Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A midi , nous arriverons à proximité d'Agdz et dans l'après-midi nous visiterons le petit village qui était autrefois une forteresse importante pour l'armée française .
 Version simplifiée :

A midi , nous arriverons pre de Agdz . _SPLIT_ L'après-midi , nous visiterons la petite ville , autrefois un quartier général important de l'armée française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A midi nous devons aller à l'aéroport pour prendre notre vol pour Lima , une fois là-bas , transfert à notre hôtel , la nuit nous prendrons notre avion pour rentrer chez nous .
 Version simplifiée :

A midi nous allons à l’aéroport pour retourner à Lima . _SPLIT_ Quand nous sommes là nous transférons à l’hôtel , et plus tard à l’aéroport une autre fois pour retourner à nos pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A midi quarante-sept , ils atteignirent la bouée; il était en parfait état et devait peu bouger .
 Version simplifiée :

A midi quarante-sept minutes , on eut connaissance de la bouée . _SPLIT_ Elle était en parfait état et devait avoir peu dérivé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins , bien sûr , que cela n’impose une contrainte excessive à l’employeur , ce dont il sera question plus loin .
 Version simplifiée :

Ceci , bien sûr , suppose l'absence de contrainte excessive pour l'employeur . _SPLIT_ Cette question sera discutée ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins , bien sûr , que vous ne préfériez l'époque Louis XVI au luxe contemporain , l'Hôtel des Roys pourrait mieux vous convenir .
 Version simplifiée :

Cependant si vous préférez l’époque Louis XVI à un luxe contemporain . _SPLIT_ L’hôtel des Roys pourra vous convenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins bien sûr que les élèves concernés ne fréquentent la Polyvalente de Charlesbourg , auquel cas ils pourront compter sur la Brigade Jonathan pour les aider à s'intégrer plus facilement au lycée .
 Version simplifiée :

À moins , bien sûr , que les élèves en question fréquentent la Polyvalente de Charlesbourg . _SPLIT_ Alors , ils pourront compter sur la Brigade Jonathan pour faciliter leur intégration au secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins d'avoir obtenu une licence à cette fin , nul ne peut exercer une industrie ou un commerce assujéti ( sic ) à l'accise , ni employer aucun ustensile , mécanisme ou appareil propre à exercer cette industrie ou ce commerce , … [Page 549] L'appelante était titulaire d'une telle licence au moment de la cession de son entreprise à Grover .
 Version simplifiée :

Aucune personne , à moins d'être titulaire d'une licence , ne peut exercer une activité ou un commerce soumis à accise ou utiliser des ustensiles , des machines ou des appareils aptes à exercer un tel commerce ou entreprise , . . . _SPLIT_ [Page 549] L'appelant détenait un tel permis au moment du transfert de son entreprise à Grover .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins d'un an de l'introduction des billets et pièces en euros , les professions concernées et l'autorité budgétaire seront extrêmement réceptives à une initiative de ce type , qui devrait faciliter les négociations .
 Version simplifiée :

Les milieux professionnels concernés et l'autorité budgétaire , à moins d'un an de l'introduction effective des billets et des pièces en euros , seront pleinement réceptifs à une telle initiative . _SPLIT_ Les négociations devraient en être facilitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins d'une heure de route se trouvent les "Gorges du Verdon" , les canyons les plus grands et les plus impressionnants de toute l'Europe , tandis que les "Gorges de Trévans" , un peu plus petites mais plus proches , offrent une vue inoubliable aux promeneurs .
 Version simplifiée :

Les gorges les plus spectaculaires d'Europe , celles du Verdon , se trouvent à peine à une heure de voiture . _SPLIT_ Les Gorges de Trévans , plus modestes , mais plus proches , offrent également un spectacle inoubliable au randonneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins d'une heure sera dans le parc national de Doñana et à bord des véhicules 4x4 pour explorer cette mosaïque d'écosystèmes où nous admirons de diverses espèces d'oiseaux , d'amphibiens , de mammifères et de reptiles vivant en liberté ainsi que des espèces menacées d'extinction comme le lynx ibérique .
 Version simplifiée :

À moins d'une heure de Séville , nous arriverons dans le parc national de Doñana . _SPLIT_ Ici , nous voyagerons par 4x4 à travers cette mosaïque d'écosystème qui abritent différentes espèces d'oiseaux , d'amphibiens , de mammifères et de reptiles qui vivent ici dans une liberté totale ainsi que des espèces en danger d'extinction tels que le lynx ibérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins de cultiver des relations interpersonnelles avec les membres de votre club , les chances sont que vous perdrez des membres , ce n’est pas plus compliquer que cela !
 Version simplifiée :

Sauf si vous cultivez des relations avec les membres_SPLIT_ F Votre club , vous allez perdre des membres . C'est si simple !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins de trouver une nouvelle structure globale sur laquelle une coalition plus large de nations soit à même de s'entendre , c'est l'ensemble du système économique mondial qui risque de retomber dans une phase unilatérale ou bilatérale protectionniste , qui pourrait augurer d'une baisse des niveaux de croissance économique pour tous , et nuire considérablement aux pays en voie de rapide industrialisation .
 Version simplifiée :

À moins de trouver une nouvelle structure mondiale qui puisse être acceptée par une coalition plus large de nations , le système économique mondial risque de retomber en arrière dans une phase protectionniste unilatérale ou bilatérale qui entraînerait une baisse des niveaux de croissance économique pour tous . _SPLIT_ Cela pourrait nuire considérablement aux pays en voie d'industrialisation rapide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins d’avoir une autorisation écrite expresse de notre part , il est interdit de distribuer ou d’exploiter commercialement le contenu ou de le transmettre , ou de le stocker dans tout autre site Internet ou dans toute autre forme de système électronique de recherche .
 Version simplifiée :

Vous ne pouvez pas , sauf avec notre autorisation écrite expresse , distribuer ou exploiter commercialement le contenu . _SPLIT_ Vous ne pouvez pas non plus la transmettre ou le stocker dans un autre site Web ou une autre forme de système de récupération électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins d’un miracle , cet achat a été dirigé et mené à bien par une poignée de membres engagés de l’Église arménienne de la Sainte-Trinité , notamment Ohan Ohanessian , Jack Stepanian , Rosin Imasdounian , et Ara Boyajian , qui ont travaillé sans relâche dans des délais extrêmement serrés , sous la direction du Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian , Vicaire du Diocèse de la Sainte Église apostolique arménienne et curé de l’Église arménienne de la Sainte-Trinité .
 Version simplifiée :

À court de miracle , cet achat a été dirigé avec succès et avec succès , par une poignée de membres engagés de l'église arménienne de la Sainte-Trinité , à savoir Ohane OhaneSian , Jack Stepanian , Rosin Imasdounian et Ara Boyajian qui travaillait sans relâche sous des délais extrêmement serrés , dirigépar le révérend Archpreest Fr . _SPLIT_ Zareh Zargarian , Vicar du diocèse de l'Église Apostolique Sainte Arménienne et prêtre paroissiale de l'église arménienne de la Sainte Trinité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A moins que les Parties n'en décident autrement d'un commun accord , le tribunal arbitral sera composé de trois arbitres , dont chaque Partie en désignera un et les deux arbitres ainsi désignés en nommeront un troisième qui fera office de président; à condition que si les deux arbitres ne parviennent pas à s'entendre , le Président de la Cour internationale de Justice sera prié de nommer le président .
 Version simplifiée :

Sauf si les Parties en conviennent autrement , le tribunal arbitral est composé de trois membres; chaque Partie désigne un membre et les deux membres ainsi désignés en désignent un troisième qui agit comme président . _SPLIT_ Si les deux membres ne s'entendent pas sur le choix d'un troisième membre , on demande au Président de la Cour internationale de Justice de désigner le président du tribunal arbitral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon avis , au sujet des débats d'actualité et urgents , comme nous l'avons souvent constaté , il ne s'agit pas de savoir dans quelle mesure nous sommes d'accord ou de traiter tel ou tel sujet mais de savoir comment le traiter , et il il arrive parfois que certains d'entre nous considèrent que certains débats ou résolutions doivent être traités dans un contexte plus approprié , pour ainsi dire .
 Version simplifiée :

Madame la Présidente , je pense qu'en matière d'urgence , il ne s'agit pas - on l'a souvent vu - d'être plus ou moins d'accord entre nous sur le fait qu'il faille traiter d'un sujet ou non , mais plutôt de la façon de le traiter . _SPLIT_ D'aucuns estiment parfois plus opportun que certains débats aient lieu ou certaines résolutions soient prises dans un contexte , disons , plus approprié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon avis , il faut remarquer que l’avocat de la poursuite a dit que cette dernière devait ensuite prouver l’existence de l’intention arrêtée et soutenu que cette intention était établie par la preuve , alors qu’il avait affirmé auparavant que la défense , pour obtenir gain de cause , devait démontrer soit que l’accusé était innocent soit qu’il n’avait pas l’intention arrêtée de voler le caporal chef Gebhart .
 Version simplifiée :

Il est , à mon avis , significatif que , bien que l'avocat de la poursuite ait dit que la prochaine étape pour la poursuite à prouver était l'intention spécifique et il soutenait que la preuve avait prouvé cette intention spécifique . _SPLIT_ Il venait de dire que la défense pour réussir devrait soit démontrer que l'accusé était innocent , soit qu'il n'avait pas l'intention précise de voler le caporal-chef Gebhart .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon avis , il ne peut y avoir un recours contre la Couronne fédérale et il me semble improbable qu’il y en ait un contre le gouvernement provincial .
 Version simplifiée :

Je suis d'avis qu'une réparation ne peut être exercée contre la Couronne fédérale . _SPLIT_ Il semble peu probable qu'elle puisse être opposée à la Couronne provinciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon avis , la coopération renforcée dans le premier pilier doit être uniquement envisagée comme un dernier recours , ultime recours disponible lorsque l'action commune est écartée , en particulier en l'absence d'unanimité .
 Version simplifiée :

À mon avis , une coopération renforcée dans le premier pilier ne devrait être envisagée qu'en dernier recours . _SPLIT_ Elle devrait être un dernier recours disponible après l'abandon de l'action commune , notamment faute d'unanimité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon avis , le fait de ne pas promulguer les alinéas 224A ( 1 ) ( c ) ( i ) et 224A ( 1 ) ( f ) ( iii ) ( A ) comporte une modification substantielle de la loi que le Parlement a adoptée sur la preuve de l’analyse chimique d’un échantillon de l’haleine qu’un prévenu doit donner à un agent de la paix en vertu de l’art .
 Version simplifiée :

À mon avis , l'omission de proclamer les art . _SPLIT_ 224A ( 1 ) c ) ( i ) et 224A ( 1 ) f ) ( iii ) ( A ) ont apporté une modification de fond à la loi que le législateur avait édictée concernant l'utilisation à faire en preuve de l'analyse chimique d'un échantillon de l'haleine qu'un accusé était tenu de fournir à un agent de la paix en vertu de l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon avis , quand Gulf s’est engagée à l’égard des détenteurs des certificats de redevances , en vertu de la clause 2 de l’acte de fiducie , elle leur a donné le bénéfice des redevances dues à Gulf par tout cessionnaire de Tidewater si cette cession était effectuée en vertu des dispositions de la clause 10 de la convention Tidewater .
 Version simplifiée :

À mon avis , lorsque Gulf a pris son engagement envers les détenteurs des certificats de fiducie de redevances en vertu de la cl . _SPLIT_ 2 de la convention de fiducie de redevances , il leur a accordé le bénéfice de redevances payables à Gulf par tout cessionnaire de Tidewater si cette cession était effectuée en vertu de l'exploitation de la cl .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon avis , une telle discussion , attendue depuis longtemps , est une partie indispensable de la lutte et ne doit plus être reportée; qu'une des victoires majeures du pablisme est précisément le fait que des problèmes d'une importance théorique et pratique majeure ont été «laissés en suspens , embrouillés ou falsifiés» .
 Version simplifiée :

À mon avis une telle discussion , longtemps retardée , est un élément indispensable de la lutte et ne doit pas être repoussée davantage . _SPLIT_ Une des plus importantes victoires de pablisme est précisément le fait que les problèmes théoriques et pratiques importants ont été "laissés en suspens , embrouillés , ou falsifiés" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon avis c’est un groupe positif , on pourrait sélectionner et former les guides .
 Version simplifiée :

Je dirais que c'est un groupe positif . _SPLIT_ Je pense que cela pourrait choisir et former les guides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon avis en psychiatrie , un soin simplement par médicament sans thérapie ne peut apporter un véritable progrès et encore moins une guérison , car le traitement du symptôme qui est visé prend rarement en compte la cause .
 Version simplifiée :

À mon avis , en psychiatrie , le traitement avec seulement des médicaments sans thérapie ne peut pas entraîner de réels progrès;encore moins , guérison . _SPLIT_ En effet , le traitement d'un symptôme prend rarement la cause en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon plus grand étonnement , mon idée de puzzle n'a pas été identifiée par les susnommés comme une valeur phare du B to C , puis du B to B . Encore un accident , sans doute .
 Version simplifiée :

J'étais très étonné de ne pas voir mon idée de jeu de puzzle immédiatement identifiée comme une valeur B-TO-C de premier plan , _SPLIT_ puis comme une valeur B-TO-B de premier plan . Un autre accident , je suppose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon retour au Tchad en janvier 1970 , j'ai demandé à Mgr Dupont de ne pas m'accabler de ministère au début , afin que je puisse étudier la langue et me familiariser avec les coutumes et la vie des gens et découvrir le lieu en général .
 Version simplifiée :

Pour mon retour au Tchad en janvier 1970 , j’avais demandé à Mgr . _SPLIT_ Dupont de ne pas me surcharger de pastorale dès le début pour pouvoir étudier la langue , m’initier aux coutumes , à la vie des gens et à la découverte du milieu en général .


Pour mon retour au Tchad en janvier 1970 , j'avais demandé à Mgr . _SPLIT_ Dupont de ne pas me surcharger de pastorale dès le début pour pouvoir étudier la langue , m'initier aux coutumes , à la vie des gens et à la découverte du milieu en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon sens , ce slogan était bien reflété dans la Déclaration adoptée lors de la 1000e réunion des Délégués des Ministres tenue à Belgrade le 22 juin , dans laquelle le Comité des Ministres a renouvelé son engagement en faveur des valeurs communes de démocratie , de droits de l'homme et de l'Etat de loi inscrite dans le Statut du Conseil de l'Europe , tout en réaffirmant la volonté d'œuvrer pour la construction d'une Europe sans clivages .
 Version simplifiée :

Je trouve qu'il transparaît clairement dans la Déclaration adoptée à la 1000e réunion des Délégués des Ministres , qui s'est tenue à Belgrade le 22 juin . _SPLIT_ A cette occasion , le Comité des Ministres a renouvelé son engagement en faveur des valeurs communes de démocratie , de droits de l'homme et de primauté du droit qui sont ancrées dans le Statut du Conseil de l'Europe , tout en réitérant sa détermination à oeuvrer à la construction d'une Europe sans clivages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon sens , il faut se concentrer sur trois domaines: Primo , il faut faire des progrès , de grands progrès , dans l'administration publique , car elle constitue à l'heure actuelle un grand problème qui retarde l'exécution du cadre communautaire d'appui .
 Version simplifiée :

À mon avis , les efforts devraient être concentrés sur trois domaines . _SPLIT_ Premièrement , il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de l’administration publique , car c’est ce qui constitue actuellement un obstacle majeur à la réalisation du CCA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon sens , il n’avait pas à suivre les experts dans des démonstrations étrangères aux normes de l’article 16 du Code criminel les seules qui devaient guider le jury .
 Version simplifiée :

À mon avis , il n'avait pas à suivre les témoins experts dans des théories étrangères aux normes de l'art . _SPLIT_ 16 du Code criminel , qui sont les seuls qui devraient guider le jury .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon sens , la plupart de ces priorités sont partagées par le Parlement bien que les interprétations puissent différer sur certains points de détail .
 Version simplifiée :

À mon avis , la majorité de ces priorités sont partagées par le Parlement . _SPLIT_ Dans certains détails , il peut y avoir des interprétations légèrement différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon sens , la question se réduit à ceci: même en supposant que l’acceptation de l’offre de l’appelante lui permette d’acquérir le contrôle de fait des entreprises de services publics dont les actions sont visées par l’offre , l’appelante acquiert-elle ainsi le contrôle des biens de ces entreprises au sens de l’al .
 Version simplifiée :

La question , me semble-t-il , se résume à ceci . _SPLIT_ À supposer même que l’acceptation de l’offre de l’appelant lui confère un contrôle de fait sur les sociétés de services publics dont les actions font l’objet de l’offre , cela lui donne-t-elle le contrôle des actifs de ces sociétés au sens de l’art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A mon tour , je souhaite aider activement mes collègues en leur apportant assistance et suivi et ce , en m’engageant avec l’USF Luxembourg , notamment dans la lutte contre la dégradation des conditions de travail et les inégalités au sein du personnel .
 Version simplifiée :

À mon tour , je souhaite aider activement les collègues et leur fournir une assistance et un suivi . _SPLIT_ Mon engagement à l'USF Luxembourg est notamment de lutter contre les conditions de travail décroissantes et les inégalités entre le personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ne pas manquer , le Puy du Fou à une heure du Sableau offre un parc d’attraction et la Cinescénie qui est le plus grand spectacle de nuit au monde .
 Version simplifiée :

- Ne manquez pas , le puy duou à environ une heure de la Sableau . _SPLIT_ Ce parc à thème offre la Cinescenie qui est la plus grande divertissement nocturne au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ne pas manquer : le jeudi 20 juillet 2017 , arrivée de la 18e étape du Tour de France au col d'Izoard côté Arvieux .
 Version simplifiée :

Ne manquez pas l'arrivée du Tour de France le jeudi 20 juillet 2017 ! _SPLIT_ La 18ème étape de la course passera à travers Arvieux et finira au Col d'Izoard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ne pas manquer est l'école de conduite dirigée par l'ancien pilote de Formule 1 Sigfried Stohr , qui donne aux gens la possibilité de découvrir les secrets du métier le plus ancien , le plus dangereux et le plus fascinant du monde .
 Version simplifiée :

L’école de pilotage de l’ex pilote de Formule Un Sigfried Stohr , est également très intéressante . _SPLIT_ Il est possible d’y apprendre les secrets du métier le plus rapide , le plus dangereux et le plus fascinant du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A nos chers hôtes , nous proposons un hébergement confortable à 50 mètres de la plage de Kožino , un village à 6 km de la ville de Zadar .
 Version simplifiée :

Pour nos chers clients , nous proposons un hébergement confortable à 50 mètres de la plage de Kožino , un village à 6 km de la ville de Zadar . _SPLIT_ Les appartements sont situés dans un nouvel immeuble situé à 50 mètres de la plage et à environ 500 mètres du centre-ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A nos hôtes nous offrons des chambres et des appartements qui répondent à toute exigence : pour les séjours de travail brefs ou prolongés , pour les voyages en compagnie et en famille , pour voyager avec les enfants , aussi les plus petits .
 Version simplifiée :

Nous offrons à nos clients chambres et appartements qui répondent à toutes vos exigences . _SPLIT_ Pour des voyages d'affaires à court ou à long terme , des vacances avec des amis et une famille et même pour ceux qui voyagent avec des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter : Les rayures de nos tissus n'étant pas disposées de façon symétrique sur la largeur du lé , nous vous proposons 3 torchons différents dans ce modèle de tissu , tout en gardant le même esprit .
 Version simplifiée :

À constater: La plupart de nos tissus sont conçus avec des rayures irrégulières et asymétriques . _SPLIT_ Pour cette raison , nous proposons 3 serviettes de thé différentes , fabriquées à partir du même tissu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter que cette matrice est divisée en rubriques qui regroupent , par commodité , les fonctions normalement associées aux dossiers et aux documents , au records management et à l’administration .
 Version simplifiée :

Notez que cette matrice est divisée en sections . _SPLIT_ Ces sections regroupent , pour plus de commodité , les fonctions normalement associées aux fichiers , aux enregistrements , à la gestion et à l'administration des enregistrements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter que cette procédure est entièrement élective pour le contribuable: la nouvelle règle est qualifiée d '«arbitrage obligatoire» car elle est obligatoire pour les autorités fiscales Exemple:
 Version simplifiée :

Soulignons que le choix de recourir à cette disposition appartient entièrement au contribuable . _SPLIT_ Si l'on parle d'arbitrage obligatoire , c'est que les administrations fiscales sont tenues de s'y soumettre si le contribuable en fait le choix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter que dans les pièces ELESA , le réusinage du trou axial peut être effectué dans les conditions correctes indiquées ci-dessus en ce que la longueur des bossages intégrés est toujours indiquée dans le tableau de chaque article donc , pour la profondeur du trou , référence devrait simplement être faite au plan de base .
 Version simplifiée :

Dans les éléments ELESA , la reprise du trou axial peut se faire dans les bonnes conditions indiquées ci-dessus car la longueur des douilles est toujours indiquée dans le tableau de chaque article . _SPLIT_ Il suffit donc de se reporter au plan de base pour connaître la profondeur du trou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter que le chemin vers le Shapefile est accompagné d'un code EPSG qui définit la référence spatiale , et que la partie match PlotAg définit comment les données attributaires du Shapefile sont lues dans les property des entités .
 Version simplifiée :

Notez que , ensemble avec le chemin du fichier de formes , nous donnons un code EPSG qui définit le système de référence spatial . _SPLIT_ La partie HallAg de correspondance définit la manière dont les données d'attributions de formes de formes sont lues dans la propriété des entités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter que le verre est travaillé , car il présente divers détails: un peu d'eau , quelques jolies fleurs et le tour est joué .
 Version simplifiée :

Il faut souligner que le verre est travaillé car il possède divers détails . _SPLIT_ Un peu d'eau , quelques jolies fleurs et le tour est joué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter que les mêmes tableaux peuvent être soumis à plusieurs types d'analyses symboliques par des méthodes utilisées en Extraction Automatique des Connaissances ou « fouilles des données » ( Knowledge Discovery in Databases , Data Mining ) , telles que la Rough Set Theory , ou la Formal Concept Analysis , ensembles de logiciels que nous avons inmplémentés sur la plateforme SEMANA à laquelle nous collaborons activement avec des collègues linguistes du CELTA à l'Université Paris-IV .
 Version simplifiée :

Il est digne de noter que les mêmes panneaux ont été soumis à différents types d'analyse_SPLIT_ Y Méthodes utilisant la découverte des connaissances dans des bases de données et des mines de données telles que la théorie des ensembles bruts ou une analyse de concept formelle . Ce travail est rendu possible en utilisant la plate-forme Semana à laquelle nous collaborons activement avec des linguistes du Centre de Linguistique Théorique et Appliquée à l'Université Paris-IV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter que nous avons effectué une seconde plongée à proximité de ce site , mais que nous avons interrompu au bout de quelques minutes , non seulement en raison des conditions , mais également car il n'y avait rien à voir .
 Version simplifiée :

Nous avons plongé une seconde fois près de ce site , mais nous avons dû abandonner la plongée après quelques minutes . _SPLIT_ Non seulement il n'y avait rien à voir , mais aussi les conditions étaient trop dangereuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter que nous recommandons vivement aux étudiants de venir en août pour suivre l'école d'été française de l'INSA Lyon: 4 semaines , 100 heures d'enseignement et d'animations sociales .
 Version simplifiée :

Nous recommandons aux étudiants de venir en Août pour suivre l'école d'été de Français proposée par l'INSA de Lyon . _SPLIT_ Elle occupe 4 semaines / 100h de cours et d'évènements sociaux-culturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter que tout est fait en manuel et donc avec un temps de mise en place assez long .
 Version simplifiée :

Veuillez noter que tout est manuel pour l'instant . _SPLIT_ Donc , cela peut prendre un certain temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter que vos factures seront disponibles dans votre espace personnel , la première vous est envoyée par mail .
 Version simplifiée :

Veuillez noter que vos factures seront disponibles dans votre espace personnel . _SPLIT_ La première facture vous est envoyée par e-mail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter qu’en l’occurrence ils n’évoquent pas , ou peu , le temps d’obtention de l’accord de prêt de la part du prêteur , mais se concentrent sur la période préalable de prise de renseignements , d’informations et de conseils .
 Version simplifiée :

Nous avons noté , enfin , qu’ils n’avaient pas commenté ( ou ont rarement commenté ) le temps qu’il faudrait pour obtenir l’accord du prêteur . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils se sont concentrés sur la période utilisée pour collecter des informations et demander des conseils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter une exception : les exigences correspondantes ne sont pas indiquées pour les métadonnées définies par les utilisateurs .
 Version simplifiée :

"Une exception est faite pour les" "métadonnées définies par l'utilisateur" "éléments" . _SPLIT_ Les exigences pour ceux-ci ne sont pas croisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter également 9 hôpitaux à Grozny , ( la délégation en a visité 1 ) et 3 universités .
 Version simplifiée :

Il y a 9 hôpitaux à Grozny; la délégation a visité l'un d'entre eux . _SPLIT_ Il existe également 3 universités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A noter également qu'il est transporté au tribunal de Kapan dans un tel état , puis les audiences sont reportées en raison d'une mauvaise santé , et cela se répète périodiquement .
 Version simplifiée :

Notons également , qu’on l’a transporté à la Cour de Kapan dans un tel état . _SPLIT_ Puis , les audiences ont été suspendues à cause de sa mauvaise santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A notre avis , aucune erreur n'a été identifiée , et ce 10 moyen d'appel doit également échouer . 5 En ce qui concerne les motifs 31 et 32 , il 11 s'agissait de la torture d'un Jasmin Ramadanovic , également appelé Sengin .
 Version simplifiée :

Nous estimons 23 qu'il n'y a pas eu là encore d'erreur d'identification , et ce motif d'appel 24 doit être rejeté . _SPLIT_ 25 Au sujet des motifs d'appel 31 et 32 , à savoir , la torture de Jasmin Page 472 1 Ramadanovic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A notre avis , le furmint est un cépage intéressant , méritant plus d’attention , c’est la raison pour laquelle à partir de cette année , le 1er février devient la Journée Internationale du Furmint , bref : furmintday .
 Version simplifiée :

Nous croyons que Furmint est un cépage passionnant , qui mérite plus d'attention . _SPLIT_ Par conséquent , à partir du 1er février sera une journée internationale furminante , brièvement furminé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A notre avis , pour éviter l’extrémisme dirigé contre les communautés musulmanes vivant en Europe , il faut encourager l’intégration de ces communautés dans les sociétés locales; c’est ainsi que l’on peut soustraire les communautés musulmanes à une discrimination liée à l’exclusion sociale .
 Version simplifiée :

À notre avis , afin d'éviter l'extrémisme dirigé contre les communautés musulmanes vivant en Europe , ces communautés devraient être encouragées à s'intégrer aux sociétés locales . _SPLIT_ Cela empêcherait les communautés musulmanes de souffrir de discrimination liée à l'exclusion sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A notre retour et pendant le voyage , nous souhaitons partager nos découvertes , nos rencontres et les recettes traditionnelles collectées , pour cela nous avons déjà commencé à prendre contact avec divers partenaires souhaitant soutenir le projet , tant dans la phase du voyage que dans celle du partage .
 Version simplifiée :

Pendant notre voyage et après notre retour , nous voulons partager nos découvertes , nos rencontres et nos recettes traditionnelles collectées . _SPLIT_ Nous avons déjà différents partenaires soutenant notre projet , pendant le voyage ou après .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A nous de vous faire vivre une expérience dans cette brasserie chic qu'est l'HORLOGE: de la réservation téléphonique en passant par les propositions culinaires de notre Chef Thierry Coutable et le sens du service cultivé par notre Responsable de Salle Jean-Michel Lalanne .
 Version simplifiée :

Nous allons nous assurer d'avoir une expérience agréable dans les environs chics de la Brasserie l'Horloge . _SPLIT_ Que vous réservez une table , ou goûtant les plats proposés par notre chef , Thierry dénombrable , ou avec les soins prises par notre serveur de tête , Jean-Michel Lalanne et son personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A nouveau , le président Ménard a rappelé la solidarité , fondement de l’EMI ; il a notamment insisté auprès des sections en leur demandant d’accentuer les recours au fonds social pour les groupes .
 Version simplifiée :

Encore une fois , le président Ménard a rappelé la valeur de la solidarité qui est le principe fondateur de l'IMS . _SPLIT_ Il a particulièrement exhorté les sections à accentuer l'utilisation du Fonds social pour les groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A obtenu un baccalauréat en éducation à l'U of A , puis une maîtrise en sciences à l'Université de Washington et des études supérieures à l'Université de l'Oregon , avant de retourner en Alberta pour suivre sa vocation d'enseignant .
 Version simplifiée :

A obtenu un baccalauréat en éducation de l’Université de l’Alberta et une maîtrise en sciences de l’Université de Washington avant de poursuivre des études universitaires à l’Université de l’Oregon . _SPLIT_ Il est ensuite revenu en Alberta pour devenir enseignant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A obtenu un baccalauréat ès sciences en zoologie et agriculture de l'Université de Guelph en 1968 , une maîtrise ès sciences en pathologie expérimentale de l'Université Western Ontario en 1971 , un doctorat en neurobiologie de l'Université de Toronto en 1974 , un doctorat en Diplômé en médecine de l'Université McMaster en 1977 et a été admis comme Fellow du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en neurologie en 1981 .
 Version simplifiée :

Elle obtient un baccalauréat en sciences avec spécialisation en zoologie et en agriculture en 1968 à l'Université de Guelph , une maîtrise en sciences avec spécialisation en pathologie expérimentale en 1971 à l'Université de Western Ontario , un doctorat en neurobiologie de l'Université de Toronto en 1974 ainsi qu'un diplôme de médecine de l'Université McMaster en 1977 . _SPLIT_ En 1981 , elle devient membre du Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada en neurologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A occupé , entre 1978 et 1979 , les fonctions de président du Conseil exécutif , de ministre des Transports et des Communications , de ministre chargé des Affaires intergouvernementales et de ministre des Mines et de l'Énergie .
 Version simplifiée :

Président du conseil exécutif; ministre des Transports et des communications; ministre chargé des Affaires intergouvernementales; ministre des Travaux et Services publics ( 1978 ) . _SPLIT_ inistre des Mines et de l'Énergie ( 1979 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A part le conseil et l'assistance informatique , les formations personnalisées et l'accompagnement dans la planification de projets , nous vous conseillons également dans la conception , le choix , l'achat , l'implémentation et la mise en service des matériels et logiciels appropriés .
 Version simplifiée :

Notre offre comprend non seulement des conseils , une assistance , une formation des employés et des orientations dans la phase de planification . _SPLIT_ Nous fournissons également une assistance et un soutien dans la planification , la conception , la sélection , l'acquisition , la mise en œuvre et le fonctionnement du matériel et des logiciels appropriés pour les opérations commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir d'un clone génomique , les séquences adjacentes à l'élément BglII ont été sous-clonées et utilisées comme sondes pour démontrer que les séquences flanquant l'élément BglII sont variables dans différents clones génomiques et que certaines d'entre elles sont également des séquences répétitives dispersées .
 Version simplifiée :

À partir de l'un de ces clones des séquences adjacentes à l'élément répété ont été sous-clonées et utilisées comme sondes . _SPLIT_ Nous avons ainsi pu montrer que les séquences flanquant l'élément sont variables d'un clone génomique à l'autre et que certaines correspondent également à des séquences répétées dispersées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir d'un fragment de plaque , la taille de la plaque d'origine doit être calculée , lorsqu'une corde s et la hauteur de flèche correspondante h peuvent être mesurées .
 Version simplifiée :

Pour un fragment d'une assiette la taille de l'assiette originale doit être calculée . _SPLIT_ Elles peut être mesurée une corde et la sagitta correspondante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 17 . 00h l’accès au spa est réservé pour adultes seulement .
 Version simplifiée :

Les enfants sont autorisés dans notre spa jusqu'à 17h et doivent être accompagnés d'un adulte à tout moment . _SPLIT_ À partir de 17h , la zone de spa est réservée aux adultes seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 17 heures 30 , nous vous demandons de nous informer de votre heure d’arrivée pour que nous nous rendions disponibles .
 Version simplifiée :

Votre chambre est disponible à partir de 17h30 . _SPLIT_ S'il vous plaît laissez-nous savoir à quelle heure vous envisagez d'arriver afin que nous soyons là pour vous accueillir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 18 mois , les tout-petits peuvent utiliser les roues d'appui latérales , à partir de 3 ans vos enfants seront un pilote expert , capable de rouler en liberté , il est temps d'enlever les roues d'appui !
 Version simplifiée :

A partir de l'age de 18 mois on peut avoir plus de stabilité grace au système à roulettes latérales . _SPLIT_ Vers le 3 ans on peut enlever les roulettes et laisser l'enfant jouer en toute liberté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 1860 , des vignes ont été plantées et un long chemin de 800m a été construit pour relier le château au village ( Villegouge ) lors du mariage de la fille de M . Pascaud
 Version simplifiée :

À partir de 1860 , les premières vignes ont été plantées avec la construction d'un long chemin joignant le Castel à la petite ville de Villegouge . _SPLIT_ Cela a été fait pour le mariage de la fille de M . Pascaud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 19 heures Dans la lignée des activités culturelles et sociales existantes organisées par la liste , cet événement est l'occasion de nous rencontrer et de partager un verre qui vous sera offert .
 Version simplifiée :

À partir de 19 heures . _SPLIT_ Dans la lignée des activités socio culturelles déjà organisées par la liste cette soirée évènement sera l'occasion de mieux nous connaitre et de partager un verre qui vous sera offert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 1938 , les auteurs de ces petits chefs-d'œuvre sortent de l’anonymat : Walter Gotschke , souvent appelé le « Picasso de l’autodrome » , devient l’un des plus célèbres dessinateurs autour du thème de l’automobile .
 Version simplifiée :

Et à partir de 1938 , les concepteurs de ces mini-chefs-d'œuvre n'étaient plus anonymes . _SPLIT_ Walter Gotschke , fréquemment surnommé le "Picasso de la piste de course" , est devenu l'un des illustrateurs automobiles les plus célèbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 1948 , une révision de la position trotskyste sur le stalinisme devint visible: alors que la position «orthodoxe» sur la bureaucratie stalinienne et la caractérisation de l'URSS était maintenue dans un premier temps , ces principes furent jetés par-dessus bord par le Secrétariat international de la IVe Internationale dans le «Cas exceptionnel» de la Yougoslavie .
 Version simplifiée :

A partir de 1948 , une révision des positions trotskystes orthodoxes s’opéra face au stalinisme . _SPLIT_ Alors que la position « orthodoxe » sur la bureaucratie soviétique et sur la caractérisation de l'URSS était maintenue , le SI de la IVe Internationale jeta ces principes fondamentaux par dessus bord dans le « cas particulier» de la Yougoslavie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 1950 , il joue un rôle très actif au sein du Parti des travailleurs mais en 1968 les révoltes étudiantes à Varsovie , une violente campagne antisémite en Pologne et l'écrasement du printemps de Prague le conduisent à devenir dissident .
 Version simplifiée :

Dès 1950 , il se montre très actif dans le parti des travailleurs . _SPLIT_ En 1968 , l'agitation étudiante à Varsovie , une violente campagne d'antisémitisme en Pologne et l'écrasement du « printemps de Prague » le conduisent à s'engager dans la dissidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 1985 , il entreprend une activité de designer indépendant dans les domaines du meuble , du luminaire , du tapis , des arts de la table ( projets réalisés notamment avec Atelier SEDAP , Baccarat , Mégalit , Protis , Taï Ping Carpets ) .
 Version simplifiée :

De 1985 sur , il a travaillé comme designer indépendant et conçu des meubles de meubles , d'éclairage , de vaisselle ou de tapis . _SPLIT_ Ses œuvres ont été acceptées dans de telles maisons et de telles marques comme des tapis Atelier Sidap , Baccarat , Mégalit , Protis et Taïfs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 1989 , d'autres syndicats purent également s'affilier à la FETBB et en 1991 , les portes se sont ouvertes aux syndicats des pays hors UE comme la Suisse ( 1991 ) , l'Islande et la Norvège ( 1992 ) et la Turquie ( 1993-2001 ) .
 Version simplifiée :

À partir de 1989 , d'autres organisations syndicales pourraient également devenir des filiales de l'EFBWW . _SPLIT_ Et de 1991 , les organisations de pays non membres de l'UE pourraient également s'associer , telles que la Suisse ( 1991 ) ;Islande et Norvège ( 1992 ) ;et la Turquie ( 1993-2001 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 1995 , il travaille au Département des relations extérieures du Patriarcat de Moscou , dirigeant d’août 1997 au début de l’année 2002 le sécrétariat aux relations interchrétiennes .
 Version simplifiée :

À partir de 1995 , il a travaillé au département du patriarcat de Moscou pour des relations extérieures à l'église . _SPLIT_ D'août 1997 au début de 2002 , il a dirigé son secrétariat pour les relations inter-chrétiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 1996 , les premiers séminaires et colloques interdisciplinaires ont eu lieu sur l'interculturalisme et l'éducation interculturelle des enfants , auxquels ont participé des Indiens du Projet et d'autres organisations , coordinateurs et chercheurs .
 Version simplifiée :

À partir de 1996 , les premiers séminaires et colloques interdisciplinaires sur l’interculturalisme et l’éducation interculturelle furent organisés . _SPLIT_ Des indiens participant aux projets ainsi que des organisations , des coordinateurs et des scientifiques y prirent part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 1998 , l’Armerie a été l’objet d’une série d’interventions dont le première fut la restauration du grand escalier d’honneur conçu par Benedetto Alfieri , suivie par la restitution du «Medagliere»; elles terminèrent en 2005 avec la réouverture de la Galerie du Beaumont et la récupération de la configuration historique qui avait été modifiée en précédence pour l’adapter à des critères muséographiques plus rigoureusement philologiques .
 Version simplifiée :

Depuis 1998 , l'armurerie faisait l'objet d'une série d'opérations . _SPLIT_ Il a commencé avec la restauration de l'escalier principal , conçu par Benedetto Alfieri , a continué avec le retour du Medagliere et il s'est terminé en 2005 avec la réouverture de la galerie de Beaumont et de la récupération de la construction historique , qui avait déjà été modifiée pour s'adapter àcritères muséologiques plus strictement philologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 2000 , la forme des skis n'a cessé d'évoluer , avec des skis courts et longs , fins et gras offrant les meilleures sensations pour chaque type d'utilisation: compétition , carving , freeride , freestyle . . .
 Version simplifiée :

Dans les années 2000 , les formes des skis vont encore évoluer . _SPLIT_ On trouve désormais des skis plus ou moins grands et plus ou moins larges pour permettre d'avoir les meilleures sensations possibles pour chaque pratique : course , carving , freeride , freestyle . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 2001 , la professionnalisation des contrôles , le nombre croissant de contrôles hors compétition et l'augmentation continue des coûts de laboratoire ont entraîné une nouvelle flambée du coût total ainsi que du coût unitaire moyen par contrôle ( en d'environ 300 CHF par échantillon au milieu des années 1990 à environ 500 CHF plus récemment ) , ce qui ressort également de la figure 3 .
 Version simplifiée :

Depuis 2001 , la professionnalisation des contrôles et leur développement en dehors des compétitions ainsi que l'augmentation croissante des frais d'analyse ont entraîné une nouvelle hausse des coûts qui ressort clairement de l'illustration 3 . _SPLIT_ Cette augmentation se répercute naturellement sur le coût unitaire des contrôles , qui est passé de quelque 300 francs dans les années 1990 à plus de 500 francs à l'heure actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 2008 , en parallèle de sa fonction de Directeur Financier , il occupe également le poste de Directeur Général de Constructa Vente de 2008 à 2010 , puis de Secrétaire Général de Constructa Promotion jusqu’en 2011 et enfin celui de Président de Constructa Promotion .
 Version simplifiée :

À partir de 2008 , il a également occupé le poste de directeur général de Constructa Vente jusqu'en 2010 . _SPLIT_ Il est devenu Secrétaire général de Secrétariat de Construction jusqu'en 2011 et a finalement pris le poste de président de la promotion de Constructa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 455 de notre ère arrivèrent les Vandales , puis les Ostrogoths et les Byzantins , les derniers restant 200 ans sur l'île une période de décimation et de misère .
 Version simplifiée :

A partir de 455 de notre ère arrivent successivement les Vandales puis les Ostrogoths et les Byzantins . _SPLIT_ Ces derniers demeurent 2 siècles sur l’île , période de décimation et de misère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de 50 ans , la recherche d'un emploi peut s'avérer difficile et poser certains défis particuliers: vous approchez en effet de l'âge de la retraite , avez des charges salariales plus élevées ou devez faire face à des préjugés comme le manque de flexibilité et de productivité .
 Version simplifiée :

À partir de 50 ans , chercher un emploi peut entraîner un certain nombre de défis et de difficultés spécifiques . _SPLIT_ Vous approcher de l'âge de la retraite , avez des coûts de main-d'œuvre non salariale plus élevés ou sont confrontés à des préjugés , tels qu'un manque de flexibilité et une productivité plus faible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de Corpav , où j'ai appris les ficelles du métier , j'ai été témoin de tant de transformations: acquisition , fusion , changement de nom . . . ceux de ma génération s'en souviendront .
 Version simplifiée :

Au début pour Corpav , où j’ai appris les rudiments du métier , j’ai été témoin de tellement de transformations . _SPLIT_ Acquisition , fusion et changement de noms , ceux de ma génération se souviendront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de ce moment , en quelques mois seulement , je suis intervenu sur la craniotomie , une opération très dangereuse dans laquelle j'ai mis plus de 6 mois à récupérer .
 Version simplifiée :

À partir de là , quelques mois après on m´a opéré de cranéoctomie . _SPLIT_ Opération hautement à risque de laquelle j´ai mis 6 mois à récupérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de ce moment , le christianisme est devenu la graine des floraisons successives de la culture géorgienne , en particulier dans les monastères; et l’Église est devenue la gardienne de l’identité de la nation si souvent menacée .
 Version simplifiée :

A partir de cette époque , le christianisme est devenu le germe de la floraison successive de la culture géorgienne , en particulier dans les monastères . _SPLIT_ L'Eglise est devenue la gardienne de l'identité de la nation , si souvent menacée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de ce moment , le fait que les vingt-trois étoiles choisies forment un groupe avec un esprit d'équipe uni ou non dépendra d'un certain nombre de petits détails , dont certains sont contrôlables , tandis que d'autres ne le sont pas .
 Version simplifiée :

Dès lors‚ que les vingt-trois stars sélectionnées forment ou non_SPLIT_ n collectif avec une âme – une équipe soudée – dépendra de nombreux petits détails‚ certains contrôlables‚ d’autres non . L’irréductible magie du sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de ce moment , à Sokolniki , en proie à la révolution et à la guerre civile , les responsables ont commencé un travail approfondi de nettoyage des étangs , de renforcement des berges et d'aménagement paysager .
 Version simplifiée :

Après la révolution et la guerre civile , Sokolniki se trouvaient dans un état désastreux . _SPLIT_ De grands travaux de nettoyage des étangs , de fortification des côtes et d’aménagement de l’espace vert ont commencé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de ce moment dans la biographie de Timothy , les sources anciennes ne nous mentionnent plus rien , à part une référence dans la Lettre aux Hébreux qui dit: "Vous devez comprendre que notre frère Timothy a été libéré , avec qui je vous verrai s'il vient bientôt » ( 13: 23 ) .
 Version simplifiée :

A partir de ce moment , les sources antiques ne nous réservent plus qu'une brève référence à la biographie de Timothée , dans la Lettre aux Hébreux où on lit: "Sachez que notre frère Timothée est libéré . _SPLIT_ J'irai vous voir avec lui s'il vient assez vite" ( 13 , 23 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de ce moment-là , et se basant sur cette nouvelle donne , de nombreuses initiatives sont nées ; elles se sont fixées comme objectif la revitalisation de la Via Regia comme symbole du travail commun européen .
 Version simplifiée :

À partir de ce moment , plusieurs initiatives ont été créées . _SPLIT_ Ils ont visé à revitaliser la VIA Regia comme symbole du travail européen commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de ces données , il est conclu qu'il existe deux niveaux distincts de régulation de l'activité 1-hydroxylase: une induction indépendante de la vitamine D de l'activité au moment du sevrage qui est transitoire et n'est associée à aucune activité détectable de 24-hydroxylase; et le second est une induction dépendante de la vitamine D de l'activité enzymatique observée chez les animaux qui , avant l'administration de la vitamine , manifestent les caractéristiques de résistance à la PTH et n'ont pas d'activité hydroxylase rénale détectable .
 Version simplifiée :

Il existe d'une part , une induction d'activité indépendante de la vitamine D au moment du sevrage; cette activité est transitoire et n'est associée à aucune activité d'hydroxylase-24 détectable . _SPLIT_ D'autre part , on a observé une induction d'activité enzymatique fonction de la vitamine D chez les animaux qui , avant l'administration de la vitamine , présentent les caractéristiques de résistance de PTH et n'ont pas d'activité d'hydroxylase rénale détectable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de ces données on peut évaluer fn , ex Les calculs de RRKM fournissent également la vitesse de dissociation de AB+ex .
 Version simplifiée :

A partir de ces fn , ex peut être évalué . _SPLIT_ Les calculs RRKM fournissent également des taux de dissociation de AB + ex .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de ces définitions et de ces précisions sur le droit de grève et les limites qu’elle lui apporte , l’OIT précise les situations et les conditions dans lesquelles pourrait être imposé un service minimum de fonctionnement : dans un premier temps , dans les services dont l’interruption risquerait de mettre en danger la vie , la sécurité ou la santé de la personne , ce sont les services essentiels au sens strict .
 Version simplifiée :

Sur la base de ces définitions et clarifications du droit de grève et des limites qu'il leur impose , l'OIT définit les situations et les conditions dans lesquelles une exigence de service minimum peut être imposée . _SPLIT_ Premièrement , dans les services dont la suspension pourrait mettre en danger la vie , la sécurité ou la santé et qui sont des services essentiels au sens strict du terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de cet audit , vous obtiendrez des informations tangibles mettant en évidence les résultats positifs et négatifs et en déduire les opportunités ou les obstacles à la mise en œuvre des outils de collaboration .
 Version simplifiée :

À partir de cet audit , vous obtiendrez des informations efficaces mettant en évidence les résultats positifs et négatifs . _SPLIT_ Il vous permet de détecter les opportunités ou les obstacles pour déployer les outils de collaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de cet inventaire et de cette liste , il est devenu évident que , d’une part , dans aucune des administrations ne se pratiquait une intégration systématique d’une perspective de genre dans le processus budgétaire et que , d’autre part , le type de données nécessaires au lancement d’initiatives n’était pas immédiatement disponible .
 Version simplifiée :

Il en est ressorti évident qu’il n’y avait pas de domaine de l’administration où une perspective sexospécifique était systématiquement intégrée dans la budgétisation générale . _SPLIT_ Dans le même temps , le type de données nécessaires pour lancer des initiatives n'était pas facilement disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de cette confrontation , une faction remporterait la victoire , un État sur des bases unitaires serait établi et une expansion agressive , absolutiste , prendrait le départ , - l'homologue de Napoléon en France ou d'Hitler en Allemagne - , qui se terminerait par une défaite militaire , qui dissuaderait cet impérialisme d'essayer de conquérir le monde entier , pour atteindre plus tard sa phase de plénitude , avec une tendance paternaliste , où il essaierait simplement de garder les possessions qu'il possède déjà .
 Version simplifiée :

De cette confrontation devait sortir une faction victorieuse , qui établirait un état sur des bases unitaires et commencerait une expansion agressive absolutiste –l’équivalent du Napoléon français ou de l’Hitler allemand– , qui serait arrêtée par une défaite militaire , qui ferait renoncer cet impérialisme à conquérir tout le monde . _SPLIT_ Après ceci cet impérialisme entrerait dans la phase d’épanouissement , de penchant paternaliste , où il se limiterait à maintenir ses possessions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de cette page , vous pourrez traduire des phrases et des textes simplement en insérant vos données dans le champ ci-dessous et en sélectionnant la langue dans laquelle vous voulez que le texte soit traduit .
 Version simplifiée :

De cette page , vous pouvez simplement traduire des phrases et des textes . _SPLIT_ Insérez dans la zone de texte ci-dessous et sélectionnez les langues source et cible et vous aurez le texte traduit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de chacune de ces nacelles , un tuyau est déployé avec un "oiseau de badminton" comme un entonnoir monté à son extrémité .
 Version simplifiée :

Un tuyau est déployé de chacune de ces nacelles . _SPLIT_ Un panier , qui ressemble à un volant de badminton , est monté à l'extrémité du tuyau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de chaque image , moment ou pensée , il y avait toujours la possibilité d'accéder à cette lumière qui la séparait de l'image suivante , je pouvais aussi voir toutes les pensées que j'avais eu toute ma vie .
 Version simplifiée :

A partir de chaque image , moment ou pensée , il était toujours possible d'accéder à la lumière les séparant . _SPLIT_ Je voyais également toutes les pensées que j'avais formées dans ma vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de fin juillet , les conditions météorologiques ont radicalement changé car nous avons été confrontés à une succession de périodes pluvieuses d'intensité modérée .
 Version simplifiée :

A la fin juillet , les conditions hydriques changent radicalement . _SPLIT_ On observe alors une succession d’épisodes pluvieux d’intensité modérée .


A partir de la fin juillet , les conditions hydriques changent radicalement . _SPLIT_ On observe alors une succession d’épisodes pluvieux d’intensité modérée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de fin mars , les conditions ont été chaudes et sèches pendant trois mois , ce qui a entraîné une floraison abondante sur une courte période commençant la troisième semaine de mai , deux semaines avant une année normale .
 Version simplifiée :

Dès la fin mars , un temps chaud et sec s'installe pour trois mois . _SPLIT_ Ceci provoque une floraison explosive et brève , dès la troisième semaine de mai avec plus de deux semaines d'avance par rapport à la normale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de l'augmentation du taux d'oxydation de l'uranium ( IV ) par l'oxygène en présence de 2-propanol , un mécanisme impliquant le radical perhydroxyle , qui réconcilie les données publiées antérieurement sur la cinétique et les études de traceurs d'oxygène , est proposé pour l'oxygène-uranium ( IV ) réactions .
 Version simplifiée :

En se basant sur le fait que la vitesse d'oxydation de l'uranium ( IV ) par l'oxygène est plus grande en présence de propanol-2 , on propose pour cette réaction un mécanisme qui implique le radical perhydroxyle . _SPLIT_ Ce mécanisme permet de concilier les données publiées antérieurement tant sur la cinétique que sur les études par marqueurs d'oxygène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de la 4ème , les élèves ont le choix de se restaurer au self-service ou au snack ( offre de salades , sandwichs , boissons , fruits et desserts ) avec l’accord des parents .
 Version simplifiée :

De CP , les élèves utilisent le libre-service et ont un accès gratuit à la barre de salade . _SPLIT_ Du 4ème , les étudiants peuvent manger au service de libre-service ou au snack-bar ( offrent des salades , des sandwichs , des boissons , des fruits et des desserts ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de la date d’entrée en vigueur du réglement CE nº 1223/2009 , les produits cosmétiques même qu’ils soient destinés au marché européen , qu’ils soient fabriquer dans l’Union Européenne ou importés d’un autre état , doivent être notifiés par une personne responsable au Portail Européen de notification des produits cosmétiques ( CNPC ) , système substituant le schéma de notification quiétait avvant prévu pour chaque pays .
 Version simplifiée :

À mesure que la réglementation européenne est entrée en vigueur , tous les produits cosmétiques placés sur le marché européen , produits en Europe ou importés d'un autre pays tiers , doivent être notifiés par la personne responsable , sur le portail de notification de produits cosmétiques , CPNP . _SPLIT_ Ce système de notification remplace toutes les autres procédures de notification prévisualisées individuellement dans chaque pays européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de la mi-juin , avec la transhumance annuelle vers les alpages , se déroulent les concours de pâturage d'été , suivis de quelques concours d'alpage tout l'été et de quelques concours en automne lorsque les vaches reviennent dans la plaine .
 Version simplifiée :

Au mois de juin a lieu la transhumance estivale ( Inalpe ) vers les pâturages alpins où se déroulent également de nombreux combats . _SPLIT_ En automne , la Désalpe marque le retour du bétail dans les étables de plaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de la moitié des années 80 , Luigi et Paolo , les enfants d’ Edoardo , commencèrent à travailler dans l’entreprise en lui donnant une dimension internationale , en ouvrant de nouveaux marchés européens et en débarquant au début de 2000 outremer dans les Etats Unis et au Japon .
 Version simplifiée :

Après les Sons Luigi et Paolo de Edoardo au milieu des années quatre-vingt , ont commencé à travailler dans la société . _SPLIT_ Ils leur ont donné une portée internationale , en développant de nouveaux marchés européens , puis le lançant aux États-Unis et au Japon au début de l'an 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de la production de 67 recommandations produites par l'ensemble du groupe , un groupe de travail a réduit le nombre de recommandations à 8 , puis à 3 .
 Version simplifiée :

Au départ , l'ensemble du groupe proposait 67 recommandations . _SPLIT_ Le groupe de travail a ramené ce nombre à huit , puis à trois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de la seconde moitié du XIXème siècle , certains négociants tentent de faire connaître l'Armagnac et développent ainsi une qualité de leur eau-de-vie destinée à assurer la pérennité de leurs Armagnacs .
 Version simplifiée :

Dans la seconde moitié du XIXe siècle , certains marchands de vin ont mis en place une réputation d'Armagnac . _SPLIT_ Ils ont réussi à développer une qualité de brandy destinée à assurer la longue vie de leur armagnac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de là , j'ai dû inventer des chemins personnels pour progresser , atteindre mes objectifs et devenir professionnel , au même titre que ceux qui ont suivi une formation musicale plus classique , mais cette formidable école m'a sans doute rendu d'autant plus endurant .
 Version simplifiée :

De là , je devais inventer mon chemin personnel afin d'améliorer , d'atteindre mes objectifs et de devenir professionnel , comme ceux qui ont suivi une formation musicale plus classique . _SPLIT_ Cette grande école m'a sans aucun doute rendu plus durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de là , la culture basque commence à se symboliser comme un moyen de se reconstruire , et une telle reconstruction doit être menée à différents niveaux de la société: au niveau sportif , familial et , en général , social .
 Version simplifiée :

A partir de là celui-ci commence à symboliser pour se reconstruire . _SPLIT_ Cette reconstruction va se faire à plusieurs niveaux de la société: dans la classe sportive , familiale et dans le social en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de là , plusieurs actions concrètes à mettre en oeuvre pour pérenniser et rendre plus efficace le dialogue entre chercheurs et décideurs ont été proposées , et qui constituent la trame du travail de suivi de l'atelier à découvrir au lien ci-dessous .
 Version simplifiée :

De ce point de vue , un certain nombre de propositions concrètes visant à créer un dialogue plus efficace et durable entre chercheurs et décideurs ont été proposées . _SPLIT_ Celles-ci constitueront le suivi du consensus de l'atelier , à découvrir sur le lien mentionné ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de mars 2016 , vous trouverez également un nouvel environnement dédié à la détente entouré de notre jardin , un nouvel espace Spa où vous pourrez redécouvrir notre précieuse eau thermale de manière plus ludique et un tunnel qui sera utile pour rejoindre notre "Pavillon" extérieur piscine pendant la saison froide .
 Version simplifiée :

Dès mars 2016 , nous proposerons également un nouvel environnement consacré à la détente entouré de notre jardin ainsi qu'un espace SPA dans lequel redécouvrir d'une façon plus ludique notre précieuse eau thermale . _SPLIT_ Finalement nous construisons aussi un tunnel pour pouvoir rejoindre la piscine extérieure «Padiglione» même en hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de mesures simples , notamment réalisées à partir des perceptions olfactives de nos experts sur site ( olfactométrie déambulatoire ou mesure d’intensité d’odeur selon la norme NFX43-103 ) , nous réalisons un premier état des lieux de la situation .
 Version simplifiée :

En utilisant des mesures d'odeur simples , en utilisant sur place la détection olfactive par nos experts ( olfactométrie ambulatoire ou mesure de l'intensité des odeurs conformément à la norme NFX43-103 ) , nous complétons une évaluation initiale de la situation . _SPLIT_ Le rapport olfactif permet d'identifier et de hiérarchisation des différentes sources d'odeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de nombreuses paires de données similaires fournies par le télescope FUSE , nous avons commencé à faire des calculs pour tenter d'expliquer ces différences afin de comprendre pourquoi les étoiles se comportent différemment dans différentes galaxies .
 Version simplifiée :

Les astronomes ont commencé à calculer comment ces différences peuvent être expliquées , en utilisant de nombreuses paires de caractéristiques dans les données FUSE . _SPLIT_ Ainsi , nous sommes en train de comprendre pourquoi les étoiles se comportent différemment dans différentes galaxies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de notre boutique en ligne , nous livrons à des prix compétitifs des produits de grande qualité dans des délais courts .
 Version simplifiée :

Dans ce magasin Web , nous fournissons des produits de haute qualité à prix compétitif avec un excellent temps de livraison . _SPLIT_ Votre commande en ligne sera expédiée dans un délai de deux jours ouvrables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de quel âge les enfants paient-ils ?
 Version simplifiée :

À quel âge les enfants doivent-ils acheter des billets ? _SPLIT_ Les enfants vont-ils gratuitement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir de vos plans et devis , nous fabriquons différentes pièces selon vos spécifications Nous pouvons également faire la recherche et développement de votre produit afin de trouver la meilleure technique de production tout en respectant la qualité .
 Version simplifiée :

Selon vos plans , nous fabriquons diverses pièces . _SPLIT_ Nous pouvons également accéder à des recherches et du développement afin de vous donner la meilleure solution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir des 647 échantillons collectionnées , nous avons identifié 24 genres et 27 espèces et reconnu trois des assemblages de Bergström et Sweet .
 Version simplifiée :

Sur 667 spécimens collectés , 24 genres et 27 espèces ont été identifiés . _SPLIT_ Trois des assemblages de Bergström et Sweet sont reconnus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir des Ve et VIe siècles après JC , les Alamans colonisent progressivement la Suisse par le nord et établissent une zone germanophone qui s'étend jusqu'aux Préalpes et dans quelques vallées alpines; en revanche , les Bourguignons , qui ont envahi ce qui est aujourd'hui la Suisse romande par l'est , ont été romanisés , de même que les Lombards du Tessin .
 Version simplifiée :

A partir des V e et VIe siècles ap . _SPLIT_ J . -C . , les Alamans colonisent progressivement la Suisse par le nord et constituent une aire germanophone qui s'avance jusqu'aux Préalpes et dans certaines vallées alpines; en revanche , les Burgondes qui envahissent la Suisse romande par l'est se romanisent , tout comme les Lombards au Tessin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir des années 1860/1870 , Mère Brandis rassemble des jeunes femmes pieuses et douées pour le service des malades surtout à domicile ; elle leur donne une règle de vie simple et comme modèle Marie en visite chez Elisabeth ; cette association grandit et ses membres sont appelés « filles infirmières » et plus tard « Sœurs de Marie de la Médaille miraculeuse » [Aujourd’hui une congrégation à part] .
 Version simplifiée :

À partir du 1860/1870 , Mère Brandis rassemble Young , des femmes pieuses qualifiées au service des personnes malades surtout celles de leur domicile;Elle leur donne une simple règle de vie et , en tant que modèle , Mary visitant Elizabeth . _SPLIT_ Cette association se développe et ses membres sont appelés «nourries filles» et beaucoup plus tard «soeurs de Marie de la médaille miraculeuse» ( aujourd'hui , une congrégation séparée ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir des années 1980 , des initiatives ont été engagées dans de nombreux pays d’Europe pour constituer des réseaux écologiques à l’échelle locale , régionale , nationale ou supranationale ( le chapitre 3 présente un aperçu général de ces initiatives ) et le concept de réseaux écologiques s’est fait de plus en plus présent dans les politiques et dans les législations nationales et internationales ( le chapitre 2 en offre une vue d’ensemble ) .
 Version simplifiée :

À partir des années 1980 , des initiatives ont été développées dans de nombreux pays d'Europe pour établir des réseaux écologiques à l'échelle locale , régionale , nationale ou supranationale . _SPLIT_  ( Un aperçu de ces initiatives est fourni au chapitre 3 ) et le concept de réseaux écologiques est devenu de plus en plus important dans les politiques et le droit nationaux et internationaux ( un aperçu est fourni au chapitre 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir des années 2000 , et ce durant plusieurs années , le Dr Ilunga a travaillé pendant ses vacances comme consultant au ministère de la Santé à Kinshasa , où il a notamment été consulté pour la mise en place des comptes nationaux de la santé pour étudier les flux financiers dans ce secteur .
 Version simplifiée :

Depuis l'an 2000 , M . Ilunga a travaillé comme consultant externe pour le ministère de la Santé de Kinshasa pendant ses vacances . _SPLIT_ Il a notamment été consulté pour la création de comptes de santé nationaux pour étudier le flux financier de ce secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir des années 60 la ville est devenue un lieu touristique par excellence de musiciens , peintres et artistes en général , ce qui a conduit à la promouvoir en tant que centre touristique et malgré la spéculation et le détériorement du paysage , elle a su garder cette allure de ville arabe parfaitement intégrée au paysage .
 Version simplifiée :

À partir des années 60 , il est devenu une destination touristique par excellence pour des musiciens , des peintres et des artistes en général , ce qui a augmenté ses possibilités de station touristique . _SPLIT_ Malgré la spéculation et les dommages causés au paysage , il a réussi à préserver la saveur d'une ville arabe parfaitement liée à ses environs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir des points intermédiaires prévus , vous pouvez définir des tronçons et préciser que certains ne sont pas chronométrés , c'est à dire qu'ils ne vont pas être pris en compte pour le calcul du temps de course final .
 Version simplifiée :

Avoir des points de synchronisation intermédiaires en place , vous pouvez définir des segments et dire que certains d'entre eux ne sont pas chronométrés . _SPLIT_ C'est à dire . Ils ne seront pas pris en compte pour le calcul de l'heure global .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir des récentes découvertes que l'aqueduc romain de Nyon a réservées aux archéologues , le Musée romain met en scène dans sa nouvelle exposition le chantier de construction de cet ouvrage hydraulique et propose une vue d'ensemble sur la gestion , la consommation et l'utilisation de l'eau à l'époque romaine .
 Version simplifiée :

Après les découvertes récentes des archéologues sur l'aqueduc romain de Nyon , le musée romain a choisi de mettre en scène ce chantier de construction de la structure hydraulique . _SPLIT_ Cette exposition représentera également la gestion , la consommation et l'utilisation de l'eau à l'époque romaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du 01/01/2018 , il n´y aura pas de produits BAKTAT pour la demande au marché allemand , pour vos commandes de produits BAKTAT en dehors de l´Allemagne veuillez contactez votre conseiller clientèle .
 Version simplifiée :

À partir du 01 . 01 . 2018 , nous n'offrirons plus de produits Baktat pour le marché allemand . _SPLIT_ Pour les commandes de produits Baktat à l'extérieur de l'Allemagne , veuillez contacter votre conseiller clientèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du 18ème siècle , le tracé du fort sur des cartes devient beaucoup plus précis , et on peut distinguer la disposition spatiale de Qaitbay avec sa tour centrale et ses doubles murs défensifs .
 Version simplifiée :

A partir du XVIIIe s , les indications sur les cartes devinrent beaucoup plus exactes . _SPLIT_ On peut dorénavant bien distinguer l’organisation spatiale du fort Qaitbay avec la tour centrale et la double-enceinte qui englobe la place-forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du 1er janvier 2007 , un organe unique , le SIAC ( Single Intelligence Assessment Capacity ) , formé par la juxtaposition du "Centre de situation" ( SITCEN ) et de la "Division du renseignement" , est devenu responsable de la collecte et de la diffusion des renseignements au sein du UE .
 Version simplifiée :

Depuis le 1er janvier 2007 au sein de l'UE , le SIAC ( Single Intelligence Assessment Capacity ) assure seul le recueil et la diffusion dans le domaine du renseignement . _SPLIT_ Il a été formé par la juxtaposition du « Centre de situation » ( SITCEN ) et de la « division intelligence » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du 1er janvier 2012 , l'élevage de poules pondeuses dans des cages non enrichies sera interdit , ce qui établira les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses .
 Version simplifiée :

À partir du 1er janvier 2012 , l'élevage de poules pondeuses dans des cages non aménagée sera interdit . _SPLIT_ Cette interdiction instaurera des normes minimales de protection des poules pondeuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du 1er janvier 2019 , les plates-formes étrangères qui souhaitent admettre la négociation d’actions suisses seront soumises à l’obligation d’obtenir . . .
 Version simplifiée :

À partir du 1er janvier 2019 , une obligation de reconnaissance sera en place pour les échanges étrangers_SPLIT_ sites qui souhaitent admettre des actions suisses à la négociation . Dans le cas où . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du 2005 , toute installation concernée devra détenir une autorisation pour pouvoir émettre des gaz à effet de serre et , sur la base des déclarations présentées aux autorités compétentes à la fin de chaque année , on pourra surveiller le fonctionnement du mécanisme à niveau communautaire et intervenir avec des sanctions lorsque des violations auront été constatées .
 Version simplifiée :

A partir de 2005 , toutes les installations concernées doivent détenir un permis les autorisant à émettre des gaz à effet de serre . _SPLIT_ Le fonctionnement du mécanisme au niveau communautaire peut être contrôlé sur la base des rapports soumis aux autorités compétentes à la fin de chaque année et des sanctions imposées en cas d'infraction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du 29 juillet 2015 , un an , le système d'exploitation sera gratuit pour tous Copie gratuite . . .
 Version simplifiée :

Mise à jour gratuite car à partir du 29 Juillet 2015 un anné . _SPLIT_ Réserver une copie gratuite . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du 30 octobre , la Fondation du Congrès américain pour les droits de l'homme a organisé une audition du Congrès où Mme Mitterrand et Kendal Nezan ont été invitées à présenter les conclusions de la Conférence de Paris .
 Version simplifiée :

Dès le 30 octobre la Fondation pour les droits de l'homme du Congrès américain a organisé une audition au Congrès où Mme . _SPLIT_ Mitterrand et Kendal Nezan furent invités à présenter les conclusions de la conférence de Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du début des années 1980 , la stagnation des échanges est venue rappeler l’existence de complémentarités économiques limitées dont le dépassement eut postulé des transferts de souveraineté , seuls capables d’amorcer une dynamique d’ajustement des structures économiques sur des bases régionales .
 Version simplifiée :

Cependant , la stagnation des flux commerciaux à partir du début des années 80 a rappelé la complémentarité limitée entre ces économies . _SPLIT_ Pour surmonter ces limites , il aurait fallu une restructuration économique à l’échelle régionale , impliquant des transferts substantiels de souveraineté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du grand intérêt que le Koweit porte au continent asiatique , et ses relations distinguées avec ses pays avec lesquels il entretient des relations historiques , et en quête du renforcement de la coopération réciproque , le Koweit lance un appel pour tenir un sommet des pays asiatiques en 2012 pour traiter de tout les sujets d’intérêt pour les pays de ce continent , et il sera heureux de l’accueillir .
 Version simplifiée :

Compte tenu du grand intérêt de Koweït pour l'Asie et ses relations distinguées et des liens historiques avec ses pays , il cherchait à renforcer les relations de coopération mutuelle entre divers pays asiatiques , l'État du Koweït appelle à la tenue d'un sommet de l'exercice 2012 pour tous les pays participants . d'ACD afin de discuter de divers problèmes d'intérêt pour le continent asiatique . _SPLIT_ Le Koweït sera heureux d'accueillir ce sommet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du lingot de titane , les produits intermédiaires sont forgés à chaud et passés progressivement à travers des rouleaux pour obtenir le produit semi-manufacturé sous forme de barres .
 Version simplifiée :

Les produits intermédiaires sont forgés à chaud à partir du lingot de titane . _SPLIT_ Ils passent progressivement par des rouleaux pour obtenir le produit semi-fini en forme de barre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du mois d’avril , la vigne entame sa croissance , les travaux vont donc consister à accompagner le développement de sa végétation .
 Version simplifiée :

La vigne commence sa croissance à partir du mois d'avril . _SPLIT_ Le travail consiste à aider le développement de l'usine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du moment où la justice se détourne des crimes et infractions commis par les banques et leurs dirigeants pour éviter qu'ils ne passent même un seul jour derrière les barreaux , le système de banque privée est reconnu comme jouant un rôle si important dans le système capitaliste qu'il transcende le fonctionnement juridique et constitutionnel des sociétés modernes .
 Version simplifiée :

Le rôle des banques privées est manifestement si important et indispensable au système capitaliste que leur fonctionnement transcende les contraintes légales et constitutionnelles des sociétés modernes . _SPLIT_ Dès lors , la justice se voile la face devant les délits et crimes commis par les banques et leurs dirigeants afin de leur éviter de passer ne serait-ce qu’un jour en prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir du numéro 61 ( septembre 2011 ) de la revue seront publiés des abstracts en anglais pour les articles d’intérêt international , ainsi que seront accueillis dans le site web de la publication certains textes intégraux soit en anglais , soit dans la langue d’origine des auteurs .
 Version simplifiée :

À partir de l'édition 61 ( septembre 2012 ) , le magazine fournira des résumés de langue anglaise apparaissant à côté des articles d'intérêt international particulier . _SPLIT_ De plus , notre site Web organisera divers articles en anglais ou dans d'autres langues originales des auteurs des textes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir d’un modèle existant , il est possible d’apporter des modifications aux vêtements , cependant , une étude de la faisabilité et un chiffrage du travail seront réalisés au préalable .
 Version simplifiée :

Il est possible de modifier un modèle de vêtements existant . _SPLIT_ Cependant , une étude de faisabilité et une estimation du coût supplémentaire seront préalablement effectuées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir d’un montant de 40€ , les dons sont fiscalement déductibles , qu’ils soient versés au nom d’une personne physique ou morale et , par la même occasion , ils font de vous un Ami de la Fondation Folon .
 Version simplifiée :

Les dons de 40 € ou plus sont déductibles des impôts , que ce soit sur le nom d'une personne physique ou morale . _SPLIT_ Votre don donne également à vous de vous adhérer aux amis de la Fondation Folon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A partir d’une idée , d’un concept , d’un plan ou d’un cahier des charges fonctionnel , établi en partenariat avec le client , une équipe flexible et dynamique , forte d’une expérience de 30 ans dans la maîtrise des produits et du process , répondra à vos exigences en termes de qualité , de quantité et de fonctionnalité .
 Version simplifiée :

Nous partons d'une idée , d'un concept , d'un dessin ou de spécifications fonctionnelles , développés en partenariat avec vous , le client . _SPLIT_ À partir de là , notre équipe dynamique et flexible , avec une expérience approfondie de 30 ans de produits et de processus , répondra à vos besoins de qualité , de quantité et de fonctionnalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A peine avaient-ils bien commencé la route que Bey prit 400 lires de la caravane , sous prétexte qu'il la gardait en sécurité jusqu'à leur arrivée à Malatia; à peine leur avait-il volé la seule chose qui eût pu leur fournir de la nourriture , qu'il s'enfuyait , les laissant tous à la tendre merci des gendarmes .
 Version simplifiée :

A peine les déportés s’étaient-ils mis en marche que le Bey extorqua 400 lires à la caravane , en leur promettant de les garder en sécurité jusqu’à l’arrivée à Malatia . _SPLIT_ À peine les avait-il volés du seul bien susceptible de leur procurer de la nourriture qu’il s’enfuit , les laissant à la merci des gendarmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A peine commencé en 2006 , mais doté d'objectifs ambitieux , Rinaldo Dieziger veut révolutionner le marché des rédacteurs publicitaires .
 Version simplifiée :

Démarré seulement en 2006 mais aux ambitions solides . _SPLIT_ Son fondateur , Rinaldo , veut révolutionner le marché pour texters en publicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A peine connus il y a quelques années , pour un usage principalement militaire , les drones sont aujourd’hui en passe de devenir une nouvelle réalité de notre quotidien .
 Version simplifiée :

Il y a quelques années , les gens étaient à peine conscients d'eux et ils ont été utilisés principalement par l'armée . _SPLIT_ De nos jours , des drones deviennent de plus en plus une partie de notre vie quotidienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A peine familiarisé avec la langue et les coutumes des Montagnais , il fut envoyé en Huronie , pays huron ( 1626 ) , alors situé au nord du lac Huron et de la baie Georgienne , en Ontario .
 Version simplifiée :

À peine aura-t-il le temps d'apprendre la langue et les coutumes algonquiennes que déjà il sera envoyé vers le pays des Hurons ( 1626 ) . _SPLIT_ l'époque , la Huronie était située en Ontario , au nord du lac Huron et de la baie Géorgienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A peine installée , la température est tombée à -20 ° C pendant 4 semaines alors qu'elle est restée à l'intérieur des orangeries autour de 1 ° C .
 Version simplifiée :

A peine installés , on eut -20 degrés pendant 4 semaines . _SPLIT_ La température à l' intérieur des orangeries chuta jusqu'à 1 degré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A peine plus grand qu’un van , le 634 offre pourtant de l’espace , 4 vrais couchages ( + 1 d’appoint ) , 2 salons , un volume de rangement inouï et même un garage grâce à EASYBOX , que vous ne trouverez nulle part ailleurs…
 Version simplifiée :

À peine plus gros qu'un fourgon , le 634 a de la place pour tout: quatre vrais lits ( plus un lit bébé ) , deux salons , un espace de rangement incroyable et même un garage basé sur le système Easybox . _SPLIT_ Vous ne trouverez pas de modèle comme celui-ci ailleurs !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A peut résilier le contrat et réclamer à nouveau le prix payé , mais comme le système installé n'a aucune valeur pour A , il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que A verse à B une allocation pour le logiciel installé .
 Version simplifiée :

A peut mettre fin au contrat et exiger le prix payé , mais , puisque le système installé_SPLIT_ st dépourvu de valeur pour A , il ne serait pas raisonnable de demander à A de payer à B une indemnité pour le logiciel installé . 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A pied , vous découvrirez la marina , le parc Emmanuel Liais , le théâtre à l'italienne , le plus grand avant-port d'Europe ou le musée de la mer .
 Version simplifiée :

Vous trouverez également le théâtre à l'italienne , la rade la plus grande d'Europe ou encore la cité de la mer . . . _SPLIT_ Et bien d'autres encore à découvrir en vélo notamment ou en bus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A pied ou en tramway , vous pouvez alors découvrir le centre de la ville de Bordeaux classé par l'UNESCO , et visiter ses nombreux sites historiques : cathédrales , basiliques , la place de la Victoire , la place de la Bourse et les musées .
 Version simplifiée :

L'emplacement de l'hôtel vous permet de découvrir le centre-ville de Bordeaux classé par l'UNESCO au pied du pied de route . _SPLIT_ En marchant dans le vieux centre-ville de Bordeaux , vous découvrirez des sites historiques , des cathédrales , des basilicas , de la "Victory" , "Place de la Bourse" et dernier mais no moindre: différents musées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A plus long terme , notre collecte de fonds servira à la reconstruction d'écoles détruites par le tremblement de terre ainsi qu'à la construction d'une première école et d'un dispensaire dans le Haut Dolpo , afin de scolariser les enfants des régions de montagne tout en insistant sur l’éducation des filles .
 Version simplifiée :

À plus long terme , notre collecte de fonds sera utilisée pour la reconstruction des écoles détruites avec le tremblement de terre ainsi que pour la construction de la première école et un dispensaire dans le haut Dolpo . _SPLIT_ Cela permettra aux enfants des zones de montagne d'être solarisés , tout en insistant dans l'éducation des filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A plusieurs reprises , des Maîtres feng shui ou architectes formés au feng shui ont été invités par la communauté des disciples de Chogÿam Trungpa , dans les lieux de pratique et de diffusion de ses enseignements , et j’ai pu à l’occasion de leur rencontre , développer d’avantage mon intérêt et mes connaissances de la mise en espace .
 Version simplifiée :

Parfois , le Feng Shui Masters ou Architectes formés à Feng Shui ont été invités par la communauté des disciples de Chogÿam Trungpa à leur lieu de pratique et à leur enseignement . _SPLIT_ J'ai donc eu la chance de les rencontrer avec l'avantage de développer mon intérêt et une connaissance de l'utilisation de l'espace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A plusieurs reprises , des soldats de la DSP et du Service d'action et de renseignement militaires ( SARM ) ont tenté de chasser les petits marchands de journaux de la capitale; ils ont confisqué et déchiré des publications qui offensaient le gouvernement .
 Version simplifiée :

A plusieurs reprises , des soldats de la DSP et du Service d'actions et de renseignements militaires ( SARM ) se sont livrés à la chasse aux petits vendeurs de journaux de la capitale . _SPLIT_ Ils ont confisqué et déchiré les publications qui ne plaisaient pas au gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A plusieurs reprises , la question des droits civils des Juifs avait été débattue par les représentants du peuple français , mais , à chaque fois , l'affaire avait été reportée à une date ultérieure car de graves disputes éclataient entre les députés .
 Version simplifiée :

A plusieurs reprises , la question des droits civiques des juifs avait été discutée par les représentants du peuple français . _SPLIT_ Chaque fois , elle avait été reportée à une date ultérieure à cause des dissensions très grandes qu'elle avait soulevées parmi les députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A plusieurs reprises , l’Assemblée à demandé au Conseil des ministres de l’UEO de renforcer les forces de police européennes présentes en Albanie ( au sein de l’EMCP , Elément multinational de conseil en matière de police ) et d’étendre leur mandat au Kosovo , ce qui contribuerait à libérer des ressources de la KFOR pour sécuriser les frontières du Kosovo avec la Serbie et l’ARYM .
 Version simplifiée :

L’Assemblée a demandé à plusieurs reprises au Conseil des ministres de l’UEO de renforcer les forces de police européennes sur le terrain en Albanie ( dans le cadre de l’élément de police multinationale consultative de l’UEO ) et d’étendre leur mandat au Kosovo . _SPLIT_ Cela contribuerait à libérer des ressources de la KFOR pour sécuriser les frontières du Kosovo avec la Serbie et l’ex-République yougoslave de Macédoine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A poser ou à suspendre , ces boules d’exception sont aussi une belle idée de cadeau à offrir à vos partenaires commerciaux et à vos clients .
 Version simplifiée :

Les perles peuvent être soignées ou suspendues . _SPLIT_ Ces perles de haute qualité sont également une merveilleuse idée de cadeau pour les partenaires commerciaux et les clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A première vue , il semblerait que ceux qui s'orientent vers leur propre sexe sont aujourd'hui plus largement acceptés et tolérés que jamais , et le travail des associations y joue un rôle vital , car les mouvements de lesbiennes et d'homosexuels sont de mieux en mieux organisés et encourager leurs membres à affirmer ouvertement leur orientation sexuelle .
 Version simplifiée :

À première vue , il semble que les personnes attirées par les représentants du même sexe soient aujourd'hui mieux acceptées et tolérées que jamais auparavant . _SPLIT_ Le travail des associations joue un rôle essentiel à ce niveau , car les mouvements lesbiens et homosexuels s'organisent de manière de plus en plus efficace et encouragent leurs membres à affirmer ouvertement leur orientation sexuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A première vue , ils sont capables de s’exprimer couramment lorsqu’ils parlent , mais appliquent des stratégies de camouflage et d’évitement ( qui consistent à prononcer de façon approximative , à avoir un débit rapide , à escamoter les terminaisons , à éviter les constructions complexes , à employer des mots passe-partout comme le verbe « faire » ) pour dissimuler leurs difficultés en deuxième langue .
 Version simplifiée :

Sur un plan superficiel , ces enfants peuvent s'exprimer couramment dans la langue parlée . _SPLIT_ "Ils utilisent des stratégies de camouflage et d'évitement ( ils ne prononcent pas les mots clairement , parlent à grande vitesse , avalent la fin des mots , évitent les constructions difficiles et utilisent des mots à usage général comme" "faire" " ) pour couvrir leurs difficultés de langue seconde . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A première vue comme à l’usage , les cabines du nouvel Atego offrent tout ce qui importe dans le second œuvre grâce à une ergonomie aboutie , un confort de marche et de travail élevé et de nombreux détails pratiques .
 Version simplifiée :

En un coup d'œil et lorsqu'il est examiné en détail - les cabines d'Atego montrent ce qui compte dans les industries liées à la construction . _SPLIT_ Avec une ergonomie sophistiquée , un haut niveau de conduite et de commodité de travail , et avec de nombreux détails pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A priori ce type d'aspirateur dispose d'un très bon filtre et d'une aspiration cyclonique pour séparer les poussières et germes de l'air , rejetant ainsi un air plus propre . . .
 Version simplifiée :

A priori ce type d'aspirateur possede un tres bon filtre et une aspiration cyclonique permettant de separer les poussieres et germes , de l'air . . . _SPLIT_ Rejettant ainsi un air plus propre . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A priori nous produisons des adaptateurs pour toutes les chambres 4x5 inch Sinar , Linhof , Plaubel , Arca-Swiss , Toyo ou Cambo - nos adaptateurs correspondent à toute sorte de chambre .
 Version simplifiée :

En tant que principe de base , nous développons des adaptateurs pour toutes les caméras 4x5 . _SPLIT_ Donc , quel que soit le modèle que vous utilisez - Sinar , Linhof , Plaubel , Arca-Swiss , Toyo ou Cambo - Juste ensemble Les adaptateurs travailleront avec votre appareil photo grand format .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A propos de 121 DM : 121 DM est une société à Responsabilité limité immatriculée sous le numéro 518 530 043 au RCS de Paris et notre siège social est situé , 14 avenue de l'Opéra 75001 Paris , nos bureaux 121 rue du caducée 34090 Montpellier
 Version simplifiée :

121 Digital Media Sarl: 121 Digital Media est une société limitée française enregistrée en France sur le répertoire de la Compagnie de Paris sous le numéro 518 530 043 . _SPLIT_ Les bureaux sont à 14 avenue de l'Opéra 75001 Paris .