Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est confirmé par un rapport de l'année dernière de Reporters sans frontières , une organisation qui n'est certainement pas proche du gouvernement italien ou de son Premier ministre; au contraire , il est extrêmement critique .
 Version simplifiée :

Ceci est confirmé par un rapport établi l’an dernier par Reporters sans frontières , une organisation qui n’est certainement pas proche du gouvernement italien ou de son Premier ministre . _SPLIT_ Au contraire , cette organisation se montre très critique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est conforme aux souhaits de l’écrasante majorité du peuple ukrainien et pourrait finir par aboutir à l’adhésion de l’Ukraine à l’UE .
 Version simplifiée :

C’est ce que souhaite une majorité écrasante du peuple ukrainien . _SPLIT_ Ceci pourrait , finalement aboutir à l’adhésion de l’Ukraine à l’UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est connu sous le nom de coopérative de travailleurs / actionnaires , ces coopératives sont généralement créées lorsqu'une entreprise recherche de nouveaux capitaux et demande aux employés d'investir .
 Version simplifiée :

Ces coopératives sont appelées des coopératives de travailleurs-actionnaires . _SPLIT_ Généralement , elles permettent aux employés d'investir collectivement dans l'entreprise lorsque celle-ci recherche de nouveaux capitaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est considéré comme moyen pour tenir compte de la perte de production de baies et de la qualité du produit frais , ainsi que des coûts supplémentaires pouvant être engagés pour la surveillance , le contrôle et la manutention après récolte .
 Version simplifiée :

Il est considéré moyen en ce qui a trait à la perte de production et de qualité des fruits frais . _SPLIT_ Des coûts supplémentaires peuvent être nécessaires pour la surveillance , le contrôle et la manipulation des végétaux après la récolte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est conçu pour enrichir le capital; il se cache derrière des flatteries fantaisistes , des avertissements , des exhortations et des homélies sur le respect de la diversité .
 Version simplifiée :

Cette pratique est destinée à enrichir le capital . _SPLIT_ Elle se cache derrière d'extraordinaires flatteries , avertissements , exhortations et homélies sur le respect de la diversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est crucial car le VIH est la principale cause de décès chez les femmes en âge de procréer dans le monde et , en Afrique subsaharienne , 60% de toutes les personnes vivant avec le VIH sont des femmes .
 Version simplifiée :

Ceci est indispensable dans la mesure où le VIH est la principale cause de décès chez les femmes en âge de se reproduire dans le monde . _SPLIT_ En Afrique subsaharienne , 60 % des personnes vivant avec le VIH sont des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est distinct de l'infraction générale d'agression sexuelle et répond aux demandes d'un certain nombre de groupes représentant les personnes handicapées , que nous avons rencontrées pour beaucoup .
 Version simplifiée :

Cette infraction , distincte de l'infraction générale d'agression sexuelle , répond à une demande de plusieurs groupes de personnes handicapées . _SPLIT_ Nous en avons d'ailleurs rencontré un grand nombre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est distinct et supérieur aux transferts recommandés pour l'infrastructure générale de santé publique et les vaccinations , et complète la série de 500 millions de dollars par an de programmes de contribution P / T que le Comité considère comme nécessaires pour le renouvellement d'un système national de santé publique .
 Version simplifiée :

Ce financement est distinct des transferts recommandés ci-dessus pour l'infrastructure générale de santé publique et les immunisations et s'y ajoute . _SPLIT_ Il complète le montant de 500 millions de dollars par an des programmes de contribution aux provinces et territoires que le Comité estime nécessaires pour renouveler le système national de santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est défini dans l'article suivant du Catéchisme , qu'il convient de citer dans son intégralité: «La bénédiction est une action divine et vivifiante , dont la source est le Père; sa bénédiction est à la fois parole et don ( «bene-dictio» - «eu-logia» ) .
 Version simplifiée :

C’est ce que fait l’article suivant du Catéchisme , qui vaut la peine d’être rapporté ici en entier: «Bénir est une action divine qui donne la vie et dont le Père est la source . _SPLIT_ Sa bénédiction est à la fois parole et don ( benedictio , eulogia ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est délicat car vous devez être préparé à une réaction avec laquelle vous n'êtes peut-être pas d'accord .
 Version simplifiée :

Cette phase peut être délicate . _SPLIT_ Vous devez donc vous préparer à recevoir des commentaires avec lesquels vous n'êtes pas d'accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est dû en partie à la simple présence de ces dispositions ( sur des territoires où elles existent ) qui encouragent les détenteurs de brevet à entamer des négociations de manière raisonnable et en partie parce que , tandis que les licences volontaires débouchent fréquemment sur des relations commerciales constructives et évolutives , une telle situation ne se produit que rarement avec les licences obligatoires .
 Version simplifiée :

Cela tient en partie au fait que la simple présence de telles dispositions ( dans les territoires où elles existent ) encourage les titulaires de brevets à négocier raisonnablement . _SPLIT_ C'est en partie parce que , si les licences volontaires mènent souvent à des relations commerciales constructives et en développement , cela est rare avec les licences obligatoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est d’autant plus frappant que ce sont précisément la Communauté européenne et l’Union qui ont essayé de faire en sorte que la position des femmes sur le marché du travail soit la même que celle des hommes , et c’est une partie substantielle du marché du travail qui est en fait être mis de côté .
 Version simplifiée :

Ce phénomène est d'autant plus curieux que la Communauté européenne et l'Union ont précisément tenté de conférer à la femme une position égale à celle de l'homme sur le marché du travail . _SPLIT_ Or une fraction importante du monde du travail est tout simplement mise de côté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est en contraste direct avec le type de collecte de données qui se produit dans les opérations commerciales quotidiennes , où l'objectif principal de ces analyses est la surveillance du produit ou du processus pour démontrer le respect des spécifications , la supervision des processus et le contrôle des caractéristiques du produit fini .
 Version simplifiée :

Ce type de collecte n'a rien à voir avec celui qui soutient l'exploitation courante des entreprises . _SPLIT_ Les objectifs premiers des collectes courantes sont en effet de contrôler la conformité d'un produit ou d'un procédé par rapport aux spécifications , de surveiller les procédés et de contrôler les caractéristiques du produit fini .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est en cours de traitement en vue de son incorporation dans un système géodésique informatisé et fournit déjà une base très utile pour le remembrement des terres .
 Version simplifiée :

Ce dernier fait actuellement l'objet d'une mise à jour pour être intégré dans un système de géodésie informatisé . _SPLIT_ L'une des conditions préalables au remembrement est donc déjà assurée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est encore démontré par l'ajout de l'Italie à la liste des clients de Goose Bay , qui comprend déjà des forces aériennes d'Allemagne , des Pays-Bas et du Royaume-Uni .
 Version simplifiée :

L'ajout de l'Italie à la liste des clients de Goose Bay nous en fournit une autre preuve . _SPLIT_ Sur cette liste figuraient déjà les forces aériennes de l'Allemagne , des Pays-Bas et du RoyaumeUni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est encore illustré par les faits suivants: à Saint-Vincent-et-les Grenadines , la contribution de l'industrie de la banane à l'emploi direct est de 40 pour cent; dans l'ensemble des îles du Vent , les recettes d'exportation de la banane représentent plus de 50 pour cent du produit intérieur brut; et les exportations des îles du Vent ne représentent que 1 pour cent du commerce mondial de bananes .
 Version simplifiée :

Ceci peut être encore mieux illustré par les faits suivants : à Saint-Vincent-et-les Grenadines , 40 % de la population active du pays sont employés dans l'industrie de la banane . _SPLIT_ Dans les îles-au-Vent , les recettes des exportations de bananes représentent plus de 50 % du produit intérieur brut , et ces îles représentent seulement 1 % du commerce mondial de la banane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est essentiel pour remplir le mandat progressif de la LCPE 1999 et comprend l'élaboration de cadres pour accroître la transparence dans la prise de décision dans l'évaluation des risques comme base , en partie , pour établir les priorités de la recherche .
 Version simplifiée :

Ces activités sont essentielles pour remplir le mandat progressif confié aux termes de la LCPE 1999 . _SPLIT_ Elles comprennent , pour la plus grande part , l'élaboration de cadres visant à renforcer la transparence en matière de prise de décision et , à un degré moindre , l'établissement de priorités pour la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est essentiel si vous souhaitez débloquer tous les secrets du jeu , car certaines énigmes ne peuvent être résolues qu'en utilisant des personnages qui ne sont normalement pas associés à ce niveau particulier .
 Version simplifiée :

Cet aspect est indispensable pour déverrouiller tous les secrets du jeu . _SPLIT_ En effet , certains casse-tête ne peuvent être résolus qu'avec des personnages qui ne sont normalement pas associés au niveau correspondant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est essentiel étant donné que l'hypertension est un facteur de risque clé de maladie cardiovasculaire et , bien que relativement facile à détecter et à traiter , la réalité est qu'elle continue d'être mal gérée pour beaucoup .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une initiative critique , étant donné que l'hypertension est un facteur de risque clé de maladies cardiovasculaires . _SPLIT_ Même si elle est relativement facile à détecter et à traiter , elle continue en réalité d'être mal gérée dans nombre de cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est exclu ici , ce qui signifie que la directive est inadéquate .
 Version simplifiée :

Cet aspect est ici exclu . _SPLIT_ Dès lors , cette directive ne peut qu'être insuffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est expliqué comme signifiant que les contrôleurs doivent établir des priorités dans un environnement multitâche et ne pas permettre que leur attention soit détournée par des éléments ayant une priorité beaucoup moins élevée . 4 Selon le Manuel d'exploitation du contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ( MANOPS ATC ) , les contrôleurs doivent balayer visuellement la zone de manœuvre avant d'émettre des autorisations ou des instructions et «dans la mesure du possible , à d'autres intervalles fréquents» .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'ils doivent établir des priorités dans un contexte de tâches multiples et ne pas se laisser distraire par des tâches secondaires4 . _SPLIT_ Selon le Manuel d'exploitation du contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ( MANOPS ATC ) , les contrôleurs doivent explorer visuellement les aires de manœuvre avant d'émettre une autorisation ou une instruction et «le plus souvent possible» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est fait dans le but de contourner les règles d'une manière ludique où le soldat devient un commandant honoraire pour la journée .
 Version simplifiée :

Le jeune militaire devient donc commandant honoraire pour la journée . _SPLIT_ On suit cette tradition dans le but d'assouplir les règles pour plaisanter un peu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est fait pour s'assurer que les risques liés aux passifs sont correctement atténués , car les passifs liés aux ports sont toujours assumés par TC , tandis que les passifs sont transférés aux bénéficiaires dans le cadre du programme de subventions SCH .
 Version simplifiée :

TC veut ainsi s'assurer que les risques liés aux obligations sont correctement atténués parce qu'il continue d'être responsable des ports . _SPLIT_ Avec le Programme de subventions de PPB , c'est le bénéficiaire qui accepte la responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est fondamental; c'est en luttant que nous nous assurons que nos droits sont respectés , non en nous soumettant au diktat des créanciers .
 Version simplifiée :

C’est fondamental , c’est en se battant qu’on fait respecter ses droits . _SPLIT_ C’est pas en se soumettant au diktat des créanciers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est généralement gardé silencieux , ce qui est souvent souligné est qu'il n'y a pas assez d'argent pour créer des emplois , investir dans la sensibilisation , dans les talents , pour planifier un nouveau bien-être , pour sauvegarder l'environnement .
 Version simplifiée :

On ne parle généralement pas de cela . _SPLIT_ On souligne beaucoup l’argent qui manque pour créer du travail , pour investir en connaissances , dans les compétences , pour projeter une nouvelle sécurité sociale , pour sauvegarder l’environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est généralement utilisé pour la formation des stagiaires mais cela permet à Raed de filmer sa thérapie et au spectateur d'entrer dans l'esprit de cet étrange personnage et d'explorer son monde .
 Version simplifiée :

Ce dispositif , qui sert habituellement à la formation des internes , permettra à Raed de filmer sa thérapie . _SPLIT_ Et au spectateur de pénétrer la psyché de cet étrange personnage , et de découvrir son monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est géré à la fois par la police et les services de renseignement et semble viser à la fois les islamiques et les blancs .
 Version simplifiée :

Il est géré à la fois par la police et par le service de renseignement . _SPLIT_ Il semble viser à la fois les Islamistes et les Blancs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est illustré à la figure 4 , dans laquelle les cas signalés de morsures de chien à Guatemala City après le tremblement de terre de 1976 ( 37 ) sont présentés , et à la figure 5 , dans laquelle les signalements de gastro-entérite dans la zone sinistrée sont représentés par intervalles hebdomadaires ( 38 ) .
 Version simplifiée :

Un exemple en est donné dans la Figure 4 , qui reprend le nombre de morsures de chiens à Ciudad de Guatemala , par jour , après le tremblement de terre de 1976 ( 37 ) . _SPLIT_ ans la Figure 5 , les relevés hebdomadaires de cas d'entérites sont présentés sous forme de graphique ( 38 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est important car ce sont très souvent les seules parties qui peuvent aider les titulaires de droits à identifier ceux qui sont présumés enfreindre le droit d'auteur et sans lesquels les titulaires de droits ne pourraient pas faire valoir correctement leurs droits sur Internet .
 Version simplifiée :

En effet , ils sont souvent les seuls à pouvoir aider les titulaires de droit d'auteur_SPLIT_ identifier quiconque est soupçonné de contrefaçon à l'égard d'un droit d'auteur . De plus , sans les FSI , les titulaires de droit d'auteur ne seraient pas en mesure de faire respecter avec éfficacité leurs droits sur Internet .


En effet , ils sont souvent les seules parties à pouvoir aider les titulaires de droit d'auteur_SPLIT_ identifier quiconque soupçonné de contrefaçon à l'égard d'un droit d'auteur . Les titulaires de droit d'auteur ne seraient pas en mesure , sans les FSI , de faire respecter leurs droits sur Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est important car certaines machines peuvent ne pas prendre en charge un algorithme acceptable , de sorte que le cryptage utilisé peut ne pas être aussi fort que requis par la loi .
 Version simplifiée :

Ce choix est important , car il est possible que certaines machines ne puissent pas prendre en charge un algorithme acceptable . _SPLIT_ Par conséquent , le chiffrement utilisé peut ne pas être aussi fiable que ce qu'exige la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est important car ces affaires sont analysées à huis clos et souvent l'Autorité centrale brésilienne n'a pas accès au développement des procédures elles-mêmes; par conséquent , il n'y a aucune information à fournir pour les proches de l'enfant ou pour l'Autorité centrale requérante;
 Version simplifiée :

Ceci est important , car ces affaires sont examinées à huis clos et le plus souvent , l'Autorité centrale n'a pas d'informations sur le déroulement de la procédure . _SPLIT_ De ce fait , elle ne peut pas informer les parents de l'enfant ni l'Autorité centrale requérante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est important car la proposition de la Commission doit également être rétroactive pour atteindre les objectifs de garantir que les produits ne sont commercialisés que lorsqu'ils remplissent les conditions fixées par la directive 76/68 et parce que nous devons également être en mesure d'exiger des fabricants qu'ils garantissent que les produits qu'ils mettent sur le marché ne sont pas nocifs pour la santé humaine .
 Version simplifiée :

C'est important parce que la proposition de la Commission doit également être rétroactive afin d'atteindre les objectifs poursuivis : garantir que les produits ne sont commercialisés que lorsqu'ils remplissent les conditions stipulées dans la directive 76/68 . _SPLIT_ Important également parce que nous devons être capables d'exiger des fabricants qu'ils garantissent que les produits qu'ils mettent sur le marché ne sont pas nocifs pour la santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est important car les questions que vous avez posées peuvent vous fournir des données pour résoudre plus d'un problème; c'est également important car vous pouvez facilement perdre de vue votre objectif une fois que vous avez une masse d'informations à traiter .
 Version simplifiée :

Ceci est important car les questions que vous avez posées peuvent vous fournir des données pour plus d'un point . _SPLIT_ De plus , il est facile de perdre de vue l'objet de la collecte de données face à une montagne d'information à utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est important compte tenu du fait que moins de la moitié des répondants ont indiqué que leur médecin les avait référés à des sites Internet; la plupart des répondants trouvaient des sites en utilisant des moteurs de recherche Web .
 Version simplifiée :

Cette observation est importante puisque moins de la moitié des répondants ont indiqué que leur médecin leur avait indiqué des sites Internet . _SPLIT_ La plupart des répondants ont trouvé des sites en utilisant un moteur de recherche . ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est important parce que nous pensons que cela a abouti à - ce problème a entraîné un certain nombre de problèmes de communication entre 12 observateurs internationaux et la commission mixte , lorsqu'il y avait des réunions de commissions mixtes , et , en fait , ce malentendu s'est cette salle d'audience .
 Version simplifiée :

Ceci est un point important , car , à notre avis , 14 c'est cela qui a abouti à de mauvaises communications entre les 15 observateurs internationaux et la commission conjointe au moment où celle- 16 ci existait . _SPLIT_ 17 Ce malentendu s'est infiltré , y compris dans ce prétoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est important pour les investisseurs externes et pour ceux qui , au sein du pays , ont des économies à investir ou qui ont des talents d'entrepreneur qui pourraient contribuer au processus de développement . 73 Trois problèmes doivent être résolus pour créer un environnement sûr pour le développement .
 Version simplifiée :

C'est un élément aussi important pour les investisseurs de l'extérieur que pour les membres de la nation qui ont des économies à placer , ou des talents d'entrepreneurs qui pourraient contribuer au développement73 . _SPLIT_ Trois problèmes devront être réglés pour créer un environnement propice au développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est important pour les personnes handicapées qui peuvent être conduites par différentes personnes dans un nombre illimité de voitures différentes et est particulièrement important dans d'autres pays: il est raisonnablement courant de voler vers une destination puis d'utiliser un véhicule de location .
 Version simplifiée :

Ce point est important pour les personnes handicapées auxquelles il arrive d'être conduites par différentes personnes dans des véhicules différents , et plus important encore lorsqu'elles voyagent à l'étranger . _SPLIT_ Il n'est pas rare de prendre l'avion pour atteindre sa destination , puis d'utiliser une voiture de location .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est important pour que les résultats reflètent parfaitement les souhaits des actionnaires , et nécessaire pour les investisseurs qui ont besoin d’être assurés que leurs votes ont bien été pris en compte par la société .
 Version simplifiée :

Ceci est important pour garantir que les résultats du vote rendent les souhaits des actionnaires totalement transparents . _SPLIT_ Il est également nécessaire pour les investisseurs qui ont besoin de l'assurance que leurs votes ont bien été pris en compte par l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est indiqué par le libellé général des hadiths sahis et c'est la signification apparente du rapport raconté à partir du Sahaabah .
 Version simplifiée :

Cette explication est corroborée par la portée générale des hadiths authentiques . _SPLIT_ C'est encore ce qui ressort du sens apparent des hadiths reçus des compagnons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est inquiétant car CFTCC ne voit que les clés qui sont réellement envoyées pour réparation: il est possible que de nombreuses clés modifiées soient toujours considérées comme utilisables .
 Version simplifiée :

Le plus préoccupant est que les techniciens au CCOFC voient seulement les clés ennvoyées pour réparation . _SPLIT_ Beaucoup d'autres clés ayant été altérées sont toujours en utilisant et encore considérées en bon état .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est interprété comme une augmentation sélective de la synthèse d'un polypeptide de 32 000 , dont la proportion est connue pour augmenter dans les mitochondries du tissu adipeux brun lorsque le tissu a une forte capacité de thermogenèse , comme chez le rat acclimaté au froid .
 Version simplifiée :

Nous attriburons cette augmentation à la synthèse accrue d'un polypeptide dont le poids moléculaire est de 32 000 . _SPLIT_ 11 est reconnu que les proportions de ce polypeptide augmentent dans les mitochondries du tissu adipeux brun quand ce tissu montre une forte capacité de thermogénèse comme c'est le cas chez les rats acclimatés au froid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est juste le premier de plusieurs récits destinés à enrichir de contenus spéciaux les canaux sociaux de Saba , les prochains seront en partenariat avec les marques qui nous sont chères .
 Version simplifiée :

Ce n'est que la première de plusieurs raccordements courts conçus pour enrichir le contenu spécial des canaux de médias sociaux de Saba . _SPLIT_ La prochaine est définie sur des partenariats avec des marques chères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est l'aboutissement d'une opération d'envergure mise en œuvre par l'Office pour clôturer d'anciennes affaires , spécialement dans le domaine des douanes , des fonds structurels , des dépenses directes et des aides extérieures; au 30 juin 2003 , soit à la fin de la période considérée , 3 440 dossiers avaient été saisis dans le CMS , soit une augmentation de 18 % par rapport à l'année précédente .
 Version simplifiée :

C'est le résultat d'une opération d'envergure de l'Office pour traiter des cas anciens , notamment dans les secteurs des douanes , des fonds structurels , des dépenses directes et de l'aide extérieure . _SPLIT_ Au 30 juin 2003 , fin de la période de référence actuelle , 3 440 dossiers de cas étaient stockés dans le CMS , soit une augmentation de 18% par rapport à l'année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est la clé de l’instauration de la paix , tout comme l’est la nécessité de mettre en place une aide humanitaire , une protection des civils , etc . Dans le contexte de l’Union africaine et de nos obligations vis-� -vis des pays ACP , M . � le commissaire Nielson a suggéré une méthode extrêmement innovante , que nous saluons , et grâce � laquelle nous pourrions venir en aide aux efforts de l’Afrique visant � gérer les conflits .
 Version simplifiée :

C’est la clé pour ramener la paix , tout comme la nécessité de mettre en place une aide humanitaire , une protection pour les civils , etc . _SPLIT_ Dans le contexte de l'Union africaine et de nos obligations ACP , le commissaire Nielson a proposé une manière extrêmement bienvenue et innovante de soutenir les efforts de l'Afrique pour gérer les conflits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est la deuxième édition de la conférence; la première édition a eu lieu à Calgary , en 2010 .
 Version simplifiée :

Il s’agit de la deuxième édition du congrès . _SPLIT_ La première édition a eu lieu à Calgary en 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est la fin des photos de la plage de la Barceloneta si vous voulez passer à la zone suivante sur cette route Guide photo de Port Olimpic et nous continuerons notre visite le long de la côte .
 Version simplifiée :

Ceci marque la fin des photos de Barceloneta Beach . _SPLIT_ Si vous voulez vous rendre dans le prochain quartier de ce parcours Cliquez Ici pour le guide photographique de Port Olimpic et nous continuerons notre parcours sur la Côte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est la grande épreuve de la foi demandée à l'évêque , à la visionnaire et aux membres du Mouvement: avoir annoncé la date du triomphe de toute l'Eglise et savoir que Dieu l'a repoussée fait que nous ne savons pas quand il interviendra pour faire triompher l'Eucharistie et la vérité: L'acceptation de la grande épreuve a permis que l'on parle aujourd'hui beaucoup plus de l'Eucharistie .
 Version simplifiée :

C'est le grand essai de la foi posé à l'évêque , aux visionnaires et aux membres du Movimento: après avoir annoncé la date du triomphe_SPLIT_ o Toute l'Église et sachant que Dieu a retardé , nous ne savons pas quand , son intervention de laisser l'Eucharistie et la vérité triompher . Accepter le grand procès a permis qu'aujourd'hui , il est parlé beaucoup plus de l'Eucharistie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est la seule façon pour nous de connaître l'efficacité de nos services et nous vous en sommes très reconnaissants de nous aider à connaître et améliorer nos services .
 Version simplifiée :

C'est la seule façon pour nous de connaître l'efficacité de nos services . _SPLIT_ Nous vous remercions de nous aider à savoir et à améliorer nos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est la version anglaise ( traduite pour l'Université de Stanford ) d'un article en français paru dans Le Monde le 16 mars 2011
 Version simplifiée :

Cet article a été initialement publié sur Le Monde , le 16 mars 2011 . _SPLIT_ Il existe aussi en version anglaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est le plus important lorsque l'actif considéré comme une garantie est utilisé pour générer les revenus dont la dette serait acquittée ( par exemple , des actions dans une entreprise privée , ou des bâtiments ou des équipements à usage spécial pour lesquels , en fait , il est un marché limité , le cas échéant ) .
 Version simplifiée :

Ceci vaut d'autant plus lorsque le bien offert en garantie servira à produire le revenu à partir duquel la créance sera acquittée . _SPLIT_ Il peut s'agir , par exemple , d'actions dans une entreprise privée , ou d'immeubles ou de matériel destinés à un usage spécial pour lequel il n'existe qu'un marché limité , s'il en est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est le plus susceptible de se produire dans le domaine de l'application de la loi , et cette disposition ne devrait être utilisée que lorsque cela est nécessaire pour la protection de ces informations .
 Version simplifiée :

Ces situations sont le plus susceptibles de survenir dans le domaine de l'application des lois . _SPLIT_ Aussi , cette disposition ne doit-elle être utilisée que lorsque cela est nécessaire pour la protection de ces renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est le quatrième rapport de la Commission européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes , à l’issue d’une année 2006 qui aura été marquée par plusieurs initiatives clé pour la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes .
 Version simplifiée :

Il s'agit du quatrième rapport de la Commission européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes . _SPLIT_ Il conclut l'année 2006 , qui a été marquée par plusieurs initiatives clés en faveur de l'égalité des sexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est motivé parce que les entreprises achetaient avant des marchandises pour des camions semi-remorques complets , ont réduit le volume des achats , vont faire des achats de marchandises qui ne nécessitent pas un camion remorque complet , mais à seulement quelques mètres de l'endroit où transportent leurs palettes .
 Version simplifiée :

Auparavant , les entreprises faisaient l’achat de marchandises faisant l’objet de lots complets . _SPLIT_ Elles ont vu diminuer leur volume d’achats et achètent à présent des lots ne nécessitant pas un camion complet mais seulement quelques mètres de plancher pour transporter leurs palettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est notre première raison d'espérer dans l'avenir: quand une force politique comme la nôtre s'engage sans défaillance pour des idéaux justes , elle atteint ses objectifs et elle fait progresser la paix mondiale et le développement de l'Homme .
 Version simplifiée :

C'est notre première raison de faire confiance à l'avenir . _SPLIT_ Lorsqu'une force politique comme la nôtre s'engage sans relâche en faveur de nobles idéaux , elle atteint ses objectifs et fait avancer la cause de la paix mondiale et du développement humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est néanmoins une indication d'un intérêt pour la notion de seuil à la fin d'une période spécifique qui pourrait être lié à une discussion plus explicite sur le droit minimum Une analyse des documents d'autres pays serait nécessaire pour confirmer s'il s'agit d'un inquiétude , mais même s'il ne s'agissait pas d'un document européen , pourrait fournir les moyens de discuter des questions de manière transparente et cohérente .
 Version simplifiée :

Cela indique néanmoins l'existence d'un intérêt envers la notion de « seuil » à la fin d'une période donnée , qui pourrait mener à une discussion plus ouverte sur un droit minimal . _SPLIT_ Une analyse des documents d'autres pays serait nécessaire pour confirmer qu'il s'agit d'une préoccupation courante , mais même si tel n'était pas le cas , un document européen pourrait donner les moyens d'examiner ces questions de manière transparente et cohérente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est nécessaire pour certains types de matériaux ou d'outillage où les butées exactes sont nuisibles , et peut très bien fonctionner tant que le programmeur prend soin de garder à l'esprit que le chemin de l'outil sera un peu plus sinueux que le programme ne le spécifie .
 Version simplifiée :

Ce mode est nécessaire pour certains types de matériaux ou d’outillages pour lesquels l’arrêt exact est dangereux . _SPLIT_ Il peut très bien fonctionner tant que le programmeur garde à l’esprit que le parcours d’outil pourra être plus arrondi que celui indiqué par le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est nécessaire à tous les niveaux: pour les premières communications avec l'examinateur , bien sûr , mais aussi plus tard , puisque l'anglais est la langue préférée pour la plupart de la documentation; De plus , les utilisateurs du package communiqueront en anglais lorsqu'ils signaleront des bogues , et ils attendront des réponses en anglais .
 Version simplifiée :

Cela est nécessaire à tous les niveaux : dans un premier temps pour communiquer avec l'examinateur , mais c'est aussi la langue de prédilection pour une grande partie de la documentation . _SPLIT_ De plus , les utilisateurs de vos paquets communiqueront avec vous en anglais pour vous signaler des bogues et il faudra être capable de leur répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est parfaitement aligné sur notre plan stratégique et un financement stable et pluriannuel nous permettra de déterminer avec soin comment utiliser au mieux ces fonds supplémentaires dans les années à venir .
 Version simplifiée :

Ces objectifs cadrent parfaitement avec notre plan stratégique . _SPLIT_ Un financement pluriannuel stable nous permettra de planifier avec soin l’utilisation de ces ressources supplémentaires dans les années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est particulièrement critique dans le monde bancaire: si l'accès à l'informatique n'est pas géré de manière rationnelle , il peut être source de risques opérationnels majeurs , qui se traduisent directement par des pertes financières .
 Version simplifiée :

Contrôler la gestion des droits d’accès des employés est une fondation de la gestion des risques . _SPLIT_ Particulièrement dans la banque: un accès informatique mal géré est source de risques opérationnels , et donc de pertes financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est particulièrement important lors de l’utilisation d’un indicateur , car un indicateur n’a pas de notion de tendance et peut fournir des signaux faibles s’il n’est pas filtré avec la direction de la tendance .
 Version simplifiée :

Cette notion est particulièrement importante lorsque les traders ont recours à un indicateur . _SPLIT_ En effet , le concept de tendance est inconnu des indicateurs , ils peuvent alors générer des signaux peu pertinents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est particulièrement important lorsque le texte a traversé de nombreuses séries de AA , pour s'assurer que tous les changements ont été capturés dans la traduction .
 Version simplifiée :

Cette étape est particulièrement importante quand de nombreuses séries de corrections d'auteur ont été apportées au texte . _SPLIT_ Elle vise à assurer que tous les changements ont été incorporés dans la traduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est particulièrement important pour nos idées sur l'Union européenne , où nous recherchons un équilibre efficace entre la nation et l'Europe .
 Version simplifiée :

Ceci est particulièrement important en ce qui concerne nos idées sur l'Union européenne . _SPLIT_ Nous voulons un véritable équilibre entre la nation et l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est particulièrement important si les enseignants veulent encourager les élèves à écrire librement sur leurs propres blogs en dehors des heures de cours prévues; la mise en évidence et les hyperliens par les enseignants d'écriture des élèves de leur propre communauté de classe servent à fournir aux élèves un public pour leur écriture et les encourage à reconnaître que leur travail est valorisé .
 Version simplifiée :

C'est particulièrement important si les enseignants veulent encourager les élèves à écrire librement sur leur propre blog en dehors des heures de cours . _SPLIT_ Lorsque les enseignants mettent en avant ce qu'écrivent leurs élèves , notamment par l'intermédiaire de liens hypertextes , ils leur apportent de nouveaux lecteurs , ce qui a pour effet de les encourager , puisque leur travail s'en trouve valorisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est particulièrement problématique si le commandant de la FCE a reçu l'OPCOM nécessaire pour désigner ces mêmes missions aux contingents nationaux en question . 14 Même si ces relations de commandement inter-contingents peuvent avoir été soigneusement arrangées avec des accords bilatéraux et appuyées par autorités écrites , il peut encore y avoir une grande divergence dans l'interprétation réelle au sein de la coalition .
 Version simplifiée :

Cela pose particulièrement problème dans le cas où le pouvoir de commandement opérationnel du commandant de la coalition l'autorise justement à confier de telles missions aux contingents nationaux en question14 . _SPLIT_ Même si les rapports de commandement entre contingents sont soigneusement régis par des accords bilatéraux conclus au préalable et confirmés par écrit , ils peuvent , dans les faits , donner lieu à des interprétations très diverses au sein de la coalition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est partiellement compensé par un écoulement de 1 , 5 pouce du lac Michigan à Chicago , laissant le lac Michigan-Huron environ 2 pouces plus haut en raison des deux dérivations .
 Version simplifiée :

Cet apport est partiellement compensé par un écoulement de 1 , 5pouce sortant du lac Michigan à Chicago . _SPLIT_ Ainsi , compte tenu des deux dérivations , le niveau des lacs Michigan et Huron gagne environ 2pouces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est pratiquement inépuisable une fois que les failles ont été comblées et que les incohérences entre les bases de données géographiques européennes ont été résolues , ce qui , pour le moment , rend souvent la planification impossible et , dans certains cas , provoque même le chaos .
 Version simplifiée :

Il sera virtuellement inépuisable une fois que les lacunes entre les différentes bases de données géographiques européennes auront été comblées et que les incohérences auront été résolues . _SPLIT_ Actuellement , celles-ci rendent souvent la planification impossible et , dans certains cas , engendrent même le chaos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est pris au sérieux car il a le poids d'une déclaration institutionnelle exigeant le droit de participer à des processus de ce type et de voir ses travaux pris en compte; ne serait-ce que parce que cette "construction européenne" serait une mauvaise chose si une question aussi importante que la compétitivité de l'industrie du textile et de l'habillement ne dépassait pas le document que la Commission a présenté .
 Version simplifiée :

Cela se fait avec tout le sérieux d'une prise de position institutionnelle , en exigeant que sa participation dans des processus comme celui-ci et son travail soient pris en considération . _SPLIT_ Ne serait-ce que parce qu'il siérait mal à cette «construction européenne» que le traitement d'un thème comme la compétitivité d'un secteur aussi important que celui du textile et de l'habillement se limite au document présenté par la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est problématique car il en résulte une incapacité à faire la distinction entre un agresseur dominant et une victime; il a le potentiel de criminaliser les personnes qui tentent d'échapper à des relations violentes; et il peut causer de graves confusions et des difficultés de procédure dans un contexte de droit de la famille et de protection de l'enfance .
 Version simplifiée :

Cela peut entraîner l'incrimination de personnes qui tentent d'échapper à une relation de violence . _SPLIT_ Enfin , une telle approche peut causer une grande confusion ainsi que de graves difficultés procédurales dans le contexte du droit de la famille et de la protection de la jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est prévu au point 8 du formulaire , qui exige que cette nomination soit faite soit au moyen de la pièce jointe de la procuration appropriée au formulaire DM / 2 ( changement de propriété ) ou de l'annexe au formulaire DM / 2 dûment formulaire DM / 7 ( Nomination d'un représentant ) rempli .
 Version simplifiée :

Cela est prévu à la rubrique 8 du formulaire . _SPLIT_ Ainsi , pour constituer un mandataire , le nouveau titulaire doit soit joindre un pouvoir au formulaire DM/2 ( changement de titulaire ) soit y annexer le formulaire DM/7 ( constitution d'un mandataire ) dûment rempli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est prévu au point 8 du formulaire , qui exige que cette nomination soit faite soit en annexant la procuration appropriée au formulaire DM / 2 ( changement de propriétaire ) , soit en annexant au formulaire DM / 2 du formulaire DM / dûment rempli 7 ( Nomination d'un représentant ) .
 Version simplifiée :

Cela est prévu à la rubrique8 du formulaire . _SPLIT_ Ainsi , pour constituer un mandataire , le nouveau titulaire doit soit joindre un pouvoir au formulaire DM/2 ( changement de titulaire ) soit y annexer le formulaire DM/7 ( constitution d’un mandataire ) dûment rempli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est rapporté par type d'actif comme la construction ou les machines et équipements; ou encore ( au niveau de l'économie canadienne ) en séparant les dépenses totales en immobilisations en usines et en équipement de celles en logement , car cette dernière composante est relativement importante .
 Version simplifiée :

On peut séparer les dépenses par type d'actif , tel que la construction d'une part ou le matériel et l'outillage de l'autre . _SPLIT_ Lorsque l'on considère l'économie canadienne dans son ensemble , on fait souvent distinction entre les investissements dans l'habitation et les autres inestissement , car la construction résidentielle donne lieu à environ un tiers des dépenses globales au niveau national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est réalisé en brûlant le mélange chimique et de lignine ( liqueur noire ) pour produire de l'énergie ( chaudière de récupération ) avec le résidu restant traité dans une usine caustique .
 Version simplifiée :

À cette fin , le mélange ( liqueur noire ) est brûlé dans une chaudière de récupération qui libère de l'énergie . _SPLIT_ Quant aux résidus restants , ils sont traités dans une usine de caustification .


À cette fin , le mélange ( liqueur noire ) est brûlé dans une chaudière de récupération qui libère de l’énergie . _SPLIT_ Quant aux résidus restants , ils sont traités dans une usine de caustification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est réalisé principalement par l'utilisation d'un langage simple et , mis à part l'augmentation de la valeur monétaire de petites quantités de produits antiparasitaires importés pour usage personnel , les révisions n'introduisent aucun changement .
 Version simplifiée :

On clarifie et actualise le Règlement principalement en utilisant un langage clair . _SPLIT_ Mis à part l'augmentation de la valeur monétaire des petites quantités de produits antiparasitaires importés pour usage personnel , il n'y a pas d'autres modifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est sans nul doute lié au fait que l’existence et la signification politique des sénats sont régulierement remises en cause et ce , dans la majorité des pays européens ou ce type d’institution existe .
 Version simplifiée :

Il s'agit sans aucun doute aussi du fait que l'existence et la signification du Sénat ou des deuxièmes chambres sont de temps à autre remises en question . _SPLIT_ Je dirais que c'était ou est le cas de la plupart des pays européens où existent les secondes chambres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est simple lors de la sélection de termes à partir de listes de vocabulaire avec des équivalents anglais et français , mais c'est plus difficile lors de la sélection dans une liste dans une langue officielle et dans une liste différente pour l'autre .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une démarche facile quand on choisit des termes qui proviennent de listes de vocabulaires comportant des équivalences en anglais et en français . _SPLIT_ Mais c'est plus difficile lorsqu'on choisit des termes à partir d'une liste dans une langue officielle et d'une liste différente dans l'autre langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est souligné par les améliorations apportées au style , à la puissance , au couple et aux performances du modèle phare , le Continental 6 , 0 litres W12 GT Speed , qui fait ses débuts mondiaux au salon sous forme de coupé et de cabriolet .
 Version simplifiée :

La ContinentalGT Speed au formidable moteur W12 6litres ouvre les festivités grâce aux améliorations apportées en termes de style , de puissance , de couple et de performances globales . _SPLIT_ Elle est présente sur le salon sous ses deux formes , coupé et cabriolet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est souvent attribué à une augmentation de l'obésité , cependant , il existe des preuves solides pour montrer que l'inactivité est également un facteur de risque .
 Version simplifiée :

Ceci est attribué en majeure partie à l’augmentation de l’obésité . _SPLIT_ Cependant , il est bien établi que l’inactivité est aussi un facteur de risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est suivi d'un atelier ou d'une réunion d'équipe qui fournit un forum permettant à un échantillon représentatif de parties prenantes de réfléchir aux risques d'entreprise de haut niveau , aux sous-risques auxquels leur secteur d'activité est confronté et à affiner les définitions des risques et les descriptions des pires scénarios .
 Version simplifiée :

Ces entrevues ont été suivies d'un atelier ou d'une rencontre d'équipe qui fournit une tribune intersectorielle aux intervenants . _SPLIT_ Ils peuvent prendre part à une séance de remue-méninges au sujet des risques d'entreprise de haut niveau ainsi que des sous-risques auxquels leurs secteurs d'activité doivent faire face , et redéfinir le risque ainsi que les pires éventualités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est suivi d'une enquête client basée sur le CMT qui , en plus des questions de base , l'équipe ajoute quelques éléments standard ( notamment de la section des communications ) et crée une section liée spécifiquement au programme ( comme des questions spécifiquement sur la formation ) qui utilise des métriques CMT standard .
 Version simplifiée :

Puis , l'équipe prépare un sondage fondé sur l'OMC qu'elle mènera auprès des clients . _SPLIT_ Outre les questions centrales , l'équipe y ajoute quelques éléments normalisés ( provenant surtout de la Section des communications ) ainsi qu'une section portant précisément sur le programme ( contenant des questions précises sur la formation ) et appliquant les mesures normalisées de l'OMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est suivi d'une période de commentaires de 75 jours; Liz Anne Gillham-Eisen en parlera plus tard lors de la téléconférence .
 Version simplifiée :

Cette étape est suivie d'une période de 75 jours , réservée aux commentaires . _SPLIT_ Mme Liz Anne Gillham-Eisen traitera de cette question plus tard au cours de la téléconférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est suivi d'une période de trois semaines pendant laquelle les candidats font campagne pour le bureau , après quoi les deux dernières semaines sont réservées aux développeurs Debian pour voter lors de l'élection .
 Version simplifiée :

Celle-ci est suivie d'une période de trois semaines durant laquelle les candidats font campagne pour le poste . _SPLIT_ Les deux semaines restantes sont réservées au vote des développeurs Debian .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est suivi par un arc qui forme un point d'arc large , résultant en une plus petite zone affectée par la chaleur , mais une plus grande profondeur de pénétration .
 Version simplifiée :

Il est suivi par un arc créant un large foyer . _SPLIT_ Ceci permet d'obtenir une petite zone affectée thermiquement mais une plus grande pénétration à la racine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est suivi par une augmentation prévisible et rapide des infections de MST chez les jeunes utilisatrices de contraceptifs oraux qui commencent tout juste à utiliser cette méthode et , par conséquent , les personnes qui dépendent des contraceptifs oraux sont dans une catégorie à haut risque en raison du «comportement à risque accidentel de MST» de utilisation de contraceptifs oraux .
 Version simplifiée :

D'où une augmentation prévisible et rapide des cas de MTS chez les jeunes qui commencent à utiliser des contraceptifs oraux . _SPLIT_ Autrement dit , les personnes qui se fient aux contraceptifs oraux font partie de la catégorie d'individus à risque élevé en raison des comportements à risque pour les MTS qui découlent du recours à cette méthode contraceptive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est trompeur car le jaunissement de la peau n'est qu'un des nombreux symptômes de la maladie , qui ne se produit pas avec toutes les formes d'hépatite et peut également être observé dans le cas d'autres maladies .
 Version simplifiée :

A tort , car la coloration jaune de la peau n'est qu'un symptôme parmi d'autres . _SPLIT_ De plus , ce symptôme ne se manifeste pas dans tous les cas d'hépatite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est trompeur car les rapports d'événements indésirables ne sont que des soupçons qui sont temporellement associés à la réception du vaccin; les rapports ne doivent pas être interprétés comme impliquant que le vaccin a causé l'événement .
 Version simplifiée :

Cet argument est trompeur car les rapports d'événements indésirables ne portent que sur des soupçons d'effets temporairement associés à l'inoculation . _SPLIT_ On ne peut conclure de ces rapports que ce sont les vaccins qui causent les effets négatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est très important pour un formateur à savoir , car les dispositions motivationnelles d'un stagiaire peuvent être structurées de telle sorte qu'il peut être difficile d'effectuer des changements de comportement ou d'attitudes .
 Version simplifiée :

Il est très important que le formateur soit fixé à ce sujet . _SPLIT_ Il pourra en effet être difficile d'obtenir un changement de comportement ou d'attitude si le stagiaire n'est pas motivé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est très négligé au sein de l'Union et il y a beaucoup de choses à faire dans les écoles , le secteur des infrastructures , le secteur des soins , des soins de santé et des soins aux personnes âgées , ce qui pourrait donner aux 20 millions de chômeurs de l'UE un emploi significatif .
 Version simplifiée :

Le secteur public est largement négligé au sein de l'Union , où nous constatons une multitude de besoins dans le domaine de l'enseignement , de l'infrastructure , de l'aide à l'enfance , de la médecine et des soins aux personnes âgées . _SPLIT_ Les 20 millions de chômeurs européens pourraient y trouver des emplois à forte valeur humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est un Livre que Nous avons envoyé , béni et confirmé ce qui était avant lui , et pour toi d'avertir la Mère des Cités et ceux qui l'entourent; et ceux qui croient au monde pour venir y croire et veiller sur leurs prières .
 Version simplifiée :

Voici un Livre ( le Coran ) béni que Nous avons fait descendre , confirmant ce qui existait déjà avant lui , afin que tu avertisses la Mère des Cités ( la Mecque ) et les gens tout autour . _SPLIT_ Ceux qui croient au Jour dernier , y croient et demeurent assidus dans leur Salat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est un exemple clair de ce que peuvent être les effets aveugles de ces lois , et le fait que des mesures de ce type puissent être prises sans qu'aucune preuve ne soit requise est une injustice commise contre des personnes .
 Version simplifiée :

C'est là un exemple manifeste des effets aveugles que peuvent avoir ces lois . _SPLIT_ Le fait que des mesures de ce type puissent être prises sans que des preuves de culpabilité soient exigées constitue une atteinte aux personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est un exemple de la façon dont les efforts actuels remplissent naturellement des zones qui ne figurent pas en évidence dans l'ASHAC et sont également impliqués dans une collaboration de recherche de 5 ans avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande ) .
 Version simplifiée :

Voici un exemple de la manière dont les efforts actuels comblent naturellement les secteurs qui ne sont pas couverts par la SACVS . _SPLIT_ Le RCAS participe également à une projet de recherche quinquennal avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande . ) 7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est un exemple de processus consultatif ouvert pour résoudre les conflits entre trois parties; comme le délinquant est généralement du même village ou d'un village voisin , ce processus contribue à la résolution des conflits dans et entre les villages .
 Version simplifiée :

Voilà donc un exemple de processus de consultation ouvert permettant de résoudre les conflits entre trois parties . _SPLIT_ Et comme le contrevenant est d'habitude quelqu'un du même village ou d'un village voisin , ce processus permet de résoudre les conflits dans un village ou entre plusieurs villages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est un hadith sahih qui a été raconté par Muslim dans son Sahih par le Prophète ( paix et bénédictions d'Allah soient sur lui ) qui a dit: «Il y a deux types de gens de l'enfer que je n'ai des fouets comme des queues de bétail , avec lesquelles ils battent le peuple , et des femmes vêtues mais nues , maa'ilaat mumeelaat , avec la tête comme des bosses de chameaux , inclinées de côté .
 Version simplifiée :

C’est un hadith authentique rapporté par Mouslim dans son Sahih . _SPLIT_ Selon le hadith , le Prophète ( bénédiction et salut soient sur lui ) a dit: «Je n’ai pas encore vu deux catégories des occupants de l’enfer: des hommes munis de cravaches comme la queue de bœuf et avec lesquelles ils frappent les gens , et des femmes habillées mais nues qui se penchent et font pencher en marchant; leurs têtes ressemblent à une bosse de chameau inclinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est un masque binaire des hooks IPv4 netfilter avec lesquels vous allez entrer dans la table: il est utilisé pour vérifier que ces points d'entrée sont valides , et pour calculer les hooks possibles pour les fonctions ipt_match et ipt_target `checkentry ( ) ' .
 Version simplifiée :

Ceci est un masque de bits pour définir les hooks IPv4 de netfilter que la table va utiliser . _SPLIT_ Ceci est utilisé pour vérifier que les points d'entrée sont valides , et pour calculer les hooks possibles pour les fonctions checkentry ( ) utilisées dans ipt_match et ipt_target .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est un programme de travail squelette; au fur et à mesure de nos progrès , nous fournirons des informations précises sur les organes subsidiaires qui se réuniront et à quelle heure , conformément aux accords auxquels nous sommes parvenus aujourd'hui lors de notre discussion sur l'ordre du jour provisoire de la session de 1994 .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'une ébauche de programme de travail . _SPLIT_ À mesure que nous avancerons dans nos travaux , nous préciserons les horaires de séance des organes subsidiaires , conformément aux accords que nous avons conclus aujourd'hui dans notre débat relatif à l'ordre du jour provisoire pour la session de 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est un rappel que , le cas échéant , les frais d'expédition doivent être facturés sous les codes de livraison appropriés , c'est-à-dire que les fournisseurs doivent utiliser le code avantage 99400819 pour les frais d'expédition des équipements de mobilité , le code avantage 99400820 pour les frais d'expédition des fournitures d'incontinence et le code avantage 99400262 pour les frais d'expédition des équipements d'oxygène .
 Version simplifiée :

Nous tenons à vous rappeler que si les frais d'expédition s'appliquent , ils doivent être facturés sous les codes de frais de livraison appropriés . _SPLIT_ Les fournisseurs doivent utiliser le code 99400819 pour les frais d'expédition d'équipement de mobilité , le code 99400820 pour les frais d'expédition de produits d'incontinence et le code 99400262 pour les frais d'expédition d'équipement pour l'oxygène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est une conséquence de l'augmentation de la productivité de la CISR grâce au plan d'action du président de la CISR , un programme conforme à l'engagement du gouvernement à rationaliser le système de détermination du statut de réfugié25 et à adopter une approche multi-portefeuilles pour obtenir des effets positifs tout au long du continuum des réfugiés .
 Version simplifiée :

Cette augmentation tient au fait que la CISR a accru sa productivité , comme le prévoyait le plan d'action de son président . _SPLIT_ Ce plan , qui est conforme à l'engagement du gouvernement de simplifier le système d'octroi de l'asile25 , consiste à adopter une approche commune à tout le portefeuille pour obtenir de bons résultats dans l'ensemble du continuum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est une conséquence de la stratégie pré-électorale du président Voronin , qui a signé la déclaration de Barvikha , considérée par l'opposition comme une capitulation face aux intérêts russes . 1 À la suite de la déclaration , la présence militaire russe pourrait finir par être légalisée , la le pays pourrait devenir confédéré ou la Moldavie pourrait perdre la Transnistrie .
 Version simplifiée :

Ceci est dû a la stratégie préélectorale du président Voronin , qui a signé la Déclaration de Barvikha étant considérée par l’opposition comme une capitulation face aux intérêts russes1 . _SPLIT_ L’opposition craint que la Moldavie puisse perdre sa souveraineté , son indépendance et son intégrité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est une directive générale; les quantités peuvent être ajustées en fonction des objectifs du projet , comme fournir des plantes alimentaires pour une prairie à papillons , des espèces productrices de graines pour les oiseaux ou un pourcentage élevé de fleurs voyantes .
 Version simplifiée :

Il s'agit bien sûr d'une règle générale , et les quantités peuvent être rajustées si le pré est aménagé à une fin particulière . _SPLIT_ On peut notamment favoriser les plantes servant de nourriture aux papillons , fournissant des graines aux oiseaux , ou produisant une floraison spectaculaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est une niche murale , grande et impressionnante pour une figure religieuse , richement ornée dans le style gothique .
 Version simplifiée :

C'est une grande et impressionnante niche de mur pour une figure religieuse , pensa à l'origine pour la Vierge Marie . _SPLIT_ La niche est richement ornée dans un style gothique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est une version d'évaluation de 30 jours : vous pouvez l'utiliser 30 jours gratuitement !
 Version simplifiée :

Ceci est une version d'essai de 30 jours: vous pouvez l'utiliser 30 jours gratuitement ! _SPLIT_ En outre , il n'y a aucune limitation de quelque nature que ce soit ( sauf les 30 jours ) !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est universellement reconnu et je pense que le bon sens , Mesdames et Messieurs , signifie que nous devrions réserver le nom de «chocolat» aux produits qui méritent ce nom .
 Version simplifiée :

C'est universellement reconnu . _SPLIT_ Et je pense que le bon sens commande , mes chers collègues , de réserver l'appellation «chocolat» aux produits qui la méritent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est valable à l'échelle de l'Union européenne mais aussi à l'échelle mondiale , faute de quoi nos mesures n'atteindront pas leurs objectifs .
 Version simplifiée :

Cela s'applique au niveau de l'Union européenne , mais cela s'applique également dans le monde entier . _SPLIT_ Sinon , nos activités n'atteindront pas leur objectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est vigoureusement contesté par de nombreux juristes ( y compris la Bibliothèque de la Chambre des communes ) et des gouvernements , dont certains se sont assurés à Rome que les actes terroristes n'étaient pas spécifiquement inclus dans le Statut .
 Version simplifiée :

De nombreux experts juridiques - y compris la bibliothèque de la chambre des communes - , et gouvernements y sont fortement opposés . _SPLIT_ Certains d'entre eux ont fait en sorte , à Rome , que les actes législatifs relatifs au terrorisme ne soient spécifiquement pas inclus dans les statuts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est votre: l'offrande houleuse de leur don , même toutes les offrandes de vague des enfants d'Israël; Je vous les ai donnés , à vous et à vos fils et à vos filles avec vous , en portion pour toujours; quiconque est pur dans votre maison en mangera .
 Version simplifiée :

Voici encore ce qui t'appartiendra: tous les dons que les enfants d'Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d'autre , je te les donne à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , par une loi perpétuelle . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


Voici encore ce qui t`appartiendra: tous les dons que les enfants d`Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d`autre , je te les donne à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , par une loi perpétuelle . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est vrai pour de nombreux jeux , applications multimédias et dictionnaires dans Debian et a été introduit car certains utilisateurs peuvent vouloir accéder aux données brutes sans installer le programme ou parce que le programme peut être exécuté sans les données elles-mêmes , ce qui le rend facultatif .
 Version simplifiée :

Cela est vrai pour beaucoup de jeux , d'applications multimédia et de dictionnaires dans Debian . _SPLIT_ Cela a été introduit parce que certains utilisateurs pourraient vouloir accéder aux données sans installer le programme ou parce que le programme peut être exécuté sans les données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est vrai pour toutes les grandes lignes fonctionnelles du système mais essentiel à un cycle complet et réussi du personnel .
 Version simplifiée :

Cela s'applique à tous les grands domaines fonctionnels du système . _SPLIT_ Cette exigence est cependant essentielle pour assurer un cycle de gestion du personnel complet et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est écrit dans les livres du ciel , et dans peu de temps votre cas sera décidé , si votre nom sera effacé du livre de vie ou non .
 Version simplifiée :

Ceci est écrit dans les livres du ciel , et sous peu , votre cas sera tranché . _SPLIT_ Votre nom sera effacé ou non du livre de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est également vrai pour l'involution qui s'est manifestée en 1926; d'où l'erreur de Trotsky de croire qu'on pourrait reconstruire une internationale .
 Version simplifiée :

Ceci vaut pour l’involution qui s’est manifestée en 1926 . _SPLIT_ D’où l’erreur de Trotsky croyant pouvoir reconstruire une Internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est établi au moyen de comparaisons périodiques au moyen d'enquêtes de lieu à lieu entre la ville de base et d'autres localités; ces enquêtes peuvent être des enquêtes sur les dépenses des ménages , des enquêtes sur le logement ou des enquêtes sur les prix .
 Version simplifiée :

Pour établir l’indice , on procède périodiquement à des comparaisons entre la ville de base et les autres lieux d’affectation par des enquêtes intervilles . _SPLIT_ Ces enquêtes peuvent porter sur les dépenses des ménages , sur le logement ou sur les prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est étayé par la preuve de Prudential concernant les informations qu'elle a reçues lors de sa réunion de compte rendu . 13 Prudential a déposé un affidavit assermenté par un employé présent à la réunion tenue le 8 janvier 2003 , indiquant que les évaluateurs n'étaient pas en mesure de donner des exemples de la manière dont une offre aurait pu se voir attribuer «Dépasse les critères» dans certains domaines .
 Version simplifiée :

Un tel état des choses est corroboré par les éléments de preuve produits par Prudential concernant les renseignements qu'elle avait reçus à sa réunion d'information13 . _SPLIT_ Prudential a déposé une déclaration sous serment d'un employé présent à la réunion tenue le 8 janvier 2003 qui indiquait que les évaluateurs n'avaient pas pu donner d'exemples de la manière dont une soumission aurait pu obtenir le résultat « Dépasse les critères » pour certaines sections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est étayé par une note médicale du médecin de M . Scorgie datée du 10 septembre 1999 , qui stipule également que M . Scorgie devrait avoir un siège de cloison lorsqu'il voyage par avion .
 Version simplifiée :

Un certificat médical daté du 10 septembre 1999 en fait foi . _SPLIT_ Ce certificat indique également que M . Scorgie doit occuper un siège près cloison lorsqu'il voyage en avion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci est étroitement lié à la culture de sécurité d'une organisation; par exemple , les employés se sentent-ils vraiment en sécurité pour signaler les incidents ?
 Version simplifiée :

Tout cela est étroitement lié à la culture de sécurité d'une organisation . _SPLIT_ Les employés ont-ils vraiment confiance qu'ils peuvent signaler de pareils incidents ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci exige un effort d'une haute qualité de définition et d'image et une recherche active sur les politiques allant de pair avec le développement du secteur .
 Version simplifiée :

Une définition de haute qualité et un effort de branding sont nécessaires pour atteindre cet objectif . _SPLIT_ Des recherches approfondies sur les politiques sont nécessaires parallèlement au développement sectoriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci exige un effort d'une haute qualité de définition et d’image et une recherche active sur les politiques allant de pair avec le développement du secteur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci explique l'utilisation généralisée de l'exemption légale qui permet aux étudiants non diplômés en sciences juridiques et sociales , c'est-à-dire aux étudiants ayant suivi tous les cours obligatoires mais n'ayant pas passé les examens pour leur permettre d'exercer professionnellement , et aux fonctionnaires ayant une expérience judiciaire avoir accès à des postes de juges de paix; ils représentent 236 juges de paix sur un total de 251 .
 Version simplifiée :

Ceci explique que soit de plus en plus répandue l'exception à la loi qui permet d'accéder à la fonction de juge de paix à des personnes qui ont achevé leurs études juridiques et sociales mais n'ont pas passé l'examen qui donne accès à l'exercice de la profession , ainsi qu'à des fonctionnaires ayant une expérience des tribunaux . _SPLIT_ Sur un total de 251 juges de paix , 236 se trouvent dans cette situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci explique pourquoi les relations commerciales internationales tendent à échapper à cette méthodologie de codification , de plus en plus centrée sur les matières non patrimoniales , et mieux adaptée à une unification substantielle .
 Version simplifiée :

Cela explique pourquoi les relations commerciales internationales tendent à fuir cette méthodologie codificatrice . _SPLIT_ En effet , chaque fois cette méthodologie tend davantage à se focaliser sur des questions non patrimoniales qui s'accommodent mieux de l'unification matérielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci facilite en principe toutes les formes de rediffusion , puisqu'il n'y a en principe qu'un ayant droit avec qui négocier , mais ce régime pénalise les créateurs et crée des monopoles qui peuvent exiger des redevances exorbitantes ou même refuser de transiger pour des raisons commerciales .
 Version simplifiée :

En théorie , cela facilite toutes les formes de rediffusion , car en théorie , il n'y a qu'un seul détenteur de droits d'auteur avec lequel négocier . _SPLIT_ Cependant , le système pénalise les artistes et crée des monopoles qui peuvent exiger des redevances exorbitantes ou même refuser de parvenir à un accord pour des raisons commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci fait référence à une lettre datée du 18 janvier 2013 en réponse aux diverses demandes que la Commission avait reçues de personnes intéressées pour une prolongation des dates auxquelles les personnes intéressées peuvent déposer des observations et répondre aux observations auprès de l'enquêteur au sujet de ce qui précède fichier .
 Version simplifiée :

La présente fait référence à une lettre datée du 18 janvier 2013 . _SPLIT_ Elle répond aux diverses demandes envoyées au Conseil par des parties intéressées dans lesquelles ces dernières demandaient la prolongation de la période au cours de laquelle les personnes intéressées peuvent déposer des observations et des observations en réplique auprès de l'enquêteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci fait suite à mon message du 29 novembre 2005 concernant le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 dans lequel je vous informais de l'état actuel et d'une prolongation de la période pendant laquelle les employés peuvent remplir le questionnaire jusqu'au 22 décembre 2005 .
 Version simplifiée :

Ce courriel donne suite au message que je vous faisais parvenir le 29 novembre dernier au sujet du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 . _SPLIT_ Je vous informais alors de la situation actuelle et de la prolongation de la durée du sondage jusqu'au 22 décembre 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci garantira la compatibilité entre les nouveaux ensembles de retenue et les véhicules plus anciens et assurera également qu'un moyen de fixation est prévu si toutes les places assises équipées d'ancrages d'attaches inférieurs d'un véhicule sont occupées .
 Version simplifiée :

Cela garantira la compatibilité entre les nouveaux systèmes de retenue et les véhicules plus anciens . _SPLIT_ Il garantira également qu'un moyen de fixation est fourni si toutes les places assises équipées d'ancrages inférieurs dans un véhicule sont occupées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci illustre les difficultés de la prise de décision dans un contexte d’incertitude , le coût potentiel de faire des erreurs , et l’importance d’un comportement prudent face aux engagements permanents .
 Version simplifiée :

Cela illustre les difficultés de prendre des décisions dans l'incertitude et le coût potentiel des erreurs . _SPLIT_ Cela suggère également l'importance d'un comportement prudent lors de l'engagement dans des initiatives budgétaires à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci implique certainement la nécessité que le Conseil donne au plus tôt à la Commission un mandat de négociation , afin qu'il soit possible de parler d'une seule voix face aux États-Unis , qu'il soit possible de contrôler ce qui se passe sur ce front , c'est-à-dire : que l'on doit se défendre , ou que l'on doit utiliser les mêmes armes dans la situation où nous sommes .
 Version simplifiée :

Cela signifie certainement que nous avons besoin que le Conseil confère un mandat de négociation à la Commission dès que possible , que nous devons pouvoir parler d’une seule voix devant les États-Unis et que nous devons être en mesure de suivre ce qui se passe sur ce front . _SPLIT_ En d'autres termes , nous devons soit nous défendre , soit nous assurer que nous jouons tous selon les mêmes règles dans cette situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci implique l'intégration de l'imagination créative dans la récitation du Cantique , créant ainsi un rituel très similaire aux exercices du « Pilier du Milieu » et de la « Croix Kabbalistique » , popularisés par la Golden Dawn .
 Version simplifiée :

Cela implique d'intégrer votre imagination créative avec le cantique parlé . _SPLIT_ Créant ainsi un rituel magique très similaire à l'exercice «Middle Pillar» et à la "Croix de rose" , popularisé par l'aube d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci inclue toutes les activités relié au Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones ( CCNCA ) Objectif du programme Consultation , recherche et formulation opérationnel et fournit des conseille à la direction supérieure de la GRC et autre départements du gouvernement concernant la surveillance policière des autochtones .
 Version simplifiée :

Le Comité consultatif national autochtone des commissaires est inclus . _SPLIT_ Objectif du programme Consulter , rechercher et formuler des orientations opérationnelles et administratives pour les services de police autochtones et fournir des conseils à la haute direction de la GRC et d'autres ministères concernant les services de police des peuples autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci inclut l ? entreposage , le suivi et la divulgation de l ? information sur les sites contaminés Objectif du programme Afin de documenter et de faire rapport sur les sites contaminés , les coûts relatifs et les obligations dont est responsable les AINC-IIABL , et de gérer ces sites à travers des évaluations et de la remédiation pour assurer la protection de la santé , la sécurité et de l ? environnement .
 Version simplifiée :

Cela comprend également le stockage , le suivi et la communication de toutes les données sur les sites contaminés . _SPLIT_ Objectif du programme Documenter et rendre compte des sites contaminés , des coûts et des responsabilités connexes qui relèvent de la responsabilité d'AINC-IIABL , et gérer ces sites par l'évaluation et l'assainissement pour assurer la protection de la santé humaine , de la sécurité et de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci indépendamment des 180 millions d'euros que nous avons transférés hier soir pour l'aide d'urgence , pour le reste de l'année , car cet argent provient de la réserve d'urgence et ne doit être utilisé que pour l'aide humanitaire , c'est-à-dire pour aider les Serbes à passer l'hiver pendant les derniers mois de l'année .
 Version simplifiée :

À cet égard , les 180 millions transférés hier soir en faveur de l'aide d'urgence jusqu'à la fin de l'année ne jouent aucun rôle . _SPLIT_ Ce sont en effet des fonds issus de la réserve d'urgence et ceux-ci ne servent qu'à l'aide humanitaire ; en l'occurrence , juste pour permettre aux Serbes , au cours des derniers mois de l'année , de surmonter l'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci laisse à penser qu'en règle générale , les citoyens préfèrent obtenir une information de bonne qualité , claire , précise et pertinente sur les activités de nos institutions par les canaux habituels plutôt que par des documents spécifiques .
 Version simplifiée :

Cela suggère que , généralement , les citoyens ont tendance à utiliser des méthodes conventionnelles pour obtenir des informations de bonne qualité , claires , précises et pertinentes sur les activités entreprises par les institutions . _SPLIT_ Ils privilégient cette approche plutôt que de consulter des documents spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci malgré des recherches menées au Canada et aux États-Unis qui montrent que les risques pour la sécurité posés par la plupart des délinquantes et certains des facteurs qui mènent à leur infraction et à leur récidive sont différents de ceux des hommes . 3 En 1990 , le Groupe de travail sur les femmes purgeant une peine fédérale a signalé le début d'une nouvelle ère dans les services correctionnels pour les femmes purgeant une peine fédérale .
 Version simplifiée :

Pourtant , des recherches menées au Canada et aux États-Unis montrent que les risques que posent la plupart des délinquantes sur le plan de la sécurité , ainsi que certains des facteurs qui mènent à l'infraction et à la récidive , sont différents des risques et des facteurs applicables aux hommes3 . _SPLIT_ En 1990 , le Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale annonçait le début d'une nouvelle ère dans les services correctionnels pour les femmes purgeant ce type de peine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci me ramène à la question des grandes orientations de la politique économique , et de ce que peuvent fournir les États membres .
 Version simplifiée :

Cela me ramène à l'exercice des lignes directrices . _SPLIT_ Nous voici au front avec les États membres et ce qu’ils peuvent apporter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci met en jeu des contacts , par exemple , concernant le gazoduc transcaspien , Nabucco Vous savez qu'il y a maintenant un coordinateur mais , de nouveau , ceci ne dépend pas seulement de la Commission .
 Version simplifiée :

Cela inclut des contacts , par exemple , concernant le gazoduc trans-caspien , Nabucco . _SPLIT_ Vous savez qu'il y a maintenant un coordinateur , mais , encore une fois , ce n'est pas seulement la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci montre qu'il ne suffit pas de gérer le marché du travail , ni de mener une politique traditionnelle en faveur de l'emploi , mais que d'autres domaines politiques doivent entrer en lice pour pouvoir combattre l'exclusion et la pauvreté .
 Version simplifiée :

Cela indique que la politique du marché du travail et la politique traditionnelle de l'emploi ne suffisent pas . _SPLIT_ Au lieu de cela , nous devons inclure davantage de domaines politiques si nous voulons être en mesure de lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci mène à une formation pratique au sein de l'école qui se termine par des placements au travail à l'extérieur de la salle de classe liés à la carrière .
 Version simplifiée :

Cela conduit à une formation pratique au sein de l'école . _SPLIT_ Il se termine par des stages hors classe liés à la carrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci m’a permis de formuler , le soir même , une offre de manière sereine , laquelle a été acceptée le lendemain matin .
 Version simplifiée :

Cela m'a permis d'élaborer une offre calmement la même soir . _SPLIT_ Cette offre a été acceptée le lendemain matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci n'est autorisé que s'il est impossible d'assembler les matériaux d'emballage en bois dans l'installation enregistrée; par exemple , si les matériaux d'emballage en bois sont trop volumineux pour être transportés et doivent être assemblés directement chez l'exportateur .
 Version simplifiée :

Cette procédure est permise uniquement lorsqu'il est impossible d'assembler l'emballage à l'établissement enregistré . _SPLIT_ Par exemple , le matériau d'emballage est de trop grande dimension pour être transporté et doit être assemblé directement à l'établissement de l'exportateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci n'est pas une liste exhaustive de toutes les foires internationales et peut être sujet à changement .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive de toutes les foires internationales . _SPLIT_ De plus , cette liste pourrait être modifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci n'est qu'un aperçu de nos préoccupations , et nous sommes prêts à répondre à vos questions , si vous avez quelque chose à . . .
 Version simplifiée :

Donc , c'était juste un aperçu des préoccupations qu'on a à la santé publique . _SPLIT_ Puis on est prêt à répondre à vos questions , si vous en avez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci n'est que pour l'aspect visuel: le choix du matériau pour prendre en compte la résistance mécanique se fait dans l'atelier Simulation Décochez le deuxième corps créé ( le socle ) , en marquant dans l'arborescence de modelage la lumière jaune qui devient alors blanc .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit ici que d'un rendu graphique : le choix du composant pour prendre en compte la résistance mécanique se fait dans le module SIMULATION . _SPLIT_ Décochez le second corps créé ( le socle ) , en cochant dans l'arborescence de modélisation l'ampoule jaune qui devient alors blanche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci ne constitue pas une réservation , nous vous contacterons pour vous confirmer la disponibilité et procéder à la réservation dès que possible .
 Version simplifiée :

Cela ne constitue pas une réservation . _SPLIT_ Nous vous contacterons en ce qui concerne la disponibilité et pour confirmer la réservation dès que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci ne liera pas les mains des jeunes , mais leur ouvrira toutes sortes de possibilités .
 Version simplifiée :

Cela ne liera pas les mains des jeunes . _SPLIT_ Cela leur offrira toutes sortes d'opportunités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci ne pourra se realiser que par le biais d’une étude totale ou nous mettons des priorités et des objectifs , et ou nous évaluons les établissements du secrétariat général , exprimant notre satisfaction par les pas pris par son excellence , le secrétaire général , afin d’activer le rôle de cette organisation et rationaliser ses travaux et ses politiques .
 Version simplifiée :

Cela ne doit pas être réalisé , mais par une étude approfondie qui définit les priorités et les objectifs , évaluez les organisations de la Ligue arabe . _SPLIT_ Nous nous félicitons des mesures prises par le Secrétaire Général de la Ligue arabe pour activer son rôle et rationaliser ses actions et ses politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci ne signifie pas que les modifications seront abondantes , aléatoires ou entièrement imprévues , mais tout simplement qu'il faut se donner la plus grande marge de manœuvre possible .
 Version simplifiée :

Cela ne signifie pas que les changements seront massifs , aléatoires ou complètement imprévus . _SPLIT_ Cela signifie simplement qu'il faut laisser autant de marge que possible pour manœuvrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci ne veut pas dire que l'augmentation de l'efficacité , de la productivité et de la compétitivité internationale de l'économie européenne n'est pas un objectif acceptable , pas plus que cela ne suppose que l'Europe n'aurait aucun avantage à retirer d'une série de mesures de libéralisation des marchés telles que , par exemple , la promotion de la déréglementation des services publics de distribution ou la réduction des aides publiques , et à faciliter la création d'emplois par les petites entreprises .
 Version simplifiée :

Cela ne signifie pas que l’augmentation de l’efficacité , de la productivité et de la compétitivité internationale de l’économie européenne ne soit pas un objectif approprié . _SPLIT_ Cela n'implique pas non plus que l'Europe ne bénéficierait pas d'une variété de mesures de libéralisation des marchés - par exemple , pour promouvoir la déréglementation des services publics , réduire les aides d'État et faciliter la création d'emplois pour les petites entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci ne veut pas dire qu’un tel conflit est probable , mais plutôt qu’il ne faut pas en exclure la possibilité et qu’il faut prendre des mesures de gestion des risques qui découlent de cette éventualité .
 Version simplifiée :

Cela ne signifie pas qu'un tel conflit est une perspective probable . _SPLIT_ Au contraire , cela signifie simplement qu'elle ne peut pas être rejetée et qu'elle nécessite des mesures pour gérer le risque découlant de cette éventualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci non seulement au niveau des structures gouvernementales mais aussi en incluant tous les secteurs de la société , de manière à atteindre un enrichissement spirituel réciproque , ainsi qu'une vision large et flexible , avec la perspective de favoriser la croissance intégrale et harmonieuse des tout le peuple , sans autres limites que celles imposées par le respect de la vérité .
 Version simplifiée :

Et cette ouverture doit se produire non seulement au niveau des structures gouvernementales mais dans tous les secteurs de la société de manière à apporter un enrichissement spirituel réciproque , une vision des choses ample et souple . _SPLIT_ Elle a pour but de favoriser la croissance intégrale et harmonieuse de toutes les personnes , sans autres limites que celles qu’impose le respect de la vérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci nous mènerait à un débat assez complexe : les problèmes ne sont pas dus aux chocs eux-mêmes mais aux chocs asymétriques ; les chocs asymétriques sont différents selon qu'ils sont temporaires ou permanents , d'offre ou de demande .
 Version simplifiée :

Cela nous conduirait à un débat très complexe . _SPLIT_ Les problèmes ne sont pas causés par des affrontements eux-mêmes , mais par des affrontements asymétriques; les affrontements asymétriques diffèrent selon qu'ils sont temporaires ou permanents , qu'ils concernent l'offre ou la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci nous ramènera donc à une majorité simple tant pour l'octroi que pour le refus de la décharge , ce qui aura cependant pour conséquence que le refus d'octroyer la décharge ne constituera plus désormais qu'une simple réprimande de la Commission et plus un moyen de la censurer .
 Version simplifiée :

Cela nous ramènera donc à une majorité simple pour accorder et refuser la décharge . _SPLIT_ La conséquence cependant est que le refus d’accorder la décharge à partir de maintenant n’est qu’une réprimande à l’encontre de la Commission , pas une manière de la censurer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci n‘est pas un service de publicité pour Graf , mais plutôt une discussion non-biaisé pour partager avec vous nos connaissances , même si nos conseils vous font choisir une autre compagnie ou technologie pour votre site web .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas le marketing pour Graf , mais un moyen de partager nos connaissances avec vous . _SPLIT_ GRAF avec vous donner des conseils impartiaux , même si ceux-ci vous font choisir une autre entreprise ou une autre technologie pour votre site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci n’a toutefois pas empêché les CNO de bénéficier de tous les programmes à leur disposition , qui ont permis à la plupart d’entre-eux de se développer et de répondre à différents besoins couvrant tous les domaines .
 Version simplifiée :

Cependant , cela n'a pas empêché les CNO de bénéficier de la gamme complète des programmes disponibles . _SPLIT_ Ces programmes ont permis à la plupart des CNO de se développer et de répondre à divers besoins dans les différents domaines du développement sportif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci n’était pas le cas dans la majorité des pays en transition où le parc de logements aurait pu en fait être suffisant mais les très importants mouvements migratoires de la dernière décennie , dus à des raisons économiques ( en particulier vers le centre des villes ) ou à des conflits ethniques , ont entraîné une pénurie importante de logements dans les pôles de migration et l’apparition ailleurs de zones à l’abandon comportant un grand nombre de logements vacants .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas le cas dans la majorité des pays en transition , où le parc immobilier global serait suffisant . _SPLIT_ Cependant , les énormes vagues de migration au cours de la dernière décennie , pour des raisons économiques ( vers les centres-villes ) ou dues à des conflits ethniques , ont entraîné des pénuries importantes dans les pôles de migration et des zones abandonnées ailleurs avec de nombreux postes vacants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci obligerait également la conférence intergouvernementale à inclure dans le traité révisé un engagement net , concis et catégorique en faveur de la lutte contre le racisme , la xénophobie et l'antisémitisme face à l'accroissement constant d'idéologies forgées dans le fanatisme et dans de dangereuses idéologies fascistes , d'intégrismes qui se traduisent par des actions brutales chargées de violence et rappellent l'horreur de l'holocauste .
 Version simplifiée :

Elle devrait également obliger la Conférence intergouvernementale à inclure dans le Traité révisé un engagement clair , concis et franc de lutter contre le racisme , la xénophobie et l'antisémitisme , étant donné l'augmentation constante d'idéologies teintées de fanatisme et de dangereuses idéologies fascistes . _SPLIT_ Toutes sortes de fondamentalisme se sont traduites par des actions effrayantes chargées de violence et rappelant l'horreur de l'Holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci permet au public d'exercer ses droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et était considéré comme étant une activité clé de la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels .
 Version simplifiée :

Cela aide les membres du public à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels . _SPLIT_ Il était considéré comme une activité clé de la Division de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci permet d'éclaircir la contradiction réelle entre programme invariant et thèses théoriques des communistes toujours en développement , contradiction à laquelle se heurtent tous les formalistes ( invariance fétichisant les écrits de Marx et Engels ) ainsi que les innovateurs et révisionnistes de tous bords .
 Version simplifiée :

Cela permet une clarification de la contradiction réelle entre le programme invariant et les thèses théoriques constamment développées des communistes . _SPLIT_ C'est cette contradiction que tous les formalistes ( qui défendent l'invariance du programme théorique de Marx and Engels ) , tous les révisionnistes et tous les "innovateurs" se présentent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci permets de augmenter l'inertie de la système hydraulique , qui est crucial pour éviter des cycles start-stop fréquents et de permettre à la pompe à chaleur à moduler la puissance pour éviter un arrêt inutile .
 Version simplifiée :

Cela est nécessaire pour assurer un minimum d'inertie dans le système . _SPLIT_ Ceci est crucial pour que la pompe à chaleur ne produise pas de cycles de démarrage fréquents au lieu de moduler son pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci permettra de se concentrer sur l'élimination la paperasse , qui gêne les activités quotidiennes des 19 millions de petites et moyennes entreprises en Europe , et entraînera également la promulgation de la Charte européenne des petites entreprises .
 Version simplifiée :

Cela se concentrera sur l'élimination des formalités administratives qui entravent les activités quotidiennes des 19 millions de petites et moyennes entreprises en Europe . _SPLIT_ Cela impliquera également la promulgation de la Charte européenne des petites entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci permettrait d'éviter les risques d'inconsistances entre ces documents et réduirait les ressources requises pour les mises à jour alors que seule la Carte routière en ferait l'objet .
 Version simplifiée :

Cela éviterait le risque d'incohérence entre ces documents . _SPLIT_ Cela rationaliserait également les ressources nécessaires pour les mises à jour , car seule la RoadMap en aurait besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci peut être vu comme une extension des modèles AR et VAR , à savoir ARX et VARX . 8 Ils s'appuient également sur la théorie de l'information ( Theil , 1967 ) et sur le cadre des anticipations rationnelles .
 Version simplifiée :

On peut y voir une extension ( ARX et ARVX ) des modèles AR et ARV8 . _SPLIT_ Ils s'appuient aussi sur la théorie de l'information ( Theil , 1967 ) et sur le cadre des anticipations rationnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceci peut être vu dans le tableau suivant , qui est basé sur les données actuelles de rinçage des déchets et montre le très faible taux de dilution de la société ou la qualité du processus de rinçage .
 Version simplifiée :

Ceci se reflète dans le tableau suivant , réalisé à partir des données des débits de lavages actuels . _SPLIT_ Ces données mettent en évidence une raison de dilution ou qualité de lavage de l’entreprise très basse .