Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était ma première année d'activité et j'avais environ un tiers du produit que j'ai maintenant , mais j'ai accepté , pensant que cette chance ne me serait peut-être pas offerte à nouveau .
 Version simplifiée :

J'étais en affaires depuis un an à peine et je ne disposais que du tiers de mes produits actuels . _SPLIT_ J'ai cependant accepté , me disant que cette chance ne se représenterait peut-être plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était maintenant deux jours avant la fête de la Pâque et des pains sans levain , et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le sonder par tromperie et le tuer .
 Version simplifiée :

La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après . _SPLIT_ Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d`arrêter Jésus par ruse , et de le faire mourir .


La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après . _SPLIT_ Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d'arrêter Jésus par ruse , et de le faire mourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était moins important à l'approche de l'UEM , où il fallait agir à court et moyen terme , mais le vieillissement de notre population rend une action à long terme sur les finances publiques essentielle .
 Version simplifiée :

Cette question revêtait une moindre importance dans la phase de préparation de l'Union économique et monétaire , où l'action devait être menée entre le court et le moyen terme . _SPLIT_ Toutefois , le vieillissement de notre population rend indispensable une action à long terme sur les finances publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était nettement insuffisant et à chaque fois que vous retardez un travail , vous savez ce que c'est – Vous savez ce que c'est pour vos maisons .
 Version simplifiée :

C'était clairement insuffisant , et chaque fois que vous quittez un emploi , vous savez ce qui va se passer . _SPLIT_ Vous savez ce que c’est des maisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était notre musique: nous avons écouté Allman Brothers , Cowboy , Grateful Dead , New Riders , Flying Burritos , avec Everly Brothers et Merle Haggard , puis nous avons jeté du Deep Purple .
 Version simplifiée :

C'est la musique dans laquelle on a baigné : on écoutait les Allman Brothers , Cowboy , le Grateful Dead , New Riders , les Flying Burritos ainsi que les Everly Brothers et Merle Haggard . _SPLIT_ Ensuite on se jetait sur du Deep Purple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était parce qu'il n'y avait pas de tradition narrative dans la communauté de Montréal comme en Chine; et comme la plupart des premiers Chinois devaient lutter pour gagner leur vie , ils n'avaient pas le temps de se réunir pour leurs loisirs .
 Version simplifiée :

Dans la communauté montréalaise , il n'y avait pas de tradition orale comme en Chine . _SPLIT_ La plupart des premiers arrivants , devant lutter pour leur survie , n'avaient pas le temps de se réunir pour des loisirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était particulièrement le cas des ressources génétiques , des savoirs traditionnels et du folklore , qui figuraient parmi les véritables préoccupations inscrites à l'ordre du jour du PCDA; la délégation a appuyé la poursuite du PCDA sur ces points .
 Version simplifiée :

Cela s'applique particulièrement au cas des ressources génétiques , des savoirs traditionnels et du folklore , qui constituent certaines des préoccupations principales figurant au programme du PCDA . _SPLIT_ La délégation s'est déclarée favorable à la poursuite des travaux du PCDA sur ces questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était particulièrement le cas pour les répondants qui ont signalé des affiliations à des groupes criminels et à des gangs - tous sauf un ont acquis leur arme à la suite d'événements spontanés .
 Version simplifiée :

C'était particulièrement le cas des répondants qui ont déclaré des affiliations à des groupes criminalisés et à des gangs . _SPLIT_ Tous , sauf un , avaient acquis leurs armes de façon spontanée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était particulièrement vrai lors du Festival international de jazz de Montréal , alors que le public était toujours ravi de voir le prodige musical revenir dans sa ville natale .
 Version simplifiée :

C'était chaque fois le cas lorsqu'il se produisait au Festival international de jazz de Montréal . _SPLIT_ Quel bonheur c'était que de voir ce virtuose revenir jouer dans sa ville natale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était pas mal de travail d'essayer de dessiner une tombe égyptienne , ou Los Angeles du point de vue d'un avion , ou le Royal Hotel Evian , mais que ne ferais-je pas pour Doctor Professor et son projet fascinant !
 Version simplifiée :

Ca a été un fameux boulot de dessiner un tombeau égyptien , Los Angeles vue d'avion ou l'Hôtel Royal Evian . _SPLIT_ Mais que ne ferais-je pas pour ce bon Docteur Prof et son fascinant projet !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était passionnant parce que nous avons battu les deux équipes du Québec dans ce championnat , ainsi que le premier week-end de notre expérience à Canada-Ouest ( 10-11 octobre 2014 ) où nous avons battu UBC deux matchs en cinq sets - c'est tout simplement incroyable .
 Version simplifiée :

C'était excitant parce que nous avions battu deux équipes québécoises à ce championnat . _SPLIT_ De plus , le premier weekend de notre expérience Canada Ouest ( le 10-11 octobre 2014 ) où nous avons battu UBC de trois matchs en cinq manches était incroyable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était plus compliqué que l'on croyait à première vue : nous étions 1 400 et nous ne pouvions pas toutes être présentées faute d'espace .
 Version simplifiée :

C'était plus compliqué que ce que nous pensions . _SPLIT_ Nous sommes 1 400 et nous ne pouvions pas tous être présentés dans l'espace d'exposition disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était plus d'une demi-seconde d'avance sur l'entrée n ° 66 JMW Motorsport de Daniel Zampieri qui , à son tour , avait un peu moins de trois dixièmes de seconde devant le champion LMGTE de l'année dernière , Matt Griffin .
 Version simplifiée :

Il devance de plus d'une demi-seconde la F458 n°66 de JMW Motorsport . _SPLIT_ Daniel Zampieri ne devance à son tour son poursuivant que trois dixièmes de seconde . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était pour moi une bonne opportunité de découvrir les nouvelles voitures WRC et pour Citroën c'était l'occasion d'avoir mes commentaires sur la voiture , avec mon expérience du rallye général .
 Version simplifiée :

Pour moi , c'était une bonne opportunité de découvrir les nouvelles WRC . _SPLIT_ Pour Citroën , cela permettait d'avoir mon retour sur la voiture , compte tenu de mon expérience en rallye .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était pour protéger les gens où , par exemple , un agent de quarantaine pouvait décider qu'un avion pouvait être atteint d'une maladie qui pourrait être simplement un rhume , mais cela pourrait être autre chose et l'avion doit être déplacé .
 Version simplifiée :

Notre but était de protéger les gens si , par exemple , un agent de quarantaine décidait de faire déplacer un avion parce qu'il croit que l'appareil peut être une source de maladie transmissible . _SPLIT_ Il pourrait ne s'agir que d'un rhume , mais il pourrait s'agir d'autre chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était pour rester derrière les lignes dans la région; ce n'est que le 1er mars 1915 qu'il reprit sa position initiale . En février , le général Yudenich fut félicité pour la victoire et promu commandant en chef de toutes les troupes russes dans le Caucase .
 Version simplifiée :

Le 18 , le général Stange quitta la région d'Ardahan mais resta derrière les lignes ennemies jusqu'au 1er mars 1915 . _SPLIT_ Réfugies musulmans de Hasankale , 1915 En février , le général Ioudenitch fut récompensé pour cette victoire et reçut le commandement de toutes les forces russes dans le Caucase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était précisément l'objet de la question à laquelle j'ai tenté de répondre et je vous répète que c'est un sujet d'une extrême gravité , d'un très grand sérieux .
 Version simplifiée :

Telle est précisément la question à laquelle j'essayais de répondre . _SPLIT_ Permettez-moi de répéter qu’il s’agit d’un sujet de la plus grande gravité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était précisément la raison de l'exercice d'évaluation , basé sur l'étude commandée par la Commission à l'Institut des hautes études de Vienne , qui , je crois , ajoute à nos connaissances en ce qu'elle examine les systèmes actuels dans les 15 États membres pour cinq différents catégories de professions libérales et tentatives de comparaison .
 Version simplifiée :

C’était précisément le motif de l’exercice d’évaluation reposant sur l’étude commandée à l’Institut des études supérieures de Vienne par la Commission . _SPLIT_ Selon moi , cette évaluation accroît nos connaissances car elle examine les systèmes existant actuellement dans les 15 États membres pour cinq catégories différentes de professions libérales et s’efforce d’établir des comparaisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était quelque peu paradoxal de la part d'un honorable député , que je considère comme un évangéliste de la fragmentation européenne , d'autant plus que , si les conseils qu'il a donnés étaient suivis , cela constituerait l'acte le plus massif de centralisation superordonnée de l'histoire de l'Union .
 Version simplifiée :

C’est quelque peu paradoxal de la part de l’honorable député , que je considère comme un évangéliste de la fragmentation européenne . _SPLIT_ D’autant plus que si son conseil était appliqué , il constituerait l’acte de centralisation suprême le plus flagrant de l’histoire de l’Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était sa dernière année en tant que directeur de campagne , mais pour assurer la continuité , il a recruté et formé un codirecteur - confirmant ainsi une fois de plus que la générosité du CRIM est contagieuse et se répand dans l’ensemble du cabinet !
 Version simplifiée :

Mais il a cependant assuré la relève en 2012 en s’adjoignant et en formant une codirectrice . _SPLIT_ Cela confirme une fois de plus que la générosité au CRIM est contagieuse et rayonne dans toute l’entreprise !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était sa première victoire au niveau WRC , la première pour l'équipe naissante de Subaru et l'un des temps forts personnels de McRae de sa carrière en WRC .
 Version simplifiée :

Il s'agissait alors de sa première victoire en WRC , mais aussi de la première pour son équipe . _SPLIT_ Un succès qui restera l'un des moments forts de sa carrière en WRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était sa règle invariable de ne pas travailler dans un endroit où il n'avait pas été invité , mais il se trouva bientôt incapable de se plier à la moitié des demandes qui l'affluaient .
 Version simplifiée :

Sa règle invariable était de ne se rendre que là où il était invité . _SPLIT_ Néanmoins , il se trouva bientôt dans l’impossibilité de répondre ne fût-ce qu’à la moitié des appels qui lui étaient adressés .


Sa règle invariable était de ne se rendre que là où il était invité . _SPLIT_ Néanmoins , il se trouva bientôt dans l'impossibilité de répondre ne fût-ce qu'à la moitié des appels qui lui étaient adressés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était sa vision du Concile , sa vision aussi de la Primauté: nous tous aux pieds du Christ , pour être serviteurs du Christ , pour servir l'Évangile: L'essence du christianisme est le Christ - pas une doctrine , mais une personne , et évangéliser , c'est conduire à l'amitié avec le Christ - à la communion d'amour avec le Seigneur , qu'elle est la vraie lumière de notre vie .
 Version simplifiée :

Telle fut sa vision du Concile , sa vision également de la Primauté: nous tous aux pieds du Christ , pour être des serviteurs du Christ , pour servir l’Évangile . _SPLIT_ L’essence du christianisme est le Christ – non pas une doctrine , mais une personne , et évangéliser , c’est conduire à l’amitié avec le Christ , à la communion d’amour avec le Seigneur , qui est la véritable lumière de notre vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était selon l'apparence de la vision que j'ai vue , même selon la vision que j'ai vue quand je suis venu pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que j'ai vue au bord du fleuve Chebar; et je suis tombé sur mon visage .
 Version simplifiée :

Cette vision était semblable à celle que j`avais eue lorsque j`étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j`avais eue près du fleuve du Kebar . _SPLIT_ Et je tombai sur ma face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était super et ensuite , nous avons pu aller voir les vitrines du magasin Eaton , puis visiter Toyland et Santa d'Eaton .
 Version simplifiée :

C'était merveilleux et après la parade , nous étions allés voir les vitrines du magasin Eaton et son Royaume des jouets . _SPLIT_ Nous avions également pu voir le Père Noël .


C’était merveilleux et après la parade , nous étions allés voir les vitrines du magasin Eaton et son Royaume des jouets . _SPLIT_ Nous avions également pu voir le Père Noël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était tellement amusant , mais je ne me fais aucune illusion: il est peu probable que je sois appelé par l’équipe nationale féminine du Canada .
 Version simplifiée :

C’était si plaisant , mais je ne me fais pas d’illusion . _SPLIT_ L’équipe nationale féminine du Canada ne fera sûrement pas appel à mes services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était tellement complexe qu'un comité spécial a été formé le 9 mai uniquement dans le but de l'étudier , mais ce comité ne s'est jamais réuni .
 Version simplifiée :

Il s'agissait d'un projet de loi tellement complexe que , le 9 mai , on a formé un comité ayant pour unique mission de l'examiner . _SPLIT_ Ce comité ne s'est jamais réuni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était tellement excitant que j'ai vendu ma guitare aussi , pour acheter un bandonéon - c'était une proposition sans retour… un peu comme Christophe Colomb traversant l'océan sans savoir s'il trouverait quelque chose de l'autre côté !
 Version simplifiée :

C’était si excitant que j’ai même vendu ma guitare afin d’acheter un bandoneón . _SPLIT_ C’était une aventure sans retour possible — un peu comme Christophe Colomb traversant l’océan sans savoir ce qu’il allait trouver de l’autre côté !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était tout Whitby dans l'ETA cette saison , alors que les Wildcats se sont hissés au premier rang de la division Est avec un coussin de 23 points sur Oshawa et ont terminé neuf points sur Markham pour la première place du classement général .
 Version simplifiée :

Whitby a dominé l’ETA cette saison . _SPLIT_ Les Wildcats se sont emparés du premier rang de la division Est avec 23 points d’avance sur Oshawa et neuf points d’avance sur Markham pour le premier rang au classement général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était tout autour de vous , les restes d'un paysage ravagé et pensé à toutes ces victimes , et c'est monumental .
 Version simplifiée :

Partout autour de nous se trouvaient les restes d'un paysage ravagé . _SPLIT_ J'ai pensé à toutes les victimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était tout ce qui était annoncé et les propriétaires qui nous ont aidés à l'avance ( par e-mail ) , et après notre arrivée , ont été très aimables , en particulier pour comprendre mon mauvais français et s'adapter à une heure de vol modifiée le dernier jour !
 Version simplifiée :

Tout était tel qu'on nous l'avait décrit et les propriétaires nous ont aidés avant ( par courriel ) et après notre arrivée . _SPLIT_ Ils ont été courtois , en particulier pour comprendre mon très mauvais niveau de français et lorsque nous avons changé de vol lors de notre dernier jour !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était tout à fait inacceptable , et nous sommes donc heureux que le Conseil ait abandonné son approche «attentiste» , car il n'y a pas de place dans les cosmétiques pour les substances cancérigènes .
 Version simplifiée :

Cette attitude attentiste était totalement inacceptable et nous sommes heureux que le Conseil l'ait abandonnée . _SPLIT_ En effet , les substances cancérigènes n'ont rien à faire dans les cosmétiques !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était tout à fait possible mais nous préférons être obnubilés par les oléoducs , nous préférons être obnubilés par un discours avec des technocrates alors que le problème , c'est de sauver la Tchétchénie , pour sauver aussi l'âme russe .
 Version simplifiée :

Cependant , nous préférons nous laisser devenir obsédés par les oléoducs et par les discussions avec les technocrates . _SPLIT_ Le vrai problème est de sauver la Tchétchénie , afin également de sauver l'âme de la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était trop dur , trop froid… »Sous le soleil de l'étape 11 , le natif de Rio Cuarto dans la province argentine de Cordoue résumait déjà sa course , rappelant le moment où il a probablement sauvé son Dakar et préparait son entrée dans le top 40… Encore deux places à gagner et 1 417 kilomètres à parcourir .
 Version simplifiée :

C'était trop dur , si froid… » Sous le soleil de l'étape 12 , le natif de Rio Cuarto dans la province argentine de Cordoba , est déjà en train de faire son bilan , de revoir là où il a sans doute sauvé son Dakar et préparé son entrée dans le top 40… Encore deux places à grignoter . _SPLIT_ 1 417 kilomètres à avaler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était très difficile d'arrêter quand tout le monde autour de moi fume , mais je savais que c'était mieux pour moi et mon bébé .
 Version simplifiée :

J'ai trouvée ça très difficile d'arrêter quand il y avait plein de monde qui fumaient autour de moi . _SPLIT_ Mais je savais que c'était pour le mieux pour moi et mon enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était très intéressant d'entendre mon collègue d'Elk Island parler de ses amis qui étaient atteints de diverses maladies , en particulier le diabète , et à quel point cela peut être répandu .
 Version simplifiée :

J'ai trouvé très intéressant d'écouter mon collègue de Elk Island parler d'amis qu'il connaissait qui étaient atteints de diverses maladies , en particulier le diabète . _SPLIT_ Il a précisé que cette maladie était très répandue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était très pourri mais nous n'avons pas attendu , nous nous sommes mis à genoux et avons creusé avec nos couteaux pour remplir notre pile , quand nous en avons finalement eu assez nous nourrissons les pauvres chiens ils avaient presque oublié ce qu'était un aliment .
 Version simplifiée :

Nous nous sommes mis à quatre pattes et nous avons enfoncé nos couteaux dans la carcasse pour nous remplir l'estomac . _SPLIT_ Quand enfin nous avons eu assez mangé , nous avons nourri les pauvres chiens , qui avaient presque oublié ce qu'était la nourriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un abattoir qui procédait comme on le faisait à l'époque , c'est-à-dire pendant l'été , en ouvrant les portes , et devant les enfants que nous étions , qui allions regarder avec énormément de curiosité , parfois de surprise et d'autres sentiments que je ne rappellerai pas ici , ce qui se passait .
 Version simplifiée :

Comme il était d'usage à l'époque , pendant l'été , les portes étaient ouvertes et le travail était réalisé devant nous les enfants . _SPLIT_ Nous regardions les opérations avec une grande curiosité , parfois avec crainte et d'autres sentiments dans lesquels je n'entrerai pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un adjectif qui signifiait hypocrite et était formé de marm- ( de marmotter , marmonner ) , un murmure , et d'acarien , le nom du chat dans le Roman de renart .
 Version simplifiée :

Il servait autrefois d'adjectif et signifiait hypocrite . _SPLIT_ Son étymologie : marm- ( marmotter ) , comme un murmure , et mite , le nom du chat dans le Roman de renart .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un arrangement étonnant d'un cheval et d'un berger qui montrait ( par le présentateur de l'automate ) de couper avec un couteau dans le cou du cheval et en même temps cela continuait automatiquement à boire de l'eau de la tasse qu'il tenait dans sa main .
 Version simplifiée :

Cette curiosité saisissante réunissait sur un plateau un cheval et un berger . _SPLIT_ Ce dernier semblait ( par la main du démonstrateur ) trancher le cou du cheval à l’aide d’un couteau , pendant que l’animal continuait tranquillement à boire l'eau de la coupe qu'on lui tendait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un bon moment en studio pour enregistrer tout le truc car nous utilisons beaucoup d'instruments naturels , toutes les percussions que nous avons faites , je ne sais pas combien d'instruments nous avons utilisé , mais nous avons utilisé des congas , des bongos , etc . et beaucoup autres choses .
 Version simplifiée :

C'était vraiment un super moment d'être en studio et d'enregistrer tout ça parce qu'on a utilisé beaucoup d'instruments naturels . _SPLIT_ Pour les percussions , je ne sais pas combien d'instruments nous avons utilisés , mais on a joué des congas , bongos et tout un tas d'autres choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un cadeau pour les grandes entreprises sucrières , qui ont déplacé leur production hors d'Europe , et aujourd'hui nous en importons du sucre .
 Version simplifiée :

C'était un cadeau aux grands conglomérats sucriers qui sont partis produire ailleurs qu'en Europe . _SPLIT_ Aujourd'hui , nous passons par eux pour importer du sucre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un cas typique pour la commission des affaires économiques et monétaires , dans laquelle nous n'avons trouvé le libellé exact qu'après un vote au cours duquel nous avions recherché un compromis .
 Version simplifiée :

Il s'agissait d'un cas typique pour la commission des affaires économiques et monétaires . _SPLIT_ Nous n'avons trouvé la formulation exacte qu'après un vote au cours duquel nous recherchions un compromis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un centre d'activité créative pour d'importants moines , engagés dans l'iconographie , l'écriture et les arts en général , et abrite une précieuse bibliothèque avec des éditions rares et des manuscrits manuscrits .
 Version simplifiée :

Ce fut un centre de créativité intellectuelle pour des moines illustres qui se consacraient à la peinture sur icônes , à l’écriture et aux arts plus généralement . _SPLIT_ Il possède une précieuse bibliothèque avec des éditions rarissimes et des parchemins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un collègue chaleureux et accessible , dont les conseils et les observations étaient donnés avec générosité et humour , allant même jusqu'à l'affection particulière qu'il avait pour son chien , son compagnon bien-aimé , qui l'accompagnait de Paris à New York .
 Version simplifiée :

C'était un collègue chaleureux et accessible , et il prodiguait conseils et remarques avec générosité et humour . _SPLIT_ Il avait une affection particulière pour son chien , qui l'avait accompagné de Paris à New York .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un compromis politique au sein de la Commission , qui outrepasse ses compétences .
 Version simplifiée :

Il s'agissait d'un compromis politique au sein de la Commission . _SPLIT_ La Commission dépasse ses compétences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un dimanche après-midi de novembre , à ce moment-là , nos dimanches avaient des fenêtres donnant sur la rue ( maintenant , ils ressemblent plus à du temps résiduel du reste de la semaine ) .
 Version simplifiée :

Etait un dimanche après-midi de novembre . _SPLIT_ A cette époque nos dimanches avaient des fenêtres à la rue , ( maintenant ils sont plutôt un temps résiduel du reste de la semaine ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un débat très important ici , mais la terrible situation humanitaire a été évoquée par d'autres collègues , et il y a un groupe de personnes qui est toujours oublié; Je voulais simplement que leur voix soit entendue ici aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Le débat d'aujourd'hui était très important , mais d'autres collègues ont déjà évoqué la situation humanitaire catastrophique et il y a un groupe de personnes qui est systématiquement oublié . _SPLIT_ Je voulais juste que leur voix soit entendue aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un excellent moyen d'inviter les chauffeurs et les passionnés de camions à partager leurs photos ou vidéos les plus impressionnantes de superbes camions avec une communauté mondiale , ce qui a conduit à la publication de près de 200 images et vidéos sur le site .
 Version simplifiée :

Une façon d’inviter les chauffeurs et les passionnés à partager leurs photos ou leurs vidéos de leurs plus beaux camions . _SPLIT_ Près de 200 images et vidéos ont été postées sur le site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un exploit de construction remarquable - mais les Canadiens étaient bien connus pour leur vitesse .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un exploit remarquable . _SPLIT_ Les Canadiens sont réputés pour leur rapidité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un fait incontesté que les notes-matière avaient été produites bien après la fin du processus de sélection et ne faisaient donc pas partie de l'évaluation par le jury de sélection des qualités de l'appelant .
 Version simplifiée :

Personne n'a contesté le fait que ces notes ont été prises bien après la fin du processus de sélection . _SPLIT_ Par conséquent , elles ne faisaient pas partie de l'évaluation des qualités de l'appelante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un gars beau et après avoir appris à nous connaître un peu chez ma mère , nous sommes allés nous promener un jour et nous nous sommes assis et nous nous sommes tenus la main , nous avons parlé et parlé .
 Version simplifiée :

Il était beau et , aprés avoir fait un peu connaissance chez ma mére , nous sommes partis un jour nous promener . _SPLIT_ On s'est assis en se tenant la main , et on a parlé , parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un grand chef religieux , non seulement pour les catholiques mais pour tous les chrétiens , pour les Églises orientales et protestants , et même pour ceux qui ne croient pas: j'ai reçu des appels de condoléances de Taiwan et d'autres parties du monde , de Bouddhistes , taoïstes , musulmans qui me le confirment .
 Version simplifiée :

Il a été un grand leader religieux , non seulement pour les catholiques mais pour tous les chrétiens des Églises orientales et protestantes , et aussi pour ceux qui ne croient pas . _SPLIT_ J’ai reçu des coups de téléphone de condoléances de Taiwan et d’autres parties du monde , de la part de bouddhistes , de taoïstes , de musulmans qui me le confirmaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un grand empire commercial spécialisé dans l'achat et la vente d'épices quand elle fut détruite en 893; plus tard , elle sera édifiée de nouveau et repeuplée par Abdallah ben Mohammad .
 Version simplifiée :

C'était un important centre commercial spécialisé dans le traitement des épices jusqu'à ce qu'il soit détruit en 893 après JC . _SPLIT_ Plus tard , il a été reconstruit et repeuplé par Abdallah Ben Mohammad .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un groupe avec des opinions divergentes , mais les participants ont tous convenu que les consultations semblaient précipitées et qu'il n'y avait pas assez de temps pour se préparer adéquatement à la réunion .
 Version simplifiée :

C'est là le reflet d'un groupe ayant des opinions divergentes . _SPLIT_ Toutefois , les participants s'entendent sur un certain nombre de choses : les consultations semblent précipitées , et ils n'ont pas eu assez de temps pour se préparer à la réunion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un homme avec qui je m'entendais et avec qui j'aimais pratiquer des sports .
 Version simplifiée :

Je le connaissais et j'aimais sa compagnie . _SPLIT_ Nous avons fait du sport ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un homme qui s'abaissait tous les jours et qui osait pourtant s'aventurer en présence de Dieu et demander un surcroît de force qu'il avait vilement gaspillé , et qui , s'il était accordé , il consommerait sur son désir .
 Version simplifiée :

Voici un homme se dégradant chaque jour et qui ose pourtant se présenter devant Dieu pour recevoir une force qu’il a bassement gaspillée . _SPLIT_ Si elle lui était accordée , il la consumerait dans sa concupiscence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un homme symbolique des origines de son pays et parmi les premiers à contribuer à l'émergence d'une culture nationale .
 Version simplifiée :

Un homme qui symbolisa les origines de son pays . _SPLIT_ Parmi les premiers à contribuer à une culture nationale émergente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un jeune garçon sans aucune expérience , il venait d'un moteur 125cc 2 temps et est passé à un moteur 600cc 4 temps et une moto lourde , et je m'attendais à ce qu'il lui soit plus difficile d'expliquer ce qui s'est passé .
 Version simplifiée :

C’était un jeune sans expérience , il venait d’une 125 deux-temps à une 600 autre-temps et une moto lourde . _SPLIT_ Je m’attendais à ce que ce soit plus difficile pour lui d’expliquer ce qui se passait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un jour sur deux lorsque la quantité d'eau nouvellement contaminée était de 400 tonnes par jour et que le travail devait être effectué avec un équipement de protection .
 Version simplifiée :

Lorsque ce volume atteignait 400 tonnes , le rythme était d’un nouveau réservoir tous les deux jours . _SPLIT_ Leur construction doit être assurée par des ouvriers équipés de protections anti-radiations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un mandat pour le rétablissement de la paix , pas pour le maintien de la paix , et c'était la première fois que l'ONU prenait le contrôle total d'un pays , même s'il n'était pas encore reconnu dans la communauté internationale .
 Version simplifiée :

Il s'agissait donc de rétablir plutôt que de maintenir la paix . _SPLIT_ C'était la première fois que les Nations Unies contrôlaient entièrement un pays , qui n'était pourtant pas encore reconnu par la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un marin et , hier soir , j'ai rêvé que lui et son fils , M . Turchi , le rapporteur , naviguaient sur un yacht sur une mer agitée .
 Version simplifiée :

Il était marin et j'ai rêvé de lui cette nuit . _SPLIT_ Il était avec son fils , le député Turchi , rapporteur , et était à la barre d'un voilier pris par la tempête en pleine mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un moment décisif , car le PNUD était au bord de son existence même et il était impossible de continuer à fonctionner comme d'habitude .
 Version simplifiée :

Le PNUD vivait une période charnière . _SPLIT_ Son existence même était menacée et il était impossible de continuer à se comporter comme si de rien n'était .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un navire de transport de 341 tonnes connu surtout pour la beauté inégalée de ses lignes et son style si habilement rendu par des artisans constructeurs .
 Version simplifiée :

C'Ã©tait une barque de transport de 341 tonnes . _SPLIT_ Elle Ã©tait particuliÃ¨rement rÃ©putÃ©e pour la beautÃ© non Ã©galÃ©e de ses lignes et son style tout Ã fait rÃ©ussi par les constructeurs artisans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un objectif pour moi de faire un groupe qui était plus âgé et qui ne prenait pas de drogue et ne buvait pas d'alcool , pas de faire un groupe de bord droit mais de montrer que nous sommes capables de faire quelque chose de bien sans drogue .
 Version simplifiée :

C'était un but pour moi de former un groupe avec des gars plus vieux qui ne prenaient pas_SPLIT_ e drogues et qui ne buvaient pas . Ne pas être un groupe straight-edge , mais de montrer que nous pouvions faire quelque chose de bien sans drogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un outil très utile car , au fur et à mesure qu'il progressait , il devenait de plus en plus facile d'établir un budget pour l'année suivante , car le comité avait une compréhension beaucoup plus précise du type de dépenses de routine dans lesquelles l'AMA était impliquée .
 Version simplifiée :

C'est là un instrument très utile car , au fur et à mesure de sa progression , il devient de plus en plus facile d'établir un budget pour l'année suivante . _SPLIT_ Le comité dispose en effet d'une compréhension beaucoup plus précise des types de dépenses de routine qui sont celles de l'AMA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un parti yougoslave; Markovic était son chef au niveau de la Yougoslavie , et j'étais son 24 chef en Bosnie-Herzégovine .
 Version simplifiée :

Il s'agissait d'un parti yougoslave . _SPLIT_ 11 Markovic était le dirigeant au niveau de la Yougoslavie , et j'étais le 12 dirigeant pour ce qui est uniquement de la Bosnie-Herzégovine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un passe-temps à la mode pour les jeunes femmes de peindre de la porcelaine , et beaucoup ont appris la technique grâce à des cours , dont certains ont été donnés par des professionnels formés dans le Staffordshire .
 Version simplifiée :

C'était la mode , chez les jeunes filles , de faire de la peinture sur porcelaine . _SPLIT_ Elles suivaient des cours , parfois dispensés par des gens de métier formés dans le Staffordshire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un pays très petit et pauvre qui avait eu une longue guerre civile de deux ans; il avait semblé qu'un miracle était nécessaire .
 Version simplifiée :

Il ajoute que c'est un pays très petit et pauvre , qui a dû affronter une guerre civile pendant deux ans . _SPLIT_ Il fallait donc un miracle pour qu'il s'en sorte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un peu mieux dans le suivant , plus stable , mais mes notes de rythme étaient trop rapides par endroits et je perdais confiance et ralentissais par endroits » , a-t-il déclaré .
 Version simplifiée :

C’était un peu mieux dans la spéciale suivante , un peu plus stable , mais mes notes étaient trop rapides en certains endroits . _SPLIT_ Je manquais de confiance et j’ai ralenti à certains moments» , a expliqué le Belge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un peu étrange d'être jeune et de devoir être le professeur .
 Version simplifiée :

J'ai dû former 20-30 personnes . . . _SPLIT_ C'était un peu étrange d'être si jeune et d'enseigner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un plan ambitieux , mais cela semblait faisable - jusqu'à ce que Hal commence à avoir des problèmes avec son entreprise de boulangerie .
 Version simplifiée :

C'était un programme ambitieux , mais il semblait possible . _SPLIT_ Jusqu'à ce que Hal connaisse des difficultés avec son entreprise de boulangerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un poste syndiqué et il est donc probable qu'il gagnait plus que le salaire minimum .
 Version simplifiée :

Il s'agissait d'un poste syndiqué . _SPLIT_ Il est donc probable qu'il gagnait plus que le salaire minimum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un privilège de participer aux réunions de conciliation de mi-parcours et de fin d'année où il y avait un débat constructif et sensé et des accords ont été conclus .
 Version simplifiée :

J'ai eu le privilège de participer aux réunions de concertation à mi-parcours et de fin d'année . _SPLIT_ Les débats y ont été constructifs et raisonnables et des accords y ont été conclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un projet de loi sur l'enregistrement des armes à feu qui aurait dû faire l'objet d'un vote libre .
 Version simplifiée :

C'était un projet de loi qui traitait de l'enregistrement des armes à feu . _SPLIT_ Il aurait certainement dû avoir un vote libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un rêve que saint Eugène chérissait toute sa vie: rassembler au centre de la Congrégation le témoignage de l'œuvre missionnaire des Oblats afin de le communiquer à tous les membres du monde entier , afin que chacun puisse être inspiré et encouragé à avancer dans la diffusion de l'Évangile .
 Version simplifiée :

Toute sa vie , St Eugène a caressé un rêve: rassembler au centre de la Congrégation le témoignage du travail missionnaire des Oblats , afin de le redistribuer à tous les membres à travers le monde . _SPLIT_ Ainsi chacun pourrait être inspiré et encouragé à progresser dans sa façon de répandre l’Evangile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un signe de l'Esprit de Dieu , et Luigi Monti a élargi sa mission d'assistance pour englober les enfants complètement orphelins: il leur a ouvert un foyer à Saronno .
 Version simplifiée :

C'était un signe de l'Esprit de Dieu et Luigi Monti étendit l'œuvre d'assistance aux mineurs complètement orphelins . _SPLIT_ Il ouvrit pour eux un Foyer d'accueil à Saronno .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un spectacle aérien spectaculaire gratuit , mais 12 heures extrêmement chargées pour le capitaine et les gardiens de la passerelle .
 Version simplifiée :

L'équipage du Charlottetown a eu droit à un magnifique spectacle aérien gratuit . _SPLIT_ Le capitaine et le personnel de quart de passerelle ont toutefois été très occupés pendant ces douze heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un travail en chantier et l'intention était de faire fond sur le débat et les apports des autres délégations ainsi que sur les consultations en cours dans les capitales pour réviser la proposition , le cas échéant , en vue de la présenter ultérieurement comme un document de la série JOB .
 Version simplifiée :

Le document était un travail en cours , et leur intention était de s'appuyer sur les discussions et les contributions de collègues ainsi que sur les consultations en cours dans les capitales . _SPLIT_ Les membres soumissionnaires prévoyaient la révision de la proposition , le cas échéant , en vue d'une soumission ultérieure en tant que document JOB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un travail glacial , dangereux et misérable dans l'avion à cockpit ouvert , mais les pilotes ont continué , malgré des incidents d'hommes devant se poser sur des glaces par mauvais temps et le fait que , dans un cas , un équipage a perdu le contact pendant plus de une semaine .
 Version simplifiée :

Malgré le froid , le danger et l'inconfort dans les avions à cockpit ouvert , les pilotes ne lâchent pas . _SPLIT_ Plus d'une fois , le mauvais temps les oblige à atterrir sur des bancs de glaces flottantes et même , une fois , un équipage perd le contact pendant plus d'une semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un vrai défi de mettre de la musique sur des images; toute la musique était composée d'images .
 Version simplifiée :

C'était un grand défi de mettre de la musique sur des images . _SPLIT_ Tous les morceaux ont été composés à partir des images .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un véritable domaine prioritaire , dans lequel nous reconnaissons tous maintenant que les progrès réalisés en Roumanie ont été très significatifs et nous devons nous en réjouir .
 Version simplifiée :

C’était l’une des priorités , et nous sommes tous conscients aujourd’hui des progrès considérables de la Roumanie en la matière . _SPLIT_ Nous devrions être satisfaits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était un énorme changement par rapport à avant que je sois converti à après - j'avais un objectif complètement nouveau pour ma vie .
 Version simplifiée :

Il y a eu un grand changement entre avant et après ma conversion . _SPLIT_ J'avais un but entièrement nouveau dans la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une affaire qui était malheureuse pour deux raisons , d'une part , parce que l'athlète avait assez clairement la substance dans son corps et , d'autre part , parce que le départ ne semblait pas avoir d'effet sur le résultat de l'analyse , mais le tribunal avait a été assez rigoureuse dans son interprétation , et cela a abouti à une modification du nouveau projet de Code , qui indique clairement que le départ , pour que toute décision soit annulée , aurait 22/60
 Version simplifiée :

Cet écart concerne le technicien , lequel a réalisé l'analyse de l'échantillon A et a participé en partie à l'analyse de l'échantillon B . C'est un cas tout à fait malheureux pour deux raisons . _SPLIT_ Premièrement , le sportif montrait tout à fait clairement la présence de la substance dans son corps , et deuxièmement l'écart ne semble avoir eu aucune incidence sur le résultat de l'analyse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une approbation retentissante de notre capacité à fournir des solutions technologiques efficaces , fiables et dignes de confiance qui contribuent à la stabilité , à l'harmonie et aux avantages à long terme de tout le pays .
 Version simplifiée :

Preuve a été faite de notre capacité à concevoir et à fournir des technologies efficaces et fiables . _SPLIT_ Nos solutions apportent de réels bénéfices et contribuent à la stabilité long terme des démocraties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une approche très européenne , et on a fait valoir que , du moins pour le moment , la concentration des médias est un problème pour les États membres .
 Version simplifiée :

Il s'agissait en fait d'une approche très européenne . _SPLIT_ Là aussi , il a été dit que la concentration des médias constitue - en tout cas pour l'instant - un problème propre aux États nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une autre performance convaincante d'Anthony Davidson , Nicolas Lapierre et Sébastien Buemi dans la voiture numéro huit alors qu'ils remportaient leur troisième victoire consécutive au championnat et prolongeaient leur avance dans la course au titre .
 Version simplifiée :

Une nouvelle performance convaincante d’Anthony Davidson , Nicolas Lapierre et Sébastien Buemi dans la voiture numéro 8 . _SPLIT_ Leur troisième victoire d’affilée dans le championnat , et une avance accentuée en tête de celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une autre étape du Sailing Tour of Spain avec une arrivée captivante et imprévisible , où la première place était décidée à seulement cinq miles de l'arrivée pour PRB , alors qu'il ne restait que dix minutes entre les deuxième et cinquième entrées , après 36 heures de compétition .
 Version simplifiée :

Cet autre étape de la Vuelta a España a Vela avec un final sans concession voit la première place se décider à cinq milles de l’arrivée en faveur de PRB . _SPLIT_ Dix minutes séparent le deuxième et le cinquième après 36 heures de bataille sur l’eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une bonne chose que les squelettes blindés de flammes de Doll soient là pour aider , permettant de les éliminer lentement un par un .
 Version simplifiée :

Avoir l’aide des squelettes à l’armure de flamme de Doll était une bonne chose . _SPLIT_ Ça rendait possible de les éliminer lentement une à une .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une date improbable dans le contexte de l'histoire de Noël; par exemple , en cette mauvaise saison , il était peu probable que les bergers de Galilée surveillent leurs troupeaux la nuit .
 Version simplifiée :

Cette date ne cadre pas avec le récit de Noël des évangélistes . _SPLIT_ Il est en effet peu probable qu'en cette saison froide , les bergers de Galilée aient passé la nuit dans les champs à garder leur troupeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une demande forte de ceux qui s'appellent "les petits" , et puis les 21 pays les moins peuplés , représentant 30 % de la population , auront 50 , 7 % des voix au Conseil .
 Version simplifiée :

Il y avait une forte demande pour cela de la part de ceux qui se disent «petits pays» . _SPLIT_ Ensuite , les 21 pays les moins peuplés , représentant 30% de la population , disposeront de 50 , 7% des voix au Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une des premières fois que l'on utilisait une méthode complète de mesure des GES dans des pays en développement , ce qui confirmait que l'on pouvait appliquer une telle méthode dans ces pays et extrapoler les résultats des émissions nettes de GES d'autres pays en développement .
 Version simplifiée :

Il s'agissait de l'une des premières applications complètes d'une méthode de mesure des GES dans les pays en développement . _SPLIT_ En tant que tel , il a confirmé l'applicabilité de la méthode dans un pays en développement , tout en étendant les estimations des émissions nettes de GES des pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une des stratégies efficaces de réduction de l'arriéré , mais pour réaliser un «examen à temps» , la DPT devait élaborer une approche de planification cohérente et offrir un lieu pour faciliter le partage des meilleures pratiques dans l'ensemble de la communauté d'examen .
 Version simplifiée :

C'était un bon moyen de réduire l'arriéré . _SPLIT_ Cependant , pour parvenir à effectuer les examens à temps , la DPT a dû élaborer une approche uniforme de la planification et faciliter la mise en commun des pratiques exemplaires de tous les intervenants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une discipline rendue nécessaire par son péché , pour mettre un frein à l'indulgence de l'appétit et de la passion , pour développer des habitudes de maîtrise de soi .
 Version simplifiée :

Elle constitue une discipline rendue nécessaire à la nature humaine . _SPLIT_ Elle doit servir à brider ses appétits et ses passions , et l’aider ainsi à se maîtriser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une décision guidée par la conviction que les Innus devraient devenir économiquement productifs et fondée sur la commodité administrative de l'emplacement du dépôt gouvernemental . 121 Ainsi , les raisons de ce déménagement ressemblent aux raisons des autres déménagements examinés ici: c'était plus facile pour le gouvernement d'avoir un groupe d'Autochtones dans un autre endroit .
 Version simplifiée :

Elle était fondée sur la conviction que les Innus devaient devenir économiquement productifs et sur les avantages administratifs de l'emplacement du magasin du gouvernement121 . _SPLIT_ Les raisons de cette réinstallation sont donc les mêmes que dans les autres cas de réinstallation que nous détaillons: il était plus pratique pour le gouvernement de transférer un groupe d'autochtones ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une entreprise très difficile d'organiser , d'équiper et de rassembler la plus grande flotte pour visiter les eaux de Baffin jusqu'au vingtième siècle; pourtant , cette flotte a atteint un atterrissage d'une précision extrême de l'autre côté de l'Atlantique .
 Version simplifiée :

Ce n'était pas une mince affaire que d'organiser , de préparer et de réunir la plus nombreuse flottille à visiter les eaux de Baffin avant le XXe siècle . _SPLIT_ Pourtant , cette flottille réussit des atterrages extrêmement précis du côté le plus lointain de l'Atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une excellente initiative de la part du gouvernement canadien que d'envoyer de jeunes vétérinaires donner un coup de main à leurs collègues de Grande-Bretagne , et en même temps , leur permettre de se faire la main , de prendre de l'expérience , et de voir , de visu , à quoi ressemble cette maladie , pour mieux la connaître , être mieux en mesure de la diagnostiquer , l'identifier et de prendre les moyens nécessaires pour agir plus rapidement .
 Version simplifiée :

C'était une excellente idée de la part du gouvernement canadien d'envoyer de jeunes vétérinaires aider leurs collègues en Grande-Bretagne , leur permettant ainsi d'acquérir une certaine expérience et de constater de visu les effets de cette maladie . _SPLIT_ Cela signifie qu'ils le connaîtront mieux , seront mieux en mesure de le diagnostiquer et de l'identifier , et de prendre les mesures nécessaires pour agir plus rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une façon assez intense de voir la musique dès le plus jeune âge , donc je pense que lorsque l'université est arrivée , je voulais faire quelque chose qui était libre du genre de contraintes associées à cette façon d'étudier .
 Version simplifiée :

C’était une façon assez intense de voir la musique très tôt . _SPLIT_ Donc je pense que le temps d’arriver à l’université , je voulais faire quelque chose qui m’affranchisse des contraintes associées à ce mode d’étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une façon de changer l'image pour la rendre infinie , à l'aide du mouvement physique et mécanique déterminé par moi comme moyen d'expression autonome .
 Version simplifiée :

Il m’offrait la possibilité de changer une peinture de façon à ce qu’elle devienne infinie . _SPLIT_ A l’aide du mouvement physique et mécanique voulu par moi comme moyen d’expression autonome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une grande journée hier pour les millions de familles qui , partout au Canada , ont pris le temps de reconnaître la grande contribution des mères à leur bien-être , le soin qu'elles leur ont donné , l'épanouissement qu'elles ont permis , les larmes qu'elles ont séchées et les caresses qu'elles ont distribuées , ainsi que l'engagement mères et des parents envers leurs enfants .
 Version simplifiée :

Ce fut un grand jour hier pour des millions de Canadiens de partout au pays qui ont pris le temps de reconnaître leurs mères et la grande contribution qu'elles ont apportée à leur bien-être , à leur bien-être et à leur croissance . _SPLIT_ Ils ont pris le temps de reconnaître l'essuyage des larmes , les câlins et l'engagement des mères et des parents envers leurs enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une grande mer de chapeaux bleus qui couraient et se promenaient autour de Harbor Passage et le temps était formidable , ensoleillé et chaud avec une belle brise et 27 degrés .
 Version simplifiée :

Ce fut très excitant de voir la mer de casquettes bleues courant et marchant autour de Harbour Passage . _SPLIT_ La météo était exceptionnelle , ensoleillée et chaude avec une gentille brise et 27 degrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une histoire d'amour , qui allait à contre-courant de la bourgeoisie portugaise dans laquelle est né son père… Sa mère , Luisa , une rare beauté entièrement dévouée à sa passion , le ballet classique , avait un puissant attrait pour les jeunes , Portugaise aux yeux bleus qui la regardait sur scène chez Maxime à Lisbonne , éblouie par son costume espagnol et ses jambes clignotantes… Il l'épousa .
 Version simplifiée :

Une histoire d’amour à contre-courants des desseins de la haute bourgeoisie portugaise dont son père est issu . _SPLIT_ La mère , Luisa , d’une beauté rare , toute vouée à sa passion - la danse classique - attire le jeune Portugais aux yeux bleus qui la regarde sur la scène de Maxime’s à Lisbonne , ébloui par son costume de dame espagnole , l’aperçu de ses jambes…Il l’épouse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une idée fausse totale , cela a été fait à la hâte , sans penser à l'avenir de l'agriculture .
 Version simplifiée :

Il a constitué une méprise totale . _SPLIT_ Tout s'est fait dans la précipitation sans penser à l'avenir de l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une invitation de Lawrence et Ezekieri à une équipe pour leur rendre visite de Gahini , au Rwanda , qui a conduit à la Convention de Kabale en septembre 1935 , au cours de laquelle ont eu lieu certaines des manifestations les plus significatives des débuts du renouveau de l'Afrique de l'Est .
 Version simplifiée :

Lawrence et Ezekieri ont invité une équipe à Gahini , au Rwanda , pour venir leur rendre visite , et cette visite a donné le congrès de Kabale en septembre 1935 . _SPLIT_ Ce congrès a vu plusieurs développements importants liés au début du renouveau de l'Afrique de l'est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une journée très chaude à Motegi , avec des températures atteignant 34 ° C et la température de la piste à 46 ° C cet après-midi .
 Version simplifiée :

La canicule régnait à Motegi . _SPLIT_ La température extérieur a atteint 34°C et celle de la piste 46°C cet après-midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une largeur de main épaisse: et le bord était travaillé comme le bord d'une coupe , comme la fleur d'un lis: il contenait deux mille bains .
 Version simplifiée :

Son épaisseur était d`un palme; et son bord , semblable au bord d`une coupe , était façonné en fleur de lis . _SPLIT_ Elle contenait deux mille baths .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une leçon de l'Europe qui a fonctionné en Irlande et l'Europe a résolument répondu présente lorsque M . Hume lui a demandé de l'aider à en faire une réalité .
 Version simplifiée :

C'était une leçon de l'Europe qui a fonctionné en Irlande . _SPLIT_ L'Europe a vivement répondu à la demande de M . Hume en l'aidant à en faire une réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une leçon extrêmement importante et beaucoup de gestionnaires à l'ancienne essaient de résoudre ce type de problèmes et de dicter que les gens s'entendront bien , et cela ne fonctionne pas nécessairement .
 Version simplifiée :

Il s'agissait d'une leçon extrêmement importante . _SPLIT_ En revanche , de nombreux gestionnaires vieux jeu s'évertuent laborieusement à régler des problèmes similaires et ordonnent aux gens de s'entendre , ce qui ne fonctionne pas nécessairement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une manière ultime de faire se déclencher l'analogique et le numérique , et surtout de tisser ensemble conscience et inconscience .
 Version simplifiée :

Une ultime manière de faire se déclencher l'un par l'autre l'analogique et le digital . _SPLIT_ Et surtout de tisser la conscience et l'inconscience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une mesure audacieuse du gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique , qui a eu un impact substantiel sur la qualité de l'air dans la province , en particulier dans la vallée du Bas-Fraser .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons vu , c'est une action claire du gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Il a réussi à avoir un impact considérable sur l'état de l'air en Colombie-Britannique , en particulier dans le Lower Mainland .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une montagne russe de bouleversements émotionnels pour les Tinsley et leur famille élargie , qui avaient fait des sacrifices pour assurer à Amy ses meilleures chances de survie .
 Version simplifiée :

Les Tinsley et leurs proches avaient fait des sacrifices pour donner à Amy sa seule chance de survie . _SPLIT_ « C'était comme être sur des montagnes russes , émotionnellement parlant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une nouvelle pour le propriétaire de l'entreprise et , quand on lui a montré la longue liste de ses malheureux ouvriers , l'arnaque a commencé à se dissiper .
 Version simplifiée :

Lorsque la longue liste de ses infortunés travailleurs lui a été présentée , le propriétaire de l'entreprise est tombé des nues . _SPLIT_ C'est alors que l'escroquerie a commencé à s'éclaircir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une nouvelle pour le propriétaire de l'entreprise et , quand on lui a montré la longue liste de ses malheureux travailleurs , l'arnaque a commencé à se dissiper .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une nuit tranquille que tout le monde savourait en réfléchissant aux séparations du passé , à l'angoisse des familles déchirées par un acte arbitraire de l'histoire; une nuit tranquille pendant laquelle j'ai pensé à notre Europe , libérée de la haine et des conflits , une Europe que je voulais être à la fois unie , forte et généreuse .
 Version simplifiée :

Une nuit calme que chacun savourait en pensant aux ruptures passées , aux angoisses des familles divisées par un décret de l'histoire . _SPLIT_ Une nuit calme où je pensais aussi à cette Europe sortie de la haine et des conflits , une Europe que je voulais unie , forte et généreuse à la fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une opportunité fantastique; Je me suis assis dans le siège d'un ancien champion du monde , donc je savais que je serais rapide à coup sûr . "
 Version simplifiée :

Ça a été une belle occasion pour moi de me retrouver dans le baquet d'un ancien Champion du Monde . _SPLIT_ Je savais que cette voiture allait être rapide . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une personnalité brillante , difficile et aux multiples facettes , il a promu le mouvement cubiste ( Les Jeunes Dames d'Avignon , 1907 ) , a eu une certaine implication avec le surréalisme et l'un de ses tableaux les plus célèbres , la Guernica , est devenu une déclaration anti-guerre qui est devenue le symbole universel de la paix et une icône du XXe siècle .
 Version simplifiée :

Cet artiste à la personnalité brillante , complexe et polyédrique , a lancé le mouvement cubiste ( Les Demoiselles d'Avignon , 1907 ) et a introduit dans son œuvre des éléments propres au surréalisme . _SPLIT_ L'un de ses tableaux les plus connus , le Guernica représente une allégation contre la guerre devenue un symbole universel de paix et une icône du XXe siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une personnalité difficile à lire pour les avocats: il était assis impassiblement en train de fumer son cigare de marque; certains le trouvaient cynique dans l'expression , d'autres ressemblant à un sphinx .
 Version simplifiée :

Imperturbable , il restait assis à fumer son éternel cigare . _SPLIT_ D'aucuns lui trouvaient l'air cynique ; selon d'autres , il avait des allures de sphinx .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une phrase difficile à traduire; plus tard , un membre de mon équipe a proposé une description beaucoup plus élégante du travail: «encourager et déranger:» encourager et déranger .
 Version simplifiée :

Mais la phrase était difficile à traduire . _SPLIT_ Plus tard , un membre de mon personnel a trouvé une description beaucoup plus élégante pour mon travail : « encourager et déranger » , encourage and disturb .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une pratique au CN d'évaluer une fois par an son personnel de direction , comme l'a expliqué au Tribunal de première instance par M . David Bartlett à la page 276 , volume 2 , 17 février 1987 , et à la page 408 , volume 3 , 18 février 1987 par M . Peter Gosman .
 Version simplifiée :

Le CN avait pour habitude d'évaluer son personnel de gestion une fois par année . _SPLIT_ C'est ce qu'ont expliqué au tribunal de première instance M . David Bartlett ( page 276 , Volume 2 , 17 février 1987 ) et M . Peter Gosman ( page 408 , Volume 3 , 18 février 1987 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une première participation à la Coupe Esso pour le LHFDQ , et la première fois qu'une équipe représentant le Québec remportait la Coupe Esso .
 Version simplifiée :

La LHFDQ effectuait une première présence à la Coupe Esso . _SPLIT_ Jamais une équipe du Québec n’avait gagné la Coupe Esso auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une priorité majeure pour TPSGC de partager avec les parlementaires et les citoyens canadiens les mesures clés que nous avons prises depuis 1999 pour renforcer une culture fondée sur des valeurs et une éthique saines , pour améliorer la transparence et la responsabilité de nos opérations et pour démontrer que nous avons les outils de gestion interne pour surveiller notre rendement et assurer une fonction de contrôleur appropriée .
 Version simplifiée :

Il était prioritaire pour TPSGC d'informer les parlementaires et les citoyens canadiens des mesures clés qu'il a prises depuis 1999 afin de renforcer une culture fondée sur des valeurs saines et sur l'éthique ainsi que d'améliorer la transparence et la responsabilité dans la conduite de ses activités . _SPLIT_ Il était également prioritaire pour TPSGC de démontrer qu'il dispose des outils de gestion interne lui permettant de surveiller son rendement et d'assurer un contrôle adéquat de ses activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une promesse qu'il était tout simplement impossible de tenir , car le commerce britannique avec le Canada diminuait depuis des années , en grande partie parce que la plupart des produits britanniques n'étaient pas adaptés au marché canadien .
 Version simplifiée :

Il était tout simplement impossible de tenir cette promesse , car les échanges commerciaux de la Grande-Bretagne avec le Canada reculaient depuis des années . _SPLIT_ Cela tenait en grande partie au fait que la plupart des produits britanniques ne convenaient pas bien au marché canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une promesse électorale que nous donnerions suite à cet argent , et nous discuterons avec les provinces et l'industrie de la meilleure façon de dépenser cet argent .
 Version simplifiée :

C'était une promesse électorale et nous tiendrons notre engagement . _SPLIT_ Nous discuterons avec les provinces et l'industrie de la meilleure façon de dépenser ce montant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une période de travail acharné pour rassembler et stocker tous ces grains et fruits , mais après avoir su qu'il y aurait un festin magnifique .
 Version simplifiée :

C'était un temps de lourd travail , pour recueillir et stocker toutes ces céréales et ces fruits . _SPLIT_ Mais après , ils savaient qu'il y aurait une fête magnifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une période où les Autochtones ont fourni de l'aide aux nouveaux arrivants pour les aider à survivre dans un environnement inconnu; cette étape a également vu l'établissement d'alliances commerciales et militaires , ainsi que les mariages mixtes et l'adaptation culturelle mutuelle .
 Version simplifiée :

Les autochtones aidaient volontiers les nouveaux arrivants à se familiariser avec leur nouvel environnement , et des alliances commerciales et militaires se sont nouées . _SPLIT_ On a assisté aux premiers mariages mixtes et à une adaptation culturelle mutuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une période très troublée , car la population était décimée par la maladie et une grande partie des terres était vacante puisque la moitié des Rapanui avait été enlevée .
 Version simplifiée :

Cette période est très agitée . _SPLIT_ La population est décimée par les maladies et l’enlèvement de la moitié des Rapanui a laissé des terres vacantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une question difficile qui a gravement terni l'image du Parlement européen et je pense que nous sommes tous très heureux qu'elle ait été résolue .
 Version simplifiée :

Il s'agissait là d'une question épineuse , qui avait sérieusement terni l'image du Parlement européen . _SPLIT_ Je crois que nous sommes tous heureux qu'elle ait été résolue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une question ouverte et nous avons résumé et combiné des réponses similaires:
 Version simplifiée :

Voici un résumé des réponses . _SPLIT_ Les réponses semblables ont été combinées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une question psychologique et philosophique et concernait la nature du bonheur; on pourrait se demander si la conception du développement du gouvernement rend les gens plus heureux .
 Version simplifiée :

La question relève à la fois de la psychologie et de la philosophie et se rapporte à la problématique du bonheur . _SPLIT_ Il est tout à fait légitime de se demander si la conception qu'a le Gouvernement du développement rend effectivement les gens plus heureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une recommandation très judicieuse , cependant , dans le PR6330044 , une situation similaire existe où un escalier circulaire présenterait le même danger pour ses résidents , mais le rapport de l'architecte était muet sur ce point .
 Version simplifiée :

Cette recommandation semble très judicieuse . _SPLIT_ Toutefois , le PR6330044 dispose du même type d'escalier dangereux pour les résidents et le rapport de l'architecte n'en fait absolument pas mention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une sensation étrange; il y avait une envie d'être submergé par ce qui m'arrivait , mais en même temps le besoin fondamental de garder tout verrouillé , de garder la situation sous contrôle jusqu'à la ligne d'arrivée réelle . explose , surtout quand j'ai pu partager ces moments avec Aurélie ( la femme d'Armel ) , mes enfants et mon équipe .
 Version simplifiée :

C'était un sentiment double : l'envie de se laisser envahir par ce qui m'arrivait et le besoin de garder la situation sous contrôle jusqu'à la ligne d'arrivée . _SPLIT_ Après le passage de la ligne , tout a débordé , notamment quand j'ai pu partager ces instants-là avec Aurélie ( sa femme , ndr ) , les enfants et mon équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une somme considérable , mais il n'hésita pas; ce qu'il avait promis à Dieu , il ne le considérait pas comme à lui , mais comme au Seigneur .
 Version simplifiée :

C’était une somme considérable , mais il n’hésita pas un seul instant . _SPLIT_ Ce qu’il avait consacré au Seigneur ne lui appartenait plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une sorte de clin d'œil complice à toutes les professions de l'hôtellerie: pour marquer la fin de la cérémonie d'ouverture de la Conférence annuelle , quatre cloches de réception d'hôtel ont été sonnées par Louis Robert ( alors toujours président de l'AEHT ) , Andro Vlahusic ( maire de Dubrovnik ) , Marija Vuckovic ( vice-gouverneur régional ) et Radovan Fuchs ( ministre croate du tourisme ) .
 Version simplifiée :

Joli clin d’œil à toute les professions hôtelières . _SPLIT_ Pour clore la cérémonie d’ouverture des Rencontres , quatre sonnettes de réception furent actionnées par Louis Robert encore président de l’AEHT , Andro Vlahusic maire de Dubrovnik , Marija Vuckovic adjointe du préfet et Radovan Fuchs ministre du Tourisme croate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une stratégie élaborée il y a de nombreuses années et évoquée par John Dewey et d'autres qui ont participé aux think tanks et à la mise en œuvre de ces programmes et aidés par d'autres , une formidable aide psychologique et psychiatrique .
 Version simplifiée :

Une stratégie développée pendant beaucoup d'années . _SPLIT_ John Dewry et d'autres qui ont participé dans les usines de réflexion en parlaient , et l'installation de ces sentiments a été aidée par d'importantes associations psychologiques ainsi que la psychiatrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une technique standard de la période classique grecque selon laquelle l'or battu pour les vêtements et l'ivoire pour la chair était attaché à une armature ou à un noyau en bois .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une technique courante en Grèce à l'époque classique . _SPLIT_ À une ossature en bois , on attachait de l'ivoire , représentant la chair , qu'on couvrait de vêtements en or battu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une tâche très difficile et à la fin , les troupes de l'ONU ont été incapables d'arrêter les plus grandes forces de bouleversement qui secouaient le Congo et elles sont parties , mais pas avant que deux soldats canadiens ne soient morts pendant la mission .
 Version simplifiée :

La tâche était incommensurable , et en fin de compte , les troupes des Nations Unies n’ont pas été capables d’arrêter la crise qui régnait au Congo et ont quitté le pays . _SPLIT_ Deux Canadiens ont perdu la vie pendant la mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une vision également au cœur du travail de Frank Buchman , le fondateur d'I & C ( alors connu sous le nom de Moral Re-Armament ) , et qui se poursuit aujourd'hui , en particulier à travers le programme Hope in the Cities d'I & C .
 Version simplifiée :

La vision du monde qui était la sienne était aussi celle de Frank Buchman , fondateur du Réarmement moral devenu Initiatives et Changement . _SPLIT_ Elle se poursuit et se concrétise aujourd’hui , notamment par le programme « Hope in the Cities » ( Espoir dans les villes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une vision également au cœur du travail de Frank Buchman , le fondateur d'I & C ( alors connu sous le nom de Moral Re-Armament ) , et qui se poursuit aujourd'hui , notamment à travers le programme Hope in the Cities [1] d'I & C .
 Version simplifiée :

La vision du monde qui était la sienne était aussi celle de Frank Buchman , fondateur du Réarmement moral devenu Initiatives et Changement . _SPLIT_ Elle se poursuit et se concrétise aujourd’hui , notamment par le programme « Hope in the Cities [1] » ( Espoir dans les villes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une énorme campagne de relations publiques qui ne voulait absolument rien dire parce qu'il n'y a pas eu de vraies consultations avant le sommet .
 Version simplifiée :

C'était un exercice de relations publiques géant qui ne voulait rien dire . _SPLIT_ C'est parce qu'il n'y a pas eu de véritables consultations avant leur départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une époque et un lieu que nous ne pouvons pas emporter . . . du rock qui est né dans les États du sud , un aliment de base de l'américanité ( si c'est même un mot - haha )
 Version simplifiée :

C'était une époque et un lieu qu'on ne peut oublier . _SPLIT_ Le rock qui est né dans les états sudistes est une des bases de l'américanité - si ce mot existe ! ( rires )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une époque où les mouvements anticoloniaux , dans les pays colonisés comme en Occident , étaient dominés par l'idéologie du «tiers-mondisme» - une idéologie qui obscurcissait les vrais ennemis tout en affaiblissant ou paralysant la critique sociale véritablement radicale .
 Version simplifiée :

L’idéologie “tiers mondiste” dominait alors largement les mouvements anticoloniaux tant sur le terrain même qu’en Occident . _SPLIT_ Pour le plus grand repos des véritables ennemis , la critique sociale radicale en était partout affaiblie , sinon confisquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une épreuve éprouvante; mais la foi de Noé n'a pas vacillé , car il avait l'assurance que la main divine était sur la barre .
 Version simplifiée :

Mais dans ces heures d’épouvante , la foi de Noé ne fléchit pas . _SPLIT_ Il avait la certitude que la main divine était au gouvernail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une étape remarquable; à sa connaissance , aucun autre exemple n'a pu être trouvé dans la politique et les relations internationales qui avaient obtenu autant de résultats en si peu de temps .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une étape remarquable . _SPLIT_ A sa connaissance , il n'existe pas d'autres exemples au niveau politique et des relations internationales qui soient parvenus à autant de résultats en si peu de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une étreinte symbolique de la foule qui a duré une demi-heure , et elle a été suivie d'un salut par Mgr Ryłko qui a parlé au nom de tous en remerciant le Pape pour le don de cette rencontre et «pour les fruits de la vie sainte , de la communion , de courage et de créativité missionnaire que ces nouveaux charismes font fleurir dans l'Église de notre temps et qui sont véritablement les signes d'un nouveau printemps chrétien » .
 Version simplifiée :

Ces embrassades symboliques avec la multitude des fidèles ont duré une demi-heure et ont été suivies par l’allocution de S . Exc . _SPLIT_ Mgr Ryłko qui , au nom de tous , a exprimé sa gratitude pour le don de cette rencontre et “les fruits de sainteté de vie , de communion , de courage et d’imagination missionnaire que ces nouveaux charismes font fleurir dans l’Eglise de notre temps et qui sont les signes d’un nouveau printemps chrétien” .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était une évidence et cela n'était pas considéré comme particulièrement remarquable , comme mes collègues allemands ne le savent que trop bien , mais tout cela a changé depuis Maastricht .
 Version simplifiée :

Cela allait de soi auparavant et cela ne nécessitait aucune attention particulière , les collègues allemands ne le savent que trop bien . _SPLIT_ Les choses ont changé depuis Maastricht .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était vers 95 , quand Biggie , Wu-Tang et tout le monde ont commencé à devenir grands , alors je suis né la bonne année et au bon moment .
 Version simplifiée :

C’était en 1995 , quand Biggie , le Wu-Tang et d’autres ont explosé . _SPLIT_ Je suis né au bon endroit , au bon moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était vraiment amusant de filmer à nouveau avec Standard l'année dernière , mais pour suivre la compétition , j'ai quelques étapes importantes à franchir ce printemps et je vais me consacrer à l'apprentissage de nouvelles astuces afin de pouvoir rester avec le pack pendant encore dix ans .
 Version simplifiée :

C’était vraiment fun de tourner de nouveau avec Standard l’an passé . _SPLIT_ Néanmoins , je dois franchir certains paliers cette saison afin d’être au niveau des autres compétiteurs et je vais me consacrer à l’apprentissage de nouveaux tricks , histoire de rester au niveau pour les dix prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était vraiment bien de se rendre compte que les chargeurs de filet le font pour plus que juste de l'argent , même si le travail est dur , ils se rendent compte que le projet Net-Works consiste à faire du bien et que ces filets sont utilisés au lieu de perdu .
 Version simplifiée :

J’étais heureuse d’apprendre que les chargeurs de filets ne travaillaient pas uniquement pour l’argent , malgré la pénibilité de la tâche . _SPLIT_ Ils savent que le projet Net-Works est une bonne action et que ces filets de pêche sont utilisés au lieu d’être abandonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était vraiment dommage car je suis connu pour être le grand collectionneur , qu'il s'agisse d'articles sur Grace Kelly , Farah Diba , Jacqueline Onassis ou même sur l'atterrissage sur la lune !
 Version simplifiée :

C'est vraiment dommage puisque que je suis conue pour être une collectionneuse ! _SPLIT_ Que ce soit pour un article surGrace Kelly , Farah Diba , Jacqueline Onassis ou même sur ce célèbre alunissage !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était vraiment la deuxième des deux sonates qui composent l'Opus 27 , il tire son nom après la mort de Beethoven , du poète Ludwig Rellstab .
 Version simplifiée :

En fait , c'est la deuxième des deux sonates qui forment l'opus 27 . _SPLIT_ Elle a été ainsi nommée après la mort de Beethoven par le poète Ludwig Rellstab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était vraiment serré et nous sommes très heureux de terminer deuxième , cela s'est soldé par une course très serrée par vent léger et nous avons été entraînés dans un combat au milieu de la flotte et Oman Air s'est échappé .
 Version simplifiée :

Tout s’est joué sur une manche où le vent était très faible . _SPLIT_ Nous sommes restés coincés dans une bagarre en milieu de flotte et Oman Air s’est échappé devant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était vraiment un produit de son temps: à «l'âge d'or de l'alpinisme» et à l'ère pionnière du tourisme à Zermatt , l'écrasante majorité des visiteurs venaient d'Angleterre , et il n'est donc pas surprenant qu'à l'époque victorienne où la religion et la religiosité était d'une grande importance , les visiteurs anglais ont commencé à exprimer le souhait d'une église anglicane .
 Version simplifiée :

Elle est le produit d’une époque , celle de „l’âge d’or de l’alpinisme“ et des premiers pas du tourisme à Zermatt qui accueillait alors beaucoup de visiteurs anglais . _SPLIT_ Il n’est donc pas étonnant qu’à l’époque victorienne où la religion et le culte tenaient une place prépondérante , les touristes anglais aient souhaité disposer d’une église anglicane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était à distance , le tout se faisait par téléphone et ils ne recevaient pas de clientèle .
 Version simplifiée :

Tout s'est fait par téléphone . _SPLIT_ Ils n'ont reçu aucun client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était à la kobrinchena , protégeant la ville des envahisseurs allemands dans les premières semaines de la Seconde Guerre mondiale dans le cadre du 83e régiment d'infanterie sibérien de Romuald Traugutt; de nos jours , ils sont injustement oubliés .
 Version simplifiée :

C'était kobrintchane , protégeant la ville des occupants allemands aux premières semaines de la Deuxième Guerre mondiale au nombre du 83-ème régiment Sibérien d'infanterie par lui . _SPLIT_ Romoual'da Traougoutta; à présent ils sont injustement oubliés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était à peine voilé; il disait que les juges de la Cour suprême rendent des jugements sans même regarder le fond , des jugements répétitifs , alors qu'on sait que les juges de la Cour suprême sont excessivement compétents , ils sont sérieux lorsqu'ils rendent des jugements .
 Version simplifiée :

Il a dit que les juges de la Cour suprême rendaient des décisions sans même examiner le fond de la question et qu'ils rendaient des jugements répétitifs . _SPLIT_ Nous savons que les juges de la Cour suprême sont extrêmement compétents et qu'ils sont sérieux lorsqu'ils rendent des décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était à peu près à l'époque où j'ai commencé à regarder les étoiles , car regarder l'horizon ne m'apportait rien d'autre que du désespoir .
 Version simplifiée :

Ce fut l'époque où je commençais à regarder vers les étoiles , puisque l'horizon n'était que désespoir . _SPLIT_ Les étoiles , elles , me paraissaient vivantes .


Ce fut l'époque où je commençais à regarder les étoiles , puisque l'horizon n'était que désespoir . _SPLIT_ Les étoiles , elles , me paraissaient vivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était à une époque où , partout en Europe et aux États-Unis , il y avait un énorme désordre dans les rues , la cavalerie chargeait régulièrement les principales avenues partout , ouvrant le feu pour dégager les rues .
 Version simplifiée :

C'était un temps où , partout en Europe et aux États-Unis , un grand désordre régnait dans les rues . _SPLIT_ Partout ailleurs , la cavalerie chargeait régulièrement les manifestants sur les grandes avenues et ouvrait le feu pour dégager les rues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était éclairant d'entendre ce que pense le groupe de gauche , mais comme j'ai devant moi le représentant des sociaux-démocrates , Jan Andersson , et qu'il est juste après moi sur la liste des orateurs , il serait intéressant d'entendre s'il partage le point de vue d'Eva-Britt Svensson selon lequel les personnes malades qui cherchent des soins à l'étranger se lancent dans le tourisme de santé .
 Version simplifiée :

J'ai trouvé très éclairant l'exposé du point de vue de la Gauche unie européenne . _SPLIT_ Maintenant , puisque j'ai en face de moi le représentant des socialistes , Jan Andersson , et que son nom est le prochain sur la liste des intervenants , je souhaiterais qu'il nous dise s'il partage la position d'Eva-Britt Svensson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était également le nom d'une chaîne de magasins aux États-Unis appartenant à la société demanderesse , qui était également titulaire de la marque communautaire «Crate & Barrel» et d'un enregistrement au Royaume-Uni .
 Version simplifiée :

Cette dernière utilisait pour son magasin à Dublin le nom de « Crate & Barrel » , qui représentait la marque d'une chaîne de magasins aux Etats-Unis dont la société requérante était propriétaire , étant également titulaire de la marque communautaire « Crate & Barrel » , ainsi que d'un enregistrement au RoyaumeUni . _SPLIT_ Selon la demanderesse , certains actes dénoncés comme étant des contrefaçons de la marque communautaire , avaient été commis au Royaume-Uni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'était évidemment parce que l'autonomisation n'était généralement pas accompagnée d'un réexamen explicite de la division traditionnelle du travail et de la subordination des femmes aux hommes . 23 L'historienne Temma Kaplan ( 1982 , 1987 ) avait montré que la «conscience féministe» n'était pas la seule type de prise de conscience qui a donné l'impulsion à l'action des femmes dans l'histoire .
 Version simplifiée :

33 ) , manifestement parce que cet « empowerment » ne s'accompagnait généralement pas d'une remise en question , explicite de leur part , de la division traditionnelle du travail et la subordination des femmes aux23 . _SPLIT_ L'historienne Temma Kaplan ( Kaplan , 1982 , 1987 ) avait montré que la « conscience féministe » n'était pas la seule prise de conscience ayant motivé l'action des femmes dans l'histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C- La possibilité pour les consommateurs de saisir les tribunaux de leur propre pays lorsqu'ils ont un litige contre un fournisseur d'un autre pays européen C'est une proposition qui suscite des réactions très ambivalentes et plutôt négatives , même si "sur le papier" c'est une mesure cela semble bénéfique ( protection des consommateurs ) .
 Version simplifiée :

C- La possibilité de s'adresser à un tribunal de notre propre pays en cas de litige avec un fournisseur d'un autre pays européen . _SPLIT_ C'est une proposition qui suscite des réactions très ambivalentes et plutôt négatives , même si , « sur le papier » , c'est une mesure qui paraît bénéfique ( défense du consommateur ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C- Les lois de la consommation n'offrant pas aux consommateurs une protection suffisante contre ces risques dans d'autres pays La suggestion révèle surtout que de nombreux participants ne connaissent pas leurs propres lois de protection des consommateurs .
 Version simplifiée :

C- Que les lois consuméristes protégent insuffisamment les consommateurs contre ces risques dans d'autres pays . _SPLIT_ La proposition met surtout en lumière une large méconnaissance chez les participants de leurs propres lois protégeant le consommateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C-2 ConformitÃ© Promotion Environnement Canada a poursuivi ses efforts pour promouvoir la conformitÃ© aux dispositions de la WAPPRIITA en se concentrant sur la sensibilisation du public , et ce , par les moyens suivants :
 Version simplifiée :

C-2 Promotion de la conformité Environnement Canada a poursuivi ses efforts pour promouvoir la conformité à la WAPPRIITA en mettant l'accent sur la sensibilisation du public . _SPLIT_ Il l'a fait par plusieurs moyens , notamment


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C-48 Comment les projets de loi deviennent des lois Bien que les sénateurs et les députés de la Chambre des communes doivent présenter leurs propres projets de loi dans leurs chambres respectives du Parlement , le gouvernement peut présenter des lois dans l'une ou l'autre des chambres .
 Version simplifiée :

C-45 Comment un projet de loi_SPLIT_ evient-il loi ? Les sénateurs et les députés peuvent présenter leurs propres projets de loi dans leurs chambres respectives du Parlement , mais le gouvernement peut proposer une mesure dans une chambre ou l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C-CORE a parlé à ce sujet à plusieurs entreprises canadiennes et à Briartek , qui sont aux États-Unis; tous ont exprimé un intérêt pour le concept .
 Version simplifiée :

C-CORE a pressenti à cet égard plusieurs sociétés canadiennes , dont Briartek aux États-Unis . _SPLIT_ Chacune d'entre elles a manifesté son intérêt pour ce concept .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C-EnterNet , basé sur un modèle de surveillance sentinelle , est une approche de surveillance de pointe qui utilise des activités de surveillance améliorées dans des zones sélectionnées pour obtenir des informations qui ne seraient pas possibles à plus grande échelle .
 Version simplifiée :

C-EnterNet a été conçu selon le modèle de surveillance_SPLIT_ entinelle , une approche avant-gardiste en surveillance . Par des activités de surveillance améliorées dans des régions sélectionnées , cette approche permet de générer de l'information qu'il serait impossible d'avoir à une plus grande échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C-EnterNet est basé sur un modèle de surveillance sentinelle pour collecter des informations sur les cas de maladie et les sources d'exposition au sein de communautés définies - une approche qui ne serait pas possible à une plus grande échelle .
 Version simplifiée :

C-EnterNet est conçu selon un modèle de surveillance sentinelle afin de recueillir des renseignements à la fois sur les cas de maladies et sur les sources d'exposition au sein de collectivités définies . _SPLIT_ Il serait impossible d'utiliser ce modèle à plus grande échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C-GAUE était équipé de l'option client3 qui , en cas d'angle d'attaque excessif , offre une protection passive contre le décrochage sous la forme d'un avertissement de niveau B .
 Version simplifiée :

Le C-GAUE comportait l'option client3 . _SPLIT_ Lorsque l'angle d'attaque devient excessif , cette option fournit une protection passive contre le décrochage sous forme d'une mise en garde de niveauB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C-GNDY a poursuivi le conducteur pendant les manœuvres et , parfois , le conducteur pouvait être vu à la vue de la caméra vidéo d'enregistrement ( voir la photo 1 ) .
 Version simplifiée :

Le C-GNDY a suivi le leader dans ses manœuvres . _SPLIT_ À certains moments , il est possible de voir le leader sur l'enregistrement vidéo ( voir photo1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C-Therm a été lancé il y a un an avec l'acquisition des actifs de Mathis Instruments et produit des instruments de capteurs thermiques non destructifs pour des applications de R&D , de production et de contrôle qualité dans un large éventail d'industries telles que la pharmacie , la céramique , l'électronique et l'armée .
 Version simplifiée :

Il y a un an , l'entreprise C-Therm a lancé ses opérations à la suite de l'acquisition des biens de Mathis Instruments . _SPLIT_ Maintenant , elle fabrique des instruments non destructifs de détection thermique servant à la recherche-développement ainsi que des applications de contrôle de la production et de la qualité visant un grand nombre d'industries comme la pharmaceutique , la céramique , l'électronique et le militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C2 a soutenu que le MDN a inexplicablement annulé la deuxième invitation le 2 septembre 2005 et que la troisième a été lancée le même jour .
 Version simplifiée :

Le 6 septembre 2005 à 16 h 03 , le MDN a informé C2 que Skylink était l'adjudicataire . _SPLIT_ Le 16 septembre 2005 , C2 a déposé sa plainte auprès du Tribunal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C3D est spécialisé dans la conception mécanique de précision et la fabrication d'outils de coupe avec réglage et préséries validées .
 Version simplifiée :

C3D est spécialisée en mécanique de précision . _SPLIT_ Etude et réalisation d'outils de découpe avec mise au point et présérie validée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C4 / 2007 - Comité économique et social: inf 1/2007 et demande de modification du tableau des effectifs 2007 au titre de l'article 47 , paragraphe 1 , du règlement financier Louis Grech présente ses recommandations pour l'examen des demandes de virement .
 Version simplifiée :

Inf 1/2007 et demande de rectification du tableau des effectifs pour 2007 sur la base de l'article 47 , paragraphe 1 , du règlement financier . _SPLIT_ Présentation des recommandations de M . Louis Grech pour examiner les demandes de virement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C6 - S'assurer , grâce à une bonne planification au niveau national , que les programmes et activités sont effectivement complémentaires - pas de duplication / lacunes Il faut que les parties prenantes adhèrent davantage à ces types de réunions pour un bon échange d'informations et de «problèmes» .
 Version simplifiée :

C6 - Au moyen d'une planification nationale adéquate , veiller à ce que les programmes et les activités soient en réalité complémentaires - pas de double emploi ni d'écart . _SPLIT_ Les intervenants doivent être plus intéressés à participer à ce genre de réunion pour favoriser de bons échanges de renseignements et de « questions » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C7 est une maison d'hôtes située au premier étage d'un immeuble rénové fin 2011 , au cœur de San Sebastian dans le quartier de Gros , à seulement 150 mètres du Centre des Congrès Kursaal et de la fameuse plage de la Zurriola .
 Version simplifiée :

C7 est une maison d'hôtes située au premier étage d'un bâtiment rénové à la fin de 2011 , dans le centre de Saint-Sébastien de la banlieue de Gros . _SPLIT_ Il se trouve à seulement 150 mètres du centre des congrès de Kursaal et de la plage de Zurriola .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C: Je suis allé dans un magasin de tatouage pour regarder des trucs , je voulais en faire un alors j'attrape quelque chose du mur , c'était un truc japonais qui signifie l'amour .
 Version simplifiée :

C : Je suis allé chez un tatoueur et j'ai regardé plusieurs models . _SPLIT_ Je voulais vraiment m'en faire faire un donc j'ai choisi un truc sur le mur et je me suis lancé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAC adapte ses services aux besoins des gestionnaires de la fonction publique et aux priorités du gouvernement et fournit des services en collaboration avec le secteur privé via la sous-traitance .
 Version simplifiée :

CVC adapte ses services aux besoins des cadres de la fonction publique et aux priorités du gouvernement . _SPLIT_ Il fournit également des services en collaboration avec le secteur privé , par le biais de la sous traitance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAD LKR Demande de résidence permanente pour travailleur qualifié Demandeur principal ( et époux ou conjoint de fait qui l'accompagne et chaque enfant à charge de 22 ans ou plus ) 550 57750 Entrepreneur , investisseur ou travailleur autonome Demandeur principal 1050 110250 Époux ou conjoint de fait accompagnant et chaque personne à charge enfant de 22 ans ou plus 550 57750 Chaque enfant accompagnant de moins de 22 ans 150 15750 VISAS ET PERMIS DE RÉSIDENT TEMPORAIRE
 Version simplifiée :

SERVICES D'IMMIGRATION CAN SLR Travailleur qualifié résident permanent - Requérant principal L'époux , le conjoint de fait et les enfants âgés de plus de 22 ans qui accompagnent le requérant doivent aussi payer 550 $ chacun . _SPLIT_ 550 $ 57 , 750 Entrepreneur , investisseur ou travailleur indépendant 1 050 $ 110 , 250 Époux , conjoint de fait et enfants âgés de plus de 22 ans qui accompagnent le requérant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CADRE: 040 En gardant à l'esprit que si une masse d'air est chauffée par le bas , elle devient instable , ou si elle est refroidie par le bas , elle devient stable , répondez aux questions suivantes .
 Version simplifiée :

SECTION: 040 Vous savez que si une masse d'air est réchauffée par-dessous elle devient instable; que si elle est refroidie par-dessous elle devient stable . _SPLIT_ En tenant compte de ces faits , répondez aux questions suivantes .