Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces «engagements d'Athènes» seront testés , notamment après les élections européennes du 25 mai , car au-delà des engagements formels , la volonté politique reste le nerf de la guerre .
 Version simplifiée :

Ces « engagements d’Athènes » seront surtout éprouvés au lendemain des élections européennes du 25 mai . _SPLIT_ Car au-delà des engagements formels , la volonté politique demeure le nerf de la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces «migrations» sont généralement justifiables à condition qu'elles soient correctement structurées d'un point de vue opérationnel; cependant , certains aspects des actifs incorporels possèdent des caractéristiques qui rendent la planification , l'exécution et la documentation de ces transferts uniques par rapport aux autres actifs .
 Version simplifiée :

Ces transferts sont généralement justifiables , mais leur structure se doit d’être adéquate d’un point de vue opérationnel . _SPLIT_ Toutefois , certains aspects des immobilisations incorporelles possèdent des caractéristiques qui rendent la planification , l’exécution et la documentation de ces transferts différents des autres actifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces «pointes cannelées» sont caractéristiques des premières technologies paléoindiennes du Canada au sud de l'Amérique du Sud et servent à définir la première occupation répandue du Nouveau Monde il y a environ 9 000 à 12 000 ans .
 Version simplifiée :

Ces « pointes cannelées » sont caractéristiques des premières techniques paléoindiennes utilisées à partir du Canada jusqu'à l'extrémité méridionale de l'Amérique du Sud . _SPLIT_ Elles sont utilisées pour définir la première occupation à grande échelle du Nouveau Monde entre 9 000 et 12 000 ans avant aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces «prêts» peuvent être remboursés dans un délai de deux à dix ans et sont consentis par le biais de la banque fédérale brésilienne Banco do Brasil , avec un financement du Trésor national .
 Version simplifiée :

Les prêts PROEX sont remboursables dans un délai de deux à dix ans . _SPLIT_ L'argent provient de la banque nationale ( Banco do Brasil ) , propriété du gouvernement fédéral , financé par le Trésor national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces États , dirigés par les États-Unis , ont insisté sur le fait que le régime juridique des fonds marins établi dans la CNUDM ne comprenait pas de dispositions qui prévoiraient , protégeraient et compenseraient de manière adéquate les entreprises privées capables d'explorer et d'exploiter les ressources et que , dans ces circonstances , l'exploitation de ces ressources ne se concrétiseraient pas , dans une large mesure , si les États développés étaient liés par la Convention telle qu’elle est .
 Version simplifiée :

Ces États , avec à leur tête les États-Unis , ont vivement insisté pour que le régime visant le fond marin prévu dans l'UNCLOS n'englobe aucune clause prévoyant la protection et l'indemnisation des entreprises privées capables d'explorer et d'exploiter les ressources . _SPLIT_ De plus , soutenaient-ils , l'exploitation de ces ressources ne pourrait se réaliser dans une mesure importante si les pays développés étaient liés par la Convention telle qu'elle existait alors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces États comptent ensemble une population de plus de 24 millions d'habitants , dont un grand nombre exerceront leur droit d'aller s'établir dans d'autres États membres de l'UE .
 Version simplifiée :

Ces États ont une population combinée de plus de 24 millions de personnes . _SPLIT_ Beaucoup de ces personnes exerceront leur droit de déménager dans d'autres parties de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces États souhaitent se dissocier du projet de résolution E / CN . 4 / 1999 / L . 91 car il n’existe pas de consensus international sur l’abolition de la peine capitale .
 Version simplifiée :

Ces États se sont dissociés du projet de résolution E/CN . 4/1999/L . 91 pour les raisons suivantes . _SPLIT_ Premièrement , il n'existe pas de consensus international en faveur de l'abolition de la peine de mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces âges placent le magmatisme de la région de Seal Lake au coeur de la phase magmatiqque reliée à la distension de Laurentia et Baltica , il y a environ 1270–1220 Ma , et qui était associée aux volumineux essaims de dykes mafiques .
 Version simplifiée :

Ces âges placent le magmatisme dans la région de Seal Lake dans le ca . _SPLIT_ 1270–1220 Ma phase de magmatisme lié à l'extension de Laurentia et Baltica qui a été associé à de volumineux essaims de dykes mafiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ébauches de priorités ont été envoyées aux intervenants pour rétroaction et les commentaires ont été utilisés pour réviser les priorités .
 Version simplifiée :

Cette liste provisoire des priorités a été soumise à l'examen des intervenants . _SPLIT_ Leurs commentaires ont été utilisés pour réviser la liste finale des priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces écarts entre projections et livraison sont inquiétants dans la mesure où l'adoption d'hypothèses de croissance peut être considérée comme une expression implicite de l'intention des États membres en matière de financement; que ce lien entre la planification et les annonces de contributions ne se soit pas concrétisé montre la faiblesse inhérente à tout système d’engagements pluriannuels volontaires et non contraignants .
 Version simplifiée :

Ces écarts entre les projections et la réalité sont inquiétants dans la mesure où l'adoption d'hypothèses de croissance peut être considérée implicitement comme l'expression de la volonté des États Membres en matière de financement . _SPLIT_ Le fait que cette relation entre les prévisions et les contributions effectivement annoncées ne se soit pas matérialisée témoigne des lacunes inhérentes à tout système d'annonces de contributions volontaires pluriannuelles non contraignantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces écarts par rapport au régime fiscal sont présentés en deux parties: l'une comprend une liste de tous les éléments qui pourraient être considérés comme des dépenses fiscales selon une définition très large; tous les autres écarts par rapport au régime fiscal de référence sont déclarés comme postes pour mémoire .
 Version simplifiée :

Le premier renferme la liste complète des éléments qui pourraient être assimilés à des dépenses fiscales d'après une définition très large . _SPLIT_ Tous les autres écarts par rapport au régime fiscal de référence sont signalés à titre de postes pour mémoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces échanges , qui reposent sur un extranet et l'échange électronique de données , peuvent ( et devraient ) être normalisés , authentifiés et sécurisés .
 Version simplifiée :

Ces transactions peuvent ( et doivent ) être normalisées , authentifiées et sécurisées . _SPLIT_ Nous parlons ici d'extranets et d'échange de données informatisées ( EDI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces échanges d'informations devraient concerner toutes les étapes de la procédure , y compris les condamnations pénales; Les informations - concernant les enquêtes , les poursuites et les condamnations pour infractions terroristes - devraient être transmises à Europol et à Eurojust .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , ces échanges d'informations doivent concerner tous les stades de la procédure , y compris les condamnations pénales . _SPLIT_ Enfin , tant Europol qu'Eurojust devraient être destinataires de ces informations qu'il s'agisse d'informations relatives à des enquêtes , des poursuites ou des condamnations pour des infractions terroristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces échanges doivent s'étendre aux poursuites pénales , où la discrimination à l'encontre de la victime doit être évitée lorsque des accusations sont portées .
 Version simplifiée :

Ces échanges doivent aussi porter sur les poursuites pénales . _SPLIT_ Toute discrimination de la victime doit absolument être évitée en cas de plainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces échanges resteront une caractéristique importante de notre coopération et nous continuerons à nous impliquer mutuellement dans le développement de nos approches et politiques respectives .
 Version simplifiée :

Ces échanges demeurent un élément important de notre coopération . _SPLIT_ Nous continuerons de nous faire participer réciproquement à l'élaboration de nos approches et politiques respectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces échanges sont complétés par des discussions avec des universitaires , des experts en sécurité et en renseignement et des organisations non gouvernementales compétentes telles que des groupes de défense des droits de l'homme afin d'enrichir les connaissances du Comité sur un éventail de questions et d'opinions touchant le domaine de la sécurité et du renseignement .
 Version simplifiée :

À ces échanges se greffent des discussions avec des universitaires et des experts de la sécurité et du renseignement ainsi qu'avec des organismes non gouvernementaux intéressés , tels les groupes de défense des droits de la personne . _SPLIT_ Ces activités ont pour but d'accroître le savoir du CSARS sur un éventail de questions et d'opinions touchant le domaine de la sécurité et du renseignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces échantillons doivent être datés , clairement identifiés et soumis sur CD/ DVD pourvu que leur format soit compatible avec les ordinateurs PC; Les candidats dans le domaine de la Musique*: les compositeurs , chanteurs ou instrumentistes doivent présenter un CD comprenant trois oeuvres totalisant au plus 30 minutes .
 Version simplifiée :

Ceux-ci doivent être datés et clairement identifiés , et présentés sur CD / DVD à condition que leurs formats soient compatibles avec les ordinateurs PC . _SPLIT_ Pour les candidats dans le domaine de la musique * , les compositeurs , chanteurs ou instrumentistes doivent soumettre des CD de trois œuvres d'une durée totale maximale de 30 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces échantillons sont analysés à Norwest Labs et les résultats sont renvoyés par télécopieur à Agriculture et Alimentation Manitoba ainsi qu'aux producteurs dans les 24 heures .
 Version simplifiée :

Ces échantillons sont analysés aux laboratoires de Norwest Labs . _SPLIT_ Les résultats sont ensuite télécopiés dans un délai de 24 heures à Agriculture et Alimentation Manitoba ainsi qu'au producteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éclosions ont par le passé frappé le sud de l'Alberta et d'éventuelles aires de répartition du renard véloce qui est vulnérable à l'empoisonnement à la strychnine .
 Version simplifiée :

Ces éclosions se sont historiquement produites dans le sud de l'Alberta et dans des aires de répartition potentielles de renard véloce . _SPLIT_ Le renard véloce est vulnérable à l'empoisonnement à la strychnine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éclosions ont touché au moins 155 personnes dans 12 États des États-Unis et quatre provinces du Canada; 28 personnes ont été hospitalisées et deux personnes sont décédées .
 Version simplifiée :

La maladie s'est manifestée chez au moins 155 personnes dans 12 États américains et dans quatre provinces canadiennes . _SPLIT_ Le nombre de personnes hospitalisées s'élevait à 28 et deux personnes sont décédées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces écoles comptent actuellement 36 et 45 élèves respectivement et il est proposé qu’elles soient transférées à Saint-Michel .
 Version simplifiée :

Il y a actuellement 36 et 45 étudiants respectivement . _SPLIT_ Il est proposé de les déplacer à Saint-Michel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces écoles et universités , nos lois et notre Constitution ne font de discrimination à l’encontre de personne… Alors , la question est: pourquoi seulement 0 , 01% , ou parfois moins , des étudiants de ces universités sont-ils afro-colombiens… ?
 Version simplifiée :

Ces écoles et universités ne discriminent aucune population ou groupe . _SPLIT_ Alors , la question est: Pourquoi seulement 0 . 01% ( parfois moins ) des étudiants de ces universités sont Afrocolombiens ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces écoles ont été fermées en 1963 , mais il reste encore des problèmes à résoudre .
 Version simplifiée :

Ces écoles ont été fermées en 1963 . _SPLIT_ Il y a encore des problèmes à régler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces économies commenceraient à s'accumuler après le prochain événement et augmenteraient et seraient partagées à mesure que les provinces et les territoires utiliseraient le registre des électeurs une fois qu'il serait établi .
 Version simplifiée :

Les économies commenceraient à la suite du prochain scrutin . _SPLIT_ Elles iraient en augmentant , et seraient partagées , à mesure que les provinces et les territoires utiliseraient le registre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces économies doivent être modernisées , et il est peu probable que la modernisation puisse être réalisée si l'économie agricole sahélienne n'est pas protégée des grands bouleversements des marchés mondiaux et de l'afflux de produits agricoles subventionnés par les pays industriels .
 Version simplifiée :

Cette économie devra être modernisée . _SPLIT_ Il est peu probable que cette moderni sation puisse se faire si l'économie agricole sahélienne n'est pas mise à l'abri des grands remous du marché mondial et de l'invasion des produits agricoles subventionnés par les pays industriels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces écosystèmes protégés de chênes de Garry pourraient devenir des «îles» vulnérables dans une mer d'agriculture , de développement ou d'extraction de ressources , et ce projet travaille directement avec les propriétaires fonciers hautement prioritaires pour résoudre ces problèmes .
 Version simplifiée :

Ces écosystèmes protégés de chênes de Garry pourraient devenir des « îles » vulnérables dans une mer d'agriculture , de développement ou d'exploitation des ressources . _SPLIT_ Les responsables du projet collaboreront directement avec les propriétaires fonciers prioritaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces écrits n’ont été , évidemment , entendus de personne et on a laissé la colonie dériver impuissante vers les « breakers » qui nous sermonnent maintenant sur notre folie et sur les dangers en lettres de sang ! , Mais qu’était-ce que cette politique indienne de Douglas ?
 Version simplifiée :

Ces écrits étaient bien sûr , entièrement ignorés , et la colonie fut autorisée à dériver impuissante vers les briseurs qui nous avertissent maintenant de notre folie et de notre danger en lettres de sang ! _SPLIT_ Mais quelle a été la politique indienne de Douglas ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces écrits sont des modèles de la calligraphie ottomane , et en plus de montrer le sommet atteint dans l'art d'écrire , leur beauté inspire encore aujourd'hui de nombreux artistes .
 Version simplifiée :

Ces écrits sont considérés comme des modèles de la calligraphie ottomane . _SPLIT_ Tout en témoignant des sommets atteints par cet art à leur époque , leur beauté inspire encore de très nombreux artistes aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces édifices ne sont pas utilisés pour le culte , le jeu ou pour recevoir des émissions; ils sont consacrés aux cérémonies spéciales de la planète , telles que: les communications avec le Souverain du Système ou avec les Très Hauts , les cérémonies de visualisation spéciales destinées à révéler la présence de la personnalité des êtres spirituels et la contemplation cosmique silencieuse .
 Version simplifiée :

Ces édifices ne sont utilisés ni pour le culte , ni pour des jeux , ni pour recevoir des télécommunications . _SPLIT_ Ils sont consacrés aux cérémonies spéciales de la planète , telles que communications avec le Souverain Systémique ou avec les Très Hauts , cérémonies spéciales de visualisation destinées à révéler la présence personnelle d’êtres spirituels , et contemplations cosmiques silencieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éditions du XVIIIe siècle sont à la base du programme que Frédéric de Roos a élaboré: il comprend non seulement diverses sonates et concerti mais aussi les célèbres variations sur La Folia et le Concerto fatto per la notte di Natale , dans lequel le timbre de la flûte à bec accentue le caractère pastoral de la musique .
 Version simplifiée :

C'est donc sur ces éditions du XVIIIe siècle que se penche Frédéric de Roos . _SPLIT_ Dans ce programme , à côté de divers concertos et sonates , on trouvera les célèbres variations sur La Follia et le Concerto fatto per la notte di natale dans lequel les sonorités des flûtes à bec accentuent encore le caractère pastoral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éjections transitoires de masse coronale ( CME ) traversent l'espace interplanétaire à des vitesses de plusieurs centaines de kilomètres par seconde; ils peuvent induire des tempêtes géomagnétiques majeures avec des affichages brillants de NORTHERN LIGHTS s'ils interceptent la Terre .
 Version simplifiée :

Ces éjections transitoires de masse coronale voyagent dans l'espace interplanétaire à des vitesses de plusieurs centaines de kilomètres par seconde . _SPLIT_ Elles peuvent provoquer des tempêtes géomagnétiques importantes qui , si elles atteignent la Terre , se manifestent sous forme d'AURORES BORÉALES .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces élections législatives et présidentielles auront lieu non pas à cause d'un fort consensus national mais parce que le pays est au bord de la faillite et que la communauté internationale , moins divisée qu'elle ne l'était au moment du coup d'État , a exercé une forte pression .
 Version simplifiée :

Ces élections législatives et présidentielles ne résultent pas d’un consensus endogène fort . _SPLIT_ Elles auront lieu parce que le pays est au bord de la banqueroute et que la communauté internationale , moins divisée qu’au moment du coup d’Etat , a exercé une forte pression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces élections ont été automatisées à 100% , fournissant aux électeurs 35 050 machines à voter SAES-3000 , SAES-3300 et SAES-4000 ( plus 3 500 autres en cas d'urgence ) .
 Version simplifiée :

Elections entièrement automatisées , nous avons mis à disposition des électeurs 35 050 machines de vote électronique , modèles SAES-3000 , SAES-3300 et SAES-4000 . _SPLIT_ 3 500 machines supplémentaires ont été préparées en réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces élections peuvent marquer le début d'une éventuelle et indispensable démocratisation , mais aussi le début d'une difficile évolution commune des groupes ethniques , qui , après 9 mois de cessez-le-feu , n'ont toujours pas de paix , continuent d'éprouver une certaine hostilité voire de la haine .
 Version simplifiée :

Ces élections peuvent représenter le début d'une démocratisation possible et nécessaire . _SPLIT_ Ils pourraient aussi être le début d'un difficile processus de rapprochement entre les groupes ethniques , qui n'ont toujours pas la paix après neuf mois de cessez-le-feu , qui ressentent encore de l'hostilité , de la haine même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces élections seront évidemment essentielles avant tout pour le peuple sud-africain , mais elles auront aussi une influence sur l'ensemble de l'Afrique australe .
 Version simplifiée :

Ce scrutin sera capital d'abord et avant tout pour le peuple sud-africain , cela va sans dire . _SPLIT_ Mais il influera aussi sur l'ensemble de l'Afrique australe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces élus sont assistés par le personnel du Bureau de l'Assemblée législative , élément essentiel du processus démocratique , dirigé par le Président Le Président a deux rôles distincts mais étroitement liés .
 Version simplifiée :

Ces officiels élus , appuyés par le personnel du Bureau de l'Assemblée législative , jouent un rôle essentiel dans le processus démocratique , avec le président/la présidente à leur tête . _SPLIT_ Le président/la présidente joue deux rôles distincts , mais étroitement liés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces élèves ont besoin d’enseignants informés qui comprennent comment la technologie des élèves fonctionne et comment elle affecte un élève quand elle ne fonctionne pas; qui comprennent l'impact d'une perte auditive légère à modérée sur l'accès à l'information et à la communication , sur le niveau de concentration requis , sur la fatigue et sur l'engagement dans tout l'environnement scolaire; qui connaissent les stratégies de communication efficaces et que la technologie n’est pas la seule solution .
 Version simplifiée :

Les enseignants doivent également être conscients de la façon dont une perte auditive légère à modérée affecte l’accès à l’information et à la communication , le niveau de concentration requis , la fatigue et la participation à l’environnement scolaire global . _SPLIT_ Enfin , ils doivent connaître des stratégies de communication efficaces et réaliser que la technologie n’est pas la solution à tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces élèves sont admis dans les écoles européennes dans la mesure des places disponibles , selon un ordre de priorité ( 4 ) , et sont soumis aux droits d’inscription ordinaires fixés par le Conseil supérieur .
 Version simplifiée :

Ces élèves sont admis dans les écoles européennes dans la mesure où des places sont disponibles , selon un ordre de priorité ( 4 ) . _SPLIT_ Ces élèves doivent payer les frais de scolarité ordinaires fixés par le Conseil supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces élégantes Suite Impériale Atlantique en duplex de 87 m² avec un balcon privé offrent une vue sur la mer et elles sont situées au 2ème étage du château et toutes climatisées .
 Version simplifiée :

Ces élégantes Suites Impériale Atlantique de 87 m2 en duplex offrent une vue sur la mer . _SPLIT_ Elles sont situées sur le 2ème étage du château et équipées d’un balcon et de la climatisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces élégantes chambres Prestige Atlantic de 35 m² avec un balcon privé offrent une vue sur la mer et sont principalement situées aux étages supérieurs et toutes climatisées .
 Version simplifiée :

Ces élégantes chambres Prestige Atlantique de 35 m2 offrent une vue sur la mer . _SPLIT_ Elles sont principalement situées sur les étages supérieurs et équipées d’un balcon privé et de la climatisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces élégants vases en céramique sont l'accessoire ultime qui offre une variété de couleurs parfaites pour n'importe quelle pièce de votre maison .
 Version simplifiée :

Ces vases élégants sont l’accessoire l'ultime offert dans une variété de couleurs . _SPLIT_ Ils seront parfait peu importe la pièce dans votre maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments , dans leur globalité , constituent les bases d'une conception européenne de la culture , dont les composantes sociales comme la solidarité , la tolérance , la cohésion sociale , des mesures contre l'exclusion et la discrimination ainsi que l'intégration sociale constituent des éléments fondamentaux .
 Version simplifiée :

L'ensemble de ces éléments constitue le fondement d'un concept européen de la culture . _SPLIT_ Le concept européen de culture englobe également des éléments sociaux forts tels que la solidarité , la cohésion sociale , les mesures de lutte contre la marginalisation et la discrimination , ainsi que l'intégration sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments , loin d'être synonyme d'abandon des objectifs sociaux , renforcent le besoin d'investissement social et de politiques sociales bien conçues .
 Version simplifiée :

Cela n'implique pas l'abandon des objectifs sociaux . _SPLIT_ Au contraire , cela renforce le besoin économique d'investissements sociaux au moyen de politiques sociales bien conçues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments , qui sont décrits dans les paragraphes ci-dessous , constituent les exigences de base pour la présentation des renseignements sur la gestion des dépenses aux ministres du Conseil du Trésor et au Parlement , en vertu du projet d'amélioration des rapports au Parlement .
 Version simplifiée :

Ces éléments représentent les exigences de base en matière de rapports sur la gestion des dépenses des ministres du Conseil du Trésor et du Parlement , comme le prévoit actuellement l'initiative Amélioration des rapports au Parlement . _SPLIT_ Ils sont décrits dans les paragraphes suivants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments complètent d'autres initiatives en cours , par exemple la collaboration transnationale pour saper le financement du terrorisme ( CANAFE ) , ou les équipes intégrées de la police des frontières ( IBETS ) qui réunissent des organismes d'application de la loi du Canada et des États-Unis aux points frontaliers de l'Amérique du Nord , ou le nouveau Initiative N-III qui améliorera l'opérabilité de divers services de police .
 Version simplifiée :

Ces éléments complètent d'autres initiatives qui sont en cours , par exemple la collaboration transnationale de la GRC afin de nuire au financement des terroristes ( CANAFE ) , ou les Équipes intégrées de la police des frontières ( EIPF ) , qui regroupent des organismes tant du Canada que des É . _SPLIT_ U . en matière d'application des lois aux points de passage frontaliers en Amérique du Nord , ou encore la nouvelle initiative N III qui permettra d'améliorer l'exploitabilité d'une variété de corps policiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments comprennent notamment la désignation de toutes les organisations terroristes opérant au Canada , une interdiction totale des activités de financement exercées à l'appui du terrorisme , et non seulement le retrait de leur statut d'organisme de bienfaisance , la ratification immédiate de la convention internationale mentionnée , et trois autres mesures .
 Version simplifiée :

Cela comprend des choses comme nommer toutes les organisations terroristes internationales connues opérant au Canada . _SPLIT_ Il comprend une interdiction complète des activités de collecte de fonds à l'appui du terrorisme , non seulement en enlevant leur statut d'organisme de bienfaisance , mais en interdisant en fait la collecte de fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments constituaient la norme de l'étiquette de disque Berliner Concert Grand et , pourtant , en examinant des disques choisis au hasard parus sous cette étiquette , on a l'impression qu'il y a une grande variété dans la présentation attribuable à la diversité des polices de caractères utilisées pour imprimer le titre de la pièce enregistrée et le nom de l'interprète .
 Version simplifiée :

Au bas de l'étiquette se trouve le numéro du numéro canadien1 . Ces éléments étaient standard pour le label Berliner Concert Grand , et pourtant , en regardant à travers un groupe aléatoire de ces disques , on a l'impression d'une variété considérable . _SPLIT_ Cela est dû à la diversité des polices utilisées pour imprimer les titres et les interprètes de la série Concert Grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments de communication sont utilisés lorsque le produit de santé en question peut être identifié visuellement par le consommateur; les communications incitent souvent les patients à consulter leurs pharmaciens ou professionnels de la santé afin de mieux déterminer si le produit de santé en leur possession est celui identifié comme présentant un risque pour la santé .
 Version simplifiée :

On se sert de documents de communication de ce genre quand les consommateurs peuvent faire une vérification visuelle du produit de santé en question . _SPLIT_ Les communications conseillent souvent aux patients de consulter leurs pharmaciens ou professionnels de la santé pour vérifier avec précision si le produit de santé qu'ils possèdent est celui pour lequel on constate un risque pour la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments de preuve doivent être conservés congelés sous le contrôle de l'inspecteur pendant au moins cinq jours ouvrables à compter de la date d'inspection et peuvent être détruits ou ordonnés à l'extérieur du pays avec le lot rejeté .
 Version simplifiée :

Ces pièces justificatives doivent être entreposées à l'état réfrigéré ou congelé sous la supervision d'un inspecteur pendant au moins cinq jours ouvrables à compter de la date d'inspection . _SPLIT_ Elles peuvent être détruites ou retournées à l'étranger avec le lot rejeté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments de preuve doivent être stockés de manière appropriée , réfrigérés ou congelés , sous le contrôle de l'inspecteur pendant au moins cinq jours ouvrables à compter de la date d'inspection et peuvent être détruits ou commandés hors du pays avec le lot rejeté .
 Version simplifiée :

Ces pièces justificatives doivent être entreposées à l'état réfrigéré ou congelé , sous la supervision d'un inspecteur , pendant au moins cinq jours ouvrables à compter de la date d'inspection . _SPLIT_ Elles peuvent être détruites ou retournées à l'étranger avec le lot rejeté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments font partie de la conditionnalité voulue par l'Union européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d'association , à laquelle les pays de la région ont souscrit lors du sommet de Zagreb .
 Version simplifiée :

Cela fait partie des conditions de l'Union européenne du processus de stabilisation et d'association . _SPLIT_ Les pays de l'ex-Yougoslavie ont souscrit à ces conditions lors du sommet de Zagreb .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments ne semblent pas faire partie des priorités du Comité national pour l’instant , affirme le consultant responsable de la formation , engagé à contrat par le Comité national de lutte contre le sida .
 Version simplifiée :

Le Comité national du SIDA a engagé un consultant en formation . _SPLIT_ Il dit que ces questions ne semblent pas faire partie des priorités actuelles du Comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments ne sont pas considérés comme toxiques; en fait , les recommandations canadiennes pour l'eau potable pour le chlorure et le sodium sont fondées sur le goût , qui est affecté à des niveaux bien inférieurs à ceux qui pourraient être préoccupants pour la toxicité ( Santé Canada , 1996 ) .
 Version simplifiée :

On ne considère cependant pas ces ions comme toxiques aux humains . _SPLIT_ En fait , les directives canadiennes sur la qualité de l'eau potable , qui s'appliquent au chlorure et au sodium , sont basées sur l'altération du goût; or ce phénomène se produit à des concentrations bien inférieures à celles qui pourraient être toxiques ( Santé Canada , 1996 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments ne sont pas «facilement cassés ou faibles» et , par conséquent , ils ne relèvent pas de la compréhension commune de ce qui constitue un élément «fragile» ( The Canadian Oxford Dictionary ) .
 Version simplifiée :

De tels articles ne sont pas facilement brisés ou fragiles . _SPLIT_ Par conséquent , ils ne peuvent être compris dans la définition de ce qui constitue un article « fragile » selon la définition du dictionnaire The Canadian Oxford Dictionary .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments nécessitent avant tout une réglementation correcte et systématique des législations européenne et nationales , ainsi qu'une organisation et une logistique efficaces , des investissements lourds dans les infrastructures , mais prioritairement dans la consommation d'énergie .
 Version simplifiée :

Cela passe avant tout par une réglementation efficace et systématique de la législation européenne et nationale . _SPLIT_ Cela implique aussi une bonne organisation et logistique , beaucoup d'investissements dans les infrastructures , mais surtout une consommation d'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments ont tous été considérés comme des déterminants d'un concours par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Nanda . 1 [12] Avant de conclure , j'aimerais commenter une question soulevée dans les observations de Mme Plummer .
 Version simplifiée :

La Cour d'appel fédéral a considéré tous ces éléments déterminants pour les concours dans l'affaire Nanda . 1 . _SPLIT_ [12] Avant de conclure , j'aimerais faire un commentaire au sujet d'une question soulevée dans les arguments de Mme Plummer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments prennent en compte les exigences de la nouvelle PGS et les normes opérationnelles de sécurité qui s'appliquent à la mise en oeuvre et au maintien d'un programme de sécurité efficace , et ils intègrent des pratiques exemplaires tirées de vérifications antérieures .
 Version simplifiée :

Ils reflètent les exigences du nouveau SPG et les normes de sécurité opérationnelle pour la mise en œuvre et le maintien d'un programme de sécurité efficace . _SPLIT_ De plus , ils représentent les meilleures pratiques empruntées aux audits précédents des programmes de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments prennent en compte les exigences de la nouvelle PGS et les normes opérationnelles de sécurité qui s’appliquent à la mise en œuvre et au maintien d’un programme de sécurité efficace , et ils intègrent des pratiques exemplaires tirées de vérifications antérieures .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments seront mesurés dans la mesure où ils sont liés à un projet terminé et en fonction du nombre de régions touchées et du suivi probable .
 Version simplifiée :

Ils seront mesurés en fonction des initiatives terminées . _SPLIT_ Le nombre de régions touchées et le suivi attendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments sont examinés afin de déterminer si le programme de sécurité a été mis en œuvre de manière efficace et est géré de manière efficiente et efficace .
 Version simplifiée :

Ensemble , ils forment le programme de sécurité ministériel . _SPLIT_ Nous examinerons ces éléments afin d'évaluer si ce programme fonctionne avec efficacité et efficience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments sont importants , cependant , le problème est maintenant si vaste qu'il nécessite également plus d'engagement dans le contexte social que le VIH / SIDA transforme radicalement et en aidant à l'adaptation communautaire et au renforcement de la résilience dans les communautés touchées .
 Version simplifiée :

Toutefois , le problème est aujourd'hui si répandu qu'il exige également que l'on s'attaque résolument au contexte social qui est radicalement transformé par cette maladie . _SPLIT_ Un tel engagement aiderait à donner aux collectivités touchées les moyens de s'adapter à la situation et de renforcer leur résilience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces éléments sont soit des entrepreneurs agro-industriels qui estiment que le pays devrait augmenter significativement ses investissements locaux , soit d'autres qui s'inquiètent du risque , se demandant qui assurerait les contrats qui s'ensuivent avec d'autres gouvernements .
 Version simplifiée :

Il s’agit des entrepreneurs agroalimentaires qui croient que le pays devrait augmenter de manière significative ses investissements locaux . _SPLIT_ Ou d'autres personnes qui , s'inquiétant du risque , se demandent qui assurera les contrats qui en découlent avec les autres gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces émigrants illégaux traversent en toute quiétude les frontières de l'Allemagne , de l'Autriche , de l'Italie et de tous ces pays frontaliers des pays de l'Est , ils traversent tranquillement toute l'Europe et s'installent en Espagne sans qu'il y ait possibilité de contrôle .
 Version simplifiée :

Ces immigrés clandestins traversent parfaitement les frontières de l'Allemagne , de l'Autriche , de l'Italie et de tous les autres pays qui ont une frontière avec les pays d'Europe de l'Est . _SPLIT_ Ils traversent facilement toute l'Europe et s'installent en Espagne , et nous n'avons aucun moyen de les contrôler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces émissions ont permis la diffusion de déclarations de certains joueurs étoiles , soit Colin Montgomery , Berhard Langer et Steve Ballesteros , qui appuyaient le message écologique .
 Version simplifiée :

Celles-ci comprenaient des déclarations de certains des joueurs vedettes:_SPLIT_ Colin Montgomerie , Bernhard Langer et Seve Ballesteros , pour renforcer le message environnemental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces émissions résultent de procédés industriels; les secteurs des déchets , de l'agriculture et de la sylviculture; électricité produite pour l'exportation; et les parties non CO2 d'autres secteurs - dont aucun n'a été analysé pour ce rapport .
 Version simplifiée :

Ces émissions découlent des procédés industriels; des secteurs_SPLIT_ es déchets , de l'agriculture et des forêts; de l'électricité produite pour l'exportation et des portions non génératrices de CO2 des autres secteurs . Aucune de ces sources n'a été analysée dans ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces émotions dérangeantes nous empêchent d'aider vraiment qui que ce soit , ce qui est particulièrement difficile lorsque cela se produit avec nos enfants , lorsque nous perdons patience et que nous nous fâchons contre eux quand nous pensons savoir ce qui est le mieux pour eux et qu'ils ne font pas ce que nous dites-leur de faire .
 Version simplifiée :

Ces émotions perturbatrices nous empêchent d'aider vraiment les autres . _SPLIT_ C'est particulièrement difficile avec nos enfants quand , perdant patience , nous nous mettons en colère contre eux parce qu'ils ne font pas ce que nous leur disons de faire , alors que nous croyons savoir ce qui est le mieux pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces énoncés nous rappellent l'importance de rendre l'évaluation pertinente en termes de processus d'examen des dépenses: s'assurer que les 7 questions de politique du Comité d'examen des dépenses sont abordées dans les processus d'évaluation , ainsi que démontrer que les programmes d'un ministère visent à produire des résultats qui sont importantes pour les Canadiens et fournissent une valeur maximale des ressources qui leur sont allouées .
 Version simplifiée :

En d'autres mots , il importe de s'assurer que les sept questions stratégiques posées par le Comité d'examen des dépenses sont traitées lors du processus d'évaluation . _SPLIT_ Il faut également démontrer que les programmes du ministère visent à donner les résultats qui importent pour les Canadiens et qu'ils tirent la meilleure valeur possible des ressources qui leur sont allouées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces énoncés sont fondés sur les meilleures informations disponibles et les hypothèses adoptées au 1er février 2012 et reflètent les plans décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités 2012-2013 .
 Version simplifiée :

Ces états financiers sont fondés sur les meilleures informations disponibles et sur les hypothèses en date du 1 février 2012 . _SPLIT_ Ils concordent avec les plans décrits dans le Rapport sur les plans et priorités pour 2012-2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces épisodes ont toutefois été rares et n'ont pas pu modifier la structure et le calendrier du processus , pas plus qu'ils n'ont pu miner sa légitimité .
 Version simplifiée :

Cela étant dit , ces épisodes étaient rares et n'ont pas modifié la structure et le calendrier du processus . _SPLIT_ Ils n'ont pas non plus pu saper sa légitimité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces épouses étaient aussi les plus instruites , indique Johanne Saint-Charles ( en Amazonie , être instruite signifie avoir fait des études secondaires , en tout ou en partie ) .
 Version simplifiée :

Ces épouses étaient également les femmes les plus instruites , dit Saint-Charles . _SPLIT_ En Amazonie , cela signifie qu'ils avaient une école secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipements , à destination des services de sécurité des personnalités ou à usage individuel , sont adaptés aux besoins de chacun et sont configurables dans des versions portable , transportable ou intégrée dans des véhicules .
 Version simplifiée :

Ces systèmes sont conçus pour des services de sécurité de VIP ou de personnes et peuvent répondre aux besoins de chacun . _SPLIT_ Ils peuvent être configurés comme des versions portables , transportable ou intégrées de véhicule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipements pourraient être placés , sans aucun inconvénient , directement au mur , l'aspiration d'air se faisant à partir de l'inclinaison de l'équipement sans aucune prévention .
 Version simplifiée :

Cet appareil peut être placé directement par le dos au mur sans avoir un désavantage . _SPLIT_ L'aspiration d'air se fait uniquement par la partie verticale du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipes , formées d’agents des forces de l’ordre et des forces de sécurité fédéraux et d’agents des services de police provinciaux et municipaux , font porter leurs efforts sur les activités criminelles , si minimes soient-elles , des éléments qui menacent la sécurité nationale canadienne .
 Version simplifiée :

Ces équipes comprendront du personnel des communautés fédérales d'application de la loi et du renseignement , ainsi que des services de police provinciaux et municipaux . _SPLIT_ Le travail de ces équipes sera axé sur les activités criminelles , aussi mineures soient-elles , de ces éléments qui constituent une menace pour la sécurité du Canada;


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipes font partie du programme national de l'équipe d'intervention d'urgence ( ERT ) , qui est l'un des éléments clés du mandat du Programme des incidents critiques en veillant à ce que la GRC soit pleinement préparée à fournir une réponse professionnelle coordonnée aux événements critiques .
 Version simplifiée :

Ces équipes font partie du programme national du Groupe tactique d'intervention ( GTI ) . _SPLIT_ e programme fait partie intégrante du mandat du Programme des incidents critiques , qui consiste à veiller à ce que la GRC soit amplement en mesure d'intervenir d'une façon coordonnée et professionnelle lors d'événements critiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipes ont examiné quelques-uns des principaux éléments d'un système de gestion des ressources humaines , notamment la classification , la dotation en personnel , les mécanismes de recours , la formation et le perfectionnement , l'équité en matière d'emploi , le réaménagement des effectifs , d'autres directives du Conseil national mixte ( CNM ) , les langues officielles et le mode de gestion .
 Version simplifiée :

Les équipes ont examiné certains des éléments clés d'un système de gestion des ressources humaines . _SPLIT_ Il s'agissait notamment de la classification , de la dotation , des recours , de la formation et du perfectionnement , de l'équité en matière d'emploi , du réaménagement de l'emploi , d'autres directives du Conseil national mixte ( CNM ) , des langues officielles et du régime de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipes répondent aux informations et rassemblent le SCRS , la GRC , la police locale et d'autres autorités pour fournir un soutien précieux aux policiers en première ligne face aux menaces à la sécurité nationale .
 Version simplifiée :

Elles se composent de membres du SCRS , de la GRC , de la police locale et d'autres pouvoirs publics . _SPLIT_ Ces équipes fournissent des renseignements et un soutien précieux à la police pour l'aider à lutter contre les menaces de sécurité nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipes se composeront d’ experts techniques des membres du SCIT ou des observateurs auprès de ce comité; ils seront chargés d’ élaborer des projets sur des questions nécessitant des compétences techniques spécialisées et d’ effectuer des travaux préparatoires en vue de faciliter les délibérations durant les réunions SCIT .
 Version simplifiée :

Une équipe spéciale sera composée de représentants techniques individuels des contributeurs provenant de membres ou d'observateurs du SCIT . _SPLIT_ Les équipes spéciales seront chargées de fournir des projets sur les questions nécessitant une expertise technique et des travaux de rédaction afin de faciliter les discussions à la réunion du SCIT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipes se composeront d’experts techniques des membres du SCIT ou des observateurs auprès de ce comité; ils seront chargés d’élaborer des projets sur des questions nécessitant des compétences techniques spécialisées et d’effectuer des travaux préparatoires en vue de faciliter les délibérations durant les réunions SCIT .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipes se concentreront sur les cas les plus graves de fraude d'entreprise et d'illégalité du marché et travailleront en étroite collaboration avec les autorités de réglementation des valeurs mobilières et la police provinciale et locale .
 Version simplifiée :

Ces équipes auront comme mandat d'examiner les cas les plus graves de fraude industrielle et d'illégalité boursière . _SPLIT_ Elles travailleront en partenariat avec les organismes de contrôle des valeurs et des titres , et les corps de police provinciaux et municipaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipes veilleront à ce que les parties travaillent ensemble en temps opportun pour déterminer leurs responsabilités respectives et leurs besoins d'information et pour faire des recommandations et des décisions sur le mécanisme de coordination le plus approprié pour un projet donné .
 Version simplifiée :

Ces équipes veilleront à la collaboration opportune des parties dans l'établissement de leurs responsabilités respectives et de leurs besoins en information . _SPLIT_ Elles émettront également des recommandations , et prendront des décisions quant aux mécanismes de coordination les plus appropriées à un projet spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces équipes virtuelles se communiquent leurs pratiques exemplaires , de l'information sur les clients canadiens qui exercent des activités dans la région et des renseignements sur les événements à venir .
 Version simplifiée :

Des équipes virtuelles partagent les meilleures pratiques , des informations sur les clients canadiens actifs dans la région et les événements à venir . _SPLIT_ Les informations sont parfois recueillies dans


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces établissements accueillent 34 000 étudiants , dont près de la moitié sont inscrits dans les écoles d'architecture et de paysage , et près d'un tiers suivent des cours d'arts plastiques .
 Version simplifiée :

Ces établissements accueillent près de 34000 étudiants . _SPLIT_ Près de la moitié d'entre eux sont inscrits dans les écoles d'architecture et de paysage , et près d'un tiers suivent des formations en arts plastiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces établissements et ces personnes sont responsables devant les gouvernements provinciaux et territoriaux et sont responsables de contribuer au mandat du gouvernement fédéral de protéger la santé publique .
 Version simplifiée :

Les régions , les hôpitaux et les professionnels de la santé relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux . _SPLIT_ Il est dans leur devoir d'exécuter le mandat du gouvernement fédéral , c'est-à-dire de protéger la santé de la population .


Les régions sanitaires , les hôpitaux et les professionnels de la santé relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux . _SPLIT_ Il est dans leur devoir d'exécuter le mandat du gouvernement fédéral , c'est-à-dire de protéger la santé de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces établissements sont dispensés de l'obligation de fonctionner exclusivement en français et peuvent continuer à offrir leurs services en français et dans une autre langue . 1 En 1986 , le Québec a modifié sa législation sur la santé et les services sociaux pour stipuler que les anglophones ont le droit de recevoir la santé et les services sociaux en anglais conformément aux ressources du système , et dans la mesure prévue par un programme d'accès approuvé par le Cabinet du Québec .
 Version simplifiée :

Ces institutions ne sont pas tenues de fonctionner exclusivement en français et peuvent continuer à offrir leurs services en français et dans une autre langue1 . _SPLIT_ En 1986 , le gouvernement du Québec a modifié le cadre juridique s'appliquant aux services sociaux et de santé en vue d'établir le droit des anglophones de recevoir de tels services en anglais , en fonction des ressources du système et selon les modalités prévues par un programme d'accès approuvé par le Cabinet du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces étapes doivent être suivies par chaque membre du partenariat , les organisations européennes appropriées doivent d'abord être contactées par le coordinateur .
 Version simplifiée :

Ces différentes étapes devront être suivies par tous les membres du partenariat . _SPLIT_ Les grandes organisations européennes concernées par le projet seront contactées par le coordinateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces étapes seraient destinées à établir un lien solide avec les résultats économiques et la gestion de la dette publique : le pays devra avoir bâti un historique de performance convaincant dans la mise en oeuvre d'un programme FMI et dans le paiement de la dette due aux créanciers du Club de Paris , après quoi le traitement de la dette serait mis en oeuvre en plusieurs étapes liées à une conditionnalité FMI .
 Version simplifiée :

Ces étapes seraient conçues pour avoir un lien fort avec la performance économique et la gestion de la dette publique . _SPLIT_ Un bilan satisfaisant dans la mise en œuvre d'un programme du FMI et dans le paiement des créanciers du Club de Paris serait nécessaire , après quoi la restructuration de la dette serait réalisée en plusieurs étapes liées à la conditionnalité du FMI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces étapes sont brièvement décrites sur cette diapositive et sur celle qui suit , puis une liste de références spécifiques et de personnesressources suivra .
 Version simplifiée :

Ces étapes sont brièvement décrites dans cette diapositive et la suivante . _SPLIT_ Des références et des contacts spécifiques sont fournis par la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces étapes sont itératives plutôt que linéaires; des circonstances surviennent généralement au cours d'une évaluation qui exigent que ces étapes soient réexaminées .
 Version simplifiée :

Ces étapes se veulent répétitives plutôt que successives . _SPLIT_ Il arrive souvent , au cours d'une évaluation , de réviser plus d'une fois certaines étapes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces états financiers ont été préparés par la direction de l'Administration conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada , en utilisant les meilleures estimations et jugements de la direction , le cas échéant .
 Version simplifiée :

Ces états financiers ont été préparés par la direction de l'Administration conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada . _SPLIT_ Ils reposent sur les meilleurs jugements et estimations de la direction , le cas échéant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces états financiers ont été préparés par la direction selon les principes comptables généralement reconnus au Canada et contiennent certains montants fondés sur les meilleurs jugements et estimations .
 Version simplifiée :

Les états financiers ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada . _SPLIT_ Ces déclarations incluent certains montants basés sur les meilleures estimations et jugements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces états financiers ont été préparés par la direction selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et contiennent certains montants fondés sur les meilleurs jugements et estimations .
 Version simplifiée :

Les états financiers ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis . _SPLIT_ Ces déclarations incluent certains montants basés sur les meilleures estimations et jugements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice , conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor , lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada .
 Version simplifiée :

Ces états financiers ont été préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor . _SPLIT_ Ces normes sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces états financiers présentent la situation financière globale des régimes du CN en tant qu'entité d'information financière distincte , indépendante du promoteur et des participants au régime , et sont préparés pour aider les participants au régime et autres à examiner les activités des régimes du CN pour l'année et , à ce titre , ne décrivez pas les besoins de financement des régimes du CN ni la sécurité des prestations des membres individuels .
 Version simplifiée :

Ces états financiers présentent la situation financière globale des Régimes du CN comme une entité déclarante distincte devant communiquer de l'information financière indépendamment du promoteur et des participants aux régimes , et ils sont établis pour aider les participants et autres intéressés à prendre connaissance des activités propres aux Régimes du CN pour l'exercice . _SPLIT_ Ainsi , ils ne reflètent pas les exigences des régimes en matière de capitalisation ni la sécurité des prestations de retraite de chacun des participants .


Ces états financiers présentent la situation financière globale des Régimes du CN comme une entité déclarante distincte devant communiquer de l’information financière indépendamment du promoteur et des participants aux régimes , et ils sont établis pour aider les participants et autres intéressés à prendre connaissance des activités propres aux Régimes du CN pour l’exercice . _SPLIT_ Ainsi , ils ne reflètent pas les exigences des régimes en matière de capitalisation ni la sécurité des prestations de retraite de chacun des participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces états financiers sont fondés sur les meilleures informations disponibles et sur les hypothèses retenues au 31 décembre 2010 et reflètent les plans décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités .
 Version simplifiée :

Ces états financiers sont fondés sur les meilleures informations disponibles . _SPLIT_ Les hypothèses ont été adoptées en date du 31 décembre 2010 et cadrent avec les plans décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études aideront à déterminer comment la condition et le nombre d'espèces indigènes dans les Grands Lacs et les lacs intérieurs environnants évoluent et comment les pêches pourraient être affectées .
 Version simplifiée :

Ces études aideront à déterminer comment les conditions et le nombre d'espèces indigènes changent dans les Grands Lacs et dans les lacs intérieurs environnants . _SPLIT_ Elles permettront aussi d'établir dans quelle mesure seront affectées les zones de pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études comprennent des recherches sur la biométrie , l'écologie et l'océanographie , avec un accent principal sur les effets de la pêche sur l'abondance des stocks .
 Version simplifiée :

Ces études comprennent des recherches en biométrie , en écologie et en océanographie . _SPLIT_ Elles portent principalement sur les effets de la pêche sur l'abondance des stocks .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études de cas s'appuient sur des observations empiriques faites en tant qu'éducateur adulte , surveillant les personnes par le score et notant leurs problèmes , difficultés et réactions face à l'apprentissage du français et surtout à l'écriture .
 Version simplifiée :

Ces études de cas sont basées sur des observations empiriques que nous avons réalisées alors que nous étions formateur d'adultes . _SPLIT_ Nous avons ainsi suivi des dizaines de personnes et noté leurs problèmes , leurs difficultés , leurs réactions face à l'apprentissage du français et surtout face à l'écrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études devraient notamment porter sur les aspects suivants: coûts , rendement , sols et eau , prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles; g ) Les participants ont estimé que cet atelier était intéressant et utile et qu’il faudrait organiser d’autres réunions sur l’utilisation des systèmes de câbles et autres systèmes de récolte et de transport du bois en terrain difficile et sur les sites de faible capacité portante .
 Version simplifiée :

Les facteurs à considérer dans ces études comprennent: les coûts , la productivité , le sol et l'eau , la santé et la sécurité au travail . _SPLIT_ Cet atelier s'est avéré intéressant et utile et il devrait y avoir d'autres réunions organisées sur l'utilisation du câble et d'autres systèmes de récolte et de transport sur des conditions de terrain difficiles et des sites à faible capacité portante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études devraient être remises au chef du gouvernement le 26 mars 2008; une semaine après cette date , les documents relatifs aux appels d'offre devraient être achevés et publiés dans les médias afin de permettre aux partenaires intéressés de soumettre leur demandes .
 Version simplifiée :

Ces études seront remises au chef du gouvernement le 26 mars . _SPLIT_ Sept jours après le 26 mars , les documents d'appel d'offres devraient être complétés et publiés dans les médias afin d'inviter les partenaires intéressés à soumissionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études doivent être rendues publiques Enfin , le Conseil européen est d'accord sur une plus grande accessibilité du droit de l'Union et sur le fait que la CIG «devrait aboutir à un traité plus simple» .
 Version simplifiée :

Ces études doivent être rendues publiques . _SPLIT_ Enfin , le Conseil européen accepte le principe d'une meilleure accessibilité de la législation de l'Union et reconnaît que la CIG "devrait déboucher sur un Traité simplifié" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études démontrent la faisabilité de la production de SP-B humaine mature grâce à la technologie de l'ADN recombinant , mais indiquent qu'il peut être nécessaire d'utiliser une approche de protéine de fusion pour obtenir des quantités suffisantes pour la formation d'un surfactant pulmonaire artificiel .
 Version simplifiée :

Ces résultats démontrent la possibilité de produire la SP-B humaine mature par la technologie du DNA obtenu par recombinaison . _SPLIT_ Ils indiquent également qu'il est peut-être nécessaire d'utiliser l'approche de la fusion protéique pour obtenir les quantités suffisantes à la formation du surfactant pulmonaire artificiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études examinent des sujets tels que l’importance des petites entreprises dans le processus de création d’emplois , l’évolution de la nature des multinationales , le succès des jeunes entreprises , la contribution des innovations et de la capacité technologique à la croissance , la création d’emplois , l’utilisation de technologies avancées de fabrication au Canada et les caractéristiques du processus d’innovation , etc .
 Version simplifiée :

Ils ont examiné des questions telles que l'importance des petites entreprises dans le processus de création d'emplois , la nature changeante des multinationales et le succès des nouvelles entreprises . _SPLIT_ Les études portent sur la contribution des capacités innovantes et technologiques à la croissance , à la création d'emplois , à l'utilisation des technologies de fabrication de pointe au Canada et aux caractéristiques du processus d'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études feront l'objet du premier panel et comprendront les résultats d'un nouveau sondage auprès des non-votants canadiens et une discussion sur les raisons pour lesquelles certains pays enregistrent une participation électorale plus élevée que d'autres .
 Version simplifiée :

Ces études feront l'objet de la première table ronde . _SPLIT_ On y présentera les résultats d'un nouveau sondage auprès des non-votants canadiens et on examinera les raisons pour lesquelles certains pays connaissent un taux de participation plus élevé que d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études juives s'inscrivent dans un cadre de réflexion chrétienne qui est fondé et soutenu par des cours et des séminaires de théologie biblique et dogmatique , donnés par des professeurs chrétiens compétents , invités ou résidant à Jérusalem .
 Version simplifiée :

Ces études juives sont situées dans le cadre d'une réflexion chrétienne . _SPLIT_ Celle-ci est organiquement soutenue par des cours et séminaires de théologie biblique et de théologie dogmatique donnés par des professeurs chrétiens compétents , résidant à Jérusalem ou invités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études montrent les diverses réponses écologiques du biote lotique à l'enrichissement en éléments nutritifs provenant des effluents d'usines de pâtes et papiers : effet fertilisateur du phosphore sur les bactéries et les algues benthiques et impact sur les niveaux trophiques supérieurs des éléments nutritifs , qui stimulent la production primaire et secondaire .
 Version simplifiée :

Ces études montrent les réponses écologiques variées du biote fluvial à l'amélioration des nutriments par les PME . _SPLIT_ Les réponses comprennent la fertilisation au phosphore des bactéries benthiques et des algues , et les effets ascendants ultérieurs des nutriments , qui stimulent la production aux niveaux trophiques des producteurs primaires et secondaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ne représentent qu'une partie des activités réalisées dans le cadre de ce programme , les réseaux de base et les installations de laboratoire étant d'autres composantes importantes .
 Version simplifiée :

Ces études ne représentent qu'une partie des activités menées dans le cadre du programme . _SPLIT_ Les autres composants importants sont les réseaux de base et les installations de laboratoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ne visent pas à refléter la position du gouvernement canadien sur le sujet traité , mais plutôt à offrir des avis pratiques et théoriques de spécialistes du domaine .
 Version simplifiée :

Les études qui sont commandées et publiées ne sont pas destinées à faire état de la position du gouvernement canadien sur un sujet . _SPLIT_ Elles visent à présenter le point de vue pratique et théorique de spécialistes versés en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont confirmé que la pêcherie existante ne représente qu'un petit pourcentage de la biomasse de krill et ne semble pas compromettre l'utilisation du krill comme aliment par le saumon et d'autres espèces , mais que les récoltes ne devraient pas être augmentées .
 Version simplifiée :

Ces études ont permis de confirmer que la pêche dont il est actuellement l’objet ne récolte qu’un faible pourcentage de sa biomasse ce que nous croyons ne compromet pas sa disponibilité comme proie du saumon et d’autres espèces . _SPLIT_ Par contre la récolte ne devrait pas être augmentée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont en outre établi que les mastocytes des muqueuses avaient une fonction distincte de ceux des tissus conjonctifs et que , par conséquent , ils réagissaient différemment à une variété de sécrétagogues et d'anti-allergènes .
 Version simplifiée :

Ces études ont également établi que les mastocytes muqueux sont fonctionnellement distincts des mastocytes du tissu conjonctif . _SPLIT_ Ainsi , les mastocytes de la muqueuse et du tissu conjonctif diffèrent dans leur réactivité à divers sécrétagogues et agents antiallergiques des mastocytes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont montré que les échantillons d'orge cultivés dans les régions du nord de l'Alberta ( district de culture 7 ) , de la Saskatchewan ( districts de culture 5B , 8A , 9A ) et du Manitoba ( district de culture 3 ) présentaient une plus grande tendance à la pré-germination que les échantillons cultivés dans autres districts .
 Version simplifiée :

Ces études ont montré que les échantillons d'orge cultivé dans les régions nordique de l'Alberta ( district agricole 7 ) , de la Saskatchewan ( districts agricoles 5B , 8A . _SPLIT_ 9A ) , et du Manitoba ( district agricole 3 ) présentent une tendance plus élevée à la prégermination que les échantillons cultivés dans les autres districts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont révélé que la SBLA avait réussi à autoriser le financement par emprunt de petites et jeunes entreprises du secteur général qui , autrement , ne seraient pas en mesure de l'obtenir , sans duplication ou redondance significative ( voir Roy Norton , The Current Market for Small Business Financing , Industry Canada , 1998 ) .
 Version simplifiée :

Toujours d'après ces études , la LPPE assurait du financement à de petites entreprises non spécialisées qui , pour la plupart , n'auraient pu obtenir de fonds autrement . _SPLIT_ En outre il y avait très peu de doubles emplois ou de chevauchements avec d'autres programmes ( voir Roy Norton , The Current Market for Small Business Financing , Industrie Canada , 1998 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont toutes été bien reçues par les spécialistes mondiaux du développement de l'enfant et , le 23 avril 1998 , l'Institut canadien de la santé infantile annonçait qu'il entérinait les recherches faites jusqu'à présent .
 Version simplifiée :

Ces études ont toutes été bien acceptées par les plus grands experts mondiaux du développement de l'enfant . _SPLIT_ Le 23 avril 1998 , l'Institut canadien de la santé infantile a également annoncé son accord avec la recherche à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont traité en profondeur des obstacles réels et perçus et bon nombre d'entre elles proposent des recommandations .
 Version simplifiée :

Ces études comprennent une discussion approfondie des obstacles à la fois réels et perçus . _SPLIT_ Beaucoup proposent des recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont une importance indéniable , mais ces auteurs soulignent l'absence de perspectives globales permettant de saisir et de comprendre les phénomènes étudiés dans toute leur complexité; d'après eux , cette situation limite l'identification de solutions efficaces .
 Version simplifiée :

Ces études sont certes importantes mais les auteurs soulignent le manque de perspective globale pour appréhender et comprendre les phénomènes étudiés dans toute leur complexité . _SPLIT_ Ils estiment que cette situation limite l'identification de solutions efficaces:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont une importance indéniable , mais ces auteurs soulignent l’absence de perspectives globales permettant de saisir et de comprendre les phénomènes étudiés dans toute leur complexité; d’après eux , cette situation limite l’identification de solutions efficaces .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont été commandées conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement ( PNUE ) et font partie d’une étude plus large sur la propriété intellectuelle et le partage des avantages en ce qui concerne les ressources biologiques , qui sera publiée conjointement .
 Version simplifiée :

Ces études avaient été commandées conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement ( PNUE ) . _SPLIT_ lles font partie d'une étude plus vaste sur la propriété intellectuelle et le partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources biologiques , qui doit faire l'objet d'une publication commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont été menées dans de nombreux pays , et des essais ont notamment été lancés au Groenland et en Colombie .
 Version simplifiée :

Ces tests ont été effectués dans de nombreux pays . _SPLIT_ Des essais ont été lancés dans des pays tels que le Groenland et la Colombie parmi d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études ont été rédigées par un certain nombre de collaborateurs , dont beaucoup sont des Autochtones de la coopérative décrite; tous ont été approuvés par les dirigeants des coopératives examinées .
 Version simplifiée :

Ces études ont été écrites par un certain nombre de collaborateurs , dont plusieurs sont des Autochtones de la coopérative présentée . _SPLIT_ Chaque étude a été approuvée par les dirigeants des coopératives étudiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études portent souvent sur la collecte de données additionnelles sur les interactions médicamenteuses , la relation dose-effet ou l'innocuité , ou encore visent à confirmer l'usage dans l'indication approuvée , par exemple études de mortalité/morbidité , études épidémiologiques .
 Version simplifiée :

Les études d'utilisation thérapeutique vont au-delà de la démonstration préalable de l'innocuité , de l'efficacité et de la définition de la dose du médicament . _SPLIT_ Les études de phase IV sont toutes les études ( autres que la surveillance de routine ) réalisées après l'approbation du médicament et liées à l'indication approuvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études présentent le profil de la formation des salariés et l'importance de cette activité pour les entreprises; cependant , aucun ne se concentre spécifiquement sur les petites entreprises .
 Version simplifiée :

Ces études dressent le profil de la formation des employés et montrent son importance pour les entreprises en général . _SPLIT_ Toutefois , peu d'entre elles traitent spécifiquement des petites entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études révèlent une distribution qui comprend le noyau paraventriculaire et les régions du tronc cérébral caudal , le noyau médial du tractus solitarius ayant l'expression de Fos la plus prononcée en réponse à la leptine et à la cholécystokinine , et soutiennent l'hypothèse que l'adiposité à long terme signale la leptine et le La cholécystokinine , signal de satiété à court terme , agit de concert pour maintenir l'homéostasie du poids corporel .
 Version simplifiée :

Ces examens révèlent un distribution qui inclut le noyau paraventriculaire et des régions du tronc cérébral caudal , le noyau du faisceau solitaire médian ayant la plus forte expression de Fos en réponse à la leptine et à la cholécystokinine . _SPLIT_ Ils confortent aussi l'hypothèse que le signal d'adiposité de longue durée , leptine , et le signal de satiété de courte durée , cholécystokinine , agissent de concert pour de maintenir l'homéostase du poids corporel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études se sont déroulées en deux temps: d'abord au petit séminaire de Notre-Dame de La Salette , à Catumbela; puis , à cause de la guerre , au centre pré-universitaire de Lobito .
 Version simplifiée :

Signalons que ces études se sont déroulées en deux temps . _SPLIT_ D’abord au petit séminaire Notre-Dame de la Salette , à Catumbela ; ensuite au Centre Pré-universitaire de Lobito , et cela à cause de la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études seront très utiles pour mieux comprendre la biologie de l'espèce et pour établir des protocoles de rétablissement , et seront incorporées dans le rapport de situation mis à jour lorsque le COSEPAC évaluera cette espèce .
 Version simplifiée :

Ces études seront très utiles pour offrir une meilleure compréhension de la biologie de l'espèce et établir des protocoles de rétablissement . _SPLIT_ De plus , elles seront incorporées au rapport de situation mis à jour lors de la prochaine évaluation de cette espèce par le COSEPAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études sont de petites dimensions et de manipulation facile , condition qui était nécessaire pour arriver à préciser la façon d'ètre des éléments qui permettra une transformation de leur liens et de leurs relations
 Version simplifiée :

Ces études sont petites et faciles à manipuler et à travailler . _SPLIT_ Ils devaient être comme ceci si je voulais savoir comment les éléments étaient-ils pour permettre la transformation des obligations parmi elles pour évoluer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études sont mal documentées; les travaux sur le terrain ont été surtout effectués durant les mauvaises saisons et l'état de mue se fondait sur un stade de pièce buccale mal défini .
 Version simplifiée :

Les deux études étaient mal documentées . _SPLIT_ Les études sur le terrain ont été en grande partie menées pendant des saisons et un état de mue inappropriés en fonction d'un stade de la partie buccale douteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études sont soutenues par d'autres études de l'Université de Shangai ( ZT Zhou , Y Wang , SL Zahng ) , qui observent les effets anticancérigènes protecteurs sur la cavité buccale des cobayes traités au DiMetilBenzAntracene , et par d'autres études liées à d'autres effets du Ginpent traitement réalisé par d'autres universités chinoises .
 Version simplifiée :

Autres test ont été rapprochés par l'Université de Shangai ( ZT Zhou , Y Wang , SL Zhang ) qui a observé les effets positives anti-cancérigène sur la peau de cobayes traitées avec DiMetilBenzAntracene . _SPLIT_ Autres études dirigés par d'autres universités chinoises ont apprécié les effets du traitements avec le Gin Pent ® .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études soutiennent la suggestion selon laquelle le tissu tumoral malin est capable de synthèse et de libération de glycoprotéines dans la circulation et indiquent les caractéristiques brutes des glycoprotéines produites par la tumeur .
 Version simplifiée :

Ces résultats suggèrent que les tumeurs malignes synthétisent des glycoproteines et les libèrent dans la circulation générale . _SPLIT_ Cette étude indique également quelques caractéristiques de ces glycoproteines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études soutiennent le concept que les forces non covalentes entre les régions variables des chaînes légères et lourdes sont importantes dans l'assemblage de la molécule d'immunoglobuline; et au vu de la faible interaction entre la région constante de la chaîne légère et de la chaîne lourde observée précédemment , nos données suggèrent qu'il existe des points de contact entre la région hypervariable de la chaîne gamma ( résidus 103-115 ) et la région variable de la lumière chaîne .
 Version simplifiée :

Ces résultats confirment l'hypothèse que les forces non covalentes entre les portions variables des chaînes lourdes et légères sont importantes dans l'assemblage de la molécule d'immunoglobine . _SPLIT_ De plus , étant donné la faible interaction déjà observée entre la portion constante de la chaîne légère et celle de la chaîne lourde , nos données suggèrent la présence de points de contact entre la région hypervariable de la chaîne gamma ( résidus 103-115 ) et la région variable de la chaîne légère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études suggèrent que le bore peut être essentiel pour une reproduction et un développement appropriés , mais les études sur la privation de bore n'ont pas montré d'effets sur le développement de manière cohérente chez les rongeurs ou les modèles animaux supérieurs .
 Version simplifiée :

Ces études donnent à penser que le bore est peut-être essentiel à la fonction reproductrice et au développement . _SPLIT_ Or , les études sur la carence en bore n'ont révélé aucun effet similaire dans les modèles de rongeurs ou d'animaux d'espèces supérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études s’adressent en premier lieu aux entrepreneurs et au personnel des PME mais il vise également tous ceux qui s’intéressent à l’entrepreneuriat .
 Version simplifiée :

Le principal groupe cible des études est constitué des entrepreneurs et du personnel des PME . _SPLIT_ Deuxièmement , il s'adresse à toutes les personnes intéressées par l'entrepreneuriat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études utilisent une variété de conceptions , telles que la cohorte , l'analyse transversale et la référence de cas , en fonction de l'objectif principal spécifique de chaque étude , et ces études sont généralement liées au système de surveillance longitudinale .
 Version simplifiée :

De telles études font appel à diverses variantes , notamment à des études de cohortes , à des enquêtes transversales et à des analyses connexes , en fonction du principal objectif poursuivi . _SPLIT_ Ces études sont habituellement liées au système de surveillance longitudinale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces études épidémiologiques ont leurs faiblesses en ce qu'elles sont observationnelles , il peut donc y avoir des facteurs de confusion , et des analyses de laboratoire pour des pathologies non manifestes n'ont pas été effectuées , mais elles aident à fournir des informations sur la question de savoir si l'exposition chronique au bore à ces niveaux a effets indésirables cliniquement significatifs sur les paramètres étudiés .
 Version simplifiée :

La faiblesse de ce genre d'études épidémiologiques tient dans le fait qu'elles sont observationnelles , de sorte qu'il peut y avoir des facteurs de confusion , et que les analyses de laboratoire pour les pathologies non manifestes n'ont pas été réalisées . _SPLIT_ Elles contribuent toutefois à déterminer si l'exposition chronique au bore à ces concentrations a des effets indésirables cliniquement significatifs sur les paramètres étudiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces étudiants avaient un camion et une remorque dans laquelle se trouvaient des brouettes , des râteaux et autres instruments , comme des tondeuses et du matériel de jardinage .
 Version simplifiée :

Sur le camion , ils avaient des brouettes , des râteaux et d'autres outils . _SPLIT_ Sur la remorque , ils avaient des tondeuses à gazon et d'autres équipements de jardinage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces étudiants n'ont pas été triés sur le volet; ils avaient été trouvés par une loterie publique , mais ces jeunes étaient bien préparés .
 Version simplifiée :

Ces étudiants n’avaient pas été triés sur le volet . _SPLIT_ Ils avaient été sélectionnés au moyen d’une loterie publique , mais ils étaient bien préparés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évaluations de la situation générale aident à établir une priorité pour les espèces qui ont le besoin le plus urgent d’attention : de nombreuses espèces sont en sécurité , certaines sont en péril , possiblement en péril ou sensibles , tandis que d’autres sont peu connues et doivent être étudiées; fait connaître aux Canadiennes et aux Canadiens les espèces auxquelles il faudrait porter attention pour prévenir leur disparition , avant que leur état ne devienne « critique » .
 Version simplifiée :

Ces évaluations de l'état général aident à hiérarchiser les espèces qui ont le plus besoin d'attention: de nombreuses espèces sont en sécurité; certains sont à risque , peuvent être à risque ou sont sensibles; d'autres sont mal connus et nécessitent une étude . _SPLIT_ "Avertit les Canadiens des espèces qui pourraient nécessiter une attention particulière pour empêcher leur extinction , avant que l'espèce ne soit dans un" "état critique" "" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évaluations dénotent clairement qu’il ne suffit pas d’avoir une infrastructure en place : il faut aussi que les politiques et les directives débouchent sur des résultats concrets sur le terrain .
 Version simplifiée :

Ces évaluations montrent clairement que le simple fait d'avoir une infrastructure en place ne suffit pas . _SPLIT_ Les politiques et directives doivent plutôt fournir des résultats cohérents sur le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évaluations guideront la réforme interne et les décisions de financement de l'ACDI , et fourniront des renseignements importants sur les résultats qui seront communiqués aux Canadiens .
 Version simplifiée :

La réforme ainsi que les décisions de financement de l'ACDI se fonderont sur ces évaluations . _SPLIT_ Celles-ci fourniront des renseignements importants sur les résultats obtenus et seront communiquées aux Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évaluations ne présentent pas une évaluation de la qualité de la gestion au-delà de ces indicateurs , ni ne reflètent le niveau d'effort qu'un ministère peut déployer pour améliorer la qualité de sa gestion .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'évaluations du rendement du ministère en fonction de certains indicateurs précis . _SPLIT_ Elles ne présentent ni l'évaluation de la qualité de gestion dans un autre cadre ( que celui des indicateurs choisis ) ni les efforts qui seraient déployés par un ministère pour améliorer sa gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évaluations placent les déposants dans une bien meilleure position pour décider de poursuivre ou non la procédure nationale de délivrance des brevets devant les divers offices de brevets , et sont d'une grande utilité pour ces offices de brevets lorsqu'ils décident de délivrer ou non un brevet .
 Version simplifiée :

Cette évaluation permet aux déposants de déterminer avec une certitude accrue s'il convient d'entamer la procédure nationale de délivrance de brevets_SPLIT_ uprès des différents offices de brevets . Elle est également très utile à ces offices de brevets lorsqu'ils doivent se prononcer sur la délivrance éventuelle d'un brevet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évaluations sont entreprises avec l'aide de milliers d'experts du monde entier , y compris du Canada , et font l'objet d'un processus d'examen par les pairs très complet et ouvert auquel participent des experts gouvernementaux et non gouvernementaux .
 Version simplifiée :

Ces évaluations sont entreprises avec l'aide de milliers d'experts de par le monde , dont ceux du Canada . _SPLIT_ Elles font l'objet d'un examen approfondi par les pairs auquel participent des experts du secteur gouvernemental et d'autres secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évaluations soulignent l'importance de considérer non seulement la couverture du dépistage , mais également les autres facteurs clés qui contribuent à la qualité du programme . 1 Au Royaume-Uni , le Newborn Hearing Screening Program ( NHSP ) vise à mettre en œuvre le dépistage auditif pour tous les nouveau-nés .
 Version simplifiée :

Ces évaluations mettent en évidence l'importance de tenir compte non seulement de la couverture du dépistage , mais aussi des autres facteurs critiques de la qualité du programme1 . _SPLIT_ Au Royaume-Uni , le Programme de dépistage des troubles d'audition chez les nouveau-nés ( Newborn Hearing Screening Programme , NHSP ) a pour but de tester tous les bébés du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évaporateurs fonctionnent sous un vide moins poussé et à des températures plus élevées que la colonne de stripping , ce qui permet l'évaporation sous forme gazeuse des huiles lubrifiantes et ainsi , leur séparation des salissures et des autres impuretés physiques .
 Version simplifiée :

Ces évaporateurs fonctionnent à un vide inférieur et à des températures plus élevées que le purgeur de carburant sous vide . _SPLIT_ L'objectif est de vaporiser l'huile lubrifiante sous forme de gaz , laissant derrière elle la saleté et les autres impuretés physiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évolutions entraînent une augmentation du taux de dépendance: si , à l'heure actuelle , cinq personnes en âge de travailler subviennent aux besoins d'un retraité par le biais de leurs cotisations sociales , on estime qu'en 2040 , ces cinq personnes devront subvenir aux besoins de deux retraités .
 Version simplifiée :

Ces évolutions entraînent une plus grande dépendance: actuellement , cinq personnes en âge de travailler soutiennent un retraité au moyen de leurs cotisations sociales . _SPLIT_ D'ici 2040 , on estime que cinq personnes devront subvenir aux besoins de deux retraités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évolutions ont donné lieu à l'adoption d'un nouveau cadre réglementaire sur les communications électroniques , dont l'objectif principal est de renforcer la concurrence en facilitant l'entrée sur le marché et en stimulant les investissements dans le secteur .
 Version simplifiée :

Cette évolution s'est traduite par l'adoption d'un nouveau cadre réglementaire relatif aux communications électroniques . _SPLIT_ L'objectif principal est de renforcer la concurrence en facilitant l'arrivée des nouveaux entrants et de stimuler les investissements dans le secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces évolutions ont nuit précipitamment à la réputation de Lee Myung-bak ; et la controverse au sujet du boeuf est la goutte d'eau .
 Version simplifiée :

L’effet combiné de ces développements a été d’éroder précipitamment la réputation de Lee . _SPLIT_ Maintenant , en plus de tout , vient la controverse sur le bœuf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces événements , appuyés par le ministère du Patrimoine canadien , ont permis aux artistes de rencontrer le public des diverses communautés francophones et ont contribué activement au rayonnement de la culture francophone à travers le Canada et aussi en France , en Belgique et aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Grâce à ces événements , soutenus par le ministère du Patrimoine canadien , les artistes ont eu l'occasion de rencontrer les membres des différentes communautés francophones . _SPLIT_ Ils ont contribué activement à la promotion de la culture francophone à travers le Canada et également en France , en Belgique et aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces événements , c'est-à-dire l'invasion de l'Irak , doivent être perçus à la lumière de la bonne preuve , laquelle doit être perçue par des centaines de millions de musulmans dans le monde et notamment dans le monde arabe , dont beaucoup ne sont pas conscients de la présence d'un danger manifeste et réel qui exige le recours à la force militaire .
 Version simplifiée :

Ces événements , l’invasion de l’Iraq , doivent être perçus avec les preuves appropriées . _SPLIT_ Ils doivent être perçus par les centaines de millions de musulmans dans le monde et dans le monde arabe , dont beaucoup ne comprennent pas qu'il existe un danger clair et présent qui exigerait la force militaire en ce moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces événements , réalisés par des passionnés de nouvelles technologies du Web , du Cloud et des Objets Connectés , à destination de passionnés , ont pour objectifs de renforcer l’essor technologique de l'Ouest , de participer au dynamisme professionnel local , et de faire de Nantes un pôle de compétences nationalement reconnu dans le domaine des nouvelles technologies .
 Version simplifiée :

Ces événements ont mis en place de nouvelles technologies Web , des solutions cloud et des produits d'objets connectés . _SPLIT_ Ils visent également à améliorer le développement de la technologie dans les régions occidentales de la France , à participer au dynamisme professionnel local et à faire de Nantes un centre de compétence reconnu à l'échelle nationale dans le domaine des nouvelles technologies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces événements auront lieu les 18 et 19 octobre , trouvez votre magasin participant le plus proche ci-dessous !
 Version simplifiée :

Ces évènements se dérouleront du 18 au 19 Octobre . _SPLIT_ Trouvez le magasin organisant ces évènements le plus proche ci-dessous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces événements extraordinaires nous donneront l'occasion de célébrer et de mettre en valeur l'excellence sportive canadienne et laisseront un héritage positif et durable longtemps après la fin des Jeux .
 Version simplifiée :

Cette manifestation plus grande que nature représente une occasion de célébrer et de reconnaître l'excellence sportive au Canada . _SPLIT_ Elle permettra également de léguer aux Canadiens un héritage durable qui se fera sentir longtemps après les Jeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces événements indiquent que le marché français présente de nombreuses tendances générales déjà observées dans le secteur de la vente de livres au détail dans d’autres marchés du monde : le marché est très concentré; les grands détaillants accroissent leur part de marché au moyen de programmes d’acquisition dynamiques; la part de marché des circuits de commerce électroniques et non traditionnels augmente .
 Version simplifiée :

Ces évolutions indiquent que le marché français présente un grand nombre des mêmes tendances générales que celles observées dans la vente au détail de livres sur d'autres marchés mondiaux . _SPLIT_ Le marché est très concentré; les principaux concurrents ajoutent des parts de marché grâce à des programmes d'acquisitions actifs; et les canaux en ligne et non traditionnels gagnent des parts de marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces événements ne peuvent pas être annulés; cependant , nous pouvons et continuerons de chercher des moyens d'affirmer la contribution des Métis au Canada et de refléter la place qui revient à Louis Riel dans l'histoire du Canada .
 Version simplifiée :

Ces événements se sont produits , et nous ne pouvons retourner en arrière . _SPLIT_ Néanmoins , nous pouvons chercher , et nous continuons de chercher , des moyens de reconnaître les contributions des Métis au Canada et de refléter la place qu'occupe Louis Riel dans l'histoire de notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces événements ont changé la perception qu'a le public américain de la sécurité et ont créé une fenêtre d'opportunité pour les sections de l'élite politique et sécuritaire américaine qui avaient un agenda unilatéral et hégémonique clair avant même les attentats . 111 Avec ce changement de vision du monde , de nouvelles exigences sont mis aux alliés de l'Amérique , auxquels nous , Européens , sommes obligés de réagir . 112
 Version simplifiée :

Depuis ces événements , l'opinion publique américaine perçoit la sécurité différemment et une fenêtre d'opportunité s'est ouverte pour ceux de l'élite politique et sécuritaire américaine dont les priorités , déjà avant les attentats , étaient unilatéralistes et hégémoniques111 . _SPLIT_ Ayant désormais une autre vision du monde , les Etats-Unis ont de nouvelles exigences envers les alliés et nous sommes , en tant qu'Européens , obligés de réagir112 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces événements ont eu un impact dramatique sur les peuples autochtones dont les terres ont été soudainement envahies , en particulier au Yukon , où la présence militaire était à la fois importante et soutenue . 26 Un grand nombre de militaires , d'énormes quantités de matériel et une construction rapide et un impact durable sur les communautés voisines .
 Version simplifiée :

Ces événements ont eu de graves conséquences pour les peuples autochtones , dont les terres ont soudainement été envahies , en particulier au Yukon , où la présence militaire a été à la fois considérable et soutenue26 . _SPLIT_ Le nombre impressionnant d'effectifs , les énormes quantités de matériel et les travaux de construction effectués à la hâte ont eu des répercussions majeures et durables sur les collectivités avoisinantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces événements ont fait prendre conscience à Ottawa qu'en temps de guerre , même plus qu'en temps de paix , les intérêts de défense maritime britannique et canadien n'étaient en aucun cas identiques . 12 Bien que doutant qu'un navire de guerre allemand tente une attaque directe sur la côte canadienne , l'Amirauté En novembre 1914 , un navire marchand allemand déguisé pourrait bien glisser outre-mer pour coudre des mines à l'approche du port .
 Version simplifiée :

Ces événments amenèrent Ottawa à réaliser qu'en temps de guerre , plus encore même qu'en temps de paix , les intérêts de la Grande-Bretagne et du Canada en matière de défense maritime n'avaient rien en commun 12 . _SPLIT_ Bien qu'elle doutât qu'un navire de guerre allemand puisse tenter une attaque directe sur la côte canadienne , l'Amirauté avisa en novembre 1914 qu'un navire marchand allemand camouflé pouvait très bien larguer des mines à proximité des zones portuaires .