Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce peut être une haine inconcevable à l'endroit des femmes ou des hommes , ou encore une violence au foyer à l'endroit d'une mère , d'un père , d'un conjoint ou d'enfants .
 Version simplifiée :

Ce pourrait être une haine inconcevable contre les femmes ou les hommes . _SPLIT_ Il peut s'agir de violence dans nos maisons contre les mamans , les pères , les conjoints ou nos enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène , conjugué à un taux de natalité élevé , a des impacts considérables sur les collectivités autochtones , notamment sur les services de base , notamment sur le logement , l’emploi et les services sociaux .
 Version simplifiée :

Ce mouvement et ce taux de natalité élevé mettent les communautés autochtones à rude épreuve pour les services de base . _SPLIT_ Il y a une demande croissante de nouveaux logements , emplois et services sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène , que l'on retrouve dans tout le nord du Groenland et dans certaines parties du sud du Groenland , peut rendre la construction difficile , mais l'intégrité de certaines infrastructures dépend également du pergélisol .
 Version simplifiée :

Ce phénomène , que l'on retrouve sur l'ensemble du Groenland septentrional et sur certaines parties du Groenland méridional , peut rendre la construction difficile . _SPLIT_ Cela dit , l'intégrité de certaines infrastructures dépend également du permafrost .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène , que l’on appelle « convergence » , force l’air à monter .
 Version simplifiée :

"C'est ce qu'on appelle" "convergence" " . "_SPLIT_ Cette convergence oblige l'air à s'élever .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène a eu un effet dévastateur sur la population de cormorans; les oeufs aux coquilles trop fragiles ne pouvaient supporter le poids des adultes qui les couvaient et se brisaient avant d'éclore , ce qui tuait l'embryon .
 Version simplifiée :

Cela a eu un impact dévastateur sur la population de cormorans . _SPLIT_ Les œufs à coque mince ne pouvaient pas supporter le poids de l'oiseau en incubation et se briseraient avant d'atteindre le terme , tuant l'embryon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène constitue une occasion unique de marketing en termes de développement territorial et culturel , d’échange d’expériences et de renforcement de l’amitié entre les citoyens européens , et ce pas seulement dans les villes de destination , Rome et Saint-Jacques-deCompostelle , mais dans toutes les zones traversées par ces chemins .
 Version simplifiée :

Ce phénomène offre une formidable opportunité de marketing en termes de développement territorial et culturel , d'échange d'expériences et d'approfondissement de l'amitié entre les peuples d'Europe . _SPLIT_ Ce n'est pas seulement dans les villes de destination , Rome et Saint-Jacques-de-Compostelle , mais dans toutes les zones traversées par ces itinéraires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène d'urbanisation accélérée s'accompagne d'une demande relativement élevée de produits à l'occidentale , tandis que les efforts de modernisation du secteur de la vente au détail connaissent un succès plus mitigé , cela étant en partie attribuable aux difficultés rencontrées sur le plan de l'élaboration d'une stratégie de reconnaissance de la marque et d'une stratégie publicitaire qui soient efficaces , l'une et l'autre étant entravées par la réglementation gouvernementale .
 Version simplifiée :

Avec l'augmentation de l'urbanisation , la demande de produits de style occidental a quelque peu augmenté , mais les efforts de modernisation du secteur de la vente au détail en Iran ont eu un succès limité . _SPLIT_ Cela est en partie dû à la difficulté d'établir une reconnaissance de marque et des stratégies publicitaires efficaces , qui sont toutes deux limitées par les réglementations gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène d'urbanisation accélérée s’accompagne d’une demande relativement élevée de produits à l’occidentale , tandis que les efforts de modernisation du secteur de la vente au détail connaissent un succès plus mitigé , cela étant en partie attribuable aux difficultés rencontrées sur le plan de l’élaboration d’une stratégie de reconnaissance de la marque et d’une stratégie publicitaire qui soient efficaces , l’une et l’autre étant entravées par la réglementation gouvernementale .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène doit certainement nous préoccuper , mais la pauvreté en régions rurales se distingue par certaines caractéristiques particulières qu'il nous faut cerner: notamment la très faible visibilité de cette pauvreté , la migration vers les centres urbains et ses effets sur la démographie rurale , notamment le dépeuplement des régions rurales , l'éloignement géographique , et le vieillissement de la population .
 Version simplifiée :

Aussi méritant que cela puisse être , il y a certaines caractéristiques distinctives de la pauvreté rurale qui doivent être identifiées . _SPLIT_ Il s'agit , par exemple , du haut niveau d'invisibilité de cette pauvreté , de l'exode et de ses effets sur la démographie locale en termes de dépeuplement , d'isolement physique et de vieillissement des populations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène entraîne des informations délibérément trompeuses et déroutantes , ainsi que des risques d'abus de confiance , et l'État doit trouver une réponse adéquate à cela .
 Version simplifiée :

Ce phénomène entraîne avec lui des informations délibérément trompeuses et confondantes , ainsi que le risque d'abus de confiance . _SPLIT_ L'État doit y apporter une réponse appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène est attribuable à la nature chimique et aux attributs physiques des fibres alimentaires et est compliqué par la structure chimique complexe et variée des fibres elles-mêmes .
 Version simplifiée :

Cet effet résulte de la nature chimique et des attributs physiques des fibres alimentaires . _SPLIT_ Elle est compliquée par la structure chimique complexe et variée de la fibre elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène est flagrant dans les agissements du gouvernement à la Chambre des communes , mais nous pouvons également observer l'impact de ces décisions dans la vie quotidienne des honnêtes travailleurs canadiens .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas quelque chose que nous voyons uniquement avec les actions du gouvernement à la Chambre des communes . _SPLIT_ Nous assistons en fait à l'impact de ces décisions sur la vie quotidienne des travailleurs canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène exige toutefois des Archives nationales et de leurs partenaires qu'ils pensent différemment et revoient la façon dont les services archivistiques sont conçus et gérés .
 Version simplifiée :

Ce phénomène exige une nouvelle réflexion de la part des Archives nationales et de ses partenaires . _SPLIT_ Il remet en question la façon dont les services d'archives sont développés et gérés aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène me semble extrêmement préoccupant , car le manque d'efficacité réduit les perspectives de développement des pays concernés et sape les fondements publics de nos propres États , ce dont les pays pauvres pâtiront à nouveau dans l'avenir .
 Version simplifiée :

Je trouve cela extrêmement inquiétant . _SPLIT_ Une efficacité réduite diminue les chances de développement dans les pays concernés et sape la volonté du public d'aider dans nos pays , ce qui signifie à son tour que les pays pauvres souffriront à nouveau à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène ne se limite pas aux quelques mois autour de leur heure d'arrivée; cela peut durer des années , chaque fois que les regrets de l'exil et les sentiments sur l'étrangeté d'une société d'accueil se manifestent .
 Version simplifiée :

Ce choc culturel ne se réduit pas aux quelques mois de l'arrivée . _SPLIT_ Il peut s'étendre sur de longues années , à chaque fois que le sentiment de l'étrangeté de la société d'accueil et les regrets de l'exil se font sentir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène ne se limite pas à Paris , car , à Berlin aussi , il y a des quartiers dans lesquels les incendies ne peuvent être éteints à temps ou les blessés emmenés car il est impossible de communiquer avec la foule étrangère déchaînée , par laquelle ceux qui tentent d'aider risque d'être attaqué ou volé - ce que l'on appelle les «zones interdites» , dans lesquelles même la police ne s'aventure plus qu'en masse .
 Version simplifiée :

À Berlin également , il existe des quartiers dans lesquels les incendies ne peuvent être maîtrisés à temps ou les blessés ne peuvent être évacués du fait qu'il est impossible de communiquer avec la foule d'étrangers déchaînés - des quartiers dans lesquels ceux qui tentent d'apporter leur aide risquent d'être attaqués ou dévalisés . _SPLIT_ Même la police ne s'aventure plus qu'en masse dans ces "zones de non-droit" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène pourrait échapper au contrôle des gouvernements , et l'utilisation inappropriée de gènes par les transnationales pourrait causer de graves problèmes de biosécurité en favorisant l'utilisation de grandes populations homogènes sensibles aux agents pathogènes .
 Version simplifiée :

Cela peut constituer un phénomène qui dépasse les gouvernements . _SPLIT_ De plus , l’utilisation inadéquate des gènes par les sociétés transnationales peut entraîner de graves problèmes de biosécurité car celles-ci font la promotion de grandes cultures homogènes vulnérables aux maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène provoque une diaclase parallèle sur les pentes trop escarpées , en particulier dans cette région où l'on enregistre une fréquence relativement élevée des tremblements de terre de grande amplitude : 1783 et 1905 ) , il faut tenir compte de la chute de masses rocheuses rendues friables .
 Version simplifiée :

Cela provoque la création de joints parallèles sur les pentes de veille prolongée . _SPLIT_ De plus , cette région a enregistré une fréquence relativement élevée de tremblements de terre de grande magnitude ( 1783 et 1905 ) , et la chute des masses rocheuses ameublies doit également être prise en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène reflète en partie une poussée en faveur de produits pouvant offrir de grands avantages environnementaux : les autobus à piles à combustible , les applications militaires , les groupes auxiliaires de puissance , les systèmes hors réseau en régions éloignées et les applications dans le secteur automobile .
 Version simplifiée :

"Cela reflète en partie une technologie" "poussée" "sur des produits qui ont le potentiel de fournir des avantages environnementaux significatifs . "_SPLIT_ Ces produits comprennent les bus à pile à combustible , les applications militaires , les unités de puissance auxiliaires , la téléalimentation et les applications automobiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène se produit à des degrés divers , mais est présent dans le monde entier , et des mesures doivent donc être prises contre lui à l'échelle mondiale , en harmonie avec la Déclaration universelle des droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Ce phénomène intervient à des degrés divers mais est présent dans le monde entier . _SPLIT_ Il faut donc s'y opposer en accord avec la Déclaration universelle des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène se retrouve dans toute l'Europe: avec les artistes de Bogside en Irlande , la «Maison du Peuple» de Ceaușescu en Roumanie , le mémorial de Vimy en France , tandis que d'autres lieux d'intérêt historique , comme les chantiers navals de Gdansk en Pologne , sont voués à disparaître lentement .
 Version simplifiée :

A des degrés divers on retrouve ce phénomène dans toute l'Europe , avec les peintres du Bogside de Derry en Irlande , avec la maison du peuple de Ceaucescu en Roumanie , avec le site de Vimy en France . _SPLIT_ D'autres sites chargés d'histoire comme les chantiers navals de Gdansk en Pologne semblent condamnés à une lente disparition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène se répète , ce qui permet à une colonie d'actinies de former de vastes colonies qui tapissent les rochers .
 Version simplifiée :

Cela se répète encore et encore . _SPLIT_ Ce faisant , une colonie d'anémones en agrégation peut former de vastes colonies recouvrant des roches entières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène sera moins marqué dans une organisation où le travail est distribué par le système lui-même et où chaque membre de l’équipe sait ce qu’il doit prendre à la suite d’une tâche réalisée .
 Version simplifiée :

Le phénomène sera moins important dans une organisation où le système distribue le travail . _SPLIT_ Une organisation dans laquelle chaque membre de l'équipe connaît ce qu'il doit prendre après une tâche terminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce phénomène «d'auto-couverture» a pris son envol lors des manifestations de l'année dernière contre le projet d'aéroport Notre-Dame-des-Landes près de Nantes , lorsque les journalistes des grands médias ont été insultés , parfois attaqués et refusés l'accès aux manifestants .
 Version simplifiée :

Ce phénomène d'automédia a pris son essor lors des manifestations contre le projet d'aéroport à Notre-Dame-des-Landes près de Nantes . _SPLIT_ Lors de ces événements , les journalistes des grands médias , insultés , parfois pris à partie , n'avaient pas accès aux manifestants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pic est associé aux forêts de mélèzes matures du centre-sud de la Colombie-Britannique; moins de 500 individus se reproduisent au Canada .
 Version simplifiée :

Ce pic est associé aux peuplements matures de mélèzes du centre-sud de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Moins de 500 individus se reproduisent au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pic rocheux est la principale caractéristique du village , ce qui lui donne un aspect inhabituel , d’autant que plusieurs statues de pierre plutôt énigmatiques ont été placées çà et là dans la roche .
 Version simplifiée :

Cette aiguille rocheuse est la grande curiosité du village , lui donnant son aspect inhabituel . _SPLIT_ D’autant que , dans la roche , on a disposé plusieurs statues de pierre assez énigmatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pic saisonnier ne semble pas être un artefact de l'inclusion de patients atteints de bronchopneumopathie chronique obstructive diagnostiquée à tort comme de l'asthme ( dont les problèmes peuvent augmenter à l'automne ) car l'augmentation , analysée par groupe d'âge , semble être principalement imputable aux enfants de moins de l'âge de 10 ans .
 Version simplifiée :

Cette pointe saisonnière ne semble pas être causée par l'inclusion de patients souffrant de bronchopneumo- pathie chronique obstructive ( dont les problèmes peuvent s'accentuer à l'automne ) et ayant fait l'objet d'un diagnostic erroné d'asthme . _SPLIT_ L'analyse par groupe d'âge semble en effet indiquer que la hausse des cas se situe principalement dans le groupe des enfants de moins de 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pigment n'est pas produit naturellement dans l'environnement; il ne serait pas non plus fabriqué au Canada , mais il y aurait été importé en une quantité qui se situerait entre 100 et 1 000 kg en 2006 pour la fabrication de divers produits colorés .
 Version simplifiée :

La substance n'est pas produite naturellement dans l'environnement . _SPLIT_ Il n'est pas signalé comme étant fabriqué au Canada; cependant , entre 100 et 1 000 kg de pigment ont été importés dans le pays en 2006 pour être utilisés dans la fabrication de divers produits colorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pigment n’est pas produit naturellement dans l’environnement; il ne serait pas non plus fabriqué au Canada , mais il y aurait été importé en une quantité qui se situerait entre 100 et 1 000 kg en 2006 pour la fabrication de divers produits colorés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pilier devrait être complété , non soutenu par le deuxième pilier , qui devrait fonctionner en tandem , une fois que l'on aura veillé à préserver non seulement l'accès universel à celui-ci , mais aussi sa sécurité , en établissant le cadre de gouvernance pertinent .
 Version simplifiée :

Ce pilier doit être complété , et non pas soutenu , par le deuxième pilier . _SPLIT_ Ils doivent fonctionner en tandem , lorsque sont assurés non seulement l'accès universel , mais aussi la sécurité du premier pilier , par un cadre de gouvernance pertinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pilier en pierre de 77 m de haut est parfait pour profiter d'une vue panoramique sur la magnifique banlieue ouest de Berlin et la forêt de Grunewald; et même pour avoir un aperçu unique de la tour de télévision au loin .
 Version simplifiée :

Cette colonne en pierre de 77m de haut est idéale pour avoir une vue panoramique de la magnifique banlieue de Berlin-ouest et de la forêt de Grunewald . _SPLIT_ Vous pourrez même apercevoir au loin la Tour de Télévision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pilier respecterait strictement la souveraineté nationale et serait chargé de nombreuses questions nationales qui nécessitent des échanges au niveau européen , comme la coordination de la législation sociale .
 Version simplifiée :

Ce pilier respecterait scrupuleusement les souverainetés nationales . _SPLIT_ En relèveraient de nombreuses questions , de niveau national mais qui méritent des échanges européens , comme par exemple certains aspects de coordination du droit social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pilote utilisera la technologie Huaweis LTE suite au protocole d'accord ( MoU ) signé entre les deux sociétés en avril 2014 . Alstom et Huawei sont désormais prêts à tester les nouveaux équipements sur les pistes du site d'Alstoms à Valenciennes ( France ) .
 Version simplifiée :

Ce pilote utilisera la technologie LTE de Huawei , conformément au protocole d'accord signé entre les deux entreprises en avril 2014 . _SPLIT_ Alstom et Huawei sont aujourd'hui prêts à tester le nouvel équipement sur voies , sur le site d'Alstom à Valenciennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pipeline traversera la frontière internationale au milieu du détroit au col Boundary et impliquera environ 44 km de construction extracôtière et 15 , 6 km supplémentaires à terre au Canada .
 Version simplifiée :

Il couperait la frontière internationale vers le milieu du détroit , à Boundary Pass . _SPLIT_ Sur sa portion canadienne , le pipeline mesurera 44 km en mer , et 15 , 6 km sur terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pistolet automatique de TA atteint des niveaux d'options de personnalisation proches de Seburo , certains simplement esthétiques , d'autres très utiles , comme la crosse qui peut être échangée avec les poignées en moins de 30 secondes .
 Version simplifiée :

Ce pistolet parvient à se rapprocher du niveau de personnalisation des armes de Seburo . _SPLIT_ Certaines options sont purement esthétiques , d'autres beaucoup plus utiles , comme la crosse qui peut être interchangée avec la poignée en moins de 30 secondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pistolet aérographe n'est pas seulement adapté à un usage professionnel , le modèle est livré avec 3 buses ( diamètre de buse 0 , 2 / 0 , 3 / 0 , 5 mm ) et convient également aux peintures et vernis pigmentés plus grossiers .
 Version simplifiée :

Cet aérographe professionnel ne s'adresse pas seulement aux utilisateurs professionnels . _SPLIT_ Le modèle est livré avec trois buses ( d'un diamètre de 0 , 2 / 0 , 3 / 0 , 5 mm ) et convient donc aussi aux peintures ou laques aux pigments grossiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pistolet aérographe ne convient pas seulement à un usage professionnel , le modèle est livré avec 3 buses ( diamètre de buse 0 , 3 / 0 , 5 / 0 , 8 mm ) et convient également aux peintures et vernis pigmentés plus grossiers .
 Version simplifiée :

Cet aérographe professionnel ne s'adresse pas seulement aux utilisateurs professionnels . _SPLIT_ Le modèle est livré avec trois buses ( d'un diamètre de 0 , 3 / 0 , 5 / 0 , 8 mm ) et convient donc aussi aux peintures ou laques aux pigments grossiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plafond en bois peint , réalisé sous le règne de Ruggero ( Roger ) II , représente des scènes animées de danseuses , de musiciens , de joueurs , de lions et autres animaux , le tout sur fond de décoration végétale et géométrique .
 Version simplifiée :

Le plafond en bois peint , réalisé durant le règne de Roger II , présente des scènes très vivantes avec danseuses , musiciens , personnages qui jouent , lions et autres animaux . _SPLIT_ Le tout est entremêlé d'ornements géométriques et végétaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plafond national distinct ne dépasse pas 40 % du plafond national de l’État membre concerné établi à l’article 101 , paragraphe 5 , lequel est réduit d’un montant égal au plafond national distinct .
 Version simplifiée :

Ce plafond national distinct ne dépasse pas 40% du plafond national de l'État membre concerné fixé à l'article 101 , paragraphe 5 . _SPLIT_ Ce plafond national est réduit d'un montant égal au plafond national distinct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan , qui n'a jamais été mis en vigueur , a été annoncé à la veille des élections .
 Version simplifiée :

C'est le plan qui n'a jamais été livré . _SPLIT_ C'est le plan qui a été annoncé juste avant une élection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan a lieu et est mis en œuvre dans le choix exemplaire d'un peuple historique , Israël , et à partir de là , il se répand dans l'univers .
 Version simplifiée :

Ce dessein se réalise , à titre d'exemple , dans un peuple historique , Israël . _SPLIT_ C'est à partir de lui qu'il s'étend et se diffuse dans l'univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan a été gardé très secret , uniquement dans les cercles de la franc-maçonnerie depuis le moment de sa création , connu uniquement par les conspirateurs illuministes occultes .
 Version simplifiée :

Ce Plan a été gardé secret . _SPLIT_ Depuis sa divulgation , il n'a circulé que dans les cercles secrets de la Franc-Maçonnerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan améliorera également les conditions des affaires au Canada en garantissant des règles du jeu équitables et un régime de réglementation prévisible et fondé sur la science et s'appuiera sur la position du Canada en tant que chef de file mondial de la gestion sécuritaire des substances et produits chimiques .
 Version simplifiée :

Ce plan améliorera le climat des affaires au Canada en créant des conditions uniformes pour tous et un régime réglementaire prévisible , qui repose sur des fondements scientifiques . _SPLIT_ Il mettra à profit la position de chef de file mondial du Canada dans la saine gestion des substances et des produits chimiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan cible surtout la pollution atmosphérique et la pollution de l’eau , les déchets solides et les déchets dangereux , et il a ouvert des débouchés pour les producteurs d’équipement de lutte contre la pollution ainsi que pour les services d’experts-conseils dans le domaine de l’environnement .
 Version simplifiée :

Le plan met l’accent sur la pollution de l’air et de l’eau , les déchets solides et le traitement des déchets dangereux . _SPLIT_ Ces politiques ont créé des opportunités pour les équipements de contrôle de la pollution ainsi que pour les services de conseil en environnement dans ce secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan comporte des objectifs relatifs à la conservation du patrimoine et des politiques concrètes permettant de les atteindre; la plus notable est celle qui permet de conclure des ententes de servitude protectrices du patrimoine avec les propriétaires des édifices désignés .
 Version simplifiée :

Le plan contient des objectifs de conservation du patrimoine et des politiques spécifiques pour les atteindre . _SPLIT_ Le plus remarquable est la politique de conclure des accords de servitude patrimoniale avec les propriétaires de bâtiments désignés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan comprenait des projets pilotes dans les écoles de Westbury et des Deacons , établissant des liens entre le matériel de l'AMA et le programme actuel du primaire et formant tous les responsables de l'éducation du ministère de l'Éducation sur le matériel .
 Version simplifiée :

Ce plan inclut un projet pilote dans les écoles primaire Westbury et Deacons , facilitant le rapprochement entre le matériel développé par l'AMA et le curriculum scolaire existant . _SPLIT_ De plus , une formation serait offerte aux spécialistes en éducation du Ministère d'éducation sur le matériel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan contient une gamme d'activités d'apprentissage et de développement pour aider les employés à se développer professionnellement et au sein de l'organisation; il permet aux employés d'identifier et de négocier des opportunités d'apprentissage; et il saisit les connaissances , les compétences et les caractéristiques personnelles nécessaires pour se développer dans les rôles professionnels actuels et futurs .
 Version simplifiée :

Ce plan contient une série d'activités d'apprentissage et de perfectionnement pour aider les employés à s'épanouir sur le plan professionnel et au sein de l'organisation . _SPLIT_ En outre , le plan permet aux employés de choisir des activités d'apprentissage , de prendre des dispositions et de mettre en évidence les connaissances , les compétences et les qualités personnelles nécessaires pour mieux s'acquitter de leurs tâches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan d' action sera aussi transmis au Conseil européen de Nice dont vous voyez que , décidément , il n' est pas exagéré de dire qu' il s' annonce comme important mais aussi très chargé .
 Version simplifiée :

Ce plan d'action sera également transmis au Conseil européen de Nice . _SPLIT_ Vous voyez donc que je n’exagère certainement pas lorsque je dis que nous avons un ordre du jour important et un ordre du jour très chargé pour le Conseil de Nice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan d'action a été adopté en octobre et je suis convaincue qu'il s'agit d'un bon outil .
 Version simplifiée :

Cela a été adopté en octobre . _SPLIT_ Je pense que ce plan d’action est un bon outil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan d'action donne la priorité à l'évaluation de l'impact des développements du réseau sur les familles , les proches et les travailleurs , en se concentrant principalement sur les changements d'organisation des services et leurs conséquences pour les aidants et les travailleurs , qui sont principalement des femmes .
 Version simplifiée :

Ce plan d'action accorde une priorité à l'évaluation de l'impact de la transformation du réseau sur les familles , les proches et les travailleuses . _SPLIT_ Cette évaluation s'intéressera à la fois à la transformation de l'organisation des services et à ses conséquences sur les personnes aidantes et sur les travailleuses qui sont majoritairement des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan d'action est la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations du Comité spécial sur la violence faite aux femmes autochtones et reflète qu'il s'agit d'un problème grave qui nécessite une action coordonnée et multidimensionnelle .
 Version simplifiée :

Ce Plan d'action constitue la réponse du gouvernement au rapport du Comité spécial sur la violence faite aux femmes autochtones . _SPLIT_ Il reflète la gravité du problème , de même que la nécessité d'agir de façon coordonnée , en adoptant une approche multidimensionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan d'action est une approche en cinq parties pour éliminer ou réduire de manière significative ces substances dans un calendrier défini , en: ciblant les utilisations et produits critiques; améliorer la compréhension scientifique; étudier la santé publique et les effets socio-économiques; mieux informer le public canadien; et promouvoir et diriger les efforts internationaux .
 Version simplifiée :

Ce plan d'action est une approche Ã cinq parties qui vise Ã rÃ©duire considÃ©rablement dans l'environnement ces substances ou rÃ©duire leur rejet Ã un niveau inmesurable suivant des Ã©chÃ©anciers bien prÃ©cis . _SPLIT_ L'approche consiste Ã : cibler les utilisations et produits critiques; amÃ©liorer les connaissances scientifiques; Ã©tudier les rÃ©percussions pour la santÃ© publique et les effets socio-Ã©conomiques; mieux renseigner le public canadien; et promouvoir et diriger des efforts internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan d'action national , annoncé par le Premier ministre Lionel Jospin hier à Paris , procède du fait que la sécurité alimentaire est une exigence légitime des consommateurs et qu'elle inspire en permanence l'action du gouvernement qui continuera à l'assurer avec une vigilance déterminée .
 Version simplifiée :

Ce plan d'action national , annoncé hier par le Premier ministre Jospin à Paris , résulte du fait que la sécurité alimentaire est une préoccupation légitime des consommateurs . _SPLIT_ C'est aussi une inspiration constante pour le gouvernement , qui continuera d'agir avec une vigilance déterminée pour s'assurer qu'elle est garantie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan d'action ne compromet pas l'autorité de régulation de l'un ou l'autre des participants pour s'acquitter de leurs responsabilités respectives , ni ne crée d'obligations juridiquement contraignantes pour l'un ou l'autre des participants ou entre eux , y compris de partager des informations entre eux .
 Version simplifiée :

Le présent Plan d'action ne restreint en rien le pouvoir que la réglementation confère aux Participants de s'acquitter de leurs responsabilités respectives . _SPLIT_ Il ne crée aucune obligation pour les Participants , y compris celle d'échanger des renseignements entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan d'action ouvre la voie à une coopération plus étroite sur des objectifs stratégiques communs pour le développement du commerce et des investissements dans une coopération culturelle renforcée , la participation à Galileo et prévoit même la participation de l'Inde à ITER .
 Version simplifiée :

Ce plan d’action ouvre la voie à une coopération plus étroite concernant des objectifs stratégiques communs pour le développement du commerce et de l’investissement dans une coopération culturelle renforcée et à la participation de l’Inde au projet Galileo . _SPLIT_ Il prévoit même la participation de l’Inde à ITER .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan d'action va nous permettre , en donnant un fondement juridique à sa ligne budgétaire , de trouver ces solutions .
 Version simplifiée :

Cela pourrait nous rapprocher de solutions concrètes . _SPLIT_ En accordant une base légale à sa ligne budgétaire , ce plan d'action nous permettra de parvenir à ces solutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan de Coaker avait échoué en 1921 était en partie dû à la stratégie de Squires , mais il pouvait blâmer les exportateurs , qui pouvaient à leur tour blâmer Coaker .
 Version simplifiée :

En 1921 , le plan de Coaker avait déjà échoué . _SPLIT_ Cela était imputable en partie à la stratégie de Squires , mais ce dernier pouvait blâmer les exportateurs , qui à leur tour pouvaient blâmer Coaker .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan de mesures d'urgence est régulièrement mis à jour en fonction de l'expérience réelle et sert également de point de référence pour identifier les besoins en personnel , en formation et en équipement .
 Version simplifiée :

Ce plan des mesures d'urgence est régulièrement mis à jour en fonction de l'expérience vécue . _SPLIT_ Il sert également de point de référence pour l'identification des besoins en personnel , en formation et en équipement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan de mise en ouvre prévoyait notamment l'élaboration d'un rapport annuel sur les innovations de l'examen par les pairs , dans lequel seraient consignées annuellement les améliorations apportées au système d'examen par les pairs des IRSC ainsi que les activités d'amélioration prévues dans le futur .
 Version simplifiée :

Le plan de travail comprenait la conception d'un rapport annuel sur les innovations de l'examen par les pairs . _SPLIT_ Ce rapport documentera , sur une base annuelle , les améliorations qui ont été apportées au système d'examen par les pairs des IRSC , ainsi que les activités prévues pour les améliorations futures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan de vérification triennal est un élément fondamental du nouveau mandat , offrant un régime de vérification solide et crédible qui contribue à une gestion efficace des risques , à une saine gestion des ressources et à une bonne gouvernance dans la prestation des programmes et activités d'Affaires indiennes et du Nord Canada .
 Version simplifiée :

Le présent plan de vérification triennal constitue un élément fondamental du nouveau mandat . _SPLIT_ Il prévoit un régime de vérification solide et crédible contribuant à la gestion efficace du risque , à la gestion responsable des ressources et à la gouvernance adéquate de la prestation des programmes et des activités d'Affaires indiennes et du Nord Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan disponible et éprouvé , qui était largement utilisé au Canada depuis plus de 30 ans , nécessitait une adaptation mineure pour être utilisé dans la fonction publique et pour répondre aux exigences de la LCDP .
 Version simplifiée :

Ce plan , qui existait déjà et qui avait été éprouvé , avait été largement utilisé au Canada au cours des 30 dernières années . _SPLIT_ Il suffisait d'y apporter des modifications mineures avant de l'utiliser à Fonction publique et afin de le rendre conforme aux exigences de la LCDP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan doit tenir compte de toutes les sources potentielles de variation de la qualité nutritionnelle de l'aliment et utiliser des méthodes statistiques standard pour déterminer le nombre d'échantillons à collecter et la méthode appropriée de collecte et de composition , par exemple pour tenir compte de la variation entre les années et entre les parcelles .
 Version simplifiée :

Ce plan devrait tenir compte de toutes les sources potentielles de variation dans la qualité nutritionnelle de l'aliment et utiliser les méthodes statistiques traditionnelles afin de déterminer le nombre d'échantillons à recueillir et à composer . _SPLIT_ Citons , à titre d'exemple , le fait de constater les variations d'année en année et entre les différentes parcelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan doit tenir compte de toutes les sources potentielles de variation de la qualité nutritionnelle de l'aliment et utiliser des méthodes statistiques standard pour déterminer le nombre d'échantillons à collecter et la méthode appropriée de collecte et de composition , par exemple pour tenir compte de la variation intra-souche S'assure que l'échantillonnage est effectué au stade approprié de la production .
 Version simplifiée :

Ce plan devrait prendre en compte toutes les sources potentielles de variations de la qualité nutritionnelle dans les aliments et utiliser des méthodes statistiques standards pour déterminer le nombre d'échantillons à collecter , les méthodes appropriées de collecte et de composition , par exemple , pour prendre en compte les variations intra-souches . _SPLIT_ Assure que l'échantillonnage est mené au cours des étapes appropriées de la production .


Ce plan devrait prendre en compte toutes les sources potentielles de variations de la qualité nutritionnelle dans les aliments et utiliser des méthodes statistiques standards pour déterminer le nombre d’échantillons à collecter , les méthodes appropriées de collecte et de composition , par exemple , pour prendre en compte les variations intra-souches . _SPLIT_ Assure que l’échantillonnage est mené au cours des étapes appropriées de la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan donne un aperçu des étapes à entreprendre pour lutter contre les mariages de complaisance , notamment la mise à jour et la modification du guide de lutte antifraude et la définition des enquêtes sur la fraude en matière de mariages de complaisance .
 Version simplifiée :

Il décrit les prochaines étapes de la lutte contre les mariages de complaisance . _SPLIT_ Cela comprend la mise à jour et la modification du manuel anti-fraude et la définition des enquêtes sur la fraude concernant les mariages de complaisance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan décrit les mesures destinées à protéger les employés et énumère les équipements d'intervention d'urgence existants .
 Version simplifiée :

Ce plan décrit les mesures visant à protéger les employés . _SPLIT_ Les équipements d'intervention existants sont énumérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan en 30 points a été mis en oeuvre en septembre , dans le but d’assurer la libre circulation des biens et services entre les pays tout en améliorant la sécurité frontalière .
 Version simplifiée :

Le plan en 30 points a été mis en place en septembre . _SPLIT_ L'objectif du plan est d'assurer la libre circulation des biens et des services à travers la frontière tout en améliorant la sécurité transfrontalière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan englobe un certain nombre de changements apportés au plan de zonage précédent qui sont destinés à assurer une plus grande protection écologique et à refléter l’évolution de l’utilisation du parc par ses visiteurs .
 Version simplifiée :

Ce plan intègre un certain nombre de modifications apportées au plan de zonage précédent . _SPLIT_ Ces changements visent à offrir une meilleure protection écologique et à refléter les changements dans l'utilisation des visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan est conçu pour aborder les possibilités de développement ultérieur , en tant que suivi des conclusions d'une évaluation de ses pratiques de gestion , en utilisant des normes communes reconnues .
 Version simplifiée :

Ce plan est conçu pour aider les intéressés à saisir les possibilités de perfectionnement plus poussé . _SPLIT_ Il donne suite aux conclusions d'une évaluation des pratiques de gestion au Ministère qui a été réalisée en fonction de normes communément acceptées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan est conçu pour assurer le bien-être des employés de la Commission , tout en garantissant l'utilisation judicieuse de ses ressources , et pour répondre à certains besoins , notamment en ce qui concerne les salles d'audience , en veillant à la fois à faciliter l'accès du public et à assurer la sûreté et la sécurité des locaux .
 Version simplifiée :

Le plan est conçu pour assurer à la fois une utilisation prudente des ressources et le bien-être des employés de la CNLC . _SPLIT_ Dans le cadre de ce plan , la Commission s’emploiera à répondre aux besoins particuliers , comme les salles d’audience , et à trouver le juste équilibre entre la facilité d’accès du public , la sûreté et la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan est d'abord caractéristique d'une méthode supranationale détestable , celle de la désinvolture et de l'arrogance technocratiques capables , après une large consultation pour la galerie des professionnels , de décréter la condamnation pure et simple d'une filière à partir d'une généralisation abusive d'expertises techniques fragmentaires et contestées , partielles et partiales , souvent fausses - je vous renvoie à l'anchois et au lieu noir de l'Atlantique .
 Version simplifiée :

Ce plan est avant tout caractéristique d'une effroyable approche supranationale , démontrant une arrogance technocratique désinvolte qui pourrait signifier - à la suite d'une large consultation de professionnels au nom des apparences - la condamnation pure et simple d'une industrie due à la généralisation utilisation abusive d'évaluations techniques déficientes et douteuses , qui sont à la fois incomplètes , biaisées et souvent trompeuses . _SPLIT_ Je vous renvoie aux cas de l'anchois et du lieu noir dans l'Atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan est dans le droit fil du principal objectif d’AINC – améliorer la qualité de vie des Autochtones dans le contexte particulier de la Colombie-Britannique – et il fait fond sur les idées et les avis que nous ont formulés les Premières nations par le biais des forums de dialogue et des représentants du Ministère .
 Version simplifiée :

Ce plan reflète l’objectif principal d’AINC - améliorer la qualité de vie des Premières nations , dans le contexte unique de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ De plus , le plan s'appuie sur les commentaires que le Ministère a reçus des Premières nations de la Colombie-Britannique dans le cadre de dialogues conjoints continus et du personnel d'AINC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan est l'un des régimes réglementaires les plus rigoureux au monde et il aidera à respecter l'engagement du gouvernement à réduire de 20% les émissions globales de gaz à effet de serre du Canada d'ici 2020 .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'un des régimes réglementaires les plus sévères au monde . _SPLIT_ Il aidera le gouvernement à atteindre son engagement qui consiste à réduire de 20 % , d'ici 2020 , les émissions de gaz à effet de serre au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan exprime l'engagement de notre gouvernement et sa reconnaissance explicite du fait qu'étant donné les nouvelles conditions économiques et politiques du XXIe siècle , il ne suffit pas de moderniser la politique de développement : il faut également dépasser les frontières nationales .
 Version simplifiée :

Ce plan illustre la reconnaissance explicite de mon gouvernement selon laquelle , étant donné les conditions économiques et politiques qui prévalent actuellement au XXIe siècle , il ne suffit pas de mettre à jour la politique de développement . _SPLIT_ Il est essentiel de transcender les frontières nationales et nous nous engageons à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan guidera l'Institut pour les cinq prochaines années et s'appuiera sur l'excellent travail qui a été commencé par les anciens dirigeants de l'Institut .
 Version simplifiée :

Ce plan guidera l'Institut au cours des cinq prochaines années . _SPLIT_ Il s'inscrit dans le prolongement de l'excellent travail entrepris par la précédente direction de l'Institut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan identifie deux zones de la zone I ( les schistes de Burgess et le complexe igné de la rivière Ice ) qui ont été incluses dans le plan de gestion de 1988 et étend la zone I pour inclure tous les affleurements de schistes de Burgess .
 Version simplifiée :

Le plan définit deux secteurs de zone I ( schistes argileux de Burgess et Complexe de la rivière Ice ) , lesquels figuraient dans le plan directeur de 1988 . _SPLIT_ La zone I englobe désormais tous les affleurements fossilifères des schistes argileux de Burgess .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan indique les nombreuses mesures et initiatives que le Canada prend à cet égard et il vise à favoriser entre autres la responsabilisation et la collaboration auprès des organisations régionales de gestion des pêches .
 Version simplifiée :

Le plan décrit les nombreuses actions et initiatives du Canada pour lutter contre la pêche INN . _SPLIT_ Il promeut également des objectifs comme une plus grande responsabilisation , responsabilité et coopération au sein des organisations régionales de gestion des pêches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan n’a pas été mis en œuvre et les résultats identifiés n’ont pas été produits par Habitat faunique Canada .
 Version simplifiée :

Ce plan n'a pas été mis en œuvre . _SPLIT_ Les produits livrables identifiés n'ont pas été produits par Habitat faunique Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan ou stratégie de répression , nous le voyons , a deux côtés , que nous avons nommé les `` balles de plomb '' , comme cela a été utilisé dans Acteal et dans d'autres répressions comme Aguas Blancas , Chavajeval , Atenco , contre les étudiants le 1er décembre et le 10 Juin , contre les mouvements ouvriers indépendants et contre tous ceux qui osent protester .
 Version simplifiée :

Cette stratégie de répression a deux faces . _SPLIT_ Les « balles de plomb » , telles celles tirées à Acteal , et dans toutes les répressions comme Aguas Blancas , Chavajeval , Atenco , contre les étudiants le 1er décembre et le 10 juin , contre les mouvements ouvriers indépendants et contre tous ceux qui osent protester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan permet de rassembler les Canadiens et , oui , les partis politiques afin de remplacer les libéraux qui , sous prétexte qu'ils sont au gouvernement , estiment qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent .
 Version simplifiée :

«Ce plan a l'occasion de rassembler les Canadiens , oui , les partis politiques pour remplacer les libéraux qui opèrent selon la maxime« Nous sommes le gouvernement » . _SPLIT_ "Nous pouvons faire ce que nous voulons . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan permet à l'employé d'acheter des actions de l'entreprise de l'employeur ou d'une entreprise avec lien de dépendance à un prix prédéterminé .
 Version simplifiée :

En vertu de ce régime , l'employeur convient de donner gratuitement des actions à l'employé . _SPLIT_ Dans la réalité , l'employeur convient de vendre ou d'émettre gratuitement des actions à l'employé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan permettait la participation des Canadiens , le gouvernement ne pouvant relever seul cet immense défi .
 Version simplifiée :

Cela a permis aux Canadiens de participer . _SPLIT_ Le gouvernement lui-même ne peut pas relever cet énorme défi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan peut être requis comme instrument temporaire pour la période intérimaire jusqu'à ce que les mesures de gestion des risques qui répondent aux urgences environnementales soient mises en œuvre de manière satisfaisante; cependant , rien n'empêche le plan d'urgence environnementale d'être utilisé comme outil permanent de gestion des risques pour une substance .
 Version simplifiée :

Ce plan peut être élaboré de manière temporaire ou intérimaire jusqu'à ce que des mesures de gestion des risques appropriées aient été exécutées de façon satisfaisante . _SPLIT_ Le plan d'urgence environnementale intérimaire peut toutefois devenir le plan d'urgence permanent pour une substance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan pourrait comprendre l’obligation de vivre dans une maison de transition , de participer à des programmes , de voir un psychologue et d’avoir un emploi; de plus , vous devrez rencontrer régulièrement votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité .
 Version simplifiée :

Ce plan peut inclure la vie dans une maison de transition , la participation à des programmes , la consultation d'un psychologue et le maintien d'un emploi . _SPLIT_ Vous devrez également rencontrer régulièrement votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan proactif est conçu pour minimiser les risques et favoriser une amélioration continue de la réduction des blessures et des accidents , est entièrement soutenu par la haute direction et engage les employés à tous les niveaux de l'organisation .
 Version simplifiée :

Ce plan proactif a été conçu pour réduire les risques tout en favorisant une amélioration continue au chapitre de la réduction des blessu- res et des accidents . _SPLIT_ Il bénéficie du soutien intégral de la haute direction et implique les membres du personnel à tous les niveaux de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan précise notamment le pourcentage minimum de dossiers d'enregistrement à évaluer au cours de cette période , ce chiffre ne devant pas être inférieur à 5% du nombre moyen de dossiers présentés à l'enregistrement au cours des trois dernières années .
 Version simplifiée :

Le plan précise notamment le pourcentage minimal de dossiers d'enregistrement à évaluer pendant cette période . _SPLIT_ Ce pourcentage ne peut être inférieur à 5% du montant moyen des dossiers d'enregistrement des trois dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan présente une amélioration continue du rendement au chapitre des émissions de l'industrie réglementée , en même temps que les avantages de la réduction des polluants atmosphériques qui affectent la santé de nos citoyens .
 Version simplifiée :

Il présente une amélioration continue des performances en matière d'émissions par l'industrie réglementée . _SPLIT_ Et , il offre le co-bénéfice de la réduction des polluants atmosphériques qui affectent la santé de nos citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan reflète la conception des États Membres des fonctions et des activités que l’ONUDI doit entreprendre et souligne également la nécessité de renforcer le développement industriel dans tous les pays , riches comme pauvres , et en particulier dans le monde en développement .
 Version simplifiée :

Celui-ci tient compte de la conception que se font les États Membres des fonctions de l’Organisation et des activités qu’elle doit entreprendre . _SPLIT_ Il souligne également la nécessité de favoriser le développement industriel dans tous les pays , tant riches que pauvres , et particulièrement dans les pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan remplacera le plan triennal existant qui a expiré en 1999 et est mis en évidence par une augmentation de 8 000 t du total autorisé des captures ( TAC ) pour 2000 , ce qui permettra un accès temporaire supplémentaire à la pêche .
 Version simplifiée :

Ce plan remplacera le plan triennal existant , arrivé à échéance en 1999 . _SPLIT_ Il se caractérise par une augmentation de 8 000 tonnes du Total admissible des captures ( TAC ) pour la saison de pêche 2000 et permettra un accès temporaire additionnel à la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan reposait sur un gros travail de son prédécesseur , qui a consulté les entreprises et les provinces , de sorte que lorsque le plan se concrétiserait , il aurait une crédibilité fondamentale .
 Version simplifiée :

Ce plan s'appuyait sur un important travail accompli par le titulaire precedent . _SPLIT_ Il avait consulte les entreprises et les provinces de ´ ´ ´ ´ facon que le plan , lorsqu'il se concretiserait , ait une solide ¸ credibilite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan sera rendu public sur le site Web du Bureau et résumé dans le rapport sur les plans et les priorités 2008-09 du Bureau , et les résultats de ce plan seront présentés dans le rapport sur l’exécution du budget 2008-2009 du Bureau .
 Version simplifiée :

Ce plan sera rendu public sur le site Web du Bureau_SPLIT_ t résumé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Bureau . Les résultats obtenus seront présentés dans le Rapport sur le rendement du BVG de la même année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan sera soumis aux autorités d'évaluation et de réglementation appropriées ainsi qu'aux décideurs finaux et , s'il est approuvé , constituera la base pour obtenir un financement pour la réalisation des travaux d'assainissement .
 Version simplifiée :

Ce plan sera soumis aux autorités d'évaluation et de réglementation appropriées , ainsi qu'aux décideurs . _SPLIT_ Lorsque le plan sera approuvé , il constituera la base pour obtenir le financement afin de réaliser les travaux de remise en état .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan serait publié et ne nécessiterait pas d'être accepté par Mesures Canada , comme dans le cas du Programme de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement ( LCPE ) mis en oeuvre par Environnement Canada .
 Version simplifiée :

Ce plan serait du domaine public et ne nécessiterait pas l’acceptation de Mesures Canada . _SPLIT_ Cela serait similaire au programme de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ( LCPE ) mis en œuvre par Environnement Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan stratégique représente un consensus sur les objectifs stratégiques du Centre avec un accent particulier sur le renforcement des capacités des instituts scientifiques pour assurer leur pérennité et la réorientation permanente des activités de recherche vers des applications pacifiques et commerciales .
 Version simplifiée :

Ce plan stratégique témoigne du consensus qui s'est dégagé autour des objectifs stratégiques pour le Centre . _SPLIT_ Il met particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités des instituts scientifiques afin qu'ils puissent assurer leur viabilité et réorienter de manière permanente leurs activités de recherche vers des applications pacifiques et commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan tient compte de toutes les orientations des partenaires , des parties pertinentes du Plan stratégique 2001-2005 de lutte contre les effets du VIH/sida sur les femmes ainsi que des questions prioritaires identifiées dans des instruments internationaux et régionaux , tels que le Programme d’action de Beijing , le Plan d’action du Commonwealth sur l’égalité des sexes 2005-2015 et le Programme d’action révisé du Pacifique 2005-2015 , pour ne citer que ceux-là .
 Version simplifiée :

«Ce plan d’action incorpore tous les objectifs de la Convention des partenaires , le contenu pertinent du" "Répondre à l’impact du VIH / sida sur les femmes:"_SPLIT_ "Plan stratégique 2001-2005" "plus les domaines prioritaires des instruments internationaux et régionaux , tels que le Programme d’action de Beijing , le Plan du Commonwealth pour l’égalité des sexes 2005-2015 et le Programme d’action révisé du Pacifique 2005-2015 , pour n’en citer que quelques-uns . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan touche aux grands enjeux environnementaux cernés par Parcs Canada , notamment la conservation de l'énergie , la gestion du parc automobile , les achats écologiques , la gestion des matières dangereuses , les pesticides , les systèmes de stockage de produits pétroliers , la gestion des déchets solides , la conservation de l'eau et la gestion des eaux usées .
 Version simplifiée :

L'intention est de minimiser les impacts environnementaux de l'exploitation et de l'administration de Parcs Canada . _SPLIT_ Les aspects environnementaux comprennent la conservation de l'énergie , la gestion de la flotte , les achats écologiques , la gestion des matières dangereuses , les pesticides , les réservoirs de stockage de pétrole , la gestion des déchets solides , la conservation de l'eau et la gestion des eaux usées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan visait à rétablir la viabilité à long terme de cette entreprise , en difficultés financières depuis septembre 2002 , principalement sous l’effet d’une forte baisse des prix de gros de l’électricité suivant l’instauration d’un nouveau régime pour le négoce de l’électricité en Angleterre et au pays de Galles .
 Version simplifiée :

Le plan visait à restaurer la viabilité à long terme de BE . _SPLIT_ BE faisait face à des difficultés financières depuis septembre 2002 , principalement en raison d'une forte baisse des prix de l'électricité de gros suite à l'introduction de nouveaux accords d'échange d'électricité en Angleterre et au Pays de Galles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plan établit trois objectifs à moyen terme , mis en ouvre à l'aide de mesures reprises dans un programme glissant à court terme , lequel sera périodiquement réexaminé grâce à un document de travail de la Commission .
 Version simplifiée :

Il définit trois objectifs à moyen terme , mis en œuvre par des actions dans un programme glissant à court terme , qui seront régulièrement revus dans un document de travail de la Commission . _SPLIT_ Les trois objectifs sont:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plant a été multiplié par boutures et un essai a été réalisé par mise en pot et litière d'avril à octobre 2002 où il a été évalué et décrit .
 Version simplifiée :

Ce semis a été multiplié par bouturage . _SPLIT_ Il a ensuite été soumis à des essais en pots et en massifs , aux fins d'évaluation et de description , d'avril à octobre 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plat a de nombreuses variantes , nous avons donc créé cette version simple et rapide , en gardant l'accent sur votre commodité et le thème «Take 5» .
 Version simplifiée :

Ce mets comporte plusieurs variantes . _SPLIT_ Nous avons créé cette version rapide , dans le cadre de nos recettes « Bien fait vite fait » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plat vegan peu sucré vous apporte de nombreuses vitamines avec les fruits frais; les amandes apportent de la vitamine E , excellent antioxydant et les graines de chia apportent fibres , protéines végétales , vitamine B9 , magnesium , calcium et sels minéraux .
 Version simplifiée :

Ce plat végétalien basse sucre vous apportera des tas de vitamines avec les fruits frais . _SPLIT_ Les amandes apportent de la vitamine E , un excellent antioxydant tandis que les graines de Chia sont chargées de fibres et de protéines végétales , de vitamines B9 , de magnésium , de calcium et de minéraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce plugin gratuit pour Divi ressemble étrangement au précédent dont je viens de vous parler… Comme son « cousin » la version gratuite de Divi Icons vous permettra d’avoir un choix complet d’icônes directement depuis les modules de votre Visual Builder .
 Version simplifiée :

Ce plugin gratuit pour divi ressemble beaucoup au précédent que je viens de mentionner . . . _SPLIT_ Comme son "cousin" , la version gratuite des icônes de divi vous permettra d'avoir un choix complet d'icônes directement à partir des modules de votre constructeur visuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pluriel ne doit cependant pas faire penser au De Spectaculis du Pseudo-Cyprien ( novatien ) , que les éditeurs modernes aiment rapprocher de l'œuvre de Tertullien .
 Version simplifiée :

Ce pluriel ne doit millement faire penser au de Spectaculis du Ps . _SPLIT_ Cyprien ( Novatien ) , que les éditeurs modernes aiment à rapprocher de l'ouvrage de Tertullien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point , inscrit à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale , en 1991 , avait été initialement proposé pour inscription au projet d'ordre du jour de cette session par le Président de l'Assemblée à sa quarante-cinquième session ( voir décision 45/461 ) .
 Version simplifiée :

Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale en 1991 . _SPLIT_ C'est , à l'origine , le Président de l'Assemblée qui avait proposé , à la quarante-cinquième session , de l'inscrire dans le projet d'ordre du jour de la quarante-sixième session ( voir décision 45/461 ) .


Cette question a été inscrite à l’ordre du jour de la quarante-sixième session de l’Assemblée générale en 1991 . _SPLIT_ C’est , à l’origine , le Président de l’Assemblée générale qui avait proposé , à la quarante-cinquième session , de l’inscrire à l’ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session ( voir décision 45/461 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point , parrainé par Robert Sincennes , chef intérimaire , Affaires réglementaires , a été proposé pour identifier le processus à suivre par le Secrétariat du CCRAC lorsque des problèmes , des différends ou des commentaires sont soumis par la communauté aéronautique .
 Version simplifiée :

Cette question est présentée par Robert Sincennes , chef intérimaire des Affaires réglementaires . _SPLIT_ On propose de définir le processus que le Secrétariat du CCRAC devra suivre lorsque le milieu aéronautique soumet des questions , des litiges ou des commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point a déjà été soulevé; nous ne devons pas être sur la défensive .
 Version simplifiée :

La remarque a déjà été faite . _SPLIT_ Nous ne devrions pas être défensifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point a rapidement obtenu un large soutien au sein de l'Organisation et parmi les États Membres , ce qui a conduit à la formulation du projet de résolution A / 48 / L . 5 , que j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée aujourd'hui au nom des auteurs , dont il y a maintenant 88 .
 Version simplifiée :

Cette question a rapidement rencontré un large écho au sein de notre organisation et parmi les Etats Membres . _SPLIT_ Elle a débouché sur le projet de résolution A/48/L . 5 , que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée , au nom de tous ses auteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point a été abordé dans l’avis n° 2/2004 sur la possibilité d’introduire un modèle de contrôle unique , que la Cour des comptes européenne a rendu en avril dernier à la demande du Parlement européen et auquel j’ai fait référence au début de mon exposé .
 Version simplifiée :

La Cour des comptes européenne a abordé ce thème dans son avis n ° 2/2004 , publié en avril dernier , sur la faisabilité de l’introduction d’un modèle d’audit unique , auquel j’ai fait référence au début de mon intervention . _SPLIT_ Cet avis a été rendu à la demande du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point a été bien étayé par le SM et le CEMD lors de l'entrevue d'approbation de la lettre stratégique du JAG , ce qui a entraîné l'ajout de 3 nouveaux PGR au DMP cette année .
 Version simplifiée :

Le SM et le CEMD ont pu prendre connaissance de ce problème lors de la rencontre d'approbation de la lettre stratégique du JAG . _SPLIT_ Cela s'est traduit par l'arrivée de trois nouveaux AMR à la DMP cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point a été mis en évidence dans la résolution du Parlement adoptée en octobre et je suis heureux que nous ayons cet après-midi l'occasion de l'aborder , car je sais qu'il vous préoccupe tout particulièrement .
 Version simplifiée :

Cela a été mis en évidence dans la résolution adoptée par le Parlement en octobre . _SPLIT_ Je me réjouis de l’occasion cet après-midi d’aborder cette question , qui , je le sais , vous préoccupe particulièrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point aboutit automatiquement à un autre: les économies des pays , en particulier des pays en transition ou en développement , ne constituent pas seulement des terrains vierges à exploiter au maximum .
 Version simplifiée :

Il y a un autre point lié à cela . _SPLIT_ Les économies des pays , en particulier ceux en transition ou en voie de développement , ne sont pas simplement une vache qui est là pour être traites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point de départ étant précisé , deux groupes ( FG3 et FG8 ) ont formulé à peu près de la même manière la rentabilité sociale , et cette formulation peut constituer un bon point de départ pour intégrer l'ensemble des illustrations de la rentabilité sociale que les divers groupes de discussion nous ont fournies : la rentabilité sociale est « l'ensemble des impacts sociaux63 que produit un projet .
 Version simplifiée :

Après avoir déterminé ce point de départ , deux groupes ( FG3 et FG8 ) ont proposé des définitions très similaires de la rentabilité sociale . _SPLIT_ Cette définition peut être un bon point de départ pour intégrer tous les exemples de rentabilité sociale fournis par les différents focus groups:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point de vue , je pense , doit être corrigé: nous devons nous débarrasser des préjugés et penser positivement .
 Version simplifiée :

Je pense que cette vision doit être corrigée . _SPLIT_ Nous devons nous débarrasser de ce préjugé et réfléchir de façon positive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point de vue dur n'a , bien sûr , pas été inventé par ces «radicaux» , mais par les exploiteurs insensés du travail dans la révolution industrielle capitaliste; et le mouvement socialiste est né en luttant bec et ongles contre ces théoriciens de l'exploitation «progressiste» .
 Version simplifiée :

Cette attitude audacieuse n'a évidemment pas été inventée par ces «extrémistes» , mais par des exploiteurs sans scrupules au cours de la révolution industrielle capitaliste . _SPLIT_ Et le mouvement socialiste est venu au monde en combattant bec et ongles ces théoriciens de l'exploitation «progressiste» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point de vue n'est peut-être pas très populaire et bon nombre de gens peuvent le considérer comme régressif , mais c'est un point de vue qui établit clairement qu'il y a dans la vie des éléments éthiques qui vont au-delà de la mesure législative écrite .
 Version simplifiée :

C'est peut-être un point de vue considéré par beaucoup comme régressif . _SPLIT_ Néanmoins , c'est un point de vue qui croit fermement qu'en matière de vie il y a des éléments éthiques qui vont bien au-delà de la législation sous des formes en noir et blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point de vue persiste chez certains partisans de la scolarisation non mixtes , comme nous l'avons constaté dans le discours médiatique16: Lorsque les écoles étaient ségréguées , les enseignants aimaient relever des défis et ils choisissaient de travailler dans des écoles pour garçons .
 Version simplifiée :

Cette vision perdure encore chez certains tenants de la non-mixité , comme nous avons pu le constater dans le discours médiatique16 . _SPLIT_ « Au temps des écoles non mixtes , les enseignants aimaient relever des défis et se dirigeaient dans une école de garçons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point de vue s'applique également lorsque le droit d'un bénéficiaire d'exiger le paiement d'un revenu est soumis à l'approbation d'un tiers prévu dans l'acte de fiducie pour traiter de telles questions; aucun montant n'est payable tant qu'une demande de paiement de revenus n'a pas été dûment approuvée par le tiers .
 Version simplifiée :

Ce principe s'applique aussi dans les cas où le droit d'un bénéficiaire d'exiger le paiement d'un revenu est fonction de l'approbation d'un tiers dont l'intervention à cet égard est prévue dans le contrat de fiducie . _SPLIT_ Ainsi , aucune somme n'est payable , tant qu'une demande de paiement du revenu n'a pas été approuvée en bonne et due forme par le tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point de vue se fonde sur la perception que la communauté minoritaire reçoit des services dans sa langue dans la même mesure que la majorité , elle a le même accès aux emplois et de plus la plupart conviennent que la situation de la communauté minoritaire s'est améliorée au cours des dix dernières années .
 Version simplifiée :

Cette opinion s'appuie sur la perception que les communautés en situation minoritaire obtiennent un service dans leur langue au même titre que les communautés en situation majoritaire et qu'elles ne sont pas défavorisées sur le plan de l'accès à l'emploi . _SPLIT_ La plupart des membres sont d'avis que la situation des communautés minoritaires s'est améliorée au cours des 10 dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point de vue semble tout à fait logique , mais il ne résiste pas à l’épreuve de la réalité .
 Version simplifiée :

Cet argument a un puissant attrait logique . _SPLIT_ Cependant , il fonde sur les rochers de la réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point de vue serait conforme aux directives données par cette Cour dans des arrêts antérieurs portant sur l'application de l'article premier et permettrait en même temps d'écarter les revendications manifestement futiles et vexatoires .
 Version simplifiée :

Cette approche serait conforme aux directives de notre Cour dans des décisions antérieures concernant l'application de l'art . _SPLIT_ 1 et permettrait en même temps d'éliminer la demande manifestement insignifiante et vexatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point de vue était conforme à certaines traditions constitutionnelles britanniques suivant lesquelles même les documents fondamentaux comme la Magna Carta pouvaient être abrogés par une simple loi du Parlement , mais il heurtait la conception que les autochtones se faisaient des traités , comme des pactes sacrés impossibles à abroger unilatéralement .
 Version simplifiée :

Ce point de vue était conforme à certaines traditions constitutionnelles britanniques , en vertu desquelles même des documents aussi fondamentaux que la Magna Carta pouvaient être abrogés par une simple loi du Parlement . _SPLIT_ Cependant , il ne correspondait pas aux conceptions autochtones des traités , qui étaient perçus comme des pactes sacrés , non susceptibles d'abrogation unilatérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point différent permet d'établir un tableau d'évaluation directe avec le service client c'était notre principal critère de sélection , ce tableau permet à l'Excellent d'avoir 9 points ( note maximale ) et le Bon 3 points / 9 .
 Version simplifiée :

Ces différents points permettent d'établir une grille de notation liée directement au service à la clientèle , notre principal critère de sélection . _SPLIT_ Cette grille permet pour les Excellents d'arriver à 9 points ( note maximale ) et les Bons à 3 points sur 9 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point doit être souligné , bien que le rapport insiste également sur la difficulté de trouver des sources de financement pour l’opération la plus remarquable et certainement la plus importante à mener au Kosovo .
 Version simplifiée :

Or , ce rapport , que met-il en exergue ? _SPLIT_ La difficulté de pouvoir trouver des financements pour cette intervention incroyable mais certainement importante à faire au Kosovo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point doit être souligné: il ne sera jamais possible de parvenir à un service international de passagers de haute qualité , digne d'une Union européenne moderne , sans développer les infrastructures pertinentes .
 Version simplifiée :

Il est nécessaire d'attirer l'attention sur ce point . _SPLIT_ Jamais nous ne parviendrons à avoir un service international de passagers de qualité , digne d'une Union européenne moderne , si nous ne mettons pas en place et ne développons pas les infrastructures pertinentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point est bien illustré dans le rapport de M . Nassauer où il énumère les nombreuses questions que le Conseil des ministres n’a pas réussi à résoudre au cours de l’année écoulée , en partie à cause du temps que les propositions ont dû attendre pour une décision , et en partie parce que , pour diverses raisons , les décisions n'ont pas été appliquées .
 Version simplifiée :

M . Nassauer illustre bien ce fait dans son rapport , lorsqu'il répertorie les nombreuses questions que le Conseil de ministres n'est pas parvenu à résoudre au cours de l'année passée . _SPLIT_ Il s'agit , d'une part , de propositions qui attendent depuis longtemps une décision , et de l'autre , de décisions qui , pour diverses raisons , n'ont pas été appliquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point est très délicat car , si nous établissons un système de contrôle , celui- ci devra être très objectif , absolument neutre et aseptique pour éviter que , naturellement , les situations soient jugées en fonction des intérêts économiques , des intérêts des entreprises ou tout simplement des intérêts politiques .
 Version simplifiée :

Il traiterait également de la délicate question du contrôle indépendant . _SPLIT_ C'est une question très sensible car si nous mettons en place un système de contrôle , il devra être extrêmement objectif et neutre afin d'éviter que les situations ne soient naturellement jugées en fonction des intérêts économiques , des intérêts d'une entreprise ou simplement des intérêts politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point est également particulièrement important car nous assistons actuellement à une renaissance de la peine de mort dans de nombreux pays d'Europe de l'Est où il y a des pressions politiques soit pour maintenir la peine de mort , soit pour la réintroduire dans certains cas .
 Version simplifiée :

Je trouve ce point très important aussi parce que nous observons une renaissance de la peine de mort dans de nombreux pays d'Europe orientale . _SPLIT_ Il y a une pression politique soit pour conserver la peine de mort , soit pour la réintroduire en partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point figure dans les paragraphes 14 , 15 , 16 et 17 du dispositif du projet de résolution , où sont traités divers aspects des questions financières , y compris la proposition 20/20 .
 Version simplifiée :

C'est ce qui figure dans les paragraphes 14 , 15 , 16 et 17 du dispositif du projet . _SPLIT_ Dans ces paragraphes , on aborde divers aspects des ressources financières , y compris la proposition dite 20/20 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point me semble être celui qui fait le moins l'objet d'un désaccord et je crois que la Commission pourra nous suivre .
 Version simplifiée :

Je pense que c'est le point sur lequel nous différons le moins . _SPLIT_ Ici , la Commission approuvera notre point de vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point n'est pas couvert de manière adéquate dans le rapport , car le secteur informel fournit également aux entreprises , et c'est là que l'aide doit être apportée .
 Version simplifiée :

J'estime que ce dernier n'est pas suffisamment abordé dans le rapport . _SPLIT_ En effet , ce secteur peut apporter un plus aux entreprises et c'est pour cela qu'il mérite notre appui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point n'est pas une simple formalité et devient une question de fond lorsque les lois des pays qui ont demandé l'adhésion violent ces principes .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas d’une simple formalité . _SPLIT_ Ce point devient essentiel lorsque la législation des pays candidats viole ces principes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point ne faisant pas l'objet de l'appel , l'intimée a obtenu la permission de notre Cour de produire un mémoire sur cet aspect du débat , mémoire auquel les appelants ont répondu en temps utile et sans objection .
 Version simplifiée :

Comme ce point n'a pas été soulevé par l'appel de l'appelant , l'intimé a obtenu de cette Cour l'autorisation de déposer un mémoire sur cet aspect de la question . _SPLIT_ Les appelants ont répondu en temps voulu sans objection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point n’avait pas été convenu auparavant; c'est un élément complètement nouveau ajouté en raison de la situation difficile dans l'Union européenne , et nous devons y réfléchir sérieusement .
 Version simplifiée :

Ce point n'était pas prévu à l'ordre des travaux . _SPLIT_ Il a été ajouté en raison de la situation difficile dans laquelle se trouve l'Union européenne et il faut l'examiner sérieusement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point pourrait s’intituler «propositions de l’Algérie relatives à l’institutionnalisation d’une journée mondiale de la propriété intellectuelle» Le moment venu nous pourrions faire des propositions concrètes à ce sujet .
 Version simplifiée :

Ce point pourrait être intitulé Propositions de l’Algérie pour l’institutionnalisation d’une journée internationale de la propriété intellectuelle . _SPLIT_ Le moment venu , nous serions en mesure de faire des propositions concrètes à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point qui mérite notre attention concerne l'existence de deux méthodes de test différentes : une liée à l'industrie , l'autre indépendante .
 Version simplifiée :

Un point qui mérite l'attention est l'existence de deux méthodes d'essai différentes . _SPLIT_ L'un est lié à l'industrie et l'autre est indépendant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point à l'ordre du jour a pour but de faire un suivi des interventions résultant du FCMC de l'année dernière à Montréal , en plus de donner un aperçu de certaines initiatives de MC en cours qui pourraient intéresser les représentants de l'industrie .
 Version simplifiée :

Le but de ce sujet de l'ordre du jour est de fournir au groupe une mise à jour sur les points d'action des dernières années CFTM à Montréal . _SPLIT_ De plus , le sujet donne un aperçu de certaines initiatives de MC en cours qui pourraient intéresser les représentants de l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point à l’ordre du jour sera d’un intérêt particulier pour toutes les parties participant à l’installation , à l’entretien et à l’utilisation de systèmes de mesure de liquides , comme les entreprises actuellement accréditées ou enregistrées pour la réalisation de travaux au nom de MC , et celles qui prévoient le devenir .
 Version simplifiée :

Cet article intéressera toutes les parties impliquées dans l'installation , l'entretien et l'utilisation des systèmes de mesure de liquides . _SPLIT_ Cela inclurait les entreprises qui sont actuellement accréditées ou enregistrées pour travailler au nom de MC , et celles qui pourraient penser à cela à l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce point était controversé en raison du fait que les entreprises de télécommunications n'enregistrent actuellement pas les appels perdus à des fins de facturation et que cela coûterait cher de le faire en utilisant les nouvelles technologies .
 Version simplifiée :

Actuellement , les compagnies de téléphone n'enregistrent pas les appels manqués pour des raisons de facturation . _SPLIT_ Pour le faire , elles devraient recourir à de nouvelles technologies qui exigent des investissements coûteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pointage pouvait être de 7/8 avant le changement de gouvernement au Québec Le capital de risque institutionnel est très timide face au secteur .
 Version simplifiée :

Ce score pouvait être de 7/8 avant le changement de gouvernement au Québec . _SPLIT_ Le capital-risque institutionnel a tendance à se détourner de ce secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poisson de couleur argentée , à grande bouche et à nageoires transparentes , mesure moins de 8 cm ( 3 pouces ) et préfère les eaux froides et claires sans limon .
 Version simplifiée :

Ils sont de couleur argentée avec une grande bouche , des nageoires transparentes et mesurent moins de 8 cm ( 3 pouces ) . _SPLIT_ Ils préfèrent les eaux fraîches et claires sans limon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poisson est connu pour son poison , la tétrodotoxine , et vous avez besoin d'un permis pour le découper pour la cuisson .
 Version simplifiée :

Ce poisson est connu pour son poison , la tétrodotoxine . _SPLIT_ Il faut avoir un permis pour le découper .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poisson ne tolère pas le colmatage du substrat rocheux par le limon ( Coad , 1986 ) , phénomène dû à l’érosion ou au développement agricole et urbain .
 Version simplifiée :

Ce poisson ne tolère pas le limon recouvrant le substrat rocheux ( Coad 1986 ) . _SPLIT_ L'envasement est causé par l'érosion ou le développement agricole et urbain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poisson ne tolère pas le colmatage du substrat rocheux par le limon ( Coad , 1986 ) , phénomène qui peut être causé par l’érosion naturelle ou par l’exploitation agricole et urbaine .
 Version simplifiée :

Ces poissons sont intolérants au limon recouvrant le substrat rocheux ( Coad 1986 ) . _SPLIT_ L'envasement peut être causé par l'érosion naturelle , le développement agricole ou urbain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poisson ressemblant à un serpent vit dans les parties sombres et troubles des lacs et des rivières et ne sort généralement de l'eau que la nuit pour se nourrir .
 Version simplifiée :

Ce long poisson ressemblant à un serpent , qui vit dans les eaux troubles et obscures des lacs et des rivières . _SPLIT_ D'habitude , cette espèce sort uniquement la nuit pour se nourrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce policier ne cherche pas à exploiter les enfants , mais bien à défendre leur cause .
 Version simplifiée :

Il n'est pas là pour exploiter les enfants . _SPLIT_ Il essaie de se battre pour la cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce policier reconnaît immédiatement que la cocaïne saisie n'est pas indigène au Canada et comprend que cette petite saisie fait partie d'une quantité beaucoup plus importante de cocaïne qui a été importée par un groupe criminel organisé .
 Version simplifiée :

Songez à l'impact que peut avoir la saisie d'une infime quantité de cocaïne dans une petite collectivité de l'Ouest canadien . _SPLIT_ Le policier se rend immédiatement compte que la drogue ne vient pas du Canada et qu'elle provient d'un envoi beaucoup plus grand qui a été importé par une organisation criminelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce polo J&JOY à manches courtes en piqué fait partie de notre collection printemps/été et vous apportera une touche de ciel bleu tout l'été !
 Version simplifiée :

Ce polo à manches courtes de Pique fait partie de notre collection printemps / été . _SPLIT_ Ce polo vous apportera une touche de ciel bleu tout l'été !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce polysaccharide matriciel agit comme une armure protectrice contre les 3 types de pollution : UV , domestique et atmosphérique
 Version simplifiée :

Ce polysaccharide matriciel agit comme une armure de protection . _SPLIT_ Il forme une barrière contre 3 types de pollution: UV , domestique et atmosphérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pommeau de vitesse en aluminium est éclairé par un diagramme de changement de vitesse rougeoyant; il s'adapte universellement aux voitures sans marche arrière relevable .
 Version simplifiée :

Ce levier de vitesse en aluminium a un schéma s'allumant en rouge . _SPLIT_ Il convient universellement aux voitures sans bague de marche arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pommeau de vitesses en aluminium est éclairé par un diagramme de changement de vitesse lumineux vert; il s'adapte universellement aux voitures sans marche arrière relevable .
 Version simplifiée :

Ce levier de vitesse en aluminium a un schéma s'allumant en vert . _SPLIT_ Il convient universellement aux voitures sans bague de marche arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pont sur le Rhin à Emmerich , achevé par le 2e Génie des troupes de l'Armée canadienne le 1er avril 1945 , est montré en construction .
 Version simplifiée :

On voit ici , en construction , le pont jeté sur le Rhin à Emmerich . _SPLIT_ Ce pont a été terminé par la 2e troupe d'armée du Génie canadien , le 1er avril 1945 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce portage vise à prendre en charge un userland mixte 32/64 bits , ce qui nécessite des changements importants dans l'infrastructure Debian qui ne se produiront probablement pas à temps pour la sortie de Sarge .
 Version simplifiée :

Le but de ce portage est l'instauration d'un espace utilisateur mixte 32/64bits . _SPLIT_ Cela demande des changements significatifs dans l'infrastructure Debian qui ne seront pas faits à temps pour la publication de Sarge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce portail comprendrait des informations et des formulaires pour aider les électeurs avec les services les plus courants qu'ils demandent à leur député , et agirait également comme un «site de portefeuille perdu» pour aider les citoyens à récupérer des informations et des documents .
 Version simplifiée :

Ce portail contiendrait de l'information et des formulaires concernant les services les plus courants pour lesquels les électeurs font appel à leurs députés . _SPLIT_ Il servirait également de « guichet des objets perdus » pour aider les citoyens à récupérer de l'information et des documents .


Ce portail contiendrait de l’information et des formulaires concernant les services les plus courants pour lesquels les électeurs font appel à leurs députés . _SPLIT_ Il servirait également de «guichet des objets perdus» pour aider les citoyens à récupérer de l’information et des documents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce portail d'apprentissage en ligne est destiné aux fonctionnaires partout au Canada et offre l'accès gratuit à quelques 350 produits d'apprentissage en ligne , en anglais et en français , qui répondent aux besoins d'apprentissage commun de tous les employés de la fonction publique .
 Version simplifiée :

Ce portail d'apprentissage en ligne est destiné aux employés de la fonction publique partout au Canada . _SPLIT_ Il offre un accès gratuit à plus de 350 produits d'apprentissage en ligne en anglais et en français qui répondent aux besoins d'apprentissage communs de tous les employés de la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce porte-outils de précision maintiennent vos outils dans un alignement parfait , rendant les changements de calibre rapides et faciles .
 Version simplifiée :

Ne réglez pas les matrices lors de la commutation de calibres . _SPLIT_ Ces porte-outils de précision contiennent vos matrices dans un alignement parfait , ce qui permet de modifier le calibre rapide et facile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce portefeuille comprend le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada ( SPPCC ) , qui assume les responsabilités de l’ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile ( BPIEPC ) .
 Version simplifiée :

Dans ce portefeuille se trouve le nouveau ministère de Sécurité publique et Protection civile Canada ( SPPCC ) . _SPLIT_ Ce ministère a assumé les responsabilités de l'ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile ( BPIEPC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce portefeuille en cuir bicolore est aussi élégant que fonctionnel , avec beaucoup d'espace pour vos cartes de crédit , carte d'identité et téléphone portable .
 Version simplifiée :

Ce portefeuille à deux tons est aussi élégant que fonctionnel . _SPLIT_ Il comporte un grand espace de rangement pour vos cartes de crédit , votre pièce d'ID et votre cellulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce portrait montre l'aboutissement des années d'expérience d'Anne dans la peinture de miniatures , car les détails de la robe et des cheveux d'Harriet sont délicatement rendus .
 Version simplifiée :

Ce portait est le point culminant de plusieurs années d'expérience d'Anne dans la peinture de miniatures . _SPLIT_ Les détails de la robe et de la coiffure d'Harriet sont délicatement rendus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce portrait savant ouvre des voies vers les sources archéologiques et historiques de la Bible et fournit les clés pour comprendre le contenu original des manuscrits .
 Version simplifiée :

Une fresque savante pour entrer dans l’univers des sources archéologiques et historiques de la Bible . _SPLIT_ Des matériaux fondamentaux sont proposés pour comprendre le contenu original des manuscrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce portrait émouvant de deux sœurs séparées par la décision de la plus jeune de devenir religieuse interroge avec délicatesse les notions de famille , de foi et de sens de la vie .
 Version simplifiée :

Un portrait touchant deux soeurs séparées lorsque le plus jeune est devenu une religieuse . _SPLIT_ Une exploration nuancée de la famille , de la foi et du sens de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poste d'éclusage comporte deux écluses à 500 m l'une de l'autre et un chenal excavé de 2 km qui relie la baie de Beveridges , dans le lac Rideau inférieur , à la rivière Tay .
 Version simplifiée :

Le poste d'éclusage comprend un chenal excavé de 2 km qui relie la baie Beveridges , sur le lac Lower Rideau , à la rivière Tay . _SPLIT_ Les deux écluses sont distantes de 500 m .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poste est actuellement de 3 jours par semaine à nos bureaux de Mississauga , en Ontario; cependant , d'autres arrangements peuvent être envisagés .
 Version simplifiée :

Il s'agit actuellement d'un poste de trois jours par semaine dans nos bureaux de Mississauga , en Ontario . _SPLIT_ Par ailleurs , d'autres arrangements peuvent aussi être considérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poste est unique au monde: en tant que commissaire , j'ai pour mandat explicite de me concentrer sur les questions d'environnement et de développement durable , à la tête d'une équipe de plus de 35 spécialistes au sein du Bureau du vérificateur général du Canada .
 Version simplifiée :

En tant que commissaire , j'ai expressément le mandat de vérifier les questions liées à l'environnement et au développement durable . _SPLIT_ Je dirige une équipe de plus de 35 spécialistes au sein du Bureau du vérificateur général du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poste n'a pas été approuvé par le Conseil du Trésor , et en l'absence de cette approbation , nous ne pensons pas que cette pratique devrait être maintenue .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas d'approbation du Conseil du Trésor pour ce poste . _SPLIT_ Sans l'approbation du Conseil du Trésor , nous ne croyons pas que cette pratique devrait être maintenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poste nouvellement créé s'inscrit dans la stratégie d'internationalisation de ce fournisseur de cartes carburant et de cartes de services , qui va développer son activité à l'international dans les années à venir - surtout en Europe de l'Est - et opérer plus étroitement avec ses clients .
 Version simplifiée :

La création de ce poste fait partie de la stratégie d'internationalisation du fournisseur de cartes de carburant et de services . _SPLIT_ Elle a pour objectif l'expansion de ses activités à l'international - plus particulièrement en Europe de l'est - et le rapprochement avec ses clients dans le futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poste n’a pas été approuvé par le Conseil du Trésor , et en l’absence de cette approbation , nous ne pensons pas que cette pratique devrait être maintenue .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poste sera remplacé par un nouveau poste permanent dans la catégorie EX relevant du directeur général intitulé Directeur , Grands projets et recherche .
 Version simplifiée :

Ce poste sera remplacé par un nouveau poste permanent , soit le directeur , Grands projets et recherche . _SPLIT_ Ce poste classé au niveau EX relèvera du directeur exécutif .


Ce poste sera remplacé par un nouveau poste permanent , soit le directeur , grands projets et recherche . _SPLIT_ Ce poste classé au niveau EX relèvera du directeur exécutif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouf rond s'harmonise très bien à la collection Vogue , il est surtout utilisé au centre des sofas ronds complets , ou encore à l'intérieur d'un ''S'' fait avec les mêmes modules .
 Version simplifiée :

Ce module ottoman s'intègre bien à la collection Vogue . _SPLIT_ Il est principalement utilisé au centre d'une disposition de canapé modulaire ronde , ou à l'encontre d'une disposition de canapé modulaire en forme de S .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourcentage , qui concerne l'ensemble de l'UE , est encore plus élevé dans certains pays , comme en Autriche et en Allemagne où 86 % des citoyens se disent inquiets voire très inquiets .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un pourcentage à l'échelle de l'UE et dans certains pays , le pourcentage est plus élevé . _SPLIT_ En Autriche et en Allemagne , 86% des citoyens sont inquiets ou très inquiets .