Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 139: 4 . 5 ( 1554 . 3 ) Le trait le plus fort du caractère de John était sa fiabilité; il était prompt et courageux , fidèle et dévoué .
 Version simplifiée :

( 1554 . 3 ) 139:4 . 5 Le trait le plus notable du caractère de Jean était le fait qu’on pouvait lui faire confiance . _SPLIT_ Il était prompt et courageux , fidèle et dévoué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 139: 4 . 6 ( 1554 . 4 ) Les caractéristiques de Jésus que Jean appréciait le plus étaient l'amour et le désintéressement du Maître; ces traits lui firent une telle impression que toute sa vie ultérieure fut dominée par le sentiment de l'amour et de la dévotion fraternelle .
 Version simplifiée :

( 1554 . 4 ) 139:4 . 6 Les traits de caractère de Jésus que Jean appréciait le plus étaient son amour et son désintéressement . _SPLIT_ Ces traits firent une telle impression sur lui que toute sa vie ultérieure fut dominée par un sentiment d’amour et de dévotion fraternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 139: 5 . 10 ( 1557 . 4 ) Philippe traversa les moments difficiles de la mort du Maître , participa à la réorganisation des douze et fut le premier à aller gagner des âmes pour le royaume en dehors des rangs juifs immédiats , réussissant le mieux à son travail pour les Samaritains et dans tous ses travaux ultérieurs en faveur de l'Évangile .
 Version simplifiée :

( 1557 . 4 ) 139:5 . 10 Philippe continua son travail durant les heures éprouvantes de la mort du Maitre , participa à la réorganisation des douze et fut le premier à partir pour gagner des âmes au royaume en dehors de la communauté juive immédiate . _SPLIT_ Il réussit fort bien dans son oeuvre auprès des Samaritains et dans tous ses travaux ultérieurs en faveur de l’évangile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 139: 5 . 12 ( 1558 . 1 ) Philippe , ancien intendant des Douze , était un homme puissant dans le royaume , gagnant des âmes partout où il allait; et il fut finalement crucifié pour sa foi et enterré à Hiérapolis .
 Version simplifiée :

( 1558 . 1 ) 139:5 . 12 Philippe , jadis intendant des douze , était un homme puissant dans le royaume , gagnant des âmes partout où il passait . _SPLIT_ Il fut finalement crucifié pour sa foi et enterré à Hiérapolis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 1 . 14 ( 146 . 3 ) Il existe encore d'autres formes et phases de trinitisation qui n'ont pas été portées à la connaissance des peuples d'Urantia , et ces expériences , dans leurs aspects personnels , sont dûment protégées dans le secteur secret de Vicegerington .
 Version simplifiée :

( 146 . 3 ) 13:1 . 14 Il y a encore d’autres formes et phases de trinitisation sur lesquelles l’attention des peuples d’Urantia n’a pas été attirée . _SPLIT_ Sous leur aspect personnel , ces expériences sont dument protégées dans le secteur secret de Vicegerington .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 1 Et il arriva après cela , qu'Absalom , fils de David , eut une belle sœur , qui s'appelait Tamar; et Amnon , fils de David , l'aimait .
 Version simplifiée :

13:1 Voici ce qui arriva ensuite . _SPLIT_ Absalom , fils de David , avait une sœur qui était belle et qui se nommait Tamar , et Amnon , fils de David , s'éprit d'elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 1 Et je me tenais sur le sable de la mer , et je vis une bête se lever de la mer , ayant sept têtes et dix cornes , et sur ses cornes dix écus , et sur ses têtes le nom du blasphème .
 Version simplifiée :

1 Et il se tint sur le sable de la mer . _SPLIT_ Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes , et sur ses cornes dix diadèmes , et sur ses têtes des noms de blasphème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 1 Il arriva après cela qu'Absalom , fils de David , eut une belle sœur , qui s'appelait Tamar; et Amnon , fils de David , l'aimait .
 Version simplifiée :

13:1 Après cela , voici ce qui arriva . _SPLIT_ Absalom , fils de David , avait une soeur qui était belle et qui s`appelait Tamar; et Amnon , fils de David , l`aima .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 11 et ils brûlent à Jéhovah chaque matin et chaque soir des holocaustes et de l'encens doux; les pains de proposition aussi [les mettent] en ordre sur la table pure; et le chandelier d'or avec ses lampes , à brûler tous les soirs , car nous gardons la charge de l'Éternel , notre Dieu; mais vous l'avez abandonné .
 Version simplifiée :

13:11Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l'Eternel , nous brûlons le parfum odoriférant , nous mettons les pains de proposition sur la table pure , et nous allumons chaque soir le chandelier d'or et ses lampes; car nous observons les commandements de l'Eternel , notre Dieu . _SPLIT_ Et vous , vous l'avez abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 11Car comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme , ainsi j'ai fait attacher à moi toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda , dit l'Éternel; afin qu'ils soient pour moi pour un peuple , et pour un nom , et pour une louange et pour une gloire , mais ils n'écouteraient pas .
 Version simplifiée :

13:11Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme , Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda , dit l'Eternel , Afin qu'elles fussent mon peuple , Mon nom , ma louange , et ma gloire . _SPLIT_ Mais ils ne m'ont point écouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 12 tout le royaume d'Og à Basan , qui régna à Ashtaroth et à Edrei ( il en resta le reste du reste des Rephaïm ) ; car Moïse les attaqua et les chassa .
 Version simplifiée :

13:12tout le royaume d'Og en Basan , qui régnait à Aschtaroth et à Edréï , et qui était le seul reste des Rephaïm . _SPLIT_ Moïse battit ces rois , et les chassa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 13Et tu rachèteras tout premier enfant d'un âne par un agneau; et si tu ne le rachètes pas , tu lui briseras le cou , et tu rachèteras tous les premiers-nés de l'homme parmi tes enfants .
 Version simplifiée :

13:13Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et , si tu ne le rachètes pas , tu lui briseras la nuque . _SPLIT_ Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 15Samuel monta de Guilgal et le reste du peuple monta après Saül contre les hommes de guerre , et ils vinrent de Guilgal à Guibea , au pays de Benjamin; et Saül prit le nombre du peuple qui était avec lui , environ six cents hommes .
 Version simplifiée :

13:15Puis Samuel se leva , et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin . _SPLIT_ Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 16 les prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem , et qui voient une vision de paix pour elle , et il n'y a pas de paix , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

13:16Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem , Et qui ont sur elle des visions de paix , _SPLIT_ Quand il n'y a point de paix ! Dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 17Ce sont les noms des hommes que Moïse envoya visiter le pays; et il appela Osee , fils de Nun , Josué .
 Version simplifiée :

13:16Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays . _SPLIT_ Moïse donna à Hosée , fils de Nun , le nom de Josué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 17Le Dieu de ce peuple a choisi nos pères , et il a élevé le peuple quand ils sont restés comme des étrangers dans le pays d'Égypte , et le bras levé , il les en a fait sortir .
 Version simplifiée :

13:17Le Dieu de ce peuple d'Israël a choisi nos pères . _SPLIT_ Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d'Egypte , et il l'en fit sortir par son bras puissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 2 Envoyez des hommes pour qu'ils sillonnent le pays de Canaan , que je donne aux enfants d'Israël; de chaque tribu de leurs pères , vous enverrez un homme , chacun un chef parmi eux .
 Version simplifiée :

13:2 Envoie des hommes , un par tribu , pour reconnaître le pays de Canaan , que je donne aux Israélites . _SPLIT_ Vous enverrez tous leurs princes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 2 Envoyez-vous des hommes pour qu'ils sillonnent le pays de Canaan , que je donne aux enfants d'Israël; de chaque tribu de leurs pères , vous enverrez tous un homme , chacun un chef parmi eux .
 Version simplifiée :

13 . 2 Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan , que je donne aux enfants d'Israël . _SPLIT_ Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 2 Et il arrivera en ce jour-là , dit l'Éternel des armées , que je retrancherai les noms des idoles du pays , et ils ne se souviendront plus; et aussi je provoquerai les prophètes et l'esprit impur de sortir du pays .
 Version simplifiée :

13:2 Il arrivera en ce jour-là - oracle du Seigneur - que je retrancherai du pays les noms des idoles: on n'en fera plus mémoire . _SPLIT_ De même les prophètes et l'esprit d'impureté , je les chasserai du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 2 La bête que je vis ressemblait à un léopard , et ses pieds étaient comme des pieds d'ours , et sa bouche comme la gueule d'un lion; et le dragon lui donna sa puissance , et son siège , et grand autorité .
 Version simplifiée :

2 La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d'un ours , et sa gueule comme une gueule de lion . _SPLIT_ Le dragon lui donna sa puissance , et son trône , et une grande autorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 2 Parce qu'ils n'ont pas rencontré les enfants d'Israël avec du pain et de l'eau , mais ils ont engagé Balaam contre eux , afin qu'il les maudisse; cependant , notre Dieu a transformé la malédiction en une bénédiction .
 Version simplifiée :

13:2 car ils ne sont pas venus à la rencontre des Israélites avec le pain et l'eau . _SPLIT_ Ils soudoyèrent contre eux Balaam , pour les maudire , mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 2 Quand un homme aura dans la peau de sa chair un soulèvement , une croûte ou une tache brillante , et que ce soit dans la peau de sa chair comme la plaie de la lèpre; alors il sera amené à Aaron le sacrificateur , ou à l'un de ses fils les prêtres .
 Version simplifiée :

13:2 S'il se forme sur la peau d'un homme une tumeur , une dartre ou une tache , un cas de lèpre de la peau est à prévoir . _SPLIT_ On le conduira à Aaron , le prêtre , ou à l'un des prêtres ses fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 21Et il arriva , comme ils enterraient un homme , que voici , ils aperçurent une bande d'hommes; et ils jetèrent l'homme dans le sépulcre d'Elisée; et quand l'homme fut abattu et toucha les os d'Elisée , il ressuscita et se tint debout .
 Version simplifiée :

13:21Et comme on enterrait un homme , voici , on aperçut une de ces troupes , et l'on jeta l'homme dans le sépulcre d'Elisée . _SPLIT_ L'homme alla toucher les os d'Elisée , et il reprit vie et se leva sur ses pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 21Je déchirerai vos voiles , et je délivrerai mon peuple de votre main , et il ne sera plus entre vos mains pour être chassé; et vous saurez que je [suis] Jéhovah .
 Version simplifiée :

13:21J'arracherai aussi vos voiles , Et je délivrerai de vos mains_SPLIT_ on peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains . Et vous saurez que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 2Maintenant , il y avait un homme de Saraa et de la race de Dan , qui s'appelait Manue , et sa femme était stérile .
 Version simplifiée :

13:2Il y avait un homme de Tsorea , de la famille des Danites , et qui s'appelait Manoach . _SPLIT_ Sa femme était stérile , et n'enfantait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 3 Il arrivera que , quand quelqu'un prophétisera encore , alors son père et sa mère qui l'a enfanté lui diront: Tu dois mourir , parce que tu dis des mensonges au nom de Yahvé . et son père et sa mère qui l’ont enfanté le poignarderont quand il prophétisera .
 Version simplifiée :

13:3Si quelqu'un prophétise encore , Son père et sa mère , qui l'ont engendré , lui diront: Tu ne vivras pas , car tu dis des mensonges au nom de l'Eternel ! _SPLIT_ Et son père et sa mère , qui l'ont engendré , le transperceront Quand il prophétisera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 3 Moïse dit au peuple: Souviens-toi de ce jour où tu es sorti d'Égypte , de la maison de servitude; car par la force de la main l'Éternel vous a fait sortir de ce lieu; il ne sera pas mangé de pain au levain .
 Version simplifiée :

13:3Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour , où vous êtes sortis d'Egypte , de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Eternel vous en a fait sortir . _SPLIT_ On ne mangera point de pain levé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 3 et le prêtre examinera la plaie de la peau du corps; et si les poils de la peste sont devenus blancs et que l'apparence de la peste est plus profonde que la peau du corps , c'est la plaie de la lèpre; et le sacrificateur l'examinera et le déclarera impur .
 Version simplifiée :

13:3Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps . _SPLIT_ Si le poil de la plaie est devenu blanc , et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps , c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l'examen déclarera cet homme impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 32Le septième jour , le sacrificateur examinera la plaie; et voici , si la démangeaison ne s'est pas propagée , et qu'il n'y a pas de poils jaunes dedans , et que l'apparence de la démangeaison n'est pas plus profonde que la peau ,
 Version simplifiée :

13:30le sacrificateur examinera la plaie . _SPLIT_ Si elle paraît plus profonde que la peau , et qu'il y ait du poil jaunâtre et mince , le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est la teigne , c'est la lèpre de la tête ou de la barbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 4 Le mariage est honorable en tous , et le lit non souillé; mais Dieu jugera les prostitués et les adultères .
 Version simplifiée :

13:4 Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure . _SPLIT_ Car Dieu jugera fornicateurs et adultères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 4 Prends la ceinture que tu as , qui est sur tes reins , et lève-toi , va vers l'Euphrate et cache-la là dans un trou du rocher .
 Version simplifiée :

13:4 Prends la ceinture que tu as achetée et que tu portes sur les reins . _SPLIT_ Lève-toi , va à l'Euphrate et cache-la dans la fente d'un rocher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 5 ( Et l'Éternel donna à Israël un sauveur , afin qu'ils sortent de la main des Syriens; et les enfants d'Israël habitèrent dans leurs tentes , comme autrefois .
 Version simplifiée :

13:5et l'Eternel donna un libérateur à Israël . _SPLIT_ Les enfants d'Israël échappèrent aux mains des Syriens , et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 5 Jonadab lui dit: Allonge-toi sur ton lit , et fais semblant d'être malade; et quand ton père viendra te voir , dis-lui: S'il te plaît , que ma sœur Tamar vienne me donner du pain à manger , et habille la nourriture en ma vue , afin que je puisse la voir et la manger de sa main .
 Version simplifiée :

13:5 Jonadab lui dit: Mets-toi au lit , et fais le malade . _SPLIT_ Quand ton père viendra te voir , tu lui diras: Permets à Tamar , ma soeur , de venir pour me donner à manger; qu`elle prépare un mets sous mes yeux , afin que je le voie et que je le prenne de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 5 Le sacrificateur l'examinera le septième jour , et voici , si à ses yeux la peste est arrêtée et que la peste ne s'est pas propagée dans la peau , le sacrificateur l'isolera encore sept jours .
 Version simplifiée :

13:5Le sacrificateur l'examinera le septième jour . _SPLIT_ Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau , le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 5 Parce que tu concevras et enfanteras un fils , et aucun rasoir ne touchera sa tête , car il sera un Nazaréen de Dieu , dès son enfance et du sein de sa mère , et il commencera à délivrer Israël des mains de la Philistins .
 Version simplifiée :

13:5Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils . _SPLIT_ Le rasoir ne passera point sur sa tête , parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 5 car voici , tu concevras , et tu enfanteras un fils; et aucun rasoir ne viendra sur sa tête; car l'enfant sera un Naziréen pour Dieu dès l'utérus; et il commencera à sauver Israël de la main des Philistins .
 Version simplifiée :

13:5 Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils . _SPLIT_ Le rasoir ne passera point sur sa tête , parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 5Et ce prophète , ou ce rêveur de songes , sera mis à mort; car il a parlé de révolte contre l'Éternel , votre Dieu , qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude , - pour vous attirer hors du chemin que l'Éternel , votre Dieu , vous a ordonné de suivre; et tu éloigneras le mal de ton milieu .
 Version simplifiée :

13:5Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort , car il a parlé de révolte contre l'Eternel , votre Dieu , qui vous a fait sortir du pays d'Egypte et vous a délivrés de la maison de servitude , et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Eternel , ton Dieu , t'a ordonné de marcher . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 6 Amnon se coucha et fit comme s'il était malade; et quand le roi vint lui rendre visite , Amnon dit au roi: Je te prie , que ma sœur Thamar vienne , et fais à mes yeux deux petits dégâts , que Je peux manger à sa main .
 Version simplifiée :

13 . 6 Amnon se coucha , et fit le malade . _SPLIT_ Le roi vint le voir , et Amnon dit au roi: Je te prie , que Tamar , ma soeur , vienne faire deux gâteaux sous mes yeux , et que je les mange de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 6 Amnon se coucha et se rendit malade; et quand le roi fut venu le voir , Amnon dit au roi: Je te prie , que Tamar , ma sœur , vienne , et me fasse quelques gâteaux sous mes yeux , que je puisse manger à sa main .
 Version simplifiée :

13:6 Donc , Amnon se coucha et fit le malade . _SPLIT_ Le roi vint le voir et Amnon dit au roi: Permets que ma sœur Tamar vienne et que , sous mes yeux , elle prépare une paire de beignets , et je me restaurerai de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 6 Il a dit aussi cette parabole; Un certain homme fit planter un figuier dans sa vigne; et il vint y chercher du fruit , et n'en trouva aucun .
 Version simplifiée :

13:6 Il disait encore la parabole que voici: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne . _SPLIT_ Il vint y chercher des fruits et n'en trouva pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 6 Je les chasserai de devant les enfants d'Israël , tous les habitants de la montagne , du Liban à Misrephoth-maim , et tous les Sidoniens; je les chasserai seulement par tirage au sort aux Israélites en héritage , comme je l'ai fait . te commanda .
 Version simplifiée :

13:6 Tous les habitants de la montagne depuis le Liban jusqu'à Misrephot à l'occident , tous les Sidoniens , c'est moi qui les déposséderai devant les Israélites . _SPLIT_ Tu n'as qu'à distribuer le pays en héritage aux Israélites comme je te l'ai ordonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 6 La femme vint le dire à son mari , en disant: Un homme de Dieu est venu vers moi , et son visage était comme le visage de l'ange de Dieu , très impressionnant; et je ne lui ai pas demandé d'où il était , ni il ne m'a dit son nom:
 Version simplifiée :

13:6 La femme alla dire à son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi , et il avait l`aspect d`un ange de Dieu , un aspect redoutable . _SPLIT_ Je ne lui ai pas demandé d`où il était , et il ne m`a pas fait connaître son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 7 Certains des Hébreux avaient traversé le Jourdain jusqu'au pays de Gad et Galaad; mais quant à Saül , il était encore à Guilgal , et tout le peuple le suivit en tremblant .
 Version simplifiée :

13:7 Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain , pour aller au pays de Gad et de Galaad . _SPLIT_ Saül était encore à Guilgal , et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 7 Et des hommes sans valeur se rassemblèrent auprès de lui , de vils camarades , qui se fortifièrent contre Roboam , fils de Salomon , quand Roboam était jeune et tendre , et ne put leur résister .
 Version simplifiée :

13:7Des gens de rien , des hommes pervers , se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam , fils de Salomon . _SPLIT_ Roboam était jeune et craintif , et il manqua de force devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 7 Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre; et il lui fut donné autorité sur chaque tribu , et peuple , langue et nation;
 Version simplifiée :

13:7 Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre . _SPLIT_ Et il lui fut donné pouvoir sur toute tribu et peuple et langue et nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 7Et un grand nombre du peuple était passé par le Jourdain au pays de Gad et Galaad; mais Saül était toujours à Guilgal , et tout le monde le suivit en tremblant de peur .
 Version simplifiée :

13:7Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain , pour aller au pays de Gad et de Galaad . _SPLIT_ Saül était encore à Guilgal , et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 8 Car nation se lèvera contre nation , et royaume contre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers endroits , et il y aura des famines et des troubles: ce sont les commencements des douleurs .
 Version simplifiée :

13 . 8 Une nation s'élèvera contre une nation , et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux , il y aura des famines . _SPLIT_ Ce ne sera que le commencement des douleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 8 Et il attendit sept jours , selon le temps fixé par Samuel; mais Samuel ne vint pas à Guilgal; et le peuple fut dispersé loin de lui .
 Version simplifiée :

13 . 8 Il attendit sept jours , selon le terme fixé par Samuel . _SPLIT_ Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal , et le peuple se dispersait loin de Saül .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 8 Il resta sept jours , selon le temps fixé par Samuel [avait fixé]; mais Samuel ne vint pas à Guilgal; et le peuple fut dispersé loin de lui .
 Version simplifiée :

13:8 Il attendit sept jours , selon le terme fixé par Samuel . _SPLIT_ Mais Samuel n`arrivait pas à Guilgal , et le peuple se dispersait loin de Saül .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 9 Dieu écouta la voix de Manoah; et l'ange de Dieu revint vers la femme alors qu'elle était assise dans le champ; mais Manoah , son mari , n'était pas avec elle .
 Version simplifiée :

13:9 Dieu exauça la prière de Manoach , et l`ange de Dieu vint encore vers la femme . _SPLIT_ Elle était assise dans un champ , et Manoach , son mari , n`était pas avec elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 9 Mais prenez garde à vous-mêmes , car ils vous livreront aux conseils; et dans les synagogues , vous serez tous battus , et vous serez tous traduits devant des chefs et des rois à cause de moi , pour un témoignage contre eux .
 Version simplifiée :

13 . 9 Prenez garde à vous-mêmes . _SPLIT_ On vous livrera aux tribunaux , et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois , à cause de moi , pour leur servir de témoignage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13: 9Jehoahaz se coucha avec ses pères; et ils l'enterrèrent à Samarie . Et Joas , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

13:9Joachaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra à Samarie . _SPLIT_ Et Joas , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:10 Car les étoiles du ciel et leurs constellations ne donneront pas leur lumière; le soleil s'obscurcira dans son départ , et la lune ne fera pas briller sa lumière .
 Version simplifiée :

13:10 Car au ciel , les étoiles et Orion ne diffuseront plus leur lumière . _SPLIT_ Le soleil s'est obscurci dès son lever , la lune ne fait plus rayonner sa lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:10 Et elle le mit dans son sac de viande; ils allèrent donc ensemble selon leur coutume à la prière; et , après avoir passé le camp , ils contournèrent la vallée , et montèrent la montagne de Béthulie , et arrivèrent aux portes . celui-ci .
 Version simplifiée :

13:10 qui la mit dans la besace à vivres , et toutes deux sortirent du camp comme elles avaient coutume de le faire pour aller prier . _SPLIT_ Une fois le camp traversé elles contournèrent le ravin , gravirent la pente de Béthulie et parvinrent aux portes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:11 Et cela , sachant l'heure , qu'il est maintenant grand temps de se réveiller du sommeil: car maintenant notre salut est plus proche que lorsque nous avons cru .
 Version simplifiée :

13:11 D'autant que vous savez en quel moment nous vivons . _SPLIT_ C'est l'heure désormais de vous arracher au sommeil; le salut est maintenant plus près de nous qu'au temps où nous avons cru .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:11 Judith dit de loin , aux sentinelles de la porte: Ouvre , ouvre maintenant la porte: Dieu , notre Dieu , est avec nous , pour montrer sa puissance encore à Jérusalem , et ses forces contre l'ennemi , comme il a même fait ce jour .
 Version simplifiée :

13:11 De loin Judith cria aux gardiens des portes : Ouvrez , ouvrez la porte ! _SPLIT_ Car le Seigneur notre Dieu est encore avec nous pour accomplir des prouesses en Israël et déployer sa force contre nos ennemis comme il l'a fait aujourd'hui !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:12 C'est pourquoi j'ai dit: Les Philistins vont maintenant descendre sur moi à Guilgal , et je n'ai pas supplié l'Éternel; je me suis donc forcé et j'ai offert l'holocauste .
 Version simplifiée :

13 . 12 je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal , et je n'ai pas imploré l'Éternel ! _SPLIT_ C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste .


13:12 Je me suis dit: Maintenant les Philistins vont descendre sur moi à Gilgal et je n'aurai pas apaisé Yahvé ! _SPLIT_ Alors je me suis contraint et j'ai offert l'holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:12 C'est pourquoi tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Eternel , le Dieu d'Israël: Toute bouteille sera remplie de vin; et ils vous diront: Ne savons-nous pas certainement que toute bouteille sera remplie de vin ?
 Version simplifiée :

13:12 ¶ Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l'Éternel , le Dieu d'Israël: Toute cruche sera remplie de vin . _SPLIT_ Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:12 Pour l'instant , nous voyons à travers un verre , obscurément; mais alors face à face: maintenant je sais en partie; mais alors je saurai comme je suis aussi connu .
 Version simplifiée :

13:12 Car nous voyons , à présent , dans un miroir , en énigme , mais alors ce sera face_SPLIT_ face . A présent , je connais d'une manière partielle; mais alors je connaîtrai comme je suis connu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:12 Quand la muraille est tombée , ne vous sera-t-il pas dit: Où est l'enduit dont vous l'avez enduit ?
 Version simplifiée :

13:12 et voilà le mur abattu ! _SPLIT_ Ne vous dira-t-on pas: Où est le crépi dont vous l'avez recouvert ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:12 tout le royaume d'Og à Basan , qui régna à Ashtaroth et à Edrei ( le reste du reste des Rephaïm ) ; car Moïse les attaqua et les chassa .
 Version simplifiée :

13 . 12 tout le royaume d'Og en Basan , qui régnait à Aschtaroth et à Édréï , et qui était le seul reste des Rephaïm . _SPLIT_ Moïse battit ces rois , et les chassa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:13 Après avoir navigué de Paphos , Paul et sa compagnie arrivèrent à Perga , en Pamphylie; et Jean se sépara d'eux et retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :

13:13 Et faisant voile de Paphos , Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie . _SPLIT_ Mais Jean , s'étant retiré d'avec eux , s'en retourna à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:13 Et Joas se coucha avec ses pères; et Jéroboam s'assit sur son trône; et Joas fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël .
 Version simplifiée :

13:13 Joas se coucha avec ses pères et Jéroboam monta sur son trône . _SPLIT_ Joas fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:13 Et il lui imposa les mains; et aussitôt elle fut redressée et glorifia Dieu .
 Version simplifiée :

13:13 puis il lui imposa les mains . _SPLIT_ Et , à l'instant même , elle se redressa , et elle glorifiait Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:13 Et puis ils coururent tous ensemble , petits et grands , car il leur était étrange qu'elle soit venue; ils ouvrirent la porte , les reçurent , et firent un feu comme lumière , et se tinrent autour d'eux .
 Version simplifiée :

13:13 Du plus petit jusqu'au plus grand tout le monde accourut , car on ne s'attendait pas à son arrivée . _SPLIT_ Les gens ouvrirent la porte , accueillirent les deux femmes , firent du feu pour y voir et les entourèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:13 Les douleurs de la femme qui enfante viendront sur lui: c'est un fils imprudent; car il est temps qu'il ne reste pas à la place de l'éclosion des enfants .
 Version simplifiée :

13:13 Les douleurs de celle qui enfante viendront sur lui . _SPLIT_ C'est un fils qui n'est pas sensé , car au temps de la sortie des enfants , il ne se tint pas là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:13 Lorsque Paul et sa compagnie se relâchèrent de Paphos , ils vinrent à Perga en Pamphylie , et Jean s'en éloignant retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :

13:13 De Paphos , où ils s'embarquèrent , Paul et ses compagnons gagnèrent Pergé , en Pamphylie . _SPLIT_ Mais Jean les quitta pour retourner à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:13 Vous rachèterez tout premier-né d'un âne par un agneau; et si vous ne le rachetez pas , vous lui briserez le cou; et vous rachèterez tous les premiers-nés de l'homme parmi vos fils .
 Version simplifiée :

13:13 Et tout premier fruit des ânes , tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas , tu lui briseras la nuque . _SPLIT_ Et tout premier-né des hommes parmi tes fils , tu le rachèteras .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:14 Après avoir quitté Perga , ils arrivèrent à Antioche en Pisidie , et allèrent dans la synagogue le jour du sabbat , et s'assirent .
 Version simplifiée :

13:14 Quant à eux , poussant au-delà de Pergé , ils arrivèrent à Antioche de Pisidie . _SPLIT_ Le jour du sabbat , ils entrèrent à la synagogue et s'assirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:14 L'arche de Dieu resta trois mois avec la famille d'Obed-Edom dans sa maison; et Yahvé bénit la maison d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait .
 Version simplifiée :

13:14 L`arche de Dieu resta trois mois dans la maison_SPLIT_ `Obed Édom , dans sa maison . Et l`Éternel bénit la maison d`Obed Édom et tout ce qui lui appartenait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:15 Et il arriva , alors que Pharaon voulait à peine nous laisser aller , que l'Éternel tua tous les premiers-nés du pays d'Égypte , à la fois le premier-né de l'homme et le premier-né des bêtes: c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice , étant des mâles; mais je rachète tous les premiers-nés de mes enfants .
 Version simplifiée :

13:15et , comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller , l'Eternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte , depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux . _SPLIT_ Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Eternel tout premier-né des mâles , et je rachète tout premier-né de mes fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:15 Et il arriva , lorsque Pharaon voulut à peine nous laisser aller , que l'Éternel tua tous les premiers-nés du pays d'Égypte , à la fois le premier-né de l'homme et le premier-né de la bête: c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout cela ouvre la matrice , étant des hommes; mais je rachète tous les premiers-nés de mes enfants .
 Version simplifiée :

13:15 Comme Pharaon s'entêtait à ne pas nous laisser partir , Yahvé fit périr tous les premiers-nés au pays d'Égypte , aussi bien les premiers-nés des hommes que les premiers-nés du bétail . _SPLIT_ C'est pourquoi je sacrifie à Yahvé tout mâle sorti le premier du sein maternel et je rachète tout premier-né de mes fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:16 Rendez gloire à l'Éternel , votre Dieu , avant qu'il ne cause les ténèbres , et avant que vos pieds ne trébuchent sur les montagnes obscures , et , pendant que vous cherchez la lumière , il la transforme en ombre de la mort , et en fait de grandes ténèbres .
 Version simplifiée :

13:16 Rendez gloire à Yahvé votre Dieu , avant que ne viennent les ténèbres , avant que vos pieds ne se heurtent aux montagnes de la nuit . _SPLIT_ Vous comptez sur la lumière , mais il la réduira en obscurité , il la changera en ombre épaisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:17 Le Dieu de ce peuple , Israël , a choisi nos pères , et a élevé le peuple quand ils sont restés comme des étrangers dans le pays d'Égypte , et le bras levé , il les en a fait sortir .
 Version simplifiée :

13:17 Le Dieu de ce peuple d`Israël a choisi nos pères . _SPLIT_ Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d`Égypte , et il l`en fit sortir par son bras puissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:18 Abram déplaça sa tente et vint habiter près des chênes de Mamré , qui sont à Hébron , et y bâtit un autel à Yahvé .
 Version simplifiée :

13:18 Abram leva ses tentes , et vint habiter parmi les chênes de Mamré , qui sont près d`Hébron . _SPLIT_ Et il bâtit là un autel à l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:18 Mais Dieu conduisit le peuple par le chemin du désert de la mer Rouge , et les enfants d'Israël montèrent attelés hors du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

13:18 Dieu fit donc faire au peuple un détour par la route du désert de la mer des Roseaux . _SPLIT_ C'est bien armés que les Israélites montèrent du pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:18 Mais Dieu conduisit le peuple par le chemin du désert de la mer Rouge , et les enfants d'Israël montèrent harcelés du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

13:18Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert , vers la mer Rouge . _SPLIT_ Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:19 Et il arriva que , lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être obscurcies avant le sabbat , j'ordonnai de fermer les portes et ordonnai qu'elles ne soient ouvertes qu'après le sabbat; et quelques-uns de mes serviteurs je mets aux portes , afin qu'aucun fardeau ne soit apporté le jour du sabbat .
 Version simplifiée :

13:19 Aussi , dès que l'ombre eut gagné les portes de Jérusalem , juste avant le sabbat , _SPLIT_ j'ordonnai la fermeture des battants et je dis qu'on ne les rouvre qu'après le sabbat . Je postai quelques-uns de mes gens aux portes pour qu'aucun fardeau n'entrât le jour du sabbat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:19 Les villes du midi seront fermées , et personne ne les ouvrira; Juda sera emmené captif tout entier , il sera entièrement emmené captif .
 Version simplifiée :

13:19 Les villes du Négeb sont bloquées personne n'y donne accès ! _SPLIT_ Tout Juda est déporté , déporté tout entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:20 Il ne sera jamais habité , ni habité de génération en génération; ni la tente arabe ne sera là; les bergers n'y feront pas non plus leur berger .
 Version simplifiée :

13:20 Elle ne sera plus jamais habitée ni peuplée , de génération_SPLIT_ n génération . L'Arabe n'y campera plus , et les bergers n'y parqueront plus les troupeaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:20 Levez les yeux , et voyez ceux qui viennent du nord: où est le troupeau qui vous a été donné , votre beau troupeau ?
 Version simplifiée :

13:20 Levez vos yeux , et voyez ceux qui viennent du nord . _SPLIT_ Où est le troupeau qui t'a été donné , le troupeau de ta gloire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:21 Et il arriva , comme ils enterraient un homme , que voici , ils aperçurent une bande d'hommes; et ils jetèrent l'homme dans le sépulcre d'Elisée; et quand l'homme fut abattu et toucha les os d'Elisée , il ressuscita et se leva .
 Version simplifiée :

13:21 Il arriva que des gens qui portaient un homme en terre virent la bande; ils jetèrent l'homme dans la tombe d'Elisée et partirent . _SPLIT_ L'homme toucha les ossements d'Elisée: il reprit vie et se dressa sur ses pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:21 Et il arriva , comme ils enterraient un homme , que voici , ils virent la bande , et ils jetèrent l'homme dans le sépulcre d'Elisée; et l'homme descendit , et toucha les os d'Elisée , et il ressuscita , et se tint debout .
 Version simplifiée :

13:21 Et il arriva que , comme on enterrait un homme , voici , on vit venir la troupe , et on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée . _SPLIT_ Et l'homme alla toucher les os d'Élisée , et il reprit vie , et se leva sur ses pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:21 Je déchirerai aussi tes mouchoirs , et je délivrerai mon peuple de ta main , et ils ne seront plus entre tes mains pour être chassés; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

13:21 Je déchirerai vos voiles et je délivrerai mon peuple de votre main , _SPLIT_ pour qu'il ne soit plus un gibier dans votre main . Et vous saurez que je suis Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:22 Au jour de la bataille , il ne fut trouvé ni épée ni lance entre les mains d'aucun des peuples qui étaient avec Saül et Jonathan; mais on y trouva Saül et son fils Jonathan .
 Version simplifiée :

13:22 Aussi arriva-t-il qu'au jour de la bataille , dans l'armée qui était avec Saül et Jonathan , personne n'avait en main ni épée ni lance . _SPLIT_ Il y en avait cependant pour Saül et pour son fils Jonathan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:22 Et l'ayant enlevé , il leur suscita David pour être leur roi; à qui il rendit témoignage et dit: J'ai trouvé David , fils d'Isaï , un homme selon mon cœur , qui accomplira toute ma volonté .
 Version simplifiée :

13:22 Après l'avoir écarté , Dieu suscita pour eux David comme roi . _SPLIT_ C'est à lui qu'il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David , fils de Jessé , un homme selon mon cœur , qui accomplira toutes mes volontés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:23 Sachez que notre frère Timothée est mis en liberté; avec qui , s'il vient bientôt , je te verrai .
 Version simplifiée :

13:23 Apprenez que notre frère Timothée a été libéré . _SPLIT_ S'il arrive assez tôt , c'est avec lui que je viendrai vous voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:23 c'est pourquoi vous ne verrez plus ni vanité , ni divinations divines; et je délivrerai mon peuple de votre main , et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

13:23Vous n'aurez plus de vaines visions , Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:24 Absalom vint vers le roi , et dit: Voici , ton serviteur a des tondeurs; que le roi , je t'en supplie , et ses serviteurs aillent avec ton serviteur .
 Version simplifiée :

13:24 Absalom se rendit auprès du roi et dit: Voici que ton serviteur a les tondeurs . _SPLIT_ Que le roi et ses officiers daignent venir avec ton serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:24 Quand il fut parti , un lion le rencontra en chemin , et le tua; et son corps fut jeté sur le chemin , et l'âne se tint à côté; le lion se tenait également près du corps .
 Version simplifiée :

13:24 L`homme de Dieu s`en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua . _SPLIT_ Son cadavre était étendu dans le chemin; l`âne resta près de lui , et le lion se tint à côté du cadavre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:25 Ceci est ton sort , la part de tes mesures venant de moi , dit l'Éternel; parce que tu m'as oublié et que tu as fait confiance au mensonge .
 Version simplifiée :

13:25 Tel est ton lot , la part qui t'est allouée . _SPLIT_ Cela vient de moi oracle de Yahvé puisque c'est moi que tu as oublié en te confiant au Mensonge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:26 Et ils allèrent et vinrent vers Moïse , et vers Aaron , et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël , vers le désert de Paran , à Kadès; et leur rapporta la parole , ainsi qu'à toute l'assemblée , et leur montra le fruit du pays .
 Version simplifiée :

13 . 26 A leur arrivée , ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron , et de toute l'assemblée des enfants d'Israël , à Kadès dans le désert de Paran . _SPLIT_ Ils leur firent un rapport , ainsi qu'à toute l'assemblée , et ils leur montrèrent les fruits du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:26 Et quand le prophète qui l'avait ramené du chemin en entendit parler , il dit: C'est l'homme de Dieu , qui a désobéi à la parole de l'Éternel; c'est pourquoi l'Éternel l'a livré au lion , qui a déchiré lui , et le tua , selon la parole de l'Éternel , qu'il lui avait dite .
 Version simplifiée :

13:26 Quand le prophète qui lui avait fait rebrousser chemin apprit cela , il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de Yahvé ! _SPLIT_ Et Yahvé l'a livré au lion , qui l'a abattu et tué , selon la parole que Yahvé lui avait dite !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:27 Et ils le lui rapportèrent , et dirent: Nous sommes venus dans le pays où tu nous as envoyés , et sûrement il coule de lait et de miel; et ceci en est le fruit .
 Version simplifiée :

13:27 Ils leur firent ce récit:Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés . _SPLIT_ En vérité , il ruisselle de lait et de miel; en voici les produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:28 Et si la tache lumineuse reste à sa place , et ne s'étale pas dans la peau , mais qu'elle fait un peu sombre; c'est une montée de l'incendie , et le prêtre le déclarera pur , car c'est une inflammation de l'incendie .
 Version simplifiée :

13:28 Si la tache est restée stationnaire sans s'étendre sur la peau , si elle s'est au contraire ternie , ce n'est qu'une tumeur due à la brûlure . _SPLIT_ Le prêtre déclarera l'homme pur , ce n'est que la cicatrice de la brûlure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:30 Alors le sacrificateur verra la plaie , et voici , si elle est en vue plus profonde que la peau; et il y a en lui un poil fin et jaune; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une coquille sèche , voire une lèpre sur la tête ou la barbe .
 Version simplifiée :

13:30 le prêtre examinera cette plaie et , s'il y constate une dépression visible de la peau avec poil jaunâtre et grêle , il déclarera le malade impur . _SPLIT_ C'est la teigne , c'est-à-dire la lèpre de la tête ou du menton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:30 alors le sacrificateur examinera la plaie; et voici , si son apparence est plus profonde que la peau , et que les cheveux y sont jaunes et fins , alors le prêtre le déclarera impur: c'est une démangeaison , c'est une lèpre de la tête ou de la barbe .
 Version simplifiée :

13 . 30 le sacrificateur examinera la plaie . _SPLIT_ Si elle paraît plus profonde que la peau , et qu'il y ait du poil jaunâtre et mince , le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est la teigne , c'est la lèpre de la tête ou de la barbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:32 Et ils rapportèrent aux enfants d'Israël un mauvais rapport du pays qu'ils avaient fouillé , disant: Le pays par lequel nous sommes allés le chercher est un pays qui en dévore ses habitants; et tous les gens que nous y avons vus sont des hommes d'une grande stature .
 Version simplifiée :

13 . 31 Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous_SPLIT_ e pouvons pas monter contre ce peuple , car il est plus fort que nous . 13 . 32 Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:32 Et ils rapportèrent aux enfants d'Israël un mauvais rapport du pays qu'ils avaient fouillé , en disant: Le pays par lequel nous sommes allés le chercher est un pays qui en dévore ses habitants; et tous les gens que nous y avons vus sont des hommes d'une grande stature .
 Version simplifiée :

13:32 Et ils se mirent à décrier devant les Israélites le pays qu'ils avaient été reconnaître:Le pays que nous sommes allés reconnaître est un pays qui dévore ses habitants . _SPLIT_ Tous ceux que nous y avons vus sont des hommes de haute taille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:33 Après cela , Jéroboam n'est pas revenu de sa mauvaise voie , mais il est redevenu du bas du peuple sacrificateurs des hauts lieux; quiconque le voulait , il le consacra , et il devint l'un des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :

13 . 33 Après cet événement , Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie . _SPLIT_ Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir , il le consacrait prêtre des hauts lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:33 Après cela , Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie , mais il fit de nouveau parmi tout le peuple des prêtres des hauts lieux; quiconque voudrait , il le consacra , afin qu'il y ait des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :

13:33 Après cet événement , Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie . _SPLIT_ Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir , il le consacrait prêtre des hauts lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:33 Dieu a accompli la même chose pour nous , leurs enfants , en ce qu'il a ressuscité Jésus; comme il est également écrit dans le second psaume: Tu es mon Fils , aujourd'hui je t'ai engendré .
 Version simplifiée :

13:33 Dieu l'a accomplie en notre faveur à nous , leurs enfants: il a ressuscité Jésus . _SPLIT_ Ainsi est-il écrit dans les psaumes: Tu es mon fils , moi-même aujourd'hui je t'ai engendré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:33 Et là , nous avons vu les géants , les fils d'Anak , qui venaient des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles , et ainsi nous étions à leurs yeux .
 Version simplifiée :

13:33 Nous y avons aussi vu des géants_SPLIT_ es fils d'Anaq , descendance des Géants . Nous nous faisions l'effet de sauterelles , et c'est bien aussi l'effet que nous leur faisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:34 Le septième jour , le sacrificateur regardera la coquille; et voici , si la coquille n'est pas étalée dans la peau , et qu'elle n'est pas visible plus profondément que la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur , et il lavera ses vêtements et sera pur .
 Version simplifiée :

13:34 Il examinera le mal le septième jour , et , s'il constate qu'il ne s'est pas développé sur la peau , qu'il n'y a pas dépression visible de la peau , le prêtre déclarera pur ce malade . _SPLIT_ Après avoir nettoyé ses vêtements il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:35 Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi sont venus , comme l'a dit ton serviteur , il en est ainsi .
 Version simplifiée :

13 . 35 Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent ! _SPLIT_ Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:35 Voici , votre maison vous est abandonnée dans la désolation; et en vérité , je vous le dis , vous ne me verrez pas , jusqu'au moment où vous direz: Heureux celui qui vient au nom du Seigneur .
 Version simplifiée :

13:35 Voici que votre maison va vous être laissée . _SPLIT_ Oui , je vous le dis , vous ne me verrez plus , jusqu'à ce qu'arrive le jour où vous direz: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:37 Mais si la coquille est à ses yeux pendant un séjour , et qu'il y a des cheveux noirs qui y poussent; le scall est guéri , il est pur: et le sacrificateur le déclarera pur .
 Version simplifiée :

13:37 Tandis que si la teigne apparaît stationnaire et s'il y pousse du poil noir , c'est que le malade est guéri . _SPLIT_ Il est pur et le prêtre le déclarera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:39 Alors le sacrificateur regardera; et voici , si les taches brillantes de la peau de leur chair sont d'un blanc sombre; c'est une tache de rousseur qui pousse dans la peau; il est propre .
 Version simplifiée :

13:39 le prêtre les examinera . _SPLIT_ S'il constate que ces taches sur la peau sont d'un blanc terne , il s'agit d'un exanthème qui a proliféré sur la peau: le malade est pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:44 C'est un lépreux , il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; son fléau est dans sa tête .
 Version simplifiée :

13:44 c'est que l'homme est lépreux; il est impur . _SPLIT_ Le prêtre devra le déclarer impur , il est atteint de lèpre à la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13:47 Simon fut apaisé envers eux et ne combattit plus contre eux , mais il les fit sortir de la ville , et purifia les maisons où se trouvaient les idoles , et y entra avec des chants et des actions de grâces .
 Version simplifiée :

13:47 Simon fit un arrangement avec eux et ne les combattit pas . _SPLIT_ Seulement , il les chassa de la ville , purifia les maisons dans lesquelles il y avait des idoles , et alors il y entra au chant des hymnes et des bénédictions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13Alors , ils dressèrent Jérémie avec les cordes et le firent sortir du cachot ou de la citerne; et Jérémie resta dans la cour des gardes .
 Version simplifiée :

13 Ils tirèrent Jérémie avec les cordes , et le firent monter hors de la citerne . _SPLIT_ Jérémie resta dans la cour de la prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel; Demandez maintenant parmi les païens , qui ont entendu de telles choses: la vierge d'Israël a fait une chose très horrible .
 Version simplifiée :

13C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel: Demandez donc chez les nations , qui entendit rien de pareil ? _SPLIT_ La vierge d'Israël a fait une chose très énorme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13Mais l'ange lui dit: Ne crains pas , Zacharie , car ta prière est entendue; et ta femme Elisabeth te portera un fils , et tu l'appelleras du nom de Jean .
 Version simplifiée :

13Mais l'ange lui dit: Ne crains point , Zacharie; car ta prière a été exaucée . _SPLIT_ Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils , et tu lui donneras le nom de Jean .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13] b ) soit payé les coûts de réparation des dommages causés au canal historique par le bâtiment , le véhicule , la pièce d'équipement ou les marchandises , ou n'a pas fourni la caution pour ces coûts; c ) soit payé les dépenses engagées par le directeur pour effectuer la saisie et la rétention .
 Version simplifiée :

13] b ) de payer ou de fournir une caution pour le paiement des frais de réparation des dommages causés au canal historique par ce navire , ce véhicule , cet équipement ou ces biens; c ) pour payer les dépenses engagées par le surintendant pour effectuer la saisie et la détention . _SPLIT_  ( 2 ) Lorsque le propriétaire d'un bâtiment , d'un véhicule , d'un équipement , de biens , d'une structure ou d'une chose saisi et retenu en


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13h45 La procession arrive à la cathédrale , avec le corbillard positionné immédiatement devant les portes principales de la cathédrale
 Version simplifiée :

13 h 45 La procession arrive à la Cathédrale . _SPLIT_ Le corbillard se place devant les portes principales de la Cathédrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13nouvelles technologies habilitantes pour les missions ont été identifiées dans le cadre d'un processus prioritaire et feront partie de la prochaine demande de propositions .
 Version simplifiée :

13nouvelles technologies habilitantes ont été cernées dans le cadre d'un processus d'établissement des priorités . _SPLIT_ Ces technologies feront partie de la prochaine demande de propositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 "Je vous le dis , cet homme est allé dans sa maison justifié plutôt que l'autre; car quiconque s'exalte sera abaissé , mais celui qui s'abaisse sera élevé . "
 Version simplifiée :

18:14 Je vous le dis , celui-ci descendit dans sa maison justifié , plutôt que l`autre . _SPLIT_ Car quiconque s`élève sera abaissé , et celui qui s`abaisse sera élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 "Mais le séducteur est maudit , celui qui a dans son troupeau un mâle , et fait des vœux et sacrifie au Seigneur une chose tachée; car je suis un grand roi" , dit le Seigneur des armées , "et mon nom est redoutable parmi les nations . "
 Version simplifiée :

14 Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle , Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive ! _SPLIT_ Car je suis un grand roi , dit l'Éternel des armées , Et mon nom est redoutable parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 "Mais le séducteur est maudit , qui a dans son troupeau un mâle , et fait des vœux et sacrifie au Seigneur une chose tachée; car je suis un grand roi" , dit Yahvé des armées , "et mon nom est redoutable parmi les nations . "
 Version simplifiée :

14 Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle , Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive ! _SPLIT_ Car je suis un grand roi , dit l’Eternel des armées , et mon nom est redoutable parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 % déclarent qu’ils feraient du bénévolat s’il avaient plus de temps libre , auquel cas les gens voyageraient , pratiqueraient un sport ou une activité extérieure , visiteraient des proches ou des amis , ou s’adonneraient à un passe-temps plus souvent .
 Version simplifiée :

14% ont dit qu'ils feraient du bénévolat s'ils avaient plus de temps libre . _SPLIT_ Avec plus de temps libre , les gens seraient plus susceptibles de voyager , de faire du sport / des activités de plein air , de rendre visite à des amis / de la famille ou de faire des loisirs ( Decima Research Group , 1989 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 ( a ( ] de la Loi sur l'assurance-chômage , qui se lit comme suit: 25 . Un prestataire n'a pas droit à une prestation initiale pour un jour ouvrable au cours d'une période de prestations pour laquelle le prestataire omet de prouver qu'il était soit a ) capable de et disponible pour travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là , . . .
 Version simplifiée :

14 ( a ) ] de la Loi sur l'assurance-chômage , qui se lit comme il suit : 25 . _SPLIT_ Un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était a ) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 ) MSV Canada doit soumettre des rapports annuels pour chacune des cinq premières années d'exploitation , indiquant le respect continu de chacune des conditions ci-dessus , notamment:
 Version simplifiée :

( 14 ) MSV Canada doit présenter un rapport annuel pendant les cinq premières années afin de démontrer qu'elle se conforme de façon continue aux présentes conditions . _SPLIT_ Ce rapport devra contenir aussi les renseignements suivants :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 , les attributions de la Commission à l’égard de la décision d’un appel , la Loi sur la Commission d’appel de l’immigration accorde ensuite à la Commission , à l’art .
 Version simplifiée :

La Loi sur la Commission d'appel de l'immigration , ayant défini les pouvoirs de la Commission pour statuer sur un appel , à l'art . _SPLIT_ 14 , poursuit , à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 - Éliminez les bulles d’air en excès en tapotant doucement sur la seringue et en poussant le piston jusqu’à la marque de 1 ml ( ou jusqu’au volume prescrit par votre médecin ) .
 Version simplifiée :

14 - Retirez toutes les bulles d'air en excès en tapotant doucement la seringue . _SPLIT_ Appuyez sur le piston à la marque de 1 ml ( ou au volume prescrit par votre médecin ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 1 . 3 Rincer la cheminée en queue de poisson avec un volume d'acétone , de sorte que la concentration finale de TPM dans le ballon soit d'environ 1 mg / mL , en recueillant le rinçage dans la fiole Erlenmeyer de 125 mL contenant le tampon .
 Version simplifiée :

14 . 1 . 3 Rincer la chambre en Y avec de l'acétone et verser les liquides de rinçage dans l'erlenmeyer . _SPLIT_ Utiliser un volume d'acétone tel que la concentration finale de MPT dans l'erlenmeyer soit d'environ 1 mg/mL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 1 . 4 La loi relative aux conflits d'intérêts s'applique aux membres , mais aucun membre qui est un cri ne doit être considéré comme partial uniquement parce que le membre est un cri ou parce qu'il mène des activités de récolte .
 Version simplifiée :

14 . 1 . 4 Les membres sont assujettis au droit régissant les conflits d'intérêts . _SPLIT_ Toutefois , un membre cri n'est pas considéré comme partial du seul fait qu'il est un Cri ou s'adonne à des activités de Récolte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 1 Les contrats , documents ou tout instrument écrit exigeant la signature de l'Association doivent être signés par deux ( 2 ) dirigeants et tous les contrats , documents et instruments écrits ainsi signés lient l'Association sans autre autorisation ou formalité .
 Version simplifiée :

14 . 1 Les contrats , documents et autres écrits exigeant la signature de l'Association sont signés par deux ( 2 ) administrateurs . _SPLIT_ Les contrats , documents et écrits ainsi signés lient l'Association sans autre autorisation ni formalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 12 . 1 Sans limiter le droit , l'obligation ou la capacité du Canada de divulguer des renseignements , le Canada peut divulguer publiquement le nom et l'adresse du Conseil , le montant du financement fourni en vertu du présent accord , la nature des programmes , services et activités pour lesquels le financement est fournie en vertu du présent accord , ainsi que toute information relative au financement fédéral que le Guide de déclaration stipule que le Canada peut divulguer publiquement .
 Version simplifiée :

14 . 12 . 1 Sans limiter les droits , les obligations ou les capacités du Canada quant à la divulgation d'information , le Canada peut diffuser publiquement le nom et l'adresse du Conseil , le montant octroyé conformément à l'entente et la nature des programmes , des services et des activités financés . _SPLIT_ Il peut aussi rendre publique toute information liée au financement fédéral , pourvu que le Guide de présentation des rapports en autorise la publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 13 Dans la Déclaration de Dakar / Ngor sur la population , la famille et le développement durable ( 1992 ) , les gouvernements africains ont pour la première fois adopté des objectifs démographiques quantitatifs à atteindre par les pays de la région entre 2000 et 2010 en termes de réduction du taux de croissance démographique et de la mortalité annuels taux ( infantile , infantile et maternel ) et augmentation de l'espérance de vie et du taux de prévalence contraceptive .
 Version simplifiée :

14 . 13 Dans la Déclaration de Dakar/Ngor sur la population , la famille et le développement durable ( 1992 ) , les gouvernements africains ont , pour la première fois , arrêté des objectifs démographiques quantitatifs à atteindre entre 2000 et 2010 . _SPLIT_ Les pays de la région devront ainsi réduire le taux annuel d'accroissement démographique et les taux de mortalité ( infantile , postinfantile et maternelle ) tout en augmentant l'espérance de vie et le taux d'emploi de contraceptifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 2 . 19 À l'aide d'une pipette de transfert en verre , laver les côtés du tube cinq fois avec l'échantillon et transférer l'échantillon dans un flacon de 2 ml pour échantillonneur automatique avec un bouchon à vis et des septums à face en Téflon .
 Version simplifiée :

14 . 2 . 19 Au moyen d'un pipette en verre , rincer les parois du tube avec l'échantillon au moins cinq fois . _SPLIT_ Transférer l'échantillon dans un flacon de 2 mL pour échantillonneur automatique , muni d'un bouchon à vis et d'un septum recouvert de téflon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 2 . 7 Sauf accord contraire entre une première nation maa-nulthe et le district régional applicable , pendant la période de transition , cette première nation maa-nulthe ne participera pas ou ne sera pas tenue de contribuer au coût d'un service de district régional et de ce district régional n'aura aucune obligation correspondante de fournir un service à cette première nation maa-nulthe , à ses terres de première nation maa-nulthe ou à tout résident de ses terres de première nation maa-nulthe .
 Version simplifiée :

14 . 2 . 7 Sauf entente contraire entre une première nation maa-nulthe et le district régional intéressé , durant la période de transition , cette première nation maa-nulthe ne participera pas au coût d'un service fourni par le district régional et ne sera pas tenue d'y contribuer . _SPLIT_ Le district régional n'aura pas l'obligation correspondante de fournir des services à cette première nation maa-nulthe , à ses terres de première nation maa-nulthe ou aux résidents de ces terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 3 Blanc de réactif de laboratoire ( LRB ) 14 . 3 . 1 Ajouter un tampon conditionné à blanc dans une fiole Erlenmeyer propre de 250 ml , ajouter 40 ml de solution fraîche de DNPH , un bouchon et agiter pendant 30 minutes sur un agitateur à poignet .
 Version simplifiée :

14 . 3 Blanc de réactifs ( BR ) 14 . 3 . 1 Introduire un tampon-filtre conditionné inutilisé dans un erlenmeyer propre de 250 mL; ajouter 40 mL de solution de DNPH inutilisée et boucher . _SPLIT_ Agiter pendant 30 minutes sur un agitateur oscillant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 4 . 3 Turbulence associée au cisaillement du vent en air clair ( CAT ) Turbulence d'air clair à haute altitude , en présence d'un fort flux d'air ou d'un jetstream , comme décrit au chapitre 5 .
 Version simplifiée :

14 . 4 . 3 Turbulence associée au cisaillement en air limpide , cat . _SPLIT_ La turbulence en air limpide à haute altitude , en présence d'une forte circulation ou d'un courant-jet , est décrite au chapitre 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 4 L'entrepreneur ne doit en aucun cas permettre l'exécution des travaux par des personnes de remplacement non autorisées et l'acceptation d'une personne de remplacement par le responsable technique et l'autorité contractante ne dégage l'entrepreneur de la responsabilité de satisfaire aux exigences du contrat .
 Version simplifiée :

14 . 4 L'entrepreneur ne doit en aucun cas permettre que les travaux soient exécutés par des remplaçants non autorisés . _SPLIT_ L'acceptation d'un remplaçant par le responsable technique et l'autorité contractante ne dégage pas l'entrepreneur de l'obligation de satisfaire aux exigences du contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 6 La Commission des stupéfiants , composée de 53 membres , rend compte à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social , et tient des sessions annuelles ordinaires à Vienne ainsi qu'une reprise de session biennale consacrée aux questions administratives et budgétaires .
 Version simplifiée :

14 . 6 La Commission des stupéfiants , qui se compose de 53 membres , fait rapport à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social . _SPLIT_ Elle tient chaque année une session ordinaire à Vienne , suivie , tous les deux ans , d'une reprise de la session , consacrée aux questions administratives et budgétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 . 7 La transcription d'un tel enregistrement sera aux frais de la partie qui en fera la demande , qui en mettra des copies à disposition sans frais , à l'autre partie et à la formation d'instruction .
 Version simplifiée :

14 . 7 La partie qui demande la transcription de cet enregistrement doit en assumer les frais . _SPLIT_ Cette partie doit également fournir sans frais des copies de la transcription à l'autre partie et aux membres du Comité d'audience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 / Une Constitution révisée et une Convention révisée de l'Union internationale des télécommunications ( Genève , 1992 ) ont été adoptées lors de la Conférence de plénipotentiaires additionnelle ( APP-92 ) , qui prévoyait leur entrée en vigueur le 1er juillet 1994 .
 Version simplifiée :

14 Une version révisée de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale des télécommunications ( Genève , 1992 ) a été adoptée à la Conférence plénipotentiaire supplémentaire ( APP-92 ) . _SPLIT_ es nouveaux textes entreront en vigueur le 1er juillet 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 1 Trois ans plus tard , Judas et ses hommes apprirent que Démétrius , fils de Séleucos , avait navigué dans le port de Tripolis avec une armée puissante et une flotte , 2 et qu'il avait occupé le pays , après avoir éliminé Antiochus et son gardien Lysias .
 Version simplifiée :

Judas et ses compagnons apprirent que Démétrius . _SPLIT_ fils de Séleucus , ayant fait voile du port de Tripoli avec une armée nombreuse et une flotte , 2 s'était rendu maître du pays et avait mis à mort Antiochus et son tuteur Lysias . Intrigues du grand prêtre Alkime


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Abner dit à Joab: "S'il te plaît , que les jeunes gens se lèvent et jouent devant nous ! " Joab dit: "Qu'ils se lèvent ! "
 Version simplifiée :

14 Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent , et qu'ils se battent devant nous ! _SPLIT_ Joab répondit: Qu'ils se lèvent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ainsi , j'étendrai ma main sur eux , et je rendrai le pays désolé , oui , plus désolé que le désert vers Diblath , dans toutes leurs habitations; et ils sauront que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :

14 J'étendrai ma main contre eux , Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla , Partout où ils habitent . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ainsi , le deuxième jour , ils marchèrent une fois autour de la ville et retournèrent au camp; ils l'ont fait pendant six jours .
 Version simplifiée :

14Et ils firent une fois le tour de la ville , le second jour , puis ils retournèrent au camp . _SPLIT_ Ils firent ainsi pendant six jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ainsi dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte , et les marchandises de l'Éthiopie et de Sabaïm , des hommes de taille viendront vers toi , et seront maigres; ils marcheront après toi , ils iront liés par des menottes; et ils vous adorera et vous suppliera: Dieu seulement est en vous , et il n'y a pas de Dieu en dehors de vous .
 Version simplifiée :

45:14 Ainsi dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte et le gain de l'Éthiopie et des Sabéens , hommes de haute taille , passeront vers toi_SPLIT_ t seront à toi . Ils marcheront après toi; ils passeront enchaînés , et se prosterneront devant toi; ils te supplieront , disant: Certainement *Dieu est au milieu de toi; il n'y en a pas d'autre , point d'autre Dieu . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ainsi parle l'Éternel concernant tous mes mauvais voisins qui touchent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël en héritage: «Voici , je les ravirai de leur pays , et je ravirai la maison de Juda du milieu d'eux .
 Version simplifiée :

14 Ainsi parle l’Éternel Contre tous mes mauvais voisins , Qui touchent à l’héritage Que j’ai donné en partage à mon peuple , à Israël: Voici ! _SPLIT_ Je les arracherai de leur sol Et j’arracherai la maison de Juda du milieu d’eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ainsi parle le Seigneur: Le travail et la richesse de l'Égypte et les marchandises de l'Éthiopie et des Sabéens , hommes de taille , viendront vers vous et ils seront à vous; ils vous suivront; enchaînés [de soumission à vous] ils viendront , et ils tomberont devant vous; ils vous supplieront en disant: Certes , Dieu est avec vous , et il n'y a pas d'autre , pas de Dieu en dehors de lui .
 Version simplifiée :

14Ainsi a dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte , le trafic de Cush , et les Sabéens , gens de haute stature , passeront vers toi_SPLIT_ t seront à toi . Ils marcheront après toi , ils passeront enchaînés , et se prosterneront devant toi , et te feront des prières , en disant: "Dieu ne se trouve que chez toi , et il n'y a point d'autre Dieu ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alexandre le chaudronnier m'a fait beaucoup de mal: le Seigneur le récompense selon ses œuvres .
 Version simplifiée :

14 Alexandre , le forgeron , m'a fait beaucoup de mal . _SPLIT_ Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alexandre le chaudronnier m'a fait beaucoup de mal; le Seigneur le récompense selon ses œuvres;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alexandre le chaudronnier m'a fait beaucoup de mal; le Seigneur lui rendra selon ses actes .
 Version simplifiée :

14 Alexandre , le forgeron , m’a fait beaucoup de mal . _SPLIT_ Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alors Hilkija , le sacrificateur , Achikam , Achbor , Shaphan et Asahiah , allèrent vers Huldah , la prophétesse , femme de Shallum , fils de Tikva , fils de Harhas , gardien de l'armoire; ( maintenant elle habitait à Jérusalem dans le collège; ) et ils communiquèrent avec elle .
 Version simplifiée :

14 Le sacrificateur Hilkija , Achikam , Acbor , Schaphan et Asaja , allèrent auprès de la prophétesse Hulda , femme de Schallum , fils de Thikva , fils de Harhas , gardien des vêtements . _SPLIT_ Elle habitait à Jérusalem , dans l'autre quartier de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alors Hilkija , le sacrificateur , Akhikam , Achbor , Shaphan et Asahiah , allèrent vers Huldah , la prophétesse , femme de Shallum , fils de Tikva , fils de Harhas , gardien de l'armoire; ( maintenant elle habitait à Jérusalem dans le collège; ) et ils communiquèrent avec elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alors ils élevèrent la voix et pleurèrent de nouveau; et Orpah embrassa sa belle-mère , mais Ruth s'accrocha à elle .
 Version simplifiée :

14 Et elles élevèrent la voix , et pleurèrent encore . _SPLIT_ Orpa baisa sa belle-mère , mais Ruth s'attacha à elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alors l'Esprit m'a élevé et m'a emmené; et j'y suis allé dans l'amertume , dans la chaleur de mon esprit; et la main de Yahvé était forte sur moi .
 Version simplifiée :

14 L'esprit m'enleva et m'emporta . _SPLIT_ J'allais , irrité et furieux , et la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alors l'Esprit m'a élevé et m'a emmené; et j'y suis allé dans l'amertume , dans la chaleur de mon esprit; et la main du Seigneur était forte sur moi .
 Version simplifiée :

14 L'esprit m'enleva et m'emporta . _SPLIT_ J'allais , irrité et furieux , et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alors l'esprit m'a élevé , et m'a emporté , et je suis allé dans l'amertume , dans la chaleur de mon esprit; mais la main de l'Éternel était forte sur moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alors le roi Sédécias envoya et fit amener Jérémie , le prophète , à la troisième entrée qui est dans la maison de l'ORD; et le roi dit à Jérémie: "Je vais te demander quelque chose; ne me cache rien . "
 Version simplifiée :

14Cependant le roi Sédécias envoya chercher Jérémie , le prophète , et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Alors le roi dit à Jérémie: Je vais te demander une chose , ne me cache rien !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alors le roi Sédécias envoya et fit amener Jérémie , le prophète , à la troisième entrée qui est dans la maison de l'Éternel; et le roi dit à Jérémie: "Je vais te demander quelque chose; ne me cache rien . "
 Version simplifiée :

38:14 ¶ Et le roi Sédécias envoya , et se fit amener Jérémie le prophète , à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Alors sa femme Zeresh et tous ses amis lui dirent: Qu'une colonne de cinquante coudées de haut soit préparée pour le pendre , et le matin , demandez au roi de donner des ordres pour la pendaison de Mardochée; alors vous pourrez allez à la fête avec le roi avec un cœur heureux .
 Version simplifiée :

5:14 Et Zéresh , sa femme , et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois , haut de cinquante coudées; et au matin , parle au roi , _SPLIT_ pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi . Et la chose plut à Haman , et il fit préparer le bois .


14 Et Zéresh , sa femme , et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois , haut de cinquante coudées; et au matin , parle au roi , _SPLIT_ pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi . Et la chose plut à Haman , et il fit préparer le bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Après cela , il fit un mur extérieur pour la ville de David , du côté ouest de Gihon dans la vallée , jusqu'à l'entrée de la ville par la porte des poissons; et il mit un mur très haut autour de l'Ophel; et il mit des chefs d'armée dans toutes les villes fortifiées de Juda .
 Version simplifiée :

14 Après cela , il bâtit un mur extérieur à la cité de David , à l`occident , vers Gihon dans la vallée , jusqu`à l`entrée de la porte des poissons , de manière à entourer Ophel , et il l`éleva à une grande hauteur . _SPLIT_ Il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes , en Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Après que Jean a été mis en prison , Jésus est allé en Galilée , prêchant la Bonne Nouvelle de Dieu .
 Version simplifiée :

14 Lorsque Jean eut été arrêté , Jésus se rendit en Galilée . _SPLIT_ Il y prêcha la Bonne Nouvelle qui vient de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Au bout de sept ans , vous laisserez aller tout homme son frère qui est un hébreu , qui vous a été vendu et qui vous a servi pendant six ans , vous le laisserez sortir de vous , mais vos pères n'ont pas écouté à moi , ni incliné leur oreille .
 Version simplifiée :

14 Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère , l’hébreu qui se sera vendu à toi;_SPLIT_ il te servira six ans , et tu le renverras libre de chez toi . Mais vos pères ne m’ont point écouté , et n’ont pas incliné leur oreille .


14 Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère , l'hébreu qui se sera vendu à toi;_SPLIT_ il te servira six ans , et tu le renverras libre de chez toi . Mais vos pères ne m'ont point écouté , et n'ont pas incliné leur oreille .


14 Au bout de sept ans , chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui se vend à lui; il te servira six années , puis tu le renverras libre de chez toi . _SPLIT_ Mais vos pères ne m'ont point écouté , ils n'ont point prêté l'oreille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Au cours de la période à l'étude , comme le mandat visant un certain groupe cible avait pris fin , la Cour en a décerné un autre sur la même cible , à la demande du SCRS .
 Version simplifiée :

Au cours de la période considérée , un mandat relatif à un groupe cible particulier a expiré . _SPLIT_ Le SCRS a demandé et obtenu un mandat supplémentaire de la Cour contre la même cible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Avec qui a-t-il pris conseil , et qui l'a instruit , l'a instruit sur le chemin du jugement , lui a appris la connaissance et lui a montré le chemin de l'intelligence ?
 Version simplifiée :

14 Avec qui a-t-il pris conseil , et qui l'a instruit , et lui a enseigné le sentier de jugement ? _SPLIT_ Qui lui a enseigné la science , et lui a montré le chemin de la prudence ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Bien que cet objectif de -8 % ait été accepté individuellement par toutes les Parties de l'Union européenne en application du Protocole de Kyoto , ces Parties ont aussi une entente distincte dans le cadre de la « bulle de l'Union européenne » , aux termes de laquelle chaque membre de l'Union européenne doit atteindre un objectif différent , fixé de manière à tenir compte des conditions particulières , et permettant d'atteindre la cible collective de -8 % de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

"14 Bien que cet objectif de -8% ait été accepté par toutes les parties de l'Union européenne ( UE ) individuellement dans le cadre du protocole de Kyoto , ces pays ont également un accord séparé dans le cadre de la" "bulle de l'UE" "" . _SPLIT_ Cet accord appelle chaque membre de l'UE à atteindre différents objectifs , qui ont été fixés pour tenir compte des différences individuelles , afin d'atteindre l'objectif collectif de l'UE de -8% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 C'est pourquoi , fils de l'homme , prophétise et dis à Gog: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; En ce jour-là où mon peuple d'Israël habite en sécurité , ne le sauras-tu pas ?
 Version simplifiée :

14 C`est pourquoi prophétise , fils de l`homme , et dis à Gog: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: N`est-ce pas ? _SPLIT_ En ce jour-là . quand mon peuple habitera en sécurité ,


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 C'est pourquoi David interrogea de nouveau Dieu; et Dieu lui dit: Ne montez pas après eux; détournez-vous d'eux , et venez sur eux contre les mûriers .
 Version simplifiée :

14 David consulta encore Dieu . _SPLIT_ Et Dieu lui dit:Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux , et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers .


14 David consulta encore Dieu . _SPLIT_ Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux , et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 C'est pourquoi David s'enquit de nouveau auprès de Dieu , et Dieu lui dit: "Tu ne monteras pas après eux , tourne autour d'eux , et viens sur eux devant les mûriers .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 C'est pourquoi tu donneras des offrandes de départ à Moresheth-Gath: les maisons d'Achzib seront un mensonge pour les rois d'Israël .
 Version simplifiée :

14 C'est pourquoi tu donneras des présents à Morésheth-Gath . _SPLIT_ Les maisons d'Aczib seront un mensonge pour les rois d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Car Israël a oublié son créateur et construit des temples; et Juda a multiplié les villes clôturées; mais j'enverrai un feu sur ses villes , et il en dévorera les palais .
 Version simplifiée :

14 Israël a oublié son auteur , et il a bâti des palais ; et Juda a multiplié ses villes fortes . _SPLIT_ J`enverrai le feu dans ses villes , et il dévorera ses châteaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Car ce sont de mauvais esprits , qui font des signes; qui vont même vers les rois de toute la terre , pour les rassembler à la guerre du grand jour de Dieu , le chef de tous .
 Version simplifiée :

14 Car ce sont des esprits de démons , qui font des prodiges . _SPLIT_ Ils vont vers les rois de toute la terre , afin de les assembler pour la bataille du grand jour du Dieu dominateur souverain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Car si tu te tais tout à fait en ce moment , alors l'élargissement et la délivrance s'élèveront pour les Juifs d'un autre endroit; mais toi et la maison de ton père seront détruits; et qui sait si tu es venu dans le royaume pour un temps comme celui-ci ?
 Version simplifiée :

14 Car , si tu te tais maintenant , il surgira d`ailleurs un secours et une délivrance pour les Juifs , et toi et la maison de ton père , vous périrez . _SPLIT_ Et qui sait si ce n`est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la dignité royale ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Car si vous maintenez entièrement votre paix en ce moment , alors le soulagement et la délivrance s'élèveront pour les Juifs d'un autre endroit , mais vous et la maison de votre père périrez , et qui sait si vous n'êtes pas venu au royaume pour un temps tel que ce ?
 Version simplifiée :

14 car , si tu te tais maintenant , le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs , et toi et la maison de ton père vous périrez . _SPLIT_ Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Car si vous restez entièrement en paix en ce moment , alors l'élargissement et la délivrance s'élèveront pour les Juifs d'un autre endroit; mais toi et la maison de ton père serez détruits; et qui sait si tu es venu dans le royaume pour un temps comme celui-ci ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Car si vous restez entièrement en paix en ce moment , alors l'élargissement et la délivrance s'élèveront pour les Juifs d'un autre endroit; mais toi et la maison de ton père seront détruits; et qui sait si tu es venu dans le royaume pour un temps comme celui-ci ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Car si vous restez entièrement en paix en ce moment , alors le soulagement et la délivrance s'élèveront pour les Juifs d'un autre endroit , mais vous et la maison de votre père périrez; et qui sait si vous n'êtes pas venu dans le royaume pour un tel temps . comme ça ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ceci - goûtez-le , et sachez que pour les incroyants , c'est le châtiment du feu .
 Version simplifiée :

14 Voilà ( votre sort ) ; goûtez-le donc ! _SPLIT_ Et aux mécréants le châtiment du Feu ( sera réservé ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ceux qui jurent par le péché de Samarie et disent: Ton dieu , ô Dan , est vivant; et , La manière de Beer-Sheba est vivante; même ils tomberont et ne ressusciteront jamais .
 Version simplifiée :

14 qui jurent par le délit de Samarie , et disent : ô Dan ! _SPLIT_ Ton Dieu est vivant : et , vive la voie de Béersébah; ils tomberont donc , et ne se relèveront plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Ceux qui s'occupaient des porcs se sont enfuis et ont rapporté cela dans la ville et la campagne , et les gens sont sortis pour voir ce qui s'était passé .
 Version simplifiée :

14 Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent , et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes . _SPLIT_ Les gens allèrent voir ce qui était arrivé .


14 Les gardiens s'enfuirent et allèrent raconter l'histoire dans la ville et dans les fermes . _SPLIT_ Les gens vinrent donc voir ce qui s'était passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Comme le bétail qui descend dans la vallée , l'Esprit du Seigneur les a fait se reposer; ainsi as-tu conduit ton peuple à te faire un nom glorieux .
 Version simplifiée :

14 Comme la bête qui descend dans la vallée , L'esprit de l'Éternel les a menés au repos . _SPLIT_ C'est ainsi que tu as conduit ton peuple , Pour te faire un nom glorieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Comme le bétail qui descendait dans la vallée , l’Esprit de l’Éternel les a fait reposer , et vous avez conduit votre peuple à vous faire un nom glorieux .
 Version simplifiée :

14 comme le bétail qui descend dans la vallée ? _SPLIT_ L`Esprit de Yahweh les a conduits au repos c`est ainsi que vous avez guidé votre peuple , pour vous faire un nom glorieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Comme une bête descend dans la vallée , l'Esprit de l'Éternel l'a fait se reposer; ainsi tu as conduit ton peuple , pour te faire un nom glorieux .
 Version simplifiée :

14 Semblables au bétail qui descend dans la vallée , l'Esprit de l'Eternel les conduisit au repos . _SPLIT_ Ainsi tu guidas ton peuple , pour te faire un nom glorieux .


14 Comme la bête qui descend dans la vallée , L'esprit de l'Eternel les a menés au repos . _SPLIT_ C'est ainsi que tu as conduit ton peuple , Pour te faire un nom glorieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Comme une bête descend dans la vallée , l'Esprit du Seigneur l'a fait se reposer; tu as conduit ton peuple à te faire un nom glorieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Comme une hirondelle [ou] une grue , je bavardais aussi; J'ai pleuré comme une colombe; mes yeux ont échoué [en regardant] vers le haut: Seigneur , je suis opprimé; entreprendre pour moi .
 Version simplifiée :

14 Comme une hirondelle , comme une grue , ainsi je grommelais , je gémissais comme une colombe; mes yeux se sont consumés en regardant en haut . _SPLIT_ Seigneur , je suis opprimé; garantis-moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Comme une hirondelle ou une grue , je bavardais aussi; J'ai pleuré comme une colombe; mes yeux ont manqué de regarder vers le haut: Seigneur , je suis opprimé; entreprendre pour moi .
 Version simplifiée :

14 Comme une hirondelle , comme une grue , ainsi je grommelais , je gémissais comme une colombe; mes yeux se sont consumés [en regardant] en haut . _SPLIT_ Seigneur , je suis opprimé; garantis-moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Comment puis-je lui répondre , et choisir mes paroles pour raisonner avec lui ?
 Version simplifiée :

14 Et moi , comment lui répondre ? _SPLIT_ Quelles paroles choisir devant lui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 David régna sur tout Israël et rendit justice et droit à tout son peuple . 15 Joab , fils de Tseruja , commandait l'armée; Josaphat , fils d'Ahilud , était héraut; 16 Tsadok , fils d'Achitub , et Ahimélec , fils d'Abiathar , étaient prêtres; Shavsha était scribe; 17 Benaja , fils de Jehojada , commandait les Chéréthites et les Péléthites; et les fils de David étaient les principaux assistants du roi .
 Version simplifiée :

14 David régna sur tout Israël , et il fit droit et justice à tout son peuple . _SPLIT_ 15 Joab , fils de Sarvia , commandait l'armée; Josaphat , fils d'Ahilud , était archiviste; 16 Sadoc , fils d'Achitob , et Achimélech , fils d'Abiathar , étaient prêtres; Susa était secrétaire; 17 Banaïas , fils de Joïada , était chef des Céréthiens et des Phéléthiens; et les fils de David étaient les premiers au côté du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 David s'enquit de nouveau de Dieu; Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux , et viens sur eux contre les mûriers .
 Version simplifiée :

14 David consulta encore Dieu . _SPLIT_ Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux , et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Dieu dit à Moïse: `` JE SUIS QUI JE SUIS '' , et il dit: Tu raconteras ceci aux enfants d'Israël: `` JE SUIS m'a envoyé vers vous . ''
 Version simplifiée :

14 Dieu dit à Moïse: Je suis_SPLIT_ elui qui suis . Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a envoyé vers vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Dieu dit à Moïse: «JE SUIS QUI JE SUIS» , et il dit: «Tu diras aux enfants d’Israël:« JE SUIS m’a envoyé vers vous » .
 Version simplifiée :

14 Dieu dit à Moïse: Je suis_SPLIT_ elui qui suis . Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle "je suis" m'a envoyé vers vous .


14 Et Dieu dit à Moïse : Je suis_SPLIT_ elui qui suis . Puis il dit : Tu parleras ainsi aux fils d'Israël : JE SUIS m'a envoyé vers vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Délivre-moi de la meurtre , ô Dieu , le Dieu de mon salut; Alors ma langue chantera joyeusement ta justice .
 Version simplifiée :

51:14 ¶ Délivre-moi de la coulpe du sang , ô Dieu , Dieu de mon salut ! _SPLIT_ Ma langue chantera hautement ta justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 En quittant Perga , ils arrivèrent à Antioche de Pisidie et , le jour du sabbat , ils entrèrent dans la synagogue et s'assirent .
 Version simplifiée :

14Quant à eux , ils quittèrent Perge et continuèrent leur route jusqu'à Antioche en Pisidie . _SPLIT_ Là , ils se rendirent à la synagogue le jour du sabbat et s'assirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Abraham se leva de bon matin , prit du pain et une bouteille d'eau , et le donna à Agar , le mettant sur son épaule , et à l'enfant , et la renvoya; et elle partit , et erra dans le désert . de Beer-sheba .
 Version simplifiée :

14 Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau , qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant , et la renvoya . _SPLIT_ Elle s'en alla , et s'égara dans le désert de Beer-Schéba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Abraham se leva de bon matin , prit du pain et une bouteille d'eau , et les donna à Agar , et elle prit l'enfant , et il la renvoya; et elle s'en alla et erra dans le désert de Beer-Sheva .
 Version simplifiée :

14 Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau , qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant , et la renvoya . _SPLIT_ Elle s'en alla , et s'égara dans le désert de Beer Schéba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Et Chéla vécut trente ans et engendra Eber: 15 et Chéla vécut après avoir engendré Eber quatre cent trois ans , et engendra des fils et des filles .
 Version simplifiée :

14 Et Sélah ayant vécu trente ans , engendra Héber . _SPLIT_ 15 Et Sélah après qu'il eut engendré Héber , vécut quatre cent trois ans , et engendra des fils et des filles .