12 Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés , Et ses villes seront désertes entre les villes désertes , Pendant quarante ans . _SPLIT_ Je répandrai les Égyptiens parmi les nations , Je les disperserai en divers pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je rassemblerai sûrement , ô Jacob , tout toi; Je rassemblerai sûrement le reste d'Israël; Je les rassemblerai comme des brebis de Bozra , comme un troupeau au milieu de leur pâturage: ils feront un grand bruit à cause de [la multitude] des hommes .
 Version simplifiée :

12 Je te rassemblerai certainement , Jacob , toi , tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra , comme un troupeau au milieu de son pâturage . _SPLIT_ Ils bruiront à cause de la multitude des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je rassemblerai sûrement , ô Jacob , tout toi; Je rassemblerai sûrement le reste d'Israël; Je les rassemblerai comme des brebis de Bozra , comme un troupeau au milieu de leur pâturage: ils feront un grand bruit à cause de la multitude des hommes .
 Version simplifiée :

12 Je te rassemblerai certainement , Jacob , toi , tout entier; je réunirai certainement le résidu d’Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra , comme un troupeau au milieu de son pâturage . _SPLIT_ Ils bruiront à cause [de la multitude] des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je regardai , quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre , le soleil devint noir comme un sac de crin , la lune entière devint comme du sang ,
 Version simplifiée :

12 J'ai vu quand il ouvrit le sixième sceau et il y avait un grand tremblement de terre . _SPLIT_ Le soleil est devenu noir comme un sac faits de cheveux et la lune entière est devenue du sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je rendrai le pays d'Égypte désolé au milieu des pays désolés; et parmi les villes dévastées , ses villes seront désolées pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations et les disperserai partout . les pays . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je sais me débrouiller avec des moyens modestes , et je sais aussi vivre dans la prospérité; dans toutes les circonstances , j'ai appris le secret d'être rassasié et d'avoir faim , d'avoir à la fois l'abondance et le besoin de souffrir .
 Version simplifiée :

12 Je sais vivre dans l'humiliation , et je sais vivre dans l'abondance . _SPLIT_ En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim , à être dans l'abondance et à être dans la disette .


12 Je sais vivre dans l’humiliation , et je sais vivre dans l’abondance . _SPLIT_ En tout et partout , j’ai appris à être rassasié et à avoir faim , à être dans l’abondance et à être dans la disette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je sais à la fois être abaissé , et je sais abonder; partout et en toutes choses , je suis instruit à la fois d'être rassasié et d'avoir faim , à la fois d'abonder et de souffrir du besoin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je sais à la fois être abaissé et je sais abonder: partout et en toutes choses , je suis instruit à la fois d'être rassasié et d'avoir faim , d'abonder et de souffrir du besoin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je sais être abaissé , et je sais aussi abonder: en tout et en toutes choses , j'ai appris le secret pour être rempli et pour avoir faim , pour abonder et pour être dans le besoin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je suis lui , oui , je suis celui qui vous console; voici , qui es-tu , pour avoir peur de l'homme qui mourra et du fils de l'homme qui sera fait comme l'herbe;
 Version simplifiée :

12 C'est moi , c'est moi qui vous console . _SPLIT_ Qui es-tu , pour avoir peur de l'homme mortel , Et du fils de l'homme , pareil à l'herbe ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je te louerai , Seigneur mon Dieu , de tout mon cœur , et je glorifierai ton nom pour toujours .
 Version simplifiée :

Dispose mon coeur à la crainte de ton nom . _SPLIT_ 12 Je te louerai de tout mon coeur , Seigneur , mon Dieu !


12 Je te louerai de tout mon coeur , Seigneur , mon Dieu ! _SPLIT_ Et je glorifierai ton nom à perpétuité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je te louerai , Seigneur mon Dieu , de tout mon cœur; Je donnerai gloire à votre nom pour toujours .
 Version simplifiée :

12 Je te louerai de tout mon c ur , Seigneur , mon Dieu ! _SPLIT_ Et je glorifierai ton nom à perpétuité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je te louerai , Seigneur mon Dieu , de tout mon cœur; et je glorifierai ton nom pour toujours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Jésus entra dans le temple de Dieu , et chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple , et renversa les tables des changeurs de monnaie et les sièges de ceux qui vendaient les colombes .
 Version simplifiée :

12 Jésus entra dans le temple de Dieu . _SPLIT_ Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs , et les sièges des vendeurs de pigeons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Jésus entra dans le temple de Dieu , et chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple , et renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 L'Eternel donna à Salomon la sagesse , comme il le lui avait promis; et il y eut la paix entre Hiram et Salomon , et tous deux conclurent un traité ensemble .
 Version simplifiée :

12 Et l’Éternel donna de la sagesse à Salomon , comme il le lui avait dit . _SPLIT_ Et il y eut paix entre Hiram et Salomon , et ils firent alliance eux deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 L'entente des trois organismes , signée par la province , Énergie NB et Bell Aliant , énonce les modalités et conditions d'utilisation de l'emprise au Nouveau-Brunswick par Énergie NB et Bell Aliant , y compris le partage des coûts entre les parties lorsque la province exige le NB Power et / ou Bell Aliant pour déplacer les installations situées sur l'emprise provinciale .
 Version simplifiée :

12 L'entente tripartite conclue entre la Province , Énergie NB et Bell Aliant expose les modalités et conditions d'utilisation des servitudes applicables à Énergie NB et à Bell Aliant au Nouveau‑Brunswick . _SPLIT_ Ces dispositions prévoient notamment la répartition des coûts entre les parties quand la Province demande à Énergie NB et/ou à Bell Aliant de déplacer des installations situées sur les servitudes provinciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 L'Éternel a donné la sagesse à Salomon , comme il le lui avait promis; et il y eut la paix entre Hiram et Salomon; et ils ont fait une ligue ensemble .
 Version simplifiée :

L`Éternel donna de la sagesse à Salomon , comme il le lui avait promis . _SPLIT_ Et il y eut paix entre Hiram et Salomon , et ils firent alliance ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 L'Éternel bénit donc la fin de Job plus que son commencement , car il avait quatorze mille brebis , six mille chameaux , mille joug de bœufs et mille ânes .
 Version simplifiée :

12 Pendant ses dernières années , Job reçut de l'Eternel plus de bénédictions qu'il n'en avait reçu dans les premières . _SPLIT_ Il posséda quatorze mille brebis , six mille chameaux , mille paires de boeufs , et mille ânesses .


12 Pendant ses dernières années , Job reçut de l'Éternel plus de bénédictions qu'il n'en avait reçu dans les premières . _SPLIT_ Il posséda quatorze mille brebis , six mille chameaux , mille paires de boeufs , et mille ânesses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 L'Éternel dit à Moïse: 13 Tu devras aussi dire aux Israélites: Prends garde à garder mes sabbats , car cela sera le signe entre toi et moi à travers les générations , pour montrer que c'est moi , l'Éternel , qui fais vous saint . 14 Par conséquent , vous devez observer le sabbat comme quelque chose de sacré .
 Version simplifiée :

12 Le Seigneur dit à Moïse: 13 " Dis aux fils d'Israël: Vous observerez cependant mes sabbats , car c'est un signe entre vous et moi d'âge en âge , pour qu'on reconnaisse que c'est moi , le Seigneur , qui vous sanctifie . _SPLIT_ 14 Vous observerez le sabbat , car pour vous il est sacré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La manne cessa le jour où ils eurent mangé une partie des produits du pays , de sorte que les fils d'Israël n'avaient plus de manne , mais ils en mangèrent une partie du produit du pays de Canaan pendant cette année-là .
 Version simplifiée :

12 La manne cessa le lendemain , quand ils mangèrent des productions du pays . _SPLIT_ Pour les Israélites , il n’y eut plus de manne et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La richesse et l'honneur viennent de vous , et vous êtes le chef de tous , et dans votre main est la puissance et la force; il est en votre pouvoir de faire grand et de donner de la force à tous .
 Version simplifiée :

12Et c'est de toi que viennent la richesse et la gloire . _SPLIT_ Tu domines sur tout et dans ta main résident la force et la puissance , tu détiens le pouvoir d'élever qui tu veux et de le rendre fort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La sagesse et la connaissance te sont accordées; et je te donnerai des richesses , des richesses et des honneurs , tels qu'aucun des rois n'a eu avant toi , et il n'y en aura pas après toi .
 Version simplifiée :

12 la sagesse et l'intelligence te sont accordées . _SPLIT_ Je te donnerai , en outre , des richesses , des biens et de la gloire , comme n'en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n'en aura aucun après toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La sagesse et la connaissance te sont accordées; et je te donnerai des richesses , des richesses et des honneurs tels qu'aucun des rois n'a eu avant toi , et il n'y en aura après toi aucun pareil .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La sentinelle dit: Le matin vient , et aussi la nuit: si vous voulez vous renseigner , demandez-vous: revenez , venez .
 Version simplifiée :

12 La sentinelle répond: Le matin vient , et la nuit aussi . _SPLIT_ Si vous voulez interroger , interrogez; Convertissez-vous , et revenez .


12 La sentinelle répond:Le matin vient , et la nuit aussi . _SPLIT_ Si vous voulez interroger , interrogez; Convertissez-vous , et revenez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La sentinelle dit: Le matin vient , et aussi la nuit: si vous voulez vous renseigner , demandez-vous: tournez-vous , venez .
 Version simplifiée :

12 La sentinelle répond: Le matin vient , et la nuit aussi . _SPLIT_ Si vous voulez interroger , interrogez; Convertissez-vous et venez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La terre donnait de l'herbe , des herbes produisant des graines selon leur espèce , et des arbres portant des fruits , avec leurs graines dedans , selon leur espèce; et Dieu vit que c'était bon .
 Version simplifiée :

12 La terre produisit de la verdure , de l'herbe portant de la semence selon son espèce , _SPLIT_ et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce . Dieu vit que cela était bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La terre produisit de l'herbe , des herbes produisant de la semence selon leur espèce , et des arbres portant des fruits , avec sa semence en elle , selon leur espèce; et Dieu vit que c'était bon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La troisième année , l'année de la dîme , lorsque vous avez fini de séparer la dîme de toutes vos récoltes et que vous les avez données au Vite , l'étranger , la veuve et l'orphelin , afin qu'ils mangent dans votre ville même jusqu'à ce qu'ils soyez satisfaits , 13 vous direz en présence de Yahvé ,
 Version simplifiée :

12 La troisième année , qui est l’année de la dîme , tu prélèveras la dîme sur toutes tes récoltes et tu la donneras au Lévite , à l’étranger , à l’orphelin et à la veuve . _SPLIT_ Ils en mangeront dans tes villes tant qu’ils auront faim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La vigne est desséchée , et le figuier languit; le grenadier , le palmier aussi , et le pommier , même tous les arbres des champs , sont desséchés , parce que la joie se dessèche loin des fils des hommes .
 Version simplifiée :

12 La vigne est confuse , Le figuier languissant; Le grenadier , le palmier , le pommier , Tous les arbres des champs sont flétris . . . _SPLIT_ La joie a cessé parmi les fils de l'homme !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La vigne est desséchée , et le figuier languit; le grenadier , le palmier aussi , et le pommier , même tous les arbres des champs , sont desséchés; parce que la joie est fanée loin des fils des hommes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La vigne est sèche et le figuier s'est desséché le grenadier , le palmier aussi , et le pommier , même tous les arbres du champ sont flétris; car la joie s'est fanée des fils des hommes .
 Version simplifiée :

12 La vigne est misérable , et les figuiers languissent ; grenadier et palmier et pommier , tous les arbres des champs sont secs . _SPLIT_ Car la joie s'en est allée confuse loin des fils des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 La vigne est sèche et le figuier s'est desséché le grenadier , le palmier aussi et le pommier , même tous les arbres du champ sont desséchés; Car la joie s'est évaporée des fils des hommes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le Comité consultatif sur les espèces en péril comprend 20 représentants d'ONG environnementales , de l'industrie et d'organisations agricoles , ainsi que d'autres membres ayant une expertise particulière en science de la faune et en élaboration / mise en œuvre de politiques publiques , concernés par la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril .
 Version simplifiée :

Parmi les membres du comité figurent également des experts scientifiques sur les espèces fauniques et des personnes qui possèdent une expertise particulière dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques gouvernementales . _SPLIT_ Tous les membres du comité se préoccupent de la mise en oeuvre de la LEP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le Groupe de travail du caucus libéral national sur l'avenir du secteur des services financiers déclare que les lacunes les plus graves dans le financement des PME , en termes de type de capital , sont celles liées au fonds de roulement et au financement par actions , qui sont étroitement liées , car un financement par actions inadéquat est une cause majeure de pénurie de fonds de roulement .
 Version simplifiée :

Le rapport du Caucus libéral national sur l'avenir du secteur des services financiers indique que les principaux écarts en matiére de financement des PME ayant trait aux types de capitaux concernent le fonds de roulement et le financement par capitaux propres . _SPLIT_ Ceux-ci sont étroitement liés , le second étant une des causes principales de la pénurie de fonds de roulement13 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le Seigneur a donc béni la fin de Job plus que son commencement; car il avait quatorze mille brebis , six mille chameaux , mille joug de bœufs et mille ânes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le Seigneur a donné à Salomon la sagesse , comme il le lui avait promis; et il y eut la paix entre Hiram et Salomon; et les deux d'entre eux ont fait un traité ensemble .
 Version simplifiée :

12 L'Éternel donna de la sagesse à Salomon , comme il le lui avait promis . _SPLIT_ Et il y eut paix entre Hiram et Salomon , et ils firent alliance ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le bétail prit le chemin droit par le chemin de Beth Shemesh; ils suivaient la route , en mugissant au fur et à mesure , et ne se détournaient ni à droite ni à gauche; et les chefs des Philistins les poursuivirent jusqu'à la frontière de Beth Shemesh .
 Version simplifiée :

12 Les vaches prirent directement le chemin de Beth-Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant , et elles ne se détournèrent , ni à droite ni à gauche . _SPLIT_ Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth-Schémesch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le cri des enfants d'Israël est venu à mes oreilles: dites-leur maintenant: A la nuit tombée , vous aurez de la nourriture pour votre nourriture , et le pain du matin en grande quantité; et vous verrez que je suis le Seigneur votre Dieu .
 Version simplifiée :

12 J'ai entendu les murmures des fils d'Israël . _SPLIT_ Parle-leur ainsi : Dans la soirée vous mangerez de la viande et demain matin vous vous rassasierez de pain , et vous saurez que moi , l'Eternel , je suis votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le feu de l'autel y brûlera , il ne s'éteindra pas; et le sacrificateur y brûlera du bois tous les matins; et il déposera l'holocauste en ordre dessus , et y brûlera la graisse des offrandes de paix .
 Version simplifiée :

12 On fera brûler le feu sur l'autel sans qu'il s'éteigne . _SPLIT_ Le sacrificateur y allumera du bois tous les matins et arrangera dessus l'holocauste et y fera fumer les graisses des sacrifices d'actions de grâces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le lendemain matin , un groupe de Juifs se rassembla et s'engagea par serment de ne pas manger ni boire jusqu'à ce qu'ils aient tué Paul .
 Version simplifiée :

12Le lendemain matin , au petit jour , les Juifs formèrent un complot . _SPLIT_ Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d'avoir tué Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le premier malheur est passé; voici , deux malheurs surviennent encore après ces choses .
 Version simplifiée :

9:12 Le premier malheur est passé . _SPLIT_ Voici il vient encore deux malheurs après cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation; tu ne feras aucun travail pénible , et tu observeras une fête à l'Eternel pendant sept jours .
 Version simplifiée :

29:12 Le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Vous célébrerez une fête en l`honneur de l`Éternel , pendant sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucun travail ordinaire , et vous célébrerez une fête au Seigneur pendant sept jours:
 Version simplifiée :

12 Le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Éternel , pendant sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le roi fit des piliers des arbres almug pour la maison de l'Éternel , et pour la maison du roi , aussi des harpes et des instruments à cordes pour les chanteurs; aucun arbre de ce genre n'est venu ou n'a été vu , à ce jour .
 Version simplifiée :

12 Le roi fit avec le bois de santal des balustrades pour la maison de Yahweh et pour la maison du roi , et des harpes et des lyres pour les chantres . _SPLIT_ Il ne vint plus de ce bois de santal , et on n`en a plus vu jusqu`à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le sixième ange versa sa coupe sur le grand fleuve , l'Euphrate; et son eau a été asséchée , de sorte que le chemin serait préparé pour les rois de l'est .
 Version simplifiée :

12 Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve , l’Euphrate . _SPLIT_ Et l’eau en tarit pour préparer la voie aux rois qui viennent de l’Orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le sixième ange versa sa coupe sur le grand fleuve Euphrate , et son eau se dessécha pour préparer le chemin des rois d'Orient .
 Version simplifiée :

12 Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve , l'Euphrate . _SPLIT_ Et son eau tarit , afin que le chemin des rois venant de l'Orient fût préparé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Le sixième ange versa sa coupe sur le grand fleuve Euphrate , et son eau se tarit , pour préparer le chemin des rois de l'est .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Les Israélites partirent donc en voyage depuis le désert de Sinaï; et la nuée s'installa dans le désert de Paran .
 Version simplifiée :

12 Les Israélites partirent du désert du Sinaï , selon l’ordre fixé pour leur départ . _SPLIT_ La nuée s’arrêta dans le désert de Parân .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Les Syriens en avant et les Philistins en arrière , et ils dévoreront Israël à pleine bouche; car tout cela , sa colère ne s'est pas détournée , mais sa main est encore étendue .
 Version simplifiée :

12 la Syrie de l'Orient , les Philistins de l'Occident ; et ils dévorent Israël à pleine bouche . _SPLIT_ Avec tout cela , sa colère ne s'est point détournée , et sa main reste étendue !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Les méchants complotent contre les vir tueux et grincent des dents contre eux; 13 mais le Seigneur rit de la wic ked , car il voit leur jour venir .
 Version simplifiée :

12 Le méchant cherche du mal au juste et grince des dents contre lui . _SPLIT_ 13 Mais le Seigneur s’en amuse car il voit venir son jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Leur frontière du côté nord commençait au Jourdain , et la frontière montait du côté de Jéricho au nord , et traversait les montagnes vers l'ouest; il s'est terminé au désert de Beth Aven .
 Version simplifiée :

12 Du côté septentrional , leur limite partait du Jourdain . _SPLIT_ Elle montait au nord de Jéricho , s'élevait dans la montagne vers l'occident , et aboutissait au désert de Beth Aven .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Leur frontière sur le quart nord était du Jourdain; et la frontière monta du côté de Jéricho au nord , et traversa les collines vers l'ouest; et s'est terminé dans le désert de Beth Aven .
 Version simplifiée :

12 Du côté septentrional , leur limite partait du Jourdain . _SPLIT_ Elle montait au nord de Jéricho , s'élevait dans la montagne vers l'occident , et aboutissait au désert de Beth-Aven .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Leurs maisons seront retournées à d'autres , leurs champs et leurs femmes ensemble; car j'étendrai ma main sur les habitants du pays , dit Yahvé .
 Version simplifiée :

12 Leurs maisons passeront à d'autres , leurs champs et leurs femmes tout ensemble . _SPLIT_ Car j'étendrai ma main sur les habitants du pays , dit l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Levons-nous de bonne heure dans les vignes; voyons si la vigne fleurit , si le raisin tendre apparaît et si les grenades poussent: là je te donnerai mes amours .
 Version simplifiée :

12 Dès le matin nous irons aux vignes , Nous verrons si la vigne pousse , si la fleur s'ouvre , Si les grenadiers fleurissent . _SPLIT_ Là je te donnerai mon amour .


12 ( 7:13 ) Dès le matin nous irons aux vignes , Nous verrons si la vigne pousse , si la fleur s'ouvre , Si les grenadiers fleurissent . _SPLIT_ Là je te donnerai mon amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Lorsqu'ils levaient les yeux de loin et ne le reconnaissaient pas , ils élevaient la voix et pleuraient; et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leur tête vers le ciel .
 Version simplifiée :

12 Ayant de loin porté les regards sur lui , ils ne le reconnurent pas , et ils élevèrent la voix et pleurèrent . _SPLIT_ Ils déchirèrent leurs manteaux , et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ma demeure est enlevée et emportée loin de moi comme une tente de berger: j'ai roulé , comme un tisserand , ma vie; il me coupera du métier à tisser: Du jour même à la nuit , tu finiras par moi .
 Version simplifiée :

12 Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi , Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame . _SPLIT_ Du jour à la nuit tu m'auras achevé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ma demeure est enlevée et est emportée loin de moi comme la tente d'un berger; j'ai roulé , comme un tisserand , ma vie; il me retranchera du métier à tisser; du jour à la nuit tu me détruiras .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Maintenant , donnez-moi cette montagne , dont le Seigneur a parlé en ce jour-là; car vous avez entendu en ce jour-là comment les Anakim étaient là , et les villes grandes et fortifiées: il se peut que le Seigneur soit avec moi , et je les chasserai , comme le Seigneur l'a dit .
 Version simplifiée :

12 Donne-moi donc cette montagne dont l'Éternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim , et qu'il y a des villes grandes et fortifiées . _SPLIT_ L'Éternel sera peut-être avec moi , et je les chasserai , comme l'Éternel a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Maintenant nous avons eu trois étapes , il y a trois étapes dans le voyage : Israël en Egypte , Israël dans le désert , Israël dans la patrie , la Palestine , promise par Dieu des centaines d'années auparavant .
 Version simplifiée :

Maintenant , nous avons eu trois étapes . _SPLIT_ Il y a trois étapes du voyage: Israël en Egypte;Israël dans le désert;Israël dans les patries , la Palestine , promis par Dieu des centaines d'années auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais , Yahvé des armées , qui éprouve les justes , qui voit le cœur et l'esprit , laisse-moi voir ta vengeance sur eux; car c'est à vous que j'ai révélé ma cause .
 Version simplifiée :

12 L'Eternel des armées éprouve le juste , Il pénètre les reins et les c urs . _SPLIT_ Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux , Car c'est à toi que je confie ma cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais , le Seigneur des armées , qui éprouve les justes , qui voit le cœur et l'esprit , laisse-moi voir ta vengeance sur eux; car c'est à vous que j'ai révélé ma cause .
 Version simplifiée :

12 L'Éternel des armées éprouve le juste , Il pénètre les reins et les coeurs . _SPLIT_ Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux , Car c'est à toi que je confie ma cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais , Éternel des armées , qui triomphe des justes et voit les rênes et le cœur , laisse-moi voir ta vengeance sur eux , car c'est à toi que j'ai ouvert ma cause .
 Version simplifiée :

12 L'Eternel des armées éprouve le juste , Il pénètre les reins et les coeurs . _SPLIT_ Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux , Car c'est à toi que je confie ma cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais , Éternel des armées , qui triomphe les justes , et vois les reins et le cœur , laisse-moi voir ta vengeance sur eux , car c'est à toi que j'ai ouvert ma cause .
 Version simplifiée :

12 L'Eternel des armées éprouve avec justice . _SPLIT_ Il voit les reins et les cœurs : je verrai la vengeance que tu tireras d'eux , car c'est à toi , Eternel , que j'ai exposé ma cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais Moïse répondit à l'Éternel: "Des Israélites ne m'ont pas écouté , comment Pharaon m'écoutera-t-il , puisque je parle avec difficulté ? "
 Version simplifiée :

12Mais Moïse lui répondit: Même les Israélites ne m'ont pas écouté . _SPLIT_ Comment le pharaon m'écoutera-t-il , alors que je n'ai pas la parole facile ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais Rabshakeh dit: "Mon maître m'a-t-il envoyé seulement vers votre maître et vers vous , pour dire ces paroles , et non aux hommes qui sont assis sur le mur , qui mangeront leurs excréments et boiront leur propre urine avec vous ? "
 Version simplifiée :

12 Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles ? _SPLIT_ N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais allez , je vous prie , jusqu'à ma place qui est à Silo , où j'ai d'abord fait habiter mon nom , et voyez ce que je lui ai fait , à cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël .
 Version simplifiée :

Moi aussi , je l`ai vu , dit Jéhovah . _SPLIT_ 12 Allez à ma demeure qui était à Silo , Où j`avais fait autrefois habiter mon nom , Et voyez comment je l`ai traitée A cause de la méchanceté de mon peuple d`Israël .


12 Allez donc plutôt à mon lieu ( saint ) , à Silo , Où j’avais d’abord fait demeurer mon nom . _SPLIT_ Et voyez comment je l’ai traité , A cause de la méchanceté de mon peuple d’Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais allez maintenant à mon lieu qui était à Silo , où j'ai mis mon nom au début , et voyez ce que j'y ai fait pour la méchanceté de mon peuple d'Israël .
 Version simplifiée :

12 Allez donc au lieu qui m'était consacré à Silo , Où j'avais fait autrefois résider mon nom . _SPLIT_ Et voyez comment je l'ai traité , A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais avant toutes choses , mes frères , ne jurez pas , ni par le ciel , ni par la terre , ni par aucun autre serment; mais que votre oui soit oui , et votre non , non , que vous ne tombiez pas sous le jugement .
 Version simplifiée :

12 Avant toutes choses , mes frères , ne jurez ni par le ciel , ni par la terre , ni par aucun autre serment . _SPLIT_ Mais que votre oui soit oui , et que votre non soit non , afin que vous ne tombiez pas sous le jugement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais je vous dis qu'Élie est venu , et qu'ils ne l'avaient pas connu , mais lui ont fait tout ce qu'ils voulaient faire; le Fils de l'homme subira la même chose de leurs mains .
 Version simplifiée :

12 Mais je vous dis qu'Elie est déjà venu , et ils ne l'ont point reconnu , mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu . _SPLIT_ C'est de même aussi que le fils de l'homme doit souffrir de leur part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais la reine Vasthi refusa de se présenter au commandement du roi par les chambellans: c'est pourquoi le roi fut très irrité , et sa colère brûla en lui .
 Version simplifiée :

12 Mais la reine Vasthi refusa de venir , quand elle reçut par les eunuques l'ordre du roi . _SPLIT_ Et le roi fut très irrité , il fut enflammé de colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais la reine Vasthi refusa de se présenter au commandement du roi par ses chambellans; c'est pourquoi le roi était très irrité , et sa colère brûlait en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais la reine Vasthi refusa de venir au commandement du roi par les chambellans: c'est pourquoi le roi était très en colère , et sa colère brûlait en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais la reine Vasthi refusa de venir au commandement du roi par ses chambellans: c'est pourquoi le roi fut très irrité , et sa colère brûla en lui .
 Version simplifiée :

1:12 Mais la reine Vasthi refusa de venir , quand elle reçut par les eunuques l`ordre du roi . _SPLIT_ Et le roi fut très irrité , il fut enflammé de colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi qui avait été [envoyé] par les chambellans; et le roi était très irrité , et sa fureur brûlait en lui .
 Version simplifiée :

12 Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques . _SPLIT_ Et le roi se mit fort en colère , et sa fureur s'embrasa en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi qui avait été envoyée par les chambellans; et le roi était très irrité , et sa fureur brûlait en lui .
 Version simplifiée :

12 Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques . _SPLIT_ Et le roi se mit fort en colère , et sa fureur s’embrasa en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais les mains de Moïse étaient lourdes; et ils prirent une pierre , la mirent sous lui , et il s'assit dessus; et Aaron et Hur gardèrent les mains levées , l'un d'un côté et l'autre de l'autre; Et ses mains étaient stables jusqu'au coucher du soleil .
 Version simplifiée :

12 Les mains de Moïse étant fatiguées , ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui , et il s'assit dessus . _SPLIT_ Aaron et Hur soutenaient ses mains , l'un d'un côté , l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais les mains de Moïse étaient lourdes; et ils prirent une pierre , la mirent sous lui , et il s'assit dessus; et Aaron et Hur gardèrent les mains levées , l'un d'un côté et l'autre de l'autre; et ses mains étaient stables jusqu'au coucher du soleil .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais par-dessus tout , mes frères , ne jurez pas , ni par le ciel , ni par la terre , ni par aucun autre serment , mais que votre «oui» signifie «oui» et votre «non» signifie «non» , afin de ne pas encourir de condamnation .
 Version simplifiée :

Ne pas jurer 12 Mais avant tout , mes frères , ne jurez pas , ni par le ciel , ni par la terre , ni d'aucune autre manière . _SPLIT_ Que votre oui soit oui et votre non , non , afin que vous ne tombiez pas sous le jugement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais par-dessus tout , mes frères , ne jurez pas , ni par le ciel , ni par la terre , ni par aucun autre serment; mais que votre oui soit oui; et votre non , non; de peur que vous ne tombiez dans la condamnation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais parce que nos ancêtres ont irrité le Dieu des cieux , il les a livrés entre les mains de Nebucadnetsar , le Chaldéen , roi de Babylone , qui a détruit ce temple et déporté le peuple à Babylone .
 Version simplifiée :

12Mais comme nos ancêtres ont irrité le Dieu du ciel , celui-ci les a livrés au pouvoir du Chaldéen Nabuchodonosor , roi de Babylone . _SPLIT_ Ce roi a détruit ce temple et déporté la population à Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mais surtout , mes frères , ne jurez ni par le ciel , ni par la terre , ni par aucun autre serment; mais laissez votre «oui» être «oui» et votre «non» , «non»; pour ne pas tomber dans l'hypocrisie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Moi , je suis celui qui vous réconforte; qui êtes-vous qui avez peur de l'homme qui meurt , du fils de l'homme qui est fait comme l'herbe ,
 Version simplifiée :

12 C'est moi , c'est moi qui vous console . _SPLIT_ Qui es-tu , pour avoir peur de l'homme mortel , Et du fils de l'homme , pareil à l'herbe ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Moi , moi , je suis celui qui vous console: qui es-tu , pour que tu crains un homme qui mourra , et le fils de l'homme qui deviendra comme l'herbe;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Moi , moi , je suis celui qui vous console: qui êtes-vous , pour que vous ayez peur d'un homme qui mourra , et du fils de l'homme qui sera fait comme l'herbe;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Moi , moi , je suis celui qui vous réconforte: qui êtes-vous , pour que vous ayez peur de l'homme qui mourra et du fils de l'homme qui sera fait comme l'herbe;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mon âge a disparu , et s'est éloigné de moi comme une tente de berger; J'ai coupé comme un tisserand ma vie; il m'interrompra avec une maladie douloureuse; du jour au soir tu feras une fin de moi .
 Version simplifiée :

12 Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi , Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame . _SPLIT_ Du jour à la nuit tu m'auras achevé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Mon âge est parti , et est enlevé de moi comme une tente de berger: j'ai coupé comme un tisserand ma vie; il me coupera de douleur douloureuse; du jour à la nuit tu me débarrasseras de moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Moïse envoya appeler Dathan et Abiram , les fils d'Eliab; et ils ont dit: «Nous ne monterons pas !
 Version simplifiée :

12 Moïse envoya appeler Dathan et Abiram , fils d'Eliab . _SPLIT_ Mais ils dirent: Nous ne monterons pas .


12 Moïse envoya appeler Dathan et Abiram , fils d'Éliab . _SPLIT_ Mais ils dirent: Nous ne monterons pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Moïse et Aaron sortirent de Pharaon , et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles qu'il avait amenées sur Pharaon .
 Version simplifiée :

12 Et Moïse et Aaron sortirent d'auprès de Pharaon . _SPLIT_ Et Moïse cria à l'Eternel au sujet des grenouilles qu'il avait infligées à Pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Moïse et Aaron sortirent de Pharaon , et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles qu'il avait infligées à Pharaon .
 Version simplifiée :

8:12 ( 8:8 ) Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon . _SPLIT_ Et Moïse cria à l`Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Moïse et Aaron sortirent de Pharaon , et Moïse cria à l'Éternel à cause des grenouilles qu'il avait amenées contre Pharaon .
 Version simplifiée :

12 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon . _SPLIT_ Et Moïse cria à l'Eternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon .


12 ( 8:8 ) Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon . _SPLIT_ Et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Moïse et Aaron sortirent de Pharaon; et Moïse cria au Seigneur à cause des grenouilles qu'il avait amenées contre Pharaon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Moïse et Aaron sortirent de Pharaon; et Moïse cria à Jéhovah à cause des grenouilles qu'il avait amenées contre Pharaon .
 Version simplifiée :

12 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon . _SPLIT_ Et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 N'est-ce pas là ce que nous te disions en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens , car nous aimons mieux servir les Égyptiens que de mourir au désert ?
 Version simplifiée :

12 N'est-ce pas le mot que nous lui avons dit en Égypte , disant , laissez-nous seul , que nous pourrions servir les Egyptiens ? _SPLIT_ Car cela avait été préférable pour nous de servir les Égyptiens que nous devrions mourir dans le désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Nous avons pris possession de ce pays à ce moment-là: depuis Aroer , qui est près de la vallée de l'Arnon , et la moitié de la montagne de Galaad , et ses villes , je l'ai donné aux Rubénites et aux Gadites .
 Version simplifiée :

Nous prîmes alors possession de ce pays . _SPLIT_ Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d`Aroër sur le torrent de l`Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes .


12 Nous prîmes alors possession de ce pays . _SPLIT_ Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Nous avons pris possession de ce pays à ce moment-là: depuis Aroer , qui est près de la vallée de l'Arnon , et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes , je l'ai donné aux Rubénites et aux Gadites;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Nous monterons de bonne heure aux vignes , Nous verrons si la vigne a poussé , Si la fleur s'ouvre , Et les grenades sont en fleur: Là je te donnerai mes amours .
 Version simplifiée :

12 Dès le matin nous irons aux vignes , Nous verrons si la vigne pousse , si la fleur s'ouvre , Si les grenadiers fleurissent . _SPLIT_ Là je te donnerai mon amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Néanmoins , laissez le moignon de ses racines dans la terre , et laissez-le être lié avec une bande de fer et d'airain parmi les plantes qui sont à proximité , et qu'il soit touché par la rosée du ciel , et que sa place soit avec les animaux sauvages parmi les plantes de la terre .
 Version simplifiée :

12 Toutefois laissez en terre la souche de ses racines , mais dans des chaînes de fer et d`airain , au milieu du gazon des champs . _SPLIT_ Qu`il soit trempé de la rosée du ciel et qu`il partage avec les animaux l`herbe de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ou si vous donnez le parchemin à quelqu'un qui ne sait pas lire , et dites: «Lisez ceci , s'il vous plaît» , il répondra: «Je ne sais pas lire .
 Version simplifiée :

12 Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire , en disant: Lis donc cela ! _SPLIT_ Et qui répond: Je ne sais pas lire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Oui , ils ont fait de leur cœur une pierre inflexible , de peur qu'ils n'entendent la loi et les paroles que l'Éternel des armées a envoyées en son esprit par les anciens prophètes: c'est pourquoi une grande colère est venue de l'Éternel des armées .
 Version simplifiée :

12 Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant , pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Eternel des armées leur adressait par son esprit , par les premiers prophètes . _SPLIT_ Ainsi l'Eternel des armées s'enflamma d'une grande colère .


12 Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant , pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit , par les premiers prophètes . _SPLIT_ Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Oui , ils ont fait de leur cœur une pierre inflexible , de peur qu'ils n'entendent la loi et les paroles que le Seigneur des armées a envoyées en son esprit par les anciens prophètes; c'est pourquoi une grande colère vint du Seigneur des armées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Par le fleuve sur sa rive , de ce côté et de ce côté , poussera tout arbre pour la nourriture , dont la feuille ne se fanera pas , et son fruit ne manquera pas: il produira de nouveaux fruits chaque mois , parce que ses eaux sortent de la sanctuaire; et son fruit sera pour la nourriture , et sa feuille pour la guérison .
 Version simplifiée :

12 Et près du torrent , sur ses bords de chaque côté , croîtront toute espèce d'arbres fruitiers , dont le feuillage ne se flétrira point_SPLIT_ t dont les fruits ne cesseront point . Chaque mois ils produiront de nouveaux fruits parce que ces eaux sortent du sanctuaire ; et leur fruit sera bon à manger et leurs feuilles pour guérir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Pendant que Jacob dormait , il eut un rêve dans lequel une échelle se tenait sur la terre , son sommet atteignant le ciel et sur laquelle se trouvaient des anges de Dieu qui montaient et descendaient .
 Version simplifiée :

12 Et puis il eut un songe . _SPLIT_ Une échelle était là , dressée sur la terre , et son sommet touchait les cieux ; des anges de Dieu montaient et descendaient sur cette échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Pendant que j'étais avec eux dans le monde , je les gardais en ton nom; ceux que tu m'as donnés , je les ai gardés , et aucun d'eux n'est perdu , sauf le fils de perdition; afin que l'Écriture soit accomplie .
 Version simplifiée :

12 Lorsque j'étais avec eux dans le monde , je les gardais en ton nom . _SPLIT_ J'ai gardé ceux que tu m'as donnés , et aucun d'eux ne s'est perdu , sinon le fils de perdition , afin que l'Écriture fût accomplie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Pour autant qu'un esprit , une connaissance et une compréhension excellents , interprétant les rêves , montrant des phrases dures et dissolvant les doutes , ont été trouvés dans le même Daniel , que le roi a appelé Belteschatsar; maintenant que Daniel soit appelé , et il en montrera l'interprétation .
 Version simplifiée :

12 parce qu'on trouva chez lui , chez Daniel , nommé par le roi Beltschatsar , un esprit supérieur , de la science et de l'intelligence , la faculté d'interpréter les songes , d'expliquer les énigmes , et de résoudre les questions difficiles . _SPLIT_ Que Daniel soit donc appelé , et il donnera l'explication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Pour cet incident , nous avons déjà des témoignages au tribunal de C-025 13 et C-013 , puis admis sous 92 bis déjà pour ces incidents sont 14 C-1187 et 1140 pour le paragraphe 51 et 1052 pour le paragraphe 50 . 15 Enfin , le dernier le groupe que j'ai serait trois témoins , 1162 , 16 1055 et 1089 .
 Version simplifiée :

Et ont déjà été admis au 18 dossier s'agissant de cet incident , en application du 92bis , les témoins 19 C-1187 et 1140 pour le paragraphe 51 , et le témoin 1052 pour le paragraphe 20 50 . _SPLIT_ 21 Dernier groupe: il se composera de trois témoins: les témoins 1162 , 1055 22 et 1089 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Puis il attendit encore sept jours , et envoya la colombe; mais elle ne lui revint pas .
 Version simplifiée :

12 Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe . _SPLIT_ Mais elle ne revint plus à lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Puis il fit sortir le fils du roi , et mit la couronne sur lui , et [lui rendit] le témoignage; et ils le firent roi et l'oignirent; et ils battirent des mains , et dirent: Longue vie au roi .
 Version simplifiée :

12 Le sacrificateur fit avancer le fils du roi , et il mit sur lui le diadème et le témoignage . _SPLIT_ Ils l'établirent roi et l'oignirent , et frappant des mains , ils dirent: Vive le roi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Puis il fit sortir le fils du roi , lui mit la couronne , et lui donna l’alliance; et ils le firent roi et l'oignirent; et ils battirent des mains et dirent: «Vive le roi ! »
 Version simplifiée :

12 Et le prêtre fit avancer le fils du roi , et il mit sur lui le diadème et le témoignage . _SPLIT_ Ils l`établirent roi et l`oignirent , et , frappant des mains , ils dirent: " Vive le roi ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Puis ils apportèrent fidèlement les offrandes , les dîmes et les choses consacrées; Cononiah le Lévite en avait la charge , et Shimei son frère était le suivant .
 Version simplifiée :

12 On y apporta fidèlement les offrandes , la dîme , et les choses saintes . _SPLIT_ Le Lévite Conania en eut l'intendance , et son frère Schimeï était en second .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Quand Jacob a dit à Rachel qu'il était le neveu de son père et qu'il était le fils de Rebecca , elle a couru et a dit à son père .
 Version simplifiée :

12 Il apprit à la jeune fille qu'il était un parent de son père , un fils de Rébecca . _SPLIT_ Rachel courut prévenir son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Quand il s'est humilié , la colère de l'Éternel s'est détournée de lui , pour ne pas le détruire complètement; et les choses allèrent aussi bien en Juda .
 Version simplifiée :

12 Comme Roboam s'était humilié , l'Eternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement . _SPLIT_ Et il y avait encore de bonnes choses en Juda .


12 Comme Roboam s'était humilié , l'Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement . _SPLIT_ Et il y avait encore de bonnes choses en Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Quand j'étais avec eux , je les ai protégés en ton nom que tu m'as donné , et je les ai gardés , et aucun d'eux n'a été perdu sauf le fils de la destruction , afin que l'Écriture soit accomplie .
 Version simplifiée :

12 Lorsque j'étais avec eux , je les conservais dans votre nom . _SPLIT_ J'ai gardé ceux que vous m'avez donnés , et pas un d'eux ne s'est perdu , hormis le fils de perdition , afin que l'Ecriture fût accomplie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Quand j'étais avec eux , je les gardais en ton nom; ceux que tu m'as donnés , je les ai gardés , et aucun d'eux n'a péri , mais le fils de la perdition , afin que l'Écriture soit accomplie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Quand nous avons pris possession de cette terre à ce moment-là , j'ai donné aux Rubénites et aux Gadites le territoire commençant à Aroer , qui est au bord de la vallée de l'Arnon , et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes .
 Version simplifiée :

— 12 En ce temps-là nous avons pris possession de ce pays . _SPLIT_ Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër sur le torrent de l’Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Quand tu laboureras le sol , il ne te donnera plus sa force; tu seras un errant et un fugitif sur la terre .
 Version simplifiée :

12 Quand tu cultiveras le sol , il ne te donnera plus sa richesse . _SPLIT_ Tu seras errant et vagabond sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Quand tu laboureras le sol , il ne te livrera plus sa force; tu seras un fugitif et un vagabond sur la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Quant à mon peuple , les enfants sont ses oppresseurs , et les femmes dominent sur eux; mon peuple , ceux qui vous conduisent , vous égarent et détruisent le chemin de vos sentiers .
 Version simplifiée :

12 Mon peuple est opprimé par des enfants , et des femmes le gouvernent . _SPLIT_ Mon peuple , ceux qui te dirigent t'égarent , et ils ruinent le chemin où tu dois passer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Que les nations se remuent et montent dans la vallée de Josaphat; car là je m'assiérai pour juger toutes les nations environnantes .
 Version simplifiée :

12 Que les nations se réveillent , et qu'elles montent Vers la vallée de Josaphat ! _SPLIT_ Car là je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Que les nations se réveillent et montent dans la vallée de Josaphat; car là je m'assiérai pour juger toutes les nations alentour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Que les nations se réveillent et montent dans la vallée de Josaphat; car là je m'assiérai pour juger toutes les nations environnantes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Que les nations se réveillent; qu'ils avancent dans la vallée de Josaphat , car là je m'assiérai pour juger toutes les nations de tous côtés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Que les païens se réveillent et montent dans la vallée de Josaphat , car là je m'assiérai pour juger tous les païens alentour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Que les païens se réveillent et montent dans la vallée de Josaphat; car là je m'assiérai pour juger tous les païens alentour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et a distribué le ciel avec la portée , et a compris la poussière de la terre dans une mesure , et a pesé les montagnes en écailles , et les collines en balance ?
 Version simplifiée :

12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , Pris les dimensions des cieux avec la paume , Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? _SPLIT_ Qui a pesé les montagnes au crochet , Et les collines à la balance ?


12 a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et réglé les cieux avec l'empan , et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre ? _SPLIT_ Qui a pesé les montagnes au crochet , ou les collines dans la balance ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et marqué le ciel avec son envergure , et calculé la poussière de la terre dans un panier de mesure , et pesé les montagnes en écailles et les collines en balance ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et marqué les cieux par la portée , et calculé la poussière de la terre par la mesure , et pesé les montagnes dans une balance Et les collines dans une paire de balances ?
 Version simplifiée :

40:12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , Pris les dimensions des cieux avec la paume , Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? _SPLIT_ Qui a pesé les montagnes au crochet , Et les collines à la balance ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et mesuré le ciel avec la travée , et compris la poussière de la terre dans une mesure , et pesé les montagnes en écailles , et les collines en balance ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et mesuré les cieux avec sa portée , et saisi la poussière de la terre dans une mesure , et pesé les montagnes dans une balance , et les collines dans une balance ?
 Version simplifiée :


12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et réglé les cieux avec l’empan , et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre ? _SPLIT_ Qui a pesé les montagnes au crochet , ou les collines dans la balance ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main et marqué les cieux avec une portée , a enfermé la poussière de la terre dans une mesure et pesé les montagnes en écailles et les collines en balance ?
 Version simplifiée :

12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , Fixé les dimensions des cieux avec la paume , Celle de toute la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? _SPLIT_ Qui a pesé les montagnes au crochet Et les collines à la balance ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Rendez un hommage sincère au Fils , de peur qu'il ne se fâche et que vous ne périssiez en chemin , car sa colère s'enflammera bientôt; heureux tous ceux qui se réfugient en lui .
 Version simplifiée :

12 Baisez le fils , de peur qu'il ne s'irrite , Et que vous ne périssiez dans votre voie , Car sa colère est prompte à s'enflammer . _SPLIT_ Heureux tous ceux qui se confient en lui !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Retournez à la forteresse , prisonniers qui ont l'espérance; Aujourd'hui même , je déclare que je vous redonnerai le double .
 Version simplifiée :

12 Retournez à la forteresse , Prisonniers pleins d’espérance ! _SPLIT_ Aujourd’hui encore je l’annonce , Je te rendrai le double .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Revenez , mes filles , partez; car je suis trop vieux pour avoir un mari .
 Version simplifiée :

12 Retournez , mes filles , allez ! _SPLIT_ Je suis trop vieille pour me remarier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Salomon se tint devant l'autel de l'Éternel devant toute l'assemblée d'Israël et étendit les mains .
 Version simplifiée :

12Puis Salomon se plaça devant l'autel de l'Eternel , en faisant face à toute l'assemblée d'Israël . _SPLIT_ Il leva les mains pour prier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Samson leur dit: Je vais maintenant vous proposer une énigme: si vous pouvez me la déclarer dans les sept jours de la fête et la découvrir , alors je vous donnerai trente draps et trente vêtements de rechange .
 Version simplifiée :

12 Et Samson leur dit : Je veux vous proposer une énigme . _SPLIT_ Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin et si vous la devinez , je vous donnerai trente tuniques et trente habits de fête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Samson leur dit: Je vais maintenant vous proposer une énigme; si vous pouvez certainement me le déclarer dans les sept jours de la fête et le découvrir , alors je vous donnerai trente draps et trente vêtements de rechange;
 Version simplifiée :

12 Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme . _SPLIT_ Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin , et si vous la découvrez , je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Samson leur dit: Je vais maintenant vous présenter une énigme: si vous pouvez me la déclarer dans les sept jours de la fête et la découvrir , alors je vous donnerai trente draps et trente vêtements de rechange .
 Version simplifiée :


12 Samson leur dit:Je vais vous proposer une énigme . _SPLIT_ Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin , et si vous la découvrez , je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme , que si vous me déclarez dans les sept jours de la fête , je vous donnerai trente chemises et autant de manteaux .
 Version simplifiée :

14:12 Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme . _SPLIT_ Si vous me l`expliquez pendant les sept jours du festin , et si vous la découvrez , je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange .


Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme . _SPLIT_ Si vous me l`expliquez pendant les sept jours du festin , et si vous la découvrez , je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Samson leur dit: Permettez-moi maintenant de vous proposer une énigme; si vous me l'expliquez clairement dans les sept jours de la fête et que vous le découvrez , alors je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Samson leur dit: «Je vais vous proposer un problème qui , si vous pouvez le résoudre pour moi dans les sept jours de la fête , je vous donnerai trente chemises et le même nombre de tuniques .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Samuel se leva tôt pour rencontrer Saül le matin; et Samuel fut informé , disant: «Saül vint au Carmel , et voici , il s'est érigé un monument pour lui-même , et s'est retourné , il est parti , et il est descendu à Guilgal .
 Version simplifiée :

12 Il se leva de bon matin , pour aller au-devant de Saül . _SPLIT_ Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel , et voici , il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné , et , passant plus loin , il est descendu à Guilgal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Semez en vue de la justice , récoltez selon la bonté; Brise ta terre en friche , car il est temps de chercher l'Éternel , jusqu'à ce qu'il vienne faire pleuvoir la justice sur toi .
 Version simplifiée :

12 Et vous , semez pour la justice , Moissonnez dans la loyauté , Défrichez-vous un champ nouveau ! _SPLIT_ Il est temps de chercher l’Éternel , Jusqu’à ce qu’il vienne et répande pour vous la justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Semez pour vous-mêmes avec justice , moissonnez avec miséricorde; brise ta terre en friche , car il est temps de chercher l'Eternel , jusqu'à ce qu'il vienne et pleuve sur toi la justice .
 Version simplifiée :

12 Semez selon la justice , moissonnez selon la miséricorde , Défrichez-vous un champ nouveau ! _SPLIT_ Il est temps de chercher l'Eternel , Jusqu'à ce qu'il vienne , et répande pour vous la justice .


12 Semez selon la justice , moissonnez selon la miséricorde , Défrichez-vous un champ nouveau ! _SPLIT_ Il est temps de chercher l'Éternel , Jusqu'à ce qu'il vienne , et répande pour vous la justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Semez pour vous-mêmes avec justice , moissonnez avec miséricorde; brise ton terrain en friche car il est temps de chercher le Seigneur , jusqu'à ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Semez pour vous-mêmes avec justice , moissonnez selon la miséricorde; brise ta terre en friche , car il est temps de chercher Jéhovah , jusqu'à ce qu'il vienne faire pleuvoir la justice sur toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Semez pour vous-mêmes selon la justice , moissonnez selon la bonté; rompez vos friches , car il est temps de chercher l'Éternel , jusqu'à ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ses disciples vinrent , prirent le corps et l'enterrèrent; et ils allèrent le dire à Jésus .
 Version simplifiée :

12 Les disciples de Jean vinrent prendre son corps et l’ensevelirent . _SPLIT_ Et ils allèrent l’annoncer à Jésus .


12 Les disciples de Jean vinrent prendre son corps , et l'ensevelirent . _SPLIT_ Et ils allèrent l'annoncer à Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ses yeux brillaient comme des flammes de feu , et sur sa tête il y avait plusieurs couronnes .
 Version simplifiée :

12Ses yeux flamboient comme une flamme ardente . _SPLIT_ Sa tête est couronnée de nombreux diadèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Tout le peuple s'en alla pour manger , pour boire , pour envoyer des portions et pour célébrer une grande fête , parce qu'il comprenait les paroles qui leur avaient été communiquées .
 Version simplifiée :

12 Tout le peuple s’en alla pour manger et boire , pour envoyer des parts et pour se livrer à de grandes réjouissances . _SPLIT_ Car ils avaient compris les paroles qu’on leur avait expliquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Tout le peuple s'en alla pour manger , pour boire , pour envoyer des portions et pour se réjouir , parce qu'il avait compris les paroles qui leur avaient été annoncées .
 Version simplifiée :

12 Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire , pour envoyer des portions , et pour se livrer à de grandes réjouissances . _SPLIT_ Car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Tout le royaume d'Og à Basan , qui régna à Ashtaroth et à Edrei , qui resta du reste des géants; car Moïse les frappa et les chassa .
 Version simplifiée :

12 tout le royaume d'Og en Basan , qui régnait à Aschtaroth et à Edréï , et qui était le seul reste des Rephaïm . _SPLIT_ Moïse battit ces rois , et les chassa .


12 tout le royaume d'Og en Basan , qui régnait à Aschtaroth et à Édréï , et qui était le seul reste des Rephaïm . _SPLIT_ Moïse battit ces rois , et les chassa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Tu leur diras donc cette parole: Ainsi dit le Seigneur , le Dieu d'Israël: Toute bouteille sera remplie de vin , et ils te diront: Ne savons-nous pas que toute bouteille sera remplie de vin ?
 Version simplifiée :

13:12 Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l`Éternel , le Dieu d`Israël: Tous les vases seront remplis de vin . _SPLIT_ Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Un de ces jours , Jésus est allé prier à flanc de montagne et a passé la nuit à prier Dieu .
 Version simplifiée :

12 Vers cette même époque , Jésus se retira sur une colline pour prier . _SPLIT_ Il passa toute la nuit à prier Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Un tiers d'entre vous mourra de peste ou sera consumé par la famine parmi vous , un tiers tombera par l'épée autour de vous , et un tiers je disperserai à tous les vents , et je dégainerai l'épée derrière eux .
 Version simplifiée :

12Un tiers des habitants de la ville mourra de la peste ou périra de faim dans vos murs . _SPLIT_ Un autre tiers tombera , frappé par l'épée aux alentours de la ville , et le dernier tiers , je le disperserai à tout vent , et je le poursuivrai avec l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Utilisez votre doigt pour mettre du sang de taureau sur les coins de l'autel , puis versez le sang qui reste au bas de l'autel .
 Version simplifiée :

12Tu prendras de son sang et tu en appliqueras avec ton doigt sur les cornes de l'autel . _SPLIT_ Tu répandras tout le reste du sang sur le socle de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Vous fixerez des limites pour le peuple tout autour , en disant: 'Prenez garde de ne pas monter sur la montagne et de ne pas en toucher le bord; quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort .
 Version simplifiée :

12Or , tu prescriras des bornes au peuple tout à l'entour , en disant: Gardez-vous de monter sur la montagne , et d'en toucher le bord . _SPLIT_ Quiconque touchera la montagne , sera puni de mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 de la Charte est celui de la disproportion exagérée , étant donné que cet article vise les peines qui sont plus que simplement excessives .
 Version simplifiée :

12 de la Charte en est une de disproportionnalité flagrante parce que l'art . _SPLIT_ 12 vise des peines plus que simplement excessives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 de nos chambres disposent d’un troisième lit ( canapé-lit ) et sont ainsi idéales pour les familles , certaines peuvent être équipées d’un lit supplémentaire .
 Version simplifiée :

12 de nos chambres comprennent un troisième lit ( canapé-lit ) et sont donc parfaits pour les familles . _SPLIT_ Certaines des chambres peuvent facilement être équipées d'un lit supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 et a dit: Tu ne te réjouiras plus , vierge opprimée , fille de Sidon: lève-toi , passe à Chittim; même là tu n'auras pas de repos .
 Version simplifiée :

12 et il a dit: Tu ne t'égayeras plus , vierge opprimée , fille de Sidon ! _SPLIT_ Lève-toi , passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi .


12 et il a dit: Tu ne t’égayeras plus , vierge opprimée , fille de Sidon ! _SPLIT_ Lève-toi , passe à Kittim; là encore il n’y aura pas de repos pour toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 et apporta fidèlement les offrandes , les dîmes et les choses consacrées; et sur ces Cononiah , le Lévite régnait , et Shimei son frère était second .
 Version simplifiée :

12 On y apporta fidèlement les offrandes , la dîme , et les choses saintes . _SPLIT_ Le Lévite Conania en eut l'intendance , et son frère Schimeï était en second .


12 On y apporta fidèlement les dons prélevés , la dîme et les choses consacrées . _SPLIT_ Le lévite Chonénias en eut l`intendance , et Sémei , son frère , venait en second .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 et la frontière est descendue jusqu'au Jourdain , et ses sorties ont été à la mer Salée; c'est pour vous la terre aux alentours .
 Version simplifiée :

12 et la frontière descendra vers le Jourdain , et son extrémité sera la mer Salée . _SPLIT_ Tel sera votre pays , selon ses frontières tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 et le minimum doit donc , sous réserve de l'article premier , être déclaré inopérant .
 Version simplifiée :

12 , et le minimum doit , sous réserve de l'art . _SPLIT_ 1 , être déclarée sans force ni effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 et lui donna un morceau de gâteau aux figues et deux gâteaux aux raisins secs , et il mangea , et son esprit revint vers lui; car il n'avait pas mangé de pain ni bu d'eau pendant trois jours et trois nuits .
 Version simplifiée :

12 et ils lui donnèrent un morceau d'une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs . _SPLIT_ Après qu'il eut mangé , les forces lui revinrent , car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau depuis trois jours et trois nuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 ils n'en laisseront rien au matin , et n'en briseront aucun os; selon tout le statut de la Pâque , ils l'observeront .
 Version simplifiée :

12 Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin , et ils n'en briseront aucun os . _SPLIT_ Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 kilomètres seulement séparent Canet en Roussillon de la capitale des Pyrénées-Orientales , cette cité au caractère affirmé conjugue avec merveille tradition et modernité .
 Version simplifiée :

Il n'y a que 12 kilomètres de Canet en Roussillon à la capitale des Pyrénées-Orientales . _SPLIT_ Cette ville pleine de caractère allie tradition et modernité de manière merveilleuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 km: La sueur s'est arrêtée ! Halifa et Louisa se sont jointes à moi - disant que je les avais poussées à aller plus loin et qu'elles voulaient m'aider avec mon fardeau .
 Version simplifiée :

12 km: Il n’y a plus de transpiration possible ! _SPLIT_ Halifa et Louisa me rejoignent – disant que je les ai encourages à aller plus loin , elles décident de m’accompagner dans mon calvaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 la sagesse et la connaissance te sont accordées; et je te donnerai des richesses , des richesses et de l'honneur , comme aucun des rois n'a eu avant toi; il n'y en aura pas non plus après toi .
 Version simplifiée :

12 la sagesse et l'intelligence te sont accordées . _SPLIT_ Je te donnerai , en outre , des richesses , des biens et de la gloire , comme n'en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n'en aura aucun après toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 la sagesse et la connaissance te sont accordées; et je te donnerai des richesses , des richesses et de l'honneur , tels qu'aucun des rois n'a eu avant toi , et aucun après toi n'en aura de semblable .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 les autres sont Regardez cette propriété également Contactez-nous si vous avez des questions offres spéciales !
 Version simplifiée :

30 autres envisagent aussi de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 minutes maximum pour convaincre , émouvoir et véhiculer votre message et tenter de participer au prochain TEDxParis . . .
 Version simplifiée :

12 minutes maximum pour convaincre et bouger et mettre à travers votre message . _SPLIT_ Votre opportunité de participer au prochain TEDXPARIS !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 octobre: des membres du Conseil des Ejidos et des Communautés opposées au barrage de La Parota ( CECOP ) dénoncent que deux de leurs camarades ont été attaqués par des sympathisants à la machette du projet hydroélectrique que la Commission fédérale de l'électricité ( CFE ) cherche à construire sur le Rivière Papagayo dans la région rurale d'Acapulco .
 Version simplifiée :

12 octobre : Des membres du Conseil des Ejidos et Communautés Opposés au barrage La Parota dénoncent l'attaque à la machette de deux de leurs compagnons . _SPLIT_ Les assaillants sont des partisans du projet hydroélectrique que la Commission Fédérale d'Électricité ( CFE ) projette de construire sur le fleuve Papagayo , près d'Acapulco .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 ont vécu deux expériences , 8 servirent trois fois des ministres interrogés , 3 pour quatre associations ministérielles et un d'eux servit 5 ministres; dans 24 cas nous comparons l'évaluation du même sous-chef faite par au moins deux ministres différents .
 Version simplifiée :

les sous-ministres faisaient partie de ces équipes; 12 étaient actifs dans deux équipes , huit sur trois équipes , trois sur quatre équipes et une sur cinq équipes . _SPLIT_ Dans 24 cas , nous avons pu comparer l'évaluation du même administrateur général faite par au moins deux ministres différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 représentants dans huit catégories ont été nommés cette année en Croatie et en plus des hôtels déjà mentionnés à Dubrovnik et à Split , qui ont remporté des prix au niveau européen , également récompensés comme hôtels de premier plan en Croatie , l'hôtel Monte Mulini à Rovinj , en tant que boutique de premier plan hôtel et station thermale , et l'hôtel Imperial Hilton de Dubrovnik , en tant que premier hôtel croate .
 Version simplifiée :

Cette année , 12 représentants croates ont été nommés dans huit catégories , dont les hôtels mentionnés de Dubrovnik et Split , qui ont gagné le prix dans la catégorie européenne . _SPLIT_ Les mêmes prix avaient été décernés à l'hôtel Monte Mulini de Rovinj , comme le principal hôtel-spa de luxe en Croatie , et à l'hôtel Imperial Hilton de Dubrovnik , comme le principal hôtel croate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 tous les hommes vaillants se levèrent , emportèrent le corps de Saül et les cadavres de ses fils , et les amenèrent à Jabesh , et enterrèrent leurs os sous le chêne à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

12 Et tous les hommes vaillants se levèrent , et ils emportèrent le cadavre de Saül et les cadavres de ses fils , et ils les apportèrent à Jabès . _SPLIT_ Et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès ; et ils jeûnèrent sept jours .


12 tous les hommes vaillants se levèrent , prirent le corps de Saül et ceux de ses fils , et les transportèrent à Jabès . _SPLIT_ Ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe , à Jabès , et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 tous les hommes vaillants se levèrent , prirent le corps de Saül et les cadavres de ses fils , et les amenèrent à Jabesh , et enterraient leurs os sous le térébinthe de Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

12 tous les hommes vaillants se levèrent , prirent le corps de Saül et ceux de ses fils , et les transportèrent à Jabès . _SPLIT_ Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe , à Jabès , et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 tous les hommes vaillants se levèrent et emportèrent le corps de Saül et les cadavres de ses fils , et les amenèrent à Jabesh et enterraient leurs os sous le chêne à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

12 tous les hommes vaillants se levèrent , emportèrent le corps de Saül et ceux de ses fils , et les amenèrent à Yabéch . _SPLIT_ Ils ensevelirent leurs os sous le térébinthe , à Yabéch et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 tous les hommes vaillants se levèrent et emportèrent le corps de Saül et les cadavres de ses fils et les amenèrent à Jabesh , et ils enterrèrent leurs os sous le chêne à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

10:12 tous les hommes vaillants se levèrent , prirent le corps de Saül et ceux de ses fils , et les transportèrent à Jabès . _SPLIT_ Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe , à Jabès , et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 tout le royaume d'Og à Basan , qui régna à Ashtaroth et à Edrei ( il en resta du reste des Rephaïm ) ; car Moïse les attaqua et les chassa .
 Version simplifiée :

12 tout le royaume d`Og en Basan , qui régnait à Astaroth et à Edraï: c`était le dernier reste des Rephaïm . _SPLIT_ Moïse battit ces rois et les chassa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 tout le royaume d'Og à Basan , qui régna à Ashtaroth et à Edrei ( il en resta du reste des Rephaïm ) ; car Moïse les frappa et les chassa .
 Version simplifiée :

12 tout le royaume d'Og en Basan , qui régnait à Aschtaroth et à Edréï , et qui était le seul reste des Rephaïm . _SPLIT_ Moïse battit ces rois , et les chassa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 tout le royaume d'Og à Basan , qui régna à Ashtaroth et à Edrei ( il en resta du reste des Rephaïm ) ; car Moïse les tua et les chassa .
 Version simplifiée :

12 tout le royaume d'Og en Basan , qui régnait à Aschtaroth et à Édréï , et qui était le seul reste des Rephaïm . _SPLIT_ Moïse battit ces rois , et les chassa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 tout le royaume d'Og à Basan , qui régna à Ashtaroth et à Edrei ( il resta seul du reste des Rephaïm ) ; car Moïse les frappa et les déposséda .
 Version simplifiée :

12Tout le royaume d'Og , en Bassan , qui régnait à Ashtaroth et à Édréï; il était demeuré de reste des Rephaïm . _SPLIT_ Moïse les défit , et les déposséda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 tout le royaume d'Og à Basan , qui régna à Ashtaroth et à Edrei ( qui restait du reste des Rephaïm ) ; car Moïse les attaqua et les chassa .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 voici , j'ai agi selon ta parole; voici , je t'ai donné un cœur sage et intelligent; de sorte qu'il n'y en a pas eu comme toi avant toi , ni après toi , aucun ne se lèvera comme toi .
 Version simplifiée :

12 voici , j'agirai selon ta parole . _SPLIT_ Je te donnerai un coeur sage et intelligent , de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 voici , j'ai fait pour vous selon vos paroles , et je vous ai donné un cœur sage et intelligent , à tel point qu'il n'y a eu personne comme vous avant vous , ni personne qui se lèvera après vous .
 Version simplifiée :

12 voici , j'agirai selon ta parole . _SPLIT_ Je te donnerai un c ur sage et intelligent , de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 «Les dix cornes que vous avez vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume , mais qui pendant une heure recevront autorité comme rois avec la bête .
 Version simplifiée :

12Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne sont pas encore parvenus au pouvoir . _SPLIT_ Mais ils recevront pendant une heure l'autorité royale et ils l'exerceront en commun avec la bête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 À cause du péché de leur bouche , de la parole de leurs lèvres , qu'ils soient même pris dans leur orgueil; et à cause de la malédiction et du mensonge dont ils parlent .
 Version simplifiée :

12 Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil ! _SPLIT_ Ils ne profèrent que malédictions et mensonges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 À qui il a dit: Voici le repos avec lequel vous pouvez faire reposer les fatigués; et c'est le rafraîchissant: pourtant ils n'entendraient pas .
 Version simplifiée :

12 Il lui disait: Voici le repos , _SPLIT_ Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos ! Mais ils n'ont point voulu écouter .


12 Il lui disait:Voici le repos , _SPLIT_ Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos ! Mais ils n'ont point voulu écouter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 À tous ceux qui l'ont pris , cependant , il a donné le droit de devenir enfants de Dieu , c'est-à-dire à ceux qui avaient foi en son nom:
 Version simplifiée :

12 Certains pourtant l'ont accueilli ; ils ont cru en lui . _SPLIT_ A tous ceux-là , il a accordé le privilège de devenir enfants de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 à qui il a dit: "C'est ici le lieu de repos , que les fatigués se reposent"; et , "C'est le lieu de repos" - mais ils ne voulaient pas écouter .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 à qui il a dit: Voici le reste , donnez du repos à celui qui est fatigué; et c'est le rafraîchissant: pourtant ils n'entendraient pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 équipes de marins non-professionnels se disputent les 40 000 mille nautiques autour du globe à travers 8 grandes étapes touchant 6 continents , et ce pendant 11 mois .
 Version simplifiée :

12 équipes de marins non professionnels concurrenceront une course de 40 000 milles nautiques dans le monde entier . _SPLIT_ La course comprend 8 jambes et touche 6 continents sur une période de 11 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 – Pour calculer le niveau de performance ( PL ) d’un circuit de sécurité , quels paramètres dois-je connaître et où les trouver ?
 Version simplifiée :

12 - Quels paramètres dois-je savoir pour calculer le niveau de performance ( PL ) d'un circuit de sécurité ? _SPLIT_ Où puis-je les trouver ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 – je voudrais le poser sur plaque de plâtre , que dois-je faire ?
 Version simplifiée :

13 - Je veux le poser sur une plâtre . _SPLIT_ Qu'est-ce que je dois faire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12- Mon vol arrive plus tôt que prévu à Montréal , puis-je emménager plus tôt que prévu à l’heure indiquée sur ma réservation ?
 Version simplifiée :

11- Mon vol atterrit plus tôt à Montréal que prévu . _SPLIT_ Puis-je arriver plus tôt que indiqué sur ma confirmation de réservation ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12-05-2006 - Cet ouvrage en anglais répertorie le contenu du CD-Rom de l’UNESCO SchoolNet , un ensemble de ressources basées sur les TIC pour l’enseignement et l’apprentissage des sciences , des mathématiques et des langues au niveau secondaire .
 Version simplifiée :

12-05-2006 - Le projet UNESCO SchoolNet vise à renforcer l'intégration des TIC dans les écoles de manière systématique . _SPLIT_ L'un des objectifs du projet est de fournir des ressources ( matériels et plans de cours ) facilement disponibles et de qualité basées sur les TIC pour l'enseignement et l'apprentissage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12/12/2012: Depuis octobre , j'ai fait plein de petites mises à jour: corrections de bugs et petites améliorations des fonctions existantes .
 Version simplifiée :

12/12/2012: Depuis octobre , j'ai fait beaucoup de petites mises à jour . _SPLIT_ Ils comprenaient des corrections de bugs mineurs et de petites améliorations des fonctionnalités existantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 120 Et tout ce que nous vous racontons des récits des apôtres , c'est d'en fortifier votre cœur; et en cela est venu à vous la vérité et un avertissement , et un rappel aux croyants .
 Version simplifiée :

120 Et tout ce que Nous te racontons des récits des messagers , c'est pour en raffermir ton cœur . _SPLIT_ Et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1200 emplacements de stationnement réservés pour le personnel , les employés , les médias , les services d'aide et de sécurité , les VIP et les personnes handicapées autour du stade
 Version simplifiée :

1200 places de stationnement réservées au personnel , collaborateurs occasionnels , médias , services d'urgence et de sécurité . _SPLIT_ VIPS et personnes handicapées autour du stade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 121 , 00 $ 03-19 au 03-19 Journées de l'Institut organisées conjointement par l'Institut de la nutrition , du métabolisme et du diabète 339 , 31 $ 04-06 au 04-06 Déjeuner d'affaires avec le vice-président des affaires corporatives .
 Version simplifiée :

121 , 00 $ 03-19 à 03-19 Journée des Instituts co-animé par l'Institut de la nutition , du métabolisme et du diabète 339 , 31 $ 04-06 à 04-06 Déjeuner rencontre avec VP , Afffaires générales . _SPLIT_ 41 , 80 $ 04-07 à 04-07 Déjeuner rencontre avec VP de la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 121 Il y a certainement un signe là-dedans , mais la plupart d'entre eux ne croient pas .
 Version simplifiée :

121 Voilà bien là un signe . _SPLIT_ Cependant , la plupart d'entre eux ne croient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 121 La présente affaire n’est pas simplement un cas de non‑divulgation par le ministère public , il s’agit également d’un cas de perception de la justice .
 Version simplifiée :

121 La présente affaire ne concerne pas simplement la non-divulgation par la Couronne . _SPLIT_ Cette affaire porte sur l'apparence de la justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1212 dispose d’une équipe de professionnels pluridisciplinaires capables de traiter les personnes souffrant de dépendance à l’alcool et à la drogue , ainsi que leurs familles , à travers la désintoxication , les conseils et des programmes de guérison en 12 étapes .
 Version simplifiée :

1212 Avoir une équipe dédiée de professionnels multidisciplinaires capables de traiter les personnes atteintes d'alcool et de toxicomanie ainsi que leurs familles . _SPLIT_ Impliquant des programmes de récupération de désintoxication , de conseil et de 12 étapes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 121: 1 Je lèverai mes yeux vers les collines d'où vient mon secours .
 Version simplifiée :

121:1 Je lève mes yeux vers les montagnes . . . _SPLIT_ D'où me viendra le secours ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 121: 6 . 5 ( 1339 . 1 ) Beaucoup , mais pas toutes , des incohérences de Philon résultant d'un effort pour combiner la philosophie mystique grecque et les doctrines stoïciennes romaines avec la théologie légaliste des Hébreux , Paul reconnut et sagement éliminé de sa théologie de base préchrétienne .
 Version simplifiée :

( 1339 . 1 ) 121:6 . 5 Philon avait commis des inconséquences dans son effort pour combiner la philosophie mystique grecque et les doctrines romaines des stoïciens avec la théologie légaliste des Hébreux . _SPLIT_ Paul reconnut beaucoup de ces inconséquences , mais pas toutes , et les élimina sagement de sa théologie fondamentale préchrétienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 122 Et il ne convient pas aux croyants d'aller tous ensemble; pourquoi alors une compagnie de tous les partis parmi eux ne sortirait-elle pas pour s'appliquer à se comprendre en religion , et pour avertir leur peuple , quand il reviendra vers eux , de se montrer prudent ?
 Version simplifiée :

122 Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers . _SPLIT_ Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-il pas s'instruire dans la religion , pour pouvoir à leur retour , avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1220 Si l'eau jaillissant de la terre symbolise la vie , l'eau de la mer est un symbole de la mort et peut donc représenter le mystère de la croix .
 Version simplifiée :

1220 Si l’eau de source symbolise la vie , l’eau de la mer est un symbole de la mort . _SPLIT_ C’est pourquoi il pouvait figurer le mystère de la Croix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 122: 5 . 11 ( 1349 . 7 ) Joseph tenait fermement à la vision orientale , ou babylonienne , de la religion juive; Marie s'est fortement penchée vers l'interprétation occidentale , ou hellénistique , plus libérale et plus large de la loi et des prophètes .
 Version simplifiée :

( 1349 . 7 ) 122:5 . 11 Joseph soutenait vigoureusement le point de vue oriental ou babylonien de la religion juive . _SPLIT_ Marie penchait fortement pour l’interprétation occidentale ou helléniste de la loi et des prophètes , qui était plus large et plus libérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 122: 7 . 5 ( 1351 . 1 ) Leur premier jour de voyage les porta autour des contreforts du mont Gilboa , où ils campèrent pour la nuit au bord du Jourdain et se livrèrent à de nombreuses spéculations sur le genre de fils qui leur naîtrait , Joseph adhérant au concept d'enseignant spirituel et de Marie attachée à l'idée d'un Messie juif , un libérateur de la nation hébraïque .
 Version simplifiée :

( 1351 . 1 ) 122:7 . 5 Leur premier jour de voyage les amena à contourner les contreforts du mont Gilboa , où ils campèrent pour la nuit au bord du Jourdain . _SPLIT_ Ils firent maintes suppositions sur la nature du fils qui allait leur naître , Joseph adhérant au concept d’un maitre spirituel et Marie tenant à l’idée d’un Messie juif , un libérateur de la nation hébraïque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 122: 8 . 2 ( 1351 . 6 ) De la même manière que tous les bébés avant ce jour et depuis sont venus au monde , l'enfant promis est né; et le huitième jour , selon la pratique juive , il fut circoncis et officiellement nommé Josué ( Jésus ) .
 Version simplifiée :

( 1351 . 6 ) 122:8 . 2 L’enfant de la promesse était venu au monde exactement de la même manière que tous les bébés avant et depuis ce jour . _SPLIT_ Le huitième jour , selon la pratique juive , il fut circoncis et appelé officiellement Joshua ( Jésus ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 123 Le Tokyo Round: première tentative de réforme du système Mené entre 1973 et 1979 avec la participation de 102 pays , le Tokyo Round a poursuivi les efforts entrepris du GATT pour réduire progressivement les droits de douane .
 Version simplifiée :

Le Tokyo Round: une première tentative de réforme du système Le Tokyo Round a duré de 1973 à 1979 , avec 102 pays participants . _SPLIT_ Il a poursuivi les efforts du GATT pour réduire progressivement les tarifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1233 On crée une commission , du moins on transforme une commission qui existait déjà avec certains pouvoirs , on la coiffe d'une autre appellation , et puis , on le dit en toutes lettres dans le projet de loi , cet Office aura les pouvoirs d'un tribunal .
 Version simplifiée :

1233 moins , pour parler de l'aspect peut-être plus réglementaire ou législatif du projet de loi . _SPLIT_ Le gouvernement crée une commission ou du moins transforme une commission qui existait déjà avec certains pouvoirs , en lui donnant un nouveau nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1234: préfixe de 4 positions de l’émetteur du LEI - 9676 est attribué uniquement à GS1 Germany en tant que LOU ( LOU = Local Operating Unit ) .
 Version simplifiée :

1234: 4 préfixes de caractères venant de l'émetteur de Lei . _SPLIT_ 9676 a été exclusivement attribué à GS1 Allemagne comme Lou ( Lou = unité d'exploitation locale ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 123: 2 Voici , comme les yeux des serviteurs regardent la main de leurs maîtres , et comme les yeux d'une jeune fille la main de sa maîtresse; ainsi nos yeux attendent sur l'Éternel , notre Dieu , jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous .
 Version simplifiée :

123:2 les voici comme les yeux des serviteurs vers la main de leur maître . _SPLIT_ Comme les yeux de la servante vers la main de sa maîtresse , ainsi nos yeux vers Yahvé notre Dieu , tant qu'il nous prenne en pitié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 123: 4 . 4 ( 1361 . 4 ) Marie tenait un pigeonnier au-dessus de l'animalerie attenante à la maison , et ils utilisaient les bénéfices de la vente de colombes comme fonds de charité spécial , que Jésus administrait après avoir déduit la dîme et la remit à la officier de la synagogue .
 Version simplifiée :

( 1361 . 4 ) 123:4 . 4 Marie entretenait un pigeonnier sur le toit de l’étable attenante à la maison . _SPLIT_ La famille consacrait le produit de la vente des pigeons à un fonds spécial de charité que Jésus administrait , après en avoir déduit la dime qu’il versait au préposé de la synagogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 123: 6 . 4 ( 1364 . 7 ) Jésus commença à apprécier beaucoup son frère Jacques et à la fin de cette année avait commencé à lui apprendre l'alphabet .
 Version simplifiée :

( 1364 . 7 ) 123:6 . 4 Jésus commença à beaucoup apprécier son frère Jacques . _SPLIT_ À la fin de l’année , il avait commencé à lui apprendre l’alphabet .