Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 1 forfait de ski par personne valable durant la période de votre séjour ( les jours de ski sont consécutifs , à choix et à confirmer à votre hébergeur avant le jour de votre arrivée )
 Version simplifiée :

- 1 passe de ski par personne valable pour votre séjour . _SPLIT_ Veuillez choisir les dates ( les jours de ski doivent être consécutifs ) que vous souhaitez skier et les confirmer avec l'hôtel avant votre arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 10 Les laboratoires devront tenir un registre des essais effectués et satisfaire aux autres exigences générales fixées par le règlement en matière de licences et de permis; Les laboratoires ne pourront fournir que des résultats d'essai conformes aux méthodes prescrites dans le Manuel technique sur le chanvre industriel .
 Version simplifiée :

Les laboratoires devront tenir des registres d'essais et respecter les autres dispositions générales d'autorisation contenues dans le Règlement . _SPLIT_ Les laboratoires doivent utiliser les méthodes d'essai décrites dans le manuel technique du chanvre industriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 11 Ordonnance d'assistance aux victimes qui permet à la victime de saisir le tribunal et ne peut être délivrée que par un juge de la cour territoriale; et un mandat d'entrée qui peut autoriser un agent de police à entrer dans une résidence , à aider ou à éloigner la victime et à fouiller la maison à la recherche de signes de violence à utiliser comme preuve .
 Version simplifiée :

Il peut s'agir aussi d'une ordonnance d'aide à la victime , qui permet à la victime de s'adresser à un tribunal; ce type d'ordonnance ne peut être rendu que par un juge d'un tribunal territorial . _SPLIT_ Il peut s'agir enfin d'un mandat d'entrée , par lequel un policer est autorisé à entrer dans une résidence , pour porter assistance à la victime ou lui faire quitter les lieux , et à fouiller la résidence pour trouver des signes de violence qui serviront de preuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 12 heures par jour mais , depuis me prendre à l'or blanc de poudre me sens que la grande énergie sage et chacun présente ses observations sur combien d'énergie j'ai .
 Version simplifiée :

Mes niveaux d'énergie ont également augmenté . _SPLIT_ Je travaille 10 à 12 heures par jour et pourtant , depuis la prise d'or en poudre blanche , je me sente une grande énergie sage et tout le monde commente la quantité d'énergie que j'ai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 13 statistiques des blessures corporelles subies par les ouvriers du train / triage au cours des dernières années et classées les blessures comme: mineures ( lorsqu'il n'y a pas de perte de temps au travail ) ; désactivation ( en cas de perte de temps au travail ) ; et les décès .
 Version simplifiée :

M . Thomas a donné un aperçu statistique des accidents subis par les agents de train/ agents de triage au cours des quelques dernières années . _SPLIT_ A l'égard des blessures subies , on distingue les accidents mineurs ( qui n'entraînent pas de perte de temps ouvrable ) , les accidents entraînant incapacité ( lorsqu'il y a perte de temps ouvrable ) et les accidents mortels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 13h30 - 17h00 - Trois heures de kayak à l'intérieur de la mangrove une visite d'une grotte de plus de 300m de long; puis retour au siège national , montée au "NP View Point ( 80m ) " .
 Version simplifiée :

- 13:30 - 17:00 - 3 heures d’exploration en canoë-kayak des mangroves avec visite d’une résurgence avec une grotte de plus de 300m de long . _SPLIT_ Puis montée au sommet panoramique du "NP View Point ( 80m ) " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 14h30: Repas principal , jusqu'à 15h30 , puis temps des devoirs , détente . . .
 Version simplifiée :

- 14:30h: déjeuner , jusqu’à 15h30 . _SPLIT_ Après , temps pour les devoirs , pour se détendre . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 16: Boughanem arrêté devant le Centre des journalistes d'Alger , conduit au commissariat central et relâché quelques heures plus tard .
 Version simplifiée :

- 16 septembre : Fouad Boughanem est interpellé devant La Maison de la presse , à Alger , et conduit au commissariat central . _SPLIT_ Il est relâché en milieu d'après-midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 17 Nos recommandations visent à tenir compte des caractéristiques originales des produits de la MCT et des problèmes particuliers associés à leur réglementation , mais nous sommes globalement d’accord avec les résultats des consultations qui ont déjà été organisées par la DPSN , à savoir le soutien à l’étude sur l’utilisation des produits , la création de modèles de recherche et le transfert des connaissances .
 Version simplifiée :

Nos recommandations sont conçues pour aborder les caractéristiques uniques des produits TCM et les défis spécifiques liés à la réglementation de ces produits; cependant , nous sommes d'accord en termes généraux avec les conclusions des consultations précédentes parrainées par la DPSN . _SPLIT_ Cela comprend le soutien à l'étude des modèles d'utilisation , le développement de modèles de recherche et le transfert de connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 1824 : il ouvre la Maison de Providence pour en faire une école gratuite pour les filles ; elle deviendra plus tard un orphelinat .
 Version simplifiée :

- 1824: Il ouvre la maison de Providence dans le but de créer une école gratuite pour les filles . _SPLIT_ Plus tard , il deviendra un orphelinat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 186 Etabli sous les auspices du Pacte de stabilité , le Réseau de formation à la lutte contre la criminalité organisée commencera , début 2004 , à former des officiers de rang intermédiaire membres d’unités spécialisées dans la lutte contre le crime organisé en Europe du Sud-Est en mettant l’accent sur le renforcement des capacités et la création de réseaux .
 Version simplifiée :

- 176 Le Réseau de formation sur la criminalité organisée ( OCTN ) a été créé sous les auspices du Pacte de stabilité . _SPLIT_ À partir du début de 2004 , l'OCTN commencera à former des agents de rang intermédiaire des unités spécialisées du crime organisé en Europe du Sud-Est , en se concentrant sur le renforcement des capacités et la création de réseaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 20/3: Bl Francis Palau y Quer ( 1811-1872 ) , prêtre des carmélites déchaussées; il a souffert de diverses persécutions , mais était un fondateur et un prédicateur dévoué de missions auprès du peuple .
 Version simplifiée :

- 20/3: B . François Palau y Quer ( 1811-1872 ) , prêtre de l'Ordre des Carmes Déchaussés . _SPLIT_ Souvent victime de persécutions , néanmoins fondateur , voué aux Missions pour le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 25 les opérations de la Compagnie se sont développées , il a jugé souhaitable d'engager un pilote en chef plutôt que de s'acquitter des tâches qu'il jugeait moins aptes à exercer .
 Version simplifiée :

- 24 - M . May a d'abord été chef pilote de la Compagnie . _SPLIT_ Lorsqu'elle a étendu ses opérations , il a préféré engager quelqu'un pour ce poste plutôt que de remplir des fonctions pour lesquelles il se jugeait moins apte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 28 avril: A la veille de la manifestation européenne au Puy , Brice Lalonde reporte le projet , demandant à Loire Vivante une étude , financée par le ministère de l'Environnement , "démontrant qu'une solution alternative à Serre de la Fare est techniquement et financièrement possible" .
 Version simplifiée :

28 avril : Un jour avant la manifestation européenne au Puy , Brice Lalonde repousse le projet et demande à Loire Vivante de réaliser une étude financée par le ministère de l’Environnement . _SPLIT_ Cette étude devra démontrer « qu’une alternative au projet de barrage est techniquement et financièrement possible » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 3 - Après le second mariage un des très jeunes enfants de Télesphore Gagnon est mort : la preuve ne révèle pas comment et je ne tiens aucun compte des rumeurs qui ont circulé à ce sujet .
 Version simplifiée :

- 3 - Après le deuxième mariage , un des très jeunes enfants de Télesphore Gagnon est décédé . _SPLIT_ Les preuves ne révèlent pas comment et je ne tiens aucun compte des rumeurs qui ont circulé à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 30 Les non-répondants ne diffèrent pas considérablement des répondants en ce qui concerne les montants déclarés pour diverses sortes de revenu; les montants moyen et médian rapportés par les non-répondants sont habituellement plus élevés que ceux des répondants .
 Version simplifiée :

Les non-répondants ne diffèrent pas sensiblement des répondants en ce qui concerne les montants déclarés dans les différentes catégories de revenus . _SPLIT_ Cependant , les montants moyens et médians déclarés par les non-répondants sont généralement plus élevés que ceux des répondants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 31 L'annexion au Royaume d'Italie ( 1860 ) rendit à Tarante son rôle , en premier lieu de port: devenue une des trois bases militaires de la Marine italienne , siège de l'arsenal militaire et des chantiers navals , desservie par les chemins de fer ( 1861 ) , la ville subit immédiatement une forte tendance à la croissance urbaine et au conséquent besoin de ramener à nouveau à des justes dimensions les zones en expansion .
 Version simplifiée :

- 28 Son union avec le Royaume d'Italie en i860 a relancé la fortune de Tarente en tant que port important . _SPLIT_ Devenue l'une des trois bases militaires de la marine italienne , avec un arsenal militaire , des chantiers navals et des liaisons ferroviaires ( 1861 ) , la ville succomba immédiatement à un étalement urbain rapide , de sorte qu'il devint à nouveau nécessaire de réduire le développement de de nouveaux domaines à une échelle plus appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 32 M . Russell à propos des visiteurs qui ont séjourné dans le duplex , "J'écoutais ça et moi , ça le peint comme une sorte de hall d'hôtel .
 Version simplifiée :

A propos des témoignages de M . Rinn et de M . Russell sur les visiteurs qui logeaient dans le duplex , M . May a déclaré: ( traduction ) "J'ai tout écouté ! _SPLIT_ On dépeint le duplex comme une sorte de hall d'hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 35 900 dollars pour fournir respectivement un consultant international et deux consultants locaux pendant quatre et deux mois chacun , afin de continuer à traiter des questions multidisciplinaires complexes telles que la production d'analyses , de recommandations d'options , de mesures de suivi et de rapports hautement techniques comprenant des honoraires ( 15 200 dollars pour consultants internationaux et 10 000 dollars pour les consultants locaux ) , indemnité de subsistance ( missions ) ( 8 700 dollars ) et voyage ( 2 000 dollars ) .
 Version simplifiée :

Ces consultants traiteront les questions complexes et multidisciplinaires qui subsistent , établissant des analyses , recommandant des options et des mesures de suivi et rédigeant des rapports très techniques . _SPLIT_ Le montant représente leurs honoraires ( 15 200 dollars pour le consultant international , 10 000 dollars pour les deux consultants locaux ) et les indemnités de subsistance en mission ( 8 700 dollars ) et en voyage ( 2 000 dollars ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 41 700 dollars pour financer cinq consultants internationaux pendant un mois chacun pour travailler dans le domaine de la projection des résultats des élections et de la coordination des observateurs électoraux , à répartir entre les honoraires ( 19 000 dollars ) , l'indemnité de subsistance ( missions ) ( 12 700 dollars ) et les frais de voyage ( 10 000 dollars ) .
 Version simplifiée :

Ces consultants seront chargés des projections des résultats des élections_SPLIT_ t de la coordination des contrôleurs des élections . Ce montant sera réparti comme suit : honoraires ( 19 000 dollars ) , indemnités de subsistance en mission ( 12 700 dollars ) et frais de voyage ( 10 000 dollars ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 500 mètres plus tard , vous verrez la place de Pigalle , et sur la gauche se trouve l'hôtel .
 Version simplifiée :

- la Place Pigalle se trouve 500 mètres plus loin . _SPLIT_ L'hôtel se trouve sur la gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 7 , 3 millions de dollars pour convertir une amidonnerie récemment fermée à Collingwood , en Ontario; et Ces contributions s'ajoutent aux 72 millions de dollars qui étaient auparavant alloués à six autres projets dans le cadre du premier cycle du programme d'expansion de l'éthanol .
 Version simplifiée :

- 7 , 3 millions de dollars pour convertir en usine d'éthanol une amidonnerie qui a fermé ses portes récemment à Collingwood , en Ontario . _SPLIT_ Ces contributions s'ajoutent aux 72 millions de dollars déjà accordés à six autres projets dans le cadre du premier volet du Programme d'expansion du marché de l'éthanol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 9 terrains en substrat fibré AirFibr : véritable rupture technologique , cette technique à base de sable , de liège et de fibre synthétique présente les qualités nécessaires pour une pratique plus intensive : une perméabilité 10 fois supérieure , une meilleure résistance à l'arrachement du gazon et une régénérescence du gazon beaucoup plus rapide .
 Version simplifiée :

- 9 tribunaux de substrat de fibres d'airfibr: cette technique basée sur le sable , le liège et la fibre synthétique est une percée technologique réelle et dispose des qualités requises à utiliser plus intensivement . _SPLIT_ Il dispose de 10 fois plus de perméabilité plus élevée , une meilleure résistance au gazon dommageable et de régénération beaucoup plus rapide de gazon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - A . : En 1998 , lorsque vous avez sorti votre premier album sur le label Meta d'Oliver Ho , beaucoup de gens pensaient que c'était l'alter ego d'Oliver Ho et qu'il était en fait le type derrière cet album .
 Version simplifiée :

- A . : Retournons en 1998 , année où tu as réalisé ta première production sur Meta , le label d'Oliver Ho . _SPLIT_ A l'époque , le public a pensé qu'Oliver était l'auteur de cette production , sous un pseudo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - A déclaré que «dans le cadre du droit national et international applicable , nous nous engageons à refuser le refuge aux fonctionnaires corrompus , à ceux qui les corrompent et à leurs biens; et de coopérer à leur extradition ainsi qu’à la récupération et à la restitution des produits de la corruption à leurs propriétaires légitimes .
 Version simplifiée :

- Ont déclaré que dans le cadre de notre législation nous nous engageons à refuser d’accorder refuge aux fonctionnaires corrompus ainsi qu’a ceux qui les ont corrompus et leurs biens . _SPLIT_ Nous coopérerons à leur extradition , au recouvrement et à la restitution à leurs propriétaires légitimes des biens qui sont le produit de la corruption .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - A la suite des prix bas sur les 2 récoltes passées et après ces attaques d’insectes , les producteurs délaissent les plantations ou s’orientent vers la culture du maïs plus rentable que celle de la cardamome , dont la saison vient de commencer .
 Version simplifiée :

- En raison des prix bas pour les deux dernières récoltes et suivant les attaques thrips , les producteurs donnent un peu d'entretien à leurs champs ou même des cultures de commutation . _SPLIT_ La saison de maïs vient de commencer et vaut plus la peine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - A partir de Bayeux , prendre la RN13 , direction Cherbourg , sortie Formigny , D30 vers Trévières , puis D29 et D5 .
 Version simplifiée :

- De Bayeux , prenez la RN13 , en direction de Cherbourg , prenez la sortie marquée Formigny . _SPLIT_ Prenez le D30 en direction de Trévières , puis prenez la D29 et la D5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - AL-INTIQAD: Pensez-vous qu'avec l'aide d'Internet il y a eu une démocratisation des médias , que via Internet , vous pouvez également diffuser le message ?
 Version simplifiée :

AL-INTIQAD : Pensez-vous que grâce à Internet il y ait eu une certaine démocratisation des médias . _SPLIT_ Que , au moyen d'Internet , vous pouvez diffuser votre message ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord de transport aérien entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République populaire de Roumanie signé à Bucarest le 18 mai 1962 , complété par le protocole fait à Paris le 23 février 1962 , ci-après dénommé «accord Roumanie - France» à Annexe 2; Dernière modification par le procès-verbal agréé établi à Bucarest le 27 octobre 1999 .
 Version simplifiée :

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République populaire de Roumanie signé à Bucarest le 18 mai 1962 , complété par le protocole signé à Paris le 23 février 1962 , ci-après dénommé «accord Roumanie - France» à l'annexe 2 . _SPLIT_ Modifié en dernier lieu par le compte rendu approuvé signé à Bucarest le 27 octobre 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord de transport aérien entre le gouvernement espagnol et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Madrid le 10 janvier 1980 , ci-après dénommé «accord Roumanie - Espagne» à l'annexe 2; Modifié par le mémorandum d'accord conclu à Madrid le 8 mars 1995 .
 Version simplifiée :

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de l'Espagne et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Madrid le 10 janvier 1980 , ci-après dénommé «accord Roumanie - Espagne» à l'annexe 2 . _SPLIT_ Modifié par le protocole d'accord signé à Madrid le 8 mars 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Bulgarie relatif au service aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà , signé à Sofia le 11 juin 1993 , ci-après dénommé «accord Bulgarie - Allemagne» à l'annexe 2; Complété par le mémorandum d'accord conclu à Sofia le 1er octobre 2001; À lire conjointement avec les notes du 15 août 2002 et du 20 avril 2004 .
 Version simplifiée :

juin 1993 , ci-après dénommé l'"accord Bulgarie - Allemagne" à l'annexe 2; Complété par le protocole d'accord signé à Sofia le 1er octobre 2001 . _SPLIT_ A lire en combinaison avec les notes datées du 15 août 2002 et du 20 avril 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie pour les services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà , signé à Helsinki le 30 juin 1971 , ci-après dénommé «accord Roumanie - Finlande» à l'annexe 2; Complété par le mémorandum d'accord conclu à Helsinki le 7 juillet 1993 .
 Version simplifiée :

- Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Helsinki le 30 juin 1971 , ci-après dénommé «accord Roumanie - Finlande» à l'annexe 2 . _SPLIT_ Complété par le protocole d'accord signé à Helsinki le 7 juillet 1993 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Bulgarie concernant les services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà , signé à Athènes le 1er novembre 2002 , ci-après dénommé «accord Bulgarie - Grèce» à l'annexe 2; À lire avec le protocole d'accord conclu à Athènes le 23 février 2000 .
 Version simplifiée :

- Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Athènes le 1er novembre 2002 , ci-après dénommé «accord Bulgarie - Grèce» à l'annexe 2 . _SPLIT_ À lire en combinaison avec le protocole d'accord signé à Athènes le 23 février 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie relatif au transport aérien civil signé à Rome le 19 décembre 1975 , ci-après dénommé «accord Roumanie - Italie» à l'annexe 2; Modifié en dernier lieu par l'échange de notes du 9 juillet 1996 et du 28 août 1996 .
 Version simplifiée :

- Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Rome le 19 décembre 1975 , ci-après dénommé «accord Roumanie - Italie» à l'annexe 2 . _SPLIT_ Modifié en dernier lieu par un échange de notes datées du 9 juillet 1996 et du 28 août 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif au transport aérien civil signé à Sofia le 24 mai 1958 , ci-après dénommé «accord Bulgarie - Danemark» à l'annexe 2; Complété en dernier lieu par l'échange de lettres du 24 mai 1958 .
 Version simplifiée :

- Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement du Royaume du Danemark et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 24 mai 1958 , ci-après dénommé «accord Bulgarie - Danemark» à l'annexe 2 . _SPLIT_ Complété en dernier lieu par un échange de lettres datées du 24 mai 1958 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord entre le gouvernement du Royaume de Grèce et le gouvernement de la République populaire de Roumanie relatif au transport aérien commercial régulier signé à Athènes le 2 mai 1960 , ci-après dénommé «accord Roumanie - Grèce» à l'annexe 2; Modifié en dernier lieu par l'échange de notes signé à Athènes le 2 septembre 1966 .
 Version simplifiée :

- Accord relatif aux services aériens commerciaux réguliers entre le gouvernement du Royaume de Grèce et le gouvernement de la République populaire de Roumanie signé à Athènes le 2_SPLIT_ ai 1960 , ci-après dénommé «accord Roumanie - Grèce» à l'annexe 2 . Modifié en dernier lieu par un échange de notes signées à Athènes le 2 septembre 1966 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la République populaire de Roumanie relatif au transport aérien civil signé à La Haye le 27 août 1957 , ci-après dénommé «accord Roumanie - Pays-Bas» à l'annexe 2; Complété pour la dernière fois par le Protocole fait à La Haye le 8 juin 1982 .
 Version simplifiée :

- Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement du Royaume des PaysBas et le gouvernement de la République populaire de Roumanie signé à La Haye le 27 août 1957 , ci-après dénommé «accord Roumanie - Pays-Bas» à l'annexe 2 . _SPLIT_ Complété en dernier lieu par le protocole signé à La Haye le 8 juin 1982 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif au transport aérien signé à Paris le 4 août 1965 , ci-après dénommé «accord Bulgarie - France» à l'annexe 2; Complété par l'échange de lettres du 4 août 1965; Modifié par l'échange de lettres des 12 juin et 10 juillet 1969; Dernière modification par le protocole d'accord établi à Sofia le 26 janvier 2000 .
 Version simplifiée :

- Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Paris le 4 août 1965 , ci-après dénommé «accord Bulgarie - France» à l'annexe 2 . _SPLIT_ Complété par l'échange de lettres datées du 4 août 1965 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accord sur les services aériens entre le gouvernement espagnol et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie signé à Sofia le 6 novembre 1971 , ci-après dénommé «accord Bulgarie - Espagne» à l'annexe 2; Modifié en dernier lieu par le procès-verbal agréé établi à Sofia le 21 octobre 1978 .
 Version simplifiée :

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement d'Espagne et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 6 novembre 1971 , ci-après dénommé «accord Bulgarie - Espagne» à l'annexe 2 . _SPLIT_ Modifié en dernier lieu par le compte rendu approuvé signé à Sofia le 21 octobre 1978 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Accueillir les clients de Roppongi dans un cadre plus intime avec une terrasse à la française pour les jours de beau temps .
 Version simplifiée :

- Pour accueillir les clients de Roppongi dans une atmosphère plus intime . _SPLIT_ Une terrasse de style français peut accueillir des clients par temps sec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Afin de rester en bons termes avec les autorités locales , il est suggéré qu'au moins une place soit réservée au comité de direction à un membre du conseil municipal , comme cela se fait généralement dans les AUE .
 Version simplifiée :

- Afin d’être en bon termes avec les autorités locales , on peut suggérer de réserver au moins une place au sein des comités de gestions àun membre du conseil municipal . _SPLIT_ C’est d’ailleurs le plus souvent prévu dans les AUE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ainsi , prêcher sur les valeurs ne suffit pas , les dirigeants à tous les niveaux doivent montrer l'exemple .
 Version simplifiée :

- Donc , il ne suffit pas de prêcher sur les valeurs . _SPLIT_ Les leaders de tous les niveaux doivent se donner en exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ainsi , vous xplorerez diverses pistes à l'aide d'explications et d'exemples pratiques et vous apprendrez à exploiter ces normes internationales internationales pour la présentation des comptes consolidés .
 Version simplifiée :

- Vous explorerez donc diverses pistes en utilisant des explications et des exemples pratiques . _SPLIT_ En outre , vous comment explorer ces normes internationales pour la présentation des comptes de consolidation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ajout de la possibilité de charger une image ( un logo , une signature scannée , etc . ) ; - Ajout du paramètre pour changer l'opacité du texte / image; - Ajout du bouton pour mettre le texte / l'image au milieu du dessin;
 Version simplifiée :

Dans la nouvelle version , vous pouvez non seulement saisir du texte , mais aussi placer un logo ou une signature numérisée pour protéger votre dessin . _SPLIT_ Maintenant , il est possible de localiser votre texte/image dans le centre du dessin et modifier son opacité pour créer un effet de filigrane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection , et Allah ne donnera aux mécréants aucun moyen ( de succès ) contre les croyants .
 Version simplifiée :

" Eh bien , Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection . _SPLIT_ Et jamais Allah ne donnera une voie aux mécréants contre les croyants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Alors que le saut et le cross country sont des activités d'équitation dispensées , nous ne proposons pas de cours de formation pour le saut , le dressage ou le concours complet .
 Version simplifiée :

- tandis que le saut et la croix sont l'une des activités de conduite fournies . _SPLIT_ Nous n'offrons pas de cours de formation en saut de saut , de dressage ou de séparation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Alphabio: le plus grand laboratoire médical privé et indépendant de France travaille dans les domaines de la médecine traditionnelle de laboratoire , de la médecine de laboratoire pour les hôpitaux , dans des domaines spécialisés et de la recherche appliquée .
 Version simplifiée :

- Alphabio: premier laboratoire de biologie médicale indépendant français . _SPLIT_ L’activité d’Alphabio est répartie entre la biologie médicale conventionnelle , la biologie hospitalière , la biologie spécialisée et la recherche appliquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Amber Ripley est diplômée en cinéma de la SAIT Polytechnic à Calgary et a rejoint Foundation Features à Vancouver en tant que directrice du développement .
 Version simplifiée :

-- Amber Ripley est diplômée du programme audio-visuel de la SAIT en 2003 . _SPLIT_ En 2009 , elle se joint à Foundation Features comme directrice du développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Amélioration de la qualité des services de conseil et d'orientation en matière d'études et de formation et encouragement des filles à poursuivre leurs études aux niveaux secondaire , professionnel et supérieur , en tenant compte des exigences du marché du travail; fourniture de services d’appui aux femmes qui travaillent , en particulier des garderies et des jardins d’enfants;
 Version simplifiée :

- Améliorer les services de conseil et d'orientation sur les études et la formation et encourager les filles à poursuivre leurs études dans les enseignements secondaire , professionnel et supérieur , compte tenu des exigences du marché du travail . _SPLIT_ Offrir des services d'appui aux femmes qui travaillent en particulier des crèches et des jardins d'enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Améliorer et élargir le site WEB , créer de nouveaux services qui répondent aux exigences et aux attentes des utilisateurs du site WEB , et modifier ou supprimer des caractéristiques existantes
 Version simplifiée :

Pour améliorer et développer le site Web , _SPLIT_ Créez de nouveaux services qui correspondent aux exigences et aux attentes des utilisateurs du site Web et modifient ou annulent les fonctionnalités existantes du site Web . Les informations utilisées à cet effet sont principalement statistiques et ne vous identifieront pas personnellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Analyseur - comprenant un analyseur de spectre modélisé analogique à 120 bandes , un affichage rapide et précis des basses fréquences , un mode automatique pour la gestion automatique de la gamme et un affichage des notes de fréquence les plus forts .
 Version simplifiée :

- Analyzer : analyseur de spectre 120 bandes à modélisation analogique . _SPLIT_ Il dispose d'un mode automatique de gestion des zones ainsi qu'un affichage de la fréquence de la note la plus forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Annulée : la commande a été annulée par vos soins ou suite à l’éventuelle non disponibilité du produit Il est également possible que le paiement de votre commande n’est pas été validé .
 Version simplifiée :

- Annulé: La commande a été annulée par vous ou en raison du manque de disponibilité du produit . _SPLIT_ Il est également possible que le paiement de votre commande n'a pas été validé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Appliquez les règles "Armée royale italienne" ( Nations 6 ) à toutes les unités de l'Axe , les badges ne sont pas nécessaires .
 Version simplifiée :

- Appliquer les règles "Armée royale italienne" ( Nations 6 ) à toutes les unités de l'Axe . _SPLIT_ Mettre un badge est inutile .


- Appliquer les règles "Armée Royale Italienne" ( Nations 6 ) à toutes les unités de l'Axe . _SPLIT_ Mettre un badge est inutile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Apprenez le grec en ligne ( utilisez ce site pour un forum d'assistance plus convivial ) .
 Version simplifiée :

- Apprendre le Grec en ligne . _SPLIT_  ( Utiliser ce site pour un forum de soutien plus sympathique . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Après la phase de construction , les modèles seront mis à jour avec les informations réelles telles que construites , et les objets du modèle d'information et leur contenu de données techniques peuvent être connectés directement aux informations spécifiques au produit pour mieux faciliter les routines de maintenance et de gestion des installations dans le futur étapes .
 Version simplifiée :

« Après la phase de construction , les modèles seront mis à jour avec les informations conformes à la réalisation . _SPLIT_ Les objets du modèle d’informations et leurs données techniques peuvent être reliés directement aux informations propres aux produits afin de faciliter la gestion et la maintenance des équipements par la suite . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Après peu de temps sur le cours donné en espagnol pour les trésoriers la semaine dernière , du 21 au 26 juin venant du monde entier , 21 jésuites et 2 collaborateurs laïcs suivront un cours pour les nouveaux trésoriers en anglais qui se tiendra au général Curie .
 Version simplifiée :

- Quelques jours après celui de langue espagnol , du 21 au 26 juin , se tiendra à la Curie Généralice le Cours pour les nouveaux Economes de langue anglaise . _SPLIT_ Les participants sont au nombre de 23 , dont 21 jésuites et deux collaborateurs laïcs , provenant de nombreux pays du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Après son inscription à l'école d'ingénieurs , Seungmi Lim s'est intéressée à la réalisation cinématographique , a appris trois longs métrages , a obtenu un diplôme en cinéma et a réalisé son propre court métrage , Open the Door .
 Version simplifiée :

-- Après des études d'ingénieur et une expérience professionnelle sur trois longs métrages , Seungmi Lim s'est inscrite en cinéma à l'Université des arts de Corée . _SPLIT_ Elle a réalisé un premier court , Open the Door .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Après un traitement au froid pour assurer une meilleure stabilité , la mise en bouteilles va s’effectuer très rapidement , car nous ne voulons pas ajouter les doses de soufre traditionnellement utilisées pour conserver les rosés qui génèrent les mal à la tête malheureusement bien connu des consommateurs .
 Version simplifiée :

- Après avoir été maintenu à la température froide pour obtenir une meilleure stabilité , le vin est mis en bouteille très rapidement 2 mois après la récolte . _SPLIT_ Nous ajoutons donc très peu de dioxyde de soufre à nos vins rosés et pouvons assurer nos consommateurs qu'ils ne risquent pas de se faire mal à la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Arrivées / Départ : check in à partir de 14h , le jour de votre départ votre chambre doit être libérée au plus tard à 11h .
 Version simplifiée :

- Arrivée / Départ: Arrivée à partir de 14h . _SPLIT_ Le jour de votre départ , vous devez quitter votre chambre au plus tard à 11 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Article 4 , paragraphe 1 , de la Convention et recommandation générale 25 du Comité: Que sont les mesures temporaires spéciales et leur objet ?
 Version simplifiée :

-L'article 4 , paragraphe 1 de la Convention et la recommandation générale No . _SPLIT_ 25 du Comité : En quoi consistent les mesures temporaires spéciales et quel est leur but ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Atelier organisé par la Rete Grinzane Europa avec la participation d'Österreichisches Bibliotheks Werk ( Autriche ) et du Centre National de Littérature ( Luxembourg ) , partenaires ayant lancé un programme de communication multimédia ( qui se tiendra en mai en même temps que le Salon du livre de Turin ) ;
 Version simplifiée :

- Un atelier organisé par le Réseau Grinzane Europe avec la participation de l'Österreichisches BibliotheksWerk - Autriche et du Centre National de Littérature - Luxembourg , partenaires travaillant actuellement à un programme de communication multimédia . _SPLIT_ Cet atelier se tiendra au mois de mai , simultanément à la Foire du livre de Turin ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Attaque : Prendre le contrôle de toute la nourriture du self pour créer un géant de nourriture et traquer les héros… Sur Lyoko , faire monter le niveau de la Mer numérique pour engloutir les Territoires de surface , couper l’accès à la tour activée et au Transporteur et en profiter pour détruire le Cœur de Lyoko .
 Version simplifiée :

- Attaque: Prenez le contrôle de toute la nourriture de la cafétéria pour créer un géant fait de nourriture et suivre les héros . _SPLIT_ Sur Lyoko , augmentez le niveau de la mer numérique pour submerger les secteurs de la surface , coupant l'accès à la tour activée et au transporteur et en profitez-en pour détruire le cœur de Lyoko .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Au cas où vous voudriez tout effacer il est très simple de contacter l'administration à travers le responsable technique nommé "bachos" sur ce site , et gratuitement et avec un message "Je veux effacer mon profil" , bachos se chargera d'effacer toutes vos données enregistrées sur notre site .
 Version simplifiée :

- Au cas où vous voulez effacer tout ce qu'il est très facile de le faire à partir de votre page de paramètres . _SPLIT_ Si vous avez un problème de connexion , vous pouvez contacter l'administration via le responsable technique nommé "bachos" sur ce site et gratuitement et avec un message "Je veux effacer mon profil" , Bachos effacera toutes vos données enregistrées sur notre site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Au cours de la dernière décennie , la croissance économique s'est traduite par plus de gains de productivité , que de croissance de l'emploi: la productivité mondiale a crû de 26 pour cent , alors que le nombre d'emplois dans le monde n'a lui augmenté que de 16 , 6 pour cent .
 Version simplifiée :

- Au cours de la dernière décennie , la croissance économique a été davantage reflétée dans la hausse des niveaux de productivité et moins dans l'emploi en croissance . _SPLIT_ Alors que la productivité mondiale a augmenté de 26% le nombre mondial de celles de l'emploi n'a augmenté que de 16 , 6% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Au niveau de la 17e coudée , côté sud du puits: Coran 42:28: 'Il est Celui qui fait tomber la pluie ( même ) après que ( les hommes ) aient abandonné tout espoir , et disperse Sa Miséricorde ( loin et large ) .
 Version simplifiée :

- Au niveau de la 17e coudée , côté sud du puits: Cor . _SPLIT_ XLII , 28 . : «C’est lui qui fait tomber l’ondée lorsque les hommes sont désespérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Au niveau des autorisations pour s'installer dans les quartiers , il est prévu que fasse partie des compensations négociées avec la mairie le fait que les démarches nous soient facilités .
 Version simplifiée :

- En ce qui concerne les questions d'autorisations , nous avons demandé aux personnes qui négocieront avec la «mairie» de mettre le fait qu'ils doivent être conciliants dans la négociation . _SPLIT_ C'est l'une des compensations que nous demanderons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Au travers des tableaux référencés dans cette politique , que vous trouverez en bas de n'importe quelle page du Site: grâce à cette simple fonctionnalité de gestion des cookies , une interface graphique sera à votre disposition qui vous permet d'activer / désactiver directement le non -les cookies techniques de Safilo mentionnés ci-dessus .
 Version simplifiée :

- Vous pouvez accéder aux tableaux décrits dans la présente politique : vous les trouverez au bas de chaque page du Site . _SPLIT_ Cette fonction simple de gestion des cookies vous donne accès à une interface graphique qui vous permet d'activer ou désactiver directement les cookies non techniques de Safilo mentionnés plus haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Aucune nouvelle ville n'est envisagée , mais le gouvernement précédent a annoncé un engagement de 15 millions de dollars pour poursuivre le financement pendant cinq années supplémentaires ( dans le budget 2006-2007 ) .
 Version simplifiée :

- Aucune nouvelle ville n'est prévue s'ajouter au programme . _SPLIT_ Le gouvernement précédent a annoncé un engagement de 15 millions de dollars pour poursuivre le financement pendant cinq années supplémentaires ( budget de 2006-2007 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Augmentation des taux de mortalité , en particulier des femelles nicheuses par véhicule , et expansion du réseau routier et augmentation concomitante de la densité de la circulation et de la vitesse dans l'ensemble de l'aire de répartition Ontario / Québec .
 Version simplifiée :

- Accroissement du taux de mortalité , en particulier des femelles nicheuses causée par les véhicules . _SPLIT_ Expansion du réseau routier , accompagnée de la densification et de l'accélération du trafic dans l'aire de répartition en Ontario et au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Aujourd'hui , le travail est très chargé , avec le débat sur le rapport sur les femmes et la religion ce matin , pour lequel il y a un total de 17 orateurs , et 33 amendements , suivis de l'allocution de M . Moratinos , et de deux débats cet après-midi , pour dont 26 amendements ont été déposés .
 Version simplifiée :

- Mes chers collègues , l'ordre du jour de la journée est très lourd , avec , ce matin , le débat sur "femmes et religion en Europe" , pour lequel dix-sept orateurs se sont faits inscrire et 33 amendements ont été déposés , et le discours de M . Moratinos . _SPLIT_ Il y a également deux débats cet après-midi , pour lesquels vingt-six amendements ont été déposés .


"– Mes chers collègues , l’ordre du jour de la journée est très lourd , avec , ce matin , le débat sur ""femmes et religion en Europe"" , pour lequel dix‑sept orateurs se sont faits inscrire et 33 amendements ont été déposés , et le discours de M . Moratinos . "_SPLIT_ Il y a également deux débats cet après‑midi , pour lesquels vingt‑six amendements ont été déposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Avant d’appliquer un pesticide , il faut être certain que le ravageur a ou aura un impact significatif sur la culture , en se basant sur des observations de ce ravageur sur le terrain et sur la connaissance de son cycle de vie .
 Version simplifiée :

- Avant l'application de pesticides , il faut avoir l'assurance que l'organisme nuisible a ou aura un impact significatif sur la culture . _SPLIT_ Ceci est déterminé à partir d'observations sur le terrain du ravageur et de la connaissance de son cycle de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Bac pour le liquide réfrigérant placé dans le socle avec deux pompes électriques à haut débit pour la lubrification et la réfrigération du ruban et tiroir pour la récupération des copeaux qui peut être remplacé , sur demande , par un évacuateur de copeaux motorisé ( en option ) .
 Version simplifiée :

- Réservoir de liquide de refroidissement à l'intérieur de la base en acier avec deux pompes électriques de manière à réfrigérer la bande de lubrifie . _SPLIT_ Le tiroir pour collecter des puces peut être remplacé par un évacuateur de puce motorisé ( voir option ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Besoin de consacrer du temps , lors d'une prochaine réunion , à parler du site Web et voir comment le mettre à jour avec des techniques plus récentes
 Version simplifiée :

- Dans une prochaine rencontre , reprendre du temps pour reparler du site internet . _SPLIT_ Et le réactualiser avec les techniques actuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Bien que des progrès aient été réalisés au cours de la dernière décennie , les effectifs de nos institutions ne reflètent toujours pas , pour la plupart , fidèlement la diversité de la population canadienne , en particulier dans le cas des minorités ethniques et raciales , des Autochtones et des personnes handicapées .
 Version simplifiée :

- Bien que nous ayons réalisé des progrès au cours de la dernière décennie , nous avons encore beaucoup à faire pour que le personnel de nos institutions reflète la diversité de la population canadienne . _SPLIT_ La situation est encore plus évidente en ce qui concerne les minorités ethniques et raciales , les peuples autochtones et les personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Billets envoyés sous pli sécurisé entre 3 et 1 semaine avant la date de l'événement à l'adresse de livraison indiquée lors de votre achat .
 Version simplifiée :

Les billets seront envoyés dans une enveloppe sécurisée à l'adresse de livraison indiquée au moment de votre achat entre 3 semaines et 1 semaine avant la date de l'événement . _SPLIT_ La facture sera envoyée plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Bronze ( ou D ) : cette catégorie s'adresse aux pilotes amateurs âgés de plus de 30 ans au moment de la délivrance de leur première licence internationale et ayant peu ou pas d'expérience en monoplace .
 Version simplifiée :

- Bronze ( ou D ) : cette catégorie regroupe les pilotes amateurs . _SPLIT_ Tout pilote ayant eu sa première licence internationale après l'âge de 30 ans et n'ayant pas d'expérience ou ayant participé épisodiquement en monoplace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - C'est un gros inconvénient d'être le dernier sur la liste mais il y a aussi des avantages , car vous obtenez une meilleure perspective .
 Version simplifiée :

- C'est un inconvénient que d'intervenir en dernier . _SPLIT_ Toutefois , cela présente aussi quelques avantages dans la mesure où cela vous confère une meilleure vision d'ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - CHF 25 . 00 par personne , pour un dîner avec menu du jour , CHF 15 . 00 par enfant de moins de 10 ans .
 Version simplifiée :

- CHF 25 , 00 par personne , dîner avec menu fixe . _SPLIT_ Menu pour enfants pour CHF 15 . 00 pour les enfants de 10 ans et moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz , publié en décembre 2007 sous le numéro d'avis de la Gazette du Canada DGRB-011-07 ( ci-après désigné comme Cadre de délivrance de licences SSFE ) .
 Version simplifiée :

- Cadre de licence pour la vente aux enchères de licences de spectre pour les services sans fil évolués et autre spectre dans la gamme 2 GHz publié en décembre 2007 en vertu de l'avis no de la Gazette du Canada . _SPLIT_ DGRB-011-07 ( ci-après dénommé AWS Licensing Framework ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Capacité à communiquer efficacement en anglais , en particulier , le candidat doit posséder d'excellentes compétences rédactionnelles .
 Version simplifiée :

- Aptitude Ã communiquer efficacement en anglais , en particulier . _SPLIT_ Le candidat doit possÃ©der d'excellentes compÃ©tences rÃ©dactionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Capturez les morceaux que vous appréciez en mode hors ligne lorsque vous n'avez pas de réseau et reprenez la recherche une fois la connexion Internet rétablie
 Version simplifiée :

- Le mode hors connexion vous aide à capturer des pistes lorsque vous n'avez pas de réseau . _SPLIT_ Reprendre la recherche lorsque votre connexion Internet est restaurée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Cathédrale Notre-Dame: exemple de génie architectural , c'est un incontournable de Paris; traverser le pont sur la Seine jusqu'à l'Ile de la Cité pour le trouver .
 Version simplifiée :

- Cathédrale Notre-Dame de Paris : Cet exemple du génie architectural est à ne pas manquer . _SPLIT_ Traversez la Seine par un pont qui rejoint l'île de la Cité pour la trouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ce projet s'appuie en outre sur un certain nombre de considérations que sont notamment les nécessités du marché du travail , les exigences des études universitaires , les besoins estudiantins , intellectuels , psychologiques , corporels , mais également sur les expériences internationales d’études et de recherches .
 Version simplifiée :

- Le projet a pris en compte un certain nombre de considérations , en commençant par les demandes du marché du travail , les exigences des études universitaires et les besoins psychologiques et physiques des étudiants et des intellectuels . _SPLIT_ Il est également informé des conclusions des études internationales et des projets de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ce que les Canadiens peuvent faire pour aider à protéger la prairie de fétuque scabre ( éviter les espèces étrangères , le broutage intensif et la culture ) .
 Version simplifiée :

-Ce que les Canadiens peuvent faire pour aider à protéger la prairie de fétuque rugueuse . _SPLIT_  ( éviter les espèces non indigènes , le pâturage intensif et la culture )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ce qui est nouveau , c'est que toi , Jésus , tu es Dieu , et donc tu es le maître de tous les hommes .
 Version simplifiée :

—La nouveauté , Jésus , c'est que tu es Dieu ! _SPLIT_ Et c'est pour cela que tu es le maître de tous les hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ce site contient des liens vers d'autres sites Internet sélectionnés avec attention , néanmoins Grand Nancy Congrès & Évènements ne peut garantir la qualité permanente du contenu de ces sites .
 Version simplifiée :

Ce site contient des liens vers d'autres sites Web soigneusement sélectionnés . _SPLIT_ Cependant , les conférences et événements plus importants de Nancy ne peuvent garantir la qualité permanente du contenu de ces sites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ceci est une confirmation de réservation , si vous voulez un numéro de chambre ou une position , nous regrettons de ne pas pouvoir le garantir , cependant nous ferons de notre mieux pour l'assigner si nous avons la disponibilité le jour de votre entrée .
 Version simplifiée :

- Il s'agit d'une confirmation de réservation , si vous êtes intéressé par un numéro de chambre ou une position spécifique , nous ne pouvons pas confirmer . _SPLIT_ Quoi qu'il en soit , nous ferons toujours le meilleur pour sélectionner cette pièce si nous avons la disponibilité du jour de votre enregistrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ceci inclut l'encaissement ou la vente de chèques de voyage ou d'autres titres semblables , mais ne comprend pas l'encaissement de chèques libellés au nom d'un individu ou d'une organisation .
 Version simplifiée :

- Cela peut également inclure l'encaissement ou la vente de chèque de voyageurs ou de quelque chose de similaire . _SPLIT_ Cela n'inclut pas les contrôles d'encaissement à une personne ou à une organisation particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Certaines émissions et autres exigences énoncées dans la politique finale sur la radio communautaire seront énumérées dans le formulaire de demande de radio communautaire , avec une question demandant si les demandeurs sont disposés à accepter chacune comme condition de licence .
 Version simplifiée :

— Certaines exigences en matière de programmation et autres exigences énoncées dans la politique définitive relative à la radio communautaire figureront dans le formulaire de demande de licence de radio communautaire . _SPLIT_ Les requérants devront indiquer s'ils sont prêts à les accepter comme conditions de licence .


-- Certaines exigences en matière de programmation et autres exigences énoncées dans la politique définitive relative à la radio communautaire_SPLIT_ igureront dans le formulaire de demande de licence de radio communautaire . Les requérants devront indiquer s'ils sont prêts à les accepter comme conditions de licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Certains cours et travaux pratiques sont dispensés en anglais ( pour certains ) afin de garantir une réelle expérience pratique de cette langue .
 Version simplifiée :

- Cours et travaux pratiques dispensés ( pour certains ) en langue_SPLIT_ nglaise afin de garantir une pratique réelle de cette langue . Support des cours bilingue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ces efforts ne sont pas nouveaux car la Commission a présenté sa première proposition de règlement sur le statut de l'entreprise européenne en 1970 , mais cette proposition ( qui a été modifiée à de nombreuses reprises ) est restée définitivement bloquée en raison de ses dispositions sur la participation des travailleurs; certains États membres ont totalement rejeté une telle participation , tandis que d'autres en ont fait une condition pour accepter l'idée même d'une entreprise européenne .
 Version simplifiée :

o La volonté d'y parvenir est ancienne puisque la première proposition de règlement portant statut de la société européenne a été présentée par la Commission en 1970 . _SPLIT_ Mais cette proposition , modifiée à de nombreuses reprises , s'est heurtée à un blocage permanent en raison de ses dispositions sur la participation des travailleurs , certains États refusant totalement cette participation tandis que d'autres en faisaient la condition de leur acceptation de l'idée même de société européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Cet après-midi , les travaux sont très chargés , avec des débats sur trois rapports pour lesquels il y a au total 30 orateurs , et 20 amendements et un sous-amendement à examiner .
 Version simplifiée :

- Mes chers collègues , l'ordre du jour de cet après-midi comporte l'examen de trois rapports avec , au total , une liste de trente orateurs et vingt-et-un amendements et sous-amendements à examiner . _SPLIT_ Aussi je vous propose l'organisation des débats suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Cet après-midi , les travaux sont très chargés avec deux débats sur quatre rapports pour lesquels il y a au total vingt-neuf orateurs et vingt-six amendements à examiner , avec moins de temps que prévu .
 Version simplifiée :

Organisation des débats LE PRÉSIDENT ( Interprétation ) constate que l'ordre du jour de cet après-midi est chargé alors que la séance sera plus brève que prévu . _SPLIT_ Il comporte en effet l'examen de quatre rapports avec , au total , une liste de vingt-huit orateurs , vingt-six amendements et cinq sous-amendements à examiner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Cette année , il vous est imposé d’utiliser le logo Japan Expo 2016 que nous vous fournissons .
 Version simplifiée :

- Cette année , vous devez manifester clairement le titre du concours: Japon Expo 2016 . _SPLIT_ À cette fin , nous fournissons un logo et il est obligatoire de l'utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Chef de choeur - Ecrit un certain nombre d'œuvres chorales importantes à différents niveaux de difficulté - La composition a pris , depuis 1988 , un rôle plus important dans ses activités professionnelles; une orientation vers l'instrumentation puisque cette date est marquée .
 Version simplifiée :

Chef de chœurs , il a écrit un nombre important d'œuvres chorales , de degrés d'accessibilité très divers . _SPLIT_ La composition prenant depuis 1998 une place sensiblement plus importante dans son activité professionnelle , une orientation plus instrumentale se dessine clairement dès cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Clip , radio opaque , compatible RMN/IRM dont la structure interne est entièrement constituée de pointes de diamants lui procurant une tenue sûre , sur le vaisseau
 Version simplifiée :

Clip , entièrement détectable à rayons X , compatible avec l'IRM ou l'équipement de balayage associé . _SPLIT_ La structure interne est composée de petites têtes pyramidales en forme de diamant , assurant une prise ferme sur le vaisseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Cliquez sur la case de couleur ( le pointeur se transformera en pipette ) , choisissez la couleur nécessaire sur l'image et faites un clic gauche dessus .
 Version simplifiée :

- Cliquez sur la case de couleur , le curseur se transformera en pipette . _SPLIT_ Prennez une couleur de l'image avec un clic-gauche sur la photo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Collecte les lots pour le traitement et les livre à d'autres unités de la section et les livre à d'autres unités de la section - en s'assurant que tous les points de ramassage et de livraison sont couverts dans les délais prescrits .
 Version simplifiée :

- Recueille les lots à traiter dans les autres sous-sections de la section et leur livre les lots traités . _SPLIT_ Pour ce faire , il doit - assurer que tous les points de levée et de distribution sont parcourus selon les horaires prescrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Comme l'a également reconnu le FPR le 18/08/1992 dans le Mémorandum d'accord sur l'état de droit en particulier son chapitre sur la démocratie , l'article 7 a déclaré que les deux parties reconnaissent que le multi-système implique la légitimité de l'existence d'un système démocratique opposition , et considèrent l'aspiration légitime de tous les Rwandais à gagner le pouvoir par des moyens démocratiques;
 Version simplifiée :

- que le système multipartite soit instauré . _SPLIT_ Le multipartisme reconnu dans le Mémorandum sur l’Etat de droit signé par le FPR à Arusha en 1993 implique la reconnaissance , l’existence d’une opposition démocratique , et considère les aspirations légitimes de tous les rwandais à accéder au pouvoir par les moyens démocratiques .


– que le système multipartite soit instauré . _SPLIT_ Le multipartisme reconnu dans le Mémorandum sur l’Etat de droit signé par le FPR à Arusha en 1993 implique la reconnaissance , l’existence d’une opposition démocratique , et considère les aspirations légitimes de tous les rwandais à accéder au pouvoir par les moyens démocratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Comparez les guides alimentaires d'autres pays et leurs stratégies de mise en œuvre ( mise en page , marketing , etc . ) et déterminez quels messages proviennent des États-Unis .
 Version simplifiée :

- Comparer les guides alimentaires et les stratégies de mise en oeuvre ( présentation , marketing , etc . ) utilisés dans d'autres pays . _SPLIT_ Analyser les messages en provenance des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Concernant la procédure de supervision ( protest ) , cette procédure avait été abolie en droit ukrainien en juin 2001 , mais en vertu des dispositions du Code de procédure civile et du Code de procédure commerciale , les procureurs avaient toujours le pouvoir de demander l'annulation de jugements définitifs dans des procédures civiles , pour défendre les intérêts des particuliers et de l'Etat , sans avoir participé en tant que parties à ces
 Version simplifiée :

Cependant , selon les dispositions du code de procédure civile et du code de procédure commerciale , les procureurs avaient toujours le pouvoir de demander l'annulation des jugements définitifs dans les procédures civiles afin de protéger les intérêts des personnes ou de l'Etat , sans avoir été partie à la procédure . _SPLIT_ Le nouveau Code de procédure civile adopté le 18/03/2004 ( en vigueur depuis le 01/01/2005 ) aboli


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Conditions : le centre d'Ecogia est ouvert du lundi au vendredi , durant le week-end , le centre ouvre sur demande en fonction de certains critères ( voir leur site ) .
 Version simplifiée :

- Conditions: Le Centre EcoGia est ouvert du lundi au vendredi . _SPLIT_ Pendant les week-ends , le Centre s'ouvre sur demande et dans certaines conditions ( voir le site Web ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Conseiller le client sur l'utilisation appropriée des médicaments - - - ( dose , fréquence , effets secondaires , observance ) Demandez au client de prendre des médicaments avec les repas pour réduire les troubles gastro-intestinaux Souligner l'importance de l'exercice quotidien pour maintenir la fonction et la mobilité des articulations Évaluer les systèmes de soutien familial et encourager les membres de la famille doivent participer activement au programme de traitement du client Conseiller au client de retourner à la clinique en cas d'épisode aigu
 Version simplifiée :

Soulignez l'importance de faire de l'exercice chaque jour pour maintenir la fonction et la mobilité des articulations . _SPLIT_ Évaluez le réseau de soutien familial et incitez les membres de la famille à participer au programme de traitement du client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Consomme plus d'essence = faux , j'ai fait des tests précis avec Antoine Schneck , un mec très précis .
 Version simplifiée :

- Consomme plus de gaz = faux . _SPLIT_ J'ai effectué des tests précis avec Antoine Schneck , qui est un gars très précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Cookies persistants: les données sont toujours stockées dans le terminal et peuvent être consultées et traitées pendant une période de temps , une période définie par le détenteur du cookie , qui peut aller de quelques minutes à plusieurs années .
 Version simplifiée :

– Cookies persistants: les données sont toujours stockées dans le terminal et peuvent être consultées et traitées pendant un certain temps . _SPLIT_ Période définie par le détenteur du cookie , qui peut varier de quelques minutes à plusieurs années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Correction d'un problème qui empêchait le moniteur de lectures actuelles d'afficher correctement le graphique ( valeur ) lorsque le paramètre de format de nombre du système d'exploitation passait d'une «période» à une «virgule» comme point décimal .
 Version simplifiée :

- Un problème empêchait Current Readings Monitor d'afficher correctement une valeur graphique lorsque le symbole décimale était une virgule et non un point dans la configuration du format des nombres du système d'exploitation . _SPLIT_ Ce problème a été corrigé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Correction: les notes de grâce situées après la note sont maintenant correctement jouées ( pourraient laisser entendre les «notes fantômes» du plug-in Myriad )
 Version simplifiée :

- Correction : Interprétation des appoggiatures placées après la note . _SPLIT_ Pouvait dans certains cas faire entendre des notes "fantômes" dans le Myriad Plug-in .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Coupez votre chocolat en 2 , sentez-le puis dégustez la première moitié afin d'habituer votre palais , puis la seconde , pour mettre des mots sur les sensations .
 Version simplifiée :

- Coupez votre chocolat en deux , sentez-vous et goûtez au premier semestre pour acclimater votre palais . _SPLIT_ Goûtez la seconde moitié pour articuler les sensations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Couvrez le centre de la page , en laissant deux pouces du bas et du haut .
 Version simplifiée :

- Couvrir le centre de la page . _SPLIT_ Laissant deux pouces en haut en en bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Création d'un programme d'ambassadeurs dans lequel des professionnels libanais , tels que professeurs , médecins , directeurs généraux , etc . , ( MICE ) apportent de nouvelles conventions et congrès au Liban , en plus de créer des opportunités de tourisme médical au Liban
 Version simplifiée :

Créer un programme d'ambassadeur où des professionnels libanais tels que des professeurs , des médecins , des PDG , etc . _SPLIT_  ( MICE ) Apportez de nouvelles conventions et congrès au Liban , en plus de créer des opportunités de tourisme médical au Liban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Création de liens étroits entre le Conseil de l’Europe et les coordinateurs devant se traduire par une communication soutenue et de fréquents échanges d’informations ; les relations doivent être réciproques et pas uniquement dans le sens Conseil de l’Europe - coordinateurs ; les coordinateurs doivent aussi se sentir obligés de fournir des informations et de faire des suggestions au CdE .
 Version simplifiée :

- Un lien étroit entre le CdE et les coordinateurs devrait être établi , qui devrait consister en un échange animé de communication et d'informations . _SPLIT_ Cela ne doit pas être compris comme une voie à sens unique entre le CdE et les coordinateurs; les coordinateurs doivent également ressentir l'obligation de fournir des informations et des suggestions au CdE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - D'une part , l'étude de la conformité entre l'évolution de l'occupation du sol et les spécifications du plan sectoriel et d'autre part la disponibilité de terrain pour des lotissements complémentaires , sont traitées par photo-interprétation assistée par ordinateur ( CAPI ) .
 Version simplifiée :

- La conformité entre l’évolution de l’utilisation du sol et les spécifications du plan de secteur est étudiée en premier lieu . _SPLIT_ Vient ensuite la disponibilité en surface pour un développement urbain supplémentaire par photo-interprétation assistée par ordinateur ( CAPI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - DEUX PIECES: chambres avec mezzanine composées d'une chambre double au rez-de-chaussée et d'une deuxième chambre dans la mezzanine , pouvant accueillir jusqu'à 5 personnes .
 Version simplifiée :

- Bilos: Loft pièces composées d'une chambre double au rez-de-chaussée et une deuxième chambre de la mezzanine . _SPLIT_ Ils peuvent accueillir jusqu'à 5 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Dans 1 à 3 jours vous passez votre commande et l'envoyer à l'adresse Vous pouvez suivre votre colis sur le nombre que vous désignez ( tracker ) sur les sites jusqu'à ce que vous obtenez .
 Version simplifiée :

Dans les 5 à 6 jours , vous passez votre commande et envoyez à l'adresse . _SPLIT_ Vous pouvez suivre votre numéro de colis , que vous serez attribué ( suivi ) sur des sites postaux spéciaux jusqu'à ce que vous l'obtenez .


- Dans les 1-2 prochains jours , vous passez votre commande et sera envoyé à cette adresse . _SPLIT_ Vous pouvez suivre votre colis par numéro , qui sera attribué ( suivi ) sur les sites jusqu'à ce que vous l'obtenez en Chine .


- Dans les 1 à 3 prochains jours , vous passez votre commande et sera envoyé à cette adresse . _SPLIT_ Vous pouvez suivre votre colis par numéro , qui sera attribué ( suivi ) sur les sites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Dans ce bunker de quatre étages , construit en 1940 par des centaines d'ouvriers et composé de galeries , de couloirs et de bases d'artillerie , se trouve désormais la Gampen Gallery , une exposition photographique dédiée aux peuples de la montagne .
 Version simplifiée :

C’est un bunker de quatre étage construit en 1940 par des centaines de travailleurs et qui se compose de galeries , des corridors et des quartiers d'artillerie . _SPLIT_ Ici se trouve une exposition photographique consacrée aux gens de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Dans l'onglet Accueil , la case Connecté à Internet doit être cochée et l'adresse IP doit être valide .
 Version simplifiée :

Dans la page d'accueil , la case à cocher connectée à Internet en lecture seule doit être vérifiée . _SPLIT_ Il doit y avoir une adresse IP valide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Dans le cadre de l'événement marquant le 400e anniversaire de Québec Les festivités marquant le 400e anniversaire de la ville de Québec auront un impact majeur sur l'achalandage touristique de la ville et sur les plaines d'Abraham , où une forte augmentation de l'achalandage peut être attendues associées aux diverses activités qui y sont programmées et susceptibles d'attirer d'immenses foules , parmi lesquelles la messe de clôture de la Conférence eucharistique de Québec et le spectacle de Céline Dion .
 Version simplifiée :

- le contexte relatif au 400e anniversaire de la ville de Québec Les festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec auront un impact majeur sur l'achalandage touristique dans la ville et le site des plaines d'Abraham . _SPLIT_ Celui-ci devrait connaître une forte augmentation de la fréquentation eu égard aux différentes activités qui s'y tiendront et qui devraient attirer des foules immenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Dans le processus de laquage sont utilisées des équipements actualisés , en produisant des profilés laqués selon l’exigence des normes de qualité , en présentant COVERPOOL un large éventail de couleurs disponibles .
 Version simplifiée :

- Sur le processus de laquage , des équipements mis à jour sont utilisés , produisant des profils laqués avec les normes de qualité des normes européennes . _SPLIT_ Cooverpooll a une large gamme de couleurs disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Dans les cas où la garde est attribuée à un parent qui vit dans un pays différent de celui de l'autre parent: de tels cas peuvent créer des difficultés , en particulier si l'enfant souhaite maintenir des contacts réguliers avec les deux parents .
 Version simplifiée :

- Lorsque la garde des enfants est attribuée à l'un des parents résidant dans un autre pays . _SPLIT_ Dans de tels cas , des difficultés peuvent surgir lorsque l'enfant veut , par exemple , avoir des contacts réguliers avec ses parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - De même , le propriétaire/ son représentant , et l’artiste/danseuse doivent se présenter à la sûreté générale – département des artistes , 4 jours avant la fin du premier mois , ayant en main 2 photos d’identité conformes aux normes , et le passeport de l’artiste .
 Version simplifiée :

- Le propriétaire / son représentant et l'artiste / danseur doivent se présenter à la sécurité générale - Département des artistes , 4 jours avant la fin du premier mois . _SPLIT_ Ils doivent avoir dans la main 2 photos d'identité conformes aux normes et à la réglementation , ainsi que le passeport de l'artiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - De même , notre site Internet ne peut pas accéder aux informations des cookies destinés à un autre site Internet - votre navigateur enverra seulement les cookies concernant le site Internet de la page consultée .
 Version simplifiée :

De même , notre site Web ne peut pas accéder aux informations de cookie destinées à un autre site . _SPLIT_ Votre navigateur n'enverra jamais que des cookies pertinents sur le site étant affiché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - De nombreux outils dont certains combinables , pour un pillage de coffres de plus en plus spectaculaire , arrrrgh !
 Version simplifiée :

- Beaucoup d'outils , y compris combinables oneese . . . _SPLIT_ Alors , les coffres de pillage seront toujours plus spectaculaires , arrus !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - De plus , vous perdrez toutes les données si la batterie se vide complètement; assurez-vous de remplacer la batterie dès que possible .
 Version simplifiée :

- De plus , toutes les données sont perdues si les piles se déchargent complètement . _SPLIT_ Veillez à remplacer les piles dès que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Depuis 1999 le journal VZGOJA ( Education ) est publié quatre fois par an avec des contributions actuelles concernant le domaine d’éducation et d’école .
 Version simplifiée :

- Depuis 1999 , le magazine VZGOJA ( Education ) a été publié quatre fois par an . _SPLIT_ Il apporte des contributions topiques dans les domaines de l'éducation et de l'école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Depuis début 2012 , le FC Barcelona interdit de fumer au Camp Nou , une norme qui s’étend à toutes les zones du stade .
 Version simplifiée :

- Depuis le début de 2012 , le FC Barcelone a rendu une infraction à fumer dans Camp Nou . _SPLIT_ Cette règle s'étend à toutes les zones du stade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Depuis le parking de Chevenne à 1250m , vous découvrirez le site , avec des stations d'exercices , des panneaux d'information présentant la faune et la flore locales , des sièges et des bancs pour vous reposer un moment .
 Version simplifiée :

- Du Parc de stationnement de Chevenne à 1250m , partez découvrir le site . _SPLIT_ Agrés sportifs , panneaux découvertefaune et flore , bancs pour vous reposer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Des améliorations sont nécessaires pour faire fonctionner les sous-titres mais à part cela un site Web très intéressant , avec une bonne catégorisation , ce qui permet de trouver facilement la zone qui vous intéresse et d'en savoir plus .
 Version simplifiée :

- Il faudrait améliorer le fonctionnement des sous-titres . _SPLIT_ À part ça , c'est un site très intéressant , bien agencé , où l'utilisateur trouve facilement ce qui l'intéresse et où il peut obtenir de plus amples informations à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Des centres de recrutement ou d'emploi pourraient être établis à Yellowknife / Coppermine / Rankin Inlet ou à d'autres endroits pour permettre l'inscription des Autochtones à la recherche d'un emploi et un endroit pratique pour les entreprises pour enregistrer leurs possibilités .
 Version simplifiée :

- Des centres de recrutement ou d'emploi pourraient être établis à Yellowknife , Coppermine , Rankin Inlet ou ailleurs afin de permettre l'inscription des autochtones qui cherchent du travail . _SPLIT_ De plus , les compagnies pourraient s'adresser à ces centres pour faire connaître leurs débouchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Des droits de culture seront exigés au cours de chacune des cinq années suivant la date d'entrée sur le terrain saisi et le participant devra avoir un total d'au moins quinze acres de terrain défriché et un total de uine acres de même cultivé et enfermé dans une clôture substantielle avant que le brevet ne soit délivré .
 Version simplifiée :

L'inscrit est tenu de cultiver la terre_SPLIT_ haque année pendant cinq ans à compter de la date de l'inscription de la terre . Il doit en outre défricher une superficie totale d'au moins quinze acres et cultiver une superficie totale de neuf acres , qu'il doit clôturer avant la délivrance des lettres patentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Des droits de culture seront exigés au cours de chacune des cinq années suivant la date d'entrée sur le terrain saisi et le participant devra avoir un total d'au moins vingt acres de terrain défriché et un total de douze acres de même cultivé et enfermé dans une clôture substantielle avant que le brevet ne soit délivré .
 Version simplifiée :

L'inscrit est tenu de cultiver la terre_SPLIT_ haque année pendant cinq ans à compter de la date de l'inscription de la terre . Il doit en outre défricher une superficie totale d'au moins vingt acres et cultiver une superficie totale de douze acres , qu'il doit clôturer avant la délivrance des lettres patentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Des gains importants dans le niveau d'éducation et de formation des Autochtones au cours de la période de 1986 à 1991 fournissent un bassin croissant d'employés plus qualifiés pour l'industrie minière et son secteur de l'approvisionnement et des services connexe .
 Version simplifiée :

- Des gains importants du niveau de scolarité et de formation du peuple autochtone ont été enregistrés de 1986 à 1991 . _SPLIT_ Il y a donc un bassin croissant de main-d'oeuvre plus compétente pour l'industrie minière et le secteur des approvisionnements et des services connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Des portraits de victimes de l'agent Orange seront exposés au public , signés par Alexis DUCLOS ( France ) , ancien reporter photographe à l'agence Gamma , Philip Jones GRIFFITHS ( États-Unis ) , grand reporter de la guerre du Vietnam , ancien directeur de l'agence Magnum , Renaud Khanh ( France ) , photographe indépendant .
 Version simplifiée :

— Des portraits de victimes de l’Agent Orange seront exposés au public , signés par Alexis DUCLOS ( France ) , ancien reporter photographe à l'Agence Gamma , Philip Jones GRIFFITHS ( Etats-Unis ) , grand reporter de la guerre du Vietnam . _SPLIT_ Ancien directeur de l'Agence Magnum , Renaud Khanh ( France ) , Photographe indépendant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Des soins du visage exclusifs utilisant des produits formulés avec des concentrations maximales d'ingrédients hautement efficaces par les propriétés exceptionnelles des acides aminés de forme libre personnalisés pour chaque type de peau .
 Version simplifiée :

- Soins visage exclusifs avec des produits formulés à base de composants hautement concentrés sans acides aminés . _SPLIT_ Soins personnalisés selon le type de peau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Des vacances pour profiter de l'histoire et la culture de l'Espagne en Andalousie , ( sud de l'Espagne ) , en visitant les villes célèbres telles que Grenade , Cordove , Séville , Malaga , etc Nous offrons des visites pour découvrir le flamenco , récemment déclaré un style de musique du patrimoine mondial .
 Version simplifiée :

- Vacances pour profiter de l'histoire et de la culture de l'Espagne andalouse ( Espagne du Sud ) , visitant des villes célèbres telles que Grenade , Córdoba , Séville , Málaga , etc . _SPLIT_ Nous fournissons des visites et des billets pour les spectacles de flamenco , récemment déclaré un style de musique du patrimoine mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Des élections indirectes ont eu lieu entre le 21 janvier et le 28 novembre 2014 pour renouveler un total de 86 des 233 sièges élus indirectement à travers 72 élections biennales et 14 élections partielles .
 Version simplifiée :

- Des élections indirectes ont été tenues entre le 21 janvier et le 28 novembre 2014 . _SPLIT_ Elles ont permis le renouvellement de 86 des 233 sièges pourvus au scrutin indirect par le biais de 72 élections biennales et 14 élections partielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Deuxièmement , l'analyse par la requérante de la décision attaquée est nécessaire dans son mémoire , car le dialogue juridique entre la chambre de recours , le requérant et l'intimé recherché en appel ne peut avoir lieu que si le requérant a au moins a abordé ces raisons de la décision attaquée qu'elle juge incorrecte .
 Version simplifiée :

- D'autre part , le mémoire exposant les motifs du recours suppose que le requérant discute la décision attaquée . _SPLIT_ Le dialogue juridique initié via le recours entre la chambre de recours , le requérant et les intimés exige que le requérant réponde aux arguments de la décision attaquée dont il conteste le bien-fondé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Deuxièmement , notre cher ami Ben était sur le point de proposer à sa petite amie Daveena , en organisant une fête de fiançailles surprise .
 Version simplifiée :

– Ensuite , notre cher ami Ben devait demander sa copine Daveena , en mariage . _SPLIT_ Pour l’occasion il allait faire une fête surprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Dois-je aimer tout le monde ou simplement faire mon devoir ?
 Version simplifiée :

- Dois-je aimer tout le monde ? _SPLIT_ Ou seulement accomplir mon devoir ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Don H . Balmer , Université de Nairobi , Nairobi , Kenya Partout dans le monde , les femmes ont toujours trouvé de la force dans les organisations informelles , se mobilisant autour d'activités spécifiques , utilisant des liens de parenté , des groupes de quartier et d'autres réseaux informels pour atteindre leurs objectifs ( mars et Taqqu 1982; Ulin 1992 ) .
 Version simplifiée :

Les femmes du monde entier ont toujours trouvé de la force dans les organisations non officielles . _SPLIT_ Elles se sont mobilisées autour d'activités précises et ont fait appel aux liens familiaux , aux groupes de voisinage et aux réseaux non officiels pour parvenir à leurs fins ( March et Taqqu , 1982 ; Ulin , 1992 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Déclaration sur l'environnement et le développement - Également connue sous le nom de «Déclaration de Rio» , elle recommande un certain nombre de principes juridiques pour parvenir au développement durable , tels que l'accès du public aux informations gouvernementales sur l'environnement et appelant les nations à utiliser les déclarations d'impact environnemental et à faire preuve de prudence dans leurs plans de développement .
 Version simplifiée :

o La Déclaration sur l'environnement et le développement -- Également connu sous le nom de Déclaration de Rio , ce texte recommande un certain nombre de principes juridiques pour parvenir au développement durable , notamment l'accès du public à toute l'information sur l'environnement que détiennent les gouvernements . _SPLIT_ Il encourage les pays à préparer des énoncés sur les impacts environnementaux et à se montrer très prudents dans leurs plans de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Déficit démocratique du territoire politique transfrontalier vis-à-vis des habitants qui n'élisent pas leurs représentants; le territoire est vécu comme transfrontalier , à travers les pratiques des populations et des acteurs socio-économiques , mais de manière diffuse , irrégulière , non conceptualisée et non identifiée de manière politique .
 Version simplifiée :

- Déficit démocratique du territoire politique transfrontalier auprès des habitants qui n'élisent pas leurs représentants . _SPLIT_ Le territoire est vécu en transfrontalier , à travers les pratiques des populations et des acteurs socio-économiques , mais de façon diffuse , irrégulière , non conceptualisée et encore moins identifiée sur un mode politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Définition: une valeur unique qui résume ou représente la signification générale d'un ensemble de valeurs inégales obtenue en divisant la somme totale d'un ensemble de chiffres par le nombre de chiffres .
 Version simplifiée :

–Définition: une seule valeur qui synthétise ou représente la signification générale d’un ensemble de valeurs inégales . _SPLIT_ On l’obtient en divisant la somme totale de l’ensemble des valeurs par le nombre de valeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Développez l'une des catégories pour trouver le nom de votre appareil , puis faites un clic droit ( ou appuyez et maintenez ) dessus , et sélectionnez Mettre à jour le pilote .
 Version simplifiée :

– Développez l’une des catégories pour trouver le nom de votre appareil . _SPLIT_ Ensuite , cliquez avec le bouton droit ( ou appuyez longuement dessus ) , puis sélectionnez Mettre à jour le pilote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Dîner partout , littéralement; vous trouverez au moins deux douzaines de restaurants dans un rayon de deux pâtés de maisons de cet appartement , y compris une grande variété de cuisines internationales et locales et de pubs; l’immeuble dans lequel vous séjournez dispose également d’un restaurant disponible sept jours sur sept .
 Version simplifiée :

- vous pourrez littéralement manger partout : vous trouverez au moins deux douzaines de restaurants dans un rayon de deux pâtés de maisons autour de l'appartement , une grande variété de cuisine internationale ainsi que des plats locaux et des pubs . _SPLIT_ L’'immeuble où vous séjournez dispose également d’un restaurant , ouvert 7j/7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - D’un extrait du casier judiciaire n°3 de chaque personne majeure vivant au domicile du candidat .
 Version simplifiée :

- Un extrait du casier judiciaire no . _SPLIT_ 3 de chaque personne majeure vivant dans la maison du candidat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Eglise des Dominicains , elle contient une chapelle admirable , brûlée en 1867 par les Vénitiens , elle avait été bâtie au XVe siècle en souvenir de la bataille de Lépante .
 Version simplifiée :

- Église des Dominicains , il contient une chapelle admirable brûlée en 1867 par les Vénitiens . _SPLIT_ Il a été élevé au XVe siècle comme souvenir de la bataille de Lepanto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Electrodes: tiges cylindriques , aplaties à l'extrémité comme des tournevis , reliées par un fil métallique , enroulées autour de la "taille" du pendule .
 Version simplifiée :

- Electrodes : tiges cylindriques applaties au bout comme des tourne-vis . _SPLIT_ Un câble bifilaire , embobiné autour du rétreint du pendule relie les deux électrodes entre elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Elle crée davantage de souffrances indirectes , notamment pour les proches du condamné qui vont être soumis à la violence d’un deuil imposé .
 Version simplifiée :

- Cela crée plus de douleur . _SPLIT_ En particulier pour les proches de la personne condamnée à la mort qui sera soumise à la violence du deuil forcé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Elle est conseillée pour renforcer la vitalité et les défenses naturelles et pour potentialiser les traitements anti-tumoraux .
 Version simplifiée :

- Il est recommandé d'améliorer la vitalité et les défenses naturelles . _SPLIT_ Il est considéré presque essentiel dans le renforcement des traitements anti-tumoraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Email temporaire : l'utilisation d'une adresse électronique temporaire jetable vous aidera à garder vos courriels réels propres de courriels sans importance et dangereux tels que les courriels d'annonces , les courriels d'espionnage , les virus et beaucoup plus .
 Version simplifiée :

- Email temporaire: L'utilisation d'une adresse email temporaire jetable vous aidera à conserver votre boîte aux lettres de votre vraie boîte aux e-mails non importante et dangereuse , telles que les courriels de publicité , les courriels espions , les virus et bien plus encore . _SPLIT_ Vous pouvez cliquer sur "aléatoire" pour générer une adresse électronique temporaire jetable aléatoire ou sur "Type" pour choisir un nom et un domaine pour votre adresse e-mail jetable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Emilie , Heïdi et Magalie sont dans la classe de Yumi alors qu'elles sont en 4ème et quand Odd sort de classe , on voit Emilie dans les couloirs , elle ne peut pas être à deux endroits en même temps .
 Version simplifiée :

- Emilie , Heidi et Magali sont dans la classe de Yumi quand ils sont censés être en année 8 . _SPLIT_ Quand une classe de feuilles étranges , nous voyons Emilie dans le couloir , elle ne peut pas être à deux endroits à la fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En 2003 , le gouvernement tchèque a adopté un plan d'action pour sensibiliser le public , en commençant par organiser au niveau interministériel six tables rondes auxquelles ont participé des acteurs locaux et des représentants des médias , des associations de femmes et des organisations non gouvernementales .
 Version simplifiée :

- Le gouvernement tchèque a adopté en 2003 un plan d'action visant à sensibiliser l'opinion publique . _SPLIT_ Il a tout d'abord organisé , au niveau interministériel , six tables rondes , réunissant des acteurs locaux , les médias , des associations de femmes et des organisations non gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En Allemagne et en Espagne , les artistes interprètes conservent , après transfert du droit de location , un droit inébranlable à une rémunération équitable pour la location d'exemplaires , qui est exercé par l'administration collective obligatoire; la rémunération doit être payée par les points de location .
 Version simplifiée :

- En Allemagne et en Espagne , après le transfert du droit de location , les artistes interprètes ou exécutants conservent un droit à rémunération équitable au titre de la location de copies . _SPLIT_ Ce droit , auquel il n'est pas possible de renoncer , est exercé par le biais d'une gestion collective obligatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En France , le travail pour les sans-abri se poursuit toute l'année -L'Ordre gère deux péniches sur la Seine pour les hommes sans-abri - le Fleuron Saint Jean , qui a atteint un taux d'occupation record de 98% en 2012 avec 13 470 nuitées; et le Fleuron Saint Michel qui a enregistré 6 600 nuitées .
 Version simplifiée :

– En France , le travail pour les sans-abri continue toute l’année . _SPLIT_ L’Ordre gère deux péniches sur la Seine : le Fleuron Saint-Jean , qui a atteint une occupation record de 98% en 2012 avec 13 470 nuitées et le Fleuron Saint-Michel qui en a enregistrées 6 600 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En attente : le paiement de la commande n’a pas été finalisé , un conseiller du service client vous contactera dans les plus brefs délais afin de vous assister dans votre commande .
 Version simplifiée :

- En attente: le paiement de la commande n'a pas été finalisé . _SPLIT_ Un conseiller de service à la clientèle vous contactera dès que possible pour vous aider avec votre commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En cas d’accident , prévenez immédiatement le 112 Des bornes sont placées le long de la Lesse pour vous indiquer l’endroit où vous vous trouvez .
 Version simplifiée :

- En cas d'accident , appelez immédiatement le numéro 112 . _SPLIT_ Il y a des jalons le long de la location , ce qui vous aide à savoir où vous vous trouvez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En cas d’erreur de livraison du fait de HOROTEC SA , la marchandise sera reprise aux frais de HOROTEC SA , y compris le transport de retour ; la note de crédit compensera à 100% la valeur facturée de la marchandise .
 Version simplifiée :

- Si l'erreur de livraison était causée par Horotec SA , les marchandises seront reprises aux dépens de Horotec SA , y compris le transport de retour . _SPLIT_ Une note de crédit compensera 100% de la valeur facturée des marchandises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En ce qui concerne la première 'Omra , dont vous ne vous souveniez pas si la période est venue pendant ou après elle , c'est une' Omra valide , car le principe de base concernant les actes de culte est qu'ils sont sains , et incertains après avoir accompli un acte d'adoration n'a pas d'importance .
 Version simplifiée :

S’agissant du premier pèlerinage au cours duquel tu ne te souviens pas si tu as vu tes règles ou pas , il est valide . _SPLIT_ Car l’acte cultuel est en principe valide et le doute survenu après son accomplissement n’a aucune incidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En ce qui concerne le paragraphe 7 ( 2 ) , les commentaires reçus indiquaient un problème valable et , par conséquent , Santé Canada a apporté des changements qui sont maintenant reflétés dans les modifications proposées .
 Version simplifiée :

-- La remarque concernant le paragraphe 7 ( 2 ) a révélé un enjeu valable . _SPLIT_ Santé Canada a donc apporté à ce paragraphe des modifications qui ont été intégrées dans le projet actuel de modifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En décembre , la Cour suprême du Canada a rendu sa décision sur le renvoi homosexuel , concluant que le projet de disposition autorisant le mariage entre personnes de même sexe relevait de la compétence législative exclusive du Parlement et était conforme à la Charte .
 Version simplifiée :

- En décembre , la Cour suprême a rendu son jugement relativement au Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe . _SPLIT_ Elle a conclu que la disposition de l'avant projet de loi autorisant le mariage des conjoints de même sexe relève de la compétence exclusive du Parlement et est conforme à la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En gynécologie , les infections sont fréquentes , sans traitement efficace avant l'arrivée des sulfamides en 1930 ; Marcotorchino* , dans les années 1950 , opère , à Yaoundé , ce qu'il appelle le "complexe gynécologique africain" : véritable bloc pelvien englobant un utérus souvent fibro-infectieux et des pyosalpynx chez des femmes encore jeunes .
 Version simplifiée :

- En gynécologie , les infections sont fréquentes , sans traitement efficace , avant l'arrivée du sulfanilamide en 1930 . _SPLIT_ Marcotorchino * , dans les années 1950 , fonctionne sur ce qu'il appelle , "le complexe gynécologique africain": une véritable masse pelvienne composée d'un utérus souvent fibro-infectieux et pyosalpinx chez les femmes encore jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En livraison , ils ne sont pas obligés de sortir , prendre la voiture ou choisir l’endroit où il désire se rendre , ils ne font que commander puis attendre .
 Version simplifiée :

-Voyant des livraisons , ils n'ont pas besoin de_SPLIT_ Adive leur maison , conduire ou choisir un restaurant qu'ils veulent aller à . Tout ce qu'ils ont besoin de faire , c'est de commander en ligne et d'attendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En tant qu'orateur du groupe de la gauche européenne unifiée , j'ai lu le projet de convention et je suis entièrement d'accord avec l'intention de tenir tous les pays européens participants à un vaste programme visant à prévenir autant que possible l'exploitation et les abus sexuels des les enfants et les jeunes .
 Version simplifiée :

- Monsieur le Président , nous sommes saisis par le Comité des Ministres d'un projet de convention sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels . _SPLIT_ L'exploitation et les abus sexuels à l'encontre des enfants font partie des formes d'abus les plus condamnables .