Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Cleyn & Tinker puisse assumer certains effets du fait de l'allégement tarifaire , le Tribunal est d'avis que tous les coûts seront largement compensés par les avantages que Peerless et d'autres fabricants de vêtements qui utilisent ces tissus peuvent en retirer .
 Version simplifiée :

Le Tribunal est d'avis qu'il est toujours avantageux d'acheter de Cleyn & Tinker , lorsque la chose est possible . _SPLIT_ Si Cleyn & Tinker conçoit de nouveaux tissus ayant des fibres de plus petit diamètre , des entreprises comme Peerless auront intérêt à utiliser ces tissus et à conserver leurs NPT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Consoltex ait indiqué qu'elle tentait de développer un nouveau tissu , le récent rapport de laboratoire déposé auprès du Tribunal indique que Consoltex n'a pas atteint son objectif; cela laisse entendre au Tribunal qu'il peut y avoir des problèmes avec le développement du tissu ou l'acceptation par JMJ .
 Version simplifiée :

Bien que Consoltex ait fait mention de sa tentative de mise au point d'un nouveau tissu , le récent rapport de laboratoire déposé auprès du Tribunal indique que Consoltex n'a pas atteint son objectif . _SPLIT_ Cela porte le Tribunal à croire que la mise au point du tissu ou son acceptation par JMJ pourrait poser problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Contact , dans son intervention d'opposition , craigne que l'octroi de licence à la requérante n'entraîne une dilution du marché de l'affrètement disponible à Fort McMurray , les propres données de l'intervenante montrent que le marché pourrait en fait entrer dans une période de croissance .
 Version simplifiée :

Dans son intervention à l'encontre de la demande , Contact dit craindre que la délivrance d'une licence au demandeur affaiblirait le marché de vols affrétés à Fort McMurray . _SPLIT_ Toutefois , selon les données fournies par l'intervenant , le marché pourrait être en croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Corporations Canada ne publie pas les adresses résidentielles des administrateurs sur son site Web , cette information est disponible en écrivant à Corporations Canada .
 Version simplifiée :

Corporations Canada ne publie pas les adresses domiciliaires des administrateurs dans son site Web . _SPLIT_ Il est toutefois possible d'obtenir cette information en communiquant par écrit avec Corporations Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Damiano ait été trop affirmatif , il est également tout à fait plausible que la création du diocèse d'Umzimkulu soit pour son profit personnel , en ce sens que s'il créait plus de diocèses , Rome applaudirait son travail .
 Version simplifiée :

Même si Damiano était trop assuré , il est aussi possible que la création du diocèse d'Umzimkulu ait eu lieu pour des raisons d'avantage personnel . _SPLIT_ S'il créait plus de diocèses , Rome applaudirait son travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Dieu ait toléré la polygamie dans l'Ancien Testament et ait laissé en quelque sorte les transgresseurs subir les conséquences de leurs péchés , Il a décrété que l'adultère et l'adultère soient lapidés à mort ( Lévitique 20: 10-16; Deutéronome 22: 22-26 ) .
 Version simplifiée :

Dieu n'a pas puni directement la polygamie dans l'Ancien Testament mais Il a laissé les transgresseurs subir les conséquences de leurs péchés . _SPLIT_ Il a décrété que les adultères soient lapidés ( Lévitique 20:10; Deutéronome 22 . 22-26 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que FOCAL ait déployé des efforts concertés pour augmenter sa collecte de fonds , il est néanmoins important qu'ils s'efforcent de réduire davantage leur dépendance et leur vulnérabilité par rapport au fait de n'avoir que deux sources principales pour 70% à 80% de leurs revenus .
 Version simplifiée :

La FOCAL s'est efforcée d'augmenter son financement . _SPLIT_ Néanmoins , il est important qu'elle persévère afin de réduire encore sa dépendance et sa vulnérabilité liées au fait que 70 % à 80 % de ses revenus proviennent de deux sources de financement seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que FTT ait introduit un certain nombre de nouvelles pratiques de travail , elle n'a pas encore introduit un «système de travail haute performance» complet .
 Version simplifiée :

Bien que FTT ait mis en place un certain nombre de nouvelles pratiques de travail , elle n'a pas encore instauré un «système de travail hautement performant» complet . _SPLIT_ Le nouveau système présente encore des lacunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Fertikal soit déjà représenté dans un certain nombre de pays , nous sommes toujours à la recherche pour plusieurs pays de distributeurs fiables qui , comme nous , travaillent avec une vision à long terme .
 Version simplifiée :

Bien que Fertikal soit déjà représenté dans un certain nombre de pays , nous recherchons toujours des distributeurs fiables . _SPLIT_ Nous sommes impatients de collaborer avec des personnes qui pensent comme nous et qui souhaitent établir une vision à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Fort Nelson et Watson Lake ne recevront plus de service à réaction Boeing 737 , les deux communautés continueront de recevoir un service à réaction , bien qu'avec des avions plus petits , et ne seront pas privées d'un service aérien adéquat en raison du service de remplacement proposé par Time Air .
 Version simplifiée :

Fort Nelson et Watson Lake ne seront plus desservies par Boeing 737 , mais elles continueront de recevoir des services d'aéronefs à réaction de plus petite dimension . _SPLIT_ En outre , grâce au service de remplacement que propose Time Air , Fort Nelson et Watson Lake continueront de bénéficier d'un service aérien suffisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Foundry ait invoqué l'AMP , le Tribunal est convaincu que la valeur estimée de ce marché public est inférieure au seuil monétaire applicable en vertu de l'AMP pour l'acquisition de biens et , par conséquent , ne traitera pas le bien-fondé de la plainte en vertu de cet accord .
 Version simplifiée :

Bien que Foundry ait invoqué l'AMP , _SPLIT_ le Tribunal est convaincu que la valeur estimée du marché public en cause est inférieure au seuil monétaire applicable en vertu de l'AMP . Par conséquent , il ne se prononcera pas sur le bien-fondé de la plainte aux termes de cet accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Frontier indique dans sa demande que Statistique Canada a déclaré le transport de 50 passagers en 1986 et de 1500 passagers en 1987 entre Thunder Bay et Minneapolis , aucune explication précise n'est donnée sur la façon dont ces données se rapportent à ses prévisions de passagers des années 1 et 2 de 9485 passagers et 11 145 passagers , respectivement .
 Version simplifiée :

Frontier mentionne dans sa demande que , d'après les données de Statistique Canada , 50 passagers ont été transportés entre Thunder Bay et Minneapolis en 1986 et 1 500 l'année suivante . _SPLIT_ Elle n'explique cependant pas comment ces données lui ont permis d'arriver à ses prévisions de 9 485 passagers la première année et 11 145 la deuxième .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Gay ait été principalement reconnu alors et plus tard pour avoir abandonné ses paroisses de façon désintéressée et pour avoir facilité l'établissement des eudistes au Canada , on sait moins qu'au fil des ans il a aidé le collège avec des dons , pour un total de 10000 francs .
 Version simplifiée :

À l’époque et par la suite , Gay reçut des témoignages de reconnaissance surtout pour avoir généreusement cédé ses paroisses aux eudistes et facilité l’installation de cette communauté au Canada . _SPLIT_ On sait moins que , au fil des ans , il donna au collège un total de 10000 francs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que James Wilson Morrice ait passé la majeure partie de sa vie professionnelle en France , il a réalisé ce tableau , ainsi que deux autres études , lors d'une visite de Noël à sa famille au Canada .
 Version simplifiée :

James Wilson Morrice a passé la plupart de sa vie professionnelle en France . _SPLIT_ Il a toutefois réalisé cette peinture ainsi que deux autres études au Canada , lors d'une visite rendue à sa famille , au moment de Noël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Jane ait une fortune indépendante , elle travaille également comme physiothérapeute dans une petite clinique , qui a commencé à offrir un RPAC à ses employés .
 Version simplifiée :

Jeanne a sa propre fortune et travaille comme physiothérapeute dans une petite clinique qui a commencé à offrir à ses employés la possibilité de participer à un RPAC . _SPLIT_ Jeanne participe à ce RPAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Jersey ne dispose pas de convention fiscale avec la France à proprement parler , l'accord d'assistance adminstrative entre Jersey et la France de 2009 prévoit et stipule une éxonération de retenue à la source et l'allocation du seul droit d'imposition à Jersey , lorsque la retraite française est servie à un résident de Jersey .
 Version simplifiée :

Alors que le maillot n'a pas de traité fiscal complet avec la France , la Tièe ou la convention d'assistance administrative entre la France et le Jersey ont convenu en 2009 stipule une exemption des pensions de la taxation française en vertu des règles énoncées ci-dessus et limite la taxe sur l'impôt sur le revenu du Jersey lorsque le Pesnionest payé à un résident de Jersey . _SPLIT_ Les règles sont différentes pour les résidents , mais pas résidant normalement à Jersey .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Joseph et Mary aient vécu à Nazareth dans le nord , à cause d'un ordre de César Auguste pour un recensement , Joseph a dû emmener Mary à Bethléem , sa ville natale .
 Version simplifiée :

Joseph et Marie vivaient à Nazareth , dans le Nord du pays . _SPLIT_ Mais , à cause d'un édit de César Auguste qui avait ordonné un recensement , Joseph dut se rendre avec Marie à Bethléem , sa ville natale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Kenny et ses collègues n'aient trouvé aucune différence dans le niveau de tension thermique et cardiovasculaire subie par les pompiers plus âgés exposés à la chaleur et les travailleurs âgés non exposés à la chaleur , les travailleurs non exposés à la chaleur se sentaient plus stressés par la chaleur et estimaient que le travail effectué était physiquement plus difficile que les pompiers .
 Version simplifiée :

Le professeur Kenny et ses collègues n’ont noté aucune différence entre les deux sous-groupes quant au degré de fatigue cardiovasculaire et thermique ressenti . _SPLIT_ Cependant , les personnes ne travaillant généralement pas à la chaleur éprouvaient plus de stress thermique et trouvaient les tâches plus ardues physiquement que lespompiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Kuopio ait globalement fourni des garanties raisonnables , un certain nombre de clarifications seraient nécessaires , comme indiqué tout au long de ce rapport .
 Version simplifiée :

Dans l'ensemble , Kuopio a fourni des garanties raisonnables . _SPLIT_ Un certain nombre de précisions seraient néanmoins nécessaires , comme indiqué tout au long de ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Kuroda ait fait d'autres tentatives pour des compositions telles que Sagesse , Impression , Sentiment , à en juger par la finition de ces œuvres , l'artiste lui-même n'en était pas pleinement satisfait .
 Version simplifiée :

En outre , Kuroda a réalisé la composition « Sagesse , Impression , Sentiment » après . _SPLIT_ Mais , jugeant lui-même insuffisante la finition de ces tableaux , le peintre n’en a pas été satisfait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que M . Bouchard ne s'excuse pas d'avoir Jeff Fillion comme mentor , il lui semble que s'opposer à la fermeture de CHOI-FM ne constitue en aucun cas une défense de Jeff Fillion , mais plutôt l'expression d'une opinion qu'il estime être entièrement légitime .
 Version simplifiée :

M . Bouchard se défend bien d’avoir Jeff Fillion comme mentor . _SPLIT_ Cependant , il lui semble que le fait de s’opposer à la fermeture de CHOI-FM ne constitue en rien à défendre Jeff Fillion , mais seulement à émettre une opinion qu’il considère tout à fait légitime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que M . Brown n'ait pas demandé de remboursement dans ce cas , car les frais supplémentaires n'étaient pas importants , la surfacturation est toujours inappropriée et pourrait entraîner de graves conséquences dans un autre cas et , par conséquent , l'OAA sera tenue de porter cette question à l'attention de son entrepreneur en ordonner que des mesures correctives puissent être prises pour s'assurer que les parties contractantes sont au courant des politiques et des pratiques concernant le transport des personnes handicapées .
 Version simplifiée :

M . Brown n'a pas demandé de remboursement dans le cas_SPLIT_ résent car les frais supplémentaires n'étaient pas élevés; il n'en demeure pas moins que cette surtaxation n'est pas raisonnable et pourrait avoir de graves conséquences dans un autre cas . L'AAO sera donc tenue de porter la question à l'attention de son entrepreneur pour qu'il puisse prendre des mesures correctives pour que le personnel contractuel connaisse les politiques et les pratiques concernant le transport des personnes ayant une déficience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que M . Cutler ait soulevé des problèmes de manipulation de contrats et de gestion , il n'a allégué aucune activité illégale , il a été estimé que les problèmes relevés étaient de nature systémique et méritaient un examen plus approfondi .
 Version simplifiée :

Bien que Monsieur Cutler ait soulevé des questions relatives à la gestion et à la manipulation de contrats , il n'a pas prétendu que des actes illicites avaient été commis . _SPLIT_ On a estimé que les problèmes soulevés étaient de nature systémique et méritaient d'être évalués davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que M . Dawson prétende que son fauteuil roulant a été transporté intact dans un aéronef semblable au British Aerospace BAE-146-200 , l'Office est d'avis que les transporteurs aériens sont les mieux placés pour déterminer si et quand un fauteuil roulant doit être démonté en fonction de leur les besoins opérationnels et en personnel et note que , dans ce cas , Air Canada a déterminé que le fauteuil roulant de M . Dawson devait être démonté pour être transporté .
 Version simplifiée :

Cependant , l'Office est d'avis que les transporteurs aériens sont mieux placés pour déterminer dans quelles circonstances il y a lieu de procéder au démontage d'un fauteuil roulant pour en assurer le transport , en raison d'exigences opérationnelles ou de besoins en personnel . _SPLIT_ À cet égard , l'Office constate qu'il a été déterminé par le transporteur qu'il y avait lieu de démonter le fauteuil roulant de M . Dawson pour en assurer le transport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que M . Fonseka se présente pour un siège parlementaire dans la capitale Colombo , la Cour suprême n'a pas annoncé si le candidat en détention serait effectivement autorisé à occuper un siège parlementaire .
 Version simplifiée :

M . Fonseka briguait un siège dans la capitale , Colombo . _SPLIT_ La Cour suprême n'avait pas rendu d'arrêt sur la question de savoir si le candidat , alors en détention provisoire , serait effectivement autorisé à occuper un siège au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que M . Monk ait été jugé qualifié au niveau SO-MAO-03 , il l'a fait derrière environ 20 autres candidats et n'a pas fait partie de la liste d'admissibilité et n'a donc pas obtenu d'emploi à ce niveau .
 Version simplifiée :

Bien qu'il ait été jugé qualifié au niveau SO-MAO-03 , une vingtaine d'autres candidats se sont classés avant lui . _SPLIT_ Son nom n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité et , par conséquent , il n'a pas obtenu d'emploi à ce niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que M . O'Brien ait déclaré qu'il est impossible d'avoir deux bons d'achat originaux , il n'est pas impossible pour un acheteur de photocopier les bons d'achat , cela contrevient à la politique qu'il est censé suivre , cela peut indiquer une collusion avec le Fisher , cela en soi peut constituer une violation et aurait dû faire l'objet d'une enquête .
 Version simplifiée :

Or , il n'était pas impossible qu'un acheteur ait fait une copie des bordereaux d'achat , ce qui aurait été contraire à la politique qu'il devait suivre . _SPLIT_ Il était donc possible qu'il s'agisse d'une entente délictueuse avec un pêcheur , ce qui pouvait , en soi , constituer une infraction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que M . Wijkman ait , selon moi , rédigé un excellent rapport , il me faut malheureusement exprimer mes objections à l’égard du fait que ce rapport contient une référence à la santé génésique et aux droits en la matière , ce qui , après tout , n’est qu’une manière déguisée de qualifier l’avortement .
 Version simplifiée :

Bien que je pense que M . Wijkman a rédigé un excellent rapport , je dois malheureusement exprimer à nouveau mes objections à l’Assemblée . _SPLIT_ Ma question est de savoir pourquoi ce rapport contient une référence à la santé et aux droits en matière de reproduction , qui après tout n’est qu’un autre nom pour l’avortement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Manning ait dépeint son parti comme une force nationale , le Parti réformiste n'a remporté qu'un seul siège en Ontario , le laissant comme une puissante voix régionale , contrepoids au Bloc québécois séparatiste , qui a remporté 54 sièges en devenant l'opposition officielle du Canada .
 Version simplifiée :

Bien que Manning présente son parti comme une force nationale , celui-ci ne remporte qu'un seul siège en Ontario . _SPLIT_ Il devient donc une puissante voix régionale et représente le contrepoids de l'Ouest du Bloc Québécois indépendantiste qui , avec 54 sièges , devient l'opposition officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Marcos devra attendre le mois de juin pour tenir ses réunions tant attendues dans les villes frontalières de Ciudad Juárez et Tijuana avec des immigrants mexicains vivant aux États-Unis , ici à Quintana Roo , il obtiendra son premier regard de témoin oculaire de ( et les témoins auditifs écoutent ) le phénomène à la fin de l'exode mexicain .
 Version simplifiée :

Même si Marcos devra attendre jusqu'en juin pour voir ce genre de choses très annoncées dans les villes de la frontière comme Ciudad Juarez et Tijuana , avec des migrants mexicains qui vivent aux Etats-Unis . _SPLIT_ Ici à Quintana Roo , il aura un premier aperçu du phénomène de l'exode mexicain .


Même si Marcos devra attendre jusqu’en juin pour voir ce genre de choses très annoncées dans les villes de la frontière comme Ciudad Juarez et Tijuana , avec des migrants mexicains qui vivent aux Etats-Unis . _SPLIT_ Ici à Quintana Roo , il aura un premier aperçu du phénomène de l’exode mexicain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Michael Woolworth imprime exclusivement avec des presses à main du 19e siècle , son travail reste résolument moderne , avec un accent continu sur l'innovation et l'expérimentation .
 Version simplifiée :

Si Michael Woolworth imprime exclusivement sur des presses manuelles du 19ème siècle , son travail est résolument moderne . _SPLIT_ Il privilégie sans cesse l’expérimentation et l’innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Mme Hendrick ait informé le registraire des appels avant la date d'audience de l'intention du ministère de présenter une requête en rejet de l'appel , le comité d'appel a été informé qu'aucune requête de ce type ne serait en fait présentée .
 Version simplifiée :

Mme Hendrick avait informé le greffier des appels , avant la date de l'audience , de l'intention du ministère de présenter une requête demandant le rejet de l'appel . _SPLIT_ Le comité d'appel a toutefois été informé que ladite requête ne serait pas présentée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Mme Jackson , à propos de l'aspartame , vienne de mentionner la FDA aux États-Unis , elle ne veut pas tenir compte des avertissements de la FDA concernant l'acide cyclamique .
 Version simplifiée :

Vous venez de mentionner la FDA , aux États-Unis , à propos de l'aspartame . _SPLIT_ À l'inverse , vous ne souhaitez pas tenir compte de ses avertissements en ce qui concerne les cyclamates .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Mme Karamanou ait souligné plus tôt que nous célébrons cette année les 20 ans de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances , il faut également souligner qu’ici , dans cette Assemblée également , les femmes travaillent sous un double fardeau .
 Version simplifiée :

Mme Karamanou a souligné précédemment que , cette année , nous fêtons le 20e anniversaire de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances . _SPLIT_ Or , il convient de souligner qu’en cette Assemblée également , les femmes doivent effectuer le double de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Mme Shumak-Dantowitz ait déposé la demande , rien n'indique qu'elle est une personne handicapée; en fait , elle a expressément identifié sa sœur , Barbara Tator , comme étant la passagère handicapée .
 Version simplifiée :

Bien que Mme Shumak-Dantowitz ait déposé la demande , aucune preuve au dossier ne révèle qu'elle soit une personne ayant une déficience . _SPLIT_ De fait , elle a clairement indiqué que sa soeur , Barbara Tator , était la passagère ayant une déficience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Mme Watson ait décrit des circonstances entourant son débarquement qu'elle a jugées très inappropriées , indignes et bouleversantes pour elle , les parties impliquées dans son débarquement nient ses allégations et aucun rapport d'incident n'a été préparé immédiatement après le débarquement pour clarifier la question .
 Version simplifiée :

Mme Watson a décrit des circonstances qui , à son avis , étaient très irrégulières et affirme avoir été traitée sans considération et avoir vécu une expérience bouleversante . _SPLIT_ Par contre , le personnel qui a procédé au débarquement a démenti les allégations de Mme Watson , et aucun rapport d'incident n'a été rédigé immédiatement après le débarquement pour clarifier la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Mölnlycke Health Care se soit efforcé de créer un site privé sécurisé et fiable pour ses utilisateurs , veuillez noter que la confidentialité de toute communication ou matériel transmis vers / depuis ce site ne peut être garantie .
 Version simplifiée :

Mölnlycke Health Care a veillé à créer un site privé sûr et fiable pour ses Utilisateurs . _SPLIT_ Toutefois , la confidentialité des communications ou documents transmis par ou vers le Site ne peut être garantie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que NCE sépare les questions d'équité et d'efficacité , le DD s'efforce de les intégrer dans une hiérarchie; dans la pratique , il y aura probablement une convergence pragmatique .
 Version simplifiée :

Si l’économie néo-classique fait une distinction entre équité et efficacité , le développement durable , lui , vise à les intégrer dans une hiérarchie . _SPLIT_ Dans la pratique , il y a vraisemblablement convergence .


Si l'économie néo-classique fait une distinction entre équité et efficacité , le développement durable , lui , vise à les intégrer dans une hiérarchie . _SPLIT_ Dans la pratique , il y a vraisemblablement convergence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que NTI ait la responsabilité , en vertu de l'article 39 de l'ARTN , de faire et de révoquer des désignations , la participation de NTI au processus de l'Article 26 IIBA a été informelle et sporadique; il n'a pas été impliqué de manière significative dans le premier IIBA .
 Version simplifiée :

Bien que la NTI soit responsable , en vertu du chapitre 39 de l'ARTN , de procéder aux désignations et de les révoquer , la participation de la NTI au processus d'ERAI prévu au chapitre 26 a été informelle et sporadique . _SPLIT_ Elle n'a pas pris part de manière significative à la conclusion de la première ERAI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Nahanni indique dans son intervention opposée que le service proposé aurait un effet négatif sur les activités des titulaires existants desservant Norman Wells et qu'il entraînerait une diminution et une instabilité importantes du niveau de service d'affrètement fourni à destination ou à partir de ce point , Nahanni ne fournit aucune preuve spécifique à cet effet .
 Version simplifiée :

Nahanni a mentionné dans son intervention que le service projeté nuirait aux activités des licenciés qui desservent actuellement Norman Wells et qu'il amènerait une réduction importante du service intérieur à cet endroit et y perturberait la prestation des services aériens . _SPLIT_ Toutefois , Nahanni n'a fourni aucune preuve valable à ces effets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Northwinds indique dans son intervention que le marché du transport aérien dans la région de Thompson est fragile et que le service proposé entraînerait une instabilité et une diminution éventuelle du niveau des services aériens aux collectivités que la requérante propose de desservir , il n'a pas fourni toute preuve à cet effet .
 Version simplifiée :

Northwinds indique dans son intervention que le marché du transport aérien dans la région de Thompson est fragile et que le service proposé entraînerait une certaine instabilité et , à long terme , une diminution des services aériens aux collectivités que le demandeur se propose de desservir . _SPLIT_ Toutefois , il n'a fourni aucune preuve valable à ces effets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Notman photographie les professeurs , les étudiants et le campus du McGill College à Montréal depuis environ 1860 , ce n'est qu'en 1876 que le premier composite connu des étudiants de McGill a été réalisé .
 Version simplifiée :

Depuis 1860 environ , Notman photographie les professeurs , les étudiants et le campus du collège McGill , à Montréal . _SPLIT_ Cependant , il faut attendre 1876 pour qu'il réalise la première photographie composite connue des étudiants de McGill .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Paul ait pris soin de présenter à ses convertis l'enseignement clair de l'Écriture concernant le soutien approprié de l'œuvre de Dieu , et alors qu'il revendiquait pour lui-même en tant que ministre de l'Évangile le «pouvoir de s'abstenir de travailler» ( 1 Corinthiens 9: 6 ) à l'emploi séculier comme moyen de subvenir à ses besoins , mais à divers moments de son ministère dans les grands centres de civilisation , il travailla à un artisanat pour son propre entretien .
 Version simplifiée :

Tandis que Paul s'attachait à enseigner à ses adeptes les principes des saintes Écritures relatifs au financement de l'oeuvre de Dieu , il réclamait pour lui-même , en tant que ministre de l'Évangile , « le droit de ne point travailler » ( 1 Corinthiens 9:6 ) pour gagner sa vie . _SPLIT_ Cependant , à certaines époques de son ministère , il avait dû , pour assurer son entretien , travailler de ses mains dans les grandes villes où fleurissait la civilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Pedrosa mène la course aux points , neuf points d'avance sur le champion en titre Jorge Lorenzo ( Yamaha ) et 23 points d'avance sur Marquez , il a connu trois dernières courses difficiles , sans jamais avoir réussi à tirer le maximum des pneus Bridgestone .
 Version simplifiée :

Pedrosa compte aujourd'hui neuf points d'avance sur le champion en titre Jorge Lorenzo ( Yamaha ) et vingt-trois sur Marquez . _SPLIT_ Mais il n'a plus gagné depuis trois courses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Pte Shears , 21 ans , soit nouveau dans son travail , il a commencé à courir au lycée où il a participé à des épreuves de cross-country et d'athlétisme .
 Version simplifiée :

Le Sdt Shears , 21 ans , est nouveau dans ses fonctions , mais il court depuis l'adolescence . _SPLIT_ Au secondaire , il participait aux épreuves de courses de fond et d'athlétisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Richard Monette ait également joué dans des films comme Iceman ( 1984 ) et I've Heard the Mermaids Singing ( 1987 ) , un trac sévère et chronique l'a poussé à la réalisation .
 Version simplifiée :

Bien qu'il joue également dans des films comme Iceman ( 1984 ) et I've Heard Mermaids Singing ( 1987; v . f . _SPLIT_ Le chant de sirènes ) , Monette , qui ne parvient par à surmonter un trac chronique , se tourne vers la mise en scène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Roberto Drighi ne soit plus en vie , Laura , qui possède la Tenuta San Vito avec sa sœur , a pris sa retraite de la direction il y a plusieurs années et a remis I tover à son neveu , Neri Gazulli , qui poursuit avec passion la tâche .
 Version simplifiée :

Depuis lors , Laura a été en charge de la Tenuta San Vito et après la mort de son père , elle a hérité de la cave avec sa sœur . _SPLIT_ Quelques années plus tard , elle a remis la direction à son neveu Neri Gazulli , qui continue le travail avec passion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Roberto Drighi ne soit plus en vie , Laura , qui possède la Tenuta San Vito avec sa sœur , a pris sa retraite de la direction il y a plusieurs années et les a remises à son neveu , Neri Gazulli , qui poursuit avec passion la tâche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Résultats pour les Canadiens ne représente pas un changement radical dans la gestion de la fonction publique , il intègre les meilleures pratiques de gestion actuelles et les priorités de changement dans un tout cohérent .
 Version simplifiée :

Ce document ne prétend pas modifier de façon radicale la gestion dans la fonction publique . _SPLIT_ Il se contente d'intégrer les pratiques exemplaires actuelles de gestion et les priorités en matière de changement en un tout cohérent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que SSD prenne en charge la préparation d'évaluations des risques de menaces ( EMR ) , il existe plusieurs cas où des contraintes de ressources et de temps ont empêché la préparation d'une EMR complète et une plus grande dépendance a été accordée à des évaluations de vulnérabilité moins rigoureuses .
 Version simplifiée :

La DSS appuie la préparation d'évaluations de la menace et des risques ( EMR ) . _SPLIT_ ous avons toutefois relevé plusieurs situations où il n'a pas été possible de réaliser une EMR complète en raison de contraintes de ressources et de temps , et où on a dû recourir à des évaluations moins rigoureuses des vulnérabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Santé Canada ait l'intention de modifier le Règlement sur les cosmétiques et de proposer des modifications à la législation existante , le Ministère a depuis décidé de ne pas apporter de modifications législatives / réglementaires .
 Version simplifiée :

SantéCanada avait prévu modifier le Règlement sur les cosmétiques et proposer des modifications aux dispositions existantes . _SPLIT_ Cependant , le Ministère a depuis décidé de ne pas aller de l'avant avec cette idée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Santé Canada autorise les produits thérapeutiques , Santé Canada n'endosse ni le produit ni l'entreprise .
 Version simplifiée :

Même si Santé Canada autorise les produits thérapeutiques . _SPLIT_ Santé Canada n'endosse ni le produit ni son promoteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Santé Canada encourage les promoteurs à produire certaines parties des présentations dans le format du CTD électroniquement , cette méthode ne vise pas à remplacer les présentations en format eCTD , mais tout simplement à faciliter la transition vers ce format .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit encouragé de fournir diverses parties des soumissions au format CTD par voie électronique , cette disposition ne vise pas à remplacer la soumission au format eCTD . _SPLIT_ Il vise uniquement à faciliter la transition vers celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Santé Canada n'ait aucune indication que l'un des comprimés de Lipitor contrefaits ait atteint le marché canadien , le produit peut avoir été introduit au Canada par des voyageurs ou acheté sur Internet .
 Version simplifiée :

À notre connaissance , les faux comprimés de Lipitor n'ont pas atteint le marché canadien . _SPLIT_ Toutefois , il est possible que des voyageurs aient ramené le produit au Canada ou qu'on en fait l'achat par Internet .


À notre connaissance , les faux comprimés de Lipitor n'ont pas atteint le marché canadien . _SPLIT_ Toutefois , il est possible que des voyageurs aient ramené le produit au Canada ou qu'on en ait fait l'achat par Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Santé Canada ne recommande actuellement pas de prophylaxie antipaludique aux voyageurs se rendant à Cancun , des mesures de protection personnelle peuvent être utilisées pour réduire le risque d'être piqué par les moustiques le soir et la nuit .
 Version simplifiée :

Santé Canada ne recommande pas actuellement aux Canadiens allant à Cancun de prendre des médicaments prophilaxiques pour prévenir le paludisme . _SPLIT_ Cependant , les voyageurs sont invités à prendre des mesures de protection personnelles contre les piqûres de moustiques en soirée et pendant la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Sarfoh ne fournisse pas les chiffres correspondants pour l'Afrique de l'Ouest ( où le potentiel est sûrement beaucoup moins en raison de la planéité du terrain ) , il identifie l'hydroélectricité comme la base d'énergie naturelle offrant les meilleures perspectives pour satisfaire les futurs besoins en électricité de l'Afrique de l'Ouest et plaide pour l'inter -connecter la région à travers des projets hydroélectriques comme catalyseur d'unification politique et économique .
 Version simplifiée :

Sarfoh ne fournit pas de chiffres comparables pour l'Afrique de l'Ouest ( dont le potentiel est certainement moindre en raison de son terrain relativement plat ) , mais il estime que l'hydro-électricité est la base énergétique naturelle offrant les meilleures perspectives de satisfaction des besoins électriques de cette région . _SPLIT_ Il propose que l'interconnexion des projets hydro-électriques de la région serve de catalyseur à l'unification politique et économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Sheppard ait conçu et développé une grande partie de son appareil lui-même avant de solliciter le soutien de la GRC , les bureaux et son équipe se sont d'abord tournés vers le secteur privé pour développer leurs idées .
 Version simplifiée :

Sheppard a mis au point la plus grande partie de son dispositif avant de solliciter l'appui de la GRC , le s . é . -m . _SPLIT_ Bureaux et son équipe se sont tournés d'abord vers le secteur privé pour réaliser leur projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Singapour ait une expérience de l'accueil de grands événements internationaux , il a peu d'expérience récente de l'organisation de grands événements multisports et le comité de candidature a assuré à la commission d'évaluation qu'il solliciterait également le soutien d'experts dans le domaine du sport , le cas échéant .
 Version simplifiée :

Si Singapour a de l'expérience dans l'accueil d'événements internationaux de grande ampleur , elle n'a que peu d'expérience récente dans l'accueil d'événements multisportifs importants . _SPLIT_ À ce propos , le comité de candidature a fait savoir à la commission d'évaluation qu'il demanderait , le cas échéant , l'appui d'experts dans le monde du sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Statistique Canada tente de déterminer si les magasins sont occupés par les franchisés , les réponses aux questions ont révélé avec le temps une certaine instabilité .
 Version simplifiée :

Statistique Canada tente de déterminer si les magasins sont occupés par des franchisés . _SPLIT_ Cependant , les résultats des questions posées se sont révélés peu fiables au fil du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Surrey n'assiste qu'à quelques cours d'après nature de Varley , les étendues de couleur fraîche et sensuelle , la lumière rayonnante et les pics brumeux de En route pour le travail ( 1935 , n° 36 ) trahissent fortement l'influence de l'œuvre de cette période du maître .
 Version simplifiée :

Alors que Surrey n'a assisté qu'à quelques cours de vie donnés par Varley , les vastes zones de couleurs froides et sensuelles , de lumière rougeoyante et de pics baignés de brume dans Going to Work ( 1935 , cat . No . _SPLIT_ 36 , ) rappellent fortement le travail de l'artiste principal à cette époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que T . absoluta soit un ravageur tropical qui ne devrait pas survivre toute l'année au Canada , il est très probable que si une serre canadienne devenait infestée , ce T . absoluta se propagerait avec succès aux serres environnantes pendant les mois d'été .
 Version simplifiée :

Tuta absoluta est d'origine tropicale et ne devrait par conséquent pas être en mesure de s'établir de façon permanente à l'extérieur au Canada . _SPLIT_ Toutefois , s'il parvenait à infester une serre au Canada , il pourrait fort probablement se propager aux installations serricoles avoisinantes durant l'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que TC ait noté qu'il est de la responsabilité du propriétaire ou du capitaine du navire de les aviser de toute modification , il y a une exigence qui stipule: "toute modification apportée au navire depuis l'inspection précédente doit être signalée en détail par l'inspecteur à le Président " . 17 Bien que cette exigence se trouve à l'alinéa 38 ( 4 ) h ) du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche , elle ne s'applique pas aux petits bateaux de pêche comme le CapRougeII .
 Version simplifiée :

Bien que TC souligne la responsabilité du propriétaire ou du capitaine d'un navire d'aviser TC de toute modification , il existe une exigence voulant que : «l'inspecteur communiquera au président les détails concernant toutes modifications apportées au bateau de pêche depuis l'inspection précédente»17 . _SPLIT_ Même si cette exigence se trouve à l'alinéa 38 ( 4 ) h ) du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche , elle ne s'applique pas aux petits bateaux de pêche tels que le CapRougeII .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que TNIP offre une excellente interface visuelle interactive , nous utilisons également des systèmes d'information géographique ( SIG ) et des systèmes CAO pour le post-traitement et la présentation .
 Version simplifiée :

TNIP dispose d'une excellente interface visuelle interactive . _SPLIT_ Pour le post-traitement nous utilisons aussi des systèmes d'information géographique ( GIS ) et de CAD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Toronto et Montréal demeurent les principaux centres de production canadienne de langue anglaise et française , l'activité régionale continue de croître .
 Version simplifiée :

Toronto et Montréal demeurent les principaux centres canadiens de production en langues anglaise et française . _SPLIT_ Cependant , la production régionale continue de croître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Transat Distribution Canada fasse tout son possible pour assurer le respect de votre vie privée , vous comprenez que dans le but de vérifier les renseignements susmentionnés , Transat Distribution Canada peut choisir de les divulguer à un tiers chargé de vérifier et / ou de corroborer les informations fournies dans le cadre de votre dossier .
 Version simplifiée :

Chez Transat Distribution Canada , nous mettons tout en oeuvre pour que votre vie privée soit respectée . _SPLIT_ Vous comprenez que dans le but de vérifier ces informations , Transat Distribution Canada peut choisir de divulguer lesdites informations à une tierce partie mandatée à la vérification et/ou corroboration desdites informations fournies dans le cadre de votre dossier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que VIA soutienne vigoureusement que le terrain ne devrait pas être évalué du tout , VIA a fait valoir à titre subsidiaire que si l'Office concluait que le terrain devait être transféré avec un prix fixé sur celui-ci , l'Office devrait envisager les ventes d'anciennes propriétés ferroviaires effectuées par le CN dans le sud-ouest L’Ontario dans un passé récent .
 Version simplifiée :

VIA a fait valoir énergiquement que le terrain ne devrait pas être évalué du tout . _SPLIT_ VIA a fait valoir , par contre , que si l'Office concluait que le terrain devrait être cédé pour un certain prix , l'Office devrait alors tenir compte des ventes d'anciennes propriétés ferroviaires par le CN dans le sud-ouest de l'Ontario dans un passé récent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Waterton n'ait pas vu un tel incendie depuis 1935 , l'histoire nous dit que le feu a été un événement fréquent et qu'il a contribué à façonner le paysage que nous voyons aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Si Waterton n'avait pas connu un incendie de cette ampleur depuis 1935 , historiquement il en a été tout autrement . _SPLIT_ En effet , dans le passé , les incendies étaient fréquents et ont contribué à façonner le paysage actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que WestJet préfère faire asseoir les passagers handicapés dans des sièges hublots , la politique devrait stipuler que ces passagers peuvent occuper des sièges autres que hublots et devrait indiquer que la préférence d'un passager doit être respectée inconditionnellement , à moins que la sécurité de la cabine ne soit compromise .
 Version simplifiée :

Bien que WestJet préfère que les passagers ayant une déficience prennent place dans les sièges_SPLIT_ ôté hublot , sa politique devrait indiquer que ces passagers peuvent prendre place dans d'autres sièges . Cette politique devrait spécifier que les préférences des passagers devraient toujours être respectées , sauf pour des raisons de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que beaucoup de gens ne le sachent pas , le personnel de la Force aérienne a apporté une énorme contribution aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan - discrètement , une rotation après l'autre - depuis que le Canada s'est engagé pour la première fois dans la région il y a cinq ans .
 Version simplifiée :

Bien que de nombreuses personnes ne soient pas au courant , le personnel de la Force aérienne a contribué énormément aux opérations des FC en Afghanistan . _SPLIT_ Ils travaillent dans l'ombre , rotation après rotation , depuis que le Canada a commencé à intervenir dans la région il y a de cela cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que beaucoup de travail ait été effectué dans les coulisses , l'attention du public se tourne vers les Jeux de l'hiver prochain .
 Version simplifiée :

Jusqu'à présent , c'est en coulisses que la plupart du travail a été effectué . _SPLIT_ Désormais , le public commence à porter son attention sur les Jeux d'hiver eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que beaucoup pensaient que Jésus allait maintenant à Jérusalem , au mépris total du décret de mort du Sanhédrin , pour se proclamer roi des Juifs , la famille Béthanie - Lazare , Marthe et Marie - comprit plus pleinement que le Maître n'était pas ce genre de un roi; ils pensaient vaguement que ce pourrait être sa dernière visite à Jérusalem et à Béthanie .
 Version simplifiée :

Beaucoup de personnes croyaient que Jésus allait maintenant à Jérusalem , au mépris complet du décret de mort émanant du Sanhédrin , pour se proclamer roi des Juifs . _SPLIT_ Mais la famille de Béthanie — Lazare , Marthe et Marie — comprenait plus clairement que Jésus n’était pas un roi de ce genre ; elle sentait obscurément que ce séjour à Jérusalem et à Béthanie pouvait être le dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que bien moindre ( budget de 37 millions de francs ) que les Jeux d'hiver traditionnels , la possibilité d'accueillir la troisième édition des Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver , un événement international multisports et un festival culturel pour 1200 jeunes âgés de 15 à 18 ans , est extrêmement importante pour les Suisses .
 Version simplifiée :

Avec un budget de 37 millions de francs , l’événement est bien plus petit que les traditionnels Jeux olympiques d’hiver . _SPLIT_ Toutefois , la manifestation sportive et culturelle , qui rassemble plus de 1200 jeunes âgés de 15 à 18 ans , revêt une importance considérable pour la Suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que bon nombre de ces cas concernaient le travail migratoire , il n'en allait pas de même dans Everett ou Manley , où les intéressées avaient quitté leur emploi pour suivre leur mari .
 Version simplifiée :

Si bon nombre de ces cas concernaient des situations de travail migrant , ce n'était pas le cas d'Everett ou de Manley . _SPLIT_ Ces décisions concernaient des cas dans lesquels une femme avait déménagé pour suivre son mari .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que bon nombre de ces mesures soient bénéfiques , elles servent également à encourager davantage d'empiètement sur les plaines inondables des rivières , augmentant ainsi le potentiel de dommages dus aux inondations et conduisant à des demandes de niveaux de protection plus élevés .
 Version simplifiée :

Bon nombre de ces mesures sont bénéfiques . _SPLIT_ Néanmoins , elles ouvrent la voie à un empiètement accru des plaines inondables , ce qui augmente les dommages potentiels lors des inondations ainsi que les demandes pour une protection plus grande encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que bon nombre de ces services ne soient pas de la responsabilité de l'école , l'école peut être un point d'accès pratique pour de nombreux élèves et familles et un point de livraison économique pour les services .
 Version simplifiée :

Bien qu'un grand nombre de ces services ne relèvent pas de l'école , il est pratique pour de nombreux élèves et leur famille , qu'ils y soient offerts . _SPLIT_ En outre , l'école constitue un bon point de service sur le plan économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que bon nombre de ces systèmes n'aient pas fait l'objet d'une vérification récente , l'information sur le rendement incluse dans ce rapport est la meilleure information actuellement disponible et la direction de l'ACIA la juge adéquate à nos fins .
 Version simplifiée :

Même si bon nombre de ces systèmes n'ont pas été évalués récemment , l'information sur le rendement contenue dans le présent rapport constitue la source la plus récente dont dispose actuellement l'ACIA . _SPLIT_ La direction de l'Agence considère que les renseignements contenus dans les systèmes de gestion de l'information servent adéquatement ses besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que bon nombre des initiatives nécessaires pour renouveler le système de santé publique exigeront des mois ou des années de travail acharné , il y a certains domaines qui , de l'avis du Comité , nécessitent une attention particulière au cours des trois prochains mois .
 Version simplifiée :

Bon nombre des initiatives nécessaires au renouvellement du système de santé publique exigeront des mois et des années de travail ardu . _SPLIT_ Or , le Comité considère qu'il y a lieu de traiter de certains éléments dans les trois prochains mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que bon nombre des risques présumés associés aux biobanques soient indirects et spéculatifs , ils sont probablement réels et doivent être pris au sérieux , et les préoccupations les plus générales du public doivent être prises en compte .
 Version simplifiée :

Bien qu'un bon nombre des risques appréhendés à propos des biobanques soient indirects et hypothétiques , ils n'en sont pas moins probablement réels et à prendre au sérieux . _SPLIT_ Il faut que soient prises en compte les craintes les plus répandues dans la population en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce "helper" soit concu pour être flexible et gérer un certain nombre de choses de la même facon , il n'est pas utilisé pour l'instant à autre chose , et pourrait être remplacé dans le futur par une interface par evènement .
 Version simplifiée :

Alors que l'assistant est conçu pour être flexible et gérer différentes choses de manière similaire , il n'y a pas d'autres utilisateurs de cet aide pour le moment . _SPLIT_ Il pourrait être remplacé par une interface d'événement dans un proche avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce changement ne s'applique qu'aux REEE à bénéficiaire unique , si un particulier qui est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées est un bénéficiaire d'un régime familial , sa part du régime familial peut être transférée dans un REEE à bénéficiaire unique afin de garantir l'accès à ces limites étendues .
 Version simplifiée :

Cette modification s'applique seulement aux REEE ne comptant qu'un seul bénéficiaire . _SPLIT_ Toutefois , si un particulier est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées et est bénéficiaire d'un régime familial , la part du régime attribuable à ce particulier peut être transférée à un REEE ne comptant qu'un bénéficiaire , qui sera dès lors visé par les modifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce chapitre se réfère à certaines organisations à l'extérieur du gouvernement du Canada , il faut noter que nos conclusions sur les pratiques et les actions de gestion se réfèrent uniquement à celles des fonctionnaires .
 Version simplifiée :

Certains organismes qui ne font pas partie du gouvernement du Canada sont mentionnés dans le présent chapitre . _SPLIT_ Il faut noter que nos conclusions sur les pratiques et les mesures de gestion concernent uniquement les activités des fonctionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce code , en tant qu'instruction , soit complet et autonome , il doit être lu conjointement avec les dispositions applicables de la loi , à savoir la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire , et les procédures énoncées dans le Manuel du directeur du scrutin .
 Version simplifiée :

Le présent code constitue une instruction complète et indépendante . _SPLIT_ Il devrait toutefois être interprété à la lumière des dispositions législatives applicables , soit celles de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire et des dispositions contenues dans le Manuel du directeur du scrutin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce commerce puisse rester limité à la fourniture de produits alimentaires et culturels familiers au colon , les ramifications peuvent être beaucoup plus larges que cela , par exemple les opportunités offertes aux exportateurs allemands sur le marché turc émergent ou la plus grande facilité avec laquelle les entreprises britanniques sont capable d'interagir avec le marché indien en plein essor de la haute technologie .
 Version simplifiée :

Ce commerce peut rester limité à la fourniture des produits alimentaires et culturels dont ils ont l'habitude , mais cela peut aussi ouvrir des perspectives beaucoup plus larges . _SPLIT_ A cet égard , il faut citer les possibilités offertes aux exportateurs allemands sur le marché émergent de la Turquie , ou la plus grande facilité avec laquelle les entreprises britanniques peuvent opérer sur le florissant marché indien des technologies de pointe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce dernier soit généralement employé pour les déplacements à faible vitesse , dès que la vitesse approche du point où le moteur thermique est plus efficace , un mécanisme de commutation automatique du système de transmission permet de passer du moteur électrique au moteur thermique .
 Version simplifiée :

Généralement , le moteur électrique est utilisé pour la conduite à basse vitesse . _SPLIT_ Cependant , une fois que la vitesse s'approche du point où le moteur à combustion interne est plus efficace , le système de transmission passe automatiquement du moteur électrique au moteur à combustion interne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce document aborde la deuxième question , quoique à un niveau très général , et que les éléments liés à la première question soient examinés dans le chapitre «Améliorer le cadre réglementaire» , les quatre questions nécessiteront une discussion et une analyse plus approfondies .
 Version simplifiée :

Certains éléments liés à la première question ont été traités dans la partie du rapport intitulée Amélioration du cadre réglementaire; la deuxième question , est traitée ici en termes très généraux . _SPLIT_ Cependant , les quatre points exigent une analyse et une discussion plus poussées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce document d'orientation énonce les exigences des BPF , elles ne sont pas considérées comme la seule interprétation du Règlement .
 Version simplifiée :

Le présent document de référence énonce donc les exigences concernant les BPF . _SPLIT_ Elles ne sont cependant pas considérées comme la seule interprétation du Règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce document ne soit en aucun cas une analyse complète de tous les aspects du processus de Bologne ( un processus vaste , à plusieurs niveaux et en constante évolution , non donné à de simples résumés ou analyses ) , le contenu a été éclairé par des entretiens et des discussions avec de nombreux experts au Canada et à l'étranger , en plus d'une analyse documentaire approfondie des sources primaires et secondaires .
 Version simplifiée :

Le présent document ne saurait constituer une analyse exhaustive de tous les aspects du Processus de Bologne , qui est une démarche complexe , en constante évolution , qui comporte de nombreuses dimensions , et qui ne donne pas prise aux résumés ou aux analyses succinctes . _SPLIT_ Son contenu est cependant nourri par des entretiens et des discussions avec nombre d'experts canadiens et étrangers , ainsi que par un examen approfondi de sources de documentation primaires et secondaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce dunaire du désert du Namib vive la plupart du temps sous terre , il grimpe à la crête de sa dune les matins brumeux et laisse la condensation s'accumuler sur son corps .
 Version simplifiée :

Ce coléoptère des dunes du désert de Namibie vit le plus souvent sous le sable . _SPLIT_ Pourtant , par les matins brumeux , il grimpe au sommet de sa dune et laisse la condensation se former sur sa carapace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce délai ait été plus long qu’on ne l’aurait souhaité , il n’est pas énorme et rien dans la preuve ne tend à indiquer qu’il a causé un préjudice indu à MacDougall .
 Version simplifiée :

Bien que plus long que l'on pourrait souhaiter , ce délai n'est pas flagrant . _SPLIT_ La preuve ne laisse pas non plus entendre que le retard a indûment porté préjudice à MacDougall .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce fait ait fait l'objet de la preuve devant le tribunal d'instance inférieure et ait été mentionné devant le tribunal de révision , il n'a pas été suggéré que le défaut de Mme Cashin de franchir la ligne de piquetage ait joué un rôle dans la décision de la démettre de ses fonctions .
 Version simplifiée :

Ce fait a été cité en preuve devant le tribunal_SPLIT_ nférieur et il a été soumis au présent tribunal . Personne n'a toutefois soutenu que l'abstention de Mme Cashin avait joué quelque rôle dans la décision qui allait lui co ter sa situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce fût une décision difficile , de Silva se dit soulagé de se libérer des rigueurs administratives de la gestion d'une grande entreprise afin de «se salir les mains» à nouveau dans la recherche .
 Version simplifiée :

Cette décision lui a coûté , mais il était soulagé de ne plus avoir à se plier aux exigences rigoureuses inhérentes à la gestion d’une entreprise . _SPLIT_ Il était enfin libre de se plonger de nouveau dans la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce guide d'installation pour i386 soit pour la plupart à jour , nous prévoyons d'apporter quelques modifications et de réorganiser certaines parties du manuel après la sortie officielle de Jessie .
 Version simplifiée :

Ce guide d'installation pour i386 est , pour l'essentiel , à jour . _SPLIT_ Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après la publication de la version officielle , jessie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce guide d'installation pour i386 soit pour la plupart à jour , nous prévoyons d'apporter quelques modifications et de réorganiser certaines parties du manuel après la sortie officielle de Wheezy .
 Version simplifiée :

Ce guide d'installation pour i386 est , pour l'essentiel , à jour . _SPLIT_ Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après la publication de la version officielle , wheezy .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce guide ne réponde pas à toutes les questions et ne puisse pas être utilisé comme substitut aux lois , règlements ou politiques officiels , il vous donnera , en tant qu'employé , un aperçu utile de ce que vous devez savoir pour bénéficier de la modernisation de la fonction publique .
 Version simplifiée :

Ce guide ne pourra répondre à toutes les questions et ne remplace d'aucune façon les lois , règlements et lignes directrices officiels applicables . _SPLIT_ Mais il donnera un aperçu utile de ce qu'il faut savoir en tant qu'employé pour tirer profit de la modernisation de la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce gène ait été exprimé dans E . coli à plusieurs températures , une sécrétion efficace de xylanase ne s'est pas produite; la libération de protéines observée dépendait apparemment de la fuite ou de la lyse des cellules .
 Version simplifiée :

Même si ce gène était exprimé à différentes températures par E . coli , il n'y avait pas de sécrétion efficace de xylanase . _SPLIT_ L'apparition de protéine sécrétée était apparemment due à la lyse ou à une fuite des cellules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce jouet est projeté pour les enfants de 4 ans et plus , si plusieurs petits aimants du jouet sont avalés ou aspirés , ceux-ci peuvent s'attirer entre eux et causer la perforation ou un blocage intestinale , ce qui peut être mortel .
 Version simplifiée :

Bien que ce jouet soit destiné aux enfants de 4 ans et plus , les aimants trouvés par les jeunes enfants peuvent être avalés ou aspirés . _SPLIT_ Si plus d'un aimant est avalé , les aimants peuvent s'attirer les uns vers les autres et provoquer une perforation ou un blocage intestinal , ce qui peut être mortel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce lien puisse toujours être amélioré , il doit être suffisamment solide et bien établi , sinon les institutions d'un État deviendront rapidement inefficaces et la légitimité de ses dirigeants sera remise en question .
 Version simplifiée :

Mais il doit être suffisamment mûr et affermi . _SPLIT_ Autrement les institutions sont menacées de disfonctionnement , la légitimité des dirigeants mise en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce montant ait été réduit à plusieurs reprises au cours du printemps , la Commission , dans son avant-projet de budget , a proposé que l'instrument de flexibilité soit utilisé à hauteur de 66 millions d'euros , principalement pour couvrir les coûts de la Commission liés à l'achèvement des préparatifs de l'élargissement .
 Version simplifiée :

Celle-ci a été revue à la baisse en plusieurs étapes au printemps . _SPLIT_ La Commission a toutefois proposé dans sa proposition de budget préliminaire d'employer l'instrument de flexibilité à hauteur de 66 millions d'euros , essentiellement pour couvrir les charges découlant de la préparation de l'élargissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce musée à Antigo n'existe plus , les artefacts qui y étaient exposés sont maintenant conservés dans les archives locales de l'hôpital Langlade Memorial , Antigo , Wisconsin .
 Version simplifiée :

Le musée des RHSJ à Antigo n’existe plus . _SPLIT_ Néanmoins , les artefacts qui y étaient exposés sont conservés dans le local des archives du Memorial Langlade Hospital d’Antigo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce médicament puisse être prescrit aux enfants aussi jeunes que 1 an pour certaines conditions , des précautions s'appliquent .
 Version simplifiée :

Une attention spéciale peut être requise . _SPLIT_ Ce médicament peut être utilisé pour des enfants âgés de 1 an et plus , mais des précautions s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce médicament puisse être prescrit aux enfants aussi jeunes que 10 ans pour certaines conditions , des précautions s'appliquent .
 Version simplifiée :

Une attention spéciale peut être requise . _SPLIT_ Ce médicament peut être utilisé chez les enfants aussi jeunes que 10 ans , mais des précautions s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce médicament puisse être prescrit aux enfants aussi jeunes que 13 ans pour certaines conditions , des précautions s'appliquent .
 Version simplifiée :

Une attention spéciale peut être requise . _SPLIT_ Ce médicament peut être utilisé chez des enfants âgés de 13 ans ou plus , mais des précautions s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce médicament puisse être prescrit aux enfants aussi jeunes que 14 ans pour certaines conditions , des précautions s'appliquent .
 Version simplifiée :

Une attention spéciale peut être requise . _SPLIT_ Ce médicament peut être prescrit pour des enfants aussi jeunes que 14 ans , mais des précautions s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce médicament puisse être prescrit aux enfants dès l'âge de 11 ans pour certaines conditions , des précautions s'appliquent .
 Version simplifiée :

Une attention spéciale peut être requise . _SPLIT_ Ce médicament peut être prescrit pour des enfants aussi jeunes que 11 ans , mais des précautions s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce médicament puisse être prescrit aux enfants dès l'âge de 2 ans pour certaines conditions , des précautions s'appliquent .
 Version simplifiée :

Une attention spéciale peut être requise . _SPLIT_ Ce médicament peut être utilisé chez des enfants aussi jeunes que 2 ans pour des conditions précises , mais des précautions s'appliquent .


Une attention spéciale peut être requise . _SPLIT_ Ce médicament peut être prescrit pour des enfants de 2 ans ou plus , mais des précautions s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce médicament puisse être prescrit aux enfants dès l'âge de 6 mois pour certaines conditions , des précautions s'appliquent .
 Version simplifiée :

Une attention spéciale peut être requise . _SPLIT_ Ce médicament peut être utilisé chez les enfants aussi jeunes que 6 mois pour des conditions précises , mais des précautions s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce médicament puisse être utilisé chez des filles aussi jeunes que 12 ans pour certaines conditions , des précautions s'appliquent .
 Version simplifiée :

Une attention spéciale peut être requise . _SPLIT_ Ce médicament peut être utilisé chez les filles de 12 ans ou plus , mais certaines précautions s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ne soit pas la première fois dans l’histoire que des idées et des valeurs puissantes aient été des ingrédients clés dans les relations entre pays et entre cultures , les sociétés bénéficiaires semblent aujourd’hui offrir un terrain plus fertile à leur implantation .
 Version simplifiée :

Ce n'est certes pas la première fois dans l'histoire que des idées et des valeurs fortes jouent un rôle de premier plan dans les relations entre pays et entre cultures . _SPLIT_ Aujourd'hui , les sociétés bénéficiaires semblent toutefois être des terrains plus fertiles dans lesquels ces idées et ces valeurs peuvent prendre racine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ne soit pas là ma principale question , je demande au député , lui qui sait où se trouve le berceau de l'éducation , s'il sait dans quelle région se trouve sa tombe .
 Version simplifiée :

Je demanderais au député , bien que ce ne soit pas ma principale question:_SPLIT_ S'il sait où se trouve le berceau de l'éducation au Canada , dans quelle région se trouve la tombe de l'éducation au Canada ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ne soit pas nécessaire , ne pas exécuter cette commande peut dissocier les modules de l'exécutable car lorsque le module est traité par l'éditeur de liens pendant la construction de la bibliothèque , toutes les dépendances indirectes entre les modules ne sont pas résolues immédiatement: disons que le module est requis par un autre module plus tard dans l'archive , ce qui conduit à devoir passer plusieurs fois dans la même bibliothèque jusqu'à ce que toutes les références soient résolues ) .
 Version simplifiée :

Ne pas exécuter cette commande peut dans certains cas conduire à la perte des liens d'un module de l'exécutable . _SPLIT_ En effet , quand le module est traité par l'éditeur de liens lors de la construction de la bibliothèque , toutes les références indirectes ne sont pas résolues immédiatement ; si le module est utilisé par un autre module de la bibliothèque , il faudra plusieurs passages sur la bibliothèque pour résoudre toutes les références .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ne soit pas nécessairement le résultat d'examens périodiques ou de mesures du rendement , l'ébauche du chapitre 16 des activités d'importation du Manuel d'inspection des produits laitiers témoigne d'une initiative visant à améliorer les activités d'importation du Programme des produits laitiers et sera pleinement mise en œuvre une fois que le personnel du Programme des produits laitiers aura été formé aux exigences les activités d'importation telles que les inspections des bonnes pratiques d'importation .
 Version simplifiée :

Même si elles ne découlent pas nécessairement d'examens ou de mesures du rendement périodiques , les Activités d'importation du chapitre 16 du Manuel d'inspection des produits laitiers_SPLIT_ émoignent d'une initiative visant à améliorer les activités d'importation du Programme des produits laitiers . Celles-ci seront pleinement fonctionnelles une fois que le personnel du Programme des produits laitiers aura été formé sur les exigences des activités d'importation comme les inspections relatives aux bonnes pratiques d'importation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ne soit pas spécifiquement pour l'aquaculture , il existe également une aide financière pour les entreprises situées dans des régions éloignées , le financement maximal étant de 35% du coût total d'un projet .
 Version simplifiée :

Les entreprises installées en région éloignée ont également accès à une aide financière , mais non spécifiques au secteur aquacole . _SPLIT_ Le Fonds de développement industriel régional couvre 35 % du coût total des projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ne soit pas strictement une question de directives , eh bien , entre - il y a trois cent quatorze ( 314 ) kilomètres entre le barrage et l'embouchure de la rivière qui forme un bassin de captage .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas directement relié aux directives . _SPLIT_ Mais il y a 314 kilomètres entre le barrage et l'embouchure de la rivière qui crée ce bassin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ne soit pas une exigence , nous recommandons que les Premières Nations soumettent leurs règlements administratifs au bureau des Services consultatifs sur les règlements administratifs sous forme de projet avant leur adoption , dans la mesure du possible .
 Version simplifiée :

Bien que cela ne soit pas obligatoire , nous recommandons aux Premières nations de soumettre une ébauche de leurs règlements administratifs avant leur adoption . _SPLIT_ Cette démarche permet aux conseils de bande et aux Services consultatifs d'AINC de dialoguer et d'éviter des entraves possibles à l'entrée en vigueur de règlements administratifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ne soit pas une exigence internationale , une exigence pour un signal de sifflet existe depuis plusieurs décennies sur les Grands Lacs , car il existe une règle similaire dans les règles de navigation intérieure des États-Unis ( É . -U . ) .
 Version simplifiée :

Même s'il ne s'agit pas d'une prescription à l'échelle internationale , la règle relative à un signal sonore au sifflet est appliquée depuis plusieurs décennies dans les Grands Lacs . _SPLIT_ Les règles relatives à la navigation dans les eaux intérieures des États-Unis ( United States Inland Navigation Rules ) comprennent une exigence similaire .


Même s'il ne s'agit pas d'une exigence à l'échelle internationale , la règle relative à un signal sonore au sifflet est appliquée depuis plusieurs décennies dans les Grands Lacs . _SPLIT_ Les règles relatives à la navigation dans les eaux intérieures des États-Unis ( United States Inland Navigation Rules ) comprennent une exigence similaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ne soit plus le cas , nous restons préoccupés par le fait que la crainte de représailles semble avoir abouti à une certaine autocensure , car aucun journal n’offre de critique politique ou d’opinion sur des questions nationales contraires à l’avis du gouvernement .
 Version simplifiée :

Bien que ce ne soit plus le cas , nous restons inquiets: la crainte de représailles semble avoir débouché sur une sorte d’autocensure . _SPLIT_ Aucun journal n’offre de critiques politiques ou d’opinions sur les questions intérieures qui soient contraires au point de vue gouvernemental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ne sont pas tous les anciens combattants noirs qui ont reçu des concessions , quelques-uns purent s'établir sur des terres mises à leur disposition dans le canton d'Oro , près de l'actuelle ville de Barrie .
 Version simplifiée :

À la fin des hostilités , les anciens combattants se sont vu promettre une indemnité de départ et des concessions de terres . _SPLIT_ Bien que tous les anciens combattants noirs n'aient pas obtenu de subventions , quelques-uns se sont installés sur des terres mises à disposition dans le canton d'Oro , près de l'actuelle Barrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce nouveau projet soit satisfaisant , certains points doivent encore être clarifiés , et c'est pourquoi j'ai déposé quelques amendements supplémentaires .
 Version simplifiée :

Si cette nouvelle mouture est satisfaisante , certains points restent toutefois à éclaircir . _SPLIT_ J'ai donc été conduite à déposer quelques amendements complémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce pays ait été épargné par la poliomyélite pendant de nombreuses années , plusieurs facteurs semblent avoir contribué à la survenue de l'actuelle épidémie , entre autres : des problèmes liés à la mise en oeuvre de la vaccination de masse , la multiplication des contacts avec des personnes venant de pays où la poliomyélite est endémique depuis la démocratisation de l'Albanie en 1991 , et les récents problèmes d'hygiène publique entraînés par le déplacement d'un grand nombre de gens vers les régions urbaines .
 Version simplifiée :

Bien que l'Albanie soit exempte de polio depuis de nombreuses années , plusieurs facteurs semblent avoir contribué à cette flambée . _SPLIT_ Il s’agit notamment de problèmes liés à l’administration des vaccins de routine , d’une augmentation substantielle des contacts avec des personnes originaires de pays où la poliomyélite est endémique depuis la démocratisation de l’Albanie en 1991 , et de récents problèmes d’hygiène et d’assainissement résultant du déplacement d’un grand nombre de personnes vers les zones urbaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce pays ne compte pas de grandes compagnies pharmaceutiques , il existe plus de 50 entreprises de biotechnologie actives dans le secteur des soins de santé , dont 40 utilisent des approches biotechnologiques pour leurs produits destinés aux soins de santé humains , alors que les 10 autres appliquent la biotechnologie à la médecine vétérinaire .
 Version simplifiée :

Bien que les Pays-Bas n'aient pas de grandes sociétés pharmaceutiques , il existe plus de 50 sociétés de biotechnologie actives dans le domaine de la santé . _SPLIT_ Parmi celles-ci , 40 entreprises utilisent des approches biotechnologiques pour leurs produits de soins de santé humaine , tandis que les 10 autres entreprises utilisent la biotechnologie pour des applications vétérinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce plan réponde spécifiquement aux rapports du Groupe de travail conjoint et du Groupe d'experts des Premières Nations , je pense qu'il nous met également dans une bonne position alors que nous répondons au rapport de Bryan Williams sur la pêche au saumon de l'an dernier dans le fleuve Fraser et à votre rapport .
 Version simplifiée :

Le plan directeur a été formulé pour répondre de façon particulière aux rapports du Groupe de travail conjoint et de la Commission des Premières nations . _SPLIT_ Je crois par ailleurs qu'il nous aide aussi à réagir au rapport de Bryan Williams sur la pêche du saumon de l'année dernière dans le fleuve Fraser ainsi qu'à votre rapport , pour lequel je formulerai une réponse prochainement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce plan soit une composante du PPE global de Deep Panuke , il constitue un document distinct à des fins administratives , car ce plan de construction concerne les activités de construction et les contractants; il ne sera donc plus utile une fois que la phase de construction du projet sera complétée .
 Version simplifiée :

Il fait partie du plan global de protection de l'environnement de Deep Panuke , mais il a été séparé à des fins d'administration . _SPLIT_ En effet , ce PPE de construction à terre est spécifique à l'activité et à l'entrepreneur et ne sera pas nécessaire une fois la phase de construction du projet terminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce poste soit en grande partie formel et traditionnel , il était , et n'est en fait , pas sans influence et a aidé Flather , propriétaire d'une entreprise sidérurgique locale , à faire valoir qu'il fallait tenir dûment compte de la préservation des compétences et des équipements qui a valu aux produits de Sheffield leur réputation .
 Version simplifiée :

Bien que surtout honorifique et traditionnel , ce titre exerçait alors , et continue d'ailleurs d'exercer une certaine influence . _SPLIT_ Flather , propriétaire d'une aciérie locale , en eut la tâche facilitée pour faire accepter son point de vue , à savoir qu'il fallait se préoccuper sérieusement de conserver les techniques et l'outillage qui avaient fait la réputation des produits de Sheffield .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce pouvoir ne soit pas inclus dans la nouvelle loi , il sera examiné au cours des prochains mois en consultation avec les provinces et traité séparément dans le cadre de la nouvelle loi sur la santé publique instituant l'Agence de la santé publique du Canada , ou dans les révisions du projet de loi .
 Version simplifiée :

Bien que ce pouvoir ne fasse pas partie de la nouvelle loi , on l'étudiera au cours des prochains mois en collaboration avec les provinces . _SPLIT_ On traitera de ce pouvoir séparément en vertu de la nouvelle loi sur la santé publique , qui a permis de créer l'Agence de santé publique du Canada , ou au cours de la révision du projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce principe soit applicable à toutes les questions de gestion des océans d’un point de vue opérationnel , cette stratégie engage le gouvernement du Canada à appliquer le principe par le biais du processus de planification de la gestion intégrée ( pour plus de détail , voir le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens , côtiers et marins au Canada ) .
 Version simplifiée :

Bien que ce principe s'applique à toutes les considérations relatives à la gestion des océans , d'un point de vue opérationnel , la présente Stratégie engage le gouvernement du Canada à assurer sa mise en œuvre par le biais du processus de planification de la gestion intégrée . _SPLIT_  ( Les détails de la mise en œuvre sont disponibles dans le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens , côtiers et marins au Canada ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce problème ne se pose dans la pratique qu'en 2007 , lorsque les premiers enfants nés en 1991 auront 16 ans , il peut être évité en étendant le droit d'acquérir la nationalité par l'enregistrement pour ces enfants nés en Lettonie indépendante au moins pendant un an après avoir atteint la majorité , ce qui garantirait à l'enfant de faire un choix conscient et personnel même lorsque les parents n'ont pas saisi cette opportunité .
 Version simplifiée :

Néanmoins , il peut d'ores et déjà être évité en étendant au minimum à l'année qui suit leur majorité le droit des enfants nés après l'indépendance du pays d'obtenir la citoyenneté par enregistrement . _SPLIT_ Cette extension garantirait pour les enfants la possibilité d'exprimer un choix conscient et personnel , même si leurs parents n'ont pas saisi l'occasion auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce processus ait été qualifié d '«idéal» , il est à noter qu'il nécessite une durée moyenne de cycle de trois ans; cela reste la ligne de conduite officiellement approuvée à suivre par les producteurs de doctrine des FC .
 Version simplifiée :

Bien que ce processus ait été qualifié d'« idéal » , notons qu'il exige un cycle d'une durée moyenne de trois ans . _SPLIT_ Il demeure le plan d'action officiellement sanctionné que doivent suivre les producteurs de la doctrine des FC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce processus comporte un coût de financement , puisque contrairement à la plupart des autres entreprises , les exportateurs n'obtiennent pas d'avantage de trésorerie en percevant la TPS / TVH sur leurs ventes , il s'est avéré être le mécanisme le plus efficace pour garantir que les exportations sont entièrement exonérées de la taxe .
 Version simplifiée :

Ce processus comporte un coût de financement car , contrairement à la plupart des autres entreprises , les exportateurs ne bénéficient pas d'un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie lorsqu'ils perçoivent la TPS/TVH sur leurs ventes . _SPLIT_ Il représente toutefois le mécanisme le plus efficace pour faire en sorte que les exportations soient libérées de la taxe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce processus n'en soit qu'à ses débuts , le monopole d'État qui prévalait dans la fourniture de services de transit est remis en question avec succès , ce qui présente l'avantage supplémentaire que l'attitude des donateurs à fournir un soutien a connu un changement positif .
 Version simplifiée :

Même si ce processus ne fait que débuter , le monopole d'Etat dont faisait l'objet la fourniture de services de transit est désormais contesté . _SPLIT_ Autre avantage , les donateurs prêtent désormais plus volontiers leur concours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce processus soit bien avancé , il n’est pas encore achevé; cependant , il y a déjà eu une diminution considérable des affaires de terrorisme .
 Version simplifiée :

M . Hermoza-Moya déclare que ce processus , quoique déjà fort avancé , n'est pas encore pleinement achevé . _SPLIT_ Toutefois , on a déjà enregistré une diminution sensible des affaires de terrorisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce projet de loi soit mort au Feuilleton lors du déclenchement des élections , le gouvernement est quand même allé de l'avant avec ces changements .
 Version simplifiée :

Cependant , le projet de loi est mort au Feuilleton lorsque les élections ont été déclenchées . _SPLIT_ Malgré cela , le gouvernement est allé de l'avant et a quand même procédé aux changements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce projet pilote ne concerne que les officiers supérieurs et le personnel de gestion du MDN , le programme pourrait être offert à une clientèle plus large à l'avenir , ce qui nous fera franchir une nouvelle étape non seulement vers la rétention de la langue seconde , mais aussi vers une plus grande utilisation des deux langues officielles en milieu de travail .
 Version simplifiée :

Quoique le projet-pilote s'adresse seulement pour l'instant aux officiers supérieurs et aux cadres de direction du MDN , il est possible qu'il soit accessible à une clientèle plus diversifiée dans le futur . _SPLIT_ Nous croyons qu'à long terme ce programme est une étape de plus vers non seulement le maintien des connaissances en langue seconde mais aussi un plus grand usage des deux langues officielles au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce que l'on appelle l'exception culturelle dans les négociations de l'AGCS soit censé être une exception aux règles habituelles de la concurrence , le fait que le concept n'ait jamais acquis de force juridique justifie les questions qui sont posées et la préoccupation qui se fait sentir de savoir si cela suffit pour maintenir nos valeurs .
 Version simplifiée :

L'exception culturelle , comme on l'appelle , devrait être soustraite aux autres règles de concurrence durant les négociations sur l'AGCS . _SPLIT_ Le concept d'exception culturelle n'a toutefois jamais été défini dans un texte de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce qui précède fournisse la charge de travail pour les reçus de caisse avec une précision raisonnable , le lecteur doit interpréter attentivement ces données .
 Version simplifiée :

Ces chiffres montrent la charge de travail qu'implique la gestion des recettes avec une exactitude raisonnable . _SPLIT_ Toutefois , il faut interpréter ces données avec prudence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce qui suit soit une description générale des principales caractéristiques du nouveau régime de pension de la Force de réserve , les modalités précises du régime n'ont pas encore été approuvées .
 Version simplifiée :

Le présent document contient une description générale des principales caractéristiques du nouveau Régime de pension de la force de réserve . _SPLIT_ Toutefois , les dispositions précises du régime n'ont pas encore été approuvées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce ratio doive être respecté pendant toute la période de subvention , BL-Networks devrait avoir une idée générale de la façon dont les fonds seront appariés , au moment de la dépense des fonds de subvention .
 Version simplifiée :

Ce ratio doit être atteint avant la fin de la période de la subvention . _SPLIT_ Au moment de dépenser les fonds de la subvention , leRCE‑E doit avoir une idée générale des fonds de contrepartie qu’ils recevront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce réchauffement soit perceptible jusqu'à plusieurs mètres de profondeur , la couche d'eau plus profonde demeure froide et , du fait de sa plus grande densité , ne se mélange pas facilement avec la couche superficielle plus chaude .
 Version simplifiée :

Bien que le réchauffement solaire se prolonge jusqu'à une profondeur de plusieurs mètres , les eaux plus profondes restent froides . _SPLIT_ Cette eau froide est plus dense et ne se mélange donc pas facilement avec les eaux de surface plus chaudes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce rôle soit similaire au rôle de représentant , ce ne sont pas les mêmes: les personnes autorisées à gérer une organisation peuvent apporter des modifications à l'organisation .
 Version simplifiée :

Bien que ce rôle soit similaire à celui d'un représentant , il présente quelques différences . _SPLIT_ Les personnes autorisées à gérer une organisation peuvent modifier cette organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce segment ait traditionnellement été orienté vers les navires commerciaux ( non à passagers ) , un nombre croissant de navires de croisière font désormais de Dubaï un port d'escale pivot , l'autorité du tourisme prévoyant environ 200000 visiteurs arrivant par les compagnies de croisière en 2007- 08 .
 Version simplifiée :

Même si dans le passé ce secteur était orienté vers les navires commerciaux ( navires autres que ceux à passagers ) , un nombre croissant de paquebots de croisière font maintenant de Dubaï un port d'escale très important . _SPLIT_ Les responsables du tourisme projettent en effet que quelque 200 000 visiteurs arriveront au pays par paquebot de croisière en 2007-2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce soient très certainement de bonnes nouvelles pour le milieu des sciences de la vie , le CIRM n'est pas au bout de ses peines: les opposants de la proposition 71 ont juré de ne pas baisser les bras et entendent en appeler jusqu'en Cour suprême de l'État .
 Version simplifiée :

Bien que ce soit certainement une bonne nouvelle pour la communauté de recherche en sciences de la vie de Californie , les difficultés du CIRM ne sont pas terminées en tant qu'opposants à Prop . _SPLIT_ 71 se sont engagés à poursuivre la bataille juridique en faisant appel jusqu'à la Cour suprême de l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce soit encore un sujet de débat pour certains , un tel régime commercial a généralement été associé à de faibles taux de croissance économique nationale; des réformes politiques majeures ont ainsi été mises en place dans de nombreux pays pour amener une transition vers un régime commercial orienté vers l'extérieur qui ne fait pas de discrimination entre la production pour le marché intérieur et les exportations , ni entre les achats de biens nationaux et de biens étrangers .
 Version simplifiée :

Bien que tout le monde ne soit pas d'accord sur ce point , pareil régime va généralement de pair avec une faible croissance économique . _SPLIT_ De nombreux pays se sont donc lancés dans de vastes réformes pour passer à un système commercial tourné vers l'extérieur , qui n'établisse pas de discrimination entre la production pour le marché intérieur et les exportations , ni entre les achats de produits locaux et les importations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce soit généralement le cas , de nombreux condominiums n'ont pas l'allure d'appartements ou de maisons en rangée , mais plutôt de terrains vagues , de locaux non résidentiels et de propriétés de loisirs .
 Version simplifiée :

Bien que cela soit généralement vrai , il convient de noter que de nombreux copropriétés ne sont pas des appartements ou des maisons en rangée . _SPLIT_ Les copropriétés peuvent être des terrains vacants , des espaces non résidentiels et des propriétés récréatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce soit la cause de l'Empire britannique qui avait d'abord inspiré leur participation , une fois en Afrique du Sud , les Canadiens ont développé un profond sentiment de distinction par rapport à leurs homologues impériaux qui nourrissait des sentiments de fierté nationale et un sentiment d'identité militaire indépendante .
 Version simplifiée :

La cause impériale les avait conduits en Afrique du Sud . _SPLIT_ Une fois sur place , ils avaient développé un sens profond de leur spécificité qui fit croître leur fierté nationale et leur sentiment d'avoir une identité militaire qui leur était propre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce soit le programme commercial qui a ouvert la porte à une plus grande coopération , il a été suffisamment ouvert pour permettre une large discussion qui inclut également les questions sociales et environnementales .
 Version simplifiée :

C'est le programme relatif aux échanges commerciaux qui a ouvert la porte à une plus grande collaboration . _SPLIT_ Cette porte est maintenant suffisamment ouverte pour permettre un vaste débat recouvrant aussi les questions sociales et environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce soit un aparté , je suis sûr que vous conviendrez que c'est important , je suis heureux d'annoncer que le gouvernement a reçu plus de 88 000 demandes de paiement d'expérience commune et en a traité plus de 73 000 , pour un total de 1 , 14 milliard de dollars .
 Version simplifiée :

J'admets que c'est un aparté , mais vous conviendrez que le sujet est d'importance . _SPLIT_ J'ai le plaisir d'annoncer que le gouvernement a reçu plus de 88 000 demandes de Paiement d'expérience commune et en a traité plus de 73 000 , pour un total de 1 , 14 milliard de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce soit une bonne idée de bouger pour d'autres raisons , avec Atkins , vous pouvez perdre du poids sans faire d'exercice .
 Version simplifiée :

Vous n'avez pas à faire de l'exercice . _SPLIT_ Bien que ce soit une bonne idée de faire de l'exercice pour d'autres raisons , sur Atkins , vous pouvez toujours perdre du poids sans faire d'exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce sommet soit décrit comme une occasion pour les fournisseurs de services et les jeunes d'échanger sur les programmes qui leur sont offerts en Ontario , l'énergie et le dynamisme que je ressens ici suggèrent qu'il se passe quelque chose d'encore plus puissant aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Comme on le sait , ce sommet est pour les fournisseurs de services et les jeunes une occasion d'échanger sur les programmes qui sont offerts à ce segment de la population en Ontario . _SPLIT_ Or je sens qu'avec l'énergie et le dynamisme qui émanent de cette rencontre , des choses encore plus importantes se passent ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce sujet soit couvert par le Bulletin M-08 , certaines configurations sont apparemment acceptées par un inspecteur et non par un autre , la politique doit être clarifiée .
 Version simplifiée :

Bien que ce point soit visé par le bulletin M-08 , il semble que certaines configurations soient acceptées par une partie des inspecteurs , mais non par les autres . _SPLIT_ La politique doit donc être clarifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce troisième rapport formule d'autres propositions précises en matière de rémunération , le Comité s'est principalement concentré sur la stratégie à long terme en matière de ressources humaines car il est d'avis que le gouvernement est confronté à une crise du capital humain .
 Version simplifiée :

Bien que ce troisième rapport contienne d'autres propositions spécifiques sur la rémunération , nous nous concentrons principalement sur la stratégie à long terme des ressources humaines . _SPLIT_ Le Comité est d'avis que le gouvernement est confronté à une crise du capital humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ce type d'unité puisse être géré dans le cadre d'une ferme familiale , ne nécessitant que peu de main-d'oeuvre , on ne peut la qualifier d'élevage familial au sens traditionnel du terme .
 Version simplifiée :

Ce type d'unité peut être exploité comme une ferme familiale car il nécessite peu de main-d'œuvre . _SPLIT_ Cependant , elle ne peut pas être décrite comme une ferme familiale au sens traditionnel du terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cela ait alerté les prestataires locaux sur la nécessité de rendre des comptes , leur capacité à réagir a été contrecarrée par le manque de décentralisation vers le gouvernement local ( de sorte que les décisions pour résoudre les problèmes structurels restent de la responsabilité du centre ) .
 Version simplifiée :

Leur initiative a sensibilisé les prestataires à la nécessité de rendre compte de leur action et de leurs résultats à la population . _SPLIT_ Il s'est avéré cependant que les capacités réelles d'intervention de ces prestataires étaient entravées par l'insuffisance de la décentralisation vers les gouvernements locaux , la résolution des problèmes structurels restant du ressort du gouvernement central .