Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et les souris d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq seigneurs , des villes fortifiées et des villages de campagne , jusqu'à la grande pierre sur laquelle ils ont posé l'arche de l'Éternel , laquelle pierre demeure jusqu'à ce jour dans le champ de Josué le Beth-Shémite .
 Version simplifiée :

18 Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins , appartenant aux cinq chefs , tant des villes fortifiées que des villages sans murailles . _SPLIT_ C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Eternel , et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth-Schémesch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et les souris d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq seigneurs , à la fois les villes fortifiées et les villages de la paysannerie; et ils les amenèrent jusqu'à la grande pierre d'Abel , sur laquelle ils déposèrent l'arche de l'Éternel , qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué le Beth-Shemeshite .
 Version simplifiée :

18 Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins , appartenant aux cinq chefs , tant des villes fortifiées que des villages sans murailles . _SPLIT_ C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Éternel , et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth Schémesch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et partout où cela le prend , cela le fait tomber; et il écume , grince des dents et épingle; et j'ai dit à tes disciples qu'ils devraient le chasser; et ils n'ont pas pu .
 Version simplifiée :

18 En quelque lieu qu'il le saisisse , il le jette par terre; l'enfant écume , grince des dents , et devient tout raide . _SPLIT_ J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit , et ils n'ont pas pu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et pour gouverner le jour et la nuit , et pour séparer la lumière des ténèbres; et Dieu vit que c'était bon .
 Version simplifiée :

18 pour présider au jour et à la nuit , et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres . _SPLIT_ Dieu vit que cela était bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et pour l'autel d'encens d'or raffiné au poids; et de l'or pour le modèle du char , les chérubins , qui déploient leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance du Seigneur .
 Version simplifiée :

18 et le modèle de l'autel des parfums en or épuré , avec le poids . _SPLIT_ Il lui donna encore le modèle du char , des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et pour l'autel d'encens d'or raffiné au poids; et de l’or pour les plans du char et des chérubins qui se déploient et couvrent l’arche de l’alliance de Yahvé .
 Version simplifiée :

18 et le modèle de l'autel des parfums en or épuré , avec le poids . _SPLIT_ Il lui donna encore le modèle du char , des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et pour l'autel d'encens d'or raffiné au poids; et l'or pour le modèle du char , les chérubins qui étendaient leurs ailes et couvraient l'arche de l'alliance de l'Éternel .
 Version simplifiée :

28:18 et le modèle de l`autel des parfums en or épuré , avec le poids . _SPLIT_ Il lui donna encore le modèle du char , des chérubins d`or qui étendent leurs ailes et couvrent l`arche de l`alliance de l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et pour l'autel de l'encens , l'or raffiné au poids; et le modèle du char des chérubins d'or , qui déploient leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et pour régner sur le jour et sur la nuit , et pour séparer la lumière des ténèbres , et Dieu vit que c'était bon .
 Version simplifiée :

18 et pour dominer sur le jour et sur la nuit , et pour séparer la lumière et les ténèbres . _SPLIT_ Et Dieu vit que cela était bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et quand il le saisit , il le déchire; et il écume et grince des dents , et épingle; et j'ai dit à tes disciples qu'ils pourraient le chasser , et ils ne le pourraient pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 femmes ont été élues directement et trois autres ont été nommées .
 Version simplifiée :

18 femmes ont été élues au scrutin direct . _SPLIT_ Trois autres ont été nommés par le Président .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 mars 2008: Mise en place du Secrétariat d'État chargé du développement de la Région Capitale , dirigé par Christian Blanc , auquel succèderont Michel Mercier et Maurice Leroy
 Version simplifiée :

18 mars 2008 : création du secrétariat d’État en charge du développement de la Région Capitale , à la tête duquel Christian BLANC est nommé . _SPLIT_ Michel Mercier puis Maurice Leroy lui succéderont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 millions de femmes , d'enfants , de personnes âgées , d'hommes , tout un peuple arabe , sont retenus captifs dans leur propre pays par l'Occident , avec des millions de morts chaque jour , des centaines d'enfants qui meurent , un système systématique , scientifique , méticuleux , planifié , cynique , génocide pervers .
 Version simplifiée :

Les Occidentaux gardent 18 millions de femmes , d'enfants , de vieux , d'hommes , tout un peuple arabe , prisonnier chez lui . _SPLIT_ Des millions de morts chaque jour , des centaines d'enfants , un génocide systématique , scientifique , minutieux , planifié , cynique , pervers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 mois dans des conditions normales ( Conserver dans des récipients scellés dans un endroit frais et sec Protéger de la lumière , de l'humidité et des infestations parasitaires .
 Version simplifiée :

18 mois dans des conditions ordinaires . ( Magasinez dans des conteneurs scellés à un endroit frais et sec . _SPLIT_ Protéger de la lumière , de l'humidité et de l'infestation par la parasol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 prends ton père et ta maison , et viens à moi; et je vous donnerai le bien du pays d'Égypte , et vous mangerez la graisse du pays .
 Version simplifiée :

18 prenez votre père et vos familles , et venez auprès de moi . _SPLIT_ Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte , et vous mangerez la graisse du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 que le Seigneur lui accorde de trouver miséricorde du Seigneur ce jour-là , et vous savez très bien quels services il a rendus à Éphèse .
 Version simplifiée :

18 Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là . _SPLIT_ Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Éphèse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 qui fait miséricorde à des milliers de personnes , et qui récompense l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux , toi , le grand , le Dieu puissant , - l'Éternel des armées est son nom;
 Version simplifiée :

18 Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération , Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux . _SPLIT_ Tu es le Dieu grand , le puissant , Dont le nom est l'Éternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 qui fait miséricorde à des milliers de personnes , et qui récompense l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux , toi , le grand , le puissant Dieu , - l'Éternel des armées est son nom;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 qui font preuve de bonté envers des milliers de personnes , et qui récompensent l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux; le grand , le Dieu puissant , le Seigneur des armées est son nom;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 qui traite d’une indemnité supplémentaire pour «troubles de jouissance» , et plus particulièrement le paragraphe de cet article qui ordonne le paiement des «frais raisonnables qui sont les conséquences naturelles et raisonnables de l’expropriation , notamment» , font que l’appelante a gain de cause sans recourir à l’alinéa contesté .
 Version simplifiée :

«18 , qui traite plus en détail de« la possibilité de déranger »« et en particulier du libellé de l'art . _SPLIT_ "18 qui ordonne le paiement de" "les frais raisonnables qui sont les conséquences naturelles et raisonnables de l'expropriation , y compris" permettent à l'appelant de réussir sans recourir au paragraphe en question " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 tables rondes ( thématiques , régionales ou avec des personnes survivantes ) , soit 300 personnes issues de quelque 175 organismes distincts;
 Version simplifiée :

18 tables rondes , y compris des tables rondes thématiques , des tables rondes régionales et des tables rondes avec des survivants . _SPLIT_ Environ 300 personnes de plus de 175 organisations ont participé à des tables rondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 techniques de modélisation multivariées ont été appliquées pour contrôler d'autres influences sociales , culturelles et économiques sur l'apport alimentaire; les résultats suggèrent que les différences de consommation observées sont spécifiques à l'état d'insécurité alimentaire des ménages .
 Version simplifiée :

Dans trois de ces études ( 18 , 67 , 68 ) , des méthodes de modélisation à plusieurs variables ont été utilisées pour déterminer les facteurs sociaux , culturels et économiques influant sur l'apport alimentaire . _SPLIT_ Les résultats obtenus suggèrent que les différences observées dans l'apport sont spécifiquement liées à la gravité de l'insécurité alimentaire des ménages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 «Quelle valeur a l'image gravée , que son créateur l'ait gravée; l'image fondue , même le maître du mensonge , que celui qui façonne sa forme lui fait confiance , pour faire des idoles muettes ?
 Version simplifiée :

18 De quel profit est l'image taillée , _SPLIT_ que l'ouvrier l'ait taillée ? A quoi sert l'image de fonte , enseignant le mensonge , pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 «Venez maintenant et raisonnons ensemble» , dit l'Éternel: «Si vos péchés sont comme le cramoisi , ils seront blancs comme la neige; s'ils sont rouges comme le cramoisi , ils seront comme de la laine .
 Version simplifiée :

18Venez maintenant et débattons nos droits , dit l'Éternel . _SPLIT_ Quand vos péchés seraient comme le cramoisi , ils seront blanchis comme la neige; quand ils seraient rouges comme le vermillon , ils deviendront comme la laine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 À la page 17 de ses motifs , la Cour d’appel a conclu que l’intimé devait recevoir à la fois des prestations d’invalidité et des dommages‑intérêts pour congédiement injustifié parce que les deux dispositions contractuelles s’appliquent simultanément .
 Version simplifiée :

18 Dans ses motifs , la Cour d'appel a conclu à la p . _SPLIT_ 17 que l'intimé devrait recevoir à la fois des prestations d'invalidité et des dommages-intérêts pour congédiement injustifié parce que les deux dispositions contractuelles s'appliquaient simultanément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 180 ( 2 ) Fourniture par un inscrit au Canada , pour le compte d'une personne non résidante et non inscrite - Un inscrit peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la taxe payée par un fournisseur non résidant qui n'est pas un inscrit , dans les cas où l'article 179 de la Loi s'applique .
 Version simplifiée :

180 ( 2 ) Fourniture par un inscrit au Canada au nom d'un non-résident non inscrit:_SPLIT_ Un crédit de taxe sur les intrants peut être demandé par un inscrit à l'égard de la taxe payée par un fournisseur non-résident qui n'est pas un inscrit , dans les cas où l'article 179 de la Loi s'applique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 180 Et Allah sont les meilleurs noms , invoquez-le par là , et laissez seuls ceux qui violent la sainteté de ses noms; ils seront récompensés pour ce qu'ils ont fait .
 Version simplifiée :

180 C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux . _SPLIT_ Invoquez- Le par ces noms et laissez ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 180 lettres d'intention ont été reçues pour la date limite de janvier 2000 , dont 32 ont été approuvées et invitées à soumettre des demandes complètes avant la date limite de septembre 2000 .
 Version simplifiée :

On a reçu un total de 180 lettres d'intention avant la date limite de janvier 2000 . _SPLIT_ Parmi celles-ci , 32 ont été approuvées , et on a invité les candidats à présenter des demandes complètes avant la date limite de septembre 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 180 organisations de base sont actives dans 7 régions , elles sont dirigées par le comité régional avec un directeur régional indépendant .
 Version simplifiée :

Dans 7 régions , il y a 180 organisations de base . _SPLIT_ Ils sont dirigés par les comités régionaux avec une région indépendante de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1805 Quatre vertus jouent un rôle central et sont par conséquent appelées «cardinales»; tous les autres sont regroupés autour d'eux .
 Version simplifiée :

1805 Quatre vertus jouent un rôle charnière . _SPLIT_ Pour cette raison on les appelle "cardinales"; toutes les autres se regroupent autour d’elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1805 [Français] Comme mon collègue d'en face , qui reçoit de nombreuses lettres adressées à «Madame Bergeron» , j'ai reçu beaucoup de lettres adressées à «Monsieur Torsney» .
 Version simplifiée :

«1805 [Français] Comme mon collègue d'en face , qui reçoit de nombreuses lettres adressées à« Mme » . _SPLIT_ "Bergeron" " , j'ai reçu de nombreuses lettres adressées à" "M . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 180: 2 . 3 ( 1946 . 1 ) Les Juifs enseignaient depuis longtemps que le Messie serait «une tige issue de la vigne» des ancêtres de David et , en commémoration de cet ancien enseignement , un grand emblème du raisin et de sa vigne attachée décorait l'entrée de Temple d'Hérode .
 Version simplifiée :

( 1946 . 1 ) 180:2 . 3 Les Juifs avaient enseigné depuis longtemps que le Messie serait « une tige issue du cep » des ancêtres de David . _SPLIT_ En commémoration de cet ancien enseignement , un grand emblème du raisin attaché au cep décorait l’entrée du temple d’Hérode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 181 l'objectif de promouvoir la tolérance raciale et sociale , et conclure qu'un tel objectif est urgent et réel au point de permettre de passer outre à une liberté fondamentale , il ne satisferait toujours pas aux exigences du critère de proportionnalité qui a prévalu dans l'arrêt Keegstra .
 Version simplifiée :

181 l'objectif de promouvoir la tolérance raciale et sociale et de conclure que cet objectif était si urgent et réel qu'il pouvait l'emporter sur une liberté fondamentale , l'art . _SPLIT_ 181 ne répondrait toujours pas aux critères de proportionnalité qui prévalaient dans Keegstra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 181: 1 . 9 ( 1954 . 6 ) Jésus était déterminé , persévérant et entièrement dévoué à l'accomplissement de sa mission , mais il n'était pas un stoïque insensible et insensible; il a toujours cherché les aspects gais de ses expériences de vie , mais il n'était pas un optimiste aveugle et trompé .
 Version simplifiée :

( 1954 . 6 ) 181:1 . 9 Jésus était résolu , persévérant et entièrement dévoué à l’exécution de sa mission , mais il n’était pas un stoïque insensible et endurci . _SPLIT_ Il recherchait toujours les aspects encourageants de ses expériences de vie , mais n’était pas un optimiste aveugle se leurrant lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 181: 2 . 20 ( 1960 . 1 ) Et puis Jésus alla vers Philippe , qui , se levant , entendit ce message de son Maître: «Philippe , tu m'as posé beaucoup de questions insensées , mais j'ai fait tout mon possible pour répondre à chacun , et maintenant pourrais-je répondre au dernier de ces questionnements qui ont surgi dans votre esprit le plus honnête mais non spirituel .
 Version simplifiée :

( 1960 . 1 ) 181:2 . 20 Ensuite , Jésus alla vers Philippe , qui se leva pour entendre le message suivant de son Maitre : « Philippe , tu m’as posé beaucoup de sottes questions , et j’ai fait mon possible pour répondre à chacune d’elles . _SPLIT_ Maintenant je voudrais répondre à la dernière qui est venue à ton mental fort honnête , mais fort peu spirituel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1830 juin: Louis-Napoléon entre à l'école militaire de Thoune , près de Berne en Suisse , pour y étudier le tir . Septembre: la loi bannissant la famille Bonaparte de France est abolie .
 Version simplifiée :

1830Juin : Louis-Napoléon entre à l'Ecole militaire de Thoune , près de Berne en Suisse , pour étudier l'artillerie . _SPLIT_ Septembre : La loi de bannissement des Bonaparte est levée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1833 Babbage entreprend la construction d'une machine à calculer analytique comprenant des éléments informatiques comme des unités d'entrée et de sortie et des systèmes mémoire .
 Version simplifiée :

1833 Babbage commence à concevoir le moteur analytique . _SPLIT_ Cette machine possède des systèmes de stockage et des composants informatiques tels que des unités d'entrée et de sortie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1839 Le diplomate et avocat américain John Lloyd Stephens et l'artiste topographique anglais Frederick Catherwood commencent une série d'explorations dans les régions mayas , révélant pour la première fois toute la splendeur de la civilisation maya classique au monde .
 Version simplifiée :

1839 Début d'une série d'explorations entreprises dans les régions mayas par le diplomate et avocat américain John Lloyd Stephens et l'artiste britannique doublé d'un talent de topographe , Frederick Catherwood . _SPLIT_ La civilisation classique maya se révèle pour la première fois aux yeux du monde dans toute sa splendeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1844 Ouverture du Lazaretto pour les soins aux lépreux sur l'île Sheldrake , Nouveau-Brunswick; transféré sur le continent à Tracadie en 1849; exploité par les Sœurs de l'Hôtel-Dieu , Montréal; devint la responsabilité du gouvernement du Dominion en 1880 .
 Version simplifiée :

1844 Un lazaret pour lépreux est ouvert sur l'Île Sheldrake ( Nouveau-Brunswick ) . _SPLIT_ e lazaret est transféré sur le continent , à Tracadie , en 1849; d'abord dirigé par les Soeurs de l'Hôtel-Dieu de Montréal , il passe sous la responsabilité du gouvernement du dominion en 1880 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 185 La stratégie du gouvernement fédéral destinée à réduire la violence et à créer au Canada des contextes de vie et des milieux de travail sûrs pour les femmes et les enfants suppose un partenariat entre des ministères et organismes fédéraux ainsi que la collaboration et la coordination avec d'autres niveaux de gouvernement qui s'efforcent de réduire la violence et de fournir des services aux premières lignes .
 Version simplifiée :

185 La stratégie du gouvernement fédéral pour réduire la violence et assurer la sécurité des femmes et des enfants dans toutes les situations de vie et de travail au Canada est basée sur un modèle de partenariat entre un certain nombre de ministères et d’organismes fédéraux . _SPLIT_ Il repose également sur une relation de coopération et de coordination avec d'autres niveaux de gouvernement qui travaillent à réduire la violence et à fournir des services en première ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1854
Papineau se retire dans le vaste manoir qu'il vient de construire à Montebello et se consacre à sa famille , à ses livres et à l'administration de ses terres .
 Version simplifiée :

1854Papineau se retire dans le vaste manoir de Montebello qu'il vient d'achever . _SPLIT_ Il se consacre à sa famille , à ses livres et à l'administration de ses biens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 185: 0 . 2 ( 1987 . 2 ) Pilate était debout et prêt à recevoir ce groupe d'appels tôt le matin , ayant été informé par ceux qui avaient obtenu son consentement , la veille au soir , d'employer les soldats romains pour arrêter le Fils de l'homme , que Jésus être amené tôt devant lui .
 Version simplifiée :

( 1987 . 2 ) 185:0 . 2 Pilate était levé et prêt à recevoir ces visiteurs très matinaux . _SPLIT_ Les hommes qui , la veille au soir , avaient obtenu son consentement pour employer les soldats romains à l’arrestation de Jésus , avaient prévenu Pilate que l’on amènerait Jésus de bonne heure devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 185: 2 . 15 ( 1990 . 11 ) Lorsque Jésus a entendu ces accusations , il savait bien qu'il n'avait pas été entendu sur ces questions devant le tribunal juif , de même que John Zebedee et ses accusateurs , mais il n'a pas répondu à leurs fausses accusations .
 Version simplifiée :

( 1990 . 10 ) 185:2 . 15 Lorsque Jésus les entendit , il savait bien qu’il n’avait pas été interrogé sur ces sujets devant le tribunal juif . _SPLIT_ Jean Zébédée et les accusateurs le savaient tout aussi bien , mais Jésus ne répondit rien à ces fausses accusations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 185: 4 . 1 ( 1992 . 3 ) Quand Hérode Antipas s'arrêta à Jérusalem , il habita dans l'ancien palais maccabéen d'Hérode le Grand , et c'est dans cette maison de l'ancien roi que Jésus fut maintenant emmené par les gardes du temple , et il fut suivi par ses accusateurs et une multitude croissante .
 Version simplifiée :

( 1992 . 3 ) 185:4 . 1 Quand Hérode Antipas s’arrêtait à Jérusalem , il habitait l’ancien palais macchabéen d’Hérode le Grand . _SPLIT_ C’est à cette résidence de l’ancien roi que Jésus fut donc amené par les gardes du temple , suivis de ses accusateurs et d’une foule toujours croissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1864 , a déclaré « qu’il ne proposerait aucune loi concernant une politique indienne » , laissant ainsi à son sort la moitié de la colonie à l’ouest du Fraser , y inclus votre signataire et ses biens .
 Version simplifiée :

"Le 12 , 1864 , a déclaré" "qu'il ne devrait proposer aucun projet de loi incarnant une politique indienne . " ""_SPLIT_ Laissant ainsi cette moitié de la colonie à l'ouest du Fraser à son sort , votre pétitionnaire et sa propriété inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1867 Lors des premières élections générales après la Confédération en 1867 , seule une petite minorité de la population , composée en grande partie de sujets britanniques masculins possédant des biens immobiliers d'une certaine valeur , peut voter dans un pays qui ne compte que quatre provinces , représentées par 181 députés .
 Version simplifiée :

1867 À l’élection générale de 1867 , la première après la Confédération , une faible minorité de la population – principalement des sujets britanniques de sexe masculin possédant une propriété d’une valeur déterminée – a qualité d’électeur . _SPLIT_ Le pays ne compte que quatre provinces , représentées par 181 députés .


1867 À l'élection générale de 1867 , la première après la Confédération , une faible minorité de la population - principalement des sujets britanniques de sexe masculin possédant une propriété d'une valeur déterminée - a qualité d'électeur . _SPLIT_ Le pays ne compte que quatre provinces , représentées par 181 députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1867 Suite aux améliorations portuaires , 500 navires font escale au port . 1871 La première locomotive arrive sur les quais .
 Version simplifiée :

1867 À la suite des améliorations du port , 500 navires y entrent . _SPLIT_ 1871 La première locomotive arrive sur les quais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1868 La Loi sur la milice crée le ministère de la Milice et de la Défense , avec Georges-Étienne Cartier comme ministre , et autorise une milice active de 40000 volontaires et une milice de réserve comprenant tous les hommes valides âgés de 16 à 60 ans , sauf ceux spécialement exemptés .
 Version simplifiée :

1868 La Militia Act crée le ministère de la Milice et de la Défense et nomme à sa tête George-Étienne Cartier . _SPLIT_ L'acte autorise la constitution d'une Milice active de 40 000 volontaires et d'une Milice de réserve comprenant tous les hommes âgés de 16 à 60 ans et physiquement aptes au service , à l'exception de ceux qui ont fait l'objet d'une exemption spéciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 186: 1 . 4 ( 1998 . 2 ) De loin , Judas les vit soulever la croix avec Jésus cloué dessus , et à la vue de cela , il se précipita vers le temple et , se frayant un chemin devant le portier , se trouva debout en présence du sanhédrin . , qui était toujours en session .
 Version simplifiée :

( 1998 . 2 ) 186:1 . 4 Judas aperçut de loin que l’on dressait la croix où Jésus était cloué . _SPLIT_ À cette vue , il retourna précipitamment au temple , écarta de force le gardien de la porte et se trouva en présence du Sanhédrin , qui était encore en session .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 186: 2 . 3 ( 1999 . 3 ) Jésus était convaincu que c'était la volonté du Père de se soumettre au cours naturel et ordinaire des événements humains comme toute autre créature mortelle le doit , et par conséquent il refusa d'employer même ses pouvoirs purement humains de une éloquence persuasive pour influencer le résultat des machinations de ses compagnons mortels socialement myopes et spirituellement aveuglés .
 Version simplifiée :

( 1999 . 3 ) 186:2 . 3 Jésus était convaincu que la volonté de son Père était qu’il se soumette au cours naturel et ordinaire des évènements humains , exactement comme toute autre créature mortelle doit le faire . _SPLIT_ C’est pourquoi il refusa d’employer même ses pouvoirs purement humains d’éloquence persuasive pour influencer l’issue des machinations de ses contemporains socialement myopes et spirituellement aveugles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 187 Je tiens à faire ressortir que la violation des droits en l'espèce ne découle pas d'une interdiction de la vente ou de l'usage du tabac , mais plutôt d'une interdiction totale de la publicité en faveur des produits du tabac .
 Version simplifiée :

187 Je souligne que la violation des droits dans ces affaires n'implique pas l'interdiction de la vente ou de la consommation de tabac . _SPLIT_ Il s'agit de l'interdiction totale de la publicité des produits du tabac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 187 amendements ont été déposés et 122 amendements dans les avis , ce fut un bon débat avec tous les collègues .
 Version simplifiée :

187 amendements ont été déposés , dont 122 dans les avis . _SPLIT_ Le débat avec l'ensemble de nos collègues a été excellent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1871 Les électeurs approuvent l'adhésion à la Confédération; peu avant la date officielle d'adhésion , imposition de nouvelles restrictions sur le vote : six mois de résidence , critères de propriété et aucun arriéré de taxes .
 Version simplifiée :

1871 Les électeurs approuvent l'adhésion à la Confédération . _SPLIT_ Juste avant que la Colombie-Britannique ne le fasse , de nouvelles restrictions sont ajoutées: règle de résidence de six mois , exigences minimales de propriété et aucun impôt à payer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 187: 4 . 8 ( 2010 . 1 ) Après le départ de Marie , les autres femmes se sont retirées sur une courte distance et sont restées auprès de Jésus jusqu'à ce qu'il expire sur la croix , et elles étaient encore debout lorsque le corps du Maître a été descendu pour l'enterrement .
 Version simplifiée :

( 2010 . 1 ) 187:4 . 8 Après que Marie se fut éloignée , les autres femmes se retirèrent à une courte distance et restèrent à veiller sur Jésus jusqu’à ce qu’il eût expiré sur la croix . _SPLIT_ Elles étaient encore là quand le corps du Maitre fut descendu pour être inhumé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1880 Atypical Rooms est un Relais de nouveau concept au cœur de Rome , situé à proximité des musées et des monuments les plus importants de la ville: issu d’un projet architectural réalisé par le cabinet Salvi & Associati de Rome , 1880 Atypical Rooms est installé dans un immeuble élégant datant du XIXe siècle .
 Version simplifiée :

1880 chambres atypiques sont un nouveau concept dans les hôtels de luxe situés au cœur de la ville de Rome_SPLIT_ Entrez , commode vers tous les monuments principaux et les musées de la ville . 1880 chambres atypiques sont installées dans un palais noble du XIXe siècle et résulte du projet architectural de Salvi & Associati à Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1883 La Cave originale est agrandie , cette partie est connue sous le nom de ‘El Palomar’
 Version simplifiée :

1883 La cave d'origine a été étendue . _SPLIT_ Cette partie est connue sous le nom de "El Palomar" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1889 Si nous sommes convaincus de la nécessité de la responsabilité financière , notre programme , dont l'objectif est un déficit nul dans trois ans , indique de très nombreux domaines où nous pouvons pratiquer des coupes responsables dans le budget , mais l'enseignement supérieur , la formation de nos jeunes , la contribution fédérale à l'assurance-maladie et à la protection de l'environnement ne font pas partie de ces domaines .
 Version simplifiée :

Même si nous croyons en la responsabilité financière , notre programme zéro sur trois montre clairement de nombreux domaines dans lesquels nous pouvons procéder à des coupes budgétaires responsables . _SPLIT_ Cependant , nous n'inclurions pas dans cette éducation avancée , la formation de nos jeunes , les paiements fédéraux à l'assurance-maladie ou les préoccupations environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 188: 5 . 5 ( 2018 . 4 ) Sur des millions de mondes habités , des dizaines de trillions de créatures en évolution qui ont peut-être été tentées d'abandonner le combat moral et d'abandonner le bon combat de la foi , ont jeté un dernier regard sur Jésus sur la croix , puis ont aller de l'avant , inspiré par la vue de Dieu déposant sa vie incarnée dans la dévotion au service désintéressé de l'homme .
 Version simplifiée :

( 2018 . 4 ) 188:5 . 5 Sur des millions de mondes habités , des dizaines de billions de créatures évoluantes auraient pu être tentées de renoncer à la lutte morale et d’abandonner le bon combat de la foi . _SPLIT_ Elles ont jeté un nouveau regard sur Jésus crucifié , puis ont repris leur chemin en avant , inspirées par la vue de Dieu abandonnant sa vie incarnée par dévotion au service désintéressé des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 189 C'est Lui qui vous a créé à partir d'un seul être , et de la même sorte Il a fait sa compagne , afin de s'incliner vers elle; ainsi quand il la couvre , elle porte un léger fardeau , puis se déplace avec lui; mais quand cela devient lourd , ils invoquent tous deux Allah , leur Seigneur: Si tu nous en donne un bon , nous serons certainement parmi les reconnaissants .
 Version simplifiée :

189 C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse , pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle , elle conçut une légère grossesse , avec quoi elle se déplaçait ( facilement ) . _SPLIT_ uis lorsqu'elle se trouva alourdie , tous deux invoquèrent leur Seigneur: Si Tu nous donnes un ( enfant ) sain , nous serons certainement du nombre des reconnaissants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1892 Erection en prieuré de la grange de Bonrepos qui fut ramenée au rang de simple grange par le chapitre général de 1896 .
 Version simplifiée :

1892: La Grange de Bonrepos est élevée au rang de prieuré . _SPLIT_ Il a été retourné au statut de Grange par le chapitre général de 1896 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1893 Jean Linden démissionne de sa fonction de consul général du Luxembourg , mais conservera le titre honorifique jusqu’à sa mort .
 Version simplifiée :

1893 Jean Linden démissionne de sa position de consul général pour le Luxembourg . _SPLIT_ Cependant , il tiendra au titre honorifique jusqu'à sa mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1899 Le Service fédéral des forêts est créé au sein du ministère de l'Intérieur , avec un budget de 1 000 dollars et un géomètre .
 Version simplifiée :

1899 Le Service forestier fédéral est créé sous la tutelle du ministère de l'Intérieur . _SPLIT_ Il a un budget de 1 000 dollars et un seul arpenteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1899-1909 1899 Carl Miele ( à gauche ) et Reinhard Zinkann signent un contrat en juin 1899 dans le but de créer Miele & Cie . , Une usine de fabrication de séparateurs de crème au 1er juillet 1899 . La jeune entreprise , installée dans une vieille scie et du maïs dans la communauté de Herzebrock près de Gütersloh , commence la fabrication de séparateurs de crème , avec un effectif de onze employés .
 Version simplifiée :

1899-1909 1899 En juin 1899 , Carl Miele ( à gauche ) et Reinhard Zinkann ont conclu un accord ayant pour objectif de créer le 1er juillet 1899 l'usine de centrifugeuses Miele & Cie . _SPLIT_ Dans une ancienne scierie et un ancien moulin à blé de la commune d'Herzebrock près de Gütersloh , la jeune entreprise a entamé la fabrication d'écrémeuses avec ses onze employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 189: 2 . 5 ( 2023 . 4 ) Les dirigeants juifs ont commencé la sordide entreprise de soi-disant se débarrasser de Jésus en offrant des pots-de-vin au traître Judas , et maintenant , lorsqu'ils sont confrontés à cette situation embarrassante , au lieu de penser à punir les gardes qui ont déserté leur poste , ils recouru à la corruption de ces gardes et des soldats romains .
 Version simplifiée :

( 2023 . 4 ) 189:2 . 5 En soudoyant le traitre Judas , les dirigeants juifs avaient commencé la sordide opération par laquelle ils croyaient se débarrasser de Jésus . _SPLIT_ Maintenant , en face de cette nouvelle situation embarrassante , au lieu de songer à punir les gardes qui avaient déserté leur poste , ils en vinrent à soudoyer ces gardes et les soldats romains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 189a ( 1 ) du Code de la route , être restreint par une règle de droit , dans les limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique , au sens de l'article premier de la Charte , qui porte:
 Version simplifiée :

189a ( 1 ) du Highway Traffic Act , à une limite raisonnable prescrite par la loi dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique au sens de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , qui prévoit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 0 . 10 ( 207 . 10 ) Dans tout le grand univers , ces Personnalités Suprêmes de la Trinité représentent les politiques administratives de la Trinité du Paradis; ils représentent la justice et sont le jugement exécutif de la Trinité du Paradis .
 Version simplifiée :

( 207 . 10 ) 18:0 . 10 Dans tout le grand univers , ces Personnalités Suprêmes de la Trinité représentent la politique administrative de la Trinité du Paradis . _SPLIT_ Elles représentent la justice et sont le jugement exécutoire de la Trinité du Paradis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 1 Après cela , il arriva que David frappa les Philistins , les soumit , et prit Gath et ses villes de la main des Philistins .
 Version simplifiée :

18:1 Il advint après cela que David battit les Philistins et les abaissa . _SPLIT_ Il prit des mains des Philistins Gat et ses dépendances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 1 Et il arriva , lorsqu'il eut cessé de parler à Saül , que l'âme de Jonathan fut unie à l'âme de David , et Jonathan l'aima comme sa propre âme .
 Version simplifiée :

18 . 1 David avait achevé de parler à Saül . _SPLIT_ Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David , et Jonathan l'aima comme son âme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 1 Il arriva , lorsqu'il eut cessé de parler à Saül , que l'âme de Jonathan fut unie à l'âme de David , et Jonathan l'aimait comme sa propre âme .
 Version simplifiée :

18:1 David avait achevé de parler à Saül . _SPLIT_ Et dès lors l`âme de Jonathan fut attachée à l`âme de David , et Jonathan l`aima comme son âme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 1 Jésus ayant prononcé ces paroles , il sortit avec ses disciples sur le ruisseau de Cédron , où se trouvait un jardin dans lequel il entra , et ses disciples .
 Version simplifiée :

18:1 Ayant dit cela , Jésus s'en alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron . _SPLIT_ Il y avait là un jardin dans lequel il entra , ainsi que ses disciples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 1 L'Eternel dit à Aaron: Toi et tes fils et la maison de ton père avec toi porteras l'iniquité du sanctuaire , et toi et tes fils avec toi porteras l'iniquité de ta prêtrise .
 Version simplifiée :

18:1 Alors Yahvé dit à Aaron:Toi , tes fils et la maison de ton père avec toi , vous porterez le poids des fautes commises envers le sanctuaire . _SPLIT_ Toi et tes fils avec toi vous porterez le poids des fautes de votre sacerdoce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 10 Nous viendrons vers un peuple en sécurité , dans un pays spacieux , et le Seigneur nous livrera le lieu où il ne manque rien de ce qui pousse sur la terre .
 Version simplifiée :

18:10Quand vous y entrerez , vous arriverez vers un peuple en sécurité . _SPLIT_ Le pays est vaste , et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 10Le lendemain , un mauvais esprit de Dieu vint sur Saül avec une grande force et il agissait comme un prophète parmi les hommes de sa maison , tandis que David faisait de la musique pour lui , comme il le faisait jour après jour: et Saül avait sa lance à la main .
 Version simplifiée :

18:10Le lendemain , le mauvais esprit de Dieu saisit Saül , qui eut des transports au milieu de la maison . _SPLIT_ David jouait , comme les autres jours , et Saül avait sa lance à la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 13Toutes les prémices des fruits que la terre produit et qui sont apportées au Seigneur seront pour ton usage; celui qui est pur dans ta maison les mangera .
 Version simplifiée :

18:13Les premiers produits de leur terre , qu'ils apporteront à l'Eternel , seront pour toi . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 15 Tout ce qui est premier-né de toute chair , qu'ils offrent au Seigneur , que ce soit des hommes ou des bêtes , t'appartiendra; tu ne prendras un prix que pour le premier-né de l'homme , et pour toute bête impure fera être racheté ,
 Version simplifiée :

18:15Tout premier-né de toute chair , qu'ils offriront à l'Eternel , tant des hommes que des animaux , sera pour toi . _SPLIT_ Seulement , tu feras racheter le premier-né de l'homme , et tu feras racheter le premier-né d'un animal impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 19Écoute maintenant ma voix , je te donnerai des conseils , et Dieu sera avec toi: Sois pour le peuple envers Dieu , afin de porter les causes à Dieu .
 Version simplifiée :

18:19Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil , et que Dieu soit avec toi ! _SPLIT_ Sois l'interprète du peuple auprès de Dieu , et porte les affaires devant Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 2 Ils n'auront point d'héritage parmi leurs frères: Yahvé est leur héritage , comme il leur a dit .
 Version simplifiée :

18:2 mais ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères . _SPLIT_ L'Éternel est leur héritage , comme il le leur a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 2 qui envoient des ambassadeurs sur la mer , et dans des vaisseaux de papyrus sur les eaux , [disant:] Allez , messagers rapides , vers une nation dispersée et ravagée , vers un peuple terrible depuis son existence et dès lors; à une nation d'attente continue et de foulée , dont les rivières ont gâté la terre !
 Version simplifiée :

18:2Toi qui envoies sur mer des messagers , Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux ! _SPLIT_ Allez , messagers rapides , vers la nation forte et vigoureuse , Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe , Nation puissante et qui écrase tout , Et dont le pays est coupé par des fleuves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 22 Qu'ils jugent le peuple en tout temps; et il arrivera que tout ce qu'ils vous apporteront , mais qu'ils jugeront toute petite affaire: ainsi ce sera plus facile pour vous , et ils en porteront le fardeau . te .
 Version simplifiée :

18:22Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi toutes les affaires importantes , et qu'ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes . _SPLIT_ Allège ta charge , et qu'ils la portent avec toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 22 Qu'un cri se fasse entendre de leurs maisons , quand tu amèneras subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre , et ont caché des pièges pour mes pieds .
 Version simplifiée :

18:22Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons , Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées ! _SPLIT_ Car ils ont creusé une fosse pour me prendre , Ils ont tendu des filets sous mes pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 22Maintenant donc , voici , l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de ces tes prophètes; et Jéhovah a dit du mal à votre sujet .
 Version simplifiée :

18:22Et maintenant , voici , l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là . _SPLIT_ Et l'Eternel a prononcé du mal contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 3 Mais le peuple dit: Tu ne sortiras pas; car si nous fuyons , ils ne prendront pas soin de nous; et si la moitié d'entre nous meurent , ils ne prendront soin de nous; mais vous valez dix mille d'entre nous; donc maintenant il vaut mieux que vous soyez prêt à nous aider hors de la ville .
 Version simplifiée :

18:3 Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point ! _SPLIT_ Car si nous prenons la fuite , ce n`est pas sur nous que l`attention se portera; et quand la moitié d`entre nous succomberait , on n`y ferait pas attention; mais toi , tu es comme dix mille de nous , et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 31Faites de vous toutes vos transgressions par lesquelles vous avez transgressé , et faites de vous un cœur nouveau et un esprit nouveau: pourquoi mourriez-vous donc , maison d'Israël ?
 Version simplifiée :

18:31Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau_SPLIT_ t un esprit nouveau . Pourquoi mourriez-vous , maison d'Israël ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 4 Et le vase qu'il avait fait d'argile était entaché de la main du potier; il en refit un autre , comme il sembla bon au potier de le faire .
 Version simplifiée :

18:4 Mais le vase qu'il fabriquait fut manqué , comme cela arrive à l'argile dans la main du potier . _SPLIT_ Il recommença et fit un autre vase , ainsi qu'il paraissait bon au potier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 5 Et Achab dit à Abdias: Allez dans le pays , vers toutes les fontaines d'eau et vers tous les ruisseaux; peut-être trouverons-nous de l'herbe pour sauver les chevaux et les mulets vivants , afin de ne pas perdre toutes les bêtes .
 Version simplifiée :

18:5 et Achab dit à Obadyahu: Viens ! _SPLIT_ Nous allons parcourir le pays , vers toutes les sources et tous les torrents; peut-être trouverons-nous de l'herbe pour maintenir en vie chevaux et mulets et ne pas abattre de bétail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 6 Et ils se partagèrent le pays entre eux pour le traverser: Achab partit seul , et Abdias partit par lui-même .
 Version simplifiée :

18:6 Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir . _SPLIT_ Achab s'en alla seul par un chemin , et Abdias alla seul par un autre chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 6 Et quand ils se sont opposés et ont blasphémé , il a secoué son vêtement , et leur a dit: Que votre sang soit sur votre tête; Je suis pur: désormais j'irai vers les païens .
 Version simplifiée :

18:6 Mais devant leur opposition et leurs paroles blasphématoires , il secoua ses vêtements et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête ! _SPLIT_ Pour moi , je suis pur , et désormais c'est aux païens que j'irai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 6 Tu étudieras le pays en sept parties , et tu m'en apporteras la description; et je tirerai ici au sort devant Yahvé notre Dieu .
 Version simplifiée :

18:6Vous donc , vous tracerez un plan du pays en sept parts , et vous me l'apporterez ici . _SPLIT_ Je jetterai pour vous le sort devant l'Eternel , notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 7 Alors les cinq hommes partirent , et vinrent à Laish , et virent les gens qui y étaient , comme ils demeuraient insouciants , à la manière des Sidoniens , tranquilles et en sécurité; et il n'y avait pas de magistrat dans le pays , qui pût leur faire honte en quoi que ce soit; et ils étaient loin des Sidoniens , et n'avaient affaire à personne .
 Version simplifiée :

18:7 Les cinq hommes partirent donc et ils arrivèrent à Laïsh . _SPLIT_ Ils virent que les gens qui l'habitaient vivaient en sécurité , à la manière des Sidoniens , tranquilles et confiants , qu'il n'y avait ni insuffisance ni restriction d'aucune sorte dans le pays , qu'ils étaient éloignés des Sidoniens et sans relations avec les Araméens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 7 Alors les cinq hommes partirent , et vinrent à Laish , et virent les gens qui y étaient , comment ils vivaient en sécurité , à la manière des Sidoniens , tranquilles et en sécurité; car il n'y avait personne dans le pays , qui possédait l'autorité , qui pût les faire honte en quoi que ce soit , et ils étaient loin des Sidoniens , et n'avaient aucun rapport avec personne .
 Version simplifiée :

18:7 Les cinq hommes partirent , et ils arrivèrent à Laïs . _SPLIT_ Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens , tranquille et sans inquiétude; il n`y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux; ils étaient éloignés des Sidoniens , et ils n`avaient pas de liaison avec d`autres hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 7 Tu ne découvriras pas la nudité de ton père , ou la nudité de ta mère: c'est ta mère; tu ne découvriras pas sa nudité .
 Version simplifiée :

18:7 Tu ne découvriras pas la nudité de ton père ni la nudité de ta mère . _SPLIT_ C'est ta mère , tu ne découvriras pas sa nudité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 8 C'est pourquoi en un jour viendront ses plaies: la mort , le deuil et la famine; et elle sera complètement brûlée par le feu; car le Seigneur Dieu qui l'a jugée est fort .
 Version simplifiée :

18:8 A cause de cela , en un même jour , ses fléaux arriveront , la mort , le deuil et la famine , et elle sera consumée par le feu . _SPLIT_ Car il est puissant , le Seigneur Dieu qui l`a jugée .


18 . 8 A cause de cela , en un même jour , ses fléaux arriveront , la mort , le deuil et la famine , et elle sera consumée par le feu . _SPLIT_ Car il est puissant , le Seigneur Dieu qui l'a jugée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 8 C'est pourquoi ses fléaux viendront en un seul jour , la mort , le deuil et la famine; et elle sera entièrement brûlée par le feu; car fort est le Seigneur Dieu qui la juge .
 Version simplifiée :

18:8 Voilà pourquoi , en un seul jour , des plaies vont fondre sur elle: peste , deuil et famine; elle sera consumée par le feu . _SPLIT_ Car il est puissant , le Seigneur Dieu qui l'a condamnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 8 Jésus répondit: Je vous ai dit que je le suis; si donc vous me cherchez , laissez-les aller:
 Version simplifiée :

18:8 Jésus répondit: Je vous ai dit que c`est moi . _SPLIT_ Si donc c`est moi que vous cherchez , laissez aller ceux-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 8 Saül fut très irrité , et cette parole lui déplut; et il dit: Ils en ont attribué dix mille à David , et à moi ils n'en ont attribué que des milliers; et que peut-il avoir de plus que le royaume ?
 Version simplifiée :

18:8 Saül fut très irrité et cette affaire lui déplut . _SPLIT_ Il dit: On a donné les myriades à David et à moi les milliers , il ne lui manque plus que la royauté !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 8C'est pourquoi en un jour viendront ses fléaux: la mort , le deuil et la famine; et elle sera complètement brûlée par le feu; car le Seigneur Dieu qui l'a jugée est fort .
 Version simplifiée :

18:8A cause de cela , en un même jour , ses fléaux arriveront , la mort , le deuil et la famine , et elle sera consumée par le feu . _SPLIT_ Car il est puissant , le Seigneur Dieu qui l'a jugée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18: 9Le roi d'Israël et Josaphat , le roi de Juda , s'assirent chacun sur son trône , revêtus de leurs robes , et ils étaient assis en plein air à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux .
 Version simplifiée :

18:9Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , revêtus de leurs habits royaux; ils étaient assis dans la place à l'entrée de la porte de Samarie . _SPLIT_ Et tous les prophètes prophétisaient devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:10 Comme l'Éternel , ton Dieu , vit , il n'y a pas de nation ni de royaume où mon seigneur n'ait envoyé pour te chercher; et quand ils ont dit: Il n'est pas [ici] , il a prêté serment au royaume ou à la nation qu'ils ne t'ont pas trouvé .
 Version simplifiée :

18:10 L'Éternel , ton Dieu , est vivant , s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher ! _SPLIT_ Et quand ils disaient: Il n'est pas ici , il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:10 Et il arriva le lendemain , que l'esprit méchant de Dieu vint sur Saül , et il prophétisa au milieu de la maison; et David joua de sa main , comme à d'autres moments; et il y avait un javelot dans La main de Saul .
 Version simplifiée :

18:10 Le lendemain , un mauvais esprit de Dieu assaillit Saül qui entra en délire au milieu de la maison . _SPLIT_ David jouait de la cithare comme les autres jours et Saül avait sa lance à la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:10 Quand vous irez , vous arriverez vers un peuple en sécurité , et le pays est vaste; car Dieu l'a remis entre vos mains , un endroit où il ne manque rien de ce qui est sur la terre .
 Version simplifiée :

18:10 Quand vous y entrerez , vous arriverez vers un peuple en sécurité . _SPLIT_ Le pays est vaste , et Dieu l`a livré entre vos mains; c`est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:10 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille , ni leur nudité , car la leur est ta propre nudité .
 Version simplifiée :

18:10 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille_SPLIT_ e ton fils; ni celle de la fille de ta fille . Car leur nudité , c'est ta propre nudité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:11 Et ceci est à toi; l'offrande houleuse de leur don , avec toutes les offrandes ondulées des enfants d'Israël: je les ai données à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , par un statut pour toujours: quiconque est pur dans ta maison en mangera .
 Version simplifiée :

18:11 Ceci encore te reviendra: ce qui est prélevé sur les offrandes des Israélites , sur tout ce qui est tendu en geste de présentation , je te le donne , ainsi qu'à tes fils et à tes filles , en vertu d'un décret perpétuel . _SPLIT_ Quiconque est pur dans ta maison en pourra manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:11 Jésus dit donc à Pierre: Mettez l'épée dans le fourreau; la coupe que le Père m'a donnée , ne la boirai-je pas ?
 Version simplifiée :

18:11 Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau . _SPLIT_ Ne boirai-je pas la coupe que le Père m`a donnée à boire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:11 La nudité de la fille de la femme de ton père , née de ton père , elle est ta sœur , tu ne découvriras pas sa nudité .
 Version simplifiée :

18:11 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père , _SPLIT_ née de ton père . C'est ta sœur , tu ne dois pas en découvrir la nudité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:11 Tous les prophètes prophétisèrent ainsi , en disant: Montez à Ramoth en Galaad , et prospérez , car l'Éternel la livrera entre les mains du roi .
 Version simplifiée :

18:11 Et tous les prophètes faisaient la même prédiction , disant: Monte à Ramot de Galaad ! _SPLIT_ Tu réussiras , Yahvé la livrera aux mains du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:12 Et Jéthro , le beau-père de Moïse , prit l'holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger du pain avec le beau-père de Moïse devant Dieu .
 Version simplifiée :

18:12 Jéthro , le beau-père de Moïse , offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices . _SPLIT_ Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger avec le beau-père de Moïse en présence de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:12 Et il arrivera , aussitôt que je serai parti de toi , que l'Esprit de l'Éternel te portera là où je ne connais pas; et ainsi , quand je viendrai le dire à Achab , et qu'il ne pourra pas te trouver , il me tuera; mais moi , ton serviteur , je crains l'Éternel dès ma jeunesse .
 Version simplifiée :

18:12 mais quand je t'aurai quitté , l'Esprit de Yahvé t'emportera je ne sais où , je viendrai informer Achab , il ne te trouvera pas et il me tuera ! _SPLIT_ Pourtant ton serviteur craint Yahvé depuis sa jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:12 Et il arrivera quand je serai parti de toi , que l'Esprit de l'Éternel te portera là où je ne sais pas; et quand je viendrai le dire à Achab , et qu'il ne pourra pas te trouver , il me tuera; et moi , ton serviteur , je crains l'Eternel dès ma jeunesse .
 Version simplifiée :

18:12 Et il arrivera , dès que je m'en irai d'auprès de toi , que l'Esprit de l'Éternel te portera je ne sais où; et je serai venu informer Achab , et il ne te trouvera pas , et il me tuera . _SPLIT_ Et ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:12 Et ils dirent: Il n'y a pas d'espoir; mais nous marcherons selon nos propres procédés , et chacun fera l'imagination de son cœur mauvais .
 Version simplifiée :

18:12 Mais ils vont dire: Inutile ! _SPLIT_ Nous suivrons nos propres plans; chacun agira selon l'obstination de son cœur mauvais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:12 Et l'homme dit à Joab: Bien que je reçoive mille sicles d'argent dans ma main , je ne mettrais pas la main contre le fils du roi; car à notre connaissance , le roi t'a ordonné , ainsi qu'Abishaï et Ittaï , en disant , Méfiez-vous que personne ne touche le jeune homme Absalom .
 Version simplifiée :

18:12 Mais l'homme répondit à Joab: Quand même je soupèserais dans mes paumes mille sicles d'argent , je ne porterais pas la main sur le fils du roi ! _SPLIT_ C'est à nos oreilles que le roi t'a donné cet ordre ainsi qu'à Abishaï et à Ittaï: Par égard pour moi , épargnez le jeune Absalom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:12 Ils eurent donc tous ensemble d'innombrables morts avec une sorte de mort; les vivants n'étaient pas non plus suffisants pour les enterrer: car en un instant , leur plus noble progéniture était détruite .
 Version simplifiée :

18:12 Ainsi donc , tous avaient semblablement des morts sans nombre , frappés de la même mort . _SPLIT_ Les vivants ne suffisaient pas aux sépultures , parce qu'en un instant la partie la plus noble de la nation avait été exterminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:13 C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Interrogez-vous maintenant parmi les nations , qui a entendu de telles choses; la vierge d'Israël a fait une chose très horrible .
 Version simplifiée :

18:13 C'est pourquoi , ainsi dit l'Éternel: Demandez aux nations: Qui a entendu de telles choses ? _SPLIT_ La vierge d'Israël a fait une chose très-horrible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:13 Et Michée dit: Comme l'Éternel est vivant , ce que mon Dieu dit , je le dirai .
 Version simplifiée :

18:13 Mais Michée répondit: Par Yahvé vivant ! _SPLIT_ Ce que mon Dieu dira , c'est cela que j'énoncerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:14 Je vous le dis , cet homme est descendu dans sa maison justifié plutôt que l'autre; car quiconque s'élèvera sera abaissé; et celui qui s'abaisse sera élevé .
 Version simplifiée :

18 . 14 Je vous le dis , celui-ci descendit dans sa maison justifié , plutôt que l'autre . _SPLIT_ Car quiconque s'élève sera abaissé , et celui qui s'abaisse sera élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:15 Tout ce qui ouvre l'utérus en toute chair , qu'ils apportent à l'Éternel , que ce soit des hommes ou des bêtes , sera à vous; néanmoins vous rachèterez le premier-né de l'homme , et le premier-né des bêtes impures vous rachetez .
 Version simplifiée :

18 . 15 Tout premier-né de toute chair , qu'ils offriront à l'Éternel , tant des hommes que des animaux , sera pour toi . _SPLIT_ Seulement , tu feras racheter le premier-né de l'homme , et tu feras racheter le premier-né d'un animal impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:15 Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille: elle est la femme de ton fils; tu ne découvriras pas sa nudité .
 Version simplifiée :

18:15 Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille . _SPLIT_ C'est la femme de ton fils , tu n'en découvriras pas la nudité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:16 Et les hommes se levèrent de là , et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham alla avec eux pour les amener en chemin .
 Version simplifiée :

18:16 S'étant levés , les hommes partirent de là et arrivèrent en vue de Sodome . _SPLIT_ Abraham marchait avec eux pour les reconduire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:16 Quand ils ont un problème , ils viennent à moi; et je juge entre les uns et les autres , et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois .
 Version simplifiée :

18:16 Lorsqu'ils ont une affaire , ils viennent à moi . _SPLIT_ Je juge entre l'un et l'autre et je leur fais connaître les décrets de Dieu et ses lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:17 Et ils prirent Absalom , le jetèrent dans une grande fosse dans le bois , et posèrent sur lui un très grand tas de pierres; et tout Israël s'enfuit chacun dans sa tente .
 Version simplifiée :

18:17 On prit Absalom , on le jeta dans une grande fosse en pleine forêt et on dressa sur lui un énorme monceau de pierres . _SPLIT_ Tous les Israélites s'étaient enfuis , chacun à ses tentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:17 Mais le premier-né d'une vache , ou le premier-né d'une brebis , ou le premier-né d'une chèvre , vous ne rachèterez pas; ils sont saints: tu répandras leur sang sur l'autel , et tu brûleras leur graisse pour une offrande faite par le feu , pour une douce odeur à Yahvé .
 Version simplifiée :

18:17 Seulement tu ne rachèteras pas le premier-né de la vache , ou le premier-né de la brebis , ou le premier-né de la chèvre; ils sont saints . _SPLIT_ Tu feras aspersion de leur sang sur l'autel , et tu feras fumer leur graisse en sacrifice par feu , en odeur agréable à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:17 Mais le premier-né d'une vache , ou le premier-né d'une brebis , ou le premier-né d'une chèvre , vous ne rachèterez pas; ils sont saints: tu répandras leur sang sur l'autel , et tu brûleras leur graisse pour une offrande faite par le feu , pour une odeur sucrée à l'Éternel .
 Version simplifiée :

18 . 17 Mais tu ne feras point racheter le premier-né du boeuf , ni le premier-né de la brebis , ni le premier-né de la chèvre: ce sont des choses saintes . _SPLIT_ Tu répandras leur sang sur l'autel , et tu brûleras leur graisse: ce sera un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:17 S'il néglige de les entendre , dis-le à l'Église; mais s'il néglige d'entendre l'Église , qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain .
 Version simplifiée :

18:17 Que s'il refuse de les écouter , dis-le à la communauté . _SPLIT_ Et s'il refuse d'écouter même la communauté , qu'il soit pour toi comme le païen et le publicain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:17 Tu ne découvriras pas la nudité d'une femme et de sa fille , et tu ne prendras pas la fille de son fils ou la fille de sa fille pour découvrir sa nudité; car ce sont ses proches parentes: c'est la méchanceté .
 Version simplifiée :

18:17 Tu ne découvriras pas la nudité_SPLIT_ 'une femme et celle de sa fille; tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille pour en découvrir la nudité . Elles sont ta propre chair , ce serait un inceste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:18 Absalom de son vivant avait pris et élevé pour lui-même une colonne , qui est dans le vallon du roi; car il a dit: Je n'ai pas de fils pour garder mon nom en souvenir; et il a appelé la colonne d'après son propre nom . et il est appelé jusqu'à ce jour , chez Absalom .
 Version simplifiée :

18:18 De son vivant , Absalom avait entrepris de s'ériger la stèle_SPLIT_ ui est dans la vallée du Roi , car il s'était dit: Je n'ai pas de fils pour commémorer mon nom , et il avait donné son nom à la stèle . On l'appelle encore aujourd'hui le monument d'Absalom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:18 Les serviteurs et les officiers se tenaient là , ayant fait un feu de charbon; car il faisait froid; et ils se réchauffaient; et Pierre aussi était avec eux , debout et se réchauffant .
 Version simplifiée :

18:18 Les serviteurs et les huissiers , qui étaient là , avaient allumé un brasier , car il faisait froid , et ils se chauffaient . _SPLIT_ Pierre se tenait avec eux , et se chauffait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:18 Les serviteurs et les officiers se tenaient là , qui avaient fait un feu de charbon; car il faisait froid , et ils se réchauffaient; et Pierre se tint avec eux et se réchauffa .
 Version simplifiée :

18:18 Les serviteurs et les gardes , qui avaient fait un feu de braise , parce que le temps était froid , se tenaient là et se chauffaient . _SPLIT_ Pierre aussi se tenait là avec eux et se chauffait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:19 Ils lui dirent: Tais-toi , mets la main sur ta bouche , va avec nous , et sois pour nous père et prêtre; vaut-il mieux que tu sois prêtre pour la maison d'un seul homme , ou être prêtre d'une tribu et d'une famille en Israël ?
 Version simplifiée :

18:19 Ils lui répondirent: Tais-toi , mets ta main sur ta bouche , et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre . _SPLIT_ Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d`un seul homme , ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:2 Il avait 25 ans à son avènement et il régna 29 ans à Jérusalem; sa mère s'appelait Abiyya , fille de Zekarya .
 Version simplifiée :

18: 2 Vingt et cinq ans étaient-ils quand il a commencé à régner;Et il a régné vingt et neuf ans à Jérusalem . _SPLIT_ Le nom de sa mère était également abi , la fille de Zacharie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:20 L'âme qui pèche , il mourra; le fils ne portera pas l'iniquité du père , et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui , et la méchanceté des méchants sera sur lui .
 Version simplifiée :

18:20 L'âme qui a péché , celle-là mourra . _SPLIT_ Le fils ne portera pas l'iniquité du père , et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui , et la méchanceté du méchant sera sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:21 Maintenant , tu t'appuies sur le bâton de ce roseau brisé , sur l'Égypte , sur laquelle , si un homme s'appuie , il entre dans sa main et le transperce; ainsi est Pharaon , roi d'Égypte , pour tous ceux qui comptent sur lui .
 Version simplifiée :

18:21 Or voici , tu te confies en ce bâton de roseau cassé , en l'Égypte , lequel , si quelqu'un s'appuie dessus , lui entre dans la main et la perce . _SPLIT_ Tel est le Pharaon , roi d'Égypte , pour tous ceux qui se confient en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:21 Maintenant , voici , tu te confies sur le bâton de ce roseau meurtri , même sur l'Égypte , sur lequel si un homme s'appuie , il entrera dans sa main et le transpercera; ainsi est Pharaon , roi d'Égypte , pour tous ceux qui se confient sur lui .
 Version simplifiée :

18:21 Voici que tu te fies au soutien de ce roseau brisé , l'Egypte , qui pénètre et perce la main de qui s'appuie sur lui . _SPLIT_ Tel est Pharaon , roi d'Egypte , pour tous ceux qui se fient en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:22 Les hommes détournèrent leur visage de là , et allèrent vers Sodome; mais Abraham se tint encore devant l'Éternel .
 Version simplifiée :

18:22 Les hommes partirent de là et allèrent à Sodome . _SPLIT_ Yahvé se tenait encore devant Abraham .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:22 Les hommes se détournèrent de là et allèrent vers Sodome , mais Abraham se tint encore devant Yahvé .
 Version simplifiée :

18:22 Les hommes s`éloignèrent , et allèrent vers Sodome . _SPLIT_ Mais Abraham se tint encore en présence de l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:22 Lorsqu'il eut débarqué à Césarée , il monta , salua l'assemblée , et descendit à Antioche .
 Version simplifiée :

18:22 Et il partit d'Éphèse par mer . _SPLIT_ Et ayant abordé à Césarée , il monta et salua l'assemblée , et descendit à Antioche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:22 Qu'un cri se fasse entendre de leurs maisons , quand tu leur apporteras tout à coup une troupe , car ils ont creusé une fosse pour me prendre , et ils ont caché des pièges pour mes pieds .
 Version simplifiée :

18:22 Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons , quand , soudain , tu amèneras contre eux des bandes armées . _SPLIT_ Car ils ont creusé une fosse pour me prendre et sous mes pas camouflé des pièges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:22 afin qu'ils jugent le peuple à tout moment; et il arrivera [qu'ils] vous apporteront toute grande affaire , et qu'ils jugeront chaque petite affaire , et ils allégeront [la tâche] sur toi , et ils la porteront avec toi .
 Version simplifiée :

18:22 et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires , et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes . _SPLIT_ Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:23 Mais les Lévites feront le service du tabernacle de la congrégation , et ils porteront leur iniquité: ce sera une loi à toujours pour vos générations , que parmi les enfants d'Israël ils n'aient pas d'héritage .
 Version simplifiée :

18 . 23 Les Lévites feront le service de la tente d'assignation , et ils resteront chargés de leurs iniquités . _SPLIT_ Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:23 Qu'ils nous donnent donc deux taureaux; et qu'ils choisissent un taureau pour eux-mêmes , et le coupent en morceaux , et le placent sur du bois , et ne mettent pas de feu sous; et j'habillerai l'autre taureau , et je le mettrai sur du bois , et je ne mettrai pas de feu dessous .
 Version simplifiée :

18:23 Donnez-nous deux jeunes taureaux; qu'ils en choisissent un pour eux , qu'ils le dépècent et le placent sur le bois , mais qu'ils n'y mettent pas le feu . _SPLIT_ Moi , je préparerai l'autre taureau et je n'y mettrai pas le feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:24 Et David s'assit entre les deux portes; et le gardien monta sur le toit au-dessus de la porte de la muraille , et leva les yeux , et regarda , et voici un homme qui court seul .
 Version simplifiée :

18:24 David était assis entre les deux portes . _SPLIT_ Le guetteur étant monté à la terrasse de la porte , sur le rempart , leva les yeux et aperçut un homme qui courait seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:24 Mais la dîme des enfants d'Israël , qu'ils offrent en offrande élevée à l'Éternel , je l'ai donnée aux Lévites en héritage; c'est pourquoi je leur ai dit: Parmi les enfants d'Israël , ils n'auront point d'héritage .
 Version simplifiée :

18:24 car c'est la dîme que les Israélites prélèvent pour Yahvé que je donne pour héritage aux Lévites . _SPLIT_ Voilà pourquoi je leur ai dit qu'ils ne posséderaient point d'héritage au milieu des Israélites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:24 Un Juif nommé Apollos , né à Alexandrie , homme éloquent et puissant dans les Écritures , vint à Éphèse .
 Version simplifiée :

18:24 Un Juif nommé Apollos , originaire d'Alexandrie , était arrivé à Éphèse . _SPLIT_ C'était un homme éloquent , versé dans les Écritures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:26 Et dis: Ainsi dit le roi: Mettez cet homme en prison , et nourrissez-le du pain de l'affliction et de l'eau de l'affliction , jusqu'à ce que je revienne en paix .
 Version simplifiée :

18:26 Vous leur direz: Ainsi parle le roi . _SPLIT_ Mettez cet homme en prison et nourrissez-le strictement de pain et d'eau jusqu'à ce que je revienne sain et sauf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:26 Et il se mit à parler hardiment dans la synagogue: qui , quand Aquila et Priscille eurent entendu , le conduisirent vers eux et lui expliquèrent plus parfaitement la voie de Dieu .
 Version simplifiée :

18:26 Il se mit donc à parler avec assurance dans la synagogue . _SPLIT_ Priscille et Aquilas , qui l'avaient entendu , le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la Voie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:26 Les enfants de Dan s'en allèrent; et Mica , voyant qu'ils étaient trop forts pour lui , se retourna et retourna dans sa maison .
 Version simplifiée :

18:26 Et les fils de Dan continuèrent leur route . _SPLIT_ Mica , voyant qu`ils étaient plus forts que lui , s`en retourna et revint dans sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:27 Ils prirent les choses que Michée avait faites et le sacrificateur qu'il avait , et vinrent à Laish , vers un peuple tranquille et en sécurité; et ils les frappèrent du tranchant de l'épée , et brûlèrent la ville . avec du feu .
 Version simplifiée :

18:27 Ainsi , après avoir pris le dieu qu'avait fabriqué Mika , et le prêtre qu'il avait à lui , les Danites marchèrent contre Laïsh , contre un peuple tranquille et confiant . _SPLIT_ Ils le passèrent au fil de l'épée et ils livrèrent la ville aux flammes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:28 Ils conduisirent donc Jésus de Caïphe au prétoire; et il était tôt; et eux-mêmes ne sont pas entrés dans le prétoire , afin de ne pas être souillés , mais de manger la Pâque .
 Version simplifiée :

18:28 Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c`était le matin . _SPLIT_ Ils n`entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire , afin de ne pas se souiller , et de pouvoir manger la Pâque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:29 Et ils appelèrent le nom de la ville Dan , du nom de Dan leur père , qui était né en Israël; cependant le nom de la ville était Laish au début .
 Version simplifiée :

Ils rebâtirent la ville , s'y établirent , 18:29 et ils l'appelèrent Dan , du nom de Dan leur père qui était né d'Israël . _SPLIT_ A l'origine pourtant la ville s'appelait Laïsh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:30 Les enfants de Dan dressèrent l'image taillée; et Jonathan , fils de Guershom , fils de Manassé , lui et ses fils furent prêtres de la tribu de Dan jusqu'au jour de la captivité du pays .
 Version simplifiée :

18:30 Les Danites dressèrent pour eux l'image taillée . _SPLIT_ Yehonatân , fils de Gershom , fils de Moïse , et ensuite ses fils , ont été prêtres de la tribu de Dan jusqu'au jour où la population du pays fut emmenée en exil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:31 Rejetez loin de vous toutes vos transgressions par lesquelles vous avez transgressé; et fais de toi un cœur nouveau et un esprit nouveau; car pourquoi mourras-tu , maison d'Israël ?
 Version simplifiée :

18:31 Débarrassez-vous de tous les crimes que vous avez commis et faites-vous un cœur nouveau_SPLIT_ t un esprit nouveau . Pourquoi mourir , maison d'Israël ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:32 Et avec les pierres , il bâtit un autel au nom de l'Éternel , et il fit une tranchée autour de l'autel , aussi grande que contiendrait deux mesures de semence .
 Version simplifiée :

18:32 et il construisit un autel au nom de Yahvé . _SPLIT_ Il fit un canal d'une contenance de deux boisseaux de semence autour de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:32 jusqu'à ce que je vienne vous emmener dans un pays comme votre propre pays , un pays de blé et de vin , un pays de pain et de vignes , un pays d'oliviers et de miel , afin que vous viviez et que vous ne mourriez pas; et n'écoute pas Ézéchias , quand il vous convaincra , en disant: Jéhovah nous délivrera .
 Version simplifiée :

18:32 jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays , un pays de blé et de moût , un pays de pain et de vignes , un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez , et vous ne mourrez point . _SPLIT_ Et n'écoutez pas Ézéchias , car il vous séduit , disant: L'Éternel nous délivrera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:33 Yahvé s'en alla , dès qu'il eut fini de communier avec Abraham , et Abraham retourna à sa place .
 Version simplifiée :

18:33 L`Éternel s`en alla lorsqu`il eut achevé de parler à Abraham . _SPLIT_ Et Abraham retourna dans sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:36 Jésus répondit: Mon royaume n'est pas de ce monde; si mon royaume était de ce monde , mes serviteurs avaient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est pas d'ici .
 Version simplifiée :

18:36 Jésus répondit: Mon royaume n'est pas de ce monde . _SPLIT_ Si mon royaume était de ce monde , mes serviteurs auraient combattu , afin que je ne fusse pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est pas d'ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:39 Et quand tout le peuple vit cela , ils tombèrent la face contre terre; et ils dirent: L'Éternel , c'est le Dieu; l'Éternel , il est le Dieu .
 Version simplifiée :

18:39 Tout le peuple le vit; les gens tombèrent la face contre terre et dirent: C'est Yahvé qui est Dieu ! _SPLIT_ C'est Yahvé qui est Dieu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:39 Mais vous avez coutume que je vous en relâche un à la Pâque: voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ?
 Version simplifiée :

18:39 Mais c'est pour vous une coutume que je vous relâche quelqu'un à la Pâque . _SPLIT_ Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:41 Ils ont crié , mais personne ne les a sauvés; même à l'Éternel , mais il ne leur a pas répondu .
 Version simplifiée :

18:41 Ils crient , et personne pour les sauver ! _SPLIT_ Ils crient à l'Éternel , et il ne leur répond pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:43 Et aussitôt il recouvra la vue et le suivit , glorifiant Dieu; et tout le peuple , voyant cela , loua Dieu .
 Version simplifiée :

18:43 Et à l'instant même il recouvra la vue , et il le suivait en glorifiant Dieu . _SPLIT_ Et tout le peuple , voyant cela , célébra les louanges de Dieu .


18 . 43 A l'instant il recouvra la vue , et suivit Jésus , en glorifiant Dieu . _SPLIT_ Tout le peuple , voyant cela , loua Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18:49 C'est pourquoi je te rendrai grâce , ô Éternel , parmi les nations , et je chanterai des louanges à ton nom .
 Version simplifiée :

18:49 C'est pourquoi je te louerai parmi les nations , ô Éternel ! _SPLIT_ Et je chanterai à la gloire de ton nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant Yahvé , qui est dans la tente d'assignation; et le reste du sang , il le versera à la base de l'autel de l'holocauste , qui est à la porte de la tente d'assignation .
 Version simplifiée :

18Il appliquera du sang sur les cornes de l'autel , devant l'Eternel dans la tente de la Rencontre . _SPLIT_ Il répandra tout le reste du sang sur le socle de l'autel des holocaustes situé à l'entrée de la Tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18Je n’ai pas encore reçu le courriel de confirmation , que dois-je faire ?
 Version simplifiée :

Vous n'avez pas reçu le courrier électronique avec la confirmation du voucher ? _SPLIT_ Que dois-tu faire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18Jéhu rassembla tout le peuple et leur dit: Achab a un peu servi Baal; mais Jéhu le servira beaucoup .
 Version simplifiée :

18 Puis Jéhu rassembla tout le peuple . _SPLIT_ Il leur dit: Achab a servi Baal un peu , Jéhu le servira beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18ème recommandation: Lorsque l'élimination des obstacles priorisés n'a pas progressé de manière significative dans un délai raisonnable , que la Commission exerce le pouvoir dont elle est investie au titre de l'alinéa 40 ( 3 ) de la Charte pour déposer une plainte de discrimination contre les intimés récalcitrants .
 Version simplifiée :

Recommandation n ° 18: où des progrès significatifs ne sont pas faits dans la suppression des obstacles prioritaires dans un délai raisonnable , la Commission exerce son autorité en vertu de la SS . _SPLIT_ 40 ( 3 ) de la Loi visant à initier une plainte de discrimination à l'égard des répondants récalcitrants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 "'Quand une femme a un écoulement et que son écoulement est du sang de son corps , elle doit avoir ses règles sept jours , et quiconque la touche sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :

19 La femme qui aura un flux de sang qui coule de son corps restera sept jours dans son indisposition menstruelle . _SPLIT_ Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 ( 2 ) du Code qui prévoyait qu'on ne portait pas atteinte au droit à l'égalité sans discrimination fondée sur les caractéristiques personnelles énumérées à l'article premier du Code en restreignant aux personnes du même sexe le droit de participer à une activité sportive .
 Version simplifiée :

19 ( 2 ) du Code qui prévoyait que le droit à l'égalité sans discrimination en raison des caractéristiques personnelles énumérées accordé en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 du Code n'est pas enfreint lorsque l'adhésion à une activité sportive est réservée aux personnes du même sexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 ) ; à cette occasion , on avait omis d’incorporer le mot « vérification » au paragraphe 291 ( 1 ) sous sa forme modifiée; cette omission est corrigée .
 Version simplifiée :

«Dans le paragraphe 291 ( 1 ) modifié , le mot« «vérifié» «a été omis par inadvertance» . _SPLIT_ «Par conséquent , cet article ajoute le mot« «vérifié» «au paragraphe 291 ( 1 ) pour corriger l'omission» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 ) Dans l’écran TV de réception comment modifier la taille de la police et paramétrer l'affichage des colonnes… Allez dans l’onglet "Outils"
 Version simplifiée :

19 ) Sur l'écran de la téléviseur de la réception , comment puis-je modifier la taille de la police et définir l'affichage de la colonne ? _SPLIT_ Allez dans l'onglet "Outils" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 ) Le 2 septembre 1839 , M . Léon Lalanne présenta à l'Académie des sciences de Paris une balance arithmétique , et le 16 décembre suivant , un instrument pour faciliter les calculs , et qu'il désigne sous le nom d'arithmoplanimètre ( Voyez Archives des découvertes , année 1839 , page 166 ) .
 Version simplifiée :

19 ) Le 2 septembre 1839 , M . Léon Lalanne a présenté à l'Académie des Sciences de Paris un équilibre arithmétique et au 16 décembre suivant , un instrument de facilitation des calculs , qu'il désignait un arithmémoplanimètre . _SPLIT_  ( Voir Archives des découvertes , 1839 , page 166 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 , 20 ) Connu sous le nom de «Fortissimo» , jusqu'à 300 musiciens et soldats participent à une impressionnante démonstration de musique militaire et d'exercices soutenus par le 30e Régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne et la troupe de cérémonie de la GRC .
 Version simplifiée :

Plus de 300 musiciens et soldats participent à cette impressionnante démonstration de musique « fortissimo » et d'exercice militaire . _SPLIT_ Ils recevront le soutien du 30e Régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne et de la troupe d'honneur de la GRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 . 01 . 2015 - À l'occasion de la 20e année jubilaire du concours Exportateur de l'année , 2N est à nouveau monté sur le podium des gagnants , remportant le prix du tribunal d'arbitrage pour la deuxième place en . . .
 Version simplifiée :

19 . 01 . 2015 - La société 2N est également montée sur le podium de la vingtième édition du concours Exportateur de l'année . _SPLIT_ Elle a remporté le prix de la Cour d'arbitrage pour la seconde place . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 . 1 Les plaidoiries , les demandes formelles ( requêtes ) et les arguments juridiques doivent normalement être présentés initialement par écrit , mais les parties devraient avoir le droit de présenter des plaidoiries sur d'importantes questions de fond et de procédure .
 Version simplifiée :

19 . 1 Les conclusions , mémoires et moyens de droit sont en principe présentés initialement par écrit . _SPLIT_ Les parties peuvent toutefois présenter oralement des moyens supplémentaires sur des questions importantes de fond ou de procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 . 10 . 1 Le DIO rembourse au gouvernement territorial les frais énumérés à l'annexe 19-14 , soit les frais engagés avant la date de ratification de l'Accord pour l'aménagement de chacune des parcelles de terres inuites qui sont précisées dans l'annexe , paiement à effectuer au moment de la délivrance d'un permis d'aménagement à l'égard de cette parcelle .
 Version simplifiée :

19 . 10 . 1 L'OID rembourse au gouvernement territorial les frais prévus à l'annexe_SPLIT_ 9-14 , et qui ont été engagés avant la date de ratification de l'Accord aux fins de la mise en valeur de chacune des parcelles de terres inuit mentionnées dans cette annexe . Le paiement doit être effectué au moment où un permis de mise en valeur est délivré à l'égard de chaque parcelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 . 3 . 5 Il est entendu que l'exonération fiscale prévue au 19 . 3 . 1 ne s'applique pas à un contribuable autre que la première nation maa-nulthe et ne s'applique pas à l'égard d'une disposition des terres de la première nation maa-nulthe ou des intérêts sur ces terres par la Première Nation Maa-nulthe .
 Version simplifiée :

19 . 3 . 5 Il est entendu que l'exemption fiscale prévue au paragraphe19 . 3 . 1 ne s'applique pas à un contribuable autre que la première nation maa-nulthe . _SPLIT_ Elle ne s'applique pas non plus relativement à la disposition par la première nation maa-nulthe de terres de première nation maa-nulthe ou d'intérêts sur ces terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 . 4 En cas de non-respect des engagements , l'Alberta peut se prévaloir d'un ou plusieurs des recours suivants: 19 . 4 . 1 résilier le présent accord et mettre immédiatement fin à toute obligation financière en découlant; 19 . 4 . 2 par demande écrite , exiger le paiement des sommes déjà prévues pour le projet , le montant réclamé devenant une dette envers l'Alberta dès que la demande est faite au Canada .
 Version simplifiée :

19 . 4 En cas de manquements aux engagements , l'Alberta peut avoir recours aux mesures suivantes : 19 . 4 . 1 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 19 . 4 . 2 exiger par écrit le paiement des montants déjà affectés au projet . _SPLIT_ Le montant réclamé devient une dette due à l'Alberta dès que la demande est adressée au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 . 45 D'ici la fin de la présente décennie , la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes auront achevé et consolidé le processus de stabilisation et auront progressé dans la restructuration de leur économie .
 Version simplifiée :

19 . 45 D'ici la fin de cette décennie , la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes auront mené à bien et consolidé leur processus de stabilisation . _SPLIT_ Ils auront aussi progressé dans la restructuration de leurs économies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 . 81 Aucun ministère que nous avons examiné n'a fait un rapport exceptionnel sur son rendement; notre examen a montré que la pratique évolue encore .
 Version simplifiée :

19 . 81 Aucun des ministères que nous avons examinés n'a préparé un rapport exceptionnel sur son rendement . _SPLIT_ Notre examen montre que la pratique évolue toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 . 91 la marque de denim par les skateurs pour les skateurs vient d'arriver chez MILK , qualité et finitions parfaites pour un prix raisonnable !
 Version simplifiée :

19 . 91 La nouvelle société en denim par patineurs pour patineurs est maintenant disponible au lait . _SPLIT_ La qualité et les finitions sont parfaites pour un prix décent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 1 Quand le roi Ézéchias entendit cela , il déchira ses vêtements , s'enveloppa dans un sac et entra dans le temple de l'Éternel . 2 Il envoya Éliakim , le maître du palais , Shebna , le scribe , et les anciens des prêtres , enveloppés dans un sac , pour dire au prophète Isaïe , fils d'Amots , 3 "Ainsi dit Ezéchias: 'C'est un jour de détresse , de réprimande et de disgrâce .
 Version simplifiée :

19 1 Quand le roi Ezékias les eut entendus , il déchira ses vêtements , revêtit le sac et se rendit à la Maison du Seigneur . _SPLIT_ 2 Puis il envoya le chef du palais Elyaqim , le secrétaire Shevna et les plus anciens des prêtres , tous revêtus du sac , vers le prophète Ésaïe , fils d'Amoç , 3 pour lui dire: " Ainsi parle Ezékias: Ce jour est un jour de détresse , de châtiment et de honte !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Ainsi parle l'Éternel des armées; Le jeûne du quatrième mois , et le jeûne du cinquième , et le jeûne du septième , et le jeûne du dixième , seront à la maison de Juda joie et allégresse , et joyeuses fêtes; aimez donc la vérité et la paix .
 Version simplifiée :

19 Ainsi parle l'Eternel des armées:Le jeûne du quatrième mois , le jeûne du cinquième , le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d'allégresse et de joie , en fêtes de réjouissance . _SPLIT_ Mais aimez la vérité et la paix .


19 Ainsi parle l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois , le jeûne du cinquième , le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d'allégresse et de joie , en fêtes de réjouissance . _SPLIT_ Mais aimez la vérité et la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Ainsi parle le Seigneur des armées; Le jeûne du quatrième mois , et le jeûne du cinquième , et le jeûne du septième , et le jeûne du dixième , seront à la maison de Juda joie et allégresse , et joyeuses fêtes; aimez donc la vérité et la paix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Allah est bienveillant envers ses serviteurs; Il donne la nourriture à qui Il veut , et Il est le Fort , le Puissant .
 Version simplifiée :

19 Allah est doux envers Ses serviteurs . _SPLIT_ Il attribue [Ses biens] à qui Il veut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors Dieu dit: "Non , Sara , votre femme , vous enfantera un fils , et vous l'appellerez du nom Isaac; J'établirai mon alliance avec lui pour une alliance éternelle , et avec ses descendants après lui .
 Version simplifiée :

19 Dieu dit: Certainement Sara , ta femme , t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac . _SPLIT_ J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors Gédéon entra et prépara un chevreau et des pains sans levain à partir d'un épha de farine; il mit la viande dans un panier et le bouillon dans une marmite , et les lui apporta sous le chêne , et les présenta .
 Version simplifiée :

19 Gédéon entra , prépara un chevreau , et fit avec un épha de farine des pains sans levain . _SPLIT_ Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot , les lui apporta sous le térébinthe , et les présenta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors Gédéon entra et prépara un jeune bouc et du pain sans levain à partir d'un épha de farine; il mit la viande dans un panier et le bouillon dans une marmite , et les lui apporta sous le chêne et les présenta .
 Version simplifiée :

19Alors Gédéon rentra , et apprêta un chevreau de lait , et fit avec un épha de farine , des gâteaux sans levain . _SPLIT_ Il mit la viande dans un panier , et le bouillon dans un pot , et les lui apporta sous le térébinthe , et les lui présenta .


19 Gédéon alla préparer un chevreau et fit avec un épha de farine des pains sans levain . _SPLIT_ Il mit la chair dans une corbeille et le jus dans un pot , les lui apporta sous le térébinthe et les présenta .


6:19 Gédéon entra , prépara un chevreau , et fit avec un épha de farine des pains sans levain . _SPLIT_ Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot , les lui apporta sous le térébinthe , et les présenta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors Nabuchodonosor fut plein de fureur , et la forme de son visage fut changée contre Shadrach , Meshach et Abed-Nego; c'est pourquoi il parla et ordonna qu'ils chauffent le four un sept fois plus qu'il n'était habituel .
 Version simplifiée :

19 Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur , et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac , Méschac et Abed Nego . _SPLIT_ Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors Nabuchodonosor fut plein de fureur , et la forme de son visage fut changée contre Shadrach , Méschac et Abed-Nego: c'est pourquoi il parla et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'elle ne devait être chauffée .
 Version simplifiée :

19 Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur , et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac , Méschac et Abed-Nego . _SPLIT_ Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors Nabuchodonosor fut plein de fureur , et la forme de son visage fut changée contre Shadrach , Méschac et Abed-Nego: c'est pourquoi il parla et ordonna qu'ils chauffent la fournaise sept fois plus qu'elle n'était habituée à être chauffée .
 Version simplifiée :