Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Hormann et Shawel ( 1985 ) ont indiqué que la demande de légumes à Addis-Abeba dépendait fortement du revenu des ménages: "[dans] un ménage avec un revenu mensuel inférieur ou égal à 150 birr [ETB] , 1 , 030 kg par tête a été demandée pendant la période de référence de 2 semaines; avec plus de 1 100 birr [ETB] , la demande était de 2 , 940 kg . "
 Version simplifiée :

Mais ces mêmes auteurs ( 1985 ) indiquent que la demande de légumes dans cette ville dépendait étroitement du revenu des ménages . _SPLIT_ Comme ils l'ont signalé , dans un ménage dont le revenu mensuel est d'au plus 150 ETB , la demande individuelle était de 1 , 030 kilogrammes pendant la période de référence de deux semaines et , là où le revenu dépassait 1 100 ETB , elle s'établissait à 2 , 940 kilogrammes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Israël détient toujours des poches de territoire libanais dans le sud et n'a pas encore fourni de cartes indiquant où se trouvent les mines terrestres afin qu'elles puissent être déminées et , par conséquent , neuf bergers ont été tués depuis le retrait .
 Version simplifiée :

Cependant , Israël contrôle encore quelques zones dans le sud du Liban et n'a pas encore fourni les cartes révélant l'emplacement des mines terrestres afin que celles-ci puissent être détruites . _SPLIT_ Résultat : depuis le retrait , neuf bergers ont trouvé la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Iven , qui a remporté la manche d'ouverture à Faenza cette année et à Mallory l'année dernière , est poursuivi par le vice-champion Mats Nilsson et Alex Puzar , les trois meilleurs coureurs étant répartis en seulement 22 points .
 Version simplifiée :

Le leader du classement a gagné à Faenza cette année et à Mallory l'année dernière . _SPLIT_ Mais Mats Nilsson et Alex Puzar suivent à moins de 22 points du leader .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Jake ne s'est pas reposé sur ses lauriers mais a continué à être un partisan actif de pratiques de pêche responsables .
 Version simplifiée :

Jake ne s'est pas assis sur ses lauriers après cette invention . _SPLIT_ Il a continué de promouvoir activement les pratiques de pêche responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Jura Ost et Zürich Nordost satisfont le mieux aux exigences de sécurité spécifiées par le gouvernement fédéral: des couches de roches imperméables se trouvent à une profondeur optimale dans ces deux régions , elles sont tectoniquement stables à long terme et il y a suffisamment d'espace pour la construction au profondeur » , a déclaré Eichenberger en résumant les résultats de la comparaison basée sur la sécurité des régions géologiques d'implantation .
 Version simplifiée :

Ce sont Jura-est et Zurich nord-est qui remplissent le mieux les critères de sûreté . _SPLIT_ Dans ces domaines , en effet , les formations rocheuses imperméables sont situées à une profondeur optimale , elles sont stables à long terme et leur extension est suffisante» , a déclaré Corina Eichenberger , résumant les conclusions de la comparaison des domaines du point de vue de la sûreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , LEAP / E2020 anticipe que les élections françaises risquent fort de provoquer des surprises et de décevoir les attentes européennes qui y sont placées , alors que la présidence allemande de l'UE s'est déjà fixée des objectifs inaccessibles .
 Version simplifiée :

Il s'agit des élections présidentielles françaises et de la présidence allemande de l'UE . _SPLIT_ Pourtant l'équipe LEAP/E2020 estime que les élections françaises risquent de surprendre et de décevoir les attentes européennes placées en eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , La définition ne viserait pas les traversiers qui transportent des passagers et les navires de croisières qui ne changent jamais de route , mais elle viserait des navires qui changent parfois de vitesse pour permettre à leurs passagers de mieux observer les mammifères marins ainsi qu'un entrepreneur , une entreprise ou une organisation sans but lucratif qui est propriétaire d'un véhicule servant à l'observation des mammifères marins ou qui est embauché par un propriétaire ou qui travaille à contrat ou bénévolement pour un tel propriétaire .
 Version simplifiée :

Cela exclurait les traversiers à passagers et les navires de croisière qui ne changent jamais de cap , mais inclurait ces navires qui changent parfois de vitesse pour mieux observer les mammifères marins . _SPLIT_ "Une personne commerciale , une entreprise ou une organisation à but non lucratif qui possède un véhicule d'observation de mammifères marins , ou qui est employée par , sous-traitant ou faisant du bénévolat pour un propriétaire . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Laframboise a déclaré que la plus grande réalisation de Little Red River Forestry au cours des trois dernières années est la création d'environ 80 nouveaux postes à temps plein et saisonniers dans l'industrie forestière , principalement occupés par des membres de la nation crie de Little Red River .
 Version simplifiée :

M . Laframboise prétend toutefois que la plus grande réalisation de la Little Red River Forestry au cours des trois dernières années est la création d'environ 80 postes à temps plein et postes saisonniers dans l'industrie forestière . _SPLIT_ Notons que la plupart de ces postes sont occupés par des membres de la nation crie de Little Red River .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Lagimonière continua de mener une vie de chasseur et , entre 1812 et 1815 , fut embauché à plusieurs reprises par Miles Macdonell * , le gouverneur de la colonie , pour approvisionner les colons en nourriture .
 Version simplifiée :

Lagimonière continua à mener la vie de chasseur . _SPLIT_ Entre 1812et1815 , il fut embauché à plusieurs reprises par Miles Macdonell* , gouverneur de la colonie , pour fournir de la nourriture aux habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Les spores qui n'ont pas subi une incubation préalable dans l'air avant la phase d'anaérobiose présentent une croissance mycélienne définitivement altérée après retour à la pression normale d'oxygène .
 Version simplifiée :

Cependant , la croissance mycélienne des spores non préincubées dans l'air a été endommagée de manière irréversible . _SPLIT_ La croissance mycélienne des spores pré-incubées était affectée par la tension d'oxygène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Lindsay Staples critique les gouvernements pour leur manque d'engagement envers le processus de mise en œuvre des ACI et souligne l'incohérence entre les ministères dans la coordination des politiques et l'interprétation des lois sur les ACI . 141 Selon les dispositions de l'Accord du Nunavut ( 1993 ) , les régimes de gestion environnementale être introduit avec la création du gouvernement du Nunavut en 1999 .
 Version simplifiée :

Lindsay Staples critique toutefois les pouvoirs publics pour leur manque de détermination à l'égard du processus de mise en oeuvre de la Convention et signale un manque d'uniformité entre les ministères dans la coordination des politiques et l'interprétation des lois relatives à la Convention141 . _SPLIT_ D'après les dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut , conclu en 1993 , les régimes de gestion environnementale seront introduits au moment de la mise en place du gouvernement du Nunavut en 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , M . English et Mme Pitcher satisfaisaient au facteur d'expérience requis et ont ( sic ) été évalués en fonction des autres qualifications et jugés pleinement qualifiés pour le poste .
 Version simplifiée :

M . English et Mme Pitcher satisfaisaient toutefois au facteur relatif à l'expérience et ont donc été évalués par rapport aux autres exigences . _SPLIT_ Il a été établi qu'ils étaient entièrement qualifiés pour occuper le poste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , M . Zasada a présenté un autre problème , qui concerne la sécurité des transports: sans aucun doute , en matière de commercialisation , nous devrons évaluer de toutes les manières possibles les problèmes futurs liés à la fois à la pollution sonore et aux substances polluantes , ainsi que impact total de la fabrication et de la mise au rebut des voitures sur l'environnement .
 Version simplifiée :

M . Zasada a quant à lui mentionné un autre problème qui touche à la sécurité des transports . _SPLIT_ Il est évident qu'au moment de la commercialisation , nous devrons évaluer sous tous les angles les problèmes futurs en termes de pollution sonore et de substances polluantes , ainsi que l'impact global sur l'environnement de la construction et de la mise au rebut de ces voitures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , M&S a été vendu en 1985 à Avie BENNETT et McClelland a démissionné de son poste d'éditeur au sein de la société en 1987 .
 Version simplifiée :

En 1985 , toutefois , elle est vendue à Avie BENNETT . _SPLIT_ En 1987 , McClelland démissionne à titre d'éditeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , MB a informé MK qu'il ne pouvait pas fournir les camions comme convenu , l'importateur du territoire italien ayant refusé de les livrer , car les camions étaient destinés à un client autrichien qui avait son siège social en dehors de la zone contractuelle de la société importatrice en Italie .
 Version simplifiée :

Toutefois , M . B . a informé M . K . qu'il était dans l'impossibilité de lui fournir les 99 camions convenus parce que l'importateur des camions sur le sol italien refusait de les livrer . _SPLIT_ Le refus était fondé sur le fait que les camions étaient destinés à un client autrichien dont le siège social était établi en dehors de la zone contractuelle de la société importatrice en Italie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Madame la Présidente , je souhaiterais ne plus en discuter avec vous dans le cadre de ce débat et m'adresser plutôt à M . Poettering .
 Version simplifiée :

Mais je préférerais ne pas poursuivre cette discussion avec vous pendant ce débat , Madame la Présidente . _SPLIT_ Au lieu de cela , je voudrais dire quelques mots à M . Poettering .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Madame la Présidente en exercice , votre commentaire selon lequel vous attendiez avec impatience la contribution du Parlement européen a déjà éveillé mes soupçons , car le Parlement européen n’a aucune contribution à apporter ici; d'après ma lecture du document de Nice , le Conseil , le Parlement et la Commission sont censés façonner ensemble le débat général .
 Version simplifiée :

Toutefois , Madame la Présidente du Conseil , je me méfie dès lors que vous dites attendre les propositions du Parlement européen . _SPLIT_ En effet , le Parlement européen n'a pas à faire des propositions , mais , si je lis bien le document de Nice , c'est le Conseil , le Parlement et la Commission qui doivent uvrer communément à tout le débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Malte réserve sa position en ce qui concerne l'utilisation du terme «santé génésique» au paragraphe 29: l'interprétation de ce paragraphe par son pays est conforme à sa législation nationale , qui considère comme illégale l'interruption de grossesse par avortement provoqué .
 Version simplifiée :

Toutefois , Malte réserve sa position en ce qui concerne l'expression «santé génésique» qui figure au paragraphe 29 . _SPLIT_ L'interprétation que son pays donne à ce paragraphe est conforme à sa législation nationale qui considère l'interruption de grossesse par avortement comme illégale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Mesdames et Messieurs , comme vous le savez , la préparation de ce rapport d’évaluation et de toute autre proposition relève de la compétence de la Commission , et non du Conseil , mais je suis sûr que le commissaire Cioloş développera ce point .
 Version simplifiée :

Cependant , Mesdames et Messieurs , comme vous le savez , la préparation de ce rapport d'évaluation et de toute autre proposition relève des compétences de la Commission , et non du Conseil . _SPLIT_ Je suis certaine que le commissaire Cioloş vous en dira plus à ce propos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Mesures Canada n'élargira pas son programme d'inspection pour y inclure des inspections subséquentes qui devront être effectuées par le biais d'une autre prestation de services .
 Version simplifiée :

Mesures Canada n'étendra toutefois pas son programme d'inspection aux inspections subséquentes . _SPLIT_ Ces inspections devront être effectuées au moyen d'un autre mode de prestation de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Mme White note qu'elle n'a pas pu se rendre à l'aéroport plus tôt car elle avait des engagements professionnels , des difficultés à marcher et , de toute façon , rien ne garantissait que quoi que ce soit serait changé par Air Canada .
 Version simplifiée :

Toutefois , Mme White fait observer qu'elle ne pouvait pas s'y rendre plus tôt parce qu'elle avait des engagements reliés à son travail et éprouvait de la difficulté à marcher . _SPLIT_ De toute façon , rien ne lui aurait garanti qu'Air Canada pouvait faire quoi que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Monsieur Kinnock , votre présentation à la commission du contrôle budgétaire ce mardi prochain ne doit pas être une simple voie à sens unique; en tant que parlementaires , nous voulons et devons jouer un rôle dans ce domaine et cela va également à l'encontre de ma compréhension de la politique lorsque je constate qu'une autre conférence de presse a eu lieu cette semaine , avant que nous n'ayons eu l'occasion de discuter attentivement de la soumission en la commission du contrôle budgétaire compétente .
 Version simplifiée :

En tant que parlementaires , nous entendons bien y participer . _SPLIT_ En outre , mon bon sens politique en prend à nouveau un coup lorsque j' apprends qu' une conférence de presse aura lieu cette semaine , et ce avant que nous ayons pu discuter en détail du projet au sein de la commission du contrôle budgétaire , qui est compétente dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Monsieur Segni , je ne pense personnellement pas qu'il puisse y avoir d'ambiguïté quant au contenu , car le texte de la déclaration n ° 30 annexée au traité d'Amsterdam précise que la législation communautaire doit prendre en compte les handicaps structurels liés aux îles et que des mesures spécifiques en faveur de ces régions peuvent être prises lorsque cela est justifié .
 Version simplifiée :

Toutefois , Monsieur Segni , personnellement , je ne pense pas qu'il puisse y avoir d'ambiguïté sur le fond . _SPLIT_ En effet , le texte de la déclaration no 30 annexée au traité d'Amsterdam précise que la législation communautaire doit tenir compte des handicaps structurels liés à l'insularité et que des mesures spécifiques en faveur de ces régions peuvent être prises lorsque cela se justifie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Monsieur le Commissaire , la question de savoir si le milliard d’écus alloué pour les années 2000 à 2004 sera suffisant est extrêmement douteuse au vu de nos projets d’élargissement , et c’est pourquoi nous demandons une procédure budgétaire dans laquelle le financement est fixé chaque année .
 Version simplifiée :

Toutefois , Madame le Commissaire , il est hautement improbable que le milliard d'écus prévu pour les années 2000 jusqu'à 2004 soit suffisant , au vu de la stratégie d'élargissement . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle nous demandons l'établissement d'une procédure budgétaire dans laquelle les moyens financiers seraient affectés sur une base annuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Monsieur le Commissaire , si vous suivez cette voie , vous bénéficierez de notre plein soutien; parfois toutes les batailles ne sont pas gagnées , mais toutes les batailles importantes doivent être livrées , et celle-ci doit être combattue .
 Version simplifiée :

Toutefois , Monsieur le Commissaire , si vous suivez cette voie , vous pouvez compter sur notre appui total . _SPLIT_ On ne gagne pas toujours toutes les batailles , mais toutes les batailles importantes doivent être livrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Monsieur le Président , il existe un risque de dispersion : en poursuivant de nombreux objectifs à la fois , nous pourrions devenir totalement inefficaces .
 Version simplifiée :

Pourtant , il existe un risque de dilution de l'effort . _SPLIT_ Si nous poursuivons trop d'objectifs , notre efficacité globale en souffre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Monsieur le Président , il s’agit d’un secteur dans lequel nous parlons de plus de 2 millions d’entreprises , dont beaucoup sont , bien entendu , des petites et moyennes entreprises , qui fournissent près de 10 millions d’emplois; un secteur à très forte intensité de main-d'œuvre et dans lequel les ressources humaines et la qualité de ces ressources sont des aspects fondamentaux; un secteur qui représente 5% du produit intérieur brut de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Cependant , Monsieur le Président , nous parlons d'un secteur qui concerne plus de 2 millions d'entreprises , dont beaucoup sont bien sûr des PME , et qui fournit près de 10 millions d'emplois . _SPLIT_ Un secteur à forte densité de main-d'œuvre , et dans lequel les ressources humaines , et leur qualité , sont des aspects fondamentaux , un secteur qui compte pour 5 % du PIB de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Monsieur le Président , n'oublions pas certains principes que le Parlement a fixés pour les relations avec la Turquie , qui ne sont guère ressortis de la réunion d'avant-hier avec le ministre turc des Affaires étrangères et que le gouvernement turc devrait prendre en considération .
 Version simplifiée :

Cependant , nous ne devons pas oublier les principes énoncés par le Parlement en ce qui concerne les relations avec la Turquie et que le gouvernement turc devrait prendre en considération . _SPLIT_ Nous n'en avons vu aucun signe lors de la réunion d'il y a deux jours avec le ministre turc des Affaires étrangères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Morris n'eut pas autant de succès avec sa recommandation pour que des traités soient signés: on l'informa qu'on ne négocierait plus de traités cette année-là .
 Version simplifiée :

Cependant , il n'a pas eu le même succès avec la recommandation de traités . _SPLIT_ Il a été informé qu'il n'y aurait plus de négociations de traité cette année-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , NAV CANADA soutient que ni la prise en compte de l'état de l'industrie aéronautique ni de la condition d'une compagnie aérienne en particulier ne fait partie des principes de tarification énoncés dans la CANSCA et , par conséquent , les deux questions ne relèvent pas du mandat de l'Office dans le présent appel .
 Version simplifiée :

Cela dit , NAV CANADA soutient que la prise en compte de l'état de l'industrie aéronautique ou de l'état d'un transporteur aérien en particulier ne fait pas partie des paramètres concernant les redevances qui sont prévues dans la LCSNAC . _SPLIT_ Cela signifie que les deux questions ne relèvent pas du mandat de l'Office dans le cadre de cet appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Neil Kinnock y travaille depuis un certain temps déjà , et nous devons espérer que le résultat est le seul logique: que maintenant que l’Union dispose d’une politique commune du transport aérien , ses effets doivent également se faire sentir en dehors de l’Union .
 Version simplifiée :

Depuis quelque temps , un début de mandat a toutefois été conféré à Neil Kinnock . _SPLIT_ Espérons que cela nous conduira à la conclusion logique que puisque l'Europe mène une seule politique , une politique aérienne commune , elle doit également se manifester vis-à-vis de l'extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Nicosie ( la capitale de Chypre ) a semblé opposée à l'acceptation de cette mesure , car elle craint qu'elle puisse effrayer les investisseurs étrangers , principalement russes , et nuire au modèle économique du pays , basé sur ses banques ( ainsi que le tourisme et le réel foncière , connectée aux mêmes groupes riches ) .
 Version simplifiée :

Le gouvernement a fait la grimace , craignant qu’une telle mesure ne fasse fuir les investisseurs étrangers , notamment russes . _SPLIT_ Cela pourrait représenter un coup très rude pour le modèle économique du pays , largement basé sur ses banques , le tourisme et l’immobilier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Paul avait la pleine assurance de la foi et comprenait bien les implications de la vérité , et il pouvait regarder en arrière au fil des ans et se rappeler ses expériences de souffrance tout en louant la manière dont le Seigneur l'avait conduit .
 Version simplifiée :

Cependant , Paul avait une foi pleine d’assurance et a bien compris les implications de la Vérité . _SPLIT_ Il a pu regarder en arrière au fil des ans et se rappeler ses expériences éprouvantes et néanmoins louer la façon selon laquelle le Seigneur l’avait conduit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Pigeau et McCann soutiennent que les Canadiens sont fiers des engagements humanitaires des Forces canadiennes , même s'ils tolèrent très peu les pertes qui peuvent en résulter . 12 Doit-on en conclure que le public canadien a une aversion pour les victimes ?
 Version simplifiée :

Par contre , Pigeau et McCann soutiennent que les Canadiens sont fiers des engagements humanitaires des Forces canadiennes , mais qu'ils n'ont que peu de tolérance envers les pertes humaines qui peuvent en résulter12 . _SPLIT_ Faut-il en conclure que le public canadien a horreur des pertes humaines ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Quintus Catulus a lu au Sénat une lettre d'un caractère très différent , qui , dit-il , lui a été remise au nom de Catiline , et dont voici une copie:
 Version simplifiée :

Bien différente de ton était la lettre lue au Sénat par Catulus , et que celui-ci affirmait lui avoir été remise de la part de Catilina . _SPLIT_ J'en donne ci-dessous la copie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Rogers a demandé la suppression de trois conditions de licence relatives à la programmation prioritaire et ces demandes sont traitées ci-dessous .
 Version simplifiée :

Rogers a cependant demandé au Conseil de supprimer trois conditions de licence relatives à la programmation prioritaire . _SPLIT_ Cette requête est examinée ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , SYNERGY est un programme de coopération plutôt qu'un programme d'aide , et les opportunités de coopération dans la zone subsaharienne de l'Afrique , en dehors de l'Afrique du Sud , au niveau présenté dans le tableau , semblent très limitées .
 Version simplifiée :

Il convient toutefois de signaler que SYNERGY n'est pas un programme d'aide . _SPLIT_ En réalité , il s'agit d'un programme de coopération et , de ce fait , les perspectives de coopération semblent trop limitées dans la zone de l'Afrique subsaharienne pour atteindre le degré de coopération présenté dans le tableau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Santé Canada a déterminé que l'exigence actuelle de déclarer la quantité absolue de cholestérol sur les étiquettes des aliments répond aux besoins d'information de ces personnes et ne propose donc pas de modifier la DV pour le cholestérol ou ses conditions d'utilisation .
 Version simplifiée :

Santé Canada a déterminé que l'exigence actuelle visant la déclaration de la quantité absolue sur l'étiquette des aliments satisfait les besoins de ces personnes en matière d'information . _SPLIT_ Santé Canada ne propose donc aucun changement à la VQ pour le cholestérol ni aux conditions d'utilisation établies pour celle-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Santé Canada appuie pleinement les questions de recherche et de politique liées au SCM , et le Ministère travaille avec des professionnels de la santé , des médecins , des chercheurs , des organisations non gouvernementales et des groupes de défense à cet égard .
 Version simplifiée :

Cependant , Santé Canada approuve entièrement la recherche et les travaux sur les politiques portant sur ce syndrome . _SPLIT_ Ce ministère travaille de concert avec des professionnels de la santé , des médecins , des chercheurs , des organisations non gouvernementales et des groupes de défense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Santé Canada estime que 76% des produits pharmaceutiques importés au Canada proviennent de pays avec lesquels il n'a pas d'ARM; au cours des cinq dernières années , le Ministère a effectué 35 inspections de sites étrangers ( Cassels , 2012 ) .
 Version simplifiée :

SantéCanada estime que 76% des produits pharmaceutiques importés au Canada proviennent de pays n'ayant pas d'ARM . _SPLIT_ Ces cinq dernières années , le Ministère a mené 35inspections auprès de sites étrangers ( Cassels , 2012 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Starbucks Coffee et Gloria Jean's Coffees ont choisi de faire appel à des fermes laitières des provinces de Batangas et de Laguna , à qui ils fournissent un appui technique de façon à ce que les normes de qualité fixées par leur maison mère soient respectées .
 Version simplifiée :

Cependant , des acteurs comme Starbucks Coffee et Gloria Jean's Coffees ont choisi de s'approvisionner auprès des fermes laitières de Batangas et de Laguna . _SPLIT_ Les deux acteurs apportent une assistance technique aux exploitants-fournisseurs afin qu'ils puissent répondre aux normes de qualité fixées par leurs sociétés mères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Statistique Canada poursuit ses recherches sur les relations avec l'établissement des entreprises; il peut éventuellement être possible de reclasser les données qui sont sur une base ( par exemple la base de l'établissement ) pour qu'elles correspondent aux unités employées sur une autre ( l'entreprise ou l'entreprise ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , Statistique Canada poursuit ses recherches sur les relations entre l'entreprise , la société et l'établissement . _SPLIT_ Il sera peutêtre possible un jour de reclasser les données établies sur une certaine base ( l'établissement par exemple ) de manière à les faire correspondre aux données établies sur une autre base ( société ou entreprise ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Steinhauer a finalement conclu que le projet de loi 29 n'a pas étouffé les revendications territoriales des autochtones , «le projet de loi ne tue pas complètement les droits des Indiens à négocier des revendications territoriales» , car il y avait «un moyen de contourner» les révisions , «en tout cas c'est une mise en garde qui vaut le papier sur lequel il est écrit ?
 Version simplifiée :

Cependant , Steinhauer a finalement conclu que le projet de loi 29 n’avait pas pour effet de museler les revendications territoriales autochtones . _SPLIT_ Il s’est dit d’avis que le texte ne supprimait pas entièrement le droit des peuples autochtones de négocier des revendications , car il y avait moyen de contourner les modifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Time Air propose d'augmenter la fréquence du service entre Fort Nelson et Watson Lake à cinq vols par semaine au lieu du service de trois vols par semaine de CAl , offrant ainsi une capacité presque identique à celle fournie par CAI entre ces deux points .
 Version simplifiée :

À cet égard , Time Air entend effectuer cinq vols par semaine_SPLIT_ ntre Fort Nelson et Watson Lake , comparativement à CAI qui y en assure trois par semaine . C'est donc dire qu'il y aurait très peu de changement sur le plan de la capacité sur cet itinéraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Tyler avertit: «Une telle compréhension est toujours longue à obtenir , jamais transparente , généralement plus compliquée que prévu , et il vaut mieux apprendre de la bouche et de l'expérience des populations locales elles-mêmes .
 Version simplifiée :

Toutefois , prévient Tyler , une telle connaissance demande un temps considérable , n'est jamais transparente , est généralement plus compliquée que prévu . _SPLIT_ Dans tous les cas , elle est mieux apprise de la bouche de ceux qui en vivent l'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , V Interactions a fait valoir qu'un rapport de 1: 1 protégerait mieux les services indépendants que le rapport de 2: 1 proposé , même s'il était calculé sur la base proposée par l'IBG et d'autres , tandis que Stornoway proposait d'inverser le rapport en le faisant de 1 Ratio: 2 ( pour chaque service connexe , l'EDR doit distribuer deux services indépendants ) .
 Version simplifiée :

En revanche , V Interactions fait valoir qu’un ratio 1:1 protègerait mieux les services indépendants que le ratio 2:1 , même calculé selon les critères du IBG et d’autres parties . _SPLIT_ Stornoway propose d’inverser le ratio et d’envisager une règle de 1:2 ( pour chaque service lié , les EDR devraient distribuer deux services indépendants ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , a averti Mme Bellamy , la prochaine génération de vaccins sera plus chère que ceux qui existent actuellement : seuls une forte volonté politique et des efforts déterminés de collaboration entre les secteurs publics et privés peuvent assurer que les succès scientifiques d'aujourd'hui soient d'une aide véritable et concrète à tous les enfants .
 Version simplifiée :

Pourtant , la prochaine génération de vaccins coûtera plus cher que les agents existants . _SPLIT_ Mme Bellamy a souligné que seules une forte volonté politique et des efforts déterminés de collaboration entre les secteurs public et privé peuvent traduire les avancées scientifiques d'aujourd'hui en une aide réelle pour tous les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , a prévalu la position plus modérée et raisonnable selon laquelle le jugement et les sanctions ne relèvent que des tribunaux en vertu de la Constitution de la Lituanie , tandis que les relations entre la Commission de déontologie et les médias doivent être fixées par voie de conventions et réglées d’un commun accord .
 Version simplifiée :

Cependant , une situation plus modérée et raisonnable a prévalu , dans laquelle , conformément à la Constitution lituanienne , seuls les tribunaux sont chargés de juger ces affaires et d'imposer des sanctions . _SPLIT_ Parallèlement , les relations entre le comité d'éthique et les médias doivent être déterminées par des conventions et réglementées conformément à un accord conjoint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , a-t-il ajouté , cela conduira à la réduction de la production et à l'augmentation conséquente des importations de poisson , ce qui pourrait signifier que les consommateurs européens courront à l'avenir le risque d'acheter des produits de moindre qualité .
 Version simplifiée :

Une telle approche contribue à la réduction de production et , par conséquent , à l'augmentation des importations des poissons . _SPLIT_ Il est clair pour lui qu'à l'avenir les consommateurs de l'UE courront le risque d'acheter les produits de qualité inférieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , absorbé par les événements de chaque jour , on peut parfois oublier cette réalité spirituelle réconfortante qui constitue une vérité de foi importante; alors comment s'assurer que ce signe lumineux d'espoir est toujours plus clairement perçu par nous tous et par la société contemporaine ?
 Version simplifiée :

Mais nous sommes tellement pris par les événements de tous les jours que nous oublions parfois cette réalité spirituelle réconfortante , qui constitue une importante vérité de foi . _SPLIT_ Comment faire en sorte alors que ce signe lumineux d'espérance soit perçu toujours plus par nous tous et par la société d'aujourd'hui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , afin de déterminer l’admissibilité à une prestation lettonne selon l’accord , la Lettonie considérera vos périodes de cotisation au Régime de pensions du Canada et vos périodes de résidence au Canada après l’âge de 18 ans comme des périodes d’assurance selon le programme de pensions de la Lettonie .
 Version simplifiée :

Paiement de vos prestations Vous pourriez être admissible à une prestation du Canada ou de la Lettonie , ou des deux . _SPLIT_ En vertu de l'Accord , chaque pays paiera une prestation basée uniquement sur vos périodes de cotisation , d'assurance ou de résidence dans le cadre de son programme de retraite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , afin de déterminer l’admissibilité à une prestation lituanienne selon l’accord , la Lituanie considérera vos périodes de cotisation au Régime de pensions du Canada et vos périodes de résidence au Canada après l’âge de 18 ans comme des périodes d’assurance selon le programme de pensions de la Lituanie .
 Version simplifiée :

Paiement de vos prestations Vous pouvez être admissible à une prestation du Canada ou de la Lituanie , ou les deux . _SPLIT_ En vertu de l'Accord , chaque pays paiera une prestation basée uniquement sur vos périodes de cotisation , d'assurance ou de résidence dans le cadre de son programme de retraite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , afin de protéger les travailleurs des employeurs qui pourraient tenter d'imposer des conditions salariales dures ou qui pourraient ne pas payer aux travailleurs un salaire suffisant pour répondre à leurs besoins fondamentaux , l'État s'est senti obligé d'intervenir pour améliorer le niveau de vie des travailleurs et par conséquent , la liberté contractuelle n'est plus absolue dans le domaine de l'emploi depuis que l'Etat a commencé à intervenir pour protéger les travailleurs , notamment en ce qui concerne les salaires .
 Version simplifiée :

Cependant , afin de protéger les travailleurs_SPLIT_ ontre des employeurs qui pourraient tenter de leur imposer des conditions salariales trop dures ou ne pas leur allouer une rémunération suffisante pour subvenir à leurs besoins fondamentaux , l'État s'est vu contraint d'intervenir pour améliorer la qualité de la vie des travailleurs . En conséquence , la liberté contractuelle ne régit plus totalement le marché de l'emploi car l'État a commencé à intervenir pour protéger les travailleurs , en particulier pour ce qui est des salaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , afin de renforcer sa position de pont entre le Comité régional et le Bureau régional , le CPCR devait être plus stratégiquement concentré et mieux prioriser ses travaux .
 Version simplifiée :

Cependant , afin de renforcer son rôle d'intermédiaire entre le Comité régional et le Bureau régional , la mission du CPCR devait faire l'objet d'une définition plus stratégique . _SPLIT_ Le Comité permanent devait aussi être plus à même d'établir des priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , afin qu'ils forment un document qui soit compréhensible et utile aux citoyens , ils incluent également certains éléments relatifs à d'autres institutions et organes qui sont déjà contenus dans le statut du Médiateur .
 Version simplifiée :

On a voulu , cependant , en faire un document compréhensible et utile aux citoyens . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle des éléments du Statut du Médiateur relatifs à d'autres institutions et organes y ont été repris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , agir rapidement ne signifie pas agir sans attendre la maturation nécessaire des options et des réflexions , surtout celles qui s'échangent au sein même de cette Assemblée .
 Version simplifiée :

Cependant , une action rapide ne signifie pas se précipiter . _SPLIT_ Nous avons besoin du genre de réflexion mûre qui caractérise cette Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , al-Lakhmi dit qu'il devrait plutôt être contraint de travailler dans sa profession , et c'est le point de vue correct et le point de vue de l'auteur d'al-Jawaahir .
 Version simplifiée :

Pour al-Lakhmi , on oblige le père à exercer le métier qu'il maîtrise . _SPLIT_ C'est l'avis retenu et soutenu par l'auteur de l'auteur d'al-Djawhar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , alors que Rutledge célébrait prématurément un travail bien fait en frappant l'air à mi-chemin de son dernier saut , elle a perdu le contrôle de la moto et s'est écrasée au sol .
 Version simplifiée :

Mais Rutledge voulait célébrer la victoire et le boulot accompli en envoyant un gros saut au milieu de son dernier tour . _SPLIT_ Elle a alors perdu le contrôle de sa moto et a chuté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , alors que le bâtiment commençait à se remplir d'expositions permanentes et temporaires , le nombre d'espaces disponibles pour des présentations complémentaires a été réduit et Dramamuse a commencé à concentrer son travail dans des espaces d'exposition à la place , présentant des vignettes à des publics mobiles de visiteurs .
 Version simplifiée :

Or , de plus en plus d'expositions permanentes et temporaires occupent les lieux , ce qui réduit le nombre d'espaces disponibles pour toutes représentations additionnelles . _SPLIT_ Dramamuse commence alors à centrer ses activités à l'intérieur des salles d'expositions et à présenter de courtes pièces à un public de visiteurs qui déambulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , alors que le gouvernement haïtien a fait des progrès dans l'arrestation et la désorganisation des auteurs , les enlèvements contre rançon peuvent affecter n'importe qui en Haïti , plus particulièrement ceux qui ont une résidence de longue durée dans le pays .
 Version simplifiée :

Toutefois , alors que le gouvernement d'Haïti a fait des progrès dans l'arrestation des auteurs . _SPLIT_ Les enlèvements contre rançon peuvent affecter n'importe qui en Haïti , plus particulièrement ceux entretenant une résidence à long terme dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , alors que les Golden Hawks ont pu prolonger leur existence au-delà de la seule année initialement envisagée pour eux et continuer leurs performances jusqu'à ce que , après avoir donné 317 spectacles se terminant à Montréal , Québec en 1963 , ils ont finalement été dissous , 353 a été radié le 16 Novembre 1960 .
 Version simplifiée :

L'équipe des Golden Hawks réussit à prolonger son existence au-delà de la première année prévue jusqu'après son 317e spectacle à Montréal ( Québec ) en 1963 où elle est démantelée . _SPLIT_ Le 353 est retiré du service le 16 novembre 1960 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , alors que les efforts nationaux visant à renforcer la véritable appropriation iraquienne et les perspectives d'avenir du pays se poursuivent , une vision commune et claire fait encore défaut et les efforts sont guidés par des intérêts , des considérations ou des griefs sectaires , religieux ou ethniques .
 Version simplifiée :

Néanmoins , malgré la poursuite des efforts nationaux visant à instaurer un véritable sentiment d'appropriation du pays par les Iraquiens et à améliorer ses perspectives d'avenir , il manque encore une vision partagée et claire . _SPLIT_ Les efforts restent guidés par des intérêts , considérations ou griefs sectaires , religieux ou ethniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , alors que les participants réguliers à l'EES étaient plus susceptibles d'avoir reçu un prêt d'une banque , les participants à la SAR ont reçu des prêts du Centre de développement des entreprises ( 38% ) et de la famille ou des amis ( 32% ) .
 Version simplifiée :

Les entreprises créées par des PAS dans le cadre de l'ATI étaient différentes des entreprises lancées par les autres participants à certains égards importants . _SPLIT_ D'abord , sur le plan du financement , les PAS étaient davantage susceptibles d'avoir obtenu un prêt pour lancer leur propre entreprise que les autres participants à l'ATI et que les personnes appartenant au groupe témoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , alors que tout le monde critique le fait que nous ayons trop de législation européenne , à mon avis , c'est une question sur laquelle les États membres sont aussi préoccupés que le public européen en général , et si l'application transfrontière des infractions au code de la route peut créer un espace pour la sécurité routière , c'est très important .
 Version simplifiée :

Je pense toutefois que ce sujet préoccupe tant les États membres que la population européenne en général . _SPLIT_ Si la poursuite transfrontalière des infractions routières peut mener à la création d'un espace européen de la sécurité routière , c'est très important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après 50 ans d'efforts et de progrès dans la promotion et la protection des droits de l'homme , nous devons faire face au fait que dans le monde entier , des violations massives des principes énoncés dans la Déclaration se poursuivent , même si la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être l’un des objectifs prioritaires de la communauté internationale .
 Version simplifiée :

Néanmoins , après 50 années passées en quête d'une toujours plus grande protection de la promotion des droits de l'homme et les avancées observées , force est de constater que l'on continue à dénoncer à travers le monde des violations massives des principes énoncés dans la Déclaration . _SPLIT_ Or , le respect effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit constituer l'un des objectifs majeurs de la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après avoir lu les exercices écrits de Mme Drewniak et Mme Sherwood , j'ai ensuite lu les exercices de Mme Evans , je ne pouvais pas comprendre , et les réponses du ministère ne m'ont pas clarifié , pourquoi Mme Drewniak a reçu 139/200 et Mme Sherwood a reçu 130 / 200 mais Mme Evans n'a reçu que 120/200 points .
 Version simplifiée :

Toutefois , après avoir lu les exercices écrits de Mmes Drewniak et Sherwood , j'ai lu ceux de Mme Evans . _SPLIT_ J'avoue ne pas avoir compris ( et la réponse du ministère n'a apporté aucune précision à cet égard ) la raison pour laquelle Mme Drewniak a obtenu 139/200 et Mme Sherwood 130/200 , alors que Mme Evans n'a eu que 120/200 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après avoir lu les exercices écrits de Mme Drewniak et Sherwood , j'ai ensuite lu les exercices de Mme Evans , je ne pouvais pas comprendre , et les réponses du ministère ne m'ont pas clarifié , pourquoi Mme Drewniak a reçu 139/200 et Mme Sherwood a reçu 130/200 mais Mme Evans n'a reçu que 120/200 points .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après concertation avec le rapporteur et d'autres personnes , il ressort que la commission ne tient pas particulièrement à ce que la proposition nous revienne .
 Version simplifiée :

Cependant , j'ai discuté avec le rapporteur et d'autres . _SPLIT_ Le comité ne souhaite pas particulièrement voir cette proposition revenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après la chute record des dépenses des non-résidents au deuxième trimestre en raison des inquiétudes quant au SRAS et à la maladie de la vache folle , les recettes des voyages n’ont remonté que légèrement .
 Version simplifiée :

Cependant , les recettes provenant des voyages ne se sont redressées que légèrement après une baisse record des dépenses des visiteurs étrangers au deuxième trimestre . _SPLIT_ Cela a été causé par des inquiétudes concernant le SRAS et la maladie de la vache folle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après le début de la récession en 1990 , l'emploi a chuté de plus de 70 000 ( -12% ) entre 1990 et 1991 , puis est resté pratiquement inchangé entre 1991 et 1993 .
 Version simplifiée :

Toutefois , dès le début de la dernière récession en 1990 , le secteur de l'automobile a perdu plus de 70 000 emplois ( -12 % ) entre 1990 et 1991 . _SPLIT_ Et de 1991 à 1993 , le niveau de l'emploi n'a pratiquement pas changé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après plusieurs années de modélisation et de démonstration de la valeur de la participation des jeunes , les demandes de participation des jeunes au comité de pilotage sont finalement venues des partenaires locaux et , par conséquent , la pertinence d'un tel rôle a été générée de manière organique et locale .
 Version simplifiée :

Toutefois , après plusieurs années de modélisation et de démonstration de l'intérêt de la participation des jeunes , ce sont les partenaires locaux eux-mêmes qui ont réclamé la participation des jeunes au comité directeur . _SPLIT_ Par le fait même , la pertinence de ce rôle a été induite organiquement et localement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après plusieurs retards , un service de bus commercial inter-entités a été mis en place pour relier la banlieue de Sarajevo à la ville voisine de Lukavica ( à l'intérieur de la Republika Srpska ) , et après quelques difficultés initiales , le service est en bonne voie avec quatre trajets réguliers par jour .
 Version simplifiée :

Cependant , après moult tergiversations , une société commerciale a réussi à mettre en place une ligne reliant les faubourgs de Sarajevo et Lukavica , ville proche située dans la Republika Srpska . _SPLIT_ Après quelques difficultés initiales , la liaison a été mise en place et quatre voyages sont désormais effectués chaque jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après que des mesures appropriées ont été prises par le ministère de l'Intérieur de Serbie en coopération avec les centres de protection sociale , ce problème a été réduit de sorte qu'à ce jour , une seule accusation pénale a été portée contre une personne qui a emmené deux mineurs roms en Italie et les a vendus là-bas à une personne inconnue .
 Version simplifiée :

Mais le Ministère des affaires intérieures de la Serbie , agissant en coopération avec les centres de protection sociale , a pris les mesures qui s'imposaient , de sorte que ce problème a perdu en acuité . _SPLIT_ A cette date , une seule action pénale a été intentée contre une personne qui a emmené deux mineurs roms en Italie et les a vendus à un inconnu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après un certain nombre d'autres missions en Italie et dans le sud de la France , le taux de pertes était si élevé que la Force ne pouvait plus être soutenue . 24 Bien qu'extrêmement capable , agressive , spécialement entraînée et équipée pour une mission unique , la FSSF fonctionnait davantage comme une petite brigade d'infanterie légère plutôt qu'une unité d'opérations spéciales pendant la Seconde Guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Toutefois , après de nombreuses missions en Italie et dans le Sud de la France , le nombre de pertes était tellement élevé qu'il a été impossible de maintenir cette force24 . _SPLIT_ Bien que la première force d'opérations spéciales ait été très efficace , hardie , entraînée et équipée expressément pour des missions particulières , elle tenait plus d'une brigade d'infanterie légère que d'une unité d'opérations spéciales lors de la Seconde Guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après un voyage en Angleterre en 1785-1786 , il est de nouveau déçu par les Britanniques et il se rend compte qu'ils ne l'aideront plus .
 Version simplifiée :

Après un voyage en Angleterre , en 1785-86 , les Britanniques déçurent à nouveau Brant . _SPLIT_ Il s'est rendu compte qu'ils n'aideraient plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après une embuscade sur un convoi macédonien près du village de Vejce le 28 avril , au cours de laquelle l'ALN a tué quatre policiers et quatre soldats , la vallée de la montagne est devenue un bastion de l'ALN , avec son quartier général dans le village de Shipkovica .
 Version simplifiée :

Le 28 avril , quatre policiers et quatre soldats ont été tués par l'UÇK , lors d'une embuscade tendue contre un convoi macédonien , près du village de Vejce . _SPLIT_ La vallée est ensuite devenue un bastion de l'UÇK , qui a installé son quartier général dans le village de Shipkovica .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après une réunion d'intervention précoce , le ministère avait réévalué l'appelante , l'avait jugée qualifiée et avait convenu que l'appel devait être accueilli .
 Version simplifiée :

Toutefois , le ministère , à la suite de la réunion d'intervention précoce , a réévalué l'appelante et a jugé qu'elle s'était qualifiée . _SPLIT_ Finalement , il a convenu que l'appel devait être accueilli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , après vous avoir écouté ici ce matin , j'estime qu'il ne s'agissait peut-être que d'un stratagème politique , atténuant peut-être les attentes , et d'après ce que vous avez dit - j'espère avoir raison dans mon interprétation - c'est juste là , au haut de votre ordre du jour et vous avez tout notre soutien à cet égard .
 Version simplifiée :

Après vous avoir écouté ce matin , j’ai toutefois le sentiment qu’il s’agissait tout simplement d’un stratagème politique , peut-être destiné à modérer les attentes , et je déduis de vos propos - j’espère que mon interprétation est correcte - que cette question figure tout en haut de votre agenda . _SPLIT_ Sachez que vous pourrez compter sur notre soutien à tous à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , attention , notre petit bus n'est pas toujours disponible , nous vous conseillons de nous contacter pour informer sur les modalités de réservation et d'utilisation de ce service ( horaires , coûts , points de rencontre ) .
 Version simplifiée :

Veuillez noter que notre minibus n'est pas toujours disponible . _SPLIT_ C'est une bonne idée de nous contacter pour connaître la réservation et l'utilisation de ce service ( fois , coûts , points de prise en charge ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au Québec et en Saskatchewan , l'assemblée législative peut en ordonner la tenue , et en Saskatchewan , la population peut réclamer un référendum si 15 % des citoyens le demandent par voie de pétition .
 Version simplifiée :

Cependant , au Québec et en Saskatchewan , l'Assemblée législative peut ordonner la tenue d'un référendum . _SPLIT_ En Saskatchewan , un référendum peut également être lancé avec une pétition signée par 15% des électeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au bout du compte , les décisions prises aux différents niveaux doivent être compatibles pour deux raisons .
 Version simplifiée :

Pourtant , en fin de compte , les décisions prises à chaque niveau doivent être compatibles . _SPLIT_ C'est pour deux raisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au cas où M . Rübig applaudirait à ce stade , sa tentative de discréditer des organisations environnementales nommées laisse un goût très méchant dans la bouche .
 Version simplifiée :

J'émettrai toutefois des réserves à vos applaudissements , M . Rübig . _SPLIT_ Votre tentative de mettre toutes les organisations de défense de l'environnement dans le même sac et ainsi , dans une certaine mesure , de les discréditer me paraît de très mauvais goût .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au contact de la communauté , nous avons compris que notre public était composé de lecteurs , fans d'histoires , et dont le quotidien était déjà suffisamment chargé pour ne pas avoir besoin de défis supplémentaires .
 Version simplifiée :

Mais au contact de la communauté , nous avons compris que notre public était constitué de lecteurs , d’amateurs d’histoires . _SPLIT_ Pour eux , leur vie quotidienne était déjà bien remplie pour leur proposer des challenges supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au cours de la dernière année , il y a eu des défis pour maintenir l'élan derrière les stratégies énoncées et la capacité requise au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en ce qui concerne l'exécution et la mise en œuvre de ses initiatives de transformation , ce qui a nui au calendrier d'achèvement initial d'un nombre d’activités clés .
 Version simplifiée :

Cependant , au cours de la dernière année , il a été difficile de maintenir le rythme relativement aux stratégies mentionnées et aux capacités requises à TPSGC pour l'exécution et la mise en oeuvre de ses initiatives de transformation . _SPLIT_ Cela a eu des effets négatifs sur les délais d'achèvement initiaux d'un certain nombre d'activités clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au cours de la même période , le nombre de personnes pouvant soutenir une conversation en français a augmenté de 400000 à près de 10 , 4 millions de personnes en 2016 . Au Québec , 94 , 5% de la population a déclaré pouvoir soutenir une conversation en français en 2016 , ce qui est similaire à la proportion du recensement de 2011 ( 94 , 4% ) .
 Version simplifiée :

On a néanmoins observé une hausse de 400 000 personnes pouvant soutenir une conversation en français au cours de cette période , ce qui correspondait à près de 10 , 4 millions de personnes en 2016 . _SPLIT_ Au Québec , 94 , 5 % de la population a déclaré pouvoir soutenir une conversation en français en 2016 , une proportion semblable à celle observée au Recensement de 2011 ( 94 , 4 % ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au cours des 15 dernières années , nous avons eu quatre traités portant sur la réforme , et je doute que l’on puisse résister à l’urgence de procéder à de nouveaux changements institutionnels .
 Version simplifiée :

Néanmoins , au cours des 15 dernières années , nous avons vu quatre traités sous le signe de la réforme . _SPLIT_ Je doute que le désir ardent d'opérer de nouveaux changements institutionnels puisse être arrêté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au cours des 5 dernières années , seulement 28% du budget de l'organisation a été alloué à cette activité .
 Version simplifiée :

Cependant , au cours des cinqdernières années , seulement 28p . _SPLIT_ 100 du budget de l'organisme a été attribué à cette activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au cours des dernières années , l'Afrique , ainsi que le reste du monde , a considérablement combattu ce virus monstrueux et destructeur et a connu une baisse impressionnante des taux d'incidence , y compris de la transmission mère-enfant .
 Version simplifiée :

Toutefois , ces dernières années , le continent africain –en même temps que les autres parties du monde- a réussi à combattre significativement le fléau qu’est le virus du SIDA . _SPLIT_ Ainsi on a pu remarquer une impressionnante diminution de la transmission du VIH de la mère à l’enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au cours des dernières décennies , ce pays n'a pas réussi à établir une approche claire et articulée de la politique sociale et des objectifs de développement social; les approches du développement social ont plutôt été subordonnées à des stratégies de développement économique plus générales et , plus récemment , façonnées par les principes et les prescriptions du programme de relance économique ( ERP ) , lancé en 1983 .
 Version simplifiée :

Pourtant , au cours des dernières décennies , ce pays n'a pas réussi à adopter une démarche claire et réfléchie relativement aux politiques sociales et aux objectifs de développement social . _SPLIT_ En effet , les démarches de développement social ont tendance à être subordonnées à des stratégies générales de développement économique et , plus récemment , aux principes et aux orientations du Programme de relance de l'économie ( PRE ) entrepris en 1983 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au début de 1999 , Armitage a été recruté par Condoleezza Rice et Paul Wolfowitz pour participer à l'équipe des Vulcains , en charge de la formation du candidat Bush aux affaires internationales , ce qui a montré que le vétéran vietnamien n'était pas aussi exclu qu'il le semblait son nom a été mentionné avec ceux de Wolfowitz et Rice , mais aussi avec Richard Perle et Dov Zakheim , peu connus pour modérer leurs opinions géostratégiques .
 Version simplifiée :

Début 1999 , Armitage est tout de même recruté par Condoleezza Rice et Paul Wolfowitz pour participer à l’équipe des Vulcains , chargée de former le candidat Bush aux questions internationales . _SPLIT_ Preuve que le baroudeur du Vietnam n’est pas aussi marginalisé qu’il n’y paraît , puisque son nom figure à côtés de ceux de Wolfowitz , Rice , mais aussi Richard Perle , Dov Zakheim , peu connus pour la modération de leurs vues géostratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au début de 2000 , le poste de caricaturiste du personnel a été de plus en plus attaqué , les chaînes de journaux commençant à abandonner des postes , employant à la place des pigistes moins chers ou faisant appel à des syndicats .
 Version simplifiée :

Cependant , au début des années 2000 , le statut des caricaturistes employés dans les chaînes de journaux est menacé . _SPLIT_ Ils sont syndiqués ou remplacés par des pigistes moins chers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au fil du temps , la rigueur et l'exhaustivité de nos rapports sur le rendement s'amélioreront à mesure que notre cadre stratégique mûrira , et nous élaborons des mesures et des repères plus détaillés; renforcer notre capacité d'analyse et ré-outiller nos systèmes et processus d'information pour produire les données dont nous avons besoin .
 Version simplifiée :

Toutefois , à mesure que notre cadre stratégique s'étoffera , la rigueur et l'intégralité de notre rapport sur le rendement s'en trouveront améliorées . _SPLIT_ Nous élaborerons alors des mesures et des repères plus détaillés , nous renforcerons notre capacité d'analyse et nous réoutillerons nos systèmes et nos processus d'information afin d'obtenir les données dont nous avons besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au fur et à mesure du développement d'Internet , la tarification dynamique qui varie selon les transactions devrait devenir plus omniprésente . 74 Les consommateurs sont déjà exposés à certaines formes de tarification dynamique , par exemple pour les billets d'avion , pour lesquels les prix de billets autrement identiques lorsqu'un consommateur les achète .
 Version simplifiée :

Cependant , avec le développement d'Internet , l'établissement dynamique des prix variant d'une transaction à l'autre devrait gagner du terrain74 . _SPLIT_ Les consommateurs sont déjà exposés à certaines formes d'établissement dynamique des prix , par exemple pour les billets d'avion , dont le prix peut varier suivant le moment où le consommateur l'achète , même si ces billets sont par ailleurs identiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au fur et à mesure que des changements ont été apportés aux facteurs de risque et à la terminologie dans la nouvelle politique d'évaluation du SCT , et une fois que la nouvelle politique est approuvée , les critères de risque et la terminologie utilisés dans le plan d'évaluation pluriannuel de l'EFPC peuvent être modifiés pour l'harmoniser davantage avec la documentation TBS .
 Version simplifiée :

Or , la nouvelle politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT ) prévoira des changements aux facteurs de risque et à la terminologie qui s'y rattache . _SPLIT_ Lorsqu'elle aura été approuvée , il se peut que les critères de risque et la terminologie utilisés dans le plan pluriannuel de l'École soient modifiés afin de s'harmoniser avec la documentation du SCT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au fur et à mesure que la société civile se renforce , de nouveaux besoins de formation initiale et continue apparaîtront pour que la participation au processus démocratique et aux affaires économiques soit effective .
 Version simplifiée :

Parallèlement à ce processus de renforcement de la société civile , de nouveaux besoins en matière de formation initiale et continue émergent . _SPLIT_ Ceux-ci sont liés à la participation au processus démocratique et aux intérêts économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au lieu de traiter le Supplément de la PNE comme un revenu non exonéré lors du calcul du droit à l'aide au revenu , la province réduit les paiements d'aide au revenu dollar pour dollar au montant total du Supplément de la PNE , que la famille perçoive le plein montant ou non .
 Version simplifiée :

Cependant , le Supplément de la PNE n'est pas considéré comme un revenu non exonéré lors du calcul des prestations d'aide au revenu auxquelles les bénéficiaires ont droit . _SPLIT_ La province réduit plutôt les prestations d'une somme équivalant au montant total du Supplément de la PNE , que la famille reçoive la somme intégrale ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au milieu du siècle , les choses commencent à changer et des périodiques régionaux axés sur la culture nationale commencent à apparaître .
 Version simplifiée :

Mais les choses vont changer vers la moitié du siècle . _SPLIT_ Les périodiques régionaux , centrés sur la culture nationale , font leur apparition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au moment de refaçonner la politique de cohésion , nous ne devons pas avoir en vue la résolution de tous les problèmes de l'Union européenne; nous devons réellement nous concentrer sur les tâches à accomplir .
 Version simplifiée :

Cependant , lorsque nous repensons la politique structurelle , nous ne devons pas nous comporter comme si elle pouvait résoudre tous les problèmes de l’Union européenne . _SPLIT_ Nous devons vraiment nous concentrer sur les tâches à accomplir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au moment où cette prise de conscience a lieu , le ravisseur a déjà évalué son potentiel d'évasion; beaucoup d'options de l'enfant sont ainsi éliminées .
 Version simplifiée :

Cependant , d'ici à la réalisation du stratagème , le ravisseur a déjà évalué sa capacité de prendre la fuite . _SPLIT_ De nombreuses options de l'enfant sont ainsi éliminées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au moment où des conclusions concrètes étaient prêtes à être tirées et des propositions d'action prêtes à être faites , la communauté internationale a une fois de plus démontré un manque de volonté politique et une incapacité à s'entendre sur la manière d'équilibrer les valeurs des produits de base et les valeurs économiques des forêts avec valeurs écologiques et socioculturelles , donc aucun plan d'action , objectif quantifiable ou calendrier n'a été établi .
 Version simplifiée :

Cependant , au moment d'élaborer des conclusions concrètes et de recommander des mesures , la communauté internationale a une fois de plus fait preuve de faiblesse politique , incapable de s'entendre sur la façon d'établir un équilibre entre la valeur matérielle et économique des forêts et leur valeur écologique et socioculturelle . _SPLIT_ Ainsi , aucun plan d'action , objectif quantifiable ni calendrier n'a été établi .


Cependant , au moment d’élaborer des conclusions concrètes et de recommander des mesures , la communauté internationale a une fois de plus fait preuve de faiblesse politique , incapable de s’entendre sur la façon d’établir un équilibre entre la valeur matérielle et économique des forêts et leur valeur écologique et socioculturelle . _SPLIT_ Ainsi , aucun plan d’action , objectif quantifiable ni calendrier n’a été établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au moment où les Ressources humaines ont découvert que , l'affiche du concours avait été publiée , ils ne croyaient pas devoir essayer d'obtenir les évaluations appropriées des 2 employés , mais ils devraient plutôt concéder l'appel .
 Version simplifiée :

Toutefois , avant que les ressources humaines ne s'en rendent compte , l'avis de concours a été diffusé . _SPLIT_ Elles croyaient donc préférable de concéder l'appel plutôt que d'essayer d'obtenir une évaluation dans les règles pour les deux employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au même moment , une autre décision était prise , celle de nous rendre en Afghanistan et d'appuyer l'opération Enduring Freedom , comme on l'appelait à l'époque , sous le commandement des forces militaires des États-Unis .
 Version simplifiée :

Cependant , en même temps , une autre décision a été prise . _SPLIT_ Cette décision était d'aller en Afghanistan et de soutenir l'opération Enduring Freedom , comme on l'appelait alors , sous les forces militaires américaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au procès , l'accusation et la défense ont été mises sur le même pied: après confirmation de l'acte d'accusation , la défense a le droit de recueillir et d'avoir accès à toutes les preuves pertinentes; et l'accusation et la défense sont réciproquement tenues de divulguer tous les documents et témoins .
 Version simplifiée :

Toutefois , au stade du procès , le ministère public et la défense sont placés sur un pied d'égalité . _SPLIT_ Une fois l'acte d'accusation confirmé , la défense a le droit de réunir tous éléments de preuve pertinents et y a accès et aussi bien le ministère public que la défense sont tenus de se communiquer l'un à l'autre toutes les pièces et informations sur les témoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au seuil de 10% , l'hypothèse nulle de la racine unitaire est rejetée pour hi , t en Ontario et au Manitoba . 19 Pour les premières différences de hi , t , l'hypothèse nulle de la racine unitaire est rejetée pour chacune des provinces , aux niveaux de 5% et 10%; cela suggère que les valeurs de hi , t sont I ( 1 ) , car leurs premières différences sont stationnaires .
 Version simplifiée :

Cependant , au niveau de 10 % , on rejette l'hypothèse nulle de racine unitaire pour hi , t en Ontario et au Manitoba19 . _SPLIT_ Pour les différences premières des hi , t , on rejette l'hypothèse nulle de racine unitaire pour chacune des provinces , que ce soit à 5 % ou à 10 %; ceci suggère que les hi , t sont I ( 1 ) puisque leurs différences premières sont stationnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au vu des remarques que nous avons entendues de la part de certains de nos amis espagnols , je ne dirais pas que l’harmonisation du texte des décisions n’a pas été difficile pour le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" , mais au final , nous sommes parvenus à être d’accord avec nos collègues espagnols et chypriotes sur un texte qui reflète l’unanimité , la prise de décision commune et la réflexion collective .
 Version simplifiée :

Néanmoins , compte tenu des remarques que nous avons entendues de la part de certains de nos amis espagnols , je ne dirais pas que l'harmonisation du texte n'a pas été difficile pour le Conseil Affaires générales et relations extérieures . _SPLIT_ En fin de compte , nous sommes cependant parvenus à un accord avec nos collègues espagnols et chypriotes sur un texte qui reflète une unanimité , une prise de décision commune et une réflexion collective .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au-delà de la crise actuelle et pour parvenir à une reprise durable , nous attendons également des réformes de gouvernance économique de grande envergure car , alors que nous avons achevé le volet monétaire de l'union économique et monétaire , avec l'euro , le volet économique est insuffisant . , et nous en payons un prix élevé aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Mais au-delà de la crise actuelle et pour en sortir durablement , nous attendons aussi de profondes réformes de la gouvernance économique . _SPLIT_ Parce que si nous avons su réaliser , avec l'euro , la partie monétaire de l'Union économique et monétaire , la partie économique est insuffisante et nous payons aujourd'hui le prix fort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au-delà des Kivus , je pense aussi à l'énorme gâchis qu'est devenue depuis une vingtaine d'années , la RDC - un pays où presque tout est à refaire , à commencer par la reconstruction de l'État dont l'absence est au cœur de tous les problèmes .
 Version simplifiée :

Cependant , mis à part les Kivus , je pense aussi à l'énorme gâchis que la RDC est devenu au cours des 20 dernières années . _SPLIT_ C'est un pays dans lequel pratiquement tout a besoin d'être reconstruit , à commencer par l'Etat , dont l'absence est au cœur de tous les problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , au-delà des différences importantes qui semblent distinguer les sous-groupes de sans-abri , il importe de mentionner que toutes les personnes sans-abri et , celles qui risquent grandement de le devenir , ont tous en commun de vivre dans une situation de pauvreté .
 Version simplifiée :

Les résultats des études sur les sans-abri sont difficiles à comparer , compte tenu de leurs différences significatives . _SPLIT_ Cependant , malgré les caractéristiques individuelles des divers sous-groupes de sans-abri , toutes les personnes sans-abri et celles qui risquent sérieusement de le devenir ont en commun la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucun cas de recours à la loi n’a été signalé au cours des 30 ou 40 dernières années et il semble qu’elle soit désuète et qu’elle sera en fait abrogée avec la promulgation de la nouvelle loi sur les prisons .
 Version simplifiée :

Toutefois , il n'a été signalé aucun cas où cette loi aurait été appliquée ces 30 ou 40 dernières années . _SPLIT_ Elle est , semble-t-il , désuète et sera en fait abrogée par la nouvelle loi sur les prisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucun des inoculants microbiens n'a retardé efficacement la détérioration aérobie de l'ensilage d'orge , et le taux de décomposition de l'ensilage traité avec l'un des inoculants ( LacA ) a en fait été amélioré .
 Version simplifiée :

Ni l'un ni l'autre des inoculums bactériens n'a par contre retardé la détérioration aérobie de l'orge ensilé . _SPLIT_ La décomposition de l'ensilage traité avec un des inoculums ( LacA ) a cependant été favorisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucun des projets n'a produit de contenu éducatif ou de support didactique sur Internet à l'intention des apprenants ou des enseignants , ni abordé la question sur la stratégie d'élaboration d'un programme et d'un contenu en ligne .
 Version simplifiée :

Cependant , aucun des projets n'a développé explicitement de contenu éducatif ou de matériel pédagogique sur Internet à l'usage des apprenants et des enseignants . _SPLIT_ Aucun des projets n'a pris de mesures concernant les préoccupations politiques liées au développement de programmes et de contenus en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucun des saumons quinnats anadromes observés en 2004 n'a montré de preuve d'origine écloserie , et seulement 1 des 29 adultes anadromes en 2005 a montré des signes d'origine écloserie ( pince adipeuse ) .
 Version simplifiée :

Cependant , aucun des chinooks anadromes observés en 2004 ne semblait provenir d'une écloserie . _SPLIT_ De plus , un seul des 29 adultes anadromes de 2005 semblait provenir d'une écloserie ( nageoire adipeuse coupée ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucun parti n'ayant obtenu la majorité en chambre , c'est une coalition regroupant la Coalition pour la Bulgarie ( KzB ) , avec en tête le BSP , le NDSV et le Mouvement pour les droits et liberté ( DPS ) qui a été formée pour gouverner le pays .
 Version simplifiée :

Serguei Stanichev ( BSP ) dirige le pays en tant que Premier ministre . _SPLIT_ "Il dirige une coalition gouvernementale composée de la" "Coalition pour la Bulgarie" " ( KzB ) dirigée par le BSP , le NDSV et le Mouvement pour les droits et la liberté ( DPS ) . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucun remboursement ne pourra être effectué au magasin mais seulement via Hipay ou Paypal selon votre moyen de paiement lors de la commande .
 Version simplifiée :

Vous pouvez également retourner des produits directement au magasin . _SPLIT_ Cependant , aucun remboursement ne peut être apporté au magasin , mais uniquement via Hipay ou PayPal selon vos moyens de paiement pendant la commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune de ces propositions préliminaires n’a été examinée à sa troisième session et le Groupe d’experts a décidé de les examiner en même temps que d’autres propositions au cours de l’examen de fond de l’élément de programme V . 2 qui devait avoir lieu à sa quatrième session .
 Version simplifiée :

Néanmoins , aucune de ces propositions n'a été examinée à sa troisième session . _SPLIT_ Il a décidé de les examiner , avec toutes autres propositions éventuelles , à sa quatrième session , lors de l'examen de fond de l'élément de programme V . 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune des conclusions des réunions du troisième chapitre n'a été prise en compte au niveau officiel et aucun programme ne peut être identifié comme un projet axé sur les droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Cependant , aucune des conclusions des réunions tenues dans le cadre du troisième volet n'a été prise en considération au niveau officiel . _SPLIT_ Ainsi , aucun des projets retenus n'a accordé de place à la question des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune donnée quantitative sur l'abondance n'est disponible pour la grenouille à pattes rouges sur ce site , et la population doit être surveillée pour détecter les maladies épidémiques , qui peuvent affecter une multitude d'espèces d'amphibiens , se propager rapidement et décimer les populations .
 Version simplifiée :

Cependant , il n'existe aucune information quantitative sur l'abondance de la grenouille à pattes rouges à cet endroit . _SPLIT_ Cette population devrait faire l'objet d'une étude en vue d'y détecter la présence de maladies épidémiques , qui peuvent toucher une multitude d'espèces d'amphibiens , se propager rapidement et décimer les populations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune donnée sur les coûts ne devrait être développée sans l'accord total du gestionnaire approprié , qui doit savoir quels coûts sont inclus , avec quelle précision ils sont calculés , dans quelle mesure ils peuvent être mis en correspondance avec des informations non financières telles que des indicateurs de performance , et toutes limitations .
 Version simplifiée :

Cependant , aucune donnée de coût ne devrait être produite sans le plein concours du gestionnaire concerné . _SPLIT_ Celui-ci doit savoir quels coûts sont inclus , avec quelle précision ils sont calculés , dans quelle mesure ils peuvent être comparés de façon significative avec les données non financières , telles que les indicateurs de rendement , et toute limitation éventuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune expulsion n’a été signalée depuis 1998 et le Gouvernement encourage la tolérance et le respect entre les religions .
 Version simplifiée :

Toutefois , aucune expulsion n'a été signalée depuis 1998 . _SPLIT_ Le gouvernement encourage la tolérance et le respect entre religions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune information n'a été fournie pour écarter la survenue de tumeurs du foie et des ovaires chez les hamsters; par conséquent , ceux-ci restent préoccupants .
 Version simplifiée :

Cependant , on n’a présenté aucune information pour rejeter l’occurrence de tumeurs du foie et des ovaires chez le hamster . _SPLIT_ Cette occurrence demeure donc préoccupante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune limite n'est appliquée lors de l'exécution d'autres recherches affinées , qui sont toujours effectuées par rapport à l'ensemble complet des résultats précédents .
 Version simplifiée :

Cependant , aucune limite n'est appliquée lorsqu'une recherche affinée ultérieure est réalisée . _SPLIT_ Une recherche affinée est toujours effectuée parmi l'ensemble des résultats de la recherche précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune menace inflationniste ne peut être identifiée pour la Suisse du fait que l'écart de production est toujours négatif , que le franc suisse est fort et que les prix des matières premières sont stables , voire en baisse .
 Version simplifiée :

En Suisse , il n'y a aucun risque d'inflation . _SPLIT_ En effet , l'écart de production reste négatif , le franc reste à un niveau élevé , et les cours des matières premières sont stables , voire orientés à la baisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune procédure n'était en place pour lui permettre de présenter ces nouveaux éléments de preuve; la décision avait été prise .
 Version simplifiée :

Toutefois , il n'y avait aucune procédure qui permettait de présenter ce nouvel élément de preuve . _SPLIT_ La décision avait été prise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune publication de ce genre ne sera faite lorsque le fait même d'une telle récusation pourrait révéler , directement ou indirectement , une confiance du Conseil privé de la Reine pour le Canada; aucune publication ne comprendra non plus de détails qui pourraient révéler , directement ou indirectement , une confiance du Conseil privé de la Reine pour le Canada .
 Version simplifiée :

Une telle publication ne doit cependant pas être faite lorsqu'elle pourrait avoir pour effet de révéler , directement ou indirectement , un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada . _SPLIT_ Une telle publication ne doit pas non plus inclure de détails susceptibles de révéler , directement ou indirectement , un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aucune vision ou valeur transcendantale ne peut se situer dans une seule culture: comme les chrétiens peuvent le dire , l’Évangile doit être inculturé dans toutes les cultures , tout comme il contient des éléments «contre-culturels» partout .
 Version simplifiée :

Toutefois , aucune vision transcendante ni aucune valeur ne peut être localisée dans une culture unique . _SPLIT_ Les chrétiens le savent : l’Evangile doit être inculturé dans toutes les cultures , mais il contient aussi des éléments ‘contre-culturels’ partout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , autour de cette grande délimitation , on est allés chercher , pour les remettre au Nunavut , des îles appelées les îles Belcher qui se situent à quelques kilomètres des rives du Québec .
 Version simplifiée :

Les îles Belcher , cependant , qui se situent au-delà de ce contour général , ont également été incluses au Nunavut . _SPLIT_ Ces îles se trouvent à quelques kilomètres des côtes du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aux fins de l'estimation des coûts effectuée par Ernst & Young , le coût de 155 , 00 $ l'heure n'a pas été utilisé; au contraire , les coûts directs ont été systématiquement utilisés tout au long de l'analyse .
 Version simplifiée :

Toutefois , aux fins de l'établissement des coûts par la firme Ernst & Young , le montant de 155 $ par heure n'a pas été utilisé . _SPLIT_ Ce sont plutôt les coûts directs qui ont été utilisés de façon systématique durant l'analyse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aux premières heures du matin suivant , le 5 juillet , le vent a commencé à augmenter en force , soufflant du nord à contre-courant de la marée descendante .
 Version simplifiée :

Toutefois , aux petites heures le lendemain matin 5 juillet , le vent a commencé à s'intensifier . _SPLIT_ Il soufflait du nord , soit en sens contraire du jusant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aux yeux du public , il est surtout connu pour ses sculptures massives et , en relation avec ses œuvres en bois , a décrit sa tâche comme «un exercice consistant à éplucher les couches extérieures pour voir ce qui en ressort» .
 Version simplifiée :

Il demeure cependant que ce sont les sculptures massives de Reid qui l'ont fait connaître au public . _SPLIT_ Parlant particulièrement de son travail du bois , il l'a décrit comme «un exercice qui consiste à enlever une à une les enveloppes extérieures pour voir ce qui finit par émerger» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , aux États-Unis et dans les pays de l’UE , des stimulants gouvernementaux ont fourni certains incitatifs nécessaires au développement de l’industrie du biodiésel .
 Version simplifiée :

Cependant , aux États-Unis et dans l'UE , les incitations gouvernementales ont fourni certaines des incitations commerciales nécessaires au développement du biodiesel . _SPLIT_ Des incitatifs similaires peuvent être nécessaires au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avant de continuer à montrer cela plus en détail , je dois prouver dans quelle mesure le Psaume 25 peut être lu comme faisant partie du thème "Pèlerinage des nations" .
 Version simplifiée :

Mais avant de démontrer cela de manière plus détaillée , il me faut prouver dans quelle mesure le ps . _SPLIT_ 25 peut être lu dans la ligne de ce thème du pèlerinage des nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avant de décider si cette violation est justifiable en vertu de l’article premier de la Charte , je vais examiner la question de savoir si ces inhabilités violent les droits et libertés garantis par l’art .
 Version simplifiée :

Cependant , avant de décider si cette atteinte est justifiable en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , j'aborderai la question de savoir si les interdictions portent atteinte aux droits et libertés garantis par l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avant de lui donner la parole , je dois dire que j'ai été intrigué de voir que M . Smith s'est déplacé vers la droite de l'Assemblée , avec M . Falconer , et je me demande si cela a une signification politique .
 Version simplifiée :

Mais avant de vous donner la parole , permettez-moi de dire que , curieusement , j'ai constaté que M . Smith , en compagnie de M . Falconer , se sont déplacés vers la droite de l'hémicycle . _SPLIT_ Je me demande si cette attitude revêt une signification politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avant de planifier un programme de lutte biologique , il faut prendre en considération un certain nombre de facteurs d'ordre biologique , comme une éventuelle parenté entre l'espèce nuisible visée et des espèces utiles , d'ordre économique , comme l'impact de l'espèce visée , ou d'ordre social , comme les conflits d'intérêt pouvant surgir dans les cas où l'espèce visée est par ailleurs considérée utile .
 Version simplifiée :

Cependant , avant de lancer un programme de lutte biologique , un certain nombre de problèmes doivent être pris en compte . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent inclure des problèmes biologiques tels que la relation entre l'organisme nuisible cible et les espèces bénéfiques importantes , les évaluations économiques , les impacts de l'espèce cible et les aspects sociaux , tels que les conflits d'intérêts qui surviennent lorsque l'organisme nuisible est considéré comme utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avant de pouvoir calculer votre perte agricole nette pour l'année , vous devrez peut-être augmenter ou diminuer la perte par certains ajustements expliqués à «Ligne 9941 - Rajustement facultatif des stocks - année en cours» et «Ligne 9942 - Rajustement obligatoire des stocks - année en cours "à la page 36 .
 Version simplifiée :

Toutefois , pour déterminer votre perte agricole nette pour l'année , vous devrez peut-être tenir compte de certains rajustements qui sont expliqués aux sections « Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire - année courante » , et « Ligne 9942 - Rajustement obligatoire de l'inventaire - année courante » , à la page 41 . _SPLIT_ Ces rajustements peuvent augmenter ou diminuer votre perte nette d'entreprise agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avant de remplacer le document , les autoritÃ©s canadiennes mÃ¨nent une enquÃªte sur les circonstances entourant l'incident , ce qui pourrait retarder le traitement de la demande de remplacement .
 Version simplifiée :

Cependant , avant que le passeport puisse être remplacé , les autorités canadiennes mèneront une enquête sur les circonstances . _SPLIT_ Cela peut entraîner des retards dans le traitement du passeport de remplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avant de transporter du trafic nolisé en provenance du Canada , le transporteur doit obtenir un permis d'affrètement de l'Office , déposer certains documents , y compris le contrat applicable , et mettre en place un moyen de protéger les paiements anticipés des passagers .
 Version simplifiée :

Toutefois , avant d'acheminer du trafic à bord de vols affrétés en provenance du Canada , le transporteur doit obtenir un permis d'affrètement de l'Office et déposer certains documents , dont le contrat approprié . _SPLIT_ Il doit également s'assurer que les paiements anticipés versés par les passagers sont protégés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avant même son rallye plus récent contre l'euro , la dépréciation du dollar a été limitée en termes effectifs réels , en raison de sa stabilité par rapport aux devises des principaux partenaires commerciaux des marchés émergents américains , et n'a pas empêché le déficit du compte courant d'atteindre en 2004 , le chiffre record de 660 milliards USD ou 6 , 6% du PIB .
 Version simplifiée :

Cependant , même avant qu'elle ne regagne du terrain sur l'euro , la monnaie américaine s'était peu dépréciée en termes effectifs réels en raison de sa stabilité par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux des États-Unis sur les marchés émergents . _SPLIT_ En tout état de cause , cette dépréciation n'a pas empêché le déficit courant américain d'atteindre en 2004 le record historique de 660 milliards d'USD ( 6 , 6 % du PIB ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec de nombreux autres , nous avons des préférences pour quelques schémas de réponse et j' estime que ces schémas font quelque peu défaut dans la déclaration de Laeken , puisque ce document ne comprend pas la moindre trace d' accord politique entre les chefs d' État et de gouvernement portant sur la direction que nous voulons prendre pour construire l' Europe .
 Version simplifiée :

Cependant , beaucoup d’entre nous attendaient avec impatience de recevoir certains indicateurs , et ils me manquent un peu dans cette déclaration de Laeken . _SPLIT_ Il n’ya pas eu la moindre allusion à un accord politique entre les chefs d’État et de gouvernement sur la direction que nous devons prendre avec l’Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec l'accent mis sur la recherche et le développement , financés en partie par des incitations fiscales à long terme , la survie du secteur doit être assurée , le laissant bien placé stratégiquement pour profiter du rebond économique attendu en 2004 .
 Version simplifiée :

La province devrait néanmoins traverser cette crise sans trop de peine grâce à l'accentuation de la recherche et du développement , en partie alimentés par des mesures d'encouragement fiscales à long terme . _SPLIT_ Stratégiquement , le secteur est très bien placé pour profiter de la reprise annoncée pour 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec l'aide d'Internet , les athlètes peuvent ignorer les journalistes sportifs et continuer à communiquer avec les fans et à s'assurer que les médias ne mal interprètent pas leurs histoires .
 Version simplifiée :

Cependant , grâce à Internet , les athlètes peuvent ignorer les journalistes sportifs et communiquer quand même avec leurs fans . _SPLIT_ Ce faisait , ils s'assurent également que les médias n'interprètent pas leurs histoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 , qui requiert l'approbation du Parlement européen pour les accords relatifs aux services aériens , la Commission a entamé un processus de négociation qui a maintenant pris fin , par lequel un ensemble de trafic des droits et des possibilités d'investissement ont été établis , ainsi qu'une coopération dans plusieurs domaines: sécurité , défense des droits des consommateurs , environnement , gestion du trafic aérien , droits sociaux et concurrence loyale .
 Version simplifiée :

Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 , selon lequel le Parlement européen doit donner son approbation pour tout accord concernant les services aériens , la Commission a lancé un processus de négociation qui a aujourd'hui abouti . _SPLIT_ Cela a permis d'établir des droits de trafic , des possibilités d'investissements ainsi qu'une coopération dans plusieurs domaines: la sécurité , la défense des droits des consommateurs , l'environnement , la gestion du trafic aérien , les droits sociaux et la concurrence loyale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec la faible résolution spatiale de l'instrumentation traditionnelle , les spectres doivent être moyennés sur des groupes de cellules et représentent donc une combinaison d'états normaux et malades .
 Version simplifiée :

Malheureusement , à cause de la faible résolution spatiale des appareils classiques , le spectre obtenu n'est que la moyenne d'un groupe de cellules . _SPLIT_ Il exprime donc les propriétés de cellules à la fois normales et malades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec le temps , les Canadiens ont appris à s'adapter et à établir des relations les uns avec les autres malgré leurs différences et le Canada est devenu une société qui reconnaît et promeut sa diversité .
 Version simplifiée :

Cependant , avec le temps , les Canadiens ont appris à s'adapter les uns aux autres et à entretenir des rapports en dépit de leurs différences . _SPLIT_ Le Canada est devenu un pays qui reconnaît et renforce sa diversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec l’aide des ONG , le Gouvernement s’emploie sérieusement à mettre en place des mesures à la fois préventives et correctives , et les services de détection et de répression adoptent une approche active pour poursuivre les agresseurs d’enfants .
 Version simplifiée :

Cela dit , avec le concours d'ONG , le Gouvernement mène des actions à la fois pour prévenir les abus et y remédier . _SPLIT_ De leur côté , les services de répression poursuivent activement les auteurs de délits commis à l'encontre des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec l’ajout de la vidéo numérique ( débit d’informations de plus de 1 Go par heure ) qui devrait être adoptée par les hôpitaux d’ici cinq ans , l’hôpital cité en exemple générerait 2 600 Go de données par année , volume qui pourrait doubler en comptant l’utilisation pour le suivi aux soins intensifs , à l’état de sommeil et au bloc opératoire .
 Version simplifiée :

Cependant , avec l'ajout de la vidéo numérique ( à un débit de données de 1 Go par heure ) , qui sera probablement adoptée par les hôpitaux d'ici cinq ans , le même hôpital produirait 2600 Go par an . _SPLIT_ Avec la salle d'opération , le sommeil et / ou la surveillance intensive , le volume de données peut doubler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec nombre de ces approches expérimentales très médiatisées , il reste des obstacles techniques à surmonter , et en tant que cliniciens , nous sommes souvent confrontés à des patients avec de faux espoirs de guérison au coin de la rue .
 Version simplifiée :

Ces approches expérimentales reçoivent une haute visibilité , mais il reste encore des obstacles techniques à surmonter . _SPLIT_ En tant que cliniciens , nous sommes souvent confrontés à des patients avec de faux espoirs d'un traitement prochain qui les guérira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec son deuxième roman , Cold Pastoral ( 1939 ) , elle rejeta ce style et commença à incorporer les styles et les thèmes littéraires du XXe siècle , racontant chaque roman successif d'un point de vue et d'une attitude féministes construits uniquement à partir de ses expériences à Terre-Neuve .
 Version simplifiée :

Cependant , dans son deuxième roman , Cold Pastoral ( 1939 ) , elle s'affranchit de ce style et commence à intégrer les styles littéraires et les thèmes à la mode du XXe siècle . _SPLIT_ Chaque roman qu'elle rédige par la suite reflète une attitude et un point de vue féministes qui sont fondés uniquement sur ses expériences à Terre-Neuve .