Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Pour chercher cette forme de discours , ton serviteur Joab a fait cela; et mon seigneur est sage , selon la sagesse d'un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui est sur la terre .
 Version simplifiée :

20 C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela . _SPLIT_ Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui se passe sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Puis elle a dit: «Je vous demande une petite pétition; Ne me renie pas . »Le roi lui dit:« Demande , ma mère; car je ne vous renierai pas .
 Version simplifiée :

20 Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas ! _SPLIT_ Et le roi lui dit: Demande , ma mère , car je ne te refuserai pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Puis il prit les chefs de centaines , les chefs et les chefs du peuple et tout le peuple du pays , et ils descendirent avec le roi de la maison de l'Éternel par la porte supérieure de la maison du roi , et roi sur le siège du royaume .
 Version simplifiée :

20 Il prit les chefs de centaines , les hommes considérés , ceux qui avaient autorité parmi le peuple , et tout le peuple du pays , et il fit descendre le roi de la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure , et ils firent asseoir le roi sur le trône royal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Puis il prit les chefs de centaines , les nobles , les gouverneurs du peuple et tout le peuple du pays , et fit descendre le roi de la maison de l'Éternel; et ils passèrent la porte supérieure jusqu'à la maison du roi , et mirent le roi sur le trône du royaume .
 Version simplifiée :

20 Il prit les chefs de centaines , les hommes considérés , ceux qui avaient autorité parmi le peuple , et tout le peuple du pays , et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure , et ils firent asseoir le roi sur le trône royal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Quand les hommes d'Aï se retournèrent et regardèrent , voici , la fumée de la ville monta vers le ciel , et ils n'avaient pas d'endroit où fuir par ici ou par là , car le peuple qui avait fui vers le désert se retourna contre les poursuivants .
 Version simplifiée :

20Et les gens d'Aï , se tournant derrière eux , regardèrent , et voici , la fumée de la ville montait vers le ciel; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ici ou là . _SPLIT_ Et le peuple qui fuyait vers le désert , se retourna contre ceux qui le poursuivaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Rassemblez-vous et venez , rapprochez-vous , vous qui avez échappé aux nations , ceux qui n'ont aucune connaissance qui portent le bois de leur image gravée , et priez un dieu qui ne peut pas sauver .
 Version simplifiée :

20 Assemblez-vous , et venez , approchez-vous ensemble , vous les réchappés d'entre les nations . _SPLIT_ Ceux qui portent le bois de leur image taillée ne savent rien , ni ceux qui font requête à un Dieu qui ne délivre point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Samuel dit au peuple: "N'aie pas peur , tu as vraiment fait tout ce mal; mais ne te détourne pas de la suite du Seigneur , mais sers le Seigneur de tout ton cœur .
 Version simplifiée :

20 Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte ! _SPLIT_ Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l'Éternel , et servez l'Éternel de tout votre coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Saül dit à Samuel: «Mais j'ai écouté la voix de Yahvé , et j'ai suivi le chemin que Yahvé m'a envoyé , j'ai amené Agag , roi d'Amalek , et j'ai complètement détruit les Amalécites .
 Version simplifiée :

20 Saül dit à Samuel: " Mais oui , j`ai écouté la voix de Yahweh , et j`ai marché dans le chemin où Yahweh m`envoyait . _SPLIT_ J`ai amené Agag , roi d`Amalec , et j`ai voué Amalec à l`anathème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une troupe de prophètes prophétisant , et Samuel se tenant à leur tête; et l'Esprit de Dieu est venu sur les messagers de Saül , et ils ont aussi prophétisé .
 Version simplifiée :

20 Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient , et Samuel se tenait là , les présidant . _SPLIT_ Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül , et eux aussi ils prophétisèrent .


20 Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient , et Samuel se tenait là , les présidant . _SPLIT_ Et l’Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül , et eux aussi ils prophétisèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Tous les récipients à boire du roi Salomon étaient d'or , et tous les ustensiles de la maison de la forêt du Liban étaient d'or précieux: l'argent n'était pas des moindres comptes du temps de Salomon .
 Version simplifiée :

Toutes les coupes du roi Salomon étaient d`or , et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d`or pur . _SPLIT_ Rien n`était d`argent: on n`en faisait aucun cas du temps de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Tous les récipients à boire du roi Salomon étaient d'or , et tous les ustensiles de la maison de la forêt du Liban étaient d'or pur; l'argent n'était pas considéré comme précieux au temps de Salomon .
 Version simplifiée :

9:20 Toutes les coupes du roi Salomon étaient d`or , et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d`or pur . _SPLIT_ Rien n`était d`argent: on n`en faisait aucun cas du temps de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Tous les récipients à boire du roi Salomon étaient en or , et tous les ustensiles de la maison des bois du Liban étaient du meilleur or: personne ne se souciait de l’argent du temps de Salomon .
 Version simplifiée :

20 Tous les vases à boire du roi Salomon étaient d`or , et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d`or fin . _SPLIT_ Rien n`était d`argent; on n`en faisait nul cas du temps de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Tout le peuple du pays se réjouit , et la ville se reposa; car Athalie avait été tué par l'épée dans le palais du roi .
 Version simplifiée :

Et Joas s'assit sur le trône des rois . _SPLIT_ 20 Tout le peuple du pays se réjouissait , et la ville était tranquille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Tout le peuple du pays se réjouit; et la ville était tranquille , car ils avaient tué Athalie par l'épée dans la maison du roi .
 Version simplifiée :

20 Tout le peuple du pays se réjouissait , et la ville était tranquille . _SPLIT_ On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Toutefois , le Tribunal a effectivement conclu que l’acquisition par Southam du North Shore News , avec son supplément immobilier hebdomadaire , et du Real Estate Weekly , avec son édition du North Shore , avait conféré à Southam un pouvoir monopolistique sur le marché de la publicité immobilière imprimée dans le North Shore , situation qui avait eu pour résultat de diminuer sensiblement la concurrence dans ce marché .
 Version simplifiée :

20 Cependant , le Tribunal a conclu que l'acquisition par Southam du North Shore News , avec son supplément hebdomadaire sur l'immobilier , et du Real Estate Weekly , avec son édition North Shore , conférait à Southam un pouvoir de monopole sur le marché de la publicité imprimée immobilière . sur la Côte-Nord . _SPLIT_ Le résultat a été de réduire considérablement la concurrence sur ce marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Tu dis , ( mais ce ne sont que de vaines paroles ) , j'ai des conseils et de la force pour la guerre .
 Version simplifiée :

20 Tu as dit: Il faut pour la guerre de la prudence et de la force . _SPLIT_ Mais ce ne sont que des paroles en l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Tu vois beaucoup de choses , mais tu n'observe pas; ouvrant les oreilles , mais il n'entend pas .
 Version simplifiée :

42:20 pour voir bien des choses et ne pas y faire attention ? _SPLIT_ Les oreilles ouvertes , il n'entend pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Tôt le lendemain matin , le roi Ézéchias rassembla les fonctionnaires de la ville et monta au temple de l'Éternel .
 Version simplifiée :

20Le lendemain , le roi Ezéchias se leva de grand matin . _SPLIT_ Il rassembla les dirigeants de la ville et monta au Temple de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Un homme fidèle sera riche en bénédictions , mais celui qui se hâte d'être riche ne restera pas impuni .
 Version simplifiée :

20 Un homme fidèle sera comblé de bénédictions . _SPLIT_ Mais celui qui se hâte de s’enrichir ne sera pas tenu pour innocent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Une fois , les pharisiens ayant demandé quand le royaume de Dieu viendrait , Jésus répondit: "Le royaume de Dieu ne vient pas avec votre observation attentive ,
 Version simplifiée :

20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu . _SPLIT_ Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards .


20 Un jour , les pharisiens lui demandèrent quand arriverait le royaume de Dieu . _SPLIT_ Jésus leur répondit : Le royaume de Dieu ne viendra pas de façon visible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Voici , je me tiens à la porte et je frappe; si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte , j'entrerai chez lui , et je souperai avec lui , et lui avec moi .
 Version simplifiée :

20 Voici , je me tiens à la porte , et je frappe . _SPLIT_ Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte , j'entrerai chez lui , je souperai avec lui , et lui avec moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Voici , je me tiens à la porte et je frappe; si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte , j'entrerai chez lui , je souperai avec lui , et lui avec moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Voici , je me tiens à la porte et je frappe; si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte , j'entrerai chez lui et je souperai avec lui , et lui avec moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Vous pouvez prêter avec intérêt à un étranger , mais pas à votre compatriote israélite; si vous gardez ce commandement , l'Éternel , votre Dieu , vous bénira dans tout ce que vous entreprendrez dans le pays que vous êtes sur le point d'entrer en possession .
 Version simplifiée :

21Vous pouvez exiger des intérêts lorsque vous faites un prêt à un étranger , mais vous ne prêterez pas à intérêt à vos compatriotes . _SPLIT_ Alors l'Eternel votre Dieu vous bénira dans tout ce que vous entreprendrez dans le pays où vous allez entrer pour en prendre possession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Voyez , Éternel , que je suis en détresse; mon âme est troublée; mon cœur est bouleversé en moi , car j'ai été très rebelle .
 Version simplifiée :

20 Éternel , regarde ma détresse ! _SPLIT_ Mes entrailles bouillonnent , Mon coeur est bouleversé au dedans de moi , Car j'ai été rebelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Yahvé , votre Dieu , les a laissés pour le reste des peuples , mais il vous a choisis et vous a fait sortir du creuset de feu , qu'est l'Égypte , pour être son peuple comme vous êtes maintenant .
 Version simplifiée :

20 mais vous , Yahvé vous a pris . _SPLIT_ Il vous a fait sortir de cet enfer qu’est l’Egypte , pour que vous soyez son peuple , son héritage , comme vous l’êtes aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Yahvé dit à Moïse: Lève-toi tôt le matin , et tiens-toi devant Pharaon; voici , il sort à l'eau; et dis-lui: Voici ce que dit Yahvé: Laisse partir mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :

20 L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau . _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 afin que tes yeux s'ouvrent jour et nuit sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit , que tu y mettrais ton nom; pour écouter la prière que ton serviteur prie vers ce lieu .
 Version simplifiée :

6:20 Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom ! _SPLIT_ Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 afin que tes yeux s'ouvrent jour et nuit sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit que tu y mettrais ton nom; pour écouter la prière que ton serviteur prie vers ce lieu .
 Version simplifiée :

20 Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom ! _SPLIT_ Ecoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu .


20 Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom ! _SPLIT_ Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 afin que tes yeux s'ouvrent jour et nuit sur cette maison , sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom , pour écouter la prière que ton serviteur prie vers ce lieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 afin que tes yeux soient ouverts sur cette maison jour et nuit , même vers le lieu dont tu as dit que tu y mettrais ton nom; pour écouter la prière que ton serviteur priera en ce lieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 afin que vos yeux soient ouverts jour et nuit vers cette maison , le lieu où vous avez promis de mettre votre nom , afin que vous puissiez écouter la prière que votre serviteur offre vers ce lieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 afin que vos yeux soient ouverts sur cette maison jour et nuit , même vers le lieu où vous avez dit que vous mettriez votre nom; écouter la prière que votre serviteur priera vers ce lieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 ans après sa création en 1997 , la compagnie lyrique Chants Libres reprend cette œuvre puissante et évocatrice qui nous entraîne dans le monde intime d’une jeune peintre qui répond aux blessures d’un lourd destin avec ténacité , courage et passion .
 Version simplifiée :

20 ans après la production initiale créée en 1997 , Chants Libres remonte à cet opéra puissant et évocateur . _SPLIT_ Nous entrons dans le monde intime d'un jeune peintre qui traite des conséquences d'une vie difficile avec ténacité , courage et passion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 ans d’expérience dans le tourisme d’affaires pendant lequel nous avons parcouru une bonne partie de notre Planète , nous avons « rodé » notre organisation , notre rigueur est sans faille et notre carte sympathie fait notre réputation !
 Version simplifiée :

Vingt ans d'expérience dans le tourisme d'entreprise au cours de laquelle nous avons couvert une bonne partie de notre planète . _SPLIT_ Nous avons honoré notre organisation , notre dureté est sans faille et notre sympathie rend notre réputation !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 au contraire , j'ai commencé à prêcher d'abord à ceux de Damas Cus , puis à ceux de Jérusalem et tout au long de Ju dea , et ensuite aux nations païennes , afin qu'elles se repentent et se tournent vers Dieu , montrant les fruits d'une vraie conversion .
 Version simplifiée :

20 J’ai prêché à Damas pour commencer , à Jérusalem ensuite et dans tout le pays de Judée , puis dans les nations païennes . _SPLIT_ Je parlais de se convertir et de se retourner vers Dieu , faisant désormais des œuvres dignes d’une vraie conversion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 chambres individuelles ont un climatiseur individuel , un coffre-fort , Wi-Fi gratuit , la télévision par câble et un bureau ainsi que des salles de bains privées avec une douche , des articles de toilette pour les hôtes et des serviettes .
 Version simplifiée :

Hotel Biton propose 20 chambres aménagées avec un climatiseur individuel , un coffre-fort , une télévision à plusieurs chaînes , une connexion Wi-Fi gratuite et un bureau pour un séjour agréable à Foz do Iguacu . _SPLIT_ Ils disposent de salles de bains avec douche , des articles de toilette d'hôtes et des serviettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 chambres insonorisées ont un minibar , un climatiseur , un coffre-fort pour portable , un fer à repasser et une table à repasser et un bureau ainsi que des salles de bains communes avec une douche , des articles de toilette de courtoisie et des robes de chambre .
 Version simplifiée :

Les chambres insonorisées disposent d'un mini-bar , de la climatisation , d'un coffre-fort compatible avec ordinateur portable , d'un fer à repasser avec planche à repasser et d'un bureau . _SPLIT_ Ils proposent des salles de bains communes avec une douche , des articles de toilette gratuits et des peignoirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 chambres non-fumeur ont un climatiseur individuel , une TV , Wi-Fi gratuit , une armoire et un réfrigérateur ainsi que des salles de bains privées avec une douche , un séchoir et des draps de bain .
 Version simplifiée :

Vous trouverez des chambres non-fumeurs équipées d'une connexion Wi-Fi , d'un bureau , d'une climatisation individuelle , d'une armoire et d'une télévision . _SPLIT_ Ils disposent d'une salle de bains privée avec douche , d'une sécheuse et de draps de bain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 chambres éclatantes ont un climatiseur , TV payante , un coffre privé , un four à micro-ondes et une presse pantalon ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , une douche et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Les chambres lumineuses de l'hôtel sont aménagées avec climatisation , télévision payante , coffre-fort privé , micro-ondes et presse à pantalons . _SPLIT_ Les salles de bains sont équipées d'une baignoire , d'une douche et d'un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 chambres éclatantes ont un vestiaire , un ordinateur personnel , un bureau , des toilettes privées et un miroir ainsi que des salles de bains communes avec une douche et des articles de toilette pour les hôtes .
 Version simplifiée :

Cet établissement dispose d'une chambre lumineuse équipée d'un dressing , d'un ordinateur personnel , d'un bureau , d'une toilette privée et d'un miroir . _SPLIT_ Ils disposent également de salles de bains partagées avec une douche et des articles de toilette d'hôtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 en leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé; et voici , je suis toujours avec vous , jusqu'à la fin du monde .
 Version simplifiée :

20 et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit . _SPLIT_ Et voici , je suis avec vous tous les jours , jusqu'à la fin du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 et ils furent secourus contre eux , et les Hagarites furent livrés entre leurs mains , et tous ceux qui étaient avec eux; car ils ont crié à Dieu dans la bataille , et il a été supplié d'eux , parce qu'ils ont mis leur confiance en lui .
 Version simplifiée :

20 Ils reçurent du secours contre eux , et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains . _SPLIT_ Car , pendant le combat , ils avaient crié à Dieu , qui les exauça , parce qu'ils s'étaient confiés en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères , ainsi qu'à vous , et qu'ils prennent aussi possession du pays que l'Éternel , votre Dieu , leur donne au-delà du Jourdain; alors vous retournerez , chacun dans sa possession , que je vous ai donnée .
 Version simplifiée :

20 jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous , et qu'ils possèdent , eux aussi , le pays que l'Éternel , votre Dieu , leur donne de l'autre côté du Jourdain . _SPLIT_ Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 les autres sont Regardez cette propriété également Contactez-nous si vous avez des questions offres spéciales !
 Version simplifiée :

17 autres envisagent également de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 nouvelles occasions à vendre , pour plus de renseignements contactez-nous au 03 85 53 76 72
 Version simplifiée :

Nouveaux bateaux d'occasion à vendre . _SPLIT_ Pour plus d'informations , appelez-nous au +33 3 85 53 76 72 , cliquez sur l'image .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 pour changer l'apparence de la chose , ton serviteur Joab a-t-il fait cela; mais mon seigneur est sage , selon la sagesse d'un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui est sur la terre .
 Version simplifiée :

20 C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela . _SPLIT_ Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui se passe sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 pour changer la face de la question , ton serviteur Joab a fait cela; et mon seigneur est sage , selon la sagesse d'un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui est sur la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 pour changer la face de la question , votre serviteur Joab a fait cela; et mon seigneur est sage , selon la sagesse d'un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui est sur la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 septembre 1992: Le Gouverneur interdit l'organisation d'une soirée pour commémorer la mort de Didar Şensoy , l'un des fondateurs de l'IHD , au motif que la commémoration du décès n'est pas prévue dans les statuts de l'Association .
 Version simplifiée :

20 . 09 . 1992 : Interdiction du Gouverneur d'organiser une soirée pour commémorer le décès de Didar Şensoy , un des fondateurs de l'IHD . _SPLIT_ Motif : la commémoration de décès n'est pas prévue dans les statuts de l'Association .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 «Car , dit Pierre , il est écrit dans le livre des Psaumes:« Que sa place soit déserte; qu'il n'y ait personne pour y habiter »et« qu'un autre prenne sa place de chef » .
 Version simplifiée :

20 Or , il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte , Et que personne ne l'habite ! _SPLIT_ Et: Qu'un autre prenne sa charge !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 «Mais ce qui sort d'une personne , c'est ce qui souille . 21 De l'intérieur des gens , de leur cœur , viennent les mauvaises pensées , l'impudicité , le vol , le meurtre , 22 l'adultère , l'avidité , la méchanceté , la tromperie , le libertinage , l'envie , le blasphème , l'arrogance , folie . 23 Tous ces maux viennent de l'intérieur et ils souillent .
 Version simplifiée :

20 Il disait: “Ce qui sort de l’homme , _SPLIT_ voilà ce qui souille l’homme . 21 Car c’est du dedans , du coeur des hommes , que sortent les desseins pervers: débauches , vols , meurtres , 22 adultères , cupidités , méchancetés , ruse , impudicité , envie , diffamation , orgueil , déraison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 À l'heure actuelle , aucune décision concernant toute indication prophylactique pour la période pandémique , y compris la prophylaxie post-exposition des contacts étroits , n'a été prise et la taille du stock national n'a pas été augmentée pour tenir compte de cette indication ou de toute autre indication prophylactique .
 Version simplifiée :

20 A ce moment-ci une décision concernant toutes les indications pour la prophylaxie durant la période pandémique , y compris la prophylaxie post-exposition des contacts étroits , n'a pas encore été prise . _SPLIT_ La taille de la réserve nationale n'a pas été augmentée afin de rendre possible ce traitement ou toute autre indication de prophylaxie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Écoute donc maintenant , je te prie , mon seigneur le roi; que ma supplication , je te prie , soit acceptée devant toi; que tu ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan , le scribe , de peur que j'y meure .
 Version simplifiée :

20 Maintenant , écoute , je te prie , ô roi , mon seigneur , et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! _SPLIT_ Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan , le secrétaire , de peur que je n'y meure !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Écoutez donc la parole de l'Éternel , femmes , et laissez votre oreille recevoir la parole de sa bouche , et enseignez à vos filles les lamentations , et à chacune sa compagne de complainte .
 Version simplifiée :

- 20 Femmes , écoutez la parole de l'Éternel , Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! _SPLIT_ Apprenez à vos filles des chants lugubres , Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Élisée mourut et on l'enterra; les bandes des Moabites envahirent le pays à la venue de l'année .
 Version simplifiée :

20 Et Elisée mourut et on l'enterra . _SPLIT_ Or des bandes de Moabites entrèrent dans le pays au commencement de l'année suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Élisée quitta les bœufs et courut après Élie , et dit: «Laisse-moi embrasser mon père et ma mère , et alors je te suivrai . » Il lui dit: «Retourne; car qu'est-ce que je t'ai fait ?
 Version simplifiée :

20 Et [Elisée] laissa ses bœufs , et courut après Elie , et dit : Je te prie , que je baise mon père , et ma mère , et puis je te suivrai . _SPLIT_ Et il lui dit : Va , [et] retourne; car que t'ai-je fait ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Éraste est resté à Corinthe , mais Trophime j'ai laissé à Milet malade .
 Version simplifiée :

20 Eraste est resté à Corinthe . _SPLIT_ J`ai laissé Trophime malade à Milet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 à cause des vivres , ne jetez pas l'oeuvre de Dieu; toutes choses , en effet , [sont] pures , mais le mal [est] pour l'homme qui mange en trébuchant .
 Version simplifiée :

20 Garde-toi , pour un aliment , de détruire l`œuvre de Dieu . _SPLIT_ Il est vrai que toutes choses sont pures , mais il est mal à un homme de devenir , en mangeant , une pierre d`achoppement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20% de remise sur la location vélo ou VTT à la semaine , soit 40 € au lieu de 50 € .
 Version simplifiée :

Vous obtiendrez 20% de réduction si vous louez un vélo ou un vélo de montagne pour la semaine . _SPLIT_ Vous paierez 40 € au lieu de 50 € .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20% des jeunes de moins de 25 ans sont exposés au risque de pauvreté , selon les statistiques d'Eurostat pour 2007 , tandis que des emplois stables sont de plus en plus difficiles à trouver en raison de la crise économique et financière .
 Version simplifiée :

Les statistiques Eurostat pour 2007 indiquent que 20 % des jeunes de moins de 25 ans sont exposés au risque de pauvreté . _SPLIT_ En outre , en raison de la crise économique et financière , il est de plus en plus difficile de trouver un emploi stable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20% du total si l’annulation se fait 30 jours avant la date prévue de la randonnée , 50% dans un délai de 15 a 30 jours , aucun remboursement de 1 a 15 jours avant la date ( la pluie n’est pas une excuse valable pour annulation ) .
 Version simplifiée :

20% du coût total s'il est annulé 30 jours avant l'arrivée , _SPLIT_ 50% du coût total si l'annulation de 15 à 30 jours avant l'arrivée , le coût total si annulé 1 à 15 jours avant l'arrivée . ( Les visites ne sont pas annulées en raison des précipitations ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20- Garder votre sens de l'humour si vous pensez que vous venez trop vite .
 Version simplifiée :

20- Gardez votre sens de l'humour . _SPLIT_ Si vous pensez que vous venez trop vite , faites-le avec un sourire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20/Ta-Ha-102: Le jour où la Trompette sonnera , ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus ( de peur ) !
 Version simplifiée :

20 / TA-HA-102: Ce jour-là , la trompette doit être soufflée . _SPLIT_ Et nous allons rassembler la coupable , tourné noir et bleu , ce jour-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20/Ta-Ha-70: Les magiciens se prosternèrent alors face au sol en disant: « Nous avons foi en le Seigneur d'Aaron et de Moïse" .
 Version simplifiée :

20 / TA-HA-70: sur ce que les magiciens sont tombés prostrés . _SPLIT_ Ils ont dit: "Nous croyons au Seigneur d'Aaron et Moïse" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20/Ta-Ha-77: Et Nous révélâmes alors à Moïse : "Pars la nuit , à la tête de Mes serviteurs , puis , trace-leur un passage à sec dans la mer : sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur" .
 Version simplifiée :

20 / TA-HA-77: Et certainement , nous avons révélé à Moïse: «Voyagez la nuit avec mes serviteurs , puis frappez ( votre personnel ) pour eux une route sèche ! _SPLIT_ Ne craignez pas d'être attrapé ( par Pharaon ) , ni d'inquiétude ( d'être noyé dans la mer ) » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 200 $ permettent à un adolescent atteint de cancer de participer à une activité visant à briser l'isolement , où il est encadré par des personnes qui comprennent la réalité du cancer .
 Version simplifiée :

200 $ permet à un adolescent atteint de cancer de participer à une activité pour briser l’isolement . _SPLIT_ Il y est encadré par un personnel infirmier et des moniteurs qui connaissent bien la réalité du cancer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 200 ) , il ne s’était produit aucun déni de justice car , même en supposant «le pire» de la part du ministère public , les faits de la présente affaire ne pouvaient justifier l’arrêt des procédures; il ne s’agissait pas de l’un des cas les plus manifestes ni d’une conduite qui choquerait la conscience du public si les déclarations de culpabilité étaient maintenues .
 Version simplifiée :

«200 ) , aucune erreur judiciaire n'a été commise parce que même en supposant« le pire »« contre le ministère public , aucune suspension ne pourrait être justifiée dans les circonstances de l'espèce » . _SPLIT_ Ce n'était pas l'un des cas les plus clairs et il ne s'agissait pas non plus d'un comportement susceptible de choquer la conscience publique si les condamnations étaient maintenues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 200 , 00 USD seront facturés par bouteille d’oxygène , en plus d’un siège additionnel pouvant recevoir un maximum de deux bouteilles d’oxygène .
 Version simplifiée :

USD 200 . 00 sera facturé par bouteille d'oxygène et un siège supplémentaire_SPLIT_ UST être acheté pour la bouteille d'oxygène occupant le siège . Un maximum de deux bouteilles d'oxygène peut être logée sur un siège .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 200 000 $ appuieront l'offre de modules de formation de Parcs Canada sur la sensibilisation à l'intégrité écologique et les principes du tourisme durable et appuieront la démonstration des meilleures pratiques en matière de présentation du patrimoine , d'apprentissage et de voyage expérientiel et de tourisme autochtone .
 Version simplifiée :

De cette somme , 200 000 $ seront investis dans les modules de formation qu'offrira Parcs Canada , comme la sensibilisation à l'intégrité écologique et les principes de tourisme durable . _SPLIT_ Cette somme financera aussi des démonstrations de pratiques exemplaires en matière de mise en valeur du patrimoine , des voyages éducatifs et expérientiels , ainsi que le tourisme autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 200 000 morts , 1 000 000 de déplacés : l’Indonésie et le Sri Lanka ont payé le plus lourd tribut au tsunami .
 Version simplifiée :

200 000 morts , 1 000 000 personnes déplacées . _SPLIT_ L'Indonésie et le Sri Lanka étaient les deux pires pays touchés par le tsunami .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 200 chambres non-fumeur ont un climatiseur , un coffre-fort électronique , une TV , un mini-réfrigérateur et un fer à repasser et une table à repasser ainsi que des salles de bains attenantes avec une baignoire , une douche et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

La propriété comprend 200 chambres luxueuses équipées de climatisation , d'un coffre-fort électronique , d'une télévision , d'un mini-réfrigérateur et d'un fer à repasser avec planche à repasser . _SPLIT_ Vous pourrez utiliser une salle de bains privative avec une baignoire , une douche et un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 200 des 275 sièges nouvellement créés ont été attribués à des membres représentant l'Alliance islamiste pour la libération de la Somalie ( ARS ) , tandis que le reste est allé à des membres de la société civile , y compris des groupes d'opposition non représentés dans l'ARS .
 Version simplifiée :

Deux cents des 275 nouveaux sièges ont été attribués à des membres de l'Alliance islamiste pour la relibération de la Somalie ( ARS ) . _SPLIT_ es sièges restants sont échus à des représentants de la société civile notamment des groupes d'opposition non représentés au sein de l'Alliance islamiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 200 groupes multidisciplinaires réunissent des représentant ( e ) s des principales administrations et des associations concernées ; des campagnes d’informations sont faites ; les médecins généralistes du Service national de santé ont été formés pour identifier les phénomènes de violence conjugale .
 Version simplifiée :

Il existe 200 groupes multidisciplinaires représentant les principales autorités administratives et associations concernées . _SPLIT_ Des campagnes d'information sont organisées et les médecins généralistes reçoivent une formation spéciale pour reconnaître les signes de violence conjugale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2000 ) Mode d'emploi : ajouter les feuilles séchées à 1 litre d'eau froide , amener à ébullition et laisser mijoter 5 à 10 minutes .
 Version simplifiée :

Placer les feuilles séchées dans 1 litre d'eau froide . _SPLIT_ Porter à ébullition et laisser mijoter pendant 5 à 10 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2000 , 00 $ Un montant supplémentaire de 2000 $ à verser au greffier de la Cour pour être distribué à Trout Unlimited Canada pour financer une campagne éducative sur la préservation de l'habitat du poisson pour les résidents qui possèdent une propriété adjacente à la rivière Bow à Calgary , avec les fonds restants à acheter équipement spécialisé à l'appui de l'application des lois sur les pêches à Calgary Farm Air Ltd .
 Version simplifiée :

$2 , 000 . 00 Monttant additionnel de 2 000 $ devant être payé au greffier de la Cour , lequel sera versé à Trout Unlimited of Canada , en vue de financer une campagne de sensibilisation à la préservation de l'habitat du poisson pour les résidents possédant une propriété adjacente à la rivière Bow à Calgary . _SPLIT_ Le reste des fonds servira à acheter du matériel spécialisé à l'appui de l'application de la loi , à Calgary Farm Air Ltd .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2000 , Marie tente et réussit le concours "un des Meilleurs Ouvriers de France" , pour la première édition de la classe Fromagerie et devient ainsi la première femme à obtenir ce titre .
 Version simplifiée :

2000 , Marie s'applique et réussit à la concurrence «L'un des meilleurs travailleurs français» , dans la catégorie fromage la première année au début . _SPLIT_ Elle devient la première femme à recevoir cette distinction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2000 - l'Accord définitif Nisga'a est conclu , marquant la première fois dans l'histoire du Canada que le règlement des revendications territoriales et les accords d'autonomie gouvernementale sont négociés en même temps et bénéficient d'une protection constitutionnelle dans un traité
 Version simplifiée :

2000 - L'Accord définitif Nisga'a est conclu . _SPLIT_ Pour la première fois dans l'histoire canadienne , des ententes sur le règlement d'une revendication territoriale et sur l'autonomie gouvernementale sont négociées simultanément et reçoivent une protection constitutionnelle au moyen d'un traité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2000 1998 à 1999 irrégulièrement Il s'agit d'un système de données distribué qui utilise un modèle de données commun; les données sont fournies par divers fournisseurs , mais ils sont tous les collecteurs de l'information , notamment Saskatchewan Energy and Mines , Manitoba Energy and Mines et Nova Scotia Natural Resources .
 Version simplifiée :

Année de création de la base de 2000 données Période visée Mises à jour Source ( s ) des données De 1998 à 1999 Irrégulières Il s'agit d'un système de données réparties qui utilise un modèle de données commun . _SPLIT_ Les données proviennent de divers fournisseurs qui recueillent tous l'information eux-mêmes , notamment Saskatchewan Energy and Mines , Manitoba Energy and Mines et Nova Scotia Natural Resources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2000 Le Centre collaborateur de Montréal collabore avec le Comité des ONG des Nations Unies sur la santé mentale et les droits de l'homme pour rédiger l'énoncé de position de l'ONU sur la santé mentale , qui est présenté au Forum du millénaire en mai et publié le 19 septembre 2001 .
 Version simplifiée :

2000 Conjointement avec le Comité onusien des ONG sur la santé mentale_SPLIT_ t sur les droits de la personne , le Centre collaborateur rédige la prise de position de l'ONU en matière de santé mentale . Il est présenté au Forum du Millénaire en mai et publié le 19 septembre 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2000 L’olympien canadien Pearce , 50 ans , pilotera le Chianto d’Alison Moore , un hongre Warmblood danois de 14 ans .
 Version simplifiée :

Pearce est un cavalier de 50 ans ayant participé aux Jeux olympiques en 2000 . _SPLIT_ Il montera Chianto , le warmblood danois de 14 ans de Alison Moore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2000-05-02 Stephen Dale Alors que la tour d'ivoire et l'arène politique sont souvent considérées comme des solitudes séparées , les politiques publiques pourraient être renforcées si les universitaires et les décideurs politiques trouvaient un moyen de fusionner leurs compétences et approches complémentaires , selon un économiste sud-africain de premier plan .
 Version simplifiée :

2000-05-02 Stephen Dale Pour beaucoup , les expressions tour d'ivoire et arène politique sont associées à l'isolement et à la solitude . _SPLIT_ Pourtant , selon un éminent économiste sud-africain , la politique publique ne formerait pas ce monde à part et serait même renforcée si les universitaires et les décideurs trouvaient le moyen d'unifier leurs compétences et leurs démarches complémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2000-06-21 Aminata Touré ( WARO ) Comment réussir l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication ( TIC ) par les organisations populaires , tel est le défi lancé par Rabia Abdelkrim Chikh , chercheure-anthropologue auprès d'Enda Ecopole , une ONG du Sénégal .
 Version simplifiée :

2000-06-21 Aminata Touré ( WARO ) Comment les organisations communautaires peuvent-elles exploiter avec succès les nouvelles technologies de l'information et de la communication ( TIC ) ? _SPLIT_ C'est le problème auquel est confrontée Rabia Abdelkrim Chikh , anthropologue et chercheuse à Enda Ecopole au Sénégal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2000-1062 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à fournir les services suivants lors du 8e Championnat mondial d'athlétisme de la FIAA , prévu à Edmonton en 2001 : services de transmission en mode vidéo et audio ( locaux et internationaux ) ; services téléphoniques ( locaux , interurbains et internationaux ) ; et services de données ( réglementés par le CRTC ou tout autre organisme ) .
 Version simplifiée :

2000-1062 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à fournir les services suivants pendant l'Edmonton 2001_SPLIT_ · 8èmes championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF: diffusion de services vidéo et audio ( locaux et internationaux ) ; services vocaux ( locaux , interurbains et internationaux ) ; et les services de données ( réglementés par le CRTC ou autrement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2001 ) * L'ingrédient doit être de qualité pharmacopée ( pour une liste des qualités pharmacopées acceptables , voir le Compendium des monographies ) ou nécessite la citation d'un fichier maître PSN approuvé , autorisé par une lettre d'accès délivrée au demandeur par le propriétaire enregistré du fichier maître PSN .
 Version simplifiée :

2001 ) *L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées ( pour une liste des normes de pharmacopées acceptables , consulter le Compendium des monographies ) ou doit faire parti d'un dossier principal approuvé par la DPSN . _SPLIT_ Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal devra être fournie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2001 Speers & Associates a classé la Banque Royale au premier rang en janvier 2001 comme le site Web canadien le mieux noté et la seule banque canadienne à se classer parmi les 25 meilleures institutions dans l'ensemble .
 Version simplifiée :

2001 La Banque Royale obtient la première place au classement de Speers & Associates des meilleurs sites Web canadiens . _SPLIT_ De plus , elle est la seule banque canadienne à figurer au classement des 25 meilleures institutions financières au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2001 a ouvert une nouvelle phase où la coopération du Conseil de la Fédération avec presque toutes les instances parlementaires internationales a atteint un niveau de qualité supérieur grâce aux efforts intenses déployés par les délégations du Conseil de la Fédération dans tous les domaines de la coopération bilatérale et multilatérale entre les parlements .
 Version simplifiée :

2001 a inauguré une nouvelle étape où la coopération du Conseil de la Fédération avec pratiquement toutes les organisations parlementaires internationales a été portée à un nouveau niveau de qualité . _SPLIT_ Cela a été rendu possible grâce aux efforts actifs déployés par les délégations du Conseil de la Fédération dans tous les domaines de la coopération bilatérale et multilatérale entre les parlements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2001 marque l'année où la Stratégie européenne pour la conservation des plantes a été lancée à la fois par le Conseil de l'Europe et le réseau Planta Europa , en tant que symbole de coopération entre les deux organisations , intégrant les futures réunions du groupe d'experts de la Convention de Berne le cadre des conférences Planta Europa , afin de rationaliser les synergies .
 Version simplifiée :

En 2001 , la Stratégie européenne de conservation des plantes a été lancée à la fois par le Conseil de l'Europe et le réseau Planta Europa , en tant que symbole de la coopération entre les deux organisations . _SPLIT_ Parallèlement , afin de rationaliser les synergies , il avait été décidé d'intégrer les futures réunions du Groupe d'experts de la Convention de Berne à la structure des conférences de Planta Europa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2001-350 Le Conseil approuve la demande de SaskTel visant à introduire une promotion de six mois qui offre un service de deux mois sans frais et une connexion de service gratuite aux nouveaux clients de MessageManager de résidence et d'affaires monolignes .
 Version simplifiée :

2001-350 Le Conseil approuve la demande de SaskTel visant à introduire une promotion de six mois de la TéléMessagerie qui offre deux mois de service gratuit , raccordement y compris . _SPLIT_ La promotion est offerte aux nouveaux abonnés du service de TéléMessagerie d'affaires ou de résidence monoligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2001-503 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire une promotion d'exemption des frais de service groupés de valeur d'affaires qui offrira aux clients d'affaires des lignes individuelles et multilignes , qui ont TCBC comme entreprise intercirconscription principale et entreprise de services locaux , avec un choix de trois services de gestion des appels et ligne ( s ) associée ( s ) à un tarif mensuel unique pour une période de six mois .
 Version simplifiée :

2001-503 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue d'introduire une promotion de non-application des frais de service associés au bloc d'avantages Affaires . _SPLIT_ Grâce à cette promotion , les abonnés des services monoligne et multiligne d'affaires , dont TCBC est l'entreprise intercirconscription et l'entreprise de services locaux de base , peuvent choisir entre trois services de gestion des appels et les lignes correspondantes à un seul tarif mensuel pendant six mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2001-504 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire une promotion d'exemption des frais de service groupés de valeur d'affaires qui offrira aux clients d'affaires des lignes individuelles et multilignes , qui ont TCI à la fois comme entreprise intercirconscription principale et entreprise de services locaux , avec un choix de trois services de gestion des appels et ligne ( s ) associée ( s ) à un tarif mensuel unique pour une période de six mois
 Version simplifiée :

2001-504 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire une promotion de non-application des frais de service associés au bloc d'avantages Affaires . _SPLIT_ Grâce à cette promotion , les abonnés des services monoligne et multiligne d'affaires , dont TCI est l'entreprise intercirconscription et l'entreprise de services locaux de base , peuvent choisir entre trois services de gestion des appels et les lignes correspondantes à un seul tarif mensuel pendant six mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2001-694 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à effectuer un essai de marché d'un nouveau service appelé messagerie unifiée pour les clients résidentiels de Red Deer ( Alberta ) et de Kelowna ( Colombie-Britannique ) entre le 17 septembre 2001 et le 30 avril 2002 au coût mensuel de 9 , 95 $ .
 Version simplifiée :

2001-694 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de mener un essai de marché pour un nouveau service appelé Messagerie unifiée qui s'adresse aux abonnés du service de résidence à Red Deer ( Alberta ) et à Kelowna ( Colombie-Britannique ) . _SPLIT_ 'essai serait fait entre le 17 septembre 2001 et le 30 avril 2002 au tarif mensuel de 9 , 95 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2001/09/15 Commentaires de l'Association des universités et collèges du Canada concernant le Cadre de révision du droit d'auteur et le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur et le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique ( pdf ) Mémoire au sujet de la révision du droit d'auteur à l'ère numérique présenté au gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

2001/09/15 Commentaires de l'Association des universités et collèges du Canada concernant un cadre pour la réforme du droit d'auteur et le document de consultation sur les questions de droit d'auteur numérique . _SPLIT_  ( pdf ) Mémoire de l'AUCC sur la réforme du droit d'auteur numérique présenté au gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2002 - 95% 2000 - 92% 1998 - 85% Solidité globale des banques ( selon le rapport du Forum économique mondial sur la compétitivité mondiale pour 2002-2003 Lorsqu'on leur a demandé d'évaluer la solidité des banques canadiennes , les participants canadiens au sondage d'opinion à 6 , 7 sur une échelle de 7 points .
 Version simplifiée :

( déterminée dans le Global Competitiveness Report de 2002 2003 du Forum économique mondial . _SPLIT_ Invités à noter la solidité des banques canadiennes , les participants canadiens à l'enquête auprès des cadres leur ont attribué une note de 6 , 7 sur une échelle de 7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2002 : crise de croissance au sein de la filière laitière biologique : la collecte est réorganisée mais aucun producteur n'est cependant abandonné grâce à un mécanisme de mutualisation du prix du lait .
 Version simplifiée :

2002: une crise de croissance dans la chaîne d'approvisionnement en lait organique: la collection est réorganisée . _SPLIT_ Cependant , aucun producteur n'est abandonné , grâce à une mutualisation du prix du lait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2002 ALGÉRIE: Aromatech Group crée Aromatech Algérie à Alger 2000 FRANCE: Inauguration d'un nouveau centre de R&D dans les locaux européens , pour la création d'arômes alimentaires Aromatech .
 Version simplifiée :

2002 ALGÉRIE : Le Groupe Aromatech crée Aromatech Algérie à Alger . _SPLIT_ 2000 FRANCE : Aromatech inaugure son nouveau centre de R&D sur son site Européen , pour la création de ses arômes alimentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2002 «Mise hors tension» ou «mise sous tension» inattendue en raison de la pénétration de fluide Installez l'isolant de protection sur tout clavier où l'isolant est manquant pour réduire le risque de pénétration de fluide .
 Version simplifiée :

Le 17 janvier 2002 Mise hors tension ou mise en marche imprévues causées par la pénétration d'eau . _SPLIT_ Installation d'un isolateur aux claviers qui n'en ont pas pour réduire les risques de pénétration d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2002-08-09 par Chin Saik Yoon Il y a huit ans , Loyola Joseph , de la Foundation of Occupational Development ( FOOD India ) , a commencé à se demander comment faire pour mettre les technologies de l’information et de la communications ( TIC ) au service du développement .
 Version simplifiée :

Chin Saik Yoon ) 2002-08-09 Chin Saik Yoon Il y a huit ans , Loyola Joseph de la Fondation pour le développement professionnel ( FOOD India ) , a commencé à se demander:_SPLIT_ Comment tirer parti des technologies de l'information et de la communication ( TIC ) pour le développement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2002-282 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada , datée du 23 mai 2002 , visant à ajouter l'article D7 ( r ) , Canaux de données à 56 Kbps , à son Tarif des montages spéciaux afin de fournir une installation numérique à 56 Kbps entre Ste-Rose-du-Nord et Chicoutimi , Québec .
 Version simplifiée :

2002-282 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 23 mai 2002 , en vue d'ajouter l'article D7 ( r ) , Voies de transmission de données d'un débit de 56 kbit/s , à son Tarif des montages spéciaux . _SPLIT_ Ce nouvel article permet l'installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s entre Ste-Rose-du-Nord et Chicoutimi ( Québec ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2002-313 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc . , le 14 juin 2002 , en vue de réviser l'article 213 de son Tarif d'accès des entreprises , Service ARN des concurrents , afin d'introduire des tarifs provisoires pour l'OC-3 et OC-12 Composantes d'accès et de liaison du nouveau service d'accès au réseau numérique pour les concurrents , conformément au Cadre de réglementation pour la deuxième période de plafonnement des prix , décision de télécom CRTC 2002-34 , 30 mai 2002 .
 Version simplifiée :

( TCI ) le 14 juin 2002 , en vue de réviser l'article 213 , Service ARN des concurrents , de son Tarif des services d'accès . _SPLIT_ TCI propose d'instaurer des tarifs provisoires pour les composantes d'accès et de liaison OC-3 et OC-12 du nouveau service d'accès au réseau numérique des concurrents , conformément à la décision de télécom CRTC 2002-34 du 30 mai 2002 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2002-36 2002-06-11 Dans la présente décision , le Conseil estime que la proposition de Dryden Municipal Telephone System ( Dryden MTS ) satisfait aux exigences de séparer ses résultats financiers d'Internet et des activités réglementées et , par conséquent , le Conseil approuve Demande d'abstention de la réglementation des services Internet de détail de Dryden MTS .
 Version simplifiée :

2002-36 2002-06-11 Dans la présente décision , le Conseil estime que la proposition de Dryden Municipal Telephone System ( Dryden MTS ) satisfait aux exigences liées à la séparation des résultats financiers de ses services Internet de ceux de ses activités réglementées . _SPLIT_ Le Conseil approuve la demande de Dryden MTS et il s'abstient donc de réglementer ses services Internet de détail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2002-42 2002-07-26 Transferts de comptes protégés par mot de passe , le Groupe de travail sur les processus opérationnels du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion a soumis un rapport non consensuel au Conseil pour obtenir une décision sur les questions liées au transfert de comptes protégés par mot de passe entre échange de transporteurs .
 Version simplifiée :

2002-42 2002-07-26 Transferts de comptes protégés par mot de passe . _SPLIT_ Le groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion a soumis au Conseil un rapport de non-consensus lui demandant de rendre une décision sur les questions concernant le transfert de comptes protégés par mot de passe entre des entreprises de services locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2002; Bisset et Wichtl 2001; AHP 1997; Lawrence Review 1995; Tyler 1993; Awang 1991 ) < Topique : < Utilisé traditionnellement pour traiter les inflammations mineures de la peau , les contusions , les plaies et les brûlures ( Bisset et Wichtl 2001; Di Carlo et collab .
 Version simplifiée :

2002; Bisset et Wichtl 2001; AHP 1997; Lawrence Review 1995; Tyler 1993; Awang 1991 ) Aide à traiter les symptômes des troubles du sommeil ( Linde et al . _SPLIT_ 1996 ) Traditionnellement utilisé pour traiter les inflammations mineures de la peau , les blessures contondantes , les plaies et les brûlures ( Bisset et Wichtl 2001; Di Carlo et al .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2003 , c’est malheureusement aussi une stagnation tout à fait impressionnante de l’Union européenne par rapport à ses grands concurrents , que ce soient les États-Unis , le Japon , la Chine , etc . C’est donc en ayant cette donnée à l’esprit qu’il faut analyser les inflexions , à la fois pratiques et doctrinales , données en 2003 par la Banque centrale européenne .
 Version simplifiée :

Malheureusement , 2003 a également vu un ralentissement majeur dans l'UE par rapport à ses principaux concurrents - les États-Unis , le Japon et la Chine , entre autres . _SPLIT_ C'est donc dans cette optique que nous devons analyser les orientations données en 2003 par la BCE , à la fois pratiques et doctrinales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor publie le Cadre de responsabilisation de gestion , un modèle exhaustif d'amélioration de la gestion à l'échelle de la fonction publique , et le Code de valeurs et d'éthique pour la fonction publique .
 Version simplifiée :

2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor publie le Cadre de responsabilisation de gestion; un modèle complet pour une gestion améliorée dans l'ensemble de la fonction publique . _SPLIT_ Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique a également été publié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2003 a vu la publication d'un document de recherche complet par SmartRisk , commandé par le Conseil canadien de la sécurité nautique ( CSBC ) et financé par le Cook-Rees Memorial Fund , sur l'effet du port obligatoire des vêtements de flottaison individuels ( VFI ) .
 Version simplifiée :

L'année 2003 a aussi accueilli la publication d'un document exhaustif de recherche de la société SmartRisk , commandé par le Conseil canadien de la sécurité nautique ( CCSN ) et financé grâce au fonds commémoratif Cook-Rees . _SPLIT_ Cette étude portait sur les conséquences de l'obligation de porter un vêtement de flottaison individuel ( VFI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2003; Pharmacopée de la République populaire de Chine 1997; Bensky et Gamble 1986 ) Racines séchées ( Jellin et al . , 2003; Pharmacopée de la République populaire de Chine 1997; Bensky et Gamble 1986 ) Orale ( Jellin et al .
 Version simplifiée :

1999; Pharmacopoeia of The People's Republic of China 1997 ) Racines séchées ( Bensky et Gamble 1986; Jellin et collab . _SPLIT_ 1999; Pharmacopoeia of The People's Republic of China 1997 ) Orale ( Bensky et Gamble 1986; Jellin et collab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2004 ) , un robot d'exploration Web évolutif et entièrement distribué développé par les efforts conjoints du Dipartimento di Scienze dell'Informazione de l'Università degli Studi di Milano et de l'Instituto di Informatica e Telematica du Conseil national italien de la recherche , fonctionne comme un puissant moteur de collecte de données pour l'observatoire des langues .
 Version simplifiée :

La technologie de robot Web , appelée UbiCrawler ( Boldi et autres , 2004 ) , est extensible et entièrement distribuée grâce aux efforts conjoints de développement du département des sciences informatiques de l’Université de Milan ainsi que de l’Institut d’informatique et de télématique du Conseil de recherche national italien . _SPLIT_ Cette technologie constitue un puissant moteur de collecte de données pour l’observatoire des langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2004 , c’est l’année du traité constitutionnel avec des progrès significatifs dans la construction d’une Europe plus sûre et donc plus libre; 2004 , c’est l’année de l’adoption du programme de La Haye sur l’espace de liberté , de sécurité et de justice , catalogue concret de mesures à mettre en œuvre; 2004 , c’est encore l’adoption de plus de cent textes en matière d’espace de liberté .
 Version simplifiée :

C'était l'année au cours de laquelle le programme de La Haye - une liste pratique de mesures à mettre en œuvre - a été adopté en relation avec l'espace de liberté , de sécurité et de justice . _SPLIT_ C'est aussi l'année où plus d'une centaine de documents ont été adoptés dans le cadre de l'espace de liberté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2004 , le département du commerce international a été créé en septembre et la première machine d'exportation a été expédiée au port de Lattaquié , en Syrie .
 Version simplifiée :

2004 - Notre département commerce international a été crée en septembre . _SPLIT_ 2004 - En décembre , le premier lot de Kaixin échographe a été exporté à Lattaquié , Syrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2004 Depuis le 1 . 1 . 2004 , l'unique propriétaire de l'entreprise est Josef Matou¹ek , Martin Matou¹ek est devenu le deuxième directeur général de l'entreprise .
 Version simplifiée :

2004 Apartir du 1 . 1 . 2004 , Josef Matou¹ek possède 100 % des parts de l´entreprise . _SPLIT_ Martin Matou¹ek est devenu le deuxième gérant de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2004 est une année électorale; nous ne pouvons nous permettre de nous lancer dans cette élection avec le système actuel , qui est moralement corrompu .
 Version simplifiée :

En 2004 , nous aurons des élections . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas nous permettre de nous embarquer dans ces élections avec le système actuel , qui est corrompu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2004-2005 Activités connexes Fournir une pesée officielle de tous les stocks en magasin au terminal agréé et aux élévateurs de transfert Fournir un système de gestion de la qualité ( maintenir la certification ISO )
 Version simplifiée :

Activités connexes en 2004-2005 Pesée de contrôle de tous les stocks entreposés dans les silos terminaux et de transbordement agréés . _SPLIT_ Application d'un système de gestion de la quantité ( conserver la certification ISO ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2004-37 Les implications des délais de transmission et d'information sur le biais de stabilisation et la délégation optimale Jean-Paul Lam et Florian Pelgrin -makers , et ils examinent si les résultats du modèle de référence sont robustes à ces deux modifications .
 Version simplifiée :

2004-37 The Implications of Transmission and Information Lags for the Stabilization Bias and Optimal Delegation Jean-Paul Lam et Florian Pelgrin Lam et Pelgrin modifient le cadre standard du nouveau modèle keynésien pour y introduire des retards d’information et de transmission — deux caractéristiques clés pour les décideurs de la politique monétaire . _SPLIT_ Les auteurs cherchent à déterminer si les résultats de la littérature résistent à ces deux modifications .


2004-37 The Implications of Transmission and Information Lags for the Stabilization Bias and Optimal Delegation Jean-Paul Lam et Florian Pelgrin Lam et Pelgrin modifient le cadre standard du nouveau modèle keynésien pour y introduire des retards d'information et de transmission -- deux caractéristiques clés pour les décideurs de la politique monétaire . _SPLIT_ Les auteurs cherchent à déterminer si les résultats de la littérature résistent à ces deux modifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2004: Double attentat suicide contre les quartiers généraux respectifs de deux partis politiques kurdes qui a tué plus de 60 personnes et blessé plus de 200 autres .
 Version simplifiée :

2004: Double attentat-suicide perpétré contre le siège de deux partis politiques kurdes . _SPLIT_ Plus de 60 personnes ont été tuées et plus de 200 autres blessées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2005 ) , il pourrait y avoir des conséquences potentielles pour les épaulards transitoires en raison de la perte d'une de leurs principales proies .
 Version simplifiée :

Il peut y avoir deux types de perturbation acoustique : chronique et aiguë . _SPLIT_ Leurs impacts potentiels peuvent être différents et nécessiter des stratégies d'atténuation distinctes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2005 ) ; protégé en vertu de la Endangered Species Act de la Nouvelle-Écosse en tant qu'espèce préoccupante; répertorié comme «vulnérable» par l'UICN; inscrite comme «préoccupante» par le COSEPAC en 1996; et inscrite à l'annexe 3 de la Loi canadienne sur les espèces en péril ( LEP ) .
 Version simplifiée :

Elle est protégée en vertu de la Endangered Species Act de la Nouvelle-Écosse à titre d'espèce préoccupante , elle est considérée comme « vulnérable » par l'UICN . _SPLIT_ En 1996 , elle a été désignée « vulnérable » par le CSEMDC ( ancien nom du COSEPAC ) , et elle est inscrite à l'Annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril ( LEP ) du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2005 a vu le retour de différends territoriaux apparemment enfouis , tels que la définition des limites maritimes entre le Chili et le Pérou , ainsi que les pressions revanchistes qui s'accumulent en Bolivie pour retrouver l'accès à la mer perdu au XIXe siècle , une impulsion renforcée par La volonté croissante de la Bolivie d'utiliser peut-être ses exportations de gaz comme point de pression .
 Version simplifiée :

En 2005 , le Chili et le Pérou se sont opposés sur la question de leurs frontières maritimes . _SPLIT_ En Bolivie , un courant revanchard se développe en utilisant les exportations de gaz comme moyen de pression , pour récupérer un accès à la mer qui lui a été ravi par le Chili au cours du 19° siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2005 a été bien avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et , par conséquent , bien avant que cette Assemblée ne reçoive des pouvoirs législatifs égaux en matière de politique commerciale , mais l’absence de pouvoirs législatifs n’a pas empêché le Parlement européen d’exprimer à deux reprises son soutien à cette proposition .
 Version simplifiée :

2005 , c'est bien avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et , partant , bien avant que cette Assemblée ne bénéficie de pouvoirs législatifs égaux dans le domaine de la politique commerciale . _SPLIT_ Toutefois , l'absence de pouvoirs législatifs n'a pas empêché le Parlement européen d'exprimer à deux reprises son soutien en faveur de cette proposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2005-09 2005-06 Les contributions à ce secteur d'activités ne font pas partie de la présente entente Relations avec les ministères et organismes du gouvernement de l'Alberta Promouvoir une prise de conscience et une compréhension parmi les représentants du gouvernement provincial des priorités de développement identifiées par la communauté francophone .
 Version simplifiée :

2005-09 Les contributions dans ce secteur d'activité se trouvent à l'extérieur de cette Entente . _SPLIT_ Relations avec les ministères et les agences du gouvernement de l'Alberta Sensibiliser et favoriser une plus grande compréhension chez les intervenants provinciaux quant aux priorités identifiées par la communauté francophone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2005-2006 et continu Services financiers Pendant la période de planification , les services financiers contribueront de façon importante à la mise en œuvre du nouveau modèle d'activités de l'École , et ce , afin de faire de l'École l'un des organismes les mieux administrés et les plus solvables de l'État .
 Version simplifiée :

2005/2006 et services financiers permanents Au cours de la période de planification , les services financiers apporteront une contribution importante à la mise en œuvre du nouveau modèle d'entreprise de l'École . _SPLIT_ L'objectif est de positionner l'École parmi les organisations les mieux administrées et financièrement responsables au sein du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2005-2013 Devenue membre à vie de l'académie des arts plastiques du Brésil , elle accède à la place n°16 , succédant à Sandro Botticelli .
 Version simplifiée :

2005-2013 Membre éternalisé de l'Académie brésilienne des Beaux-Arts . _SPLIT_ Elle a eu lieu 16 , Sandro Botticelli patronymique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2006 a vu de meilleurs résultats que l'année précédente , mais il est encore nécessaire de continuer à faire un effort pour que les CNO fournissent les détails financiers qui leur sont demandés , tant sur la forme que sur la date .
 Version simplifiée :

L'année 2006 montre des résultats supérieurs à l'année précédente . _SPLIT_ Cependant , il convient de continuer à déployer les efforts nécessaires pour que les CNO fournissent , dans les temps et dans les formes , les informations financières demandées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2006-08 Le 11e Congrès mondial sur la santé publique se tiendra du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro , au Brésil , et environ 10 000 personnes devraient y assister .
 Version simplifiée :

2006-08 Le 11e Congrès mondial sur la santé publique se tiendra du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro , au Brésil . _SPLIT_ On y attend quelque 10 000 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2006-12-14 — 5e Escadre Apprendre à survivre afin que d’autres puissent vivre C'est le cauchemar de tout membre d'équipage aérien : s'écraser ou se poser ( dans le cas d'un hélicoptère ) en pleine nature avec des blessés à bord , et devoir survivre en attendant les secours .
 Version simplifiée :

2006-12-14 - 5e Escadre Apprendre à survivre pour que les autres puissent vivre C'est le cauchemar de tous les équipages . _SPLIT_ S'écraser ou s'asseoir ( dans le cas d'un hélicoptère ) dans la nature , avec des blessés à bord et devoir survivre jusqu'à l'arrivée des secours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2006-12-15 Sourires de Noël éternels L’ancien officier des affaires publiques des Forces canadiennes ( qui a servi pendant près de trois ans auprès des Affaires publiques de la Force aérienne ) serait heureux de découvrir que son rêve consistant à aider les aînés seuls à Noël se poursuit .
 Version simplifiée :

2006-12-15 Les sourires de Noël durent pour toujours Le Major Darren Steele serait heureux . _SPLIT_ L'officier des affaires publiques des Forces canadiennes ( qui a servi près de trois ans aux Affaires publiques de la Force aérienne à Ottawa ) serait heureux de savoir que son rêve d'aider les aînés seuls à Noël se poursuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2006-12-20 Le tatouage militaire rend hommage aux femmes des années de guerre À 87 ans , Billy Pickard dit qu'elle a du mal à se souvenir de son numéro de téléphone ces jours-ci , mais qu'elle peut encore se souvenir de son numéro d'identification de l'Armée canadienne de la Seconde Guerre mondiale après toutes ces années .
 Version simplifiée :

2006-12-20 Le tattoo militaire rend hommage aux femmes du temps de la guerre Billy Pickard est âgée de 87 ans . _SPLIT_ Elle a maintenant de la difficulté à mémoriser son propre numéro de téléphone , mais même après tant d'années , elle se rappelle très bien son matricule de l'Armée canadienne du temps de la Seconde Guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2006-2007 La contribution que l’OMPI a apportée en 2006 aux débats et processus internationaux et aux politiques des pouvoirs publics concernant la propriété intellectuelle et les sciences de la vie comprenait un projet de document de synthèse sur la bioéthique , toute une série de documents d’information sur la propriété intellectuelle et la santé publique et l’élaboration d’aperçus de la situation en matière de brevets dans les principaux secteurs de la santé publique .
 Version simplifiée :

2006-2007 La contribution de l'OMPI aux débats , processus et politiques publiques internationaux sur la propriété intellectuelle et les sciences de la vie en 2006 comprenait un projet de document thématique sur la bioéthique , une série de documents de base sur la propriété intellectuelle et la santé publique , et l'élaboration d'analyses du paysage des brevets auprès d'un grand public . zones de santé . _SPLIT_ Une série de symposiums politiques ouverts , lancés en septembre 2007 , a rassemblé un large éventail


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2006-2007 est la première année où cela est suivi; environ 65% des employés ont eu la possibilité d'élaborer des plans d'apprentissage; cependant , tous les employés n'ont pas profité de l'occasion
 Version simplifiée :

2006-2007 est la première année où l'on mesure ce chiffre . _SPLIT_ Environ 65 % des employés se sont vu offrir l'occasion de préparer un plan d'apprentissage , mais ils n'en ont pas tous profité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2006: Le 15 mai , des responsables gouvernementaux et municipaux ainsi que des gens d’affaires de la région d’Érable participent à une coupe de ruban dans la nouvelle usine de transformation tertiaire de la coopérative , la première du genre dans l’industrie du sirop d’érable .
 Version simplifiée :

2006 : Le 15 mai , la Coopérative inaugure , en présence des intervenants gouvernementaux , municipaux et gens d’affaires de la région de l’Érable , la nouvelle usine de production de produits de 3e transformation . _SPLIT_ Cela constitue une première dans l’industrie acéricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2007 marque le début de la nouvelle période de programmation; la restauration de l'APB est nécessaire pour le bon fonctionnement des programmes dans le domaine politique "Entreprise" .
 Version simplifiée :

L'année 2007 marque le début de la nouvelle période de programmation . _SPLIT_ Le bon déroulement des programmes dans le domaine politique "Entreprises" commande de rétablir l'APB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2007 marque le début de la nouvelle période de programmation; la restauration de l'APB est nécessaire pour le bon fonctionnement des programmes dans le domaine politique "Énergie et transports" .
 Version simplifiée :

L'année 2007 marque le début de la nouvelle période de programmation . _SPLIT_ Le bon déroulement des programmes dans le domaine politique "Énergie et transports" commande de rétablir l'APB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2007-03-07 Exercice de soutien des FAC à Fort Sill , Oklahoma Puisque la pratique rend parfait , les contrôleurs aériens avancés ( FAC ) doivent faire beaucoup de formation - rien de moins que la perfection n'est attendu dans leur travail quotidien .
 Version simplifiée :

2007-03-07 Exercice de soutien pour les CAA Comme c'est en forgeant qu'on devient forgeron , les contrôleurs aériens avancés ( CAA ) ont besoin de beaucoup d'entraînement . _SPLIT_ On attend d'eux rien de moins que la perfection dans leur travail quotidien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2007-05-04 La plus longue bataille La bataille de l'Atlantique a duré toute la durée de la guerre et a opposé les forces navales et aériennes alliées aux fameuses «meutes de loups» d'Hitler . . . »
 Version simplifiée :

2007-05-04 La bataille la plus longue La bataille de l'Atlantique dura toute la guerre . _SPLIT_ Des forces navales et aériennes alliées combattirent la fameuse meute de sous marins d'Hitler . . . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2007-09-11 Dire au revoir après plus de quatre décennies de service dans les Forces canadiennes Quelqu'un qui a joué un rôle très important dans la formation des pilotes , le capitaine Jacques Boisclair , de la Division de formation A1 à Winnipeg , prend sa retraite après 42 ans de service au Canada Les forces .
 Version simplifiée :

2007-09-11 Dire au revoir après plus de 40 ans de service dans les Forces canadiennes Le Capitaine Jacques Boisclair , de la division A1 Instruction à Winnipeg , a joué un rôle très important dans le domaine de la formation des pilotes . _SPLIT_ Il prend sa retraite après 42 ans de services dans les Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2007-10-08 à 2007-10-11 Participer à l'examen par les pairs du Comité d'aide au développement sur l'aide internationale canadienne et aux consultations de haut niveau du ministère du Développement international 6 457 , 39 $
 Version simplifiée :

2007-10-08 au 2007-10-11 Assister à l'examen par les pairs du Comité d'aide au développement sur l'aide internationale canadienne . _SPLIT_ Assister aux consultations de haut niveau du Department for International Development .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2007-12-04 — Communiqué ( MDN/FC ) « Écrivez aux militaires » : prière de ne pas envoyer de colis Les Canadiens ont exprimé le désir de faire quelque chose pour les militaires des Forces canadiennes en mission à l’étranger et cet élan de soutien et de générosité les touche beaucoup .
 Version simplifiée :

2007-12-04 - Communiqué de presse ( MDN / FC ) Écrivez aux troupes , pas de colis S'il vous plaît , les Canadiens ont exprimé le désir de faire quelque chose pour les membres des Forces canadiennes déployés en mission dans le monde entier . _SPLIT_ Cet élan de soutien et de générosité est très apprécié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2007-122 2007-11-02 Meilleures pratiques de l'Association canadienne des radiodiffuseurs en matière de diversité à la radio privée; Exigences en matière de rapports sur la diversité culturelle pour les exploitants de radio commerciale 2007-123 2007-11-07 Appel de demandes de licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg ( Manitoba ) .
 Version simplifiée :

2007-122 2007-11-02 Pratiques exemplaires recommandées par l'Association canadienne des radiodiffuseurs en matière de diversité à la radio privée; exigences de rapport sur la diversité culturelle imposées aux exploitants de la radio commerciale . _SPLIT_ 2007-123 2007-11-07 Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg ( Manitoba ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 400 $ 1 400 $ 1 400 $ Les coûts de rétablissement du statut de résident temporaire ne sont pas divulgués séparément dans le modèle de gestion des coûts de CIC , mais sont inclus dans les coûts des visas de résident temporaire , permis d’études et permis de travail .
 Version simplifiée :

2007-082008-092009-10 1 400 $ 1 400 $ 1 400 $ Les coûts de restauration du statut de résident temporaire ne sont pas déclarés séparément dans le modèle de gestion des coûts du CIC . _SPLIT_ Ces coûts sont inclus dans les frais de visa de résident temporaire , de permis d'études et de permis de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2007: Le Toronto FC joue sa première année en MLS et ne joue pas contre les équipes canadiennes de la USL .
 Version simplifiée :

2007 : Le Toronto FC fait son entrée en MLS . _SPLIT_ Il ne rencontre pas les équipes canadiennes en USL ( soit Montréal et Vancouver ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008 : présentation de la première machine Turbomill avec technologie g . Avec la mise en service de la Turbomill g , la société à direction familiale a démontré une fois de plus sa capacité d'innovation .
 Version simplifiée :

2008 Le premier turbomill avec la technologie G a été présenté . _SPLIT_ Avec la mise en service de la Turbomill G , la société familiale a de nouveau démontré sa capacité innovante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008 Développer une stratégie de communication interne et externe Identifier les types d'EQ et étiqueter les profils des consommateurs avec des profils EQ Stratégie EQ complète au Canada , aux États-Unis et au Royaume-Uni
 Version simplifiée :

Déterminer les types de QE; associer les profils de QE aux profils de consommateur . _SPLIT_ Achever la stratégie relative au QE au Canada , aux ÉtatsUnis et au RoyaumeUni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008 a été l'année de l'expansion de l'industrie du whisky , de l'expansion de la production , les distilleries ont commencé à travailler 7 jours sur 7 au lieu de 5 jours , mais 2009 a aussi été une année de contraste , avec des fermetures et des regroupements .
 Version simplifiée :

2008 fut une année d'expansion de la production , avec la plupart des distilleries passant de 5 jours de travail par semaine à 7 . _SPLIT_ 2009 fut une année plus contrastée , avec des fermetures et des consolidations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008 c’est encore du nouveau chez notre partenaire Cinela , avec la mise en fabrication de la bonnette Zephyx tant attendue , et toujours de nouvelles suspensions Osix en chantier , dont le modèle pour les nouveaux Sennheiser de la série MKH 8000 est déjà disponible .
 Version simplifiée :

En 2008 , il y aura également quelque chose de nouveau avec notre partenaire Cinela: ils commenceront à fabriquer le Zephyx Windjammer depuis longtemps attendu et développent toujours de nouvelles supports d'amortisseurs d'Osix . _SPLIT_ De plus , leur nouveau support de choc Sennheiser MKH 8000 est déjà disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008-01-05 au 2008-01-17 Participer à la visite officielle en Amérique du Sud; participer à la première rencontre officielle et bilatérale avec le représentant du gouvernement haïtien et à la présentation sur la coopération canadienne en Haïti pour le cabinet 8 457 , 90 $
 Version simplifiée :

2008-01-05 au 2008-01-17 Participer à une visite officielle en Amérique du Sud . _SPLIT_ Participer à une première rencontre officielle et aux discussions bilatérales avec les représentants du gouvernement haïtien et à une présentation sur la coopération canadienne en Haïti pour le Cabinet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008-03-19 - 4e Escadre La vie après JETSTREAM "Je suis toujours reconnu quand je mange au restaurant , je ne peux pas passer un repas sans être interrompu" , rit Capt Shamus "Carney" Allen , l'un des cinq les pilotes de chasse qui ont réussi l'entraînement intense sur . . . »
 Version simplifiée :

2008-03-19 -- 4e Escadre La vie après Jetstream « On me reconnaît toujours lorsque je mange au restaurant . _SPLIT_ Je ne peux finir mon repas sans être interrompu » , explique en riant le Capitaine Shamus « Carney » Allen , l'un des cinq pilotes de chasse ayant réussi la . . . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008-04-02 — La Feuille d'érable L’annexe de la Force aérienne du Musée de Borden est nommée en l’honneur d’un militaire ayant reçu la Croix de Victoria Alan Arnett McLeod était un adolescent de 14 ans tenace , à la poursuite de son rêve .
 Version simplifiée :

2008-04-02 - L'annexe de la Force aérienne du Musée de la Feuille d'érable de Borden porte le nom du récipiendaire de la Croix de Victoria , Alan Arnett MacLeod , un jeune de 14 ans tenace et rêveur . _SPLIT_ Aujourd'hui , lui et son rêve sont rappelés et honorés à la Base Borden .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008-07-31 La Force aérienne démontre son leadership à RIMPAC 2008 Du 29 juin au 31 juillet , RIMPAC 2008 est un exercice biennal , multinational , d'un mois à Hawaï qui rassemble des partenaires militaires du monde entier .
 Version simplifiée :

2008-07-31 La Force aérienne démontre son leadership lors de RIMPAC 2008 RIMPAC 2008 s'est déroulé du 29 juin au 31 juillet . _SPLIT_ Il s'agit d'un exercice multinational qui a lieu tous les deux ans pendant un mois à Hawaï et qui réunit des partenaires militaires du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008-08-14 Pour l’athlète féminine de l’année du Commandement aérien , la course est « une manière de vivre » Le Capitaine Tammy Hiscock se rendra à Carpi , en Italie , pour y participer à un marathon le 12 octobre , course qu’elle espère terminer au premier rang .
 Version simplifiée :

"2008-08-14 Pour l'athlète féminine de l'année de la Force aérienne , courir est" "un mode de vie" "Le capitaine Tammy Hiscock se rendra à Carpi , en Italie , pour un oct . "_SPLIT_ 12 marathon et elle espère se classer première .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008-08-14 — Article de la Force aérienne Pour l’athlète féminine de l’année du Commandement aérien , la course est « une manière de vivre » Le Capitaine Tammy Hiscock se rendra à Carpi , en Italie , pour y participer à un marathon le 12 octobre , course qu’elle espère terminer au premier rang .
 Version simplifiée :

"2008-08-14 - Article de l'AF Pour l'athlète féminine de l'année de l'armée de l'air , courir est" "un mode de vie" "Le capitaine Tammy Hiscock se rendra à Carpi , en Italie , pour un oct . "_SPLIT_ 12 marathon et elle espère se classer première .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008: Et quel beau «compliment» symbolique si l'on ajoute la confiance de Weller au directeur artistique du label: Ein Heldenleben: L'Orchestre a le son qu'il faut pour cela . . .
 Version simplifiée :

2008 : Quel plus beau « complément » symbolique que d'y ajouter , tout simplement . . . _SPLIT_ Ein Heldenleben : Weller confie au directeur artistique : maintenant , l'orchestre a le bon son pour faire cela . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2008: Les actions Atel sont radiées de la SIX Swiss Exchange et seules les actions Atel Holding continuent d'être négociées .
 Version simplifiée :

2008: Les actions Atel sont radiées par le SIX Swiss Exchange . _SPLIT_ Seules les actions d’Atel Holding sont encore négociées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2009 , Nicolas et Pascale Spaas , ambitieux , fanatiques du food et surtout par passion , reprennent cette entreprise et changent immédiatement le nom en Spaasfoods SA international food brokers .
 Version simplifiée :

2009 , Nicolas & Pascale Spaas a remporté cette entreprise , ambitieuse , axée sur la passion de la nourriture , avec une grande volonté de suivre et de distribuer des innovations . _SPLIT_ Nous avons immédiatement changé le nom en courtiers alimentaires internationaux Spaasfoods PLC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2009 : Le Groupe Elcimaï rachète la société VALERIAN ( devenue Elcimaï Financial Software ) , éditeur de logiciels bancaires .
 Version simplifiée :

2009: Le groupe Elcimaï acquiert la société Valérien , éditeur de logiciels bancaires . _SPLIT_ Valérien devient un logiciel financier Elcimaï .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2009 SUNOVA réalise son premier projet d'envergure en Espagne: sur les entrepôts des fabricants de câbles Comercial Loexme , la plus grande centrale électrique de toit à ce jour avec technologie de jonction tandem à couche mince de silicium est mise en service , avec une puissance de pointe de 850 kilowatts .
 Version simplifiée :

2009 SUNOVA réalise son premier projet d'envergure en Espagne . _SPLIT_ Sur les toits des entrepôts du fabricant de câbles ComercialLoexme est installée une centrale solaire - jusqu'à présent la plus importante - équipée de modules de technologie couches minces de silicium à jonction tandem avec une puissance maximale de 850 kilowatts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2009 a de nouveau été une année chargée pour les collaborateurs de SPACETEC , avec 352 tunnels dans sept pays scannés et les données éditées et analysées conformément aux exigences des opérateurs .
 Version simplifiée :

L' année 2009 était une année bien chargée pour le personnel de SPACETEC . _SPLIT_ Nous avons scanné 352 tunnels soit un total de 298 km dans 7 pays .


L'année 2009 était une année bien chargée pour le personnel de SPACETEC . _SPLIT_ Nous avons scanné 352 tunnels soit un total de 298 km dans 7 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2009 marque le 10e anniversaire du programme CVO , qui a commencé avec les modèles FXR2 et FXR3 , et un concept de production de coutumes d'usine exclusives pour la clientèle la plus inconditionnelle de Harley .
 Version simplifiée :

Le programme CVO célèbrera son 10e anniversaire en 2009 . _SPLIT_ Il a démarré avec les modèles FXR2 et FXR3 , et l’idée de produire des modèles exclusifs pour les clients de Harley les plus endurcis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2009 s'est avérée une année marquante pour Weimer puisqu'il a remporté six victoires entre le supercross et le motocross et a roulé régulièrement tout au long de la saison pour gagner une place dans l'équipe américaine au Motocross of Nations .
 Version simplifiée :

Pour Weimer , 2009 s'est révélée être l'année de sa percée . _SPLIT_ En effet , il a remporté 6 victoires entre le Supercross et le Motocross .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2009 sera aussi symboliquement très importante car nous aurons l'occasion de célébrer 20 ans de marche de la liberté depuis la chute du mur de Berlin , c'est donc une occasion très importante de commémorer la liberté et la réunification de l'Europe .
 Version simplifiée :

2009 sera aussi symboliquement très importante , parce que nous aurons la chance de célébrer 20 ans de marche de la liberté depuis la chute du mur de Berlin . _SPLIT_ C'est donc une occasion importante de commémorer la liberté et la réunification de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 201 a été le premier Arrow endommagé le 11 juin 1958 après un vol d'une heure et demie lorsque le train d'atterrissage bâbord ne s'est pas déployé correctement , ce qui a entraîné une déviation de l'avion hors de la piste , ce qui a causé d'importants dommages .
 Version simplifiée :

Le 201 est également le premier à être endommagé . _SPLIT_ En effet , le 11 juin 1958 après un vol d'une heure et demie , l'atterrisseur gauche refuse de sortir convenablement et l'avion fait une embardée en dehors de la piste et subit des dommages importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2010 Jeux paralympiques d’hiver de 2010 du 12 au 21 mars Ouverture du Village paralympique le 5 mars
 Version simplifiée :

2010 Jeux paralympiques d'hiver de 2010 mar . _SPLIT_ 12-21 Village paralympique ouvre mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2010 a vu l'Union redéfinir sa solidarité financière , 2011 doit être l'année où nous réinventons la solidarité budgétaire .
 Version simplifiée :

En 2010 , l'Union a redéfini sa notion de solidarité financière . _SPLIT_ 2011 doit être l'année où nous réinventons la solidarité budgétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2010 a été un rappel brutal de la menace d'événements météorologiques extrêmes comme les sécheresses et les inondations , qui , selon les scientifiques , deviendront plus fréquentes et plus graves en raison du changement climatique .
 Version simplifiée :

L'année 2010 nous a rappelé sans ménagements la menace des événements climatiques catastrophiques de type sècheresse et inondations . _SPLIT_ Selon les scientifiques , le changement climatique ne fera qu'en aggraver la fréquence et l'ampleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2010 sera également l'année où débutera la mise en œuvre effective des opérations , exigeant la réalisation de contrôles ex ante par la Commission sur un grand nombre d'appels d'offres et de contrats .
 Version simplifiée :

C'est aussi en 2010 que les opérations débuteront vraiment . _SPLIT_ La Commission devra alors procéder à des contrôles ex ante sur de très nombreux appels à projets et contrats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2010-03-09 22:11 Voici un petit programme en C que j’ai écrit il y a maintenant quelques années , mais qui est bien pratique et que j’utilise encore pour regarder mes films : Clictap .
 Version simplifiée :

2010-03-09 22:11 Voici un petit programme C que j'ai écrit il y a quelques années: Clactap . _SPLIT_ C'est très pratique et je l'utilise toujours pour regarder mes films .


Voici un petit programme C que j'ai écrit il y a quelques années: Clactap . _SPLIT_ C'est très pratique et je l'utilise toujours pour regarder mes films .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2010: Equality Now a lancé une campagne demandant la modification des lois discriminatoires sur la nationalité au Liban qui ne permettaient pas aux femmes libanaises de transmettre leur nationalité à leurs maris et enfants .
 Version simplifiée :

2010: Egalité Maintenant a lancé une campagne demandant la modification des lois sur la nationalité au Liban . _SPLIT_ Ces lois discriminatoires ne permettent pas aux libanaises de transmettre leur nationalité à leurs maris et leurs enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2011 : la population mondiale est estimée par l'ONU à 7 milliards en ce jour .
 Version simplifiée :

2011 - La population mondiale des humains atteint sept milliards . _SPLIT_ Cette journée est maintenant reconnue par les Nations Unies comme le jour de sept milliards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2011 a été une année de transition pour le Gîte La Cinquième Saison qui s’est établi dans le pittoresque village de Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans et c’est en février 2012 que les activités d’accueil du gîte sont dorénavant offertes dans une maison ancestrale en bordure du fleuve Saint-Laurent .
 Version simplifiée :

L'année 2011 a été une année de transition pour La Cinquième Saison , qui est maintenant établie dans le village pittoresque de Saint-Jean-de-l'Île-d'Orléans . _SPLIT_ Depuis février 2012 , La Cinquième Saintison vous accueille dans une maison ancestrale le long du fleuve Saint-Laurent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2011 et 2012 , prise de 400 références , en 2013 700 références
 Version simplifiée :

En 2011 et 2012 , nous avons terminé 400 vérifications de référence pour GSK . _SPLIT_ En 2013 , nous avons terminé 700 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2011 promet des temps meilleurs avec une croissance plus rapide , mais pour le moment , disons les faits: pour cette nouvelle année , nous augmentons notre offre de produits et de solutions et toujours avec le service personnalisé pour lequel vous nous connaissez .
 Version simplifiée :

Pour cette nouvelle année nous préparons plus de nouveaux produits et plus d’offres de solutions . _SPLIT_ Et toujours avec le service personnalisé que vous nous connaissez dejà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2012 : doublement de la surface de l’entrepôt avec la construction d’un hall supplémentaire de 1 700 m² au sol sur trois niveaux , cette surface supplémentaire est entièrement dédiée aux préparations de commandes .
 Version simplifiée :

2012: Berry Services construit une autre salle de stockage , d'une superficie de 1 700 m² , sur trois niveaux . _SPLIT_ La capacité de stockage est ainsi doublée , avec cette nouvelle surface entièrement consacrée à la préparation des commandes .