Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Telegraph , Robertson et Cook ont évité les longs éditoriaux politiques pour des scoops opportuns; le Telegraph fut , par exemple , le premier journal de Toronto à annoncer le raid des Fenians de 1866 à Ridgeway [V . John O’Neill *] .
 Version simplifiée :

Robertson et Cook sacrifiaient les longs éditoriaux politiques aux primeurs . _SPLIT_ Ainsi , le Telegraph fut le premier journal torontois à annoncer le raid fénien de 1866 à Ridgeway [V . John O’Neill*] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Temple d'Eros , nous consacrerons notre RÉUNION à la rencontre de ces énergies , en harmonie , faisant de la magie à travers Eros .
 Version simplifiée :

Au Temple d’Éros nous consacrerons notre rencontre à LA RÉ-Union de ces énergies . _SPLIT_ Ensemble , en harmonie , nous ferons LA magie à travers Éros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Temple du Tigre , les petits tigres sont enlevés à leur mère à un très jeune âge et nourris par des moines , ce qui les familiarise avec les humains .
 Version simplifiée :

Au Temple du Tigre , les bébés tigres sont enlevés très jeunes à leurs mères et nourris par les moines . _SPLIT_ Ils deviennent très familiers des humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Texas Holdem , le jeu de poker Internet le plus répandu , chaque joueur reçoit deux cartes face cachée au début .
 Version simplifiée :

Le Texas Hold'em est le jeu de Poker le plus pratiqué en ligne . _SPLIT_ Au début , chaque joueur re oit deux cartes fermées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Togo , il existe actuellement plus de 60 journaux privés , en plus des organes de presse officiels .
 Version simplifiée :

Au Togo , on dénombre actuellement plus de 60 journaux privés . _SPLIT_ Il faut ajouter à cela les organes de la presse officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Tour de Suisse en juin , la KODIAQ sera pleinement utilisée comme voiture de départ et d'arrivée pour la caravane publicitaire , qui contient environ 50 véhicules des partenaires officiels .
 Version simplifiée :

Le KODIAQ ouvrira et fermera la caravane publicitaire du Tour de Suisse en juin . _SPLIT_ La caravane publicitaire comprend près de 50 véhicules de partenaires officiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Trias et au Jurassique , les coquilles d'ammonite ont toutes la forme d'une spirale très serrée puis , au Crétacé , elles évoluent rapidement .
 Version simplifiée :

À travers les âges du Trias et du Jurassique , les ammonites étaient toutes des spirales serrées . _SPLIT_ Puis , au Crétacé , ils ont commencé à changer rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Venezuela , cependant , le terme juridique séculaire «menor» ( mineur ) est utilisé dans la plupart des cas , mais , à la suite de la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant , il est remplacé par le terme «niño » ( Enfant ) .
 Version simplifiée :

En revanche , au Venezuela , est utilisé la plupart du temps le mot "menor" ( mineur ) , qui appartient de longue date au vocabulaire juridique . _SPLIT_ Mais , avec la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant , ce terme tend à être remplacé par le mot "enfant" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Viet Nam , le sous-programme de réduction de la demande au titre du programme de pays est devenu pleinement opérationnel , notamment l’analyse de la situation de l’abus des drogues , la formation au traitement et à la réadaptation à base communautaire , la prévention parmi les groupes à haut risque et l’éducation préventive en milieu scolaire .
 Version simplifiée :

Au Viet Nam , le sous-programme de réduction de la demande relevant du programme de pays est devenu pleinement opérationnel . _SPLIT_ Il a permis , entre autres , d’analyser la situation en matière d’abus des drogues , de dispenser une formation pour le traitement et la réadaptation au niveau communautaire et de faire de la prévention auprès des groupes à risque et de l’éducation préventive dans les écoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Vietnam , le Canada est l'un des 14 donateurs qui appuient le Plan de développement socio-économique du pays pour 2006-2010 , qui permettra au Vietnam de mettre en œuvre un vaste programme de réforme .
 Version simplifiée :

Au Vietnam , le Canada est un des quatorze bailleurs de fonds qui apportent un soutien au Plan de développement socioéconomique du pays pour 2006-2010 . _SPLIT_ Cette aide permettra au Vietnam de mettre en oeuvre un vaste programme de réformes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Viêt-Nam , cette année , un monastère catholique a fait l'objet d'une expropriation , des minorités protestantes ont été poursuivies , des missions ont été fermées et des missionnaires ont été enfermés , et l'église bouddhiste vietnamienne , riche de tradition , a été poursuivie de la manière la plus brutale qui soit , et ce alors qu'elle a contribué pour une large part à la renaissance nationale du Viêt-Nam .
 Version simplifiée :

Au Vietnam cette année , une partie des terres d'un monastère catholique a été confisquée , de petits groupes de protestants ont été harcelés , des missions ont été fermées et des missionnaires enfermés . _SPLIT_ L'Église bouddhiste unifiée du Vietnam , avec sa riche tradition , a été brutalement persécutée , bien qu'elle ait joué un rôle si important dans la renaissance nationale du Vietnam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIIIe siècle , l'industrie verrière lucrative a commencé à se développer sur la lagune , les ateliers se regroupant finalement à Murano afin de bénéficier du contrôle et du soutien du gouvernement .
 Version simplifiée :

Au XIIIe siècle , l’industrie du verre se développe dans la lagune . _SPLIT_ Devenus un commerce lucratif , les différents ateliers se regroupent à Murano afin de bénéficier du contrôle et du support du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIIIe siècle , lorsque le pic de l'évolution morale est atteint , l'intuition cède la place à la raison: peu à peu , pour conserver une suprématie autrefois spontanée , les actes de foi font place au calcul .
 Version simplifiée :

Au XIIIe siècle , les limites permises à l'évolution de la formation morale , des relations englobantes du début atteintes , l'intuition cède la première place à la raison . _SPLIT_ Graduellement l'acte de foi fait place à l'acte calculé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIIe siècle , la capitale est transférée à Tunis et Kairouan conserve son statut de première ville sainte du Maghreb .
 Version simplifiée :

Au XIIe siècle , la capitale est déplacée à Tunis . _SPLIT_ Kairouan restera la première ville sainte du Maghreb .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIIe siècle , les Adhémar transforment le château en palais , la richesse de cette lignée est alors exprimée; on peut l'admirer encore aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Au 12ème siècle , les Adhémars ont transformé le château en palais , exprimant ainsi la richesse de cette noble ligne . _SPLIT_ Il peut encore être admiré aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIVe siècle , en France , l'hôtel ( maison de ville ) est devenu le modèle du palais urbain: Charles Quint , par exemple , habitait souvent à l'hôtel Saint Pol , près de la Bastille et démoli depuis .
 Version simplifiée :

En France , l'hôtel devient le modèle du palais urbain à partir du XIVe siècle . _SPLIT_ Ainsi , Charles V réside souvent à l'hôtel Saint-Pol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIXe siècle , bon nombre des ébénistes ontariens étaient d'origine allemande : certains avaient émigré de Pennsylvanie tandis que d'autres , comme Klempp , venaient tout droit du vieux continent .
 Version simplifiée :

Les artisans allemands constituaient une proportion relativement importante d'ébénistes ontariens du XIXe siècle . _SPLIT_ Certains venaient de Pennsylvanie , mais Klempp faisait partie de ceux qui arrivaient directement du continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIXe siècle , il était principalement dédié à la diffusion de grandes choses , à savoir les fruits et légumes , mais dans les années 60 , il était devenu un terrain de chasse pour les antiquités et autres objets vintage .
 Version simplifiée :

Au XIXe siècle , la vocation première de ce marché était de vendre des fruits et des légumes . _SPLIT_ Il faut attendre les années 60 pour y voir des vendeurs d'antiquités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIXe siècle , la flotte de la petite île était la plus importante du pays , égalée uniquement par celle de Gênes , et ses navires naviguaient jusqu'en Amérique du Sud pour vendre du guano et en Asie pour acheter de la soie .
 Version simplifiée :

Au 19e siècle , la flotte de la petite île était d’ailleurs la plus grande d’Italie avec celle de Gênes . _SPLIT_ A l’époque , ses bateaux partaient en Amérique du Sud le ventre alourdi de guano , et en Asie pour acheter de la soie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIXe siècle , le pont , ouvert à la circulation , est réaménagé: en 1861 , il est élargi de deux mètres pour laisser passer les charrettes , les piles sont doublées et les becs sont refaits .
 Version simplifiée :

Ouvert à la libre circulation au 19e , le pont est réaménagé . _SPLIT_ En 1861 , il est élargi de deux mètres pour permettre le croisement des chariots , on double les piles , les becs sont refaits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIXe siècle , les ingénieurs militaires transforment le château en caserne , donnant une nouvelle allure à l'architecture militaire et ajoutant de nouveaux bâtiments , notamment le magazine .
 Version simplifiée :

Au 19e siècle , le Génie militaire transforme le château en caserne . _SPLIT_ Il donne une nouvelle allure à cette architecture militaire et ajoute de nombreux bâtiments , notamment la poudrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIXe siècle , quelques modèles d'hélicoptères motorisés ont été fabriqués et l'avènement du moteur à combustion interne a entraîné une série de prototypes d'hélicoptères infructueux dans de nombreux pays; mais le premier homme à voler et à descendre en toute sécurité fut Paul Cornu de France le 13 novembre 1907 .
 Version simplifiée :

Au XIXe siècle , on construit quelques modèles d'hélicoptères motorisés , mais l'avènement du moteur à combustion interne amène une multitude de prototypes d'hélicoptères infructueux dans de nombreux pays . _SPLIT_ Toutefois , le premier homme à décoller et à redescendre sain et sauf est le Français Paul Cornu , le 13 novembre 1907 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XIXe siècle , ses membres étaient généralement attachés à un parti politique , et même au XXe siècle , les journalistes conservateurs et libéraux siégeaient aux extrémités opposées de la tribune , bien que ce schéma disparaisse à mesure que les journaux se détachaient de leur affiliation politique .
 Version simplifiée :

Encore au XXe siècle , les journalistes d'allégeance conservatrice ou libérale s'assoient aux extrémités opposées de la Tribune . _SPLIT_ Cependant , cette façon de faire disparaît à mesure que les journaux se détachent des partis politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVI siècle la Route de la Soie a cessé d’exister parce que les Portugais ont trouvé une voie maritime , moins chère pour transporter les marchandises de l’Inde et de la Chine .
 Version simplifiée :

Au 16ème siècle , la grande route de la soie a cessé d'exister . _SPLIT_ La raison en était que les Portugais ont trouvé un moyen moins cher de livrer des marchandises en provenance de l'Inde et de la Chine par la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVIII ème siècle de grands artistes tels que CAFFIERI , MEISONIER , DELAFOSSE , FORESTIER , GOUTHIER , s'intéressent à l'art de la serrurerie et de véritables chefs-d'uvre sont sortis de leurs ateliers dont certains font partie de la collection de la maison BRICARD .
 Version simplifiée :

Au XVIIIe siècle , de grands artistes tels que Caffieri , Maisonier , Delafosse , Forestier et Gouthier s'intéressent à l'art de la serrure , sur laquelle de véritables chefs-d'œuvre ont émergé de leurs ateliers . _SPLIT_ Certaines de ces travaux apparaissent dans la collection BRICARD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVIIIe siècle , des contrôleurs généraux à court d'argent épuisent régulièrement les fonds de la Marine; la protection des colonies décline et , jusqu'à la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE , la France ne tente plus d'égaler la Grande-Bretagne sur les mers .
 Version simplifiée :

Au 18ème siècle , les contrôleurs généraux pressés maintenaient la Marine chroniquement à court d'argent . _SPLIT_ La protection des colonies déclina en conséquence , et jusqu'à la RÉVOLUTION AMÉRICAINE , la France ne tenta plus d'égaler la Grande-Bretagne sur les mers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVIIIe siècle , il y a eu plusieurs scientifiques qui ont parlé de champignons et ont essayé de leur donner une implantation dans le monde de la botanique , mais c'est avec l'arrivée de PIETRO ANTONIO MICHELI ( Florence 1679-1737 ) , que la mycologie moderne , telle que nous la connaissons aujourd'hui , prend vie .
 Version simplifiée :

Il y a eu plusieurs savants qui se sont dédiés aux champignons et qui ont essayé de les classer dans le domaine de la botanique . _SPLIT_ Toutefois , ce n’est qu’avec l’arrivée de PIETRO ANTONIO MICHELI ( Florence 1679-1737 ) que la mycologie moderne vient à naître ainsi que nous la connaissons encore aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVIIIe siècle , les cinq étages de cette partie du bâtiment ont servi de caserne à 850 soldats , et une batterie a été construite sur le toit , reliée par un escalier au toit de la partie la plus ancienne du bâtiment .
 Version simplifiée :

Au XVIIIe siècle , les cinq étages de ce secteur de l'édifice furent utilisés comme casernement pour 850 soldats . _SPLIT_ Une batterie d'artillerie placée sur la terrasse était reliée par un escalier au toit du secteur le plus ancien de l'édifice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVIIIe siècle , les missionnaires français , dont le plus connu était l'abbé Maillard , fondèrent des missions catholiques .
 Version simplifiée :

Au XVIIIe siècle , les missionnaires français ont établi des missions catholiques romaines . _SPLIT_ Le plus connu d'entre eux était l'abbé Maillard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVIIIe siècle apparaissent les noms de Farina , qui fabrique sa fameuse eau de cologne , en 1709; d'Houbigant qui ouvre sa boutique en 1775 , dans le Faubourg Saint-Honoré
 Version simplifiée :

Le 18ème siècle voit l'émergence de tels noms tels que ( Jean-Marie ) Farina , célèbre pour son eau de Cologne qu'il a créée en 1709 et Houbigant . _SPLIT_ Ce dernier ouvre son magasin en 1775 sur le faubourg Saint-Honore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVIe siècle , l'orchestre était composé des instruments disponibles à l'époque et les compositeurs ne précisaient pas toujours à quels instruments les parties étaient destinées .
 Version simplifiée :

Au XVIe siècle , l’orchestre était formé des instruments dont on pouvait disposer . _SPLIT_ À cette époque d’ailleurs , les compositeurs ne spécifiaient pas à quels instruments étaient destinées les différentes parties musicales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVIe siècle , un autre maître zen a façonné l'image du thé au Japon: Sen-no-Rikyu a inventé la cérémonie du thé .
 Version simplifiée :

Un autre maître zen marqua au 16ème siècle l’histoire du thé au Japon . _SPLIT_ Sen-no-Rikyu découvrit la cérémonie du thé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVIème siècle , le château est dévasté , pillé , mis à feu et à sang et démantelé en 1591 sur ordre du Duc de Nemours puis rasé jusque dans ses fondements en 1595 .
 Version simplifiée :

Au XVIe siècle , le château a été dévasté , licencié , pillé et brûlé . _SPLIT_ Il a finalement été démoli en 1591 sur les ordres du duc de Nemours , puis rasé aux fondations en 1595 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XVe siècle , le moine esthète , Sen no Rikyu , fondateur de la cérémonie du thé ou " Cha no Yu " lui donne ses lettres de noblesse en créant la voie du thé qui a aujourd'hui encore de nombreux adeptes tant au Japon qu'à l'étranger .
 Version simplifiée :

Au 15ème siècle , le Moine Sen No Sen Rikyu , fondateur de la cérémonie du thé japonais , Chama No Yu , a donné au thé sa noblesse et acclamant . _SPLIT_ Aujourd'hui , la cérémonie du thé japonais , également connue sous le nom de «chemin de thé» , a toujours de nombreux adeptes à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du Japon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XXIe siècle , au lieu d'introduire de nouvelles technologies , nous augmentons l'âge de la retraite et le temps de travail .
 Version simplifiée :

Au 21e siècle , au lieu d'introduire de nouvelles technologies , nous augmentons l'âge de la retraite et le temps de travail . _SPLIT_ Selon vous , quel devrait être l'âge auquel une personne peut prendre sa retraite pour des loisirs bien mérités ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XXe siècle , Mason Wade , un biographe de Parkman , a écrit le premier volume complet d'histoire en un volume du Canada français en anglais - et a ouvert les yeux de toute une génération de Canadiens anglophones sur le Canada français .
 Version simplifiée :

Au XXesiècle , Mason Wade , un biographe de Parkman , a été le premier anglophone à écrire un document historique exhaustif en un volume sur le Canada français . _SPLIT_ Cet ouvrage a fait connaître le Canada français à toute une génération d’Anglo-Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XXe siècle , en fait , c'est à ce moment-là qu'ils nous ont donné «l'amour romantique» et l'ont encouragé à le maintenir , à maintenir le système matrimonial pendant la Première et à la Seconde Guerre mondiale , puis à commencer à le démanteler après que les Nations Unies soient officiellement en puissance .
 Version simplifiée :

C'est dans le 20ème siècle qu'ils ont vraiment fortement encouragé "l'amour romantique" pour le faire continuer . _SPLIT_ Pour faire continuer le système du mariage pour la première et la deuxième guerre mondiale , et puis , dès que les Nations Unies étaient au pouvoir officiellement , ils ont commencés à le déstructurer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XXe siècle , la question la plus importante des années soixante-dix était le «dialogue Nord-Sud» , afin de façonner un nouvel ordre économique international qui donnerait lieu au développement des pays de ce qu'on appelait alors le tiers monde , de dont plus de cinquante avaient obtenu leur indépendance au cours de la décennie précédente .
 Version simplifiée :

Pendant les années soixante-dix du XXème siècle , le sujet principal était le " dialogue Nord-Sud " afin de forger un nouvel ordre économique international qui permettrait le développement des pays de ce que l'on appelait alors le tiers monde . _SPLIT_ Plus d'une cinquantaine parmi eux avaient atteint leur indépendance la décennie précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XXe siècle , les plaines d’Abraham sont également témoins de certains événements majeurs , dont le très célèbre débarquement de Charles Lindbergh le 24 avril 1928 .
 Version simplifiée :

Les plaines d’Abraham sont également témoins d’événements importants au cours du 20e siècle . _SPLIT_ Parmi eux , on pense notamment à l’atterrissage du très célèbre Charles Lindbergh le 24 avril 1928 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au XXe siècle , les écoles d’enseignants ont été suivies par un certain nombre d’établissements pour la formation de différents types de professionnels dans le domaine de la pédagogie et des enseignants du préscolaire , et une transformation progressive de la formation du personnel de santé de l’enseignement professionnel interne à l’enseignement institutionnalisé .
 Version simplifiée :

Au cours du vingtième siècle , les instituts de formation des maîtres sont suivis par des instituts de formation pour différents métiers liés à la pédagogie et à l’école maternelle . _SPLIT_ En parallèle la formation du personnel de santé passe d’une approche professionnelle en interne à une éducation institutionnalisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Yukon , il y a un endroit sur la rivière Yukon , près de Marsh Lake , qui s'appelle Swan Haven .
 Version simplifiée :

Au Yukon , nous avons un site sur le fleuve Yukon , près du lac Marsh . _SPLIT_ Il s'appelle Swan Haven .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Yukon , l'entente définitive des Kwanlin Dun , qui comprend une description des terres visées par le règlement et des cartes qui l'accompagnent , a été signée par les parties le 19 février 2005 et est entrée en vigueur le 1er avril 2005 .
 Version simplifiée :

Au Yukon , l'entente définitive des Kwanlin Dun a été signée le 19 février 2005 . _SPLIT_ L'entente , qui inclut une description des terres visées par le règlement et les cartes d'accompagnement , prévoit son entrée en vigueur le 1er avril 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Yukon , le SPPC a demandé avec succès la désignation de délinquant dangereux pour trois personnes , dont deux ont été reconnues coupables d'agression sexuelle et une a été reconnue coupable de violence conjugale .
 Version simplifiée :

Au Yukon , le SPPC a réussi à obtenir une déclaration de délinquant dangereux relativement à trois personnes . _SPLIT_ Deux avaient été reconnues coupables d’agression sexuelle et l’autre condamnée pour violence conjugale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Yukon , le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie est géré par l'intermédiaire de comités distincts du PGRC et du PAE , lesquels évaluent les priorités , examinent les propositions de projet et attribuent les fonds .
 Version simplifiée :

Le volet Intégration environnement / économie du Yukon est géré par des comités distincts pour le CRMP et le PAE . _SPLIT_ Ces comités évaluent les priorités , examinent et évaluent les propositions de projets et allouent des fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Yukon et au Nunavut , les fonds de formation pour l'autonomie gouvernementale sont assez limités , de sorte qu'ils sont perçus comme un complément aux programmes existants de développement des ressources humaines , parrainés par le gouvernement fédéral , qui devraient fournir l'essentiel de la formation .
 Version simplifiée :

Au Yukon comme au Nunavut , les fonds de formation en vue de l'autonomie gouvernementale sont fort réduits . _SPLIT_ On considère donc qu'ils constituent un supplément aux programmes existants de développement des ressources humaines qui sont parrainés par le gouvernement fédéral , et on attend de ces programmes qu'ils fournissent le gros des crédits nécessaires à la formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Yémen , les chercheurs testent des améliorations à la pratique traditionnelle d'utilisation des eaux grises des mosquées pour améliorer les rendements des cultures et conserver les eaux souterraines , dans le but d'influencer les politiques nationales de l'eau .
 Version simplifiée :

Au Yémen , les chercheurs font des tests en vue d’améliorer l’utilisation traditionnelle des eaux grises des mosquées pour accroître le rendement des cultures et conserver les eaux souterraines . _SPLIT_ Ils espèrent ainsi influencer les politiques nationales sur l’eau .


Au Yémen , les chercheurs font des tests en vue d'améliorer l'utilisation traditionnelle des eaux grises des mosquées pour accroître le rendement des cultures et conserver les eaux souterraines . _SPLIT_ Ils espèrent ainsi influencer les politiques nationales sur l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Yémen , par exemple , 37 % des jeunes filles mineures sont mariées de force , ce qui fait du Yémen le deuxième plus grand pays du monde pour les mariages forcés , après la Somalie .
 Version simplifiée :

Au Yémen , par exemple , 37% des filles mineures subissent des mariages forcés . _SPLIT_ Cela place le Yémen à la deuxième place mondiale , dépassée uniquement par la Somalie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Zimbabwe , la forte baisse du niveau de vie au cours des dernières années a donné lieu à des émeutes de la faim et à une agitation des syndicats pour des salaires plus élevés et des grèves en 1998 .
 Version simplifiée :

Au Zimbabwe , le niveau de vie a plongé en l’espace de quelques années . _SPLIT_ Cette chute brutale a provoqué des émeutes de la faim et en 1998 les syndicats ont multiplié actions et mouvements de grève pour obtenir des augmentations de salaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Zimbabwe , les plus faibles sont les premiers à souffrir mais nous savons cela depuis des années , Et pourtant , en décembre dernier , lors du sommet UE - Afrique à Lisbonne , la Communauté européenne a déroulé le tapis rouge pour cet homme .
 Version simplifiée :

Les plus faibles du Zimbabwe sont les premiers à souffrir , mais nous le savons depuis des années . _SPLIT_ Et pourtant , la Communauté européenne a déroulé le tapis rouge pour cet homme en décembre dernier lors du sommet UE-Afrique de Lisbonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Zimbabwe , par exemple , 50 dispensateurs de soins à domicile ( 15 hommes et 35 femmes ) ont reçu une formation de formateurs , et forment actuellement d'autres prestataires de soins , en particulier les dispensateurs de soins primaires; et 2 336 élèves du secondaire ont acquis les compétences nécessaires pour prendre des décisions éclairées sur les questions liées au sexe et au VIH / sida .
 Version simplifiée :

Au Zimbabwe par exemple , 50 soignants à domicile ( 15 hommes et 35 femmes ) ont profité d'une formation des formateurs et sont maintenant en mesure de former d'autres soignants , en particulier les premiers aidants . _SPLIT_ En outre , 2 336 élèves du secondaire ont acquis les connaissances nécessaires pour pouvoir prendre des décisions éclairées en matière sexuelle et à l'égard des questions liées au VIH/sida .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Zimbabwe , par exemple , les agricultrices ne se contentent pas d’acheter des graines pour les cultures de base comme le millet , le sorgho , l’arachide , la pistache de terre et la patate douce ; elles choisissent plutôt leurs graines en fonction de différentes caractéristiques : stabilité , résistance aux maladies , tolérance à la sécheresse , palatabilité et durée de conservation .
 Version simplifiée :

Par exemple , au Zimbabwe , les agricultrices n'achètent pas de semences pour cultiver des aliments de base: mil , sorgho , arachides , arachides et patates douces . _SPLIT_ Ils sélectionnent les semences , à la recherche de caractéristiques particulières , telles que la stabilité , la résistance aux maladies , la tolérance à la sécheresse , l'appétence et le potentiel de stockage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Zoo de Granby , le parc animalier présente 1800 spécimens de près de 230 espèces animales .
 Version simplifiée :

Le zoo de Granby propose quatre grands parcs à visiter ! _SPLIT_ Le parc animal présente 1800 spécimens de près de 230 espèces animales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bar de la plage Mango les visiteurs profitent d'une baignade dans les eaux turquoises de la mer et écoutent de la musique latino tout en appréciant cocktails et jus de fruits frais .
 Version simplifiée :

Sur la plage d'Agios Stefanos , les visiteurs peuvent savourer une baignade dans les eaux de la mer Ionienne et écouter de la musique latine . _SPLIT_ Notre bar sert des cocktails exotiques et des jus de fruits frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bas de cette descente nous rejoignons la route qui longe le lit du Mékong et mène à Chamdo au N ou à Drayab au S . Nous abandonnons la bonne route pour emprunter une piste rugueuse qui longe la rivière dans le sens du S; la vallée reste toujours en forme de V prononcé .
 Version simplifiée :

En bas de cette descente nous rejoignons la route qui suit le lit du Mékong et mène à Chamdo au Nord ou à Drayab au sud . _SPLIT_ Nous abandonnons la route entretenue pour prendre une piste en caillasse qui longe le fleuve en direction du sud; la vallée reste toujours en V bien prononcée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bas de cette route , tourner à gauche au rond-point , rouler pendant environ 1 km , et la station se trouve sur le côté droit .
 Version simplifiée :

Tourner à gauche au rond-point au bout de cette route . _SPLIT_ Continuer sur environ 1 km ; le complexe se trouve alors sur la droite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bas de l'échelle ( 1 point ) , il n'y a pas de place pour les personnes qui ont une capacité de travail réduite : elles doivent quitter l'entreprise et , du reste , celle-ci ne recrute jamais ce genre de personne .
 Version simplifiée :

En bas de l'échelle ( 1 point ) , il n'y a pas de place pour les personnes à capacité de travail réduite . _SPLIT_ Ils doivent quitter l'entreprise et aucune de ces personnes n'est jamais recrutée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bas de l'échelle , il n'y a ni l'intérêt ni les connaissances nécessaires pour faire évoluer l'organisation du travail , le syndicat se polarisant exclusivement sur l'obtention d'une rémunération plus élevée pour ses membres ( 1 point ) .
 Version simplifiée :

A l'extrémité inférieure , il n'y a ni l'intérêt ni les connaissances pour développer l'organisation du travail . _SPLIT_ L'objectif principal est d'obtenir une rémunération plus élevée pour les membres du syndicat ( 1 point ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bas de l'échelle , il n'y a pas de coordonnateur du groupe et le travail est supervisé par un contremaître ( 1 point ) .
 Version simplifiée :

Au bas de l'échelle , il n'y a pas de coordinateur de groupe . _SPLIT_ Les travaux sont supervisés par un contremaître ( 1 point ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au beau milieu des réjouissances , Donald Mann se lève pour faire part à l'assemblée de l'ambition ultime du CNoR : dans sept ans , le Canadian Northern reliera l'Atlantique au Pacifique , couvrant ainsi le continent tout entier .
 Version simplifiée :

Au milieu des festivités , Donald Mann s'est levé pour annoncer l'ambition ultime de CNoR . _SPLIT_ En l'espace de sept ans , a-t-il déclaré , Canadian Northern couvrirait le continent de l'Atlantique au Pacifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au besoin , DEO prendra des mesures pour assurer la sécurité de tous les documents conformément aux politiques de MGI au 31 décembre 2006 4 . B . 3 Les fichiers doivent être imputés à la personne qui en a la possession .
 Version simplifiée :

Au besoin , DEO prendra des mesures pour garantir la sécurité de tous les documents , conformément aux politiques en matière de GIG . _SPLIT_ Le 31 décembre 2006 4 . B . 3 Les renseignements relatifs aux prêts doivent comporter le nom de la personne qui a le document en sa possession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au besoin , ces intervenants peuvent demander l’aide des organismes de mesures d’urgence provinciaux ou territoriaux , qui demandent ensuite l’aide du gouvernement du Canada , si la situation d’urgence dépasse leur capacité d’intervenir de façon efficace .
 Version simplifiée :

S'ils ont besoin d'aide , ils en font la demande auprès de l'organisation provinciale ou territoriale de gestion des urgences ( OGE ) . _SPLIT_ L'OGU , à son tour , sollicite l'aide du gouvernement du Canada si l'urgence empire au-delà de sa capacité d'intervenir efficacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au besoin , de nouvelles initiatives et opportunités pour améliorer le développement des jeunes et répondre aux priorités des jeunes doivent être introduites . 41 Le Conseil des jeunes de la Nation crie du Québec a été créé en 1990 en tant qu'organisme consultatif auprès de l'Administration régionale crie / Grand Conseil des Cris ( Québec ) .
 Version simplifiée :

Au besoin , on ne doit pas hésiter à introduire de nouvelles initiatives et à exploiter les possibilités qui se présentent pour favoriser l'épanouissement des jeunes et s'attaquer à leurs priorités41 . _SPLIT_ Le Conseil des jeunes de la nation crie du Québec , créé en 1990 , est un organe consultatif qui oeuvre auprès de l'Administration régionale crie et du Grand Conseil des Cris du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au besoin , des audiences publiques peuvent être tenues lorsque l’Office souhaite entendre tous ceux qui sont directement touchés par un projet et dans certains cas aussi ceux qui possèdent des renseignements pertinents ou une expertise appropriée .
 Version simplifiée :

Les audiences publiques peuvent être détenues le cas échéant . _SPLIT_ L'Office souhaite entendre de ceux qui sont directement touchés par une proposition de projet ou qui ont des informations ou une expertise pertinentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au besoin , il est possible d'assurer une protection dans le cadre des pouvoirs de réglementation attribués à P&O , ce qui permettra d'évaluer les zones et les plans pendant le processus décisionnel .
 Version simplifiée :

La protection peut être fournie , au besoin , au sein d'autres autorités réglementaires assignées au MPO . _SPLIT_ Cela permettra d'évaluer les domaines et les plans au cours du processus de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au besoin , la CNLC peut imposer des conditions spéciales de mise en liberté telles que: résider dans une maison de transition; s'abstenir de consommer de l'alcool et des drogues non prescrites; éviter tout contact avec leurs victimes ou leurs enfants à moins d'être accompagnés d'un adulte; et s'abstenir de s'associer avec des personnes impliquées dans des activités criminelles .
 Version simplifiée :

Si la CNLC le juge nécessaire , elle peut imposer des conditions spéciales . _SPLIT_ Elle peut , par exemple , obliger le délinquant à résider dans une maison de transition , ou lui interdire de consommer de l'alcool ou des médicaments non prescrits par un médecin , de communiquer avec les victimes ou avec des enfants non accompagnés d'un adulte et d'avoir des contacts avec des criminels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au besoin , on prendra les mesures requises pour obtenir et maintenir des conditions environnementales qui favorisent un développement uniforme de la maladie , notamment la sélection de sites d'essais appropriés , l'irrigation , la pulvérisation en brouillard ou l'installation de minitunnels .
 Version simplifiée :

Le cas échéant , des dispositions devraient être prises pour atteindre et maintenir des conditions environnementales propices au développement uniforme de la maladie . _SPLIT_ Celles-ci peuvent inclure la sélection de sites d'essai appropriés , l'irrigation , la brumisation ou la fourniture de couvertures de rangées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au besoin , un agent consulaire du bureau du gouvernement du Canada le plus proche peut vous venir en aide , en prenant les mesures suivantes :
 Version simplifiée :

Au besoin , un représentant canadien du bureau du gouvernement canadien à l'étranger le plus proche peut vous aider dans ce processus . _SPLIT_ Les fonctionnaires consulaires canadiens peuvent:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bistrot du Chalet Plan Gorret , convivialité et saveurs seront au rendez-vous : en été , les propositions se veulent décidément fraiches et légères avec une vaste gamme de salades composées , snacks et panini , spécialités froides et chaudes , desserts et glaces italiennes à déguster en terrasse ou en salle à toutes les heures .
 Version simplifiée :

Au restaurant Chalet Gorret , la convivialité rencontre des saveurs traditionnelles . _SPLIT_ En été , les offrandes sont fraîches et légères avec un vaste choix de salades , de collations et de sandwichs , de spécialités froides et chaudes , des desserts et de la gelato à savourer sur la terrasse ou dans le salon à tout moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bord de la mer , un violoncelliste inspiré déclenche une tempête qui emporte un magnifique pêcheur de crevettes dans les profondeurs de l'océan .
 Version simplifiée :

Au bord de la mer , un violoncelliste inspiré déchaîne la tempête . _SPLIT_ Celle-ci emporte au fond des flots une ravissante pêcheuse de crevettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bord de la piscine de l'hôtel , laissez-vous surprendre par une cuisine authentique et moderne , uniquement avec des produits frais .
 Version simplifiée :

À côté de la piscine , donnez-vous de la cuisine raffinée , moderne et authentique . _SPLIT_ Tout est cuit en utilisant uniquement des produits frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bord de la rivière , deux chars du Calgary Regiment reposent parmi les saules , et au loin les artistes peuvent voir des bâtiments de ferme , des champs d'apparence prospère et , au loin , les toits d'Ortona regroupés autour du dôme de la cathédrale de San Tomasso .
 Version simplifiée :

Au bord du fleuve , deux chars d'assaut du Calgary Regiment sont dissimulés parmi les saules . _SPLIT_ Les artistes aperçoivent à distance des bâtiments de ferme , des champs luxuriants et , au loin , les toits d'Ortona massés autour du dôme de la cathédrale San Tomasso .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bord du lac se trouvent les jardins du Belvédère , où le parc abrite non seulement des camélias et des magnolias , mais aussi d'innombrables plantes subtropicales et des œuvres d'art modernes .
 Version simplifiée :

La promenade le long du lac est bordée par le jardin du Belvédère . _SPLIT_ Le parc est joliment orné de camélias et de magnolias , de plantes subtropicales ainsi que d’œuvres d’art moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bord du sommeil , elle est soudainement réveillée par le sourire malicieux de son reflet , et une enquête plus approfondie la pousse à passer de l'autre côté .
 Version simplifiée :

Sur le bord du sommeil , elle est soudainement réveillée par la surprise de voir le sourire malicieux de sa réflexion . _SPLIT_ En l’inspectant de plus près , elle est tirée de l’autre côté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bord même du Diablo Rosso , il n'y a pas de rainures dans la bande de roulement , pour permettre une adhérence maximale à l'inclinaison maximale , tandis que le milieu du pneu présente la concentration la plus dense de rainures .
 Version simplifiée :

Il n’y a aucune rainure sur le bord du Diablo Rosso , afin de maximiser l’adhérence lors d’inclinaisons extrêmes . _SPLIT_ Cependant , le centre du pneu est doté d’une dense concentration de rainures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout d'un certain temps , vous deviendriez fatigué , car le fardeau serait trop lourd , quelque grand votre dévouement ou votre tendresse profonde , pour voir ma position réelle et mes espérances , et , descendant dans le futur , pour voir ma ruine .
 Version simplifiée :

A la longue , la lassitude te prendrait , car le poids serait trop lourd , si grand que fût ton dévouement , si profonde que fût ta tendresse . _SPLIT_ Vois ma situation , vois mes espérances et , descendant dans l'avenir , vois mon écrasement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout d'un moment , dit Jean-Luc , il était de plus en plus attiré par le changement dramatique de décor qui se trouvait à seulement trois heures de chez lui en France , le temps agréable et la gentillesse des gens de Marrakech .
 Version simplifiée :

« Après un certain temps , continue Jean-Luc , j’ai été de plus en plus fasciné , attiré par ce paysage riche et changeant , à seulement trois heures de la France . _SPLIT_ J’ai aimé le climat agréable et la gentillesse des marrakchis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout d'un moment , ils montèrent dans un bateau pour se rendre à Capharnaüm de l'autre côté de la mer , car il faisait maintenant nuit et Jésus n'était pas encore venu vers eux .
 Version simplifiée :

Ils s'embarquèrent pour gagner Capharnaüm , sur l'autre rive . _SPLIT_ Déjà il faisait nuit , et Jésus ne les avait pas encore rejoints .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout d'un moment , ils ont essayé des tablettes grand public , pensant qu'elles seraient plus faciles à transporter , mais ils ne pouvaient pas obtenir la même quantité de données qu'avec un ordinateur portable ou un ordinateur portable .
 Version simplifiée :

Ensuite , ils ont essayé les tablettes grand public , pensant qu'elles seraient plus faciles à transporter . _SPLIT_ Mais elles ne leur permettaient pas d'obtenir autant de données qu'un ordinateur portable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout d'un moment , ils semblèrent fusionner et devenir un seul gros oiseau , et Nathan se vit maintenant voler sur le dos de l'oiseau .
 Version simplifiée :

Au bout d’un moment , ils semblèrent se mêler les uns aux autres pour former un grand oiseau . _SPLIT_ Nathan se vit voler sur le dos de l’oiseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout d'une dizaine de minutes , lorsque les canneberges commenceront à se fendre , les remuer et les écraser avec une cuillère en bois .
 Version simplifiée :

Après environ 10 minutes , les canneberges commenceront à pop . _SPLIT_ Utilisez une cuillère en bois pour remuer et écraser-les .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout d'une heure , ils ont largué six autres bombes qui ont détruit la moitié du matériel médical et sérieusement endommagé le bâtiment » , a expliqué l'un des médecins en charge de l'hôpital .
 Version simplifiée :

Une heure plus tard , six autres bombes ont touché le bâtiment qui a gravement été endommagé . _SPLIT_ Plus de la moitié du matériel médical a été détruit » , explique l'un des médecins en charge de l'hôpital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de 117 kilomètres , il affiche un temps de 1: 18'44 ”mais ne possède qu'une avance de huit secondes… sur son coéquipier Juan Roma qui a rattrapé son rythme , devant le Polonais Holowczyc , 30” derrière Peterhansel .
 Version simplifiée :

Après 117 kilomètres , il totalise un temps de 1h18'44" mais ne dispose plus que de huit secondes d'avance . . . _SPLIT_ Et c'est son équipier Juan Roma qui revient dans son rythme , devant le Polonais Holowczyc à 30" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de 2 minutes , vous arrivez à côté d'un mur , où votre chemin part à gauche et c'est ici que commence enfin ici un vrai chemin pavé , mais déjà au bout de 2 minutes , votre chemin redevient très caillouteux .
 Version simplifiée :

Après 2 minutes , nous arrivons près d' un mur et c' est ici que commence enfin un vrai sentier dallé . _SPLIT_ Enfin un sentier dallé , qui se dirige en direction de Diavroúcha . Mais déjà après 2 minutes , notre sentier redevient très pierreux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de 2 mois ( au début du voyage vers le nord ) , elles ont déjà atteint une longueur d'environ 6 m et un poids de deux tonnes , c'est-à-dire doublé leur poids de naissance , alors que les mères ne mangent pas pendant ce temps et perdent beaucoup de poids .
 Version simplifiée :

Après deux mois ( au début de la migration vers le nord ) il mesure déjà six mètres et pèse deux tonnes , c'est à dire qu'il a doublé son poids de naissance . _SPLIT_ Tandis que la maman durant ce temps ne mange pas et perd beaucoup de poids .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de 4 minutes , le temps de refroidissement sera terminé et les ventilateurs d'air frais et d'extraction seront automatiquement arrêtés par la carte électronique du panneau de commande .
 Version simplifiée :

Au bout de 4 minutes , le temps de refroidissement sera être complété . _SPLIT_ L’air frais et les ventilateurs seront arrêtés automatiquement par carte électronique du panneau de contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de cinq jours , le souverain sacrificateur Ananias descendit avec les anciens et un certain orateur appelé Tertullus , et déposa leurs dénonciations contre Paul devant le gouverneur .
 Version simplifiée :

1 Cinq jours après , arriva le souverain sacrificateur Ananias , avec des anciens et un orateur nommé Tertulle . _SPLIT_ Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de deux ans , il décida de retourner en Inde et Jangchub Ö lui demanda de donner un dernier enseignement avant de partir .
 Version simplifiée :

Au bout de deux ans , il décida de retourner en Inde . _SPLIT_ Djangtchoub Eu lui fit alors la requête de donner un dernier enseignement avant de partir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de deux des bras , des caméras intégrées projettent ce qu’elles voient sur les murs de la galerie , ce qui donne au participant l’impression d’être observé par cette sculpture robotique pourvue d’une vie artificielle .
 Version simplifiée :

Au bout de deux des bras , des caméras de rouge à lèvres font savoir ce qu'ils voient sur les murs de l'espace . _SPLIT_ Cela donne au participant un sentiment d'être observé par cette sculpture robotique artificielle-vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de deux jours eut lieu la fête de la Pâque et des pains sans levain; et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pouvaient le prendre par ruse et le faire mourir .
 Version simplifiée :

La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après . _SPLIT_ Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d'arrêter Jésus par ruse , et de le faire mourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de deux semaines , il était évident que c'était la bonne décision; Cependant , l'impact sur la demande de service du lundi n'a pas été suffisant et la décision a alors été prise d'évaluer le flux de trafic d'un océan à l'autre , ce qui a confirmé que les côtes est et ouest bénéficieraient du service le week-end , de sorte que le projet a été étendu pour inclure le St .
 Version simplifiée :

22 Après deux semaines , il était évident qu'il s'agissait de la bonne décision; cependant , les répercussions sur la demande de service du lundi étaient insuffisantes . _SPLIT_ L'intensité de la demande d'un océan à l'autre a donc été évaluée , ce qui a confirmé que tant la côte ouest que la côte est bénéficieraient de la disponibilité du service durant les fins de semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de l'allée gauche , à côté du presbytère , il y a la chapelle de San Pantaleone , avec un plan architectural linéaire qui contraste avec les décorations somptueuses: la chapelle contient l'ampoule de verre , d'or et d'argent contenant le sang solidifié du saint qui miraculeusement se liquéfie chaque année .
 Version simplifiée :

Au fond de la nef de gauche , à côté du presbytère , l'on trouve la chapelle de Saint Pantaléon , dont l'architecture linéaire est en contraste avec les riches décorations . _SPLIT_ La chapelle conserve l'ampoule en verre or et argent contenant le sang solidifié du saint , lequel chaque année réalise la miraculeuse liquéfaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de la rue Mouzaia , en partant de la station de métro Saint-Gervais , vous arrivez aux Buttes - Chaumont , un magnifique parc urbain qui remonte à la rénovation urbaine de la fin des années 1800 voulue par le baron Haussmann , mais c'est aussi un quartier de Paris , le XIX .
 Version simplifiée :

Buttes - Chaumont est un magnifique parc citadin qui remonteaux rénovations urbaines voulues par le baron Haussmann à la fin de 1800 , mais il est également un arrondissement de Paris , le XIXe . _SPLIT_ Il se trouveà la fin de la Rue Mouzaïa , qui démarre de la station métro de Saint-Gervais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de quelques minutes , l'accusé est sorti , ayant décidé de rentrer chez lui en autobus .
 Version simplifiée :

Après quelques minutes , il est sorti . _SPLIT_ L'accusé a décidé de prendre le bus pour rentrer chez lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de six mois , il y a eu une crise financière , mais Graham a pu puiser dans le soutien de sa famille et il a reçu en septembre ou octobre au moins 3 000 $ de son père et de plus petites sommes d'autres parents .
 Version simplifiée :

Au bout de six mois , une crise financière survint , mais Graham put compter sur le soutien de sa famille . _SPLIT_ En septembre ou octobre , il reçut de son père au moins 3000$ , et de plus petites sommes d’argent d’autres parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de trois ans , quelque 58 000 étudiants avaient eu une expérience GénieArts et un financement a été fourni pour une deuxième phase .
 Version simplifiée :

Trois ans plus tard , déjà , quelque 58 000 élèves ont vécu une expérience GénieArts . _SPLIT_ Le financement est prolongé pour une deuxième phase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout de trois jours , ils le trouvèrent dans le temple , assis parmi les enseignants , les écoutant et leur posant des questions; et tous ceux qui l'entendaient étaient étonnés de sa compréhension et de ses réponses .
 Version simplifiée :

Au bout de trois jours , ils le retrouvèrent dans le temple , assis au milieu des docteurs , les écoutant et les interrogeant . _SPLIT_ Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de la sagesse de ses réponses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout du compte , c'est le consommateur canadien , le contribuable ou le propriétaire d'automobile , qui paye davantage , étant donné que l'entretien des autos au Canada est plus coûteux à cause de la présence de MMT .
 Version simplifiée :

En fin de compte , c'est le consommateur canadien , le contribuable canadien , le Canadien qui conduit une voiture qui doit payer plus . _SPLIT_ L'entretien de nos voitures coûte plus cher en raison de la présence du MMT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout du compte , cependant , c'est au gouvernement du Canada qu'il incombe de prendre la décision finale .
 Version simplifiée :

En fin de compte , je dois dire ceci . _SPLIT_ La décision finale appartient au gouvernement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout du compte , il permet d'avoir un environnement plus propre et des salaires plus élevés .
 Version simplifiée :

Cela conduit finalement à un environnement plus propre . _SPLIT_ Cela conduit à des salaires plus élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout du compte , les Canadiens nous disent qu'ils payent trop d'impôts , que le régime fiscal est trop complexe et que , dans leurs rapports avec Revenu Canada , ils sentent trop souvent qu'ils sont présumés coupables jusqu'à ce qu'ils soient déclarés innocents .
 Version simplifiée :

En fin de compte , les Canadiens nous disent qu'ils paient trop d'impôts , que le régime fiscal est trop complexe . _SPLIT_ Trop souvent , lorsqu'ils traitent avec Revenu Canada , ils se sentent coupables jusqu'à ce que leur innocence soit prouvée sous le régime fiscal actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout du compte , l’objectif principal des aides agricoles est d’assurer aux populations rurales un revenu suffisant pour éviter qu’elles ne quittent leurs terres et émigrent vers les villes ou les zones les plus riches d’Europe .
 Version simplifiée :

En fin de compte , l’objectif fondamental de l’aide agricole est de fournir aux habitants des zones rurales un revenu raisonnable . _SPLIT_ Ils seront alors dissuadés de quitter leurs terres et de se rendre dans les villes ou dans les régions les plus riches de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout du compte , si l’interruption du financement est recommandée , le personnel du CRSNG négociera un versement final pour faciliter le licenciement progressif du personnel de recherche employé dans le cadre du projet subventionné et le paiement des dépenses engagées; le report du paiement du versement , en attendant qu'un rapport à jour soit soumis ou que soient fournies des informations supplémentaires pour permettre au comité d’évaluer les progrès réalisés dans le cadre du projet .
 Version simplifiée :

En fin de compte , si une élimination progressive est recommandée , le personnel du CRSNG négociera un versement final afin d'aider à l'élimination progressive du personnel de recherche employé dans le cadre de la subvention et au paiement des dépenses engagées . _SPLIT_ Les IRSC ne contribuent pas aux versements terminaux; le report de la libération de la tranche , car un rapport mis à jour ou des informations supplémentaires sont nécessaires pour que le panel évalue les progrès réalisés dans le projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout du couloir , vous arriverez au salon lumineux avec trois canapés , dont l'un est un canapé-lit double , une télévision LCD 42 ”et une table à manger et des chaises - l'endroit idéal pour se détendre .
 Version simplifiée :

Au bout de ce même couloir , vous aurez accès à un salon lumineux avec trois canapés . _SPLIT_ L’un d’entre eux est un canapé-lit double , et vous trouverez également une télévision à écran plat de 42 pouces , une table et des chaises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout du monde ou juste à côté de la maison , il y a toujours une aventure en attente , alors partons ensemble !
 Version simplifiée :

À l'autre bout du monde ou juste ici , il y a toujours une nouvelle aventure qui nous attendait . _SPLIT_ Pourquoi ne pas aller ensemble ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bout du parfait accoudoir soutenant votre avant bras , se trouve un manche incliné de 22° car cet angle correspond à l’orientation naturelle de votre avant bras .
 Version simplifiée :

Au bas de la balustrade parfaite supportant votre bras , _SPLIT_ est situé un contrôleur de bâton intitulé 22 ° car cet angle correspond à l'orientation naturelle de votre bras . Vous avez donc la capacité totale et naturelle de bouger dans chaque situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au boutique-hôtel Abbazia de luxe , le buffet prima colazione est servi dans une salle splendide et un service de collations est disponible pour une pause détente .
 Version simplifiée :

À l'hôtel-boutique Abbazia de luxe , le petit-déjeuner au buffet est servi dans une splendide salle . _SPLIT_ Un service snack est également disponible si vous souhaitez vous accorder une pause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bureau de Calgary , la plupart des achats sont maintenant traités au moyen de cartes d'achat , même si un grand nombre le sont encore par l'intermédiaire d'une LPOA et de l'émission subséquente d'un chèque pour payer la facture correspondante .
 Version simplifiée :

Au bureau de Calgary , la plupart des achats sont effectués au moyen de cartes d'achat , bien que de nombreux achats soient effectués au moyen d'une AAL . _SPLIT_ Dans ce dernier cas , la facture est réglée par chèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bureau de Winnipeg , la plupart des achats sont maintenant effectués au moyen de cartes d'achat , bien que certains soient toujours traités par l'intermédiaire des bons de commande , puis par l'émission d'un chèque pour payer la facture correspondante .
 Version simplifiée :

Au bureau de Winnipeg , la plupart des achats sont effectués au moyen d'une carte d'achat , bien que certains achats soient effectués au moyen d'un bon de commande . _SPLIT_ Dans ce dernier cas , la facture est réglée par chèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bureau de douane de sortie où les marchandises sont chargées sur le navire ( aérien ou maritime ) sur lequel elles seront amenées hors du territoire douanier de l'UE ou où les marchandises quitteront le territoire douanier ( ferroviaire , routier ou fluvial ) .
 Version simplifiée :

L’EXS doit être déposé auprès du bureau de douane de sortie . _SPLIT_ En cas de transport maritime ou aérien , le bureau de sortie est celui où les marchandises sont mises à bord si le transport se termine dans un pays tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bureau des commissionnaires , situé dans le hall principal au rez-de-chaussée , vous devez présenter votre carte d'utilisateur et signer le registre chaque fois que vous effectuez des recherches à BAC .
 Version simplifiée :

Le bureau du commissionnaire est situé dans le hall d'entrée , au rez-de-chaussée . _SPLIT_ À chacune de vos visites , vous devez y présenter votre carte d'usager et signer le registre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bureau des impôts , un contribuable peut obtenir un contact personnel avec les agents des impôts , mais l'accès est plus restreint par la localité du bureau et la disponibilité du personnel .
 Version simplifiée :

Au bureau des contributions , le contribuable peut obtenir un contact personnel avec les agents du fisc . _SPLIT_ L'accès est néanmoins plus restreint , étant donné le caractère local du bureau et la disponibilité limitée du personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bureau du CCD , elle est l'histoire de l'association , elle connaît tous les principaux documents , enjeux ou campagnes auxquels le CCD a participé et elle sait où trouver les documents .
 Version simplifiée :

Au bureau , elle incarne l'histoire du CCD; elle connaît chaque document , chaque enjeu , chaque campagne à laquelle le CCD a participé . _SPLIT_ Et mieux encore , elle sait où trouver les dossiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bureau du PF: ( Voix du conseiller ) Aujourd'hui , je rencontre Mme Amato pour que nous puissions établir ensemble son plan financier .
 Version simplifiée :

Dans le bureau du PF: ( Voix du conseiller ) Aujourd'hui , je rencontre madame Amato . _SPLIT_ Ensemble , nous allons établir son Plan financier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au bureau local de DRHC , les formulaires de demande de NAS sont certifiés , ce qui comprend la vérification de la demande et des pièces d'identité , puis envoyés au Registre d'assurance sociale ( SIR ) pour traitement .
 Version simplifiée :

Au bureau local de DRHC , les formulaires de demande de NAS sont certifiés . _SPLIT_ On vérifie entre autres le formulaire de demande et les preuves d'identité , puis les formulaires sont transmis à l'Immatriculation aux assurances sociales ( IAS ) pour traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cabinet du ministre , ses collaborateurs admettent que le quota de 40 000 livres de homard qu'il a autorisé en dehors de la saison a été atteint , et cela depuis plusieurs semaines .
 Version simplifiée :

Le cabinet du ministre admet que le quota de 40 000 livres qu'il a autorisé pendant cette période de fermeture a été atteint . _SPLIT_ Il a été capturé il y a des semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au café-bar de l'Adriano Boutique Hotel , vous pourrez déguster des repas légers tout en vous relaxant dans la salle de sport avec un jacuzzi sur la terrasse ou sur le toit .
 Version simplifiée :

Au café-bar du ADR Boutique pouvez savourer des repas légers . _SPLIT_ Pour la détente il ya une salle de gym avec jacuzzi et une terrasse sur le toit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au calme , dans un joli village situé à 30 minutes de Rouen et 30 minutes de la mer , Mathilde et Jacques vous accueillent dans leur maison normande et mettent à votre disposition une chambre d’hôte pour deux personnes avec un accès libre au jardin .
 Version simplifiée :

Dans la paix dans un village attrayant , situé à 30 mn de Rouen et à 30 mn de la mer . _SPLIT_ Mathilde et Jacques vous accueillent dans leur maison normande et vous fournir un lit d'hôtes deux personnes avec une salle de bains privative et des toilettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au camp de septembre , Ambrose et Saulnier partageaient une loge avec Laura Fortino , Rebecca Johnston et Jennifer Wakefield; et Rattray avec Geneviève Lacasse , Jocelyne Larocque , Marie-Philip Poulin et Haley Irwin .
 Version simplifiée :

Au camp de septembre , Ambrose et Saulnier ont occupé le vestiaire avec Laura Fortino , Rebecca Johnston et Jennifer Wakefield . _SPLIT_ Rattray a fait équipe avec Geneviève Lacasse , Jocelyne Larocque , Marie-Philip Poulin et Haley Irwin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au camping "Les Prades" vous trouverez tout cela dans une ambiance sympathique et chaleureuse , où notre plaisir est de vous accueillir et de vous faire partager notre enthousiasme pour notre beau département de l' Aveyron .
 Version simplifiée :

- Sur le camping 'Les Prades' , vous serez reçu avec un accueil chaleureux dans une atmosphère chaleureuse . _SPLIT_ Avec la passion , le plaisir et l'enthousiasme , nous partagerons toute la beauté que notre département l'Aveyron a à offrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au camping , vous pouvez soit obtenir des informations et des itinéraires pour visiter les lieux mentionnés , soit réserver des excursions accompagnées d'itinéraires thématiques .
 Version simplifiée :

Il est possible d'obtenir des informations et des itinéraires pour visiter plusierus lieux . _SPLIT_ Vous pourrez également réserver des excursions thématiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au camping l'Abri de Camargue , il y a forcément du plaisir pour tous dans des espaces sécurisés rien que pour vous , en basse ou haute saison .
 Version simplifiée :

Au camping Abri de Camargue , il y a sûrement plaisir à tout le monde dans des zones sécurisées que pour vous . _SPLIT_ Quoi que vous voulez , vous ferez toujours le bon choix en basse ou haute saison !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au camping les Ormeaux , le stress est soluble dans l'eau et notre espace aquatique vous fera passer parmi les meilleurs moments de vos vacances en Charente Maritime .
 Version simplifiée :

Aux Ormeaux , laissez votre stress disparaître dans l'eau . _SPLIT_ Notre espace aquatique vous fera passer des meilleurs moments de vos vacances à Charente Maritime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cap Chignecto , les sentiers pédestres côtiers seront rendus accessibles aux familles en journée; et du matériel informatique spécialisé et des logiciels relieront neuf sites touristiques patrimoniaux par l'intermédiaire de la Société historique du canton d'Amherst .
 Version simplifiée :

Au cap Chignectou , les sentiers de randonnée côtiers seront accessibles aux familles qui veulent y passer la journée . _SPLIT_ De plus , du matériel informatisé et des logiciels spécialisés permettront aux gens d'entrer en contact avec neuf sites touristiques historiques par l'intermédiaire de la Amherst Township Historical Society .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cap de Chrissopigi il y a l’église homonyme de la Vierge de Chrissopigi ( 1650 ) , la patronne de Sifnos , dont la fête est célébrée le jour de l’Ascension en souvenir de son miracle , quand tout le monde de l’île et d’ailleurs vient la visiter .
 Version simplifiée :

Sur le cap de Chrissopigi , il y a le monastère homonyme de la Vierge Marie de Chrissopigi ( Panagia Tis Chrissopigis ) ( 1650 ) , le saint patron de Sifnos . _SPLIT_ Sa fête a lieu la veille de la fête de l'Ascension , à la mémoire de son miracle , lorsque des personnes de partout sur l'île et des autres régions de la Grèce visitent l'église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cap de Chrissopigi il y a l’église homonyme de la Vierge de Chrissopigi ( 1650 ) , la patronne de Sifnos , dont la fête est célébrée le jour de l’Ascension en souvenir de son miracle , quand tout le monde sur l’île et d’ailleurs vient la visiter .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au carrefour des routes menant au marais poitevin , aux châteaux de la Loire , au Futuroscope et au Puy du Fou , l'hôtel des trois Marchands est idéalement situé pour de nombreuses excursions agréables .
 Version simplifiée :

Au croisé des chemins du Marais Poitevin , des châteaux de Loire , du Futuroscope et du Puy du Fou . _SPLIT_ L'hôtel des trois Marchands est idéalement situé pour une agréable escapade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas ou les propositions de révision de la Constitution seraient adoptées , le Gouvernement envisage des modifications essentielles de la Loi électorale , visant , entre autres , la modification des normes de représentation , afin que le nombre de parlementaires diminue sensiblement .
 Version simplifiée :

Au cas où les amendements à la Constitution seraient adoptés , le gouvernement envisage des ajustements essentiels de la loi électorale , qui visent , entre autres , à ajuster les normes de représentation . _SPLIT_ Ainsi , le nombre de parlementaires diminuera considérablement du fait de l'augmentation de la norme de représentation .


Au cas où les amendements à la Constitution sont adoptés , le gouvernement envisage des ajustements essentiels à la loi électorale , qui visent , entre autres , à ajuster les normes de représentation . _SPLIT_ Ainsi , le nombre de parlementaires diminuera considérablement à la suite de l'augmentation de la norme de représentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où , par suite des mouvements de caméra , les téléspectateurs ne sauraient pas de quel parti est le député , je précise qu'il est du Parti progressiste conservateur , un parti qui appuie ce projet de loi depuis le début .
 Version simplifiée :

Je me demande si ceux qui regardent le débat , lorsque les caméras passent d'un côté à l'autre , savent à quel parti appartient le député . _SPLIT_ C'est un député progressiste-conservateur et ce parti a bien appuyé ce projet de loi tout au long du débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où il y aurait un problème avec la livraison de votre commande , nous vous contacterons le plus tôt possible pour vous en informer et vous proposer des produits de substitution que vous pourriez acheter ou pour vous proposer le remboursement de la somme payée en passant la commande .
 Version simplifiée :

Au cas où il y a un problème avec la livraison de votre commande , nous vous contacterons dès que possible pour vous informer de la situation et suggérerons des produits alternatifs que vous souhaiterez peut-être acheter . _SPLIT_ Ou offrir le remboursement du montant payé lors de la commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où l'internaute choisit un autre moyen de paiement qu'un paiement par carte de crédit ou virement , votre identifiant est aussi pris en compte : il apparait dans notre bon de commande en cas d'une commande par chèque , ou dans l'encart indiquant le numéro de téléphone pour une commande téléphonique .
 Version simplifiée :

Si le client choisit un moyen de paiement autre que la carte de crédit ou le virement bancaire , votre identifiant est également pris en compte . _SPLIT_ Il apparaît sur notre formulaire de commande pour une commande par chèque ou sur l'insertion indiquant le numéro de téléphone d'une commande téléphonique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où le Royaume-Uni se retirerait , la Commission remboursera-t-elle les Fonds structurels du déflateur au prorata du gouvernement britannique ?
 Version simplifiée :

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour convaincre le Royaume-Uni de lancer un programme d'action pilote ? _SPLIT_ Dans l'éventualité où le Royaume-Uni s'y refuserait , la Commission obligera-t-elle le gouvernement britannique à rembourser les fonds structurels ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où le sujet qui fournit les données serait âgé de moins de 16 ans , ce traitement n'est licite que si , et dans la mesure où , le consentement est donné ou autorisé par le titulaire de la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant pour lequel les données d'identification et la copie des documents d'identification sont acquis .
 Version simplifiée :

Si le sujet fournissant les données est âgé de moins de 16 ans , le traitement de ces données est licite uniquement si et dans la mesure où le consentement est donné ou autorisé par le titulaire de la responsabilité parentale sur l'enfant . _SPLIT_ Les données d'identification et une copie des documents d'identité de cet adulte doivent être fournies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où les gens ne comprennent pas le système de réserve , ce sont des gens qui passent leurs week-ends et plusieurs jours où ils peuvent s'absenter du travail à se préparer au cas où ils seraient appelés à s'engager dans le service actif , mais je ne sais pas combien fois , j'ai entendu parler de ce qui suit de la part des réservistes .
 Version simplifiée :

Pour ceux qui ne connaissent pas le système de réserves , disons que celles-ci sont composées de personnes qui passent leurs fins de semaine et de nombreux jours en dehors de leurs heures de travail à se préparer au cas où elles seraient appelées à s'engager dans le service actif . _SPLIT_ Or , je ne sais pas combien de fois j'ai entendu des choses comme celle qui suit de la bouche de réservistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où nous n'aurions pas trouvé le bon équilibre , le Conseil lui-même devrait être en mesure de savoir s'il a été frustré ou non , de sorte qu'il y a une clause de révision après trois ans .
 Version simplifiée :

Au cas où nous n'aurions pas tout prévu de façon optimale , le conseil devrait être en mesure de déterminer lui-même s'il a pu correctement exercer ses fonctions . _SPLIT_ À cet effet , un bilan est prévu après trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où un Etat Partie est incapable d’exercer son autorité à cet égard , tout Etat Partie peut soulever la question conformément aux dispositions de l’Article XVI et de l’Article XXI en vue d’examiner la situation et de garantir l’observation intégrale des dispositions du Traité pour ce qui est de tels armements et équipements conventionnels dans les catégories limitées par le Traité .
 Version simplifiée :

Aucun plafond national pour un État partie ayant un territoire dans la zone d’application ne peut dépasser le plafond territorial de cet État partie dans la même catégorie d’armements et d’équipements conventionnels limités par le Traité . _SPLIT_  ( B ) Chaque État partie a le droit de réduire unilatéralement son plafond national , son sous-plafond pour les unités actives ou son sous-plafond pour les sous-catégories de toute catégorie ou sous-catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où un accord international apparaîtrait politiquement impossible , l'alternative de l'introduction d'une taxe sur les transactions uniquement dans l'UE devrait faire l'objet d'un examen très attentif , fondé sur une évaluation d'impact bien équilibrée .
 Version simplifiée :

Si un accord international devait , à terme , s'avérer politiquement impossible , l'alternative consistant à introduire une taxe sur les transactions au sein de l'UE seule devrait être examinée très attentivement . _SPLIT_ Il doit être fondé sur une analyse d’impact bien équilibrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où un accord sur un plan de mission ne serait pas atteint dans les huit heures suivant la soumission du plan de mission original , et si la Partie observatrice considère que les modifications apportées au plan de mission portent atteinte à ses droits en vertu du présent Traité en ce qui concerne la conduite du vol d’observation , la Partie observatrice a le droit de refuser d’effectuer le vol d’observation , ce qui n’est pas imputé au quota de l’un ou l’autre État Partie .
 Version simplifiée :

Dans le cas où l'avion d'observation est fourni par la Partie observée , la Partie observatrice a le droit d'avoir à bord de l'avion d'observation deux représentants en vol et un interprète , en plus d'un représentant en vol pour chaque poste de contrôle des capteurs à bord de l'avion , à moins qu'il n'en soit convenu autrement . _SPLIT_ Les représentants en vol et les interprètes ont les droits et obligations spécifiés dans l'Annexe G au présent Traité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où vous auriez besoin d'effectuer des travaux de construction , mais que vous ne voulez pas acheter un équipement de construction , la meilleure solution est de louer du matériel de construction .
 Version simplifiée :

Si vous avez besoin d'effectuer des travaux de construction , vous ne voulez pas acheter de matériel de construction , _SPLIT_ La solution optimale consiste à louer des équipements de construction . Il est rentable du point de vue économique car il n'est pas tenu de dépenser de l'argent à l'achat d'équipements spécialisés . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où vous auriez oublié le certificat à la maison et il serait nécessaire pour l'emploi ou pour l'obtention d'un visa de travail à l'étranger , la confirmation pourrait être trouvée directement sur le site Web de NDL .
 Version simplifiée :

Sur le site NDL , vous serez inscrit à la base de données internationale des divémasters . _SPLIT_ Si vous avez oublié le certificat à la maison et qu'il est nécessaire pour l'emploi ou pour obtenir un visa de travail à l'étranger , la confirmation peut être trouvée directement sur le site Web de NDL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où vous deviez changer ou annuler la date ou l’heure de vos traitements , nous vous remercions de le faire le plus tôt possible , en contactant directement la réception ou le service client de l’hôtel ( si vous êtes client de l’hôtel Vila Baleira ) .
 Version simplifiée :

Nous serions reconnaissants si vous pouviez nous donner le meilleur avis d'avance que possible si vous devez modifier ou annuler les dates ou les heures de vos traitements . _SPLIT_ Vous pouvez le faire en contactant notre réception directe ou via le service commercial de l'hôtel , si vous êtes un invité à l'hôtel Vila Baleira ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas où vous ne recevriez aucun courriel de confirmation dans les 5 à 10 minutes suivant votre enregistrement , vérifiez le classeur spam de votre messagerie , pour savoir s'il s'y trouve .
 Version simplifiée :

Après l'enregistrement , vous recevez un email de confirmation dans environ 5 à 10 minutes . _SPLIT_ Veuillez vérifier votre dossier SPAM d'adresse e-mail si ce n'est pas le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas par cas , il faudra peut-être prendre certaines mesures au niveau national pour résoudre les problèmes posés par un état de préparation insuffisant de l'opérateur historique , pour lui permettre de se restructurer sans compromettre le service universel .
 Version simplifiée :

Au cas par cas , certaines mesures peuvent être nécessaires au niveau des États membres pour remédier à tout degré insuffisant de préparation de l'opérateur historique . _SPLIT_ Cela devrait permettre à l'opérateur historique de se restructurer sans déclasser le service universel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cas que vous devez comparaître devant les tribunaux , nous pouvons convenir de réduire les charges financières en réduisant nos interventions à celles qui sont les plus importantes et en vous assistant pour tout ce que vous pouvez faire vous-même .
 Version simplifiée :

Nous essayons de réduire le fardeau financier en limitant nos interventions aux plus importantes . _SPLIT_ Nous fournissons une assistance pour les actions que vous pouvez faire vous-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au caucus du Nouveau Parti démocratique , nous avons critiqué cette disposition d'assurance obligatoire du projet de loi C-26 lors du débat en deuxième lecture et soutenu que le régime d'assurance devrait être volontaire .
 Version simplifiée :

À l'étape de la deuxième lecture , nous , les députés du Nouveau Parti démocratique , avons critiqué cette disposition du projet de loi C-26 voulant que l'assurance soit obligatoire . _SPLIT_ Nous avons argué que l'assurance devrait être volontaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre , la vie est une question de soucis , alors le personnel aide le plus possible et demande aux anciens de travailler avec eux .
 Version simplifiée :

Dans le centre , la vie n'est qu'inquiétudes . _SPLIT_ Alors le personnel fait de son mieux et demande aux aînés de travailler avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre , les entreprises bénéficient des conseils et de l'expertise de mentors et de comités consultatifs; aider à l'élaboration du plan d'affaires; accès aux ressources techniques et scientifiques du MUN; et espace et équipement de bureau .
 Version simplifiée :

Au Centre , les entreprises peuvent profiter des conseils et du savoir faire de mentors et de conseils consultatifs . _SPLIT_ Elles peuvent également obtenir de l'aide pour préparer leur plan d'affaires , accéder aux ressources techniques et scientifiques de l'Université , et utiliser les locaux et l'équipement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre , l’œuvre de l’artiste autochtone Lance Belanger et Kitty Mykka intitulée « Wuli ta has wugnul » qui veut dire « bonnes pensées du passé » et à droite , l’œuvre de l’artiste français Jean-Charles Pigeau intitulée « Le point du jour » .
 Version simplifiée :

"Au milieu" , "Wuli ta a wugnul" "de l'artiste aborigène Lance Belanger et de son associée d'art Kitty Mykka et signifie" "bonnes pensées du passé" " . "_SPLIT_ "Enfin , à droite , " "Le point du jour" " , la sculpture de l'artiste français Jean-Charles Pigeau signifie" "l'aube du jour" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre , trois octogones formés d'arabesques abstraites , de palmettes fendues , de feuilles et d'éléments géométriques se superposent; le supérieur raccourci , le inférieur divisé par deux par la bordure .
 Version simplifiée :

Au centre se superposent trois octogones composés d'arabesques abstraites , de demi-palmettes de feuilles et d'éléments géométriques . _SPLIT_ L'octogone supérieur est raccourci , celui du bas coupé en deux par la bordure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre d'accueil de l'écluse ascenseur de Peterborough qui jouxte l'écluse , les visiteurs ont accès à des toilettes publiques , ainsi qu'à des expositions et à des films .
 Version simplifiée :

Le centre d'accueil de Peterborough Lift Lock est situé à côté de l'écluse . _SPLIT_ Au centre d'accueil , les visiteurs peuvent trouver des toilettes publiques , ainsi que des expositions et des films .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre d'appels aujourd'hui , le ministre O'Connor a également annoncé l'intention du gouvernement du Canada de procéder à un réaménagement majeur du centre de traitement fiscal de St . John's et , en outre , à un projet distinct de remplacement et de réparation du revêtement extérieur de l'immeuble .
 Version simplifiée :

Lors de son passage au Centre d'appels aujourd'hui , le ministre en a profité pour annoncer que le gouvernement du Canada procédera à d'importants travaux de réaménagement du Centre fiscal de St . John's . _SPLIT_ Il a en outre annoncé la mise en branle d'un deuxième projet en vue de réparer et de remplacer le revêtement extérieur de l'immeuble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de FirstSearch se trouve WorldCat , une base de données coopérative de notices bibliographiques fournies par plus de bibliothèques , ce qui en fait le catalogue des syndicats de bibliothèques le plus grand , le plus complet et le plus consulté au monde .
 Version simplifiée :

Au coeur de FirstSearch se trouve WorldCat , une base de données commune de notices bibliographiques à laquelle bibliothèques contribuent . _SPLIT_ Cela fait de WorldCat le catalogue collectif de bibliothèques le plus vaste , le plus complet et le plus consulté au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de Paris , non loin du célèbre centre commercial des Galeries Lafayette et de l'Opéra Garnier , l'hôtel Helios Opéra est bien desservi par le métro qui vous permettra de vous déplacer facilement dans la capitale française .
 Version simplifiée :

L'hôtel Hélios Opéra se trouve au coeur de Paris , non loin du célèbre centre commercial Galeries Lafayette et de l'Opéra Garnier . _SPLIT_ Il est bien desservi par le métro qui vous permettra de vous déplacer facilement dans la capitale française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de Yarmouk , la communauté a financé une garderie pour les enfants des mères qui travaillent; une autre garderie gérée par trois femmes issues de familles en difficulté a été créée sur une base d'autofinancement pour le personnel du bureau extérieur de l'Agence à Damas .
 Version simplifiée :

Au centre de Yarmouk , la communauté a financé la création d'une garderie d'enfants pour aider les mères qui travaillent . _SPLIT_ Une garderie analogue autofinancée et gérée par trois femmes issues de familles particulièrement nécessiteuses a été créée à l'intention du personnel du bureau régional de l'Office à Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de ce chakra il y a un carré jaune invisible aux yeux de la chair mais perceptible par la clairvoyance ou sixième sens ; ce carré représente , selon les hindous , l'élément terre .
 Version simplifiée :

Au centre du chakra , il y a un carré jaune , invisible à l'œil humain , mais perceptible aux clairvoyants ou à ceux avec un sixième sens . _SPLIT_ Selon les hindous , ce carré représente l'élément de terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de ce processus semblerait être une forme d'organisation entre les personnes impliquées dans la perpétration de l'activité illégale - les débats , cependant , portent essentiellement sur le degré et la direction de l'organisation mis en évidence dans les différents types de crime organisé .
 Version simplifiée :

La forme d'organisation démontrée par les personnes qui s'adonnent à l'activité illégale semble constituer un élément essentiel de ce processus . _SPLIT_ Cependant , les débats tournent beaucoup autour du degré d'organisation et de ses objectifs mis en évidence dans différents types d'activités criminelles organisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de ce village on peut trouver les vieilles rues où activité commerciale du village est situé Toutes les maisons entourant cette zone commerciale ont la même hauteur et la plupart d'entre elles ont des façades recouvertes de grosses pierres .
 Version simplifiée :

Au centre de ce village , on peut trouver les vieilles rues où l'activité commerciale du village est située . _SPLIT_ Toutes les maisons entourant cette zone commerciale ont la même hauteur et la plupart d'entre elles ont des fronts recouverts de gros pierres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de cet hameau , avec un couleur unique est très pittoresque est crée par l’amour le manoir Hagipanayioti c’est un échantillon de l’architecture tsakonienne .
 Version simplifiée :

Au centre de cette colonie traditionnelle avec les couleurs uniques et l'incroyable pittoresque , nous avons créé le manoir de Hatzipanayiotis . _SPLIT_ Il s'agit d'un échantillon de l'architecture locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de l'insigne du chapeau se trouve un symbole différent pour chaque tradition de foi: pour les aumôniers chrétiens , la croix maltaise , qui a longtemps été associée à l'aumônerie chrétienne .
 Version simplifiée :

Au centre de l'insigne se trouve un symbole différent pour chaque tradition religieuse . _SPLIT_ Pour les aumôniers chrétiens , il s'agira de la croix de Malte , qui a été longtemps associée à l'aumônerie chrétienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de l'oliveraie , vous trouverez l'Oratoire de Santa Lucia , une petite église construite au IXe siècle après JC , la première église de Montescudaio; à l'intérieur a été enterré le premier maire de Montescudaio .
 Version simplifiée :

Enfoui dans l’oliveraie , il y a l’oratoire de Santa Lucia , une petite église du IX ° siècle qui représente le premier édifice de culte dans la commune de Montescudaio . _SPLIT_ Le premier maire de la Commune est enterré à l’intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de l'île de Mikurajima se dresse le mont Oyama , une montagne volcanique de 851 m de hauteur , qu'il ne faut pas confondre avec la célèbre montagne touristique de Kanagawa qui porte le même nom .
 Version simplifiée :

Assis au centre de l'île de Mikurajima est un mont . _SPLIT_ Oyama , un volcan de montagne de 851 mètres de haut qui ne doit pas être confondu avec la populaire montagne touristique du même nom de Kanagawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de la façade sud , il y avait une tour de plan carré en trois corps d'hauteur et un corridor autour du dernier , qui était utilisé pour la surveillance .
 Version simplifiée :

Au milieu de la façade placée au sud , il y avait une tour de trois étages dont le plan au sol était en forme carrée . _SPLIT_ Un corridor utilisé pour l'observation était au troisième étage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de la pièce , un panneau avec quatre vitraux géométriques avec des représentations de fruits réalisées d'après un dessin d'Umberto Bottazzi e provenant du marché antiquaire .
 Version simplifiée :

Au centre de la pièce se trouve un panneau de quatre morceaux de verre géométrique décoré de fruits . _SPLIT_ Celles-ci suivent un design de Umberto Bottazzi et proviennent du marché antiquaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de la région se trouve la région du Grand Moncton qui comprend les villes de Riverview et Dieppe ainsi que la ville de Moncton elle-même et qui compte une population globale d'environ 100 000 habitants .
 Version simplifiée :

Au centre de la région se trouve la région métropolitaine de Moncton , qui inclut les villes de Riverview et de Dieppe , ainsi que la ville de Moncton ellemême . _SPLIT_ On y trouve au total environ 100 000 habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de la salle se trouvait une création locale suivant une des plus charmantes traditions de Noël , ainsi que des stands sur lesquels étaient exposées des créations artisanales locales .
 Version simplifiée :

Au centre de la salle , une composition locale d’une tradition de Noël pleine de charme . _SPLIT_ Et des stands occupés par des créations artisanales locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de la ville et à quelques mètres seulement du centre historique et du Théâtre-Auditorium , cet hôtel au design rationaliste est l’œuvre de l’architecte Pep Bonnet du studio PER .
 Version simplifiée :

L'hôtel Sant Cugat est situé à seulement quelques mètres du centre-ville historique et de la Theatre-Auditorium . _SPLIT_ Un design rationniste de l'architecte PEP Bonet , il a été créé par Studio par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de notre attention se trouve la personne handicapée avec ses besoins , de sorte que la protection sociale et la compagnie sont d'un grand intérêt , les activités sportives et de vacances dans la mesure où les offres de vie pratique font partie de la vie quotidienne .
 Version simplifiée :

La personne handicapée avec tous ses besoins est au centre de nos préoccupations , c'est pourquoi l'encadrement et l'accompagnement sociaux jouent un rôle important . _SPLIT_ Le sport , les activités de loisirs ainsi que des cours de vie pratique font partie du quotidien de nos ateliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de recherche d'AAC à Lethbridge , en Alberta , un projet collaboratif de trois ans a été mené à bien , ce qui nous permet de mieux comprendre comment cette couche de sol distinctive se développe et comment elle est affectée par les facteurs environnementaux et de gestion .
 Version simplifiée :

Au Centre de recherches de Lethbridge ( AAC ) situé en Alberta , un projet de collaboration s'échelonnant sur trois ans a été entrepris . _SPLIT_ Nous pouvons maintenant mieux comprendre la façon dont cette couche de sol distincte se développe et de quelle façon les facteurs environnementaux et de gestion agissent sur le sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de ressources familiales , maman et papa ont reçu un livret intitulé Family Handbook , qui , selon maman , les aidera à s'organiser et à tout faire à temps .
 Version simplifiée :

Au Centre de ressources pour les familles des militaires , mes parents ont reçu le Guide pour la famille . _SPLIT_ Maman dit que ce guide les aidera à s'organiser pour le départ de papa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre de son travail , tant dans la recherche mathématique que dans l'éducation , se trouve la géométrie , que ce soit la rigidité des bâtiments ou la flexibilité des protéines , et sa passion pour ce sujet merveilleux et tragiquement négligé donne de la concentration et de l'énergie à son travail .
 Version simplifiée :

Tant en recherche qu’en éducation , ses travaux portent essentiellement sur la géométrie , qu’il s’agisse de la solidité des bâtiments ou de la souplesse des protéines . _SPLIT_ Sa passion pour ce sujet merveilleux et malheureusement négligé guide tous ses travaux et leur insuffle une énergie nouvelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre du Moulleau avec accès direct à la plage , Appartement rez-de-chaussée avec terrasse , 2 chambres , 2 salle d'eau , WC .
 Version simplifiée :

Cet appartement peut accueillir jusqu'à 6 personnes . _SPLIT_ Il contient 3 pièces dont 2 chambres à coucher , 2 salles de douche et 1 toilette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre du dispositif d’information se situent les activités du programme HEN et celles de l’Observatoire des systèmes de santé qui , en plus de ses productions , a organisé cette année dans les pays , et à leur demande , des rencontres originales sur des thèmes prioritaires réunissant tous les acteurs concernés .
 Version simplifiée :

La plaque tournante des dispositifs d’information de l’Office est constituée des activités du réseau des preuves sanitaires ( HEN ) et de l’Observatoire européen des systèmes et politiques de santé . _SPLIT_ Outre la production de ses propres publications , l'Observatoire a organisé cette année des rencontres innovantes dans les pays , à leur demande , réunissant tous les acteurs impliqués dans des travaux sur des thèmes prioritaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre du débat actuel se trouve la question de savoir si la limite des nouveaux emprunts mentionnée dans le traité de Maastricht à 3% du produit intérieur brut signifie exactement 3 , 0% ou si un chiffre jusqu'à 3 , 5% serait toujours conforme au traité .
 Version simplifiée :

Le débat actuel tourne autour de la question de savoir si le critère du déficit public de 3 % du produit intérieur brut qui figure dans le traité_SPLIT_ e Maastricht signifie en fait exactement 3 % , ou si , jusqu'à 3 , 5 % , le chiffre serait conforme au traité . Le ministre-président de Bavière Edmund Stoiber ( CSU ) persiste à affirmer que c'est le seuil de 3 , 0 % qui est pertinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au centre du lieu saint , nous trouvâmes un morceau de bois , qui y avait été placé et enveloppé dans un précieux morceau de tissu: dès que nous le prîmes entre nos mains avec une grande dévotion et le baisâmes , au contact de l'air , le tissu ( s'est consumé immédiatement ) ne laissant que quelques fils d'or .
 Version simplifiée :

Au milieu de ce Lieu très saint on trouva un morceau de bois enveloppé dans un linge précieux . _SPLIT_ Mais à peine l'avons-nous pris en main pour le baiser avec révérence , à peine fut-il exposé à l'air , que le linge effrita entre nos mains; il resta seulement quelques fils d'or .