Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement dans l'attribution des arbres individuels a fait passer la proportion de la biomasse totale des peuplements dans les tissus souterrains de 19% dans les peuplements à faible densité avec de grands arbres à 31% dans les peuplements à haute densité avec de petits arbres .
 Version simplifiée :

Ce changement dans l'allocation chez les arbres individuels entraîne une augmentation de la proportion de la biomasse totale du peuplement qui se retrouve dans les tissus souterrains . _SPLIT_ Cette augmentation va de 19 % dans les peuplements de faible densité formés d'arbres plus gros à 31 % dans les peuplements de forte densité formés de petits arbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement dans les comportements éducatifs – le fait de mettre l’accent sur l’acquisition de méthodes et d’une démarche critique au lieu d’enseigner des faits – met également entre les mains des jeunes générations de bons outils qui leur permettront de gérer le flux d’informations , de faire le tri entre les inepties et la qualité et de traiter les matériaux inconvenants en fonction de leurs valeurs morales et éthiques .
 Version simplifiée :

Maintenant , le volume des faits et le rythme du changement sont tels qu'il faut mettre l'accent sur les méthodes de recherche d'informations et une approche critique . _SPLIT_ Cela donnera à la jeune génération de bons outils pour gérer les informations , pour sélectionner les déchets de qualité et pour traiter les documents inappropriés conformément à leurs valeurs morales et éthiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement de critère de référence en dit long sur les changements à venir: en France , l'IA devrait augmenter la productivité nationale de plus de 20% d'ici 2035 ( cette augmentation étant de 35% pour la productivité américaine ) .
 Version simplifiée :

Ce changement de référentiel en dit long sur les mutations à venir . _SPLIT_ En France , l'IA devrait augmenter la productivité nationale de plus de 20 % d'ici 2035 ( augmentation de 35 % pour la productivité américaine ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement de direction , le premier en 10 ans pour le Commissariat , représente une transition importante pour le Bureau et des travaux sont toujours en cours pour gérer efficacement cette transition .
 Version simplifiée :

Ce changement de leadership est le premier en 10 ans au CPVP et représente une transition importante pour le Commissariat . _SPLIT_ Des activités sont en cours afin de gérer efficacement cette transition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement de nom s’explique par le fait que l’annexe de la Loi constitutionnelle de 1982 a changé les noms de beaucoup de lois ( ces lois seront appelées par leur nom original sur le présent site et accompagnées d’une note renvoyant à leur nouveau nom ) .
 Version simplifiée :

Cela s'est produit parce que l'annexe de la Loi constitutionnelle de 1982 a changé le nom de nombreuses lois . _SPLIT_  ( Ces actes seront appelés par leurs noms d'origine sur ce site , avec une note faisant référence au nouveau nom . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement de phospholipide a précédé de 5 à 10 h l'augmentation des triglycérides dans la même fraction , indiquant ainsi les altérations des phospholipides comme le défaut métabolique initial de la carence en choline .
 Version simplifiée :

Cette variation de la teneur en phospholipide s'observe 5 h avant l'augmentation de la teneur en triglyceride dans la même fraction . _SPLIT_ Ceci indique que les phospholipides sont les premiers indicateurs d'une carence en choline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement de politique spécifique a amélioré l'accessibilité pour les clients et simplifié les procédures de facturation pour les dentistes fournissant des services au nom du programme des SSNA; 2 ) suppression de l'exigence de prédétermination pour la thérapie de canal radiculaire sur les dents antérieures; et 3 ) l'acceptation de divers formulaires standards de réclamation dentaire pour le paiement des réclamations .
 Version simplifiée :

Ce changement particulier a eu pour conséquence de rendre les services plus accessibles aux clients et de simplifier la procédure de facturation pour les praticiens dentaires qui fournissent des services dans le cadre du programme des SSNA . _SPLIT_ L'augmentation des dépenses est aussi attribuable à deux autres facteurs , soit l'élimination de la vérification préalable exigée pour un traitement de canal sur les dents antérieures , et l'acceptation des divers formulaires de demande de remboursement des frais dentaires à des fins de paiement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement de règles d'utilisation ne s'applique pas aux institutions financières , les institutions financières doivent demander leurs CTI pour les immobilisations en fonction de l'étendue réelle de l'utilisation de la propriété dans des activités commerciales .
 Version simplifiée :

Ce changement des règles d'utilisation ne s'applique pas aux institutions financières . _SPLIT_ Celles-ci doivent réclamer leur CTI pour le bien meuble en fonction de l'ampleur réelle de l'utilisation du bien dans le cadre de leurs activités commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement de second ordre s’applique à l’innovation et celle-ci donne lieu à l’instauration de nouvelles pratiques , à l’élaboration de nouvelles méthodes de prestation de services , à une approche différente à l’égard des problèmes sociaux et à la conception de modèles Remue-méninges du PACE/PCNP :
 Version simplifiée :

Le changement de second ordre s'applique à l'innovation . _SPLIT_ L'innovation suggère l'introduction de nouvelles pratiques , la conception de nouvelles méthodes de prestation de services , une approche différente des problèmes sociaux et le développement de modèles de bonnes pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement de situation , cette résolution , nous l'espérons tous depuis des générations et des générations , et je suppose que tous les Canadiens voudraient bien voir une fin à cette situation anormale souvent désastreuse .
 Version simplifiée :

Ce changement de situation , cette résolution , est quelque chose que nous souhaitons depuis des générations . _SPLIT_ Je suppose que tous les Canadiens aimeraient voir la fin de cette situation anormale et souvent désastreuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement découle de la prise de conscience qu'il est impossible pour le Canada d'être vraiment un partenaire dans les Amériques sans prendre part à la dimension sécuritaire de la région .
 Version simplifiée :

Ce changement s'explique par une prise de conscience : le Canada ne peut pas être un vrai partenaire des Amériques sans prendre part au volet de la sécurité dans la région . _SPLIT_ Le Canada est désormais perçu comme un associé bienvenu dans la sécurité des Amériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement démographique pourrait affaiblir la position budgétaire des gouvernements en diminuant la participation à la population active , réduisant ainsi la croissance économique potentielle ainsi que la croissance des recettes publiques .
 Version simplifiée :

Cette évolution démographique pourrait fragiliser la situation financière des gouvernements en réduisant la participation au marché du travail . _SPLIT_ Cela ferait reculer la croissance économique et ralentirait la croissance des revenus du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement d’apparence s´accompagne par ailleurs de nouveautés dans les contenus , et s´inscrit au sein d’une stratégie globale de communication qui fait la part belle aux réseaux sociaux .
 Version simplifiée :

Le changement n'est pas seulement visuel , il est également accompagné d'améliorations dans le contenu et fait partie d'une stratégie de communication générale . _SPLIT_ Les réseaux sociaux sont devenus une priorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement d’aspect , inhérent au nouveau support , tend à suggérer la pluralité de manipulations dont peut faire l’objet toute donnée numérique et son influence du côté du déchiffrement et de l’interprétation .
 Version simplifiée :

Ce changement visuel est lié au nouveau support de données . _SPLIT_ Il veut évoquer la pluralité de la manipulation de données et l'influence de celui-ci dans le déchiffrement des données et l'interprétation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement en pourcentage du nombre de fumeurs quotidiens , de 18% à 14% entre 1987 et 1990 , représente une diminution estimée de plus de 400 000 jeunes fumeurs canadiens en 1987 à 300 000 en 1990 , soit environ 100 000 fumeurs quotidiens de moins parmi la population cible de la campagne .
 Version simplifiée :

Cette évolution du pourcentage de fumeurs quotidiens , passés de 18%a14% entre 1987 et 1990 , représente 100 000 fumeurs de moins . _SPLIT_ On estimait leur nombre à 400 000 en 1987 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement est demandé depuis longtemps par les intervenants et est bien accueilli par Transports Canada , Pêches et Océans Canada et la Garde côtière .
 Version simplifiée :

Les intervenants désiraient ce changement depuis longtemps . _SPLIT_ Transports Canada , le ministère des Pêches et des Océans et la Garde côtière canadienne ont bien accueilli ce changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement garantira que les cours acceptés par la province qui ne sont pas nécessairement reconnus dans trois provinces ou plus seront acceptés par Environnement Canada , qui assurera alors la cohérence avec les exigences provinciales et territoriales en matière de formation de sensibilisation à l'environnement .
 Version simplifiée :

Ce changement garantira que les cours acceptés dans une province , mais non nécessairement reconnus dans au moins trois provinces , soient reconnus par Environnement Canada . _SPLIT_ Cette modification assurera l'uniformité avec les exigences provinciales et territoriales en matière de formation et de sensibilisation sur l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement important est favorisé par le président Fredrick W . De Klerk , qui a reconnu de manière réaliste la représentation de l'ANC et sa capacité à dialoguer , et a obtenu l'acceptation de la majorité des organisations politiques pour l'exécution de son plan d'abolition de l'apartheid et construire une Afrique du Sud démocratique intégrée et la conclusion d'un accord national de paix le 14 septembre 1991 .
 Version simplifiée :

Cet important changement est encouragé par le Président Fredrick W . de Klerk . _SPLIT_ Faisant preuve de réalisme , celui-ci a su reconnaître dans l'ANC un représentant et un interlocuteur valable , a obtenu l'accord de la majorité des organisations politiques pour mener à bien son plan d'abrogation de l'apartheid et d'édification d'une Afrique du Sud démocratique et intégrée et est parvenu à signer un accord national de paix , le 14 septembre 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement intervenu le 7 novembre 1987 a été introduit afin de restaurer la prééminence de la Constitution et a suscité un grand enthousiasme et un grand espoir dans le pays .
 Version simplifiée :

Ce changement qui a eu lieu le 7 novembre 1987 a été entrepris pour rendre à la Constitution sa prééminence , et aux institutions leur crédibilité . _SPLIT_ Le 7 novembre souleva un grand enthousiasme et un grand espoir dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement morphogénétique est précédé de la mise en place d'un système de microtubules qui convergent dans des sites corticaux à proximité du pédicelle , prolifèrent et forment une gaine axiale autour du corps cystolithique .
 Version simplifiée :

Ce déplacement morphogénétique est précédé de la formation d'un système de microtubules qui convergent dans des sites corticaux proches de la tige . _SPLIT_ Ils prolifèrent et forment une gaine axiale autour du corps du cystolithe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement n'affecte pas la quantité d'informations collectées , mais reclasse simplement les activités qui ont été déclarées dans l'Inventaire national des rejets de polluants .
 Version simplifiée :

La quantité de données recueillies ne change pas . _SPLIT_ Simplement , les activités qui sont déclarées à l'Inventaire national des rejets de polluants sont classées d'une façon différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement ne s’est pas opéré ces deux trois dernières années , mais sur 50 ans de tendance constante pendant lesquels la productivité des ouvriers américains a été multipliée par six .
 Version simplifiée :

Cela ne s'est pas produit au cours des deux dernières années , mais c'est une tendance constante sur 50 ans . _SPLIT_ Au cours de ces 50 années , la productivité des travailleurs américains du secteur manufacturier a été multipliée par six .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement obéit aux recommandations de l'Organisation maritime internationale ( OMI ) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale ( OACI ) , les deux organismes de l'ONU qui sont chargés de réglementer la sécurité des navires en mer et des aéronefs volant dans l'espace international et d'établir les normes et la planification internationales des opérations de recherche et de sauvetage en mer et dans les airs .
 Version simplifiée :

La décision a été prise sur la base des recommandations de l’Organisation maritime internationale et de l’Organisation de l’aviation civile internationale . _SPLIT_ Ces deux agences des Nations Unies sont chargées de réglementer la sécurité des navires en mer et des aéronefs lors des transits internationaux et des normes et plans internationaux de recherche et de sauvetage maritimes et aéronautiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement permettra à tous les membres Altitude de partager leur privilège de surclassement avec un compagnon le jour du départ et , en plus de cela , les membres Altitude Super Elite 100K continueront de bénéficier du privilège de deux nominés eSurclassement .
 Version simplifiée :

Ce changement permettra à tous les membres Altitude de partager leur privilège d’eSurclassement avec un compagnon le jour du départ . _SPLIT_ En plus , les membres Altitude Super Élite 100 continueront de profiter du privilège de deux ( 2 ) Partenaires eSurclassements désignés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement s'applique à compter du 27 février 2004 , sauf à l'octroi par un contribuable d'une clause restrictive faite par écrit avant le 27 février 2004 entre le contribuable et une personne avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance .
 Version simplifiée :

Cette modification s'applique à compter du 27 février 2004 . _SPLIT_ Elle ne s'applique pas à l'octroi par écrit , avant cette date , d'une clause restrictive entre le contribuable et une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement s'est accompagné de préoccupations quant à l'adéquation des ressources disponibles au niveau communautaire pour faire face à la demande , ainsi que par la reconnaissance de la nécessité de coordonner et d'intégrer la prestation de services afin que les nombreux `` silos '' soient brisés et chaque personne a accès aux services dont elle a besoin , quel que soit le ministère ou l'agence gouvernementale ( ou l'organisme non gouvernemental ) responsable de leur prestation .
 Version simplifiée :

Cette transition a soulevé des préoccupations quant à l'adéquation des ressources disponibles à l'échelon communautaire pour faire face à la demande . _SPLIT_ On s'est aperçu également qu'il fallait coordonner et intégrer la prestation des services pour parvenir à abatte les nombreuses cloisons existantes et faire en sorte que chacun ait accès aux services dont il a besoin , peu importe quel ministère ou organisme ministériel ( ou organisme non gouvernemental ) est responsable de la prestation des soins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement s'est produit pour des raisons de sécurité et écologiques , et avec cette modification , les nouveaux constructeurs ont tenté leur chance sur le Dakar .
 Version simplifiée :

Des raisons de sécurité et environnementales ont motivé ce changement de réglementation . _SPLIT_ Grâce à lui , de nouveaux constructeurs ont également pu tenter leur chance dans le rallye Dakar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement se reflète dans l'histoire et le rôle du CII , une organisation qui n'a été créée qu'à la fin de 2001 , mais qui est devenue 100 agences membres représentant 88 nations , dont de nombreux pays en développement .
 Version simplifiée :

L’histoire et le rôle du RIC témoignent de ce changement . _SPLIT_ Le réseau n’a été mis sur pied qu’en 2001 , mais il compte 100 organismes membres représentant 88 pays dont plusieurs pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement se reflète dans les dépenses de recherche du Réseau , qui ont vu le contenu des projets de recherche en sciences sociales et humaines passer de 20% en 2002 à plus de 40% en 2006 .
 Version simplifiée :

Les dépenses que le réseau consacre à la recherche reflètent cette évolution . _SPLIT_ Les sciences sociales et humaines représentent ainsi plus de 40 % du contenu des projets de recherche en 2006 , comparativement à 20 % en 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement semble viser à faire pression sur la Pologne pour qu'elle fasse preuve d'une plus grande flexibilité dans les négociations , mais l'idée que l'Amérique établisse des bases militaires dans un pays qui faisait autrefois partie de l'Union soviétique a soulevé la colère du Kremlin .
 Version simplifiée :

Ce changement d'attitude semble guidé par la volonté d'inciter la Pologne à faire preuve de plus de souplesse dans les négociations . _SPLIT_ Mais l'idée américaine d'installer une base militaire dans un pays qui appartenait à l'Union soviétique a soulevé le courroux du Kremlin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement sera mis en œuvre en ajoutant les mots «est tenu de payer» à la disposition actuelle et améliorera le service aux clients et réduira la complexité administrative en garantissant que les remboursements aux payeurs de primes peuvent être émis au moment de l'impôt tandis que le paiement de l'autre gouvernement peut être faite à une date ultérieure .
 Version simplifiée :

Ainsi , les remboursements auxquels ont droit les cotisants seront versés au moment des impôts pour la production de leur déclaration de revenus; le transfert entre gouvernements sera effectué par la suite . _SPLIT_ Par conséquent , les clients bénéficieront d'un service amélioré , et les opérations administratives se verront simplifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement sera à frais partagés avec les provinces et les territoires , et fera en sorte qu'un plus grand nombre d'agriculteurs avec des marges négatives en raison de catastrophes consécutives seront admissibles aux paiements du PCSRA .
 Version simplifiée :

Les frais liés à ce changement seront partagés avec les provinces et les territoires . _SPLIT_ Le changement permettra à un plus grand nombre de producteurs ayant une marge négative en raison de catastrophes consécutives d'être admissibles aux paiements du PCSRA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement serait motivé par deux raisons: premièrement , l'appellation actuelle ne nous plaît pas et , deuxièmement , le mandat ou les fonctions du ministère peuvent être modifiés .
 Version simplifiée :

Premièrement , cela peut être fait parce que nous n'aimons pas le nom actuel . _SPLIT_ Deuxièmement , le mandat ou le contenu du ministère peuvent être modifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement servira mieux les personnes touchées en rationalisant l'administration des paiements d'ajustement et en veillant à ce que les remboursements aux payeurs de primes puissent être effectués au moment de l'impôt .
 Version simplifiée :

Ce changement simplifiera l'administration du redressement des cotisations pour les personnes touchées . _SPLIT_ De plus , les personnes qui attendent un remboursement de cotisations le recevront au moment des impôts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement touche la gestion des programmes décrits dans les mémorandums D19-9-1 , Importation de drogues de consommation humaine , D19-9-2 , Règlements sur les stupéfiants , les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint - Loi sur les stupéfiants , loi des aliments et drogues et D19-9-6 , Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes .
 Version simplifiée :

Les changements affectent l'administration des programmes décrits dans les mémorandums D douaniers suivants:_SPLIT_ D19-9-1 , Importation de drogues à usage humain; D19-9-2 , Règlement sur les stupéfiants et les drogues réglementées et réglementées - Loi sur les stupéfiants , Loi sur les aliments et drogues; et D19-9-6 , Règlement concernant l'importation d'agents pathogènes humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement très passionnant et très important est quelque chose que la Commission et le Parlement souhaitent à la fois , mais la balle est maintenant de retour dans le camp de la Commission .
 Version simplifiée :

Tout cela est on ne peut plus passionnant . _SPLIT_ Nous voulons tous un énorme changement , donc , ce à quoi est attelé la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement était associé à la consommation d'éthanol car , 24 h après l'élimination de l'éthanol du foie , le rapport était revenu au niveau du groupe témoin .
 Version simplifiée :

Cette différence est attribuée à la consommation de l'éthanol . _SPLIT_ En effet , 24 h après l'enlèvement de l'éthanol , le rapport est retourné au niveau de celui des témoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chantier naval a probablement tourné au ralenti et le territoire était en état de destruction , mais 12 millions de dollars ont été investis , le chantier de réparation navale a été mis à jour , réparé , renouvelé et il est maintenant en mesure de mener à bien les activités respectives .
 Version simplifiée :

Ce chantier naval avait été presque abandonné et ce territoire était en mauvais état . _SPLIT_ Mais 12 millions de dollars ont été investi , ce chantier a été modernisé , a été réparé , rénové et désormais il est apte à faire de grands travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre aborde l'importance de la rédaction d'un testament et de la planification successorale , et résume les avantages financiers dont bénéficient les survivants d'un ancien militaire des FC après son décès .
 Version simplifiée :

Ce chapitre traite de l'importance de faire un testament et de s'occuper de planification successorale . _SPLIT_ On y résume les indemnités financières que peuvent toucher les survivants d'un militaire des FC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre commence par une description des conditions de logement , suivie d'une discussion des principes qui fournissent une base solide pour les politiques garantissant aux Autochtones un abri adéquat et sûr .
 Version simplifiée :

Ce chapitre comporte plusieurs sections . _SPLIT_ Nous décrivons d'abord l'habitat des autochtones , puis nous exposons les principes qui donneraient une fondation solide aux politiques visant à les loger convenablement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre contient des renseignements généraux sur la cotisation à vos REER ou au REER de votre époux ou au REER de votre conjoint de fait et énumère vos options si vous cotisez plus que le montant que vous pouvez déduire .
 Version simplifiée :

e chapitre contient des renseignements sur les cotisations versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait . _SPLIT_ De plus , il explique vos options lorsque vous avez versé à des REER un montant plus élevé que celui que vous pouvez déduire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre contient des renseignements généraux sur la cotisation à vos REER ou au REER de votre époux ou conjoint de fait et énumère vos options si vous cotisez plus que le montant que vous pouvez déduire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre couvre les dépenses de fonctionnement liées aux locaux et à la gestion des sites de l’ETF , telles que les services collectifs , le nettoyage et l’entretien , les locations , les assurances , l’ameublement des locaux , la sécurité et la surveillance .
 Version simplifiée :

Ce chapitre couvre les coûts opérationnels liés aux locaux de l'ETF et à la gestion des sites . _SPLIT_ Ce chapitre comprend les services publics , le nettoyage et l'entretien , la location , l'assurance , l'ameublement , la sécurité et la surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre d'introduction traite de ce que signifie le multiculturalisme pour le Canada et les Canadiens , souligne la nécessité et les avantages des collections multilingues dans les bibliothèques publiques , et décrit comment les bibliothèques peuvent développer des contacts utiles dans les communautés ethnoculturelles minoritaires locales lorsqu'elles commencent à constituer une collection .
 Version simplifiée :

Il souligne le besoin de collections multilingues dans les bibliothèques publiques et les avantages qui peuvent en être tirés . _SPLIT_ De plus , il explique dans les grandes lignes comment les bibliothèques peuvent établir des rapports utiles avec les communautés ethnoculturelles minoritaires locales quand elles commencent à monter une collection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre donne un aperçu général du problème du changement climatique lié à l'interférence avec le bilan énergétique mondial par un effet de serre accru dû à des causes anthropiques , à la réponse climatique et aux effets de la terre et des océans , à la prévisibilité du climat et à la projection du climat .
 Version simplifiée :

Ce chapitre donne une vue d'ensemble des facteurs influençant le climat , tels que ceux perturbant le bilan énergétique global par suite d'un effet de serre accru d'origine anthropique . _SPLIT_ Il traite également de la réaction du climat et des effets de la terre et des océans , de la prévisibilité du climat et des prédictions quant au climat futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre décrit également les activités de la Division des droits des Palestiniens dans le domaine de la recherche , du suivi et des publications , ainsi que les travaux réalisés par la Division pour développer le système informatique des Nations Unies sur la question de Palestine ( UNISPAL ) , et décrit la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien .
 Version simplifiée :

Ce chapitre décrit également les activités de la Division des droits des Palestiniens en matière de recherche , de suivi et de publications , ainsi que les efforts réalisés par la Division pour élargir le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine ( UNISPAL ) . _SPLIT_ l décrit également la façon dont la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre dépeint plusieurs des caractéristiques socio-économiques et des antécédents de travail des clients placés et des clients en attente des deux premiers volets dont il est fait mention ci-dessus; il contient également des résultats préliminaires .
 Version simplifiée :

Ce chapitre décrit plusieurs caractéristiques socio-économiques et les antécédents professionnels des répondants des deux premières options de clients participants énumérés ci-dessus , ainsi que le groupe des clients en attente . _SPLIT_ Certains résultats préliminaires sont également inclus ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre est basé principalement sur les documents et les discussions de l'atelier sur la gestion des ressources en eau dans le monde islamique , complétés par une analyse plus approfondie et un examen d'autres sources .
 Version simplifiée :

Ce chapitre repose en premier lieu sur les communications et les discussions de l'atelier sur la gestion des ressources en eau ( Workshop on Water Resources Management in the Islamic World ) . _SPLIT_ A cela s'ajoutent une analyse et un examen d'autres sources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre examine la place des militaires dans la société canadienne; évalue la mesure dans laquelle l'armée , en tant que culture au sein de cette société , reflète et représente les caractéristiques et les valeurs de la société dans son ensemble et la mesure dans laquelle les membres de l'armée peuvent différer de la société; et suggère des remèdes visant à ramener les militaires à la position de confiance qu'ils occupaient habituellement au Canada .
 Version simplifiée :

Dans le présent chapitre nous examinons la place des militaires dans la société canadienne; nous évaluons la mesure dans laquelle les forces armées , en tant qu'élément de celle-ci , reflètent et représentent les caractéristiques et les valeurs de la société en général , et la mesure dans laquelle on peut s'attendre à ce que les membres des forces armées soient différents du reste de la société . _SPLIT_ Nous proposons enfin des solutions visant à rétablir la confiance traditionnellement accordée aux forces armées au Canada .


Dans le présent chapitre nous examinons la place des militaires dans la société_SPLIT_ anadienne; nous évaluons la mesure dans laquelle les forces armées , en tant qu'élément de celle-ci , reflètent et représentent les caractéristiques et les valeurs de la société en général , et la mesure dans laquelle on peut s'attendre à ce que les membres des forces armées soient différents du reste de la société . Nous proposons enfin des solutions visant à rétablir la confiance traditionnellement accordée aux forces armées au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre expose les éléments clés des stratégies et plans nationaux existants qui seront commentés à la lumière des principaux enseignements tirés de l'expérience passée ( voir le premier rapport sur les préparatifs pratiques publié l'an dernier ) .
 Version simplifiée :

Cette section présente les principales caractéristiques des stratégies et plans nationaux existants . _SPLIT_ Ils seront commentés à la lumière des principaux enseignements tirés de l'expérience passée ( cf . le premier rapport sur les préparatifs pratiques publié l'année dernière ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre fournit une introduction de base à l'exécution d'un serveur de messagerie sur FreeBSD , ainsi qu'une introduction à l'envoi et à la réception d'e-mails en utilisant FreeBSD; cependant , il ne s'agit pas d'une référence complète et , en fait , de nombreuses considérations importantes sont omises .
 Version simplifiée :

Ce chapitre fournit une introduction sur comment faire fonctionner un serveur de courrier électronique sous FreeBSD , _SPLIT_ et comment envoyer et recevoir du courrier électronique sous FreeBSD . Cependant , cela n'est pas un document de référence , en fait de nombreux éléments importants ont été omis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre n'est pas clos et , bien entendu , la question chypriote ne sera pas sacrifiée à l'Irak .
 Version simplifiée :

Ce chapitre n'est pas clos . _SPLIT_ La question chypriote ne sera pas sacrifiée à l'Irak .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre présente des preuves empiriques de WES sur le processus d'ajustement des compétences mesuré par la formation en classe et en milieu de travail . 1 Premièrement , les résultats sont présentés pour la formation en milieu de travail parrainée par l'employeur en fonction des besoins de formation de l'établissement .
 Version simplifiée :

Nous présentons ici des preuves empiriques tirées de l'EMTE au sujet du processus d'adaptation des compétences que nous mesurons par la formation en classe et par la formation en cours d'emploi en milieu de travail1 . _SPLIT_ Nous y fournissons premièrement des résultats pour la formation en milieu de travail appuyée par les employeurs suivant les besoins de formation des établissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre présente les points de vue et les priorités de l'Irlande pour la CIG de 1996 , qui sont également exposés dans l'agenda de la politique extérieure de l'Irlande par lequel commence le livre blanc .
 Version simplifiée :

Ce chapitre reprend les points de vue et les priorités de l'Irlande en ce qui concerne la Conférence intergouvernementale de 1996 . _SPLIT_ En outre , ces points de vue et ces priorités sont mis en évidence dans l'Agenda de la politique étrangère irlandaise par lequel débute le livre blanc précité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre présente quelques concepts importants du SGBDR , il explique en général le côté de l'application client-serveur de MySQL .
 Version simplifiée :

Ce chapitre présente quelques concepts importants des SGBDR . _SPLIT_ Il explique de manière générale le côté application client-serveur de MySQL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre retrace l'histoire de l'euro et de l'UEM , explique son fonctionnement et identifie les pays devant adopter la monnaie unique .
 Version simplifiée :

Cette leçon passe en revue les grandes étapes de l'euro et de l'UEM . _SPLIT_ Elle explique son fonctionnement et indique les pays qui doivent adopter la monnaie unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre s'appuie sur la configuration fournie d'origine avec EMC2 appelée stepper et qui se trouve habituellement dans /etc/emc2/sample-configs/stepper .
 Version simplifiée :

La majeure partie de ce chapitre est basée sur l'exemple de configuration publiée avec EMC2 . _SPLIT_ La configuration s'appelle pas à pas , et on trouve généralement dans / etc / emc2 / échantillon-configs / stepper .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre vise à donner un aperçu de l’état actuel de l’exercice physique , du surpoids et de l’obésité chez les femmes canadiennes , et examine brièvement les avantages de l’exercice physique régulier sur la santé .
 Version simplifiée :

Le but de ce chapitre est de donner un aperçu de l'état actuel de l'activité physique et du surpoids / obésité chez les Canadiennes . _SPLIT_ Les bienfaits pour la santé de l'activité physique régulière sont également brièvement passés en revue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chapitre vise à présenter les domaines qui nécessitent une analyse plus approfondie et à fournir une liste de recommandations pour guider le MDN et les FC tout au long du processus d'exploration de suivi .
 Version simplifiée :

Le présent chapitre entend aborder des domaines où s'impose une analyse plus profonde . _SPLIT_ Il contient également des recommandations qui orienteront le MDN et les FC leurs travaux d'exploration subséquents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chargeur monobloc est livré avec une prise américaine et est également capable de charger des batteries compatibles non IMPRES .
 Version simplifiée :

Ce chargeur simple est fourni avec une prise US . _SPLIT_ Il peut charger des batteries compatibles non-IMPRES .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant appartement , rénové en 2012 a été décoré avec goût et souci du détail . . .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement a été rénové en 2012 . _SPLIT_ Décoré avec goût et attention aux petits détails , toutes . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant appartement , rénové en 2012 a été décoré avec goût et souci du détail et propose des chambres lumineuses et confortables .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement a été rénové en 2012 . _SPLIT_ Décoré avec goût et attention aux petits détails , toutes les pièces sont lumineuses et accueillantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant appartement de 65m2 peut accueillir jusqu'à 4 personnes maximum et est situé au deuxième étage d'un immeuble sans ascenseur .
 Version simplifiée :

Ce charmant appartement de 65m2 est idéal pour accueillir jusqu'à 4 personnes . _SPLIT_ Il est situé au deuxième étage d'un immeuble sans ascenseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant appartement est parfaitement situé dans le charmant quartier de Santa Croce au centre de Venise , à seulement 5 minutes à pied de la gare principale de Santa Lucia .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement est parfaitement situé dans le charmant quartier de Santa Croce , en plein centre historique de Venise . _SPLIT_ La gare centrale de Santa Lucia se trouve à 5 minutes à pied .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant appartement meublé , au 2ème étage avec ascenseur , est situé dans une rue calme à proximité de la Place des Vosges dans le quartier du Marais .
 Version simplifiée :

Ce charmant appartement meublé est situé dans une rue calme à proximité de la place des Vosges dans le quartier du Marais . _SPLIT_ Situé au 2ème étage avec ascenseur , vous pourrez déguster de belles galeries d'art et de nombreux restaurants français avec des Terasses à proximité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant et confortable appartement de deux chambres peut accueillir confortablement jusqu'à 6 personnes et est situé au premier étage d'un immeuble avec accès par ascenseur , à seulement 10 minutes de la célèbre plage de la Barceloneta .
 Version simplifiée :

Cet appartement de deux chambres est idéal pour 6 personnes . _SPLIT_ Il est situé au premier étage d'un immeuble avec ascenseur , à seulement 10 minutes à pied de la célèbre plage de la Barceloneta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant hôtel 3 étoiles et vignoble , construit sur les fondations d'un ancien moulin romain , propose un hébergement paisible à Mertesdorf , à seulement 8 kilomètres de la ville antique de Trèves .
 Version simplifiée :

Ce charmant hôtel 3 étoiles , qui est également un domaine viticole , a été construit sur les fondations d'un ancien moulin romain . _SPLIT_ Il propose un hébergement paisible à Mertesdorf , à seulement 8 kilomètres de l'ancienne ville de Trèves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant hôtel 3 étoiles vous garantit un excellent service et un accueil chaleureux et un personnel efficace se fera un plaisir de répondre à vos demandes et de vous fournir des informations touristiques sur la ville et ses environs .
 Version simplifiée :

Ce charmant hôtel 3 étoiles garantit un excellent service . _SPLIT_ Le personnel chaleureux et efficace se fera un plaisir de répondre à vos demandes et de fournir des informations touristiques sur la ville et ses environs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant hôtel bénéficie d'un emplacement fabuleux au cœur de Munich et constitue le point de départ idéal pour une visite d'exploration de la ville , avec la zone piétonne offrant une diversité de boutiques internationales ainsi que le lieu de l'Oktoberfest annuel qui ne demande qu'à être exploré .
 Version simplifiée :

Ce charmant hôtel bénéficie d'une excellente situation au coeur de Munich . _SPLIT_ C'est le point de départ idéal pour partir à la découverte des attractions touristiques de la ville , comme la zone piétonne avec un grand nombre de magasins internationaux , ou pour découvrir la fête de la bière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant hôtel propose des chambres fonctionnelles équipées de tout confort pour vous assurer un séjour agréable et détendu; le matin , réveillez-vous avec l'odeur d'un copieux petit-déjeuner buffet .
 Version simplifiée :

Cet délicieux hôtel propose chambres fonctionnelles équipées de tous les meilleurs conforts pour vous garantir un séjour agréable et relaxant . _SPLIT_ Chaque matin vous serez reveillés par le parfum d'un riche petit déjeuner à buffet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant hôtel propose un hébergement confortable près de la marina de Groß Köris , au sud de Berlin , et est entouré de lacs , de prairies et du paysage pittoresque de Brandebourg .
 Version simplifiée :

Ce charmant hôtel propose un hébergement confortable près du port de plaisance de Groß Köris , au sud de Berlin . _SPLIT_ Il est entouré de lacs , de prairies et bénéficie du paysage pittoresque de Brandebourg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant hôtel traditionnel de 100 chambres est situé dans un quartier résidentiel calme de Sliema , à seulement 5 minutes à pied du centre animé de Sliema avec ses boutiques , restaurants et cafés .
 Version simplifiée :

Cet hotel de 100 chambres , traditionnel , et charmant , est placé dans un secteur résidentiel calme de Sliema . _SPLIT_ Celui-ci se trouve à seulement 5 minutes du centre ville ou se trouvent magasins , restaurants et cafés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant hôtel trois étoiles est situé dans l'ancien hôtel Cyrano Lafayette et dispose d'un accès à Internet sans fil .
 Version simplifiée :

Ce charmant hôtel trois étoiles est situé dans l'ancien Hôtel Cyrano Lafayette . _SPLIT_ Il offre l'acces Internet sans fil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant mobil-home est parfait , avec deux chambres confortables pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes et tous les équipements dont vous avez besoin .
 Version simplifiée :

Ce charmant mobile home est idéal . _SPLIT_ Ses deux chambres confortables accueillent 4 personnes avec tous les équipements dont vous aurez besoin en camping .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant petit hôtel dans une rue calme à proximité du centre se trouve à seulement 20 minutes à pieds de la Vieille Ville .
 Version simplifiée :

Hôtel mignon et confortable situé dans la partie centrale et calme de la ville . _SPLIT_ L'hôtel se trouve à seulement 20 minutes à pied de la vieille ville de Prague .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant pied à terre a la chance de se situer au coeur même de la très prisée station de Verbier accord parfait entre la beauté des montagnes et le style de vie contemporain , Verbier allie l'esprit cosmopolite et trépidant d'une ville avec la décontraction d'une station des Alpes .
 Version simplifiée :

Ce charmant demeure est situé au cœur de la station balnéaire de Verbier . _SPLIT_ Combinant des paysages de montagne parfaits et un style de vie contemporain , Verbier unit l'esprit cosmopolite pulsant d'une ville avec l'atmosphère détendue d'une station alpine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce charmant studio en location de vacances vous offre la possibilité de le faire avec style , combinant des équipements pratiques ( climatisation , réfrigérateur , salle de bain moderne ) , le luxe d'une piscine extérieure et d'une terrasse , et un emplacement dans le village bucolique de Boulbon , avec marchés extérieurs et château médiéval .
 Version simplifiée :

Ce rêve peut devenir réalité avec ce studio T1 charmant et élégant . _SPLIT_ Situé dans le village bucolique de Boulbon avec ses marchés traditionnels et son château médiéval , l’emplacement de cet appartement contraste avec ses équipements fonctionnels ( climatisation , réfrigérateur , salle de bain moderne ) et luxueux dont une piscine extérieure et une terrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chauffeur particulier a accepté qu'il devait fournir le formulaire aux douanes , mais il voulait le fournir directement - il ne voulait pas que son employeur ait accès aux renseignements personnels sur le formulaire .
 Version simplifiée :

Le camionneur en question a accepté le fait de devoir fournir le formulaire à l'ADRC mais il voulait le fournir directement . _SPLIT_ Il ne voulait pas que son employeur ait accès aux renseignements personnels inscrits sur le formulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chef qui ne voulait pas vivre à Stornoway , qui refusait la voiture et le chauffeur offerts par le Parlement , et qui aujourd'hui accepte tout cela , en plus de s'habiller aux frais des contribuables , en plus de conspirer avec le «diable libéral» pour accepter une formule de primes de départ qui , après 12 ans à la Chambre , pourraient valoir 300 000 $ , à M . Preston Manning !
 Version simplifiée :

Ce chef qui ne voulait pas vivre à Stornoway , qui a rejeté la voiture et le conducteur offerts par le Parlement , est le même qui accepte maintenant toutes ces choses . _SPLIT_ «Il s'habille maintenant aux frais des contribuables , en plus du fait qu'il conspire avec le« «diable libéral» »pour obtenir une indemnité de départ qui , après 12 ans à la Chambre , pourrait valoir 300 000 $ pour M . Preston Manning . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chemin mène à un site photographique d'une classe à part: le Riffelsee avec reflet du Cervin , un petit rocher dans le petit lac , une nature intacte tout autour .
 Version simplifiée :

Cet endroit s'avère un site photographique au superlatif . _SPLIT_ En effet , le Cervin se reflète dans le lac Riffelsee , entouré d'un paysage primitif et paré de petits rochers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cheminement par les voies du possible nous a conduits à une construction institutionnelle originale , mais complexe , fondée sur une double légitimité -celle des Etats membres et celle des citoyens- qui trouve dans l’équilibre de fonctionnement du triangle institutionnel ( Commission - Conseil - Parlement ) le moyen de concilier l’intérêt commun des citoyens et l’intérêt des États .
 Version simplifiée :

Cette progression sur les chemins du possible nous a conduit à une structure institutionnelle originale mais complexe basée sur la double légitimité des États membres et des citoyens . _SPLIT_ Dans le triple équilibre institutionnel ( Commission , Conseil et Parlement ) , cette légitimité concilie l'intérêt commun des citoyens avec celui des Etats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chercheur italien a donc quitté les vénérables arcades de l’Université de Bologne pour les locaux tout neufs du pavillon Aisenstadt , sur le campus de l’Université de Montréal , où le Groupe d’études et de recherche en analyse des décisions ( GERAD ) , l’Institut de valorisation des données ( IVADO ) , l’Institut des algorithmes d’apprentissage de Montréal ( MILA ) et le Centre interuniversitaire de recherche sur les réseaux d’entreprise , la logistique et le transport ( CIRRELT ) ont aussi établi leurs quartiers .
 Version simplifiée :

Le chercheur italien a quitté les vénérables arcades de l'Université de Bologne pour de nouveaux locaux à l'Université de Montréal . _SPLIT_ Il s'est installé dans le bâtiment d'Aisenstadt , où le groupe de recherche en analyse décisionnelle ( connu de son acronyme français , Gerad ) ;l'institut de valorisation des données;L'Institut de Montréal d'apprentissage des algorithmes;et le centre de recherche interuniversitaire sur les réseaux d'entreprise , la logistique et le transport ont également mis en place une boutique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chevalier consomme beaucoup de mollusques , et ses grandes dents lui sont fort utiles pour briser les coquilles de ces organismes .
 Version simplifiée :

Il se nourrit également abondamment de mollusques . _SPLIT_ Ses grandes dents lui permettent d'écraser les coquilles de ces organismes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre a augmenté au cours des 10 dernières années , de même que le nombre d'écoles de cirque , la plupart fondées par les groupes de cirque eux-mêmes et certaines appartenant à des ONG ( organisations non gouvernementales ) .
 Version simplifiée :

Depuis 10 ans ce chiffre ne cesse d'augmenter , ainsi que le nombre d'écoles de cirque . _SPLIT_ La majorité naissent grâce à l'initiative des groupes de cirque eux-mêmes , et quelques-uns sont mis en place grâce à des ONG -- Organisations Non Gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre a également été révisé suite à une augmentation du nombre de cas notifiés à la Commission et représente une augmentation significative par rapport au total d'environ 26 000 cas de l'année dernière .
 Version simplifiée :

Cette quantité a également été révisée suite à l'augmentation des cas notifiés à la Commission . _SPLIT_ Elle constitue un accroissement significatif par rapport aux 26 . 000 cas de l'année dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre a été obtenu en divisant l’ensemble des rappels ( ceux où le sondage a été mené , ceux ayant abouti mais qui n’étaient pas admissibles et ceux où le quota était atteint ) par l’échantillon fonctionnel , qui est celui qui demeure , après que les numéros hors service , les numéros professionnels , ceux de télécopieur , les doubles et les numéros bloqués par des opérateurs téléphoniques aient été retirés .
 Version simplifiée :

Ceci est calculé en divisant les rappels des coopératives ( c'est-à-dire ceux qui ont répondu au sondage , ceux à qui nous avons parlé mais qui n'étaient pas admissibles et le quota rempli ) par l'échantillon fonctionnel . _SPLIT_ L'échantillon fonctionnel est l'échantillon restant après la suppression des numéros non en service , des numéros professionnels / de télécopie , des numéros en double et des numéros bloqués par la compagnie de téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre diffère selon la taille: une PME emploie en moyenne 4 personnes , tandis que le nombre moyen de personnes occupées dans une grande entreprise ( LSE ) s'élève à 1 000 .
 Version simplifiée :

En moyenne , une PME emploie 4 personnes alors qu'une grande entreprise compte 1 000 employés . _SPLIT_ Le chiffre d'affaires moyen s'élève à 500 000 euros dans les PME contre 215 millions d'euros dans les grandes entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre est comparable à la moyenne des pays de l'OCDE . 19 Il y a environ 200 laboratoires de RD du gouvernement du Canada avec un budget de recherche de 1 , 7 milliard de dollars et 14000 chercheurs scientifiques et ingénieurs . 20 Pendant une grande partie du 20e siècle , un niveau élevé de RD du gouvernement a été nécessaire car il y avait peu de RD universitaire ou du secteur privé .
 Version simplifiée :

Le gouvernement du Canada compte environ 200 laboratoires de R-D , qui ont un budget de recherche de 1 , 7 milliard de dollars et emploient 14 000 chercheurs et ingénieurs20 . _SPLIT_ Tout au long du XXe siècle , les gouvernements ont dû faire beaucoup de R-D pour compenser le peu d'activité des universités et du secteur privé à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre est dérivé de la compilation des rapports des médias sur les meurtres de civils , mais le rapport PSR identifie de graves lacunes et des problèmes méthodologiques dans cette approche .
 Version simplifiée :

Ces chiffres ont été obtenus en décomptant les pertes civiles annoncées par les médias . _SPLIT_ Or , le PSR a identifié de graves lacunes et d’autres problèmes méthodologiques dans cette approche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre est nettement plus élevé qu'aux États-Unis , où les exportations de biens et services représentent environ 10% du PIB et les importations 16% , ainsi qu'au Japon , où les exportations totales représentent 15% du PIB et les importations 13 , 4% .
 Version simplifiée :

Dans le premier cas , les exportations et les importations de biens et de services représentent , respectivement , environ 10 % et 16 % du PIB . _SPLIT_ Au Japon , les exportations totales s'élèvent à 15 % du PIB et les importations à 13 , 4 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre est nettement plus élevé que la croissance prévue des recettes du gouvernement fédéral au cours de la même période , et est également plus élevée que la croissance prévue des dépenses de santé .
 Version simplifiée :

Ce taux de croissance dépasse largement l'augmentation des revenus fédéraux prévue pour la même période . _SPLIT_ Il dépasse aussi l'augmentation prévue des dépenses en matière de soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre est plus élevé que celui de 2003-2004 , avec environ 500 dossiers supplémentaires prévus , car l'ASFC prévoit de traiter au cours des prochains mois les cas de plusieurs centaines de personnes ayant un casier judiciaire qui ont cherché à entrer ou à rester au Canada et à renvoyer à la CISR plusieurs centaines de rapports d'interdiction de territoire pour grande criminalité .
 Version simplifiée :

Ce nombre est supérieur à celui de 2003-2004 , car la CISR s'attend à recevoir environ 500 cas additionnels que l'ASFC prévoit traiter dans les prochains mois concernant plusieurs centaines de personnes ayant des casiers judiciaires et qui ont cherché à entrer et à séjourner au Canada . _SPLIT_ L'ASFC prévoit également déférer à la CISR plusieurs centaines de constats d'interdiction de territoire pour grande criminalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre est plus élevé que celui des garçons , dont seulement trois sur quatre ont terminé leurs études , ce qui prouve que les filles ne sont ni moins motivées ni moins capables en matière d'éducation .
 Version simplifiée :

Ce qui est plus que chez les garçons , dont les trois quarts ont terminé leurs études . _SPLIT_ Il ressort de ces statistiques que , en matière d'éducation , les jeunes filles ne sont pas moins motivées ni moins capables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre est probablement une sous-estimation des coûts totaux et devrait donc être considéré comme le minimum nécessaire; Justification Justifie le montant de l'augmentation budgétaire résultant de l'inclusion de la gestion Natura 2000 dans les objectifs du règlement .
 Version simplifiée :

Ce chiffre pourrait être une sous-estimation du coût total et devrait dès lors être considéré comme un montant minimum requis . _SPLIT_ Justification Cet amendement permet de justifier le montant de l'augmentation budgétaire lié à l'inclusion de la gestion de Natura 2000 dans les objectifs du règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre n'inclut pas les produits contrefaits et piratés consommés sur le marché intérieur , ni le volume important de produits numériques piratés qui sont distribués via Internet .
 Version simplifiée :

79 [TRADUCTION] « Ces chiffres ne révèlent pas tout . _SPLIT_ Ils n'incluent pas les produits contrefaits ou piratés utilisés au pays même , ni le volume important de produits numérisés piratés distribués sur Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre ne comprend pas bon nombre des tours d'alignement plus petites , mais il englobe les 28 principaux phares de ma circonscription de South Shore-St .
 Version simplifiée :

Ce chiffre n'inclut pas un grand nombre de tours plus petites . _SPLIT_ Il comprend les 28 principaux phares de ma circonscription , South Shore - St .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre ne reflète pas nécessairement le nombre total réel des victimes , le Tribunal ayant découvert des preuves de modifications frauduleuses des tombes .
 Version simplifiée :

Ce chiffre ne reflète pas nécessairement le nombre total de victimes réelles . _SPLIT_ Le Tribunal a découvert des preuves de falsification de tombes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre ponctue votre histoire , disent-ils: 1918 , Tchécoslovaquie créée , 1348 , Prague , ils citent une quarantaine d'exemples et notamment , trois derniers douloureux: 1938 , où France et Royaume-Uni vous abandonnent , 1948 où vous êtes mis de l'autre côté par un coup d'État et 1968 , les chars soviétiques .
 Version simplifiée :

Ce chiffre ponctue votre histoire , disent-ils: en 1918 la Tchécoslovaquie a été créée et , en 1348 , Prague . _SPLIT_ Ils citent une quarantaine d'exemples et , en particulier , trois douloureux récents: 1938 , lorsque la France et le Royaume-Uni vous ont abandonnés; 1948 , lorsque vous avez été mis à l'écart par un coup d'État; et 1968 , lorsque les chars soviétiques sont arrivés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre pourrait être un petit peu trop élevé; il s'agit cependant d'un grand nombre de satellites , avec naturellement la valeur ajoutée précédente apportée par les systèmes porteurs et par toutes les dérivées: Grâce à ces satellites , la société de l'information va naturellement encore progresser d'un pas , non seulement au niveau terrestre , c'est-à-dire avec les réseaux que nous avons , mais également par satellite , en Afrique , dans les États insulaires et dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Ce nombre peut être un peu trop élevé , mais il y aura bien sûr un grand nombre de satellites avec la précédente valorisation des systèmes porteurs et tous les autres avantages qui en découlent . _SPLIT_ Les satellites , bien entendu , permettront également à la société de l’information de faire un pas de plus dans sa voie , non seulement terrestre , c’est-à-dire avec les réseaux existants , mais par satellite vers l’Afrique , les États insulaires et le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre représente 7 , 7% de ceux à qui on a offert un choix , et bien qu'il s'agisse d'une légère augmentation par rapport aux 6% qui ont élu la cour martiale au cours de la dernière période de rapport , il correspond au pourcentage d'accusés qui ont choisi un procès en cour martiale au cours de 2004- Période 2005 .
 Version simplifiée :

Cela représente 7 . 7% du nombre d'accusés auxquels ce choix a été offert . _SPLIT_ En dépit d'une légère augmentation relativement au 6% obtenu l'an dernier , ce résultat est semblable à la proportion des accusés ayant élu un procès par cour martiale pour la période 2005-2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre représente la puissance totale déjà financée et qui est ou sera prochainement mise en exploitation par Neoen , soit une puissance suffisante pour alimenter en électricité verte à la fois les villes de Lyon , Marseille et Toulouse en France .
 Version simplifiée :

Ce chiffre indique une puissance totale déjà financée qui est opérationnelle ou sera en activité dans un proche avenir . _SPLIT_ Cette quantité de pouvoir suffit à fournir des villes telles que Lyon , Marseille et Toulouse avec de l'électricité verte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre représente les économies de coûts réelles réalisées; et B . ajustements du niveau de service; comment le service au public est affecté par l'initiative à mettre en place; là où il est souhaitable d'améliorer les niveaux de service et que l'initiative de diffusion électronique y parvient , il serait utile de déterminer quels autres moyens pour obtenir des améliorations similaires des niveaux de service coûteraient .
 Version simplifiée :

B . Correction du niveau de service : de quelle manière le service au public sera-t-il touché par le projet ? _SPLIT_ Si des améliorations du niveau de service sont souhaitable et réalisables grâce au projet de diffusion électronique permettrait de les réaliser , il serait utile de déterminer ce qu'il en coûterait pour en arriver au même niveau de service par d'autres moyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre représente une augmentation de 42% par rapport à 2004 , mais l'enquête de 2004 n'a pas été menée dans l'Idaho et le Wyoming et était incomplète au Montana ( Trost et Drut 2005 ) .
 Version simplifiée :

Un tel chiffre reprÃ©sente une augmentation de 42 % comparativement Ã 2004 . _SPLIT_ Par contre , le relevÃ© de 2004 nâEUR ( TM ) a pas Ã©tÃ© effectuÃ© en Idaho et au Wyoming; de plus , il est incomplet pour le Montana ( Trost et Drut , 2005 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre reste cependant important et est révélateur de l’existence de problèmes systématiques auxquels il doit être remédié .
 Version simplifiée :

Néanmoins , le chiffre reste élevé . _SPLIT_ Cela indique des problèmes systématiques qui doivent être corrigés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre se décompose comme suit : au moins 10 000 professeurs de plus pour répondre à la hausse de la clientèle étudiante , 20 000 autres pour compenser les départs à la retraite et l’attrition , et jusqu’à 10 000 de plus pour répondre aux besoins croissants en recherche universitaire et pour améliorer la qualité de l’enseignement et de la recherche au profit de ceux qui fréquenteront les universités dans les années à venir .
 Version simplifiée :

Il faudra 20 000 professeurs supplémentaires pour remplacer ceux qui ne font plus partie du système en raison de la retraite et d'autres départs . _SPLIT_ Et les universités devront trouver jusqu'à 10 000 professeurs supplémentaires pour répondre à la demande croissante de recherche universitaire et pour améliorer la qualité des expériences d'enseignement et de recherche de ceux qui fréquenteront l'université dans les années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre sous-estime à la fois le nombre de parcs de recherche où il y a aussi plusieurs projets municipaux par exemple et les incubateurs où il y a plus de cinquante projets d'incubation évidents au Canada , plusieurs indépendants des parcs de recherche .
 Version simplifiée :

Ce chiffre est inférieur au nombre total de parcs de recherche au Canada vu qu’il y a plusieurs de ces parcs qui sont administrés par des municipalités , et au nombre d’incubateurs dont on connaît au moins cinquante projets au Canada . _SPLIT_ Plusieurs de ces incubateurs ne relèvent pas d’un parc de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chiffre à lui seul illustre pourquoi le rapport Böge dont nous débattons aujourd'hui est l'une des entreprises politiques de base de l'Union pour les cinq prochaines années .
 Version simplifiée :

Il suffit de ce simple chiffre pour saisir l'importance du rapport Böge , dont nous débattons aujourd'hui . _SPLIT_ Nous parlons ici de l'une des principales entreprises politiques auxquelles l'Union devra s'atteler pour les cinq prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix a été dicté par le fait que la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones a été créée et est assujettie à la structure gouvernementale du Canada ( qui a des origines européennes ) , dont les systèmes juridiques ne sont qu'une partie .
 Version simplifiée :

Ce choix s'explique par le fait que la Commission royale sur les peuples autochtones a été constituée sous le régime de gouvernement d'origine européenne en vigueur au Canada . _SPLIT_ Le régime juridique du Canada ne forme qu'une partie de ce régime de gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix a été jugé encore plus pertinent dans le secteur de la construction commerciale , dans la mesure où les immeubles commerciaux sont plus complexes; on hésite donc à mettre en oeuvre de nouvelles technologies qui n'ont pas encore fait leurs preuves et qui pourraient affecter les retombées financières à long terme .
 Version simplifiée :

Cette caractéristique était considérée comme encore plus prononcée dans le secteur de la construction commerciale . _SPLIT_ Les bâtiments commerciaux sont plus complexes et , dans leur construction , il y a une aversion encore plus grande pour la mise en œuvre de nouvelles technologies non éprouvées qui pourraient nuire aux rendements financiers à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix a été jugé encore plus pertinent dans le secteur de la construction commerciale , dans la mesure où les immeubles commerciaux sont plus complexes; on hésite donc à mettre en œuvre de nouvelles technologies qui n'ont pas encore fait leurs preuves et qui pourraient affecter les retombées
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix assure une réflexion au-delà des catégories juridiques traditionnelles et s'est avéré stimuler le discours au-delà des cercles académiques et juridiques .
 Version simplifiée :

Ce choix nous assure d'une réflexion qui dépasse les catégories juridiques traditionnelles . _SPLIT_ Il s'est en outre avéré efficace pour stimuler la discussion au-delà des milieux universitaires et juridiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix de possibilités est dû en grande partie au marché , et le péril auquel nous sommes confrontés est que tant de choix peuvent créer un moi protéiforme , sans engagements contraignants envers qui que ce soit ou quoi que ce soit , un moi pour qui la ligne de fond de tout contrat social est la clause de sauvegarde .
 Version simplifiée :

C'est essentiellement l'économie de marché qui a permis l'émergence de toutes ces possibilités . _SPLIT_ Le risque encouru est celui d'un trop grand nombre de choix , conduisant à des personnalités protéiformes , sans véritable engagement envers qui que ce soit ou quoi que ce soit , pour lesquelles le point crucial de tout engagement social est la possibilité de s'en dégager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix donne aux DS le temps d’incorporer le plus de révisions possible , y compris celles téléchargées du registre; permet d’éviter la cohue postale d’avant Noël , période la plus occupée de l’année pour Postes Canada; et assure que la majorité des électeurs seront à la maison pour recevoir la carte et la corriger rapidement si elle est erronée .
 Version simplifiée :

Cela garantirait également que les CIE ne seraient pas pris dans la ruée vers le courrier avant les Fêtes , la période la plus occupée de l’année de Postes Canada . _SPLIT_ Enfin , cela signifierait que la majorité des électeurs seraient à la maison et seraient en mesure de répondre rapidement si des changements à leurs renseignements étaient nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix du moment , cependant , cesse d'être l'apanage des syndicats une fois que l'organisation patronale est bien établie , car ce dernier peut désormais déterminer le moment du conflit .
 Version simplifiée :

Mais ce choix du moment cesse d'être entre les seules mains des syndicats dès que l'organisation patronale est solidement constituée . _SPLIT_ Alors , celle-ci peut choisir pour engager la lutte le moment qui lui convient le mieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix est fait lorsque le contribuable ou la personne assumant les frais d'entretien , mais non les deux , demande la déduction en remplissant le formulaire T778 , Déduction pour frais de garde d'enfants ( voir le numéro 28 ) .
 Version simplifiée :

Le choix peut être fait en demandant au contribuable ou à la personne de soutien , mais pas les deux , de demander la déduction . _SPLIT_ Une demande de déduction pour frais de garde d'enfants est présentée au moyen du formulaire T778 , Déduction pour frais de garde d'enfants ( lisez le numéro 28 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix est motivé par le fait que le rapport s'attaque à notre avis à plusieurs problèmes liés à une adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale à l'UE , à la différence d'une abondante propagande simplificatrice qui a cours au sein de l'UE , et , dans une mesure au moins aussi importante , en Suède , où l'on vante les avantages de cette adhésion .
 Version simplifiée :

Nous l'avons fait parce que nous pensons que le rapport tient compte de nombreux problèmes liés à l'adhésion des États d'Europe orientale à l'UE . _SPLIT_ Cela contraste fortement avec une grande partie de la propagande simplifiée qui est diffusée dans l'UE , notamment en Suède , concernant les avantages de l'adhésion des États d'Europe orientale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix leur étant généralement dicté par les normes existantes dans le pays qu'ils habitent , LifeScan a toutefois découvert que les patients pouvaient changer accidentellement d'unité de mesure en effectuant le réglage de la date et de l'heure de l'appareil , risquant ainsi d'interpréter la valeur de leur résultat de glycémie de façon erronée .
 Version simplifiée :

Cette sélection est généralement déterminée par la norme utilisée par le pays dans lequel vivent les patients . _SPLIT_ LifeScan a constaté qu'il était possible pour les patients , au cours du réglage de la date et de l'heure de leur lecteur , de modifier accidentellement l'unité de mesure et ainsi de mal interpréter leurs résultats de glycémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix ne signifie pas que toutes les relations commerciales et économiques à long terme avec la Russie et la CEI doivent être rompues ou que la Russie ne peut pas participer à l'économie ukrainienne; c'est plutôt le contraire .
 Version simplifiée :

Il est cependant clair qu'aujourd'hui l'Ukraine doit faire un choix irréversible . _SPLIT_ Ce choix ne signifie pas que toutes ses relations économiques et commerciales avec la Russie et la CEI s'interrompent à long terme ni que la Russie ne puisse pas participer à l'économie ukrainienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix ne s’est jamais démenti et seules les esthéticiennes diplômées distribuent aujourd’hui nos produits dans tous les pays où la marque est présente .
 Version simplifiée :

Ce choix n'a jamais été modifié . _SPLIT_ Aujourd'hui , seules les esthéticiennes autorisées sont autorisées à distribuer nos produits dans tous les pays où la marque est disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix nécessite une optimisation de la collaboration entre les forces de l'ordre et le renseignement . 21 Pour que cela se produise , une question clé d'équilibre entre la sécurité nationale et les libertés civiles doit être résolue - pas seulement pour le transport aérien , mais pour tous les modes de transport et de communication . , y compris le transport maritime .
 Version simplifiée :

Elle exige l'optimisation de la collaboration entre les services de maintien de l'ordre et ceux du renseignement21 . _SPLIT_ Pour ce faire , il faut absolument concilier la sécurité nationale et le respect des libertés civiles , non seulement en matière de transport aérien mais aussi pour l'ensemble des moyens de communication et des modes de transport , y compris le transport maritime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix peut légitimement se fonder sur des raisons aussi bien de nature technique que de nature économique : ainsi , pour la construction d’un immeuble destiné à accueillir l’administration de deux activités différentes il serait très peu pratique , si non impossible , de passer des marchés séparés pour la construction des parties de l’immeuble destinées à chacune des activités et les directives marchés publics ne pourraient imposer le choix d’abriter les deux administrations dans des immeubles séparés .
 Version simplifiée :

Ce choix peut légitimement être fondé sur des raisons à la fois d'ordre technique et d'ordre économique . _SPLIT_ Ainsi , dans la construction d'un bâtiment destiné à abriter l'administration de deux activités différentes , il serait très impraticable , voire impossible , d'attribuer des contrats séparés pour la construction des parties du bâtiment destinées à chacune des activités , et les marchés publics Les directives ne pouvaient imposer le choix de loger les deux administrations dans des bâtiments séparés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix peut permettre au contribuable de différer une récupération de la déduction pour amortissement ou d'augmenter le montant de la déduction pour amortissement disponible pour l'année , si le paragraphe 1100 ( 2 ) du Règlement ( la règle de 50 pour 100 ) l'aurait autrement restreint ( voir la dernière version du IT-285 , Déduction pour amortissement - Généralités , pour plus de précisions concernant la règle de 50 pour 100 ) .
 Version simplifiée :

Ce choix peut permettre à un contribuable de reporter la récupération de la déduction pour amortissement ou d'augmenter le montant de la déduction pour amortissement disponible dans l'année où le paragraphe 1100 ( 2 ) ( la règle des 50% ) aurait autrement restreint le montant réclamé . _SPLIT_  ( Voir la version actuelle du IT-285 , Déduction pour amortissement - Commentaires généraux pour une explication de la règle des 50% ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix peut vous permettre de réclamer une perte finale , c'est-à-dire tout coût en capital non amorti restant au moment de la disposition des biens de cette catégorie .
 Version simplifiée :

catégorie lors de la disposition du ou des biens s'y rattachant . _SPLIT_ Pour en savoir plus sur les pertes finales , lisez «Colonne 6 - Fraction non amortie du coût en capital» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce choix stratégique a consisté à faire adopter dans un premier temps la directive sur le statut de la société européenne et dans un deuxième temps la directive sur l'information et la consultation des travailleurs , et cela au motif que si l'on faisait passer en premier la directive dont nous débattons présentement , il deviendrait extrêmement compliqué d'obtenir le vote de la directive sur le statut de la société européenne dont on sait qu'elle est en négociation depuis plus de 14 ans .
 Version simplifiée :

Cette stratégie prévoyait le premier scrutin sur la directive européenne sur le statut de la société , suivi du scrutin sur la directive sur la consultation et l'information . _SPLIT_ En pensant que si la directive dont nous discutons aujourd'hui devait venir en premier , le vote sur la directive sur l'emploi , qui , comme vous le savez tous , est sur la table depuis plus de 14 ans maintenant , deviendrait extrêmement compliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chromosome B n'exerce aucun effet soit sur la fréquence des chiasmas ou sur les variations entre cellules , chez l'un ou l'autre des sexes; toutefois , chez les mâles , une corrélation positive entre le nombre de chromosomes B et la production de spermatides anormales ( macrospermatides ) a été démontrée .
 Version simplifiée :

Il n'y a aucun effet de Bs sur la fréquence moyenne du chiasma ou la variance entre les cellules dans l'un ou l'autre des sexes . _SPLIT_ Cependant , chez les mâles , une corrélation positive entre le nombre de Bs et la production de spermatides anormaux ( macrospermatides ) a été trouvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chronomètre de 24 secondes fait partie de notre gamme de grands tableaux de bord électroniques conçus pour être installés dans les palais de sport ( stades couverts ) et les gymnases scolaires et les gymnases universitaires; la grande taille des écrans LED SMD par rapport aux tableaux d'affichage LED de taille normale permet de visualiser les chiffres à longue distance et depuis toutes les positions .
 Version simplifiée :

Cet afficheur des 24 secondes appartient à la gamme des tableaux d'affichage électroniques de grande taille , conçus pour être installés dans les palais des sports et grands gymnases . _SPLIT_ La grande taille des afficheurs à Leds utilisant la technologie SMD , par rapport au tableaux à Leds courants , offrent une visibilité à longue distance depuis toutes les positions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce château appartient à la même famille depuis plus de 200 ans , il fût acquis par le Comte du Trésor en 1774 et le légat à sa fille qui épousa Amédée Bertin de la Hautière , et depuis les propriétaires portent toujours ce nom .
 Version simplifiée :

Le château est dans la même famille depuis plus de 200 ans , ayant été acquis par le comte du Trésor en 1774 et a légué à sa fille . _SPLIT_ Elle a épousé Amédée Bertin de la Hautière , ce qui a été le nom de la famille des propriétaires depuis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce château date du XVe siècle et est situé à Cenac-et-Saint-Julien , en Dordogne - détruit par un incendie pendant la Révolution française , il a finalement été reconstruit dans son plan précédent en 1820 .
 Version simplifiée :

Ce château du XVème siècle , est situé à Cénac-et-Saint-Julien en Dordogne . _SPLIT_ Il a été détruit par un incendie durant la Révolution Française puis fut reconstruit dans sa forme actuelle vers 1820 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce château de Leiria King D . Dinis ( 1279-1325 ) , qui y résida plusieurs fois , vient faire don , en juillet 1300 , à Rainha Santa Isabel , la ville et son château , Il fut choisi pour la création de son héritier , le Prince D . Afonso ( cette fois , la ville était située dans l'ancien séminaire , aujourd'hui quartier général de la police ) .
 Version simplifiée :

Ce château de Leiria Roi D . Dinis ( 1279-1325 ) , qui résidait plusieurs fois , venir faire un don , en Juillet 1300 , à Rainha Santa Isabel , la ville et son château , Il a été choisi pour la création de son héritier , Prince-D . _SPLIT_ Afonso ( cette fois , la ville était située dans l'ancien séminaire , siège de la police Aujourd'hui ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce château médiéval est situé au sommet d'une colline à Coimbra et offre une vue panoramique sur la campagne .
 Version simplifiée :

Ce château médiéval est situé au sommet d'une colline à Coimbra . _SPLIT_ Il offre une vue panoramique sur la campagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chômage de masse a déclenché une vague d'émigration , et un total de 400 000 Albanais du Kosovo ( environ 20 pour cent de la population ) auraient quitté la province depuis 1990 .
 Version simplifiée :

Ce chômage massif a déclenché une vague d'émigration . _SPLIT_ Ainsi , 400000 kosovars d'origine albanaise ( soit 20 pour cent environ de la population ) auraient quitté le pays depuis 1990 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cinquième rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes , réalisé en collaboration avec les États membres à la demande du Conseil européen des chefs d'État et de gouvernement , est le premier à couvrir l'Union européenne élargie à 27 États membres , la diversité accrue des ce qui est susceptible de soulever de nouveaux défis pour les politiques d'égalité .
 Version simplifiée :

Ce cinquième rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes , réalisé en collaboration avec les Etats membres_SPLIT_ la demande du Conseil européen des chefs d'Etat et de gouvernement , est le premier à couvrir l'Europe élargie à 27 Etats membres . La diversité accrue de l'Union européenne peut poser des défis nouveaux pour les politiques d'égalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cinquième élargissement , ont dit vos rapporteurs , Monsieur le Président , est une grande chance pour l'Europe , mais il est évident que si , d'un côté , l'élargissement a aussi un coût , il crée également de nouveaux débouchés , donc de nouveaux emplois , et il augmente de façon considérable le poids de l'Europe dans le monde , un effet secondaire important qui ne peut pas être mesuré en termes financiers .
 Version simplifiée :

Vos rapporteurs ont déclaré que ce cinquième élargissement , Monsieur le Président , était une grande opportunité pour l'Europe . _SPLIT_ Il est clair que si , d’une part , l’élargissement a un coût , il crée également de nouveaux marchés et donc de nouveaux emplois , et augmente considérablement le poids de l’Europe dans le monde , un effet secondaire important qui ne peut être mesuré en termes financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce circuit conçu par Hermann Tilke près d'Alcañiz , en Espagne , est inscrit au calendrier des World Series depuis 2009 , avec des courses de MotoGP depuis 2010 .
 Version simplifiée :

Cette création de Hermann Tilke est située près de la ville d'Alcañiz en Espagne . _SPLIT_ Ce circuit accueille le Championnat du Monde depuis 2009 ainsi que le MotoGP depuis 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce circuit est idéale pour les voyageurs de tous âges et , comme pour tous nos itinéraires , cette visite peut être personnalisée pour répondre à vos besoins .
 Version simplifiée :

Cette incroyable aventure de Chine convient aux voyageurs de tous âges . _SPLIT_ Comme pour tous nos itinéraires , cette visite peut être personnalisée pour répondre à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce circuit est proposé en 7 jours mais si vous n'êtes pas de bons marcheurs , mieux vaut le faire en 8 jours pour bien profiter de la dernière partie du trek , à proximité des lacs de Bassies .
 Version simplifiée :

7 ou 8 jours; Cet itinéraire en ligne nécessite au moins 7 jours de randonnée . _SPLIT_ Si vous avez des jeunes enfants , il faut prévoir 8 jours pour profiter pleinement de la dernière partie , aux étangs de Bassiès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce circuit inoubliable n'attend qu'à être découvert en famille ou entre amis , et vous permet de mêler l'aventure de haut niveau à la beauté de la faune et de la flore de la région .
 Version simplifiée :

Ce tour inoubliable est à découvrir en famille ou entre amis . _SPLIT_ Il vous permettra d’allier sensations fortes avec beauté de la faune et flore de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce circuit ne nécessite aucune mise au point , il doit fonctionner immédiatement .
 Version simplifiée :

Ce circuit ne nécessite aucun réglage ni rognage . _SPLIT_ Cela doit travailler tout de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce circuit sans prétention scientifique illustre la diversité de l'arborisation urbaine et présente quelques essences ou spécimens particulièrement remarquables ; il apprend à connaître et admirer les arbres de nos rues .
 Version simplifiée :

Cette promenade - sans aucune prétention à être scientifique - illustrera la diversité de nombreux arbres urbains et montrera différents spécimens intéressants . _SPLIT_ On apprendra à connaître et admirer les arbres de nos rues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce circuit vous emmènera au cœur du pays champenois à la découverte de l'histoire et des secrets du «roi des vins» .
 Version simplifiée :

Cette excursion vous emmènera au cœur des vignobles de la région de Champagne . _SPLIT_ Vous y découvrirez l'histoire et les secrets du "roi des vins" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce circuit vous permet facilement d'accéder au lac et au village des Salles sur Verdon , de vous arrêter ou bon vous semble et pourquoi pas de piquer une tête dans les eaux turquoises du lac .
 Version simplifiée :

Cet itinéraire vous mènera facilement au lac et au village de Salles du Verdon . _SPLIT_ Vous pouvez arrêter partout où vous voulez et si vous osez , pourquoi n'iriez-vous pas nager dans l'eau turquoise du lac ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce clarifiant est simple à utiliser , fonctionne instantanément et cette formule super active donne d'excellents résultats
 Version simplifiée :

Ce clarifiant est simple à utiliser . _SPLIT_ Il agit instantanément et sa formule super active donne d’excellents résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce classement est obtenu en déterminant d'abord le chapitre pertinent ( dans ce cas le chapitre 55 puisque la proportion de fibres synthétiques discontinues et artificielles discontinues doit , dans ce cas être prise dans l'ensemble ) , puis la position applicable dans ce chapitre , dans cet exemple , est la position 55 . 16 , la vedette qui apparaît en dernier dans l'ordre numérique parmi celles qui méritent également d'être prises en considération .
 Version simplifiée :

Cette classification est atteinte en déterminant d'abord le chapitre_SPLIT_ ertinent ( dans ce cas le chapitre 55 car la proportion de fibres synthétiques discontinues et de fibres artificielles discontinues doit dans ce cas être prise dans son ensemble ) , puis la position applicable à l'intérieur de ce chapitre . Dans cet exemple , c'est la position 55 . 16 , la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être également prises en compte .


Cette classification est atteinte en déterminant d'abord le chapitre_SPLIT_ ertinent ( dans ce cas le chapitre 55 car la proportion de fibres synthétiques discontinues et de fibres artificielles discontinues doit dans ce cas être prise dans son ensemble ) puis la position applicable à l'intérieur de ce chapitre . Dans cet exemple , c'est la position 55 . 16 , la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être également prises en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce classement n'est pas basé sur l'impact des résultats scientifiques , mais il repose sur des interviews télévisées ou radiophoniques , des articles de revues et des publications en ligne que le bureau des relations avec les médias a compté .
 Version simplifiée :

Ce classement ne s'appuie sur aucune prétention scientifique . _SPLIT_ Il a été constitué à partir des reportages télévisés , entrevues radiophoniques , articles de journaux et publications en ligne que le service des relations médias a recensés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce classeur est mis à jour chaque année et la version la plus récente devrait être reçue par toutes les missions en novembre 2003 .
 Version simplifiée :

Ce cahier est mis à jour annuellement . _SPLIT_ L'ensemble des agents en affectation devraient en recevoir la version la plus récente en novembre 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce classique du domaine est élaboré à partir de cépages 100% Pinot Noir , les premières plantations de pinots noirs en Bourgogne datent sans doute de 150 avant J . C . Joseph Drouhin met tout en oeuvre pour faire de son LaForêt Bourgogne rouge LE modèle du Bourgogne rouge .
 Version simplifiée :

Le classique de ce domaine est fabriqué à partir de raisins à 100% de Pinot Noir , les premières plantations de Pinot Noir en Bourgogne remontent probablement à 150 av . J . -C . _SPLIT_ Joseph Drouhin s'efforce de faire sa Bourgogne rouge Laforêt le modèle de la Bourgogne rouge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce client IRC vous permettra d'acceder directement au chan du Tetalab et ainsi discuter avec les autres membres du Tetalab sans avoir à paramétrer quoi que ce soit sur votre poste de travail .
 Version simplifiée :

Ce client IRC vous donne accès à Tetalab IRC Chan . _SPLIT_ Vous pourrez discuter avec d'autres membres Tetalab sans avoir à configurer quoi que ce soit sur votre ordinateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce climat est particulièrement évident dans le style du débat qui ressemble plus à une discussion qu'à un échange structuré , grâce notamment au fait que le temps de parole n'est pas limité en comité et que les sénateurs peuvent intervenir plusieurs fois .
 Version simplifiée :

Cette atmosphère est particulièrement évidente dans le processus de débat , qui tend à ressembler à une discussion plutôt qu'à des échanges fixes . _SPLIT_ Ce style de débat est encouragé par le fait qu'il n'y a pas de limite de temps reconnue en comité et que les sénateurs ne sont pas limités à une seule intervention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce climat tempéré se caractérise par des étés peu chauds , avec une température moyenne journalière en juillet de 20 ° C , et des hivers peu froids , avec une température moyenne journalière en janvier de-10 ° C . la plus longue période sans gel et la plus longue durée d'ensoleillement .
 Version simplifiée :

Ce climat tempéré se caractérise par des étés pas très chauds avec une température moyenne journalière du mois de juillet de 20 degrés Celsius_SPLIT_ t des hivers pas très froids affichant une température moyenne journalière du mois de janvier de -10 degrés Celsius . De plus , on obtient dans cette région la plus longue période de temps sans gel et la plus longue durée d'insolation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce club a également organisé des visites d'expositions; un "club des demandeurs d'emploi" qui a notamment aidé une vingtaine de jeunes à trouver un emploi; un "club de loisirs" , proposant notamment des équipements pour les jeunes dans des institutions spécialisées .
 Version simplifiée :

Un «club recherche de l'emploi»_SPLIT_ qui a notamment aidé une vingtaine de jeunes à trouver un emploi . Un «club loisirs» accueillant en particulier des jeunes hébergés dans des institutions spécialisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce club est composé de fans et de connaisseurs du Château Palmer et a été créé en 1994 . � M . Tomoaki KOSO est l'actuel président et il y a maintenant 60 Palmer Chevaliers à Fukuoka .
 Version simplifiée :

Ce Club de grands amateurs et connaisseurs de Chateau Palmer a été créé en 1994 . _SPLIT_ Présidé actuellement par Monsieur Tomoaki KOSO , les Chevaliers de Palmer à Fukuoka sont au nombre de 60 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce code a permis de calculer simultanément l'absorption des radionucléides par les deux mécanismes; en tenant également compte des réactions concurrentielles des autres cations présents .
 Version simplifiée :

Ce programme permet de calculer simultanément la sorption de radionucléides par les deux mécanismes . _SPLIT_ Il prend en compte aussi les réactions concurrentes dues aux autres cations présents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce code aborde les principales questions d'éthique des auditeurs , telles que l'indépendance , l'objectivité et la prévention des conflits d'intérêts , et ajoute à la discipline professionnelle requise dans la conduite des audits de la CFP .
 Version simplifiée :

Le code de déontologie traite des questions essentielles touchant les vérificateurs et les vérificatrices , notamment l'autonomie , l'objectivité et la façon d'éviter les conflits d'intérêts . _SPLIT_ Il s'ajoute à la discipline professionnelle qui est indispensable dans la conduite des vérifications de la CFP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce code abordera les problèmes auxquels sont confrontées les personnes ayant des déficiences sensorielles et cognitives lorsqu'elles voyagent par avion , par train ou par traversier extraprovincial , comme la pertinence des télétypes téléphoniques pour les sourds ( ATS ) dans les terminaux .
 Version simplifiée :

Ce code visera à résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive qui voyagent par avion , par train ou par traversier extra-provincial . _SPLIT_ Il peut s'agir par exemple de problèmes de disponibilité d'appareils de télécommunications pour sourds ( ATS ) dans les terminaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce code de conduite volontaire prévoit les responsabilités des entreprises canadiennes qui font des affaires à l'étranger , et reconnaît aussi l'importance des droits de la personne et empêche le travail des enfants .
 Version simplifiée :

Ce code d'éthique volontaire décrit les responsabilités qui incombent aux entreprises canadiennes faisant des affaires à l'étranger . _SPLIT_ Il reconnaît également l’importance des droits de l’homme et interdit le travail des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce code est essentiel pour la vente ainsi que pour le traitement des invendus retournés et dont le traitement et le contrôle sont effectués par lecteur optique chez le distributeur et le détaillant .
 Version simplifiée :

Le code est essentiel pour les ventes ainsi que pour le suivi des copies invendues et retournées . _SPLIT_ Les codes UPC sont scannés par les détaillants et les distributeurs pour les aider à gérer les stocks .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce code est incorporé par référence dans l'accord de libre-échange , par ses articles 1302 et 1303 , et il conviendra de reproduire ici les paragraphes 2 et 3 de l'article IV du code du GATT: "2 .
 Version simplifiée :

Ce code du GATT fait partie intégrante de l'Accord_SPLIT_ e libre-échange , tel que stipulé aux articles 1302 et 1303 de l'Accord . Il s'avérerait utile de citer , dans la présente , le libellé des paragraphes 2 et 3 de l'article IV du Code du GATT : «2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce code est révélateur du fait que l'objectif « qualité de la législation » a été retenu comme étant la finalité de la politique ; ▪ le Sénat en mars 2001 a effectué en outre une réforme de son administration interne .
 Version simplifiée :

"L'adoption de ce code montre clairement que" la "qualité de la législation" "est fixée comme objectif premier de la politique" . _SPLIT_ ▪ Deuxièmement , en mars 2001 , le Sénat a introduit une réforme de son administration interne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce code est également offert comme guide et affirmation de la volonté des membres de l'IASI et vise à protéger leurs meilleurs intérêts et leur réputation tout en assurant un service professionnel de la plus haute qualité à tous leurs clients .
 Version simplifiée :

Ce Code offre également un guide et est l'expression de la volonté des membres de l'IASI . _SPLIT_ Il est conçu pour protéger les intérêts de ces derniers et leur réputation tout en garantissant un service professionnel de la plus haute qualité pour les clients .