Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une fois que vous avez reconnu cela , une fois que vous vous êtes rendu compte que l'utilisation de ce programme non gratuit signifie que vous êtes susceptible de vous retrouver avec un choix entre deux maux , ce que vous devez vraiment faire est de refuser d'entrer dans cette situation , en refusant d'utiliser le programme non libre , refusant d’avoir le programme non libre .
 Version simplifiée :

Cependant , une fois que vous avez reconnu ça , une fois que vous avez réalisé qu'utiliser ces programmes non-libres vous contraint de finir par choisir entre deux maux , ce que vous devriez vraiment faire , c'est de refuser d'entrer dans cette situation en refusant d'utiliser ce programme non-libre . _SPLIT_ De refuser d'avoir ce programme non-libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une fois établie , la croissance y peut être bonne , et la couverture sur seulement 2 gros rochers représente près de 1% du total connu .
 Version simplifiée :

Cependant , une fois le lichen établi sur la roche , sa croissance peut être bonne . _SPLIT_ Ainsi , l'étendue occupée par le lichen sur deux grosses pierres représente près de 1 p . 100 de toute la superficie d'occupation connue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une gamme diversifiée de mesures non tarifaires a été utilisée , et leur utilisation était à la fois importante et en augmentation pour certains produits au cours de la période précédant la conclusion du Cycle d'Uruguay .
 Version simplifiée :

Toutefois , les pays ont utilisé des mesures non tarifaires extrêmement variées . _SPLIT_ Certains produits ont été frappés de plus en plus lourdement par ces mesures jusqu'à la conclusion des négociations du Cycle d'Uruguay .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une grande partie de cette reddition de comptes devrait décrire comment les ministères et organismes perçoivent le rôle des organismes centraux en matière de gestion des RH: ont-ils , en fait , fourni les outils qui semblent utiles à ceux à qui ils sont destinés ?
 Version simplifiée :

Cependant , une bonne partie de ce volet de responsabilisation devrait faire état de la façon dont les ministères et organismes perçoivent le rôle des organismes centraux par rapport à la gestion des ressources humaines . _SPLIT_ Ont-ils , en effet , fourni les outils qui semblent être utiles à ceux à qui ils sont destinés ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une indication de cette contribution peut être obtenue en soustrayant la croissance des facteurs de production de la croissance du produit intérieur brut ( PIB ) ; le reste est appelé «résidu de Solow» et est une mesure de la productivité totale des facteurs ( PTF ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , on peut se faire une idée de cette contribution en soustrayant la croissance des facteurs de production de la croissance du produit intérieur brut ( PIB ) . _SPLIT_ a différence , qualifiée de « résiduel de Solow » , sert à mesurer la productivité globale des facteurs ( PGF ) [13] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une interprétation trop stricte du mot refus pourrait créer un vide juridique puisque les autorités pourraient vraiment ne pas accorder une habilitation sans danger de plainte en laissant la demande dormir indéfiniment dans le panier des documents reçus , sans jamais la refuser catégoriquement .
 Version simplifiée :

"Le mot" "refus" "peut être interprété de façon restrictive comme signifiant" "refus" "" . _SPLIT_ Cela ouvrirait une faille , car les autorités pourraient effectivement refuser une autorisation sans risquer de porter plainte en laissant la demande rester indéfiniment dans le panier In , sans jamais la rejeter formellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une large coalition de 56 groupes de défense des droits de l'homme a proposé un projet de loi conforme aux normes internationales qui devrait être discuté et présenté .
 Version simplifiée :

Une coalition de 56 associations de droits de l’Homme avait pourtant proposé un projet de loi conforme aux standards internationaux . _SPLIT_ Ce projet reste d’actualité et devrait être rediscuté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une liste des demandes d'accès à l'information reçues par la Banque continue d'être publiée sur le site intranet de la Banque sur une base trimestrielle et des copies des documents publiés en réponse à ces demandes sont disponibles sur demande .
 Version simplifiée :

Toutefois , le Service continue de verser tous les trimestres dans le site intranet de l'institution la liste des demandes présentées à la Banque en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . _SPLIT_ Des copies des documents fournis en réponse à ces demandes sont disponibles sur demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une majorité d'États membres souhaitent à présent supprimer ces deux termes , ce qui éliminerait le dernier obstacle à un accord en deuxième lecture avec le Parlement .
 Version simplifiée :

Mais maintenant , une majorité d’États membres est prête à supprimer les deux mots . _SPLIT_ Cela supprimerait le dernier obstacle à un accord en deuxième lecture avec le Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une majorité du Parlement a rejeté les amendements des Verts prévoyant une augmentation des niveaux minimaux de taxation selon un indice plus raide ( augmentation annuelle du niveau minimum de taxation de 4% pour les produits énergétiques et de 6% pour l'électricité , plus taux d'inflation dans chaque cas ) et cherchant à supprimer les privilèges fiscaux pour la production d'énergie à partir de l'incinération des déchets .
 Version simplifiée :

Par contre , les amendements des écologistes ont été rejetés par une majorité de voix au Parlement . _SPLIT_ Ces amendements prévoyaient une augmentation de l'indexation de l'imposition minimum ( relèvement annuel de l'imposition minimum de 4 % pour les produits énergétiques et de 6 % pour l'électricité - plus le taux d'inflation dans les deux cas ) et la suppression des privilèges fiscaux en ce qui concerne la production d'énergie généré par le biais de l'incinération de déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une mission d'évaluation a la possibilité d'aborder les questions relatives au cadre administratif et juridique général pour la conduite des élections , les questions qui affectent les élections au niveau national et régional , et les procédures des bureaux de vote sur une base assez limitée .
 Version simplifiée :

Toutefois , une mission d'évaluation a la possibilité de se pencher sur certains aspects généraux d'ordre juridique ou administratif ayant trait à la conduite d'élections et pouvant affecter ces dernières au niveau national aussi bien que régional . _SPLIT_ Elle peut également examiner les procédures en vigueur dans les bureaux de vote , quoique son action soit relativement limitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une nouvelle loi relative à l'intégration des immigrés et à l'accueil des demandeurs d'asile , récemment approuvée par le Parlement , devait entrer en vigueur le 1er mai ou le 1er septembre 1999 et devrait établir un certain équilibre entre les droits et obligations des les immigrants .
 Version simplifiée :

Cela étant , une nouvelle loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile , qui vient d'être approuvée par le Parlement , devrait entrer en vigueur le 1er mai ou le 1er septembre 1999 . _SPLIT_ Elle devrait permettre de créer une certaine adéquation entre les droits et les devoirs des immigrants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une nouvelle étude canadienne révèle que même une commotion cérébrale légère chez l'enfant doit être traitée en « reposant » son cerveau , faute de quoi son comportement ou ses habilités scolaires pourraient en souffrir à long terme .
 Version simplifiée :

«Mais de nouvelles recherches canadiennes montrent que même les commotions cérébrales les plus légères chez les enfants doivent être traitées avec un« repos cérébral »« » . _SPLIT_ Sinon , ces lésions cérébrales peuvent avoir des effets durables sur le comportement et le travail scolaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une partie de cette incertitude peut être due à un manque d'incitations ou de dissuasifs suffisants pour expédier la qualité spécifiée , de sorte que les wagons sont chargés dans le désordre ou chargés de céréales qui ne sont pas nécessaires au port .
 Version simplifiée :

Toutefois , une partie de cette incertitude peut être la conséquence de l'absence ou du manque de mesures incitant les agents à expédier le grade_SPLIT_ pécifié ou les dissuadant d'expédier un autre grade . C'est pour cette raison que certains wagons sont chargés dans le mauvais ordre ou avec du grain dont on n'a pas besoin au port .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une partie de la clé pouvait être vue dans l'ombre en regardant du haut de la transmission , c'est ainsi que l'élève-officier Conrad a découvert l'outil .
 Version simplifiée :

Cependant , une partie de la clé pouvait être aperçue dans l'ombre lorsque l'on regarde vers le bas à partir du dessus de la transmission . _SPLIT_ C'est de cette manière que l'élève-officier Conrad a décelé la présence de l'outil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une personne a déclaré s'être injectée pour la première fois lors d'une visite à INSITE Dans un échantillon communautaire d'utilisateurs de drogues injectables , les taux de rechute autodéclarée de drogues injectables et les taux d'arrêt de l'utilisation de drogues injectables étaient les mêmes pendant des périodes comparables avant et après l'ouverture du service ( Kerr et al . , 2006a ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , une seule personne a déclaré qu'elle s'est injectée pour la première fois lors d'une visite à INSITE . _SPLIT_ Dans un échantillon recruté dans la communauté d'utilisateurs de drogues injectables , les taux de rechute autodéclarée et les taux d'arrêt de l'injection de drogues étaient les mêmes durant des périodes comparables avant et après l'ouverture du service ( Kerr et al . , 2006a ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une personne est systématiquement payée pour les frais de déplacement avant d'obtenir les autorisations en vertu de l'article 34 du superviseur , ce qui constitue une violation de la politique et expose l'unité de gestion SSL au risque d'émettre un paiement sans motif .
 Version simplifiée :

Toutefois , une personne se voit régulièrement rembourser des dépenses sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du superviseur en vertu de l'article 34 , ce qui constitue une violation de la politique . _SPLIT_ L'unité de gestion SSL court ainsi le risque d'effectuer un paiement non justifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une personne vivant au Canada en tant que résident permanent peut y vivre toute sa vie sans avoir à demander la citoyenneté , et la citoyenneté n'est pas accordée automatiquement .
 Version simplifiée :

Cependant , quelqu'un qui demeure au Canada comme résident permanent peut vivre là durant toute une vie sans avoir à faire une demande de citoyenneté . _SPLIT_ La citoyenneté n'est pas accordée automatiquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une pluie modérée 20 minutes avant l'heure d'observation , avec une averse modérée au moment de l'observation , ne doit pas être signalée comme un temps récent .
 Version simplifiée :

Cependant , de la pluie modérée 20 minutes avant l'heure de l'observation , avec averse de pluie modérée au moment de l'observation ne doit pas être signalée comme temps récent . _SPLIT_ Le temps récent doit être signalé dans les messages Horaires et les SPECI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une plus grande précision et fiabilité , une cohérence et une comparabilité , une couverture , une actualité et une ponctualité accrues des collectes de données statistiques existantes sont encore nécessaires et il est également nécessaire de garantir que d'autres collectes convenues et développées avec les États membres soient mises en œuvre afin d'atteindre le minimum ensemble de données statistiques nécessaires au niveau communautaire dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail .
 Version simplifiée :

Toutefois , les collectes de données statistiques existantes doivent encore être améliorées en termes de précision et de fiabilité , de cohérence et de comparabilité , de couverture , d'actualité et de ponctualité . _SPLIT_ Il convient également de veiller à ce que les futures collectes arrêtées et définies avec les États membres soient mises en oeuvre afin d'obtenir l'ensemble minimal de données statistiques nécessaire au niveau communautaire dans les domaines de la santé et de la santé et de la sécurité au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une politique crédible ne peut être que rigoureuse; il n'y a pas de place pour une politique européenne qui promeut des légalisations massives et qui distribue sans discrimination des droits de citoyenneté .
 Version simplifiée :

Une politique crédible ne peut toutefois être que rigoureuse . _SPLIT_ Il n’y a pas de place pour une politique européenne encourageant les régularisations de masse et distribuant des droits de citoyenneté sans discernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une proportion plus élevée de femmes fumeuses que de femmes n'ayant jamais fumé a déclaré vouloir peser moins que ce qu'elles pèsent actuellement , et une proportion plus faible de femmes fumeuses que de femmes n'ayant jamais fumé voulait peser le même poids qu'aujourd'hui ( figure 3-K ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , une plus forte proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n'ayant jamais fumé ont déclaré qu'elles désiraient peser moins qu'actuellement . _SPLIT_ Une plus faible proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n'ayant jamais fumé a indiqué vouloir peser le même poids qu'actuellement ( figure 3-K ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une proposition a été faite pour réduire la période de service de la Réserve supplémentaire de 10 à 5 ans et , si elle est approuvée , elle verrait la Réserve supplémentaire avec environ 9 000 membres le 1er avril 2014 .
 Version simplifiée :

Toutefois , on a demandé de réduire la période de service des membres de la Réserve supplémentaire afin que celle -ci passe de 10ans à 5ans . _SPLIT_ Si cette demande est approuvée , au 1eravril2014 , la Réserve supplémentaire comptera environ 9000membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une proposition a été faite pour réduire la période de service de la Réserve supplémentaire de 10 à 5 ans et , si elle est approuvée , la réserve supplémentaire compterait environ 9 000 membres .
 Version simplifiée :

Toutefois , on a demandé de réduire la période de service des membres de la Réserve supplémentaire afin que celle‑ci passe de10ans à5ans . _SPLIT_ Si cette demande est approuvée , la Réserve supplémentaire comptera alors environ9000membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une réforme efficace ne peut avoir lieu qu'une fois que la restauration complète du TCSPS avec un escalier mécanique approprié aura été fournie , et nous avons assuré la stabilité et l'intégrité du système actuel .
 Version simplifiée :

Toutefois , une réforme efficace ne peut être mise en oeuvre qu'une fois réalisée la pleine restauration du TCSPS assortie d'un mécanisme d'indexation approprié . _SPLIT_ Nous serons alors assurés de la stabilité et de l'intégrité du système actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une telle législation ne doit pas être discriminatoire et ne pas donner lieu à des abus , ni être trop vague au point de compromettre les droits de l’homme , en particulier ceux des minorités .
 Version simplifiée :

Cependant , cette législation ne doit être ni discriminatoire , ni source d’abus . _SPLIT_ Elle ne doit pas non plus être vague au point de porter atteinte aux droits de l’homme , en particulier ceux des minorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une telle procédure n'est pas prévue dans le traité CE , elle s'ajouterait à ses procédures et modifierait ainsi son équilibre institutionnel .
 Version simplifiée :

Une telle procédure n’est toutefois pas prévue dans le traité CE . _SPLIT_ Elle viendrait donc s’ajouter aux procédures qu’il prévoit en en modifiant l’équilibre institutionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une tendance inquiétante se dessine dans les universités canadiennes de langue anglaise: la majorité d’entre elles n’exigent plus la connaissance de la deuxième langue officielle comme condition d’admission .
 Version simplifiée :

On constate une tendance inquiétante parmi les universités anglophones du pays . _SPLIT_ En effet , une majorité d’entre elles n’exigent plus la connaissance de la deuxième langue officielle comme condition d’admission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une tendance à la baisse de l'effet des groupes d'échange d'informations de 1993 à 1996 suggère que les pêcheurs qui étaient relativement nouveaux dans cette pêcherie sont devenus moins dépendants des réseaux d'échange d'informations pour trouver des parcelles de poissons , bien que les pêcheurs appartenant à des groupes plus importants aient pu encore bénéficier de être en mesure de trouver des correctifs de meilleure qualité .
 Version simplifiée :

Il semble donc que des pêcheurs relativement novices dans cette pêche commerciale aient été moins dépendants des réseaux de partage des renseignements dans la recherche de rassemblements de poissons . _SPLIT_ Néanmoins , les pêcheurs appartenant à des groupes plus grands ont peut-être eu le bénéfice de trouver des rassemblements de poissons de plus haute qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une vraie question se pose: pourquoi le Bloc n'appuie-t-il pas le projet de loi C-44 ?
 Version simplifiée :

Cependant , voici la vraie question . _SPLIT_ Pourquoi le Bloc québécois refuse-t-il d'appuyer le projet de loi C-44 ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une vérification très préliminaire et approximative de l'ordre de grandeur ( ROM ) indique qu'un navire de la taille nécessaire pourrait être affrété pour environ 6 à 10 millions USD par an . 27 Pour estimer les coûts relatifs d'un dépôt terrestre , il est nécessaire pour déterminer la taille de l'installation requise .
 Version simplifiée :

Cependant , une vérification très préliminaire de l'ordre de grandeur pour le coût d'affrètement semble indiquer qu'un navire de la taille requise pourrait être affrété pour une somme comprise entre 6 et 10 millions de dollars US par année27 . _SPLIT_ Pour estimer les coûts relatifs d'un dépôt terrestre , il faut déterminer la taille de l'installation nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une étude canadienne récente fournit des indications claires que le tabagisme chez les groupes d'âge plus jeunes est un important problème de santé publique dans les régions rurales . 67 Par exemple , la prévalence du tabagisme était de 21% chez les filles vivant dans les régions du nord du Canada .
 Version simplifiée :

Cependant , une étude canadienne récente démontre clairement que l'usage du tabac chez les plus jeunes est un problème de santé publique important dans les régions rurales67 . _SPLIT_ Par exemple , la prévalence du tabagisme était de 21 % chez les filles vivant dans les régions du Nord du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une étude récente indique que le SPD a recruté des électeurs d'autres partis , tandis que les partis non socialistes se sont engagés dans leurs propres campagnes antisocialistes et ont recruté la plupart des non-votants précédents . 5 Ainsi , une force majeure derrière l'augmentation la participation semble avoir été les campagnes des divers partis pour mobiliser les non-votants pour résister ( ou soutenir ) le socialisme .
 Version simplifiée :

Cependant , une étude récente révèle que le SPD a recruté des votants d'autres partis , tandis que les partis non socialistes étaient engagés dans leurs propres campagnes antisocialistes et recrutaient la plupart des anciens non-votants5 . _SPLIT_ Par conséquent , les campagnes des divers partis visant à mobiliser les non-votants pour résister au socialisme ou l'appuyer semblent avoir eu une incidence importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une évaluation du `` risque '' dans le cadre de l'adoption de la télésanté était commune à tous les groupes , et cette étude a identifié un certain nombre de solutions proposées à ces risques perçus pour l'état de préparation , fournies par des experts clés de la télésanté rurale au Canada .
 Version simplifiée :

Toutefois , tous les groupes avaient en commun la notion de « risque » associée à l'adoption de la télésanté . _SPLIT_ On trouvera ici un certain nombre de solutions proposées par des experts de la mise en oeuvre de la télésanté dans les régions rurales canadiennes , en réponse à ces risques perçus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vers 1917 , l'armée canadienne se heurte à la perte de beaucoup d'hommes en France .
 Version simplifiée :

Autour de 1917 cependant , l'armée canadienne était acculée au mur . _SPLIT_ Elle avait subi de lourdes pertes humaines en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , veuillez garder à l'esprit qu'il n'y a pas de questions complètement bonnes ou fausses; les options de réponse reflètent différentes approches des sujets spécifiques .
 Version simplifiée :

Cependant , rappelez-vous qu’il n’y a aucune question vraiment vraie ou totalement fausse . _SPLIT_ Les options de réponses reflètent des différentes approches de thèmes précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , veuillez noter qu'en consultation avec les associations de l'industrie , le ministère du Patrimoine canadien a accepté de prévoir une période d'ajustement transitoire permettant aux séries télévisées dont le dernier jour de tournage de son cycle de 1997 a lieu au plus tard le 31 décembre de cette année . , pour continuer à être admissible à condition que la série ait bénéficié soit de la déduction pour amortissement , soit du crédit d'impôt en 1995 .
 Version simplifiée :

Veuillez toutefois noter que , suite aux consultations effectuées auprès des associations représentatives de l'industrie , le ministère du Patrimoine canadien a accepté d'accorder une période de transition aux séries télévisuelles pour lesquelles le dernier jour de tournage des principaux travaux de prise de vues du cycle 1997_SPLIT_ e situe au plus tard le 31 décembre 1997 . L'objectif de cette mesure est de permettre que des séries ayant bénéficié en 1995 soit de la déduction pour amortissement ou des crédits d'impôt puissent se qualifier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , veuillez noter que les étudiants et les diplômés en ingénierie ne sont pas éligibles à ce programme car CIMO administre le programme IAESTE en Finlande .
 Version simplifiée :

Veuillez noter que les étudiants en Génie ne sont pas éligibles à ce programme . _SPLIT_ Le CIMO administre le programme IAESTE pour la Finlande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vingt ans plus tard , le professeur John Macoun , botaniste , fit au mécanicien en chef du Canadian Pacific Railway une évaluation beaucoup plus optimiste du triangle de Palliser en ramenant la zone aride « à quelque 20 000 milles carrés » et en déterminant que le reste du territoire était propre à l’agriculture .
 Version simplifiée :

Vingt ans plus tard , cependant , une évaluation beaucoup plus optimiste du triangle Palliser a été faite par le professeur John Macoun , botaniste de l'ingénieur en chef du Canadia n Pacific Ra ilway . _SPLIT_ "Macoun a réduit la zone" "aride" "de Palliser à quelque 20 000 milles carrés et a décrit le reste du triangle comme convenant à l'agriculture . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , voici l’atmosphère onirique des jouets pour enfants , comme quand Alice passe de l’autre côté du miroir , les jouets se métamorphosent en autre chose .
 Version simplifiée :

Mais voici l’orange rêverie des jouets de l’enfance . _SPLIT_ Eva , telle Alice , est passée de l’autre côté du miroir : jeux et jouets y sont transfigurés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , votre citoyenneté canadienne risque de ne pas être reconnue par l'autre pays dont vous êtes citoyen , et les autorités de ce pays peuvent ne pas reconnaître le droit du Canada de vous fournir une assistance consulaire , en particulier si vous n'avez pas présenté votre passeport canadien au moment de votre arrivée dans le pays .
 Version simplifiée :

Cependant , votre citoyenneté canadienne peut ne pas être reconnue dans le pays de votre autre citoyenneté et les autorités de ce pays peuvent ne pas reconnaître le droit du Canada de vous fournir une assistance consulaire . _SPLIT_ Cela est particulièrement vrai si vous n'avez pas utilisé votre passeport canadien en entrant dans ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , votre dilemme le plus profond dans la vie reste le monde gênant des émotions , et votre bon sens et votre réalisme peuvent se combiner avec votre rationalité fortement accentuée pour vous rendre intolérant à l'importance du monde intérieur .
 Version simplifiée :

Pourtant , votre plus profond dilemme dans la vie reste le monde perturbant des émotions . _SPLIT_ Votre bon sens et votre réalisme risquent de s'associer à votre solide rationalité pour vous pousser à rejeter l'importance du monde intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , votre document d'appel a été télécopié et reçu par la Commission de la fonction publique le 26 juillet 2002 , soit après la date d'expiration de l'appel le 16 juillet 2002 .
 Version simplifiée :

La période d'appel relativement à cette sélection a pris fin le 16 juillet 2002 . _SPLIT_ Votre document d'appel a été télécopié et est parvenu à la Commission de la fonction publique le 26 juillet 2002 , soit après la date d'échéance précédemment mentionnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , votre four à micro-ondes est fermé et vous ne pouvez pas voir la source de chaleur , vous pouvez donc avoir une fausse idée de la chaleur des aliments et des récipients .
 Version simplifiée :

Toutefois , le four à micro-ondes est fermé; vous ne pouvez pas voir la source de chaleur . _SPLIT_ La chaleur réelle de l'aliment ou du contenant peut donc être mal estimée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , votre opposition ne peut pas être fondée sur une lettre de notre part , mais plutôt sur un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation .
 Version simplifiée :

Les objections , cependant , ne peuvent pas être fondées sur une lettre de notre part . _SPLIT_ Ils doivent être fondés sur un avis de cotisation ou un avis de nouvelle cotisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , votre rapport ne doit pas se limiter à des informations qui peuvent être prouvées avec une certitude absolue , ni une simple collecte de données statistiques .
 Version simplifiée :

Il n'est pas nécessaire toutefois de fournir exclusivement des renseignements qui peuvent être confirmés avec une certitude absolue . _SPLIT_ Votre rapport ne devrait pas non plus être un simple recueil de données statistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , votre rapporteur mesure que les autorités de surveillance ont besoin de suffisamment de temps pour réaliser une évaluation correcte , argumentée et approfondie et craint qu'un délai trop court compromette la stabilité financière au sein de l'UE .
 Version simplifiée :

Cependant , votre rapporteur comprend que les autorités de contrôle ont besoin de suffisamment de temps pour procéder à une évaluation correcte , raisonnée et approfondie . _SPLIT_ Et il craint qu'un court délai inutile ne pose des risques pour la stabilité financière au sein de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , votre responsabilité est également de mettre en œuvre efficacement les tests et l'étiquetage sans lesquels , la libre circulation n'est qu'une illusion .
 Version simplifiée :

Mais votre responsabilité c' est aussi de mettre en uvre effectivement les tests . _SPLIT_ De mettre en uvre effectivement cet étiquetage sans lequel la liberté de circulation n' est qu' une tromperie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , votre vitesse sera limitée jusqu'au premier jour du mois suivant et vous serez informé en temps opportun par e-mail et / ou SMS .
 Version simplifiée :

Mais votre vitesse sera limitée jusqu'au 1er du mois suivant . _SPLIT_ Vous serez informé à temps par e-mail et/ou sms .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous avez dit très clairement que l'Union européenne peut négocier et va négocier , alors voyons ce que cela signifie .
 Version simplifiée :

Toutefois , vous avez dit tout à fait clairement que l'Union européenne peut et va négocier . _SPLIT_ Essayons de voir ce que cela signifie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous avez mentionné l’ancienne démocratie comme une question pour laquelle le peuple islandais doit prendre cette décision , mais j’attends avec impatience de nouveaux progrès à la prochaine réunion du Conseil et , espérons-le , une étape importante y sera franchie et qu’une annonce serait faite par le Conseil .
 Version simplifiée :

Mais vous avez mentionné la démocratie séculaire en vertu de laquelle c'est le peuple islandais qui décidera . _SPLIT_ J'attends avec impatience de voir les progrès de la prochaine réunion du Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous devez avoir en votre possession tous les documents originaux pour les présenter lors de tous vos passages au Canada .
 Version simplifiée :

N'envoyez pas de documents originaux avec votre demande . _SPLIT_ Les documents originaux doivent cependant vous accompagner lors de tous vos passages au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous devez comprendre que les administrateurs ne sont pas nommés par vote en cette Chambre , étant donné que la séparation des pouvoirs existe .
 Version simplifiée :

Mais il faut bien comprendre que ce n'est pas un vote du Parlement européen qui fait nommer un directeur . _SPLIT_ La séparation des pouvoirs existe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous devez disposer d'une version récente de votre navigateur Web pour avoir accès à Mon SVB , il est donc judicieux de configurer votre ordinateur pour autoriser les mises à jour automatiques .
 Version simplifiée :

Pour accéder facilement à cette fonction , une version récente de navigateur est nécessaire . _SPLIT_ Il convient pour cela d'activer sur votre ordinateur les mises à jour automatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous devez disposer d'une version récente de votre navigateur Web pour avoir accès à My PGB , alors configurez votre ordinateur pour autoriser les mises à jour automatiques .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous devez présenter une demande de certificat de mariage au directeur de la statistique de l'état civil; là encore , il y a un droit à verser pour obtenir ce certificat , et vous devez vous adresser au bureau de la statistique de l'état civil afin d'en connaître le montant .
 Version simplifiée :

Cependant , vous devez demander votre certificat de mariage au directeur des statistiques de l'état civil . _SPLIT_ Il y a des frais pour obtenir un certificat de mariage , et vous devez contacter le bureau de l'état civil approprié afin d'obtenir le coût .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous devez séparer vos achats taxables à la TPS de vos achats taxables à la TVH , et vous devez conserver les documents habituels à l'appui de vos demandes de CTI au cas où nous demanderions à les voir .
 Version simplifiée :

Cependant , vous devez séparer vos achats taxables aux fins de la TPS de vos achats taxables aux fins de la TVH . _SPLIT_ Vous devez également conserver les documents habituels à l'appui de vos demandes de CTI au cas où nous demanderions à les consulter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous devez vous assurer d'avoir signé le formulaire d'autorisation , sans quoi nous ne pouvons pas être sûrs que nous sommes autorisés à traiter avec le représentant indiqué .
 Version simplifiée :

Cependant , vous devez vous assurer de signer et de dater le formulaire d'autorisation . _SPLIT_ Sinon , nous ne pouvons pas être sûrs que vous nous avez donné votre consentement pour traiter avec le représentant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous n'êtes pas tenu d'informer les particuliers lorsque vous incluez des renseignements personnels à leur sujet dans l'une des déclarations que vous devez présenter à CANAFE .
 Version simplifiée :

Vous devez aviser les personnes du recueil de renseignements personnels à leur sujet . _SPLIT_ Toutefois , vous n'avez pas à les aviser si vous incluez des renseignements personnels à leur sujet dans l'une des déclarations que vous devez présenter à CANAFE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous ne pouvez pas apporter du bois de chauffage ou des appâts vivants au pays sans permis et il existe certaines restrictions quant aux types et aux quantités d'aliments autorisés à entrer au Canada .
 Version simplifiée :

Cependant , vous ne pouvez pas apporter de bois de chauffage ou d'appâts vivants sans permis . _SPLIT_ Et il existe certaines restrictions sur le genre et la quantité de nourriture qui peut entrer au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous ne pouvez pas récupérer un montant de cotisation impayé depuis plus de 12 mois , la part de l'employeur étant à votre charge .
 Version simplifiée :

Vous ne pouvez pas recouvrer les cotisations qui sont en souffrance depuis plus de 12 mois . _SPLIT_ Vous devez aussi payer la part des cotisations de l'employeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous ne pouvez pas voir l'Empire State Building depuis le gratte-ciel lui-même , donc Top of the Rock est également très attrayant car il offre une vue imprenable sur l'Empire State Building , ainsi que sur Central Park .
 Version simplifiée :

Cependant , vous ne pouvez pas voir l’Empire State Building depuis le bâtiment lui-même . _SPLIT_ De ce fait , le Top of the Rock est aussi très attrayant car il offre une vue exceptionnelle sur l’Empire State Building ou encore Central Park .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous pouvez choisir de nous faire dédouaner les marchandises dans un bureau intérieur , qui est un bureau de douane non situé à la frontière .
 Version simplifiée :

Vous pouvez choisir de nous faire accorder la mainlevée des marchandises à un bureau intérieur . _SPLIT_ Ce dernier est un bureau de douane qui n'est pas situé à la frontière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous pouvez choisir de payer de l'impôt sur ces types de revenus selon une autre méthode d'imposition et pouvez demander un remboursement pour une partie ou la totalité de l'impôt des non-résidents retenu .
 Version simplifiée :

Toutefois , vous pouvez choisir un autre mode d'application de l'impôt sur ces revenus . _SPLIT_ En exerçant ce choix , vous pouvez peut-être vous faire rembourser une partie ou la totalité de l'impôt des non-résidents qui a été retenu sur ces revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous pouvez demander un tel crédit pour les achats de terrains et d'immobilisations donnant droit à une déduction pour amortissement selon la Loi de l'impôt sur le revenu , par exemple les achats de bâtiments , d'ordinateurs , de véhicules , d'équipement et de machinerie .
 Version simplifiée :

Cependant , vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants pour les achats de produits admissibles à la déduction pour amortissement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et pour les achats de terrains . _SPLIT_ Cela comprend les bâtiments , les ordinateurs , les véhicules , les autres équipements et les machines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous pouvez inclure le coût de vos filets et pièges dans l'inventaire comme il est expligué dans l'exemple de la méthode 2 pour la Ligne 9137 - Filets et pièges .
 Version simplifiée :

Cependant , vous pouvez inclure dans l'inventaire le coût de vos filets et pièges . _SPLIT_ Nous expliquons cela dans l'exemple de la méthode 2 de la ligne 9137 - Filets et pièges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous pouvez toujours opter pour un filtrage de facturation qui vous permet d'accéder aux niveaux 2 , 3 et 4 .
 Version simplifiée :

Il va de soi que vous pouvez à tout instant opter pour un filtrage facturable . _SPLIT_ Vous pouvez alors accéder aux niveaux 2 , 3 et 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous pouvez également nous écrire un e-mail en précisant les articles dont vous avez besoin , en indiquant les couleurs et le cuir choisi et nous vous enverrons immédiatement la facture totale par e-mail .
 Version simplifiée :

Cependant , vous pouvez aussi nous écrire un e-mail en spécifiant les articles dont vous avez besoins en nous indiquant les couleurs et les cuirs choisis . _SPLIT_ Nous vous enverrons immédiatement la facture totale par e-mail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous savez certainement que le traité Euratom a été intégré dans le traité CE , ce qui signifie que la promotion de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire est certainement l’une des tâches de l’Union européenne .
 Version simplifiée :

Néanmoins , vous savez certainement que le traité Euratom a été intégré au traité CE , ce qui signifie que la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est bien l'une des tâches de l'Union européenne . _SPLIT_ Cette tâche est accomplie en accordant des aides à la recherche , auxquelles les projets relatifs à l'énergie nucléaire sont tout à fait éligibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vous savez comme moi que même si une motion fait l'objet d'un vote , ce n'est pas un projet de loi , c'est une directive qu'on doit donner à une société et notre société suit les directives que le gouvernement et son exécutif voudra lui donner .
 Version simplifiée :

Cependant , comme nous le savons tous , même si une motion fait l'objet d'un vote , ce n'est pas un projet de loi . _SPLIT_ C'est une directive que nous devons donner à la société et notre société suit les directives que le gouvernement et l'exécutif lui donnent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vu l'importance et la complexité des postes fédéraux , nous croyons que leurs titulaires devraient recevoir une rémunération quelque peu supérieure à la médiane du secteur public élargi , en particulier dans le cas des postes de sous-ministres les plus élevés , dont les responsabilités dépassent largement celles de la plupart de leurs collègues du secteur public élargi .
 Version simplifiée :

Cependant , en raison de l'importance et de la complexité des postes fédéraux , nous croyons qu'ils devraient être rémunérés légèrement au-dessus de la médiane du secteur public en général . _SPLIT_ C'est particulièrement le cas pour les sous-ministres les plus élevés , où la portée des responsabilités est beaucoup plus grande que dans la grande majorité des organisations du secteur public plus large utilisées dans le groupe de comparaison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vu leur petite taille et leur grande valeur , les diamants bruts sont des cibles idéales pour les voleurs et se prêtent bien à la contrebande et au blanchiment des produits de la criminalité .
 Version simplifiée :

La petite taille et la valeur élevée des diamants bruts en font cependant un sujet de préoccupation . _SPLIT_ Ils sont une cible pour les voleurs et constituent un moyen idéal pour la contrebande ou le blanchiment des produits d’autres crimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , vu sous l'angle des relations du Parlement européen avec le Conseil , ce débat et le vote qui s'ensuit ne constituent en réalité qu'un simple spectacle qui compromet la crédibilité non seulement du Parlement mais aussi du Conseil .
 Version simplifiée :

Toutefois , étant donné la relation entre le Parlement européen et le Conseil , ce débat et le vote de tout à l'heure ressemblent tout de même un peu à un guignol . _SPLIT_ Une représentation qui altère la crédibilité non seulement du Parlement , mais aussi du Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , y a-t-il un produit si exquis qu'il a traversé nos frontières pour obtenir une reconnaissance internationale , à savoir le fromage , qui depuis 1996 porte une appellation d'origine qui garantit sa qualité .
 Version simplifiée :

Mais s’il y a un produit dont le caractère exquis a traversé ses frontières atteignant une renommée internationale , c'est le fromage . _SPLIT_ Sa qualité est garantie par l'appellation d’origine contrôlée depuis 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , « Aujourd'hui , la religion est devenue chose individuelle : elle regarde la conscience de chacun .
 Version simplifiée :

«Cependant» , «aujourd'hui , la religion est devenue une chose personnelle» . _SPLIT_ Cela concerne sa propre conscience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , « Aujourd’hui , la religion est devenue chose individuelle : elle regarde la conscience de chacun .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , «ZZ» représente les enregistrements pour les résidents et les non-résidents de l'État , du territoire ou du système régional concerné , dont il est le bureau , lorsqu'il n'y a pas de ventilation par rapport aux critères de résidence .
 Version simplifiée :

o "XX" représente les données des non-résidents lorsque aucun détail n'est disponible . _SPLIT_ "ZZ" représente les données pour les résidents et non-résidents lorsque aucun détail n'est disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à aucun moment , il n'a été conçu pour une Union économique et monétaire dans laquelle nous devons également réaliser de toute urgence une coordination macro-économique , car nous avons besoin de la flexibilité nécessaire pour pouvoir réagir de manière appropriée dans un cycle économique , à la fois grandes et petites économies nationales .
 Version simplifiée :

Cependant , ce pacte n’a jamais été conçu pour une union économique et monétaire qui , en outre , réclame désespérément une coordination macroéconomique . _SPLIT_ En effet , une telle coordination est indispensable car nous avons besoin de la flexibilité requise qui nous permette de réagir de manière appropriée au cours d’un cycle économique , à la fois dans les grandes et dans les petites économies nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à ce jour , la jurisprudence relative aux droits de l'homme concernant la discrimination dans le cadre des programmes sociaux est limitée dans la protection qu'elle offre aux femmes et aux hommes les plus pauvres pour répondre à leurs besoins en nourriture , en vêtements et en logement car , du moins jusqu'à présent , ne pas reconnaître qu'il existe un droit justiciable au logement ou à une aide sociale d'un montant suffisant pour répondre aux besoins de base .
 Version simplifiée :

Un autre argument veut que le droit à un régime de prestation des services publics exempt de discrimination doive imprégner les décisions de l'appareil gouvernemental concernant le financement suffisant des programmes sociaux dont les femmes sont les principales bénéficiaires . _SPLIT_ Toutefois , la jurisprudence en matière de droits de la personne et de discrimination liée aux programmes sociaux a jusqu'ici très peu aidé les femmes et les hommes les plus démunis à combler leurs besoins de se nourrir , de se vêtir et de se loger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à ce jour , rien n'indique que la transmission de la variante de la MCJ d'une mère à son enfant à naître ou par le lait maternel ait eu lieu chez des personnes atteintes de la variante de la MCJ .
 Version simplifiée :

La variante de la MCJ peut-elle se transmettre de la mère au foetus ou au nourrisson ? _SPLIT_ La variante de la MCJ est une maladie relativement nouvelle et nous savons peu de choses à son sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à chaque fête mariale , et aussi chaque samedi , nous aimons contempler Marie comme l'idéal de notre vie contemplative ecclésiale , nous aimons lui dire que nous voulons vivre comme elle dans la foi , l'obéissance à l'Esprit Saint , la générosité pleine de l'amour , même tous les matins , pour commencer le temps de prière , nous nous remettons entre ses mains maternelles qui savent nous former à vivre en intimité avec le Seigneur , à vivre l'amour fraternel .
 Version simplifiée :

Mais chaque fête mariale , chaque samedi aussi nous aimons contempler en Marie l'idéal de notre vie contemplative ecclésiale , nous aimons lui redire que nous voudrions vivre comme elle dans la foi , la docilité à l'Esprit Saint , la générosité aimante . _SPLIT_ Chaque matin même , en commençant l'oraison , nous nous remettons entre ses mains maternelles qui savent nous former à l'intimité avec le Seigneur , à l'amour fraternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à court terme , cela peut créer une incertitude supplémentaire à Watson Lake et au sein de ses industries forestières , et le conseil devra répondre rapidement , dans la mesure du possible , à ces préoccupations locales .
 Version simplifiée :

Cependant , à court terme , il peut créer une incertitude à Watson Lake et au sein des entreprises forestières qui y sont établies . _SPLIT_ C'est pourquoi le conseil devra répondre le plus rapidement possible à ces préoccupations locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'avenir , cela changera; l’Union européenne s’élargira et il serait insensé de ne pas se rendre compte que nous faisons partie d’un processus et que ce que nous sommes capables de planifier aujourd’hui , nous ne pourrons peut-être pas le planifier dans quelques années , lorsque la situation aura changé .
 Version simplifiée :

Cependant , cette situation est appelée à évoluer avec l'élargissement de l'Union . _SPLIT_ Ce serait folie d'ignorer que nous nous inscrivons dans un processus et que nos capacités de planification peuvent changer d'ici quelques années , avec la nouvelle donne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'exception d'une augmentation de 4 , 5% des dépenses d'éducation , due peut-être à l'augmentation des inscriptions dans les écoles privées plus chères , il y a eu une baisse globale de 2 , 1% des dépenses réelles des ménages en 1998 . 7 Il semble que l'incertitude quant à la l'avenir continue de restreindre la confiance des consommateurs , ce qui entraîne des niveaux plus élevés de consommation abandonnée .
 Version simplifiée :

Toutefois , à l'exception d'une augmentation de 4 , 5 % des dépenses d'éducation peut-être due au plus grand nombre d'inscriptions dans des écoles privées plus onéreuses , les dépenses des ménages ont chuté de 2 , 1 % en termes réels en 19987 . _SPLIT_ Il semblerait que les incertitudes quant à l'avenir continuent d'ébranler la confiance des consommateurs et les incitent à reporter de plus en plus leurs achats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'exception des intérêts et de la déduction pour amortissement ( DPA ) sur votre véhicule , le total des dépenses que vous pouvez déduire ne peut être supérieur aux commissions ou montants similaires que vous avez reçus dans l'année .
 Version simplifiée :

Toutefois , le total des dépenses que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser le montant de vos commissions ou d'autres montants semblables que vous avez reçus au cours de l'année . _SPLIT_ La déduction pour amortissement ( DPA ) et les intérêts pour votre véhicule ne sont pas assujettis à cette limite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'heure actuelle , ce changement de nom enregistré n'a pas été effectué dans toutes les provinces et tous les territoires , et la modification est donc rédigée en se référant aux noms actuels et anciens de la Bourse .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce changement de nom n'a pas encore été enregistré dans l'ensemble des provinces et territoires . _SPLIT_ C'est pourquoi le règlement comporte les désignations actuelle et ancienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'heure actuelle , ce changement de nom enregistré n'a pas été effectué dans toutes les provinces et tous les territoires et , par conséquent , la modification proposée est rédigée en faisant référence aux noms actuels et anciens de la Bourse .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce changement de nom n'a pas encore été enregistré dans l'ensemble des provinces et territoires . _SPLIT_ C'est pourquoi le Règlement comporte les désignations actuelle et ancienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'heure actuelle , une offre pour une durée indéterminée ne peut être faite en raison de l'incertitude des budgets et des besoins de l'unité pancanadienne , donc la seule décision logique actuellement est d'offrir des nominations intérimaires .
 Version simplifiée :

Cependant , pour l'instant , une proposition d'emploi à durée indéterminée ne peut être faite en raison des incertitudes liées aux budgets et aux besoins de l'unité des activités pancanadiennes . _SPLIT_ Par conséquent , la seule décision logique , pour l'instant , consiste à proposer des nominations intérimaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'heure même où nous débattons , huit éleveurs doivent mettre la clé sous la porte en Irlande du Nord , et une situation similaire se produit en République , où les éleveurs ont également souffert , je l'admets .
 Version simplifiée :

Mais , alors que nous soutenons , il y a huit agriculteurs en Irlande du Nord qui font faillite , et en République également . _SPLIT_ Ils ont souffert aussi , je l'accepte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'instar de Jollimore et Sadic ( 2008 ) , nous avons trouvé un effet d'âge significatif lorsque nous avons utilisé l'âge de 10 ans comme ligne de démarcation , séparant les enfants d'âge préscolaire et préscolaire des pré-adolescents et adolescents .
 Version simplifiée :

Cependant , tout comme Jollimore et Sadic ( 2008 ) , nous avons conclu à l'influence importante de l'âge lorsque nous avons utilisé l'âge de 10 ans comme ligne de démarcation . _SPLIT_ Cette ligne séparait les enfants d'âge préscolaire et d'âge primaire des préadolescents ou des adolescents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'instar de l'opération sur le terrain , le CICR n'a pas pu se rendre dans la préfecture de Ruhengeri depuis janvier 1997; ce chiffre n'inclut donc pas un décompte actualisé des détenus dans cette préfecture .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme l’Opération , le CICR n’a pas été en mesure de se rendre dans la préfecture de Ruhengeri depuis janvier 1997 . _SPLIT_ En conséquence , ce chiffre ne comprend pas un décompte mis à jour des détenus dans cette préfecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'instar de notre rapporteur , M . Wuermeling , je pense qu'il ne serait dans l'intérêt d'aucune des parties au traité qu'il n'y ait pas de périodes de transition , et en tant que délégué d'une région frontalière , qui , comme Mme Schierhuber , possède une ferme à proximité de la frontière tchèque , il me préoccupe que la formation de zones économiques étroites et communes soit gérée sans problème majeur et aboutisse à un résultat positif des deux côtés .
 Version simplifiée :

Néanmoins , je partage l'avis de notre rapporteur , M . Wuermeling , selon lequel la fixation de périodes de transition est indispensable dans l'intérêt des deux parties . _SPLIT_ En outre , en tant que députée d'une région frontalière et - comme Mme Schierhuber - propriétaire d'une ferme située à proximité de la frontière tchèque , je tiens particulièrement à ce que la création d'espaces économiques communs proches puisse être maîtrisée sans gros problèmes et apporte des résultats positifs des deux côtés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l'ère d'un gouvernement moderne , accessible et responsable , ce malaise doit être surmonté et de véritables réformes doivent être réalisées .
 Version simplifiée :

Mais nous sommes maintenant à l’ère d’un gouvernement moderne , accessible et responsable . _SPLIT_ Ce malaise doit être surmonté et nous devons apporter de vraies réformes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la clôture du débat national , les participants ont adopté une déclaration en faveur de la création d'un comité / commission au niveau national sur la stratégie culturelle pour la Bosnie-Herzégovine et les travaux ont recommencé en vue de la rédaction d'un document de politique culturelle nationale .
 Version simplifiée :

Toutefois , à l'issue du débat national , les participants ont adopté une déclaration en faveur de la création , au niveau national , d'un ( e ) comité/commission de travail sur la stratégie culturelle pour la Bosnie-Herzégovine . _SPLIT_ Le travail a donc repris pour rédiger un document de politique culturelle nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la fin de cette période , il était évident que le Règlement présentait certaines lacunes , la plus importante étant le fait qu'il ne s'appliquait qu'aux usines construites après 1971 ( environ 10 pour cent de toutes les usines ) .
 Version simplifiée :

À la fin de cette période , cependant , certaines lacunes de la réglementation étaient évidentes . _SPLIT_ Le défaut le plus grave était que la réglementation ne s'appliquait qu'aux moulins construits après 1971 ( environ 10% de tous les moulins ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la fin de la journée du 19 février , la Cour supérieure de l’Ontario approuvait l’offre déposée par Shaw , qui devait alors renégocier une entente avec Goldman Sachs , banque d’investissement de Wall Street , auprès de laquelle les Asper avaient obtenu un soutien financier à un stade crucial .
 Version simplifiée :

Toutefois , à la fin du 19 février , la Cour supérieure de l'Ontario a approuvé l'enchère Shaw . _SPLIT_ Shaw a ensuite été confronté à avoir besoin de renégocier une affaire avec Wall Street Investment Bank Goldman Sachs , de qui l'ASPER avait obtenu un soutien financier à une étape cruciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la fin des années 1970 , une succursale a été créée à Ottawa , et plus tard , la succursale de Vancouver a refait surface et le nombre de membres à travers le pays a commencé à augmenter .
 Version simplifiée :

Cependant , à la fin des années 70 , une filiale ouvre à Ottawa . _SPLIT_ Plus tard , la section de Vancouver refait surface et le nombre de membres s'accroît dans tout le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la lecture de cet accord , il est évident que la suppression des restrictions au contrôle étranger des compagnies aériennes américaines est quelque peu disproportionnée et , en outre , le cabotage n'a pas été inclus .
 Version simplifiée :

Il ressort toutefois clairement à la lecture de cet accord que la suppression des restrictions au contrôle étranger des compagnies aériennes américaines est quelque peu disproportionnée . _SPLIT_ En outre , le cabotage n'a pas été inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la lumière de considérations administratives et autres , le Ministère a décidé qu'il serait plus approprié d'accélérer l'élaboration de versions simplifiées des modèles de résumé régionaux et la migration du format de fichier électronique actuellement spécifié pour ces résumés .
 Version simplifiée :

Cependant , à la lumière de considérations administratives et autres , le Ministère a décidé qu'il vaudrait mieux accélérer l'élaboration de versions simplifiées de modèles de sommaires_SPLIT_ égionaux et la migration du format électronique actuellement spécifié de ces sommaires . 6 On prévoit aussi , pour les raisons citées précédemment , que les directives antérieures sur la qualité et les modèles des «produits pharmaceutiques» ( entités chimiques ) seront elles aussi modifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la lumière de l'émergence récente de nouveaux agents chimiothérapeutiques pour le traitement du CCR , une enquête pancanadienne auprès des oncologues a été menée en 1998 pour réévaluer la proportion de patients sous chimiothérapie ( et / ou radiothérapie ) et le type de chimiothérapie sélectionnées . 6 Ces données d'enquête ont remplacé les données de la revue des graphiques d'Ottawa pour toutes les informations sur les traitements de chimiothérapie au moment du diagnostic initial .
 Version simplifiée :

Toutefois , vu l'apparition récente de nouveaux médicaments chimiothérapeutiques pour le traitement du CCR , une enquête a été menée en 1998 dans l'ensemble du Canada auprès des oncologues afin de réévaluer la proportion de patients recevant une chimiothérapie ( et/ou une radiothérapie ) et le type de chimiothérapie choisi6 . _SPLIT_ Ces données d'enquête ont remplacé celles de l'examen des dossiers d'Ottawa pour tout ce qui concerne la chimiothérapie à l'étape du diagnostic initial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la mi-mars , le Conseil a été informé que l'excédent était passé à 268 millions de dollars prévus et qu'à la fin d'avril 2008 , ce montant était passé à plus de 500 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Mais à la mi-mars , le Conseil a été informé que l’excédent prévu s’élèverait à 268 millions de dollars . _SPLIT_ À la fin d’avril 2008 , il dépassait les 500 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la porte d'entrée , sur le chemin du retour , j'ai rencontré deux membres du Parti réformiste , le député de Blackstrap et le député d'Okanagan — Shuswap , qui fumaient une cigarette , alors ils ont commencé à devenir très abusifs envers moi , lançant des insultes .
 Version simplifiée :

Mais en arrivant à l'entrée principale de l'édifice du Centre , après avoir quitté mon bureau pour revenir à la Chambre , j'ai rencontré deux députés réformistes , ceux de Blackstrap et d'Okanagan—Shuswap , qui fumaient une cigarette . _SPLIT_ Ils se sont alors mis à me lancer des insultes très dures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la suite de consultations approfondies avec sa communauté , la FSIN a établi en mai 2006 un conseil des gouverneurs intérimaire pour l'Université des Premières Nations du Canada qui , bien que plus petit comme recommandé par le groupe de travail , a maintenu la présence importante des chefs de la FSIN et exigé qu'un membre de la l'exécutif de la Fédération présidera le conseil d'administration et exprimera le vote décisif en cas d'égalité .
 Version simplifiée :

Toutefois , en mai 2006 , après une vaste consultation auprès de ses collectivités , la FSIN a mis sur pied un conseil d'administration provisoire pour la First Nations University of Canada . _SPLIT_ Ce conseil , certes plus petit comme le groupe de travail l'avait recommandé , accueillait toujours un grand nombre de chefs de la FSIN et exigeait que son président soit membre de la direction de la FSIN et qu'il détienne le pouvoir de départager les questions en cas d'impasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la suite de la construction à l'aéroport de Hambourg , le transporteur a été doté d'un emplacement d'embarquement à distance qui obligeait les passagers , y compris M . Porsborg , à prendre un bus du terminal principal à l'avion , puis à monter à bord de l'avion à l'extérieur via un ensemble d'escaliers .
 Version simplifiée :

Toutefois , par suite des travaux de construction à l'aéroport de Hambourg , le transporteur s'est vu attribuer un poste d'embarquement éloigné . _SPLIT_ De ce fait , un autobus a dû être utilisé pour le transport des passagers , dont M . Porsborg , entre l'aérogare principale et l'aéronef , et l'embarquement a dû se faire à l'extérieur , au moyen d'un escalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la suite de la réévaluation du DEET par l'Agence de la santé publique du Canada par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( ARLA ) et de la consultation de la Société canadienne de pédiatrie , l'ARLA recommande maintenant ce qui suit pour les enfants de moins de 2 ans:
 Version simplifiée :

Toutefois , l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( ARLA ) de l'Agence de santé publique du Canada a modifié ses recommandations après avoir réévalué le DEET et consulté la Société canadienne de pédiatrie . _SPLIT_ L'ARLA recommande maintenant ce qui suit pour les enfants de moins de 2 ans :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la suite de plusieurs incidents , il fut contraint de quitter sa ville natale et retourna à la fin de la campagne d'Égypte dans un accueil triomphant .
 Version simplifiée :

Mais à la suite d'incidents , il doit quitter sa ville natale . _SPLIT_ Il y revient après la campagne d'Egypte: l'accueil est triomphal .


Mais à la suite d’incidents , il doit quitter sa ville natale . _SPLIT_ Il y revient après la campagne d’Egypte : l’accueil est triomphal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la suite du changement de gouvernement soudanais en 1989 , les activités de développement du Canada ont été progressivement abandonnées en raison du mauvais bilan du pays en matière de droits de la personne , et donc , tout au long des années 1990 , n'ont consisté qu'en activités de secours humanitaire .
 Version simplifiée :

Cependant , après le changement de gouvernement en 1989 , le Canada a graduellement réduit ses activités d'aide au développement en raison des antécédents déplorables du Soudan au chapitre du respect des droits de la personne . _SPLIT_ Ainsi , tout au long des années 1990 , le Canada s'est limité à fournir uniquement un secours humanitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à la suite du changement de gouvernement soudanais en 1989 , les activités de développement du Canada ont été progressivement abandonnées en raison du mauvais bilan du pays en matière de droits de la personne , et donc , tout au long des années 1990 , n'ont consisté que des activités de secours humanitaire .
 Version simplifiée :

Cependant , après le changement de gouvernement en 1989 , le Canada a graduellement réduit ses activités d’aide au développement en raison des antécédents déplorables du Soudan au chapitre du respect des droits de la personne . _SPLIT_ Ainsi , tout au long des années 1990 , le Canada s’est limité à fournir uniquement un secours humanitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à leur arrivée au pays , il leur faut tellement de temps en tant qu'individus pour faire reconnaître leurs titres de compétences , pour être accrédités , puis pour s'intégrer réellement sur le marché du travail , et notre pays subit une énorme perte économique .
 Version simplifiée :

Pourtant , lorsqu'elles arrivent au Canada , elles doivent attendre très longtemps avant que leurs diplômes et leurs titres de compétences soient reconnus et avant de pouvoir intégrer le marché du travail . _SPLIT_ Le Canada subit une énorme perte économique à cause de cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à long terme , la plupart des espèces tirent profit des habitats créés par un incendie , et l'observation de la faune s'en trouve également améliorée .
 Version simplifiée :

Cependant , sur le long terme , la plupart des espèces bénéficient des habitats créés par le feu . _SPLIT_ Cela peut également améliorer les possibilités d'observation de la faune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à l’exception de la SOCAN , ce dernier groupe ne s’est pas prévalu jusqu’à maintenant de cette offre , et peu de choses l’incitent à le faire ( la SOCAN a présenté des demandes à quelques reprises après avoir déposé des tarifs en vertu de l'article 67 , et c’était seulement par mesure de prudence ) .
 Version simplifiée :

Cependant , mis à part la SOCAN , ce dernier groupe ne s'est pas prévalu de la section à ce jour et n'est guère incité à le faire . _SPLIT_  ( Les demandes de la SOCAN ont été présentées à quelques reprises après avoir déposé des tarifs en vertu de l’art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à mesure que de plus en plus de constellations entreront sur le marché et que la technologie des récepteurs évoluera pour utiliser le nombre croissant de satellites de navigation visibles , le contrôle américain sur la précision de la navigation par satellite disparaîtra rapidement , permettant des niveaux de précision auparavant uniquement disponibles pour les forces militaires américaines et ceux qui sont autorisés à recevoir les signaux cryptés .
 Version simplifiée :

Cependant , à mesure qu'augmenteront les constellations satellitaires sur le marché et que la technologie des récepteurs parviendra à utiliser le nombre croissant de satellites de navigation visibles , les États-Unis perdront rapidement ce contrôle . _SPLIT_ Conséquemment , les forces armées américaines et ceux qu'elles autorisent à recevoir les signaux chiffrés ne seront plus les seuls à disposer de données très précises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à mesure que la capacité d'adsorption devient saturée , la migration du phosphate dans la zone des eaux souterraines peut se produire: des taux faibles mais perceptibles de mouvement du phosphate ont été observés sur plusieurs sites ( Robertson 1995 ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , à mesure que la capacité d'adsorption s'approche du point de saturation , la migration du phosphate dans la zone d'eau souterraine se confirme . _SPLIT_ Des déplacements faibles mais perceptibles ont été notés dans plusieurs sites ( Robertson 1995 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à mesure que les souris vieillissent , leur masse osseuse diminue considérablement et elles développent des os fragiles qui se fracturent de la même manière que l'ostéoporose humaine liée à l'âge .
 Version simplifiée :

Ce qui est remarquable , par contre , c'est que leur masse osseuse diminue sensiblement à mesure qu'elles vieillissent . _SPLIT_ Leurs os deviennent fragiles et se rompent comme dans l'ostéoporose du vieillissement chez les humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à mi-chemin de la date cible des OMD de 2015 , les données mondiales ainsi que les expériences de la Région européenne n'étaient pas encourageantes , et de nombreuses sources avaient montré qu'une capacité insuffisante des systèmes de santé constituait un obstacle considérable à la réalisation des OMD connexes .
 Version simplifiée :

Cependant , à mi-parcours par rapport à la date fixée pour la réalisation desdits objectifs ( 2015 ) , les données mondiales ainsi que le bilan de la Région européenne à cet égard n'étaient guère encourageants . _SPLIT_ Plusieurs sources avaient indiqué que les lacunes des systèmes de santé en matière de capacités constituaient un obstacle considérable à l'accomplissement des objectifs liés à la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à moins qu'une telle formation ne devienne un aspect essentiel du développement organisationnel , plutôt que de se composer d'événements ponctuels et discrétionnaires , elle ne pourra pas atteindre ses objectifs .
 Version simplifiée :

Cette formation ne peut toutefois pas atteindre ses objectifs si elle est dispensée dans le cadre d'activités ponctuelles . _SPLIT_ Pour porter ses fruits , il faut qu'elle devienne une partie intégrante du développement organisationnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à mon avis , il va parfois trop loin - je voudrais me rallier expressément aux propos du rapporteur du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et démocrates européens , M . Hoppenstedt , à cet égard .
 Version simplifiée :

Cependant , selon moi , il va parfois trop loin . _SPLIT_ Sur ce point , je me range derrière ce qu’a dit le rapporteur du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens , M . Hoppenstedt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à mon avis , la commission a évalué les renseignements qu'elle a soumis de manière raisonnable et sa décision doit être maintenue .
 Version simplifiée :

Or le jury , à mon avis , a évalué l'information qu'a présentée l'appelante et ce , de manière raisonnable . _SPLIT_ C'est pourquoi je maintiens sa décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à mon avis , la durabilité est un principe qui ne devrait pas uniquement tenir compte des considérations environnementales , mais il est tout aussi important d’intégrer les considérations économiques et sociales dans le concept .
 Version simplifiée :

Néanmoins , la durabilité n'est pas , à mon avis , un principe qui doit uniquement reposer sur l'aspect environnemental . _SPLIT_ Il importe tout autant qu'on inclue dans ce concept de durabilité les aspects économiques et sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à mon avis , les déclarations sur l'autorisation des mégaliniers sont hors de propos dans cette directive , car elles sont à courte vue et ne vont pas assez loin .
 Version simplifiée :

Cependant les déclarations concernant l'autorisation des supers camions sont , à mon sens , hors de propos dans cette directive . _SPLIT_ En effet , celle-ci manque de vision et ne va pas assez loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à mon avis , nous devons progresser davantage sur le problème institutionnel , car c'est sur cela que repose l'image des institutions en ce qui concerne les citoyens européens .
 Version simplifiée :

Les progrès les plus importants qu' il nous faut accomplir concernent , selon moi , le problème institutionnel . _SPLIT_ Nous jouons là l' image de l' ensemble des institutions aux yeux des citoyens européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à mon avis , un point plus important est que le Conseil et le Parlement sont désormais des institutions fortes et matures et , en tant que telles , devraient être en mesure de se surveiller mutuellement de manière mûre , même sans un gentleman's agreement .
 Version simplifiée :

Un aspect plus important à mon sens est que le Conseil et le Parlement sont aujourd'hui des institutions fortes et adultes . _SPLIT_ À ce titre , elles devraient être capables de se contrôler mutuellement de façon raisonnable sans avoir besoin d'un gentlemen's agreement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à notre avis , vous avez maintenant fait un pas en arrière , car l'appel à l'ouverture d'une procédure d'infraction au traité en raison d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique vient d'être soutenu une fois de plus par les documents que quelques orateurs ont déjà mentionnés et auxquels les journaux français font référence aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Nous avons toutefois l'impression que maintenant , vous faites marche arrière . _SPLIT_ En effet , l'appel en faveur du lancement d'une procédure pour violation des traités qui devait être engagée pour discrimination fondée sur l'origine ethnique n'a une fois de plus été appuyé que par les documents déjà mentionnés par quelques orateurs et dont la presse française a parlé aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à part l'expérience et le patriotisme , les statistiques racontent une histoire bien différente , à savoir que , même si le Canada est un grand pays , il est en train de glisser très rapidement et pour des raisons assez étonnantes mais justifiables .
 Version simplifiée :

Toutefois , mises à part l'expérience et le patriotisme , les statistiques donnent une toute autre appréciation de la situation . _SPLIT_ Bien que le Canada soit un pays extraordinaire , il glisse rapidement du classement des dix meilleurs pays , mais pour des raisons relativement surprenantes , mais justifiables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à partir des Jeux olympiques d'hiver de 1994 à Lillehammer , en Norvège , les Jeux d'hiver ont été reportés au milieu du cycle olympique , alternant les années paires avec les Jeux d'été .
 Version simplifiée :

Mais à partir de 1994 , soit à partir des Jeux d'hiver de Lillehammer ( Norvège ) , les Jeux d'hiver vont se dérouler au milieu du cycle olympique . _SPLIT_ Ainsi , les Jeux d'hiver et d'été se disputent avec deux ans d'écart .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à son arrivée au conseil et pendant la divulgation , M . Tripp avait déclaré qu'il était malheureux que ni lui ni aucun autre membre du conseil ne l'aient jamais supervisée et qu'ils ne pouvaient donc pas fournir de connaissances au conseil sur certains domaines , par exemple .
 Version simplifiée :

Or , pendant la divulgation et lors de l'entrevue postérieure à la sélection , M . Tripp a déclaré qu'il était dommage que ni lui ni les autres membres du jury n'aient pas supervisé Mme Evans . _SPLIT_ Autrement , ils auraient pu utiliser leurs connaissances pour certains aspects , comme la Collecte de données diagnostiques , par exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à son arrivée à Toronto , M . Skrettas , ainsi que trois autres passagers , ont dû attendre plus de 30 minutes pour avoir un fauteuil roulant et il n'y avait personne pour l'aider à se rendre dans la zone publique .
 Version simplifiée :

Cependant , à son arrivée à Toronto , M . Skrettas , ainsi que trois autres passagers , ont dû attendre plus de 30 minutes avant que des fauteuils roulants leur soient livrés . _SPLIT_ De plus , il n'y avait personne pour lui prêter assistance pour se rendre dans l'aire générale accessible au public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , à une époque de pression sur la disponibilité de la capacité de canaux analogiques pour la plupart des entreprises de distribution par câble et de l'attente croissante des consommateurs de pouvoir choisir les services spécialisés qu'ils reçoivent , le Conseil n'est pas convaincu qu'il est dans l'intérêt public d'accorder à la proposition le statut de distribution dont le demandeur avait besoin pour sa mise en œuvre .
 Version simplifiée :

Cependant , la majorité des câblodistributeurs subissent actuellement des pressions à l’égard de leur capacité de distribution analogique et les consommateurs s’attendent de plus en plus à pouvoir choisir les services spécialisés qu’ils reçoivent . _SPLIT_ Le Conseil n’est donc pas convaincu qu’il est dans l’intérêt public d’approuver le statut de distribution que la requérante demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ça fait presque six mois , maintenant , que le ministre est en poste , il y a des «stocks» qui n'ont pas tous le même état de santé .
 Version simplifiée :

Cependant , le ministre est en fonction depuis près de six mois maintenant et tous les stocks ne sont pas menacés dans la même mesure . _SPLIT_ Je veux demander au ministre ceci:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , écoutez la parole de Yahvé , femmes , et laissez votre oreille recevoir la parole de sa bouche; et apprenez à vos filles à pleurer , et à tout le monde à ses voisins .
 Version simplifiée :

Femmes , écoutez la parole de l`Éternel , Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! _SPLIT_ Apprenez à vos filles des chants lugubres , Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , édité par de jeunes bourgeois montréalais sans soucis financiers , il était aussi très idéaliste: ses articles posaient fréquemment des questions générales sur la civilisation contemporaine mais ignoraient les vrais problèmes de la société québécoise .
 Version simplifiée :

Toutefois , puisqu'il est édité par de jeunes bourgeois montréalais qui n'ont pas de soucis financiers , il est aussi très idéaliste . _SPLIT_ Les articles posent fréquemment des questions d'ordre général sur la civilisation contemporaine , mais se désintéressent des vrais problèmes auxquels la société québécoise d'alors est confrontée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné la fréquence peu élevée des données relatives aux CUM , les retards avec lesquels celles-ci sont publiées et le fait qu’elles ne portent habituellement que sur le secteur manufacturier , il est souhaitable de tenir compte également , dans la conduite des politiques économiques , d’ITCR construits à l’aide d’indices de prix .
 Version simplifiée :

Pourtant , les données ULC sont publiées rarement et tardivement et ne couvrent généralement que le secteur manufacturier . _SPLIT_ Les responsables de la politique économique devraient donc également envisager des indices RER construits avec d'autres indicateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné la sensibilité de l'espèce aux conditions climatiques , les graines peuvent ne pas germer à l'état sauvage l'année suivante , ce qui rend difficile l'évaluation du succès de l'introduction .
 Version simplifiée :

Cependant , comme l'espèce est sensible aux conditions climatiques , il n'est pas assuré que ces graines germeraient l'année suivante . _SPLIT_ Il serait donc difficile d'évaluer le succès de ce mode de réintroduction de l'espèce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné le caractère général de l'interdiction de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac édictée par la directive , l'annulation partielle de celle-ci impliquerait la modification par la Cour des dispositions de la directive , modification qui incombe au législateur communautaire .
 Version simplifiée :

Cependant , étant donné le caractère général de l'interdiction de la publicité et du parrainage des produits du tabac prévue par la directive , une annulation partielle de la directive entraînerait une modification par la Cour de dispositions de la directive . _SPLIT_ Ces modifications relèvent du législateur communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné les niveaux de revenus beaucoup plus faibles dans les nouveaux États membres , la très importante restructuration industrielle et agricole qui est encore en cours et les systèmes de protection sociale moins développés , les nouveaux États membres sont confrontés à un défi particulier pour développer des actions qui empêchent les personnes de devenir pauvres et exclus et donc incapables de bénéficier ou de contribuer à la croissance économique accrue qui devrait découler de l’élargissement .
 Version simplifiée :

Cependant , certains pays comme les pays baltes partent d'un niveau de développement économique beaucoup plus bas et bénéficient d'une protection sociale moins développée . _SPLIT_ La deuxième raison réside dans le niveau de scolarisation enregistré jusqu'au deuxième cycle de l'enseignement secondaire , élevé par rapport aux anciens États membres , ainsi que dans le taux plus faible d'abandons en cours de scolarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné qu'il y a une demande de reprise des consultations , je donnerai la parole au Mexique et au Royaume-Uni , puis , s'il n'y a pas de consensus , je vous suggère de poursuivre les consultations et nous reviendrons ensuite aux déclarations .
 Version simplifiée :

Je vais donc la leur donner , après quoi , s'il n'y a pas consensus , je vous inviterai , comme cela a été demandé , à poursuivre les consultations et nous reviendrons aux déclarations . _SPLIT_ Je donne la parole au Mexique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné qu'un organisme de bienfaisance doit fonctionner exclusivement à des fins de bienfaisance , il est important que toute activité commerciale dans laquelle il s'engage ne devienne pas autonome à ce point qu'elle représente un objectif étranger à la bienfaisance .
 Version simplifiée :

Cependant , un organisme de bienfaisance doit être exploité exclusivement pour la charité . _SPLIT_ Par conséquent , il est important que toute entreprise poursuivie par un organisme de bienfaisance ne prenne pas une importance tellement indépendante que l'entreprise elle-même représente un objectif non caritatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné que , de l'avis du Tribunal , BCE a présenté un plan et un calendrier qui n'étaient ni définitifs ni définitifs , le SCC n'avait pas le pouvoir discrétionnaire de lui attribuer les points d'évaluation prescrits pour cette exigence .
 Version simplifiée :

Toutefois , attendu que BCE a présenté un plan et une annexe qui n'étaient pas finals et définitifs , le SCC ne pouvait lui attribuer aucun des points d'évaluation prévus pour cette exigence . _SPLIT_ De plus , étant donné que le plan en lui-même représentait 30 p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné que bon nombre des variables permettant d'estimer le coût d'une telle police , comme les tarifs moyens des transporteurs , sont susceptibles de changer considérablement au fil du temps , ce qui suit présente les pertes de revenus nettes annuelles avant impôts estimées attribuables à une police 1P1F . pour la période de 12 mois couverte par tous les rapports d'experts , qui était 2005 .
 Version simplifiée :

Toutefois , un grand nombre de variables nécessaires à l'estimation du coût d'une telle politique , comme les tarifs moyens des transporteurs , risquent de changer de façon considérable au fil du temps . _SPLIT_ De ce fait , les éléments suivants portent sur les pertes annuelles estimatives de revenu net avant impôts attribuables à une politique 1P1T en fonction de la période de douze mois , à savoir 2005 , abordée dans tous les rapports d'experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné que ces modèles ne représentent les phénomènes physiques qu'à un certain degré , les scientifiques doivent toujours tenir compte des incertitudes lorsqu'ils prennent des décisions en se fondant sur des simulations par ordinateur .
 Version simplifiée :

Les modèles , cependant , ne représentent que les phénomènes physiques originaux dans une mesure limitée . _SPLIT_ Les scientifiques doivent donc toujours prendre en compte l'incertitude lorsqu'ils prennent des décisions basées sur des simulations informatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné que cette initiative sur les savoirs traditionnels en inciterait d'autres à documenter ces données , il est fort possible que plusieurs bases de données non originales émergeraient également . 22 Dans ce contexte , il devient essentiel que le régime de droit d'auteur existant soit complété par un système sui generis , afin que toutes les bases de données sur les savoirs traditionnels soient protégées; cela faciliterait la commercialisation et l'échange de ces données .
 Version simplifiée :

Mais , étant donné que cette initiative dans le domaine des savoirs traditionnels encouragerait d'autres personnes à fixer des données de ce type , il est tout à fait possible que plusieurs bases de données non originales soient aussi créées22 . _SPLIT_ Dans ce contexte , il devient essentiel de compléter le régime de droit d'auteur en vigueur par un système sui generis , de manière à protéger toutes les bases de données sur les savoirs traditionnels; cela faciliterait la commercialisation et l'échange de données de ce type .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné que l'écoute des reportages de la radio et de la télévision locales vous fournira les informations les plus précises sur ce qui se passe et les mesures que vous devrez prendre , essayez de prendre des dispositions pour écouter à tour de rôle les nouvelles avec d'autres membres adultes de votre ménage .
 Version simplifiée :

N'oubliez pas que les adultes aussi doivent s'accorder des moments libres pour oublier ces nouvelles déprimantes . _SPLIT_ Toutefois , les reportages à la radio ou à la télévision vous donneront les meilleurs renseignements sur la situation et sur les mesures que vous devrez prendre; organisez-vous donc de façon à ce que les adultes de votre famille écoutent les bulletins de nouvelles à tour de rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné que la Convention n'autorise pas les organisations internationales à devenir membres , l'Union européenne devrait habiliter les États membres à agir dans son intérêt lorsqu'ils acceptent les adhésions susmentionnées .
 Version simplifiée :

Toutefois , la convention ne permette pas aux organisations internationales d'être parties . _SPLIT_ Pourtant l'Union européenne devrait habiliter les États membres à agir dans son intérêt lors de l'acceptation des adhésions susmentionnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné que la SAE a été conçue à l'origine pour l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada ( ADRC ) , elle ne répond pas adéquatement à toutes les exigences opérationnelles de l'ASFC et , par conséquent , l'ASFC continue d'explorer des options pour une solution à long terme .
 Version simplifiée :

Cependant , compte tenu du fait que les SAE ont été développés , à l'origine , pour l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada ( ADRC ) , ce système ne répond pas adéquatement à l'ensemble des besoins opérationnels de l'ASFC . _SPLIT_ L'Agence continue donc d'examiner les options qui s'offrent à elle , dans la perspective d'une solution à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné que le nombre de demandes de licence de mise en marché continue d'augmenter , pour garantir que la Direction puisse continuer à respecter son obligation de 60 jours , à compter du 30 avril 2007 , les demandes officinales présentant des lacunes majeures seront immédiatement refusées afin que les ressources d'évaluation puissent se concentrer uniquement sur les demandes officinales complètes .
 Version simplifiée :

Toutefois , le nombre de ces demandes continue d'augmenter . _SPLIT_ Donc , pour que la Direction puisse toujours respecter le délai de 60 jours , à compter du 30 avril 2007 , les demandes officinales qui présentent des défauts majeurs seront immédiatement refusées afin que les ressources d'évaluation puissent être uniquement consacrées aux demandes officinales complètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné que le rapport aurait dû être présenté en 1992 , elle souhaite savoir si le gouvernement envisage de prendre des mesures pour soumettre son prochain rapport en temps voulu .
 Version simplifiée :

Elle relève toutefois que ce rapport aurait dû être présenté en 1992 . _SPLIT_ Elle souhaiterait savoir en conséquence si le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour présenter son prochain rapport à temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , étant donné que les redevances en vertu de la LCPE 1999 ne peuvent être augmentées que pour couvrir les frais administratifs , il est fort probable qu'elles n'inciteront pas suffisamment les entreprises à modifier leur comportement , ce qui entraînera une exposition humaine continue au 2-ME .
 Version simplifiée :

Cependant , les redevances en vertu de la LCPE ( 1999 ) ne peuvent être perçues que pour couvrir des frais d'administration . _SPLIT_ Il y a donc de fortes chances que les redevances ne constitueront pas un incitatif suffisant pour convaincre les entreprises de modifier leur comportement , ce qui laisse ainsi perdurer l'exposition humaine au 2-ME .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , être perpétuellement branché , sous pression et trop fatigué peut nous amener à oublier à quel point nous pouvons vraiment nous sentir bien; et le stress chronique devient notre nouvelle «normale» .
 Version simplifiée :

Cependant le fait d’être perpétuellement branché , sous pression et épuisé peut nous amener à oublier comment nous sentir réellement bien . _SPLIT_ De plus , être chroniquement stressé devient notre nouvelle «réalité normale» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant ce n'est qu'un début Pour plus de renseignements sur la façon dont Vous pouvez participer , veuillez contacter :
 Version simplifiée :

Mais . . . ce n'est qu'un début . _SPLIT_ Pour plus d'informations sur la manière dont VOUS pouvez vous impliquer , veuillez contacter:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant ce pourvoi attaque un arrêt de la Division d’appel de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse où la majorité a manifestement jugé la législation ultra vires au seul motif qu’elle se rapporte à la moralité et , de ce fait , empiète sur le domaine du droit criminel qui ressortit exclusivement à la compétence législative du Parlement en vertu du par .
 Version simplifiée :

Nous sommes toutefois préoccupés dans cet appel par une décision de la division d'appel de la Cour suprême de . _SPLIT_ Nouvelle-Écosse , où la majorité a clairement invalidé la loi comme étant ultra vires au seul motif qu'elle concernait la moralité et constituait à ce titre une invasion du domaine du droit criminel réservé à la compétence législative exclusive du Parlement en vertu de l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant cette conséquence ne serait pas acceptable , puisque l'obligation légale ( visée dans le règlement 1049/2001 ) de divulguer un document contenant des données à caractère personnel n'est pas inconditionnelle: l'article 4 , paragraphe 1 , point b ) , prévoit une exception qui fait explicitement référence à la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel et exige que soit prise en compte l'incidence de la divulgation sur la personne concernée .
 Version simplifiée :

Cependant , une telle conséquence ne serait pas satisfaisante car l'obligation légale de divulguer un document contenant des données à caractère personnel telle que prévue par le règlement 1049/2001 n'est pas inconditionnelle . _SPLIT_ L'article 4 , paragraphe 1 , point b ) , prévoit une exception qui renvoie explicitement à la législation communautaire relative aux données à caractère personnel et exige que l'effet de la divulgation sur la personne concernée soit pris en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant cette décision de la Cour en faveur de l’éleveur peut avoir été une application erronée de la règle générale sur les critères de la preuve dans les affaires civiles: en effet , la majorité des cas d’hyperoestrogénie chez les truies n’ayant pas reçu d’explication satisfaisante , la nourriture moisie donnée au bétail pouvait être tout autant la cause du problème .
 Version simplifiée :

La décision de la Cour en faveur de l'opérateur , cependant , peut être une mauvaise application de la règle juridique régissant la norme de preuve dans les affaires civiles . _SPLIT_ Étant donné que la plupart des cas d'hyperrétrogénie dans les truies ne sont pas expliqués de manière satisfaisante , l'aliment de la moisissure était également susceptible d'être la cause du problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant cette invisibilité n'est pas toujours vécue comme un handicap par les personnes interrogées , mais plutôt comme un refus de rentrer dans un cadre normatif .
 Version simplifiée :

Néanmoins , cette invisibilité n'est pas toujours perçue comme un inconvénient par les personnes interrogées . _SPLIT_ Il représente plutôt un refus d'être pigeonnier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant cette méthode a révélé une faible efficacité , en raison des très longs temps de simulation et du grand nombre de simulations nécessaires pour la rendre fiable .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette méthode s'est révélée peu efficace en raison des temps de simulation et du nombre de simulations nécessaires pour la rendre fiable . _SPLIT_ D'autres méthodes ont donc été employées .