Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a mentionné à la période des questions aujourd'hui , le gouvernement a fait des coupes importantes dans la recherche , alors je me demande ce qu'il en pense .
 Version simplifiée :

Comme on l'a dit pendant la période des questions , le gouvernement a fait d'importantes compressions dans le financement de la recherche . _SPLIT_ Je me demande ce que le député en pense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a remarqué ici , ce n'est pas du tout évident dans ce programme , mais l'augmentation de l'utilisation durable de sources d'énergie renouvelables présuppose également beaucoup de recherches , de projets-pilotes , d'échanges de résultats d'études , d'harmonisations législatives , de préparations du public , de campagnes d'information et d'investissements privés et publics qui ne seront rentables qu'à long terme .
 Version simplifiée :

Cependant , comme cela a été dit ici , ce programme à lui seul n'est en aucun cas suffisant . _SPLIT_ Une augmentation de l'utilisation à long terme des sources d'énergie renouvelables nécessite encore beaucoup de recherche , des études pilotes , un échange de résultats , l'harmonisation des législations , un changement d'attitude , des campagnes d'information et aussi des investissements privés et publics qui se rentabiliseront , mais seulement sur le long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a souligné récemment , lorsqu'il est question du maintien de la paix internationale , de missions dirigées par l'ONU , le Canada se classe au 38e rang parmi 94 pays , derrière le Ghana et l'Éthiopie , entre autres , Lorsque nous examinons les faits , nous constatons que le Canada , pays de casques bleus , est un mythe .
 Version simplifiée :

Comme on l'a souligné récemment , en ce qui concerne le maintien de la paix international , le Canada est 38e sur 94 pays , derrière des pays comme le Ghana et l'Éthiopie , en ce qui concerne les missions dirigées par l'ONU . _SPLIT_ C'est un mythe que le Canada est cette nation de soldats de la paix quand on regarde les faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a vu , elle a entraîné non pas une baisse , mais une hausse des tarifs et une diminution des services aux communautés .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons vu , cela a conduit à des prix plus élevés et non à des prix plus bas . _SPLIT_ Cela s'est traduit par moins de services aux communautés , pas plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a vu dans la section intitulée « Crédibilité des CET » , le programme se fonde sur les connaissances recueillies dans le cadre des activités traditionnelles , les données fondamentales étant en effet fournies par les utilisateurs des ressources en terre ( LKDFN , 2001a ) .
 Version simplifiée :

"Comme indiqué dans la section 1 ( " "Crédibilité de TEK" " ) , le programme est basé sur les connaissances locales , accessibles de manière traditionnelle . "_SPLIT_ Autrement dit , les données primaires sont collectées auprès des utilisateurs des terres au fur et à mesure qu'ils s'engagent dans des pratiques régulières d'utilisation des terres ( LKDFN , 2001a ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a vu plus tôt , le projet de loi C-42 a lui aussi modifié la Loi sur les juges , et notamment le régime de pensions et les conditions de travail des juges fédéraux .
 Version simplifiée :

Le projet de loi C-42 , comme mentionné précédemment , a également modifié la Loi sur les juges . _SPLIT_ Il a modifié le régime de retraite et les conditions de travail de la magistrature nommée par le gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'entend souvent dire , vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne mesurez pas et sur ce dernier aspect de l'information sur la santé , permettez-moi de faire quelques remarques .
 Version simplifiée :

Comme l'on dit souvent , on ne peut pas_SPLIT_ érer ce que l'on ne mesure pas . À propos de cet aspect de l'information sur la santé , permettez-moi quelques observations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le devinera sans doute , la circonscription d'Erie s'étend le long de la rive nord du lac Erie , un des Grands lacs parmi les plus beaux , de la petite ville de Fort Erie , à l'est , à la municipalité régionale de Niagara , à l'ouest .
 Version simplifiée :

Comme certains peuvent le comprendre d'après son nom , la circonscription d'Érié suit la rive nord du lac Érié , l'un des beaux Grands Lacs . _SPLIT_ Il s'étend de la ville frontalière de Fort Erie à l'est jusqu'à la limite ouest de la municipalité régionale de Niagara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le sait , Cuba n’est pas partie au TNP; il n’a donc aucune obligation de négocier des accords de garanties avec l’Agence internationale de l’énergie atomique .
 Version simplifiée :

Comme on le sait , Cuba n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération . _SPLIT_ Rien ne la contraint donc de négocier des accords de garanties avec l'AIEA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le sait , ces documents ne sont pas protégés ( peut-être devrions-nous consolider la protection des documents d’identification actuels , au lieu de songer à créer une carte d’identité nationale ) .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , ces documents ne sont pas sécurisés . _SPLIT_  ( Peut-être devrions-nous nous concentrer sur le renforcement de la fiabilité des documents d'identité existants , plutôt que sur une carte d'identité nationale . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le sait , en comité , on ne peut pas changer l'esprit d'un projet de loi , mais seulement l'améliorer .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , le comité ne peut pas changer l'essence du projet de loi . _SPLIT_ Cela ne peut que l'améliorer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le sait , la Macédoine a souffert de ce conflit armé interne , qui a bien entendu entraîné des problèmes supplémentaires et retardé le versement de l'aide .
 Version simplifiée :

Comme chacun sait , la Macédoine a souffert de ce conflit armé interne . _SPLIT_ Le conflit a bien entendu également engendré d'autres problèmes et retardé la mise à disposition de l'assistance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le sait , le Bloc québécois votera contre le discours du Trône; nous l'avons annoncé dès le début .
 Version simplifiée :

Comme cette Chambre le sait , le Bloc québécois votera contre le discours du Trône . _SPLIT_ Nous l'avons dit depuis le début .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le sait , les rapports du vérificateur général sont déposés à la Chambre , après quoi ils sont normalement renvoyés au comité compétent .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , les rapports du vérificateur général sont déposés à la Chambre . _SPLIT_ Après leur dépôt à la Chambre , ils sont normalement renvoyés au comité approprié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le sait , rien de cataclysmique n'a suivi ces protestations rebelles des cheveux longs ou du gilet rouge du romantisme , et l'opinion publique bourgeoise a adopté en toute sécurité ces messieurs romantiques et les a canonisés dans leurs manuels scolaires .
 Version simplifiée :

On sait qu'aucun cataclysme ne suivit ces protestations , les cheveux longs et le gilet rouge du romantisme . _SPLIT_ L'opinion publique bourgeoise adopta sans dommage ces gentlemen et les canonisa dans ses manuels scolaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le sait comme tous les microorganismes les virus ont une structure spécifique et pour les combattre il ne suffit pas de connaître leur aspect extérieur , il faut connaître leurs principes d'activité dans l'organisme vivant .
 Version simplifiée :

Comme on le connaît , les virus comme microorganismes ont une forme spécifique . _SPLIT_ Il n’est pas suffisant de savoir leur apparence extérieure pour lutter contre ces derniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le sait sûrement , en ce qui a trait à nos services de garde , à nos congés parentaux et dans beaucoup d'autres domaines , le Québec a une longueur d'avance en matière de contrôle de la vente de médicaments et a pris des mesures pour empêcher la vente de médicaments en ligne à des clients américains .
 Version simplifiée :

Comme l'hon . Les députés savent certainement qu'en matière de garde d'enfants , de congé parental et de plusieurs autres domaines , le Québec a une longueur d'avance . _SPLIT_ C'est également le cas de nos mesures de contrôle des ventes de médicaments , et nous avons pris des mesures pour empêcher la vente de médicaments en ligne aux Américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le voit , il manque une stratégie de coopération internationale , et c'est plutôt grave ; il manque aussi la stratégie de notre organisation , mais il est difficile de fixer une stratégie quand on ne sait pas quelles seront les frontières demain ou après-demain .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , il n’existe pas de stratégie de coopération internationale et c’est une question assez grave . _SPLIT_ Notre organisation n'a pas non plus contribué à une stratégie , mais il est difficile d'établir une stratégie quand on ne sait pas où se situeront nos frontières à court ou à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le voit , le règlement élimine les sources de litige étant donné qu’il apporte des solutions claires dans de nombreux cas et permet de la sorte d’accroître la sécurité juridique .
 Version simplifiée :

Le règlement élimine donc le risque de litige car il offre une solution claire dans de nombreux cas . _SPLIT_ Cela augmente la sécurité juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le voit dans l'exposé des motifs , le Parlement européen se cramponne à une vision étroite de la Convention de Genève , fondée sur un "principe de non-refoulement" absolu , sans nuance ni condition .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir dans l'exposé des motifs , le Parlement européen s'accroche à une interprétation étroite de la convention de Genève , qui était fondée sur le principe de «non-refoulement» . _SPLIT_ Ce principe est absolu et sans nuances de sens ni de conditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le voit dans le texte du projet de loi C-13 , celui-ci établira en droit l'engagement du gouvernement fédéral envers tous les domaines de la recherche en santé , y compris un domaine en pleine croissance , soit la recherche sur les facteurs sociaux , culturels et environnementaux qui affectent la santé de tous les Canadiens .
 Version simplifiée :

Comme nous le voyons dans la loi , le projet de loi C-13 établira dans la loi l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de toute la gamme des enquêtes sur la recherche en santé . _SPLIT_ Cela comprendra un domaine de croissance explosive , la recherche sur les facteurs sociaux , culturels et environnementaux qui affectent la santé de tous les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on le voit maintenant , il y aura un peu plus de blessures , un peu plus de chaos , un peu plus de bouleversement avant que l'on commence à avoir la conscience que vous avez déjà et que vous espérez être contagieuse assez pour que ceux qui semblent être au pouvoir reconnaissent que vraiment vous , la conscience qui s'éveille , êtes au pouvoir .
 Version simplifiée :

Comme on le voit maintenant , il va y avoir un peu plus de blessures , un peu plus de chaos , un peu plus de bouleversements avant de commencer à prendre conscience de ce que vous avez déjà et de ce que vous espérez . _SPLIT_ Cela sera suffisamment contagieux pour que ceux qui paraissent avoir le pouvoir reconnaissent qu’en vérité , vous , la conscience éveillée , avez le pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a dit , cet environnement naturel est quelque chose de intrinsèquement lié à la région , et je suis convaincu qu’il va être clairement inclus dans cette stratégie , qui doit être menée par les pays qui la promeuvent .
 Version simplifiée :

Comme il a été dit , cet environnement naturel est un élément intrinsèquement lié à la région . _SPLIT_ Aussi suis-je convaincu qu'il sera clairement intégré dans cette stratégie , qui doit être portée par les pays qui la promeuvent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a dit , en tant que haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne , vous étiez à Moscou la semaine dernière pour rencontrer le président Poutine et le 29 mai , une déclaration commune a été publiée , ce que j’ai vu .
 Version simplifiée :

Nous l’avons dit , en qualité de Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne , vous étiez à Moscou la semaine dernière pour rencontrer le Président Poutine . _SPLIT_ J’ai pris connaissance de la déclaration commune du 29 mai .


Nous l'avons dit , en qualité de Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne , vous étiez à Moscou la semaine dernière pour rencontrer le Président Poutine . _SPLIT_ J'ai pris connaissance de la déclaration commune du 29 mai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a dit , la vérité est que la situation en Birmanie s’aggrave; il est incroyable qu'il y ait encore cette persécution d'un leader aussi important de la démocratie comme Aung San Suu Kyi et que la Ligue démocratique ne puisse pas fonctionner normalement dans son travail pour le rétablissement de la démocratie , surtout quand il y a encore des investissements économiques dans ce pays . qui profite justement de ce manque de liberté , de ce manque de droits syndicaux là-bas .
 Version simplifiée :

En réalité , comme on l'a déjà souligné , la situation en Birmanie est en train d'empirer . _SPLIT_ Il est incroyable qu'une leader démocratique aussi importante que Aung San Suu Kyi continue à faire l'objet de persécutions et que la Ligue démocratique ne puisse pas exercer ses fonctions normalement pour rétablir la démocratie , et plus encore lorsque ce pays continue à bénéficier d'investissements économiques qui profitent , précisément , de l'absence de liberté , de l'absence de droits syndicaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a dit , nous avons affaire ici à des choses qui intéressent le public; l'Autorité de sécurité des aliments , l'Agence des médicaments , l'Agence des produits chimiques , l'Agence pour l'environnement - tout cela a à voir avec des choses qui intéressent les gens là-bas , et si personne n'a la moindre idée de qui est responsable ou comment ils travaillent , c'est Rien d'étonnant à ce que les gens trouvent la politique européenne frustrante .
 Version simplifiée :

Comme il a été dit , nous sommes ici confrontés à des questions qui intéressent le grand public . _SPLIT_ L'Autorité de sécurité des aliments , l'Agence des médicaments , l'Agence des produits chimiques , l'Agence pour l'environnement - toutes ces instances traitent de questions qui intéressent les citoyens et si personne n'est en mesure de dire qui est responsable de quoi et comment ces agences fonctionnent , il n'est guère surprenant que la politique européenne soit une source de frustration pour la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a dit , n’oublions pas que le sommet sur les Roms était une initiative de ce Parlement et il a été déposé pendant la présidence slovène , dans le but de rassembler les gouvernements de l’UE pour qu’ils travaillent ensemble sur les questions relatives aux Roms .
 Version simplifiée :

Comme cela a été indiqué , n'oublions pas que le sommet sur les Roms est une initiative de ce Parlement et qu'il a été proposé sous la Présidence slovène . _SPLIT_ Il vise à rassembler les gouvernements de l'Union européenne afin de les amener à collaborer sur les questions roms .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a déjà dit , le problème de l’inégalité dans la prestation de soins de santé est avant tout une question dont les États membres doivent assumer la responsabilité , mais j’espère vivement qu’ils prendront note de ce rapport et du débat d’aujourd’hui .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai déjà signalé plus tôt , la problématique des disparités dans les soins de santé est essentiellement du ressort des États membres . _SPLIT_ Toutefois , j’espère que ceux-ci prendront note de ce rapport et de la discussion d’aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a indiqué à la question no 10 , la quantité de transactions à enregistrer peut ralentir l’enregistrement d’une transaction donnée dans le RTI , mais , plus généralement , les retards se produisent au niveau de la Première nation , de la région ou du district .
 Version simplifiée :

Comme indiqué à la question 10 , le volume des transactions peut ralentir l'enregistrement d'une transaction particulière dans l'ILR . _SPLIT_ Plus souvent , des retards peuvent survenir au niveau des Premières nations , de la région ou du district .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a mentionné plus tôt , le mandat d’Élections Canada s’articule en trois objectifs stratégiques , qui sont résumés dans le tableau ci-après .
 Version simplifiée :

Comme mentionné précédemment , trois objectifs stratégiques appuient le mandat de l'agence . _SPLIT_ Ils sont résumés dans le tableau suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a noté , il est difficile de déterminer précisément dans quelle mesure un changement d’attitude et de comportement peut être attribué à une campagne de marketing social; Il faut également reconnaître les nombreux autres facteurs qui influencent les attitudes et les comportements des gens .
 Version simplifiée :

Comme on l'a fait remarquer , il est difficile de préciser dans quelle mesure on peut attribuer un changement d'attitudes et de comportements au campagne de marketing social . _SPLIT_ On doit aussi souligner l'importance des multiples autres facteurs qui ont pu avoir une influence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a vu précédemment , la nature et la quantité des émissions peuvent varier en fonction d’un certain nombre de facteurs; il convient donc de choisir soigneusement l’équipement de protection environnementale de manière à obtenir pour chacune des sources l’élimination la plus efficace possible des polluants .
 Version simplifiée :

Comme indiqué précédemment , la quantité et la qualité des émissions peuvent varier en fonction d'un certain nombre de facteurs . _SPLIT_ Par conséquent , la sélection de tout équipement environnemental doit être soigneusement adaptée à chaque source individuelle pour atteindre l'efficacité de destruction maximale réalisable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’a vu à la section 3 , le régime fiscal privilégie la structure des sociétés pour développer les entreprises ayant d’importants besoins d’investissement parce que le revenu conservé par la société génère habituellement moins d’impôt que si ce revenu est gagné directement par un particulier .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans la section 3 , le régime fiscal favorise l'utilisation d'une structure d'entreprise pour les entreprises en croissance ayant des besoins d'investissement élevés . _SPLIT_ Cela est dû au fait que le revenu conservé dans la société est généralement moins imposable que si le revenu est gagné au niveau personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l’explique dans l’annexe , la moyenne des prix relatifs accorde la même importance à tous les prix relevés; cependant , si un prix augmente plus rapidement que les autres , comme le consommateur a tendance à abandonner la marque , la variété ou le point de vente représenté par ce prix , il doit être sous-pondéré pour éviter tout biais par excès .
 Version simplifiée :

Comme expliqué dans l'annexe , la moyenne des parents considère chaque prix comme étant tout aussi important . _SPLIT_ Cependant , si un prix augmente plus rapidement que les autres , les consommateurs ont tendance à s'éloigner de la marque , de la variété ou du point de vente représenté par ce prix , il devrait donc être pondéré à la baisse pour éviter un biais à la hausse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on me pose souvent la question de la comparaison entre Reiki et Brennan Science , j'ai écrit un article disponible sur mon site Web qui présente les similitudes et les différences entre les deux approches .
 Version simplifiée :

Comme on me demande souvent de comparer le Reiki à la Science Brennan , j’ai publié un article sur le sujet qui est disponible sur mon site Internet . _SPLIT_ Cet article présente les similarités et les différences entre les deux approches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on me pose souvent la question sur la comparaison entre Reiki et Brennan Healing Science , j'ai écrit un article disponible sur mon site Web qui présente les similitudes et les différences entre les deux approches .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on n'a pu utiliser les appareils de recherche et de sauvetage rattachés à Halifax , il a fallu louer des hélicoptères .
 Version simplifiée :

Ils ne pouvaient pas utiliser les avions de recherche et de sauvetage à partir de Halifax . _SPLIT_ Ils ont utilisé des hélicoptères loués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on ne dispose pas de données indépendantes sur la pêche dans cette zone , bien qu'on y pratique la pêche commerciale , on a déterminé l'état de la ressource en examinant les tendances des prises commerciales , de l'effort et des prises par unité d'effort , des régimes de pêche et de la composition des prises selon la taille , le sexe et l'âge .
 Version simplifiée :

Il existe une pêche commerciale dans cette zone , mais aucune donnée indépendante de la pêche . _SPLIT_ Le statut a été déduit en examinant les tendances des prises commerciales , de l'effort , des prises par unité d'effort ( PUE ) , du modèle de pêche et de la composition par taille et par âge des prises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on ne peut pas refaire l'histoire et comme nous acceptons et appuyons la première partie de la motion de l'Alliance canadienne , à savoir qu'on ne doit pas demander de remboursement à ces quatre provinces , il faut par contre compenser les six autres provinces qui n'ont pas pu bénéficier d'un tel avantage .
 Version simplifiée :

Puisqu'il est impossible de changer l'histoire , et que nous acceptons et appuyons la première partie de la motion de l'Alliance canadienne à l'effet que le gouvernement ne peut exiger le remboursement de ces quatre provinces . _SPLIT_ Les six autres provinces qui n'en ont pas bénéficié doivent plutôt être indemnisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on nous a demandé de faire davantage de recherche scientifique , on ne voudra pas nous obliger à investir nos ressources dans la protection au lieu de la conservation .
 Version simplifiée :

Ils nous ont demandé de faire un travail scientifique accru . _SPLIT_ Ils ne voudraient pas que nous investissions nos ressources dans la protection plutôt que dans la conservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on n’avait guère le temps d’expliquer les raisons pour lesquelles on avait conçu l’outil ou de laisser le personnel apprendre à le connaître et se familiariser avec son fonctionnement , la mise en application a habituellement créé des frictions considérables entre le personnel des services environnementaux et celui des services d’exécution , ce qui a retardé l’acceptation et réduit les chances que les services d’exécution entretiennent un sentiment de paternité à l’égard des outils employés .
 Version simplifiée :

Comme il y avait peu de temps pour expliquer les raisons du développement de l'outil ou pour permettre au personnel de le comprendre et d'être à l'aise avec celui-ci , des frictions considérables se sont généralement produites entre le personnel environnemental et le personnel des services opérationnels lors de la mise en œuvre des outils . _SPLIT_ Cela a ralenti l'acceptation et réduit le sentiment d'appropriation de l'outil dans le département d'exécution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on n’utilise pas de TC d’isolement 1:1 , il n’est pas nécessaire que la longueur des conducteurs utilisés pour les connexions soit la plus courte possible , mais on évitera toutefois que ces conducteurs soient plus longs que ce qui est exigé par l’essai .
 Version simplifiée :

Comme les TC d'isolation 1: 1 ne sont pas utilisés , la longueur des câbles pour les connexions de courant n'est pas limitée . _SPLIT_ Cependant , ils ne doivent pas être plus longs que nécessaire pour effectuer le test .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pense que l'augmentation du Ca2 + intracellulaire est le principal facteur causant la contracture des muscles squelettiques dans l'hyperthermie maligne humaine et porcine , les effets potentiels de l'ionophore A23187 , qui améliore le Ca2 + intracytoplasmique , ont été étudiés dans les muscles des porcs de Pietrain .
 Version simplifiée :

La contracture des fibres musculaires squelettiques observée aussi bien chez l'homme que chez le porc lors du syndrome d'hyperthermie maligne , est attribuée à une concentration anormalement élevée du calcium intra-cytoplasmique . _SPLIT_ L'ionophore A23187 est une substance facilitant l'entrée du Ca2+ à partir du milieu extra-cellulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le comprendre , l'ANASE a décidé , le 10 juillet , de postposer l'adhésion du Cambodge aux nations de l'ANASE , compte tenu de ses conflits internes; Que devrait-il se passer ensuite ?
 Version simplifiée :

Naturellement , l'ASEAN a décidé le 10 juillet de reporter l'adhésion du Cambodge à la famille des nations de l'ASEAN en raison de ses conflits internes . _SPLIT_ Que devrait-il se passer ensuite ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le constater , il est ici fait spécifiquement mention des gouvernements fédéral et provinciaux , ainsi que du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest , sans doute pour faire ressortir clairement que les gouvernements de ces territoires sont liés par la Charte .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir , la section mentionne spécifiquement les gouvernements fédéral et provinciaux . _SPLIT_ Il fait également référence au territoire du Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest , sans doute pour indiquer clairement que les gouvernements de ces territoires sont liés par la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le constater , les distributions sont différentes dans les trois organisations , ce qui soulève plusieurs questions .
 Version simplifiée :

On voit que les distributions sont différentes entre les trois organisations . _SPLIT_ Cela soulève plusieurs problèmes ou questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le lire dans Matthieu , chapitre 3 , Jésus a pris les péchés du monde à Son compte , y compris les péchés que nous commettrons jusqu’à la fin de notre vie , lorsqu’Il s’est fait baptiser au Jourdain : “Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres” ( Jean , 8:32 ) .
 Version simplifiée :

Tout comme il est écrit dans Matthieu Chapitre 3 , Jésus a emporté les péchés du monde , y compris tous les péchés que nous nous engageons jusqu'au jour de notre mort , quand il fut baptisé au Jourdain . _SPLIT_ "Vous saurez la vérité et la vérité doit te rendre libre" ( Jean 8:32 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le lire à la page 2286 du hansard , madame le sénateur Poy a dit exactement ceci:
 Version simplifiée :

Je vais lire exactement les propos du sénateur Poy . _SPLIT_ Elle dit , à la page 2286 de nos Débats:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le voir , le gouvernement a fait beaucoup pour cibler le crime organisé et en particulier pour s'attaquer aux produits de la criminalité , mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas place à l'amélioration .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir , le gouvernement a fait beaucoup pour cibler le crime organisé et , en particulier , s'attaquer aux produits de la criminalité . _SPLIT_ Cela ne signifie pas pour autant que des améliorations ne peuvent pas être apportées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le voir , le secteur des services avait la part relative la plus élevée de travailleurs hautement scolarisés de tous les secteurs au Canada en 1998 et a également enregistré le gain le plus important à cet égard entre 1983 et 1998 .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir , c'est dans le secteur des services que la proportion de travailleurs très instruits était la plus élevée au Canada en 1998 . _SPLIT_ Ce secteur a aussi enregistré la hausse la plus appréciable à cet égard de 1983 à 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le voir , les motifs d'exonération de responsabilité sont définis un peu plus strictement dans ce projet , même s'il reste à voir si cette tendance sera confirmée dans le texte final .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir , les motifs d'exonération de responsabilité sont définis un peu plus strictement dans ce texte . _SPLIT_ Il reste toutefois à voir si cette tendance se confirmera dans le texte définitif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le voir en examinant les relations illustrées dans les figures 11a ( sexe par type d'emploi ) et 11b ( sexe par personne à charge ) , la relation n'est pas simple; dans de nombreux cas , les employés réalisent une baisse plus importante de la surcharge de rôles lorsqu'ils passent de niveaux bas de cette forme de flexibilité à des niveaux modérés que lorsqu'ils passent de modérés à élevés .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir à l'examen des relations présentées à la figure 11a ( par sexe/type d'emploi ) et 11b ( par sexe/responsabilité de personnes à charge ) , la relation n'est pas directe . _SPLIT_ Dans de nombreux cas , le passage d'une souplesse faible à modérée entraîne une diminution plus importante de la surcharge de rôles que le passage d'une souplesse modérée à élevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le voir à l'annexe 4B , la cogestion instaurée en vertu des ententes sur les revendications globales couvre toute une gamme de questions reliées aux terres et aux ressources , notamment le partage des pouvoirs et la coopération en ce qui concerne la pêche et la chasse , la gestion des parcs et des aires de conservation , les procédures d'examen environnemental , l'aménagement du territoire et les eaux .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir à l'annexe 4B , la cogestion dans le cadre des accords sur les revendications globales couvre un large éventail de questions relatives aux terres et aux ressources . _SPLIT_ Il s'agit notamment du partage du pouvoir et de la coopération en ce qui concerne la récolte de poissons et d'animaux sauvages , la gestion des parcs et des zones de conservation , les procédures d'examen et d'examen environnemental , la planification de l'utilisation des terres et de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le voir à la figure 3 , près de la moitié des répondants l'ADRC ( 49 % ) ont mentionné parmi leurs grandes priorités la nomination à un poste plus élevé et , presque dans la même proportion ( 48 % ) , une affectation spéciale ou intérimaire .
 Version simplifiée :

La figure 3 montre que près de la moitié des répondants à l'ADRC ( 49% ) ont estimé que l'obtention d'un poste de niveau supérieur était une priorité importante . _SPLIT_ Environ la même proportion ( 48% ) a évalué de façon similaire le passage à un poste spécial ou intérimaire comme une priorité importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut le voir à la figure 3 , près de la moitié des répondants l’ADRC ( 49 % ) ont mentionné parmi leurs grandes priorités la nomination à un poste plus élevé et , presque dans la même proportion ( 48 % ) , une affectation spéciale ou intérimaire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut s'y attendre , les besoins en ressources seront également fonction du niveau de détail inhérent à chaque étape du processus d'EE avec la majorité des ressources requises pendant la phase d'EE préliminaire .
 Version simplifiée :

En principe , les besoins en ressources dépendront du niveau de détail de chacune des étapes du processus d'évaluation environnementale . _SPLIT_ La majorité de ces ressources serviront à la réalisation de l'évaluation environnementale préliminaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut s’y attendre , la volonté de contrôler à la fois le passé et le présent est une caractéristique commune aux dictatures , s’appuyant sur la fausse propagande , la déformation de la vérité ou la suppression de faits .
 Version simplifiée :

Le désir de contrôler à la fois le passé et le présent est , bien entendu , une caractéristique commune des dictatures . _SPLIT_ Cela peut être fait par une fausse propagande , déformant la vérité ou supprimant les faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on peut s’y attendre , l’entrée des données au clavier à partir des questionnaires peut se traduire par des erreurs , attribuables à diverses raisons : erreur de saisie , réponses difficiles à lire ou mal indiquées sur les questionnaires ou réponses omises par l’opérateur de saisie des données .
 Version simplifiée :

Comme prévu , la saisie des données des questionnaires du recensement introduit une certaine erreur . _SPLIT_ Les erreurs se produisent pour diverses raisons , notamment une saisie incorrecte , des réponses mal écrites ou mal indiquées sur les questionnaires et des réponses manquées lors de la saisie des touches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on possède peu de données sur la relation entre l'exposition et les réactions qui permettrait de déterminer les paramètres critiques de mesure après l'inhalation ou une exposition cutanée à la NDMA , la quantification de la relation dose-effet se limite ici à l'exposition par ingestion .
 Version simplifiée :

De plus , les informations sur l'exposition-réponse pour le paramètre critique après inhalation et exposition cutanée à la NDMA sont limitées . _SPLIT_ Par conséquent , la quantification de la dose-réponse est limitée ici à l'exposition par ingestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pouvait s'y attendre , avec son amant en prison , Marie-Catherine était toujours détenue au domicile de ses parents en juillet 1779 .
 Version simplifiée :

Son amant prisonnier , Marie-Catherine est toujours retenue chez ses parents en juillet 1779 . _SPLIT_ Comment peut-il en être autrement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pouvait s'y attendre , cela n'a pas bien fonctionné , de sorte que des chercheurs de bas rang ont été sélectionnés pour bloquer la fuite à la main .
 Version simplifiée :

Comme on pouvait s’y attendre , cela n’a pas bien marché . _SPLIT_ Des chercheurs subalternes ont alors été chargés de colmater la fuite à la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pouvait s'y attendre , il s'opposa avec la plus grande vigueur au mouvement en faveur de l'abolition du régime seigneurial: juste avant 1854 , ignorant ses préjugés du passé par peur de perdre une partie de ses biens , il alla même jusqu'à demandez que son fief soit converti en socage libre et commun .
 Version simplifiée :

Comme de raison , il s’objecte avec la dernière vigueur au mouvement en faveur de l’abolition du régime seigneurial . _SPLIT_ Passant outre à ses préventions passées , parce qu’il craint de perdre une partie de ses biens , il ira même à la veille de 1854 jusqu’à demander la conversion de son fief en franc et commun soccage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pouvait s'y attendre , la Commission vient de rendre un avis favorable sur le projet de statut des députés européens voté hier , en proposant même d'aller plus loin sur un point: elle demande l'assujettissement exclusif des députés européens à un impôt communautaire , au nom d'un principe d'égalité de traitement qui n'a pas lieu d'être appliqué ici .
 Version simplifiée :

Comme on pouvait s'y attendre , la Commission vient d'exprimer un avis favorable sur le projet de statut des députés au Parlement européen , approuvé hier . _SPLIT_ Il a même proposé d'aller plus loin en exigeant que tous les honorables députés soient soumis à un taux d'imposition communautaire unique , conformément à un principe d'égalité de rémunération qui n'a pas d'importance dans cette situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pouvait s'y attendre , la question des OGM a suscité une certaine controverse , mais un compromis suffisant a été dégagé .
 Version simplifiée :

Comme prévu , la question de l'implication des OGM a été un sujet de controverse . _SPLIT_ Cependant , un compromis suffisant a été atteint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pouvait s'y attendre , une plus grande longévité impliquait une survie plus profonde dans la couronne; le pourcentage moyen de longévité sans croissance radiale diminuait également avec l'augmentation de la profondeur dans la couronne .
 Version simplifiée :

Comme on devait s'y attendre , une longévité accrue allait de pair avec une survie plus profondément dans la cime . _SPLIT_ Le pourcentage moyen de longévité sans croissance radiale diminue lui aussi avec la profondeur dans la cime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pouvait s’y attendre , aucun accord n’avait été atteint sur la nature et la portée du régime à un stade aussi précoce des négociations; toutefois , les Parties à la CDB avaient recensé des options à prendre en considération dans les négociations futures , et notamment les objectifs potentiels d’un tel régime .
 Version simplifiée :

Comme on pouvait s'y attendre à un stade précoce des négociations , aucun accord n'a été conclu sur la nature et la portée du régime; cependant , les parties à la CDB ont proposé des options à examiner dans les négociations futures . _SPLIT_ Les parties ont identifié ce qu'on appelait les objectifs potentiels d'un tel régime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pouvait s’y attendre , il y a des différences entre hommes et femmes , les premiers étant plus susceptibles que les secondes d’avoir une moyenne élevée d’heures de travail à la ferme .
 Version simplifiée :

Comme on pouvait s'y attendre , des différences existent entre les hommes et les femmes . _SPLIT_ Les hommes sont plus susceptibles de consacrer en moyenne plus d'heures de travail à la ferme que les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pouvait s’y attendre , mon séjour là-bas m’a permis de bien mieux comprendre la corrélation entre politique étrangère et atteintes aux droits de la personne , mais aussi , au vu de la situation des enfants soviétiques , l’interdépendance de tous les droits de l’individu .
 Version simplifiée :

Sans surprise , mon expérience là-bas a approfondi ma compréhension des implications politiques étrangères des violations des droits de l'homme de manière appréciable . _SPLIT_ Mais lorsque j'ai commencé à étudier la situation des enfants soviétiques , ma compréhension de l'interdépendance de tous les droits de l'homme s'est également approfondie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on pouvait s’y attendre dans un tel environnement , la Direction générale a connu un taux de roulement élevé de son personnel , notamment en 2002-2003 lorsque tout l’effectif a été remplacé , à l’exception du Directeur .
 Version simplifiée :

Comme on pouvait s'y attendre dans un tel environnement , la Division a connu un taux de rotation élevé du personnel . _SPLIT_ Cela était très évident en 2002-2003 lorsque tout le personnel , à l'exception du directeur , a été transféré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on prévoit que la pandémie aura un impact sur toutes les collectivités de la province en même temps , l'autosuffisance communautaire dans un environnement de collaboration est requise dans l'intervention .
 Version simplifiée :

Selon les prévisions , la pandémie toucherait toutes les communautés de la province en même temps . _SPLIT_ L'autosuffisance de la communauté dans un esprit de collaboration s'avère donc nécessaire dans le cadre de l'intervention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on s'en rappellera sans doute , j'avais déposé la motion M-248 et , lors du débat sur cette motion , le secrétaire parlementaire avait fait le même discours .
 Version simplifiée :

Les députés se rappelleront probablement que j'ai déposé une motion , la motion no 248 , traitant précisément de ce sujet . _SPLIT_ Lors du débat sur cette motion , le secrétaire parlementaire a prononcé le même discours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on sait , la transition vers une économie de marché exerce de fortes pressions sur l'emploi dans plusieurs des pays candidats , ce qui suscite une inquiétude particulière quant aux incidences fâcheuses que cette transition peut avoir pour les femmes , puisque ce sont elles les premières victimes des compressions budgétaires dans les domaines des services d'accueil des enfants , de l'éducation et des systèmes de protection sociale qui permettent de concilier vie professionnelle et vie sociale .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , la transition vers une économie de marché exerce une pression énorme sur tous les aspects de l'emploi dans de nombreux pays candidats . _SPLIT_ Nous sommes particulièrement préoccupés par l’impact négatif que cette transition a sur les femmes , étant donné qu’elles sont toujours les premières à souffrir des coupes budgétaires dans les domaines de la garde d’enfants , de l’éducation et des systèmes de protection sociale qui leur permettent de concilier travail et famille . la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on sait que les emplois ne sont pas légion en Gaspésie , le gouvernement fédéral doit intervenir afin de permettre à la municipalité de Port-Daniel-Gascons , par l'entremise du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine , d'embaucher un commissaire à la diversification .
 Version simplifiée :

Comme les emplois sont rares en Gaspésie , le gouvernement fédéral doit intervenir . _SPLIT_ Grâce au programme canadien d'appui à l'économie de Gaspé et des Îles-de-la-Madeleine , la municipalité de Port-Daniel-Gascons pourrait engager un commissaire pour favoriser la diversification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on se doutait qu’une partie de cette nouvelle richesse avait été gagnée par des moyens illicites ou douteux ( soit par le biais de postes privilégiés tenus par les membres de l’ancien establishment communiste , soit par la corruption et le crime ) , la nouvelle classe moyenne supérieure suscitait beaucoup de ressentiment , ce qui a contribué à ôter toute légitimité à l’ensemble du processus de transformation aux yeux de beaucoup et a alimenté des mouvements politiques populistes .
 Version simplifiée :

Comme il y a une perception répandue selon laquelle de nouvelles richesses ont été acquises par des moyens illicites ou douteux - soit en raison des positions privilégiées des membres de l'ancien établissement communiste , soit en raison de la corruption et de la criminalité - il y a un ressentiment considérable envers le nouveau milieu supérieur . classe . _SPLIT_ Ce ressentiment contribue à délégitimer l'ensemble du processus de transformation aux yeux de nombreux membres de la société et alimente les mouvements politiques populistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on s’intéresse principalement aux tendances relatives à la mobilité avant la retraite , on a exclu les personnes de plus de 50 ans parce que l’analyse se fonde surtout sur des probabilités de transition au cours de périodes de quatre ans .
 Version simplifiée :

L'intérêt principal est de documenter les schémas de mobilité avant la retraite . _SPLIT_ Par conséquent , les personnes de plus de 50 ans ont également été exclues parce qu'une grande partie de l'analyse utilise des probabilités de transition sur des périodes de quatre ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on vient de le dire , ce n'est pas un débat «d'urgence» au sens de panique; non , il ne faut pas paniquer , mais je pense qu'il faut réaliser jusqu'à quel point on est en danger quand même .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas , comme d’autres l’ont dit , un débat d’urgence en ce sens qu’il existe une situation de panique . _SPLIT_ Nous ne devons pas paniquer , mais je pense que nous devons prendre conscience du danger dans lequel nous nous trouvons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on vient de le dire , cependant , notre inquiétude ne peut être dissipée que beaucoup soient plus intéressés par le fournisseur de services que par le service lui-même , car le mot `` électeur '' a été simplement utilisé plutôt que `` citoyen '' , ce que nous trouvons symptomatique de la toute la discussion que nous avons eue .
 Version simplifiée :

Mais comme cela vient d'être dit , nous ne pouvons nous empêcher de soupçonner certains de s'intéresser bien davantage aux prestataires de services qu'au service lui-même . _SPLIT_ D'ailleurs , on a choisi le mot "électeur" plutôt que "citoyen" , ce qui nous semblait déjà symptomatique de toute la discussion que nous avons menée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on vient de le signaler , cette guerre civile n'a pas de solution militaire; et la théorie selon laquelle il est possible d'arriver à une solution en écrasant l'ennemi , même si l'assassinat ou la mort de Savimbi se produisait , ne serait pas une solution car la guerre continuerait .
 Version simplifiée :

Comme on a déjà eu l'occasion de le dire ici , cette guerre civile n'a pas de solution militaire . _SPLIT_ La théorie selon laquelle il serait possible d'aboutir à une solution par l'anéantissement de l'ennemi , même si Savimbi venait à disparaître ou à être assassiné , ne tient pas la route car la guerre continuerait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme organiste , Michael Pelzel a été invité à se produire à l’Eglise Suisse de Londres , aux cathédrales de San Francisco , Los Angeles , Sidney et Cape Town , ainsi qu'au Festival d’Orgue de Magadino .
 Version simplifiée :

En tant qu'organiste , il a été invité à jouer aux organes de l'église suisse , à Londres et aux instruments des cathédrales de San Francisco , de Los Angeles , de Sidney et du Cap . _SPLIT_ Il a également joué au festival d'orgue de Magadino .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme outil spécial , on peut également citer l’HTML5 , le standard actuel du langage de programmation , qui permet de créer des applications très similaires aux APPLIS natives , mais qui sont utilisées sur le navigateur du dispositif sur lequel elles sont téléchargées .
 Version simplifiée :

Comme une plate-forme spéciale HTML5 devrait également être mentionnée . _SPLIT_ Il s'agit du langage de programmation standard actuel qui vous permet de créer des applications très similaires aux applications natives , mais qui sont utilisées à partir du navigateur de l'appareil sur lequel ils sont téléchargés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme par le passé , elle récolte aux sources de la nature grassoise , le jasmin , la rose , la lavande , l'oranger , la tubéreuse , dont elle capte les riches senteurs grâce aux antiques méthodes qui , seules , peuvent assurer à ses essences cette incomparable finesse .
 Version simplifiée :

Comme par le passé , notre source est la ressource naturelle de Grasse: Jasmine , Rose , lavande , fleur orange et tubéreuse . . . . . . Tout à partir desquels nous obtenons nos riches senteurs . _SPLIT_ Seule l'utilisation de méthodes traditionnelles peut garantir la qualité de la qualité incomparable des matériaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme par le passé , le Rapporteur spécial a reçu des informations alarmantes faisant état d'un usage délibéré d'armes à feu contre des mineurs: des enfants des rues auraient été tués par la police militaire brésilienne , des membres des forces de sécurité participant à des activités de << nettoyage social >> en Colombie et des membres de la police guatémaltèque .
 Version simplifiée :

Comme de par le passé , le Rapporteur spécial a reçu des informations alarmantes faisant état de l'utilisation délibérée d'armes à feu contre des mineurs . _SPLIT_ Des "enfants des rues" auraient été tués par la police militaire brésilienne , des membres des forces de sécurité participant à des activités de "nettoyage social" en Colombie et des membres de la police guatémaltèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme par le passé , nos plans restent suffisamment souples pour pouvoir répondre aux besoins spéciaux ou aux priorités qui pourraient surgir , comme ce qui s’est passé cette année suite à la création de l’ASFC ou qu’on prévoit en 2004-2005 , en rapport avec les initiatives gouvernementales qui pourraient avoir des répercussions sur le groupe des Services financiers ( FI ) .
 Version simplifiée :

Comme par le passé , nos plans restent suffisamment flexibles pour répondre aux besoins spéciaux et / ou aux priorités qui peuvent émerger . _SPLIT_ Cela comprend des exigences telles que celles qui sont apparues cette année avec la création de l'ASFC ou celles prévues au cours de l'exercice 04-05 , liées aux initiatives gouvernementales qui pourraient avoir une incidence sur le groupe des services financiers ( FI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme par le passé , notre position est conforme à la stratégie esquissée à l'article 203 présentée par la commission des budgets la semaine dernière , consistant à dire que , si l'on veut véritablement créer des emplois , augmenter les dotations afférentes à la ligne des réseaux transeuropéens , il ne suffit pas de financer des études; encore faut-il débloquer l'argent nécessaire à la mise en oeuvre de projets et à la génération d'emplois .
 Version simplifiée :

Comme par le passé , notre position est de nous rallier à la stratégie de l’article 203 qui a été présentée en commission des budgets la semaine dernière . _SPLIT_ Ce que nous avons dit , c'est que si vous voulez vraiment créer des emplois , si vous voulez vraiment mettre de l'argent en jeu pour les RTE , cela doit être plus que de payer des études , vous devez avoir de l'argent là-bas pour créer les projets et l'oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme par le passé , une attention particulière a été accordée aux grands projets de l'OMPI tels que la construction de nouveaux locaux et les activités liées aux technologies de l'information; un très grand nombre d'appels d'offres internationaux concurrentiels ( environ 50 ) ont été lancés principalement dans le cadre de ces projets .
 Version simplifiée :

Comme par le passé , ce sont les grands projets de l'OMPI , tels que la construction du nouveau bâtiment et les programmes électroniques , qui ont fait l'objet d'une attention particulière . _SPLIT_ Le nombre exceptionnellement élevé d'appels d'offres internationaux ( une cinquantaine ) qui a été lancé concerne essentiellement ces projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme parce qu’il y a peu d’énergie calorifique et lipide , beaucoup de quantité de la protéine , c’est excellant pour destiné l’athlète et pour femme , enfant et peuple assez âgé .
 Version simplifiée :

Comme il y a peu de capacité de chaleur et de lipides , beaucoup de protéines se tournent vers l'athlète sain . _SPLIT_ Excellent produit pour femme , enfant et personnes âgées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme parfois je l'ai vu en revue de mon CD "nous avons notre French Aphex Twin" , c'est vraiment cool , mais d'abord ma musique et la sienne sont totalement différentes , et deuxièmement , vous voyez cette phrase tous les trois articles parlant d'électronique française , donc vous ne Je ne sais plus comment le prendre .
 Version simplifiée :

J’ai lu sur des chroniques parlant de mes disques “on tient notre Aphex Twin français” ce qui est évidemment flatteur , mais nos musiques n’ont rien à voir . _SPLIT_ D’ailleurs cette phrase on la voit dans 1 article sur 3 , à chaque fois que l’on voit une chronique sur un disque français affilié electro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme parlementaire , je suis également exaspéré par ce processus et par le fait que le Sénat , qui avait la possibilité de régler ces problèmes , n'en a rien fait , puisqu'il est à peu près totalement contrôlé par le cabinet du premier ministre , comme tout le reste l'est ici .
 Version simplifiée :

En tant que parlementaire , je suis tellement frustré par ce processus et par le fait que le Sénat , qui a eu l'occasion de régler ces problèmes , ne le ferait pas . _SPLIT_ Il est essentiellement contrôlé par le cabinet du premier ministre , comme tout le reste ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme partout ailleurs , il faut rédiger une loi qui permettra d’atteindre un équilibre entre l’efficacité et le traitement équitable des consommateurs; mais il faut aussi prendre en considération le développement , c’est-à-dire des facteurs comme la création d’emplois et la croissance des petites et moyennes entreprises .
 Version simplifiée :

Comme c'est toujours le cas , les promoteurs doivent rédiger une législation qui permettra aux décisions de concurrence de trouver un équilibre entre l'efficacité et le traitement équitable des consommateurs . _SPLIT_ Mais ils doivent également prendre en compte des considérations de développement telles que la promotion de l'emploi et la croissance des petites et moyennes entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme partout au Canada , ils président à l’instruction de nombreuses affaires difficiles et graves – y compris vols à main armée , voies de fait graves , agressions sexuelles graves , trafic de drogue et autres complots .
 Version simplifiée :

En Ontario et partout au Canada , ils président dans de nombreux cas difficiles et graves . _SPLIT_ Ils incluraient les vols à main armée , les voies de fait graves , les agressions sexuelles graves , le trafic de drogue et les affaires de complot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pays bilingue , le Canada a grandement besoin de tels programmes , puisqu’ils garantissent que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont la chance d’apprendre les deux langues officielles .
 Version simplifiée :

En tant que pays bilingue , le Canada a un grand besoin de tels programmes . _SPLIT_ Ils veillent à ce que tous les Canadiens aient la possibilité d'apprendre les deux langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme personne ne l'ignore , la Commission doit être prête à garantir l'application de l'acquis communautaire dès le premier jour de l'adhésion , ce qui signifie que nous devons achever tous les aspects de la préparation à l'élargissement d'ici à la fin de 2003 .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , la Commission doit également être prête à garantir l'application de l'acquis communautaire dès le premier jour de l'adhésion . _SPLIT_ Cela signifie que nous devons achever tous les aspects des préparatifs de l’élargissement d’ici la fin de 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme peuvent le constater les députés , nous avons là un projet de loi gagnant , conçu pour tirer profit de ce succès et garantir à long terme un plus grand succès de la Commission canadienne du tourisme .
 Version simplifiée :

Comme les membres peuvent le voir , nous avons un gagnant entre nos mains . _SPLIT_ Le projet de loi dont nous sommes saisis vise à capitaliser sur ce succès et à assurer un succès encore plus grand de la Commission canadienne du tourisme à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme philosophie: offrir un environnement agréable et accueillant , que tu te sentes comme à la maison , que tu profites de ton séjour au maximum et que tu t'amuses , que tu sois un murcien de plus dans la ville !
 Version simplifiée :

Notre philosophie: un environnement agréable et accueillant où vous vous sentez chez vous . _SPLIT_ Nous voulons que vous obteniez le meilleur parti de votre séjour en apprenant et en vous amusant , nous voulons que vous vous sentiez chez vous dans la ville !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs auteurs importants l’ont fait remarquer , les sommes en jeu s’élèvent à des milliards de dollars chaque année , et même si les créanciers ne demandent pas tous des garanties , des facteurs puissants les incitent à le faire .
 Version simplifiée :

Comme l'ont observé plusieurs universitaires renommés , les montants en jeu s'élèvent à des milliards de dollars chaque année . _SPLIT_ Et bien que tous les créanciers ne recherchent pas une garantie , les incitations à le faire sont puissantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs d'entre vous l'ont déjà souligné , elle présente des propositions relatives , entre autres , à un meilleur dépistage , avec lesquelles je suis tout à fait d'accord et sur lesquelles nous devrions nous baser .
 Version simplifiée :

Comme plusieurs d'entre vous l'ont déjà souligné , il soumet des propositions pour , par exemple , un meilleur filtrage . _SPLIT_ Tout à fait raison aussi , et nous devrions bâtir sur cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs d'entre vous le savent , c'est un aspect important , car nous nous trouvons à un moment où les gouvernements doivent se concerter .
 Version simplifiée :

Comme beaucoup d'entre vous le savent , c'est une considération importante . _SPLIT_ Nous sommes à une époque où les gouvernements doivent travailler horizontalement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs des recommandations portent sur les activités et les cycles de croissance des entreprises québécoises , moteurs de la création d'emplois et de la richesse , Développement économique Canada réfléchit également sérieusement à la possibilité d'assouplir les critères d'admissibilité à l'initiative Partenariat avec les entreprises pour la commercialisation , notamment dans le domaine des coûts et activités éligibles , afin de renforcer son soutien aux entreprises exportatrices .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , nombre de recommandations portent sur les activités et les cycles de croissances des entreprises du Québec , véritables créatrices d'emplois et de richesse . _SPLIT_ Ainsi , au chapitre de l'exportation , Développement économique Canada étudie sérieusement la possibilité d'assouplir les critères d'application de la mesure Partenaire de la commercialisation des entreprises , notamment en ce qui concerne les coûts et les activités admissibles , ce qui lui permettrait de bonifier son aide aux entreprises exportatrices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs députés l’ont souligné , ce fait est malheureusement trop méconnu en Allemagne même , c’est pourquoi je ne peux que soutenir vos efforts dans ce sens .
 Version simplifiée :

Malheureusement , ce fait est largement méconnu en Allemagne , ainsi que certains d'entre vous l'ont signalé . _SPLIT_ Dès lors , je ne puis que soutenir vos efforts dans ce sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs intervenants l'ont souligné aujourd'hui , il n'est pas normal que des pays africains pauvres doivent ainsi financer la reconstruction du Kosovo - d'autant plus que la conclusion de l'accord interinstitutionnel au printemps prévoyait la nécessité de se procurer des moyens distincts pour le Kosovo et qu'il prévoyait que la reconstruction serait chère .
 Version simplifiée :

Comme cela a été mentionné à maintes reprises aujourd’hui , il n’est pas raisonnable que les pays pauvres d’Afrique financent de cette manière la reconstruction du Kosovo . _SPLIT_ D'autant plus que , avec la signature de l'accord interinstitutionnel au printemps , il était prévu qu'il serait nécessaire de trouver des fonds spécifiquement pour le Kosovo et que la reconstruction coûterait cher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs orateurs l'ont indiqué , le renforcement de la MONUC permettrait de tirer avantage du fait que son mandat relève du chapitre 7 de la Charte des Nations unies; il faut voir aussi que l'arrêt de l'offensive de Nkunda le 29 octobre a permis à la MONUC de commencer à se redéployer .
 Version simplifiée :

Comme plusieurs orateurs l’ont souligné , le renforcement de la MONUC présenterait des avantages puisque son mandat est fondé sur le chapitre 7 de la Charte des Nations Unies . _SPLIT_ Nous devons également considérer que l’arrêt de l’offensive de Nkunda le 29 octobre a permis à la MONUC d’entamer le redéploiement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs orateurs l’ont mentionné , nous n’avons proposé aucune modification de la règle des deux tiers , car nous savons qu’il n’existe pas la moindre possibilité d’obtenir une majorité favorable au Conseil .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne la règle des deux tiers à laquelle plusieurs parlementaires ont fait allusion , j'admets que nous n'avons pas proposé de la modifier . _SPLIT_ En effet , nous savons que nous n'avons pas la moindre chance d'obtenir la majorité sur ce point au Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs personnes l'ont dit , les missions ne sont pas bon marché , donc si nous voulons avoir des missions supplémentaires , nous aurons besoin d'un budget supplémentaire .
 Version simplifiée :

Comme l'ont dit différents intervenants , les missions ne sont pas bon marché . _SPLIT_ Dès lors , si nous les multiplions , nous aurons besoin d'un budget supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs personnes l’ont indiqué , nous avons cherché à donner aux consommateurs les meilleures orientations possibles en garantissant l’étiquetage , et nous nous efforçons de combler les lacunes de l’étiquetage , reconnaissant qu’il existe des entreprises qui ont déjà demandé l’agrément , je suis donc en mesure de dire , sur la base des rapports que nous avons déjà reçus , que j’ai beaucoup d’espoir .
 Version simplifiée :

Nous avons , comme plusieurs personnes l'ont réclamé , tenté d'offrir aux consommateurs les meilleures indications possibles en garantissant un étiquetage; cette garantie est victime d'un décalage: de nombreuses firmes ont en effet introduit une demande avant que l'étiquetage ne soit obligatoire . _SPLIT_ Mais nous tentons de résoudre ce problème et les déclarations que nous avons déjà reçues nous font espérer le meilleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme plusieurs psaumes l'indiquent , tous les pays , toute la création et toutes les créatures sont appelés à louer et à glorifier Dieu , La prière du peuple de Dieu est que cette louange universelle se réalise sur la terre , c'est-à-dire que le Royaume de Dieu vienne .
 Version simplifiée :

Selon les textes de plusieurs psaumes , tous les pays , toutes les nations et toutes les créatures sont appelés à louer et à glorifier Dieu . _SPLIT_ Les prières du peuple de Dieu demandent que cette louange universelle se réalise et donc que le royaume de Dieu vienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme point de départ , cette estimation et cette évaluation ont été effectuées au niveau provincial , et d'autres travaux sont prévus pour des populations de plus petites régions si le processus fonctionnait avec succès .
 Version simplifiée :

Cette estimation et évaluation ont d'abord été faites au niveau provincial . _SPLIT_ Si le processus fonctionne bien , nous avons prévu de l'appliquer aux populations de petites régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme point de départ , pour améliorer les partenariats et pour améliorer la «capacité d'absorption de la science» du gouvernement , je crois que le gouvernement devrait favoriser l'échange de scientifiques entre le gouvernement , les universités et le secteur privé .
 Version simplifiée :

Au départ , il faut améliorer les partenariats et la « capacité assimilation de la science » du gouvernement . _SPLIT_ Je pense que le gouvernement devrait favoriser l'échange de scientifiques entre le gouvernement , les universités et le secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme point de départ , un concours d'idées a été lancé pour présenter des projets innovants pour les nouveaux entrepreneurs qui seront finalement sélectionnés pour avoir l'opportunité de trouver des investisseurs potentiels pendant la tenue du forum , qui valoriseront les projets ayant la capacité de créer des emplois dans le pays .
 Version simplifiée :

Le point de départ a été le lancement d'un appel à idées destiné à présenter des projets novateurs afin que les nouveaux entrepreneurs sélectionnés aient l'opportunité de rencontrer des investisseurs potentiels lors du forum . _SPLIT_ On y a particulièrement valorisé les projets en mesure de créer des emplois dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme point de départ , une approche à l'échelle de la catégorie a été approuvée dans laquelle un échantillon de groupes à prédominance masculine et féminine dans la catégorie scientifique et professionnelle sera évalué à l'aide du plan Aiken pour déterminer le salaire relatif pour un travail de valeur égale entre les groupes de sexe opposé .
 Version simplifiée :

D'abord , le recours à une approche par catégorie a été approuvé , approche dans le cadre de laquelle il y aura constitution d'échantillons de groupes à prédominance masculine et féminine de la catégorie scientifique et professionnelle . _SPLIT_ Les emplois seront évalués à l'aide du plan Aiken afin de déterminer les salaires relatifs pour fonctions équivalentes versés à des groupes de sexe opposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme point de départ dans l'examen de cette question , on pourra se demander le genre de rôle qu'une collectivité ou une ONG peut jouer dans un processus de gouvernance ( par exemple , celui de client , qui est plutôt passif , ou celui de partenaire actif dans la prise de décisions ) .
 Version simplifiée :

Un point de départ pour aborder cette question sera d'identifier les types de rôles qu'une communauté ou une ONG pourrait jouer dans le processus de gouvernance de l'AV . _SPLIT_ Celles-ci vont du client , un rôle assez passif , à une prise de décision collaborative pleinement active .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme point de réflexion future ( actuellement prématuré pour agir en raison de l'état de concurrence sous-développé ) , l'auteur s'appuie sur le débat de l'Union européenne et conteste la rigidité du cadre juridique dans l'analyse des comportements anticoncurrentiels , appelant à l'évaluation des effets de telles activités comme point de départ de l'analyse de la Commission , plutôt que comme une simple preuve de leur existence .
 Version simplifiée :

L'auteure attire l'attention sur un élément à prendre en considération à l'avenir ( élément sur lequel il serait actuellement prématuré d'agir en raison de l'état peu avancé de la concurrence ) , à savoir le débat de l'Union européenne . _SPLIT_ Elle s'élève contre la rigidité du cadre de travail juridique dans l'analyse des comportements anticoncurrentiels et fait ressortir que l'évaluation des répercussions desdits comportements constitue le point de départ de l'analyse de la Commission et non la simple preuve de leur existence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme point de référence , vous pouvez prendre le rond-point à côté de la Grotte de Nerja et ensuite la première sortie pour entrer dans le village de Maro .
 Version simplifiée :

En tant que point de référence , vous pouvez prendre le rond-point à côté de la grotte de Nerja . _SPLIT_ Prenez la première sortie et entrez dans le village de Maro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme point fort , j'ai été très heureux de m'impliquer dans le développement du nouveau plan stratégique du Centre international de recherche sur le cancer ( Lyon , France ) et je crois qu'il existe une réelle opportunité de partenariat dans le domaine de la prévention du cancer chez les populations vulnérables au sein Canada .
 Version simplifiée :

J'aimerais souligner que j'ai eu le plaisir de participer à l'élaboration du nouveau plan stratégique du Centre international de recherche sur le cancer de Lyon , en France . _SPLIT_ Je crois qu'une belle occasion de partenariat s'offre à nous dans le domaine de la prévention du cancer chez les populations vulnérables du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme politique d'entreprise , nous fournissons toujours à nos propriétaires l’avis des clients après une visite de leur propriété , surtout si le propriétaire est absent au moment de la visite .
 Version simplifiée :

En tant que politique , nous fournissons toujours nos fournisseurs avec des commentaires à la suite d'une visualisation . _SPLIT_ Ceci est également fait si le propriétaire est absent au moment de la visualisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme porte-parole du Bloc québécois en matière de condition féminine , j'ai un grand souhait , soit celui d'atteindre l'équité et la justice pour toutes les femmes .
 Version simplifiée :

En tant que porte-parole du Bloc québécois en matière de condition féminine , j'ai un souhait . _SPLIT_ Je voudrais voir justice et équité pour toutes les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme posté hier , la vidéo de Everybody Hurts est produite par Joseph Kahn , Mariah a tourné son rôle hier et c'est pourquoi elle était un peu en retard pour commencer son concert ( comme rapporté dans les médias canadiens ) .
 Version simplifiée :

Comme posté hier , le clip vidéo pour Everybody Hurts est réalisé par Joseph Kahn . _SPLIT_ Mariah a tourné sa part pour la vidéo hier et c'est pourquoi elle a commencé son concert avec du retard ( comme rapporté dans les médias canadiens ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour Ezra Pound aux États-Unis , le but était de créer une situation où la santé mentale de Hamsun pourrait être remise en cause: une option beaucoup plus facile pour les autorités norvégiennes que la poursuite publique d'une légende littéraire de 85 ans . Hamsun a refusé de craquer et était plus qu'un match pour ses interrogateurs .
 Version simplifiée :

Comme avec Ezra Pound aux Etats-Unis , le but était d'amener une situation où la santé mentale de Hamsun pourrait contestée: une option beaucoup plus facile pour les autorités norvégiennes que le procès public d'une légende littéraire de 85 ans . _SPLIT_ Malheureusement pour eux , Hamsun refusa de craquer et fut plus fort que ses interrogateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour bien d'autres choses , les députés du Bloc aimeraient pouvoir se targuer de vraiment pouvoir faire des choses , ici à Ottawa , mais , comme nous l'avons fait remarquer maintes et maintes fois à la Chambre , c'est faux .
 Version simplifiée :

Comme pour tant d'autres choses , les bloquistes aimeraient s'engager dans cette hyperbole qui dit qu'ils peuvent réellement faire quelque chose ici , à Ottawa . _SPLIT_ Cependant , comme nous l'avons souligné à maintes reprises à la Chambre , ce n'est vraiment pas le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour de nombreux cas d'utilisation de la blockchain , il existe des défis à relever en utilisant cette technologie pour les systèmes d'identification numérique , et le plus imposant d'entre eux étant que ces systèmes seraient encore vulnérables à un type d'activité malveillante connue sous le nom de vol d'identité synthétique .
 Version simplifiée :

Comme avec de nombreux cas d'utilisation de blocs bloquants , il est impliqué dans la technologie des systèmes d'identification numérique . _SPLIT_ Le problème le plus difficile est sans doute le fait que ces systèmes seraient toujours vulnérables à un type d'activité malveillante appelée vol d'identité synthétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour détourner l'attention de son manque de volonté crasse d'aider les Canadiens les plus durement touchés par l'augmentation du prix de l'essence , il a ajouté sur un ton de vengeance que le Canada n'avait pas besoin d'un gouvernement qui imposerait une taxe sur le carbone .
 Version simplifiée :

Comme pour détourner l'attention de sa réticence chauve à aider les Canadiens les plus touchés par la hausse des prix de l'essence , il est allé plus loin et s'est vengé . _SPLIT_ "Il a dit:" "Ce dont nous n'avons pas besoin pour le moment . . . ce sont des gouvernements qui interviennent et imposent spécifiquement des taxes carbone sur notre économie" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour d’autres forums mondiaux traitant des questions de désarmement et de maîtrise des armements , un clivage significatif opposant le Nord au Sud d’une part , les puissances nucléaires aux Etats non nucléaires d’autre part ( y compris des Etats liés par des alliances militaires ) s’est dessiné , accompagné par une activité intense , menée dans les coulisses , par des organisations non gouvernementales .
 Version simplifiée :

Comme dans d'autres enceintes de contrôle des armements et de désarmement , il y avait un fossé entre le Nord et le Sud , ainsi qu'entre les puissances nucléaires et les États non nucléaires ( y compris les États appartenant à la même alliance militaire ) . _SPLIT_ Tout cela s'est accompagné d'un lobbying intense en coulisse de la part des organisations non gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour illustrer ce point , les fonctionnaires de Vancouver sont enclins à souligner que d'autres langues sont plus susceptibles d'être utiles dans leur domaine que le français . 4 Résumé - Politiques en matière de langues officielles et mobilité de carrière les politiques en matière de langues officielles continuent d'être décodées , valorisées et vécues de manière très différente par les fonctionnaires anglophones et francophones .
 Version simplifiée :

Comme pour illustrer ce point , les fonctionnaires travaillant à Vancouver s'empressent souvent de signaler que d'autres langues seraient probablement plus utiles dans leur région que le français 4 . _SPLIT_ Résumé - Les politiques des langues officielles et la mobilité professionnelle D'un point de vue systémique , nous constatons donc que les politiques sur les langues officielles continuent d'être interprétées , appréciées et vécues de façon différente par les fonctionnaires anglophones et francophones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour l'agresseur , la ou les victimes doivent être préparées pour la prochaine étape du processus de guérison , l'apparition de l'agresseur devant lui / elle-même , un membre sélectionné de sa / leurs famille ( s ) et le groupe de ressources .
 Version simplifiée :

Tout comme l'agresseur , la victime ( ou les victimes ) doit se préparer à la prochaine étape du processus de guérison . _SPLIT_ Il s'agit de la comparution de l'agresseur devant la victime ( ou les victimes ) et un membre choisi de sa famille , et devant le groupe ressource .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour l'agresseur et la ou les victimes , les membres sélectionnés de la famille de l'agresseur , la ou les familles de la ou des victimes doivent être préparés à l'étape suivante du processus de guérison: l'apparition de l'agresseur devant eux , la ou les victimes , et le groupe de ressources .
 Version simplifiée :

Tout comme l'agresseur et la victime ( ou les victimes ) , les membres choisis de la famille de l'agresseur et de celle de la victime doivent être préparés à la prochaine étape du processus de guérison . _SPLIT_ Il s'agit de la comparution de l'agresseur devant eux , la victime ( ou les victimes ) et le groupe ressource .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour l'assurance-vie de base , si vous mourez de quelque cause que ce soit pendant que vous êtes couvert par l'assurance-vie supplémentaire , le montant de votre assurance-vie en vigueur au moment de votre décès sera versé à votre bénéficiaire ou à vos héritiers , si vous n'avez pas choisi de bénéficiaire ou si votre bénéficiaire décède avant vous .
 Version simplifiée :

Comme pour l'assurance vie de base , si vous décédez pour quelque cause que ce soit , le montant de l'assurance vie complémentaire en vigueur sera versé à votre bénéficiaire . _SPLIT_ Si votre bénéficiaire décède avant vous , ou si vous n'en avez pas nommé un , les prestations seront versées à votre succession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour l'entreprise européenne , ici aussi , si nous voulons être cohérents , le terme correspondant pour les travailleurs doit être sauvegardé , leurs droits doivent être sauvegardés et la construction de la norme sociale européenne doit être promue , dans ce cas encore plus , Je pense , qu'avec la société européenne .
 Version simplifiée :

Comme ce fut le cas pour la société européenne , ici aussi , si nous voulons être cohérents , nous devons préserver les conditions équivalentes pour les travailleurs , assurer leurs droits et promouvoir la construction du modèle social européen . _SPLIT_ Je dirais même plus encore que ce ne fut le cas pour la société européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour l'énergie , il existe des obstacles à l'amélioration de l'efficacité des matériaux qui , avec les problèmes mentionnés ci-dessus , incluent des problèmes liés à la gestion de la chaîne , tels que la communication et la liaison des flux de matériaux / produits / déchets .
 Version simplifiée :

Comme pour l'énergie , il existe des obstacles à une utilisation plus efficace des matériaux . _SPLIT_ Il convient notamment à cet égard de mentionner , outre les problèmes mentionnés plus haut , la "gestion en chaîne" , par exemple , la communication et les liens entre les matériaux , les produits et les déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour la figure 2 , la figure 3 montre également la variation du bon contrôle métabolique ( HbA1c 8 ) de plus de 2800 enfants traités dans des centres de dix-huit pays , confirmant que des différences existent non seulement au sein des pays et entre les pays à différents niveaux économiques ( figures 2 et 3 ) mais entre des pays à des niveaux économiques similaires .
 Version simplifiée :

Comme la figure 3 , la figure 4 met également en évidence de très grandes variations de la maîtrise du métabolisme ( HbA1c 8 ) chez de plus de 2800 enfants diabétiques traités dans des centres de santé de 18 pays . _SPLIT_ Elle confirme que des différences existent non seulement dans des pays ( figure 2 ) et entre pays ( figures 3 et 4 ) ayant des niveaux différents de développement économique , mais aussi entre pays ayant une situation économique similaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour la loi , le règlement est basé sur le principe de l'auto-évaluation; c'est-à-dire que lorsqu'une autorité fédérale a une décision à prendre au sujet d'un projet , elle aura la responsabilité de s'assurer qu'une évaluation environnementale est menée conformément à la Loi et à ses règlements .
 Version simplifiée :

À l'instar de la Loi , les règlements se fondent sur le principe d'autoévaluation . _SPLIT_ Ainsi , lorsqu'une autorité fédérale doit prendre une décision concernant un projet , elle sera responsable de s'assurer qu'une évaluation environnementale est menée conformément à la Loi et à ses règlements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour la mesure de la QDVH , une composante essentielle , mais rarement prise en compte , de l'utilisation et de l'interprétation des scores de satisfaction est la question de savoir ce qui constitue un changement ou une différence importante , car , comme mentionné précédemment , la signification statistique , sans référence à l'importance clinique et pour le patient , n'est pas particulièrement utile .
 Version simplifiée :

Comme dans le cas de la mesure de la QVLS , une question essentielle , mais pourtant rarement considérée , qui est soulevée par l'utilisation et l'interprétation des scores de satisfaction est de déterminer ce qui constitue un changement ou un écart important . _SPLIT_ Le niveau de signification statistique , sans référence à la portée clinique et aux conséquences pour le patient , ne constitue pas une information particulièrement utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour la myriade de traitements modificateurs de la maladie disponibles , les nombreux types d'interventions de soins palliatifs sont trop nombreux pour être énumérés , mais des étiquettes peuvent être ajoutées par l'utilisateur pour créer une carte de soins adaptée à la situation et aux besoins d'un patient individuel .
 Version simplifiée :

Tout comme il existe une myriade de traitements curatifs , les types d’interventions palliatives sont tout simplement trop nombreux pour être tous énumérés . _SPLIT_ L’utilisateur peut toutefois ajouter des termes au modèle pour créer un plan de soin adapté à la situation et aux besoins d’un patient donné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour la poésie des troubadours , plusieurs genres peuvent être distingués , parmi lesquels la cantiga de amigo , caractérisée par un texte exprimant les pensées et les sentiments d'une jeune femme qui manque son bien-aimé absent .
 Version simplifiée :

Tout comme dans la poésie des troubadours , on distingue plusieurs genres dont la cantiga de amigo . _SPLIT_ Elle se caractérise par un texte qui exprime les pensées et les sentiments d’une jeune femme souffrant de l’absence de son ami .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour le Mexique , la proximité de Haïti avec les USA a présenté tour à tour des avantages et des inconvénients , mais elle devrait en tout état de cause favoriser les exportations et attirer les investissements .
 Version simplifiée :

Comme pour le Mexique , la proximité d’Haïti avec les États-Unis a tranché dans les deux sens de son histoire . _SPLIT_ La proximité avec les États-Unis devrait , bien entendu , être un avantage pour les exportations et attirer les investissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour le Protocole facultatif , toutes les procédures comparables prévoient que l'organe conventionnel transmettra , le cas échéant , ses vues / suggestions et recommandations à l'État partie concerné et au requérant . 57 Après avoir conclu à une violation , les organes conventionnels demander à l’État partie de prendre les mesures appropriées pour remédier à la violation .
 Version simplifiée :

Comme dans le cas du Protocole facultatif , il est prévu , par la procédure , que l’organe communique ses constatations ou ses propositions ainsi que ses recommandations éventuelles à l’État partie concerné et au pétitionnaire57 . _SPLIT_ Après avoir constaté une violation , le Comité demande habituellement à l’État partie de prendre les mesures réparatrices voulues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour le Rapport ministériel sur le rendement de l'année dernière , la discussion sur le rendement de cette année a été structurée par les principaux domaines de résultats de CANAFE pour établir un lien direct avec le Rapport sur les plans et les priorités de l'année dernière et permettre au lecteur de suivre les progrès par rapport aux engagements antérieurs .
 Version simplifiée :

Comme ce fut le cas pour le rapport sur le rendement de l'exercice antérieur , l'examen du rendement de 2003-2004 a été réalisé sous l'angle des principaux domaines de résultats . _SPLIT_ Cette approche permet de faire les rapprochements nécessaires avec le rapport sur les plans et les priorités correspondant et au lecteur de suivre les progrès par rapport aux engagements antérieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour le Règlement sur la protection des cétacés , peu de surveillance des enchevêtrements dans les engins de pêche ou des perturbations par le trafic des navires a lieu , de sorte que l'efficacité de ces règlements n'est pas claire .
 Version simplifiée :

protection des cétacés , on surveille peu les problèmes avec les engins de pêche et les perturbations causées par le trafic maritime . _SPLIT_ On ne connaît pas très bien l'efficacité du Règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour le crédit de base , la plupart des couples atteindront la limite de 21 529 $ beaucoup plus rapidement lorsque deux revenus sont additionnés que s'il ne s'agit que d'un seul revenu . 46 Du point de vue de l'impact de ces limites et montants sur les taux d'activité des femmes , on peut voir que le montant des prestations impliquées et les limites de revenu peuvent inciter très sérieusement les femmes à concentrer leurs efforts sur le travail non rémunéré .
 Version simplifiée :

Comme pour le crédit de base , la majorité des couples atteignent la limite fixée de 21 529 $ beaucoup plus rapidement si 2 revenus sont cumulés que si 1 seul revenu est pris est compte46 . _SPLIT_ Pour ce qui est de l'incidence des plafonds de revenu et des montants octroyés sur les taux d'activité des femmes , on peut penser qu'ils incitent très fortement les femmes à concentrer leur effort de travail sur les tâches non rémunérées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour le programme des bourses , cette augmentation est probablement due au fait que les CNO étaient déjà familiarisés avec ce programme , les premiers dossiers de demande étant parvenus très rapidement à la Solidarité Olympique dès sa mise en place .
 Version simplifiée :

Comme pour le programme de bourses , cette augmentation est probablement due au fait que les CNO connaissaient déjà le programme . _SPLIT_ La Solidarité Olympique a commencé à recevoir des candidatures très peu de temps après le lancement du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour le tabagisme quotidien et pour se saouler , les élèves dont les amis démontrent un niveau élevé d'attitudes prosociales sont moins susceptibles de déclarer avoir consommé du cannabis au cours des 30 derniers jours ( 9% des garçons et 6% des filles ) , comparativement à 27% des les garçons et 28% des filles dont les amis font preuve d'un faible niveau d'attitudes prosociales ( figure 4 . 50 ) .
 Version simplifiée :

On relève une nette corrélation entre la consommation de cannabis au cours des 30 jours précédents et la qualité de la communication avec les amis . _SPLIT_ Juste un peu plus du dixième des élèves affichant un faible score sur l'échelle de la communication avec les amis ont déclaré avoir fumé du cannabis au cours des 30 jours précédents , comparativement à plus du cinquième des élèves affichant un score élevé sur la même échelle ( figure 4 . 49 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour le tour précédent d'Ace Manager , le Groupe a déployé cette année encore un réseau international d'ambassadeurs pour promouvoir le business game au sein des grandes universités et grandes écoles .
 Version simplifiée :

Cette année , un réseau mondial d'Ambassadeurs a été déployé pour promouvoir le Business Game au sein des universités et/ou des Grandes Ecoles . _SPLIT_ Ces ambassadeurs ont participé à l'édition précédente d'Ace Manager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour le vélo , vous devez pédaler sans cesse , sinon , le vélo s'arrête et tombe .
 Version simplifiée :

Comme pour le vélo , vous devez continuer à pédaler . _SPLIT_ Sinon , le vélo s'arrêtera et tombera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les Néréidés , nos connaissances sur le contrôle endocrinien reposent principalement sur des données expérimentales , puisque seul le facteur de maturation des spermatozoïdes du genre Arenicola a été identifié .
 Version simplifiée :

Comme dans le cas des Nereidae , notre compréhension du contrôle endocrinien repose essentiellement sur des données expérimentales . _SPLIT_ Seul est identifié le facteur de maturation des spermatozoïdes d'Arenicola .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les autres industries des TIC , les industries des logiciels et des services informatiques sont concentrées en Ontario et au Québec , qui représentaient respectivement 53% et 21% des revenus nationaux en 2004 .
 Version simplifiée :

Comme c'est le cas pour d'autres industries des TIC , les industries des logiciels et services informatiques sont concentrées en Ontario et au Québec . _SPLIT_ En 2004 , ces provinces ont respectivement généré 53 % et 21 % des recettes nationales de ce secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les autres sanctions , l'organisme de bienfaisance disposera ensuite de 90 jours pour déposer un avis d'opposition , après quoi il traitera avec la Direction générale des appels de l'ARC , mais tout autre recours quant aux décisions relatives à la révocation de l'enregistrement aura lieu devant la Cour d'appel fédérale .
 Version simplifiée :

Comme pour les autres sanctions , l'organisme de bienfaisance aura généralement 90 jours pour déposer un avis d'opposition , après quoi il traitera avec la Direction des appels de l'ARC . _SPLIT_ Les autres recours sur les décisions de révocation incomberont à la Cour d'appel fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les aéroports , la grande majorité des passagers sont honnêtes et , par conséquent , une solution rapide et efficace était nécessaire pour assurer des procédures fluides et une efficacité aux points de contrôle .
 Version simplifiée :

Tout comme dans les aéroports , la majorité des voyageurs est honnête . _SPLIT_ Il fallait donc trouver une solution rapide et efficace , assurant un déroulement fluide et rapide des contrôles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les décisions des employés , de nombreux tournants des événements ne peuvent être prédits , c'est pourquoi la direction doit prendre les meilleures décisions possibles en tenant compte des exigences opérationnelles , du meilleur intérêt des employés et des considérations juridiques et éthiques .
 Version simplifiée :

Quant à la décision des employés , on ne peut prédire la tournure des événements . _SPLIT_ La direction doit donc prendre les meilleures décisions possible compte tenu des exigences opérationnelles , dans l'intérêt des employés et conformément aux dispositions législatives et au code d'éthique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les enregistrements de produits , ces lettres ( pour les matériaux dérivés des déchets ) sont valables pendant trois ans , et l'examen scientifique appliqué lors des évaluations volontaires est équivalent à celui du processus d'enregistrement .
 Version simplifiée :

Comme dans le cas de l’enregistrement des produits , ces lettres ( des matières dérivées des déchets ) sont valables pour trois ans . _SPLIT_ L’examen scientifique réalisé durant l’évaluation volontaire est équivalent à celui du processus d’enregistrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les marchés allemand et britannique , les opérateurs réceptifs entrants et les voyagistes sur le marché étaient clairement les plus compétents , bien que certains des agents de voyages français ayant une connaissance approfondie du Canada aient été utiles .
 Version simplifiée :

Comme pour les marchés de l'Allemagne et du Royaume-Uni , les voyagistes d'accueil canadiens et les voyagistes français étaient manifestement les mieux informés . _SPLIT_ Certains agents de voyages français avaient aussi de bonnes connaissances sur le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les modifications et autorisations nouvellement approuvées , les avocats peuvent choisir d'être automatiquement notifiés par courrier électronique; cependant , ils pourront désormais également opter pour les alertes par SMS .
 Version simplifiée :

Comme c’est déjà le cas pour les modifications et les autorisations approuvées , les avocats peuvent choisir de recevoir un avis automatique par courriel . _SPLIT_ De plus , ils peuvent désormais opter pour un avis par message texte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les mouvements transfrontaliers , le camionnage privé utilise davantage les camions porteurs et moins les camions à 5 essieux ou plus dans les mouvements interprovinciaux que le camionnage pour compte d'autrui .
 Version simplifiée :

Comme pour le transport transfrontalier , les transporteurs privés utilisent beaucoup les camions porteurs et moins de camions à 5 essieux ou plus , pour le transport interprovincial . _SPLIT_ Comparativement aux transporteurs pour compte d'autrui qui utilisent plutôt les camions articulés .