Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , aucun de ces rapports n'a été de nature grave , mais aux États-Unis , l'injection accidentelle d'une dose complète pour les bovins a été associée à des décès .
 Version simplifiée :

Au Canada , aucun des incidents rapportés n'a eu de conséquences graves . _SPLIT_ Cependant aux États-Unis , des décès ont été associés à l'injection accidentelle d'une dose complète pour bovins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , ce sont ces derniers qui ont relativement plus d'effets sur le plan de la productivité , et ils ont une incidence généralement positive sur l'élévation de la PTF : leurs contributions en pourcentage sont étagées entre un minimum de 26 pour cent pour les produits chimiques et un maximum de 100 pour cent pour les aliments et boissons .
 Version simplifiée :

Les contributions en pourcentage vont d'un maximum de 100 pour cent dans l'industrie des aliments et des boissons à un minimum de 26 pour cent dans l'industrie des produits chimiques . _SPLIT_ Aux États-Unis , les capitaux de RD du Canada entraînent généralement des gains de productivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , ce sont trop souvent les citoyens les plus défavorisés qui réussissent le moins bien à l'école , une tendance que tente de renverser le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation ( le Réseau ) .
 Version simplifiée :

Trop souvent , ce sont les citoyens les plus défavorisés du Canada qui réussissent le moins à l'école . _SPLIT_ C'est une tendance que le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation ( CLLRNet ) s'efforce d'inverser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , cependant , ces pratiques ne sont pas aussi courantes , de sorte que les mères ont parlé de se sentir mal à l'aise ou de se sentir mal à l'aise , de porter leur bébé dans des écharpes en tissu ou d'allaiter en public .
 Version simplifiée :

Les femmes de ces pays se sentent donc très à l'aise de le faire . _SPLIT_ Mais comme ces pratiques ne sont pas aussi courantes au Canada , quelques mères se sont déclarées mal à l'aise de les employer ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , certains Autochtones courent un risque accru de développer la tuberculose et cela fera l'objet d'un prochain article de Nouvelles de CATIE .
 Version simplifiée :

Au Canada , certains peuples autochtones sont plus à risque de développer la tuberculose . _SPLIT_ Ce sujet fera l'objet d'un prochain bulletin de Nouvelles CATIE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , certains distributeurs d’électricité offrent la facturation nette [anglais seulement] aux ménages dotés de projets solaires résidentiels , ce qui permet aux clients de vendre leurs surplus d’électricité au réseau .
 Version simplifiée :

À travers le Canada , certains détaillants d'électricité offrent des mesures nettes aux ménages avec des projets solaires résidentiels . _SPLIT_ Cela permet aux ménages de revenir en excès d'électricité à la grille de puissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , ces décisions sont prises à huis clos et ni le public ni les médecins n'ont accès aux rapports des examinateurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments ou à l'information sur l'innocuité et l'efficacité qu'une entreprise soumet pour examen .
 Version simplifiée :

Au Canada , ces décisions sont prises à huis clos . _SPLIT_ Ni la population ni même les médecins n'ont accès aux rapports des évaluateurs de la DGPSA pas plus qu'à ceux transmis par les compagnies pharmaceutiques concernant l'innocuité ou l'efficacité des médicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , cette espèce était connue de l'ouest du lac Érié , de la rivière Detroit et des rivières Sydenham et Thames dans le bassin hydrographique du lac Sainte-Claire , mais elle est maintenant limitée au cours moyen de la rivière Sydenham .
 Version simplifiée :

Au Canada , on a signalé sa présence dans le bassin ouest du lac Érié , la rivière Detroit et les rivières Sydenham et Thames dans le bassin de drainage du lac Sainte-Claire . _SPLIT_ Or , l'espèce se limite maintenant au tronçon médian de la rivière Sydenham .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , cette ligne a été définie par le Parlement lorsqu'il a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977 et elle a été confirmée par la Cour suprême du Canada dans la décision Taylor de 1990 .
 Version simplifiée :

Au Canada , ces limites ont été établies en 1977 lorsque le Parlement a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne . _SPLIT_ La Cour suprême a entériné ces limites en 1990 dans l'arrêt Taylor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , comme dans d’autres pays industrialisés , on a réalisé d’importants progrès en vue de réduire le tabagisme; il demeure néanmoins très présent chez les personnes pauvres et peu instruites .
 Version simplifiée :

Au Canada , comme dans d'autres pays développés , des progrès importants ont été accomplis dans la lutte contre le tabagisme . _SPLIT_ Mais le tabagisme continue d'être plus répandu parmi les pauvres et les moins instruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , comme dans le monde entier , cette industrie est fragmentée : on trouve de nombreux participants , une grande variété de produits et plusieurs marchés à desservir .
 Version simplifiée :

Au Canada et dans le monde , l'industrie est fragmentée . _SPLIT_ Il y a de nombreux participants , de nombreux types de produits et de nombreux marchés à desservir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , contrairement aux États-Unis , la loi exige que les offres publiques d'achat en espèces soient financées avant le lancement de l'offre , de sorte qu'il n'est pas possible de subordonner une offre publique d'achat dans cette juridiction à l'obtention de la financement nécessaire .
 Version simplifiée :

Au Canada , contrairement aux États-Unis , la loi prévoit qu’une offre publique d’achat au comptant doit être financée avant qu’elle ne soit formulée . _SPLIT_ Il n’est donc pas possible de formuler une offre de cette nature sans s’assurer au préalable de son financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , d'après l'inventaire des émissions de 1990 , les émissions de NOx atteindraient annuellement environ 2 060 kilotonnes , dont 61 % proviennent du secteur des transports , 23 % du secteur industriel et 12 % des centrales électriques .
 Version simplifiée :

Au Canada , d'après l'inventaire des émissions de 1990 , les émissions annuelles de NOx ont totalisé environ . _SPLIT_ 2 060 kilotonnes , dont 61% provenant du secteur des transports , 23% du secteur industriel et 12% du secteur de la production d'électricité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , des efforts avaient été consacrés à l'attribution de canaux aux radiodiffuseurs afin de reproduire leur service analogique existant après la transition vers la télévision numérique et ce travail était maintenant terminé , à l'exception de l'optimisation des canaux dans certaines régions .
 Version simplifiée :

Au Canada , des efforts ont été entrepris en vue de l'assignation de canaux aux radiodiffuseurs de manière à reproduire leur service analogique en place après la transition vers la TVN . _SPLIT_ Ces travaux sont maintenant achevées , à l'exception de l'optimisation des canaux dans certains secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , des méthodes de surveillance sont utilisées pour surveiller la prévalence des souches résistantes afin de fournir des informations à jour sur les antibiotiques à utiliser pour traiter la gonorrhée .
 Version simplifiée :

Au Canada , on a recours à des méthodes de surveillance pour contrôler la prévalence des souches résistantes . _SPLIT_ Par conséquent , on a accès à des données à jour sur les types d'antibiotiques à prescrire pour soigner la gonorrhée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , des observations de tortues luth se produisent sur les côtes est et ouest; par conséquent , ils sont différenciés en deux sous-populations: l'Atlantique et le Pacifique .
 Version simplifiée :

Au Canada , on observe ces tortues sur la côte est et la côte ouest . _SPLIT_ Elles sont donc différenciées en deux sous-populations : celle de l'Atlantique et celle du Pacifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , des préoccupations croissantes ont été exprimées quant à l'équilibre entre l'encouragement de l'innovation et la disponibilité des médicaments génériques , notamment dans le rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada , l'examen de 2003 du Règlement sur les MP ( AC ) par le Comité permanent de l'industrie , des sciences et de la technologie de la Chambre des communes et , plus récemment , dans une déclaration de février 2004 du Bureau de la concurrence .
 Version simplifiée :

Au Canada , on entend des préoccupations croissantes au sujet de l'équilibre entre l'innovation et l'accès aux médicaments génériques . _SPLIT_ Ce sentiment a notamment été exprimé dans le rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada , dans l'examen du Règlement de liaison fait en 2003 par le Comité permanent de l'industrie , des sciences et de la technologie de la Chambre des communes et , plus récemment , dans une déclaration du Bureau de la concurrence datée de février 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , des représentants du ministère des Pêches et Océans ( MPO ) et de Transports Canada ( TC ) ont fourni des données et des renseignements au Lloyds Register pour son étude sur la sécurité des échanges séquentiels et ont aidé à communiquer les constatations de l'étude en Amérique du Nord au CCMC et à la dixième Conférence annuelle sur les espèces aquatiques nuisibles , à Toronto , en février 2000 , ainsi qu'à l'Organisation maritime internationale .
 Version simplifiée :

Au Canada , des représentants du ministère des Pêches et des Océans ( MPO ) et de Transports Canada ( TC ) ont fourni des données et des renseignements à Lloyds Register pour son étude de la sécurité des échanges séquentiels . _SPLIT_ Ils ont également aidé à communiquer les résultats de l'étude en Amérique du Nord au CMAC et à la dixième conférence annuelle sur les espèces aquatiques nuisibles à Toronto en février 2000 , ainsi qu'à l'Organisation maritime internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , dont la population est de 33 millions , cela équivaut à créer une nouvelle ville comme Saskatoon chaque année Western Union aide ces nouveaux Canadiens à rester en contact avec leurs familles et amis , peu importe la distance , par le biais d’un service de transfert d’argent fiable et pratique . 2
 Version simplifiée :

Pour un pays d'une population de plus de 33 millions de personnes , c'est comme ajouter une nouvelle ville de la taille de Saskatoon chaque année . _SPLIT_ Au Western Union , nous facilitons la tâche des nouveaux Canadiens de rester en contact avec des amis et de la famille dans leur patrie avec des services de transfert d'argent fiables et pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , en général l’ail mûr est récolté en juillet ou en août , au moyen de méthodes manuelles et mécaniques .
 Version simplifiée :

Au Canada , l'ail mature est généralement récolté en juillet ou en août . _SPLIT_ Des méthodes manuelles et mécaniques sont utilisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , en plus d'un art d'autodéfense de combat , le Jiu-jitsu est pratiqué comme sport sain et passionnant aux niveaux provincial , national et international .
 Version simplifiée :

Cet art d'autodéfense constitue un sport stimulant et bénéfique pour la santé . _SPLIT_ Au Canada , il se pratique à l'échelle provinciale , nationale et internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , environ 11 à 12% de l'emploi se trouve dans ce secteur , et les chiffres sont similaires au Québec .
 Version simplifiée :

La part de l'emploi qui y est affectée oscille autour de 11 à 12 % au Canada . _SPLIT_ Au Québec , les chiffres suivent de près .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , environ 23 000 substances figurent sur la Liste intérieure des substances ( LIS ) du Canada; celles-ci sont appelées «substances existantes» , dont la plupart n'ont jamais été évaluées par le gouvernement fédéral pour leurs risques potentiels pour la santé humaine ou l'environnement .
 Version simplifiée :

Au Canada , il y a environ 23 000 substances sur la Liste intérieure des substances ( LIS ) . _SPLIT_ e sont les « substances existantes » qui , pour la plupart , n'ont jamais été évaluées par le gouvernement fédéral pour les risques qu'elles pourraient présenter pour la santé humaine ou l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , environ 25 % de nos déchets sont actuellement recyclés ou transformés en compost , mais des études démontrent qu'environ 70 % de nos ordures ménagères pourraient l'être aussi .
 Version simplifiée :

Au Canada , environ 25% de nos déchets sont actuellement recyclés ou compostés . _SPLIT_ Mais les études montrent bien plus - environ 70% de nos déchets ménagers pourraient l'être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , environ 6 % des entreprises sont réglementées par le gouvernement fédéral et sont assujetties au Code canadien du travail , notamment les entreprises internationales et interprovinciales spécialisées en camionnage et en transport de marchandises , les banques , les sociétés de télécommunications , et bien d’autres .
 Version simplifiée :

Au Canada , environ 6% des employeurs sont réglementés par le gouvernement fédéral et sont régis par le Code canadien du travail . _SPLIT_ Ces entreprises comprennent des entreprises internationales et interprovinciales telles que le camionnage et l'expédition , ainsi que des banques , des télécommunications et un certain nombre d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , et dans le Code criminel pour les adultes , il est prévu qu'une personne peut être déclarée criminellement non responsable pour cause de troubles psychologiques , de sorte que cette question sera soigneusement étudiée par le Comité de la justice .
 Version simplifiée :

Dans le code pénal , il est entendu que les adultes peuvent être déclarés non criminellement responsables en raison de problèmes psychologiques . _SPLIT_ C'est un domaine que j'examinerai attentivement au Comité de la justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il a concentré son attention sur l'enseignement aux Canadiens sur eux-mêmes; l'histoire du Canada et les histoires des gens qui l'ont créé étaient au cœur de ses discours .
 Version simplifiée :

Au Canada , M . LeBlanc s'emploie à enseigner aux Canadiens leur propre histoire . _SPLIT_ L'histoire du Canada et celle des gens qui ont édifié ce pays sont au cœur de ses discours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il est largement distribué dans les Maritimes ( mais seulement à partir de quelques sites à Terre-Neuve ) et aussi dans l'habitat convenable de la vallée du fleuve Saint-Laurent au Québec , à travers le bassin versant des Grands Lacs du sud de l'Ontario jusqu'au lac Supérieur ( Scott et Crossman 1973 ) .
 Version simplifiée :

Au Canada , il est largement répandu dans les Maritimes , mais il est présent dans quelques endroits seulement de Terre-Neuve . _SPLIT_ On le trouve aussi dans des habitats propices de la vallée du Saint-Laurent , au Québec , et dans le bassin hydrographique des Grands Lacs , dans le Sud de l'Ontario , sauf dans le lac Supérieur ( Scott et Crossman , 1974 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il existe actuellement deux organisations fédérales de l'UDPS: la Fédération de l'UDPS du Canada-Ouest ( fédération de l'UDPS Canada-Ouest ) , qui couvre en théorie l'Ontario , les provinces des Prairies et l'Ouest canadien; et l'UDPS Est du Canada ( UDPS Canada-Est ) , qui couvre en théorie la région de la capitale nationale , le Québec , le Nouveau-Brunswick et les Maritimes .
 Version simplifiée :

Au Canada , il existe présentement deux entités fédérales de l'UDPS; la fédération de l'UDPS Canada-Ouest qui comprend théoriquement [l']Ontario , les prairies et l'Ouest . _SPLIT_ Tandis que l'UDPS Canada-Est comprend théoriquement la Région de la Capitale Nationale , le Québec , le Nouveau-Brunswick et les Maritimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il existe actuellement plus de quarante normes toutes très similaires , ce qui a créé beaucoup de confusion sur le marché biologique .
 Version simplifiée :

Au Canada , il existe actuellement plus de quarante normes biologiques différentes ( quoique étroitement liées ) . _SPLIT_ Cela a semé la confusion sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il existe plus de 10 000 entreprises coopératives au Canada , générant près de 155 000 emplois et détenant un actif combiné de 225 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Au Canada , il existe plus de 10000entreprises coopératives . _SPLIT_ Celles-ci génèrent près de 155000emplois et possèdent des actifs combinés de 225milliards $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il existe un certain nombre de services radio autorisés dans la gamme de fréquences de 2-80 MHz , notamment : radioamateur , mobile fixe , mobile maritime , mobile aéronautique , radiodiffusion fixe , recherche spatiale , radioastronomie et radionavigation aéronautique .
 Version simplifiée :

Au Canada , il existe un certain nombre de services radio autorisés dans la gamme de fréquences 2-80 MHz . _SPLIT_ Ces services comprennent la radio amateur , le mobile fixe , le mobile maritime , le mobile aéronautique , la radiodiffusion fixe , la recherche spatiale , la radioastronomie et la radionavigation aéronautique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il existe un modèle pour intégrer la participation du public au processus décisionnel réglementaire dans l'homologation d'un nouvel ingrédient actif de pesticide en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et dans une demande de nouvelles utilisations importantes d'un ingrédient actif déjà approuvé .
 Version simplifiée :

Le Canada dispose d'un modèle pour intégrer la participation du public au processus décisionnel concernant la réglementation . _SPLIT_ Le modèle est lié à la procédure d'inscription d'une nouvelle matière pesticide active , selon les dispositions de la Loi sur les produits antiparasitaires , et au processus de demande d'autorisation visant des usages nouveaux et importants d'une matière active déjà approuvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il n'existe pas encore de lignes directrices sur les concentrations de contaminants organiques dans les boues d'épuration , sauf au Québec où la quantité de biphényles polychlorés dans les boues d'épuration destinées aux terres agricoles est limitée à 10 ppm; les boues qui en contiennent plus de 3 ppm doivent être injectées dans le sol , pour éviter l'ingestion directe par les animaux .
 Version simplifiée :

Les lignes directrices sur les niveaux de contaminants organiques dans les boues n'ont pas été élaborées au Canada , à une exception près . _SPLIT_ Le Québec définit une concentration totale maximale admissible de polychlorobiphényle dans les boues de 10 ppm pour une utilisation sur les terres agricoles; les boues contenant plus de 3 ppm de biphényles polychlorés doivent être injectées dans le sol pour éviter l'ingestion directe par les animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il n'y a toujours pas de véritable traçabilité , comme celle qui s'opère au Québec , par exemple , où chacun des changements de propriétaires doivent être inventoriés , de la naissance de l'animal jusqu'à l'abattoir .
 Version simplifiée :

Il n'y a toujours pas de réelle capacité de suivre le bétail au Canada , comme c'est le cas au Québec par exemple . _SPLIT_ Là , tout changement de propriétaire doit être enregistré , de la naissance à l'abattage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il n’y a pas de plus grand défenseur de l'accès à l’information que le commissaire à l’information sortant , l’honorable John Reid , qui , au cours des sept dernières années , a vaillamment essayé d’abattre les barrières pour accroître la transparence du gouvernement et favoriser véritablement l’accès à l’information .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de plus grand champion dans notre pays sur la question de la liberté d'information que notre commissaire à l'information sortant , le député . _SPLIT_ John Reid , qui a vaillamment tenté au cours des sept dernières années de briser les barrières à un gouvernement ouvert et à un véritable accès à l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il n’était connu que par un petit nombre de spécimens d’herbier , qui ne fournissent aucune indication sur les populations d’où ils proviennent .
 Version simplifiée :

Au Canada , il n'était auparavant connu qu'à partir de quelques spécimens d'herbier . _SPLIT_ Celles-ci n'ont rien indiqué sur les populations concernées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il y a beaucoup de terrains où l'assise rocheuse se trouve juste sous la surface du sol , ou affleure à la surface : la nappe phréatique étant alors sous la surface de l'assise rocheuse , il n'y a pas de zone saturée .
 Version simplifiée :

Un autre scénario courant au Canada est un site avec un substrat rocheux près ou à la surface du sol . _SPLIT_ Dans ce cas , la nappe phréatique est sous la surface du substrat rocheux , il n'y a donc pas de zone de sol saturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il y a beaucoup de terrains où l’assise rocheuse se trouve juste sous la surface du sol , ou affleure à la surface : la nappe phréatique étant alors sous la surface de l’assise rocheuse , il n'y a pas de zone saturée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il y a plus de 180 usines de pâte à papier et 150 scieries; les États-Unis en ont le double , avec respectivement 350 et 300 .
 Version simplifiée :

Il y a plus de 180 usines de pâte et 150 scieries au Canada . _SPLIT_ Il y en a le double ( 350 et 300 ) aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , il y a plus de 5 millions de femmes en âge de procréer , et leur progéniture s'ajoutera aux 8 millions d'enfants et de jeunes du Canada qui représentent l'avenir de notre pays .
 Version simplifiée :

Le Canada compte plus de cinq millions de femmes en âge de procréer , et leurs enfants viendront se joindre aux huit millions d'enfants et d'adolescents que nous comptons à l'heure actuelle . _SPLIT_ Ensemble , ces personnes représentent l'avenir de notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , l'ACDI partage ses leçons et ses objectifs avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux pour contribuer à une approche politique et programmatique plus cohérente au Brésil et pour renforcer et diversifier la relation Canada-Brésil .
 Version simplifiée :

Au Canada , l’ACDI partage ses leçons et objectifs avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux afin de contribuer à l’élaboration d’une approche plus cohérente sur le terrain , tant au plan politique qu’en matière de programmation . _SPLIT_ Il faudra aussi renforcer et diversifier la relation entre le Canada et le Brésil .


Au Canada , l'ACDI partage ses leçons et objectifs avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux afin de contribuer à l'élaboration d'une approche plus cohérente sur le terrain , tant au plan politique qu'en matière de programmation . _SPLIT_ Il faudra aussi renforcer et diversifier la relation entre le Canada et le Brésil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , l'Albatros à queue courte est exclusivement présent en tant qu'espèce non reproductrice au large des côtes de la Colombie-Britannique et , historiquement , il est peut-être l'albatros côtier dominant .
 Version simplifiée :

Au Canada , l'Albatros à queue courte se trouve au large de la côte de la Colombie-Britannique , exclusivement en tant qu'espèce non reproductrice . _SPLIT_ Historiquement , l'espèce pourrait avoir été l'espèce dominante parmi les albatros retrouvés à proximité des côtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , l'année 2000 correspond au 30e anniversaire d'un rapport qui devait faire époque , le Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada et au 15e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés , qui consacre le droit à l'égalité des femmes dans la Constitution canadienne .
 Version simplifiée :

En 2000 , les Canadiens marqueront le 30e anniversaire du rapport révolutionnaire de la Commission royale d'enquête sur la condition de la femme et le 15e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'art . _SPLIT_ 15 de la Charte canadienne des droits et libertés , qui a officiellement inscrit l'égalité des femmes dans la Constitution canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , l'exposition a été réalisée par Pointe-à-Callière en partenariat avec le Musée canadien des civilisations , avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada .
 Version simplifiée :

L'exposition a été réalisée au Canada par Pointe-à-Callière en partenariat avec le Musée canadien des civilisations . _SPLIT_ Il a été soutenu par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme d'indemnisation des expositions itinérantes au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , l'utilisation d'immunoglobulines intraveineuses ( IVIG ) aurait augmenté d'environ 115% au cours des 7 à 8 dernières années , faisant du Canada l'un des plus grands utilisateurs par habitant d'IGIV au monde . 1 Dans ce contexte d'utilisation croissante , il est important que les professionnels de la santé reconnaissent certains des effets indésirables graves ( EI ) soupçonnés d'être associés à l'utilisation de ces produits .
 Version simplifiée :

Au Canada , il a été signalé que l'utilisation d'immunoglobulines intraveineuses ( IgIV ) a augmenté d'environ 115% depuis 7 ou 8 ans , ce qui fait du Canada un des principaux utilisateurs d'IgIV par habitant au monde1 . _SPLIT_ Dans ce contexte d'utilisation croissante , il importe que les professionnels de la santé reconnaissent certains des effets indésirables ( EI ) graves soupçonnés d'être associés à l'utilisation de ces produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , l'élasticité-revenu de l'impôt sur le revenu des particuliers est atténuée par l'indexation; depuis 1974 , les exonérations personnelles et les tranches d'imposition ont été ajustées en fonction des changements de l'indice des prix à la consommation .
 Version simplifiée :

Au Canada , l'élasticité des recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers est réduite par l'indexation . _SPLIT_ Depuis 1974 , les exemptions personnelles et les tranches d'imposition sont redressées en fonction des variations de l'INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , l'épandage de boues d'épuration municipales est une pratique courante dans le secteur agricole , qui consomme ainsi le tiers environ ( 120 000 tonnes , poids sec , par année ) des boues produites au Canada et le cinquième environ ( 60 000 tonnes , poids sec , par année ) de celles produites en Ontario .
 Version simplifiée :

Les boues municipales sont largement appliquées sur les terres agricoles au Canada . _SPLIT_ Ce procédé utilise environ un tiers ( 120 000 tonnes , poids sec annuellement ) de toutes les boues produites au Canada et environ un cinquième ( 60 000 tonnes , poids sec annuellement ) de celles produites en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la Chevêche des terriers se trouve le plus souvent dans une ceinture allant de Regina , en Saskatchewan à Brooks , en Alberta , mais certaines nichent aussi loin à l'est que le centre-sud du Manitoba et aussi loin à l'ouest que l'intérieur de la Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

Au Canada , les chouettes des terriers sont observées le plus fréquemment dans une zone s'étirant de Regina , en Saskatchewan , à Brooks , en Alberta . _SPLIT_ Toutefois , on trouve également des nids plus à l'est , jusqu'au centre-sud du Manitoba , et à l'ouest , jusqu'à l'intérieur de la ColombieBritannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la WAPPRIITA apporte un soutien national à l'application de la législation provinciale et territoriale sur la faune lorsque la faune est illégalement transportée d'une province à une autre , et protège les écosystèmes canadiens de l'introduction d'espèces sauvages non indigènes qui peuvent nuire aux espèces indigènes .
 Version simplifiée :

Au Canada , la WAPPRIITA offre un appui national Ã l'application des lois provinciales et territoriales sur les espÃ¨ces sauvages lorsque ces derniÃ¨res sont transportÃ©es illÃ©galement d'une province Ã une autre . _SPLIT_ De plus , elle protÃ¨ge les Ã©cosystÃ¨mes du Canada contre l'introduction d'espÃ¨ces sauvages exotiques qui peuvent causer du tort aux espÃ¨ces indigÃ¨nes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la bio-informatique était l’un des trois domaines qui devaient recevoir de nouvelles subventions lors de l’exercice de réaffectation de 1998; il en a résulté des dépenses supplémentaires totales de 46 500 $ par année .
 Version simplifiée :

Au Canada , la bioinformatique était l'un des trois domaines à recevoir un nouveau financement lors de la réallocation de 1998 . _SPLIT_ En conséquence , un total supplémentaire de 46 500 dollars par an est consacré à cette initiative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la croissance des dépenses de santé a dépassé la croissance du produit intérieur brut ( PIB ) depuis 19985 et les dépenses provinciales en santé menacent de dépasser 50% du budget provincial total en quelques années . 6 Ces réalités ont suscité des inquiétudes quant à viabilité à long terme du modèle canadien .
 Version simplifiée :

Au Canada , depuis 1998 , les dépenses pour les soins de santé augmentent plus rapidement que le produit intérieur brut ( PIB ) 5 , et les dépenses en soins de santé provinciales risquent d'excéder 50 % des budgets provinciaux d'ici quelques années6 . _SPLIT_ Ces faits ont fait naître des préoccupations quant à la pérennité du modèle canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la demi-vie dans la troposphère a été calculée : durant les mois de juin et juillet , elle varie de 27 à 58 jours ( Bunce , 1992 ) ; par contre , la dégradation du tétrachloroéthylène troposphérique est lente au Canada durant l'hiver .
 Version simplifiée :

Pour le Canada , la demi-vie troposphérique a été calculée par Bunce ( 1992 ) comme allant de 27 à 58 jours en juin et juillet . _SPLIT_ Une dégradation limitée du tétrachloroéthylène a lieu dans la troposphère pendant les mois d'hiver au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la décision Delgamuukw , qui a également reconnu le titre ancestral , joue un rôle analogue dans la mesure où les gouvernements provinciaux et les entreprises commerciales seront davantage contraints de négocier avec les gouvernements des Premières nations .
 Version simplifiée :

Au Canada , la décision Delgamuukw , qui a également reconnu le titre aborigène , crée un effet de levier similaire . _SPLIT_ Les gouvernements provinciaux et les intérêts commerciaux seront plus obligés de négocier avec les gouvernements des Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la législation fédérale régit le droit pénal , mais les tribunaux provinciaux l'administrent , ce qui vaut tant pour la justice pour les jeunes que pour celle s'appliquant aux adultes , bien qu'une loi distincte régisse la première .
 Version simplifiée :

Le droit pénal au Canada est régi par la législation fédérale , mais administré par les tribunaux provinciaux . _SPLIT_ Cela vaut aussi bien pour la justice pour les jeunes que pour les adultes , bien que la justice pour les jeunes soit régie par une loi distincte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la moitié des immigrants sont sélectionnés en fonction de leur scolarité , de leur connaissance de l'une des langues officielles et de leur âge et une grande proportion d'entre eux sont titulaires d'un diplôme universitaire et occupent des postes de haut niveau ( professionnels ) .
 Version simplifiée :

Au Canada , la moitié des immigrants est choisie selon le niveau de scolarité , la connaissance de l'une ou des langues officielles et l'âge . _SPLIT_ En outre , une forte proportion d'immigrés détient un diplôme universitaire et obtient des emplois de niveau supérieur ( professionnels ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la personne qui est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral pendant la période électorale et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent fournir , entre autres , les renseignements généraux suivants : le nom du demandeur du sondage , le nom de l'organisation qui a procédé au sondage et des données statistiques liées à l'échantillon de la population et à la marge d'erreur .
 Version simplifiée :

Au Canada , la première personne qui transmet les résultats d'un sondage électoral pendant une élection , et toute autre personne qui les transmet au public dans les 24 heures suivant la première transmission , sont tenues de fournir des renseignements généraux . _SPLIT_ Ces informations comprennent le nom du sponsor , le nom de l'organisation qui a mené l'enquête et des informations statistiques relatives à l'échantillon de population et à la marge d'erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral pendant la période électorale et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent fournir , entre autres , les renseignements généraux suivants : le nom du demandeur du sondage , le nom de l’organisation qui a procédé au sondage et des données statistiques liées à l’échantillon de la population et à la marge d’erreur .
 Version simplifiée :

Deux juridictions , le Canada et la Colombie-Britannique , réglementent également la transmission au public des résultats d'un sondage électoral ou d'un sondage d'opinion . _SPLIT_ Au Canada , la première personne qui transmet les résultats d'un sondage électoral pendant une élection , et toute autre personne qui les transmet au public dans les 24 heures suivant la première transmission , sont tenues de fournir des renseignements généraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la petite pogonie verticillée se trouve dans un seul site du sud-ouest de l'Ontario , dans la région du marais de Calton , dans le comté d'Elgin .
 Version simplifiée :

Au Canada , elle est prÃ©sente dans une seule localitÃ© du sud de l'Ontario . _SPLIT_ Cette localitÃ© se situe Ã proximitÃ© du marais de Calton dans le comtÃ© d'Elgin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la plupart des Canadiens considèrent l'information génétique comme différente des autres types de renseignements personnels ( 90% sont d'accord ou fortement d'accord avec l'idée que l'information génétique est différente ) et veulent voir des règles plus strictes pour régir l'accès à ces renseignements ( Pollara et Earnscliffe , 2001 ) .
 Version simplifiée :

100 des personnes interrogées se disent d'accord ou fortement d'accord avec l'affirmation de singularité des renseignements génétiques . _SPLIT_ La grande majorité des Canadiens veulent que l'accès à ces données soit régi par des règles plus strictes ( Pollara and Earnscliffe , 2001 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la plupart des nouvelles règles et règlements découlant des réformes sont entrés en vigueur au milieu de 2005 , les autres devant être introduits progressivement au cours des années suivantes .
 Version simplifiée :

Au Canada , la plupart des nouvelles dispositions réglementaires découlant des réformes sont entrées en vigueur au milieu de 2005 . _SPLIT_ Les autres seront mises en place progressivement au cours des prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la plupart des services de soins à domicile et de soins communautaires sont financés par les gouvernements provinciaux et territoriaux et par certaines municipalités , avec une contribution financière du gouvernement fédéral sous forme de paiements de transfert pour la santé et les programmes sociaux .
 Version simplifiée :

Au Canada , la plupart des services de soins à domicile et en milieu communautaire sont fournis par les gouvernements provinciaux , territoriaux et certaines municipalités . _SPLIT_ Le gouvernement fédéral offre un soutien financier au moyen de paiements de transfert pour la santé et les services sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la pollution atmosphérique risque de s’aggraver et le nombre de maladies et de décès en rapport avec la chaleur pourrait augmenter .
 Version simplifiée :

Au Canada , la pollution atmosphérique s'aggraverait . _SPLIT_ Le nombre de maladies et de décès liés à la chaleur pourrait augmenter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la priorité absolue a été de renforcer les relations de travail de CIC avec la nouvelle CSBA , tandis qu'à l'échelle internationale , l'objectif principal a été de renforcer les relations de CIC avec ses homologues aux États-Unis , dans l'Union européenne et en Australie .
 Version simplifiée :

Au Canada , CIC s'est surtout attaché à préciser ses relations avec la nouvelle ASFC . _SPLIT_ À l'étranger , il s'est principalement employé à resserrer ses liens avec ses homologues des États-Unis , de l'Union européenne et de l'Australie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la production de sirop d'érable a doublé au cours des 15 dernières années , passant de 18 466 MT en 1990 à 37 187 MT en 2005 ( tableau 2 ) après un record de près de 44 000 MT en 2000 .
 Version simplifiée :

Au Canada , la production de sirop d'érable a doublé au cours des 15 dernières années . _SPLIT_ Elle est passée de 18 466 TM en 1990 à 37 187 TM en 2005 ( Tableau 2 ) après avoir établi un record historique de près de 44 000 TM en 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la question a été soulevé car la liste des espèces en voie de disparition est longue et les Canadiens aimeraient que l'on prenne des mesures à cet égard .
 Version simplifiée :

Au Canada , la question a été soulevée . _SPLIT_ De nombreuses espèces sont sur la liste des espèces en voie de disparition et les Canadiens aimeraient que nous agissions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la recherche sur les maladies virales humaines est menée principalement dans les universités et les hôpitaux , et est financée en grande partie par des subventions fédérales et provinciales et souvent par des organismes philanthropiques ciblés .
 Version simplifiée :

Au Canada , la recherche sur les maladies virales chez l'homme s'effectue principalement dans les universités et les hôpitaux . _SPLIT_ Elle est financée en grande partie par des subventions fédérales ou provinciales et , bien souvent , aidée par des organismes philanthropiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la réalisation en 1996 d'une réduction de 51% des déchets d'emballage dans les sites d'enfouissement , quatre ans avant la cible du Protocole national sur les emballages pour l'an 2000 , est une réalisation exceptionnelle réalisée grâce à des initiatives de gérance volontaire des emballages .
 Version simplifiée :

Au Canada , le protocole national de l'emballage avait fixé pour objectif en l'an 2000 , une réduction de 51 % de la quantité de déchets d'emballage destinée aux décharges . _SPLIT_ Or , cet objectif a été atteint dès 1996 et cet accomplissement remarquable est le résultat d'initiatives de gérance volontaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la réglementation de l'énergie atomique incombe à la Commission et comprend l'étude des effets des substances radioactives sur la santé des travailleurs .
 Version simplifiée :

L'AELC réglemente l'énergie atomique au Canada . _SPLIT_ Parmi ses responsabilités figure la surveillance des effets des substances radioactives sur la santé des travailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la réglementation des plantes et des aliments génétiquement modifiés est coordonnée entre Santé Canada , l'Agence canadienne d'inspection des aliments ( ACIA ) et Environnement Canada . 7 Santé Canada et l'ACIA partagent la responsabilité des politiques d'étiquetage des aliments du Canada .
 Version simplifiée :

Au Canada , la réglementation des végétaux et aliments GM relève de l'action coordonnée de Santé Canada , de l'ACIA et d'Environnement Canada7 . _SPLIT_ Santé Canada et l'ACIA se partagent la responsabilité des politiques du Canada en matière d'étiquetage des aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la réglementation du sang total et des composants sanguins est guidée par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues , qui vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi qu'à prévenir la fraude et les tromperies dans le cadre de la fabrication et de la vente d'aliments , de médicaments , de matériels médicaux et de cosmétiques .
 Version simplifiée :

Au Canada , la réglementation du sang total et des composants sanguins est régie par les dispositions de la FDA . _SPLIT_ L'objectif de la FDA est de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de prévenir la fraude et la tromperie dans la fabrication et la vente d'aliments , de médicaments , d'appareils et de cosmétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la réglementation du sang total et des composants sanguins est guidée par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues , qui vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi qu’à prévenir la fraude et les tromperies dans le cadre de la fabrication et de la vente d’aliments , de médicaments , de matériels médicaux et de cosmétiques .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la réglementation du secteur de l’électricité est principalement de compétence provinciale , y compris pour ce qui est de la plupart des politiques relatives à l’établissement des prix et aux types de production d’énergie utilisés .
 Version simplifiée :

La réglementation canadienne du secteur de l'électricité se produit principalement au niveau provincial . _SPLIT_ Cela inclut la plupart des politiques liées à la tarification ainsi que les types de génération d'énergie utilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la réglementation et le maintien de l'ordre dans les ports maritimes sont partagés par un certain nombre d'organisations des secteurs public et privé , notamment les services de police municipaux , la GRC , l'Agence des douanes et du revenu du Canada ( ADRC ) , Citoyenneté et Immigration Canada , Transports Canada et les sociétés portuaires .
 Version simplifiée :

Au Canada , un certain nombre d'organisations des secteurs public et privé s'occupent de réglementer les ports maritimes et d'y assurer le maintien de l'ordre . _SPLIT_ Il s'agit notamment des corps policiers municipaux , de la GRC , de Douanes Canada , de Citoyenneté et Immigration Canada , de Transports Canada et des sociétés portuaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la saison des tornades commence dès mars et se termine aussi tard qu'en octobre , durant généralement 107 jours à l'intérieur et environ 60 jours ailleurs .
 Version simplifiée :

Au Canada , la saison des tornades commence en mars et se prolonge jusqu'en octobre . _SPLIT_ Elle dure généralement 107 jours à l'intérieur du pays et environ 60 jours ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la sensibilisation et la compréhension de la Convention du patrimoine mondial sont incomplètes , ce qui a été identifié dans un domaine qui mérite une attention .
 Version simplifiée :

La connaissance et la compréhension de la Convention du patrimoine mondial au Canada sont incomplètes . _SPLIT_ Cela a été identifié comme un domaine qui mérite attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la stratégie de recherche binationale a été présentée au Groupe de travail national du Conseil consultatif maritime canadien ( CCMC ) en novembre 1997 et lors de réunions ultérieures , et a été appuyée par ce groupe .
 Version simplifiée :

Au Canada , la stratégie de recherche binationale a été présentée au groupe de travail national du Conseil consultatif maritime canadien en novembre 1997 et lors de réunions subséquentes . _SPLIT_ Ce groupe a appuyé la stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la superficie des emblavures de maïs devrait s’étendre graduellement à moyen terme , notamment en Ontario et au Québec et ce , aux dépens surtout des emblavures de blé d’hiver et de soja .
 Version simplifiée :

Au Canada , la superficie ensemencée en maïs devrait augmenter graduellement à moyen terme , en particulier en Ontario et au Québec . _SPLIT_ Cela se fait en grande partie au détriment de la superficie consacrée au blé d'hiver et au soya .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la surveillance des maladies est passée du travail traditionnel d'enregistrement des événements passés à une activité d'anticipation plus active conçue pour identifier les menaces pour la santé le plus tôt possible .
 Version simplifiée :

Au Canada , les activités de surveillance des maladies ont pris une nouvelle tangente . _SPLIT_ Délaissant les fonctions traditionnelles d'enregistrement du passé , elles favorisent des mesures proactives et anticipatives dans l'optique d'identifier le plus vite possible les risques pour la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , la tortue luth , considérée comme un mammifère marin , se range dans la définition de « poissons » aux termes de la Loi sur les pêches , en vertu de laquelle il est interdit de prendre ou de tuer des « poissons » sans un permis émis par Pêches et Océans Canada .
 Version simplifiée :

«Au Canada , les tortues luth , en tant que mammifères marins , entrent dans la définition de« poisson » . _SPLIT_ «À ce titre , ils sont protégés par la Loi sur les pêches , qui interdit de prendre ou de tuer des« poissons »« sans un permis de Pêches et Océans Canada » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le Bureau du vérificateur général est responsable des vérifications législatives du gouvernement fédéral; il vérifie également les trois gouvernements territoriaux .
 Version simplifiée :

Au Canada , le Bureau du vérificateur général est l’auditeur législatif de l’administration fédérale . _SPLIT_ Il audite également les trois gouvernements territoriaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le CRDI et l'ACDI renforcent leurs liens et initiatives respectifs pour renforcer les capacités africaines: le soutien de l'Agence canadienne de développement international à l'installation de Biosciences pour l'Afrique orientale et centrale basée à Nairobi et hébergée à l'Institut international de recherche sur l'élevage ( ILRI ) ; et le soutien du CRDI au plan d'action du NEPAD en S et T et au réseau d'études sur les politiques technologiques en Afrique .
 Version simplifiée :

Au Canada , le CRDI et l'ACDI consolident leurs relations et initiatives respectives au service des capacités africaines : l'ACDI appuie le centre d'excellence Biosciences Eastern and Central Africa situé à Nairobi , plus précisément à l'Institut international de recherche sur l'élevage ( ILRI ) . _SPLIT_ e CRDI appuie le plan d'action en S-T du NEPAD , ainsi que le Réseau d'études sur la politique technologique africaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le Cadre stratégique pour l’agriculture traite de nombreux éléments essentiels , mais il pourrait montrer ses limites en regard des nouveaux défis liés au développement biotechnologique des régions rurales; il n’a pas vraiment été conçu pour la production agricole autre que la production alimentaire ou pour les initiatives dans le domaine forestier , et ne cible pas directement les activités marines comme l’aquaculture .
 Version simplifiée :

Le Cadre de politique agricole ( CSA ) du Canada couvre plusieurs éléments nécessaires , mais il sera probablement insuffisant pour relever les nouveaux défis du développement de la biotechnologie rurale . _SPLIT_ Il n'est pas particulièrement axé sur la production non alimentaire sur les terres agricoles ou les initiatives forestières et n'a pas de rapport direct avec les activités marines telles que l'aquaculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le Code criminel permettait au tribunal de considérer , au moment de la condamnation d'un contrevenant , une «déclaration de la victime» décrivant les effets du crime sur la victime .
 Version simplifiée :

Au Canada , le code pénal permettait au tribunal d'examiner une déclaration sur le préjudice causé aux victimes au moment de se prononcer à l'égard d'une infraction pénale . _SPLIT_ Cette déclaration décrivait les effets de l'infraction sur cette dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le Jour de la Terre a engendré la Semaine de la Terre et même le Mois de la Terre , pour tenir compte de la profusion d'activités et de projets , qui vont d'importantes activités publiques comme le Earth Walk de Victoria , le Earth Day Festival d'Edmonton et le Marsh Creek Sweep de Saint John , au Nouveau-Brunswick , aux milliers d'activités privées de moindre envergure organisées par les écoles , les groupes d'employés et les organisations communautaires un peu partout au pays .
 Version simplifiée :

Au Canada , le Jour de la Terre est devenu la Semaine de la Terre , et même le Mois de la Terre , pour accueillir la profusion d'événements et de projets . _SPLIT_ Ils vont des grands événements publics tels que Victoria's Earth Walk , le Earth Day Festival d'Edmonton et Saint John , le Marsh Creek Sweep au Nouveau-Brunswick , aux milliers d'événements privés plus petits organisés par des écoles , des groupes d'employés et des groupes communautaires à travers le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le brochet vermiculé ne se trouve qu'au Québec et en Ontario , répartis de façon discontinue , avec plusieurs populations relativement concentrées dans des zones distinctes .
 Version simplifiée :

Au Canada , le brochet vermiculé ne se retrouve qu'au Québec et en Ontario , de façon discontinue . _SPLIT_ Il existe plusieurs populations relativement concentrées dans des zones séparées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le bromure de méthyle était jusqu’à présent le fumigant le plus couramment utilisé pour éliminer les organismes nuisibles dans les moulins à grains céréaliers vides , mais il fait maintenant partie de la liste des substances appauvrissant la couche d’ozone régies par le Protocole de Montréal .
 Version simplifiée :

Lorsque les moulins à grains vides du Canada nécessitent une fumigation , le bromure de méthyle a toujours été le fumigant le plus couramment utilisé . _SPLIT_ Cependant , le bromure de méthyle a été identifié comme une substance appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal et est en cours d'élimination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le canola est généralement semé au printemps ( mai ) et récolté d'août à septembre; cependant , dans le sud de l'Ontario , le canola d'hiver peut être semé en août et récolté l'année suivante du début juillet à août .
 Version simplifiée :

Au Canada , le canola est généralement semé au printemps ( en mai ) et récolté entre août et septembre . _SPLIT_ Néanmoins , au sud de l'Ontario , le canola d'hiver peut être semé en août et récolté l'année suivante entre le début juillet et août .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le cas le plus controversé d'allégation d'utilisation inappropriée de l'AI par la police concernait l'application par des agents de la GRC d'une AI le 14 octobre 2007 à un immigrant polonais extrêmement agité nommé Robert Dziekanski à l'aéroport international de Vancouver , filmé et montré à plusieurs reprises sur télévision et Internet .
 Version simplifiée :

Au Canada , le cas le plus controversé concernant un présumé usage excessif de l'AI par la police est survenu le 14 octobre 2007 . _SPLIT_ Des gendarmes de la GRC ont eu recours à l'AI pour maîtriser M . Robert Dziekanski , un immigrant polonais agité , à l'aéroport international de Vancouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le changement climatique est une responsabilité partagée qui exige une action concrète de tous les paliers de gouvernement .
 Version simplifiée :

Au Canada , les changements climatiques représentent une responsabilité partagée . _SPLIT_ Ils nécessitent des mesures concrètes de la part de tous les ordres de gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le diabète sucré semble plus répandu chez les hommes que chez les femmes , dans presque tous les groupes d'âge , à l'exception des femmes entre 20 et 34 ans qui affichent des taux élevés de la maladie .
 Version simplifiée :

Le diabète sucré au Canada semble être plus courant chez les hommes que chez les femmes dans presque tous les groupes d'âge . _SPLIT_ La seule exception à cette règle concerne les femmes âgées de 20 à 34 ans qui présentent des taux plus élevés de maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le diabète sucré semble plus répandu chez les hommes que chez les femmes , dans presque tous les groupes d’âge , à l’exception des femmes entre 20 et 34 ans qui affichent des taux élevés de la maladie .
 Version simplifiée :

Le diabète sucré au Canada semble être plus courant chez les hommes que chez les femmes dans presque tous les groupes d'âge . _SPLIT_ La seule exception à cette règle concerne les femmes âgées de 20 à 34 ans qui ont des taux de maladie plus élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le développement des arts était modeste parce que la société était préoccupée par la croissance économique .
 Version simplifiée :

Au Canada la vie artistique se manifeste de façon modeste . _SPLIT_ Le Canada est préoccupé par son développement économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le lac Érié , avec ses eaux peu profondes et ses rives densément peuplées , pourrait être un site excellent pour le premier de ces projets , qui répondrait à des besoins certains en énergie propre .
 Version simplifiée :

Au Canada , le lac Érié pourrait être un excellent emplacement pour le premier projet extracôtier . _SPLIT_ Avec ses eaux peu profondes et son littoral densément peuplé , il répondrait au besoin d'énergie propre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le loup du Nord se trouve principalement au large du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador , et les données des relevés scientifiques montrent que l'espèce y est au moins 11 fois plus abondante que dans la région la plus abondante , le nord du golfe du Saint-Laurent .
 Version simplifiée :

Au Canada , le loup à tête large se trouve principalement au nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador . _SPLIT_ Les données de relevés scientifiques révèlent qu'il y est au moins 11 fois plus abondant que dans la deuxième région de plus forte abondance , soit le nord du golfe du Saint-Laurent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le marché est aux deux tiers anglophone et au tiers francophone , et s'étend d'un bout à l'autre du pays .
 Version simplifiée :

Au Canada , nous avons un marché qui est divisé en deux tiers en anglais et en un tiers en français . _SPLIT_ Il est réparti dans tout le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le ministre de la Santé , Pierre Pettigrew , a annoncé en mai que le gouvernement fédéral doublerait le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH / sida ( SCVS ) au cours des cinq prochaines années pour le porter à 84 , 4 millions de dollars annuellement .
 Version simplifiée :

De plus au Canada , le ministre de la Santé Pierre Pettigrew a annoncé en mai que le gouvernement fédéral allait doubler le financement alloué à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ( SCVS ) . _SPLIT_ l versera une somme de 84 , 4 millions de dollars par année pour les cinq prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le pentachlorophénol est actuellement homologué comme agent industriel de préservation du bois seulement; toutes ses autres utilisations ont été abandonnées .
 Version simplifiée :

Au Canada , le pentachlorophénol est actuellement homologué pour être utilisé uniquement comme agent de préservation du bois à usage intensif . _SPLIT_ Toutes les autres utilisations ont été supprimées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le premier grand corps d'hommes en uniforme apparaît en 1665 avec le RÉGIMENT DE CARIGNAN-SALIÈRES vêtus de manteaux bruns doublés de chapeaux blancs et gris , noirs et de rubans chamois et noirs .
 Version simplifiée :

Au Canada , le premier corps d'armée important qui portait l'uniforme , soit le RÉGIMENT DE CARIGNAN-SALIÈRES , est apparu en 1665 . _SPLIT_ Ses membres étaient vêtus d'un manteau brun à doublure blanche et grise et d'un chapeau noir garni de rubans noirs et chamois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le problème est également présent; le taux d'occurrence signalé de ces incidents a atteint un sommet de 11 ans en novembre 2008 .
 Version simplifiée :

Ce problème existe aussi au Canada . _SPLIT_ En novembre2008 , le taux déclaré de tels incidents a atteint un sommet inégalé en 11ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le professeur Thompson ( 2011 ) a signalé que les déménagements étaient autorisés dans 47 des 72 cas de réinstallation internationale décidés entre janvier 2005 et mai 2010 , soit un taux de réussite de 65% ( 15/25 aux États-Unis et 32/47 à l'étranger ) , un taux légèrement plus élevé que pour les déménagements au Canada .
 Version simplifiée :

Au Canada , le professeur Thompson rapportait en 2011 que de janvier 2005 à mai 2010 , des déménagements hors frontières avaient été permis dans 47cas sur 72 . _SPLIT_ Le taux de succès de 65% ( 15 déménagements aux États-Unis sur 25 et 32déménagements outremer sur 47 ) était un peu plus élevé que celui des déménagements au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le radon est responsable de 1 900 décès par cancer du poumon par année , juste derrière la fumée de tabac .
 Version simplifiée :

Au Canada , le radon est responsable de 1 900 décès par année liés au cancer du poumon . _SPLIT_ Il n'est devancé que par la fumée du tabac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le risque est que la tendance de la haute fonction publique à pécher du côté de la réactivité politique , combinée à toute responsabilité accrue de la fonction publique , pourrait bien faire pencher la balance trop loin dans le sens de la réactivité politique .
 Version simplifiée :

Au Canada , le danger est que la tendance des hauts fonctionnaires à se laisser aller à leur sensibilité politique , _SPLIT_ jumelée à une responsabilisation accrue de la fonction publique , pourrait bien faire pencher la balance exagérément du côté de la sensibilité politique . Selon Donald Savoie , « l'équilibre » entre les politiciens et les fonctionnaires est déjà rompu97 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , le secteur de la biotechnologie connaît une croissance rapide , représentant environ 31% des investissements et des activités , et devrait être un secteur de croissance important sur les marchés nationaux et mondiaux du développement de médicaments .
 Version simplifiée :

Au Canada , le secteur de la biotechnologie enregistre une croissance rapide et représente environ 31 % des investissements et des activités de recherche . _SPLIT_ Ce secteur devrait constituer un facteur de croissance important sur les marchés nationaux et internationaux de la mise au point des médicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les baleines à bosse se trouvent sur les côtes est et ouest , s'étendant au nord jusqu'au Labrador à l'est et au nord-ouest de l'Alaska à l'ouest .
 Version simplifiée :

Au Canada , on le trouve le long des côtes Est et Ouest . _SPLIT_ À l'est , son aire s'étend vers le nord jusqu'au Labrador , alors que sur la côte Ouest , elle va jusqu'au Nord-Ouest de l'Alaska .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les blizzards sont plus courants dans le sud des Prairies , au Canada atlantique et dans l'est de l'Arctique , et sont rares dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest , en Colombie-Britannique et au Yukon .
 Version simplifiée :

Au Canada , les blizzards surviennent le plus souvent dans le sud des Prairies , les provinces atlantiques et l'est de l'Arctique . _SPLIT_ Ils sont , par contre , rares dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest , en Colombie-Britannique et au Yukon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les charges critiques varient d'une région à l'autre , selon la capacité de chaque écosystème à neutraliser les acides .
 Version simplifiée :

Les charges critiques varient d'un bout à l'autre du Canada . _SPLIT_ Ils dépendent de la capacité de chaque écosystème particulier à neutraliser les acides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les divers types de médicaments prescrits pour faciliter la perte de poids sont destinés exclusivement aux personnes à risque en raison de leur poids .
 Version simplifiée :

Plusieurs types de médicaments sur ordonnance pour perdre du poids sont disponibles au Canada . _SPLIT_ Celles-ci sont destinées uniquement aux personnes présentant un risque médical en raison de leur poids .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les dépôts atmosphériques d'azote sous forme d'ammonium et de nitrate ont augmenté régulièrement depuis les années 1900 et , dans les années 90 , on estimait qu'ils fournissaient en moyenne 2 , 5 kilogrammes d'azote par hectare et par an aux forêts ( Chambers et al .
 Version simplifiée :

Au Canada , les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques d'azote sous forme d'ammonium et de nitrates ont augmentÃ© de faÃ§on constante depuis les annÃ©es 1900 . _SPLIT_ On estime que , dans les annÃ©es 1990 , ces dÃ©pÃ´ts apportaient , en moyenne , 2 , 5 kilos d'azote par hectare par annÃ©e aux forÃªts ( Chambers et al . , 2001 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les eaux de surface et les eaux souterraines sont utilisées comme sources d'eau potable , et les modes d'utilisation des pesticides sont tels que la contamination de ces sources peut se produire par dérive , ruissellement ou lessivage dans le sol .
 Version simplifiée :

Au Canada , l'eau potable provient des eaux de surface et des eaux souterraines . _SPLIT_ Les profils d'emploi des pesticides sont tels que ces sources d'eau potable peuvent être contaminées par la dérive , le ruissellement ou le lessivage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les exigences réglementaires ont interdit la fourniture ( production plus importation ) de ces substances et , par conséquent , la fabrication de produits contenant ces substances a également été interrompue .
 Version simplifiée :

Au Canada , on a procédé par voie réglementaire à une élimination de l'approvisionnement ( production plus importation ) de ces substances . _SPLIT_ Par conséquent , la production de produits contenant ces substances a également été arrêtée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les fonds publics couvrent traditionnellement une bonne partie des coûts engagés par les producteurs pour répondre à des normes techniques élevées : ainsi les politiques visant l’intérêt public sont un outil important qui permet de constituer une programmation de qualité .
 Version simplifiée :

Au Canada , le financement public a traditionnellement fourni aux producteurs de contenu une part substantielle des coûts liés au respect de normes techniques élevées . _SPLIT_ «En conséquence , l'intérêt public a joué un rôle efficace dans la détermination de ce qui constitue ou non une« programmation de qualité » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les frais sont de 64 dollars canadiens par mois , en comptant le jour du départ de Cuba comme le premier jour du voyage , mais le premier mois n'est pas soumis au paiement .
 Version simplifiée :

Au Canada , les frais sont de 64 $CAN par mois , en comptant le jour du départ de Cuba comme premier jour du voyage . _SPLIT_ Toutefois , le premier mois ne fait pas l'objet d'un paiement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les gouvernements , les industries , les écoles , les communautés et les individus prennent des mesures pour ralentir ce phénomène , en l'occurrence en améliorant la gestion des habitats terrestres et marins; en appuyant la recherche sur le changement climatique et l'atmosphère; en améliorant l'efficacité énergétique des édifices et des automobiles; et en mettant au point des sources d'énergie renouvelables telles que les éoliennes et l'énergie solaire , ou encore des technologies telles que les piles à combustible .
 Version simplifiée :

Au Canada , les gouvernements , les industries , les écoles , les collectivités et les particuliers prennent des mesures pour ralentir les changements climatiques . _SPLIT_ Leurs efforts comprennent l'amélioration de la gestion des habitats terrestres et aquatiques; soutenir le changement climatique et la recherche atmosphérique; accroître l'efficacité énergétique des bâtiments et des automobiles; et le développement de sources d'énergie renouvelables , telles que les éoliennes et l'énergie solaire , ainsi que la technologie des piles à combustible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les gouvernements qui sont aussi des employeurs sont soumis à des normes plus rigoureuses dans la législation sur l'équité en matière d'emploi , mais sinon , ils ne sont pas tenus de respecter des normes juridiques plus strictes que les employeurs du secteur privé .
 Version simplifiée :

Au Canada , les gouvernements employeurs sont soumis à des normes plus rigoureuses par les lois sur l'équité en emploi , mais c'est tout . _SPLIT_ Autrement , ils ne sont pas assujettis à des normes supérieures à celles imposées aux employeurs du privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les idées de la nouvelle gauche ont été débattues et mises en pratique par le Student Union for Peace Action , le Canadian Union of Students , Students for a Democratic University et l'Union générale des étudiants de Québec - des organisations hautement décentralisées qui base régionale , voire locale .
 Version simplifiée :

Au Canada , les idées de la nouvelle gauche sont discutées et adoptées par l'Union des étudiants pour la paix , l'Union canadienne des étudiants , les Students for a Democratic University et l'Union générale des étudiants du Québec . _SPLIT_ Ces organisations très décentralisées agissent au palier régional et même local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les industries de l'agriculture et de l'agroalimentaire emploient environ un Canadien sur huit et sont un élément central de l'économie .
 Version simplifiée :

Au Canada , les industries agricoles et agroalimentaires emploient environ un Canadien sur huit . _SPLIT_ L'agriculture demeure un pilier central de l'économie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les intérêts manufacturiers sont éclipsés par le secteur des ressources et sont fracturés par des différends entre grandes et petites entreprises et entre des entreprises nationales et étrangères .
 Version simplifiée :

Au Canada par contre , les intérêts du secteur manufacturier ne font guère le poids face au secteur des ressources naturelles . _SPLIT_ Ces intérêts s'entrechoquent dans des disputes entre grandes et petites entreprises , et entre entreprises canadiennes et étrangères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les manifestations nationales de sensibilisation et de célébration à l'égard du patrimoine , de la culture et de l'apport des Autochtones comprennent la Journée nationale des Autochtones ( fêtée le 21 juin ) et les prix d'excellence nationaux décernés aux Autochtones , toutes deux associées à la Décennie internationale des populations autochtones ( DIPA ) .
 Version simplifiée :

Au Canada , les occasions nationales de sensibiliser et de célébrer le patrimoine , la culture et les contributions autochtones comprennent la Journée nationale des Autochtones , célébrée le 21 juin , et les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones . _SPLIT_ Tous deux sont associés à la Décennie internationale des populations autochtones du monde ( IDWIP ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les négociations se terminent en général avec la signature du contrat , mais dans certains pays , cette signature veut tout simplement dire que l’acheteur et vous-même avez convenu d’un cadre dans lequel vous allez faire affaire et l’acheteur pense qu’il peut encore obtenir certaines concessions .
 Version simplifiée :

Si la signature d'un contrat met généralement fin aux négociations au Canada , dans certains pays , cela signifie simplement que vous et l'acheteur avez convenu d'un cadre pour faire des affaires . _SPLIT_ "Certaines concessions peuvent encore être considérées comme" "négociables" "par l'acheteur étranger" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les organisations sont guidées par le Code d'éthique et les normes de pratique de l'Association canadienne du marketing , qui comprend des lignes directrices pour le marketing par courriel et la collecte en ligne de données à des fins de marketing .
 Version simplifiée :

Au Canada , les organismes observent le Code de déontologie et les Normes de pratiques de l'Association canadienne du marketing . _SPLIT_ Ce document renferme des lignes directrices s'appliquant au marketing par courriel et à la collecte en ligne de données pour le marketing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les partenaires de la chaîne d’approvisionnement pharmaceutique et chimique doivent fournir des inventaires quotidiens , au moyen de codes DIN ( Numéro d'identification des produits pharmaceutiques ) , à de nombreux organismes gouvernementaux , ce qui rend ce processus extrêmement complexe , coûteux et inefficient pour ces entreprises .
 Version simplifiée :

Au Canada , les partenaires de la chaîne d'approvisionnement pharmaceutique et chimique doivent fournir un inventaire quotidien au moyen de codes DIN ( numéro d'identification du médicament ) à plusieurs organismes gouvernementaux . _SPLIT_ Cela rend le processus extrêmement complexe , coûteux et inefficace pour ces entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les personnes de toutes confessions localisent généralement leurs morts dans un cimetière , que ce soit dans une tombe ou un mausolée ou dans une urne entreposée dans une structure spéciale , bien que certaines personnes aient leurs restes incinérés éparpillés dans un endroit particulier ou stockés ailleurs , comme dans un columbarium de l'église ( c'est-à-dire une structure avec des niches pour contenir des urnes ou des boîtes contenant des cendres ) .
 Version simplifiée :

Au Canada , les gens de toutes confessions placent généralement leurs morts dans un cimetière , que ce soit dans une tombe , un mausolée ou une urne conservée dans un édifice spécial . _SPLIT_ Certains préfèrent disséminer les cendres de leurs défunts ou les entreposer ailleurs , comme dans le columbarium d'une église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les pois anglais ( pois sucrés ou petits pois ) sont utilisés pour la mise en conserve et la congélation; les pois comestibles ( sucre , neige ou pois chinois ) sont cultivés pour la gousse , qui est tendre et sans fibres lorsqu'elle est récoltée à un stade précoce , et sont beaucoup moins importants commercialement .
 Version simplifiée :

Au Canada , les pois des champs ( sucrés ou potagers ) sont utilisés pour la mise en conserve ou la congélation . _SPLIT_ Les pois mange-tout ( ou orientaux ) sont cultivés pour leur cosse qui , lorsqu'ils sont cueillis tôt , est tendre et sans fibre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les preuves génétiques ont été utilisées pour la première fois par la GRC devant les tribunaux canadiens lors d'un procès pour agression sexuelle à Ottawa , en avril 1989 .
 Version simplifiée :

Au Canada , c'est la GRC qui s'est servie pour la première fois des empreintes génétiques devant un tribunal . _SPLIT_ Il s'agit d'un procès pour agression sexuelle qui a eu lieu à Ottawa , en avril 1989 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les principales sources quantifiables d'ammoniac dans les écosystèmes aquatiques sont les stations municipales d'épuration des eaux usées ( SMEEU ) qui , estime-t-on , libéreraient 62 000 t d'ammoniac par année dans l'eau et seraient responsables des effets environnementaux négatifs observés dans certains écosystèmes aquatiques .
 Version simplifiée :

Les principales sources quantifiables d'ammoniac rejetées dans les écosystèmes aquatiques du Canada sont les usines de traitement des eaux usées municipales ( STEP ) dont le rejet est estimé à 62 000 tonnes / an . _SPLIT_ Des impacts environnementaux négatifs sur certains écosystèmes aquatiques se produisent à partir de cette source .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les principales sources quantifiables d'ammoniac dans les écosystèmes aquatiques sont les stations municipales d'épuration des eaux usées ( SMEEU ) qui , estime-t-on , libéreraient 62 000 tonnes d'ammoniac annuellement dans l'eau et seraient responsables des effets environnementaux négatifs observés dans certains écosystèmes aquatiques .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les prix de tous les médicaments d'ordonnance sont établis et modifiés en collaboration avec le gouvernement canadien .
 Version simplifiée :

Au Canada , tous les prix des médicaments sur ordonnance sont fixés et réglementés en collaboration avec le gouvernement canadien . _SPLIT_ Combien d'argent faites-vous vendre des médicaments aux Canadiens ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les programmes communautaires d'échange de seringues sont l'une des stratégies importantes dans une approche de réduction des méfaits de l'utilisation de drogues injectables , mais il est nécessaire de les améliorer , de les étendre , en particulier dans les communautés rurales , et d'envisager des projets pilotes dans les établissements correctionnels .
 Version simplifiée :

Les programmes communautaires d'échange de seringues au Canada constituent l'une des stratégies importantes de l'approche axée sur la réduction des méfaits associés à l'usage des drogues par injection . _SPLIT_ Il est cependant essentiel de les améliorer , de les étendre , particulièrement aux communautés rurales , et d'envisager la mise sur pied de projets pilotes dans les établissements des services correctionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les programmes d'échange de seringues sont une stratégie importante dans une approche de réduction des méfaits de l'utilisation de drogues injectables , mais divers rapports ont indiqué la nécessité d'augmenter et d'élargir ces programmes pour accroître leur disponibilité .
 Version simplifiée :

Au Canada , les PES représentent un important élément stratégique de l'approche en réduction des méfaits de l'utilisation des drogues injectables . _SPLIT_ Plusieurs rapports ont néanmoins souligné la nécessité d'étendre ces programmes et d'en augmenter le nombre afin de les rendre encore plus accessibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les programmes de réduction du mercure ont eu un succès considérable dans la réduction de toutes les formes de mercure et le Canada reste déterminé à réaliser de nouvelles réductions .
 Version simplifiée :

Au pays , les programmes de réduction du mercure sous toutes ses formes ont connu un succès considérable . _SPLIT_ Le Canada continue à souscrire à la réduction du mercure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les référendums sont habituellement de nature consultative; en Alberta , en Colombie-Britannique et en Saskatchewan uniquement , leurs résultats peuvent avoir force exécutoire .
 Version simplifiée :

Les référendums organisés au Canada sont généralement de nature consultative . _SPLIT_ Ce n'est qu'en Alberta , en Colombie-Britannique et en Saskatchewan que les résultats d'un référendum peuvent être exécutoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les régions où le rayonnement solaire est le plus élevé se trouvent dans certaines parties du sud de l'Alberta et de la Saskatchewan , mais il existe de nombreuses autres régions où les technologies solaires peuvent être rentables .
 Version simplifiée :

Au Canada , les régions recevant le plus d'ensoleillement sont les parties sud de l'Alberta et de la Saskatchewan . _SPLIT_ Il existe , toutefois , beaucoup d'autres régions où les technologies solaires peuvent être rentables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les salamandres sont présentes des Maritimes à la Colombie-Britannique et du nord au centre du Labrador et au nord de la Colombie-Britannique; aucun n'a été signalé sur l'île de Terre-Neuve .
 Version simplifiée :

Au Canada , on les rencontre depuis les Maritimes jusqu'en Colombie-Britannique et , vers le nord , jusque dans le centre du Labrador et la Colombie-Britannique septentrionale . _SPLIT_ On n'en a jamais observé sur l'île de Terre-Neuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les secteurs des entreprises et des affaires s'adaptent constamment pour rester compétitifs sur le marché international du savoir , car les domaines d'activité qui stimulent le plus la création d'emplois et la croissance économique du Canada nécessitent beaucoup de connaissances .
 Version simplifiée :

Les secteurs industriels et commerciaux canadiens s'adaptent continuellement pour maintenir leur avantage concurrentiel sur le marché international fondé sur le savoir . _SPLIT_ Les secteurs qui sont actuellement le moteur de la croissance économique et de la création d'emplois au Canada sont à forte intensité de savoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , les usines métallurgiques sont souvent situées près des mines dans des zones à faible population; ce qui fait qu'on ne pensait pas beaucoup aux problèmes écologiques jusqu'à tout récemment .
 Version simplifiée :

Les usines métallurgiques canadiennes sont généralement situées dans des zones peu habitées à proximité des mines . _SPLIT_ En conséquence , les problèmes écologiques n'ont pas été beaucoup pris en compte jusqu'à récemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , leur utilisation est sévèrement contrôlée par le gouvernement fédéral qui les soumet à des tests de toxicité et d'efficacité avant de les autoriser .
 Version simplifiée :

Au Canada , leur utilisation est strictement réglementée par le gouvernement fédéral . _SPLIT_ Ils doivent passer des tests de toxicité et d'efficacité avant de pouvoir être utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , loin d'être quelque chose à craindre , la vue d'une voiture de police ou d'un policier est réconfortante , elle nous rassure .
 Version simplifiée :

Au Canada , la vue d’une voiture de police ou d’un policier est réconfortante . _SPLIT_ Loin de nous effrayer , cela nous rassure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , l’Institut Brookfield a examiné en 2016 quelque 500 emplois au pays à travers le prisme des nouvelles technologies , pour estimer que jusqu’à 40 % d’entre eux risquent de subir une forme d’automatisation dans un horizon de 10 à 20 ans .
 Version simplifiée :

Au Canada , le Brookfield Institute a examiné environ 500 emplois dans tout le pays , les mettant à travers les lentilles des nouvelles technologies . _SPLIT_ Ils ont estimé que jusqu'à 40% d'entre eux pourraient ressentir une forme d'automatisation dans un horizon de 10 à 20 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , l’année 2000 correspond au 30e anniversaire d’un rapport qui devait faire époque , le Rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada et au 15e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés , qui consacre le droit à l’égalité des femmes dans la Constitution canadienne .
 Version simplifiée :

En 2000 , les Canadiens marqueront le 30e anniversaire du rapport révolutionnaire de la Commission royale d'enquête sur la condition de la femme et le 15e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'art . _SPLIT_ 15 de la Charte canadienne des droits et libertés , qui a officiellement inscrit l’égalité des femmes dans la Constitution canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , l’isotrie fausse-médéole est désignée gravement en péril ( critically imperiled ) à l’échelle nationale ( N1 ) ainsi qu’en Ontario ( S1 ) ( NatureServe , 2006 ) ( tableau 1 ) .
 Version simplifiée :

Au Canada , la petite pogonie verticillée est inscrite sur la liste nationale en péril critique ( N1 ) . _SPLIT_ En Ontario , il est considéré comme gravement en péril ( S1 ) ( NatureServe 2006 ) ( tableau 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , mahi cho à CBC Canada , au Conseil des Arts du Canada et en Australie , mahsi cho à l'Australian Arts Council et à Koori Radio .
 Version simplifiée :

Au Canada , mahsi cho à la radio_SPLIT_ e CBC , au Conseil des arts du Canada et , en Australie , mahsi cho à l'Australian Arts Council et à Koori Radio . Mahsi cho ! [ photo galerie ]


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , mahsi cho à CBC Canada , au Conseil des Arts du Canada et en Australie , mahsi cho à l'Australian Arts Council et à Koori Radio .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , même si les entreprises versent des sommes faramineuses lorsqu'elles achètent de l'équipement , elles n'en doivent pas moins après en avoir fait l'acquisition , verser au gouvernement fédéral un impôt sur le capital année après année .
 Version simplifiée :

Au Canada , les entreprises paient comme un fou par le nez . _SPLIT_ Même lorsqu'ils achètent de l'équipement et une fois qu'ils en sont propriétaires , ils doivent encore payer au gouvernement fédéral une taxe annuelle sur le capital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , neuf millions de personnes sont aujourd'hui atteintes de diabète; d'ici 2020 , 16 , 9 milliards de dollars seront dépensés directement pour le diabète . 3 Notre laboratoire a développé une nouvelle façon de soigner les plaies du pied diabétique qui pourrait potentiellement éliminer le besoin d'amputation; nous travaillons à le rendre accessible aux patients .
 Version simplifiée :

Au Canada , neuf millions de personnes sont atteintes de diabète; d'ici 2020 , la maladie entraînera des dépenses directes de 16 , 9 milliards de dollars3 . _SPLIT_ Or , une nouvelle méthode de traitement des plaies du pied diabétique mise au point par notre laboratoire pourrait éliminer le besoin d'amputation; nous travaillons à la rendre accessible aux patients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , notre gouvernement a créé un fonds pour les technologies propres dans le cadre d'un nouveau cadre réglementaire qui fixe pour la toute première fois des cibles de réduction des émissions obligatoires pour nos principales industries .
 Version simplifiée :

Au Canada , notre gouvernement a créé un fonds pour appuyer le développement de technologies propres . _SPLIT_ Ce fonds fait partie d'un nouveau cadre de réglementation qui impose à nos grandes industries , pour la toute première fois , des objectifs de réduction de leurs émissions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous avons la chance d'avoir des agences et des programmes complets de lutte contre le cancer qui donnent aux Canadiens accès aux meilleurs traitements et soins , ainsi qu'un vaste réseau d'organisations caritatives et non gouvernementales pour aider les Canadiens atteints de cancer et leurs familles à faire face les effets de la maladie .
 Version simplifiée :

Au Canada , on a la chance d'avoir des organismes et des programmes entièrement dédiés à cette maladie , qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès aux meilleurs soins et traitements . _SPLIT_ Un important réseau d'organisations caritatives et non gouvernementales est également en place pour aider les Canadiens atteints de cancer , ainsi que leurs familles , à faire face aux conséquences de la maladie .


Au Canada , nous avons la chance d'avoir des organismes et des programmes entièrement dédiés à cette maladie et qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès aux meilleurs soins et traitements . _SPLIT_ Un important réseau d'organisations caritatives et non gouvernementales est également en place pour aider les Canadiens atteints de cancer , et leurs familles , à faire face aux conséquences de la maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous avons un immense privilège de vivre dans une société inclusive , où la démocratie , l'égalité et le respect mutuel sont les pierres angulaires de nos communautés , où la diversité de nos cultures est appréciée et reconnue comme un atout pour notre patrimoine collectif .
 Version simplifiée :

Au Canada , nous avons le grand privilège de vivre dans une société inclusive , où la démocratie , l’égalité et le respect mutuel constituent les pierres d’assise de nos communautés . _SPLIT_ La diversité des cultures y est appréciée et est reconnue comme un atout à notre patrimoine collectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous considérons cela sur une base sectorielle , guidée par la Loi sur les mesures spéciales d'importation , la LMSI , et nous examinons par secteur s'il existe une économie de marché , dans ce cas particulier en Chine .
 Version simplifiée :

Au Canada , guidés par la Loi sur les mesures spéciales d'importation , nous procédons à un examen sectoriel et nous évaluons par secteur si une économie de marché existe . _SPLIT_ Nous l'avons fait pour la Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous faisons cependant une légère distinction: chaque fois que l'air polaire continental atteint le sud de l'air maritime arctique , il est appelé air arctique 2 , ou air A2 .
 Version simplifiée :

Au Canada , on apporte cependant une nuance à cette réalité . _SPLIT_ Il prend le nom d'arctique 2 , A2 , chaque fois que l'air continental polaire est au sud de l'air maritime arctique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous ne percevons pas nos grandes villes comme étant l'ennemi , mais bien des partenaires .
 Version simplifiée :

Nous ne voyons pas nos grandes villes au Canada comme l'ennemi . _SPLIT_ Ce sont en fait nos partenaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous ne sommes pas trop souvent exposés à des conditions météorologiques extrêmement chaudes , mais nous sommes souvent exposés à des changements de température dramatiques .
 Version simplifiée :

Nous ne sommes pas souvent exposés aux températures extrêmement chaudes au Canada . _SPLIT_ Par contre , nous sommes souvent exposés à des fluctuations de température remarquables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous parlons souvent des avantages de vivre dans une telle société , notamment du fait que nous avons tous la possibilité de découvrir de nouvelles cultures et de nouvelles façons de penser .
 Version simplifiée :

Au Canada , nous mentionnons souvent les avantages de vivre dans une telle société . _SPLIT_ Nous pouvons notamment découvrir de nouvelles cultures et de nouvelles façons de penser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous perdons des produits en raison de la réévaluation , les nouvelles homologations ne sont pas assez nombreuses , et trop peu de produits sont générés par la recherche et le développement .
 Version simplifiée :

Au Canada , nous perdons des produits en raison de la réévaluation . _SPLIT_ Il y a trop peu de nouveaux enregistrements et trop peu de nouveaux produits à venir grâce à la recherche et au développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous prendrons les mesures de conservation que nous jugeons nécessaires pour préserver la ressource , et nous estimons que nos voisins américains ont l’obligation morale d’en faire autant .
 Version simplifiée :

Au Canada , nous prendrons les mesures de conservation nécessaires . _SPLIT_ Nos voisins américains ont une obligation morale de faire de même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous sommes déterminés à améliorer les capacités de lecture et d'écriture des enfants , des jeunes et des familles grâce à la promotion continue de l'alphabétisation et de l'apprentissage permanent , qui sont essentiels à une participation réussie à tous les aspects de la vie .
 Version simplifiée :

Nous , au Canada , sommes décidés à accroître les capacités de lecture et d'écriture des enfants , des adolescents et des familles . _SPLIT_ À cette fin , nous insisterons sur l'importance de l'alphabétisation et de l'apprentissage continu pour une participation active à tous les aspects de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , nous sommes liés à ce sombre chapitre de l'histoire humaine par plus d'un million de Canadiens d'origine ukrainienne , dont beaucoup ont perdu des êtres chers dans l'Holodomor .
 Version simplifiée :

« Ici au Canada , nous sommes liés à ce sombre chapitre de l'histoire de l'humanité par plus d'un million de Canadiens d'origine ukrainienne . _SPLIT_ Nombre d'entre eux ont perdu des proches lors de l'Holodomor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , on a considérablement amélioré ce qui a déjà été considéré comme un système fermé , voire hautement secret; le mandat et les compétences des organismes de vérification et d’examen du Parlement ont été grandement élargis , en particulier ceux du Bureau du vérificateur général; la période des questions demeure un forum pour l’examen scrupuleux des politiques , en particulier parce qu’elle est télévisée .
 Version simplifiée :

Le mandat et la capacité des organismes de vérification et d’examen du Parlement ont considérablement augmenté , en particulier ceux du Bureau du vérificateur général . _SPLIT_ Et la période des questions continue d'être une tribune pour un examen politique intense , surtout parce qu'elle est télévisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , on a également interrogé des Ontariens et aux États-Unis , des citoyens de New York du New Jersey , de la Virginie de l’Ouest , de l’Ohio , du Kentucky et de l’Illinois .
 Version simplifiée :

Au Canada , l'Ontario a été inclus . _SPLIT_ En dehors de la Nouvelle-Angleterre , New York , le New Jersey , la Virginie occidentale , l'Ohio , le Kentucky et l'Illinois étaient également inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , on compte 22 ententes sur l'autonomie gouvernementale visant 43 communautés autochtones et deux ententes sur l’éducation visant 35 communautés autochtones .
 Version simplifiée :

Il y a 22 accords d'autonomie gouvernementale au Canada impliquant 43 communautés autochtones . _SPLIT_ Il existe également deux accords d'éducation impliquant 35 communautés autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , on en trouve quelques sites disjoints dans le Sud des Prairies , soit un site dans le Sud-Est de l’Alberta , un dans le Centre-Sud de la Saskatchewan et trois dans le Sud-Ouest du Manitoba .
 Version simplifiée :

Au Canada , l'espèce est limitée à des sites isolés dans les provinces du sud des Prairies . _SPLIT_ La spiderwort de l'Ouest est connue dans un site du sud-est de l'Alberta , un site dans le centre-sud de la Saskatchewan et trois sites dans le sud-ouest du Manitoba .