Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consommateur: potentiel de diminution de la gravité de la maladie , potentiel de prévention de l'hospitalisation , moins de travail perdu et moins de temps scolaire Psychiatre: voir le consommateur avant que la gravité ne rend l'hospitalisation nécessaire , potentiel de diminution des consultations et de l'hospitalisation Médecin: diminution de la gestion du stress du consommateur avant le rendez-vous , consultation précoce du spécialiste en cas de maladie , potentiel de diminution des visites et des paiements , potentiel d'augmentation du nombre de consommateurs de santé mentale
 Version simplifiée :

Psychiatre : examen du consommateur avant que l'aggravation de l'état ne rende l'hospitalisation_SPLIT_ écessaire , possibilité de réduire les consultations et l'hospitalisation . Médecin : réduction de la gestion du stress des consommateurs avant le rendez-vous , consultation avec le spécialiste au début de la maladie , possibilité de réduire les visites et les paiements , possibilité d'augmenter le nombre de consommateurs en santé mentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consommation déclarée de fruits et légumes Définition Personnes de 12 ans et plus qui déclarent consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour .
 Version simplifiée :

Consommation autodéclarée de fruits et légumes Définition:_SPLIT_ Population âgée de 12 ans et plus ayant déclaré manger des fruits et légumes au moins cinq fois par jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consommer de l’alcool pendant la grossesse peut causer le syndrome d’alcoolisme foetal , responsable de nombreux problèmes dont le retard mental , le retard de croissance , des malformations du visage et une tête trop petite .
 Version simplifiée :

De l'alcool . Boire par une femme enceinte peut causer le syndrome d'alcoolisme foetal ( SAF ) . _SPLIT_ Le SAF peut entraîner de nombreux problèmes , y compris une lenteur mentale , une mauvaise croissance , des défauts du visage et une tête trop petite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consortium canadien de recherche en épigénétique , environnement et santé ( CEEHRC ) dirigé par l'Institut des neurosciences , de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC ( INMHA ) , l'IG et l'Institut du cancer ( ICR ) des IRSC: Cette initiative garantira que le Canada joue un rôle de chef de file dans le domaine de l'épigénétique , qui a le potentiel de transformer notre capacité à «lire» et à manipuler par la suite les états fonctionnels d'un génome au sein de types cellulaires spécifiques .
 Version simplifiée :

Le Consortium canadien de recherche en épigénétique , environnement et santé est codirigé par l'Institut des neurosciences , de la santé mentale et des toxicomanies ( INSMT ) , l'Institut de génétique ( IG ) et l'Institut du cancer . _SPLIT_ Cette initiative assurera au Canada un rôle de premier plan en épigénétique , domaine qui pourrait transformer notre capacité à « lire » , puis à manipuler les états fonctionnels d'un génome pour des types particuliers de cellules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constable et al ( 2000 ) donnent en exemple les pêches de légine australe qui n’assurent pas la pérennité , car cette espèce a fait l’objet d’une surpêche en raison de forces qui ne relèvent pas du domaine de l’approche scientifique de la gestion Golf de l'Alaska Witherell et ses collegues ( 2000 ) ont décrit la mise en œuvre d’une approche écosystémique de la gestion des pêches de poissons de fond en Alaska .
 Version simplifiée :

À titre d'exemple , Constable et al ( 2000 ) ont conclu que la pêche à la légine n'est pas durable parce qu'elle a été conduite à la surpêche par des forces qui dépassent les approches scientifiques de gestion . _SPLIT_ Golfe d'Alaska Witherell et al ( 2000 ) ont décrit la mise en œuvre d'une approche écosystémique pour les pêcheries de poisson de fond en Alaska .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constant Garnier s’impliqua activement dans les affaires de Sandy Point , agissant en 1853 comme cosignataire avec le révérend Alexis Bélanger * pour obtenir des fonds pour la construction de l’église catholique .
 Version simplifiée :

Garnier prit une part active aux affaires de Sandy Point . _SPLIT_ En 1853 , avec le père Alexis Bélanger* , il signa une demande pour obtenir l’argent nécessaire à la construction de l’église catholique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constantine Mbom est journaliste à Spectrum Television , musicien et producteur de télévision indépendant spécialisé dans la production de documentaires .
 Version simplifiée :

Constantine Mbom est un journaliste qui travaille à Spectrum Télévision . _SPLIT_ Il est également musicien et producteur de télévision freelance spécialisé dans la production de documentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatant l'augmentation et le développement des activités terroristes sur le territoire communautaire , le Parlement a recommandé au Conseil d'adopter une décision-cadre en vue de rapprocher les législations des États membres concernant la définition des infractions pénales , les sanctions applicables et l'indemnisation des victimes sur le terrain du terrorisme .
 Version simplifiée :

Le Parlement prend acte de la recrudescence et de l'évolution des activités de terrorisme sur le territoire communautaire . _SPLIT_ En conséquence , il recommande au Conseil d'arrêter une décision-cadre visant à rapprocher les législations nationales des États membres relatives à la définition des infractions pénales , aux sanctions applicables et à l'indemnisation des victimes dans le domaine du terrorisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatant l'évolution rapide de la situation du Nord , le Canada a élaboré le Volet nordique de la politique étrangère du Canada ( VNPE ) afin d'orienter cette évolution , car les défis et les occasions qui se présentent dans la région dépassent les frontières habituelles et concernent une diversité d'acteurs .
 Version simplifiée :

En réponse aux réalités en évolution rapide du Nord , le Canada a élaboré la dimension nordique de la politique étrangère du Canada ( NDFP ) pour donner une vision de l'avenir de la région . _SPLIT_ Les défis et opportunités auxquels la région est confrontée transcendent les frontières traditionnelles et impliquent divers acteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatant la contamination de l'ensemble de l'écosystème nordique , les scientifiques ont révélé la présence de contaminants persistants à la grandeur de l'écosystème , dans l'air , le sol , dans l'eau de mer , dans les sédiments en suspension , dans le poisson , les mammifères marins , les oiseaux de mer et la flore et la faune terrestre .
 Version simplifiée :

La science a identifié une contamination complète de l'écosystème nordique . _SPLIT_ Des contaminants persistants pourraient être trouvés dans tout l'écosystème arctique: air , surface , eau de mer , sédiments en suspension , exposition , poissons , mammifères marins , oiseaux de mer et plantes et animaux terrestres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatant qu'il existait un lien de causalité clair et suffisant entre la condamnation et le maintien en détention du requérant , la Cour a conclu à la non-violation de l'article 5 §1 .
 Version simplifiée :

Il existe un lien de causalité clair et suff isant entre la condamnation et le maintien du requérant en détention . _SPLIT_ Il n'y a donc pas violation de l'article 5 § 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatant que de telles procédures n’existent pas pour régler les conflits collectifs concernant les fonctionnaires régis par la loi XXXIII de 1992 , le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte .
 Version simplifiée :

La commission note qu'en l'absence de telles procédures de règlement des conflits collectifs concernant les agents publics visés par la loi no . _SPLIT_ XXXIII de 1992 , il considère que la situation n'est pas conforme à l'article 6§3 de la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatant que l'Union européenne ne prévoyait pas véritablement de prise en compte des circonstances particulières des personnes handicapées en termes généraux , le Parlement a appelé les États membres: à inclure dans la future constitution de l'Union européenne une référence spécifique à la protection des droits des personnes handicapées gens; d'étendre le vote à la majorité qualifiée aux mesures fondées sur l'article 13 du traité CE; et établir une convention juridiquement contraignante avec un mécanisme de suivi efficace .
 Version simplifiée :

Le Parlement déplore l'absence de directive globale de l'Union européenne qui tienne compte génériquement des situations particulières des personnes handicapées . _SPLIT_ Il appelle donc les États membres: à introduire dans la future Constitution de l'Union européenne une mention particulière concernant la protection des droits des handicapés; à étendre la majorité qualifiée aux mesures prises sur la base de l'article 13 du traité CE; à mettre en place une convention juridiquement contraignante et assortie d'un mécanisme de surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatant que les principales chaînes de télévision ou de radio de la Saskatchewan n'employaient aucune personne autochtone ou métisse , il entreprit des démarches auprès de représentants du ministère fédéral des Affaires indiennes et du gouvernement de la Saskatchewan .
 Version simplifiée :

Il avait observé qu'aucun Autochtone ou métis ne travaillait dans les principales stations de radio et de télévision de la Saskatchewan . _SPLIT_ Il a entamé des discussions avec des représentants du ministère fédéral des Affaires indiennes et du gouvernement de la Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatation 2: Le programme de développement des capacités s'aligne sur les rôles et responsabilités du gouvernement fédéral . La défense nationale est une activité qui relève uniquement de la compétence du GC .
 Version simplifiée :

Constatation 2 : le Programme de développement des capacités est harmonisé avec les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral . _SPLIT_ La défense nationale est une activité qui relève uniquement du GC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatation: Les principaux ministères fédéraux ont déployé des efforts initiaux pour faire participer les communautés autochtones aussi largement que possible , mais depuis la création des membres du comité directeur , il y a eu peu de communication avec les communautés en général , ce qui a effectivement limité l'accès à la planification et à la prise de décisions .
 Version simplifiée :

Constatations: Les principaux ministères fédéraux se sont efforcés au départ de faire participer le plus possible les collectivités autochtones . _SPLIT_ Mais depuis que la composition des comités directeurs est établie , les communications très limitées avec les grandes collectivités ont restreint l'accès aux processus de planification et de prise de décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatations de la vérification Sur la base des travaux réalisés au cours de la Phase 1 , la vérification a permis de relever qu’un cadre de contrôle de gestion pour le développement de systèmes opérationnels automatisés était en place , mais qu’il était possible de le renforcer pour assurer une régie , une gestion des risques et un contrôle adéquats sur les projets d’élaboration de systèmes de TI .
 Version simplifiée :

Constatations de la vérification À la lumière des travaux effectués au cours de la phase 1 , la vérification a révélé qu'un cadre de contrôle de gestion pour le développement de systèmes opérationnels automatisés est en place . _SPLIT_ Cependant , des opportunités existent pour renforcer ce cadre afin d'assurer une gouvernance , une gestion des risques et un contrôle adéquats des systèmes informatiques dans le cadre de projets de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatations détaillées Paramètres de la politique du FMPM Pour être approuvés aux fins du Fonds multilatéral , les projets doivent tout d'abord répondre aux critères et aux exigences du Comité exécutif , dont les paramètres de la politique , comme l'ont souligné les personnes interviewées au Secrétariat du Fonds multilatéral , reposent sur l'expérience collective de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas .
 Version simplifiée :

Conclusions détaillées Paramètres de politique du MFMP Pour que les projets soient approuvés dans le cadre du Fonds multilatéral , ils doivent d'abord répondre aux critères et aux exigences du Comité exécutif . _SPLIT_ Les paramètres politiques du Comité exécutif , comme le notent les personnes interrogées du Secrétariat du Fonds multilatéral , sont fondés sur l'expérience collective de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatations importantes de l'évaluation par le bénéficiaire au cours de l'année de référence et du plan futur: Le cinquième rapport d'étape annuel s'étendant du 1er avril 2007 au 30 juin 2012 , a été reçu du Conservancy le 11 mars 2013 et a été jugé satisfaisant .
 Version simplifiée :

Résultats importants de l’évaluation effectuée par le bénéficiaire pendant l’exercice visé et plans futurs: Le 11mars2013 , CNC a remis le cinquième rapport d’étape annuel , allant du 1eravril2007 au 30juin2012 . _SPLIT_ Il a été jugé satisfaisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constater qu’aujourd’hui seul un tiers des sociétés de maintenance dispose d’un outil numérique mobile pour assurer la planification , le suivi et la facturation des interventions , c’est prédire pour les prochaines années une mutation rapide et profonde de l’ensemble du secteur .
 Version simplifiée :

Notez qu'aujourd'hui , seul un tiers des fournisseurs de maintenance ont un outil numérique mobile à planifier , à suivre et à facturer des interventions . _SPLIT_ Une mutation profonde et rapide dans l'ensemble du secteur peut donc être prédite au cours des prochaines années .


Notez qu'aujourd'hui , seul un tiers des fournisseurs de maintenance ont un outil numérique mobile pour planifier , suivre et pour facturer des interventions . _SPLIT_ Une mutation profonde et rapide dans l'ensemble du secteur peut donc être prédite au cours des prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constatons ici le dilemme de la femme qui veut tout arrêter : dans sa position vulnérable , c'est elle qui est obligée de demander à son conjoint d'aller à l'Immigration pour retirer sa demande de parrainage , ce que le conjoint n'a d'ailleurs pas fait dans le cas susmentionné .
 Version simplifiée :

Dans cette position vulnérable , elle doit demander à son mari d'aller à l'Immigration pour retirer sa demande de parrainage . _SPLIT_ Cependant , le mari dans l'affaire susmentionnée ne l'a pas fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constats Aux termes de la version de 1998 du Guide du FNI , l'évaluation finale doit s'effectuer « dans l'année qui suit l'achèvement du projet » , mais la version de juin 2000 du Guide comporte une modification à cet égard .
 Version simplifiée :

"Conclusions Le guide d'avril 1998 indiquait que l'évaluation post-projet" "devrait être effectuée dans l'année suivant l'achèvement du projet . " ""_SPLIT_ Cependant , le Guide actuel ( juin 2000 ) a apporté un changement dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constituant un document vivant qui sera régulièrement mis à jour , ce rapport dresse le bilan de la mise en oeuvre des points d’action et formule des recommandations concrètes à mettre en oeuvre dans les meilleurs délais .
 Version simplifiée :

Ce rapport est un document évolutif qui sera régulièrement mis à jour . _SPLIT_ Il fait le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des points d'action et formule des recommandations concrètes à mettre en œuvre dans les plus brefs délais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitution d'une société sous le nom de
dénomination sociale proposée ( Nom de la personne morale existante ) , personne morale , consent par les présentes à la constitution en société de ( dénomination sociale proposée ) .
 Version simplifiée :

Constitution d'une société sous le nom de la société proposée . _SPLIT_  ( Nom de la personne morale existante ) , une personne morale , consent par la présente à la constitution de ( nom de la société proposée ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitution de groupes de travail locaux: à Skaftárhreppur ( IS ) , des groupes de travail issus de la population locale , comprenant notamment des entreprises , s’emploient à la restauration des chemins érodés et à d’autres projets .
 Version simplifiée :

Former des groupes de travail locaux . _SPLIT_ À Skaft ‡ rhreppur ( IS ) , des groupes de travail de la population locale , y compris des entreprises , s'attaquent à la restauration des sentiers érodés et à d'autres projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitution et règlements soumis à Patrimoine canadien Indiquer si une copie de la Constitution et des règlements administratifs a déjà été soumise à Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme; sinon , joignez une copie des statuts et règlements .
 Version simplifiée :

Les statuts et rÃ¨glements ont Ã©tÃ© remis Ã Patrimoine canadien_SPLIT_ ndiquer si une copie des statuts et rÃ¨glements a dÃ©jÃ Ã©tÃ© remise , dans le cadre de ce programme , Ã Patrimoine canadien . Si non , veuillez joindre une copie des statuts et rÃ¨glements .


Statuts et règlements soumis à Patrimoine canadien Indiquer si une copie des statuts et règlements a déjà été remise à Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme . _SPLIT_ Si non , veuillez en joindre une .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitutions of Dependencies and TerritoriesOnline ( CDT ) propose des traductions en anglais expert et des commentaires réfléchis sur les constitutions de 40 pays et leurs 170 dépendances et territoires , ainsi que sur les dispositions constitutionnelles fédérales qui définissent la relation entre un État et ses dépendances ou territoires .
 Version simplifiée :

Constitutions of Dependencies and TerritoriesOnline ( CDT ) inclut des traductions professionnelles en anglais et des observations éclairées sur les constitutions de 40 pays et de leurs 170 territoires dépendants . _SPLIT_ Il inclut également les clauses fédérales définissant les relations entre un état et ses territoires dépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitué d'une mosaïque de peupliers forestiers , vous rencontrez d'abord une zone plantée de chênes d'Amérique et de cerisiers .
 Version simplifiée :

Il est constitué d’une mosaïque de peuplements forestiers . _SPLIT_ On y rencontre une première zone plantée de chênes d’Amérique et de merisiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitué de représentants des diverses composantes à caractère économique et social de la société civile organisée , le Comité a pour mission fondamentale d'assurer une fonction de conseil auprès des trois grandes institutions ( Parlement européen , Conseil de l'Union européenne et Commission européenne ) .
 Version simplifiée :

Il est composé de représentants des différentes composantes économiques et sociales de la société civile organisée . _SPLIT_ Sa mission principale est de conseiller les trois grandes institutions ( Parlement européen , Conseil de l'Union européenne et Commission européenne ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitué de seulement quelques cellules , la petite partie interne d'un blastocyste à partir de laquelle le disque embryonnaire se développe après une implantation réussie .
 Version simplifiée :

Petite partie interne du blastocyste qui ne regroupe que quelques cellules . _SPLIT_ Le disque embryonnaire se développe à partir de cette partie si l'implantation est réussie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitué d’environ 45 personnes , les membres de l’équipe scientifique ( chercheurs , ingénieurs et techniciens ) mènent au quotidien les projets de recherche et de gestion de la Tour du Valat , répartis entre le département Conservation des espèces , le département Modélisation , gestion et restauration des écosystèmes , et l’Observatoire des Zones Humides Méditerranéennes .
 Version simplifiée :

Il y a 45 personnes dans notre équipe de sciences , qui comprend des chercheurs , des ingénieurs et des techniciens , qui exercent quotidiennement les projets de recherche et de gestion au Tour du Valat . _SPLIT_ Ils travaillent dans trois départements différents: conservation des espèces , modélisation des écosystèmes , gestion et restauration , ainsi que l'observatoire des zones humides méditerranéennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitué d’un réseau de professionnels d’une expérience exceptionnelle , WizVox Médias bénéficie d’une connaissance poussée des technologies de l’information et des communications visuelles dont ils connaissent tous les secrets , et auxquelles ils découvrent même de nouvelles applications .
 Version simplifiée :

Les médias de Wizvox collaborent avec un réseau de professionnels avec une expérience exceptionnelle . _SPLIT_ WIZVOX MediaS possède une connaissance avancée des technologies de l'information et des communications visuelles qui connaissent tous les secrets et qu'ils découvrent même de nouvelles applications .


Les médias Wizgo collaborent avec un réseau de professionnels avec une expérience exceptionnelle . _SPLIT_ Wizgo MediaS a une connaissance avancée des technologies de l'information et des communications visuelles qui connaissent tous les secrets et qu'ils découvrent même de nouvelles applications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitué d’un réseau de professionnels d’une expérience exceptionnelle , Wizgo Médias bénéficie d’une connaissance poussée des technologies de l’information et des communications visuelles dont ils connaissent tous les secrets , et auxquelles ils découvrent même de nouvelles applications .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitué en 1959 par la Loi sur l'Office national de l'énergie , l'office est chargé d'autoriser l'exportation de pétrole , de gaz naturel et d'électricité , l'importation de gaz naturel , la construction et l'exploitation de PIPELINES interprovinciaux et internationaux , la construction des lignes internationales de transport d'électricité et de certaines lignes interprovinciales désignées ainsi que la fixation des droits et des tarifs des oléoducs et des gazoducs .
 Version simplifiée :

L'Office national de l'énergie a été créé en 1959 en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie . _SPLIT_ Le conseil est chargé d'autoriser l'exportation de pétrole , de gaz naturel et d'électricité , l'importation de gaz , la construction et l'exploitation de PIPELINES interprovinciales et internationales , de lignes électriques internationales et de lignes électriques interprovinciales désignées , et de fixer les péages et les tarifs pour le pétrole et gazoducs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitué en 1970 et présidé par Herb GRAY , le Groupe de travail sur les investissements étrangers ( rapport Gray ) a pour mandat d'analyser les répercussions d'une forte proportion de contrôle étranger sur l'économie canadienne .
 Version simplifiée :

Le Groupe de travail sur la propriété étrangère ( rapport Gray ) a été créé ( 1970 ) sous Herb GREY . _SPLIT_ Son objectif était d'analyser les effets du haut degré de contrôle étranger sur l'économie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitué en application de la partie 3 du chapitre 37 de l'Accord sur les revendica tions territoriales du Nunavut , le Comité a pour mission principale de superviser et de guider la mise en œuvre de l'Accord .
 Version simplifiée :

La commission a été établie conformément à l'article 37 , partie 3 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut . _SPLIT_ Son objectif principal est de superviser et de fournir une orientation sur la mise en œuvre de l'Accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitué uniquement de femmes ( 3 associations , 1176 productrices formées , 23 tonnes livrées en 2004 , 18 en 2005 , et 56 en 2006 ) , ayant pour vocation l’élimination des risques liés à l’utilisation des produits chimique sur la santé de l’homme et l’environnement , le club intervient sur un territoire biologique de 8943 , 4 ha de superficie , disposant de 362 095 arbres recensés et certifiés .
 Version simplifiée :

Le club est composé uniquement de femmes ( 3 associations , producteurs formées en 1176 , 23 tonnes en 2004 , 18 en 2005 et 56 en 2006 ) et se consacre à l'élimination des risques liés à l'utilisation de produits chimiques sur la santé des êtres humains et laenvironnement . _SPLIT_ Le club opère sur un territoire de 8943 , 4 hectares de superficie biologique , 362 095 arbres ont identifié et certifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constituée de représentants d'organismes de santé gouvernementaux , de bailleurs de fonds , de chercheurs sur les maladies infectieuses , d'agences internationales et du secteur privé , l'équipe a pour mandat de mobiliser rapidement les milieux de la recherche en santé du Canada afin d'aborder des questions de recherche précises soulevées par de nouveaux agents infectieux de façon coordonnée et convergente .
 Version simplifiée :

L'équipe se compose d'agences gouvernementales de santé , d'agences de financement , de chercheurs en maladies infectieuses , d'agences internationales et de membres du secteur privé . _SPLIT_ Le mandat du C3RT est de mobiliser rapidement la communauté de recherche en santé du Canada pour aborder les questions de recherche spécifiques posées par les nouveaux agents infectieux de manière coordonnée et ciblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constituée de représentants d’organismes de santé gouvernementaux , de bailleurs de fonds , de chercheurs sur les maladies infectieuses , d’agences internationales et du secteur privé , l’équipe a pour mandat de mobiliser rapidement les milieux de la recherche en santé du Canada aﬁn d’aborder des questions de recherche précises soulevées par de nouveaux agents infectieux de façon coordonnée et convergente .
 Version simplifiée :

L'équipe se compose d'agences gouvernementales de santé , d'agences de financement , de chercheurs en maladies infectieuses , d'agences internationales et de membres du secteur privé . _SPLIT_ Le mandat du C3RT est de mobiliser rapidement la communauté canadienne de la recherche en santé pour aborder les questions de recherche spécifiques posées par les nouveaux agents infectieux de manière coordonnée et ciblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constituée d’une équipe de véritables professionnels , notre agence immobilière à Deauville , contemporaine et élégante , idéalement située au coeur de Deauville , à quelques pas de la place Morny , de la plage , des restaurants , des boutiques et des hôtels de renom offre un emplacement des plus stratégique .
 Version simplifiée :

Composé d'une équipe de courtiers de vrais professionnels . _SPLIT_ L'agence possède un style contemporain et élégant , idéalement situé dans le cœur stratégique de Deauville , à quelques pas de la Place Morny , des plages , des restaurants , des boutiques et des hôtels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constituée en société en 1984 , Atlantic a commencé sa production en décembre de la même année , après une étude de faisabilité qui avait démontré que le marché canadien pouvait absorber environ 12 000 minibars par année dans les 250 000 chambres d'hôtel et de motel , dont 100 000 se trouvaient dans la catégorie des trois à cinq étoiles , et qu'on pouvait , de façon réaliste , chercher à y faire des ventes .
 Version simplifiée :

La société a été constituée en 1984 et la production a commencé en décembre de la même année . _SPLIT_ La création de l'entreprise a fait suite à une étude de faisabilité qui indiquait que le marché canadien avait un potentiel d'environ 12000 minibars par an dans ses 250000 chambres d'hôtel / motel , dont 100000 se trouvent dans des hôtels 3 à 5 étoiles et peuvent être ciblé de manière réaliste comme des ventes potentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constituée en tant que société d’État , distincte du ministère de la Défense nationale ( MDN ) , la nouvelle entreprise réunissait des caractéristiques d’organisations du secteur public et du secteur privé , ce qui la mettait en bonne position pour traiter avec des partenaires externes , tels l’industrie de la construction , et pour répondre de manière appropriée aux besoins de son client gouvernemental .
 Version simplifiée :

Établie en tant que société d'État , distincte du ministère de la Défense nationale ( MDN ) , cette nouvelle entreprise partageait des caractéristiques avec les organisations des secteurs public et privé . _SPLIT_ Par conséquent , CDC était bien placée pour traiter avec des partenaires externes comme l'industrie de la construction et pour répondre de manière appropriée aux besoins de son client gouvernemental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constituée en tant qu’organe consultatif et jouant effectivement ce rôle auprès du directeur général , cette commission s’est réunie à deux reprises en 1999 et a donné des avis ponctuels réfléchis destinés à renforcer la pertinence des activités de l’OMPI .
 Version simplifiée :

La Commission consultative de l'industrie ( IAC ) est devenue un organe consultatif efficace pour le directeur général . _SPLIT_ Le CCI s'est réuni deux fois en 1999 et a fourni des conseils réfléchis et ciblés pour améliorer la pertinence des activités de l'OMPI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constituée à l'instar de son équipe dirigeante , de professionnels Egyptiens et Français , cette agence de plein exercice de la Banque Misr au Caire , laisse entrevoir une stratégie volontaire en matière de développement des échanges commerciaux , mais aussi d'investissements , plus particulièrement orientés entre l'Egypte et la France .
 Version simplifiée :

Comme l'équipe de direction , la succursale est composée d'experts égyptiens et français . _SPLIT_ Ils représentent pleinement la Banque Misr Caire et sa détermination à développer le commerce et les investissements , en particulier entre l'Égypte et la France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitués d'Emiliano Alcides , surnommé «le bègue d'or» , et de Tomás Alfonso dit «Le poumon d'or» , ces compositeurs ont plus de 60 chansons à leur actif .
 Version simplifiée :

Emiliano Alcides , surnommé «le bègue d'or» , a composé plus de 60 chansons . _SPLIT_ Tomás Alfonso , surnommé «le poumon d'or» , est aussi un authentique compositeur vallenato .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constitués en organisme à but non lucratif en 1920 , les Laboratoires des assureurs du Canada offrent une gamme complète de services dont l'élaboration de normes .
 Version simplifiée :

Les Laboratoires des assureurs du Canada ont été créés en 1920 en tant qu'organisme sans but lucratif . _SPLIT_ Il offre une gamme complète de services , y compris l'élaboration de normes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Constriction ou fermeture du pharynx – l’enfant peut avoir l’impression d’avoir quelque chose de coincé dans la gorge , il suffoque ou se racle la gorge , s’attrape la gorge ou se met les doigts dans la gorge; Changement de voix; Difficulté à avaler; Difficulté à respirer; Toux; Respiration sifflante – le souffle de l’enfant ressemble à un sifflement; Changement de couleur de la peau; Vertiges; Évanouissement .
 Version simplifiée :

Serrage ou fermeture de la gorge - Un enfant peut avoir l'impression que quelque chose est coincé dans la gorge , bâillonner ou se racler la gorge , attraper la gorge ou mettre ses doigts dans la gorge . _SPLIT_ Changement de voix Difficulté à avaler Difficulté à respirer Toux Sifflement - sonne comme un sifflement lorsque l'enfant respire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construction DJL ( Eurovia ) a remporté le contrat de renforcement structurel du pont Champlain , au Québec , l'ouvrage d'ingénierie le plus utilisé au Canada ( il relie la ville de Brossard et l'île de Montréal et porte trois autoroutes ) .
 Version simplifiée :

L'agence des Grands projets de Construction de DJL a récemment décroché un contrat portant sur la réparation structurelle du Pont Champlain au Québec . _SPLIT_ Ce pont , emprunté par trois autoroutes et qui relie la ville de Brossard à l’île de Montréal , est le plus fréquenté du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construction Grimard réalise des mandats d’entrepreneur général en construction et en rénovation; elle exécute des ouvrages d’architecture , des travaux de béton de bâtiments industriels , commerciaux et institutionnels .
 Version simplifiée :

La Grimard de construction effectue des projets de construction et de rénovation généraux . _SPLIT_ Il effectue des travaux architecturaux et concrets pour les bâtiments industriels , commerciaux et institutionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construction composite avec trois couches de traction de matériaux différents revêtus de caoutchouc NBR ( en partie avec Hamid ou cuir ) , avec différentes structures des deux côtés de la surface , dans des styles asymétriques et symétriques .
 Version simplifiée :

Construction composite avec une couche de traction en polyester , polyamide ou aramide . _SPLIT_ Elle est revêtue decaoutchouc NBR ( partiellement de Hamid oude cuir ) et ses deux faces sont structurées de manièresymétrique ou asymétrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construction d'un laboratoire de biosécurité de niveau 3 sur la fièvre hémorragique virale ( isolé du laboratoire principal où le personnel se change en vêtements de laboratoire avant d'entrer dans les laboratoires et doit se doucher avant de partir ) .
 Version simplifiée :

Le personnel de ce laboratoire doit revêtir des vêtements de laboratoire avant d'y pénétrer , et prendre une douche en sortant . _SPLIT_ Les laboratoires de niveau 3 sont construits comme « une boîte à l'intérieur d'une autre boîte » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construction d'un parc clé en main à Carhaix , Plouguer ( Finistère , France ) : 70 jeux , dont une tyrolienne ( 250 mètres ) au-dessus d'un lac , sur 6 parcours disponibles jusqu'à 4 ans .
 Version simplifiée :

C onstruction d’un parc clé en main à Carhaix Plouguer dans le Finistère: 70 ateliers à travers 6 parcours accessibles dès 4 ans . _SPLIT_ Installation d’une tyrolienne de 250 mètres de long passant au dessus d’un étang !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construction de deux maisons sûres , d'un pavillon de ressourcement et d'un centre de bien-être: 2006-07 Création d'une réserve pour Sheshatshiu: 2006-07
 Version simplifiée :

Construire deux refuges , un pavillon de ressourcement et un centre de bien-être ( 2006-2007 ) . _SPLIT_ tablir une réserve pour la collectivité de Sheshatshiu ( 2006-2007 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construction du nouveau Musée d’Art Contemporain , au centre de Lima , intégrant des espaces d’exposition , des salles d’enseignement , une bibliothèque , un café et l’aménagement d’une vaste place publique en lien avec le métro .
 Version simplifiée :

Construction du nouveau musée d'art contemporain , au centre de Lima . _SPLIT_ Cet espace comprend des zones d'exposition , des salles de conférence , une bibliothèque , un café et le développement d'un vaste carré connecté au métro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construction d’une habitation neuve , avec plan GCR , que ce soit pour différentes étapes ou un projet clef en main , de l’excavation à la finition intérieure en passant par les fondations , la charpente , portes et fenêtres , isolation , plomberie , électricité et finition extérieures .
 Version simplifiée :

Construire une nouvelle maison , avec plan GCR , pour des étapes spécifiques ou tout le projet . _SPLIT_ De l'excavation aux finitions intérieures , passant par la fondation , la menuiserie , les portes , les fenêtres , l'isolation , la plomberie et l'électricité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construction robuste et fiabilité , disponibles en modèles lubrifiés et sans huile .
 Version simplifiée :

Construction robuste , gage de fiabilité . _SPLIT_ Disponible en modèle lubrifié ou sans huile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construction à croisillons typique de l’est de la Suisse , bâti en 1711 comme tribunal .
 Version simplifiée :

Ce bâtiment se caractérise par ses toits penchés , une caractéristique typique des maisons de l'est de la Suisse . _SPLIT_ La structure a été érigée en 1711 et , dans ses origines , a eu la fonction du tribunal régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire des kickers dans l'arrière-pays est une connerie , c'est cool de montrer vos compétences , mais c'est certainement beaucoup de travail .
 Version simplifiée :

Construire des kickers en backcountry , c’est naze . _SPLIT_ C’est bien pour montrer ses talents , mais c’est beaucoup de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire des ponts avec l'art inuit Bien que l'art inuit tel que nous le connaissons n'existe vraiment que depuis soixante ans , le monde en est venu à considérer ces formes artistiques élégantes de l'arrière-pays comme des icônes virtuelles de l'identité canadienne .
 Version simplifiée :

Rapprocher les peuples avec l'art inuit L'art inuit comme on le connaît aujourd'hui n'existe que depuis 60 ans . _SPLIT_ Pourtant , ces élégantes formes artistiques ont été très tôt considérées comme des symboles de l'identité canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire des pouponnières pour les aiglons Jusqu'ici , on ignore ce qu'il advient des jeunes oiseaux , mais pour les encourager à se faire un nid , l'équipe est en train de construire des plates-formes artificielles de nidification; il s'agit de structures qui favorisent au maximum la nidification et l'établissement d'une nouvelle famille d'aigles .
 Version simplifiée :

Construire des pépinières d'aigles Jusqu'à présent , le sort des jeunes est encore inconnu . _SPLIT_ Mais pour attirer de nouveaux nicheurs , l'équipe des aigles construit des plates-formes de nidification artificielles , des structures qui ont toutes les meilleures caractéristiques pour fonder une famille d'aigles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire des robots , c'est très bien , mais faire de la découverte de la robotique un moyen de favoriser la persévérance académique , c'est encore mieux !
 Version simplifiée :

Créer des robots , c’est bien . _SPLIT_ Mais mettre la découverte de la robotique au service de la persévérance scolaire , c’est encore mieux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire la croyance : les lieux de la religion en Amérique du Nord En analysant les environnements bâtis et leur design , Tania Martin , titulaire de la Chaire sur le patrimoine religieux qui a non seulement publié ses travaux dans des revues mais qui a aussi été consultante dans le domaine du patrimoine religieux bâti , cherche à comprendre les lieux religieux ( sites et édifices ) dans les sociétés d'hier et d'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

La titulaire de la Chaire Lieux religieux en Amérique du Nord , Tania Martin , a non seulement publié ses travaux dans des revues savantes , mais a également agi à titre de consultante sur le patrimoine religieux bâti . _SPLIT_ En analysant les environnements bâtis et leur conception , elle s'efforce d'acquérir une compréhension des lieux religieux ( sites et bâtiments ) dans les sociétés passées et présentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire les institutions La Chine continue de développer les institutions et les processus réglementaires dont elle a besoin pour gouverner un système décentralisé basé sur le marché et fondé sur l'état de droit et recherche l'expertise de la communauté internationale .
 Version simplifiée :

Principales réalisations
Renforcement des institutions La Chine continue de renforcer les institutions et les cadres réglementaires dont elle a besoin pour gouverner une économie décentralisée axée sur le marché et sur la primauté du droit . _SPLIT_ Pour ce faire , elle sollicite les compétences de la communauté internationale dans ces domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire un centre culturel de 800 pieds carrés dans la conception d'une maison longue traditionnelle qui abriterait un centre d'interprétation et de guidage , une boutique de cadeaux et une galerie , et une cantine; construire un camp de base en milieu sauvage comprenant deux cabanes pour l'hiver , une cuisine et un abri de réunion couvert de style maison longue; améliorer un réseau de sentiers; déplacer une cabine; et forez un puits d'eau douce .
 Version simplifiée :

Construction , dans le style d'une longue maison traditionnelle , d'un centre culturel de 800 pieds carrés qui abritera un centre d'interprétation et d'orientation , une boutique de cadeaux et d'artisanat , ainsi qu'un casse-croûte . _SPLIT_ Le projet comprend également l'aménagement d'un camp sauvage comprenant deux chalets quatre-saisons , une cuisine et une salle de réunion couverte typique de ce genre de construction , l'amélioration du réseau de sentiers , le déménagement d'un chalet et le creusage d'un puits d'eau douce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire une Europe des villes et des régions: un premier bilan après 50 ans Que ce soit à travers des conférences , des réunions spécialisées , des manifestations de sensibilisation ou des campagnes grand public , les activités du Congrès témoignent , année après année , de l'importance croissante des pouvoirs locaux et régionaux pour tous les sujets touchant de près ou de loin les citoyens de la Grande Europe , et les 12 mois écoulés n'ont pas fait exception à cette règle .
 Version simplifiée :

Construire une Europe des villes et des régions: retour sur les 50 dernières années Conférences , réunions de spécialistes , événements de sensibilisation et campagnes à destination du grand public sont la preuve visible que , année après année , les activités du Congrès reflètent l'importance croissante du autorités locales et régionales pour toutes les questions touchant directement ou indirectement les citoyens de la Grande Europe . _SPLIT_ Les 12 derniers mois n'ont pas fait exception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire une compréhension intégrée à partir de ces trois éléments , c'est comme essayer de voir avec une vision trifocale; prendre des décisions de gestion efficaces est encore plus difficile .
 Version simplifiée :

En venir à une compréhension d'ensemble à partir de ces trois visions , c'est comme porter des lunettes à triple foyer . _SPLIT_ Il est encore plus ardu de prendre des décisions efficaces de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire une machine d’emballage sur mesure pour un prestataire logistique , Arodo l’a fait pour H . Essers , une référence au niveau du transport , de l’entreposage et de la logistique pour les secteurs tels que la chimie , l . . .
 Version simplifiée :

Construire une machine d'emballage conformément aux besoins d'un fournisseur de services logistique . _SPLIT_ C'est ce que Arodo a fait pour H . Esers , un chef de file dans le domaine des transports , des entrepôts et de la logistique pour les secteurs tels que les produits chimiques , les pharmaceutiques . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construire une nouvelle campagne pour s'attaquer aux problèmes auxquels sont confrontés l'agriculture , les zones rurales et les agriculteurs est la plus haute priorité du gouvernement central chinois , avec sa tâche stratégique décrite dans son onzième plan quinquennal , récemment publié en mars 2006 .
 Version simplifiée :

L'édification d'un nouveau milieu rural afin de s'attaquer aux problèmes auxquels font face l'agriculture , les régions rurales et les agriculteurs constitue la priorité numéro un du gouvernement central chinois . _SPLIT_ Cette tâche stratégique est décrite dans son onzième plan quinquennal paru il y a quelque temps en mars 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construisez dans le ciel: créez des villes encore plus denses en construisant vers le haut avec d'imposantes méga-tours multi-zones qui permettent à vos Sims de vivre , de travailler et de jouer sans jamais avoir à toucher le sol .
 Version simplifiée :

Construisez jusqu'au ciel: créez des villes encore plus denses en construisant vers le haut . _SPLIT_ Vos Sims vivront , travailleront et joueront sans jamais toucher terre dans ces mégatours multizones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construisez vos écrans depuis votre navigateurs web en visualisant directement le résultat final .
 Version simplifiée :

Construisez vos écrans mobiles à partir de votre navigateur Web . _SPLIT_ Vous voyez directement ce que le résultat final sera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit au 12ème siècle et reconstruit au 19ème , dans cette école coranique , vous admirerez la richesse de l'artisanat marocain ( zellige , stucs et bois sculptés ) .
 Version simplifiée :

Cette école coranique datant du 12ème siècle et reconstruite au 19ème est un concentré de la richesse de l'artisanat marocain . _SPLIT_ Zelliges , stucs et bois sculptés règnent ici en maître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit au 14ème siècle , il faisait partie de l'enceinte de la ville à cette époque et , à ses débuts , était utilisé comme maison d'hôtes et auberge sous différents noms .
 Version simplifiée :

Construit au 14e siècle , il constituait à cette époque une partie des remparts de la ville . _SPLIT_ Il a été utilisé dès sa construction sous différents noms en tant qu'auberge et restaurant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit avec des références classiques dans ses proportions et détails au porche d'entrée et à la véranda fermée , il a été conçu pour servir de maison confortable avec des pièces spacieuses bien adaptées à ses fonctions privées et publiques .
 Version simplifiée :

Les proportions et détails du bâtiment , notamment le porche d’entrée et la véranda fermée , renvoient au classicisme . _SPLIT_ La maison a été construite pour servir de résidence confortable avec des pièces commodes , propices aux activités publiques ou privées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit comme l'un des projets centenaires de l'Alberta , l'Esplanade Arts and Heritage Centre rassemble les disciplines des arts visuels , des arts de la scène et du patrimoine culturel sous un même toit .
 Version simplifiée :

Le Esplanade Arts and Heritage Centre était l'un des projets visant à commémorer le 100e anniversaire de l'Alberta . _SPLIT_ Les arts visuels , les arts de la scène et le patrimoine culturel y occupent une place de choix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit dans les années 20 , au sud de Rabat , au bord de l’océan Atlantique , le Royal Golf d’Anfa Mohammedia est un club atypique , ouvert aux professionnels et aux amateurs .
 Version simplifiée :

Le golf royal Anfa Mohammedia est construit dans les années 1920 , au sud de Rabat , le long de la côte atlantique . _SPLIT_ C'est un club atypique , ouvert aux professionnels et amateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit du côté de la face sud du Rocher Grimaldi , ce jardin a été fondé en 1954 par SAS le Prince Rainier III et abrite quelque deux cent cinquante animaux avec une cinquantaine d'espèces différentes , dont les conditions de vie confortables sont tout à fait exemplaires .
 Version simplifiée :

Campé au flanc de la face sud du Rocher des Grimaldi , ce jardin fut fondé en 1954 par S . A . S . Le Prince Rainier III . _SPLIT_ Il abrite quelque deux cent cinquante animaux d'une cinquantaine d'espèces différentes qui y vivent dans des conditions de confort tout à fait exemplaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1757 dans un style traditionnel en bois , le Hirschen Hotel de Schwarzenberg , dans la forêt de Bregenz , propose un restaurant gastronomique primé , un sauna et un parking souterrain gratuit .
 Version simplifiée :

Situé dans la forêt de Bregenz , le Hirschen Schwarzenberg est installé dans un bâtiment en bois traditionnel construit en 1757 . _SPLIT_ Il possède un restaurant gastronomique primé , un sauna et un parking souterrain gratuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1866 , l'hôtel 4 étoiles Hallmark Welcombe a fait l'objet d'une rénovation de 2 , 5 millions de livres sterling et dispose d'un salon impressionnant , avec une grande cheminée en marbre , des lustres et des meubles d'époque .
 Version simplifiée :

Construit en 1866 , cet hôtel 4 étoiles a bénéficié d'une rénovation ayant coûté 2 , 5 millions de GBP . _SPLIT_ Il dispose d'un salon impressionnant orné d'une grande cheminée en marbre , de lustres et de mobilier d'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1866 , l'hôtel 4 étoiles Menzies Welcombe a fait l'objet d'une rénovation de 2 , 5 millions de livres sterling et dispose d'un salon impressionnant , avec une grande cheminée en marbre , des lustres et des meubles d'époque .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1869 sur les plans des architectes August Sicard von Sicardsburg et Eduard van der Nüll , et rouvert en 1955 après les ravages de la Seconde Guerre mondiale , il offre à son public international un théâtre musical de haut calibre environ 300 jours par an .
 Version simplifiée :

Construit en 1869 sur des plans des architectes August Siccard von Siccardsburg et Eduard van der Nüll , il fut détruit pendant la Deuxième Guerre puis rouvert en 1955 . _SPLIT_ Il propose à un public international quelque 300 représentations d’excellente qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1888 , le fort de Lantin faisait partie de la ceinture fortifiée de Liège en 1914 et est aujourd'hui l'un des derniers vestiges de l'architecture militaire datant de la fin du XIXe siècle .
 Version simplifiée :

Construit en 1888 , le fort de Lantin a fait partie de la ceinture fortifiée de Liège en 1914 . _SPLIT_ Il constitue un des derniers vestiges de l'archéologie militaire de la fin du 19ème siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1894 , il est un lieu historique national désigné et deviendrait une résidence permanente pour l'impressionnante collection d'art canadien du Musée .
 Version simplifiée :

Construite en 1894 , cette église est un lieu historique national désigné . _SPLIT_ Elle pourrait ainsi abriter de manière permanente l'impressionnante collection d'art canadien du Musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1895 , l'élévateur à grains Fleming Lake of the Woods est associé à la genèse du système moderne de manutention du grain , qui a eu lieu entre 1876 et 1900 , et est l'un des deux seuls silos à grains de cette période .
 Version simplifiée :

Construit en 1895 , l’élévateur à grains de la Lake of the Woods à Fleming est associé aux débuts du système moderne de manutention des grains , entre1876 et 1900 . _SPLIT_ Il est un des deux seuls élévateurs à grains de cette époque qui subsistent encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1896 , l'Hotel Rural Tamahuche restauré de Vallehermoso propose une zone Wi-Fi gratuite et offre une vue sur la montagne .
 Version simplifiée :

Construit en 1896 , cet hôtel restauré est situé à Vallehermoso . _SPLIT_ Il propose une zone de connexion Wi-Fi gratuite et des vues sur la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1899 , il s'agissait de la première route construite par le gouvernement au Yukon et d'une importante voie d'approvisionnement vers les mines des ruisseaux Dominion et Sulphur .
 Version simplifiée :

Cette route , qui remonte à 1899 , est la première voie de circulation construite au Yukon par le gouvernement . _SPLIT_ Il s'agissait d'un important axe d'approvisionnement pour les mines des ruisseaux Dominion et Sulphur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1906 et entièrement rénové en 2004 , le Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest bénéficie d'un emplacement incomparable en face du Pont des Chaînes , offrant des unités de luxe , une piscine à débordement , un . . .
 Version simplifiée :

Construit en 1906 et entièrement rénové en 2004 , le Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest bénéficie d'un emplacement incomparable en face du pont des chaînes . _SPLIT_ Il propose des logements de luxe , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1906 et entièrement rénové en 2004 , le Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest bénéficie d'un emplacement incomparable en face du Pont des Chaînes , offrant des unités de luxe , une piscine à débordement , une salle de fitness et un restaurant et un bar .
 Version simplifiée :

Construit en 1906 et entièrement rénové en 2004 , le Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest bénéficie d'un emplacement incomparable en face du pont des chaînes . _SPLIT_ Il propose des logements de luxe , une piscine à débordement , une salle de sport et un bar-restaurant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1908 , ce paquebot autrichien a coulé après avoir heurté une mine en 1914 alors qu'il transportait les familles d'officiers autrichiens sur la route Boka Kotorska - Mali Lošinj - Trieste .
 Version simplifiée :

Construit en 1908 , ce navire de passagers autrichien a sombré après avoir frappé une mine en 1914 . _SPLIT_ Il transportait les familles des officiers autrichiens sur la route Boka Kotorska – Mali Losinj –Trieste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1922 en tant que pétrolier à vapeur pour la Marine royale britannique , le sergent britannique a disparu pendant des années après qu'un raid de bombardement catastrophique japonais a coulé cinq navires alliés près du Sri Lanka en avril 1942 .
 Version simplifiée :

Ce pétrolier à vapeur a été construit en 1922 pour la Royal Navy britannique . _SPLIT_ Le British Sergeant fut porté disparu pendant des années , après un catastrophique bombardement japonais qui fit couler cinq navires alliés au large du Sri Lanka en avril 1942 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1927 à Coal Harbour , Vancouver , plaque tournante de la construction et de la conception des bateaux de pêche en bois , il est lancé à l’époque où la pêche à la senne obtient ses lettres de noblesse .
 Version simplifiée :

Il a été construit en 1927 à Coal Harbour de Vancouver , un endroit qui était une plaque tournante de la construction et de la conception de bateaux de pêche en bois . _SPLIT_ Le BCP 45 a été lancé à une époque où la pêche à la senne prenait son essor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1928 par un immigrant norvégien , Anders Odegaarden de Norway Valley , en Alberta , le violon est fait d'épinette et d'érable .
 Version simplifiée :

Il a été fabriqué en 1928 par un immigrant norvégien , Anders Odegaarden , établi à Norway Valley ( Alberta ) . _SPLIT_ e violon est en épinette et en érable .


Il a été fabriqué en 1928 par un immigrant norvégien , Anders Odegaarden , établi à Norway Valley ( Alberta ) . _SPLIT_ Le violon est en épinette et en érable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1950 , le phare principal mesure 103 m de haut , tandis que le premier phare , construit en 1695 , est toujours debout .
 Version simplifiée :

Edifié en 1950 , le phare s'élève à 103 m au dessus des vagues . _SPLIT_ Le premier phare , qui existe toujours , fut construit en 1695 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1966 par les architectes Raymond Lopez ( 1904-1966 ) et Fernand Leroy , et achevé par Francis Leroy et Henry Pottier , l’immeuble se développe sur une parcelle arborée traversante d’envergure exceptionnelle de près de 6 300 m² en plein cœur du 15e arrondissement et bénéficie d’une double adresse : 112-114 avenue émile Zola et 52-58 rue Violet .
 Version simplifiée :

Le bâtiment a été construit en 1966 par les architectes Raymond Lopez ( 1904-1966 ) et Fernand Leroy et complétés par Francis Leroy et Henry Pottier . _SPLIT_ La propriété est construite sur un grand terrain terrestre de 6 300 m² au cœur de Paris 15 avec une double adresse: 112/114 Avenue Emile Zola et 52/56 Rue Violet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1969 , ce monument contient du sol des `` villes héroïques '' de l'ex-Union soviétique ( titre honorifique donné par le gouvernement soviétique aux villes dont les populations se sont battues avec courage et ont beaucoup souffert pendant la Seconde Guerre mondiale ) , ainsi que de plusieurs grands champs de bataille soviétiques de la Seconde Guerre mondiale , et commémore non seulement les communautés détruites , mais aussi l'armée soviétique qui a libéré Bélorus en 1944 .
 Version simplifiée :

Érigé en 1969 , ce monument contient la terre des « villes héroïques » de l'ancienne Union soviétique ( titre honoraire décerné par le gouvernement soviétique aux villes dont les populations ont beaucoup souffert et ont combattu avec courage au cours de la Seconde Guerre mondiale ) _SPLIT_ ainsi que celle provenant de plusieurs champs de bataille soviétiques importants de la Seconde Guerre mondiale . Il commémore non seulement les communautés disparues , mais aussi l'armée soviétique qui a libéré la Biélorussie en 1944 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1980 , l'hôtel luxueux dispose d'un restaurant et compte en tout 290 chambres , dont 8 suites .
 Version simplifiée :

Cet hôtel de luxe a été créé en 1980 et compte 290 chambres dont 8 sont des suites . _SPLIT_ Les installations de l'hôtel incluent un restaurant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 1987 autour d’une authentique maison arlésienne du 19ème siècle , l'hôtel a été entièrement rénové et vous propose aujourd'hui confort , modernité , esthétique et technologie .
 Version simplifiée :

L'hôtel a été construit en 1987 autour d'une résidence traditionnelle de l'arles du XIXe siècle . _SPLIT_ L'hôtel est maintenant entièrement rénové pour fournir un environnement confortable , moderne , attrayant et de haute technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 2007 , le Relais I Piastroni est une délicieuse résidence hôtelière située sur une des plus belles collines du Val di Cornia , dans le village de Monteverdi Marittimo , près des cités d’arts les plus connues de Toscane , comme Voltera , San Gimignano , Pise , Florence et à seulement 30 minutes de la Côte des Etrusques .
 Version simplifiée :

Relais I Piastroni est un spa de l'hôtel situé dans la partie la plus authentique de la Toscane , la maremme . _SPLIT_ Construit en 2007 , Relais I Piastroni est une charmante résidence hôtelière située sur l'une des plus belles collines de la Val di Cornia , dans le village de Monteverdi Marittimo , près des plus célèbres villes d'art toscan telles que Volterra , San Gimignano , Pise , FlorenceEt à seulement 30 minutes des plages de la côte étrusque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en 2009 par un architecte local , il développe 200 m² de surface totale . Le séjour est baigné de lumière grâce à une orientation plein Sud .
 Version simplifiée :

Construite en 2009 par un architecte local , elle développe environ 200m2 de surface totale . _SPLIT_ Exposé plein sud , le séjour est traversant et baigné de lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit en Allemagne en 2008 au chantier naval Meyer Werft à Papenburg et appartenant à AIDA Cruises , filiale de la société italienne Costa Cruises , qui à son tour appartient au leader mondial des croisières , Carnival Group , l'AIDAbella bénéficie d'un 4 , 5- classement par étoiles sur six possibles .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un navire de fabrication allemande , construit en 2008 aux chantiers maritimes de Meyer Werft , à Papenburg . _SPLIT_ Il appartient à la société allemande AIDA Cruises , filiale de la société italienne Costa Croisières , elle-même propriété du leader mondial des croisières , Carni val Group .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit entre 1466 et 1490 sur un dessin de Guiniforte Solari , quelques années plus tard , l'abside a été reconstruite .
 Version simplifiée :

L'église fut construite entre 1466 et 1490 sur un projet de l'architecte Guiniforte Solari . _SPLIT_ L'abside fut reconstruite quelques années plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit entre 1905 et 1907 selon la conception de Jan Kotěra , l'établissement était destiné à créer un centre culturel et social pour la ville avec un pub , un théâtre et des salles pour les clubs .
 Version simplifiée :

Elle fut construite dans les années 1905 et 1907 suivant le projet de l'architecte Jan Kotěra . _SPLIT_ Sa tache consistait à construire un centre culturel et social pour la ville , y compris une brasserie , un théâtre et des espaces pour les associations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit entre le début du XVIe siècle et la fin du XVIIIe siècle , ce lieu de retraite spirituelle dans la tradition soufie utilise des formes architecturales traditionnelles iraniennes pour maximiser l'utilisation de l'espace disponible pour accueillir une variété de fonctions ( dont une bibliothèque , une mosquée , une école , une mausolée , une citerne , un hôpital , des cuisines , une boulangerie et quelques bureaux ) .
 Version simplifiée :

Construit entre le début du 16e siècle et la fin du 18e siècle , ce lieu de retraite spirituelle soufi utilise les formes architecturales traditionnelles iraniennes . _SPLIT_ Les constructeurs ont su tirer le meilleur parti de l'espace réduit pour assurer de multiples fonctions , notamment une bibliothèque , une mosquée , une école , un mausolée , une citerne , un hôpital , des cuisines , une boulangerie et quelques bureaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit initialement comme une tour carrée de fortification ( 1151 ) et ensuite transformé avec l'ajout de trois autres tours rondes , le château est protégé par de hauts murs autour de laquelle est ensuite développé le pays .
 Version simplifiée :

Le château Boncompagni Ludovisi à Riano a été construit à l'origine en 1151 comme une fortification de la tour carrée , à laquelle les trois tours rondes ont été ajoutées plus tard . _SPLIT_ Le château est entouré de hauts murs autour desquels la ville a grandi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit le long des rives de la rivière des Outaouais , le concept de régénération du Musée sert à reconnaître que si la nature peut ravager par la guerre , elle survit , se régénère et se renouvelle inévitablement .
 Version simplifiée :

Le Musée a été construit sur les berges de la rivière des Outaouais . _SPLIT_ Son concept de regénération sert à rappeler que même si la nature peut être ravagée par la guerre , inévitablement , elle survit , se regénère et se renouvelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit par François Ier qui souhaitait une place forte sur l'île , le Château d'If n'était pas très efficace pour protéger Marseille , et fut transformé en prison d'État en 1634 .
 Version simplifiée :

Construit par François Ier , qui désirait une place forte sur l'île , le château d'If ne servit guère à protéger Marseille . _SPLIT_ Il fut transformé en prison d'Etat en 1634 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit pour l'exposition Opus , cet instrument a un son puissant et bien équilibré et comporte des incrustations originales .
 Version simplifiée :

Elle a un son puissant et bien balancé . _SPLIT_ Cette guitare a été construite pour l'exposition Opus et comporte des incrustations au design original .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit pour l'exposition universelle de 1942 , qui devait avoir lieu en 1942 pour célébrer le vingtième anniversaire de la marche fasciste sur Rome , le quartier d'Eur dont le nom même dérive de cette exposition universelle ( Esposizione Universale Roma ) qui n'a jamais eu lieu en raison de la Seconde Guerre mondiale , est réputé pour son architecture d'inspiration fasciste .
 Version simplifiée :

Ce quartier , comme son nom l’indique , fut construit en 1942 , à l’occasion de l’Exposition Universelle qui aurait dû se tenir dans la capitale pour célébrer le vingtième anniversaire de la marche sur Rome des fascistes ( 1922 ) . _SPLIT_ ’Eur est célèbre pour son style architectural s’inspirant de l’idéologie fasciste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit pour la marine canadienne à Newcastle ( Angleterre ) , en 1942 , il a escorté des convois vers Mourmansk , participé aux préparatifs d'invasion de la Normandie dans la Manche et aidé à couler 14 navires ennemis .
 Version simplifiée :

Construit pour la Marine royale canadienne à Newcastle , en Angleterre , en 1942 , ce navire a servi sur la course glaciale de Mourmansk et pour nettoyer la Manche pour l'invasion de la Normandie . _SPLIT_ Elle a aidé à couler 14 navires ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit pour la marine royale canadienne à Newcastle en Angleterre en 1942 , il a escorté des convois vers les froids de Mourmansk , participé aux préparatifs d'invasion de la Normandie dans la Manche et aidé à couler 14 navires ennemis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit pour marquer le centenaire de la Confédération canadienne et conçu par l'architecte montréalais Fred LEBENSOLD , le Centre national des Arts ( CNA ) consiste en un élégant complexe composé de trois hexagones , situé sur la rive du CANAL RIDEAU , dans le centre-ville d'OTTAWA .
 Version simplifiée :

Le Centre national des Arts ( CNA ) a été construit dans le cadre d'un projet marquant le centenaire de la Confédération canadienne . _SPLIT_ L'élégant complexe à trois hexagones sur les rives du CANAL RIDEAU au centre-ville d'OTTAWA a été conçu par l'architecte montréalais Fred LEBENSOLD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit pour être manipulé facilement par les débutants , il ne nécessite aucune licence , permet de petits voyages confortables et peut transporter 1 ou 2 passagers autour de votre zone d'hébergement .
 Version simplifiée :

Conçu pour être pris en main facilement par les débutants , il ne nécessite aucun permis . _SPLIT_ Il permet de petits déplacements confortables pour 1 ou 2 personnes aux alentours de votre lieu de vacances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit sur l'industrie de pointe de sécurité et des normes de chiffrement , nous assurons une assurance de vie privée à haut niveau et une intégrité des données , votre transaction sera fixé par la norme de cryptage de 128 bit SSL
 Version simplifiée :

Construit sur des normes de sécurité et de cryptage de pointe , votre achat est assuré et votre confidentialité protégée . _SPLIT_ Votre transaction sera sécurisée par le cryptage SSL standard 128bit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit sur un terrain cédé en emphytéose par la ville , le nouveau centre comptera trois étages et une superficie approximative de 1 800 pieds carrés par étage et il conservera seulement la façade de l’immeuble actuellement en place qui , lui , sera démoli .
 Version simplifiée :

Le nouveau bâtiment de trois étages , qui doit être construit sur un site fourni par la Ville en vertu d'un bail emphytéotique , aura une superficie d'environ 1 800 pieds carrés par étage . _SPLIT_ Le bâtiment actuellement sur le site doit être démoli; seule la façade sera conservée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit sur un terrain de 17 acres et d'une superficie de 106 000 piz , le complexe Art Smith Aero Centre comprend un hangar de 21 528 piz , avec un plafond de 43 pi de hauteur , 11 salles de classe et 13 laboratoires spécialisés .
 Version simplifiée :

Occupant 17 acres de terrain , les 106 000 pieds carrés . _SPLIT_ Art Smith Aero Center comprend un hangar de 21 528 pieds carrés avec une hauteur sous plafond de 43 pieds , 11 salles de classe et 13 laboratoires spécialisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit sur un terrain loué par la Première nation crie de Samson et exploité de concert avec celle-ci , le centre s ? emploie à faire connaître la culture et la spiritualité cries dans le système correctionnel et il y réussit efficacement pour promouvoir la guérison .
 Version simplifiée :

Construit sur un terrain loué par la Première Nation Samson Cree et exploité en partenariat avec elle . _SPLIT_ Le centre s'efforce d'apporter la culture et la spiritualité cries dans le système correctionnel et de les intégrer d'une bonne manière pour favoriser la guérison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit sur une interface clinicien-patient; tâches spécifiques pour les prestataires de soins de santé individuels et les établissements de soins de santé spécifiques; réponse possible à des événements individuels , par exemple , experts soutenus localement Garde , accès aux données , normes de données élaborées dans les juridictions locales; l'analyste et le dépositaire des données sont une seule et même personne; choix local en ce qui concerne l'accès par d'autres analystes
 Version simplifiée :

Mise sur l'interface clinicien- patient , tâches particulières pour chaque fournisseur de soins de santé et pour les institutions particulières de soins de santé , réponse possible aux événements individuels , p . ex . spécialistes soutenus à l'échelle locale . _SPLIT_ Protection , accès aux données , normes de données élaborées au sein de compétences locales , l'analyste et le responsable des données sont une seule et même personne , choix local conformément à l'accès par les autres analystes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit sur une nouvelle structure de carrosserie plus légère , la dynamique de conduite de l'Acadia 2017 est plus réactive , tandis que sa longueur plus courte et sa largeur plus étroite permettent une plus grande maniabilité , pour des virages plus faciles dans les parkings et un stationnement plus facile dans les garages résidentiels .
 Version simplifiée :

S'appuyant sur une nouvelle structure de carrosserie plus légère , l'Acadia2017 propose une dynamique de conduite plus réactive . _SPLIT_ Plus court et plus étroit , il offre une manoeuvrabilité accrue facilitant les virages dans les espaces de stationnement et le stationnement dans les garages résidentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit sur une petite île , le temple est entièrement entouré d'eau et son ambiance paisible est une parfaite évasion du bourdonnement de Kuta .
 Version simplifiée :

Construit sur une petite île , le temple est entièrement entouré d'eau . _SPLIT_ Son ambiance paisible est une escapade parfaite pour échapper à l'agitation de Kuta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit à cheval sur les routes historiques du commerce des fourrures , il a joué un rôle dans les deux guerres mondiales en tant que base militaire majeure de rassemblement et d'entraînement , en particulier pour l'artillerie et les ingénieurs , et comme centre d'internement .
 Version simplifiée :

Aménagée là ou passait jadis la route des fourrures , elle joue un rôle de premier plan lors des deux guerres mondiales . _SPLIT_ Elle sert de base militaire d'entraînement et de stage , surtout pour l'artillerie et le génie , et de centre d'internement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit à l'origine au début du Moyen Âge , le château a été la résidence des comtes Valperga di Masino pendant dix siècles et , depuis 1987 , il appartient à la FAI , l'organisme italien de sauvegarde de l'environnement et du patrimoine .
 Version simplifiée :

Édifié pendant le haut Moyen-âge , ce château fut durant dix siècles la résidence des Valperga de Masino . _SPLIT_ Le FAI , l’association italienne de gestion du patrimoine , en a fait l’acquisition en 1987 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit à l'origine comme un hôtel de ville et un marché , il était l'un des nombreux édifices municipaux à fonctions combinées construits dans le Haut-Canada .
 Version simplifiée :

À l'origine , il combinait les fonctions d'hôtel de ville et de marché . _SPLIT_ C'était un des nombreux édifices municipaux à fonctions multiples construits au milieu du XIXe siècle dans le Haut-Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit à l'origine en 1827 à un emplacement à 4 km en amont de son site actuel , le poste a été déplacé et reconstruit en 1839 , pour être détruit par un incendie en 1840 , ce qui l'oblige à être , une fois de plus , reconstruit .
 Version simplifiée :

Construit à l'origine en 1827 sur un site situé 4 km en amont de son emplacement actuel , le poste a été déménagé et reconstruit en 1839 . _SPLIT_ Mais un incendie l'ayant détruit en 1840 , il a fallu le reconstruire à nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit à l'origine en 1972 , l'édifice , situé au 151Sparks Street , était à la fin de son cycle de vie et nécessitait d'importantes améliorations à son enveloppe extérieure et à ses systèmes mécaniques et électriques avant que les bureaux des députés et les fonctions de soutien puissent y être temporairement déplacés .
 Version simplifiée :

Construit en 1972 , l’édifice comptant 12étages est situé au 151 , rueSparks . _SPLIT_ Ce dernier avait atteint la fin de sa vie utile et nécessitait des travaux de modernisation importants au niveau de son enveloppe extérieure et des systèmes mécaniques et électriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit à l'origine pour abriter l'Acadia Ladies' Seminary , une école secondaire affiliée à l'université , le bâtiment servit aussi à des programmes souvent considérés à l'époque comme typiquement « féminins » , tels la musique et l'art .
 Version simplifiée :

Le Seminary House a été initialement construit pour abriter le Acadia Ladies ’Seminary , une école secondaire affiliée à l’université . _SPLIT_ "Il a également accueilli des programmes tels que l'art et la musique qui étaient souvent identifiés comme distinctement" "féminins" "à l'époque . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit à l'origine pour abriter l'Acadia Ladies’ Seminary , une école secondaire affiliée à l'université , le bâtiment servit aussi à des programmes souvent considérés à l'époque comme typiquement « féminins » , par exemple la musique et l'art .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit à la fin du XIXème siècle , un hôtel de charme et de tradition qui jouit d'une situation fabuleuse en plein centre de Lyon , à proximité du Vieux Lyon , des musées , de l'Opéra , des Théâtres , des restaurants et des commerces .
 Version simplifiée :

Construit vers la fin du XIXe siècle , un hôtel de charme et de tradition qui bénéficie d'une situation fabuleuse dans le centre-ville de Lyon . _SPLIT_ Notre hôtel se trouve à proximité de la «vieille ville» , des musées , des opéras , des théâtres , des restaurants et des commerces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construit à partir de 1758 par Guillaume-Joseph de Harlez , le château est ensuite achevé et décoré par son fils Simon-Joseph de Harlez en 1770 .
 Version simplifiée :

Construit à partir de 1758 par Guillaume-Joseph de Harlez . _SPLIT_ Complété et décoré par son fils Simon-Joseph de Harlez dans les années 1770 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite 100% en fibres de carbone Prepreg Japonaise , assemblées à la résine époxy , cette pagaie offre le meilleur niveau de performances à ce jour .
 Version simplifiée :

Construit avec une fibre de carbone préprégnée 100% japonaise , assemblée de résine époxy . _SPLIT_ Cette pagaie offre le plus haut niveau de performance à ce jour !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite autour d'un superbe patio intérieur qui englobe deck et piscine , cette maison n'est pas sans faire penser à un magnifique lodge de luxe africain .
 Version simplifiée :

Construit autour d'un beau patio qui englobe le pont et la piscine . _SPLIT_ Cette maison vous donne un sentiment que vous êtes dans un luxueux lodge africain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite autour de cinq thèmes2 , la conférence se voulait un jalon dans la lutte pour éradiquer toutes les formes de racisme et était très attendue dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Élaborée autour de cinq thèmes2 , la conférence avait pour but de servir de point de repère dans la lutte contre toute forme de racisme . _SPLIT_ Elle était attendue avec grande impatience dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite dans les années 1920 et transmise d'une génération à l'autre de la famille Dorn , l'auberge est aujourd'hui la propriété de J . Cliff Forrest qui lui assure de conserver tout son charme et son authenticité d'origine .
 Version simplifiée :

Elle a été construite dans les années 1920 , et transmise de génération en génération dans la famille Dorn . _SPLIT_ C'est aujourd'hui J . Cliff Forrest qui veille à préserver son authenticité et son charme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite dans un style qui évoque celui d’un château , la gare ferroviaire de McAdam , qui a été désignée lieu historique provincial et national , est un exemple frappant du style architectural préconisé par Chemin de fer Canadien Pacifique au début du 20e siècle pour ses grandes gares et ses hôtels majestueux partout au Canada .
 Version simplifiée :

La gare de McAdam , construite dans un style qui ressemble à celui d'un château , a été désignée site historique provincial et national . _SPLIT_ Il reflète le style architectural préféré du Chemin de fer Canadien Pacifique au début du 20e siècle avec ses gares grandioses et ses hôtels majestueux partout au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite en 1874 , la villa ( 8 + 3 couchages ) se trouve près de Montespertoli , dans le Chianti florentin , à mi-chemin de Florence à Sienne , La villa offre une vue magnifique sur la campagne environnante; San Miniato et San Gimignano sont visibles au loin .
 Version simplifiée :

Datant de 1874 , cette villa ( 8+3 places ) se situe près de Montespertoli , dans le Chianti florentin , à mi-chemin entre Sienne et Florence . _SPLIT_ La villa offre une vue splendide sur la campagne environnante , avec San Miniato et San Gimignano visibles au loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite en 1877 , la gare de Buckingham Junction a joué un rôle essentiel dans le développement de Gatineau et a été désignée gare du patrimoine canadien en 1994 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada .
 Version simplifiée :

La gare Buckingham Junction , construite en 1877 , a joué un rôle important dans le développement de Gatineau . _SPLIT_ La Commission des lieux et monuments historiques du Canada l'a désignée gare ferroviaire patrimoniale en 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite en 1914 comme le témoigne la façade extérieure préservée , cette maison a été entièrement rénovée et modernisée , et dispose de 6 appartements de tailles différentes , l'idéal pour des vacances avec votre partenaire ou en famille , ou pour tous les sportifs qui choisissent Livigno comme un emplacement pour leur entraînement en altitude .
 Version simplifiée :

Construit en 1914 , ce bâtiment a été entièrement rénové et modernisé avec sa façade externe gauche intacte . _SPLIT_ Il dispose de 6 appartements de taille différente qui sont parfaits pour les couples ou les vacances en famille , ainsi que pour tous ces types sportifs qui choisissent Livigno comme emplacement pour leur formation d'altitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite en 1930 sur une dune sur l�ordre de la famille Blaimont , notre fermette �La Viginette� est reprise dans la liste d�h�ritage de Koksijde ( avec une appr�ciation de 4 �toiles ) .
 Version simplifiée :

Notre chalet "Viginette" a été construite sur une dune en 1930 par la famille Blaimont . _SPLIT_ Il a récemment été ajouté à la liste du patrimoine pour 4 bâtiments de classe d'étoiles de Koksijde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite par Philibert Delorme en 1536 ( au retour d'un voyage en Italie ) ,
 Version simplifiée :

Construire par Philibert Delorme , cette galerie est l'un des plus célèbres monuments de Lyon . _SPLIT_ Philibert Delorme a conçu en 1536 après un voyage en Italie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite par le gouverneur féodal Payen le Bouteiller ( Paganus le majordome ) , en 1177 , la forteresse devient la propriété de Renault de Châtillon et sert de point de départ à ses campagnes .
 Version simplifiée :

C’est le gouverneur féodal Payen le Bouteiller qui fit construire Karak . _SPLIT_ En 1177 , la forteresse devint propriété de Renault de Châtillon et constitua un point de départ pour ses campagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite sur des pilotis en béton enfoncés dans un sous sol spongieux , la médiathèque présente une architecture originale ( Emile Pamart ) par . . .
 Version simplifiée :

Construit sur des échasses en béton creusées dans le sous-sol spongieux , la bibliothèque multimédia a été conçue par Emile Pamart . _SPLIT_ Il a des caractéristiques architecturales originales . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite sur un terrain acheté en 1836 par Adam Elliott , un immigrant écossais , la résidence avait de nombreux propriétaires jusqu'à ce qu'elle soit transformée en restaurant en 1980 .
 Version simplifiée :

Cette maison a été construite en 1836 par Adam Elliott , un immigrant écossais . _SPLIT_ Le bâtiment a changé de mains plusieurs fois avant d'être transformé en restaurant , en 1980 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite à l'emplacement d'une ancienne chapelle dédiée à Saint-Jean-Baptiste , déjà mentionnée en 1319 , elle-même reconstruite en 1713-1714 , l'église paroissiale actuelle fut édifiée de 1780 à 1782 , et restaurée en 1983 et en 2004 .
 Version simplifiée :

Il a été construit 1780-1782 à la place d'une ancienne chapelle dédiée à Jean-Baptiste , mentionnée dans les données historiques 1319 et a été reconstruite 1713-1714 . _SPLIT_ La présente église a été rénovée de 1983 et 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construite à la fin du XIVe et au début du XVe siècle , la tour a conservé ses façades et garde les traces de ses créneaux , postes de guet et autres installations défensives .
 Version simplifiée :

Cette tour a été construite à la fin du XIVème siècle_SPLIT_ t au début du XVème siècle . Elle conserve ses façades et garde les restes du couronnement crénelé , et grosses pierres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Construits en bois originaire de forêts gérées durablement , traités et isolés avec des produits naturels , vous apprécierez l’ambiance intérieure .
 Version simplifiée :

Ils sont fabriqués en bois de forêts gérées de manière durable qui a été traitée et isolée avec des produits naturels . _SPLIT_ Vous apprécierez l'atmosphère à l'intérieur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consulats du Canada sur le territoire français et la Principauté de Monaco Il est important de souligner que les consulats suivants sont gérés par des consuls honoraires qui fournissent des services d'urgence limités sous la juridiction des services consulaires de l'ambassade du Canada à Paris .
 Version simplifiée :

Consulats canadiens sur le territoire français et la principauté de Monaco Il est important de souligner que les représentations suivantes sont dirigées par un Consul honoraire . _SPLIT_ Il assure des services d'urgence limités sous la juridiction des services consulaires de l'Ambassade du Canada à Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consultant de l'agence d'Adélaïde , Henry Reay est diplômé d'Ingénierie Mécanique obtenu en 2016 avec mention très bien .
 Version simplifiée :

Henry Reay est consultant au sein de l'Office Adelaide . _SPLIT_ Il est diplômé de l'Université d'Adélaïde en 2016 avec des honneurs de première classe en génie mécanique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consultant reconnu dans le secteur public , il a dirigé des séminaires de marketing regroupant des représentants de divers organismes des secteurs public et privé .
 Version simplifiée :

Le Dr Kindra est un consultant reconnu dans le secteur public . _SPLIT_ Le Dr Kindra a offert des séminaires liés au marketing à des personnes issues de diverses organisations des secteurs public et privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consultante en Stratégies commerciales & Marketing digital , Ndèye Khady SALL est également agréée comme expert par le Bureau de Mise à Niveau ( BMN ) des entreprises du Sénégal .
 Version simplifiée :

NDÈYE KHADY SALL est un consultant dans les stratégies commerciales et le marketing numérique . _SPLIT_ Elle est également accréditée en tant qu'expert du bureau de la modernisation des entreprises sénégalaises ( BMN ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consultation Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes , ces modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mars 2006 , ce qui a entamé une période officielle de 60 jours pendant laquelle les personnes intéressées pouvaient présenter des observations au ministre des Transports .
 Version simplifiée :

Consultations Comme le stipule la Loi sur la Société canadienne des postes , ces modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mars 2006 . _SPLIT_ Les intéressés ont donc disposé d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils ont pu présenter leurs observations au ministre des Transports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consultation Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes , ces modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 30 juin 2007 , amorçant ainsi une période officielle de 60 jours pendant laquelle les personnes intéressées pouvaient présenter des observations au ministre des Transports . , Infrastructure et communautés .
 Version simplifiée :

Consultations Ces modifications ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada , le 30 juin 2007 , conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Les intéressés disposaient ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pouvaient présenter leurs observations au ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consultation Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes , ces modifications sont publiées dans la Gazette du Canada , Partie I , amorçant ainsi une période officielle de 60 jours pendant laquelle les personnes intéressées peuvent faire des représentations auprès du ministre des Transports , Chambre des communes , Ottawa , Ontario K1A 0A6 .
 Version simplifiée :

Consultations Ces modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada , conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre des Transports , Chambre des communes , Ottawa ( Ontario ) K1A 0A6 .


Consultations Ces modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada , conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre des Transports , Chambres des communes , Ottawa ( Ontario ) K1A 0A6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consultation Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes , ces modifications sont publiées dans la Gazette du Canada , Partie I , amorçant ainsi une période officielle de 60 jours pendant laquelle les personnes intéressées peuvent présenter des observations au ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités , Chambre des Communes , Ottawa , Ontario K1A 0A6 .
 Version simplifiée :

Consultations Comme le stipule la Loi sur la Société canadienne des postes , ces modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada . _SPLIT_ Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au Ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités , Chambre des communes , Ottawa ( Ontario ) K1A 0A6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consultation Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes , ces modifications sont publiées dans la Gazette du Canada , Partie I , amorçant ainsi une période officielle de 60 jours pendant laquelle les personnes intéressées peuvent présenter des observations au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux .
 Version simplifiée :

Consultations Ce projet de règlement sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada , conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux .


Consultations Ce projet de règlement est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada , conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux .


Consultations Ce projet de règlement est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada , conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs commentaires au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux .


Consultations Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes , les modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada . _SPLIT_ Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront soumettre leurs observations au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consultation Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes , ces modifications sont publiées dans la Gazette du Canada , Partie I , amorçant ainsi une période officielle de 60 jours pendant laquelle les personnes intéressées peuvent présenter des observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes .
 Version simplifiée :

Consultations Ces modifications seront publiées dans la partie I de la Gazette du Canada , conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes .


Consultations Ces modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada , conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes .


Consultations Ces modifications seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada , conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consultation Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes , ces modifications sont publiées dans la Gazette du Canada , Partie I , amorçant ainsi une période officielle de 60 jours pendant laquelle les personnes intéressées peuvent présenter des observations à l'honorable Alfonso Gagliano , ministre des Travaux publics et du Gouvernement . Services , Chambre des communes , édifice du Centre , pièce 435-S , Ottawa , Ontario K1A 0A6 .
 Version simplifiée :

Consultations Ce projet de règlement est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada , conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Les intéressés disposent ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils peuvent présenter leurs observations à l'honorable Alfonso Gagliano , ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux , Chambre des communes , Édifice du Centre , Pièce 435-S , Ottawa ( Ontario ) K1A 0A6 .