Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme évaluation de base et en raison de l'importance d'exclure une tuberculose active , il a subi une radiographie pulmonaire , qui a été rapportée comme normale , et des expectorations ont été obtenues pour un frottis et une culture de bacilles acido-résistants ( BAAR ) .
 Version simplifiée :

Comme épreuve initiale et vu l'importance d'écarter toute tuberculose active , il a subi une radiographie thoracique . _SPLIT_ Le cliché radiographique était normal et on a effectué un prélèvement d'expectorations pour la mise en évidence de bacilles acidorésistants dans un frottis et une culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencer ici vous fera économiser quelques kilomètres de conduite si vous venez du sud et cela vous donnera également le temps de faire une pause pour déjeuner au village de Vallcebre avant de parcourir le dernier tronçon .
 Version simplifiée :

Commencer l'itinéraire ici peut vous épargner quelques kilomètres de parcours , si vous arrivez par le sud . _SPLIT_ Cela permet également de faire une pause au village de Vallcebre , pour manger un morceau avant d'entreprendre la dernière étape du parcours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencer par les outils technologiques de base L’utilisation stratégique d’Internet constitue le principal atout dont peut tirer profit le secteur , mais d’abord et avant tout , il faut que les organismes disposent d’une base solide , réunissant les outils technologiques nécessaires pour être en mesure de communiquer et de collaborer avec les bailleurs de fonds , les autres organismes et les communautés qu’ils servent .
 Version simplifiée :

Commencer par les bases Bien que l'utilisation stratégique d'Internet représente la plus grande opportunité pour le secteur , il est essentiel que la base solide des bases technologiques soit en place , comme point de départ . _SPLIT_ Les organisations ont besoin de ces bases simplement pour communiquer et collaborer avec les bailleurs de fonds , d'autres organisations et leurs communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencer par sectionner les cheveux sur le devant au niveau des oreilles et répéter de l'autre côté .
 Version simplifiée :

Commencez par sectionner vos cheveux du haut et travailler un moyen derrière l'oreille . _SPLIT_ Et répétez de l'autre côté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencer petit et partir de là Au Canada , une collaboration interministérielle significative sur le VIH / sida au niveau fédéral n'a jusqu'à présent impliqué qu'une poignée de ministères et d'organismes .
 Version simplifiée :

Démarrer modestement et construire à partir de là . _SPLIT_ Au Canada , une collaboration interministérielle relative au VIH/sida valable à l'échelon fédéral n'a jusqu'à maintenant réussi qu'à faire participer une poignée de ministères et d'agences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencer à caractériser le risque La caractérisation des risques préliminaires implique la collecte d'informations suffisantes pour commencer le processus d'identification et de caractérisation du ou des dangers et l'évaluation de l'exposition; des informations plus détaillées sont obtenues lors de l'évaluation des risques .
 Version simplifiée :

Commencer à caractériser les risques
La caractérisation préliminaire des risques comprend une collecte de renseignements suffisante pour entamer les processus de détermination , de caractérisation des risques et d'évaluation de l'exposition . _SPLIT_ De plus , on obtient des renseignements plus détaillés au cours de l'évaluation des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencer à caractériser le risque La caractérisation préliminaire des risques implique la collecte d'informations suffisantes pour commencer le processus d'identification et de caractérisation du ou des dangers et l'évaluation de l'exposition; des informations plus détaillées sont obtenues lors de l'évaluation des risques .
 Version simplifiée :

Commencer à caractériser les risques La caractérisation préliminaire des risques comprend une collecte de renseignements suffisante pour entamer les processus de détermination , de caractérisation des risques et d’évaluation de l’exposition . _SPLIT_ De plus , on obtient des renseignements plus détaillés au cours de l’évaluation des risques .


Commencer à caractériser les risques La caractérisation préliminaire des risques comprend une collecte de renseignements suffisante pour entamer les processus de détermination , de caractérisation des risques et d'évaluation de l'exposition . _SPLIT_ De plus , on obtient des renseignements plus détaillés au cours de l'évaluation des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencer à subventionner des cultures et investir dans l'économie pour décider peu après de diminuer les aides , avant même que l'introduction sur le marché ne soit réussie , n'a pas de sens et menace en outre la survie des installations nationales de transformation du chanvre .
 Version simplifiée :

Dans le cas des usines , il ne sert à rien de commencer par des subventions , puis d'investir sur le marché , puis de commencer immédiatement à réduire les subventions avant que les usines ne soient complètement introduites sur le marché . _SPLIT_ L'existence d'usines nationales de transformation du chanvre est donc également menacée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez dès maintenant à créer facilement et gratuitement votre page professionnelle , et rassembler autour de vous une communauté qui vous adore .
 Version simplifiée :

Démarrez maintenant pour créer facilement et gratuitement votre page professionnelle . _SPLIT_ Rassemblez autour de vous une communauté qui vous adore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez en téléchargeant notre logiciel GRATUIT dès maintenant !
 Version simplifiée :

Prêt à jouer votre heure gratuite ? _SPLIT_ Commencez par télécharger notre logiciel gratuit maintenant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez la journée au Staybridge Suites Glenview avec un petit-déjeuner buffet gratuit ou profitez des cuisinières , grille-pain et micro-ondes dans la chambre .
 Version simplifiée :

Le Staybridge Suites Glenview sert un petit-déjeuner buffet gratuit . _SPLIT_ Vous pourrez aussi profiter de la cuisinière , du grille-pain et du four micro-ondes de votre suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez la soirée avec un repas de trois plats dans le restaurant de l'hôtel AIDA , puis laissez Elīna Garanča vous emporter dans le monde du Roméo désespérément amoureux .
 Version simplifiée :

Vous ouvrez la soirée avec un menu à trois plats servi dans notre restaurant AIDA . _SPLIT_ Puis Elīna Garanča vous entraîne dans le monde de Roméo , amoureux sans espoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par créer un champ personnalisé dans votre compte qui sera utilisé pour indiquer qu'une vidéo peut être téléchargée .
 Version simplifiée :

Commencez par créer un champ personnalisé dans votre compte . _SPLIT_ Il permettra d'indiquer qu'une vidéo peut être téléchargée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par créer votre projet , puis depuis le panneau Explorateur de solutions effectuez un clic droit sur votre projet , et choisissez Ajouter puis Elément existant .
 Version simplifiée :

Commencez par créer votre projet . _SPLIT_ Ensuite , à partir du panneau Solution Explorateur Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre projet et sélectionnez Ajouter l'élément existant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par de petites portions et augmentez au besoin jusqu'à une portion complète de 28 g ( 7 à 8 cuillères à soupe ) de granulés dans 100 ml ( 3 , 4 oz ) d'eau .
 Version simplifiée :

Commencer par de petites portions . _SPLIT_ Augmenter graduellement jusqu’à la ration complète de 28 g ( 7–8 c . à table ) de granules pour 100 ml ( 3 , 4 oz ) d’eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par faire dorer la viande de 12 à 15 minutes dans un four à 400 ° F ( 200 ° C ) , puis réduisez la température à 325 ° F ( 160 ° C ) .
 Version simplifiée :

La pièce de viande doit être saisie de 12 à 15 minutes dans un four chauffé à 200ºC ( 400ºF ) . _SPLIT_ n réduit ensuite la température du four à 160ºC ( 325ºF ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par hydrater les feuilles de gélatine dans un bol avec de l'eau , retirez-les une fois que vous pouvez voir qu'elles ont suffisamment absorbé suffisamment de liquide .
 Version simplifiée :

Commencez par hydrater les feuilles de gélatine dans un récipient d’eau . _SPLIT_ Vous les retirerez une fois qu’elles seront bien ramollies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par investir une partie de votre temps et de votre énergie personnels dans le développement des compétences dont vous aurez besoin pour exceller dans la carrière que vous avez choisie , ce qui comprend le temps consacré à la formation linguistique .
 Version simplifiée :

Commencez par investir une partie de vos temps libres et de votre énergie dans l'acquisition des compétences dont vous aurez besoin pour exceller dans la carrière que vous aurez choisie . _SPLIT_ Pour ce faire , vous devrez consacrer du temps à la formation linguistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par lancer et attraper d'une seule main; n’oubliez pas de lancer aussi haut que possible .
 Version simplifiée :

Commencez par lancer et attraper d’une main . _SPLIT_ N’oubliez pas de lancer l’objet aussi haut que vous le pouvez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par les hanches et les pattes arrière et terminez par le crâne .
 Version simplifiée :

On commence par les hanches et les pattes de derrière . _SPLIT_ On finit par le crâne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par lui donner une fourchette souple en guise d'étape 2 têtes de couverts pliables pour qu'il s'habitue à leurs formes , puis vous pourrez lui donner des couverts en métal adaptés à son âge ( entre 18 et 24 mois en général ) .
 Version simplifiée :

Commencez par lui donner une fourchette en matière autre que le métal , exemple lescouverts ergonomique Etape 2 de Bébé Confort , afin qu’il s’habitue à la forme . _SPLIT_ Puis , vous pourrez lui donner les couverts en métal , adaptés à son âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par mélanger les ingrédients secs sans le sel , ajoutez l’eau lentement et pétrir à la main ou à l’aide d’une machine à pétrir , salez à la fin .
 Version simplifiée :

D'abord mélanger les ingrédients secs , à part le sel . _SPLIT_ Ajoutez lentement l'eau et pétrir avec vos mains ou à l'aide d'une machine à malaxer , puis ajoutez le sel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par passer en revue l'activité et ce que les gens ont appris sur les héros et les héroïnes , puis parlez des stéréotypes en général et de la manière dont ils influencent les perceptions et les actions des gens .
 Version simplifiée :

Commencez par analyser l'activité et ce que les participants ont appris au sujet des héros et des héroïnes . _SPLIT_ Passez ensuite à la question des stéréotypes en général et de leur influence sur les perceptions et les actions des individus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par passer en revue les parties 2 , 3 et 4 de l'activité , puis réfléchissez à ce que les gens savaient au début et à ce qu'ils ont appris grâce à leurs expériences .
 Version simplifiée :

Compte rendu et évaluation En plénière , commencez par reprendre les parties 2 , 3 et 4 de l'activité . _SPLIT_ Intéressez-vous ensuite à ce que les participants savaient au début et à ce que cette expérience leur a appris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par quelques phrases sur le rôle , pourquoi il est important et où il s'inscrit dans l'organisation .
 Version simplifiée :

Tout d’abord , décrivez en quelques phrases le poste à pourvoir . _SPLIT_ Précisez en quoi il est important et où il s’inscrit dans votre organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par un bain de pieds de 10 min dans l'eau chaude , puis séchez et appliquez la Crème Pieds Tendres® en massant avec de petits mouvements circulaires .
 Version simplifiée :

Commencez par tremper vos pieds dans de l'eau tiède pendant 10 minutes . _SPLIT_ Séchez la peau et massez la crème de pied tendre dans la peau avec de petits mouvements circulaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par un petit-déjeuner chaud complet gratuit , notre pub BW est ouvert tous les soirs à partir de 5 p . m . - 12 a . m .
 Version simplifiée :

Commencez la journée avec le petit déjeuner chaud , complet et gratuit . _SPLIT_ Notre pub BW est ouvert tous les soirs de 17:00 à minuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez par une génoise ( recette ci-dessous ) , ou utilisez votre recette préférée de gâteau blanc , et couvrez-la de crème fouettée , formez des bordures rouges et une feuille d'érable avec des tranches de fraises .
 Version simplifiée :

D'abord , vous devez préparer un gâteau mousseline ( voir la recette ci-après ) ou choisir votre recette de gâteau blanc préférée , et le couvrir de crème fouettée . _SPLIT_ Utilisez des fraises tranchées pour les bordures et la feuille d'érable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez toujours par les questions positives: « Qu’est-ce qui s’est bien passé ? » , « Quels résultats avez-vous obtenus individuellement ou en groupe ? » .
 Version simplifiée :

"Commencez toujours par un retour positif" "Qu'est-ce qui s'est bien passé ? "_SPLIT_ "Qu'avons-nous / vous en tant que groupe et vous en tant qu'individus accompli ? " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez un quiz de type jeu télévisé où le «modérateur» pose des questions tirées du contenu de la fiche d'information , en utilisant les vingt-cinq questions proposées .
 Version simplifiée :

Commencez à jouer au jeu-questionnaire . _SPLIT_ L'animateur posera des questions fondées sur les vingt-cinq questions suggérées dans le feuillet d'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez une nouvelle tradition: la journée sans viande ! En fait , c'est déjà une partie bien établie de certaines traditions religieuses .
 Version simplifiée :

Adoptez une nouvelle habitude : une journée sans viande par semaine ! _SPLIT_ Dans certaines traditions religieuses , ce précepte est bien établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez votre expérience au Centre d'accueil des visiteurs de Parcs Canada , où vous pourrez profiter de présentations audiovisuelles , d'interprétation et de sécurité , et parler au personnel du parc pour un examen approfondi de l'histoire culturelle et naturelle de la région .
 Version simplifiée :

Commencez vos explorations au centre d'accueil de Parcs Canada , où vous pourrez voir des présentations audiovisuelles et écouter des exposés d'interprétation et sur la sécurité . _SPLIT_ Vous pourrez aussi vous entretenir avec le personnel du parc pour en apprendre plus long sur l'histoire culturelle et naturelle de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez votre journée avec le généreux buffet de notre salle de petit-déjeuner du lundi au vendredi de 6h30 à 10h00 et les samedis , dimanches et jours fériés de 6h30 à 11h00 .
 Version simplifiée :

Dégustez un copieux petit-déjeuner au buffet en salle , de lundi à vendredi de 6h30 à 10 heures . _SPLIT_ Les samedis , dimanches et jours fériés de 6h30 à 11 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez votre visite par un voyage dans un ascenseur de style sous-marin jusqu'aux profondeurs de l'Atlantique , où une passerelle en verre «Ocean Tunnel» à travers un réservoir contenant 2 millions de litres d'eau vous donnera une vue inoubliable de la vie dans un océan tropical .
 Version simplifiée :

L'expérience commence dans un ascenseur 'sous-marin ‘qui vous emmène dans les eaux profondes de l’Atlantique . _SPLIT_ La traversée au coeur d' un réservoir contenant plus de 2 millions de litres d'eau vous donnera une vue inoubliable sur la vie dans un océan tropical .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez à Green Park , à quelques kilomètres du village de Tyne Valley , en vous éloignant de l'entrée du parc sur Green Park Road .
 Version simplifiée :

La randonnée commence au Parc provincial Green Park , à quelques kilomètres du village de Tyne Valley . _SPLIT_ Sortir du parc en empruntant le chemin Green Park .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez à créer votre propre base des données pour les recrutements futurs , ajoutez des filtres , des étiquettes et des commentaires .
 Version simplifiée :

Commencez à créer votre propre base de données pour le recrutement futur . _SPLIT_ Ajouter des filtres , des tags et des commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez à faire des transactions sur les actions les plus solides au monde… Vous pouvez négocier sur une gamme de matières premières
 Version simplifiée :

Commencez à négocier sur les atouts les plus solides du monde . . . _SPLIT_ Vous pouvez échanger sur une gamme de produits de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez à les approcher et soyez prêts à leur fournir du contenu , suivez les influenceurs dans votre secteur .
 Version simplifiée :

Commencez à les approcher et soyez prêt à leur donner du contenu . _SPLIT_ Suivez les influenceurs de votre secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencez à taper la première partie du nom de la ville ou de la province et attendez que les suggestions apparaissent Sélectionnez ensuite dans la liste .
 Version simplifiée :

Commencez à taper la première partie du nom de la ville ou de la province et attendez que le site soit autocomplete . _SPLIT_ Puis sélectionnez dans la liste des villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencé en 1811 et ouvert en 1819 comme siège du gouvernement de la Nouvelle-Écosse , Province House est reconnu comme l'un des plus beaux édifices de style palladien au Canada .
 Version simplifiée :

Province House , dont la construction a débuté en 1811 , a été ouvert en 1819 en tant que siège du gouvernement de la Nouvelle-Écosse . _SPLIT_ Cet édifice est considéré comme l'un des plus beaux exemples de style palladien au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencé en 1894 par une entrepreneur de Villard de Lans sur les plans d'un architecte parisien , le Grand Hôtel de Paris est transformé une première fois en 1900 puis , devant le succès , largement agrandi en 1924 pour obtenir son apparence actuelle de grande maison savoyarde au cœur d'un parc de verdure .
 Version simplifiée :

L'hôtel a été ouvert en 1894 par un entrepreneur de Villard de Lans en utilisant des plans établis par un architecte parisien . _SPLIT_ Le Grand Hôtel de Paris a été d'abord transformé en 1900 et , à la suite de son succès , s'étendait considérablement en 1924 pour atteindre son apparition actuelle d'un grand manoir de style savoyard Ensconcède dans un parc paysager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencé par la surveillance du diabète et anciennement connu sous le nom de Système national de surveillance du diabète ( SNSD ) , le CCDSS est actuellement en train de s'étendre pour inclure d'autres maladies chroniques .
 Version simplifiée :

Au départ , le système ne portait que sur le diabète; il était alors nommé Système national de surveillance du diabète ( SNSD ) . _SPLIT_ ujourd'hui , il englobe d'autres maladies chroniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencée dans les années 60 , cette ruelle en plein air est désormais une galerie d’art en plein air animée et incontournable où 36 artistes locaux et leurs représentants exposent des souvenirs originaux et leurs œuvres .
 Version simplifiée :

Fondée dans les années 60 , cette galerie en plein-air fait partie des visites à ne pas manquer . _SPLIT_ Une galerie extérieure où 36 artistes locaux et leurs représentants exposent des souvenirs originaux ainsi que leurs propres œuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencée en 1974 , la collection a commencé comme un petit groupe de répliques achetées au Louvre , mais s'est développée pour inclure des répliques d'autres musées et ateliers , ainsi que des objets originaux .
 Version simplifiée :

Cette collection est née en 1974 avec quelques répliques/copies de pièces du Louvre . _SPLIT_ Elle s'est développée pour inclure des copies d'œuvres d'autres musées et ateliers ainsi que quelques œuvres originales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Commencée le 19 janvier 1989 avec la première proposition de la Commission , une proposition ambitieuse qui avait pour but de réaliser le marché intérieur du contrôle des sociétés , la directive OPA subit actuellement une course d'obstacles , avec une alternance constante entre des propositions maximalistes inacceptables pour certains ( les États nationaux et le Conseil de ministres de l'UE ) , et des compromis minimalistes inacceptables pour d'autres ( le Parlement européen ) .
 Version simplifiée :

Il s'agissait d'une proposition ambitieuse visant à achever le marché intérieur en ce qui concerne le contrôle des entreprises . _SPLIT_ Il a négocié un parcours du combattant , avec une alternance constante entre des propositions ambitieuses inacceptables pour certains ( les États membres et le Conseil des ministres de l'UE ) et des compromis minimaux inacceptables pour d'autres ( le Parlement européen ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment , Monsieur Solana , répondez-vous à cela , ou le Conseil garde-t-il le silence sur sa demande explicite que l’Autorité palestinienne démantèle les organisations terroristes dans les zones sous son contrôle ?
 Version simplifiée :

Monsieur Solana , qu’avez-vous à répondre à cela ? _SPLIT_ Le Conseil reste-t-il silencieux face à sa demande explicite que l’Autorité palestinienne démantèle les organisations terroristes dans les régions qu’elle contrôle ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment , alors , y a-t-il une contribution européenne dans tous ces domaines alors que nous n'avons pas de politique étrangère et de sécurité commune , et comment sommes-nous censés en avoir une s'il n'y a pas , à l'avenir , une personne qui puisse , au-delà tout doute , traiter toutes ces questions étrangères et en être responsable ?
 Version simplifiée :

Pourra-t-il y avoir un apport européen dans tous ces domaines alors que nous ne disposons pas d'une politique étrangère et de sécurité ? _SPLIT_ Et comment pourrait-on d'ailleurs en avoir une s'il n'y a pas à l'avenir une personne qui peut traiter , sans l'ombre d'un doute , toutes ces questions de politique étrangère et en être responsable ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment , face à une telle situation , la Commission aurait-elle pu produire une communication sur l'action communautaire en matière de sport en ignorant ce marché unique quasi incontrôlable des substances dopantes illicites ?
 Version simplifiée :

Face à un tableau tel que celui-ci , comment la Commission peut-elle produire une communication sur l'action communautaire dans le sport en ignorant ce véritable marché unique sauvage: celui des produits dopants illégaux ? _SPLIT_ Monsieur le Président , la prise de substance dopantes est parfois dictée par l'ignorance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment Santé Canada devrait-il procéder Cette section traite des priorités immédiates de Santé Canada pour faire avancer la recherche sur les PSN au Canada .
 Version simplifiée :

Comment Santé Canada devrait-il procéder ? _SPLIT_ Dans cette section , il est question des priorités immédiates de Santé Canada en vue de faire avancer la recherche sur les PSN au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment TPSGC a atteint ses objectifs d'économies Gestion du matériel TPSGC a respecté ses objectifs de réduction des coûts dans le cadre de la gestion du matériel en adoptant une approche qui favorise les achats en grande quantité , en rendant obligatoire le recours aux offres à commandes , en augmentant l'utilisation de la carte d'achat pour les achats et les activités de paiement et en mettant en œuvre un système solide de rapports sur les achats électroniques .
 Version simplifiée :

Comment TPSGC a atteint ses objectifs d'économies:_SPLIT_ Gestion du matériel TPSGC a atteint ses objectifs de réduction des coûts de gestion du matériel grâce à une approche mettant l'accent sur l'achat en gros , rendant obligatoire l'utilisation des offres à commandes , augmentant l'utilisation de la carte d'achat pour les achats et les activités de paiement , et mettant en œuvre un solide système électronique de rapports d'achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment a-t-on déterminé que la valeur des 12 lacs détruits par la mine Ekati était de 2 millions de dollars , veuillez fournir une analyse détaillée ?
 Version simplifiée :

Comment a-t-on évalué la valeur des 12 lacs détruits par la mine Ekati à deux millions de dollars ? _SPLIT_ Veuillez fournir une analyse détaillée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment accepter plus de commandes , plus rapidement , tout en maintenant le taux de fraude à un niveau acceptable ?
 Version simplifiée :

Comment acceptez-vous plus de commandes , plus doucement ? _SPLIT_ Mais maintenez également des taux de fraude à un niveau acceptable ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment accéder à vos données , vérifier leur exactitude et , si besoin , les corriger : Comme objet de l'information , vous avez aussi le droit de vous opposer au traitement de vos données personnelles pour des motifs légitimes , sauf quand les données sont reprises pour remplir une obligation légale ou sont nécessaires pour l'accomplissement d'un contrat dans lequel vous participez ou doivent être utilisés pour un but pour lequel vous avez donné votre consentement .
 Version simplifiée :

Comment accéder à vos informations , vérifiez sa précision et , si nécessaire , corrigez-la . _SPLIT_ En tant que sujet des données , vous avez également le droit de s'opposer au traitement de vos données personnelles sur des motifs contraignants légitimes , sauf lorsqu'il est collecté de respecter une obligation légale ou est nécessaire pour la performance d'un contrat à laquelle vous êtes une partie . , ou doit être utilisé à un but pour lequel vous avez donné votre consentement sans ambiguïté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment acheter un uniforme et de quoi mon enfant aura-t-il besoin ?
 Version simplifiée :

Où puis-je acheter un uniforme ? _SPLIT_ De quoi mon enfant aura-t-il besoin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment acheter vert avec des listes de contrôle Après avoir considéré les 3Rs et vous être fait une idée du type de produits ou de services verts que vous recherchez , vous êtes prêt à passer à la deuxième étape , soit dresser une liste de contrôle où vous établissez les spécifications de votre achat .
 Version simplifiée :

Comment acheter du vert avec des listes de contrôle Une fois que vous avez considéré les 3R et que vous avez une idée du type de produits et / ou de services écologiques que vous recherchez , il est temps de passer à l'étape suivante . _SPLIT_ L'étape suivante consiste à rédiger une liste de contrôle , c'est-à-dire à définir les spécifications de votre achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment affectent-ils la prise de décision , les options et existe-t-il des mécanismes utiles qui peuvent être utilisés à l'avenir pour minimiser les impacts ?
 Version simplifiée :

Comment ces exigences affectent-elles leurs mécanismes de prise de décisions et leurs options . _SPLIT_ Y a-t-il des mécanismes utiles qui serviraient à minimiser les incidences à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment aider une petite fille handicapée mentale à réaliser que Dieu nous aime malgré tout Face à ce problème j'essaye de garder à l'esprit l'expérience de cette petite fille qui vit dans une famille très unie , qui lui montre beaucoup d'affection .
 Version simplifiée :

Comment faire comprendre à une enfant avec handicap psychique que Dieu nous aime , malgré tout ? _SPLIT_ Devant ce problème j’ai essayé de prendre en compte l’expérience de la fillette , qui vit dans une famille très unie et affectueuse envers elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment aider vos enfants Les enfants exposés à une catastrophe peuvent éprouver une variété de réactions émotionnelles intenses , telles que l'anxiété , la peur , la nervosité , les maux d'estomac , la perte d'appétit et d'autres réactions .
 Version simplifiée :

Comment aider vos enfants À la suite d'une catastrophe , les enfants peuvent vivre toute une gamme de réactions émotives intenses . _SPLIT_ Entre autres , ils peuvent être angoissés , avoir peur , être nerveux , souffrir de maux d'estomac ou d'une perte d'appétit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment allons-nous faire les choses plus simplement , plus rapidement et plus efficacement , et comment allons-nous obtenir de meilleurs résultats avec les ressources existantes ?
 Version simplifiée :

Comment arriverons-nous à agir plus simplement , plus rapidement et avec plus d'efficacité ? _SPLIT_ Comment obtiendrons-nous de meilleurs résultats avec les ressources existantes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment alors connecter plutôt que traduire une dimension politique‑publique à une dimension intime , méditative , celle qui entreprendrait de changer le monde en commençant par soi: le transformer en le débarrassant de soi , en le/se décentrant ?
 Version simplifiée :

Comment est-il alors celui de relier une dimension politique politique jusqu'à , plutôt que de le traduire en une dimension méditative intime qui poserait de changer le monde , à partir de soi-même ? _SPLIT_ Comment va-t-il le transformer en le libérant de soi et décentrant de soi-même ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment alors le mal peut-il être efficacement combattu s'il n'est pas d'abord attaqué à sa racine; et cette racine , il faut le dire , est la manière dont la passion est racontée dans les évangiles .
 Version simplifiée :

Comment dès lors combattre , efficacement le mal , si l'on ne commence pas par s'attaquer à sa racine . _SPLIT_ Et cette racine , nous ne pouvons le taire , se trouve être la manière dont est relatée la passion dans les Evangiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment améliorer l'écosystème d'une vallée complète et le bien-être de ses habitants , voilà le genre de défis que le CRDI veut maintenant aider les scientifiques à relever .
 Version simplifiée :

Comment améliorer l'écosystème global d'une vallée et le bien-être de ses habitants ? _SPLIT_ C'est le défi que le CRDI aide les scientifiques à relever .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment appréhender les évolutions de nos villes et territoires , comprendre les enjeux du développement économique , de l'espace et des services publics , des enjeux de pauvreté et de ségrégation .
 Version simplifiée :

Saisir les évolutions des métropoles , villes et territoires . _SPLIT_ Comprendre les enjeux du développement économique , des espaces et services publics , de la pauvreté et de la ségrégation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment arriver: Depuis le centre-ville , l'hôtel se trouve sur la route d'El Sardinero , face à la plage et au parc Mesones .
 Version simplifiée :

Comment arriver: Depuis le centre-ville , prendre la route d'El Sardinero . _SPLIT_ L'hôtel se trouve en face de la plage et du parc Mesones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment arriver: En arrivant de la C-32 , prendre la sortie pour Lloret de Mar , qui passe par Palafolls , puis Blanes et avant d'arriver à Lloret de Mar , suivre les panneaux indiquant l'hôtel .
 Version simplifiée :

Comment arriver: Via la C-32 , prendre la sortie pour Lloret de Mar , puis traverser Palafolls et Blanes . _SPLIT_ Avant l'entrée de Lloret de Mar , suivre les panneaux indiquant l'hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment arriver: Il est facilement accessible en suivant les indications pour l'aéroport , prendre la sortie Business Park Mas Blau .
 Version simplifiée :

Comment arriver: L'hôtel est indiqué par des panneaux depuis l'aéroport . _SPLIT_ Prendre la sortie indiquant le parc de bureaux Mas Blau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment arrêter temporairement de produire des déclarations de TPS / TVH pour des périodes de déclaration spécifiques Vous pourriez avoir le droit de cesser de produire des déclarations pour des périodes de déclaration pendant lesquelles vous avez peu ou pas de TPS / TVH à déclarer ( par exemple , si vous exploitez une entreprise saisonnière ou à temps partiel , ou si vous êtes un non-résident qui exploite une entreprise au Canada seulement pendant une courte période chaque année ) .
 Version simplifiée :

Arrêt temporaire de la production de déclarations pour des périodes désignées Vous pourriez avoir le droit d'arrêter de produire des déclarations pour les périodes de déclaration où vous n'avez pas ou presque pas de TPS/TVH à déclarer . _SPLIT_ C'est le cas , par exemple , si vous exploitez une entreprise saisonnière ou une entreprise à temps partiel , ou si vous êtes un non-résident qui exploite une entreprise au Canada durant une brève période chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment assembler une équipe La tâche de remettre la communauté d'aplomb peut paraître formidable , mais il ne faut pas oublier que cela peut être accompli , même dans les pires conditions .
 Version simplifiée :

Construire une équipe La tâche de reconstruire une communauté peut sembler formidable . _SPLIT_ Mais cela peut être fait même dans les conditions les plus difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment assurerez-vous la distinction géographique et encouragerez-vous le Comité vétérinaire permanent à coopérer avec le Comité directeur scientifique ?
 Version simplifiée :

Comment comptez-vous garantir la différenciation géographique ? _SPLIT_ Encouragez-vous le Comité vétérinaire permanent à collaborer avec le Comité scientifique directeur ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment autoriser le mouvement à se produire , sans l’isolement , au travaille avec la multiplicité des sens: les dialogues intérieurs qui se produisent entre ce que j’ai a regarder , a entendre , percevoir , sentir , penser , imaginer et les changements de mes relations avec eux ?
 Version simplifiée :

Comment permettre au mouvement de se produire , car je travaille avec la multiplicité des sens ? _SPLIT_ Pas isolément: les dialogues intérieurs qui se produisent entre ce que je regarde , entendez , percevoir , ressentir , penser , imaginer et ma relation changeante avec eux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment briser le cycle de l'ennui Beaucoup de jeunes fument parce qu'ils sentent qu'ils n'ont rien d'autre à faire ou à tuer le temps .
 Version simplifiée :

Comment briser le cycle de l'ennui ? _SPLIT_ Bien des jeunes fument parce qu'ils ont l'impression de n'avoir rien d'autre à faire ou pour tuer le temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment calculer et déclarer un gain en capital lorsque vous vendez des unités ou des actions Lorsque vous vendez vos unités ou vos actions de fonds commun de placement , vous pouvez avoir un gain ou une perte en capital .
 Version simplifiée :

Comment calculez-vous et déclarez-vous les gains en capital lorsque vous faites racheter des parts ou des actions ? _SPLIT_ Lorsque vous faites racheter vos parts ou actions de fonds commun de placement , vous pourriez avoir un gain en capital ou une perte en capital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Crédit de taxe sur les intrants ( CTI ) Biens acquis avant 1991 ou d'un non-inscrit Étapes qui vous aideront à déterminer si vous devez verser la TPS/TVH sur les avantages accordez aux employés Exemples
 Version simplifiée :

Comment calculez-vous le montant de TPS / TVH que vous êtes considéré avoir perçu ? _SPLIT_ Crédits de taxe sur les intrants ( CTI ) Biens acquis avant 1991 ou d'un non-inscrit Étapes pour vous aider à déterminer si vous devez verser la TPS / TVH sur les avantages sociaux Exemples


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu sur un avantage imposable se calcule selon un pourcentage de la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH .
 Version simplifiée :

Comment calculez-vous le montant de TPS / TVH que vous êtes considéré avoir perçu ? _SPLIT_ Le montant de TPS / TVH que vous êtes réputé avoir perçu sur un avantage imposable est calculé en pourcentage de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS / TVH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment calculer votre PBR Les unités et les actions de fonds commun de placement sont des biens identiques , car chaque bien du groupe correspond à tous les autres .
 Version simplifiée :

Comment calculez-vous votre PBR ? _SPLIT_ Les parts ou parts de fonds communs de placement sont des propriétés identiques car chaque propriété du groupe est la même que toutes les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment ce député , qui comprend mieux que quiconque les atrocités de l'apartheid en Afrique du Sud , peut-il travestir l'histoire au point d'établir un rapport entre l'apartheid et la ratification de l'Accord nisga'a , qu'appuie la grande majorité des Nisga'as et des leaders nisga'as et qui engendrera chez eux fierté et dignité ?
 Version simplifiée :

Comment pourrait-il comparer cela à la ratification de ce traité nisga'a , qui est largement appuyé par le peuple nisga'a et les dirigeants nisga'a , ce qui mènera à un sentiment de fierté et de respect de soi ? _SPLIT_ Comment pourrait-il dégrader et pervertir l'histoire au point de suggérer que cela a quoi que ce soit à voir avec l'apartheid ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment ce député provenant du Québec peut-il se lever en cette Chambre pour parler contre les intentions du Québec et préférer s'acoquiner avec l'Ontario ou le reste du Canada , plutôt que de défendre les intérêts du Québec ?
 Version simplifiée :

Comment ce député du Québec peut-il se lever en cette Chambre et dénoncer les intentions du Québec ? _SPLIT_ Pourquoi préfère-t-il se coucher avec l'Ontario et le reste du Canada plutôt que de défendre les intérêts du Québec ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment cela nous permet-il d'augmenter les investissements au Canada , d'essayer de récupérer une partie de l'avantage concurrentiel , si nous allons dans la direction opposée aux États-Unis en ce qui concerne des choses comme Kyoto qui imposeront des coûts énormes à l'industrie canadienne en Ontario ?
 Version simplifiée :

Si nous procédons dans le sens contraire des États-Unis , en adoptant par exemple le Protocole de Kyoto qui coûtera très cher à l'industrie canadienne en Ontario , en quoi cela nous aidera-t-il à accroître l'investissement au Canada ? _SPLIT_ En quoi cela nous aidera-t-il à retrouver un certain avantage concurrentiel ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment cette publication a-t-elle évolué L'idée de ce document a évolué à la suite de réunions avec le CRSH et les IRSC lors du détachement de Renée Lyons ( Université Dalhousie ) à titre de conseillère spéciale auprès du président des IRSC .
 Version simplifiée :

Comment cette publication a-t-elle pris forme ? _SPLIT_ L'idée de ce document est née à la suite de réunions avec le CRSH et les IRSC au cours du détachement de Renée Lyons ( Université Dalhousie ) comme conseillère spéciale auprès du président des IRSC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment cette révolution changera-t-elle notre vision de la santé et des soins de santé , et les gouvernements sont-ils préparés à ces changements ?
 Version simplifiée :

En quoi cette révolution changera-t-elle notre perception de la santé_SPLIT_ t des soins de santé ? Les gouvernements sont-ils préparés à aborder ces changements ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment changer la langue d'affichage du serveur et des jeux dans le BrettspielWelt ?
 Version simplifiée :

Comment puis-je changer la langue du site Web ? _SPLIT_ Comment puis-je modifier la langue des messages du serveur et des jeux à Brettspielwelt ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment choisir , acheter , entreposer et préparer les huîtres Peu importe la façon dont elles sont préparées , les huîtres sont très prisées en raison de leur goût délicat de noisette et de saveur marine .
 Version simplifiée :

Comment choisir , acheter , stocker et préparer des huîtres ? _SPLIT_ Quelle que soit leur préparation , les huîtres sont appréciées pour leur saveur délicate de noisette et leur saveur saumâtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment choisir d'utiliser la méthode rapide Pour utiliser la méthode rapide , consultez la brochure RC4058 , La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH .
 Version simplifiée :

Comment commencer à utiliser la méthode rapide ? _SPLIT_ Pour utiliser la méthode rapide , consultez le livret RC4058 , Méthode rapide de comptabilisation de la TPS / TVH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment choisir une candidature du groupe EX – Évaluation des cadres au moyen du nouveau Profil des compétences clés en leadership En août 2005 , la Commission de la fonction publique ( CFP ) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont lancé le nouveau Profil des compétences clés en leadership .
 Version simplifiée :

Comment choisir un EX:_SPLIT_ Évaluation des cadres ayant le nouveau profil de compétences clés en leadership En août 2005 , la Commission de la fonction publique ( CFP ) et l'Agence des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont présenté le nouveau profil de compétences clés en leadership .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment commander des publications cataloguées Ces publications et d'autres publications de Statistique Canada peuvent être achetées auprès d'agents autorisés locaux et d'autres librairies communautaires , par l'entremise des bureaux locaux de Statistique Canada ou par correspondance à:
 Version simplifiée :

Pour commander des publications cataloguées On peut se procurer la présente publication et les autres publications auprès des agents autorisés régionaux des librairies de quartier et des bureaux régionaux de Statistique Canada . _SPLIT_ On peut aussi les commander par la poste en s’adressant à:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment communiquer avec la fiducie du RSSFP ou l'administrateur du régime Les fiduciaires ont mis sur pied un secrétariat pour soutenir leur travail et les aider à remplir leur mandat .
 Version simplifiée :

Comment communiquer avec la fiducie du RSSFP ou l'administrateur du régime ? _SPLIT_ Les fiduciaires ont constitué un secrétariat qui les aidera à accomplir leurs tâches et à remplir leur mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment comparer les qualifications obtenues dans un autre pays aux exigences canadiennes ?
 Version simplifiée :

Comment évaluer les diplômes académiques obtenus dans un autre pays ? _SPLIT_ Comment comparer l'éducation d'un autre pays avec des exigences au Canada ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment comprendre cet enthousiasme de votre part pour ce clown irrespectueux envers les francophones , sinon que le député de Kingston et les Îles a pris le pas sur le Président .
 Version simplifiée :

J'ai du mal à comprendre comment vous pourriez faire preuve d'un tel enthousiasme pour un clown francophone . _SPLIT_ Peut-être était-ce parce que le député de Kingston et les Îles a temporairement supplanté le Président .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment conscientiser le rôle de la musique et comment penser la musique dans son projet et comment envisager la relation réalisateur/compositeur
 Version simplifiée :

Comment peut-on accorder plus d'attention au rôle de la musique ? _SPLIT_ Comment la musique peut-elle être intégrée à un projet et qu'en est-il de la relation entre le directeur et le compositeur ? £


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment conserver vos poireaux: Au réfrigérateur: 1 semaine dans le bac à légumes pour les poireaux précoces , les poireaux d'hiver se conservent plus longtemps .
 Version simplifiée :

Pour bien conserver vos poireaux: Au réfrigérateur: 1 semaine dans le bac à légumes pour le poireau primeur . _SPLIT_ Le poireau d'hiver conserve plus longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment consulter le Journal officiel Le Journal officiel , publié quotidiennement en 20 langues , comprend deux séries connexes , la série L ( législation ) et la série C ( information , communication et actes législatifs préparatoires de l'Union européenne ) , un supplément et une annexe .
 Version simplifiée :

Comment consulter le Journal officiel ? _SPLIT_ Le Journal officiel , publié quotidiennement en 20 langues , comprend deux séries connexes , la série L ( législation ) et la série C ( informations , communications et actes législatifs préparatoires de l'Union européenne ) , un supplément et une annexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment contester un avis de cotisation ou de décision Si vous recevez un avis de cotisation pour le RPC , l’AE ou l’impôt , ou un avis de décision avec lequel vous n’êtes pas d’accord , vous avez 90 jours après la date de l’avis de cotisation ou de la date de réception de l’avis de décision pour faire appel .
 Version simplifiée :

Comment faire appel d'une évaluation ou d'une décision ? _SPLIT_ Si vous recevez une cotisation pour les cotisations au RPC , à l'AE ou à l'impôt sur le revenu avec laquelle vous n'êtes pas d'accord , ou si vous avez reçu une lettre de décision et que vous n'êtes pas d'accord avec la décision , vous avez 90 jours après la date de cotisation ou de notification du décision de faire appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment convertir la production intellectuelle en propriété intellectuelle Avant qu'une personne ou une entreprise puisse profiter de sa production intellectuelle , elle doit acquérir des droits de propriété intellectuelle ( DPI ) .
 Version simplifiée :

Comment transformer la production intellectuelle_SPLIT_ n propriété intellectuelle ? Avant qu'une personne ou qu'une entreprise puisse tirer parti de sa production intellectuelle elle doit acquérir des droits de propriété intellectuelle ( DPI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment créer des formations en ligne , ajouter des diapositives de contenu , des images , des vidéos et des examens .
 Version simplifiée :

Comment créer des cours en ligne . _SPLIT_ Comment ajouter des diapositives de contenu , des images , des vidéos et des examens à vos cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment créer des formations en ligne , ajoutez des diapositives de contenu , des images , des vidéos et des examens .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment créer et gérer vos listes personnelles d'instruments financiers .
 Version simplifiée :

Comment créer et gérer vos propres listes . _SPLIT_ Listes personnelles vous permet de créer des listes de surveillance , y compris des instruments financiers de votre choix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment créer un jardin sur la dune , un jardin minimal qui se rapprocherait du land-art , c’est à dire une expression artistique qui rend hommage à la nature ?
 Version simplifiée :

Comment créer un jardin sur une dune ? _SPLIT_ Un jardin Landart minimaliste a inspiré un jardin , une expression artistique qui rend hommage à la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment créer un écran capable de projeter la lumière pour capturer une image tout en la réfléchissant afin de générer un scan d'une empreinte digitale est une énigme que les spécialistes du domaine de l'interaction homme-machine tentent depuis longtemps le temps de résoudre .
 Version simplifiée :

Réaliser un écran capable de projeter de la lumière pour capturer une image tout en la réfléchissant simultanément afin de générer un scan d’empreinte digitale . _SPLIT_ Tel est le défi que tentent de soulever depuis longtemps les spécialistes du domaine de l’interaction homme-machine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment créer une chaire UNESCO ? Comment créer un réseau UNITWIN ?
 Version simplifiée :

Comment créer une chaire UNESCO ? _SPLIT_ Comment établir un réseau ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment céder une arme à feu Cessions en ligne Grâce à nos services en ligne il est possible de céder une arme à feu à une entreprise ou d'une entreprise .
 Version simplifiée :

Comment transférer une arme à feu Transferts en ligne_SPLIT_ • Nos services en ligne peuvent être utilisés pour transférer une arme à feu vers ou depuis une entreprise agréée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment demander le crédit pour TPS / TVH Pour demander ou continuer de recevoir le crédit pour TPS / TVH , vous devez produire vos déclarations de revenus chaque année et cocher la case «Oui» dans la zone intitulée «Taxe sur les produits et services / Demande de crédit pour taxe de vente harmonisée ( TPS / TVH ) »à la page 1 de la déclaration .
 Version simplifiée :

Comment demander le crédit pour la TPS/TVH ? _SPLIT_ Pour demander le crédit ou pour continuer à le recevoir , vous devez produire chaque année une déclaration de revenus et cocher la case « Oui » dans la section intitulée « Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée ( TPS/TVH ) » , à la page 1 de la déclaration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment devenir traducteur officiel au Parlement européen Les institutions européennes organisent des concours pour recruter des traducteurs ( administrateurs linguistes dans le domaine de la traduction ) via l'Office européen de sélection du personnel ( EPSO ) afin de pourvoir les postes vacants .
 Version simplifiée :

Comment accéder , en tant que traducteur , à un poste de fonctionnaire du Parlement européen ? _SPLIT_ Les institutions européennes organisent des concours de recrutement de traducteurs ( administrateurs linguistes dans le domaine de la traduction ) par le biais de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes ( EPSO ) quand des postes vacants sont à pourvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment devrait-on définir la ville en termes de lieu – aussi bien l'emplacement géographique et le lotissement que le contrôle et la surveillance des ressources naturelles qu'utilisera la population – et au chapitre des exigences du commerce et de l'industrie de la fabrication qui soutiendront l'économie ?
 Version simplifiée :

Comment la ville doit-elle être située , subdivisée et gérée ? _SPLIT_ Qui réglementera les services et les systèmes soutenant sa population par rapport aux exigences du commerce et de la fabrication contribuant à son économie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment devrait-on définir la ville en termes de lieu – aussi bien l’emplacement géographique et le lotissement que le contrôle et la surveillance des ressources naturelles qu’utilisera la population – et au chapitre des exigences du commerce et de l’industrie de la fabrication qui soutiendront l’économie ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment décide-t-on qu'un employé et un employeur ont un lien de dépendance L'approche pour déterminer si l'employé et l'employeur ont ou non un lien de dépendance est la même , que les parties soient ou non en relation .
 Version simplifiée :

Comment déterminer si un employé et un employeur ont un lien de dépendance entre eux ? _SPLIT_ L'approche pour déterminer si l'employé et l'employeur ont ou non un lien de dépendance entre eux est la même que les parties soient liées ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment déclarer le revenu , ce que vous pouvez déduire , comment remplir les renseignements personnels et d'adresse , quels feuillets ( T4 ) inclure .
 Version simplifiée :

Remplir une déclaration Comment déclarer votre revenu et déterminer les montants à déduire . _SPLIT_ Comment remplir la section des renseignements personnels et de l'adresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment déclarer le revenu , ce que vous pouvez déduire ou demander , y compris la prestation fiscale pour le revenu de travail ( PFRT ) , comment remplir les renseignements personnels et d'adresse , quels feuillets ( T4 ) inclure .
 Version simplifiée :

Remplir une déclaration Comment déclarer votre revenu et déterminer les montants à déduire , ainsi que votre admissibilité à la Prestation fiscale pour le revenu de travail ( PFRT ) . _SPLIT_ omment remplir la section des renseignements personnels et de l'adresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment déclarer les revenus indiqués sur des feuillets de renseignements Comment calculer et déclarer un gain en capital lorsque vous vendez des unités ou des actions Comment calculer les gains et les pertes en capital Que faire si vous avez une perte en capital ?
 Version simplifiée :

Comment calculez-vous les gains ou les pertes en capital à la vente de parts ou d'actions ? _SPLIT_ Calcul de vos gains ou pertes en capital Que faites-vous lorsque vous subissez une perte en capital ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment décomposer une fonction principale en modèle de gestion Afin de contribuer au processus de continuité des opérations , les ministères doivent d'abord élaborer un modèle de gestion , qui précise avec exactitude toutes les fonctions réalisées par l'organisation en les présentant dans une structure arborescente ( schéma en arbre ) qui fait ressortir les relations hiérarchiques entre les fonctions ( on peut aussi utiliser des modèles présentés par alinéas ) .
 Version simplifiée :

Comment décomposer la fonction principale d'une organisation en un modèle d'entreprise Pour soutenir le processus de continuité des activités , les départements doivent développer un modèle d'entreprise qui identifie avec précision et de manière unique toutes les fonctions exécutées par l'organisation . _SPLIT_ Ces fonctions doivent être représentées sous forme d'arborescence pour refléter la relation hiérarchique entre ces fonctions ( des modèles en retrait peuvent également être utilisés ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment déduire ou déclarer vos paiements Payeur Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration le montant total des paiements de pension alimentaire que vous avez payé en vertu de tous vos ordonnances et vos accords , y compris tous paiements non déductibles de pension alimentaire pour enfants que vous avez versés .
 Version simplifiée :

Comment déduisez-vous ou déclarez-vous vos paiements ? _SPLIT_ Payeur Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration le montant total des paiements de pension alimentaire que vous avez payés en vertu de toutes les ordonnances et accords , y compris les paiements de pension alimentaire pour enfants non déductibles que vous avez effectués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment déposer une demande de protection par brevet à l’étranger Il existe principalement trois modes de protection d’une invention à l’étranger :
 Version simplifiée :

Comment demander une protection par brevet à l'étranger ? _SPLIT_ Il existe trois principaux moyens de protéger une invention à l'étranger:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment déterminer si un travailleur de l'industrie de la construction est un employé ou un travailleur autonome Pour déterminer si une personne est un employé ou un travailleur autonome , l'ARC examine la relation de travail factuelle entre le travailleur et le payeur .
 Version simplifiée :

Comment établir si un travailleur de la construction est un employé ou un travailleur indépendant ? _SPLIT_ Pour établir si une personne est un employé ou un travailleur indépendant , l'ARC analyse la relation de travail factuelle qui existe entre ce travailleur et le payeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment développez plus de confiance en soi pour renoncer à la cigarette Quelquefois , le fait d'entreprendre un grand défi comme cesser de fumer peut sembler impressionnant .
 Version simplifiée :

Comment développez-vous plus de confiance en vous pour arrêter de fumer ? _SPLIT_ Parfois , relever un défi de taille comme arrêter de fumer peut sembler accablant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment effectuer une recherche Il existe deux façons de mener une recherche dans le Lexique naskapi :
 Version simplifiée :

Comment fonctionne la recherche ? _SPLIT_ Il existe deux façons de rechercher le lexique naskapi:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment en est-on arrivé à la première Purge: un prélude passionnant à la fameuse série d'horreur .
 Version simplifiée :

Comment la première nuit de "purge" est venue . _SPLIT_ Le prequel passionnant de la série d'horreur populaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment en sommes-nous arrivés à la situation actuelle alors que tous les groupes concernés viennent nous dire que le projet de loi C-14 est très controversé et que la Chambre ne devrait pas en être saisie , car il est inutile .
 Version simplifiée :

"Pourquoi nous retrouvons-nous maintenant avec la situation où chaque groupe vient nous dire" "Le projet de loi C-14 est très controversé . "_SPLIT_ Le projet de loi C-14 ne devrait pas être devant cette Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment est-ce que je peux répondre à la lettre que j'ai reçue l'autre jour à mon bureau d'un chef de famille monoparentale avec deux enfants , dont le revenu était légèrement inférieur au seuil de la pauvreté ?
 Version simplifiée :

Comment puis-je éventuellement répondre à une lettre que j'ai reçue l'autre jour ? _SPLIT_ Il provenait d'un parent célibataire avec deux enfants dont le revenu est légèrement inférieur au seuil de pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment est-il possible d'assurer l'impartialité d'un processus national vraiment représentatif des préoccupations provinciales ?
 Version simplifiée :

Comment peut on garantir l'impartialité d'un processus national ? _SPLIT_ Comment peut on s'assurer que les préoccupations provinciales sont réellement prises en compte ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment est-il possible de contrôler l'avion avec si peu d'expérience tandis que les pilotes professionnels ont des années de formation ?
 Version simplifiée :

Comment quelqu'un peut-il juste contrôler l'avion ? _SPLIT_ Les pilotes doivent s'entraîner pendant des années !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment est-il possible de justifier un retard d'un an et demi dans l'ajustement et l'adaptation de ces annexes , dans des circonstances où un comité scientifique aurait pu conseiller la Commission d'ajouter , par exemple , une hormone supplémentaire à la liste des annexes ?
 Version simplifiée :

Comment justifier un retard d’un an et demi dans l’adaptation et l’adaptation des annexes dans des circonstances où un comité scientifique aurait conseillé à la Commission d’ajouter par exemple une hormone supplémentaire à la liste des annexes ? _SPLIT_ Comment cela peut-il être justifié ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment est-il possible que de ses mains fines , lisses , soignées , dont on pourrait penser qu’elles sont celles d’une personne oisive , comment est-il possible que ce salon mouluré d’un hôtel de la rive gauche , où elle a installé son atelier , sortent ces toiles impressionnantes tant par leurs dimensions que par leur force et par leurs sujets ?
 Version simplifiée :

Comment est-il possible qu'avec des mains minces , lisses et soignées , que l'on aurait pensé être celles d'une personne inutile;Cela de ce salon moulé et décoré dans un manoir sur la rive gauche à Paris , où elle a installé son studio , pourrait émerger ces puissantes peintures ? _SPLIT_ Puissant par leur taille , leur force et leur sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment et combien d'historiques des mains puis-je demander ?
 Version simplifiée :

Comment puis-je demander une histoire de main ? _SPLIT_ Combien d'historiques de la main puis-je demander ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment et si ces mouvements indépendants autonomes de différents pays se multiplient de manière à fracturer gravement le mur douanier commun , ainsi que dans quelle mesure cela affecte la viabilité du marché commun ( c'est-à-dire que l'on ne peut pas faire circuler librement les marchandises s'ils arrivent à un point d'entrée du CCG à des tarifs inférieurs à ceux appliqués à un autre ) reste bien entendu à voir .
 Version simplifiée :

Bien entendu , il reste à voir si ces initiatives autonomes et indépendantes entreprises par différents pays feront boule de neige et affaibliront substantiellement la structure tarifaire commune , et à déterminer dans la mesure elles auront une incidence sur la viabilité du marché commun . _SPLIT_ En d'autres mots , la liberté de mouvement des produits est compromise si les produits entrent sur le territoire du CCG par un point d'entrée où les droits sont inférieurs à ceux d'autres points d'entrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment expliquer à des femmes et à des hommes victimes du pacte de rationnement budgétaire , comment expliquer à des pauvres qu'ils doivent être encore plus pauvres au nom de la solidarité , d'autant que cette pauvreté et cette solidarité vont s'aggraver avec le coût de l'élargissement à l'Est .
 Version simplifiée :

Comment expliquez-vous cela aux femmes et aux hommes victimes du pacte de rationnement budgétaire ? _SPLIT_ Comment expliquez-vous aux pauvres qu'ils doivent devenir encore plus pauvres au nom de la solidarité , surtout quand cette pauvreté et cette solidarité vont augmenter avec le coût de l'élargissement vers l'Est ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment exécuter correctement les manœuvres Règle générale: créez une voie tampon en ralentissant , puis en mettant autant de distance que possible entre vous et le véhicule arrêté , après vous être assuré de pouvoir le faire en toute sécurité .
 Version simplifiée :

Comment bien exécuter la manœuvre ? _SPLIT_ Règle générale : créez un corridor de sécurité en ralentissant , puis en vous éloignant le plus possible du véhicule immobilisé , après vous être assurés de pouvoir le faire sans danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment faire connaître ce patrimoine culturel , comment lui permettre de nourrir nos interrogations multiples face aux difficiles changements actuels , comment le mettre à disposition de tous ?
 Version simplifiée :

Comment ce patrimoine culturel peut-il être mieux diffusé , comment peut-il être autorisé à nourrir les nombreuses interrogatoires que nous avons sur des changements difficiles maintenant en cours ? _SPLIT_ Comment peut-il être mis à la disposition de tous ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment faire des renvois appropriés , travailler avec la famille , travailler dans le cadre d'une équipe efficace , comprendre comment aborder le délinquant lorsqu'il semble avoir des difficultés , comprendre comment désamorcer les choses , ce genre de compétences vraiment pratiques .
 Version simplifiée :

Comment faire les aiguillages appropriés , travailler avec la famille , faire partie d’une équipe efficace , comprendre comment aborder le délinquant lorsqu’il semble éprouver des difficultés , comprendre comment dédramatiser la situation . _SPLIT_ Il s’agit de ce genre de compétences très pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment faire en sorte que cela se produise et ne pas interférer avec la liberté si chère aux philosophes politiques était le problème de la citoyenneté aux XVIIIe et XIXe siècles .
 Version simplifiée :

Comment assurer l'exécution de ces obligations sans entraver la liberté si chère aux philosophes politiques ? _SPLIT_ C'est là le problème qui allait se poser à la citoyenneté au cours des 18 et 19e siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment faire partager aux parties prenantes la construction d'une vision commune et la volonté de s'engager ensemble dans la transition énergétique ?
 Version simplifiée :

Comment partager avec toutes les parties prenantes la construction d’une vision commune ? _SPLIT_ Le désir de s’engager ensemble dans la transition énergétique ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment faire une demande d'ICP Il y a quatre étapes pour demander à CANAFE un certificat d'ICP .
 Version simplifiée :

Comment faire une demande de certificat d'ICP ? _SPLIT_ Le processus de demande et d'obtention d'un certificat d'ICP de CANAFE comporte quatre étapes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment faire une demande de financement Les organismes sont encouragés à présenter une demande avant le 27 février 2006 afin de laisser du temps pour le processus d'approbation , mais veuillez noter que seules les demandes reçues avant le 1er octobre 2006 seront prises en considération pour le financement au cours de l'exercice 2006-2007 .
 Version simplifiée :

Comment présenter une demande d'aide financière Nous recommandons aux organisations d'envoyer leur demande avant le 27 février 2006 pour respecter les délais relatifs au processus d'approbation . _SPLIT_ Veuillez cependant noter que seules les demandes reçues avant le 1er octobre 2006 seront évaluées et susceptibles de recevoir des fonds pour l'exercice 2006-2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment faire une demande de licence d'exportation Pour demander une licence d'exportation , allez sur le site Web d'EXCOL et , dans le menu déroulant de gauche , choisissez «Demander . . .
 Version simplifiée :

Comment demander une licence d'exportation ? _SPLIT_ Pour présenter une demande de licence d'exportation , allez au site web de CEED et , dans la barre de menus de gauche , choisissez « Demander . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment fait le Canada Tout au long de son histoire , le Canada a misé sur des marchés financiers solides comme fondement de sa croissance économique .
 Version simplifiée :

Comment se porte le Canada ? _SPLIT_ Pendant toute son histoire , le Canada a eu besoin de marchés de capitaux solides pour assurer sa croissance économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment fera-t-on pour débattre des surplus de la caisse qui ont été détournés et pour s'assurer que les gens qui en ont été privés puissent en tirer profit ?
 Version simplifiée :

Que feront-ils des surplus de la caisse qui ont été détournés ? _SPLIT_ Que feront-ils pour s'assurer que les personnes qui en ont été privées puissent en profiter ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment fonctionne l'exercice Perles est un exercice conçu pour vous entraîner dans une démarche logique dont le processus de réflexion implique cinq étapes principales:
 Version simplifiée :

Comment ça fonctionne ? _SPLIT_ Pearls consiste en un exercice conçu pour vous guider logiquement à travers un processus d'apprentissage réflexif comprenant cinq étapes clés:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment fonctionne la méthode rapide Selon cette méthode , vous facturez et percevez de façon normale la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez à vos clients .
 Version simplifiée :

Comment fonctionne la méthode rapide ? _SPLIT_ Avec la méthode rapide , vous facturez et percevez la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez à vos clients de la manière habituelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment fonctionne le Programme de stage en architecture Toutes les associations provinciales exigent que le stagiaire accomplisse un minimum de 5 600 heures d'expérience , réparties dans des domaines précis de la pratique de l'architecture , et se classant dans les deux catégories suivantes: obligatoire et optionnelle .
 Version simplifiée :

Fonctionnement du programme de stages en architecture Toutes les associations provinciales exigent que le stagiaire ou l'architecte stagiaire acquière un minimum de 5 600 heures d'expérience de travail dans des domaines précis de la pratique de l'architecture . _SPLIT_ L'expérience acquise est séparée en deux volets: obligatoire et discrétionnaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment fonctionne le financement Les éditeurs admissibles reçoivent du financement par l'entremise d'un compte établi pour eux à Postes Canada Patrimoine canadien paie en moyenne 54% du coût d'envoi des copies , variant d'un titre à l'autre , en fonction des niveaux de financement historiques après l'envoi , les éditeurs reçoivent un relevé détaillé expliquant le coût de l'envoi et la valeur de la partie payée par le Programme d'aide aux publications
 Version simplifiée :

Le paiement de Patrimoine canadien varie d'un titre à l'autre et se fonde sur les niveaux de financements des années précédentes . _SPLIT_ Après avoir posté les exemplaires de leur journal , les éditeurs reçoivent un relevé détaillé expliquant le coût des frais postaux ainsi que le montant payé par le Programme d'aide aux publications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment fonctionnent les bonus sans dépôt Pour être éligible à un bonus sans dépôt , vous devez télécharger le logiciel du casino en ligne et créer un compte joueur en argent réel .
 Version simplifiée :

Comment fonctionnent les bonus sans dépôt ? _SPLIT_ Afin d'être admissible à un bonus sans dépôt , vous devez télécharger le logiciel du casino en ligne et enregistrer un compte de joueur en argent réel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment former des partenariats créatifs pour s'attaquer aux problèmes de santé mondiaux urgents , comment mettre la science au service du bien public et comment engager la société , non en tant que vases à remplir , mais en tant que partenaires à part entière et égaux .
 Version simplifiée :

Comment mettre la science au service du bien public ? _SPLIT_ Comment faire participer la société , non pas comme un vase à remplir , mais comme partenaire entier et égal ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment gérez-vous le fait que les gens vous contactent 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 , car vous êtes président d’une organisation internationale ?
 Version simplifiée :

En tant que président d’une organisation mondiale , vous êtes sollicité 24_SPLIT_ eures sur 24 . Comment gérez-vous cela ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment hacher des légumes , composer un menu , trouver une nouvelle façon de présenter un plat lorsque les enfants font la cuisine , il n'y a pas de limites à leur créativité .
 Version simplifiée :

Couper les légumes , créer un menu , dresser les plats de manière originale . _SPLIT_ La créativité des enfants n'a aucune limite en cuisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment identifier les valeurs aberrantes et comment analyser les données de ces sujets ?
 Version simplifiée :

Comment devrions-nous identifier les valeurs aberrantes ? _SPLIT_ Comment devrions-nous analyser les données de ces sujets ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment identifier les versions de . NET Framework installées sur un ordinateur ?
 Version simplifiée :

Comment identifier les versions de . _SPLIT_ Réseau net installé sur un ordinateur ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment identifier un contact Vishing Nous recevons tous des e-mails et des appels téléphoniques d'entreprises et d'organisations légitimes avec lesquelles nous faisons affaire , mais voici quelques points à garder à l'esprit lorsque vous essayez de déterminer si vous êtes contacté par le société légitime ou par un viseur .
 Version simplifiée :

Comment repérer une fraude par hameçonnage vocal Nous recevons tous des courriels et des appels téléphoniques provenant d'entreprises et d'organisations légitimes avec lesquelles nous faisons affaire . _SPLIT_ Toutefois , il y a des choses à se rappeler lorsqu'on tente de déterminer s'il s'agit d'une communication provenant d'une entreprise légitime ou d'un fraudeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment imprimer rapidement la carte de n'importe quel endroit: - Si vous avez besoin d'imprimer votre carte rapidement et que vous n'avez pas besoin de la meilleure qualité d'impression , insérez simplement du papier dans l'imprimante de votre ordinateur et appuyez sur le bouton avec une image d'imprimante ( ici sur côté gauche ou en haut de cette page ) .
 Version simplifiée :

Et vous n'avez pas besoin de la meilleure qualité d'impression ? _SPLIT_ Ensuite , il suffit d'insérer le papier à votre imprimante - et puis appuyez sur le bouton avec une image d'imprimante ( ici sur le côté gauche ou en haut de cette page ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment interpréter la position du député sur le projet de loi C-20 , lui qui parle de démocratie , lorsqu'on vient déséquilibrer le rapport de force et fixer arbitrairement une majorité pour l'interprétation éventuelle d'un référendum ?
 Version simplifiée :

Comment devrions-nous interpréter la position du député sur le projet de loi C-20 ? _SPLIT_ Il parle de démocratie , mais ce projet de loi créera un déséquilibre et fixera arbitrairement une majorité pour un futur référendum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment interpréter les résultats Chaque page de résultats affichera une ligne en haut qui indique le ( s ) terme ( s ) de recherche utilisé ( s ) et le nombre de succès ou de références .
 Version simplifiée :

Comment dois-je interpréter les résultats ? _SPLIT_ Les termes utilisés pour la recherche et le nombre d'occurrences ou de références obtenues figurent dans la partie supérieure de chaque page de résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment interpréter les résultats Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme de liste récapitulative des résultats à partir de laquelle vous pourrez obtenir des descriptions plus détaillées .
 Version simplifiée :

Comment interpréter les résultats obtenus ? _SPLIT_ Les résultats de votre recherche seront affichés tout d'abord sous la forme d'une liste sommaire d'où vous pourrez rejoindre une description détaillée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment interpréter les résultats Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme de liste récapitulative à partir de laquelle vous pourrez obtenir des descriptions plus détaillées .
 Version simplifiée :

Comment interpréter les résultats obtenus ? _SPLIT_ Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme d'une liste récapitulative à partir de laquelle vous pourrez obtenir des descriptions plus détaillées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment intègrent-ils la diversité dans leur culture organisationnelle et soutiennent-ils l'utilisation des deux langues officielles ?
 Version simplifiée :

Comment la diversité est-elle intégrée dans la culture organisationnelle ? _SPLIT_ Comment l’utilisation des deux langues officielles est-elle favorisée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment jugez-vous , dix ans plus tard , le travail effectué par l’Organisation dans ce domaine et comment peut-on rendre plus efficace la coopération entre le Conseil de l’Europe et les ONG , et ATD Quart Monde en particulier .
 Version simplifiée :

Que pensez-vous des travaux du Conseil dans ce domaine au cours des dix dernières années ? _SPLIT_ Que peut-on faire pour améliorer la coopération entre le Conseil de l'Europe et les ONG , et avec votre propre ATD Quart Monde en particulier ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment justifier que cet argent soit versé à l'une des femmes les plus riches du monde , alors même que la politique agricole ne dispose pas de moyens en suffisance pour aider les petits agriculteurs à garder la tête hors de l'eau à Groningue , par exemple ?
 Version simplifiée :

S'il y a quelqu'un en Europe qui n'a pas besoin de cet argent , alors c'est sûrement l'une des femmes les plus riches du monde . _SPLIT_ Et cela continue alors que la politique rurale de Groningen aux Pays-Bas , par exemple , ne dispose pas de fonds suffisants pour aider les petits agriculteurs à garder la tête hors de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment l'ARC calcule votre prestation pour enfants handicapés Pour la période allant de juillet 2006 à juin 2007 , la PCE verse jusqu'à 2 300 $ par année ( 191 , 66 $ par mois ) pour chaque enfant admissible au montant pour personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Comment l'ARC calcule-t-elle la PEH ? _SPLIT_ Pour la période allant de juillet 2006 à juin 2007 , la PEH pourra atteindre 2 300 $ ( c'est-à-dire 191 , 66 $ par mois ) pour chaque enfant qui a droit au montant pour personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment l'Europe pourrait-elle être indépendante et avoir une influence politique dans le monde , comment l'Europe pourrait-elle être un facteur de paix et d'équilibre si elle n'est pas elle-même capable d'assurer sa sécurité ?
 Version simplifiée :

Comment l'Europe peut-elle être indépendante et avoir une influence politique sur la scène mondiale ? _SPLIT_ Comment l'Europe peut-elle être un facteur de paix et de stabilité si elle n'est pas en mesure de garantir sa propre sécurité ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment l'UE se positionne-t-elle d'ailleurs par rapport à la dernière manuvre russe à l'encontre de la Géorgie , à savoir l'introduction d'un visa obligatoire pour les Géorgiens , à l'exception des Abkhazes et des Ossètes du Sud .
 Version simplifiée :

Soit dit en passant , que pense l’UE de la dernière manœuvre russe contre la Géorgie ? _SPLIT_ Je fais référence à l’introduction d’une obligation de visa pour les Géorgiens , à l’exception des Abkhazes et des Ossètes du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment l'industrie peut se conformer Plusieurs options permettront aux entreprises de choisir la manière la plus rentable d'atteindre leurs objectifs de réduction et d'encourager l'innovation et l'adoption de technologies plus propres .
 Version simplifiée :

Comment l'industrie peut se conformer Les entreprises pourront choisir la façon la plus économique et la plus efficace pour elles de respecter leurs cibles de réduction . _SPLIT_ Ces options pourront encourager l'innovation et l'adoption de technologies plus propres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment la Commission a-t-elle pu s'assurer que le Fonds mondial de lutte contre le sida , la tuberculose et le paludisme satisfait toujours aux règles d'éligibilité des financements européens ?
 Version simplifiée :

Qu'a fait la Commission pour garantir que le GFATM se conforme toujours aux règles d'éligibilité aux fonds de l'UE ? _SPLIT_ La Commission a-t-elle envisagé de suspendre le financement du GFATM ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment la diversité culturelle est créée En termes du modèle de la figure 1 , une société a besoin d'un répertoire culturel diversifié , basé sur une riche tradition qui lui fournit ce que Diamond a appelé «l'énorme corpus de connaissances sur le comportement humain et l'histoire . . . » et d'autres ressources symboliques pour «lire» et interpréter les changements de manière réaliste et les s'approprier de la manière la plus bénéfique ou au moins aussi inoffensive que possible dans la trajectoire historique de la société .
 Version simplifiée :

Comment se crée la diversité culturelle ? _SPLIT_ Selon le modèle de la figure 1 , une société a besoin d'un répertoire culturel diversifié , fondé sur une tradition riche qui lui offre ce que Diamond appelle «l'énorme ensemble des connaissances sur le comportement et l'histoire humaine . . . » et d'autres ressources symboliques pour «lire» et interpréter les changements avec réalisme et les intégrer dans la trajectoire historique de la société avec le plus de bénéfices possible ou tout au moins le moins de dommages possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment la gestion des risques peut-elle être utilisée pour commencer à comprendre ce qui s'est passé sur le site de Port Radium et comment les problèmes en jeu peuvent-ils être traités par la communauté de Déline ?
 Version simplifiée :

De quelle manière la gestion des dangers éventuels peut-elle nous aider à comprendre ce qui s'est produit à Port Radium ? _SPLIT_ Comment ces questions peuvent-elles être réglées par la collectivité de Déline ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment la légionellose se propage Les bactéries Legionella se trouvent dans les sources d'eau .
 Version simplifiée :

Comment la légionellose se propage-t-elle ? _SPLIT_ Les bactéries Legionella se retrouvent dans les réserves d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment la ministre prévoit-elle réaliser ces projets pour les familles des travailleurs canadiens ? Pourquoi ne répond-elle pas à ma question , à savoir si les garderies existantes allaient bénéficier des 250 millions , afin qu'elles puissent poursuivre leur bon travail ?
 Version simplifiée :

Comment le ministre compte-t-il offrir aux familles de travailleurs canadiens ? _SPLIT_ Pourquoi ne répond-elle pas à ma question de savoir si les 250 millions de dollars iraient réellement aux garderies qui sont ouvertes maintenant afin qu'elles puissent continuer à faire leur bon travail ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment la politique monétaire peut-elle répondre aux attentes des citoyens ordinaires ?
 Version simplifiée :

Comment la politique monétaire peut-elle répondre aux attentes des citoyens ? _SPLIT_ En quoi peut-elle répondre à ces attentes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment la présidence du Conseil considère-t-elle cela , d'autant plus que différentes conditions ont été imposées à la Slovénie dans l'accord d'association , et comment cette attitude s'inscrit-elle dans la stratégie de préadhésion ?
 Version simplifiée :

Qu'en pense le Conseil , eu égard , notamment , aux conditions différentes qui furent fixées , à la Slovénie par exemple , dès avant l'accord d'association ? _SPLIT_ Pareille attitude s'inscrit-elle dans la stratégie de pré-adhésion ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment la radio peut-elle effectuer au mieux la transition de l'analogique au numérique et comment la Commission peut-elle y contribuer par des actions politiques et réglementaires ?
 Version simplifiée :

Comment faciliter au mieux le passage de la radioau numérique ? _SPLIT_ Quelles politiques et mesures réglementaires du CRTC pourraient encourager cette transition ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le Conseil considère-t-il l'appel visant à exiger qu'une entreprise soit tenue d'inclure les recettes des ventes intra-UE dans une seule déclaration de taxe sur le chiffre d'affaires , dans l'État où se trouve son siège social , et comment le Conseil envisage-t-il le projet pilote sur la fiscalité dans l'État d'origine afin de réduire la charge administrative des PME ?
 Version simplifiée :

On demande que le chiffre d'affaires réalisé dans l'Union européenne ne doive faire l'objet que d'une seule déclaration fiscale , dans le pays du siège de l'entreprise: quelle est la position du Conseil ? _SPLIT_ Comment le Conseil se positionne-t-il à l'égard du projet-pilote relatif à l'imposition dans le pays du siège , projet-pilote qui est destiné à réduire les charges administratives des PME ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le Conseil entend-il se préparer à la propagation de l'ESB et quel principe devrait-il adopter pour indemniser les éleveurs dans ses décisions relatives aux dépenses budgétaires ?
 Version simplifiée :

De quelle manière le Conseil entend-il se préparer à la progression de l'épidémie ? _SPLIT_ Quel est , à son avis , le principe d'indemnisation des éleveurs à adopter dans le cadre du budget de l'Union européenne ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le Conseil et la Commission concilient-ils cet objectif ambitieux avec les signaux européens contradictoires qui sont envoyés en direction de Bagdad , où un opposant avoué au même processus de paix attise continuellement le sentiment arabe et menace même de détruire le État juif ?
 Version simplifiée :

Comment le Conseil et la Commission entendent-ils faire concorder cet objectif ambitieux avec les signaux pour le moins contradictoires adressés à Bagdad ? _SPLIT_ Là-bas , un farouche opposant à ce même processus de paix attise constamment les sentiments arabes et menace également l' État juif de destruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le Conseil explique-t-il que seul un tiers des sommes impliquées dans des affaires de fraude antérieures à 1993 ait jusqu'à présent été restitué à l'UE et n'est-ce pas contraire à l'article 209 A du traité ?
 Version simplifiée :

Comment le Conseil explique-t-il que jusqu'ici un tiers seulement des sommes portant sur des transactions frauduleuses réalisées au cours de la période qui a précédé l'année 1993 aient été reversées à l'Union européenne ? _SPLIT_ Cette situation ne traduit-elle un mépris de l'article 209A du traité ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le Conseil évalue-t-il la situation en Tchétchénie et quelles mesures prend-il pour restaurer la démocratie , l'état de droit et les droits de l'homme dans ce pays ?
 Version simplifiée :

Comment le Conseil apprécie-t-il la situation en Tchétchénie ? _SPLIT_ Quelles mesures compte-t-il prendre pour y rétablir la démocratie , l'État de droit et les droits de l'Homme ? président en exercice du Conseil . - ( DE ) Monsieur Posselt , nous partageons la préoccupation que traduit votre question concernant la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le Nord-Caucase et en Russie en général , et c'est également pour cette raison que nous gardons un œil sur les événements qui s'y déroulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le REEE peut-il être utilisé ( le bénéficiaire peut-il retirer des PAE ) ?
 Version simplifiée :

Comment le REEE peut-il être utilisé ? _SPLIT_ Le bénéficiaire peut-il retirer les PAE ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le député définirait-il ce qui est décrit au paragraphe b ) de l'article 6: atteinte grave à l'intégrité mentale de membres du groupe ?
 Version simplifiée :

Comment le membre définirait-il les éléments visés à l'article 6 b ) ? _SPLIT_ Il parle de causer des dommages mentaux aux membres du groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le député parvient-il à concilier ce conflit évident: le Parti libéral va recevoir des contributions financières provenant des contribuables au pro rata des suffrages qui lui ont été exprimés lors des dernières élections , mais , en même temps , il ne veut pas accepter la représentation proportionnelle lorsqu'il s'agit des sièges qu'il recevra concrètement par le système électoral ?
 Version simplifiée :

Le Parti libéral recevra des contributions financières des contribuables en fonction du pourcentage de vote qu'ils ont reçu lors de l'élection . _SPLIT_ Dans le même temps , ils n'accepteront pas la représentation proportionnelle pour les sièges qu'ils obtiendraient réellement grâce au système électoral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le député peut-il , d'une part , parler avec autant de fierté du leadership manifesté par la province de Québec et , d'autre part , ne pas se préoccuper du fait que les enfants , les personnes fragiles et les personnes âgées vulnérables , dans le reste du pays , continueront à souffrir et à subir les répercussions de ces produits parce que nous n'aurons pas adopté de telles normes à l'échelle nationale ?
 Version simplifiée :

Comment se fait-il que ce député puisse parler avec une telle fierté du leadership dont fait preuve la province de Québec ? _SPLIT_ Pourtant , il tourne le dos au fait qu'il y a des enfants , des résidents fragiles et des personnes âgées vulnérables dans d'autres parties du pays qui continueront de souffrir et de payer un prix , et d'être punis parce que nous n'avons pas adopté ce genre de situation . normes à l’échelle nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le gouvernement canadien réagira-t-il à cela , partagera-t-il cette information avec l'EPA ou la CDC des États-Unis ?
 Version simplifiée :

Comment le gouvernement canadien gérera-t-il ce dossier ? _SPLIT_ Partagera-t-il ses informations avec l’EPA ou le CDC ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le gouvernement compte-t-il s'y prendre pour évaluer les résultats des programmes qu'il a annoncés dans le discours du Trône afin que nous ne nous retrouvions plus avec le problème soulevé par le vérificateur général dans son dernier rapport ?
 Version simplifiée :

Que va faire ce gouvernement lorsqu'il lancera ces nouveaux programmes annoncés dans le discours du Trône ? _SPLIT_ Comment allons-nous obtenir des résultats pour ces programmes contrairement au problème soulevé par le vérificateur général dans un rapport précédent ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le gouvernement fédéral qui taxe les Canadiens pour qu'ils atteignent les besoins en revenus pour soutenir les programmes et exploiter des sociétés d'État , pour gérer des entreprises commerciales viables dans les domaines où les Canadiens ont besoin de soutien et pour réaliser un profit raisonnable concurrentiel avec l'industrie à laquelle ils participent , prend-il ces sommes , qui appartiennent aux contribuables canadiens et qui les transfèrent aux provinces sans aucune responsabilité ?
 Version simplifiée :

Comment le gouvernement fédéral , qui prélève taxes et impôts dans la poche des Canadiens , pourrait-il disposer de l'argent nécessaire pour financer des programmes et exploiter des sociétés d'État aux activités commerciales viables , dans des domaines où elles sont utiles aux Canadiens et où elles arrivent à faire des profits comparables à ceux des entreprises de leur secteur économique ? _SPLIT_ Comment le gouvernement fédéral pourrait-il tout bonnement transférer l'argent aux provinces sans demander des comptes en retour ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le gouvernement peut-il poursuivre dans cette direction dans laquelle il s'est trop engagé , alors que la voix de ces experts , aujourd'hui , s'ajoute au fort mouvement de protestation , notamment au Québec ?
 Version simplifiée :

Le gouvernement est déjà allé trop loin . _SPLIT_ Comment peut-il continuer dans cette direction aujourd'hui , alors que ces experts ajoutent leur voix au fort mouvement de contestation , comme au Québec par exemple ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le gouvernement peut-il prétendre que le fédéralisme est le meilleur moyen pour défendre les cultures canadienne et québécoise lorsqu'il est prêt à aller aussi ouvertement à l'encontre de sa politique et à vendre l'industrie du livre à nos voisins du Sud ?
 Version simplifiée :

Comment le gouvernement peut-il prétendre que le fédéralisme est le meilleur moyen de protéger les cultures canadienne et québécoise alors qu'il est prêt à violer aussi ouvertement sa propre politique et à vendre notre industrie de l'édition aux Américains ? _SPLIT_ Existe-t-il deux politiques concernant les investissements dans l'industrie de l'édition:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le gouvernement sait-il que c'est 30 mégatonnes ? J'ai demandé à des scientifiques comment ils le sauraient .
 Version simplifiée :

Comment le gouvernement sait-il que c'est 30 mégatonnes ? _SPLIT_ J'ai essayé de demander aux scientifiques comment nous saurions cela .