Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Certaines de nos universités seront confrontées à des défis en raison des baisses importantes de la population de la cohorte de jeunes dans leurs régions , mais il est important de noter que cela ne se traduira pas nécessairement par une baisse des inscriptions" , a ajouté Mme Morris .
 Version simplifiée :

« Certaines de nos universités auront des défis de taille à relever en raison de baisses démographiques importantes au sein de la cohorte des jeunes dans leur région . _SPLIT_ Or , une telle diminution ne se traduira pas nécessairement par une baisse des effectifs » , ajoute Mme Morris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Certains de nos clients très âgés n'ont pas quitté la maison , à moins que ce ne soit pour un rendez-vous chez le médecin , depuis des années , donc il y a un sentiment de communauté et un niveau de soutien social en plus des soins médicaux que le programme fournit" , dit Lotocki .
 Version simplifiée :

« Certains de nos clients très âgés ne sont pas sortis de chez eux depuis des années autrement que pour aller voir leur médecin . _SPLIT_ Ils profitent donc du caractère communautaire et de soutien social en plus des soins médicaux fournis par le programme » , explique Mme Lotocki .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Certains produits livre est imprimé sur un ""papier"" fait de résines créés selon ces principes portent plastiques et de substances aujourd’hui une nouvelle marque de inorganiques qui est certification:"
 Version simplifiée :

Certains produits ont créé la philosophie des auteurs d'accord:_SPLIT_ Il est imprimé sur un «papier» réalisé selon ces principes et porte désormais une des résines plastiques et une nouvelle marque de certification:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces concepts pourraient être énumérés , puis à partir de cette liste , une liste ordonnée par rang devrait être établie à partir du concept le plus général , le plus inclusif , pour ce problème ou cette situation particulier en haut de la liste , jusqu'au concept le plus spécifique , le moins général au le bas de la liste .
 Version simplifiée :

On établit une liste de ces concepts et , ensuite , on les classe par ordre en allant des concepts les plus généraux , ou plus inclusifs , aux concepts plus particuliers pour une situation ou un problème donnés . _SPLIT_ Les concepts généraux sont placés en haut de la liste alors que les concepts particuliers sont au bas de celle-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces derniers peuvent être prodigués à domicile ou en institution ; ceux à domicile peuvent l'être par une infirmière professionnelle , un ami de l'intéressé ou un membre de sa famille ; ceux en institution peuvent l'être sur hospitalisation ( ""soins infirmiers"" ) ou à titre ambulatoire ( ""soins semi-stationnaires "" ) . "
 Version simplifiée :

Les soins peuvent être dispensés au domicile du patient ou dans un établissement . _SPLIT_ Les soins fournis au domicile du patient peuvent inclure ceux dispensés par une infirmière professionnelle , un ami de la personne nécessitant des soins ou un membre de la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces difficultés portent sur la délivrance par les autorités douanières bulgares de documents douaniers de type T1 et INF1 pour les produits transformés obtenus sous le régime du perfectionnement actif: certains États membres de ""l'UE 25"" ( les 25 pays composant l'UE avant le dernier élargissement ) n'acceptent pas ces documents et exigent des documents de type T2L . "
 Version simplifiée :

Selon les informations fournies , les autorités douanières bulgares ont délivré des documents ( T1 et INF 1 ) pour les produits transformés obtenus dans le cadre du perfectionnement actif . _SPLIT_ "Le problème est que certains États membres de" "l'UE 25" "n'acceptent pas ces documents et exigent à la place des documents T2L . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces expositions sont organisées pour une durée de deux à trois mois au 6e étage du bâtiment Jacques Delors; lors des ""Lectures"" , des écrivains et poètes contemporains lisent en langue originale des extraits de leur œuvre sur des thèmes en rapport avec l'Europe; une semaine du film d'avant-garde a été organisée à deux reprises en coopération avec la Commission européenne qui a mis à disposition son cinéma du bâtiment Berlaymont pour les projections; livres et brochures culturels . "
 Version simplifiée :

Lors de lectures littéraires , les écrivains et poètes contemporains européens lisent dans leur langue d'origine des thèmes d'intérêt européen . _SPLIT_ Deux semaines du cinéma d'avant-garde ont été organisées en coopération avec la Commission européenne qui a fourni leur cinéma dans le bâtiment Berlaymont pour les projections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces gars-là sont tellement motivés et enthousiasmés par ce qui se passe en Afghanistan , comment les choses s'améliorent et ils veulent que les choses s'améliorent .
 Version simplifiée :

Ces hommes sont si motivés et si heureux de ce qui se passe en Afghanistan . _SPLIT_ Ils constatent que les choses s'améliorent , ce qu'ils souhaitent avant tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 20 , paragraphe 3; toutefois , la désignation ""amidon"" figurant à l'annexe I doit toujours être complétée par l'indication de son origine végétale spécifique , lorsque cet ingrédient peut contenir du gluten , """
 Version simplifiée :

Ces mesures , qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive , sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 20 , paragraphe 3 . _SPLIT_ "Toutefois , la dénomination« amidon »figurant à l'annexe I doit toujours être complétée par l'indication de son origine végétale spécifique , lorsque cet ingrédient peut contenir du gluten , " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces motifs sont prescrits par l'article 95 de la Loi; ce sont les suivants: "" ( a ) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence;"
 Version simplifiée :

Ces motifs , prescrits par l'art . _SPLIT_ «95 de la Loi , sont que:» «a ) le conseil arbitral a omis d'observer un principe de justice naturelle ou a autrement agi au-delà ou refusé d'exercer sa compétence;»


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces organismes sont tenus de consacrer "" presque toutes "" leurs ressources à des activités de bienfaisance , ce qui signifie , selon l'interprétation de l'ADRC , au moins 90 p . "
 Version simplifiée :

«Les organismes de bienfaisance sont tenus de consacrer« la quasi-totalité »« de leurs ressources à des activités caritatives » . _SPLIT_ «L'ADRC interprète« la quasi-totalité »« comme signifiant au moins 90 pour cent des ressources d'une organisation » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces pratiques , qui visent à intimider les journalistes et à censurer les médias , constituent de graves violations de la liberté d'expression et doivent cesser immédiatement" , a déclaré Reporters sans frontières .
 Version simplifiée :

Ces pratiques , destinées à intimider les journalistes et à censurer la presse , doivent immédiatement cesser . _SPLIT_ Elles constituent de graves entraves à la liberté d'expression" , a déclaré Reporters sans frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces principes représentent un aspect spécifique du patrimoine constitutionnel européen que l'on peut légitimement qualifier de" "patrimoine électoral européen" "" .
 Version simplifiée :

Ces principes constituent un aspect spécifique du patrimoine constitutionnel européen , qu’il est légitime de dénommer patrimoine électoral européen . _SPLIT_ Le patrimoine électoral européen comprend deux aspects .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces procès-verbaux ont été rédigés pour des renseignements confidentiels conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité; les sections pertinentes de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées dans [] où l'information a été supprimée . "
 Version simplifiée :

« Le présent compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité . _SPLIT_ Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée .


« Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu , conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité . _SPLIT_ Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information figurent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés .


« Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu , conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité . _SPLIT_ Les articles applicables de la loi sur l'accès à l'information apparaissent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ces" "canadianistes" "publient des centaines d'articles et de livres savants sur des sujets canadiens; organisent des colloques , des séminaires et des conférences sur le Canada; et , grâce à leurs enseignements et séminaires , atteignent chaque année plus de 150 000 étudiants . "
 Version simplifiée :

Ces « canadianistes » publient chaque année des centaines d’articles et d’ouvrages savants sur divers aspects de la société canadienne et organisent des séminaires , des colloques et des conférences . _SPLIT_ Par leur enseignement et leurs séminaires , ils touchent plus de 150 000 étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cet arbitre , qui n'a pas abordé cette question , ne s'est préoccupé que de la manière dont la décision a été prise par la société , et la question qu'ils ont traitée était de savoir si elle se conformait ou non aux dispositions de la convention collective .
 Version simplifiée :

"Cet arbitre , qui n'a pas abordé la question en litige dans la présente affaire , ne s'est intéressé qu'à la façon dont la compagnie a pris sa décision . _SPLIT_ La question examinée au cours des procédures d'arbitrage a consisté à déterminer si la décision prise respectait les dispositions de la convention collective .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cet investissement stratégique crée le potentiel de 900 emplois pour la région; en plus de la croissance engendrée par le cluster technologique à large bande , qui profitera aux chercheurs en informatique , aux universités et aux petites et moyennes entreprises de la région , c'est une excellente nouvelle en effet" , a déclaré Jeffrey Dale , président et chef de la direction du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa ( OCRI ) .
 Version simplifiée :

« Cet investissement stratégique est susceptible de créer 900 emplois dans le secteur , a déclaré Jeffrey Dale , président et directeur général du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa . _SPLIT_ S'ajoute à cela la croissance engendrée par la grappe de technologies à large bande dont bénéficieront les chercheurs en technologies de l'information , les universités et les petites et moyennes entreprises d'un bout à l'autre de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette Agora est une chose très spéciale , dans sa capacité à dépasser les barrières entre les groupes politiques , les secteurs de la société civile et aussi entre les intérêts nationaux" , a déclaré le président de la Commission européenne , José Manuel Barroso , convenant que "l'Europe doit montrer l'exemple et qu'il faut un consensus politique horizontal »et observant que« le paquet énergie actuel est une feuille de route , un moyen de passer à une économie sobre en carbone » .
 Version simplifiée :

"Cette Agora est très particulière dans sa capacité à surpasser les barrières entre groupes politiques , secteurs de la société civile et intérêts nationaux" , a affirmé le Président de la Commission européenne , José Manuel Barroso . _SPLIT_ "L'Europe doit montrer l'exemple et pour cela il faut un consensus politique horizontal" , a-t-il convenu , soulignant que "le récent paquet énergie est une feuille de route , une voie vers une économie moins consommatrice en carbone" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette affaire a été distinguée d'avec l'arrêt Drybones , précité , rendu antérieurement par cette Cour , en ce qu'elle n'imposait pas un désavantage à un groupe racial par rapport aux autres citoyens mais ne faisait plutôt que ""définir les conditions à remplir pour bénéficier des prestations"" ( pp . "
 Version simplifiée :

L'affaire a été distinguée de la décision antérieure de la Cour dans Drybones , précité , comme ne mettant pas en cause ( p . _SPLIT_ "191-92 ) l'imposition d'une sanction à un groupe racial auquel les autres citoyens ne sont pas soumis , mais comme impliquant plutôt" "une définition des qualifications requises pour avoir droit aux prestations" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette année , le niveau a encore augmenté , notamment Steven LoBue est devenu plus constant et David Colturi a également appris le Triple Quad .
 Version simplifiée :

“Cette année , le niveau a encore franchi un cran . _SPLIT_ Steven LoBlue est plus régulier que jamais et David Colturi est désormais capable lui aussi de réaliser le triple quad .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette année a été en quelque sorte une année où vous apprenez beaucoup et apprenez beaucoup sur vous-même , en faisant face à toutes les différentes pressions , du repêchage , en réalisant vos propres réalisations personnelles comme les mondiaux juniors et des événements comme le match des perspectives .
 Version simplifiée :

«Cette année , j’ai appris beaucoup , j’ai appris en tant qu’individu . _SPLIT_ J’ai composé avec différentes pressions , celle du repêchage , celle de réaliser des exploits personnels , comme de me qualifier pour le mondial junior et des événements comme le match des espoirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette attaque aurait pu coûter la vie à des journalistes de 'Bota Sot'" , a déclaré le 16 octobre le secrétaire général de RSF , Robert Ménard , rappelant que l'un des reporters du journal , Bekim Kastrati , avait été assassiné en 2001 ( voir les alertes de l'IFEX des 23 et 22 Octobre 2001 ) .
 Version simplifiée :

"Cet attentat aurait pu mettre en danger les vies des journalistes de 'Bota Sot'" , a déclaré Robert Ménard , secrétaire général de RSF . _SPLIT_ "L'année dernière , Bekim Kastrati , un journaliste de ce journal kosovar , a été assassiné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette communication se conçoit essentiellement comme un appel en faveur de nouvelles avancées dans le domaine de l’immigration et souligne que ""dans un marché unique caractérisé par la libre circulation des personnes , il nous faut clairement aller au-delà de nos vingt-sept politiques nationales en matière d'immigration"" ( Vers une politique commune en matière d’immigration 2007 , p . "
 Version simplifiée :

La communication est principalement un appel à un nouvel engagement en faveur d'une politique européenne commune de l'immigration . _SPLIT_ "La Commission fait valoir que" "dans un marché unique avec libre circulation des personnes , il est clairement nécessaire d'aller au-delà de 27 politiques d'immigration" " ( Vers une politique d'immigration commune 2007 , p . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette diapositive donne une définition du "" climat "" : c'est "" les conditions météorologiques moyennes et leur variabilité , dans une région particulière , durant une période donnée "" Notes d'allocution"
 Version simplifiée :

Cette diapositive donne une définition du «climat» . _SPLIT_ Il note que le climat est le «temps moyen» et sa variabilité , tel que mesuré pour une région particulière sur une période de temps spécifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette directive allégera la bureaucratie en facilitant et en rationalisant les procédures de demande pour ces groupes de ressortissants de pays tiers qui souhaitent venir dans l'UE , en plus elle réduira les frais de visa pour ceux qui appartiennent souvent aux groupes les plus vulnérables et les moins fortunés .
 Version simplifiée :

« Cette directive accélèrera les formalités en facilitant et en rationalisant les procédures de demande pour ces groupes de ressortissants hors UE souhaitant se rendre dans l’UE . _SPLIT_ Par ailleurs , elle réduira les redevances de visa pour ces groupes ; qui sont souvent les plus vulnérables et les moins fortunés . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette initiative , qui avait permis d'instaurer un dialogue structuré avec ces pays sur un certain nombre de questions , comportait les dispositions suivantes : réunions annuelles des ministres des Affaires étrangères et de la Défense ; réunions semestrielles , à Bruxelles , d'un ""Forum de consultation"" au niveau des ambassadeurs ; possibilité de réunions entre une ""troïka"" ad hoc de l'UEO et des hauts fonctionnaires des pays concernés ; échange de documentation et"
 Version simplifiée :

Cette initiative a permis un dialogue structuré avec ces pays sur un nombre préétabli de questions . _SPLIT_ Les mesures suivantes ont été adoptées: réunions annuelles des ministres des affaires étrangères et de la défense; réunions semestrielles à Bruxelles d'un «Forum de consultation» au niveau des ambassadeurs; la possibilité de réunions entre une troïka ad hoc de l'UEO et des hauts fonctionnaires des pays concernés; et un échange de documents et d'informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette initiative vise à améliorer l'accès des résidents et des visiteurs d'Iqaluit aux expériences artistiques et patrimoniales , à enrichir la vie culturelle de notre communauté et à mettre en valeur le talent créatif du Nunavut"
 Version simplifiée :

Ce projet améliorera l'accès des citoyens et citoyennes et des visiteurs d'Iqaluit aux activités liées aux arts et au patrimoine . _SPLIT_ Il enrichira de plus la vie culturelle de notre collectivité et illustrera le talent créatif de Nunavut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette ligne directrice réaffirme l'engagement souscrit par les Etats membres dans le cadre de la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion de ""maintenir et , si nécessaire , établir un cadre de financement sûr et approprié garantissant aux organismes de radiodiffusion de service public les moyens nécessaires à l'exécution de leur mission"" , en précisant que ce cadre de financement doit également être transparent . "
 Version simplifiée :

"Cette directive réaffirme l'engagement pris par les Etats membres dans la résolution sur l'avenir du service public de radiodiffusion de" "maintenir et , le cas échéant , établir un cadre de financement approprié et sûr qui garantit aux radiodiffuseurs de service public les moyens nécessaires pour accomplir leurs missions" " . "_SPLIT_ En outre , il précise que le cadre de financement doit également être transparent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette logique a été adoptée avec enthousiasme par un bon nombre d'auteurs de doctrine et de juges et spécialement par lord Hewart of Bury , qui met en contraste le principe de la ""primauté du droit"" et les préceptes de droit administratif dans The New Despotism ( 1945 ) , à la p . "
 Version simplifiée :

De nombreux savants et juges ont adopté cette logique à bras ouverts . _SPLIT_ «Nul plus que Lord Hewart of Bury qui a établi un contraste entre la« primauté du droit »« et les principes du droit administratif dans The New Despotism ( 1945 ) , à la p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette mesure a eu les mêmes conséquences économiques que celles rapportées les années précédentes: lorsque les éleveurs doivent vendre leurs troupeaux faute de pâturages , ils n'ont d'autre choix que de chercher un emploi en Israël ou dans une colonie israélienne .
 Version simplifiée :

"Cette mesure entraîne les mêmes conséquences économiques que celles dont il a été fait état les années précédentes . _SPLIT_ Lorsque les éleveurs doivent vendre leur troupeau parce qu'ils manquent de pâturage , ils n'ont pas d'autre choix que de chercher un emploi en Israël ou dans une colonie israélienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette mission de retour à New York a été une formidable opportunité pour nos entreprises d'accéder efficacement à un énorme marché" , a déclaré le ministre Byrne , "et bien que les résultats complets continueront de se matérialiser au cours des prochains mois , les premières indications sont que ce voyage a été un grand succès .
 Version simplifiée :

« Cette autre mission à New York constituait une chance immense pour nos entreprises d'accéder facilement à un important marché » , de mentionner le ministre Byrne . _SPLIT_ Bien que les retombées continueront de se concrétiser au cours des prochains mois , nous pouvons déjà conclure que ce voyage a été couronné de succès .


« Cette mission de suivi à New York a fourni à nos entreprises une excellente occasion de percer un énorme marché , a déclaré le ministre Byrne . _SPLIT_ Les résultats continueront de se faire sentir pendant plusieurs mois , mais si l'on se fie aux premières indications , ce voyage a été un énorme succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette phrase clairement motivée politiquement est conçue pour bâillonner et punir un dissident et fait partie d'une stratégie orchestrée par le Parti communiste pour persécuter tous les fournisseurs indépendants de nouvelles et d'informations au Vietnam" , a déclaré Reporters sans frontières .
 Version simplifiée :

"Ce jugement , clairement guidé par des motivations politiques , vise à museler et punir une voix dissidente . _SPLIT_ Cette décision s'inscrit dans la stratégie de répression orchestrée par le Parti à l'encontre de tous les acteurs de l'information indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette pratique est admissible dans le cadre de la législation communautaire , mais certains problèmes ont été constatés avec ces inspections ""intégrées"": – les aspects du bien-être des animaux n'étaient pas toujours couverts de manière efficace , l'inspecteur étant souvent concentré sur l'objectif principal de l'inspection , par exemple l'éradication de maladies; – les exploitations étaient sélectionnées en fonction du programme d'inspection principal , le contrôle des résidus par exemple , ce qui aboutissait à l'exclusion de certaines catégories d'exploitation . "
 Version simplifiée :

"Bien que cela soit autorisé par la législation de l'UE , certains problèmes liés à ces inspections" "intégrées" "ont été notés: - Les aspects du bien-être des animaux n'étaient pas toujours traités de manière significative car l'inspecteur était souvent concentré sur l'objectif principal de l'autre inspection , par exemple éradication de la maladie . "_SPLIT_ - Les fermes ont été sélectionnées en fonction du programme d'inspection principal , par ex . surveillance des résidus , entraînant l'exclusion de certaines catégories d'exploitations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Cette" "disposition déterminative" "s'appliquait à tous les employés embauchés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ( LEFP ) qui étaient classés dans le groupe FI; cependant , elle ne s'appliquait pas aux employés dans des agences distinctes qui relèvent également de la LEFP mais qui ont leurs propres plans de classification , c'est-à-dire des personnes non classées FI mais exécutant un travail équivalent . "
 Version simplifiée :

Cette disposition s'appliquait à l'ensemble des personnes embauchées conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et faisant partie du groupe gestion des finances ( FI ) , à l'exception des employés ou employées des organismes distincts également régis par la LEFP , mais disposant de leurs propres plans de classification . _SPLIT_ Autrement dit , ils ne sont pas classifiés comme FI , mais remplissent des fonctions équivalentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ceux qui sont à l'aise en Sion" 1 Malheur à ceux qui sont à l'aise en Sion Et à ceux qui se sentent en sécurité dans la montagne de Samarie , Les hommes distingués de la plus haute des nations , à qui la maison d'Israël vient .
 Version simplifiée :

1Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion , et à ceux qui sont en sécurité sur la montagne de Samarie ! _SPLIT_ Aux principaux de la première des nations , et vers lesquels va la maison d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Chaque membre du Conseil de l'Europe doit accepter les principes de l'Etat de droit et de la jouissance par toutes les personnes relevant de sa juridiction des droits de l'homme et des libertés fondamentales , et collaborer sincèrement et efficacement à la réalisation de l'objectif du Conseil" .
 Version simplifiée :

«Tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales . _SPLIT_ Il s'engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but [du Conseil de l'Europe] . » 21 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Chaque îlot nomma un comité social composé de huit personnes dont chacune assumait le contrôle de deux baraques , de telle sorte que tous les baraquements de l'îlot étaient l'objet d'une constante surveillance .
 Version simplifiée :

«Chaque zone a nommé un comité social composé de huit personnes . _SPLIT_ Chacun d'entre eux a supposé que le contrôle de deux cabanes , de sorte que toutes les hautes hauts de la zone étaient l'objet d'une surveillance constante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Combien de temps faudra-t-il attendre pour que la situation change ? , se demande-t-il , la main sur le front , ""C'est Dieu qui décidera ! "" . "
 Version simplifiée :

"En se tapotant le front , Madi insiste , " "Nous attendons que la situation change . " ""_SPLIT_ "Pour combien de temps , dit-il , " "dépend de Dieu . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Comme , par exemple , la Commission européenne a publié son livre vert sur le" "Partenariat pour une nouvelle organisation du travail" "en avril 1997 ( Commission européenne 1997 ) , elle n'a pas vraiment produit un signal de départ vers de nouvelles frontières; c'était plutôt a plutôt refusé lors des débats publics qui ont suivi . "
 Version simplifiée :

Quand , par exemple , la Commission européenne a publié son Livre vert « Partenariat pour une nouvelle organisation du travail » en avril 1997 ( Commission européenne , 1997 ) , celui-ci n’a pas réellement donné le signal du départ vers de nouvelles frontières . _SPLIT_ Il a plutôt été rejeté dans les débats publics qui ont suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Comme ils l'ont fait tout au long de notre histoire , les hommes et les femmes courageux des Forces canadiennes se conduisent avec le plus grand degré de compétence et de professionnalisme , ce dont je me suis souvenu plus tôt cette semaine lorsque je me suis rendu à Kaboul et dans la province de Kandahar" , a déclaré le Premier ministre .
 Version simplifiée :

« Depuis leur tout début , les Forces canadiennes se conduisent avec courage , talent et professionnalisme . _SPLIT_ J'ai d'ailleurs pu moi-même le constater cette semaine lorsque je me suis rendu à Kaboul et dans la province de Kandahar » , a dit le Premier ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Comme nous pouvons le voir sur le Rally de España , les femmes sont représentées dans de nombreux aspects du rallye qui sont vitaux pour son bon déroulement .
 Version simplifiée :

«Comme on peut le voir au Rallye d’Espagne , les femmes tiennent des rôles bien différents . _SPLIT_ C’est vital pour la bonne santé de l’épreuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Comme tous les commissaires ici aujourd'hui , je veux commencer immédiatement à bâtir un avenir plus prospère pour les citoyens africains" , a déclaré le ministre Goodale , ajoutant qu'en dépit des signes récents de renforcement de la démocratie et d'évolution vers des gouvernements constitutionnels , au moins 70% des pays les plus pauvres du monde sont en Afrique .
 Version simplifiée :

« De même que tous les membres de la Commission réunis aujourd'hui , je souhaite commencer dès maintenant à aider les citoyens de l'Afrique afin qu'ils connaissent une prospérité plus grande dans l'avenir » , a déclaré le ministre Goodale . _SPLIT_ Le ministre a aussi ajouté que , malgré certains signes d'une plus grande démocratisation et le fait que de plus en plus de gouvernements se dotent d'une constitution , au moins 70 % des nations les plus pauvres de la planète sont en Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Comme une autre formation de la Commission a - à juste titre à mon avis , - Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social [Appel CP 2046 , le 3 juillet 1991] , statué [traduction] ""Puisque l'article 2 [de la Loi] ne dit pas expressément que la période continue d'un an doit ""précéder immédiatement le décès"" , je ne pense pas que nous devions l'interpréter dans ce sens [à la page 4]"" . "
 Version simplifiée :

«Comme un autre comité de la Commission l'a jugé - à mon avis , à juste titre - dans Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social c . Decoux [Appel CP 2046 , décidé le 3 juillet 1991] , « Depuis l'art . _SPLIT_ "2 [de la Loi] n'indique pas spécifiquement que la période continue d'un an doit" précéder immédiatement le décès " , je ne pense pas que nous devrions lui donner cette interprétation" "[en 4] . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Comprendre , mesurer et communiquer le changement social n'est pas comme une transaction de marché , où vous achetez un bouquet de fruits que vous pouvez peut-être sentir et goûter avant de faire des va-et-vient de l'argent" , explique David Bonbright , fondateur de Keystone , un Organisation basée au Royaume-Uni qui prône la responsabilité pour le changement social .
 Version simplifiée :

David Bonbright est le fondateur de Keystone , un organisme britannique qui plaide la nécessité de la reddition de comptes pour favoriser le changement social . _SPLIT_ À son avis , le fait de comprendre , de mesurer et de faire connaître le changement social n'est pas assimilable à une transaction commerciale , comme l'achat d'un panier de fruits qu'on a la possibilité de sentir et de goûter au préalable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Computador" ou le deuxième album mythique de Von Magnet , produit par le légendaire producteur britannique Ken Thomas , recompose en quelque sorte la bande originale d'un spectacle total , une "tragédie musicale" , un opéra flamenco-électro-rock qui secoua le festival des Transmusicales de Rennes de 1991 .
 Version simplifiée :

"ComputerAdor" est le deuxième album mythique que l'aimant von créé . _SPLIT_ Produit par le légendaire Wizard britannique Ken Thomas , il inclut la bande originale d'une performance "totale" à pleine échelle , une "tragédie musicale" , un opéra d'électro-rock-rock-flamenco de retraite qui a secoué l'édition de 1991 des célèbres Transmusicales du Festival de Rennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Concernant l'objectif de la directive , les députés conviennent de la nécessité de conserver les données pour la détection , l'enquête et la poursuite des infractions , mais uniquement pour les" "formes spécifiées" "d'infractions pénales graves ( terrorisme et crime organisé ) , et non pour les simple "" prévention "" de toutes sortes de crimes " .
 Version simplifiée :

S'agissant de l'objectif de la directive , les députés sont d'avis que la conservation des données doit s'appliquer pour la prévention , la recherche , la détection et la poursuite d'infractions graves telles que définies par chaque État membre dans sa législation nationale . _SPLIT_  ( terrorisme et criminalité organisée ) mais pas pour la prévention de toutes sortes de crimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Condamner le rédacteur en chef et l'éditeur de Sexto Poder dans la perspective des élections de l'année prochaine ne ferait qu'alimenter les tensions politiques déjà considérables et pourrait exacerber la controverse sur le projet de loi sur la communication populaire qui a été soumis à l'Assemblée nationale .
 Version simplifiée :

Alors qu’approchent les grandes échéances électorales de 2012 , une condamnation des journalistes de Sexto Poder alimenterait un climat déjà lourd de tensions politiques . _SPLIT_ Elle risque également d’aggraver la controverse autour de la future loi de communication pour le pouvoir populaire , déposée à l’Assemblée nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Constatant une tendance de la part des enfants à ignorer l'hymne national à la fin de nos matinées du samedi , j'ai pensé le jouer au début , mais en regardant la loi sur les théâtres et cinématographes , je trouve qu'il est nécessaire de le jouer à la conclusion de chaque représentation .
 Version simplifiée :

Le 4 novembre 1939 , il écrivit à l'inspecteur en chef : « Remarquant la tendance , chez les jeunes enfants , à ne pas tenir compte de notre hymne national à la fin des matinées du samedi , j'ai pensé le faire jouer au début . _SPLIT_ Cependant , lorsque j'ai consulté la loi sur les cinémas et les cinématographes ( Theatres and Cinematographs Act ) , j'ai trouvé qu'il était demandé de le jouer à la fin de chaque représentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Construire la maison de vos rêves devrait être facile , nous ne voulons donc pas ajouter de complication pour nos clients ou notre équipe .
 Version simplifiée :

"Construire la maison de ses rêves doit être simple . _SPLIT_ Nous ne voulons donc pas compliquer la tâche de nos clients ni de notre équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Contrairement aux avocats traditionnels qui se concentrent sur la légalité d'une transaction spécifique , Me DesChênes se distingue par sa capacité à intégrer la transaction à l'intérieur du plan directeur de développement de la compagnie en harmonie avec le plan d'affaires , tout en s'assurant d'être légalement blindé et ainsi permettre que la transaction soit cohérente avec notre vision et ne devienne pas un obstacle aux besoins futurs de développement ou de financement de notre compagnie .
 Version simplifiée :

"Contrairement aux avocats traditionnels qui se concentrent sur la légalité d'une transaction spécifique , Mme Deschênes se distingue par sa capacité à intégrer la transaction au plan directeur . _SPLIT_ f Développement de la société en harmonie avec son plan d'entreprise . Tout cela tout en veillant à ce que nous soyons juridiquement bombardés et sûrs que la transaction correspond à notre vision et ne constitue pas un obstacle à notre développement futur ou à nos besoins financiers de notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Contrairement à ce qu'avaient affirmé les Etats-Unis , le Canada n'avait pas mal interprété ce rapport; il préconisait simplement une interprétation plus courante du mot ""seuls"" . "
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que prétendent les États-Unis , le Canada n'a pas mal interprété ce rapport . _SPLIT_ "Il soutient simplement une interprétation plus courante du mot" "exclusivement" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Contrairement à l'agriculture , qui dépend des précipitations et suit des cycles de récolte spécifiques , le charbon de bois est un moyen d'obtenir des revenus pour répondre aux besoins économiques urgents , pour payer les frais de scolarité et les dépenses liées aux cérémonies telles que les mariages et les funérailles , ou les frais de soins médicaux" , explique un rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement ( PNUE ) publié en octobre 2016 .
 Version simplifiée :

«Contrairement à l'agriculture , qui dépend des précipitations et suit des cycles de récolte spécifiques , le charbon de bois est un moyen d'obtenir des revenus pour répondre aux besoins économiques urgents , payer les frais de scolarité et les cérémonies comme les mariages et les funérailles . _SPLIT_ "Selon un rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement ( PNUE ) publié en octobre 2016 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Contre les vues azur à couper le souffle des îles grecques , le film fusionne une" "histoire policière" "archéologique contemporaine avec certaines des recréations numériques les plus avancées et les plus minutieuses jamais entreprises pour un film de théâtre IMAX , avec des scènes qui restaurent une telle des spectacles centenaires comme le Parthénon de l'époque classique et l'éruption volcanique qui a enterré la ville d'Akrotiri de l'âge du bronze en 1647 av .
 Version simplifiée :

Ayant pour toile de fond les perspectives azurées des îles grecques , qui sont d'une beauté à vous couper le souffle , le film intègre à un « polar » archéologique contemporain certaines des reconstitutions numériques les plus sophistiquées et les plus minutieuses jamais conçues pour un film IMAX , entre autres , le séculaire Parthénon de l'époque classique et l'éruption volcanique qui a enseveli en 1646 av . _SPLIT_ J . -C . Akrotiri , une ville datant de l'âge du bronze .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Couché à plat ventre et regardant par-dessus le bord de la selle , nous avons pu apercevoir occasionnellement un autre double pic à environ trois miles au-delà [sic]; c'était évidemment le vrai double pic indiqué sur la carte au nord-ouest du pic principal et à côté en hauteur , mais rien n'était visible au-delà .
 Version simplifiée :

«Couchés sur le ventre pour jeter un coup d'oeil au-delà du rebord de l'ensellement , nous avons pu apercevoir un autre double pic à environ trois milles plus loin . _SPLIT_ Il s'agissait de toute évidence du véritable double pic situé un peu plus bas que le sommet principal et illustré sur la carte au nord-ouest de celui-ci , mais nous ne pouvions rien voir au-delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Country Gentleman Robert Ribard ferre lui-même ses chevaux , répare ses fenêtres , ses colombages ou ses machines agricoles , transplante ou greffe ses pommiers et fait le cidre dans un pressoir vieux de plusieurs siècles , dont la roue en pierre est tirée par un cheval . . . " .
 Version simplifiée :

«Country Gentleman Robert Ribard Chaussures Ses propres chevaux , répare ses propres fenêtres ou fabrication de bois ou de machines agricoles , de greffes ou de greffes de ses propres vergers et rendent le cidre avec une presse au siècle sur les locaux . _SPLIT_ Autour de la crasse circulaire , un cheval traîne une roue de pierre qui a écrasé des pommes à la pulpe . . . " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "D'autre part , nous pouvons créer un musée" à emporter "" , sous la forme d'un ensemble de CD-ROM avec des centaines d'images d'objets de notre collection , organisés par thème; en fait , des milliers , si le les images sont des miniatures . "
 Version simplifiée :

D’autre part , nous pouvons créer un musée «à rapporter à la maison» sous forme d’un ensemble de disques compacts contenant des centaines d’images d’objets de nos collections , organisées selon des thèmes . _SPLIT_ En fait , il pourrait même s’agir de milliers d’images si celles-ci sont de petites dimensions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "D'autres activités ont été mises en œuvre dont l'élaboration d'un dossier d'information pour les directeurs de recherche , l'acquisition des capacités de "" formation des formateurs "" à la R-S en milieu urbain , et l'organisation d'activités de prévention à l'intention des troupes de scouts afin de les mieux sensibiliser à la nécessité d'être prêts à affronter des situations de R-S . "
 Version simplifiée :

«D'autres activités comprenaient le développement de kits SAR pour les responsables de la recherche et le développement d'une capacité de« formation des formateurs »« pour la formation SAR urbaine » . _SPLIT_ Les activités de prévention étaient destinées aux organisations scoutes et visaient à accroître la prise de conscience de la nécessité d'une préparation SAR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "D'autres encore étudient les canaux par lesquels les exportateurs peuvent se spécialiser , augmenter leur productivité et / ou apprendre en exportant ainsi qu'allouer plus de ressources à la recherche et au développement ( R&D ) ( Baldwin et Gu , 2004; Clerides et al , 1998 ) , quelque chose qui pourrait être appelé une «approche par étapes» pour comprendre l'exportation » .
 Version simplifiée :

D’autres recherches encore portent sur les moyens qui permettent aux exportateurs de se spécialiser , d’augmenter leur productivité et/ou d’apprendre grâce aux exportations , ainsi que d’affecter davantage de ressources à la recherche et au développement ( R-D ) ( Baldwin et Gu , 2004; Clerides et coll . , 1998 ) . _SPLIT_ On pourrait ainsi l’appeler une approche « par étape » de la part des entreprises envers l’exportation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "D'une part , il y a la violation ou restriction d'un droit fondamental ou d'une liberté fondamentale; de l'autre , il y a un objectif opposé que l'État prétend plus important que le plein exercice du droit ou de la liberté en question , d'une importance suffisante pour que la restriction soit raisonnable et que sa ""justification puisse se démontrer"" . "
 Version simplifiée :

D'une part , il y a une violation ou une limitation d'un droit ou d'une liberté fondamentaux . _SPLIT_ «De l'autre , il y a un objectif contradictoire qui , selon l'État , est plus important que le plein exercice du droit ou de la liberté , suffisamment important pour qu'il soit raisonnable et« manifestement justifié »« que la limitation soit imposée » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans ce cas , nous pouvons énumérer un certain nombre de" "points d'entrée" " , dont certains ont déjà été évoqués précédemment , qui peuvent permettre aux législateurs de garantir que les budgets ( dépenses et revenus ) ne continuent pas à assumer la neutralité de genre et" «par inadvertance» «provoquer de nouvelles inégalités entre les sexes en même temps qu'ils exerceront et renforceront leurs fonctions de supervision ou de contrôle» .
 Version simplifiée :

En réponse à cette question , nous pouvons énumérer un certain nombre de « points d'entrée » ( dont quelques-uns ont déjà été abordés ) pouvant aider le législateur à faire en sorte que les budgets , pour les dépenses comme pour les recettes , ne soient plus fondés sur un principe de neutralité par rapport au genre , renforçant ainsi involontairement les inégalités de genre . _SPLIT_ Ces points lui permettront en même temps d’exercer et de renforcer ses fonctions de surveillance et de contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans cette affaire , la concession du Congrès décrivait la réserve indienne comme , en partie , " "l'ensemble des terres connues sous le nom d'îles Annette" " ( p . "
 Version simplifiée :

Dans cet arrêt , dans l'acte d'attribution de la réserve indienne par le Congrès , celle-ci était décrite en partie comme suit:_SPLIT_ [TRADUCTION] «l'ensemble des terres appelées îles Annette» ( p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans cette phase , nous voulons tester ces solutions afin d'évaluer la réceptivité des électeurs et aussi de mettre le vote électronique à l'ordre du jour" , a déclaré Diogo Vasconcelos , président de la Mission pour l'innovation et la connaissance du gouvernement portugais ( UMIC ) , ajoutant que l'objectif ultime est «d'approfondir la démocratie participative» .
 Version simplifiée :

Diogo Vasconcelos , président de la mission du gouvernement portugais pour l'innovation et le savoir , a indiqué que cette phase vise à mettre à l'essai ces solutions pour évaluer la réceptivité des électeurs et introduire le vote électronique . _SPLIT_ Il ajoute que l'objectif ultime consiste à perfectionner la démocratie participative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans cette publication , " "adhésions" "fait référence au nombre total de membres actifs , " "le nombre d'employés" "fait référence à la somme des employés à temps plein et à temps partiel , " "coopératives constituées en société" "fait référence au nombre total de coopératives constituées en société au cours d'une année donnée , et «« coopératives déclarantes »« désigne le nombre total de coopératives qui ont répondu à l'enquête annuelle » .
 Version simplifiée :

La section suivante brosse un profil général des coopératives agricoles du Canada , comme le nombre de coopératives constituées et le nombre qui ont répondu à l’enquête , le nombre de membres , le nombre d’employés , les salaires , les revenus totaux , les capitaux propres des membres , les parts de marché et la valeur ajoutée . _SPLIT_ Dans la présente publication , le nombre de membres s’entend du nombre total de membres actifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans de nombreux cas , les dépositaires de savoirs traditionnels ne distinguent pas les aspects ""artistiques"" des aspects ""utiles"" de leurs créations et innovations intellectuelles; pour eux , les deux émanent d’un seul système de croyances qui s’exprime dans la vie quotidienne et dans les pratiques rituelles ( en fait , la dichotomie ""artistique"" et ""utile"" n’est pas dans le système de la propriété"
 Version simplifiée :

"Dans de nombreux cas , les détenteurs de savoirs traditionnels ne séparent pas les aspects" "artistiques" "des" utiles "" de leurs créations et innovations intellectuelles; les deux émanent plutôt d'un système de croyance unique qui s'exprime dans la vie quotidienne et le rituel . "_SPLIT_ " ( En fait , la dichotomie" "artistique" "et" "utile" "n'est pas aussi nette dans le système de propriété intellectuelle que certains le prétendent . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans de nombreux pays en développement , les conditions ne permettent pas aux petits agriculteurs d'utiliser des pesticides hautement toxiques en toute sécurité , il en résulte des dommages continus à la santé des agriculteurs et un empoisonnement de l'environnement" , a déclaré Jacques Diouf , directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ( FAO ) .
 Version simplifiée :

«Dans beaucoup de pays en développement , les conditions ne permettent pas aux petits paysans d'utiliser sans danger des pesticides à haute toxicité . _SPLIT_ Il en résulte des dégâts permanents aussi bien sur la santé des agriculteurs que pour l'environnement» , souligne de con côté M . Jacques Diouf , Directeur général de la FAO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans l'amendement constitutionnel de 1980" , "l'autonomie culturelle" "s'est muée en" "autonomie communautaire" " , suite à l'extension de leurs pouvoirs aux services" "personnalisés" "et à l'acquisition de leurs propres organes exécutifs" .
 Version simplifiée :

Lors de la révision constitutionnelle de 1980 , «l'autonomie culturelle» s'est transformée en «autonomie communautaire» à la suite de l'extension des compétences des communautés aux matières «personnalisables» . _SPLIT_ Ces dernières ont aussi été dotées d'organes exécutifs propres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans la plupart des cas , les banques dépassent déjà les nouvelles normes , mais ces changements offrent aux clients une tranquillité d'esprit supplémentaire en sachant qu'ils recevront rapidement les informations nécessaires" , a déclaré Caroline Hubberstey , directrice des affaires publiques et communautaires de l'Association des banquiers canadiens .
 Version simplifiée :

« Dans la plupart des cas , les banques excèdent déjà les nouvelles normes . _SPLIT_ Par ailleurs , ces modifications procurent aux clients la tranquillité d'esprit de savoir qu'ils recevront rapidement l'information nécessaire , a déclaré Caroline Hubberstey , directrice , Affaires publiques et relations avec la collectivité , à l'Association des banquiers canadiens ( ABC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans le cadre de l'ETS , l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20% d'ici 2020 sera atteint , mais en raison de la crise financière et de la baisse de la production industrielle , un excédent de près de deux milliards de quotas s'était accumulé dans l'ETS à la fin du 2012 .
 Version simplifiée :

» « Le SEQE permettait d'atteindre l'objectif de réduction de 20% à l'horizon 2020 des émissions de gaz à effet de serre . _SPLIT_ Toutefois , la crise financière alliée à la chute de la production industrielle ont engendré , à la fin 2012 , un surplus cumulé proche de deux milliards de quotas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans le présent cas , il m'a paru indiscutable que l'ordonnance dont on désire faire appel en est une prononcée en vertu des pouvoirs que le premier juge tire ""spécialement"" de l'article 241 ( 3 ) ( a ) qui se lit comme suit:"
 Version simplifiée :

"Il semble incontestable en l'espèce que l'ordonnance contre laquelle un appel est demandé est une ordonnance rendue en vertu des pouvoirs" "spécialement" "conférés au juge du procès par l'art . "_SPLIT_ 241 ( 3 ) a ) , qui se lit comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans le village de Kamama Central , il a été indiqué que les hommes frustrés battent leur femme presque au point de les tuer"" , traitement qui est , lui aussi , accepté et même justifié par certaines femmes :"
 Version simplifiée :

"Il a été rapporté que des hommes frustrés" "battaient presque à mort leur femme" " . "_SPLIT_ Là encore , certaines femmes ont accepté et même justifié ce traitement:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans l’étude de la question de savoir si la Loi canadienne des droits de la personne avait un effet rétroactif , le juge Reed s’est reporté à Dreiger , Construction of Statutes , 2nd édition , page 186 , où l’effet ""rétroactif"" est défini comme suit :"
 Version simplifiée :

Dans son examen de la question de savoir si la Loi canadienne sur les droits de la personne avait un effet rétrospectif ou rétroactif , le juge Reed a renvoyé à Dreiger , Construction of Statutes . , 2e édition . _SPLIT_ "A la page 186 , Dreidger définit l'effet" "rétroactif" "dans les termes suivants:"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans notre rapport sur le mécanisme d’alerte , dans notre analyse des déséquilibres macroéconomiques , nous accordons désormais plus d’importance aux indicateurs sociaux" , a pour sa part dit Marianne Thyssen , commissaire européenne à l’Emploi , aux Affaires sociales , aux Compétences et à la Mobilité des travailleurs en évoquant les trois indicateurs mentionnés par Nicolas Schmit "Ces indicateurs vont nous aider à mieux comprendre l’emploi et les impacts et défis sociaux" , a-t-elle dit .
 Version simplifiée :

«Dans notre rapport de mécanisme d'alerte , dans notre analyse des déséquilibres macro-économiques , nous placons maintenant plus d'importance pour les indicateurs sociaux» , a déclaré Marianne Thyssen , commissaire européen pour l'emploi , les affaires sociales , les compétences et la mobilité de la main-d'œuvre , faisant référence aux trois indicateurs mentionnés parNicolas Schmit . _SPLIT_ «Ces indicateurs nous aideront à mieux comprendre l'emploi et les impacts sociaux et les défis» , a-t-elle déclaré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans sa feuille de route décennale dans le rapport final" "Un système de réglementation automobile compétitif pour le 21e siècle" " , le groupe de haut niveau CARS 21 a recommandé une approche intégrée en matière de sécurité routière , y compris l'introduction obligatoire de nouveaux dispositifs de sécurité , tels que les rétroviseurs réduire les angles morts des poids lourds JO C du , p . "
 Version simplifiée :

Dans son troisième programme d'action pour la sécurité routière6 , la Commission s'est engagée à étudier la possibilité d'équiper a posteriori les poids lourds déjà en circulation de systèmes de vision indirecte destinés à réduire les angles morts afin de réduire le nombre de victimes de la route . _SPLIT_ Dans sa feuille de route applicable sur une durée de 10 ans et contenue dans le rapport JO C , p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans sa réponse aux mémoires des opposants , l'ACR renvoie à sa ""réponse"" du 28 novembre 1988 concernant l'avis de cession en date du 29 juin 1988; l'Office a décidé d'admettre au dossier ce document et les appendices de nature juridique . "
 Version simplifiée :

"Dans sa réponse aux observations , ACR a fait référence à sa" "réponse" "datée du 28 novembre 1988 concernant l'avis du 29 juin 1988 d'une entente de transfert . "_SPLIT_ L'Agence a décidé d'autoriser l'inclusion de ce document dans le dossier avec les annexes de jurisprudence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans tous les cas d'"" accès refusé "" , il y aura un lien informant l'utilisateur que d'autres options s'offrent à lui , même s'il ne peut obtenir les données voulues dans le cadre de l'IDD : il peut acheter les données , s'adresser à la division afin d'obtenir une licence , interjeter appel , etc . "
 Version simplifiée :

"Il y aura un lien à partir de toutes les réponses" "Accès refusé" "qui informe l'utilisateur que même si les données ne sont pas disponibles via l'IDD , il existe d'autres options . "_SPLIT_ Ils peuvent acheter les données , parler à la division de l'obtention d'une licence , faire appel , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans un dialogue à intensifier avec l'Islam , nous devrons garder à l'esprit le fait que le monde musulman se trouve aujourd'hui avec une grande urgence face à une tâche très semblable à celle qui fut imposée aux chrétiens à partir du siècle des Lumières et à laquelle le Concile Vatican II a apporté des solutions concrètes pour l'Eglise catholique au terme d'une longue et difficile recherche .
 Version simplifiée :

«Dans un dialogue pour être intensifié avec l'islam , nous devons garder à l'esprit le fait que le monde musulman est aujourd'hui confronté à une tâche urgente . _SPLIT_ Cette tâche est très similaire à celle qui a été imposée aux chrétiens depuis l'illumination et auquel le deuxième Conseil du Vatican , en tant que fruit de recherches longues et difficiles , a trouvé de véritables solutions pour l'Église catholique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans un village de montagne , à proximité de plusieurs sentiers pédestres et du GR5 , découvrez La Tête de Faux , petit hôtel de charme datant de 1875 , entièrement rénové et accueillant dans des chambres très confortables , dont 1 chambre familiale pour 4 et 1 suite communicante avec balcon pour 4 - 7 personnes .
 Version simplifiée :

Dans un village de montagne , proche des senties pédestre et du GR5 , se trouve l'Hôtel La Tête de Faux , petit hôtel de charme de 1875 entièrement rénové . _SPLIT_ Il dispose de chambres tout confort dont 1 chambre familiale de 4 personnes et 1 suite communicante de 4 à 7 personnes avec balcon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dans une autre communication ( WT/WGTI/W/123 ) , la Corée indique , au paragraphe 18 , que ""l'AGCS traite du commerce des services en raison de sa nature et non de l'investissement en soi; par conséquent , la ""présence commerciale"" dans un pays d'accueil , même si elle implique un investissement direct , ou l'établissement d'une entreprise étrangère , est principalement axée sur la fourniture d'un service"" . "
 Version simplifiée :

"Un autre document de la Corée ( WT / WGTI / W / 123 ) note au paragraphe 18 que" "l'AGCS traite du commerce des services par sa nature , et non de l'investissement en soi" . _SPLIT_ "Par conséquent , la" "présence commerciale" "dans un pays d'accueil , même si elle comprend l'investissement direct , ou la création d'une société étrangère , se concentre principalement sur la fourniture de services" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Danse de l’entre-deux rives" , la dernière création de la chorégraphe franco-algérienne Nacera Belaza donne corps au vide en effaçant l’individualité derrière un mouvement en variation continue , mêlant sentiment de liberté , dimension spirituelle et puissance d’évocation .
 Version simplifiée :

La dernière création de chorégraphe français-algérien Nacera Belaza donne corps au vide en éliminant l'individualité derrière chaque mouvement continuellement varié . _SPLIT_ À la fois répétitif et imprévisible , il rassemble un sentiment de liberté avec une dimension spirituelle et une puissance d'évoquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Day Images 2008" de la galerie Ost-West Art ( Cologne ) présente l'artiste conceptuel Agii Gosse qui peint chaque jour de l'année en cours une nouvelle œuvre au feutre .
 Version simplifiée :

Ost-West Art ( Cologne ) montre les "Tagesbilder 2008" de l’artiste conceptuelle Agii Gosse . _SPLIT_ Cette artiste crée un dessin au crayon feutre chaque jour de l’année , à partir d’événements politiques ou saisonniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "De Bruxelles , nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour fournir une influence constructive pour aider dans cette situation , et il est à espérer que l'enquête pourra être achevée rapidement et équitablement , de sorte que les incertitudes sur la décision du procureur de faire pression les charges ne sont pas prolongées .
 Version simplifiée :

» « Depuis Bruxelles , nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour assister et contribuer positivement à la résolution de cette affaire . _SPLIT_ Nous espérons que l'enquête se conclue aussi rapidement qu'équitablement , afin de ne pas prolonger l'incertitude sur la signification ou non des inculpations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "De Paul Cowan , réalisateur déjà mis en nomination pour un Oscar , ce film raconte la vie de six personnes , veuves et anciens mineurs , qui ont vécu la tragédie minière ayant fait 26 victimes en Nouvelle-Écosse , en 1992; Cowan peint un portrait captivant , mais aussi incriminant , de l’indifférence eu égard à la sécurité des travailleurs manifestée par l’entreprise , à laquelle beaucoup impute le blâme; ""Ah… The Money , The Money , The Money"" – The Battle for Saltspring . "
 Version simplifiée :

Sylvie Dauphinais considère le taux élevé de maladies respiratoires à l'Île-du-Prince-Édouard en raison de l'énorme augmentation des pesticides; Westray Réalisé par Paul Cowan , nominé aux Oscars , ce film raconte la vie de six personnes , dont des veuves et d'anciens mineurs , laissées pour compte après la mort de 26 hommes dans la tristement célèbre catastrophe minière de 1992 en Nouvelle-Écosse . _SPLIT_ Cowan dresse un portrait convaincant et accablant de l'indifférence des entreprises à la sécurité des travailleurs que beaucoup blâment pour la tragédie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "De ce fait , les réglementations professionnelles ont très souvent été une contrainte dans l'organisation du travail , un obstacle à la coopération et au travail multidisciplinaire , et ont même parfois perturbé le climat de travail" " ( p . "
 Version simplifiée :

Par conséquent , la réglementation professionnelle s'est souvent révélée une contrainte dans l'organisation du travail , ainsi qu'un obstacle à la collaboration et au travail multidisciplinaire . _SPLIT_ De plus , elle a même parfois perturbé le climat de travail» ( p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "De l'avis du Tribunal , il serait difficile pour un évaluateur d'éviter d'être influencé par les notes par défaut , en particulier parce que les notes par défaut étaient clairement identifiées dans les feuilles de pointage du PSE sous" "Évaluateur" " , tout comme les catégories de risque sous l'onglet" «Conseils aux évaluateurs» «et trois des personnes qui ont préparé les notes par défaut étaient membres de l'équipe d'évaluation» .
 Version simplifiée :

Le Tribunal est d'avis qu'un évaluateur pourrait difficilement éviter d'être influencé par les résultats par défaut , particulièrement du fait qu'ils étaient clairement énoncés dans les feuilles de pointage du LÉP sous la rubrique « Évaluateur » [traduction] , de la même manière que l'étaient les catégories de risques sous la rubrique « Conseils aux évaluateurs » [traduction] . _SPLIT_ De plus , trois des personnes qui avaient préparé les résultats par défaut étaient des membres de l'équipe d'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "De plus , beaucoup de ceux qui ont déjà quitté les camps n'ont peut-être pas trouvé de solution de logement durable , mais simplement un endroit pour vivre avec leur famille et leurs amis ou dans d'autres tentes de leur quartier" , a ajouté M . Luca Dall'Oglio , OIM Chef de mission en Haïti .
 Version simplifiée :

« En outre , beaucoup de ceux qui ont déjà quitté les camps peuvent ne pas avoir trouvé une solution de logement durable , mais simplement un lieu de vie avec famille et amis , ou dans d’autres tentes dans leur quartier » a ajouté Monsieur . _SPLIT_ Luca Dall'Oglio , Chef de la mission OIM en Haïti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "De telles demi-mesures ne satisferaient pas le Parlement européen , jugeant suffisantes les petites mesures prises par la Turquie dans la voie de la démocratisation seront stupides" , a-t-il déclaré .
 Version simplifiée :

"Ces demi-mesures ne satisfont pas le Parlement européen . _SPLIT_ Considérer suffisantes les petits pas parcourus par la Turquie dans le chemin vers la démocratisation serait stupide" , a-t-il précisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "De telles opérations ont été répétées au cours de l'année écoulée et les autorités israéliennes ont publié une déclaration selon laquelle elles ont l'intention de liquider les personnes qu'elles ont sur leurs listes .
 Version simplifiée :

Des opérations de ce type se sont répétées au cours de l'année écoulée . _SPLIT_ Les autorités israéliennes ont fait savoir qu'elles avaient l'intention d'éliminer les personnes figurant sur leurs listes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "De temps en temps , le Sénat apporte des amendements qui montrent à quel point ses membres comprennent et sont compétents pour examiner certains sujets; et la législation parfois hâtive des communes - précipitée parce que cet organe est souvent surchargé d'affaires - est grandement corrigée à l'avantage du pays . "
 Version simplifiée :

« Le Sénat apporte de temps à autre des amendements qui révèlent la maîtrise que ses membres ont de la question et la compétence avec laquelle ils peuvent aborder certains sujets . _SPLIT_ Il corrige des mesures législatives que la Chambre des communes adopte parfois à la hâte - parce qu'elle est souvent surchargée de travail - ce qui joue grandement à l'avantage du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "De toute évidence , il s'agit d'une recherche très importante pour le gouvernement du Canada et les Forces canadiennes sont fières de jouer un rôle" , a déclaré l'honorable Peter Gordon MacKay , ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique .
 Version simplifiée :

« Il va sans dire qu'il s'agit de recherches importantes pour le gouvernement du Canada . _SPLIT_ Les Forces canadiennes sont fières d'y participer , mentionne l'honorable Peter Gordon MacKay , ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Demandes de licence de mise en marché pour les produits à base d'huile de poisson Lors de la soumission d'une demande de licence de mise en marché pour un produit d'huile de poisson , à moins que le produit fini ne contienne uniquement de l'EPA ( acide eicosapentaénoïque ) et / ou du DHA ( acide docosahexaénoïque ) , les demandeurs doivent indiquer" "huile de poisson" "comme l'ingrédient médicinal et présenter les informations pertinentes sur l'ingrédient médicinal de la manière suivante: "
 Version simplifiée :

Demande de licence de mise en marché pour des produits à base d’huile de poisson Pour les produits à base d’huile de poisson , à moins que le produit fini contienne uniquement de l’EPA ( acide eicosapentanoïque ) et/ou du DHA ( acide docosahexanoïque ) , l’ingrédient médicinal à inscrire dans la demande de licence de mise en marché correspondante est « huile de poisson » . _SPLIT_ Voici quelques consignes sur la manière dont le demandeur devra présenter les renseignements pertinents sur l’ingrédient médicinal:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Depuis l'hiver dernier , nous n'avons plus eu à nous plaindre" , a ajouté un Braun ravi , "qui est en partie dû au dialogue constructif et , bien sûr , en partie aux mérites de la TF10" .
 Version simplifiée :

« Depuis l'hiver dernier , nous n'avons plus reçu de plaintes . _SPLIT_ Cela tient d'une part au dialogue constructif et d'autre part , bien évidemment , aux avantages offerts par le TF10 » , se réjouit Christoph Braun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Des alternatives à la détention et les mesures non privatives de liberté sont toujours envisagées avant de recourir à la détention""; Un demandeur d'asile ne peut être placé en détention ""que s'il a été établi que cette mesure est nécessaire , légale et justifiée"" , dans des lieux ""clairement séparés des prisons"" . "
 Version simplifiée :

"Les alternatives à la détention et les mesures non privatives de liberté doivent toujours être envisagées avant" " . "_SPLIT_ "Les détentions ne devraient être effectuées" "que si elles sont nécessaires , légales et justifiées" " , dans des locaux clairement séparés des prisons" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Des chercheurs ont mis en évidence des données statistiques et cartographiques pour alimenter des débats tels que: l'impact des flux commerciaux mondiaux sur l'Europe , la croissance démographique et les migrations en Europe , la localisation des ""gateway cities"" , c'est-à-dire les villes polarisant les migrations en Europe… Pour lire le rapport:"
 Version simplifiée :

Les chercheurs ont proposé des données statistiques et cartographiques pour stimuler des débats tels que: l'impact des flux commerciaux mondiaux sur l'Europe , la croissance démographique et les migrations en Europe et la localisation des `` villes portes d'entrée '' , c'est-à-dire les villes qui polarisent la migration en Europe , entre autres . _SPLIT_ Pour lire le rapport:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Des progrès remarquables ont été accomplis dans le domaine de l'éducation et de la formation , car nous avons atteint une plus grande visibilité de l'éducation dans le cadre de la stratégie de Lisbonne , une plus grande visibilité de l'innovation et de l'éducation , et une plus grande visibilité du multilinguisme et du dialogue interculturel , ainsi que la pose des fondations clés du processus et développement de l'éducation et de la formation après 2010 » , a affirmé le ministre Zver .
 Version simplifiée :

Nous pouvons en juger de même pour l'innovation et la formation , le dialogue interculturel et le plurilinguisme européen . _SPLIT_ De plus , nous avons jeté les bases de la mise en œuvre et du développement du programme « Education et formation après 2010 » , » a affirmé M . Zver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Des rapports réguliers au niveau européen condenseront des informations et des connaissances importantes sur les jeunes Européens et nous fourniront la base d'une politique de jeunesse durable en Europe .
 Version simplifiée :

« Un compte-rendu constant au niveau européen focalisera les données importantes et les connaissances au sujet des jeunes en Europe . _SPLIT_ Ainsi , nous créons la base d'une politique de la jeunesse susceptible de s'imposer en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Des services permettent de ""tâter"" les noms de domaine , ce qui fonctionne de la manière suivante : une personne ou une entité ( pouvant être affiliée à une unité d’enregistrement ) enregistre un nom de domaine pour un délai de grâce de cinq jours sans payer de droit d’enregistrement , le met sur un site Web de facturation au click pour surveiller les revenus qu’il génère , puis l’abandonne; le nom sera éventuellement réenregistré par quelqu’un d’autre , avec une nouvelle période d’essai gratuite . "
 Version simplifiée :

Les services de dégustation de noms de domaine permettent à une personne ou une entité ( qui peut être affiliée à un registraire ) d'enregistrer un nom de domaine pour une période de grâce de cinq jours sans frais d'enregistrement , et de parquer le nom sur un site Web pay-per-click surveillé pour revenu . _SPLIT_ Le nom est ensuite supprimé ou réenregistré par un nouveau déclarant , commençant ainsi une nouvelle période de grâce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Des services permettent de ""tâter"" les noms de domaine , ce qui fonctionne de la manière suivante: une personne ou une entité ( pouvant être affiliée à une unité d’enregistrement ) enregistre un nom de domaine pour un délai de grâce de cinq jours sans payer de droit d’enregistrement , le met sur un site Web de facturation au click pour surveiller les revenus qu’il génère , puis l’abandonne; le nom sera éventuellement réenregistré par quelqu’un d’autre , avec une nouvelle période d’essai gratuite . "
 Version simplifiée :

Les services de dégustation de noms de domaine permettent à une personne ou une entité ( qui peut être affiliée à un bureau d'enregistrement ) d'enregistrer un nom de domaine pour une période de grâce de cinq jours sans frais d'enregistrement , et de garer le nom sur un site Web de paiement au clic surveillé pour les revenus . _SPLIT_ Le nom est ensuite supprimé ou réenregistré par un nouveau déclarant , commençant ainsi une nouvelle période de grâce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Deux mécanismes de flexibilité permettent d'équilibrer l'effort des Etats membres en fonction de leurs potentiels ""naturels"": - le commerce de garanties d'origine au sein de l'UE - l'importation d'énergies renouvelables des pays tiers La position de la rapporteure La rapporteure regrette d'abord que la présente proposition de directive n'aborde pas spécifiquement la question de la filière bois-énergie et de ses critères de durabilité . "
 Version simplifiée :

Il doit y avoir deux mécanismes de flexibilité permettant d'ajuster les efforts exigés des États membres en fonction de leur potentiel «naturel» , à savoir: le commerce sous garantie d'origine au sein de l'UE; les importations d'énergies renouvelables en provenance de pays tiers . _SPLIT_ Position du rapporteur Premièrement , le rapporteur regrette que la proposition ne traite pas spécifiquement du secteur de la dendroénergie et de la question des critères de durabilité à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Deuxièmement , alors que l'ancienne disposition stipulait qu'une dépense d'entreprise était une dépense engagée dans le" "but de gagner un revenu" " , la disposition actuelle parle de" "gagner ou produire" "le revenu" .
 Version simplifiée :

Deuxièmement , alors que l'ancienne disposition précisait qu'une dépense d'entreprise était une dépense faite «en vue de la production du revenu» , la nouvelle disposition parle «de tirer [ . _SPLIT_  . . ] ou de faire produire» un revenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Deuxièmement , la Russie a des intérêts politiques majeurs en ex-Union soviétique ; la diaspora de vingt-cinq millions de citoyens d'origine russe et russophones est la principale raison pour laquelle Moscou ne retire pas son aiguille du jeu politique de ses voisins , en protégeant les Russes ""exilés"" contre toute discrimination ( voir plus loin ) . "
 Version simplifiée :

Deuxièmement , la Russie a des intérêts politiques majeurs dans l'ex-Union soviétique . _SPLIT_ La diaspora de 25 millions de Russes et de russophones de souche constitue la principale raison pour laquelle Moscou restera impliquée dans le fonctionnement politique de ses voisins , protégeant les Russes «exilés» de la discrimination ( voir ci-dessous ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Directeur de la santé , Lac Kingfisher , Conseil des Premières Nations de Shibogama ""Le projet a soudé les membres de la communauté; les aînés autochtones et non autochtones se sont réunis pour manger et discuter des soins à domicile . """
 Version simplifiée :

"Directeur de la santé Kingfisher Lake , Conseil des Premières Nations de Shibogama" "Le projet a rassemblé la communauté . "_SPLIT_ "Les aînés autochtones et non autochtones se sont réunis pour manger et discuter des soins à domicile . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Disons que je vole dans un hélicoptère , je n'ai aucun repère visuel , je ne regarde pas mes instruments parce que je suis saturé de tâches et que mon hélicoptère commence par inadvertance à s'incliner vers la droite . . . le système tactile dans le le vêtement va me bourdonner sur le côté droit de mon torse , alors je corrige instinctivement la position de l'hélicoptère en déplaçant la colonne de commande vers la gauche » , explique le Dr Cheung .
 Version simplifiée :

Je n'ai aucun repère visuel et je ne regarde pas mes instruments , car je suis extrêmement occupé et mon hélicoptère commence à s'incliner par mégarde vers la droite . . . _SPLIT_ Le dispositif tactile placé dans le vêtement commencera à vibrer du côté droit de mon torse et , instinctivement , je vais ramener l'appareil à la bonne position en déplaçant le manche vers la gauche » , mentionne M . Cheung .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dix ans se sont écoulés depuis la sortie du dernier album du Cube et c’est comme un retour aux sources , des retrouvailles intimes avec des partenaires capables de faire sonner de manière évidente une écriture complexe .
 Version simplifiée :

«Dix ans ont passé depuis le dernier album de Cube . _SPLIT_ Ce nouvel album semble être un retour à leurs racines , une réunion intime avec des personnes qui connaissent naturellement comment faire le son de la musique complexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Donc , l'infirmière de triage est le greffier du service plus l'infirmière responsable qui est également responsable d'aider à l'étage , de répondre au téléphone et aux fax , donc vous ne pouvez pas vous concentrer sur vos entretiens qui sont censés durer trois minutes mais qui sont plus comme 45 secondes , avec des appels téléphoniques entre les deux .
 Version simplifiée :

L'un d'eux a fait le commentaire suivant : « L'infirmière du triage est à la fois le commis de la salle d'urgence et l'infirmière-chef qui est également responsable d'aider le personnel de l'étage , de répondre au téléphone et aux messages par télécopieur . _SPLIT_ Comment peut-elle se concentrer durant les entrevues , qui sont censées durer trois minutes mais qui durent généralement 45 secondes , alors qu'elle doit en même temps répondre au téléphone ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Double casquette" en tant que Représentant personnel du Premier Ministre pour l'Afrique , il a dirigé l'élaboration du Plan d'action du G8 pour l'Afrique adopté à Kananaskis , qui contenait 110 engagements pris par le G8 en réponse au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ( NEPAD ) , le Initiative visionnaire dirigée par l'Afrique visant à parvenir au développement durable et à la réduction de la pauvreté en partenariat avec la communauté internationale .
 Version simplifiée :

Également nommé représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique , il était chargé de mettre au point le Plan d'action du G8 pour l'Afrique , adopté à Kananaskis . _SPLIT_ Le Plan d'action énonce 110 engagements pris par le G8 en réponse au défi lancé par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ( NEPAD ) , une initiative visionnaire lancée par certains dirigeants africains pour promouvoir le développement durable et la réduction de la pauvreté sur leur continent , avec le concours de la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Drawings & Paintings" présente les œuvres de P . Nicolas , talentueux artiste français , chacun de créer un petit monde mêlant art et critique d'art , noir et blanc , dessin et écriture , passé et présent .
 Version simplifiée :

"Drawings&Paintings" constitue un recueil des travaux de P . Nicolas Ledoux , un artiste français talentueux . _SPLIT_ Chacune de ses oeuvres forme un petit univers mélangeant art et critique d'art , noir et blanc , personnages et écritures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Droit de la mer" , Vers un nouvel ordre international , compte rendu de la session conjointe du Club de Rome et de l'Institut international de l'océan , Alger , 25-28 octobre 1976 , p . 73-85 .
 Version simplifiée :

"Droit de la mer" , dans Vers un nouvel ordre international . _SPLIT_ Actes de la session commune du Club de Rome et de l'Institut international des océans , Alger , 25-28 octobre 1976 , p . 73 à 85 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Du point de vue du produit intérieur brut provincial , il n'est pas pertinent que le pétrole soit expédié au Canada ou aux États-Unis , mais en ce qui concerne les chiffres des exportations internationales , l'effet est significatif" , ajoute Poloz .
 Version simplifiée :

« Sous l'angle du produit intérieur brut provincial , peu importe si le pétrole est vendu au Canada ou aux É . _SPLIT_ U . , mais pour ce qui est des statistiques sur les exportations internationales , l'effet est très important » , ajoute M . Poloz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Duinblick" Vous avez de Duinblick une belle vue sur les plus hautes dunes de Hollande ( environ 58 m . ) Schoorl est une petite localité touristique de 6500 habitants .
 Version simplifiée :

"Duinblick" de Duinblick vous voir les dunes plus hautes et plus large des Pays-Bas . _SPLIT_ Schoorl est une petite ville touristique qui attire de nombreux plage et vélo en été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Dylan est un très bon professeur , vraiment , structuré , qui fait progresser rapidement , je souhaite reprendre bientôt des cours avec lui . "
 Version simplifiée :

«Dylan est vraiment un très bon enseignant avec une bonne structure dans ses cours qui contribue à s'améliorer rapidement . _SPLIT_ Je souhaite recommencer davantage de cours avec lui " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Décembre à Pula" durera aussi longtemps que 32 jours , pendant lesquels chacun pourra trouver quelque chose pour lui-même 追加 情報 Décembre à Pula "Décembre à Pula" apporte aux citoyens de Pula et à leurs invités jusqu'à 200 événements à 50 emplacements .
 Version simplifiée :

"Décembre à Pula" durera 32 jours , pendant lesquels tout le monde peut trouver quelque chose pour lui-même . _SPLIT_ Plus d'informations Décembre à Pula L'événement "Décembre à Pula" apporte aux citoyens de Pula et leurs invités 200 événements à 50 endroits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Eh non , Monsieur le Député Fatuzzo , vous devez insister pour que ces fonds soient contrôlés également à leur destination .
 Version simplifiée :

«Mais vous devez le faire , M . Fatuzzo . _SPLIT_ Vous devez insister pour que les fonds soient également surveillés lorsqu'ils atteignent leur destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "El Greco Tours" est un partenaire sur lequel vous pouvez faire confiance; Nous nous assurons toujours que les voyagistes recevront le meilleur de nous .
 Version simplifiée :

"El GRECO TOURS" est un partenaire digne de confiance dans lequel vous pouvez avoir confiance . _SPLIT_ Nous veillons toujours à ce que les voyagistes reçoivent le meilleur de nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Elle a des problèmes avec sa vision physiologique , mais sa vision spirituelle est très claire Elle m'a dit quand elle était très petite , peut-être trois , qu'elle était si heureuse qu'elle m'a choisi pour être sa maman , et que les bébés puissent choisir leur Maman et elle m'a choisi parce que j'étais la meilleure maman pour elle .
 Version simplifiée :

«Elle a des problèmes avec sa vision physiologique , mais sa vision spirituelle est très claire . _SPLIT_ Elle m'a dit quand elle était très petite , peut-être trois ans qu'elle était si heureuse qu'elle m'a choisi d'être sa maman , et que les bébés puissent choisir leurs mamans et qu'elle m'a choisi parce que j'étais la meilleure maman pour elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Elle est nuancée , dans la mesure où le thème est abordé en marge de la question de l'élargissement de l'Union européenne et la formule utilisée est plutôt sibylline; en l'occurrence , le gouvernement définirait sa position ""en se fondant non seulement sur la préservation des valeurs culturelles , sur les principes démocratiques et sur les droits fondamentaux repris dans le traité sur l'Union européenne"" , mais aussi en fonction des quatre autres objectifs évoqués dans la note ( 20 ) . "
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une déclaration prudente , dans la mesure où le sujet est abordé comme une question secondaire à la question de l’élargissement de l’Union européenne et est formulé de manière ambiguë . _SPLIT_ La position du gouvernement sera apparemment «guidée , non seulement par l'objectif de sauvegarde des valeurs culturelles , mais aussi par les principes démocratiques et les droits fondamentaux énoncés dans le traité sur l'Union» , ainsi que par quatre autres objectifs énumérés dans la note ( 20 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Elle est également dénommée ""Tetracapidium conophorum"" et , en anglais , ""inca peanut"" ( cacahuète inca ) ; ces deux appellations ont donc été incluses dans les termes recherchés . "
 Version simplifiée :

"Le synonyme botanique est Tetracapidium conophorum , et il est également connu familièrement sous le nom de" "Inca peanut" " . "_SPLIT_ Par conséquent , les deux derniers noms ont été inclus comme termes de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Elle note que selon l'article 13 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine , ""une intervention ayant pour objet de modifier le génome humain ne peut être entreprise que pour des raisons préventives , diagnostiques ou thérapeutiques et seulement si elle n'a pas pour but d'introduire une modification dans le génome de la descendance"" ; cet article interdit donc de manière implicite le clonage d'êtres humains . "
 Version simplifiée :

<< L'Assemblée note également que l'article 13 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine ( intervention sur le génome humain ) dispose que << << une intervention visant à modifier le génome humain ne peut être entreprise qu'à des fins préventives , diagnostiques ou thérapeutiques et seulement si son but n'est d'introduire aucune modification dans le génome d'aucun descendant "" . "_SPLIT_ Ainsi , cet article interdit implicitement le clonage d'êtres humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Elle procède à des consultations larges et présente chaque fois que nécessaire des documents de référence ( livres verts ) avant de proposer des textes législatifs; dans l'exposé des motifs de ses propositions législatives , la Commission précise les objectifs de l'action envisagée , son efficacité et sa nécessité par un ""considérant subsidiarité"" qui synthétise ces éléments . "
 Version simplifiée :

Il mène de vastes consultations et présente chaque fois que nécessaire des documents de référence ( livres verts ) avant de proposer des textes législatifs . _SPLIT_ "Dans l'exposé des motifs accompagnant ses propositions , la Commission inclut un" "considérant de subsidiarité" "résumant les objectifs de la mesure proposée , son efficacité et les raisons pour lesquelles elle est nécessaire" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Elvis & Friends" est un voyage à travers les meilleures chansons d'Elvis Presley , et un hommage à son incroyable carrière… "Elvis" sera rejoint sur scène par ses "Friends" Jerry Lee Lewis et Johnny Cash , et ils célèbreront également la musique de Carl Perkins .
 Version simplifiée :

"Elvis & Friends"est un voyage à travers les plus belles chansons d’Elvis Presley , et un hommage à sa fantastique carrière . _SPLIT_ Rejoint sur scène par ses « friends » Jerry Lee Lewis et Johny Cash , ils célébreront aussi la musique de Carl Perkins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En 2002-2003 , dans le cadre d’un projet pilote , la Commission a délégué à sept ministères les pouvoirs de nommer « sans concours » du personnel de l’extérieur de la fonction publique , dans un double but : "" évaluer la faisabilité de cette méthode et la mesure dans laquelle elle permet aux ministères de combler leurs besoins en dotation; "" trouver le juste équilibre entre une certaine souplesse en matière de dotation et la préservation du mérite . "
 Version simplifiée :

«En 2002-2003 , la Commission a délégué , à titre pilote , les pouvoirs de nommer« sans concours »« de l'extérieur de la fonction publique à sept ministères » . _SPLIT_ "Cette délégation a deux objectifs:" "évaluer sa faisabilité et dans quelle mesure elle répond aux besoins des départements;" "trouver le juste équilibre entre la flexibilité de la dotation et la protection du mérite . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En Angleterre par exemple , Tony Blair évoque une ""nation d'épargnants et d'actionnaires"" et veut favoriser l'épargne populaire en s'appuyant sur les idées développées en 1991 par Michael Sherraden dans son livre Assets and the Poor:"
 Version simplifiée :

"En Grande-Bretagne , par exemple , Tony Blair exprime une vision" d'une nation d'épargnants et de détenteurs d'actifs "" " . _SPLIT_ "Ses plans ont été appelés" "politiques basées sur les actifs" , "un terme qui a gagné en popularité depuis le livre de Michael Sherraden , Assets and the Poor , en 1991:"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En Europe , on cultive trop peu de noisettes ; il faut augmenter la production agricole des noisettes" , a-t-il décrété .
 Version simplifiée :

«En Europe , on ne cultive pas assez de noisettes . _SPLIT_ Nous devons augmenter la production de noisettes » , a-t-il déclaré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En République tchèque est privilégiée la relation existant entre le client et son avocat , qui repose avant tout sur la confiance et , écrit le rapporteur , sur le fait que ""cette confiance ne suppose pas uniquement des connaissances professionnelles mais également une dimension personnelle , des qualités de chaque avocat ; de ce point de vue , le droit de choisir son avocat ne peut être réduit"" . "
 Version simplifiée :

"En République tchèque , ce sont les relations entre client et avocat auxquelles on attache une importance , basée avant tout sur la confiance et , écrit l'auteur de ce rapport , sur le fait que" "cette confiance suppose non seulement un savoir-faire professionnel mais aussi certaines qualités personnelles de l'avocat . "_SPLIT_ "Sous cet angle , c'est-à-dire la confiance , le droit de choisir un avocat ne peut être restreint" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En bref , l'établissement d'un cas prima facie de discrimination est utile pour transférer le fardeau à l'employeur de se manifester et d'offrir une explication du licenciement , qui n'est pas fondée sur des considérations discriminatoires .
 Version simplifiée :

( TRADUCTION ) Bref , la preuve d'un acte discriminatoire apparemment fondé est utile pour inverser le fardeau . _SPLIT_ Il incombe alors à l'employeur de fournir une explication justifiant le renvoi qui ne soit pas fondée sur des considérations discriminatoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En ce qui concerne la deuxième condition , la mesure nécessaire pour que la valeur certifiée dans le billet soit effectivement présente en circulation est réalisée en ce que seule la personne qui livre effectivement un produit reçoit un billet , sur lequel est enregistrée avec précision la quantité de travail par dont le produit a été fabriqué , Quiconque livre un produit de deux jours de travail reçoit une note portant la mention «deux jours» .
 Version simplifiée :

Pour ce qui est de cette seconde condition , on atteindra la disposition qui exige que la valeur attestée sur le billet soit réellement en circulation en ne donnant qu'à celui qui livre vraiment un produit_SPLIT_ n billet sur lequel sera marquée exactement la quantité de travail nécessitée par la fabrication du produit . Celui qui livre un produit de deux journées de travail reçoit un billet où sera marqué “ 2 journées ” .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En deuxième lieu , le conseil arbitral aurait dû considérer les dispositions de l'article 57 du Règlement qui précise qu'on entend , par rémunération , le revenu intégral provenant de tout emploi; en outre , cet article 57 stipule que le mot ""emploi"" désigne ""tout emploi à titre de travailleur indépendant"" , exercé soit à son compte , soit à titre d'associé ou de co-intéressé"" . "
 Version simplifiée :

Deuxièmement , la Commission aurait dû examiner les dispositions de l'article 57 du Règlement , qui stipule qu'un revenu est tout revenu provenant d'un emploi . _SPLIT_ «De plus , cet article prévoit que le terme« emploi »« désigne tout travail indépendant pour son propre compte ou en partenariat ou en co-aventure . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En effet , la CDB reconnaît l’existence de zones géographiquement délimitées , qui sont réglementées en vue d’atteindre des objectifs de conservation ( voir la définition de ""zone protégée"" à l’article 2 ) ; les produits originaires de telles zones pourraient donc être protégés par des indications géographiques si leurs producteurs décidaient de lier à des objectifs de conservation leurs normes de fabrication communes et les savoirs traditionnels qui s’y rattachent . "
 Version simplifiée :

"Ce dernier reconnaît l'existence de zones définies géographiquement qui sont réglementées pour atteindre les objectifs de conservation ( voir la définition de" "zone protégée" "à l'article 1 ) . "_SPLIT_ Les produits originaires de ces régions peuvent peut-être aussi être identifiés comme des indications géographiques , si les producteurs décidaient de lier leurs normes de production collective et les connaissances traditionnelles connexes aux objectifs de conservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En fait , il est révélateur que plusieurs commentateurs américains qui ont décrié l'imputation d'une responsabilité absolue ont argumenté en faveur d'un moyen terme ressemblant beaucoup à la responsabilité stricte telle que cette expression est définie dans l'arrêt Sault Ste‑Marie: voir LaFave et Scott , Substantive Criminal Law; Packer , ""Mens Rea and the Supreme Court"" ( 1962 ) , Sup . "
 Version simplifiée :

En effet , il est révélateur que plusieurs commentateurs américains qui ont dénoncé l'imposition de la responsabilité absolue ont plaidé en faveur d'une position intermédiaire très similaire à la responsabilité stricte telle que ce terme est défini dans Sault Ste . _SPLIT_ "Marie: voir LaFave et Scott , Substantive Criminal Law; Packer" , "Mens Rea and the Supreme Court" " ( 1962 ) , Sup . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En fin de compte , ils ont fait du bon travail; notre personnel est vraiment satisfait du soutien que nous avons reçu , a conclu Bonvini . "
 Version simplifiée :

«En conclusion , ils ont fait du bon travail . _SPLIT_ Et nos employés sont vraiment contents de l’appui qu’ils ont reçu» conclut M . Bonvini .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En fin de compte , je dirais que vous n'achetez pas une présentation flash , ce qui remporte un contrat , c'est la qualité du produit et le professionnalisme des personnes avec qui vous travaillerez au quotidien .
 Version simplifiée :

"Enfin , je tiens à dire que ce n'est pas une présentation flash que vous achetez . _SPLIT_ Ce qui compte pour attribuer un contrat , c'est la qualité du produit et le professionnalisme de l'équipe avec laquelle vous allez travailler tous les jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En fin de compte , nous conserverons ce que nous aimons , nous n'aimerons que ce que nous comprenons et nous ne comprendrons que ce qu'on nous apprend" Baba Dioum
 Version simplifiée :

« Au bout du compte , nous ne conserverons que ce que nous aimons . _SPLIT_ Nous n'aimerons que ce que nous comprenons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En général , les gens conviennent que nous devrions réduire à deux ordres vestimentaires seulement; et puisque tout le monde doit porter une tenue de combat lors des déploiements , l'un de ceux-ci doit être un uniforme de combat . "
 Version simplifiée :

« En général , les gens sont d'accord pour limiter notre garde-robe à deux uniformes seulement . _SPLIT_ Et puisque l'habit de combat doit être porté en opérations , il est donc normal que l'un de ces deux uniformes soit équivalent à un habit de combat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "En hiver: à 2 'de la station de ski Habère-Poche , et à 10' des sites de ski nordique , luge et raquettes , une approche simple et directe des sports d'hiver En été: mini-golf à l'hôtel , randonnée , VTT , cheval -équitation , vol à voile , pêche à la mouche ( permis disponibles à notre restaurant ) .
 Version simplifiée :

Hiver: station de ski d'habère-poche à moins de 2 minutes , ski de fond à 10 minutes , luge , balade en raquettes , . . . Toutes les activités de sport d'hiver en toute simplicité . _SPLIT_ Eté: mini golf à l'hôtel , randonnée , VTT , balade à cheval , piste de planneurs , pêche à la mouche ( permis disponibles au restaurant ) .