Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains agriculteurs utilisent les données des stations météorologiques locales d’Environnement Canada , d’autres choisissent d’installer la technologie nécessaire dans leur ferme ou d’utiliser des services à valeur ajoutée basés sur des modèles de prévisions météorologiques régionales .
 Version simplifiée :

Certains producteurs utilisent les données des stations météorologiques d'Environnement Canada à proximité , tandis que d'autres choisissent d'installer la technologie dans leurs propres fermes . _SPLIT_ D'autres encore utilisent des services à valeur ajoutée basés sur des modèles météorologiques régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains analystes considèrent le résultat le plus probable comme une victoire d'Andrés Manuel López Obrador , comme le prévoient également les sondages , il y a toujours un pourcentage élevé d'électeurs indécis .
 Version simplifiée :

Certains analystes considèrent d'ores et déjà la victoire d'Andrés Manuel López Obrador à la présidence . _SPLIT_ Selon les sondages , il existe encore un grand nombre d'indécis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains aspects de sa conception ont pris de l'ampleur , la machine d'Horton n'a pas réussi à percer le marché commercial et est maintenant une curiosité de musée , une tangente dans l'évolution du mot tapé .
 Version simplifiée :

Si certaines caractéristiques du modèle connaissent le succès , la machine de Horton ne s'impose pas sur le marché . _SPLIT_ Curiosité conservée dans les musées , elle s'inscrit en parallèle du monde de la dactylographie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains avaient un objectif légitime - améliorer le contrôle financier de cette Assemblée sur le budget , beaucoup d'autres avaient une intention destructrice - non pas économiser de l'argent , mais supprimer des organisations très dignes telles que l'orchestre des jeunes de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Si certains avaient certes des objectifs légitimes - l'amélioration du contrôle financier de cette Assemblée sur le budget - bien plus nombreux étaient les amendements destructeurs . _SPLIT_ Leur but n'était pas d'économiser des ressources mais bien de supprimer des organisations tout à fait valables comme l'Orchestre des Jeunes de l'Union Européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains citoyens handicapés mentaux ont été exclus du droit de vote aux élections fédérales jusqu'en 1988 , de nombreux autres ont été confrontés , et peuvent encore être confrontés , à des barrières architecturales ( dans certaines juridictions ) et comportementales pour exercer leur droit de vote; et , pour tous , voter aux élections représente une expression importante de la liberté démocratique et de la participation à une communauté politique dans laquelle subsistent d’autres obstacles et exclusions .
 Version simplifiée :

Non seulement certains citoyens ayant une déficience mentale ont-ils été privés du droit de voter aux élections fédérales jusqu'en 1988 , mais de nombreux autres ont dû faire face - et font toujours face aujourd'hui - à des obstacles comportementaux et ( à certains endroits ) architecturaux à l'exercice de leur droit de vote . _SPLIT_ Pour tous les Canadiens handicapés , le vote représente une expression importante de leur liberté démocratique et de leur participation à une collectivité politique où subsistent encore exclusion et obstacles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains commentateurs suggèrent que les années 1980 étaient l'ère de l'activité transfrontalière , Jamieson plaide pour une ouverture beaucoup plus précoce de la "zone de libre-échange Mohawk" , observant qu'elle a été une partie active du paysage économique et politique d'Akwesasne depuis "au moins depuis les années 1950 » ( Jamieson , 1999 , 265 ) .
 Version simplifiée :

Tandis que certains commentateurs désignent les années 80 comme l'ère de l'activité transfrontalière , Jamieson soutient que la « zone de libre-échange mohawk » a été créée beaucoup plus tôt . _SPLIT_ Il fait remarquer qu'elle est une part active du paysage économique et politique d'Akwesasne depuis [Traduction] « au moins les années 50 » ( Jamieson , 1999 , 265 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains couples décident de vivre en union libre dans une deuxième union ou une relation ultérieure , beaucoup choisissent ce type d'arrangement comme première union conjugale . 1 Malgré la croissance des unions libres et l'acceptation sociale accrue de ce type de relation , le vivre ensemble sans être marié , ce n'est pas pour tout le monde .
 Version simplifiée :

Si bien des gens choisissent l'union libre dans le cas d'une deuxième relation , ou d'une relation subséquente , nombreux sont ceux et celles qui choisissent ce genre d'union pour leur première relation de couple1 . _SPLIT_ Malgré l'augmentation du nombre d'unions libres et le fait que ce type de relation soit de plus en plus accepté par la société , la vie à deux hors du mariage ne convient pas à tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains coureurs pourraient envisager de courir un ultra marathon comme la pierre angulaire de leur carrière de course à pied , le Maj Barteaux a couru 27 de ces courses , la majorité de celles-ci mesurant au moins 100 km de distance .
 Version simplifiée :

Il a remporté sept d'entre eux et s'est classé entre le deuxième et le quatrième rang dans cinq autres courses . _SPLIT_ Bien que certains coureurs puissent considérer un ultramarathon comme le tournant de leur carrière , le Maj Barteaux a participé à 27 ultramarathons , dont la plupart sont d'au moins 100 km .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains critiques peuvent contester les détails des objectifs d'émissions que nous avons fixés , prétendant peut-être qu'un plan est plus rigoureux que l'autre , ce qu'ils ne considèrent pas , c'est que le plan actuel tient les entreprises responsables .
 Version simplifiée :

Il se pourrait que les détails des objectifs de réduction des émissions soient critiqués . _SPLIT_ Certains affirmeront peut-être qu'un plan est plus rigoureux que l'autre , mais ils oublieront , ce faisant , de prendre en compte que , selon notre plan actuel , les entreprises sont tenues responsables de leurs actes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains des esclaves et des Sekanis de Fort Nelson ont signé une adhésion formelle au Traité 8 en 1910 , les preuves suggèrent que les bandes Hudson's Hope et Saulteaux ont simplement été admises au traité .
 Version simplifiée :

Tandis que quelques-uns des Esclaves et des Sékanis de Fort Nelson signèrent une adhésion formelle au traité no . _SPLIT_ 8 en 1910 , il ressort des documents que la bande d'Hudson's Hope et les Saulteux étaient simplement admis au traité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains des nouveaux États membres , notamment la Pologne , soutiennent fermement le maintien de la porte ouverte à de nouveaux élargissements et que les candidats potentiels dans les Balkans occidentaux sont désireux de fixer un calendrier plus clair pour l’adhésion , la «fatigue de l’élargissement» est évidente dans les États membres existants .
 Version simplifiée :

Plusieurs nouveaux Etats membres , la Pologne en particulier , ont ainsi à cœur de maintenir ouverte la porte de futurs élargissements , et des candidats potentiels des Balkans occidentaux s’efforcent d’obtenir un calendrier d’adhésion plus clair . _SPLIT_ Mais les Etats membres actuels ressentent déjà une « lassitude de l’élargissement » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains des nouveaux États membres , notamment la Pologne , soutiennent fermement le maintien de la porte ouverte à de nouveaux élargissements et que les candidats potentiels dans les Balkans occidentaux sont impatients de fixer un calendrier plus clair pour l'adhésion , la «fatigue de l'élargissement» est évidente dans les États membres existants .
 Version simplifiée :

Plusieurs nouveaux Etats membres , la Pologne en particulier , ont ainsi à coeur de maintenir ouverte la porte de futurs élargissements , et des candidats potentiels des Balkans occidentaux s'efforcent d'obtenir un calendrier d'adhésion plus clair . _SPLIT_ Mais les Etats membres actuels ressentent déjà une « lassitude de l'élargissement » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains pays ont privatisé les principaux services publics ( gaz , électricité , télécoms et chemins de fer ) tout en maintenant d’autres services ( santé , éducation ) sous le contrôle du secteur public , d’autres ont ouvert les services publics à la concurrence sans les privatiser .
 Version simplifiée :

Certains ont privatisé les principaux services publics ( gaz , électricité , télécommunications et chemins de fer ) , tout en maintenant les autres services ( santé , éducation ) entièrement dans le secteur public . _SPLIT_ D'autres ont introduit la concurrence dans les services publics sans privatisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains pensent que tous les problèmes ont été résolus lorsqu'une guerre a cessé , il reste en réalité beaucoup à faire , à savoir , reconstruire le pays et développer des structures qui conduiront à plus de justice sociale et de développement pour tous personnes vivant dans les pays touchés .
 Version simplifiée :

Certains pensent que tous les problèmes sont réglés par la fin de la guerre . _SPLIT_ Mais , en réalité , il reste alors beaucoup à accomplir - notamment la reconstruction du pays et la création de structures permettant d'instaurer la justice sociale et de favoriser le développement de toutes les populations touchées par la guerre en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains pourraient attribuer cette acceptation de la responsabilité au caractère canadien , Amy Gergely , responsable des communications d'entreprise chez Intersections , a déclaré que ce n'est pas en contradiction avec les chiffres américains , "ce qui est différent , que les Canadiens commencent à s'attendre à ce que d'autres protègent eux aussi .
 Version simplifiée :

Alors que certains pourraient attribuer cette acceptation de responsabilité à la nature des Canadiens , Amy Gergely , responsable des communications d'entreprises chez Intersections , indique que les résultats obtenus au Canada sont semblables à ceux obtenus aux États-Unis . _SPLIT_ « La différence , c'est que les Canadiens commencent à s'attendre à ce que d'autres organismes les protègent » , a indiqué Mme Gergely .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains producteurs soutiennent que la technologie numérique ne capte pas les nuances d'éclairage , d'autres pensent qu'elle est en fait plus sensible à la lumière , par exemple , en facilitant la prise de vue d'extérieurs la nuit en réduisant la quantité d'équipement nécessaire pour éclairer une façade .
 Version simplifiée :

Tandis que certains producteurs soutiennent que la technologie numérique ne capte pas les nuances de lumière , _SPLIT_ les autres estiment que cette technologie présente une sensibilité plus élevée à la lumière . Par exemple , elle pourrait faciliter le tournage dans des décors extérieurs la nuit en réduisant la quantité d'équipement nécessaire pour éclairer une façade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains répondants ont simplement rempli le questionnaire , beaucoup ont fourni des échantillons de leur matériel , comme indiqué au point 3 ci-dessous .
 Version simplifiée :

Certains répondants ont simplement rempli le questionnaire , tandis que d'autres ont fourni des exemples des documents qu'ils utilisent . _SPLIT_ Le point 3 donne plus de détails à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains sont enclins à se concentrer sur le négatif; Je voudrais vous laisser avec une citation de Rab Butler qui disait que "la fonction publique est comme une Rolls Royce , c'est la meilleure machine au monde" .
 Version simplifiée :

Même si certaines personnes sont portées à les critiquer , j'aimerais citer ici les propos de Rab Butler . _SPLIT_ « La fonction publique est comme une Rolls Royce » , a-t-il dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains types d'incapacités ont un taux plus élevé que d'autres de nécessiter une aide ou un appareil , la plus grande contribution aux besoins globaux en termes de simple nombre vient des enfants ayant des troubles d'apprentissage; un peu plus de 77 000 enfants ayant des troubles d'apprentissage ont besoin d'un certain type d'aide ou d'appareil en raison de leur handicap .
 Version simplifiée :

Certains types d'incapacité occasionnent plus souvent que d'autres ce genre de besoin . _SPLIT_ Le plus nombreux des groupes d'enfants handicapés qui ont besoin d'un appareil ou service d'aide à cause de leur incapacité est celui des enfants qui ont un problème d'apprentissage : un peu plus de 77 000 enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que certains y voyaient l'antithèse du marché unique , je pense qu'il est plus raisonnable de le considérer comme une indication des limites de l'harmonisation .
 Version simplifiée :

D'aucuns y ont vu l'antithèse du marché unique . _SPLIT_ Je pense , quant à moi , qu'il est plus raisonnable d'y voir les limites de l'harmonisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que ces embarcations étaient en usage , les peaux étaient changées tous les ans ou tous les deux ans au maximum tandis que dans les musées , les peaux doivent être protégées et ne peuvent pas être changées puisqu'il s'agit d'objets témoins dont on veut préserver l'authenticité .
 Version simplifiée :

Lorsque ces motomarines étaient utilisées , les peaux étaient changées tous les deux ans au plus . _SPLIT_ Dans les musées , les peaux doivent être protégées plutôt que changées , car ce sont des objets historiques dont l'authenticité doit être préservée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que ces entreprises pourraient alors revendiquer ce qui sont en fait des droits de propriété de l'information génétique sous forme de brevets , les emplois et les remèdes possibles promis par l'industrie biotechnologique ne sont en aucun cas garantis .
 Version simplifiée :

De cette façon , ils peuvent presque s'adjuger le droit de propriété sur des informations génétiques . _SPLIT_ Bien sûr , les emplois et les possibilités de guérison promis par l'industrie biotechnologique ne sont pas encore assurés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que ces obligations ne relèvent en principe pas de ses fonctions de contrôle , le Comité n'exclut pas que la mise en œuvre de certaines dispositions de la Charte puisse dans certaines situations particulières exiger une égalité de traitement complète entre nationaux et étrangers , qu'ils soient ou non ressortissants des Etats membres , Parties à la Charte .
 Version simplifiée :

Le Comité ne se reconnaît pas vocation à contrôler ces obligations . _SPLIT_ Toutefois , il n'exclut pas que l'application de certaines dispositions de la Charte puisse , dans certaines situations spécifiques , requérir une égalité de traitement entre nationaux et étrangers , qu'ils soient ou non ressortissants des Etats parties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que ces politiques échouent , les marchés financiers mondiaux réagissent négativement , ajoutant de l'incertitude à l'économie mondiale , et il y a peu de soulagement en vue , car l'Amérique entre dans une période de luttes intestines et d'impasse politiques prolongées .
 Version simplifiée :

Face à l'échec de cette politique , les marchés financiers réagissent négativement , ce qui renforce l'incertitude qui pèse sur l'économie mondiale . _SPLIT_ Il n'y a guère de répit à attendre , car l'Amérique entre dans une période de rivalité politique prolongée et va se retrouver dans une impasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que cette frénésie d'emprunt pourrait se terminer sans heurts , comme l'a spéculé le président de la Réserve fédérale américaine Ben Bernanke , la plupart des dirigeants financiers mondiaux s'inquiètent à juste titre d'un réalignement plus précipité qui entraînerait probablement une dépréciation massive du dollar et peut-être bien pire .
 Version simplifiée :

Peut-être cette frénésie d'emprunt va-t-elle se calmer peu à peu , ainsi que le président de la Réserve américaine , Ben Bernanke , le croit . _SPLIT_ Néanmoins , la plupart des responsables financiers de la planète s'inquiètent à juste titre d'un réajustement précipité qui déclencherait une dépréciation massive du dollar et peut-être pire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que cette technique était très proche du contrôle visuel des phares , le calcul des données prenait encore trop de temps et la vitesse d'enregistrement de la webcam était également trop lente pour répondre aux exigences exigeantes des conditions de circulation routière .
 Version simplifiée :

Si cette technique permettait presque de parvenir au pilotage oculaire des projecteurs , le traitement des données prenait malgré tout trop de temps . _SPLIT_ En fait , le taux de rafraîchissement de la webcam était trop lent pour répondre aux exigences des conditions de la circulation routière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que d'autres capteurs EM à bobine utilisés par Abitibi Geophysics ont détecté des gisements à une profondeur de 450 mètres , la bobine ARMIT de nouvelle génération étend la portée des levés EM à 1000 mètres , selon Roman Wasylechko , directeur marketing de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Les autres capteurs à bobine électromagnétique utilisés par Abitibi Geophysics ont détecté des gisements jusqu’à une profondeur de 450 mètres . _SPLIT_ Les bobines ARMIT de prochaine génération étendent la portée des levés électromagnétiques jusqu’à 1 000 mètres , selon Roman Wasylechko , directeur du marketing de l’entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que d'autres initiatives sont à l'étude et seront entreprises , vous trouverez ci-dessous une brève description de certaines des mesures qui ont déjà été mises en œuvre pour renforcer la capacité d'application des lois sur les pêches au Canada .
 Version simplifiée :

De nouvelles initiatives sont présentement examinées et seront mises en oeuvre . _SPLIT_ Vous trouverez ci-après une courte description de certaines des mesures qui ont déjà été adoptées pour renforcer la capacité d'application des règlements de pêche au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que d'autres ministères , paliers de gouvernement et le secteur privé mènent tous des activités pour promouvoir leurs mandats et intérêts spécifiques , le rôle de leadership du ministère est essentiel pour s'assurer que les ressources sont utilisées de manière rentable qui maximise l'impact en créant des synergies , et surtout , qui ne fonctionnent pas à contre-courant , mais profitent plutôt au Canada .
 Version simplifiée :

D'autres ministères , d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé mènent des activités visant à promouvoir leurs mandats et leurs objectifs respectifs . _SPLIT_ Le rôle de chef de file du Ministère est essentiel pour assurer la rentabilité des ressources et optimiser l'efficacité en créant des synergies et , plus important encore , le Ministère profite au Canada car il ne travaille pas à contre courant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que d'une part l'Angleterre relâchait progressivement son emprise sur ses colonies nord-américaines , d'autre part un Canada émergent cristallisait lentement d'un océan à l'autre .
 Version simplifiée :

D'un côté , l'Angleterre relâche peu à peu son emprise sur ses colonies d'Amérique du Nord . _SPLIT_ De l'autre , le Canada naissant se solidifie lentement d'un océan à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans cet endroit , l'adoption d'une mesure législative prend des jours et des jours et exige plusieurs débats pour les trois lectures , l'étape du rapport et l'examen au Sénat , il faut seulement quelques heures à la Cour suprême pour entendre une affaire en séance publique et rendre son jugement sur la base du condensé de la preuve préparé par les greffiers .
 Version simplifiée :

Où , dans cet endroit , cela peut prendre plusieurs jours et plusieurs niveaux de débat pour adopter une loi; première lecture , deuxième lecture , étape du rapport , troisième lecture et Sénat . _SPLIT_ Dans le cas de la Cour suprême , il ne s'agit que de quelques heures d'audience publique et le reste par des greffiers et des juges individuels eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans la doctrine du pardon perpétuel , relativement peu d'exigences sont adressées au croyant , devenir une nouvelle création indique un changement sévère , parfois douloureux .
 Version simplifiée :

Tandis que , dans la doctrine du pardon perpétuel , relativement peu de coopération est demandée du croyant . _SPLIT_ Devenir une nouvelle créature indique un changement sévère et parfois douloureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans la gamme conventionnelle on utilise des protéines dérivées de sang animal , d'os d'animaux ou de poisson , mais aussi du blanc d'œuf frais , les producteurs biologiques ne sont autorisés à utiliser que du blanc d'œuf frais de poulet biologique ou des protéines dérivées de plantes ( pois , par exemple ) .
 Version simplifiée :

Dans le secteur conventionnel , les protéines sontdérivées du sang des animaux , des os d'animaux ou de poissons , et du blanc d'œuf frais peut également êtreutilisé . _SPLIT_ Pour les vins biologiques , seulles blancs d'œufs frais bios de poule et les protéines de plantes ( par exemple les pois ) sontautorisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans la nature de nombreuses espèces de mammifères se protègent avec un pelage dense contre les fortes fluctuations de température et les rayons UV nocifs , ou cela est également important pour le camouflage , de telles nécessités chez l'homme n'existent généralement plus .
 Version simplifiée :

Dans la nature , de nombreux mammifères se protègent des fortes variations de température et des rayons UV nocifs grâce à un épais pelage , qui fait également parfois fonction de camouflage . _SPLIT_ Or , de tels besoins n’existent plus chez l’homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans la plupart des cas l'emplacement des QTL pour la germination était différent de celui de la croissance végétative , il y avait des coïncidences dans les emplacements des QTL; ceci était cohérent avec la petite corrélation phénotypique observée entre les deux caractères .
 Version simplifiée :

Bien que dans la plupart des cas l'emplacement des QTL associés à la germination différait de celui des QTL associés au stade végétatif , certains cas de coïncidence ont été observés . _SPLIT_ Cela est en accord avec la faible corrélation phénotypique observée entre les deux caractères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans la plupart des provinces , l’intervention s’est concentrée sur les organismes policiers , mais au Québec , les services aux jeunes contrevenants sont fournis principalement par l’intermédiaire de 16 centres jeunesse ( CJ ) ou «Centres jeunesse» situés dans les communautés de la province .
 Version simplifiée :

Dans la majorité des provinces , ce sont les services de police qui réalisent les interventions . _SPLIT_ Cependant , au Québec , les services aux jeunes délinquants sont principalement offerts par 16 centres jeunesse répartis dans la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans le cas du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant , les étudiants présentent leur candidature à titre individuel et sans la participation de leur établissement d’enseignement , la formation d’un partenariat entre l’employeur , l’établissement d’enseignement et l’étudiant constitue un élément clé et obligatoire du Programme postsecondaire d’enseignement coopératif/d’internat .
 Version simplifiée :

Bien que les étudiants du PFETE postulent individuellement et sans la participation de leur établissement d'enseignement , le partenariat entre l'employeur , l'établissement d'enseignement et l'étudiant est un élément obligatoire et clé du programme de stage postsecondaire coopératif . _SPLIT_ Admissibilité Ce programme est offert uniquement aux étudiants de niveau postsecondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans le langage courant , le mot "comprendre" peut avoir à la fois le sens "inclure" , "contenir" ou "comprendre" et "se composer de" , dans la rédaction des revendications de brevet , la sécurité juridique exige normalement qu'il soit interprété par le sens plus large "inclure" , "contenir" ou "comprendre" .
 Version simplifiée :

Dans la langue courante , le terme "comprendre" peut signifier tout aussi bien "inclure" , "contenir" ou "englober" d'une part_SPLIT_ ue "constituer de" ou "consister en" d'autre part . Toutefois , dans la rédaction des revendications , il convient d'interpréter ce terme comme signifiant "inclure" , "contenir" ou "englober" , ceci afin de garantir la sécurité juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans le monde des dieux , la matière est infiniment plus en contact avec son feu »Elyani déplaça rapidement ses doigts , créant un halo lumineux autour de sa main .
 Version simplifiée :

Tandis que dans le monde des dieux , la matière est en contact infiniment plus étroit avec le feu . _SPLIT_ "Elyani agita rapidement ses doigts , faisant apparaître un halo brillant autour de sa main . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans le passé , l'enseignement des langues était principalement lié à des thèmes culturels avec un accent sur la littérature , les aspects communicatifs dans les situations de contact international quotidien , à la fois pour des raisons personnelles et professionnelles , sont devenus de plus en plus importants et l'enseignement des langues est devenu imbriqué avec l'enseignement des matières .
 Version simplifiée :

De par le passé , l'enseignement des langues s'est limité aux aspects culturels , notamment à la littérature ; aujourd'hui , la communication dans les situations quotidiennes rencontrées au niveau international acquiert de l'importance pour des raisons personnelles et professionnelles . _SPLIT_ C'est pourquoi l'enseignement des langues est de plus en plus lié à l'enseignement d'autres matières .


De par le passé , l’enseignement des langues s’est limité aux aspects culturels , notamment à la littérature ; aujourd’hui , la communication dans les situations quotidiennes rencontrées au niveau international acquiert de l’importance pour des raisons personnelles et professionnelles . _SPLIT_ C’est pourquoi l’enseignement des langues est de plus en plus lié à l’enseignement d’autres matières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans le passé , la sélection et la gestion des fournisseurs étaient considérées comme le seul domaine des spécialistes de l'approvisionnement , la tendance actuelle est à l'approvisionnement en équipe , reconnaissant qu'il est nécessaire de rassembler des personnes clés dans toute l'organisation .
 Version simplifiée :

Dans le passé , le choix et la gestion des fournisseurs étaient considérés comme la seule responsabilité des spécialistes de l'approvisionnement . _SPLIT_ Toutefois , la tendance actuelle consiste à confier l'approvisionnement à une équipe puisque l'on reconnaît l'importance de réunir les principaux intervenants concernés au sein de l'organisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans le passé , les ressources expérimentales telles que les souffleries étaient principalement utilisées pour le développement et le raffinement de la conception , elles pourraient à l'avenir être de plus en plus utilisées pour la validation des outils de conception informatique .
 Version simplifiée :

Dans le passé , les ressources en expérimentation comme les souffleries servaient surtout à la mise au point et au raffinement techniques . _SPLIT_ Elles serviront de plus en plus à la validation des outils de conception par ordinateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans le passé de nombreux résidents de Portage ont eu des difficultés avec l'école et certains ont même abandonné complètement leurs études , la Portage Academy les aide à redécouvrir leurs capacités académiques et réveille souvent la volonté de terminer leurs études secondaires et même de poursuivre des études postsecondaires .
 Version simplifiée :

Plusieurs résidents de Portage ont connu des difficultés dans leurs études , certains allant même jusqu’à décrocher . _SPLIT_ L’Académie Portage est là pour les aider à redécouvrir leurs compétences académiques et ranimer en eux le désir de compléter leur diplôme secondaire , voire même de poursuivre des études postsecondaires .


Plusieurs résidents de Portage ont connu des difficultés dans leurs études , certains allant même jusqu’à décrocher . _SPLIT_ L’Académie Portage les aide à redécouvrir leurs compétences académiques et ranime en eux le désir de compléter leur diplôme d’études secondaires , voire même de poursuivre des études postsecondaires .


Plusieurs résidents de Portage ont connu des difficultés dans leurs études , plusieurs allant même jusqu’à décrocher . _SPLIT_ L’Académie Portage est là pour les aider à redécouvrir leurs compétences académiques et ranimer en eux le désir de compléter leur diplôme secondaire , voire même de poursuivre des études postsecondaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans le passé il s'agissait souvent de remplacer le travail des humains par celui des robots , l'accent est aujourd'hui beaucoup plus mis sur le robot en tant qu'assistant .
 Version simplifiée :

Autrefois , il s'agissait souvent de remplacer le travail humain par des robots . _SPLIT_ De nos jours , le robot est avant tout considéré comme un assistant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans le passé nous avons équipé les unités en fonction de leur structure , nous équiperons à l'avenir les unités en fonction des besoins de formation basés sur le système de préparation géré .
 Version simplifiée :

Dans le passé , les unités étaient équipées selon la structure . _SPLIT_ À l'avenir , les unités seront équipées en fonction des exigences de l'instruction , d'après le Système de gestion de la disponibilité opérationnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans les arrangements actuels , plusieurs régimes et instruments de financement coexistent , le PIC simplifiera le soutien à un esprit d'entreprise innovant .
 Version simplifiée :

Alors que dans le système actuel , de nombreux modes de financement et divers instruments coexistent . _SPLIT_ Le PIC devrait simplifier le soutien aux initiatives innovantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans les pays capitalistes , les groupements centristes ont le plus souvent un caractère temporaire ou transitoire , reflétant l'évolution de certaines couches ouvrières vers la droite ou vers la gauche , dans les conditions de la république soviétique , le centrisme est doté d'un système beaucoup plus solide et base organisée sous la forme d’une bureaucratie multimillionnaire .
 Version simplifiée :

Dans les pays capitalistes , les groupes centristes ont le plus souvent un caractère temporaire , transitoire , car ils reflètent le glissement à droite ou à gauche de certaines couches d'ouvriers . _SPLIT_ Par contre , dans les conditions de la République des Soviets , des millions de bureaucrates constituent pour le centrisme une base beaucoup plus solide et organisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que dans les propositions préliminaires , seules deux circonscriptions électorales avaient des quotas électoraux qui s'écartaient de plus de 10 pour cent , dans ce rapport final , ce nombre a doublé à quatre , la Commission cherchant à tenir compte des impératifs idiosyncratiques de l'intérêt , de la géographie et de l'histoire de la communauté locale .
 Version simplifiée :

Alors que dans les propositions initiales seulement deux circonscriptions s’écartaient de plus de 10pourcent du quotient électoral , dans le présent rapport il y en a quatre . _SPLIT_ La commission cherchait en effet à respecter les particularités locales de communauté d’intérêts , de géographie et d’histoire .


Alors que dans les propositions initiales seulement deux circonscriptions s'écartaient de plus de 10 pour cent du quotient électoral , dans le présent rapport il y en a quatre . _SPLIT_ La commission cherchait en effet à respecter les particularités locales de communauté d'intérêts , de géographie et d'histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de jeunes hommes grandissaient dans la colonie suisse de New Glarus , Wisconsin , Tim Nybroten et Ed Brand allaient au lycée et conduisaient leurs voitures à travers les champs de maïs du Midwest en écoutant du rock and roll de AC / DC et de Boston . . . aussi comme le yodel du New Glarus Jodlerklub ( club de yodel ) et d'autres groupes suisses .
 Version simplifiée :

Ils ont grandi dans la colonie suisse de New Glarus dans le Wisconsin . _SPLIT_ Tim Nybraten et Ed Brand on fait vrombir leurs voitures à travers les champs de maïs du Midwest en écoutant AC / DC ou Boston , mais aussi le yodel du New Glarus Jodlerklub et d'autres groupes suisses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreuses politiques favorables ont été mises en place , une fois que les temps de déréglementation et de politiques économiques néoconservatrices sont arrivés au milieu des années 80 , les structures juridiques mises en place pour maintenir les progrès vers l'accessibilité se sont révélées insuffisantes pour faire face aux transporteurs gagner un avantage concurrentiel en se débarrassant de la responsabilité des voyageurs handicapés .
 Version simplifiée :

Malgré l'instauration de plusieurs politiques favorables , la déréglementation et les politiques économiques néo-conservatrices appliquées au milieu des années 1980 , affaiblirent les structures légales établies pour maintenir les progrès vers l'accessibilité . _SPLIT_ Elles ne purent résister aux intentions des fournisseurs de services d'acquérir des avantages concurrentiels en se débarrassant de leurs responsabilités vis-à-vis des voyageurs handicapés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreuses sociétés industrialisées dépendent désormais des produits chimiques pour maintenir leur niveau de vie , il y a des préoccupations croissantes concernant les risques sanitaires connexes , en particulier l'exposition à long terme à de faibles niveaux de produits chimiques et les effets néfastes sur le développement du fœtus , du nourrisson et du jeune enfant ( voir l'article à la page 13 ) .
 Version simplifiée :

Alors même que plusieurs sociétés industrialisées ont recours aux produits chimiques pour maintenir leur niveau de vie , les dangers que ces derniers présentent pour la santé provoquent des inquiétudes grandissantes . _SPLIT_ Les majeures ont trait à l'exposition prolongée à de faibles doses de produits chimiques et aux effets secondaires sur le développement du foeus , des bébés et des jeunes enfants ( voir l'article en page 13 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreux VNU ont mis en place des facilités de microcrédit pour soutenir les initiatives de développement local , d'autres ont œuvré dans les domaines de l'égalité des sexes dans le développement , la formation professionnelle et les activités génératrices de revenus .
 Version simplifiée :

Un grand nombre des VNU ont mis en place des facilités de microcrédit pour aider les initiatives locales en matière de développement . _SPLIT_ D'autres se sont occupés de l'intégration des femmes dans le développement , de la formation professionnelle et des activités génératrices de revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreux convives dégustent le boeuf musqué pour la nouveauté , la viande offre plus qu'un goût distinct .
 Version simplifiée :

Nombreux sont ceux qui , attirés par la nouveauté , font l'expérience du boeuf musqué . _SPLIT_ Toutefois , cette viande offre davantage qu'un goût hors de l'ordinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreux endroits de la vieille ville montrent encore des traces des règnes des Romains et des Vénitiens , Zadar est également un lieu d'art moderne comme l'orgue marin ou le monument au soleil .
 Version simplifiée :

Les Romains et Vénitiens y ont régné un jour et ont laissé leurs traces dans de nombreux endroits de la vieille ville . _SPLIT_ Mais des objets d'art moderne comme l'Orgue de la mer ou le Salut au soleil impressionnent tout autant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreux matériaux de construction combustibles peuvent , en cas d'incendie , dégager des nuages de gaz et / ou de fumées très toxiques pour l'homme et l'environnement , les produits en chrysotile-ciment sont par définition résistants à la chaleur et au feu; en fait , ils peuvent en fait empêcher ou minimiser la propagation de la conflagration .
 Version simplifiée :

Lorsqu'ils prennent feu , plusieurs matériaux peuvent émettre des nuages de gaz et de fumées toxiques pour l'homme et dommageables pour l'environnement . _SPLIT_ Les matériaux en chrysotile-ciment sont , par définition , ignifuges; en fait , ils peuvent même prévenir ou minimiser les dommages causés par le feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreux modèles de soins traditionnels s'érodent , il devient plus urgent d'aider les médecins de famille à répondre aux besoins de leurs patients: des modèles flexibles doivent permettre aux médecins de famille de fournir une vaste gamme de services et de soutien nécessaires à leurs patients dans leurs communautés .
 Version simplifiée :

À mesure que s'érodent plusieurs modèles de soins traditionnels , il devient de plus en plus urgent d'aider les médecins de famille à répondre aux besoins de leurs patients . _SPLIT_ Des modèles flexibles doivent permettre aux médecins de famille d'offrir un large éventail de services et de soutien aux patients de leurs communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreux médicaments sont utilisés pour gérer le diabète , l'un des plus courants est les injections d'insuline utilisées principalement pour les diabétiques de type 1 .
 Version simplifiée :

De nombreux médicaments sont utilisés pour traiter le diabète . _SPLIT_ Cependant , l'un des plus répandus est l'injection d'insuline , essentiellement utilisée pour les diabétiques de type 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreux praticiens se sont penchés sur les expériences riches et variées de la puissance aérienne pendant la Seconde Guerre mondiale et ont remarqué les nombreux rôles que la puissance aérienne avait remplis , il s'agissait en grande partie d'un exercice académique . 15 De plus , l'animosité croissante entre l'Union soviétique et ses anciens alliés occidentaux sont devenus le problème central des planificateurs de la défense à travers l'Ouest .
 Version simplifiée :

Bien que plusieurs experts se soient penchés sur les expériences , aussi riches que variées , de l'aviation militaire durant la Seconde Guerre mondiale et aient souligné la diversité des rôles qu'elle y a joués , il s'agissait là surtout d'exercices intellectuels15 . _SPLIT_ En outre , l'animosité grandissante entre l'Union soviétique et ses anciens alliés occidentaux est vite devenue le problème le plus important pour les planificateurs de la défense des pays occidentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreux producteurs de plus grandes superficies utilisent l'autoguidage depuis plusieurs années , le prix par rapport aux économies le rend maintenant attrayant pour presque tous les producteurs commerciaux .
 Version simplifiée :

Beaucoup de producteurs propriétaires de grandes superficies de terre utilisent la conduite automatisée depuis plusieurs années . _SPLIT_ Le prix de cette technologie , comparé aux économies qu'elle permet de réaliser , la rend plus maintenant attirante pour la plupart des producteurs de cultures commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreux produits artisanaux et cultivés du Chili méritent d'être protégés dans le cadre du programme Sello de Origen , à des fins pratiques et pour faire démarrer le projet , dans sa phase initiale , seule une fraction d'entre eux a été identifiée pour la protection .
 Version simplifiée :

Nombre de produits fabriqués à la main et cultivés du Chili méritent d'être protégés au titre du programme Sello de Origen . _SPLIT_ Toutefois , dans un premier temps , pour des raisons pratiques et pour faire décoller le projet , seuls quelques-uns d'entre eux ont été sélectionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de nombreux répondants ( 39% ) ont des niveaux modérés de flexibilité informelle et 33% ont une flexibilité élevée , un pourcentage substantiel de l'échantillon ( 29% ) estime qu'ils ont peu de contrôle sur leur temps de travail .
 Version simplifiée :

Un grand nombre de répondants ( 39 % ) estiment disposer d'une souplesse officieuse modérée et 33 % d'entre eux , d'une souplesse élevée . _SPLIT_ Par contre , une importante proportion de l'échantillon ( 29 % ) estime qu'elle ne contrôle guère son horaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de plus en plus d'étudiants bilingues affluent vers les collèges et universités de langue anglaise , très peu est fait pour les encourager à continuer de poursuivre leurs études en français , sauf dans certaines universités à prédominance bilingue ou française .
 Version simplifiée :

Malgré le nombre croissant d’étudiants bilingues dans les universités et les collèges de langue anglaise , il existe peu de mesures d’encouragement . _SPLIT_ Seulement quelques universités principalement bilingues ou francophones en ont prises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de plus en plus de Canadiens communiquent avec l'ACDI par Internet , la Direction générale des communications améliore l'image et la présence de l'ACDI sur le Web et met l'accent sur le soutien des communications sur Internet .
 Version simplifiée :

Étant donné le nombre croissant de Canadiens qui communiquent avec l'ACDI au moyen d'Internet , la Direction générale des communications travaille à améliorer l'image et la présence de l'ACDI sur le Web . _SPLIT_ Elle met désormais l'accent sur le soutien aux communications fondées sur Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de plus en plus de clients utilisent Salesforce pour stocker des informations personnelles , des données sensibles , confidentielles ou propriétaires , ils doivent garantir la confidentialité et la confidentialité de ces données afin de respecter les politiques de conformité des données externes et internes .
 Version simplifiée :

De plus en plus de clients utilisent Salesforce pour stocker des données personnelles , confidentielles ou propriétaires . _SPLIT_ Et ils doivent assurer la confidentialité de ces données aux fins de conformité aux politiques internes et externes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que de plus en plus de personnes fuient leurs maisons et recherchent la sécurité dans les camps de personnes déplacées autour de la ville , le nombre d'infections des voies respiratoires inférieures que MSF observe a doublé .
 Version simplifiée :

De plus en plus de personnes fuient leurs maisons et trouvent refuge dans les différents camps de déplacés de la ville . _SPLIT_ Le nombre d'infections respiratoires des voies inférieures y a doublé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que depuis les 30 dernières années , le droit a commencé à s'articuler autour d'un modèle d'égalité entre les sexes plutôt qu'en fonction de l'appropriation patriarcale des femmes , l'ordre juridique imposé par le parrainage « privatise »; les femmes mariées et , de ce fait , les soumet à l'autorité et au contrôle de leur époux .
 Version simplifiée :

Au cours des 30 dernières années , le droit canadien s'est reconstruit sur le principe de l'égalité sexuelle et de la dignité humaine , et non sur le paradigme de l'appropriation patriarcale . _SPLIT_ "Cependant , l'ordre juridique imposé par le parrainage" "privatise" "les femmes mariées et , par conséquent , les soumet à l'autorité et au contrôle de leur mari" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que depuis quelques années le gouvernement du Québec a compris en adaptant systématiquement ses politiques aux particularités du monde rural , il est temps que le gouvernement fédéral adopte cette approche de modulation dans ses programmes et politiques .
 Version simplifiée :

Le gouvernement du Québec l'a compris depuis quelques années et a systématiquement adapté ses politiques aux spécificités rurales . _SPLIT_ Il est grand temps que le gouvernement fédéral fasse de même avec ses programmes et ses politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que derrière le Cervin , le ciel se prépare à un coucher de soleil impressionnant , le téléphérique vous emmène jusqu'à près de 4000 mètres d'altitude .
 Version simplifiée :

Derrière le Cervin , le ciel se prépare au coucher du soleil . _SPLIT_ À cet instant , les visiteurs se rendent en télécabine vers le sommet , à presque quatre mille mètres d’altitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des dizaines de milliers de soldats russes prêts au combat se tiennent à la frontière de l'Ukraine , la Russie mène également une guerre de propagande comme celle que nous n'avons pas vue depuis la fin de la guerre froide , dont le but est de pervertir la vérité , de détourner l'attention de Actions illégales de la Russie et subvertir les autorités ukrainiennes .
 Version simplifiée :

Alors que des dizaines de milliers de soldats russes sont postés , prêts à se battre , à la frontière de l'Ukraine , la Russie se livre à une campagne de propagande sans équivalent depuis la fin de la Guerre froide . _SPLIT_ L'objectif est de déformer la vérité , de détourner l'attention des agissements illégaux de la Russie et d'affaiblir les autorités ukrainiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des décisions difficiles doivent être prises , le CAHAS est convaincu que le rôle paneuropéen unique joué par le Conseil de l'Europe et le besoin croissant d'échange et de prise de décision au plus haut niveau politique exigent une solution créative pour garantir que l'Europe la coopération dans le sport n'est pas perdue .
 Version simplifiée :

Des décisions difficiles devront être prises . _SPLIT_ Cependant , le CAHAS est convaincu que le rôle unique du Conseil de l'Europe en tant qu'organisation paneuropéenne et le besoin croissant d'échanges et de choix politiques à un niveau élevé exigent de trouver une solution inventive pour éviter la disparition de la coopération européenne dans le domaine du sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des délégations du Parlement européen se sont rendues dans des centres de détention dans différents pays de l'UE , Amnesty International déplore le manque d'action de la Commission européenne , qui , en tant que gardienne officielle du traité UE , a le devoir de superviser le règlement Dublin II et ses mise en œuvre par les États membres .
 Version simplifiée :

Des délégations du Parlement européen ont visité des centres de détention dans différents pays de l'Union européenne . _SPLIT_ Amnesty International déplore que la Commission européenne n'ait rien fait alors qu'en tant que garante officielle du traité de l'Union européenne elle a le devoir de superviser la réglementation de Dublin II et sa mise en oeuvre par les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des entreprises commerciales telles que SYSTRAN et METAL ont commencé à démontrer la viabilité , l'utilité et la demande de traduction automatique , ces systèmes liés au mainframe ont également illustré de nombreux problèmes liés à la mise sur le marché des produits et services de MT .
 Version simplifiée :

Des entreprises commerciales comme SYSTRAN et METAL commençaient à prouver que la traduction automatique était viable et utile . _SPLIT_ Parallèlement à la mise sur le marché de produits et services de traduction automatique , ces systèmes liés à un processeur central mettaient aussi en lumière de nombreux problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des gains significatifs ont été obtenu dans le premier dossier en maintenant les obligations d'Air Canada mais surtout en clarifiant les obligations des transporteurs affiliés , dans le deuxième dossier , on doit déplorer que la nouvelle ville d'Ottawa ne sera pas officiellement bilingue .
 Version simplifiée :

Des gains importants ont été réalisés dans un premier temps en maintenant les obligations d'Air Canada et surtout en clarifiant les obligations des transporteurs aériens affiliés . _SPLIT_ Dans le second cas , on ne peut que déplorer le fait que la nouvelle ville d'Ottawa ne sera pas officiellement bilingue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des gains significatifs ont été obtenu dans le premier dossier en maintenant les obligations d’Air Canada mais surtout en clarifiant les obligations des transporteurs affiliés , dans le deuxième dossier , on doit déplorer que la nouvelle ville d’Ottawa ne sera pas officiellement bilingue .
 Version simplifiée :

Des gains importants ont été réalisés dans un premier temps en maintenant les obligations d’Air Canada et surtout en clarifiant les obligations des transporteurs aériens affiliés . _SPLIT_ Dans le second cas , on ne peut que déplorer le fait que la nouvelle ville d'Ottawa ne sera pas officiellement bilingue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des milliers de rapports de bénéficiaires sont contenus dans la base de données sur les dépenses d'AINC , un échantillon de 10% de rapports a été extrait pour en analyser le contenu afin d'obtenir un aperçu préliminaire des exigences en matière de rapports et de ce qui était inclus dans les rapports , et en particulier , la quantité d'informations sur les résultats .
 Version simplifiée :

On a analysé un échantillon comptant 10% des milliers de rapports des bénéficiaires contenus dans les bases de données sur les dépenses d'AINC . _SPLIT_ Il s'agissait d'un examen préliminaire des exigences concernant les rapports et du contenu des rapports , en particulier du volume d'information sur les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des millions de personnes dans le monde considèrent les effets dévastateurs de cette maladie , aujourd'hui représente également un temps d'espoir alors que nous réfléchissons aux énormes progrès qui ont été accomplis dans la lutte contre le VIH / sida .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , des millions de personnes partout dans le monde penseront aux effets dévastateurs de cette maladie . _SPLIT_ Mais cette journée nous redonne aussi l'espoir si l'on regarde les gains énormes qui ont été faits dans la lutte contre le VIH/sida .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des millions de personnes fuient les guerres , les famines et les catastrophes naturelles , des millions supplémentaires migrent pour trouver un emploi .
 Version simplifiée :

Des millions de personnes fuient la guerre , la famine et les catastrophes naturelles . _SPLIT_ Des millions d'autres s'expatrient à la recherche d'un emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des orages uniques peuvent se produire lors de toute journée raisonnablement chaude et ensoleillée , les plus intenses se produisent fréquemment sous la forme d'une ligne de telles tempêtes ( ligne de grains ) associée au passage d'un front froid ( voir MÉTÉOROLOGIE ) .
 Version simplifiée :

Les orages simples peuvent survenir les jours ensoleillés et raisonnablement chauds . _SPLIT_ Les plus gros viennent fréquemment en ligne ( ligne de grains ) lors du passage d'un front froid ( voir MÉTÉOROLOGIE ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des recherches antérieures se sont concentrées sur les moyens de traiter le papier pour contrer la réversion , le Dr Wan et son équipe de chercheurs à Queen's ont découvert qu'une technique de blanchiment plus complète pourrait rendre la réversion presque impossible .
 Version simplifiée :

Les recherches antérieures portaient surtout sur les façons de traiter le papier pour contrer la réversion . _SPLIT_ Le professeur Wan et son équipe de chercheurs à Queen's ont découvert qu'une technique de blanchiment plus globale rendrait la réversion à toutes fins utiles impossible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des sentiments d'exaltation et de détermination à atteindre nos objectifs se mêlent en nous , mes premières pensées se tournent vers l'Afrique et mon pays , la Côte d'Ivoire , dont les valeurs se reflètent dans celles de la communauté internationale , dont le symbole vibrant est l'ONU .
 Version simplifiée :

Alors que se mêlent en nous émotion et volonté de parvenir à nos fins , mes premières pensées vont vers l'Afrique et mon pays , la Côte d'Ivoire . _SPLIT_ Les valeurs qui sont les siennes sont reflétées dans celles de la communauté internationale dont le symbole vivant est l'Organisation des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des traitements prolongeant la vie des patients atteints du sida existent maintenant , leur coût moyen pouvant atteindre 400 dollars par an et par patient signifie qu'ils sont hors de portée pour tous sauf une infime minorité en Afrique .
 Version simplifiée :

Des avancées importantes dans le domaine de la recherche ont permis de trouver des traitements qui prolongent la vie des sidéens . _SPLIT_ Toutefois , seule une petite minorité peut se les offrir , le coût moyen étant trop élevé -- jusqu'à 400 $ par année par patient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des équivalents de dose allant jusqu'à 50 mSv peuvent être autorisés en une seule année pour des circonstances particulières , une limite totale de 100 mSv sur une période de cinq ans est recommandée par la CIPR .
 Version simplifiée :

( c ) Dans des circonstances spéciales , des équivalents de dose allant jusqu'à 50 mSv en une seule année peuvent être autorisés . _SPLIT_ Cependant le CIPR recommande une limite totale de 100 mSv sur une période de cinq ans .


Dans des circonstances spéciales , des équivalents de dose allant jusqu'à 50 mSv en une seule année peuvent être autorisés . _SPLIT_ Cependant , la CIPR recommande une limite totale de 100 mSv sur une période de cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que des études dans des systèmes hétérologues ont indiqué qu'une seule copie de HSE était suffisante pour l'inductibilité , une analyse plus approfondie dans des tests homologues suggère que plusieurs HSE peuvent agir de manière coopérative et que l'efficacité de l'activation transcriptionnelle est liée , dans certaines limites , au nombre de HSE .
 Version simplifiée :

Dans les systèmes hétérologues , les études ont montré qu'une seule copie d'ECT est suffisante pour amorcer l'induction . _SPLIT_ En revanche , dans les systèmes homologues , les essais suggèrent que de multiples ECT peuvent agir en coopération et que dans certaines limites , l'efficacité de l'activation transcriptionnelle est reliée au nombre d'ECT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que deux ans plus tôt , en 2013 , un incendie fit disparaître l'ensemble des archives , publications et éditions de La BF15 , mûrit l'idée de réaliser un ouvrage reconstituant la mémoire de plus de onze années de programmation menée sous la direction de Perrine Lacroix , faisant suite à l'édition rétrospective parue en 2004 , de la programmation de 2000 à 2003 dirigée par Claire Peillod .
 Version simplifiée :

Il y a deux ans , en 2013 , un incendie a détruit toutes les archives , publications et éditions du BF15 . _SPLIT_ Cela a entraîné une idée de la création d'un livre reconstruisant la mémoire de plus de onze années de programmation menée sous la direction de Perrine Lacroix , un suivi de l'édition rétrospective publiée en 2004 , qui couvrait la programmation 2000-2003 dirigée par Claire Peillod . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que deux des trois spéciales de vendredi , qui sont chacune utilisées deux fois , sont uniquement du gravier , la dernière de la boucle comprend plusieurs tronçons d'asphalte .
 Version simplifiée :

Deux des trois spéciales du vendredi , parcourues deux fois , se disputeront exclusivement sur terre . _SPLIT_ En revanche , la troisième spéciale de la boucle inclura quelques passages sur asphalte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que deux membres du personnel de maintenance à bord ont été appelés pour aider au transfert , des difficultés ont été rencontrées car l'un d'entre eux avait mal au dos et , par conséquent , le préposé du passager a dû aider au transfert .
 Version simplifiée :

Après avoir demandé l'assistance de deux employés d'entretien à bord de l'aéronef pour le transfert de M . Pamplin , d'autres difficultés ont été éprouvées car l'un d'entre eux avait mal au dos . _SPLIT_ L'accompagnatrice a donc dû aider lors du transfert de M . Pamplin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que différents partenaires vendent et entretiennent différents produits , en général , les distributeurs Hypertherm vendent la marque Powermax de produits à plasma d'air , ainsi que des consommables pour tous les types de systèmes Hypertherm; certains distributeurs vendent également des produits automatisés .
 Version simplifiée :

Alors que différents partenaires vendent et assurent l'entretien de différents produits , en général les distributeurs Hypertherm_SPLIT_ endent la marque Powermax de produits de plasma à air , ainsi que les consommables pour tous les types de systèmes Hypertherm . Certains distributeurs vendent également les produits automatisés .


Alors que différents partenaires vendent et assurent l’entretien de différents produits , en général les distributeurs Hypertherm_SPLIT_ endent les produits de plasma à air Powermax , ainsi que les consommables pour tous les types de systèmes Hypertherm . Certains distributeurs vendent également des produits automatisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que j'écris de plus en plus , "J'aurais aimé ne pas savoir maintenant , ce que je ne savais pas alors" , comme Bob Seeger en parlait dans une chanson .
 Version simplifiée :

Ainsi , maintenant j'écris de plus_SPLIT_ n plus . "Je regrette que je n'ai pas connu maintenant , ce que je n'ai pas connu alors» comme le dit Bob Seegar ( sic ) dans une chanson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que j'étendais les mains , Saint Michel Archange , qui n'était pas visible , a amené la Sainte Eucharistie au milieu d'une lumière puissante .
 Version simplifiée :

Tout en répondant à la Vierge , je tendis les mains . _SPLIT_ L'Archange Saint Michel avait disparu et je reçus entre mes mains l'Hostie qui descendait au milieu d'une vive lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je cède la parole à Alister Cowan , notre vice-président exécutif et chef de la direction financière , je tiens à vous remercier pour votre soutien continu et votre confiance en Suncor .
 Version simplifiée :

Avant de céder la parole à Alister Cowan , vice-président directeur et chef des finances , je tiens à vous remercier de votre appui et de votre confiance indéfectibles envers Suncor . _SPLIT_ Alister Cowan , vice-président directeur et chef des finances Merci Steve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je cède la parole à Steve Reynish , je tiens à vous remercier pour votre soutien et votre confiance continus .
 Version simplifiée :

Je cède maintenant la parole à Steve Reynish . _SPLIT_ Je tiens à vous remercier de votre appui et de votre confiance indéfectibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je marchais sur le quai , j'ai soudainement vu la couleur , le mouvement se modelant et se déformant , se transformer .
 Version simplifiée :

Je marchais sur le quai . _SPLIT_ Et j’ai vu des couleurs , des formes se faire et se défaire , se transformer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je me prépare à entreprendre le vol , après avoir salué le cardinal secrétaire d'État et les autres cardinaux qui sont ici avec lui , j'exprime ma reconnaissance au premier ministre du gouvernement italien et aux autorités civiles et militaires; Je salue le Doyen du Corps diplomatique au Saint-Siège et les Ambassadeurs d'Amérique latine , ainsi que tous ceux qui sont venus me souhaiter un bon voyage .
 Version simplifiée :

Au moment où j’entreprends ce vol , après avoir salué le Cardinal secrétaire d’État et les autres cardinaux qui sont ici avec lui , j’exprime ma reconnaissance au Président du Conseil du gouvernement italien , ainsi qu’aux autorités civiles et militaires . _SPLIT_ Je salue M . le Doyen du Corps diplomatique auprès du Saint-Siège et les ambassadeurs d’Amérique latine , ainsi que tous ceux qui sont venus me souhaiter bon voyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je me prépare à retourner au Niger , en Afrique de l'Ouest pour un autre séjour de deux mois à l'hôpital de Galmi , je suis très impatient de transmettre certaines de mes nouvelles connaissances à mes collègues nigériens et d'aider les Nigériens à vivre et à mourir avec plus de dignité .
 Version simplifiée :

J'attends actuellement de repartir au Niger , en Afrique occidentale , pour un séjour de deux mois à l'Hôpital Galmi . _SPLIT_ Je me réjouis à l'idée de transmettre ces connaissances fraîchement acquises à mes collègues nigériens et de les mettre au service des Nigériens pour les aider à vivre et à mourir dans la dignité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je me surprends assez rapidement , certains des autres sont à peu près aussi gracieux qu'un groupe de Clydesdales , et par conséquent , je me retrouve avec peu ou pas de sensation dans mes poignets !
 Version simplifiée :

Bien que j'aie saisi la technique assez rapidement , d'autres étaient aussi gracieux qu'un troupeau d'éléphants . _SPLIT_ À la fin du cours , je n'avais presque plus de sensation dans les poignets !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je me voyais maintenant moi-même et mon mode de vie tel que Dieu l'avait vu , je suis tombé malade en réalisant que j'avais vécu égoïstement .
 Version simplifiée :

A présent , je me voyais moi-même et ma façon de vivre avec les yeux de Dieu . _SPLIT_ J'en étais malade en réalisant combien ma vie avait été égoïste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je priais sous le Crucifix du Mont Calvaire , mes oreilles ont commencé à me faire mal comme si elles étaient tombées sous l’effet d’un vent exceptionnellement fort et j’ai ressenti le froid à tel point que mon corps a grelotté de froid .
 Version simplifiée :

Quand je priais sous le crucifix au mont . _SPLIT_ Calvaire , mes oreilles ont commencé à blesser comme s'ils se sont tombés de moi sous un vent exceptionnellement fort , je me sentais si extrêmement froid jusqu'à ce que tout mon corps frissonnait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je quittais la région , l'attention se déplaçait déjà de la crise humanitaire à la situation politique au Zaïre et à ses effets potentiellement turbulents sur une région déjà fragile et instable; d'où les appels répétés de tous les dirigeants africains à la nécessité absolue de sauvegarder l'intégrité territoriale du Zaïre .
 Version simplifiée :

Au moment où j'ai quitté la région , la crise humanitaire retenait déjà moins l'attention que la situation politique au Zaïre et les effets perturbateurs qu'elle risque d'avoir sur une région déjà fragile et volatile . _SPLIT_ D'où l'insistance avec laquelle tous les dirigeants africains soulignent l'absolue nécessité de préserver l'intégrité territoriale du Zaïre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je regardais pour m'assurer que la femme ne se blessait pas , elle a commencé à se déplacer et le capitaine avait appelé une ambulance pour attendre que le navire accoste .
 Version simplifiée :

Elle a commencé à reprendre ses esprits . _SPLIT_ Pendant ce temps , le capitaine avait demandé qu'on dépêche une ambulance au quai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je regarde mon fils de sept ans , Jin , rendre gloire à Dieu en dansant et en louant qu'il a appris à la maternelle de Manmin , je ne peux pas m'empêcher de rendre grâce et gloire à Dieu d'avoir déversé sur notre famille une vraie joie .
 Version simplifiée :

Lorsque je regarde mon fils Jin , âgé de sept ans , qui rends grâce à Dieu en dansant et en louant à l’école maternelle Manmin . _SPLIT_ Je ne puis m’empêcher de rendre grâce et gloire à Dieu pour avoir versé une joie véritable sur ma famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je revenais juste du territoire de Gaza , je ne pouvais m'empêcher de parler de ce que j'y voyais et de ce que j'entendais , je ressentais la sensibilité des jeunes à la tragédie de l'ensemble de la population du territoire occupé .
 Version simplifiée :

Comme je revenais de Gaza , je n'ai pu m'empêcher de parler de ce que j'avais vu et entendu et qui habitait mon coeur . _SPLIT_ Je sentais les jeunes pris par ce drame qui touchait la population des Territoires occupés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je salue tous vos désirs pastoraux , préoccupations et personnes , avec une dévotion particulière à la Vierge Marie , Nuestra Señora de Luján , je vous donne avec toute mon affection dans le Seigneur , à vous , à vos prêtres , à vos religieux , séminaristes et fidèles un Bénédiction apostolique spéciale .
 Version simplifiée :

7 . Je confie avec une particulière dévotion à la Vierge Marie , Nuestra Señora de Luján , toutes vos aspirations pastorales , vos préoccupations et vos personnes . _SPLIT_ A vous , à vos prêtres , aux religieux , aux séminaristes et aux fidèles , je donne avec affection dans le Seigneur une Bénédiction apostolique particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je suis assis ici devant mon ordinateur pour écrire quelque chose d'approprié pour ce numéro d'anniversaire , je me dis qu'il serait peut-être préférable de simplement copier ce que nous avons déjà écrit dans l'édition "0" du Bulletin de presse du 23 novembre 1994 , puisque les raisons de sa formation s'appliquent encore aujourd'hui .
 Version simplifiée :

En m'apprêtant à écrire quelques mots à l'occasion de ce numéro jubilaire , je pense qu'il serait mieux de tout simplement copier ce que nous avons écrit dans l'introduction du N° 0 du Press Bulletin , le 23 novembre 1994 . _SPLIT_ Les raisons de son existence sont restées les mêmes .


En m'apprêtant à écrire quelques mots à l'occasion de ce numéro jubilaire , je pense qu'il serait mieux de tout simplement copier ce que nous avons écrit dans l'introduction du Nº 0 du Press Bulletin , le 23 novembre 1994 . _SPLIT_ Les raisons de son existence sont restées les mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que je travaillais sur la voiture dans le garage «Ruton» à Reeuwijk , j'ai rencontré un couple de journalistes .
 Version simplifiée :

La REINA NEGRA se trouvait alors au garage “RUTON” dans mon village de Reeuwijk . _SPLIT_ Pendant mon travail , je rencontrais un couple qui était reporter dans un journal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que jusqu'à récemment on parlait de conflits gelés , la situation est maintenant telle que ceux-ci risquent de devenir des conflits dormants; et nous devons bien sûr tous veiller à ce qu’ils ne deviennent pas des conflits ouverts .
 Version simplifiée :

Alors que jusque récemment , nous parlions de conflits gelés , la situation a maintenant évolué et ces conflits risquent de devenir dormants . _SPLIT_ De plus , nous devons tous veiller à ce qu'ils ne se transforment pas en conflits ouverts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que j’accède à la présidence d’une importante institution européenne , je tiens , vous le comprendrez , à adresser des remerciements très personnels à ma famille et spécialement à mon épouse et à mes deux filles qui , pendant vingt-cinq ans , ont supporté stoïquement les absences et les horaires de travail qu’exigeait mon engagement envers le Conseil de l’Europe et qui ont pesé sur notre vie de famille .
 Version simplifiée :

Maintenant que je prends mes fonctions de président d'une institution clé en Europe , vous comprendrez qu'il y a des remerciements personnels que je ne dois pas oublier . _SPLIT_ Tout d'abord , merci à ma famille , et en particulier à ma femme et à mes deux filles qui ont soutenu stoïquement mon engagement au Conseil de l'Europe pendant 25 ans et les absences et les heures de travail qui ont eu un impact sur notre vie de famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'ACIA envisage de créer de nouveaux produits et de participer activement à la promotion de la conformité , vos commentaires sont importants concernant les types de directives , d'outils et de ressources qui pourraient aider à clarifier et à simplifier les exigences .
 Version simplifiée :

L'ACIA considère la création de nouveaux produits et s'engage activement dans la promotion de la conformité . _SPLIT_ Votre rétroaction est importante sur les types de conseils , d'outils et de ressources qui pourraient éclaircir ou simplifier les exigences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'AEC reçoit normalement des rapports semestriels sur la mise en œuvre des actions de la direction , en raison du roulement de personnel , un seul rapport de suivi a été reçu par le Comité en 2013-2014 .
 Version simplifiée :

Normalement , le CVE reçoit un rapport semestriel sur la mise en œuvre des mesures de la direction . _SPLIT_ Toutefois , en raison du roulement du personnel , il n’a reçu qu’un rapport de suivi en 2013- 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'AIPAC et le gouvernement israélien peuvent être en désaccord sur la question de savoir qui représente les Juifs à Washington , D . C . , l'ambassade d'Israël et l'AIPAC sont tous deux suffisamment pragmatiques pour se rendre compte qu'ils ont une interdépendance commune .
 Version simplifiée :

AIPAC et le gouvernement d’Israël peuvent ne pas être d’accord sur la représentation des Juifs à Washington . _SPLIT_ Mais l’ambassade d’Israël est suffisamment pragmatique pour réaliser leur interdépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'ASADA n'a pas toutes les réponses et n'a en effet identifié que la moitié des questions , nous pouvons affirmer avec confiance que jamais auparavant un athlète australien ou son personnel de soutien impliqué dans le dopage n'avait eu une plus grande chance d'être détecté et sanctionné qu'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

ASADA n'a pas toutes les réponses; elle n'a sans doute pas encore identifié la moitié des questions . _SPLIT_ Mais nous pouvons affirmer avec confiance que jamais auparavant les tricheurs australiens--qu'ils soient des sportifs ou des membres de leur entourage--n'ont couru autant de risques d'être identifiés et sanctionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'AUCC attribue annuellement environ 11 millions de dollars en bourses à environ 3 500 lauréats au nom d'environ 150 entreprises canadiennes , le processus de sélection signifie également qu'il doit décevoir des milliers d'étudiants qui n'obtiennent pas la note .
 Version simplifiée :

L'AUCC remet annuellement environ 11 millions de dollars en bourses d'études à quelque 3 500 récipiendaires méritants pour le compte d'environ 150 entreprises canadiennes . _SPLIT_ Par contre , le processus de sélection suppose le refus de milliers de candidatures d'étudiants , certainement déçus de n'avoir pas été retenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Accord du lac Meech offrait à toutes les provinces un droit de veto sur les changements constitutionnels , notamment ceux relatifs aux institutions fédérales , voilà que le premier ministre ressort une vieille formule d'amendement qui date des années 1970 , émanant de la Charte de Victoria , avec une seule petite modification sur le pourcentage de population exigé par les provinces maritimes .
 Version simplifiée :

Alors que l'accord du lac Meech offrait à toutes les provinces le droit de veto sur les modifications constitutionnelles , en particulier celles relatives aux institutions fédérales , nous avons ici le premier ministre qui réchauffe une ancienne formule de modification datant des années 70 et la Charte de Victoria . _SPLIT_ Il n'y a qu'un petit changement , le pourcentage de population requis pour les Maritimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Afrique , fidèle à sa détermination à combattre les conflits sur le continent , apprécie ces gestes de ses partenaires extérieurs , nous souhaitons rappeler à la communauté internationale le rôle primordial des Nations Unies en tant que gardienne de la paix et de la stabilité mondiales partout , y compris dans Afrique .
 Version simplifiée :

Forte de sa détermination de s'opposer aux conflits sur le continent , l'Afrique se félicite certes des activités menées à cette fin par ses partenaires extérieurs . _SPLIT_ Toutefois , nous souhaitons rappeler à la communauté internationale le rôle premier des Nations Unies en tant que gardien de la paix et de la stabilité internationales partout dans le monde , y compris en Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Agence avait un programme de recrutement et de développement depuis de nombreuses années , l'année dernière , pour répondre au besoin continu de reconstitution des ressources et pour initier une approche plus agressive de recrutement universitaire , l'Agence a créé la Division du recrutement et du développement , dédiée aux coordonner le nombre croissant de recrues et responsable de la formation initiale et du développement des recrues .
 Version simplifiée :

o Division du recrutement et du perfectionnement :Bien que Satistique Canada ait eu un Programme de recrutement et de perfectionnement pendant de nombreuses années , il a créé l'an dernier la Division du recrutement et du perfectionnement pour répondre au besoin sans cesse grandissant en matière de réapprovisionnement des ressources et pour instaurer une approche plus solide au recrutement universitaire . _SPLIT_ Cette division est chargée de coordonner le nombre croissant de recrues et elle est responsible de la formation initiale et du perfectionnement des recrues .


• Division du recrutement et du perfectionnement :Bien que Satistique Canada ait eu un Programme de recrutement et de perfectionnement pendant de nombreuses années , il a créé l'an dernier la Division du recrutement et du perfectionnement pour répondre au besoin sans cesse grandissant en matière de réapprovisionnement des ressources et pour instaurer une approche plus solide au recrutement universitaire . _SPLIT_ Cette division est chargée de coordonner le nombre croissant de recrues et elle est responsible de la formation initiale et du perfectionnement des recrues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Année européenne du volontariat vient de s'achever , je tiens à saluer la profonde gratitude que l'Ordre ressent pour le travail inlassable que vous , nos milliers de volontaires , avez accompli , avec nos membres , et pas seulement pendant ce Volontariat spécial année qui a marqué vos efforts à l'international , mais chaque année .
 Version simplifiée :

L’Année européenne du volontariat vient de s’achever . _SPLIT_ Je tiens à exprimer la profonde gratitude de l’Ordre pour le travail inlassable que vous , les milliers de nos bénévoles , en collaboration avec nos membres , avez réalisé non seulement au cours de cette année spéciale , lors de laquelle vos efforts ont été distingués au niveau international , mais chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Association canadienne de recherche sur le VIH et le Conseil ministériel sur le VIH/sida appuient la formation des IRSC , nous faisons des pressions pour la création d'un Bureau de la recherche sur le sida , qui fournirait le mécanisme nécessaire à la coordination et au suivi .
 Version simplifiée :

Bien que l'Association canadienne pour la recherche sur le VIH et le Conseil ministériel sur le VIH / sida aient appuyé la création des IRSC , ils ont également fait pression pour la création d'un bureau de recherche sur le sida . _SPLIT_ Un bureau de recherche sur le sida fournirait le mécanisme nécessaire pour la coordination et le suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'ESCC de 2005 , cycle 3 . 1 , a servi de base à la plupart des comparaisons , celles relatives à l'utilisation de médicaments ont été faites à partir des données de l'ESCC de 2003 et celles relatives au stress au travail ont été établies à partir des données de l'ESCC de 2002 .
 Version simplifiée :

Bien que la plupart des comparaisons aient été établies à partir de l'ESCC de 2005 , cycle 3 . 1 , celles ayant trait à l'utilisation de médicaments sont fondées sur les données de l'ESCC de 2003 . _SPLIT_ Les comparaisons relatives au stress au travail reposent quant à elles sur les données de l'ESCC de 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Europe a pris pleinement conscience de l'importance de garantir l'égalité des droits pour chacun de ses citoyens , les valeurs d'égalité et de droits de l'homme défendues par le Conseil de l'Europe nous incitent , législateurs , à nous préoccuper du handicap , cette question fondamentale de la cohésion sociale , en proposant des lignes directrices et des mesures spécifiques à ses Etats membres .
 Version simplifiée :

L'Europe est désormais consciente qu'il est important de garantir l'égalité des droits pour chacun de ses citoyens et de défendre les valeurs d'égalité et les droits de l'homme . _SPLIT_ Il nous incombe donc , à nous législateurs , de nous préoccuper de la question du handicap , centrale pour la cohésion sociale , en proposant des directives et des mesures spécifiques à nos États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Europe élabore sa stratégie à long terme pour les politiques énergétiques et climatiques , Energy Cities souhaite démontrer que la transition énergétique se déroule au niveau local .
 Version simplifiée :

L’Europe prépare actuellement sa stratégie énergie-climat à long-terme . _SPLIT_ Energy Cities souhaite démontrer que la transition énergétique est déjà en marche au niveau local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'ONU a autrefois souffert de ce qu'on appelait une crise d'indifférence publique , maintenant , avec la fin de la guerre froide , elle serait confrontée à une crise d'attentes excessives et , par conséquent , elle est devenue plus vulnérable aux critique .
 Version simplifiée :

Alors que l'ONU , à une époque , souffrait de ce qu'on appelait une crise d'indifférence du public , elle souffre aujourd'hui , depuis la fin de la guerre froide , d'une autre crise : une crise d'attentes excessives . _SPLIT_ L'Organisation est devenue , par conséquent , plus vulnérable aux critiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Office continue de travailler d'arrache-pied pour équilibrer et intégrer la sécurité publique , les intérêts environnementaux et l'efficacité économique pour prendre des décisions qui sont dans l'intérêt public canadien , je suis convaincu que les Canadiens continueront de bénéficier de l'énorme dotation en ressources énergétiques qu'ils possèdent .
 Version simplifiée :

L'Office ne ménage aucun effort pour atteindre un juste équilibre entre la sécurité publique , les impératifs environnementaux et l'efficience économique , afin que les décisions qu'il doit rendre servent au premier chef l'intérêt public . _SPLIT_ Je suis convaincu que la population canadienne continuera de tirer parti des immenses richesses énergétiques que possède notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Olympique Lyonnais affronte Montpellier en finale de Coupe de France ce dimanche , la défenseuse de l'OL Sabrina Viguier revient sur ses trois victoires en Coupe , avec Toulouse et Montpellier . . .
 Version simplifiée :

Dimanche , les Lyonnaises défient Montpellier en finale de la Coupe de France . _SPLIT_ La défenseure de l'OL Sabrina Viguier a déjà remporté trois fois la compétition avec Toulouse et Montpellier . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'UE débat de son Cadre financier biannuel , Liberties propose deux mesures en vue de protéger les valeurs européennes : la mise en place de la conditionnalité de l’accès aux fonds et la création d'un fonds visant à soutenir les ONG européennes .
 Version simplifiée :

Comme l'UE commence à parler sur le nouveau cadre financier pluriannuel , les libertés décrivent deux propositions sur la manière de préserver les valeurs européennes par le biais du budget de l'UE . _SPLIT_ Un modèle de conditionnalité des fonds européens et un pour un nouveau fonds pour soutenir les ONG de Pro-UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'UE mène une bataille perdue pour financer son éventail de plus en plus large de rôles et de responsabilités , les États membres réticents à contribuer aux institutions communautaires sont tenus pour responsables d'une crise de trésorerie imminente .
 Version simplifiée :

Dotée de compétences de plus en plus larges , l’UE n'a plus les moyens de ses ambitions . _SPLIT_ La faute aux Etats membres , qui rechignent à financer les institutions communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Union européenne s'est développée à grande vitesse , la Turquie est restée piégée dans les inconvénients de son système kémaliste , un système avec de grandes tensions internes et donc avec une répression généralisée .
 Version simplifiée :

Tandis que l'Union s'est développée à un rythme élevé , la Turquie est restée étouffée dans les inconvénients du système instauré par Kemal . _SPLIT_ Ce système crée de fortes tensions internes et repose donc sur la répression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Uruguay a traditionnellement mené une politique étrangère qui encourage la liberté des échanges sans aucune restriction et pour sa part , ne reconnaît pas dans sa législation l'application extraterritoriale des lois nationales , le gouvernement de la République orientale de l'Uruguay n'a appliqué aucune mesure ou les lois du type visé dans le préambule de la résolution 47/19 .
 Version simplifiée :

La politique extérieure de l'Uruguay a toujours visé à promouvoir la liberté du commerce sans restriction de quelque genre que ce soit , et il ne reconnaît pas l'extraterritorialité des lois internes . _SPLIT_ Le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay n'a donc pas appliqué de règlements ou de lois du type visé dans le préambule de la résolution 47/19 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'abaissement de la tension artérielle systolique de 10 mm Hg et diastolique de 5 mm Hg réduit le risque relatif de complications cardiovasculaires majeures de 21% à 30% , une approche pharmacologique complète est estimée réduire le risque jusqu'à 80% .
 Version simplifiée :

En baissant la pression artérielle systolique de 10 mm Hg et la pression diastolique de 5 mm HG , on réduit de 21% à 30% le risque relatif de complications cardiovasculaires graves . _SPLIT_ Par ailleurs , on estime qu'une approche pharmacologique exhaustive réduit ce risque de quelque 80% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'activité de travail était axée sur la maintenance qui ne peut être entreprise que lorsque le navire est hors de l'eau , comme les inspections de la coque , de l'hélice , du gouvernail et du sonar , d'autres travaux comprenaient des améliorations de la sécurité , la mise à jour du système de missiles Harpoon du navire et la modernisation de son système de communication en installant un système de passerelle de communication informatisé .
 Version simplifiée :

Une grande partie du travail , comme les inspections de l'étrave , des hélices , du gouvernail et des sonars , ne pouvait se faire que le navire hors de l'eau . _SPLIT_ Par ailleurs , on a vu à des améliorations au niveau de la sécurité et du système de missile Harpoon , et on a modernisé le système de communication du navire en installant un système de communication interréseau automatisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'actuelle Présidence de l'Union ne donne pas l'impression de considérer comme une véritable urgence les perspectives financières de l'UE , qui sont brutalement allées à vau-l'eau lors du Sommet européen de juin et qui traîneront probablement jusqu'à ce qu'un compromis au rabais soit trouvé , l’insistance avec laquelle on exige aujourd'hui la réforme du modèle social européen apparaît très artificielle , au vu de la complexité des questions et valeurs en jeu , et donc du débat global qu'elles requièrent .
 Version simplifiée :

La question des perspectives financières de l’UE - sur laquelle le débat s’est complètement rompu lors du sommet européen de juin - ne semble pas être considérée comme véritablement urgente par la présidence actuelle de l’UE et se prolongera probablement jusqu’à ce qu’un compromis édulcoré soit trouvé . _SPLIT_ En attendant , les appels insistants à la réforme du modèle social européen semblent très artificiels étant donné la complexité des questions - et des principes - en jeu et donc du large débat requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'agenda 2000 ( les perspectives financières pour 2000 à 2006 ) comportait sept rubriques , le budget communautaire pour 2007-2013 se concentre désormais sur cinq grandes catégories de dépenses reflétant l'intention de l'Europe de stimuler la croissance et la compétitivité , mais aussi d'établir une présence réelle dans l'arène mondiale et de façonner une citoyenneté européenne .
 Version simplifiée :

De sept rubriques dans l'Agenda 2000 ( les perspectives financières pour la période 2000-2006 ) , le budget communautaire 2007-2013 a été recentré sur cinq grandes catégories de dépenses . _SPLIT_ En filigrane apparaît l'intention de l'Europe d'assurer la croissance et la compétitivité mais aussi de se doter d'une vraie présence dans le monde et de se façonner une citoyenneté européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'agriculture primaire et les produits minéraux continuent de représenter la plupart des ventes de la Saskatchewan à l'étranger , la composition des exportations de biens évolue , les cultures spéciales comme les lentilles , les pois et les graines d'alpiste des Canaries , les produits alimentaires transformés , les produits manufacturés et les produits énergétiques prenant des rôles de plus en plus importants .
 Version simplifiée :

Bien que la majorité des produits exportés par la Saskatchewan proviennent toujours des industries de l'agriculture primaire et des mines , la composition de ces exportations commence à changer . _SPLIT_ En effet , les cultures spéciales comme les lentilles , les pois et les graines à canaris , les aliments transformés , les produits ouvrés et les produits énergétiques gagnent en importance .


Bien que la majoritÃ© des produits exportÃ©s par la Saskatchewan proviennent toujours des industries de l'agriculture primaire et des mines , la composition de ces exportations commence Ã changer . _SPLIT_ En effet , les cultures spÃ©ciales comme les lentilles , les pois et les graines Ã canaris , les aliments transformÃ©s , les produits ouvrÃ©s et les produits Ã©nergÃ©tiques gagnent en importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'ambassade faisait le voyage vers d'autres villages elfiques dans les montagnes , Fahrrad a été invité à rester quelques jours dans le village de Mithylia .
 Version simplifiée :

Puis l'ambassade entama le circuit vers les autres villages elfiques dans les montagnes . _SPLIT_ Fahrad fut invité à rester quelques jours au village de Mithylia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'ampleur et le rythme de l'urbanisation au Canada s'accélèrent à un rythme sans précédent , nous sommes confrontés à de nouveaux défis économiques , sociaux et environnementaux .
 Version simplifiée :

L’échelle et la rapidité de l’urbanisation au Canada atteignent des degrés jamais vus . _SPLIT_ Nous devons faire face à des nouveaux défis économiques , sociaux et environnementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'amélioration du niveau de vie ne peut être garantie que par la croissance de la compétitivité de l’Union européenne dans une société de mondialisation et par sa croissance économique importante , la sécurité des pays membres de l’UE et de leurs citoyens ne sera assurée qu’en garantissant la profondeur et le renforcement de l’union transatlantique .
 Version simplifiée :

Nous ne pouvons garantir une élévation du niveau de vie qu’en renforçant la compétitivité de l’Union européenne dans un monde de plus en plus globalisé et en atteignant un niveau élevé de croissance économique . _SPLIT_ Nous ne pouvons garantir la sécurité des États membres de l'UE et de leurs citoyens qu'en approfondissant et en renforçant l'Alliance transatlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'ancien alinéa 407 ( 3 ) a ) incluait à la fois la production et la distribution de matériel publicitaire à titre de dépenses électorales , le Parlement a scindé les deux concepts en différents paragraphes dans le nouvel article 376 et a précisé que la distribution de publicité au moyen d'un l'immobilisation est une dépense électorale .
 Version simplifiée :

Alors que l'ancien alinéa407 ( 3 ) a ) présentait à la fois comme dépenses électorales la production et la distribution de matériel publicitaire , le nouvel article376 sépare la production et la distribution en deux alinéas . _SPLIT_ Désormais , la distribution de publicité par l'usage d'un bien immobilisé constitue expressément une dépense électorale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'ancien programme d'allocations familiales , par exemple , accordait des paiements fixes aux femmes qui ne dépendaient que du nombre d'enfants qu'elles avaient et indépendamment du fait qu'elles soient monoparentales , vivant en concubinage ou mariées , la nouvelle CTB utilise des limites de revenu fondées sur le couple qui désavantager les femmes , car l'inclusion des revenus masculins dans le revenu familial poussera un couple au-dessus des limites de revenu qui déterminent l'admissibilité à cette prestation fiscale .
 Version simplifiée :

Alors que l'ancien Programme d'allocations familiales , par exemple , octroyait aux femmes_SPLIT_ es sommes fixes en fonction uniquement du nombre d'enfants , qu'elles les élèvent seules , qu'elles cohabitent ou qu'elles soient mariées , la nouvelle PFCE s'appuie sur des plafonds du revenu conjoint , au détriment souvent des femmes . De fait , la prise en compte du revenu des hommes afin de calculer le revenu familial peut facilement placer le couple au-delà du plafond de revenu qui détermine l'admissibilité à cet avantage fiscal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'article 16 , paragraphe 2 , prévoit la possibilité d'une norme ISA unique , la situation actuelle reconnaît l'existence de plusieurs normes ISA dont chacune est requise par l'article 16 , paragraphe 3 , pour satisfaire aux exigences minimales afin d'être capable de remplir ses fonctions en tant que EST UN .
 Version simplifiée :

L'article 16 . 2 ) évoque la possibilité d'une seule administration chargée de la recherche internationale , _SPLIT_ mais il existe actuellement plusieurs administrations de ce type , chacune étant tenue , par l'article 16 . 3 ) , de satisfaire à des exigences minimales pour pouvoir remplir les fonctions d'une administration chargée de la recherche internationale . Cela signifie que l'on attend de chaque administration qu'elle puisse réaliser correctement les recherches internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'artiste lui-même avait initialement prévu que le résultat de cette procédure serait une peinture qui prendrait progressivement de l'ampleur tout en conservant les contours de l'objet enterré , quelque chose de tout à fait différent s'est produit .
 Version simplifiée :

L'artiste prévoyait initialement que le résultat de ce procédé serait une peinture qui prendrait progressivement du volume , sans perdre pour autant la forme de départ de l'objet utilisé . _SPLIT_ Il s'est toutefois produit quelque chose de tout à fait inattendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'attention portée aux coûts énergétiques se poursuit , il existe un énorme potentiel pour que des technologies alternatives telles que le système de chauffage solaire de l'eau deviennent des produits de base populaires , qui peuvent profiter aux foyers et aux entreprises partout au pays .
 Version simplifiée :

Plus les coûts de l'énergie susciteront d'inquiétudes , plus le potentiel des technologies de remplacement , comme le système de chauffe-eau solaire , grandira . _SPLIT_ Ces technologies deviendront des produits populaires dont pourront bénéficier les maisons et les entreprises du pays .