Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Nous avons arrêté d'utiliser la catégorie «annulé» en juin 2008; les 28 plaintes ont été annulées avant que ce changement ne soit effectué .
 Version simplifiée :

* Nous avons cessé d'utiliser la catégorie « annulées » en juin 2008 . _SPLIT_ Ces 28 plaintes ont été annulées avant ce changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Nous entendons par « Produit » la création de quelque chose de nouveau ce qui comprend bien évidement la mise à disposition de nouveaux produits qu’ils soient HardWares ou SoftWares mais également toutes sortes d’autres créations comme par exemple le design d’une nouvelle pratique de gestion .
 Version simplifiée :

* Nous avons l'intention de "produit" la création de quelque chose de nouveau . _SPLIT_ Il inclut évidemment le fait de fournir de nouveaux produits pouvant être du matériel ou des logiciels , mais également tout type d'autres créations telles que par exemple . inventer une nouvelle pratique de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Nous n’avons pas normalement ce produit en stock , en revanche vous pouvez le commander .
 Version simplifiée :

* Ce produit n'est pas conservé en stock . _SPLIT_ Vous pouvez toutefois commander ce produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Nous opérons des vols depuis / vers plus de 1 . 200 aéroports en Europe et en Afrique du Nord , les tarifs sont référés à Zurich car il est représentatif de l'un des aéroports les plus populaires pour l'aviation d'affaires .
 Version simplifiée :

*Notez , nous opérons des vols partant de/vers plus de 1 . 200 aéroports à travers l'Europe et lenord de l'Afrique . _SPLIT_ Les tarifs sont suggérés pour Zurichsimplementpuisqu'elle représente l'une des aéroports les plus polulaires enaviation d'affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * N’inclut que les autorisations disponibles pour l’exercice et accordées par le Parlement à la fin du trimestre et inclut 109 000 $ en affectation bloquée reliée au budget 2012 .
 Version simplifiée :

* Inclut uniquement les autorités disponibles à l'emploi et accordées par le Parlement au quart de fin . _SPLIT_ Comprend également une allocation gelée liée au budget de 2012 de 109 000 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * On renonce à la somme minimale de 1 000 $ lorsque l’investisseur établit un plan de débits préautorisés de son compte bancaire , et lorsque les parents ou les grands-parents ouvrent un compte en fiducie pour un mineur .
 Version simplifiée :

* Le minimum de 1 000 $ est supprimé dans les cas où l'investisseur établit un plan de débit préautorisé régulier de son compte bancaire . _SPLIT_ Il est également renoncé dans des cas où les parents ou les grands-parents établissent un compte en fiducie pour un mineur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Organisation d'un rassemblement national conjointement avec l'APN , de plus de 1 800 participants pour poursuivre le travail sur l'Initiative conjointe sur les services fonciers et fiduciaires ( LTS ) .
 Version simplifiée :

* On a organisé , avec l'APN , une rencontre nationale à laquelle ont assisté plus de 1 800 participants . _SPLIT_ Ceux-ci ont poursuivi les travaux concernant l'Initiative conjointe sur les services fonciers et fiduciaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Orifice coudé à 28º: Développement , en 2006 , de la correction de l'émergence de la vis , permettant d'obtenir une finition plus esthétique .
 Version simplifiée :

* Correction de canal à vis à 28º . _SPLIT_ Développement de 2006 pour la correction d'urgence des vis , offrant une finition plus esthétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * PRÉPARATION ET DISTRIBUTION : La nouvelle ligne d’éléments en inox pour la préparation et distribution de PORTINOX est très complète et a été étudiée pour répondre avec flexibilité et de façon raisonnable aux exigences en termes d’espace et d’utilisation .
 Version simplifiée :

* Préparation et distribution: Portinox présente sa nouvelle gamme complète d'élément de préparation et de distribution entièrement en acier inoxydable . _SPLIT_ Son design est étudié pour répondre au moyen le plus logique et flexible des besoins des clients en matière d'espace et d'utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Parmi ceux-ci , l'apparition d'éruptions cutanées n'est actuellement pas disponible pour 6 cas de rougeole déclarés par le Québec; ils ont été exclus du chiffre , mais inclus dans le total cumulatif ci-dessous .
 Version simplifiée :

*La semaine d'apparition de l'éruption cutanée n'est actuellement pas disponible pour 6 de ces cas signalés par le Québec . _SPLIT_ Ces derniers ne sont donc pas inclus dans le graphique , mais sont inclus dans le total cumulatif ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Parrainé un concours de rédaction pour les élèves du secondaire afin de susciter l'intérêt pour la science polaire , créé un écran portable à utiliser lors de conférences , ateliers et autres événements publics , et développé des dossiers de presse .
 Version simplifiée :

* La CCAP a parrainé un concours de rédaction d'un essai à l'intention des élèves du secondaire pour susciter l'intérêt à l'endroit des sciences polaires . _SPLIT_ Elle a créé du matériel d'exposition portatif devant servir dans les conférences , les ateliers et d'autres événements publics ainsi que l'élaboration de trousses à l'intention des médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Peut être effectué sur la matière première si aucun test approprié n'est disponible pour l'IM dans le produit fini Physique: rotation spécifique , indice de réfraction ( pour un liquide ) , solubilité dans des solvants courants ( par exemple , eau , alcools ) , densité , résidu au feu
 Version simplifiée :

*Peut être fait à l'étape de la matière première si aucun test approprié n'est disponible pour l'ingrédient médicinal à l'étape du produit fini . _SPLIT_ Physique: pouvoir rotatoire , indice de réfraction ( pour les liquides ) , solubilité dans des solvants communs ( p . ex . eau , alcools , poids/gravité spécifique , résidu de calcination


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour les examinateurs scientifiques de l'ADRC , l'admissibilité des demandes de règlement impliquant des contributions ne nécessitant pas l'accumulation des sujets d'étude au Canada devrait être discutée avec la section des spécialistes du secteur national de la technologie de la Direction de la RS&DE , à titre de mesure transitoire .
 Version simplifiée :

* On demande aux examinateurs scientifiques de l'ADRC de discuter avec la Section des experts sectoriels nationaux en technologie de la Direction de la RS&DE , de l'admissibilité des demandes concernant des contributions ne comportant pas l'inclusion de sujets à l'étude au Canada . _SPLIT_ Il s'agit là d'une mesure de transition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour les grilles de recouvrement , reportez-vous à la page 1 . 125; pour la tuile de gouttière à gorge à la page 1 . 123
 Version simplifiée :

* Grilles de recouvrement , voir page 1 . 125 . _SPLIT_ Coque de rigole , voir page 1 . 123 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour ouvrir le fichier , vous avez besoin du lecteur Adobe Acrobat , qui vous pouvez télécharger gratuitement sous ce lien
 Version simplifiée :

* Pour ouvrir ce fichier , l'Adobe AcrobaReader doit être installé . _SPLIT_ Vous pouvez le télécharger ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour tout autre équipement spécialisé , n’hésitez pas à nous contacter , nous pouvons nous en procurer une grande variété selon vos besoins .
 Version simplifiée :

* N'hésitez pas à nous demander n'importe quel autre équipement spécialisé . _SPLIT_ Nous avons accès à une grande variété pour répondre à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour utiliser ce logiciel avec les données des enregistreurs TR-73U ou TR-74Ui , accédez au logiciel de graphique de température / humidité dans lequel il est possible d'effacer les canaux de données pour les lectures enregistrées de données autres que celles de température et d'humidité , puis de sauvegarder seulement ces deux canaux de données sous forme de fichier de données formaté TRX .
 Version simplifiée :

* Pour utiliser ce logiciel avec des données provenant des enregistreurs TR-73U ou TR-74Ui , utilisez le logiciel Temperature/Humidity Graph . _SPLIT_ Vous pouvez y supprimer les canaux des données autres que celles de température et d'humidité , puis enregistrer uniquement les deux canaux de données dans un fichier au format TRX .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour éviter la contamination acoustique , la Mosquée de Cordoue a mis en place l'utilisation obligatoire d'appareils audio pour les groupes de 10 personnes minimum .
 Version simplifiée :

*La Mosquée de Cordoue a implanté l'usage obligatoire d'audiophones afin d'éviter la contamination acoustique . _SPLIT_ Leur usage est obligatoire pour tout groupe à partir de 10 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour éviter la contamination acoustique , le Complexe Monumental de l'Alhambra a mis en place l'utilisation obligatoire d'appareils audio pour des groupes de 7 personnes minimum .
 Version simplifiée :

Le complexe monumental de l'alhambra a implanté l'usage obligatoire d'audiophones afin d'éviter la contamination acoustique . _SPLIT_ Leur usage est obligatoire pour tout groupe à partir de7 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour éviter la contamination acoustique , le Complexe Monumental de l'Alhambra a mis en place l'utilisation obligatoire d'appareils audio pour les groupes de 7 personnes minimum .
 Version simplifiée :

Le complexe monumental de l'alhambra a implanté l'usage obligatoire d'audiophones afin d'éviter la contamination acoustique . _SPLIT_ Leur usage est obligatoire pour tout groupe à partir de 7 personnes .


*Le complexe monumental de l'alhambra a implanté l'usage obligatoire d'audiophones afin d'éviter la contamination acoustique . _SPLIT_ Leur usage est obligatoire pour tout groupe à partir de 7 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour éviter la contamination acoustique , le Complexe Monumental de l'Alhambra de l'Alhambra a mis en place l'utilisation obligatoire d'appareils audio pour des groupes de 7 personnes minimum .
 Version simplifiée :

*Le complexe monumental de l'alhambraa implanté l'usage obligatoire d'audiophones afin d'éviter la contamination acoustique . _SPLIT_ Leur usage est obligatoire pour tout groupe à partir de 7 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour éviter la contamination acoustique , le complexe monumental de l'Alhambra a mis en place l'utilisation obligatoire d'appareils audio pour les groupes de 7 personnes minimum .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Pour être certifié en tant qu'aromathérapeute , une personne déjà certifiée en tant que conseiller en aromathérapie doit passer et réussir l'examen d'aromathérapeute , un examen pratique en traitement corporel et un examen des dossiers , puis compléter les procédures d'inscription .
 Version simplifiée :

* L’examen est ouvert aux titulaires de la qualification de conseiller d’aromathérapie . _SPLIT_ Il comporte une épreuve scientifique d’aromathérapeute , une épreuve pratique de soin corporel , un contrôle des dossiers des patients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Prix en vigueur sur tout contrat signé en 2016 , livraison au plus tard le 30 novembre 2016 , sujet à changement sans préavis et comprend la livraison à une distance maximale de 200 km du centre d'Ottawa par camion de livraison conventionnel .
 Version simplifiée :

*Prix en vigueur pour tout contrat signe en 2016 , livraison avant le 30 novembre 2016 , sujets a changements sans préavis . _SPLIT_ Livraison à une distance de 2 0 0 km d'Ottawa ( centre ville ) est comprise , livraison par méthode conventionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Procession autour du port , où un bateau attend la Vierge et prend la couronne de fleurs pour la jeter à la mer en l'honneur des marins disparus .
 Version simplifiée :

*Procession par le quai où un bateau attend la Vierge . _SPLIT_ On jette une couronne de fleurs à la mer pour rendre hommage aux marins disparus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Prévoir des prolongations de trois mois , avec des frais croissants pour chaque prolongation ultérieure , et exiger que les frais de location soient payés annuellement , à l'avance , et que les frais de prolongation ne soient pas remboursables , même si le bail n'est pas émis .
 Version simplifiée :

* Prévoir des prolongations de trois mois avec des droits progressifs pour chaque nouvelle prolongation et exiger que le loyer annuel soit versé d'avance . _SPLIT_ Les droits de prolongation du délai ne seraient pas remboursables , même si la concession n'était finalement pas accordée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Publier les 5 350 versets des 800 poèmes des 18 Siddhas , ainsi qu'un guide des manuscrits rares que depuis 2002 , nous avons trouvés dans les bibliothèques de manuscrits sur feuilles de palmier , scannés , conservés et transcrits .
 Version simplifiée :

* Publier les 5 350 vers des 800 poèmes des 18 Siddhas figurant sur les manuscrits rares que nous avons trouvés sur des feuilles palmiers . _SPLIT_ Depuis 2002 , nous les avons scannés , préservés et transcrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Puis le massage adapté à vos doshas ( vata / air Pitta / feu , Kapha / terre et eau ) , que nous aurions défini lors de notre première rencontre .
 Version simplifiée :

*Suivra le massage adapté à votre doshas ( vata /air Pita/ feu . _SPLIT_ Kapha / terre et eau ) que nous aurons défini lors de l'entretien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Périodes données à titre indicatif , la direction se réserve le droit de les modifier sans préavis .
 Version simplifiée :

* Ces périodes sont fournies pour des informations uniquement . _SPLIT_ Le conseil de direction se réserve le droit de modifier ces dates sans préavis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Quant aux relations entre Willich et Becker: «Willich m'écrit les lettres les plus drôles; Je ne réponds pas , mais cela ne l’empêche pas de décrire ses derniers projets de révolution .
 Version simplifiée :

Note 1 Au sujet des relations entre Willich et Becker: «Willich m'écrit les lettres les plus amusantes . _SPLIT_ Je ne réponds pas , mais il ne cesse de m'exposer ses nouveaux plans de révolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Rapport Accenture intitulé «Connected Health: The Drive to Integrated Healthcare Delivery» , basé sur une enquête menée auprès de 3 700 professionnels de la santé dans huit pays: Australie , Canada , Angleterre , France , Allemagne , Singapour , Espagne et États-Unis .
 Version simplifiée :

* Étude sur la santé connectée menée par Accenture auprès de huit pays : Allemagne , Angleterre , Australie , Canada , Espagne , Etats-Unis , France et Singapour . _SPLIT_ 3 700 professionnels de santé ont été interrogés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Remarque: L'échantillonnage par essuyage consiste à essuyer une section de revêtement de sol à l'aide d'un morceau de carré de fibre d'alcool polyvinylique non tissé pré-humidifié , puis à plier le carré ou «essuyer» vers l'intérieur pour préserver la poussière qui a été ramassée .
 Version simplifiée :

* Remarque : L'échantillonnage par frottis consiste à frotter une section du plancher à l'aide d'une lingette préhumectée en fibre de polyalcool de vinyle non tissée . _SPLIT_ La lingette est ensuite pliée afin de conserver la poussière prélevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Remarque: Les frais d’assistance sont à la charge du Client , pendant les heures de travail , les jours ouvrables du lundi au vendredi , sauf les jours fériés .
 Version simplifiée :

* Note: Le coût de cette assistance sera supporté par le client . _SPLIT_ Les heures d'exploitation de ce service sont effectuées pendant les heures de travail , les jours ouvrables du lundi au vendredi , sauf les jours fériés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Si EP03 est uniquement connecté à un ordinateur , le courant de chargement peut chuter en dessous de 0 , 5 A . Pour une utilisation avec un courant élevé ( chargement rapide ) , veuillez utiliser l'adaptateur secteur CA fourni .
 Version simplifiée :

* Si EP03 n'est connecté qu'à un ordinateur , le courant de charge peut tomber en dessous de 0 . 5A . _SPLIT_ Pour une utilisation élevée de courant ( charge rapide ) , veuillez utiliser l'adaptateur secteur fourni fourni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Si ce chiffre ne peut être atteint en raison des caractéristiques de dispersion propres à un site , ou de conditions météorologiques ou géographiques défavorables , les États membres fixent le nombre exact de jours pendant lesquels la valeur limite peut être dépassée , le maximum étant de 55 jours , et communiquent sans retard le texte de cette disposition à la Commission .
 Version simplifiée :

* à moins que cela ne puisse être réalisé en raison de caractéristiques de dispersion propres au site , de conditions météorologiques ou géographiques défavorables . _SPLIT_ Les États membres fixent le nombre exact de jours pendant lesquels la valeur limite peut être dépassée , jusqu'à un maximum de 55 jours , et communiquent immédiatement à la Commission le texte de cette disposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et / ou du subventionnement , vous devez mettre à jour votre réponse en remplissant les données en suspens pour 2005 et en fournissant ces données au Tribunal au plus tard le 13 avril 2006 .
 Version simplifiée :

* Dans l'éventualité où l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud , vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu'elle comprenne les douze mois de 2005 . _SPLIT_ Les renseignements mis à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 13 avril 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Si les joyaux n'apparaissent pas en jeu , vérifiez l'historique des paiements de chaque société Apple/Google/Amazon et essayez l'opération ci-dessus .
 Version simplifiée :

* Si vous avez acheté des bijoux , mais ils ne sont toujours pas montrés en jeu . _SPLIT_ Veuillez confirmer votre historique de paiement avec Apple / Google / Amazon et suivez les étapes ci-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Si vous souhaitez connecter quatre SSD sur un câble SATA , veuillez noter que la sortie +5 V totale de chaque câble ne peut pas dépasser 5 A . Nous vous conseillons d'effectuer l'installation sur deux câbles SATA indépendants pour éviter de surcharger les câbles .
 Version simplifiée :

* Si vous souhaitez connecter quatre SSD sur un câble SATA , veuillez noter que la sortie totale + 5V de chaque câble ne peut pas dépasser 5a . _SPLIT_ Nous vous recommandons d'installer sur deux câbles SATA indépendants pour éviter de surcharger sur les câbles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Si vous voyagez sur un vol en partage de code , opéré par une autre compagnie aérienne , nous vous recommandons de contacter directement le transporteur , car il est peut-être mieux placé pour prendre les dispositions d'hébergement appropriées .
 Version simplifiée :

* Si vous voyagez à bord d'un vol à code multiple assuré par un autre transporteur , nous vous suggérons de communiquer directement avec le transporteur en question . _SPLIT_ Il sera en mesure de prendre les dispositions nécessaires pour l'hébergement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Si vous voyagez sur un vol en partage de code , opéré par une autre compagnie aérienne , nous vous recommandons de contacter directement le transporteur , car il peut être mieux placé pour prendre les dispositions d'hébergement appropriées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Sélectionnez des programmes à partir d'un convertisseur MIDI de guitare Yamaha G50 et utilisez la pédale de commande pour transmettre après le toucher , le pitch bend ou le contrôle des données de changement pendant que vous jouez - même ajuster le volume , le panoramique et la modulation des voix
 Version simplifiée :

Sélection de programmes à partir du convertisseur MIDI Yamaha G50 et transmission des données d’after touch , pitch bend ou control change tout en jouant . _SPLIT_ Il est même possible d’ajuster le volume , le panoramique , et la modulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
 Version simplifiée :

* Tous les droits de marque utilisés sous licence . _SPLIT_ Tout effet indésirable suspecté peut également être signalé à:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Toutes les commandes passées avant 16 h HNE seront expédiées le jour même par nos partenaires de transport désignés .
 Version simplifiée :

* Toutes les commandes en stock passées avant 4 m . _SPLIT_ L'est sera expédié le même jour par nos partenaires sélectionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Toutes les préparations peuvent être faites avec n'importe quel type de Lyofruit , mais il faut garder à l'esprit le poids structurel et la force du goût .
 Version simplifiée :

* Toutes ces recettes peuvent être préparées avec n’importe quel type de Lyofruta . _SPLIT_ Il faudra cependant tenir compte de leur poids structurel et de la puissance du goût .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Un expert Valeo a le statut de manager avec des responsabilités techniques supplémentaires , et apporte un accompagnement dans les prospections de nouveaux produits et le développement de procédés industriels .
 Version simplifiée :

* Un Expert Valeo a le statut d’un manager avec des responsabilités techniques étendues . _SPLIT_ Il assure un support pour les nouveaux produits et le développement des processus industriels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Un lecteur peut fonctionner comme un lecteur intelligent s'il comprend un élément SWFLoader , mais tout SWF de ces éléments sera ignoré et ne sera pas chargé lorsque le lecteur est en mode HTML5 .
 Version simplifiée :

*Un lecteur peut fonctionner comme un lecteur intelligent s’il comprend un élément SWFLoader . _SPLIT_ Cependant , tout logiciel inclus dans ces éléments sera ignoré et ne sera pas chargé lorsque le lecteur sera en mode HTML5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Un nouveau bureau assure la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation qui permettra aux Premières nations , aux Inuits et au Ministère de faire valoir les résultats des investissements dans les programmes et les services , de relever les lacunes de service , d'augmenter la capacité de fournir des services , de mesurer le rendement et d'améliorer les pratiques générales de gestion .
 Version simplifiée :

Le Cadre de responsabilisation en matière de santé des Premières nations et des Inuits a été mis en œuvre dans un nouveau bureau . _SPLIT_ Il permettra aux Premières nations et aux Inuits et au Ministère de mieux démontrer les résultats des investissements dans les programmes et services , d'identifier les lacunes dans les services , d'améliorer la capacité de fournir des services , de mesurer le rendement et d'améliorer les pratiques de gestion globales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Un permis ne sera pas accordé si le demandeur a déjà acquis un bien immobilier à Malte; d'autres conditions s'appliquent également .
 Version simplifiée :

* Aucun permis ne sera accordé si le demandeur s'est déjà porté acquéreur de biens immobiliers à Malte . _SPLIT_ D'autres conditions peuvent aussi s'appliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Une certaine forme d'inactivation des virus est requise pour toutes les techniques de filtration , à la différence toutefois qu'une réduction des virus , en terme de log , est attribuée à la filtration avec procédé chimique et à la filtration lente sur sable ou à diatomées , alors qu'aucun facteur de réduction n'est attribué à la filtration sur membrane .
 Version simplifiée :

* Une forme d'inactivation virale est requise pour toutes les technologies . _SPLIT_ La différence est que les filtres à sable lent et à terre de diatomées assistés chimiquement sont crédités de réductions logarithmiques de virus et les filtres à membrane ne reçoivent aucun crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Une nouvelle autorité de santé ( NAS ) peut être une agence ou administration récemment mise en place pour gérer un programme , ou projet ou service de santé dans le cadre le la décentralisation ou d’une autre réforme du système de soins de santé ( Conseil régional , agence de soins de première ligne , système intégré de santé , etc . )
 Version simplifiée :

* La nouvelle autorité sanitaire ou NHA désigne toute nouvelle autorité mise en place pour administrer les programmes , projets , services de santé dans le cadre de la décentralisation ou d'autres réformes de la santé . _SPLIT_ Il peut renvoyer à une régie régionale , à une agence de soins primaires , à un système de santé intégré , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Valable uniquement jusqu'à épuisement des stocks pour les modèles de produits énumérés ci-dessous et le produit doit être acheté le ou après le 28 octobre 2013 .
 Version simplifiée :

* Valable uniquement pour les modèles énumérés ci-dessous jusqu'à épuisement des stocks . _SPLIT_ Le produit doit être acheté le ou après le 28 Octobre 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Valarie Kaur est cinéaste , avocate juridique , organisatrice interconfessionnelle et directrice fondatrice de Groundswell , une initiative qui combine la narration et le plaidoyer .
 Version simplifiée :

*Réalisatrice et conseillère juridique , Valarie Kaur organise également des dialogues interreligieux . _SPLIT_ Elle est aussi la directrice et la fondatrice du mouvement Groundswell qui combine la narration et le militantisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Valorisation des stocks FIFO , LIFO ou moyenne pondérée A partir des hypothèses sur les types d'actifs , la source de financement et la situation fiscale des bailleurs de fonds , il existe 30 combinaisons d'actifs , de financement et d'actionnaires .
 Version simplifiée :

* Évaluation des stocks FIFO , LIFO ou moyenne pondérée . _SPLIT_ Compte tenu des diverses hypothèses formulées quant aux types d'actifs , aux sources de financement et à la situation fiscale des bailleurs de fonds , il existe 30 combinaisons possibles d'actifs , de financements et d'actionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Van Krimpen a parlé du recyclage des pots et des plateaux , visant spécifiquement à fabriquer des matériaux sans carbone .
 Version simplifiée :

* Van Krimpen a parlé du recyclage des pots et des plateaux , visant spécifiquement à fabriquer des matériaux sans carbone . _SPLIT_ Ces matériaux peuvent rester dans le cycle de recyclage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Veuillez communiquez avec nous si vos finances seraient la raison de ne pas participer , en toute discrétion nous verrons ce que nous pouvons vous offrir .
 Version simplifiée :

À Fleur d'Asphalte * Veuillez communiquer avec nous si votre situation financière serait la seule raison de ne pas participer . _SPLIT_ Nous verrons ce que nous pouvons faire de toute la discrétion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Veuillez noter que le montant total des réserves internationales officielles pour novembre 2004 a été retraité de 34 066 millions de dollars EU à 34 071 millions de dollars EU .
 Version simplifiée :

* Veuillez noter que le chiffre correspondant au total des réserves officielles de liquidités internationales pour novembre 2004 a été redressé . _SPLIT_ Il est ainsi passé de 34 066 millions de dollars américains à 34 071 millions de dollars américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Veuillez noter que le montant total des réserves internationales officielles pour octobre 2004 a été retraité de 36 457 millions de dollars EU à 36 455 millions de dollars EU .
 Version simplifiée :

* Veuillez noter que le chiffre correspondant au total des réserves officielles de liquidités internationales pour octobre 2004 a été redressé . _SPLIT_ Il est ainsi passé de 36 457 millions de dollars américains à 36 455 millions de dollars américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Vos muffins se conserveront 2 jours dans un plat hermétique à température pièce , sinon , vous pouvez les conserver au congélateur pendant 2 à 3 mois .
 Version simplifiée :

* Vos muffins conserveront pendant 2 jours dans un récipient scellé à la température ambiante . _SPLIT_ Sinon , vous pouvez les garder jusqu'à 2 à 3 mois au congélateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Vous devez être connecté au réseau mobile et non à un réseau WLAN/Wi-Fi; ouvrez n'importe quelle page web et vous serez automatiquement redirigé vers le site .
 Version simplifiée :

* Vous devez être sur le réseau mobile et non sur une connexion WLAN / WIFI . _SPLIT_ Si nécessaire , accédez à un site Web favori et vous serez redirigé automatiquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Vous devrez créer un compte ou ouvrir une session sur le site Web du Conference Board du Canada pour accéder gratuitement au rapport .
 Version simplifiée :

* Le site Web du Conference Board du Canada vous demandera de créer un compte ou une connexion pour lire le rapport complet . _SPLIT_ L'accès au rapport est gratuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Vous ne devez pas envoyer un installeur , envoyez bien les fichiers extraits .
 Version simplifiée :

* Vous ne devez pas envoyer de fichier de configuration . _SPLIT_ Vous devez envoyer des fichiers extraits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Y = Les frais s'appliquent à toutes les organisations fédérales; EJ = Les frais s'appliquent uniquement aux organisations à juridiction étendue .
 Version simplifiée :

*Y = Des frais s'appliquent pour toute organisation fédérale . _SPLIT_ EJ = Des frais s'appliquent seulement aux organisations avec des champs de compétences élargis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * avec 20HP deux le moteur diesel du cylindre LE2V88F , assurez que la portée 9KW de sortie évaluée et la sortie maximale peuvent atteindre 10KW ; Le modèle silencieux peut lutter contre le bruit sous 85dbs , appliqué par plusieurs familles !
 Version simplifiée :

* Avec moteur diesel LE2V88F de 20hp deux cylindres , assurez-vous que la sortie nominale 9KW et max . _SPLIT_ La sortie peut atteindre 10 kW;Le modèle silencieux peut contrôler le bruit sous 85DB , appliqué par plusieurs familles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * celui du savon à base de graisse humaine ( une grande histoire déjà utilisée pendant la guerre de 1914-1918 ) ( Tout comme le "gazage" est une version recyclée du "gazage" des Serbes par les Bulgares en 1916 ) .
 Version simplifiée :

* celui du savon fait avec de la graisse humaine . _SPLIT_  ( bobard utilisé déjà pendant la guerre de 1914-18 ) . ( Tout comme d'ailleurs , le "gazage" est une version recyclée des "gazages" des Serbes par les Bulgares en 1916 . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * ette enquête a été conçue en vue de mesurer le comportement des détaillants à l'échelle nationale; ainsi les résultats des villes et des provinces ne devraient pas être comparés entre eux .
 Version simplifiée :

* Cette étude a été conçue pour mesurer le comportement des détaillants au niveau national . _SPLIT_ Les résultats entre les villes et les provinces ne doivent pas être comparés les uns aux autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * ette enquête a été conçue en vue de mesurer le comportement des détaillants à l’échelle nationale; ainsi les résultats des villes et des provinces ne devraient pas être comparés entre eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * laboratoire primaire : celui qui reçoit en premier le spécimen de selles ‡ laboratoire secondaire : celui qui isole le pathogène
 Version simplifiée :

* le laboratoire principal est le laboratoire qui reçoit le premier spécimen de selles . _SPLIT_ ‡ le laboratoire secondaire est le laboratoire qui isole le pathogène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * le chemin s'élargit et un peu plus loin il vaut mieux prendre la branche gauche; enfin , vous devez monter raide pendant encore 5 minutes - environ 18 minutes tous ensemble après avoir quitté la plage , vous êtes au-dessus .
 Version simplifiée :

* le sentier devient plus large; un peu plus loin , le mieux est de prendre le tracé de gauche . _SPLIT_ Nous montons pendant encore 5 minutes sur une pente plus marquée et après au total 18 minutes de promenade depuis la plage , nous arrivons en haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * les casiers sont situés dans l’établissement Vestay George V , dans l’établissement Vestay Champs-Élysées il est possible de laisser vos valises à notre personnel à partir de 10:30 pour les arrivées et jusque 14:00 pour les départs .
 Version simplifiée :

* Les casiers sont situés dans la propriété Vestay George V . _SPLIT_ Chez Vestay Champs-Élysées , vous pouvez laisser vos bagages à notre personnel de 10h30 pour les arrivées et jusqu'à 22h00 pour les départs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * les grandes entreprises représentent les entreprises de 100 employés ou plus * les petites entreprises représentent les entreprises de moins de 100 employés
 Version simplifiée :

Les grandes entreprises comptent 100 employés et plus . _SPLIT_ Les petites entreprises comptent moins de 100 employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * l’aîné , Gorg , mourut quelque temps après la naissance , les deux autres frères s’appelaient respectivement , Hans Otto ( 1905 ) et Werner ( 1911 )
 Version simplifiée :

* Le premier né , Gorg , est mort peu après la naissance . _SPLIT_ Les autres frères étaient Hans Otto et Werner , né respectivement en 1905 et 1911 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * « RCN » désigne la région de la capitale nationale Nota Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et les organismes qui figurent aux Annexes I et IV de la LGFP et qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique .
 Version simplifiée :

"*" "NCR" "signifie" "Région de la capitale nationale" "" . _SPLIT_ Remarques Les données sur les promotions sont obtenues de la Commission de la fonction publique du Canada et comprennent des renseignements des ministères et organismes qui relèvent à la fois de la LGFP , des annexes I et IV et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * « RCN » désigne la région de la capitale nationale Nota Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et les organismes qui figurent à la partie I de l'annexe I de la LRTFP et qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique .
 Version simplifiée :

"*" "NCR" "signifie" "Région de la capitale nationale" "" . _SPLIT_ Notes Les données sur les promotions sont obtenues de la Commission de la fonction publique du Canada et comprennent uniquement des renseignements provenant des ministères et organismes qui relèvent à la fois de la LRTFP I-I et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * À l'exception des États-Unis , les données marquées d'un * sont compilées sur la base de la Classification internationale type des industries , version 2; sinon , les données sont basées sur la version 3 .
 Version simplifiée :

* Sauf pour les États-Unis , les données marquées par * sont compilées selon la Classification internationale type par industrie , version 2 . _SPLIT_ Les autres données sont fondées sur la version 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * À titre d’exemple seulement : les éléments de vos systèmes et processus commerciaux à vérifier ne figurent peut-être pas tous dans la liste .
 Version simplifiée :

* Ceci n'est qu'un exemple . _SPLIT_ Il peut ne pas inclure tous les domaines de vos systèmes et processus d'entreprise dont vous devez vérifier la conformité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * Étant donné que le Canada a déjà rendu compte de la période qui devait être couverte dans le 6e rapport dans un document de mise à jour et lors de sa comparution en janvier 2003 , le Canada a indiqué qu'il soumettrait son prochain rapport en janvier 2007 .
 Version simplifiée :

*Le Canada a déjà soumis une mise à jour concernant la période que devait couvrir le sixième rapport . _SPLIT_ En janvier 2003 , le Canada a indiqué qu'il présenterait le prochain rapport en janvier 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : * élever les enfants ● L’ONE ( Office de la Naissance et de l’Enfant ) joue un rôle pivot dans le soutien des parents : d’une part , il garantit un accès universel aux services de consultations gratuites pour enfants de 0 à 6 ans , et il organise également des consultations prénatales et périnatales .
 Version simplifiée :

* Élevage des enfants ● L’ONE ( Office de la naissance et de l’enfant ) joue un rôle central dans l’accompagnement des parents . _SPLIT_ Il offre un accès universel à des consultations gratuites pour les enfants de moins de 6 ans et gère également des cliniques prénatales et périnatales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** ( a ) Cours de formation spécialisée reconnue , y compris le programme de formation en compétences cliniques , 3-6 mois Cours de formation spécialisée reconnue , 7-12 mois 550 $
 Version simplifiée :

** a ) Cours reconnu de formation spécialisée y compris le cours d'habiletés cliniques , 3 à 6 mois . _SPLIT_ Cours reconnu de formation spécialisée , 7 à 12 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** - Il existe d'autres formulations; voir le tableau 4-1 , Herbicides utilisés en Ontario a - Utiliser la dose supérieure de l'herbicide pour une efficacité optimale .
 Version simplifiée :

** - Diverses formulations disponibles , voir le tableau 1 , Herbicides utilisés en Ontario . _SPLIT_ a - Utiliser la dose élevée d'herbicide pour une suppression optimale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** 1 . 1 . 33 Lorsqu'un employé excédentaire refuse une offre d'emploi raisonnable , il est sujet à une mise en disponibilité un mois après le refus , mais pas avant six mois après la date de déclaration d'excédent .
 Version simplifiée :

** 1 . 1 . 33 Si un employé excédentaire refuse une offre d'emploi raisonnable , il sera susceptible d'être mis en disponibilité un mois après le refus de l'offre . _SPLIT_ Toutefois , la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l'avis d'excédentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** 10 $ en prime pour chaque nouveau client référé Veuillez aviser notre équipe avant votre massage si votre invité est une référence .
 Version simplifiée :

** Bonus de référence de 10 $ pour tout nouveau client que vous apportez . _SPLIT_ Dites à notre personnel avant d'acheter votre massage que vous apportez une référence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** CIC a reçu 16 568 demandes d'entreprises , dont la plupart étaient des consultants et des avocats qui cherchaient un dossier de renseignements personnels au nom de leurs clients .
 Version simplifiée :

** CIC a reçu 16 568 demandes en provenance du secteur commercial . _SPLIT_ La plupart provenait de consultants ou d’avocats demandant le dossier personnel de leur client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Cela reflète les réductions des dépenses prévues de la Commission à la suite de l'exercice du CER et qui ont été annoncées dans le budget 2005 - de plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses .
 Version simplifiée :

** Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues de la Commission par suite de l'exercice d'examen des dépenses du CED qui on été annoncées dans le Budget 2005 . _SPLIT_ De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Cela reflète les réductions des dépenses prévues du ministère à la suite de l'exercice du Comité d'examen des dépenses et qui ont été annoncées dans le budget de 2005 - de plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses .
 Version simplifiée :

** Ce changement réflète les réductions des dépenses prévues du ministère par suite de l'exercise d'examen des dépenses du comité d'examen des dépenses qui ont été annoncées dans le Budget de 2005 . _SPLIT_ De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Cette ligne correspond à l'excédent ( ou au besoin ) de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus le cas échéant , tapez votre texte ici ( si non , supprimez cette ligne ) .
 Version simplifiée :

** Cette ligne correspond à l'excédent de trésorerie du tableau ci-dessus . _SPLIT_ Si nécessaire , commencez à taper du texte ici ( sinon supprimez ce texte ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Comme déjà mentionné à la section 1 . 1 . 11 , les ministères doivent informer et consulter les représentants des agents négociateurs aussi complètement que possible au sujet de toute situation de réaménagement des effectifs dès que possible après que la décision a été prise et tout au long du processus et les mettront à la disposition l'agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés .
 Version simplifiée :

** Tel que déjà mentionné à l'alinéa 1 . 1 . 11 , les ministères informent et consultent les représentants de l'agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs , le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus . _SPLIT_ Ils communiqueront à l'agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Comprend les travailleurs qui n’ont pas mentionné leur situation face à la permanence d’emploi † Comprend les travailleurs des services d’aide temporaire et ceux des autres genres d’emplois non permanents non mentionnés ci-dessus , de même que ceux qui n’ont pas précisé leur genre d’emploi non permanent .
 Version simplifiée :

** Comprend les travailleurs qui n'ont pas déclaré leur statut de permanence d'emploi . _SPLIT_ † Comprend les travailleurs des services d'aide temporaire et d'autres types d'emplois non permanents non énumérés ci-dessus , ainsi que ceux qui n'ont pas indiqué leur type d'emploi non permanent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Conséquence de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés le 28 juin 2002 , le nombre de personnes ayant besoin d'un permis pour rester au Canada a changé , de même , par conséquent , que le nombre de personnes enregistrées dans certaines catégories , puisqu'on se reporte aux permis délivrés pour suivre ces nombres .
 Version simplifiée :

** La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés a été mise en œuvre le 28 juin 2002 , modifiant le nombre de personnes qui ont besoin d'un permis pour être au Canada . _SPLIT_ Cela a affecté le nombre de personnes enregistrées dans certaines catégories , car ces chiffres sont suivis par la délivrance de permis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** En 2012 , le projet de loi C-10 a ajouté des types d’information pouvant être communiquée aux victimes , notamment l’information sur les programmes de réinsertion sociale suivis par les délinquants , de même que les infractions disciplinaires commises par les délinquants .
 Version simplifiée :

** En 2012 , le projet de loi C10 a élargi les types d'informations pouvant être divulguées aux victimes . _SPLIT_ Ces types incluent désormais des informations sur les programmes de réintégration prise par des délinquants et des infractions disciplinaires commises par des délinquants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** En août 2005 , la Division des régimes de retraite privés est devenue une partie du secteur de la réglementation , alors qu'elle faisait auparavant partie du secteur de la surveillance .
 Version simplifiée :

** La Division des régimes de retraite privée a été intégrée au Secteur de la réglementation en août 2005 . _SPLIT_ Elle relevait auparavant du Secteur de la surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Extrait de la section 7 . 4 de SGx , «Exigences de contrôle et de qualité à la sortie» 7 . 4 . 1 Les compteurs peuvent voir leur conformité évaluée par un contrôle à 100% ou , lorsque les conditions préalables de 3 . 2 ont été et continuent d'être remplies , par un contrôle par échantillonnage conformément au exigences de 3 . 3 .
 Version simplifiée :

**Tiré de l'article 7 . 4 de la norme S-G-0X portant sur les exigences d'inspection et de qualité après contrôle . _SPLIT_ 7 . 4 . 1 La conformité des compteurs peut être évaluée au moyen d'une inspection complète ou , lorsque les conditions préalables énoncées en 3 . 2 sont satisfaites et continuent de l'être , par une inspection par échantillonnage effectuée conformément aux exigences du paragraphe 3 . 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Indique que cette estimation est significative au niveau de confiance de 5 % .
 Version simplifiée :

** Indique une signification au niveau de 5% . _SPLIT_ *** Indique une signification au niveau de 1% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Jusqu'au moment de votre confirmation finale et du paiement , lequel fait foi et qui devra être effectué par virement bancaire , virement CCP ou carte de crédit .
 Version simplifiée :

** Jusqu'au moment de votre acceptation écrite de notre offre et de votre paiement à l'agent de voyages choisi . _SPLIT_ Les paiements peuvent être traités par virement bancaire , PostFinance suisse ou carte de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** La durée de conservation est donnée selon TGK ( code alimentaire turc ) , contacter pour les différences de pays .
 Version simplifiée :

** La durée de conservation est basée sur le Codex des aliments turcs ( TGK ) . _SPLIT_ le bail nous contacter pour différents pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Les Antilles néerlandaises sont un territoire du Royaume des Pays-Bas auquel le droit des marques du Benelux ne s'applique pas , mais qui a sa propre loi sur les marques et son propre office pour l'enregistrement des marques en vertu de cette loi .
 Version simplifiée :

** Le territoire des Antilles néerlandaises fait partie du Royaume des Pays-Bas . _SPLIT_ Toutefois , la législation Benelux sur les marques ne s'applique pas sur le territoire des Antilles néerlandaises , qui a sa propre législation et son propre Office chargé de l'enregistrement des marques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Les familles comptant un couple avec des membres de la famille présents peuvent comprendre plus d'une famille de recensement , dont les familles supplémentaires peuvent être soit ( ou les deux ) des familles comptant un couple soit des familles monoparentales .
 Version simplifiée :

** Les familles comptant un couple avec personnes apparentées peuvent compter plus d'une famille de recensement . _SPLIT_ Les familles additionnelles peuvent être soit des familles comptant un couple ou des familles monoparentales ( ou les deux ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Les opinions et les expériences des administrateurs / directeurs / gestionnaires étaient ici les plus importantes , cependant , en tant qu'outil de discussion , les intervieweurs ont également mis à disposition une liste d'obstacles précédemment identifiés tirés de la littérature de recherche et ont demandé des commentaires spécifiques .
 Version simplifiée :

** L'opinion et l'expérience des fiduciaires , des administrateurs et des gestionnaires étaient ici des plus importants . _SPLIT_ Cependant , pour stimuler la discussion , les intervieweurs fournissaient une liste d'obstacles auparavant cernés dans la documentation de recherche et demandaient aux participants de formuler des commentaires précis à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Les répondants ont aussi mentionné le stress et la faible estime de soi , auxquels ils attribuent des conséquences de modérées à extrêmes .
 Version simplifiée :

** Les autres problèmes de santé mentale mentionnés par les répondants étaient le stress et une faible estime de soi . _SPLIT_ Celles-ci ont été évaluées de modérées à extrêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Lorsqu'un membre de la famille immédiate de l'employé décède , l'employé a droit à une période de deuil de cinq ( 5 ) jours civils consécutifs qui doit inclure le jour des funérailles .
 Version simplifiée :

85 ** 51 . 02 Lorsqu'un membre de sa proche famille décède , l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq ( 5 ) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles . _SPLIT_ Pendant cette période , il ou elle est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** NB ** au lieu de manger 3 gros repas par jour , mangez 6 petits repas par jour , cela permet à votre estomac de digérer plus facilement les aliments consommés .
 Version simplifiée :

**N . B . ** Plutôt que de manger 3 gros repas par jour , essayerz de manger 6 petits repas bien répartis tout au long de la journée . _SPLIT_ Ceci facilite la tâche à votre estomac pour la digestion des aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Nonobstant que les couleurs soient graphiquement et mécaniquement reproduites et que nous apportions tous les efforts possibles pour se rapprocher au plus parfait de la couleur , nous vous suggérons tout de même de faire votre choix en utilisant un échantillon du produit .
 Version simplifiée :

** Tous les efforts ont été faits pour rendre les couleurs dans cette application aussi précises que possible . _SPLIT_ Cependant , lorsque les couleurs affichées sont correctement reproduites mécaniquement , nous vous recommandons de prendre des décisions de couleur finales à l'aide d'échantillons de produits réels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Pour une meilleure lisibilité , l'utilisation simultanée du langage féminim et masculin n'est pas exigible , mais toutes les descriptions s'appliquent aux hommes et aux femmes .
 Version simplifiée :

** Pour des raisons d'une meilleure lisibilité , l'utilisation simultanée des formes de langue masculine et féminine est distribuée avec . _SPLIT_ Cependant , toutes les descriptions s'appliquent aux deux genders .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Prix réduit pour les avocats assermentés entre 2007 et 2017 , contactez-nous pour plus d’information **
 Version simplifiée :

** Réduction pour les avocats assermentés entre 2007 et 2017 . _SPLIT_ Contactez-nous pour plus d'informations . **


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Remarque: Seul le réseau 2 , 4G est compatible pour le moment , veuillez vérifier si votre réseau Wi-Fi est 2 , 4G .
 Version simplifiée :

** Remarque: Maintenant , seuls le canal Wi-Fi 2 . 4G est pris en charge . _SPLIT_ Veuillez vérifier si votre réseau Wi-Fi est de 2 , 4 g ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Valeska Gert ( 1892–1978 ) : Danseuse , mime , actrice et cabaretiste allemande qui rompt dès ses débuts avec “la danse esthétique de la culture bourgeoise” .
 Version simplifiée :

** Valeska Gert ( 1892- 978 ) : Danseur allemand , mime-artiste , actrice et artiste de cabaret . _SPLIT_ Dès le début de sa carrière , elle s'est éloignée de ce qu'elle a appelée "danse esthétique tellement appréciée par la culture de la classe moyenne" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Veuillez noter qu'il y aura des travaux de construction à l'arrière de l'hôtel au cours des 6 prochains mois , mais cela entraînera une perturbation minimale du séjour des clients ** Profitez de votre séjour .
 Version simplifiée :

** Veuillez noter que des travaux de construction auront lieu à l'arrière de l'hôtel au cours des 6 prochains mois . _SPLIT_ La gêne occasionnée pour les clients sera minime **Profitez de votre séjour chez nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** Vous devez les garder tout le long de l'Ã©preuveÂ : aucun bÃ¢ton ne sera acceptÃ© dans les sacs de rechange .
 Version simplifiée :

** Vous devez les garder tout au long de la course . _SPLIT_ Aucun pôles ne sera autorisé dans les sacs de rechange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** cas signalés au cours de la dernière semaine On possède de l’information sur la date d’apparition de la maladie pour 661 des 690 cas confirmés d’oreillons signalés ( figure 1 ) .
 Version simplifiée :

** Cas signalés la semaine dernière . _SPLIT_ Les informations sur la date d'apparition sont connues pour 661 des 690 cas d'oreillons confirmés signalés ( figure 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** cas signalés au cours de la dernière semaine On possède de l’information sur la date d’apparition de la maladie pour 667 des 703 cas confirmés d’oreillons signalés ( figure 1 ) .
 Version simplifiée :

** Cas signalés la semaine dernière . _SPLIT_ Les informations sur la date d'apparition sont connues pour 667 des 703 cas d'oreillons confirmés signalés ( figure 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ** présentation du carnet de vaccination à jour , animal pucé ou tatoué , les chiens de la 1ère catégorie sont interdits .
 Version simplifiée :

** Avec une preuve de vaccination , ébréchée ou tatouée . _SPLIT_ Les chiens tombant dans la 1ère catégorie sont interdits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Bien qu'un régime de divulgation soit un élément important d'une approche globale visant à améliorer les institutions et la conduite de la fonction publique , et puisse aider à révéler et à corriger les circonstances où les choses tournent mal , il est tout aussi ou plus important de prêter attention à la gamme plus large des des instruments et des initiatives qui peuvent garantir que tout se passe bien en premier lieu .
 Version simplifiée :

*** Bien qu'un régime de divulgation joue un rôle important dans une approche générale visant à améliorer les conduites et les institutions dans la fonction publique , et bien qu'il puisse aider à dévoiler et à corriger des situations où les choses ont mal tourné , on ne peut se contenter de son seul emploi . _SPLIT_ Il est tout aussi important , voire plus important de recourir à un ensemble de mesures préventives , qui permettent d'éviter dès le départ que les choses tournent mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Cet été , une autre nouvelle recrue a été nommée au poste d'AGCA et il est impératif que l'AGC prépare un plan de travail pour cet employé avec des objectifs , des responsabilités et un calendrier .
 Version simplifiée :

*** Cet été , un autre débutant a été nommé au poste d'AGCA . _SPLIT_ Il est impératif que l'AGC prépare pour cet employé un plan de travail définissant les objectifs , les responsabilités et les échéanciers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Cette propriété est à vendre avec le lot vacant numéro de cadastre 2803612 mesurant 4 539 , 3 mètres carrés , à vendre à 750 000 $ + txs .
 Version simplifiée :

*** Cette propriété doit être vendue avec le terrain voisin , le cadastre no . _SPLIT_ 2803612 mesurant 4 , 539 . 3 mètres carrés , mis en vente au prix de 750 000 $ + taxes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Cette recommandation repose sur les hypothèses suivantes : ▪ Il y a un laps de temps entre le diagnostic du cancer du col utérin et la date du décès pris comme résultat; ▪ En général , le résultat des mesures de traitement du cancer du col utérin ( chirurgie , chimiothérapie , radiothérapie ) est connu dans les 5 années suivant le diagnostic ( 85 ) .
 Version simplifiée :

*** Cette recommandation repose sur les hypothèses suivantes: ▪ Il y a un décalage entre le diagnostic de cancer du col de l'utérus et le moment du décès en tant que résultat . _SPLIT_ ▪ En général , l'issue des mesures thérapeutiques ( chirurgie , chimiothérapie , radiothérapie ) pour le cancer du col de l'utérus est connue 5 ans après le diagnostic ( 85 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Coin des parents : Pour le prix de 5 € vous recevez un café ( ou espresso ) , une coupe de Crémant et un croissant .
 Version simplifiée :

*** Coin parent: Nous prenons également soin des parents . _SPLIT_ Pour le prix de 5 € , vous pourrez vous détendre dans notre coin parent avec un café , un verre de Crémant et un croissant en attendant votre enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Il faudrait envisager l'utilisation d'une carte de crédit pour effectuer les achats de la section des biens immobiliers , ce qui réduirait ou éliminerait la nécessité pour le comptable adjoint de tenir une petite caisse .
 Version simplifiée :

*** L'utilisation d'une carte de crédit pour les achats de la section des biens doit être envisagée . _SPLIT_ Cela réduirait ou éliminerait la nécessité de conserver la petite caisse par le comptable adjoint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Il faudrait envisager l’utilisation d’une carte de crédit pour effectuer les achats de la section des biens immobiliers , ce qui réduirait ou éliminerait la nécessité pour le comptable adjoint de tenir une petite caisse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Il s'agit des activités que l'on soupçonne d'être reliées à la fois au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme , et qui doivent être comptabilisées comme étant des communications appartenant à ces deux catégories .
 Version simplifiée :

*** Les deux signifient que dans la divulgation , le blanchiment d'argent et le financement / menaces d'activités terroristes sont tous deux suspectés . _SPLIT_ Ils ont été comptabilisés comme des divulgations dans ces deux catégories .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Il s’agit des activités que l’on soupçonne d’être reliées à la fois au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme , et qui doivent être comptabilisées comme étant des communications appartenant à ces deux catégories .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Indique que cette estimation est significative au niveau de confiance de 1 % .
 Version simplifiée :

* Indique une signification au niveau de 10% . _SPLIT_ *** Indique une signification au niveau de 1% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Le CDM a appuyé les efforts de l'AGC pour introduire de la rigueur dans le programme , bien que l'AGC ait indiqué que tous les gestionnaires de programme ou le personnel n'ont pas fait preuve de la même coopération .
 Version simplifiée :

*** Le CDM soutient les efforts que déploie l'AGC pour rendre le programme plus rigoureux . _SPLIT_ L'AGC a par ailleurs indiqué qu'aucun gestionnaire de programme ou employé n'avait fait preuve de la même collaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Le STC préside une réunion hebdomadaire d'une demi-heure avec tout le personnel commercial et c'est une bonne occasion de revoir le travail à ce jour et de solidifier l'équipe .
 Version simplifiée :

*** Le DCP préside une réunion hebdomadaire d'une demi-heure avec tout le personnel du service commercial . _SPLIT_ C'est une bonne occasion de passer en revue le travail accompli et de consolider l'équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Les informations de la carte de paiement sont utilisées à des fins d'identification uniquement: aucuns frais ne seront facturés et les informations de votre carte de paiement ne seront pas conservées .
 Version simplifiée :

*** Les renseignements de la carte de paiement sont uniquement utilisés à des fins d'identification et ne sont pas conservés . _SPLIT_ Il n'y a aucune perception de frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Ne serait utilisé que si un ministère a transféré des actifs ou des passifs à d'autres ministères à la suite d'une réorganisation gouvernementale , veuillez consulter la note 16 pour plus de détails .
 Version simplifiée :

*** Ces éléments seraient seulement utilisés si un ministère a transféré des actifs ou passifs à d'autres ministères à la suite d'une restructuration du gouvernement . _SPLIT_ Veuillez consulter la note 16 pour plus de détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Nous demandons à tous les organisateurs des groupes de pèlerinage de nous informer de leur arrivée à Medjugorje dans le souci d'une organisation plus efficace de la pastorale au sanctuaire ( messes en différentes langues , organisation de rencontres avec les franciscains locaux , etc ) ainsi que pour fournir des preuves du nombre de pèlerins que vous amenez et du pays d'où vous venez .
 Version simplifiée :

*** Nous prions tous les organisateurs de pelérinages de nous prevenir de leur arrivée à Medjugorje_SPLIT_ our pouvoir mieux organiser la pastorale du sanctuaire ( Sainte Messe en langues differentes , organisation des rencontres avec les franciscains de Medjugorje , etc . ) ainsi que pour savoir le nombre de pelérins qui visitent Medjugorje . Précisez les dates de votre séjour à Medjugorje , le nombre de pelérins que vous accompagnez et d'où vous venez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Pour ces programmes , la ventilation indicative par secteur est fournie par l'emprunteur; il est mis à jour au fur et à mesure des décaissements .
 Version simplifiée :

*** Dans le cas des programmes , la répartition indicative par secteur d'intervention est établie par l'emprunteur . _SPLIT_ Elle est actualisée au fur et à mesure des décaissements .


*** Dans le cas des programmes , la répartition indicative par domaine d'intervention est établie par l'emprunteur . _SPLIT_ Elle est actualisée au fur et à mesure des décaissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** Veuillez prendre note qu’une formation théorique de 15 minutes est requise pour les nouveaux utilisateur au coût de 50$
 Version simplifiée :

*** Veuillez noter que tous les nouveaux participants devront prendre une classe de la théorie de 15 minutes . _SPLIT_ Cette classe est obligatoire et une taxe de 50 $ sera requise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *** À l'achat d'un forfait pour compléter votre passe d'accès PPJ ou PPA , 3 choix de repas sont disponibles: poulet BBQ , salade César ou choix du chef , qui est servi par St-Hubert et chaque repas est accompagné d'une boisson gazeuse .
 Version simplifiée :

***À l'achat d'un forfait pour compléter votre PPJ ou votre PPA , 3 choix de dîner vous sont offerts : poulet BBQ , salade césar ou salade du chef , servi par les Rôtisseries St-Hubert . _SPLIT_ Chaque repas est accompagné d’une boisson gazeuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : **** Les familles monoparentales avec des parents présents peuvent comprendre plus d'une famille de recensement , dont les familles supplémentaires peuvent être soit ( ou les deux ) des familles comptant un couple soit des familles monoparentales .
 Version simplifiée :

**** Les familles monoparentales avec personnes apparentées peuvent compter plus d'une famille de recensement . _SPLIT_ Les familles additionnelles peuvent être soit des familles comptant un couple ou des familles monoparentales ( ou les deux ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : **** utilisable en envoyant un e-mail au plus tard la première heure de location , dans le cas où le client veut profiter de cette garantie le commandant débarquera le groupe dans le port le plus proche , Capasecca Yacht fournira également un transport privé depuis le port de déchargement jusqu’à Votre résidence ( service de transfert couvert dans la péninsule de Sorrento et d’Amalfi )
 Version simplifiée :

Si les clients veulent cette garantie , le capitaine les débarquera au port le plus proche . _SPLIT_ Casapecca Yacht donnera à ses passagers transfert privé dans votre résidence ( service de transfert inclus dans la côte de Sorrente et d'Amalfi ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ***** Catégorie « DSIDD » ( données insuffisantes pour donner une désignation ) jusqu’en 1994 , puis « indéterminé » de 1994 à 1999 , Définition de la catégorie ( DI ) révisée en 2006 .
 Version simplifiée :

*** Anciennement décrit comme "indéterminé" de 1994_SPLIT_ o 1999 ou "ISIBD" ( informations scientifiques insuffisantes sur lesquelles fonder une désignation ) avant 1994 . Définition de la catégorie ( DD ) révisée en 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ***Arménie , Kirghizistan , Moldavie , Tadjikistan , Uzbekistan et Ukraine se considèrent liées par le traité Chypre URSS , donc les chiffres sont ceux du traite .
 Version simplifiée :

*** L'Arménie , le Kirghizistan , la Moldavie , le Tadjikistan , l'Ouzbékistan et l'Ukraine se considèrent comme liés par le traité signé avec l'ancienne URSS . _SPLIT_ Les taux indiqués sont ceux du traité Chypre / URSS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : **En 2012 , le projet de loi C-10 a ajouté des types d'information pouvant être communiquée aux victimes , notamment l'information sur les programmes de réinsertion sociale suivis par les délinquants , de même que les infractions disciplinaires commises par les délinquants .
 Version simplifiée :

** En 2012 , le projet de loi C10 a élargi les types d'informations pouvant être divulguées aux victimes . _SPLIT_ Ces types incluent désormais des informations sur les programmes de réintégration prise par des délinquants et des infractions disciplinaires commises par des délinquants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : **Garantie de deux ans est seulement valide sur les produits acheté après le 1er janvier 2012
 Version simplifiée :

** La garantie de deux ans n'est valable que sur les produits achetés après le 1/1/2012 . _SPLIT_ Les produits achetés avant cette date ont une garantie d'un an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : **Pour la SoloBoxle premier abonnement est gratuit , à partir du 2ème abonnement , 5 euros par mois par abonnement supplémentaire .
 Version simplifiée :

** Avec le Solobox , le premier abonnement mobile est gratuit . _SPLIT_ À partir de la 2e souscription , 5 euros par mois par abonnement supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : **Pour les branchements ou les sous-branchements résidentiels à 3 conducteurs de 120/240 et 120/208 V , le courant admissible des conducteurs 6 AWG doit être de 60 A . Toutefois , on ne peut dans ce cas appliquer l’ajustement de 5% mentionné à l’article 8-106 ( 1 ) .
 Version simplifiée :

** Pour 3 fils 120/240 et 120/208 Volt Services résidentiels ou sous-services , l'ampacacité admissible de taille 6 AWG doit être de 60 ampères . _SPLIT_ Dans ce cas , l'ajustement de 5% par règle 8-106 ( 1 ) ne peut pas être appliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *2 Ce chiffre comprend les 8 . 000 ( 1% ) Maronites , Arméniens et Latins qui ont choisi , conformément à la Constitution de 1960 , d'appartenir à la communauté chypriote grecque .
 Version simplifiée :

* ²Chis Figure comprend les maronites 8 . 000 ( 1% ) , les Arméniens et les latins qui ont choisi de rejoindre la communauté chypriote grecque . _SPLIT_ En vertu de la Constitution de 1960 , ils ont dû choisir d'appartenir à la communauté chypriote grecque ou chypriote turque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *CEGES : Centre d’Etudes Géopolitiques et Stratégiques , étude effectuée pour le compte du gouvernement fédéral et à la demande du Sénat de Belgique , publiée en 2007 .
 Version simplifiée :

CEGES: Centre d'études géopolitiques et stratégiques . _SPLIT_ L'étude a été commandée par le Sénat belge pour le gouvernement fédéral et publié en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *Contactez un représentant Ultra pour plus de détail , des frais ou conditions peuvent être rattachés à ce service .
 Version simplifiée :

* Contactez un mandat ultra-représentatif pour plus de détails . _SPLIT_ Les coûts ou les conditions peuvent être attachés à ce service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *Crée en janvier 2012 , ADC est un dispositif filière transversal , qui a pour objectif de soutenir une dynamique dans les métiers du cuir , en favorisant l'émergence de nouveaux entrepreneurs et en valorisant la créativité et la fabrication française .
 Version simplifiée :

* Créé en janvier 2012 , ADC incarne l'initiative transversale de l'industrie du cuir . _SPLIT_ L'objectif est de créer une dynamique d'encourager l'émergence de nouveaux entrepreneurs , de valider la créativité et de promouvoir la fabrication française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *Dans le cadre de l’élaboration d’une structure révisée de rapport sur les résultats , un rapport de transition a été mis en œuvre en 2015-2016 , mais il n’a pas permis de recueillir cette information .
 Version simplifiée :

* Dans le cadre de l'élaboration d'une structure de rapport de résultat révisée , un rapport de transition a été lancé en 2015-2016 . _SPLIT_ Le rapport sur les résultats transitoires n'a pas recueilli cette information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *En fonction de l’évaluation des risques du patient , et pour plus d’informations sur les contre-indications , consultez les notices d’utilisation des produits .
 Version simplifiée :

* Dépend de l'évaluation des risques du patient . _SPLIT_ Pour plus de détails sur toutes les contre-indications , consultez les manuels d'utilisation du produit ( IFU ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *En parlant d'une pellicule photographique ou de l'émulsion qui la recouvre on appelle panchromatique qui ne discrimine pas les couleurs , c'est-à-dire dont la sensibilité à la longueur d'onde de la lumière est similaire à celle de la vision humaine donc toutes les couleurs visibles du spectre .
 Version simplifiée :

* Lorsque vous parlez d'un film photographique ou de l'émulsion qu'elle est revêtue , le terme panchromatique est utilisé pour désigner un film qui ne fait pas de discrimination de couleurs . _SPLIT_ En d'autres termes , sa sensibilité à la lumière et aux rayons est similaire à celle de l'œil humain . Elle reproduit donc toutes les couleurs visibles dans le spectre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *Garantie de deux ans est seulement valide sur les produits acheté après le 1er janvier 2012
 Version simplifiée :

* La garantie de deux ans n'est valable que sur les produits achetés après le 1/1/2012 . _SPLIT_ Les produits achetés avant cette date ont une garantie d'un an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *ICO Solutions regroupe toute la suite de logiciels conçus par ICO Technologies connus auparavant sous les appellations BeeON , Target , Target 911 et Solutions Target .
 Version simplifiée :

* La solution Beeon englobe la gamme complète de packages logiciels développés par les technologies ICO . _SPLIT_ Les produits Beeon étaient autrefois connus sous le nom de cible , cible 911 et des solutions cibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *IDEAS ( Income Development for Ethnic minorities based on Agriculture Sustainability ) : ce projet mis en œuvre en partenariat avec le bureau du Parc National de Hoang Lien , la Province de Lao Caï et la Région Nouvelle Aquitaine , vise à appuyer la mise en place de filières agricoles durables pour l’amélioration des revenus des minorités ethniques vivant dans et autour du Parc National .
 Version simplifiée :

* Idées ( Développement de revenus des minorités ethniques sur la base de la durabilité de l'agriculture ) : Ce projet est mis en œuvre en partenariat avec le bureau du parc national de Hoang Lien , la province Lao-caï et la Nouvelle-Aquitaine . _SPLIT_ Il vise à soutenir la création de secteurs agricoles durables pour améliorer les revenus des minorités ethniques vivant dans et autour du parc national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *J’ai amélioré mes valeurs de façon significative et je me sens bien , j’irai certainement plus loin .
 Version simplifiée :

* Top produit mes valeurs s'est considérablement améliorée et je me sens bien . _SPLIT_ Je vais certainement le prendre plus loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *Pendant le mois de mars vous recevrez par e-mail toute l’information liée au processus d’envoi .
 Version simplifiée :

* Pendant le mois de mars , vous recevrez toutes les informations sur le processus d'envoi des vélos de votre courrier électronique . _SPLIT_ Vous avez des informations au guide du participant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *Pour les branchements ou les sous-branchements résidentiels trifilaires de 120/240 et 120/208 V , le courant admissible des conducteurs 6 AWG doit être de 60 A . Toutefois , il n’est pas permis dans ce cas d’appliquer l’ajustement de 5% mentionné à l’article 8-106 ( 1 ) .
 Version simplifiée :

* Pour les services résidentiels ou sous-services à 3 fils 120/240 et 120/208 volts , l'ampacacité admissible de taille 6 AWG doit être de 60 ampères . _SPLIT_ Dans ce cas , l'ajustement de 5% par règle 8-106 ( 1 ) ne peut pas être appliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *Pour les ressortissants de certains pays hors CEE , le passeport ET le visa valides sont exigés : renseignez-vous auprès du secrétariat de l’école .
 Version simplifiée :

* Pour les ressortissants de certains pays en dehors de l'UE , un passeport valide et un visa valide sont requis . _SPLIT_ Veuillez vérifier auprès du bureau de l'école pour plus de détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *Remarque : L'Espagne a ratifié l'accord européen sur le placement au pair sous réserve que les frais pour l'assurance maladie privée du jeune au pair soient pris en charge à parts égales par le jeune au pair et par la famille d'accueil .
 Version simplifiée :

* Remarque: L'Espagne a signé l'accord européen sur le placement au pair avec quelques modifications . _SPLIT_ L'un d'entre eux précise que les familles d'UA et d'accueil doivent également partager le coût des cotisations d'assurance privées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *Remarque : afin de faciliter la lecture , nous avons considéré l’élément «produit» comme la forme de désignation plus large pour des éléments tels que les matériaux , l’équipements , les systèmes et méthodes constructives que , exprimées de façon plus détaillée , rendraient ce texte plus fastidieux et donc contraire à une communication destinée à être simple et directe pour l’utilisateur du portail .
 Version simplifiée :

* Remarque: afin de simplifier ce message , nous avons considéré le "produit" comme une large désignation des éléments tels que des matériaux , des équipements , des systèmes , des méthodes constructives , qui exprimaient de manière plus détaillée , entraîneraient une communication . _SPLIT_ Nous visons des messages simples et plus clairs pour tous les utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *Veuillez noter que nous n'acceptons le post-paiement que pour des commandes inferieures à 500€ pour des clients existants ou résidant dans l'UE qui peuvent fournir un bon de commande officiel de leur institut / entreprise .
 Version simplifiée :

* Veuillez noter que nous proposons l'option Paypay uniquement pour renvoyer des clients ou des clients de l'UE . _SPLIT_ Pour tous les commandes restantes , nous pouvons demander un paiement anticipé ou la fourniture d'un bon de commande officiel de votre institut / entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *nous ajoutons de nouvelles disponibilités tous les mois à des moments précis , si l’agenda est complet , vous devez attendre la prochaine ouverture de l’agenda le mois suivant .
 Version simplifiée :

* Nous ajoutons de nouveaux rendez-vous chaque mois . _SPLIT_ Si nous sommes entièrement réservés , vous devez attendre l'ouverture de la réservation du mois suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *obligatoires – vos coordonnées ne seront utilisées qe pour répondre à votre demande
 Version simplifiée :

Les champs marqués d'une * sont obligatoires . _SPLIT_ Vos coordonnées ne seront utilisées que pour vous envoyer une réponse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *paiement d’un acompte de 30% à la signature du contrat d’accompagnement , puis 50% à la moitié du programme puis le solde à la fin de l’accompagnement
 Version simplifiée :

* DOWN-PAIEMENT DE 30% À compter de la date de signature du contrat , puis de la PUIS 50% sur la mi-chemin du programme . _SPLIT_ Le solde total est dû à la fin du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *service offert sur un vol de/vers l'Europe , l'Afrique du Nord et Israël opéré par une compagnie Skyteam; certaines étapes du parcours ne sont pas disponibles dans tous les aéroports .
 Version simplifiée :

* Service gratuit sur les vols vers / depuis Europe , Afrique du Nord et Israël exploité par une société SkyTeam . _SPLIT_ Certains aéroports n'offrent pas un accès prioritaire à certains services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *tarif soumis à conditions , selon disponibilité et pouvant varier légèrement en fonction des points de vente .
 Version simplifiée :

* Les conditions s'appliquent , en fonction de la disponibilité . _SPLIT_ Les tarifs peuvent varier légèrement en fonction des points de vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : *à noter : les résidents canadiens ou internationaux sont également admissibles à ce programme; mais ils doivent passer un examen de français et les frais de scolarité sont plus élevés .
 Version simplifiée :

* Veuillez noter que les citoyens canadiens ou internationaux sont également admissibles à ce programme . _SPLIT_ Cependant , ils doivent réussir un test français et des frais de scolarité sont plus élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : + Cette action vous permet d'appeler une procédure .
 Version simplifiée :

Cette action vous permet d'appeler une procédure . _SPLIT_ Cette action vous permet d'appeler une procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol ( ou LDL ) au taux de HDL1 Huiles interestérifiées avec de l'huile végétale ( stéarines de palme et de palmiste ) avec huiles de soja Teneur moyenne en AGM et AGP n-6 Petite quantité d'AGP n-3 Teneur élevée en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras que le beurre qui a une teneur élevée en acides gras saturés à chaîne longue .
 Version simplifiée :

+ On s'attend à une baisse du rapport cholestérol total ( LDL ) / HDL ? _SPLIT_  ( Huiles végétales entièrement hydrogénées et huiles végétales liquides ) avec des huiles végétales Quelques AGMI Modéré en AGPI n-6 et n-3 Riche en acides gras saturés 2-4% trans + Meilleur profil en acides gras que le beurre riche en acides gras saturés à longue chaîne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : + Edge , situé au coeur de Paris est un salon de coiffure différent , qui vous offre du sur mesure .
 Version simplifiée :

+ Edge , situé au cœur de Paris est un salon de coiffure différent . _SPLIT_ Il vous offre un service personnalisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : + En mettant la valeur 0 , le compte sera désactivé et vice versa le compte sera activé et aura accès à la plateforme .
 Version simplifiée :

+ La définition d'une valeur 0 provoquera le désactivation du compte . _SPLIT_ Si 1 est attribué , le compte sera activé et a accès à la plate-forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : + Je dois missionner un de mes salariés en Allemagne , quelle est la procédure administrative à suivre ?
 Version simplifiée :

+ Je dois attribuer l'un de mes employés à l'Allemagne . _SPLIT_ Quelle est la procédure administrative que je dois suivre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : + L'expédition est effectuée entre 24H et 48H ouvrés en France métropolitaine pour les commandes effectuées avant 13H00 du lundi au vendredi et expédiées par colis postal ( 2 à 3 jours pour la livraison en Colissimo ) .
 Version simplifiée :

+ Le temps de traitement des commandes est compris entre 24h et 48h ( jours ouvrables ) en France pour les commandes passées avant 1h00 . _SPLIT_ Lundi au vendredi et envoyé par colis postal ( 2-3 jours pour la livraison via Colissimo ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : + VIRUSfighter et SPYWAREfighter montrent tous deux qu'une mise à jour est disponible , mais lorsque je mets à jour l'un d'entre eux , l'autre n'a plus besoin d'être mis à jour , pourquoi ?
 Version simplifiée :

+ VIRUSfighter et SPYWAREfighter présentent qu'une mise à jour_SPLIT_ st disponible , mais lors de la mise à jour l'un d'eux , l'autre n'a plus besoin d'être mis à jour . Pourquoi ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : + de 25 films , fictions et documentaires , sélectionnés en compétition dans les principaux festivals , Cannes , Venise et Berlin .
 Version simplifiée :

fait plus de 25 films de fiction et documentaires . _SPLIT_ Ces films ont été sélectionnés aux festivals principaux de Canes , de Venise et de Berlin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : +L'extension SdAO: Mordor devrait sortir la semaine du 31 juillet 2017 , en cas de retard , vous recevrez le contenu et les éléments de l'extension Mordor le 31 août 2017 au plus tard .
 Version simplifiée :

+ LOTRO: L'expansion de Mordor est prévue pour la publication le 31 juillet 2017 . _SPLIT_ En cas de retard , vous recevrez le contenu de l'expansion Mordor et les articles au plus tard le 31 août 2017 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : , comme promis , le jeu seconde création est ici de créer votre propre créature unique femelle avec des milliers d options et d articles . . . s éclatent ✰ visitez créer un fursona f ✰
 Version simplifiée :

Comme promis , le deuxième jeu de création est ici ! _SPLIT_ Créez votre propre créature féminine unique avec des milliers d'options et d'articles . . . Get Wild ! ✰ Visite Créer un Fusona F ✰


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : , frais d'aménagement Coûts d'aménagement: sont les coûts liés à l'aménagement de l'intérieur des locaux ( améliorations locatives ) afin qu'ils puissent être occupés par l'Organisation; ils comprennent normalement les travaux de construction et de finition des murs , plafonds , planchers , y compris la moquette ou autre finition , les appareils électriques et les portes , selon les plans .
 Version simplifiée :

, dépenses d'aménagement intérieur Dépenses d'aménagement intérieur : Dépenses liées à l'aménagement de l'intérieur des locaux ( amélioration des conditions d'occupation ) afin qu'ils puissent être occupés par l'Organisation . _SPLIT_ Cette rubrique englobe généralement l'installation et les travaux de finition des cloisons , l'aménagement des plafonds et des sols - y compris l'installation de moquettes ou d'autres revêtements - , les petites installations électriques et la mise en place de portes , selon les plans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : , les traders à haute fréquence peuvent utiliser cette méthode pour vendre un bloc de valeurs au prix le plus élevé possible , ils passent une série d'ordres d'achat à des offres de prix allant jusqu'à un prix plafond , et de cette manière créent des couches d'ordres , une fois que le plafond est atteint , ils vendent massivement avant que le prix n'ait le temps de baisser , et en même temps annulent les commandes invalides .
 Version simplifiée :

S’ils veulent vendre un paquet d’actions au prix le plus élevé possible , les traders à haute fréquence peuvent utiliser la technique du Layering . _SPLIT_ Il s’agit de placer une série d’ordres d’achat jusqu’à un palier et de créer ainsi des couches ( layers ) d’ordres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - "Interpréter" les règles ou autres règlements régissant la vie de l'Assemblée: conformément à l'article 237 du Règlement intérieur et de conduite des travaux du Sénat , toutes les questions non spécifiquement prévues dans le présent règlement et toutes les questions relatives au fonctionnement détaillé de ces règles sont réglées de la manière que le président peut , de temps à autre , ordonner .
 Version simplifiée :

- Il "interprète" le Règlement ou toute autre règle régissant la vie de l'Assemblé . _SPLIT_ Conformément à l'article 237 du Règlement intérieur et de conduite des travaux du Sénat , le Président peut périodiquement établir des règles sur toutes les questions qui ne sont pas spécifiquement traitées dans le Règlement et toutes les questions relatives à leurs modalités d'application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - "Je vais vous raconter une petite histoire: un jour , Roland Jourdain et Elen McArthur ont échangé leur nourriture , et Roland Jourdain a dit:" c'est la dernière fois que j'échangerai de la nourriture avec des Anglais ! "
 Version simplifiée :

- «Je vais te raconter une petite anecdote . _SPLIT_ Un jour Roland Jourdain et Elen McArthur ont échangé leurs plats et Roland Jourdain a dit: «C’est la dernière fois que je fais un échange de ce genre avec des Anglais» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - "dispositions pour mesurer" , les appareils , circuits ou méthodes de mesure; ( 3 ) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G01 .
 Version simplifiée :

- "dispositions pour procéder à une mesure"_SPLIT_ signifie les appareils , circuits ou méthodes des mesure . ( 3 ) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G01 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - "ventilation" , l'approvisionnement en air ou son extraction de pièces ou d'espaces , ainsi que les systèmes de circulation d'air dans les pièces ou espaces , mais ne couvre pas le simple traitement de l'air fourni , extrait ou circulé à l'intérieur , chambres ou espaces .
 Version simplifiée :

– "ventilation" désigne l'alimentation en air des locaux ou l'expulsion de l'air de ceux-ci . _SPLIT_ Cette expression comprend les systèmes qui font circuler l'air dans les locaux , mais ne couvre pas le simple traitement de l'air introduit dans , expulsé de , ou mis en circulation dans les locaux .


- "ventilation" désigne l'alimentation en air des locaux ou l'expulsion de l'air de ceux-ci . _SPLIT_ Cette expression comprend les systèmes qui font circuler l'air dans les locaux , mais ne couvre pas le simple traitement de l'air introduit dans , expulsé de , ou mis en circulation dans les locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - ( 1 ) Toute personne qui , pour des motifs raisonnables et probables , croit qu'une ou plusieurs personnes ont commis une infraction , peut déposer une dénonciation sous la forme prescrite et sous serment devant un juge de paix alléguant l'infraction et le juge de paix reçoit la dénonciation .
 Version simplifiée :

23 ( 1 ) Quiconque croit , en se fondant sur des motifs raisonnables et probables , qu'une ou plusieurs personnes ont commis une infraction peut déposer sous serment devant un juge une dénonciation rédigée selon la formule prescrite , exposant l'infraction reprochée . _SPLIT_ Le juge reçoit la dénonciation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - - - - -Compresseurs d'air , rotatifs , portatifs: - - - - - -Vanne ou à vis , d'une puissance n'excédant pas 11 , 19 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 Version simplifiée :

- - - - -Compresseurs de gaz alternatifs : 51 - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 186 , 5 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _SPLIT_ 52 - - - - - -D'une puissance excédant 186 , 5 kW , mais n'excédant pas 746 kW . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - - -À utiliser dans la confection de vêtements 10 - - - - -Contenant des fils élastomères ou des fils de caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 Version simplifiée :

- - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Contenant des fils d'élastomères ou fils de caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _SPLIT_ 20 - - - - -Ne contenant pas des fils d'élastomères ou fils de caoutchouc . . . . . . . . . . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - - 43 - possibilité que Thwaites ait interrompu sa carrière dans les FAC pour d'autres raisons avant ou après juin 1992 et deuxièmement , parce que l'état de santé actuel de Thwaites suggère qu'une espérance de vie de cinq ans à partir de juin 1992 pourrait en effet être trop optimiste .
 Version simplifiée :

D'abord , il faut tenir compte du fait que M . Thwaites aurait pu abandonner sa carrière au sein des FAC pour d'autres motifs , avant ou après le mois de juin 1992 . _SPLIT_ Ensuite , l'état de santé actuel du plaignant indique qu'une espérance de vie de cinq ans à partir de juin 1992 peut , effectivement , sembler exagérément optimiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - - Primes payées pour le coton , les graines de tournesol , l'huile de soja , l'huile de canola et l'huile d'olive À la suite de ces changements mis en œuvre dans la politique de soutien agricole , non seulement les outils et techniques de soutien ont changé , mais il y a également eu des baisses significatives du montant de soutien .
 Version simplifiée :

Primes versées pour le coton , les graines de tournesol , l'huile de soja , l'huile de colza et l'huile d'olive . _SPLIT_ Ces évolutions importantes de la politique de soutien agricole ont entraîné non seulement une modification des outils et techniques de soutien mais également une chute significative du montant des aides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - -En Août 1991 , le soi-disant " putsch communiste " eut lieu , durant lequel les artistes et les futurs " façonneurs d'images " politiques défendirent " la liberté et la démocratie " dans les barricades ( Il y a même un mythe professionnel qui veut que le drapeau dressé sur la Maison-Blanche moscovite avait été emmené du centre d'art contemporain ) ;
 Version simplifiée :

- En août 1991 , le soi-disant "putsch communiste" a lieu , dans lequel des artistes et des futurs fabricants politiques défendent "liberté et démocratie" aux barricades . _SPLIT_  ( Il y a même un mythe professionnel que le drapeau soulevé sur la Maison Blanche Moscou a été apporté du centre d'art contemporain ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - 0 , 1% du nombre total de pièces de deux euros mises en circulation par tous les États membres de la zone euro; ce plafond peut être porté à 2% en cas de commémoration d'un événement hautement symbolique , auquel cas l'émetteur doit s'abstenir de lancer une autre émission de pièces commémoratives similaire pendant une période de quatre ans; - 5 , 0% du nombre total de pièces de deux euros mises en circulation par l'État d'émission .
 Version simplifiée :

Ce plafond peut être augmenté à 2 , 0 % s'il s'agit d'un évènement hautement symbolique . _SPLIT_ Dans ce cas , l'État émetteur devrait renoncer à l'émission d'une pièce commémorative similaire pendant une période de quatre ans ; - 5 , 0 % du nombre total des pièces de 2 euros mises en circulation par l'État émetteur .