Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le président du Comité des finances l'a dit hier , est-ce que tout le monde est d'accord pour dire que nous devons produire plus de richesse avant de pouvoir redistribuer cette richesse ?
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné hier le président du Comité des finances:_SPLIT_ Est-ce que tout le monde convient que nous devons produire plus de richesse avant de pouvoir redistribuer la richesse ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le président du Conseil de l'UE , M . Van Rompuy , l'a dit , c'est devenu un somnifère , qui sape la capacité concurrentielle de plusieurs pays .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit le président du Conseil de l'UE , M . Van Rompuy , il est devenu un somnifère . _SPLIT_ Cela mine la capacité concurrentielle des différents pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le prévoit l'article 89 , paragraphe 3 , du règlement , la demande individuelle à présenter par chaque personne souhaitant être inscrite sur la liste des mandataires agréés doit être accompagnée d'un certificat délivré par l'office central de la propriété industrielle de l'État membre concerné qui doit indiquer que les conditions précédemment expliquées - nationalité , lieu d'activité ou de travail , droit - sont remplies .
 Version simplifiée :

Selon l'article 89 paragraphe 3 du règlement , la requête individuelle qui doit être présentée par chaque personne souhaitant être inscrite sur la liste des mandataires agréés doit être accompagnée d'un certificat fourni par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné . _SPLIT_ Ce certificat doit indiquer que les conditions mentionnées ci-dessus: nationalité , domicile professionnel ou lieu d'emploi , habilitation , sont remplies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le prévoit l’article 77 de la Loi fondamentale , seul le Bundestag peut adopter les lois fédérales .
 Version simplifiée :

Seul le Bundestag peut adopter une loi fédérale . _SPLIT_ Cela est prescrit par l'article 77 de la Loi fondamentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le père Jean-Jacques OLIER avant lui , le père Emery était ascétique , personnellement dévot et préoccupé par la réforme du clergé et le maintien d'un code strict de formation sacerdotale .
 Version simplifiée :

Comme Jean-Jacques OLIER , avant lui , Monsieur EMERY tendait vers l’ascétisme . _SPLIT_ Il était pieux , préoccupé par la réforme du clergé et le maintien d’un code de formation strict pour les prêtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rappelle le professeur Servaes , « les médias de communication sont des outils importants pour mener à bien ce processus mais leur utilisation n’est pas un but en elle-même- la communication interpersonnelle doit également jouer un rôle fondamental » .
 Version simplifiée :

Comme le dit le professeur Servaes:_SPLIT_ Les moyens de communication sont des outils importants dans la réalisation de ce processus , mais leur utilisation n'est pas un objectif en soi - la communication interpersonnelle doit également jouer un rôle fondamental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapport affirme qu’il s’agit d’un système «archaïque» qui doit être revu , veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour modifier cette législation et assurer l’égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la dissolution du mariage .
 Version simplifiée :

Le rapport indique qu'il s'agit là d'un système « archaïque » , qui doit être révisé . _SPLIT_ Veuillez préciser quelles mesures le Gouvernement a prises afin de modifier cette législation et d'assurer l'égalité des femmes et des hommes au regard de la dissolution du mariage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapport du Comité le signale , d’autres regroupements d’États jouent un rôle important dans la dynamique du Conseil : l’Organisation de la Conférence islamique , l’Union européenne , le Mouvement des pays non alignés , le Groupe arabe et le Groupe africain par exemple .
 Version simplifiée :

Comme le note le rapport du Comité , d’autres groupements d’États jouent un rôle important dans la dynamique du Conseil des droits de l’homme . _SPLIT_ Il s’agit notamment de l’Organisation de la Conférence islamique , de l’Union européenne , du Mouvement des pays non alignés , du Groupe arabe , du Groupe africain et d’autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapport le souligne à juste titre , il existe une sensibilité accrue aux conséquences environnementales des activités en Antarctique; d'où la nécessité urgente de concevoir et de mettre en œuvre des mesures pour prévenir , ou du moins atténuer , la dégradation de l'environnement due aux activités humaines toujours croissantes dans la région .
 Version simplifiée :

Comme le rapport le signale à juste titre , on prend de plus en plus conscience des conséquences que peuvent avoir sur l'environnement les activités menées dans l'Antarctique . _SPLIT_ Il est par conséquent urgent de mettre au point et d'appliquer des mesures visant à prévenir , ou du moins à atténuer , les effets négatifs pour l'environnement des activités humaines toujours croissantes dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapport lui-même l'observe , les impuretés peuvent devenir apparentes aussi longtemps que des décennies plus tard , et il est donc absolument vital de manipuler ces ressources vivantes avec soin .
 Version simplifiée :

Comme le fait remarquer le rapport lui-même , les impuretés peuvent n’apparaître que des décennies plus tard . _SPLIT_ Il est dès lors absolument vital de manipuler ces ressources vivantes avec précaution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapport l’indique , son gouvernement est favorable à l’allaitement maternel; en fait , 71 pour cent des mères libyennes allaitaient leur bébé .
 Version simplifiée :

Comme il est indiqué dans le rapport , le Gouvernement encourage l'allaitement au sein . _SPLIT_ En fait , 71 % des mères libyennes allaitent leurs enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapport n'a pas encore été présenté au Parlement , ces conférences de presse ne sont jamais diffusées en direct; ils sont enregistrés et ne peuvent être diffusés qu'après leur dépôt .
 Version simplifiée :

Étant donné qu'à ce moment le rapport n'a pas encore été déposé , cette conférence de presse n'est jamais diffusée en direct . _SPLIT_ Elle est enregistrée en vue d'être diffusée après le dépôt du rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapporte Nandini Singagowda , plus de 200 000 petits agriculteurs indiens se sont suicidés; dans beaucoup de ces cas , les hommes sont poussés à se suicider en buvant les mêmes pesticides et engrais qui ont d'abord été transformés en un intrant essentiel par la Révolution verte , puis rendus économiquement inaccessibles par l'oligopole des entreprises transnationales .
 Version simplifiée :

Comme l’a rappelé Nandini Singagowda , plus de 200 000 petits exploitants indiens se sont suicidés . _SPLIT_ Dans de nombreux cas , les hommes sont amenés à se suicider en buvant les pesticides et fertilisants qui sont devenus des intrants essentiels depuis la révolution Verte et qui ont été rendus inaccessibles économiquement par l’oligarchie des entreprises multinationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapporteur , M . Parodi , l’a souligné à juste titre , quelque 80% des accidents maritimes sont imputables à une erreur humaine et cette question clé devrait donc jouer un rôle important dans notre stratégie maritime pour renforcer la sécurité et protéger l’environnement .
 Version simplifiée :

Comme le rapporteur , M . Parodi , l'a très justement fait remarquer , environ 80 % des accidents en mer sont dus à des erreurs humaines . _SPLIT_ Cette question-clé doit , dès lors , jouer un rôle important dans notre stratégie maritime pour renforcer la sécurité et protéger l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapporteur , nous devons d'abord déplorer la manière dont la Commission insiste pour avoir recours à des instruments qui ne sont pas juridiquement contraignants , alors que , selon nous , dans des domaines tels que l'organisation du travail , les droits individuels et collectifs des travailleurs et les droits sociaux règlementant l’économie de marché , les règles devraient continuer à prendre la forme de directives .
 Version simplifiée :

Tout comme le rapporteur , il nous faut avant tout déplorer que l'exécutif s'obstine à vouloir agir en adoptant des instruments qui ne sont pas juridiquement contraignants . _SPLIT_ Le recours à la directive serait , au contraire , selon nous , plus apte à réglementer des secteurs tels que l'organisation du travail , à définir les droits individuels et collectifs des travailleurs et à fixer les mesures qui doivent servir de protection sociale dans le cadre des économies de marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapporteur l'affirme , un soutien européen global est essentiel pour réduire les conséquences économiques et sociales de la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina , qui a entraîné le licenciement de nombreux Lituaniens et a porté atteinte à notre économie .
 Version simplifiée :

La fermeture de la centrale nucléaire a rendu de nombreux Lituaniens superflus et a endommagé notre économie . _SPLIT_ L'UE doit fournir davantage d'aide aux projets dans le secteur de l'énergie afin d'atténuer les conséquences économiques de la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le rapporteur nous l'a rappelé , la position commune est inacceptable et , en fait , la Commission a déclaré qu'elle ne pouvait pas accepter sa formulation actuelle car le texte proposé par le Conseil ne dispose pas des moyens nécessaires pour atteindre l'objectif de ce programme , qui est de collecter des informations sur les maladies transmissibles auprès des réseaux de surveillance des États membres .
 Version simplifiée :

Comme l'a rappelé le rapporteur , la position commune est inacceptable . _SPLIT_ En effet , la commission exécutive a ellemême affirmé qu'elle ne pouvait accepter sa formulation actuelle , parce que le texte proposé par le Conseil apparaît désormais dépourvu des instruments nécessaires à la réalisation de l'objectif de ce programme , à savoir la collecte d'informations concernant les maladies transmissibles , provenant des réseaux de surveillance qui existent dans les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le reconnaît également le projet de traité constitutionnel présenté par le Praesidium , les ressources de l'Union devraient avoir un caractère propre mettant ainsi fin à la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non-obligatoires .
 Version simplifiée :

Comme le Praesidium le reconnaît également dans son projet de traité constitutionnel , l'Union doit disposer de ses propres ressources . _SPLIT_ Cela supprimerait la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le renouvellement de la composante contribution du programme FNI a été amorcé il y a plusieurs mois , bon nombre des recommandations de vérification ont déjà été identifiées par les gestionnaires du programme et sont actuellement en cours d'intégration dans la nouvelle conception du programme et les modalités pour lesquelles l'approbation renouvelée du Conseil du Trésor est recherché .
 Version simplifiée :

Étant donné que le renouvellement de la partie du programme du FNI relative aux contributions a débuté il y a plusieurs mois déjà , de nombreuses recommandations issues de la vérification ont déjà été dégagées par la direction des programmes . _SPLIT_ Celle-ci s'affaire à les incorporer à la nouvelle conception du FNI ainsi que dans les modalités et conditions pour lesquelles on veut que le Conseil du Trésor renouvelle son approbation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le représentant de l’Inde , il a estimé que le texte était incomplet et ne résolvait pas tous les problèmes , mais qu’il constituait néanmoins un jalon , et ne pas l’adopter signifierait manquer une occasion en or .
 Version simplifiée :

Comme la délégation indienne , la délégation américaine juge que le texte est incomplet et qu'il ne résout pas tous les problèmes . _SPLIT_ C'est cependant un jalon sur la bonne voie et ne pas l'adopter signifierait perdre une occasion historique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le représentant syndical était pressé , il n'a pas utilisé de page de garde de télécopieur , ni n'est resté au télécopieur pour récupérer le reçu , retournant plutôt à son bureau pour s'occuper d'une autre affaire .
 Version simplifiée :

Comme le représentant syndical était pressé , il a expédié la lettre sans page couverture en plus de ne pas être demeuré près du télécopieur pour attendre le rapport de transmission . _SPLIT_ Il est plutôt retourné à son bureau pour s'affairer à autre chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le revenu des fonds appartient par définition collectivement aux personnes , leurs revenus , autres que les primes payées directement par les particuliers , sont ajoutés au revenu personnel; ils comprennent les revenus de placements et les primes et cotisations payées au nom des particuliers par leurs employeurs .
 Version simplifiée :

Étant donné que les revenus des fonds sont considérés comme appartenant collectivement à des personnes , les revenus des fonds , autres que les primes payées directement par les personnes , sont ajoutés au revenu personnel . _SPLIT_ Cela comprend les revenus de placement et les primes et cotisations payées au nom des personnes par leurs employeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le réseau d'Hydro-Québec exige la présence de très longues lignes en raison de l'éloignement des centrales des centres de consommation et que la résistance s'accroît en fonction de la longueur des fils , le réseau hydro-électrique comporte des lignes à très haut voltage , pouvant aller jusqu'à 735 000 volts .
 Version simplifiée :

Dans le réseau de transport d'Hydro-Québec , de très longues lignes sont nécessaires , car les centrales sont éloignées des sites de consommation d'énergie . _SPLIT_ Parce que plus la ligne est longue , plus la résistance est élevée , le réseau d'Hydro-Québec comprend des lignes à très haute tension , jusqu'à 735 000 volts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le résume à l'annexe F , le promoteur s'est engagé à élaborer des plans de surveillance pour la construction et l'exploitation du projet qui fournissent une description plus détaillée de la façon dont les divers impacts environnementaux seront évités , gérés et atténués .
 Version simplifiée :

Tel que résumé dans l'Annexe F , le promoteur s'est engagé à mettre en place des plans de surveillance dans le cadre de la construction et de l'activité du projet . _SPLIT_ Ces plans fourniront une description plus détaillée de la façon dont les divers impacts environnementaux seront évités , gérés et atténués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le révèle ce rapport , de nombreux ministères et organismes fédéraux ont fait des progrès importants dans le respect de la diversité , et ils continuent de trouver des moyens novateurs de répondre aux besoins des Canadiens de tous les horizons et de les impliquer dans la société .
 Version simplifiée :

Comme ce rapport l'indique , de nombreux ministères et organismes fédéraux ont fait des progrès significatifs en matière de diversité . _SPLIT_ Ils ont notamment trouvé des moyens novateurs pour répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines et pour les inciter à participer pleinement à la vie de notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le révèle le titre de ce volume , la notion d'intégration est souvent utilisée de manière contiguë à celle de coopération , et cette dernière est souvent considérée comme l'instrument de la première .
 Version simplifiée :

Comme le révèle le titre de cet ouvrage , la notion de coopération est souvent utilisée en complément à celle d'intégration . _SPLIT_ Dans une telle lecture , la première est souvent considérée comme l'instrument de la seconde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le sait cette Assemblée , la Commission a placé la politique des PME à sa juste place au cœur de notre réflexion économique , car ce sont elles , plutôt que les grandes entreprises , qui sont la force décisive en Europe , et ce dont elles ont besoin , c'est de recevoir davantage liberté et plus de responsabilité pour leurs propres affaires .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , la Commission a donné à la politique des PME la place qui lui revient au cœur de notre réflexion économique . _SPLIT_ Ce sont elles en effet , et non les grandes entreprises , qui sont le principal vecteur d’emploi en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le sait l'Honorable Parlementaire , la législation en vigueur sur l'utilisation des filets maillants dérivants , qui interdit l'usage des filets de plus de 2 , 5 km dans les eaux communautaires , a été adoptée par le Conseil en 1992 .
 Version simplifiée :

Par conséquent , peut-on s'attendre à un changement de la position actuelle sur les filets dérivants ? _SPLIT_ Comme l’honorable parlementaire le sait , la législation actuelle sur l’utilisation de filets dérivants interdisant l’utilisation de filets de plus de 2 , 5 kilomètres de long dans les eaux communautaires a été adoptée par le Conseil en 1992 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le sait le Parlement , le comité de Bâle a annoncé un léger retard de calendrier en vue de la conclusion du nouvel accord de Bâle , qui devrait être finalisé à la mi-2004 au plus tard .
 Version simplifiée :

Comme le Parlement le sait , le comité de Bâle a annoncé un bref retard dans son calendrier pour parvenir à un accord sur le nouvel accord de Bâle . _SPLIT_ L'accord devrait à présent être finalisé au milieu de 2004 au plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le sait le député , il y a des quotas en Ontario , comme dans tout le reste du pays , si je ne m'abuse .
 Version simplifiée :

Comme il le sait , il y a un quota en Ontario . _SPLIT_ Je pense qu'il y a des quotas partout au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le sait mon collègue , les visas de résidents temporaires sont accordés aux visiteurs , aux étudiants et aux travailleurs qui se plient aux conditions d'admission , dont la nécessité de quitter le pays après la période de séjour autorisée .
 Version simplifiée :

Comme mon honorable . collègue sait que les visas de résident temporaire sont délivrés aux visiteurs , étudiants ou travailleurs de bonne foi qui se conformeront aux conditions d'admission . _SPLIT_ Cela comprend le départ du Canada à la fin de la période autorisée de séjour temporaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le sanctuaire comprend également le mont sacré , Yahiko qui a fortuitement la même hauteur que Tokyo Sky Tree ( la plus haute tour du monde ) , vous pouvez profiter d’une vue magnifique sur l’île de Sado ( la destination finale de ce voyage ) sur la mer du Japon , ainsi que la plaine de l’Echigo vaste et fertile .
 Version simplifiée :

Comme le sanctuaire comprend également un mont sacré . _SPLIT_ YAHIKO qui a d'ailleurs la même hauteur que Tokyo Sky Tree ( la plus haute tour du monde ) , vous pourrez profiter d'une vue magnifique sur la Sado Island ( destination finale de cette tournée ) sur la mer du Japon , ainsi que le vaste et fertile Echigoplaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le sang des vertébrés est le fruit d'une longue évolution , en descendant l'échelle évolutive , vous verrez des types de sang plus simples , mais vous trouverez également une continuité qui vous aidera à comprendre le sang des différents animaux .
 Version simplifiée :

Etant donné que le sang des vertébrés est le résultat d'une longue évolution . _SPLIT_ À mesure que l'on descend la chaîne de l'évolution , on constate des types de sang simples , mais on remarque également une continuité qui aide à comprendre la composition du sang d'animaux différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le satellite RADARSAT-1 permet l'observation de zones géographiques plus vastes , à moindres coûts et risques et beaucoup plus rapidement que les couvertures aéroportées , le SCG a été en mesure d'améliorer son efficacité opérationnelle .
 Version simplifiée :

RADARSAT-1 fournit des observations sur une zone géographique plus large , à un coût et à un risque bien inférieurs , et en beaucoup moins de temps qu'avec un avion . _SPLIT_ En conséquence , CIS a pu améliorer son efficacité opérationnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le satellite RADARSAT-1 permet l’observation de zones géographiques plus vastes , à moindres coûts et risques et beaucoup plus rapidement que les couvertures aéroportées , le SCG a été en mesure d’améliorer son efficacité opérationnelle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le savent les députés , la Prestation fiscale canadienne pour enfants , élément clé de l'aide du fédéral aux familles , comporte deux volets: la Prestation fiscale canadienne pour enfants de base , pour les familles à faible et à moyen revenus , et le supplément de la Prestation nationale pour enfants , pour les familles à faible revenu .
 Version simplifiée :

Comme l'hon . Les députés le savent , la prestation fiscale canadienne pour enfants est un élément clé de l'aide fédérale aux familles . _SPLIT_ Il s'agit d'une prestation fondée sur le revenu comportant deux éléments: la prestation de base de la prestation fiscale canadienne pour enfants pour les familles à faible et moyen revenu et le supplément de la prestation nationale pour enfants pour les familles à faible revenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le savent les députés , le gouvernement est en voie de créer une agence de santé publique et je prendrai part aux consultations entourant cette initiative .
 Version simplifiée :

Comme les députés le savent , nous mettons sur pied une agence de santé publique . _SPLIT_ En fait , je participerai à la consultation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le savent les députés , sa famille est originaire de l'Ouganda et a été chassée de son pays par Idi Amin .
 Version simplifiée :

Comme les membres le savent , sa famille est venue d'Ouganda . _SPLIT_ Ils ont été chassés d'Ouganda par Idi Amin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le secteur de l’aérodrome est entièrement situé dans la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé , aucun secteur sous-alpin ou alpin ne sera affecté; par conséquent on n’a effectué aucune évaluation du potentiel de perturbation de plantes sous-alpines et alpines rares et de leurs habitats potentiels .
 Version simplifiée :

Étant donné que l'installation d'aérodrome fait entièrement partie de la sous-zone maritime côtière de la pruche occidentale , aucune zone subalpine ou alpine ne sera touchée . _SPLIT_ Par conséquent , aucune évaluation du potentiel de perturbation des plantes subalpines et alpines rares et de leur habitat potentiel n'a été réalisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le secteur lui-même l’a souligné , des situations extraordinaires exigent des mesures extraordinaires , ce qui signifie épuiser toutes les possibilités et repousser les limites financières du budget communautaire cette année , notamment parce qu’il s’agit d’une politique communautaire commune , la politique commune de la pêche , qui , pour être cohérent , devrait être responsable du financement de ses propres coûts , dans le cadre du Fonds européen pour la pêche .
 Version simplifiée :

Comme le secteur l’a lui-même indiqué , à situation extraordinaire , mesures extraordinaires . _SPLIT_ Ce qui implique l’exploitation de toutes les possibilités et l’extension des limites financières du budget communautaire cette année - tout particulièrement parce qu’une politique communautaire est en jeu , la politique commune de la pêche en l’occurrence , qui , pour être cohérente , doit être responsable du financement de ses propres dépenses dans le cadre du Fonds européen pour la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le service s’effectue chez vous , il est possible pour nous de vous offrir un estimé en temps réel , ce qui évite les factures inattendues et nous permet de mieux vous expliquer les besoins spécifiques de votre équipement .
 Version simplifiée :

Étant donné que les réparations sont faites chez vous , il est possible que nous vous proposions une estimation en temps réel . _SPLIT_ Cela évite les factures inattendues et vous permet de mieux comprendre ce qui doit être fait sur votre équipement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le signalait mon collègue en terminant ses observations , on peut généralement en dire autant des régions rurales du Canada , qui ne bénéficient d'aucun effort de planification , et encore moins d'une planification adaptée .
 Version simplifiée :

Comme mon collègue le faisait remarquer à la fin de ses remarques , c'est généralement vrai pour le Canada rural . _SPLIT_ Il n'y a absolument aucune planification ou aucune spécificité de plan pour les zones rurales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le soleil s’est couche sur Maputo et avec lui la fin des 34me Championnats d'Afrique de Judo , comme il est d’usage a chaque fin de championnat le drapeau de l'UAJ a été remis au prochain pays organisateur .
 Version simplifiée :

Comme le soleil se couche sur Maputo , il fait donc le 34ème championnat africain . _SPLIT_ Comme il est coutumier à la fin de chaque championnat , le drapeau officiel du judo africain est remis au pays voisin pour accueillir les championnats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souli gnent le programme «Enfants séparés en Europe» et la section néerlandais Défense des Enfants International , la longueur de la procédure de demande d'asile peut gravemen porter préjudice aux enfants , car elle retarde la possibilité de trouver une solu tion durable à leur situation C'est pourquoi les demandes d'asile émanant d'enfants séparés devraient se voir accorder un haut degré de priorité et être traitées dans un délai raisonnable .
 Version simplifiée :

Comme le soulignent le programme des enfants séparés en Europe et la branche néerlandaise de Defence for Children International , la longue durée de la procédure d'asile peut être très préjudiciable dans le cas des enfants , car elle retarde la possibilité de trouver une solution durable à leur situation . _SPLIT_ Les demandes d'asile d'enfants séparés devraient donc bénéficier d'une priorité élevée et être traitées dans un laps de temps raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le soulignait un conseiller local , si le développement était contenu à Toronto pendant un certain temps , il a depuis englobé Hogg's Hollow , passé l'avenue Shepperd , l'avenue Steeles , la route 7 et même au-delà .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit un conseiller local , le développement à un moment donné était concentré à Toronto . _SPLIT_ Ensuite , il s'est propagé à Hogg's Hollow , à Shepperd Avenue , Steeles Avenue , Highway 7 et au-delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne Faruqui , «Vous ne pouvez pas vous fier uniquement au traitement ou aux directives , vous devez appliquer simultanément un certain nombre de stratégies qui , collectivement , protégeront la santé et les moyens de subsistance des gens .
 Version simplifiée :

« On ne peut s'en remettre uniquement au traitement ou aux directives . _SPLIT_ Il faut employer en même temps un certain nombre de stratégies qui , collectivement , protégeront la santé et les moyens de subsistance des gens , fait remarquer Faruqui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne M . Desama , le secteur spatial doit être envisagé comme un tout , qui englobe aussi bien les aspects scientifiques et technologiques que les applications civiles et militaires .
 Version simplifiée :

Comme le souligne M . Desama , le programme spatial doit être vu dans son intégralité . _SPLIT_ Il implique des considérations scientifiques et technologiques et des applications civiles et militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne Norm Low qui dirige l’Équipe des transports d’EDC : « Tous les grands avionneurs sollicitent l’appui de leur gouvernement; cette situation n’est donc pas propre à l’industrie canadienne , mais s’impose en raison du coût élevé des aéronefs .
 Version simplifiée :

«Comme le souligne Norm Low , chef de l’équipe des transports d’EDC , » «Tous les grands fabricants d’aéronefs du monde recherchent l’appui du gouvernement , ce n’est donc pas unique à l’industrie canadienne . »_SPLIT_ C’est simplement quelque chose qui doit être fait en raison du coût élevé des articles concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne la Stratégie des ressources humaines pour l'examen des programmes ( janvier 1995 ) , la requalification pour un soutien opérationnel continu est un élément essentiel de la stratégie globale de changement de TPSGC et , à ce titre , TPSGC doit s'assurer qu'il possède les compétences clés pour relever les défis à venir .
 Version simplifiée :

Comme on le soulignait dans la stratégie des Ressources humaines concernant l'Examen des programmes ( janvier 1995 ) , le recyclage des employés pour qu'ils puissent continuer à mener leurs activités est une composante essentielle de la stratégie globale de changement à TPSGC . _SPLIT_ En ce sens , TPSGC doit veiller à posséder les compétences clés qui lui permettront de relever les défis à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne la stratégie du gouvernement canadien en science et en technologie , pour continuer de prospérer dans l’avenir , le Canada se doit de consolider son avantage du savoir .
 Version simplifiée :

Comme le souligne la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada , le succès futur du Canada dépend de l’amélioration de son avantage en matière de connaissances . _SPLIT_ Les Canadiens doivent générer des connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne le Dr Jan Friedman , généticien médical à l'Université de la Colombie-Britannique , étant donné que chacun de nous a six milliards de paires de bases dans chacune de nos cellules , un taux d'erreur de seulement 0 , 001% produirait 60000 erreurs , ce qui est pourquoi les résultats génomiques sont actuellement confirmés par des tests de suivi indépendants .
 Version simplifiée :

En effet , comme le souligne le Dr Jan Friedman , généticien médical à l’Université de la Colombie-Britannique , chacune de nos cellules comporte six milliards de paires de bases . _SPLIT_ Or , un taux d’erreurs de seulement 0 , 001 % produirait 60 000 erreurs , ce qui explique pourquoi les résultats génomiques sont actuellement confirmés par des tests de suivi indépendants .


En effet , comme le souligne le Dr Jan Friedman , généticien médical à l'Université de la Colombie-Britannique , chacune de nos cellules comporte six milliards de paires de bases . _SPLIT_ Or , un taux d'erreurs de seulement 0 , 001 % produirait 60 000 erreurs , ce qui explique pourquoi les résultats génomiques sont actuellement confirmés par des tests de suivi indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport , en 1960 , il y avait 1 , 4 million de réfugiés dans le monde; en 1985 , ce chiffre était passé à 11 , 6 millions; et , actuellement , environ 25 à 30 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays et ont besoin de l'assistance de la communauté internationale .
 Version simplifiée :

Comme le Secrétaire général le signale dans son rapport , en 1960 , le nombre des réfugiés dans le monde entier s'élevait à 1 , 4 million . _SPLIT_ En 1985 , ils étaient 11 , 6 millions et , actuellement , on compte entre 25 et 30 millions de personnes déplacées dans leur propre pays , qui ont besoin de l'aide de la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne le Secrétariat , le GMS vise à apporter un changement fondamental et durable dans la société dans son ensemble , mais il commence par un changement organisationnel au sein du gouvernement car c'est l'État qui est en principe responsable de représenter les intérêts de tous ses citoyens .
 Version simplifiée :

Ainsi que le souligne le Secrétariat du Commonwealth , le SGS a été conçu pour susciter des changements fondamentaux et durables dans la société considérée dans son ensemble . _SPLIT_ C'est toutefois au changement organisationnel à l'échelon gouvernemental qu'il s'intéresse en premier lieu car , fondamentalement , c'est l'État qui est chargé de représenter les intérêts de tous ses citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne le président du BBI , Michael Wyse , le travail est plus vaste qu'on ne le pense parfois: «À l'instar de l'APECA , notre fonction principale n'est pas de prêter , mais de créer un environnement entrepreneurial qui peut créer et soutenir des entreprises .
 Version simplifiée :

À titre de président de la BBI , Michael Wyse signale que le mandat de cette Mesure est plus vaste qu'on pourrait le croire à première vue . _SPLIT_ « Tout comme l'APECA , notre principale fonction n'est pas de consentir des prêts , mais plutôt de créer un milieu propice à l'entrepreneurship .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne le rapport de Mme Roure , la décision-cadre n'établit qu'un niveau minimal d'harmonisation , et son efficacité et sa portée ont été sévèrement limitées par les nombreuses dérogations qu'elle comporte .
 Version simplifiée :

Comme le rappelle le rapport de Mme Roure , la décision cadre n'établit qu'un niveau minimum d'harmonisation . _SPLIT_ Son efficacité et son champ d'application sont largement amputés par les nombreuses dérogations qu'elle prévoit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne le rapport «Recherche pour une Europe sûre» , un ESPR «devrait soutenir et compléter - plutôt que dupliquer - les activités financées au niveau national , dans le cadre d'accords de coopération intergouvernementale ou par d'autres organisations» .
 Version simplifiée :

Un niveau adéquat de ressources devrait dès lors être alloué . _SPLIT_ Le rapport «La recherche pour une Europe sûre» exprime en données chiffrées la valeur ajoutée d'une augmentation des investissements au niveau de l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne le rapporteur , il faut , dès à présent , établir les sources prioritaires de bruit , arrêter les objectifs et lignes d'action , procéder à des méthodes communes d'évaluation et de détermination d'indices communs d'exposition au bruit , avant d'envisager une législation commune .
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné le rapporteur , les principales sources de bruit doivent être déterminées et des objectifs et des lignes directrices doivent être définis . _SPLIT_ Il faut ensuite appliquer des méthodes d'évaluation communes et déterminer des indices communs pour les sources de bruit , avant d'envisager une législation commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne un informateur , il faut s'interroger sur les produits développés grâce aux investissements du gouvernement ou d'Industrie Canada et sur les objectifs qui peuvent être élaborés par les organisateurs canadiens parallèlement aux objectifs d'autres ministères .
 Version simplifiée :

"Comme l'a souligné un informateur clé" , "quels sont les produits en cours de développement dans lesquels le gouvernement ou Industrie Canada investit ? "_SPLIT_ "Quels objectifs peuvent être développés par les organisateurs canadiens qui correspondent aux objectifs d'autres ministères ? " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne à juste titre le gouvernement néerlandais , la première question n’a pas à être examinée au regard de la directive 96/71 puisque le délai de transposition de cette directive , fixé au 16 décembre 1999 , n’était pas expiré au moment des faits Dans la question .
 Version simplifiée :

Ainsi que le relève à juste titre le gouvernement néerlandais , il n'y a pas lieu d'examiner la première question au regard de la directive 96/71 . _SPLIT_ En effet , le délai de transposition de celle-ci , dont le terme était fixé au 16 décembre 1999 , n'était pas expiré à la date des faits au principal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne à juste titre le rapport De Rossa , il y a encore place à l'amélioration , comme en témoigne le fait que le manque ou le refus d'informations représente toujours la plus grande proportion de plaintes recevables auprès de mon bureau .
 Version simplifiée :

Comme le rapport De Rossa le souligne avec raison , il reste des améliorations à apporter . _SPLIT_ J’en veux pour preuve le défaut ou le refus d’informations , qui est encore à l’origine de la majeure partie des plaintes recevables adressées à mon bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le souligne à juste titre le rapporteur , d'une part , nous avons le processus de développement , de modernisation et de libéralisation de l'aviation civile chinoise , qui est bien engagé; en revanche , dans le cas de la Russie , des problèmes persistent , principalement en ce qui concerne le fait que , contrairement au droit de la concurrence , tous les efforts de gestion et de contrôle du trafic aérien sont utilisés pour subventionner les compagnies aériennes russes .
 Version simplifiée :

Comme le rapporteur le souligne à juste titre , nous assistons d’une part à un processus de développement , de modernisation et de libéralisation de l’aviation civile chinoise , qui est bien avancé . _SPLIT_ D’autre part , les problèmes persistent dans le cas de la Russie , principalement par rapport au fait que , contrairement au droit de la concurrence , tous les efforts de gestion et de contrôle du trafic aérien sont déployés dans le but de subventionner les compagnies russes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le soulignent Walter Swap et Dorothy Leonard , l'impatience pour un apprentissage lié au travail qui prend beaucoup de temps augmente . 49 Une hypothèse est qu'un correctif technologique ou un cours intensif suffiront .
 Version simplifiée :

Comme l'écrivent Walter Swap et Dorothy Leonard , on sent une impatience de plus en plus grande à l'égard de l'apprentissage professionnel nécessitant beaucoup de temps49 . _SPLIT_ On présume qu'une solution technologique ou qu'un cours accéléré fera l'affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le soumettent les appelantes , à juste titre , ce règlement «ne peut pas avoir pour effet de restreindre le contenu de l’expression «autre sanction disciplinaire» à l’article 97 de la Loi sur la fonction publique , ni de limiter la portée du droit d’appel accordé par la Loi à cette Commission» .
 Version simplifiée :

"Comme les appelants l'ont justement soutenu , ces règlements" "ne peuvent avoir pour effet de limiter le contenu de l'expression" autre mesure disciplinaire "à l'art . "_SPLIT_ "97 de la Loi sur la fonction publique , ni de limiter la portée du droit d'appel à cette Commission conféré par la Loi" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le stripping à l'air , le stripping à la vapeur est un procédé non destructif , si bien que les effluents , tant liquides que gazeux , peuvent nécessiter un traitement .
 Version simplifiée :

Comme le décapage à l'air , il s'agit d'une technologie non destructive . _SPLIT_ Les effluents gazeux et les effluents peuvent devoir être traités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le suggère Armstrong , «à la minute où vous inventez une organisation [ou essayez d'en changer une] , vous avez automatiquement stimulé tout un ensemble de réponses d'apprentissage» , avec des individus et des groupes qui tentent d'assimiler et d'accommoder les implications de ce changement . 6 Pour comprendre comment la société change , il faut comprendre le changement comme un apprentissage et l’apprentissage comme une entreprise socioculturelle .
 Version simplifiée :

Comme l'évoque Armstrong , au moment où vous inventez un organisme ou tentez d'en modifier un , vous stimulez automatiquement un ensemble de réactions d'apprentissage où les gens comme les groupes tentent d'absorber et d'assimiler les conséquences de ce changement6 . _SPLIT_ Pour savoir comment évolue la société , on doit voir le changement comme un apprentissage et l'apprentissage comme une entreprise socioculturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le suggère O'Neil , nous testerons le ratio du service de la dette et prendrons également en considération les taux d'intérêt hypothécaires .
 Version simplifiée :

Comme suggéré par O'Neil , nous testerons également le ratio du service de la dette . _SPLIT_ De plus , nous considérerons le taux d'intérêt hypothécaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le suggère cet exemple , les effets distributifs d'une telle tarification peuvent être considérés favorables pour les pauvres , les personnes âgées et les étudiants qui se déplacent en dehors des heures de pointe , ou défavorables pour les voyageurs qui doivent être au travail pour 8 h 30 et qui se sentent donc «pénalisés» .
 Version simplifiée :

Comme le suggère cet exemple , les effets distributifs de ces prix peuvent être considérés comme bons - les pauvres , les personnes âgées et les étudiants qui voyagent en dehors de la période de pointe . _SPLIT_ "Ou cela peut être considéré comme mauvais - les navetteurs qui doivent être au travail avant 8h30 sont" "pénalisés" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le suggère cet exemple , les effets distributifs d’une telle tarification peuvent être considérés favorables pour les pauvres , les personnes âgées et les étudiants qui se déplacent en dehors des heures de pointe , ou défavorables pour les voyageurs qui doivent être au travail pour 8 h 30 et qui se sentent donc «pénalisés» .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le suggère l'initiative du CMC , le vol d'identité peut être un problème que le gouvernement fédéral ne peut pas résoudre seul , mais cela ne doit pas empêcher le gouvernement fédéral d'élaborer une stratégie plus ciblée pour canaliser ses efforts .
 Version simplifiée :

Comme l'indique l'initiative du CMC , le vol d'identité est probablement un problème que le gouvernement fédéral ne peut résoudre à lui seul . _SPLIT_ Toutefois , cela ne doit pas l'empêcher d'élaborer une stratégie mieux ciblée pour concentrer ses efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le suggère l’amendement 33 , nous devons examiner les nouveaux tests de dépistage prometteurs actuellement en cours d’évaluation , en particulier le test HPV et un test pour le cancer de la prostate , et envisager le dépistage par mammographie pour les femmes âgées de 40 à 49 ans .
 Version simplifiée :

Comme le propose l’amendement 33 , nous devons nous intéresser aux nouveaux tests de dépistage prometteurs qui sont actuellement en cours d’évaluation , et tout particulièrement au test VPH et au test pour le cancer de la prostate . _SPLIT_ Nous devons également considérer le dépistage mammographique pour les femmes de 40 à 49 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le suggère l’examen suivant des débuts de l’œuvre , le détour n’est peut-être pas aussi inattendu qu’il le paraîtrait initialement .
 Version simplifiée :

De prime abord , ce détour paraît inattendu . _SPLIT_ Mais il semblera peut-être moins surprenant si l’on se penche sur les débuts de l’œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le suggère notre rapporteur , le moment est venu de mettre fin à la diffamation démagogique de la biotechnologie et du génie génétique , car ces techniques peuvent en fait fournir aux consommateurs des approvisionnements en quantité et qualité suffisantes et protéger la qualité de l'environnement .
 Version simplifiée :

Comme le propose le rapporteur , il faut en finir avec la diabolisation démagogique de la biotechnologie et du génie génétique . _SPLIT_ Car en vérité , ces techniques peuvent servir les consommateurs en termes d'approvisionnement , de qualité du produit et de qualité de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le suggèrent les documentalistes , la substance de ces documents n'est pas explicite , mais implicite , le point essentiel étant que la production mondiale de pétrole a plus ou moins culminé , ou même dépassé ce stade maximum , et bien que la production de gaz naturel puisse effectivement continuer à augmenter , elle ne culminera que dans environ 25 ans dans le meilleur des cas , toutes deux étant confrontées à un déclin inévitable .
 Version simplifiée :

Comme le suggèrent les chercheurs , la substance de ces documents n'est pas explicite mais implicite , le fait étant que la production mondiale de pétrole a plus ou moins culminé , voire dépassé son pic , et que bien que la production de gaz naturel puisse effectivement continuer à augmenter , elle atteindra un pic en au mieux environ 25 ans . _SPLIT_ Les deux font face à un déclin inévitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le séchage est le seul processus par lots dans une scierie , diverses méthodes de séchage continu ont été explorées dans le passé; ceux-ci impliquaient généralement une forme de tunnel rappelant celui utilisé pour sécher les placages , mais avec des pinces pour retenir le bois et éviter le gauchissement .
 Version simplifiée :

Étant donné que le séchage est la seule opération non continue dans la scierie , on a souvent tenté de l'effectuer par d'autres méthodes . _SPLIT_ En général , on essayait d'utiliser un tunnel , un peu comme pour les placages , mais avec un système mécanique pour retenir le bois et prévenir le gauchissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le sénateur Forrestall l'a dit , il est certain que les Nations Unies , à l'incitation du Canada et d'autres nations , envisageraient la création d'une force opérationnelle et que le Canada étudierait la possibilité de participer d'une façon ou d'une autre à la mission de maintien de la paix de l'ONU au Timor oriental en fonction de diverses considérations , notamment le consentement des parties , la sécurité et les ressources dont le gouvernement dispose en ce moment .
 Version simplifiée :

Comme l'a indiqué le sénateur Forrestall , les Nations Unies , à la demande du Canada et d'autres pays , envisageraient de créer un tel groupe de travail . _SPLIT_ Le Canada envisagerait de participer à une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Timor oriental , en se fondant sur une série de considérations , notamment le consentement des parties , la sécurité et les ressources actuelles dont dispose le gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le sénateur Meighen l'a dit , Hartland Molson était diplômé du Collège militaire royal , dont il a été pendant des années chancelier honoraire , comme il a été président honoraire de l'association des anciens , le Club des Collèges militaires royaux du Canada .
 Version simplifiée :

Hartland Molson , comme le sénateur Meighen l'a indiqué , était diplômé du Collège militaire royal . _SPLIT_ Il a également été chancelier honoraire pendant de nombreuses années et président honoraire du Club du Collège militaire royal du Canada , l'association des anciens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le sénateur le sait , la Devco aurait normalement dû soumettre un plan quinquennal plus tôt , mais en raison de problèmes à la mine Phalen , la présentation de ce plan a été repoussée .
 Version simplifiée :

Normalement , la Devco aurait dû soumettre son plan quinquennal à une date antérieure , comme le sait mon honorable ami . _SPLIT_ En raison de problèmes à la mine de Phelan , cette projection sur cinq ans a été retardée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le tarif d'Air Canada ne prévoit aucune disposition quant à l'utilisation d'un tableau standard des poids , cette divergence entre la politique et les pratiques d'Air Canada a été signalée au transporteur .
 Version simplifiée :

Il n'y a aucune disposition dans le tarif d'Air Canada pour l'utilisation d'un tableau de poids estimé . _SPLIT_ Cet écart entre la politique et les pratiques du transporteur a été signalé à Air Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le taux de rendement des capitaux propres dont avaient besoin les entreprises des secteurs de l'agriculture et des soins de santé diminuait à mesure qu'augmentait la taille de ces entreprises , il y a lieu de croire que la taille constitue un indicateur de rendement et de viabilité pour les actionnaires et les milieux financiers .
 Version simplifiée :

Pour les répondants du secteur de l'agriculture et des soins de santé , le taux de rendement des capitaux propres requis a diminué avec la croissance de la taille de l'entreprise . _SPLIT_ Cela suggère que la taille de l'entreprise est un indicateur de performance et de viabilité pour les actionnaires et la communauté des investisseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le taux de rémunération maximal de PM-05 ( 66 287 $ ) ne dépasse pas le taux maximal de CA-01 ( 78 912 $ ) , il ne s'agit pas d'une promotion; par conséquent , selon les règles de promotion / mutation , la personne est admissible à une affectation au troisième échelon du niveau PM-05 ( 66 287 $ ) , qui est l'échelon le plus proche , mais non inférieur , de son taux de rémunération actuel .
 Version simplifiée :

Comme le taux de rémunération maximal du PM-05 ( 66 287 $ ) ne dépasse pas celui du CA-01 ( 78 912 $ ) , il ne s'agit pas d'une promotion . _SPLIT_ Ainsi , selon les règles qui régissent les promotions et les mutations , la personne a le droit d'être mutée à un poste PM-05 et d'être rémunérée au troisième échelon ( 66 287 $ ) , c'est-à-dire l'échelon qui se rapproche le plus , sans lui être inférieur , de son taux de rémunération actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le technicien était occupé avec un autre conducteur , l'appelante a dû attendre environ une heure avant de subir l'alcootest , et s'est rendue trois fois à la salle de toilette au cours de cette période .
 Version simplifiée :

Comme l'exploitant de l'alcootest était occupé avec un autre conducteur , l'appelante a dû attendre environ une heure pour sa séance de test . _SPLIT_ Elle est allée aux toilettes trois fois avant de passer le test .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le temps de réponse varie selon la complexité des demandes d'information , le nombre d'appels reçus ainsi que les ressources disponibles du SCIR , l'utilisationde ces trois indicateurs permettrait une meilleure estimation des coûts en fonction du niveau de service .
 Version simplifiée :

Le temps de réponse varierait en fonction du nombre d'appels reçus , des ressources dont dispose CRIS et de la complexité des demandes . _SPLIT_ La combinaison des trois indicateurs permettrait une évaluation plus efficace des coûts par rapport au service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le temps était extrêmement sec , on craignait que les graines ne soient endommagées par la chaleur , mais on a finalement obtenu une bonne qualité et un meilleur rendement que prévu .
 Version simplifiée :

Les semences «endommagées par la chaleur» sont devenues un problème avec les conditions extrêmement sèches . _SPLIT_ Cependant , la qualité était bonne et le rendement des récoltes était bien meilleur que prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le territoire du Yukon a été transféré , les responsabilités de gestion et d'intendance des terres , de l'eau et des ressources du territoire du Yukon leur ont été transférées par le biais d'accords de transfert , comme c'est le cas avec les provinces .
 Version simplifiée :

Celui-ci s'est fait transférer la responsabilité de la gestion et de la gérance des terres , de l'eau et des ressources sur le territoire du Yukon en vertu d'accords de transfert des compétences . _SPLIT_ Il en est allé de même pour les provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le tourisme s'est développé plus tard sur cette partie de la côte , ce charmant port a été laissé seul par les hôtels de vacances à forfait de grande hauteur et , en tant que tel , cette région a une ambiance plus détendue et paisible que d'autres parties de la Costa del Sol .
 Version simplifiée :

L'essor du tourisme a été plus tardif ici , et ce charmant port est resté à l'écart de la zone hótelière . _SPLIT_ C'est pourquoi l'ambiance y est plus détendue qu'ailleurs sur la Costa del Sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le troisième fantôme de Scrooge , c'est peut-être une vision trop pessimiste de ce qui pourrait être plutôt que quoi que ce soit dans l'ici et maintenant ou dans le futur prédestiné .
 Version simplifiée :

À l'instar du troisième fantôme du conte de Noël de Dickens , c'est peut-être donner là une vision beaucoup trop pessimiste de ce qui arrivera . _SPLIT_ Cette vision n'a peut-être rien à voir avec le présent immédiat ou le futur probable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le troupeau pour le sacrifice , comme le troupeau de Jérusalem dans ses fêtes , ainsi les villes désolées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis Yahvé .
 Version simplifiée :

Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d`hommes , pareils aux troupeaux consacrés , aux troupeaux qu`on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le troupeau sacré , comme le troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles; ainsi les villes désolées seront remplies de troupeaux d'hommes , et ils sauront que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes , pareils aux troupeaux consacrés , aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le tétras des bois , le mâle s'exhibe dans les arènes pendant la saison des amours pour conquérir les femelles; cependant , à la fin de l'accouplement , le couple se sépare et seule la femelle prépare le nid et s'occupe des poussins .
 Version simplifiée :

Comme le grand tétras , il s'exhibe dans les aires de parade lors de la saison des amours pour conquérir les femelles . _SPLIT_ Pourtant , au terme de l'accouplement , le couple se sépare et seule la femelle s'occupera du nid et de l'éducation des petits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le veut la tradition , l’initiative fut soumise d’abord au Conseil national , qui recommanda de la rejeter , tout en donnant une impulsion au gouvernement pour combler les lacunes dans la législation relative aux technologies géniques non humaines .
 Version simplifiée :

Traditionnellement , le Conseil national traitait cette initiative comme la première et recommandait son rejet . _SPLIT_ Cependant , en même temps , il a appelé le gouvernement à combler les lacunes de la législation en ce qui concerne les technologies génétiques non humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le veut la tradition chrétienne , la viande ne doit pas être consommée le vendredi saint , c'est pourquoi ceux qui participent aux célébrations de Pâques à Barcelone mangent de la morue ce jour-là .
 Version simplifiée :

Venant de la tradition chrétienne , on ne mange pas de viande le Vendredi Saint . _SPLIT_ C'est pour cette raison que Barcelone le célèbre en mangeant de la morue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le veut la tradition liégeoise , les congressistes et leurs accompagnants seront chaleureusement accueillis par l'Université , la Ville et la Province de Liège et auront l'opportunité de découvrir les richesses de cette ville historique et culturelle située au coeur de l'Europe .
 Version simplifiée :

Liège est connu pour son hospitalité . _SPLIT_ Les participants du Congrès et ceux qui les accompagnent seront chaleureusement accueillis par l'université , la ville et la province de Liège et auront l'occasion de découvrir la richesse de cette ville historique et culturelle située au cœur de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le whip de l'opposition officielle a fait une demande en bonne et due forme de report du vote jusqu'à la fin de la période des initiatives ministérielles demain , l'appel de la sonnerie va cesser et le vote va être reporté tel que demandé .
 Version simplifiée :

On a demandé que ce vote soit reporté à la fin des ordres émanant du gouvernement demain . _SPLIT_ Il a été correctement demandé par le whip de l'opposition officielle et cela signifie que la sonnerie sera maintenant suspendue et que le vote sera reporté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les Chinois ne consomment pas beaucoup de pain , le beurre d'arachide a été annoncé comme étant une sauce pour les nouilles , le riz et les légumes avec le résultat que le produit a réussi sur le marché .
 Version simplifiée :

Comme les Chinois locaux ne consomment pas d'énormes quantités de pain , le beurre d'arachide a été annoncé comme une sauce pour les nouilles , le riz et les légumes . _SPLIT_ En conséquence , le produit a réussi sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les DSS sont des études longitudinales , le personnel doit également maintenir la conformité de la communauté avec les activités du DSS de manière longitudinale , ce qui signifie que la mobilisation de la communauté ne se limite pas aux étapes initiales mais doit être un processus continu .
 Version simplifiée :

Comme les SSD prévoient des études longitudinales , le personnel doit veiller à ce que les membres de la collectivité participent aux activités du SSD à long terme . _SPLIT_ Aussi la mobilisation de la collectivité ne se limite-t-elle pas aux étapes de lancement du SSD , mais constitue un processus continu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les Forsythes se sont installés autour de Londonderry en Irlande , il est rendu unique ici en ayant entre ses griffes une fleur de lin , qui est tirée des armoiries du Conseil du comté de Londonderry et qui a été utilisée comme symbole de l'Irlande du Nord .
 Version simplifiée :

La fleur de lin qu'il tient le rend unique . _SPLIT_ Elle est tirée des armoiries du conseil de comté de Londonderry en Irlande , région où les Forsythe se sont établis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les Juifs , qui ont offert leurs sacrifices inutiles , ils offrent leurs prières inutiles à l'appartement que Jésus a quitté; et Satan , satisfait de la tromperie , prend un caractère religieux , et conduit les esprits de ces prétendus chrétiens à lui-même , travaillant avec sa puissance , ses signes et merveilles mensongères , pour les attacher à son piège .
 Version simplifiée :

A l’instar des Juifs qui offraient leurs sacrifices inutiles , elles adressent leurs vaines prières au lieu que Jésus a quitté . _SPLIT_ Satan , jouissant de leur erreur , se fait religieux et attire à lui ces chrétiens de profession; il opère des signes et des miracles mensongers , afin de les attirer dans ses filets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les Libéraux ont soumis son travail à cette Chambre , ils ne peuvent pas s’en distancier .
 Version simplifiée :

Ils ont apporté son travail dans cette chambre . _SPLIT_ Ils ne peuvent pas s'en éloigner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les Mandingues se perçoivent comme des victimes de la guerre civile , beaucoup d'entre eux considèrent les actions passées d'ULIMO comme constitutives de la légitime défense , et soutiennent donc Kosiah .
 Version simplifiée :

En effet , les mandingues se perçoivent comme les victimes de la guerre civile . _SPLIT_ Par conséquent , nombre d’entre eux considèrent que l’ULIMO a agit en légitime défense et soutiennent donc Kosiah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les Nord-Américaines et les Nord-Américains l'ont appris le 11 septembre 2001 , le terrorisme est une menace pour nous tous , et nous devons l'affronter où qu'il se trouve , tant au pays qu'à l'étranger .
 Version simplifiée :

Comme les Nord-Américains l’ont appris le 11 septembre 2001 , le terrorisme est une menace pour nous tous . _SPLIT_ C'est un phénomène mondial et il doit être affronté partout où nous le trouvons , chez nous ou à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les P10 ont été déclarées toxiques et que les effets néfastes des particules sur la santé humaine et l'environnement sont connus , et afin d'harmoniser le règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP , EC propose d'inclure , pour l'année de déclaration 2007 , les émissions attribuables aux routes non asphaltées dans l'estimation et la déclaration des émissions de particules présentées par les installations .
 Version simplifiée :

Parce que les PM10 ont été déclarées toxiques et que les PM sont connues pour avoir des effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine , et aux fins d'harmonisation entre le Règl . _SPLIT_ 127/01 et l'INRP , EC propose l'inclusion des émissions de PM provenant des routes non revêtues dans l'estimation et la déclaration des émissions de PM des installations en vertu de l'INRP pour l'année de déclaration 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les P10 ont été déclarées toxiques et que les effets néfastes des particules sur la santé humaine et l’environnement sont connus , et afin d’harmoniser le règlement 127/01 de l’Ontario et l’INRP , EC propose d’inclure , pour l’année de déclaration 2007 , les émissions attribuables aux routes non asphaltées dans l’estimation et la déclaration des émissions de particules présentées par les installations .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les P10 ont été déclarés toxiques et que les effets néfastes des particules sur l'environnement et sur la santé humaine sont connus , et afin d'harmoniser le règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP , EC propose d'inclure , pour l'année de déclaration 2007 , les émissions de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues dans l'estimation et la déclaration des émissions de particules présentées par les installations .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les PC à base de formasulfuron présentent un risque pour les végétaux terrestres et aquatiques , l’étiquette fait mention de la nécessité de prévoir des zones tampons destinées à atténuer le risque .
 Version simplifiée :

Les préparations commerciales de formasulfuron présentent un risque pour les plantes terrestres et aquatiques . _SPLIT_ Par conséquent , des zones tampons d'atténuation ont été ajoutées à l'étiquette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les Parties peuvent , à un moment donné , désirer modifier ou élargir leurs sources d'information , il faut établir une méthode simple permettant d'aviser les autres Parties des modifications et d'informer les fournisseurs , du changement du mode de diffusion .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , les Parties peuvent souhaiter modifier ou compléter leurs sources pour ces informations . _SPLIT_ Par conséquent , une méthode simple est nécessaire pour notifier les autres Parties des changements et pour informer les fournisseurs du changement de lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les Règles électorales spéciales adaptées aux fins d’une élection partielle sont muettes sur ce point , le directeur général des élections les a adaptées de façon à permettre à un préposé au vote par bulletin spécial de mettre de côté une enveloppe interne non insérée dans une enveloppe externe .
 Version simplifiée :

Les Règles électorales spéciales , telles qu'adaptées aux fins d'une élection partielle , ne prévoient pas qu'un agent des bulletins de vote spéciaux réserve une enveloppe intérieure qui n'a pas été envoyée dans une enveloppe extérieure . _SPLIT_ Par conséquent , le directeur général des élections a adapté ces règles électorales spéciales pour permettre à un scrutateur spécial de mettre de côté une enveloppe intérieure qui n'est pas contenue dans une enveloppe extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les agents politiques n'ont généralement pas l'expérience , ni les compétences nécessaires pour superviser le Programme des services consulaires , celui de la mission n'y participe que rarement .
 Version simplifiée :

Les agents politiques ne sont généralement ni expérimentés ni formés pour superviser le programme consulaire . _SPLIT_ Par conséquent , il est rarement impliqué dans le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les années précédentes , Medjugorje était une destination de pèlerinage centrale pour de nombreux pèlerins de Croatie et de Bosnie-Herzégovine , dont beaucoup avaient même marché pendant quelques jours lors de leur pèlerinage .
 Version simplifiée :

Comme les année précedente , de nombreux groupes de pèlerins sont arrivés de BIH et de Croatie . _SPLIT_ Certains pèlerins , infatiguables , ont marché pendant plusieurs jours vers Medjugorje .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les années précédentes , l'Office des publications officielles des Communautés européennes a poursuivi les travaux pour améliorer et adapter ses techniques de collecte , de traitement et de diffusion des textes législatifs visant à assurer une plus grande transparence du droit communautaire et à le rendre plus accessible par l'intermédiaire des services d'information en ligne CELEX ( 1 ) et EUR-Lex ( 2 ) gérés sous sa responsabilité .
 Version simplifiée :

Comme les années précédentes , l'Office des publications officielles des Communautés européennes ( EUR-OP ) a poursuivi ses efforts pour améliorer et mettre à jour ses techniques de collecte , de traitement et de diffusion des textes juridiques . _SPLIT_ Son objectif est de rendre le droit communautaire plus transparent et plus accessible grâce aux services d'information en ligne de CELEX ( 1 ) et d'EUR-Lex ( 2 ) , qu'il gère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les années précédentes , la discrimination fondée sur le handicap a généré le plus grand nombre de nouvelles plaintes , soit 37% du total reçu , en légère hausse par rapport à l’an 2000 .
 Version simplifiée :

Comme par les années passées , la discrimination fondée sur la déficience a engendré le plus grand nombre de plaintes , soit 37 % du total . _SPLIT_ Il s'agit d'une légère hausse par rapport à l'an 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les antibiotiques sont faciles à administrer , agissent rapidement et efficacement , ont des effets secondaires limités , sont relativement peu coûteux et peuvent être testés pour leur activité , les médecins en sont venus à se fier fortement à eux .
 Version simplifiée :

Les antibiotiques sont faciles à administrer , agissent avec rapidité et efficacité , ont peu d’effets secondaires et sont relativement peu coûteux . _SPLIT_ En plus , leur activité peut être déterminée et les médecins en dépendent dans une grande mesure .


Les antibiotiques sont faciles à administrer , agissent avec rapidité et efficacité , ont peu d'effets secondaires et sont relativement peu coûteux . _SPLIT_ En plus , leur activité peut être déterminée et les médecins en dépendent dans une grande mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autorités athées ne permettent pas une telle activité , cela m'a beaucoup ému de penser que même lorsque ces patients sont au bord de l'éternité , ils se sont vu refuser le grand réconfort et l'espérance que le Christ apporte .
 Version simplifiée :

Les autorités communistes ne permettaient pas d’évangélisation . _SPLIT_ Cela me bouleversa de penser que ces patients se trouvaient à deux doigts de l’éternité et que la suprême consolation et l’espérance en Christ leur étaient refusées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autorités locales sont concernées de près , il faut avoir , au niveau national , la volonté de collaborer avec les provinces et les municipalités pour établir des normes .
 Version simplifiée :

En raison de la juridiction locale , il doit y avoir une volonté nationale de coopération . _SPLIT_ Tous doivent collaborer avec les provinces et les municipalités pour établir des normes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres , il ne montre aucune fumée sur les cheminées mais cette fois , comme au 31 mai 1944 , il y a une petite colonne de fumée blanche qui monte entre le crématorium V et l'enceinte du camp; cela a été interprété comme la preuve du gazage et de l'incendie d'un convoi de 759 Juifs du camp de Mauthausen qui était arrivé à Auschwitz la veille .
 Version simplifiée :

Comme les autres , elle ne montre pas de fumée au-dessus des cheminées mais cette fois-ci , comme pour le 31 mai 1944 , on voit un mince volute de fumée blanche s'élevant entre le crématoire V et l'enceinte du camp . _SPLIT_ Ceci fut interprété comme une preuve de gazage et d'incinération d'un convoi de 759 juifs venus du camp de Mauthausen à Auschwitz le jour précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres actions communes , celle-ci dépendra de l'assistance matérielle volontaire des États membres , que j'invite à exprimer leur soutien .
 Version simplifiée :

Comme d'habitude , une telle discussion commune dépendra des contributions volontaires en équipement des États membres . _SPLIT_ J'invite tous les États membres à montrer leur soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres agents du Parlement , je relève directement du Parlement et , en quelque sorte , je suis le gardien de l'une des valeurs canadiennes qui transcendent les débats partisans de l'époque .
 Version simplifiée :

Je relève directement du Parlement , _SPLIT_ comme les autres agents du Parlement . Je suis en quelque sorte le gardien de l’une des valeurs canadiennes qui transcendent les débats partisans du jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres choses créées , la lumière est un signe qui révèle quelque chose de Dieu: elle est en quelque sorte le reflet de sa gloire qui accompagne ses manifestations .
 Version simplifiée :

Comme pour les autres choses créées , la lumière est un signe qui révèle quelque chose de Dieu . _SPLIT_ C'est comme le reflet de sa gloire , qui en accompagne les manifestations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres collections REBELLION Timepieces , la Predator se distingue par ses compétences de pointe , notamment en matière d’endurance : elle bénéficie d’une généreuse réserve de marche de 48 heures .
 Version simplifiée :

Comme d'autres collections de la rébellion , le prédateur se démarque de la foule pour sa compétence à la pointe de la technologie . _SPLIT_ Notamment quand il s'agit de l'endurance: le prédateur bénéficie d'une réserve de puissance généreuse de 48 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres droits et libertés garantis par la Charte , elle est soumise , en vertu de l'article premier de la Charte , aux limites qui sont raisonnables et dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique .
 Version simplifiée :

Comme les autres droits et libertés garantis par la Charte , il est assujetti au par . _SPLIT_ 1 de la Charte aux limites prescrites par la loi dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres espèces de Viperidae présentes en Italie , l'Asp Viper est vivipare; entre 5 et 20 vipères de 15 à 20 cm sont nées , sont autosuffisantes et déjà en possession de glandes venimeuses .
 Version simplifiée :

Comme les autres trois espèces de vipéridés présents en Italie , elle est vivipare . _SPLIT_ 5 à 20 petits de 15-20 cm , qui sont autosuffisants et possèdent déjà des glands de venin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres espèces de lynx , le lynx roux est un animal extrêmement territorial et solitaire , mais peut aussi chasser en groupe , de préférence la nuit , en se nourrissant d'oiseaux , de reptiliens et de mammifères: des souris aux faons .
 Version simplifiée :

Comme d’autres espèces de lynx , le bobcat est un animal très territorial et solitaire , mais il peut également chasser en groupe , de préférence la nuit . _SPLIT_ Il se nourrit d’oiseaux , de reptiles et de mammifères: de la souris au cerf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres lichens calicioïdes , il semble ne pas tolérer les perturbations et , compte tenu du nombre limité de signalements disponibles , son aire de répartition mondiale est peut-être directement liée au déclin mondial de l'habitat forestier ancien approprié .
 Version simplifiée :

Comme les autres lichens calicioïdes , l'espèce ne semble pas tolérer les perturbations . _SPLIT_ De plus , compte tenu du petit nombre de spécimens récoltés à ce jour , sa répartition mondiale restreinte pourrait résulter du déclin des forêts anciennes à l'échelle de la planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres membres de l'OTAN , le Canada apprécie sa Force de réserve; à mesure que le coût de l'instruction et du paiement de la Force régulière augmente , la Force de réserve est un moyen rentable de répondre aux besoins de défense du Canada .
 Version simplifiée :

À l'image d'autres pays membres de l'OTAN , le Canada attache un grand prix à sa Réserve . _SPLIT_ Comme le coût d'instruction et la solde des membres de la Force régulière augmentent , la Réserve permet de répondre économiquement à des besoins de défense du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres membres des Eleven , Bush a poursuivi l'abstraction du mieux qu'il pouvait , "faisant abstraction" de la nature d'une manière dérivée des illustrations devenues disponibles dans les magazines internationaux ainsi que de sa pratique d'artiste commercial .
 Version simplifiée :

À l'instar des autres membres de ce groupe , Bush se lance dans la peinture abstraite inspirée par la nature . _SPLIT_ Pour ce faire , il s'appuie sur des illustrations publiées dans des magazines étrangers et sur sa propre expérience de graphiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres passagers aériens , de nombreuses personnes à mobilité réduite voyagent entre les États membres et bénéficieraient donc grandement d'une protection harmonisée à un niveau élevé .
 Version simplifiée :

De nombreuses personnes à mobilité réduite font des voyages aériens comme les autres passagers aériens entre les États membres . _SPLIT_ Il serait très avantageux pour eux de bénéficier d'une protection harmonisée à un niveau élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres petits animaux , le cœur de lapin est formé de 4 chambres , 2 oreillettes et 2 ventricules séparés par des cloisons inter-auriculaires et inter-ventriculaires , mais il possède également quelques particularités anatomiques et physiologiques .
 Version simplifiée :

Comme chez les autres animaux , le cœur du lapin est composé de 4 chambres: 2 oreillettes et 2 ventricules , séparés par des cloisons inter-auriculaires et inter-ventriculaires . _SPLIT_ Le cœur du lapin possède pourtant également ces particularités anatomiques et physiologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres pyromètres de la série 6 , l'IGAR6Advanced partage les options de visée de la série 6 disponibles telles que la visée à travers l'objectif , le ciblage laser et le module TV et peut être connecté à un PC via une connexion RS485 vers USB .
 Version simplifiée :

Comme les autres pyromètres de la série 6 , l’IGAR 6 Advanced propose différents modes de visée : oculaire , laser et TV . _SPLIT_ Il peut être connecté à un PC via un connecteur RS485/USB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les autres ressortissants de pays tiers , nous aurons probablement besoin d'une carte de séjour pour vivre en France , qui devra être renouvelée régulièrement .
 Version simplifiée :

Comme tous les ressortissants non-européens , les britanniques auront besoin d'une carte de séjour pour vivre en France . _SPLIT_ Celle-ci devra être renouvelée régulièrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les avertissements et les amendes n'ont aucun effet sur les buveurs invétérés , il faut , dans certains cas , accroître les pouvoirs des policiers pour qu'ils fassent passer le message .
 Version simplifiée :

Les avertissements et les amendes ne fonctionnent pas sur les buveurs purs et durs . _SPLIT_ Dans certains cas , la police doit voir ses pouvoirs renforcés pour faire passer ce message .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les aînés souffrant de maladies chroniques et de blessures sont les plus grands utilisateurs des soins de santé et sont les plus susceptibles d’être hospitalisés pendant de longues périodes ( Rotermann , 2006 ) , l’un des meilleurs moyens de réduire l’utilisation et les coûts élevés des soins de courte durée pourrait bien être d’encourager un accroissement de l’activité physique chez ce groupe et de lui donner les moyens de s’adonner à une telle activité .
 Version simplifiée :

Les personnes âgées souffrant de maladies chroniques et de blessures sont les plus grands utilisateurs de soins de santé et les plus susceptibles de passer de longs séjours à l'hôpital ( Rotermann , 2006 ) . _SPLIT_ Permettre et encourager une activité physique accrue chez ce groupe de population peut être l'un des moyens les plus efficaces de prévenir et de réduire les coûts élevés associés aux services de soins de santé actifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les banques commerciales se concentrent sur la capacité financière , les entreprises autochtones sans antécédents en matière de crédit ont tendance à se voir exclues des prêts financiers ordinaires .
 Version simplifiée :

Les banques commerciales se concentrent sur la solvabilité . _SPLIT_ Les entreprises autochtones sans antécédents de crédit avérés ont tendance à être exclues des prêts financiers traditionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les boursiers nous l'ont dit dans le passé , prendre une pause peut être rajeunissant , et cet événement s'est avéré bénéfique en termes de retrait des exigences opérationnelles quotidiennes pour se concentrer sur l'apprentissage collaboratif .
 Version simplifiée :

Par le passé , des titulaires de subventions nous ont parlé de l’effet énergisant de cette pause . _SPLIT_ La rencontre a été profitable en ce qu’elle a permis de prendre un recul des exigences du quotidien pour se concentrer sur un apprentissage collaboratif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les caméras 3D standard , elles fonctionnent en prenant deux images à partir de positions légèrement différentes , il s'agit essentiellement d'une caméra vidéo avec deux objectifs .
 Version simplifiée :

Comme les appareils photo 3D , ils prennent deux images sous des angles légèrement différents . _SPLIT_ Fondamentalement , ce sont des caméras vidéo équipées de deux lentilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les chemins de fer soutiennent l’économie canadienne , Zurich peut développer des solutions sur mesure pour minimiser les risques liés aux services de chemin de fer .
 Version simplifiée :

Nous pouvons vous aider à rester sur les chemins de fer des pistes constitue la colonne vertébrale de l'économie canadienne . _SPLIT_ Zurich peut développer des solutions personnalisées pour atténuer les risques pour votre entreprise ferroviaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les cinq premières heures de débat sont écoulées , conformément à l'article 74 du Règlement , toutes les autres interventions seront limitées à dix minutes , sans question ni observation .
 Version simplifiée :

Les cinq premières heures de débat sont terminées . _SPLIT_ Par conséquent , conformément à l'article 74 du Règlement , toutes les autres interventions dureront 10 minutes et il n'y aura pas de questions ni d'observations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les clubs , certains prennent l'habitude de prendre un pourcentage des ventes de CD , et comme les grandes salles de location , certains concluent des accords pour partager les revenus des concessions alimentaires .
 Version simplifiée :

Comme les boîtes de nuit , certains ont pour pratique de toucher un pourcentage des ventes de CD . _SPLIT_ Et comme les plus grands lieux de spectacles loués , certains concluent des accords de partage des revenus des concessions alimentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les collines Cypress étaient un point de départ pratique pour les derniers troupeaux de bisons , Fort Walsh voyait des gens arriver du nord , du sud , de l'est et de l'ouest comme des réfugiés de la faim .
 Version simplifiée :

Les chasseurs de bisons leur tendaient un piège en les dirigeant en bas de la falaise d'une des collines . _SPLIT_ Le fort verra plusieurs réfugiés arrivés de des quatre coins cardinaux surtout s'ils souffraient de la famine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les collègues le savent , la machine a été vérifiée la dernière fois et il a été constaté qu'il n'y avait pas d'autre utilisation ou d'utilisation inappropriée de la machine , donc la question a été clarifiée .
 Version simplifiée :

Pour informer nos collègues , la machine a été vérifiée la dernière fois et il a été constaté qu'elle n'a pas fait l'objet d'une utilisation inappropriée ou autre . _SPLIT_ Cette affaire a donc été clarifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les compresseurs mentionnés plus haut , les trous noirs produisent aussi des modifications d’intrication et de densité d’énergie , en séparant des paires de particules intriquées et en choisissant de préférence celles qui ont une énergie négative .
 Version simplifiée :

Comme des repousses optiques , des trous noirs produisent également des modifications de la densité d'enchevêtrement et d'énergie . _SPLIT_ Ils le font en séparant des paires de particules enchevêtrées et en choisissant préférentiellement les celles avec une énergie négative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les concentrations de ces radionucléides provenant de sources naturelles varient considérablement dans la zone OSPAR , il est difficile de détecter des niveaux élevés provenant des activités pétrolières et gazières offshore .
 Version simplifiée :

Les teneurs en radionucléides provenant de sources naturelles varient considérablement au sein de la zone OSPAR . _SPLIT_ Il est donc difficile de détecter des niveaux élevés provenant des activités pétrolières et gazières offshore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les coquilles se désintègrent sous l'action des eaux de pluie qui s'infiltrent dans le sol , elles produisent une solution alcaline qui neutralise les acides engendrées par la végétation forestière , acides qui détruisent normalement les os .
 Version simplifiée :

Lorsque les coquilles sont dissoutes par l'eau de pluie qui percole à travers le sol , elles produisent une solution alcaline qui neutralise les acides émis par la végétation forestière . _SPLIT_ Ces acides détruisent normalement les os .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les cours ont été déplacés , veuillez composer le 819-953-5400 pour obtenir de plus amples renseignements .
 Version simplifiée :

Les cours ont été déplacés . _SPLIT_ Veuillez appeler le 819-953-5400 pour plus de détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les câblodistributeurs se tournent de plus en plus vers la technologie numérique , la capacité de canaux augmente et , par le fait même , la possibilité d’offrir un plus large éventail de services aux abonnés .
 Version simplifiée :

À mesure que les câblodistributeurs se tournent vers la technologie numérique , la capacité des canaux augmente . _SPLIT_ Avec lui , le potentiel de fournir une gamme plus large de services aux abonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les deux années précédentes , la croissance du PIB réel de la région dans son ensemble a été principalement tirée par la Communauté d'États indépendants ( CEI ) et l'Europe du Sud-Est . 2 La CEI a continué de récolter les fruits des prix élevés du pétrole et du gaz en 2002 .
 Version simplifiée :

Comme dans le cas des deux années précédentes , la croissance du PIB réel dans l'ensemble de la région a été stimulée surtout par la Communauté des États indépendants ( CEI ) et par l'Europe du Sud-Est2 . _SPLIT_ La CEI a continué de récolter les dividendes des prix élevés du gaz et du pétrole en 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les deux collègues qui m'ont précédé ne sont pas référés expressément à cette demande , je voudrais dire que nous avons tenu compte de ce qui a déjà été dit l'année dernière dans cet hémicycle , à cette même occasion: il existe en effet , nous semble-t-il , une cohérence notable dans les trois secteurs pour ce qui est des décisions politiques prises quotidiennement .
 Version simplifiée :

Étant donné que les deux collègues qui ont pris la parole avant moi n’ont pas fait mention spécifique de cette demande , je tiens à dire que nous avons beaucoup tenu compte de ce qui a été dit l’année dernière , à cette même occasion , à la Chambre . _SPLIT_ Il nous semble en effet qu'il existe une cohérence substantielle entre les trois secteurs en termes de décisions politiques prises quotidiennement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les deux terrains ont un rôle à jouer dans la présentation des événements et de l’issue de la bataille , des mesures seront prises pour assurer une action concertée en vue de promouvoir , de protéger et de mettre en valeur les valeurs patrimoniales qu’ils recèlent .
 Version simplifiée :

Les deux propriétés ont un rôle à jouer pour raconter les événements et l'issue de la bataille . _SPLIT_ Des mesures seront prises pour s'assurer que les valeurs patrimoniales des deux biens sont promues , protégées et présentées de la même manière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les dirigeants de Halton Hills comprennent l'importance des espaces boisés en milieu urbain pour le bien-être économique , social et environnemental de la collectivité , ils feront planter des arbres un peu partout sur le territoire de même que dans le cadre des activités du Jour de la terre et ils collaboreront avec la société agricole de Georgetown .
 Version simplifiée :

Halton Hills a reconnu l'importance que jouent les forêts urbaines dans le bien-être économique , social et environnemental de la communauté et plantera des arbres autour de la ville . _SPLIT_ Il intégrera les arbres dans ses événements du Jour de la Terre et travaillera avec la Georgetown Agricultural Society .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les distributions géographiques de la plupart des isolats de Chehalis ne chevauchent pas celles de leurs plus proches parents , toute décision concernant leur statut taxonomique ( par exemple , espèce ou sous-espèce ) est nécessairement arbitraire; cependant leur statut est indépendant , les lignées divergentes ne sont pas discutables et , à des fins de conservation , elles devraient être considérées comme des espèces .
 Version simplifiée :

Comme la plupart des éléments de la faune de la Chehalis n'occupent pas la même aire que leurs plus proches parents , toute décision concernant leur statut taxinomique ( espèce ou sous-espèce ) ne peut être qu'arbitraire . _SPLIT_ Mais quel que soit le niveau taxinomique où se situe leur différence , l'existence de lignées divergentes est incontestable , et aux fins de conservation , les isolats de la Chehalis devraient être considérés comme espèces distinctes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les données de laboratoire sur la coprécipitation avec la calcite font défaut pour de nombreux radioéléments importants pour la sûreté , leurs coefficients de partage ont été déduits à l'aide de techniques d'estimation .
 Version simplifiée :

Pour beaucoup de radioéléments importants , ces coefficients de partage ne sont pas connus sur la base de données de laboratoire . _SPLIT_ Donc , ils ont été déduits à l'aide de techniques d'estimation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les données du SIAE sont obtenues à partir des opérations de paie , elles ne rendent pas compte des mouvements de fonctionnaires en affectation ou en détachement , lesquels ne nécessitent pas de nouvelle intervention liée à la paie puisque les membres du personnel continuent d'être payés par leur organisation d'attache .
 Version simplifiée :

JAIS tire des données des transactions de paye et ne saisirait donc pas le mouvement des fonctionnaires en affectation ou en détachement . _SPLIT_ Ces types d'actions n'impliquent pas de nouvelle transaction de paie puisque les employés continuent d'être rémunérés à partir de leur poste d'attache .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les données du SIAE sont obtenues à partir des opérations de paie , elles ne rendent pas compte des mouvements de fonctionnaires en affectation ou en détachement , lesquels ne nécessitent pas de nouvelle intervention liée à la paie puisque les membres du personnel continuent d’être payés par leur organisation d’attache .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les données sur l'équité en matière d'emploi relatives aux postes temporaires ne sont pas recueillies de façon systématique ni exhaustive , il est impossible de procéder à des analyses par groupe désigné .
 Version simplifiée :

Les données sur l'équité en matière d'emploi ne sont pas recueillies de manière cohérente ou exhaustive pour les emplois occasionnels . _SPLIT_ Par conséquent , l'analyse par groupe désigné n'est pas possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les données sur l’équité en matière d’emploi relatives aux postes temporaires ne sont pas recueillies de façon systématique ni exhaustive , il est impossible de procéder à des analyses par groupe désigné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les droits ancestraux et issus des traités sont sanctionnés par la constitution , la reconnaissance de ces droits l'emporte sur le principe d'équité .
 Version simplifiée :

Les droits ancestraux et issus de traités sont reconnus par la Constitution . _SPLIT_ Par conséquent , la reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités doit primer sur le principe d'équité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les droits ancestraux et issus des traités sont sanctionnés par la constitution , la reconnaissance de ces droits l’emporte sur le principe d’équité .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les délégations le savent , certains pays ont soulevé de vives objections au projet de résolution; entre autres , ces objections ont trait à leur impression que le projet de résolution est enraciné dans le «vieux langage» , qu’il ne reconnaît pas suffisamment les progrès accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire et qu’il ne fait aucune mention des essais nucléaires en Inde et au Pakistan .
 Version simplifiée :

Comme les délégations le savent , le projet de résolution a suscité de vives objections de la part de certains pays . _SPLIT_ Ces objections portent , entre autres , sur le fait qu'à leurs yeux le projet de résolution utilise un vocabulaire dépassé , ne tient pas compte des progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire et ne mentionne pas les essais nucléaire effectués en Inde et au Pakistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les dépenses fiscales sont estimées suivant la méthode de la trésorerie , une augmentation des frais annuels de publicité se traduirait par une estimation positive de la dépense fiscale , tandis qu'une diminution de ceux-ci donnerait lieu à une estimation négative .
 Version simplifiée :

Étant donné que les dépenses fiscales sont estimées sur la base des flux de trésorerie , une augmentation des frais de publicité annuels entraînerait une estimation positive de la dépense fiscale . _SPLIT_ La diminution des frais publicitaires annuels entraînerait une estimation négative de la dépense fiscale .