Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'invention de la souricière , les conséquences potentielles des brevets sur les gènes pourraient pourtant s'avérer soulever d'importants problèmes d'accès au sein des soins de santé , ce serait particulièrement important si l'accès aux tests génétiques et les travaux sur les futures procédures de diagnostic utilisant le même matériel sont restreints ou soumis à des frais de licence ou de redevance élevés .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'invention du piège à souris , le brevetage de matières génétiques pourrait avoir des conséquences qui créeraient de sérieux problèmes en matière d'accès aux soins de santé . _SPLIT_ Ces problèmes seraient particulièrement importants si l'accès au dépistage génétique et la recherche de nouvelles méthodes diagnostiques utilisant le même matériau étaient restreints ou assujettis à des droits de licence ou à des redevances élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'opinion du conseil selon laquelle le défi et la rapidité étaient limités , la situation était assez difficile , car le résultat aurait pu aggraver les tensions et les sentiments négatifs entre les employés , le syndicat et la direction , ce qui aurait eu des effets néfastes à long terme sur le moral du bureau .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce qu'en pensait le jury , selon qui le défi et les périodes concernées étaient limités , la situation était plutôt complexe , puisqu'elle aurait pu entraîner l'exacerbation de la tension et des sentiments négatifs entre les employés , le syndicat et la direction . _SPLIT_ Cela aurait eu des effets néfastes et durables sur le moral dans les bureaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'opinion du représentant de l'appelant , le jury de sélection a commis une erreur en acceptant le major Beauséjour comme référence et non en omettant d'offrir aux candidats la possibilité de choisir une nouvelle référence .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'opinion du représentant de l'appelant , l'erreur du jury a été d'accepter le Maj . _SPLIT_ Beauséjour comme répondant et non de ne pas offrir aux candidats une nouvelle chance de choisir un nouveau répondant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'orateur qui m'a précédé , je voudrais particulièrement mettre deux points en évidence: les bibliothèques devraient également adopter de nouveaux rôles et je voudrais dire , quasiment à titre privé , que les bibliothèques publiques pourraient nettement mieux assumer le rôle de l'information sur l'Union européenne , naturellement comme organes indépendants , et renvoyer en outre , à cet égard , au réseau très efficace des Public Information Relais , en Grande-Bretagne , réseau qui relie les bibliothèques publiques offrant des informations spéciales sur l'UE .
 Version simplifiée :

Je voudrais signaler le réseau très bien organisé de relais d'information publique au Royaume-Uni , qui relient les bibliothèques publiques offrant spécifiquement des informations sur l'UE . _SPLIT_ J'espère qu'en décentralisant le travail de relations publiques de l'UE , nous pourrons également inciter les bibliothèques à en assumer une partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'oxygène gazeux plus commun ( O2 ) , l'O3 est très instable , réagissant avec d'autres molécules dans l'atmosphère , de sorte que sa durée de vie n'est que de quelques heures ou jours .
 Version simplifiée :

Contrairement au gaz plus commun qu'est l'oxygène ( O2 ) , le O3 est très instable et réagit avec d'autres molécules présentes dans l'atmosphère . _SPLIT_ Sa durée de vie n'est donc que de quelques heures ou quelques jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'âge d'or de l'industrie pétrolière , lorsque les personnes de nationalité britannique des différentes îles des Caraïbes constituaient le plus grand groupe ethnique étranger , l'immigration est désormais dominée par des immigrants d'origine latine , en particulier de Colombie , du Venezuela et de la République dominicaine .
 Version simplifiée :

Il s'agissait le plus souvent alors de personnes originaires de diverses îles des Caraïbes et ayant la nationalité britannique . _SPLIT_ Aujourd'hui , ce sont surtout des immigrants de culture latine , venant notamment de Colombie , du Venezuela ou de République dominicaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'énergie des barrages fluviaux , la disponibilité quotidienne , mensuelle et annuelle de l'énergie marémotrice est entièrement prévisible , mais elle doit être soit stockée , soit intégrée à d'autres sources de production qui peuvent être ajustées pour s'adapter aux fluctuations de la production marémotrice .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'énergie produite par les barrages , la quantité quotidienne , mensuelle et annuelle d'énergie marémotrice est complètement prévisible . _SPLIT_ Elle doit cependant être emmagasinée ou intégrée à d'autres sources d'énergie qui peuvent être ajustées pour compenser ses fluctuations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la Blockchain , notre technologie respecte les obligations réglementaires en vigueur relatives au vote électronique ( dont le chiffrement des données / l'auditabilité / la destruction effective de l’intégralité des listes électorales et des bulletins de vote à l’expiration des délais de recours ) et reste économiquement adaptée , quelque soit la nature du vote .
 Version simplifiée :

Contrairement au blockchain , notre technologie est conforme aux exigences réglementaires actuelles pour le vote électronique: cryptage des données / audit / destruction réelle de toutes les listes d'électeurs et de tous les bulletins de vote à l'expiration des périodes d'appel . _SPLIT_ Il est rentable dans n'importe quel type de vote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la catégorie avec le suffixe «Pro» ( engagée en FIA WEC et aux 24 Heures du Mans ) , «Am» désigne la classe GTE réservée aux pilotes amateurs et ce sont les voitures éligibles à la classe LMGTE dans le ELMS .
 Version simplifiée :

En opposition au suffixe « Pro » ( engagées en FIA WEC et aux 24 Heures du Mans ) , « Am » désigne la classe GTE réservée aux amateurs . _SPLIT_ Cette dernière est la catégorie de voitures engagées en ELMS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la communication précédente , qui prévoyait un délai de trois ans pour les clauses de non-concurrence applicables aux entreprises communes , la nouvelle communication autorise de telles clauses pendant la durée de vie de l’entreprise commune , et ce parce que la nécessité de clauses de non-concurrence dans le cas des entreprises communes n’est généralement pas limitée à une période de transition .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'avis précédent , qui prévoyait un délai de trois ans pour les clauses de non-concurrence dans les coentreprises , le nouvel avis autorise de telles clauses pendant la durée de vie d'une coentreprise . _SPLIT_ En effet , le besoin de clauses de non-concurrence dans les coentreprises ne se limite généralement pas à une période transitoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la condition de tous les autres mammifères hautement développés à la naissance , tels que les chevaux , les singes et les éléphants , les nouveau-nés humains sont complètement impuissants , un «squab secondaire» ou un «bébé prématuré physiologique» .
 Version simplifiée :

Contrairement à tous les autres mammifères hautement évolués tels les chevaux , les singes , les éléphants , le nouveau-né humain est totalement démuni . _SPLIT_ Il est un «nidicole secondaire» ou bien un «prématuré physiologique» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la correction pour les attributs standard liés à la surface ( comme le volume par hectare ) , une correction globale de la taille de la parcelle n'est pas suffisante , mais l'inclinaison réelle de chaque segment de ligne individuel doit être utilisée pour la correction de la pente .
 Version simplifiée :

Contrairement à la correction utilisée pour les attributs standards reliés à la superficie , tels le volume à l'hectare , une correction générale de la dimension de la parcelle n'est pas suffisante . _SPLIT_ L'inclinaison réelle de chaque segment de ligne pris individuellement doit être utilisée pour corriger la pente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la couche d'ozone naturelle , cependant , l'ozone troposphérique est le résultat d'une réaction chimique qui a lieu juste au-dessus de la surface de la terre et est nocive pour la santé humaine .
 Version simplifiée :

Contrairement à la couche d'ozone naturelle , toutefois , l'ozone troposphérique est le résultat d'une réaction chimique qui se produit juste au-dessus de la surface de la terre . _SPLIT_ Il est nocif pour la santé humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la couture de tissus courants , sur le cuir , un faux point laisse une marque permanente , car les trous faits par l'aiguille ne se referment pas , laissant le sac irrévocablement endommagé , le Banconista doit donc être totalement précis dans son travail .
 Version simplifiée :

Contrairement à la couture des tissus courants , les erreurs de couture sur le cuir laissent des marques permanentes , car les trous réalisés par l’aiguille ne se referment pas , laissant le sac irrémédiablement endommagé . _SPLIT_ Dès lors , le Banconista doit être très précis dans son travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la croyance générale , la majorité des parents n'aiment pas vraiment leurs enfants , s'ils les aimaient , ils lutteraient pour leur bien-être commun , ils se préoccuperaient des problèmes de l'éducation publique , afin de réaliser un véritable changement .
 Version simplifiée :

Contrairement à la croyance générale , la majorité des parents n'aiment pas vraiment leurs enfants . _SPLIT_ S'ils leur ont aimé , ils lutteraient pour l'intérêt commun , ils seraient préoccupés par les problèmes de l'éducation dans le but de réaliser un véritable changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la croyance populaire , il existe un régime ( en d'autres termes , une structure interne ) aux dispositions législatives .
 Version simplifiée :

Contrairement à la croyance populaire , les dispositions législatives suivent un plan . _SPLIT_ Autrement dit , une structure interne est établie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la croyance populaire , les enseignements Theravada montrent que les moines cambodgiens ne vénèrent que Bouddha Shakyamuni et non les «bouddhas et bodhisattvas des dix directions» du bouddhisme Mahayana .
 Version simplifiée :

Les moines Theravada adorent seulement Gautama Bouddha . _SPLIT_ Mais en réalité et contrairement aux enseignements , les moines cambodgiens prient aussi les autres divinités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la croyance populaire , un salarié licencié n'a aucune obligation de prendre tous les moyens que l'on pourrait imaginer pour réduire au minimum ses dommages , il est plutôt tenu de faire des «efforts raisonnables» à cette fin .
 Version simplifiée :

Ainsi , contrairement à la croyance populaire , le salarié congédié n’a pas une obligation de prendre tous les moyens que l’on puisse imaginer pour réduire au minimum ses dommages . _SPLIT_ Il doit plutôt y consacrer des « efforts raisonnables » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la domination d'hier , Tänak n'a remporté aucun des huit tests de vitesse , couvrant 150 km , mais était en bonne position pour ajouter à la victoire du mois dernier en Finlande .
 Version simplifiée :

Contrairement à son récital du vendredi , Ott Tänak n'a remporté aucune des huit spéciales totalisant 150 kilomètres aujourd'hui . _SPLIT_ L'Estonien se trouve toutefois en excellente position pour doubler la mise après sa victoire en Finlande le mois dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la lenteur des progrès du secteur bancaire dans le développement de solutions de paiement électronique et mobile largement acceptées au niveau national et au niveau paneuropéen , les concurrents non bancaires ont été plus actifs dans ce domaine . 5 Cependant , leur succès dépend également sur les interfaces et la coopération avec le secteur bancaire .
 Version simplifiée :

Contrairement au secteur bancaire , qui n'a que peu progressé sur la voie du développement de solutions de paiement électroniques et par téléphone mobile largement acceptées au niveau national et paneuropéen , les concurrents non bancaires ont été plus actifs dans ce domaine5 . _SPLIT_ Leur succès dépend toutefois également des interfaces et de la coopération avec le secteur bancaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la loi sur les élections présidentielles , la loi sur les élections parlementaires ne prévoit pas de niveau intermédiaire entre la CER et les CE , ce à quoi la CER s’efforce de remédier en désignant des groupes de travail ad hoc dans chaque municipalité .
 Version simplifiée :

Contrairement aux élections présidentielles , pour les élections législatives , la loi électorale ne prévoit pas de niveau intermédiaire d'administration électorale entre la CER et les BP . _SPLIT_ Le CER a tenté de surmonter cette lacune en désignant des groupes de travail ad hoc au niveau de chaque municipalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la maintenance programmée , la maintenance non programmée fait référence au travail effectué sur tout composant du système d'avertissement de passage à niveau qui est de nature corrective et est effectué pour restaurer le fonctionnement fiable , sûr et efficace des systèmes d'avertissement de passage à niveau endommagés en raison d'accidents , d'incidents de vandalisme ou dommages inhabituels liés aux conditions météorologiques .
 Version simplifiée :

À la différence de l'entretien prévu , l'entretien imprévu vise le travail effectué sur toute composante d'un passage à niveau . _SPLIT_ L'entretien imprévu est correctif et effectué pour rétablir le fonctionnement fiable , sûr et efficace des systèmes d'avertissement de passage à niveau endommagés à cause d'accidents , d'incidents de vandalisme , ou encore causés par des intempéries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la majorité des membres de la commission de l'agriculture et du développement rural , je souhaite saluer les propositions de la Commission comme un pas utile dans la bonne direction dans la réforme de l'OCM tabac .
 Version simplifiée :

Contrairement à la majorité des membres de la commission de l'agriculture et du développement rural , je tiens à accueillir favorablement les propositions de la Commission . _SPLIT_ Elles marquent un pas utile dans la bonne voie dans le cadre de l'organisation commune du marché dans le secteur du tabac brut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la majorité des secteurs , qui connaîtront en 2005 une croissance réduite ou nulle , celui de l’énergie affichera encore – à 13 % cette fois – le meilleur taux de croissance des exportations de la province , et ce , grâce à des prix et à une demande favorables qui continueront de stimuler les activités de raffinage et de charbonnage .
 Version simplifiée :

Alors que la plupart des autres secteurs connaîtront une croissance réduite ou nulle en 2005 , les exportations du secteur de l’énergie continueront d’enregistrer la plus forte croissance parmi les industries de la province . _SPLIT_ Les exportations d'énergie augmenteront de 13 pour cent alors que les prix et la demande favorables continuent de stimuler l'activité des raffineries et l'extraction du charbon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la médiation , l'arbitrage rendra le différend définitif , que les parties en conviennent ou non; la décision d'un arbitre est , et est censée être , finale et obligatoire pour les parties au différend .
 Version simplifiée :

À la différence de cette dernière , l'arbitrage règle le différend , que les parties soient d'accord ou non . _SPLIT_ La décision de l'arbitre est et doit être finale et doit lier les parties au différend .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la nature coopérative d'une entente de coparentalité , la parentalité parallèle décrit une entente dans laquelle chaque parent est impliqué dans la vie des enfants , mais l'arrangement est structuré de manière à minimiser les contacts entre les parents et à protéger les enfants contre l'exposition à un conflit parental en cours , généralement en demandant à chaque parent de prendre des décisions quotidiennes indépendamment les uns des autres lorsque les enfants sont à sa charge .
 Version simplifiée :

Par opposition à la nature coopérative de l'entente de partage des responsabilités , l'exercice en parallèle décrit une entente selon laquelle chaque parent participe à la vie des enfants , mais qui est structurée pour réduire au minimum la communication entre eux afin d'empêcher que les enfants soient exposés au conflit parental continu . _SPLIT_ En général , chaque parent prend les décisions quotidiennes de façon indépendante lorsque les enfants sont à sa charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la perception générale , l'âge moyen des doctorants en SSH n'a pas augmenté , mais la proportion d'étudiants de plus de 50 ans a augmenté .
 Version simplifiée :

Contrairement à la perception générale , l'âge moyen des étudiants de doctorat en sciences humaines n'a pas augmenté . _SPLIT_ Cependant , la proportion d'étudiants de plus de 50 ans a augmenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la planification initiale , la directive n'est pas entrée en vigueur à la fin de 1996; une proposition modifiée de la Commission a été soumise au Conseil en mars 1997 .
 Version simplifiée :

Contrairement aux prévisions initiales , la directive n'est pas entrée en vigueur à la fin de l'année 1996 . _SPLIT_ Un projet modifié de la Commission a été transmis au Conseil en mars 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la planification initiale , la directive n'est pas entrée en vigueur à la fin de 1996; une proposition modifiée de la Commission a été soumise au Conseil en mars 1997 . c .
 Version simplifiée :

Contrairement aux prévisions initiales , la directive n'est pas entrée en vigueur à la fin de l'année 1996 . _SPLIT_ Un projet modifié de la Commission a été transmis au Conseil en mars 1997 . c .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la plupart de nos concurrents , les Kubota R420S et R520S offrent une plus grande polyvalence avec des circuits hydrauliques auxiliaires raccordés à l'avant et à l'arrière , vous permettant d'attacher une pelle rétrocaveuse chaque fois que votre travail l'exige .
 Version simplifiée :

Contrairement aux autres machines , les R420S et R520S Kubota offrent une plus grande polyvalence grâce aux valves hydrauliques auxiliaires avant et arrière . _SPLIT_ Ceci permet entre autre , l’accouplement d’une rétrocaveuse , pour accommoder vos travaux de creusage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la plupart des agences , nous n'embauchons pas de traducteurs inexpérimentés et nous nous efforçons d'éliminer les intermédiaires qui travaillent souvent au détriment de la qualité .
 Version simplifiée :

Contrairement à la plupart des agences de traduction , tous nos traducteurs sont expérimentés . _SPLIT_ Nous éliminons du coup les frais occasionnés par la gestion d'intermédiaires au détriment de la qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la plupart des politiciens de l'île , Stewart était un directeur politique et ne profitait pas personnellement de ses activités; il est mort dans la misère , laissant une famille nombreuse qui a vécu dans la pauvreté pendant de nombreuses années .
 Version simplifiée :

Contrairement à la majorité des hommes politiques de l’île , Stewart était avant tout un organisateur politique qui ne tira jamais profit de ses fonctions . _SPLIT_ Il mourut sans le sou et sa nombreuse famille dut vivre pauvrement pendant plusieurs années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la première lecture où nous avons accepté tous les amendements du Parlement , je me trouve dans la position inhabituelle de ne pouvoir accepter aucun des amendements déposés par le Parlement à cette occasion , principalement je dois dire parce que les propositions des amendements de M . van der Waal et ses collègues sont déjà couverts dans les propositions .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce qu'il s'est passé en première lecture , où nous avions accepté tous les amendements du Parlement , je me trouve hélas dans une position inhabituelle puisque je ne suis en mesure d'accepter aucun des amendements proposés par le Parlement en cette occasion . _SPLIT_ Ceci est dû notamment au fait que les propositions contenues dans les amendements de M . van der Waal et de ses collègues figurent d'ores et déjà dans les propositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la procédure MF , la procédure MTF manque de précision et a un délai d'exécution plus long pour les résultats; pour cette raison , la procédure MF l'a largement remplacée pour les examens de routine de l'eau potable en utilisant des milieux présumés coliformes .
 Version simplifiée :

Contrairement à la méthode FM , la méthode FMT manque de précision et il faut plus de temps pour obtenir des résultats . _SPLIT_ C'est pourquoi la méthode FM l'a en grande partie remplacée pour les analyses régulières de l'eau potable effectuées au moyen de milieux de détection de la présence présumée de coliformes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la question à choix multiples où les choix sont affichés dans un ordre aléatoire , la première liste d'éléments n'est pas mélangée mais affichée dans le même ordre que celle saisie .
 Version simplifiée :

Au contraire des questions à choix multiples , où les questions sont mélangées aléatoirement , la première liste est toujours affichée dans l'ordre donné . _SPLIT_ Les éléments de la deuxième liste sont bien sûr mélangés aléatoirement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la réduction du déficit , où chaque Canadien pouvait voir par lui-même si nous nous rapprochions de l'objectif global , cette fois , il n'y a pas de mesure globale du succès .
 Version simplifiée :

Dans la lutte contre le déficit , les Canadiens pouvaient juger par eux-mêmes des progrès vers l'objectif global . _SPLIT_ Cette fois , il n'y aura pas de moyen facile de mesurer le progrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la structure «verticale» des hôtels traditionnels , elle a une structure «horizontale» car elle est répandue dans un contexte urbain qui permet aux clients de: SOJOURN dans les maisons anciennes de la ville riches en histoire et en culture , vivre au contact des habitants , sentez-vous une partie du quartier et partagez ses coutumes et traditions .
 Version simplifiée :

Sa structure , PAS "verticale" comme dans les hôtels traditionnels , mais "horizontale" car diffusée dans un contexte urbain , permettra de : SÉJOURNER dans les antiques maisons du village , pleines d’histoire et de culture . _SPLIT_ Elle permet au touriste de vivre au contact avec les résidents , de se sentir partie du voisinage et d’en partager les coutumes et les traditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la tache mongoloïde et similairement au Névus de Ota , il est entouré d’une gaine extracellulaire persitante qui empêche la pigmentation de s’échapper .
 Version simplifiée :

Contrairement aux taches mongoles et comme le nevus de l'OTA , le Nevus Hori est entouré d'une gaine extracellulaire . _SPLIT_ Cette gaine persistante ne permet pas la pigmentation de sortir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la tendance à rejeter le blâme pour les millions de «fillettes disparues» à la seule porte de la mauvaise utilisation technologique , l'étude appuyée par le CRDI montre que de nombreux facteurs sont à l'œuvre , y compris des taux de mortalité infantile significativement sexués dans certains domaines .
 Version simplifiée :

Généralement , on attribue cela à la mauvaise utilisation de la technologie . _SPLIT_ Par contre , une étude parrainée par le CRDI démontre que plusieurs autres facteurs sont présents , par exemple le taux de mortalité des bébés filles à la naissance qui est plus élevé en certains endroits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la tradition de l'Ancien Monde , dans la colonie , l'acquisition de terres n'affectait pas le statut du propriétaire: les SEIGNEURS n'entrent pas dans «la noblesse» simplement parce qu'ils étaient propriétaires terriens .
 Version simplifiée :

Contrairement à la tradition européenne , dans la colonie , l'acquisition de terres ne modifie pas le statut du propriétaire . _SPLIT_ Les SEIGNEURS ne sont pas admis dans la noblesse uniquement parce qu'ils possèdent des terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la vaste majorité des conflits , la guerre civile qui déchire ce pays a été déclenchée par une guerre internationale , alors que le scénario le plus courant consiste en une flambée de violence politique dans un pays pauvre , à faible taux de croissance et marqué par de fortes divisions ethniques .
 Version simplifiée :

Contrairement à la grande majorité des conflits , sa guerre civile a été déclenchée par une guerre internationale . _SPLIT_ Le scénario beaucoup plus typique est celui de la violence politique dans un petit pays à faible revenu et à faible croissance , chargé de fortes divisions ethniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à la vision néolibérale de la concurrence , les solutions progressistes reposent sur la coopération et fonctionneront encore mieux si elles sont généralisées à un plus grand nombre de pays .
 Version simplifiée :

Les solutions progressistes s’opposent au projet néolibéral de concurrence généralisée . _SPLIT_ Elles sont fondamentalement coopératives et fonctionneront d’autant mieux qu’elles seront étendues à un plus grand nombre de pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l’an dernier , l'événement a été divisé en 2 parties: «VIP» et «Festival actuel» , ce qui a donné la possibilité de présenter les produits de la catégorie «Premium» pour les clients d'entreprise et les clients VIP .
 Version simplifiée :

Cette année , l'événement a été divisé en 2 blocs - VIP et le festival actuel . _SPLIT_ Il a rendu possible de présenter des produits premium aux clients d'entreprise et de VIP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l’industrie de la fabrication , nous ne pouvons pas passer à des activités à valeur ajoutée et , contrairement à l’industrie des services , nous ne pouvons pas passer aux secteurs des biens non échangés de l’économie .
 Version simplifiée :

Nous ne pouvons pas progresser dans la chaîne de valeur ajoutée comme l'industrie manufacturière . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas passer aux secteurs non marchands de l'économie comme le secteur des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l’invasion armée , le gouvernement centralisé était pour eux un concept totalement nouveau : une invasion étrangère qui amassait les richesses des peuples autochtones en toute légalité et non en ayant recours aux armes .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'invasion armée , le gouvernement centralisé est un concept totalement nouveau pour les PA . _SPLIT_ Une invasion étrangère qui a amassé la richesse de la propriété intellectuelle non pas avec des armes mais avec des légalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l’éthique téléologique , décrite ci-après , la déontologie ne met pas l’accent sur les conséquences d’une décision car , en ce qui concerne les déontologistes , une décision peut être éthique même si elle s’accompagne de conséquences négatives .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'éthique téléologique , décrite ci-dessous , la déontologie ne se concentre pas sur les conséquences d'une décision . _SPLIT_ Pour les déontologues , une décision peut être éthique même si elle a des conséquences négatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à mes collègues qui sont intervenus , je n'ai pas eu l'occasion d'aller visiter nos militaires sur les champs de bataille en Bosnie-Herzégovine , mais j'ai particulièrement apprécié leurs témoignages ce soir .
 Version simplifiée :

Contrairement à mes collègues qui se sont déjà exprimés , je n'ai pas eu l'occasion de visiter nos militaires sur les champs de bataille de Bosnie-Herzégovine . _SPLIT_ Cependant , j'ai particulièrement apprécié ce que ces membres ont partagé avec nous ce soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à nos concurrents , nous fournissons les informations d'identification mobiles entièrement gratuitement , sans frais par utilisateur , comme d'habitude avec d'autres fournisseurs Le système d'accès de 2N est basé sur la technologie moderne Bluetooth v4 ( BLE ) , fournissant une communication cryptée entre votre téléphone et l'unité d'accès , il n'y a donc aucun moyen que vos identifiants puissent être volés .
 Version simplifiée :

Contrairement à nos concurrents , nous fournissons des informations d'identification mobiles entièrement gratuites , sans frais pour l'utilisateur , comme en ont l'habitude les autres fournisseurs . _SPLIT_ Le système d'accès 2N est basé sur technologie Bluetooth v4 ( BLE ) , fournissant une communication cryptée entre votre téléphone et votre unité d'accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à nos concurrents , nous ne croyons pas à la sous-traitance , donc lorsque vous réservez un transfert privé avec nous , vous pouvez être assuré que Parishuttle vous fournira un service de haute qualité dans un véhicule Parishuttle .
 Version simplifiée :

A l’inverse de certains de nos concurrents , nous ne sous-traitons pas . _SPLIT_ En réservant un service Privé avec notre compagnie , vous pouvez être assuré que Parishuttle vous fournira un service de haute qualité dans un véhicule appartenant à notre flotte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à sa femme Ihsan , Khalil considère que sa vie est déjà terminée , alors il pense investir l'argent qu'il gagnera dans quelques mois grâce à ses économies dans l'achat d'un terrain séparé dans le cimetière qui le réunira avec sa femme , sa fils et ses petits-enfants dans un projet futur commun , au lieu d'être chacun enterré dans un endroit différent .
 Version simplifiée :

Contrairement à sa femme Ihsan , Khalil considère que sa vie est déjà finie . _SPLIT_ Il pense donc investir l’argent qu’il a économisé et qu’il va toucher dans quelques mois pour acheter un caveau au cimetière , un projet qui l’unira à sa femme , à son fils et à ses petits-enfants dans un futur commun , au lieu d’être enterrés chacun dans des endroits différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ses affirmations , un entraînement efficace au ROE ne peut pas être dispensé dans un avion entre les repas-repas et le sommeil . 25 Le ROE concerne les circonstances dans lesquelles un soldat peut être justifié de mettre fin à la vie d'un autre être humain .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce qu'il a affirmé , un entraînement efficace ne peut être conduit à bord de l'avion entre le lunch et la sieste25 . _SPLIT_ Après tout , les règles d'engagement portent sur des circonstances où un soldat peut être justifié d'enlever la vie à un être humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ses prédécesseurs , la Nouvelle Clio Cup est livrée avec un arceau de sécurité soudé , d'abord pour une voiture conçue par Renault Sport Technologies dans cette catégorie et une innovation qui offre évidemment plus de sécurité qu'un arceau boulonné .
 Version simplifiée :

Clio Cup se distingue de ses devancières par le montage d’un arceau-cage soudé . _SPLIT_ Il s’agit d’une première pour une voiture de cette catégorie conçue par Renault Sport Technologies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à son frère , Saadi Gaddafi n’est pas recherché par la Cour Pénale Internationale , mais il a été inclu dans les sanctions de l’ONU adoptés par le Conseil de Sécurité par la resolution 1970 ( février 2011 ) , qui lui imposaient une interdiction de voyager .
 Version simplifiée :

Contrairement à son frère Saif Gadhafi , Saadi Gaddafi n'est pas recherché par la Cour pénale internationale . _SPLIT_ Il a toutefois été inclus dans les sanctions des Nations Unies adoptées par la résolution 1970 du Conseil de sécurité ( février 2011 ) , qui a imposé une interdiction de voyage sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à tant de questions de recherche complexes qui interpellent les chercheurs des IRSC partout au Canada , l'histoire de l'insécurité alimentaire des ménages au Canada est assez simple , non pas qu'il ne reste plus de travail intéressant et important à faire , comme mesurer l'impact des interventions politiques visant à réduire l'insécurité alimentaire .
 Version simplifiée :

Contrairement aux nombreuses questions de recherche complexes auxquelles sont confrontés les chercheurs des IRSC partout au Canada , l'insécurité alimentaire des ménages s'explique de façon relativement simple . _SPLIT_ Naturellement , il existe encore du travail intéressant et important à faire , comme mesurer l'impact des politiques d'intervention visant à réduire l'insécurité alimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à toutes les autres sanctions imposées auparavant , elles touchent des domaines qui constituent une base de communication culturelle internationale ( science , culture , sports ) , qui dans leur essence et leurs objectifs ont toujours été considérés comme d'importance mondiale , et de telles sanctions n'ont pas été appliquées même contre les les régimes antidémocratiques les plus notoires ni dans les conflits impliquant la guerre en Europe et ailleurs .
 Version simplifiée :

Contrairement à toutes autres sanctions imposées auparavant , elles ont frappé des domaines fondamentaux pour la communication culturelle internationale ( science , culture , sports ) qui ont toujours été considérés comme ayant , de par leur essence et leur objectif , une importance mondiale . _SPLIT_ De telles sanctions n'avaient jamais été appliquées , même contre les régimes les plus notoirement antidémocratiques ni dans le cadre d'un conflit armé en Europe ou ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à un bonus de dépôt ordinaire , le bonus de dépôt de bienvenue se réfère uniquement au premier investissement du trader et peut également inclure toute autre campagne promotionnelle .
 Version simplifiée :

Dans tous les cas , le bonus est offert une seule fois . _SPLIT_ Contrairement à un bonus ordinaire de dépôt , le bonus de bienvenue s’applique uniquement au premier versement du trader .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à un logo , une approche créative ne domine ni ne concurrence les symboles officiels du gouvernement , et ses éléments peuvent être remplacés ou éliminés sans perdre l'intention générale ou le contexte .
 Version simplifiée :

À la différence du logo , la conception créative ne domine pas visuellement et ne porte pas atteinte aux symboles officiels du gouvernement . _SPLIT_ Ses éléments peuvent être remplacés ou supprimés sans que l'intention ou le contexte général soit perdu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à une fausse idée , pourtant largement répandue , les espresso contiennent moins de caféine que les cafés longs .
 Version simplifiée :

Contrairement aux mauvaises idées communes communes , les expressos contiennent moins de la caféine que des cafés plus longs . _SPLIT_ Short est un café , moins il contient de la caféine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à une montre-bracelet à quartz de 100 $ , qui perdra environ une demi-seconde par an , une bonne horloge atomique ne perd que 30 secondes sur un million d'années , mais pour un coût d'environ 100 000 $ .
 Version simplifiée :

Contrairement à une montre‑bracelet au quartz de 100$ qui perd environ une demi‑seconde par année , une bonne horloge atomique ne perd que trentesecondes sur unmillion d’années . _SPLIT_ Mais elle coûte environ 100000$ !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à une prestation de décès qu'un employeur peut verser à la succession ou à un bénéficiaire désigné , cette prestation n'est pas admissible à l'exonération de la prestation de décès de 10 000 $ .
 Version simplifiée :

Elles n'ont rien à voir avec les prestations consécutives au décès versées à la succession ou au bénéficiaire par un employeur . _SPLIT_ Elles ne donnent pas droit à l'exemption de 10 000 $ prévue dans le cas des prestations consécutives au décès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à vous , nous vous avons toujours tendu la main de l'amitié , et nous avons toujours voulu une coexistence décente , et nous voudrions donc que les règlements d'application de votre constitution respectent la souveraineté des États voisins de la région .
 Version simplifiée :

Contrairement à vous , nous vous avons toujours tendu la main de l'amitié , et nous avons toujours souhaité une coexistence décente . _SPLIT_ Nous voudrions donc que les arrêtés d'application de votre Constitution respectent la souveraineté des États voisins de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrat de 1744 avec le menuisier Martin Hermann de Villingen concernant la livraison du maître-autel , établi le 28 août 1745; les sculptures de nouveau réalisées par Matthias Faller , alors chez lui à "Obere Fallengrund" , appartenant à la communauté de Neukirch / Forêt-Noire
 Version simplifiée :

1744 contrat avec le menuisier Martin Hermann de Villingen; projet: livraison du maître-autel qui est mis en pose le 28 août 1745 . _SPLIT_ Les sculptures sont faits par Matthias Faller , à ce temps-là chez soi , à Neukirch/Forêt-Noire , Oberer Fallengrund .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrat doctoral de trois ans commençant en octobre 2015 dans le cadre du programme de recherche sur l'enseignement supérieur et la recherche du CSO et portant sur les politiques pour l'excellence .
 Version simplifiée :

Appel à propositions pour une bourse de doctorat à commencer d'ici octobre 2015 . _SPLIT_ Il fera partie du programme de recherche sur l'enseignement supérieur et la recherche de la CSO et traitera de la politique d'excellence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrat par contrat seulement dans les cas où il y a création de PI dont l'État est propriétaire CD Q 4 Quelles données convient-il de recueillir sur le plan de la commercialisation ?
 Version simplifiée :

Contrat par contrat uniquement pour les cas où la PI est générée et où la Couronne est propriétaire de la PI . _SPLIT_ DC Q4 Qu'en est-il en termes de commercialisation , quelles données pourraient être collectées ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrat réservé pour les entreprises autochtones: Ce contrat d'approvisionnement peut être désigné , en tout ou en partie , par un ou plusieurs utilisateurs désignés comme une réserve pour les entreprises autochtones conformément à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones ( SAEA ) du gouvernement fédéral . Afin d'être considérés comme une entreprise autochtone , les fournisseurs doivent remplir et signer l'attestation intitulée ** Attestation du propriétaire / employé - Mise de côté pour une entreprise autochtone ** incluse dans la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement .
 Version simplifiée :

Marchés réservés aux entreprises autochtones: Ce marché , en entier ou en partie , peut être réservé en vertu de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones ( SAEA ) du gouvernementfédéral . _SPLIT_ Pour être considéré comme une entreprise autochtone , les fournisseurs doivent remplir et signer le document intitulé **Attestation d'un propriétaire/employé - marchés réservés aux entreprises autochtones** qui se trouve dans la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrat social multipartite ( CSM ) : engagement réciproque entre partenaires bénéficiaires , institutionnels publics et associatifs pour assurer l'inclusion sociale de personnes en difficulté , intégrant plusieurs dimensions de l'exclusion sociale et différentes approches sur des objectifs définis ensemble .
 Version simplifiée :

Engagement mutuel entre bénéficiaires , partenaires institutionnels et associatifs pour assurer l'inclusion sociale des personnes en difficulté . _SPLIT_ Il intègre différentes dimensions de l'exclusion sociale et différentes approches pour atteindre les objectifs que les partenaires ont décidés ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrats En parlant des contrats que nous avons conclus avec nos clients des pays en développement dans le cadre de missions IFI , il est bon de noter que dans la plupart des cas , le client reçoit un contrat type par l'établissement prêteur , et nous négocions à partir de ce modèle .
 Version simplifiée :

Contrats En ce qui concerne les contrats que nous avons conclus avec nos clients dans les pays en développement dans le cadre de mandats IFI , notons que , dans la plupart des cas , le client avait obtenu un modèle de contrat de l'institution prêteuse . _SPLIT_ Nous négocions donc à partir de ce modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrats d'achat et de fourniture , options de vente et contrats d'option d'achat .
 Version simplifiée :

Contrats d’achat et de fourniture . _SPLIT_ Contrats avec option d’achat ou de vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrats gouvernementaux Préparer et tenir à jour la liste des entreprises inuites 24 . 7 . 1 Le DIO doit préparer et tenir à jour une liste complète des entreprises inuites , ainsi que des informations sur les biens et services qu'elles seraient en mesure de fournir dans le cadre des marchés publics .
 Version simplifiée :

Marchés de l' État Preparation et maintien d' une liste des entreprises inuit_SPLIT_ 4 . 7 . 1 L'OID prépare et tient à jour une liste exhaustive des entreprises inuit . Cette liste fait état de renseignements quant aux produits et services que les entreprises inuit sont en mesure de fournir à l'égard des marchés de l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrats à terme , lorsque l'entreprise accepte de vendre un montant fixe de devises américaines à une banque commerciale à un prix fixe , à une date ultérieure; la compensation de l'exposition , après quoi l'entreprise associe les entrées de devises américaines aux sorties de devises américaines , afin de réduire l'exposition économique; et enfin , les entreprises internationales ont la possibilité d'acheter ou de vendre des devises à un prix spécifié .
 Version simplifiée :

Ces mesures de sécurité comprennent les contrats à terme , selon lesquels l'entreprise accepte de vendre un montant fixe de devises américaines à une banque commerciale à un prix fixe , à une date ultérieure; la compensation du risque , selon laquelle l'entreprise concilie l'encaissement et le décaissement de devises américaines , de manière à atténuer le risque économique . _SPLIT_ De plus , les entreprises internationales ont la possibilité d'acheter ou de vendre des devises étrangères à un prix déterminé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre Auxerre , les Lyonnais ont dû attendre la 33e minute pour ouvrir le score , ce qui était principalement la faute d'Olivier Sorin , le gardien d'Auxerre , qui a coupé le centre de Karim Benzema ( 2 ' ) , sauvé aux pieds de Kim Källström ( 9 ' ) et a décroché pour un corner une frappe puissante de Jérémy Toulalan , refusant à l'ancien nantais le deuxième but de sa carrière en L1 ( 31e ) .
 Version simplifiée :

Face à Auxerre , les Rhodanien ont ainsi dû attendre la 33e minute pour ouvrir le score . _SPLIT_ La faute tout d’abord à Olivier Sorin , le portier icaunais , qui s’interposa sur le centre de Karim Benzema ( 2e ) , sortit dans les pieds de Kim Källström ( 9e ) et claqua en corner la frappe puissante de Jérémy Toulalan , privant l’ancien Nantais du second but de sa carrière ( 31e ) en Ligue 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre cette fraude , basée sur le transfert massif de ressources aux capitalistes , une véritable nationalisation sans paiement aux banques privées est nécessaire avec la création d'une banque d'État sous administration ouvrière , qui superviserait le système de crédit et d'investissement et le placerait dans le service des ouvriers et du peuple .
 Version simplifiée :

Contre cette fraude basée sur un transfert massif de ressources vers les poches des capitalistes , il faut une vraie nationalisation sans indemnité des banques privées et l’établissement d’une banque de l’Etat unique sous administration ouvrière . _SPLIT_ Celle-ci concentrerait le système de crédit et d’investissements pour les mettre au service des travailleurs et du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre l'Assemblée , il possède une sorte de droit divin; il est président par la grâce du peuple .
 Version simplifiée :

Il a en face d'elle une sorte de droit divin . _SPLIT_ Il est , par la grâce du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre la dureté de la porcelaine , la précision des lignes tendues , le définit , le définitif , le coupant du tesson il me faut du flou , la douceur du tissu , du duveteux , de la transparence mystérieuse , de l’enveloppement .
 Version simplifiée :

Contre la dureté de la porcelaine , la précision des lignes étirées , la définition , définitive . _SPLIT_ L'éclipserie m'a fait me sentir submergé , la douceur du tissu , la soie , le mystère dans la transparence , la couverture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre la volonté démocratique de ce Parlement et contre les avis de la communauté scientifique de toute l’Europe , le Conseil a récemment libéralisé l’accès à la plus grande partie de la zone économique exclusive des Açores , avec la collaboration active de la Commission , et menace à présent d’autoriser le recours à des méthodes de pêche prédatrices , telles que le chalut de fond , dans une grande partie de cette zone économique exclusive .
 Version simplifiée :

Activement aidé et encouragé par la Commission , le Conseil a récemment ouvert la majeure partie de la zone économique exclusive des Açores et menace maintenant d'autoriser les méthodes de pêche prédatrice , y compris le chalutage de fond , dans une grande partie de cette zone économique exclusive . _SPLIT_ Cela va à l'encontre de la volonté démocratique de ce Parlement et de l'opinion de la communauté scientifique de toute l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre le versement d'un capital initial , vous devenez à l'âge terme le bénéficiaire d'une rente viagère mensuelle et profiter entre-temps d'avantages fiscaux importants .
 Version simplifiée :

En échange de paiement d'un capital initial , lorsque vous atteignez l'âge de la retraite , vous recevez une rente mensuelle . _SPLIT_ Jusqu'à ce moment-là , vous profitez d'avantages fiscaux importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre les stéréotypes et se tournant vers l'individualité , un cinéma poétique au quotidien , Léa Pool apporte un vent de fraîcheur au cinéma québécois .
 Version simplifiée :

Elle s'oppose aux stéréotypes et préfère l'individualité , un cinéma poétique au quotidien . _SPLIT_ Léa Pool apporte un souffle nouveau au cinéma québécois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre quels régimes allons-nous agir et quels régimes allons-nous tolérer sans réagir ?
 Version simplifiée :

Contre quels régimes allons-nous ? _SPLIT_ Contre quels régimes n'allons-nous pas ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre toute attente , elle a survécu et a continué à consacrer sa vie à fournir une aide humanitaire et à sensibiliser le public au génocide arménien , notamment en jouant dans un célèbre film intitulé Ravished Armenia en 1919 .
 Version simplifiée :

Elle a survécu contre toute attente et a consacré sa vie à l'aide humanitaire et à la sensibilisation autour du génocide arménien . _SPLIT_ Elle joua même son propre rôle dans le célèbre film «Ravished Armenia» tourné en 1919 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre toute attente , la course a fait un retour en 1988 et s'est déroulée comme un événement historique depuis , avec des gagnants récents notables , notamment les pilotes de rallye Stig Blomqvist et Harry Rovanperä .
 Version simplifiée :

Contre toute attente , la Pan Am réapparut en 1988 et existe encore aujourd’hui sous forme de rallye historique . _SPLIT_ Parmi les vainqueurs récents , on trouve quelques pilotes célèbres en rallye , tels que Stig Blomqvist ou Harry Rovanperä .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre toute attente du gouvernement , ils perdent le référendum , les gens disent non , justement pour des questions de droits ancestraux , pour le fait que ce n'est pas suffisant .
 Version simplifiée :

Contrairement aux attentes du gouvernement , ils ont perdu le référendum . _SPLIT_ Le peuple a dit non parce que sur la question des droits ancestraux , cela ne suffisait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre un administrateur général Si une allégation est faite contre un administrateur général , la CFP informe cet administrateur général et le greffier du Conseil privé ( RAP , alinéa 9b ) et elle lui fournit également une copie de l’allégation ( RAP , art .
 Version simplifiée :

Contre un administrateur général Lorsque le BI décide d'enquêter sur l'allégation , la CFP en informe l'administrateur général et le greffier du Conseil privé ( PAR par . _SPLIT_ 9b ) ) et fournir une copie de l'allégation ( PAR art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contre-argument : la propriété canadienne ne garantit pas en soi des avantages pour les consommateurs ou l'économie en général , si l'on tient compte notamment de la mobilité croissante des capitaux à l'échelle mondiale .
 Version simplifiée :

La propriété canadienne en soi ne garantit pas des avantages pour les marchés de consommation ou pour l'économie dans son ensemble . _SPLIT_ Cela est particulièrement vrai compte tenu de la mobilité mondiale croissante des capitaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contreplaqué Husky - Whitehall , déroule plus de 7 500 billes de bois qui servent à fabriquer jusqu'à 15 000 panneaux par semaine , de contreplaqué à usage industriel et décoratif .
 Version simplifiée :

Contreplaqué Husky - Whitehall , pèle plus de 7 500 bûches par semaine . _SPLIT_ Le moulin produise jusqu'à 15 000 panneaux par semaine , à usage industriel et décoratif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contreplaqués dont les deux faces sont recouvertes d'un film phénolique , qui peuvent être lisses ou rugueux selon leurs applications .
 Version simplifiée :

Contreplaqué avec les deux faces revêtues de filmes phénoliques . _SPLIT_ Ces filmes peuvent être lisses ou rugueuses selon les applications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribue à la promotion de la langue française en misant sur le renforcement des relations ainsi que sur la complémentarité d’action entre les francophones et les francophiles du Québec , du Canada et des Amériques .
 Version simplifiée :

Ce centre contribue à la promotion et au développement de la langue française . _SPLIT_ Il se concentre sur des relations fortes et harmonieuses , ainsi que sur des actions complémentaires entre les francophones et les francophiles du Québec , du Canada et des Amériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribue à la réalisation des politiques de l'UE en gérant les effets d'un vieillissement en bonne santé: la réduction de l'espérance de vie actuellement ressentie par jusqu'à 50% des patients par rapport aux implants valvulaires cardiaques actuels est évitée grâce à la solution ImaValve .
 Version simplifiée :

Contribution à la mise en pratique de la politique de l'UE en favorisant les effets sur les personnes âgées en bonne santé . _SPLIT_ La réduction jusqu'à 50% de la durée de vie des patients avec une prothèse valvulaire cardiaque est évitée avec la solution ImaValve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribuer au développement des meilleures pratiques de gestion pour l'agriculture Développer des normes agro-environnementales dans le cadre de la politique agricole à utiliser dans la gestion des impacts sur l'air , l'eau , le sol et la biodiversité issus du secteur agricole ( 2004-2007 ) .
 Version simplifiée :

Contribuer à la mise au point de pratiques exemplaires de gestion en agriculture . _SPLIT_ Élaborer , dans le contexte du Cadre stratégique pour l'agriculture , des normes agroenvironnementales qui serviront en gestion des répercussions de l'activité du secteur agricole sur l'air , l'eau , les sols et la biodiversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribuer aux conseils et solutions scientifiques pour réduire les impacts humains sur la santé des écosystèmes Résultat ( s ) intermédiaire ( s ) Développement de solutions scientifiques , y compris l'élaboration de repères et d'outils scientifiques pour évaluer et mesurer l'état de santé des écosystèmes et des conseils sur les actions de gestion .
 Version simplifiée :

Contribuer aux conseils et aux solutions scientifiques afin de réduire les impacts de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes . _SPLIT_ Résultat ( s ) intermédiaire ( s ) Recherche de solutions scientifiques , y compris la création de repères scientifiques pour évaluer et mesurer l'état des écosystèmes et la formulation de conseils sur les mesures de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribuer à l'amélioration des politiques et des pratiques d'éthique de la recherche au Canada et encourager des normes éthiques élevées dans la recherche canadienne Examen des questions d'éthique soulevées par l'utilisation de placebos dans les études cliniques et consultations importantes auprès des principaux intervenants et du grand public afin d'élaborer une politique canadienne sur l'usage adéquat des placebos dans les essais cliniques .
 Version simplifiée :

Contribuer à l'amélioration des politiques et des pratiques d'éthique de la recherche au Canada et promouvoir des normes éthiques élevées dans la recherche canadienne . _SPLIT_ Examen des questions éthiques soulevées par l'utilisation du placebo dans les études cliniques et consultation approfondie des intervenants et du grand public afin d'élaborer une politique canadienne sur l'utilisation appropriée du placebo dans les essais cliniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribuer à l'articulation d'un énoncé de vision et d'orientations mobilisateurs qui gagneraient l'appui de l'ensemble de la francophonie canadienne; Promouvoir activement la francophonie canadienne et communiquer sa pertinence actuelle et future lors d'événements médiatiques; Faire preuve de leadership en matière de jeunesse et d'immigration , à travers des projets concrets à grande échelle aux multiples retombées .
 Version simplifiée :

Promouvoir activement la francophonie canadienne et communiquer sa pertinence au présent et au futur , lors d'événements à hautes retombées médiatiques . _SPLIT_ Envisager l'exercice d'un leadership au chapitre de la jeunesse et de l'immigration , se traduisant par des projets d'envergure , concrets et à retombées multiples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribuer à la part canadienne du NSIP , un programme financé en commun destiné à financer les installations , l'équipement et les installations de la structure militaire de l'OTAN qui dépassent les besoins de défense nationale de chaque pays membre .
 Version simplifiée :

Fournir la part canadienne du NSIP . _SPLIT_ Le NSIP est un programme de financement en commun des installations et du matériel de la structure militaire de l'OTAN qui excèdent les besoins en matière de défense intérieure de chacun des pays membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribuer à la préparation de programmes ou de modules d'enseignement à distance à utiliser dans les programmes de diplôme universitaire ou de certificat sur l'innovation , l'entrepreneuriat , les petites entreprises , le transfert de technologie , l'ingénierie et la gestion , pour les fonctionnaires concernés des institutions de financement et de soutien aux PME et à l'usage des propriétaires , des gestionnaires et autres employés de PME dans le monde .
 Version simplifiée :

Contribuer à l'élaboration de programmes ou de modules d'enseignement à distance qui seront utilisés dans le cadre de programmes sanctionnés par un diplôme universitaire ou un certificat et traitant de l'innovation , de l'esprit d'entreprise , des petites entreprises , du transfert de technologie , de l'ingénierie et de la gestion . _SPLIT_ Ces programmes et modules seront destinés aux fonctionnaires compétents des institutions finançant et soutenant les PME , ainsi qu'aux propriétaires , dirigeants et employés de PME dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribuer à la sensibilisation et à l'amélioration des pratiques de surveillance et de réglementation pour certains organismes de réglementation étrangers grâce à la mise en œuvre d'un programme d'aide internationale Contribuer à la santé financière du gouvernement fédéral et à d'autres programmes publics en fournissant des évaluations et des conseils actuariels d'experts .
 Version simplifiée :

Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation , de même qu'aux améliorations qu'il convient d'apporter aux mécanismes connexes , en exécutant un Programme d'aide internationale . _SPLIT_ Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l'État et d'autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d'expert et des rapports d'évaluation actuariels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribuer à un monde soutenable en stimulant l'esprit d'entreprendre , voilà l'ambition du Seed Equity & Sustainable Entrepreneurship Fund ( SE'nSE Fund ) , créé par l'entrepreneur Pierre Mottet ( IBA ) au sein de la Fondation pour les Générations Futures .
 Version simplifiée :

Contribuer à un monde durable en stimulant l'entrepreneuriat . _SPLIT_ C'est l'objectif du fonds d'équité sur les semences et du Fonds d'entrepreneuriat durable ( Fonds SE'NSE ) , créé par Pierre Mottet ( IBA ) et organisé par la Fondation pour les générations futures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribuons à mettre en place des mesures compensatoires afin qu'ils puissent fertiliser , chauler les sols , etc . Il convient parfois de tenir des discours ancrés dans la pratique et pas uniquement d'utiliser des mots vides de sens qui me mettent véritablement au défi tard dans la soirée .
 Version simplifiée :

Aidons également à prévoir des mesures compensatoires , afin qu’ils puissent faire des choses telles que fertiliser le sol avec du fumier et de la chaux . _SPLIT_ Les choses doivent vraiment être dites sur la base de l'expérience pratique , au lieu de simplement les formes vides de mots qui mettent vraiment ma patience à rude épreuve si tard dans la soirée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contributeur et correspondant , entre autres , à TheGuardian; ThisIsAfrica ( TIA ) ; MusicInAfrica; Mosaiques a une fine connaissance de plusieurs grandes manifestations culturelles en Afrique et ailleurs pour y avoir participé .
 Version simplifiée :

Contributeur et correspondant à: TheGuardian;Thisisafrica ( TIA ) ;Musicinafrica;Mosaïques , etc . _SPLIT_ Il a une connaissance de plusieurs événements culturels majeurs en Afrique et ailleurs où il a participé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribution de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux assurés des employés et dépenses connexes payées par le SCT 3 . 4 Salaire et dépenses connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada , services de vérification fournis par le vérificateur général du Canada et autres .
 Version simplifiée :

La contribution de l'employeur aux avantages sociaux des employés et aux dépenses connexes payées par le SCT . _SPLIT_ 3 , 4 Salaire et dépenses associées du service juridique fourni par le Ministère de la justice , le vérificateur général du Canada et d'autres entités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribution des comités des célébrations du Canada et des bureaux régionaux de PCH Selon nos constatations , les contributions des comités des célébrations du Canada pour coordonner et faciliter le volet Célébration ont été positives .
 Version simplifiée :

"Comités et bureaux régionaux de PCH Les conclusions de l'évaluation indiquent que les contributions de" "Célébrons le Canada ! " ""_SPLIT_ Les comités chargés de la coordination et de la facilitation de la composante Célébration ont été positifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribution générale des F / P / T sur le sida au communiqué du printemps 2006 et une collaboration intergouvernementale et intergouvernementale efficace sur les questions liées au VIH / sida au Canada .
 Version simplifiée :

Général Apport du Comité consultatif FPT sur le sida au communiqué du printemps 2006 Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida fournit des conseils stratégiques sur des questions et des initiatives prioritaires dans le domaine du VIH/sida au Canada . _SPLIT_ Il favorise en outre une collaboration intergouvernementale opportune , efficace et efficiente sur les questions relatives au VIH/sida au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribution selon le taux de croissance Dans le cadre de cette composante , la contribution est calculée en tenant compte des résultats antérieurs relatifs aux ventes admissibles à l’exportation de l’entreprise , à savoir : le taux de croissance annuel moyen des ventes admissibles à l’exportation de l’entreprise au cours des trois dernières années mesuré en fonction d’un taux de référence qui est la médiane des taux de croissance annuels moyens de toutes les entreprises du même niveau .
 Version simplifiée :

Contribution au taux de croissance Les contributions à cette composante sont déterminées sur la base des antécédents de ventes à l’exportation admissibles du demandeur individuel , c’est-à-dire du taux annuel moyen de croissance des ventes à l’exportation admissibles au cours des trois derniers exercices . _SPLIT_ Le taux de croissance de l’entreprise est mesuré par rapport à un indice de référence , qui est la médiane des taux de croissance annuels moyens de toutes les entreprises à un niveau donné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribution à la diminution de l'exode des cerveaux et à l'augmentation de l'importation des travailleurs intellectuels Augmentation du nombre de chercheurs qui participent au programme Nouvelles découvertes-subventions pour le démarrage
 Version simplifiée :

Contribue à une diminution de la fuite des cerveaux et à une augmentation du gain de cerveaux . _SPLIT_ "Augmentation du nombre de chercheurs impliqués dans le domaine des" "nouvelles découvertes - subventions de démarrage . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contribution à la réussite du programme L’évaluation formative devait permettre d’estimer la mesure des progrès réalisés à l’égard des six objectifs du programme qui , dans certains cas , concordaient avec les résultats attendus énoncés dans le CGRR .
 Version simplifiée :

Contribution à la réussite du programme L’évaluation formative a évalué la mesure dans laquelle des progrès ont été réalisés par rapport aux six objectifs énoncés du programme . _SPLIT_ Les objectifs du programme , dans certains cas , s'alignent sur les résultats attendus identifiés dans le CGRR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contributions : discipliné , fiable , efficient , transforme les idées en actions concrètes .
 Version simplifiée :

Contributions: Les responsables de la mise en œuvre sont disciplinés , fiables , conservateurs et efficaces . _SPLIT_ Ils tournent des idées en actions pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contributions aux organismes artistiques et patrimoniaux pour les projets de renforcement des capacités , pour aider les projets liés à la gestion / gouvernance des organismes artistiques et patrimoniaux qui ne peuvent accéder à un fonds de stabilisation; et Contributions aux communautés culturelles canadiennes , pour favoriser l'intégration des questions culturelles dans les priorités municipales et prévoir la possibilité de désigner des «capitales culturelles» .
 Version simplifiée :

Contributions aux organismes des arts et du patrimoine pour des projets de mise en valeur du potentiel , qui aident les organismes à vocation artistique et patrimoniale qui n'ont pas accès à un fonds de stabilisation à réaliser des projets liés à la gestion et à la régie interne . _SPLIT_ Contributions aux collectivités culturelles canadiennes , qui favorisent l'intégration des questions culturelles aux priorités municipales et offrent la possibilité aux municipalités d'être nommées « capitales culturelles » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contributions aux organismes communautaires à but non lucratif pour soutenir , à long terme , le développement et la prestation de services préventifs et d'intervention précoce visant à résoudre les problèmes de santé et de développement des jeunes enfants à risque au Canada 82 , 1 Objectifs Améliorer la capacité de la communauté à répondre aux besoins de santé et de développement des jeunes enfants et apporter un soutien aux femmes enceintes dont la santé et la grossesse peuvent être menacées .
 Version simplifiée :

Contributions aux organisations communautaires à but non lucratif pour appuyer à long terme la création et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce visant à corriger les problèmes de santé et de développement éprouvés par les jeunes enfants à risque au Canada . _SPLIT_ 82 , 1 Objectifs Améliorer la capacité de la communauté à répondre aux besoins de santé et de développement des jeunes enfants et fournir un soutien aux femmes enceintes dont la santé et la grossesse peuvent comporter certains risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contributions et autres entrées de fonds Pour toutes les contributions , monétaires ou non monétaires , de plus de 25 $ , l'agent financier doit délivrer un reçu au contributeur et en conserver une copie .
 Version simplifiée :

Acceptation d'une contribution Une contribution monétaire est réputée être acceptée lorsque l'agent financier la reçoit . _SPLIT_ Pour une contribution non monétaire , celle-ci est réputée être acceptée lorsque l'agent financier autorise l'usage du bien ou du service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contributions à l'appui de projets pilotes pour évaluer les options de transfert du Programme des services de santé non assurés ( SSNA ) au contrôle des Premières Nations et des Inuits Contributions aux bandes indiennes , aux associations ou aux groupes indiens et inuits ou aux gouvernements locaux et aux gouvernements territoriaux pour les services de santé non assurés Contribution au chef autochtone Démarrer le programme dans les réserves
 Version simplifiée :

Contributions destinées à appuyer des projets pilotes pour évaluer les options relatives au transfert du Programme des services de santé non assurés sous le contrôle des Premières nations et des Inuits . _SPLIT_ Contributions octroyées à des bandes autochtones , à des associations ou à des groupes autochtones ou inuits ou , encore , à des administrations locales territoriales relatives à des services de santé non assurés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contributions à «redresser le gouvernement» Le Ministère a contribué de diverses façons à l'amélioration de la coordination fiscale fédérale-provinciale , y compris le passage des provinces à des régimes d'imposition sur le revenu et le renouvellement des accords de réciprocité fiscale .
 Version simplifiée :

Un apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Le Ministère a contribué de diverses façons à améliorer la coordination de l'impôt avec les provinces . _SPLIT_ Il a notamment amené les provinces à s'aligner sur un régime d'impôt sur le revenu et a renouvelé les accords de réciprocité fiscale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Control Union fournit des services au secteur de l'alimentation animale pour aider les entreprises à répondre aux normes les plus exigeantes , qu'il s'agisse de produits secs , liquides , ensachés ou en vrac .
 Version simplifiée :

Control Union fournit des services à l'industrie des aliments pour vous aider à répondre aux normes les plus élevées . _SPLIT_ Cela inclut des produits secs , liquides , en vrac ou ensaché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ControlCenter est une solution de gestion de flotte mobile qui vous permet d’avoir une vue transparente sur les communications de l’ensemble de vos téléphones mobiles à travers une application web sécurisée et accessible même en cas de déplacement via n’importe quel smartphone/tablette .
 Version simplifiée :

ControlCenter est une solution de gestion de flotte de périphérique mobile qui vous donne une vue claire des communications de tous vos appareils mobiles . _SPLIT_ Vous pouvez même accéder à cette application Web sécurisée lorsque vous êtes en déplacement , sur n'importe quel smartphone ou tablette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle , évaluation , certification: au sein de nombreuses organisations , ces mots-clés sont devenus aussi flous que consensuels , comme des contraintes toujours croissantes qui manquent parfois de substance . . . Parce que les liens habituels entre confiance et légitimité sont devenus plus lâches , l'envie de tout contrôler s'est avérée délirante .
 Version simplifiée :

Contrôle , évaluation , certification , ces maîtres-mots des organisations deviennent aussi flous que consensuels ; contraintes toujours plus pressantes , parfois dénuées de sens . . . _SPLIT_ Alors que les ressorts habituels de la confiance et de la légitimité sont distendus , prétendre tout contrôler est illusoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle d'assemblage 100% en ligne , directement dans la machine; par conséquent , le système de traitement d'image contribue à garantir des produits finis irréprochables .
 Version simplifiée :

Un contrôle de montage 100% inline directement sur l´installation . _SPLIT_ Ainsi , le système de traitement d´images contribue à garantir des produits finis parfaits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle de l'application des articles 4 à 8 par le Commissaire à la protection de la vie privée En vertu du paragraphe 37 ( 1 ) de la Loi , le Commissaire à la protection de la vie privée peut , à son appréciation , tenir des enquêtes relatives à l'application des exigences énoncées aux articles 4 à 8 concernant la collecte , l'usage , la divulgation , la conservation et le retrait de renseignements personnels .
 Version simplifiée :

Examen du respect des articles 4 à 8 par le commissaire à la protection de la vie privée Le paragraphe 37 ( 1 ) de la Loi prévoit que le commissaire à la protection de la vie privée peut , à sa discrétion , mener des enquêtes pour assurer le respect des exigences énoncées aux articles 4 à 8 de la Acte . _SPLIT_ Ces exigences concernent la collecte , l'utilisation et la divulgation , la conservation et l'élimination des informations personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle de la qualité par passage à la lumière noire permettant de détecter des imperfections impossibles de voir à la lumière normale .
 Version simplifiée :

Notre système de contrôle de la qualité utilise la lumière noire . _SPLIT_ Cela permet à nos experts de détecter des imperfections qui n'apparaissent pas dans la lumière normale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle des contraintes et de la déformation Comme discuté ci-dessus , le stress se développe dans le bois en conséquence des différentes vitesses de séchage , et l'un des objectifs de bons programmes de séchage est de trouver un compromis acceptable entre le coût de séchage ( essentiellement le temps de séjour ) et la qualité du produit ( dégradation minimale ) .
 Version simplifiée :

Prévention des contraintes et des déformations Comme on l'a vu plus haut , les contraintes sont provoquées par les différences hygrométriques dans le bois . _SPLIT_ Les bons programmes de séchage ont précisément pour objectif de trouver un compromis acceptable entre le coût de séchage ( essentiellement le temps de résidence ) et la qualité du produit ( déclassement minimal ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle des enregistrements comptables uniquement Pour des raisons d'économie et de simplicité , un système subsidiaire peut enregistrer uniquement des quantités de stock , mais dans ces circonstances , chaque transaction de réception ou d'émission doit se voir attribuer une valeur à saisir dans un compte de contrôle dans le système comptable principal .
 Version simplifiée :

Comptes de contrôle seulement Pour des raisons d'économie et de simplicité , un système auxiliaire peut consigner seulement les quantités de stocks . _SPLIT_ Cependant , dans ce cas , il faut attribuer une valeur à chaque transaction de réception ou de distribution pour inscription à un compte de contrôle dans le système principal de comptabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle des espèces nuisibles Fonctionne pour capturer , contrôler et empoisonner les espèces nuisibles , telles que les déversoirs , les équipements d'application de pesticides utilisés pour le contrôle des lamproies marines et d'autres espèces nuisibles .
 Version simplifiée :

Lutte contre les espèces nuisibles Ouvrages visant à capturer , à restreindre et à empoisonner les espèces constituant une nuisance . _SPLIT_ Comprend les fascines , l'épandage de pesticides , etc . utilisés pour le contrôle des lamproies et d'autres espèces nuisibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle des naissances: le clotrimazole peut réduire l'efficacité des préservatifs en latex , des diaphragmes et des spermicides vaginaux . L'utilisation de formes alternatives de contrôle des naissances pendant l'utilisation de ce médicament est recommandée .
 Version simplifiée :

Contraception : le clotrimazole peut réduire l'efficacité des condoms de latex , des diaphragmes et des spermicides vaginaux . _SPLIT_ D'autres formes de contraception devraient être employées pendant que vous avez recours à ce médicament .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle des précurseurs et autres substances fréquemment utilisés dans la production clandestine de substances contrôlées Le Règlement sur le contrôle des précurseurs fournit un cadre réglementaire qui permet au Canada de remplir ses obligations nationales et internationales en matière de surveillance et de contrôle des précurseurs et autres produits chimiques fréquemment utilisés dans les pays clandestins production de drogues illicites .
 Version simplifiée :

Contrôle des précurseurs et autres substances fréquemment utilisées dans la production clandestine des substances contrôlées . _SPLIT_ Le Règlement sur les précurseurs prévoit un cadre réglementaire qui permette au Canada de tenir ses engagements à l'échelle nationale et internationale relativement à la surveillance et au contrôle des précurseurs et autres produits chimiques fréquemment utilisés dans la production clandestine de drogues illicites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle des précurseurs et d'autres substances fréquemment utilisées dans la production clandestine de substances contrôlées Le Règlement sur le contrôle des précurseurs fournit un cadre réglementaire qui permet au Canada de remplir ses obligations nationales et internationales en matière de surveillance et de contrôle des précurseurs et autres produits chimiques fréquemment utilisés dans le production clandestine de drogues illicites .
 Version simplifiée :

But de l'initiative réglementaire ou législative Contrôle des précurseurs et autres substances fréquemment utilisées dans la production clandestine des substan ces contrôlées . _SPLIT_ Le Règlement sur les précurseurs prévoit un cadre réglementaire qui permette au Canada de tenir ses engagem ents à l'échelle nationale et internationale relativem ent à la surveillance et au contrôle des précurseurs et autres produits chimiques fréquemment utilisés dans la production clandestine de drogues illicites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle microbien de la phosphatase 7 . 6 . 2 . 1 Repasteuriser une partie de l'unité d'échantillonnage à 63 , 30 C pendant 30 min , en remuant fréquemment et en maintenant un thermomètre précis immergé en permanence dans la portion de l'unité d'échantillonnage .
 Version simplifiée :

7 . 6 . 2 Vérification de la présence de phosphatase microbienne 7 . 6 . 2 . 1 Pasteuriser à nouveau une portion de l'unité d'échantillonnage à 63 , 3 /C pendant 30 min . _SPLIT_ Agiter fréquemment et garder un thermomètre précis constamment immergé dans la portion d'unité d'échantillonnage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle qualité est réalisé à l’aide d’appareils de mesure électroniques spécifiques , qui permettent également de détecter le plus petit défaut sur une montre .
 Version simplifiée :

Le contrôle de la qualité est effectué au moyen de dispositifs de mesure électronique spéciaux . _SPLIT_ Ces appareils sont capables de détecter même la plus petite faille de votre montre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôle électrique: le processus de filage est contrôlé par PLC & period; Les utilisateurs peuvent également choisir l'onduleur pour définir la courbe de modification en fonction des exigences de filage et afficher tous les paramètres par déracinement et période;
 Version simplifiée :

Contrôle électrique: le processus de filature est contrôlé par PLC . _SPLIT_ Les utilisateurs peuvent également choisir l'onduleur pour définir la courbe de modification en fonction des exigences de filature et afficher tous les paramètres par déplanage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôler la poussière lors du concassage du minerai en humidifiant le matériau à traiter ( jusqu'à 6 à 8% d'humidité ) , et en adoptant un processus continu , qui permet à l'équipement d'être enfermé avec des dispositifs d'échappement à tous les points où la poussière peut se former; l'air poussiéreux évacué doit être filtré et la poussière collectée doit être recyclée .
 Version simplifiée :

L’empoussièrement créé pendant le broyage du minerai devrait être combattu par l’arrosage des matériaux à traiter ( jusqu’à 6 à 8% d’humidité ) et par l’adoption d’un procédé continu permettant un encoffrement des installations et une aspiration efficace . _SPLIT_ L’air chargé de poussières devrait être filtré et les poussières recueillies et recyclées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôler régulièrement et de manière sûre ces temps de réponse nous ont permis de détecter certains ralentissements; ce qui permet de les optimiser jusqu'à les faire disparaître .
 Version simplifiée :

Avoir ces temps de réponse régulièrement et surveillé de manière sécurisée nous a permis de détecter un peu de ralentissement . _SPLIT_ Ceux-ci pourraient être optimisés jusqu'à ce qu'il disparaisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôler un budget annuel de 65 millions de dollars , affecter les ressources et émettre des lignes directrices à l'intention des hauts fonctionnaires du bureau principal régional et des quatre zones , concernant l'utilisation et la dépense des ressources; étudier et évaluer le niveau d'efficacité et d'efficience des programmes régionaux .
 Version simplifiée :

Contrôle un budget de 65 millions de dollars par an , alloue des ressources et donne des directives sur l'utilisation et les dépenses des ressources aux hauts fonctionnaires du siège régional et de quatre zones . _SPLIT_ Examine et évalue l'efficience et l'efficacité des programmes régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôler une ville n'est pas une tâche facile car , pour accomplir cette tâche , il faut avoir la capacité , l'infrastructure et les bons fournisseurs nécessaires pour que la civilisation ait tous ses besoins satisfaits .
 Version simplifiée :

Le contrôle d’une ville n’est pas un travail facile . _SPLIT_ Pour faire ce travail il faut avoir la capacité nécessaire , l’infrastructure et les bons fournisseurs pour que la civilisation n’ait pas de besoins urgents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôler à distance , sauvegarder ses données , partager ses favoris… découvrez nos applications pour téléphones mobiles , compatibles avec Android , Windows mobile et Blackberry .
 Version simplifiée :

Avoir des données de contrôle à distance et de sauvegarde tout en épargnant et à partager des itinéraires avec la famille et les amis . _SPLIT_ En savoir plus sur nos applications mobiles - maintenant disponible pour Android , Windows Mobile et Blackberry . à propos de nous


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôlez 40 trains d'une précision historique , du Grasshopper 0-4-0 au train à grande vitesse TGV , en les personnalisant avec vos propres couleurs et livrées .
 Version simplifiée :

Prenez les commandes de 40 trains historiquement authentiques , de la locomotive à vapeur 0-4-0 au train à grande vitesse TGV . _SPLIT_ Personnalisez-en les couleurs et les livrées à votre guise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôlez les horaires des trains pour rejoindre facilement Cattolica en train , notre hôtel se trouve en effet à quelques minutes de la gare de chemin de fer en cas de problème de transport vous pouvez appeler taxi a Cattolica .
 Version simplifiée :

Consultez le calendrier du train pour accéder facilement à Cattolica en train , notre hôtel se trouve à seulement quelques minutes de la gare . _SPLIT_ Pour tout besoin de transport , contactez le service de taxi à Cattolica , basé à la gare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôlez uniquement les enregistrements comptables} \ par \ ql Par souci d'économie et de simplicité , un système subsidiaire peut enregistrer uniquement les quantités de stock , mais dans ces circonstances , chaque transaction de réception ou d'émission doit se voir attribuer une valeur à saisir dans un compte de contrôle dans le système comptable principal .
 Version simplifiée :

Comptes de contrôle seulement}\par\ql Pour des raisons d'économie et de simplicité , un système auxiliaire peut consigner seulement les quantités de stocks . _SPLIT_ Cependant , dans ce cas , il faut attribuer une valeur à chaque transaction de réception ou de distribution pour inscription à un compte de contrôle dans le système principal de comptabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrôlez vous-même l’efficacité de notre Technologie Aquaclean® en visionnant nos vidéos de démonstration où vous trouverez la solution pour enlever toutes les taches accidentelles courantes sur votre canapé .
 Version simplifiée :

Découvrez-vous à quel point notre technologie AquaClean® est vraiment efficace . _SPLIT_ Regardez nos taches de nettoyage de vidéos de démonstration et consultez nos solutions pour toutes sortes de taches de canapé communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincu , comme il l'était , que la grâce est l'aide spécifique que la Providence donne à toute créature humaine qui reçoit l'amour de Dieu dans son existence , il fut l'intrépide diffuseur de la Confession , sacrement à caractère personnel , à répéter dans la vie de chacun , comme moyen irremplaçable pour un chemin sérieux de conversion .
 Version simplifiée :

Convaincu comme il était que la grâce est l’aide spécifique que la providence donne à chaque créature humaine qui , avec foi , accueille l’amour de Dieu dans son existence , il fut un grand diffuseur de la confession . _SPLIT_ Ce sacrement , de nature personnelle , devait être répété toute la vie , comme moyen unique pour entreprendre un sérieux chemin de conversion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincu de la nécessité de traiter également l'abolition de la peine de mort dans des États observateurs tels que les États-Unis , j'ai déposé le 5 février 1998 une proposition de résolution sur l'abolition de la peine de mort aux États-Unis d'Amérique avec 28 collègues représentant un large éventail de pays et de groupes politiques .
 Version simplifiée :

Je suis convaincue que la question de l'abolition de la peine de mort doit être abordée également pour ce qui concerne les pays ayant un statut d'observateur - par exemple les Etats-Unis . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle j'ai déposé le 5 février 1998 , avec 28 collègues représentant un large éventail de pays et de groupes politiques , une proposition de résolution sur l'abolition de la peine de mort aux Etats-Unis d'Amérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincu depuis longtemps de la nécessité d’une coopération internationale pour affronter les problèmes de la race , toute l’équipe du club de race français est très motivée pour faire de ce week-end une fête mémorable .
 Version simplifiée :

Nous avons longtemps été convaincu de la nécessité d'une coopération internationale pour faire face aux problèmes de la race . _SPLIT_ Toute l'équipe du club de race française est très motivée pour faire ce week-end une journée mémorable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincu qu'il était l'un des artisans de la victoire et le porte-parole naturel des citoyens de la région de Québec , Chauveau s'est comporté comme un enfant gâté et ses amis ont à peine réussi à le persuader de ne pas démissionner de son siège .
 Version simplifiée :

S’estimant l’un des artisans de la victoire et le porte-parole naturel des citoyens de la région de Québec , Chauveau pique une colère d’enfant gâté . _SPLIT_ Ses amis l’empêchent de justesse de démissionner comme député .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincu que ce changement de procédure répondait aux exigences du principe 4 . 3 , le commissaire a conclu que la plainte était fondée et résolue .
 Version simplifiée :

La commissaire considère que le changement apporté par la banque quant à ses procédures répond aux exigences du principe 4 . 3 . _SPLIT_ Elle conclut donc que la plainte était fondée et qu'elle a été résolue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincu que les meilleures idées naissent et se développent à plusieurs , il a une forte sensibilité aux méthodes collaboratives , à l’intelligence collective et tout ce qui permet à un collectif de bien vivre et se développer ensemble .
 Version simplifiée :

Thomas est convaincu que les meilleures idées sont nées et se développent collectivement . _SPLIT_ Il a une forte inclination pour des méthodes collaboratives , une intelligence collective et tout ce qui permet à une équipe de bien vivre et de se développer ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincu que les plus belles histoires s’écrivent sur le long terme , que nos valeurs portent nos actions et que l’on ne fait parfaitement un travail que si on l’aime , Decortiat porte un soin tout particulier à s’entourer de personnes passionnées et exigeantes , ainsi qu’à former constamment ses équipiers pour proposer à ses clients des niveaux de qualité et de services toujours supérieurs .
 Version simplifiée :

Nous croyons que les plus belles histoires sont celles qui prennent la plus longue pour écrire , que nos valeurs dictent nos actions et que vous ne pouvez vraiment faire que bien travailler si vous en profitez . _SPLIT_ Par conséquent , Décortiat prend des soins particuliers à s'entendre avec des personnes passionnées et exigeantes , ainsi que de former constamment ses membres de l'équipe afin de pouvoir toujours proposer à ses clients des produits de haute qualité et un service supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincu que l’innovation , la collaboration entre acteurs et l’intelligence collective sont les moteurs de cette transformation , SUEZ souhaite valoriser , à travers cette publication , les idées fortes et les solutions de tous ceux qui contribuent à imaginer et concevoir le futur de la ressource .
 Version simplifiée :

SUEZ est convaincu que l'innovation , la collaboration entre joueurs et intelligence collective , sont les forces motrices de ce changement . _SPLIT_ Avec ce magazine , Suez vise à promouvoir les grandes idées et solutions proposées par tous ceux qui imaginent et concevent l'avenir de nos ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincu que tout problème d'eau a sa solution , nous proposons à nos clients , municipaux et/ou industriels , le meilleur de la technologie disponible , en unités de traitement pré-conçues ou conçues sur mesure , pour répondre à leurs besoins spécifiques .
 Version simplifiée :

Il y a toujours une occasion de transformer les problèmes d'eau et d'eaux usées dans des solutions . _SPLIT_ Qu'il s'agisse de municipalité et / ou industrielle , nos clients méritent la meilleure technologie disponible avec une unité de traitement PREENGORED ou personnalisée conçue pour leurs besoins individuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincu que votre expérience et vos capacités influenceront fortement le succès des travaux de cette session , je vous assure de la volonté de ma délégation de coopérer avec vous dans l’accomplissement de votre tâche .
 Version simplifiée :

Je suis convaincu que votre expérience et vos compétences vont fortement contribuer au succès des délibérations de cette session . _SPLIT_ Je tiens à vous assurer que ma délégation est soucieuse de collaborer avec vous dans l'accomplissement de votre tâche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincue qu'une infrastructure de pointe permet aux établissements et aux chercheurs de faire face à la concurrence des meilleurs établissements au monde , la FCI invite les établissements à soumettre des projets qui consolident des activités scientifiques ayant déjà bénéficié d’un soutien majeur de la FCI ou des projets qui explorent de nouvelles possibilités de recherche ou de développement .
 Version simplifiée :

Une infrastructure de pointe permet aux établissements et à leurs chercheurs d'être reconnus parmi les meilleures institutions au monde . _SPLIT_ À ce titre , le Concours 2009 de fonds d’avant-garde et de nouvelles initiatives de la FCI investira dans des projets d’infrastructure de classe mondiale qui soutiennent et améliorent à la fois des domaines d’activité dans lesquels des investissements majeurs ont déjà été faits et explorent de nouvelles directions de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincue que l’institution du médiateur est un instrument fort utile pour promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision , assurer concrètement le suivi des plaintes au niveau européen et combattre ainsi les discriminations , je souhaiterais réitérer la proposition faite par l’Assemblée dans sa Recommandation ( 1999 ) 1413 sur l'égalité de représentation dans la vie politique , de nommer un médiateur européen pour rééquilibrer la représentation des sexes ( voir paragraphe 40 ) .
 Version simplifiée :

Je suis convaincu que l'institution du médiateur est extrêmement utile pour promouvoir une participation équilibrée entre les hommes et les femmes à la prise de décision , en garantissant un suivi pratique des plaintes au niveau européen et en luttant ainsi contre la discrimination . _SPLIT_ Je voudrais donc réitérer la proposition faite par l’Assemblée dans sa Recommandation ( 1999 ) 1413 sur l’égalité de représentation dans la vie politique de nommer un médiateur européen pour rétablir l’équilibre dans la représentation hommes-femmes ( voir paragraphe 40 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincue que l’éducation et la culture sont les fondements du développement socio-économique et qu’ils font partie de l’identité de la communauté , Diehl Metering attache une grande importance aux actions à destination des plus jeunes .
 Version simplifiée :

Diehl Compteting estime que l'éducation et la culture sont les fondements du développement socio-économique et qu'ils font partie de l'identité d'une communauté . _SPLIT_ C'est pourquoi Diehl Metering France attache une grande importance aux actions destinées aux jeunes .