Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caron indique que Beauregard doit se conformer aux procédures en ce qui regarde les accidents de travail et précise qu'il lui donne 48 heures , dès la réception de la lettre , pour communiquer avec lui , sinon des mesures disciplinaires seraient alors envisagées .
 Version simplifiée :

Caron a indiqué que Beauregard devait se conformer aux procédures concernant les lésions professionnelles et a expliqué qu'il lui accordait 48 heures , à compter de la réception de la lettre , pour le contacter . _SPLIT_ Sinon , des mesures disciplinaires seraient envisagées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caron indique que Beauregard doit se conformer aux procédures en ce qui regarde les accidents de travail et précise qu’il lui donne 48 heures , dès la réception de la lettre , pour communiquer avec lui , sinon des mesures disciplinaires seraient alors envisagées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caron lui a demandé des précisions et il lui a répondu « j'ai pas à répondre à vos questions , c'est marqué sur la feuille » .
 Version simplifiée :

"Caron lui a demandé des éclaircissements et il a répondu:" "Je n'ai pas à répondre à vos questions . "_SPLIT_ "C'est écrit sur la feuille" "[traduction] . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caron lui a demandé des précisions et il lui a répondu «j’ai pas à répondre à vos questions , c’est marqué sur la feuille » .
 Version simplifiée :

"Caron lui a demandé des éclaircissements et il a répondu:" "Je n'ai pas à répondre à vos questions . "_SPLIT_ "C'est écrit sur la feuille" " ? Traduction ? " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carpe je te baptise lapin: s’il est aisé de manipuler les mots et les titres , la mise en valeur d’une fonction nécessite des mesures autrement plus énergiques qu’un simple toilettage linguistique .
 Version simplifiée :

Saumon , je vous baptise lapin ! _SPLIT_ Même s'il est facile de changer les mots et les titres , la création d'une fonction nécessite quelque chose de plus profond que de tourner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carr a continué à peindre sur des toiles tendues et à travailler avec des matériaux conventionnels tels que l'aquarelle et le fusain , mais ses matériaux non conventionnels nous rappellent que sa créativité et son inventivité en tant qu'artiste dépassaient son utilisation de la forme et de la couleur .
 Version simplifiée :

L'artiste continue néanmoins à peindre sur des toiles montées et à travailler avec des matériaux conventionnels , tels l'aquarelle et le fusain . _SPLIT_ Mais ses choix de matériaux inusités nous rappellent que sa créativité et son esprit inventif s'étendent bien au-delà de son utilisation de la forme et de la couleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carr fait ici allusion au caractère éphémère des totems , qui peuvent en tout temps être ressaisis par la nature et retourner à la terre pour nourrir de nouveaux arbres .
 Version simplifiée :

Ici Carr fait allusion au caractère éphémère des totems . _SPLIT_ À tout moment , ils sont sujets à être récupérés par la nature et à retourner au sol pour nourrir de nouveaux arbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carrefour des communications numériques sous-marines mondiales depuis 2005 , année de l'installation du premier câble en fibre optique à Marseille , le déménagement d'Interxion à Marseille a été salué par les collectivités locales et Provence Promotion , l'agence de développement économique d'Aix -Espace Marseille-Provence , lors d'un événement organisé au Musée des civilisations européennes et méditerranéennes ( Mucem ) , parrainé par Interxion .
 Version simplifiée :

La ville depuis 2005 , année de la pose du tout premier câble en fibre optique , se trouve au cœur des routes numériques sous-marines mondiales . _SPLIT_ L'enracinement d'Interxion dans la Cité phocéenne a été salué par les collectivités locales et l'agence de développement économique d'Aix-Marseille-Provence Provence Promotion lors d'une soirée au Mucem dont Interxion est devenu mécène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carreleur depuis de nombreuses années , je demande ou réalise systématiquement un plan de calepinage avant de commencer la pose du carrelage .
 Version simplifiée :

Je fais un carrelage professionnel depuis de nombreuses années . _SPLIT_ Je demande systématiquement ou faire un plan de mise en page avant de commencer à poser des carreaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carrer del Rec - C'est le foyer d'un fossé où les femmes de Barcelone devaient aller laver les vêtements au Moyen Âge , et les histoires sont remplies d'actes sataniques diaboliques , considérés comme des punitions pour des crimes comme laver les vêtements après la tombée de la nuit .
 Version simplifiée :

Carrer del Rec – C’est ici que les femmes venaient laver leur linge au Moyen Âge . _SPLIT_ De nombreuses histoires parlent d’actes sataniques , de châtiments infligés à celles qui osaient laver leur linge à la nuit tombée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carreras détenait une participation majoritaire dans la Canadian Rock City Tobacco Company , une entreprise basée à Québec depuis sa fondation en 1899 et surtout connue pour ses marques Craven "A" , Black Cat et Sportsman .
 Version simplifiée :

Carreras détenait un intérêt majoritaire dans Canada's Rock City Tobacco Company . _SPLIT_ L'entreprise , dont le siège social était à Québec depuis sa fondation en 1899 , possédait les marques Craven « A » , Black Cat et Sportsman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carrielynn Lamouche répète qu'un processus parallèle pour les peuples autochtones qui vise à produire une version révisée de l'article 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils la préoccupe , ce qui incite le CPE à adopter la motion suivante :
 Version simplifiée :

Carrielynn Lamouche a réitéré sa préoccupation concernant un processus parallèle pour les peuples autochtones qui vise à produire une section 6 révisée de l'Énoncé de politique des trois Conseils . _SPLIT_ Cela a conduit la SCE à adopter la motion suivante:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carrières et recrutement Le recrutement de candidats à des postes de carrière à différents niveaux au sein des catégories professionnelle et spéciale ( notés P ou D ) se fait généralement par le biais de vacances de poste publiées sur notre site Internet et le Bulletin de la CFPI , et également publiées dans les périodiques de l'OMPI et par le biais des administrations des États membres de l’Organisation .
 Version simplifiée :

Le recrutement de candidats à des postes de différents niveaux dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur ( signalées par la lettre P ou D ) s'effectue généralement par voie de mises au concours publiées sur notre site Internet et dans le Bulletin de la CFPI . _SPLIT_ Les avis de vacance sont également publiés dans les périodiques de l'OMPI et diffusés par les administrations compétentes dans les États membres de l'Organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carroll Quigley focalisa sa vision historique à cette échelle continentale ; des écrivains aussi divers que Ryszard Kapuscinski , Rian Malan , Antje Krog et John Del Vecchio ont appliqué ce degré de vénération à leur reportage .
 Version simplifiée :

Carroll Quigley a concentré sa vision historique sur les échelles continentales . _SPLIT_ Des écrivains aussi divers que Ryszard Kapuscinski , Rian Malan , Antje Krog et John del Vecchio ont appliqué ce niveau de révérence dans leur reportage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carros est une commune très ancienne qui s'est développée rapidement dans un passé récent , cependant cette expansion économique n'a pas nui au charme du vieux village d'origine même si sa tranquillité a un peu souffert .
 Version simplifiée :

Carros est une très ancienne commune qui s'est développée très rapidement ces dernières années . _SPLIT_ Cet essor économique n'a pas pour autant abîmer le charme de son vieux village initial , même si sa tranquillité en a un peu souffert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CarsiRent offre les emplacements suivants à Londres pour récupérer votre location de voiture: - l'aéroport de Londres Heathrow - l'aéroport de Londres Gatwick - la gare de London Waterloo - l'aéroport de Londres Luton - Aéroport de Londres Standsted - Le centre de Londres
 Version simplifiée :

Carsirent . com offre les emplacements suivants à Londres_SPLIT_ o Prenez votre location de voiture pas cher Londres: - Aéroport de Londres Heathrow - London Gatwick Airport - London Waterloo Station - London Luton Airport - London Luton Airport - Downtown London Il existe de nombreux endroits pour ramasser votre location de voiture à Londres . Vous pouvez choisir l'emplacement le plus proche de votre hôtel et afficher toutes les options disponibles autour de vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte bancaire , cliquez sur l'image de paypal le site vous guidera pour effectuer votre paiement par carte bancaire .
 Version simplifiée :

Carte de crédit: cliquez sur l'image PayPal . _SPLIT_ PayPal vous donnera l'instruction pour effectuer votre paiement par carte de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte d'identité médicale des FC En avril 2000 , tout le personnel des FC à temps plein commencera à se voir délivrer une carte d'identité de soins de santé personnalisée , qui devrait améliorer l'uniformité de l'administration et des services que les membres reçoivent dans les divers systèmes de soins de santé civils au Canada .
 Version simplifiée :

Guide d'information En avril 2000 , un guide d'information intitulé « Explication des soins de santé et modes d'accès » sera fourni à tous les membres des FC à temps plein . _SPLIT_ Le guide décrit les prestations et services de soins de santé qui sont financés par l'État et fournit des directives sur la façon d'obtenir des soins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte de la réserve nationale de faune du delta de la rivière Nisutlin dans le territoire du Yukon du Canada , montrant les limites de la RNF ainsi que plusieurs zones qui font l'objet de revendications territoriales par le Teslin Tlingit Council .
 Version simplifiée :

Carte de la réserve nationale de faune du delta de la rivière Nisutlin , située dans le Territoire du Yukon , au Canada . _SPLIT_ Les limites de la réserve y sont indiquées , ainsi que plusieurs régions revendiquées par le Conseil des Tlingits de Teslin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte de statut de l’élève , certificat de naissance ou registre de l’école Choix : 1 L’élève est inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens 2 L’élève n’est pas admissible à l’inscription en vertu de la Loi sur les Indiens , et n’est pas Inuit 4 L’élève est Inuit 7 L’élève a le droit d’être inscrit , mais ne l’est pas encore Cette information sert à déterminer l’admissibilité de l’élève .
 Version simplifiée :

Carte de statut d'étudiant , certificat de naissance ou registre de l'école Entrez le code qui décrit le statut de l'élève: 1 L'élève est inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens . _SPLIT_ 2 L'élève n'est pas admissible à être inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens et n'est pas inuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte de voeux de Noël comprenant 2 pièces de sapin de Noël en feutre rouge à assembler et une carte argentée avec enveloppe blanche .
 Version simplifiée :

Carte de voeux avec un puzzle 3D de 2 pièces en feutre rouge pour créer un sapin de Noël . _SPLIT_ Livrée avec une enveloppe blanche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte du Canada qui fournit des informations détaillées sur les «routes» menant à l'itinérance des femmes , y compris les politiques fédérales , provinciales et territoriales qui contribuent à l'itinérance , et les changements de politique nécessaires pour garantir aux femmes un accès à un logement adéquat , abordable , sûr et sécurise .
 Version simplifiée :

Carte du Canada présentant une information détaillée sur l'itinérance chez les femmes . _SPLIT_ On y indique notamment les politiques qui contribuent au phénomène et les changements à opérer pour favoriser l’accès des femmes à un logement adéquat , abordable et sécuritaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte détaillée - cliquez sur la carte Située au cœur des Balkans , la Bulgarie offre un paysage très diversifié: le nord est dominé par les vastes plaines du Danube et le sud par les hauts plateaux et les plaines élevées .
 Version simplifiée :

Détails de la carte - cliquer sur la carte Située au coeur des Balkans , la Bulgarie offre un paysage très varié . _SPLIT_ Le nord est dominé par les immenses plaines du Danube , et le sud par les montagnes et les plateaux d'altitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte interactive des énergies renouvelables Cette carte interactive est une excellente ressource éducative qui permet aux jeunes d'apprendre une quinzaine de technologies d'énergie renouvelable différentes .
 Version simplifiée :

Carte interactive des énergies renouvelables Cette carte interactive constitue un excellent outil d'éducation . _SPLIT_ Elle permet aux jeunes de se renseigner sur environ 15 technologies différentes en rapport avec les énergies renouvelables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte particulière du Fleuve Saint Louis dressée sur les lieux avec les noms des sauvages du païs , des marchandises qu'on y porte & qu'on en reçoit & des animaux , insectes , poissons , oiseaux , arbres & fruits des parties septentrionales et méridionales de ce païs .
 Version simplifiée :

Carte particulière du Fleuve Saint Louis dressée sur les lieux avec les noms des sauvages du païs , _SPLIT_ des marchandises qu'on y porte & qu'on en reçoit & des animaux , insectes , poissons , oiseaux , arbres & fruits des parties septentrionales et méridionales de ce païs . 1719 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte-image des précipitations de l'ouragan Floyd , qui a pénétré dans la zone d'intervention du Centre canadien des ouragans le soir du 16 septembre 1999 , se déplaçant le long de la côte est des États-Unis et traversant certaines parties du Canada atlantique , quittant la zone d'intervention du Centre canadien contre les ouragans le 20 septembre , 1999 .
 Version simplifiée :

Carte-image des accumulations de pluie de l’ouragan Floyd , qui est entré dans la zone d’intervention du CCPO dans la soirée du 16 septembre 1999 , longeant la côte Est des États-Unis et traversant des parties du Canada atlantique . _SPLIT_ Il a quitté la zone d’intervention le 20 septembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carte-souvenir annuelle contenant tous les timbres canadiens émis en 1961 , offerte à l'origine par Postes Canada avec OVER-VERSO en marge inférieure .
 Version simplifiée :

Carte-souvenir annuelle émise par Postes Canada . _SPLIT_ Contient tous les timbres canadiens émis pour l'année 1960 .


Carte-souvenir annuelle émise par Postes Canada . _SPLIT_ Contient tous les timbres canadiens émis pour l'année 1969 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carter Burwell est un réalisateur et compositeur américain , fidèle des Frères Coen , réalise la bande originale du film Wonderstruck du réalisateur américain Todd Haynes ( I'm Not There , Carol ) .
 Version simplifiée :

Carter Burwell est directeur et compositeur pour le cinéma , il a fait de nombreux scores pour les films de Joel et d'Ethan Coen . _SPLIT_ Cette année , il compose la bande originale de Wonderstruck , le dernier film de Todd Haynes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carter était perçu comme un fanatique ( il se proclamait lui-même un ) pour l'application du multimédia , mais il était considéré comme tellement dévoué à la cause qu'on pouvait compter sur lui pour la poursuivre sans favoritisme envers les conseils et agences dont il sollicitait les efforts .
 Version simplifiée :

Carter a été perçu comme un zélote ( il s'est lui-même proclamé en être un ) du contrôle multimilieu . _SPLIT_ Mais son dévouement était tel qu'on pouvait lui faire confiance : il n'y aurait jamais de favoritisme , que ce soit pour l'une ou l'autre des commissions et organismes dont il sollicitait l'aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartes de crédit : vous pouvez régler par carte Visa ou Mastercard .
 Version simplifiée :

Cartes de crédit: Les paiements peuvent être effectués par Visa ou MasterCard . _SPLIT_ Votre carte est chargée après avoir été expédiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartes de tous les groupes de sites de compétition , y compris les éléments suivants: - Voies d'accès - Lignes de clôture du périmètre de sécurité - Élévations des points significatifs Toutes les cartes B ne doivent pas dépasser A3 - pliées ou en double page - et doivent contenir une légende claire .
 Version simplifiée :

Plans de tous les noyaux des sites de compétition , indiquant les éléments suivants : - Routes d'accès; - Périmètre de sécurité; - Altitude des points significatifs . _SPLIT_ Tous les plans B devront avoir un format maximum A3 - pliés ou deux pages A4 - et une légende devra clairement y figurer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartes postales de Chimère fait partie de ces œuvres qui définissent une carrière , qui restent dans la mémoire , qui émeuvent les critiques vers des éloges effusifs .
 Version simplifiée :

Il est de ces œuvres qui marquent une carrière , imprègnent les mémoires , frappent les plumes des critiques . _SPLIT_ Cartes postales de Chimère en fait partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartes à payer pour le stationnement peuvent être achetés dans les kiosques ou dans les stations de métro de Paris , il en coûte 10-30 euros .
 Version simplifiée :

Une carte pour payer le parking peut être achetée dans des magasins spéciaux ou des stations de métro Paris . _SPLIT_ Cela coûte de 10 à 30 euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carthago Céramic ( Poulina Group Holding ) présentera bientôt sa nouvelle gamme de carreaux céramiques produite actuellement à sa nouvelle usine de grés cérame , ainsi qu’une démonstration de l’utilisation de la thermo pierre ( béton cellulaire ) et ses composantes .
 Version simplifiée :

Carthago Ceramic ( Poulina Group Holding ) présentera bientôt sa nouvelle chaîne de production . _SPLIT_ La présentation et une démonstration de l'utilisation de la pierre thermique ( béton cellulaire ) menée dans sa toute nouvelle usine de grès à la pointe de la technologie se dérouleront dans le centre Tanit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartier a navigué vers le nord jusqu'à l'île d'Anticosti ( manquant l'ouverture de la rivière ) , de là vers Terre-Neuve , et le 15 août , il est rentré chez lui , arrivant à St-Malo le 5 septembre 1534 .
 Version simplifiée :

Cartier fait voile en direction nord , vers l'île d'Anticosti ( ratant ainsi l'estuaire du fleuve ) , puis vers Terre-Neuve . _SPLIT_ Enfin , le 15 août , il s'en retourne et arrive à Saint-Malo le 5 septembre 1534 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartier n'avait pas trouvé «la grande quantité d'or et autres choses précieuses» dont il est question dans ses instructions; mais aux pêcheries grouillantes du golfe , il a ajouté les fourrures du continent pour tenter l'acquisition commerciale de l'Europe; et s'il n'avait pas atteint le Pacifique et ainsi , comme Cabot et Verrazzano , échoué dans cette quête obsessionnelle , il avait au moins trouvé une route pointant tout droit vers l'ouest .
 Version simplifiée :

Cartier ne trouve pas « les grandes quantités d'or et les matières précieuses » qu'on lui demandait de rapporter , mais aux pêches abondantes du golfe , il ajoute les fourrures pour attiser la convoitise des Européens . _SPLIT_ Bien qu'il n'atteindra pas le Pacifique , échouant dans ce projet obsédant , tout comme Cabot et Verrazzano , il aura néanmoins trouvé la route de l'Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartier quitta St-Malo le 19 mai 1535 et atteignit le golfe après une longue traversée de 50 jours et le 13 août , conduit par ses 2 guides indiens , entra dans la rivière qui s'appelait Rivière du Canada , et qui fut rebaptisée Saint-Laurent au début du Années 1600 .
 Version simplifiée :

Cartier quitte Saint-Malo le 19 mai 1535 et atteint le Golfe après une pénible traversée de 50 jours . _SPLIT_ Le 13 août , dirigé par ses 2 guides indiens , il entre dans le fleuve appelé Rivière du Canada , rebaptisé Saint-Laurent au début des années 1600 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartier se montra bientôt l'un des plus importants mlas canadiens-français: il fut réélu par acclamation à Verchères aux élections générales de décembre 1851 et , en 1852 , prit son siège à Québec , redevenue capitale .
 Version simplifiée :

Cartier se révéla bientôt l’un des députés canadiens-français les plus importants . _SPLIT_ Réélu par acclamation dans Verchères aux élections générales de décembre 1851 , il vint , en 1852 , siéger à Québec , redevenue capitale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartographe italien , Amerigo Vespucci a été le premier Européen à mettre le pied en Argentine en 1502 , mais il a fallu 14 ans avant que l'Espagnol Juan Díaz de Solís ne s'y rende et 20 ans avant la création de la première colonie espagnole .
 Version simplifiée :

Le cartographe Italien Amerigo Vespucci a été le premier Européen à fouler le sol argentin en 1502 . _SPLIT_ C'est 14 ans plus tard que le premier Espagnol Juan Díaz de Solís y arriva et 20 ans après , le premier territoire espagnol était établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartographie des aires protégées communautaires dans le nord de Petén comme contribution de l’ASAPP au travail des ICCA en Méso-Amérique , de manière à valoriser l’importance de ces aires pour les communautés et d’appuyer la communauté Itza pour qu’elle gère la Bio-Itza de manière plus communautaire et qu’elle participe de plus en plus au processus du consortium ICCA .
 Version simplifiée :

Cartographie des zones conservées par la Communauté dans le nord de Petén en tant que contribution de l'ASAPP aux travaux de l'ICCA en Mesoamerica . _SPLIT_ Cela mettra en évidence l'importance de ces domaines pour les communautés et soutiendra la communauté Itza à contrôler la bio-itza de manière plus communale et de contribuer de plus en plus aux processus du consortium ICCA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartographie et pouvoir sont étroitement liés: celui qui contrôle la carte contrôle le territoire , et cela est vrai à plusieurs niveaux .
 Version simplifiée :

Cartographie et pouvoir sont intimement liés . _SPLIT_ C’est une évidence: celui qui contrôle la carte contrôle le territoire , et ce à plusieurs niveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cartouches brevetées de haute qualité au charbon sédiment , fabriquées avec du fil de polypropylène et du charbon actif .
 Version simplifiée :

Les cartouches sédimentaires-carboniques de qualité supérieure qui sont brevetées . _SPLIT_ Elles sont faites du corde de polypropylène et du charbon actif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carvell a fait ses études dans les écoles publiques de Bloomfield et Woodstock , puis a enseigné à l’école pendant un certain temps , obtenant une licence d’enseignant de première classe en décembre 1884 .
 Version simplifiée :

Carvell étudia dans les écoles publiques de Bloomfield et de Woodstock . _SPLIT_ Détenteur d’un brevet d’enseignement de première classe à compter de décembre 1884 , il fut instituteur pendant quelque temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cas 2 : des activités se déroulent à proximité du quai Les activités se déroulant à proximité du quai pourraient être dérangées , notamment par le bruit occasionné par les activités de chargement .
 Version simplifiée :

Les activités se déroulent à proximité du quai . _SPLIT_ Les activités menées à proximité du quai pourraient être perturbées , notamment par le bruit causé par les activités de chargement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cas 7 Dans le but d'empêcher la réduction de la taille d'une filiale canadienne d'un fabricant américain de papier enduit auto-adhésif , la production de l'une des gammes de produits a été transférée au Canada à partir d'une usine américaine .
 Version simplifiée :

Cas 7 Une filiale canadienne d'un fabricant américain de papier couché autoadhésif est menacée par une crise de décroissance et de réduction des effectifs . _SPLIT_ Pour venir en aide à sa filiale , la société mère américaine y transfère la fabrication de l'une de ses gammes de produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cas de personnes souffrant dʼartérite , de diabète , de polynévrite , de neuropathie des membres inférieurs ou dʼulcères variqueux : ne jamais utiliser le produit sur une plaie , surveiller le pied pendant lʼutilisation et demander conseil à votre médecin ou à votre podologue .
 Version simplifiée :

Personnes atteintes d'une maladie artérielle , de diabète , de polyneurite , de neuropathie des membres inférieurs ou d'ulcères variqueux: n'utilisez jamais le produit sur une plaie ouverte ou un ulcère de pied diabétique . _SPLIT_ Surveillez le pied pendant votre utilisation et demandez conseil à votre médecin ou à votre podiatre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cas de réaction mortelle liée à l’administration intraveineuse de ceftriaxone en association avec des solutions contenant du calcium Lorsque la ceftriaxone et des solutions contenant du calcium sont administrées de façon concomitante et par voie intraveineuse ( IV ) , il y a un risque de précipitation des deux produits .
 Version simplifiée :

Association de la ceftriaxone à une issue fatale lorsqu'elle est administrée par voie intraveineuse avec des solutions contenant du calcium . _SPLIT_ Il existe un risque de précipitation lorsque la ceftriaxone et le calcium sont administrés simultanément par voie intraveineuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa Colomba est au sommet d'un vol de 200 marches , il y a un funiculaire qui transportera vos bagages .
 Version simplifiée :

Le Casa Colomba se trouve en haut d'un escalier de 200 marches . _SPLIT_ Un funiculaire portera vos bagages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa Favaretto Guest House est un établissement familial accueillant avec un total de six chambres calmes , simplement meublées mais confortables .
 Version simplifiée :

Casa Favaretto Guest House est un établissement familial accueillant . _SPLIT_ Il possède un total de six chambres confortables et meublées simplement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa Finisterre fait partie du petit complexe appelé Las Piteras , qui se compose de cinq bâtiments , situés directement sur la plage , avec sa piscine communautaire et ses terrasses , et également est très proche de la piscine naturelle .
 Version simplifiée :

Casa Finisterre fait partie du petit complexe appelé Las Piteras . _SPLIT_ Ce complexe se compose de cinq bâtiments situés à la ligne de base de la plage , avec sa piscine et ses terrasses communautaires , ainsi que très proches de la piscine naturelle .


Casa del Sol fait partie du petit complexe appelé Las Piteras . _SPLIT_ Ce complexe se compose de cinq bâtiments situés à la ligne de base de la plage , avec sa piscine et ses terrasses communautaires , ainsi que très proches de la piscine naturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa Fosca est un appartement récemment restauré situé à proximité de Tavarnelle Val di Pesa , une petite ville située au cœur de la Toscane entre Florence et Sienne: un emplacement idéal pour visiter les endroits les plus beaux et les plus artistiques de la Toscane .
 Version simplifiée :

La Casa Fosca est un appartement récemment restauré à proximité de Tavarnelle Val di Pesa , une petite ville située dans le cœur de la Toscane , entre Florence et Sienne . _SPLIT_ C'est un emplacement idéal et très central pour visiter les plus beaux endroits de Toscane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa Hilda est également équipée d'une grande télévision et d'un lecteur DVD , il est donc possible de regarder des films de surf tout en se détendant après le surf .
 Version simplifiée :

Casa Hilda est aussi equipé avec un grand Télé et un lecteur de DVD . _SPLIT_ Comme ca vous pouvez regarder des films de surf tranquillement après un journée de surf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa Loma Point culminant en 1911 du renouveau gothique de l'architecture au Canada , c'était une évocation de Balmoral ( Corel Professional Photos ) .
 Version simplifiée :

Casa Loma La Casa Loma marque l'apogée du style néogothique en architecture au Canada , en 1911 . _SPLIT_ Il s'agit d'une évocation du château Balmoral ( Corel Professional Photos ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa Masó est le lieu de naissance de Rafael Masó ( 1880-1935 ) , l'un des travaux les plus importants de son architecture et la seule qui est ouverte au public des célèbres maisons sur la rivière à Gérone .
 Version simplifiée :

La Masó House était le lieu de naissance de Rafael Masó ( 1880-1935 ) et représente l'une de ses plus importantes réalisations architecturales . _SPLIT_ C'est la seule des maisons célèbres le long de la rivière dans la vieille ville de Gérone , ouverte au public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa Monlleo ( max 4 ) : deux chambres-dont une avec un lit double et l'autre avec deux lits simples- , un salon avec un canapé-lit , une salle de bain avec douche , une cuisine , climatisation , chauffage , TV , DVD et Wifi .
 Version simplifiée :

Dans la salle à manger il y a un canapé-lit . _SPLIT_ Il y a une salle de bains avec douche , cuisine , climatisation , chauffage , tv , dvd et wifi . ( max 4 pers )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa Trabanco est située à Lavandera , un environnement privilégié tapissé de pommiers , sur l'ancienne route du chemin de fer qui transportait le charbon des bassins houillers du centre de la région vers le port de Gijón .
 Version simplifiée :

Casa Trabanco est situé à Lavandera , un environnement privilégié inondé avec des pommiers . _SPLIT_ Il se trouve le long de l'ancien chemin de fer qui utilisait le charbon des charbons des charbons dans les Asturies centrales au port de Gijón .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa de Abbades a deux grands appartements ( r / c et premier étage ) , qui étaient autrefois la maison des gouvernantes -A Casa do Manel – et aussi un ancien Alambique maintenant restauré et transformé en un appartement confortable avec une particularité de charme: un jardin privé .
 Version simplifiée :

La Casa de Abbades dispose de deux grands appartements ( rez-de-chaussée et à l'étage supérieur ) , qui étaient autrefois la maison du Cottager - une casa do Manel . _SPLIT_ Il y a aussi un appartement dans une vieille distillerie , Alambique , maintenant restaurée et transformée dans un appartement confortable , avec une superbe caractéristique: un jardin privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa de São Tiago dispose de deux chambres doubles avec chauffage et climatisation , l’une des chambres est intégralement recouverte de bois de hêtre offrant une sensation unique de grand confort .
 Version simplifiée :

La Casa de São Tiago dispose de deux chambres doubles avec chauffage central et climatisation . _SPLIT_ Une des chambres est entièrement recouverte de bois de hêtre , offrant une sensation unique de la confiance absolue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa África collabore également avec le festival pour avoir la présence du producteur sud-africain Khalo Matabane , qui a la présentation de deux de ses documentaires parmi ses activités , Conversations un dimanche après-midi ( 2005 ) et Histoire d'un beau pays ( 2004 ) ensemble avec une conférence matinale dans le cadre de l'atelier de critique avec des étudiants en cinéma .
 Version simplifiée :

Casa África collabore avec le festival avec la présence du réalisateur sud-africain Khalo Matabane , qui présentera deux de ses documentaires Conversations on a Sunday afternoon ( 2005 ) et Story of a beautiful country ( 2004 ) . _SPLIT_ e réalisateur participera également à une table ronde dans le cadre de l’atelier de critique avec des étudiants en cinéma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa África organise le Doing Business 2015: au-delà de l'efficience , une publication phare du groupe de la Banque mondiale qui , pour cette présentation , se concentrera spécifiquement sur la mise en évidence des conclusions du rapport concernant l'Afrique .
 Version simplifiée :

Casa África organise à Madrid la présentation du rapport Doing Business 2015: au delà de l'efficience , une publication phare du Groupe de la Banque mondiale . _SPLIT_ La présentation s'intéressera aux conclusions du rapport qui concernent l'Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa África participe au « jour des rencontres et des expériences » dont la thématique est « Multiculturalisme et Globalisation » et qui aura lieu le 12 novembre , se chargeant en outre de garantir la présence africaine au cours de ces journées avec Aminata Traoré , ex-ministre de la Culture et du Tourisme au Mali et l’une des personnalités les plus respectées d’Afrique .
 Version simplifiée :

La Casa África collaborera au "jour des réunions et expériences" axées sur "le multiculturalisme et la mondialisation" , qui aura lieu le 12 novembre . _SPLIT_ Il organisera également une présence africaine pour ces événements à travers Aminata Traoré , l'ancien ministre de la Culture et du Tourisme du Mali et l'une des voix les plus respectées de l'Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casa Áfricas sponsorise le Festival MiradasDoc depuis 2007 en collaboration avec la Mairie de Guía de Isora à travers le Département de la Culture , ce qui rend cet espace essentiel possible afin que nous puissions connaître le genre documentaire qui se déroule dans les pays du Sud ou en développement .
 Version simplifiée :

Casa África soutient le Festival MiradasDoc depuis 2007 en collaborant avec la municipalité de Guía de Isora par l'intermédiaire de son service des Affaires culturelles . _SPLIT_ Cet espace indispensable pour faire connaître le genre documentaire produit dans les pays du sud ou en voie de développement existe grâce à ce festival .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casademont s’étend sur 40 000 m2 d’installations réparties dans ses centres de Gregori et Palol de Revardit , qui sont capables de produire 25 000 tonnes annuelles de charcuterie affinée , cuite et tranchée et 312 000 pièces de jambons , une production affinée à 40 % et cuite à 60 % .
 Version simplifiée :

Casademont a 40 000 m2 d'espace d'usine , divisé entre ses installations de Sant Gregori et Palol de Revardit , avec une capacité de production combinée de 25 000 tonnes par an de viande emballée durcie , cuite et tranchée et 312 000 jambons . _SPLIT_ De cela , 40% sont guéri et 60% sont cuites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casanova di Pescille est situé à une altitude de 300 m . avec une belle vue sur les tours de San Gimignano ( vous pouvez presque les toucher ) et il est niché dans une réserve naturelle d'animaux où il est possible de voir des faisans , des lièvres , des sangliers , des renards , des perdrix et où vous pouvez encore voir des vers luisants et entendre les grillons appeler les nuits d'été .
 Version simplifiée :

L'agriturismo Bed & Breakfast Casanova di Pescille est située à 300 mètres d'altitude , d'où l'on peut admirer et presque toucher les tours de San Gimignano . _SPLIT_ Plongée dans une réserve faunique naturelle dans la quelle on peut rencontrer faisans , lièvres , sangliers , renards , perdrix , on peut y voir les lucioles et entendre les grillons chanter pendant les nuits d'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casc Antic BCN a commencé en ayant pour objectif de devenir l’agence immobilière de référence dans ce quartier de la ville , ce qui est aujourd’hui une réalité .
 Version simplifiée :

CASC Antic BCN a commencé avec le rêve de devenir la société immobilière de référence dans cette partie de la ville . _SPLIT_ Qu'aujourd'hui est une réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Case Logic se conforme pleinement à toutes les règles et réglementations européennes et nationales applicables concernant la vente de biens de consommation et les garanties associées et cette garantie de qualité n'affecte en aucun cas les droits dont vous pouvez bénéficier en tant que consommateur en vertu de la législation nationale applicable à votre contrat de vente avec Case Logic .
 Version simplifiée :

Case Logic respecte l'ensemble des réglementations européennes et nationales en matière de vente de biens de consommation et de garanties associées . _SPLIT_ La présente Garantie de qualité n'affecte aucunement vos droits en tant que consommateur en vertu de la législation nationale applicable au contrat de vente que vous avez conclu avec Case Logic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cashin avait déclaré que le premier ministre démissionnerait; Les écuyers ont refusé de le faire , certains que la foule avait été incitée par des ennemis politiques .
 Version simplifiée :

Cashin avait déclaré que le premier ministre démissionnerait . _SPLIT_ Squires refusait de le faire , certain que la foule s’était laissé entraîner par ses ennemis politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casino Action est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Casino Action est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casino Classic est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Casino Classic est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casino Extra offre un service client 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 et les joueurs peuvent choisir parmi les options de chat en direct et d'assistance par e-mail .
 Version simplifiée :

Casino Extra propose un service clientèle 24h / 24 et 7j / 7 . _SPLIT_ Les joueurs peuvent choisir entre un chat en direct et des options d'assistance par email .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casino Kingdom est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Casino Kingdom est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casino La Riviera dispose d'un personnel de support client amical et professionnel , vous pouvez contacter les représentants via un chat en direct 24/7 , un téléphone sans frais et un e-mail .
 Version simplifiée :

Le personnel du service clientèle de Casino La Riviera est amical et professionnel . _SPLIT_ Vous pouvez joindre les représentants par chat en direct 24h / 24 , 7j / 7 , téléphone sans frais et courrier électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casino Napoli fournit les meilleurs jeux et collabore avec les principaux fournisseurs de logiciels , rassemblant des jeux de haute qualité sous un même toit pour votre commodité de jeu .
 Version simplifiée :

Casino Napoli propose les meilleurs jeux et collabore avec les principaux fournisseurs de logiciels . _SPLIT_ Il rassemble des jeux de haute qualité sous un même toit pour votre confort de jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casino On Net est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Casino On Net est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casino On Net se soucie de ses joueurs et c'est pourquoi il utilise le dernier système de sécurité de cryptage SSL pour protéger toutes les transactions et protéger les données sensibles du joueur contre tout accès non autorisé .
 Version simplifiée :

Casino On Net se soucie de ses joueurs . _SPLIT_ C'est pourquoi il utilise le dernier système de sécurité de cryptage SSL pour protéger toutes les transactions et protéger les données sensibles du joueur contre tout accès non autorisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casino Rewards propose également à ses joueurs des promotions mensuelles exclusives à leur groupe de casinos , ainsi que des tournois de machines à sous et des tournois de blackjack qui se déroulent 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 !
 Version simplifiée :

De meme , Casino Rewards propose a ses joueurs des promotions mensuelles qui sont exclusivement réservées a son groupe des casinos , tournois de slots et tournois de blackjack . _SPLIT_ Tous fonctionnent sans interruption 7 jours par semaine !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casinoland offre un service client 24/7 , vous pouvez les contacter par téléphone , e-mail et Live Chat .
 Version simplifiée :

Casinoland propose un service client 24h / 24 , 7j / 7 . _SPLIT_ Vous pouvez les contacter par téléphone , courrier électronique et chat en direct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casiraghi , membre du comité de direction du YCM , était ravi d'être le premier Monacan à terminer la course et à amarrer le magnifique nouveau club-house: «C'est fantastique de [faire partie de] la première vraie course à arriver ici avec ce nouveau bâtiment .
 Version simplifiée :

Pierre Casiraghi , membre du comité de gestion du YCM , s'est réjoui d'être le premier monégasque à finir la course et d'accoster devant le magnifique nouveau club-house . _SPLIT_ «C'est fantastique de faire partie de la première véritable course qui arrive ici avec ce nouveau bâtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caspeo vous accompagne de la caractérisation du gisement à la définition des schémas de traitement , de tri et de recyclage , en maximisant la performance de vos installations et en adaptant les procédés à vos besoins spécifiques .
 Version simplifiée :

CASPEO vous soutient de la caractérisation des déchets à la définition des systèmes de traitement des déchets les plus appropriés , de tri et de recyclage des déchets . _SPLIT_ Nous nous efforçons de maximiser les performances de vos installations et d'adapter le processus à vos besoins spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casque , mousquetons , harnais et tant d'envie d'expérimenter , il ne reste plus qu'à choisir le parc fait pour toi et en avant l'aventure !
 Version simplifiée :

Casque , crochets à pression , attaches et désir d'expérimenter ! _SPLIT_ La seule chose qui reste maintenant est de choisir le parc pour vous , puis de vous préparer à l'aventure !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casquette Ferrari Santander de Fernando Alonso , 100% coton , avec bande ajustable
 Version simplifiée :

Complétez votre collection Ferrari avec Fernando Alonso »2011 Santander Podium Ferrari Team Cap . _SPLIT_ Fait de 100% coton , avec une sangle réglable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casser ou pirater une clé symétrique de 256 bits nécessite une puissance de calcul 2128 fois supérieure à celle qu'impose une clé 128 bits , et demande en théorie 3 fois 1051 années pour épuiser l'espace de la clé 256 bits .
 Version simplifiée :

Briser ou pirater une clé symétrique 256 bits_SPLIT_ Âté nécessite 2128 fois la puissance de calcul d'une clé 128 bits . En théorie , cela prendrait un appareil qui nécessiterait 3 × 1051 ans pour épuiser l'espace clé 256 bits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Casseroles Bien que certaines matières qui servent à la fabrication de casseroles pénètrent dans les aliments que nous ingérons , la plupart des batteries de cuisine vendues au Canada sont sécuritaires pour la préparation des repas quotidiens , dans la mesure où vous entretenez bien ces produits et que vous les employez aux fins pour lesquelles ils ont été conçus .
 Version simplifiée :

Ustensiles de cuisine La plupart des ustensiles de cuisine au Canada , comme les casseroles et poêles , sont tout à fait sûrs pour un usage quotidien , à condition qu'ils soient utilisés comme prévu et bien entretenus . _SPLIT_ Cependant , certains produits , comme les bouilloires et autres ustensiles de cuisine , qui arrivent sur le marché canadien , ont le potentiel de rejeter des matières nocives pour la santé dans les aliments que nous mangeons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Castagneto Carducci est un petit village perché sur une colline à quelques dizaines de kilomètres de la mer qui s'est développé autour du majestueux château des comtes de Gherardesca , qui se dresse dans le coin supérieur du village .
 Version simplifiée :

Castagneto Carducci est un petit bourg perché sur une colline à peu de kilomètres de la mer . _SPLIT_ La ville s'est développée autour de l'imposant château des Comtes della Gherardesca , qui se trouve sur le point le plus haut du village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Castaldi Mourre & Partners a été nommé cabinet émergent de l’année , avec pour motivation du jury : « De nombreux opérateurs du monde de l’énergie décrivent le cabinet comme une réalité émergente dans le panorama légal italien de l’énergie » .
 Version simplifiée :

Castaldi Mourre & Partners a été sélectionné comme un cabinet d'avocats émergent de l'année . _SPLIT_ Selon le jury: "De nombreux opérateurs d'énergie ont identifié l'entreprise comme une présence émergente sur la scène d'énergie italienne" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Castillejos , supra , note 47 , où la Cour a déclaré , au paragraphe 11 , que le retard démontre l'absence d'une crainte subjective et n'est pas lié au fondement objectif de la demande d'asile .
 Version simplifiée :

Castillejos , Supra , à la note de bas de page 47 , où le tribunal a déclaré , au para . _SPLIT_ 11 , ce retard souligne un manque de peur subjective et ne concerne pas la base objective de la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Castillo de Albai Rosé est produit à partir de raisins Tempranillo et Grenache , le plus prestigieux cépage de Rioja qui permet de produire des vins rosés , frais et fruités .
 Version simplifiée :

Castillo de Albai Rosé est fabriqué à partir de raisins Tempranillo et Grenache . _SPLIT_ Grenache est la variété la plus prestigieuse pour les vins rosés de Rioja .


Castillo de Albai Rosé est fabriqué à partir de raisins Grenache . _SPLIT_ Grenache est la variété la plus prestigieuse de Rioja pour la production de vins rosés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Castings & Forgings de Prins connaît le marché et sait comment répondre au mieux à toute demande spécifique ; nous trouvons la bonne solution pour vous .
 Version simplifiée :

Prins Castings & Forgings est bien connu avec le marché et sait comment répondre au mieux à toutes les demandes spécifiques . _SPLIT_ Nous trouvons toujours la bonne solution pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Castle Crashers de Behemoth est finalement sorti la semaine dernière sur Xbox Live Arcade , et voici quelques minutes à partir du niveau qui vient à côté de celui de la version d'essai .
 Version simplifiée :

Castle Crashers , le jeu de Behemot , a débarqué la semaine dernière sur le Xbox Live Arcade et en voici donc quelques minutes en vidéo . _SPLIT_ Il s'agit ici du niveau qui suit celui proposé dans la version d'essai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Castlegar , en Colombie-Britannique , est dérivé de Castle Gardens , un ancien centre d'immigration à New York; la gare de la communauté a rappelé au nom de la structure de New York .
 Version simplifiée :

Castlegar , Colombie-Britannique , dérive de Castle Gardens , jadis un centre d'immigration à New York . _SPLIT_ La gare de la localité porte d'ailleurs le nom de celui qui a baptisé ce centre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Castro a pris la défense de la guérilla vénézuélienne en des termes non équivoques; mais il a aussi fait autre chose: il les a critiqués publiquement .
 Version simplifiée :

Castro prit clairement la défense des guérilleros du Venezuela . _SPLIT_ Mais il a fait autre chose , il les a critiqués publiquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Castro est un dictateur , et il serait ravi si l’Union européenne se retirait , mais les dissidents seraient-ils heureux d’apprendre qu’ils n’obtiendraient plus le soutien de sources telles que le groupe de travail sur les droits de l’homme mentionné par le commissaire Nielson ?
 Version simplifiée :

Castro est un dictateur , et il se réjouirait de voir l'Union européenne se retirer . _SPLIT_ Mais les dissidents se réjouiraient-ils de ne plus recevoir de soutien , par exemple du groupe de travail sur les droits de l'homme mentionné par le commissaire Nielson ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caséinate de calcium ( 78% ) , isolat de protéines de petit-lait ( 8% ) , lait écrémé en poudre ( 7% ) , cacao maigre en poudre ( 5% ) , émulsifiant ( lécithine de soja ) , édulcorants ( cyclamate de sodium , saccharine de sodium , sucralose ) , correcteur d’acidité ( citrate de sodium ) , cannelle , arôme , Peut contenir des traces de gluten , oeuf et fruits à coque .
 Version simplifiée :

Caséate de calcium ( du lait ) ( 78% ) , isolat de protéines de lactosérum ( 8% ) , poudre de lait écrémé ( 7% ) , poudre de cacao réduite gras ( 5% ) , émulsifiant ( lécithine de soja ) , édulcorants ( cyclamate de sodium , saccharine sodique , Sucralose ) , régulateur d'acidité ( citrates de sodium ) , cannelle , arôme . _SPLIT_ Peut contenir des traces de gluten , d'œufs et de noix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cat & Fra est situé à proximité d'Avenue Corrientes , Cimetière de Recoleta et Musée national des beaux Il y a un ascenseur et un parking fournis sur place .
 Version simplifiée :

Chat & FRA est un appartement à Buenos Aires à proximité de Corrientes Avenue , Cimetière Recoleta et Museo Nacional de Bellas Artes . _SPLIT_ Cette propriété dispose d'un ascenseur et d'un parking .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catalina , la femme de Luis , prépare généralement des cigarettes et ces Luis fume en grande quantité pendant les séances chamaniques car la fumée de tabac a un certain nombre de fonctions importantes , y compris purifier l'air des mauvais esprits , nettoyer le patient , "nourrir" les esprits auxiliaires , et aider le chaman à voir clairement ses visions .
 Version simplifiée :

Catalina , la femme de Luis , prépare habituellement des cigarettes que Luis fume en grandes quantités pendant les sessions . _SPLIT_ Par ce que la fumée du tabac ont plusieurs foncions importantes comme clarifier l'air des mauvais esprits , nettoyer l'aura du malade , "nourrir" les esprits assistants , et aider le shaman à voir ses visions clairement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catalina a servi avec distinction avec l'US Navy et la RAF ainsi que l'ARC pendant la Seconde Guerre mondiale , c'est un Catalina du 209 Squadron RAF qui a repéré le cuirassé allemand Bismark le 26 mai 1941 après que les forces navales aient perdu le contact , et il était un autre Catalina du 240 Squadron RAF qui a ensuite suivi le Bismark .
 Version simplifiée :

En effet , c'est le 209e Escadron de Catalina de la RAF qui repère le navire de guerre allemand Bismark le 26 mai 1941 , après que les forces navales aient perdu son contact . _SPLIT_ C'est également un autre escadron de Catalina , le 240e Escadron de la RAF , qui poursuit le Bismark à la trace par la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catalogue de la Géographie On retrouve dans le Catalogue de la Géographie tous les renseignements qui se trouvent dans le catalogue en ligne de Statistique Canada en plus des renseignements supplémentaires suivants : les principaux éléments des nouveautés des produits géographiques du recensement et des illustrations de plusieurs produits .
 Version simplifiée :

Catalogue de la géographie Le catalogue de la géographie comprend toute l'information trouvée dans le catalogue en ligne de Statistique Canada , mais contient les informations supplémentaires suivantes . _SPLIT_ Il présente les nouveautés concernant les produits géographiques pour le recensement , ainsi que des illustrations de plusieurs produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catalogue de projets documentant des séries radiophoniques commandées par la Kunstradio , Vienne , 2001 , contenant des textes , des images et du son des artistes , avec une introduction de Brandon LaBelle et une préface de Barbara Schroeder de la Kunstradio , avec une compilation audio sur CD .
 Version simplifiée :

Catalogue documentant une série d'émissions radiophoniques commissionnée par la Kunstradio de Vienne en 2001 , interrogeant le lieu d'écoute , la fonction musicale , la réception par l'auditeur . _SPLIT_ Avec des textes et des projets visuels des artistes participants , accompagnés d'une compilation sur CD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catalogue: Publié conjointement avec les Editions 5 Continents à Milan , avec une préface de Juliane Cosandier et des reproductions en couleurs de toutes les œuvres exposées , le catalogue comprend des articles de William Hauptman et Blanca Pons-Sorolla , l'arrière-petite-fille de l'artiste Joachín Sorolla .
 Version simplifiée :

Catalogue : publié en coédition avec les Editions 5 Continents à Milan . _SPLIT_ Préfacé par Juliane Cosandier et reproduisant en couleur toutes les œuvres exposées , le catalogue réunit des contributions de William Hauptman et de Blanca Pons-Sorolla , arrière-petite-fille du peintre Joaquín Sorolla .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catalogue: co-édité avec les 'Editions 5 Continents' à Milan , avec une préface de Sylvie Wuhrmann et des reproductions en couleur de la plupart des œuvres exposées , le catalogue comprendra des contributions de Béatrice Aubert-Mieville , Antoine Baudin , Aurelie Couvreur , Jill DeVonyar et Richard Kendall , Florence Friedrich , Dominique Hoeltschi , Dave Luthi , Katia Poletti et Nathalie Strasser .
 Version simplifiée :

Catalogue : publié en coédition avec les Editions 5 Continents à Milan . _SPLIT_ Préfacé par Sylvie Wuhrmann et reproduisant en couleur la majorité des œuvres exposées , le catalogue réunit les contributions de Béatrice Aubert-Miéville , Antoine Baudin , Aurélie Couvreur , Jill DeVonyar et Richard Kendall , Florence Friedrich , Dominique Hoeltschi , Dave Lüthi , Katia Poletti et Nathalie Strasser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catalpa Productions est une maison de production à multiples facettes qui organise des productions et événements musicaux de qualité supérieure sur mesure et qui collabore avec des musiciens et artistes belges et européens provenant de diverses disciplines artistiques .
 Version simplifiée :

CatalPa Productions est une société de production complète , organisant des productions de musique de haute qualité et des événements personnalisés . _SPLIT_ Nous travaillons avec des musiciens et des artistes belges et européens de diverses disciplines artistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catalyseur et leader dans la création du GROUPE DES SEPT , membre fondateur et premier président du Groupe canadien des peintres , et le peintre qui a influencé Jock MACDONALD , et à travers lui d'autres peintres de Toronto , à peindre de manière abstraite .
 Version simplifiée :

Harris joue un rôle fondamental dans la création du GROUPE DES SEPT , et est le premier président du Canadian Group of Painters . _SPLIT_ Il est aussi celui qui a incité Jock MACDONALD et d'autres peintres torontois à faire de la peinture abstraite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catastrophe à la maison Pendant la guerre , les navires marchands ont transporté des fournitures vitales vers la Grande-Bretagne , voyageant en convois en raison du danger d'attaque par les sous-marins allemands .
 Version simplifiée :

Un désastre au pays Pendant la guerre , les navires marchands assurèrent le transport de matériel vital vers la Grande-Bretagne . _SPLIT_ Devant la menace des attaques de la part des sous-marins allemands , ils se déplaçaient en convois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catastrophe: d'un point de vue économique , une catastrophe est une catastrophe qui entraîne une perte économique de 2% du produit intérieur brut ( PIB ) d'un comté , par exemple , une économie de 2 billions de dollars comme le Canada subit une catastrophe lors d'un événement de 40 milliards de dollars , et selon cette définition , le Canada n'a pas encore connu une véritable catastrophe .
 Version simplifiée :

Catastrophe: d'un point de vue économique , une catastrophe est un sinistre qui occasionne une perte économique de 2% du produit intérieur brut ( PIB ) d'un pays . _SPLIT_ C'est comme si le Canada , qui a une économie de 2 billions de dollars , vivait une catastrophe de 40 milliards de dollars , ce qui par définition n'est pas encore arrivé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine Bate est associée au bureau de Miller Thomson à Toronto , concentrant sa pratique sur les questions de marketing , de publicité et de réglementation des produits de consommation .
 Version simplifiée :

Catherine Bate est associée au bureau de Toronto . _SPLIT_ Elle se spécialise dans les domaines du marketing , de la publicité et de la réglementation des produits de consommation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine Lengyel est journaliste indépendante; Hilda Wayne est chargée des relations avec les médias à la Croix-Rouge de Papouasie-Nouvelle-Guinée .
 Version simplifiée :

Catherine Lengyel était une fédération internationale déclarant délégué en Papouasie-Nouvelle-Guinée . _SPLIT_ Hilda Wayne est officier des médias à la Papouasie-Nouvelle-Guinée Red Cross Society .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine Martin et Denise Aquash , la fille d'Annie Mae Pictou , chantent pour honorer les victimes du siège des otages à Moscou En trois ans , ce petit festival qui a commencé grand est définitivement devenu une identité .
 Version simplifiée :

Catherine Martin et la fille d'Annie Mae Pictou , Denise Aquash , chantant en l'honneur des victimes de la prise d'otages à Moscou . _SPLIT_ En trois ans à peine , ce petit festival qui avait commencé en grand s'est taillé une identité nette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine Richards débutera sa résidence à l'Institut de technologie de l'information du CNRC ( IIT-CNRC ) à Ottawa à l'automne 2003 , où elle , Guy Godin , Marc Rioux et d'autres chercheurs étudieront notre «suspension volontaire de l'incrédulité» et développeront et évalueront nouveaux modes d'interaction en réalité virtuelle et environnements virtuels collaboratifs .
 Version simplifiée :

Catherine Richards , pour sa part , s'installera à l'Institut de technologie de l'information ( ITI ) , à Ottawa , à l'automne 2003 . _SPLIT_ Avec Guy Godin , Marc Rioux et d'autres chercheurs de l'ITI , elle explorera le thème de la " suspension de l'incrédulité " et développera et évaluera de nouveaux modes d'interaction dans des environnements de réalité et de collaboration virtuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine Saint Geniest est avocate associée en charge de la pratique de droit immobilier et Co-Managing Partner de Jeantet depuis janvier 2019 .
 Version simplifiée :

Catherine Saint Geniest est partenaire et dirige la pratique immobilière . _SPLIT_ Elle est associée de Jeantet depuis janvier 2019 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine Swift , la présidente de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a dit qu'il était bon pour l'économie de hausser le revenu disponible des ménages .
 Version simplifiée :

Catherine Swift , présidente de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante , a déclaré:_SPLIT_ Mettre plus d'argent entre les mains des gens est bon pour l'économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine Swift a étudié à l'Université de Toronto et à l'Université Carleton à Ottawa , obtenant un BA ( avec distinction ) en économie en 1977 et une maîtrise en économie en 1980 .
 Version simplifiée :

MmeSwift a étudié à l'Université de Toronto et à l'UniversitéCarleton ( Ottawa ) . _SPLIT_ lle a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en économie en1977 et une maîtrise en économie en1980 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine White ( Brampton , ON ) a marqué deux fois et Camille Dumais ( Beaconsfield , QC ) a ajouté un but et deux passes alors que le Canada passait au match pour la médaille d'or au Championnat mondial féminin des moins de 18 ans de l'IIHF 2008 à Calgary , AB après un 7-1 victoire sur la Suède en demi-finale de vendredi soir .
 Version simplifiée :

Catherine White ( Brampton , ON ) a marqué à deux reprises et Camille Dumais ( Beaconsfield , QC ) a inscrit un but et deux passes . _SPLIT_ Cette performance a permis au Canada de se qualifier pour le match de la médaille d’or du Championnat mondial féminin des moins de 18 ans 2008 de l’IIHF , à Calgary , AB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine est présidente du Comité consultatif canadien ( CCC ) du Comité technique de l'ISO sur l'information et la documentation , sous-comité sur la gestion des archives et des documents et a rédigé et dispensé une formation en gestion de l'information à un large éventail de participants à travers le Canada par le biais des Archives nationales de Le Canada et le RMI .
 Version simplifiée :

Elle est également Présidente du Comité consultatif canadien qui avise le sous-comité sur les archives/documents du Comité technique sur l'information et la documentation de l'Organisation internationale de normalisation ( ISO ) . _SPLIT_ atherine a également rédigé et dispensé de la formation en matière de gestion de l'information pour les Archives nationales du Canada et pour l'Institut de gestion des documents ( IGD ) à travers le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine la Grande de Russie avait interdit que le bref papal de suppression soit promulgué dans ses territoires , de sorte que les jésuites en Russie blanche continuèrent sans interruption .
 Version simplifiée :

L’Impératrice de Russie Catherine la Grande avait interdit de promulguer le Bref pontifical dans ses territoires . _SPLIT_ Cela permit aux jésuites de Russie Blanche de continuer à exister sans interruption .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catherine venait ici tous les jours pour prier avec les frères et chercher un moment de repos pendant les longues nuits passées au chevet des malades de Santa Maria della Scala , se retirant dans la petite cellule du côté gauche de l'oratoire .
 Version simplifiée :

Tous les jours Catherine venait dans ce lieu pour prier avec les confrères et pour trouver un peu de repos durant les longues nuits passées au chevet des malades du Santa Maria della Scala . _SPLIT_ Elle se retirait dans la petite cellule qui s’ouvre sur le côté gauche de l’oratoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catholic Charities USA ( CCUSA ) a été fondée en 1910 sous le nom de National Conference of Catholic Charities et est le plus grand réseau privé d'organisations de services sociaux aux États-Unis; l'organisation a changé son nom en Catholic Charities USA en 1986 .
 Version simplifiée :

Catholic Charities USA ( CCUSA ) a été fondée en 1910 en tant que la Conférence nationale des organisations caritatives catholiques et est le plus grand réseau privé d’organisations sociales aux États-Unis . _SPLIT_ L’organisation a pris le nom de Catholic Charities USA en 1986 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catholique , depuis toujours engagé dans le domaine social , il est promoteur d’initiatives pour soutenir les plus indigents sur son territoire et de projets sportifs dans la province de Pistoia qui s’adressent aux enfants et aux jeunes dans le but de mettre en valeur les entreprises qui se distinguent pour la promotion des valeurs du sport .
 Version simplifiée :

Un catholique , il a toujours été engagé dans des initiatives de bien-être , promouvant les efforts pour soutenir les participants dans sa région . _SPLIT_ Il a soutenu les projets sportifs de Pistoia pour les enfants et les jeunes dans le but de renforcer ces organisations qui se démarquent en encourageant des valeurs sportives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catholiques et protestants se réunissant régulièrement dans le cadre d’études bibliques au monastère rédemptoriste de Clonard à Belfast , décrit par un journaliste de Belfast comme «le berceau du processus de paix»; et le soutien qu'ils ont reçu du révérend John Austin Baker .
 Version simplifiée :

Des catholiques et des protestants se sont retrouvés régulièrement pour des études bibliques au Monastère des Rédemptoristes de Clonard . _SPLIT_ Un journaliste de Belfast situe là "le berceau du processus de paix" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cathy Albertyn a créé un document accessible en s'attardant suffisamment sur les facteurs qui augmentent la vulnérabilité des femmes à l'égard du VIH/sida pour faire valoir son argument selon lequel l'épidémie est directement liée aux inégalités socioéconomiques qui existent en général et plus particulièrement dans certains contextes nationaux et sociaux .
 Version simplifiée :

Albertyn a créé un document accessible en consacrant son introduction à l'examen des facteurs qui augmentent la vulnérabilité des femmes au VIH / SIDA . _SPLIT_ Cela cadre son argument selon lequel l'épidémie est directement liée aux inégalités sociales et économiques qui existent à l'échelle mondiale et dans des contextes nationaux et sociaux particuliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cathy Gladwin - Cathy , qui prépare actuellement sa maîtrise en promotion de la santé à l'Université de l'Alberta , a reçu un prix pour son projet intitulé «Processus de politique publique et activité physique dans les écoles de l'Alberta» .
 Version simplifiée :

Meghan est étudiante à la maîtrise à l'école de l'éducation physique de l'Université de Victoria . _SPLIT_ Elle a reçu une bourse pour son projet intitulé « Schools !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cathy Jenkins , Caroline Marion , Bruce Leeson , Pat Buchik , Trent Harder Enfin , nous remercions Coleen McCluskey , rédactrice , qui a su présenter les idées contenues dans ce document avec grande limpidité .
 Version simplifiée :

Cathy Jenkins , Caroline Marion , Bruce Leeson , Pat Buchik , Trent Harder Merci également à Colleen McCluskey qui a édité ce document . _SPLIT_ Elle a contribué à rendre les idées présentées ici plus faciles à comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cathy Scott nous a donné un aperçu de la participation des femmes à l'élaboration de politiques publiques saines et Margaret Denton nous a renseignées sur les préposés aux soins à domicile au Canada .
 Version simplifiée :

Cathy Scott a donné un aperçu de la participation des femmes à une politique publique saine . _SPLIT_ Margaret Denton a fourni des informations sur les travailleurs des soins à domicile au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cathy Scott s'excuse de l'absence de bulletins en braille , mais promet de l'aide aux électeurs aveugles .
 Version simplifiée :

Cathy Scott s'est excusée de ne pas avoir de bulletins de vote en braille . _SPLIT_ Cependant , elle a promis une aide aux électeurs aveugles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cathy a emprunté de l'argent pour acheter sa voiture et les intérêts payables en 2006 étaient de 1 500 $ .
 Version simplifiée :

Mélinda a emprunté pour acheter le véhicule . _SPLIT_ L'intérêt payable en 2006 s'élève à 1 500 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catégorie 4 encore , nous avons un problème avec les bananes et nous avons d'ailleurs toujours eu un problème avec les bananes .
 Version simplifiée :

Toujours en catégorie 4 , nous avons un problème avec les bananes . _SPLIT_ Nous avons toujours eu un problème avec les bananes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catégorie de marchandises prescrite et délai 18 Pour l'application des paragraphes 37 ( 2 ) et 39 . 1 ( 2 ) de la Loi sur les douanes , les produits du tabac sont une catégorie prescrite de marchandises qui sont confisquées si elles n'ont pas été retirées de l'entrepôt de stockage dans les cinq ans après la date à laquelle les marchandises sont décrites selon la formule prescrite au paragraphe 19 ( 2 ) de la Loi sur les douanes .
 Version simplifiée :

Catégorie de marchandises et délai d'enlèvement 18 . _SPLIT_ Pour l'application des paragraphes 37 ( 2 ) et 39 . 1 ( 2 ) de la Loi sur les douanes , les produits du tabac constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles restent dans l'entrepôt de stockage plus de cinq ans après qu'elles ont été mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19 ( 2 ) de cette loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catégories de renseignements personnels Dans le cadre de l'exécution des programmes et des activités du ministère des Anciens Combattants et de l'organisme associé , le Tribunal des anciens combattants ( révision et appel ) , des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées qui ne sont pas contenues dans les banques de renseignements spécifiques décrites dans cette entrée .
 Version simplifiée :

Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des activités et programmes du ministère des Anciens Combattants ainsi que l'agence associée , le Tribunal des anciens combattants ( révision et appel ) , des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées . _SPLIT_ Ces renseignements ne sont pas compris dans les fichiers décrits dans le présent document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des programmes et des activités du Service des prêts , du Groupe investissement et du Groupe-conseil , certains renseignements personnels peuvent être versés aux dossiers de clients de la BDC , notamment le nom , l'âge , l'état civil , l'expérience de travail ou de gestion du client , ou encore des renseignements relatifs aux transactions financières conclues par le client .
 Version simplifiée :

Catégories de renseignements personnels Dans le cadre de la conduite des programmes et activités des divisions des prêts , du groupe d'investissement et du groupe de conseil , certains renseignements personnels peuvent être accumulés dans les fichiers clients de la Banque . _SPLIT_ Les informations peuvent inclure des éléments tels que le nom , l'âge , l'état matrimonial , l'emploi ou les antécédents de gestion d'une personne , ou des informations relatives aux transactions financières dans lesquelles la personne est ou a été impliquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caucase du Nord S’agissant de la Tchétchénie , la présidence a supervisé la clôture en bon ordre des activités du Groupe d’assistance et elle a engagé un dialogue avec la Fédération de Russie en vue de se mettre d’accord sur un programme de coopération technique de longue durée de l’OSCE en Tchétchénie .
 Version simplifiée :

Caucase du Nord En ce qui concerne la Tchétchénie , la présidence a supervisé la fermeture ordonnée du Groupe d’assistance . _SPLIT_ La Présidence a engagé un dialogue avec la Fédération de Russie en vue de parvenir à un accord sur un programme à long terme de l'OSCE de coopération technique en Tchétchénie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caupolicán est élu Toki et commande 12000 Mapuche dans la bataille de Millarapue qu’il perd , mort de Galvarino .
 Version simplifiée :

Caupolican est devenu Toki et a conduit 12000 Mapuche dans la bataille de Millarapue . _SPLIT_ Les forces Mapuche ont perdu et Galvarino est tuée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Causes possibles de températures insuffisantes: l'élément chauffant , le contacteur de chaleur ou le relais statique est défectueux; ou l'électrovanne du refroidisseur ne se ferme pas correctement , provoquant un écoulement continu d'eau à travers le refroidisseur .
 Version simplifiée :

Causes possibles d’une température trop basse: chauffage , contacteur de chauffage ou relais statique défectueux . _SPLIT_ L’électro-vanne de refroidissement ne ferme pas correctement et l’eau coule en permanence dans le refroidisseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Causes potentielles des atteintes à la vie privée Les situations suivantes pourraient avoir comme résultat que des renseignements personnels sont communiqués à des parties non autorisées ou que des parties non autorisées ont accès à des renseignements personnels : ▪ Le vol , la perte ou la disparition d'équipement ou d'appareils[1] renfermant des renseignements personnels .
 Version simplifiée :

Causes potentielles de violation de la vie privée Les situations suivantes pourraient entraîner la divulgation ou l'accès à des renseignements personnels par des parties non autorisées . _SPLIT_ ▪ Le vol , la perte ou la disparition d'équipements ou d'appareils [1] contenant des renseignements personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Causeuse Foliage de Kartell avec assise rembourrée en tissu ou tissu polyester Trevira en pure laine vierge .
 Version simplifiée :

Fauteuil de Kartell feuillage avec siège rembourré dans la structure du tissu et métal laqué . _SPLIT_ Egalement disponible en tissu Trevira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Causée par un parasite , la maladie de Chagas peut entraîner de graves complications de santé et même la mort .
 Version simplifiée :

La maladie de Chagas est causée par un parasite . _SPLIT_ Ses complications peuvent être très graves , voire mortelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cava Benito , ouvert depuis 1956 , est un établissement spécialisé dans la dégustation de vins et se trouve dans un emplacement central .
 Version simplifiée :

Cava Benito est ouvert depuis 1956 . _SPLIT_ Ce local spécialisé dans les dégustations de vins est situé dans le centre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cavaleiro Machado & Associados , est une société d'avocats à responsabilité limitée , fondée en 2010 , issue de l'amitié et de la pratique conjointe de de ses membres et associés , dont la vocation est le conseil juridique auprès des entreprises , en particulier dans le monde de la franchise .
 Version simplifiée :

Cavaleiro Machado & Associados , est un cabinet d'avocats de partenariat à responsabilité limitée , fondé en 2010 , découlant de l'amitié et de la pratique juridique commune de ses partenaires et de ses associés . _SPLIT_ Le cabinet est dédié au droit des sociétés , en particulier au monde de la franchise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cavalière de dressage et passionnée de courses de chevaux au galop , parlant anglais couramment et espagnol , Anne-Sophie connaît bien la filière et est votre contact commercial chez F . B . A . .
 Version simplifiée :

Un cavalier de dressage et passionné par des courses de chevaux , elle parle couramment l'anglais et l'espagnol . _SPLIT_ Anne-Sophie connaît bien l'industrie et est votre contact commercial à la F . B . A .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caveant Consules: Sylla mettra en vedette 2 nouveaux personnages , 2 nouveaux événements et un nouveau grand travail: le forum , qui fournit un jeton de res publica de chaque couleur au joueur avec le plus de votes et un choix de jeton pour le deuxième joueur .
 Version simplifiée :

Caveant Consules : Sylla se verra doté de 2 nouveaux personnages , de 2 nouveaux événements et d’un nouveau grand projet : le forum . _SPLIT_ Ce dernier rapporte un jeton de chaque catégorie au joueur ayant le plus de voix et un jeton au choix pour le second .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cayman Lodge Amazonie est un lieu d'évasion et d'éblouissement , construit mois par une française et un péruvien : c'est donc une association franco-péruvienne .
 Version simplifiée :

Cayman Lodge Amazonia est un lieu de merveille et pour s'en sortir . _SPLIT_ Il a été construit il y a six mois par un Français et un Péruvien et est une association franco-péruvienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cazitex se réserve le droit de modifier les conditions et clauses susmentionnées à tout moment quelconque et sans notification préalable , si bien qu’à chaque visite de notre site web nous recommandons de vérifier ceci .
 Version simplifiée :

Cazitex se réserve le droit de modifier les conditions et les énoncés contenus dans ce document à tout moment sans notification préalable . _SPLIT_ Par conséquent , il vous est conseillé de vérifier ces informations avant chaque visite sur notre site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce "Mot de Bienvenue" sur le site Internet de l’AAAS est l’occasion pour moi de rendre un sincère hommage à tous mes prédécesseurs ainsi qu’aux fondateurs de l’Association Arménienne d’Aide Sociale et de remercier chaleureusement tous nos adhérents , l’ensemble de notre personnel et tous ceux qui ont aidé et continuent à soutenir l’AAAS .
 Version simplifiée :

J'aimerais profiter de cette occasion pour payer un hommage sincère à mes prédécesseurs ainsi que sur les fondateurs de l'association Arménienne d'Aide sociale . _SPLIT_ Je remercie chaleureusement nos membres , notre personnel et tous ceux qui ont aidé et continuer à soutenir AAAS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce 10 000e T , un T 480 High , est le quatrième Renault Trucks T à rejoindre sa flotte et les deux prochains véhicules seront livrés prochainement .
 Version simplifiée :

Ce 10 000e T , un T 480 High , est le quatrième Renault Trucks T à intégrer la flotte de Trans-Man . _SPLIT_ Deux nouveaux véhicules seront livrés prochainement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce 18 juillet 2014 , le défenseur des droits humains M . Josué Bura Thenga a reçu un texto le menaçant de mort , tandis que son collègue M . Jean Marie Dhena Diro , a été appelé par un inconnu qui l'a également menacé de mort .
 Version simplifiée :

Ce 18 juillet 2014 , le défenseur des droits humains M . Josué Bura Thenga a reçu un SMS le menaçant de mort . _SPLIT_ La veille , son collègue , M . Jean Marie Dhena Diro , avait été appelé au téléphone par un homme qui l'avait aussi menacé de mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce 25 mai , parallèlement au sommet de l’OTAN qui aura lieu à Bruxelles , nous organisons une journée de conférence au cours de laquelle des personnalités nationales et internationales nous immergerons dans les problématiques liées à l’alliance transatlantique .
 Version simplifiée :

Le 25 mai , simultanément avec le Sommet de l'OTAN à Bruxelles , nous organisons une conférence alternative . _SPLIT_ Plusieurs invités internationaux explosent l'OTAN et les problèmes liés à cette organisation transatlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce 3 décembre , au terme de 14 heures de négociations commencées il y a 18 mois , un accord politique a été conclu lors du conseil des ministres des transports de l’UE concernant le pack mobilité . . .
 Version simplifiée :

Après 14 heures de discussion du 3 décembre , qui ont été lancées il y a 18 mois , un accord politique a été trouvé lors du Conseil des ministres des transports européens sur le paquet de mobilité . _SPLIT_ Cet accord couvre plusieurs . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce 5ème album est une expérience musicale particulière à travers la culture et les traditions galiciennes mixées à la diversité de notre monde contemporain .
 Version simplifiée :

Avec ce 5ème album , ils sont toujours d'autres associations qui cultivent Ialma . _SPLIT_ Camino est une expérience musicale sans précédent à travers la culture et les traditions galiciennes mélangées à la diversité de notre monde contemporain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce B&B confortable au cœur de Vlissingen , sur la péninsule sud de Zélande , offre confort et commodité à seulement quelques rues de la plage .
 Version simplifiée :

Ce confortable bed and breakfast situé au cœur de Flushing , dans la péninsule sud de Zeeland . _SPLIT_ Il offre confort et commodité à seulement quelques pâtés de maisons de la plage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce B&B est l'endroit idéal pour profiter de ce que Rome a de meilleur à offrir , comme l'élégante rue commerçante de la Via Veneto , rendue célèbre dans le film de Fellini 'La Dolce Vita' , ou la magnifique place d'Espagne et ses somptueux escaliers , cette dernière à 15 minutes de marche .
 Version simplifiée :

La suite de B & B Sicilia est parfaitement placée pour profiter du meilleur de Rome . _SPLIT_ Vous pourriez vous promener dans la rue Smart Shopping de la Via Veneto , rendue célèbre dans la "La Dolce Vita" de Fellini , ou se promener à 15 minutes à la belle Piazza di Spagnole pour admirer les marches espagnoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce B&B est à seulement 20 minutes de la mer de Bosa , à 30 minutes de Nuoro ( chef-lieu de l'arrière-pays sarde ) , à 30 minutes du golfe d'Oristano; À 120 km du port d'Olbia et à 100 km de l'aéroport d'Alghero .
 Version simplifiée :

Le B&B se trouve à à peine 20 minutes de Bosa , à 30 minutes de Nuoro , chef -lieu de l'arri è re-pays sarde , et à 30 minutes du Golfe d'Oristano . _SPLIT_ Le port d'Olbia est situé à 120 kms et l'aéroport d'Alghero à 100kms .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Bed & Breakfast est situé à la périphérie de Reuver et comprend un vignoble , un grand jardin et un studio d'art spécialisé dans la sculpture et le vitrail .
 Version simplifiée :

Ce Bed & Breakfast est situé en bordure de Reuver . _SPLIT_ Il comprend un vignoble , un jardin spacieux et un atelier d'art spécialisé dans la sculpture et le vitrail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Best Western d'Atlanta , TX dispose également d'une piscine extérieure et d'un centre d'affaires bien équipé , ainsi que d'un service client de haut niveau .
 Version simplifiée :

Ce Best Western d'Atlanta , Texas , dispose également d'une piscine extérieure et d'un centre d'affaires bien équipé . _SPLIT_ Il offre un service clients de qualité supérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Blog est extrèmenent bien fait , Le titre parle de lui-même .
 Version simplifiée :

Ce blog est extrêmement bien fait . _SPLIT_ Le titre dit tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Bouddha affiche les fines caractéristiques des Bouddhas Shan: le visage est grand , triangulaire avec des narines de forme fine , des lèvres petites et fines et des lobes d'oreille allongés .
 Version simplifiée :

Ce Bouddha reprend les caractéristiques attrayantes des Bouddhas d' époque Shan . _SPLIT_ La figure est large , triangulaire ronde avec des narines finement tracées , de petites et fines lèvres et des lobes oriculaires allongés .


Ce Bouddha reprend les caractéristiques attrayantes des Bouddhas d' époque Shan . _SPLIT_ La figure est large , triangulaire avec des narines finement tracées , de petites et fines lèvres et des lobes oriculaires allongés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Budget des dépenses marque un point tournant: celui de la reprise en main des dépenses du gouvernement et celui de la prestation de services publics adaptés à la réalité d'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Ces estimations marquent le tournant: le point où nous reprenons le contrôle des dépenses publiques . _SPLIT_ Le point où nous fournissons des services publics adaptés à la réalité d'aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Budget supplémentaire des dépenses est conforme et conforme aux 183 , 3 milliards de dollars de dépenses globales prévues pour 2004-2005 , tel qu'établi dans le budget de mars 2004 , mais non inclus dans le Budget principal des dépenses 2004-2005 .
 Version simplifiée :

Le Budget supplémentaire des dépenses est conforme au montant de 183 , 3 milliards de dollars prévu pour l'ensemble des dépenses de 2004-2005 . _SPLIT_ Ceci avait été établi dans le Budget de mars 2004 , mais n'apparaît pas dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Bulletin va donc , comme d'habitude , donner la météo de nos prochaines conditions de vie : n'oubliez surtout pas de soutenir votre Comité quand il vous demandera de vous manifester .
 Version simplifiée :

Comme d'habitude , ce bulletin donnera une «prévision météo» pour un proche avenir . _SPLIT_ Surtout soutenu notre comité lorsqu'il vous demande de démontrer notre solidarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Bureau convient que le principe de proportionnalité est une composante nécessaire du SMM en ce qu'il œuvre pour protéger les droits des détenus et pour empêcher les usages excessifs et injustifiés de la force; cependant , ce qui est devenu clair dans ce cas , c'est qu'il manque une variable dans le SMM: le potentiel de préjudice futur ou cumulatif comme justification d'une intervention immédiate .
 Version simplifiée :

Mon Bureau est conscient que la proportionnalité est un élément essentiel du MGS , le but étant de protéger les droits des détenus et de prévenir le recours inutile ou excessif à la force . _SPLIT_ Cependant , il ressort clairement du cas à l'étude que le MGS aurait dû compter une autre variable , soit la possibilité d'un préjudice à venir ou d'un préjudice cumulatif justifiant une intervention immédiate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce CD contient un guide complet des 357 fougères et plantes à fleurs des îles de l'Arctique canadien , comprenant des descriptions morphologiques détaillées , des cartes de répartition , des notes sur la taxonomie , la distribution , l'écologie et les connaissances autochtones , ainsi qu'une bibliographie détaillée .
 Version simplifiée :

Ce CD-ROM contient un guide complet des 349 espèces de fougères et de plantes à fleurs que l'on trouve dans les îles canadiennes de l'Arctique . _SPLIT_ On peut y consulter des descriptions morphologiques détaillées , des cartes de répartition , des renseignements sur la taxinomie , la répartition , l'écologie et les connaissances autochtones , ainsi qu'une bibliographie exhaustive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce CD est censé être le reflet de nos spectacles en direct , donc ce que vous entendez sur ce CD est ce que vous obtenez lors d'un spectacle Southern Rock Allstars , point final .
 Version simplifiée :

Ce CD est conçu pour être un reflet de nos shows live . _SPLIT_ Donc , ce que vous écoutez sur ce CD , c'est ce que vous avez à un concert des Southern Rock Allstars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce CD est entièrement bilingue et fonctionne sur les systèmes PC et Mac , en utilisant Microsoft Internet Explorer ou Netscape Navigator .
 Version simplifiée :

Ce cédérom est entièrement bilingue et fonctionne dans les environnements Windows et Mac . _SPLIT_ Le logiciel de navigation Internet Explorer ou Netscape Navigator est nécessaire à son utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce CD-ROM contient aussi des annuaires et autres instruments utiles aux activités démographiques qui sont tirés du Réseau d’information en matière de population ( POPIN ) , y compris un synopsis exhaustif des logiciels démographiques disponibles sur le World Wide Web , assorti d’un autre synopsis complet du logiciel PopMap , contenant des exemples et des modules de formation .
 Version simplifiée :

Le CD-ROM contient également des répertoires et des ressources pour les activités démographiques du Réseau d’information sur la population ( POPIN ) , y compris un aperçu complet des logiciels démographiques disponibles sur le World Wide Web . _SPLIT_ Un aperçu complet du logiciel PopMap , comprenant des exemples et des modules de formation , est également présenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce CD-ROM encyclopédique , interactif et illustré de manière exhaustive offre un aperçu complet de la pathologie tropicale ainsi que des sections spéciales consacrées à un éventail de pathologies sud-américaines .
 Version simplifiée :

Ce CD-ROM encyclopédique est aussi interactif et richement illustré . _SPLIT_ Outre un exposé complet de la pathologie tropicale , il se penche notamment sur les affections typiquement sud-américaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce CII définit les produits et les quantités expédiées , ce qui permet au gouvernement du pays importateur de veiller à ce que les marchandises ne soient pas détournées en cours de route ou à leur arrivée .
 Version simplifiée :

L'IIC définit les articles et les quantités de l'envoi . _SPLIT_ La SII permet au gouvernement du pays importateur de s'assurer que les marchandises ne sont pas détournées en cours de route ou à l'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Centre sera en outre un point de référence pour l'identification des menaces émergentes pour la santé publique et il pourra établir , en coopération avec les États membres , des procédures de surveillance afin de rechercher , de collecter et d'analyser systématiquement les informations et les données disponibles .
 Version simplifiée :

Le Centre sera également un point de référence pour identifier les menaces émergentes pour la santé publique . _SPLIT_ En collaboration avec les États membres , il pourra mettre en place des procédures de surveillance en vue de rechercher , collecter et évaluer systématiquement les informations et données disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Châteauneuf du Pape de Marcoux s'ouvre immédiatement avec ses arômes distinctifs de fruits rouges juteux , élégants , sucrés , mûrs , bien structurés , ajoutez à cela le côté terreux des garrigues , un corps moyen et une bouche veloutée et soyeuse .
 Version simplifiée :

Ce Châteauneuf du Pape de Marcoux s'ouvre immédiatement avec ses arômes distinctifs de fruits juteux , élégants , sucrés , mûrs et rouges , bien structurés . _SPLIT_ Ajoutez à cela le côté terreux des garrigues , un corps moyen et une bouche qui ressemblent à du velours et de la soie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Club , qui réunit l’élite de la gastronomie mondiale , a été créé dans les années 50 , en hommage à M . Prosper Montagné dont la devise était « On ne fait du bon qu’avec du très bon » .
 Version simplifiée :

Ce club recueille l'élite mondiale de la gastronomie . _SPLIT_ Il a été créé dans les années 50 , en hommage à M . Prosper Montagné , dont la devise était: "Bonne ne peut être créée que très bien" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Code de sécurité est préparé en vertu des normes du Conseil du Trésor ( 2 ) , est référencé dans la partie II ( 3 ) du Code canadien du travail et s'adresse au personnel des établissements de compétence fédérale .
 Version simplifiée :

Le présent code de sécurité a été élaboré conformément aux normes édictées par le Conseil du Trésor ( 2 ) et il est répertorié dans le Code canadien du travail , partie II ( 3 ) . _SPLIT_ l s'adresse au personnel affecté aux installations placées sous juridiction fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Code sera revu et révisé périodiquement , et une exigence particulière peut être reconsidérée à tout moment si cela devient nécessaire pour couvrir une situation imprévue .
 Version simplifiée :

Le code sera revu et révisé périodiquement . _SPLIT_ Une exigence particulière peut être examinée à nouveau , à tout moment , si cela s'avère nécessaire à la suite d'une situation imprévue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Cognac ancien et affiné est impressionnant par sa couleur `` vieil or '' et comme lors d'un voyage à travers le monde des épices , avec des notes de cuir , de tabac et de miel , et le musc inoubliable , et un long arrière-goût somptueux .
 Version simplifiée :

Avec sa couleur «vieil or» il évoque un voyage à travers le monde des épices , en évoquant le cuir , le tabac , le miel et une note inoubliable de musc . _SPLIT_ Ce vieux cognac impressionne par sa majesté et sa longueur .