Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , Juan Antonio Antón , fort d’une expérience de plus de 35 ans en pépinière , a travaillé très dur chez Babyplant pour mettre au point sa propre technologie de pinces planteuses les plus efficaces et stables du secteur , capables de semer avec les normes de qualité les plus élevées lors des périodes pendant lesquelles la charges de travail est la plus grande .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , Juan Antonio Antón , avec son expérience de plus de 35 ans dans la pépinière , a travaillé très fort à Babyplant pour développer sa propre technologie . _SPLIT_ Le résultat est la bande de semis la plus efficace et la plus stable dans l'industrie , capable de semer les normes de qualité les plus élevées , même à la charge de travail la plus élevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , RQ a effectué une vérification interne de ce protocole d'entente dans le cadre de ses opérations et a par la suite demandé à l'ARC d'effectuer une vérification similaire .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , RQ a complété une vérification interne portant sur ce PE au sein de ses opérations . _SPLIT_ Subséquemment , RQ a demandé à l'ARC de procéder à une vérification similaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , United Farms a développé et exploité avec succès les projets Finka et Solar Garden dans le Queretaro Agro Park , où HortiMaX a également fourni tous les équipements intégrés .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , United Farms a élaboré et accompagné avec succès les projets Finka et Solar Garden dans le Queretaro Agro Park . _SPLIT_ Dans le cadre de ces projets , HortiMaX a également livré tous les appareils intégrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , avec la disparition de l'empire soviétique , le potentiel de conflit régional s'est intensifié; il ne pouvait plus être contenu par un système bipolaire qui , malgré ses déficiences , avait maintenu l'équilibre mondial des forces pendant des décennies .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les possibilités de conflits régionaux ont grandi , en raison de l'effondrement de l'empire soviétique . _SPLIT_ Ces conflits ne pouvaient désormais plus être contenus par un système bipolaire qui , malgré ses lacunes , avait préservé l'équilibre des forces sur la planète pendant des décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , bon nombre de mesures non spécifiques ont été centrées sur les enfants , notamment une enquête sur les activités de conservation de l'environnement destinées aux enfants ( 2003 ) , un symposium international sur la santé environnementale des enfants ( 2002 et 2005 ) et la création d'une loi sur la promotion de la santé ( 2003 ) .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , un certain nombre d'actions non spécifiques se sont concentrées sur les enfants . _SPLIT_ Cela comprend une enquête sur les activités de conservation de l'environnement ciblant les enfants ( 2003 ) , un symposium international sur la santé environnementale des enfants ( 2002 , 2005 ) et l'élaboration d'une loi sur la promotion de la santé ( 2003 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , c'est l'industrie des services alimentaires qui a connu la plus forte croissance , principalement sous l'effet de la forte expansion des hôtels ciblant le marché touristique en plein essor .
 Version simplifiée :

L'industrie de la restauration a affiché la plus forte croissance récemment . _SPLIT_ Cela a été conduit par une forte expansion des hôtels , ciblée sur un marché touristique en pleine croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , cependant , le débat public n'a pas porté sur les avantages et les inconvénients du génie génétique , mais plutôt sur une campagne organisée selon des lignes idéologiques , visant à faire obstacle à une technologie moderne et tournée vers l'avenir , il ne faut donc pas s'étonner de que les résultats des enquêtes montrent que la majorité considère le génie génétique comme l'œuvre du diable et l'abominable .
 Version simplifiée :

Le débat public de ces dernières années n'a pas été un débat présentant tant les arguments en faveur qu'à à l'encontre du génie génétique mais a plutôt été une campagne idéologique visant à empêcher une technologie moderne tournée vers l'avenir . _SPLIT_ Il n'est donc pas surprenant que les résultats des sondages indiquent que la majorité des gens qualifient le génie génétique d' ? uvre du Mal et s'y opposent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , cependant , les agents de la GRC ont participé à plusieurs missions dans des points chauds considérés comme des zones de service spécial pour les membres des forces canadiennes , notamment lors de mandats des Nations Unies en Namibie , en Yougoslavie et à Haïti , où des forces sont actuellement en poste .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , cependant , des membres de la GRC ont participé à des missions dans des points chauds désignés comme zones de service spécial pour les membres des Forces armées canadiennes à plus d'une occasion . _SPLIT_ Ces affectations comprenaient des mandats des Nations Unies en Namibie , en Yougoslavie et en Haïti , où des forces sont actuellement stationnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , certaines bactéries sont devenues résistantes aux antibiotiques et , par conséquent , il y a moins de médicaments pour traiter certaines infections ou maladies .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , certaines bactéries sont devenues résistantes aux antibiotiques . _SPLIT_ En conséquence , il y a moins de médicaments disponibles pour traiter certaines infections et maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , chaque communauté a cherché à développer ses propres initiatives , et si cette approche a contribué à donner un élan en mobilisant et en impliquant la communauté , dans les années à venir , nous devrons tirer le meilleur parti de chacune de ces initiatives .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , chacune des communautés a cherché à développer ses propres initiatives . _SPLIT_ Si cette approche était utile pour amorcer un momentum , tout en mobilisant et en engageant le milieu , il importe dans les prochaines années de tirer le maximum de bénéfices de chacune des initiatives entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , des codes de conduite réglementés par l'industrie ont été élaborés et mis en œuvre par l'industrie , en partenariat avec des partenaires fédéraux et provinciaux , pour différentes productions , comme les moules , le saumon et les poissons d'eau douce; au cours de l'exercice 2006-2007 , aucun nouveau code n'a été établi
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , l'industrie a , de concert avec ses partenaires fédéraux et provinciaux , élaboré et mis en œuvre des codes d'autoréglementation pour différentes productions telles que la moule , le saumon et le poisson dulcicole . _SPLIT_ Durant l'exercice 2006-2007 , aucun nouveau code n'a été établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , des discussions avec des parties prenantes , des chercheurs , des universitaires , des stagiaires , des universités , des organisations non gouvernementales ( ONG ) , des représentants du secteur privé et des membres du Conseil consultatif de l'institut ( IAB ) ont révélé un consensus selon lequel il est trop tôt pour changer les priorités défini dans le premier plan stratégique .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , nous avons eu de nombreuses discussions avec des intervenants , des chercheurs , des intellectuels et des stagiaires , avec des représentants d’universités , d’organisations non gouvernementales et du secteur privé , et avec les membres du conseil consultatif de l’Institut . _SPLIT_ Nous étions alors arrivés au consensus qu’il était trop tôt pour changer les priorités établies dans le premier plan stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , des réflecteurs avec un revêtement spécifique ont été développés , dont des réflecteurs dichroïques dont la couche réfléchissante est composée d'environ 60 couches d'oxyde métallique différentes .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , des réflecteurs possédant un revêtement spécifique ontété développés . _SPLIT_ C’est le cas des réflecteurs dichroïques dont la couche réfléchissante est composée d’environ 60 couches différentes d’oxydes métalliques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , deux motions de censure contre le gouvernement ( 1993 et 1996 ) , et deux motions contre des ministres ( 1999 et 2001 ) ont été déposées au parlement , mais toutes ont été rejetées .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , deux motions de censure contre le Gouvernement ( 1993 et 1996 ) , et deux motions contre des ministres individuels ( 1999 et 2001 ) ont été déposées devant le Parlement . _SPLIT_ Elles ont toutes été rejetées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , divers groupes ont effectué des tests de systèmes Portal Monitor , notamment les programmes de test de la SMA ( Steel Manufacturers Association ) aux États-Unis en 1995 et 1996 et des tests de Prague ( gérés par l'Institut tchèque de métrologie ) en 1996 .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , diverses équipes ont mis à l'essai des moniteurs—portiques . _SPLIT_ On retiendra surtout les programmes d'essais menés en 1995 , aux États—Unis , par la SMA ( Steel Manufacturers Association ) et les expériences de Prague ( menées en 1996 par l'Institut météorologique tchèque ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , d´importants investissements ont été effectués en technologie , dans le domaine de la réglementation européenne et au Brésil , ainsi qu´en Recherche et Développement de nouveaux produits , ce qui nous permet d´avoir une vision du futur basée sur la Différentiation .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , des investissements considérables ont été déployés dans la technologie , les affaires réglementaires européennes et brésiliennes , ainsi que dans la recherche et le développement de nouveaux produits . _SPLIT_ Cela nous permet d'avoir une vision de notre avenir basée sur la différenciation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , en réponse à une demande croissante de services de formation , de développement et d'apprentissage , le Centre a élargi sa portée auprès des gestionnaires de tous les niveaux , augmenté le choix et l'offre de cours et accru la variété des modes de prestation de l'apprentissage .
 Version simplifiée :

Dans les dernières années , en réaction à la demande croissante de services de formation , de perfectionnement et d'apprentissage , le Centre a étendu sa portée pour rejoindre les gestionnaires à tous les niveaux . _SPLIT_ Il a enrichi son choix de cours et diversifié ses modes d'enseignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , heureusement , il y a eu une augmentation des mariages entre citoyens de différents pays , mais cela entraîne aussi ses propres problèmes .
 Version simplifiée :

Nous avons tout lieu de nous réjouir qu'au cours de ces dernières années , il y ait eu une augmentation des mariages entre ressortissants de pays différents . _SPLIT_ Cela ne va cependant pas sans générer certains problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , il a un projet pour un important programme provincial et un projet pour le bureau provincial des machines agricoles ( tracteur à roues à roues , motoculteur à essence , charrue à quatre sillons , charrue réversible ) .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , il dispose d'un projet de programme provincial important et d'un projet pour le bureau provincial de machines agricoles ( tracteur à roulettes . _SPLIT_ Cultivateur de barre rotatif à essence , quatre charrue de rotation des sillons , charrue réversible ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , il est devenu clair que le bien-être et la prospérité du Canada sont affectés par des événements au-delà de nos frontières , des événements qui prennent racine dans la pauvreté et les déséquilibres des possibilités économiques dans les pays en développement .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , des événements qui sont survenus à l'extérieur de nos frontières ont eu des répercussions sur le bien-être et la prospérité du Canada . _SPLIT_ Ces événements s'enracinent dans la pauvreté et les déséquilibres économiques des pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , il y a eu des changements importants et productifs dans le fonctionnement du gouvernement; deux de ces changements constituent la base de cette session spéciale H&E .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , le gouvernement a modifié profondément et avec succès sa façon de faire les choses . _SPLIT_ La séance spéciale d'aujourd'hui repose sur deux changements qui ont ainsi été apportés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , il y a eu un certain nombre de nouvelles approches ( dont certaines sont encore en cours d'élaboration ) , de cadres et de développements pour améliorer la conservation et la gestion de nos pêcheries .
 Version simplifiée :

Depuis quelques années , de nouvelles approches et de nouveaux cadres sont constamment élaborés afin d’améliorer les mesures de conservation et de gestion des pêches canadiennes . _SPLIT_ Nous décrivons ci-après six de ces cadres ou approches de gestion :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , il y a eu une fluctuation considérable du trafic dans le détroit de Canso et l'Office reconnaît qu'un changement à la baisse du trafic ou une tendance à la baisse de la taille des navires pourrait réduire considérablement la marge bénéficiaire dans cette zone à moins que l'objectif global .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , le trafic a fluctué beaucoup dans la zone du détroit de Canso . _SPLIT_ L'Office reconnaît qu'un ralentissement du trafic ou de la tendance des navires à gagner en taille , dans cette zone , risque de réduire considérablement la marge de profit , laquelle pourrait descendre en deçà de la cible globale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , j'ai souvent eu l'occasion de travailler avec elle sur des questions d'intérêt commun , et je tiens à lui exprimer publiquement toute ma gratitude pour l'amitié et l'esprit de collaboration dont elle a toujours fait montre à mon égard .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , nous avons eu plus d'une occasion de travailler ensemble sur des problèmes auxquels nous sommes confrontés en commun . _SPLIT_ Je tiens à vous exprimer ma sincère gratitude pour l'esprit chaleureux d'amitié et de collaboration dont elle a toujours fait preuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , jusqu'à 8 500 personnes de partout au pays se sont rendues dans cette communauté rurale située au nord du parc national du Mont-Riding pour célébrer leur héritage slave unique lors de la célébration de trois jours organisée chaque long week-end d'août .
 Version simplifiée :

Cette grande fête se tient au cours du long week-end d'août , à Dauphin , une petite localité rurale sise au nord du parc national du Mont-Riding , au Manitoba . _SPLIT_ Au cours des dernières années , quelque 8 500 personnes de partout au pays s'y sont donné rendez-vous pour célébrer la culture slave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , l'ACDI s'est employée à accroître l'impact de ses programmes de développement et , en septembre 2002 , j'ai lancé le nouvel Énoncé de politique de l'ACDI sur le renforcement de l'efficacité de l'aide .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , l'ACDI a cherché à accroître l'impact de ses programmes de développement . _SPLIT_ En septembre 2002 , j'ai rendu public le nouvel Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , l'UCLAF a mené plus de 150 enquêtes sur des affaires dans le domaine des dépenses directes , dont certaines sur un certain nombre de cas concernant des irrégularités au sein de la Commission .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , l'UCLAF a enquêté sur plus de 150 cas dans le domaine des dépenses directes . _SPLIT_ Il s'agit notamment d'enquêtes sur un certain nombre d'affaires concernant des irrégularités au sein de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , l'UE a développé une stratégie économique , sociale et environnementale qui s'articule autour des objectifs suivants:
 Version simplifiée :

L'Union européenne ( UE ) s'est doté au cours des dernières années d'une stratégie économique , sociale et environnementale . _SPLIT_ Cette stratégie a pour objectif :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , l'accent a été mis sur la partie V - Langue de travail de la LLO à la suite de la Loi sur la modernisation des ressources humaines , avec un accent particulier sur la formation et sur la révision du profil linguistique .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , l'accent a été mis sur la partie V ( Langue de travail ) de la Loi sur les langues officielles ( LLO ) . _SPLIT_ n raison de la Loi sur la modernisation des ressources humaines , plus d'importance a été accordée à la formation et à l'examen du profil linguistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , l'expertise environnementale de CDC s'est développée pour répondre aux exigences des clients , et la Société est prête à répondre à toutes les futures exigences des clients dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , l'expertise environnementale de CDC s'est accrue afin de respecter les exigences du client . _SPLIT_ La Société est prête à répondre à toutes les exigences futures du client à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , l'intranet et Internet ont évolué rapidement et continueront d'évoluer pour soutenir la prestation des services électroniques de l'ARC et mieux répondre aux besoins des entreprises et des utilisateurs .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , l'Intranet et Internet ont évolué rapidement . _SPLIT_ Cette tendance se maintiendra et continuera de faciliter la prestation des services électroniques de l'Agence et d'aider celle-ci à mieux répondre aux besoins des entreprises et des utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , l'école a réussi à assurer des résultats d'équilibre malgré la baisse du nombre d'inscription et l'escalade des coûts , qui ont été un défi pour l'école alors qu'elle s'efforce de maintenir le programme abordable pour toutes les familles .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , l'école a réussi à trouver les ressources nécessaires à son fonctionnement malgré un nombre d'inscriptions à la baisse et une augmentation des frais . _SPLIT_ Le défi était de taille , car l'école a dû se battre pour que les programmes demeurent abordables pour toutes les familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , la SRC a subi des compressions budgétaires dans le cadre des efforts conjoints du Canada , avec tous les épaules au volant , pour rationaliser les dépenses publiques et inverser essentiellement la croissance des déficits persistants et de la dette accumulée , ce que nous avons maintenant atteint .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , la SRC a subi des compressions budgétaires dans le cadre d'un effort général où chacun a mis l'épaule à la roue pour rationaliser les dépenses publiques et réduire les déficits et l'endettement . _SPLIT_ La tendance est aujourd'hui inversée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , la consommation humaine de poisson et de fruits de mer au Mexique est restée stagnante et se concentre dans les classes moyennes à élevées .
 Version simplifiée :

Depuis quelques années , la consommation humaine de poissons et fruits de mer au Mexique est demeurée la même . _SPLIT_ Elle est concentrée dans les classes moyenne à supérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , la demande de temps de glace de la Pownal Minor Hockey Association a dépassé la capacité du Pownal Sports Centre , avec une augmentation de 37% des inscriptions au hockey mineur de 1998 à 2002 .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , la demande en temps de glace de l'association de hockey mineur de Pownal a dépassé la capacité du Pownal Sports Centre . _SPLIT_ En effet , le nombre de nouvelles inscriptions au hockey mineur s'est accru de 37 pour cent entre 1998 et 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , la première nation d'Alexander , en Alberta , qui compte environ 1 300 membres , a fait des progrès énormes dans le domaine de la gestion financière , signant une entente de financement global avec le gouvernement du Canada en 1994 , entente qui inclut le financement en matière de soins de santé .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , la Première nation Alexander en Alberta , qui compte environ 1 300 membres , a fait de grands progrès dans le domaine de la gestion financière . _SPLIT_ En 1994 , il a conclu un accord de financement mondial avec le gouvernement du Canada , qui comprenait le financement de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le BST a déployé des efforts concentrés pour «rattraper» la formation essentielle des employés et des gestionnaires afin de s'assurer qu'ils possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre aux exigences obligatoires du poste .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le BST s'est attardé à rattraper son retard en formation essentielle pour les employés et les gestionnaires . _SPLIT_ L'objectif est de s'assurer que tous ont les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre aux exigences de leurs postes .


Ces dernières années , le BST a concentré ses efforts sur la formation essentielle pour ses employés et ses gestionnaires pour combler les lacunes à cet égard . _SPLIT_ Son objectif est de s'assurer que tous ses employés possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre aux exigences de leurs postes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le BST avait limité la distribution de ses rapports d'enquête à un petit public ciblé d'intervenants clés directement touchés par les conclusions de l'enquête .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le BST a restreint la distribution de ses rapports d'enquête à un petit groupe ciblé d'intervenants directement touchés par les conclusions de l'enquête . _SPLIT_ La plupart des rapports n'étaient donc pas publiés pour le grand public , limitant ainsi grandement la communication des messages de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le CNRC s’est engagé de manière décisive dans des domaines stratégiques comme la génomique , les piles à combustible , la bioinformatique , le commerce électronique , les codes de gestion des infrastructures urbaines , la nanotechnologie , et la fabrication de pointe en plus de lancer de nouveaux programmes de formation destinés aux jeunes hautement qualifiés et des programmes d’aide à la précommercialisation et de développement durable à l’intention des PME .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le CNRC s'est engagé de manière décisive dans des domaines stratégiques tels que la génomique , les piles à combustible , la bioinformatique , le commerce électronique , les infrastructures urbaines , la nanotechnologie et la fabrication de pointe . _SPLIT_ Il a également lancé de nouveaux programmes de formation de jeunes hautement qualifiés , d'aide à la précommercialisation et de développement durable pour les PME .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a continué à œuvrer à la réalisation de sa mission et de son mandat , tout en mettant l'accent sur le renouveau institutionnel rendu nécessaire pour rétablir sa crédibilité auprès du Parlement et de la population canadienne .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , en plus de travailler pour remplir notre mission et notre mandat de base , le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada s'est concentré sur le renouvellement institutionnel . _SPLIT_ Cela était nécessaire pour rétablir la crédibilité de ce bureau auprès du Parlement et du public canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le Tribunal a travaillé avec la CSPAAT pour obtenir des renseignements sur le nombre probable d'appels qui résulteront des processus décisionnels de la Commission; et de toutes les variables qui affectent notre charge de travail , celle-ci s'est avérée la plus stable et prévisible .
 Version simplifiée :

Au cours des quelques dernières années , le Tribunal a travaillé avec la Commission pour estimer le nombre d'appels devant probablement découler de ses processus décisionnels . _SPLIT_ De toutes les variables ayant un impact sur notre charge de travail , celle-ci s'est avérée la plus stable et la plus prévisible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le concept de « société civile » est devenu très en vogue pour décrire un prérequis à la démocratie bien que sa signification ait été rendue floue par une surutilisation , le terme de société civile réfère à l’existence de nombreuses associations et institutions qui fonctionnent au sein des sociétés pluralistes et qui s’élèvent entre les individus et l’état .
 Version simplifiée :

"Ces dernières années , le concept de" "société civile" "est devenu très à la mode pour décrire une condition préalable à la démocratie" . _SPLIT_ Si son sens a été brouillé par une utilisation excessive , le terme société civile fait référence à l'existence de nombreuses associations et institutions qui opèrent au sein de sociétés pluralistes et se dressent entre les individus et l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le gouvernement a cherché à accroître la transparence et la responsabilité et , partant , à renforcer le rôle du Parlement dans le débat sur les politiques publiques .
 Version simplifiée :

En effet , depuis quelques années , le gouvernement cherche à augmenter sa transparence et sa responsabilisation . _SPLIT_ Par conséquent , il a renforcé le rôle du Parlement dans les débats sur les politiques gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le haut-commissariat a accueilli des délégués de haut niveau d'une grande variété d'organisations de recherche et d'universités provinciales et fédérales et a aidé à présenter les scientifiques et les décideurs canadiens à leurs homologues britanniques les plus appropriés .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le haut-commissariat a accueilli des délégués chevronnés provenant d'une grande variété d'organismes de recherche provinciaux et fédéraux et d'universités . _SPLIT_ Il a aussi aidé à présenter les chercheurs scientifiques et les décideurs canadiens à leurs homologues britanniques les plus pertinents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le marché mexicain du yaourt a connu une croissance de 15%; cependant , la consommation par habitant atteint à peine 4 , 5 kilogrammes par an , contre 36 kilogrammes dans des pays comme l'Espagne et la France .
 Version simplifiée :

Depuis quelques années , la production mexicaine de yaourt a progressé de 15 % par an . _SPLIT_ Cependant , la consommation par habitant atteint à peine 4 , 5 kilogrammes par an , comparativement à 36 kilogrammes dans des pays comme l'Espagne et la France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le nombre de demandes de formation provenant d'organismes d'application de la loi de l'extérieur a augmenté considérablement dans l'espoir de tirer profit de l'expertise de la GRC .
 Version simplifiée :

Au cours de ces dernières années , nous avons constaté une augmentation significative des demandes de formation provenant d'autres services chargés de faire respecter la loi . _SPLIT_ Ils désirent profiter de l'expertise de la GRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le nombre de réfugiés est passé rapidement de quelques centaines en 1991 à plus de 100 000 en janvier 1993; le peuple du Bhoutan n'émigrait pas volontairement comme le prétend le Gouvernement mais en tant que victime d'expulsions forcées et de nettoyage ethnique .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le nombre de réfugiés a rapidement augmenté passant de quelques centaines en 1991 à plus de 100 000 en janvier 1993 . _SPLIT_ Les Bhoutanais n'émigrent pas volontairement comme l'affirme le gouvernement; ils sont victimes d'expulsion forcée et de nettoyage ethnique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le programme a acquis une plus grande sensibilisation nationale; son soutien s'est accru grâce à l'implication de tous les secteurs de la communauté aéronautique , ce qui en fait un événement plus attrayant auquel participer .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , l’événement a gagné en popularité au pays . _SPLIT_ Grâce à la participation de tous les secteurs du milieu aéronautique , de plus en plus de personnes veulent y participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , le secteur privé s'est de plus en plus tourné vers ces professionnels qualifiés pour apporter leur expertise importante et unique à l'équipe juridique , et le ministère de la Justice adopte une approche similaire avec son personnel juridique .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , le secteur privé s'est efforcé de plus en plus à recruter ces professionnels pour qu'ils fassent bénéficier l'équipe juridique de leur expertise importante et unique . _SPLIT_ Le ministère de la Justice a adopté une approche analogue en ce qui concerne son personnel juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les Canadiens ont téléchargé du matériel provenant des trois services clés en augmentation constante et , en 2005 , ils commenceront à avoir une interaction plus personnelle avec les Pensions et allocations et le service clé des soins de santé .
 Version simplifiée :

Depuis quelques années , les Canadiens et les Canadiennes téléchargent de plus en plus de documents des trois services clés . _SPLIT_ En 2005 , ils pourront obtenir une interaction plus personnelle avec le service clé Pensions et allocations et soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les Premières nations ont toutefois éprouvé des frustrations à l’égard du processus rattaché aux revendications particulières; en effet , le processus est long , lourd et coûteux , et il représente une nouvelle source de difficultés avec lesquelles doivent composer les Premières nations qui , déjà , tentent de résoudre des problèmes qui perdurent .
 Version simplifiée :

Cependant , ces dernières années , les Premières nations ont été frustrées par le processus des revendications particulières lui-même . _SPLIT_ Il est lent , lourd et coûteux , ce qui crée de nouveaux défis pour les Premières Nations qui tentent de résoudre des problèmes en suspens qui ont déjà assez longtemps langui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les actifs de base du Ministère se sont détériorés en raison de l'âge , des conditions météorologiques , de l'utilisation , de la condition physique et de l'obsolescence technologique , présentant des risques essentiels pour la santé et la sécurité du personnel du MPO et des utilisateurs publics , des obstacles à la prestation efficace des programmes et une responsabilité fédérale accrue .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les biens essentiels du Ministère se sont détériorés à la suite de vieillissement , des intempéries , de l'usure et de l'obsolescence . _SPLIT_ Cette situation présente des risques à la santé et à la sécurité du personnel du MPO et des utilisateurs publics; elle forme un obstacle à la réalisation efficace des programmes et une responsabilité fédérale grandissante .


Au cours des dernières années , les biens essentiels du Ministère se sont détériorés à la suite de vieillissement , des conditions climatiques , de l'usure et de déuétude technologique . _SPLIT_ Cette situation présente des risques à la santé et à la sécurité du personnel du MPO et des utilisateurs publics; elle forme un obstacle à la réalisation efficace des programmes et une responsabilité fédérale grandissante .


Au cours des dernières années , l'actif principal ministériel s'est détérioré à la suite de vieillissement , des conditions météorologiques , de l'usure , de son état physique et de sa désuétude technologique . _SPLIT_ Cette situation pose d'importants risques à la santé et à la sécurité du personnel du MPO et des utilisateurs publics et forme un obstacle à la réalisation efficace des programmes et à une responsabilité fédérale grandissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les agriculteurs reçoivent moins pour leurs moutons qu'il y a 15 ans et ils reçoivent moins de soutien .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les producteurs ont obtenu moins pour leurs moutons qu'il y a 15 ans . _SPLIT_ Ils reçoivent en outre moins de soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les archéologues ont enlevé le sol d'une face du monticule pour voir si la construction est entièrement en terre , ils ont été surpris quand ils ont découvert une structure en pierre parfaite sous la terre , avec des détails clairs de maçonnerie en pierre qualifiée .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les archéologues ont creusé sur un des flancs de la colline pour voir si elle était entièrement constituée de terre . _SPLIT_ Ils ont été surpris de découvrir une structure en pierre s , parfaitement agencée , avec des traces évidentes de maçonnerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les cotisations et les revenus des REER ont connu des changements spectaculaires , principalement en raison de deux facteurs: les modifications législatives et la récession .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , on note des variations importantes tant dans les cotisations versées que dans le revenu tiré des REER . _SPLIT_ Deux raisons principales expliquent ces changements : les modifications à la loi et la récession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les douze participants , onze hommes et une femme , ont pour la plupart suivi des formations de base en journalisme et en production dispensées à Kaboul par diverses organisations .
 Version simplifiée :

Le groupe comprenait douze professionnels: une femme et onze hommes . _SPLIT_ La plupart d’entre eux ont suivi des cours de base en journalisme et en production au cours des dernières années , dispensés par diverses organisations à Kaboul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les efforts d'information du public sont devenus de plus en plus complexes , car la Commission a dû faire face à la diversité croissante de la population carcérale et de la collectivité et réclame de nouvelles approches telles que l'engagement des citoyens qui donne aux Canadiens une «voix» dans la discussion des enjeux avec des implications importantes pour leurs familles , leurs maisons et leurs communautés .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les efforts dans ce sens sont devenus plus complexes en raison de la diversité croissante de la population de délinquants et de la société . _SPLIT_ La Commission doit maintenant recourir à de nouvelles approches , comme l'engagement des citoyens , qui donnent voix au chapitre aux Canadiens dans les discussions portant sur des questions ayant d'importantes conséquences pour leurs familles , leurs foyers et leurs collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les efforts se sont concentrés sur le développement réussi du droit international et le Canada a participé activement à l'élaboration de la Convention de l'AIEA sur la sûreté nucléaire , de la Convention commune de l'AIEA sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs . , les activités de l’Organisation maritime internationale pour la protection des eaux marines et le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires .
 Version simplifiée :

Au cours des derniÃ¨res annÃ©es , les efforts ont surtout portÃ© sur le dÃ©veloppement du droit international Ã cet Ã©gard . _SPLIT_ Le Canada a participÃ© activement Ã l'Ã©laboration de la Convention sur la sÃ»retÃ© nuclÃ©aire de l'AIEA , de la Convention commune de l'AIEA sur la sÃ»retÃ© de la gestion du combustible irradiÃ© et sur la sÃ»retÃ© de la gestion des dÃ©chets radioactifs , des travaux de l'Organisation maritime internationale visant la protection des eaux de la mer , et du TraitÃ© d'interdiction complÃ¨te des essais nuclÃ©aires .


Au cours des dernières années , les efforts ont surtout porté sur le développement du droit international à cet égard . _SPLIT_ Le Canada a participé activement à l'élaboration de la Convention sur la sûreté nucléaire de l'AIEA , de la Convention commune de l'AIEA sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs , des travaux de l'Organisation maritime internationale visant la protection des eaux de la mer , et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les employés de Santé Canada ont été reconnus pour leurs réalisations grâce à des prix officiels , tels que le Prix du sous-ministre pour l'excellence d'équipe , le Prix du sous-ministre pour l'excellence en gestion de la diversité et en 1999 , un nouveau prix a été lancé intitulé Prix de mentorat .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les réalisations des employés de Santé Canada ont été reconnues par divers prix officiels tels que le Prix d'excellence du sous-ministre pour le travail d'équipe et le Prix du sous-ministre pour l'excellence en gestion de la diversité . _SPLIT_ En 1999 , un nouveau prix a été instaurés , à savoir le Programme national des primes d'encouragement pour le mentorat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les fonds de renseignements de l'ACIA suscitent un intérêt croissant , ce qui a entraîné une augmentation importante du volume , de la taille et de la complexité des demandes d'AIPRP .
 Version simplifiée :

Lors des dernières années , on a manifesté un intérêt accru pour l'information que possède l'ACIA . _SPLIT_ Or , le nombre de requêtes d'AIPRP , leur taille et leur complexité ont considérablement augmenté .


Lors des dernières années , on a manifesté un intérêt accru pour l'information que possède l'ACIA . _SPLIT_ Or , le nombre de requêtes d' AIPRP , leur taille et leur complexité ont considérablement augmenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les habitants du Nord ont bénéficié d'un niveau de participation sans précédent aux processus décisionnels et les progrès continus en matière de transfert de responsabilités permettront aux habitants du Nord d'avoir davantage leur mot à dire dans les décisions qui affectent leur bien-être .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les résidants du Nord ont pu , comme jamais auparavant , participer aux processus décisionnels . _SPLIT_ Grâce aux progrès accomplis pour ce qui est du transfert des responsabilités , les résidants du Nord auront davantage leur mot à dire dans les décisions qui touchent leur bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les hélicoptères maritimes ont régulièrement effectué des patrouilles de pêche , aidé la GRC dans les opérations d'interdiction de la drogue et la formation aux opérations de lutte contre la drogue , et appuyé les opérations visant à empêcher le débarquement d'immigrants illégaux par voie maritime .
 Version simplifiée :

Durant les dernières années , les hélicoptères patrouillent couramment dans les zones de pêche et collaborent avec la GRC au cours d'opérations de répression du trafic des drogues et de stages de formation à la lutte antidrogue . _SPLIT_ De plus , ils viennent appuyer des missions destinées à empêcher l'arrivée d'immigrants illégaux par la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les initiatives gouvernementales en matière de technologie se sont concentrées sur la fourniture d'un accès plus facile aux services aux citoyens , d'autres priorités se pressent au programme du gouvernement .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les initiatives gouvernementales en matière de technologie visaient à faciliter l'accès aux services aux citoyens . _SPLIT_ Maintenant , d'autres priorités occupent le programme du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les missions commerciales dirigées par l'APECA au Salon international des fruits de mer de Boston ont été très fructueuses pour les entreprises du Canada atlantique , la mission de l'année dernière ayant généré plus de 23 millions de dollars de ventes immédiates .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les missions commerciales de l'APECA à l'International Boston Seafood Show se sont révélées très profitables pour les entreprises de la région de l'Atlantique . _SPLIT_ La mission de l'année dernière , par exemple , a engendré des ventes immédiates totalisant plus de 23 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les politiques ont mis l’accent non plus sur la stabilisation macroéconomique générale mais sur l'assainissement budgétaire et l'ajustement structurel afin de stimuler la compétitivité et de créer de l'emploi par une mise en œuvre dynamique des réformes structurelles .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , l’orientation des politiques est passée de la stabilisation macroéconomique générale à l’assainissement budgétaire et à l’ajustement structurel . _SPLIT_ L'objectif était de stimuler la compétitivité et de créer des emplois grâce à une mise en œuvre dynamique de réformes structurelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les programmes HFSP se sont élargis aux domaines des sciences naturelles et de l'ingénierie , en mettant clairement l'accent sur de nouvelles collaborations qui rassemblent des biologistes et des scientifiques de domaines tels que la physique , les mathématiques , la chimie , l'informatique et l'ingénierie pour se concentrer sur problèmes à la frontière des sciences de la vie .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les programmes du HFSP se sont élargis de façon à englober les domaines des sciences naturelles et du génie . _SPLIT_ Ils mettent clairement l'accent sur les collaborations novatrices entre des biologistes et des scientifiques oeuvrant entre autres en physique , en mathématiques , en chimie , en informatique et en génie pour se concentrer sur des problèmes qui se posent dans des domaines se trouvant aux limites des sciences de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les quatre frères Thériault ont rassemblé beaucoup de talents sous un même toit , ce qui leur a valu une réputation d’excellence bien méritée .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les quatre frères Thériault ont réuni sous un même toit beaucoup de talents . _SPLIT_ Cela s'est traduit par une réputation d'excellence bien méritée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les questions liées à la régie d’entreprise ont reçu une attention considérable de la part des intervenants du marché , des organismes de réglementation et des gouvernements En fait , la plupart des grandes puissances économiques du monde ont procédé ou procèdent actuellement à l’examen des normes de gestion de leurs sociétés en cherchant à les améliorer afin de gagner la confiance des investisseurs et de mieux pré venir les méfaits .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , ces questions de gouvernance d'entreprise ont attiré une attention considérable parmi les acteurs du marché , les régulateurs et les gouvernements . _SPLIT_ En effet , de nombreuses économies mondiales de premier plan ont revu , ou sont en train de revoir , leurs normes de gouvernance d'entreprise , le tout dans le but de relever la barre pour renforcer la confiance des investisseurs et mieux se prémunir contre les méfaits des entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les responsabilités du Ministère en matière de planification et de coordination des activités pangouvernementales liées aux priorités des Autochtones et du Nord ont été élargies , notamment le nouveau rôle d'AINC dans les activités de développement économique des Autochtones et dans le développement des Stratégie pour le Nord .
 Version simplifiée :

Depuis quelques années , le Ministère assume de nouvelles responsabilités dans la planification et la coordination d’activités pangouvernementales à l’appui des priorités des Autochtones et des résidants du Nord . _SPLIT_ Plus précisément , il exerce un nouveau rôle dans le développement économique des collectivités autochtones et dans l’élaboration de la Stratégie pour le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les responsables de la gestion des sites contaminés ont de plus en plus reconnu que les travaux doivent impliquer davantage que la simple élimination de l'agent nocif: la présence d'un contaminant dans leur environnement affecte les personnes , à la fois en tant qu'individus et en tant que membres de communautés , dans des des moyens qui vont au-delà des problèmes de santé immédiats directement liés au contaminant .
 Version simplifiée :

Depuis quelques années , les responsables de la gestion des sites contaminés reconnaissent de plus en plus que le travail ne doit pas se borner à retirer l'agent nocif . _SPLIT_ La présence d'un contaminant dans l'environnement a sur les gens , à titre individuel et collectif , des répercussions complexes qui vont audelà des préoccupations immédiates pour la santé reliées directement au contaminant .


Depuis quelques années , les responsables de la gestion des sites contaminés reconnaissent de plus en plus que le travail ne doit pas se borner à retirer l'agent nocif . _SPLIT_ La présence d'un contaminant dans l'environnement a sur les gens , à titre individuel et collectif , des répercussions complexes qui vont au-delà des préoccupations immédiates pour la santé reliées directement au contaminant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les systèmes correctionnels ont connu une augmentation spectaculaire du nombre de délinquants souffrant de troubles mentaux , au Canada , 38% des nouvelles admissions au Service correctionnel du Canada ont signalé des antécédents et des niveaux élevés actuels de dysfonctionnement psychologique .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les systèmes correctionnels ont assisté à une forte hausse du nombre de délinquants atteints de troubles mentaux . _SPLIT_ Au Canada , 38% des délinquants nouvellement admis au Service correctionnel du Canada souffrent , ou ont des antécédents , de dysfonctionnement psychologique grave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les talibans ont maintenu une cause commune avec Al-Qaïda , alors qu'ils cherchent tous deux le renversement du gouvernement afghan .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les talibans ont fait cause commune avec Al-Qaïda . _SPLIT_ Ils cherchent tous deux à renverser le gouvernement afghan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les voix de nombreux jeunes Oblats de diverses Régions de la Congrégation , passionnés par notre avenir , ont fait comprendre aux membres du Gouvernement Central qu'ils voulaient un soutien et une direction pour renouveler le ministère de invitant de nouveaux membres à nous rejoindre .
 Version simplifiée :

Au cours de ces dernières années , la voix de plusieurs jeunes Oblats , de diverses Régions de la Congrégation , vivant avec passion le souci de notre avenir , est montée jusqu’à nous . _SPLIT_ Ils ont dit clairement aux membres du Gouvernement central leur souhait d'être soutenus et orientés dans leur effort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , les zones rurales ont exprimé des inquiétudes concernant la baisse de la présence gouvernementale et le sentiment de détachement , qui sont aggravés par les déficiences des infrastructures , y compris les problèmes de transport .
 Version simplifiée :

Depuis quelques années , les collectivités rurales disent craindre la disparition progressive des bureaux gouvernementaux dans leur région et se sentent isolées . _SPLIT_ Le manque d'infrastructure , notamment les problèmes de transport , ne fait qu'amplifier le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , mais particulièrement en 2003 , la réforme du système de retraite a été examinée avec l'aide des organisations financières internationales , y compris des mesures visant à unifier les régimes de retraite et à inclure le personnel de sécurité dans le régime , tout en le mettant sur des bases plus durables .
 Version simplifiée :

Au cours des toutes dernières années , mais plus particulièrement en 2003 , la réforme des retraites a été examinée avec l'aide d'institutions financières internationales . _SPLIT_ Il s'agit notamment d'étudier les mesures permettant d'unifier les régimes de retraite et d'y intégrer les personnels chargés de la sécurité , tout en veillant à renforcer la viabilité du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , mes prédécesseurs en tant que Président n'ont cessé d'exprimer notre désir de progresser rapidement vers l'Union européenne; ils ont soutenu le Parlement européen dans ses efforts à cette fin .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , mes prédécesseurs n'ont cessé d'exprimer leur désir d'une évolution rapide vers une Union européenne . _SPLIT_ Ils ont soutenu l'action du Parlement européen dans ce but .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , non seulement la contribution de ces pays n'a pas augmenté mais elle a diminué .
 Version simplifiée :

Seuls quatre pays européens se conforment à cette résolution . _SPLIT_ Ces dernières années , non seulement les dons de ces pays n'augmentent pas , mais ils diminuent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , nous avons assisté au déclin progressif du respect dû au Parlement et la décision que vous avez rendue aujourd'hui fait beaucoup pour maintenir l'intégrité de la Chambre et du processus parlementaire .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , il y a eu une baisse progressive du respect auquel le Parlement a droit . _SPLIT_ Cette décision que vous prononcez aujourd'hui contribue grandement à garantir l'intégrité de la Chambre et du processus ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , nous avons concentré nos efforts sur la conception du cadre conceptuel et des stratégies qui forment maintenant la base du programme; prendre des mesures pour développer les méthodologies , les politiques , la formation et les outils en ligne nécessaires à la mise en œuvre du programme; et commencer le travail de modernisation des normes de classification pour certains groupes professionnels .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , nous nous sommes employés surtout à mettre au point le cadre conceptuel et les stratégies qui sont maintenant à la base du programme . _SPLIT_ Nous avons effectué le travail préparatoire à l'élaboration des méthodes , des politiques , des cours de formation et des outils en direct nécessaires à la mise en oeuvre du programme , et nous avons commencé à moderniser les normes de classification de certains groupes professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , nous avons constamment répété que les deux pays avaient encore beaucoup à faire; maintenant , nous pouvons regarder en arrière et dire qu’ils ont tous deux accompli beaucoup .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , notre perpétuel refrain a été que ces pays avaient encore beaucoup à faire . _SPLIT_ Maintenant , nous pouvons regarder en arrière et dire que tous deux ont accompli énormément de choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , nous avons célébré un certain nombre de jalons liés aux langues officielles au Canada et au Nouveau-Brunswick .
 Version simplifiée :

Plusieurs événements marquants sont survenus au cours des dernières années . _SPLIT_ Ils ont eu une incidence sur les langues officielles au Canada et au Nouveau-Brunswick .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , nous avons toujours réussi , dans nos budgets , à trouver les bonnes réponses aux défis , et je suis optimiste et convaincu que nous y parviendrons également en 2005 .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , nous sommes toujours parvenus à trouver dans nos budgets les réponses adéquates aux défis qui se posaient . _SPLIT_ Je suis optimiste et persuadée que nous y parviendrons en 2005 également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , nous n'avons donc pas connu d'augmentation du taux d'homicides , mais bien au contraire , une diminution .
 Version simplifiée :

Ainsi , au cours des dernières années , nous n'avons pas constaté d'augmentation du taux d'homicides . _SPLIT_ Au contraire , il a baissé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , on a pris connaissances de certains autres incidents , notamment l'intervention du premier ministre auprès de la Banque de développement du Canada .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , d'autres choses ont surgi . _SPLIT_ Il y a eu l'intervention du premier ministre auprès de la Banque de développement des entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , plusieurs changements ont été effectués pour renforcer et renouveler le programme de la protection de la santé , dont le resserrement des mesures de contrôle qui assure la sécurité des produits sanguins , le déploiement de ressources et d'efforts importants pour améliorer notre réseau national de surveillance de la santé et augmenter les capacités scientifiques du ministère .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , un certain nombre de changements ont été apportés pour renforcer et renouveler le programme de protection de la santé . _SPLIT_ Ces changements ont inclus le renforcement des contrôles qui assurent la sécurité des produits sanguins , l'investissement de ressources et d'efforts importants pour améliorer notre réseau national de surveillance de la santé et le renforcement de la capacité scientifique du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , plusieurs changements ont été effectués pour renforcer et renouveler le programme de la protection de la santé , dont le resserrement des mesures de contrôle qui assure la sécurité des produits sanguins , le déploiement de ressources et d’efforts importants pour améliorer notre réseau national de surveillance de la santé et augmenter les capacités scientifiques du ministère .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , un certain nombre de changements ont été apportés pour renforcer et renouveler le programme de protection de la santé . _SPLIT_ Ces changements comprennent le renforcement des contrôles qui garantissent la sécurité des produits sanguins , l’investissement d’efforts et de ressources considérables pour améliorer notre réseau national de surveillance de la santé et le renforcement de la capacité scientifique du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , son travail a mérité de nombreuses distinctions mais c'est en 2007 que sa carrière a été reconnue par le Certificat QEP ( Photographe Européen Qualifié ) dans le domaine de l'architecture .
 Version simplifiée :

Ses dernières années de travail ont été récompensées par de nombreux prix . _SPLIT_ En 2007 , il reçoit le certficat QEP de la Fédération Européenne de Photographie dans le domaine de l'architecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , un boom économique a vu Yellowknife devenir le centre de production de diamants au Canada - mais il existe un vaste potentiel dans tout le Nord , et l'industrie du diamant ne représente qu'une petite partie de cette richesse .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , un boom économique a fait de Yellowknife la capitale canadienne de la production de diamants . _SPLIT_ En fait , tout le Nord regorge de ressources , et l'industrie du diamant ne constitue qu'une petite partie de cette richesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années , un certain nombre de nouveaux contacts de l'IDD ont été identifiés dans diverses institutions et , par conséquent , de nouvelles «séances d'orientation» ont eu lieu pour fournir des renseignements très basiques sur l'IDD et le travail d'un bibliothécaire de données de l'IDD .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , un certain nombre de nouvelles personnes-ressources ont été désignées dans divers établissements . _SPLIT_ Il a donc fallu offrir une nouvelle fois des séances d'initiation pour fournir à ces personnes des renseignements de base sur l'IDD et le travail du bibliothécaire de données de l'IDD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années de sa vie , Alexander Henry a continué à faire du commerce et , en 1812 , a été nommé maître de vendue et commissaire-priseur du district de Montréal .
 Version simplifiée :

Alexander Henry continua de faire du commerce jusque dans les dernières années de sa vie . _SPLIT_ En 1812 , il fut nommé commissaire-priseur dans le district de Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années de sa vie , Kirby , en semi-retraite , put à nouveau se consacrer aux préoccupations qui l'intéressaient le plus: entre 1841 et 1845 , il fut juge associé aux assises du district de Midland .
 Version simplifiée :

Les dernières années de sa vie se passèrent dans une semi-retraite qui lui permit de se consacrer de nouveau à ses préoccupations les plus chères . _SPLIT_ De 1841 à 1845 , il fut juge assesseur aux audiences du district de Midland .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières années ont apparu des possibilités alternatives de célébrer de façon personnalisée l’amour que ressent un couple , et il y a plusieurs personnes à Ibiza qui permettent de telles cérémonies , chacune d’une apparence différente .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , il y a eu un nouveau mouvement vers des cérémonies alternatives dans lesquelles l'amour que le couple se sentent l'un pour l'autre peut être célébré de manière plus personnalisée . _SPLIT_ Il y a maintenant quelques personnes à Ibiza agissant en tant que facilitateurs de telles cérémonies , chacune ayant une emphase différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , de nombreuses situations se sont produites qui , en fin de compte , se sont avérées être de simples "occasions de prendre des photos" , j'ai exhorté les dirigeants israéliens à reconnaître les attentes élevées qui existaient pour le nouvel élan et les ai suppliés de remplir leurs obligations de paix envers la au bénéfice de tous les citoyens ainsi que pour la stabilité de la région .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , de nombreux pourparlers ont été entamés qui en fin de compte se sont révélés n'être que prétextes à des séances photos . _SPLIT_ J'ai vivement conseillé aux dirigeants israéliens de prendre en compte les attentes élevées suscitées par l'évolution actuelle de la situation , et les ai engagés à remplir leurs obligations de paix pour le bénéfice de tous les citoyens et de la stabilité dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , des progrès remarquables en médecine ont grandement contribué à la prise en charge de ceux qui en ont le plus besoin , progrès qui ont été accompagnés d'une conviction croissante de l'importance d'un traitement dédié et humain pour le résultat positif du processus de guérison .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , les formidables progrès de la santé ont contribué à l’amélioration des soins prodigués aux plus faibles . _SPLIT_ Ils ont été accompagnés de la conviction croissante de l’importance d’une relation humaine attentive , pour le bon résultat du processus thérapeutique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , il s’est taillé une première place sur les marchés mondiaux ( cas rare pour une industrie canadienne ) , et cela s’est traduit par des retombées nombreuses sur le plan des emplois , des nouvelles infrastructures , du soutien aux programmes sociaux sous forme de redevances et de taxes , de l’équilibre commercial , etc .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , l'industrie est devenue un puissant chef de file mondial - un exemple rare de la prééminence canadienne sur un marché international . _SPLIT_ Son leadership a apporté de nombreux avantages aux Canadiens , en termes d'emploi , de nouvelles infrastructures , de soutien aux programmes sociaux par les redevances et la fiscalité , une balance commerciale plus solide , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , la Grosse-Île abritait un important peuplement d'orme d'Amérique , décimé suite à la propagation de la maladie hollandaise de l'orme dans la région .
 Version simplifiée :

La Grosse Île abritait , au cours des dernières décennies , une population importante d'ormes d'Amérique . _SPLIT_ Cette population a été décimée depuis l'introduction dans la région de la maladie hollandaise de l'orme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , la forêt s'est développée au Portugal de manière chaotique , comme le commissaire a déjà eu l'occasion de le dire: 1/3 des 90 000 kilomètres carrés qui constituent le territoire portugais est couvert de forêts .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , la forêt portugaise a été gérée de manière chaotique , comme le commissaire l'a déjà dit ici . _SPLIT_ Un tiers des 90 000 kilomètres carrés du territoire portugais est consacré à la forêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , la mise en œuvre de la première de ces libertés a permis aux anciens États membres d’engranger dans leur balance commerciale des excédents de dizaines de milliards d’euros avec des pays tels que la Pologne , qui ont contribué à sécuriser des centaines de milliers d’emplois dans les anciens États membres .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , la mise en œuvre de la première de ces libertés a permis aux anciens États membres de dégager des excédents de plusieurs dizaines de milliards d'euros dans leur balance commerciale avec des pays comme la Pologne . _SPLIT_ Cela a permis de garantir des centaines de milliers d'emplois dans les anciens États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , la santé de la population communautaire s'est considérablement améliorée , comme le montre le fait que l'espérance de vie à la naissance a augmenté de cinq ans depuis 1970 .
 Version simplifiée :

Ces dernières décennies , l'état de santé de la population de la Communauté s'est amélioré de manière drastique . _SPLIT_ Pour preuve , l'espérance de vie à la naissance a augmenté de cinq ans depuis 1970 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , le procédé de blindage Hinneburg a nettement réduit la dose au-près des personnes étant exposées aux rayonnements dans le cadre de leur travail , ce qui lui valut également l’approbation d’experts européens .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , la méthode de blindage de Hinneburg a beaucoup réduit le niveau de rayonnement Les personnes dans certains emplois sont exposées . _SPLIT_ Cela a également été reconnu par les experts européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , le thé vert a été soumis à de nombreuses études scientifiques et médicales pour déterminer l'étendue de ses bienfaits pour la santé depuis longtemps , certaines preuves suggérant que les buveurs réguliers de thé vert peuvent avoir moins de risques de maladies cardiaques et de développer certains types de cancer .
 Version simplifiée :

Ces dernières décennies , le thé vert est devenu le sujet de nombreuses études scientifiques et médicales afin de déterminer ses bienfaits sur la santé . _SPLIT_ Les résultats ont démontré que les consommateurs de thé vert auraient moins de chance de développer des maladies du cœur et certains types de cancer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , les chemins de fer européens ont perdu du terrain au profit du transport routier et aérien , mais les preuves en provenance des États-Unis , où le fret ferroviaire a connu une résurgence , suggèrent que cette tendance est réversible .
 Version simplifiée :

Durant les dernières décennies , le rail européen a perdu du terrain par rapport aux transports routier et aérien . _SPLIT_ Toutefois l'exemple des États-Unis , où le fret ferroviaire a connu un regain , laisse à croire que cette tendance peut être renversée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , les collectivités et régions rurales du Canada ont connu des réductions spectaculaires de l'emploi agricole et d'autres secteurs primaires et dépendent maintenant d'un large éventail d'activités économiques pour leur croissance .
 Version simplifiée :

Depuis quelques décennies , les collectivités et régions rurales du Canada ont connu de graves réductions d'emploi au niveau des exploitations agricoles et du secteur primaire . _SPLIT_ De nos jours , leur croissance dépend d'une large gamme d'activités économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , les concentrations d'alpha-HCH ont diminué dans les eaux des Prairies et ailleurs dans l'hémisphère nord , probablement parce que cet insecticide a été remplacé par le lindane que l'on trouve partout sur la planète , souvent dans des régions éloignées des zones d'application , ce qui démontre clairement que le transport atmosphérique est réel .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , les niveaux d'alpha-HCH ont diminué dans les eaux des Prairies et ailleurs dans l'hémisphère nord , probablement parce qu'il a été remplacé par le lindane . _SPLIT_ Le lindane se trouve dans le monde entier , souvent dans des régions éloignées des zones d'utilisation , ce qui fournit des preuves solides du transport atmosphérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , les immigrants ont énormément contribué à la prospérité de notre économie , et le mélange de gens de diverses origines ethniques a considérablement enrichi notre vie nationale .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , les immigrants ont énormément contribué au succès de notre économie . _SPLIT_ Le mélange de personnes de diverses origines ethniques a énormément enrichi notre vie nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , les pays africains qui ont accordé la priorité et une attention constante à l'investissement dans le développement humain ont eu tendance à voir les avantages d'une croissance économique accrue et , là où ces mesures ont été maintenues , la baisse des niveaux de pauvreté des ménages .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , les pays africains qui avaient accordé la priorité et leur attention constante à l’investissement humain en ont généralement retiré une croissance économique accrue . _SPLIT_ Dans les pays où ces mesures ont été durables , la pauvreté des ménages a diminué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , les relations et les partenariats entre les Autochtones et l'industrie ont énormément évolué grâce à la conclusion de divers types d'accords liés au développement minier qui se sont avérés efficaces pour procurer des avantages à de nombreuses collectivités autochtones .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , les relations et les partenariats entre les Autochtones et l'industrie ont énormément évolué grâce à la conclusion de divers types d'ententes liées au développement minier . _SPLIT_ Ces ententes se sont avérées avantageuses pour un grand nombre de communautés autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , on a constaté que les dépôts atmosphériques de N ont augmenté de façon constante dans certaines parties du Canada et , comme la plupart des forêts du Canada sont limitées en N , cette augmentation des dépôts de N a probablement augmenté la productivité de la végétation forestière ( tableau 4 . 6 ) .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , les retombées atmosphériques d'azote ont augmenté régulièrement dans certaines régions du Canada . _SPLIT_ Comme l'azote est un facteur limitant dans la plupart des forêts du pays , cette augmentation a vraisemblablement contribué à accroître la productivité de la végétation forestière ( tableau 4 . 6 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies , plusieurs événements fondamentaux ont transformé le mode de fonctionnement des économies nationales : le passage à l’économie de marché pour de nombreux pays à la suite de la chute du Mur de Berlin , la réduction des obstacles au commerce et à l’investissement , les progrès technologiques rapides , l’accroissement des méthodes de production spécialisées .
 Version simplifiée :

Plusieurs développements clés au cours des dernières décennies ont transformé le mode de fonctionnement des économies nationales . _SPLIT_ Celles-ci incluent le grand changement mondial vers des systèmes économiques basés sur le marché après la chute du mur de Berlin , l'abaissement des barrières au commerce et à l'investissement , le progrès technologique rapide et l'augmentation des méthodes de production spécialisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières décennies dans la Région européenne de l'OMS , les régimes alimentaires ont de plus en plus dévié des recommandations et l'apport énergétique a dépassé les dépenses , entraînant une augmentation spectaculaire de l'obésité et de ses conséquences , telles que le diabète , les maladies cardiovasculaires et le cancer .
 Version simplifiée :

Ces dernières décennies , les populations de la Région européenne de l'OMS ont adopté des habitudes alimentaires qui n'ont cessé de s'éloigner des recommandations prodiguées en la matière . _SPLIT_ L'apport énergétique étant supérieur à la dépense d'énergie , l'obésité connaît un essor fulgurant , tout comme les maladies qu'elle favorise ( diabète , maladies cardiovasculaires , cancer ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières générations , les activités humaines ont augmenté la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à des niveaux sans précédent , ce qui a amené les scientifiques à croire qu'un impact sur le climat est imminent et , en effet , les relevés météorologiques montrent que des changements détectables se produisent déjà .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières décennies , les activités humaines ont contribué à l'augmentation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre , qui atteignent maintenant des niveaux sans précédent , ce qui fait croire aux scientifiques qu'il y aurait une incidence imminente sur le climat . _SPLIT_ De fait , l'observation des conditions météorologiques confirme qu'il y a des changements détectables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières heures , l’armée israélienne a lancé des raids intensifs sur les Palestiniens dans la bande de Gaza , où l’armée d’occupation a visé des maisons et des institutions , dont certaines ont été complètement détruites et leurs habitants sans abri .
 Version simplifiée :

Les soldats d'occupation israélienne , au cours de quelques heures passées , ont lancé de vastes frappes aériennes contre les Palestiniens à Gaza . _SPLIT_ L'armée d'occupation ciblait des maisons et des institutions , dont certaines ont été complètement détruites , tandis que leurs résidents étaient sans abri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières semaines , Via Campesina a reçu 9 381 , 09 euros au total entre deux comptes mis en place pour recevoir des dons , dont 2 815 , 91 euros ont servi à financer en partie la délégation internationale de paysans , qui s'est rendue au Honduras pour montrer sa solidarité avec notre
 Version simplifiée :

La Vía Campesina communique qu'un total de 9381 , 09 euros a été versé sur les deux comptes habilités à recevoir les contributions solidaires . _SPLIT_ 2815 , 91 euros ont été utilisés pour financer en partie la délégation paysanne internationale qui s'est rendue au Honduras pour exprimer notre solidarité à nos camarades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières semaines , de nombreux groupes , dont des familles des victimes de la tragédie d'Air India , ont rédigé des lettres suppliant les députés d'appuyer la prorogation de ces dispositions , mais les libéraux ont choisi de faire fi de leur demande .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières semaines , de nombreux groupes , y compris des membres de la famille des victimes d'Air India , ont écrit des lettres pour plaider en faveur du renouvellement de ces dispositions . _SPLIT_ Quelle honte que les libéraux aient choisi d'ignorer leurs appels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières semaines , diverses stratégies proactives ont été proposées et le rapporteur a fait un certain nombre de propositions que nous avons soutenues .
 Version simplifiée :

Diverses stratégies volontaristes ont été présentées durant ces dernières semaines . _SPLIT_ Le rapporteur a formulé plusieurs propositions que nous avons soutenues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dernières semaines , la Coupe RBC s'est rendue à Kemptville pour la vitrine hivernale de la Ligue centrale de hockey junior A , où les amateurs de tous âges ont eu l'occasion de se rapprocher de la version de hockey junior A de la coupe Stanley .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières semaines , la Coupe RBC n'a laissé personne indifférent à Kemptville lors de la démonstration d'hiver de la Ligue centrale de hockey junior A ( CJHL ) . _SPLIT_ es amateurs de tous âges avaient la chance de voir de près la version junior A de la Coupe Stanley .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux années précédant la collision , chacun d'eux a gagné un total d'environ 22 000 $ à 24 000 $ avec Lacey , la mère biologique du demandeur , gagnant un peu plus .
 Version simplifiée :

Au cours des deux années précédant la date de la collision , les deux avaient gagné environ 22000 $ à 24000$ au total . _SPLIT_ Lacey , mère biologique de la requérante , avait gagné légèrement plus que Meghan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux années qui ont suivi , soit de novembre 1991 à novembre 1993 , plusieurs rencontres ont réuni des représentants des quatre principales institutions éventuellement appelées à collaborer : le CRES , relevant de l'Université de Hanoi ( ou Université nationale du Viet Nam ) ; le Centre de recherches en géographie humaine , relevant du Centre national des sciences sociales ( CNSS ) , également établi à Hanoi ; l'UAF de Thu Duc , sise en périphérie d'HCMV ; et enfin l'Université Laval .
 Version simplifiée :

De novembre 1991 à novembre 1993 , plusieurs réunions et ateliers ont été organisés à l'intention des représentants des quatre grandes institutions qui devaient être éventuellement impliquées dans la recherche collaborative . _SPLIT_ Il s'agissait du CRES , rattaché à l'Université de Hanoi; le Centre de géographie socio-économique , une composante du Centre national des sciences sociales ( NCSS ) , également basé à Hanoi; l'UAF , basée à Thu Duc , une banlieue extérieure de HCMV; et , enfin , l'Université Laval .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux derniers mois , le comité a pu tenir une réunion et a élu Mme Shehnaz Wazir Ali à la présidence , qui a chargé la division du ministère des Affaires économiques de soumettre les données pertinentes sous forme catégorique .
 Version simplifiée :

Au cours des deux derniers mois , la Commission a tenu une réunion et élu Shehnaz Wazir Ali au poste de présidente . _SPLIT_ Cette dernière a formellement ordonné au ministère des affaires économiques de lui transmettre toutes données utiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux derniers siècles , le calcaire et le granit ont également été utilisés pour réparer les murs de la Citadelle , et DCC a trouvé d'autres carrières pour fournir ces matériaux .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières décennies , la pierre calcaire et le granite ont également été utilisés pour réparer les murs de la citadelle . _SPLIT_ De plus , CDC a trouvé d'autres carrières pour l'approvisionnement de ces matériaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , 2SCALE a exploité la technologie financière pour mieux soutenir les partenaires du programme , les PME et les petits exploitants , en les reliant à des fournisseurs de services financiers tels que Agri-Wallet et en obtenant un impact sur les marchés des intrants et des produits agricoles .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , 2CALE a mis en place des technologies financières pour mieux soutenir des partenaires du programme , des PME et des petits exploitants . _SPLIT_ Aider à les relier à des fournisseurs financiers tels que le portefeuille agroalimentaire et à obtenir un impact sur les marchés d'entrée et de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , 73 pour cent des PME culturelles ayant des revenus supérieurs à un million de dollars ont réalisé des ventes à l'étranger; ce taux était de 60 pour cent pour celles dont les revenus se situaient entre 500 et 999 999 dollars et de 64 pour cent pour celles aux revenus inférieurs à 500 000 dollars .
 Version simplifiée :

Environ 73 pour cent des PME culturelles dont les revenus dépassaient 1 million de dollars avaient des revenus étrangers; tandis que parmi les entreprises dont les revenus se situaient entre 500 000 $ et 999 999 $ , 60% avaient des revenus étrangers . _SPLIT_ Parmi les PME dont les revenus sont inférieurs à 500 000 $ , 64 pour cent ont eu des revenus étrangers au cours des deux dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , Amnesty International a reçu à maintes reprises des informations faisant état de tortures et autres mauvais traitements infligés à des détenus par le NDS , notamment avoir été fouettés , exposés à un froid extrême et privés de nourriture .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , Amnesty International a reçu des informations répétées sur des actes de torture et des mauvais traitements que des membres de la DNS feraient subir à des détenus . _SPLIT_ Parmi les méthodes citées figuraient la flagellation , l'exposition à un froid extrême et la privation de nourriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , Mirabai a dirigé des ateliers spéciaux qui introduisent la pratique des techniques yogiques pour faire face au stress pour des groupes de personnes souffrant d'anxiété , de dépression et d'autres problèmes psychosomatiques , en particulier la fibromyalgie et la fatigue chronique .
 Version simplifiée :

Au cours des deux années passées , Mirabai a dirigédes ateliers anti stress . _SPLIT_ Elle a montré des techniques deyoga à des groupes souffrant d’anxiété , de dépression etd’autres problèmes psychosomatiques , particulière-ment de fibromyalgie et de fatigue chronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , de nombreux magazines parmi les plus importants ont fermé leurs portes: le magnifique Japonais Déjà-vu , l'imposant Café-crème luxembourgeois et , récemment , La recherche photographique .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années plusieurs revues parmi les plus importantes ont fermé leurs portes . _SPLIT_ C’est le cas de la magnifique revue japonaise Déjà-vu , l’imposante revue luxembourgeoise Café-crème , et dernièrement La Recherche photographique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , en particulier , la Bulgarie et la Roumanie ont fortement réagi à notre système de conditionnalité , ce qui a eu pour résultat une remarquable transformation , des réformes étant exécutées dans plusieurs secteurs , avec un pic au cours des trois ou quatre derniers mois .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années en particulier , la Bulgarie et la Roumanie ont fermement répondu à notre système de conditionnalité . _SPLIT_ Cela s'est traduit par une transformation remarquable , les réformes dans plusieurs secteurs ayant culminé au cours des trois à quatre derniers mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , il a été président et directeur fondateur de la Victoria's Wooden Boat Association , membre fondateur et directeur de l'Environment of Victoria and Esquimalt Harbours Society , et directeur de la Green Victoria Challenge Society , qui promeut la sensibilisation à l'environnement des problèmes commerciaux et environnementaux favorables
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , il a été président et directeur fondateur de l'Association des embarcations en bois de Victoria . _SPLIT_ Membre fondateur et directeur de l'environnement de Victoria et de la Société des ports d'Esquimalt , il est directeur de la Société Green Victoria Challenge qui fait la promotion des entreprises respectueuses de l'environnement et des enjeux environnementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , j'ai développé une technique de sérigraphie d'images de représentation sur des plaques de porcelaine qui m'a permis d'entreprendre un auto-examen introspectif et très chargé en céramique .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , j'ai mis au point une technique de sérigraphie des images figuratives sur des plaques de porcelaine . _SPLIT_ Cela m'a permis d'entreprendre une introspection et de poser un regard hautement chargé sur la céramique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , j'ai eu l'immense plaisir d'agir à titre de président du CCSP et de travailler avec les 12 membres du conseil , qui sont tous des leaders nationaux de divers secteurs et disciplines à travers le pays avec une expérience approfondie en commercialisation et l'innovation .
 Version simplifiée :

Depuis deuxans , j'ai l'immense plaisir d'être le président du CCSP et de travailler avec les 12membres qui en font partie . _SPLIT_ Ces membres sont tous des leaders nationaux dans divers secteurs et disciplines de l'ensemble du pays et ont une expérience approfondie de la commercialisation et de l'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , la CPPM a amélioré ses systèmes et ses pratiques de dotation et a répondu adéquatement aux recommandations formulées lors de la vérification précédente .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , la CPPM a amélioré ses systèmes et pratiques de dotation . _SPLIT_ Elle a également répondu adéquatement aux recommandations formulées dans la vérification antérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , le CRHSC a consulté largement les représentants de l'industrie de la musique lors de réunions régionales à travers le pays et lors de deux tables rondes nationales , afin de déterminer les lacunes en matière de formation à combler; et avec les éducateurs des institutions publiques et privées pour identifier les offres de formation actuelles .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , le CRHSC a consulté des représentantes et représentants de l'industrie de la musique lors de rencontres régionales qui ont eu lieu un peu partout au pays et de deux tables rondes nationales . _SPLIT_ Ces consultations nous ont permis de déterminer quelles sont les lacunes à combler dans la formation et de bien cerner quelles sont les offres de formation des établissements d'enseignements publics et privés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , le CRSH a mené un processus de consultation nationale et internationale en communiquant avec plus de 13 000 experts en la matière – des membres de la communauté des chercheurs universitaires ainsi que des chefs de file des secteurs public , privé et sans but lucratif – afin d’obtenir leur point de vue .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , le CRSH a mené un processus de consultation de Cross Canada et international . _SPLIT_ Le CRSH atteint plus de 13 000 experts de la matière , membres de la communauté de la recherche académique et des dirigeants du secteur public et privé à rechercher leurs perspectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , le CRSH a mené un processus de consultation nationale et internationale en communiquant avec plus de 13 000 experts en la matière – des membres de la communauté des chercheurs universitaires ainsi que des chefs de file des secteurs public , privé et sans but lucratif – afin d’obtenir leurs points de vue .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , le Canada a été franc sur cette question et croit que le FMI a un rôle important à jouer dans l'établissement d'un cadre opérationnel pour une participation accrue du secteur privé à la gestion des crises .
 Version simplifiée :

Depuis deux ans , le Canada n'hésite pas à intervenir sur cette question . _SPLIT_ Il estime que le FMI a un rôle important à jouer afin de mettre en place le cadre opérationnel nécessaire pour améliorer la participation du secteur privé à la gestion des crises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , le Tribunal a apporté de nombreuses modifications à son service d'information publique afin de mieux servir ses clients – mentionnons , entre autres , une refonte complète de son site Web comprenant notamment la mise à niveau des capacités de recherche et l'ajout de nouvelles informations; un guide sur le fonctionnement du Tribunal; une version révisée des procédures de fonctionnement; et des services de médiation .
 Version simplifiée :

Répondre aux résultats du sondage réalisé en 2002 sur la qualité des services fournis aux clients Au cours des deux dernières années , le Tribunal a apporté de nombreux changements à son information publique afin de mieux servir sa clientèle . _SPLIT_ Celles-ci comprennent une refonte complète de notre site Web , avec des capacités de recherche améliorées et de nouveaux renseignements , un guide sur le fonctionnement du Tribunal , des procédures opérationnelles révisées et des services de médiation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , le monde a assisté à la tenue de plusieurs conférences de ce type , notamment la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne , la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro , et l'année prochaine le Sommet mondial pour le développement social tenue à Copenhague .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années le monde a été témoin de la tenue de nombre de ces conférences , y compris la Conférence mondiale sur les droits de l'homme , à Vienne , et la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement , à Rio de Janeiro . _SPLIT_ L'année prochaine , le Sommet mondial pour le développement social se tiendra à Copenhague .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , le projet inHERE a grandement contribué à placer la question de l’intégration des réfugiés dans l’agenda européen de l’éducation , en renforçant le partage des connaissances , l’entraide entre pairs et les partenariats universitaires entre les institutions . . .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , le projet Invers a considérablement contribué à l'intégration des réfugiés placés sur l'agenda éducatif en Europe , _SPLIT_ En renforçant le partage des connaissances , le soutien des pairs et le partenariat académique entre les institutions partenaires et les universités d'Europe . Points forts principaux et . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , les demandes de renseignements des entreprises reçues par les CSEC ont presque doublé , avec plus de 690 000 demandes en 2003-2004 , et les utilisateurs ont déclaré un taux de satisfaction de 85% à l'égard du service offert .
 Version simplifiée :

Dans les deux dernières années , les demandes de renseignements reçues par les CSEC ont presque doublé : elles se chiffraient à plus de 690 000 en 2003-2004 . _SPLIT_ En tout , 85 % des clients se disent satisfaits des services offerts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , les missions d'Équipe Canada Atlantique à New York , Atlanta et Boston ont généré des affaires pour les entreprises canadiennes , et la mission d'Équipe Canada Ouest de novembre 2001 à Dallas et à Los Angeles , dirigée par le premier ministre , les dirigeants provinciaux et territoriaux , a signalé un nouveau partenariat intergouvernemental pour la promotion des exportations et des investissements .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , les missions d'Équipe Canada Atlantique à New York , Atlanta et Boston ont généré de nouvelles opportunités d'affaire pour les entreprises canadiennes . _SPLIT_ De même , sous la direction du premier ministre et des chefs des gouvernements provinciaux et territoriaux , la mission d'Équipe Canada Ouest à Dallas et Los Angeles a mis en train un nouveau partenariat intergouvernemental pour la promotion des exportations et des investissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , les relations franco-allemandes se sont considérablement détériorées; en conséquence , il est devenu évident que la revitalisation de cette relation particulière est la condition nécessaire ( mais non suffisante ) pour que l'UE devienne un acteur pertinent de la politique mondiale .
 Version simplifiée :

Ces deux dernières années , les relations franco-allemandes se sont singulièrement dégradées , au point qu'il est indispensable d'injecter un sang neuf au couple franco-allemand . _SPLIT_ C'est une condition nécessaire ( mais pas suffisante ) pour que l'UE occupe la place qui lui revient sur l'échiquier mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , les taux moyens de croissance de la productivité dans nos industries axées sur les ressources ont été de deux à trois fois plus élevés que pour l'ensemble de l'économie canadienne .
 Version simplifiée :

De manière significative , tous les quatre sont basés sur les ressources . _SPLIT_ Au cours des deux dernières années , les taux moyens de croissance de la productivité dans nos industries axées sur les ressources ont été deux à trois fois plus élevés que ceux de l'économie canadienne dans son ensemble .