Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État membre est responsable de l’adoption des procédures de perception et de perception de ces taxes , qui sont perçues par l’État membre dans lequel le véhicule est immatriculé .
 Version simplifiée :

Chaque État membre arrête les procédures de perception et de recouvrement de ces taxes . _SPLIT_ De plus , ces taxes sont perçues par l'État membre dans lequel le véhicule est immatriculé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État membre et chaque région doit trouver le bon dosage de politiques pour sa propre voie de développement à la lumière de ses conditions économiques , sociales , environnementales , culturelles et institutionnelles particulières .
 Version simplifiée :

dans le type de politiques et d'instruments utilisés . _SPLIT_ Chaque État membre et chaque région doit trouver la combinaison de politiques adaptée à sa propre trajectoire de développement , eu égard aux conditions économiques , sociales , environnementales , culturelles et institutionnelles qui lui sont propres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État membre prend les mesures appropriées pour que les informations concernant les conditions de travail et d'emploi soient généralement accessibles et pour que les travailleurs et/ou leurs représentants disposent de procédures adéquates aux fins de l'exécution des obligations prévues par la directive .
 Version simplifiée :

Chaque État membre doit prendre les mesures appropriées pour que les informations sur les conditions d'emploi soient généralement disponibles . _SPLIT_ En cas de non-respect des présentes conditions d’emploi , les États membres prennent également les mesures appropriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État membre reconnaît les diplômes , certificats et autres titres répertoriés dans la directive , délivrés par les autres États membres , en leur donnant , en ce qui concerne l'accès et l'exercice des activités visées , le même effet sur son territoire qu'aux diplômes , aux certificats et aux autres titres qu'il délivre .
 Version simplifiée :

Chaque État membre doit reconnaître les diplômes , certificats et autres qualifications formelles énumérés dans la directive et délivrés par d'autres États membres . _SPLIT_ Ils doivent donner à ces qualifications le même effet sur leur territoire en ce qui concerne l'accès et la poursuite des activités en question que les diplômes , certificats et autres qualifications formelles qu'ils délivrent eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État participant à la Conférence dispose d’une voix et les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des représentants présents et votants .
 Version simplifiée :

Chaque État participant à la Conférence dispose d'une voix . _SPLIT_ Les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des représentants présents et votants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État représenté à la Conférence dispose d’une voix et les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des représentants des États participant à la Conférence présents et votants .
 Version simplifiée :

Chaque État représenté à la Conférence dispose d'une voix . _SPLIT_ Les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des représentants présents et votants des États participants à la Conférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État était certes libre de choisir son système politique , mais le Conseil de commandement de la révolution a obligé les organes et les ministères de l’État à s’aligner sur le parti au pouvoir .
 Version simplifiée :

Tout Etat est libre de se doter de la structure politique de son choix . _SPLIT_ Cependant , le Conseil du commandement de la révolution fait obligation aux institutions de l'Etat et aux ministères de s'aligner sur le parti au pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque âme qui vient est d'abord satopradhan et passe ensuite par les étapes de sato , rajo et tamo .
 Version simplifiée :

Chaque âme est satopradhan puis elle passe par les niveaux sato , rajo et puis tamo . _SPLIT_ Le Père vient rendre beau tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque échantillon est analysé en fonction d’une série de paramètres sur la qualité des eaux , et la valeur de chaque paramètre , évaluée par rapport à la recommandation définie pour ce paramètre .
 Version simplifiée :

Chaque échantillon est analysé pour une série de paramètres de qualité de l'eau . _SPLIT_ Chaque valeur de paramètre est évaluée par rapport à une recommandation pour la qualité de l'eau pour ce paramètre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque école a son propre budget , tout comme le Conseil supérieur: en 2003-2004 , le budget total était de 222 , 4 millions d'euros .
 Version simplifiée :

Chaque école dispose de son propre budget , de même que le conseil supérieur . _SPLIT_ En 2003-2004 , le budget total s'élevait à 222 , 4 millions d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque école a un coordinateur NORD local et fournit un membre au comité consultatif; les membres du corps professoral de chaque école sont invités à soumettre des projets chaque année; les étudiants de chaque école sont invités à postuler pour des projets dans leur propre établissement ou ailleurs .
 Version simplifiée :

Chaque école dispose d'un coordonnateur local pour le Réseau et d'un représentant au comité consultatif . _SPLIT_ On invite les membres du corps enseignant de chaque école à présenter des projets de façon annuelle; on invite également les étudiants de chaque école à faire une demande pour des projets à leur établissement ou ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque école sera différente et certaines pourraient avoir un dépliant à emporter tandis que d'autres pourraient avoir une série de caches dans la région que vous devrez visiter pour gagner une récompense spéciale !
 Version simplifiée :

Toutes les écoles auront un mode de fonctionnement différent . _SPLIT_ Certaines écoles vous offriront une brochure alors que d'autres auront placé une série de caches dans le secteur qu'il vous faudra trouver pour avoir une récompense spéciale !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque électeur a remis le bulletin de vote scellé dans les enveloppes intérieure et extérieure au scrutateur , qui l'a mis dans un sac postal qui a été envoyé par messagerie à Élections Canada à Ottawa pour le dépouillement .
 Version simplifiée :

Ils remettent au scrutateur les bulletins insérés dans les enveloppes intérieure et extérieure cachetées . _SPLIT_ Le scrutateur les place dans un sac postal et les envoie par messager à Élections Canada à Ottawa , pour le dépouillement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque électeur dispose de deux voix , la première pour un candidat de sa circonscription , la seconde pour une liste nationale de candidats présentée par un parti en particulier .
 Version simplifiée :

Chaque électeur dispose de deux voix . _SPLIT_ Il choisit le candidat d’un parti dans sa circonscription avec la première voix , et la liste de Land d’un parti avec la seconde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque électeur décide de participer , et s'il choisit de ne pas participer , c'est son droit .
 Version simplifiée :

Chaque électeur prend la décision de participer . _SPLIT_ S’il choisit de s’abstenir , c’est son droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque élection générale comprend des élections simultanées dans toutes les 301 circonscriptions du Canada , et dans chaque circonscription , il peut y avoir des candidats de partis politiques enregistrés , ainsi que des représentants d'autres partis sans statut enregistré , dont les noms apparaissent sur le bulletin de vote comme des «indépendants» .
 Version simplifiée :

Toutes les élections générales impliquent la tenue d'élections simultanées dans les 301 circonscriptions du Canada . _SPLIT_ Chaque circonscription peut compter des candidats des partis politiques inscrits et des candidats d'autres partis non inscrits , dont les noms apparaissent alors sur le bulletin de vote avec la mention « Indépendant » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque élève choisit son icône avant l'atelier , puis Brigitte Baert prépare le tableau .
 Version simplifiée :

Chaque élève choisit son icône avant l'atelier . _SPLIT_ Brigitte Baert prépare alors la planche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque élève partageait le même sentiment de liberté intérieure et le même sens de la responsabilité individuelle , à tel point que leurs longues périodes de temps libre n'ont jamais donné lieu à un manque de retenue ou à un comportement trop exubérant pouvant choquer la population locale .
 Version simplifiée :

Les élèves participent tous , en fait , à un esprit de liberté intérieure , à un sens de leur responsabilité individuelle . _SPLIT_ Si bien que jamais leurs longues plages de temps libre ne donneront lieu à des excès choquant pour la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque élément de communication crée une impression inoubliable de notre marque , et nous devons gérer ces impressions avec soin .
 Version simplifiée :

Chaque élément de communication envoyé laisse une forte impression . _SPLIT_ Nous devons donc gérer ces communications avec soin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque élément de la nature porte en lui-même le certain sens et remplit la fonction déterminée , comme si tout ce qu'il avait été créé pour le bien-être de l'homme .
 Version simplifiée :

Chaque molécule de la nature contient une fonction et signification défini au sein de lui . _SPLIT_ Pour ainsi dire tous sont créés pour l'aisance de l'homme , exemple la plus sage de tous les animés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque élément ici nourrira votre rêve d'évasion , de voyage… Dans cette ambiance très différente , tout le monde se sentira comme chez soi: familles , groupes d'amis , partenaires commerciaux ou amoureux , les décors sont exquis pour toutes les occasions .
 Version simplifiée :

Chaque élément nourrit l’envie de s’évader et de prendre le large . _SPLIT_ Dans cette atmosphère si dépaysante , tout le monde se sent bien : en famille , ente amis , pour un déjeuner d’affaires ou un dîner romantique , le cadre est exquis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque émetteur a une portée d'environ 60 kilomètres qui dépend de la topographie ainsi que de la qualité du récepteur et de l'antenne ( interne ou externe ) utilisés .
 Version simplifiée :

La portée de diffusion de l'émetteur radio météo est d'environ 60 kilomètres . _SPLIT_ La portée effective dépend de facteurs tels que le terrain et la qualité du récepteur et de l'antenne intérieure / extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque épisode dure environ 48 minutes et le site Internet fonctionne comme la continuation naturelle de chacune des 12 vidéos , fournissant une discussion plus approfondie des thèmes et offrant du matériel d'étude approfondie .
 Version simplifiée :

Le site internet est un prolongement des douze épisodes vidéo qui ont chacun une durée d’environ 48 minutes . _SPLIT_ Il en reprend les thèmes et permet de les approfondir en studio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque époque historiographique a favorisé un type d'histoire particulier: l'histoire politique a été suivie par l'histoire économique et sociale , qui a été à son tour suivie d'une histoire tirée du sujet ( mentalités , anthropologie historique , nouvelle histoire culturelle ) , arrondissant le cercle et le siècle avec une retour à l'histoire politique ( dans de nombreux cas avec de nouvelles approches ) .
 Version simplifiée :

A chaque époque historiographique une forme d'histoire a été privilégiée . _SPLIT_ L'histoire politique a été suivie de l'histoire économique et sociale , qui l'a été par l'histoire à partir du sujet ( mentalités , anthropologie historique , nouvelle histoire culturelle ) , refermant le cercle et le siècle avec un retour de l'histoire politique ( souvent avec de nouvelles orientations ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque éprouvette doit être emballée étroitement sur tous les côtés de l'éprouvette , à l'exception de la seule surface qui est exposée avec une seule couche de papier d'aluminium de 0 , 01 pouce ( 0 , 025 mm ) .
 Version simplifiée :

Une seule surface du spécimen sera exposée au cours de l'essai . _SPLIT_ Une couche simple de papier d'aluminium de 0 . 001 pouce ( 0 , 025 mm ) enveloppe bien tous les côtés non exposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque équipe a effectué une tournée d'un an pour assurer la formation technique et la supervision des démineurs khmers , ainsi que pour coordonner les évaluations des technologies de déminage humanitaire .
 Version simplifiée :

Chaque équipe a servi un terme d'un an , fournissant la formation technique , de même que de la surveillance , aux démineurs Khmer . _SPLIT_ Elle a aussi coordonné les évaluations ayant trait aux technologies de déminage humanitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque équipe devait effectuer un total de trois sauts et le temps cumulé des parachutistes a déterminé le vainqueur général .
 Version simplifiée :

Chaque équipe devait effectuer un total de trois sauts . _SPLIT_ Le temps cumulatif des sauteurs déterminait le grand vainqueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque équipe disputera un dernier match du tournoi à la ronde jeudi , le Canada affrontant le Venezuela à 16 h ( HNC ) et le Brésil affrontant le Mexique à 18 h ( HNC ) .
 Version simplifiée :

Jeudi , chaque équipe jouera un match final dans le tournoi à la ronde . _SPLIT_ Le Canada affrontera le Venezuela à 16 h ( HNC ) et le Brésil se mesurera au Mexique à 18 h ( HNC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque équipe doit tenir compte des risques politiques , environnementaux et économiques inhérents à son scénario , qui cette année s’est concentré sur le développement de la propriété minière d’une société aurifère .
 Version simplifiée :

Chaque équipe doit tenir compte des risques politiques , environnementaux et économiques inhérents à son scénario . _SPLIT_ Cette année , le défi concernait le développement de la propriété d’une mine d’or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque équipe est composée de 27 joueurs , ou calcianti ( 5 "sconciatori" , 7 "datori" et 15 "corridori" ) , qui se disputent un ballon en cuir dans le but de marquer un "caccia" , c'est-à-dire lancer le ballon dans le but au bout du terrain , après avoir dribblé le dernier adversaire .
 Version simplifiée :

Chaque équipe est composée de 27 calcianti ( 5 sconciatori , 7 datori e 15 corridori ) qui se disputent un ballon en cuir . _SPLIT_ Le But est de marquer une caccia , c`est-à-dire de déposer la sphère dans le filet à l’extrémité du terrain , derrière le dernier adversaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque équipe est libre de choisir son propre parcours , sous réserve qu’un minimum de 360 km soient effectués durant les 24 heures , le but étant de couvrir la plus longue distance possible .
 Version simplifiée :

Chaque équipe conçoit sa propre route . _SPLIT_ Au moins 360 km doivent être couverts pendant les 24 heures , mais l'objectif est de suivre la plus longue distance possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque équipe reçoit 32 canettes , ainsi que 12 boîtes de rations contenant chacune 1 jour de nourriture pour 2 personnes: barres granola , confiture… le contenu est conçu pour fournir toute la nutrition nécessaire à une longue journée d'efforts .
 Version simplifiée :

Chaque équipage vient en chercher 32 canettes . _SPLIT_ Il dispose également de 12 boites de rations comportant 1 menu quotidien pour 2 personnes : barres de céréales , conserves… tout est calibré pour couvrir les besoins énergétiques d’une longue journée d’effort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque équipe s'organisera légèrement différemment pour mieux fonctionner dans son environnement , cependant , il y a encore de nombreuses tâches que tous les chefs d'équipe devront accomplir quelle que soit l'équipe avec laquelle ils travaillent .
 Version simplifiée :

Chaque équipe adoptera une structure propre qui correspond le mieux à son milieu . _SPLIT_ Toutefois , il existe plusieurs tâches que tous les responsables des équipes doivent accomplir , indépendamment de l’équipe à laquelle ils sont associés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque établissement comprend une connexion Wi-Fi gratuite ainsi qu'un service de ménage quotidien du lundi au samedi .
 Version simplifiée :

Chaque logement comprend une connexion Wi-Fi gratuite . _SPLIT_ Un service de ménage quotidien est assuré du lundi au samedi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque établissement d'enseignement a ses propres procédures pour l'embauche d'un étudiant coopératif / stagiaire , que le coordonnateur des programmes coopératifs / stages vous fournira .
 Version simplifiée :

Chaque établissement d'enseignement a ses propres procédures pour l'embauche d'étudiants et d'étudiantes du Programme Coop et d'internat . _SPLIT_ C'est le coordonnateur ou la coordonnatrice du Programme Coop et d'internat qui vous en informera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque établissement de crédit doit conserver un certain pourcentage de ses propres dépôts clients sur un compte de dépôt auprès de l'Eurosystème , ce qui stabilise les taux d'intérêt du marché monétaire .
 Version simplifiée :

Chaque établissement de crédit doit maintenir une partie des dépôts de sa clientèle sur un compte auprès de l'Eurosystème . _SPLIT_ Ce mécanisme permet de stabiliser les taux d'intérêt du marché monétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque établissement impliqué dans la récupération , le traitement , la distribution ou le stockage de cellules , de tissus ou d'organes doit avoir un numéro d'identification qui permet le suivi des cellules , tissus ou organes de la source du donneur au receveur et vice versa et , le cas échéant , le suivi des échantillons de sérum archivés et des échantillons de contrôle de qualité jusqu'au donneur .
 Version simplifiée :

Chaque établissement qui mène des activités de prélèvement , de traitement , de distribution ou d'entreposage de cellules , tissus et organes doit avoir un identificateur qui permet de retracer ceux-ci depuis leur origine ( le donneur ) jusqu'au receveur et vice-versa . _SPLIT_ Le cas échéant , ce mécanisme doit également permettre d'établir un lien entre le donneur , d'une part , et les échantillons de sérum entreposés ou les spécimens conservés aux fins du contrôle de la qualité , d'autre part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque établissement met en place un comité de réinsertion sociale sous la direction du chef d'équipe auquel participe les membres du personnel impliqués dans la gestion des cas dont les chefs d'équipe , les agents de libération conditionnelle , la coordonnatrice aux programmes et l'intervenant de première ligne ( pour ses cas ) et autres membres ad hoc .
 Version simplifiée :

Chaque établissement dispose d'un comité de réintégration sous la direction de l'équipe de gestion des cas . _SPLIT_ Le comité comprend des membres du personnel impliqués dans un cas: l'agent de libération conditionnelle de l'établissement , le coordonnateur du programme et les intervenants primaires et autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étançon peut être réglé individuellement sur 3 positions afin de faire varier la profondeur de travail de 5 cm .
 Version simplifiée :

Chaque poteau peut être ajusté verticalement à 3 positions . _SPLIT_ Cela vous permet de faire varier la position du STANCHION de 5 cm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étape , en particulier , dans le cadre des évaluations par les pairs , ne peut être franchie que sur la base d'un accord entre la Commission et l'ENSREG , ce qui signifie que sans l'accord de la Commission , le processus ne peut être mené à son terme .
 Version simplifiée :

Chaque étape , et notamment celle des examens par les pairs , exige une concertation entre la Commission et l'ENSREG . _SPLIT_ Le processus ne pourra donc s'achever sans l'accord de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étape a été l'occasion pour les clients de participer à des ateliers techniques pour découvrir ces solutions , ce qu'ils pouvaient faire pour eux , leur facilité de mise en place , et plus particulièrement , de les tester via des tests dynamiques sur route .
 Version simplifiée :

Chaque étape était l’occasion pour les clients de participer à des ateliers techniques pour découvrir ces solutions , leur intérêt et leur facilité de mise en œuvre . _SPLIT_ Et surtout de les mettre à l’épreuve lors d’essais dynamiques sur route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étape avant le REM dure environ cinq à 15 minutes , les quatre étapes du sommeil non paradoxal prenant environ 90 à 120 minutes au total .
 Version simplifiée :

Chaque phase qui précède le sommeil paradoxal dure de 5 à 15 minutes . _SPLIT_ Les quatre premières étapes précédant le sommeil paradoxal durent au total de 90 à 120 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étape des cycles souvent complexes devrait être connue , les façons dont l'étape pourrait dévier , l'effet de cela , et les façons dont l'écart pourrait être détecté ou mieux , conçu , devraient tous être disponibles pour inspection .
 Version simplifiée :

Il faut bien connaître chaque étape des cycles souvent complexes , ainsi que les problèmes qui peuvent survenir à chaque étape ainsi que les conséquences de ces écarts . _SPLIT_ Les mesures à prendre pour détecter ces écarts , ou mieux , les éliminer , doivent être disponibles pour une inspection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étape du traitement est bien planifiée par le dentiste choisi par vous et , par conséquent , ne se fera pas aucune surprise désagréable .
 Version simplifiée :

Chaque étape de votre traitement sera soigneusement planifiée par votre dentiste . _SPLIT_ Par conséquent , vous ne rencontrerez aucune surprise désagréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étape du travail de conservation ou de restauration sur un objet ferroviaire historique devrait être systématiquement enregistrée et le procès-verbal résultant de ces processus devrait être conservé au minimum pour la période la vie de l’objet .
 Version simplifiée :

Chaque étape du travail de conservation ou de restauration sur un article de chemin de fer historique devrait être systématiquement planifiée et enregistrée . _SPLIT_ L'enregistrement résultant de ces processus retenus pendant au moins la durée de vie de l'article .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étape permet de mieux protéger la salubrité des aliments et d'améliorer la qualité marchande des produits , mais il revient aux fabricants de décider de l'envergure des mesures à prendre en fonction de leur part de marché , de la demande des fournisseurs et du niveau de risque de leurs activités pour la salubrité des aliments .
 Version simplifiée :

Alors que chaque étape augmente la protection de la sécurité alimentaire et améliore la commercialisation des produits , les fabricants choisissent jusqu'où ils souhaitent aller . _SPLIT_ Cela dépend de la portée du marché , de la demande des fournisseurs et du niveau de risque pour la sécurité alimentaire dans l'opération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étape vers l'amélioration de la sécurité sur les routes est vraiment une étape qui vaut la peine d'être franchie et elle comprend sans aucun doute l'introduction d'une procédure d'enregistrement international pour tous les cas où les permis de conduire ont été révoqués ou suspendus .
 Version simplifiée :

Chaque nouvelle étape du chemin menant à une amélioration de la sécurité sur les routes est une étape qu'il convient de franchir . _SPLIT_ Ceci inclut très certainement la mise en place d'une procédure internationale d'enregistrement pour tous les cas où le permis de conduire a fait l'objet d'une suspension ou d'un retrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étapes de notre process est conçu pour garantir des résultats sûrs et rentables et aider à les l’élimination des obligations et des risques liés aux actifs technologiques ; Ceci sans perturber le bon fonctionnement de votre entreprise Nos prestations de service sont à la fois simples et efficaces pour chacun de nos clients .
 Version simplifiée :

Chaque aspect de notre processus est conçu pour fournir des résultats sécurisés et rentables et aider à éliminer les passifs et les risques liés aux actifs technologiques . _SPLIT_ Et nous faisons cela sans perturbation de votre entreprise;Intégré dans la prestation de services est une culture qui exige que cela soit lisse , facile et efficace pour nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étapes de notre réalisation , à partir du project , à la construction , traitement jusq'à la mise en place sont organisées et suivies par du personel qualifié , caracteristiques fondamental pour garantir toujour une certaine qualité , efficience et beauté .
 Version simplifiée :

Chaque phase de notre travail , de la conception , de la construction et du traitement à l'assemblage est organisée et efficace par du personnel qualifié . _SPLIT_ Cela garantit un produit de qualité , fabriqué dans les meilleurs délais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étoile est décorée de motifs floraux stylisés , tandis que le cercle extérieur de la cocarde est orné d'un motif tressé , suivi à l'intérieur d'une série de points consécutifs , qui sont suivis à leur tour par la forme décorative appelée `` Dawama '' ( vortex ) .
 Version simplifiée :

Chaque étoile est décorée de motifs floraux stylisés . _SPLIT_ Le cercle extérieur du rondeau est orné de motifs tressés entourant un cercle marqué de points qui entourent à leur tour une forme centrale appelée dawama ( vortex ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étude TDS est menée dans plusieurs grandes villes canadiennes au cours de la période d'enquête , normalement une ville chaque année .
 Version simplifiée :

Chaque étude est menée dans plusieurs grandes villes canadiennes pendant une certaine période . _SPLIT_ Habituellement , l'étude a cours pendant une année par ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étude de cas présente les raisons du choix des logiciels libres et gratuits ( Free and Open Source Software – FOSS ) et étudie le développement , la mise en œuvre et l’impact des applications FOSS , en mettant l’accent sur les problèmes rencontrés , les résultats obtenus et les leçons à tirer de chaque expérience .
 Version simplifiée :

Chaque étude de cas décrit la raison du choix d'utiliser le FOSS et discute du développement , de la mise en œuvre et de l'impact des applications FOSS . _SPLIT_ Les avantages obtenus et les défis rencontrés , ainsi que les enseignements précieux tirés sont également mis en évidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étude donne un aperçu de l'incident , de l'impact humain , des dommages environnementaux subis , du rôle d'Environnement Canada , de la discussion sur la coordination interorganisations et de tout changement législatif ou des changements aux pratiques industrielles qui ont été mis en œuvre en réponse directe à ces incidents .
 Version simplifiée :

Pour chaque situation , le lecteur trouvera un résumé de l'incident , une description de l'impact humain , des dommages causés à l'environnement et du rôle joué par Environnement Canada ainsi qu'une évaluation de la collaboration entre les organismes . _SPLIT_ On y signale aussi les modifications apportées aux lois ou aux pratiques industrielles à la suite de ces incidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque étudiant reçoit un bout de papier et est invité à écrire une phrase sur le domaine de la langue dans lequel il / elle souhaite améliorer ses compétences ou ses connaissances .
 Version simplifiée :

Donner à chacun un morceau de papier . _SPLIT_ Les élèves doivent y inscrire une phrase se rapportant au domaine langagier dans lequel il souhaiterait améliorer leurs connaissances ou leurs compétences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque été , Nadège Commandoux accueille également des artistes peintres ou sculpteurs de renommée internationale à l’Espace Artum et expose leurs œuvres personnelles ainsi que celles réalisées en collaboration avec l’artiste Peter Thumm .
 Version simplifiée :

Chaque été , Nadège Commandoux reçoit également des peintres et des sculpteurs de renommée internationale pour des expositions spécialement sélectionnées dans l'Espace Artum . _SPLIT_ Là-bas , ils montrent leurs propres œuvres et ceux qui réalisaient en collaboration avec Peter Thumm dans son studio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque été , environ 23 000 cadets fréquentent les 28 camps situés à travers le Canada , et pendant l'année scolaire , plus de 55 000 jeunes Canadiens et Canadiennes participent aux activités organisées par les 1 140 corps de cadets .
 Version simplifiée :

Chaque été , 28 camps partout au Canada attirent environ 23 000 cadets . _SPLIT_ Au cours de l'année scolaire , plus de 55 000 jeunes Canadiens participent à des activités organisées par 1 140 corps de cadets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque été , le 28 août , la fête traditionnelle a lieu en l'honneur d'Agios Ioannis ( Saint John ) Dans le quartier de l'école primaire du village une fête traditionnelle est organisée avec musique traditionnelle en direct .
 Version simplifiée :

Tous les étés , le 28 août a lieu la foire traditionnelle du sanctuaire de Saint Ioannis de Kiveri . _SPLIT_ Dans la cour de l’ école primaire une fête foraine est organisée encadrée de musique d’orchestre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque évaluation a conclu que les modifications créeraient un avantage net pour la société et pour les propriétaires et les utilisateurs de chaque type de wagon-citerne , par exemple , les exigences de protection contre les chocs ont été estimées à générer un rapport avantages-coûts d'environ 1 , 6 .
 Version simplifiée :

Chacune des études a conclu que les modifications à la réglementation apporteraient un bénéfice net à la société , aux propriétaires et aux utilisateurs de wagons-citernes . _SPLIT_ On a par exemple évalué que les exigences de résistance aux chocs généreraient un rapport bénéfice-coût de l'ordre de 1 , 6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque évaluation a conclu que les modifications créeraient un avantage net pour la société et pour les propriétaires et utilisateurs de chaque type de wagon-citerne; par exemple , les exigences de protection contre les chocs ont été estimées à générer un rapport avantages-coûts d'environ 1 , 6 .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque évaluation ex post repose sur l’analyse approfondie d’une sélection d’investissements ; cette analyse sert de base pour la rédaction d’un rapport de synthèse qui est transmis au Comité de direction , lequel décide alors si ce rapport doit être présenté au Conseil d’administration et publié sur le site Internet de la BEI , dans le cadre des efforts déployés par la Banque pour assurer la transparence de son action , à laquelle elle attache une grande importance .
 Version simplifiée :

Chaque évaluation ex post implique une évaluation approfondie des investissements sélectionnés à la suite de laquelle un rapport de synthèse est produit et envoyé au comité de direction . _SPLIT_ Le comité de direction décide ensuite si le rapport doit être transmis au conseil et publié sur le site Internet de la BEI , en tenant compte de l'importance que la Banque attache à la transparence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque événement a été l'occasion de rassembler les partenaires du projet et d'impliquer tous les membres de la communauté , et notre site Web a fourni l'outil idéal pour les Canadiens à la recherche d'événements dans leur propre communauté et partout au Canada .
 Version simplifiée :

Chaque événement permettait de réunir les partenaires du projet et de faire participer tous les membres de la collectivité . _SPLIT_ Quant à notre site Web , il était l'outil idéal pour les Canadiens qui désiraient savoir ce qui se passait dans leur propre collectivité et à travers le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque événement est pour nous l'opportunité de partager avec vous l’amour et notre respect pour les gens , la nature et profiter de ce que nous aimons faire .
 Version simplifiée :

Chaque événement est une chance pour nous de partager notre amour et notre respect pour toutes les personnes et pour la nature . _SPLIT_ C'est une chance pour nous de faire ce que nous aimons le plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque événement nécessite une analyse individuelle et un plan de gestion environnementale sur mesure prenant en compte le nombre de spectateurs et de participants , la situation géographique , le niveau d'éducation des spectateurs et de nombreux autres facteurs .
 Version simplifiée :

Chaque événement doit être analysé individuellement . _SPLIT_ Il faut prendre en compte le nombre de spectateurs et le nombre de coureurs , la situation géographique , le niveau culturel des spectateurs et beaucoup d'autres facteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque événement sera unique car adapté aux valeurs et aux objectifs de chaque entreprise et sera conçu pour être un formidable outil de communication et de gestion au service des entreprises .
 Version simplifiée :

Chaque événement est unique et adapté aux valeurs et aux objectifs de chaque entreprise . _SPLIT_ L'intention est de concevoir un puissant outil de communication et de gestion au service des entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque être dans ce jeu devait avoir les mêmes possibilités inconditionnelles de décision , d'expérience et de réalisation de soi , chaque être devait atteindre le point de renversement par lui-même - et c'est ainsi que cela s'est passé .
 Version simplifiée :

Chaque entité impliquée dans le jeu devait avoir la possibilité inconditionnelle de décision , d’expérience et de réalisation de soi . _SPLIT_ Chaque entité devait atteindre elle-même le point du retour le plus bas – et c’est ce qui s’est produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque être humain a un génome unique avec des variations dans un très grand nombre de locus génétiques et cela ne signifie rien d'autre que tous les êtres humains diffèrent les uns des autres dans un grand nombre de bases individuelles sur leurs chromosomes .
 Version simplifiée :

Chaque être humain possède un génome unique avec des différences dans un très grand nombre de loci géniques . _SPLIT_ En d'autres termes , chaque individu présente un très grand nombre de bases uniques sur ses chromosomes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charançon de la prune , 1 875 petite mineuse du pêcher , tordeuse orientale du pêcher , tordeuse à bandes obliques , punaise terne , livrée d’Amérique , arpenteuse de l’orme , spongieuse , scarabée japonais , arpenteuse du printemps Répression : tétranyque rouge du pom mier , tétranyq ue à deux points
 Version simplifiée :

Psylle du poirier , carpocapse de la pomme 1875 , tordeuse à bandes rouges , charançon de la prune , tordeuse à bandes obliques , tordeuse verte des fruits , tétranyque de la rouille , chenille des tentes illar , arpenteuse de l'orme , spongieuse , scarabée japonais , cankerworm printanier . _SPLIT_ Supprime le tétranyque rouge européen , tétranyque à deux points


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charette , qui prendra ses nouvelles fonctions le 16 avril , remplacera la vice-présidente exécutive sortante Janet Halliwell , qui siège au Conseil depuis 2001 , aboutissant à une carrière distinguée .
 Version simplifiée :

Mme Charette entrera en fonction le 16 avril prochain . _SPLIT_ Elle remplacera Janet Halliwell , la vice-présidente exécutive actuelle , qui prend sa retraite après être entrée au Conseil en 2001 , couronnant ainsi une éminente carrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charge d'essai établie après le passage sur le DUT Dans les cas où le poids de la charge d'essai est établi après son passage au-dessus du DUT , il est important de s'assurer que tout le produit est attrapé et comptabilisé .
 Version simplifiée :

Charge d'essai établie après le passage sur l'appareil soumis à l'essai . _SPLIT_ Dans les cas où la charge d'essai est établie après son passage sur l'appareil soumis à l'essai , il est important d'assurer que tout le produit a été récupéré et comptabilisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charge le Secrétaire général d'organiser en 2006 , en coordination avec les Etats participants concernés et la présidence en exercice , et en coopération avec l'ONUDC , un atelier d'experts pour les praticiens des Etats participants , Partenaires méditerranéens pour la coopération et des partenaires pour la coopération et des représentants des organisations internationales compétentes , conçus pour faciliter l'échange d'informations sur la production et le trafic de drogues illicites et pour identifier les possibilités de poursuivre les actions coordonnées;
 Version simplifiée :

Demande instamment aux Etats participants de renforcer leur coopération en vue de prévenir et combattre la menace que constituent la production et le trafic de drogues illicites ; 2 . _SPLIT_ Charge le Secrétaire général d'organiser en 2006 , en coordination avec les Etats participants concernés et le Président en exercice , ainsi qu'en coopération avec l'ONUDC , un atelier d'experts à l'intention des spécialistes des Etats participants , des partenaires * Document ayant fait l'objet d'une mise en conformité linguistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charge maximale du sac à bagages 5 kg , des objets plus lourds ne sont pas suffisamment fixés - risque de blessures !
 Version simplifiée :

Le filet de stockage tiendra un poids maximum de 5 kg . _SPLIT_ Les objets plus lourds ne peuvent pas être sécurisés en toute sécurité - risque de blessure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charge utile et applications EMS Technologies de Sainte-Anne de Bellevue , Québec a conçu , fabriqué et testé des sous-systèmes électroniques embarqués pour l'antenne radar à synthèse d'ouverture avancée ( ASAR ) qui permettra à ENVISAT de capturer des données de tous les coins de notre planète par tous les temps conditions , de jour comme de nuit .
 Version simplifiée :

Charges utiles et applications EMS Technologies , de Sainte-Anne-de-Bellevue , au Québec , a conçu , fabriqué et testé les sous-systèmes électroniques de bord qui commanderont l'antenne radar à synthèse d'ouverture ( ASAR ) . _SPLIT_ ette antenne permettra à ENVISAT de capter des données aux quatre coins de notre planète , de jour comme de nuit et sans égard aux conditions météorologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charges existantes La terre devant être acquise aux fins d’une proposition d’ajout à une réserve peut être assujettie à des intérêts juridiques existants ou à des droits d’utilisation , comme , par exemple , des baux , des licences , des permis , des servitudes , des droits de passage , etc .
 Version simplifiée :

Engagements existants Les terrains à acquérir dans le cadre d'une proposition ATR peuvent avoir des intérêts juridiques existants ou être soumis à des droits d'utilisation du terrain . _SPLIT_ Des exemples de telles charges sont les baux , les licences , les permis , les servitudes , les droits de passage , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charges existantes La terre devant être acquise aux fins d’une proposition d’ajout à une réserve peut être assujettie à des intérêts juridiques ou des droits d’utilisation existants comme , par exemple , des baux , des licences , des permis , des servitudes , des droits de passage , etc .
 Version simplifiée :

Engagements existants Les terres à acquérir dans le cadre d'une proposition d'ATR peuvent être soumises soit à des intérêts juridiques existants sur les terres , soit à des droits existants d'utilisation des terres . _SPLIT_ Des exemples de telles charges sont les baux , les licences , les permis , les servitudes , les droits de passage , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chargé de cours en droit administratif ( urbanisme , marchés publics , droit environnemental , établissements classés ) dans le cadre des Cours Complémentaires en Droit Luxembourgeois pour des futurs avocats organisé par le Ministère de la Justice .
 Version simplifiée :

Conférencier dans la fixation du cours complémentaire de la loi luxembourgeoise ( CCDL ) fournie par le ministère de la Justice pour la formation des futurs avocats . _SPLIT_ Il enseigne le droit de l'environnement , le droit de la gestion urbaine , le droit des marchés publics et le droit des bâtiments classifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chargé de promouvoir les objectifs de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ( 2005 ) , ce Comité a comme première mission de définir des méthodes de travail , dresser un calendrier , procéder à un premier échange de vues sur les modalités qui permettront de développer la coopération internationale et préciser le rôle de la société civile .
 Version simplifiée :

Le comité est chargé de faire progresser les objectifs de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ( 2005 ) . _SPLIT_ Sa première mission est d'établir des règles de procédure , d'en établir le calendrier et d'échanger , d'examiner les moyens de développer la coopération internationale et de déterminer le rôle de la société civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chargé de traduire en termes militaires les directives du COPS , le CMUE est l’organe militaire le plus élevé au sein du Conseil .
 Version simplifiée :

Le travail de l'EUMC est de traduire les lignes directrices du COPS en avis militaires . _SPLIT_ C'est l'organe militaire le plus haut placé du Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chargé d’élaborer et de concevoir une entente de cogestion régissant toutes les activités proposées par l’une des parties concernées sur le territoire ancestral des Wabaseemoongs , le comité a été créé en 1993 et doté d’un mandat de quatre ans .
 Version simplifiée :

Le mandat du comité est de développer et de concevoir un arrangement de cogestion pour régir toutes les activités proposées par les parties dans la zone d’utilisation traditionnelle des terres de Wabaseemoong ( TLUA ) . _SPLIT_ Il a été créé en 1993 avec un mandat de quatre ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chargé par les partisans polonais d'informer le gouvernement polonais en exil de la situation du pays , il se rendit secrètement à plusieurs reprises dans le ghetto de Varsovie et entra dans le camp de concentration d'Izbica Lubelska et fournira des informations sur la solution finale en cours de réalisation .
 Version simplifiée :

Il avait été chargé par les partisans polonais , d'informer le gouvernement polonais en exil de la situation du pays . _SPLIT_ Il avait pu s'introduire dans le Ghetto de Varsovie et dans le camp de concentration d'Izbica Lubelska et fournir des informations sur la solution finale en cours d'exécution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chargée de juger les personnes accusées de génocide , de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité , elle commencera à fonctionner dès que 60 États auront ratifié le Statut de Rome , qui l'a créée .
 Version simplifiée :

Le but de cet organe est de poursuivre les individus accusés de génocide , de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité . _SPLIT_ Il verra le jour dès que 60 États auront ratifié le Statut de Rome en le créant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot robuste de haute qualité avec côtés articulés , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 30 cm et supports de roue à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité avec côtés à charnières . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 30cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot robuste de haute qualité avec côtés articulés , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 40 cm et supports de roues à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité avec côtés à charnières . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 40cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot robuste de haute qualité avec côtés coulissants , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 30 cm et supports de roue à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité avec côtés coulissants . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 30cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot robuste de haute qualité avec côtés coulissants , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 40 cm et supports de roue à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité avec côtés coulissants . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 40cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot robuste de haute qualité avec côtés coulissants en 2 parties , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 40 cm et supports de roue à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité avec côtés coulissants à deux battants . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 40cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot robuste de haute qualité avec glissières coulissantes , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 30 cm et supports de roues à roulement à billes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot robuste de haute qualité sans côtés , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 30 cm et supports de roues à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité sans côtés . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 30cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot robuste de haute qualité sans côtés , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 40 cm et supports de roues à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité sans côtés . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 40cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot à chariot d'équilibrage robuste de haute qualité avec côtés articulés , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 40 cm et supports de roue à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité , équilibré sur deux roues , côtés à charnières . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 40cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot à chariot d'équilibrage robuste de haute qualité avec côtés coulissants , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 40 cm et supports de roue à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité , équilibré sur deux roues , côtés coulissants . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 40cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot à chariot d'équilibrage robuste de haute qualité avec côtés coulissants en 2 parties , en bois et en acier , avec pneus pneumatiques de 40 cm et supports de roue à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité , équilibré sur deux roues , côtés coulissants à deux battants . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 40cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chariot à chariot d'équilibrage robuste de haute qualité sans côtés , en bois et en acier , avec des pneus pneumatiques de 40 cm et des supports de roue à roulement à billes .
 Version simplifiée :

Chariot de très bonne qualité , équilibré sur deux roues , sans côtés . _SPLIT_ Structure en bois et en acier , pneus de 40cm , roues à roulement à billes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Allexant ayant été distillateur ambulant il y a déjà quelques dizaines d’années ; inutile de vous dire que son savoir-faire nous a permis de collectionner et garder de bons Marc et Fines qui ont tous plus de 20 ans de fûts d’où leur jolie couleur ambrée et leur grande finesse .
 Version simplifiée :

Charles Allexant était un distillateur itinérant il y a quelque dix ans . _SPLIT_ Nous n'avons donc guère besoin de vous dire que son talent nous a permis de construire une collection et de conserver un délicieux marc et une amende qui ont tous vieilli pendant plus de 20 ans de barils , d'où leur belle couleur ambre et leur finesse merveilleuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Belzile: À partir du moment où , même avant le cessez-le-feu , parce que les actions avaient été si stables que beaucoup de lignes défensives ont été construites , et d'ici là , il y aurait des bunkers profonds et des traverses de chemin de fer au-dessus de votre tête et environ dix pieds de terre .
 Version simplifiée :

Charles Belzile : Avant le cessez-le-feu , étant donné que tout était stable , on avait construit beaucoup de défenses . _SPLIT_ Il y avait des abris profonds , des traverses de voie ferrée au-dessus de nos têtes , et à peu près dix pieds de terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Côté et Jean-Sébastien Herr sont basés à Montréal depuis début 2010 , se spécialisent dans l’architecture et le design contemporain et comptent déjà à leurs actifs des projets résidentiels , institutionnels , commerciaux et industriels .
 Version simplifiée :

Basé à Montréal depuis le début de 2010 , Charles Côté et Jean-Sébastien Herr sont spécialisés dans la conception contemporaine . _SPLIT_ Leurs projets de projets comprennent des espaces résidentiels , commerciaux , institutionnels et industriels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Dalfen fera part de certaines réactions préliminaires au nom du Conseil , et ses remarques devraient être disponibles sur le site Web du CRTC au début de la semaine prochaine .
 Version simplifiée :

Charles Dalfen vous fera part , au nom du Conseil , de quelques réactions préliminaires . _SPLIT_ Ses commentaires seront diffusés sur le site Web du CRTC au début de la semaine prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Edenshaw John Robson On sait peu de choses sur John Robson jusqu'à la fin des années 1860 , lorsqu'il succéda à son oncle en tant que chef Giatlins , un chef de la lignée Raven à Skidegate; en même temps , il hérita de Grizzly Bear's Mouth House , l'un des bâtiments les plus splendides du village .
 Version simplifiée :

Charles Edenshaw John Robson On ne sait pas grand-chose de la vie de John Robson avant la fin des années 1860 , lorsqu'il a succédé à son oncle comme chef Giatlins , un chef appartenant au lignage du Corbeau à Skidegate . _SPLIT_ À la même époque , il a hérité de la Maison- de-la-gueule-du-Grizzli , un des plus splendides bâtiments du village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Edward Dunn a pris un demi-intérêt dans cette nouvelle entreprise québécoise , qui a quitté la société à la fin de 1843 et l'entreprise a été exploitée par Calvin , Cook and Company à Kingston et Dunn , Calvin and Company au Québec .
 Version simplifiée :

Charles Edward Dunn prit une demi-part dans la nouvelle firme de Québec . _SPLIT_ À la fin de 1843 , Counter quitta ses associés; la Calvin , Cook and Company prit la relève à Kingston , et la Dunn , Calvin and Company à Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Fish , le détaillant de bijoux et de montres de luxe basé à Canary Wharf , accueillera sa 4e boutique éphémère Bell & Ross à Canary Wharf's Canada Place les 27 et 28 octobre et Jubilee Place , les 29 et 30 octobre , où les amateurs de montres auront le possibilité de se familiariser avec les modèles les plus vendus de la marque et la nouvelle collection .
 Version simplifiée :

Charles Fish , détaillant agréé Bell & Ross basé à Londres dans le quartier d'affaires de Canary Wharf , tiendra pour la quatrième année consécutive une boutique éphémère les 27 et 28 octobre à Canada Place_SPLIT_ t les 29 et 30 octobre à Jubilee Place . Les passionnés y seront accueillis par des experts horlogers afin de découvrir les modèles iconiques ainsi que la nouvelle collection de la Maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Gadula , directeur général , Programmes maritimes , Garde côtière canadienne a remis une plaque au PDG de la CCGA Harry Strong le 15 mai 2003 , remerciant les auxiliaires pour 25 ans d'activités de navigation sécuritaires et plus de 50 000 contrôles de courtoisie des navires effectués par les auxiliaires au cours de cette période .
 Version simplifiée :

Charles Gadula , Directeur général , programmes maritimes , Garde côtière canadienne , a présenté le 15 mai dernier une plaque à Harry Strong , Chef de la direction de la GCAC pour souligner les 25 années de contribution des auxiliaires aux programmes de sécurité nautique . _SPLIT_ Au cours de cette période , les bénévoles de la GCAC ont réalisé plus de 50 , 000 inspections de courtoisies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Hunter a fait son stage à Québec avec Joseph-Rémi Vallières de Saint-Réal et Charles Panet et a été admis au barreau le 11 juin 1833 .
 Version simplifiée :

Charles Hunter fit l’apprentissage du droit à Québec auprès de Joseph-Rémi Vallières de Saint-Réal et de Charles Panet . _SPLIT_ On l’admit au barreau le 11juin1833 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles III , dit Charles le Gros , tient une assemblée de tous les Francs en janvier 883 puis à nouveau en février 884 .
 Version simplifiée :

Charles III , dit le Gros , tient à Colmar une assemblée de Francs au mois de janvier . _SPLIT_ Il récidive en février 884 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles IV , dans sa politique , ne pouvait pas soutenir une position étroitement tchèque; au contraire , il devait intégrer et représenter tout un empire diversifié .
 Version simplifiée :

Charles IV n'aurait pas pu mener une politique repliée sur la Tchéquie . _SPLIT_ Au contraire , il a du intégrer et représenter un empire d'une grande diversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles J . Fisher a souligné qu'un script similaire peut être utilisé si vous utilisez DHCP , insérez les lignes suivantes dans un script qui s'exécute après avoir obtenu votre adresse IP .
 Version simplifiée :

Charles J . Fisher m'a fait la remarqure que l'on peut utiliser un script similaire avec DHCP . _SPLIT_ Il suffit d'insérer les lignes suivantes dans un script qui sera lancé après que vous ayez obtenu votre adresse IP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Kennedy a déclaré qu'il aurait choisi l'autre option , qui aurait laissé Saddam Hussein plus fort et la communauté internationale plus faible .
 Version simplifiée :

Charles Kennedy a déclaré qu’il aurait choisi l’autre option . _SPLIT_ Cela n’aurait fait que renforcer Saddam Hussein et affaiblir la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Leclerc était un homme remarquable qui gardait sur son visage un sourire de victoire reflétant la satisfaction du succès .
 Version simplifiée :

Ce fut un homme remarquable qui garda le sourire du vainqueur jusqu'à la fin . _SPLIT_ Il reflétait la satisfaction d'avoir réussi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Martin "Charlie" Bewley ( né le 25 janvier 1981 ) est un acteur anglais surtout connu pour son rôle de vampire Demetri dans les films Twilight Saga .
 Version simplifiée :

Charles Martin Bewley est né le 25 Janvier 1981 à Londres . Il a vécu dans une ferme au milieu de l'Angleterre . _SPLIT_ Avant de devenir acteur , Charlie a étudié le cinéma , le droit puis les affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Pennequin né en 1965 à Cambrai , Nord de la France , a commencé à écrire dans le courant de l’année 1993 , lorsqu’il vivait au Mans , vit à Ronchin , près de Lille .
 Version simplifiée :

Charles Pennequin , né à Cambrai , dans le nord de la France , a commencé à écrire au cours de 1993 , lorsqu'il vivait au Mans . _SPLIT_ Maintenant , il habite à Ronchin , près de Lille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Tannock ( PPE-DE , Royaume-Uni ) s'inquiétait de la prolifération de mini-États membres si l'UE continuait à se développer et que des pays comme le Monténégro et le Kosovo accédaient également à l'indépendance , car cela perturberait gravement l'équilibre entre les grands et les petits États membres .
 Version simplifiée :

M . Charles Tannock ( PPE-DE , UK ) a dit craindre une prolifération de mini-Etats membres en cas de poursuite de l'extension de l'UE et d'accession du Monténégro et du Kosovo à l'indépendance . _SPLIT_ En effet , l'équilibre entre grands et petits Etats membres s'en trouverait grandement modifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Taylor Icône canadienne Charles Taylor met la philosophie en action Charles Taylor est à l'aise avec les grands - son travail démontre un engagement profond avec les idées de philosophes de Platon à Locke en passant par Hegel .
 Version simplifiée :

Charles Taylor Un modèle pour les Canadiens Charles Taylor donne vie à la philosophie Charles Taylor se sent à l'aise auprès des grands . _SPLIT_ Son travail montre un profond engagement envers les idées de philosophes tels que Platon , Locke et Hegel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Trudeau: Le meilleur ami que vous avez dans l'armée est le gars à côté de vous , car c'est peut-être lui qui vous sauvera .
 Version simplifiée :

Charles Trudeau : Le meilleur ami que t'as dans l'armée , c'est le gars qui est à côté de toi . _SPLIT_ Parce que lui peut te sauver . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Ungerleider est professeur de la sociologie de l'éducation et Irving Rootman , de l'Université de Victoria , est membre du comité consultatif national du Centre du savoir sur la santé et l'apprentissage du CCA , l'un des cinq centres du savoir répartis dans tout le pays dont le but est d'agir sur des dimensions de l'apprentissage qui requièrent une attention immédiate au Canada .
 Version simplifiée :

"Charles Ungerleider est professeur de" "sociologie de l'éducation" "à l'Université de la Colombie-Britannique , et Irving Rootman continue d'examiner le lien entre l'alphabétisation et la santé à l'Université de Victoria . "_SPLIT_ Ils discutent du travail du CCA et de celui du Centre du savoir sur la santé et l'apprentissage , l'un des cinq centres du savoir à travers le pays voué à aborder les domaines clés de l'apprentissage au Canada qui nécessitent une attention urgente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles Ungerleider est professeur de la sociologie de l’éducation et Irving Rootman , de l’Université de Victoria , est membre du comité consultatif national du Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage du CCA , l’un des cinq centres du savoir répartis dans tout le pays dont le but est d’agir sur des dimensions de l’apprentissage qui requièrent une attention immédiate au Canada .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles W . Hull a reçu son prix de l'inventeur européen pour l'invention de l'impression 3D , une technologie actuellement utilisée dans de nombreux domaines et qui a déclenché une véritable révolution dans le domaine de la fabrication .
 Version simplifiée :

Charles W . Hull reçoit le Prix de l'inventeur européen en tant qu'inventeur de l'impression en 3D . _SPLIT_ Cette technologie utilisée dans les domaines les plus divers est à l'origine d'une véritable révolution industrielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles de LaTour , qui doit rester une figure controversée , était ambitieux , confiant dans son propre jugement et possédant une grande capacité naturelle et une grande détermination .
 Version simplifiée :

Charles de LaTour , qui semble devoir rester un personnage controversé , était ambitieux . _SPLIT_ Doué d’une grande intelligence et d’une forte volonté , il avait confiance dans son propre jugement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles était le seul membre de la famille à avoir des enfants; de ses deux fils et de ses cinq filles , seule celle-ci poursuivait la descendance de la famille . À la mort de Charles , une dispute éclata entre les héritiers concernant le partage de ses biens , en particulier concernant une partie de la concession des Plaines .
 Version simplifiée :

Charles est le seul à avoir des enfants: deux fils et cinq filles . Ce ne sont toutefois que ces dernières qui assureront la descendance de la famille . _SPLIT_ À la mort de Charles , une dispute s'élève entre les héritiers quant au partage de ses biens , notamment concernant une partie de la concession des Plaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles-Antoine Goffin , directeur du segment d'activité Industrie des sciences de la défense ( DEFSI ) ( extrême gauche ) rejoint les responsables politiques européens et locaux , les représentants d'ITER , de Fusion for Energy et d'autres acteurs majeurs sur scène pour le lancement de SPIDER . Un petit pas pour ITER , un pas de géant pour la science ITER est un projet international visant à démontrer la faisabilité scientifique et technique de la fusion thermonucléaire en tant que nouvelle source d'énergie .
 Version simplifiée :

Charles-Antoine Goffin , Directeur Business Segment Défense Science Industrie ( DEFSI ) ( tout à gauche ) a rejoint sur scène les élus Européens et locaux , les représentants d'ITER , de Fusion for Energy , ainsi que les autres contributeurs majeurs du projet . _SPLIT_ Un petit pas pour ITER , un grand pas pour la science ITER est un programme international destiné à démontrer la faisabilité scientifique et technique de la fusion thermonucléaire , comme nouvelle source d'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charles-Edouard Jeanneret , architecte encore débutant et artiste en devenir , affiche très tôt sa volonté d'atteindre des objectifs ambitieux et son désir de laisser derrière lui les traces significatives de cet effort , plus durables que son existence terrestre : « Que la vie ait un but et non pas que la vie ne soit qu'une flèche lancée vers la mort » , écrit-il à ses parents en 1910 .
 Version simplifiée :

Tandis qu'à son enfance en tant qu'architecte et artiste en herbe , Charles-Edouard Jeanneret était déjà à un âge précoce montrant une volonté d'atteindre des objectifs ambitieux et un désir de laisser derrière lui des traces importantes de son effort qui survivrait à son existence terrestre . _SPLIT_ "Que la vie soit quelque chose avec un but et non simplement une flèche à la vitesse de la mort" , a-t-il écrit à ses parents en 1910 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charlie Coffey , vice-président directeur des affaires gouvernementales et communautaires à Toronto pour la Banque Royale , abonde dans le même sens : « Le taux d'impayés associé aux programmes de logement autochtones est inférieur à la moyenne nationale .
 Version simplifiée :

Cette expérience est reprise par Charlie Coffey de la Banque Royale , vice-président exécutif des affaires gouvernementales et communautaires à Toronto . _SPLIT_ Le taux de défaut de ces programmes [de logement pour les Autochtones] est inférieur à la moyenne nationale , fait-il remarquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charlie Crane a engagé une collaboration avec la marque Moumout en déclinant son imprimé Nuage sur toute la gamme Charlie Crane .
 Version simplifiée :

Charlie Crane a collaboré avec la marque , Moumout . _SPLIT_ Leur imprimé nuageux peut être vu dans la gamme de produits de Charlie Crane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charlie Crane travaille avec des designers qui s’inspirent du design français et scandinave des années 1950 et 1960 .
 Version simplifiée :

Charlie Crane a une approche vraiment unique du design . _SPLIT_ La conception française et scandinave des années 1950 et 1960 sont des sources d'inspiration artistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charlie Rose: Un petit point sur l’implication américaine ici , le président a fait l’objet de critiques importantes parce qu’il n’a pas plus soutenu les rebelles .
 Version simplifiée :

Charlie Rose: Un petit point sur l’implication américaine ici . _SPLIT_ Le président a été beaucoup critiqué parce qu’il n’a pas accordé plus de soutien aux rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charline Labonté a effectué 23 arrêts devant le filet du Canada réalisant ainsi son cinquième jeu blanc en carrière , Danielle Goyette a été nommée joueuse du match pour le Canada tandis que Chanda Gunn a été la joueuse du match pour les États-Unis .
 Version simplifiée :

Charline Labonte a effectué 23 arrêts dans la victoire canadienne , remportant son cinquième blanchissage en carrière . _SPLIT_ Danielle Goyette a remporté le titre de joueuse du match pour le Canada et Chanda Gunn a été nommée joueuse du match pour les États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charlotte Dalmasso a abandonné dans la dernière étape après avoir cassé une roue avant dans une coupure et ne repartira pas demain .
 Version simplifiée :

Dans l'ultime spéciale , Charlotte Dalmasso abandonnait après avoir cassé une roue avant . _SPLIT_ La Française ne repartira pas dimanche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charlotte Thibault , de Montréal , Québec , travaille depuis plus de 25 ans à titre bénévole et rémunéré pour faire progresser l'égalité , du niveau local au niveau international , par l'intermédiaire d'organisations telles que la Fédération des femmes du Québec et la Fondation canadienne des femmes , comme ainsi qu'à travers toutes les conférences des Nations Unies sur les femmes depuis 1985 .
 Version simplifiée :

Charlotte Thibault , de Montréal au Québec , travaille depuis plus de 25 ans à titre de bénévole et de salariée à la promotion de l'égalité , tant au niveau local qu'international . _SPLIT_ Elle accomplit ses travaux par l'entremise d'organismes tels que la Fédération des femmes du Québec et la Fondation canadienne des femmes , ainsi que par l'intermédiaire de toutes les conférences sur les femmes des Nations Unies tenues depuis 1985 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charlottetown a localisé et suivi l'Al Moula Madad , un boutre pakistanais , jusqu'à une position juste à l'extérieur des eaux territoriales du Pakistan , et a reçu des instructions de la Force opérationnelle combinée ( CTF ) 150 pour qu'il embarque et fouille .
 Version simplifiée :

Le Charlottetown a localisé et suivi le Al Moula Madad , un boutre pakistanais , jusqu'en dehors des eaux territoriales du Pakistan . _SPLIT_ Par la suite , il a reçu l'ordre de Force opérationnelle interalliée ( CTF ) 150 d'arraisonner et de fouiller le boutre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charmant 3 pièces pour 6 personnes dans la résidence Saskia , avec un balcon exposé Ouest , situé dans le quartier Falaise , à côté du parking couvert , de l'entrée de la station , des commerces de proximité , des commerces , des restaurants , des remontées mécaniques .
 Version simplifiée :

Bel appartement 3 pièces pour 6 personnes , avec une jolie vue dégagée sur les montagnes . _SPLIT_ Situé quartier de la Falaise , proche de l'accueil station , départ et retour skis aux pieds , des premières remontées mécaniques , et des commerces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charmant Bed & Breakfast situé à 4 km de Vienne , près de la réserve naturelle de Donau-Auen , le Bed & Breakfast Airport dispose d'un charmant café pour commencer la journée et d'une connexion Wi-Fi gratuite .
 Version simplifiée :

Ce délicieux bed & breakfast est situé à 4 km de l'aéroport de Vienne , à proximité de la réserve naturelle de Donau-Auen . _SPLIT_ Le Bed & Breakfast Airport dispose d'un sympathique café pour commencer au mieux . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charmant camping avec une ambiance familiale et accueil chaleureux en allemand , anglais et espagnol .
 Version simplifiée :

Charmant site de camping , atmosphère familiale et accueil chaleureux . _SPLIT_ Nous pouvons parler allemand , anglais , espagnol et français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charmant et élégant appartement situé au troisième étage sans ascenseur , au même étage de l'appartement 2: séjour avec canapé , coin repas , canapé-lit simple , Du séjour , avec accès à une petite terrasse sur le Lungarno ( quai de l'Arno ) par un escalier , vous atteignez le grenier équipé d'un lit simple avec commode à tiroirs et porte-vêtements .
 Version simplifiée :

Le salon à une petite terrasse et une fenêtre donnant sur le Lungarno , et à partir duquel on accède par un escalier , au grenier aménagé avec un lit simple , une table de chevet et une penderie . _SPLIT_ Petite cuisine avec 2 feux électriques , four électrique , réfrigérateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charmante bastide située dans un petit village proche d'Uzès , la maison a été rénovée avec goût et offre 4 chambres doubles . . .
 Version simplifiée :

Belle bastide ancienne de caractère située dans un petit village près d'Uzès , décorée avec goût . _SPLIT_ Elle dispose de 4 chambres et 4 . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charmante maison en pierre rénovée dans un petit hameau agréable à vendre au coeur du magnifique Périgord Vert au nord Dordogne , à seulement 5 minutes en voiture d'une petite ville avec supermarché , restaurants , écoles etc , . . .
 Version simplifiée :

Cette propriété se trouve dans un petit village du Périgord vert avec boulangerie , bureau de poste , école maternelle , bar et restaurant . _SPLIT_ La maison , superbement rénovée avec poutres apparentes et pierres apparentes comprend au rez de chaussée . . .


Propriété à finir de rénover située dans un hameau paisible du Périgord Vert à quelques minutes d’une petite ville avec commerces , services , écoles et un marché hebdomadaire . _SPLIT_ Elle est composée de plusieurs bâtiments : Première maison : . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charmante pousada , située entre des montagnes grattant les nuages et des ravins abruptes , où de belles fleurs subtropicales s'accrochent à des coteaux impossibles et le son de la tranquillité remplit l'air , la Dorisol Pousada dos Vinháticos offre une escapade parfaite .
 Version simplifiée :

Charmante pousada située entre montagne e mer de nuages où les espèces tropicales poussent dans les endroits improbables . _SPLIT_ Le son de la tranquillité vous enivre , le Dorisol Pousada dos Vinháticos est l’endroit parfait pour une pause loin de tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charmantes et élégantes , nos chambres d’hôte avec vue sur la ville offrent confort et facilité ; Équipées des conforts de pointe , elles assurent un séjour détendu et sans soucis .
 Version simplifiée :

Délicieux et élégant , nos chambres avec une vue sur la ville offrent confort et facilité . _SPLIT_ Equipé d'équipements à la pointe de la technologie , ils assurent un séjour sans effort et sans tracas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charme et mystère se mélangent continuellement en Lunigiana , où l’atmosphère est imprégnée d’un halo de souvenirs vers un monde plein de secrets et de questions .
 Version simplifiée :

Allure et mystérieux mélangent continuellement ici . _SPLIT_ L'atmosphère est imprégnée d'une aura de souvenirs d'un monde rempli de secrets et de interrogatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charron eut du mal à trouver un règlement avec son fils aîné , puis subit le malheur en octobre 1832 d'être veuf une troisième fois .
 Version simplifiée :

Charron règle difficilement avec son fils aîné . _SPLIT_ Pour ajouter à son malheur , en octobre 1832 , il devient veuf une troisième fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charte de projet Document de projet obligatoire à compléter le plus tôt possible , la charte établit le mandat d'organisation du projet .
 Version simplifiée :

Charte du projet Document de projet obligatoire à remplir le plus tôt possible . _SPLIT_ La charte définit le mandat selon lequel le projet sera organisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Charterama offre une gamme complète de couverture responsabilité civile de l’affréteur de navires , qui inclut les dommages au navire , la responsabilité vis-à-vis des marchandises transportées et le P&I , la responsabilité civile du propriétaire de la marchandise , une garantie défense et recours ( FDD ) et les couvertures liées telles que l’assurance des soutes , la guerre , la SOL , le fret , la détention etc…
 Version simplifiée :

Charterama propose une assurance-gamme complète de charges de chargement , adaptée à vos besoins et à vos expositions . _SPLIT_ Il couvre la responsabilité des charterers , y compris des dommages à la coque;Défense ( FDD ) ;Assurance responsabilité civile des propriétaires de chargement;et couvertures auxiliaires pour la guerre , les bunkers , le fret , la détention , le sol , la perte de piratage de la location , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chartier est nommé procureur seigneurial à la cour et , en 1656 , est promu lieutenant général pour les affaires civiles et criminelles .
 Version simplifiée :

Chartier y fut nommé procureur fiscal . _SPLIT_ En 1656 , il fut promu lieutenant général civil et criminel du même tribunal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chasser à l’ILE MAURICE le cerf rusa ( cervus timorensis rusa ) le cochon marron , le faisan , le francolin d’inde ou le lièvre du japon est notre spécialité et nous vous guidons depuis novembre 2003 .
 Version simplifiée :

Chassez le Rusa Cerf ( Cervus Rusa Timorensis ) à Maurice , le cochon brun , le faisan , la francoline indienne , le lièvre japonais qui est notre spécialité . _SPLIT_ Nous sommes ici pour vous guider et être à votre service depuis novembre 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chat ( réponse rapide ) : Vous désirez plus d’information , contactez nous sur le chat en précisant le produits souhaité
 Version simplifiée :

Chat ( Réponse rapide ) : Vous avez besoin de plus d'informations ? _SPLIT_ Contactez-nous sur Chat en direct !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chat mâle nommé Sylvestre sorti le 6 novembre et jamais rentré Nous habitons sur la rue des Seigneurs Est à . . .
 Version simplifiée :

Cat mâle nommé Sylvestre a laissé sortir le 6 novembre et ne jamais revenu . _SPLIT_ Nous vivons rue des seigneurs Est dans . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chat perdu à Saint-Émile… Pourrait être en direction de Duberger Voici une série de photos de Victor le Chat , dorénavant . . .
 Version simplifiée :

Le chat perdu à Saint-Émile . . . pourrait être dirigé vers la direction de Duberger . _SPLIT_ Voici une série de photos de Victor . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chat: le client et le contrôle peuvent initier une session de chat en tête-à-tête et le client peut également rejoindre une discussion de groupe initiée par le contrôle .
 Version simplifiée :

Converser: Le Client et le Contrôleur peuvent lancer une session de conversation texte seul_SPLIT_ seul . Le Client peut aussi rejoindre une discussion de groupe déclenchée par le Contrôleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chateauneuf: proche des commerces , superbe villa exposée Sud , au calme , bénéficiant d'une vue panoramique sur le village et les montagnes environnantes: hall d'entrée , grand et lumineux séjour avec cheminée , cuisine équipée , 4 chambres dont deux au de plain-pied , 3 salles de bains , salle de jeux ou appartement indépendant , commodités , terrain paysagé de 6000 m² avec piscine , terrasses , plusieurs parkings .
 Version simplifiée :

CANNES / CALIFORNIE : Sur les hauteurs de Cannes , belle villa de 210 m² entièrement rénovée avec vue mer , bâtie sur un terrain plat de 1300 m² avec piscine . _SPLIT_ La villa se compose d'un vaste séjour , de 4 chambres , 3 salles de bains/douches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chauffer une grande poêle avec 2 cuillères à soupe d'huile et ajouter la moitié des oignons finement émincés et faire revenir jusqu'à ce qu'ils soient dorés .
 Version simplifiée :

• Dans une grande poêle , chauffer 2 csp d'huile et ajouter 2 oignons émincés . _SPLIT_ Cuire jusqu'à ce qu'ils soient dorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chauffeur Service vous offre un service de transport express , sans escale , sans agitation , avec le maximum de confort pour arriver à temps mais aussi détendu .
 Version simplifiée :

Chauffeur Service vous fournit une voiture privée plus un pilote pour vous chercher ou vous y chercher , rapidement , sans escale , sans agitation , avec le maximum de confort . _SPLIT_ Vous serez à l'heure mais aussi détendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chauffées par le soleil , les molécules superficielles de l'eau emmagasinent suffisamment d'énergie pour se libérer de l'attraction qui les lie entre elles , puis elles s'évaporent et remontent dans l'atmosphère sous forme de vapeur invisible .
 Version simplifiée :

Lorsque l'eau est chauffée par le soleil , ses molécules de surface deviennent suffisamment énergisées pour se libérer de la force d'attraction qui les lie ensemble . _SPLIT_ Ils s'évaporent ensuite et s'élèvent sous forme de vapeur invisible dans l'atmosphère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaus admet que , lorsqu'elle a présenté sa demande de réexamen en septembre 2002 , elle ne pouvait pas satisfaire à cette exigence statutaire . 10 Par conséquent , le Tribunal refuse de rendre une ordonnance selon laquelle la demande était réputée être une demande valide .
 Version simplifiée :

Chaus a reconnu que , lorsqu'il a fait sa demande de réexamen en septembre 2002 , il n'était pas en mesure de remplir cette obligation légale10 . _SPLIT_ Par conséquent , le Tribunal refuse de rendre une ordonnance à l'effet que la demande était considérée comme une demande valide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaus demande maintenant plutôt que le Tribunal accorde un délai raisonnable pour qu'il puisse organiser le paiement ou la garantie ci-dessus . 11 De l'avis du Tribunal , le respect du paragraphe 60 ( 1 ) appartient au commissaire , et non au Tribunal , à imposer .
 Version simplifiée :

Maintenant , Chaus demande plutôt que le Tribunal lui accorde une période de temps raisonnable pour organiser les paiements ou la garantie mentionnés ci-dessus11 . _SPLIT_ De l'avis du Tribunal , il revient au commissaire et non au Tribunal de faire respecter la conformité au paragraphe 60 ( 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaussure hautement technique , développée à partir du savoir-faire Andrea Boldrini , elle offre une grande polyvalence d'utilisation et d'utilisation avec un ajustement parfaitement homogène , grâce à sa nouvelle structure alliée au contrôle des matières premières utilisées .
 Version simplifiée :

Chausson haute technologie , concentré du savoir faire Andrea Boldrini , il offre une grande polyvalence d’utilisation et d’utilisateurs grâce à un chaussant parfait et homogène . _SPLIT_ Ceci est dû en grande partie à sa nouvelle structure associée à la maîtrise des matières utilisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chavez venait d'annoncer la nationalisation ou plutôt la renationalisation de la plus grande entreprise sidérurgique du pays ( et de la région ) , et quatrième en Amérique latine . , a été privatisée en 1997; il est passé sous le contrôle de Ternium-Techint , un consortium italo-argentin qui a acheté 60% du stock .
 Version simplifiée :

Chavez venait d'annoncer la nationalisation ou plutôt la re-nationalisation de la plus grande entreprise sidérurgique du pays ( et de la région ) , la quatrième d'Amérique Latine . _SPLIT_ L'entreprise Sidor qui avait été constituée pour fournir l'industrie pétrolière nationale en tuyaux , fut privatisée en 1997; elle passa sous le contrôle d'un groupe à capitaux italo-argentins , Ternium - Techint , qui acheta 60% des actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chayriguès a disputé les Jeux Olympiques de Paris de 1924 , contre la Lithunie dans son stade de Saint-Ouen , sans oublier le match Espagne-France , où pas moins de sept joueurs de l'Étoile Rouge étaient dans la formation française .
 Version simplifiée :

Chayriguès participa aux Jeux Olympiques de Paris en 1924 , le match face à la Lettonie eut lieu sur son stade fêtiche : Saint-Ouen . _SPLIT_ A noter également le match Espagne - France avec sept joueurs audoniens sélectionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Che J , Engeland J , Lewis R , Ehrlich S . Évolution des conditions de logement dans les régions métropolitaines de recensement du Canada , 1991-2001 .
 Version simplifiée :

Che J , Engeland J , Lewis R et coll . _SPLIT_ Evolving housing conditions in Canada's census metropolitan areas , 1991-2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chea Vichea était un dirigeant syndical bien connu qui défendait les droits des travailleurs dans l'industrie du vêtement en plein essor au Cambodge et un membre fondateur du principal parti d'opposition Khmer Nation Party ( KNP ) en 1995 , rebaptisé Sam Rainsy Party ( SRP ) en 1998 .
 Version simplifiée :

Chea Vichea était un dirigeant syndicaliste connu et respecté qui plaidait en faveur des droits des travailleurs de l'industrie cambodgienne du textile , en plein essor . _SPLIT_ Il fut l'un des membres fondateurs , en 1995 , du Parti de la nation khmère ( PNK ) , principal parti d'opposition devenu Parti de Sam Rainsy en 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CheapMatrix est un projet sur SourceForge , et vous touverez plus d'information sur le site du projet ( en anglais ) .
 Version simplifiée :

PetrdMatrix est un projet basé sur Sourceforge . _SPLIT_ Vous trouverez plus d'informations sur le site du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Check-in est à partir de 17h00 pour pouvoir livrer l’appartement en parfait état , mais si vous arrivez avant cette heure , vous pourrez déposer vos bagages dans un endroit situé rue S . Dominique , que je vous dirai par email ou par message avant votre arrivée , dans le cas de votre demande spécifique .
 Version simplifiée :

L'enregistrement est de 17h00 pour pouvoir livrer l'appartement en parfait état;Mais si vous arrivez avant cette heure , vous pouvez déposer vos bagages dans une pièce de rue S . Dominique , que je vous indiquerai par courrier ou par message avant votre arrivée , dans le cas de votre demande spécifique . _SPLIT_ Si nous pouvions rendre l'appartement disponible avant 17h00 , nous vous enverrons un message le jour de votre arrivée , vous informant de l'heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Checkout Portal offre à vos clients la possibilité de payer avec toutes les cartes de crédit , comme American Express , Diners Club International , JBC , Maestro , MasterCard et Visa , aux côtés d’autres solutions de paiement telles que Bancontact/Mister Cash , ELV SEPA , eKonto , eps , giropay , iDEAL , Trustly , Przelewy 24 ( P24 ) , PayPal et SOFORT .
 Version simplifiée :

Quels méthodes de paiement offrez-vous ? _SPLIT_ Checkout Portal permet à vos clients de payer facilement avec toutes les cartes de crédit , y compris American Express , Diners Club International , JBC , Maestro , MasterCard et Visa ainsi que des formes de paiement alternatives telles que Bancontact / Mister Cash , ELV SEPA , EKONTO , EPS , GIROPAY , Idéal , Fairette , Przelewy 24 ( P24 ) , PayPal et Sofort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Checkpoint Charlie , sur la Friedrichstrasse , entre Mitte et Kreuzberg , était le point de passage le plus connu du mur de Berlin ( kilomètre 154 ) entre Berlin-Est et Berlin-Ouest pendant la guerre froide .
 Version simplifiée :

Il correspond à un point de passage important entre Berlin Est et Berlin Ouest pendant la guerre froide . _SPLIT_ Il est situé au kilomètre 154 du mur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Checkvienna - Apartment Steingasse est situé à proximité de Palais de la Sécession , Hundertwasserhaus et Église Saint Des installations comme un parking et un ascenseur sont proposées aux clients .
 Version simplifiée :

Checkvienna - L'Apartment Steingasse Apartment est situé à proximité du palais de Schonbrunn , Stephansplatz et Riesenrad . _SPLIT_ Vous pourrez utiliser un ascenseur et un parking sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chee dit qu'il est constamment suivi , surveillé et menacé par la police et qu'il n'a pas été autorisé à faire de discours publics .
 Version simplifiée :

Chee Soon Juan affirme être suivi , observé et menacé en permanence par la police . _SPLIT_ II indique également ne pas être autorisé à prononcer de discours en public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cheeta pourrait changer à n'importe quel moment et sans préavis les termes déclarés ci-dessous , en naviguant sur ce site vous agréez explicitement chacun d'eux .
 Version simplifiée :

Cheetah peut changer à tout moment et sans préavis les termes énoncés ci-dessous . _SPLIT_ En parcourant le site Web , vous acceptez explicitement chacun d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef cuisinier du restaurant Camellia de l'hôtel Chinzanso Tokyo depuis 2011 , Daniel Paquet crée des saveurs uniques au camélia que les convives pourront savourer tout en appréciant les charmes saisonniers du jardin japonais de l'hôtel .
 Version simplifiée :

Daniel Paquet a pris en 2011 les fonctions de chef du Camellia , un restaurant de l’Hôtel Chinzanso Tokyo . _SPLIT_ Créateur des saveurs du Camellia , il propose des menus qui s’inspirent des quatre saisons du jardin japonais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef d'une Église profondément enracinée dans l'Orient chrétien , vigilant sur son héritage et son héritage , il était à la fois un fidèle défenseur du Siège de Rome et de l'union avec Rome , autre point sur lequel nous nous trouvions heureusement d'accord à assemblées et réunions .
 Version simplifiée :

Chef d’une Eglise profondément ancrée dans l’Orient Chrétien , jaloux de son héritage et de son patrimoine , il était aussi un fidèle défenseur du siège de Rome_SPLIT_ t de l’union avec Rome . Ce en quoi , encore une fois , nous nous retrouvions pour nous soutenir mutuellement lors des assemblées et réunions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef de file dans la fabrication , la distribution et la commercialisation de produits pétroliers raffinés , Shell produit du gaz naturel , des liquides de gaz naturel et du bitume et est le plus grand producteur de soufre au Canada .
 Version simplifiée :

Elle figure parmi les grandes entreprises de fabrication , de distribution et de mise en marché de produits pétroliers raffinés . _SPLIT_ Shell produit du gaz naturel , des liquides et du bitume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef de file de l'entrepreneuriat féminin , le Centre pour les femmes en affaires est situé à l'Université Mount Saint Vincent et aide les entrepreneurs en leur fournissant le soutien , les ressources , la formation et l'information dont ils ont besoin pour démarrer ou faire croître leur entreprise .
 Version simplifiée :

Le leader de l'entrepreneurship féminin , le Centre for Women in Business est situé à l'Université Mount Saint Vincent . _SPLIT_ Il aide les femmes entrepreneures en leur offrant le soutien , les ressources , la formation et l'information dont elles ont besoin pour démarrer ou accroître leur entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef de file de l’industrie de l’ingénierie et du conseil TI avec plus de 24 000 conseillers répartis à travers le monde , le Groupe ALTEN optimise la performance technologique des entreprises depuis près de 30 ans .
 Version simplifiée :

Avec plus de 24 000 consultants situés dans le monde entier , ALTEN est un leader du secteur de l'ingénierie et de la consultation informatique . _SPLIT_ Nous avons aidé à optimiser les performances technologiques de l'entreprise pendant près de 30 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef de file dynamique dont l’habileté à gérer les gens n’a d’égale que sa capacité à effectuer les changements qui s’imposent , elle a su , au cours de ses 35 années de carrière , établir et promouvoir des normes exceptionnelles en matière de rendement , de responsabilité et d’innovation .
 Version simplifiée :

Elle est une dirigeante dynamique dont les compétences en matière de gestion des personnes sont aussi développées que sa capacité à provoquer un changement transformationnel . _SPLIT_ Au cours de ses 35 ans de carrière , elle a établi et promu des normes exceptionnelles de performance , de responsabilité et d'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef de file en matière de biosécurité , l'Agence est prête à fournir des services sociaux et de santé en cas d'urgence et gère la Réserve nationale de secours contenant du matériel allant de trousses pour traumatismes jusqu'à des hôpitaux d'urgence de 200 lits .
 Version simplifiée :

L'Agence est un chef de file sur les questions liées à la biosécurité . _SPLIT_ Il se tient prêt à fournir des services sanitaires et sociaux d'urgence , et gère le système national de stockage d'urgence avec des fonds allant des kits de traumatologie aux hôpitaux d'urgence de 200 lits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef de file en matière de biosécurité , l’Agence est prête à fournir des services sociaux et de santé en cas d’urgence et gère la Réserve nationale de secours contenant du matériel allant de trousses pour traumatismes jusqu’à des hôpitaux d’urgence de 200 lits .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef de file en matière d’entraînement physique , Énergie Sud offre une atmosphère motivante; un décor chaleureux et non-intimidant , de l’équipement dernier cri , ainsi qu’une équipe souriante et attentionnée sauront vous propulser vers l’atteinte de vos objectifs , quels qu’ils soient .
 Version simplifiée :

Un chef de file de la formation physique , Énergie Sud offre une atmosphère motivante . _SPLIT_ Un cadre chaleureux et non inintimenté , un équipement à la pointe de la technologie et une équipe amicale et attentionnée vous propulseront à la réalisation de vos objectifs , tout ce qu'ils peuvent être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef de file québécois de la lutte contre le VIH/sida , la Fondation Farha a distribué au cours des 25 dernières années près de 10 millions de dollars à quelque 76 organismes québécois offrant des soins et services aux personnes vivant avec le VIH/sida , ainsi que des programmes de prévention et d’éducation .
 Version simplifiée :

La Fondation Farha a dirigé la lutte contre le VIH / SIDA . _SPLIT_ Au cours des 25 dernières années , il a distribué près de 10 millions de dollars à quelque 76 organisations de Québec qui fournissent des soins et des services aux personnes vivant avec le VIH / sida , ainsi que des programmes de prévention et d'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef de l’équipe des OI , j’ai eu le privilège de travailler avec ce groupe exceptionnel dont les membres , par le temps , l’énergie , l’enthousiasme et l’expertise consacrés à cet exercice à Salt Lake City , ont été essentiels à son succès .
 Version simplifiée :

En tant que chef de l'équipe des OI , ce fut un privilège de travailler avec un groupe d'individus d'une telle qualité . _SPLIT_ Leur temps , leur énergie , leur enthousiasme et leur expertise ont été essentiels au succès des opérations à Salt Lake City .