Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse: tombons , je te prie , entre les mains de l'Éternel; car ses miséricordes sont grandes; mais ne me laisse pas tomber entre les mains de l'homme .
 Version simplifiée :

14 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse . _SPLIT_ Que nous tombions , je te prie , dans les mains de l’Éternel , car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes .


14 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse . _SPLIT_ Que nous tombions , je te prie , dans les mains de l'Éternel , car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Lève-toi , et fuyons; car sinon aucun de nous n'échappera d'Absalom: faites vite pour partir , de peur qu'il ne nous rattrape rapidement , ne fasse tomber le mal sur nous , et ne frappe la ville du tranchant de l'épée .
 Version simplifiée :

14 Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous , fuyons , car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom . _SPLIT_ Hâtez-vous de partir; sinon , il ne tarderait pas à nous atteindre , et il nous précipiterait dans le malheur et frapperait la ville du tranchant de l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et David s'enquit de nouveau de Dieu; et Dieu lui dit: Ne montez pas après eux; tournez-les et venez sur eux en face des mûriers .
 Version simplifiée :

14 David consulta encore Dieu . _SPLIT_ Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux , et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Dieu dit à Moïse: JE SUIS CE QUE JE SUIS , et il dit: Tu diras ainsi aux enfants d'Israël: JE SUIS m'a envoyé vers vous .
 Version simplifiée :

14 Dieu dit à Moïse: Je suis_SPLIT_ elui qui suis . Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a envoyé vers vous .


14 Dieu dit à Moïse:Je suis_SPLIT_ elui qui suis . Et il ajouta:C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël:Celui qui s'appelle "je suis" m'a envoyé vers vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Dieu lui dit: JE SUIS CE QUE JE SUIS , et il dit: Dis aux enfants d'Israël: JE SUIS m'a envoyé vers vous .
 Version simplifiée :

14 Et Dieu dit à Moïse : JE SUIS_SPLIT_ ELUI QUI SUIS . Il dit aussi : tu diras ainsi aux enfants d'Israël : [celui qui s'appelle] JE SUIS , m'a envoyé vers vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Jehojada , le sacrificateur , fit sortir les chefs des centaines qui étaient placés sur l'armée , et leur dit: Faites-la sortir sans les rangs; et quiconque la suit , qu'il soit tué par l'épée; car le sacrificateur a dit: Vous ne la mettrez pas à mort dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

14 Alors le sacrificateur Jehojada , faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l'armée , leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs , et que l'on tue par l'épée quiconque la suivra . _SPLIT_ Car le sacrificateur avait dit: Ne la mettez pas à mort dans la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Jehojada , le sacrificateur , fit sortir les chefs des centaines qui étaient à la tête de l'armée , et leur dit: Faites-la sortir entre les rangs; et quiconque la suit , qu'il soit tué par l'épée; car le sacrificateur a dit: Ne la tuez pas dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

14 Alors le sacrificateur Jehojada , faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l'armée , leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs , et que l'on tue par l'épée quiconque la suivra . _SPLIT_ Car le sacrificateur avait dit: Ne la mettez pas à mort dans la maison de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Juda combattra aussi à Jérusalem; et les richesses de toutes les nations environnantes seront rassemblées: l'or , l'argent et les vêtements en grande abondance .
 Version simplifiée :

14 Juda aussi combattra contre Jérusalem . _SPLIT_ Et les richesses de toutes les nations d`alentour seront réunies , de l`or , de l`argent et des vêtement en très grande quantité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Laban lui dit: Tu es certainement mon os et ma chair , et il demeura avec lui pendant un mois .
 Version simplifiée :

14 et Laban lui dit : " Oui , tu es mes os et ma chair . _SPLIT_ " Et Jacob demeura avec lui un mois entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Ruben partit aux jours de la moisson du blé , et trouva des mandragores dans les champs , et les apporta à sa mère Léa .
 Version simplifiée :

14 Ruben sortit au temps de la moisson des blés , et trouva des mandragores dans les champs . _SPLIT_ Il les apporta à Léa , sa mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ceci est la loi de l'offrande de viande; Les fils d'Aaron l'offriront devant le Seigneur , devant l'autel .
 Version simplifiée :

14 ( 6:7 ) Voici la loi de l'offrande . _SPLIT_ Les fils d'Aaron la présenteront devant l'Éternel , devant l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et certainement Nous avons envoyé Nuh vers son peuple , et il est resté parmi eux mille ans , sauf cinquante ans .
 Version simplifiée :

14 Et en effet , Nous avons envoyé Noé vers son peuple . _SPLIT_ Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et certainement Nous vous établirons dans le pays après eux; c'est pour celui qui craint de se tenir en ma présence et qui craint ma menace .
 Version simplifiée :

14 et vous établirons dans le pays après eux . _SPLIT_ Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint Ma menace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ceux qui nourrissaient les porcs s'enfuirent , et racontèrent aux gens de la ville et du pays tout ce qui avait été fait aux porcs , et ils sortirent pour voir ce qui avait été fait .
 Version simplifiée :

14 Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent , et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes . _SPLIT_ Les gens allèrent voir ce qui était arrivé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il arriva , lorsqu'elle vint à lui , qu'elle le poussa à demander un champ à son père; et elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
 Version simplifiée :

14 Et il arriva , comme elle venait vers lui , qu'elle l'incita à demander un champ à son père . _SPLIT_ Et elle descendit de son âne , et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il arriva , lorsqu'elle vint à lui , qu'elle le poussa à demander un champ à son père; et elle éclaira de dessus son âne; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
 Version simplifiée :

14 Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel , elle le sollicita de demander à son père un champ . _SPLIT_ Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit:Qu'as-tu ?


14 Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel , elle le sollicita de demander à son père un champ . _SPLIT_ Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il arriva , lorsqu'elle vint à lui , qu'elle le poussa à demander à son père un champ: et elle éclaira de son âne; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
 Version simplifiée :

14 A son arrivée , elle incita ( Otniel ) à demander un champ à son père . _SPLIT_ Elle sauta de ( son ) âne; et Caleb lui dit: Qu’as-tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il arriva , lorsqu'elle vint à lui , qu'elle le poussa à demander à son père un champ; et elle s'est éclairée de son cul; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il arriva , lorsque le roi d'Aï le vit , qu'ils se hâtèrent et se levèrent de bonne heure , et les hommes de la ville sortirent contre Israël pour combattre , lui et tout son peuple , au moment fixé , devant l'Araba . ; mais il ne savait pas qu'il y avait une embuscade contre lui derrière la ville .
 Version simplifiée :

14 Lorsque le roi d'Aï vit cela , les gens d'Aï se levèrent en hâte de bon matin , et sortirent à la rencontre d'Israël , pour le combattre . _SPLIT_ Le roi se dirigea , avec tout son peuple , vers un lieu fixé , du côté de la plaine , et il ne savait pas qu'il y avait derrière la ville une embuscade contre lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il arriva , lorsque le roi d'Aï le vit , qu'ils se hâtèrent et se levèrent de bonne heure , et les hommes de la ville sortirent contre Israël pour combattre , lui et tout son peuple , au moment fixé , devant la plaine . ; mais il ne savait pas qu'il y avait des menteurs en embuscade contre lui derrière la ville .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il dit aux anciens: Attendez-nous ici , jusqu'à ce que nous revenions vers vous; et voici , Aaron et Hur sont avec vous; si quelqu'un a quelque chose , qu'il vienne devant eux .
 Version simplifiée :

14 Il dit aux anciens: Attendez-nous ici , jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous . _SPLIT_ Voici , Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend , c'est à eux qu'il s'adressera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il dit aux anciens: Restez ici pour nous , jusqu'à ce que nous revenions vers vous; et voici , Aaron et Hur sont avec vous; quiconque a une cause , qu'il s'approche d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il dit aux anciens: Restez ici pour nous , jusqu'à ce que nous revenions vers vous; et voici , Aaron et Hur sont avec vous; si quelqu'un a quelque chose à faire , qu'il vienne vers eux .
 Version simplifiée :

14 Il dit aux anciens:Attendez-nous ici , jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous . _SPLIT_ Voici , Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend , c'est à eux qu'il s'adressera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il dit aux anciens: Restez ici pour nous , jusqu'à ce que nous revenions vers vous; et voici , Aaron et Hur sont avec vous; si quelqu'un a quelque chose à faire , qu'il vienne à eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il dit: Éternel , Dieu d'Israël , il n'y a pas de Dieu comme toi dans les cieux , ni sur la terre; qui gardent l'alliance et font miséricorde à tes serviteurs , qui marchent devant toi de tout leur cœur:
 Version simplifiée :

6:14 O Éternel , Dieu d`Israël ! _SPLIT_ Il n`y a point de Dieu semblable à toi , dans les cieux et sur la terre: tu gardes l`alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il dit: Éternel , Dieu d'Israël , il n'y a pas de Dieu comme toi dans les cieux , ni sur la terre; qui gardent l'alliance et font miséricorde à tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur cœur:
 Version simplifiée :

14 Et il dit:O Eternel , Dieu d'Israël ! _SPLIT_ Il n'y a point de Dieu semblable à toi , dans les cieux et sur la terre:tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il eut quarante fils et trente neveux , qui chevauchaient soixante-dix ânes; et il jugea Israël huit ans .
 Version simplifiée :

14 Et il eut quarante fils et trente petits-fils , qui montaient soixante-dix ânons . _SPLIT_ Et il jugea Israël huit ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il les envoya au Liban , dix mille par mois par cours; un mois ils étaient au Liban et deux mois chez eux; et Adoniram était au-dessus des hommes soumis à des tâches .
 Version simplifiée :

14 Il les envoya au Liban , dix mille par mois alternativement; ils étaient un mois au Liban , et deux mois chez eux . _SPLIT_ Adoniram était préposé sur les hommes de corvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il lui fut donné autorité , gloire et royaume; et tous les peuples , nations et langues étaient ses serviteurs: son autorité est une autorité éternelle qui ne prendra pas fin , et son royaume est celui qui ne sera pas détruit .
 Version simplifiée :

7:14 On lui donna la domination , la gloire et le règne; et tous les peuples , les nations , et les hommes de toutes langues le servirent . _SPLIT_ Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point , et son règne ne sera jamais détruit .


14 On lui donna la domination , la gloire et le règne; et tous les peuples , les nations , et les hommes de toutes langues le servirent . _SPLIT_ Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point , et son règne ne sera jamais détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il lui fut donné la domination , la gloire et un royaume , afin que tous les peuples , nations et langues le servent; sa domination est une domination éternelle , qui ne passera pas , et son royaume qui ne sera pas détruit .
 Version simplifiée :

14 On lui donna la domination , l’honneur et la royauté; Et tous les peuples , les nations et les hommes de toutes langues le servirent . _SPLIT_ Sa domination est une domination éternelle Qui ne passera pas , Et sa royauté ne sera jamais détruite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il lui fut donné la domination , la gloire et un royaume , afin que tous les peuples , nations et langues le servent; sa domination est une domination éternelle qui ne passera pas , et son royaume [ce] qui ne sera pas détruit .
 Version simplifiée :

14 Et on lui donna la domination , et l'honneur , et la royauté , pour que tous les peuples , les peuplades et les langues , le servissent . _SPLIT_ Sa domination est une domination éternelle , qui ne passera pas , et son royaume , un royaume qui ne sera pas détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il lui fut donné la domination , la gloire et un royaume , afin que tous les peuples , nations et langues le servent; sa domination est une domination éternelle qui ne passera pas , et son royaume ce qui ne sera pas détruit . .
 Version simplifiée :

14 Et il lui fut donné domination , gloire et règne , et tous les peuples , nations et langues le servirent . _SPLIT_ Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point , et son règne ne sera jamais détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il lui fut donné la domination , la gloire et un royaume , afin que tous les peuples , nations et langues le servent; sa domination est une domination éternelle qui ne passera pas , et son royaume qui ne sera pas détruit .
 Version simplifiée :

14 Et on lui donna la domination , et l’honneur , et la royauté , pour que tous les peuples , les peuplades et les langues , le servissent . _SPLIT_ Sa domination est une domination éternelle , qui ne passera pas , et son royaume , [un royaume] qui ne sera pas détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il lui fut donné la domination , la gloire et un royaume , afin que tous les peuples , toutes les nations et toutes les langues le servent; sa domination est une domination éternelle , qui ne passera pas , et son royaume ce qui ne sera pas détruit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il lui ordonna de ne le dire à personne; mais lui dit: Va , montre-toi aux sacrificateurs , et offre pour ta purification , selon l'ordre de Moïse , en témoignage pour eux .
 Version simplifiée :

14 Puis il lui ordonna de n'en parler à personne . _SPLIT_ Mais , dit-il , va te montrer au sacrificateur , et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit , afin que cela leur serve de témoignage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il lui ordonna de ne le dire à personne; mais va , et montre-toi au sacrificateur , et offre pour ta purification , comme Moïse l'a ordonné , en témoignage pour eux .
 Version simplifiée :

14Puis il lui ordonna de n'en parler à personne . _SPLIT_ Mais , dit-il , va te montrer au sacrificateur , et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit , afin que cela leur serve de témoignage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il lui ordonna de ne le dire à personne; mais va , et montre-toi au sacrificateur , et offre pour ta purification , selon l'ordre de Moïse , en témoignage pour eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il tomba sur le cou de son frère Benjamin et pleura , et Benjamin pleura sur son cou .
 Version simplifiée :

14Alors il se jeta au cou de Benjamin son frère , et pleura . _SPLIT_ Et Benjamin pleura sur son cou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et il vint vers le roi , et le roi lui dit: Michée , irons-nous à Ramoth Galaad pour combattre , ou nous abstenir ?
 Version simplifiée :

18:14 Et il vint vers le roi . _SPLIT_ Et le roi lui dit: Michée , irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad , ou m'en abstiendrai-je ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils entendirent la voix du Seigneur Dieu , alors qu'ils marchaient dans le jardin , dans la fraîcheur du jour; et Adam et sa femme allèrent se cacher de la présence du Seigneur Dieu parmi les arbres du jardin .
 Version simplifiée :

14 Alors ils entendirent la voix du Seigneur Dieu , tandis qu'ils parcouraient le jardin vers le soir . _SPLIT_ Et l'homme et sa femme allèrent se cacher loin de la face du Seigneur Dieu , au milieu des arbres du jardin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils envoyèrent et prirent Jérémie hors du lieu des sentinelles , et le confièrent à Guedalia , fils d'Achikam , fils de Shaphan , pour le conduire dans sa maison; il vivait donc parmi le peuple .
 Version simplifiée :

envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison , et ils le remirent à Guedalia , fils d`Achikam , fils de Schaphan , pour qu`il fût conduit dans sa maison . _SPLIT_ Et il resta au milieu du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils l'enterrèrent dans son propre sépulcre , qu'il avait creusé pour lui-même dans la ville de David , et le déposèrent dans un lit rempli d'épices , mélange de diverses espèces préparé par l'art du parfumeur; et ils lui firent une très grande brûlure .
 Version simplifiée :

14 on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David . _SPLIT_ On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur , et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils les enterrèrent avec les os de Saül et de Jonathan , son fils , au pays de Benjamin , à Zela , dans le sépulcre de Kish , son père; et ils firent tout ce que le roi avait ordonné .
 Version simplifiée :

14 On enterra les os de Saül_SPLIT_ t de Jonathan , son fils , au pays de Benjamin , à Tséla , dans le sépulcre de Kis , père de Saül . Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils les enterrèrent avec les os de Saül et de Jonathan , son fils , dans le pays de Benjamin à Zela , dans le sépulcre de Kish , son père; et ils firent tout ce que le roi avait ordonné .
 Version simplifiée :

On enterra les os de Saül_SPLIT_ t de Jonathan , son fils , au pays de Benjamin , à Tséla , dans le sépulcre de Kis , père de Saül . Et l`on fit tout ce que le roi avait ordonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils montèrent dans la ville; et quand ils furent entrés dans la ville , voici , Samuel sortit contre eux , pour monter au haut lieu .
 Version simplifiée :

14 Et ils montèrent à la ville . _SPLIT_ Ils étaient arrivés au milieu de la ville , quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils montèrent à la ville; [et] comme ils arrivaient dans la ville , voici , Samuel sortit vers eux , pour monter au haut lieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils élevèrent la voix , et pleurèrent de nouveau; Orpa embrassa sa belle-mère , mais Ruth s'attacha à elle .
 Version simplifiée :

14 Et elles élevèrent la voix , et pleurèrent encore . _SPLIT_ Orpa baisa sa belle-mère , mais Ruth s'attacha à elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils élevèrent la voix , et pleurèrent de nouveau; et Orpa baisa sa belle-mère; mais Ruth s'est accrochée à elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils élevèrent la voix , et pleurèrent de nouveau; et Orpah embrassa sa belle-mère; mais Ruth s'est accrochée à elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et ils élevèrent la voix et pleurèrent de nouveau; et Orpah embrassa sa belle-mère , mais Ruth s'accrocha à elle .
 Version simplifiée :

14Alors elles élevèrent leur voix et pleurèrent encore . _SPLIT_ Et Orpa baisa sa belle-mère; mais Ruth s'attacha à elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et j'étendrai ma main sur eux , et je rendrai le pays désolé , oui , plus désolé que le désert de Diblath , dans toutes leurs habitations; et ils sauront que je suis Jéhovah .
 Version simplifiée :

14 J'étendrai ma main contre eux , Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla , Partout où ils habitent . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et j'étendrai ma main sur eux , et je rendrai le pays désolé , oui , plus désolé que le désert de Diblath , dans toutes leurs habitations; et ils sauront que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

14 J'étendrai ma main contre eux , Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla , Partout où ils habitent . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et j'étendrai ma main sur eux , et je rendrai le pays plus désolé , oui , plus désolé que le désert vers Diblath , dans toutes leurs habitations; et ils sauront que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu pour étendre les filets; tu ne seras plus bâti , car moi , l'Éternel , j'ai parlé , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

14 Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie . _SPLIT_ Car moi , l'Éternel , j'ai parlé , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et je regardai , je me levai , et je dis aux nobles , aux chefs et au reste du peuple: N'ayez pas peur d'eux; souvenez-vous du Seigneur qui est grand et terrible , et combattez pour vos frères , vos vos fils et vos filles , vos femmes et vos maisons .
 Version simplifiée :

14 Je regardai , et m'étant levé , je dis aux grands , aux magistrats , et au reste du peuple: Ne les craignez pas ! _SPLIT_ Souvenez-vous du Seigneur , grand et redoutable , et combattez pour vos frères , pour vos fils et vos filles , pour vos femmes et pour vos maisons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et je regardai , je me levai , et je dis aux nobles , aux chefs et au reste du peuple: Ne les craignez pas; souvenez-vous du Seigneur , qui est grand et terrible , et combattez pour vos frères , vos fils et vos filles , vos femmes et vos maisons .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et je regardai , je me levai et je dis aux nobles , aux chefs et au reste du peuple: N'ayez pas peur d'eux; souvenez-vous de l'Éternel , qui est grand et terrible , et combattez pour vos frères . , vos fils et vos filles , vos femmes et vos maisons .
 Version simplifiée :

14 Je regardai , et m'étant levé , je dis aux grands , aux magistrats , et au reste du peuple:Ne les craignez pas ! _SPLIT_ Souvenez-vous du Seigneur , grand et redoutable , et combattez pour vos frères , pour vos fils et vos filles , pour vos femmes et pour vos maisons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et je regardai , je me levai et je dis aux nobles , aux chefs et au reste du peuple: N'ayez pas peur d'eux; souvenez-vous du Seigneur , qui est grand et terrible , et combattez pour vos frères . , vos fils et vos filles , vos femmes et vos maisons .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et je te ferai comme le sommet d'un rocher: tu seras un endroit sur lequel étendre des filets; tu ne seras plus bâti; car moi , l'Éternel , je l'ai dit , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :


14 Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie . _SPLIT_ Car moi , l'Eternel , j'ai parlé , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et je te ferai comme le sommet d'un rocher; tu seras un endroit sur lequel étendre des filets; tu ne seras plus bâti; car moi , le Seigneur , je l'ai dit , dit le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et l'Esprit m'a élevé , et m'a emmené , et je suis allé dans l'amertume , dans la chaleur de mon esprit; mais la main du Seigneur était forte sur moi .
 Version simplifiée :

14 L'esprit m'enleva et m'emporta . _SPLIT_ J'allais , irrité et furieux , et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et l'Esprit m'a élevé et m'a emmené; et j'y suis allé dans l'amertume , dans la chaleur de mon esprit , et la main de l'Éternel était forte sur moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et l'arche de Dieu habite avec la maison d'Obed-Edom , dans sa maison , pendant trois mois , et l'Eternel bénit la maison d'Obed-Edom et tout ce qu'elle possède .
 Version simplifiée :

14 L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison_SPLIT_ 'Obed-Edom , dans sa maison . Et l'Eternel bénit la maison d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et l'insensé multiplie les paroles , mais l'homme ne sait pas ce qui arrivera; et qu'arrivera-t-il après lui , qui lui dira ?
 Version simplifiée :

14 L'insensé multiplie les paroles . _SPLIT_ L'homme ne sait point ce qui arrivera , et qui lui dira ce qui sera après lui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et l'Éternel a donné le commandement à ton sujet: que ton nom ne soit plus semé; de la maison de ton dieu je retrancherai l'image taillée et l'image fondue; je préparerai ta tombe; car tu es vil .
 Version simplifiée :

14 Et l’Éternel a commandé à ton égard: on ne sèmera plus [de semence] de ton nom . _SPLIT_ De la maison de ton dieu je retrancherai l’image taillée et l’image de fonte , je préparerai ton sépulcre , car tu es vil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; Je ne les ai pas envoyés , je ne leur ai pas ordonné , ni leur ai parlé: ils vous prophétisent une fausse vision , et une divination , et une chose de rien , et la tromperie de leur cœur .
 Version simplifiée :

14 Et l'Eternel me répondit : C'est le mensonge que ces prophètes prophétisent en mon nom . _SPLIT_ Je ne les ai pas envoyés , je ne leur ai rien commandé , et je ne leur ai point parlé ; visions de mensonge , divinations , vanité , imposture de leurs propres cœurs , voilà leurs prophéties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux , et sa flèche sortira comme l'éclair; et le Seigneur Jéhovah sonnera de la trompette , et marchera avec les tourbillons du midi .
 Version simplifiée :

14 L'Eternel apparaîtra au-dessus d'eux ; sa flèche partira comme l'éclair . _SPLIT_ Le Seigneur , l'Eternel , sonnera de la trompette et s'avancera , dans les tourbillons du midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et la charrette entra dans le champ de Josué , le Beth-Shémite , et s'y arrêta près d'une grande pierre; et coupant le bois de la charrette , ils firent une offrande brûlée des vaches au Seigneur .
 Version simplifiée :

14 Et le chariot vint au champ de Josué , de Beth-Sémès , et s'arrêta là . _SPLIT_ Et il y avait là une grosse pierre ; et on fendit le bois du chariot et on offrit les vaches en holocauste à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et la charrette entra dans le champ de Josué , un Beth-Shémite , et se tint là , où il y avait une grande pierre; et ils fendirent le bois de la charrette , et offrirent aux vaches un holocauste à l'Éternel .
 Version simplifiée :

14 Et le chariot vint au champ de Josué Beth-sémite , et s'arrêta-là . _SPLIT_ Or il y avait là une grande pierre , et on fendit le bois du chariot , et on offrit les jeunes vaches en holocauste à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et la charrette est entrée dans le champ de Josué , le Beth-Shemeshite , et se tient là , et il y a une grande pierre , et ils fendent le bois de la charrette , et le veau qu'ils ont fait monter - a holocauste à Jéhovah .
 Version simplifiée :

14 Et le chariot vint au champ de Josué , le Beth-Shémite , et s'arrêta là . _SPLIT_ Et il y avait là une grande pierre; et ils fendirent le bois du chariot , et offrirent les vaches en holocauste à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël , et il les livra entre les mains de pillards qui les dépouillaient; et il les vendit entre les mains de leurs ennemis alentour , afin qu'ils ne puissent plus se tenir devant leurs ennemis .
 Version simplifiée :

14 La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël . _SPLIT_ Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent , il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour , et ils ne purent plus résister à leurs ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël , et il les livra entre les mains de pillards qui les pillaient , et il les vendit entre les mains de leurs ennemis alentour , afin qu'ils ne puissent plus se tenir devant leurs ennemis .
 Version simplifiée :

14 La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël . _SPLIT_ Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent , il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour , et ils ne purent plus résister à leurs ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël , et il les livra entre les mains de pillards qui les pillaient , et il les vendit entre les mains de leurs ennemis alentour; et ils ne pouvaient plus se tenir devant leurs ennemis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël , et il les livra entre les mains des pillards qui les pillaient , et il les vendit entre les mains de leurs ennemis alentour , afin qu'ils ne puissent plus se tenir devant leurs ennemis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et le roi Hérode en entendit parler ( car son nom était devenu bien connu ) et il dit: «Jean-Baptiste est ressuscité d'entre les morts , et à cause de cela , des miracles se produisent en lui .
 Version simplifiée :

14 Et le roi Hérode en entendit parler , car le nom de Jésus était devenu célèbre . _SPLIT_ Et il disait : Jean , celui qui baptisait , est ressuscité d'entre les morts ; et c'est pour cela que les puissances miraculeuses agissent en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et le roi Sédécias envoya et lui prit le prophète Jérémie , dans la troisième entrée qui est dans la maison de l'Éternel; et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose: ne me cache rien .
 Version simplifiée :

14 Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie , le prophète , et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien .


14 Alors le roi Sédécias envoya chercher Jérémie le prophète et se le fit amener à la troisième entrée qui donne dans la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Le roi dit à Jérémie : Je vais te demander quelque chose ; ne me cache rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et là , les bêtes du désert rencontreront les chacals , et le bouc sauvage criera à son compagnon; le lilith aussi s'y installera , et trouvera pour elle-même un lieu de repos .
 Version simplifiée :

14 Les bêtes du désert s’y rencontreront avec les chacals , et le bouc sauvage y criera à son compagnon . _SPLIT_ Là aussi la lilith se reposera et trouvera sa tranquille habitation .


14 Les bêtes du désert s'y rencontreront avec les chacals , et le bouc sauvage y criera à son compagnon . _SPLIT_ Là aussi la lilith se reposera et trouvera sa tranquille habitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et maintenant , voici , je m'en vais vers mon peuple; venez , je vais vous dire ce que ce peuple [Israël] fera à votre peuple [Moab] dans les derniers jours .
 Version simplifiée :

14Et maintenant , voici , je m'en vais vers mon peuple . _SPLIT_ Viens , que je te déclare ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et maintenant , voici , je m'en vais vers mon peuple; viens , et je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans les derniers jours .
 Version simplifiée :

14 Et maintenant je m'en vais vers mon peuple . _SPLIT_ Viens , que je t'avise de ce que ce peuple-ci fera à ton peuple dans la suite des jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et maintenant , voici , je m'en vais vers mon peuple; viens donc , et je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans les derniers jours .
 Version simplifiée :

14 Et maintenant voici , je m'en vais vers mon peuple . _SPLIT_ Viens , je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et maintenant , voici , je vais vers mon peuple; viens donc , et je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans les derniers jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et maintenant craignez l'Eternel et servez-le dans la perfection et dans la vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Égypte; et servez Jéhovah .
 Version simplifiée :

14 Maintenant , craignez l'Éternel , et servez-le avec intégrité et fidélité . _SPLIT_ Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Égypte , et servez l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et maintenant voici , je m'en vais vers mon peuple; viens , je t'exhorterai à ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours .
 Version simplifiée :


Et maintenant voici , je m`en vais vers mon peuple . _SPLIT_ Viens , je t`annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et puis j'ai juste pris un morceau de plastique ordinaire , je l'ai mis sur ma tête , 15 et je suis sorti sur la route .
 Version simplifiée :

J'ai pris juste un morceau de plastique . _SPLIT_ 17 Je l'ai mis sur ma tête et j'ai continué le long de la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et quand Juda regarda autour de lui , à leur grande surprise , la ligne de bataille était à l'avant et à l'arrière; et ils crièrent à l'Éternel , et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes .
 Version simplifiée :

14 Ceux de Juda s'étant retournés eurent à combattre devant et derrière . _SPLIT_ Ils crièrent à l'Éternel , et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes .


14 Ceux de Juda s'étant retournés eurent à combattre devant et derrière . _SPLIT_ Ils crièrent à l'Eternel , et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et quand Juda regarda en arrière , voici , la bataille était devant et derrière eux; et ils crièrent à l'Éternel , et les prêtres sonnèrent des trompettes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et quand Juda regarda en arrière , voici , la bataille était devant et derrière; et ils crièrent à l'Éternel , et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et quand Juda regarda en arrière , voici , la bataille était devant et derrière; et ils ont crié au Seigneur , et les prêtres ont sonné des trompettes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et quand ils furent venus , ils lui dirent: Maître , nous savons que tu es vrai et que tu ne te soucies de personne; car tu ne regardes pas la personne des hommes , mais tu enseignes la voie de Dieu avec vérité: est-il permis de donner hommage à César , ou pas ?
 Version simplifiée :

14 Et ils vinrent lui dire:Maître , nous savons que tu es vrai , et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes , et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité . _SPLIT_ Est-il permis , ou non , de payer le tribut à César ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et que Dieu Tout-Puissant vous accorde miséricorde devant l'homme afin qu'il laisse votre autre frère et Benjamin revenir avec vous .
 Version simplifiée :

14 Que le Dieu tout-puissant le rende favorable à votre égard quand vous vous présenterez devant lui . _SPLIT_ Qu'il vous rende votre autre frère et vous laisse ramener Benjamin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et si un étranger séjourne au milieu de vous , et célèbre la Pâque à l'Éternel , il fera ainsi selon l'ordonnance de la Pâque et selon sa manière: vous aurez une seule ordonnance , tant pour l'étranger que pour celui qui est né dans le pays .
 Version simplifiée :

14 Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque_SPLIT_ e l'Éternel , il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque . Il y aura une même loi parmi vous , pour l'étranger comme pour l'indigène .


14 Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque_SPLIT_ e l'Eternel , il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque . Il y aura une même loi parmi vous , pour l'étranger comme pour l'indigène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et si un étranger séjourne au milieu de vous , et qu'il célèbre la Pâque au Seigneur , selon l'ordonnance de la Pâque , et selon sa manière , ainsi fera-t-il; vous aurez une seule ordonnance , pour l'étranger et pour celui qui est né dans le pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et si un étranger séjourne au milieu de vous et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel , selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance , il en fera de même: vous aurez un seul statut , tant pour l'étranger que pour celui qui est né dans le pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et si un étranger séjourne parmi vous et veut célébrer la Pâque à l'Éternel , selon [ses] statuts et ses ordonnances , il fera de même; vous aurez un statut pour le résident temporaire et pour celui qui est né dans le pays .
 Version simplifiée :

14Et lorsqu'un étranger séjournera parmi vous et fera la Pâque_SPLIT_ l'Éternel , il la fera selon la loi et l'ordonnance de la Pâque . Il y aura une même ordonnance pour vous , pour l'étranger et pour celui qui est né au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et une certaine femme , du nom de Lydia , vendeuse de pourpre , de la ville de Thyatire , qui adorait Dieu , l'entendit; dont le cœur le Seigneur a ouvert pour s'occuper des choses dites par Paul .
 Version simplifiée :

Nous nous assîmes , et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies . _SPLIT_ 14 L'une d'elles , nommée Lydie , marchande de pourpre , de la ville de Thyatire , était une femme craignant Dieu , et elle écoutait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et une certaine femme du nom de Lydia , vendeuse de pourpre , de la ville de Thyatire , qui adorait Dieu , nous entendit: à qui le Seigneur ouvrit le cœur , elle s'occupa des choses qui étaient dites de Paul .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et une certaine femme du nom de Lydia , vendeuse de pourpre , de la ville de Thyatire , qui adorait Dieu , nous entendit; dont le cœur le Seigneur a ouvert , qu'elle s'est occupée des choses qui ont été dites de Paul .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et voici , aujourd'hui , je vais par le chemin de toute la terre; et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une seule chose n'a failli à toutes les bonnes choses que l'Éternel , votre Dieu , a dites à votre sujet; tout vous est arrivé , et pas une seule chose ne l'a manqué .
 Version simplifiée :

14 Voici , je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre . _SPLIT_ Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Eternel , votre Dieu , n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous , aucune n'est restée sans effet .


14 Voici , je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre . _SPLIT_ Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel , votre Dieu , n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous , aucune n'est restée sans effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et voici , aujourd'hui , je vais par le chemin de toute la terre; et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une seule chose n'a failli à toutes les bonnes choses que le Seigneur votre Dieu a dites à votre sujet; tout vous est arrivé , et pas une seule chose ne l'a manqué .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et voici , je vais aujourd'hui par le chemin de toute la terre; et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme que toutes les bonnes paroles que Jéhovah votre Dieu a dites à votre sujet n'ont rien manqué: toutes sont arrivées pour vous , pas une seule n'a failli .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et voici la loi de l'oblation: un des fils d'Aaron la présentera devant l'Eternel , devant l'autel .
 Version simplifiée :

14 Voici la loi de l'offrande . _SPLIT_ Les fils d'Aaron la présenteront devant l'Éternel , devant l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et voici la loi de l'offrande de viande: les fils d'Aaron l'offriront devant l'Éternel , devant l'autel .
 Version simplifiée :

14 ( 6:7 ) Voici la loi de l'offrande . _SPLIT_ Les fils d'Aaron la présenteront devant l'Éternel , devant l'autel .


14 Voici la loi de l'offrande . _SPLIT_ Les fils d'Aaron la présenteront devant l'Eternel , devant l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et vous en hériterez , les uns comme les autres , [le pays] dont j'ai levé la main pour le donner à vos pères; et ce pays vous appartiendra en héritage .
 Version simplifiée :

14 Joseph aura deux parts . _SPLIT_ Vous aurez chacun , l`un comme l`autre , une part de ce pays que j`ai promis , la main levée , de donner à vos pères , et ce pays vous échoira en possession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et vous en hériterez , les uns comme les autres , au sujet duquel j'ai levé la main pour le donner à vos pères; et ce pays vous tombera en héritage .
 Version simplifiée :

14 Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré , la main levée , de le donner à vos pères . _SPLIT_ Ce pays vous tombera donc en partage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et vous en hériterez , les uns comme les autres , le pays sur lequel j'ai levé la main pour le donner à vos pères; et ce pays vous appartiendra en héritage .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et vous en hériterez les uns comme les autres; au sujet de laquelle j'ai levé la main pour la donner à vos pères; et ce pays vous tombera en héritage .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Élisée dit: Comme l'Éternel des armées est vivant , devant qui je me tiens , sans doute , si je ne regardais pas la présence de Josaphat , roi de Juda , je ne regarderais pas vers toi , ni ne te verrais .
 Version simplifiée :

14 Elisée dit: " Yahweh des armées , devant qui je me tiens , est vivant ! _SPLIT_ Si je n`avais égard à Josaphat , roi de Juda , je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Faites paître votre peuple avec votre bâton , Le troupeau de votre héritage , Qui habite seul dans une forêt , Au milieu des pâturages fertiles , qu'ils paissent; À Basan et Galaad , comme autrefois .
 Version simplifiée :

14 Pais ton peuple avec ta houlette , le troupeau de ton héritage , Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel ! _SPLIT_ Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad , Comme au jour d'autrefois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Gardez donc le sabbat; car il vous est saint; quiconque le profanera sera certainement mis à mort; oui , quiconque y travaillera , cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples .
 Version simplifiée :

14 Vous observerez le sabbat , car il sera pour vous une chose sainte . _SPLIT_ Celui qui le profanera , sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là , sera retranché du milieu de son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Gardez votre peuple en sécurité avec votre verge , le troupeau de votre héritage , vivant seul dans les bois au milieu du Carmel: laissez-les prendre leur nourriture à Basan et en Galaad comme par le passé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Heureux ceux qui lavent leurs robes pour avoir accès à l'arbre de vie et entrer dans la ville par les portes .
 Version simplifiée :

14Heureux ceux qui lavent leurs vêtements . _SPLIT_ Ils auront le droit de manger du fruit de l'arbre de vie et de franchir les portes de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Il a dit: «Non; mais je suis venu maintenant comme commandant de l'armée de l'Éternel . »Josué tomba la face contre terre , se prosterna et lui demanda:« Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur ? »
 Version simplifiée :

14 Il répondit: Non , mais je suis le chef de l'armée de l'Eternel , j'arrive maintenant . _SPLIT_ Josué tomba le visage contre terre , se prosterna , et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Il les envoya au Liban , dix mille par mois par cours; pendant un mois , ils étaient au Liban et deux mois chez eux; et Adoniram était au-dessus des hommes soumis au travail forcé .
 Version simplifiée :

14 Il les envoya au Liban , dix mille par mois alternativement; ils étaient un mois au Liban , et deux mois chez eux . _SPLIT_ Adoniram était préposé sur les hommes de corvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Il lui a été donné la domination , la gloire et un royaume , afin que tous les peuples , nations et langues le servent; sa domination est une domination éternelle qui ne passera pas , et son royaume qui ne sera pas détruit .
 Version simplifiée :

14 On lui donna la domination , la gloire et le règne; et tous les peuples , les nations , et les hommes de toutes langues le servirent . _SPLIT_ Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point , et son règne ne sera jamais détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Il rend la paix à ton territoire , Il te rassasie du meilleur froment .
 Version simplifiée :

14 Il fait la paix dans vos frontières . _SPLIT_ Il vous remplit le meilleur du blé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Il s'approcha et toucha le cercueil , et les porteurs s'arrêtèrent .
 Version simplifiée :

14 Il s'approcha , et toucha le cercueil . _SPLIT_ Ceux qui le portaient s'arrêtèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Il y a une vanité qui se fait sur la terre; qu'il y ait des hommes justes , à qui cela arrive selon l'oeuvre des méchants; encore , il y a des hommes méchants , à qui cela arrive selon l'oeuvre des justes: j'ai dit que cela aussi est vanité .
 Version simplifiée :

14 Il est une vanité qui a lieu sur la terre:c'est qu'il y a des justes_SPLIT_ uxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants , et des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes . Je dis que c'est encore là une vanité .


14 Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes_SPLIT_ uxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants , et des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes . Je dis que c'est encore là une vanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Il y a une vanité qui se fait sur la terre; qu'il y ait des hommes justes , à qui cela arrive selon l'oeuvre des méchants; encore , il y a des hommes méchants , à qui cela arrive selon l'oeuvre des justes; J'ai dit que c'était aussi de la vanité .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Il était veuf , fils de la tribu de Nephtali , et son père était un homme de Tyr , ouvrier d'airain; et il était plein de sagesse , d'intelligence et de connaissance , pour faire toutes sortes d'oeuvres d'airain .
 Version simplifiée :

fils d`une veuve de la tribu de Nephthali , et d`un père Tyrien , qui travaillait sur l`airain . _SPLIT_ Hiram était rempli de sagesse , d`intelligence , et de savoir pour faire toutes sortes d`ouvrages d`airain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ils envoyèrent même et sortirent Jérémie du parvis de la prison , et le confièrent à Guedalia , fils d'Achikam , fils de Shaphan , afin qu'il le ramène chez lui; il habitait donc parmi le peuple .
 Version simplifiée :

14 envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison , et ils le remirent à Guedalia , fils d'Achikam , fils de Schaphan , pour qu'il fût conduit dans sa maison . _SPLIT_ Et il resta au milieu du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ils l'enterrèrent dans son propre tombeau , qu'il avait creusé pour lui-même dans la ville de David , et le coucha dans le lit qui était rempli d'odeurs douces et de diverses espèces d'épices préparées par l'art des parfumeurs; et ils lui firent un très grand feu .
 Version simplifiée :

14 on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David . _SPLIT_ On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur , et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ils l’enterrèrent dans son propre tombeau , qu’il avait creusé pour lui-même dans la ville de David , et le déposèrent dans le lit qui était rempli de douces odeurs et de diverses espèces d’épices préparées par l’art des parfumeurs; et ils lui firent un très grand feu .
 Version simplifiée :

14 Et on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la cité de David . _SPLIT_ On le coucha sur un lit qu'on avait rempli d'aromates et d'épices préparés selon l'art du parfumeur , et l'on [en] brûla pour lui une quantité très considérable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ils montèrent à la ville; et comme ils sont venus dans la ville , regardez , Samuel est sorti vers eux , pour monter au haut lieu .
 Version simplifiée :

14 Et ils montèrent à la ville . _SPLIT_ Ils étaient arrivés au milieu de la ville , quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ils élevèrent la voix et pleurèrent de nouveau; Orpa embrassa sa belle-mère , mais Ruth se joignit à elle .
 Version simplifiée :

14 Et elles élevèrent la voix , et pleurèrent encore . _SPLIT_ Orpa baisa sa belle-mère , mais Ruth s'attacha à elle .


Et elles élevèrent la voix , et pleurèrent encore . _SPLIT_ Orpa baisa sa belle-mère , mais Ruth s`attacha à elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ils élevèrent la voix et pleurèrent de nouveau; puis Orpah embrassa sa belle-mère , mais Ruth la rejoignit .
 Version simplifiée :


14 Et elles élevèrent la voix et pleurèrent encore . _SPLIT_ Et Orpa embrassa sa belle-mère ; mais Ruth s'attacha à elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 J'ai regardé , et il y avait devant moi un nuage blanc , et assis sur le nuage était un comme un fils d'homme avec une couronne d'or sur la tête et une faucille acérée à la main .
 Version simplifiée :

14 Je regardai , et voici une nuée blanche , et sur la nuée était assis quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme . _SPLIT_ Il avait une couronne d’or sur la tête et une faucille tranchante à la main .


14Alors je vis une nuée blanche sur laquelle siégeait quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme . _SPLIT_ Il avait sur la tête une couronne d'or et tenait à la main une faucille bien tranchante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 J'ai regardé , je me suis levé , et j'ai dit aux nobles , aux chefs et au reste du peuple: N'ayez pas peur d'eux; souvenez-vous du Seigneur , qui est grand et redoutable , et combattez pour votre frères , vos fils et vos filles , vos femmes et vos maisons .
 Version simplifiée :

14 Je regardai , et m'étant levé , je dis aux grands , aux magistrats , et au reste du peuple: Ne les craignez pas ! _SPLIT_ Souvenez-vous du Seigneur , grand et redoutable , et combattez pour vos frères , pour vos fils et vos filles , pour vos femmes et pour vos maisons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 J'étendrai ma main sur eux , et je rendrai le pays désolé et désolé , depuis le désert vers Dibla , dans toutes leurs habitations; et ils sauront que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

14 J'étendrai ma main contre eux , Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla , Partout où ils habitent . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Je ferai abattre le mur que vous avez enduit de mortier non trempé , et je le ferai tomber par terre , afin que sa fondation en soit découverte; et elle tombera , et vous serez détruits au milieu d'elle; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

14 J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre , Je lui ferai toucher la terre , et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera , et vous périrez au milieu de ses ruines . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Je ferai de toi un rocher découvert: tu seras un lieu pour l'étirement des filets; il n'y aura plus de construction pour vous: car moi , le Seigneur , je l'ai dit , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

14 Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l’on étend les filets; tu ne seras plus rebâtie . _SPLIT_ Car c’est moi , l’Éternel , qui ai parlé , —oracle du Seigneur , l’Éternel .


26:14 Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l`on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie . _SPLIT_ Car moi , l`Éternel , j`ai parlé , dit le Seigneur , l`Éternel .


14 Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie . _SPLIT_ Car moi , l'Eternel , j'ai parlé , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu pour étendre les filets; tu ne seras plus bâti; car moi , le Seigneur , je l'ai dit , dit le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :

14 Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie . _SPLIT_ Car moi , l'Éternel , j'ai parlé , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Je sais que tout ce que Dieu fera , ce sera pour toujours: rien ne peut y être mis , ni rien lui enlevé; et Dieu l'a fait , afin que les hommes craignent devant lui .
 Version simplifiée :

14 J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait est pour toujours . _SPLIT_ Il n'y a rien à y ajouter , et rien à en retrancher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Je vous le dis , cet homme est descendu dans sa maison justifié , plutôt que l'autre; car quiconque s'élèvera sera abaissé; et celui qui s'humilie sera élevé .
 Version simplifiée :

14 Je vous le dis , celui-ci descendit dans sa maison justifié , plutôt que l'autre . _SPLIT_ Car quiconque s'élève sera abaissé , et celui qui s'abaisse sera élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Je vous le dis , cet homme est descendu dans sa maison justifié plutôt que l'autre; car quiconque s'exalte sera abaissé; et celui qui s'abaisse sera élevé .
 Version simplifiée :


14Je vous le dis , celui-ci descendit dans sa maison justifié , plutôt que l'autre . _SPLIT_ Car quiconque s'élève sera abaissé , et celui qui s'abaisse sera élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Je vous le dis , cet homme est descendu dans sa maison justifié plutôt que l'autre; car quiconque s'exalte sera humilié , mais celui qui s'abaisse sera exalté . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Jésus retourna en Galilée avec la puissance de l'Esprit , et la nouvelle de lui se répandit dans toute la campagne .
 Version simplifiée :

14 Jésus , rempli de la puissance de l'Esprit , retourna en Galilée . _SPLIT_ Sa réputation se répandit dans toute la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 L'Esprit m'a alors soulevé et m'a emmené , et je suis allé dans l'amertume et dans la colère de mon esprit , avec la main forte de l'Éternel sur moi .
 Version simplifiée :

14 L'esprit m'enleva et m'emporta . _SPLIT_ J'allais , irrité et furieux , et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 L'Esprit m'a élevé et m'a enlevé , et je suis allé dans l'amertume dans la chaleur de mon esprit , la main de l'Éternel étant forte sur moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 L'ancien répondit: «Ce sont ceux qui sont sortis de la grande persécution; ils ont lavé et blanchi leurs vêtements dans le sang de l'Agneau .
 Version simplifiée :

14 Il m’a dit : “Ceux-là nous viennent de la grande persécution . _SPLIT_ Ils ont lavé leurs vêtements et les ont blanchis dans le sang de l’Agneau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 L'animation d'une discussion doit pouvoir être faite par des bénévoles mais aussi par des personnes professionnelles qui vont trouver un intérêt à être au cœur de la discussion pour mieux en saisir toutes les idées et les subtilités , sans que ce travail d'animation soit pris en compte officiellement dans leur temps de travail
 Version simplifiée :

14 L'animation d'un débat peut être effectuée par des bénévoles ou des professionnels qui trouveront intéressant d'être au cœur de la discussion afin de prendre pleinement des idées et des sous-textes . _SPLIT_ Ce travail d'animation ne devrait pas officiellement partie du temps de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 L'arche de Dieu est restée trois mois avec la famille d'Obed-Edom dans sa maison; et Yahvé bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qu’il possédait .
 Version simplifiée :

14 L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison_SPLIT_ 'Obed-Edom , dans sa maison . Et l'Eternel bénit la maison d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 L'arche de Dieu resta trois mois avec la famille d'Obed-edom dans sa maison; et le Seigneur bénit la maison d'Obed-edom et tout ce qui lui appartenait .
 Version simplifiée :

14 L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison_SPLIT_ 'Obed-Édom , dans sa maison . Et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 L'insensé aussi est plein de paroles: l'homme ne peut pas dire ce qui arrivera; et qu'arrivera-t-il après lui , qui pourra lui dire ?
 Version simplifiée :

14 L'insensé multiplie les paroles . _SPLIT_ L'homme ne sait point ce qui arrivera , et qui lui dira ce qui sera après lui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 L'insensé est aussi plein de paroles; un homme ne peut pas dire ce qui sera; et qu'arrivera-t-il après lui , qui pourra lui dire ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 La colère de l'Éternel brûla contre Israël , et il les livra entre les mains des pillards qui les pillaient; et Il les vendit entre les mains de leurs ennemis autour d'eux , afin qu'ils ne puissent plus se tenir devant leurs ennemis .
 Version simplifiée :

14 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël . _SPLIT_ Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent , il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour et ils ne furent plus capables de tenir devant leurs ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 La division d'annulation a à juste titre pris comme point de départ le fait que toute appréciation de la question de savoir si une marque contrevient à l'article 7 , paragraphe 1 , sous f ) , du RMC doit d'abord examiner la marque elle-même .
 Version simplifiée :

La requérante avance que l'article 7 , paragraphe 2 , du RMC dispose explicitement qu'il convient de tenir compte de ces circonstances différentes . _SPLIT_ Enfin , d'après elle , la division d'annulation n'aurait pas interprété correctement l'article 106 , paragraphe 2 , du RMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le ciel se retira comme un livre qu`on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places .
 Version simplifiée :

14 Le ciel a été retiré comme un rouleau lorsqu'il est enroulé . _SPLIT_ Chaque montagne et île ont été déplacées de leurs lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le deuxième malheur est passé; et voici , le troisième malheur vient bientôt .
 Version simplifiée :

14 Le second malheur est passé . _SPLIT_ Voici , le troisième malheur vient bientôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le deuxième malheur est passé; le troisième malheur arrive bientôt .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le deuxième malheur est passé; voici , le troisième malheur vient rapidement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le fils d'une femme des filles de Dan , et son père était un homme de Tyr , habile à travailler l'or , et l'argent , l'airain , le fer , la pierre et le bois , en pourpre , en bleu , et en fin lin , et en cramoisi; aussi pour graver toute sorte de gravure , et pour découvrir tout artifice qui lui sera mis , avec tes hommes rusés et avec les hommes rusés de mon seigneur David , ton père .
 Version simplifiée :

Il est habile pour les ouvrages en or , en argent , en airain et en fer , en pierre et en bois , en étoffes teintes en pourpre et en bleu , en étoffes de byssus et de carmin , et pour toute espèce de sculptures et d'objets d'art qu'on lui donne à exécuter . _SPLIT_ Il travaillera avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David , ton père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le fils d'une femme des filles de Dan , et son père était un homme de Tyr , habile à travailler l'or et l'argent , l'airain , le fer , la pierre et le bois , en pourpre , en bleu , et en fin lin , et en cramoisi; aussi pour graver toute sorte de gravure , et pour découvrir tout artifice qui lui sera mis , avec tes hommes rusés et avec les hommes rusés de mon seigneur David , ton père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le grand jour de l'Éternel est proche , proche et rapide; le bruit du jour de l'Éternel est amer; l'homme puissant crie là-haut .
 Version simplifiée :

14 Le grand jour de l’Éternel est proche; il est proche et se hâte beaucoup . _SPLIT_ La voix du jour de l’Éternel: l’homme vaillant poussera là des cris amers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le juge Ryan a abordé chacun des critères applicables pour déterminer si l’article premier de la Charte pouvait être invoqué .
 Version simplifiée :

14 Le juge Ryan abordé chacun des critères pour déterminer si l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte peut être invoquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le prêtre Hilkija , Ahikam , Achbor , Shaphan et Asaiah , se rendit auprès de Huldah la prophétesse , épouse de Shallum , fils de Tikva , fils de Harhas , gardien de la garde-robe ( maintenant elle vivait à Jérusalem au deuxième quartier ) . ; et ils ont parlé avec elle .
 Version simplifiée :

14 Le sacrificateur Hilqiya , Ahiqam , Akbor , Chaphân et Asaya allèrent auprès de la prophétesse Houlda , femme de Challoum , fils de Tiqva , fils de Harhas , gardien des vêtements . _SPLIT_ Elle habitait à Jérusalem , dans la ville nouvelle .


14 Le sacrificateur Hilkija , Achikam , Acbor , Schaphan et Asaja , allèrent auprès de la prophétesse Hulda , femme de Schallum , fils de Thikva , fils de Harhas , gardien des vêtements . _SPLIT_ Elle habitait à Jérusalem , dans l'autre quartier de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le sage a des yeux dans la tête , tandis que l'insensé marche dans les ténèbres; mais j'en suis venu à réaliser que le même sort les rattrape tous les deux .
 Version simplifiée :

14Le sage a des yeux pour voir , alors que l' insensé marche dans les ténèbres . _SPLIT_ Cependant , j'ai aussi constaté qu'un même sort attend l'un et l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le second malheur est venu et reparti; le troisième arrive rapidement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le soir , elle alla , et le lendemain elle retourna dans la deuxième maison des femmes , sous la garde de Shaachgaz , le chambellan du roi , qui gardait les concubines; elle n'entra plus chez le roi , à moins que le roi ne prenne plaisir elle , et qu’elle a été appelée par son nom .
 Version simplifiée :

14 Elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes , sous la surveillance de Schaaschgaz , eunuque du roi et gardien des concubines . _SPLIT_ Elle ne retournait plus vers le roi , à moins que le roi n'en eût le désir et qu'elle ne fût appelée par son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le soir , elle partit , et le lendemain elle retourna dans la deuxième maison des femmes , sous la garde de Shaachgaz , le chambellan du roi , qui gardait les concubines; elle ne vint plus vers le roi , à moins que le roi ne se réjouisse d'elle et qu'elle ne soit appelée par son nom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le soir elle alla , et le lendemain de son retour dans la deuxième maison des femmes , sous la garde de Shaachgaz , un des serviteurs non sexés du roi qui avait le soin des femmes du roi: seulement si le roi avait du plaisir en elle et envoyée pour elle par son nom , elle est retournée chez lui .
 Version simplifiée :

2:14 Elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes , sous la surveillance de Schaaschgaz , eunuque du roi et gardien des concubines . _SPLIT_ Elle ne retournait plus vers le roi , à moins que le roi n`en eût le désir et qu`elle ne fût appelée par son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le soir elle alla , et le lendemain elle retourna dans la deuxième maison des femmes , sous la garde de Shaachgaz , le chambellan du roi , qui gardait les concubines; elle n'entra plus chez le roi , si le roi ne se réjouit en elle , et elle a été appelée par son nom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Le souverain sacrificateur Joakim , et tous les prêtres présents sur le Seigneur qui servaient son autel , étaient également ceints d'un sac lorsqu'ils offraient l'holocauste quotidien , les ex-voto et les offrandes volontaires du peuple . , ils ont crié au Seigneur de toutes leurs forces de regarder avec faveur toute la maison d'Israël .
 Version simplifiée :

14 Le grand prêtre Joakim , tous les prêtres se tenant devant le Seigneur et les ministres du Seigneur , les reins ceints de sacs , offraient l'holocauste perpétuel , les offrandes votives et les dons volontaires du peuple . _SPLIT_ 15 Leurs turbans étaient couverts de cendre et ils criaient vers le Seigneur de toute leur force pour qu'il visitât pour son bien toute la maison d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Les Israélites descendirent de la ville et montèrent à Achior , et l'ayant délié , ils le conduisirent à Béthulie , et le conduisirent aux chefs de la ville , 15 qui en ce temps-là étaient Ozias , fils de Michée de la tribu de Siméon , Chabris le fils de Gothoniel , et Charmis le fils de Melchiel .
 Version simplifiée :

14 Les Israélites descendirent alors de la ville , ils s’arrêtèrent près de lui et défirent ses liens . _SPLIT_ Puis ils le conduisirent à Béthulie et le présentèrent aux chefs de la ville : 15 c’étaient Osias fils de Michée , de la tribu de Siméon , Chabris fils de Gotoniel , et Charmis fils de Melkiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Les courriers , pressés et poussés par l'ordre du roi , sortirent , chevauchant les coursiers royaux; et le décret fut donné à Susa la capitale .
 Version simplifiée :

14 Les courriers , montés sur les coursiers , des chevaux de race , partirent , hâtés et pressés par la parole du roi . _SPLIT_ Et l’édit fut rendu à Suse , la capitale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Les courriers , pressés et poussés par l'ordre du roi , sortirent , chevauchant les coursiers royaux; et le décret fut donné à la citadelle de Suse .
 Version simplifiée :

8:14 Les courriers , montés sur les coursiers , des chevaux de race , partirent , hâtés et pressés par la parole du roi . _SPLIT_ Et l'édit fut rendu à Suse , la capitale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Les hommes lui dirent: «Notre vie pour la tienne , si tu ne parles pas de cette affaire qui est la nôtre; et il arrivera , quand l'Éternel nous donnera le pays , que nous agirons avec bonté et sincérité avec vous .
 Version simplifiée :

14 Et ces hommes lui dirent : Que nos âmes soient livrées à la mort pour vous , si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne maintenant . _SPLIT_ Et il arrivera , lorsque l'Eternel nous donnera le pays , que nous userons envers toi de bonté et de fidélité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Les ossements de Saül et de Jonathan , son fils , les enterrèrent dans le pays de Benjamin à Zelah , dans le sépulcre de Kish , son père , et ils accomplirent tout ce que le roi avait ordonné .
 Version simplifiée :

14 On enterra les os de Saül_SPLIT_ t de Jonathan , son fils , au pays de Benjamin , à Tséla , dans le sépulcre de Kis , père de Saül . Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Les quatre êtres vivants ont dit: "Amen" , et les anciens se prosternèrent et se prosternèrent .
 Version simplifiée :

14 Et les quatre êtres vivants disaient: Amen ! _SPLIT_ Et les anciens se prosternèrent et adorèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Les situations de conflit d'intérêts vont au-delà des discussions lors de réunions et , dans un effort pour y remédier , le ministère des Services à la famille et du logement dispose d'une politique et d'un document de lignes directrices sur les conflits d'intérêts à l'intention des conseils d'administration et des employés d'organismes externes .
 Version simplifiée :

13 Les situations de conflit d'intérêts ne se bornent pas aux réunions du conseil . _SPLIT_ Voilà pourquoi Services à la famille et Logement Manitoba a publié un document intitulé Politique et lignes directrices sur les conflits d'intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Lorsque vous verrez cela , votre cœur se réjouira , et vos corps fleuriront comme l'herbe; La puissance de l'Éternel sera connue de ses serviteurs , mais de ses ennemis , sa colère .
 Version simplifiée :

14 Vous le verrez , et votre coeur sera dans la joie , et vos os reprendront vigueur comme l'herbe . _SPLIT_ Et la main de Yahweh se fera connaître à ses serviteurs; et son indignation à ses ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Maintenant , après que Jean fut livré , Jésus vint en Galilée , prêchant l'Évangile de Dieu , 15 et disant: Le temps est accompli , et le royaume de Dieu est proche: repentez-vous , et croyez en l'Évangile .
 Version simplifiée :

15 Et disant : le temps est accompli , et le Royaume de Dieu est approché; convertissez-vous , et croyez à l'Evangile . _SPLIT_ 15 et disant: Le temps est accompli , et le royaume de Dieu s'est approche: repentez-vous et croyez à l'evangile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Maintenant , craignez l'Éternel , et servez-le avec sincérité et vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du déluge et en Égypte; et servez l'Éternel .
 Version simplifiée :

14 Maintenant , craignez l'Éternel , et servez-le avec intégrité et fidélité . _SPLIT_ Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Égypte , et servez l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Maintenant , voici , je vais vers mon peuple; venez , et je vous ferai savoir ce que ce peuple fera à votre peuple dans les derniers jours .
 Version simplifiée :

14 Et maintenant voici , je m'en vais vers mon peuple . _SPLIT_ Viens , je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Maintenant donc craignez le Seigneur , et servez-le avec sincérité et vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis au-delà du fleuve et en Égypte; et servez-vous le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Maintenant donc craignez le Seigneur , et servez-le avec sincérité et vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du déluge et en Égypte; et servez le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais Israël tendit sa main droite et la posa sur la tête d'Éphraïm , bien qu'il fût le plus jeune , et croisant les bras , il posa sa main gauche sur la tête de Manassé , même si Manassé était le premier-né .
 Version simplifiée :

14 Mais Israël tendit la main droite et la posa sur la tête d'Ephraïm , qui était le plus jeune , et sa main gauche sur la tête de Manassé . _SPLIT_ Il croisa donc ses mains , bien que Manassé fût l'aîné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais eux , passant de Perga , arrivèrent à Antioche de Pisidie; et entrant dans la synagogue le jour du sabbat , ils s'assirent .
 Version simplifiée :

14 De Perge ils poursuivirent leur route , et arrivèrent à Antioche de Pisidie . _SPLIT_ Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat , ils s'assirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais leur esprit était endurci; car jusqu'à ce jour , à la lecture de l'ancienne alliance , le même voile reste non levé , parce qu'il est enlevé en Christ .
 Version simplifiée :

14Mais leurs esprits ont été endurcis jusqu'à présent . _SPLIT_ Car encore aujourd'hui ce même voile demeure sur la lecture de l'Ancien Testament , sans être levé , parce qu'il n'est ôté que par Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais lorsqu'ils partirent de Perga , ils vinrent à Antioche en Pisidie , et allèrent dans la synagogue le jour du sabbat , et s'assirent .
 Version simplifiée :


14 De Perge ils poursuivirent leur route , et arrivèrent à Antioche de Pisidie . _SPLIT_ Etant entrés dans la synagogue le jour du sabbat , ils s'assirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais maintenant , ton royaume ne continuera pas; le Seigneur l'a recherché comme un homme selon son cœur , et le Seigneur lui a ordonné d'être le chef de son peuple , parce que tu n'as pas gardé ce que le Seigneur t'a commandé .
 Version simplifiée :

14 et maintenant ton règne ne durera point . _SPLIT_ L'Éternel s'est choisi un homme selon son coeur , et l'Éternel l'a destiné à être le chef de son peuple , parce que tu n'as pas observé ce que l'Éternel t'avait commandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais maintenant , ton royaume ne durera plus; l'Éternel a cherché un homme selon son cœur , et l'Éternel lui a ordonné d'être chef de son peuple , parce que tu n'as pas gardé ce que l'Éternel t'a commandé .
 Version simplifiée :

14 et maintenant ton règne ne durera point . _SPLIT_ L'Eternel s'est choisi un homme selon son coeur , et l'Eternel l'a destiné à être le chef de son peuple , parce que tu n'as pas observé ce que l'Eternel t'avait commandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais maintenant , votre royaume ne continuera pas: le Seigneur s'est cherché un homme selon son cœur , et le Seigneur l'a désigné comme prince sur son peuple , parce que vous n'avez pas gardé ce que le Seigneur vous a commandé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais maintenant , votre royaume ne subsistera plus: Yahvé a cherché un homme selon son cœur , et Yahvé l'a désigné comme prince sur son peuple , parce que vous n'avez pas gardé ce que Yahvé vous a commandé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais maudit soit le séducteur , qui a dans son troupeau un mâle , qui fait des vœux et sacrifie au Seigneur une chose corrompue; car je suis un grand roi , dit le Seigneur des armées , et mon nom est terrible parmi les païens .
 Version simplifiée :

14 Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle , Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive ! _SPLIT_ Car je suis un grand roi , dit l'Éternel des armées , Et mon nom est redoutable parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais maudit soit le séducteur , qui a dans son troupeau un mâle , qui fait des vœux et sacrifie à l'Éternel une chose corrompue , car je suis un grand roi , dit l'Éternel des armées , et mon nom est terrible parmi les païens .
 Version simplifiée :


14 Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle , Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive ! _SPLIT_ Car je suis un grand roi , dit l'Eternel des armées , Et mon nom est redoutable parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Mais quand ils quittèrent Perga , ils vinrent à Antioche en Pisidie , et allèrent dans la synagogue le jour du sabbat , et s'assirent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Maudit est le jour où je suis né: que le jour où ma mère m’a enfantée ne soit pas béni .
 Version simplifiée :

14 Maudit soit le jour où je suis né ! _SPLIT_ Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Maudit soit le jour où je suis né; que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit pas béni !
 Version simplifiée :

14 Maudit le jour où je naquis ! _SPLIT_ Que le jour où ma mère m’enfanta ne soit point béni !


14 Maudit le jour où je naquis ! _SPLIT_ Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni !


14 Maudit sois le jour où je suis né ! _SPLIT_ Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Maudit soit le jour où je suis né; que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit pas béni .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Maudit soit le jour où je suis né; que le jour où ma mère m'a enfantée ne soit pas béni .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Moi , Yahvé , je l'ai dit: cela arrivera , et je le ferai: je ne retournerai pas , je n'épargnerai pas et je ne me repentirai pas; selon vos voies et selon vos actes , ils vous jugeront , dit le Seigneur , l'Eternel .
 Version simplifiée :

14 Moi , l'Éternel , j'ai parlé: cela arrivera , et je le ferai; je ne reculerai point , et je n'aurai point de compassion , et je ne me repentirai pas . _SPLIT_ On te jugera selon tes voies et selon tes actions , dit le Seigneur , l'Éternel .


14 Moi , l'Éternel , j'ai parlé; cela arrivera , et je l'exécuterai; je ne reculerai pas , et je n'aurai ni pitié ni repentir . _SPLIT_ On te jugera selon ta conduite et selon tes actions , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Moi , l'Éternel , je l'ai dit: cela arrivera , et je le ferai; Je ne reviendrai pas , je n'épargnerai pas , je ne me repentirai pas non plus; selon tes voies et selon tes actes , ils te jugeront , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :


14 Moi , l'Eternel , j'ai parlé; cela arrivera , et je l'exécuterai; je ne reculerai pas , et je n'aurai ni pitié ni repentir . _SPLIT_ On te jugera selon ta conduite et selon tes actions , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Moi , le Seigneur , j'ai dit la parole et je la ferai; Je ne retournerai pas en arrière ou n'aurai pas pitié , et mon but ne sera pas changé; à la mesure de vos voies et de vos mauvaises actions , vous serez jugé , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

14 Moi l'Eternel j'ai parlé , cela arrivera , et je [le] ferai; et je ne me retirerai point en arrière , je n'épargnerai point , et je ne serai point apaisé . _SPLIT_ On t'a jugée selon ton train , et selon tes actions , dit le Seigneur l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Moi , le Seigneur , je l'ai dit: cela arrivera et je le ferai: je ne reviendrai pas , je n'épargnerai pas , je ne me repentirai pas non plus; selon vos voies et selon vos actions , ils vous jugeront , dit le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Moi , le Seigneur , je l'ai dit; cela arrivera , et je le ferai; Je ne reviendrai pas , je n'épargnerai pas , je ne me repentirai pas non plus; selon tes voies et selon tes actions , ils te jugeront , dit le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 N'écoutez donc pas les paroles des prophètes qui vous ont dit: Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous prophétisent un mensonge .
 Version simplifiée :

14 N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone ! _SPLIT_ Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 N'écoutez donc pas les paroles des prophètes qui vous parlent , disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone , car ils vous prophétisent un mensonge .
 Version simplifiée :

14 N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent:Vous ne serez point asservis au roi de Babylone ! _SPLIT_ Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: "Vous ne servirez pas le roi de Babylone" , car ils vous prophétisent des mensonges .
 Version simplifiée :

14 N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne servirez pas le roi de Babylone ! _SPLIT_ Car ce qu’ils vous prophétisent est faux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne servirez pas le roi de Babylone , car ils vous prophétisent des mensonges .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous ont dit: "Vous ne servirez pas le roi de Babylone" , car ils vous prophétisent un mensonge .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous ont dit: Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous prophétisent un mensonge .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous parlent , disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous prophétisent le mensonge .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Nous y trouvâmes des frères et nous fûmes invités à rester avec eux pendant sept jours; et ainsi nous sommes venus à Rome .
 Version simplifiée :

28:14 où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux . _SPLIT_ Et c`est ainsi que nous allâmes à Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 On enterra les ossements de Saül et de Jonathan , son fils , dans le pays de Benjamin , à Zela , dans le tombeau de Kish , son père , et ils accomplirent tout ce que le roi avait ordonné .
 Version simplifiée :

14 On enterra les os de Saül_SPLIT_ t de Jonathan , son fils , au pays de Benjamin , à Tséla , dans le sépulcre de Kis , père de Saül . Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Où nous avons trouvé des frères , et où nous avons été priés de rester avec eux sept jours , et nous sommes donc allés vers Rome .
 Version simplifiée :

14 où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux . _SPLIT_ Et c'est ainsi que nous allâmes à Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Où nous avons trouvé des frères et où nous avons été priés de rester avec eux sept jours; et ainsi nous sommes allés vers Rome .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Pendant qu'ils lisaient cette lettre , tout à coup d'autres messagers , vêtus de vêtements déchirés , arrivèrent de Galilée pour délivrer un message similaire: 15 que les habitants de Ptolémaïs , Tyr et Sidon , et l'ensemble des Gentils Galilée s'étaient unis pour les détruire .
 Version simplifiée :

14 On lisait encore ces lettres , que d'autres messagers arrivaient de Galilée , les vêtements déchirés , apportant les mêmes nouvelles . _SPLIT_ 15 " De Ptolémaïs , de Tyr et de Sidon , on s'est coalisé contre nous avec toute la Galilée des Étrangers , pour nous exterminer . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Pendant que le bétail descendait dans la vallée , l'Esprit de l'Éternel leur a donné du repos; tu as conduit ton peuple à te faire un nom glorieux .
 Version simplifiée :

14 Comme la bête qui descend dans la vallée , L'esprit de l'Éternel les a menés au repos . _SPLIT_ C'est ainsi que tu as conduit ton peuple , Pour te faire un nom glorieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Prends ce qui est à toi et pars; je donnerai à ce dernier comme à toi .
 Version simplifiée :

14 Prends ce qui te revient , et va-t'en . _SPLIT_ Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Prends ce qui t'appartient et va-t'en; j'ai le plaisir de donner à ce dernier , comme à vous .
 Version simplifiée :

14 Prends ce qui est à toi et va-t-en . _SPLIT_ Je veux donner à celui qui est le dernier autant qu’à toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Puis , pleurant , il prit Benjamin dans ses bras , et Benjamin lui-même pleurait au cou de Joseph .
 Version simplifiée :

14 Alors il se jeta sur le cou de Benjamin son frère , et pleura . _SPLIT_ Benjamin pleura aussi sur son cou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Puis il me conduisit à l'entrée de la porte septentrionale de la maison de l'Éternel , et voici , des femmes étaient assises , pleurant Tammuz .
 Version simplifiée :

14 Il me conduisit à l’entrée de la porte de la Maison de l’Éternel , du côté du nord . _SPLIT_ Et voici des femmes assises , qui pleuraient Tammouz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Puis il monta et toucha le cercueil , et ceux qui le portaient s'arrêtèrent .
 Version simplifiée :

14 Il s’approcha et toucha le cercueil . _SPLIT_ Ceux qui le portaient s’arrêtèrent .


14 Il s'approcha , et toucha le cercueil . _SPLIT_ Ceux qui le portaient s'arrêtèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Quand Juda regarda en arrière , voici , la bataille était devant et derrière eux; et ils criaient au Seigneur , et les prêtres sonnaient des trompettes .
 Version simplifiée :

14 Ceux de Juda s'étant retournés eurent à combattre devant et derrière . _SPLIT_ Ils crièrent à l'Éternel , et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Quand Juda regarda en arrière , voici , la bataille était devant et derrière eux; et ils crièrent à l'Éternel , et les sacrificateurs sonnèrent avec les shofars .
 Version simplifiée :

14 Ceux de Juda s'étant retournés eurent à combattre devant et derrière . _SPLIT_ Ils crièrent à l'Eternel , et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Quand Juda se retourna , voici , ils furent attaqués à l'avant et à l'arrière; ainsi ils crièrent à l'Éternel , et les prêtres sonnèrent des trompettes .
 Version simplifiée :

13:14 Ceux de Juda s`étant retournés eurent à combattre devant et derrière . _SPLIT_ Ils crièrent à l`Éternel , et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes .


14 Ceux de Juda durent se retourner , ayant à combattre devant et derrière . _SPLIT_ Ils crièrent à l’Éternel , et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Quand Nous leur avons envoyé deux , ils les ont rejetés tous les deux , puis Nous les avons renforcés avec un troisième , alors ils ont dit: Nous sommes certainement des messagers pour vous .
 Version simplifiée :

14 Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs . _SPLIT_ Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent : Vraiment , nous sommes envoyés à vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Quand donc le peuple vit le signe que Jésus fit , il dit: «C'est vraiment le prophète qui vient au monde . » 15 Jésus donc , voyant qu'ils allaient venir le prendre de force pour le faire roi , se retira seul sur la montagne .
 Version simplifiée :

14 Ces gens , ayant vu le miracle que Jésus avait fait , disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde . _SPLIT_ 15 Et Jésus , sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi , se retira de nouveau sur la montagne , lui seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Quand elle vint vers lui , elle le poussa à demander un champ à son père; et elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
 Version simplifiée :

14 Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel , elle le sollicita de demander à son père un champ . _SPLIT_ Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Quand j'ai vu leur peur , je me suis levé et j'ai parlé aux nobles , aux officiers et au reste du peuple: "N'aie pas peur d'eux; souviens-toi du Seigneur qui est grand et redoutable , et combat pour tes frères , tes fils , vos filles , vos femmes et vos maisons . "
 Version simplifiée :

4:14 Je regardai , et m`étant levé , je dis aux grands , aux magistrats , et au reste du peuple: Ne les craignez pas ! _SPLIT_ Souvenez-vous du Seigneur , grand et redoutable , et combattez pour vos frères , pour vos fils et vos filles , pour vos femmes et pour vos maisons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Revenez , enfants rebelles , dit Yahvé; car je suis un mari pour vous; et je vous prendrai l'un d'une ville et deux d'une famille , et je vous conduirai à Sion: 15
 Version simplifiée :

Revenez , enfants rebelles , dit l`Éternel; Car je suis votre maître . _SPLIT_ Je vous prendrai , un d`une ville , deux d`une famille , Et je vous ramènerai dans Sion .