Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des navires , des aéronefs et un certain nombre d'unités terrestres participant à une gamme complète d'entraînement à la guerre , TRIDENT FURY intègre des tirs d'armes de surface et aériennes .
 Version simplifiée :

Ont participé à l'entraînement des navires , des aéronefs et nombre d'unités au sol qui ont pris part à toute une gamme d'exercices en conduite de la guerre . _SPLIT_ TRIDENT FURY comprenait aussi des tirs de surface et des tirs aériens réels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des niveaux d'immigration élevés de 2000 à 2002 ( plus de 225000 par an ) , le nombre de personnes demandant la citoyenneté a augmenté: les demandes de citoyenneté reçues au cours de l'exercice 2003-2004 étaient de 235229 , soit une augmentation de près de 15% par rapport à l'année précédente , et 259 119 en 2004-2005 , soit une augmentation supplémentaire de 10% par rapport à l'année précédente .
 Version simplifiée :

En 2003-2004 , 235 229 demandes de citoyenneté ont été présentées , c'est-à-dire une augmentation de près de 15 % par rapport à l'année précédente . _SPLIT_ En 2004-2005 , 259 119 demandes ont été reçues , une augmentation de 10 % par rapport à l'année antérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des objets rassemblés pour la première fois du monde entier , cette exposition vise à réconcilier l'histoire avec la légende de Babylone en examinant l'influence et les étapes fondatrices de la ville antique et la manière dont le concept ultérieur d'une Babylone imaginaire est né en cette réalité historique .
 Version simplifiée :

Rassemblant pour la première fois des objets venant du monde entier , cette exposition souhaite réconcilier l’histoire et la légende de Babylone . _SPLIT_ Sont évoqués le rayonnement et les étapes fondatrices de la ville antique et la manière dont le concept ultérieur d’une Babylone imaginaire prend son origine dans cette réalité historique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des offres exclusives , aucuns frais et des économies qui visent dans le mille , les cartes sans frais SPC BMO sont pensées sur mesure pour les étudiants .
 Version simplifiée :

Avec des offres exclusives , aucun frais et des économies CPC sont construites dans . _SPLIT_ Les cartes BMO sans frais SPC sont fabriquées uniquement pour les étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des opérations dans 30 pays et un chiffre d'affaires de 1 , 28 milliard d'euros en 2010 , FCI est l'un des principaux fabricants de connecteurs .
 Version simplifiée :

Présent dans 30 pays , FCI est l’un des principaux fabricants de connecteurs . _SPLIT_ Ses ventes se sont élevées à 1 , 28 milliard d’euros en 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des origines remontant à 1954 , le Red Dot Product Design Award se classe aujourd'hui parmi les concours de design les plus importants et les plus renommés au monde , couvrant un spectre de 23 catégories de produits allant du design d'intérieur à l'électronique grand public en passant par la santé .
 Version simplifiée :

Créé en 1954 , le Red Dot Product Design_SPLIT_ ward figure parmi les prix les plus prestigieux et les plus importants de l'univers du design . Il comprend 23catégories de produits qui vont du design intérieur à l'électronique grand public , en passant par la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des outils adaptés pour plus de 3000 kites réparés , La Kiterie vous propose la précision haute-couture au meilleur tarif .
 Version simplifiée :

Avec des outils adaptés et plus de 4500 cerfs-volants fixes . _SPLIT_ La Kiterie vous propose la précision Haute-Couture au meilleur prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des outils de collaboration qui aident les gens à rester connectés au-delà des frontières organisationnelles et géographiques , Windows SharePoint Services leur donne accès aux informations dont ils ont besoin .
 Version simplifiée :

Les outils de collaboration permettent aux gens de rester en contact à travers l'organisation et les frontières géographiques . _SPLIT_ Les Services Windows SharePoint permettent aux gens d'accéder à la bonne information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des partenaires municipaux , le projet plantera des jardins d'insectes de démonstration avec du matériel d'affichage qui invitera les jardiniers amateurs à appliquer les concepts de contrôle biologique de conservation et à voir l'esthétique des espèces végétales suggérées .
 Version simplifiée :

En collaboration avec des partenaires municipaux , des jardins d'insectes de démonstration seront plantés . _SPLIT_ Des présentations didactiques inviteront les jardiniers amateurs à adopter les pratiques de la lutte biologique de conservation et souligneront la beauté des espèces de plantes suggérées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des participants de plus de 63 pays , il s'agit du plus grand programme international de recherche scientifique jamais consacré aux régions arctique et antarctique .
 Version simplifiée :

Son programme de recherche scientifique sur l'Arctique et l'Antarctique est le plus important jamais mené dans le monde . _SPLIT_ En effet , il réunit des participants de plus de 63 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des passes 1 , 2 , 3 , 5 et 7 jours disponibles , trouvez celui qui est le mieux adapté à votre voyage .
 Version simplifiée :

Avec des passes de 1 , 2 , 3 , 5 et 7 jours disponibles , trouvez le PASS qui fonctionne le mieux pour votre voyage . _SPLIT_ Seules les 3 , 5 et 7 jours de passe incluent votre choix d'une attraction premium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des pays comme la Norvège et la Suisse qui envisagent également une éventuelle adhésion , l'UE pourrait éventuellement passer de ses 15 États membres actuels à 30 , et de sa population actuelle de 390 millions à bien plus de 500 millions .
 Version simplifiée :

La Norvège et la Suisse songent aussi à joindre les rangs de l'UE , ce qui pourrait porter le nombre d'États membres , de quinze actuellement , à près de trente . _SPLIT_ La population de l'UE passerait ainsi de 390 millions de personnes à plus de 500 millions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des pensions confortables pour certains et de longs congés de maternité pour d'autres , les chômeurs restent sur la touche , rapporte la România Libera , tandis que les plus aisés profitent pleinement d'un système généreux .
 Version simplifiée :

Confortables pensions de retraites pour certains ou très longs congés maternités , l'Etat arrose généreusement ses citoyens . _SPLIT_ Seul bémol , les chômeurs restent à l'écart de cette bienveillance alors que les plus riches profitent du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des pistes de ski impeccablement entretenues ( 26 km dans la vallée de theeSaas ) qui sillonnent les forêts de mélèzes enneigées et le long de la rivière gelée Vispa , entourée de spectaculaires sommets de 4000 mètres , la République libre des vacances , Saas-Fee , fait battre le cœur de tout amateur de ski .
 Version simplifiée :

Entouré de sommets de quatre mille mètres de hauteur , vous longez le cours de la Viège gelée . _SPLIT_ Dans la République Libre des Vacances de Saas-Fee , le cœur des skieurs de fond bat pour longtemps à fond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des points de vue pleins de charme , les sens sont réveillés devant ce décor de rêve rythmé par la musique du fleuve .
 Version simplifiée :

Des points de vue rivalisent de charme . _SPLIT_ Les sens restent en éveil face à ce décor de rêve mis en musique par la rivière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des possibilités d'extension pour des tranches de ports supplémentaires: 3 ports E / S SD , HD , chaque port associé à 8 canaux audio ( 4 AES ) 1 E / S SD , port HD , chaque port associé à 32 canaux audio 4 encodeurs basse résolution
 Version simplifiée :

avec des possibilités d'extension par tranche de ports supplémentaires : 3 ports I/O SD , HD , chaque port associé à 8 canaux audio_SPLIT_ 4 AES ) 1 port I/O SD , HD , chaque port associé à 32 canaux audio . 4 encodeurs en basse résolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des primes annuelles d'environ 255 millions de dollars en 2009 , l'entreprise emploie 148 personnes dans quatre endroits au Canada et s'associe à un réseau de 130 courtiers .
 Version simplifiée :

En 2009 , ses primes annuelles s'élevaient à environ 255 millions de dollars . _SPLIT_ Ses 148 employés exercent leurs activités dans quatre emplacements au Canada et collaborent avec un réseau de 130 courtiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des projets «légers» , «ouverts» et «catalytiques» , l'approche par la demande est a priori attractive et assez innovante , mais des questions demeurent quant à sa mise en œuvre .
 Version simplifiée :

Avec ses projets «légers» , «ouverts» et «catalyseurs» , l’approche fondée sur la demande est a priori séduisante et assez innovante . _SPLIT_ Mais des questions demeurent au sujet de son opérationnalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des précipitations dans la plupart des régions enregistrées à des niveaux inférieurs à la moyenne , la sécheresse de 2002 a particulièrement durement frappé le nord-est de la Colombie-Britannique , l'Alberta et l'ouest de la Saskatchewan . 1 En conséquence , les céréales produites dans ces régions ont enregistré une deuxième année consécutive de baisse .
 Version simplifiée :

La plupart des régions ont enregistré des précipitations inférieures à la moyenne , mais la sécheresse de 2002 a particulièrement touché le Nord-Est de la Colombie-Britannique , l'Alberta et l'Ouest de la Saskatchewan1 . _SPLIT_ Cela explique que la récolte des grains cultivés dans ces régions a affiché une deuxième année consécutive de baisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des qualifications bien sûr , l'ambiance générale du pays est très différente de celle de 2012 , marquée notamment par le déclin de la mobilisation sociale , donc la ligne de Syriza dans cette perspective est plus une adaptation à la tendance dominante .
 Version simplifiée :

L’atmosphère générale du pays est très différente de celle de 2012 et particulièrement marquée par le déclin des mobilisations sociales . _SPLIT_ Alors , la ligne de Syriza , de ce point de vue , s’adapte plus à cette tendance dominante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des quotients de danger de 3 , 55 à 11 , 5 , nous concluons qu'il existe des risques potentiels pour la toxicité du TCS et du CBZ , et que des recherches supplémentaires seront nécessaires pour ces composés afin de fournir une caractérisation plus complète des risques pour les organismes benthiques .
 Version simplifiée :

Avec des quotients de risque de 3 , 55 à 11 , 5 , on peut conclure que le TCS et le CBZ présentent des risques éventuels de toxicité . _SPLIT_ Des recherches plus approfondies devront être effectuées pour ces composés afin d'obtenir une caractérisation plus complète des risques pour les organismes benthiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des représentants de la Police régionale d'Halifax , de la Gendarmerie royale du Canada et du Service national des enquêtes des Forces canadiennes , l'unité est composée de 32 membres , dont l'un - le sergent Steve McNeil , du bureau régional du SNEFC de l'Atlantique a été affecté à la Division des homicides en novembre de 2006 .
 Version simplifiée :

Composée de représentants de la police régionale d'Halifax , de la GRC et du SNEFC , l'Unité compte 32 membres , parmi lesquels le Sergent Steve McNeil , du bureau de la région de l'Atlantique du SNEFC , est affecté à la division sur les homicides depuis novembre 2006 . _SPLIT_ À ce jour , le Sergent McNeil a participé à 13 enquêtes sur des homicides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des représentants des forces de l'ordre et de la justice des États-Unis , d'Amérique du Sud , d'Europe , d'Asie et d'Afrique , cette conférence a donné aux délégués l'occasion de présenter un aperçu de leurs enquêtes sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et de partager les meilleures pratiques .
 Version simplifiée :

Les autres participants provenaient des milieux de l'exécution de la loi et de la justice des États-Unis , de l'Amérique du Sud , de l'Europe , de l'Asie et de l'Afrique . _SPLIT_ Les représentants des divers pays ont profité de ce rassemblement d'experts pour donner un aperçu de leurs enquêtes et de leurs meilleures pratiques face aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des ressorts mais pas d'amortisseurs , le véhicule est capable d'absorber les bosses , mais la suspension non amortie signifie que le véhicule continue de rebondir et fait que les pneus quittent la route .
 Version simplifiée :

Avec des ressorts mais sans amortisseurs , le véhicule est capable d’absorber les chocs . _SPLIT_ Cependant , une suspension dépourvue d’amortisseurs signifie que le véhicule continuera à tressauter et par conséquent les pneus quitteront la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des ressources humaines adéquates , le programme sera offert aux écoles secondaires de la région à une heure fixe chaque semaine par le même agent à chaque fois .
 Version simplifiée :

Si les ressources sont suffisantes , le programme sera donné chaque semaine dans les écoles secondaires de la région selon un horaire prédéterminé . _SPLIT_ C'est le même policier qui , chaque fois , se rendra sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des résultats solides au cours des neuf mois de l'exercice , nous sommes en bonne voie d'atteindre nos prévisions de chiffre d'affaires et d'EBITDA normalisé pour l'année et nous sommes très enthousiasmés par la gamme de nouveaux produits pour l'année modèle 2014 à venir » , a déclaré José Boisjoli , Président et CEO .
 Version simplifiée :

Avec les résultats solides obtenus au cours des neuf premiers mois de l’année , _SPLIT_ nous sommes en voie d’atteindre les revenus et le BAIIA normalisé prévus pour l’année . De plus , nous anticipons un grand enthousiasme pour nos gammes de produits 2014 » , déclare José Boisjoli , président et chef de la direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des réticulations limitées aux sites intramoléculaires , l'hémoglobine a montré quatre bandes sur l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide dans du dodécyl sulfate de sodium , identifiées , en référence aux polypeptides sous-unitaires , comme monomère , dimère , trimère et tétramère .
 Version simplifiée :

Si les liaisons transversales sont limitées aux sites intramoléculaires , l'hémoglobine donne quatre bandes à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide dans le dodécyl sulfate de sodium . _SPLIT_ Par référence aux sous-unités polypeptidiques , ces bandes représentent un monomère , un dimère , un trimère et un tétramère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des scripts hantés , de l'humour sculpté au scalpel et des personnages excentriques ou totalement fous , dénonçant ici le modèle grec de la famille et de la culture , ou là la violence des relations entre hommes et femmes , la «vague bizarre» grecque déploie une esthétique volontairement brusque , sombre et incolore à l'appui d'une ironie caustique et excelle dans l'utilisation de «subversions nées du conflit entre pop et réalisme» .
 Version simplifiée :

Scénarios hantés , humour taillé au scalpel et personnages excentriques ou totalement aliénés , dénonçant ici le modèle familial et culturel grec , là les rapports violents entre les hommes et les femmes . _SPLIT_ La « weird wave » grecque déploie une esthétique volontairement abrupte , sombre et délavée , pour appuyer un propos grinçant et excelle dans l'utilisation des « subversions nées du conflit entre le pop et le réalisme » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des scènes austères , un éclairage dur , une musique musclée et des acteurs qui semblent bouger malgré eux , son théâtre cubiste a rencontré un vif succès au Japon , menant à un prix Yokohama pour l'encouragement artistique et culturel en 2005 .
 Version simplifiée :

Scènes dépouillées , lumières crues , musiques robustes , acteurs qui semblent bouger malgré eux , ce théâtre cubiste passionne rapidement les Nippons . _SPLIT_ Son travail , vite remarqué au Japon , est récompensé en 2005 par le Yokohama Award for Art and Cultural Encouragement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des signaux radio prenant plusieurs minutes pour aller de Mars à la Terre , puis tout aussi longtemps pour que les signaux de contrôle reviennent , un rover pouvait traverser une falaise ou écraser un Martien avant que quiconque ne puisse faire quoi que ce soit .
 Version simplifiée :

Il est néanmoins impossible de les diriger de la Terre , car les signaux hertziens prennent une dizaine de minutes à aller d'une planète à l'autre . _SPLIT_ L'atterrisseur pourrait donc basculer d'une falaise ou écraser un Martien sans qu'on puisse l'en empêcher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des sites partout au Canada , aux États-Unis , au Mexique , en Europe et dans la région du Pacifique , et avec des clients dans plus de 80 pays à travers le monde , Standard est devenu une présence formidable dans l'industrie internationale des moteurs à turbine à gaz .
 Version simplifiée :

Elle compte des installations dans tout le Canada , aux États-Unis , au Mexique , en Europe et dans la région du Pacifique , ainsi que des clients dans plus de 80 pays du monde entier . _SPLIT_ La société Standard Aero occupe maintenant une position des plus enviables au sein de l'industrie mondiale des turbines à gaz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des sites à Zurich , Villeneuve et Winterthur , Bombardier Transport compte quelque 900 employés en Suisse , ce qui montre que Bombardier Transport est proche de ses clients suisses .
 Version simplifiée :

Bombardier Transport est représenté en Suisse par environ 900 collaborateurs sur les sites de Zurich , Villeneuve et Winterthur . _SPLIT_ Ceci montre que Bombardier Transport est proche de ses clients suisses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des solutions originales et la possibilité d’intégrer à votre programme : repas , réunion de travail et/ou autres activités , DRR Consulting Mauritius s’adapte à vos attentes afin de vous permettre de développer votre dynamique d'entreprise et de favoriser l’acquisition des valeurs collectives au sein de votre entreprise .
 Version simplifiée :

Avec les solutions d'originaux et la possibilité d'intégrer: les repas , la réunion d'affaires et d'autres activités . _SPLIT_ DRR Consulting Mauritius s'adapte à votre souhait pour développer une dynamique d'entreprise et encourager vos collaborateurs à comprendre la valeur et l'éthique de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des séances tenues à Ottawa et dans d'autres endroits au Canada et des possibilités de participation virtuelle encore plus largement disponibles , cet événement mettra en évidence les avantages de l'embauche - et du travail avec - des personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Diverses séances seront présentées à Ottawa et ailleurs au pays , ainsi que sur le Web pour permettre une participation optimale . _SPLIT_ L'événement visera à souligner combien il est avantageux d'embaucher et de côtoyer des personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des tanins et des épices agréables , il est équilibré et fin .
 Version simplifiée :

Tanins agréables et notes épicées . _SPLIT_ Il est équilibré et fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des taux catalytiques pouvant aller jusqu'à seulement 15 mol% en acide de Lewis chiral , il a été possible d'obtenir des excès énantiomériques jamais atteints auparavant dans de tels oxydations de Baeyer-Villiger catalysées par des métaux .
 Version simplifiée :

De bonnes énantiosélectivités ont été obtenues avec seulement 15% en mole de l'acide de Lewis chiral choisi . _SPLIT_ Les excès énantiomériques obtenus n'ont jamais été atteints auparavant dans de telles réactions de Baeyer-Villiger catalysées par un métal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des taux de 16 kg et 1 kg , il est important de ne pas se taire au sujet des pays qui ont un bon bilan , mais nous devons aussi nommer et faire honte aux mauvais résultats et j'ai l'intention de le faire .
 Version simplifiée :

Face à des taux de 16 kg et de 1 kg , il ne faut pas occulter les pays performants mais il est aussi nécessaire de montrer du doigt les mauvais élèves et d'appeler un chat un chat . _SPLIT_ C'est ce que je compte faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des taux de change flexibles , les taxes n'affectent pas la compétitivité d'un pays: la compétitivité de l'UE vis-à-vis des États-Unis ou du Japon n'est donc pas affectée par le fait que nous avons un niveau d'imposition plus élevé .
 Version simplifiée :

Si le taux de change évolue , ce n'est pas la fiscalité qui détermine sur la compétitivité d'un pays . _SPLIT_ Par conséquent , la compétitivité de l'UE par rapport aux États-Unis et au Japon n'est pas entravée par le fait que nous pratiquions un niveau fiscal plus élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des techniques et secrets cubains il a été élaboré le Rhum le plus exquis de Colombie , Rhum Premium , avec 8 ans d'ancienneté et d'une qualité excellente .
 Version simplifiée :

Le rhum le plus exquis de la Colombie , Ron Premium , est produit avec les techniques de Cuba . _SPLIT_ Il est âgé de 8 ans et a une excellente qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des temps solides à l'entraînement , Evennou cherchait à être l'un des meilleurs prétendants aux motos de dimanche , mais malheureusement , un problème électrique anormal l'a mis hors de la course tout en luttant pour la tête .
 Version simplifiée :

Avec ses excellents temps aux essais , Evennou s'attendait à être l'un des meilleurs candidats aux courses de dimanche . _SPLIT_ Malheureusement , un problème électrique soudain l'a obligé à abandonner , alors qu'il tentait de passer en tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des vues magnifiques sur le pittoresque lac Natco , le Lakeside Manor propose depuis plus de 20 ans tout le nécessaire pour faire des grands événements des moments inoubliables , désormais avec un design beaucoup plus raffiné .
 Version simplifiée :

Pendant plus de 20 ans , Manoir Lakeside , avec ses vues sur le pittoresque lac NATCCCO , a offert tout ce que vous pourriez éventuellement avoir besoin d'assurer des événements majeurs inoubliables . _SPLIT_ Maintenant , cela peut le faire avec encore plus grand designer Razzmatazz !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des zones d'admission générale réputées pour être des espaces immaculés et parfaits pour les pique-niques et la détente au soleil , le circuit Pelousse du Catalunya est l'un des points forts de la saison .
 Version simplifiée :

Avec des zones d'Admission générale sur la pelouse , connue pour être un espace de pique-nique et comme zone de repos pour profiter du soleil . _SPLIT_ Cet événement est l'un des plus attendu de la saison !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des équipes et des pilotes permettant aux fans de plus en plus d'informations internes et d'accéder aux coulisses , nous avons eu un aperçu de l'adhérence spéciale modifiée de la machine Repsol Honda de Marc Márquez , grâce à son équipe .
 Version simplifiée :

Les équipes et les pilotes offrent aux fans de plus en plus d'infos insolites et leur donnent accès aux coulisses des GP . _SPLIT_ Grâce au team Reposol Honda , nous avons eu un aperçu du grip spécialement modifié pour Marc Márquez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec deux autres associés , ils détiennent 295 lots à Longueuil qui sont mis aux enchères en 1873 , et tous deux sont membres du syndicat qui soutient l'hôtel Windsor , construit en 1878 .
 Version simplifiée :

Avec deux autres partenaires , ils avaient acheté 295 lots de terrain à Longueuil et les avaient mis aux enchères en 1873 . _SPLIT_ Tous deux appartenaient également au syndicat financier qui appuya l’hôtel Windsor , construit en 1878 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec deux bases en Alberta ( Calgary et Edmonton ) , la société a déjà à son actif plus de 450 missions en Alberta en dans le sud de la Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

Il y a deux bases STARS en Alberta ( Calgary et Edmonton ) . _SPLIT_ Au cours de la dernière année , ils ont effectué plus de 450 missions en Alberta et dans le sud de la Colombie-Britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec deux chambres: une avec lit double et l’autre avec deux lits en bois superposés qui feront les délices des plus petits de la famille , il y a aussi une cuisine entièrement équipée avec réfrigérateur haute et ustensiles , une salle de séjour avec table , fauteuils et TV , salle de bains avec douche et une terrasse en bois couverte , table et chaises .
 Version simplifiée :

Il a deux chambres à coucher: une avec un lit double et une autre avec un lit superposé en bois que les enfants adorent . _SPLIT_ Il dispose également d'une cuisine entièrement meublée avec un grand réfrigérateur et des ustensiles de cuisine , d'un salon avec une table et des sièges ainsi que d'une télévision , d'une salle de bains avec douche et d'une terrasse en bois couverte avec table et chaises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec deux espaces clairement différenciés , espace de nuit et espace de jour , ce dernier a le plus beau rôle en comprenant la salle de séjour , la salle à manger et la cuisine sans oublier la grande terrasse , les zones extérieures et la piscine .
 Version simplifiée :

La maison a deux zones clairement distinctes: une pour la nuit et une autre pour une utilisation de jour . _SPLIT_ Ce dernier joue un rôle en vedette , qui s'étend du salon et de la salle à manger , à travers la cuisine située à la terrasse spacieuse , dans la région extérieure et la piscine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec deux icônes telles que le Burj Al Arab ( Jumeirah ) à Dubaï et l'Emirates Palace ( Kempinski ) à Abu Dhabi , l'hospitalité moyen-orientale est étroitement associée au luxe , voire au luxe scandaleux . . .
 Version simplifiée :

Avec deux icônes comme le Burj Al Arab ( Jumeirah ) à Dubaï et l’Emirates Palace ( Kempinski ) à Abu Dhabi , l’hôtellerie moyen-orientale est étroitement associée au luxe , _SPLIT_ voire à l’extrême luxe . Boostée . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec deux jours de course sur la nouvelle piste fermée aux voitures avec service de navette , camping gratuit et mini-rampe d'embouteillage , vous ne voulez pas manquer l'événement emblématique de cette année .
 Version simplifiée :

Avec deux jours de course sur le nouveau circuit fermé à la circulation avec service de navette , camping gratuit et un jam sur la mini rampe ! _SPLIT_ Tu ne veux pas manquer cette édition !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec deux premières , Markus Oestreich était en tête du classement à l'issue de ces deux premières journées de championnat , tandis que dans l'espace d'exposition , Renault Trucks présentait sa gamme de véhicules à plusieurs milliers de convives .
 Version simplifiée :

Markus Oestreich , quant à lui , avec deux victoires , termine sur la plus haute marche du podium à l’issue des deux premières journées de championnat . _SPLIT_ Côté événementiel , Renault Trucks a présenté sa gamme de camions à plusieurs milliers d’invités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec deux salles de bains ( 1 en suite ) avec une douche , un bidet , des toilettes et un lavabo dans l'une et une douche de tête , une baignoire , un lavabo et des toilettes dans l'autre , l'appartement est bien entretenu .
 Version simplifiée :

Avec deux salles de bains ( 1 en suite ) , l’une avec douche , toilette_SPLIT_ t lavabo , et l´autre avec baignoire , bidet , lavabo et toilette . L´appartement est très bien desservi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec différents niveaux d’accès , cette « boite à outils » collaborative pour incubateurs , donne accès à des contenus structurés et organisés pour faciliter la quotidien des structures d’accompagnement
 Version simplifiée :

Avec différents niveaux d'accès , cette «boîte à outils» collaborative pour incubateurs propose des données structurées et organisées . _SPLIT_ Il vise à faciliter la vie quotidienne des structures de soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec discrétion , autorité et responsabilité , le Secrétaire général doit prendre la parole et agir pour l'intérêt international plus large , un intérêt qui transcende celui d'un pays ou d'une région en particulier et qui est supérieur à la somme totale des pouvoirs .
 Version simplifiée :

Avec discrétion , autorité et un sens des responsabilités , le Secrétaire général doit parler au nom de toute la communauté internationale . _SPLIT_ C'est un rôle qui se situe au-delà des intérêts d'un pays ou d'une région en particulier et dépasse la somme de tous les pouvoirs individuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec divers sextuets à l'époque jouant le fils traditionnel de Cuba , un mélange de rythmes africains et de chansons espagnoles , Piñeiro a innové et a ajouté un septième instrument , la trompette , en tant que chef de file , ce qui est maintenant considéré comme la base de la musique salsa .
 Version simplifiée :

À l'époque , la mode est aux sextuors qui jouent un mélange de rythmes africains et de chansons espagnoles . _SPLIT_ Piñeiro innove en ajoutant un septième instrument , la trompette , créant une facture sonore qui deviendra le fondement de la musique salsa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec du fromage: versez un peu d'huile sur le fromage frais , soit du fromage de vache ou du fromage de brebis , avec une pincée de sarriette d'hiver ( Satureja hortensis ) .
 Version simplifiée :

Avec des fromages : verser un fil d’huile sur du fromage frais , autant de vache que de brebis . _SPLIT_ Y ajouter de la sarriette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec déjà cinq victoires au Dakar à votre actif sur les vélos , pourquoi avez-vous décidé de passer aux quatre roues ?
 Version simplifiée :

Vous avez une carrière de motard couronnée de succès , avec notamment cinq victoires au Dakar . _SPLIT_ Pourquoi avoir décidé de passer sur quatre roues ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec effet au 12 juin 2004 , la directive 92/117 / CEE est abrogée et la décision 90/424 / CEE est modifiée .
 Version simplifiée :

La directive 92/117/CEE est abrogée avec effet au 12 juin 2004 . _SPLIT_ La décision 90/424/CEE est modifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec elle , il produit pour vous du maïs , des olives , des palmiers dattiers , des raisins et toutes sortes de fruits: en vérité , c'est un signe pour ceux qui réfléchissent .
 Version simplifiée :

D'elle , Il fait pousser pour vous , les cultures , les oliviers , les palmiers , les vignes et aussi toutes sortes de fruits . _SPLIT_ Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec elle , le neveu de l'assistante a également été libéré , qui à la fin de la soirée s'est approché de Catherine et lui a proposé d'essayer d'entrer dans l'école .
 Version simplifiée :

Le neveu de l'assistante a également été relâché . _SPLIT_ À la fin de la soirée , il s'est approché de Catherine et lui a proposé d'essayer d'entrer dans l'école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec elle , nous perdons également nos opportunités de sauver notre planète , qui est malade et assaillie de mille manières parce que les hommes et les femmes qui se rassemblent ici depuis 52 ans au nom de nos peuples ont dans de nombreux cas été incapables traduire les mots en actes .
 Version simplifiée :

Non , nous le laissons filer et , avec lui , les occasions de sauver cette planète malade et agressée de tant et tant de façons . _SPLIT_ De fait , depuis 52 ans que nous nous réunissons ici , hommes et femmes qui représentons nos peuples respectifs , nous avons bien souvent été incapables de substituer aux discours des actions conséquentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec empressement , les commerçants accompagnés par quelques chasseurs de loups , ramassèrent leurs possessions , brûlèrent les postes et prirent la route pour se rendre à Fort Benton .
 Version simplifiée :

Les commerçants ont emballé à la hâte et se sont dirigés vers Fort Benton , avec quelques-uns des loups revenant avec eux . _SPLIT_ Ils ont brûlé leurs forts en partant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec en toile de fond des VBL III ( véhicule blindé léger ) et des G-Wagons , les soldats de la Compagnie de golf ont pris le temps de leur formation préalable au déploiement pour le ROTO 4 de l'opération ATHENA pour organiser un défilé de médailles .
 Version simplifiée :

Le paysage offre une vue sur des VBL ( véhicules blindés légers ) III et des G-Wagon . _SPLIT_ Les soldats de la Compagnie Golf ont pris un temps d'arrêt de leur instruction préalable au déploiement pour la rotation 4 de l'opération Athena afin de participer à la remise des médailles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec environ 1024 lits de soins intensifs en Ontario et aucun moyen systématique officiel d'améliorer la qualité et la sécurité des patients au sein du système complexe , la stratégie de recherche et d'AC de Katie a le potentiel d'améliorer la sécurité et la qualité des patients et d'augmenter les ressources disponibles pour le système de soins intensifs de l'Ontario .
 Version simplifiée :

L'Ontario compte environ 1024 lits en soins intensifs , mais ne dispose d'aucune méthode systématique structurée pour améliorer la qualité et la sécurité des soins aux patients dans ce système complexe . _SPLIT_ Or la recherche et la stratégie d'AC de Katie ont le potentiel d'améliorer la qualité et la sécurité des soins et d'accroître les ressources à la disposition du système de soins intensifs ontarien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec environ 105 000 collaborateurs répartis dans 110 pays , SANOFI-AVENTIS est un leader mondial et diversifié de la santé centré sur les besoins du patient , appuyant sa croissance sur les marchés émergents , les vaccins humains , la santé grand public , le diabète , les produits innovants et la santé animale .
 Version simplifiée :

Avec environ 105 000 employés dans 110 pays , Sanofi-Aventis est un partenaire de santé diversifié important centré sur les besoins des patients . _SPLIT_ Le groupe se concentre sur les plates-formes de croissance de base telles que les marchés émergents , les vaccins , les soins de consommation , le diabète , les produits innovants et la santé des animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec environ 14 000 candidatures provenant d'environ 1 800 entreprises et designers de 58 pays différents , le prix red dot design 2012 du Design Center NRW d'Essen , en Allemagne , est l'un des concours de design les plus importants et les plus importants au monde .
 Version simplifiée :

Les prix officiels seront remis le lundi deux juillet lors du gala red dot à Essen , en Allemagne . _SPLIT_ Le red dot design award , organisé par le Design Zentrum Nordrhein Westfalen , est l’un des plus grands et des plus importants concours de design au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec environ 18 000 chômeurs ( 6 pour cent de la population active ) , les 175 000 restants sont dans le secteur informel , y compris dans l'agriculture , le travail indépendant et l'emploi salarié précaire .
 Version simplifiée :

On estime à 18 000 ( 6 % de la population active ) le nombre de chômeurs . _SPLIT_ Le reste ( 175 000 personnes ) appartient aux secteurs informels , y compris l'agriculture , le travail indépendant et des emplois au salaire précaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec environ 220 000 cyclistes utilisant à eux seuls la Galloping Goose chaque année , dont beaucoup se rendaient au travail et en revenaient , des préoccupations avaient été soulevées quant à la sécurité de la surface parfois accidentée du sentier .
 Version simplifiée :

Environ 220000cyclistes utilisent le Galloping Goose chaque année et plusieurs d'entre eux l'empruntent pour se rendent au travail . _SPLIT_ Des préoccupations ont été soulevées concernant la sécurité du sentier dont la surface est parfois accidentée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec environ 9 bébés sur 1 000 nés au Canada touchés par l'incapacité , l'ETCAF fait peser un lourd fardeau social et économique sur les personnes atteintes de l'ETCAF , leurs familles , leurs collectivités et notre société dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Environ 9 enfants sur 1 000 nés au Canada en sont atteints . _SPLIT_ L'ETCAF constitue donc un lourd fardeau économique et social pour les personnes atteintes , les familles , les collectivités et la société en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec environ un emploi canadien sur cinq lié au commerce international , la prospérité de notre pays dépend clairement de sa réussite sur le marché mondial .
 Version simplifiée :

On estime qu'un emploi sur cinq au Canada est lié au commerce international . _SPLIT_ La prospérité de notre nation dépend clairement de notre succès sur le marché mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec eux , il sera possible , hors du carcan de l’UE , de réaliser une Grande Europe fondée sur des coopérations adaptées aux intérêts de chaque participant , au service de la liberté des peuples .
 Version simplifiée :

Il sera possible , en dehors du col de fer de l'UE , de réaliser avec eux une Grande Europe fondée sur la coopération . _SPLIT_ Cette coopération sera adaptée aux intérêts de chaque participant , au service de la liberté du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec huit principaux centres de R&D en Europe , aux États-Unis et en Asie , la Recherche & Développement du Groupe fonctionne comme un réseau soutenu par 100 partenariats industriels et 120 collaborations avec des universités et des centres de recherche pour développer une expertise de haut niveau .
 Version simplifiée :

Répartis dans 8 principaux centres de R&D en Europe , aux Etats-Unis et en Asie , la Recherche & Développement est organisée en réseau pour développer une expertise de haut niveau . _SPLIT_ Elle s’appuie sur 100 partenariats industriels et 120 collaborations avec des Universités ou Centres de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec iDBUS , vous n'avez jamais à vous soucier de la perte de vos billets: vos documents de voyage électroniques comprennent à la fois vos billets et un mini-guide personnalisé avec des informations pratiques .
 Version simplifiée :

Avec iDBUS , fini les oublis de billets . _SPLIT_ Votre carnet de voyage électronique comprend votre billet ainsi qu’un mini-guide personnalisé avec toutes les informations utiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec jusqu'à sept sièges et le plus grand coffre de sa catégorie , il offre beaucoup d'espace pour les familles et rien ne vous empêche de transporter vos vélos à l'intérieur de la voiture .
 Version simplifiée :

Avec ses sept places assises et le plus grand coffre de sa catégorie , il convient parfaitement aux familles . _SPLIT_ Le transport des vélos à l’intérieur du véhicule ne pose aucun problème non plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'Alco , Marcel Bozonnet va donner des conseils directement ou par l'intermédiaire d'un autre artiste à définir pour l'atelier de clown qui se met en place à l'automne avec des enfants de 6 ans à 10 ans .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de l'ALCO , Marcel Bozonnet donnera des conseils . _SPLIT_ Il le fera de manière directe ou avec un artiste qui serait un intermédiaire pour l'atelier de clown qui aura lieu en automne avec des enfants de 6 à 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'Irak actuellement sous les projecteurs , cela soulève la question de savoir si la Corée du Nord suivra ou non .
 Version simplifiée :

Tous les projecteurs sont actuellement braqués sur l'Irak . _SPLIT_ Mais la Corée du Nord serat-elle le prochain pays à entrer en scène ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'OIT , l'OCDE , la CEE et l'ICEM , organisations également très impliquées , le Conseil de l'Europe a un rôle important à jouer , à la fois en servant de forum de consultations intra-européennes au plus haut niveau politique et en préparant des programmes en les domaines juridique , social , culturel et éducatif en particulier .
 Version simplifiée :

Avec le BIT , l'OCDE , la CEE et le CIME , organisations également intéressées , le Conseil de l'Europe a un rôle importante à jouer . _SPLIT_ Il doit à la fois servir de tribune pour des consultations européennes au plus haut niveau politique et élaborer des programmes dans les domaines juridique , social , culturel et pédagogique notamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'ONU comme forum pour le développement des droits de l'homme , de nombreux instruments importants des droits de l'homme tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme ( DUDH ) ont été créés , des préoccupations spécifiques en matière de droits de l'homme telles que celles des femmes , des peuples autochtones et des réfugiés ont été avancées et codifiées et certaines procédures d'application ont été mises en place pour les pays qui se sont engagés à rendre des décisions .
 Version simplifiée :

Grâce aux Nations Unies qui servaient de plate-forme au développement des droits de la personne , de nombreux instruments de défense , comme la Déclaration universelle des droits de l'homme , ont vu le jour . _SPLIT_ En outre , la question des femmes , des peuples autochtones et des réfugiés a progressé et a été codifiée , et des procédures d'application ont été mises en place pour les nations qui s'engageaient à respecter les droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'Université de l'Alberta , RNCan a perfectionné les méthodes de préférence préexistantes , qui ont été appliquées à l'évaluation d'une espèce en voie de disparition ( le caribou des bois ) ( 60 000 $ de RNCan ) .
 Version simplifiée :

En collaboration avec l'Université de l'Alberta , RNCan a perfectionné les méthodes de préférence déjà établies . _SPLIT_ Elles ont été appliquées à l'évaluation d'une espèce en péril ( le caribou des forêts ) ( 60 000 $ ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'abdication de Napoléon en 1815 , il y eut dans toute la France un renouveau d'une méthode de renouveau spirituel qui avait une longue et glorieuse histoire dans ce pays - les missions paroissiales et de Mazenod ont joué un rôle clé dans ce renouveau pastoral .
 Version simplifiée :

Après l’abdication de Napoléon en 1815 , on vit revivre , à travers la France , une méthode de renouveau spirituel qui avait connu une longue et glorieuse histoire dans ce pays: les missions paroissiales . _SPLIT_ Eugène de Mazenod joua un rôle clé dans ce renouveau pastoral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'abolition du tarif du Nid-de-Corbeau , les frais d'expédition pour les producteurs agricoles ont considérablement augmenté , ce qui a changé les pratiques agricoles sur une bonne partie des terres de l'Ouest canadien .
 Version simplifiée :

Avec la chute des tarifs Crow , ce qui s'est produit , c'est que les frais d'expédition pour les familles agricoles , les producteurs agricoles , ont considérablement augmenté . _SPLIT_ Cela a changé les pratiques culturales de la plupart des terres de l'Ouest canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'abonnement + la cotisation tu peux jouer tous les lundis jusqu'au 31 août .
 Version simplifiée :

L'abonnement annuel combiné à la cotisation de la BGS vous permettra de jouer tous les lundis au 31 août . _SPLIT_ Vous pouvez acheter votre abonnement en ligne ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'abonnement + la cotisation tu peux participer au Body condition tout les lundis jusqu'au 30 juin .
 Version simplifiée :

L'abonnement associé aux frais d'adhésion annuels BGS vous permettra de rejoindre la classe de l'état du corps tous les lundis au 30 juin . _SPLIT_ Vous pouvez acheter votre abonnement en ligne ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'abrogation de l'article 67 , les Premières nations s'exposeraient , en pareil cas , à une obligation dont nombre d'entre elles ne pourraient pas s'acquitter , étant donné qu'elles n'auraient pas les ressources pour effectuer les améliorations permettant de respecter ces normes .
 Version simplifiée :

Avec l'abrogation de l'article 67 , les premières nations seraient exposées à une responsabilité dans ces circonstances . _SPLIT_ Cependant , de nombreuses Premières Nations n'ont pas les ressources nécessaires pour apporter des améliorations conformément à ces normes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'acceptation de la première ambulance Bison en novembre 2004 , les véhicules restants seront livrés au cours des deux prochaines années .
 Version simplifiée :

La première ambulance Bison a été acceptée en novembre 2004 . _SPLIT_ Les véhicules restants seront livrés au cours des deux prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'acceptation de quatre autres engagements pour le territoire du Land de Hesse en ce qui concerne la langue rom des Sinti et Rom allemands , un total de 35 obligations détaillées en vertu de la Charte sont désormais également garanties pour cette langue , et l'exigence de sa la notification internationale contraignante au Conseil de l'Europe pour la protection en vertu de la Partie III de la Charte est respectée .
 Version simplifiée :

En acceptant quatre engagements supplémentaires pour le territoire du Land de Hesse en ce qui concerne la langue_SPLIT_ omani des Sintis et Roms de nationalité allemande , ce sont 35 obligations détaillées dans la Charte qui sont désormais également garanties à cette langue . Ces engagements supplémentaires souscrits au titre de la Partie III ont été , comme il se doit , notifiés au Conseil de l'Europe et sont donc contraignants en droit international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'accord du Marquis du Châtelet , il engage alors de grands travaux de restauration , puis trouvant le château trop petit pour recevoir , il l'agrandit et entreprend la construction d'une longue galerie surmontée d'une terrasse .
 Version simplifiée :

Avec l'approbation du Marquis du Châtelet , il commence de grandes œuvres de restauration . _SPLIT_ Trouver le château trop petit pour recevoir des invités , il l'étend et commence la construction d'une longue galerie donnée sur une terrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'accord du directeur de la prison , il passe pour un prisonnier pour pouvoir interroger des personnes ayant connu Robert là-bas , Craig dévoile son plan .
 Version simplifiée :

Avec l'accord du chef de la prison , il se fait passer pour un prisonnier afin de pouvoir interroger des personnes ayant connu Robert . _SPLIT_ Arrivé sur place , Craig découvre son plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'accroissement de la demande d'eau à des fins d'irrigation , on a dû accroître aussi les détournements d'eau de la rivière Highwood , qui ont amené des cas de mortalité de poissons dans la partie inférieure de cette rivière , ainsi qu'une détérioration des approvisionnements en eau et de la qualité de l'eau .
 Version simplifiée :

À mesure que la demande d'eau d'irrigation augmentait , les détournements accrus de la rivière Highwood s'accompagnaient d'incidences de mortalité de poissons dans la partie inférieure de la rivière Highwood . _SPLIT_ L'approvisionnement et la qualité de l'eau ont également été affectés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'accès aux Journaux Officiels , l'utilisateur peut naviguer dans les Traités et dans la législation en vigueur .
 Version simplifiée :

La version préliminaire offre l'accès aux Journaux officiels . _SPLIT_ Elle permet de naviguer dans une partie des traités et dans la législation en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'accès en ligne , vous serez en mesure de voir clairement l'impact de vos décisions sur vos objectifs et les résultats vous aideront à rester discipliné pour continuer à progresser vers la croissance de votre portefeuille de placements .
 Version simplifiée :

Votre pouvez suivre en ligne les effets qu’ont vos décisions sur vos objectifs . _SPLIT_ Les résultats vous aident à rester discipliné pour continuer à faire croître votre portefeuille de placements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'accélérateur linéaire de Stanford , ils ont pu écraser des protons , jusqu'alors les plus petites particules de matière démontrées , et démontrer qu'au lieu d'être uniformes , les protons sont composés de particules discrètes plus petites .
 Version simplifiée :

Grâce à l'accélérateur linéaire de Stanford , ils arrivent à faire éclater des protons , jusqu'alors la plus petite particule de matière connue . _SPLIT_ Ils démontrent qu'au lieu d'être uniformes , les protons se composent de minuscules particules discrètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'achèvement de la dernière série de candidatures en mars 2006 à la fin de la troisième année 2005-2006 , le programme a cessé d'accepter de nouveaux projets; toutefois , des crédits ont été prévus pour le financement des deux années suivantes: 2007-08 et 2008-09 afin d'assurer l'achèvement des projets déjà approuvés .
 Version simplifiée :

La troisième année , le programme a cessé d'accepter des projets à la fin du dernier appel de projets en mars 2006 , à la fin de l'exercice 2005-2006 . _SPLIT_ Cependant , une disposition spéciale a été créée pour permettre le financement et l'achèvement de projets déjà approuvés pendant les deux années suivantes , 2007-2008 et 2008-2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'achèvement de notre mission en Haïti et le retour des CF-18 d'Aviano , nos effectifs déployés seront d'environ 1 576 d'ici Noël , bien qu'il s'agisse d'une réduction importante depuis 1993 , c'est toujours une contribution importante .
 Version simplifiée :

Avec la fin de notre mission en Haïti et le retour des CF-18 d'Aviano , il restera d'ici Noël environ 1 600 militaires déployés . _SPLIT_ Bien qu'il s'agisse d'une réduction appréciable depuis 1993 , notre contribution demeure importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'achèvement récent de grands projets sur les marchés internationaux , y compris un bâtiment de 45 étages au centre-ville de New York et un hangar en Algérie pouvant accueillir sept Boeing 727 , la société a doublé ses ventes en 1999 , atteignant plus de 218 millions de dollars , dont 77 pour cent était lié à l'exportation .
 Version simplifiée :

L'achèvement récent de projets d'envergur sur les marchés internationaux , dont un immeuble de 45 étages au centre-ville de New York et un hangar en Algérie qui peut recevoir sept Boeing 727 ou deux Boeing 747 , a permis à la compagnie de doubler son chiffre d'affaires en 1999 . _SPLIT_ Celui-ci s'établit à plus de 218 millions de dollars , dont 77 % est réalisé à l'exportation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'acide quinoléine-2-carboxylique comme précurseur , de grandes quantités d'analogues sont produites , et le déroulement temporel de la synthèse , de l'extraction , de la purification , du dosage et de la caractérisation des dérivés est décrit .
 Version simplifiée :

Lorsque l'acide 2-carboxyl-quinoléique est utilisé comme précurseur , les analogues sont produits en grande quantité . _SPLIT_ On décrit le cours de la synthèse en fonction du temps , l'extraction , la purification , l'évaluation et la caractérisation de ces dérivés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'acquisition d'un 3ème laser spécialement adapté pour la réparation de moules de tailles diverses , Atelier SOLUC offre , depuis septembre 2008 , de souder l'aluminium et d'opérer sur de plus grande surface .
 Version simplifiée :

Avec l'achat de leur troisième laser spécialement adapté pour réparer différents moules de taille . _SPLIT_ Atelier Soluc a pu offrir , depuis 2008 , soudage en aluminium et peut fonctionner sur des surfaces beaucoup plus grandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'adhésion de 10 nouveaux États membres le 1er mai 2004 , il a été décidé que les pays seraient évalués un par un , et une fois que toutes les autorités de régulation ( généralement 1 ou 2 ) d'un pays seraient considérées comme équivalentes , le pays être considérée comme équivalente et la phase opérationnelle commencerait avec ce pays .
 Version simplifiée :

Avec l'accession de 10 nouveaux États membres de la CE le 1er mai 2004 , il fut décidé d'évaluer les pays un à la fois . _SPLIT_ Lorsque toutes les autorités réglementaires ( habituellement 1 ou 2 ) d'un pays sont jugées équivalentes , le pays est alors considéré équivalent et la phase opérationnelle est enclenchée avec ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'adoption de ce projet de loi , Air Canada se retrouvera sur le même pied que le reste de l'industrie aérienne en ce qui concerne l'actionnariat individuel , il n'y aura pas de limite à l'exception de la limite de 25% sur les non-résidents qui est une question très différente .
 Version simplifiée :

Une fois le projet de loi en vigueur , Air Canada se retrouvera sur un pied d'égalité avec le reste de l'industrie du transport aérien en ce qui concerne la limite individuelle applicable aux actions . _SPLIT_ Il n'existera aucune limite sauf celle de 25 p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'adoption de la décision sur l'équivalence , le Comité s'est tourné vers la régionalisation , en tenant des réunions informelles sur la question à chacune de ses réunions en 2004 .
 Version simplifiée :

Après l'adoption de la décision sur l'équivalence , le Comité a tourné son attention sur la question de la régionalisation . _SPLIT_ Des réunions informelles ont été organisées sur ce sujet en marge de chacune de ses réunions de 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'adoption du projet de loi C-82 qui a été présenté à l'origine , nous avons accompli certains progrès , et je voudrais revenir sur certaines de ses dispositions .
 Version simplifiée :

Le projet de loi C-82 était le projet de loi original sur lequel nous avons fait de sérieux progrès . _SPLIT_ Je veux passer en revue certaines des dispositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'affaiblissement de l'impact dissident de l'islamisme politique et l'épuisement des mouvements de jeunesse musulmans , le salafisme s'est creusé dans le vide , son succès reflétant la croissance des préoccupations individualistes , la tendance à se retirer de la société française et le désengagement de la politique plutôt que le projet d'organiser la communauté musulmane en tant que communauté ou de confronter la société française au sens large .
 Version simplifiée :

Le salafisme arrive sur fond de dilution de la portée contestataire de l’islamisme et d’épuisement des mouvements de jeunes musulmans . _SPLIT_ Son succès traduit beaucoup plus le souci individualiste , le repli sur soi et la démission politique qu’un projet de communautarisation ou de confrontation avec la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'agence , nous désirons que les provinces puissent utiliser encore plus nos services et , ce faisant , nous voulons réduire les chevauchements et les dédoublements .
 Version simplifiée :

Avec l'agence , nous voulons créer de réelles opportunités pour un plus grand partenariat avec les provinces . _SPLIT_ Nous voulons réduire les chevauchements et les doubles emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'agitation de la saison des fêtes derrière nous , nous pouvons maintenant nous concentrer sur ce qui nous attend pour 2012: une nouvelle année avec des promesses de programmes et de services améliorés et d'excellentes façons de vous impliquer .
 Version simplifiée :

Maintenant que la frénésie du temps des Fêtes est derrière nous , nous pouvons nous occuper de ce que l'année 2012 nous réserve . _SPLIT_ Cette nouvelle année sera remplie de programmes et de services améliorés , en des occasions de vous impliquer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide d'agents de police français , les fils mis à nu dans les lettres de Londres ont été rapidement et sûrement tracés; nous avons pu retrouver les adresses des différents chefs de la conspiration et garder sous observation tous leurs mouvements , et surtout toutes leurs réunions et correspondances .
 Version simplifiée :

Les agents de police français découvrirent rapidement et sûrement les fils trouvés dans les lettres de Londres . _SPLIT_ On réussit à connaître les domiciles des différents chefs de la conspiration et à surveiller tous leurs mouvements , en particulier leurs réunions et leur correspondance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide d'amis de Venise , j'ai construit il y a deux ans une maison pour les enfants orphelins ou en difficulté; Je voudrais maintenant donner aux plus anciens Chi prega si salva en petit format .
 Version simplifiée :

Avec l’aide d’amis vénitiens , j’ai construit il y a deux ans une maison pour les enfants orphelins ou vivant dans des situations difficiles . _SPLIT_ Je voudrais maintenant offrir aux plus grands Chi prega si salva dans le petit format .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide d'experts , le Conseil a ensuite procédé à la rédaction du Lineamenta , présentant le sujet et contenant une série de questions de discussion et de prière au niveau local , qui a été rendu public le 27 juin 2006 .
 Version simplifiée :

Avec l’aide d’experts , le Conseil a procédé à la rédaction des Lineamenta qui présentent le thème et contiennent une série de questions pour la discussion et la prière au niveau local . _SPLIT_ Ce document a été rendu public le 27 juin 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide d'ingénieurs fidèles ( et étrangers ) et d'assez de nouveaux travailleurs pour remplacer les grévistes , le gouvernement a fait couler le pétrole , garantissant les ressources nécessaires pour maintenir la loyauté des forces mercenaires qui , autrement , seraient passées à l'opposition .
 Version simplifiée :

Grâce à quelques ingénieurs étrangers restés fidèles au gouvernement et à un nombre suffisant d'ouvriers venus remplacer les grévistes , le pétrole ne s'est pas arrêté de couler . _SPLIT_ C'est ce qui a permis au gouvernement de continuer à payer des forces mercenaires qui sans cela auraient rejoint l'opposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide d'un dictionnaire peut comprendre des messages écrits simples et sans on peut comprendre l'essentiel .
 Version simplifiée :

Peut comprendre des messages écrits simples à l'aide d'un dictionnaire . _SPLIT_ Sans dictionnaire , peut en comprendre l'idée générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide d'un panel de jeunes juges , dix lauréats ont été sélectionnés dans cinq régions du Canada pour transmettre leur message sur le tabagisme dans une publicité professionnelle de Santé Canada .
 Version simplifiée :

Un jury de jeunes a participé à la sélection des dix gagnants provenant de cinq régions du Canada . _SPLIT_ Ces gagnants ont ensuite participé , avec une équipe professionnelle , à la réalisation d'une annonce publicitaire de Santé Canada qui diffusait leur message sur le tabagisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide d'une grande salle de rodage QC et d'un processus de contrôle qualité strict , Flysight réalise chaque produit complet fonctionnant pour 4hours au moins avant expédition , ce qui nous apporte une réputation stable et de haute qualité sur le marché .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de la grande salle de gravure QC et du processus de QC strict , Flysight réalise chaque produit complet travaillant pendant 4 heures au moins avant de partir . _SPLIT_ Cela nous amène une réputation stable et de haute qualité sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de Carrie , certains jeunes terminent le sondage d'élèves du palier secondaire supérieur , ce qui est perçu comme une occasion de faire du recrutement pour le groupe .
 Version simplifiée :

Certains des jeunes ont répondu au sondage auprès des élèves du secondaire avec l'aide de Carrie . _SPLIT_ Cela a également été considéré comme une opportunité de recruter des jeunes dans le groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de Julie Barrette , enseignante en éducation spécialisée , et de Dominique Paquin , directrice administrative clinique de l'unité de réadaptation du programme des troubles psychotiques de l'Institut Douglas , il a travaillé d'arrache-pied pour le lancement , le lundi 7 juin , d'un nouveau bar laitier d'été , Plaisirs Glacés .
 Version simplifiée :

Il prépare , avec Julie Barrette , éducatrice spécialisée et Dominique Paquin , chef clinico-administratif de l’unité de réadaptation du programme des troubles psychotiques de l’Institut Douglas , la cérémonie d’ouverture d’un bar laitier estival , Plaisirs glacés . _SPLIT_ Cette cérémonie aura lieu le lundi , 7 juin prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de Relief International , quelque 1 185 49 / participants directs , presque exclusivement des femmes d'origines ethniques différentes , fabriquaient des manteaux , des chaussettes , des chemises et des chaussures , des matelas et des tapis , ou se livraient au pressage à l'huile et à l'élevage de lapins .
 Version simplifiée :

Grâce à l'assistance de Relief International , quelque 1 185 participants directs Rapport du HCR , p . 44 . _SPLIT_  , presque exclusivement des femmes d'origine ethnique diverse , ont fabriqué des manteaux , des chaussettes , des chemises , des chaussures , des matelas et des tapis , ou se sont consacrés à l'extraction d'huile de graines ou à l'élevage de lapins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de bénévoles , les méandres naturels du cours d'eau ont été recréés en y installant des rondins déflecteurs , puis le débit d'eau a été augmenté en plaçant du gravier et des roches en amont de ces rondins et en aménageant un plan incliné , ce qui a eu pour effet de faciliter le passage du poisson .
 Version simplifiée :

Les bénévoles ont utilisé des journaux de fouille pour recréer le motif de méandre du ruisseau . _SPLIT_ Du gravier et des roches ont été remplacés du côté amont des billes et une rampe a été créée pour augmenter le débit d'eau et faciliter le passage des poissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de ce guide , vous pourrez apporter à vos adolescents des réponses pertinentes et spécifiques à leurs questions financières , les aidant ainsi à devenir des adultes financièrement indépendants .
 Version simplifiée :

Grâce au présent guide , vous pourrez fournir à votre adolescent des réponses adaptées et précises aux questions financières qui se posent à lui . _SPLIT_ Le succès de son autonomie financière à l'âge adulte sera ainsi assuré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de l'ACDI , l'Organisation panaméricaine de la santé ( OPS ) procure au Guatemala tous les vaccins dont il a besoin , grâce au Fonds renouvelable pour l'achat de vaccins , qui offre aux pays de l'Amérique latine et des Caraïbes un mécanisme de remboursement permettant d'acheter , à des prix abordables , des vaccins , des seringues , des aiguilles et du matériel permettant de maintenir la chaîne du froid .
 Version simplifiée :

Avec la contribution de l'ACDI , l'Organisation panaméricaine de la santé ( OPS ) achète tous les vaccins dont le Guatemala a besoin en utilisant son Fonds renouvelable pour l'achat de vaccins . _SPLIT_ Le Fonds renouvelable de l'OPS pour l'achat de vaccins fournit aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes un mécanisme de remboursement pour l'achat de vaccins , seringues , aiguilles et équipement de la chaîne du froid à des prix abordables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de l'Institut canadien du service extérieur , qui gère la formation pour Affaires étrangères Canada , les Services ministériels ont mis sur pied un cours sur les pratiques efficaces de gestion de l'information , qui a d'ailleurs été partagé avec d'autres ministères .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de l'Institut canadien du service extérieur , qui gère la formation pour Affaires étrangères Canada , les Services généraux ont élaboré un cours sur les bonnes pratiques de gestion de l'information . _SPLIT_ Ce cours a maintenant été partagé avec d'autres départements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de la Chine , une chocolaterie a été construite sur l'île , mais les consommateurs n'aimaient pas que le chocolat produit localement et la consommation de chocolat chutent .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de la Chine , il a fait construire une fabrique de chocolat sur l'île . _SPLIT_ Mais la population n'appréciant pas cette production locale , la consommation de chocolat a chuté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de la FCF , Julia a pu retourner sur le terrain durant l'été 2011 pour obtenir plus de données , et les résultats seront bientôt publiés .
 Version simplifiée :

Grâce à l’aide de la FCF , Julia a pu retourner sur le terrain à l’été 2011 pour obtenir de nouvelles données . _SPLIT_ Les résultats seront publiés sous peu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de la Fondation Aga Khan Canada , dans le cadre d'une initiative de développement de petites entreprises de cinq ans appuyée par l'ACDI , l'AKDN permet aux populations locales d'accéder à de nouvelles opportunités offertes par la construction et l'exploitation du parc , la conservation des monuments historiques du district , et le secteur touristique en expansion .
 Version simplifiée :

Pour mettre ce plan en application , le Réseau AKDN a collaboré avec la Fondation Aga Khan Canada dans le cadre d'un programme de cinq ans financé par l'ACDI sur le développement des petites entreprises . _SPLIT_ On a ainsi permis à la population locale de profiter des nouveaux débouchés créés par la construction du parc , la conservation des monuments historiques et l'expansion du tourisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de nos correspondants en Espagne , Belgique , Royaume-Uni , Allemagne et Italie , nous avons fait le calcul et confirmé les chiffres avec des simulateurs sur les sites officiels .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de nos correspondants en Espagne , Belgique , Royaume-Uni , Allemagne et Italie , nous avons fait les calculs . _SPLIT_ Chiffres ensuite validés par les simulateurs des sites officiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de plus de 50 étudiants diplômés , les fouilles des cimetières commenceront cet été et les échantillons mis au jour seront envoyés aux laboratoires canadiens pour analyse .
 Version simplifiée :

Grâce à l'aide de plus de 50 étudiants des cycles supérieurs , les fouilles des cimetières commenceront cet été . _SPLIT_ Les échantillons trouvés seront envoyés dans des laboratoires canadiens pour y être analysés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide de sa femme et de sa fille unique , il continue de publier des articles de journaux , le dernier paraissant dans LaPatrie ( Montréal ) le 17 septembre 1910 .
 Version simplifiée :

Avec l’aide de sa femme et de sa fille unique , il continue de publier des articles de journaux . _SPLIT_ Son dernier texte paraît dans la Patrie , de Montréal , du 17septembre1910 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide des communautés pastorales , des études de cas sur les systèmes d'élevage traditionnels utilisant des races locales ont été compilées afin de comprendre et d'établir:
 Version simplifiée :

Avec l’aide des communautés pastorales , des études de cas sur les systèmes traditionnels d’élevage basés sur les races locales ont été rassemblées . _SPLIT_ Elles permettront de comprendre:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide du Nanaimo Alcohol and Drug Action Committee , ce projet d'un an éduquera la communauté de Nanaimo sur les problèmes liés à la toxicomanie chez les jeunes , et élaborera et mettra en œuvre une stratégie communautaire qui comprend les meilleures pratiques et des solutions locales pour prévenir la consommation problématique de substances et améliorer réduction des méfaits et promotion de la santé .
 Version simplifiée :

Avec la collaboration du Nanaimo Alcohol and Drug Action Committee , le présent projet d'une durée d'une année renseignera la collectivité de Nanaimo sur les enjeux liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes . _SPLIT_ De plus , il élaborera et mettra en place une stratégie communautaire qui comprend des pratiques exemplaires et des solutions locales visant à prévenir la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et à augmenter la réduction des méfaits et la promotion de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide du docteur David Higgs , nutritionniste des poissons , les chercheurs ont fabriqué leurs propres aliments avec des ingrédients provenant d'entreprises comme EWOS Canada , en mélangeant les matériaux , en ajoutant de l'huile de poisson et en fabriquant leurs propres granulés .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de David Higgs , nutritionniste des poissons , les chercheurs ont fabriqué leurs propres moulées à partir d'ingrédients obtenus de diverses entreprises , notamment EWOS Canada . _SPLIT_ Après les avoir mélangés , ils y ont ajouté de l'huile de poisson , puis les ont comprimés pour obtenir leurs propres granulés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide du détective H . Carter , ils deviendront des archéologues amateurs , à la recherche d'indices et de traces du passé afin de faire la lumière sur les mystères du monde de l'industrie et des métiers d'autrefois .
 Version simplifiée :

Avec l'aide du détective H . Carter , les élèves deviennent des apprentis archéologues . _SPLIT_ Ils partent à la recherche d'indices , de traces du passé afin d'éclaircir les mystères des métiers d'autrefois et du monde industriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide du groupe de haut niveau , la Commission a en fait dépassé son objectif de réduction de 25% des formalités administratives pour les entreprises dans 13 domaines clés: des économies annuelles estimées à 33 , 4 milliards d'euros ( - 27% ) ont été réalisées jusqu'à présent .
 Version simplifiée :

Soutenue par le groupe , la Commission a même dépassé son objectif consistant à réduire , de 25 % dans 13 domaines prioritaires , les charges administratives pesant sur les entreprises . _SPLIT_ À ce jour , ces dernières ont pu réaliser des économies annuelles estimées à 33 , 4 milliards d'EUR ( - 27 % ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide du traducteur Abdul Razzaq , l'officier d'arraisonnement qui dirigeait l'équipe d'approche a pu s'entretenir avec le capitaine du navire , qui a déclaré qu'ils étaient à destination de Bossaso , en Somalie , et qu'ils étaient à la dérive depuis une semaine .
 Version simplifiée :

Grâce à l'aide de l'interprète , Abdul Razzaq , l'officier d'arraisonnement responsable de l'équipe d'arraisonnement s'est entretenu avec le capitaine du bateau . _SPLIT_ Ce dernier lui a expliqué qu'ils étaient partis à destination de Bossaso , en Somalie , et qu'ils étaient à la dérive depuis une semaine .


Par le truchement de l'interprète Abdul Razzaq , l'officier d'arraisonnement responsable de l'équipe d'abordage s'est entretenu avec le capitaine du bateau . _SPLIT_ Ce dernier lui a expliqué que le bateau avait quitté le Yémen à destination de Bossaso ( Somalie ) et qu'il était à la dérive depuis une semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide et les conseils de Transports Canada ( TC ) , il a identifié tous les navires de sa flotte pour lesquels la protection structurelle contre l'incendie doit être améliorée , et il est prévu de le faire au moment de leur radoub à mi-vie , au fur et à mesure que ces derniers exigibles .
 Version simplifiée :

Avec l'aide et les conseils de Transports Canada , l'entreprise a repéré tous les navires de sa flotte dont la protection structurale contre l'incendie a besoin d'une amélioration . _SPLIT_ Elle prévoit apporter les améliorations voulues lorsqu'il sera temps de procéder au radoub de mi-vie de ces navires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aide et les conseils de quelques amis , il s'est mis à rédiger les statuts de sa future fondation , tâche qui l'a occupé pendant les quinze dernières années de sa vie .
 Version simplifiée :

Aidé et conseillé par quelques amis proches , il s’attelle à la rédaction des statuts de sa future fondation . _SPLIT_ Une tâche qui l’occupera pendant les quinze dernières années de sa vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'aimable autorisation de MacGillivray Freeman Films Brad Ohlund- ( directeur de la photographie ) a travaillé dans l'industrie du grand format pendant 25 ans et ses crédits avec MacGillivray Freeman incluent Dolphins , Adventures in Wild California , Journey into Amazing Caves , Coral Reef Adventure et Mystery of the Nile .
 Version simplifiée :

Travelling de la prospection à l'aide du géoradar Courtesy MacGillivray Freeman Films Brad Ohlund ( directeur de la photographie ) -- Brad Ohlund travaille dans l'industrie du film pour écran géant depuis 25 ans . _SPLIT_ Dauphins , Adventures in Wild California , Cavernes : dangers et mystères , Récifs coralliens et Expédition Nil bleu sont parmi les films de MacGillivray Freeman auxquels il a collaboré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'ajout d'un conservateur chimique , les ovules sont ensuite rapidement refroidis ( 20 . 000 ° C par minute ) à - 196 ° C et peuvent être conservés pendant des années Notre expérience Nous préservons les ovules fécondés avec les deux méthodes de cryoconservation depuis des années .
 Version simplifiée :

En ajoutant un agent de conservation chimique , les ovocytes refroidissent très vite ( 20 000 °C par minute ) à -196 °C et peuvent être conservés pendant des années . _SPLIT_ Propre expérience Nous utilisons depuis longtemps déjà les deux méthodes de cryoconservation pour congeler des ovocytes fécondés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'ajout de Jamie , de nouveaux joueurs de basse et de batterie et de la jeunesse supplémentaire des Southern Belles , nous avons des possibilités infinies , mais une chose à toujours garder à l'esprit est que vous pouvez nous sortir du sud , mais vous ne pouvez pas prendre le au sud de nous !
 Version simplifiée :

Avec l'apport de Jamie , du nouveau bassiste et nouveau batteur et l'addition de la jeunesse des Southern Belles , nous avons des possibilités sans fin . _SPLIT_ Mais une chose qui reste toujours à l'esprit c'est que vous pouvez nous sortir du Sud mais vous ne pouvez pas sortir le Sud de nous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'ajout de cette offre , la gamme entière semble complète , ce qui signifie que Polaris a un modèle RZR disponible pour le plus large éventail de types d'utilisateurs , et quelle que soit la qualité de ce nouveau XP , cela n'enlève rien à tous les d'autres modèles RZR , que j'ai eu le plaisir de rouler à nouveau lors de cette belle matinée de désert ensoleillée mais fraîche .
 Version simplifiée :

L’addition de ce modèle complète bien la gamme des modèles RZR , permettant de rejoindre plusieurs genres d’utilisateurs . _SPLIT_ Malgré toutes les qualités de ce nouveau RZR XP , il n’enlève rien aux autres modèles RZR que j’ai eu le plaisir de monter une fois de plus lors de cette belle matinée ensoleillée mais fraîche dans le désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'ajout de dix nouveaux États membres en 2004 , l'UE a connu la plus importante chute de revenu moyen par habitant de toutes ses périodes d'expansion , ce qui n'a fait qu'élargir l'écart entre les membres les plus riches et les membres les plus pauvres de l'UE .
 Version simplifiée :

Avec l'ajout des 10 nouveaux États membres en 2004 , l'UE a connu la plus forte baisse du revenu moyen par habitant de tout élargissement de l'UE . _SPLIT_ En raison de cet écart élargi entre les membres les plus riches et les plus pauvres du syndicat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'ajout de la ligne 173 d'autobus , le 190 - métrobus Lachine sera légèrement raccourci , son terminus étant déplacé au coin de la rue Remembrance et de la 32e avenue .
 Version simplifiée :

Avec l’ajout de la ligne 173 , la ligne 190 – Métrobus Lachine verra son parcours raccourci . _SPLIT_ Le terminus ouest sera désormais situé à l’intersection de la rue Remembrance et de la 32e Avenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'alimentation USB 2x Gira , on peut recharger des appareils mobiles sans bloc d'alimentation supplémentaire , directement sur la prise de courant : Grâce au courant de charge atteignant jusqu'à 1400 mA ou deux fois 700 mA , même les appareils gourmands en électricité peuvent être alimentés .
 Version simplifiée :

Avec l'alimentation USB Gira , 2-gang , vous pouvez charger des appareils mobiles directement à la prise de courant sans avoir besoin d'une unité d'alimentation supplémentaire . _SPLIT_ Grâce à un courant de charge pouvant accueillir jusqu'à 1 400 mA , ou deux fois 700 mA , même des dispositifs de puissance-affamés peuvent être facturés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'annihilation du Moi , nous transformons le subconscient en conscient ; nous devons ensuite détruire les fers qui nous mettent en relation avec la conscience .
 Version simplifiée :

Nous transformons la subconscience en conscience avec l'annihilation de l'ego . _SPLIT_ Cependant , ensuite , nous devons détruire les chaînes qui nous connectent à la conscience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'annonce de Singh , Clark , Sabatini , Villegas et Immelman , la saveur internationale de l'Omnium canadien RBC de cette année continue de se développer avec 18 pays représentés , dont les États-Unis , l'Écosse , le Zimbabwe , l'Argentine , le Brésil , l'Inde , l'Allemagne , la Nouvelle-Zélande , Corée du Sud , Venezuela , Afrique du Sud , Japon , Fidji , Suède , Australie , Angleterre , Colombie et Canada .
 Version simplifiée :

L'entrée en scène de Singh , Clark , Sabatini , Villegas et Immelman confirme la saveur internationale de l'Omnium canadien RBC de cette année . _SPLIT_ En effet , 18 pays seront représentés : États-Unis , Écosse , Zimbabwe , Argentine , Brésil , Indes , Allemagne , Nouvelle-Zélande , Corée du Sud , Venezuela , Afrique du Sud , Japon , Îles Fidji , Suède , Australie , Angleterre , Colombie et Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'annonce des résultats des élections législatives générales , conformément à la Constitution , des organes légitimes de l'État reflétant la volonté librement exprimée du peuple ont finalement été mis en place , et donc l'État de la République du Yémen , avec un système politique démocratique et avec ses lois administrées par les institutions et organes de l'État fondés sur la légitimité constitutionnelle , a été définitivement établie .
 Version simplifiée :

La proclamation des résultats des élections législatives et générales , organisées conformément à la Constitution , a constitué la dernière étape de la mise en place des institutions de l'État , conformément à la volonté populaire librement exprimée . _SPLIT_ C'est ainsi qu'a été parachevée l'édification de l'État de la République du Yémen doté d'un système politique démocratique et juridique que concrétisent les institutions et structures de l'État fondées sur la légalité constitutionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'annonce le 31 mars que l'Agence spatiale canadienne ( ASC ) entamera une campagne nationale de recrutement d'astronautes , le Maj Weeden peut enfin postuler à un poste pour lequel sa formation et son expérience variées et intensives dans la Force aérienne l'ont certainement plus que préparée .
 Version simplifiée :

Le 31 mars dernier , l'Agence spatiale canadienne ( ASC ) annonçait qu'elle lancera une campagne nationale de recrutement d'astronautes , et le Maj Weeden pourra donc finalement poser sa candidature . _SPLIT_ En effet , son entraînement intensif et diversifié au sein de la Force aérienne ainsi que l'expérience qu'elle y a acquise en font une candidate des plus qualifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'annonce récente de la Stratégie fédérale d'approvisionnement pour les entreprises autochtones , Saskatchewan Economic and Cooperative Development a réagi en lançant un répertoire provincial des entreprises autochtones en mettant d'abord l'accent sur les entreprises des secteurs de la construction , de la fabrication , des services professionnels et du tourisme .
 Version simplifiée :

Suite à la récente annonce par le fédéral d'une stratégie d'achat pour les entreprises autochtones , _SPLIT_ le ministère du Développement économique de la Saskatchewan a créé un répertoire provincial des entreprises autochtones . Pour commencer , ce répertoire regroupe des entreprises dans les secteurs de la construction , de la fabrication , des services professionnels et du tourisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'appel terminé , les Kommandos ont démarré à un rythme prédéterminé en fonction de la distance à parcourir; certains ont dû aller aussi loin que trois et demi à cinq milles , et ils sont partis les premiers .
 Version simplifiée :

L'appel terminé , les kommandos se mettent en branle à un tour calculé , en tenant compte de la distance à laquelle ils vont travailler . _SPLIT_ Il y en a qui vont à six et huit kilomètres: ils partent les premiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'application FireTouch de wodtke , vous allez pouvoir découvrir une toute nouvelle dimension en termes de chauffage car elle vous permet de régler en toute facilité les poêles à pellets de la série S5 air+ wodtke ixpower et wodtke ixbase en faisant tout simplement glisser votre doigt sur l'écran .
 Version simplifiée :

Avec l'application Wodtke FireTouch , vous pouvez faire l'expérience d'une toute nouvelle dimension du confort de chauffage . _SPLIT_ L'application vous permet de réglementer facilement des poêles à granulés dans la série S5 Ultra Air + ( Wodtke IXPower and Wodtke ixbase ) - simplement en faisant glisser votre doigt sur l'écran .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'application Gabriel Espion , vous ne perdez rien , WhatsApp , Facebook , Skype , les applications installées , la notification par courrier électronique en temps réel .
 Version simplifiée :

Avec l'application Gabriel Spy , vous ne manquez rien . _SPLIT_ Vous avez accès aux journaux WhatsApp , Facebook , Skype , Applications d'applications installées et en temps réel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'apport de sous-traitants qualifiés dans leurs métiers spécifiques et triés sur le volet , Securmax vous livre des projets clés en main et sans soucis .
 Version simplifiée :

Notre équipe technique de professionnels talentueux travaille à la main avec nos sous-traitants qualifiés , qui sont spécifiquement choisis pour leur expertise dans leurs métiers . _SPLIT_ Securmax livrera votre entreprise un projet clé en main sans souci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'apport du savoir-faire du Canada dans les domaines juridique et technique , les autres pays ont pu se doter des capacités nécessaires pour combattre le terrorisme ( le Commonwealth et les Nations Unies se sont appuyés sur le modèle de la loi antiterroriste canadienne pour élaborer leurs programmes d'assistance technique ) .
 Version simplifiée :

Le partage de l'expertise juridique et technique du Canada a permis à d'autres pays de renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme ( la législation antiterroriste du Canada a été utilisée comme modèle par le Commonwealth et les Nations Unies dans l'élaboration de leurs programmes d'assistance technique ) . _SPLIT_ Le Canada a été le premier pays à signer la convention de l'OEA sur le terrorisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'approbation de Louis-Joseph Papineau * , il fut nommé général , mais en réalité il n'avait pas l'étoffe d'un chef , manquant à la fois du sens de l'organisation et de la capacité d'inspirer ses hommes .
 Version simplifiée :

Avec l’assentiment de Louis-Joseph Papineau* , il fut nommé général . _SPLIT_ Mais en réalité il n’avait pas l’étoffe d’un chef: il lui manquait le sens de l’organisation et il ne savait pas inspirer ses hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'approbation de leur gestionnaire , les membres de notre personnel font don de leur temps; les comités reçoivent un soutien financier et peuvent compter sur un vice-président ou une vice-présidente agissant à titre de champion ou championne .
 Version simplifiée :

Avec l'approbation de leurs gestionnaires , les employés donnent de leur temps . _SPLIT_ Les comités reçoivent un soutien financier et sont dirigés par un vice-président qui agit à titre de champion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'approbation du Ministre , le SCRS peut communiquer de telles informations à un ministre ou à une personne appartenant à l'administration publique fédérale ( alinéa 19 ( 2 ) d ) de la Loi sur le SCRS .
 Version simplifiée :

Avec l'approbation du ministre , le SCRS peut divulguer ces renseignements à tout ministre de la Couronne ou à une personne de la fonction publique du Canada . _SPLIT_ Voir l'alinéa 19 ( 2 ) d ) de la Loi sur le SCRS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'approbation du Solliciteur général , il conclut avec ces organismes canadiens des ententes de coopération qui portent sur l'échange d'information et de renseignement et aussi , quoique de façon moins courante , sur certaines opérations .
 Version simplifiée :

Le Service conclut des accords de coopération avec des agences nationales après avoir reçu l'autorisation du solliciteur général . _SPLIT_ La coopération comprend l'échange d'informations et de renseignements et , moins fréquemment , la coopération aux opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'approbation du directeur général des élections , autoriser les directeurs du scrutin qui n'ont pas pu trouver de locaux convenables dans une section de vote à établir un bureau de scrutin dans une circonscription adjacente .
 Version simplifiée :

Permettre aux directeurs du scrutin qui ne pouvaient pas trouver de locaux convenables pour un bureau de vote dans une section de vote d'établir un bureau de vote pour cette division dans une circonscription adjacente . _SPLIT_ L'approbation préalable du directeur général des élections était requise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'approvisionnement par lots FTP ou l'API multimédia , vous avez la possibilité de faire transcoder vos fichiers vidéo par Video Cloud en plusieurs rendus H . 264 ou H . 263 , ou vous pouvez fournir vos propres rendus H . 264 ou H . 263 pour plusieurs -bitrate en continu .
 Version simplifiée :

Avec le transfert FTP Batch ou l’API médias , vous avez la possibilité de convertir vos vidéos dans Video Cloud en plusieurs rendus H . 264_SPLIT_ u H . 263 . Vous pouvez également fournir vos propres rendus H . 264 ou H . 263 pour une diffusion en continu à plusieurs débits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'appui de 27 ministères et organismes fédéraux , le fonds a sollicité des soumissions d'employés des ministères et organismes participants sur des idées novatrices pour la prestation de services , l'utilisation de la technologie , la création de connaissances et le transfert des connaissances .
 Version simplifiée :

Vingt-sept ministères et organismes fédéraux l'ont appuyé . _SPLIT_ Les responsables du FSIA ont sollicité des propositions des employés des ministères et organismes participants qui devaient présenter des idées sur la prestation de services , l'utilisation de la technologie , la création du savoir et le transfert de connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'appui du CRDI , ils ont choisi un certain nombre de villages dans le canton de Kaizuo , une région défavorisée où des tentatives d'accroissement de la production agricole , centrées sur la sélection végétale et la croissance , avaient échoué parce qu'elles ne répondaient pas aux besoins des agriculteurs et où le gouvernement local avait renoncé à trouver des débouchés pour améliorer les moyens de subsistance .
 Version simplifiée :

Avec le soutien du CRDI , ils ont sélectionné un certain nombre de villages dans le canton de Kaizuo - une région pauvre où le gouvernement local avait renoncé à toute perspective d'amélioration des moyens de subsistance . _SPLIT_ Les tentatives d’accroissement de la production agricole , axées sur la sélection et la croissance des plantes , ont échoué car elles ne répondent pas aux besoins des agriculteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'argent qui lui restait , il retourna à l'université et continua ses études , et parce qu'il pouvait guérir toutes les blessures avec son bandage , il devint le médecin le plus célèbre du monde .
 Version simplifiée :

Avec l'argent qu'il avait en surplus , il repartit vers les hautes écoles et reprit ses études . _SPLIT_ Et comme , avec son chiffon , il pouvait guérir toutes les blessures , il devint le médecin le plus célèbre du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'arrivée de cet avion , l'ARC est devenue la première force aérienne au monde à opérer des transports à réaction et le premier exploitant à effectuer des traversées transatlantiques régulières .
 Version simplifiée :

En s'équipant de cet avion , qui pouvait transporter 40 passagers , l'ARC devint la première armée de l'air au monde à posséder des avions de transport à réaction . _SPLIT_ Par ailleurs , elle était également le premier transporteur à effectuer des vols transatlantiques réguliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'arrivée de démocraties fragiles , de nouveaux gouvernements civils remplacent le régime militaire mais souvent les deux parties ne savent pas comment se parler .
 Version simplifiée :

Avec l'instauration de fragiles démocraties , de nouveaux gouvernements civils remplacent des régimes militaires . _SPLIT_ Mais trop souvent , les parties en présence ne savent pas se parler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'arrivée de janvier 2009 , le projet de recherche dirigé par le CCD , Disabling Poverty and Enabling Citizenship , financé pendant cinq ans par le Conseil de recherches en sciences humaines ( CRSH ) , a célébré son premier anniversaire avec une réunion d'équipe complète où l'équipe pancanadienne L'équipe de recherche a partagé les premières réalisations du projet et les travaux futurs prévus .
 Version simplifiée :

L'équipe pancanadienne du projet de recherche Pauvreté invalidante et citoyenneté habilitante , - projet dirigé par le CCD et financé pendant cinq ans par le Conseil de recherches en sciences humaines - , a marqué son premier anniversaire en janvier 2009 en se réunissant au complet . _SPLIT_ Elle a présenté ses premières réalisations et planifié les travaux futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l'arrivée des Allemands , l'émigration au départ de BORDEAUX deviendra impossible et , le 17 juillet 1942 , René BOUSQUET , Chef de la Police , télégraphiera aux préfets de la zone sud pour les avertir que les visas de sortie de France accordés à des Juifs étrangers en instance d'émigration seront désormais annulés .
 Version simplifiée :

Avec l'arrivée des Allemands , l'émigration est devenue impossible de Bordeaux . _SPLIT_ 17 juillet 1942 , René Bousquet , responsable de la police , télégraphie des préfets de la zone sud afin de les avertir que les visas accordés à quitter la France aux Juifs étrangers attendent que l'émigration sera désormais annulée .