Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Al-Bukhaari ( qu'Allah lui fasse miséricorde ) a dit dans son Sahih: Chapitre sur le début et la fin des règles; les femmes envoyaient des tampons de coton avec des traces de jaune dessus à 'Aa'ishah et elle disait: ne vous précipitez pas jusqu'à ce que vous voyiez la décharge blanche , ce qui signifie devenir ainsi pur des règles .
 Version simplifiée :

Al-Bokhari ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde ) dit dans son Sahib: chapitre sur le début et la fin des règles «Les femmes envoyaient à Aicha des paquets contenant des morceaux de coton portant des traces jaunes . _SPLIT_ Elle leur disait: ne vous empressez pas avant de voir les pertes blanches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Al-Kuwari et l'Ukraine Yurii Protasov conduiront des versions de voitures de rallye régionales de la Fiesta , ce qui pourrait leur donner un avantage sur les épreuves de gravier .
 Version simplifiée :

Al Kuwari et l’Ukrainien Yurii Protasov vont également disputer cette épreuve au volant d’une version Regional Rally Car de la Fiesta . _SPLIT_ Ceci pourrait leur donner l’avantage dans les spéciales cassantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Al-Leswas , qui s'est spécialisé dans les enquêtes sur la corruption , a déclaré qu'il disposait de documents prouvant qu'il y avait corruption au sein de la compagnie d'électricité , et il a demandé au juge d'ordonner aux deux hommes qui avaient intenté une action en diffamation contre lui , le chef de la société et le gouverneur de la province , à comparaître devant le tribunal .
 Version simplifiée :

Le directeur de l'entreprise d'électricité et le gouverneur de la province avaient alors porté plainte . _SPLIT_ Disant posséder des documents prouvant la véracité de ce qu'il avait publié , Hossein Al-Leswas avait demandé au juge que les deux hommes soient également convoqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Al-Nawawi ( qu'Allah lui fasse miséricorde ) a mentionné dans al-Majmoo ' ( 1/502 ) que même si une personne portait des khuff en verre , s'il était possible de marcher dedans , il serait permis d'essuyer sur eux , même si la peau sous eux serait visible… Et Allah est le mieux placé .
 Version simplifiée :

An-Nawawi ( Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde ) a mentionné dans al-Madjmou’ , 1/502 que le porteur d’une botte_SPLIT_ ransparente avec laquelle il lui est possible de marcher peut masser le-dessus , même si la peau est visible sous la botte . Allah le sait mieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Al-Sakkala est considéré comme le quartier touristique: la marina nouvellement construite est pleine de vie , il y a des magasins à gogo ainsi que des hôtels et des restaurants , des cinémas et des clubs promettant un bon moment jusqu'au matin .
 Version simplifiée :

Al-Sakkala est la partie touristique dont la nouvelle marina est très animée . _SPLIT_ De nombreux restaurants et hôtels longent les rues commerçantes et les cinémas et boîtes de nuit restent ouverts jusque tard dans la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Al-Tirmdihi a dit: c'est un hadith ghareeb [étrange] , et concernant son isnaad , il a été dit: Faa'id ibn 'Abd al-Rahmaan est faible dans le hadith .
 Version simplifiée :

At-Tirmidhi dit: ceci est un hadith étrange dont la chaîne est critiquée . _SPLIT_ En effet , Faïd ibn Abd Rahman est jugé faible en hadith» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain : Ma passion c’est la montagne , alors l’été je cours et je randonne là-haut et l’hiver je pratique le ski de randonnée .
 Version simplifiée :

Alain: Je suis passionné par les montagnes . _SPLIT_ En été , je fais de la randonnée et allez-y et en hiver , je fais du ski nordique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain Blavat , vice-président du département chargé de l'environnement , a félicité le partenariat pour la réussite du projet , tandis que Charles de Croisset , président de la Fondation du patrimoine , et Catherine Ferrant , déléguée générale de la Fondation Total , ont également exprimé leur satisfaction d'avoir participé à l'opération .
 Version simplifiée :

Alain Blavat , vice-président du Conseil général chargé des espaces verts , a loué la réussite de ce projet partenarial . _SPLIT_ Charles de Croisset , Président de la Fondation du Patrimoine , et Catherine Ferrant , Déléguée générale de la Fondation Total , ont également exprimé leur satisfaction d’avoir participé à cette opération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain Bon , entrepreneur agricole se lance dans une petite fabrication de récupérateur à menue paille , il conçoit et développe un récupérateur innovant
 Version simplifiée :

Alain Bon , l'agriculteur entrepreneurial lance une petite fabrication de Skimmer de chasse . _SPLIT_ Il conçoit et développe un skimmer innovant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain Françon est un metteur en scène curieux et fidèle , curieux de nouveaux écrivains et fidèle à certains grands maîtres .
 Version simplifiée :

Alain Françon est un metteur en scène curieux et fidèle . _SPLIT_ Curieux d'auteurs nouveaux , fidèle à certains maîtres anciens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain Lalonde est associé et chef du groupe de droit des affaires du bureau de Montréal de Gowlings , où il siège au comité de direction du bureau , il exerce dans le domaine de l'immobilier depuis plus de 25 ans .
 Version simplifiée :

Me Alain Lalonde est associé et chefdu secteur de pratique en droit des affaires au bureau de Montréal , où il est également membre du Comité de gestion . _SPLIT_ Il pratique dans le domaine du droit immobilier au sein de Gowlings depuis plus de 25 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain Nteff , entrepreneur social camerounais , né en 1992 à Bamenda , est le co-fondateur et directeur général de Gifted Mom
 Version simplifiée :

Alain Nteff est un entrepreneur social camerounais né en 1992 à Bamenda . _SPLIT_ Il est le cofondateur et le directeur général de la mère douée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain Perrin voulait aussi donner un peu de temps à Cleber Anderson , et la domination de l’OL lui a permis d’aligner le Brésilien pendant 10 minutes en fin de match .
 Version simplifiée :

Alain Perrin voulait également donner du temps de jeu à Cleber Anderson . _SPLIT_ L’ampleur du succès rhodanien lui permit de faire entrer le Brésilien à dix minutes de la fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain Schimel est rejoint par son épouse puis leurs enfants : ZILLI est aujourd’hui encore une entreprise 100% familiale .
 Version simplifiée :

Alain Schimel est rejoint dans l'entreprise familiale par sa femme et ses enfants . _SPLIT_ Zilli devient et a depuis resté une entreprise familiale à 100% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain Sebban décide ainsi de dupliquer le modèle Vatel School dans le monde 2017: Vatel compte 41 Campus sur quatre continents Quinze ans plus tard , le Groupe Vatel compte 41 campus dans le monde , répartis sur quatre continents , ils constituent un réseau unifié et global de enseignement supérieur spécialisé en gestion hôtelière internationale .
 Version simplifiée :

Alain Sebban décide de dupliquer le modèle école Vatel dans le monde entier . _SPLIT_ 016 : Vatel compte 35 campus sur 4 continentsQuinze ans après , le Groupe Vatel compte 35 campus dans le monde entier . Réparties sur 4 continents , ils composent un réseau d'enseignement supérieur spécialisé dans l'hôtellerie internationale , unifié et mondialisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain Simard arrive sur L'Isle-aux-Grues pour rencontrer Jean-Paul Riopelle… Rien n'aurait pu nous amener à imaginer les moments touchants , drôles et émouvants qui suivraient cette première poignée de main .
 Version simplifiée :

Alain Simard arrive sur L'Isle-aux-Grues , à la rencontre de Jean-Paul Riopelle . _SPLIT_ Rien ne pouvait laisser supposer ces moments touchants , drôles et émouvants qui avaient suivi la première poignée de main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alain et Sébastien connaissaient quelqu'un chez Bell et l'ont invité à déjeuner pour qu'ils puissent présenter leurs services .
 Version simplifiée :

Alain et Sébastien connaissaient quelqu'un chez Bell . _SPLIT_ Ils l'ont invité à déjeuner afin de promouvoir leurs services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan Barkun de l'Université McGill déclare: «Les recommandations internationales récemment publiées sur la prise en charge des patients atteints d'hémorragies gastro-intestinales supérieures non variqueuses combinent une méthodologie de développement de lignes directrices de pointe et une large contribution clinique d'experts reconnus du monde entier . 26 Le soutien reçu de Les IRSC au début du processus ont renforcé la crédibilité et la validité de l'effort et ont contribué à permettre au groupe de sociétés multi-spécialités de poursuivre et de terminer ce travail important .
 Version simplifiée :

Selon Alan Barkun de l'Université McGill : « Les recommandations internationales publiées récemment sur la gestion de patients présentant une hémorragie gastro-intestinale haute non variqueuse combinent une méthodologie d'avant-garde pour l'élaboration de lignes directrices et l'avis d'experts reconnus mondialement26 . _SPLIT_ Le soutien offert par les IRSC dès le début du processus a renforcé la crédibilité et la validité du projet et a permis au groupe multidisciplinaire d'accomplir cet important travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan Bernstein pense que cette résistance fait écho à l'initiative «Mieux , simplifier les IRSC» , qui résulte de la pression exercée par le milieu de la recherche pour réduire le nombre d'outils des IRSC; dans ce contexte , la réticence du personnel à créer encore un autre outil peut être comprise . "
 Version simplifiée :

Alan Bernstein croit que cette résistance découle de l'initiative « Amélioration et simplification des IRSC_SPLIT_ lancée à la suite des pressions exercées par les milieux de la recherche afin de réduire le nombre d'outils des IRSC . Dans ce contexte , on peut comprendre que le personnel hésite à créer un nouvel outil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan Hildebrand ) Alan Zalaski ( à gauche ) a trouvé la météorite la plus récente du Canada , qui a été identifiée par Tom Weedmark ( à droite ) lors de la recherche de météorites des Prairies en 2005 .
 Version simplifiée :

Alan Hildebrand ) Alan Zalaski ( gauche ) a trouvé la plus récente météorite au Canada . _SPLIT_ Elle a été identifiée par Tom Weedmark ( droite ) lors de la chasse aux météorites de 2005 dans les Prairies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan Hranitelj a fréquenté l'École des arts visuels de sa ville natale de Zagreb , en Croatie , et vit en Slovénie depuis 1985 , date à laquelle il s'est rendu à Ljubljana pour concevoir le maquillage d'une production de la pièce Baptism Under Triglav .
 Version simplifiée :

Alan Hranitelf a fait des études à l’école des arts visuels de Zagreb , sa ville natale , en Croatie . _SPLIT_ Il vit en Slovénie depuis 1985 , année où il s’est rendu à Ljubjana pour concevoir les maquillages de la pièce Le Baptême selon Triglav .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan Jabbour a suggéré une taxonomie de quatre préoccupations ou angoisses «inchoatives» qui ont conduit à des propositions internationales pour la protection du folklore . 16 Premièrement , un souci d'authentification du folklore face à la menace économique , psychologique et culturelle de sources étrangères .
 Version simplifiée :

Alan Jabbour a suggéré une taxonomie de quatre aspirations "confuses" qui ont conduit aux propositions internationales en faveur d'une protection du folklore . _SPLIT_ Tout d'abord , un souci d'authentifier le folklore face à la menace économique , psychologique et culturelle que représentent des sources extérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan Webb , nous montre le beau site de Ringstead Bay avec sa Vega 5 ( EN-C ) , le tout filmé avec une caméra 360° !
 Version simplifiée :

Alan Webb , nous montre le magnifique site de la baie de Ringstead volant son Vega 5 ( EN-C ) . _SPLIT_ e utilise une caméra à 360 ° !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan a reçu sa Croix de Victoria le 4 septembre 1918 mais , malheureusement , ne vivrait pas pour voir la fin de la guerre .
 Version simplifiée :

M . McLeod a reçu la Croix de Victoria le 4 septembre 1918 . _SPLIT_ Malheureusement , il n'a pas vu la fin de la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan: Apparemment , sur Google , il y a des livres gratuits et un appelant est entré en contact avec moi et a remarqué que 30 pages manquaient et qu'ils ne l'avaient même pas caché .
 Version simplifiée :

Alan : Ah , oui , sur Google apparemment il y a quelques livres gratuits . _SPLIT_ Et un auditeur m'a contacté et a remarqué que 30 pages étaient absentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan: C'est encore comme ça qu'ils ont apporté cette nouvelle langue aux gens et on lui attribue environ 180 000 mots en anglais .
 Version simplifiée :

Alan: Et ceci est à nouveau la façon dont ils ont introduit cette nouvelle langue dans le peuple . _SPLIT_ On lui a attribué le fait d'avoir introduit 180 . 000 mots dans la langue anglaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan: Ensuite , Shakespeare ( que beaucoup de hauts maçons prétendent être une seule et même personne que Bacon ) , il est sorti avec 160000 mots dans ses pièces .
 Version simplifiée :

Alan: Et puis Shakespeare qui a écrit beaucoup des pièces des hauts maçons , faisait partie du même groupe . _SPLIT_ Il a sorti 160 . 000 mots dans ses pièces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan: Et pourtant la solution , comme je le dis , est de vous changer parce que nous sommes composites de notre propre endoctrinement et que nous devons nous libérer de tout cela pour découvrir qui nous sommes et nous devons découvrir quel pouvoir réside en nous .
 Version simplifiée :

Alan : Et pourtant , la solution est , comme je le disais , de se changer soi-même . _SPLIT_ On est des compositions de nos propres endoctrinements , et il faut se libérer de tout cela pour trouver qui on est , et il faut découvrir le pouvoir qui réside en nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alan: Oui et nous devons le faire maintenant avant que cela n'arrive au stade où ils commenceront à blesser les gens et c'est ce que nous voyons se produire partout .
 Version simplifiée :

Alan : oui , et nous devons le faire maintenant avant qu'il en arrive à une étape où ils commenceront vraiment à blesser des gens . _SPLIT_ Et c’est ce qui nous voyons se produire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alarcón est situé dans la province de Cuenca et est un village médiéval , situé sur un gros rocher près de la rivière Júcar .
 Version simplifiée :

Alarcón est situé dans la province de Cuenca et est un village médiéval . _SPLIT_ Il se trouve sur une colline près de la rivière Júcar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alaska Airlines a en outre confirmé que ces actions seraient achevées le 20 avril 2005 et , en outre , que son personnel chargé des relations avec la clientèle ferait référence à cet incident lors de présentations lors des autres cours de formation officiels sur la résolution des plaintes prévus pour 2005 .
 Version simplifiée :

Alaska a également confirmé que ces mesures seraient achevées d'ici le 20 avril 2005 . _SPLIT_ De plus , son personnel des relations avec la clientèle fera référence à cet incident au cours de ses présentations restantes dans le cadre des cours de formation , prévus en 2005 , destinés aux responsables du règlement des plaintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alba Adriatica , applelé « spiaggia d' argento » ( plage d’argent ) à cause de la profondeur de sa plage de magnifique sable extrêmement fin , classée drapeau bleu d'Europe , tra compte parmi les localités balnéaires les plus renommées et vivantes d'Abruzzo .
 Version simplifiée :

Alba Adriatica s'appelle "Silver Beach" pour son sable très fin . _SPLIT_ Il a un "drapeau bleu de l'Europe" et est l'une des stations balnéaires les plus connues et vivantes de la région des Abruzzes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alban Muller présente sa première collection exclusive de quatre produits aux formules inédites et originales , en vente du producteur au consommateur , sans intermédiaire , sur le site de la marque .
 Version simplifiée :

Alban Muller présente sa première collection exclusive de quatre produits avec des formules invisibles et originales . _SPLIT_ La collection sera vendue directement du producteur au consommateur , via le site Web de la marque E-commerce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albane Gellé a étudié la littérature à Nantes et vit actuellement à Saumur , où elle est la directrice de Littérature & Poétiques , qui organise des lectures et des rencontres littéraires .
 Version simplifiée :

Albane Gellé a étudié la littérature à Nantes et vit aujourd'hui à Saumur . _SPLIT_ Elle y dirige une association qui organise des lectures et des rencontres littéraires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albarella est l'un des très rares parcours de liaison en Italie et en tant que tel est très souvent balayé par le vent , mais a l'avantage d'être presque entièrement plat .
 Version simplifiée :

Albarella est l'un des links en Italie qui subit les effets du vent comme nulle part ailleurs . _SPLIT_ L'avantage c'est qu'il est presque entièrement plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albert Bonsange Yema ( journaliste ) et trois membres de sa famille: arrêtés le 7 février par le PIR pour avoir demandé la libération d'Olengankoy; condamné à un an d’emprisonnement par le tribunal militaire .
 Version simplifiée :

Albert Bonsange Yema , journaliste , et trois membres de sa famille , détenus le 7 février par la PIR pour avoir demandé la libération de Olengankoy . _SPLIT_ Condamné à un an d’emprisonnement par la Cour de l’Ordre militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albert Einstein a prédit que l'homme n'aurait plus que quatre ans de vie si les abeilles disparaissaient de la Terre , nous devons donc prendre cela très au sérieux .
 Version simplifiée :

Albert Einstein a dit un jour que si les abeilles disparaissaient , l'humanité n'aurait plus que quatre ans à vivre . _SPLIT_ Nous devons donc prendre cette question au sérieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albert Guégain Broderie: "Pour nous différencier des guipures mates et unies habituelles , nous utilisons de la viscose , du lamé et du polyester calandré , et nous mélangeons fils et couleurs . "
 Version simplifiée :

Albert Guégain Broderie: « Pour nous différencier des guipures habituellement mates et unies , nous utilisons la viscose , le lamé , le polyester calandré . _SPLIT_ Nous mélangeons les fils et les couleurs » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albert Koomson , partenaire de l’Université de Cape Coast , déclare : « Chaque village compte au moins un enseignant et les enseignants sont les porte-parole dans les villages , même là où les gens ne peuvent pas lire le journal ni écouter la radio .
 Version simplifiée :

"Albert Koomson , un partenaire de l'Université de Cape Coast , déclare:" "Chaque village a au moins un enseignant . "_SPLIT_ Les enseignants sont le porte-parole des villages , même là où les gens ne peuvent ni lire le journal ni écouter les nouvelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albert Viau enseigne la pose de voix , le piano , la guitare et la flûte à bec dans ses deux studios de musique ( l'un à son domicile du 31 , rue Cardinal , à Saint-Laurent , et l'autre , sur la rue Sainte-Catherine , à Montréal ) et , de 1965 à 1986 , exerce le métier de professeur de musique à la Commission des Écoles catholiques de Montréal .
 Version simplifiée :

Albert Viau a également donné des cours de chant , de piano , de guitare et de flûte à bec dans ses deux studios de musique ( l'un situé chez lui , au 31 rue Cardinal , à Saint-Laurent , et l'autre sur la rue Sainte-Catherine , à Montréal ) . _SPLIT_ De plus , de 1965 à 1986 , il a enseigné la musique pour la Commission des écoles catholiques de Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albert Zafy a souligné que les coups de feu provenaient des partisans de Rajoelina et avaient fait 40 victimes afin de rejeter la faute sur le président Ravalomanana .
 Version simplifiée :

Albert Zafy a tenu à préciser que des tirs provenaient des partisans de Rajoelina . _SPLIT_ Le but serait de faire une quarantaine de morts afin d'accabler Marc Ravalomanana .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albert portant adoption du deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics , vous constaterez que la Chambre donnerait son consentement unanime à l'égard de la motion suivante:
 Version simplifiée :

Albert concernant l'adoption du deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics . _SPLIT_ Je crois que vous obtiendrez le consentement pour la motion suivante:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alberta Builder Connect a une section carrière - où les membres peuvent afficher des offres d'emploi et les chercheurs d'emploi peuvent afficher des curriculum vitae; Forums RFP - où ils peuvent obtenir des prix pour les matériaux de construction et les services; et de nombreuses informations éducatives gratuites .
 Version simplifiée :

Il comprend aussi des forums de demandes de propositions qui permettent aux utilisateurs d'obtenir les matériaux de construction et les services dont ils ont besoin au meilleur prix possible . _SPLIT_ Enfin , le portail offre une grande quantité d'information gratuite sur la formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alberta Environment a noté que , bien que le plan de dérivation initial pour Mosquito Creek était basé sur 10 pieds cubes par seconde ( pi3 ) , certains groupes avaient suggéré des débits de l'ordre de 20 à 30 pi3 , ce problème doit donc également être abordé par le PAC .
 Version simplifiée :

Ce ministère a fait savoir que bien que le plan de détournement initial pour le ruisseau Mosquito soit basé sur un débit de 10 pieds cubes par seconde ( pcs ) , quelques groupes avaient suggéré d'employer un débit entre 20 et 30 pcs . _SPLIT_ Il s'agit donc d'une autre question que le CCP devra aborder .


Ce ministère a fait savoir que bien que le plan de détournement initial pour le ruisseau Mosquito soit basé sur un débit de 10 pieds cubes par seconde ( pcs ) _SPLIT_ quelques groupes avaient suggéré d'employer un débit entre 20 et 30 pcs . Il s'agit donc d'une autre question que le CCP devra aborder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alberta Vous ne pouvez pas utiliser les termes ( Alta ) ou ( Alberta ) dans une dénomination sociale fédérale; ils sont réservés aux sociétés constituées en Alberta en tant que affiliées d'une société extraprovinciale portant le même nom ou un nom similaire .
 Version simplifiée :

Alberta Vous ne pouvez pas utiliser les termes ( Al/Alta ) ou ( Alberta ) dans une dénomination sociale fédérale . _SPLIT_ Ces termes sont réservés aux sociétés constituées en Alberta à titre d'entreprises membres du groupe d'une société extra-provinciale portant la même dénomination sociale ou une dénomination sociale similaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alberta: Les mesures d'accessibilité financière se sont assouplies au premier trimestre , l'Alberta étant la seule province à afficher une baisse des coûts associés à la possession d'une maison .
 Version simplifiée :

Alberta : Les indicateurs d'accessibilité ont baissé au premier trimestre . _SPLIT_ L'Alberta était la seule province dans laquelle les coûts associés à la propriété d'une maison ont reculé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alberto Gianolio , en charge du projet Double Star à l'ESA , a expliqué qu'en pilotant des expériences identiques à celles du Cluster , il était possible de réduire les coûts et le temps de développement , et ainsi de "minimiser les risques et de nous aider à nous assurer que nous sommes en mesure de respecter le calendrier de développement du vaisseau spatial " .
 Version simplifiée :

« En embarquant sur Double Star des expériences identiques à celles de Cluster , nous parvenons à réduire les coûts et la durée des travaux de développement » , a déclaré M . Alberto Gianolio , responsable du projet Double Star à l'ESA . _SPLIT_ « Les risques se trouvent ainsi réduits au maximum et nous sommes assurés de pouvoir respecter le calendrier de développement des satellites » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albian a déclaré avoir conçu le corridor le long de la rivière Athabasca avec le bord ouest du corridor décalé d'au moins 250 m de la rive est de la rivière Athabasca .
 Version simplifiée :

Albian indique que le corridor longerait la rivière Athabasca . _SPLIT_ Son extrémité ouest serait située à au moins 250 m de la rive est de la rivière Athabasca .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albian affirme qu’elle participe à plusieurs travaux de recherche fondamentale sous l’égide du Réseau canadien pour la recherchedéveloppement sur les sables pétrolifères ( CONRAD ) et qu’elle entend continuer de participer à des programmes de recherche régionaux et internationaux sur les propriétés des résidus et à mener des recherches continues dans les domaines de la technologie d’épaississement , la rhéologie des résidus fins , l’épaississement des résidus et de la récupération thermique des résidus de l’URSR .
 Version simplifiée :

Albian a également déclaré qu'elle menait une quantité importante de recherche fondamentale dans le cadre du Réseau canadien des sables bitumineux pour la recherche et le développement ( CONRAD ) . _SPLIT_ Albian a déclaré qu'elle continuerait de participer à des programmes de recherche régionaux et internationaux liés aux propriétés des résidus et s'est engagée à poursuivre la recherche sur l'écoulement des pipelines de pâte , la rhéologie des résidus fins , l'épaississement des résidus et la récupération de la chaleur des résidus TSRU .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albian précise que le plan pour la Carrière des Ancêtres a été élaboré par l’Alberta Community Development ( ACD ) , qui a révisé les limites initiales du site et mené des consultations auprès de divers intervenants au sujet du changement .
 Version simplifiée :

Albian a déclaré que le plan de la carrière des ancêtres était en cours d'élaboration par Alberta Community Development ( ACD ) . _SPLIT_ ACD avait révisé les limites d'origine du site et consultait diverses parties prenantes sur le changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albina Gran Reserva est un vin rouge de la Rioja produit par la cave Riojanas , qui a été fondée en 1890 et a donc plus d'un siècle de tradition et d'expérience viticole .
 Version simplifiée :

Albina Gran Reserva est un vin rouge de la Rioja produit par Bodegas Riojanas . _SPLIT_ Cette cave fondée en 1890 a par conséquent plus d'un siècle de tradition et d'expérience du vin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Albireo ( Cygni ) est un binaire visuel avec des composants rouges et bleus qui peuvent être résolus dans un petit télescope; sa période orbitale est d'au moins 30 000 ans .
 Version simplifiée :

Albireo ( Cygne ) est une binaire visuelle qui possède une composante rouge et une bleue . _SPLIT_ On peut distinguer ces dernières à l'aide d'un petit télescope .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Album à colorier mettant en vedette Électrosaure , le dinosaure écoénergétique qui montre aux enfants comment économiser l’énergie .
 Version simplifiée :

Livre de coloriage avec électrosaurus , le dinosaure efficace en énergie . _SPLIT_ Montre aux enfants comment économiser de l'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alcala chaussures fabriquées en Espagne , le meilleur choix en qualité et prix , trouver et acheter vos pantoufles confortables et légères sur notre boutique en ligne ou dans un magasin physique .
 Version simplifiée :

Chaussures Zapatillas Alcala fabriquées en Espagne avec la meilleure sélection de qualité et de prix . _SPLIT_ Trouvez et achetez vos pantoufles confortables dans notre magasin physique ou en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alcan Aluminium Limitée , dont le siège social est à Montréal , est une entreprise multinationale engagée , par l'entremise de filiales et de sociétés liées , dans tous les principaux segments de l'activité ALUMINIUM , y compris l'extraction de la bauxite , le raffinage de l'alumine et la fusion et la fabrication d'aluminium .
 Version simplifiée :

Multinationale dont le siège social se trouve à Montréal . _SPLIT_ Grâce à ses filiales et à ses sociétés apparentées , elle est présente dans tous les principaux secteurs de l'industrie de l'ALUMINUM , à savoir l'exploitation minière de la bauxite , le raffinage de l'alumine ainsi que l'électrolyse et la production d'aluminium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alcan a appris deux leçons fondamentales , à savoir qu’Alcan ne peut prospérer dans une société en déroute et que , en dépit de son engagement à faire ce qui doit être fait de la bonne manière , elle ne peut y arriver seule .
 Version simplifiée :

Alcan a appris deux leçons essentielles:_SPLIT_ "Alcan ne peut pas réussir dans une société qui échoue , et que" "malgré notre engagement à faire les bonnes choses de la bonne manière , nous ne pouvons pas le faire seuls . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alcan dit avoir averti le Cheslatta qu'il ne pouvait pas «interrompre le débit d'eau de refroidissement dans le système Murray / Cheslatta» jusqu'à ce qu'une autre installation de rejet soit construite qui enverrait l'eau directement à la rivière Nechako . 229 Comme indiqué , le déversoir fournit de l'eau de refroidissement pour la pêche au saumon comme l'exige le ministère fédéral des Pêches ainsi que le transport de l'excès d'eau au-dessus du barrage principal .
 Version simplifiée :

Elle les avait prévenus qu'elle ne pouvait pas «détourner les eaux de refroidissement du réseau Murray-Cheslatta» tant qu'on n'aurait pas aménagé un autre système d'évacuation se déversant directement dans la rivière Nechako229 . _SPLIT_ Tel que signalé , le déversoir fournit des eaux de refroidissement pour l'industrie de la pêche au saumon , comme l'exige le ministère fédéral des Pêches , et amène l'excédent d'eau qui s'accumule audessus du barrage principal .


Elle les avait prévenus qu'elle ne pouvait pas «détourner les eaux de refroidissement du réseau Murray-Cheslatta» tant qu'on n'aurait pas aménagé un autre système d'évacuation se déversant directement dans la rivière Nechako229 . _SPLIT_ Tel que signalé , le déversoir fournit des eaux de refroidissement pour l'industrie de la pêche au saumon , comme l'exige le ministère fédéral des Pêches , et amène l'excédent d'eau qui s'accumule au-dessus du barrage principal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alcart este très attentive à la sélection des pilons utilisés pour le recyclage , qui sont achetés sur le marché italien et sur ceux-là internationaux , et qui déterminent la qualité du produit réalisé .
 Version simplifiée :

Alcart accorde une attention constante à la sélection du papier usé utilisé pour le recyclage . _SPLIT_ Les papiers de déchets , cruciaux pour la qualité des produits finaux , sont achetés à la fois sur les marchés italien et international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alcis vous accompagne dans le développement de votre dispositif médical , nous déployons , au regard de vos besoins , les moyens nécessaires à l’aboutissement de votre projet , suivant les composantes techniques , réglementaires , industrialisation et fabrication .
 Version simplifiée :

AlCis vous accompagne dans le développement de votre dispositif médical . _SPLIT_ Nous vous déployons , concernant vos besoins , les moyens nécessaires pour atteindre votre projet , dans les aspects techniques , réglementaires , industriels et de fabrication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alco Cid A est une solution à base de 80% alcool pour pulvériser sur des petites surfaces .
 Version simplifiée :

ALCO CID A est un liquide à base d'alcool pour la décontamination des petites surfaces . _SPLIT_ Il est pulvérisé sur les petites surfaces sans laisser aucun résidu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alcoa Fujikura , producteur de composants électriques pour véhicules automobiles ( en particulier pour Auto Europa , dont la production est tombée de 137 000 unités en 2001 à 82 000 en 2006 ) , a cessé la production dans son usine de Seixal , occasionnant 440 licenciements , et Johnson Controls ( fabricant de systèmes intérieurs pour automobiles fournissant principalement Auto Europa et General Motors/Opel ) a décidé de licencier 222 travailleurs dans son usine de Portalegre .
 Version simplifiée :

Alcoa Fujikura , producteur de composants électriques pour véhicules automobiles ( notamment pour Auto Europa , dont la production est passée de 137 000 unités en 2001 à 82 000 unités en 2006 ) , a arrêté la production de son usine de Seixal , entraînant 440 licenciements . _SPLIT_ Johnson Controls ( fournisseur de systèmes intérieurs pour automobiles avec Auto Europa et General Motors / Opel comme principaux clients ) a décidé de licencier 222 travailleurs de son usine de Portalegre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alcools sera inscrit en 2013 aux Célébrations Nationales et cette même année verra Marseille promue au rang de Capitale européenne de la Culture .
 Version simplifiée :

À l'occasion de son centenaire , le célébrité de la célébrité d'Apollinaire sera enregistré parmi les célébrations nationales pour 2013 . _SPLIT_ Au cours de la même année , la ville de Marseille sera nommée capitale européenne de la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alcovi Capital perçoit son engagement à veiller aux intérêts de sa clientèle comme un service rapproché durant tout le cycle de vie de ses actifs , avec comme objectif d’en maximiser la valeur dès leur acquisition , tout au long de la gestion de leurs opérations et jusqu’à leur cession ou leur refinancement éventuels .
 Version simplifiée :

Chez Alcovi Capital , nous nous engageons à l'intérêt de notre clientèle et à rester à leur disposition pour le cycle de vie total de leurs actifs . _SPLIT_ Notre objectif est de maximiser la valeur des actifs de l'acquisition initiale au cours des opérations quotidiennes et de la cession éventuelle ou de la réintégration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aldea , qui a pour ambition de nous inspirer pour toutes les pièces et espaces de notre maison est typiquement le magasin qu'on a envie de connaitre et de partager .
 Version simplifiée :

L'ambition d'Aldea est de nous inspirer pour chaque chambre de notre maison . _SPLIT_ C'est typiquement le magasin que vous souhaitez connaître et partager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aldo Bakker est un designer Néerlandais né en 1971 dont les créations ont des formes épurées et des couleurs pâles et poudreuses qui rendent les oeuvres uniques et poétiques .
 Version simplifiée :

Aldo Bakker est un designer néerlandais né en 1971 . _SPLIT_ Ses créations sont simples , leurs couleurs sont douces et poudreuses , ce qui rend ses œuvres d'art uniques et poétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alea Real Estate emploie un agent immobilier hautement qualifié qui se fera un plaisir de vous conseiller sur toutes les questions administratives ( paperasserie ) et techniques lors de l'achat d'un bien immobilier; De plus , nous employons un ingénieur mécanicien diplômé avec une expérience de plusieurs années en conception , supervision et estimation immobilière .
 Version simplifiée :

Une équipe professionelle est à votre disposition: des agents formés et un ingénieur diplômé , surveillance des travaux et contrôle des immobiliers . _SPLIT_ On vous conseillera dans des questions administratives et techniques au cours de l'achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AleanMentaria est une méthodologie de travail , développée par ACMP pour améliorer la compétitivité des entreprises du secteur agroalimentaire , qui adapte la mise en œuvre des outils de Lean Manufacturing aux particularités des entreprises du secteur .
 Version simplifiée :

L'ALEANMENTARIA est une méthodologie de travail développée par ACMP pour aider les entreprises dans le secteur agroalimentaire pour améliorer leur compétitivité . _SPLIT_ Cette méthode adapte le système et les outils maigres aux caractéristiques spécifiques du secteur et des industries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alec Farquhar travaille dans le domaine de la résolution des conflits en milieu de travail et du bien-être au travail depuis plus de 25 ans et s'intéresse vivement à la santé et à la sécurité des jeunes travailleurs et au réemploi des personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Pendant plus de 25 ans , il a travaillé dans le secteur du règlement des différends en milieu de travail et du mieux-être des travailleurs . _SPLIT_ Il porte également un vif intérêt à la santé et à la sécurité des jeunes travailleurs , ainsi qu'à la réintégration des personnes handicapées au marché du travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aleck a commencé une scolarité plus formelle en 1857 lorsqu'il a été envoyé à la Hamilton Place Academy; de son propre aveu , il était un élève pauvre et manquait d'ambition .
 Version simplifiée :

En 1857 , Aleck commença à fréquenter l'école , la Hamilton Place Academy . _SPLIT_ De son propre aveu , il était mauvais élève et manquait d'ambition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alejandro Malaspina , ayant lui-même exploré la CÔTE DU NORD-OUEST en 1791 ( voir expédition de MALASPINA ) , recommande que le commandement des petites goélettes Sutil et Mexicana soit confié à Dionisio Alcalá-Galiano et Cayetano Valdés , afin de faire le levé du détroit et de la côte sud jusqu'à San Francisco .
 Version simplifiée :

Alejandro Malaspina , qui avait terminé son propre voyage vers la CÔTE NORD-OUEST en 1791 ( voir EXPÉDITION MALASPINA ) , recommanda à Dionisio Alcalá-Galiano et Cayetano Valdés de commander les petites goélettes Sutil et Mexicana . _SPLIT_ Ils devaient étudier le détroit et la côte au sud de San Francisco .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aleria Ladwig a passé en revue le rôle du MMAC , a décrit le rôle d'un chapitre local et a distribué le projet de mandat du MMAC .
 Version simplifiée :

Aleria Ladwig a expliqué le rôle du CCMM et du chapitre local . _SPLIT_ On a distribué l'ébauche du mandat du CCMM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alerte améliorations par le transfert des connaissances scientifiques aux opérations , plus de formation et de perfectionnement professionnel pour les prévisionnistes et l'automatisation de la production de routine Mettre en place cinq nouveaux laboratoires nationaux ( voir la section Transformation ) ( d'ici 2005-2006 ) .
 Version simplifiée :

Améliorer les avertissements par un transfert de connaissances scientifiques aux opérations , une formation et un développement professionnel accrus pour les prévisionnistes et l'automatisation des produits réguliers . _SPLIT_ Établir cinq nouveaux laboratoires nationaux ( voir section sur la transformation ) ( d'ici 2005-2006 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alertswiss est un projet commun de la Confédération et des cantons : l’Office fédéral de la protection de la population ( OFPP ) a pour mission de protéger la population en collaboration avec les cantons et différentes organisations partenaires .
 Version simplifiée :

AlertesSwiss est un projet qui est géré conjointement par les autorités fédérales et cantonales . _SPLIT_ Ici , l'Office fédéral de la Protection civile ( FOCP ) travaille avec ses partenaires et des cantons pour protéger le public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alertswiss est un projet commun de la Confédération et des cantons: l’Office fédéral de la protection de la population ( OFPP ) a pour mission de protéger la population en collaboration avec les cantons et différentes organisations partenaires .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alerté du feu par sa femme , M . Craggy a brisé la porte d'entrée de la femme avec une hache et a été rencontré par un mur d'épaisse fumée noire .
 Version simplifiée :

Alerté par son épouse , M . Craggy s'est précipité chez sa voisine et a brisé la porte d'entrée à coups de hache . _SPLIT_ L'intérieur était complètement envahi par une épaisse fumée noire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alerté qu'un enfant en bas âge était piégé au deuxième étage , il a couru à l'étage deux fois en criant pour le garçon , mais à chaque fois la chaleur et la fumée l'ont forcé à se retirer .
 Version simplifiée :

Apprenant qu'un bambin était pris à l'étage , il y est monté à deux reprises , en criant le nom de l'enfant . _SPLIT_ Mais , chaque fois , la chaleur et la fumée l'ont obligé à sortir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alertée par sa fille que le garçon était transporté en aval , Mme Parsons a couru jusqu'à la rive du fleuve mais , incapable de le localiser , est entrée dans les eaux glaciales , appelant l'enfant .
 Version simplifiée :

Avertie par sa fille qui avait vu l'enfant emporté par le courant , Mme Parsons a couru jusqu'au rivage . _SPLIT_ Incapable de le repérer , elle est entrée dans l'eau glacée en l'appelant à grands cris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alessandro Barbero a fait les choses en grand aux États-Unis en 2013 et la chaîne Bike s'est entretenue avec l'italien en novembre de sa carrière .
 Version simplifiée :

Alessandro Barbero a percé aux États-Unis en 2013 . _SPLIT_ Le rider italien nous parlait de sa carrière en novembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alessandro Nesta a récemment signé pour l'Impact et vous avez joué avec lui à l'AC Milan .
 Version simplifiée :

Alessandro Nesta a rejoint cette équipe dernièrement . _SPLIT_ Vous avez évolué avec lui au Milan AC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alessandro Petacchi conduit le train OPQS comme si Mark Cavendish n'était jamais parti , mais Giant-Shimano se rapproche et les Europcars s'organisent .
 Version simplifiée :

Emmené par Alessandro Petacchi , le train OPQS est en action comme si Mark Cavendish était toujours dans la course . _SPLIT_ Mais les Giant Shimano se rapprochent et les Europcar s'organisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex , en raison de ses antécédents , est plus équipé pour le combat que les personnages précédents de Silent Hill , ce qui permet des moments de combat et d’action plus viscéraux avec les nombreux monstres et créatures du jeu qui parcourent les couloirs et les rues de Silent Hill et Shepherd’s Glen .
 Version simplifiée :

Contrairement aux personnages des précédents Silent Hill , Alex , à cause de son passé , est mieux équipé pour le combat . _SPLIT_ Vous participerez ainsi à plus de scènes d'action viscérale et ferez face à de nombreux monstres et autres créatures qui hantent les halls et rues de Silent Hill et de Shepherd's Glen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex BORAINE , fondateur du Centre international pour la justice transitionnelle ( ICTJ ) et ancien vice-président de la Commission vérité et réconciliation d'Afrique du Sud , a fait une présentation générale sur le concept de justice transitionnelle , soulignant qu'il n'était pas contraire au concept de justice criminelle; en fait , il s'agissait d'une manière plus large et plus profonde de voir la justice qui ne reposait pas uniquement sur la punition .
 Version simplifiée :

M . Alex BORAINE , Fondateur du Centre international de Justice Transitionnelle ( ICTJ ) , ancien vice-président de la Commission sud-africaine de vérité et réconciliation , a fait une présentation générale du concept de justice transitionnelle , en mettant en exergue le fait qu'elle n'est pas en contradiction avec la justice pénale . _SPLIT_ Il s'agit d'une vision plus vaste et profonde de la justice , basée pas uniquement sur la punition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex Dunnett est producteur à Corniche Pictures à Londres depuis 2009 . Corniche se spécialise dans le développement , la production des projets indépendants à travers le cinéma , la télévision et le théâtre .
 Version simplifiée :

Alex Dunnett est producteur chez Corniche Pictures à Londres et est avec la société depuis 2009 . _SPLIT_ Corniche est spécialisé dans le développement et la production de projets indépendants à travers le film , la télévision et le théâtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex Gough , 21 ans , a pris la 15e place avec Simister , qui fait son retour sur le circuit de la Coupe du monde après un an de congé avec une blessure à la jambe .
 Version simplifiée :

Alex Gough , 21 ans , était en ex æquo avec Simister pour 15e place . _SPLIT_ Gough est de retour en Coupe du Monde après avoir pris un congé d'une année en raison d'une jambe blessée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex Gough a ajouté un nouveau chapitre aux livres d'histoire du sport canadien en tant que première Canadienne à remporter une médaille aux Championnats du monde de luge lorsqu'elle a glissé vers la médaille de bronze samedi à Cesana , en Italie .
 Version simplifiée :

CESANA , Italie—Alex Gough continue à changer l’histoire du sport canadien , étant devenue le premier Canadien à gagner une médaille au Championnat du Monde de luge . _SPLIT_ Elle a remporté la médaille de bronze samedi à Cesana , Italie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex Hubbard ( né en 1975 à Toledo , Oregon , vit et travaille à New York ) est un artiste qui travaille dans la peinture et la vidéo .
 Version simplifiée :

Né en 1975 à Toledo ( Oregon ) , Alex Hubbard vit et travaille à New York . _SPLIT_ Peinture et vidéo sont inextricablement liées dans son œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex Killby a commencé le scoutisme à London , en Ontario , avec de fréquents camps de fin de semaine au camp Sylvan à proximité de Scouts Canada , et il est amoureux de l'expérience du camp scout depuis .
 Version simplifiée :

Alex s’est joint au mouvement scout à London en Ontario et participait régulièrement à des camps de fin de semaine au camp Sylvan . _SPLIT_ Il est mordu de l’expérience de camp scout depuis ce temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex Lynn était désespérément proche de remporter le titre de GP3 , et après le champion de l'année dernière Daniil Kvyat dans les livres d'histoire , mais les septième et cinquième places signifient qu'il devra attendre six semaines pour la finale de la saison .
 Version simplifiée :

Alex Lynnn'est qu'à un doigt de remporter le titre en GP3 , sur les traces de l'ancien champion Daniil Kvyat . _SPLIT_ Mais avec sa septième et cinquième place , il va devoir attendre encore six semaines avant de voir son sort définitivement fixé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex Tamba Brima a été arrêté et transféré au SCSL ( Tribunal spécial pour la Sierra Leone ) le 10 mars 2003 .
 Version simplifiée :

Alex Tamba Brima a été inculpé le 3 mars 2003 . _SPLIT_ Il a été arrêté et transféré au Tribunal Spécial pour le Sierra Leone le 10 mars 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex Tirabasso , Paul Bloskie , Corel
Modèle 3D tiré du site Ukaliq le lièvre arctique , créé par le
Musée canadien de la nature .
 Version simplifiée :

Alex Tirabasso , Paul Bloskie , CorelCe modèle 3D provient d'une page d'Ukaliq:_SPLIT_ Le lièvre arctique , créé par le Musée canadien de la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex Welsh , son coéquipier de 21 ans , a également hâte de se remettre en marche sur le circuit de 14 virages de 2 , 8 km ( 1 , 74 mile ) de Mirabel , qui accueillera ce week-end son premier championnat national Parts Canada Superbike .
 Version simplifiée :

Le coéquipier de Szoke , Alex Welsh est aussi impatient de revenir dans l’action . _SPLIT_ Il sera présent sur le circuit de Mirabel , long de 2 , 8km et composé de 14 virages , qui abritera son premier Championnat national Parts Canada Superbike , cette fin de semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex a reçu une bourse de 35 000 $ par année , pour une période de trois ans , à lappui de sa thèse doctorale intitulée « Pipefitting for Privacy:
 Version simplifiée :

Alex a reçu 35 000 $ par année pour les trois prochaines années . _SPLIT_ "Ce prix soutiendra la thèse de doctorat d'Alex intitulée" "Pipefitting for Privacy:"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex a souligné que les modifications proposées qui doivent être présentées sont encore sujettes à changement en attendant l'approbation finale des ministres de l'Environnement et de la Santé et , par conséquent , du gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

M . Cavadias insiste sur le fait que les modifications proposées et présentées ici sont encore susceptibles d'être corrigées en attendant leur approbation finale . _SPLIT_ Celle-ci sera donnée par les ministres de l'Environnement et de la Santé et ensuite par le gouvernement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex a travaillé sur d'importants navires d'exploration sismique autour du monde en tant qu'ingénieur sismique , activité requérant qu'il maîtrise des domaines tels que l'acoustique sous-marine , la maîtrise de la qualité des sources acoustiques , l'ingénierie des systèmes de contrôle et le traitement du signal .
 Version simplifiée :

Alex a travaillé sur des navires d'enquête sismiques de grande capacité dans le monde entier en tant qu'ingénieur de terrain sismique . _SPLIT_ Cela impliquait des travaux dans la propagation souneuse sous-marine , la qualité de la source acoustique , l'ingénierie des systèmes de contrôle et le traitement du signal numérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alex rentre chez lui dans la petite ville pittoresque au bord du lac de Shepherds Glen , mais tout n'est pas tout à fait comme il l'a laissé: son père est parti , sa mère est catatonique et toute la ville est étrangement calme .
 Version simplifiée :

Alex rentre chez lui dans la petite ville de Shepherds Glen située au bord d'un lac . _SPLIT_ Mais rien n'est plus comme avant : son père est parti , sa mère est catatonique et toute la ville est étrangement calme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexander Chikaidze et Vladimir Gasparyan ont déposé une gerbe au Mémorial , puis les membres de la délégation géorgienne ont déposé des fleurs sur le feu éternel et ont honoré la mémoire des victimes innocentes avec une minute de silence .
 Version simplifiée :

Alexandre Chikaidze et Vladimir Gasparyan ont déposé des gerbes devant le Mémorial . _SPLIT_ Les délégués de la Géorgie ont honoré la mémoire des victimes innocentes du Génocide arménien avec une minute de silence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexander Graham Bell a dit un jour: «Lorsqu'une porte se ferme , une autre s'ouvre; mais nous regardons souvent si longtemps et avec tant de regret la porte fermée que nous ne voyons pas celle qui s'est ouverte pour nous .
 Version simplifiée :

Alexander Graham Bell disait: «Lorsqu'une porte se ferme , il y en a une autre qui s'ouvre . _SPLIT_ Malheureusement , nous perdons tellement de temps à contempler la porte fermée , que nous ne voyons pas celle qui vient de s'ouvrir» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexander McKee * , du Département des Affaires indiennes , avait encouragé les alliés britanniques des Ojibwa et d'Ottawa dans la région à s'installer sur la grande île après la révolution , et au moment de l'arrivée de Bauzhi-geezhig-waeshikum , l'île , qui n'avait jamais été cédée à la couronne , avait une population d'environ 300 .
 Version simplifiée :

Après la Révolution américaine , Alexander McKee* , du département des Affaires indiennes , avait encouragé les Sauteux et les Outaouais de la région , alliés de la Grande-Bretagne , à s’établir dans la grande île . _SPLIT_ Celle-ci , qui n’avait jamais été cédée à la couronne , comptait à l’époque environ 300 habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexander Osadchenko est un défenseur des droits humains dans la ville de Priozersk , au centre du Kazakhstan , enquêtant sur des affaires de corruption et agissant en tant que représentant légal des citoyens devant les tribunaux locaux .
 Version simplifiée :

Alexander Osadchenko est un défenseur des droits humains à Priozersk , une ville du centre du Kazakhstan . _SPLIT_ Il enquête sur des affaires de corruption et représente des citoyens dans des tribunaux locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexander Spiaggia possède une plage privée à San Mauro Mare destinée exclusivement à nos clients , située juste en face de l'hôtel et facile d'accès à pied sans avoir à traverser la route .
 Version simplifiée :

Alexander Spiaggia dispose d'une plage privée à San Mauro Mare , disponible exclusivement pour nos clients . _SPLIT_ Elle se trouve juste en face de l'Hôtel Alexander Spiaggia , accessible par une courte promenade , sans aucune route à traverser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexandra , qui a un héritage franco-allemand , a terminé son Abitur ( examen final du plus haut niveau du secondaire ) à l'École européenne de Karslruhe , puis a fréquenté l'École hôtelière ( célèbre école de gestion hôtelière ) à Strasbourg , où elle a également rencontré son futur mari .
 Version simplifiée :

Alexandra a terminé son école secondaire à l’Ecole Européenne de Karlsruhe , puis a poursuivit ses études à l´école hôtelière de Strasbourg , où elle a également rencontré son futur mari , Sébastien . _SPLIT_ Sébastien Rösch vient d´une famille franco-allemande d’hôteliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexandra Engen a remporté la finale féminine , attribuant sa victoire sur ses rivales les plus proches Julie Bresset et Cécile Ravanel à sa capacité à sprinter au bon moment .
 Version simplifiée :

Alexandra Engen a remporté la Finale Femmes . _SPLIT_ Elle attribuera sa victoire sur ses plus proches adversaires Julie Bresset et Cécile Ravanel à sa capacité à sprinter aux moments opportuns .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexandra est devenue associée en septembre 2017 , après avoir rejoint Argos Soditic en mars 2016 en tant qu'analyste .
 Version simplifiée :

Alexandra est Chargée d’Affaires depuis septembre 2017 . _SPLIT_ Elle a rejoint Argos Soditic en mars 2016 comme Analyste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexandre LORENZI ( 59 ans ) , Gérant fondateur de Toplink® Innovation , dispose d'un diplôme de Docteur Ingénieur en Optique et Traitement du Signal , obtenu en 1983 . Il a travaillé pendant 35 ans dans la gestion d'activités high-tech , en particulier dans la microélectronique , notamment en tant que co-fondateur de THALES Computers , filiale de Thomson-CSF .
 Version simplifiée :

Alexandre Lorenzi ( 59 ans ) , ancien président et chef de la direction de TopLink®Innovation , est docteur-ingénieur en optique et traitement de signal depuis 1983 . _SPLIT_ Il a passé 35 ans dans la gestion des activités de haute technologie , avec une attention particulière à la microélectronique en tant que cofondateur des ordinateurs Thales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexandre Morard et Isabel Goncalves: nos collaborateurs Alexandre pour l’entretien “extérieur” et Isabel pour l’entretien “interieur”
 Version simplifiée :

Alexandre Morard et Isabel Goncalves , nos employés . _SPLIT_ Alexandre pour la maintenance «de l'extérieur» Andisabel pour la maintenance «Inside» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexandrie vous offre toutes les occasions de divertissement , de Culture , d’éducation , de business , … C'est une histoire que vous aimez raconter à votre famille et à tous vous amis .
 Version simplifiée :

Alexandrie propose toutes les chanances de divertissement , de culture , d'affaires et d'éducation . . . _SPLIT_ C'est une histoire que vous voudrez revenir à tous vos amis et à votre famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexandros Soumakis a lancé le retour du Lac St-Louis avec un but à peine 2:45 après le marqueur de Kerfoot , et les buts de Maxim Côté et Walsh ont tiré les Lions avant même que le klaxon ne retentisse pour mettre fin à la deuxième période .
 Version simplifiée :

Alexandros Soumakis a amorcé la remontée du Lac St-Louis en faisant mouche seulement deux minutes et 45secondes après le but de Kerfoot . _SPLIT_ Puis les buts de Maxim Côté et Walsh ont nivelé la marque pour les Lionsavant la sirène marquant la fin du deuxième tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexei Sokolov est le fondateur et président de / Pravovaja Osnova / ( Fondation juridique ) , une organisation qui défend les droits des prisonniers , et tout au long de sa carrière , il a dénoncé à plusieurs reprises l’usage de la torture par la police russe .
 Version simplifiée :

Alexei Sokolov est fondateur et Président de Pravovaja Osnova ( Fondation Juridique ) , une organisation qui défend les droits des prisonniers . _SPLIT_ Tout au long de sa carrière , il a dénoncé l'usage de la torture par la police russe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexis Reynard a fait une école primaire et travaille comme vigneron à la ferme familiale; il prononce ses vœux avec la congrégation oblate le 9 mai 1852 et est nommé en 1853 aux missions d'Athabasca .
 Version simplifiée :

Alexis Reynard reçut une instruction primaire et travailla comme vigneron à la ferme paternelle . _SPLIT_ Il entra dans la Congrégation des oblats et prononça ses vœux le 9mai1852; on le désigna pour les missions de l’Athabasca en 1853 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexis Tsipras , Premier ministre , est pratiquement «les mains liées» , il ne peut pas mettre en œuvre une politique économique alternative , cette situation est contraire à ses intentions , donc elle diminue lentement la confiance que les citoyens ont placée en Syriza , son parti politique .
 Version simplifiée :

Le Premier Ministre Alexis Tsipras , se trouve presque «pieds et poings liés» pour mettre en place une autre politique économique . _SPLIT_ Cette situation , contrairement à sa volonté , sape petit à petit la confiance placée en son parti politique , Syriza .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexis a la chance d'être soutenu par une bonne équipe: «J'ai de bons amis qui m'aident pour la logistique et la mécanique .
 Version simplifiée :

Alexis a la chance de pouvoir bénéficier de bons soutiens pour l’épauler . _SPLIT_ « J’ai des amis qui m’aident pour la logistique et la mécanique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexis de Tocqueville s'est donné beaucoup de mal pour différencier les responsabilités administratives des responsabilités gouvernementales dans Démocratie en Amérique , son excellent avant-goût de la politique américaine .
 Version simplifiée :

Alexis de Tocqueville s est pris de grandes peines pour différencier les responsabilités administratives de celles gouvernementales . _SPLIT_ La démocratie en Amérique fut son excellente photo «d avant» des politiques américaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexis de Tocqueville s’est donné beaucoup de mal pour différencier les responsabilités administratives des responsabilités gouvernementales dans Democracy in America , son excellent aperçu «avant» de la politique américaine .
 Version simplifiée :

Alexis de Tocqueville s’est pris de grandes peines pour différencier les responsabilités administratives de celles gouvernementales . _SPLIT_ La démocratie en Amérique fut son excellente photo «d’avant» des politiques américaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alexis et moi nous sommes rencontrés à Saint-Pétersbourg , en Floride , avec un groupe d'amis , qui se réunissaient tous les jeudis soirs .
 Version simplifiée :

Alexis et moi nous sommes rencontrés en faisant du roller , avec des amis , à St . Petersburg , en Floride . _SPLIT_ Nous nous retrouvions tous les jeudis soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alfatec est une entreprise spécialisée dans le ingénierie , le conseil et l’architecture composée d’une équipe de professionnels qui développent des projets très divers .
 Version simplifiée :

Alfatec est l'une des plus grandes entreprises spécialisées dans l'ingénierie , la consultation et l'architecture . _SPLIT_ La société est composée d'une équipe de professionnels qui sont continuellement immergés dans divers projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alfonso Benvenuto ne manque clairement de rien; il est partout et n'a guère besoin de parler pour faire connaître ses vœux .
 Version simplifiée :

Visiblement , Alfonso Benvenuto a l’oeil a tout . _SPLIT_ Il est partout et n’a guère besoin de parler pour se faire comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alfred LaLiberté s'installe à Montréal en 1911 et , à l'exception d'une brève période à New York , il choisit d'y exercer toutes ses activités , se concentrant sur l'enseignement et la composition .
 Version simplifiée :

Alfred LaLiberté s'installe à Montréal en 1911 et , sauf pour une brève période passée à New York , il choisit d'y mener toutes ses activités . _SPLIT_ Il concentre son énergie à l'enseignement et à la composition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alfred Pană se serait plaint de maux de tête et de douleurs abdominales et , le 6 avril 1996 , aurait été retrouvé mort .
 Version simplifiée :

Alfred Pană se serait plaint d'avoir des maux de tête et des douleurs abdominales . _SPLIT_ Le 6 avril 1996 , il aurait été trouvé mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alfred Schnittke ( 1934-1998 ) a écrit son magistral «Douze psaumes du repentir» pour la célébration du millième anniversaire de la conversion de la Russie en 1988 , à un moment où il avait déjà subi son premier accident vasculaire cérébral .
 Version simplifiée :

Alfred Schnittke ( 1934-1998 ) écrivit ses magistraux " Douze Psaumes pénitentiels " pour célébrer le millénaire de la christianisation de la Russie en 1988 . _SPLIT_ Mais à ce moment-là , il avait déjà été frappé par une première attaque cérébrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alfred: Je pense que faire une chanson en espagnol a été vraiment surprenant pour les fans , nous essayons toujours de faire ça . . .
 Version simplifiée :

Alfred : Je pense que faire une chanson en espagnol a vraiment été une surprise pour les fans . _SPLIT_ Nous avons toujours essayé de faire ça .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Algoma Steel , la plaignante initiale , a cessé la production de ces marchandises au Canada en 1999 et un nouveau fabricant , AlgomaTubes ( non lié à Algoma Steel , la plaignante initiale ) a commencé la production limitée des marchandises en question à la fin de 2000 et d'autres producteurs canadiens , IPSCO et Prudential ne produisent également qu'une gamme limitée des produits OCTG en question .
 Version simplifiée :

Algoma Steel , la plaignante initiale , a cessé la fabrication de telles marchandises au Canada en 1999 . _SPLIT_ Un nouveau fabricant , AlgomaTubes ( aucun lien avec Algoma Steel , la plaignante initiale ) a commencé à la fin de l'année 2000 à fabriquer les marchandises en cause en quantité limitée et les autres producteurs canadiens , IPSCO et Prudential , fabriquent également une quantité limitée des FTPP en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Algoma Steel , la première aciérie appartenant à ses employés au Canada , reste la principale force économique de la région , produisant environ 14% de l'acier canadien .
 Version simplifiée :

Les Aciers Algoma Inc . , la seule usine sidérurgique appartenant à ses employés au Canada , demeure le pilier de l'économie locale . _SPLIT_ Elle produit environ 14 % de l'acier au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Algoma a présenté la partie de la plainte concernant l’ensemble de l’industrie , mais des éléments de preuve du dommage se rapportant à chaque société ont été présentés séparément par chacune des plaignantes .
 Version simplifiée :

Algoma a déposé la partie industrie de la plainte . _SPLIT_ Des preuves de dommage propres à l'entreprise ont été déposées individuellement par chacun des plaignants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Algoma a respecté 15 de ses 17 engagements dans le délai imparti , et un engagement supplémentaire a été jugé non applicable .
 Version simplifiée :

L'aciérie a respecté 15 de ses 17 engagements au cours de la période prescrite . _SPLIT_ Un autre des engagements a été jugé inapplicable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Algoma répond que , bien qu'elle comprenne les préoccupations de la requérante concernant l'impact sur le débit de sa raffinerie si un plus petit pétrolier était utilisé , elle est d'avis que son navire canadien devrait être considéré pour l'activité proposée et qu'elle n'accepte pas l'octroi d'une licence générale jusqu'au 15 novembre 2001 , à la demande du demandeur .
 Version simplifiée :

Algoma réplique que , bien qu'elle est consciente des inquiétudes de la demanderesse concernant l'impact que l'utilisation d'un pétrolier à capacité réduite aurait sur le débit de sa raffinerie , elle croit que son pétrolier , un navire canadien , devrait être envisagé pour l'activité proposée . _SPLIT_ Elle indique qu'elle n'accepte pas qu'une licence sans restrictions soit octroyée jusqu'au 15 novembre 2001 , tel que demandé par la demanderesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Algérie se trouve sur le continent Afrique et a une frontière commune avec Sahara occidental , Libye , Maroc , Mali , Mauritanie , Niger & Tunisie .
 Version simplifiée :

Le pays Algérie est situé sur le continent africain . _SPLIT_ Les pays voisins sont: le Sahara occidental , la Libye , le Maroc , le Mali , la Mauritanie , le Niger et la Tunisie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ali Chaouche : Oui , les interprétations du thème ont été très variées — c’est ce qui fait l’art contemporain si riche , l’art vidéo était plus présent dans cette biennale , ce qui était novateur pour le MAMO ( Musée d’art Moderne et Contemporain d’Oran ) qui a été inauguré en mars 2017 et qui n’avait pas toujours tous les pré-requis techniques pour la vidéo projection .
 Version simplifiée :

Ali Chaouche: Oui , il y avait des artistes dont les œuvres ont interprété le thème de l'exode de manière très différente;C'est ce qui rend l'art contemporain si riche . _SPLIT_ L'art vidéo était plus présent dans cette biennale , qui était nouveau , car Mamo n'était inauguré que en mars 2017 et n'a pas toujours eu les exigences techniques de projection vidéo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ali YASSINE , 35 ans , Kenilworth Drive , Windsor Ontario YASSINE est accusé d'infractions à la Loi sur l'accise liées à la possession et à la distribution de produits du tabac non estampillés .
 Version simplifiée :

Ali YASSINE , 35 ans , Kenilworth Drive , Windsor , Ontario . _SPLIT_ YASSINE est accusé d'infractions à la Loi sur l'accise en relation avec la possession et la distribution de produits du tabac sans sceau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ali per il Futuro est un projet pour la lutte contre la pauvreté éducative qui envisage la co-construction d’un projet familial concerté avec des familles qui ont des enfants mineurs et qui se trouvent en situation de pauvreté et qui risquent l’inegalité sociale .
 Version simplifiée :

Ali Per IL Futuro est un projet visant à lutter contre la pauvreté éducative . _SPLIT_ Il envisage un plan personnalisé partagé destiné aux familles avec des mineurs vivant dans des conditions de pauvreté et à risque d'inconvénient social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alianthos est une entreprise familiale , fondée à Plakias , en Crète , en 1980 , visant à fournir des services de location de voitures de haute qualité en Crète et des services de location de vélos en Crète pour des périodes de courte et longue durée , pour les entreprises et les particuliers .
 Version simplifiée :

Nous sommes une compagnie familiale , fondée à Plakias , Crète , en 1980 . _SPLIT_ Notre but est de fournir un service de première classe pour la location de voitures et motos tant pour les groupes que pour les personnes individuelles , pour une location de long ou court terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alice Welbourn , présidente de la Communauté Internationale des Femmes Vivant avec le VIH/SIDA ( ICW ) , a remercié Santé Canada et les autres promoteurs pour la séance .
 Version simplifiée :

Alice Welbourn , présidente du Comité international des femmes vivant avec le VIH / sida ( ICW ) . _SPLIT_ Mme Welbourn a remercié Santé Canada et les autres parrains de la session .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alice annonce à Caroline et Lionel qu'elle emménage chez son père .
 Version simplifiée :

Alice annonce à Caroline et Lionel qu'elle emménage chez son père . _SPLIT_ Lionel propose à Caroline une croisière vers Tahiti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alice ne pensait pas que cela le prouvait du tout; cependant , elle a continué Et comment savez-vous que vous êtes fou ?
 Version simplifiée :

Alice pensa que cela ne prouvait rien . _SPLIT_ Toutefois elle continua : « Et comment savez-vous que vous êtes fou ? »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alice ne savait pas trop quoi dire à cela: elle se servit donc du thé et du pain et du beurre , puis se tourna vers le Loir et répéta sa question .
 Version simplifiée :

Alice ne savait pas trop que répondre à cela . _SPLIT_ Aussi se servit-elle un peu de thé et une tartine de pain et de beurre ; puis elle se tourna du côté du Loir , et répéta sa question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alice vous remercie de votre inquiétude , mais souligne que le cmdt est dans les mois suivant une promotion et une affectation , et que s'il est mis au courant , le capt Brassy «ferait certainement ce qu'il faut» .
 Version simplifiée :

Alice vous remercie mais indique que le Cmdt est à quelques mois d'une promotion et d'une affectation . _SPLIT_ Elle ajoute que si le Capt Brassy était informé , il ferait certainement « ce qu'il faudrait » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alice vous remercie de votre inquiétude , mais souligne que le cmdt est dans les mois suivant une promotion et une affectation , et que s'il était mis au courant , le capt Brassy «ferait certainement ce qu'il faut» .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alice: Madness Returns reçoit cinq nouvelles captures d'écran , le jeu d'American McGee et Spicy Horse sortira à la mi-juin .
 Version simplifiée :

Le jeu d'American McGee Alice: Madness Returns nous revient en images . _SPLIT_ Le titre de Spicy Horse sortira mi-juin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aliens soudainement lancer une attaque surprise brutale sur Gotham city . Batman aider à faire son chemin à travers les vagues de drones exotiques et détruire le BOSS ALIEN .
 Version simplifiée :

Les extraterrestres lancent soudainement une attaque brutale surprise sur Gotham City . _SPLIT_ Help Batman se frayer un chemin à travers les vagues de drones d'extraterrestres et détruire le patron extraterrestre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alik est une marque d’accessoires de mode créée à Milan en 2014 .
 Version simplifiée :

Le designer derrière Alik est Alessandra Congiu . _SPLIT_ Alik est une marque de luxe de luxe minimaliste créée à Milan en 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alimak a porté la technologie des palans de construction à des niveaux sans précédent avec l'introduction du tout nouvel Alimak SC 65; un système modulaire qui peut s'adapter à différentes applications en utilisant relativement peu de modules et de composants . Disponible en version simple ou . . .
 Version simplifiée :

Avec le lancement du nouveau modèle SC 65 , Alimak atteint des niveaux sans précédent avec sa technologie d'ascenseur . _SPLIT_ Ce tout nouveau système modulaire s'adapte à diverses applications en utilisant relativement peu de modules et de composants . Dis . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alimenter les marchés pauvres aux prix les plus bas possibles devrait être la règle , qui devrait inclure tous les médicaments essentiels .
 Version simplifiée :

Approvisionner les marchés pauvres aux prix les plus bas possibles devrait être la règle . _SPLIT_ Cela devrait comprendre tous les médicaments essentiels et clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aliments issus de la biotechnologie À ce jour , Santé Canada a approuvé la vente de plus de cent aliments nouveaux au Canada , notamment : blé , maïs , canola , soja , betterave à sucre , lentilles et tomates .
 Version simplifiée :

Aliments dérivés de la biotechnologie À ce jour , plus de 100 aliments nouveaux ont été approuvés pour la vente par Santé Canada . _SPLIT_ Ils comprennent des aliments comme le blé , le maïs , le canola , le soja , la betterave à sucre , les lentilles et les tomates .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aliments ou boissons vendus sous contrat pour , ou en conjonction avec , des services de restauration ( paragraphe 1 o . 5 ) ) : avant la modification , certains aliments fournis dans le cadre de la restauration étaient détaxés .
 Version simplifiée :

Les aliments ou boissons vendus aux termes d'un contrat visant , ou de concert avec , les services d'un traiteur ( alinéa 1o . 5 ) ) . _SPLIT_ Avant la modification , certains aliments fournis dans le cadre d'un service de traiteur demeuraient détaxés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aliments: comprend tout article fabriqué , vendu ou présenté pour être utilisé comme aliment ou boisson pour les êtres humains , la gomme à mâcher et tout ingrédient pouvant être mélangé à des aliments à quelque fin que ce soit .
 Version simplifiée :

Aliment : comprend notamment tout article fabriqué , vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain . _SPLIT_ Inclut la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit .


Comprend notamment tout article fabriqué , vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain . _SPLIT_ Inclut la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alimenté des divers sources de données via Sarracenia , l'arborescence des répertoires est modifiée par rapport à celle disponible sur le Datamart du SMC , avec présence de la date ce qui rend ces répertoires dynamiques et non plus statiques .
 Version simplifiée :

Les différentes sources de données sont fournies via Sarracenia , la structure de l'arborescence de répertoires est ensuite modifiée de celle disponible sur le Datamart MSC . _SPLIT_ L'accès aux données par date plutôt que par la suite de produits rend la structure de répertoire dynamique plutôt que statique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alimentée au charbon sous-bitumineux de Powder River , au gaz naturel et au carburant diésel ( carburant d’appoint pour les unités au gaz naturel ) .
 Version simplifiée :

Alimenté par le charbon sous-bitumineux de la rivière en poudre et le gaz naturel . _SPLIT_ Carburant diesel comme sauvegarde pour les unités de gaz naturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alimentée au gaz naturel et à l'avenir , à partir de la biomasse , la pile à combustible produira également environ 8 kW de chaleur résiduelle , qui sera captée et utilisée pour fournir de la chaleur au bâtiment .
 Version simplifiée :

Alimenté au gaz naturel et , par la suite , par la biomasse , ce système produira aussi environ 8 kW d'énergie résiduelle sous forme de chaleur . _SPLIT_ Assez pour aider à chauffer le bâtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aline Fournier officie en tant que Relations and Product Manager depuis septembre 2019 et succède à Fanny Guenat .
 Version simplifiée :

Aline Fournier travaille en tant que Relations et chef de produit depuis septembre 2019 . _SPLIT_ Elle reprend Fanny Guenat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aline Landry dépose la version actuelle du sondage proposé auprès des membres sur les activités et le lieu afin de fournir plus d'informations pour répondre aux besoins des membres .
 Version simplifiée :

Aline Landry a présenté la version la plus récente du sondage auprès des membres . _SPLIT_ Ce sondage a été proposé pour déterminer les activités et endroits qui satisfont aux besoins des membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aline Leclercq propose ses services en restauration de documents graphiques , livres ou tout autre objet composé de papier et est aussi disponible pour toute autre activité liée à la conservation ( préventive et curative ) et à la restauration , tels que cours , formations professionnelles , etc .
 Version simplifiée :

Aline Leclercq offre ses services comme livre et papier_SPLIT_ Servator , capable de travailler sur tout artefact entièrement ou partiellement fabriqué avec du papier . Elle offre également ses connaissances en matière de conservation et de conservation pour d'autres activités en tant que cours , ateliers , formation professionnelle , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alinghi est entré dans la finale de l'acte 2 avec la plus petite avance sur ses rivaux et vainqueurs de l'acte 1 Oman Air , et tout cela pour jouer alors que la flotte se dirigeait vers l'hippodrome du stade avec 8 à 10 nœuds de vent , assez pour que les catamarans GC32 puissent «voler» sur leurs hydroptères .
 Version simplifiée :

Avec une avance très mince sur son principal rival Oman Air vainqueurs de l’Act 1 , Alinghi a pris le départ de cette dernière journée avec un enjeu important . _SPLIT_ La flotte a bénéficié de 8 à 10 nœuds de vent ce qui a suffi aux GC32s pour voler sur leurs hydrofoils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alireza Farahmand , journaliste pour "Neshat" et "Tous" ( tous deux publications suspendues ) , Iraj Jamshidi , rédacteur en chef de "Eghtesad-e-Asia" , Esmail Jamshidi , rédacteur en chef du magazine "Gardon" , et Nushabe Amiri et Hoshang Asadi , du magazine de cinéma "Gozarech-e-Film" , ont chacun été interrogés pendant plusieurs heures , à plusieurs reprises , sur leurs liens supposés avec ce que le régime appelle "le front culturel subversif" , auquel Pourzand est allégué avoir appartenu .
 Version simplifiée :

Alireza Farahmand , journaliste des publications suspendues "Neshat" et "Tous" , Iraj Jamshidi , rédacteur en chef de "Eghtesad-é-Asia" , Esmail Jamshidi , directeur du magazine "Gardon" , Nushabé Amiri et Hoshang Asadi , du mensuel cinématographique "Gozarech-é-Film" , ont été interrogés souvent durant plusieurs heures . _SPLIT_ Ces interrogatoires portaient sur leurs éventuels liens avec ce que le régime appelle "le front culturel subversif" auquel Siamak aurait été associé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alis n'a conclu aucun accord particulier avec l'une de ces sociétés: vous êtes libre de contacter celle que vous souhaitez afin de connaître leurs offres d'abonnement .
 Version simplifiée :

Alis n'a pas passé accord spécifique avec ces sociétés . _SPLIT_ Vous pouvez les contacter librement pour découvrir leurs offres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alistair Robertson a occupé divers postes dans le domaine du vin en Grande-Bretagne entre 1959 et 1964 , date à laquelle il est devenu directeur régional des ventes pour l’Écosse de la société Grants of St . James » .
 Version simplifiée :

Entre 1959 et 1964 , Alistair Robertson exerce plusieurs métiers en Grande-Bretagne , toujours dans le monde du vin . _SPLIT_ Il obtient la place de directeur régional des ventes en Ecosse dans la société Grants de St James .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alitalia mentionne également qu'au moment où Mme Liegghio a voyagé , c'était la haute saison qui a peut-être entraîné la mise à disposition de fauteuils roulants plus longtemps que la normale , et a également souligné que les passagers qui utilisent des fauteuils roulants sont les derniers à débarquer , ce qui laisse "plus d'espace pour l'accessibilité" .
 Version simplifiée :

Alitalia indique également que Mme Liegghio voyageait pendant la haute saison touristique , ce qui pourrait expliquer pourquoi il aura fallu plus de temps qu'à l'habitude avant d'obtenir un fauteuil roulant . _SPLIT_ Le transporteur souligne également que les passagers qui utilisent un fauteuil roulant sont les derniers à débarquer , ce qui permet d'avoir plus d'espace pour les aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alitalia n'a fourni aucune raison expliquant pourquoi son personnel n'aurait pas pu vérifier que Mme Liegghio recevait l'assistance en fauteuil roulant demandée et n'a pas non plus informé des mesures en place pour garantir la fourniture en temps voulu de cette assistance .
 Version simplifiée :

Alitalia n'a pas expliqué pourquoi son personnel ne pouvait pas s'assurer que Mme Liegghio recevrait l'aide demandée avec un fauteuil roulant . _SPLIT_ Elle n'a pas non plus indiqué quelles mesures sont en place pour assurer la prestation d'une telle aide en temps opportun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alito n'est que la cerise sur le gâteau - le vrai combat est pratiquement terminé et la droite a gagné .
 Version simplifiée :

Alito n'est que la cerise sur le gateau . _SPLIT_ La bataille est presque terminée , et la droite a gagné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alive / Music est une installation sonore basée sur le jeu vidéo War of Toys ( 1 ) développé par la compagnie Evil Indie Game et faisant partie de la catégorie des First Person Shooters ( FPS ) ou « jeux de tir à la première personne » dans lequel des petits soldats en plastique sont censés conquérir les bases adverses .
 Version simplifiée :

Alive / Music est une installation sonore basée sur le jeu vidéo_SPLIT_ ar de jouets ( 1 ) développé par le jeu indie maléfique . Cela fait partie de la catégorie des tireurs de première personne ( FPS ) et comprend de petits soldats plastiques censés conquérir des bases opposées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alizé Pharma , spécialisée dans le développement de médicaments pour le traitement de maladies métaboliques et du cancer , annonce avoir conclu une levée de fonds d’un montant de 3 , 3 millions d’euros , qui lui permettra d’avancer AZP-531 , son analogue de ghréline non acylée ( UAG ) , en Phase I de développement clinique .
 Version simplifiée :

ALIZÉ PHARMA , un groupe d'entreprises développant des médicaments pour le traitement des maladies métaboliques et du cancer , annonce aujourd'hui qu'il a achevé une série de fonds de 3 , 3 millions d'euros . _SPLIT_ Les fonds permettront de prendre AZP-531 , de son analogue de l'UAG ( ghrelin inacylé ) dans les essais cliniques de phase I .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : All American EFX a dans le monde entier une excellente réputation et convainc par son expérience et sa qualité .
 Version simplifiée :

La marque All American EFX possède une excellente réputation mondiale . _SPLIT_ Vous apprécierez son expérience ainsi que ses produits de qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : All Events pense également à la sécurité de vos visiteurs: chaque cabine est en effet équipée d’une porte
 Version simplifiée :

Tous les événements ont également pensé à la sécurité de votre visiteur . _SPLIT_ C'est pourquoi chaque cabine est équipée d'une porte verrouillable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : All Jackpots Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

All Jackpots Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : All-Wood Stairs compte 22 employés et prévoit en créer six de plus avec le projet d’agrandissement tandis que Future Doors emploie une soixantaine de personnes .
 Version simplifiée :

All-Wood Stairs compte 22 employés et prévoit d'en ajouter six autres avec le projet d'agrandissement . _SPLIT_ De son côté , Future Doors emploie une soixantaine de personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : All-in-Media définira volontiers la stratégie médiatique qui vous conviendra le mieux , en visant une portée maximale , et peut aussi élaborer un plan de communication , si vous le souhaitez .
 Version simplifiée :

Tous les médias seraient ravis d'établir la bonne stratégie des médias pour vous , visant à atteindre la plus grande portée possible . _SPLIT_ Nous pouvons également développer un plan de communication si vous avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alla a demandé à Rusanov de s'asseoir et lui a apporté un album , une affaire assez ordinaire qui aurait pu contenir les photos de famille .
 Version simplifiée :

Djounkovskaïa pria Roussanov de s’asseoir et apporta un album . _SPLIT_ Un album tout à îait ordinaire , de ceux où l’on conserve les photographies de famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah , c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse , Il vous donne la force; puis après la force , Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse : Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient , l'Omnipotent .
 Version simplifiée :

Allah est celui qui vous a créé de la faiblesse , puis faite après la force de la faiblesse , puis faite après la faiblesse de la force et les cheveux blancs . _SPLIT_ Il crée ce qu'il veut , et il est le savoir , le compétent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah , qu'Il soit glorifié et exalté , dit ( interprétation du sens ) : «Et certainement , Nous vous mettrons à l'épreuve avec quelque chose de peur , de faim , de perte de richesse , de vies et de fruits , mais annonçons la bonne nouvelle à As- Saabiroon ( le patient ) .
 Version simplifiée :

Car c'est ainsi que se déroule la vie périssable d'ici bas . _SPLIT_ Allah le Puissant et majestueux dit: «Très certainement , Nous vous éprouverons par un peu de peur , de faim et de diminution de biens , de personnes et de fruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah a dit: Certainement je vous l'enverrai , mais quiconque ne croira pas après parmi vous , sûrement je le châtierai avec un châtiment avec lequel je ne châtierai personne parmi les nations .
 Version simplifiée :

Oui , dit Allah , Je la ferai descendre sur vous . _SPLIT_ Mais ensuite , quiconque d'entre vous refuse de croire , Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah a envoyé les prophètes et les livres; Il a envoyé les avertissements et les bonnes nouvelles; et Il a envoyé les rappels .
 Version simplifiée :

Allah a envoyé les prophètes et les livres . _SPLIT_ Il a envoyé des avertisseurs et des porteurs de bonheurs et Il a envoyé des rappels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah a fait de la Kaaba la Maison Sacrée , comme établissement pour les gens; et le mois sacré , et l'offrande , et les colliers , afin que vous sachiez qu'Allah a connaissance de tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et qu'Allah a connaissance de toutes choses .
 Version simplifiée :

Allah a institué la Kaaba , la Maison sacrée , comme un lieu de rassemblement pour les gens . _SPLIT_  ( Il a institué ) le mois sacré , l'offrande ( d'animaux , ) et les guirlandes , afin que vous sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et que vraiment Allah est Omniscient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah a fait descendre les miracles , les révélations et les prophètes pour mettre les preuves claires qu’il existe et le plus important , ce que nous devrions faire une seule fois que nous arrivons à comprendre cette réalisation .
 Version simplifiée :

Tous ces noms font référence à Allah , au nom divin suprême et complet . _SPLIT_ Parmi les 99 noms de Dieu , les noms les plus célèbres et les plus fréquents de ces noms sont "le Miséricordieux" et "Le compatissant" Allah a envoyé des miracles , des révélations et des messagers pour donner des preuves claires qu'il existent et plus importante , ce que nous devrions faire une foisNous arrivons à cette réalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah a fait la Kaaba , la maison sacrée , un entretien pour le peuple , et le mois sacré et les offrandes et les animaux sacrificiels avec des guirlandes; c'est pour que vous sachiez qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre , et qu'Allah est le Connaisseur de toutes choses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah a pardonné cela , et Allah est souvent indulgent et indulgent .
 Version simplifiée :

Allah vous a pardonné cela . _SPLIT_ Et Allah est Pardonneur et Indulgent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah a révélé ( de temps en temps ) le plus beau Message sous la forme d'un Livre , cohérent avec lui-même , répétant ( encore ) ( son enseignement sous divers aspects ) : les peaux de ceux qui craignent leur Seigneur en tremblent; alors leur peau et leur cœur s'adoucissent à la célébration des louanges d'Allah .
 Version simplifiée :

Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent ( à l'entendre ) ; puis leurs peaux et leurs cœurs s'apaisent au rappel d'Allah . _SPLIT_ Voilà le ( Livre ) guide d'Allah par lequel Il guide qui Il veut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah admettra ceux qui croient et accomplissent des actions justes dans les Jardins sous lesquels coulent des fleuves: ils y seront ornés de bracelets d'or et de perles; et leurs vêtements y seront de soie .
 Version simplifiée :

Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes oeuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux . _SPLIT_ Là , ils seront parés de bracelets d'or , et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie .


Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes œuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux . _SPLIT_ Là , ils seront parés de bracelets d'or , et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah confirme ceux qui croient par une parole ferme dans la vie du monde et dans l'au-delà , et Allah égaré les injustes .
 Version simplifiée :

Allah affermit les croyants par une parole ferme , dans la vie présente et dans l'au-delà . _SPLIT_ Tandis qu'Il égare les injustes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites .
 Version simplifiée :

En effet , Allah connaît les [aspects] invisibles des cieux et de la terre . _SPLIT_ Et Allah constate de ce que vous faites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah est Celui qui a créé sept cieux , et de la terre leur semblable; le décret continue de descendre parmi eux , afin que vous sachiez qu'Allah a le pouvoir sur toutes choses et qu'Allah englobe vraiment toutes choses dans ( Sa ) connaissance .
 Version simplifiée :

Allah qui a créé sept cieux et autant de terres . _SPLIT_ Entre eux [Son] commandement descend , afin que vous sachiez qu'Allah est en vérité Omnipotent et qu'Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah est Celui qui vous a créé , puis vous a nourri , puis il vous fait mourir , puis vous fait vivre .
 Version simplifiée :

C'est Allah qui vous a créés et vous a nourris . _SPLIT_ Ensuite Il vous fera mourir , puis Il vous redonnera vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah est un témoin suffisant entre nous et vous , sûrement , nous n'avons pas tenu compte de votre adoration .
 Version simplifiée :

Allah suffit comme témoin entre nous et vous . _SPLIT_ En vérité , nous étions indifférents à votre adoration" .