Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fluctuation également appelée CCP ( Critical Control Points ) peut apparaître lors des procédures de surcharge entre deux environnements refroidis , temps nécessaire au moteur plus froid pour produire la température requise , etc . Cela signifie qu'il est très difficile de fermer la chaîne du froid totale en refroidissement actif est utilisé .
 Version simplifiée :

Cette fluctuation aussi connue comme CCP’s ( Critical Control Points ) peut apparaître dans des procédures de décharge entre deux environnements refroidis , le temps nécessaire pour le moteur de refroidissement pour produire la température requise . _SPLIT_ Donc , c’est très difficile de fermer la chaîne du froid totale quand le refroidissement actif est utilisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette focalisation a des implications sur la planification des ressources humaines: de manière générale , nous avons un petit nombre d'objectifs commerciaux fondamentaux que tous les employés doivent comprendre .
 Version simplifiée :

Ce nouvel accent a une incidence sur la planification des ressources humaines . _SPLIT_ De manière générale , le Ministère a un petit nombre de buts fondamentaux que tous les employés doivent comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette foire a pour but de mettre en valeur la filière bois locale , particulièrement en matière de construction , et cible pour cela les fournisseurs et les décideurs régionaux .
 Version simplifiée :

Il vise à montrer la chaîne de valeur du bois local , en particulier à des fins de construction . _SPLIT_ Le salon est destiné aux fournisseurs et transformateurs régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , Kenney veut bricoler avec les programmes d'apprentissage et de formation industriels du Canada , en espérant trouver quelque chose qui arrêtera l'indignation généralisée suscitée par le programme des travailleurs étrangers temporaires .
 Version simplifiée :

Cette fois , le ministre Kenney veut modifier les programmes d'apprentissage et formation industrielle au Canada . _SPLIT_ Nous espérons que ces efforts rencontreront le même outrage généré par le programme des travailleurs temporaires étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , au soleil , il a finalement permis d'être photographié en vol stationnaire assez longtemps , j'ai même eu l'impression que c'était par curiosité qu'il s'approchait suffisamment de la rive .
 Version simplifiée :

Cette fois , au soleil , elle s'est finalement laissé faire et est restée suffisamment de temps en vol stationnaire . _SPLIT_ J'ai même eu l'impression qu'elle faisait preuve de curiosité , venant assez près de la rive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , c'est au tour de Jackie ( Hôtel Servigroup Castilla ) , Alison ( Hôtel Servigroup Orange ) et Amanda ( Hôtel Servigroup Rialto ) qui seront au stand Servigroups à l'écoute des clients britanniques , répondant à toutes leurs questions et leurs éventuelles requêtes , ils se sentiront certainement chez eux .
 Version simplifiée :

Cette année , Jackie ( Hôtel Servigroup Castilla ) , Alison ( Hôtel Servigroup Orange ) et Amanda ( Hôtel Servigroup Rialto ) seront présentes sur le stand de Servigroup lors du salon pour accueillir les clients britanniques , répondre à toutes leurs questions et dissiper tous leurs doutes . _SPLIT_ Les clients britanniques se sentiront sans aucun doute chez eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , ce sera la compagnie africaine de danse contemporaine de Jacques Bana Yanga , de République Démocratique du Congo qui participera à une résidence chorégraphique avec L’École Caracola de Natalia Medina , Directrice de Masdanza , Concours lors duquel a été décerné à cette compagnie le 2e Prix de Chorégraphie 2011 , pour le travail réalisé sur « Laisse-moi parler » .
 Version simplifiée :

À cette occasion , ce sera la société de danse africaine contemporaine Jacques Bana Yanga , de la République démocratique du Congo qui entreprendra une résidence chorégraphique avec l'école de Caracola de Natalia Medina . _SPLIT_ Elle est directrice de Masdanza , la concurrence où cette société a remporté le 2e prix du concours de chorégraphie 2011 avec sa chorégraphie «Laisse-moi Parler» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , ce sont des fuites en ce qui a trait au budget , des fuites selon lesquelles la SRC , que le premier ministre appelle sa propre station de télévision , recevrait plus d'argent , ou encore des fuites selon lesquelles certains projets politiques privés seraient favorisés , par exemple le projet d'Internet à haute vitesse du ministre de l'Industrie .
 Version simplifiée :

Ce sont des fuites budgétaires au sujet de Radio-Canada , ce que le premier ministre appelle sa propre chaîne de télévision , pour obtenir plus d'argent . _SPLIT_ Il s'agit de fuites budgétaires concernant des projets politiques privés , familiers , comme l'accélération des forums de discussion Internet haute vitesse pour le ministre de l'Industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , cela a été causé par l'apparition du drapeau américain qui a suscité les commentaires de plusieurs personnes , qui pensaient que puisque nous sommes une association européenne , ce drapeau ne devrait pas être affiché parmi les autres .
 Version simplifiée :

Cette fois , ce fut l’arrivée du drapeau américain qui fit réagir un certain nombre de personnes . _SPLIT_ Jugeant que l’AEHT étant une association européenne , ce drapeau n’avait pas à figurer avec les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , cela s'est clairement manifesté comme une tuberculose pulmonaire ( TB ) et j'ai été soulagé de savoir que j'avais un diagnostic sûr .
 Version simplifiée :

Cette fois , la radio a clairement montré une tuberculose pulmonaire ( TB ) . _SPLIT_ ’étais soulagé par le fait que j’avais un diagnostic précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , cependant , Frontenac n'était nullement convaincu de leur sincérité et pendant encore trois ans , les combats se poursuivirent par intermittence dans la forêt .
 Version simplifiée :

Cette fois , cependant , Frontenac n’était plus du tout convaincu de leur sincérité . _SPLIT_ Pendant trois ans , les combats se poursuivirent par intermittence dans les bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , cependant , nous avons fait des efforts concertés pour surmonter les deux principaux problèmes survenus à la première phase : au lieu de RCQP , nous avons utilisé des listes de contrôle pour améliorer la fiabilité et l’intégralité des données .
 Version simplifiée :

Cette fois , cependant , un effort concerté a été fait pour surmonter les deux principaux problèmes rencontrés lors de la première phase . _SPLIT_ Des listes de contrôle ont été utilisées pour améliorer la fiabilité et l'exhaustivité des données , plutôt que des QPCR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , il a été convenu de déménager . 124 De nombreux Innu disent qu'ils n'ont pas consenti au déménagement et que la décision a été prise par le prêtre , les représentants du gouvernement et le chef de l'époque .
 Version simplifiée :

Cette fois , la décision de déménager a été prise124 . _SPLIT_ Nombre d'Innus ont indiqué qu'ils étaient contre ce déplacement et que la décision a été prise par le prêtre , les autorités gouvernementales et le chef à l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , il a été traité de manière plus spécifique et élaborée et il est mieux étayé par des exemples , mais ce n'est pas très différent de ce que le Parlement a approuvé à l'unanimité il y a quelque temps , lorsqu'il a demandé à la Commission d'agir .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , il a été traité de façon plus spécifique et plus élaborée et il est davantage étayé par des exemples . _SPLIT_ Pourtant , il n’est pas très différent de ce que le Parlement a approuvé à l’unanimité il y a quelques temps lorsqu’il a demandé à la Commission d’agir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , il n'y a pas de place pour de petits pas en avant; les réformes majeures qui ont été promises et annoncées sont plus incontournables que jamais .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , les petits progrès ne servent plus à rien . _SPLIT_ La grande réforme promise et annoncée ne peut plus attendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , il ne s’agit pas de préserver le statu quo - il s’agit de faire un saut dans l’avenir .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , il ne s’agit pas de préserver le statu quo . _SPLIT_ Il s’agit de faire un bond en avant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , il s'agit de l'avortement dans le cadre d'un programme de promotion de la santé et des droits sexuels et dits reproductifs dans les pays en développement .
 Version simplifiée :

Celle-ci concerne cette fois l'avortement . _SPLIT_ Et ceci dans le cadre d'un programme destiné à promouvoir la santé et les droits génésiques dans les pays en voie de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , ils sont accueillis par deux observateurs / contrôleurs leur disant les mots «terribles»: ils sont étiquetés et ils ont 10 minutes pour se préparer à quitter l'avion pour être transportés à leur prochain emplacement .
 Version simplifiée :

Cette fois , ils sont accueillis par deux observateurs/contrôleurs qui prononcent la phrase fatidique : « C'est à votre tour ! _SPLIT_ Vous avez dix minutes pour vous préparer à quitter l'aéronef et être amenés ailleurs » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , je sens que je dois à mes lecteurs d'éclaircir certains des points que j'essayais de faire valoir et de répondre à certaines des objections .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , je sens que je me dois pour mes lecteurs de clarifier certains points . _SPLIT_ J’ai essayé de faire des objections et de répondre à certaines objections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , l'Albanie a accusé la Yougoslavie et la Grèce d'avoir provoqué des incidents frontaliers coordonnés , que la Yougoslavie rejette comme non fondés et malveillants .
 Version simplifiée :

Cette fois , l'Albanie a accusé la Yougoslavie et la Grèce de se concerter pour provoquer des incidents frontaliers . _SPLIT_ La Yougoslavie rejette cette accusation comme malveillante et dénuée de tout fondement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , l'OL est vraiment dans la dernière ligne droite de la seule compétition pour laquelle il leur reste à jouer , 5 matchs en 14 jours pour assurer un minimum de base .
 Version simplifiée :

Cette fois , l’OL est bien dans la dernière ligne droite de la seule compétition qui lui reste à jouer . _SPLIT_ 5 matchs en 14 jours pour assurer un minimum essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , la Commission a réduit de 50 pour cent le prélèvement imputable aux deuxièmes exemplaires ( la moitié de tous les exemplaires ) ; il a ensuite réduit de 25% toutes les autres copies pour tenir compte du fait que même lorsqu'une copie privée est la seule propriété de la personne qui la fabrique , les consommateurs paieraient toujours moins pour la musique que ce qui est payé à cet égard pour les CD préenregistrés .
 Version simplifiée :

entre autres , que les consommateurs copient avant tout ce qu'ils détiennent déjà . _SPLIT_ Cette fois-ci , la Commission a escompté de moitié la redevance attribuable aux secondes copies ( 50 pour cent des copies ) , puis escompté du quart le reste des copies pour tenir compte du fait que même pour les copies privées qui sont les seules détenues par le copiste , ce dernier paierait probablement moins pour la musique que ce qui est versé à ce titre pour les CD préenregistrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , la décharge de la Commission implique deux instruments qui ont été utilisés pour la première fois - des instruments , comme je l’ai dit , destinés spécifiquement aux États membres .
 Version simplifiée :

Deux instruments , utilisés pour la première fois , caractérisent cette fois-ci la décharge de la Commission . _SPLIT_ Et , comme je l'ai déjà dit , ils s'adressent aux États membres , quand on y regarde d'un peu plus près .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , la décision de l'OMC selon laquelle les mesures interdisant l'importation de viandes traitées aux hormones ne sont pas justifiées va au-delà des limites de l'acceptable , car elle méconnaît les avis scientifiques et vétérinaires , méprise la santé publique , oublie les règles minimales pour la santé et bien-être des animaux et tente de saper la confiance des consommateurs dans leur ensemble dans la qualité de la viande vendue dans l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Cette fois , la décision de l'OMC qui juge injustifiables les mesures d'interdiction des importations de viande aux hormones dépasse les bornes parce qu'elle méprise les avis scientifiques et vétérinaires , fait fi de la santé publique , oublie les règles élémentaires de santé et de bien-être des animaux , et risque de miner la confiance de l'ensemble des consommateurs dans la qualité de la viande commercialisée au sein de l'Union européenne . _SPLIT_ Il faut faire appel de cette décision arbitrale de l'OMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , la reconstruction du pays doit se faire d'une manière efficace et responsable envers tous les Haïtiens , répondant à leurs besoins immédiats et contribuant à créer un environnement positif pour un développement durable à long terme .
 Version simplifiée :

Cette fois , la reconstruction du pays doit se faire efficacement et de façon telle qu'il faudra rendre des comptes au peuple haïtien . _SPLIT_ Il faut répondre à leurs besoins les plus pressants tout en créant une vision à long terme en matière de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , la répression a un impact sur le plan professionnel , car les personnes travaillant dans le système éducatif souffrent des effets de la discrimination de l'Association des enseignants de La Araucania , région IX , un organisme financé par l'Église catholique du Chili .
 Version simplifiée :

Cette fois , la répression a un impact á un niveau professionnel . _SPLIT_ En tant que individuel travaillant dans le système d'éducation , il souffre de la discrimination par l'association des enseignants d'Araucanie de la région IX , association créée par l'Eglise Catholique du Chili .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , la section sur les blessures a été étendue de manière à inclure les blessures liées à l'exploitation agricole subies par quiconque qui travaille à la ferme afin d'obtenir de meilleurs renseignements sur la nature des blessures de tous ceux qui participent à l'activité agricole .
 Version simplifiée :

Cette fois , la section sur les blessures a été élargie pour inclure les blessures liées à la ferme à toute personne travaillant sur la ferme . _SPLIT_ L'objectif est de fournir de meilleures informations sur la nature des blessures liées à l'exploitation à toute personne impliquée dans l'exploitation agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , le KVM était sur les lieux dès le début des combats de mitrailleuses lourdes , et en approchant les deux adversaires par l'arrière , les vérificateurs ont rapidement convaincu les Serbes que l'OSCE prendrait des mesures pour récupérer le kidnappé et les Albanais que le KVM obligerait la police à se retirer .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , la MVK est arrivée sur place dès que les tirs de mitrailleuses lourdes ont commencé . _SPLIT_ En s'approchant des deux rivaux à revers , les vérificateurs ont rapidement réussi à convaincre les Serbes que l'OSCE allait faire le nécessaire pour leur ramener le berger enlevé , et à convaincre les Albanais que la MVK allait réussir à faire reculer la police .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , le défi était: conquérir le bike park de Winterberg sur un KETTWIESEL KROSS .
 Version simplifiée :

En tant que sportif , il adore les défis . _SPLIT_ D’où le challenge : le Bike park Winterberg en KETTWIESEL KROSS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , le gouvernement est à la recherche d'une identité européenne , d'une référence européenne et cela , indépendamment du fait que la moitié au moins de sa population est convaincue que son avenir est lié à celui de la Russie .
 Version simplifiée :

Cette fois , le gouvernement recherche une identité européenne , une référence européenne . _SPLIT_ Il le fait , même si au moins la moitié de sa population pense que son avenir est lié à la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , le mécanisme de propagande a échoué de l’intérieur , les chanteurs ayant été dénoncés par le ministère de la Défense de leur propre pays , rapportant qu’Adibekyan n’était pas mort des mains du tireur d’élite azerbaïdjanais , mais de son propre camarade .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , la machine arménienne de propagande a été tombée en panne . _SPLIT_ Leur propre ministère de la défense a démenti l’affirmation des artistes , ayant annoncé , que Adibékian a été tué par son collègue et non pas de la balle du tireur azerbaïdjanais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , malheureusement , le rapport est arrivé si tard qu'il n'a plus pu être pris en compte par les commissions , et son contenu se limite essentiellement aux activités du Groupe des armements d'Europe occidentale et de l'Organisation des armements d'Europe occidentale .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , il est malheureusement arrivé si tard que les commissions n'ont pas pu en tenir compte . _SPLIT_ Sur le fond , il se limite , pour l'essentiel , aux activités du GAEO et de l'OAEO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , nous avons besoin de vous tous pour vous acceuilir a nouveau dans ce coin de paradis , car seuls nous n’y parviendrons pas Nous avons perdu le centre , le matériel ( hobie cat , kayak sup , planches a voile , kites , voiliers ) mais notre volontée de reconstruire est intacte
 Version simplifiée :

A cette époque , nous avons besoin de toute votre aide afin que nous puissions vous accueillir à nouveau sur ce paradis , car seul , nous ne réussirons pas . _SPLIT_ Nous avons perdu le centre des sports nautiques , l'équipement ( Hobie chats , Sups , kayaks , équipement de planche à voile , équipement de kitesurf et voiliers ) , mais notre volonté de reconstruire est entièrement intacte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , nous avons fait l'événement avec les 4 aquanautes dans l'habitat et cela a très bien fonctionné car nous avons chacun eu la chance de répondre à la myriade de questions des étudiants .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , nous avons fait l'entrevue avec les quatre océanautes à l'intérieur de la station et tout s'est bien déroulé . _SPLIT_ En effet , nous avons tous eu la chance de répondre à une multitude de questions posées par les élèves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , nous avons un traité qui , au moins sur un point , représente un pas en arrière et est sans doute pire que le statu quo: c'est-à-dire le nouveau système de vote à la majorité qualifiée au Conseil , qui rend la prise de décision encore plus difficile que c'est à présent .
 Version simplifiée :

Cette fois , nous avons un traité qui , sur un point du moins , représente un pas en arrière et dont on peut dire qu'il est pire que le statu quo . _SPLIT_ Je veux parler du nouveau système pour le vote à majorité qualifiée au sein du Conseil , qui rend la prise de décision encore plus difficile qu'elle ne l'est aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , nous ne savons même pas encore ce qui sortira de cette cuisine européenne; on s'attend à ce que le Parlement européen ait un avis sur quelque chose qui est encore caché là-dedans .
 Version simplifiée :

Cette fois , nous ne savons même pas ce que va nous concocter cette cuisine européenne . _SPLIT_ On demande au Parlement européen de donner un avis sur une préparation encore emballée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , nous nous réunissons à la maison Bernard Lichtenberg , une maison qui porte le nom d'une personne qui , à l'époque la plus sombre de l'histoire allemande , a résisté au système et , entre autres , a aidé à apporter un soutien aux juifs en détresse .
 Version simplifiée :

Nous nous réunissons cette fois dans la Maison Bernhard-Lichtenberg . _SPLIT_ Cette maison porte le nom d'un homme qui , pendant la plus sombre période de l'histoire allemande , s'est opposé au système et a aidé et secouru , entre autres , des juifs en détresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , nous reviendrons avec beaucoup de matériel , nous aurons ce fameux décor en 3D , des pièces pyrotechniques , des monstres et des explosions .
 Version simplifiée :

Cette fois , nous reviendrons avec le gros matériel . _SPLIT_ Il aura ces fameux décors en trois dimensions , tous ces effet pyrotechniques , ces monstres , ces explosions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , on se conforma au plan de mobilisation qui avait été préparé et l’on évita ainsi la confusion qui avait marqué la mobilisation en 1914 , de même que la création de nouvelles unités .
 Version simplifiée :

Cette fois , le plan de mobilisation préparé a été suivi . _SPLIT_ La confusion qui avait marqué la mobilisation en 1914 a ainsi été évitée , tout comme la création de nouvelles unités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , quand vous retenez votre respiration , vous devriez savoir que Je suis la Mère de l’Univers et la personnalité la plus puissante , que Je suis votre Mère et que vous êtes tous protégés .
 Version simplifiée :

Cette fois , lorsque vous retenez votre souffle , vous devez savoir que je suis la mère de l'univers et la personnalité la plus puissante . _SPLIT_ Et je suis ta mère et vous êtes tous protégés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois , un nouveau traité ne sera pas seulement négocié par des ministres , des technocrates et des diplomates , mais la voix des citoyens européens sera entendue à travers ceux qu'ils ont élus démocratiquement .
 Version simplifiée :

Cette fois , les ministres , technocrates et diplomates ne seront pas les seuls à discuter du nouveau traité . _SPLIT_ Il est temps que l'on entende aussi la voix des députés démocratiquement élus par la population européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois encore , les interprètes de conférence de Colingua travailleront au Forum Jeunesse organisé par la ville candidate pour soutenir sa candidature: en plus de fournir des cabines de traduction à tous les ateliers du forum , 5 équipes d'interprètes assureront la traduction simultanée ( interprétation simultanée en Français , anglais et néerlandais ) aux 160 jeunes participant au Forum .
 Version simplifiée :

Les interprètes de conférence de Colingua furent d’abord actifs lors de la mission d’enquête du BIE en mars dernier lorsque ce dernier s’est rendu en Belgique afin de valider la candidature belge . _SPLIT_ Les interprètes de Colingua seront actifs pour soutenir la candidature belge , cette fois à l’occasion du Forum Jeunes organisé par la ville candidate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois à Sydney , nous allons à nouveau applaudir et être fiers , et nous vous remercions d'avoir poursuivi votre rêve et d'avoir atteint ce forum pour le meilleur au monde .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , pour les Jeux de Sydney , c'est vous que nous applaudirons et dont nous serons fiers . _SPLIT_ Merci d'avoir poursuivi votre rêve et d'être parvenus dans l'enceinte des meilleurs au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , cependant , cela devient un peu trop indécent de soutenir artificiellement une telle compagnie , et donc , arrive un nouveau joueur qui est Onex et qui vise à faire en sorte que c'est finalement Canadien International avec Onex , et derrière tout cela American Airlines , qui prendra le contrôle d'Air Canada .
 Version simplifiée :

Cette fois , cependant , il devient un peu trop indécent de soutenir artificiellement l'entreprise . _SPLIT_ En conséquence , un nouveau joueur est arrivé - Onex - qui a l'intention de se joindre à Canadien , avec American Airlines en coulisses , pour prendre le contrôle d'Air Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , en raison de l'assassinat brutal du ministre de gouvernement Shahbaz Bhatti qui s'élevait contre la loi nationale sur le blasphème , défendait les droits des minorités , et luttait contre l'intolérance et la discrimination religieuse .
 Version simplifiée :

( Applaudissements ) ( PL ) Monsieur le Président , une fois de plus , nous parlons de la question des violations des droits de l'homme au Pakistan , cette fois à cause du récent meurtre du ministre du gouvernement Shahbaz Bhatti , qui s'est opposé à la législation du pays sur le blasphème et a défendu les droits des religieux . minorités . _SPLIT_ Il s'est opposé à l'intolérance et à la discrimination religieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , en remportant le 83 km La Advance Trail de la North Face Transgrancanaria , Ryan est devenu la première personne de l'histoire à gagner un ultra-marathon trail sur TOUS les continents du monde .
 Version simplifiée :

Cette fois ci , après avoir remporté la course de 83km « La Advance Trail » de The North Face Transgrancanaria . _SPLIT_ Ryan est devenu le premier coureur dans l’histoire à avoir remporté un ultra-marathon trail sur chaque continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , il ne s'agit pas de gaz poivré , mais des principes de justice naturelle qui en prennent pour leur rhume .
 Version simplifiée :

Cette fois , le spray au poivre n'est pas utilisé . _SPLIT_ Maintenant , les principes de justice naturelle sont adoptés par le conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , l' industrie se contente de deux ans , un délai auquel elle ne doit pas nécessairement recourir , mais qui est prévu au cas où elle en aurait besoin .
 Version simplifiée :

Cette fois , l'industrie se contente de deux ans . _SPLIT_ Ils ne sont pas obligés de l'accepter , c'est là au cas où ils auraient besoin de ce temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , le docteur Scot Robertson de l'Université de l'Alberta mène la charge avec le premier d'un article en deux parties traitant de l'avenir de la puissance aérospatiale et de son application par l'Aviation canadienne .
 Version simplifiée :

Nous ouvrons ce numéro avec l'article de Scot Robertson , Ph . _SPLIT_ D . , de l'Université de l'Alberta , qui , dans cette première de deux parties , aborde l'avenir de la puissance aérospatiale et l'usage qu'en fait l'Aviation canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , le ministre des Finances a prononcé son discours , un discours qui est censé faire autorité en matière de gestion financière du Canada une fois qu'il est livré , et puis , une semaine plus tard , le budget ne voulait plus rien dire puisque le premier ministre avait conclu une entente avec le NPD qui modifiait le budget à hauteur de quelque 6 milliards de dollars , de sorte que le discours du budget ne voulait plus rien dire .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , le ministre des Finances a prononcé son discours , et il est censé être que ce sont les règles qui régissent le Canada depuis le jour de ce discours . _SPLIT_ Et voilà , une semaine plus tard , le budget ne signifiait rien parce que le premier ministre avait conclu un accord avec le NPD en modifiant le budget d'environ 6 milliards de dollars , ce qui signifie que le discours sur le budget n'a vraiment aucun sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , les disques italiens Life and Death sont à l'honneur , apportant avec lui une attitude envers la musique house qui est axée sur les synthés et psychédélique , plus redevable aux débuts de New York et de Chicago qu'aux brins européens du genre .
 Version simplifiée :

Cette fois , les honneurs reviennent à l’étiquette italienne Life and Death Records et sa house guidée par les claviers et le psychédélique . _SPLIT_ Une approche qui l’apparente plutôt aux premières vagues de New York et Chicago qu’aux déclinaisons que le genre a connues en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , les nouveaux quads Can-Am attirent la plus grande partie de l'attention , car certains des nouveaux modèles proposés ont le potentiel de faire progresser la conception de quad grâce à des innovations intelligentes .
 Version simplifiée :

Cette année , ce sont les quads Can-Am qui captent presque toute l’attention . _SPLIT_ En effet , les nouveaux modèles présentés , grâce à leurs innovations ingénieuses , ont le potentiel de faire avancer la conception de tels véhicules en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , toutefois , ils ont pu mieux savourer leur victoire , car c'est devant leurs partisans qu'ils ont gagné .
 Version simplifiée :

Cette fois , cependant , c'était encore plus doux . _SPLIT_ Ils ont gagné à domicile devant leurs fans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fois-ci , toutefois , nous ferons ce qu’il faut pour réussir .
 Version simplifiée :

Cette fois , nous voulons réussir . _SPLIT_ Nous réussirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction assurera la réalisation de deux objectifs : premièrement , améliorer nos mécanismes internes de planification stratégique en nous permettant de cerner les problèmes naissants et d’établir le degré de priorité à leur accorder; deuxièmement , renforcer notre capacité de formuler des conseils stratégiques au gouvernement dans le contexte social , environnemental et économique général de la durabilité .
 Version simplifiée :

La première consistera à améliorer nos processus internes de planification stratégique en nous permettant d'identifier les problèmes émergents et de prioriser notre réponse à ces problèmes . _SPLIT_ Le deuxième sera d'améliorer notre capacité à fournir des conseils stratégiques au gouvernement sur le vaste contexte social , environnemental et économique de la durabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction de la banque , qui consiste à mobiliser des capitaux , découle de sa disposition sur l'ensemble de la masse monétaire de la société , tout en exigeant en même temps que la banque dispose d'un capital propre substantiel .
 Version simplifiée :

Cette fonction de la banque consistant à mobiliser le capital découle de son pouvoir de disposition sur tout l’argent de la société . _SPLIT_ Elle exige d'elle un important capital lui appartenant en propre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction des évêques appartient à l'office qui leur est divinement confié «de garder pur et entier»… «le dépôt de la foi» en commun avec le successeur de Pierre et «d'annoncer l'Évangile sans cesse» ( 21 ) ; et en raison de cette même fonction , ils sont tenus de ne pas permettre que les ministres de la parole de Dieu , s'écartant de la voie de la saine doctrine , la transmettent corrompue ou incomplète ( 22 ) .
 Version simplifiée :

Ce devoir des évêques fait partie de la charge qui leur est confiée par Dieu « de garder pur et entier le dépôt de la foi » en communion avec le successeur de Pierre et « d’annoncer l’Évangile sans relâche » ( 21 ) . _SPLIT_ ette même charge les oblige à ne pas permettre que les ministres de la parole de Dieu s’écartent de la saine doctrine et la transmettent corrompue ou incomplète ( 22 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction définit le domaine dans lequel effectuer la recherche lorsque des appels sont effectués à gettext ( ) , généralement le nom d'une application .
 Version simplifiée :

textdomain ( ) fixe le domaine text_domain à utiliser lors des recherches avec gettext ( ) . _SPLIT_ Ce domaine dépend généralement de l'application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction est appelée lorsqu'un paquet crée une connexion pour la première fois; il n'y a pas d'argument ctinfo , puisque le premier paquet est de ctinfo IP_CT_NEW par définition .
 Version simplifiée :

Cette fonction est appelée quand un paquet crée une nouvelle connexion pour la première fois . _SPLIT_ Il n'y pas de paramètre `ctinfo' puisque le premier paquet a toujours une `ctinfo' égale a IP_CT_NEW par définition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction est exécutée sur une base de rotation promulguée par le commandant du groupe d'intervention , et ce fut au tour de Charlottetown le 25 mars pendant 12 heures .
 Version simplifiée :

Cette fonction est effectuée par rotations , attribuées par le commandant du groupe . _SPLIT_ Le 25 mars , le Charlottetown a été affecté à cette tâche pendant douze heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction est généralement remplie par un membre du bureau du personnel du ministère qui assume la première responsabilité en ce qui concerne les points suivants :
 Version simplifiée :

Cette fonction est généralement attribuée à un membre du bureau du personnel du ministère . _SPLIT_ Le bureau du personnel est initialement chargé de:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction est pratique lors du codage d'une chaîne à utiliser dans une partie requête d'une URL , comme moyen pratique de passer des variables à la page suivante:
 Version simplifiée :

urlencode ( ) est pratique pour transmettre des informations via une URL . _SPLIT_ C'est aussi un moyen de passer des informations d'une page à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction est très utile dans le cas des contrôles de formulaires puisqu'elle augmente la surface sélectable , ceci améliore l'accessibilité pour les personnes qui utilisent un logiciel à commande vocale ou qui ont un handicap moteur , à qui il est difficile de sélectionner une zone précise .
 Version simplifiée :

Ceci est très utile pour les contrôles de formulaire car cela augmente la zone qui peut être sélectionnée . _SPLIT_ L'augmentation de la zone qui peut être sélectionnée améliore l'accessibilité pour les personnes qui utilisent un logiciel de reconnaissance vocale ou qui sont à mobilité réduite , car la sélection d'une zone spécifique peut être difficile pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction est utilisée pour imprimer la partie spécifique au protocole d'un tuple; généralement c'est sprintf ( ) 'd dans le tampon fourni .
 Version simplifiée :

Cette fonction est utilisée pour imprimer la partie spécifique au protocole du n-uplet . _SPLIT_ Généralement , il s'agit de `sprintf ( ) 's dans le tampon fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction fetchAd ( ) utilise une fonction createAdRequestURL ( ) pour assembler la demande d'annonce; vous pouvez à la place créer la demande d'annonce dans la fonction fetchAd ( ) .
 Version simplifiée :

Cette fonction fetchAd ( ) utilise une fonction createAdRequestURL ( ) pour assembler la requête . _SPLIT_ Vous pourriez aussi créer la requête dans la fonction fetchAd ( ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction gère les problèmes de disponibilité des comptes non liés à l'authentification , tels que les restrictions d'accès en fonction de l'heure de la journée ou de la charge de travail du serveur .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme concerne la disponibilité du compte pour des raisons autres que l'authentification . _SPLIT_ Par exemple les restrictions basées sur l'heure courante ou la charge du serveur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction n'est disponible que lors de l'utilisation d'OpenLDAP 2 . x . x OU du SDK Netscape Directory x . x , et a été ajoutée dans PHP 4 . 0 . 5 .
 Version simplifiée :

Cette fonction est uniquement disponible lorsque vous utilisez OpenLDAP 2 . x . x_SPLIT_ U Netscape Directory SDK x . x . Elle a été ajoutée en PHP 4 . 0 . 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction n'est pas bloquante et n'essaie pas d'établir une connexion - elle prépare simplement une connexion à effectuer plus tard lorsque yaz_wait ( ) est appelé .
 Version simplifiée :

Cette fonction n'est pas bloquante , et ne tente pas d'établir une connexion . _SPLIT_ En fait , elle ne fait que préparer la connexion pour exécution ultérieure par yaz_wait ( ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction ne peut être utilisée qu'au début de la minuterie , si la minuterie est déjà démarrée , vous devez la fermer avant de pouvoir utiliser à nouveau cette option .
 Version simplifiée :

Cette fonction ne peut être utilisée qu'au lancement du timer . _SPLIT_ Si le timer est déjà lancé , vous devez le fermer avant de pouvoir utiliser à nouveau cette option .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction ne peut être utilisée qu'au démarrage de TimerPro , si TimerPro est déjà démarré , vous devez le fermer avant de pouvoir utiliser à nouveau cette option .
 Version simplifiée :

Cette fonction ne peut être utilisée qu'au démarrage de TimerPro . _SPLIT_ Si TimerPro est déjà démarré , vous devez le fermer avant de pouvoir utiliser à nouveau cette option .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction permet de vérifier la configuration de l'instrument et fournit un aperçu rapide de l'oscilloscope , des transitoires et des événements .
 Version simplifiée :

Cette fonction permet de vérifier la configuration de l'appareil . _SPLIT_ Elle fournit un aperçu rapide de l'oscilloscope , des transitoires et des événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction peut être contrôlée séparément pour le viseur électronique et l'écran LCD , elle reste donc totalement efficace quelles que soient les conditions d'éclairage ou le style de prise de vue .
 Version simplifiée :

Cette fonction peut être contrôlée séparément sur le viseur électronique et sur l'écran LCD . _SPLIT_ Elle reste donc totalement efficace quelles que soient les conditions d'éclairage ou de prise de vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction peut être utilisée par des scripts qui restent longtemps inactifs , pour vérifier si le serveur a fermé la connexion ou non et se reconnecter si nécessaire .
 Version simplifiée :

Cette fonction est utile pour les scripts qui restent inactifs durant un long moment . _SPLIT_ Ils peuvent ainsi vérifier si le serveur a fermé la connexion , pour cause d'inactivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction phatique a été décrite par Jakobson , puis reprise par Malinowski qui en a étudié l’importance dans différentes cultures .
 Version simplifiée :

La fonction phatique a été décrite par Jakobson . _SPLIT_ Malinowski explore plus en détail son importance dans diverses cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction prend également en charge les lettres accentuées , donc si un «é» inférieur est trouvé , il sera transformé en «É» .
 Version simplifiée :

Cette commande accepte les caractères accentués . _SPLIT_ Si un 'É' majuscule est trouvé , il sera transformé en un 'é' minuscule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction préventive est un élément essentiel du droit pénal; il est reconnu depuis longtemps dans les deux cas et dans la doctrine juridique .
 Version simplifiée :

Cet aspect préventif fait partie du droit criminel . _SPLIT_ Cela a été reconnu depuis longtemps tant par la jurisprudence que par la doctrine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction renvoie le Levenshtein-Distance entre les deux chaînes d'argument ou -1 , si l'une des chaînes d'argument est plus longue que la limite de 255 caractères .
 Version simplifiée :

levenshtein ( ) calcule la distance Levenshtein entre deux chaînes de caractères . _SPLIT_ Elle retournera -1 si l'un des deux arguments contient plus de 255 caractères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction s'applique à toutes les classes de DHP et de section de cime .
 Version simplifiée :

Cette fonction montre une large validité . _SPLIT_ Il s'applique à toutes les classes de DBH et sections de couronne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction tend plutôt à être assumée par le Conseil européen , dont les membres sont les seuls habilités à pouvoir effectuer les arbitrages nécessaires , tant au niveau intérieur que dans le cadre de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Dans la pratique , la tendance semble plutôt être que le Conseil européen assume ce rôle . _SPLIT_ Seuls ses membres sont habilités à effectuer les arbitrages nécessaires , tant au niveau interne qu'au niveau de l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonction vous permet également de broder des lettres fantaisie , des scripts de symboles ou des scripts asiatiques avec l'aurora 450 - un «extra» qui distingue la 450 des autres machines de sa catégorie et vous ouvre un tout nouveau monde d'options de conception passionnantes .
 Version simplifiée :

Grâce à cette fonction , votre aurora 450 vous permettra de broder aussi bien des polices intégrant des effets , des symboles ou des polices asiatiques . _SPLIT_ Un atout qui différencie nettement l'aurora 450 des machines de sa catégorie et vous ouvre encore de nouvelles perspectives en terme de créativité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité de lecteur , alimentée par Akamai HD , fait agir les flux en direct comme s'ils étaient lus via l'enregistreur vidéo numérique du spectateur .
 Version simplifiée :

Cette fonctionnalité a été créée par Akamai HD . _SPLIT_ Grâce à elle , les flux continus en direct semblent tout droit sortis du caméscope numérique du spectateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité est contrôlée par un script "java"; les utilisateurs dont ces scripts sont désactivés ne verront que la liste complète de chaque catégorie .
 Version simplifiée :

Cette fonctionnalité est contrôlée par un « Java » script . _SPLIT_ Les utilisateurs dont les scripts sont désactivés ne verront que la liste complète pour chaque catégorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité est essentielle pour garantir que les consommateurs peuvent tirer pleinement parti de la concurrence du marché et nécessite un système rapide et simple qui permet aux abonnés d'exercer pleinement leurs droits .
 Version simplifiée :

Cette fonctionnalité est un élément décisif pour que les consommateurs bénéficient pleinement de la concurrence . _SPLIT_ Elle nécessite une mise en œuvre simple et rapide afin que ceux-ci puissent effectivement exercer leur droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité est rarement ou pas utilisée par les utilisateurs , et pourtant , l’importation de surfaces de VXelements est une fonctionnalité indispensable lorsque vous avez besoin d’une qualité de surface accrue .
 Version simplifiée :

Cette fonction est peu ou pas utilisée par les utilisateurs . _SPLIT_ Pourtant , la fonction Importer des surfaces de VXelements est un incontournable lorsque l’on souhaite obtenir une qualité de surface accrue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité hors du commun est un véritable point fort technique vous permettant plus de contrôle sur votre tissu , notamment lors du retournement de votre projet: vos mains restent libres pour guider le tissu avec précision et fiabilité , évitant ainsi le glissement accidentel du tissu lorsque le pied presseur est relevé .
 Version simplifiée :

Cette fonctionnalité exceptionnelle constitue une véritable prouesse technique . _SPLIT_ Particulièrement au moment où vous devez faire pivoter l'ouvrage , elle vous permet de mieux contrôler le tissu : les mains restent libres et peuvent ainsi guider le tissu en toute tranquillité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité n'est pas toujours activée , car certaines courbes peuvent être immuables .
 Version simplifiée :

Cette fonctionnalité n'est pas toujours activée . _SPLIT_ Certaines courbes peuvent être immuables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité permet d'allouer un emplacement libre à un partenaire qui a besoin de communiquer en urgence , en augmentant l'efficacité de la fréquence et en permettant des communications rapides dans les situations d'urgence .
 Version simplifiée :

Cette fonctionnalité de goulotte virtuelle alloue un parc d'horaire libre pour les communications urgentes . _SPLIT_ Cela améliore efficacement l'efficacité de la fréquence et vous permet de communiquer rapidement dans des situations d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité permet de spécifier que le résultat doit être généré au format PDF , elle n'est opérationnelle que pour Word 2010 et Word 2007 avec un add-on .
 Version simplifiée :

Lorsque cette case est cochée , le résultat du publipost est généré au format PDF . _SPLIT_ Cette fonctionnalité n'a été validée que pour Word 2010 et Word 2007 avec un add-on .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité permet un traitement rapide des produits , augmentant sa qualité globale , évitant de les exposer à des processus de moulage provoqués par leur stockage bien avant le traitement , réduisant le coût de transport du produit semi-fini , qui peut être démarré directement vers l'emballage .
 Version simplifiée :

Les caractéristiques permettent une transformation rapide des produits , en élevant leur qualité totale et en évitant de les exposer aux fermentations ou mycosiques provoqués par un stockage prolongé avant traitement . _SPLIT_ Ça réduit les coûts du transport du produit semi-fini , qui peut être dirigé directement au conditionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité se décline ensuite dans les statistiques , dans les alertes , dans le module de recherche , dans les rapports et dans les règles de messagerie… On peut ainsi suivre et contrôler les messages envoyés en dehors des heures ouvrées , qui sont de nature à nuire au droit à la déconnexion des collaborateurs de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Cette fonctionnalité est ensuite reflétée dans les statistiques , les alertes , le module de recherche , les rapports et les règles de messagerie . _SPLIT_ Il est donc possible de surveiller et de contrôler les messages envoyés en dehors des heures de travail , qui sont de nature à préjuger du droit de déconnexion des employés de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité supprimera les URL de publication sur l'index phpBB , les forums et les sujets et utilisera l'URL du sujet à la place , dans le même but , mais sans utiliser d'URL en double .
 Version simplifiée :

Ce mod va modifier les URLs des messages sur l'index , les forums et les sujets de phpBB . _SPLIT_ Il utilisera des URLs de sujet pour le même résultat mais sans duplicates .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonctionnalité vous permettra de définir des prix différents en fonction des périodes de l’année : un peu plus cher en été , un peu moins cher pendant les longs mois d’hiver ( on ne vous apprend rien , la location de voiture est une activité très saisonnière ) .
 Version simplifiée :

Cela vous permettra de changer vos prix de location en fonction de la saison - un peu plus cher en été et un peu moins cher pour les longs mois d'hiver . _SPLIT_  ( Comme vous savez bien , la demande de location de voitures varie considérablement de la saison à la saison . ) ( Plus d'informations sur le prix du calendrier ici ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fonte révèle des surfaces terrestres et aquatiques plus sombres qui se trouvaient sous la neige et la glace , et ces surfaces plus sombres absorbent plus de chaleur du Soleil , provoquant plus de réchauffement , ce qui provoque plus de fonte , et ainsi de suite , dans un cycle d'auto-renforcement .
 Version simplifiée :

Cette fonte révèle des terres plus sombres et des surfaces aquatiques qui se trouvaient jusque là sous la neige et la glace . _SPLIT_ Ces surfaces plus sombres absorbent davantage la chaleur du soleil , ce qui entraîne un réchauffement accru qui lui même entraîne la fonte , et ainsi de suite en cycles répétitifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette force de police n'avait pas l'idée que punir les coupables devrait impliquer une rupture des liens sociaux , il n'y avait donc pas de prisons .
 Version simplifiée :

Cette police ne concevait pas que le châtiment du coupable dût se traduire par une rupture des liens sociaux . _SPLIT_ Aussi n'y avait-il pas de prisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette force de police était initialement censée être temporaire; il devait voir les Territoires du Nord-Ouest pendant sa période de transition , puis être dissous .
 Version simplifiée :

Initialement , cette force de police ne devait être que temporaire . _SPLIT_ Elle ne resterait dans les Territoires du Nord-Ouest que pendant la période de transition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette force empêche chaque noyau atomique , qui contient des particules de charges électriques similaires , de voler à part; la science ne peut pas expliquer la force de liaison de l'atome .
 Version simplifiée :

Cette force garde les particules qui sont de la même charge électrique dans les noyaux des cellules de s’écarter les unes des autres . _SPLIT_ La science ne peut pas expliquer ce phénomène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette force est constituée de 3 000 soldats éthiopiens , sud-africains et mozambicains dont la mission est de contribuer au désarmement , à la démobilisation et à la réintégration des troupes rebelles dans la société .
 Version simplifiée :

Il se compose de 3 000 soldats d'Éthiopie , d'Afrique du Sud et du Mozambique . _SPLIT_ La force est chargée d’aider au désarmement et à la démobilisation des soldats rebelles et à leur réinsertion dans la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette force militaire européenne viendra s'ajouter à celles des armées nationales de chaque État membre et promouvra le développement d'une citoyenneté européenne , une citoyenneté qui naît entre autres de la fierté que chaque citoyen doit éprouver du fait de son appartenance à sa nation et à l'Union : une Union libre et indépendante , porteuse d'un projet de paix et de respect réciproque envers le reste du monde .
 Version simplifiée :

Ce corps militaire européen viendra s'ajouter aux armées nationales de chaque État membre . _SPLIT_ Elle stimulera également davantage le développement de la citoyenneté européenne , citoyenneté qui découle , entre autres , de la fierté ressentie par chaque citoyen d'appartenir à la fois à son pays et à l'Union: une Union libre et indépendante , auteur d'un projet de paix et le respect mutuel vis-à-vis du reste du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette force multinationale , que le Conseil de sécurité de l'ONU a entre-temps approuvée , est dirigée par l'Italie et fournira des escortes pour l'aide humanitaire et assurera la sécurité des organismes internationaux travaillant en Albanie .
 Version simplifiée :

Cette puissance multinationale qui a déjà reçu dans l'intervalle le feu vert des Nations unies , sera mise sous le commandement de l'Italie et s'occupera de l'accompagnement de l'aide humanitaire . _SPLIT_ Elle devra également contribuer à assurer la sécurité des organisations internationales actives en Albanie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette force opérationnelle de brigade d'infanterie légère s'est déployée avec une réserve d'entretien de guerre ( stocks de 30 jours ) totalisant quelque 9000 tonnes . 18 un simple doublement des stocks britanniques ( pour représenter 60 jours ) entraînerait un besoin de 18 000 tonnes .
 Version simplifiée :

Cette brigade d'infanterie légère s'est déployée avec une réserve ( 30 jours d'approvisionnement ) totalisant environ 9 000 tonnes18 . _SPLIT_ Bien qu'un certain nombre de différences existent entre la Force opérationnelle britannique et les brigades envisagées pour la FAA , notamment le degré d'intensité des combats prévu , si l'on double simplement l'approvisionnement britannique ( pour qu'il représente une réserve de 60 jours ) , on obtient une contrainte de 18 000 tonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation , organisée à Nairobi , Kenya , du 27 au 31 octobre 2014 , était destinée à soutenir les dialogues existants ou à venir des parties prenantes de diverses aires protégées de 10 pays de la région ( Comores , Éthiopie , Kenya , Madagascar , Malawi , Rwanda , Soudan du Sud , Tanzanie , Ouganda et Zambie ) .
 Version simplifiée :

Cette formation visait à soutenir les dialogues existants et imminents avec les parties prenantes autour de diverses zones protégées dans 10 pays de la région , notamment Comores , Éthiopie , Kenya , Madagascar , Malawi , Rwanda , Soudan Sud , Tanzanie , Ouganda et Zambie . _SPLIT_ Il a eu lieu à Nairobi , au Kenya , entre 27 et 31 octobre 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation a fourni de l'information , de nouvelles capacités et habiletés permettant aux personnes d'être mieux en mesure de gérer et de réagir à leur problème de santé chronique .
 Version simplifiée :

La formation a fourni des informations , de nouvelles compétences et capacités . _SPLIT_ Cela a permis aux gens de devenir plus capables de gérer et de faire face à leurs problèmes de santé chroniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation a été conçue pour exercer vigoureusement et valider la capacité des équipes EOD dans un environnement de terrain difficile et pour échanger des informations opérationnelles et techniques entre les environnements et les nations .
 Version simplifiée :

Cet exercice est conçu spécifiquement pour attester de la capacité des équipes de NEM à relever le défi en terrain dangereux . _SPLIT_ L'échange d'information opérationnelle et technique entre les nations constitue également un but de l'exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation a été financée par la Commission européenne qui a , en outre , continué à dispenser une formation en matière de marchés publics et a commencé à dispenser une formation financière aux membres de la réserve destinée aux équipes d'intervention civiles ainsi qu'aux autres experts des États membres .
 Version simplifiée :

Cette formation a été financée par la Commission européenne . _SPLIT_ En outre , la Commission européenne a continué de dispenser une formation en matière de passation de marchés et a commencé à dispenser une formation financière aux membres du pool CRT ainsi qu'à d'autres experts des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation avait beaucoup de valeur , en raison du fait que récemment l'ILDS a été le fer de lance de l'avancée dans le district de Zhari , où l'APC télécommandé a fait exploser un engin piégé pendant l'avance , prouvant sa capacité de survie sur le champ de bataille .
 Version simplifiée :

Cet entraînement est très important , puisqu'il a permis à l'équipe du SADMT de récemment mener une percée dans le district de Zhari , en utilisant le TTB téléguidé pour faire exploser un IED . _SPLIT_ Cette expérience prouve que l'appareil peut survivre sur le champ de bataille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation complète de deux jours a pour but d'aider les professionnels à maîtriser la réalité augmentée pour l'appliquer dès maintenant et de manière concrète dans leurs entreprises .
 Version simplifiée :

Cette formation complète de deux jours vous donnera toutes les clés de mener un projet AR . _SPLIT_ Vous maîtriserez cette technologie pour l'appliquer maintenant et de manière concrète dans votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation continue en pédagogie Freinet a apporté un grand développement à la pédagogie Freinet en Allemagne , alors que les Congrès et Rencontres accueillent de moins en moins de participants , mais en avril 2011 , il y a eu un Symposium sur la pédagogie Freinet à Kassel avec 90 participants .
 Version simplifiée :

Cette formation continue en Pédagogie Freinet a apporté un grand essor à la Pédagogie Freinet en Allemagne , tandis que les Congrès et Rencontres reçoivent de moins en moins de participants . _SPLIT_  ( à éliminer ! ) En avril 2011 , il y a eu un Symposion à Kassel avec 90 participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation en vol a commencé en janvier 1994; après plus de 75 heures de vol d'entraînement , la formation en vol a pris fin d'un commun accord .
 Version simplifiée :

Cet entraînement avait commencé en janvier 1994 . _SPLIT_ Après plus de 75 heures , l'entraînement avait été interrompu d'un commun accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation est conçue pour fournir des connaissances de base et une meilleure compréhension ainsi qu’une fondation pratique aux préparateurs physiques débutants , ce qui permettra aux entraîneurs de mieux préparer les joueurs pour jouer au Rugby .
 Version simplifiée :

Ce cours est conçu pour fournir une force débutante et des entraîneurs de conditionnement avec une connaissance et une compréhension de base et une fondation de compétences pratiques . _SPLIT_ Cela facilitera à son tour les entraîneurs de préparer des joueurs plus à fond pour jouer à Rugby Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation est destinée aux débutants en chinois mandarin et présente un cours complet de chinois selon le programme du Test de Niveau en Chinois Mandarin reconnu internationalement de niveau 1 .
 Version simplifiée :

Ce cours est pour les débutants en langue chinoise mandarin . _SPLIT_ Il propose un cours chinois complet basé sur le niveau 1 de l'international du programme de compétence chinois ( HSK ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation est la première d'une série prévue d'exercices NEDE annuels des Forces canadiennes ( FC ) conçus pour valider les outils , tactiques et procédures NEM / IEDD / VBIED , identifier les lacunes en matière de capacité et d'équipement , favoriser l'interopérabilité NEM multinationale et établir un niveau élevé norme sur laquelle s'appuyer pour les futurs exercices de NEM interarmées des FC .
 Version simplifiée :

Cet exercice est le premier d'une série annuelle d'exercices prévus par les FC . _SPLIT_ Ils ont été conçus pour valider les outils , les tactiques et les procédures concernant les dispositifs explosifs et les munitions , la neutralisation des engins explosifs improvisés et les dispositifs explosifs de circonstance placés dans un véhicule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation est ouverte aux agriculteurs , vignerons , techniciens et enseignants et bien sûr le grand public pendant laquelle différents points seront abordés : travail du sol , semis direct sous couvert , BRF , gestion des plantes de couvertures . .
 Version simplifiée :

Cette formation est ouverte aux gestionnaires de vignobles , aux agriculteurs , aux techniciens , aux enseignants universitaires , etc . _SPLIT_ Les sessions sont organisées pour correspondre à chaque groupe professionnel et se concentreront sur des techniques telles que le paillage , le compostage , le forage direct , le sol et la gestion des plantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation est une expérience humaine très enrichissante qui permet de lever des préjugés , de mieux comprendre et donc de mieux apprécier d’autres personnes… Elle a créé des relations nouvelles entre les directeurs de projet… et cela a changé notre façon de travailler .
 Version simplifiée :

Cette formation est une expérience humaine très enrichissante: elle a dissipé des préjugés et apporta des gens à une meilleure compréhension des uns des autres_SPLIT_ ND , par exemple , à une meilleure appréciation les uns des autres . Il a créé de nouvelles relations entre les gestionnaires de projet . . . et cela a changé notre façon de travailler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation permettra aux auditeurs d’acquérir les connaissances et la compréhension des règles de conception , de réalisation et de validation des systèmes et produits , afin de se placer en position de réussite face aux exigences fonctionnelles et normatives de compatibilité électromagnétique .
 Version simplifiée :

Cette formation apportera aux auditeurs les connaissances et la compréhension des règles de CEM afin de concevoir , de réaliser et de valider les systèmes et les produits . _SPLIT_ Ce cours leur permettra de réagir avec succès devant les exigences fonctionnelles et normatives de la compatibilité électromagnétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation permettra aux professeurs de langues , de sciences , de mathématiques de comprendre comment développer le contenu web pour les sites de leurs écoles ; de permettre aux dirigeants SchoolNet de comprendre comment mettre en œuvre , administrer et gérer l’ASEAN SchoolNet et au personnel technique de maintenir , de soutenir et d’acquérir des connaissances sur le dépannage pour le réseau des systèmes de l’ASEAN SchoolNet .
 Version simplifiée :

Les objectifs du cours de formation sont de permettre aux professeurs de mathématiques , de sciences et de langues de comprendre comment développer le contenu Web du site Web de leur école . _SPLIT_ Il vise également à permettre aux responsables de SchoolNet de comprendre comment mettre en œuvre , administrer et gérer l'ASEAN SchoolNet et le personnel technique pour maintenir , soutenir et acquérir des connaissances sur le dépannage du réseau des systèmes ASEAN SchoolNet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation se déroule dans les bureaux de l'espace Comet Meetings situé 8-10 Rue de Torricelli dans le 17ème arrondissement de Paris .
 Version simplifiée :

Cette formation est dispensée dans les bureaux de réunions de Comet . _SPLIT_ Les réunions de Comet sont situées dans le 8-10 Rue de Torricelli dans le 17ème arrondissement de Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formation vise à harmoniser les interactions du système nerveux , de la musculature , du métabolisme et de la respiration dans le but d'améliorer les performances physiques afin de mieux maîtriser les exigences du travail , des loisirs et des activités quotidiennes dans les conditions habituelles .
 Version simplifiée :

Ce faisant , elle favorise la coordination du système nerveux , de la musculature , du métabolisme et de la respiration . _SPLIT_ Le but fondamental de l’entraînement est d’améliorer la forme physique , pour mieux maîtriser profession , quotidien et loisirs dans les conditions habituelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forme d'aide intéresse plus particulièrement les sociétés d'experts-conseils , dont la BID retient les services pour aider son propre personnel à préparer les projets et à en faire le suivi .
 Version simplifiée :

Cela intéresse les cabinets de consultants . _SPLIT_ La BID retient également des services de consultants pour assister son propre personnel dans la préparation et le suivi des projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forme d'appariement peut également ne fournir qu'un accès partiel aux langues lorsqu'il existe des dialectes différents; et les différences importantes dans les croyances et les pratiques en matière de soins de santé liées au statut socio-économique ou à la région peuvent être ignorées .
 Version simplifiée :

Cette forme d'appariement peut également offrir un accès linguistique partiel en présence de dialectes différents . _SPLIT_ Les différences significatives de pensée et de pratique en matière de soins de santé propres au statut socio-économique ou à la région peuvent par ailleurs être ignorées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forme de gestion permet à l’organisation d’examiner d’un point de vue stratégique toutes les composantes connexes de ses activités et , partant , de cerner rapidement et avec certitude les mesures à prendre pour obtenir les meilleurs résultats nets : redéfinir les relations avec la clientèle , doter les employés de compétences additionnelles , repenser les processus opérationnels de base , investir dans de nouvelles infrastructures technologiques , etc .
 Version simplifiée :

Ce faisant , la gestion de la performance organisationnelle fournit aux organisations une optique stratégique à travers laquelle elles peuvent visualiser toutes les composantes interdépendantes de leurs opérations . _SPLIT_ De ce point de vue , les organisations peuvent identifier rapidement et de manière fiable les leviers opérationnels à ajuster pour produire le plus grand impact final - de la redéfinition des relations avec les clients et de l'enseignement de nouvelles compétences aux employés jusqu'à la réingénierie des processus métier fondamentaux et le déploiement de nouvelles infrastructures technologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forme de harcèlement peut généralement toucher tout le monde sur le lieu de travail , mais elle a tendance à avoir des effets plus néfastes sur ceux qui se perçoivent comme vulnérables , et cela inclut de nombreux membres de groupes d'EE ainsi que les employés temporaires et occasionnels .
 Version simplifiée :

Cette forme de harcèlement peut habituellement avoir des répercussions sur tous les membres du milieu de travail . _SPLIT_ Toutefois , il peut affecter davantage les gens qui se considèrent plus vulnérables , notamment de nombreux membres des groupes visés par l'EE ainsi que les employés pour une période déterminée et les employés temporaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forme de prière a été particulièrement défendue par la jeunesse chrétienne , bien que tout le monde soit invité à participer à la paroisse Sacré-Coeur à la prière de Taizé d'Ottawa .
 Version simplifiée :

Cette forme de prière a été particulièrement pratiquée par les jeunes chrétiens . _SPLIT_ Tous et toutes sont invités à participer à la Prière de Taizé , Ottawa , à la Paroisse Sacré-Cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forme de représentation ne doit pas être traitée comme une question partisane ou comme un moyen de servir les intérêts de nos collectivités; c'est plutôt comme une question d'équité fondamentale au sein de nos institutions démocratiques .
 Version simplifiée :

Cela ne devrait donc pas être une question partisane; il ne devrait pas s'agir de savoir ce qui sert le mieux les intérêts de nos communautés . _SPLIT_ Ce devrait être une question d'équité fondamentale dans nos institutions démocratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forme de savoir est utilisée quotidiennement dans les communautés du Nord dans les pratiques de récolte , la préparation des aliments , les voyages et la prise de décision quotidienne et fait partie intégrante du système social et de la culture contemporaine comme elle le fait depuis des milliers d'années ( Brody , 1978; Cruikshank , 1981 ) .
 Version simplifiée :

Cette forme de savoir fait partie du quotidien dans le cadre de pratiques de rÃ©colte , de prÃ©paration de nourriture , de transport , et de prise de dÃ©cision au jour_SPLIT_ e jour . La comprÃ©hension du Savoir fait partie intÃ©grante du systÃ¨me social et de la culture contemporaine comme c'est le cas depuis plusieurs milliers d'annÃ©es ( Brody 1978 , Cruikshank 1981 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forme est la proie de la Dolly Varden , Salvelinus malma , qui est aussi confinée aux eaux profondes du lac .
 Version simplifiée :

La forme est mangée par Dolly Varden . _SPLIT_ Salvelinus malma , qui sont également confinés aux eaux plus profondes du lac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formidable chaudrée de maïs ne contient qu'une fraction des matières grasses et des calories des chaudrées traditionnelles à base de crème , et chaque portion fournit une excellente source de calcium !
 Version simplifiée :

Cette excellente chaudrée de maïs ne contient qu’une fraction des calories et des matières grasses des chaudrées traditionnelles préparées avec de la crème . _SPLIT_ Chaque portion constitue une excellente source de calcium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formidable transformation du milieu de la recherche canadien n’aurait pas été possible sans l’appui du gouvernement du Canada et , en particulier , du premier ministre Jean Chrétien , des ministres des Finances Paul Martin et John Manley ainsi que du ministre de l’Industrie Allan Rock , que je remercie pour leur vision et leur engagement soutenu envers la FCI .
 Version simplifiée :

La transformation passionnante qui s’est produite dans le paysage de la recherche au Canada n’aurait pas été possible sans l’appui du gouvernement du Canada - en particulier le premier ministre Jean Chrétien , les ministres des Finances Paul Martin et John Manley , ainsi que le ministre de l’Industrie Allan Rock . _SPLIT_ Je les remercie de leur vision et de leur engagement continu envers la FCI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formulation inattendue et ambiguë a créé un tollé au sein de la communauté russophone locale ainsi que de la société lettone en général , car la version modifiée ne déterminait pas les sujets liés à «l'identité et la culture des minorités» et laissait une possibilité réelle et inacceptable de restreindre la portée des sujets à choisir .
 Version simplifiée :

Cette formulation inattendue et ambiguë a provoqué un tollé dans les communauté locale russophone ainsi que dans la société lettone en général . _SPLIT_ A l'évidence , la version amendée ne précisait pas les matières liées à "l'identité et à la culture minoritaires" , laissant ouverte une possibilité réelle et inacceptable de réduire le choix des matières sélectionnables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formulation traitait le seuil comme un effet combiné du risque et du dommage au lieu de traiter séparément le «risque» et le «dommage» et exigeait qu'un tel effet combiné atteigne un niveau jugé significatif .
 Version simplifiée :

Le «risque» et le «dommage» n’étaient pas traités séparément . _SPLIT_ Le seuil était déterminé par l’effet combiné du risque et du dommage , qui devait atteindre un niveau jugé significatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formulation équivaut à celle des philosophes scholastiques: “La corruption des meilleures choses est très mauvaise”… Il est plus grave de tomber en escaladant l’Everest qu’en grimpant sur une chaise .
 Version simplifiée :

Une telle formulation est équivalente à celle des érudits philosophiques: «La corruption des meilleures choses est la pire de tous . . . » En effet , c'est une affaire plus grave à tomber lors de la gravité du mont . _SPLIT_ Everest qu'il s'agit de grimper sur une chaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule ( S = 1 , 34 WLL ) est généralement considérée comme la vitesse théorique de la coque des bateaux à déplacement , en partie parce qu'elle est directement liée à la propagation et à la vitesse des vagues , et en partie parce qu'elle fournit une approximation de la limite de vitesse pratique supérieure pour les navires de cette type .
 Version simplifiée :

Le résultat de la formule ( S = 1 . 34 WL ) est donc considéré comme la vitesse maximale théorique que peuvent atteindre les embarcations munies d'une coque à déplacement . _SPLIT_ Cette formule est directement reliée à la vitesse de propagation des vagues et donne une approximation de la limite de vitesse pratique pour une embarcation de ce type .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule a permis de créer d'abord le CDEM , puis des corporations de développement communautaire locales , de mettre en place des plans de développement économiques ( les Visions ) , d'offrir une variété de services-conseils aux entrepreneurs , ainsi que de répondre aux besoins des intervenants des municipalités par l'offre de services taillés sur mesure .
 Version simplifiée :

Cette formule a permis d'abord la création du CDEM , suivie des sociétés de développement communautaire locales . _SPLIT_ Cela conduit à la mise en place de plans de développement économique ( visions ) , offrant des services de conseil aux entrepreneurs , ainsi que répondre aux besoins des parties prenantes de la municipalité en proposant des services personnalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule a été créée pour les adultes afin que les contrevenants non violents puissent purger leur peine chez eux , mais dans ce cas également le gouvernement n'a pas limité le recours à cette formule de condamnation moins sévère .
 Version simplifiée :

Des peines avec sursis ont été imposées aux adultes pour permettre aux délinquants moins graves de purger leur peine à la maison . _SPLIT_ Cependant , dans ce cas également , le gouvernement n'a pas limité l'utilisation de cette forme de peine plus clémente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule comporte cependant des inconvénients cumulatifs: elle fait reposer le poids du contrôle sur celui des partenaires qui a le moins d'intérêt à l'exercer avec vigilance; il faudrait donc , pour corriger ce biais , instituer des contrôles «fédéraux» destinés à surveiller les pays exportateurs; mais cet échafaudage compliqué s'avère vexatoire pour les souverainetés nationales , et en plus , coûteux , car il faudrait embaucher à Bruxelles des armées de fonctionnaires .
 Version simplifiée :

Cependant , cette formule présente des inconvénients cumulatifs: elle fait peser la charge du contrôle sur le partenaire qui a le moins intérêt à l'exercer avec vigilance . _SPLIT_ Pour corriger ce biais , des contrôles «fédéraux» devraient être mis en place pour la supervision des pays exportateurs; mais cette structure compliquée s'avérerait oppressante pour les souverainetés nationales , et aussi coûteuse , car une armée de fonctionnaires devrait être recrutée à Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule de financement a été conçue pour évoluer vers une approche basée sur la population et elle soutient la prestation des éléments essentiels du programme par le biais des modèles de prestation actuels et futurs .
 Version simplifiée :

Cette formule de financement vise à favoriser un mode d'approche axé sur la population . _SPLIT_ Elle favorise la prestation des éléments essentiels du Programme au moyen de modes de prestation courants et futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule de réduction des prestations est adaptée dans le Règlement pour les membres qui ont du service à temps partiel ouvrant droit à pension , et le Règlement est modifié pour rendre compte du facteur de réduction rabaissé .
 Version simplifiée :

Cette formule de réduction de la rente est adaptée dans le Règlement pour les participants à temps partiel ouvrant droit à pension . _SPLIT_ Le règlement est modifié pour refléter le facteur de réduction inférieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule ne comptait qu'une page divisée en plusieurs parties : dans la partie du haut , un espace était réservé au nom du candidat et à la date de l'entrevue .
 Version simplifiée :

Ce formulaire d'une seule page contenait plusieurs sections . _SPLIT_ La ligne supérieure du formulaire prévoyait un espace pour le nom du candidat et la date de l'entrevue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule ne sert malheureusement qu'à ceux qui ont une femme ; mais les célibataires , ceux qui n'ont pas de femmes , que font-ils ?
 Version simplifiée :

Malheureusement , cette formule ne fonctionne que lorsque l'on a un conjoint , _SPLIT_ Mais qu'en est-il de ceux qui sont célibataires , qui n'ont pas de conjoint ? Alors quoi ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule peut être adaptée pour calculer alimentation diversité des enfants au-dessus de 23 mois ou la formule est strictement utilisé pour l'âge 6-23 mois ?
 Version simplifiée :

L'OMS définit une diversité alimentaire minimale comme proportion d'enfants âgés de 6 à 23 mois qui reçoivent des aliments de 4 groupes alimentaires ou plus . _SPLIT_ Cette formule peut-elle être adaptée pour calculer la diversité des enfants de plus de 23 mois ou la formule est strictement utilisée pendant 6 à 23 mois ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule simple donne une estimation de la puissance qui serait fournie par une éolienne installée au lieu sélectionné , en fonction de la vitesse moyenne du vent tirée de l'Atlas et des caractéristiques de la turbine entrées par l'utilisateur .
 Version simplifiée :

Cette formule simple fournit une estimation de la puissance qui serait produite par une éolienne installée à l'emplacement sélectionné . _SPLIT_ Il est basé sur la vitesse moyenne du vent prélevée dans l'atlas éolien et sur les paramètres de turbine éolienne entrés par l'utilisateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette formule élève la barre en ne vous fournissant que ce dont vous avez besoin pour atteindre votre vraie force - faite avec des ingrédients sélectionnés sans substance interdite , y compris la caféine provenant uniquement de sources naturelles ( thé et grains de café ) pour vous aider à obtenir une énergie intense , une vigilance mentale et mise au point précise avant d'aller au gymnase .
 Version simplifiée :

Cette formule proportionne tout ce dont tu as besoin pour atteindre ta véritable force . _SPLIT_ Il a été élaboré avec les meilleurs ingrédients sans substances interdites , y compris la caféine provenant seulement du café en grain naturel pour aider à obtenir une énergie intense , une vigilance mentale et et une approche nette avant d'aller au gymnase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forte confiance dans les travaux de carbonisation menés à la Division des carburants a conduit à la formation de l'Association canadienne de recherche sur la carbonisation ( ADRC ) en 1965 , une entreprise coopérative industrie-gouvernement avec des membres de sociétés productrices et consommatrices de charbon .
 Version simplifiée :

Cette grande confiance dans le travail de carbonisation réalisé par la Division des combustibles mena à la formation de la Canadian Carbonization Research Association en 1965 . _SPLIT_ Cette entreprise de coopération entre l'industrie et le gouvernement réunissait des représentants des sociétés de production et de consommation de charbon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forte progression en un peu plus de 10 ans montre l’importance et le potentiel du secteur , qui demeure tout de même soumis à un cadre législatif pour l’étiquetage et les normes qui est souvent vu comme nécessaire , mais indûment contraignant et compliqué .
 Version simplifiée :

Cette forte hausse en un peu plus de 10 ans révèle la taille et le potentiel de ce secteur . _SPLIT_ Le secteur reste toutefois soumis à un cadre législatif d'étiquetage et de normes largement perçu comme nécessaire , mais indûment restrictif et compliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forteresse , édifiée par les Templiers dès 1183 , a été durant l'existence du Royaume latin d'Orient , l'une des plus importantes commanderies de l'Ordre .
 Version simplifiée :

Les Templiers ont commencé à construire cette forteresse en 1183 . _SPLIT_ À la fin , il s'agissait d'une des plus importantes forteresses de l'Ordre lors de l'existence du royaume latin de l'est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forteresse construite au début du XVIIIe siècle , est aujourd'hui un théâtre à ciel ouvert; il a été reconstruit en 1953 à l'initiative du prince Rainier III et endommagé en 1944 .
 Version simplifiée :

Cette forteresse bâtie au début du XVIIIe siècle est aujourd'hui un théâtre de plein air . _SPLIT_ Détruit en 1944 , il fut réédifié en 1953 sur l'initiative de S . A . S . Le Prince Rainier III .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette forteresse construite au début du XVIIIe siècle est aujourd'hui un théâtre à ciel ouvert; il a été reconstruit en 1953 à l'initiative de SAR le Prince Rainier III après avoir été détruit en 1944 .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fractale applique la formule à chaque point de la plaine complexe et la colore en fonction du nombre d'itérations nécessaires pour que p ( z ) converge ( approximativement ) vers zéro .
 Version simplifiée :

La fractale adapte la formule à chaque point de la surface complexe . _SPLIT_ Les couleurs indiquent combien d'itérations sont nécessaires pour faire converger p ( z ) vers ( environ ) zéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fraise double rechausse les tunnels soit à droite soit à gauche dans un seul coup , ou bien elle peut travailler uniquement du côté de droite en modifiant le réglage des rotors au moyen d'un cylindre oléodynamique activé par le distributeur du tracteur .
 Version simplifiée :

Double fraiseuse , capable de taper des tunnels à droite et à gauche avec une seule course . _SPLIT_ Ou , la machine ne peut fonctionner que sur le côté droit , modifiant les réglages de roues via un cylindre hydraulique déplacé par le dispositif de distribution de tracteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette froideur étudiée , cette haute indifférence au cri de la misère humaine , ce visage glacial et sans expression céderait la place à une attitude positive et à l'amour .
 Version simplifiée :

Cette froideur calculée , cette indifférence face à la misère humaine , cette attitude glaciale font place à un comportement positif et à l'amour . _SPLIT_ C'est l'amour de Jésus qui vous envahit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette frégate de patrouille , dont la base se trouve sur la côte ouest , a quitté le Canada le 10 septembre dernier et doit rentrer à la mi‑mars .
 Version simplifiée :

La frégate de patrouille basée sur la côte ouest a quitté le Canada le 7 septembre . _SPLIT_ 10 et devrait revenir à la mi-mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette frénésie d'étiquetage est certes nécessaire car il y a eu une perte de confiance , mais , Mesdames et Messieurs , si vous renoncez à une définition spécifique du chocolat , faites-le au moins clairement et ouvertement .
 Version simplifiée :

Certes , cette frénésie d' étiquetage est nécessaire puisque la confiance n' existe plus . _SPLIT_ Mais si , chers collègues , vous renoncez à une certaine définition du chocolat , faites-le au moins en toute clarté et visibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fusion a réuni Michelle Gibson , Jim Malo et Ian McEachern avec Walter et John pour former les directeurs fondateurs de Kuch Stephenson Gibson Malo Architects & Engineer .
 Version simplifiée :

Cette rencontre a permis l'association de Michelle Gibson , Jim Malo et Ian McEachern avec Walter et John . _SPLIT_ Ce nouvel amalgame a donné les principes fondateurs de Kuch Stephenson Gibson Malo Architects & Engineer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fusion devrait avoir lieu en 2003 et a déjà un impact important sur la capacité de l'organisation à fournir des indicateurs permettant de rendre compte de son rendement .
 Version simplifiée :

On s'attend à ce que cette fusion ait lieu en 2003 . _SPLIT_ Elle a déjà une incidence considérable sur l'habileté de la Cour à fournir des indicateurs auxquels il sera possible de comparer les résultats atteints .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fusion ne changera rien au financement des projets en génomique ni aux sciences de la vie en développement , mais réduira le fardeau administratif assumé par les candidats et le système d’évaluation par les pairs .
 Version simplifiée :

La fusion ne changera rien au financement de la génomique ou aux sciences de la vie en développement . _SPLIT_ Cela signifiera un fardeau réduit pour les candidats et le système d'évaluation par les pairs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fête comporte plusieurs rites entourant le sacrifice d'un animal consacré à Mina , près de La Mecque , et elle commémore la fondation de La Mecque et la foi monothéiste d'Abraham et de son fils Ismaël .
 Version simplifiée :

Il se compose de plusieurs rites axés sur le sacrifice d'un animal consacré à Mina , près de La Mecque . _SPLIT_ La fondation de la ville de La Mecque et la dévotion au monothéisme d'Abraham et de son fils Ismaël sont commémorées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fête marque la fin de l’hiver dans les régions du sud du Népal : elle est marqué par des fêtes , des bains dans la rivière Narayani et autres célébrations .
 Version simplifiée :

Ce festival symbolise la fin de l'hiver dans les régions du sud du Népal . _SPLIT_ Il y a beaucoup de cérémonies , de bains à la rivière Naravanj et d'autres célébrations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette fête était l'une des activités organisées par le Northern Research Forum , auxquelles ont assisté la Gouverneur générale Adrienne Clarkson , Son Excellence John Ralston Saul et plusieurs autres dignitaires , dont l'ambassadeur de l'Islande et des gouverneurs d'états russes .
 Version simplifiée :

La fête était l'une des activités organisées par le Northern Research Forum . _SPLIT_ La gouverneure générale Adrienne Clarkson , Son Excellence John Ralston Saul et plusieurs dignitaires , dont l'ambassadeur d'Islande et des gouverneurs des États russes , y ont participé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette galerie appartient à la maison d'édition Schwarzkopf & Schwarzkopf , spécialisée dans les images de groupes de musique et présentant les photographies de certains des plus célèbres photographes de musique rock .
 Version simplifiée :

Cette galerie appartient à la maison d’édition Schwarzkopf & Schwarzkopf , spécialisée en images de groupes musicaux . _SPLIT_ Vous pourrez y voir des photographies faites par des photographes célèbres de musique rock .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette galerie explore principalement la lutte du Canada contre les dictatures outre-mer pendant la Seconde Guerre mondiale , la galerie présente aux visiteurs les dictatures oppressives des années 1930 et la pression croissante pour une réponse forte du reste du monde .
 Version simplifiée :

Cette galerie porte sur la lutte du Canada contre les dictatures à l'étranger au cours de la Seconde Guerre mondiale . _SPLIT_ Elles présente aux visiteurs les dictatures tyranniques des années 1930 et les pressions grandissantes pour que le reste du monde s'y oppose vigoureusement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette galerie ne comprend pas beaucoup de photos des montagnes comme vous pouvez les voir dans d'autres sections du site telles que les Montagnes Blanches en été et les Montagnes Blanches en hiver .
 Version simplifiée :

Cette galerie ne contient pas beaucoup de photos des montagnes . _SPLIT_ Vous pourrez les trouver sur Les Montagnes Blanches en été ainsi que Les Montagnes Blanches en hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette gamme allie la praticité , la sécurité et la fiabilité typiques des bateaux à coque en fibre de verre avec la plus grande structure et la commodité du double pont moulé qui , avec la zone de marche horizontale , augmente le confort des passagers et tient facilement le réservoir de carburant et le équipement à bord , qui peut également être stocké dans le casier avec stockage étanche à la poupe du bateau .
 Version simplifiée :

Cette gamme allie la commodité , la sécurité et la fiabilité . _SPLIT_ La structure de la coque en fibre de verre double moulage , permet d'avoir un plancher horizontal , augmentent le confort pour les passagers et permettant de loger facilement le réservoir à carburant et les équipements à bord , inclus le coffre étanche à l'avant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette gamme complète d'informations est disponible à partir du Bureau Fringe et de leur site Web; veuillez contacter leur personnel amical .
 Version simplifiée :

Vous pouvez vous procurer toutes ces informations auprès du Fringe Office et du site Web . _SPLIT_ Communiquez avec son personnel sympathique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette gamme de thés pousse entre 1 000 et 1 300 mètres , à la frontière de la Thaïlande et du Myanmar , au cœur de la région entre Assam , en Inde , et Yunnan , en Chine , où le thé est né et utilisé dans des recettes et des remèdes traditionnels depuis des siècles .
 Version simplifiée :

Cette gamme de thés se développe à une altitude allant de 1000m à 1300 m , dans la zone frontière entre la Thaïlande et le Myanmar . _SPLIT_ C'est le cœur de la région entre Assam en Inde et Yunnan en Chine où le thé est né et a été utilisé dans des recettes traditionnelles et des médicaments pendant des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette garantie concerne tous les forfaits 3 Vallées séjours de 6 jours et + ( Hors saison , 3 Vallées Liberté , piétons ) achetés sur internet , ou sous forme de tout compris à la Centrale de réservation de votre station ou chez votre hébergeur , ou chez un tour-opérateur proposant cette offre sur sa brochure ou son site Internet .
 Version simplifiée :

Cette garantie s'applique à chaque jour de la saison des 3 vallées . _SPLIT_ Il s'applique à 3 passes de la vallée de 6 jours et plus ( sauf la saison passes , 3 passes de la Liberté et des piétons de Valley ) achetées sur Internet ou comme un forfait tout compris dans les centres de réservation de complexe , ainsi que des passes achetées à travers des fournisseurs d'hébergement ou des voyagistes offrantCe ski passe à travers leur brochure ou son site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette garantie constitutionnelle reconnaît le droit de chaque personne à un procès dans sa langue officielle , à savoir devant un juge comprenant sa langue et devant un jury formé de locuteurs de celle-ci , et elle dépasse ainsi les dispositions traditionnelles qui ne reconnaissent que le droit à s’exprimer dans sa langue .
 Version simplifiée :

( 2 ) Cette garantie constitutionnelle reconnaît le droit de chaque personne à un procès dans sa propre langue officielle , _SPLIT_ C'est-à-dire devant un juge qui comprend la langue et avec un jury composé de locuteurs de la langue . Cela va au-delà des dispositions traditionnelles qui ne reconnaissent que le droit de parler dans une langue propre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette garantie n'implique pas nécessairement une obligation d'attribuer une assistance juridique ou autre appropriée à un mineur dans une procédure devant un tribunal pour adolescents dans chaque cas , sans exception; conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques , une assistance juridique doit être attribuée à l'accusé "dans tous les cas où l'intérêt de la justice l'exige" .
 Version simplifiée :

Cette garantie n'implique pas nécessairement l'obligation de fournir , dans toutes les affaires sans exception , une assistance juridique ou autre assistance appropriée à un mineur poursuivi devant un tribunal pour enfants . _SPLIT_ En vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques , l'accusé a droit à une assistance juridique "chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette garantie permettra ainsi à CST d'obtenir un financement long terme en FCFA , et permettra simultanément aux banques concernées d'utiliser la liquidité disponible pour une opération de financement entièrement collatéralisée tout en respectant les ratios de la Commission bancaire de l'Afrique centrale ( COBAC ) pour la diversification et la pondération des risques .
 Version simplifiée :

Cette garantie permettra à la CST d'obtenir un financement à long terme en francs CFA . _SPLIT_ Les banques concernées pourront , quant à elles , utiliser les liquidités disponibles pour une opération de financement entièrement garantie tout en respectant les ratios de la Commission bancaire d'Afrique centrale ( COBAC ) en matière de diversification et de pondération des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques , et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre .
 Version simplifiée :

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques . _SPLIT_ Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient de province en province .