Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement nous aidera à mieux cerner la relation entre les prédateurs et leur proie , à comprendre comment gérer cette relation et , à créer des zones d’exclusion des phoques dans des secteurs précis de l’Atlantique canadien .
 Version simplifiée :

Cet investissement nous aidera à en savoir plus sur la relation entre les prédateurs et les proies et sur la manière de gérer ces relations . _SPLIT_ Cela nous aidera également à créer des zones d'exclusion des phoques dans certaines régions du Canada atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement nous aidera à mieux cerner la relation entre les prédateurs et leurs proies , à comprendre comment gérer cette relation et , à créer des zones d’exclusion des phoques dans des secteurs précis de l’Atlantique canadien .
 Version simplifiée :

Cet investissement nous aidera à en savoir plus sur la relation entre les prédateurs et les proies et sur la manière de gérer cette relation . _SPLIT_ Cela nous aidera également à créer des zones d'exclusion des phoques dans certaines régions du Canada atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement permettra au BST de réduire l'arriéré de 160 enquêtes en cours ( le 1er janvier 2003 ) à environ 100 et d'améliorer le délai moyen de traitement de 10% ( environ 60 jours ) d'ici la fin de l'exercice 2004-2005 .
 Version simplifiée :

Les fonds permettront au BST de faire passer le nombre d'enquêtes en cours de 160 ( au 1er janvier 2003 ) à environ 100 . _SPLIT_ Ils serviront aussi à raccourcir la durée moyenne des enquêtes de 10 % ( environ 60 jours ) d'ici la fin de l'exercice 2004-2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement pour nettoyer le lac Simcoe fait partie du plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau , qui comprend des projets comme l'initiative Santé des océans pour protéger les trois océans du Canada , le nettoyage de Randle Reef dans le port de Hamilton et des mesures contre la pollution dans le lac Winnipeg .
 Version simplifiée :

Cet investissement pour l'assainissement du lac Simcoe fait partie du Plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau qui comprend plusieurs autres projets . _SPLIT_ Au nombre de ceux-ci , mentionnons l'initiative Santé des océans pour protéger les trois océans qui entourent le Canada , le nettoyage de RandleÂ Reef dans le havre Hamilton et les mesures pour réduire la pollution dans le lacÂ Winnipeg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement s'appuie sur plus de quinze ans de travail du BCIT dans la recherche appliquée et la commercialisation de la technologie et permettra aux chercheurs de développer des prototypes pour leurs clients du secteur privé .
 Version simplifiée :

L'investissement accordé au BCIT est fondé sur plus de quinze années d'expérience en recherche appliquée et en commercialisation des technologies . _SPLIT_ Il permettra aux chercheurs de mettre au point des prototypes à l'intention de clients industriels du secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement stratégique est essentiel au succès à long terme de nos initiatives Gouvernement en direct - c'est pourquoi il sera largement consacré à la mise en ligne de services clés et à la construction de l'infrastructure de base nécessaire pour soutenir une plateforme électronique pour le gouvernement de Canada Mais l'argent à lui seul ne suffit pas pour relever les défis qui subsistent .
 Version simplifiée :

Cet investissement stratégique est essentiel à la réussite à long terme des initiatives du Gouvernement en direct - et c'est pourquoi il sera consacré à la mise en oeuvre des principaux services en direct et à l'établissement de l'infrastructure de base nécessaire au soutien d'un système d'exploitation électronique pour le gouvernement du Canada . _SPLIT_ Toutefois , l'argent ne suffira pas à lui seul à relever les défis à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet itinéraire , conçu pour les cyclistes avertis , sillonne sur 123 kilomètres les routes champêtres du Pays de Neufchâteau à l’ouest du département .
 Version simplifiée :

Cet itinéraire est conçu pour les cyclistes expérimentés . _SPLIT_ Il couvre 123 kilomètres de routes de campagne dans la région autour de Neufchâteau à l'ouest du département .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet itinéraire dans la ville montre que Salamanque est aussi un lieu ouvert , sans obstacles , sans frontières , et cela permet d’en profiter globalement et complètement , et en fait une ville pleine , de tous et pour tous .
 Version simplifiée :

Cette visite de la ville montre que Salamanque est également un lieu ouvert , sans limites ni frontières . _SPLIT_ Cela signifie qu'il peut être pleinement et complètement , devenant une ville de ville et pour tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet itinéraire est accessible aux plongeurs N1 et Open Water dans la limite des places disponibles , avec passage obligatoire de l’Advanced Padi , ou encadrement par le guide .
 Version simplifiée :

4 plongeurs N1 ou eau ouverte maximum acceptée . _SPLIT_ Pour N1 ou Eau ouverte , le cours avancé PADI obligatoire ou doit plonger avec un guide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet itinéraire nous invite à découvrir ces villages , si proches de la Ribera d’Ebre , à proximité du confluent du Siurana avec l’Ebre , où les vignes et les oliveraies se sont mêlées aux mines de plomb et de galène .
 Version simplifiée :

Ces sentiers sont une invitation aux gens à parcourir les villages , qui sont si proches du comté de Ribera d'Ebre . _SPLIT_ Ici , la rivière Siurana est en route pour rejoindre la grande rivière Ebre , où les vignobles et les oliveraies ont partagé la scène avec des mines de plomb et des galaes pendant des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet itinéraire va de la ferme de Juanar ( Ojen ) vers l’un des sommets les plus intéressants de la partie sud de la Sierra de las Nieves , le célèbre sommet de La Concha , en commençant l’ascension depuis le Refugio de Juanar il faut environ 6 heures , mais il faut entre 8 et 9 si nous partons de Marbella .
 Version simplifiée :

Cet itinéraire commence au bâtiment Juanar ( Ojén ) et atteint l'un des sommets les plus intéressants du sud de la Sierra de Las Nieves , le sommet de La Concha . _SPLIT_ Si nous commençons la montée au Refugio de Juanar , il faut environ 6 heures , mais cela peut être compris entre 8 et 9 heures si nous partons de Marbella .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet itinéraire vous permettra de découvrir la richesse naturelle et architecturale de Besançon tout en effectuant une sortie complète sur un profil en constante relance , idéal pour travailler les changements de rythmes sur terrains variés .
 Version simplifiée :

Cet itinéraire vous permettra de découvrir la richesse naturelle et architecturale de Besançon . _SPLIT_ Vous apprécierez une course complète sur un profil d'élévation en permanence , idéal pour une formation avec de nombreux changements de rythmes sur des pistes variées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif , le Courrier-Laval l'a atteint avec 86 personnes; sans leur implication , jamais ce prix prestigieux n'aurait pu être décerné à l'hebdomadaire lavallois .
 Version simplifiée :

Le Courrier-Laval a atteint son objectif avec le soutien de 86 personnes . _SPLIT_ Sans leur implication , l'hebdomadaire lavallois n'aurait jamais remporté ce prix prestigieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif , qui constitue la priorité des Fonds , représente plus de 80 % des ressources totales; — l’objectif Compétitivité régionale et emploi , qui vise à renforcer la compétitivité et l’attractivité des régions , ainsi que l’emploi , sur la base des priorités définies par les orientations stratégiques communautaires , en dehors des régions les moins développées .
 Version simplifiée :

Cet objectif constitue la priorité des fonds et représente plus de 80% des ressources totales . _SPLIT_ - L’objectif «Compétitivité régionale et emploi» vise à renforcer la compétitivité , l’attractivité et l’emploi des régions , conformément aux priorités identifiées dans les orientations stratégiques communautaires , en dehors des régions les moins développées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif , qui constitue la priorité des Fonds , représente plus de 80 % des ressources totales; — l’objectif Compétitivité régionale et emploi vise à renforcer la compétitivité et l’attractivité des régions , ainsi que l’emploi , sur la base des priorités définies par les orientations stratégiques communautaires , en dehors des régions les moins développées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif a été succinctement décrit par la Commission en 1951 lorsque , après avoir analysé le libellé de la condition 32 ( 2 ) , elle a conclu qu'à son avis , en dépit de certaines conditions dissemblables et désavantageuses pour Terre-Neuve , cette Province doit être considérée comme faisant partie de la région des Maritimes et bénéficier d'un niveau général de tarifs semblable à celui des autres provinces maritimes .
 Version simplifiée :

«Cet objectif a été décrit succinctement par la Commission en 1951 lorsque , en examinant le libellé de la clause 32 ( 2 ) , la Commission a conclu:" " . . . "_SPLIT_ «[le terme] doit alors signifier que , nonobstant certaines circonstances et conditions différentes et désavantageuses relatives à Terre-Neuve , cette province doit être incluse par taux dans la région des Maritimes à un niveau général de taux semblable à celui des autres provinces maritimes . "" "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif atteint , le Conseil passera à présent en revue les activités de coopération entre les industries .
 Version simplifiée :

Cet objectif a été atteint . _SPLIT_ Le Conseil passera en revue les activités de coopération entre les industries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif comporte une responsabilité importante pour le Centre canadien de gestion ( CCG ) , en tant qu’institution unique , qui consacre toute son énergie à préparer les gestionnaires de la fonction publique d’aujourd’hui et de demain à relever les défis de leur époque .
 Version simplifiée :

Cela signifie un rôle important pour le Centre canadien de gestion ( CMD ) . _SPLIT_ Il s'agit d'une institution unique en son genre qui se consacre à plein temps à préparer les gestionnaires actuels et futurs de la fonction publique aux défis de leur temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif concerne bien sûr des questions aussi importantes que la sécurité alimentaire , les services publics ou la "propriété intellectuelle" , toujours en faveur d'une libéralisation aveugle du capital financier et au mépris des normes de travail de l'OIT et des règles environnementales adoptées au niveau international , ayant des implications néfastes pour l'identité culturelle des peuples et le développement de dizaines de pays , surtout des pays plus pauvres .
 Version simplifiée :

Ce type d'objectifs surgit dans des sujets d'actualité tels que la sécurité alimentaire , les services publics et la "propriété intellectuelle" , toujours en faveur d'une libéralisation aveugle du capital et au mépris des normes de travail de l'OIT et des règles environnementales acceptées dans le monde entier . . _SPLIT_ Cet objectif a des implications dangereuses pour l'identité culturelle des gens et pour le développement actuel de dizaines de pays , en particulier les plus pauvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif continuera d'être renforcé pour s'assurer que les organismes d'exécution comprennent clairement l'objectif du programme , étant donné que le rôle de DRHC n'est pas de démarrer des entreprises , mais d'aider les clients à devenir autonomes .
 Version simplifiée :

On continuera d'insister sur cet objectif afin de s'assurer que les organismes chargés de mettre en oeuvre le programme le comprennent clairement . _SPLIT_ Le rôle de DRHC ne consiste pas en effet à favoriser la création d'entreprises , mais bien à aider ses clients à devenir autonomes sur le plan financier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif de parvenir à un système d'asile européen commun n'est pas un objectif que le Parlement s'est fixé; nous nous souvenons tous en 1999 , à Tampere , que c'est le Conseil qui a fixé ces objectifs; ils ont réinitialisé ces objectifs à La Haye et à Stockholm , révisons donc notre histoire et comprenons que nous dépendons du Conseil pour débloquer le système et nous travaillerons en coopération avec la présidence hongroise pour essayer de maintenir l'élan de la présidence belge .
 Version simplifiée :

Il est donc temps de réviser notre leçon d'Histoire et de comprendre que nous dépendons du Conseil pour débloquer la situation . _SPLIT_ Nous travaillerons ensemble avec la Présidence hongroise pour tenter de maintenir le rythme de la Présidence belge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif doit être poursuivi , tout comme la coopération entre les universités , les instituts de technologie fédéraux suisses et les hautes écoles spécialisées pour développer un matériel pédagogique adaptable à différentes situations .
 Version simplifiée :

Cette voie mérite d'être poursuivie . _SPLIT_ Il en va de même pour la collaboration entre les universités , les EPF et les HES afin qu'elles élaborent du matériel pédagogique adaptable à différentes situations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif dépend de la coopération de tous les participants impliqués dans le processus d'APP , de leur volonté de travailler ensemble conformément au plan de cas , de la complexité du cas et de la qualité des informations fournies pendant le processus d'APP .
 Version simplifiée :

L'ADRC atteint cet objectif en autant que tous les participants coopèrent et acceptent de travailler ensemble et de suivre le plan de gestion . _SPLIT_ De plus , cet objectif peut varier en fonction de la complexité du cas et de la qualité de l'information fournie au cours du processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif est atteint en développant la capacité des collectivités à prévenir le crime grâce au développement social , à la prestation continue de services de police adaptés à la culture et à des consultations continues avec les collectivités pour s'assurer que leurs besoins sont satisfaits .
 Version simplifiée :

Nous favorisons le développement des capacités communautaires afin de prévenir le crime . _SPLIT_ De plus , nous nous efforçons continuellement d'offrir des services de police adaptés aux différences culturelles et de consulter les communautés afin de répondre à leurs besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif est atteint en renforçant les politiques et les structures gouvernementales et en fournissant aux communautés les capacités et les outils nécessaires pour répondre aux besoins des enfants touchés par le tsunami , ainsi que par une réforme de la politique de protection de l'enfance fondée sur des données factuelles .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , il entend renforcer les politiques et les structures gouvernementales ainsi que les communautés en dotant les responsables de capacités et d'outils permettant de répondre aux besoins des enfants victimes du tsunami . _SPLIT_ Une réforme des politiques de protection de l'enfance reposant sur des observations factuelles est aussi nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif est clairement cité dans l'introduction du document; toutefois , les propositions pour le mettre en œuvre sont insuffisantes . par écrit . - Tout en faisant le constat d'un rejet grandissant pour le marché unique de la part des Européens , ce texte en réaffirme la place centrale dans le système communautaire .
 Version simplifiée :

Ceci est clairement indiqué dans l'introduction du document; cependant , les propositions pour mettre en œuvre cet objectif sont trop faibles pour y parvenir . _SPLIT_ Tout en admettant que les Européens rejettent massivement le marché unique , ce rapport réaffirme sa place centrale dans le système communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif est généralement basé sur les résultats obtenus à partir des meilleures pratiques , technologies ou techniques disponibles et , dans certains cas , des objectifs de qualité environnementale sont établis ( voir la section 3 . 4 . 1 ) .
 Version simplifiée :

En général , l'objectif est fondé sur les résultats obtenus grâce aux meilleures pratiques , technologies ou techniques disponibles . _SPLIT_ Dans certains cas , le Ministère établit aussi des objectifs de qualité environnementale ( voir la section 3 . 4 . 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif est généralement «formellement réalisé» dans la plupart des États membres grâce à leur participation à la phase de consultation et à celle des représentants des associations de collectivités locales , bien que le degré de participation active ne soit pas toujours facile à déterminer .
 Version simplifiée :

membres dans la mesure où ils participent à la phase de consultation et où les représentants d'associations de pouvoirs publics sont impliqués . _SPLIT_ Le degré de participation active reste cependant difficile à déterminer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif est lié à l'autonomisation des femmes afin qu'elles aient les mêmes droits et opportunités que les hommes; seuls des liens faibles sont établis entre cet objectif et l'OMD 7 .
 Version simplifiée :

Cet objectif est lié à l'autonomisation des femmes qui doivent avoir les mêmes droits et les mêmes opportunités que les hommes . _SPLIT_ Les liens entre cet objectif et l'Objectif 7 sont ténus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif est parfois masqué par toutes ces batailles que nous avons concernant le dégroupage de la boucle locale , l’accès à haut débit , etc . Mais en fin de compte , ce que nous désirons , dans l’intérêt de tous les consommateurs européens , sans parler des opérateurs européens , c’est une concurrence durable , soutenue et basée sur l’équipement .
 Version simplifiée :

Cela est parfois obscurci par toutes les batailles que nous avons concernant le dégroupage de la boucle locale , l'accès au flux de bits , etc . _SPLIT_ En fin de compte , ce que nous voulons pour le bénéfice des consommateurs européens , sans parler des opérateurs de télécommunications européens , c'est une concurrence durable , robuste et fondée sur les installations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif est sapé par le principe selon lequel l'UE doit avoir une volonté commune , une politique commune et une voix commune , un objectif auquel se sont opposés 70% des Finlandais qui n'ont pas voté aux élections parlementaires européennes .
 Version simplifiée :

Cet objectif est réduit à néant par le principe selon lequel l'UE aurait une volonté commune , une politique commune et une seule voix . _SPLIT_ Cet objectif a été rejeté par les 70 % de Finlandais qui n'ont pas voté aux élections européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif et ses critères correspondent aux programmes d'audit nommés de manière identique dans l'annexe D . Données ( B ) et contrôles de gestion du système ( C ) en cours d'intégration dans le système L'équipe de projet , composée de représentants des utilisateurs et du traitement des données , doit sélectionner des techniques pour satisfaire les exigences de contrôle développées au stade de la faisabilité .
 Version simplifiée :

Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice D qui portent le même nom . _SPLIT_ Intégration au système du contrôle de la validité des données ( B ) et d'opérations du système ( C ) L'équipe de projet , composée de représentants des utilisateurs et de l'informatique , doit choisir les techniques permettant de satisfaire aux exigences en matière de contrôle élaborées lors de l'étape de faisabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif et ses critères correspondent aux programmes d'audit nommés de manière identique dans l'annexe E . Données ( B ) et contrôles de gestion des systèmes ( C ) en cours de conception dans le système À cette étape de conception détaillée , les techniques de contrôle des applications , identifiées à l'étape précédente , ont été développé en contrôles d'entrée , de traitement et de sortie .
 Version simplifiée :

Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice E qui portent le même nom . _SPLIT_ Intégration au système des contrôles de la validité des données ( B ) et d'opérations du système ( C ) A ce stade de la conception détaillée , les techniques de contrôle de l'application relevées lors de l'étape précédente ont été transformées en contrôles des entrées , du traitement et des sorties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif et ses critères correspondent aux programmes d'audit portant le même nom à l'annexe E . Objectif 4 . C S'assurer que le système fonctionnera de manière efficiente et efficace .
 Version simplifiée :

Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice E qui portent le même nom . _SPLIT_ Objectif 4 . C Déterminer si le système est exploité de façon efficace et efficiente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif et ses critères correspondent aux programmes d'audit portant le même nom à l'annexe F . Objectif 5 . C S'assurer que les contrôles clés du système sont efficaces .
 Version simplifiée :

Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice F qui portent le même nom . _SPLIT_ Objectif 5 . C Déterminer si les principaux contrôles exercés sont efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif exige cependant de nouveaux fonds , à la fois pour renforcer notre système de réglementation et pour mettre en place des programmes grandement nécessaires , semblables à ceux qui existent dans le domaine de l'agriculture .
 Version simplifiée :

Pour atteindre cet objectif , il faudra un nouveau financement . _SPLIT_ Le financement à la fois pour renforcer notre système de réglementation et pour mettre en place des programmes de type agricole dont le besoin est criant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif fait partie du programme national de coopération industrielle réalisé dans le cadre du partenariat euroméditerranéen , et la présidence portugaise a décidé , en collaboration avec le gouvernement de Chypre , de réaliser à Nicosie les 21 et 23 juin , un point de la situation au niveau des ministres de l' industrie , ce qui nous semble revêtir une importance capitale .
 Version simplifiée :

Cela fait partie du programme régional de coopération industrielle dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen , et la présidence portugaise a décidé , conjointement avec le gouvernement chypriote , de faire le point de la situation avec les ministres de l'industrie les 21 et 23 juin à Nicosie . _SPLIT_ Nous pensons que c'est de la plus haute importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif fait progresser la première étape , l'acquisition de la compréhension; en outre , il améliorera la capacité de l'ASPC de planifier pour améliorer le DD et de réaliser la contribution que le DD apporte à la santé publique .
 Version simplifiée :

Cette cible nous permettra de franchir la première étape , soit l'acquisition d'une meilleure compréhension . _SPLIT_ Elle permettra également à l'ASPC de renforcer sa capacité de planification en matière de développement durable et de prendre conscience de l'importance du développement durable pour la santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif global indique que la pastorale du tourisme doit être incluse dans toute la gamme des tâches pastorales de l'Église , c'est pourquoi la pastorale du tourisme doit être organiquement incluse dans la pastorale ordinaire et coordonnée avec les autres secteurs , comme la famille , école , jeunesse , promotion sociale , gestion des biens culturels , œcuménisme .
 Version simplifiée :

Cet objectif global indique que la pastorale du tourisme doit être inclue dans l'ensemble des tâches pastorales de l'Eglise . _SPLIT_ Par conséquent , la pastorale du tourisme doit s'inscrire de façon organique dans la pastorale ordinaire et être coordonnée avec les autres secteurs , comme la famille , l'école , les jeunes , la promotion sociale , la gestion des biens culturels et l’œcuménisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif n'est pas lié à un objectif GGO fédéral Nombre et% d'EES de phase I de tierces parties achevées dans les propriétés de recherche avec un potentiel de contamination selon le plan approuvé Achèvement des évaluations environnementales de sites ( EES ) de phase I de tierces parties dans toutes les propriétés de recherche d'AAC avec potentiel de contamination d'ici 2009
 Version simplifiée :

Nombre et pourcentage d'évaluations environnementales , par une tierce partie , des sites de recherche potentiellement contaminés d'AAC qui ont été menées à bien en fonction du plan approuvé . _SPLIT_ Achèvement , d'ici à 2009 , de la Phase I des évaluations environnementales , par une tierce partie , de tous les sites de recherche d'AAC potentiellement contaminés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif ne peut être atteint avec des demimesures hypocrites et analgésiques mais par leur propre combat , qu'ils mènent par exemple dans mon pays en ce moment-même et que nous soutenons sans aucune réserve .
 Version simplifiée :

Cet objectif ne sera pas atteint par des demi-mesures hypocrites et des placebos . _SPLIT_ Il sera atteint par leur propre lutte , la lutte qu'ils développent par exemple dans mon propre pays au moment même où nous parlons , et que nous soutenons sans réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif ne peut être atteint que grâce à un accès stable et prévisible au marché ukrainien; Les engagements en matière d'accès aux marchés garantis par le Canada et d'autres membres de l'OMC doivent être appuyés par des droits et impositions d'importation plus bas et simplifiés , des procédures douanières moins lourdes et une réduction d'autres mesures non tarifaires .
 Version simplifiée :

La réalisation de cet objectif nécessitera un accès stable et prévisible au marché ukrainien . _SPLIT_ En outre , les engagements sur l'accès au marché pris envers le Canada et les autres membres de l'OMC doivent être soutenus par une réduction et une simplification des droits et des impositions à l'importation , des procédures douanières moins contraignantes et une réduction des autres mesures non tarifaires .


La rÃ©alisation de cet objectif nÃ©cessitera un accÃ¨s stable et prÃ©visible au marchÃ© ukrainien . _SPLIT_ En outre , les engagements sur l'accÃ¨s au marchÃ© pris envers le Canada et les autres membres de l'OMC doivent Ãªtre soutenus par une rÃ©duction et une simplification des droits et des impositions Ã l'importation , des procÃ©dures douaniÃ¨res moins contraignantes et une rÃ©duction des autres mesures non tarifaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif peut être atteint en fixant à la fois des objectifs de niveau de capacité de réserve ou des mesures équivalentes , par exemple du côté de la demande , et en prenant des mesures pour garantir que ces objectifs sont atteints , soit par des incitations , soit par des obligations pour les entreprises d'électricité .
 Version simplifiée :

pour assurer la disponibilité d'une capacité suffisante . _SPLIT_ À cet effet , on peut fixer des objectifs pour le niveau de capacité de réserve ou prendre des mesures équivalentes , par exemple du côté de la demande , combinés avec des mesures destinées à assurer la réalisation de ces objectifs , sous forme d'incitations ou d'obligations pour les entreprises d'électricité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif propose 6 lentilles superposées nouvelle génération avec un revêtement anti-reflets permettant de faire des photos sans rond noir , mais avec la distorsion caractéristique du Fish-Eye .
 Version simplifiée :

Cette lentille de Fisheye propose une nouvelle optique de génération avec des revêtements anti-réfléchissants . _SPLIT_ Avec un angle de capture de 235 ° , les 6 lentilles multicouches permettent de prendre des photos sans cercle noir , mais avec la distorsion distinctive d'un effet oculaire à la poisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif répondra au désir exprimé à de nombreuses reprises par le Parlement de voir fleurir une société multiraciale et multiculturelle au sein de la Communauté , où il ne pourrait y avoir aucune discrimination fondée sur la race , le sexe , l’origine ethnique , la religion , etc . voir la baronne Ludford accueillir à bras ouverts les quelques milliers de réfugiés de Sangatte qui espèrent s'installer en Angleterre .
 Version simplifiée :

Cela , pour répondre au vu maintes fois réitéré par le Parlement de voir s'épanouir au sein de la Communauté une société multiraciale , multiculturelle , où aucune discrimination basée sur la race , l'origine ethnique , la religion , etc . , ne saurait exister . _SPLIT_ Nous attendons avec une grande impatience que Mme la baronne s'empresse d'accueillir sur ses terres les quelques milliers de réfugiés de Sangatte qui aspirent à s'installer en Angleterre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif sera atteint en se concentrant sur la modernisation des approches de gestion , la démonstration et la diffusion de pratiques éco-efficaces , l'amélioration de l'infrastructure des connaissances et des compétences , et en augmentant la sensibilisation et la diffusion des connaissances sur l'éco-efficacité , dans le cadre du renforcement des capacités en R&D et des compétences , en appliquant les outils du marché et mesurer le succès .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , on mettra l'accent sur la modernisation des méthodes de gestion , la démonstration et la diffusion des pratiques éco-efficientes ainsi que l'amélioration de l'infrastructure du savoir et des compétences . _SPLIT_ Il faudra aussi diffuser les connaissances relatives à l'écoefficacité obtenues par le renforcement de la recherche-développement et des compétences , l'application d'outils au marché et la mesure du succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif sera atteint grâce aux mesures suivantes: i ) renforcement des capacités des institutions ciblées en matière d'application des normes sanitaires et phytosanitaires ( SPS ) ; ii ) facilitation de l'accès aux marchés internationaux pour les bénéficiaires , coopération Sud Nord et Sud Sud , et transfert de technologie et des bonnes pratiques dans le secteur de la pêche artisanale .
 Version simplifiée :

Cet objectif sera atteint: 1 ) le renforcement des capacités des institutions cibles dans l'application de normes sanitaires et phytosanitaires ( SPS ) . _SPLIT_ 2 ) Faciliter l'accès aux marchés internationaux pour les bénéficiaires cibles , la coopération Sud-Nord et Sud-Sud et le transfert de technologie et de bonnes pratiques dans le secteur de la pêche artisanale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif sera atteint grâce à des campagnes mensuelles et à l'équipe de citoyenneté verte au siège , ainsi qu'à un engagement supplémentaire des équipes vertes de mission qui ont réussi à tirer parti de leurs réalisations .
 Version simplifiée :

Il compte y arriver au moyen de campagnes mensuelles et grâce à l'équipe d'écocivisme de l'Administration centrale . _SPLIT_ Les équipes vertes des missions , qui ont pris l'engagement de tirer parti de leurs réalisations , seront également mises à profit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif sera atteint grâce à des projets pilotes dans les domaines de service de l'organisation , menant à la mise en œuvre éventuelle d'un cadre de gestion des risques à l'échelle de l'organisation et à l'intégration des pratiques de gestion des risques dans toutes les opérations de la Chambre .
 Version simplifiée :

Le travail se fera au moyen de projets pilotes menés dans les secteurs administratifs . _SPLIT_ Il en découlera un cadre institutionnel de gestion des risques et l'intégration de mécanismes de gestion des risques à toutes les activités de la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif sera atteint grâce à la mise au point de capacités de simulation visuelle à haute résolution dotées d'un spectre étendu , intégrant les progrès liés à la technologie de projection laser et aux dispositifs de vision nocturne avec représentations de terrain pouvant comprendre des données de reconnaissance .
 Version simplifiée :

Cet objectif sera atteint en développant des capacités de simulation visuelle à haute résolution et à spectre étendu . _SPLIT_ Ces capacités intégreront les progrès de la technologie de projection laser et des dispositifs de vision nocturne montés sur la tête avec des représentations du terrain qui pourraient intégrer des données de reconnaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif sera atteint grâce à une approche collaborative pour répondre aux besoins en matière de santé et sans duplication inutile ni création de systèmes de soins de santé parallèles et grâce à la mise en place et au maintien de programmes et de services de soins de santé de haute qualité et rentables .
 Version simplifiée :

On atteindra cet objectif grâce à un travail de collaboration qui veillera à répondre aux besoins en matière de santé et à éviter un dédoublement ou la création inutile de systèmes de santé parallèles . _SPLIT_ On y arrivera aussi en mettant en place et en assurant des services et des programmes de santé de grande qualité et rentables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif sera atteint par la constitution d'une réserve de péréquation qui compensera tout déficit technique ou ratio de sinistres supérieur à la moyenne survenant pour un exercice donné .
 Version simplifiée :

Cela se concrétisera par l'instauration d'une réserve d'équilibrage . _SPLIT_ Cette réserve permettra de compenser la perte technique éventuelle ou le taux d'un sinistre supérieur à la moyenne , apparaissant à la fin de l'exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif serait atteint en atténuant les menaces existantes ou potentielles pesant sur l'espèce et en augmentant nos connaissances sur la biologie , l'écologie et le cycle biologique de l'espèce afin d'améliorer notre capacité de gérer et de protéger l'espèce et son habitat .
 Version simplifiée :

Pour atteindre ce but , il faudra atténuer les menaces actuelles et potentielles pour l'espèce . _SPLIT_ Il sera aussi essentiel d'accroître nos connaissances de la biologie , de l'écologie et du cycle biologique de l'espèce pour améliorer notre capacité de contrôler et de protéger l'espèce et son habitat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif soulève plusieurs défis , en particulier dans les domaines de la gestion de l’information et de l’organisation des communautés , dont dépend la capacité des membres à participer aux prises de décisions en matière d’environnement .
 Version simplifiée :

Ce défi comporte de nombreuses facettes , notamment des questions sur la gestion de l'information et l'organisation communautaire . _SPLIT_ Les deux affectent la capacité des membres de la communauté à participer à la prise de décision environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif suppose que la croissance s’accompagne d’un changement de cap en faveur des pauvres , impliquant des modifications au niveau des institutions , de la législation , des règlements et des pratiques qui font partie du processus qui crée et qui pérennise la pauvreté .
 Version simplifiée :

«La réduction de la pauvreté implique une croissance avec une réorientation substantielle en faveur des pauvres ( ce que l'on appelle la« croissance pro-pauvres » ) » . _SPLIT_ Cela comprend des changements dans les institutions , les lois , les règlements et les pratiques qui font partie du processus qui crée et perpétue la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif était cependant difficile à définir , car tout le monde n'avait pas la même définition de la Confédération .
 Version simplifiée :

Mais celui-ci est difficile à définir . _SPLIT_ Tous ne voient pas la confédération de la même manière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif était estimé d’autant plus important dans le cas des conventions qui visent à augmenter la protection des individus et des Etats contre les différentes formes de criminalité Les mécanismes de monitoring sont l’un des trois piliers fondamentaux du développement de la coopération juridique au Conseil de l’Europe .
 Version simplifiée :

Un objectif jugé d'autant plus important dans le cas des conventions visant à accroître la protection des individus et des États contre différentes formes de criminalité . _SPLIT_ Les mécanismes de suivi constituent l'un des trois piliers fondamentaux du développement de la coopération juridique au Conseil de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objectif était à portée de main sur la base des propositions consensuelles présentées par la délégation allemande et de nombreuses autres qui avaient participé à des négociations exténuantes , et sa délégation leur en remerciait .
 Version simplifiée :

Cet objectif essentiel était à portée , avec les propositions consensuelles de la délégation allemande et de bien d'autres qui ont participé à ses efforts au cours de négociations ardues . _SPLIT_ La délégation ivoirienne tient à leur dire toute sa reconnaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objet de protection étant , à son avis , universel en matière de droit de la concurrence déloyale , la délégation a demandé au Secrétariat de le prendre en considération dans son examen de la protection des savoirs traditionnels par les normes régissant la concurrence déloyale .
 Version simplifiée :

Elle a estimé que cet objectif de protection avait une universalité lorsqu'il était question du droit de la concurrence déloyale . _SPLIT_ Par conséquent , il a demandé au Secrétariat de prendre ce point en considération lors de l'examen de la protection des savoirs traditionnels par le droit de la concurrence déloyale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objet est utilisé pour fournir des arguments aux méthodes DirectoryEntry getFile et getDirectory , qui recherchent ou créent respectivement des fichiers et des répertoires .
 Version simplifiée :

Un objet Flags sert à fournir des arguments aux méthodes getFile et getDirectory de DirectoryEntry . _SPLIT_ Ces méthodes permettent de consulter respectivement des fichiers et des répertoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objet permet de draper une image sur un drapeau qu'il sera ensuite possible d'animer à l'aide des objets de comportement que nous verrons plus loin . . .
 Version simplifiée :

Cet objet peut mapper une image sur un drapeau . _SPLIT_ Il sera alors possible d'animer ces objets en utilisant un objet de comportement comme nous le verrons plus tard . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet objet rare est composé d'un séjour/salle à manger avec une terrasse de 10 m2 et une cuisine équipée ouverte , d'un espace bureau , d'un hall de nuit qui dessert la chambre , la salle de bains et le WC séparé .
 Version simplifiée :

La salle à manger / salon est ouverte sur une cuisine entièrement équipée , une terrasse de 10 m2 et un espace de bureau sont accessibles . _SPLIT_ La chambre a des placards sur mesure et la salle de bain et des toilettes séparées complètent la propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet observateur a demandé la création d'un système international de protection , portant à la fois sur les transmissions dans leur ensemble et sur leurs différents éléments , parce que toutes les personnes en cause ont besoin de moyens de recours suffisants .
 Version simplifiée :

Il a demandé instamment qu'un système international de protection soit mis en place . _SPLIT_ Cette protection devrait couvrir à la fois la totalité des transmissions et leurs composants , car toutes les personnes concernées ont besoin de recours adéquats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet observateur a demandé la création d’un système international de protection , portant à la fois sur les transmissions dans leur ensemble et sur leurs différents éléments , parce que toutes les personnes en cause ont besoin de moyens de recours suffisants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet observateur sensible et ironique , qui a dépeint la société du début du XXe siècle avec un certain détachement et une critique sociale subtile , raconte des histoires qui sont aussi d'actualité aujourd'hui qu'elles l'étaient de son vivant .
 Version simplifiée :

Observateur à la fois sensible et ironique , Vallotton a peint la société des débuts du 20e siècle avec une froide distanciation , tout en la critiquant subtilement . _SPLIT_ Les histoires qu’il raconte n’ont rien perdu de leur actualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet observatoire a été créé dans le cadre du comité consultatif des marchés publics pour suivre l'application des règles de passation des marchés publics par les pouvoirs adjudicateurs des États membres , mais n'a pas , à ce jour , été pleinement opérationnel , bien qu'il ne soit en aucun cas destiné à se développer en service d'assistance technique ou en agence .
 Version simplifiée :

Cet observatoire a été créé dans le cadre du comité consultatif pour les marchés publics pour veiller à la bonne application des règles sur les marchés publics par les pouvoirs adjudicateurs des Etats membres , mais il n'a encore jamais été pleinement opérationnel . _SPLIT_ Pour autant , cette initiative n'a nullement vocation à évoluer vers un bureau d'assistance technique ou une agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet obstacle majeur au développement de Vivalis devrait toutefois être prochainement franchi , la société annonçant hier la finalisation de son programme de caractérisation d'EB66® conformément aux exigences des agences de régulation .
 Version simplifiée :

Cette étape majeure pour le développement de Vivalis devrait prochainement être franchie . _SPLIT_ La société a en effet annoncé hier l'achèvement du programme de caractérisation d'EB66® , en conformité avec les exigences des agences réglementaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet onglet est utilisé pour la configuration des servos , il faut prendre soin de s'assurer que les fréquences correctes sont utilisées et que les directions sont correctement définies .
 Version simplifiée :

Cet onglet est utilisé pour la configuration des servos . _SPLIT_ Veillez à configurer correctement la fréquence des servos ainsi que leurs directions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet onglet vous présente la liste de vos fonds et en se basant sur les Suggestions Fundsquare pour énumérer les documents qui doivent être transmis vers les autorités .
 Version simplifiée :

Cet onglet décrit la liste de vos fonds et fonctionne de la même manière que les suggestions de fondsQuare . _SPLIT_ Il énumère les documents pouvant être soumis aux autorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet optimisme réaliste s'est également manifesté lors des délibérations du Conseil à Noordwijk , où , d'une part , le calendrier de mise en place de l'union monétaire a été confirmé; deuxièmement , la relation entre les pays qui participent depuis le début à l'UEM et ceux qui y adhèrent plus tard a été clarifiée dans un accord sur le système monétaire européen , et son maintien sous une forme modifiée; et , troisièmement , un accord a été conclu sur le pacte de stabilité .
 Version simplifiée :

D'une part , le calendrier de la mise en place de l'union monétaire y a été de nouveau confirmé . _SPLIT_ D'autre part , l'accord sur le système monétaire européen et sur sa continuation a permis de tirer au clair la relation entre les pays qui participeront dès le début et ceux qui s'ajouteront plus tard et , enfin , le Conseil de ministres s'est accordé sur le pacte de stabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet opus de cartes de la troisième ( grande ) enquête de Saxe de 1780 à 1826 à l'échelle 1:12 000 est extrêmement riche en détails et , compte tenu des circonstances de l'époque , est d'une géométrie très précise .
 Version simplifiée :

Ces cartes font partie du troisième grand levé de Saxe de 1780 à 1826 à l'échelle 1:12 000 . _SPLIT_ Elles sont extrêmement riches en détails et ont été réalisées avec une précision géométrique élevée pour l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet orchestre de projet flamand à succès est maintenant au bord de sa troisième saison de concerts , au cours de laquelle il continuera à donner des interprétations historiquement sonores du répertoire classique , bien que sur des instruments modernes .
 Version simplifiée :

À présent , l'orchestre flamand très apprécié en est à sa troisième saison . _SPLIT_ Il continue à défendre avec le même brio des interprétations du répertoire classique dans le respect de l'histoire , mais sur instruments modernes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ordre , comme nous l'avons déjà dit et comme nous allons à présent le répéter , se trouve inversé chez la femme , mais l'ordre des facteurs n'altère pas le produit .
 Version simplifiée :

La relation de ces cordons avec les narines ( comme nous l'avons déjà indiqué ) est inversée chez la femme . _SPLIT_ Cependant , l'ordre de ces facteurs ne modifie pas le produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ordre très ancien fût aboli en 1791 , il récompensait , entre autres , les artistes ( écrivains , peintres . . ) , les femmes portant cette décoration étant peut nombreuses , des recherches plus poussées permettraient peut-être l'identification de ce portrait .
 Version simplifiée :

Cet ordre très ancien a été aboli en 1791 , il est récompensé , entre autres , les artistes ( écrivains , peintres . . . ) . _SPLIT_ Les femmes portant cette décoration étant peu peu nombreuses , des recherches plus élaborées permettent peut-être de l'identification de la sitter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organe , dont le Conseil ministériel de l'UEO a décidé la création à Paris le 13 mai 1997 , devrait s'appuyer sur des sous-comités chargés des besoins opérationnels à moyen et à long terme afin d'aller au-delà de l'élaboration de plans de contingence .
 Version simplifiée :

Lors de la réunion ministérielle de l'UEO à Paris le 13 mai 1997 , il a été décidé de créer un comité militaire permanent . _SPLIT_ Cela devrait être soutenu par des sous-comités des besoins opérationnels à moyen et long terme pour aller au-delà de la planification d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organe a pour mandat d'assurer un équilibre entre financements publics et privés , de contrôler les montants perçus par les partis politiques enregistrés ainsi que leurs dépenses dans le cadre d'élections parlementaires ou autres5 , d'établir des mécanismes visant à assurer une plus grande transparence dans leur comptabilité , de vérifier leurs comptes et , au besoin , de sanctionner les individus ou entreprises soupçonnés d'avoir violé la loi .
 Version simplifiée :

La Commission , présidée par Sam Younger avec le directeur général Roger Creedon , a pour mandat d'assurer un équilibre entre les financements publics et privés . _SPLIT_ Il contrôle l'argent collecté par les partis politiques enregistrés et leurs dépenses lors d'élections parlementaires ou autres . 5 En outre , il établit des mécanismes pour une plus grande transparence de leur comptabilité , vérifie leurs comptes et , si nécessaire , prend des mesures contre les individus ou les entreprises soupçonnés d'avoir enfreint la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organe jouera un rôle clé car il veillera au respect des principes de base que je viens de mentionner .
 Version simplifiée :

Cet organisme jouera un rôle-clé . _SPLIT_ Il garantira le respect des principes de base que je viens d'indiquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organigramme montre une description de chaque type d'indicateur suivie d'une flèche menant au type suivant .
 Version simplifiée :

Cet ordinogramme présente une description de chaque type d’indicateur . _SPLIT_ Une flèche relie chacun des types au prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme a publié une fiche de rendement qui indique très clairement que le Canada réussit extrêmement bien sur de nombreux fronts , notamment au plan économique , eu égard à notre ouverture au commerce et à nos macro-politiques .
 Version simplifiée :

L'OCDE a publié un autre bulletin . _SPLIT_ Cela indique très clairement que le Canada se porte extrêmement bien sur de nombreux fronts sur le plan économique en ce qui concerne notre ouverture au commerce et nos politiques macroéconomiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme a été créé ( 1955 ) sous la direction de Robert FOWLER , peu après le développement de la télévision privée au Canada , pour examiner les problèmes de financement du système canadien de radiodiffusion et le rôle des radiodiffuseurs publics et privés dans leur résolution .
 Version simplifiée :

La Commission royale d'enquête sur la radio et la télévision ( Commission Fowler ) est établie en 1955 sous la direction de Robert FOWLER , peu après l'avènement de la télévision privée au Canada . _SPLIT_ Elle tente d'examiner les problèmes de financement du système canadien de RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION et le rôle des radiodiffuseurs publics et privés dans les solutions à apporter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme accorde des prêts aux entreprises en démarrage , mais il se concentre davantage sur le développement des entreprises privées .
 Version simplifiée :

Cet organisme accorde des prêts au démarrage d'entreprises . _SPLIT_ L'accent est mis toutefois davantage sur le développement d'entreprises privées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme appartient au groupe 3 du genre , et les membres de ce groupe ne se sont pas révélés jusqu'à présent pathogènes pour les souris , même dans des conditions expérimentales .
 Version simplifiée :

Cet organisme appartient au groupe 3 de ce genre . _SPLIT_ Jusqu'à maintenant la pathogénicité des membres de ce groupe n'a pas été démontrée chez la souris même dans des conditions expérimentales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme devrait consister en un petit groupe de personnes nommées sur la base de leur indépendance et de leurs compétences et être présidé par une personnalité influente et appréciée choisie par le Conseil .
 Version simplifiée :

Cet organe devrait être un petit groupe de personnes nommées sur la base de leur indépendance et de leurs domaines de compétence . _SPLIT_ Il devrait être présidé par une personne influente et hautement estimée choisie par le Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme dispose d'un système informatique qui contient le descriptif de ces armes à feu avec les numéros de série corespondants .
 Version simplifiée :

Il a des systèmes informatiques . _SPLIT_ Les numéros de série et les descriptions des armes à feu sont saisis dans le système informatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme est une initiative de collaboration entre l'Université de l'Alberta et la Edmonton Economic Development Corporation et a été créé pour favoriser la commercialisation de la technologie et la création d'entreprises dérivées .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un partenariat entre l'Université de l'Alberta et l'Edmonton Economic Development Corporation . _SPLIT_ Le but de cette organisation est de favoriser la commercialisation de la technologie et la création d'entreprises dérivées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme fournit aux petites collectivités de l’Ontario des conseils techniques et une aide financière pour la planification , la conception et la mise en service de réseaux d’adduction d’eau; il encourage les projets mixtes et fonctionne selon une formule de recouvrement des coûts .
 Version simplifiée :

OCwC aide les petites communautés avec l'expertise technique et le financement pour la planification , le développement et la mise en œuvre des systèmes d'eau et encourage les projets conjoints entre les communautés . _SPLIT_ Il fonctionne selon le principe du recouvrement des coûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme prend la forme d'un comité restreint , le plus souvent à composition bicamérale , et il bénéficie de pouvoirs plus ou moins étendus , et parfois de l'assistance d'un personnel technique .
 Version simplifiée :

Cet organe prend la forme d'un comité restreint composé d'un petit nombre de membres , généralement issus des deux chambres . _SPLIT_ Il bénéficie de pouvoirs assez étendus et est parfois assisté par du personnel technique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme quasi-judiciaire indépendant serait constitué de personnes possédant des compétences dans le domaine des transports et il serait une extension du Tribunal de l'Aviation civile , créé en vertu de la partie IV de la Loi sur l'aéronautique .
 Version simplifiée :

L'organisme quasi judiciaire indépendant serait composé de personnes ayant une expertise dans l'industrie des transports et constituerait un élargissement du Tribunal de l'aviation civile . _SPLIT_ Le mandat du Tribunal de l'aviation civile était prévu par la partie IV de la Loi sur l'aéronautique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme serait formé de représentants des peuples autochtones et de la Couronne et aurait le pouvoir d'approuver les amendes et pénalités imposées aux auteurs des violations: particuliers , entreprises ou gouvernements .
 Version simplifiée :

Cet organisme pourrait être formé par les peuples autochtones et la Couronne et avoir le pouvoir d'approuver des amendes et des pénalités contre le contrevenant au traité . _SPLIT_ Les contrevenants peuvent être des particuliers , des entreprises ou des gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet organisme trouve les mesures proposées dans ce projet de loi insuffisantes et bien timides pour assurer la protection des passagers des transporteurs aériens et préconise de renforcer les dispositions du projet de loi .
 Version simplifiée :

Cet organisme considère que les mesures proposées dans le projet de loi sont insuffisantes et trop faibles pour protéger les passagers des compagnies aériennes . _SPLIT_ Il préconise de renforcer les dispositions du projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet oubli du grand , les principales considérations pour les intérêts momentanés du jour , cette lutte et cette lutte pour le succès du moment quelles que soient les conséquences ultérieures , ce sacrifice de l'avenir du mouvement pour son présent , peut être «honnêtement» signifié , mais c'est et reste l'opportunisme , et l'opportunisme «honnête» est peut-être le plus dangereux de tous !
 Version simplifiée :

Cet oubli des grandes considérations essentielles devant les intérêts passagers du jour , cette course aux succès éphémères et la lutte qui se livre tout autour , sans se préoccuper des conséquences ultérieures , cet abandon de l'avenir du mouvement que l'on sacrifie au présent , tout cela a peut-être des mobiles honnêtes . _SPLIT_ Mais cela est et reste de l'opportunisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil , chiffre , crypte et sécurise chaque donnée échangée afin de garantir l’intégrité et la confidentialité des informations de nos clients , pendant plus de 10 ans .
 Version simplifiée :

Vos données sont sûres et sécurisées . _SPLIT_ Nous assurons la sécurité , l'intégrité et la confidentialité des informations collectées depuis plus de 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil , développé dans le cadre d’une mission Innoviris par deux centres de recherche universitaires , la cellule de recherche « Architecture et Climat » de l’UCL et la cellule de recherche « Bâtir » de l’ULB , a pour objectif de proposer des scénarios-types de rénovation afin d’améliorer la performance énergétique et environnementale des bâtiments situés en Région bruxelloise .
 Version simplifiée :

Cet outil a été développé dans le cadre d'une mission Innoviris de deux centres de recherche universitaires , l'unité de recherche UCL "Architecture et Climat"_SPLIT_ ND L'unité de recherche «Bâtir» ULB . Son objectif est de suggérer des scénarios de rénovation potentiels afin d'améliorer la performance énergétique et environnementale des bâtiments dans la région de Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil , développé par l’Institut de statistique de l’UNESCO en partenariat avec l’équipe du Rapport mondial de suivi sur l’EPT , permet de faire une recherche par tableau , thème , indicateur , pays et région , et d’exporter les résultats au format Excel .
 Version simplifiée :

Cet outil , développé par l’Institut de statistique de l’UNESCO en partenariat avec l’équipe du Rapport mondial de suivi sur l’EPT , est basé sur les données contenues dans les tableaux de l’annexe statistique de 2006 . _SPLIT_ Il vous permet d'effectuer des recherches par tableau , thème , indicateur , pays et région , et d'exporter les résultats au format Excel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil , qui utilise les capacités d'Internet pour aider les entreprises nouvelles et existantes à préparer un plan d'exportation , contribuera à faire prendre conscience des avantages de la planification des exportations pour les exportateurs actuels et potentiels .
 Version simplifiée :

Cet outil tire parti des possibilités d'Internet pour aider les entreprises , nouvelles et établies , à élaborer leur plan d'exportations . _SPLIT_ Il aidera à sensibiliser les exportateurs actuels et éventuels aux avantages de la planification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil d'enquête est un instrument sérieux qui doit être déployé lorsque la situation le justifie , mais le lancement d'une enquête n'est pas une étape à prendre à la légère car il peut avoir un impact sur notre relation plus large avec les pays partenaires .
 Version simplifiée :

Cette possibilité est un instrument important à déployer lorsque la situation le justifie . _SPLIT_ Cependant , la décision d'ouvrir une enquête ne doit pas être prise à la légère , car elle peut influer sur nos relations générales avec les pays partenaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil de recherche vous permet de consulter environ 265 000 descriptions de documents audiovisuels qui représentent environ trente-cinq pour cent des fonds détenus par les Archives nationales du Canada .
 Version simplifiée :

Le présent outil de recherche permet de consulter près de 265 000 descriptions de films , de bandes vidéo et d'enregistrements sonores . _SPLIT_ Les descriptions contenues dans la base de données représentent environ trente-cinq pour cent de l'ensemble des fonds audiovisuels conservés aux Archives nationales du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil de travail peut faire économiser beaucoup de temps et d'efforts dans les enquêtes , mais surtout , puisqu'il vise les tueurs en série et les délinquants sexuels , il peut constituer un inestimable moyen de prévention de la criminalité .
 Version simplifiée :

Il a le potentiel d'économiser énormément de temps et d'efforts d'enquête . _SPLIT_ Plus important encore , puisqu'il cible les tueurs en série et les délinquants sexuels , le potentiel de prévention de futures victimes est inestimable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil d’identification des victimes a été élaboré dans le cadre du projet SAEIV ( Système pour l’avancement des efforts d’identification des victimes ) qui avait pour objectif de fournir aux 190 États membres d’INTERPOL le matériel et l’expertise technique nécessaires pour utiliser le laboratoire .
 Version simplifiée :

Cet outil d'identification de victime a été développé dans le cadre du projet S . A . V . e . _SPLIT_  ( Système d'avancement des efforts d'identification des victimes ) , qui visait à fournir aux 190 pays membres d'Interpol avec les équipements techniques et l'expertise pour exploiter l'outil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil en ligne qui permet de faire des visites virtuelles des aérogares d'aéroports offre des renseignements sur une foule de sujets , dont les procédures d'embarquement et d'arrivée , les contrôles de sécurité , les formalités de douanes et d'immigration , ainsi que les directives à suivre pour les vols de correspondance .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un service basé sur Internet qui propose des visites virtuelles des terminaux d'aéroport . _SPLIT_ Il fournit des informations sur des sujets tels que les procédures de départ , d'arrivée , de sécurité , de douane et d'immigration , ainsi que les instructions lors de l'établissement des correspondances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil est assez capable de récupérer les données de supprimé , inaccessible , partition Kingston perdu ou corrompu .
 Version simplifiée :

Cet outil est suffisamment capable pour récupérer les données de la partition supprimée , inaccessible , corrompue ou perdue Kingston . _SPLIT_ Cliquez ici pour en savoir plus sur la récupération des données perdues de la partition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil est conçu pour l'installation et le retrait des boîtiers de pédalier XTR ® et Dura Ace et permet un travail facile sans glissement ni dommage
 Version simplifiée :

Cet outil est conçu pour l'installation et l'enlèvement de boîtier de pédalier XTR ® et Dura Ace . _SPLIT_ Permet un travail sécurisé , sans ripage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil est conçu pour être utilisé en collaboration avec une gamme d’intervenants qui ont de l’influence et qui partagent la responsabilité de la planification des maladies chroniques , dont les dirigeants des organisations , les planificateurs , les gestionnaires et les coordinateurs qui travaillent pour les organisations et les programmes suivants :
 Version simplifiée :

Cet outil est destiné à être utilisé en collaboration par un éventail d'intervenants qui influencent et partagent la responsabilité de la planification des maladies chroniques . _SPLIT_ Cela comprend les dirigeants organisationnels , les planificateurs , les gestionnaires et les coordonnateurs qui travaillent dans:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil est mis à la disposition des organisations par l'entremise des bureaux régionaux de la CFP ou directement , afin que les gestionnaires d'embauche puissent filtrer plus efficacement les candidatures .
 Version simplifiée :

Les organisations peuvent utiliser cet outil par l'entremise des bureaux régionaux de la CFP ou y avoir un accès direct . _SPLIT_ De même , cet instrument permet aux gestionnaires d'embauche d'effectuer la présélection des candidatures de façon efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil est totalement gratuit , c'est la version complète , il n'y a pas de paiement caché , pas d'inscription , pas de version de démonstration , pas d'autres restrictions .
 Version simplifiée :

Darken Photo Tool est entièrement libre d'utiliser et il s'agit d'une version complète , pas de paiements cachés , aucune inscription requise , pas de versions de démonstration et aucune autre limitations . _SPLIT_ Sans aucune restriction , vous pouvez assombrir n'importe quel nombre de photos à l'aide de cet outil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil est utilisé dans toutes les formes de communication , y compris le langage scientifique , comme le démontré la longue citation ci-dessous :
 Version simplifiée :

C'est un outil utilisé dans toutes les formes de communication , y compris le langage scientifique . _SPLIT_ Une citation assez longue fait bien le point:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil fantastique nous permet de surveiller nos produits et ceux de la concurrence , dans les différents sities webs du marché , rendant ainsi notre travail plus efficace au quotidien , il nous présente des recherches de façon ordonnée et , surtout , les données présentées sont très complètes et fiables .
 Version simplifiée :

Cet outil fantastique nous permet de surveiller nos prix des produits et ceux de la concurrence dans diverses toiles différentes sur le marché , ce qui gagne donc plus d'efficacité de notre travail quotidien . _SPLIT_ Il fournit des recherches de manière ordonnée et , surtout , les informations fournies sont très complètes et fiables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil fonctionne en posant des questions aux exportateurs potentiels et en fonction des réponses données , il déterminera si l'entreprise est prête à exporter ou non .
 Version simplifiée :

Cet outil consiste en une série de questions posées à des exportateurs potentiels . _SPLIT_ Les réponses indiqueront si ces derniers sont prêts ou non à exporter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil le plus élémentaire d'identification des lieux patrimoniaux , un registre national , fait défaut au Canada et , par conséquent , au cours des trois prochaines années , en collaboration avec les provinces , nous établirons un registre canadien des lieux patrimoniaux .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un outil fondamental pour identifier les endroits historiques et cet outil n'existe pas au Canada . _SPLIT_ Voilà pourquoi nous travaillerons avec les gouvernements provinciaux pour établir un registre national au cours des trois prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil nous donne un cadre de conception des problèmes , nous évite de faire les comparaisons et benchmarks à la main , et nous impose une rigueur de vérification de nos énoncés , solutions et jeux de test .
 Version simplifiée :

Cet outil fournit un cadre pour créer les concours et nous sauve beaucoup de solutions de comparaison de travail et de faire des points de repère à la main . _SPLIT_ Cela nous aide à vérifier nos déclarations , solutions et ensembles de test .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil permet au Conseil de vérifier la conformité des titulaires de télévision aux règlements et conditions de licence et de recueillir les informations nécessaires pour surveiller l'impact de ses politiques sur le système de radiodiffusion .
 Version simplifiée :

Ils permettent au Conseil de vérifier si l'exploitation d'une entreprise de télédiffusion est conforme à ses conditions de licence et aux règlements qui s'appliquent . _SPLIT_ En même temps , les registres des émissions permettent au Conseil de colliger les informations nécessaires pour vérifier l'impact de ses politiques sur le système de radiodiffusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil permet aux utilisateurs d'accéder plus facilement à un large éventail de données et de ressources pédagogiques axées sur les programmes d'études dans plus de 160 pays .
 Version simplifiée :

Cet outil facilite l’accès à un large éventail de données et de ressources éducatives qui mettent l’accent sur le curriculum . _SPLIT_ La base de données couvre plus de 160 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil permet d'afficher huit indicateurs de l'éducation élaborés en partenariat avec la région du Québec et permet à AINC de visualiser et d'utiliser des données agrégées régionales et nationales sur les apprenants des Premières Nations .
 Version simplifiée :

Cet outil présente huit indicateurs de rendement , élaborés en collaboration avec le bureau régional du Québec . _SPLIT_ Il permet à AINC de consulter et d'utiliser les données régionales et nationales sur les élèves des Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil permet de clarifier la hiérarchie des réactions écrites car avec le système actuel , on se perd très vite dans les différents niveaux de réponse .
 Version simplifiée :

Cet outil nous permet de clarifier la hiérarchie des réactions écrites . _SPLIT_ Avec notre format actuel avant d'utiliser GraphicComment , nous avons été rapidement perdus dans les différents niveaux de réponse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil permet de mettre en évidence les liens brisés d'un site internet ( erreurs 404 ) , ou tout autre type d'erreur : voir la liste des codes HTTP .
 Version simplifiée :

Cet outil peut aider à afficher des liens brisés ( 404 erreurs ) ou tout autre type de problème . _SPLIT_ Voir la liste des codes HTTP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil permet de récupérer les composantes de texture et de géométrie à partir d'une image dégradée par un opérateur de convolution et un bruit de Poisson .
 Version simplifiée :

Ce logiciel effectue la décomposition de géométrie / texture d'une observation dégradée . _SPLIT_ Par dégradation , nous entendons l'opérateur de convolution et le bruit de Poisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil permettra à l'industrie pétrochimique de trouver les fuites de manière plus efficace , précise et rentable que les méthodes manuelles actuelles , et fournira une fonction pour calibrer les taux de fuite des émissions fugitives telles que le méthane , afin de se conformer aux réglementations environnementales .
 Version simplifiée :

Cet outil permettra à l'industrie pétrochimique de détecter les fuites avec plus d'efficacité , de précision et de rentabilité que les méthodes manuelles actuelles . _SPLIT_ Il offrira aussi la possibilité de calibrer le débit des émissions fugitives , comme le méthane , afin de se conformer à la réglementation environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil peut aider les dirigeants de la fonction publique à soutenir les employés qui souhaitent acquérir ou maintenir des compétences en langue seconde et pourrait être utilisé pour introduire de nouvelles pratiques exemplaires en matière de langues officielles pour des régions , des contextes et des ministères particuliers , entre autres .
 Version simplifiée :

Les dirigeants de la fonction publique peuvent s'en servent pour appuyer les employés désireux d'acquérir et de parfaire leurs compétences en langue seconde . _SPLIT_ On peut également l'utiliser pour établir de nouvelles pratiques langagières exemplaires adaptées notamment à des régions , contextes et ministères particuliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil présente les niveaux d'égalité entre les sexes atteints dans les différents domaines politiques , et les indicateurs de performance globaux en matière d'égalité des genres pour tous les districts d'une région peuvent être calculés et présentés graphiquement .
 Version simplifiée :

Cet outil présente les niveaux d'égalité de genre atteints dans les domaines précités . _SPLIT_ Un indicateur général sur la performance globale d'égalité de genre de chaque district peut également être calculé et visualisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil pédagogique vous permettra de réaliser des activités d'écoute musicale qui simplifiera par le fait même l'apprentissage du jeu instrumental , l'étude de la forme musicale ainsi que l'enseignement de la danse et du mouvement .
 Version simplifiée :

Cet outil pédagogique facilitera vos sessions d'écoute . _SPLIT_ Cela aidera les enfants dans leur étude de la lecture et de la forme musicale instrumentale , et vous aidera à enseigner la danse et le mouvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil rouge pomme est équipé d'une poignée chromée en fonte de zinc et bénéficie d'une garantie de 10 ans .
 Version simplifiée :

La poignée chromée de cet ouvre-bouteille est constituée de zinc moulé . _SPLIT_ Ce superbe modèle a une garantie de 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil sera utilisé lors des étapes d’analyse de projet , de paiement final et du premier remboursement; ces étapes étant généralement assez espacées dans le temps pour que l’information qui en résulte soit significative pour permettre d’ajuster les prévisions de remboursements .
 Version simplifiée :

L'outil sera utilisé dans l'analyse du projet , le paiement final et les premières étapes de remboursement . _SPLIT_ Ces étapes sont généralement suffisamment éloignées dans le temps pour que les informations qui en résultent puissent être utilisées pour ajuster les prévisions de remboursement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil vous permet de décrire le problème dans vos propres mots et de joindre des fichiers à la demande de service , et achemine votre demande de service vers un ingénieur approprié aussi rapidement que possible .
 Version simplifiée :

Cet outil vous permet de décrire le problème avec vos mots à vous et de joindre des fichiers à la demande de service . _SPLIT_ Il achemine ensuite votre demande de service vers un ingénieur compétent aussi vite que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil à la fois simple à utiliser , évolué et convivial , vous permettra également d'insérer des liens hypertextes vers une autre page de votre site en sélectionnant simplement la rubrique concernée .
 Version simplifiée :

Cet outil est facile à utiliser , avancé et convivial en même temps . _SPLIT_ En utilisant , vous pouvez également insérer des liens vers d'autres pages de votre site en choisissant simplement l'en-tête concerné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outil électronique offre aux gestionnaires d'embauche des capacités sans précédent pour obtenir des informations plus détaillées des candidats afin de faciliter la sélection électronique , et modernise le processus pour les Canadiens qui postulent pour des offres d'emploi en fournissant des informations en ligne sur leur statut dans le processus de sélection .
 Version simplifiée :

Cet outil Web offre aux gestionnaires d'embauche des moyens inédits d'obtenir des renseignements détaillés sur les candidatures aux fins de présélection électronique . _SPLIT_ De plus , cet outil modernise le processus de présentation des demandes d'emploi pour les Canadiens et Canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet outlet de marques ne contient pas seulement des vêtements et sous-vêtements des marques exclusives , comme DKNY , mais on propose ici aussi des jouets et de . . .
 Version simplifiée :

Dans cette sortie remplie de marques_SPLIT_ Vous ne pouvez pas seulement trouver des vêtements et des sous-vêtements de marques exclusives telles que DKNY , mais également des jouets et des appareils électroniques par des marques bien connues . C'est toujours un . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage , aussi bien destiné aux débutants qu’aux avertis , décrit la puissance de ce réseau pour atteindre rapidement vos objectifs professionnels , que vous soyez en recherche d'emploi , recruteur ou à la recherche de partenaires…
 Version simplifiée :

Ce livre est destiné aux débutants et aux personnes informées . _SPLIT_ Il décrit le pouvoir de ce réseau d'atteindre rapidement vos objectifs professionnels , que vous recherchiez du travail , de recruter ou de rechercher des partenaires . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage , d'un comptable d'origine espagnole appelé Francisco Juan Garreguilla , est un manuel pour les marchands d'argent , un outil de conversion qui leur a permis de déterminer le prix d'une pièce d'argent par sa pureté et son poids .
 Version simplifiée :

Cet ouvrage fut écrit par un comptable espagnol appelé Francisco Juan Garreguilla . _SPLIT_ Destiné aux marchands d'argent , le manuel constituait également un outil de conversion leur permettant de déterminer le prix d'une pièce d'argent en fonction de sa pureté et de son poids .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage , destiné aussi bien aux débutants qu’aux utilisateurs chevronnés , offre des clés de lecture pour comprendre l’impact de ce réseau dans notre monde ultraconnecté .
 Version simplifiée :

Ce livre est destiné aux débutants ainsi qu'à des spécialistes . _SPLIT_ Il offre des idées pour comprendre l'impact de ces médias sociaux dans un monde surconnecté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage , en version bilingue ( français et anglais ) , présentant des répertoires et des essais intéressants sur l'histoire de l'UNIMA et de la marionnette a été publié à l'occasion du congrès de l'UNIMA à Magdebourg en 2000 .
 Version simplifiée :

Ce livre , en version bilingue ( français et anglais ) , présente des annuaires et textes intéressants sur l'histoire de l'UNIMA et la marionnette . _SPLIT_ Il a étéédité à l'occasion du congrès UNIMA de Magdeburg en 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage , raconté par un chien , a décerné à son auteur , Patrice Nganang , un chercheur en littérature africaine né au Cameroun en 1970 et actuellement professeur à l'Université de Shippenburg ( Pennsylvanie , États-Unis ) de nombreuses récompenses prestigieuses .
 Version simplifiée :

Cette œuvre , narrée par un chien , a permis à son auteur de remporter des prix prestigieux . _SPLIT_ Patrice Nganang , érudit de la littérature africaine , est né au Cameroun en 1970 et est actuellement professeur à l’Université de Shippenburg ( Pennsylvanie , USA ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage collectif rédigé en 2004 et réédité depuis en 2007 par Grazia Borrini-Feyerabend , Michel Pimbert , M . Taghi Farvar , Ashish Kothari , Yves Renard et al présente un ensemble de réflexion particulièrement éclairant sur la nécessité de mettre en place une gestion collective et partagée des ressources naturelles et sur les moyens et outils qui la permettent .
 Version simplifiée :

Ce travail collectif a été publié en 2004 par Grazia Borrini-Feyerabend , Michel Pimbert , M . taghi Farvar , Ashish Kothari , Yves Renard et al . _SPLIT_ Il offre une réflexion globale sur la gestion partagée des ressources naturelles et des outils nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage collectif rédigé en 2004 par Grazia Borrini-Feyerabend , Michel Pimbert , M . Taghi Farvar , Ashish Kothari , Yves Renard et al présente un ensemble de réflexion particulièrement éclairant sur la nécessité de mettre en place une gestion collective et partagée des ressources naturelles et sur les moyens et outils qui la permettent .
 Version simplifiée :

Ce travail collectif a été publié en 2004 par Grazia Borrini-Feyerabend , Michel Pimbert , M . taghi Farvar , Ashish Kothari , Yves Renard et al . _SPLIT_ Il donne une réflexion éclairée sur la gestion partagée des ressources naturelles et des outils nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage contient un chapitre consacré à la logistique , dans lequel les auteurs comparent les méthodes logistiques du passé pour essayer de voir comment la logistique pourrait être utilisée dans une troisième guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Un chapitre de ce livre est consacré à la logistique . _SPLIT_ Il contraste avec les anciennes méthodes logistiques utilisées et tente de prédire comment la logistique serait employée pendant la Troisième Guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage est né de la conviction que l'OCDE pouvait fournir un modèle utile de coopération régionale dans les pays de l'ex-Union soviétique , et a été initialement conçu comme un outil pour aider ces pays à comprendre les principes et le fonctionnement interne de l'OCDE , un modèle prise de décision transparente et coopérative .
 Version simplifiée :

Ce livre est né de la conviction que l'OCDE offre un modèle de coopération régionale utile aux pays de l'ex-Union soviétique . _SPLIT_ Il a d'ailleurs été conçu à l'origine dans l'optique d'aider ces pays à mieux comprendre les principes et le fonctionnement interne de l'Organisation , dont le processus décisionnel est un modèle de transparence et de coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage est une sélection de contributions de différents chercheurs ayant étudié différentes actions paysagères , principalement européennes , et est structuré en quatre domaines thématiques: les aspects sociaux et environnementaux du paysage; espace public dans le paysage urbain; du concept à la mise en œuvre dans les politiques du paysage; et la participation du public à l'action paysagère .
 Version simplifiée :

Cet ouvrage rassemble les contributions de différents chercheurs qui ont analysé les actions paysagères , essentiellement européennes . _SPLIT_ Il est structuré selon quatre axes: aspects sociaux et environnementaux du paysage; espace public et paysage urbain; du concept à la mise en œuvre des politiques paysagères; et modalités de participation du public aux actions paysagères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage montre la porte ouest de l'ancien Royal Navy College , qui aurait été construite par A . M . Oliver en 1754 au coût de 50 guinées .
 Version simplifiée :

Ce travail montre la porte ouest de l'ancien Collège Royal Navy , pensé pour avoir été construit par un M . . _SPLIT_ Oliver dans 1754 à un coût de 50 guinées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage propose un résumé des mutations qui ont eu lieu dans l'architecture paysagère brésilienne au cours des trente dernières années , une période de transition depuis le réveil initial des préoccupations écologiques et la découverte de la beauté de l'écosystème tropical , jusqu'à ce que une analyse du travail des architectes paysagistes .
 Version simplifiée :

Suivi de l'évolution de l'architecture paysagère brésilienne des trente dernières années , une époque de transition marquée par l'éveil de la conscience écologiste et la découverte de la beauté de l'écosystème tropical . _SPLIT_ Cet ouvrage propose également une analyse de la production des architectes paysagistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage présente un cadre conceptuel et normatif international et national , des descriptions et commentaires sur les ententes institutionnelles atteintes dans divers pays , ainsi qu’une étude approfondie des dilemmes et des difficultés à résoudre au chapitre de la justice transitionnelle .
 Version simplifiée :

Cet ouvrage fournit des cadres conceptuels et réglementaires nationaux et internationaux et décrit , avec des commentaires , les arrangements institutionnels conclus dans différents pays . _SPLIT_ Il présente également des études détaillées des défis et des dilemmes de la justice transitionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage rétrospectif , fruit d’un travail de recherche mené par Nicolas Rolland et Charles-Wesley Hourdé dans les collections et les archives du monde entier pendant plusieurs années , accompagné de documents et de photographies rares , permet d’éclairer sous un jour inédit le contexte de cette exposition et d’en restituer pour la première fois le contenu exceptionnel .
 Version simplifiée :

Cette publication rétrospective , fruit de plusieurs années de recherche , dirigée par Nicolas Rolland et Charles-Wesley Hourdh à travers des collections et des archives du monde entier , fournit de nombreux documents et photographies rares . _SPLIT_ Cela nous permet d'ombrager une nouvelle lumière sur le contexte de l'exposition et de restituer , pour la première fois son contenu exceptionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage s’adresse à toute personne active dans la gestion communautaire des forêts , élément important de la lutte contre la pauvreté dès le moment où il invoque l’espace social , économique et politique des femmes dans ce processus .
 Version simplifiée :

Ce travail intéresse quiconque est actif dans la gestion conjointe des forêts de village . _SPLIT_ Ce type de gestion est crucial dans la lutte contre la pauvreté dans la mesure où elle implique la participation des femmes au processus aux niveaux social , économique et politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ouvrage éclaire pour la première fois l'histoire de cet aspect méconnu du secteur du logement privé qui concerne pourtant la majorité des ménages italiens , et met en lumière le rôle - souvent sous-estimé - joué par les politiques publiques dans son développement .
 Version simplifiée :

Ce livre apporte ainsi un premier éclairage à l'histoire de ce secteur du logement privé , méconnu bien que majoritaire . _SPLIT_ Il met en évidence le rôle des politiques publiques , souvent sous-estimé , dans son développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet oxyde est réutilisé dans le cycle du combustible nucléaire; La solution de produits de fission de très haute activité est normalement concentrée par évaporation et stockée sous forme de concentrat liquide .
 Version simplifiée :

Cet oxyde est réutilisé dans le cycle du combustible nucléaire . _SPLIT_ La solution de produits de fission intensément radioactifs est normalement concentrée par évaporation et stockée sous forme de concentré de liqueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet usage est une conséquence d'une ancienne façon de classer les retards mentaux , mais ces termes sont maintenant considérés comme désuets et non recommandables par la plupart des sources spécialisées .
 Version simplifiée :

Cet usage est attribuable à une méthode révolue de classification du retard mental . _SPLIT_ Cependant , ils sont désormais considérés comme obsolètes et ne sont pas recommandés par la majorité des sources spécialisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet utilitaire graphique a été conçu pour afficher et modifier les événements MIDI lorsqu'ils transitent par votre ordinateur , mais il a également la capacité d'acheminer des événements vers différents ports MIDI comme le fait une connexion .
 Version simplifiée :

Cet outil graphique a été créé pour visualiser et modifier les évènements MIDI pendant qu'ils transitent par votre PC . _SPLIT_ Il peut aussi orienter les données MIDI vers d'autres ports , tout comme aconnect .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet « angle mort » est surprenant si l’on considère les travaux de l’OCDE sur les subventions préjudiciables à l’environnement et sur le rôle potentiel du système de fiscalité pour réaliser des objectifs de développement durable ; ni l’un ni l’autre de ces éléments ne sont reconnus ou incorporés dans l’analyse des Perspectives , qui n’évoque pas non plus la répercussion négative des dépenses fiscales qui encouragent des pratiques économiques intenables à long terme sur la capacité des gouvernements à suivre des politiques budgétaires prudentes .
 Version simplifiée :

Cet angle mort est surprenant compte tenu des travaux de l’OCDE sur les subventions préjudiciables à l’environnement et sur le rôle potentiel du système fiscal dans la réalisation des objectifs de développement durable , dont aucun n’est reconnu ou intégré dans l’analyse présentée dans les Perspectives . _SPLIT_ «L'impact négatif des dépenses fiscales , qui encouragent des pratiques économiques non viables , sur la capacité des gouvernements à poursuivre« des politiques budgétaires prudentes »« est également ignoré » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet «effet placebo» est une véritable réponse à la croyance consciente que le traitement était réel et devrait donc fonctionner; l'amélioration est certainement réelle , et ce phénomène placebo est une raison importante pour laquelle des traitements totalement non pertinents peuvent parfois être efficaces , au moins pendant un certain temps ( ils échouent généralement ) .
 Version simplifiée :

L'effet placebo repose sur la croyance que le traitement a vraiment été reçu et qu'il faut s'attendre à une amélioration . _SPLIT_ Cette amélioration est réelle et l'effet placebo est l'une des raisons pour lesquelles des traitements complètement farfelus peuvent parfois être efficaces , au moins pendant quelque temps ( la plupart finissent cependant par échouer ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet «évangile du sucre» est plein de choses douces telles que «Jésus vous aime; Jésus vous pardonne; Jésus vous guérira; Jésus est présent dans l'Eucharistie; Jésus est miséricordieux; Jésus vous aidera toujours et viendra à vous lorsque vous avez besoin d'aide . »Bien que toutes ces déclarations soient vraies , que manque-t-il ?
 Version simplifiée :

Cet « évangile du sucre » est plein de choses douces comme «Jésus vous aime; Jésus vous pardonne; Jésus vous guérit; Jésus est présent dans l'Eucharistie; Jésus est miséricordieux; Jésus vous aidera toujours et vous viendra quand vous aurez besoin d'aide . _SPLIT_ Bien que toutes ces déclarations soient vraies , qu'est-ce qui manque ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet État mondial est un pouvoir sans société , ce rôle étant tenu par les marchés financiers et les entreprises géantes dont il est le mandataire , avec , comme conséquence , que les sociétés réellement existantes , elles , sont des sociétés sans pouvoir .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement mondial est une puissance sans société , ce rôle appartenant aux marchés financiers et aux sociétés géantes qu'il représente . _SPLIT_ Cela a pour effet que les sociétés réelles n'ont aucun pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet âge varie entre six mois et 12 ans , mais il tend à diminuer dans certaines provinces qui resserrent les exigences envers les prestataires de l'aide sociale .
 Version simplifiée :

Ces âges peuvent varier de 6 mois à 12 ans . _SPLIT_ Cet âge est en train de baisser alors que certaines provinces deviennent plus sévères avec les prestataires de l'aide sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ébéniste , avec son propre atelier à Barcelone , a travaillé avec l'architecte A . Gaudí à plusieurs reprises: au Palau Güell ( 1885-1889; Nou de la Rambla , 3-5 ) , pour lequel il a réalisé les plafonds lambrissés , les portes et la décoration en bois dans la salle à manger et le salon; et sur le mobilier conçu par A . Gaudí pour la chapelle de Comillas , dans la province de Santander .
 Version simplifiée :

Cet ébéniste qui disposait de son propre atelier à Barcelone a collaboré plusieurs fois avec l'architecte A . Gaudí . _SPLIT_ Pour le Palau Güell ( 1885-1889; Nou de la Rambla , 3-5 ) , il sera chargé des lambris , des portes et de la décoration en bois de la salle à manger et du salon , et à Comillas , des meubles pour la chapelle , conçus par A . Gaudí .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet écart de plus en plus grand entre les riches et les pauvres sépare non seulement la population par classes , mais il commence à diviser le pays selon les régions .
 Version simplifiée :

Cet écart grandissant entre les riches et les pauvres ne sépare pas seulement la population en classes . _SPLIT_ Il commence à diviser le pays selon des lignes régionales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet écart de rémunération continue d’être d’environ 18% dans l’Union européenne , ce qui a des répercussions sur les revenus tout au long de la vie , sur la protection sociale et sur les retraites .
 Version simplifiée :

L'écart salarial se maintient à environ 18 % dans l'Union européenne . _SPLIT_ Cette différence a une incidence sur les revenus tout au long de la vie , sur la protection sociale et sur les retraites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet écart menace non seulement la réintégration réussie des rapatriés en termes de capacité à rester chez eux et à reconstruire leur vie; cela menace également la viabilité de leurs communautés .
 Version simplifiée :

Ce fossé hypothèque la réintégration des rapatriés dans la mesure où il remet en cause la possibilité de rester chez soi et d'y reconstruire sa vie . _SPLIT_ Il menace également la viabilité de leur communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet écart peut s'interpréter de plusieurs différentes manières : il pourrait refléter une crainte de soulever des problèmes , une définition du harcèlement trop large , ou d'autres dynamiques possibles .
 Version simplifiée :

Cette disproportion peut être interprétée de plusieurs manières différentes . _SPLIT_ Cela peut refléter la peur de soulever des problèmes , une définition très large du harcèlement ou une autre dynamique possible .