Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant tant fait pour placer la Finlande sur la carte du sport automobile international et inspiré tant de ses compatriotes à suivre ses traces , Mäkinen a été l'un des premiers groupes intronisés au Rally Hall of Fame de Finlande en 2010 .
 Version simplifiée :

Personnage emblématique du rallye finlandais , Mäkinen a inspiré de nombreux pilotes . _SPLIT_ En 2010 , il était un des premiers à être mis à l'honneur dans le Hall of Fame du Rallye de Finlande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant terminé ses études classiques , Rambau resta quelque temps en Italie pour terminer ses études et s'embarqua pour les États-Unis en 1832 .
 Version simplifiée :

Ayant terminé ses humanités , il séjourna quelque temps en Italie en vue de parfaire son éducation . _SPLIT_ Il s’embarqua ensuite pour les États-Unis en 1832 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant terminé troisième de l'édition 2010 de la FIM e-Power , Matthias Himmelman a remporté le titre 2011 avec deux victoires et trois podiums en quatre courses .
 Version simplifiée :

Matthias Himmelman , 3e de l’édition 2010 du Championnat International FIM e-Power . _SPLIT_ Il décroche le titre 2011 après deux victoires et trois podiums en quatre courses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant terminé à la troisième place au classement général ces deux dernières années , Shannan vise la médaille d'or cette saison , et avec deux premières à Chamonix et Fieberbrunn jusqu'à présent , elle est actuellement en tête du classement .
 Version simplifiée :

Après avoir fini troisième au général ces deux dernières années , Shannan a des vues sur la première place cette saison . _SPLIT_ Et avec deux victoires à Chamonix et Fieberbrunn , elle mène actuellement le classement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant travaillé au sein des ressources humaines dans une grande multinationale pendant plusieurs années , j’ai rencontré de nombreuses personnes en souffrance , en prise avec le stress quotidien lié à la charge de travail ou au changement , des conflits non résolus et même un manque de confiance dans leurs capacités…
 Version simplifiée :

Ayant travaillé dans des ressources humaines dans une grande multinationale depuis plusieurs années , j'ai rencontré de nombreuses personnes qui se battent pour faire face au stress quotidien d'une lourde charge de travail . _SPLIT_ Avoir à traiter avec des changements constants , des conflits non résolus et même un manque de confiance en leurs capacités . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant travaillé dans des agences de design pour des clients tels que McDonald's , Unilever et Johnson & Johnson , David a un amour pour la conception graphique , la typographie et l'impression .
 Version simplifiée :

Il a travaillé dans des agences de design pour des clients tels que McDonald , Unilever et Johnson_SPLIT_ Johnson . David a une préférence pour la conception graphique , la typographie et l'impression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant travaillé dans l'industrie pendant une longue période de temps , Kim a pu se faire beaucoup de bons amis , qu'il attribue comme ayant rendu possible les débuts de son film "Winter Butterfly" en 2011 .
 Version simplifiée :

En passant du temps avec les cinéastes , il sâ est fait un réseau dâ amis sur lesquels il peut compter . _SPLIT_ En 2011 , son premier film «Le papillon dâ hiver» nâ aurait pas pu exister sans lâ aide de ses proches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant travaillé pendant 30 ans des deux côtés de la frontière pour le grand constructeur automobile General Motors , j'ai eu amplement l'occasion de travailler aussi bien dans des usines américaines que canadiennes .
 Version simplifiée :

J'ai travaillé des deux côtés de la frontière . _SPLIT_ Pendant 30 ans , j'ai travaillé pour une grande entreprise automobile , parfois connue sous le nom de General Motors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant travaillé pour la Croix rouge américaine , et ayant œuvré 21 mois en Afghanistan au sein de l’armée américaine , il a coordonné un programme d’infrastructure d’accès à l’eau , à l’éducation et l’agriculture .
 Version simplifiée :

Dustin utilise pour faire du bénévolat pour la Croix-Rouge et il a passé 21 mois avec l'armée américaine en Afghanistan . _SPLIT_ Il a été chargé de coordonner l'infrastructure d'accès à l'eau , à l'éducation et à l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant trois garçons actifs à la maison , ils aiment lutter , mais depuis qu'ils ont commencé le karaté , ils font des mouvements de karaté les uns sur les autres , alors maintenant ils se battent avec une bonne «technique» .
 Version simplifiée :

Ayant trois garçons actifs à la maison , ils aiment se battre . _SPLIT_ Mais depuis qu'ils ont commencé le karaté , ils font des mouvevement de karaté un contre l'autre alors maintenant ils se battent ensemble en utilisant les bonnes "techniques" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant trop mis l’accent sur ce qu’ils ont à faire , nous devons maintenant approfondir l’Europe , tout en formulant en même temps une réponse claire pour les autres pays .
 Version simplifiée :

Nous nous sommes trop concentrés sur ce qu’ils devaient faire . _SPLIT_ Nous devons maintenant approfondir l’Europe , tout en apportant une réponse claire aux autres pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant trouvé un appareil photo dans la rue à 12 ans , apparaît pour lui cette envie de « déclencher » et le besoin de figer le temps: il fait son apprentissage seul en photographiant les façades , les perspectives et les lignes de fuite urbaines .
 Version simplifiée :

Quand il avait 12 ans , il trouva une caméra dans la rue et réalisa qu'il voulait prendre des photos . _SPLIT_ Il ressentait la nécessité de "geler" le temps: il a fait son apprentissage en photographiant les façades , les perspectives et les points de disparition urbains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant une fois de plus gardé l'essentiel , l'évêque écrivit au nonce apostolique de Paris pour lui présenter l'abbé d'Esgly; les bulles tardèrent à arriver: c'est le 12 juillet 1772 , dans la chapelle du séminaire , que Mgr Briand consacra l'homme qui devait être son successeur; pour faire la proclamation et conférer les pouvoirs , il attendit le jour de son entrée solennelle dans sa cathédrale , le 16 mars 1774 .
 Version simplifiée :

Ayant encore une fois sauvé l’essentiel , l’évêque écrivit au nonce apostolique , à Paris , pour lui présenter l’abbé d’Esgly . _SPLIT_ Les bulles tardèrent à arriver: Mgr Briand consacra , le 12juillet1772 , dans la chapelle du séminaire , celui qui allait devenir son successeur , mais il attendit , pour le proclamer et lui conférer les pouvoirs de sa charge , le jour de son entrée solennelle dans sa cathédrale , le 16mars1774 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant visité ce quartier , la mission des Nations Unies a pu constater par elle-même la destruction généralisée de bâtiments civils dans la ville de Tauz et les villages environnants: << A Tauz , à une vingtaine de kilomètres de la frontière arménienne , dans la partie nord-ouest de En Azerbaïdjan , on a montré à la mission des maisons et des bâtiments publics détruits dans le centre de la ville et dans les villages voisins " .
 Version simplifiée :

Lorsqu'elle s'est rendue dans ce district , la mission de l'ONU a été témoin de nombreuses destructions de bâtiments civils dans la ville de Taouz et les villages avoisinants . _SPLIT_ Elle a indiqué qu'à Taouz , située à environ 20 kilomètres de la frontière arméno-azerbaïdjanaise , au nord-ouest de l'Azerbaïdjan , la mission avait vu des maisons et des édifices publics détruits tant dans le centre de la ville que dans les villages alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant vu Mme Durant présider notre session ce matin , je voudrais souligner un autre élément , à savoir que nous sommes parvenus à finaliser l'accord sur le registre de transparence commun de l'UE , qui apportera davantage de clarté et de transparence aux activités exercées par les groupes de pression et les représentants d'intérêts à Bruxelles .
 Version simplifiée :

Voyant Mme Durant présider notre séance ce matin , je voudrais souligner un élément supplémentaire . _SPLIT_ C'est le fait que nous avons réussi à finaliser un accord sur le registre commun de transparence de l'UE , qui apportera un éclairage et une transparence supplémentaires aux activités de lobbying et aux activités des représentants d'intérêts à Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant vu le jour en 2000 , le service de mentorat pour entrepreneurs de la Fondation de l’entrepreneurship devient en 2010 , le Réseau M , la communauté d’intérêts de mentorat pour entrepreneurs .
 Version simplifiée :

Le programme de mentorat de l'entrepreneur a été créé à l'origine en 2000 par la Fondation de l'entrepreneuriat ( FDE ) . _SPLIT_ En ans plus tard , il avait évolué dans le Réseau M , une communauté d'intérêt axée sur le mentorat de l'entrepreneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant vécu dans des logements de base à Valcartier en 1975 , en Allemagne en 1982 puis à Rockliffe en 1987 , le Maj Ray Goulet , agent du service de soutien au centre de santé , affirme que le logement de base a définitivement évolué de manière très positive au cours des 20 dernières années .
 Version simplifiée :

Le maj Ray Goulet , officier des services de soutien du Centre de santé , a vécu dans des logements sur des bases en 1975 ( Valcartier ) , en 1982 ( Allemagne ) , puis encore une fois en 1987 ( Rockcliffe ) . _SPLIT_ l estime que la situation du logement dans les bases s'est grandement améliorée au cours des 20 dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant vécu en Italie , en Allemagne et au Royaume-Uni , il consacre son temps libre au trek et à la lecture , et est également volontaire actif à la Croix-Rouge .
 Version simplifiée :

Massimo a vécu en Italie , en Allemagne et au Royaume-Uni . _SPLIT_ Dans ses temps libres , il jouit de trekking et de lecture , et est un bénévole actif avec la Croix-Rouge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant à coeur le développement économique de notre région , notre équipe est également membre actif de la SDED ( Société de développement économique de Drummondville ) .
 Version simplifiée :

Nous sommes pleinement engagés dans le développement économique de notre région . _SPLIT_ Nous sommes un membre actif de la Société ( Société de Développement Économique de Drummondville ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant à cœur d'améliorer le contenu de ce site , nous encourageons vos suggestions et commentaires de façon constante .
 Version simplifiée :

Nous cherchons constamment à améliorer notre site Web . _SPLIT_ N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions et commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant à l'esprit que les Pays-Bas ont présenté une demande d'assistance concernant 613 cas de licenciement survenus dans deux sociétés relevant de la division 18 ( commerce de gros , à l'exception des véhicules automobiles et des motocycles ) de la NACE Rév . 2 dans la région de la Hollande septentrionale , Je vote en faveur de ce rapport ou , pour le dire autrement , en faveur de la mobilisation du FEM pour soutenir les Pays-Bas .
 Version simplifiée :

Compte tenu que les Pays-Bas ont présenté une demande d'aide concernant 613 licenciements survenus dans deux entreprises relevant de la division 46 ( commerce de gros , à l'exception des automobiles et des motocycles ) de la NACE rév . _SPLIT_ 2 situées dans la région de Noord Holland , je vote globalement en faveur de ce rapport ou , en d'autres termes , en faveur de la mobilisation du FEM pour soutenir les Pays-Bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant à notre actif à ce jour 94 affaires devant la Cour de Justice de l'Union Européenne , cette expérience à Luxembourg nous donne une solide appréhension de tous les aspects juridiques d'une affaire , souvent déterminante dans une stratégie d'ensemble pour éviter les conflits ou , s'ils surviennent , pour accroître les chances de les résoudre , au niveau européen et national , devant les juges ou les autorités administratives .
 Version simplifiée :

À ce jour , nous avons plaidé 94 cas devant la Cour de justice de l'Union européenne . _SPLIT_ Notre expérience au Luxembourg nous permet d'avoir une forte compréhension de tous les aspects juridiques d'une affaire et est souvent un facteur clé dans une stratégie globale visant à éviter les différends ou , s'ils se produisent , pour augmenter les chances de les résoudre , sur l'European etniveaux nationaux , avant les juges ou les organes administratifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant écrit plusieurs ouvrages théologiques en malgache , Lindö rentra en Norvège en 1908 et mourut à Mandal le 24 août 1919 .
 Version simplifiée :

Après avoir écrit plusieurs œuvres théologiques à Malagasy , Lindö est revenue en Norvège en 1908 . _SPLIT_ Il est mort à Mandal le 24 août 1919 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant émigré au Brésil , il est devenu agent brésilien de propriété industrielle et est maintenant l'un des associés principaux du cabinet Dannemann , Siemsen , Bigler & Ipanema Moreira , responsable à la fois du département des brevets du bureau et du département de développement informatique .
 Version simplifiée :

M . Merrylees a ensuite émigré au Brésil où il est devenu un agent de propriété industrielle pour ce pays . _SPLIT_ Il est aujourd'hui l'un des partenaires principaux de la société Dannemann , Siemsen , Bigler & Ipanema Moreira au sein de laquelle il dirige le Département des brevets et le Département de conception informatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant épuisé tous les recours possibles au pays , elle a porté sa cause devant le Comité des droits de l’homme des Nations Unies , alléguant que la Loi violait les droits que lui conférait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en lui refusant le statut d’Indienne et le droit de faire partie de sa collectivité d’origine et de sa culture .
 Version simplifiée :

Lovelace , après avoir épuisé les recours internes , a porté son cas devant le Comité des droits de l'homme des Nations Unies . _SPLIT_ Elle alléguait que la loi violait ses droits au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en niant son statut d'Indienne et le droit de faire partie de sa communauté et de sa culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant établi que la prestataire avait reçu des prestations totalisant 606 , 00 $ comme l'indique la pièce 5 à laquelle elle n'avait pas droit , la Commission a rendu une décision à cet effet , calculé les trop-payés et avisé la prestataire de sa décision .
 Version simplifiée :

Après avoir déterminé que la prestataire avait reçu , comme l'indique la pièce no . _SPLIT_ 5 , la somme globale de $606 à titre de prestations auxquelles elle n'avait pas droit , la Commission a calculé le trop-payé et en a avisé la prestaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant établi que le libellé de l'article 15 entraîne une absurdité , la Commission doit se montrer aussi rigoureuse dans la vérification de la logique de la règle proposée qu'elle l'a été lorsqu'elle a interprété ledit article .
 Version simplifiée :

Ayant établi que les termes précis de la Sec . _SPLIT_ 15 conduisent à une absurdité , la Commission doit être aussi stricte en testant la logique de sa règle proposée qu'en testant l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant étudié avec grande attention tous les témoignages entendus , le comité en est arrivé à une conclusion indiscutable: des changements s'imposaient dans la façon de régler les ententes concernant l'éducation des enfants à l'issue d'un divorce .
 Version simplifiée :

Le comité a accordé une attention particulière aux propos de tous les témoins et une conclusion retentissante a été tirée . _SPLIT_ Des changements spectaculaires étaient nécessaires dans la façon dont les arrangements parentaux sont décidés après le divorce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant étudié la musique , la théorie du théâtre et l'histoire de l'art , elle travaille comme écrivaine indépendante et est bien connue des lecteurs et des téléspectateurs du monde entier .
 Version simplifiée :

Après avoir fait des études de musique , d'art dramatique et d'histoire de l'art , elle a commencé une carrière indépendante d'écrivain . _SPLIT_ Son nom est largement connu par les lecteurs et les spectateurs du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant étudié à fond la question de la sécurité des transports aériens , le Comité des transports , auquel je siégeais à l'époque , a formulé quelques recommandations exceptionnelles à l'intention du ministre; celui-ci les a ignorées , pour la plupart , pour ensuite nous présenter un projet de loi qui ne ressemblait en rien à ce qui avait été proposé dans le rapport du comité .
 Version simplifiée :

Le Comité des transports , dont je siégeais à l'époque , a étudié en profondeur la question de la sécurité aérienne et des transports et a formulé d'énormes recommandations au ministre , qui les a ignorées pour la plupart . _SPLIT_ Nous avons ensuite vu un projet de loi déposé qui ne ressemblait en rien au rapport du comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été appelé à assumer la responsabilité de l'Europe , vous vous êtes battu pour les égoïsmes nationaux; ayant été appelé à créer un équilibre entre les institutions et une démocratie européenne , vous avez essayé de tirer parti de votre propre avantage de pouvoir et de ne pas perdre de temps à obtenir des avantages pour les gouvernements nationaux .
 Version simplifiée :

Appelé à prendre des responsabilités pour l’Europe , vous vous êtes en fait battu pour des égoïsmes nationaux . _SPLIT_ Appelé à créer un équilibre entre les institutions et une démocratie européenne , vous avez en fait tenté de développer votre position de pouvoir et d’obtenir rapidement des avantages pour les gouvernements nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été consterné par les cas de double imposition des voitures rencontrés par mes propres électeurs conduisant dans d’autres pays membres de l’UE , je suis heureux d’apporter mon soutien à ce rapport aujourd’hui .
 Version simplifiée :

Les cas de double imposition de voitures , rencontrés par mes propres électeurs lorsque ceux-ci roulent dans d'autres États membres de l'Union , m'ont consterné . _SPLIT_ Je suis dès lors heureux de soutenir aujourd'hui ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été désigné comme superviseur principal de ________________________________ ( nom du candidat ) , nous vous prions d’attester que _______________________________________ ( nom de l’établissement d’accueil ) soutient le candidat mentionné ci-dessus qui désire devenir membre d’un CCI .
 Version simplifiée :

Votre nom a été identifié comme le principal superviseur de ____________________________ ( nom du candidat ) . _SPLIT_ Nous vous demandons de bien vouloir certifier que _________________________________ ( nom de l'institution ) soutient le candidat mentionné ci-dessus pour l'adhésion à un IAB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été impliqué dans les relations internationales depuis mes études à Oxford , je considère comme un privilège , en tant que ministre des Affaires étrangères , de contribuer au service important et continu de ce ministère aux Canadiens et aux autres partout dans le monde .
 Version simplifiée :

Je me consacre aux relations internationales depuis l'époque de mes études à Oxford . _SPLIT_ C'est donc pour moi un réel privilège que de prendre part , en qualité de ministre des Affaires étrangères , à la prestation des services essentiels et constants que le Ministère dispense aux Canadiens et aux citoyens d'autres pays dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été informé de réclamations de tierces personnes contre le produit de la police , l'assureur a demandé et s'est vu accorder , le 13 janvier 1983 , en vertu de l'art .
 Version simplifiée :

L'assureur a été informé qu'il y avait des réclamations de tiers contre le produit de la police . _SPLIT_ Par conséquent , le 13 janvier 1983 , il a demandé et obtenu une autorisation conformément à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été les parents nerveux que nous étions et sentant que nous jetions notre précieuse petite fille au monde toute seule , nous nous sommes abstenus de suivre le bus pour aller à l’école ( nous avons respecté les souhaits de l’école ) au lieu de cela , nous avons décidé de prendre un autre itinéraire .
 Version simplifiée :

Nous étions des parents nerveux , avec le sentiment que nous lancions notre précieuse petite fille dans le monde toute seule . _SPLIT_ Nous nous sommes abstenus de suivre l’autobus ( nous avons respecté les souhaits de l’école ) , nous avons plutôt décidé de prendre un autre itinéraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été membre de ce Parlement pendant dix ans , je me considère comme un fervent partisan des travaux du Parlement et , en particulier , je suis conscient de l'intérêt de longue date du Parlement pour s'attaquer aux problèmes de racisme , de xénophobie et d'antisémitisme .
 Version simplifiée :

J'ai été membre de ce Parlement pendant dix ans et je me considère comme un fervent défenseur du travail du Parlement . _SPLIT_ Je suis conscient , en particulier , de l'intérêt de longue date que porte le Parlement aux problèmes du racisme , de la xénophobie et de l'antisémitisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été occupée par le Japon entre 1942 et 1945 , l'Indonésie a déclaré son indépendance après la reddition du Japon , bien qu'il ait fallu quatre ans avant que les Pays-Bas acceptent de renoncer à sa colonie .
 Version simplifiée :

Le Japon occupa le pays entre 1942 et 1945 et l'Indonésie déclara son indépendance après la capitulation japonaise . _SPLIT_ Il fallut cependant encore attendre 4 ans avant que les Pays-Bas ne la reconnaissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été persuadés d'un changement de politique particulier , ils doivent ensuite rentrer chez eux et persuader les autres , et pour cela ils doivent absolument être équipés du type d'arguments acceptables dans leur culture .
 Version simplifiée :

Une fois qu'ils sont convaincus de la nécessité d'apporter tel ou tel amendement à une politique , ils doivent rentrer chez eux et convaincre d'autres personnes . _SPLIT_ Pour ce faire , il est important qu'ils possèdent des arguments acceptables dans leurs cultures respectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été présent à la séance de cet après-midi , où nous avons entendu les exposés du colonel Langdon et d'autres , ainsi que des exposés que nous venons d'entendre , que je soutiens pleinement , je ne souhaite pas répéter ce qu'ils ont déjà habilement exprimé avec respect de la vie à la 5e Escadre .
 Version simplifiée :

J'ai assisté à la séance de cet après-midi au cours de laquelle nous avons entendu les interventions du colonel Langdon et d'autres , et j'ai entendu les exposés qui viennent d'être présentés et que j'appuie totalement . _SPLIT_ Je ne vais pas répéter ce qui a été déjà fort bien dit au sujet de la vie au sein de l'escadre 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été présidente du service des incendies de Whitby , j'ai eu l'occasion de travailler en étroite collaboration avec ces hommes et ces femmes , et je peux témoigner personnellement de leur professionnalisme , de leur loyauté et de leur volonté d'améliorer la sécurité de leur collectivité .
 Version simplifiée :

En tant qu'ancien président du service d'incendie de Whitby , j'ai eu l'occasion de travailler en étroite collaboration avec ces hommes et ces femmes . _SPLIT_ Je peux personnellement témoigner de leur professionnalisme , de leur loyauté et de leur dévouement à rendre nos communautés plus sûres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été reconnu coupable relativement aux deux accusations , l'appelant a interjeté appel devant la Cour d'appel de l'Ontario contre la déclaration de culpabilité de voies de fait causant des lésions corporelles , appel qui , je le répète , a été rejeté .
 Version simplifiée :

L'appelant a été déclaré coupable des deux chefs d'accusation . _SPLIT_ Il a interjeté appel de sa condamnation pour voies de fait causant des lésions corporelles à la Cour d'appel de l'Ontario qui , comme je l'ai dit , a rejeté son appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été rejetés par la société dominante , les bras accueillants de leurs camarades , également étiquetés , semblent être le meilleur et peut-être le seul choix pour le soutien et le sentiment d'appartenance .
 Version simplifiée :

Rejetés par la société traditionnelle , les jeunes trouvent refuge en s'associant à leurs camarades ayant la même étiquette . _SPLIT_ Ils estiment que cette solution est la meilleure , et peut-être même le seul choix qui s'offre à eux pour obtenir soutien et sentiment d'appartenance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été utilisé comme salle de l'Assemblée après la déclaration du deuxième Mesrutiyet [monarchie constitutionnelle] en 1908 , le palais a été brûlé dans un incendie en raison de l'allumage d'un circuit électrique en janvier 1910 .
 Version simplifiée :

Après La Déclaration de la Seconde Constitution en 1908 , le palais a aussi servit de parlement . _SPLIT_ En janvier 1910 il a été complètement détruit après un incendie causé par le contact éléctrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été visitée par plus de 200 millions de personnes , la Tour Eiffel est le monument payant le plus visité au monde , ce qui vous donne une raison de plus de réserver nos hôtels pas chers à Paris et de vous assurer qu'il vous reste assez d'argent pour visiter la Tour Eiffel .
 Version simplifiée :

Attirant plus de 200 millions de visiteurs , la Tour Eiffel est le monument payant le plus prisé au monde . _SPLIT_ Assurez-vous de réserver un de nos hôtels pas chers à Paris pour qu'il vous reste assez d'argent lors de sa visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant été élus au Conseil économique et social et ayant assumé le poste de vice-président , nous avons assumé une part équitable de responsabilité dans ses travaux .
 Version simplifiée :

Mon pays a été élu au Conseil économique et social , dont il a assumé la fonction de Vice-Président . _SPLIT_ Ce faisant , nous avons assumé une bonne partie des responsabilités qu'impliquent ses travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant évolué pendant plusieurs années dans le milieu des sports d’hiver j’ai un contact privilégié avec la nature et ai personnellement vu et subi les effets du changement climatique dans mon entreprise .
 Version simplifiée :

J'ai travaillé pendant de nombreuses années dans le domaine des sports d'hiver et j'ai donc toujours été préoccupé par l'environnement . _SPLIT_ J'ai personnellement observé et ressentit l'impact du changement climatique sur ma propre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayants droit: le conjoint survivant reçoit 50% correspondant à la pension de la personne décédée; chaque enfant reçoit 25% de la pension du parent décédé .
 Version simplifiée :

Le conjoint survivant reçoit 50% correspondant à la pension du défunt . _SPLIT_ Chaque enfant reçoit 25% de la pension du parent décédé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayez droit à une protection qui vous apporte la tranquillité d’esprit , sachant que le bien-être de votre famille est protégée .
 Version simplifiée :

Obtenez une protection qui vous donne la tranquillité d'esprit . _SPLIT_ Sachant que le bien-être de votre famille est protégé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayez en main les coordonnées de votre école : numéro de téléphone , adresse et courriel .
 Version simplifiée :

Demandez aux informations de contact de votre école . _SPLIT_ Cela inclut le numéro de téléphone , l'adresse et votre courrier électronique à l'école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayez la tranquilité d'esprit sans surprise ni frais cachés , nos services juridiques à forfaits sans taux horaire répondrons à tout vos besoins .
 Version simplifiée :

Tranquillité d'esprit sans surprises ni frais cachés . _SPLIT_ Nos services juridiques sont emballés sans taux horaire et répondront à tous vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayez tout à portée de main pour ne pas avoir besoin de grimper; si vous devez monter , utilisez un escabeau stable avec une barre de sécurité .
 Version simplifiée :

Assurez-vous d'avoir tout à portée de main pour éviter d'avoir à grimper . _SPLIT_ Si vous devez grimper , utilisez un tabouret stable comportant une barre d'appui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayman travaille très dur à l'école et rêve d'une future carrière .
 Version simplifiée :

Ayman travaille très dur à l'école . _SPLIT_ Il rêve d'un avenir , d'un métier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayming offre à son équipe un milieu de travail convivial et stimulant qui lui permet d’assurer le développement de ses compétences et s’engage à préserver la qualité de vie au travail en alliant le développement professionnel et personnel .
 Version simplifiée :

Ayming veut fournir à son personnel un environnement de travail amical et stimulant qui leur permettra de développer leurs compétences et de se développer dans leur carrière . _SPLIT_ Ayming s'est engagé à préserver la qualité de la vie en milieu de travail et à combiner le développement professionnel et personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayre Hotel Astoria bénéficie de toutes les prestations dont vous avez besoin pour accueillir des événements , conventions et célébrations à caractère privé , en plus de mettre à votre disposition les meilleurs professionnels et une gamme de services variée pour que vous profitiez au maximum de votre expérience Ayre .
 Version simplifiée :

Ayre Hotel Astoria dispose également de toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour organiser un événement , une convention ou une célébration privée . _SPLIT_ Il propose également les meilleurs professionnels et une large gamme de services pour vous assurer de tirer le meilleur parti de votre expérience Ayre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayre Hotel Córdoba met à votre disposition différents espaces pour que vous ne manquiez de rien dans la Cafétéria Los Patios et , dans le restaurant Azaire , vous pourrez donner carte blanche à votre palais .
 Version simplifiée :

Ayre Hotel Córdoba place différents espaces à votre disposition afin de ne rien manquer de quoi que ce soit . _SPLIT_ Que ce soit dans la cafétéria de Los Patios ou dans le restaurant Azaire , vous pourrez vous libérer votre palais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayse Dalli , dont la pratique se concentre sur le litige civil et commercial , est devenue une partenaire de revenus .
 Version simplifiée :

Ayse Dalli accède au statut d’associée sans participation . _SPLIT_ Sa pratique est axée sur le litige civil et commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Azaria a couché avec ses pères; et ils l'enterrèrent avec ses pères dans la ville de David; et Jotham , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

Azaria se coucha avec ses pères , et on l`enterra avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Azaria se coucha donc avec ses pères; et ils l'enterrèrent avec ses pères dans la ville de David; et Jotham , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

Azaria se coucha avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Azilect s'est révélé efficace en monothérapie dans le traitement des premiers stades de la maladie de Parkinson chez des patients qui ne recevaient aucun traitement dopaminergique concomitant , et comme traitement d'appoint , dans le traitement de la maladie de Parkinson chez des patients qui recevaient un traitement par la lévodopa .
 Version simplifiée :

L’efficacité d’Azilect a été démontrée chez des patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade précoce qui recevaient Azilect en monothérapie et qui ne recevaient aucun traitement dopaminergique concomitant . _SPLIT_ L’efficacité d’Azilect en tant que traitement d'appoint a été démontrée chez des patients atteints de la maladie de Parkinson traités par la lévodopa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Azilect s’est révélé efficace en monothérapie dans le traitement des premiers stades de la maladie de Parkinson chez des patients qui ne recevaient aucun traitement dopaminergique concomitant , et comme traitement d’appoint , dans le traitement de la maladie de Parkinson chez des patients qui recevaient un traitement par la lévodopa .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AzorBus est une entreprise qui fournit des services d'animation touristique , avec le but de divulguer l'histoire , la culture et la nature de l'île Terceira , et pour cet effet , il y a une véhicule de couverture rétractable , avec 22 places .
 Version simplifiée :

Azorbus est une entreprise qui fournit plusieurs services d'activités touristiques dans le but de promouvoir l'histoire , la culture et la nature de l'île de Terceira . _SPLIT_ Pour cela , il a un bus convertible avec 22 places .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Azote S'il faut apporter au sol du phosphate et de la potasse , on peut en profiter pour épandre aussi 15 kg d'azote à l'hectare ( 13 lb N/ac ) , au moment des semis; sinon , on peut s'en dispenser .
 Version simplifiée :

Azote Lorsque du phosphate et de la potasse sont nécessaires , appliquer 15 kg N / ha ( 13 lb N / ac ) au moment de l'ensemencement . _SPLIT_ Si aucun phosphate et potasse ne sont nécessaires , l'azote peut être omis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Azouz Begag: En France , on a beaucoup parlé des contrats et de l’argent pour expliquer pourquoi Sarkozy se rend en Algérie , ainsi que pour donner une raison «convaincante» et minimiser les os historiques de discorde entre les deux pays .
 Version simplifiée :

Azouz Begag : On a beaucoup parlé en France de contrats , d'argent , pour justifier rationnellement le voyage de Sarkozy en Algérie . _SPLIT_ Comme pour donner une raison 'valable' et minimiser le contentieux historique entre les deux pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aztec Riches Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Aztec Riches Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Azure IP peut répondre à toutes vos questions de propriété intellectuelle , vous aider à protéger vos idées , à l'exploitation et à l'utilisation de votre propriété intellectuelle une fois que vos idées ont été protégées .
 Version simplifiée :

Azure IP peut vous aider avec tous vos problèmes de propriété intellectuelle . _SPLIT_ Aider à protéger vos idées et une fois que vos idées ont protégé l'exploitation et l'utilisation de votre propriété intellectuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Azurlingua , ecole de langues , Nice: Dans l'une des écoles les plus réputées de la Côte d'Azur , chaque élève est un invité spécial qui mérite toute notre attention .
 Version simplifiée :

Azurlingua , ecole de langues , Nice: Azurlingua est l'une des écoles les plus réputées de la Côte d'Azur . _SPLIT_ Chaque étudiant est pour nous un invité spécial qui mérite toute notre attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AéroStatus se réserve le droit d’introduire ou de changer le tarif du Service et/ou les présentes AéroStatus peut suspendre ou arrêter le Service à tout moment et pour n’importe quelle raison , y compris dans le cas , non limite , où il considère que vous en violez les Conditions d’utilisation .
 Version simplifiée :

Aerostatus se réserve le droit d'introduire ou de modifier les frais de service et / ou les présentes conditions générales de temps_SPLIT_ o temps . Aerostatus peut suspendre ou mettre fin au service à tout moment et pour une raison quelconque , y compris , sans toutefois s'y limiter , s'il croit que vous êtes en violation de ces conditions d'utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aîné algonquin respecté , il a été chef de la Première nation de Kitigan Zibi Anishinabeg pendant près de deux décennies et est le fondateur du Circle of All Nations , une organisation vouée à la promotion de la sagesse et de la paix autochtones .
 Version simplifiée :

Aîné éminemment respecté du peuple algonquin , il a été le chef de la Première nation Kitigan Zibi Anishinabeg pendant près de 20 ans . _SPLIT_ Il est le fondateur du Cercle de toutes les nations , regroupement voué à la promotion de la paix et de la sagesse autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aînée de trois filles , Catherine a grandi sur la ferme familiale près d'Alliston , en Ontario et a été influencée par la construction communautaire dans les établissements ruraux .
 Version simplifiée :

Née le 26 février 1884 , Catherine est l’aînée de trois filles . _SPLIT_ Elle grandit sur la ferme familiale en Ontario , près de Alliston , et fréquente l’école publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aînée dont les conseils sont continuellement sollicités , elle est une ancienne présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada et a aidé à fonder les centres de formation des TNO à Yellowknife et à Inuvik .
 Version simplifiée :

Ses conseils à titre d'ancienne sont continuellement sollicités . _SPLIT_ Ex-présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada , elle a contribué à la fondation des centres de formation NWT pour femmes autochtones à Yellowknife et à Inuvik .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aînés: les personnes de plus de 65 ans peuvent être plus à risque d'effets secondaires de ce médicament . Quels autres médicaments pourraient interagir avec ce médicament ?
 Version simplifiée :

Aînés : les personnes de plus de 65 ans sont plus susceptibles de ressentir les effets indésirables associés à ce médicament . _SPLIT_ D'autres agents peuvent-ils interagir avec ce médicament ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ağrı a servi de passage de l'Asie centrale à l'Anatolie pendant des siècles et contient les ruines d'anciennes civilisations .
 Version simplifiée :

Depuis des siècles , elle sert de passage entre l'Asie Centrale et l'Anatolie . _SPLIT_ Elle abrite des ruines de civilisations anciennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A’ ce jour les normes en vigueur en Italie confirment l’arrêt des expéditions à partir du 26 Mars , et malgré plusieurs interprétations , ne permettent pas la reprise du service .
 Version simplifiée :

Jusqu'à présent , la législation d'urgence émise inclut toujours nos opérations d'envoi et de chargement dans le verrouillage à partir du 26 mars . _SPLIT_ Toute autre interprétation ultérieure ne permet toujours pas aux entreprises de procéder à des charges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aﬁn , en effet , d’améliorer la compétitivité au plan des prix des produits agricoles de l’UE , l’Agenda 2000 a introduit des réductions des prix de soutien du marché de 15% pour les céréales , 15% pour le lait et les produits laitiers à partir de 2005 et 20% pour la viande bovine qui renforceront l’orientation de l’agriculture vers le marché en contribuant à un meilleur équilibre entre l’offre et la demande .
 Version simplifiée :

Pour améliorer la compétitivité des prix , l'Agenda 2000 a introduit des réductions des prix de soutien du marché de 15% pour les céréales , de 15% pour le lait et les produits laitiers à partir de 2005 et de 20% pour la viande bovine . _SPLIT_ Les baisses de prix renforceront l'orientation du marché en contribuant à un meilleur équilibre entre l'offre et la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aﬁn de favoriser cette surveillance du marché , la direction générale de la concurrence a été restructurée par secteurs , ce qui devrait permettre un enrichissement mutuel par le recours aux différents instruments d’application dont la Commission dispose , et notamment entre les articles 81 et 82 du traité et le contrôle des concentrations .
 Version simplifiée :

Pour contribuer à cette surveillance du marché , la direction générale de la concurrence a été réorganisée selon des lignes sectorielles . _SPLIT_ Cela devrait permettre une plus grande fertilisation croisée entre les instruments d’exécution à la disposition de la Commission , et en particulier entre les articles 81 et 82 du traité et le contrôle des concentrations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B ) 14 ) a ) De quelle façon ce projet contribuera-t-il à la réduction des incidences des catastrophes sur les Canadiens ?
 Version simplifiée :

B ) 14 ) a ) Comment ce projet va-t-il contribuer à ce qui suit ? _SPLIT_ Réduire les impacts des catastrophes sur les Canadiens ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B ) 14 ) b ) De quelle façon ce projet contribuera-t-il à la réduction des responsabilités financières liées aux catastrophes pour tous les paliers de gouvernement ?
 Version simplifiée :

B ) 14 ) b ) Comment ce projet va-t-il contribuer à ce qui suit ? _SPLIT_ Réduire les responsabilités financières liées aux catastrophes pour tous les niveaux de gouvernement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B ) 14 ) c ) De quelle façon ce projet contribuera-t-il à la réduction des risques , au perfectionnement des capacités ou à l'amélioration de la résilience ?
 Version simplifiée :

B ) 14 ) c ) Comment ce projet va-t-il contribuer à ce qui suit ? _SPLIT_ Réduire les risques , développer la capacité et / ou renforcer la résilience ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B . 2 . 2 . 5 Les noms des auditeurs désignés doivent être communiqués à l'OC , qui peut , pour des motifs sérieux , s'opposer à l'affectation de tout auditeur mentionné .
 Version simplifiée :

B . 2 . 2 . 5 Les noms des auditeurs désignés sont communiqués à l'OC . _SPLIT_ Ce dernier peut pour des motifs sérieux s'opposer à la nomination de l'un d'entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B . 3 la détérioration progressive de la fonction cardiovasculaire de l'enfant nécessite une intervention chirurgicale et les activités de la vie quotidienne sont affectées , ou les soins requis imposent des restrictions importantes à la famille de l'enfant B . 4 l'enfant a besoin d'un suivi médical au moins une fois par mois pour ajuster le médicament en fonction de la réponse de l'enfant au traitement et des variations de poids .
 Version simplifiée :

B . 3 La détérioration progressive de sa condition cardiovasculaire requiert une intervention chirurgicale , et les habitudes de vie en sont affectées , ou les soins requis imposent des contraintes importantes à son entourage . _SPLIT_ B . 4 Il a besoin d'un suivi médical au moins mensuel pour rajuster son traitement médicamenteux en fonction de la réponse thérapeutique et des variations de son poids .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B . Elle , né le 28 mai 1867 à Sogndal i Dalane ( Norvège ) , consacré pasteur en 1892 après cinq années de théologie au Séminaire des Missions luthériennes norvégiennes ( NMS ) de Stavanger , arriva à Madagascar en 1893 .
 Version simplifiée :

Né le 28 mai 1867 à Sogndal I Dalane , Norvège , Elle a étudié la théologie pendant cinq ans au séminaire luthérien de la Société missionnaire norvégienne ( NMS ) . _SPLIT_ e a été ordonné au pastorat en 1892 et est arrivé à Madagascar en 1893 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B . Hygiène: Se laver les mains réduit souvent le risque de contracter des infections , tandis qu'une bonne hygiène bucco-dentaire prévient la mucite .
 Version simplifiée :

B . Hygiène : se lavez les mains fréquemment afin de réduire les infections . _SPLIT_ Une hygiène orale régulière prévient les mucosites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B . Moor a souligné que certains NET et programmes de formation rencontrent des difficultés de coordination en raison de la séparation géographique , et a demandé des recommandations sur la politique de l'Institut pour appuyer les demandes de ressources supplémentaires pour les réunions et les ateliers .
 Version simplifiée :

B . Moor fait remarquer que l'éloignement géographique crée des problèmes de coordination pour certaines EVT et certains programmes de formation . _SPLIT_ Il demande au conseil de faire des recommandations à l'Institut en ce qui a trait à sa politique sur l'octroi de ressources supplémentaires pour la tenue de réunions et d'ateliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B . Si vous êtes membre de notre , s'il vous plaît entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe pour vous connecter .
 Version simplifiée :

Nous avons mis à jour le système de connexion pour fournir un meilleur service d'adhésion , les membres existants Veuillez vous connecter avec votre adresse e-mail et le même mot de passe . _SPLIT_ Si vous avez oublié le mot de passe , veuillez cliquer sur "Mot de passe oublié" pour réinitialiser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B . Singh a annoncé la nomination de Carol Richardson au poste d'agente administrative de l'Institut , qui prendra effet le 4 novembre 2001 .
 Version simplifiée :

B . Singh annonce la nomination de Carol Richardson au poste d'agente administrative pour l'Institut . _SPLIT_ Elle entrera en fonction le 4 novembre 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B . Stewart: Je pense que le niveau de sensibilisation est assez bon; cependant , nous avons quelques incohérences dans notre communication tout au long du séjour des étudiants .
 Version simplifiée :

B . Stewart: Je crois que le niveau de sensibilisation est assez élevé . _SPLIT_ Cependant , il y a quelques incohérences au niveau des communications tout au long du séjour des étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B . Étiquetage Étiquetage des mélanges de semences classés Tous les emballages de semences sont soumis aux exigences d'étiquetage énoncées à l'article 18 du Règlement , c'est-à-dire que l'étiquette doit indiquer le nom et le nombre ou le pourcentage de graines de mauvaises herbes nuisibles et d'autres graines de mauvaises herbes par unité poids ( et le pourcentage de germination le cas échéant ) , ou le vendeur fournit ces informations dans les 30 jours suivant toute demande reçue de tout acheteur .
 Version simplifiée :

B . Étiquetage Étiquetage des mélanges de semences catégorisées Tous les emballages de semences sont assujettis à des normes d'étiquetage énoncées dans l'article 18 du Règlement . _SPLIT_ L'étiquette doit notamment indiquer le nom et la quantité ou le pourcentage de graines de mauvaises herbes nuisibles par unité de poids ( ainsi que le pourcentage de germination , le cas échéant ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B = Baguette nue , F = Fil nu , P = Poudre , A = Anneaux , L = Laminé , ES = Enrobage standard , EF = Enrobage flexible , EX = Enrobage Ultra fin
 Version simplifiée :

Utilisez-le pour Superflux NT ou Maxiflux NT pour tous métalliques sauf en aluminium B = tiges , F = fil , p = poudre , a = anneaux , l = aluminium , l = feuille . _SPLIT_ Es = flexible fluxcoated , ef = mince et flexible , ex = très mince et flexible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B rief h isto ry de l'ép ro jec t L'importance de la ville de Nasium , villa callo-romaine des IIe et IIIe siècles , avait été sous-estimée jusqu'en 1998 , alors que les fouilles antiques étaient parmi les premières à avoir lieu dans le pays .
 Version simplifiée :

B ref h isto riq u e d u pro jet L'importance de la ville de Nasium , une cité gallo-romaine des IIe et IIIe siècles ap . _SPLIT_ J . -C . , avait été sous-estimée jusqu'en 1998 , en dépit d'anciennes fouilles archéologiques parmi les premières menées dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B-9 Autres impacts Décrivez tous les autres impacts que le projet est susceptible d'avoir et toutes les mesures d'atténuation proposées .
 Version simplifiée :

B-9 Autres Décrivez tout autre impact susceptible de résulter du projet proposé . _SPLIT_ Décrivez également toute autre mesure d'atténuation des impacts potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B-9 Autres impacts Décrivez tout autre impact que l'immersion en mer de l'épave ou des déchets de construction est susceptible d'avoir et précisez toute autre mesure d'atténuation proposée .
 Version simplifiée :

B-9 Autres impacts Décrivez tout autre impact susceptible de survenir suite à la disposition des résidus de poisson en mer . _SPLIT_ Indiquez également toute autre mesure d'atténuation proposée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B0 est défini comme le volume maximal de CH4 pouvant être produit à partir de 1 kg de VS chargé dans un système de gestion du fumier et est exprimé en m3 / kg de VS chargé .
 Version simplifiée :

Le B0 est défini comme le volume maximal de CH4 qui peut être produit à partir d'un kilogramme de SV chargé dans un système de gestion des fumiers . _SPLIT_ Il s'exprime sous la forme suivante : m3/kg SV chargé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B12 Consulting propose des conseils sûrs et indépendants , développe des logiciels ainsi que des applications web et mobiles , en s’appuyant sur les technologies de demain et en appliquant l'expérience scientifique de son équipe pour résoudre les problèmes business les plus critiques de ses clients
 Version simplifiée :

B12 Consulting propose un conseil fiable et indépendant et développe des applications logicielles , Web et mobiles . _SPLIT_ Baser leur travail sur la technologie de demain et l'application de l'expérience de l'équipe , B12 résout même les problèmes commerciaux les plus critiques de leurs clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B13 - Je ne vois nulle part où , il s'agit de groupes à risque - certains ont été identifiés ( personnes âgées , enfants , personnes dont le système immunitaire est affaibli ) , cela se ramifie sur plusieurs aspects de la sécurité alimentaire .
 Version simplifiée :

B13 - Je ne vois aucun endroit où l'on indique qu'il s'agit de groupes à risque . _SPLIT_ On en a désigné quelques-uns ( les personnes âgées , les enfants , les immunodéprimés ) ; cela s'étend à divers aspects de la salubrité des aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : B5 Les risques sont fondés sur la science , mais les mesures , sur les besoins des consommateurs .
 Version simplifiée :

Le risque B5 est basé sur la science . _SPLIT_ Actions basées sur les besoins des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BAC créera ou amplifiera des partenariats avec les institutions et les chercheurs en histoire des familles , et négociera des partenariats sur des projets spécifiques avec des entreprises généalogiques commerciales qui peuvent aider BAC à accroître l'accès à ses propres collections et à relier ses clients à d'autres collections d'intérêt .
 Version simplifiée :

BAC créera ou élargira des partenariats avec des institutions et des chercheurs en histoire familiale , et négociera des partenariats spécifiques au projet avec des entreprises de généalogie commerciales . _SPLIT_ Une telle collaboration aidera BAC à élargir l'accès à ses propres collections et à relier les clients de BAC à d'autres collections d'intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BAC détient également des collections importantes des grands pictorialistes Sidney Carter et John Vanderpant , qui comprennent des portraits d'éminents Canadiens et personnalités internationales dans ce mode de photographie plus artistique populaire au tournant du 20e siècle .
 Version simplifiée :

Bibliothèque et Archives Canada possède aussi d'importantes collections de photographes artistiques de premier plan comme Sidney Carter et John Vanderpant . _SPLIT_ Ces collections comprennent des portraits de personnalités canadiennes et internationales bien connues , qui ont été réalisés dans le style de photographie plus artistique en vogue au début du vingtième siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BAC exécute son mandat en assumant une vaste gamme de responsabilités et en réalisant de nombreuses activités , en collaboration avec les archives , les bibliothèques et les musées du Canada , lesquels possèdent également des éléments culturels de la collection nationale du Canada , ainsi qu’avec d’autres partenaires qui reflètent la diversité canadienne .
 Version simplifiée :

Bibliothèque et Archives Canada ( BAC ) s'acquitte de ce mandat grâce à une variété de responsabilités , d'activités et de partenariats qui reflètent la diversité canadienne . _SPLIT_ De plus en plus , nous travaillons avec les archives , les bibliothèques et les musées de tout le pays qui détiennent également leurs propres parties de la collection nationale de matériel culturel du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BAC peut jouer un rôle important ici et dans le domaine de l'accès et de la compétence; il doit faire connaître les collections par le biais de la sensibilisation et de la collaboration .
 Version simplifiée :

BAC peut jouer un rôle important à cet égard , de même que dans les domaines de l'accès et des champs de compétence . _SPLIT_ BAC doit faire connaître les collections au moyen du rayonnement et à l'aide de collaborateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BAC s'engage à s'aligner sur les orientations architecturales de l'Initiative des systèmes partagés et participe au groupe de travail sur le système de gestion du contenu à l'échelle du gouvernement , étudie la solution du portail du gouvernement du Canada et mettra en œuvre le système choisi pour la gestion du contenu Web .
 Version simplifiée :

BAC a l'intention de se conformer aux directives sur l'architecture informatique de l'Initiative des systèmes partagés . _SPLIT_ Elle participe au groupe de travail sur les systèmes de gestion du contenu dans l'ensemble de l'administration fédérale , étudie la solution du portail fédéral canadien , et mettra en oeuvre le système choisi pour la gestion du contenu Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BAC s'est associé à la Bibliothèque publique de Vancouver pour créer le site Web de généalogie sino-canadienne , qui aidera les Canadiens d'origine chinoise à explorer leurs racines lors de son lancement en 2006-2007 .
 Version simplifiée :

BAC , en partenariat avec la Vancouver Public Library , entend créer un site Internet sur la généalogie des Canadiens et des Canadiennes d'origine chinoise , ce qui aiderait ces derniers à découvrir leurs racines . _SPLIT_ On prévoit le lancement de ce site au cours de l'exercice 2006-2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BACSAC est né en 2009 d’une rencontre au cœur de Paris , entre voisins inspirés: un designer passionné de nature , Godefroy de Virieu et deux paysagistes impliqués dans le retour de la nature en ville , Virgile Desurmont et Louis de Fleurieu .
 Version simplifiée :

BACSAC était le résultat d'une réunion parmi les voisins inspirés au cœur de Paris . _SPLIT_ Godefroy de Virieu , un designer passionné par la plantation et deux paysagistes consacrés à voir la nature dans la ville , Virgile Desurmont et Louis de Fleurieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BAGNASCO: Au lycée , il y avait des professeurs particulièrement sévères , mais que notre bonne humeur a su adoucir , comme celui qui enseignait les sciences naturelles , Monseigneur Rebora , ou le professeur de latin , Monseigneur Gazzo .
 Version simplifiée :

BAGNASCO: Au lycée , il y avait des professeurs particulièrement sévères , comme celui de sciences naturelles , Mgr Rebora , ou celui de latin , Mgr Gazzo . _SPLIT_ Mais nous savions y faire pour les amadouer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BAK a financé le séjour d'un étudiant de l'ULB qui étudie les prévisions d'extinction de la flore endémique des sites cuprifères en fonction des prévisions d'exploitation minière .
 Version simplifiée :

Bak a financé le séjour d'un étudiant de l'ULB . _SPLIT_ Il étudie les prévisions d'extinction de la flore endémique de cuivre en fonction de l'exploitation minière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BAK étudie actuellement avec l’IRSNB la possibilité de préparer une exposition qui se tiendrait à Lubumbashi puis à Bruxelles , présentant le résultat de cette grande enquête .
 Version simplifiée :

BAK et l'IRSNB examinent actuellement la possibilité de préparer une exposition présentant les résultats de cette grande enquête . _SPLIT_ Cette exposition aurait lieu à Lubumbashi , puis à Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BARDAHL est la première société au monde à avoir appliqué la chimie du fullerène au domaine des lubrifiants , exploitant le fait que les sphères du fullerène fonctionnent comme des micro-palliers , indéformables et extrêmement stables : en s’interposant entre les surfaces en contact , elles facilitent le mouvement et réduisent les frottements .
 Version simplifiée :

Bardahl est la première entreprise du monde qui a appliqué la chimie du fullerène dans le secteur des lubrifiants . _SPLIT_ Les sphères de Fullerene fonctionnent comme micro-pâtiles , indéformables et extrêmement des écuries: en pénétrant entre les surfaces en contact , ils facilitent les mouvements et réduire les frictions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BARTHOLOMEW I: Nous pensons que la perspective européenne de la Turquie est avantageuse pour la Turquie comme pour l'Europe , ce que nous avons déclaré à maintes reprises .
 Version simplifiée :

BARTHOLOMEOS Ier: Nous croyons qu’une perspective européenne est une bonne chose pour la Turquie comme pour l’Europe . _SPLIT_ Nous l’avons d’ailleurs déclaré à plusieurs reprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BASF a indiqué que l'échantillonnage avait été envisagé 17 heures après l'application; cependant , aucune donnée n'était disponible pour valider ces informations .
 Version simplifiée :

La société BASF a indiqué que les échantillons ont été prélevés 17 heures après l'application . _SPLIT_ Cependant , aucune donnée ne permet de valider cette information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BATEA est défini dans l'avis , mais les avis de planification de la P2 offrent à chaque installation la flexibilité de déterminer ce que BATEA signifie pour son plan .
 Version simplifiée :

Les MTEPE sont définies dans l’avis de planification de la P2 . _SPLIT_ Cependant , l’avis permet aux installations de définir ces techniques dans leurs plans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BATOR exploite également un système de gestion conforme à la norme ISO 9001 certifié par l'Association Suisse pour les Systèmes de Qualité et de Management ( SQS ) .
 Version simplifiée :

Ainsi , nos portes sont agréés selon les nouvelles normes EN . _SPLIT_ De plus , BATOR met en œuvre un système de management ISO 9001 certifié par la SQS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BAUER a déjà investi dans une nouvelle usine à Geretsried , maintenant l'entreprise construit également d'autres installations à Munich - un centre de pièces de rechange et de service client .
 Version simplifiée :

Après avoir déjà investi dans une nouvelle usine à Geretsried , BAUER se met aussi à construire à Munich . _SPLIT_ Un centre pour pièces de rechange et service après-vente est né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BBIRD BBIRD est un programme basé aux États-Unis qui fournit des méthodes standardisées pour étudier le succès des nids et les habitats et vise à identifier les causes de variation du succès de la nidification .
 Version simplifiée :

BBIRD BBIRD est un programme des États-Unis qui fournit des méthodes normalisées pour l'étude des habitats et du succès de nidification . _SPLIT_ Il a pour objectif de déterminer les causes des variations du succès de nidification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BBK associe ce financement de la BEI à 200 millions d'euros supplémentaires pour financer le même type de projets , ce qui signifie qu'un total de 400 millions d'euros sera mis à la disposition des entreprises et des collectivités locales sur une période de deux ans .
 Version simplifiée :

BBK complétera le concours de la BEI par un apport supplémentaire de 200 millions d’EUR pour financer des projets analogues . _SPLIT_ Les entreprises et les collectivités locales disposeront de ce fait d’un volume global de financement de 400 millions d’EUR en deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BBL Solutions se base sur la technologie de l'information afin que vous puissiez rationaliser vos opérations et vous adapter aux changements en les anticipant et en les planifiant ; ce qui vous permettra de prendre des décisions éclairées et d'accéder ainsi à de nouveaux niveaux de compétitivité et de réussite .
 Version simplifiée :

Chez BBL Solutions , nous nous appuyons sur la technologie de l'information pour vous aider à rationaliser vos opérations et à vous adapter au changement en les anticipant . _SPLIT_ ND la planification pour cela . Vous serez donc en mesure de prendre les bonnes décisions et d'avoir accès à de nouveaux niveaux de compétitivité et de réussite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BCE évalue sa perte à 600 $ par abonné , surtout à cause des subsides alloués aux boîtiers , et ajoute qu’elle devra calculer un montant additionnel de 60 $ par unité pour permettre l’accès à un éventail complet d’applications interactives .
 Version simplifiée :

Dans ses observations , BCE estime une perte de 600 $ par abonné , en grande partie en raison de la subvention STB . _SPLIT_ Il indique en outre que des subventions supplémentaires de 60 dollars par unité seront nécessaires pour permettre une gamme complète d’applications interactives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BDC est une institution financière détenue en propriété exclusive par le gouvernement du Canada , qui soutient activement le développement et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes grâce à ses solutions complémentaires de financement , d'investissement et de consultation .
 Version simplifiée :

La BDC est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada . _SPLIT_ Elle soutient activement le développement et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes au moyen de ses solutions de financement , d'investissement et de consultation complémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BDC et FAC ont participé tout au long de l'élaboration de ce projet de règlement afin que ce règlement réponde à leurs besoins et préoccupations .
 Version simplifiée :

La BDC et FAC ont apporté leur contribution tout au long du processus d'élaboration réglementaire . _SPLIT_ Ce règlement répond donc à leurs besoins et à leurs préoccupations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BDC exige du demandeur qu'il remplisse et signe un formulaire de demande de financement ( F4025 ) pour tous les prêts dans lesquels le demandeur fait des déclarations de conformité aux lois et règlements environnementaux en vigueur .
 Version simplifiée :

BDC exige que le demandeur remplisse et signe une Demande de financement ( F4025 ) pour tous les prêts . _SPLIT_ Dans ce formulaire , le demandeur déclare respecter les lois et les règlements en vigueur relativement à l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BDC offre également une gamme complète de services , notamment des conseils aux entreprises , de la formation en gestion et du mentorat pour soutenir les petites entreprises: et Statistique Canada fournit des profils d'information sur les changements sociaux et économiques au Canada ainsi que des mises à jour régulières sur l'état de l'économie au Canada , en province et secteur industriel .
 Version simplifiée :

Le BDC offre aussi une gamme complète de services , y compris des services de conseils aux entreprises , _SPLIT_ de la formation en gestion et du mentorat pour appuyer les petites entreprises . Statistique Canada fournit des profils d'information sur les changements sociaux et économiques au Canada , ainsi que des mises à jour régulières sur l'état de l'économie canadienne , par province et secteur industriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BDC vise à apporter une contribution unique et significative au succès de l'entrepreneuriat dynamique et innovateur au profit de tous les Canadiens Dans l'exécution de son mandat , la Banque accorde une attention particulière au soutien de la capacité d'innovation des PME grâce à sa gamme de solutions financières et de consultation .
 Version simplifiée :

La BDC entend contribuer de façon unique et significative au succès de l'entrepreneurship dynamique et novateur , dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes . _SPLIT_ En remplissant son mandat , la BDC s'emploie tout particulièrement à soutenir la capacité d'innovation des PME en leur fournissant toute une gamme de solutions de financement et de consultation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BDFast est en fait polyvalent et simple à utiliser , il peut donc faire face à tous les besoins d'installation et aux exigences les plus diverses dans divers systèmes , tout en garantissant un degré d'étanchéité élevé .
 Version simplifiée :

BDFast est polyvalent , facile à manier et il correspond à chaque besoin pour l´installation et aux différents demandes des différents systèmes . _SPLIT_ En même temps , une résistance élevée est garantie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BEAUCOUP DE PROPOSANTS DU BDS sont des partisans d'un état unique qui cherchent au succès des sanctions contre l'Afrique du Sud , mais entre le début des sanctions contre l'Afrique du Sud au début des années 1960 et l'élection de Mandela en 1994 , il y a eu 30 ans .
 Version simplifiée :

Ils s’inspirent du succès des sanctions contre l’Afrique du Sud . _SPLIT_ Mais entre le début des sanctions au début des années soixante et l’élection de Mandela en 1994 , trente années sont passées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BEAUMONT est un cabinet de Conseils en Propriété Industrielle installé à Grenoble depuis 1985 .
 Version simplifiée :

Beaumont est une entreprise d'avocats de la propriété intellectuelle située à Grenoble , en France . _SPLIT_ La société a été fondée en 1985 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BELA a porté l'affaire devant les tribunaux et en mars 2014 , elle s'est prononcée en faveur de la communauté et a ordonné à l'entreprise de restaurer le terrain .
 Version simplifiée :

BELA a porté l’affaire devant les tribunaux et remporté la cause du village . _SPLIT_ En mars 2014 , l’entreprise a été sommée de restaurer les terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BERALMAR a remporté le prix de l'exportation de la Chambre de commerce pour la deuxième fois , en raison de la croissance forte et continue des exportations , 50% de la production de la société étant exportée .
 Version simplifiée :

BERALMAR obtenait le prix Chambre de commerce au mérite exportateur , par la forte et constante augmentation de ses exportations . _SPLIT_ Se exportait le 50% du global de production de la société à ce moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BESCON INDUSTRIAL CO . , LTD . produire et fournir toutes sortes de dés impliqués dans l'industrie des jeux de société , l'industrie du casino , l'industrie du jeu , etc .
 Version simplifiée :

Bescon Industrial Co . , Ltd . produire et fournir toutes sortes de dés impliqués dans l'industrie du jeu de bord , l'industrie du casino , l'industrie du jeu , etc . _SPLIT_ Définir le jeu de jeu de dés bienvenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BESCON INDUSTRIAL CO . , LTD . produire et fournir toutes sortes de dés impliqués dans l'industrie du jeu de plateau , industrie du casino , industrie du jeu , etc .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BESCON INDUSTRIAL CO . , LTD . produire et fournir toutes sortes de dés impliqués dans l'industrie du jeu de plateau , l'industrie du casino , l'industrie du jeu , etc .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BF est partenaire avec de nombreux transporteurs lui permettant de livrer partout en Amérique du nord en protégeant vos produits des endommagements et en assurant des prix compétitifs .
 Version simplifiée :

La vanité BF s'est associée à de grands transporteurs qui nous permettent d'offrir un service concurrentiel en Amérique du Nord . _SPLIT_ Nous accordons une attention particulière à notre emballage afin que les produits soient livrés sans dommages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BF: De plus , nous avons tendance à privilégier l'embauche et la promotion en interne pour nos postes clés , comme nous l'avons fait récemment chez Jaeger-LeCoultre , VanCleef & Arpels et Montblanc .
 Version simplifiée :

BF: D’ailleurs , nous privilégions toujours des recrutements et des promotions à l’interne pour les grands postes disponibles . _SPLIT_ Comme nous venons de le faire chez Jaeger-LeCoultre , VanCleef&Arpels ou Montblanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BFC PETAWAWA , Ontario - Par une douce matinée de février à moins 20 degrés , près de 30 pompiers volontaires de la BFC Petawawa , de la ville de Petawawa et de la ville de Pembroke , se sont jetés dans la rivière des Outaouais puis ont heureusement sauté pour récupérer leurs collègues - tous sous les conseils d'instructeurs hautement formés et qualifiés qui dispensent un cours de formation au sauvetage sur glace de plusieurs jours .
 Version simplifiée :

BFC PETAWAWA ( ON ) - C´est un doux matin de février et il fait moins 20 degrés à l´extérieur; près de 30 pompiers volontaires de la BFC Petawawa , de Petawawa et de Pembroke lancent leurs collègues dans la rivière Ottawa puis , avec bonheur , y plongent à leur tour pour les secourir . _SPLIT_ Des instructeurs extrêmement qualifiés qui dispensent une instruction en sauvetage sur glace de plusieurs jours surveillent le tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BGO Casino est licencié dans la Alderney Gambling Control Commission et la British Gambling Commission , il offre aux joueurs un environnement sécurisé pour profiter de jeux et de services de casino incroyables .
 Version simplifiée :

BGO Casino est agréé par la Alderney Gambling Control Commission_SPLIT_ t la British Gambling Commission . Il offre aux joueurs un environnement sécurisé pour profiter de jeux et de services de casino incroyables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BGRoom fonctionne avec le cryptage 128 bits et la technologie SSL , garantissant que toutes vos informations financières sont traitées à 100% en toute sécurité et confidentialité , vous pouvez donc être assuré que toutes les transactions , y compris les dépôts et les retraits , sont effectuées de manière totalement sécurisée .
 Version simplifiée :

BGRoom fonctionne avec le cryptage 128 bits et la technologie SSL , en veillant à ce que toutes vos informations financières soient traitées de manière sûre et confidentielle . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que toutes les transactions , y compris les dépôts et les retraits , sont effectuées de manière totalement sécurisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BGTD s'efforce de créer un environnement basé sur des projets , en faisant apprendre à tous ses employés les principes et techniques de base de la gestion de projet , ainsi que la façon d'appliquer cette approche à leur travail quotidien .
 Version simplifiée :

La DPBTG s'emploie à créer un milieu axé sur la gestion de projet . _SPLIT_ À cette fin , elle veille à ce que tous ses employés en apprennent les principes et techniques de base et l'application dans le travail quotidien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BI s'est attachée à aider les 15 pays les plus touchés par le tabagisme à mettre en œuvre une lutte antitabac efficace , et elle a travaillé comme conseillère technique en Chine , en Thaïlande , aux Philippines et au Viet Nam , ainsi qu'à l'élaboration de programmes de formation , de guides techniques et d'autres ressources .
 Version simplifiée :

L’Initiative Bloomberg s’attache tout particulièrement à aider les 15 pays les plus touchés par le tabagisme à lutter efficacement contre le tabac . _SPLIT_ Anne a travaillé en tant que conseillère technique pour la Chine , la Thaïlande , les Philippines et le Viet Nam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BIBERAJ ( Albanie ) ( Interprétation ) demande au Président du Comité des Ministres s’il considère que le Kosovo , déjà reconnu par vingt-neuf États membres du Conseil de l’Europe , pourrait devenir le quarante-huitième État membre ?
 Version simplifiée :

Le nouvel Etat indépendant du Kosovo a été reconnu à ce jour par 29 Etats membres du Conseil de l'Europe . _SPLIT_ Que pensez-vous de l'adhésion de l'Etat du Kosovo en tant que 48e Etat membre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BIG facilite l’organisation de votre voyage , vous permet de télécharger le programme de la conférence , de repérer un hôtel , restaurants…
 Version simplifiée :

Flash le code QR ci-dessous pour télécharger l'entreprise de Grenoble ( Big ) . _SPLIT_ Les affaires à Grenoble ont tout ce dont vous avez besoin pour vous préparer à votre voyage: vous pouvez télécharger le programme de conférence , trouver un hôtel , voir des restaurants locaux et plus encore !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BIM&CO est un formidable outil d’aide à la vente : en mode premium , les fabricants ont accès aux statistiques complètes de téléchargement qui seront une mine d’information exploitable par les services commerciaux et marketing .
 Version simplifiée :

BIM & CO est un excellent outil de vente , avec le paquet Premium , les fabricants ont accès à des statistiques complètes de téléchargement . _SPLIT_ Ce sont une précieuse mine d'informations pouvant être utilisées par leurs services de vente et de commercialisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BINDER vous propose plus qu'un simple incubateur CO2 , une chambre climatique , une chambre d'essai de matériau ou un incubateur réfrigéré : BINDER vous propose la chambre dont vous avez besoin pour votre application de laboratoire .
 Version simplifiée :

Au classeur , vous ne recevez pas simplement un incubateur de CO2 , _SPLIT_ chambre d'essai de matériau ou incubateur refroidi . Au classeur , vous obtenez la chambre exacte dont vous avez besoin pour votre application en laboratoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BIO mène des recherches à long terme dans tous les domaines des sciences marines sur une vaste zone géographique; entreprend des recherches à court terme en réponse aux besoins nationaux; effectue des levés et des travaux cartographiques afin d'assurer l'approvisionnement en cartes de navigation pour la région du banc Georges au passage du Nord-Ouest; et répond avec toute l'expertise pertinente à toute urgence maritime .
 Version simplifiée :

L'IOB effectue des recherches d'envergure dans toutes les branches des sciences de la mer et dans une vaste zone géographique . _SPLIT_ Il effectue aussi des recherches à court terme en réponse à des besoins nationaux , exécute des levés et des travaux cartographiques qui servent à établir des cartes nautiques pour la région allant du Banc Georges au passage du Nord-Ouest et fournit toute l'expertise nécessaire en cas d'urgence marine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BIO2002 ( 9-13 juin , Toronto , Ontario ) , le plus grand salon de la biotechnologie au monde , accueillera une délégation de plus de 70 représentants du Michigan , issus d'entreprises , d'universités et d'organisations de développement économique .
 Version simplifiée :

BIO2002 , qui aura lieu du 9 au 13 juin à Toronto ( Ontario ) est la plus grande exposition de biotechnologie du monde . _SPLIT_ Elle accueillera une délégation de plus de 70 représentants du Michigan , issus de sociétés , d'universités et d'organismes de développement économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BIOT est une zone militaire à accès restreint , donc l'ensemble du territoire est une zone protégée de facto , bien que l'armée américaine ait endommagé les récifs coralliens dans le port de Diego Garcia , les TAAF sont également une zone restreinte et une réserve naturelle a été créée sur certaines îles et les zones marines en septembre 2006 .
 Version simplifiée :

Le BIOT est une zone militaire dont l'accès est restreint , de telle sorte que l'ensemble du territoire est une zone protégée de facto . _SPLIT_ Cependant , l'armée américaine a endommagé les récifs coralliens du port de Diego Garcia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BIOTECanada a demandé pourquoi il y avait une norme de service pour les avis de conformité , qui devrait être éliminée , et HPF a répondu que le cadre de licences progressives mettra un certain temps à entrer en vigueur .
 Version simplifiée :

BIOTECanada a demandé pourquoi il y a une norme pour l'avis de conformité , qui doit être éliminée . _SPLIT_ La DGPSA a répondu que l'application du cadre d'homologation progressive des médicaments prendra un certain temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BIOTECanada appuie les initiatives de transparence de Santé Canada; cependant , on s'inquiète de l'impact négatif potentiel sur les ressources des examinateurs .
 Version simplifiée :

BIOTECanada appuie les initiatives de transparence de Santé Canada . _SPLIT_ Toutefois , on exprime certaines préoccupations quant aux effets négatifs possibles sur les ressources des examinateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BITAKA vous ouvre les portes de cette nouvelle approche , qui vous conduira à une vision stratégique , activant une proximité au quotidien , nous vous offrons l'opportunité de définir la stratégie utile à votre contexte commercial et de concevoir ainsi le programme de fidélisation adapté à vos besoins .
 Version simplifiée :

Bituka vous ouvre des portes de cette nouvelle approche , qui vous mènera à une vision stratégique , permettant la proximité quotidienne . _SPLIT_ Nous vous offrons la possibilité de définir la stratégie pertinente dans votre environnement commercial et de concevoir ainsi le programme de fidélité adapté à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BK-12m et BK-12m-Sol sont deux petits haut-parleurs à pavillon sur pied avec haut-parleurs Fostex large bande .
 Version simplifiée :

BK-12m et BK-12m-Sol sont enceintes colonnes . _SPLIT_ Les haut-parleurs pavillons sont équipés de large-bandes Fostex .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BKB souhaite proposer à ses clients une solution durable et optimale pour que la transparence des coûts , les rapports trimestriels et les déclarations fiscales soient tous inclus dans le nouveau produit .
 Version simplifiée :

L’objectif sera de trouver la meilleure solution durable pour les clients . _SPLIT_ Transparence des coûts , rapport trimestriel et relevé fiscal font partie de la nouvelle offre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BL : L’équipe de Baller Life vient de Normandie , tu as joué au Rouen Hockey Club , aurais-tu une anecdote à nous donner ?
 Version simplifiée :

BL: L'équipe de la vie de baller vient de Normandie et vous avez joué pour Rouen Hockey Club . _SPLIT_ Avez-vous une anecdote que vous pouvez nous donner ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BL : Tu es parti au Québec à adolescence , une expression à nous apprendre ?
 Version simplifiée :

BL: Vous avez quitté le Québec comme adolescent . _SPLIT_ Pouvez-vous nous apprendre une expression ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BLJC s'est opposée à la décision de TPSGC de divulguer des renseignements concernant son contrat , affirmant que les renseignements étaient admissibles à une exemption conformément aux alinéas 20 ( 1 ) b ) et c ) de la Loi .
 Version simplifiée :

Cette entreprise s'opposait à la décision de TPSGC de divulguer des renseignements concernant son contrat . _SPLIT_ Elle affirmait que les renseignements constituaient une exception selon les alinéas 20 ( 1 ) b ) et 20 ( 1 ) c ) de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BLOCAGE DES COOKIES TIERS: Les cookies tiers ne sont pas généralement essentiels pour la navigation , vous pouvez donc les refuser de défaut en réglant les paramètres sur votre browser .
 Version simplifiée :

Bloquer les cookies tiers: les cookies tiers ne sont pas essentiels pour la navigation . _SPLIT_ L'utilisateur peut modifier la configuration par défaut en les désactivant sur son navigateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BLUERUSH , expert dans le développement d’outils et de calculateurs en ligne , a mis cette expertise au service de la nouvelle page en y ajoutant un calculateur entièrement réactif , pour permettre aux amateurs de voir ce qu’ils peuvent obtenir avec leurs points de récompense .
 Version simplifiée :

Blueserush est un expert du développement d'outils et de calculatrices en ligne et de mettre cette expertise à utiliser sur la nouvelle page . _SPLIT_ Un calculateur de récompenses entièrement réactif a été ajouté à la page afin que les fans puissent voir ce qu'ils pouvaient obtenir avec leurs points de récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BLUESCAT: Ce n'est pas votre première visite en Suisse , vous êtes par exemple au Lucerne Blues Festival… .
 Version simplifiée :

BLUESCAT: Ce n'est pas ta première visite en Suisse . _SPLIT_ Tu es allé au Lucerne Blues Festival par exemple . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BM = numéro du connaissement ( à utiliser pour des marchandises conteneurisées ) ET = numéro de transport excédentaire ( à utiliser pour la première position d’arrimage dans le cas de marchandises diverses ou de fret aux dimensions spéciales )
 Version simplifiée :

BM = numéro de connaissement à utiliser pour les marchandises conteneurisées . _SPLIT_ ET = Numéro de transport excédentaire à utiliser pour la position de rangement principale dans le cas de marchandises diverses ou de forme irrégulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BMA a réalisé une analyse CFD pour évaluer les performances d'un conduit d'air de combustion nouvellement conçu alimentant le four à 48 brûleurs d'une raffinerie , qui pouvait fonctionner avec de l'air préchauffé à tirage forcé ou avec de l'air ambiant aspiré par le tirage naturel de l'unité .
 Version simplifiée :

BMA a complété une étude CFD d’un système d’alimentation en air de combustion proposé pour un four de 48 brûleurs dans une raffinerie . _SPLIT_ Le système doit pouvoir utiliser soit de l’air préchauffé , soit l’air ambiant aspiré par tirage naturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BMCI n'a pas évalué les contrôles financiers du Ministère , car cela n'entrait pas dans le cadre de la présente vérification , mais il est généralement admis que des contrôles financiers efficaces constituent le fondement d'une saine gestion financière .
 Version simplifiée :

Nous n'avons pas évalué les mécanismes de contrôle financier du Ministère , car ils n'étaient pas visés par la vérification . _SPLIT_ Cependant , il est généralement accepté que des mécanismes de contrôle financier efficaces constituent les assises nécessaires pour assurer la saine gestion des finances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BMO a une longue histoire avec la Chine depuis le début des années 1800 et la Banque a été particulièrement active au cours des 20 dernières années avec la mise en place d'un réseau en Chine .
 Version simplifiée :

Les relations de BMO avec la Chine remontent au XIXe siècle . _SPLIT_ BMO est particulièrement présente sur ce marché depuis 20 ans , au cours desquels elle y a établi un réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BMS et Sanofi ont réduit le prix de Plavix à compter du 10 avril 2000 , conformément aux termes de leur VCU et ont commencé à émettre des notes de crédit .
 Version simplifiée :

Conformément aux dispositions de l'engagement , le BMS et la Sanofi ont réduit le prix du Plavix à compter du 10 avril 2000 . _SPLIT_ Ils ont également commencé à émettre des notes de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BNP Paribas est un leader basé en Europe , avec une forte présence internationale , notamment en Amérique du Nord et en Asie-Pacifique , où la banque est présente dans 14 pays , dans 12 desquels elle dispose de licences bancaires complètes .
 Version simplifiée :

BNP Paribas est un leader du marché bancaire européen et bénéficie d’une forte présence internationale , en particulier en Amérique du Nord et en Asie Pacifique . _SPLIT_ La banque y est présente dans 14 pays dont 12 dans lesquels elle possède une licence bancaire complète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BO fait de son mieux pour minimiser les dégâts considérables infligés par la création de zones franches dans le nord-est , le long de la frontière haïtienne-dominicaine; une frontière qui permet à l'armée dominicaine , avec la complicité du gouvernement haïtien , d'entrer et d'intimider et de battre les Haïtiens qui réclament leurs droits .
 Version simplifiée :

BOs’efforce de minimiser les dégâts considérables causés par l’établissement des zones franches dans le département du Nord-Est , tout le long de la frontière haïtiano-dominicaine . _SPLIT_ Unefrontière qui permet à l’armée dominicaine , avec la complicité du gouvernement haïtien , de venir intimider et matraquer des Haïtiens qui réclament leursdroits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BOD Dimensionnement simplifie le dimensionnement du produit , améliore la précision et le flux de travail pour les opérations d’emballage entrantes et sortantes .
 Version simplifiée :

Bod Matrix ™ est une plate-forme physique brevetée qui simplifie le dimensionnement du produit . _SPLIT_ Il améliore la précision et le flux de travail pour les opérations d'emballage entrant et sortante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BORFLEX a mis au point , dans les différents domaines d’impression , des qualités d’élastomères permettant d’obtenir une impression irréprochable , une longévité machine , ainsi qu’une stabilité dans le temps des dimensions des cylindres .
 Version simplifiée :

Borflex s'est développé , pour différents domaines d'impression , qualités d'élastomère permettant d'obtenir la meilleure qualité d'impression et d'améliorer la durée de vie de la machine . _SPLIT_ Les dimensions de cylindres restent stables dans le temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BOXS conseille , planifie et construit des solutions de projet avec un système spatial mobile unique au monde: grâce à la créativité et à l'intelligence , nous exploitons au mieux l'espace disponible et concrétisons votre idée , conformément aux normes de qualité suisses .
 Version simplifiée :

Les boîtes conseillent , conçoivent et créent des solutions de projet avec ses systèmes de chambres mobiles uniques globalement . _SPLIT_ Avec créativité et intelligence , nous utilisons une utilisation optimale de l'espace disponible et apportez votre idée à la vie - tout cela selon les normes de qualité suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BPC totaux <0 , 13 mg / kg p . c . /jour Pour les autres , tel qu'établi par la DPSN .
 Version simplifiée :

BPC total < 0 , 13 mg/kg p . c . /jour . _SPLIT_ Pour les autres , tel que fixé par la DPSN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BPC travaillera de concert avec le Conseil national de recherches du Canada et d'autres organismes fédéraux à intéresser l'industrie à cette initiative et veillera également à identifier les projets les plus prometteurs , à assembler la masse critique et à faciliter le tissage de liens avec des chercheurs tant à l'échelle nationale qu'internationale .
 Version simplifiée :

BPC travaillera avec le CNRC et d'autres organisations fédérales pour relier l'industrie à cette initiative . _SPLIT_ Ils aideront également à identifier les propositions les plus prometteuses et les aideront à construire une masse critique et des liens avec des recherches pertinentes aux niveaux national et international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BPL Global appartenant exclusivement à ses employés , nous accordons une grande valeur à notre indépendance financière et opérationnelle , et nous nous attachons à préserver cette indépendance qui assure la pérennité dans nos rapports avec nos clients .
 Version simplifiée :

Nous valorisons très bien notre indépendance financière et opérationnelle et nous appartenons exclusivement par nos employés . _SPLIT_ Nous nous sommes engagés à maintenir cette indépendance qui apporte une continuité pour nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BR est un «cabinet d’avocats boutique» par sa taille et son organisation , qui travaille dans des domaines spécialisés du droit , en basant son action sur les principes suivants: personnalisation , excellence , dévouement , organisation et professionnalisme des avocats intégrés au cabinet .
 Version simplifiée :

BR est une “boutique law firm” qui , par sa dimension e organisation , agit dans les domaines spécialisés du Droit . _SPLIT_ Cette action est fondée par ses éléments suivants : Personnalisation , Excellence , Dévouement , Organisation et Professionnalisme des avocats qui y sont insérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BRAFA , abréviation de Brussels Antiques & Fine Arts Fair , est l'une des foires les plus anciennes au monde et est organisée chaque année par l'association à but non lucratif Belgian Antiques Fair .
 Version simplifiée :

BRAFA , sigle pourBrussels Art Fair , est une des plus anciennes foires d’art et d’antiquités dans le monde . _SPLIT_ Elle est organisée chaque année par l’ASBL Foire des Antiquaires de Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BRANOpac assure la qualité de ses produits en s'appuyant sur des processus métiers optimisés certifiés selon DIN ISO 9001 .
 Version simplifiée :

BRANOpac assure la qualité de ses produits . _SPLIT_ Nos process de production sont certifiés DIN ISO 9001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BRAVO pour toutes vos idées magnifiques lors de notre défi créatif : Comment mieux gérer la pression ?
 Version simplifiée :

Tout d'abord , félicitations pour toutes les merveilleuses idées que vous avez proposées pour notre défi créatif . _SPLIT_ Comment mieux gérer la pression !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BREF , ce magnifique pays vous attendant soyez le bienvenue en Cévennes , c'est avec plaisir que nous vous y recevrons .
 Version simplifiée :

En bref , ce beau territoire vous attend . _SPLIT_ Bienvenue dans les Cévennes , nous vous recevrons avec beaucoup de plaisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BRENDA ZARO a une présence internationale basée sur son réseau d'agents de vente et foires internationales , son marché principal se concentre sur la Communoté Economique Européenne avec un fort développement ses dernières années .
 Version simplifiée :

Brenda Zaro a une présence internationale basée sur le réseau de ses agents de vente et la participation aux foires internationales . _SPLIT_ Faire baser ses principaux centres de marché sur les pays américains et des pays de la Communauté européenne économique , avec un développement solide prouvé pour les dernières années .