Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi crée un nouvel environnement , et c'est là un autre point qui nous préoccupe .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi crée un type d'entité différent . _SPLIT_ C'est une autre préoccupation que nous avons avec le projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi doit être abandonné , pur et simple: la liberté de penser et d'exprimer ses opinions , seul ou collectivement , en privé ou en public , est aussi essentielle et bénéfique pour l'individu que pour la société .
 Version simplifiée :

Cette proposition de loi devrait être purement et simplement abandonnée . _SPLIT_ Penser et exprimer librement ses opinions , seul ou collectivement , en privé ou dans l'espace public , c'est indispensable et bénéfique aussi bien pour l'individu que pour la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi donne suite à la résolution adoptée par les chefs de police et sera un facteur de dissuasion pour les personnes qui envisagent des actes criminels de ce type .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi met en pratique la résolution des chefs de police . _SPLIT_ Cela aura clairement un effet dissuasif sur ceux qui envisagent ces types d'actes criminels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi donne à penser que les cartes sont une indication fiable de la volonté des travailleurs d'accepter l'accréditation d'un syndicat et que le seul fait d'amener quelqu'un à signer une carte constitue une preuve suffisante que cette personne appuiera également la création d'un syndicat à l'occasion d'un vote .
 Version simplifiée :

Cela suggère en quelque sorte que les cartes sont une indication fiable de l'intention d'un travailleur dans le processus de certification . _SPLIT_ Le simple fait que quelqu'un puisse signer une carte est une preuve suffisante que la personne soutiendra également la formation d'un syndicat lors d'un scrutin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi donne également suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale en 2004 quant à la façon d'améliorer notre régime .
 Version simplifiée :

Le projet de loi répond également au vérificateur général . _SPLIT_ En 2004 , la vérificatrice générale a fait des recommandations sur la façon de renforcer notre régime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi entravera la liberté d'expression , coupera court à la liberté fondamentale des citoyennes et citoyens et brimera bien sûr le droit de parole des gens d'ici .
 Version simplifiée :

Le projet de loi C-36 portera atteinte à la liberté d'expression . _SPLIT_ Elle éliminera une liberté fondamentale dont jouissent les individus et restreindra la liberté d'expression des personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi est bien si nous désirons une solution partielle , mais nous avons besoin d'une approche globale .
 Version simplifiée :

C'est très bien si nous voulons une solution fragmentaire . _SPLIT_ Nous devons lier cela à une approche globale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi est divisé en deux parties: la première concerne l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et la deuxième prévoit , pour sa part , des mesures destinées à faciliter le règlement de revendications par la création de réserves au Manitoba ou par l'ajout de terres à des réserves existantes .
 Version simplifiée :

Le premier concerne l'entente conclue avec la Nation crie de Norway House sur le règlement des questions découlant de l'inondation des terres . _SPLIT_ Le deuxième prévoit des mesures pour faciliter le règlement des revendications par la création de réserves au Manitoba ou par l'ajout de terres aux réserves existantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi est fondamentalement identique au projet de loi C-43 qui a été présenté au cours de la dernière législature et qui est malheureusement resté au Feuilleton lorsque les dernières élections ont été déclenchées .
 Version simplifiée :

Cette loi est essentiellement la même que l'ancien projet de loi C-43 présenté lors de la dernière législature . _SPLIT_ Malheureusement , il est mort au Feuilleton lors du déclenchement des dernières élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi est mort au Feuilleton à l'automne 1999 et le projet de loi C-2 a essentiellement réintroduit les mêmes dispositions , avec certaines modifications techniques .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi est mort au Feuilleton à l'automne 1999 . _SPLIT_ Le projet de loi C-2 reprend sensiblement les mêmes dispositions , à quelques modifications techniques près .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi est simplement une loi du XIXe siècle ajustée en fonction de l'inflation et nous devons y mettre un terme .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi n'est qu'une loi du XIXe siècle rajustée selon le taux l'inflation . _SPLIT_ Nous devons y faire obstacle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi est un projet omnibus , qui touche presque toutes les lois , 68 en tout , et qui aura des répercussions sur 20 ministères .
 Version simplifiée :

Cela touche presque toutes les lois , 68 en tout . _SPLIT_ Il aura un impact sur 20 départements différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi est également axé sur la responsabilité et l'équité , qui sont les deux autres domaines que j'aimerais aborder aujourd'hui dans mon aperçu du projet de loi .
 Version simplifiée :

Le projet de loi met également l'accent sur l'obligation de rendre compte et l'équité . _SPLIT_ J'aimerais aborder ces deux points aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi facilitera l'accès au programme du Supplément de revenu garanti pour les personnes âgées démunies , ne les obligeant plus à devoir renouveler annuellement une telle demande , mais permettant plutôt un renouvellement automatique de cette demande et le Supplément de revenu garanti aux couples , à partir d'une seule et même déclaration de revenu .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi permettra aux aînés les plus défavorisés de recevoir plus facilement le Supplément de revenu garanti en ne leur demandant plus de présenter une nouvelle demande annuellement . _SPLIT_ La demande sera renouvelée automatiquement et le Supplément de revenu garanti pour les couples sera basé sur une seule et même déclaration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi fait en sorte que le gouvernement libéral ne consultera plus les provinces car il a décidé d'établir des normes environnementales nationales .
 Version simplifiée :

En vertu de cette loi , le gouvernement libéral ne consultera plus les provinces . _SPLIT_ Il a décidé de fixer des normes environnementales nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi fera en sorte que les personnes qui avaient une petite sécurité-elle est bien faible , cette sécurité-eh bien , un très grand nombre de ces personnes vont se retrouver sans cette sécurité minimale , essentielle dans un pays démocratique , civilisé , dans un pays qui veut faire en sorte d'éviter des situations de désespoir à ses citoyens qui n'ont pas l'avantage de la richesse , et ils sont très nombreux ici .
 Version simplifiée :

Avec ce projet de loi , de nombreuses personnes qui avaient une certaine sécurité financière , aussi minime soit-elle , perdront le peu de sécurité dont elles disposaient . _SPLIT_ Pourtant , cette sécurité est essentielle dans un pays démocratique et civilisé soucieux d’épargner à ceux qui n’ont pas la chance d’être riches - et ils sont légion dans ce pays - des situations désastreuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi lui donnerait non seulement le pouvoir de décision concernant les aires marines de conservation , mais aussi des pouvoirs discrétionnaires supplémentaires .
 Version simplifiée :

Non seulement le projet de loi autoriserait le ministre du Patrimoine à prendre des décisions concernant les aires marines de conservation . _SPLIT_ Elle pourrait le faire avec des pouvoirs discrétionnaires accrus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi m'apparaît en principe comme une excellente mesure , puisqu'il vise à aider les petites entreprises .
 Version simplifiée :

En principe , j'estime que le projet de loi est un excellent projet de loi . _SPLIT_ Il est là pour aider les petites entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi marque l'étape finale de la ratification de l'accord tlicho par le Canada afin de mettre en oeuvre l'accord tlicho .
 Version simplifiée :

La législation représente la dernière étape de l'approbation par le Canada de l'Accord tlicho . _SPLIT_ Le projet de loi mettra en vigueur l'Accord tlicho .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse corrige enfin les irrégularités auxquelles font face nos aînés depuis plus de 14 ans , mais soulève encore plusieurs questions qui demeurent nébuleuses et face auxquelles nous , du Bloc québécois , demeurerons vigilants .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse corrige enfin les irrégularités auxquelles font face nos aînés depuis plus de 14 ans . _SPLIT_ Cependant , cela soulève encore un certain nombre d'enjeux qui demeurent vagues , même si nous , le Bloc québécois , continuons de les aborder avec vigilance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi modifie la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise , la Loi de 2001 sur l'accise , la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d'autres lois en conséquence , mais comme le disait Obélix dans les histoires d'Astérix , il n'y a pas de petit ou de gros menhir , il n'y a que des menhirs .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi modifie la Loi sur la taxe d'accise , la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d'autres lois . _SPLIT_ Dans les contes d'Astérix , Obélix avait l'habitude de dire que peu importe que les menhirs soient grands ou petits - ils étaient encore des menhirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi modifie la Loi sur la quarantaine et la remplace par une loi qui vise à prévenir l’introduction et la propagation de maladies transmissibles .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi abroge et remplace la Loi sur la quarantaine . _SPLIT_ Son objectif est de prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi ne crée pas l'égalité; cette seule raison devrait suffire pour que la députée vote contre cette mesure .
 Version simplifiée :

Le projet de loi ne crée pas l'égalité . _SPLIT_ Pour cette seule raison , ce député devrait voter contre le projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi ne menace pas l'autorité du gouvernement ou de l'exécutif; il fournit simplement un moyen de rendre compte des actes et des dispositions d'actes qui ont été dûment adoptés et qui attendent maintenant dans les limbes quelque part dans le pays jamais-jamais du retard du gouvernement .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi ne menace ´ ´ ´ pas l'autorite du gouvernement ou de l'exe cutif . _SPLIT_ Il prevoit simplement un moyen de disposer des lois et des dispositions legislatives dument adoptees , mais qui sont tombees dans l'oubli par ´ ´ ´ ^ suite d'innombrables retards de la part du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi ne propose ni subventions , ni investissements dans l'industrie .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi ne concerne pas les subventions . _SPLIT_ Il ne s'agit pas d'investir dans les industries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi ne tient peut-être pas compte de certaines questions , mais il traite notamment des dons de bienfaisance .
 Version simplifiée :

Il y a d'autres problèmes concernant le projet de loi qui ont peut-être été négligés . _SPLIT_ Les dons de bienfaisance sont un domaine qui a été inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi nous donne une raison de partager avec les petites entreprises , il crée une nouvelle fenêtre , une nouvelle frontière , de nouveaux débouchés qui permettront au gouvernement de fournir une garantie à l'appui des arrangements de location .
 Version simplifiée :

C'est une raison de partager avec la communauté des petites entreprises . _SPLIT_ C'est une nouvelle fenêtre , une nouvelle frontière , une nouvelle opportunité où le gouvernement donnera une garantie qui soutiendra l'accord de location .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi ouvre le marché mondial des télécommunications aux entreprises canadiennes et aura deux répercussions importantes: il constituera une source d'emplois dans l'industrie des télécommunications basée sur la connaissance , et la concurrence engendrera de meilleurs prix pour les consommateurs .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi ouvre le marché mondial des télécommunications aux entreprises canadiennes avec deux impacts importants . _SPLIT_ Il fournira une source d'emplois dans les industries des télécommunications fondées sur le savoir et la concurrence entraînera de meilleurs tarifs pour les consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi permettra au Canada de franchir un grand pas vers l'avant , de concert avec de nombreux autres pays .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi fait un énorme pas en avant . _SPLIT_ Il se déroule de concert avec de nombreux pays du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi peut aider ces gens à rétablir leur confiance en soi , à les conforter dans le sentiment qu'ils sont enfin maîtres de leur propre destinée et à conférer à leur vie un sens qui leur permette d'espérer en l'avenir .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi peut faire avancer les gens avec un sentiment d'estime de soi , un sentiment de contrôle sur leur destin . _SPLIT_ Cela peut leur donner la vie utile dont ils ont besoin pour avancer dans le futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi peut sembler familier , avec raison , à ceux qui nous regardent à la maison .
 Version simplifiée :

La législation peut sembler familière à tous ceux qui regardent à la maison . _SPLIT_ Il y a une bonne raison à cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi porte sur le contrôle , sur l'octroi d'un pouvoir sans entrave au gouvernement central .
 Version simplifiée :

Le projet de loi concerne le contrôle . _SPLIT_ Il s'agit de donner un pouvoir sans entrave au gouvernement central .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi qui est devant nous se veut davantage un constat d'échec de la politique maritime fédérale depuis 20 ans , parce que le gouvernement fédéral vient de réaliser que son intervention a conduit à une surbureaucratisation coûteuse et totalement inefficace .
 Version simplifiée :

Le projet de loi dont nous sommes saisis montre essentiellement à quel point la politique maritime fédérale a échoué au cours des 20 dernières années . _SPLIT_ Le gouvernement fédéral vient de se rendre compte que sa participation au fil des ans a entraîné une bureaucratisation coûteuse et lourde ainsi qu'une gestion inefficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi qui ne nous donne rien de précis ne vaut pas le papier sur lequel il est imprimé .
 Version simplifiée :

Cela ne nous donne pas de détails . _SPLIT_ Je répète que cela ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi reconnaît qu'il nous faut une approche fondée sur la collaboration sur la ligne de front , ce qui n'empêche pas de prévoir de vigoureuses mesures contre ceux qui enfreindraient la loi .
 Version simplifiée :

La protection des espèces nécessite une approche coopérative en première ligne . _SPLIT_ Cela n'empêche pas l'inclusion de mesures fortes pour ceux qui enfreindraient la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi rendra plus difficile , voire impossible , pour les ONG russes d'obtenir des financements étrangers , et les nouvelles restrictions s'appliqueront à 450 000 organisations en Russie .
 Version simplifiée :

Cette loi rendra pour les ONG russes l’obtention de financements étrangers plus difficile , voire impossible . _SPLIT_ Ces nouvelles restrictions s’appliqueront à pas moins de 450 000 organisations en Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi renferme des éléments importants , dont certains ont fait l'objet de discussions détaillées , notamment les défauts des juges , leurs décisions et le processus de nomination , autant de sujets qui méritent d'être débattus .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi comporte un certain nombre d'éléments importants et les députés en ont discuté en détail , comme les lacunes des juges , leurs décisions et le processus de nomination . _SPLIT_ Tout cela mérite d’être débattu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi respecte la liberté d'expression tout en garantissant que les contribuables ne sont pas obligés de participer financièrement à la production de films pornographiques ou excessivement violents qui pourront toujours être produits , mais sans l'aide des fonds publics .
 Version simplifiée :

Le projet de loi respecte la liberté d'expression et garantit que les contribuables ne sont pas obligés de payer pour des films pornographiques ou ultra-violents sans but . _SPLIT_ De tels films continueront d'être autorisés en vertu de la loi , mais ne seront tout simplement pas payés par les deniers publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi resserrait de façon importante la réglementation des contributions politiques et des activités financières des partis et des candidats , notamment en plafonnant ces contributions et en interdisant les contributions des syndicats et des personnes morales aux partis enregistrés et à leurs candidats à la direction .
 Version simplifiée :

Les amendements ont considérablement renforcé les règles relatives aux contributions politiques et aux activités financières des partis et des candidats . _SPLIT_ Entre autres dispositions , la nouvelle législation a introduit des limites sur les contributions politiques et une interdiction des contributions des syndicats et des entreprises aux partis enregistrés et à leurs candidats à la direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi répond aux besoins des consommateurs canadiens , qui en ont assez des appels non sollicités et non désirés émanant d'entreprises de télémarketing .
 Version simplifiée :

C'est un projet de loi qui répond aux besoins des consommateurs canadiens . _SPLIT_ Ils en ont assez des appels de télémarketing non désirés et non sollicités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi répond à un événement qui est arrivé le 11 septembre , mais qui va beaucoup plus loin que cela , c'est-à-dire que ce projet de loi , dans son état et sa rédaction actuels , va peut-être , selon moi , un peu trop loin .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi répond à un événement qui s'est produit le 11 septembre et à bien plus encore . _SPLIT_ Le projet de loi , tel qu'il est actuellement rédigé , va peut-être un peu trop loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi semble avoir un deuxième objectif , soit celui de classer cette infraction dans une catégorie pour laquelle le projet de loi C-9 éliminerait la possibilité d'emprisonnement avec sursis uniquement dans le cas des infractions faisant l'objet de poursuites par voie de mise en accusation .
 Version simplifiée :

Il semble que le projet de loi ait un deuxième objectif . _SPLIT_ Il s'agit de ramener cette infraction dans une catégorie d'infractions pour lesquelles le projet de loi C-9 du gouvernement supprimerait les peines avec sursis comme une option si et seulement si elle est poursuivie par mise en accusation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi sur la SCHL établit l'intention de miser sur les entreprises en participation avec les premières nations pour la construction de logements dans les réserves , mais ce serait un changement radical que de demander aux premières nations d'emprunter aux institutions financières pour payer leurs propres logements .
 Version simplifiée :

Le projet de loi de la SCHL a indiqué son intention de créer des coentreprises avec les Premières nations afin de faciliter le développement de logements dans les réserves . _SPLIT_ Cependant , ce serait un changement radical que de faire emprunter aux Premières nations auprès des institutions financières pour payer leur propre logement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi traite de ces trois questions , mais , selon moi , ce n'est pas un bon projet de loi .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi aborde ces trois problèmes . _SPLIT_ Cependant , je soutiens que ce n'est pas un bon projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi traite de la responsabilité civile et non de la responsabilité criminelle , mais ces deux types de responsabilité sont liés puisque les directeurs de la mine Westray ont réussi à se soustraire non seulement à toute responsabilité criminelle pour la mort de 26 mineurs , mais aussi à toute responsabilité civile .
 Version simplifiée :

Le projet de loi traite de la responsabilité civile et non pénale . _SPLIT_ Cependant , les deux sont liés parce que les gestionnaires de la mine Westray ont évité à la fois la responsabilité pénale et civile pour la mort de 26 mineurs de charbon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi témoigne de la volonté du gouvernement de répondre aux besoins de l'industrie du grain , qui a dû s'adapter pour pouvoir relever de nombreux défis .
 Version simplifiée :

Cette initiative reflète la volonté de notre gouvernement de répondre aux besoins exprès de l'industrie céréalière . _SPLIT_ L'industrie a dû évoluer pour faire face à de nombreux défis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi va permettre au gouvernement de faire la différence entre de vrais et de faux réfugiés et forcer les demandeurs du statut de réfugié à prouver leur identité , au lieu que ce fardeau incombe aux autorités canadiennes .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi permettra au gouvernement de faire la distinction entre les vrais et les faux réfugiés . _SPLIT_ Il place le fardeau et la responsabilité de l'identification sur la personne qui demande le statut de réfugié plutôt que sur l'autorité canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi viole les droits de la personne , notamment en prévoyant que les noms des employés qui travaillent hors du lieu de travail habituel doivent être communiqués au syndicat .
 Version simplifiée :

Dans ce projet de loi , il y a une violation des droits de la personne . _SPLIT_ Une partie de cette violation est centrée sur la divulgation de noms à un syndicat de personnes travaillant hors site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi vise d'abord et avant tout à prendre l'argent de l'État qui peut servir à des fins pour lesquelles il a été destiné pour commencer , c'est-à-dire pour aider les gens , pour aider dans les infrastructures et pour aider à la création de programmes pour les gens et à le donner à d'autres .
 Version simplifiée :

Le but premier de ce projet de loi est d'utiliser les fonds de l'État aux fins prévues , c'est-à-dire d'aider les gens , d'aider à l'infrastructure et de créer des programmes pour les gens . _SPLIT_ Nous voulons donner cet argent aux gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi vise à faire du Canada un pays encore plus ouvert , en éliminant les obstacles auxquels se heurtent les femmes et les hommes des minorités religieuses et ethniques , les pauvres et les personnes désavantagées .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi vise à rendre le Canada plus ouvert . _SPLIT_ Il s'agit de supprimer les barrières pour les femmes , pour les hommes des minorités religieuses et ethniques , pour les pauvres et les défavorisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi vise à renforcer la protection de la vie privée et des droits à l'égalité des plaignants , dans les poursuites intentées pour divers délits d'ordre sexuel , en limitant le pouvoir des avocats de la défense de demander que soient communiqués et divulgués des documents privés comme des dossiers médicaux , des dossiers de counselling ou des dossiers de thérapie .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi vise à renforcer la protection de la vie privée et les droits à l'égalité des plaignants dans le cadre de poursuites pour diverses infractions sexuelles . _SPLIT_ La protection supplémentaire est obtenue en limitant la capacité des avocats de la défense à demander la production et la divulgation de documents privés tels que les dossiers médicaux , de conseils et thérapeutiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi vise à supprimer les peines avec sursis pour les crimes graves , notamment les incendies criminels et l'introduction par effraction .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi supprimerait les peines avec sursis pour les crimes très graves . _SPLIT_ Nous parlons d'incendie criminel ou d'introduction par effraction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi élimine également l'obligation légale de fournir des logements sûrs , salubres et abordables , ce qui représente actuellement les exigences minimales en matière de logement social .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi élimine également les exigences statutaires pour que le logement social soit sûr , salubre et abordable . _SPLIT_ Il s'agit actuellement d'exigences minimales pour les logements sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de modification comporte de nombreux éléments , dont voici les deux plus importants : — réduire les contrôles à l'importation s'exerçant sur les bovins d'engrais; — exiger une mise en quarantaine d'au moins 60 jours pour les bisons importés des États-Unis .
 Version simplifiée :

Cette modification contient plusieurs changements au règlement . _SPLIT_ Les deux plus importants sont: - la réduction des contrôles à l'importation des bovins d'engraissement; et - les bisons importés des États-Unis seront mis en quarantaine pendant au moins 60 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de numérisation a été entrepris par les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick avec des fonds de contrepartie fournis par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme d'aide coopérative à frais partagés du Conseil canadien des archives connu sous le nom de CAIN ( Canadian Archival Information Network ) .
 Version simplifiée :

Pour le prÃ©sent projet de numÃ©risation , les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick bÃ©nÃ©ficient de fonds de contrepartie du ministÃ¨re du Patrimoine canadien . _SPLIT_ Les fonds ont Ã©tÃ© accordÃ©s dans le cadre du programme coopÃ©ratif d'aide Ã frais partagÃ©s du Conseil canadien des archives connu comme le RÃ©seau canadien d'information archivistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de rationalisation européen , entrepris pour garantir que nous n’avons pas de systèmes juridiques complètement différents dans 27 États membres et que nous nous efforçons de créer un cadre réglementaire unique , est une avancée majeure et donne non seulement à nos ministres mais aussi à nos parlementaires de nombreux plus de droits et d'opportunités pour promouvoir les intérêts des citoyens de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Ce projet de rationalisation européenne , entrepris pour éviter d'avoir des systèmes juridiques entièrement différents dans 27 États membres et pour tenter de créer un cadre réglementaire unique , est un pas en avant important . _SPLIT_ Il donne non seulement à nos ministres , mais aussi à nos députés , de nombreux droits supplémentaires et de nouvelles opportunités de promouvoir les intérêts des citoyens de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de recherche a été initialement proposé en 2002; l'autorisation a d'abord été demandée au sein de l'ANCR pour poursuivre le projet de recherche , car il impliquerait les programmes de l'ANCR qui fournissent des services aux personnes sans-abri .
 Version simplifiée :

Ce projet de recherche a été proposé initialement en 2002 . _SPLIT_ Dans un premier temps , on a sollicité l’approbation des NCSA puisque le projet devait toucher des programmes des NCSA qui offrent des services aux sans-abri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de recherche de trois ans est dirigé par une équipe multidisciplinaire de sept chercheurs et met à la disposition des chercheurs deux laboratoires physico-chimiques et microbiologiques basés sur l'IFAN , bien équipés pour l'analyse des eaux usées , ainsi qu'une station expérimentale de traitement des eaux usées .
 Version simplifiée :

La durée du projet est de trois ( 3 ) ans et mobilise une équipe pluridisciplinaire de 7 chercheurs . _SPLIT_ Le projet bénéficie de deux laboratoires d'analyse physico-chimique et microbiologiques des eaux usées bien équipés et d'une station expérimentale de traitement des eaux usées basés à l'IFAN Ch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de recherche est axé sur trois sources de législation , qui peuvent être définies comme suit :
 Version simplifiée :

Ce projet de recherche s'est concentré sur trois sources de législation . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent être définis comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de recherche est encadré par deux objectifs centraux , dont le premier est de situer les ONG , en particulier celles qui négocient les droits des citoyens par rapport à l'État et aux communautés qu'elles servent .
 Version simplifiée :

Ce projet de recherche vise deux grands buts . _SPLIT_ Le premier est de situer et de localiser les ONG , particulièrement celles qui négocient et encouragent une habilitation sociale des citoyens en relation avec l'État et les communautés qu'elles desservent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de recherche sur l'émigration française en Nouvelle France se devait d'être encadré par les meilleurs universitaires de France et du Canada , et même des Etats-unis , qui se constituentront sous peu en Conseil scientifique .
 Version simplifiée :

Ce projet de recherche sur l'émigration française vers la Nouvelle-France doit être mené par les grandes universités de France , du Canada et même des États-Unis . _SPLIT_ Ces institutions formeront bientôt un conseil scientifique , ce qui signifie que le projet est en train de devenir une réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de recherche visera , par conséquent , à analyser ces stratégies d'adaptation dans le but d'en évaluer le potentiel en regard de futures activités et programmes de développement et de remise en valeur , ce qui permettra d'élaborer des lignes directrices pour que les agences ouvrant avec les communautés puissent aider les organisations issues de la base .
 Version simplifiée :

Par conséquent , ce projet de recherche analysera ces stratégies d'adaptation dans le but d'évaluer ce potentiel dans des activités et programmes de développement et de réhabilitation ultérieurs . _SPLIT_ Cela aidera à l'élaboration de lignes directrices politiques pour soutenir les organisations de base pour les agences travaillant avec les communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de reconversion vise à mettre en œuvre une nouvelle réponse sociale , à deux niveaux : la « Crèche » et l’Aide à Domicile , qui augmente sa capacité de 15 à 50 utilisateurs .
 Version simplifiée :

Il a ensuite été mis en œuvre un plan pour une licence de garderie pour 33 utilisateurs_SPLIT_ ND Home Aide pour 50 utilisateurs . Ce projet vise donc à mettre en œuvre une nouvelle réponse sociale "pépinière" ainsi que de renforcer la capacité de la réponse sociale des soins à domicile de 15 à 50 utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de règlement a fait l'objet de discussions lors des audiences sur le projet de loi C-26 tenues par le Comité permanent des transports de la Chambre des communes et un certain nombre d'acteurs du marché ont soulevé des préoccupations selon lesquelles ils pourraient ne pas être adéquats pour régler tous les problèmes potentiels identifiés , refus de gérer les situations .
 Version simplifiée :

Cet avant-projet de règlement a fait l'objet de discussions durant les audiences du Comité permanent des transports de la Chambre des communes portant sur le projet de loi C-26 . _SPLIT_ Un certain nombre d'intervenants du marché ont exprimé des doutes quant à l'adéquation du Règlement pour traiter de tous les problèmes éventuels qui ont été évoqués , en particulier les cas de refus de vendre .


Cet avant-projet de règlement a fait l'objet de discussions durant les audiences du Comité permanent des transports de la Chambre des communes portant sur le projet de loi C-26 . _SPLIT_ Un certain nombre d'acteurs du marché ont exprimé des doutes quant à l'adéquation du règlement pour traiter de tous les problèmes éventuels qui ont été évoqués , en particulier les cas de refus de vendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de règlement entrerait en vigueur un an après le jour où il aura été enregistré , ce qui donnerait aux fabricants et aux importateurs suffisamment de temps pour modifier les compositions et réviser les étiquettes au besoin .
 Version simplifiée :

Ce projet de règlement entrerait en vigueur un an après la date de son enregistrement . _SPLIT_ L'objectif est de donner aux fabricants et aux importateurs suffisamment de temps pour modifier ou s'approvisionner en produits et réviser les étiquettes au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de règlement s'inspire de cet esprit soutenu par l'industrie européenne , esprit que la Commission partage pleinement Nous sommes donc surpris de la grande action de lobbying menée contre le projet de règlement par certains groupes d'intérêts liés à l'industrie .
 Version simplifiée :

Le projet de règlement a été conçu selon cette approche , toujours préconisée par l'industrie européenne , que la Commission soutient pleinement . _SPLIT_ Nous sommes donc surpris par le lobbying intense contre le projet de règlement par un certain nombre de groupes d'intérêt associés à l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de réglementation intelligente rassemble des experts en politiques du gouvernement fédéral ( Environnement Canada , ministère des Pêches et des Océans , Bureau du Conseil privé ) , de l’industrie et des milieux autochtone et environnemental , à qui l’on a demandé d’aborder la question avec un esprit ouvert et de réfléchir avec créativité à leurs préoccupations communes et à de possibles solutions innovatrices .
 Version simplifiée :

Ce projet de réglementation intelligente rassemble des experts en politiques du gouvernement fédéral ( Environnement Canada , ministère des Pêches et des Océans et Bureau du Conseil privé ) , de l'industrie et des communautés autochtones et environnementales . _SPLIT_ Les membres de l'équipe de projet ont été invités à venir avec un esprit ouvert et à réfléchir de manière créative aux préoccupations communes et aux solutions innovantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de réinsertion original permet à des femmes éloignées de l’emploi de retrouver une activité en apprenant à tricoter avec l’aide d’une encadrante technique , afin de reprendre confiance en l’avenir et d’être accompagnées dans la recherche d’une formation qualifiante ou d’un emploi .
 Version simplifiée :

Ce programme de retour au travail innovant aide les femmes au chômage se remettre au travail en leur enseignant à tricoter sous la direction d'un instructeur . _SPLIT_ Cela aide à restaurer leur confiance à l'avenir et à les mettre sur la voie de la formation professionnelle ou à un emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de résolution , tout en soulignant la solidarité avec les personnes vivant dans la pauvreté , met l'accent sur le rôle central du plein emploi dans l'élaboration des politiques et met l'accent sur l'intégration sociale comme l'un des buts et objectifs fixés par les gouvernements .
 Version simplifiée :

Le projet de résolution souligne la solidarité avec les personnes qui vivent dans la pauvreté et le rôle central du plein emploi dans la formulation des politiques . _SPLIT_ Il souligne également l'intégration sociale dans le cadre des buts et objectifs définis par les gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de résolution est le résultat de larges négociations menées ces dernières semaines avec un esprit positif de bonne volonté de la part de tous les participants , qui ont permis d'aboutir à ce texte consensuel reflétant l'accord des États membres à souligner et réaffirmer en tant que objectif national et international la pleine mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social .
 Version simplifiée :

Le projet est l'aboutissement de vastes négociations menées ces dernières semaines . _SPLIT_ L'esprit positif qui a animé tous les participants a permis d'arriver à ce texte de consensus , qui traduit la volonté des États Membres de réaffirmer en tant qu'objectif national et international la pleine mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de trois ans , portant sur la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2006 , devait initialement coûter 588 800 $ , le NIF fournissant 50% ou 294 400 $ des coûts , le solde de 294 400 $ étant versé par la police régionale de York .
 Version simplifiée :

Ce projet devait être effectué en trois ans , soit du 1er avril 2003 au 31 mars 2006 . _SPLIT_ Les coûts prévus étaient de 588 800 $ , 50 % de la somme , soit 294 400 $ , provenant du FNI et la différence , 294 400 $ , de la police régionale de York .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet diplomatique est loin d'être absurde , car la montée du Hamas en Palestine et du Hezbollah au Liban sont des instruments au service des ambitions iraniennes , ce qui ne peut qu'inquiéter les régimes arabes modérés .
 Version simplifiée :

Ce projet diplomatique est loin d’être absurde . _SPLIT_ La montée du Hamas en Palestine et du Hezbollah au Liban comme instruments des ambitions iraniennes ne peut qu'inquiéter les régimes arabes modérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet doit donner des données fiables en temps réel qui vont permettre de déterminer le devenir des substances et des particules rejetées par les opérations de torchage , en réponse aux préoccupations relatives à la santé publique soulevées par les activités torchage .
 Version simplifiée :

Ce projet fournira des données fiables en temps réel sur ce qu'il advient des substances et des particules rejetées par les opérations de torchage . _SPLIT_ Ces données aideront à résoudre tout problème de santé lié aux activités de torchage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet démontre que les anciens bâtiments peuvent être réutilisés pour des besoins actuels et ceci même dans un contexte commercial , et prouve qu’il est possible , par des gestes simples et respectueux , de mettre en valeur l’héritage architectural tout en embrassant un futur étonnant et passionnant , comme dans tous nos projets Habitat .
 Version simplifiée :

Le projet Habitat montre comment les beaux bâtiments plus âgés peuvent être réutilisés dans un contexte de loisirs moderne et de vente au détail . _SPLIT_ Grâce à ce projet , nous signalons que , par des gestes simples et respectueux , il est possible de saluer les triomphes architecturaux passés tout en adoptant un avenir magnifique et passionnant , comme avec tous nos projets d'habitat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet démontrera et documentera une pratique exemplaire prometteuse pour réduire la récidive chez les femmes et les jeunes; accroître les compétences , les objectifs et le soutien des participants ainsi que l'accès aux ressources pour rester sans crime; renforcer la justice pénale et l'efficacité communautaire pour réduire la récidive des délinquants; évaluer rigoureusement les résultats et les partager avec la communauté correctionnelle et policière .
 Version simplifiée :

Il cherchera également à augmenter le soutien qui leur est offert et l'accès aux ressources afin de leur permettre de continuer d'être des citoyens respectueux des lois . _SPLIT_ Il cherchera aussi à renforcer le système de justice pénale et les mesures communautaires dans le but de réduire le taux de récidive des délinquants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet démontrera et développera une capacité de bus microsat multi-missions; mettra en place des micro-satellites comme étant rentables sur le plan opérationnel; permettra l'optimisation de la charge utile AIS mono-satellite dans l'identification du trafic maritime; appuiera considérablement les stratégies de développement des entreprises de l'industrie canadienne dans un contexte de marché mondial; et offrira une complémentarité avec le programme RADARSAT-Constellation de l'ASC et avec le programme Polar Epsilon du MDN .
 Version simplifiée :

Ce projet permettra de démontrer et de développer davantage le projet de plateforme microsatellite multimissions et de montrer à quel point les microsatellites constituent une solution opérationnelle rentable . _SPLIT_ De plus , le projet permettra d'optimiser la charge utile SIA ( embarquée à bord d'un seul satellite ) pour l'identification des navires et il fournira un appui considérable aux stratégies de développement de l'industrie canadienne dans le contexte d'une économie mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet démontrera la relation étroite entre un habitat de terres humides et une prairie à herbes hautes florissante , et se traduira par une augmentation des espèces végétales , d'insectes et animales ainsi que par l'amélioration de la qualité de l'eau .
 Version simplifiée :

Ce projet illustrera la relation étroite qui existe entre lâEUR ( TM ) habitat dâEUR ( TM ) un marais et dâEUR ( TM ) une aire de prairies herbeuses . _SPLIT_ Ceci aura comme résultat une augmentation des espèces de plantes , dâEUR ( TM ) insectes et dâEUR ( TM ) animaux , tout en améliorant la qualité de lâEUR ( TM ) eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet déterminera la répartition saisonnière et spatiale des algues nuisibles , leur relation avec les caractéristiques topographiques côtières , et fournira des conseils sur les moyens pour les producteurs d'améliorer les pratiques des fermes conchylicoles pour gérer les sites lorsqu'ils sont touchés par des algues nuisibles .
 Version simplifiée :

Le projet déterminera la répartition saisonnière et spatiale des algues nocives et les liens entre leur présence et certaines caractéristiques topographiques côtières . _SPLIT_ Il permettra en outre de recommander aux conchyliculteurs de meilleures pratiques de gestion des sites contaminés par des algues nocives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet développe un système qui donne aux agriculteurs ruraux accès aux informations et aux ressources dont ils ont besoin pour introduire avec succès des techniques agricoles durables dans leurs communautés .
 Version simplifiée :

Les objectifs Ce projet met au point un système qui donne aux agriculteurs des régions rurales l'accès à l'information et aux ressources dont ils ont besoin . _SPLIT_ Ainsi , ils pourront réussir à introduire des techniques d'agriculture durable dans leurs collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet développera et produira du matériel pour un module d’information , d’éducation et de communication sur le sida basé sur des données obtenues à partir de recherches empiriques dans un district du sud du Ghana où l’incidence de l’infection par le VIH est très élevée; utiliser et évaluer le package dans la zone du projet; et enfin appliquer les leçons dans une nouvelle zone de projet .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'élaborer et de produire des documents pour une trousse d'information , d'éducation et de communication qui fasse appel à des données de recherche empirique dans un district du sud du Ghana où l'infection VIH présente une très forte incidence . _SPLIT_ On utilisera et évaluera la trousse dans la zone du projet et on appliquera les leçons tirées de l'expérience dans une autre zone .


La seule arme dont nous disposions maintenant dans la lutte contre le SIDA est une éducation propre à modifier les comportements . _SPLIT_ Il s'agit d'élaborer et de produire des documents pour une trousse d'information , d'éducation et de communication qui fasse appel à des données de recherche empirique dans un district du sud du Ghana où l'infection VIH présente une très forte incidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet développera un film de 60 minutes qui donnera aux jeunes de 10 à 15 ans des idées concrètes et des stratégies réalistes pour faire face à des situations difficiles et à l'implication de gangs dans leur vie .
 Version simplifiée :

Ce projet prévoit la réalisation d'un film de 60 minutes destiné aux jeunes de 10 à 15 ans . _SPLIT_ Le film portera sur des idées concrètes et des stratégies à adopter lorsque les jeunes vivent des situations difficiles ou sont en contact avec un gang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet développera un modèle culturellement approprié pour la prestation de services de soins à domicile rentables aux Autochtones qui ne vivent pas dans les réserves , qui sera transférable à travers le pays .
 Version simplifiée :

Ce projet vise donc à élaborer un mode de prestation de services de soins à domicile qui soit à la fois économique et approprié à la culture autochtone . _SPLIT_ Il s'adressera aux Autochtones vivant à l'extérieur des réserves et ses résultats seront applicables dans tout le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet développera une approche de renoncement ciblant les jeunes mères et les jeunes , et mettra l'accent sur le test de l'approche et du matériel dans six centres d'amitié à travers le Canada .
 Version simplifiée :

Ce projet donnera lieu à l'élaboration d'une méthode pour cesser de fumer , destinée aux jeunes mères et aux adolescents . _SPLIT_ Les efforts seront concentrés sur la mise à l'essai de cette stratégie et des documents connexes dans six centres d'amitié au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est associé au secteur de risque no 6 ( gestion de l’information du GC ) , de couleur jaune ( risque moyen ) , et à la priorité stratégique no 3 ( gestion de l’information et tenue des documents du GC ) .
 Version simplifiée :

Moyen ( jaune ) Secteur de risque ministériel no 6 - Gestion de l'information du GC et est lié à la priorité stratégique no 3 - Gestion de l'information et tenue de dossiers du GC . _SPLIT_ Par conséquent , il est considéré comme une priorité moyenne aux fins de ce plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est basé sur l'idée de projet développée dans la ville de Richmond avec la firme Cadillac Fairview ( firme de sécurité de Richmond Centre Mall ) et un certain nombre de jeunes intervenants clés .
 Version simplifiée :

Le projet est mis en oeuvre en partenariat avec des intervenants du secteur privé qui travaillent dans le commerce de détail et les centres commerciaux . _SPLIT_ Il est fondé sur une idée développée dans la ville de Richmond avec l'entreprise Cadillac Fairview ( la firme de sécurité du Richmond Centre Mall ) et un certain nombre de jeunes intervenants clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est de plus en lien avec la candidature de Las Palmas de Gran Canaria comme capitale européenne de la culture , celle-ci figurant parmi les villes finalistes , d’où un soutien d’autant plus important de la part de Casa África concernant cette candidature : le moment est en effet particulièrement bien choisi pour le lancement de ce projet , avec la municipalité .
 Version simplifiée :

En outre , cette initiative fait partie de la candidature de la canarie de Las Palmas de Grande_SPLIT_ s Une capitale de la culture européenne , pour laquelle il est finaliste , confirmant le soutien de la Casa África de la candidature . Avoir ce projet sera mis en œuvre par la main du gouvernement de la ville est un moment particulier de pertinence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est divisé en deux volets dont le premier consiste en une recherche d'eau souterraine , l'installation de deux puits et la construction d'une station de chloration pour l'approvisionnement en eau potable .
 Version simplifiée :

Ce projet comprend deux parties . _SPLIT_ La première porte sur la recherche d'eau souterraine , l'aménagement de deux puits , la mise en place d'un poste de chloration pour l'approvisionnement en eau potable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est donc riche d’influences variées et pourtant connexes; le cycle de la vie illustré par le printemps , et puis la danse qui illustre la douceur du printemps et la liberté de l’enfance .
 Version simplifiée :

Ainsi , ce projet est riche en influences variées mais toujours liées . _SPLIT_ Le cycle de la vie et de la mort illustrés par le thème du printemps , puis la danse illustrant la douceur du printemps et la liberté de l'enfance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est double , tout d'abord une nouvelle source d'eau doit être identifiée et sa capacité évaluée .
 Version simplifiée :

Ce projet a deux volets . _SPLIT_ D'abord , une nouvelle source d'eau doit être cernée , et il faut évaluer sa capacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est essentiellement financé par des contributions volontaires ; à cet effet le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a ouvert un compte spécial destiné au projet « Ballons Rouges » .
 Version simplifiée :

Ce projet est principalement financé par des contributions volontaires et des partenariats extérieurs . _SPLIT_ A cet effet , un compte spécial pour les contributions volontaires au projet Ballons Rouges a été approuvé par le Comité des Ministres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est financé par le nouveau gouvernement du Canada grâce à un investissement de 603 454 $ du Fonds des collectivités innovatrices de l'APECA , un fonds qui se concentre sur les investissements menant à l'emploi à long terme et au renforcement des capacités économiques dans les collectivités rurales .
 Version simplifiée :

Ce projet est subventionné par le nouveau gouvernement du Canada grâce à un investissement de 603 454 $ au titre du Fonds des collectivités innovatrices de l'APECA . _SPLIT_ Ce fonds est axé sur les investissements qui mènent à la création d'emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est financé par le nouveau gouvernement du Canada grâce à un investissement de 798 823 $ du Fonds des collectivités innovatrices de l'APECA , un fonds qui se concentre sur les investissements menant à l'emploi à long terme et au renforcement des capacités économiques dans les collectivités rurales .
 Version simplifiée :

Le projet est subventionné par le nouveau gouvernement du Canada , grâce à un investissement de 798 823 $ provenant du Fonds des collectivités innovatrices de l'APECA . _SPLIT_ Ce fonds est axé sur les investissements qui mènent à la création d'emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est inspiré par les cavités naturelles qui fascinent l'artiste et qu'il rencontre lors de ses plongées sous-marines ou sa pratique de la spéléologie , Michael Beerens va plus loin dans sa technicité de peintre afin de magnifier l'interaction entre la lumière et le motif .
 Version simplifiée :

Ce projet est inspiré des cavités naturelles fascinantes que les rencontres d'artiste lors de ses plongées sous-marines ou de sa spéléologie . _SPLIT_ Michael Beerens va plus loin dans sa peinture technique pour agrandir l'interaction entre la lumière et le motif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est issu d'une démarche évitant le mensonge et toute intervention factice qui choquerait inévitablement la vérité du lieu : les volumes des pièces historiques sont ainsi révélés et totalement réhabilités .
 Version simplifiée :

Ce projet relève d'une approche visant à éviter tout mensonge ou intervention artificielle qui se heurterait inévitablement avec la vérité émanant de l'endroit . _SPLIT_ De cette manière , les volumes des pièces historiques sont révélés et entièrement réhabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est la continuation du travail commencé par AIDA en 2008 à l'Hôpital national Simao Mendes de Bissau , de loin le plus grand hôpital du pays et le seul qui bénéficie de spécialités ( chirurgie , pédiatrie , gynécologie-obstétrique , médecine interne , unités grands brûlés , ophtalmologie , traumatologie et soins intensifs ) , centrant son intervention sur les soins aux patients sans ressources économiques et sur la santé maternelle et infantile .
 Version simplifiée :

Le présent projet est la poursuite du travail lancé par AIDA en 2008 à l'Hôpital national de Simao Mendes à Bissau . _SPLIT_ Cet hôpital est de loin le plus grand du pays et le seul avec des spécialités ( chirurgie , pédiatrie , gynécologie / obstétrique , médecine interne , unité de brûlure , ophtalmologie , traumatologie et soins intensifs ) ;Ses interventions sont axées sur les soins pour les patients sans ressources économiques et la santé maternelle-enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est maintenant terminé , mais en 2007 , l'ACDI a approuvé un financement supplémentaire de 5 millions de dollars pour soutenir le MAEP .
 Version simplifiée :

Ce projet est maintenant terminé . _SPLIT_ Cependant , en 2007 , l'ACDI a approuvé un soutien additionnel de 5 millions de dollars en faveur du MAEP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est motivé par le fait que l'Ontario , et bientôt d'autres provinces , a adopté un programme universel de dépistage auditif des nourrissons , jusqu'à trois nourrissons sur 1000 naissent avec un certain degré de perte auditive .
 Version simplifiée :

Ce projet est motivé par le fait que l'Ontario a adopté , et bientôt d'autres provinces le feront , un programme universel de dépistage de la surdité chez les jeunes enfants . _SPLIT_ Pas moins de trois enfants sur 100 naissent avec un certain degré de pertes auditives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est piloté par des intérêts commerciaux qui n'ont pas dûment tenu compte de la nécessité de préserver le patrimoine naturel canadien , notamment les réserves d'espèces sauvages à proximité des zones urbaines , car la vie , c'est bien plus que les rues , les stationnements et les centres commerciaux .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un projet motivé par des intérêts commerciaux . _SPLIT_ Il n'a pas été motivé par un respect décent du patrimoine des Canadiens pour préserver les réserves fauniques à proximité des milieux urbains parce que la vie est bien plus que des rues , des stationnements et des centres commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est principalement axé sur le potentiel de gisements de type Mississippi Valley similaires à ceux qui existent à Pine Point , mais , dans une certaine mesure , les carbonates sont également évalués pour leur potentiel «Prairie Gold» .
 Version simplifiée :

Ce projet se concentre principalement sur la recherche de gisements du type de la vallée du Mississippi similaires à ceux qu'on trouve à Pine Point . _SPLIT_ Dans une certaine mesure , on évalue également les carbonates pour déterminer s'ils recèlent des gisements du type « Prairie Gold » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est relié à l’axe transversal de l’« enrichissement des analyses sur la pauvreté et les inégalités » et à l’axe thématique de la « protection sociale » ( deux axes du programme MCP ) , dans la mesure où il contribuera à clarifier les définitions et les cartographies opérationnelles de la pauvreté .
 Version simplifiée :

«Ce projet aborde le thème transversal du GGP de« l’enrichissement des analyses de la pauvreté et des inégalités » . _SPLIT_ «Il aborde également le domaine de recherche GGP» , «fournir une protection sociale» , «en aidant à clarifier les définitions pertinentes et les cartographies opérationnelles de la pauvreté» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est réalisé par le programme Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada , qui se prévaudra des services de passation de marchés assurés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada .
 Version simplifiée :

Ce projet est entrepris par Pêches et Océans Canada , Programme des ports pour petits bateaux . _SPLIT_ Le projet sera mis en œuvre en utilisant les services de passation de marchés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est une formidable opportunité pour Air Liquide de partager notre solide expertise avec notre nouveau partenaire et il nous permet de nous positionner comme le premier fournisseur de solutions gaz pour la nouvelle industrie russe des semi-conducteurs .
 Version simplifiée :

Ce projet est une formidable opportunité pour Air Liquide de partager sa forte expertise avec son nouveau partenaire . _SPLIT_ Il nous permet de nous positionner comme premier fournisseur de solutions liées aux gaz pour la nouvelle industrie russe du semi-conducteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est une initiative expérimentale , lancée par l’Office des publications de la Communauté européenne ( OPOCE ) , en coopération avec les États membres de l’UE participant Souhaitez-vouS travailler ou étudier à l’étranger et avez-vous besoin , pour ce faire , d’informations relatives au droit national d’un État membre de l’UE ?
 Version simplifiée :

Ce projet a été développé en tant qu'initiative expérimentale du Bureau des publications en collaboration avec les États membres participants . _SPLIT_ ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ à travailler ou étudier à l'étranger et avez-vous donc besoin d'informations pertinentes sur le droit national d'un État membre de l'UE ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet est une véritable démonstration du savoir-faire de finot-conq architectes : L'ensemble du bateau , ses formes , son style , ses appendices , sa structure , de même que son architecture et son design intérieur ont été entièrement étudiés en interne , et le travail de bureau d'études a également été réalisé par finot-conq , résultant en un dossier de plans de plus de 130 pages .
 Version simplifiée :

Ce projet est une véritable démonstration des compétences des architectes Finot-Consq: tout le bateau , ses formes , style , appendices , structures ont été étudiées en interne , ainsi que l'architecture et la conception intérieures . _SPLIT_ La rédaction détaillée a également été réalisée par FINOT-CONQ , entraînant un total de plus de 130 dessins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet examinera et caractérisera la production porcine indigène , ainsi que les systèmes de transformation et de commercialisation , au Sud Bénin , et développera et testera des systèmes de production améliorés adaptés aux conditions démographiques et de commercialisation locales et aux moyens financiers des producteurs .
 Version simplifiée :

Lors de ce projet , on examinera et caractérisera la production porcine indigène et les systèmes de transformation et de commercialisation dans le sud du Bénin . _SPLIT_ On élaborera des systèmes améliorés de production adaptés aux conditions démographiques et commerciales locales et aux moyens financiers des producteurs et on en fera l'essai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet examinera la question des déchets électroniques et informatiques et leur gestion , et s'efforcera d'identifier des stratégies réalisables et durables pour valoriser ces déchets .
 Version simplifiée :

Ce projet portera sur le problème des déchets électroniques et informatiques ainsi que leur gestion . _SPLIT_ Il permettra également d'explorer des stratégies de valorisation de ces déchets viables et durables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet explorera la possibilité de créer une commission de la fonction publique des Premières Nations , qui fournirait un soutien à la planification des ressources humaines pour 34 Premières Nations de la Saskatchewan et du Manitoba qui sont signataires du Traité no 4 .
 Version simplifiée :

Les responsables de ce projet étudieront la possibilité de créer une commission de la fonction publique des Premières nations . _SPLIT_ Celle-ci apporterait un soutien en matière de planification des ressources humaines à 34 Premières nations en Saskatchewan et au Manitoba ayant signé le Traité no 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet expérimental a été mené comme projet-pilote et a permis à MC de travailler en étroite collaboration avec les organismes participants , qui devaient se conformer aux exigences provisoires inspirées des normes ISO et fournir à MC tous les résultats d’essai des compteurs à des fins d’analyse et de prise de décision .
 Version simplifiée :

Ce projet expérimental a été mené sur la base d'un projet pilote et a permis à MC de travailler en étroite collaboration avec les organisations participantes . _SPLIT_ Les participants étaient tenus de se conformer aux projets d'exigences fondés sur les normes ISO et de fournir à MC tous les résultats des tests de compteurs à des fins d'analyse et de prise de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet expérimental évoque la nostalgie d’un lieu , d’un moment , à travers poésie , textures et photographies .
 Version simplifiée :

Ce projet expérimental était imprimé à la main avec des typostes et une impression à l'écran . _SPLIT_ À travers la poesie , la texture et la photographie , ces affiches font référence à la nostalgie pendant un temps ou pour un lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet facilitera l’accès aux dispositifs existants de protection sociale pour les citoyens vulnérables de Moldova en améliorant la qualité de l’information sur leurs droits et en proposant en amont des mesures de communication et la formation des personnels des organismes de protection sociale Parmi les activités qui auront lieu au niveau local dans les régions de Hincesti , Drochia et Soldanesti , citons:
 Version simplifiée :

Ce projet facilitera l'accès aux dispositions existantes de protection sociale pour les personnes vulnérables en Moldavie en améliorant la qualité des informations sur leurs droits et droits et en offrant des mesures de communication proactives et la formation du personnel des agences de protection sociale . _SPLIT_ Les activités se dérouleront au niveau local dans les régions de Hincesti , Drochia et Soldanesti , notamment:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet fait partie du plan de réinstallation des réfugiés rapatriés et est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) .
 Version simplifiée :

Ce projet s'insère dans le cadre du plan de réinstallation des réfugiés rapatriés . _SPLIT_ Il est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet fait partie du programme sectoriel de la santé , de la nutrition et de la population ( HNPSP ) du gouvernement du Bangladesh de 4 , 3 milliards de dollars , une approche sectorielle multidonateurs ( SWAp ) qui consiste en un fonds commun et des projets parallèles .
 Version simplifiée :

Ce projet fait partie du Programme sectoriel sur la santé , la nutrition et la population ( connu en anglais sous l'acronyme HNPSP ) d'une valeur de 4 , 3 milliards de dollars du gouvernement du Bangladesh . _SPLIT_ Le Programme consiste en une approche sectorielle multidonateurs composée d'un fonds commun et de projets parallèles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet fait suite à une initiative financée dans le cadre de la phase I du programme de prévention des chutes , qui a atteint l'objectif de développer un partenariat provincial voué à réduire le nombre et la gravité des chutes chez les aînés , les soignants et les anciens combattants .
 Version simplifiée :

Ce projet fait suite à un projet subventionné dans le cadre du volet I de l'Initiative de prévention des chutes qui avait produit un document de travail intitulé Taking Steps to Prevent Falling In Nova Scotia . _SPLIT_ L'objectif du présent projet consiste à former un partenariat intersectoriel élargi pour renforcer les approches visant la promotion de la santé afin de prévenir les chutes chez les aînés , les anciens combattants et les aidants naturels en Nouvelle-Écosse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet favorisera le développement économique et social de l'Arménie et améliorera l'intégration régionale , avec des avantages significatifs pour toute la région » .
 Version simplifiée :

Ce projet contribuera à promouvoir le développement économique et social en Arménie et à améliorer l'intégration régionale . _SPLIT_ Il en résultera des avantages substantiels pour toute la région» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet fournira , pendant quatre ans , des fonds de roulement à cinq différents organismes du domaine des arts de Victoria , soit la Art Gallery of Greater Victoria , le Belfry Theatre , le Pacific Opera Victoria , le Victoria Conservatory of Music et la Victoria Symphony .
 Version simplifiée :

Arts Stabilization Victoria fournira des fonds de roulement à cinq organismes artistiques différents de Victoria sur une période de quatre ans . _SPLIT_ Les organisations sont la Art Gallery of Greater Victoria , le Belfry Theatre , le Pacific Opera Victoria , le Victoria Conservatory of Music et le Victoria Symphony .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet fournira les compétences et les ressources nécessaires pour réussir dans la société en général en fournissant des services et des programmes interdisciplinaires aux filles et aux jeunes femmes engagées dans le système judiciaire et impliquées dans le commerce du sexe .
 Version simplifiée :

Le projet vise à fournir les compétences et les ressources nécessaires pour aider les jeunes à réussir dans la société en général . _SPLIT_ Il permettra d'offrir des services et des programmes interdisciplinaires à des filles et des jeunes femmes qui ont des démêlés avec le système de justice et qui sont impliquées dans le commerce du sexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet fournira une subvention à l'Organisation mondiale de la santé pour soutenir le système de surveillance standard de certification de la paralysie flasque aiguë au Pakistan , permettant au pays d'identifier rapidement les zones infectées par la polio et de mener des activités de vaccination ciblées dans les zones où la poliomyélite est détectée .
 Version simplifiée :

Ce projet prévoit le versement d'une subvention à l'Organisation mondiale de la santé dans le but d'améliorer le système de surveillance de la paralysie flasque aiguë au Pakistan pour qu'il soit conforme à la norme de certification . _SPLIT_ Le Pakistan sera alors en mesure d'établir rapidement quelles sont les régions touchées par la polio , pour y mener ensuite des activités d'immunisation ciblées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet fournira à la communauté artisanale et aux décideurs une analyse complète de la situation du secteur: sa portée et ses procédures , la diversité des produits , les besoins de soutien et le potentiel de croissance , ses caractéristiques socioculturelles particulières et la position des femmes .
 Version simplifiée :

Dans le présent projet , on fournira aux artisans et aux décideurs des éléments complets d'analyse de la situation du secteur . _SPLIT_ L'étude portera sur le champ d'activité et les procédés sectoriels , la diversité des produits , les besoins d'aide , les perspectives de croissance , les caractéristiques socio- culturelles et la condition des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet fournit la coordination et les activités de planification commerciale en donnant au personnel et aux responsables administratifs le temps de se consacrer aux activités pour la campagne de levée de fonds du centre .
 Version simplifiée :

Ce projet a fourni des activités de coordination de projet et de planification des activités . _SPLIT_ Le projet a donné au personnel et aux ressources administratives le temps de se consacrer aux activités de la campagne de financement du centre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet générera des avantages économiques importants pour la région , notamment la création de postes basés sur le savoir , l'attraction et la formation d'étudiants diplômés et le transfert de technologie vers les entreprises locales , ce qui entraînera à son tour une capacité de recherche accrue et des opportunités d'exportation dans le secteur des technologies de l’information .
 Version simplifiée :

Ce projet aura des retombées économiques importantes pour la région notamment la création de postes fondés sur le savoir , le recrutement et la formation d'étudiants de deuxième cycle et le transfert de technologie à des entreprises locales . _SPLIT_ Ces activités contribueront à accroître le potentiel de recherche et les possibilités d'exportation dans le secteur en expansion de la technologie de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet implique un consortium de recherche interuniversitaire de six universités québécoises et un réseau de plus de 60 chercheurs , avec un programme de recherche couvrant six domaines liés à l'immigration et à l'intégration .
 Version simplifiée :

Ce projet est un consortium de recherche interuniversitaire composé de six universités québécoises . _SPLIT_ Il réunit un réseau de plus de 60 chercheurs engagés dans un programme de recherche couvrant six domaines liés à l’immigration et à l’intégration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet innovateur propose un engagement de la communauté et le renforcement de ses capacités par le biais d’une stimulation réciproque et d’un enrichissement mutuel en créant des liens entre les habitants d’un quartier et entre les quartiers et les villes d’un réseau mondial .
 Version simplifiée :

L'approche innovante , communautaire et de renforcement des capacités d'un tel réseau est fondée sur la stimulation réciproque et l'enrichissement mutuel . _SPLIT_ Il crée des liens entre les habitants d'un quartier et entre les quartiers et les villes d'un réseau mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet intègre les avantages environnementaux et économiques du stockage saisonnier de l'énergie , de l'énergie solaire et de l'approvisionnement en énergie de quartier et fournira des informations extrêmement utiles pour le développement de sources d'énergie synergiques similaires .
 Version simplifiée :

Cette méthode permet de profiter des avantages environnementaux et économiques du stockage saisonnier de l'énergie , de l'énergie solaire et de l'approvisionnement énergétique centralisé . _SPLIT_ Le projet fournira des renseignements extrêmement utiles dans le domaine de l'approvisionnement énergétique à l'aide de méthodes synergiques similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet long et laborieux exige beaucoup de patience , mais il aidera à comprendre la dynamique de la population de crabe des neiges et l’état des stocks .
 Version simplifiée :

C'est un projet long et laborieux qui demande une grande patience . _SPLIT_ Cependant , il développera une meilleure compréhension de la dynamique de la population de crabe des neiges et de l'état du stock .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet majeur d'infrastructure comprenait l'élargissement du chemin Tremaine - entre le chemin Derry et la rue Main - de deux à quatre voies , le resurfaçage du chemin Derry de Appleby Line au chemin Tremaine et l'ajout de nouvelles conduites d'eau au chemin Tremaine et à la rue Main .
 Version simplifiée :

Cet important projet d'infrastructure comprend l'élargissement du chemin Tremaine entre le chemin Derry Road et la rue Main . _SPLIT_ La route passe ainsi de deux à quatre voies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet marque la première fois au Manitoba qu'un lotissement entier a été développé avec la tuyauterie de pompe à chaleur géothermique déjà installée , permettant aux propriétaires de construire leur maison et de simplement raccorder la tuyauterie souterraine .
 Version simplifiée :

C'est la première fois au Manitoba qu'on crée tout un lotissement doté du réseau de tuyauterie pour les pompes . _SPLIT_ Ainsi , les acheteurs pourront de construire leurs maisons en ayant simplement à se brancher au réseau de tuyaux souterrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet met en place un système de gestion des données issues des traitements basés sur la substitution ( TBS ) à la méthadone administrés aux patients héroïnomanes du canton de Vaud par le Service de Santé Publique ( SSP ) .
 Version simplifiée :

Substitutions est un système de gestion de base de données distribuée qui gère des informations sur la prestation de substitution des médicaments pour les toxicomanes d'héroïne dans le canton de Vaud . _SPLIT_ Le projet est un mandat délivré par le service de santé publique ( SSP ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet misera sur l'expertise existante à l'Université Dalhousie dans le domaine des cellules souches et de la biologie moléculaire , enrichira la grappe d'installations et d'initiatives de recherche du Canada atlantique dans le domaine du traitement des traumatismes cérébraux et complétera le programme de l'actuel laboratoire de transplantation en neurologie de l'Université , qui est considéré comme l'un des principaux centres du monde .
 Version simplifiée :

Ce projet s'appuiera sur l'expertise existante en matière de cellules souches et de biologie moléculaire à l'Université Dalhousie et améliorera la grappe de capacités de réparation cérébrale et de recherche au Canada atlantique . _SPLIT_ Il complétera également le programme existant de transplantation neurale de l'université , unique au Canada et l'un des quatre programmes au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet modifie et réorganise 15 organismes fédéraux en réduisant le nombre de leurs membres , il démantèle 7 autres organismes fédéraux; je dis bien démantèle , car leur mission passe , dans certains cas , au ministère sectoriel ou est fusionnée avec celle d'un autre organisme .
 Version simplifiée :

Il démantèle également sept autres organisations fédérales . _SPLIT_ Je dis démanteler parce que , dans certains cas , le mandat de ces agences est transféré au département sectoriel ou fusionné avec celui d'un autre organisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet multidonateurs , dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) , se traduira par la fourniture de documents d’identité aux citoyens non enregistrés , avec un accent particulier sur les femmes , les enfants et les groupes autochtones; le renforcement d'une culture de participation et d'inclusion; et le renforcement des capacités du CNE et de l'état civil pour s'acquitter de leurs mandats .
 Version simplifiée :

Grâce à ce projet réunissant plusieurs donateurs et mené par le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) , les citoyens non inscrits pourront bénéficier de pièces d'identité officielles , notamment les femmes , les enfants et la population autochtone . _SPLIT_ Le projet favorise également une pleine participation et une meilleure intégration des citoyens , ainsi qu'une amélioration des capacités de la CNE et de l'organisme responsable du registre civil de remplir leur mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet n'a pas réussi à faire jouer aux parents un rôle important au sein de son conseil , car la coalition a pris toutes les décisions .
 Version simplifiée :

Ce projet n'a pas connu beaucoup de succès en faisant jouer un rôle important aux parents au sein du Conseil . _SPLIT_ Toutes les décisions ont été prises par la coalition de la direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet ne peut cependant pas être mis en œuvre avant 2004 en raison de raisons techniques et de pénurie de personnel qualifié; néanmoins , ces questions seront réglées dès que possible .
 Version simplifiée :

Toutefois , il devra attendre 2004 pour des raisons techniques et à cause de pénuries de personnel qualifié . _SPLIT_ Malgré tout , le gouvernement se penchera sur ces questions dès qu'il le pourra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet novateur témoigne de la vitalité et de la créativité du théâtre français dans toutes les régions du Canada , et je vous remercie d'y avoir participé .
 Version simplifiée :

Ce projet novateur témoigne de la vitalité et de la créativité du théâtre français dans toutes les régions du Canada . _SPLIT_ Je tiens à vous remercier d’y participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet n’a jamais abouti face à la pénurie de matériel vidéo à cette époque d’austérité politique mais témoigne néanmoins de la multiplicité des dispositifs entourant la performance au sein de l’œuvre de Decebal Scriba .
 Version simplifiée :

Ce projet n'a jamais fini par la pénurie d'équipements vidéo dans un contexte d'austérité politique . _SPLIT_ Néanmoins , il montre la multiplicité des dispositifs entourant la performance de Decebal Scriba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet n’aurait pu être réalisé sans la coopération des nombreux services de police et conseils scolaires qui ont participé aux enquêtes nationales , ou sans la collaboration de tous les policiers , enseignants et élèves qui ont pris part aux groupes de discussion .
 Version simplifiée :

Ce projet n'aurait pas pu être entrepris sans la coopération des nombreux services / services de police et commissions scolaires qui ont participé aux enquêtes nationales . _SPLIT_ Elle n'aurait pas non plus pu se dérouler sans la participation des nombreux policiers , éducateurs et étudiants qui ont participé aux groupes de discussion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet offre un exemple de modification d'un équipement plus ancien ( le Gelimat ) pour produire une forme unique d'équipement de mélange PAGE 22 avec des avantages tels que des taux de rendement élevés , une dispersivité élevée , l'absence de cisaillement , la facilité de nettoyage lorsque des changements sont effectués d'un composé à l'autre et faible coût en capital par rapport aux systèmes conventionnels .
 Version simplifiée :

Ce projet représente un exemple de modification d'équipement ancien ( la gélifileuse Gelimat ) en vue de produire un type unique d'équipement de préparation de mélanges . _SPLIT_ Parmi les avantages qu'il offre , mentionnons des taux de production élevés , une dispersivité élevée , l'absence de cisaillement , un nettoyage facile au moment du passage d'un mélange à un autre et des coûts en immobilisations faibles par rapport à celui des systèmes traditionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet offrira de nombreuses occasions de former et d'exposer les boursiers et étudiants postdoctoraux à la recherche multidisciplinaire et à la technologie dans un domaine d'importance pour le Canada , et les résultats des études devraient fournir un cadre précieux pour le développement de médicaments pour lutter contre le SRAS .
 Version simplifiée :

Ce projet produira de nombreuses possibilités de former des boursiers postdoctoraux ainsi que des étudiants , et de les exposer à la recherche multidisciplinaire et à la technologie dans un domaine important pour le Canada . _SPLIT_ Les résultats des études devraient permettre d'établir un cadre précieux pour la mise au point de médicaments contre le SRAS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet offrira également un espace de dialogue entre le gouvernement , les partis politiques et la société civile , favorisant une meilleure compréhension et une meilleure tolérance politique , ce qui se traduira par une plus grande focalisation sur les progrès et un meilleur environnement pour la démocratie .
 Version simplifiée :

En outre , le projet favorisera la discussion entre le gouvernement , les partis politiques et la société civile , qui parviendront à mieux se comprendre et deviendront plus tolérants sur le plan politique . _SPLIT_ Ainsi , l'attention sera tournée davantage vers les progrès à accomplir et l'environnement sera plus favorable à la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet participe à la construction des sociétés du savoir par la promotion de la diversité linguistique et de la maintenance de toutes les langues du monde dans le monde numérique , dans le but de fournir aux minorités des moyens de préserver leur patrimoine culturel et littéraire et de promouvoir l’alphabétisation .
 Version simplifiée :

Ce projet fait progresser les efforts pour construire des sociétés du savoir en promouvant la diversité linguistique et la survie des langues du monde dans le monde numérique . _SPLIT_ Il permettra aux groupes minoritaires de préserver leur patrimoine culturel et littéraire et de promouvoir l’alphabétisation dans leur langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet permettra au SSI de transmettre les empreintes digitales électroniques à la GRC et de répondre ainsi à la plupart des demandes dans un délai de trois jours civils , ce qui réduira le temps de traitement des attestations de sécurité .
 Version simplifiée :

Ce projet permettra à ISS de transmettre des empreintes digitales électroniques à la GRC , ce qui lui permettra de répondre à la majorité des soumissions dans un délai de trois jours civils . _SPLIT_ Cela entraînera une réduction des délais de traitement pour l'octroi des habilitations de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet permettra aussi de mettre en place une nouvelle exposition permanente au Musée acadien de l'Université de Moncton qui reproduira dans les deux langues officielles les grands moments des quatre siècles de vie française au Canada atlantique et contribuera à la formation du personnel des musées .
 Version simplifiée :

Le projet établira également une exposition bilingue permanente au Musée acadien de l'Université de Moncton , dépeignant des moments mémorables de quatre siècles de francophonie au Canada atlantique . _SPLIT_ Il offrira également une formation au personnel du musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet permettra d'étudier et de comparer l'efficacité des programmes de formation des étudiants et des professeurs au Nigeria et d'étudier l'efficacité d'une méthode particulière de formation des enseignants , à savoir le micro-enseignement , technique permettant d'enregistrer sur bande vidéo des enseignants se livrant à des travaux pratiques devant un petit groupe d'élèves .
 Version simplifiée :

Et quelles méthodes devraient être utilisées pour leur enseigner ? _SPLIT_ Le projet examinera et comparera l'efficacité des programmes universitaires et des collèges de formation des enseignants au Nigéria et étudiera l'efficacité d'une méthode particulière de formation des enseignants , le micro-enseignement , une méthode qui implique l'enregistrement vidéo d'enseignants pratiquant des compétences spécifiques devant un petit groupe d'élèves . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet permettra d'étudier la nature des connaissances que les Ghanéennes ont des ressources génétiques des graines , et la manière dont celles-ci se sont transmises d'une génération à l'autre , et aussi d'examiner dans quelle mesure ce savoir leur permet encore de répondre à leurs besoins en matière de production .
 Version simplifiée :

Ce projet étudiera la nature des connaissances des femmes ghanéennes sur les ressources génétiques des semences et la manière dont ces connaissances ont été maintenues à travers les générations . _SPLIT_ L'étude portera également sur la mesure dans laquelle les connaissances des femmes continuent de satisfaire leurs besoins de production dans le contexte d'un environnement en mutation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet permettra de doter le CENADI d'un ordinateur et d'un logiciel pour le traitement de l'information et de la documentation , et d'établir une base de données bibliographiques économiques et sociales qui fera partie intégrante du réseau PADIS .
 Version simplifiée :

Ce projet permettra l'installation d'un ordinateur et d'un progiciel pour traiter l'information et la documentation à la CENADI . _SPLIT_ Il prévoit également la création d'une base de données d'informations bibliographiques économiques et sociales qui fera partie du réseau PADIS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet permettra de démontrer et de développer davantage une capacité de bus micro-satellite multi-missions; mettra en place des micro-satellites comme étant rentables sur le plan opérationnel; permettra l'optimisation de la charge utile AIS dans l'identification du trafic maritime; appuiera considérablement les stratégies de développement des entreprises de l'industrie canadienne dans un contexte de marché mondial; et viendra compléter le programme RADARSATConstellation de l'ASC et le programme Polar Epsilon du MDN .
 Version simplifiée :

Ce projet permettra de démontrer et de développer davantage une plateforme microsatellite multimission et d'établir que les microsatellites constituent une solution opérationnelle rentable . _SPLIT_ De plus , le projet permettra d'optimiser la charge utile SIA pour l'identification des navires et il fournira un appui considérable aux stratégies de développement de l'industrie canadienne dans le contexte d'une économie mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet permettra de rebâtir 400 habitations qui ont été détruites par le tsunami ainsi que trois abris anticyclones qui feront également office d'écoles , contribuant ainsi à améliorer les conditions de vie d’environ 6 120 survivants .
 Version simplifiée :

Le projet améliorera la vie de 6 120 survivants du tsunami grâce à la reconstruction de 400 maisons . _SPLIT_ En outre , trois abris anticycloniques , qui font également office de bâtiments scolaires , seront reconstruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet permettra à la compagnie d'offrir aux créateurs un espace de création et de diffusion théâtrales plus grand et conforme aux normes établies , ainsi qu'une nouvelle salle de répétition .
 Version simplifiée :

Ce projet permettra à l'entreprise d'offrir aux artistes un espace de production et de performance plus grand , respectueux des normes professionnelles . _SPLIT_ Une salle de répétition sera également ajoutée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet pilote a été conçu pour donner aux parties un outil supplémentaire pour résoudre les différends , ainsi que pour compléter le processus d'audience traditionnel de l'Office .
 Version simplifiée :

Ce projet pilote a été conçu pour offrir aux parties une autre option de règlement des différends . _SPLIT_ En outre , il se greffe au processus d'audience traditionnel de l'Office .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet pilote concerne uniquement les médicaments nécessaires à la production de miel et VDD n'acceptera pas les demandes de soumission pour d'autres médicaments / espèces dans le cadre de cette politique de LMR .
 Version simplifiée :

Elle ne porte que sur les produits nécessaires à la production de miel . _SPLIT_ Par conséquent , la DMV n'acceptera pas de présentations pour d'autres médicaments ou espèces dans le cadre de cette politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet pilote de 10 millions de dollars sur trois ans cible les trois principaux obstacles à l'apprentissage recensés dans le cadre de nos consultations nationales à savoir: l'accès à des occasions d'apprentissage appropriées , le coût élevé de l'apprentissage et la difficulté de prévoir du temps pour l'apprentissage en raison des nombreuses priorités avec lesquelles les fonctionnaires doivent composer de nos jours .
 Version simplifiée :

Ce projet pilote de 10 millions de dollars sur trois ans s'attaque aux trois principaux obstacles à l'apprentissage qui ont été identifiés lors de nos consultations nationales . _SPLIT_ Ceux-ci comprennent: la capacité d'accéder à des opportunités d'apprentissage appropriées; le coût élevé associé à l'apprentissage; et la difficulté de prévoir du temps pour l'apprentissage compte tenu des nombreuses priorités auxquelles font face les fonctionnaires d'aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet pilote est la première initiative externe sur les émissions élaborée sous l'égide du FHIO et vise à réduire les émissions de GES en faisant la promotion du transport durable et en encourageant les employés fédéraux à utiliser les transports en commun .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la première initiative externe de réduction des émissions mise sur pied dans le cadre de Prêcher par l'exemple . _SPLIT_ Elle prône le transport durable et encourage les fonctionnaires fédéraux à utiliser le transport en commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet porte sur le développement d'une technologie hybride de fabrication de cellules de mesure de force à base de microjauges de contrainte piézorésistives disposées sur un corps d'épreuve dont la taille pourra varier de l'échelle centimétrique à l'échelle micrométrique .
 Version simplifiée :

Ce projet consiste à élaborer une technologie hybride pour la fabrication de cellules de mesure de la force basées sur des jauges de contrainte piézorésistive miniature . _SPLIT_ Ces jauges sont disposées sur une structure de support dont la taille peut varier d'une échelle de centimètre à l'échelle micrométrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet possède également un volet recherche qui aide à renforcer la connaissance de base en matière d'égalité entre les sexes et actualise une programmation axée sur la violence dirigée contre les femmes .
 Version simplifiée :

Le GESP comporte également une composante de recherche pour aider à renforcer la base de connaissances sur l'égalité des sexes . _SPLIT_ Il fait également des programmes sur la violence sexiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet pour le Bologne Water Design 2013 est une étape importante dans le partenariat entre l'architecte de New York et l'entreprise basée à Emilia qui remonte à la construction de la Residenze CytiLife , pour laquelle Casalgrande Padana a fourni 50000 mètres carrés de carreaux de céramique et qui est va continuer avec quelques nouvelles gammes de grès non émaillé , dont ces dalles Pinnacle ne sont qu'un aperçu .
 Version simplifiée :

Ce projet pour le Bologna Water Design 2013 représente un moment significatif de la collaboration entre l'architecte new-yorkais et Casalgrande Padana , et qui a démarré avec le chantier des Résidences CytiLife où l'entreprise a fourni 50 . 000 m2 de revêtements en céramique . _SPLIT_ Cette collaboration continuera avec la réalisation de nouvelles séries en grès cérame , dont les plaques Pinnacle constituent un premier aperçu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet prend comme point de départ l'histoire de Mons et du Borinage , la confrontant à l'histoire de la modernité à l'échelle internationale , et la relatant à l'heure actuelle à travers les voix d'une vingtaine d'artistes questionnant notre époque et notre environnement .
 Version simplifiée :

Le projet prend pour point de départ l'histoire de Mons et du Borinage . _SPLIT_ Il la confronte à l'histoire de la modernité sur une échelle internationale à travers les voix d'une vingtaine d'artistes interrogeant notre époque et notre environnement .