Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi parle le Seigneur: Je retournerai à Sion et j'habiterai au milieu de Jérusalem , et Jérusalem sera appelée la ville fidèle et la montagne du Seigneur des armées , la montagne sainte .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l’Eter-nel : Je retourne à Sion et je demeurerai au milieu de Jérusalem . _SPLIT_ Jé-rusalem sera appelée ville de la vérité , et la montagne de l’Eternel des armées , montagne de la sainteté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi quand en juillet 1764 il apprit qu’une escadre sous le commandement de François-Jean-Baptiste L’Ollivier de Tronjoly s’était réunie à Saint-Pierre pour inspecter la côte française , il fit voile à destination de l’île en question et Tronjoly dut annuler son projet après que Palliser lui eut carrément signifié qu’un tel acte violerait la souveraineté britannique .
 Version simplifiée :

Ainsi , en juillet 1764 , lorsqu'il apprit qu'un escadron du commodore François-Jean-Baptiste L'Ollivier de Tronjoly s'était réuni à Saint-Pierre pour visiter la Côte française , il s'embarqua pour cette île . _SPLIT_ Après avoir carrément averti Tronjoly que la visite proposée violerait la souveraineté britannique , elle a été annulée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que Pizzeria Boskanter : chaque premier vendredi du mois , le four à pain se met subitement à produire des pizzas , l’occasion pour les locaux de rencontrer et apprendre notre façon de vivre ainsi que de déguster nos délicieuses pizzas mensuelles .
 Version simplifiée :

Et Pizzeria Boskhanter , chaque premier vendredi du mois , lorsque notre four maçonnerie prend le rôle du four à pizza et que Boskhanter se transforme en pizzeria pour la soirée . _SPLIT_ Une occasion pour les habitants de se rencontrer et d'apprendre sur Boskhanter et notre mode de vie tout en profitant de délicieuses pizzas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que cela est prévu par la résolution 1484 du Conseil de Sécurité des Nations Unies , la mission de l’Union européenne prendra fin le premier septembre 2003 pour permettre à la MONUC renforcée de prendre la relève .
 Version simplifiée :

D'ici le 1er septembre , la force européenne aura contribué au déploiement de la MONUC renforcée . _SPLIT_ Le Conseil se félicite de l'excellente coopération entre l'Union européenne et les Nations unies pour gérer cette crise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que l'a dit avant moi mon collègue , M . Hyland , ce n'est pas ce que fait le projet de budget , puisqu'il réduit de 50 % l'enveloppe pour le programme de distribution de lait dans les écoles de toute l'Europe .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas le cas dans le projet de budget , comme mon collègue , M . Hyland , l’a dit plus tôt . _SPLIT_ Le projet de budget pour le programme de lait à l'école dans toute l'Europe a été réduit de 50% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que l'a déjà signalé M . le vice-président Barrot , il nous faut insister sur le fait que ces données seront utilisées à des fins d'identification , contrairement à la procédure en vigueur pour les passeports , pour lesquels les deux seules empreintes digitales autorisées servent exclusivement à des fins de vérification , autrement dit de comparaison entre deux séries d'empreintes .
 Version simplifiée :

Nous devons souligner que ces données seront utilisées pour l'identification , comme l'a déjà souligné le vice-président Barrot . _SPLIT_ C'est très différent de ce qui se passe avec les passeports européens , où il est seulement permis de prendre deux empreintes digitales afin qu'elles ne puissent pas être utilisées pour autre chose que la vérification , c'est-à-dire la comparaison «un à un» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que l'a précisé M . Juncker dans son discours au Parlement , l'euro est incontestablement un "gage de stabilité" , comme le ressentent douloureusement les pays laissés en dehors de la zone euro .
 Version simplifiée :

Tout comme M . Juncker l'a déclaré au Parlement dans son discours , l'euro est sans aucun doute un "ancrage de stabilité" . _SPLIT_ C’est une chose dont les pays qui ont été exclus de la zone euro ont été douloureusement sensibilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que l'ont signalé d'autres orateurs aujourd'hui , le moratoire constitue une première étape essentielle vers l'abolition , probablement l'un des plus importants défis auxquels doit faire face l'espèce humaine en ce début de siècle .
 Version simplifiée :

Comme d’autres orateurs l’ont dit ici aujourd’hui , le moratoire est un premier pas essentiel vers l’abolition . _SPLIT_ C'est probablement l'un des défis les plus importants auxquels la race humaine est confrontée au début de ce siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que l'équipe de vérification l'avait recommandé en 1998 , un PE a récemment été signé entre New Delhi et Mumbai; il ne couvre cependant que les services administratifs .
 Version simplifiée :

Comme recommandé dans la vérification de 1998 , un protocole d'entente a récemment été élaboré entre New Delhi et Mumbai . _SPLIT_ Le protocole d'entente , cependant , ne couvre que la relation administrative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que le groupe est conscient de l’importance de la publicité et des campagnes publicitaires et les campagnes de dégustation pour introduire les produits au consommateur , alors l’administration publicitaire tenait bien à suivre le développement international dans ce domaine étape par étape , et quelques partenaires que nous représentons couvrent les frais de cette publicité pour la bonne apparition du produit .
 Version simplifiée :

Le groupe est également conscient de l'importance des campagnes de publicité et de propagande et des campagnes goûtées pour identifier le produit au consommateur . _SPLIT_ Le ministère de la publicité souhaite suivre le rythme des développements mondiaux dans ce domaine étape par étape , et certains de nos partenaires que nous représentons couvre les coûts de ces propagandes afin de maintenir le produit apparaît correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que le montrent Thiessen et Looker ( 1999 ) , si l'on se contente de l'avis des responsables d'un programme ou d'une initiative et/ou de ceux qui ont fini un programme avec succès , on finira presque toujours par avoir l'impression de se trouver devant un succès total; ceux qui pourraient penser autrement ont tendance à tout simplement abandonner le programme .
 Version simplifiée :

Comme le document Thiessen et Looker ( 1999 ) , si l'on demande simplement aux responsables d'un programme ou d'une initiative et / ou à ceux qui ont terminé avec succès un programme , l'image sera presque toujours que le programme a été un succès sans réserve . _SPLIT_ Ceux qui pensent le contraire ont tendance à ne pas rester dans le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que le montrent clairement les conclusions du sommet de Cardiff qui s'est terminé hier , l'Union européenne est fortement préoccupée par la paralysie persistante du processus de paix au Moyen-Orient et par la menace que cette paralysie fait peser sur la stabilité dans la région .
 Version simplifiée :

L’Union européenne reste profondément préoccupée par l’impasse persistante du processus de paix au Moyen-Orient et par la menace pour la stabilité régionale qu’elle pose . _SPLIT_ Cela se reflète très bien dans les conclusions du sommet de Cardiff qui ont été finalisées hier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que le notait Philip Stevens , journaliste au Financial Times , au cours de la présidence du Royaume-Uni , la partie européenne a d' un bout à l' autre manuvré dans un esprit retors , destructif et , surtout , honteusement protectionniste , cherchant d' emblée à prendre l' Afrique du Sud en otage au profit de ses propres agriculteurs subventionnés .
 Version simplifiée :

Au moment de la présidence du Royaume-Uni , Philip Stevens , qui écrit une chronique dans le Financial Times , a observé que la partie européenne a toujours été sournoise , destructrice et surtout honteusement protectionniste . _SPLIT_ Dès le départ , il a cherché à tenir l'Afrique du Sud en otage de ses propres agriculteurs subventionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que nous l’avons déjà déclaré en d’autres occasions , nous estimons nous aussi un peu tardive l’intervention de la Commission , alors qu’elle avait été réclamée depuis longtemps déjà sur la base de données concernant l’évolution des importations et de leur volume .
 Version simplifiée :

Comme nous l’avons déjà dit à d’autres occasions , nous avons également estimé que l’intervention de la Commission était intervenue un peu tard dans la journée . _SPLIT_ Les gens le réclamaient déjà depuis un certain temps , avec les données en main , compte tenu de ce qui se passe en ce qui concerne les importations et leur volume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que nous l’avons souhaité , la Conférence des présidents recevra le 23 septembre le Premier ministre turc , M . Erdogan , qui visitera donc le Parlement avant la présentation du rapport de la Commission , ainsi que nous le souhaitions .
 Version simplifiée :

La Conférence des présidents doit recevoir le 23 septembre le Premier ministre turc , M . Erdogan , comme nous l’espérions . _SPLIT_ M . Erdogan se rendra donc au Parlement avant que la Commission ne dépose son rapport , comme nous le souhaitions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que sur d'autres vols , Czech Connect Airlines propose des rafraîchissements et le transport des bagages inclus dans le prix du billet .
 Version simplifiée :

Comme pour ses autres vols , Czech Connect Airlines propose des rafraîchissements et le transport des bagages . _SPLIT_ Ces services sont inclus dans le prix du billet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que vous l'avez dit , et je suis d'accord avec vous , les causes de la violence sont multiples : sociales , culturelles , économiques ; il s'agit même parfois d'attitudes politiques et c'est bien sûr sur les causes que nous devons agir .
 Version simplifiée :

Comme vous l’avez dit , Madame Theorin , et je suis d’accord avec vous , il existe de nombreuses causes de violence: il y a des causes sociales , des causes culturelles , des causes économiques et , parfois , même des attitudes politiques sont à blâmer . _SPLIT_ Et , bien sûr , c'est contre les causes que nous devons agir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que vous le demandez , je saisirai donc la commission du règlement , de la vérification des pouvoirs et des immunités pour qu'elle puisse , si nécessaire , présenter une proposition dans le sens que vous souhaitez , auquel cas il faudrait traduire les déclarations d'intérêts des députés qui , pour l'heure , sont seulement disponibles dans la langue initiale .
 Version simplifiée :

Je vais renvoyer la question à la commission du règlement , de la vérification des pouvoirs et des immunités , comme vous le demandez , afin qu’elle puisse soumettre la proposition appropriée , si nécessaire . _SPLIT_ Dans ce cas , il serait nécessaire de traduire les déclarations des députés qui , à l'heure actuelle , ne sont disponibles que dans leur langue d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi que vous pouvez l' imaginer , en ce moment et dans les circonstances actuelles , le bureau n' est pas en mesure de vous répondre , il ne s' agit pas d' une décision individuelle du président en exercice , mais d' une décision du bureau .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez l'imaginer , pour le moment et dans ces circonstances , le Bureau n'est pas en mesure de vous donner une réponse . _SPLIT_ Il ne s’agit pas d’une décision individuelle , prise par le président en exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi qu’il a été dit dans la réponse à la question 1 , il faudrait que les budgets de sécurité sociale soient financés par des taxes et des cotisations sociales que les employeurs seraient censés payer .
 Version simplifiée :

Comme indiqué sous la question 1 , les budgets de la sécurité sociale doivent être financés par les impôts et les cotisations sociales . _SPLIT_ Les employeurs devraient donc être tenus de payer ces impôts et ces primes sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi s'accompliront les paroles du Prophète: "et ils frapperont leurs épées en socs de charrue et leurs lances en hameçons; la nation ne lèvera pas l'épée contre la nation et ils n'apprendront plus la guerre" ( Jes 2: 4 ) .
 Version simplifiée :

Alors s'accompliront les paroles du Prophète: « Ils briseront leurs épées pour en faire des socs et leurs lances pour en faire des serpes . _SPLIT_ On ne lèvera plus l'épée nation contre nation , on n'apprendra plus à faire la guerre» ( Is 2 , 4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi s'accomplit ce que l'Ange Gabriel avait prédit lors de l'Annonciation , lorsqu'il parla à la Vierge de Nazareth en ces mots: «Je vous salue , plein de grâce , le Seigneur est avec vous» ( 1 , 28 ) .
 Version simplifiée :

Ainsi s'accomplissait ce que l'ange Gabriel avait prédit lors de l'Annonciation . _SPLIT_ À la Vierge de Nazareth , il avait adressé ces paroles: « Réjouis-toi , comblée de grâce , le Seigneur est avec toi » ( 1 , 28 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi s'accomplit ce que le dernier Concile a dit de ta présence dans le mystère du Christ et de l'Église: d'une manière merveilleuse tu te trouves toujours dans le mystère du Christ , ton Fils unique , parce que tu es présent partout où les hommes et les femmes , ses frères et sœurs , sont présentes , partout où l'Église est présente .
 Version simplifiée :

Ainsi s’accomplit ce que le dernier Concile a déclaré au sujet de ta présence dans le mystère du Christ et de l’Église . _SPLIT_ Tu demeures d’une manière admirable dans le mystère du Christ , ton Fils unique , parce que tu es toujours là où sont les hommes ses frères , là où est l’Église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi s'organise le processus créatif de la créatrice; au début de la création il y a toujours l'idée , une bonne idée parfois incarnée par une phrase , puis vient la conception de la forme et son chemin vers la fonctionnalité ( les possibilités , les matériaux , les aspects techniques ) , en somme l'intention et sa Penser toujours au futur utilisateur , l'humain .
 Version simplifiée :

Ainsi s'organise le processus créatif de la femme designer ; au commencement de la création est toujours l'idée , une bonne idée parfois incarnée par une phrase , ensuite vient la conception de la forme et son cheminement vers la fonctionnalité ( les possibilités , les matériaux , les aspects techniques ) , en somme l'intention et son analyse . _SPLIT_ En prenant toujours en compte le futur utilisateur , l'humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi scientifiques et rationalistes soutiennent en fait les idées irrationnelles ou antiscientifiques qu'ils prétendent combattre ( c'est ce que j'appelle une collusion de fait , typique de ce qui se passe avec des situations réciproques , voir chapitre I-4 ) .
 Version simplifiée :

Ainsi scientistes et rationalistes favorisent-ils en fait les idées irrationnelles et anti-scientifiques qu'ils prétendent combattre . _SPLIT_  ( C'est ce que j'appelle une collusion de fait , typique de ce qui arrive dans les situations réciproques , voir Chapitre I-4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi se construit un flux évocateur dur à manier , mais grâce auquel l'artiste éprouve avec succès son talent de narratrice et de coloriste , par son style moderne mais accessible , d'une poésie expressive et fort joliment analysée .
 Version simplifiée :

C'est ainsi qu'elle structure un flux évocateur difficile à manier , mais grâce à laquelle l'artiste exprime avec succès son talent en tant que narrateur et coloriste . _SPLIT_ Son style est moderne mais accessible et a une qualité poétique expressive qui est très finement analysée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi se présente le défi que nous lançons , non seulement au gouvernement de la Colombie-Britannique , mais à ceux du Canada , de l’État du Washington et des États-Unis : donner une chance à cet écosystème en commençant par une première étape simple mais potentiellement puissante : honorer le passé tout en gardant une vision d’avenir pour la mer des Salish .
 Version simplifiée :

Ainsi se trouve notre défi , non seulement au gouvernement de la Colombie-Britannique , mais aussi au Canada , à l'État de Washington et aux États-Unis d'Amérique: donner une chance à cet écosystème . _SPLIT_ Commencez par une première étape simple , petite mais potentiellement puissante: honorer le passé tout en regardant vers l'avenir dans la mer des Salish .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi se présente le peintre Gaston HELIE , dont les participations récentes à de très bons salons régionaux , sans compter , excusez du peu , les salons des artistes français et de la Nationale des Beaux Arts à Paris , qui ont conforté sa renommée , jalonnée désormais de prix et de distributions dont il ne saurait rougir .
 Version simplifiée :

Gaston Hélie n'est qu'un de ces artistes . _SPLIT_ Il a récemment participé à des expositions régionales de haut-classes , sans mentionner le prestigieux Salon des Artistes Français et la Nationale des Beaux Arts à Paris , qui ont renforcé sa carrière désormais marquée par de nombreux prix et récompenses dont il peut être à juste titre fier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi si la marque MILLENIUM ( exemple fictif ) peut coexister pour des portes et fenêtres et des services comptables , car relevant de secteurs d’activités totalement différents , MILLENIUM ne pourrait coexister avec MILEÜM , NULLEMIUN ou MILLENAIRE pour des services infonuagiques .
 Version simplifiée :

Par exemple , la marque Millenium ( exemple fictif ) peut coexister comme une réparation de porte et de fenêtre , ainsi qu'un service de comptabilité , car ce sont des secteurs complètement différents . _SPLIT_ Cependant , Millenium , en tant que service de comptabilité , ne serait pas en mesure de coexister aux côtés de Mileüm , Nullemiun ou Millenaire pour les services de cloud computing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi sont nés les premiers « objets momie » , des objets communs comme une bouteille , un livre , une tranche de pastèque ou alors des animaux qui conservent leur forme , des animaux « vivants » qui parfois s’échappent des tissus qui les enveloppent et les immobilisent .
 Version simplifiée :

De cette manière , les premiers objets momifiés ont été créés: des objets courants tels qu'une bouteille , un livre , une tranche de pastèque ou des animaux alternatifs qui maintiennent leur forme et leur structure . _SPLIT_ Les animaux "vifs" que pièce par pièce émergent des couches de tissu qui les contiennent et les contractent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi tous les hommes d'Israël , se retirant de David , suivirent Saba , fils de Bichri; mais les hommes de Juda adhéraient à leur roi , du Jourdain jusqu'à Jérusalem .
 Version simplifiée :

Et tous les hommes d`Israël s`éloignèrent de David , et suivirent Schéba , fils de Bicri . _SPLIT_ Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi , et l`accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu`à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi tout le travail que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé; et Salomon apporta tout ce que David , son père , avait consacré; et l'argent , et l'or , et tous les instruments , le mettaient parmi les trésors de la maison de Dieu .
 Version simplifiée :

Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Puis il apporta l'argent , l'or et tous les ustensiles que David , son père , avait consacrés , et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi toute Grande Paix sera établie et les hostilités ne seront plus connues entre les Cinq Nations mais seulement la paix à un peuple uni . 28 La Grande Paix ne devait pas être limitée aux Cinq Nations seulement .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que la Grande Paix est établie et que les hostilités seront dorénavant inconnues entre les cinq nations , qui ne connaîtront que la paix d'un peuple uni28 . _SPLIT_ La grande paix ne devait pas être restreinte aux cinq nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi un comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture , créé en 1971 , a permis à la Commission de se concerter avec des représentants de toutes les branches du secteur de la pêche et des associations de consommateurs .
 Version simplifiée :

• les comités «obligatoires» , ou comités de gestion composés de représentants des États membres qui donnent des avis sur les propositions législatives de la Commission , et_SPLIT_ • les comités consultatifs ou «non obligatoires» que la Commission peut consulter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi un projet de cadre avait-il été élaboré avant la fin de l’année , d’après le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de 2005 du Conseil du Trésor .
 Version simplifiée :

À la fin de l'année , un projet de cadre d'évaluation avait été élaboré . _SPLIT_ Il se fonde sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de 2005 du Conseil du Trésor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi un système d’établissement de rapports sur les cultures donnerait seulement des informations sur les totaux concernant la superficie des cultures , au niveau des provinces ou des districts alors que dans un recensement de l’agriculture , les données sont collectées et traitées au niveau de l’exploitation .
 Version simplifiée :

Cela signifie que , dans un système de déclaration des cultures , par exemple , les seules données disponibles seraient les totaux de province ou de district pour la superficie cultivée . _SPLIT_ Lors d'un recensement agricole , les données sont collectées et traitées au niveau de l'exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi une barre de navigation centrale vous présente nos catégories et sous-catégories: certaines que vous connaissiez déjà n’y sont plus ou ont été incorporées à d’ autres et de nouvelles ont été crées comme par example les catégories Interviews , Jeux Éducatifs et Vidéos Éducatives .
 Version simplifiée :

Un onglet central sous le titre présente des catégories et des sous-catégories . _SPLIT_ Certains de ceux que vous connaissiez sont déjà partis et ont été incorporés ailleurs , de nouveaux apparaissent actuellement comme des interviews , des jeux éducatifs et des vidéos éducatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi une conscience du ling sur la même planète dont les récoltes doivent être équitablement réparties grandira peu à peu dans les esprits , en effet ce dont l'humanité a vraiment besoin est cette mutation de la conscience pour que nous puissions atteindre le stade harmonieux de développement qui , en fait , est possible parce que l'humanité dispose déjà des moyens techniques pour y parvenir .
 Version simplifiée :

De la sorte , s'introduira peu à peu la conscience de subsister sur une même planète dont les fruits doivent être répartis équitablement . _SPLIT_ C'est bien cette mutation de conscience dont l'humanité a besoin pour accéder au stade de développement harmonieux dont elle a d'ores et déjà les moyens techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi une procession solennelle a été organisée , partant de l'église de San Lazzaro à l'extérieur de la Porta Romana , et se dirigeant vers la basilique de San Domenico , où était placée la relique , enfermée dans le buste de cuivre qui est maintenant conservé dans l'étui à droite de la entrée dans la chapelle .
 Version simplifiée :

Une procession solennelle fut alors organisée à partir de l’église de Saint Lazare située en dehors de la Porte romaine jusqu’à la Basilique de St Dominique . _SPLIT_ La relique y trouva sa place , protégée dans le buste en cuivre qui se trouve actuellement exposé dans la vitrine à droite de la chapelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi une tapisserie d'Alexandra Mocanu ( Prix du Meilleur Design Contemporain au PAD Paris 2018 ) , un miroir d'Elizabeth Garouste et une console sculptée dans un bois travaillé à la gouge par Fabien Petiot prendront place aux côtés de ces pièces d’époque afin de créer une ambiance représentative d'un style français revisité et de montrer la capacité de ces artistes à s'inscrire dans la tradition des arts décoratifs français tout en s’en distinguant .
 Version simplifiée :

Donc , une tapisserie par Alexandra Mocanu ( prix du meilleur design contemporain de Pad Paris 2018 ) , un miroir d'Elizabeth Garouste et une console sculptée dans un bois travaillé avec le Gouge de Fabien Petiot aura lieu à côté de ces pièces vintage afin de créerune ambiance spécifique représentative d'un style français revisité . _SPLIT_ La capacité de ces artistes à la fois relevant de la tradition des arts décoratifs français et de se distinguer d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi vous leur direz: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Comme je suis vivant , ceux qui sont dans les déserts tomberont par l'épée; et celui qui est en plein champ , je le donnerai aux animaux à dévorer; et ceux qui sont dans les forteresses et dans les cavernes mourront de la peste .
 Version simplifiée :

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur , l`Éternel: Je suis vivant ! _SPLIT_ Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l`épée; ceux qui sont dans les champs , j`en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi y trouve-t-on le nom du détenteur de la lettre patente , son occupation , son lieu de résidence , ainsi qu'une description de la ferme et une indication des restrictions ( surtout celles à l'endroit des mines et minéraux ) dont le gouvernement fédéral s'est réservé la propriété .
 Version simplifiée :

Ces documents fournissent des informations d'intérêt pour les généalogistes , telles que le nom du breveté , sa profession et son lieu de résidence . _SPLIT_ Les documents fournissent également une description de la ferme et notent toutes les restrictions ( en particulier celles sur les mines et les minéraux ) qui peuvent avoir été réservées par la Couronne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi Ézéchiel sera pour vous un signe; vous ferez selon tout ce qu'il a fait; lorsque cela arrivera , vous saurez que je suis le Seigneur , l'Eternel .
 Version simplifiée :

Vous ferez entièrement comme il a fait . _SPLIT_ Et quand ces choses arriveront , vous saurez que je suis le Seigneur , l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi à toutes les demandes importunes des paysans pour que le soulèvement se déchaîne , je répète sans cesse , en ma qualité d'instigateur et de chef de l'insurrection: En bas de votre chemin , toutes vos forces sont-elles suffisamment liées à votre groupe en termes d'organisation ?
 Version simplifiée :

Aussi , à toutes les demandes pressantes de déclencher l'insurrection_SPLIT_ aites par les paysans , je répondais continuellement , en tant qu'initiateur et responsable de l'insurrection . "De votre côté , est-ce que toutes vos forces sont suffisamment liées organisationnellement avec votre groupe ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi étaient les visions de ma tête dans mon lit; Je vis , et voici un arbre au milieu de la terre , et sa hauteur était grande .
 Version simplifiée :

Voici les visions de mon esprit , pendant que j'étais sur ma couche . _SPLIT_ Je regardais , et voici , il y avait au milieu de la terre un arbre d'une grande hauteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainslie , arrivant au milieu de cette crise , a constaté que la collecte des revenus avait été interrompue par la décision de Dodd juste au moment où l'argent était cruellement nécessaire pour aider les colons démunis en raison de «l'année sans été» de 1816 , lorsque la neige et le gel avaient frappé pendant le saison de croissance .
 Version simplifiée :

Arrivé au cœur de cette crise , Ainslie constata que le jugement de Dodd avait interrompu la perception des revenus au moment même où les colons pauvres avaient un urgent besoin d’aide gouvernementale . _SPLIT_ On était en effet en 1816 , l’« année sans été»: il avait neigé et gelé pendant la saison des cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Algérie : Air Algérie est une Entreprise Publique Economique/Société Par Actions- EPE/SPA , d'un capital social de 43 . 000 . 000 . 000 DA .
 Version simplifiée :

AIR ALGÉRIE: Air Algérie est une entreprise publique économique / Compagnie commune EPE / SPA , Capital enregistré: 43 . 000 . 000 . 000 , 00 DA . _SPLIT_ Ah: désigne le code IATA d'Air Algérie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Calédonie met tout en œuvre pour répondre à vos questions , n'hésitez pas à consulter notre FAQ ou à contacter l´un de nos conseillers .
 Version simplifiée :

Air Calédonie s'efforce de répondre à vos questions . _SPLIT_ N'hésitez pas à utiliser la FAQ ou à contacter l'un de nos agents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada Kanags Premakumar a posé sa candidature auprès de l’intimé pour le poste d’agent d’escale et a obtenu une entrevue , dont il se rappelait clairement les détails .
 Version simplifiée :

Premakumar c . Air Canada Kanags Premakumar a postulé pour un emploi auprès de l'intimé à titre de préposé à la gare . _SPLIT_ Il a obtenu un entretien dont il se souvenait clairement des détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a achevé sa restructuration : pendant qu’Air Canada procédait à sa restructuration , nous avons remarqué une diminution du nombre de plaintes , mais cela a changé lorsque celle-ci fut complétée à l’automne 2004 .
 Version simplifiée :

Air Canada a émergé de la restructuration;Alors que Air Canada était en cours de restructuration , nous avons constaté une baisse du nombre de plaintes . _SPLIT_ Cela a changé une fois la restructuration terminée à l'automne 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a convenu qu'il s'agissait d'une préoccupation et a miné la crédibilité du programme , car il n'est pas viable de payer 200 $ par passager si un avion tombe en panne , par conséquent , cela ne fonctionnera probablement pas dans les grands aéroports du Canada .
 Version simplifiée :

Air Canada convient que la crédibilité du programme risque d'en souffrir puisqu'il n'est pas viable de payer 200$par passager lorsqu'un aéronef tombe en panne . _SPLIT_ Il insiste que cette façon de faire ne fonctionnera pas dans les grands aéroports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a demandé et , par la décision de l'Office no LET-AT-A-409-2000 du 27 décembre 2000 , a reçu une prolongation jusqu'au 19 janvier 2001 pour déposer sa réponse .
 Version simplifiée :

Air Canada a demandé et , par décision de l'Office no . _SPLIT_ LET-AT-A-409-2000 du 27 décembre 2000 a obtenu une prolongation jusqu'au 19 janvier 2001 pour déposer sa réponse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a deux types de commandites , veuillez sélectionner l'une des options suivantes .
 Version simplifiée :

Air Canada offre deux types de parrainage . _SPLIT_ Veuillez choisir l'une des options suivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a déclaré qu'elle ne limite pas sa responsabilité pour les dommages directs ou en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle , mais uniquement pour les dommages consécutifs , spéciaux , punitifs et exemplaires .
 Version simplifiée :

Air Canada a affirmé qu'elle ne limite pas sa responsabilité à l'égard des dommages directs ou dans les cas de négligence grave ou de faute intentionnelle . _SPLIT_ Elle a affirmé qu'elle limite uniquement sa responsabilité à l'égard des dommages indirects , spéciaux , punitifs ou exemplaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a déduit qu'elle aurait suivi sa politique à l'égard des passagers nécessitant une assistance en fauteuil roulant arrivant au terminal Easthold , mais les éléments de preuve ne le soutiennent pas .
 Version simplifiée :

Air Canada a laissé entendre qu'elle aurait suivi ses politiques en ce qui a trait aux passagers nécessitant de l'assistance avec fauteuil roulant qui arrivent à l'aérogare Easthold . _SPLIT_ Toutefois , la preuve n'appuie pas cette déclaration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a en outre expliqué que le fait d'ignorer les conditions de voyage de ces tarifs inférieurs pourrait être considéré comme discriminatoire par les clients qui ont payé le plein tarif pour se prévaloir du privilège d'annuler ou de modifier leurs réservations à tout moment , et a suggéré que M . Bass communique avec le service des réservations du transporteur pour les informations de réservation .
 Version simplifiée :

Air Canada a ajouté que le fait de passer outre aux conditions de transport inhérentes aux tarifs réduits serait considéré comme discriminatoire par les clients qui ont payé le plein tarif afin de se prévaloir du privilège d'annuler ou de modifier leurs réservations en tout temps . _SPLIT_ Elle a suggéré à M . Bass de communiquer avec son service de réservation pour obtenir des précisions à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a expliqué qu'il est conseillé à son personnel d'enlever et d'étiqueter les fauteuils roulants qui deviennent inutilisables , et que ces fauteuils roulants doivent être emmenés dans une zone désignée et être retournés seulement après avoir été recertifiés pour utilisation .
 Version simplifiée :

Air Canada a indiqué que ses employés savent qu'ils doivent retirer et marquer les fauteuils roulants rendus inutilisables et les emmener dans un lieu désigné . _SPLIT_ Ces fauteuils ne doivent être retournés qu'une fois recertifiés pour l'utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a fait valoir qu'il est courant dans l'industrie du transport aérien de vendre plus de billets pour un vol que de sièges disponibles , une pratique connue sous le nom de surréservation .
 Version simplifiée :

Air Canada a affirmé que la vente d'un nombre de billets supérieur à la quantité de sièges disponibles constitue une pratique courante dans l'industrie du transport aérien . _SPLIT_ C'est ce qu'on appelle la surréservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a informé M . Talbot qu'il se verrait refuser le transport jusqu'à ce qu'il soit en mesure de démontrer à la satisfaction du transporteur qu'il ne constituait plus une menace et que s'il lui soumettait la partie Air Canada inutilisée de ses billets , il le ferait avoir droit à un remboursement .
 Version simplifiée :

Air Canada a avisé M . Talbot qu'elle refuserait d'assurer son transport jusqu'à ce qu'il puisse démontrer à la satisfaction du transporteur qu'il ne représentait plus un risque . _SPLIT_ De plus , s'il remettait à Air Canada les coupons inutilisés de ses billets , il aurait droit à un remboursement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a pris des mesures pour améliorer ses relations avec la clientèle depuis la création du bureau du commissaire , y compris l'élaboration d'un plan de service à la clientèle .
 Version simplifiée :

Depuis la création du Bureau du commissaire , Air Canada a pris des mesures afin d'améliorer ses relations avec les clients . _SPLIT_ Il a notamment conçu un plan en matière de service à la clientèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a toutefois fait savoir qu'elle avait l'intention d'apporter d'autres modifications à son système en ligne afin qu'un passager puisse sélectionner autant de «services spéciaux» qu'il le souhaite parmi les cinq options du menu déroulant1 et qu'il y en ait une explication de ce que chaque service fournit afin qu'un passager puisse décider quel service répond le mieux à ses besoins .
 Version simplifiée :

Toutefois , le transporteur a affirmé qu'il a l'intention d'apporter d'autres changements à son système en ligne afin que les passagers puissent choisir tous les « services spéciaux » dont ils ont besoin à partir des cinq options du menu déroulant1 . _SPLIT_ De plus , une explication de chaque service sera ajoutée afin que le passager puisse décider quel service correspond le mieux à ses besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a versé une indemnité de refus d'embarquement à la mère et à la fille ( bons de 500 $ chacune ) et les a reservées sur le prochain vol disponible via Londres; cependant , en raison de difficultés supplémentaires , ils ont dû prendre leurs dispositions de Milan à Lamezia à leurs propres frais .
 Version simplifiée :

Air Canada les a dédommagées ( avec un bon de 500 $ chacune ) et leur a réservé une place sur un vol suivant , via Londres . _SPLIT_ Toutefois , d'autres difficultés les ont obligées à organiser elles-mêmes leur trajet Milan-Lamezia et ce , à leurs frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a également fait valoir qu'elle avait fourni un avis d'exclusion de responsabilité liée au transport d'animaux en incluant des dispositions dans les itinéraires / reçus d'Air Canada qui indiquent qu'Air Canada n'assume aucune responsabilité pour les articles périssables ou fragiles , entre autres , et que règles "peuvent s'appliquer à ces articles .
 Version simplifiée :

Air Canada soutient aussi qu'elle a donné un avis de ses exclusions de responsabilité à l'égard du transport des animaux en inscrivant les dispositions pertinentes sur ses itinéraires et ses reçus . _SPLIT_ Ces dispositions indiquent qu'Air Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard des articles périssables ou fragiles , entre autres choses , et que des « règles spéciales » peuvent s'appliquer à ces articles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a également fait valoir que l'Office ne peut pas conclure qu'elle offre une gamme de prix insuffisante; selon elle , sa gamme de prix est caractéristique d'une route comme celle de Regina-Toronto .
 Version simplifiée :

Air Canada a également soutenu que l'Office ne peut pas conclure qu'Air Canada offre une gamme de tarifs inadéquate . _SPLIT_ Il a déclaré que la gamme qu'il offre est typique pour un itinéraire comme Regina-Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a également indiqué que M . Flynn avait intenté une poursuite devant la Cour des petites créances de la Colombie-Britannique le 18 septembre 2002 et , par conséquent , elle a demandé à l'Office de suspendre les procédures devant elle jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue par la Cour .
 Version simplifiée :

Air Canada a également indiqué que le 18 septembre 2002 M . Flynn avait intenté une poursuite devant la Cour des petites créances de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Par conséquent , elle a demandé à l'Office de surseoir à l'instance dont il était saisi jusqu'à ce que la Cour ait rendu sa décision finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a également indiqué que ses rapports indiquaient que M . Hou semblait être en état d'ébriété et / ou sous l'influence de l'alcool , ce qui le rendait inapte à voyager , et qu'étant donné qu'une telle condition est considérée comme une conduite interdite en vertu de la règle tarifaire 35 , Air Canada avait le droit de refuser le transport à M . Hou .
 Version simplifiée :

Air Canada a aussi affirmé que d'après ses rapports , M . Hou semblait être en état d'ébriété ou avoir les facultés affaiblies , ce qui le rendait inapte à voyager . _SPLIT_ Puisqu'un tel état est considéré comme un comportement interdit au sens de la règle 35 du tarif , Air Canada avait le droit de refuser de transporter M . Hou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada a également offert au cours des dernières saisons estivales un service quotidien d'avions entre Toronto et Copenhague , un service qui dépend sans aucun doute du trafic voyageant sous le code d'Air Canada sur les vols SAS entre Copenhague et Stockholm .
 Version simplifiée :

De plus , Air Canada a offert au cours des derniers étés un service quotidien au moyen de ses propres aéronefs entre Toronto et Copenhague . _SPLIT_ Il est évident que ce service dépend dans une certaine mesure du trafic transporté à bord des vols exploités sous le code d'Air Canada par SAS entre Copenhague et Stockholm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada accorde la première importance à la sécurité , mais elle estime que les coûts que représenterait l'acquisition d'une centaine de magnétophones sont également importants , soit environ 25 000 $ , sans compter les frais de remplacement .
 Version simplifiée :

Outre la question de sécurité , Air Canada a fait valoir que les coûts associés à l'acquisition d'environ 100 lecteurs de cassettes sont tout aussi importants . _SPLIT_ Ce coût est estimé à 25 000 dollars sans prise en compte du remplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada affirme qu'elle s'efforce de répondre aux besoins des passagers handicapés dans les limites des moyens de transport et des réglementations considérables relatives à la sécurité et à la navigabilité , et que la condition physique de Candice Linstead a été considérée à la lumière de l'aéronef concerné et des exigences de sécurité .
 Version simplifiée :

Air Canada déclare qu'elle s'efforce de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience en tenant compte des limites du mode de transport et des nombreux règlements sur la sécurité et la navigabilité . _SPLIT_ Dans le cas présent , on a tenu compte de l'état physique de Candice Linstead à la lumière des aéronefs qui assureraient le service et des exigences en matière de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada affirme que les nouveaux services supplémentaires fournis par Air Canada satisferont au besoin de vols supplémentaires précédemment identifié sur ces marchés et que tout ajustement du régime de capacité entre le Canada et le Costa Rica devrait être établi par voie de négociations .
 Version simplifiée :

Air Canada fait valoir que l'ajout de ces services permettra de combler tout besoin en matière de vols supplémentaires dans chacun des marchés visés . _SPLIT_ De plus , tout ajustement de la capacité du service entre le Canada et le Costa Rica devra faire l'objet de négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada ajoute qu'il incombait au personnel d'Alitalia d'assurer les services à bord du vol en question au départ de Rome et non pas à Air Canada qui est d'avis qu'Alitalia , en tant qu'exploitant du vol , doit répondre à la question de savoir si une demande d'oxygène a été faite avant ou pendant le vol .
 Version simplifiée :

Air Canada ajoute qu'il était de la responsabilité du personnel d'Alitalia de fournir des services à bord du vol en question au départ de Rome , et non celle d'Air Canada . _SPLIT_ La position d'Air Canada est qu'Alitalia étant le transporteur exploitant , c'est ce transporteur qui doit répondre à la question de savoir si de l'oxygène a été demandé à un moment quelconque pendant le vol ou avant celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada ajoute que le prix du tarif aller en classe économique sur cette route ne dépassait pas celui du tarif non restrictif pour un voyage aller entre Toronto et Londres , Angleterre , et entre Toronto et Vancouver , soit 1 357 $ et 1 450 $ respectivement .
 Version simplifiée :

Air Canada ajoute que le prix d'un aller simple en classe économique sur cette liaison n'était pas supérieur au prix du même tarif non restrictif pour les voyages entre Toronto et Londres , en Angleterre , et entre Toronto et Vancouver . _SPLIT_ Le transporteur soutient que les tarifs aller simple étaient de 1 357 $ et 1 450 $ , respectivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada avait indiqué qu'en règle générale , seuls deux bagages étaient autorisés comme bagages de cabine et que l'allocation avait été accordée à titre de service spécial pour accueillir M . Wagman .
 Version simplifiée :

Air Canada indique que normalement deux bagages de cabine sont permis . _SPLIT_ Toutefois , une exception avait été faite afin de rendre service à M . Wagman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada avise que la position qu'elle a adoptée dans ce cas est conforme à son tarif applicable au dossier de l'Office et que , conformément à ce tarif , elle peut refuser d'autres transports sur les vols exploités par Air Canada et ses filiales .
 Version simplifiée :

Air Canada indique que sa position face à cette situation est conforme à son tarif applicable , lequel a été versé au dossier de l'Office . _SPLIT_ De plus , conformément à son tarif , le transporteur peut refuser d'assurer le transport futur d'un passager à bord des vols qu'il ou ses filiales exploitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada avise également que , moyennant des frais , elle offre une assurance voyage afin que les passagers soient protégés dans l'éventualité où ils seraient incapables de voyager pour cause de maladie , et souligne que Mme Smythe a choisi de ne pas souscrire cette assurance .
 Version simplifiée :

Air Canada indique également que moyennant des frais , elle offre une assurance-voyage visant à protéger les personnes qui ne seront pas en mesure de voyager en cas de maladie . _SPLIT_ Air Canada souligne que Mme Smythe avait choisi de ne pas se procurer cette couverture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada compte 17 employés à Moncton , dont 15 ( 88 % ) sont bilingues , ce qui lui permet d'offrir le service dans les deux langues en tout temps .
 Version simplifiée :

À Moncton , Air Canada compte 17 employés , dont 15 ou 88% sont bilingues . _SPLIT_ Cela garantit que les services peuvent être fournis en tout temps dans les deux langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada conclut en faisant valoir qu'elle s'oppose à toute prorogation de l'autorisation de LACSA en l'absence de toute justification et recommande que l'Office ordonne à LACSA de demander à son gouvernement de rechercher officiellement des négociations avec le Canada .
 Version simplifiée :

En conclusion , Air Canada indique qu'elle s'oppose à toute prolongation de l'autorisation accordée à LACSA , faute de justifications . _SPLIT_ Elle recommande que l'Office enjoigne à LACSA de demander à son gouvernement de négocier formellement avec le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada doit également apporter les modifications nécessaires à son programme de formation pour tenir compte de ce changement et , dans l'intérim , s'assurer que les employés en sont informés .
 Version simplifiée :

Air Canada doit également apporter les ajustements nécessaires à son programme de formation pour refléter ce changement . _SPLIT_ Dans l'intervalle , le transporteur doit s'assurer que les employés sont informés de ce changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare avoir envoyé le déambulateur de Mme White à AIM Services , un fournisseur reconnu et un centre de réparation d'aides à la mobilité , qui a indiqué que le déambulateur avait plus de dix ans et avait déjà été réparé au même endroit que la rupture survenue le 11 juin 2006 .
 Version simplifiée :

Air Canada explique qu'elle a envoyé la marchette de Mme White à la firme AIM Services , fournisseur et centre de réparation reconnu pour les aides à la mobilité . _SPLIT_ AIM Services a indiqué que la marchette avait plus de dix ans d'âge et avait déjà été réparée pour le même type de bris que celui du 11 juin 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare avoir soigneusement étudié les commentaires de Mme Fulton sur les nouvelles bornes d'enregistrement automatique disponibles dans certains aéroports et explique que son «système d'enregistrement express» a été développé en réponse aux besoins des clients pour un traitement plus efficace lorsque arrivant à l'aéroport .
 Version simplifiée :

Air Canada affirme avoir examiné soigneusement les commentaires de Mme Fulton au sujet des nouveaux guichets électroniques d'enregistrement en place dans certains aéroports . _SPLIT_ Le transporteur ajoute que son système d'enregistrement express a été mis au point pour répondre aux besoins des clients qui voulaient un traitement plus efficace à leur arrivée à l'aéroport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare en outre que les ambulanciers paramédicaux croyaient qu'il était prudent que le passager soit conduit à l'hôpital et que toutes les discussions concernant le transfert de M . Tatham à l'hôpital après l'arrivée des ambulanciers paramédicaux se déroulaient entre ces deux parties , sans aucune contribution transporteur .
 Version simplifiée :

Air Canada déclare également que les ambulanciers ont cru qu'il était prudent de le conduire à l'hôpital . _SPLIT_ Air Canada ajoute qu'après l'arrivée des ambulanciers , la discussion sur le transport de M . Tatham à l'hôpital s'est déroulée entre ces deux parties sans que le transporteur y participe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare qu'elle fournit de l'oxygène médical aux passagers qui en font la demande; cependant , il n'y a aucune mention dans le PNR d'une exigence d'oxygène médical et Air Canada soutient qu'elle n'a reçu aucune demande d'oxygène médical pour Mme Liegghio .
 Version simplifiée :

Air Canada déclare qu'elle offre de l'oxygène thérapeutique aux passagers qui en font la demande . _SPLIT_ Cependant , le dossier passager ne fait aucunement état du besoin d'oxygène thérapeutique et Air Canada maintient qu'elle n'avait reçu aucune demande en ce sens de Mme Liegghio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare qu'à l'arrivée , les agents de bord ont aidé M . Daoust à accomplir les formalités douanières et qu'aucune demande n'a apparemment été faite pour accéder à une pièce fermée .
 Version simplifiée :

Air Canada affirme qu'à l'arrivée , le personnel de cabine a aidé M . Daoust à remplir les formalités douanières . _SPLIT_ Air Canada ajoute qu'aucune demande n'aurait été faite pour obtenir accès à une pièce fermée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare que l'incident a été examiné avec le directeur du service à la clientèle à Manchester , mais qu'elle n'a pas été en mesure d'établir les circonstances du manque d'assistance signalé .
 Version simplifiée :

Air Canada ajoute que l'incident a été examiné avec le gestionnaire du service à la clientèle à Manchester . _SPLIT_ Toutefois , elle n'a pu établir les circonstances du manque d'assistance qui a été déclaré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare que le CRJ a un espacement des sièges de 31 pouces , avec 32 pouces pour les rangées des issues de secours , ce qui ne donne pas suffisamment d'espace pour les jambes pour une extension ou une élévation complète des jambes .
 Version simplifiée :

Air Canada indique que cet appareil est muni de sièges ayant un pas de 31 pouces , et de 32 pouces dans les rangées des issues de secours . _SPLIT_ Par conséquent , il n'y aurait pas eu suffisamment d'espace pour pouvoir allonger complètement la jambe ou la garder surélevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare que le code «WCHS» identifie un passager qui est incapable de marcher du tout , même sur de courtes distances , et que ces passagers sont assistés jusqu'à la porte de l'avion lorsque ce service est demandé au moins 48 heures à l'avance .
 Version simplifiée :

Air Canada précise que le code « WCHS » signifie que le passager est incapable de marcher , même sur de courtes distances . _SPLIT_ Ces passagers sont accompagnés jusqu'à la porte de l'aéronef lorsque ce service est demandé au moins 48 heures à l'avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare que le programme proposé par Haiti Air Charter est important en termes de revenus et d'avantages économiques et s'inquiète du fait qu'Haïti Air Charter compte sur des transporteurs non canadiens pour exploiter son programme d'hiver alors que l'industrie aérienne canadienne souffre encore de les événements tragiques du 11 septembre 2001 .
 Version simplifiée :

Air Canada indique que le programme proposé par Haiti Air Charter est important au chapitre des revenus et des avantages économiques . _SPLIT_ Elle est préoccupée par le fait qu'Haiti Air Charter se fie à des transporteurs étrangers pour son programme hivernal alors que l'industrie aérienne canadienne subit toujours les contrecoups des événements tragiques du 11 septembre 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare que le transport terrestre est offert comme option pour les passagers et ajoute que si les passagers ne veulent pas voyager en autobus , Air Canada Jazz ne les forcera pas à le faire; Air Canada Jazz modifiera simplement la réservation des passagers sur le prochain vol disponible .
 Version simplifiée :

Air Canada affirme que lorsque des services de transport terrestre sont offerts , il s'agit d'une option pour les passagers . _SPLIT_ Le transporteur ajoute que si des passagers refusent de voyager en autobus , Air Canada Jazz ne les obligera pas à le faire; elle réservera tout simplement un siège pour les passagers à bord du prochain vol disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada déclare que son officier responsable a pris les bagages tombés , les a placés dans le coin salon de la première rangée et a informé M . et Mme Wagman qu'il les leur apporterait plus tard .
 Version simplifiée :

Air Canada fait valoir que le chef de cabine a récupéré les bagages pour les placer dans la première rangée . _SPLIT_ Il a ensuite avisé M . et Mme Wagman qu'il les leur rendrait plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada est d'avis que le trafic est toujours bien en deçà des niveaux nécessaires pour assurer le service direct de ses propres aéronefs et que l'octroi de l'autorisation par l'Office nuirait aux opérations de partage de codes d'Air Canada en Ukraine .
 Version simplifiée :

Air Canada est d'avis que le trafic est toujours en deçà de ce qui est requis pour assurer un service direct au moyen de ses propres aéronefs . _SPLIT_ Aussi , si l'Office accorde l'autorisation demandée , les activités d'Air Canada exploitées à destination de l'Ukraine sur la base d'un partage de codes seraient minées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada est d'avis que ses conditions générales de transport lui permettent de refuser de transporter des marchandises qui auraient tendance à causer une nuisance , une gêne ou un opprobre , comme les singes destinés à la recherche médicale .
 Version simplifiée :

Air Canada se dit d'avis que ses conditions générales de transport l'autorisent à refuser de transporter des marchandises qui risquent d'occasionner une nuisance , un désagrément ou un opprobre . _SPLIT_ Le transporteur cite , à titre d'exemple , des singes destinés à la recherche médicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada est sortie avec succès des procédures en vertu de la LACC et a été restructurée conformément à un plan d'arrangement en septembre 2004 , bien que M . Lumley ne soit plus administrateur d'Air Canada; et M . Claude Mongeau , vice-président exécutif et chef de la direction financière de la société , agissait à titre d'administrateur de 360networks Corporation avant que cette dernière ne dépose volontairement la protection en vertu de la LACC en juin 2001 .
 Version simplifiée :

Air Canada s'est affranchie du régime de protection prévu par la LACC et a été restructurée conformément à un plan d'arrangement en septembre 2004 . _SPLIT_ M . Lumley n'est toutefois plus administrateur d'Air Canada; et M . Mongeau , vice-président exécutif et chef de la direction financière de la Compagnie , agissait à titre d'administrateur de la société 360networks Corporation avant que cette société se place volontairement sous la protection de la LACC en juin 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada et / ou Lufthansa fourniront à l'Agence des copies des annexes subséquentes à l'accord commercial pendant la période de cette approbation dans les 30 jours suivant la signature et l'Agence sera informée de tout changement de fréquence , de type d'aéronef et d'allocation d'espace .
 Version simplifiée :

Air Canada ou Lufthansa , ou les deux , doivent fournir à l'Office des copies des annexes subséquentes à l'accord commercial durant la période de cette approbation , et dans les 30 jours suivant leur signature . _SPLIT_ L'Office doit être avisé de tout changement de fréquence , de type d'aéronef et de répartition des places .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada explique qu'au moment du voyage de Mme Davidow , un certain nombre d'agents ne connaissaient pas encore les nouvelles procédures relatives aux fauteuils roulants / charrettes; cependant , maintenant que la phase de mise en œuvre est terminée , son personnel de Vancouver est pleinement au courant de ces nouvelles procédures .
 Version simplifiée :

Air Canada explique qu'au moment où Mme Davidow a voyagé , certains agents n'étaient pas encore familiers avec les nouvelles procédures concernant les fauteuils roulants et les voiturettes . _SPLIT_ Cependant , maintenant que la phase de mise en oeuvre est terminée , les employés de Vancouver connaissent ces nouvelles procédures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada explique que la communication de la demande d'assistance en fauteuil roulant aurait été faite par le système lui-même et par télétype; dans ce cas particulier , cependant , il n'a pu trouver aucun document à cet effet car cette communication a été faite il y a environ quatre ans .
 Version simplifiée :

Air Canada explique que le système aurait automatiquement transmis la demande d'assistance avec fauteuil roulant , laquelle l'aurait également été par téléscripteur . _SPLIT_ Dans le cas en l'espèce , cependant , elle n'a pu trouver de document à cet égard , car la communication avait été faite quelque quatre années auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada explique que pendant les vols irréguliers , il y a souvent un «filet» de passagers arrivant à la porte d'embarquement , et à un moment donné , une décision est prise de ne pas accepter de passagers supplémentaires pour que le vol puisse décoller; les passagers restants sont ensuite réservés sur les prochains vols disponibles .
 Version simplifiée :

Air Canada explique que l'exploitation irrégulière d'un vol donne lieu à l'arrivée continue de passagers à la porte d'embarquement et qu'à un moment donné , une décision doit être prise de ne plus accepter de passagers et permettre au vol de décoller . _SPLIT_ Les passagers restant sont alors enregistrés à bord du prochain vol disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada explique que tenter de modifier le système de réservation actuel avec ses limites et sa technologie plus ancienne n'est ni raisonnable ni même faisable et , à ce titre , elle a choisi de concentrer ses énergies sur la construction du nouveau système RES IV et sur la maintenance , non modification du système RES III actuel .
 Version simplifiée :

Air Canada fait valoir que le fait d'essayer de modifier le système de réservation actuel malgré ses limites et l'utilisation de l'ancienne technologie n'est pas raisonnable ou même possible . _SPLIT_ Par conséquent , Air Canada a choisi de concentrer son énergie sur la construction du nouveau système RES IV et sur l'entretien , et non la modification , du système RES III actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada fait remarquer que le mot «obstacle» n'est pas défini dans la LTC et a été reconnu par l'Office lorsqu'un transporteur a créé ou a mis en place une fonction ou un équipement ou un service ou n'a pas fourni un tel service et que une telle installation ou défaillance constitue un obstacle à la mobilité d'une personne handicapée .
 Version simplifiée :

Air Canada note que le terme « obstacle » n'est pas défini dans la LTC . _SPLIT_ L'Office a reconnu qu'il existe un obstacle lorsqu'un transporteur met en place une fonction ou un équipement ou omet de fournir un service et que cet ajout ou cette omission constitue un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada fait valoir qu'en raison de son vaste réseau , un passager parcourt en moyenne 2 , 8 segments par trajet , un segment étant un vol point à point , ce qui signifie que la majorité des passagers ont au moins une correspondance .
 Version simplifiée :

Air Canada soutient que , étant donnée l'envergure de son réseau , un voyageur peut parcourir en moyenne 2 , 8 tronçons par voyage , le tronçon étant défini comme un vol de point_SPLIT_ point . Ainsi , la plupart des voyageurs doivent effectuer au moins une correspondance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada fait valoir que l'acquisition de NWTA est d'autant plus importante qu'elle permettra à ce dernier de mettre à exécution ses projets de modernisation qui , dans la mesure où ils amélioreront le transport aérien , profiteront au public .
 Version simplifiée :

Air Canada suggère que son acquisition de NWTA est importante pour permettre à NWTA de réaliser ses plans de rééquipement et de modernisation . _SPLIT_ Dans la mesure où ces plans améliorent le niveau de service fourni , ils profiteront au public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada informe que l'incident a été soigneusement examiné avec le directeur du service à la clientèle qui a traité avec Mme Bednarski au moment de l'incident et le gestionnaire a facilement reconnu que ses commentaires n'étaient peut-être pas appropriés dans les circonstances et il présente également ses excuses à Mme . Bednarski .
 Version simplifiée :

Air Canada affirme que l'incident_SPLIT_ été examiné en détail avec le gestionnaire du service à la clientèle qui s'était occupé de Mme Bednarski au moment de l'incident . Celui-ci a eu tôt fait de reconnaître la nature inappropriée de ses commentaires dans les circonstances et présente ses excuses à Mme Bednarski .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada n'offre pas actuellement de service de civière; par conséquent , selon M . Tucker , de nouvelles délibérations sur cette question n'imposeront aucun fardeau financier au transporteur .
 Version simplifiée :

Air Canada n'assure pas ce service à l'heure actuelle . _SPLIT_ Par conséquent , selon M . Tucker , des discussions plus poussées à ce sujet n'entraîneront aucun fardeau financier pour le transporteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada ne consent pas à la modification demandée et juge que tout plaignant qui désire déposer une demande concernant des événements survenus après le 1er avril 2003 doit procéder par les voies normales , soit en déposant une nouvelle demande à laquelle Air Canada aura , comme à l'habitude , le droit de répondre .
 Version simplifiée :

Air Canada n'accepte pas la modification proposée . _SPLIT_ Air Canada soutient que tout plaignant qui souhaite présenter une demande concernant des événements survenus après le 1er avril 2003 devrait le faire dans le cours normal des activités , au moyen d'une nouvelle demande à l'égard de laquelle Air Canada devrait avoir des droits de réponse normaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada note qu'aucun dossier de formation n'a été conservé avant janvier 1994; cependant , Air Canada confirme dans son mémoire du 30 août 1999 que 115 des 152 agents à Ottawa avaient reçu une formation sur la manutention et le chargement des fauteuils roulants et qu'au 25 août 1999 , les 37 agents restants étaient inscrits pour recevoir une formation au plus tard le 15 octobre 1999 .
 Version simplifiée :

Air Canada note qu'aucun dossier de formation antérieur à janvier 1994 n'a été conservé . _SPLIT_ Cependant , elle confirme dans son mémoire du 30 août 1999 qu'à Ottawa , 115 des 152 agents ont reçu une formation en ce qui a trait à la manipulation et au chargement des fauteuils roulants et que depuis le 25 août 1999 , les 37 autres agents ont été inscrits pour recevoir la formation au plus tard le 15 octobre 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada note qu'une assistance en fauteuil roulant entre la porte d'embarquement et l'aéronef a été demandée pour M . McGillan par l'agent de voyages et affirme que ce type de demande de service spécial n'était pas approprié pour M . McGillan car il ne fournissait pas d'information concernant sa déficience intellectuelle , nécessaire pour s'assurer qu'il a reçu l'assistance dont il avait besoin pour répondre à ses besoins particuliers .
 Version simplifiée :

Air Canada note que l'assistance avec fauteuil roulant entre la porte d'embarquement et l'aéronef avait été demandée pour M . McGillan par l'agent de voyages , mais elle indique qu'une telle demande de service ne suffisait pas dans le cas de M . McGillan puisqu'elle ne rendait pas compte de sa déficience intellectuelle . _SPLIT_ Cette information aurait permis au transporteur de s'assurer que M . McGillan reçoive l'assistance requise à la lumière de ses besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada note que Canadi * n n'a pas souligné dans ses commentaires qu'un échange de droits de partage de codes est une question qui a été soulevée lors de discussions bilatérales avec la Nouvelle-Zélande , et déclare que la question des droits de partage de codes n'est pas un fondement pour le refus de la demande .
 Version simplifiée :

Air Canada indique que Canadi*n a omis de mentionné dans ses commentaires que le droit relatif au partage des codes est une question qui a été soulevée lors des discussions bilatérales avec la Nouvelle-Zélande . _SPLIT_ Elle ajoute que cette question ne peut non plus constituer un motif de rejet de la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada note que le 9 mars 2001 , lorsque M . LeClair a entrepris sa recherche tarifaire , les tarifs de la vente de sièges de printemps n'avaient pas encore été publiés et qu'en 2001 , ils étaient disponibles à la vente entre le 21 mars et le 3 avril .
 Version simplifiée :

Air Canada soutient que le 9 mars 2001 , alors que M . LeClair était à la recherche d'un prix , le solde printanier n'avait pas encore été annoncé . _SPLIT_ De plus , en 2001 , il était offert entre le 21 mars et le 3 avril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada note que le numéro du centre d'appels général assure un temps de réponse plus rapide pour le passager car de nombreuses lignes sont disponibles , il y a des centres d'appels d'un océan à l'autre et il offre une plus longue période de couverture avec un service dans la langue officielle de son choix .
 Version simplifiée :

Air Canada soutient que le numéro général du centre d'appel garantit un temps de réponse plus rapide pour le passager puisque plusieurs lignes sont disponibles . _SPLIT_ On trouve des centres d'appels d'un océan à l'autre qui offrent une période de couverture plus longue avec un service dans la langue officielle choisie par le passager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada offrait aussi des tarifs dans une autre classe attribuée aux tarifs réduits - la classe de tarif E . Comparativement , sur la route Montréal/Québec , Air Canada offrait des tarifs réduits dans cinq classes de tarif :
 Version simplifiée :

Air Canada a également offert des tarifs dans une classe de réservation supplémentaire attribuée à des tarifs réduits - la classe de réservation E . _SPLIT_ À titre de comparaison , sur Montréal / Québec , Air Canada offrait des tarifs réduits dans cinq classes de réservation: les classes de réservation U , B , V , Q et R .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada présente ses excuses à M . et Mme Wagman si elle n'a pas fourni l'assistance rapide qu'ils attendaient et déclare que ses procédures de pré-embarquement seront examinées avec l'équipage de bord qui a opéré le vol no .
 Version simplifiée :

Air Canada désire présenter ses excuses à M . et Mme Wagman si elle n'a pas su leur fournir promptement l'assistance qu'ils s'attendaient à recevoir . _SPLIT_ Elle ajoute que ses procédures de pré-embarquement seront revues avec le personnel qui était à bord du vol no AC796 le 3 avril 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada publie une brochure d'information Nous avons des services spéciaux pour les besoins spéciaux , qui énumère la majorité des services qu'elle offre aux personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Air Canada publie une brochure d'information sur les services spéciaux_SPLIT_ fferts aux personnes ayant des besoins spéciaux . Cette brochure contient la majorité des services offerts aux personnes ayant une déficience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada signale que les discussions qui ont eu lieu entre Mme Hardy et le directeur du service ont incité ce dernier à signaler au commandant de bord Mme Hardy le non-respect des procédures d'Air Canada et que la police a été appelée à rencontrer le vol à l'arrivée au Toronto- Aéroport international Lester B . Pearson ( ci-après l'aéroport de Toronto ) .
 Version simplifiée :

Air Canada explique que les discussions qui ont eu lieu entre Mme Hardy_SPLIT_ t la directrice des services ont poussé cette dernière à rapporter au capitaine le non respect des procédures d'Air Canada par Mme Hardy . Les services de police ont été appelés pour être sur place à l'arrivée du vol à l'aéroport international Lester B . Pearson de Toronto ( ci-après l'aéroport de Toronto ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada souligne cependant qu'à la lumière des commentaires très valables de Mme Gould , elle a revu et modifié sa politique de dossier permanent pour offrir désormais aux clients qui auront toujours besoin d'oxygène à bord la possibilité d'ouvrir un dossier permanent auprès du Meda Desk et , par conséquent , Air Canada indique que Mme Gould pourrait maintenant avoir un dossier permanent .
 Version simplifiée :

Toutefois , Air Canada souligne qu'à la lumière des commentaires très valides de Mme Gould , elle examinera et modifiera sa politique sur les dossiers permanents afin d'offrir maintenant aux clients qui auront toujours besoin d'oxygène à bord la possibilité d'ouvrir un dossier permanent auprès du Meda Desk . _SPLIT_ Par conséquent , Air Canada indique que Mme Gould pourra maintenant avoir un dossier permanent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada souligne que cela est insuffisant pour permettre une extension complète de la jambe ou pour garder une jambe surélevée lorsqu'il est assis face à l'avant et ne permettrait pas à un passager de s'asseoir en travers du siège avec une jambe tendue sans obstruer l'allée , qui n'a qu'un seul siège sur de chaque côté .
 Version simplifiée :

Air Canada indique que ceci ne suffit pas pour permettre de s'allonger complètement la jambe ou de la tenir élevée lorsqu'on est assis en faisant face vers l'avant . _SPLIT_ Il ne serait pas possible non plus de s'asseoir de travers avec la jambe allongée sans obstruer l'allée , car il n'y a qu'un seul siège de chaque côté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada souligne que de telles fonctions d'accessibilité sont offertes à de nombreux passagers handicapés , mais Air Canada est d'avis que la situation et la demande de Mme Cook sont uniques .
 Version simplifiée :

Air Canada souligne que de telles caractéristiques d'accessibilité sont disponibles pour plusieurs passagers ayant une déficience . _SPLIT_ Toutefois , Air Canada estime que la situation et la demande de Mme Cook sont uniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada soutient qu'aucun membre de l'équipage de cabine du vol Toronto-Montréal du 20 décembre 1998 ne s'est rappelé avoir aidé M . Chaulk , bien que l'on se souvienne avoir observé le transfert de loin et noté que M . Chaulk , assisté de SPAT ( Special Persons Assistance Team ) membres , s'est transféré dans le siège sans incident .
 Version simplifiée :

Air Canada affirme qu'aucun membre de l'équipage de cabine pour le vol entre Toronto et Montréal , le 20 décembre 1998 , ne se rappelle avoir aidé M . Chaulk . _SPLIT_ Cela dit , l'un d'eux se rappelle avoir été témoin à distance de la procédure de transfert et d'avoir vu M . Chaulk , aidé par des membres de l'équipe SPAT ( équipe spéciale d'aide ) , effectuer lui-même son transfert pour prendre place dans son siège et ce , sans incident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada soutient qu'elle demande normalement un avis de 48 heures pour traiter les demandes de services médicaux , mais le transporteur fait tout son possible pour répondre aux demandes formulées dans les 48 heures .
 Version simplifiée :

Air Canada affirme qu'elle demande normalement un préavis de 48 heures afin de traiter les demandes de service médical . _SPLIT_ Toutefois , le transporteur déploie tous les efforts pour répondre aux demandes faites dans les 48 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada soutient qu'elle ne permet pas à la personne qui a payé un billet , qui a été émis au nom d'une autre personne , d'utiliser le billet pour voyager aux dates figurant sur ce billet et qu'elle ne devrait donc pas permettre à l'acheteur d'un billet émis au nom d'une autre personne pour utiliser le billet pendant sa période de validité prolongée .
 Version simplifiée :

Air Canada fait valoir qu'elle n'autorise pas la personne qui a payé un billet_SPLIT_ ui à été émis au nom d'une autre personne à l'utiliser pour voyager aux dates indiquées sur le billet . Par conséquent , elle ne devrait pas non plus permettre à l'acheteur du billet émis au nom d'une autre personne de s'en servir pendant la période de validité prolongée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada soutient qu'étant donné ces trois domaines , un animal de compagnie ne peut être considéré que comme un bagage ou une cargaison et que , à ce titre , dans le contexte du transport aérien , un «article» doit englober les animaux .
 Version simplifiée :

Air Canada affirme qu'étant donné ces trois secteurs , un animal ne peut être considéré que comme un bagage ou une marchandise . _SPLIT_ Par conséquent , dans le contexte du transport aérien , un « article » doit englober les animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada soutient que , puisque la Convention de Montréal ne dicte pas quels articles le transporteur doit et / ou devrait accepter de transporter , il est laissé à la discrétion du transporteur de déterminer quels articles il acceptera ou refusera de transporter , et que la responsabilité du transporteur en vertu de la Convention de Montréal est limitée aux articles qu'elle accepte effectivement de transporter .
 Version simplifiée :

Air Canada soutient que puisque la Convention de Montréal ne prescrit pas quels articles le transporteur_SPLIT_ oit ou devrait accepter de transporter , la décision est laissée à la discrétion du transporteur . De plus , la responsabilité du transporteur en vertu de la Convention de Montréal se limite aux articles que le transporteur accepte effectivement de transporter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada soutient que le TIM , qui est une référence bien connue de l'industrie utilisée par les compagnies aériennes membres de l'IATA , détaille les exigences légales applicables à l'entrée dans chaque pays , et ajoute que les éditions TIM de décembre 2005 et d'août 2006 indiquent que les passeports de tous les visiteurs à Sainte-Lucie doivent être valables au moins six mois .
 Version simplifiée :

Air Canada indique que le TIM , un document de référence bien connu des transporteurs membres de l'IATA , expose de façon détaillée les exigences juridiques quant à l'entrée dans chaque pays . _SPLIT_ Le transporteur ajoute par ailleurs que les numéros de décembre 2005 et d'août 2006 du TIM précisent que le passeport de chaque visiteur à Sainte-Lucie doit être valide pendant au moins six mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada soutient que le plaignant est devenu plus en colère et que l'agent de bord a de nouveau tenté de désamorcer la situation en invitant le Dr Diyaljee à se rendre dans la cuisine pour discuter davantage de la question .
 Version simplifiée :

Air Canada maintient que ce dernier est devenu encore plus furieux . _SPLIT_ L'agent de bord s'est donc efforcé de le calmer en l'invitant à venir discuter de la question dans l'office .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Canada soutient que tous les agents de gare , y compris ceux situés à Ottawa , reçoivent périodiquement un rappel des procédures de préparation d'une batterie de fauteuil roulant pour le transport et qu'au cours de la formation des employés , les agents sont rappelés des conséquences des dommages causés aux fauteuils roulants .
 Version simplifiée :

Le transporteur fait valoir qu'on rappelle périodiquement à tous les agents de piste , dont ceux en poste à Ottawa , la procédure à suivre pour la préparation des batteries de fauteuil roulant en vue du transport . _SPLIT_ En outre , la formation des employés porte notamment sur les conséquences des dommages causés aux fauteuils roulants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Creebec prétend que l'approbation de la demande , ainsi que d'autres demandes de fourniture de services aériens du nord-ouest de l'Ontario , aurait un effet défavorable important sur ses services aériens du nord-ouest de l'Ontario et sur ceux fournis par d'autres transporteurs aériens; cependant , il ne présente pas d'éléments de preuve pour prouver qu'il en résulterait une diminution ou une instabilité significative du niveau global du service domestique fourni à destination , en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée .
 Version simplifiée :

Air Creebec soutient que l'approbation de la demande , ainsi que d'autres demandes en vue d'offrir des services aériens dans le nord-ouest de l'Ontario nuirait considérablement à ses services aériens dans le nord-ouest de l'Ontario et à ceux offerts par d'autres transporteurs . _SPLIT_ Air Creebec n'a toutefois fourni aucune preuve indiquant qu'il en résulterait une réduction importante du niveau global du service intérieur à destination , en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Force »19e Escadre Accueil» Galerie de photos »Cérémonies / défilés» Cérémonies / défilés de photos Défilé à la mémoire du 60e anniversaire de la libération de la Hollande de l'Allemagne avec un Carin invoqué pour remercier le Canada pour son rôle dans la libération qui a eu lieu à Cambell River Crédit photo de la Colombie-Britannique:
 Version simplifiée :

Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Défilé commémorant le 60e anniversaire de la Libération de la Hollande de l'emprise allemande , organisé à Campbell River ( Colombie-Britannique ) . _SPLIT_ n cairn a été dévoilé pour remercier le Canada du rôle qu'il a joué dans la Libération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air France conserve le contrôle commercial des vols , tandis que Gemini continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes .
 Version simplifiée :

Le contrôle commercial des vols sera assuré par Air France . _SPLIT_ Gemini conservera le contrôle opérationnel des vols et recevra un paiement basé sur la location de l'aéronef et de l'équipage , et non sur la base du volume de trafic transporté ou d'une autre formule de partage des revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air France met à votre disposition une gamme complète d'informations , allant des boutiques et restaurants aux salons et aux transferts en ville .
 Version simplifiée :

Boutiques , restaurants , espaces détente , transfert vers le centre-ville . . . _SPLIT_ Air France vous propose de nombreuses informations sur les aéroports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Labrador a expliqué que la porte «aéronautique» , qui fait partie intégrante de la structure de l'avion Beech 1900D , facilite l'embarquement et le débarquement , mais la porte et sa proximité relative avec l'hélice interdit l'utilisation de certains dispositifs de levage mécaniques , comme celui utilisé par Mme Clowe .
 Version simplifiée :

Air Labrador a expliqué que l'escalier escamotable , qui fait partie intégrante de la structure des aéronefs Beech 1900D , facilite l'embarquement et le débarquement . _SPLIT_ Cependant , la porte et sa proximité relative à l'hélice empêche l'utilisation de certains dispositifs de levage mécaniques , comme celle employée par Mme Clowe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Labrador explique que la porte «aéronautique» , qui fait partie intégrante de la structure de l'aéronef , facilite l'embarquement et le débarquement; cependant , la porte et sa proximité relative avec l'hélice interdisent l'utilisation de certains dispositifs de levage mécaniques .
 Version simplifiée :

Air Labrador explique que l'escalier escamotable , qui fait partie intégrante de la structure de l'aéronef facilite l'embarquement et le débarquement . _SPLIT_ Toutefois , la porte et sa proximité relative à l'hélice empêchent l'utilisation de certains dispositifs de levage mécaniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Labrador soutient qu'après la mise en place des restrictions , le facteur de non-présentation a pratiquement disparu et , à l'exception de la plainte de M . Clark , ses clients et le public voyageur de la côte sud ont accueilli favorablement les restrictions .
 Version simplifiée :

Air Labrador fait valoir que , lorsque les restrictions ont été mises en place , le coefficient de défections a pratiquement disparu . _SPLIT_ À l'exception de la plainte de M . Clark , les clients d'Air Labrador et le public voyageant sur la côte sud ont bien accueilli les restrictions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Liquide Welding compte développer des relations à long terme avec ses fournisseurs et doit vérifier leur situation financière afin de connaître leur capacité à se développer financièrement et techniquement pour faire face à nos besoins futurs .
 Version simplifiée :

Air Liquide Welding souhaitedévelopper des relations à long terme avec ses fournisseurs . _SPLIT_ Elle a donc besoin de s'assurer de leursituation financière pour connaître leur habilité à s'accroitre financièrement et techniquementafin defaire face aux besoins futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Liquide maintient un groupe dédié d'experts en gaz spécialisés qui fournissent un point de contact pratique et accessible où vous pouvez discuter des besoins de votre application .
 Version simplifiée :

Air Liquide compte sur un groupe d’experts qui se consacrent aux gaz spéciaux . _SPLIT_ Ils sont un contact accessible et pratique avec qui vous pouvez discuter de vos besoins pour vos applications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Liquide participera à l'exposition qui se tiendra lors de la COP 14 , 14e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ( CCNUCC ) , qui se tiendra du 1er au 12 décembre 2008 à Poznań , en Pologne .
 Version simplifiée :

Air Liquide participera à l’exposition de la 14e conférence des Nations Unies sur le thème des changements climatiques . _SPLIT_ Cet évènement aura lieu du 1er au 12 décembre à Poznań en Pologne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Liquide édite le rapport annuel 2009 et vous propose une version en ligne enrichie avec de multiples éléments multimédias .
 Version simplifiée :

Air Liquide publie l’édition 2009 de son Rapport annuel . _SPLIT_ Le Groupe vous propose une version web enrichie de contenus multimédia variés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Mikisew Ltd . , propriété exclusive de la Première Nation crie Mikisew , a son siège social dans la réserve d'Allison Bay , mais a des bases à Fort McMurray , Edmonton , Fort Chipewyan et LaLoche , Saskatchewan .
 Version simplifiée :

Le siège social d'Air Mikisew Ltd . , compagnie possédée en propriété exclusive par la nation crie de Mikisew , se trouve dans la réserve d'Allison Bay . _SPLIT_ La compagnie compte également des bases à Fort McMurray , Edmonton , Fort Chipewyan et LaLoche , en Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Niagara est autorisée à exploiter une route transfrontalière en vertu de l'Accord , à savoir la route Toronto-Atlantic City; cependant , il n'a jamais signalé de trafic de passagers sur cette route à Statistique Canada .
 Version simplifiée :

Air Niagara est autorisée à exploiter une route transfrontière en vertu de l'Accord , à savoir la route Toronto-Atlantic City . _SPLIT_ Cependant , elle n'a jamais déclaré de trafic de passagers sur cette route à Statistique Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Niagara indique que ses prévisions de trafic sont basées sur l'expérience passée d'Air Toronto sur cette route , qu'elle a augmentée à la suite de son analyse du marché actuel .
 Version simplifiée :

Ses prévisions se fondent sur l'expérience acquise par Air Toronto sur cette route . _SPLIT_ Air Niagara a révisé ces données à la hausse suite à son analyse du marché actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Niagara indique que ses prévisions de trafic sont fondées sur l'expérience passée d'Air Toronto sur ces deux itinéraires , qu'elle a augmentée à la suite de son analyse du marché actuel .
 Version simplifiée :

Ses prévisions se fondent sur l'expérience acquise par Air Toronto sur ces deux routes . _SPLIT_ Air Niagara a révisé ces données à la hausse suite à son analyse du marché actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Nova est également tenue de soumettre à l'Office copie de ses politiques et procédures , revues et modifiées , concernant le transport des aides à la mobilité , y compris celles qui traitent des services qu'elle offre relativement à l'enregistrement des bagages devant être récupérés par un passager pour utilisation à une escale intermédiaire .
 Version simplifiée :

Air Nova est également priée de fournir à l'Office une copie de ses politiques et procédures modifiées concernant le transport des aides à la mobilité , une fois révisées et modifiées . _SPLIT_ Celles-ci devraient inclure les procédures concernant les services de vérification à court terme fournis par le transporteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Transat a donc conservé le tarif aérien non remboursable , mais elle a remboursé 105 $ CAD aux Ibrahims pour couvrir les frais d'excédent de bagages qui avaient été évalués au comptoir d'enregistrement , et Transat Holidays a remboursé 220 , 10 $ CAD pour les taxes remboursables et suppléments sur les billets annulés .
 Version simplifiée :

Par conséquent , Air Transat a gardé le montant déboursé pour les billets d'avion non remboursables , mais elle remboursé à M . et Mme Ibrahim la somme de 105 $CAN qu'ils ont déboursée à titre d'excédent de bagages évalué au comptoir d'enregistrement . _SPLIT_ Transat Holidays a remboursé 220 , 10 $CAN qui représente les taxes et les suppléments remboursables pour les billets annulés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Transat a déposé des observations le 5 février 2003 , dans lesquelles elle a déclaré qu'elle ne s'oppose pas à permettre à Martinair d'exploiter un service régulier à destination / en provenance d'Edmonton; cependant , il n'appuie pas la renonciation à la note 6 qui limite Martinair à ne desservir que deux points au Canada .
 Version simplifiée :

Elle dit ne pas s'opposer à l'exploitation par Martinair d'un service régulier à destination et en provenance d'Edmonton . _SPLIT_ Cependant , elle n'approuve pas que l'on déroge à la note 6 selon laquelle Martinair ne peut desservir que deux points au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Transat a déposé sa réponse le 15 juin 1999 et M . et Mme Santos ont déposé leur réplique le 17 juin 1999 .
 Version simplifiée :

Air Transat a déposé sa réponse le 15 juin 1999 . _SPLIT_ M . et Mme Santos y ont répliqué le 17 juin 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Transat ajoute qu'à la lumière des difficultés économiques d'Haïti , les Haïtiens-Canadiens qui visitent ce pays ont tendance à apporter à leur famille des vêtements et des biens de consommation de base qui ne sont pas disponibles en Haïti et Air Transat tient compte de cette réalité .
 Version simplifiée :

Air Transat souligne qu'en raison des difficultés économiques actuelles en Haïti , _SPLIT_ les canadiens d'origine haïtienne qui se rendent dans ce pays ont tendance à apporter aux membres de leur famille des vêtements et des biens de consommation de base qui ne sont pas disponibles en Haïti . Air Transat a tenu compte de cette réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Transat avait initialement demandé l'autorisation d'exploiter des services réguliers vers les points Marseille , Toulouse et Nantes; cependant , conformément à la récente décision des autorités françaises d'autoriser Air Transat à opérer uniquement des vols réguliers vers Nantes , le transporteur a modifié sa demande en retirant la demande d'autorisation de desservir les points Marseille et Toulouse .
 Version simplifiée :

Dans sa demande initiale , Air Transat avait demandé l'autorisation d'exploiter des services réguliers vers les points Marseille , Toulouse et Nantes . _SPLIT_ Cependant , en raison de la récente décision des autorités françaises de n'autoriser Air Transat qu'à exploiter un service régulier à destination de Nantes , le transporteur a modifié sa demande en retirant sa requête d'attribution pour desservir les points Marseille et Toulouse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Transat avise qu'elle ne s'opposera pas à l'approbation de la demande pour la saison hivernale , mais exhorte l'Office à stipuler qu'il s'agira de la dernière approbation .
 Version simplifiée :

Air Transat indique qu'elle ne s'opposera pas à l'approbation de la demande pour la saison hivernale . _SPLIT_ Elle exhorte toutefois l'Office à préciser qu'il s'agira de la dernière autorisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Transat avise que , bien qu'elle regrette les inconvénients subis par Mme Sasvari , elle n'a pas contrevenu aux règlements ou aux modalités et conditions de transport et qu'elle est surprise des questions soulevées dans la plainte de Mme Sasvari .
 Version simplifiée :

Air Transat regrette vivement les inconvénients causés à Mme Sasvari mais affirme qu'il n'a contrevenu à aucune disposition réglementaire ni à aucune condition de transport . _SPLIT_ Il se dit même surpris des questions soulevées par Mme Sasvari dans sa plainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Transat devait établir une liste des entreprises qui réparent et fournissent des aides de remplacement et les distribuent aux employés , ainsi qu'un rapport décrivant les mesures correctives à prendre pour prévenir des problèmes similaires à ceux rencontrés par le requérant .
 Version simplifiée :

Il lui a demandé d'établir une liste d'entreprises qui réparent ou fournissent des aides à la mobilité et de l'envoyer à ses employés . _SPLIT_ De plus , il lui a demandé de soumettre à l'Office un rapport décrivant les mesures correctives à prendre afin d'éviter qu'un problème similaire ne se reproduise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Transat dispose d'un système informatique qui génère une liste de noms de passagers ( ci-après PNL ) pour chacun de ses vols qui contient des informations sur les passagers , y compris les passagers ayant des besoins spéciaux .
 Version simplifiée :

Air Transat a un système informatique qui génère une liste nominative des passagers ( ci-après LNP ) pour chacun de ses vols . _SPLIT_ Cette liste contient des renseignements sur les passagers , notamment les noms des passagers qui ont des besoins spéciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Air Transat indique qu'elle offrira un service régulier direct cet été vers Amsterdam à partir de chacun de Toronto , Calgary et Vancouver et que le fait d'accorder la demande aura une incidence négative sur la viabilité de ses services .
 Version simplifiée :

Air Transat souligne qu'elle prévoit assurer des services réguliers directs cet été à destination d'Amsterdam à partir de Toronto , de Calgary et de Vancouver . _SPLIT_ Or , l'approbation de la demande aurait des incidences négatives sur la viabilité de ses services .