Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Réveillez-vous , ivrognes , et pleurez , gémissez , vous tous buveurs de vin , à cause du vin doux , car il est retranché de votre bouche .
 Version simplifiée :

5 Réveillez-vous , ivrognes , et pleurez ! _SPLIT_ Vous tous , buveurs de vin , gémissez , Parce que le moût vous est enlevé de la bouche !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Réveillez-vous , ivrognes , et pleurez; et hurlez , vous tous buveurs de vin , à cause du vin nouveau , car il est retranché de votre bouche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Réveillez-vous , ivrognes , et pleurez; et hurlez , vous tous buveurs de vin , à cause du vin nouveau; car il est coupé de votre bouche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Saisies de frayeur , elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
 Version simplifiée :

5 Devenant terrifiés , ils ont incliné leurs visages sur la terre . _SPLIT_ Ils leur ont dit: "Pourquoi cherchez-vous la vie entre les morts ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Samson descendit , avec son père et sa mère , à Timnath , et arriva aux vignes de Timnath; et voici , un jeune lion rugit contre lui .
 Version simplifiée :

5 Et Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna . _SPLIT_ Et ils arrivèrent aux vignes de Thimna , et voici , un jeune lion rugissant vint à sa rencontre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Si seulement vous vous taisiez , ce serait un signe de sagesse !
 Version simplifiée :

5 Que ne gardiez-vous le silence ! _SPLIT_ Il vous eût tenu lieu de sagesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Soudain , les doigts de la main d'un homme ont émergé et ont commencé à écrire en face du chandelier sur le plâtre du mur du palais du roi , et le roi a vu le dos de la main qui écrivait .
 Version simplifiée :

5A ce moment-là apparurent soudain , devant le candélabre , les doigts d'une main humaine qui se mirent à écrire sur le plâtre du mur du palais royal . _SPLIT_ Le roi vit cette main qui écrivait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Tel est le commandement d'Allah , qu'Il vous a fait descendre: et si quelqu'un craint Allah , Il lui enlèvera ses mauvaises actions et élargira sa récompense .
 Version simplifiée :

5 Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous . _SPLIT_ Quiconque craint Allah cependant , il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Tel est le commandement d'Allah qu'Il vous a révélé , et quiconque se soucie de ( son devoir envers ) Allah , Il enlèvera de lui son mal et lui donnera une grande récompense .
 Version simplifiée :

Quiconque craint Allah cependant , Il lui facilite les choses . _SPLIT_ 5 Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Toi , ô Jéhovah mon Dieu , tu as multiplié tes merveilles et tes pensées envers nous: elles ne peuvent être comptées en ordre pour toi; si je les déclarerais et les parlerais , ils sont plus que ce qui peut être numéroté .
 Version simplifiée :

5 Tu as multiplié , toi , _SPLIT_ Éternel mon Dieu , tes oeuvres merveilleuses et tes pensées envers nous; on ne peut les arranger devant toi . Si je veux les déclarer et les dire , -elles sont trop nombreuses pour les raconter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Toi aussi , ô Jéhovah Dieu des armées , le Dieu d'Israël , lève-toi pour visiter toutes les nations: ne sois pas miséricordieux envers les méchants transgresseurs .
 Version simplifiée :

5 Toi , Eternel , Dieu des armées , Dieu d'Israël , Lève-toi , pour châtier toutes les nations ! _SPLIT_ N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ton veau , Samarie , est rejeté , ma colère s'enflamme contre eux .
 Version simplifiée :

L`Éternel a rejeté ton veau , Samarie ! _SPLIT_ Ma colère s`est enflammée contre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Toute parole de Dieu est pure; Il est un bouclier pour ceux qui mettent leur confiance en lui .
 Version simplifiée :

5 Toute parole de Dieu est éprouvée . _SPLIT_ Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Toutes choses étant égales par ailleurs , on pense que la population de pêcheurs non résidents aurait été beaucoup plus élevée en 1995 et que le déclin constant du nombre de pêcheurs non résidents observé à travers le pays aurait été plus évident dans les Grands Lacs .
 Version simplifiée :

des règlements sont identifiés comme les facteurs qui ont influencés la baisse dans le nombre de pêcheurs en 1995 . _SPLIT_ 5 Tous les autres facteurs étant inchangés , on droit que le nombre de pêcheurs non-résidents aurait été plus élevée en 1995 et une diminution constante dans le nombre de pêcheurs non-résidents remarqué à travers le pays aurait été plus évident dans les Grands Lacs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Un plan de travail plus détaillé , comprenant la méthodologie et les questions à examiner , a été proposé par le TGAP et approuvé par le PHNC en juin 2006 .
 Version simplifiée :

Le GTUAP a proposé un plan de travail plus détaillé , incluant la méthodologie et les questions devant être considérées . _SPLIT_ Ce dernier a reçu l'aval du CRSP en juin 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Un semeur est sorti pour semer sa semence; et comme il semait , certains tombaient sur le bord du chemin; et il fut foulé aux pieds , et les oiseaux du ciel le dévorèrent .
 Version simplifiée :

5 Un semeur sortit pour semer sa semence . _SPLIT_ Comme il semait , une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds , et les oiseaux du ciel la mangèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Un semeur sortit pour semer sa semence; et comme il semait , certains tombèrent au bord du chemin; et il fut foulé aux pieds , et les oiseaux du ciel le dévorèrent .
 Version simplifiée :


5 Un semeur sortit pour semer sa semence . _SPLIT_ Comme il semait , une partie de la semence tomba le long du chemin:elle fut foulée aux pieds , et les oiseaux du ciel la mangèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Une question test peut être requise pour certains ou tous les transferts d'argent reçus dans certaines destinations internationales , et dans ces destinations , le destinataire peut être tenu de fournir une pièce d'identité valide ou la bonne réponse à la question test , ou les deux , pour recevoir les fonds .
 Version simplifiée :

5Dans le cas des transferts d'argent internationaux , il est possible que le destinataire doive répondre à une question de vérification . _SPLIT_ Il se peut qu'il ait à fournir des pièces d'identité valides ou la bonne réponse à la question de vérification , ou les deux , pour pouvoir récupérer les fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Va , et dis à Ezéchias: Ainsi parle l'Eternel , le Dieu de David , ton père: J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes; voici , j'ajouterai à tes jours quinze ans .
 Version simplifiée :

5 Va , et dis à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel , le Dieu de David , ton père: J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes . _SPLIT_ Voici , j'ajouterai à tes jours quinze années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Va , et dis à Ezéchias: Ainsi parle le Seigneur , le Dieu de David , ton père , j'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes; voici , j'ajouterai à tes jours quinze ans .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Va , et dis à Ézéchias: Ainsi dit l'Éternel , le Dieu de David , ton père , j'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes; voici , j'ajouterai à tes jours quinze ans .
 Version simplifiée :


5 Va , et dis à Ezéchias:Ainsi parle l'Eternel , le Dieu de David , ton père:J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes . _SPLIT_ Voici , j'ajouterai à tes jours quinze années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Va , et dis à Ézéchias: Ainsi dit le Seigneur , le Dieu de David , ton père: J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes; voici , j'ajouterai à tes jours quinze ans .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Va et dis à Ézéchias: Ainsi dit l'Éternel , le Dieu de David , ton père: J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes; voici , j'ajouterai à tes jours quinze ans .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Veux-tu y poser tes yeux , il est parti; car il se fait des ailes et s'envole comme un aigle vers les cieux .
 Version simplifiée :

5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître ? _SPLIT_ Car la richesse se fait des ailes , Et comme l'aigle , elle prend son vol vers les cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Voici , je suis contre vous , dit le Seigneur des armées , et je soulèverai vos jupes sur votre visage , et je laisserai les nations regarder votre nudité [ô Ninive] et les royaumes sur votre honte .
 Version simplifiée :

5Voici , j'en veux à toi , dit l'Éternel des armées ! _SPLIT_ Je relèverai les pans de ta robe sur ton visage , et je montrerai aux nations ta nudité , et ta honte aux royaumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Voici un mur à l'extérieur de la maison tout autour , et dans la main de l'homme un roseau mesureur de six coudées de long , d'une coudée et d'une largeur de main chacun: ainsi il mesura l'épaisseur du bâtiment , un roseau; et la hauteur , un roseau .
 Version simplifiée :

5 Et voici qu`un mur extérieur entourait la maison de tous côtés , et l`homme avait à la main un roseau à mesurer de six coudées , chaque coudée étant d`une coudée et un palme . _SPLIT_ Il mesura la largeur de cette construction: elle était d`un roseau et la hauteur: elle était d`un roseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Votre méchanceté n'est-elle pas grande , Et votre iniquité sans fin ?
 Version simplifiée :

5 Ta méchanceté n'est-elle pas grande ? _SPLIT_ Tes iniquités ne sont-elles pas infinies ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Vous savez aussi ce que m'a fait Joab , fils de Tseruja , ce qu'il a fait aux deux chefs des armées d'Israël , à Abner , fils de Ner , et à Amasa , fils de Jether , qu'il a tué , et verser le sang de la guerre en paix , et mettre le sang de la guerre sur sa ceinture qui était autour de sa taille , et dans ses chaussures qui étaient sur ses pieds .
 Version simplifiée :

5 Tu sais ce que m'a fait Joab , fils de Tseruja , ce qu'il a fait à deux chefs de l'armée d'Israël , à Abner , fils de Ner , et à Amasa , fils de Jéther . _SPLIT_ Il les a tués; il a versé pendant la paix le sang de la guerre , et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait aux reins et sur la chaussure qu'il avait aux pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Vous savez aussi ce que m'a fait Joab , fils de Tseruja , ce qu'il a fait aux deux chefs des armées d'Israël , à Abner , fils de Ner , et à Amasa , fils de Jether , qu'il a tué et qu'il a sang de la guerre en paix , et mettre le sang de la guerre sur sa ceinture qui était autour de ses reins , et dans ses souliers qui étaient à ses pieds .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Vous savez maintenant ce que Joab , fils de Tseruja , m'a fait , ainsi qu'aux deux chefs de l'armée d'Israël , Abner , fils de Ner , et Amasa , fils de Jether , qu'il a mis à mort , payer le sang de la guerre en temps de paix , et rendre la bande de mes vêtements et les chaussures à mes pieds rouges du sang d'un mis à mort sans cause .
 Version simplifiée :

2:5 Tu sais ce que m`a fait Joab , fils de Tseruja , ce qu`il a fait à deux chefs de l`armée d`Israël , à Abner , fils de Ner , et à Amassa , fils de Jéther . _SPLIT_ Il les a tués; il a versé pendant la paix le sang de la guerre , et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu`il avait aux reins et sur la chaussure qu`il avait aux pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Voyez , comme Yahvé mon Dieu me l'a ordonné , je vous enseigne les normes et les lois que vous pourrez mettre en pratique dans le pays où vous allez entrer et que vous aurez comme vôtre .
 Version simplifiée :

5 Regardez , je vous ai enseigné règles et lois comme Yahvé mon Dieu me l’avait ordonné . _SPLIT_ Mettez-les en pratique dans le pays où vous entrerez et qui sera vôtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 afin qu'elle soit brûlée par les fils d'Aaron sur l'autel , sur l'holocauste qui est sur le bois sur le feu: c'est une offrande faite par le feu d'une douce odeur au Seigneur .
 Version simplifiée :

5 Les fils d'Aaron brûleront cela sur l'autel , par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois mis au feu . _SPLIT_ C'est un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 car voici , tu concevras et tu enfanteras un fils; et aucun rasoir ne viendra sur sa tête; car l'enfant sera un Naziréen pour Dieu dès l'utérus; et il commencera à sauver Israël de la main des Philistins .
 Version simplifiée :

5 Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils . _SPLIT_ Le rasoir ne passera point sur sa tête , parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 cas de syphilis congénitale ont été signalés en Colombie-Britannique entre 1994 et 2003 . 9 En 2005 et 2006 , 9 bébés sont nés en Alberta avec la syphilis congénitale .
 Version simplifiée :

Entre 1994 et 2003 , 5 cas de syphilis congénitale ont été signalés en Colombie-Britannique9 . _SPLIT_ En 2005 et 2006 , 9 enfants sont nés en Alberta avec la syphilis congénitale7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 cas de syphilis congénitale ont été signalés en Colombie-Britannique entre 1994 et 2003 . 9 En 2005 et 2006 , 9 bébés sont nés en Alberta avec une syphilis congénitale . 7 À l'échelle nationale , 2 cas congénitaux ou moins par an ont été signalés au cours de la décennie précédant 2005 .
 Version simplifiée :

En 2005 et 2006 , 9 enfants sont nés en Alberta avec la syphilis congénitale7 . _SPLIT_ À l'échelle nationale au cours de la décennie précédant 2005 les cas de syphilis congénitale déclarés étaient de 2 cas ou moins par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 de cet article établit deux points de départ possibles de la prescription , l’un de ceux-ci étant la date de l’accident; c’est donc reconnaître qu’une fois le délai expiré , la victime est définitivement dispensée de l’obligation d’avis lorsque se retrouvent les circonstances prévues par la Loi .
 Version simplifiée :

5 de cette section établit deux points de départ possibles de la prescription , l'un d'entre eux étant le jour de l'accident . _SPLIT_ Il s'agit donc d'une reconnaissance du fait qu'une fois le délai dépassé , la victime est définitivement libérée de l'obligation de donner un avis , lorsque les circonstances prévues par la loi se produisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 de la Loi sur l’administration de la justice , la province d’Ontario a autorisé le lieutenant‑gouverneur en conseil à établir une taxe directe à l’égard d’instances devant les tribunaux .
 Version simplifiée :

La province de l'Ontario a autorisé le lieutenant-gouverneur en conseil , en vertu de l'art . _SPLIT_ 5 de la loi sur l'administration de la justice , pour mettre en œuvre un impôt direct sur les procédures judiciaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 en disant: Détournez maintenant chacun de sa mauvaise voie et du mal de vos actes , et habitez le pays que l'Éternel vous a donné , à vous et à vos pères , pour toujours et à jamais;
 Version simplifiée :

5Ils vous disaient: «Que chacun de vous abandonne sa mauvaise conduite et ses actes mauvais ! _SPLIT_ Alors vous demeurerez dans le pays que l'Eternel vous a donné , à vos ancêtres et à vous , depuis toujours et pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 et au-dessus de lui les chérubins de la gloire ombrageant le propitiatoire; dont il n’est pas maintenant temps de parler en détail .
 Version simplifiée :

5 Au-dessus de l'arche étaient les chérubins de la gloire , couvrant de leur ombre le propitiatoire . _SPLIT_ Ce n'est pas le moment de parler en détail là-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 et dit: «Je t'en supplie , Yahvé , le Dieu des cieux , le Dieu grand et redoutable , qui garde alliance et bonté aimante avec ceux qui l'aiment et gardent ses commandements:
 Version simplifiée :

5 et je dis: Ah ! _SPLIT_ Éternel , Dieu des cieux , Dieu grand et redoutable , toi qui gardes l’alliance et la bienveillance envers ceux qui t’aiment et qui gardent tes commandements !


5 Et je dis : Je te prie , ô Eternel ! _SPLIT_ Dieu des cieux , qui es le Fort , le Grand et le Terrible , qui gardes l'alliance et la gratuité à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels , et purgea Juda et Jérusalem .
 Version simplifiée :

5 et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels . _SPLIT_ Et il purifia Juda et Jérusalem .


5 et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels . _SPLIT_ C'est ainsi qu'il purifia Juda et Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 et il leur dit: Écoutez-moi , Lévites , sanctifiez-vous maintenant , et sanctifiez la maison de l'Éternel , le Dieu de vos pères , et faites sortir la souillure du sanctuaire .
 Version simplifiée :

5 et il leur dit: Écoutez-moi , Lévites ! _SPLIT_ Maintenant sanctifiez-vous , sanctifiez la maison de l'Éternel , le Dieu de vos pères , et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 et je te jetterai dans le désert , toi et tous les poissons de tes fleuves: tu tomberas en plein champ; tu ne seras ni rassemblé ni rassemblé: je te donnerai à manger aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux .
 Version simplifiée :

5 Je te jetterai dans le désert , Toi et tous les poissons de tes fleuves . _SPLIT_ Tu tomberas sur la face des champs , Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 et le sacrificateur le regardera le septième jour; et voici , si la plaie est arrêtée à ses yeux et que la plaie ne se propage pas dans la peau , le sacrificateur l'enfermera encore sept jours .
 Version simplifiée :

5 Le sacrificateur l'examinera le septième jour . _SPLIT_ Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau , le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 et les fils d'Aaron en ont fait un parfum sur l'autel , sur l'holocauste qui [est] sur le bois , qui [est] sur le feu - une offrande de feu de parfum doux à Jéhovah .
 Version simplifiée :

5 Et les fils d'Aaron feront fumer cela sur l'autel , avec l'holocauste placé sur les bûches qui sont sur le feu . _SPLIT_ C'est un sacrifice fait par le feu , d'agréable odeur , à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 et les fils d'Aaron le brûleront sur l'autel , sur l'holocauste qui repose sur le bois qui est sur le feu: c'est une offrande par le feu à l'Éternel d'une odeur douce .
 Version simplifiée :

5 Les fils d'Aaron brûleront cela sur l'autel , par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois mis au feu . _SPLIT_ C'est un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 et leur dit: Écoutez-moi , Lévites; maintenant sanctifiez-vous , et sanctifiez la maison de l'Éternel , le Dieu de vos pères , et faites sortir la souillure du lieu saint .
 Version simplifiée :

5 et il leur dit: Ecoutez-moi , Lévites ! _SPLIT_ Maintenant sanctifiez-vous , sanctifiez la maison de l'Eternel , le Dieu de vos pères , et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 et que les vases d'or et d'argent de la maison de Dieu , que Nebucadnetsar a pris du temple qui est à Jérusalem et amenés à Babylone , soient restaurés et ramenés au temple qui est à Jérusalem , à leur place; et tu les mettras dans la maison de Dieu .
 Version simplifiée :

Les frais seront payés par la maison du roi . _SPLIT_ 5 De plus , les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu , que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone , seront rendus , transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient , et déposés dans la maison de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 façons les meilleures et prouvées de se débarrasser des rats: le repoussement est-il plus efficace que le meurtre ?
 Version simplifiée :

Comment se débarrasser des rats: 5 meilleurs moyens prouvés . _SPLIT_ Repousse plus efficace que tuer ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 il ne lui donna aucune propriété en ce pays , pas même de quoi poser le pied , mais il promit de lui en donner la possession , et à sa postérité après lui , quoiqu’il n’eût point d’enfant .
 Version simplifiée :

5 Il ne lui donna aucun héritage , non , pas tellement que de fixer son pied . _SPLIT_ Il a promis qu'il lui donnerait la possession et à sa graine après lui , quand il n'avait toujours pas d'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 juillet , Françoise Armagnac , épouse de Pénicaut , Exideuil , 26 ans ( petite-nièce de Sadi Carnot , président de la République assassiné en 1894; arrêtée le 4 juillet par Nathan Lindner après la messe de mariage; abattue dans sa robe de mariée ) .
 Version simplifiée :

5 juillet , Françoise Armagnac , ép . _SPLIT_ Pénicaut , Exideuil , 26 ans ( petite- nièce de Sadi Carnot , président de la République assassiné en 1894 ; arrêtée le 4 juillet par Nathan Lindner après la messe de mariage ; fusillée en robe de mariée ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 parcours d’énigmes historiques et de jeux accessibles dès 3 ans , sur des thèmes variés , répartis sur 86 hectares autour d’un château Renaissance qui renferme un secret…
 Version simplifiée :

Il y a cinq sentiers différents à suivre , avec des énigmes historiques et des jeux adaptés à partir de 3 ans . _SPLIT_ Une variété de thèmes différents sont proposés dans le parc de 86 hectares autour d'un château de la Renaissance , qui a un secret pour se cacher !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ppm à 30 ppm Deux surélévations2 de carburant contenant du FAME Deux surélévations de carburant contenant du FAME Autoriser l'expédition .
 Version simplifiée :

De 5à 30ppm Deux avitaillements2 de carburant contenant du FAME . _SPLIT_ Deux avitaillements de carburant contenant du FAME .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 x 2 entrées sont à gagner alors tente vite ta chance gratuitement !
 Version simplifiée :

5 x 2 billets pour gagner . _SPLIT_ Essayez votre chance gratuitement !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 x 2 entrées sont à gagner alors tentez vite votre chance pour rentrer gratuitement !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ° Sautez dans une extension complète vers le haut , le vélo se lève , gardez vos bras tendus jusqu'à la fin de votre extension .
 Version simplifiée :

5° Le vélo se cabre . _SPLIT_ Gardez les bras tendus jusqu'à la fin de votre extension pour maintenir la pression sur le pneu arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 À la même heure , des doigts apparurent , comme ceux de la main d'un homme , écrivant contre le chandelier sur la surface de la muraille du palais du roi; et le roi vit les articulations de la main qui écrivait .
 Version simplifiée :

5:5 En ce moment , apparurent les doigts d`une main d`homme , et ils écrivirent , en face du chandelier , sur la chaux de la muraille du palais royal . _SPLIT_ Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 À la même heure , des doigts de la main d'un homme sortirent , et écrivirent contre le chandelier sur le plaister de la muraille du palais du roi; et le roi vit la partie de la main qui écrivait .
 Version simplifiée :

5 En ce moment , apparurent les doigts d'une main d'homme , et ils écrivirent , en face du chandelier , sur la chaux de la muraille du palais royal . _SPLIT_ Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 À la même heure , des doigts de la main d'un homme sortirent , et écrivirent contre le chandelier sur le plâtre de la muraille du palais du roi; et le roi vit la partie de la main qui écrivait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Écoutez la parole de l'Éternel , vous qui tremblez à sa parole; Tes frères qui t'ont haï , qui t'ont chassé à cause de mon nom , ont dit: Que l'Éternel soit glorifié; mais il apparaîtra à ta joie , et ils auront honte .
 Version simplifiée :

5 Ecoutez la parole de l'Eternel , vous qui tremblez à sa parole; vos frères qui vous haïssent , et qui vous rejettent comme une chose abominable , à cause de mon Nom , ont dit; que l'Eternel montre sa gloire . _SPLIT_ Il sera donc vu à votre joie , mais eux seront honteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Éternel , incline tes cieux et descends; touche les montagnes , et elles fumeront .
 Version simplifiée :

5 Éternel , abaisse tes cieux , et descends ! _SPLIT_ Touche les montagnes , et qu'elles soient fumantes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5% de réduction pour les supporters qui réservent sur notre site , en nous contactant par téléphone ou par e-mail .
 Version simplifiée :

5% de réduction pour les fans qui réservent de notre site Web . _SPLIT_ Contactez-nous par téléphone ou par e-mail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5- Commencer à passer de l'incitation et de la répéter , qui est généralement la première étape de la mémorisation , à lui apprendre à lire , de sorte qu'il lui soit facile de lire le Coran par elle-même à des moments où sa sœur ou l'enseignant n'est pas présent .
 Version simplifiée :

5/ La mémorisation commence par l’initiation et la répétition . _SPLIT_ C’est la première étape qui doit conduire à la facilitation de la lecture du Coran et permettre à l’apprenante de lire seule tout le livre sans l’aide de sa sœur ou sa maîtresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5- Modifications à la structure gouvernementale , à la comptabilité et à l'établissement de rapports Dans le discours du Trône de février 2004 , le gouvernement a affirmé la nécessité de consolider la fonction de contrôleur et de surveiller la gestion au sein de la fonction publique dans le but d'assurer l'administration rigoureuse des deniers publics .
 Version simplifiée :

Changements dans la structure gouvernementale , la comptabilité et les rapports Dans le discours du Trône de février 2004 , le gouvernement a souligné la nécessité de renforcer la fonction de contrôleur et la surveillance de la gestion du secteur public . _SPLIT_ L'objectif est d'assurer une gestion rigoureuse des fonds publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5- Sánchez y Lago , S . L a adopté des mesures pour arriver a la confidentialité de toutes les données facilitées par ses clients , cependant , le client doit doit assumer qu´aucune mesure est inexpugnable et que nous ne pouvons pas garantir que des tiers puissent obtenir ces données illégitimement et illégalement , contre qui nous agiront avec les moyens légaux en vigueur .
 Version simplifiée :

5- Sánchez Y Lago , s . l a adopté les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des données fournies par ses clients . _SPLIT_ Cependant , le client doit supposer qu'aucune mesure n'est imprenable et nous ne pouvons donc garantir que des tiers pourraient obtenir des données illégalement ou illégalement , dans les cas , nous allons commencer les actions en justice contre ces tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5-Selon ce principe , toute tentative d’ingérence de la part de ces pays dans les affaires de l’Egypte sera considérée un acte offensif , en outre toute agression contre les territoires égyptiens sera sanctionnée par tous les moyens qu’elle dispose .
 Version simplifiée :

5- Sur la base de ce principe , toute tentative de ces pays à interférer dans les affaires de l'Égypte sera considérée comme un acte hostile . _SPLIT_ De plus , toute agression sur les territoires égyptiens sera punie de tous les moyens possibles .


Sur la base de ce principe , toute tentative de ces pays à interférer dans les affaires de l'Égypte sera considérée comme un acte hostile . _SPLIT_ De plus , toute agression sur les territoires égyptiens sera punie de tous les moyens possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 % de la viande chevaline est commercialisée en boucherie artisanale , il ne reste plus que 800 boucheries chevalines en France .
 Version simplifiée :

50% de toute la viande de chevaux est vendue à travers les bouchers locaux . _SPLIT_ Il ne reste plus que 800 bouchons de viande de cheval laissés en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 ( la loi modifiée ) , qui a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 et a été proclamée en vigueur le 30 juin 2006 , confère au CRTC le pouvoir d'établir une liste nationale de numéros de télécommunication exclus ( LNNTE ) et de déléguer l'administration de la LNNTE et fonctions connexes à un tiers .
 Version simplifiée :

50 ( la Loi modifiée ) a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 et a été adopté le 30 juin 2006 . _SPLIT_ La Loi modifiée donne au CRTC le pouvoir d'établir une liste nationale de numéros de téléphone exclus ( la LNNTE ) et d'en déléguer l'administration et les fonctions connexes à un tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 C'est pour cela que je te louerai , ô Eternel , parmi les nations , et je chanterai ton nom .
 Version simplifiée :

50 C’est pourquoi je te célébrerai parmi les nations , ô Éternel ! _SPLIT_ Et je psalmodierai ( en l’honneur de ) ton nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 C'est pourquoi je te rendrai grâce , Eternel , parmi les nations , et je chanterai des psaumes à ton nom .
 Version simplifiée :

50 C'est pourquoi je te louerai parmi les nations , ô Éternel ! _SPLIT_ Et je chanterai à la gloire de ton nom .


50 C'est pourquoi je te louerai parmi les nations , ô Eternel ! _SPLIT_ Et je chanterai à la gloire de ton nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 C'est pourquoi je te rendrai grâce , Eternel , parmi les païens , et je chanterai des louanges à ton nom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 C'est pourquoi je te rendrai grâce , Seigneur , parmi les nations , je chanterai tes louanges .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 C'est pourquoi je te rendrai grâce , Seigneur , parmi les païens , et je chanterai des louanges à ton nom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 C'est pourquoi je te rendrai grâce , ô Éternel , parmi les nations , et je chanterai des louanges à ton nom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 C'est pourquoi je te rendrai grâce , ô Éternel , parmi les nations , et je chanterai tes louanges à ton nom .
 Version simplifiée :

22:50 C`est pourquoi je te louerai parmi les nations , ô Éternel ! _SPLIT_ Et je chanterai à la gloire de ton nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 C'est pourquoi je te rendrai grâce , ô Éternel , parmi les païens , et je chanterai des louanges à ton nom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 C'est pourquoi je te rendrai grâces , ô Eternel , parmi les nations , et je chanterai des louanges à ton nom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 En réponse à la conclusion du juge Wallace que l'établissement de la réserve de Cheakamus ne visait pas à protéger la pêcherie en l'incluant dans la réserve , mais plutôt à garantir l'accès physique à une pêcherie traditionnelle , les appelants affirment que l'accès seul ne suffit pas , car il ne permet pas de protéger les droits de la tribu de Squamish sur la pêcherie .
 Version simplifiée :

50 Les appelants répondent à la conclusion du juge Wallace selon laquelle l'établissement de la réserve Cheakamus ne visait pas à protéger la pêche par son inclusion dans la réserve , mais à assurer un accès physique à une pêche traditionnelle . _SPLIT_ À leur avis , le simple accès ne suffit pas car il ne sert pas à protéger les intérêts de la tribu Squamish dans la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Et avez-vous vu quand les anges feront mourir ceux qui ne croient pas , se frappant le visage et le dos , et ( disant ) : Goûtez au châtiment de brûler .
 Version simplifiée :

50 Si tu voyais , lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants ! _SPLIT_ Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières , ( en disant ) : Goûtez au châtiment du Feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Et celui qui vit quand le Seigneur viendra et qui a gardé la foi , béni soit-il; néanmoins , il lui est assigné de mourir à l'âge de l'homme .
 Version simplifiée :

50 Et béni sera celui qui vivra lorsque le Seigneur viendra et qui aura gardé la foi . _SPLIT_ Néanmoins , il est fixé qu'il doit mourir à l'âge de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Et ils étaient hautains et ont commis une abomination devant moi , et je les ai enlevés quand je l'ai vu .
 Version simplifiée :

50 Elles sont devenues hautaines , et elles ont commis des abominations devant moi . _SPLIT_ Je les ai fait disparaître , quand j'ai vu cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Et ils étaient hautains et ont commis une abomination devant moi; c'est pourquoi je les ai emportés , comme je voyais bien .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Et ils étaient hautains et ont commis une abomination devant moi; c'est pourquoi je les ai enlevés comme je voyais le bien .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle: tout ce que je dis donc , comme le Père me l'a dit , c'est ainsi que je le dis .
 Version simplifiée :

50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle . _SPLIT_ C'est pourquoi les choses que je dis , je les dis comme le Père me les a dites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle; tout ce que je dis donc , comme le Père me l'a dit , ainsi je parle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Et tous les enfants d'Israël firent ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron; ils aussi .
 Version simplifiée :

50 Tous les fils d'Israël firent ainsi . _SPLIT_ Ils se conformèrent à tout ce que l'Eternel avait commandé à Moïse et à Aaron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Heureux ce serviteur que son maître , à son retour , trouvera faisant ainsi; et en vérité , je vous le dis , il l'établira sur tous ses biens .
 Version simplifiée :

50 Heureux ce serviteur , que son maître , à son arrivée , trouvera faisant ainsi ! _SPLIT_ Je vous le dis en vérité , il l'établira sur tous ses biens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Ils étaient hautains et ont commis une abomination devant moi; c'est pourquoi je les ai enlevés comme je voyais le bien .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Josaphat s'endormit avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père; Et Joram , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

50 Josaphat se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Et Joram , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Josaphat s'endormit avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père; et Joram , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Josaphat se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père; et Joram , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Le nom de la femme de Saül était Ahinoam , la fille d'Ahimaaz; le capitaine de son armée était Abner , le fils de Ner , frère du père de Saül .
 Version simplifiée :

50 Le nom de la femme de Saül était Ahinoam , fille d’Ahimaats . _SPLIT_ Le nom du chef de son armée était Abiner , fils de Ner , oncle de Saül .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Mais toi , nomme les Lévites sur le tabernacle du témoignage , sur tous ses ustensiles et sur tout ce qui lui appartient: ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; et ils le serviront , et ils camperont autour du tabernacle;
 Version simplifiée :

50 Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage , tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient . _SPLIT_ Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles , ils en feront le service , et ils camperont autour du tabernacle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Mais tu établiras les Lévites sur le tabernacle du témoignage , et sur tous ses ustensiles , et sur tout ce qui lui appartient: ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; et ils y serviront , et camperont autour du tabernacle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Mais tu établiras les Lévites sur le tabernacle du témoignage , sur tous ses ustensiles , et sur tout ce qui lui appartient; ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; et ils y serviront , et camperont autour du tabernacle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Regardez comment ils inventent la fausseté d'Allah , et cela suffit comme un péché manifeste .
 Version simplifiée :

50 Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah . _SPLIT_ Et çà , c'est assez comme péché manifeste !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Selon la parole de l'Éternel , ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée , Timnath Sérah , dans les montagnes d'Éphraïm; et il bâtit la ville et y habita .
 Version simplifiée :

50 Selon l'ordre de l'Éternel , ils lui donnèrent la ville qu'il demanda , Thimnath Sérach , dans la montagne d'Éphraïm . _SPLIT_ Il rebâtit la ville , et y fit sa demeure .


50 Selon l'ordre de l'Eternel , ils lui donnèrent la ville qu'il demanda , Thimnath-Sérach , dans la montagne d'Ephraïm . _SPLIT_ Il rebâtit la ville , et y fit sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Selon la parole de l'Éternel , ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée , Timnath-Serah dans la montagne d'Éphraïm; et il bâtit la ville et y habita .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Selon la parole de l'Éternel , ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée , Timnathserah sur la montagne d'Éphraïm; et il bâtit la ville et y habita .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Selon la parole du Seigneur , ils lui donnent la ville qu'il a demandée , Timnath-Serah sur la montagne d'Éphraïm; et il bâtit la ville et y habita .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Selon le commandement de l'Éternel , ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée , Timnathserah , dans la région montagneuse d'Éphraïm; et il bâtit la ville et y vécut .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Un important projet de recherche aux États-Unis est en voie d'achèvement et examinera l'efficacité de quatre modèles différents de gestion de cas à des fins de réadaptation professionnelle .
 Version simplifiée :

50 Un important projet de recherche réalisé aux États-Unis est presque terminé . _SPLIT_ Il consiste à vérifier l'efficacité de quatre différents modèles de gestion de cas à des fins de réadaptation professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Vous qui avez échappé à l'épée , allez , ne vous arrêtez pas; souvenez-vous de l'Éternel de loin , et laissez Jérusalem entrer dans votre esprit .
 Version simplifiée :

50 Vous qui avez échappé au glaive , partez , ne tardez pas ! _SPLIT_ De la terre lointaine , pensez à l'Éternel , Et que Jérusalem soit présente à vos coeurs ! -


- 50 Réchappés de l’épée , marchez , ne vous arrêtez pas ! _SPLIT_ De loin souvenez-vous de l’Éternel , et que Jérusalem vous vienne au cœur .


50 -Réchappés de l'épée , marchez , ne vous arrêtez pas ! _SPLIT_ De loin souvenez-vous de l'Éternel , et que Jérusalem vous vienne au coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Vous qui avez échappé à l'épée , partez , ne vous arrêtez pas; souvenez-vous de l'Éternel de loin , et laissez Jérusalem entrer dans votre esprit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 Voyez comment ils forgent le mensonge contre Allah , et cela suffit comme un péché manifeste .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 chambres accueillantes ont un équipement pour faire le café/thé , un bureau , un lecteur DVD , un verrou électronique et un téléphone ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , un sèche-cheveux et des articles de toilette de courtoisie .
 Version simplifiée :

Econo Lodge propose 50 chambres aménagées avec des équipements de thé et de café , une machine à café , un bureau , un lecteur DVD et un accès électronique_SPLIT_ Avec tous les sites de Maquoketa dans un accès facile . Ces chambres non-fumeurs disposent d'une salle de bain équipée d'une baignoire , d'un sèche-cheveux et d'articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 chambres avec douche , mobilier d'époque et parquet , dont 12 dans la Villa d'origine .
 Version simplifiée :

50 chambres décorées avec style , grandes et confortables , avec douche . _SPLIT_ 12 des chambres classiques se trouvent dans la Villa originale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 km au cours de ce déplacement initial , les oiseaux sont restés dans la région où ils avaient hiverné , et le déplacement a été suivi d'une période où ils étaient stationnaires qui a duré en moyenne 34 ± 23 jours ( intervalle de 9 à 81 jours; n = 17 ) .
 Version simplifiée :

Même s’ils ont parcouru plus de 50km durant ce déplacement initial , les oiseaux sont demeurés dans la région où ils ont hiverné . _SPLIT_ Ce déplacement a été suivi par une période d’immobilité qui a duré , en moyenne , 34±23jours ( plage: de 9 à 81jours , n=17 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 mais nomme les Lévites sur le tabernacle du témoignage , et sur tous ses meubles , et sur tout ce qui lui appartient: ils porteront le tabernacle et tous ses meubles; et ils y serviront , et camperont autour du tabernacle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 mais vous nommerez les Lévites sur le tabernacle du témoignage , sur tous ses meubles et sur tout ce qui lui appartient; ils porteront le tabernacle et tous ses meubles; ils y veilleront et camperont autour du tabernacle .
 Version simplifiée :

Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage , tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient . _SPLIT_ Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles , ils en feront le service , et ils camperont autour du tabernacle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 mg / L ) d'eau aura tendance à avoir des ventilateurs puissants avec une structure de rayons poreux , tandis que les larves trouvées dans l'eau à écoulement lent ( <0 , 5 m / s ) pauvre en seston ( <10 mg / L ) auront tendance à avoir des ventilateurs faibles avec une structure complexe et des larves trouvées dans l'eau avec des vitesses d'eau modérées et des niveaux de seston modérés auront tendance à avoir une structure en éventail standard .
 Version simplifiée :

50 mg/L ) ont un éventail labral robuste à rayons de structure poreuse . _SPLIT_ Les larves trouvées en eau lente ( <0 , 5 m/s ) , pauvre en seston ( <10 mg/L ) , sont censées avoir un éventail peu robuste de structure complexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 ppm de BPC avant d'être drainés pour stockage ou élimination , les méthodes de décontamination décrites dans cette section s'appliquent à la fois aux transformateurs d'huile minérale contaminée drainée et à l'askarel drainé .
 Version simplifiée :

2 . 5 . 1 Techniques de décontamination On appelle «transformateur de rebut» ) tout transformateur qui , avant d'être vidé à des fins d'entreposage ou d'élimination , contenait des liquides dont la concentration en BPC était supérieure à 50 ppm . _SPLIT_ Les méthodes de décontamination décrites ci-après s'appliquent donc à toutes les carcasses de transformateurs , que ceux-ci aient contenu de l'huile minérale contaminée ou des askarels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50 selon le commandement du Seigneur , ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée , Timnath Sérah dans la montagne d'Éphraïm; et il bâtit la ville et y vécut .
 Version simplifiée :

50 Selon l'ordre de l'Éternel , ils lui donnèrent la ville qu'il demanda , Thimnath-Sérach , dans la montagne d'Éphraïm . _SPLIT_ Il rebâtit la ville , et y fit sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50% aura lieu avant l’arrivée au compte courant que nous vous indiquerons par courrier électronique et le reste à la maisonen espèces au moment de la délivrance des clés .
 Version simplifiée :

50% précédemment , lors de la réservation: un numéro de compte bancaire sera fourni par courrier électronique . _SPLIT_ Les 50% restants seront payés en espèces lors de l'enregistrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50% de la superficie louable totale de l'immeuble ) sera évaluée à l'aide de la méthode d'évaluation BOMA BESt et doit se qualifier pour une certification d'au moins le niveau 2 .
 Version simplifiée :

Ces immeubles doivent obtenir une certification de niveau égal ou supérieur à1 . _SPLIT_ La méthode d'évaluation BOMA BESt sera utilisée pour l'évaluation des locaux loués dont la superficie louable dépasse 10000m2 et dont TPSGC est le principal locataire ( occupe plus de 50% de la superficie louable totale dans l'immeuble ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50% de la totalité des frais sont payables au moment de la réservation et seront conservés si la réservation est annulée moins de 14 jours avant la date de la visite .
 Version simplifiée :

Un acompte de 50% du montant total doit être versé lors de la réservation . _SPLIT_ Si celle-ci est annulée dans un délai inférieur à sept jours précédant la visite , cet acompte n'est pas reversé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50% de tout ce type de pêche est illégal , généralement avec des palangriers , qui avec leurs prises accessoires d'oiseaux sont responsables de l'extinction de 17 des 24 espèces d'albatros .
 Version simplifiée :

La pêche se déroule de façon illégale dans 50% des cas au moins . _SPLIT_ La plupart du temps , on utilise des palangriers , causant par la prise accessoire d'oiseaux la disparition de 17 des 24 espèces d'albatros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50% des Européens sont favorables à l’élargissement , 30% y sont opposés Enfin , le soutien à l’élargissement , qui avait très fortement progressé ( huit points ) à l’automne dernier , demeure stable , à 50% ( -1 ) .
 Version simplifiée :

50% des citoyens de l'UE sont favorables à l'élargissement de l'UE , 30% sont contre . _SPLIT_ Enfin , le soutien à l'élargissement , qui a considérablement augmenté ( de 8 points ) à l'automne 2001 , reste stable à 50% ( -1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50% des PME’s font faillite dans leurs 4 premières années d’existence , 75% dans leurs 7 premières années .
 Version simplifiée :

50% des PME cesseront des opérations au cours de leurs 3 premières années . _SPLIT_ f existence et 75% dans leurs 7 premières années . 27% des faillites sont causées par un manque d'alignement entre la PME et son environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50% des gestionnaires du matériel , des agents d'approvisionnement et des titulaires de cartes d'achat ont suivi le cours de formation sur les achats écologiques de l'École de la fonction publique du Canada d'ici la fin de 2008-2009 Conformément à la stratégie ministérielle de développement durable , les agents d'approvisionnement suivront le cours sur les achats écologiques offert par le École de la fonction publique du Canada .
 Version simplifiée :

D'ici la fin de 2008-2009 , la moitié des gestionnaires de matériel , des agents des approvisionnements et des détenteurs d'une carte d'achat auront suivi le cours de l'École de la fonction publique du Canada sur les achats écologiques . _SPLIT_ Conformément à la Stratégie de développement durable du Ministère , les agents des approvisionnements suivront le cours de l'École de la fonction publique du Canada sur les achats écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50% des répondants ( 70% au Québec ) ont suggéré que la meilleure façon de les informer de la disponibilité de nouveaux matériaux était de passer par le mandant; la meilleure suggestion suivante ( 15% ) était celle des bibliothécaires scolaires .
 Version simplifiée :

Selon les résultats du sondage , 50 % des répondants ( 70 % au Québec ) ont affirmé que la meilleure façon de les renseigner sur le matériel était de passer par le directeur d’école . _SPLIT_ Les bibliothécaires des écoles venaient au deuxième rang ( 15 % ) .


Selon les résultats du sondage , 50 % des répondants ( 70 % au Québec ) ont affirmé que la meilleure façon de les renseigner sur le matériel était de passer par le directeur d'école . _SPLIT_ Les bibliothécaires des écoles venaient au deuxième rang ( 15 % ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50% pour tous les ensembles de données sauf SK ) doivent être considérés comme insensibles; cependant , il existe également des lacs extrêmement sensibles ( allant de 3% pour la Colombie-Britannique à 16% pour les TN ) .
 Version simplifiée :

50% des lacs de toutes les bases de données , à l'exception de la SK ) peut être considérée insensible . _SPLIT_ Cependant , il peut y avoir des lacs extrêmement sensibles ( allant de 3 % des lacs de la CB à 16 % de ceux des TNO ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 500 Internal Server Error : un problème est survenu au sein de l’application ClicRDV; si cette erreur persiste , merci de nous contacter
 Version simplifiée :

500 Erreur de serveur interne: il y a un problème avec notre application . _SPLIT_ S'il vous plaît contactez-nous si cette erreur se produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 500 g de pétoncles canadiens 60 ml de jus de vodka canadienne de 2 limes 75 ml d'huile d'olive 500 g de crevettes canadiennes d'eau froide , cuites Rincer et sécher les pétoncles , puis faire mariner dans le jus de lime et 60 ml de vodka canadienne au réfrigérateur pendant 3 à 4 heures .
 Version simplifiée :

Préparation ( fruits de mer ) Rincer et sécher les pétoncles . _SPLIT_ Les faire ensuite mariner dans le jus de lime et la vodka pendant 3 à 4 heures au réfrigérateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 500 millions de dollars en déductions pour les familles avec enfants; une réunion immédiate avec les premiers ministres pour élaborer un plan de soins de santé; et l'augmentation des dépenses de défense10 . Les chefs de parti formaient délibérément le discours électoral autour des priorités de l'électorat canadien dans son ensemble .
 Version simplifiée :

500 millions de dollars en déductions pour les familles ayant des enfants; une rencontre immédiate des premiers ministres pour élaborer un plan sur les soins de santé; et une augmentation des dépenses de défense10 . _SPLIT_ Les chefs de parti articulaient volontairement leur discours électoral autour des priorités de l'ensemble des électeurs canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 500 participants sont attendus et tous les coureurs recevront gratuitement une chemise coupe sèche rouge marine 10K dans leur kit de course et sont encouragés à le porter pendant la course comme symbole de soutien .
 Version simplifiée :

Tous les coureurs recevront un gilet rouge à l'image du 10 km de la Marine dans leur trousse de départ . _SPLIT_ Tous sont encouragés à le porter pendant la course comme symbole de soutien des troupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 505 Games a publié une nouvelle bande-annonce pour Supremacy MMA , un nouveau titre développé par Kung Fu Factory pour PS3 et Xbox 360 .
 Version simplifiée :

C'est maintenant chose faite pour Supremacy MMA , le prochain jeu de combat de 505 Games et Kung Fu Factory . _SPLIT_ A suivre sur PS3 et Xbox 360 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5089 perspectives d'emploi et , quand cela arrivait , ces gens compétents et vaillants se retrouvaient au chômage .
 Version simplifiée :

5089 la possibilité de travailler n'était pas toujours là . _SPLIT_ Lorsque cela se produit , ces personnes volontaires et capables se retrouvent au chômage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50: 4 Le Seigneur , l'Éternel , m'a donné la langue du savant , afin que je sache dire une parole de saison à celui qui est fatigué: il se réveille matin après matin , il réveille mon oreille pour entendre comme un savant .
 Version simplifiée :

50:4 Le Seigneur Yahvé m'a donné une langue de disciple pour que je sache apporter à l'épuisé une parole de réconfort . _SPLIT_ Il éveille chaque matin , il éveille mon oreille pour que j'écoute comme un disciple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50: 4 Le Seigneur Yahvé m'a donné la langue de ceux qui sont instruits , afin que je sache comment soutenir par des paroles celui qui est fatigué: il se réveille matin après matin , il réveille mon oreille pour entendre comme ceux qui sont instruits .
 Version simplifiée :

50:4 ¶ Le Seigneur l'Éternel m'a donné la langue des savants , pour que je sache soutenir par une parole celui qui est las . _SPLIT_ Il me réveille chaque matin , il réveille mon oreille pour que j'écoute comme ceux qu'on enseigne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50: 5 Ils demanderont le chemin de Sion , face à face là-bas , en disant: Venez , et joignons-nous à l'Éternel dans une alliance perpétuelle qui ne sera pas oubliée .
 Version simplifiée :

50:5 Ils réclameront Sion , vers elle , ils tourneront leur face Venez ! _SPLIT_ Attachons-nous à Yahvé par une alliance éternelle que l'on n'oublie pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50: 9 Car voici , je vais susciter et faire monter contre Babylone une troupe de grandes nations du pays du nord; et ils se dresseront contre elle; de là , elle sera prise: leurs flèches seront comme celles d'un homme puissant et expert; personne ne reviendra en vain .
 Version simplifiée :

50:9 ¶ Car voici , du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise . _SPLIT_ Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50:14 Mettez-vous en rang contre Babylone tout autour; vous tous qui pliez l'arc , tirez sur elle , n'épargnez pas les flèches , car elle a péché contre l'Éternel .
 Version simplifiée :

50:14 Rangez-vous contre Babylone , encerclez-la , vous tous qui bandez l'arc ! _SPLIT_ Tirez sur elle , ne ménagez pas les flèches , car elle a péché contre Yahvé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50:16 Éteignez le semeur de Babylone , et celui qui manipule la faucille au temps de la moisson; par crainte de l'épée oppressante , ils tourneront chacun vers son peuple , et ils fuiront chacun dans son pays .
 Version simplifiée :

50:16 Retranchez de Babylone celui qui sème , et celui qui tient la faucille au temps de la moisson . _SPLIT_ A cause de l'épée qui ravage , qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple , et qu'ils fuient chacun vers son pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50:25 L'Éternel a ouvert son arsenal , et a sorti les armes de son indignation , car c'est là l'oeuvre du Seigneur , l'Éternel des armées , au pays des Chaldéens .
 Version simplifiée :

50:25 Yahvé a ouvert son arsenal et sorti les armes de sa colère . _SPLIT_ C'est qu'il y avait du travail pour le Seigneur Yahvé Sabaot au pays des Chaldéens !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50:29 Rassemblez les archers contre Babylone , tous ceux qui plient l'arc; campez contre elle tout autour; ne laissez rien échapper: récompensez-la selon son travail; selon tout ce qu'elle a fait , fais-lui; car elle a été orgueilleuse contre Yahvé , contre le Saint d'Israël .
 Version simplifiée :

50:29 Convoquez des archers contre Babylone , tous ceux qui bandent l'arc ! _SPLIT_ Campez contre elle tout alentour , qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre , faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel , contre le Saint d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50:31 Voici , je suis contre toi , orgueilleux , dit le Seigneur , l'Éternel des armées; car ton jour est venu , le temps où je te visite:
 Version simplifiée :

50:31 Voici , j`en veux à toi , orgueilleuse ! _SPLIT_ Dit le Seigneur , l`Éternel des armées; Car ton jour est arrivé , Le temps de ton châtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50:31 Voici , je suis contre vous , orgueilleux , dit le Seigneur , Yahvé des armées; car ton jour est venu , le moment où je te visiterai .
 Version simplifiée :

50 . 31 Voici , j'en veux à toi , orgueilleuse ! _SPLIT_ Dit le Seigneur , l'Éternel des armées; Car ton jour est arrivé , Le temps de ton châtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50:37 L'épée est sur leurs chevaux , sur leurs chars et sur tout le peuple mêlé qui est au milieu d'elle; et elles deviendront comme des femmes: une épée est sur ses trésors; et ils seront volés .
 Version simplifiée :

50:37 Epée contre ses chevaux et ses chars , et contre le ramassis qu'elle recèle: qu'ils soient comme des femmes ! _SPLIT_ Epée contre ses trésors: qu'on les pille !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50:38 Une sécheresse est sur ses eaux; et ils seront taris , car c'est le pays des images taillées , et ils sont fous de leurs idoles .
 Version simplifiée :

50:38 Sécheresse contre ses eaux: qu'elles tarissent ! _SPLIT_ Car c'est un pays d'idoles , ils se passionnent pour leurs Epouvantails !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50:39 C'est pourquoi les bêtes sauvages du désert avec les bêtes sauvages des îles y habiteront , et les hiboux y habiteront; et il ne sera plus habité à jamais; il ne sera pas non plus habité de génération en génération .
 Version simplifiée :

50:39 Aussi des lynx y gîteront avec des chacals , des autruches y auront leur demeure . _SPLIT_ Elle ne sera plus habitée , à jamais , d'âge en âge elle ne sera plus peuplée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 50:45 Écoutez donc le conseil de Yahvé , qu'il a pris contre Babylone; et ses desseins , qu'il a faits contre le pays des Chaldéens: Ils les entraîneront certainement , [même] les petits du troupeau; il fera sûrement leur habitation sur eux .
 Version simplifiée :

50:45 C'est pourquoi , écoutez le conseil de l'Éternel , qu'il a formé contre Babylone , et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent ! _SPLIT_ S'il ne rend désolée pour eux leur habitation ! . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 "Il examinera alors la marque le septième jour; si la marque s'est étendue dans le vêtement , que ce soit dans la chaîne ou dans la trame , ou dans le cuir , quel que soit le but pour lequel le cuir est utilisé , la marque est une malignité lépreuse , elle est impure .
 Version simplifiée :

13:51 Il examinera la plaie le septième jour . _SPLIT_ Si la plaie s`est étendue sur le vêtement , à la chaîne ou à la trame , sur la peau ou sur l`ouvrage quelconque fait de peau , c`est une plaie de lèpre invétérée: l`objet est impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 ( 2 ) b ) , les femmes parrainées peuvent bénéficier de l'aide sociale même si elles sont en attente de résidence permanente , à condition qu'elles aient commencé les formalités d'obtention de la résidence . 107 Selon nos sources , la demande doit avoir été acceptée «en principe» , ce qui peut prendre plusieurs mois .
 Version simplifiée :

51 ( 2 ) b ) , les femmes parrainées , même celles qui sont en attente de résidence permanente , peuvent se prévaloir de l'aide sociale , à condition d'avoir entamé les démarches légales pour obtenir la résidence107 . _SPLIT_ Aux dires des praticiennes , il faut que la demande ait été acceptée « en principe »; , ce qui peut prendre plusieurs mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Achazia , fils d'Achab , commença à régner sur Israël en Samarie la dix-septième année de Josaphat , roi de Juda , et il régna deux ans sur Israël .
 Version simplifiée :

51 Josaphat se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Et Joram , son fils , régna à sa place .


51 Achazia , fils d'Achab , régna sur Israël à Samarie , la dix-septième année de Josaphat , roi de Juda . _SPLIT_ Il régna deux ans sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Achazia , fils d'Achab , commença à régner sur Israël en Samarie la dix-septième année de Josaphat , roi de Juda; et il régna deux ans sur Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Achazia , fils d'Achab , commença à régner sur Israël à Samarie la dix-septième année de Josaphat , roi de Juda , et régna deux ans sur Israël .
 Version simplifiée :


51 ( 22:52 ) Achazia , fils d'Achab , régna sur Israël à Samarie , la dix-septième année de Josaphat , roi de Juda . _SPLIT_ Il régna deux ans sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Achazia , fils d'Achab , devint roi d'Israël en Samarie la dix-septième année de Josaphat , roi de Juda , et régna deux ans sur Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Afin qu'Allah rétribue chaque âme ( selon ) ce qu'elle a gagné; Allah est certainement prompt à rendre compte .
 Version simplifiée :

51 ( Tout cela ) afin qu'Allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis . _SPLIT_ Certes Allah est prompt dans Ses comptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Au terme d'un procès devant un juge et un jury , l'appelant a été déclaré coupable de meurtre au deuxième degré .
 Version simplifiée :

51 L'appelant a été jugé par un juge et un jury . _SPLIT_ Il a été reconnu coupable de meurtre au deuxième degré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Et il descendit avec eux , et vint à Nazareth; et il leur était soumis , et sa mère gardait toutes ces paroles dans son cœur .
 Version simplifiée :

51 Et il descendit avec eux et vint à Nazareth , et il leur était soumis . _SPLIT_ Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Et il descendit avec eux et vint à Nazareth , et il demeura soumis à eux; et sa mère chérissait toutes ces choses dans son cœur .
 Version simplifiée :

51 Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth , et il leur était soumis . _SPLIT_ Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Et il regardera la peste le septième jour: si la peste se répand dans le vêtement , soit dans la chaîne , soit dans la trame , ou dans une peau , ou dans tout ouvrage qui est fait de peau; la peste est une lèpre inquiétante; c'est impur .
 Version simplifiée :

51 Il examinera la plaie le septième jour . _SPLIT_ Si la plaie s'est étendue sur le vêtement , à la chaîne ou à la trame , sur la peau ou sur l'ouvrage quelconque fait de peau , c'est une plaie de lèpre invétérée: l'objet est impur .


51 Il examinera la plaie le septième jour . _SPLIT_ Si la plaie s'est étendue sur le vêtement , à la chaîne ou à la trame , sur la peau ou sur l'ouvrage quelconque fait de peau , c'est une plaie de lèpre invétérée:l'objet est impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Et il regardera la plaie le septième jour; si la peste se propage dans le vêtement , soit dans la chaîne , soit dans la trame , ou dans une peau , ou dans toute œuvre faite de peau; la peste est une lèpre inquiétante; c'est impur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Et il verra la plaie le septième jour: si la plaie s'est étendue dans le vêtement , soit dans la chaîne ou dans la trame , ou dans une peau , dans tout travail qui peut être fait de peau , la plaie est une corrosion la lèpre: elle est impure .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Et quand Nous faisons grâce à l'homme , il se détourne et se retire; et quand le mal le touche , il fait de longues supplications .
 Version simplifiée :

51 Quand Nous comblons de bienfaits l'homme , il s'esquive et s'éloigne . _SPLIT_ Et quand un malheur le touche , il se livre alors à une longue prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Il descendit avec eux et vint à Nazareth , et leur obéit; et sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur .
 Version simplifiée :

Retour à Nazareth 51 Il redescendit alors avec eux et revint à Nazareth; et il leur était soumis . _SPLIT_ Et sa mère gardait fidèlement toutes ces choses en son coeur .


Retour à Nazareth 51 Et il descendit avec eux , et il vint à Nazareth , et il leur était soumis . _SPLIT_ Et sa mère conservait toutes ces choses en son coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Je ne les ai pas rendus témoins de la création des cieux et de la terre , ni de la création de leurs propres âmes; je ne pourrais pas non plus prendre ceux qui induisent ( les autres ) en erreur pour les aidants .
 Version simplifiée :

51 Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre , ni de la création de leurs propres personnes . _SPLIT_ Et Je n'ai pas pris comme aides ceux qui égarent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel: si quelqu'un a mangé de ce pain , il vivra éternellement; mais le pain avec lequel je donnerai , c'est ma chair , que je donnerai pour la vie du monde .
 Version simplifiée :

51 Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel . _SPLIT_ Si quelqu'un mange de ce pain , il vivra éternellement; et le pain que je donnerai , c'est ma chair , que je donnerai pour la vie du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel; si quelqu'un mange de ce pain , il vivra éternellement; et le pain que je donnerai , c'est ma chair , que je donnerai pour la vie du monde .
 Version simplifiée :

51Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel . _SPLIT_ Si quelqu'un mange de ce pain , il vivra éternellement; et le pain que je donnerai , c'est ma chair , que je donnerai pour la vie du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Jog ( 1997 ) , qui mène une enquête auprès d'un certain nombre d'émetteurs , déclare s'accorder sur le fait que les investisseurs institutionnels jouent non seulement un rôle majeur dans la vente initiale de leurs actions , mais conservent les actions qu'ils achètent: les investisseurs privés vendront leurs actions peu de temps après leur achat , ce qui renforce l'importance que les sociétés émettrices attachent à l'influence potentielle des courtiers .
 Version simplifiée :

51 Jog ( 1997 ) en menant une enquête auprès de plusieurs émetteurs , affirme que ces derniers s'accordent sur le fait que non seulement les investisseurs institutionnels jouent un rôle important dans l'écoulement initial de leurs titres , mais ils continuent à détenir les actions achetées . _SPLIT_ Quant aux investisseurs privés , Jog ( 1997 ) montre qu'ils ont vendu leurs actions peu après les avoir achetées , ce qui renforce l'importance qu'accordent les entreprises émettrices à l'influence éventuelle des placeurs auprès des investisseurs institutionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Ma conclusion sur la question est renforcée par le fait qu'on ne saurait dire que l'utilisation des renseignements contenus dans les rapports radio et les journaux de bord est un affront à la dignité de la personne ‑‑ une valeur fondamentale qui sous‑tend tant de droits garantis par la Charte ‑‑ , car ces dossiers ne divulguent rien au sujet de la personnalité de l'individu qui les a créés .
 Version simplifiée :

51 Ma conclusion sur cette question est étayée par le fait qu'on ne peut pas dire que l'utilisation des informations contenues dans les rapports de grêle et les journaux de pêche est un affront à la dignité individuelle - une valeur fondamentale qui sous-tend tant de droits garantis par la Charte . _SPLIT_ Car ces archives ne divulguent rien sur la personnalité de l'individu qui les a créées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Mais Jésus répondit: "Laisse-moi au moins faire cela" - et il lui toucha l'oreille et le guérit .
 Version simplifiée :

51 Mais Jésus , prenant la parole , dit: Laissez , arrêtez ! _SPLIT_ Et , ayant touché l'oreille de cet homme , il le guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Mais Jésus répondit: «Laisse-moi au moins faire cela» , et il lui toucha l'oreille et le guérit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Nos soldats , pressés de tous côtés , furent délogés de leur position , avec la perte de quarante-six centurions; mais la dixième légion , qui avait été postée en réserve sur un terrain un peu plus plat , arrêta les Gaulois dans leur ardente poursuite .
 Version simplifiée :

51 Les nôtres , pressés de toutes parts , ayant perdu quarante-six centurions , furent bousculés . _SPLIT_ La poursuite furieuse des Gaulois fut ralentie par la dixième légion qui s’était établie en soutien sur un point où la pente était un peu moins forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 Qui prennent leur religion pour un sport oisif et un jeu et le monde de cette vie les trompe; ainsi aujourd'hui Nous les abandonnons , car ils ont négligé la rencontre de ce jour qui est le leur et comme ils ont refusé Nos communications .
 Version simplifiée :

51 Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu , et la vie d'ici-bas les trompait . _SPLIT_ Aujourd'hui , Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici , et parce qu'ils reniaient Nos enseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 du sang d'Abel au sang de Zacharie , qui a péri entre l'autel et le sanctuaire: oui , je vous le dis , il sera exigé de cette génération .
 Version simplifiée :

51 depuis le sang d`Abel jusqu`au sang de Zacharie , mis à mort entre l`autel et le sanctuaire . _SPLIT_ Oui , je vous le dis , il en sera demandé compte à cette génération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 et il regardera la peste le septième jour: si la peste se répand dans le vêtement , soit dans la chaîne , ou dans la trame , ou dans la peau , quelle que soit la peau de service; la peste est une lèpre inquiétante; c'est impur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51 que cela augmenterait la progressivité du système parce que le crédit d'impôt aurait la même valeur pour tous les contribuables en termes de dollars d'impôts économisés , quel que soit le taux auquel ils paient des impôts . 20 Un tel crédit pourrait être rendu remboursable , ce qui garantirait que beaucoup de ceux qui n'ont pas accès aux subventions fiscales pour l'épargne-retraite parce qu'ils n'ont pas de revenu imposable en bénéficieraient .
 Version simplifiée :

Cette proposition présente l'attrait d'accroître la progressivité du système , étant donné que le crédit d'impôt serait le même pour tous les contribuables quant aux économies d'impôt réalisées , peu importe le taux d'imposition20 . _SPLIT_ Ce crédit serait remboursable , ce qui garantirait que bon nombre des personnes qui n'ont pas accès aux subventions fiscales pour l'épargne-retraite parce qu'elles n'ont aucun revenu imposable en profiteraient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51% du secteur est adhérent au syndicat qui regroupe les Résidences de Tourisme et apparthotels conçus pour permettre l’hébergement touristique , loisirs ou affaires .
 Version simplifiée :

51% du secteur est affilié à la SNRT . _SPLIT_ Il représente des résidences touristiques et des hôtels d'appartements offrant un hébergement au tourisme , aux affaires ou au plaisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 514 . 937 . 4898 La belle réputation du restaurant L e Paris repose sur une cuisine française simple mais de premier ordre préparée avec soin et l'ambiance chaleureuse et conviviale d'une salle à manger traditionnelle parisienne .
 Version simplifiée :

514 . 937 . 4898 L e Restaurant Le Paris a ouvert ses portes au centre-ville le 15 mars 1956 . _SPLIT_ Il vous propose une cuisine simple , de première qualité , préparée avec soin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 514 . 952 . 0960 Producteurs de petits fruits , légumes , pomme , ail , rhubarbe , prune , poire depuis 60 ans .
 Version simplifiée :

514 . 952 . 0960 Moïse et Jacques L'Écuyer produisent des fruits et des légumes depuis 60 ans . _SPLIT_ Ils se spécialisent dans la baie , la pomme , l'ail , la rhubarbe , la prune et la poire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 515 ( 6 ) d ) semblent indiquer que les règles spéciales en matière de mise en liberté sous caution qu'il crée sont nécessaires pour établir un système qui ne sera pas subverti par la poursuite d'une activité criminelle et par des prévenus qui s'esquivent .
 Version simplifiée :

515 ( 6 ) d ) laissent entendre que les règles spéciales de mise en liberté sous caution créées par l'art . _SPLIT_ 515 ( 6 ) d ) sont nécessaires pour créer un système de mise en liberté sous caution qui ne sera pas corrompu par la poursuite des activités criminelles et par la fuite de l'accusé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 1 . 1 ( 580 . 4 ) Les Fils et Filles matériels ou sexuels sont la progéniture du Fils Créateur; l'Esprit-Mère de l'Univers ne participe pas à la production de ces êtres qui sont destinés à fonctionner comme des élévateurs physiques sur les mondes évolutionnaires .
 Version simplifiée :

( 580 . 4 ) 51:1 . 1 Les Fils et Filles matériels ou sexués sont la progéniture du Fils Créateur . _SPLIT_ L’Esprit-Mère de l’Univers ne participe pas à la production de ces êtres qui sont destinés à jouer le rôle d’élévateurs physiques sur les mondes évolutionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 1 Écoutez-moi , vous qui cherchez la justice , vous qui cherchez l'Éternel: regardez vers le rocher d'où vous avez été taillés , et vers le trou de la fosse d'où vous avez été creusés .
 Version simplifiée :

51:1 ¶ Ecoutez-moi , vous qui poursuivez la justice , qui cherchez l'Éternel ! _SPLIT_ Regardez au rocher d'où vous avez été taillés , et au creux du puits d'où vous avez été tirés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 1 Écoutez-moi , vous qui cherchez la justice , vous qui cherchez l'Éternel; regardez le rocher d'où vous êtes taillés , et le trou de la fosse d'où vous êtes creusés .
 Version simplifiée :

51:1 Écoutez-moi , vous qui êtes en quête de justice , vous qui cherchez Yahvé . _SPLIT_ Regardez le rocher d'où l'on vous a taillés et la fosse d'où l'on vous a tirés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 12 Moi , [même] moi , je suis celui qui vous console: qui es-tu , pour que tu crains un homme qui mourra , et le fils de l'homme qui deviendra comme l'herbe;
 Version simplifiée :

51:12C'est moi , c'est moi qui vous console . _SPLIT_ Qui es-tu , pour avoir peur de l'homme mortel , Et du fils de l'homme , pareil à l'herbe ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 13 et oubliez l'Éternel , ton créateur , qui a étendu les cieux et posé les fondations de la terre; et tu as peur tout le jour à cause de la fureur de l'oppresseur , quand il se prépare à détruire ?
 Version simplifiée :

51:13Et tu oublierais l'Eternel , qui t'a fait , Qui a étendu les cieux et fondé la terre ! _SPLIT_ Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur , Parce qu'il cherche à détruire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 2 Regarde vers Abraham ton père , et vers Sara qui t'a enfantée , car je l'ai appelé seul , je l'ai béni et je l'ai augmenté .
 Version simplifiée :

51:2 Regardez Abraham votre père et Sara qui vous a enfantés . _SPLIT_ Il était seul quand je l'ai appelé , mais je l'ai béni et multiplié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 25 Voici , je suis contre toi , montagne de destruction , dit l'Éternel , qui détruit toute la terre; et j'étendrai ma main sur toi , je te roulerai des rochers , et je ferai de toi une montagne brûlante .
 Version simplifiée :

51:25Voici , j'en veux à toi , montagne de destruction , dit l'Eternel , A toi qui détruisais toute la terre ! _SPLIT_ J'étendrai ma main sur toi , Je te roulerai du haut des rochers , Et je ferai de toi une montagne embrasée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 30Les hommes puissants de Babylone ont cessé de se battre , ils sont assis dans les forteresses; leur puissance a failli , elles sont devenues femmes: elles ont mis le feu à ses demeures; ses barreaux sont cassés .
 Version simplifiée :

51:30Les guerriers de Babylone cessent de combattre , Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée , ils sont comme des femmes . _SPLIT_ On met le feu aux habitations , On brise les barres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 4 . 5 ( 585 . 1 ) Aux premiers jours du développement racial , les hommes rouges , jaunes et bleus ont une légère tendance à se croiser; les races orange , verte et indigo ont une tendance similaire à se mélanger .
 Version simplifiée :

( 585 . 1 ) 51:4 . 5 Aux débuts du développement racial , il se dessine une légère tendance aux croisements entre les membres des races rouge , jaune et bleue . _SPLIT_ Les races orangée , verte et indigo ont une tendance analogue à se mélanger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 4 Écoutez-moi , mon peuple; et écoute-moi , ma nation , car une loi sortira de moi , et j'établirai mon jugement à la lumière des peuples .
 Version simplifiée :

51:4 ¶ Prête-moi attention , mon peuple , et prête-moi l'oreille , ma nation ! _SPLIT_ Car ma loi sortira d'auprès de moi , et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 44Je punirai Bel à Babylone , et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a avalé; et les nations ne couleront plus ensemble vers lui: oui , la muraille de Babylone est tombée .
 Version simplifiée :

51:44Je châtierai Bel à Babylone , J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti , Et les nations n'afflueront plus vers lui . _SPLIT_ La muraille même de Babylone est tombée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 5 Ma justice est proche; mon salut est sorti , et mes bras jugeront le peuple; les îles m'attendront , et elles auront confiance en mon bras .
 Version simplifiée :

51:5 Soudain ma justice approche , mon salut paraît , mon bras va punir les peuples . _SPLIT_ Les îles mettront en moi leur espoir et compteront sur mon bras .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 6 Fuyez du milieu de Babylone , et sauvez à chacun sa vie; ne sois pas retranché dans son iniquité: car c’est le temps de la vengeance de Yahvé; il lui rendra une récompense .
 Version simplifiée :

51 . 6 Fuyez de Babylone , et que chacun sauve sa vie , De peur que vous ne périssiez dans sa ruine ! _SPLIT_ Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 6 Fuyez du milieu de Babylone , et sauvez à chacun sa vie; ne soyez pas retranché dans son iniquité , car c'est le temps de la vengeance de Yahvé; il lui rendra une récompense .
 Version simplifiée :

51:6 Fuyez de Babylone , et que chacun sauve sa vie , De peur que vous ne périssiez dans sa ruine ! _SPLIT_ Car c`est un temps de vengeance pour l`Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 6 Fuyez du milieu de Babylone , et sauvez à chacun sa vie; ne soyez pas retranchés dans son iniquité , car c'est le moment de la vengeance de l'Éternel: il lui rendra une récompense .
 Version simplifiée :

51:6 Fuyez du milieu de Babylone , et sauvez chacun sa vie ! _SPLIT_ Ne soyez point détruits dans son iniquité , car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 6 Lève les yeux vers les cieux , et regarde la terre d'en bas; car les cieux disparaîtront comme la fumée , et la terre vieillira comme un vêtement , et ceux qui y habitent mourront de la même manière . le salut sera éternel , et ma justice ne sera pas abolie .
 Version simplifiée :

51:6 Levez les yeux vers le ciel , regardez en bas vers la terre; oui , les cieux se dissiperont comme la fumée , la terre s'usera comme un vêtement et ses habitants mourront comme de la vermine . _SPLIT_ Mais mon salut sera éternel et ma justice demeurera intacte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 6Lève tes yeux vers les cieux , et regarde la terre d'en bas; car les cieux disparaîtront comme la fumée , et la terre vieillira comme un vêtement , et ceux qui y habitent mourront de la même manière; mais mon salut sera éternel , et ma justice ne sera pas abolie .
 Version simplifiée :

51:6Levez les yeux vers le ciel , et regardez en bas sur la terre ! _SPLIT_ Car les cieux s'évanouiront comme une fumée , La terre tombera en lambeaux comme un vêtement , Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement , Et ma justice n'aura point de fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 7 Babylone a été une coupe d'or entre les mains de l'Éternel , qui a ivre toute la terre; les nations ont bu de son vin; c'est pourquoi les nations sont devenues folles .
 Version simplifiée :

51:7 Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel , enivrant toute la terre . _SPLIT_ Les nations ont bu de son vin , c'est pourquoi les nations sont devenues insensées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 7 Écoutez-moi , vous qui connaissez la justice , le peuple dans le cœur duquel est ma loi; Ne craignez pas l'opprobre des hommes , et ne craignez pas leurs insultes .
 Version simplifiée :

51:7 Écoutez-moi , vous qui connaissez la justice , peuple qui mets ma loi dans ton cœur . _SPLIT_ Ne craignez pas les injures des hommes , ne vous laissez pas effrayer par leurs outrages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 7Écoutez-moi , vous qui connaissez la justice , le peuple dans le cœur duquel est ma loi; ne craignez pas les reproches des hommes et ne craignez pas leurs insultes .
 Version simplifiée :

51:7Ecoutez-moi , vous qui connaissez la justice , Peuple , qui as ma loi dans ton coeur ! _SPLIT_ Ne craignez pas l'opprobre des hommes , Et ne tremblez pas devant leurs outrages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 8 Car la teigne les rongera comme un vêtement , et le ver les dévorera comme de la laine; mais ma justice sera à toujours , et mon salut de génération en génération .
 Version simplifiée :

51:8 Car la teigne les rongera comme un vêtement , et les mites les dévoreront comme de la laine . _SPLIT_ Mais ma justice subsistera éternellement et mon salut de génération en génération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 9 Nous aurions guéri Babylone , mais elle n'est pas guérie: abandonnez-la , et allons chacun dans son pays; car son jugement atteint le ciel et est élevé jusqu'aux cieux .
 Version simplifiée :

51:9 Nous voulions guérir Babylone , elle n'a pas guéri; Laissez-la ! _SPLIT_ Allons-nous en , chacun dans son pays Oui , le jugement qui la frappe atteint jusqu'au ciel , il s'élève jusqu'aux nues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51: 9 Nous aurions guéri Babylone , mais elle n'est pas guérie: abandonnez-la , et allons chacun dans son pays; car son jugement atteint les cieux , et s'élève jusque dans les cieux .
 Version simplifiée :

- 51 . 9 Nous avons voulu guérir Babylone , mais elle n'a pas guéri . _SPLIT_ Abandonnons-la , et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux , Et s'élève jusqu'aux nues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:11 Affûtez les flèches; tenez fermement les boucliers: Yahvé a réveillé l'esprit des rois des Mèdes; parce que son dessein est contre Babylone , de la détruire; car c'est la vengeance de Yahvé , la vengeance de son temple .
 Version simplifiée :

51:11 Aiguisez les flèches , saisissez les boucliers ! _SPLIT_ L`Éternel a excité l`esprit des rois de Médie , Parce qu`il veut détruire Babylone; Car c`est la vengeance de l`Éternel , La vengeance de son temple .


51 . 11 Aiguisez les flèches , saisissez les boucliers ! _SPLIT_ L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie , Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel , La vengeance de son temple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:11 Éclairez les flèches; rassemblez les boucliers: l'Éternel a suscité l'esprit des rois des Mèdes , car son appareil est contre Babylone , pour la détruire; parce que c'est la vengeance de l'Éternel , la vengeance de son temple .
 Version simplifiée :

51:11 Affûtez les flèches , emplissez les carquois ! _SPLIT_ Yahvé a excité l'esprit des rois des Mèdes , car il a formé contre Babylone le projet de la détruire: c'est la vengeance de Yahvé , la vengeance de son Temple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:15 Depuis la fleur jusqu'à ce que le raisin soit mûr , mon cœur s'est réjoui en elle: mon pied est allé dans le bon sens , depuis ma jeunesse je l'ai recherchée .
 Version simplifiée :

51:15 Dans sa fleur , comme un raisin qui mûrit , mon cœur mettait sa joie en elle . _SPLIT_ Mon pied s'est avancé dans le droit chemin et dès ma jeunesse je l'ai recherchée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:17 Tout homme est brutal par sa connaissance; tout fondateur est confondu par l'image taillée: car son image fondue est mensonge , et il n'y a pas de souffle en eux .
 Version simplifiée :

51:17 Alors tout homme se tient stupide , sans comprendre , chaque orfèvre rougit de ses idoles . _SPLIT_ Ce qu'il a coulé n'est que mensonge , en elles , pas de souffle !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:25 Voici , je suis contre toi , montagne destructrice , dit l'Éternel , qui détruit toute la terre; et j'étendrai ma main sur toi , et je te roulerai des rochers , et je ferai de toi une montagne brûlée .
 Version simplifiée :

51:25 C'est à toi que j'en ai , montagne de la destruction oracle de Yahvé la destructrice de l'univers ! _SPLIT_ Je vais étendre contre toi ma main , te faire rouler du haut des rochers , te changer en montagne embrasée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:25 Voici , je suis contre vous , détruisant la montagne , dit Yahvé , qui détruit toute la terre; et j'étendrai ma main sur toi , je te ferai rouler du haut des rochers , et je ferai de toi une montagne brûlée .
 Version simplifiée :

51 . 25 Voici , j'en veux à toi , montagne de destruction , dit l'Éternel , A toi qui détruisais toute la terre ! _SPLIT_ J'étendrai ma main sur toi , Je te roulerai du haut des rochers , Et je ferai de toi une montagne embrasée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:25 Voici , je suis contre vous , je détruis la montagne , dit Yahvé , qui détruit toute la terre; et j'étendrai ma main sur toi , je te ferai rouler du haut des rochers , et je ferai de toi une montagne brûlée .
 Version simplifiée :

51:25 Voici , j`en veux à toi , montagne de destruction , dit l`Éternel , A toi qui détruisais toute la terre ! _SPLIT_ J`étendrai ma main sur toi , Je te roulerai du haut des rochers , Et je ferai de toi une montagne embrasée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:36 C'est pourquoi ainsi parle Yahvé: Voici , je plaiderai ta cause , et je me vengerai de toi; et je dessécherai sa mer , et je ferai sécher sa fontaine .
 Version simplifiée :

- 51:36 C`est pourquoi ainsi parle l`Éternel: Voici , je défendrai ta cause , Je te vengerai ! _SPLIT_ Je mettrai à sec la mer de Babylone , Et je ferai tarir sa source .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:44 J'exécuterai le jugement sur Bel à Babylone , et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti; et les nations ne couleront plus vers lui: oui , la muraille de Babylone tombera .
 Version simplifiée :

51 . 44 Je châtierai Bel à Babylone , J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti , Et les nations n'afflueront plus vers lui . _SPLIT_ La muraille même de Babylone est tombée !


51:44 Je châtierai Bel à Babylone , J`arracherai de sa bouche ce qu`il a englouti , Et les nations n`afflueront plus vers lui . _SPLIT_ La muraille même de Babylone est tombée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:46 Et de peur que votre cœur ne faiblisse , et que vous ne craigniez le bruit qui se fera entendre dans le pays; une rumeur viendra à la fois un an , et après cela dans une autre année viendra une rumeur et une violence dans le pays , chef contre chef .
 Version simplifiée :

51:46 Mais que votre cœur ne défaille point ! _SPLIT_ Ne vous effrayez pas de la nouvelle colportée dans le pays: une année , tel bruit se répand , et puis l'année d'après , tel autre; la violence triomphe sur la terre et un tyran succède au tyran .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:50 Vous qui avez échappé à l'épée , allez , ne vous arrêtez pas; souvenez-vous de l'Éternel de loin , et laissez Jérusalem entrer dans votre esprit .
 Version simplifiée :

51:50 -Réchappés de l'épée , marchez , ne vous arrêtez pas ! _SPLIT_ De loin souvenez-vous de l'Éternel , et que Jérusalem vous vienne au coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 51:58 Ainsi parle l'Éternel des armées; Les larges murs de Babylone seront entièrement brisés , et ses hautes portes seront brûlées par le feu; et le peuple travaillera en vain , et le peuple dans le feu , et ils seront fatigués .
 Version simplifiée :

51:58 Ainsi parle Yahvé Sabaot Les remparts de Babylone la grande seront vraiment démantelés et ses hautes portes brûlées . _SPLIT_ Ainsi les peuples ont-ils peiné pour le néant , les nations se sont épuisées pour du feu .