Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 2 . 2 Comme indiqué au paragraphe 2 . 1 ci-dessus , le Groupe indépendant chargé d'examiner l'évaluation du CRS du programme de sécurité générale a recommandé un rôle revigoré pour le Conseil , avec une direction plus ferme et une gouvernance globale , et le soutien d'un secrétariat permanent basé à D Safe G . Modalités révisées de ___________________________________________________________ ____________ MAI 2006 12/34
 Version simplifiée :

10 . 2 . 2 Comme on l'a vu au par . _SPLIT_ 2 ci-dessus , le groupe d'experts indépendant qui a étudié l'évaluation du Programme de sécurité générale faite par le CS Ex a recommandé qu'on redynamise le Conseil , qu'on en affermisse l'orientation et la direction générale et qu'on lui attache un secrétariat permanent basé à la DSG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 2 . 2 Nombre et pourcentage de superviseurs qui satisfont aux exigences de leur poste ( Acceptable ) La proportion d'employés exerçant des fonctions de supervision qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste a augmenté de façon significative , passant de 72 , 3% l'année précédente à 86% en 2005-06 , atteignant juste le taux moyen de service public de 85 , 9% .
 Version simplifiée :

10 . 2 . 2 Le nombre et le pourcentage des surveillants ( superviseurs ) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste ( Acceptable ) La proportion des employés qui ont des tâches de supervision et qui respectent les exigences linguistiques de leur poste a augmenté de manière significative . _SPLIT_ En effet , elle est passée de 72 , 3 % l'année précédente à 86 % en 2005-2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 2 . 7 À la fréquence définie dans le plan de test , l'équipe IVT et / ou le chef de projet produisent un rapport d'état indiquant la progression des tests et l'état des pannes qui est émis aux équipes de test et de développement .
 Version simplifiée :

10 . 2 . 7 Au moment indiqué dans le plan des essais , l'équipe de validation indépendante ou le gestionnaire de projet produisent un rapport sur l'état d'avancement dans lequel sont indiqués les progrès réalisés et l'état des défaillances . _SPLIT_ Ce rapport est remis aux équipes des essais et de l'élaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 2 Dans le cas où Sa Majesté met fin aux travaux en tout ou en partie en vertu de la CG10 . 1 , Sa Majesté peut prendre des dispositions , selon les modalités et de la manière que Sa Majesté juge appropriées , pour que les travaux soient terminés qui l'étaient résilié , et l'entrepreneur sera responsable envers Sa Majesté de tout coût excédentaire lié à l'achèvement des travaux .
 Version simplifiée :

10 . 2 Si Sa Majesté arrête une partie ou la totalité des travaux en vertu du paragraphe CG10 . 1 , elle peut prendre les dispositions qu'elle juge appropriées pour que soit achevé le travail auquel il a été mis fin . _SPLIT_ L'entrepreneur doit alors payer à Sa Majesté tout coût supplémentaire engagé pour l'achèvement des travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 2 Le fonctionnement normal et correct de la méthode d'essai doit être vérifié conformément aux directives suivantes: 10 . 2 . 1 Effectuer l'analyse d'un échantillon de pointe ou d'un échantillon de contrôle , s'il est disponible , dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon d'essai , et vérifier que le le résultat est dans des limites acceptables , une note doit être inscrite dans le fichier de l'échantillon d'essai pour indiquer que la méthode d'essai a été jugée «sous contrôle» .
 Version simplifiée :

10 . 2 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement et normalement : 10 . 2 . 1 Analyser un échantillon dopé ou un échantillon de contrôle , si disponible , dans les mêmes conditions expérimentales à celles de l'échantillon , et s'assurer que le résultat ne dépasse pas les limites acceptables . _SPLIT_ Noter dans le dossier de l'échantillon que la méthode d'essai était « dans les limites de contrôle » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 2 Les prix s'entendent TTC , transport non compris et seront majorés de tous autres impôts similaires qui deviendraient exigibles , au taux applicable au moment de leur exigibilité .
 Version simplifiée :

10 . 2 Les prix incluent la TVA mais pas le transport . _SPLIT_ Toute autre taxes similaires à payer sera ajoutée au taux en vigueur au moment où elles doivent être payées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 2 Même lorsque l'autonomie des parties est pleinement assurée par les Principes , des questions difficiles se posent pour déterminer la loi applicable à des questions particulières dans des transactions telles que les cessions dans lesquelles les droits et devoirs des parties sont déterminés par deux ou plusieurs contrats connexes conclus par différentes combinaisons de parties et ces contrats comprennent différents accords de choix de loi .
 Version simplifiée :

Ces contrats peuvent inclure différents accords sur le choix de la loi applicable . _SPLIT_ 10 . 2 Même avec la pleine reconnaissance de l’autonomie de la volontépar les Principes , des questions complexes se posent quant àla détermination de la loi applicable àcertains aspects spécifiques de transactions telles que les cessions de créances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 3 . 4 Les flacons d'échantillons sont chargés sur l'échantillonneur automatique de telle sorte que les étalons d'étalonnage soient d'abord dans la file d'attente , suivi d'une correction de référence , puis les échantillons d'extrait de tabac de telle sorte que chaque 10 flacon soit un étalon ( analysé en tant qu'échantillon ) et enfin une référence correction à la fin .
 Version simplifiée :

10 . 3 . 4 Charger les flacons d'échantillon sur l'échantillonneur automatique de manière telle que les flacons d'étalons soient les premiers analysés . _SPLIT_ Corriger ensuite la ligne de base , puis analyser les échantillons d'extrait de tabac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 3 En cas de retard , le soumissionnaire s'exposera à une pénalité contractuelle s'élevant à 1% des prix du contrat par semaine de retard complète ou incomplète , mais n'excédant pas 10% du prix total .
 Version simplifiée :

10 . 3 Un retard de livraison entraîne une pénalité de 1% du montant du contrat_SPLIT_ ar semaine de retard , mais au plus de 10% du montant du contrat . Le paiement de la peine conventionnelle ne libère pas le soumissionnaire de ses obligations contractuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 4 Les enregistrements de ces tests doivent être sous une forme lucide et doivent indiquer les résultats réels des tests , les méthodes utilisées , l'identité du laboratoire d'essai , la signature et le nom d'une personne responsable de ce laboratoire , et doivent être signés et datés par la personne responsable du contrôle qualité .
 Version simplifiée :

10 . 4 Les dossiers relatifs aux essais doivent être compréhensibles , indiquer les résultats réels des essais , les méthodes utilisées , l'identité du laboratoire_SPLIT_ 'essai et être signés par la personne responsable du laboratoire . Ils doivent également être signés et datés par la personne responsable du service du contrôle de la qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 4 Une partie , sur présentation d'un motif valable , a le droit de modifier ses réclamations ou ses défenses sur notification aux autres parties , et ce faisant , cela ne retarde pas de manière déraisonnable la procédure ou n'entraîne pas autrement une injustice .
 Version simplifiée :

10 . 4 Si elle justifie de motifs sérieux , une partie a le droit de modifier ses demandes ou défenses , en le notifiant aux autres parties . _SPLIT_ Cette modification ne doit pas retarder de façon déraisonnable la procédure ni avoir pour conséquence quelque autre injustice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 5 Le délai mentionné au paragraphe précédent 10 . 4 pour le retour des Produits au Vendeur sera respecté si le retour a lieu avant l'expiration du délai de 14 jours , quelle que soit la date à laquelle les Produits suivants seront effectivement retourné au vendeur .
 Version simplifiée :

10 . 5 Le délai visé au précédent par . _SPLIT_ 10 . 4 pour la restitution des Articles au Vendeur sera respecté si le retour est effectué avant l’expiration du délai de 14 jours , quelle que soit la date à laquelle les Articles seront ensuite retournés au Vendeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 54 En mars 2006 , Affaires indiennes et du Nord Canada a terminé la vérification après l'attribution demandée par TPSGC pour déterminer si FCH s'était conformée à la politique et aux incitatifs en matière d'approvisionnement aux entreprises autochtones .
 Version simplifiée :

10 . 54 En mars2006 , Affaires indiennes et du Nord Canada a terminé une vérification postérieure à l'attribution du contrat , comme le lui avait demandé TPSGC . _SPLIT_ Il s'agissait de déterminer si FCH avait respecté la Politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 6 Le ministère de la Justice devrait fournir annuellement au Parlement des renseignements complets et exacts sur toutes les dépenses et recettes passées , actuelles et prévues liées au programme; et il doit divulguer et expliquer tout changement majeur dans le programme .
 Version simplifiée :

10 . 6 Le ministère de la Justice devrait fournir tous les ans au Parlement de l'information exacte et complète sur toutes les dépenses et les recettes passées , actuelles et prévues du Programme . _SPLIT_ Il devrait aussi présenter et expliquer tout changement important apporté au Programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 6 Le processus de changement Le changement , en particulier de l'ampleur de la transformation d'AAC , est intrinsèquement perturbateur et potentiellement déroutant , et il est inévitable que certains employés aient eu de la difficulté à l'accepter .
 Version simplifiée :

10 . 6 Le processus de changement Le changement , en particulier lorsqu'il est de l'ampleur de la transformation survenue à AAC , est en soi dérangeant et peut être source de confusion . _SPLIT_ Il est donc inévitable que certains employés aient eu de la difficulté à s'y adapter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 6 Le registraire doit , dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice financier , préparer un rapport sur l'exercice des pouvoirs , fonctions et fonctions conférés au registraire en vertu de la présente loi au cours de l'exercice financier et le soumettre au registraire général du Canada qui en fera déposer une copie devant chaque Chambre du Parlement à l'un des quinze premiers jours de séance pendant lesquels cette Chambre siégera après sa réception .
 Version simplifiée :

10 . 6 Le directeur présente au registraire général du Canada , dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice , un rapport sur l'exécution , au cours de cet exercice , des pouvoirs et des fonctions que lui confère la présente loi . _SPLIT_ Le registraire général du Canada le fait déposer devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . 82 Ces problèmes et leurs implications n'ont pas été signalés au gouvernement; cependant , nous croyons qu'ils ont contribué à l'augmentation des coûts du programme .
 Version simplifiée :

10 . 82 Ces problèmes , et leur répercussions , n'ont pas été déclarés au gouvernement . _SPLIT_ Nous croyons , cependant , qu'ils ont contribué à l'augmentation des coûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 . Mettre à jour le site Web intranet de la publicité du gouvernement du Canada en tant que source d'apprentissage en ligne , de pratiques exemplaires et d'échange d'information pour les fonctionnaires; et 11 . introduire une communauté de pratiques pour permettre aux fonctionnaires de réseauter et de partager les meilleures pratiques .
 Version simplifiée :

Mettre à jour le site intranet sur la publicité du gouvernement du Canada comme source de formation en ligne , d'échange de pratiques exemplaires et de renseignements pour les fonctionnaires; 11 . _SPLIT_ Mettre en place un réseau d'échange de pratiques pour permettre aux fonctionnaires de collaborer et de partager les pratiques exemplaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 000 000 kg En outre , les déclarants étaient tenus de déclarer les codes d'utilisation associés à chaque substance , et ces codes ont été répartis dans les catégories suivantes: utilisation spéciale ( y compris la recherche et développement et intermédiaire limité au site ) , utilisation fonctionnelle et secteur industriel .
 Version simplifiée :

A . 100 kg B . 100-1000 kg C . 1000-10 000 kg D . 10 000-100 000 kg E . 100 000-1 000 000 kg F . 1 000 000-10 000 000 kg G . 10 000 000 kg De plus , les déclarants devaient indiquer des codes d'utilisation associés à chacune des substances . _SPLIT_ Ces codes correspondaient aux catégories suivantes : utilisations spéciales ( notamment pour la recherche et le développement et substances intermédiaires limitées au site ) , utilisations fonctionnelles et secteur industriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 000 à 12 000 hommes ( sur environ 22 000 ) de l’armée bourguignonne tombèrent; les Confédérés en perdirent 400 sur une armée en comptant probablement 24 000 , la plupart en haut lors de l'attaque frontale du Grünhag .
 Version simplifiée :

L'armée bourguigne a perdu 10 000 à 12 000 hommes ( à l'envers . _SPLIT_ 22 000 ) ;Les confédérés , ont perdu environ 400 armée d'une armée d'environ 24 000 , la plupart ont été tués dans l'attaque frontale sur le sommet du Grünhag .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 10 103 est un fournisseur de services téléphoniques interurbains bon marché , vous offrant un moyen facile d'économiser de l'argent sur tous vos appels interurbains et internationaux , quel que soit le numéro interurbain ou international que vous appelez du Canada .
 Version simplifiée :

Vous connaîtrez donc l'indicatif régional/de pays à composer avant le numéro d'interurbain national/international . _SPLIT_ 10 10 10 3 est le moyen le plus simple et économique de faire des interurbains nationaux/internationaux à partir du Canada , quel que soit le numéro composé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 A la lumière de ces arguments , la Chambre décide que la Défense serait 10 désavantagée si le Témoin 19 devait être entendu vendredi; et , par conséquent , la proposition de l'Accusation est rejetée .
 Version simplifiée :

Par conséquent , la Défense n'était pas en mesure 8 de se préparer de façon appropriée . _SPLIT_ 9 A la lumière de ces arguments , la Chambre a estimé que la Défense serait 10 désavantagée si le Témoin 19 devait être entendu vendredi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Abraham fut donc enterré avec sa femme Sara dans le même champ qu'il avait acheté aux Hittites .
 Version simplifiée :

10 ce champ qu'Abraham avait acheté aux Hittites . _SPLIT_ Abraham fut enterré là à côté de sa femme Sara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: De même ils ont aimé errer; ils n'ont pas retenu leurs pieds: c'est pourquoi l'Éternel ne les accepte pas; maintenant il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés .
 Version simplifiée :

10 Voici que Jéhovah répond à ce peuple: Oui , ils aiment à courir çà et là , Et ils ne savent pas retenir leurs pieds . _SPLIT_ Jéhovah ne met plus de plaisir en eux; Il va maintenant se souvenir de leurs iniquités Et châtier leurs péchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre les bergers; et j'exigerai de leur main mes brebis , et je leur ferai cesser de paître le troupeau , afin que les bergers ne se nourrissent plus; et je délivrerai mes brebis de leur bouche , afin qu'elles ne leur soient pas de la nourriture .
 Version simplifiée :

10 Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , j'en veux aux pasteurs ! _SPLIT_ Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains , je ne les laisserai plus paître mes brebis , et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche , et elles ne seront plus pour eux une proie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ainsi furent les visions de ma tête dans mon lit; Je vis , et voici un arbre au milieu de la terre , et sa hauteur était grande .
 Version simplifiée :

10 Voici les visions de mon esprit , pendant que j'étais sur ma couche . _SPLIT_ Je regardais , et voici , il y avait au milieu de la terre un arbre d'une grande hauteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ainsi furent les visions de ma tête sur mon lit: je vis , et voici , un arbre au milieu de la terre; et la hauteur de celui-ci était grande .
 Version simplifiée :

Voici les visions de mon esprit , pendant que j`étais sur ma couche . _SPLIT_ Je regardais , et voici , il y avait au milieu de la terre un arbre d`une grande hauteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ainsi furent les visions de ma tête sur mon lit: je vis , et voici un arbre au milieu de la terre , et sa hauteur était grande .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre les bergers; et je demanderai mes brebis de leur main , et je leur ferai cesser de paître les brebis; les bergers ne se nourriront plus non plus; et je délivrerai mes brebis de leur bouche , afin qu'elles ne leur soient pas de la nourriture .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Voici , je suis contre les bergers; et je demanderai mon troupeau de leur main , et je leur ferai cesser de paître le troupeau; les bergers ne se nourriront plus non plus; car je délivrerai mon troupeau de leur bouche , afin qu'ils ne soient pas de la viande pour eux .
 Version simplifiée :


10 Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel:Voici , j'en veux aux pasteurs ! _SPLIT_ Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains , je ne les laisserai plus paître mes brebis , et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche , et elles ne seront plus pour eux une proie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ainsi parle le Seigneur Dieu: Voici , je suis contre les bergers; et je demanderai mes brebis de leur main , et je leur ferai cesser de paître les brebis; les bergers ne se nourriront plus non plus; et je délivrerai mes brebis de leur bouche , afin qu'elles ne leur soient pas de la nourriture .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ainsi parle le Seigneur Dieu; Voici , je suis contre les bergers; et je demanderai mon troupeau de leur main , et je leur ferai cesser de paître le troupeau; les bergers ne se nourriront plus non plus , car je délivrerai mon troupeau de leur bouche , afin qu'ils ne soient pas de la viande pour eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors Amatsia les sépara , l'armée qui était venue vers lui d'Ephraïm , pour rentrer chez eux; c'est pourquoi leur colère s'enflamma fortement contre Juda , et ils retournèrent chez eux dans une colère féroce .
 Version simplifiée :

10 Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Ephraïm , afin que ces gens retournassent chez eux . _SPLIT_ Mais ils furent très irrités contre Juda , et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors Amatsia les sépara , à savoir l'armée qui était venue vers lui d'Ephraïm , pour rentrer chez elle; c'est pourquoi leur colère s'enflamma grandement contre Juda , et ils retournèrent chez eux avec une grande colère .
 Version simplifiée :

10 Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm , afin que ces gens retournassent chez eux . _SPLIT_ Mais ils furent très irrités contre Juda , et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors Amatsia les sépara , à savoir l'armée qui était venue vers lui d'Ephraïm , pour rentrer chez eux; c'est pourquoi leur colère s'enflamma grandement contre Juda , et ils retournèrent chez eux avec une grande colère .
 Version simplifiée :


10 Amasias sépara la troupe qui lui était venue d`Ephraïm , pour qu`elle allât dans son pays . _SPLIT_ Mais la colère de ces gens s`alluma contre Juda , et ils s`en allèrent dans leur pays enflammés de colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors Jésus lui dit: Va-t'en , Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu , et tu le serviras seul .
 Version simplifiée :

10 Jésus lui dit: Retire-toi , Satan ! _SPLIT_ Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur , ton Dieu , et tu le serviras lui seul .


10 Jésus lui dit:Retire-toi , Satan ! _SPLIT_ Car il est écrit:Tu adoreras le Seigneur , ton Dieu , et tu le serviras lui seul .


10Jésus lui dit: Retire-toi , Satan ! _SPLIT_ Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur , ton Dieu , et tu le serviras lui seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors Jésus lui dit: Éloigne-toi , Satan , car il est écrit: Tu rendras hommage au Seigneur ton Dieu , et tu le serviras seul .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors Moïse entendit le peuple pleurer dans toute sa famille , chacun à la porte de sa tente; et la colère de l'Éternel s'enflamma grandement; Moïse était également mécontent .
 Version simplifiée :

10 Moïse entendit le peuple qui pleurait , chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente . _SPLIT_ La colère de l'Éternel s'enflamma fortement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors Moïse entendit le peuple pleurer dans toute sa famille , chacun à la porte de sa tente; et la colère du Seigneur s'enflamma grandement; Moïse était également mécontent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors Moïse et Aaron entrèrent auprès de Pharaon et firent ce que le Seigneur avait dit: et Aaron posa sa verge sur la terre devant Pharaon et ses serviteurs , et elle devint un serpent .
 Version simplifiée :

10 Et Moïse et Aaron se rendirent vers Pharaon et firent selon que l'Eternel l'avait ordonné . _SPLIT_ Aaron jeta son bâton devant Pharaon et devant ses serviteurs , et il devint un dragon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors Paul dit: Je me tiens au siège du jugement de César , où je dois être jugé; je n'ai fait aucun tort aux Juifs , comme tu le sais très bien .
 Version simplifiée :

10 Paul dit: C'est devant le tribunal de César que je comparais , c'est là que je dois être jugé . _SPLIT_ Je n'ai fait aucun tort aux Juifs , comme tu le sais fort bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors Paul dit: Je me tiens au siège du jugement de César , où je dois être jugé; je n'ai fait aucun tort aux Juifs , comme vous le savez très bien .
 Version simplifiée :


10 Paul dit:C'est devant le tribunal de César que je comparais , c'est là que je dois être jugé . _SPLIT_ Je n'ai fait aucun tort aux Juifs , comme tu le sais fort bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors j'ai prophétisé comme il me l'avait ordonné , et le souffle est entré en eux , et ils ont vécu , et se sont levés sur leurs pieds , une armée extrêmement grande .
 Version simplifiée :

10 Et je prophétisai comme il me l'avait ordonné . _SPLIT_ Et l'esprit entra en eux , et ils vécurent et ils se tinrent sur leurs pieds ; c'était une grande , fort grande armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors j'entendis une voix forte dans le ciel , disant: Maintenant le salut , et la puissance , et le royaume de notre Dieu et l'autorité de son Christ sont venus , car l'accusateur de nos frères a été renversé , celui qui accuse les devant notre Dieu jour et nuit .
 Version simplifiée :

10 Alors j’entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant est arrivé le salut , ainsi que la puissance et le règne de notre Dieu , et l’autorité de son Christ . _SPLIT_ Car il a été précipité , l’accusateur de nos frères , celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Alors les hommes firent ainsi; ils ont pris deux vaches laitières et les ont attelés à la charrette , et ont enfermé leurs veaux à la maison .
 Version simplifiée :

10 Ces gens firent ainsi . _SPLIT_ Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char , et ils enfermèrent les petits dans la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Apportez toute la dîme dans l'entrepôt , afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison , et mettez-moi à l'épreuve maintenant » , dit l'Éternel des armées , « si je ne vous ouvre pas les fenêtres du ciel et ne vous verse pas une bénédiction , qu'il n'y aura pas assez de place pour .
 Version simplifiée :

10 Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes , Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve , Dit l'Eternel des armées . _SPLIT_ Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux , Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Apportez toute la dîme dans l'entrepôt , afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison , et testez-moi maintenant en ceci , dit le Seigneur des armées , si je ne vous ouvrirai pas les fenêtres du ciel et ne vous répandrai pas une bénédiction pour laquelle il n'y aura pas assez de place .
 Version simplifiée :

10 Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes , Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve , Dit l'Éternel des armées . _SPLIT_ Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux , Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Apportez toutes les dîmes dans le grenier , afin qu'il y ait de la viande dans ma maison , et éprouvez-moi maintenant avec ceci , dit l'Éternel des armées , si je ne vous ouvre pas les fenêtres du ciel et que je ne vous verse pas une bénédiction , ne doit pas être assez de place pour le recevoir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Apportez toutes les dîmes dans le grenier , afin qu'il y ait de la viande dans ma maison , et éprouvez-moi maintenant avec ceci , dit le Seigneur des armées , si je ne vous ouvre pas les fenêtres du ciel et ne vous verse pas une bénédiction , afin que il n'y aura pas assez de place pour le recevoir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Apportez toutes les dîmes dans le grenier , afin qu'il y ait de la viande dans ma maison , et éprouvez-moi maintenant par la présente , dit l'Éternel des armées , si je ne vous ouvrirai pas les fenêtres du ciel et ne vous répandrai pas une bénédiction , il n'y aura pas assez de place pour le recevoir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Apprends-moi à faire ta volonté; car tu es mon Dieu: ton esprit est bon; conduis-moi au pays de la droiture .
 Version simplifiée :

10 Apprends-moi à faire ta volonté , car tu es mon Dieu . _SPLIT_ Que ton bon esprit me conduise dans la voie droite !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Après avoir passé la première et la deuxième garde , ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville , qui s'ouvrit d'elle-même; et ils sortirent et suivirent une rue , et aussitôt l'ange s'éloigna de lui .
 Version simplifiée :

10Et quand ils eurent passé la première et la seconde garde , ils vinrent à la porte de fer , qui conduit dans la ville , et elle s'ouvrit à eux d'elle-même . _SPLIT_ Et étant sortis , ils parcoururent une rue; et aussitôt l'ange se retira d'avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Après une heure de conversation , on nous renvoyait , puis il y avait des 10 autorisations d'enquêtes qui étaient accordées à chaque fois , mais à mon 11 avis , ces enquêtes n'ont jamais eu lieu .
 Version simplifiée :

En dépit de toutes les 12 autorisations , nous avons été contraints de nous arrêter au point de 13 contrôle HVO . Après une heure de palabres , nous nous avons été renvoyés . _SPLIT_ 14 Des autorisations d'enquêtes , chaque fois , étaient octroyées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Aristarque , mon compagnon prisonnier , vous salue , tout comme Marc , le proche cousin de Barnabas , dont vous avez reçu des instructions , ( s'il vient à vous , recevez-le )
 Version simplifiée :

10 Aristarque , mon compagnon de captivité , vous salue , ainsi que Marc , le cousin de Barnabé , au sujet duquel vous avez reçu des ordres . _SPLIT_ S`il vient chez vous , accueillez-le .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Au printemps de l'année , le roi Nebucadnetsar l'envoya et l'amena à Babylone , avec les précieux ustensiles de la maison de l'Éternel , et fit régner son frère Sédécias sur Juda et sur Jérusalem .
 Version simplifiée :

10 L'année suivante , le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias , frère de Jojakin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Bien que la grâce soit montrée aux méchants , ils n'apprennent pas la justice; même dans un pays de droiture , ils continuent à faire le mal et ne considèrent pas la majesté de l'Éternel .
 Version simplifiée :

10Fait-on grâce au méchant , il n'apprendra jamais à être juste . _SPLIT_ Sur la terre du bien , il commettra le mal et il ne verra pas la majesté de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est ainsi que nous savons qui sont les enfants de Dieu et qui sont les enfants du diable: Quiconque ne fait pas ce qui est juste n'est pas un enfant de Dieu; et quiconque n'aime pas son frère .
 Version simplifiée :

10 C'est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable . _SPLIT_ Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu , non plus que celui qui n'aime pas son frère .


10 C’est par là que se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du diable . _SPLIT_ Quiconque ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu , non plus que celui qui n’aime pas son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi , élève la voix et n'épargne pas , car le Seigneur Dieu a parlé; prophétisez donc , et cela sera donné par le pouvoir du Saint-Esprit .
 Version simplifiée :

10 C'est pourquoi , élève la voix et ne te ménage pas , car le Seigneur Dieu a parlé . _SPLIT_ Prophétise donc , et ce sera donné par la puissance du Saint-Esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi j'ai été attristé par cette génération , et j'ai dit: Ils se sont toujours égarés dans leur cœur; et ils n'ont pas connu mes voies .
 Version simplifiée :

10 Aussi je fus irrité contre cette génération , et je dis: Ils ont toujours un coeur qui s'égare . _SPLIT_ Ils n'ont pas connu mes voies .


10 Aussi je fus irrité contre cette génération , et je dis:Ils ont toujours un coeur qui s'égare . _SPLIT_ Ils n'ont pas connu mes voies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi j'ai été mécontent de cette génération , et j'ai dit: 'Ils se sont toujours égarés dans leur cœur , mais ils ne connaissaient pas mes voies;'
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi j'étais en colère contre cette génération , et j'ai dit: Ils se sont toujours égarés de cœur; et * ils * n'ont pas connu mes voies;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi je dis: écoutez-moi , moi aussi je vous dirai ce que je sais .
 Version simplifiée :

10 Voilà pourquoi je dis: Écoute-moi ! _SPLIT_ Moi aussi j’expliquerai mon savoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres , et leurs champs à ceux qui en hériteront; car tout le monde , du plus petit au plus grand , est donné à la convoitise , du prophète au prêtre , tout le monde agit à tort .
 Version simplifiée :

10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres , Et leurs champs à ceux qui les déposséderont . _SPLIT_ Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand , Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur , Tous usent de tromperie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres , et leurs champs à ceux qui les hériteront; car chacun , du plus petit au plus grand , est livré à la convoitise , du prophète jusqu'au sacrificateur , tout le monde fait le tort .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres , et leurs champs à ceux qui les posséderont; car chacun , du plus petit au plus grand , est livré à la convoitise; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur , tout le monde agit faussement .
 Version simplifiée :

10 C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres , Leurs champs à ceux qui les déposséderont . _SPLIT_ Car du plus petit jusqu’au plus grand , Tous sont âpres au gain; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur Tous usent de fausseté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres , et leurs champs à ceux qui les posséderont; car chacun , du plus petit au plus grand , est livré à la convoitise; du prophète au prêtre , tout le monde traite faussement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres , leurs champs à ceux qui les posséderont; car chacun , du plus petit au plus grand , est donné à la convoitise; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur , chacun agit faussement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 C'est pourquoi ne crains pas , mon serviteur Jacob , dit le Seigneur , et ne sois pas effrayé , Israël; car voici , je te délivrerai d'un pays éloigné , et ta postérité du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et être en paix , et abondamment avec toutes les bonnes choses , et il n'y en aura pas qu'il puisse craindre: 11
 Version simplifiée :

Et toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas , dit l`Éternel; Ne t`effraie pas , Israël ! _SPLIT_ Car je te délivrerai de la terre lointaine , Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra , il jouira du repos et de la tranquillité , Et il n`y aura personne pour le troubler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Car c'est le jour du Seigneur , l'Éternel des armées , un jour de vengeance , afin qu'il le vengera de ses adversaires; et l'épée dévorera , et elle sera rassasiée et ivre de leur sang , car le Seigneur , l'Éternel , les hôtes ont un sacrifice dans le pays du nord près du fleuve Euphrate .
 Version simplifiée :

10 Car c'est ici la journée du Seigneur l'Eternel des armées , journée de vengeance , pour se venger de ses adversaires . _SPLIT_ L'épée dévorera , et elle sera rassasiée [et] enivrée de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur l'Eternel des armées dans le pays de l'Aquilon , auprès du fleuve d'Euphrate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Car ce jour-là vient de l'Éternel , l'Éternel des armées , un jour de vengeance , afin qu'il le vengera de ses adversaires; et l'épée dévorera et se rassasiera , et boira à ras bord de leur sang; car le Seigneur , Yahvé des armées , fait un sacrifice dans le pays du nord , près du fleuve Euphrate .
 Version simplifiée :

10 car ce jour est le jour du Seigneur , l'Éternel des armées , un jour de vengeance , pour se venger de ses ennemis . _SPLIT_ Et l'épée dévorera , et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur , l'Éternel des armées , dans le pays du nord , près du fleuve Euphrate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Car le jour de ma visite vient bientôt , dans une heure où vous n'y pensez pas; et où sera la sécurité de mon peuple , et le refuge de ceux qui en resteront ?
 Version simplifiée :

10 Car le jour de mon châtiment vient rapidement , à l'heure où vous n'y pensez pas . _SPLIT_ Et où sera la sécurité de mon peuple et le refuge pour ceux d'entre eux qui resteront ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Car les prêtres qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain , jusqu'à ce que tout soit achevé , ce que Jéhovah ordonna à Josué de parler au peuple , selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué; et le peuple se hâta et passa .
 Version simplifiée :

10 Les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu'à l'entière exécution de ce que l'Eternel avait ordonné à Josué_SPLIT_ e dire au peuple , selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué . Et le peuple se hâta de passer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Car les prêtres qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain , jusqu'à ce que tout soit achevé , ce que le Seigneur ordonna à Josué de parler au peuple , selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué: et le peuple se hâta et passa .
 Version simplifiée :

10 Les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu'à l'entière exécution de ce que l'Éternel avait ordonné à Josué_SPLIT_ e dire au peuple , selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué . Et le peuple se hâta de passer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Car les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain , jusqu'à ce que tout soit achevé , ce que l'Éternel ordonna à Josué de parler au peuple , selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué; et le peuple se hâta et passa .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Car les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain , jusqu'à ce que tout soit achevé , ce que l'Éternel ordonna à Josué de parler au peuple , selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué; et les gens se sont dépêchés et sont passés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Car s'ils tombent , celui qui relève son compagnon , mais malheur à celui qui tombe et il n'y a pas une seconde pour le relever !
 Version simplifiée :

10 Car s`ils tombent , l`un peut relever son compagnon . _SPLIT_ Mais malheur à celui qui est seul , et qui tombe sans avoir un second pour le relever !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Car un jour dans vos parvis vaut mieux que mille; je préfère être gardien de porte dans la maison de mon Dieu , plutôt que d'habiter dans les tentes de la méchanceté .
 Version simplifiée :

10 Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille . _SPLIT_ J'aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu , que de demeurer dans les tentes de la méchanceté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ce n`est pas dans la vigueur du cheval qu`il se complaît , Ce n`est pas dans les jambes de l`homme qu`il met son plaisir;
 Version simplifiée :

10 Il ne plaise pas dans la force du cheval . _SPLIT_ Il ne fait aucun plaisir dans les jambes d'un homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ce que j'ai fait aussi à Jérusalem , et j'ai enfermé beaucoup de saints en prison , ayant reçu l'autorité des principaux sacrificateurs; et quand ils ont été mis à mort , j'ai prononcé la sentence .
 Version simplifiée :

26:10 C`est ce que j`ai fait à Jérusalem . _SPLIT_ J`ai jeté en prison plusieurs des saints , ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs , et , quand on les mettait à mort , je joignais mon suffrage à celui des autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ce que j'ai fait aussi à Jérusalem , et j'ai enfermé moi-même dans les prisons beaucoup de saints , ayant reçu l'autorité des principaux sacrificateurs; et quand ils ont été mis à mort , j'ai donné mon vote .
 Version simplifiée :

10 C'est ce que j'ai fait à Jérusalem . _SPLIT_ J'ai jeté en prison plusieurs des saints , ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs , et , quand on les mettait à mort , je joignais mon suffrage à celui des autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ce que j'ai fait aussi à Jérusalem: et j'ai enfermé beaucoup de saints en prison , ayant reçu l'autorité des principaux sacrificateurs; et quand ils ont été mis à mort , j'ai donné ma voix contre eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ce que j'ai fait aussi à Jérusalem; et j'ai enfermé beaucoup de saints en prison , ayant reçu l'autorité des principaux sacrificateurs; et quand ils ont été mis à mort , j'ai donné ma voix contre eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Celui qui ramassera les cendres de la génisse lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir; et il en sera au peuple d'Israël et à l'étranger qui vit parmi eux comme un étranger , pour une loi à jamais .
 Version simplifiée :

10 Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements , et sera impur jusqu'au soir . _SPLIT_ Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Cependant , Haman se retint; et , de retour à la maison , il envoya chercher ses amis et Zeresh sa femme .
 Version simplifiée :

10 Il sut néanmoins se contenir , et il alla chez lui . _SPLIT_ Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch , sa femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ceux qui combattent avec le Seigneur seront mis en pièces; Contre eux il tonnera dans le ciel: le Seigneur jugera les extrémités de la terre; Il donnera la force à son roi , Exaltera la corne de son oint .
 Version simplifiée :

10 Les ennemis de l'Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L'Éternel jugera les extrémités de la terre . _SPLIT_ Il donnera la puissance à son roi , Et il relèvera la force de son oint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ceux qui font la guerre au Seigneur seront brisés; contre eux , il enverra son tonnerre du ciel: le Seigneur jugera les extrémités de la terre , il donnera la force à son roi , soulevant la corne de celui sur qui l'huile sainte a été mise .
 Version simplifiée :

2:10 Les ennemis de l`Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L`Éternel jugera les extrémités de la terre . _SPLIT_ Il donnera la puissance à son roi , Et il relèvera la force de son oint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Coins Hostel comporte une cuisine commune , doté des commodités comme une micro-ondes , la vaisselle , un frigidaire , une bouilloire électrique et une table de cuisson .
 Version simplifiée :

Vous pourrez cuisiner dans une cuisine commune disponible sur place . _SPLIT_ Il comprend des options telles qu'un micro-ondes , des ustensiles de cuisine , un réfrigérateur , une bouilloire électrique et une table de cuisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Comme l'Éternel , ton Dieu , vit , il n'y a pas de nation ni de royaume où mon seigneur n'ait envoyé pour te chercher; et quand ils ont dit: Il n'est pas [ici] , il a prêté serment au royaume ou à la nation qu'ils ne t'ont pas trouvé .
 Version simplifiée :

10 L'Éternel , ton Dieu , est vivant , s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher ! _SPLIT_ Et quand ils disaient: Il n'est pas ici , il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Dans ce contexte , il a été souligné que la question de la faiblesse du langage et de la formulation est généralement apparente dans tout le projet de Convention; et il y avait un fort consensus sur le fait que cette question devait être traitée avec soin à mesure que le processus de rédaction se poursuivait .
 Version simplifiée :

10 On a ici déclaré que la faiblesse du libellé et de la formulation transparaissait dans toute la convention . _SPLIT_ De l'avis général , une attention particulière devra donc être apportée au libellé au fur et à mesure qu'évoluera la rédaction de la convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 David se leva et s'enfuit ce jour-là par crainte de Saül , et alla vers Akish , roi de Gath .
 Version simplifiée :

10 David se leva et s'enfuit le même jour loin de Saül . _SPLIT_ Il arriva chez Akisch , roi de Gath .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Des groupes de discussion en ligne ont été suggérés comme option afin de couvrir potentiellement un plus grand nombre d'anciens participants; cependant , il a été décidé que les groupes en personne étaient plus appropriés pour ce projet , car de nombreux anciens participants avaient déjà été inclus dans les sondages menés par le programme .
 Version simplifiée :

10 On avait proposé , à titre d'option , d'établir des groupes de discussion en ligne en vue de couvrir potentiellement un plus grand nombre d'anciens participants . _SPLIT_ Toutefois , on a décidé que des réunions en personne seraient plus adéquates pour ce projet car beaucoup d'anciens participants avaient déjà été sondés par le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Dieu a appelé la terre sèche et les eaux rassemblées , il a appelé les mers .
 Version simplifiée :

10 Dieu appela le sec terre , et il appela l'amas des eaux mers . _SPLIT_ Dieu vit que cela était bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Dis: Avez-vous considéré si cela vient d'Allah , et vous n'y croyez pas , et un témoin parmi les enfants d'Israël a rendu témoignage d'un semblable , ainsi il a cru , alors que vous êtes grand d'orgueil; Allah ne guide certainement pas les personnes injustes .
 Version simplifiée :

10 Dis: Que direz-vous si [cette révélation s'avère] venir d'Allah et vous n'y croyez pas , qu'un témoin parmi les fils d'Israël en atteste la conformité [au Pentateuque] et y croit pendant que vous , vous le repoussez avec orgueil . . . _SPLIT_ En vérité Allah ne guide pas les gens injustes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Donne-moi maintenant la sagesse et la connaissance , afin que je puisse sortir et entrer devant ce peuple; car qui peut juger ce ton peuple , qui est si grand ?
 Version simplifiée :

10 Accorde-moi donc de la sagesse et de l'intelligence , afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple ! _SPLIT_ Car qui pourrait juger ton peuple , ce peuple si grand ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Donnez-moi maintenant la sagesse et la connaissance , afin que je puisse sortir et entrer devant ce peuple; car qui peut juger ce ton peuple si grand
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Effectuer des tâches connexes telles que l'achat et la vente d'appâts de poisson selon les échelles de prix établies , le levage , le transport et l'empilage de boîtes d'appâts de poisson , l'enregistrement des achats et des ventes , la comptabilisation de l'argent dispersé et reçu , l'organisation des expéditions d'appâts vers d'autres dépôts , l'établissement de rapports sur les élimination des appâts avariés .
 Version simplifiée :

10 Remplir des tâches connexes . _SPLIT_ Entre autres , acheter et vendre le poisson destiné aux appâts , conformément aux barèmes de prix établis; soulever , transporter et empiler les caisses d'appâts; consigner les achats et les ventes; justifier l'argent dépensé et l'argent reçu; faire les arrangements voulus pour les expéditions d'appâts destinées aux autres dépôts; faire rapport sur la destruction des appâts gâtés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Effectuer des tâches connexes telles que «faire sauter» des chaudières et des verres de jauge; matériel de nettoyage et de lubrification; changer les verres de jauge d'eau; tubes de chaudière à «redressement»; balayage , nettoyage et peinture des chaufferies et équipements; vérifier les risques d'incendie et signaler les défauts à l'ingénieur d'exploitation pour des mesures correctives .
 Version simplifiée :

10 Remplir des tâches connexes . _SPLIT_ Entre autres choses , refroidir les chaudières et rabaisser les indicateurs de jauge; nettoyer et lubrifier l'équipement; changer les indicateurs de niveau d'eau; redresser les tubes de chaudière; nettoyer et peindre les salles de chaudière et l'équipement; vérifier s'il existe des risques d'incendie et signaler les défectuosités au mécanicien d'équipe en vue de leur rectification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Elisée lui dit: Va , dis-lui: tu iras certainement mieux; mais le Seigneur m'a fait comprendre que seule la mort est devant lui .
 Version simplifiée :

10 Et Elisée lui dit : Va et dis : Tu ne vivras certainement pas . _SPLIT_ Et l'Eternel m'a fait voir qu'il mourra certainement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Elle est vide , vide et désolée; et le cœur fond , et les genoux se heurtent , et il y a beaucoup de douleur dans tous les reins , et leurs visages s'assombrissent tous .
 Version simplifiée :

10 On pille , on dévaste , on ravage ! _SPLIT_ Et les coeurs sont abattus , Les genoux chancellent , Tous les reins souffrent , Tous les visages pâlissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Elle est vide , vide et désolée; et le cœur fond , et les genoux se heurtent , et la douleur se tord dans tous les reins , et tous leurs visages pâlissent .
 Version simplifiée :

10 Elle est vidée , et dépouillée , et dévastée ! _SPLIT_ Et le coeur se fond , et les genoux sont tremblants , et une poignante douleur est dans tous les reins , et tous les visages pâlissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 En cela se manifestent les enfants de Dieu , et les enfants du diable; Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu , ni celui qui n'aime pas son frère .
 Version simplifiée :

10 C'est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable . _SPLIT_ Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu , non plus que celui qui n'aime pas son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 En cela se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du diable: celui qui ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu , ni celui qui n'aime pas son frère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 En cela se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du diable: quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu , ni celui qui n'aime pas son frère .
 Version simplifiée :

10 C`est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable . _SPLIT_ Quiconque ne pratique pas la justice n`est pas de Dieu , non plus que celui qui n`aime pas son frère .


10 C`est à cela que l`on reconnait les enfants de Dieu et les enfants du diable . _SPLIT_ Quiconque ne pratique pas la justice n`est pas de Dieu , non plus que celui qui n`aime pas son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ensuite , je suis arrivé à la maison de Shemaja , fils de Delaja , fils de Mehetabeel , qui était enfermé; et il dit: Rassemblons-nous dans la maison de Dieu , dans le temple , et fermons les portes du temple , car ils viendront pour te tuer; oui , dans la nuit viendront-ils pour te tuer .
 Version simplifiée :

10 Je me rendis chez Schemaeja , fils de Delaja , fils de Mehétabeel . _SPLIT_ Il s'était enfermé , et il dit:Allons ensemble dans la maison de Dieu , au milieu du temple , et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer , et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer .


10 Je me rendis chez Schemaeja , fils de Delaja , fils de Mehétabeel . _SPLIT_ Il s'était enfermé , et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu , au milieu du temple , et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer , et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ensuite , je suis arrivé à la maison de Shemaja , fils de Delaja , fils de Mehetabeel , qui était enfermé; et il dit: Rencontrons-nous ensemble dans la maison de Dieu , dans le temple , et fermons les portes du temple; car ils viendront pour te tuer; oui , dans la nuit viendront-ils pour te tuer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Dalila dit à Samson: Voici , tu t'es moqué de moi , et tu m'as dit des mensonges: dis-moi maintenant , je te prie , à quoi tu pourrais être lié .
 Version simplifiée :

10 Delila dit à Samson:Voici , tu t'es joué de moi , tu m'as dit des mensonges . _SPLIT_ Maintenant , je te prie , indique-moi avec quoi il faut te lier .


10 Delila dit à Samson: Voici , tu t'es joué de moi , tu m'as dit des mensonges . _SPLIT_ Maintenant , je te prie , indique-moi avec quoi il faut te lier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Dalila dit à Samson: Voici , tu t'es moqué de moi , et tu m'as dit des mensonges; maintenant dis-moi , je te prie , à quoi tu pourrais être lié .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Dalila dit à Samson: Voici , tu t'es moqué de moi et tu m'as dit des mensonges: dis-moi maintenant , je te prie , de quoi tu seras lié .
 Version simplifiée :

10 Et Delila dit à Samson : Voici , tu t'es joué de moi ; tu m'as dit des mensonges . _SPLIT_ Maintenant indique-moi , je te prie , avec quoi il faut te lier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et David se leva , et s'enfuit ce jour-là devant Saül , et alla vers Akish , roi de Gath .
 Version simplifiée :

10 David se leva et s'enfuit le même jour loin de Saül . _SPLIT_ Il arriva chez Akisch , roi de Gath .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et David se leva , et s'enfuit ce jour-là par crainte de Saül , et alla vers Akish , roi de Gath .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et David se leva et s'enfuit ce jour-là par crainte de Saül , et alla vers Akish , roi de Gath .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob , mais Israël sera ton nom .
 Version simplifiée :

10 Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob , mais ton nom sera Israël . _SPLIT_ Et il lui donna le nom d'Israël .


10 et Dieu lui dit: Ton nom_SPLIT_ st Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob , mais Israël sera ton nom . Et il appela son nom Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob , mais Israël sera ton nom; et il l'appela du nom d'Israël .
 Version simplifiée :


10 et Dieu lui dit: Ton nom_SPLIT_ st Jacob; ton nom ne sera plus appele Jacob , mais Israel sera ton nom . Et il appela son nom Israel .


10 Dieu lui dit:Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob , mais ton nom sera Israël . _SPLIT_ Et il lui donna le nom d'Israël .


10 Et Dieu lui dit : Ton nom_SPLIT_ st Jacob ; tu ne seras plus appelé Jacob , mais Israël sera ton nom . Et il le nomma Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Dieu vit leurs œuvres , qu'ils s'étaient détournés de leur mauvaise voie; et Dieu eut pitié du mal qu'il avait dit qu'il leur ferait , et il ne le fit pas .
 Version simplifiée :

10 Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie . _SPLIT_ Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire , et il ne le fit pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Dieu vit leurs œuvres , qu'ils se détournèrent de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait dit qu'il leur ferait , et il ne le fit pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Dieu vit leurs œuvres , qu'ils se détournèrent de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait dit qu'il leur ferait; et il ne l'a pas fait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Dieu vit leurs œuvres qu'ils détournèrent de leur mauvaise voie et se repentirent; et Dieu détourna le mal qu'il avait dit qu'il leur apporterait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Edom se libéra de la domination de Juda , jusqu'à ce jour; et en même temps Libna se libéra de son autorité; parce qu'il s'est détourné du Seigneur , le Dieu de ses pères .
 Version simplifiée :

10 Néanmoins les Iduméens se révoltèrent de l'obéissance de Juda , jusqu'à ce jour . _SPLIT_ En ce même temps Libna se révolta de l'obéissance de [Joram] , parce qu'il avait abandonné l'Eternel le Dieu de ses pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Edom se révolta de la main de Juda jusqu'à ce jour; alors Libna se révolta en même temps de sous sa main , parce qu'il avait abandonné Jéhovah , le Dieu de ses pères .
 Version simplifiée :

10 La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour . _SPLIT_ Libna se révolta dans le même temps contre son autorité , parce qu'il avait abandonné l'Eternel , le Dieu de ses pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Josué fit ce que Moïse lui avait dit , pour combattre Amalek; et Moïse , Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline .
 Version simplifiée :

Josué fit ce que lui avait dit Moïse , pour combattre Amalek . _SPLIT_ Et Moïse , Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline .


10 Josué fit ce que lui avait dit Moïse , pour combattre Amalek . _SPLIT_ Et Moïse , Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Lot leva les yeux , et vit toute la plaine du Jourdain , qu'elle était partout bien arrosée , avant que le Seigneur ne détruise Sodome et Gomorrhe , comme le jardin de l'Éternel , comme le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

10 Lot leva les yeux , et vit toute la plaine du Jourdain , qui était entièrement arrosée . _SPLIT_ Avant que l'Éternel eût détruit Sodome et Gomorrhe , c'était , jusqu'à Tsoar , comme un jardin de l'Éternel , comme le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Lot leva les yeux , et vit toute la plaine du Jourdain où elle était complètement arrosée , avant que l'Éternel n'ait détruit Sodome et Gomorrhe; comme le jardin de l'Éternel , comme le pays d'Égypte , comme on va à Tsoar .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Moïse dit au Seigneur: Seigneur , je ne suis pas un homme de parole; Je ne l'ai jamais été , et je ne le suis pas maintenant , même après ce que vous avez dit à votre serviteur: car parler est difficile pour moi , et je suis lent de la langue .
 Version simplifiée :

10 Et Moïse répondit à l'Eternel : hélas , Seigneur ! _SPLIT_ Je ne [suis] point un homme qui ait ni d'hier , ni de devant hier , la parole aisée , même depuis que tu as parlé à ton serviteur; car j'ai la bouche et la langue empêchées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Moïse entendit le peuple pleurer dans toute sa famille , chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de Jéhovah s'enflamma grandement; c'était aussi mauvais aux yeux de Moïse .
 Version simplifiée :

10 Moïse entendit le peuple qui pleurait , chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente . _SPLIT_ La colère de l'Éternel s'enflamma fortement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon , et firent ainsi , comme l'Éternel l'avait ordonné; et Aaron jeta son bâton devant Pharaon et devant ses esclaves , et il devint un serpent .
 Version simplifiée :

10 Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon , et ils firent ce que l'Éternel avait ordonné . _SPLIT_ Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon , et ils firent ce que l'Éternel avait ordonné; et Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs , et elle devint un serpent .
 Version simplifiée :


10 Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon , et ils firent ce que l'Eternel avait ordonné . _SPLIT_ Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon , et ils firent comme l'Eternel l'avait ordonné: Et Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs , et elle devint un serpent .
 Version simplifiée :

10 Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon , et ils firent ce que Yahweh avait ordonné . _SPLIT_ Aaron jeta son bâton devant Pharaon et devant ses serviteurs , et il devint un serpent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Moïse et Aaron firent toutes ces merveilles devant Pharaon; mais Jéhovah a entêté le cœur de Pharaon , et il n'a pas laissé les enfants d'Israël sortir de son pays .
 Version simplifiée :

10 Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon . _SPLIT_ Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon , et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël .


10 Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon . _SPLIT_ Et l’Éternel endurcit le cœur du Pharaon , et il ne laissa point aller de son pays les fils d’Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Moïse et Aaron rassemblèrent l'assemblée devant le rocher , et il leur dit: Écoutez maintenant , rebelles; devons-nous vous chercher de l'eau de ce rocher ?
 Version simplifiée :

10 Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher . _SPLIT_ Et Moïse leur dit:Ecoutez donc , rebelles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Noé engendra trois fils , Sem , Cham et Japhet .
 Version simplifiée :

10 Noé marchait avec Dieu . _SPLIT_ Noé engendra trois fils , Sem , Cham et Japheth .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Saül aurait envoyé sa lance à travers lui , le clouant au mur , mais il s'enfuit et la lance entra dans le mur; et cette nuit-là , David s'enfuit et s'enfuit .
 Version simplifiée :

Mais David se détourna de lui , et Saül frappa de sa lance la paroi . _SPLIT_ David prit la fuite et s`échappa pendant la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Saül chercha à frapper David jusqu'à la muraille avec la lance; mais il s'est échappé de la présence de Saül , et il a frappé la lance dans le mur; et David s'est enfui , et s'est échappé cette nuit-là .
 Version simplifiée :

10 Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi , _SPLIT_ et David esquiva le coup , et la lance frappa la paroi . Et David s'enfuit et s'échappa cette nuit-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et ainsi j'ai vu les méchants enterrés , et ils sont entrés , même du lieu saint ils vont , et ils sont oubliés dans la ville s'ils l'avaient fait .
 Version simplifiée :

10 Alors j’ai vu des méchants recevoir la sépulture et s’en aller . _SPLIT_ On venait du lieu saint en oubliant dans la ville comment ils avaient agi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et au jour de votre joie , et lors de vos fêtes et de vos nouvelles lunes , vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes et sur vos sacrifices de paix; et ils seront pour vous en mémoire devant votre Dieu: je suis l'Éternel , votre Dieu .
 Version simplifiée :

10 Et dans vos jours de joie , et dans vos jours solennels , et au commencement de vos mois , vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes , et sur vos sacrifices de prospérités , et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu . _SPLIT_ Moi , je suis l’Éternel , votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et celui qui ramassera les cendres de la génisse lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir; et ce sera aux enfants d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux , pour une loi à toujours .
 Version simplifiée :

10 Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements , et sera impur jusqu'au soir . _SPLIT_ Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux .


19:10 Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements , et sera impur jusqu'au soir . _SPLIT_ Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et celui qui ramassera les cendres de la génisse lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir; et ce sera pour les enfants d'Israël et pour l'étranger qui séjourne parmi eux , un statut à toujours .
 Version simplifiée :

10 Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements , et sera impur jusqu'au soir . _SPLIT_ Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et comme Samuel offrait l'holocauste , les Philistins s'approchèrent pour combattre Israël; mais l'Éternel tonna ce jour-là avec un grand tonnerre sur les Philistins , et les déconcerta; et ils furent frappés devant Israël .
 Version simplifiée :

10 Et comme Samuel offrait l'holocauste , les Philistins s'approchèrent pour combattre Israël . _SPLIT_ Et l'Eternel , en ce jour-là tonna à grand bruit sur les Philistins , et il les mit en déroute , et ils furent battus devant Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et dans tout ce que vous êtes en désaccord , le jugement en est ( dans ) Allah ( main ) ; c'est Allah , mon Seigneur , sur Lui je compte et vers Lui je me tourne à maintes reprises .
 Version simplifiée :

10 Sur toutes vos divergences , le jugement appartient à Allah . _SPLIT_ Tel est Allah mon Seigneur; en Lui je place ma confiance et c'est à Lui que je retourne [repentant] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et d'épices en très grande quantité , et des pierres précieuses: il n'y eut plus une telle abondance d'épices que celles que la reine de Saba donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :

10 Puis elle fit présent au Roi de six vingts talents d'or , et d'une grande quantité de choses aromatiques , avec des pierres précieuses . _SPLIT_ Il ne vint jamais depuis une aussi grande abondance de choses aromatiques , que la Reine de Séba en donna au Roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et d'épices très grandes , et des pierres précieuses; il n'y eut plus une telle abondance d'épices que celles que la reine de Saba donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :

10 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , une très grande quantité d'aromates , et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et d'épices très grandes et de pierres précieuses: il n'y eut plus une telle abondance d'épices que celles que la reine de Saba donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et des épices en très grande abondance , et des pierres précieuses: il n'y eut plus une abondance d'épices comme celles que la reine de Saba donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :


10 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et des aromates en très-grande quantité , et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n'est plus venu une abondance d'aromates pareille à ce que la reine de Sheba en donna au roi Salomon .


10 Et elle donna au roi cent vingt talents d’or , et des aromates en très grande quantité , et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n’est plus venu une abondance d’aromates pareille à ce que la reine de Sheba en donna au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il arriva le lendemain , que l'esprit mauvais de Dieu vint sur Saül , et il prophétisa au milieu de la maison; et David joua de sa main , comme à d'autres moments; et il y avait un javelot dans la main de Saül . .
 Version simplifiée :

10 Le lendemain , le mauvais esprit de Dieu saisit Saül , qui eut des transports au milieu de la maison . _SPLIT_ David jouait , comme les autres jours , et Saül avait sa lance à la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il arriva le lendemain , que l'esprit méchant de Dieu vint sur Saül , et il prophétisa au milieu de la maison; et David joua de sa main , comme à d'autres moments; et il y avait un javelot à Saül ' main de s .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il arriva le lendemain qu'un mauvais esprit de Dieu vint sur Saül , et il prophétisa au milieu de la maison , mais David joua de sa main , comme les autres jours; et la lance était dans la main de Saül .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il arriva le lendemain que le mauvais esprit qui n'était pas de Dieu vint sur Saül , et il prophétisa au milieu de la maison; et David jouait de sa main , comme à d'autres moments; et il y avait un javelot dans la main de Saül .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Béni sois-tu de l'Éternel , ma fille , car tu as fait preuve de plus de bonté dans la dernière fin qu'au commencement , dans la mesure où tu n'as pas suivi les jeunes gens , pauvres ou riches .
 Version simplifiée :

10 Et il dit: Sois bénie de l'Éternel , ma fille ! _SPLIT_ Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier , car tu n'as pas recherché des jeunes gens , pauvres ou riches .


10 Et il dit:Sois bénie de l'Eternel , ma fille ! _SPLIT_ Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier , car tu n'as pas recherché des jeunes gens , pauvres ou riches .


10 Il dit : "Bénie sois-tu de Yahweh , ma fille ! _SPLIT_ Ton dernier amour surpasse le premier , car tu n`as pas recherché des jeunes gens , pauvres ou riches .


10 Et il dit: Sois bénie de l'Eternel , ma fille ! _SPLIT_ Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier , car tu n'as pas recherché des jeunes gens , pauvres ou riches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Béni sois-tu du Seigneur , ma fille; car tu as montré plus de bonté dans cette dernière fin qu'au début , dans la mesure où tu n'as pas suivi les jeunes gens , qu'ils soient pauvres ou riches .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Qu'il en soit maintenant aussi selon vos paroles: celui avec qui il est trouvé sera mon esclave; et vous serez irréprochables .
 Version simplifiée :

10 Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles ! _SPLIT_ Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous , vous serez innocents .


LSG MAR DAR 10 Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles ! _SPLIT_ Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous , vous serez innocents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Tu as demandé une chose difficile: [néanmoins] , si tu me vois quand je suis enlevé de toi , il en sera ainsi pour toi; mais sinon , il n'en sera pas ainsi .
 Version simplifiée :

10 Elie dit: Tu demandes une chose difficile . _SPLIT_ Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi , cela t'arrivera ainsi; sinon , cela n'arrivera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Tu as demandé une chose difficile: si tu me vois quand je serai enlevé de toi , il en sera ainsi pour toi; mais sinon , il n'en sera pas ainsi .
 Version simplifiée :

10 Élie dit: Tu demandes une chose difficile . _SPLIT_ Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi , cela t'arrivera ainsi; sinon , cela n'arrivera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Tu as demandé une chose difficile; néanmoins , si tu me vois quand je serai enlevé de toi , il en sera ainsi pour toi; mais sinon , il n'en sera pas ainsi .
 Version simplifiée :

10 Elie dit:Tu demandes une chose difficile . _SPLIT_ Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi , cela t'arrivera ainsi; sinon , cela n'arrivera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Tu as demandé une chose difficile; néanmoins , si tu me vois quand je suis enlevé de toi , il en sera ainsi pour toi; mais sinon , il n'en sera pas ainsi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Voici , je fais une alliance; devant tout ton peuple , je ferai des merveilles , comme cela n'a été fait sur toute la terre , ni dans aucune nation; et tout le peuple parmi lequel tu es verra l'oeuvre du Seigneur; car c'est une chose terrible que je ferai de toi .
 Version simplifiée :

10 L'Éternel répondit: Voici , je traite une alliance . _SPLIT_ Je ferai , en présence de tout ton peuple , des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Éternel , et c'est par toi que j'accomplirai des choses terribles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Voici , je fais une alliance; devant tout ton peuple , je ferai des merveilles , comme il n'en a été fait ni sur toute la terre , ni dans aucune nation; et tout le peuple parmi lequel tu es verra l'œuvre de l'Éternel , car c'est une chose terrible que je ferai de toi .
 Version simplifiée :


10 L'Eternel répondit:Voici , je traite une alliance . _SPLIT_ Je ferai , en présence de tout ton peuple , des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Eternel , et c'est par toi que j'accomplirai des choses terribles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Voici , je fais une alliance; devant tout ton peuple , je ferai des merveilles qui ne se sont pas produites sur toute la terre , ni dans aucune nation; et tout le peuple au milieu duquel tu es verra l'oeuvre de l'Éternel; car une chose terrible sera que je ferai de toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il dit: Voici , je fais une alliance; devant tout ton peuple , je ferai des merveilles telles qu'elles n'ont été opérées sur toute la terre , ni dans aucune nation; et tout le peuple parmi lequel tu es verra l'oeuvre de l'Éternel; car c'est une chose terrible que je fais avec toi .
 Version simplifiée :

10 L'Eternel répondit: Voici , je traite une alliance . _SPLIT_ Je ferai , en présence de tout ton peuple , des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Eternel , et c'est par toi que j'accomplirai des choses terribles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il eut faim et voulut quelque chose à manger , mais pendant qu'ils le préparaient , il tomba en transe
 Version simplifiée :

10 Il eut faim , et il voulut manger . _SPLIT_ Pendant qu'on lui préparait à manger , il tomba en extase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il eut très faim , et aurait mangé; mais pendant qu'ils se préparaient , il tomba en transe ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il leur dit: Allez , mangez la graisse , buvez le sucré , et envoyez des portions à ceux pour qui rien n'est préparé; car le jour est saint pour notre Seigneur; et ne soyez pas affligés , car la joie de Jéhovah est votre force .
 Version simplifiée :

10 Et Néhémie leur dit: Allez , mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux , et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé , car ce jour est saint , consacré à notre Seigneur . _SPLIT_ Et ne vous affligez pas , car la joie de l'Éternel est votre force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il m'emporta dans l'Esprit , et me mit sur une grande et haute montagne , et me montra la ville sainte , Jérusalem , descendant du ciel de Dieu ,
 Version simplifiée :

10 Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne . _SPLIT_ Et il me montra la ville sainte , Jérusalem , qui descendait du ciel d'auprès de Dieu , ayant la gloire de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il m'emporta en esprit sur une grande et haute montagne , et me montra cette grande ville , la sainte Jérusalem , descendant du ciel de Dieu ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il m'emporta par l'Esprit sur une grande et haute montagne , et me montra cette grande ville , la sainte Jérusalem , descendant du ciel de Dieu ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il m'emporta par l'Esprit sur une grande et haute montagne , et me montra la grande ville , la sainte Jérusalem , descendant du ciel de Dieu ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il m'emporta par l'Esprit sur une grande et haute montagne , et me montra la ville sainte de Jérusalem descendant du ciel de Dieu ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il m'emporta par l'Esprit sur une montagne grande et haute , et me montra la ville sainte , Jérusalem , qui descendait du ciel de Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il offrira le second en holocauste , selon l'ordonnance; et le sacrificateur fera expiation pour lui au sujet de son péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

10 Il fera de l'autre oiseau un holocauste , d'après les règles établies . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .


10 Du second oiseau il fera un holocauste , selon la règle . _SPLIT_ Et ainsi le sacrificateur fera pour cet homme la propitiation du péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il offrira le second en holocauste , selon la manière; et le sacrificateur fera expiation pour lui pour le péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il offrira le second en holocauste , selon la manière; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il écrivit au nom du roi Assuérus , et le scella avec l'anneau du roi , et envoya des lettres par courriers à cheval sur des coursiers , des chevaux de sang élevés dans les étalons d'élevage:
 Version simplifiée :

10 On écrivit au nom du roi_SPLIT_ ssuérus , et l'on scella avec l'anneau du roi . On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il écrivit au nom du roi Assuérus , le scella avec la chevalière du roi , et envoya des lettres par des courriers à cheval , montés sur des chevaux royaux issus de chevaux rapides .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et il écrivit le nom du roi Assuérus , et le scella avec l'anneau du roi , et envoya des lettres par courrier à cheval , à cheval sur des chevaux rapides qui servaient au service du roi , élevés du haras:
 Version simplifiée :

10 On écrivit au nom du roi Assuérus , et l`on scella avec l`anneau royal . _SPLIT_ On expédia les lettres par l`intermédiaire de courriers à cheval , montés sur des coursiers de l`Etat , provenant des haras du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et ils crièrent à l'Éternel , et dirent: Nous avons péché , parce que nous avons abandonné l'Éternel , et que nous avons servi Baalim et Ashtaroth; mais maintenant délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .
 Version simplifiée :

10 Après ils crièrent à l'Eternel , et dirent : Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Eternel , et nous avons servi les Bahalins , et Hastaroth . _SPLIT_ Maintenant donc délivre-nous des mains de nos ennemis , et nous te servirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et ils crièrent à l'Éternel , et dirent: Nous avons péché , parce que nous avons abandonné l'Éternel , et que nous avons servi les Baalim et les Ashtaroth; mais maintenant délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .
 Version simplifiée :

10 Et ils crièrent à l’Éternel , et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l’Éternel , et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths . _SPLIT_ Et maintenant , délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et ils ont crié à Jéhovah et ont dit: Nous avons péché , parce que nous avons abandonné Jéhovah , et avons servi les Baals et les Ashtoreths; et maintenant délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .
 Version simplifiée :

10 Et ils crièrent à l'Eternel et dirent : Nous avons péché , car nous avons abandonné l'Eternel et nous avons servi les Baals et les Astartés . _SPLIT_ Maintenant donc , délivre-nous de nos ennemis et nous te servirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et j'ai répandu sur la maison de David , et sur l'habitant de Jérusalem , un esprit de grâce et de supplications , et ils ont regardé vers Moi qu'ils ont transpercé , et ils ont pleuré sur elle , comme un deuil sur le seul , Et ils ont été dans l'amertume pour cela , comme une amertume sur le premier-né .
 Version simplifiée :

10 Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication , Et ils tourneront les regards vers moi , celui qu'ils ont percé . _SPLIT_ Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique , Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et j'arracherai le char d'Ephraïm , et le cheval de Jérusalem , et l'arc de combat sera coupé; et il annoncera la paix aux païens; et sa domination s'étendra de la mer à la mer , et du fleuve jusqu'aux extrémités de la terre .
 Version simplifiée :

10 Je détruirai les chars d'Éphraïm , Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis . _SPLIT_ Il annoncera la paix aux nations , Et il dominera d'une mer à l'autre , Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et j'enverrai sur la famille de David et sur le peuple de Jérusalem l'esprit de grâce et de prière; et leurs yeux seront tournés vers celui qui a été blessé par leurs mains; et ils pleureront pour lui comme pour un fils unique , et leur chagrin pour lui sera amer , comme le chagrin d'un chagrin pour son fils aîné .
 Version simplifiée :

12:10 Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication , Et ils tourneront les regards vers moi , celui qu`ils ont percé . _SPLIT_ Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique , Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né .


10 et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication , et ils regarderont à moi , qu'ils ont percé . _SPLIT_ Ils mèneront deuil sur lui comme on mène deuil sur un fils unique ; ils pleureront amèrement sur lui , amèrement comme sur un fils premier-né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je détacherai le char d'Éphraïm , et le cheval de Jérusalem; et l'arc de combat sera coupé; et il annoncera la paix aux nations , et sa domination s'étendra d'une mer à l'autre , et du fleuve aux extrémités de la terre .
 Version simplifiée :

10 Je retrancherai d`Ephraïm les chars de guerre , et de Jérusalem les chevaux , et l`arc du combat sera détruit . _SPLIT_ II parlera de paix aux nations ; sa domination s`étendra d`une mer à l`autre , du fleuve jusqu`aux extrémités de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je restai sur la montagne , comme à la première fois , quarante jours et quarante nuits; et l'Éternel m'écouta ce temps-là aussi; Jéhovah ne te détruirait pas .
 Version simplifiée :

10 Je restai sur la montagne , comme précédemment , quarante jours et quarante nuits . _SPLIT_ L'Eternel m'exauça encore cette fois; l'Eternel ne voulut pas te détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je restai sur la montagne , selon la première fois , quarante jours et quarante nuits; Et l'Éternel m'a écouté en ce temps-là aussi , et l'Éternel ne voulait pas te détruire .
 Version simplifiée :

10 Et moi , je me tins sur la montagne , comme la première fois , quarante jours et quarante nuits . _SPLIT_ Et l'Eternel m'exauça encore cette fois : l'Eternel ne voulut pas te détruire .


10 Je restai sur la montagne , comme précédemment , quarante jours et quarante nuits . _SPLIT_ L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je restai sur la montagne , selon la première fois , quarante jours et quarante nuits; Et l'Éternel m'écouta aussi en ce temps-là , et l'Éternel ne voulait pas te détruire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je restai sur la montagne , selon la première fois , quarante jours et quarante nuits; Et l'Éternel m'écouta en ce temps-là aussi , et l'Éternel ne voulait pas te détruire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je restai sur la montagne , selon la première fois , quarante jours et quarante nuits; et le Seigneur m'a écouté à ce moment-là aussi , et le Seigneur ne voulait pas te détruire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem , l'esprit de grâce et de supplication; et ils regarderont vers moi qu'ils ont transpercé , et ils pleureront pour lui , comme on pleure pour son fils unique , et sera dans l'amertume pour lui , comme celui qui est dans l'amertume pour son premier-né .
 Version simplifiée :

10 Alors je répandrai sur la maison de David Et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication , Et ils tourneront les regards vers moi , Celui qu’ils ont transpercé . _SPLIT_ Ils porteront son deuil Comme on porte le deuil d’un ( fils ) unique , Ils pleureront amèrement sur lui , Aussi amèrement que sur un premier-né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem , l'esprit de grâce et de supplication; et ils regarderont vers moi qu'ils ont transpercé; et ils pleureront pour lui , comme on pleure pour son fils unique , et seront dans l'amertume pour lui , comme celui qui est dans l'amertume pour son premier-né .
 Version simplifiée :

10 Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication , Et ils tourneront les regards vers moi , celui qu’ils ont percé . _SPLIT_ Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique , Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem , l'esprit de grâce et de supplications; et ils me regarderont , celui qu'ils ont transpercé , et ils pleureront sur lui , comme on pleure pour son fils unique , et sera dans l'amertume pour lui , comme celui qui est dans l'amertume pour son premier-né .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem , l'esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont sur moi qu'ils ont transpercé , et ils pleureront pour lui , comme on pleure pour son seul . fils , et sera dans l'amertume pour lui , comme celui qui est dans l'amertume pour son premier-né .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem , l'esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont sur moi qu'ils ont transpercé , et ils pleureront sur lui , comme on pleure pour son seul . fils , et sera dans l'amertume pour lui , comme celui qui est dans l'amertume pour son premier-né .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem l'esprit de grâce et de supplications; et ils me regarderont , celui qu'ils ont transpercé , et ils pleureront sur lui , comme on pleure pour un fils unique , et seront dans l'amertume pour lui , comme celui qui est dans l'amertume pour son premier-né .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et l'Éternel a accompli la parole qu'il avait dite; car je suis ressuscité dans la chambre de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme l'Eternel l'a promis , et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel , le Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :

10 L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée . _SPLIT_ Je me suis élevé à la place de David , mon père , et je me suis assis sur le trône d'Israël , comme l'avait annoncé l'Eternel , et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et l'Éternel a accompli sa parole qu'il a prononcée; et je me suis levé dans la chambre de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme l'Éternel l'a promis , et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel , le Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :

10 L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée . _SPLIT_ Je me suis élevé à la place de David , mon père , et je me suis assis sur le trône d'Israël , comme l'avait annoncé l'Éternel , et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et la joie est ôtée , et la joie du champ abondant; et dans les vignes il n'y aura pas de chant , ni de cris; les fouleurs ne fouleront pas de vin dans leurs pressoirs; J'ai fait cesser leurs cris vintage .
 Version simplifiée :

10 La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes , plus de chants , plus de réjouissances ! _SPLIT_ Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et la joie est ôtée , et la joie du champ abondant; et dans les vignes il n'y aura pas de chants , ni de cris: les fouleurs ne fouleront pas de vin dans leurs pressoirs; J'ai fait cesser leurs cris vintage .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et la joie et l'allégresse sont ôtées du champ fertile; et dans les vignes il n'y a pas de chant , ni de cris: les fouleurs ne foulent pas le vin dans les pressoirs , j'ai fait cesser le cri du pressoir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le Philistin dit: J'ai défié les rangs d'Israël aujourd'hui; donnez-moi un homme , afin que nous combattions ensemble .
 Version simplifiée :

10 Et le Philistin dit: Moi , j’ai outragé aujourd’hui les troupes rangées d’Israël ! _SPLIT_ Donnez-moi un homme , et nous combattrons ensemble .


10 Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël ! _SPLIT_ Donnez-moi un homme , et nous nous battrons ensemble .


10 Et le Philistin dit: Moi , j'ai outragé aujourd'hui les troupes rangées d'Israël ! _SPLIT_ Donnez-moi un homme , et nous combattrons ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le Philistin dit: Je défie les armées d'Israël aujourd'hui; donnez-moi un homme , afin que nous combattions ensemble .
 Version simplifiée :

10 Le Philistin dit encore:Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël ! _SPLIT_ Donnez-moi un homme , et nous nous battrons ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le Philistin dit: Je défie les rangs d'Israël aujourd'hui; donnez-moi un homme , afin que nous combattions ensemble .
 Version simplifiée :

10Et le Philistin dit: J'ai insulté aujourd'hui les troupes rangées d'Israël . _SPLIT_ Donnez-moi un homme , et nous combattrons ensemble .