Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Parlement européen ne s'ingère pas dans les affaires intérieures du Pakistan; il attire seulement son attention sur l'article 20 de sa Constitution de 1973 et sur la liberté de religion qu'il prévoit . auteure . - Monsieur le Président , j'ai envie de dire en ouverture de cette intervention que j'ai lu la résolution commune sur le Pakistan et en particulier sur l'assassinat du gouverneur Salman Taseer avec beaucoup d'intérêt .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le Parlement européen n'interfère pas dans les affaires intérieures du Pakistan , mais attire uniquement l'attention sur l'article 20 de la Constitution pakistanaise de 1973 et la liberté de religion qu'il prévoit . _SPLIT_ Monsieur le Président , je voudrais ouvrir ce discours en disant que j'ai lu avec beaucoup d'intérêt la résolution commune sur le Pakistan et , en particulier , sur l'assassinat du gouverneur Taseer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Trust dispose d'un capital social de 90 millions de dollars , dont la moitié comprend des actions privilégiées donnant droit à un dividende cumulatif de 7% , l'autre moitié étant des actions ordinaires qui rapportent actuellement 7% ( Berliner Tageblatt , 1er juillet 1909 ) .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le trust a un capital-actions de 90 millions de dollars . _SPLIT_ La moitié est représentée par des actions préférentielles , justifiées à 7% cumulatifs , l’autre moitié par des actions de première émission qui rapportent 7% également ( Berliner Tageblatt du 1er juillet 1909 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le canal de Carillon est un site patrimonial et de loisirs de premier plan , visité annuellement par 20 000 plaisanciers et 30 000 personnes qui utilisent ses berges .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le canal de Carillon constitue un site patrimonial et récréatif important . _SPLIT_ Il accueille annuellement environ 20 000 plaisanciers et 30 000 utilisateurs des berges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le chef du groupe S&D , Hannes Swoboda , a pris la parole lors de la session plénière du Parlement européen à Strasbourg , commentant les derniers développements en Europe et se concentrant en particulier sur les récents . . .
 Version simplifiée :

Hannes Swoboda , leader du Groupe S&D s'est exprimé ce matin lors de la plénière du Parlement européen à Strasbourg . _SPLIT_ Il a commenté les derniers événements en Europe , et plus particulièrement les . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le château abrite un musée dont les collections ajoutent une autre dimension d'intérêt pour le visiteur au site patrimonial majeur que le château , son jardin et son cadre englobent .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le château est un musée dont les intéressantes collections enrichissent la visite . _SPLIT_ L'ensemble formé par le château , son jardin et son environnement est reconnu patrimoine majeur de Wallonie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le concept d'immigration est totalement différent du fait que les États membres de l'UE ne sont guère favorables à l '«intégration» , notamment en ce qui concerne la concurrence sur le marché du travail , en particulier parmi les citoyens moins éduqués ou moins qualifiés qui craignent d'être contraints de concourir pour emplois avec des immigrants peu qualifiés prêts à travailler pour des salaires bien inférieurs .
 Version simplifiée :

Ils le sont d’autant moins quand il s’agit de la concurrence sur le marché du travail , en particulier concernant les citoyens les moins éduqués et les moins qualifiés_SPLIT_ ui craignent de rentrer en concurrence avec des immigrants peu qualifiés . Les immigrants ont besoin de sécurité , de libertés et de stabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le coupable peut déménager dans un autre État membre de l'Union européenne pour éviter des sanctions , car il n'y a pas de liens entre les bases de données ADN , et lorsque cela se produira , le Parlement demandera au Conseil pourquoi nous n'avons rien fait pour changer la situation .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , cette personne peut se rendre dans un autre État membre de l’Union européenne et comme il n’existe pas d’interconnexion des banques de données ADN , elle reste impunie . _SPLIT_ Et c’est à ce moment-là que le Parlement demande au Conseil pourquoi nous n’avons rien fait dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le droit de connaître la position et le vote des délégations nationales au sein du Conseil est refusé aux citoyens et aux parlementaires et , aujourd'hui , si le Conseil est un organe colégislatif , une sorte de chambre basse ayant le pouvoir de légiférer , la logique exige que les votes et les travaux du Conseil soient publics .
 Version simplifiée :

Les citoyens et les parlementaires se voient actuellement refuser le droit de connaître les positions adoptées par les délégations nationales au sein du Conseil et la manière dont ces délégations votent . _SPLIT_ Si le Conseil d’aujourd’hui est censé être un organe de co-législature , une sorte de chambre haute dotée du pouvoir législatif , alors , logiquement , les votes et les travaux du Conseil devraient être rendus publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le droit de la mer est la constitution virtuelle des océans du monde , régissant un large éventail de questions , dont la prévention de la pollution , la conservation des stocks de poisson , les limites de juridiction des États riverains , les droits et les devoirs des États et l'exploitation minière des fonds marins .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le droit de la mer est la constitution virtuelle des océans du monde . _SPLIT_ Il réglemente un large éventail de questions , notamment la prévention de la pollution , la conservation des stocks de poissons , les limites des juridictions des États côtiers , les droits et responsabilités des États et l'exploitation minière des fonds marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le développement durable est une pierre angulaire de la politique étrangère canadienne , et l'ACDI appuie les activités de développement durable afin de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr , plus équitable et plus prospère .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le développement durable constitue une pierre d'assise de la politique étrangère canadienne . _SPLIT_ L'ACDI finance des activités de développement durable afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr , plus juste et plus prospère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le gouvernement municipal a attaché plus d'importance au développement de la MTC et de sa culture , et une série de réglementations et de mesures locales en faveur d'un développement sain et accéléré de la MTC ont été formulées .
 Version simplifiée :

À l’heure actuelle , la municipalité accorde une place très importante au développement de la MTC et de sa culture . _SPLIT_ Un ensemble de mesures et réglementations , permettant d’accélérer et de promouvoir le développement de la MTC , a été édictée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le gouvernement semble se cacher derrière certaines études pour ne pas prendre de décisions alors que concernant d'autres questions , par exemple , il agit sans consultation .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le gouvernement semble se cacher derrière certaines études pour éviter de prendre des décisions . _SPLIT_ Cependant , lorsqu'il s'agit d'autres questions , il agit sans aucune consultation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le groupe ARE a débattu du rapport et il est arrivé aux conclusions suivantes: En premier lieu , déplorer qu'une série d'amendements approuvés par le Parlement européen en première lecture , en particulier ceux ayant un contenu social plus important , n'aient pas été acceptés par le Conseil , raison pour laquelle nous dénonçons son attitude empreinte d'une certaine insensibilité sociale découlant peutêtre , à son tour , d'un zèle excessif de libéralisation , s'agissant du paquet de mesures relatives au secteur du transport aérien .
 Version simplifiée :

Maintenant , le groupe ARE a discuté de ce rapport et est parvenu aux conclusions suivantes . _SPLIT_ Premièrement , nous regrettons que toute une série d’amendements adoptés par le Parlement en première lecture - en particulier ceux qui ont le plus grand contenu social - n’aient pas été acceptés par le Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le jour de leur anniversaire , l'Europe et la Grèce sont testées; L'Europe sur la cohésion et la Grèce sur son économie .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le jour de leur anniversaire , l'Europe et la Grèce sont mises à l'épreuve . _SPLIT_ Pour l'Europe c'est sa cohésion qui est mise à l'épreuve , pour la Grèce c'est son économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le magnifique sépulcre de François II et Marguerite de Fois peut être admiré à l'intérieur de la cathédrale de Nantes; tandis que le reliquaire récupéré est conservé au musée Dobrée de Nantes .
 Version simplifiée :

De nos jours , le magnifique tombeau de François II et de Marguerite de Foix peut être admiré à l'intérieur de la cathédrale de Nantes . _SPLIT_ Le reliquaire retrouvé est quant à lui au musée Dobrée de cette ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le ministre Day a également annoncé que des services frontaliers 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 , seront disponibles à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa à l'automne 2007 , ce qui permettra aux agents des douanes et de l'immigration de contrôler les passagers et les bagages à tout moment , de jour comme de nuit .
 Version simplifiée :

Le ministre Day a également annoncé aujourd'hui que les services frontaliers seront offerts 24 heures sur 24 , sept jours sur sept , à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa à partir de l'automne 2007 . _SPLIT_ Les agents des douanes et de l'immigration seront ainsi disponibles pour examiner les passagers et leurs bagages en tout temps , jour et nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le ministre Day a également annoncé que des services frontaliers 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sont disponibles à l'aéroport international Robert L . Stanfield d'Halifax depuis le 1er avril 2007 , ce qui rend le contrôle des douanes et de l'immigration accessible aux passagers et à leurs bagages à toute heure , de jour comme de nuit .
 Version simplifiée :

Le ministre Day a également annoncé aujourd'hui que les services frontaliers sont offerts 24 heures sur 24 , sept jours sur sept , à l'aéroport international Robert L . Stanfield de Halifax depuis le 1er avril 2007 . _SPLIT_ Les services en matière de douane et d'immigration sont ainsi disponibles pour examiner les passagers et leurs bagages en tout temps , jour et nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le ministre de la Santé , Tony Clement , a dévoilé une trousse d'activités scolaires spécialement conçue pour les enseignants et les enfants des Premières Nations , ainsi que ses collègues , le ministre Prentice et l'honorable John Baird , ministre de l'Environnement .
 Version simplifiée :

Le ministre de la Santé , Tony Clement , a dévoilé aujourd'hui une trousse d'activités scolaires conçue à l'intention spéciale du personnel enseignant et les élèves des Premières nations . _SPLIT_ Pour l'occasion , il était accompagné de ses collègues le ministre Prentice et l'honorable John Baird .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le ministre visitera la BFC Moose Jaw , où il assistera à une séance d'information au Centre d'entraînement en vol de l'OTAN , visitera un simulateur de poste de pilotage , visitera les hangars des Snowbirds et rencontrera le personnel des Forces canadiennes .
 Version simplifiée :

Pendant sa visite , il assistera à un briefing donné au Centre d'entraînement en vol de l'OTAN ( NFTC ) . _SPLIT_ l verra un simulateur du poste de pilotage , fera la tournée des hangars des Snowbirds et rencontrera des membres des Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le même bâtiment de la gare de Cellers est une auberge de jeunesse de deux étages qui est le point de départ pour pratiquer un large éventail d'activités telles que: kayak , VTT , trekking , spéléologie et escalade .
 Version simplifiée :

Actuellement le même bâtiment de la gare de Cellers est une Auberge qui occupe les deux étages . _SPLIT_ L’Auberge de Cellers est le point de départ idéal pour effectuer de nombreuses activités comme le kayak , VTT , marche à pied , spéléologie et escalade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le printemps est un paradis luxuriant , des tapis de différents verts , des genêts et genévriers ocres et jaunes .
 Version simplifiée :

Le printemps est aujourd'hui un paradis verdoyant de couleurs . _SPLIT_ Verts du tapis , autres verts , ocres et jaunes des genêts fleuris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le président Maskhadov de Tchétchénie , qui avait été élu démocratiquement , a été abattu et M . Poutine a déjà décerné la plus haute décoration russe aux assassins .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , le président tchétchène Maskhadov , qui avait été élu démocratiquement , a été abattu . _SPLIT_ M . Poutine a déjà remis la plus haute décoration russe aux assassins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le rapport Gomery nous confirme les propos du premier ministre: il y avait bel et bien une direction politique .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le rapport Gomery confirme ce commentaire . _SPLIT_ Il y avait en effet une direction politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le recteur de la paroisse habite à l'étage supérieur , mais vous pouvez visiter les salles de l'étage inférieur et assister aux expositions sur l'histoire de la région , parler à des interprètes historiques ou profiter de l'un des nombreux événements spéciaux .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le pasteur de la paroisse vit encore à l'étage supérieur , mais les salles du rez-de-chaussée sont ouvertes au public . _SPLIT_ On peut y admirer une exposition sur l'histoire de la région , parler à des interprètes spécialisés en histoire ou participer à l'une des nombreuses activités spéciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le rorqual boréal est considéré comme rare dans les eaux de la Californie , et un relevé récent ( 2002 ) des grands cétacés au large des côtes de la Colombie-Britannique , qui comprenait la rupture du plateau , n'a pas donné lieu à une seule observation confirmée de rorqual boréal ( MPO , données non publiées ) .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le rorqual boréal est considéré comme rare dans les eaux de la Californie . _SPLIT_ De plus , un relevé récent ( 2002 ) des grands cétacés au large de la Colombie-Britannique , y compris le rebord de la plate-forme continentale , n'a pas permis d'observer un seul rorqual boréal ( MPO , données inédites ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le règlement des conflits de travail est régi par des codes législatifs qui ont évolué au cours du siècle et qui , au cours des quarante dernières années , ont été fréquemment améliorés .
 Version simplifiée :

Désormais , la résolution des conflits du travail est régie par des codes législatifs qui ont évolué au cours du siècle dernier . _SPLIT_ Ces codes ont été fréquemment affinés au cours des 40 dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le régime de Băsescu est en train d'euthanasier les chiens et demain il euthanasier les gens .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le régime de M . Băsescu euthanasie des chiens . _SPLIT_ Demain , ce seront des êtres humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le secteur canadien de la biotechnologie est principalement composé de nombreuses petites entreprises avec des idées novatrices mais peu de capital , et cette situation a des implications importantes sur le potentiel actuel et futur de cette industrie au Canada .
 Version simplifiée :

À l´heure actuelle , l´industrie canadienne de la biotechnologie regroupe plusieurs petites entreprises pleines d´idées novatrices , mais possédant peu de capital . _SPLIT_ Cette situation pourrait avoir des conséquences importantes sur le potentiel actuel et futur de cette industrie au Canada .


À l'heure actuelle , l'industrie canadienne de la biotechnologie regroupe plusieurs petites entreprises pleines d'idées novatrices , mais possédant peu de capital . _SPLIT_ Cette situation pourrait avoir des conséquences importantes sur le potentiel actuel et futur de cette industrie au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le secteur canadien des pâtes et papiers satisfait à lui seul plus de 50% de sa propre demande énergétique grâce à des sources de biomasse renouvelables , ce qui démontre de plus en plus que ce qui était autrefois considéré comme un déchet est aujourd'hui une ressource potentiellement précieuse .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , le secteur de la foresterie et des produits du bois subvient à 50 % de ses besoins en énergie grâce à la biomasse renouvelable . _SPLIT_ Il fait ainsi la preuve que ce qui était considéré comme des déchets est en fait une ressource précieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le sens des communications s'est élargi pour inclure notre capacité à nous connecter sur de vastes distances , et la révolution provoquée par l'essor d'Internet introduit de nouvelles possibilités de découverte .
 Version simplifiée :

De nos jours , la signification des communications s’est élargie et comprend maintenant la capacité de communiquer à travers d’énormes distances . _SPLIT_ Par ailleurs , la révolution entraînée par Internet offre de nouvelles possibilités de découverte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le seul défi efficace à cet héritage vient des mouvements islamistes , et les gens qui plaident pour une perspective laïque courent le danger constant d'être accusés de collaboration avec l'Occident .
 Version simplifiée :

De nos jours , il ne reste plus que les mouvements islamistes pour contester efficacement cet héritage . _SPLIT_ Ceux qui défendent une orientation laïque risquent fort de se faire accuser de collaboration avec l'Occident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le statut du député , qui est une vieille aspiration de cette Assemblée à laquelle nous avons travaillé de nombreuses années , n' est pas qu'un souhait , il est essentiel du point de vue constitutionnel afin que le Parlement soit un membre de plein droit de l' Union européenne .
 Version simplifiée :

Pour le moment , le statut des députés , qui est une ambition de longue date de ce Parlement , vers lequel nous travaillons depuis de nombreuses années , n'est pas simplement quelque chose que nous souhaitons voir . _SPLIT_ Il est constitutionnellement essentiel si le Parlement veut être membre de l'Union européenne de plein droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le terme est utilisé au sens large pour décrire les personnes d'ascendance mixte des Premières Nations et européenne qui s'identifient comme Métis , distinctes des Premières Nations , des Inuits ou des non-Autochtones .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le mot Métis est largement utilisé pour désigner les gens qui ont à la fois des ancêtres européens et des ancêtres des Premières nations . _SPLIT_ Ces personnes se considèrent elles-mêmes comme Métis , se distinguant ainsi des membres des Premières nations , des Inuit et des non-Autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le transport maritime dans la Voie maritime continue de soutenir le bien-être de millions de personnes des deux côtés de la frontière canado-américaine et , grâce à une utilisation accrue , il promet d'en faire encore plus .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , les transports par la Voie maritime continuent de soutenir le bien-être de millions de personnes des deux côtés de la frontière entre le Canada et les États-Unis . _SPLIT_ Son utilisation accrue permet d’entrevoir des retombées encore plus grandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le verre n'a rien perdu de son importance dans le domaine industriel et scientifique : les systèmes à fibres optiques , essentiels à nos réseaux modernes de communication , reposent sur la transmission de la lumière à travers des filaments de verre .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le verre continue de jouer un rôle essentiel dans le monde de l'industrie et de la science . _SPLIT_ Les systèmes à fibre optique - composants clés de la plupart des systèmes de communication modernes - dépendent de la transmission de la lumière à travers les filaments de verre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les 40 ans et plus représentent 45% de la population , mais d'ici à 2015 , ils seront probablement passés à 55% .
 Version simplifiée :

La population de 40 ans et plus s’élève actuellement à 45% . _SPLIT_ D'ici 2015 , il sera probablement passé à 55% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les Forces canadiennes doivent concurrencer l'industrie , d'où l'émergence de l'attitude que les Forces canadiennes sont une entreprise .
 Version simplifiée :

Dans cette nouvelle ère , les forces canadiennes doivent rivaliser avec l'industrie . _SPLIT_ L'attitude voulant que les Forces canadiennes soient une entreprise est alors née .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les Lizzies représentent plus qu'un groupe sportif organisé , en défendant d'excellentes causes communautaires et en contribuant à de nombreuses organisations de bienfaisance .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les Lizzies sont plus qu'un simple groupe sportif organisé . _SPLIT_ Ils participent activement à des causes communautaires valables et contribuent à de nombreuses organisations caritatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les activités de maintien de la paix n'ont jamais été une expérience aussi calme que beaucoup le pensent aujourd'hui , et Chypre , pour reprendre cet exemple , n'est manifestement pas un endroit simple , mais notre travail en Bosnie , au Kosovo et ailleurs ces dernières années est une catégorie à part .
 Version simplifiée :

Vous savez , le maintien de la paix n'a jamais été une expérience de tout repos , comme plusieurs le pensent maintenant . _SPLIT_ Chypre , pour utiliser cet exemple une fois de plus , est un endroit complexe , mais notre travail en Bosnie , au Kosovo et ailleurs au cours des dernières années est dans une classe distincte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les activités économiques ne peuvent être séparées de la durabilité , et si nous voulons la lier à Lisbonne , encore moins: en d'autres termes , il ne peut y avoir d'emploi , il ne peut y avoir de possibilité de développement pour les pays sous-développés , à moins que nous tenez compte du type d’économie approprié .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , l’activité économique ne peut être séparée de la durabilité , a fortiori si l’on veut la relier à Lisbonne . _SPLIT_ En d’autres termes , il ne peut y avoir d’emplois , il ne peut y avoir de possibilité de développement des pays sous-développés , si nous ne tenons pas compte du type d’économie approprié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les agriculteurs sont inquiets ; certains d'entre eux , issus des États membres et des pays candidats , sont venus nous le dire hier , et nous devons les écouter .
 Version simplifiée :

Pour le moment , les agriculteurs sont inquiets . _SPLIT_ Certains d’entre eux , tant des États membres que des pays candidats , sont venus nous le dire hier et nous devons les écouter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les autorités locales des Balkans jouent un rôle accru dans la création d'un environnement sûr et sécuritaire pour leurs citoyens , et les Canadiens peuvent être fiers de la contribution des FC à la paix et à la stabilité .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les autorités locales des Balkans jouent un plus grand rôle pour garantir la sécurité et la protection de leurs citoyens . _SPLIT_ Les Canadiens peuvent être fiers de la contribution des FC à la paix et à la stabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les autorités ont saisi tous les exemplaires du dernier numéro d'Al-Jareeda , un quotidien indépendant qui a fait l'objet d'intimidations répétées .
 Version simplifiée :

Le 24 septembre , le quotidien indépendant Al-Jareeda s'est vu confisquer tous ses exemplaires . _SPLIT_ Le titre est une cible régulière des mesures d'intimidations exercées par les autorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les autorités ukrainiennes doivent faire face à des problèmes gigantesques: les maladies provoquées par les radiations , maladies sans thérapie et dont l'évolution est encore inconnue; le terrible stress psychologique des personnes , lié en grande partie au manque d'informations sur le risque réel; l'exode forcé; la perte du patrimoine architectural; un coût économique et social exorbitant .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le gouvernement ukrainien a d'énormes problèmes à faire face à une maladie des radiations incurable avec un pronostic inconnu . _SPLIT_ Le terrible stress psychologique sur la population , largement lié au manque d'information sur le risque réel , à l'exode forcé , à la perte du parc immobilier , représentent ensemble un coût économique et social exorbitant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les bâtiments du Remount Ranch sont meublés dans les années 1880 et chaque été , des guides en costume d'époque aident les visiteurs à revivre les jours de la PCNO à Fort Walsh de 1875 à 1883 .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les bâtiments de la ferme du Carrousel sont meublés à la mode des années 1880 . _SPLIT_ Tous les étés , des guides en costume d'époque font revivre aux visiteurs la période de la PCN-O au Fort Walsh , de 1875 à 1883 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les chercheurs croient que ce n'est pas un seul facteur qui cause la maladie d'Alzheimer mais plutôt une combinaison de facteurs .
 Version simplifiée :

Les chercheurs pensent aujourd'hui qu'il n'y a pas de cause unique de la maladie d'Alzheimer . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils pensent que cela est causé par une combinaison de facteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les citoyens européens n'ont plus ce sentiment d'excellence de l'Union européenne qu'avaient les pères fondateurs , à savoir qu'elle créerait la paix , qu'il ne serait plus possible de déclencher une guerre .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les citoyens européens n'ont plus ce sens de l'utilité immédiate de l'Union européenne , que les pères fondateurs ont développé . _SPLIT_ À l'époque , l'Europe devait instaurer la paix , il ne serait plus possible de faire la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les coureurs affronteront une seule section chronométrée de 352 km , engagée par Joan Barreda à 9h10 , suivie de Cyril Despres et Marc Coma .
 Version simplifiée :

Un seul tronçon chronométré pour les motos aujourd'hui , avec 352 Km au menu . _SPLIT_ Joan Barreda s'est engagé dans ce secteur à 9h10 suivi de Cyril Despres et Marc Coma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les deux derniers étages abritent le musée archéologique , tandis que le rez-de-chaussée abrite les bureaux de la 4e éphorie des antiquités préhistoriques et classiques .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , les deux étages abritent le Musée Archéologique de Nauplie . _SPLIT_ Au rez-de-chaussée se trouvent les bureaux du quatrième bureau des antiquités préhistoriques et classiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les deux plus grands groupes tentent de faire adopter ce rapport très controversé sans discussion ni amendement , et de mettre fin à l'exploration de meilleures alternatives , peut-être même dans l'espoir que le Conseil rejettera un tel statut .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les deux plus grands groupes tentent de faire passer en force sans discussion ni amendement ce rapport très contesté et de suspendre la recherche d'autres solutions . _SPLIT_ Peut-être même dans l'espoir que le Conseil repoussera un tel statut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les enjeux politiques des entreprises , associations et groupes d'intérêt sont plus complexes et plus exigeants , tandis que les attentes et la critique de l'opinion publique et des médias ont sensiblement gagné en intensité .
 Version simplifiée :

Les défis politiques rencontrés par les entreprises , les organisations et les groupes d'intérêts sont devenus plus complexes et exigeants . _SPLIT_ En parallèle , l'environnement axé sur les médias actuel a amplifié les attentes du grand public et de la critique agrandie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les extrémistes ont conquis la place et une zone de non-droit s'est installée dans la région: toute foi en la justice et la démocratie est morte chez les Palestiniens et l'image de l'Union européenne est ternie pour longtemps .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les extrémistes ont gagné et une zone interdite a été établie dans la région . _SPLIT_ Toute foi en la justice et la démocratie est morte pour les Palestiniens et l'image de l'Union européenne ternie depuis longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les femmes sont relativement bien représentées dans le gouvernement démocratiquement élu de l'Afghanistan: 25% du nombre total de parlementaires qui siègent à l'Assemblée nationale sont des femmes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les femmes sont assez bien représentées au sein du gouvernement démocratiquement élu de ce pays . _SPLIT_ En effet , 25 % du nombre total de députés qui siègent à l'Assemblée nationale sont des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les fermiers font face pour la vente de leurs produits à des prix qui n'ont jamais été , en terme nominal , aussi faibles ces 27 dernières années et , en même temps , à une hausse du coût des engrais dont le prix est principalement fonction du coût du pétrole entrant dans leur fabrication .
 Version simplifiée :

Les agriculteurs font face aux prix les plus bas pour leur produit , en termes nominaux , depuis 27 ans , tout en encourant une augmentation du coût des engrais . _SPLIT_ Les coûts des engrais ont augmenté principalement en raison du coût du pétrole nécessaire à leur fabrication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les flottes de pêche mondiales dépassent les ressources existantes , ce qui nous permettra de conditionner l'accès à la zone , en vue d'assurer une plus grande activité économique dans la zone .
 Version simplifiée :

Les flottilles de pêche qu'il y a dans le monde actuellement dépassent les ressources existantes . _SPLIT_ Il faudrait fixer des conditions pour l'accès à cette région pour y assurer une activité économique accrue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les fournisseurs de services filaires sont rejoints sur le marché des communications par une variété de fournisseurs de services sans fil et un grand nombre de fournisseurs de services Internet , ce qui crée un environnement complexe et difficile dans lequel les forces de l'ordre et les agences de sécurité nationale doivent mener leurs enquêtes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , dans le secteur des communications , on retrouve , en plus des fournisseurs de communications par câble , divers fournisseurs de communications sans fil et un grand nombre de fournisseurs d'accès Internet . _SPLIT_ Les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale doivent donc mener leurs enquêtes dans un environnement complexe et exigeant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les gens qui étudient le textile ne sont pas décrochés de la réalité; ce sont des gens qui ont des projets modernes , qui sont prêts à faire du développement .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les gens qui étudient le textile sont en contact avec la réalité . _SPLIT_ Ils ont des plans modernes et sont prêts à développer l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les gouvernements , le secteur privé et le secteur bénévole doivent composer au sein d'un environnement en pleine évolution , une évolution dont le rythme même semble s'accélérer dans la foulée des percées technologiques et de la mondialisation .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les gouvernements , les secteurs privé et bénévole font face à un environnement opérationnel en évolution rapide . _SPLIT_ Le rythme du changement semble s'accélérer , sous l'impulsion des progrès technologiques et de la mondialisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les gouvernements FPT ont publié un document de travail général et un document sur les principes directeurs et publieront une série de documents d'information économique , de documents thématiques et de documentation sur la GRE à la fin de novembre .
 Version simplifiée :

Les gouvernements FPT ont publié aujourd'hui un document de travail global et un énoncé de principes directeurs . _SPLIT_ Ils publieront en outre une série de documents d'information sur l'économie , de documents thématiques , et de documents sur la GRE à la fin de novembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les gouvernements sont confrontés au défi supplémentaire que représente la combinaison d'une population vieillissante , qui nécessitera davantage de services de santé , et d'une main-d'œuvre vieillissante de la santé , où les professionnels qui prennent leur retraite sont plus nombreux que les nouveaux diplômés dans de nombreux domaines .
 Version simplifiée :

En plus de faire face à une population vieillissante , qui aura besoin de toute une gamme de services de santé , les gouvernements doivent aussi tenir compte du vieillissement des effectifs . _SPLIT_ Dans plusieurs secteurs , le nombre de professionnels qui prennent leur retraite est supérieur au nombre de nouveaux diplômés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les interactions sont fréquentes car , par exemple , la BRI constitue un forum de discussion très apprécié entre les banquiers centraux .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les interactions sont fréquentes . _SPLIT_ C'est ainsi que la BRI offre un cadre très apprécié de discussion entre banquiers centraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les lignes directrices pour l'emploi ont été débattues à la commission de l'emploi et des affaires sociales , à la commission économique et monétaire , elles donnent lieu à des consultations intensives avant d'être soumises au Conseil où , nous l'espérons , elles seront intégralement adoptées pour que s'engage ensuite , le 29 novembre , leur examen officiel au Conseil mixte des ministres de l'Économie nationale et des ministres de l'Emploi .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les lignes directrices pour l'emploi ont été débattues au sein de la commission de l'emploi et de la commission économique , et d'intenses délibérations sont en cours pour les amener au Conseil , où nous pensons qu'elles seront adoptées dans leur intégralité . _SPLIT_ Un débat officiel aura lieu le 29 novembre au sein du Conseil conjoint entre les ministres des finances nationales et les ministres de l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les législateurs et les décideurs sont confrontés à des questions difficiles sur la manière de garantir la sécurité et l'efficacité de ces produits et pratiques , sans restreindre inutilement l'accès des consommateurs .
 Version simplifiée :

Ce phénomène pose un défi de taille aux législateurs et aux décideurs actuels . _SPLIT_ D'une part , ils doivent trouver des façons de garantir l'innocuité et l'efficacité de ces produits et pratiques , tout en n'en restreignant pas inutilement l'accès aux consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les mencheviks , quoique avec des réserves , ne nient pas la légalité de mesures sévères avec les gardes blancs et avec les déserteurs de l'Armée rouge: ils ont été contraints de le reconnaître après leurs propres expériences lamentables de «démocratie» .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le menchevisme - bien qu'avec des réserves - ne conteste plus la légitimité des répressions contre les gardes blancs et les déserteurs de l'armée rouge . _SPLIT_ Il a été contraint de les admettre après ses propres et malheureuses expériences avec la "démocratie" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les micro-organismes génétiquement améliorés sont relativement peu employés dans la transformation biologique des aliments et il est peu probable qu'ils soient utilisés pour améliorer les fermentations alimentaires dans les pays en développement , dans un avenir proche .
 Version simplifiée :

Actuellement , l'application de micro-organismes génétiquement améliorés dans les bioprocédés alimentaires est assez limitée . _SPLIT_ Les micro-organismes génétiquement améliorés ne joueront probablement pas un rôle dans l’amélioration des fermentations alimentaires dans les pays en développement dans un proche avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les moyens scientifiques et technologiques existent pour améliorer les méthodes de production et se prémunir contre une utilisation inappropriée , en garantissant le principe de précaution .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il existe des moyens scientifiques et technologiques d'améliorer les méthodes de production et de nous prévenir contre les abus . _SPLIT_ Cela garantit le principe de précaution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les paroles de Jésus révèlent comment nous pouvons «nous nourrir» de Dieu et vivre de Lui: Dieu se convertit en «pain» pour nous , d’abord dans l’Incarnation du Logos ( Image de Dieu , le Fils de Dieu ) .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les paroles de Jésus révèlent comment nous pouvons nous "alimenter" de Dieu et vivre grâce à Lui . _SPLIT_ Dieu devient du "pain" pour nous , avant tout , lors de l'Incarnation du Logos ( l'Image de Dieu , le Fils de Dieu ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les pays du sud-est de l'Europe espèrent également rejoindre l'Union; dans certains cas , les négociations ont déjà commencé , tandis que pour d'autres , cette étape est plus éloignée .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , les pays du Sud-Est de l'Europe espèrent aussi rejoindre l'Union . _SPLIT_ Dans certains cas , les négociations ont déjà commencé , dans d'autres , ils n'en sont pas encore là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les petites productions sont demandées , variables rapidement d’un produit à l’autre , où il est toujours nécessaire de garantir la qualité avec des temps et des coûts réduits .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les petits lots de production sont demandés et les produits varient d'un à l'autre . _SPLIT_ Il est nécessaire de réduire le temps de production et le coût tout en assurant toujours une grande qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les plateformes analogique et numérique sont beaucoup plus étendues et le service est offert par quatre entreprises nationales et quelques entreprises régionales .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la couverture s'est considérablement étendue , tant sur les plateformes analogiques que numériques . _SPLIT_ Le service est fourni par quatre transporteurs nationaux et plusieurs transporteurs régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les poupées Izzy sont tricotées par de nombreux bénévoles et données à des enfants en Afghanistan et ailleurs .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les poupées Izzy sont confectionnées par de nombreux bénévoles . _SPLIT_ On les donne aux enfants en Afghanistan et ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les premiers programmes de développement de l'entreprise semblent devoir souffrir du nouveau remaniement organisationnel , avec la fermeture du département spécialisé et le transfert du personnel et des ressources vers les programmes de développement clinique et de production .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ce sont les programmes de développement précoces qui vont faire les frais de la nouvelle organisation . _SPLIT_ Le département dédié sera fermé et ses effectifs et ressources financières seront redéployés au profit des programmes de développement clinique et de la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les professionnels canadiens jouent dans le monde entier sur les tournées asiatique , européenne et américaine avec un succès considérable , dont 3 gagnants canadiens différents sur le circuit de la LPGA en 1992 et un , Richard Zokol , sur le lucratif circuit de la PGA .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les professionnels canadiens jouent partout dans le monde sur les circuits asiatiques , européens et américains et ils connaissent du succès . _SPLIT_ En 1992 , on compte trois gagnantes canadiennes sur le circuit de la LPGA et un gagnant , Richard Zokol , sur le circuit lucratif de la PGA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les programmes TV5 sont diffusés dans 203 pays à travers l'Europe , l'Afrique , l'Asie , le Moyen-Orient , l'Amérique latine et l'Amérique du Nord , et atteignent plus de 164 millions de foyers .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , les émissions de TV5 sont diffusées dans 203 pays d’Europe , d’Afrique , d’Asie , d’Orient , d’Amérique latine et d’Amérique du Nord . _SPLIT_ Elles rejoignent plus de 164 millions de foyers .


Aujourd'hui , les émissions de TV5 sont diffusées dans 203 pays d'Europe , d'Afrique , d'Asie , d'Orient , d'Amérique latine et d'Amérique du Nord . _SPLIT_ Elles rejoignent plus de 164 millions de foyers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les présidents de la République fédérale et du Kosovo ont accepté de se rencontrer à Belgrade , ce qui bien sûr modifie considérablement la situation .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les Présidents de la République fédérale et du Kosovo ont accepté de se réunir à Belgrade . _SPLIT_ Cela a bien sûr créé une situation tout à fait nouvelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les rives et les eaux de plus de quatre fleuves traversant quatre pays sont polluées , c'est pourquoi l'Union européenne doit concentrer ses efforts et faire pression sur l'urgence pour tous les pays candidats de se mettre en conformité avec les normes communautaires de protection de l'environnement .
 Version simplifiée :

Ce sont , aujourd' hui , les rives et les eaux de plus de quatre rivières parcourant quatre États qui sont polluées . _SPLIT_ C' est pourquoi l' Union européenne doit concentrer ses efforts et ses pressions sur la nécessité impérieuse pour l' ensemble des pays candidats , de s' aligner sur les standards de protection environnementale communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les stupéfiants se trouvent dans toutes les régions du monde et constituent donc un problème mondial , menaçant la santé et le bien-être des gens partout dans le monde .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la drogue est répandue dans le monde entier . _SPLIT_ Elle est devenue un problème mondial qui menace le cadre social dont les gens ont besoin pour leur santé et leur bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les tests de bandelettes d'urine sont un outil médical moderne qui détermine les résultats de l'état de l'urine et les changements pathologiques de l'organisme d'une manière simple et directe avec peu de charge de travail et dans un court laps de temps .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les bandelettes urinaires constituent une aide médicale précieuse et moderne . _SPLIT_ Très simples d'utilisation , elles permettent en peu de temps d'analyser les urines et de déceler des changements pathologiques dans l'organisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les transports sont largement dominés par les voitures personnelles , et cela est devenu contre-productif .
 Version simplifiée :

Ils sont aujourd’hui largement dominés par la voiture individuelle . _SPLIT_ Cette prédominance est devenue contre-productive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les travailleurs des chantiers navals de partout au Canada exhortent le gouvernement à prendre des mesures et les premiers ministres provinciaux viendront d'ici peu de temps frapper à la porte du premier ministre pour réclamer la même chose .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les travailleurs des chantiers navals du Canada demandent à ce gouvernement d'agir . _SPLIT_ Ce n'est qu'une question de temps avant que les premiers ministres ne viennent frapper à la porte du premier ministre pour exiger la même chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les travailleurs se souviennent des gens qui se sont battus et ont donné leur vie pour des choses que nous tenons maintenant pour acquises: un salaire suffisant , une pension et la protection contre des patrons qui préfèrent tuer que négocier de bonne foi .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les travailleurs se rappellent comment ils se sont battus et sont morts pour des choses que nous tenons maintenant pour acquises . _SPLIT_ Salaire vital , pensions , protection contre les patrons qui préfèrent tirer pour tuer plutôt que négocier de bonne foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les tribunaux sont devenus plus accessibles et ouverts pour la société , les citoyens leur font de plus en plus confiance , ce qui est attesté par une croissance considérable du nombre de personnes saisissant les tribunaux pour la protection de leurs droits et intérêts légitimes ces dernières années .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les tribunaux sont devenus plus accessibles et ouverts à la société . _SPLIT_ La population leur fait de plus en plus confiance , ce que reflète l'augmentation considérable de requêtes exercées ces dernières années par les particuliers pour protéger leurs droits et leurs intérêts légitimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les visiteurs du site peuvent interroger des interprètes sur la vie du fort au début du XIXe siècle , visionner une présentation audiovisuelle , visiter une poudrière restaurée ou monter au sommet de la tour pour admirer des vues spectaculaires sur la plus ancienne ville incorporée du Canada et le Baie de Fundy .
 Version simplifiée :

En faisant appel le cas échéant aux guides-interprètes et en assistant à un diaporama , les visiteurs découvrent le quotidien des gens qui habitaient dans ce fort au XIXe siècle . _SPLIT_ Ils peuvent en outre visiter la poudrière , ou encore monter au sommet de la tour pour obtenir une vue spectaculaire de la doyenne des municipalités du Canada et de la baie de Fundy .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les visiteurs trouveront un cadre de vie parfaitement préservé à la personnalité charmante , composé de maisons basses blotties dans des hameaux assez rapprochés le long des digues .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui subsiste un habitat parfaitement conservé , d'une personnalité attirante . _SPLIT_ Il est formé de maisons basses , regroupées en hameaux assez rapprochés , le long des levées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , les élèves de l'école secondaire portant son nom se souviennent de Maurice et de tous ceux qui sont morts dans l'Holocauste , car il ne faut pas l'oublier , car de telles atrocités ne doivent plus jamais se reproduire .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , dans le collège qui porte son nom , les élèves se souviennent de Maurice et de tous ceux qui ont péri dans l'Holocauste . _SPLIT_ Parce qu'on ne doit pas oublier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , leur aire de répartition est inférieure à la moitié de son ancienne taille; à part quelques petites poches près de la frontière canadienne et de l'Alaska , les grizzlis ont été éliminés du Mexique et des États-Unis .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , leur territoire a diminué de plus de la moitié . _SPLIT_ Sauf quelques petites zones près de la frontière canadienne et de l'Alaska , les grizzlis ont disparu du Mexique et des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , lorsque l'on ne peut pas démontrer hors de tout doute raisonnable qu'un individu a commis un meurtre au premier degré , c'est-à-dire un meurtre prémédité avec intention coupable , l'individu n'est pas condamné selon toute la rigueur de la loi .
 Version simplifiée :

S'ils se demandent s'ils peuvent ou non prouver que cet individu a commis un meurtre au premier degré , un meurtre avec préméditation avec intention , ils ne sont pas condamnés . _SPLIT_ Ils réduisent la condamnation à un meurtre au deuxième degré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l’Association compte une centaine de membres et est basée au 6 , quai d’Orléans , à Paris , dans les bâtiments de la Société historique et littéraire polonaise et de la Bibliothèque polonaise .
 Version simplifiée :

L’association regroupe aujourd’hui une centaine de membres . _SPLIT_ Elle a son siège au 6 , quai d’Orléans , à Paris , dans les locaux de la Société historique et littéraire polonaise et de la Bibliothèque polonaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , malheureusement , nous assistons à un drame de fragmentation qui ne reconnaît plus un point de référence unificateur; de plus , il arrive souvent que les gens souhaitent appartenir à l'Église , mais ils sont fortement façonnés par une vision de la vie qui contraste avec la foi .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , malheureusement , nous sommes témoins du drame d’une fragmentation qui ne reconnaît plus de point de référence unificateur . _SPLIT_ En outre , il arrive souvent que des personnes souhaitent appartenir à l’Eglise , mais soient fortement conditionnées par une vision de la vie qui contraste avec la foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , mercredi 15 juin , l'éclipse commencera alors que la Lune commencera à se déplacer dans la pénombre à 19h24; mais il n'aura pas augmenté à ce moment en France .
 Version simplifiée :

Ce mercredi 15 juin , l’éclipse commencera à 19h24 . _SPLIT_ La Lune entrera alors dans la pénombre , mais elle ne sera pas levée en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , mes collègues M . Byrne et Mme Wallström ont parlé du domaine des OGM , qui pose également d'autres problèmes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , mes collègues , M . Byrne et Mme Wallström , ont parlé du domaine des OGM . _SPLIT_ Il y a aussi d'autres problèmes dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , moins de trois mois se sont écoulés depuis l'élaboration de ce document de travail et si nous ne disposons à vrai dire d'aucune étude , nous voulons cependant voter un statut complet et ce , sans avoir la moindre certitude que le traité d'Amsterdam , qui seul peut nous offrir la base légale nécessaire , entrera encore en vigueur avant la fin de cette législature , au mois de mai de l'année prochaine .
 Version simplifiée :

Trois mois ne se sont pas encore écoulés depuis la présentation du document de travail . _SPLIT_ Bien qu'il n'y ait pas d'étude sur la table , nous prévoyons d'adopter déjà un statut des députés complet , sans aucun moyen de savoir si le traité d'Amsterdam - sans lequel , bien entendu , le statut n'aurait aucune base juridique - sera entré en vigueur avant la fin de l'actuelle législature en mai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , neuf ( 9 ) personnes , dont Bruce Emerson Perrin , un agent de police à la retraite de la ville de Prescott , ont été arrêtées et comparaîtront devant la Cour provinciale de Brockville aux fins des audiences sur le cautionnement commençant le jeudi 30 août 2007 .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , neuf ( 9 ) personnes , dont Bruce Emerson Perrin , policier à la retraite de la Ville de Prescott , ont été arrêtées . _SPLIT_ Ces personnes comparaîtront devant la Cour provinciale de Brockville pour leur enquête sur le cautionnement , à compter du jeudi 30 août 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nos systèmes robotiques avancés pour la Station spatiale internationale et le satellite RADARSAT-2 ont été achevés et déployés , et d'autres actifs tels que RADARSAT-1 , OSIRIS et SCISAT continuent de fournir des données importantes bien au-delà de leur durée de vie prévue .
 Version simplifiée :

Nos systèmes de robotique de pointe destinés à la Station spatiale internationale et le satellite RADARSAT-2 sont maintenant achevés et ont été déployés . _SPLIT_ D'autres ressources comme RADARSAT-1 , OSIRIS et SCISAT continuent de livrer d'importantes données bien au-delà de leur vie utile prévue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , notre pays vous remercie et ce sera mon grand privilège d'honorer chacun de vous de l'Ordre du Canada .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , notre pays vous remercie . _SPLIT_ Quant à moi , j'aurai le grand privilège de vous accueillir au sein de l'Ordre du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , notre société joue déjà un rôle sur le marché international mais nous désirons renforcer notre visibilité et montrer nos qualités à l'aide de notre site internet .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , notre société joue déjà un rôle sur le marché international . _SPLIT_ Cependant , nous aimerions augmenter notre visibilité et montrer nos qualités grâce à notre site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , notre vaste et large programme de fabrication compte plus de 100 machines standard , qui sont livrables immédiatement à partir du stock ou dans les délais les plus courts .
 Version simplifiée :

Notre programme très large contient maintenant approximativement . _SPLIT_ 100 modèles de machines standardisées qui sont la plupart du temps à l'entrepôt prêtes à être livées ou livrables en quelques jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous accueillons les citoyens de plus de 29 pays pour aider Haïti , pour atteindre cet objectif de changement , la communauté internationale est pleinement engagée à aider le pays pour ses problèmes économiques , sociaux et environnementaux .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous accueillons des citoyens de plus de 29 pays , pour aider Haïti à réaliser cet objectif de changer les choses . _SPLIT_ La Communauté Internationale s'est engagée fermement à aider le pays dans ses problèmes économiques , sociaux et environnementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous accueillons un autre pays moins avancé dans la famille de l'OMC , le 5e pays le moins développé à rejoindre le système commercial multilatéral depuis 1995 .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous accueillons un autre pays moins avancé dans la famille de l'OMC . _SPLIT_ C'est le cinquième PMA à rejoindre le système commercial multilatéral depuis 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous aimerions vous présenter Lara , une fille de Majorque qui donne le meilleur d'elle derrière le poêle de la cuisine facile de Lara , un blog de cuisine dans lequel vous trouverez des recettes aussi savoureuses que faciles à préparer .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui nous vous présentons Lara , originaire de Majorque , aux commandes de LaCocinaFacildeLara . _SPLIT_ Ce blog de cuisine propose des recettes à la fois savoureuses et faciles à préparer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous allons joindre notre voix à celle du NPD , parce que nous sommes une opposition éclairée et nous comprenons que le projet de loi C-11 , même si cela ne concerne pas à proprement parler le Québec , nous savons bien que nous avons un devoir de solidarité , un devoir pour lequel nous avons toujours été présents au rendez-vous lorsque les travailleurs et les travailleuses sont menacés .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous ajouterons notre voix à celle du NPD parce que nous sommes une opposition éclairée et que nous comprenons que le projet de loi C-11 , s'il ne concerne pas directement le Québec , nous oblige à la solidarité . _SPLIT_ Nous avons toujours été solidaires lorsque les travailleurs étaient menacés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous annonçons la prolongation permanente du financement de la taxe sur l'essence , qui atteindra 2 milliards de dollars par année en 2009-2010 .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous annonçons que le Fonds de la taxe sur l'essence devient permanent . _SPLIT_ Sa valeur atteindra 2 milliards de dollars par année en 2009-2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous apprenons que , en raison des quotas d'exportation vers les États-Unis précisés dans l'accord , bien des scieries qui ont atteint leurs quotas pour le trimestre ferment leurs portes plus tôt , mettant à pied des milliers de travailleurs .
 Version simplifiée :

Maintenant , nous apprenons qu'en raison des restrictions de contingentement sur les exportations vers les États-Unis en vertu de cet accord , de nombreuses scieries ont fermé prématurément . _SPLIT_ Ils ont atteint leur quota trimestriel et ils licencient des milliers de travailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous assumons le caractère de citoyens d'un DOMINION , et Toronto redevient le siège du gouvernement du Haut-Canada sous son nouveau nom de province de l'Ontario .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous devenons citoyens du Dominion . _SPLIT_ Le gouvernement du Haut-Canada siégera à nouveau à Toronto sous le nom de province de l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons adopté le système de péage routier électronique , qui comprend les éléments techniques qui faciliteront la mise en place d'un système Eurovignette et , si nous parvenons tous à nous mettre d'accord et à faire preuve de flexibilité , nous pourrions adopter l'Eurovignette dans les trois ou quatre prochains mois , avec ce même Parlement et cette même Commission , pendant la présidence irlandaise .
 Version simplifiée :

Nous avons aujourd’hui adopté le système de télépéage électronique qui englobe les éléments techniques devant faciliter la mise en place d’un système d’Eurovignette . _SPLIT_ Si nous parvenons tous � nous mettre d’accord et � faire preuve de flexibilité , nous pourrions adopter l’Eurovignette dans le courant des trois ou quatre mois � venir , sous ce même Parlement et cette même Commission , durant la présidence irlandaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons ajouté au présent site web des nouvelles pages sur des vidéos inspirées par Le maître et Marguerite réalisées par des étudiants de l'École d’économie à Moscou .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous avons ajouté à ce site Web de nouvelles pages sur des vidéos plus animées sur le thème du maître et de Margarita . _SPLIT_ Les vidéos ont été faites par des étudiants de l'école d'économie de Moscou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons atteint le point où nous avons adopté des amendements à la directive , et une nouvelle directive a été adoptée qui améliore la situation des conjoints de soutien , que ce soit dans l'agriculture , l'artisanat , le commerce , les petites et moyennes entreprises ou les professions indépendantes .
 Version simplifiée :

Nous en sommes actuellement au stade où nous avons adopté des amendements à la directive , et une nouvelle directive a été adoptée . _SPLIT_ Celle-ci améliore la situation des conjoints aidants , que ce soit en agriculture , en artisanat , dans le commerce , les petites et moyennes entreprises ou les emplois d'indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons beaucoup souffert , surtout cet après-midi , j'ai eu pas mal de problèmes , en particulier un avec les freins et j'ai perdu près de la moitié des essais .
 Version simplifiée :

Nous avons beaucoup souffert , surtout dans l'après-midi , j'ai connu quelques soucis , en particulier avec mes freins . _SPLIT_ J'ai perdu à peu près la moitié de la séance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons des sons étiquetés comme Burger Highlife , Hip Life , Rap , Hip Hop , ainsi que Reggae , chantés dans les dialectes ghanéens locaux , avec des accompagnements sonores informatisés .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , certaines musiques sont étiquetées Burger Highlife , Hip Life , rap ou hip hop . _SPLIT_ Il y a également du reggae chanté dans des dialectes ghanéens locaux avec des accompagnements synthétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons entendu les paroles de Jésus: «Vous recevrez la puissance lorsque le Saint-Esprit sera venu sur vous; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie , et jusqu'au bout de la terre » ( Actes 1: 8 ) .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous avons entendu les paroles de Jésus: "Mais vous_SPLIT_ llez recevoir une force , celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous . Vous serez alors mes témoins à Jérusalem , dans toute la Judée et la Samarie , et jusqu'aux extrémités de la terre" ( Ac 1 , 8 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons eu l'occasion d'examiner les idées du Secrétaire général d'une manière générale et globale , mais nous pensons que nous devons les examiner de plus près afin de parvenir à des conclusions concernant l'impact de ces idées et concepts sur les normes établies de la relations , y compris la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et l'inviolabilité de leurs affaires intérieures dans le cadre du respect des considérations relatives aux droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous avons eu l'occasion d'examiner de manière générale les idées du Secrétaire général . _SPLIT_ Néanmoins nous estimons que nous devons poursuivre cet examen plus attentivement afin de parvenir à des conclusions sur les répercussions qu'auront ces idées et notions sur les principes constants des relations internationales , notamment la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et l'inviolabilité des affaires internes dans le cadre du respect des principes des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons la chance d'avoir , pour une des rares fois dans ce Parlement , un rapport unanime d'un comité constitué de députés de tous les partis politiques .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous avons une occasion rare dans ce Parlement . _SPLIT_ Nous avons un rapport unanime d'un comité composé de membres de tous les partis politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons la deuxième lecture du rapport de M . Lannoye sur ce sujet , pour lequel je le remercie .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous procédons à la deuxième lecture du rapport de M . Lannoye sur ce thème . _SPLIT_ Je me permets de le remercier pour son rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons le plaisir d'accueillir dans ce Parlement M . Gennady Ziouganov , Chef du Parti communiste de la Fédération de Russie , qui visite pour la première fois le Parlement européen et les autres institutions de l'Union européenne et qui a pris place dans la tribune officielle .
 Version simplifiée :

Nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui M . Gennady Zyuganov , chef du parti communiste russe , dans cette Assemblée . _SPLIT_ Il s'agit de sa première visite au Parlement européen et aux autres institutions de l'Union européenne et il est assis dans la tribune officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous avons vu un grand ralentissement à cause de tant d'options offertes aux jeunes aujourd'hui et d'une prospérité généralisée… Mais je vois de merveilleuses vocations et je suis très reconnaissant au Seigneur , il y a eu des vocations véritablement bénies de prêtres et de religieuses .
 Version simplifiée :

On assiste aujourd’hui à un grand fléchissement des vocations , les jeunes ont tant de possibilités qui s’ouvrent devant eux , et puis il y a une grande satiété générale . . . _SPLIT_ Mais je vois des vocations splendides et je suis très reconnaissant au Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous consacrons à peine plus de 9 pour 100 du PNB à la santé , comparativement à près de 14 pour 100 aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous consacrons un peu plus de 9% du PIB aux soins de santé . _SPLIT_ Les États-Unis dépensent près de 14 pour cent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous constatons ce que l'on ne peut que considérer comme une croissance exponentielle de l'intérêt à l'égard de l'ASEM et j'espère qu'avant le terme de mon mandat de cinq ans en janvier 2005 , l'hémicycle sera bondé au moment d'aborder la relation avec l'ASEM et l'Asie en général .
 Version simplifiée :

La deuxième fois où nous avons discuté de l'ASEM , il y avait trois autres députés dans l'hémicycle avec moi . _SPLIT_ Aujourd'hui , nous avons vu ce qui ne peut être considéré que comme une croissance exponentielle de l'intérêt pour l'ASEM et j'espère qu'avant la fin de mes cinq ans , le 22 janvier 2005 , la Chambre sera remplie lorsque nous discuterons des relations avec l'ASEM et avec l'Asie dans son ensemble . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous construisons un système de classification pour répondre aux exigences opérationnelles du gouvernement , aux besoins des gestionnaires et aux attentes des employés; un système qui est une partie importante de l'équation de modernisation de la gestion .
 Version simplifiée :

Nous nous employons à l'heure actuelle à bâtir un système de classification qui répond aux exigences du gouvernement , aux besoins des gestionnaires et aux attentes des employés . _SPLIT_ Ce système constitue un volet important du phénomène complexe de la modernisation de la gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous construisons un système de classification pour répondre aux exigences opérationnelles du gouvernement et aux besoins des gestionnaires et des employés; un système qui est un élément important de la modernisation de la gestion des RH et du renouvellement de la fonction publique .
 Version simplifiée :

Nous nous employons à l'heure actuelle à bâtir un système de classification qui répondra aux exigences fonctionnelles du gouvernement et aux besoins des gestionnaires et des employés . _SPLIT_ Ce système constitue un volet important de la modernisation de la gestion des RH et du renouvellement de la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous contemplons l'acte «par lequel les trois apôtres Pierre , Jacques et Jean paraissent ravis de la beauté de notre Rédempteur» ( Jean-Paul II ) : «Et il fut transfiguré devant eux , et ses vêtements devinrent d'un blanc éclatant , comme personne sur terre pourrait les blanchir » ( Mc 9 , 2-3 ) .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui nous contemplons la scène «dans laquelle Pierre , Jacques et Jean sont en extase devant la beauté du Rédempteur» ( Jean-Paul II ) : «Et il fut transfiguré devant eux . _SPLIT_ Ses vêtements devinrent resplendissants» ( Mc 9 , 2-3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous continuons de travailler en étroite collaboration avec The Natural Step Canada sur de nombreuses initiatives , et un représentant de Co-operators siège au conseil d'administration .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui encore , nous poursuivons notre étroite collaboration avec The Natural Step Canada sur de nombreux projets . _SPLIT_ De plus , un représentant de Co-operators siège à son conseil d’administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous célébrons la Journée internationale de la femme et il ne fait aucun doute que l'accès au traitement et au soutien est encore beaucoup plus compliqué pour les femmes .
 Version simplifiée :

Nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de la femme . _SPLIT_ Il est clair que les femmes ont toujours un accès moins aisé aux soins et aux services d'assistance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous célébrons le grand «Apôtre de l'Irlande» du Ve siècle , saint Patrick - un saint vénéré non seulement dans le pays où il a apporté la foi catholique , mais aussi dans les nombreux pays du monde qui étaient à leur tour , en les XIXe et XXe siècles , évangélisés en grande partie par les émigrants et missionnaires irlandais .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous célébrons le grand "Apôtre d'Irlande" du XVème siècle , saint Patrick . _SPLIT_ Un saint qui est révéré non seulement dans le pays où il apporta la foi catholique , mais aussi dans un assez grand nombre de pays du monde qui , à leur tour , aux XIXème et XXème siècles , furent évangélisés en grande partie par des émigrés et des missionnaires irlandais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous célébrons notre première année de vrais changements , et c'est ce que nous offrons aux Canadiens .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous célébrons notre première année de véritable changement . _SPLIT_ C'est ce que nous offrons aux Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous devons certainement nous rappeler que , même si le Guatemala n'est pas si souvent dans l'actualité , nous devons continuer d'exiger et de faire pression pour une société équitable et juste .
 Version simplifiée :

Des promesses dont nous devons nous souvenir aujourd'hui , même si le Guatemala fait désormais rarement la une de l'actualité . _SPLIT_ Nous devons continuer à exiger cette société plus juste et égalitaire et à faire pression en ce sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous devons nous concentrer sur les articles 5 et 6 de la décision du Conseil , qui portent respectivement sur la procédure de réglementation et la procédure de sauvegarde .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous devons nous concentrer sur les articles 5 et 6 de la décision du Conseil . _SPLIT_ L'article 5 prévoit une procédure de réglementation , l'article 6 une procédure de sauvegarde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous devons prendre en compte la manière dont les systèmes des organisations interinstitutionnelles se sont développés , et plus cette évolution devient sophistiquée , plus elle creuse le fossé entre les citoyens et les institutions .
 Version simplifiée :

Nous devons aujourd'hui composer avec l'évolution des systèmes des organisations interinstitutionnelles . _SPLIT_ Plus cette évolution se sophistique , plus elle éloigne les citoyens des institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous devrions dire: "Soyez réalistes , demandez ce qui est nécessaire pour ne pas couler ce projet européen dont vous êtes les gardiens temporaires" .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il faudrait dire: «Soyez réaliste . _SPLIT_ Exigez ce qu'il faut pour ne pas couler ce projet européen dont vous êtes tous les gardiens temporaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous discutons des relations entre l'Estonie et la Russie et , en parlant de celles-ci , nous devons certainement discuter des événements qui se sont déroulés fin avril en Estonie .
 Version simplifiée :

Nous débattons aujourd'hui des relations entre l'Estonie et la Russie . _SPLIT_ Dans ce cadre , nous devons évoquer avec clarté les événements survenus fin avril en Estonie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous discutons pour la première fois des règles minimales pour la protection des poulets de chair; auparavant , il n'y avait que les dispositions générales de la directive sur la protection des animaux d'élevage .
 Version simplifiée :

Nous discutons aujourd’hui pour la première fois de prescriptions minimales de protection des poulets de chair . _SPLIT_ Auparavant , il n’y avait que les dispositions générales de la directive concernant la protection des animaux d’élevage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous débattons de l'une des premières tentatives de l'Union européenne pour répondre à cette crise de confiance , un projet de règlement sur l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine .
 Version simplifiée :

Nous débattons aujourd'hui de premières tentatives de l'Union européenne pour répondre à cette crise de confiance . _SPLIT_ A savoir une proposition de règlement relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous débattons de trois rapports; bien qu'il s'agisse d'un débat commun , ils ne peuvent pas tous être considérés de la même manière , car leur substance est liée à des responsabilités différentes , qui doivent être prises en compte de manière appropriée .
 Version simplifiée :

Nous examinons aujourd’hui trois rapports . _SPLIT_ Bien qu’il s’agisse d’une discussion commune , on ne peut les examiner tous de la même façon vu que leur substance concerne des responsabilités différentes , qui doivent être prises en considération d’une façon adéquate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous entamons le mois de mai avec un mémorial liturgique très cher au peuple chrétien: celui de saint Joseph l'Ouvrier; et vous savez que je m'appelle Joseph .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous commençons le mois de mai par une fête liturgique très chère au peuple chrétien , celle de saint Joseph travailleur . _SPLIT_ Et vous savez que je m'appelle Joseph .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous entendrons deux femmes extrêmement courageuses , toutes deux épouses et mères , qui ont consacré leur vie à la liberté dans leur pays et portent ainsi les espoirs de millions de personnes dans leur pays d'origine et dans le monde .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous allons entendre deux femmes extrêmement courageuses . _SPLIT_ Toutes deux sont épouses et mères et ont consacré leur vie à la liberté dans leur pays , portant ainsi l'espoir de millions de personnes dans leur pays d'origine et dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous faisons face aux conséquences; il n'y a pas de quoi être fier en cette journée , alors que le secrétaire parlementaire n'a même pas daigné nommer le chantier maritime de Lévis dans sa réponse .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous sommes confrontés aux conséquences . _SPLIT_ Il n'y a pas de quoi être fier aujourd'hui et le secrétaire parlementaire n'a même pas pris la peine de mentionner le nom du chantier naval de Lévis dans sa réponse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous ferons une courte visite du parc pour découvrir quelques faits intéressants sur sa géologie .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous allons faire ensemble une petite visite au parc pour découvrir quelques aspects de sa géologie . _SPLIT_ Le mot géologie fait souvent peur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous marquons la clôture réussie d'un chapitre de nos travaux sur le développement à l'Organisation des Nations Unies , mais en réalité , nous annonçons aussi un nouveau départ , et alors que nous progressons dans la recherche du renforcement de la coopération internationale pour le développement , en particulier par le biais de l'ONU , Je tiens à vous assurer , Monsieur le Président , que la République de Corée continuera d’être un partisan actif et engagé de cet effort .
 Version simplifiée :

Nous marquons aujourd'hui la fin concluante d'un chapitre de nos travaux sur le développement à l'ONU , mais également un nouveau début . _SPLIT_ À l'heure où nous cherchons à renforcer davantage la coopération internationale pour le développement , en particulier par l'entremise des Nations Unies , je tiens à vous assurer , Monsieur le Président , que mon pays continuera de jouer un rôle actif et apportera un appui ferme à ces efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous ne parlons ici que de la définition d'une bande de fluctuation de quinze à vingt-cinq pour cent entre les taux normaux minimums et maximums de la TVA appliquée par les États membres , mais le champ d'application des taux réduits devra être révisé à court terme parce qu'il provoque des distorsions de la concurrence entre certaines zones géographiques , entre certains produits ou services , que ce soit entre la Belgique et l'Autriche ou entre le Portugal et l'Espagne .
 Version simplifiée :

Nous parlons ici aujourd’hui tout simplement de définir une fourchette comprise entre 15% et 25% comme la fourchette des taux de TVA minimum et maximum normaux à appliquer par les États membres . _SPLIT_ Cependant , la possibilité d'appliquer des taux réduits devra être revue dans un proche avenir , en raison des distorsions de concurrence qu'elle entraîne entre certaines zones géographiques et entre certains produits et services , que ce soit entre la Belgique et l'Autriche ou entre le Portugal et l'Espagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous ne possédons que 11 hôtels , mais cela représente deux milliards de dollars d'immobilier et nous avons été très clairs que nous investirons dans l'immobilier où cela soutient nos marques ou accélère notre croissance , mais que l'immobilier , ou investi le capital est toujours disponible pour le recyclage .
 Version simplifiée :

Nous avons été très clairs en disant que nous pourrions investir dans l’immobilier là où cela apportera un soutien à nos marques ou là où cela pourra accélérer notre croissance . _SPLIT_ Mais cet immobilier - ou ce capital investi - est toujours disponible pour être recyclé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous ne pouvons acheter de sel sans iode et personne n'est jamais mort d'avoir avalé de l'iode .
 Version simplifiée :

Nous ne pouvons pas acheter de sel de table aujourd'hui qui n'est pas iodé . _SPLIT_ Personne n'est mort non plus en buvant de l'iode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous ne réalisons pas que ce qui est en jeu est le premier article du Credo , la propriété de Dieu est en jeu , l'homme usurpe la propriété de Dieu .
 Version simplifiée :

On ne se rend pas compte que ce qui est en jeu aujourd’hui , c’est le premier article du Credo , le bien de Dieu . _SPLIT_ L’homme est en train de séquestrer le bien de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous ne sommes jamais allés loin du camp et nous cherchions un rocher blanc et Ericka l'a trouvé et nous allions là où Ken voulait prendre des photos des anneaux de tente et des caches car il ne pouvait pas prendre de photos les premiers jours car c'était pleuvant pendant quelques jours , puis nous sommes allés déjeuner et avons nettoyé la cabine et pris de la nourriture pour notre famille .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , on ne s’est pas trop éloigné du camp et on était à la recherche d’un rocher blanc . _SPLIT_ C’est Ericka qui l’a trouvé et on est allé là où Ken voulait prendre des photos de cercles de tentes et de caches , qu’il n’avait pu faire pendant les premiers jours , parce qu’il pleuvait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous nous appuyons sur l'héritage de trois décennies de progrès réalisés dans le cadre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois , qui , elle-même , a été un jalon - le premier règlement des revendications territoriales de l'histoire moderne .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous prenons appui sur trois décennies de progrès réalisés par suite de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois qui , en soi , constituait un jalon historique . _SPLIT_ En effet , elle représente le premier règlement de revendications territoriales de l'histoire moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous nous sommes prononcés en séance plénière sur l'initiative citoyenne européenne instaurée par l'article 11 du traité de Lisbonne dans le but d'octroyer aux citoyens des pouvoirs d'initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Conseil des ministres et le Parlement européen .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous avons voté en plénière sur l'initiative citoyenne européenne . _SPLIT_ Cette initiative a été introduite par l'article 11 du traité de Lisbonne , dans le but de donner aux citoyens les mêmes pouvoirs d'initiative politique que ceux dont jouissent déjà le Conseil des ministres et le Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous nous souvenons de deux soldats , un inconnu , qui représente tous les morts à la guerre , et celui qui l'a ramené à la maison Chuck Murphy , président de la direction nationale de la Légion royale canadienne , mari à Alice , père , grand-père et ami , au coucher du soleil et Au matin , nous nous souviendrons de lui .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous nous souvenons de deux soldats:
un inconnu , qui représente tous ceux qui sont morts à la guerre , Et celui qui l'a ramené au Canada , Chuck Murphy , Président de la direction nationale de la Légion royale canadienne , Époux d'Alice , Père , grand-père et ami . _SPLIT_ Au coucher du soleil , et à son lever , nous nous souviendrons de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous nous trouvons dans une situation contradictoire , car , il y a quelques semaines à peine , le Parlement européen manifestait son soutien et sa satisfaction face aux étapes franchies en ce qui concerne les relations entre la Turquie et la communauté kurde et maintenant nous constatons que nous sommes surpris de l'interdiction du principal parti kurde en Turquie , qui , bien entendu , soulève à nouveau de sérieuses questions .
 Version simplifiée :

Nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation contradictoire parce que , il y a quelques semaines encore , le Parlement européen exprimait son soutien et sa satisfaction vis-à-vis des progrès accomplis dans les relations entre la Turquie et la communauté kurde . _SPLIT_ Et voilà qu'aujourd'hui , nous sommes surpris par l'interdiction du principal parti kurde en Turquie , qui soulève évidemment de nouvelles questions importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous nous trouvons donc dans une situation radicalement différente de celle d'hier: hier était le jour où le rêve s'est réalisé; Naturellement , je ne voudrais pas que nous ayons aujourd'hui à ramasser les morceaux d'un rêve déjà brisé .
 Version simplifiée :

Nous nous trouvons donc aujourd’hui dans une situation radicalement différente d’hier . _SPLIT_ Hier , le rêve était devenu réalité; je ne voudrais évidemment pas que nous devions aujourd’hui commencer par ramasser les pièces d’un rêve déjà brisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous parlons de Djibouti et d'autres pays , et je suis fermement convaincu que si nous prenons les bonnes mesures maintenant , nous pouvons aider ces pays à se développer pacifiquement et à éviter la guerre .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous parlons de Djibouti et d'autres pays encore . _SPLIT_ Je suis convaincue que si nous prenons les mesures appropriées dès aujourd'hui , nous pouvons aider ces pays à évoluer vers des règlements pacifiques et éviter la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous parlons peu de Notre-Dame avec le même amour avec lequel votre sainte a parlé d'elle: il s'est confié à Dieu en priant Notre-Dame et cette confiance en Marie lui a donné le courage de faire face aux défis et dangers de la vie et de sa mission .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui on parle peu de la Vierge avec le même amour dont parlait votre Saint . _SPLIT_ Il se confiait à Dieu priant la Vierge et cette confiance en Marie lui donnait le courage d'affronter défis et dangers de la vie et de sa mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous réfléchissons avec fierté au rôle que le Canada a joué dans cette chute , et nous célébrons le triomphe des idées qui libèrent l'esprit humain sur celles qui l'ont enchaîné; les idéaux libres et démocratiques du Canada et de ses alliés .
 Version simplifiée :

Nous pensons aujourd’hui avec fierté au rôle qu’a joué le Canada dans cette chute . _SPLIT_ Et nous célébrons le triomphe des idées qui libèrent l’esprit humain de celles qui l’enchaînent : les idéaux libres et démocratiques du Canada et de ses alliés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous réussissons mieux à dialoguer avec les Canadiens et , grâce à notre stratégie numérique et à notre concentration sans faille , nous sommes devenus la première entreprise de nouvelles et d’informations en ligne au pays .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , nous interagissons mieux avec les Canadiens . _SPLIT_ Grâce à notre stratégie numérique et à notre persévérance , nous sommes maintenant l’entreprise de nouvelles et d’information en ligne numéro 1 au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous saluons donc les efforts du rapporteur pour améliorer le texte et espérons qu'à partir de maintenant , la santé des Européens sera en fait une préoccupation majeure de nos institutions .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi , aujourd'hui , nous saluons les efforts de la rapporteure en vue d'améliorer le texte . _SPLIT_ Nous espérons qu'à partir de maintenant , la santé des Européens sera réellement une préoccupation importante pour nos institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous savons tous que les conditions économiques ont radicalement changé , mais la PAC reste plus ou moins la même et tout ce dont nous discutons est de savoir si la première ou la deuxième option est meilleure , s'il faut moins ou plus , telle ou telle mesure , quand ils sont devenus insuffisants pour relever les défis de l’avenir .
 Version simplifiée :

Nous savons tous aujourd'hui que les conditions économiques ont radicalement changé , mais la PAC reste plus ou moins la même . _SPLIT_ Nous discutons simplement de savoir si telle ou telle option est préférable , si nous avons besoin de renforcer ou de relâcher telle ou telle mesure , alors qu'aucune de ces mesures n'est à même de faire face aux défis de l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous savons à quel point le plomb est dangereux , aujourd'hui nous n'avons aucune excuse pour ne pas agir .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui nous connaissons les dangers du plomb . _SPLIT_ Désormais , il n'y aura aucune excuse si nous ne réagissons pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous sommes adultes et prêts à nous battre pour ce rêve , mais les règles ont changé .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous sommes grands et prêts à nous battre pour ce rêve . _SPLIT_ Mais les règles ont changé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous sommes au milieu d'une révolution puissante et profonde , d'une nouvelle économie fondée sur une cascade de percées technologiques dans un monde sans frontières .
 Version simplifiée :

Nous sommes aujourd'hui portés par une révolution profonde et puissante . _SPLIT_ Celle d'une nouvelle économie forgée par une succession de percées technologiques qui s'inscrivent dans un monde sans frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous sommes confrontés à une crise , mais l'histoire a un sens du timing: ce défi peut être un moment décisif pour l'Europe , mais il est venu pendant que la Convention siège .
 Version simplifiée :

L'histoire nous confronte aujourd'hui à une crise . _SPLIT_ Une de ses ruses consiste cependant à faire coïncider ce qui peut constituer un défi décisif pour l'Europe avec les travaux de la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous sommes face à deux projets : celui du gouvernement , non abouti , et notre projet qui est prêt , mûri , et rapidement applicable avec un décret rédigé par Frédéric Thiriez 1 .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous avons deux projets devant nous: le gouvernement incomplet et notre projet . _SPLIT_ La nôtre est prête , complète et rapidement mise en œuvre avec un décret écrit par Frédéric Thiriez 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous sommes ici pour ajouter à cet héritage , pour donner suite à cette décision historique qui a été prise et pour essayer de poursuivre le travail qu'un si grand nombre de Canadiens ont accompli depuis 50 ans pour enrayer la menace nucléaire dans le monde .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous sommes ici pour ajouter à cet héritage , pour prendre un nouvel engagement dans cette décision très historique . _SPLIT_ Nous sommes ici pour poursuivre le travail auquel se sont engagés tant de Canadiens au cours des cinq dernières décennies pour faire face à la menace nucléaire dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous sommes les otages de la finance spéculative ; c’est la finance qui domine les gouvernements , qui domine la vie des personnes , qui menace la démocratie de nos Etats , de notre Europe .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous sommes les otages de la finance spéculative , ce sont une menace pour nos démocraties européennes . _SPLIT_ Ce type de financement domine les gouvernements et dans la vie des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous sommes obligés de conclure que toutes ces structures ont échoué et nous avons le droit de demander comment cela s'est passé .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , force nous est de constater que toutes ces structures ont failli . _SPLIT_ Et l'on est en droit de se demander comment on en est arrivé là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous sommes ravis d'accueillir à nouveau un ancien collaborateur , M . Patrick Lässig , qui nous a quittés il y a quelques mois pour acquérir de l'expérience dans un grand transitaire et prend désormais en charge notre département France-Italie .
 Version simplifiée :

Nous avons le plaisir de compter à nouveau parmi nous , notre ancien collaborateur Monsieur Patrick Lässig . _SPLIT_ Il nous avait quitté il y a quelques mois , dans le but d’acquérir de nouvelles connaissances au sein d’un de ces grands groupes logistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous tenons pour acquis qu'un photojournaliste agira comme notre témoin immédiat de tout événement majeur de l'actualité , capturant les images qui restent dans nos esprits plus longtemps que n'importe quel texte; mais le photojournalisme n'a émergé que dans les années 1920 , à travers la convergence des changements technologiques et des bouleversements politiques et sociaux .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , on s'attend naturellement à ce que les photojournalistes jouent le rôle de témoins oculaires des grands événements de l'actualité , qu'ils captent des images qui frappent notre esprit plus que n'importe quels mots . _SPLIT_ Le photojournalisme n'a pourtant vu le jour que dans les années 1920 , par suite de la convergence de changements technologiques et de bouleversements politiques et sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous venons d'approuver la nouvelle Commission et à la lumière des événements récents au Timor oriental , au Kosovo et ailleurs , je voudrais adresser mes remarques au nouveau commissaire responsable de la politique étrangère et de sécurité commune .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous venons juste d'approuver la nouvelle Commission . _SPLIT_ À la lumière des récents événements survenus au Timor oriental , au Kosovo et ailleurs , je voudrais adresser mes remarques au nouveau commissaire responsable de la politique étrangère et de sécurité commune .