Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , les événements survenus dans son pays ont montré que des personnes qui se disaient combattants pour l’autodétermination utilisaient parfois des mercenaires qui montraient des exemples de cruauté inouïe; pour cette raison , le projet de résolution est inapproprié .
 Version simplifiée :

Cela étant , les événements survenus en Géorgie ont montré que certains individus qui se qualifient de combattants en lutte pour l'autodétermination ont parfois recours à des mercenaires qui font preuve d'une cruauté inouïe . _SPLIT_ C'est pourquoi la délégation géorgienne estime que le projet de résolution est inopportun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont changé le visage de la sécurité nationale tant pour le Canada que pour les États-Unis et , par conséquent , l'intégrité de la frontière a pris une importance encore plus grande , ce qui s'est traduit , par exemple , par un renforcement des partenariats d'application de la loi entre les deux pays .
 Version simplifiée :

Cependant , les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont modifié le paysage de la sécurité nationale tant au Canada qu'aux États-Unis , suscitant par le fait même un intérêt accru pour l'intégrité des frontières . _SPLIT_ Cela a donné lieu , entre autres , à des partenariats plus étroits entre les organismes d'application de la loi des deux pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , leur biologie est encore mal étudiée , c'est pourquoi nous avons lancé plusieurs projets génomiques sur diverses bactéries liées à la Chlamydia , afin de mieux comprendre la biologie et l'évolution de ces bactéries intracellulaires strictes .
 Version simplifiée :

Cependant leur biologie est encore mal étudiée . _SPLIT_ Ainsi , nous avons entamé plusieurs projets de génomique sur diverses bactéries apparentées à Chlamydia pour mieux comprendre la biologie et l'évolution de ces bactéries intracellulaires strictes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , leur revendication est fausse et ce territoire ne représente aucun ensemble historique , géographique ou ethnique car l'histoire fournit de nombreuses preuves que , sauf dans une période de deux ans pendant la Seconde Guerre mondiale sous les nazis et dans des conditions très spécifiques , ce territoire n'a jamais été un district distinct sous ce nom .
 Version simplifiée :

Or cette affirmation est totalement fausse , le territoire en question ne constituant nullement une entité historique , géographique ou ethnique . _SPLIT_ L'histoire le prouve amplement puisque , sauf pendant une période de la seconde guerre mondiale qui n'a duré que deux ans et dans les conditions très particulières de l'occupation nazie , ce territoire n'a jamais constitué un district distinct connu sous le nom en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , leur soutien augmente quand on leur demande s'ils pensent que l'abaissement de l'âge de vote à 16 ans serait une bonne idée si leurs connaissances politiques étaient améliorées .
 Version simplifiée :

Ils estiment ne pas avoir assez de connaissances pour le faire . _SPLIT_ Abaisser l'âge de voter à 16 ans leur sourirait davantage s'ils avaient de meilleures connaissances politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , leurs opinions divergeaient sur la question de savoir si de vastes défis dans les relations intergouvernementales avaient entravé l'élaboration de politiques en matière de ressources humaines en santé , la majorité des chercheurs suggérant que c'était le cas et la majorité des décideurs étant en désaccord .
 Version simplifiée :

Cependant , leurs points de vue divergent quant au fait que les larges défis posés par les relations intergouvernementales bloquent ou non l'élaboration des politiques relatives aux ressources humaines en santé . _SPLIT_ En effet , la plupart des chercheurs pensent que c'est le cas alors que les responsables de l'élaboration des politiques sont d'avis contraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , leurs programmes n'ont pas mis l'accent sur le développement technologique; peut-être que la fusion de leurs meilleures pratiques en matière de crédit et de soutien financier avec l'approche adoptée dans les projets technologiques non traditionnels peut donner des résultats .
 Version simplifiée :

Par contre , leurs programmes ne mettent pas l'accent sur le développement technologique . _SPLIT_ Il se pourrait que leur expertise en matière de crédit et de soutien financier , combinée à l'approche adoptée dans les projets technologiques non traditionnels , donne de bons résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , loin de reposer sur un rejet du principe de la détention pour une durée indéterminée des délinquants dangereux , cette restriction a pour fondement le souci de veiller à ce que le principe de l'arrêt Hill ne soit pas utilisé pour contourner la partie XXI [maintenant la partie XXIV] et ses garanties concomitantes en faveur des délinquants .
 Version simplifiée :

Toutefois , la réduction des effectifs n’est pas fondée sur le rejet du principe de la détention indéterminée des délinquants dangereux . _SPLIT_ On craint plutôt que le principe Hill ne soit pas utilisé pour contourner les dispositions de la partie XXI [maintenant la partie XXIV] avec ses garanties connexes pour le contrevenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , loin de reposer sur un rejet du principe de la détention pour une durée indéterminée des délinquants dangereux , cette restriction a pour fondement le souci de veiller à ce que le principe de l'arrêt Hill ne soit pas utilisé pour contourner la partie XXI et ses garanties concomitantes en faveur des délinquants .
 Version simplifiée :

Toutefois , la réduction des effectifs n’est pas fondée sur le rejet du principe de la détention indéterminée des délinquants dangereux . _SPLIT_ On craint plutôt que le principe Hill ne soit pas utilisé pour contourner les dispositions de la partie XXI avec ses garanties connexes pour le contrevenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lors d'un appel concernant une enquête générale ou une interprétation verbale , le numéro général de la direction doit être utilisé car chaque jour , des agents différents sont affectés pour répondre aux demandes de ce type .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , les gens qui veulent obtenir des renseignements généraux_SPLIT_ u une interprétation verbale doivent composer notre numéro des renseignements généraux . Chaque jour , des agents différents sont chargés de répondre aux demandes de renseignements de ce genre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lors d'une séance de consultation où la discussion a été plus longue , les options ont été spécifiquement abordées , l'option 1 n'étant pas appuyée , car on estimait qu'elle signifiait abandonner la compétence à une province , l'option 2 n'étant pas appuyée , car on estimait que la coopération provinciale et fédérale était peu probable , et l'option 3 recevant un certain soutien , car elle comprend un mécanisme des Premières Nations qui pourrait aider les Premières Nations à élaborer leurs propres règles .
 Version simplifiée :

Toutefois , au cours d'une séance de consultation où la discussion s'est prolongée , il a été question des options mais l'option 1 a été rejetée , car on a jugé qu'elle revenait à céder les compétences à une province , tout comme l'option 2 , car la coopération fédérale-provinciale est peu problable . _SPLIT_ L'option 3 a bénéficié d'un certain soutien , car elle comporte un mécanisme qui devrait leur permettre aux Premières nations d'adopter leur règles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lors de l'instauration de la démocratie , un effort extraordinaire a été fait pour réconcilier l'ensemble du pays , à commencer par une amnistie générale pour les crimes politiques commis pendant la période franquiste , qui a permis , il y a plus de 20 ans , à tout membre de l'ETA qui le souhaitait réintégrés légalement , même s'ils étaient responsables de crimes violents .
 Version simplifiée :

Mais , à partir de l'instauration de la démocratie , un extraordinaire effort de réconciliation a été fourni dans tout le pays , à commencer par une amnistie générale pour tous les crimes à caractère politique commis durant la période franquiste . _SPLIT_ Cette amnistie a permis à tous les membres de l'ETA qui le désiraient , même s'ils avaient commis des actes sanglants , de rentrer dans la légalité il y a plus de 20 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lors de l'évaluation des résultats récents du SAFF , il semble qu'il soit nécessaire de se concentrer davantage sur ces questions , car 24% des employés estimaient avoir été victimes de harcèlement au travail et 19% estimaient avoir été victimes de discrimination au travail , avec les deux scores supérieurs à la moyenne de la fonction publique .
 Version simplifiée :

Toutefois , en évaluant les résultats du dernier SAFF , on constate qu'il faudrait prêter une plus grande attention à ces questions , puisque 24 % des employés ont le sentiment d'avoir été victime de harcèlement au travail_SPLIT_ t que 19 % des employés ont le sentiment d'avoir été victime de discrimination au travail . Ces deux chiffres sont supérieurs à la moyenne de la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lors des discussions tenues au début des années 1990 en vue de la mise en place de l'AEPS , les huit pays de l'Arctique ont commandé six articles sur divers aspects de l'environnement arctique ( les articles ont ensuite été publiés en 1991 par le Arctic Center , ici à Rovaniemi ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , au début de 1990 , au cours des discussions préparatoires à l'établissement de la SPEA , les huit pays arctiques ont commandé six documents portant sur divers aspects de l'environnement dans l'Arctique . _SPLIT_ Ces documents furent publiés en 1991 par l'Arctic Centre ici , à Rovaniemi .


Toutefois , au dÃ©but de 1990 , au cours des discussions prÃ©paratoires Ã l'Ã©tablissement de la SPEA , les huit pays arctiques ont commandÃ© six documents portant sur divers aspects de l'environnement dans l'Arctique . _SPLIT_ Ces documents furent publiÃ©s en 1991 par l'Arctic Centre ici , Ã Rovaniemi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lors des sessions ultérieures de la même législature , aucun serment n'est requis et un président n'est pas élu; ceux-ci commencent simplement par le discours du Trône .
 Version simplifiée :

Cependant , à l'ouverture des sessions ultérieures , il n'y a pas de cérémonie d'assermentation , ni d'élection du Président . _SPLIT_ La session commence simplement avec le discours du Trône .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lors du premier réexamen administratif de cette détermination , le DOC a conclu que , comme Agriculture Canada publiait les résultats du Programme de contrôle des performances et la méthode utilisée pour les obtenir , les avantages de ce programme étaient mis à la disposition du public et non pas seulement des éleveurs canadiens de porcs et que , par conséquent , l’avantage conféré par ledit programme n’était pas particulier ou spécifique à cette branche de production .
 Version simplifiée :

Lors du premier réexamen administratif de cette décision , cependant , le Département du commerce est parvenu à une conclusion différente . _SPLIT_ Étant donné qu’Agriculture Canada publie les résultats du ROP et la méthodologie utilisée pour obtenir ces résultats , le Département du commerce a constaté que les avantages du programme sont accessibles au public , pas seulement à l’industrie porcine canadienne , et qu’ils ne confèrent donc pas d’avantages uniques ou spéciaux à cette industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'elle a déposé la demande , en vertu de l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise ( la Loi ) [1] , elle a d'abord été informée par les fonctionnaires de Revenu Canada qu'elle n'était pas un demandeur admissible et , deuxièmement , par le ministre du Revenu national qui il n'avait pas déposé sa demande de remboursement dans le délai prescrit par la loi .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsque l'appelante a soumis sa demande en vertu de l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise [1] ( la Loi ) , des fonctionnaires de Revenu Canada l'ont informée qu'elle n'était pas admissible à un remboursement . _SPLIT_ Par la suite , le ministre du Revenu national a précisé que la demande n'avait pas été produite dans le délai prescrit par la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'elle a visité Notre-Dame de Naju pour la première fois , elle s'est entièrement repentie de ses péchés après avoir écouté mes témoignages et les messages d'amour de la Sainte Mère de Naju , - «Les familles tombent malades .
 Version simplifiée :

Quand Angela visita Notre Dame de Naju_SPLIT_ our la première fois , elle eut un profond repentir de ses péchés , après avoir écouté mes témoignages et les messages d’amour de la Sainte Mère de Naju . “Les familles sont malades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'elles sont inhalées , les fibres amphiboles restent beaucoup plus longtemps dans les poumons que les fibres de chrysotile et elles sont plus susceptibles d'infliger des dommages et de provoquer des maladies , y compris le cancer .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsqu'elles sont inhalées , les fibres de type amphibole demeurent plus longtemps dans les poumons que les fibres de type chrysotile . _SPLIT_ Elles sont donc susceptibles d'infliger des dommages et de causer des maladies , notamment le cancer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'il a dit qu'il suggérait aux employés de lui envoyer un message électronique , pour qu'il n'oublie pas , le jury de sélection a constaté que ce n'était pas une suggestion à l'employé d'obtenir la demande par écrit , mais plutôt qu'il n'a pas oublié , ce qui revient à demander au salarié de faire le «BF» à sa place .
 Version simplifiée :

Par contre , lorsqu'il mentionne qu'il suggère aux employés de lui envoyer un courriel afin de ne pas_SPLIT_ ublier , le comité de sélection a considéré qu'il ne s'agissait pas d'une suggestion à l'employé afin qu'il obtienne la demande par écrit mais bien plutôt afin qu'il ne l'oublie pas . Ça revient à demander à l'employé de faire le "BF" à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'il semble qu'un rentier fait des demandes distinctes afin de minimiser l'impôt sur le revenu retenu , par exemple , lorsqu'une série de demandes sont faites dans un court laps de temps , nous sommes d'avis que le taux de retenue doit être déterminé comme suit: s'il y avait une demande égale au total de tous les montants demandés .
 Version simplifiée :

Dans des situations où le rentier reçoit des versements mensuels échelonnés et soumet une demande afin d'avoir un montant additionnel , l'ARC considère cette demande comme une demande distincte et impose une retenue sur la partie excédentaire de ce paiement précis peu importe le montant des versements échelonnés continus . _SPLIT_ Cependant , s'il est évident que le rentier effectue des demandes séparément afin de réduire l'impôt retenu , l'Agence adopte la position que le taux de retenue sera déterminé selon le total de tous les montants demandés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'ils ont discuté avec les membres de l'Association canadienne des policiers hier soir , ils se sont heurtés à des barrages routiers de ce parti là-bas lorsqu'il parle de contrôle des armes à feu parce que ces membres n'écoutent pas l'association des policiers .
 Version simplifiée :

J'ai cependant découvert , hier soir , en discutant avec les membres de l'Association canadienne des policiers , qu'ils avaient eu maille à partir avec les députés en face de nous , lesquels préconisent le contrôle des armes à feu . _SPLIT_ Ces gens n'écoutent pas ce que leur dit l'Association .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'ils ont tenu compte du fait qu'il existe en fait deux espèces de merlu dans les eaux sud-africaines et que l'espèce préférée des otaries à fourrure est un prédateur majeur des espèces qui sont principalement capturées par la pêche commerciale , ils sont parvenus à la conclusion opposée . : une augmentation des prises d'otaries à fourrure pourrait entraîner une diminution des prises commerciales de merlu .
 Version simplifiée :

Cependant , il existe en réalité deux espèces de merlu dans les eaux d'Afrique du Sud; une première , constituant la plus grande partie des prises commerciales , et une seconde , l'espèce_SPLIT_ ue recherchent les otaries , et qui est un important prédateur de la première espèce . Lorsqu'ils ont tenu compte de ce rait , ils ont tiré la conclusion contraire : des prises accrues d'otarie pourraient résulter en des prises commerciales réduites de merlu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'on ajoute le surplus de feuillus , le déficit de résineux disparaît; et ( 2 ) De grands volumes de bois provenant de boisés privés en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas pris en compte dans les niveaux de récolte utilisés pour calculer la CAA .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsqu'on ajoute le surplus de feuillus , le déficit de résineux disparaît . _SPLIT_ Des volumes élevés de bois des lots boisés privés en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas inclus dans les niveaux de récolte utilisés pour calculer la PAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'on considère le niveau d'éducation des gens , il y a une nette différence dans les niveaux de satisfaction à l'égard de la vie dans de nombreux pays de l'OCDE , mais en Norvège , la différence est relativement faible , les personnes qui n'ont terminé que le primaire déclarant un niveau de satisfaction à l'égard de la vie de 7 , 3 et les personnes ayant terminé l'enseignement supérieur éducation un niveau de 7 , 7 .
 Version simplifiée :

En revanche , si l'on observe le niveau d’éducation , il y a une nette différence dans beaucoup de pays de l'OCDE . _SPLIT_ Alors que les norvégiens diplômés de l’enseignement primaire ont un niveau de satisfaction de 7 . 3 , ce score atteint 7 . 7 pour les diplômés de l’enseignement tertiaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'un doute sur l'admissibilité d'une personne ( citoyenneté et âge ) , plutôt que sur son identité , survient lors d'un scrutin , il n'y a aucune autorité pour exiger une forme quelconque de preuve de cette admissibilité . 47 Il y aurait peu de fardeau supplémentaire pour les électeurs individuels ou si , dans les cas où des questions raisonnables d'admissibilité se posent , les électeurs potentiels devaient vérifier leur admissibilité à voter en fournissant un affidavit écrit ou une affirmation solennelle de leur admissibilité .
 Version simplifiée :

Cependant , si les doutes portent sur l'admissibilité ( citoyenneté et âge ) de cette personne , rien n'oblige cette dernière à fournir une preuve quelconque d'admissibilité47 . _SPLIT_ Il serait peu exigeant pour l'électeur ou le système si , en cas de doute raisonnable sur son admissibilité à voter , l'électeur éventuel était tenu de confirmer son admissibilité par écrit , sous la forme d'un affidavit ou d'une déclaration solennelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'un projet de loi est renvoyé à un comité avant la deuxième lecture , les amendements peuvent aller dans un sens comme dans l'autre .
 Version simplifiée :

Tout amendement doit restreindre le projet de loi et ne peut élargir son mandat . _SPLIT_ Cependant , si un projet de loi est renvoyé en comité avant la deuxième lecture , les deux concepts fonctionnent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsqu'une agression devient meurtrière , les femmes sont encore plus susceptibles d'être les victimes: entre 1978 et 1997 , plus de trois fois plus d'épouses ( 1 485 ) que de maris ( 442 ) ont été tuées par leur conjoint .
 Version simplifiée :

Quand l'agression va jusqu'au meurtre , ce sont encore les femmes qui risquent le plus d'être les victimes . _SPLIT_ Entre 1978 et 1997 , plus de trois fois plus de femmes ( 1 485 ) que d'hommes ( 442 ) ont été tués par leur conjoint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque FRASER , ST LAURENT OTTAWA et RESTIGOUCHE sont entrés en service en 1937 et 1938 , plus de magasins ont été nécessaires pour prendre en charge des systèmes plus complexes et en 1938 , des assistants de ravitaillement ont été recrutés sur chaque navire pour des tâches de magasin naval , y compris exiger , stocker , délivrer et rendre compte de la marine magasins à caractère général .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsque les navires FRASER , SAINT-LAURENT , OTTAWA et RESTIGOUCHE sont entrés en service en 1937 et 1938 , on a eu besoin de plus d'approvisionnements pour soutenir les systèmes plus complexes , et dès 1938 , on a recruté des officiers adjoints aux vivres pour chaque navire . _SPLIT_ Leurs fonctions consistaient à commander , à stocker , à distribuer et à comptabiliser les approvisionnements navals généraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque M . Martin s'est rendu à Kelowna en novembre 2005 , un an plus tard , pas un seul dollar de cet argent n'avait commencé à s'écouler du gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Cependant , une ´ ´ ´ annee s'est ecoulee entre cette annonce et le moment ou M . Martin ` s'est rendu a Kelowna , en novembre 2005 . _SPLIT_ Entre-temps , pas un seul ` dollar de cet argent n'avait ete verse par le gouvernement federal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque Transports Canada a reconstruit le barrage en 1969 , la passe migratoire n'a pas été remplacée , de sorte qu'en 1972 , lorsque Parcs Canada a acquis le site du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours , le barrage de Saint-Ours était devenu un obstacle important pour les poissons .
 Version simplifiée :

Cependant , quand Transports Canada a reconstruit le barrage en 1969 , la passe n'a pas été remplacée . _SPLIT_ En 1972 , quand Parcs Canada a acquis l'endroit pour y aménager le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours , le barrage était devenu un obstacle important à la libre circulation des poissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque ces comètes pénètrent dans la zone planétaire du système solaire , les planètes modifient considérablement cette énergie , de sorte que ces comètes seront éjectées du pic d'Oort .
 Version simplifiée :

Or , lors de leur passage dans la région planétaire du Système solaire , les planètes vont considérablement modifier cette énergie . _SPLIT_ Ainsi , la plupart de ces comètes vont être éjectées du pic de Oort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque des accusations de conflit d'intérêts ne provoquent pas de mesures disciplinaires , elles peuvent causer un embarras politique si aigu qu'un ministre du Cabinet peut juger nécessaire de démissionner pour protéger l'intégrité du gouvernement , ce qui , bien que rare , s'est produit en Ontario en 1972 .
 Version simplifiée :

Si des accusations de conflit d'intérêt n'entraînent pas de mesure disciplinaire , elles peuvent toutefois donner lieu à un tel embarras politique qu'un ministre jugera nécessaire de démissionner pour protéger l'intégrité du gouvernement . _SPLIT_ Quoique rare , la situation s'est produite en Ontario en 1972 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque des températures plus élevées sont nécessaires , telles que 42 , 0 / C ou 45 , 5 / C , il est impératif que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à moins de 0 , 5 / C en raison de la létalité potentielle des températures plus élevées sur les micro-organismes isolés .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsqu'on recommande des températures plus élevées , comme 42 , 0 ou 45 , 5 /C , il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0 , 5 /C de variation . _SPLIT_ Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque des températures plus élevées sont recommandées , telles que 43 ou 44 , 5 ° C , il est impératif que les incubateurs soient maintenus à moins de 0 , 5 ° C et que les bains-marie soient maintenus à 0 , 2 ° C en raison de la létalité potentielle des températures plus élevées sur le micro-organisme isolé .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsqu'on recommande des températures plus élevées , comme 43 oC ou 44 , 5 °C , il est impératif de maintenir la température des incubateurs à ± 0 , 5 oC près , _SPLIT_ et celle des bains-marie , à ± 0 , 2 °C près . Des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu'on cherche à isoler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque des températures plus élevées sont requises , telles que 42 , 0 ° C ou 45 , 5 ° C , il est impératif que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à moins de 0 , 5 ° C en raison de la létalité potentielle des températures plus élevées sur les micro-organismes isolés .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsqu'on recommande des températures plus élevées , comme 42 , 0 ou 45 , 5 °C , il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0 , 5 °C de variation . _SPLIT_ Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque j’envisage les choses d’un point de vue historique , tout semble différent , et M . Solana , en fait , mérite beaucoup d’éloges à cet égard .
 Version simplifiée :

Mais quand j'envisage les choses dans une perspective historique , tout semble différent . _SPLIT_ M . Solana mérite d'ailleurs toutes nos éloges à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque l'empereur lui achète un tableau pour l'offrir à la reine Victoria en 1855 , la carrière de Meissonier prend fin , il se joint ensuite à l'état-major impérial en Italie en 1859 et suit toutes les opérations entourant Magenta et Solférino .
 Version simplifiée :

En lui achetant un tableau qu'il offre à la reine Victoria en 1855 , Napoléon III consacre sa gloire . _SPLIT_ Meissonier est attaché à l'Etat-major impérial en Italie en 1859 et suit toutes les opérations de Magenta et de Solferino .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque l'existence de la préoccupation urgente invoquée suscite un doute sérieux , il incombe à la partie chargée du fardeau de la preuve en vertu de l'article premier d'établir qu'il existe bien une préoccupation urgente et réelle .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsqu'une question sérieuse est soulevée quant à savoir si une préoccupation pressante telle qu'elle est alléguée en fait existe , il incombe à la partie qui porte le fardeau de la preuve en vertu du par . _SPLIT_ 1 pour établir la préoccupation urgente et réelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque l'on examine les inscriptions à temps plein et à temps partiel dans les programmes de premier cycle par domaine d'études , une image assez différente se dégage . 3 Pour les femmes , l'augmentation des inscriptions à temps plein au premier cycle est principalement attribuable à l'augmentation des inscriptions en sciences sociales ( figure 2 ) avec de légères augmentations dans l'éducation , les sciences humaines , les sciences de la santé et les sciences agricoles et biologiques .
 Version simplifiée :

L'examen des effectifs par domaine d'études nous révèle toutefois un tout autre tableau3 . _SPLIT_ Pour ce qui est des femmes , l'augmentation des effectifs de premier cycle à temps plein découle principalement d'une hausse des effectifs dans le domaine des sciences sociales ( figure 2 ) , ainsi que d'une hausse légère dans les domaines de l'éducation , des sciences humaines , des sciences de la santé et des sciences agricoles et biologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque la pression veineuse hépatique était expérimentalement élevée , la réponse volumique à la diminution du débit passif était nettement réduite tandis que la réponse à l'hémorragie et à la perfusion de noradrénaline était intacte , ce qui suggère que des facteurs de contrôle actifs étaient nécessaires pour produire des réponses de volume hépatique normales à l'hémorragie à une pression veineuse élevée .
 Version simplifiée :

Cependant , lorsqu'expérimentalement la pression veineuse hépatique est élevée , la réponse volumique à une diminution passive du débit est réduite de façon marquée tandis que la réponse à l'hémorragie et à une infusion d'adrénaline reste inchangée . _SPLIT_ Ceci suggère que des facteurs de contrôle actif sont nécessaires afin de produire des réponses hépatiques volumiques normales suite à une hémorragie lorsque la pression veineuse est augmentée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque la question est posée à un président de comité , elle n'a pas trait aux responsabilités administratives du gouvernement , mais porte sur les travaux du comité et seul le président du comité ou , en son absence , le vice-président , a les connaissances et la compétence pour répondre .
 Version simplifiée :

Cependant , lorsque la question s'adresse à un président de comité , elle n'a pas à voir avec la responsabilité administrative du gouvernement . _SPLIT_ Cela a à voir avec l'ordre du jour du comité et seul le président du comité ou , en son absence , le vice-président du comité , a réellement les connaissances et la capacité de répondre à cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque le bouclage a été levé , des groupes de contre-manifestants qui se trouvaient toujours dans la zone auraient attaqué des participants qui tentaient de partir , et 11 cas d'individus passés à tabac ont été signalés .
 Version simplifiée :

Cependant , une fois le club ouvert , des groupes de contre-manifestants se trouvant encore dans cette zone auraient agressé des participants essayant de sortir . _SPLIT_ Onze personnes auraient été passées à tabac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque le fournisseur sait que le pétrole brut ne contient pas de H2 S , il doit supprimer les informations de danger et la classification associées à H2 S . La ligne de démarcation entre le brut doux et acide n'est pas définitive .
 Version simplifiée :

Cependant , si le fournisseur sait que le pétrole brut ne contient pas d'H2 S , il doit supprimer les renseignements relatifs aux dangers et annuler la classification associée au sulfure d'hydrogène . _SPLIT_ La ligne de démarcation entre le pétrole non sulfuré et le brut acide n'est pas nette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque le navire canadien a atteint sa destination , la situation avait complètement changé car la Chine était intervenue pour soutenir la Corée du Nord et avait lancé une offensive majeure qui a repris une grande partie du territoire perdu .
 Version simplifiée :

Or , au moment où le navire canadien atteignit sa destination , la situation était complètement renversée . _SPLIT_ La Chine était intervenue en faveur de la Corée du Nord et avait lancé une offensive majeure qui avait permis de reprendre une grande partie du territoire perdue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque le potentiel est suffisamment négatif pour provoquer le dégagement d'hydrogène , le mode de déformation des molécules d'eau passe à une énergie plus faible , indiquant une interaction plus forte entre la molécule d'eau et la surface d'or .
 Version simplifiée :

Lorsque le potentiel de l'électrode devient suffisamment négatif pour produire de l'hydrogène gazeux , le mode de déformation de l'eau se déplace vers une plus basse énergie . _SPLIT_ Ce dernier résultat indique une plus forte interaction entre les molécules d'eau et l'électrode d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque le règlement a été adopté pour la première fois en 2002 , il a été reconnu que la portée du règlement pourrait à un moment donné devoir être étendue .
 Version simplifiée :

Le règlement a été adopté en 2002 . _SPLIT_ Il fut reconnu que sa portée pourrait devoir être étendue par la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque le social dépasse les bénéfices privés , la distinction est essentielle . 3 Dans le cas des investissements dans les langues , comme nous le découvrirons , le rendement social peut dépasser le rendement privé et , par conséquent , il faudra distinguer entre ce qui est privé et ce qui est social .
 Version simplifiée :

Si toutefois les bienfaits sociaux dépassent les avantages privés , la distinction est essentielle3 . _SPLIT_ Dans le cas des investissements dans les langues , comme nous le verrons , le rendement social peut dépasser le rendement privé et , par conséquent , il faudra faire la distinction entre ce qui est privé et ce qui est social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque le taux de réponse était faible pour le type d'appels qui intéressait Ottawa , M . Pajic avait multiplié le nombre d'appels par 2 ou 2 , 5 et , par conséquent , l'information fournie à Ottawa n'était pas exacte .
 Version simplifiée :

Or , lorsque le taux de réponses était peu élevé pour ce genre d'appels qui intéressaient Ottawa , M . Pajic multipliait le nombre d'appels par 2 ou 2 , 5 . _SPLIT_ L'information fournie à Ottawa n'était donc pas exacte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque les bonnes intentions sont associées à une action politique à la hauteur , nous sommes certains de progresser en Europe et en Asie , même conjointement , en fait .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsque les bonnes intentions s' accompagnent d' actes politiques à l' avenant , nous progressons résolument , tant en Europe qu' en Asie . _SPLIT_ Nous progressons même ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque les prêts subventionnés obligatoires sont injectés dans cette équation , le risque d'abus augmente et la politique monétaire devient "l'otage" de ces abus .
 Version simplifiée :

Cependant , l'ajout de prêts subventionnés obligatoires dans cette équation augmente les risques d'abus . _SPLIT_ La politique monétaire devient alors l'otage du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque les témoignages oraux ne sont pas nécessaires ( principalement lorsque le différend est attribuable à une question de droit ) , les règles pourraient permettre aux parties de ne pas présenter de témoins et de se limiter à une preuve écrite et à des plaidoiries verbales , ce qui simplifierait la procédure et en diminuerait le coût .
 Version simplifiée :

Cependant , dans les cas où un témoignage oral n'est pas requis ( principalement ceux où la question en litige est une question de droit ) , les règles pourraient permettre aux parties de se passer de témoins . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils se fonderaient sur des preuves documentaires et des plaidoiries , ce qui entraînerait des procédures plus simples et moins coûteuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque n'importe qui peut acheter l'article sans effectuer aucun autre paiement , une contribution supplémentaire faite par un acheteur est un cadeau et un reçu officiel peut être émis pour la contribution supplémentaire mais pas le prix d'achat .
 Version simplifiée :

Par contre , si n'importe qui peut acheter l'article sans effectuer d'autre paiement , une contribution supplémentaire de la part de l'acheteur constitue un don pour lequel un reçu officiel peut lui être délivré . _SPLIT_ Toutefois , l'acheteur ne recevra pas de reçu officiel pour le prix d'achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque nous entrons dans les conseils d'administration des différentes organisations des Nations Unies , le niveau de coordination est plus faible , et c'est là que nous , en tant que Commission , sommes réellement présents en tant que partenaire plus pratique , tout à fait conforme à ce qui Les États membres sont eux-mêmes , mais où nous n'avons pas voix au chapitre sauf dans de très rares cas , à savoir la FAO .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsque nous passons aux conseils des différentes organisations de l'ONU , le niveau de coordination est moins élevé . _SPLIT_ C'est à ce niveau que nous , Commission , jouissons d'une présence réelle et constituons davantage un partenaire pratique , d'une manière assez similaire à ce que sont les États membres : en dehors de quelques très rares cas , à savoir celui de l'OAA , nous ne disposons toutefois d'aucune voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque pour un indépendant , le prix d'acquisition et d'approvisionnement de ce produit est de 54¢ le litre , il est entendu qu'il y a quelque chose qui ne fonctionne pas bien et que les gens qui ont les poches les plus profondes vont survivre .
 Version simplifiée :

Cependant , lorsqu'un indépendant doit l'acheter à 54 cents , il est évident que quelque chose ne fonctionne pas correctement . _SPLIT_ Seules les personnes ayant les poches les plus profondes survivront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque votre copine vous quitte à 18 ans , la vie semble très dure mais vous savez que les choses continueront quand même , alors que lorsqu'un mariage échoue à 45 ans , avec cinq enfants et une hypothèque à payer , tout est plus compliqué .
 Version simplifiée :

Toutefois , si votre petite amie vous quitte lorsque vous avez 18 ans , la vie semble très dure , mais vous savez qu’elle continuera de toute façon . _SPLIT_ En revanche , si un mariage se brise à 45 ans , avec cinq enfants et une hypothèque à payer , tout est plus compliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , lorsque vous donnez une aide au voyage sous forme d'espèces , nous la considérons comme une avance de fonds et vous devez effectuer des retenues sur la paie .
 Version simplifiée :

Cependant , l'aide que vous accordez pour un voyage sous forme de paiements en argent est considérée comme une avance de fonds . _SPLIT_ Vous devez donc effectuer des retenues sur la paie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , là-bas , elle a rencontré Michael Pflug , un jeune étudiant en médecine qui avait une formation artistique , et il lui a suggéré de peindre à l'extérieur .
 Version simplifiée :

C'est à Paris qu'elle rencontre Michael Pflug , un jeune étudiant en médecine . _SPLIT_ Michael a étudié les arts et lui suggère de peindre des scènes extérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’ expérience montre que la façon de mettre en demeure la responsabilité du fournisseur peut être très différente selon les Etats membres , ce qui , au regard des objectifs de la directive , ne semble pas satisfaisant : en Italie , par exemple , le fournisseur dispose d’ un délai de trois mois pour donner les informations requises ( nom et adresse du producteur ) .
 Version simplifiée :

L'expérience montre cependant que le mode de notification formelle d'un fournisseur de sa responsabilité peut varier énormément selon les États membres , ce qui ne semble pas très satisfaisant au regard des objectifs de la directive . _SPLIT_ En Italie , par exemple , un fournisseur dispose de trois mois pour fournir les informations requises ( nom et adresse du producteur ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’Accord requiert un statu quo de 12 mois sur les recours commerciaux si l’une ou l’autre des parties devait mettre fin à l’Accord , ce qui s’ajoute au statu quo de 12 mois déjà imposé sur les recours commerciaux des États-Unis , au moment de l’expiration de l’Accord .
 Version simplifiée :

Cependant , l'accord exige un statu quo de 12 mois sur les recours commerciaux si l'une ou l'autre des parties met fin à l'accord . _SPLIT_ Cela s'ajoute au statu quo de 12 mois sur les mesures correctives commerciales américaines à l'expiration de l'Accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’Agence ayant fait partie d’un consortium de plusieurs partenaires ( 24 organisations et 7 pays ) qui a procédé à une évaluation en profondeur du soutien budgétaire ( SB ) , les évaluateurs ont tenté de déterminer la mesure dans laquelle le SB était pertinent , efficace et efficient pour assurer des résultats durables au titre de la réduction de la pauvreté et de la croissance .
 Version simplifiée :

Cependant , l'Agence était membre d'un consortium multipartenaires ( 24 organisations et 7 pays ) qui a réalisé une évaluation approfondie de l'appui budgétaire général ( ABG ) . _SPLIT_ L'évaluation a évalué dans quelle mesure l'ABG est pertinente , efficace et efficiente pour obtenir des impacts durables sur la réduction de la pauvreté et la croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’Espagnol a toujours été parmi les leaders et pourrait menacer Meeke demain lorsque l’ordre de départ sera remis au classement de ce soir en sens inverse .
 Version simplifiée :

Malgré tout , l’Espagnol s’est maintenu parmi les leaders durant toute cette journée . _SPLIT_ Demain , il pourrait s’avérer menaçant pour Meeke .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’OMUM aurait dû quand même respecter le critère d’évaluation finale et examiner tous les aspects du projet afin de déterminer les raisons de l’échec .
 Version simplifiée :

Cependant , le MEMO aurait encore dû aborder le critère d'évaluation post-projet . _SPLIT_ Ils devraient avoir examiné tous les aspects du projet pour déterminer pourquoi le projet a échoué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’ONU doit également disposer d’un financement suffisant pour s’acquitter efficacement de ce rôle exigeant; malheureusement , ses ressources financières sont actuellement considérablement limitées en raison du fait que certains États membres ne respectent pas leurs obligations financières .
 Version simplifiée :

Toutefois , les Nations Unies doivent disposer des ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de cette tâche difficile . _SPLIT_ Malheureusement , leurs ressources financières sont très limitées à l'heure actuelle , parce que certains États Membres n'honorent pas leurs obligations financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’Union européenne a également besoin de la Slovaquie pour y adhérer , comme elle le fait entre la Pologne , la République tchèque et la Hongrie , car il sera plus facile de garantir un espace de liberté et de sécurité dans une Union européenne élargie le long d’une frontière extérieure continue .
 Version simplifiée :

L' adhésion de la Slovaquie - située entre la Pologne , la République tchèque et la Hongrie - est également nécessaire pour l' Union européenne . _SPLIT_ De cette façon , l'espace de liberté et de sécurité pourra être mieux garanti dans une Europe élargie ayant une frontière extérieure continue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’aide humanitaire ne peut être efficace que si elle ne joue pas le second rôle après les intérêts commerciaux , et je voudrais donc demander à la Commission ce qu’elle envisage de faire à ce sujet , ou quel point de vue elle porte sur un tel développement dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Pourtant , l'aide humanitaire ne peut être efficace que si elle n'est pas subordonnée à des intérêts mercantiles . _SPLIT_ Je souhaite donc demander à la Commission ce qu'elle compte faire à cet égard ou quelle est son opinion quant à une telle évolution dans ce domaine ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’allégement de la taxe pourrait s’appliquer si le bien meuble incorporel est situé dans la réserve , et tel sera le cas lorsqu’il y a suffisamment de critères démontrant que le bien meuble incorporel est fourni dans une réserve .
 Version simplifiée :

Cependant , un allégement fiscal peut s'appliquer si le RRI est situé sur une réserve . _SPLIT_ Le PPI sera considéré comme étant situé sur une réserve où il existe des facteurs suffisants pour connecter le PPI à une réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’essentiel de l’engagement est venu des plus grandes nations de l’UE et j’espère que nous verrons des engagements futurs de la part de petits pays , en particulier de ceux qui ont une expérience significative du maintien de la paix au Liban dans le passé .
 Version simplifiée :

La plupart de ces engagements sont néanmoins venus des grandes nations . _SPLIT_ J’espère que les plus petits pays y contribueront prochainement , en particulier ceux qui ont acquis une expérience considérable par le passé dans le cadre d’opérations de maintien de la paix au Liban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’objectif de son procès doit être non seulement de traduire en justice le dictateur et ses complices , mais aussi de favoriser la réconciliation nationale grâce à l’affirmation par les Iraquiens de principes universels tels que la non-discrimination , l’équité et la transparence .
 Version simplifiée :

Cependant , le but de ce procès ne peut pas seulement être de juger le dictateur et ses complices . _SPLIT_ Il faudra aussi prendre le chemin de la Réconciliation nationale à travers l'affirmation des principes universels tels que la non-discrimination , l'équité et la transparence au sein de la société irakienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’objectif n’est pas d’harmoniser les législations nationales mais d’établir des normes minimales que chaque État membre peut dépasser s’il le souhaite , conformément au principe de subsidiarité .
 Version simplifiée :

L'objectif n'est cependant pas d'harmoniser la législation pertinente dans les États membres . _SPLIT_ Il s'agit simplement de fixer une norme minimale que chaque État membre peut dépasser s'il le souhaite , respectant ainsi le principe de subsidiarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’obligation de prévention est une règle primaire et une fois que cette règle est violée , le domaine des règles secondaires est entré , ce qui signifie la responsabilité de l’État .
 Version simplifiée :

Cela étant , l'obligation de prévention correspondait à une règle primaire . _SPLIT_ Si cette règle était violée , on entrait dans le champ des règles secondaires et la responsabilisé des États était engagée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’on pourrait arguer que l’obligation d’agir conformément à la Convention CEDAW peut être limitée par les dispositions des autres instruments de droit international , par exemple , celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques , ratifié par le Mexique le même jour que la Convention CEDAW49 , sans déclaration ni réserve concernant son article 15 ( l’article du Pacte qui traite de la question de la rétroactivité en matière pénale ) :
 Version simplifiée :

On pourrait toutefois faire valoir que l’obligation d’agir d’une manière compatible avec la CEDEF peut être limitée par d’autres dispositions des instruments du droit international . _SPLIT_ Un de ces instruments est le Pacte international relatif aux droits civils et politiques , que le Mexique a ratifié le même jour que la CEDAW49 sans déclaration ni réserve concernant l'article 15 - l'article du Pacte qui traite de la question de la rétroactivité en matière pénale:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l’étude a montré que la moitié au moins des jeunes de l’année présentant des concentrations élevées de plomb ( > 20 µg/g ) étaient exposés à des sources de plomb dont le ratio isotopique était différent de celui obtenu par l’analyse des vers de terre et des sols ( figure 1 ) .
 Version simplifiée :

Cependant , les résultats ont montré qu'au moins la moitié des bécasses des bois de l'année fortement exposées au plomb ( > 20 µg / g ) étaient exposées à des sources de plomb avec des rapports isotopiques différents de ceux correspondant aux sols et aux vers de terre ( fig 1 ) . _SPLIT_ Ce n'est pas une preuve d'ingestion de grenaille de plomb , mais il est difficile de suggérer d'autres sources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ma belle-mère venait fréquemment me demander de l’argent , je ne pouvais même pas acheter des fruits pour mes enfants .
 Version simplifiée :

Cependant , ma belle-mère venait fréquemment me demander de l’argent . _SPLIT_ Je ne pouvais même pas acheter des fruits pour mes enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ma définition d'une économie de marché sociale implique que le marché ne peut exister que dans le cadre autorisé par le législateur afin d'avoir une répartition équitable des avantages de cet ordre économique et de ne pas les laisser au libre jeu des forces du marché , sans quoi le marché se consumera par lui-même .
 Version simplifiée :

Cependant , ma définition d'une économie sociale de marché signifie que le marché ne peut avoir lieu que dans le cadre autorisé par le législateur afin que nous ayons une répartition équitable des avantages de cet ordre économique et ne les laissions pas au libre jeu des forces du marché . _SPLIT_ Si cela se produit , le marché se dévorera lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ma question , qui porte sur la motion , est la suivante: le député peut-il dire à quelqu'un comme moi , qui n'a pas siégé au sous-comité , quel montant est consacré au sport professionnel dont il est fait mention dans la motion ?
 Version simplifiée :

J'ai une question concernant la motion . _SPLIT_ Le député pourrait-il me donner une idée , en tant que personne qui ne faisait pas partie du sous-comité , quelle part de ces dépenses va au sport professionnel mentionné dans la motion ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , maintenant que la loi de finances pourrait être abrogée en Ouganda , nous avons trouvé le soutien de nos collègues ici très réconfortant et encourageant; et nous espérons que l'institution du PBO prévaudra en Ouganda .
 Version simplifiée :

Toutefois , la loi budgétaire de l’Ouganda pourrait être abrogée . _SPLIT_ Nous avons donc trouvé l’appui de nos collègues ici très réconfortant et encourageant , et nous espérons que le BDPB survivra en Ouganda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , maintenant que le programme relève de la responsabilité du gouvernement , une telle exigence pourrait être considérée comme une subvention indirecte pour Postes Canada autant que pour les éditeurs , même si les publications qui souhaitent utiliser Postes Canada devraient payer plus si elles ne disposaient pas de cette soutien .
 Version simplifiée :

Mais , maintenant que le Programme est une responsabilité gouvernementale , cette mesure peut être perçue comme un soutien indirect au Service canadien des postes autant qu'aux éditeurs . _SPLIT_ Même si , sans ce soutien , les publications qui veulent utiliser les services de Postes Canada devraient payer davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré certains efforts , l'Agence n'a pas mis en place les outils d'orientation , d'orientation et d'analyse requis; en conséquence , il a fait des progrès limités vers la réalisation de son objectif .
 Version simplifiée :

Cependant , malgré certains efforts , l'Agence n'a pas fourni d'orientation , de directives et d'outils d'analyse . _SPLIT_ Ses progrès sont donc limités quant à l'atteinte de cet objectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré ces chiffres frappants , l'ensemble de la région francophone de Belgique a connu des augmentations des taux d'emploi entre 1999 et 2004 , en grande partie grâce à l'augmentation du nombre de femmes et de travailleurs âgés qui ont trouvé un emploi , le Hainaut affichant la reprise la plus rapide .
 Version simplifiée :

Toutefois , malgré ces chiffres inquiétants , l'ensemble de la partie francophone de la Belgique a constaté une hausse des taux d'emploi_SPLIT_ ntre 1999 et 2004 , principalement grâce à l'augmentation du nombre de femmes et de travailleurs âgés ayant trouvé un emploi . Le Hainaut enregistre l'amélioration la plus rapide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré ces efforts , l'Assemblée générale des Nations Unies les a complètement négligés et sans débats scientifiques approfondis et sans laisser la question à l'agence compétente pour une étude plus approfondie , des solutions politiques et rapides ont été recherchées et la résolution d'interdiction a été adoptée .
 Version simplifiée :

Pourtant , l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas tenu compte de ces efforts . _SPLIT_ Alors qu'aucun débat scientifique approfondi n'avait eu lieu et que la question n'avait pas été confiée à un organisme compétent pour une étude plus poussée , des solutions politiques et expéditives ont été cherchées et la résolution a été adoptée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré ces lacunes , nous ne souhaitons pas rejeter les propositions de la Commission car tout nouveau retard serait très néfaste pour le statut des produits génétiquement modifiés au sein de l'UE et le moratoire de facto qui est en vigueur depuis plusieurs années resterait en place .
 Version simplifiée :

Malgré ces défauts , nous ne voulons pas renvoyer les propositions de la Commission parce que tout nouveau retard nuirait au statut des produits génétiquement modifiés au sein de l'UE . _SPLIT_ Le moratoire de facto qui existe depuis quelques années continuerait ainsi d'exister .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré cette mise en garde , je comprends que le juge Nadon est un passionné de golf , alors vous voudrez peut-être l'interroger sur son handicap , l'état de son jeu ou la distance par rapport au tee .
 Version simplifiée :

Toutefois , malgré cette mise en garde , je crois savoir que le juge Nadon est un passionné de golf . _SPLIT_ Vous souhaiterez peut-être l'interroger sur son handicap , la qualité de son jeu ou la distance de ses coups de départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré la hausse des liquidités , le secteur manufacturier est toujours en retrait , ce qui montre que la dépression manufacturière n'est pas de nature cyclique mais structurelle .
 Version simplifiée :

Cependant , malgré l’augmentation et l’abondance de liquidité , le secteur manufacturier continue à reculer . _SPLIT_ Cela démontre bien que la dépression manufacturière n’est pas de caractère cyclique mais de type structurel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré la modernisation et la formation supplémentaire , le service de l'emploi de la Slovénie est toujours confronté à des contraintes de capacité , ce qui rend difficile la fourniture d'un service efficace et personnalisé .
 Version simplifiée :

améliorer l'efficacité des services d'intermédiation entre employeurs et demandeurs d'emploi . _SPLIT_ Toutefois , malgré la modernisation et la formation complémentaire , le service de l'emploi de Slovénie reste confronté à des contraintes de capacité , ce qui rend difficile la fourniture d'un service personnalisé efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré la persistance des résidus sur le feuillage , les activités donnant lieu à une telle exposition sont peu fréquentes , et on s’attend à une exposition aiguë ou de courte durée .
 Version simplifiée :

Bien que les résidus sur le feuillage soient persistants , les activités d'exposition sont peu fréquentes . _SPLIT_ Par conséquent , l'exposition devrait être d'une durée aiguë à courte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré la sagesse conventionnelle , les États-Unis ne forment pas un grand marché unique , mais plutôt un ensemble de quatre grands marchés régionaux ( Midwest , Nord-Est , Sud et Ouest ) qui fonctionnent assez indépendamment les uns des autres , avec des cycles économiques distincts et des exigences .
 Version simplifiée :

Mais , contrairement à la croyance générale , les États-Unis ne forment pas un grand marché homogène . _SPLIT_ On y retrouve plutôt quatre grands marchés régionaux , soit le Midwest , le Nord-est , le Sud et l'Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré les différences dans la terminologie de déclaration , la plupart des utilisations identifiées par Camford pour cette substance relèveraient probablement d'un ou plusieurs des codes d'utilisation originaux déclarés pour la LIS , et cela devrait être le cas pour la plupart des substances .
 Version simplifiée :

Cependant , malgré les différences terminologiques concernant les déclarations , la plupart des utilisations données par Camford pour cette substance seraient probablement couvertes par un ou plusieurs des codes originaux d'utilisation servant à la LIS . _SPLIT_ On prévoit de plus que ce soit le cas de la plupart des substances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré les divergences d'opinion , de contenu et de ton , toutes les lettres sont écrites dans un grand amour pour la foi et témoignent remarquablement de notre unité dans l'amour de Dieu , de ses prêtres et de son Église .
 Version simplifiée :

Cependant , malgré les différences d’opinion , de contenu et de ton , il s’avère que toutes expriment un grand amour de la foi . _SPLIT_ Elles rendent donc témoignage de notre unité dans l’amour de Dieu , de ses prêtres et de son Eglise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré les garanties claires qui doivent entourer une coopération renforcée , une telle coopération n'en a pas moins un caractère exceptionnel et montre qu'il n'a pas été possible , à un moment donné , pour les quinze États membres de parvenir à un accord sur l'intensification de la coopération en un secteur spécifique .
 Version simplifiée :

Cependant , malgré les garanties claires qui doivent entourer les coopérations renforcées , celles-ci revêtent bien un caractère d'exception . _SPLIT_ Elles traduiront le fait que l'on n'a pas pu - à un moment donné - se mettre d'accord à quinze pour approfondir la coopération dans un secteur précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré les inquiétudes d'une majorité au Parlement , la situation internationale actuelle n'est pas la même qu'à l'époque où le cycle de Doha a commencé en 2001 , ce qui signifie que les États-Unis et l'UE ont du mal à amener l'OMC à imposer leur agenda de domination économique sur le monde .
 Version simplifiée :

Toutefois , malgré les préoccupations d'une majorité du Parlement , la situation internationale actuelle n'est pas la même qu'à l'époque du début du cycle de Doha en 2001 . _SPLIT_ Cela signifie que les États-Unis et l'Union européenne ont du mal à obtenir de l'OMC qu'elle impose leur programme de domination économique du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré les nombreuses sessions tenues par la Cour de sûreté de l'État d'Ankara , le nouveau procès a largement abouti à une répétition du procès précédent , ce qui a suscité des inquiétudes persistantes quant au respect des droits de la défense et du principe de présomption d'innocence , comme le reconnaît par des experts internationaux indépendants .
 Version simplifiée :

Cependant , malgré les différentes sessions tenues par cette dernière , le procès s’est avéré , en grande partie , être une répétition du procès précédent . _SPLIT_ Par conséquent , de nombreuses préoccupations subsistent encore quant au respect des droits de la défense et au principe de la présomption d’innocence , comme le reconnaissent des experts internationaux indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré les représentations répétées du Comité des Ministres pendant de nombreuses années et un certain nombre de tentatives infructueuses pour adopter la législation nécessaire , la loi italienne n'autorise pas encore la réouverture de la procédure suite à une violation de la Convention , mais il y a eu quelques tentatives récentes à propos d'une telle réouverture par des moyens jurisprudentiels ( voir l'affaire Dorigo , précitée ) .
 Version simplifiée :

Cependant , malgré les démarches répétées du Comité des Ministres depuis plusieurs années et un certain nombre de tentatives infructueuses pour adopter la législation requise , le droit italien n'admet toujours pas la réouverture des procédures en cas de violation de la Convention . _SPLIT_ Des tentatives récentes pour permettre la réouverture des procédures par voie jurisprudentielle se sont néanmoins fait jour ( voir ci-dessus , l'affaire Dorigo ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré tous ses avantages , le format PDF présente un défaut majeur : une fois qu’une partition a été exportée dans un format PDF , il est impossible de la réimporter dans un logiciel d’écriture afin de l’éditer .
 Version simplifiée :

Cependant , malgré tous ses avantages , PDF a une faille majeure . _SPLIT_ Une fois qu'un score musical a été exporté en tant que PDF , il ne peut être ré-importé dans un logiciel de notation pour une édition profonde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré un effort important de la part de l'ITSD et des représentants des succursales , l'ITPRG n'a pas élaboré de plan informatique stratégique depuis 2002 , mais a plutôt généré une liste d'initiatives recommandées pour approbation et financement par l'EBSC .
 Version simplifiée :

Cependant , malgré les efforts importants déployés par les représentants et représentantes de la DSTI et des directions générales , le GPRTI n'a pas élaboré de plan stratégique de TI depuis 2002 . _SPLIT_ Il a plutôt produit une liste d'initiatives qu'il recommande au CDAE d'approuver et de financer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malgré une implication croissante de la société civile portugaise dans les processus d'aménagement du territoire , elle reste relativement faible en raison d'un héritage historique de manque de participation civique et de «distanciation» des citoyens par rapport aux questions politiques administratives .
 Version simplifiée :

Néanmoins , bien qu'en augmentation , la participation de la société civile portugaise aux processus d'aménagement du territoire reste relativement faible . _SPLIT_ Cette situation s'explique par un héritage historique d'absence de participation civique et par la «distanciation» des citoyens par rapport aux questions politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , malheureusement , cela n’est pas suffisant et , au contraire , comme l’a dit M . Poos au départ , il s’agit également de la volonté des parties de négocier et surtout du gouvernement israélien qui en assume actuellement la responsabilité principale .
 Version simplifiée :

Mais malheureusement , cela ne suffit pas . _SPLIT_ Comme l'a dit M . Poos en introduction , il faut aussi que les parties veuillent négocier , et l'on doit notamment constater que le gouvernement israélien est le principal responsable des événements actuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , mardi après-midi , place consacrée aux relations avec le Conseil , alors que nous discutons d'un texte concernant les relations entre le Conseil européen et le Parlement dans un domaine aussi sensible - celui où , après Amsterdam , le Parlement détient désormais les pouvoirs qui ont conduit à Excellent rapport de M . Brok - eh bien , le Conseil est absent .
 Version simplifiée :

Cependant , mardi après-midi , journée consacrée aux rapports avec le Conseil , le Conseil est absent . _SPLIT_ Pourtant le débat concerne un texte relatif aux rapports que doivent avoir le Conseil européen et le Parlement sur un sujet aussi délicat pour lequel le Parlement , à la suite d'Amsterdam , dispose de pouvoirs qui ont été à la base de l'excellent travail du député Brok .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , mes conversations avec le député de Sackville — Eastern Shore m'ont encouragé en ce sens que l'intention de la motion d'aujourd'hui est de faire en sorte que ces questions soient soulevées et soumises au gouvernement pour une étude plus approfondie , et de s'assurer que si des recommandations sont faites , elles sont mises en œuvre .
 Version simplifiée :

Cependant , j'ai beaucoup apprécié mes conversations avec le député de Sackville—Eastern Shore car j'ai compris que la motion d'aujourd'hui vise à s'assurer que ces questions sont mises de l'avant et soumises au gouvernement pour qu'il les étudie plus en profondeur . _SPLIT_ En outre , si des recommandations sont formulées , cette motion fera qu'on y donne suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , mesurer la valeur économique et sociale et les coûts des projets individuels est essentiel pour prendre des décisions de dépenses efficaces parmi les projets alternatifs; et les infrastructures devraient être définies en des termes suffisamment larges pour englober le capital physique , le réseau technologique nécessaire au développement économique et au transfert de connaissances , et le capital humain; Il existe un certain nombre d'options disponibles pour les décideurs politiques pour une livraison et une maintenance efficaces des infrastructures .
 Version simplifiée :

Cependant , il est essentiel de mesurer la valeur et les coûts économiques et sociaux des projets pris un à un si l'on veut choisir les possibilités où les dépenses seront le plus efficientes . _SPLIT_ On devrait donner au concept d'infrastructure une définition plus large qui comprendrait le capital matériel , le réseau technologique nécessaire au développement économique et au transfert des connaissances et les ressources humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , mon gouvernement dispose de ressources limitées pour transformer les bâtiments et installations militaires obsolètes en activités génératrices de revenus et créatrices d’emplois à court terme; de plus , ces bâtiments sont parfois libérés plus rapidement que d'autres utilisations peuvent être trouvées .
 Version simplifiée :

Les ressources dont dispose mon gouvernement pour transformer les bâtiments et installations militaires en des activités génératrices de revenus et créatrices d'emplois à court terme sont toutefois limitées . _SPLIT_ En outre , ces bâtiments sont parfois libérés si rapidement qu'il n'est pas possible de leur trouver un autre usage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , mon groupe estime qu’il est trop tôt pour rompre avec l’intégration en exigeant un quota pour les femmes dans les Fonds structurels , et c’est pourquoi nous souhaitons que plusieurs paragraphes soient supprimés du texte et qu’un certain nombre d’amendements soient adoptés .
 Version simplifiée :

Mais mon groupe estime qu'il est trop tôt pour diviser ce mainstreaming et demander à nouveau un quota pour les femmes dans les fonds structurels . _SPLIT_ Voilà pourquoi nous voulons retirer quelques paragraphes du texte et adopter plusieurs amendements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , mon pays tient à ce que la pression soit maintenue pour forcer l'Iraq à appliquer ces résolutions d'une manière qui mettrait fin aux menaces que l'Iraq fait peser sur les pays de la région , compte tenu notamment des préparatifs connus de ce pays , suite à son invasion de Koweït , d'un programme d'urgence visant à produire des armes nucléaires dans un court laps de temps , à partir de l'uranium à haute teneur qu'il a extrait des combustibles nucléaires de ses deux réacteurs .
 Version simplifiée :

Mon pays tient cependant beaucoup à ce que cette pression soit maintenue pour amener l'Iraq à appliquer ces résolutions d'une façon qui mettrait fin aux dangers et menaces que l'Iraq pose aux pays de la région . _SPLIT_ D'autant plus que nous avons appris que l'Iraq , peu après son invasion du Koweït , a entrepris un programme choc visant à fabriquer rapidement des armes nucléaires , à partir d'uranium hautement enrichi qu'il a extrait des combustibles nucléaires de ses deux réacteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même dans une hutte en bois , le développement de photographies posait des défis en ce sens que les changements climatiques extrêmes et les niveaux de lumière vive de la neige réfléchissante rendaient ce travail difficile .
 Version simplifiée :

Toutefois , même à l'abri dans une hutte en bois , développer des photos dans le Nord n'est pas une mince affaire . _SPLIT_ Les changements extrêmes de température et la lumière intense reflétée par la neige compliquent la tâche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même en tenant compte des conditions de sécurité très difficiles qui prévalent dans plusieurs régions de Turquie , une période de garde au secret allant jusqu'à quinze jours , et encore moins trente jours , est manifestement excessive; il est clair qu'un juste équilibre n'a pas été trouvé entre les considérations de sécurité et les droits fondamentaux des détenus .
 Version simplifiée :

Cependant , même en prenant en compte les conditions de sécurité très difficiles dans certaines parties de la Turquie , une période de détention au secret allant jusqu'à 15 , voire 30 jours , est manifestement excessive . _SPLIT_ Il est évident qu'un juste équilibre entre les impératifs de sécurité et les droits fondamentaux des détenus n'a pas été trouvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même pour ces derniers services , des frais d'utilisation peuvent être facturés pour couvrir totalement ou partiellement leur coût , provoquant ainsi une réaction du marché signalant l'utilité de ces services et contribuant à la durabilité de leur prestation .
 Version simplifiée :

Toutefois , même pour cette dernière catégorie de services , il peut être perçu auprès des utilisateurs des redevances destinées à couvrir en totalité ou partiellement les coûts . _SPLIT_ Cela fait réagir le marché qui indique le degré d'utilité de ces services et contribue à assurer la durabilité de leur prestation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même quand le gouvernement nous imite , il n'arrive pas à le faire correctement , car ses programmes incluent toujours les récidivistes et même les contrevenants violents .
 Version simplifiée :

Cependant , même lorsque le gouvernement nous copie , il ne peut tout simplement pas faire les choses correctement . _SPLIT_ Cela inclut les récidivistes et même les délinquants violents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même s'il est illégal de vendre les cigarettes à l'unité , l'achat de cigarettes à l'unité est populaire chez les fumeurs occasionnels et chez les plus jeunes : la moitié des enfants de moins de 15 ans en achètent à l'occasion .
 Version simplifiée :

S'il est illégal de vendre des cigarettes individuelles , l'achat de cigarettes individuelles est populaire auprès des jeunes adolescents et des fumeurs non quotidiens . _SPLIT_ La moitié des moins de 15 ans achètent occasionnellement des célibataires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même sans ce changement législatif , le Ministère a déjà exigé que les sociétés minières de la province prennent des engagements financiers pour couvrir les coûts futurs de remise en état , de sorte que le principe et la pratique sont bien établis .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans le contexte législatif actuel , le ministère a déjà demandé aux sociétés minières de la province de s'engager financièrement assumer les coûts liés à la réhabilitation qu'il faudra réaliser . _SPLIT_ On constate donc que le principe et la mise en application sont déjà bien établis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même si ces défis ne peuvent être relevés par le gouvernement ou par tout autre groupe seul , ils devront être abordés en collaboration avec l'industrie du CR , les investisseurs institutionnels et autres , et les communautés de l'enseignement et de la recherche .
 Version simplifiée :

Cependant , le gouvernement , non plus que tout autre groupe , ne pourra relever à lui seul ces défis . _SPLIT_ Il faudra la collaboration de l'industrie du CR , des investisseurs institutionnels et d'autres investisseurs ainsi que des milieux de l'éducation et de la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même si ces prix plus élevés ne sont pas toujours excessifs compte tenu de la forte croissance économique , il y a toujours des raisons de s'inquiéter .
 Version simplifiée :

Cependant , cette hausse n’est pas toujours excessive comparée niveau de croissance économique . _SPLIT_ Il y a toutefois quelques sujets d’inquiétudes .


Cependant , cette hausse n’est pas toujours excessive comparée auniveau de croissance économique . _SPLIT_ Il y a toutefois quelques sujets d’inquiétudes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même si cette opinion est pertinente , le Médiateur considère que le Conseil a omis de prendre en considération deux éléments importants: premièrement , l'article premier , paragraphe 2 , du TUE indique clairement que dans l'Union européenne , les décisions doivent être prises «dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture» .
 Version simplifiée :

"Premièrement , l'article 1er , paragraphe 2 , du TUE indique clairement que les décisions dans l'Union européenne devraient être prises" "aussi ouvertement que possible" " . "_SPLIT_ L'article 1er , paragraphe 2 , du TUE indique donc sans ambiguïté la direction dans laquelle l'Union et ses institutions doivent se développer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même si la Couronne a unilatéralement mis fin à son obligation de traité de distribuer des présents , nous n’avons pas été en mesure de définir la portée des autres promesses de terres , de protection et d’égalité , ou d’établir clairement si la Politique des revendications particulières a été appliquée correctement .
 Version simplifiée :

Cependant , bien que la Couronne ait unilatéralement éteint son obligation conventionnelle de fournir des cadeaux , nous n'avons pas été en mesure de définir la portée des promesses restantes de terre , de protection et d'égalité ou d'établir clairement si elles ont été respectées ou violées . _SPLIT_ Nous n'avons donc pas non plus été en mesure de déterminer si la politique des revendications particulières a été mise en œuvre correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même si l’on convenait que leurs réserves seraient dévastées , aucune compensation ne devait être versée à cette époque aux bandes de Muskowpetung et de Pasqua , pas plus qu’à celle de Standing Buffalo qui , croyait-on , n’avait rien à craindre pour ses terres .
 Version simplifiée :

Cependant , bien qu'il ait été reconnu que leurs réserves seraient endommagées , aucune compensation n'a été versée aux bandes Muscowpetung ou Pasqua à ce moment-là . _SPLIT_ Standing Buffalo n'a pas non plus reçu d'indemnisation , car il n'était pas prévu que les terres de réserve de la bande seraient touchées par les barrages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même si nous pouvons applaudir les progrès réalisés par cette communauté au cours des siècles , nous devons également reconnaître que pour plusieurs , le rêve canadien ne s'est pas encore réalisé .
 Version simplifiée :

Nous applaudissons le progrès réalisé par cette communauté au fil des siècles . _SPLIT_ Cela dit , nous devons également reconnaître que pour plusieurs , le rêve canadien n'est toujours pas devenu réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même si plus de 99% de tous les atomes trouvés dans notre univers sont de l'hydrogène , le gaz ne peut pas être trouvé en tant que tel dans l'environnement de notre planète et doit être extrait d'autres sources telles que l'eau , le gaz naturel , les alcools , les produits pétroliers , et autres carburants .
 Version simplifiée :

Bien que 99 % des atomes qui peuplent l'Univers soient des atomes d'hydrogène , ce gaz n'existe pas à l'état naturel dans l'environnement terrestre . _SPLIT_ C'est pourquoi il faut l'extraire d'autres sources comme l'eau , le gaz naturel , les alcools , les dérivés du pétrole et divers combustibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même s’il est illégal de vendre les cigarettes à l’unité , l’achat de cigarettes à l’unité est populaire chez les fumeurs occasionnels et chez les plus jeunes : la moitié des enfants de moins de 15 ans en achètent à l’occasion .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , même une analyse superficielle des questions montre que certaines d'entre elles ne sont pas du tout des questions , comme la question rhétorique de savoir si cela contribuerait à une plus grande transparence si les sessions du Conseil - du moins en sa capacité législative - devaient être en public .
 Version simplifiée :

À juste titre , seules des questions ont été posées . _SPLIT_ Néanmoins , une analyse rapide des questions montre déjà que certaines n'en sont pas , notamment la question de savoir si , en vue d'une plus grande transparence , les réunions du Conseil - en tout cas pour ce qui est de son activité législative - ne devraient pas être publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ni l'Union européenne en tant que telle , ni le Conseil ne sont compétents ou responsables directement en ce qui concerne l'administration du territoire et la protection des intérêts individuels des entreprises de la région , celle-ci incombe aux Nations unies , pour l'administration du territoire , et aux gouvernements de chaque État membre présent sur le terrain , en ce qui concerne la protection des entreprises .
 Version simplifiée :

Cependant , ni l'Union européenne en tant que telle ni le Conseil n'ont de compétence ou de responsabilité directe en ce qui concerne l'administration du territoire et la protection des intérêts individuels des entreprises de la région . _SPLIT_ Ces éléments relèvent , d'une part , de la responsabilité des Nations Unies , en tant qu'administrateur du territoire , et , d'autre part , des gouvernements de chaque État membre qui peuvent agir pour protéger ces entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ni le formulaire de demande précédent ni le nouveau formulaire de demande n'indiquent clairement cet objectif et , en fait , le langage mélange cette exigence obligatoire avec une utilisation facultative ( garantissant une correspondance précise du dossier de crédit ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , ni le formulaire précédent ni le formulaire en usage n'indiquent clairement cette fin . _SPLIT_ En fait , la formulation confond cette condition obligatoire avec un usage facultatif ( assurer un bon appariement des dossiers d'antécédents de crédit ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ni le rapport de Morris , ni le compte rendu du Manitoban n'aborde la question de la récolte du riz sauvage , bien que cette dernière soit , comme l'a indiqué Dawson lui-même dans son rapport de 1870 , un élément important de l'économie indienne .
 Version simplifiée :

Il n'y a cependant aucune référence à la récolte du riz sauvage dans le rapport de Morris ou dans le récit du Manitobain . _SPLIT_ Pourtant , la récolte du riz sauvage était , comme l'a indiqué Dawson lui-même dans son rapport de 1870 , une partie importante de l'économie indienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ni les experts ukrainiens ni russes n'excluent la possibilité , le moment venu , pour la Russie de prendre des mesures décisives pour ralentir l'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN et même à l'UE , par exemple sous la forme de représailles politiques ou économiques ( dans le secteur de l'énergie , par exemple ) .
 Version simplifiée :

Cependant , des experts ukrainiens mais aussi russes n'excluent pas que la Russie entreprenne des démarches assez fermes pour freiner l'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN et même à l'UE le moment venu . _SPLIT_ On pourrait s'attendre par exemple à des mesures de représailles politiques et économiques ( notamment énergétiques ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nombre de ces voyageurs ne réalisent peut-être pas que , de temps en temps , nous modifions volontairement nos procédures de contrôle pour rendre notre système moins prévisible: moins nous sommes prévisibles , plus il est difficile pour les terroristes de surmonter nos défenses .
 Version simplifiée :

Mais , peut-être que ces voyageurs ne savent pas que , de temps à autre , nous modifions volontairement nos procédures de contrôle pour rendre notre système moins prévisible . _SPLIT_ Car moins nous serons prévisibles , plus il sera difficile pour les terroristes de déjouer nos défenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nonobstant le système économique dans lequel la nation fonctionne , il est généralement vrai que le gouvernement est le seul acheteur d'armes militaires et , par conséquent , leur valeur réelle n'est pas déterminée sur un marché libre .
 Version simplifiée :

Cependant , peu importe le système économique , l'État est généralement le seul acquéreur d'armes militaires . _SPLIT_ Ce n'est donc pas le marché libre qui en détermine la valeur réelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nos réserves fondamentales au sujet de cette proposition de résolution ne nous empêcheront pas de soutenir la création d’un fonds de stabilisation , mais nous le faisons à contrecœur car cela doit être considéré comme inévitable; il serait compatible avec le pacte de stabilité , le principal axe de la stratégie , et il fournirait un mécanisme de garantie avec des prêts remboursables avec intérêts - ce à quoi nous nous opposons .
 Version simplifiée :

Nonobstant les réserves de fonds sur la proposition de résolution , nous soutenons la création d'un fonds de stabilisation . _SPLIT_ En effet , celui-ci apparaît comme une acceptation forcée de ce qui semble bien inévitable , qui devrait être compatible avec le pacte de stabilité , clé de voûte de la stratégie , et qui donnerait forme à un mécanisme de garantie , de prêts remboursables avec intérêts , ce que nous contestons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nos résultats suggèrent que la compétition directe entre les semis et la végétation du sous-étage n'est pas la principale force régulant la régénération; les effets indirects semblent être d'une importance capitale car la consommation de graines et de semis de P . menziesii ( vraisemblablement par les rongeurs ) est fortement encouragée par la présence de plaques de végétation dense dans le sous-étage .
 Version simplifiée :

Toutefois , les résultats suggèrent que la compétition directe entre les semis et la végétation du sous-étage ne représente pas la principale force qui régit la régénération . _SPLIT_ Les effets indirects , par contre , paraissent d'une suprême importance , parce que la consommation des graines et des semis de P . menziesii ( présumément par les rongeurs ) est grandement favorisée par la présence de poches de végétation dense en sous-étage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nos scanners de films Nikon peuvent encore faire plus: une numérisation d'un positif ou d'un négatif 35 mm avec une résolution maximale de 4 000 dpi fournit 20 millions de pixels , ce qui permet des impressions de haute qualité jusqu'à 40 x 30 cm .
 Version simplifiée :

Nos scanneurs films Nikon peuvent même encore plus: Un scannage avec une résolution maximale de 4 . 000dpi fournit en format de 35mm environ 20millions de points d'images . _SPLIT_ A partir d'une photo scannée ont peut même édifier des déductions qualitatives DINA3 ( 29 , 7x42cm ) de haute valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nos succès passés ne continueront pas à offrir des avantages futurs sans un effort et un investissement renouvelés , et les approches passées ne sont pas garanties de fonctionner dans le nouveau contexte mondial .
 Version simplifiée :

Cependant , les succès antérieurs ne sont pas garants d'avantages futurs si on ne renouvelle pas l'effort et l'investissement . _SPLIT_ De plus , rien n'assure que les façons de faire du passé fonctionneront dans le nouveau contexte mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nos équipes de spécialistes travaillent comme de petites entités dans lesquelles «l’intrapreneuriat» est encouragé: chaque collaborateur reçoit l’information , les ressources et la liberté de se comporter dans son domaine d’entrepreneur .
 Version simplifiée :

Nos équipes spécialisées œuvrent en petites entités , où l'intrapreneuriat est encouragé . _SPLIT_ Chaque collaborateur dispose de l’information , des moyens et de la liberté de se comporter en tant qu’entrepreneur dans son domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , notre approche repose sur l'idée que ces femmes ne peuvent exercer aucun choix réel , ni donner leur consentement libre et éclairé , en raison de leur position culturelle et économique dans leur propre pays et de la situation de leur pays dans le contexte mondial . 20 De plus , la non-inclusion du consentement comme élément de la traite élimine le problème de la détermination du moment du consentement .
 Version simplifiée :

Cependant , notre approche se fonde sur l'idée que ces femmes ne peuvent pas exercer un choix réel , un consentement libre et éclairé , à cause de leur position culturelle et économique dans leur pays et à cause de la situation de leur pays dans le contexte mondial20 . _SPLIT_ De plus , la non-pertinence du consentement comme élément du trafic écarte le problème du moment de l'apparition du consentement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , notre citation de l’article 15 semble avoir été rejetée à la dernière séance , et maintenant nous nous en tenons à l’expression «capacité juridique» sans aucun contexte de ce que cela pourrait signifier .
 Version simplifiée :

Mais notre mention de l'article 15 semble avoir été rejetée lors de la dernière réunion . _SPLIT_ Nous nous retrouvons donc avec l'expression «capacité juridique» , sans aucune contextualisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , notre gouvernement a soutenu les efforts locaux pour nettoyer les terres polluées voisines , et lorsque nous aurons terminé le travail de nettoyage de la friche industrielle liquide voisine , le district du lac Greenwich-Mohawk deviendra l'une des destinations les plus prometteuses pour le développement futur de notre communauté .
 Version simplifiée :

Le gouvernement a cependant appuyé les efforts de la population locale pour nettoyer les terres polluées avoisinantes . _SPLIT_ Quand les déchets liquides auront été retirés des friches industrielles qui le bordent , le district de Greenwich-lac Mohawk deviendra l'un des endroits les plus intéressants à aménager dans notre localité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , notre histoire a aussi connu des moments sombres , des moments que beaucoup de gens essaient d'oublier , des moments où nos ancêtres ont commis des violations massives des droits de la personne—que je qualifierais de crimes contre l'humanité—je pense en particulier au honteux commerce des esclaves qui a eu lieu à Halifax il y a deux cents ans ou encore aux actes barbares des puissances coloniales contre les peuples autochtones d'un océan à l'autre .
 Version simplifiée :

Mais nous avons nos moments sombres de notre histoire , des moments que beaucoup essaient d'oublier , des moments où nos ancêtres et nos aïeux ont commis des violations massives des droits de l'homme , que je qualifierais de crimes contre l'humanité . _SPLIT_ Je pense précisément à la honteuse traite des esclaves qui a eu lieu il y a 200 ans à Halifax ou aux actions barbares des puissances coloniales contre nos populations autochtones d'un océan à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , notre interprétation est que ceux-ci représentent principalement des problèmes de réussite et que les provinces , de concert avec leurs établissements de recherche , pourraient utilement jouer un rôle plus actif dans la planification stratégique de la ST avant de soumettre des demandes à la FCI .
 Version simplifiée :

Autrement dit , ces problèmes ne sont pas causés par des caractéristiques de la conception ou la prestation des programmes de la FCI . _SPLIT_ Certaines provinces commencent à s'inquiéter du manque de participation des provinces à la planification des infrastructures de recherche et à la prise de décision à leur sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , notre objectif est de déployer eCall dès que possible , et j'encourage donc l'industrie à développer une solution basée sur les technologies actuellement disponibles , comme le GPS .
 Version simplifiée :

Néanmoins , notre objectif consiste à introduire eCall dès que possible . _SPLIT_ J’encourage donc l’industrie à développer une solution fondée sur les technologies actuellement disponibles , comme le GPS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , notre propre agence d'espionnage , que nous connaissons en tant que telle , a été créée en vertu d'une loi par le Parlement .
 Version simplifiée :

Cependant , notre propre agence d'espionnage que nous reconnaissons est une agence d'espionnage a été créée en vertu d'une loi par ce Parlement . _SPLIT_ Ce Parlement lui a donné des règles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , notre société d'aujourd'hui est en proie à l'insécurité et la seule façon d'y faire face est d'acquérir la culture la plus large possible .
 Version simplifiée :

Or , l'insécurité est très répandue dans notre société aujourd'hui . _SPLIT_ La seule façon d'y faire face , c'est d'acquérir une culture la plus large possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nous , chrétiens , ne pouvons pas simplement être coincés dans notre deuil , ni être des prédicteurs de malheur , mais plutôt des hommes d’espoir .
 Version simplifiée :

Nous , chrétiens , ne pouvons cependant demeurer dans cette pure lamentation . _SPLIT_ Nous ne pouvons être des prophètes de malheur , mais des hommes d'espérance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nous , les deux rapporteurs , nous nous sommes imposé l'exigence de traiter ces deux textes avec la plus grande coordination possible afin de permettre - chose que ce Parlement a considéré comme capitale depuis le tout début - que les deux règlements , bien que divisés formellement en deux corps normatifs séparés , soient finalement présentés devant cette séance plénière avec le même contenu et qu'ils aient les mêmes finalités et les mêmes objectifs .
 Version simplifiée :

Néanmoins , en notre qualité de rapporteurs pour les deux rapports , nous nous sommes donné pour tâche de traiter les deux textes de la manière la plus coordonnée possible . _SPLIT_ De cette manière , nous espérions atteindre l'un des principaux objectifs du Parlement depuis le début: faire en sorte que lorsque les deux règlements seraient présentés à l'Assemblée , ils se révéleraient identiques dans leur contenu et auraient les mêmes buts et objectifs , bien qu'ils soient officiellement divisés en deux . textes réglementaires distincts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nous aimerions voir une étude d'impact , à l'avance , avant d'arriver à un résultat final; c'est quelque chose que nous n'avons pas aujourd'hui et qui est lié au manque de transparence et à l'absence de cadre réglementaire en Europe .
 Version simplifiée :

Nous souhaiterions toutefois qu’une étude d’impact soit menée à l’avance , avant d’atteindre le résultat final . _SPLIT_ Nous n’avons pas cette étude aujourd’hui , ce qui démontre le manque de transparence et l’absence d’un cadre réglementaire en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nous appelons le Conseil de sécurité à prendre position , nous appelons les organes à prendre position et l’Union européenne à prendre position , mais nous , au Parlement , nous débattons de questions mais nous ne voulons pas prendre position .
 Version simplifiée :

Mais nous demandons que le Conseil de sécurité prenne position , nous demandons que les instances prennent position , que l'Union européenne prenne position . _SPLIT_ Et nous , au Parlement , nous discutons et nous ne voulons pas prendre position .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , nous associons l'éducation à ces valeurs de différentes manières: nous pouvons les considérer comme immuables et historiques , ou comme l'ouverture d'un dialogue stimulant avec le présent .
 Version simplifiée :

C'est la façon dont ces valeurs sont reliées à l'éducation qui fait toute la différence . _SPLIT_ Certains les considèrent comme immuables et historiques ; d'autres , au contraire , y voient l'occasion d'établir un dialogue stimulant avec le présent .