Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom des IRSC , l'Institut gère également des enveloppes de financement fédérales spéciales qui appuient les programmes de recherche sur la préparation au VIH / sida et à la grippe pandémique , d'un montant d'environ 20 millions de dollars par année .
 Version simplifiée :

Au nom des IRSC , l'Institut gère aussi les enveloppes fédérales de financement des programmes de recherche sur le VIH/sida et sur la capacité d'intervention en cas de pandémie influenza . _SPLIT_ Il s'agit d'un budget annuel de 20 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom des Verts , je voudrais renvoyer le renvoi en commission au titre de l'article 129 , pour les raisons suivantes: nous venons d'accepter l'amendement 22 du parti vert .
 Version simplifiée :

Votes Monsieur le Président , chers collègues , j'aimerais intervenir au nom du groupe des Verts pour demander le renvoi en commission du rapport , sur la base de l'article 129 . _SPLIT_ Nous venons d'adopter la proposition d'amendement nº 22 déposée par les Verts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom des coûts et des règles de l' OMC , la Commission refuse d' augmenter les aides à la production des oléagineux , parce que cela va à l' encontre de l' accord de Blair House , tout comme elle refuse de soutenir l' utilisation des terres mises en jachère , parce que cela est en contradiction avec la boîte bleue de l' Organisation mondiale du Commerce , qui exige que les subventions agricoles soient conditionnées à des mesures de limitation de la production .
 Version simplifiée :

Sous le prétexte des règles de l'OMC et des coûts , la Commission refuse d'augmenter l'aide à la culture des oléagineux parce qu'elles contreviennent à l'accord de Blair House . _SPLIT_ De même , il refuse de soutenir l'utilisation des terres en jachère dans le cadre du système de mise en jachère , car cela serait en conflit avec la boîte bleue de l'OMC qui exige que l'aide agricole soit subordonnée à des mesures de limitation de la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom des producteurs de vin de ma circonscription et des autres régions viticoles du Canada , je remercie le ministre des Finances et le gouvernement de contribuer à l'édification d'un brillant avenir pour les Canadiens et les entreprises canadiennes .
 Version simplifiée :

Au nom des vignobles et des vignerons canadiens , non seulement dans ma circonscription mais partout au pays , permettez-moi de remercier le député . _SPLIT_ Le ministre des Finances et ce gouvernement pour avoir contribué à bâtir un avenir meilleur pour les Canadiens et les entreprises canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom des précautions sanitaires , on a voulu avoir des abattoirs semblables à des laboratoires de l'Institut Pasteur ; on a procédé à une concentration des abattoirs , puis on y a acheminé des animaux provenant de tout le territoire britannique ; c'est ainsi que l'on a propagé le virus sur l'ensemble du territoire britannique .
 Version simplifiée :

Au nom des précautions sanitaires , nous voulions avoir des abattoirs qui seraient comme des laboratoires à l'Institut Pasteur . _SPLIT_ Des abattoirs ont été intégrés et des animaux y ont été envoyés de toute la longueur et de la largeur de la Grande-Bretagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du Bureau , le Secrétariat diffusera par courrier électronique aux délégations du CCPE , via les points de contact communiqués au Secrétariat conformément au paragraphe 10 ( a ) ci-dessous , ainsi qu'aux observateurs pour information le texte de la décision qui il propose de prendre , étayé par toutes les informations de base et le raisonnement nécessaires ( les documents de base sur le site Web du CCPE seront référencés mais pas envoyés par courrier électronique ) .
 Version simplifiée :

Au nom du Bureau , le Secrétariat doit envoyer par courriel , aux délégations du CCPE ( par l'intermédiaire des « contacts » désignés au Secrétariat , ainsi que le stipule le paragraphe 10 ( a ) ci-dessous ) et pour information aux observateurs , le texte à discuter pour approbation ainsi que toute argumentation ou toute information contextuelle nécessaire . _SPLIT_ Les documents contextuels disponibles sur le site web du CCPE ne doivent pas être envoyés par courriel mais uniquement mentionnés pour consultation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du CCG , nous remercions tous les participants pour leur engagement et leur véritable esprit de coopération et espérons que ce rapport aidera les fonctionnaires non seulement au Mexique , mais aussi dans l'hémisphère à considérer certains éléments clés pour développer leur propre stratégie d'apprentissage en ligne .
 Version simplifiée :

Au nom du CCG , nous remercions tous les participants de leur engagement et de leur esprit véritable de collaboration . _SPLIT_ Nous espérons aussi que ce rapport aidera les fonctionnaires du Mexique mais aussi de l'hémisphère , à tenir compte de certains éléments clés dans l'élaboration de leurs propres stratégies sur l'apprentissage virtuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du Chef de l'Etat , le Premier Ministre , Chef du Gouvernement a accordé audience en milieu d'après-midi , lundi 15 juillet 2013 , au Président du Conseil Constitutionnel de Côte d'Ivoire , le Professeur Francis WODIE qui entreprend une sous - une tournée régionale qui le mènera en Afrique du Sud pour interagir avec des institutions homologues .
 Version simplifiée :

Au nom du Chef de l’Etat , le Premier ministre , Chef du gouvernement a reçu en audience ce lundi 15 juillet 2013 , en milieu d’après-midi , le président du Conseil constitutionnel de Côte-d’Ivoire . _SPLIT_ Le Professeur Francis WODIE effectue une tournée sous-régionale qui le conduira jusqu’en Afrique du Sud pour échanger avec les institutions homologues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du Comité National Organisateur , nous aimerions vous inviter au 25e Congrès International du Froid ( ICR2019 ) qui se tiendra à Montréal du 24 au 30 août 2019 , ville où le Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d’ozone ( comme les CFC et les HCFC ) a été signé en 1987 .
 Version simplifiée :

Au nom du comité d'organisation local , je suis heureux de vous inviter au 25e Congrès international de la réfrigération de l'IIR , qui aura lieu dans la belle Montréal du 24 au 30 août 2019 . _SPLIT_ Montréal est la ville où le protocole original de Montréal sur des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ( telle que CFCS et HFCS ) ont été signés en 1987 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du Comité de gestion collective , Claude Olivier mentionne que le rapport va être sérieusement pris en considération et que certaines des recommandations peuvent être mises en oeuvre conformément aux politiques/modalités actuelles du PSG mais que d'autres vont exiger des changements aux politiques .
 Version simplifiée :

Au nom du Comité de gestion collective , Claude Olivier a mentionné que le rapport sera sérieusement étudié et que certaines des recommandations peuvent être mises en œuvre conformément aux politiques / conditions actuelles du PMT . _SPLIT_ D'autres , cependant , exigeront des changements de politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du Conseil , je souhaiterais exprimer ma gratitude pour cette coopération constructive , quoique difficile , qui nous a déjà permis d’obtenir un accord dès la première lecture en ce lieu sur le fond de trois des quatre instruments , à savoir l’instrument de préadhésion , l’instrument de voisinage et l’instrument de stabilité .
 Version simplifiée :

Au nom du Conseil , je voudrais exprimer ma gratitude pour cette coopération , qui a été dure mais constructive . _SPLIT_ Elle nous a déjà permis , dès la première lecture de cette Assemblée , de parvenir à un accord sur le contenu de trois des quatre instruments - l’instrument de préadhésion , l’instrument de voisinage et l’instrument de stabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du Conseil Pontifical pour les Laïcs , elle promeut et coordonne les activités du Centre International des Jeunes San Lorenzo , voulu à Rome par Jean-Paul II pour l’accueil et l’évangélisation des jeunes pèlerins à Rome .
 Version simplifiée :

Au nom du Conseil pontifical pour les laïcs , la section promeut et coordonne les activités du Centre international de la jeunesse de San Lorenzo . _SPLIT_ Ce centre de Rome a été ouvert en réponse au désir de John Paul II d'avoir une place de bienvenue et d'évangélisation pour les jeunes pèlerins qui viennent à Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du Conseil de l’Europe , je souhaite un plein succès à ce Séminaire et je vous remercie de votre attention .
 Version simplifiée :

Au nom du Conseil de l'Europe , je souhaite plein succès à ce séminaire . _SPLIT_ Je vous remercie pour votre attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du Groupe PPE , je vous souhaite le meilleur et un très beau mandat de président du Parlement européen dans les mois cruciaux qui nous mèneront à la conférence intergouvernementale et qui verront , je l’espère , les bons résultats de cette conférence mis en œuvre .
 Version simplifiée :

Au nom du groupe PPE , je vous souhaite bonne chance et beaucoup de succès dans votre nouvelle fonction de Président du Parlement européen , alors que les quelques mois précédant la Conférence intergouvernementale s'annoncent cruciaux . _SPLIT_ Nous vous souhaitons de plus beaucoup de réussite dans la mise en application des résultats de cette conférence qui , je l'espère , sera fructueuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du PPE , je dis que , quand on parle d'information , il faut que celle donnée aux travailleurs soit exhaustive et correcte: dans le cas Levi Strauss , le doute subsiste .
 Version simplifiée :

Au nom du groupe PPE , je dis que les travailleurs doivent recevoir une information complète et appropriée . _SPLIT_ Il est douteux que cela se soit produit dans le cas de Lévi Strauss .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du Saint-Père , le cardinal Tarcisio Bertone , secrétaire d'État , a adressé un télégramme à l'archevêque de Bombay , le 27 novembre , à la suite d'attentats terroristes à Mumbai , la capitale économique de l'Inde: dans le message , le pape a assuré le peuple de sa prières et a appelé à la cessation des attaques terroristes .
 Version simplifiée :

Au , nom du Saint-Père , le Cardinal Tarcisio Bertone , secrétaire d’Etat , a envoyé un Télégramme à l’Archevêque de Bombay le 27 novembre , suite aux attentats terroristes à Mumbai , Capitale économique de l’Inde . _SPLIT_ Le Saint-Père assure de sa prière et lance un appel pour la fin de tous les actes terroristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du TCT , je tiens à remercier nos bénévoles du TCT pour leurs efforts , et en 2017 , j'ai hâte de célébrer leur réussite et notre pays , sur un sentier qui relie les Canadiens d'un océan à l'autre à une vitesse humaine !
 Version simplifiée :

Au nom du STC , je souhaiterais remercier tous nos bénévoles pour les efforts qu’ils ont déployés . _SPLIT_ Je suis impatiente de célébrer , en 2017 , leur contribution ainsi que notre pays , au raccordement d’un sentier qui permet de rallier les Canadiens du pays tout entier , à vitesse humaine !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du caucus du Parti progressiste conservateur , j'appuie la motion P-31 et j'exhorte tous les députés à en faire autant .
 Version simplifiée :

Au nom du caucus progressiste-conservateur , j'appuie la motion no . _SPLIT_ P-31 et j'exhorte tous les députés . membre de faire de même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du consortium , le chef de la direction du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario , Jim Leech , a déclaré aujourd'hui: «Nous sommes heureux de la décision de la Cour suprême et nous continuons de travailler à l'acquisition de BCE .
 Version simplifiée :

Au nom du consortium , Jim Leech , le chef de la direction du RREO a dit : « Nous sommes très heureux avec la décision de la Cour suprême du Canada . _SPLIT_ Nous continuons de travailler à conclure l'acquisition de BCE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du gouvernement , j'ai pu signer un accord sur la santé avec tous les gouvernements provinciaux et nous avons pu signer un accord aussi , avec tous les gouvernements provinciaux—sauf le Québec—et les deux territoires , sur l'union sociale , dans lequel nous modernisons substantiellement la fédération , établissons des mécanismes de consultation et de préparation ensemble des politiques sociales qui feront du Canada encore un meilleur pays .
 Version simplifiée :

Au nom du gouvernement , j'ai signé une entente sur la santé avec toutes les provinces et une entente sur l'union sociale avec toutes les provinces , sauf le Québec , et les deux territoires . _SPLIT_ Par cet accord , nous modernisons substantiellement la fédération et établissons des mécanismes de consultation pour élaborer ensemble des politiques sociales qui rendront le Canada encore meilleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du gouvernement , parce que c'est ce que veut faire notre gouvernement , je me suis présenté à la toute première réunion du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants pour dire que le gouvernement tenait à résoudre ces problèmes .
 Version simplifiée :

Au nom de ce gouvernement , parce que c'est ce que ce gouvernement veut faire , je me suis rendu au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants . _SPLIT_ "Lors de la toute première réunion , je leur ai dit" "Ce gouvernement veut régler ces problèmes" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du gouvernement du Canada , j'aimerais exprimer nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis d'Heather et la remercier d'avoir consacré les dernières années de sa vie à la protection des travailleurs contre la fumée secondaire .
 Version simplifiée :

Au nom du gouvernement du Canada , je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de Mme Crowe . _SPLIT_ Je remercie Mme Crowe d'avoir consacré les dernières années de sa vie au combat pour la protection des travailleurs contre la fumée secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du gouvernement du Canada , je voudrais dire que nous sommes déterminés à collaborer avec vous pour parvenir à une meilleure compréhension mutuelle sur la base des droits inaliénables des êtres humains , notamment des hommes et des femmes , dans le contexte de la reconnaissance de pluralisme et diversité .
 Version simplifiée :

Au nom du gouvernement du Canada , je tiens à réaffirmer notre volonté de dialoguer avec vous , en vue d'améliorer la compréhension mutuelle , dans le respect des droits inaliénables des êtres humains . _SPLIT_ Il est en outre important de rappeler que cela englobe aussi bien les femmes que les hommes , et implique la reconnaissance du pluralisme et de la diversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du gouvernement du Canada , je vous remercie de m'avoir invité à vous parler ce matin et vous souhaite bonne chance dans la journée chargée et la saison de pêche à venir .
 Version simplifiée :

Au nom du gouvernement du Canada , je vous remercie de m'avoir invité à prononcer quelques mots ce matin . _SPLIT_ Je vous souhaite tout le succès voulu pour la journée occupée qui s'annonce ainsi que pour la saison de pêche à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du gouvernement du Canada , je vous remercie tous pour votre engagement commun envers cette importante question et vous souhaite une conférence fructueuse et productive .
 Version simplifiée :

Au nom du gouvernement du Canada , je vous remercie tous pour votre dévouement à l'égard de cet enjeu d'importance . _SPLIT_ Je vous souhaite une conférence des plus fructueuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du gouvernement du Canada , nous vous encourageons très fortement à vous renseigner sur le SMSN et sur les façons de réduire les risques pour votre bébé , et nous vous invitons à visiter le site Internet de l'Agence de santé publique du Canada à ou celui de la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile ( en anglais ) .
 Version simplifiée :

Au nom du gouvernement du Canada , nous vous exhortons à en apprendre davantage sur le SMSN et les moyens de réduire le risque pour votre bébé . _SPLIT_ Nous vous encourageons à visiter le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada ou le site Web de la SIDS Foundation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du gouvernement du Canada - et d'ailleurs de tous les Canadiens - je tiens à remercier tous ceux qui ont participé à l'organisation des Jeux olympiques de 2010 et ceux qui les ont soutenus , pour un travail très bien fait .
 Version simplifiée :

Au nom du gouvernement du Canada - en fait , au nom de tous les Canadiens et Canadiennes - je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont été associés à l'organisation des Jeux et qui les ont appuyés . _SPLIT_ Ils ont fait un travail remarquable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du gouvernement du Canada et de tous les fonctionnaires du MPO , je tiens à vous remercier pour votre excellent travail et pour le XV-25 , qui représente la fine pointe de la technologie marine .
 Version simplifiée :

Au nom du gouvernement du Canada et de tout le monde au MPO , je vous remercie de votre travail acharné . _SPLIT_ Et pour le XV-25 , qui représente la pointe de la technologie marine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du gouvernement fédéral , Infrastructure Canada collabore avec ses partenaires pour cerner et évaluer les besoins en matière d'infrastructure , de villes et de collectivités , et évalue les priorités et élabore des options stratégiques .
 Version simplifiée :

Au nom du gouvernement du Canada , Infrastructure Canada travaille avec ses partenaires pour déterminer et évaluer les besoins liés à l’infrastructure , et aux villes et aux collectivités . _SPLIT_ Il évalue les priorités et élabore des options stratégiques .


Au nom du gouvernement du Canada , Infrastructure Canada travaille avec ses partenaires pour déterminer et évaluer les besoins liés à l'infrastructure , et aux villes et aux collectivités . _SPLIT_ Il évalue les priorités et élabore des options stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du groupe ELDR , je tiens à remercier le rapporteur , Mme Plooij-Van Gorsel , pour son bon rapport et pour son travail extrêmement enthousiaste en faveur de cette cause: vos points de vue ont le plein soutien de mon groupe .
 Version simplifiée :

Au nom du groupe ELDR , je remercie le rapporteur , Mme Plooij-Van Gorsel , pour le travail excellent et véritablement passionné qu' elle a abattu . _SPLIT_ Notre groupe soutient vos vues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du groupe PPE , je voudrais demander au président de la Commission de nous indiquer si la Commission - et , surtout , Frontex - dispose de suffisamment de ressources , si nous , l’Union européenne , avons suffisamment de capacités pour répondre sur le terrain , et si nous avons suffisamment de bases statutaires pour permettre à l'Europe d'agir ensemble dans la région méditerranéenne .
 Version simplifiée :

Au nom du groupe PPE , je souhaite demander au président de la Commission s'il estime que la Commission - et surtout l'agence Frontex - a les ressources suffisantes et l'Union européenne les capacités de faire face à la situation sur le terrain . _SPLIT_ Je voudrais également savoir si nous avons les bases juridiques suffisantes pour permettre à l'Europe d'agir de concert dans la région méditerranéenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du groupe Verts / Alliance libre européenne , je dirais que la majorité de notre groupe semble en être venue à accepter que l'Union européenne puisse développer des stratégies communes de gestion de crise , mais nous voulons imposer des conditions et des cadres clairs à cet effet .
 Version simplifiée :

Je dirais d' ailleurs au nom du groupe Verts / Alliance libre européenne que la majorité de notre groupe semble s' être faite à l' idée que l' Union européenne pourrait se doter d' une capacité commune de gestion des crises . _SPLIT_ Mais nous voulons fixer certaines conditions et un certain cadre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du groupe des Libéraux , je recommande de soutenir ce programme Monsieur le Président , je tiens moi aussi à remercier le rapporteur pour son excellent travail .
 Version simplifiée :

Au nom du groupe , je peux recommander de soutenir ce programme . _SPLIT_ Monsieur le Président , il va sans dire que je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour son excellent et exquis travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du groupe des pays africains , la délégation de l'Algérie a réaffirmé l'importance qu'elle attachait aux travaux du comité et à la question des ressources génétiques , des savoirs traditionnels et des expressions du folklore , ainsi que sa volonté de contribuer de manière positive et constructive au processus de négociation façon .
 Version simplifiée :

La délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains réitérait l'importance qu'il attachait aux travaux de ce Comité et à la question des ressources génétiques , des savoirs traditionnels et des expressions folkloriques et sa volonté de contribuer d'une manière positive et constructive au processus de négociation en cours . _SPLIT_ Les savoirs traditionnels relevaient de domaines très variés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens , je voudrais vous adresser mes sincères félicitations et vous souhaiter plein succès dans vos fonctions de président du Parlement , car le succès pour vous est le succès pour nous tous .
 Version simplifiée :

Au nom du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens , permettez-moi de vous féliciter du fond du cœur . _SPLIT_ Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos nouvelles fonctions de président du Parlement , car votre succès est lié au nôtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du groupe socialiste , je dois dire au tout début que nous accueillons chaleureusement les recommandations de l’Institut monétaire européen et de la Commission selon lesquelles onze pays devraient rejoindre la première vague de l’UEM le 1er janvier 1999 .
 Version simplifiée :

Au nom du groupe socialiste , je dirai , tout d'abord , que nous nous réjouissons profondément des recommandations de l'Institut monétaire européen et de la Commission . _SPLIT_ Ces derniers proposent en effet que 11 pays participent à la première vague de l'UEM , ce 1er janvier 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du ministre Prentice , je suis ravi de participer au lancement du Great River Journey , une entreprise géotouristique passionnante qui offrira aux visiteurs du Canada et du monde entier un authentique voyage guidé à travers la nature et l'histoire du Nord .
 Version simplifiée :

Au nom du ministre Prentice , j'ai le grand plaisir de participer à l'inauguration de Great River Journey . _SPLIT_ Cette formidable entreprise de géotourisme propose un circuit guidé authentique , dans lequel les visiteurs du Canada et de l'étranger pourront découvrir la nature et de l'histoire du Yukon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du personnel du Consulat Général du Canada , j'ai le grand plaisir de vous inviter à examiner la grande variété de sources d'information contenues dans notre site Web , qui se veut un outil de référence en ligne pour ceux qui cherchent à obtenir de l'information sur les services offerts par le consulat au public .
 Version simplifiée :

Au nom de notre équipe du consulat général , j'ai le plaisir de vous inviter à explorer la variété des sources d'information disponibles sur notre site Web . _SPLIT_ Notre site a été conçu comme un outil de référence en ligne pour les personnes qui recherchent des informations sur les services de ce consulat général au public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du peuple arménien et en mon nom personnel , j'exprime mes condoléances et son soutien aux proches et aux amis des victimes et leur souhaite patience et force de l'esprit .
 Version simplifiée :

Au nom du peuple arménien et de mon propre compte , j'exprime nos sincères condoléances et nos sympathies aux familles et aux amis des victimes . _SPLIT_ Je leur souhaite la patience et la courage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du principe de continuité , de cohérence et de protection des intérêts financiers de l’Union européenne , l’aide déjà engagée ne doit pas cesser , d’autant qu’une autre aberration peut s’ajouter à celle-ci , le fait que nous soyons en déficit .
 Version simplifiée :

Au nom du principe de continuité , de cohérence , de protection des intérêts financiers de l'Union européenne , il ne faut pas mettre fin à ces aides qui ont déjà été engagées . _SPLIT_ D'autant qu'à cette aberration s'ajouterait l'aberration suivante , c'est que nous sommes déficitaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du respect auquel a droit chaque individu , nous devons également condamner une quasi-culture très étendue , qui entraîne l'exploitation sexuelle systématique et la destruction de la dignité de très jeunes filles même , en les forçant à offrir leur corps et à contribuer ainsi aux milliards de profits engrangés par l'industrie du sexe Malheureusement , leurs clients sont généralement issus des parties civilisées du monde , y compris l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Au nom du respect de chaque individu , nous devons également condamner une quasi-culture très répandue , conduisant à une exploitation sexuelle systématique et détruisant la dignité même des très jeunes filles en les obligeant à offrir leur corps et ainsi contribuer aux milliards de profits récoltés . par l'industrie du sexe . _SPLIT_ Malheureusement , leurs clients viennent principalement des régions civilisées du monde , y compris de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nom du respect de l'égalité de tous les hommes , vivant ensemble en tant qu'État , il doit y avoir au moins un commissaire par État membre et , enfin , au nom de l'interdiction des types de discrimination prévus à l'article 21 de la Charte , il ne doit pas y avoir d'Union à deux ou trois vitesses , car tous les membres d'une même famille vivant dans la maison appelée Europe doivent se déplacer ensemble vers l'avenir sans laisser personne de côté .
 Version simplifiée :

Au nom du respect de l'égalité des hommes , regroupés en États , il faut au moins un commissaire par État au sein de la Commission . _SPLIT_ Et enfin , au nom de l'interdiction des discriminations visée à l'article 21 de la Charte , il ne peut pas y avoir d'Union à deux ou trois vitesses , parce que les membres d'une même famille , dans la maison européenne , avancent ensemble vers l'avenir sans laisser personne derrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre de 48 000 , ces femmes qui se sont éprises de soldats canadiens rencontrés pendant la guerre débarquent seules en pays inconnu , sans savoir ce qui les attend , et ont souvent du mal à reconnaître leur mari sans son uniforme .
 Version simplifiée :

Ces 48 000 femmes se sont rencontrées et sont tombées amoureuses des soldats canadiens pendant la guerre . _SPLIT_ Ils sont arrivés seuls dans un pays inconnu sans savoir à quoi s'attendre , beaucoup ne reconnaissant même pas leurs maris en uniforme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre de ces dispositions figure l'obligation pour les organismes électoraux de veiller à ce que tous les citoyens aient un accès égal aux procédures établies dans les lois électorales ou autres , et de consulter les organismes voués aux personnes handicapées à propos des changements ou interprétations juridiques proposés qui pourraient influer sur la capacité de participer au processus électoral .
 Version simplifiée :

Parmi les projets de dispositions figurent l'obligation pour les organes de gestion électorale de veiller à ce que toutes les procédures prescrites dans toute législation électorale ou connexe soient également accessibles à tous les citoyens . _SPLIT_ De plus , le projet de loi définit les responsabilités des organes de gestion électorale de consulter les organisations de personnes handicapées ( OPH ) sur tout changement proposé ou interprétation de toute loi qui aurait une incidence sur leur capacité à participer de manière égale à la conduite des élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre de ceux qui n’ont pas accès à Internet à la maison , seulement 39 % prévoient l’obtenir au cours des six prochains mois , tandis qu’une majorité ( 53 % ) ne prévoit pas le faire .
 Version simplifiée :

Parmi ceux qui n’ont pas accès à Internet à la maison , seuls 39% prévoient d’y accéder au cours des six prochains mois . _SPLIT_ Une majorité ( 53% ) n'envisage pas d'y accéder pendant cette période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre des autres choses que prévoit cette résolution , il y a un mécanisme de solution des différends .
 Version simplifiée :

Nous poursuivons en mentionnant d’autres choses dans cette résolution . _SPLIT_ Nous mentionnons un mécanisme de règlement des différends .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre des autres principales instances agissant à titre de partenaires , mentionnons Habitat faunique Canada , Canards Illimités Canada , l'Alberta Ecotrust Foundation , le ministère de la Protection de l'environnement de l'Alberta , le ministère de l'Agriculture , de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta , Agrium , la Banque royale du Canada et l'Alberta Pacific Forest Industry Inc .
 Version simplifiée :

Les autres partenaires majeurs comprennent:_SPLIT_ Habitat faunique Canada , Canards illimités Canada , Alberta Ecotrust Foundation , Alberta Environmental Protection , Alberta Agriculture , Food & Rural Development , Agrium , Banque Royale du Canada et Alberta Pacific Forest Industry Inc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre des bases de données de l'ACIA que l'équipe jugeait importantes , mentionnons le Système de gestion des incidents qui contient de l'information sur les incidents et les rappels et le Système d'extraction de données sur l'importation .
 Version simplifiée :

Certaines des bases de données de l'ACIA qui étaient importantes pour l'équipe comprenaient:_SPLIT_ Base de données du système de gestion des incidents qui contient des informations sur les incidents et les rappels , et le système de récupération des importations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre des caractéristiques évaluées figuraient le grand groupe diagnostique , l'âge au moment du diagnostic , l'année du diagnostic , les types de traitements et le nombre de séries de traitements reçus durant la thérapie , soit les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie , et/ou les chirurgies , qui étaient généralement effectués conformément à un protocole prédéterminé .
 Version simplifiée :

Les caractéristiques évaluées comprenaient le principal groupe diagnostique , l'âge au moment du diagnostic , l'année du diagnostic , les types de traitements reçus et le nombre de séries de traitements achevés pendant le traitement . _SPLIT_ Une série de traitements comprenait la chimiothérapie , la radiothérapie et / ou la chirurgie et suivait généralement un protocole prédéterminé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre des constatations liées à cette étude s'ajoutent celles-ci : le sentiment d'unité familiale éprouvé plaît tant aux parents qu'aux enfants , les enfants apprécient le fait que les parents leur allouent plus de temps qu'ils ne le font à la maison et les pères , qui habituellement passent moins de temps avec les enfants que les mères , considèrent cette période particulièrement importante .
 Version simplifiée :

Les parents et les enfants apprécient le sentiment de vivre ensemble , tandis que les enfants apprécient que leurs parents aient plus de temps pour eux en vacances qu'à la maison . _SPLIT_ Ce temps ensemble est particulièrement important pour les pères qui passent généralement moins de temps avec leurs enfants que les mères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre des initiatives qu'elle appuie , mentionnons : un programme de partenariat scolaire , dans le cadre duquel les employés de Syncrude jouent le rôle de tuteurs à titre bénévole , et le soutien non financier à des activités éducatives; des investissements de contrepartie importants dans des projets communautaires axés sur la qualité de la santé , de la vie et de l'éducation dans le Nord; des investissements visant les organismes et projets suivants :
 Version simplifiée :

Un programme de partenariat scolaire , qui comprend un programme de tutorat bénévole offert par les employés de Syncrude et un soutien en nature pour les initiatives d'éducation; Des investissements communautaires importants qui mobilisent des dollars et se concentrent sur la qualité de la santé , de la vie et de l'éducation dans le Nord . _SPLIT_ Récemment , un soutien important a été fourni pour:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre des mesures qui sont proposées notons la participation à l’initiative sur les corridors fauniques des collines Beaver , qui réunit un groupe d’intervenants désireux d’assurer le bien-être environnemental , économique et social de la région .
 Version simplifiée :

Les actions proposées comprennent la participation à l'initiative Beaver Hills . _SPLIT_ Ce groupe de parties prenantes partage un intérêt pour le bien-être environnemental , économique et social de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre des outils électroniques disponibles , le logiciel opérationnel comporte les caractéristiques usuelles d'archivage de fichiers , mais avec une importante distinction : il peut aussi emmagasiner des fichiers multimédias comme des images , des bandes audio et même de courts montages vidéo .
 Version simplifiée :

Seul l'un des nombreux outils électroniques disponibles , le logiciel basé sur les transactions possède les capacités habituelles de tenue de registres , mais avec une distinction importante . _SPLIT_ Il hébergera également des fichiers multimédias tels que des images , de l'audio et même de courts clips vidéo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre des promesses que nous avons tenues depuis notre arrivée au pouvoir , le premier ministre a lancé le forum national sur la santé et a pris résolument les devants dans la recherche de solutions aux difficiles problèmes qui nous assaillent .
 Version simplifiée :

Dans le cadre des promesses que nous avons tenues depuis notre élection , le Premier ministre a lancé le Forum national sur la santé et a joué un véritable rôle de chef de file dans la recherche de solutions aux questions difficiles auxquelles nous sommes tous confrontés . _SPLIT_ Le Premier ministre et le ministre de la Santé doivent être félicités pour cet effort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nombre des épreuves figurent le divorce , la mort du conjoint , d'un enfant ou d'une personne chère , une catastrophe , un incident ayant mis la vie en danger , la violence conjugale , l'abus d'alcool ou de drogues ou la consommation excessive de drogues par le conjoint .
 Version simplifiée :

Les adversités comprennent le divorce , la mort d'un conjoint , d'un enfant ou d'un être cher , une catastrophe , un incident mettant la vie en danger , la violence conjugale , l'alcoolisme , la toxicomanie et la toxicomanie d'un partenaire . _SPLIT_ Sont également inclus comme adversités les incidents mettant la vie en danger et l'abus de drogues subis par les enfants du répondant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nord , l'Italie borde la France , la Suisse , l'Autriche et la Slovénie , et ses frontières sont en grande partie définies naturellement par le bassin versant alpin .
 Version simplifiée :

Au nord , l'Italie partage ses frontières avec la France , la Suisse , l'Autriche et la Slovénie . _SPLIT_ Ses frontières sont en grande partie naturellement tracées par l'arc alpin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nord , la rivière et la gare de triage marquent la limite de la partie principale du village , cette dernière témoignant de l'importance du chemin de fer pour Field .
 Version simplifiée :

La rivière et les railyards marquent le bord du village principal au nord . _SPLIT_ Les railyards soulignent l'importance continue du chemin de fer à Field .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nord , le parc national Ivvavik protège la partie canadienne des aires de mise bas et a été établi conjointement avec la Convention définitive des Inuvialuit .
 Version simplifiée :

Au nord , le parc national Ivvavik protège la partie canadienne de l'aire de mise bas . _SPLIT_ Ce parc a été créé dans le cadre de la Convention définitive des Inuvialuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nord , plusieurs puits de lumière offrent une vue gratuite sur la Spree , tandis que les axes est-ouest relient les cours du complexe , permettant un schéma de numérotation simple qui commence à l'extrémité ouest du bloc nord avec le bâtiment 1 , suivi des bâtiments 2 , 3 et 4 , le dernier se dresse sur la Wilhelmstraße à l'est .
 Version simplifiée :

Côté nord , de nombreuses ouvertures dégagent la vue sur la Sprée , les bâtiments s'alignent le long des atriums et des axes est-ouest aisés à numéroter . _SPLIT_ Côté ouest , le numéro 1 est suivi des numéros 2 et 3 , le module n° 4 marquant la terminaison de cet axe au niveau de la Wilhelmstrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nord des Bardenas on trouve le monument El Pastor et le barrage El Ferial , deux lieux idéaux pour visiter .
 Version simplifiée :

C'est la zone qui se trouve plus au nord . _SPLIT_ Le monument El Pastor ou El Ferial Reservoir sont des endroits idéaux à visiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nord du Nigéria , l'instabilité économique , la diminution de la production agricole , les changements climatiques et , plus récemment , les conflits armés contre Boko Haram ont exclu une partie de la population du bénéfice de la croissance du pays .
 Version simplifiée :

La partie nord du Nigéria rencontre de nombreux problèmes depuis le début du deuxième millénaire . _SPLIT_ L'instabilité économique , la diminution de la production agricole , du changement climatique et des conflits plus récemment armés contre Boko Haram ont exclu une partie de cette population du bénéfice de la croissance du Nigéria .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nord et à l’est de l’Europe , les conflits aboutissant à la grève sont relativement rares : c’est le cas notamment de la Norvège , de la Finlande , de la Suède , de la Slovénie où la grève la plus importante dernièrement dans les services publics a eu lieu en 2002 et n’a duré que quelques heures .
 Version simplifiée :

En Europe du Nord et de l'Est , les conflits aboutissant à des grèves sont assez rares . _SPLIT_ C'est particulièrement le cas en Norvège , en Finlande et en Suède , ainsi qu'en Slovénie , où la plus grande grève récente dans les services publics a eu lieu en 2002 et n'a duré que quelques heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nord-est de la faille apparaissent les schistes verts de la formation de Spider Peak , d'âge du Trias inférieur ( ? ) , lesquels sont recouverts en discordance par une turbidite d'âge entre le Jurassique et le Crétacé et par les dépôts plus récents des bassins e la fosse de Pasayten .
 Version simplifiée :

Au nord-est de la faille se trouvent les pierres vertes du Trias précoce ( ? ) _SPLIT_ Formation de Spider Peak , qui est recouverte de façon discordante par la turbidite du Jurassique au Crétacé et les gisements successeurs du bassin de Pasayten .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nord-est se trouve la belle ville de Nancy avec sa célèbre place Stanislas , ville inscrite sur la liste des monuments mondiaux protégés par l'UNESCO .
 Version simplifiée :

Au nord-est se trouve la superbe ville de Nancy et sa fameuse Place Stanislas . _SPLIT_ Nancy figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nord-ouest de Madrid , Conde de Orgaz est un zone résidentielle de grand standing , entourée de grands espaces verts .
 Version simplifiée :

Situé dans la zone nord-est de Madrid , Conde de Orgaz est l'un des quartiers résidentiels les plus exclusifs de la capitale . _SPLIT_ Il est entouré de beaucoup d'arbres et de nombreux parcs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nouvel emplacement , cependant , l'agent indien local a décidé que la solution était d'encourager le développement de qualités de leadership parmi les membres du conseil de bande , une approche qui violait les normes traditionnelles et contribuait à la croissance des rivalités entre les familles .
 Version simplifiée :

Dans le nouveau village cependant , la solution qu'avait adoptée l'agent local des affaires indiennes était de soutenir l'épanouissement des qualités de chef chez les membres du conseil de bande . _SPLIT_ Cette solution contrevenait aux normes traditionnelles et eut pour conséquence d'alimenter les rivalités entre familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au numéro 1 du bulletin IT-178R3 , on explique qu'un particulier qui change de lieu de résidence au Canada pour commencer un emploi dans un nouveau lieu pourra peut-être déduire les frais de déménagement admissibles qu'il a engagés pour déménager de son ancienne résidence à sa nouvelle résidence , à condition qu'il se rapproche d'au moins 40 kilomètres de son nouveau lieu de travail , distance qui doit être mesurée en ligne droite , « à vol d'oiseau » .
 Version simplifiée :

Le paragraphe 1 du IT-178R3 explique qu'une personne qui change de résidence au Canada pour commencer à travailler à un nouvel emplacement peut être en mesure de déduire les frais de déménagement admissibles engagés pour déménager de l'ancienne résidence à la nouvelle résidence à condition que le déménagement entraîne la personne vivant à au moins 40 kilomètres plus près du nouveau lieu de travail . _SPLIT_ «Cela indique également que la distance de 40 kilomètres doit être mesurée en ligne droite» , «à vol d'oiseau» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au numéro 28 , les modifications visant à rendre son contenu plus clair ont été apportées dans le texte ainsi que dans l'exemple dont nous avons aussi actualisé les dates .
 Version simplifiée :

Au numéro 28 , des modifications de clarification ont été apportées au texte et à l'exemple . _SPLIT_ L'exemple a également été révisé pour refléter les dates actuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au numéro 3 de la rue Saint-Philippe du Roule , L’Arôme est une table incontournable du 8ème arrondissement , idéalement situé à deux des Champs Elysées et des grands hôtels du Triangle d’Or , du Palais de L’Elysée , de la rue Saint Honoré et des boutiques de luxe de l’avenue Montaigne .
 Version simplifiée :

Au numéro 3 Saint-Philippe du Roule Street , l'Arôme est l'endroit où se trouve dans le 8ème arrondissement de Paris . _SPLIT_ Il est très bien situé à proximité des Champ Elysées , des hôtels célèbres et de luxe du triangle d'or , du palais d'Elysée , de la rue Saint-Honoré et des boutiques de luxe de l'avenue de Montaigne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au numéro 45 de la Via Atenea centrale , également connue sous le nom de salon de la ville , se dresse le célèbre bâtiment Biondi , qui appartenait à la famille Sala depuis 1700 , l'une des familles les plus riches et les plus nobles de Sicile .
 Version simplifiée :

Le B&B Marchese Sala est au numéro 45 de la rue centrale Atenea , appelée le salon de la ville d'Agrigente . _SPLIT_ La ville est connue comme la ville des temples , mais les monuments artistiques de la ville sont beaucoup plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paisley est dédié l’exposition Cashmere , le signe sur le mouvement , organisée par la Fondation Antonio Ratti ( FAR ) , en collaboration avec la Municipalité de Cernobbio qui aura lieu du 18 Juin au 18 Septembre , 2016 .
 Version simplifiée :

L'exposition Paisley Motif , Marques en mouvement , est organisée par Fondazione Antonio Ratti ( FAR ) en partenariat avec Comune di Cernobbio . _SPLIT_ Il se tiendra du 18 juin au 18 septembre 2016 à la Villa Sucota à Côme et Villa Bernasconi à Cernobbio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paradis , nous ne nous ennuierons jamais , nous pouvons pratiquer ou expérimenter tout ce que nous avons manqué de faire dans notre vie terrestre , les scientifiques continueront leurs recherches scientifiques et , avec la permission de Dieu , ils pourront inspirer d'autres scientifiques sur terre et les aider à progresser avec leurs inventions .
 Version simplifiée :

Nous pourrons pratiquer ou faire l'expérience de tout ce que nous n'avons pas pu faire pendant notre vie sur terre . _SPLIT_ Les scientifiques continueront leurs recherches scientifiques et , avec la permission de Dieu , ils pourront inspirer leurs confrères sur la terre et les aider à progresser dans leurs inventions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe "h" , il devrait y avoir une garantie de transparence sur toutes les questions relatives à l'assistance technique: comment les États vont-ils garantir une telle transparence dans l'assistance technique , quel organe de l'OMPI va s'occuper de cela et combien cela va-t-il coût , si un nouvel organisme devait être créé pour garantir la transparence .
 Version simplifiée :

À en croire l'alinéa "h" , il devait y avoir une garantie de transparence pour toutes les questions relatives à l'assistance technique . _SPLIT_ Comment les États allaient-ils garantir une telle transparence en matière d'assistance technique , quel organe de l'OMPI allait-il être chargé de traiter cette question et quel allait être le coût d'un nouvel organe éventuel chargé d'assurer la transparence ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 14 , elle demande à juste titre qu'une attention particulière soit accordée au tourisme , qui , comme nous le savons tous , est un secteur extrêmement important pour l'emploi , avec quelque 10 millions de personnes dans l'Union européenne qui en vivent .
 Version simplifiée :

Au paragraphe 14 , elle réclame à juste titre de l'attention pour le tourisme . _SPLIT_ Comme nous le savons , le tourisme est particulièrement important pour l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 17 , on en appelle à des mesures différenciées selon la diversité des régions agricoles ; au paragraphe 18 , on estime indispensable de maintenir les exploitations agricoles familiales et les jeunes agriculteurs dans les zones défavorisées et ultrapériphériques .
 Version simplifiée :

Le paragraphe 17 appelle à une gamme de mesures différentes selon les différents types de régions agricoles . _SPLIT_ Là encore , le paragraphe 18 indique qu'il est essentiel de préserver les exploitations familiales traditionnelles et de soutenir les jeunes agriculteurs des zones défavorisées et des régions ultrapériphériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 19 . 3 j ) , l’inclusion d’une dimension droits de l’homme dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne devrait pas être mentionnée comme l’un des objectifs du programme; le sous-programme 19 . 1 contient trop d’objectifs et de priorités; cela rendrait impossible la mise en œuvre des dispositions de la résolution , en particulier celles qui visent à créer une nouvelle unité chargée du droit au développement .
 Version simplifiée :

À l'alinéa j ) du paragraphe 19 . 3 , l'inclusion d'une composante droits de l'homme dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne devrait pas figurer parmi les objectifs du programme . _SPLIT_ Le sous-programme 19 . 1 compte trop d'objectifs et de priorités , ce qui rendra impossible l'application des dispositions de la résolution , notamment celles demandant la création d'un nouveau service chargé du droit au développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 2 ( 1 ) a ) de l'avis proposé , la liste de «l'utilisation» est redondante et devrait être supprimée: si une personne fabrique l'un des caoutchoucs synthétiques à partir d'isoprène , l'installation est automatiquement impliquée dans l'utilisation de l'isoprène comme une matière première et , par conséquent , «l'utilisation» n'a pas à être spécifiée .
 Version simplifiée :

Au paragraphe 2 ( 1 ) a ) du projet d'avis , le terme «utilise» est redondant et devrait être supprimé . _SPLIT_ Si une personne fabrique n'importe lequel des caoutchoucs synthétiques à partir d'isoprène , alors l'installation participe automatiquement à l'utilisation d'isoprène comme matière première et , par conséquent , le terme «utilise» n'a pas à être précisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 2 ( 1 ) de la LMSI , l'importateur est défini comme la personne qui est en réalité l'importateur des marchandises en question Afin de ne pas divulguer des renseignements confidentiels , des renseignements précis concernant le rôle de chacune des parties impliquées dans les transactions ne peuvent être révélé .
 Version simplifiée :

Au paragraphe 2 ( 1 ) de la LMSI , l’importateur est défini comme la personne qui est le véritable importateur des marchandises en question . _SPLIT_ Afin que des renseignements confidentiels ne soient pas divulgués , certains renseignements concernant le rôle de chacune des parties ayant participé aux transactions ne peuvent pas être révélés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 2 , je propose que nous suivions la formule utilisée dans l'article 2 ( 1 ) de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels , inhumains ou dégradants , qui fait référence aux << mesures législatives , administratives , judiciaires ou autres >> et a été appuyée par un certain nombre de délégations .
 Version simplifiée :

Je suggère de suivre au paragraphe 2 la rédaction utilisée dans la Convention contre la torture . _SPLIT_ L'article 2 1 ) de cette convention , qui parle de « mesures législatives , administratives , judiciaires et autres » , a reçu l'appui d'un certain nombre de délégations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 2 , l'Assemblée générale réaffirmera la nécessité de respecter pleinement ses résolutions sur le personnel fourni à titre gracieux , auquel cas il demande s'il est prévu de publier les rapports demandés dans la résolution 51/243 de l'Assemblée générale , paragraphes 6 et 9 .
 Version simplifiée :

Au paragraphe 2 , l'Assemblée générale rappelle que ses résolutions sur le personnel fourni à titre gracieux doivent être pleinement appliquées . _SPLIT_ L'orateur voudrait savoir s'il est prévu que le Secrétariat continue de présenter les rapports visés aux paragraphes 6 et 9 de la résolution 51/243 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 24 de la section B , les mots «selon le cas» dans le texte anglais n’ont pas été traduits de manière satisfaisante en arabe; elle a donc demandé au Secrétariat d'apporter les corrections nécessaires .
 Version simplifiée :

Au paragraphe 24 de la section B les mots «as appropriate» du texte anglais n’ont pas été rendus de façon satisfaisante en arabe . _SPLIT_ Le Secrétariat est prié de faire le nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 34 et au paragraphe suivant , il y a des erreurs grammaticales qui peuvent être signalées directement au secrétariat , à la page 10 , ligne 32 , il y a des virgules à ajouter et au numéro 46 , il y a une phrase à supprimer .
 Version simplifiée :

Au paragraphe 34 et aux paragraphes suivants , il y a des erreurs grammaticales qui peuvent être indiquées directement au Secrétariat . _SPLIT_ Sur la page 10 , ligne 32 , il convient d'ajouter des virgules et , au numéro 46 , il convient de supprimer une phrase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 36 , on demande une augmentation de la dotation et , franchement , au nom de la commission des budgets , nous devons dire que cela nous semble prématuré , j'insiste sur le mot prématuré; simplement , nous ne disons pas que ce n'est pas justifié mais , pour l'instant , cela nous semble prématuré .
 Version simplifiée :

Le paragraphe 36 demande un financement accru et , franchement , à la commission des budgets , nous devons dire que nous pensons que cette demande est prématurée . _SPLIT_ Et quand je dis prématuré , je pense ce que je dis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 4 , il est dit: 13 "La question est la même en ce qui concerne les 14 républiques de Croatie et de Slovénie , dont 15 ont toutes deux déclaré leur indépendance le 25 juin 1991 et 16 ont suspendu leurs déclarations d'indépendance pendant trois 17 mois le 7 juillet 1991 , comme prévu par la déclaration Brioni 18 .
 Version simplifiée :

Ces deux Républiques ont 12 déclaré leur indépendance le 25 juin 1991 et ont suspendu leur déclaration 13 d'indépendance pendant trois mois , le 7 juillet 1991 , tel que cela leur 14 avait été requis au titre de la déclaration Brioni . _SPLIT_ 15 Conformément à la déclaration , la suspension n'a plus eu effet à 16 partir du 8 octobre 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 4 , premier et deuxième tirets , le Parlement demande que le nombre de ses représentants dans "l'enceinte" chargée de préparer la rédaction de la Charte , soit égal au nombre des représentants des États membres , c'est-à-dire au moins quinze; parallèlement , il évacue les Parlements nationaux en suggérant qu'il soit seulement procédé à "une consultation appropriée de leurs présidents" .
 Version simplifiée :

Aux paragraphes 4 , paragraphes 1 et 2 , le Parlement demande que le nombre de ses représentants dans le "forum" chargés de rédiger la charte soit égal au nombre de représentants des États membres; c'est-à-dire au moins quinze . _SPLIT_ Dans le même temps , il supprime le besoin de parlements nationaux en suggérant que tout ce qui est nécessaire , c'est "une consultation appropriée des dirigeants de ces parlements" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 4 de la résolution , il a pris note de la décision du Comité des conférences figurant au paragraphe 75 de son rapport 2 et a prié le Comité de faire rapport sur l’application de cette décision à l’Assemblée à sa cinquante et unième session .
 Version simplifiée :

Au paragraphe 4 de la même résolution , elle a pris note de la décision du Comité des conférences figurant au paragraphe 75 de son rapport Documents officiels de l'Assemblée générale , cinquantième session , Supplément No 32 ( A/50/32 ) . _SPLIT_ et prié le Comité de lui rendre compte à sa cinquante et unième session de l'application de cette décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 4 de la résolution , il a pris note de la décision du Comité des conférences figurant au paragraphe 75 de son rapport 2 et a prié le Comité de lui rendre compte de l’application de cette décision à sa cinquante et unième session .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 433 , la Chambre de première instance se penche sur l'ordre D267 , qui était à première vue adressé à la police militaire , aux brigades de la zone opérationnelle de Vitezovi et du HVO .
 Version simplifiée :

La Chambre de première instance examine de près les ordres 8 donnés par l'accusé . _SPLIT_ 9 Au paragraphe 433 , la Chambre de première instance regarde l'ordre D267 qui 10 a été envoyé à la police militaire ainsi que les brigades dans la zone 11 opérationnelle du HVO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 47 , le captage du carbone est expérimental mais prometteur , et au paragraphe 47 , nous invitons la Commission à définir , dès que possible , des orientations politiques claires pour la promotion de la recherche sur le captage et le stockage du carbone .
 Version simplifiée :

Le paragraphe 47 du rapport nous dit que le captage du carbone est une technologie au stade expérimental mais prometteuse . _SPLIT_ Dans ce même paragraphe , nous invitons la Commission à présenter dans les meilleurs délais des objectifs politiques clairs concernant la poursuite de la promotion de la recherche dans le domaine du captage et du stockage du carbone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 5 , le membre de phrase "promouvoir la croissance économique et le développement durable , notamment en continuant de promouvoir un climat favorable aux investissements étrangers" , devrait être inséré après le mot "mesures" à la troisième ligne et au paragraphe 7 , le membre de phrase "nouveau mécanismes et dispositions "devraient être remplacés par" des mesures nouvelles et innovantes pour mobiliser les ressources et promouvoir " .
 Version simplifiée :

D'une part , au paragraphe 5 , il convient d'insérer le membre de phrase "propres à promouvoir la croissance économique et le développement durable , notamment en continuant à promouvoir un climat favorable aux investissements étrangers" après les mots "des mesures" , à la troisième ligne . _SPLIT_ D'autre part , au paragraphe 7 , il convient de remplacer "de nouveaux mécanismes et dispositifs" par "de nouvelles mesures novatrices" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 7 , par exemple , le rapport indiquait que 55 , 2% seulement des collections avaient été reçues au 30 septembre 1993 , mais que ce pourcentage avait été calculé en mesurant les collections de l'année en cours par rapport aux montants dus pour 1993 et les années précédentes .
 Version simplifiée :

Ainsi , il ressort du paragraphe 7 du rapport qu'au 30 septembre 1993 , 55 , 2 % seulement des contributions avaient été acquittées . _SPLIT_ Or , ce pourcentage a été calculé en rapportant les contributions acquittées pour 1993 aux montants exigibles pour 1993 et les années antérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au paragraphe 8 des recommandations , il a été suggéré que tous les pays devraient élaborer une législation pénale efficace pour lutter contre les activités de corruption des agents publics , qui peuvent entraver le développement et victimiser des individus et des groupes , et toutes les autres infractions ayant les mêmes conséquences .
 Version simplifiée :

Au point 8 des recommandations de ce Congrès , il est suggéré aux Etats d'élaborer une législation pénale efficace pour lutter contre la corruption des fonctionnaires de l'Etat , laquelle peut entraver le développement et porter préjudice à des individus ou à des groupes . _SPLIT_ Il en est de même de toutes les infractions qui peuvent avoir pour résultat de telles conséquences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au parlement de Géorgie , un groupe politique de la majorité ou de l’opposition peut demander qu’une journée soit consacrée à des débats politiques , et une telle journée est en général organisée une fois par session plénière du parlement .
 Version simplifiée :

Au parlement géorgien , un groupe politique de la majorité ou de l'opposition peut exiger qu'un jour soit désigné pour les débats politiques . _SPLIT_ Cela est généralement accordé une fois au cours d'un cycle de travail plénier du parlement géorgien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au passage , Drawpile un autre petit outil de peinture numérique qui permet de travailler à plusieurs , par contre , je ne sais pas d’où vient le problème mais cet outil censé gérer la pression de la tablette ne le fait pas chez moi .
 Version simplifiée :

Je viens de découvrir dans le lien sur Mypaint Site Tirpile un autre outil de peinture qui permettent à plusieurs peintres de travailler ensemble par réseau . _SPLIT_ Je ne fais pas pourquoi , mais la pression de stylet n'est pas gérée sur cet outil sur mon ordinateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au passage , je tiens à renouveler mon soutien à l'idée que cette ratification , le moment venu , de la future Constitution européenne puisse avoir lieu le même jour partout en Europe , selon des procédures certes propres à chacun des pays de l'Union , mais en même temps , de telle sorte qu'une journée européenne de ratification assure un débat réellement européen , peut-être pour la première fois , au lieu de 25 débats nationaux qui se juxtaposent .
 Version simplifiée :

La ratification se ferait bien entendu conformément aux procédures spécifiques de chacun des États membres . _SPLIT_ Dans le même temps , une seule journée de ratification européenne générerait un débat véritablement européen , au lieu de 25 débats nationaux se déroulant tous côte à côte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pavillon du Canada , 12 exposants représentant différentes instances gouvernementales , des groupes universitaires ainsi que l’industrie présenteront les dernières nouveautés du Canada en ce qui a trait à son expertise , à ses technologies et à ses pratiques aquacoles .
 Version simplifiée :

Le pavillon canadien du salon comprendra 12 exposants représentant les gouvernements , les organisations universitaires et l'industrie . _SPLIT_ «Les expositions présenteront« l'état de la science »« l'expertise , les technologies et les pratiques aquacoles canadiennes » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pays , le gouvernement du Canada s'est engagé dans de vastes consultations avec les Canadiens et a rendu public l'information sur la position de négociation du Canada .
 Version simplifiée :

Le gouvernement du Canada s'est lancé , au pays , dans un vaste processus de consultation auprès de la population canadienne . _SPLIT_ De plus , il rend disponible de l'information sur la position canadienne dans ces négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pays , le personnel de l'Agence s'emploie à à surveiller ou à éradiquer les parasites et les maladies qui comprennent notamment certains virus , des champignons , des bactéries , des mycoplasmes , des nématodes , des insectes et des plantes .
 Version simplifiée :

Au Canada , le personnel de l'Agence s'efforce de contrôler ou d'éradiquer les ravageurs et les maladies . _SPLIT_ Il s'agit notamment de certains virus , champignons , bactéries , mycoplasmes , nématodes , insectes et plantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au petit matin , départ un petit village du moyen Sepik , caché dans un magnifique système de lacs , où les rencontres sont nombreuses… Là , vous découvrez une maison des Esprits en construction et participez à une séance de pêche avec les femmes du village .
 Version simplifiée :

Situé tôt le matin , visite dans un petit village du Middoyal Sepik , caché dans un beau réseau de lacs , où se trouvent des réunions . . . _SPLIT_ Là , vous découvrez une maison des esprits en construction et participez à une séance de pêche avec les femmes du village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au petit matin , départ un petit village du moyen Sepik , caché dans un magnifique système de lacs… Là , vous découvrez une maison des Esprits en construction et participez à une séance de pêche avec les femmes du village .
 Version simplifiée :

Situé tôt le matin , visite dans un petit village du Moyen Sepik , caché dans un beau système de lacs . . . _SPLIT_ Là , vous découvrez une maison des esprits en construction et participez à une séance de pêche avec les femmes du village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au petit matin du 2 octobre 1976 , ils ont été appréhendés alors qu'ils chassaient le chevreuil pour se nourrir dans la zone de gestion de la faune du lac Mantagao à l'aide de projecteurs et , par conséquent , ont été inculpés en vertu de l'art .
 Version simplifiée :

Tôt le matin du 2 octobre 1976 , ils ont été arrêtés alors qu’ils chassaient le chevreuil pour se nourrir dans l’Aire de protection de la faune du lac Mantagao à l’aide de projecteurs . _SPLIT_ En conséquence , ils ont été accusés en vertu du par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au petit-déjeuner , au déjeuner et au dîner , et pas seulement lors des réunions de la commission de la politique étrangère , telle a été la question centrale qui divise , pour exagérer un peu , entre amis et ennemis .
 Version simplifiée :

C'était la question centrale au petit déjeuner , au dîner , pendant les séances - et pas seulement à la commission des affaires étrangères . _SPLIT_ Question débattue - j'exagère , mais à peine - avec les alliés ou les adversaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au petit-déjeuner , vous pouvez poser à vos enfants des questions spécifiques sur la soirée précédente; par exemple , ont-ils regardé leur émission de télévision préférée ?
 Version simplifiée :

Au petit déjeuner , vous pouvez poser à vos enfants des questions précises sur la soirée précédente . _SPLIT_ Ont-ils regardé , par exemple , leur émission de télévision préférée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pied de ces escaliers se trouve une reproduction en bronze de l'édifice original de la Cour suprême , un cadeau de l'Association du Barreau canadien pour le centenaire de la Cour en 1975 .
 Version simplifiée :

Au pied de l'escalier se trouve une gravure sur bronze , oeuvre de l'artiste canadien Arthur Price . _SPLIT_ Offerte par l'Association du Barreau canadien à l'occasion du centenaire de la Cour en 1975 , elle représente le premier édifice de la Cour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pied de cet écran , deux femmes en survêtement et une centaine de petits objets journaliers sur des piédestaux , tout autour : des cigarettes , des clémentines , de petites statuettes , de la gomme à mâcher , un sac-poubelle… Autant d’objets qui , combinés à la présence des deux femmes , des interventions vidéo et des archives de l’association , forment un tout complexe et inconfortable .
 Version simplifiée :

Au pied de l'écran se trouvent deux femmes dans des pantalons de survêtement et des sweatshirts . _SPLIT_ Plus d'une centaine d'objets ménagers sont dispersés dans l'espace sur des piédestaux - cigarettes , oranges de clémentine , petites statues , gomme , sac à ordures . . . objets qui , combinés à la présence de ces deux femmes , les installations vidéo et les archives des travailleursAssociation , créez un ensemble complexe et plutôt troublant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pied de la colline du Dôme , les gardes du Parlement se tiennent prêts à rassembler la population dès l’entrée des troupes soviétiques dans la ville , postés à hauteur d’un panneau routier représentant un char barré:
 Version simplifiée :

Sous la colline de la cathédrale , les gardes parlementaires étaient prêts à convoquer des gens si les troupes soviétiques entraient à Tallinn . _SPLIT_ Ils ont installé un panneau de signalisation avec un réservoir barré - Aucune entrée pour les réservoirs !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pied des Vosges , protégé par le Petit et le Grand Ballon qui forment une barrière aux vents d'ouest arrêtant ainsi bon nombre d'orages estivaux , le vignoble de la Vallée Noble bénéficie d'une situation privilégiée .
 Version simplifiée :

Au pied des montagnes de Vosges , protégées par le Petit et le Grand Ballon des pics des Vosges , des sommets qui forment une barrière contre les vents occidentaux , ainsi que de bonnes tempêtes d'été . _SPLIT_ On ne peut pas refuser que Vallée noble vignobles soient bien situés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pied des coteaux du vignoble d'Aÿ , inscrits au Patrimoine mondial de l'Unesco , la Cité du Champagne vous ouvre les portes de la plus ancienne coopérative de vignerons champenois .
 Version simplifiée :

Au fond des collines du vignoble d'Aÿ , inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO , La Cité du Champagne_SPLIT_ Stylos vous les portes de la plus ancienne coopérative de champagne . Ici , vous aurez l'occasion de voir l'expertise des architectes qui ont été fascinées par le style de vie français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pied des pistes , à proximité immédiate de l’hôtel , le chalet « Sunset » est le lieu idéal pour passer l’après-midi ou l’après-ski : détente conviviale assurée en fin de journée , par exemple autour d’une fondue ou d’une raclette .
 Version simplifiée :

Au pied des pistes , à proximité de l'hôtel , le bar Sunset Chalet Bar est l'endroit idéal pour passer l'après-midi ou la période d'Après-ski . _SPLIT_ Vous pouvez être sûr d'une atmosphère chaleureuse et conviviale dans laquelle se détendre sur une fondue ou une raclette à la fin de la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pied du village Provençal d’Eguilles et aux abords d’un parcours de golf , la résidence « Les Jardins d’Athéna » vous accueillera avec ses jardins , sa piscine et son environnement verdoyant à côté Set Club , complexe omnisports qui propose de nombreuses activités ( golf de 18 trous , centre sportif et de remise en forme tennis , squash , fitness… )
 Version simplifiée :

Au pied du village provençal d'Eguilles et à proximité d'un parcours de golf , la résidence «Les Jardins d'Athéna» vous accueillera avec ses jardins , ses piscines et ses environnements verts . _SPLIT_ Le complexe sportif Set Club propose de nombreuses activités ( parcours de golf de 18 trous , fitness , tennis , squash . . . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au pis aller , le modèle d'échéancier , selon moi , ne fait qu'empirer la situation car il fera en sorte , de façon perverse , que ces institutions nationales importantes seront à jamais sous le contrôle du petit nombre de premières nations qui appuient fermement le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et qui se rangent de son côté .
 Version simplifiée :

En fait , le modèle de calendrier , je dirais , aggrave les choses . _SPLIT_ En effet , le modèle de calendrier garantit de façon perverse que ces importantes institutions nationales seront perpétuellement contrôlées par le petit nombre de Premières nations qui sont fortement en faveur et qui se sont alignées sur AINC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plaisir de vous revoir sur la Colline parlementaire , et merci de m’avoir invité ce matin .
 Version simplifiée :

J'espère vous voir sur la Colline du Parlement . _SPLIT_ Et merci de m'avoir invité ici ce matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plan communautaire , le Programme de prévention , de soutien et de recherche pour l'hépatite C agit par l'entremise de deux volets , Prévention et Soutien communautaire , lesquels reçoivent presque la moitié du budget quinquennal , soit 21 millions de dollars sur un total de 50 millions .
 Version simplifiée :

Au niveau communautaire , le programme de prévention , de soutien et de recherche contre l'hépatite C fonctionne principalement à travers deux volets: la prévention et le soutien communautaire . _SPLIT_ Ensemble , ces volets reçoivent près de la moitié du budget quinquennal du programme , soit 21 millions de dollars sur un total de 50 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plan des principes généraux , les amendements soulignent le but recherché de créer pour le domaine " . EU" une image de marque de qualité , réaffirment pour la gestion de l'Internet les principes de non-ingérence , d'autogestion et d'autoréglementation régulièrement prônés par notre Parlement , obligent le registre à gérer le domaine " . EU" dans l'intérêt général , à observer des procédures transparentes et non discriminatoires et à se conformer aux meilleures pratiques nationales .
 Version simplifiée :

Quant aux principes généraux , les amendements soulignent l'objectif recherché de créer l'image d'une marque de haute qualité pour le domaine `` . EU '' et ils confirment les principes de non-interférence , d'autogestion et d'autorégulation pour la gestion d'Internet , que le Parlement préconise régulièrement . _SPLIT_ Ils obligent également le registre à gérer le nom de domaine « . EU» dans l'intérêt général , à observer des procédures transparentes et non discriminatoires et à se conformer aux meilleures pratiques nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plan humain , cela permettrait de réduire de 33 287 le nombre de consultations d’urgence et de 4 188 le nombre d’hospitalisations en 2010 pour troubles respiratoires , ainsi que de 266 le nombre annuel de décès infantiles .
 Version simplifiée :

En termes humains , cela se traduirait par 33 287 visites aux urgences de moins en 2010 et 4 188 hospitalisations de moins pour détresse respiratoire . _SPLIT_ De plus , cela entraînerait 266 décès de nourrissons de moins par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plan international , ce sont la reconnaissance des identités culturelles , puis la prise en compte des droits culturels et , enfin , l’émergence de la notion de patrimoine immatériel ou vivant qui vont permettre d’inscrire les langues dans l’ensemble des biens qui constituent notre patrimoine culturel jusqu’à envisager la création de musées d’un genre nouveau .
 Version simplifiée :

À l'international , la reconnaissance des identités culturelles , suivie de la prise en compte des droits culturels , et enfin l'émergence du concept de patrimoine vivant ou immatériel , a permis l'inclusion des langues dans le concept de patrimoine culturel . _SPLIT_ Aujourd'hui , la création d'un nouveau type de musée est envisagée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plan international , vous avez évoqué vos déplacements , Monsieur le Président du Conseil: je regrette simplement qu'ils commencent par Washington .
 Version simplifiée :

Au niveau international , vous avez évoqué vos mouvements , Monsieur le Président en exercice . _SPLIT_ Je regrette seulement que vous commenciez par Washington .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plan mondial , toujours selon la FAO , la majorité des agriculteurs ( environ les deux tiers , soit plus de 800 millions ) travaille encore essentiellement à la main ; viennent ensuite , en termes d’effectifs , les utilisateurs de la traction animale ( environ un tiers soit plus de 400 millions ) suivi par ceux qui bénéficient de la mécanisation motorisée ( environ 30 millions ) .
 Version simplifiée :

Au niveau mondial , et encore une fois selon la FAO , la majorité des agriculteurs ( environ deux tiers , plus de 800 millions ) travaillent toujours principalement manuellement . _SPLIT_ Suite à ceux-ci sont ceux qui travaillent avec une traction animale ( environ un tiers , donc plus de 400 millions ) , suivis de ceux qui bénéficient des avantages de la mécanisation ( environ 30 millions ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plan qualitatif , les souches isolées des microcosmes d'eau de mer , après des périodes d'incubation plus ou moins longues , ont montré une modification de certains caractères culturaux ( forme et taille des colonies ) et biochimiques ( acidification de certains sucres , activité gélatinase , production d'acétoïne , réduction des nitrates ) qui les rendaient suffisamment atypiques pour exclure leur identification au genre Salmonella .
 Version simplifiée :

Les souches isolées de microcosmes d'eau de mer après des périodes d'incubation variables étaient qualitativement différentes et présentaient des changements dans certaines de leur croissance ( forme et taille de la colonie ) et de leurs propriétés biochimiques ( acidification de certains sucres , activité de la gélatinase , production d'acétoïne , réduction des nitrates ) . _SPLIT_ En raison de ces modifications , les bactéries ont présenté des profils atypiques et n'ont pas pu être identifiées comme membres du genre Salmonella .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus fort de l'épidémie de SRAS et afin de protéger l'approvisionnement en sang au Canada , des lettres ont été envoyées ( le 9 mai 2003 ) par la DPBTG demandant aux opérateurs du sang de poser un certain nombre de questions visant à identifier et différer les donneurs à risque d'exposition et à risque d'être porteur ou atteint du SRAS .
 Version simplifiée :

Au plus fort de l'éclosion de SRAS , la DPBTG a demandé aux exploitants du système du sang ( lettres datées du 9 mai 2003 ) de poser certaines questions aux donneurs afin de repérer et d'exclure ceux qui présentaient un risque d'exposition et un risque d'être porteurs du SRAS ou de souffrir de la maladie . _SPLIT_ Elle visait ainsi à protéger l'approvisionnement en sang du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus fort de la pandémie H1N1 , le Comité a tenu des téléconférences hebdomadaires , avec un total de 24 téléconférences tenues entre mai 2009 et février 2010 .
 Version simplifiée :

Au plus fort de la pandémie de grippe H1N1 , le Comité a tenu des téléconférences hebdomadaires . _SPLIT_ Au total , 24 réunions par téléconférence ont eu lieu entre mai 2009 et février 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus fort de la popularité des conférences sur la diapositive de lanterne à la fin du XIXe et au début du XXe siècle; les présentations attiraient souvent des foules de 800 à 1200 personnes , dont beaucoup voyageaient à des kilomètres pour voir les spectacles . 9 La saison des conférences s'est déroulée d'octobre à mars , après la récolte , période pendant laquelle les agriculteurs avaient plus de temps libre pour assister à ces types d'expositions .
 Version simplifiée :

À l'apogée des conférences illustrées par des diapositives , à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième , il n'était pas rare que les séances de projection attirent des foules de 800 à 1 200 personnes , dont bon nombre parcouraient des kilomètres pour y assister9 . _SPLIT_ Les conférences étaient présentées d'octobre à mars , après les récoltes , pendant la période de l'année où les agriculteurs avaient davantage de temps pour assister aux spectacles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus fort de l’epidemie , le gouvernement de la Républiquedécida d’organiser une procession de prière à la vierge Marie , d’une durée de troisjours et troisnuits , le 22 octobre 1630 , le Doge faisant le voeusolennel de construire une grande église si la villeavaitsurvécu à l’épidemie .
 Version simplifiée :

Au plus fort de l'épidémie , le gouvernement de la République a décidé d'organiser une procession de prière à la Vierge Marie , sur trois jours et trois nuits . _SPLIT_ Le 22 octobre 1630 , le Doge a fait un vœu solennel de construire une grande église si la ville l'avait vécu dans l'épidémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus grand âge de prospérité et de technologie de l'information , les établissements d'enseignement ont vu leurs budgets diminuer , le contenu accessible pour les aveugles en pourcentage du matériel publié n'a pas progressé depuis 30 ans; et un joueur de baseball gagnera les salaires de 100 enseignants par an .
 Version simplifiée :

Les documents accessibles aux personnes aveugles , comme pourcentage de tous les ouvrages publiés , n'ont pas augmenté depuis 30 ans . _SPLIT_ Et un joueur de base-ball gagne en salaire annuel l'équivalent de la rémunération de 100 enseignants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard deux ans après l'adoption de la présente décision-cadre , les États membres adopteront les mesures nécessaires à sa mise en œuvre et les communiqueront au secrétariat général du Conseil et à la Commission .
 Version simplifiée :

Au plus tard , deux ans après l'adoption de la présente décision-cadre , les États membres adopteront les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre . _SPLIT_ Ensuite , ils les communiqueront au secrétariat général du Conseil et à la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard dès votre arrivée et avant que vous n'ayez effectué tout travail , puis le producteur vous en remet une copie .
 Version simplifiée :

Au plus tard , à votre arrivée , et avant d'avoir effectué des travaux . _SPLIT_ Le producteur devrait vous fournir une copie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard le 14 février 2009 Si les renseignements demandés sont obtenus Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a ) l'ébauche de l'évaluation préalable , b ) les nouveaux renseignements obtenus , c ) la proposition d'appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77 ( 2 ) et ( d ) les documents sur le cadre de gestion des risques .
 Version simplifiée :

Au plus tard le 14 février 2009 Si des informations spécifiées sont reçues:_SPLIT_ Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires du public de 60 jours sur ( a ) l'ébauche d'évaluation préalable , ( b ) les nouveaux renseignements reçus , ( c ) la proposition de prendre l'une des mesures spécifiées au paragraphe 77 ( 2 ) et ( d ) les documents sur le périmètre de gestion des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard le 15 novembre 2008 Si aucun renseignement n'est obtenu Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a ) l'ébauche de l'évaluation préalable , b ) la proposition consistant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77 ( 2 ) et ( c ) les documents sur le cadre de gestion des risques .
 Version simplifiée :

Au plus tard le 15 novembre 2008 Si aucune information n’a été reçue:_SPLIT_ Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours sur ( a ) l'ébauche d'évaluation préalable , ( b ) la proposition de poursuivre l'une des mesures spécifiées au paragraphe 77 ( 2 ) et ( c ) les documents sur la portée de la gestion des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard le 15 novembre 2008 Si les renseignements demandés sont obtenus Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a ) l'ébauche de l'évaluation préalable , b ) les nouveaux renseignements obtenus , c ) la proposition d'appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77 ( 2 ) et ( d ) les documents sur le cadre de gestion des risques .
 Version simplifiée :

Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours sur ( a ) l'ébauche d'évaluation préalable , ( b ) la proposition de poursuivre l'une des mesures spécifiées au paragraphe 77 ( 2 ) et ( c ) les documents sur la portée de la gestion des risques . _SPLIT_ Au plus tard le 15 novembre 2008 Si des informations spécifiées sont reçues:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard le 28 février 2009 Si aucun renseignement n'est obtenu
Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a ) l'ébauche de l'évaluation préalable , b ) la proposition consistant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77 ( 2 ) et ( c ) les documents sur le cadre de gestion des risques .
 Version simplifiée :

Au plus tard le 28 février 2009 Si aucune information n’a été reçue:_SPLIT_ Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours sur ( a ) l'ébauche d'évaluation préalable , ( b ) la proposition de poursuivre l'une des mesures spécifiées au paragraphe 77 ( 2 ) et ( c ) les documents sur la portée de la gestion des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard le 30 juin 2005 , la Commission devait présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant l'efficacité et la pertinence du programme .
 Version simplifiée :

Au plus tard le 30 juin 2005 , la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport visant à évaluer l'efficacité et la pertinence du programme . _SPLIT_ Le rapport d'évaluation a été publié le 30 novembre 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard le 30 mai 2009 Si les renseignements demandés sont obtenus
Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a ) l'ébauche de l'évaluation préalable , b ) les nouveaux renseignements obtenus , c ) la proposition d'appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77 ( 2 ) et ( d ) les documents sur le cadre de gestion des risques .
 Version simplifiée :

Au plus tard le 30 mai 2009 Si des informations spécifiées sont reçues:_SPLIT_ Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires du public de 60 jours sur ( a ) l'ébauche d'évaluation préalable , ( b ) les nouveaux renseignements reçus , ( c ) la proposition de prendre l'une des mesures spécifiées au paragraphe 77 ( 2 ) et ( d ) les documents sur le périmètre de gestion des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante , le titulaire doit déposer auprès de la SOCAN un rapport des revenus bruts réels de l'année précédente , et un ajustement des droits de licence sera effectué en conséquence .
 Version simplifiée :

Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante , le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport des revenus bruts réels de l'année précédente . _SPLIT_ La redevance exigible sera corrigée en fonction du rapport soumis , et toute redevance additionnelle exigible en vertu de ce rapport devra être versée à la SOCAN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard le 8 mars 2004 , le requérant et le défendeur déposeront chacun auprès de la Commission et se signifieront l'un à l'autre un document consistant en un argument concis énonçant tous les faits , les exigences de la Commission et les décisions réglementaires sur lesquelles s'appuient leurs positions respectives , ainsi que , dans le cas du requérant , un exposé concis de la réparation demandée .
 Version simplifiée :

Au plus tard le 8 mars 2004 , l'intimée et la requérante doivent chacune déposer auprès du Conseil , et signifier à l'autre partie , un bref argumentaire énonçant les faits , les exigences et les décisions réglementaires du Conseil qu'elles ont utilisés pour étayer leurs positions respectives . _SPLIT_ Dans le cas de la requérante , elle doit également inclure dans le document un bref énoncé du redressement sollicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au plus tard le 8 mars 2004 , les requérants et le défendeur déposeront chacun auprès de la Commission et se signifieront l'un à l'autre un document consistant en un argument concis exposant tous les faits , les exigences du Conseil et les décisions réglementaires sur lesquelles s'appuient leurs positions respectives , ainsi que , dans le cas des demandeurs , un exposé concis de la réparation demandée .
 Version simplifiée :

Au plus tard le 8 mars 2004 , l'intimée et les requérantes doivent chacune déposer auprès du Conseil , et signifier à l'autre partie , un bref argumentaire énonçant les faits , les exigences et les décisions réglementaires du Conseil qu'elles ont utilisés pour étayer leurs positions respectives . _SPLIT_ Dans le cas des requérantes , elles doivent également inclure dans le document un bref énoncé du redressement sollicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au point 25 , il plaide en faveur d'un «système de contrôle communautaire» , etc . Nous avons donc beaucoup d'objections à formuler contre différents paragraphes du rapport , mais nous reconnaissons qu'il comporte également de nombreux éléments méritoires .
 Version simplifiée :

Au point 25 , il plaide en faveur d'un «système de contrôle au niveau communautaire» , etc . _SPLIT_ Par conséquent , nous avons de nombreuses objections à l'encontre de diverses sections du rapport , même si nous reconnaissons qu'il a de nombreux mérites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au point 3 , la version italienne ne correspond pas aux autres versions; c'est le seul dans lequel , à la ligne 7 , sept mots ont été inclus qui doivent être supprimés puisqu'ils n'apparaissent dans aucune des autres versions .
 Version simplifiée :

Au point 3 , la version italienne ne correspond pas aux autres versions , c'est la seule où apparaissent , à la ligne 7 , sept mots . _SPLIT_ Ceux-ci doivent être supprimés car ils n'apparaissent dans aucune autre version .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au point 9 , il a retenu : "Il reste beaucoup à faire .
 Version simplifiée :

Le paragraphe 9 des conclusions se lit comme suit . _SPLIT_ «Néanmoins , il reste encore beaucoup à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au point de départ , c’est la Commission de la Fonction publique qui détient le pouvoir de nommer des personnes à ces postes d’enseignants .
 Version simplifiée :

Par qui ont-ils été nommés ? _SPLIT_ Au départ , c'est la Commission de la fonction publique qui a le pouvoir de nommer des personnes à ces postes d'enseignants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au point de départ , les planificateurs du programme avaient arrêté que des antécédents en affaires s'imposaient en l'occurrence : le fait que les titulaires allaient agir un peu comme courtiers auprès des employeurs n'exigeait-il pas une brochette de compétences reliées aux affaires ?
 Version simplifiée :

Au départ , les planificateurs de programmes avaient indiqué qu'une expérience en affaires était la base appropriée pour la fonction . _SPLIT_ On a estimé que le rôle du courtage d’emploi auprès des employeurs nécessitait des compétences liées aux affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au point de vue fonctionnel , on a mis dans la même catégorie les enfants atteints des EAF et du SAF; toutefois une étude récente a prouvé que , dans certains milieux , les enfants affectés par les EAF peuvent être dans une situation plus difficile ( Streissguth , conférence de Spokane , 1995 ) .
 Version simplifiée :

Sur le plan fonctionnel , les enfants atteints du SAF et des EAF étaient considérés comme identiques . _SPLIT_ Cependant , une étude récente montre que les enfants atteints d'EAF peuvent faire pire , dans certains environnements ( Streissguth , Spokane Conference , 1996 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au point où nous en sommes et face à ce que l'on veut être un vote de confiance pour la Commission , la gravité des accusations qui pèsent sur celle-ci se présente comme incontournable: accusations portées par le Parlement européen lui-même , lors de rapports ultérieurs votés souvent à de larges majorités , ainsi que par la Cour des comptes et même par de hauts fonctionnaires de la Commission .
 Version simplifiée :

Arrivés à ce point et confrontés tels quels à ce qui prétend être un vote de confiance envers la Commission , nous estimons que la gravité des accusations qui menacent cette dernière les rend inévitables . _SPLIT_ Ces accusations proviennent du Parlement lui-même , dans une série de rapports adoptés à une large majorité dans de nombreux cas , ainsi que de la Cour des comptes et même de hauts fonctionnaires de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au point que la thèse de « la fin des religions » ou de la théologie de la mort de Dieu , à tout l’air d’une affirmation idéologique qui ne correspond plus à la situation complexe de l’humanité contemporaine , mais qui renvoie peut-être à notre incapacité à déchiffrer les signes de ce retour au sacré , désabusés que nous sommes par la crise de la pratique croyante , ou l’illusion que nous n’aurions encore le monopole du sacré .
 Version simplifiée :

«En effet , les idéologies reflétées dans les discours sur la« «fin des religions» »et« la théologie de la mort de Dieu »« commencent à apparaître comme de mauvais outils pour s'attaquer aux complexités de la vie aujourd'hui » . _SPLIT_ Peut-être reflètent-ils vraiment notre incapacité à déchiffrer les signes d'un retour au sacré - désabusés comme nous le sommes par la crise de la pratique religieuse , et l'idée que le sacré n'est plus notre monopole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au poste de police , il aurait reçu des coups de pied et de poing , avant d'être libéré deux heures plus tard .
 Version simplifiée :

Au poste de police , il aurait reçu des coups de pied et de poing . _SPLIT_ Il aurait été relâché deux heures plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au poste de police , on lui a demandé deux fois s'il voulait appeler un avocat , mais là encore sans mentionner le numéro sans frais des services d'avocats de garde .
 Version simplifiée :

Après avoir été conduit au poste de police , on a demandé à deux reprises à l'appelant s'il voulait appeler un avocat . _SPLIT_ Encore une fois , aucune mention n'a été faite du numéro sans frais des avocats de service gratuits .