Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le ministre de la Sécurité publique peut-il ignorer les demandes des parents et des victimes de la tragédie du Collège Dawson , ignorer l'unanimité de l'Assemblée nationale du Québec et persister dans son intention de retirer les armes de chasse du Registre canadien des armes à feu , ce qui , à toutes fins utiles , rendra le registre inopérant ?
 Version simplifiée :

Comment le ministre de la Sécurité publique peut-il ignorer les demandes des parents et des victimes de la tragédie du Collège Dawson , ignorer l'appel unanime de l'Assemblée nationale du Québec et poursuivre son intention de retirer les armes de chasse du Registre canadien des armes à feu ? _SPLIT_ À toutes fins pratiques , cela rendrait le registre inutile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le ministre des Finances peut-il expliquer sa volonté de défaire ce qui va bien , sinon qu'il cherche sous de faux prétextes à concentrer davantage tous les pouvoirs financiers à Toronto ?
 Version simplifiée :

Pourquoi le ministre des Finances veut-il démanteler un système qui fonctionne bien ? _SPLIT_ Est-ce qu'il invente des excuses pour concentrer davantage le pouvoir financier à Toronto ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le ministre veut-il qu'on le croie lorsqu'on lit dans le budget qu'« un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières créera la possibilité de mettre en place cette nouvelle approche » ?
 Version simplifiée :

Comment le ministre s'attend-il à ce que quiconque le croie , alors que le budget dit:_SPLIT_ Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières créera-t-il l'occasion de proposer cette nouvelle approche ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le ministère qualifierait-il la position de l’Union européenne dans son ensemble , alors que certains de nos citoyens et résidents sont toujours détenus illégalement , maltraités voire torturés , et se voient refuser ou la liberté ou un procès équitable ?
 Version simplifiée :

Comment le ministre décrirait-il la position de l'Union européenne dans son ensemble , alors que certains de nos citoyens et résidents sont toujours en détention illégale , maltraités et même torturés et se voient refuser la libération ou un procès équitable ? _SPLIT_ Pourquoi l'Union européenne , en tant que telle , ne fait-elle pas de représentations formelles ? .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le modèle aide-t-il à gérer les coûts ?
 Version simplifiée :

Comment le modèle aide-t-il à gérer les coûts ? _SPLIT_ Il aide à réduire les coûts variables , ou à passer des coûts fixes aux coûts variables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le monde a découvert l'art inuit En 1948 , un artiste canadien du nom de James Houston s'est rendu dans l'Arctique pour faire des dessins des Inuits .
 Version simplifiée :

Comment a-t-on découvert l'art inuit ? _SPLIT_ En 1948 , un artiste canadien nommé James Houston a visité l'Arctique dans le but de dessiner des portraits des Inuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le monde pourrait-il accepter le meurtre de civils libanais et le déplacement , l'oppression et l'humiliation de dizaines d'entre eux alors que le même monde se hâte , à Charm el-Cheikh , de dénoncer l'explosion d'un bus à l'intérieur d'Israël ?
 Version simplifiée :

Comment la communauté internationale peut-elle rester indifférente lorsque des Libanais sont tués dans leur pays par des bombes dévastatrices , lorsqu'ils sont soumis à l'exode , l'oppression et l'humiliation ? _SPLIT_ Comment peut-elle garder le silence alors qu'elle a condamné à Charm el-Cheikh l'attentat commis contre un bus en Israël ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le mouvement du transport équitable se finance-t-il et reste-t-il indépendant ?
 Version simplifiée :

Le mouvement de transport équitable s'applique-t-il au financement public ? _SPLIT_ Comment ces initiatives restent-elles indépendantes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le premier ministre peut-il expliquer qu'il a manqué de façon si flagrante à sa parole dans ce dossier , entre ce qu'il promettait lors de la dernière campagne électorale et ce qu'il a déclaré il y a quelques jours ?
 Version simplifiée :

Comment le premier ministre peut-il justifier de façon aussi flagrante de ne pas tenir sa parole ? _SPLIT_ Peut-il expliquer l'écart entre ce qu'il a promis lors de la dernière campagne électorale et ce qu'il a dit il y a quelques jours à peine ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le projet permettra‑t‑il de promouvoir la GI dans votre organisation et dans l'ensemble du gouvernement ? Veuillez noter le ou les éléments figurant dans l'évaluation de la capacité de votre ministère/organisme ( ou l'équivalent ) au ( x ) quel ( s ) le projet sera lié et joindre une copie de cette évaluation .
 Version simplifiée :

Comment le projet fera-t-il progresser la GI dans votre organisation et à l'échelle du gouvernement ? _SPLIT_ Veuillez identifier quel ( s ) élément ( s ) de l'évaluation de la capacité de votre ministère / organisme ( ou l'équivalent ) il abordera et annexer une copie de votre évaluation de la capacité


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le refroidissement éolien vous affecte Vivre dans un pays froid peut être dangereux pour votre santé .
 Version simplifiée :

Pourquoi devriez-vous vous soucier du refroidissement éolien ? _SPLIT_ Vivre dans un pays froid pose certains risques pour votre santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment le système de circulation sanguine en série est converti en un système parallèle au cours du développement embryonnaire et quels facteurs favorisent ce développement
 Version simplifiée :

de savoir comment passe-t-on de la circulation sérielle à la circulation parallèle au cours du développement embryonnaire ? _SPLIT_ Quels facteurs favorisent ce développement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les Canadiens sont-ils exposés aux BPC Tout le monde est exposé à de très petites quantités de BPC par les aliments et , dans une moindre mesure , par l'air , le sol et l'eau .
 Version simplifiée :

Comment les Canadiens sont-ils exposés aux BPC ? _SPLIT_ Chacun d'entre nous est exposé à d'infimes quantités de BPC par les aliments et , dans une moindre mesure , par l'air , le sol et l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les RCE sont gouvernés Programmés pour l'excellence Lancés en 1989 , les Réseaux de centres d'excellence ( RCE ) sont devenus un programme permanent du gouvernement du Canada en 1997; un engagement qui a été réaffirmé dans le dernier budget fédéral lorsqu'un montant supplémentaire de 11 millions de dollars a été alloué aux réseaux de recherche .
 Version simplifiée :

Gouvernance des RCE Programmés pour l'excellence Lancé en 1989 , le programme des Réseaux de centres d'excellence est devenu un programme permanent du gouvernement du Canada en 1997 . _SPLIT_ Cet engagement a été réaffirmé dans le dernier budget fédéral lorsque 11 millions de dollars supplémentaires ont été alloués aux réseaux de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les Suisses enregistrent-ils les données relatives à leur vie et qu’en pensent-ils ?
 Version simplifiée :

Comment les suisses enregistrent-elles leurs données de la vie numérique ? _SPLIT_ Que pensent-ils de tout cela ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les artistes peuvent-ils opérer dans le rôle compromis permis par leur position historiquement privilégiée est la question à laquelle Carol Condé et Karl Beveridge ont tenté de répondre dans des installations photographiques , qui traitent de problèmes sociaux spécifiques tels que les conséquences personnelles de la grève et le rôle des femmes sur le lieu de travail .
 Version simplifiée :

Carol Cond se demande comment les artistes peuvent travailler en jouant le rôle de compromission que leur confère leur position privilégiée , d'un point de vue historique . _SPLIT_ Karl Beveridge tente de répondre à cette question dans ses installations photographiques , qui traitent de questions sociales spécifiques telles que les conséquences de la grève et le rôle de la femme au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les autochtones et les commerçants de fourrure ont-ils collaborés , de jeux et de démonstrations , les élèves exploreront le partage des ressources , les occupations , la famille et la technologie lors de la traite des fourrures .
 Version simplifiée :

Comment les communautés autochtones et de traite des fourrures ont-elles répondu aux besoins des autres ? _SPLIT_ Les élèves apprendront à échanger des ressources , des métiers , des familles et des technologies dans le commerce des fourrures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les autres le font La plupart des entreprises de TIC qui établissent des activités de RD au Canada commencent par mettre sur pied un laboratoire initial .
 Version simplifiée :

Comment font les autres entreprises ? _SPLIT_ La plupart des entreprises qui désirent mener des activités de R-D au Canada commencent par mettre sur pied un laboratoire initial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les catastrophes météorologiques extrêmes ont-elles affecté la santé humaine et où les chercheurs peuvent-ils accéder aux informations dont ils ont besoin pour évaluer les risques futurs ?
 Version simplifiée :

En quoi les catastrophes naturelles affectent-elles la santé humaine ? _SPLIT_ Où les chercheurs peuvent-ils trouver l'information requise pour évaluer les risques futurs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les chasseurs aident et entravent la recherche et le sauvetage En Nouvelle-Écosse , une personne sur 10 est impliquée dans une sorte d'activité de chasse , selon Tony Rodgers , directeur général de la Nova Scotia Anglers and Hunters Association , et un gestionnaire de recherche formé par NASAR .
 Version simplifiée :

Comment le chasseur peut aider ou nuire à la R-S E n Nouvelle-Écosse , une personne sur dix se livre à des activités de chasse . _SPLIT_ C'est ce qu'affirme Tony Rodgers , directeur exécutif de la Nova Scotia Anglers and Hunters Association et un administrateur d'opérations de recherche qualifié de la NASAR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les conservateurs peuvent-ils promettre de faire quelque chose qui a été fait dans l'accord , ce qui n'était pas le leur au départ , ou ont-ils induit la Chambre en erreur ?
 Version simplifiée :

Comment les conservateurs peuvent-ils promettre de faire quelque chose qui n'est pas prévu dans l'accord , qui n'était pas le leur au départ ? _SPLIT_ Ou serait-ce qu'ils ont induit la Chambre en erreur ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les différentes associations informent , sensibilisent et incitent les citoyens européens à adopter des comportements respectueux du développement durable et favorisent une éco-citoyenneté active ?
 Version simplifiée :

Comment les différentes associations et ONG informent-elles , sensibilisent-elles et encouragent-elles les citoyens européens à adopter des comportements respectueux de l'environnement ? _SPLIT_ Comment soutiennent-ils une éco-citoyenneté active ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les emplois civils au sein des quatre domaines généraux de civilarisation susmentionnés sont-ils classés dans les conventions collectives actuelles ( veuillez fournir une copie de votre convention collective la plus récente ) ?
 Version simplifiée :

Comment les emplois civils dans les quatre domaines généraux de la civilisation ont-ils été notés ci-dessus classés dans les conventions collectives actuelles ? _SPLIT_  ( Veuillez fournir une copie de votre dernière convention collective ) ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les employeurs appuient la Force de réserve La formation militaire est un perfectionnement professionnel continu que les employeurs civils peuvent mettre à profit simplement en appuyant la force de réserve .
 Version simplifiée :

Comment les employeurs peuvent-ils soutenir les réservistes ? _SPLIT_ L'instruction militaire est une forme de perfectionnement professionnel continu dont les employeurs civils peuvent tirer profit simplement en appuyant la Force de réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les entreprises doivent-elles équilibrer une présence individuelle et commune dans le cadre de ce modèle et comment partager les informations entre les entreprises partenaires ?
 Version simplifiée :

Comment les cabinets peuvent-ils en arriver à un juste équilibre entre la présence individuelle et collective en vertu de ce modèle ? _SPLIT_ Comment le partage d'information entre les cabinets partenaires doit-il se faire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les femmes irakiennes , qui représentent environ 65% de la population du pays , ont-elles vécu les turbulences de son passé récent ?
 Version simplifiée :

Les femmes représentent 65 % de la population de l'Iraq . _SPLIT_ Comment ont-elles vécu les bouleversements récents de leur pays ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les indicateurs peuvent être quantifiés ou évalués Quelles sources d'information existent ou peuvent être fournies de manière rentable ?
 Version simplifiée :

Comment les indicateurs peuvent-ils être quantifiés et évalués ? _SPLIT_ Quelles sources d'informations existent ou peuvent être fournies de façon efficace économiquement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les installations de loisirs publiques au Canada pourraient-elles être mieux conçues / situées afin de fournir un meilleur accès aux groupes actuellement incapables de les utiliser; comment une telle utilisation pourrait-elle être accrue pour maximiser les bienfaits pour la santé des personnes à risque ? et comment tout cela peut-il être rendu économiquement viable ?
 Version simplifiée :

Comment les installations de loisirs au Canada peuvent-elles être conçues ou établies en vue d'améliorer l'accès aux groupes qui ne peuvent actuellement y accéder ? _SPLIT_ De quelle manière l'utilisation des installations de loisirs peut-elle être améliorée en vue de maximiser les avantages pour la santé pour les personnes à risque ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les pays estimant que le travail à temps partiel constitue la meilleure solution pour partager l'emploi entendent-ils étendre ce temps partiel aux hommes et aux formes d'emplois qualifiés et bien rémunérés et quelles mesures sont prises pour que les travailleurs à temps partiel bénéficient de retraites et d'allocations de chômage suffisantes ? Une dernière remarque générale pour terminer .
 Version simplifiée :

Comment les pays qui pensent que le travail à temps partiel est la meilleure solution pour partager l'emploi ? _SPLIT_ Prévoient-ils d'étendre ce travail à temps partiel aux hommes et à des emplois qualifiés et bien rémunérés , et quelles mesures sont prises pour que les travailleurs à temps partiel reçoivent des pensions et des allocations de chômage adéquates ? En conclusion , je voudrais faire un commentaire commentaire général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les propositions de recherche aideront à développer la capacité des Autochtones à entreprendre des recherches scientifiques; et les IRSC , l'ISA-IRSC et l'ISA-III-IRSC se sont engagés à évaluer les progrès et les résultats des initiatives stratégiques et à en faire rapport aux Canadiens et au Parlement .
 Version simplifiée :

Capacité La façon dont les résultats de recherche seront diffusés au sein de la communauté pour que cette recherche soit transformatrice . _SPLIT_ Les IRSC , l'ISA et l'IMII des IRSC se sont engagés à faire l'analyse des progrès et des résultats des projets stratégiques et à en rendre compte aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu'au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les rôles et responsabilités des ministères seront-ils clarifiés et quels mécanismes de coordination des activités fédérales seront mis en place ?
 Version simplifiée :

Comment les rôles et les responsabilités des ministères seront-ils précisés ? _SPLIT_ Et quels mécanismes seront mis en place pour coordonner les activités fédérales ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les services nationaux de dosimétrie ont vu le jour Après la fin de la Seconde Guerre mondiale , les gens ont utilisé davantage de matières atomiques et nucléaires pour des raisons de temps de paix , notamment en médecine et en recherche .
 Version simplifiée :

Comment les Services nationaux de dosimétrie ( SND ) ont-ils vu le jour ? _SPLIT_ Après la Seconde Guerre mondiale , les gens ont utilisé davantage de matières atomiques et nucléaires à des fins pacifiques , particulièrement en médecine et en recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les écrans solaires vous protègent Il y a plusieurs marques d'écran solaire , classés selon les ingrédients actifs qu'ils contiennent ; certains contiennent des filtres chimiques , d'autres des filtres physiques et d'autres contiennent les deux types de filtres .
 Version simplifiée :

Comment les écrans solaires protègent votre santé Il existe de nombreuses marques d'écrans solaires disponibles . _SPLIT_ Ils sont classés en fonction de leurs ingrédients actifs , car certains produits contiennent des filtres chimiques , certains contiennent des filtres physiques et certains contiennent les deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment les évaluations externes ont-elles contribué au processus d'évaluation des demandes , attendu le fait que la pertinence et l'engagement communautaire sont des éléments centraux de la recherche participative ?
 Version simplifiée :

Les agences de financement devraient examiner leur processus interne d'évaluation des demandes de recherche participative:_SPLIT_ Comment les comités d'examen appliquent-ils les critères d'évaluation des demandes de recherche participative ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment lire la carte La carte ne présente que la population des régions rurales et des petites villes ( RRPV ) d’une division de recensement ( DR ) .
 Version simplifiée :

Comment lire la carte . _SPLIT_ Cette carte ne tient compte que de la population rurale et petite ville ( TVD ) d'une division de recensement ( DR ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment l’utiliser: A utiliser sur cheveux secs ou mouillés .
 Version simplifiée :

Comment l'utiliser: Visez et tirez sur les cheveux mouillés ou secs . _SPLIT_ Plus vous utilisez la finition de Grittier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment m'inscrire aux cours de l'EFPC et qui dois-je contacter pour organiser mon voyage ?
 Version simplifiée :

Que dois-je faire pour m'inscrire aux cours de l'EFPC ? _SPLIT_ Avec qui dois-je communiquer au sujet des préparatifs de voyage ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment maintenir une copie locale à jour de la documentation FreeBSD en conservant une copie locale du référentiel FreeBSD CVS ( en utilisant CVS et CVSup ou CTM ) ou en utilisant CVSup pour télécharger juste une copie extraite .
 Version simplifiée :

Vous procurer et tenir à jour une copie locale de la documentation . _SPLIT_ Soit en maintenant une copie locale des archives CVS de FreeBSD ( avec CVS , CVSup ou CTM ) , ou en vous servant de CVSup pour ne télécharger que la version extraite- courante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment mettons-nous en œuvre ce cadre; et comment surveillons-nous cette coordination ?
 Version simplifiée :

Comment ce cadre peut-il être mis en oeuvre ? _SPLIT_ Et comment cette coordination peut-elle être surveillée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment mettre en place un réseau d'entreprise Des informations sont fournies pour vous aider à mettre en place un réseau d'entreprise: les modèles , la recherche de partenaires , la formation de l'alliance , la mise en place du réseau et les feuilles de calcul pour l'auto-évaluation d'entreprise .
 Version simplifiée :

Comment installer un réseau d'affaires ? _SPLIT_ De l'information est fournie pour vous aider à installer un réseau d'affaires : des modèles , la recherche de partenaires , la formation d'une alliance , la mise en place d'un réseau , ainsi que des exercices d'auto-évaluation de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment mettre à jour ou supprimer les profils de notification par e-mail Les profils de notification par e-mail peuvent être modifiés ou supprimés à tout moment de votre choix: vous devez vous connecter pour ce faire .
 Version simplifiée :

Comment mettre à jour ou effacer les profils de notification par e-mail ? _SPLIT_ Les profils de notification par e-mail peuvent être modifiés ou effacés à tout moment: vous devez cependant ouvrir une session .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment mon collègue du Bloc réagirait-il à l'idée de transformer les territoires en provinces , de leur accorder une plus grand part des ressources et de leur donner la capacité d'échapper à la vilaine férule du gouvernement fédéral , comme nous voulons tous le faire ?
 Version simplifiée :

Comment mon honorable . Le collègue du Bloc a-t-il envie de provincialiser les territoires et de leur permettre une plus grande part des ressources ? _SPLIT_ Que penserait-il de leur permettre de se soustraire à la mauvaise emprise du gouvernement fédéral , comme nous voulons tous le faire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment mélanger langues et cultures , faire se rencontrer l'Amérique du Sud , animée et traditionnelle , et le nouveau visage de l'Europe de l'Est , l'aristocratie européenne de France , d'Espagne et d'Angleterre et les marchés émergents de Chine et du Moyen-Orient ?
 Version simplifiée :

Comment pouvons-nous mélanger différentes langues et cultures ? _SPLIT_ Comment pouvons-nous mélanger l'Amérique du Sud animée et traditionnelle dans la nouvelle politique de l'Europe de l'Est , ou fusionner l'aristocratie européenne de la France , de l'Espagne et de l'Angleterre avec les marchés émergents de la Chine et du Moyen-Orient ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment ne pas approuver toute exigence faite à la Commission de porter également attention aux droits des personnes les plus vulnérables et de prévoir une ligne budgétaire spécifique lorsque c'est nécessaire , je pense par exemple aux droits des enfants ?
 Version simplifiée :

Comment ne pas approuver une quelconque demande faite à la Commission de prêter attention également aux droits des personnes les plus vulnérables et de prévoir une ligne budgétaire spécifique si nécessaire ? _SPLIT_ Je pense , par exemple , aux droits des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment ne pas penser ici , par exemple , à l'accès de tous aux médicaments génériques , nécessaire pour poursuivre la lutte contre les pandémies actuelles , accès - hélas - souvent contrarié par des considérations économiques à court terme ?
 Version simplifiée :

Comment ne pas penser ici , par exemple , à l’accès de tous aux médicaments génériques , nécessaire pour soutenir la lutte contre les pandémies actuelles ? _SPLIT_ Cet accès est souvent entravé hélas par des considérations économiques à court terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment ne pas souligner la vacuité de nos engagements financiers , qui privent de sens nos engagements politiques , alors qu'il aurait fallu , dans notre intérêt même , être généreux et imaginatifs , réfléchir , par exemple , enfin , à une fiscalité communautaire directe qui donnerait une dimension concrète à l'Europe des citoyens et une vraie responsabilité à notre Parlement ?
 Version simplifiée :

Nous ne devons pas manquer de souligner le vide de nos engagements financiers , qui rendent nos engagements politiques vides de sens . _SPLIT_ Dans notre propre intérêt , nous aurions dû plutôt faire preuve de générosité et d'imagination , par exemple en considérant la fiscalité communautaire directe , qui donnerait une dimension concrète à l'Europe des citoyens et une véritable responsabilité au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment ne pas vous parler aujourd'hui de ces jeunes qui se voient refuser l'entrée des discothèques uniquement parce qu'ils sont basanés et comment ne pas comprendre qu'ensuite , ils se replient dans leurs cités , dans leurs quartiers , où ils finissent par se retrouver entre bandes d'exclus sociaux ou bandes ethniques , pour pouvoir au moins s'amuser entre eux ?
 Version simplifiée :

Je dois également mentionner les jeunes qui se voient refuser l'entrée dans les discothèques uniquement parce qu'ils ont la peau foncée . _SPLIT_ Il n'est pas difficile d'imaginer pourquoi ils se retirent ensuite dans leurs domaines et quartiers où ils finissent par se retrouver avec d'autres groupes socialement exclus ou ethniques pour s'amuser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment ne pas être interpellé par le développement de la société de l'information et la protection de la dignité humaine sur Internet; ou encore , comment ne pas répondre aux craintes suscitées par l'accès aux données génétiques personnelles ou encore par les banques de tissu humain .
 Version simplifiée :

Comment ne pas être concerné par le développement de la société de l'information et la protection de la dignité humaine sur Internet ? _SPLIT_ Comment ne pas répondre aux craintes suscitées par l'accès aux informations génétiques personnelles ou aux banques de tissus humains ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment ne plus recevoir de courriels de notre part Dans chaque message , il y a un moyen simple et automatisé de mettre fin à notre envoi de courriels ou de modifier les points qui vous intéressent .
 Version simplifiée :

Comment pouvez-vous arrêter de recevoir des email de nous ? _SPLIT_ Chaque e-mail envoyé contient un moyen simple et automatisé de cesser de recevoir des e-mails de notre part ou de modifier vos intérêts exprimés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment nos cerveaux sont organisés pour comprendre la langue Pour la plupart des gens , comprendre la langue parlée se sent sans effort: la parole semble être "traduite" en langue automatiquement sans que l'auditeur ne soit jamais conscient du processus .
 Version simplifiée :

Façon dont le cerveau est structuré pour comprendre le langage Pour la plupart des gens , la compréhension de la langue parlée se fait sans effort . _SPLIT_ La parole semble automatiquement « traduite » en langage sans que l'écoutant en soit conscient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment nos pères sont descendus en Égypte , et nous avons longtemps habité en Égypte; et les Égyptiens nous ont vexés , nous et nos pères:
 Version simplifiée :

Nos pères descendirent en Égypte , et nous y demeurâmes longtemps . _SPLIT_ Mais les Égyptiens nous ont maltraités , nous et nos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment nous , politiciens , avons-nous pu perdre ce haut degré de respect que nous avions dans les années 50 par rapport au niveau actuel du 21e siècle , où nous avons perdu tant de terrain d'entente ?
 Version simplifiée :

Comment nous , politiciens , en sommes-nous venus à perdre la haute estime dont nous jouissions dans les années 50 pour tomber aussi bas , au XXIe siècle ? _SPLIT_ Comment avons-nous pu perdre autant de terrain ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment nous assurer que Local Concept fait preuve d'autant de minutie et de rigueur que vous au cours de la création de vos produits et services ? D'abord, nous créons des glossaires spécifiques à votre industrie et votre produit.
 Version simplifiée :

Comment pouvons-nous nous assurer que le concept local fournit la même attention aux détails de vos produits et services que vous avez planifiés dans la création ? _SPLIT_ Premièrement , nous créons des glossaires spécifiques à votre secteur et à votre produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment nous calculons votre crédit Nous calculons votre crédit en tenant compte de votre revenu net et du revenu net de votre époux ou conjoint de fait , s’il y a lieu , moins le montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la prestation universelle pour la garde d’enfants , ainsi que du nombre d’enfants que vous avez .
 Version simplifiée :

Comment calculons-nous votre crédit ? _SPLIT_ Votre crédit est basé sur votre revenu net ajouté au revenu net de votre époux ou conjoint de fait , si vous en avez un , moins tout montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la prestation universelle pour la garde d'enfants , ainsi que nombre d'enfants que vous avez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment nous prévoyons de restructurer notre société , et qui , à l'avenir , devra faire face aux principaux problèmes , non seulement pour les petites entreprises , mais aussi pour les grandes entreprises - c'est vraiment une question prioritaire de notre avenir .
 Version simplifiée :

Qui devra traiter des principaux problèmes , et pas seulement pour les petites entreprises , mais également pour les grandes ? _SPLIT_ Voilà des questions prioritaires pour notre avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment nous rejoindre en voiture/metro En voiture Pour un automobiliste venant de l'extérieur de Bruxelles , la façon la plus facile de se rendre à la Mission du Canada est de prendre le Ring R0 , le quitter à la Sortie 1 et ensuite prendre l'Avenue de Tervuren .
 Version simplifiée :

S'y rendre en voiture ou en métro Comment s'y rendre en voiture:_SPLIT_ Pour une personne venant de l'extérieur de Bruxelles , le moyen le plus simple de rejoindre la Mission est de prendre le Ring R0 , de le laisser à la sortie 1 puis de prendre l'avenue de Tervuren .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment nous valorisons les choses M . Mason indique que nous devons garder à l'esprit comment nous valorisons les choses , par exemple comment pourrions-nous mesurer la vie de quelqu'un ?
 Version simplifiée :

La façon dont nous évaluons les choses_SPLIT_  . Mason indique qu'il nous faut garder à l'esprit la façon dont nous évaluons les choses . Par exemple , comment mesurerions nous la vie d'une personne ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment nous vivons concrètement la valeur essentielle de toute vie monastique , et par conséquent de toute vie bénédictine et cistercienne , qu'est la contemplation , je dois vous en entretenir , puisqu'on me l'a demandé .
 Version simplifiée :

Comment vivons-nous concrètement la valeur la plus profonde de la vie monastique , de toute la vie bénédictine et cistercienne , c'est-à-dire la contemplation ? _SPLIT_ C'est ce que je dois parler , car on m'a demandé de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment obtenir de l'aide et signaler les bogues ?
 Version simplifiée :

Comment puis-je obtenir de l'aide ? _SPLIT_ Comment signaler des bugs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment obtenir le fichier de préconfiguration inclus dans le fichier initrd est hors de la portée de ce document; veuillez consulter la documentation des développeurs pour l'installateur Debian .
 Version simplifiée :

Cette annexe n'expliquera pas comment le mettre dans l'initrd . _SPLIT_ Veuillez consulter la documentation des développeurs de l'installateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment obtenir plus de renseignements sur l'enquête Pour en savoir plus sur l'Enquête sur le milieu de travail et les employés , composez le 1 800 665-3393 ou communiquez avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous .
 Version simplifiée :

Où peut-on obtenir d'autres renseignements au sujet de l'enquête ? _SPLIT_ Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés , veuillez communiquer avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment obtenir un 'Empadronamiento' à Barcelone Toutes les informations et conseils nécessaires pour obtenir l'Empadronamiento à Barcelone .
 Version simplifiée :

Comment se recenser à Barcelone ? _SPLIT_ Toute l'information nécessaire et nos conseils pour vous recenser à Barcelone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment offrir vos services Lors des travaux de revitalisation du canal de Lachine , le gouvernement fédéral et la Ville de Montréal feront appel à des entreprises privées pour de nombreux contrats .
 Version simplifiée :

Vous souhaitez offrir vos services ? _SPLIT_ Au cours des travaux de revitalisation du canal de Lachine , le gouvernement fédéral et la Ville de Montréal feront appel à l'entreprise privée pour de nombreux contrats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment oser , par exemple , affirmer que ces pays "doivent se donner des moyens pour mettre en place une stratégie de développement durable , équitable et viable , ouvrant la voie vers la réalisation des droits à l’alimentation , à la santé , à l’éducation , au logement et aux autres besoins des populations africaines" Même dans les riches pays d’occident , la classe dominante prive de ces droits une partie importante de la population !
 Version simplifiée :

Par exemple , comment oserait-il affirmer que ces pays «devraient consacrer des ressources à l’établissement d’une stratégie de développement durable , équitable et viable ouvrant la voie à un véritable emploi du droit à l’alimentation , à la santé , à l’éducation , au logement et à d’autres nécessités pour les peuples africains» ? _SPLIT_ Même dans les pays occidentaux riches , la classe dominante prive une grande partie de la population de ces droits !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment parvenir , quatrièmement , à des programmes d'aide prévoyant des prêts à faible intérêt et des subventions pour les pays en développement , à propos de quoi nous devons dire aujourd'hui qu'au vu de la mondialisation , il ne s'agit plus uniquement de pays en développement , mais aussi de secteurs , de projets et de branches .
 Version simplifiée :

Comment réaliser des programmes d’aide avec des prêts et des subventions à faible coût pour aider les pays en développement ? _SPLIT_ Et maintenant que nous sommes confrontés à la mondialisation , ce n'est plus seulement une question de pays en développement mais aussi de secteurs , de projets et d'industries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment parvenir à retranscrire dans une lettre tout ce qui s’est passé , tous ces moments de joies et de frustration , ces longues nuits , et puis enfin ces premières commandes , ces premières rencontres , ces premiers sourires , vos conseils pertinents , vos petits mots qui me sont allés droit au cœur et qui me font grandir .
 Version simplifiée :

Comment mettez-vous en mots quelque chose que vous avez travaillé depuis si longtemps ? _SPLIT_ Tous ces moments de joie et de frustration , de ces longues nuits , puis recevant enfin les premières commandes , apprenant à mieux vous connaître , vous voyant sourire , écouter vos précieuses idées et lire vos petits commentaires m'a aidé et la marque se développe tous les jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pensez-vous pouvoir convaincre ceux qui , bien qu'étant pro-européens , ont peur de monter à bord du navire européen parce qu'ils ne le considèrent pas comme sûr , ou parce qu'ils ne savent pas où il va , ou parce qu'ils ne peuvent voir ni Europe sociale ou une Europe écologiquement durable ou une Europe internationalement responsable ou une Europe transparente , démocratique et populaire dont nous avons si souvent parlé ?
 Version simplifiée :

Comment pensez-vous convaincre ceux qui , tout en s'affichant pro-européens , ont peur d'embarquer sur le navire européen qu'ils ne considèrent pas sûr ou dont ils ignorent la destination ? _SPLIT_ Ou qui sont incapables de considérer une Europe sociale , une Europe durable d'un point de vue environnemental , une Europe responsable sur le plan international , une Europe transparente , démocratique et populaire qui est celle dont nous avons si souvent parlé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pensez-vous que George W . Bush a obtenu un deuxième mandat ?
 Version simplifiée :

Comment pensez-vous de George W . . _SPLIT_ Bush a obtenu un second mandat ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pensez-vous que les personnes vulnérables se sentent étant donné que le gouvernement fédéral n'a pas tenu la moindre réunion avec les provinces pour leur dire que le financement de ces programmes va être modifié , que des changements sont nécessaires , mais qu'il faut travailler de concert avec les groupes de personnes handicapées et garantir leur protection .
 Version simplifiée :

Comment pensez-vous que les personnes vulnérables se sentent si le gouvernement fédéral n'a pas convoqué une seule réunion avec les provinces pour dire: «Nous reconnaissons qu'il y a des changements dans la façon dont nous finançons ces programmes . _SPLIT_ Les choses par nécessité vont changer , mais travaillons avec les groupes de consommateurs de la communauté des personnes handicapées pour nous assurer que les personnes sont protégées '' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment percevoir la TPS / TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez Renseignements sur les ventes provinciales , informer vos clients du montant total de la taxe à payer et de ce qu'il faut mettre sur vos factures .
 Version simplifiée :

Comment percevoir la TPS/TVH sur les produits et services que vous fournissez ? _SPLIT_ Renseignements sur la taxe de vente provinciale , les renseignements à fournir à vos clients et les renseignements à indiquer sur vos factures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-elle garantir aux métallos que leur industrie ne fermera pas ses portes si un de ses collaborateurs ou un autre ministre du Patrimoine décide que l'extrémité ouest du lac Ontario devrait devenir une aire marine de conservation ?
 Version simplifiée :

Que dit-elle aux métallos empêcheront la fermeture de leur industrie ? _SPLIT_ Un de ses fonctionnaires ou une future ministre du Patrimoine a décidé , par caprice , que l'extrémité ouest du lac Ontario devrait devenir une aire marine de conservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-il faire reposer toute sa défense sur un chèque qui n'a été encaissé que deux mois après avoir été fait , soit après que le scandale ait été mis à jour , et qu'il n'aurait jamais vraisemblablement été encaissé si cette affaire n'était pas sortie au grand jour ?
 Version simplifiée :

Comment peut-il fonder toute sa défense sur un chèque qui n'a été encaissé que deux mois après son émission , c'est-à-dire après que le scandale a éclaté ? _SPLIT_ Ce chèque n'aurait probablement jamais été encaissé si l'affaire n'avait pas été rendue publique ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-il justifier , comme il l'a fait hier , les subventions accordées à Wal-Mart , qui n'avait absolument pas besoin de cet argent , et expliquer du même souffle que le premier ministre du Canada demeure silencieux alors que des centaines de milliers de Canadiens sont aux prises avec la pire crise économique jamais vue au Canada depuis la Grande dépression des années 30 , qui a frappé leurs parents et grands-parents ?
 Version simplifiée :

Comment peut-il justifier de défendre , comme il l'a fait hier , des subventions à Wal-Mart , qui n'avait pas besoin de cet argent ? _SPLIT_ Comment peut-il justifier que le premier ministre du Canada reste absolument silencieux sur la question des centaines de milliers de Canadiens qui sont au milieu de la pire situation économique que le Canada ait connue depuis que leurs parents et grands-parents ont souffert de la dépression des années 1930 ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-il prétendre qu'il se préoccupe des jeunes alors qu'il ne s'occupe ni des adultes ni des personnes âgées ?
 Version simplifiée :

Comment le gouvernement peut-il dire qu'il s'occupe des jeunes ? _SPLIT_ Ne s'occupe-t-il pas des adultes et des personnes âgées ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-il y avoir une ligue devant Allah et Son Messager , avec les païens , sauf ceux avec qui vous avez fait un traité près de la mosquée sacrée ?
 Version simplifiée :

Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? _SPLIT_ A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée sacrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-on dire que le premier ministre , qui , moins de 90 jours plus tard , faisait du lobbying auprès du président de la Banque de développement du Canada au nom du propriétaire de l'auberge Grand-Mère , n'a pas contribué directement à faire augmenter la valeur des actions dans ce club de golf ?
 Version simplifiée :

Le premier ministre , dans les 90 jours , faisait du lobbying auprès du président de la Banque de développement du Canada au nom du propriétaire de l'Auberge Grand-Mère . _SPLIT_ Comment peut-on dire que cela n'a pas directement influencé et amélioré la valeur des actions de ce club de golf ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-on expliquer qu'une personne qui n'a pas d'expérience , qui souvent a une formation mais n'a pas eu la chance d'occuper un premier emploi , devrait avoir des critères à la hauteur de celui des 910 heures avec le résultat , bien sûr , que ceux qui sont de nouveaux entrants dans le régime ne peuvent pas se qualifier .
 Version simplifiée :

Comment expliquer qu'une personne sans expérience , qui a souvent suivi une formation , mais qui n'a pas eu la chance d'avoir un premier emploi , doive répondre à une telle exigence ? _SPLIT_ Le résultat est , bien entendu , que les nouveaux participants au programme ne peuvent pas se qualifier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-on nous critiquer aujourd'hui de vouloir accorder la priorité à la sécurité , d'autant plus que les Canadiens ont eu un choix il y a quelques mois et ont choisi le changement ?
 Version simplifiée :

Il est absolument inutile de nous reprocher maintenant de faire de la sécurité des Canadiens une priorité , d'autant plus que les Canadiens avaient le choix . _SPLIT_ Ils avaient le choix il y a quelques mois et ils ont choisi le changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-on poser une question aussi ridicule en me demandant si je connais le contenu d'un document alors qu'il serait illégal pour moi de le connaître ?
 Version simplifiée :

Quel genre de question ridicule est-ce à me poser ? _SPLIT_ Ai-je une connaissance personnelle de ce que contiendrait un document qu'il serait illégal pour moi de savoir ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-on qualifier le Parlement de démocratique lorsque le parti au pouvoir menace ses députés de les expulser s'ils ne votent pas de la bonne façon ?
 Version simplifiée :

«Quand le gouvernement dit:« Si vous ne votez pas à notre façon , vous êtes absent » . _SPLIT_ "Vous devez le faire à notre manière" " , comment pouvons-nous appeler cela un parlement démocratique ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-on reconnaître le Québec comme une société distincte par une motion qui n'engage que le gouvernement fédéral et non l'ensemble des provinces , qui pourrait être supprimée par un nouveau gouvernement et , du même souffle , comment peut-on présenter un projet de loi qui détermine un droit de veto régional identique et applicable à toutes les provinces ?
 Version simplifiée :

Comment le Québec peut-il être reconnu comme société distincte par une motion qui lie le gouvernement fédéral mais pas toutes les provinces , une motion qui peut être renversée par un nouveau gouvernement ? _SPLIT_ Et comment le gouvernement peut-il en même temps présenter un projet de loi établissant un veto régional qui est le même pour chaque province ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peut-on s’opposer à une telle directive lorsque l’on calcule les coûts écologiques , les coûts pour l’industrie de la pêche et les pertes pour le tourisme et en termes de chômage , qui touche les zones frappées par la pollution aux hydrocarbures ?
 Version simplifiée :

Comment pouvez-vous être contre une telle directive , lorsque vous calculez le coût écologique ? _SPLIT_ Le coût pour l'industrie de la pêche et le coût du coup porté au tourisme et du chômage qui sévit dans les régions touchées par la pollution par les hydrocarbures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peuvent-ils espérer distinguer entre ce qui est important et ce qui est éphémère , si ce n’est par la connaissance et l’étude de l’histoire ?
 Version simplifiée :

Comment espérer découvrir ce qui est important et ce qui est éphémère ? _SPLIT_ C'est en connaissant et en étudiant l'histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment peuvent-ils présenter les choses de cette façon et nous accuser de pénétrer sur leur territoire ?
 Version simplifiée :

Comment peuvent-ils présenter les choses ainsi ? _SPLIT_ Nous accuser de pénétrer dans leur territoire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment porter le message au-delà de ce Sommet d’ici à la Cop21 , comment faire en sorte que d’autres Sommets des consciences soient organisés ailleurs dans le monde – par des personnalités , des organisations laïques ou religieuses .
 Version simplifiée :

Comment porter le message au-delà de ce sommet jusqu'à COP21 . _SPLIT_ Comment s'assurer que d'autres sommets de conscience sont organisés ailleurs dans le monde , par des personnalités publiques et des institutions / organisations / organisations religieuses non confessionnelles et religieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pourrais-je ne pas apprécier le timing impeccable du Parlement européen , la veille de la Saint-Valentin , à se préoccuper du cabillaud qui fait l'amour en mer d'Irlande , et à produire une directive interdisant la pêche du cabillaud entre demain 14 février , Saint-Valentin , et 30 avril , précisément pour leur permettre de se reproduire ?
 Version simplifiée :

Le Parlement européen , à la veille de la fête des amoureux , se préoccupe des cabillauds qui font l' amour en mer d' Irlande . _SPLIT_ Et , par une directive , il établit que l' on ne peut plus capturer les cabillauds à partir de demain , 14 février , jour de la Saint-Valentin , jusqu' au 30 avril , justement pour permettre leur reproduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvez-vous dire , d'une part , que le gouvernement et les Nisga'as conviennent que les revendications sont sans fondement et , d'autre part , dire aux nations revendicatrices de continuer de discuter avec les Nisga'as et , si cela ne marche pas , d'intenter un procès en ne sachant pas combien d'années et d'argent cela prendra .
 Version simplifiée :

«Comment pouvez-vous dire d'une part que le gouvernement et les Nisga'a conviennent que les revendications sont mal fondées et , d'autre part , dire aux plaignants:» «En passant , continuez à parler avec les Nisga'as . "_SPLIT_ "Si cela ne fonctionne pas , alors allez au tribunal pour dépenser Dieu sait combien d'années et combien d'argent . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvez-vous marcher entre - eh bien , en revenant à Jésus et à cette merveilleuse section sur «l'Acme de la vie religieuse» dans la troisième partie .
 Version simplifiée :

Comment pouvez-vous marcher entre les deux ? _SPLIT_ Eh bien , retournons à Jésus et à ce merveilleux chapitre sur «l'Apogée de la vie religieuse» dans la troisième partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous créer une Europe plus compétitive , avec plus d’entrepreneuriat , et éviter l’exclusion sociale et le chômage ?
 Version simplifiée :

Comment créer une Europe plus concurrentielle ? _SPLIT_ Comment encourager l'entrepreneuriat , éviter l'exclusion sociale et le chômage ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous dire qu'une personne âgée ou sans méfiance , qui est criminellement escroquée de ses économies et qui vit dans la misère avec des conséquences durables et désastreuses sur sa santé ou son mode de vie , est moins importante que les autres victimes de crime ?
 Version simplifiée :

Comment peut-on affirmer qu'une personne âgée ou sans méfiance à qui on a escroqué les épargnes d'une vie et qui vit dans la misère est moins importante que d'autres victimes de crimes ? _SPLIT_ Cette personne doit composer avec les conséquences durables et désastreuses de ce crime sur sa santé ou son mode de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous en toute bonne conscience dire qu'il existe une application sûre de l'amiante alors que la contamination par l'amiante est tout autour de nous là où nous avons pollué tout le pays avec de l'amiante ?
 Version simplifiée :

Comment pouvons-nous , en toute bonne conscience , affirmer que l'amiante peut être sans danger , alors que la contamination à l'amiante est omniprésente . _SPLIT_ Le pays entier est pollué par l'amiante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous expliquer cette attitude à l'industrie textile en Europe , car le point intéresse aussi bien les employeurs que les travailleurs ?
 Version simplifiée :

Mais comment expliquer cela à l'industrie textile européenne ? _SPLIT_ Les employeurs s'y intéressent autant que les travailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous favoriser les liens entre les petites et les grandes entreprises afin que les premières puissent apprendre des secondes , afin que nous puissions les aider avec l'introduction de l'euro , afin que nous puissions promouvoir le transfert de savoir-faire en affaires , et afin que nous puissions s'attaquer à des problèmes liés à l'an 2000 ?
 Version simplifiée :

Comment pouvons-nous lier les petites entreprises aux grandes multinationales ? _SPLIT_ Comment pouvons-nous faire en sorte que les petites entreprises apprennent des grandes multinationales ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous inciter les enfants/les jeunes à s’engager sur la bonne voie ?
 Version simplifiée :

Comment pouvons-nous mettre les enfants / jeunes sur_SPLIT_ la bonne voie tôt ? Comment pouvons-nous vivre plus intelligemment ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous même envisager d'adopter une ligne plus dure en même temps , étant donné que nous ne pouvons empiéter sur la souveraineté des États en ce qui concerne la ratification des traités ?
 Version simplifiée :

Comment pouvait-on imaginer prise de position plus forte en même temps . _SPLIT_ Nous ne pouvions pas empiéter sur la souveraineté des États en matière de ratification des traités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous nous assurer que le Canada est positionné dans la partie à haute valeur ajoutée de ces chaînes d'approvisionnement mondiales , exécutant les processus les plus complexes ici , créant les emplois les plus exigeants ( et les plus gratifiants ) ici ?
 Version simplifiée :

Comment s'assurer que le Canada soit bien positionné dans le segment à forte valeur ajoutée de ces chaînes d'approvisionnement mondiales ? _SPLIT_ Faut-il exécuter les processus les plus complexes , créer les emplois les plus exigeants ( et les plus valorisants ) ici ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous nous assurer que le Canada est positionné dans la partie à haute valeur ajoutée de ces chaînes d'approvisionnement mondiales - effectuer les processus les plus complexes ici , créer les emplois les plus exigeants ( et les plus gratifiants ) , ici ?
 Version simplifiée :

Comment s'assurer que le Canada occupe une place avantageuse à l'intérieur du segment à forte valeur ajoutée que représentent ces chaînes d'approvisionnement mondiales ? _SPLIT_ Est-ce que la solution consiste à exécuter ici même les processus les plus complexes , à créer nous-mêmes les emplois les plus exigeants , mais aussi les plus rémunérateurs et les plus gratifiants ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous nous assurer que le Canada est suffisamment agile et innovateur , et suffisamment bien positionné dans la partie à haute valeur ajoutée de ces chaînes d'approvisionnement mondiales , exécutant les processus les plus complexes ici , créant les emplois les plus exigeants ( et les plus gratifiants ) ici ?
 Version simplifiée :

Comment s'assurer que le Canada est assez agile et innovateur , et assez bien positionné dans le segment à forte valeur ajoutée de ces chaînes d'approvisionnement mondiales ? _SPLIT_ Faut-il exécuter les processus les plus complexes , créer les emplois les plus exigeants ( et les plus valorisants ) ici ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous nous assurer que le Canada est suffisamment innovateur et bien positionné dans la partie à haute valeur ajoutée de ces chaînes d'approvisionnement mondiales , exécutant les processus les plus complexes ici , créant les emplois les plus exigeants ( et donc les plus gratifiants ) ici ?
 Version simplifiée :

Comment s'assurer que le Canada soit assez innovateur et assez bien positionné dans le segment à forte valeur ajoutée de ces chaînes d'approvisionnement mondiales ? _SPLIT_ Faut-il exécuter les processus les plus complexes , créer les emplois les plus exigeants ( et les plus valorisants ) ici ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous nous assurer que le Canada est suffisamment innovateur et bien positionné dans la partie à haute valeur ajoutée de ces chaînes d'approvisionnement mondiales - exécutant les processus les plus complexes ici , créant les emplois les plus exigeants ( et donc les plus gratifiants ) ici ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous nous assurer que nous ne nous exposerons à aucun moment à des attaques , par exemple de la part de nos partenaires aux États-Unis , au motif que le protocole de biosécurité ne répond pas à leurs objectifs ?
 Version simplifiée :

Comment nous assurer de ne pas être à tout moment vulnérables vis-à-vis , par exemple , de nos partenaires aux USA ? _SPLIT_ Le protocole sur la biosécurité ne suffit-il ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous nous attendre à ce que Malte supporte à elle seule cet énorme fardeau , et quand allons-nous vraiment passer des nombreuses belles paroles à des actions concrètes ?
 Version simplifiée :

Comment peut-on s’attendre à ce que Malte supporte seule cette énorme charge ? _SPLIT_ Quand allons-nous vraiment passer des belles promesses aux actions concrètes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous nous éloigner de nos formes d'énergie traditionnelles , extractives et très destructrices , du pétrole sale dont nous dépendons tellement et que nous pensons toujours développer dans notre propre nord ici en Saskatchewan et que toute la question se pose comment les gens commencent à penser , eh bien , qu'en est-il de l'énergie nucléaire , c'est peut-être le free ride que nous attendons tous .
 Version simplifiée :

Comment pouvons-nous nous éloigner de ces formes d’énergies traditionnelles qui sont par trop destructives ? _SPLIT_ Le pétrole sale que nous considérons comme essentiel et que nous désirons toujours développer ici même au nord de la Saskatchewan ainsi que le nucléaire qui nous porte à penser que c’est peut-être la solution miracle que nous attendions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous prétendre à une Union forte si ses bases s'affaiblissent constamment à cause de l'avancée de la lèpre séparatiste , qui souvent , génère également des violences terroristes , qui ne trouve d'autre explication que l'action de personnalités médiocres que la myopie fait prendre de petits intérêts pour de grands idéaux ?
 Version simplifiée :

Comment prétendre avoir une Union forte si ses fondations sont constamment affaiblies par l'avancée de la lèpre séparatiste ? _SPLIT_ En outre , cela génère fréquemment des violences terroristes et ne peut s'expliquer que par les actions de quelques individus suffisamment myopes pour préférer des intérêts étroits à de grands idéaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment pouvons-nous équilibrer toutes les informations que vous avez apportées à la table , comment pouvons-nous , en tant qu'industrie , je pense à établir des partenariats , en tant que partenaire en tant que gouvernement et industrie et consommateurs , comment trouver un équilibre pour garantir le moins possible , les plus vulnérables , si nous satisfaisons ceux-ci nous satisferons tous
 Version simplifiée :

Comment pouvons-nous équilibrer tous les renseignements que vous avez mis sur la table ? _SPLIT_ Comment pouvons-nous , en tant qu'industrie ( dans le cadre du partenariat du gouvernement , de l'industrie et du consommateur ) , établir un équilibre pour satisfaire au moins les personnes les plus vulnérables ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment présenter une demande de financement Si vous souhaitez soumettre une demande de financement , vous devez d’abord fournir une brève note conceptuelle à l’équipe de l’IP CEA/ICA , afin de vérifier si votre idée de recherche cadre avec les priorités et les ressources actuelles de l’IP .
 Version simplifiée :

Comment faire une demande de financement Les candidats intéressés doivent se familiariser avec l’approche , les priorités du programme et les appels à propositions actuels du CEA / ICA . _SPLIT_ Après vous être assuré que votre recherche répond à nos objectifs actuels , veuillez soumettre une brève note conceptuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment puis-je ajouter mon nom à la liste des détenteurs de droits métis ( comment obtenir ma carte de statut de métis ) ?
 Version simplifiée :

Comment puis-je faire ajouter mon nom à la liste des personnes possédant des droits à titre de Métis ? _SPLIT_  ( Comment puis-je obtenir ma carte de statut de Métis ? )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment puis-je comparer l’absorption des produits Yoni à celle des produits que j’utilise actuellement ?
 Version simplifiée :

Comment savoir quelle taille de produit Yoni dont j'ai besoin ? _SPLIT_ En d'autres termes , comment puis-je comparer l'absorption avec les produits que j'utilise maintenant ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment puis-je me débarrasser du sentiment de responsabilité d'une personne chère à moi qui souffre dans son âme Comment puis-je me débarrasser d'une profonde tristesse ?
 Version simplifiée :

Comment puis-je me libérer de la responsabilité de ma chère personne qui souffre dans mon âme ? _SPLIT_ Comment puis-je me débarrasser de la profonde tristesse ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment puis-je télécharger ces outils si je ne peux pas me connecter à leurs sites ou a leurs liens sur ce site Web ?
 Version simplifiée :

Comment puis-je télécharger ces outils si je ne peux pas y accéder à partir des liens fournis ici ? _SPLIT_ Et si certains de ces outils sont bloqués dans mon pays ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment puis-je éviter une réaction liée au poisson , aux crustacés ou aux crustacés si je suis allergique à ces aliments ?
 Version simplifiée :

Je suis allergique au poisson et aux fruits de mer . _SPLIT_ Comment puis-je éviter une réaction associée au poisson , aux crustacés ou aux mollusques ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment recevoir plus facilement vos paiements de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada grâce au dépôt direct Éliminez tout souci en vous inscrivant au service de dépôt direct de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada !
 Version simplifiée :

Recevez vos prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada plus facilement grâce au dépôt direct Évitez les soucis . _SPLIT_ Inscrivez-vous au service de dépôt direct de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment reconnaître l'évolution personnelle et comment accélérer cette évolution ?
 Version simplifiée :

Quels éléments permettent de reconnaitre une évolution personnelle ? _SPLIT_ Et comment peut-on accélérer notre évolution ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment rendre l'intégration européenne populaire par Daniel Gros et Stefano Micossi Dans toute l'Union européenne , les craintes concernant la mondialisation et l'antipathie pour l'intégration et l'immigration ont produit des retombées politiques massives , notamment l'échec des référendums français et néerlandais sur le projet de traité constitutionnel de l'Union et un moratoire de facto sur les négociations d'adhésion avec la Turquie .
 Version simplifiée :

Comme rendre l'intégration européenne populaire by Daniel Gros and Stefano Micossi Dans toute l'Union européenne , les craintes inspirées par la mondialisation et l'antipathie envers l'intégration et l'immigration ont eu d'énormes répercussions . _SPLIT_ On peut citer par exemple le référendum raté en France et aux Pays-Bas sur le projet de constitution européenne et un moratoire de facto sur les négociations d'adhésion avec la Turquie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment renforcer les messages RESTEZ EN SÉCURITÉ à la maison Étant donné que de nombreuses blessures causées par des produits chimiques ménagers ont lieu à la maison , il est important d'encourager les parents à adopter l'approche DE TOUTE SÉCURITÉ .
 Version simplifiée :

Comment renforcer le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ à la maison ? _SPLIT_ Comme bon nombre des blessures causées par des produits chimiques surviennent à la maison , il est important d'inciter les parents à adopter l'approche du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment reporter votre perte en capital nette de 2006 aux années précédentes Vous pouvez reporter votre perte en capital nette de 2006 aux trois années précédentes , c’est-à-dire 2003 , 2004 et 2005 , réduisant ainsi vos gains en capital imposables pour ces années .
 Version simplifiée :

Comment une perte de 2006 est-elle appliquée aux années précédentes ? _SPLIT_ Vous pouvez reporter votre perte en capital nette de 2006 à 2003 , 2004 et 2005 et l'utiliser pour réduire vos gains en capital imposables au cours de l'une de ces années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment reporter votre perte en capital nette de 2007 aux années précédentes Quelles sont les périodes allouées pour le report rétrospectif d'une perte ?
 Version simplifiée :

Comment une perte de 2007 est-elle reportée sur les années précédentes ? _SPLIT_ Combien d'années une perte peut-elle être reportée en arrière ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment reporter à 2007 des pertes en capital nettes d'autres années Dans quel ordre doit-on reporter les pertes ?
 Version simplifiée :

Comment les pertes des autres années sont-elles reportées à 2007 ? _SPLIT_ Quelles pertes sont reportées en premier ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment réagiraient leurs électeurs s'ils ne pouvaient plus poursuivre les activités qui leur permettent de nourrir et de vêtir leurs enfants , si on leur disait qu'ils ne pouvaient plus travailler et que le projet de loi aurait des répercussions très sérieuses sur l'avenir de leurs collectivités ?
 Version simplifiée :

Que ressentiraient leurs électeurs si leurs activités , celles qui , pourrais-je ajouter , mettent de la nourriture sur leurs tables et des vêtements sur le dos de leurs enfants , ne pouvaient se poursuivre ? _SPLIT_ Et si on leur disait qu'ils ne pouvaient pas travailler ou que le projet de loi aurait des conséquences dramatiques sur l'avenir de leur communauté ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment réaliser la meilleure composante de valeur ajoutée pour l'effort national: telle devrait être la politique européenne .
 Version simplifiée :

Comment faire pour mettre en valeur le mieux possible les efforts faits au niveau national ? _SPLIT_ Voilà une problématique qui devrait s'inscrire dans une politique au niveau européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment réaliser le programme Femmes Paix et Sécurité reconnaissant le besoin d’outils pratiques pour guider les gouvernements et les institutions multilatérales et informer la société civile , cette session interactive examinera les outils et les conseils pratiques existants pour informer et guider la participation de la société civile au programme Femmes Paix et Sécurité ( WPS ) plus spécialement .
 Version simplifiée :

Comment la société civile fait-elle que les femmes , la paix et la sécurité ? _SPLIT_ Reconnaissant la nécessité d'outils pratiques pour guider les gouvernements et les institutions multilatérales et informer la société civile , cette session interactive examinera les outils et les orientations pratiques pour guider l'engagement de la société civile dans l'agenda WPS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment réduire l'usage du tabac Faire fonctionner les programmes communautaires: ce que disent les recherches Des recherches antérieures montrent que les programmes communautaires peuvent être un bon moyen de changer le comportement des gens ( par exemple , s'ils fument ) .
 Version simplifiée :

Comment réduire le taux de tabagisme Assurer l'efficacité des programmes communautaires : observations tirées de la recherche La communauté constitue un élément important . _SPLIT_ La recherche antérieure révèle que les programmes communautaires constituent un moyen efficace de modifier le comportement des gens ( par exemple , sur le plan du tabagisme ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment réduire la consommation de tabac Comment réduire la consommation de tabac Faire fonctionner les programmes communautaires: ce que dit la recherche Des recherches antérieures montrent que les programmes communautaires peuvent être un bon moyen de changer le comportement des gens ( par exemple , s'ils fument ) .
 Version simplifiée :

Comment réduire le taux de tabagisme Comment réduire le taux de tabagisme Assurer l'efficacité des programmes communautaires : observations tirées de la recherche La communauté constitue un élément important . _SPLIT_ La recherche antérieure révèle que les programmes communautaires constituent un moyen efficace de modifier le comportement des gens ( par exemple , sur le plan du tabagisme ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment réserve-t-on un voyage : sur le site , par courrier , par téléphone , à votre agence ?
 Version simplifiée :

Comment réserver mon voyage ? _SPLIT_ Sur votre site Web , par courrier , par téléphone ou en visitant votre agence ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment résoudre le message «Vérifiez le nom de l'imprimante et assurez-vous que l'imprimante est connectée au réseau» ?
 Version simplifiée :

Comment résoudre le message "Windows ne peut pas ouvrir Ajouter une imprimante . _SPLIT_ Vérifiez que vous avez entré le nom correctement et que l'imprimante est connectée au réseau" ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment réussir l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication ( TIC ) par les organisations populaires , tel est le défi lancé par Rabia Abdelkrim Chikh , chercheure-anthropologue auprès d'Enda Ecopole , une ONG du Sénégal .
 Version simplifiée :

Comment les organisations communautaires peuvent-elles exploiter avec succès les nouvelles technologies de l'information et de la communication ( TIC ) ? _SPLIT_ C'est le problème auquel est confrontée Rabia Abdelkrim Chikh , anthropologue et chercheuse à Enda Ecopole au Sénégal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment s'exprime la responsabilité de la Commission Chaque année , les directeurs généraux et chefs de service fournissent un rapport de gestion ( appelé rapport annuel d'activité ) qui comprend la signature d'une déclaration d'assurance sur l'exercice de leur responsabilité opérationnelle d'ordonnateurs délégués .
 Version simplifiée :

Comment la responsabilité de la Commission s'exprime-t-elle ? _SPLIT_ Chaque année , les directeurs généraux et les chefs de service soumettent un rapport de gestion ( appelé rapport d'activité annuel ) qui comprend la signature d'une déclaration d'assurance concernant l'exercice de leur responsabilité opérationnelle en qualité d'ordonnateurs délégués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment s'y rendre De Vancouver , roulez vers l'est sur 50 km ( 31 milles ) sur la route transcanadienne , ou depuis Hope , roulez 105 km ( 65 milles ) vers l'ouest .
 Version simplifiée :

Comment vous y rendre De Vancouver , empruntez la Transcanadienne en direction est sur 50 km . _SPLIT_ De Hope , roulez en direction ouest sur 105 km .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment s'y rendre Depuis Annapolis Royal , prendre la route 1 vers Granville Ferry , tourner à gauche et continuer 10 km jusqu'au lieu historique national de Port-Royal .
 Version simplifiée :

Comment vous y rendre Depuis Annapolis Royal , suivez la route 1 jusqu'à Granville Ferry . _SPLIT_ Tournez à gauche et continuez sur 10 km avant d'arriver au lieu historique national de Port-Royal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment s'y rendre Red Bay se trouve au Labrador , dans la province canadienne de Terre-Neuve et du Labrador , le long du détroit de Belle-Isle qui sépare la province en deux , plus exactement sur la côte sud appelée détroit du Labrador .
 Version simplifiée :

Comment s'y rendre Red Bay est située dans la région du détroit du Labrador au Labrador - une partie de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador . _SPLIT_ Le détroit de Belle Isle sépare les deux parties de la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment s'y rendre Traversez la Nouvelle-Écosse et traversez la chaussée Canso jusqu'à l'île du Cap-Breton Voyagez jusqu'à Sydney et depuis la NS Highway 125 , prenez la sortie 8 sur la route 22 jusqu'à Louisbourg
 Version simplifiée :

En quittant le pont-jetée de Canso ( Causeway ) , prenez la route 4 ( Fleur-de-Lis Trail ) ou la route 104 jusqu'à Sydney . _SPLIT_ Vous pouvez également prendre la route 105 en passant par Baddeck jusqu'à North Sydney où vous empruntez la route 125 jusqu'à Sydney .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment s'y rendre: Ce n'est pas dans le centre mais aussi pas loin avec le métro , mais vous devrez marcher 15 minutes depuis la sortie du métro pour arriver à ce centre commercial .
 Version simplifiée :

Comment s'y rendre: L'endroit n'est pas dans le centre-ville mais n'est pas loin non plus , avec le métro . _SPLIT_ Il faut marcher 15 minutes depuis la sortie du métro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment s'y rendre: Cliquez ici pour obtenir des informations sur les transports en commun de Paal 2 Terminal Manado à Bitung , et actuellement il n'y a pas de transports en commun de la ville de Bitung à Tandurusa .
 Version simplifiée :

Comment s’y rendre : pour le trajet Manado Bitung cliquez ici ou sur transport sur la colonne de gauche . _SPLIT_ Il n’y a actuellement pas de transports publics de Bitung à Tandurusa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment s'y rendre: En avion , à 30 minutes de vol de Nuku Hiva , ou en hélicoptère , le cargo-passagers Aranui s'arrête bien sûr dans cette île étrange .
 Version simplifiée :

Comment s’y rendre : Avion , à 30 minutes de vol à partir de Nuku-Hiva , ou par liaison hélicoptère . _SPLIT_ Le cargo mixte Aranui fait bien entendu une escale dans cette île insolite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment s'y rendre: par votre propre moyen de transport ou prendre un ojek du chef du bureau du village de Bitung , qui est le seul moyen de transport disponible et il est préférable de demander à l'un des employés du bureau de vous aider à trouver un ojek pour une sécurité raison et le dernier tarif .
 Version simplifiée :

Comment s’y rendre : Prendre un Ojek au "village office" à Bitung . _SPLIT_ Il s’agit du seul moyen de transport et on ne saurait trop vous recommander de demander aux employés de l’office de vous aider à trouver un Ojek pour des raisons de sureté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment s'y rendre: à 5 + 900 km de la Via Panoramica ( route provinciale 65 ) à Porto Santo Stefano , prendre à droite la route goudronnée ( comme Cala del Gesso ) qui après 1 , 5 km mène à une porte , une allée piétonne qui en 15 minutes environ mène à la falaise de Cala del Bove .
 Version simplifiée :

Comment arriver: Venez à «Km 5 +900» de la Via Panoramica ( route provinciale 65 ) de Porto Santo Stefano , tournez à droite sur la route pavée ( telle que Cala del Gesso ) et après 1 , 5 km , vous atteindrez une porte . _SPLIT_ Tourner à droite dans la voie piétonne et dans environ 15 minutes , vous atteindrez la falaise Cala Del Bove .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment satisfaire l'ensemble des contributeurs au budget de l'Union européenne avec un budget qui , pour une part et à juste titre , est un budget de distribution verticale qui profite aux moins développés mais qui est ressenti comme une pénalisation par les plus développés et qui , pour une autre part et également à juste titre , est un budget de transfert intersectoriel de 97 % de la population vers 3 % de la population agricole de la Communauté .
 Version simplifiée :

D'une part et à juste titre , il s'agit d'un budget basé sur la répartition verticale , qui profite aux pays les moins développés mais que les pays plus développés considèrent comme les pénalisant . _SPLIT_ D'un autre côté et aussi à juste titre , il s'agit d'un budget basé sur le transfert de ressources entre secteurs , de 97% de la population à 3% de la population agricole de la Communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment savoir comment contacter quelqu'un dans les institutions européennes; comment trouver des organigrammes L'annuaire électronique des institutions européennes donne les noms des hauts fonctionnaires et est régulièrement mis à jour .
 Version simplifiée :

Comment obtenir les coordonnées d'une personne de contact au sein des institutions européennes et comment trouver les organigrammes ? _SPLIT_ L'annuaire électronique des institutions de l'Union européenne comprend les noms des fonctionnaires de grade supérieur et est régulièrement mis à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se débarrasser rapidement des punaises de lit dans l'appartement Des moyens efficaces pour vous aider à vous débarrasser des parasites à la maison et à oublier . . .
 Version simplifiée :

Comment se débarrasser rapidement des punaises de lit dans l'appartement vous-même . _SPLIT_ Des moyens efficaces d'aider à se débarrasser des parasites à la maison et d'oublier . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il alors que d'autres libéraux s'opposent à cet accord qu'appuient non seulement les provinces mais aussi l'industrie ?
 Version simplifiée :

Pourquoi alors d'autres libéraux s'opposent-ils à un accord que les provinces appuient ? _SPLIT_ Pourquoi alors d'autres libéraux s'opposent-ils à un accord que l'industrie appuie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il alors que les totems exposés dans les musées ou ceux qu'on peut admirer sur d'anciennes photographies aient survécu pendant des générations pour transmettre aujourd'hui des récits du passéé C'est que la plupart de ces totems étaient sculptés dans des cèdres rouges ou jaunes arrivés à maturité .
 Version simplifiée :

Comment les totems que nous voyons dans les musées et sur les photos anciennes ont-ils survécu pendant des générations , pour que nous puissions en tirer des leçons aujourd'hui ? _SPLIT_ Eh bien , la plupart de ces totems ont été sculptés dans des cèdres rouges ou jaunes matures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il qu'on a toujours le temps , en cette Chambre , du moins pour les partis fédéralistes , de venir s'immiscer dans les champs de compétence des provinces , mais que quand il est temps de s'occuper d'un réel enjeu concernant réellement la compétence fédérale , ce n'est pas assez important et il y a d'autres préoccupations ?
 Version simplifiée :

Pourquoi avons-nous toujours le temps , en cette Chambre , du moins dans le cas des partis fédéralistes , de s'ingérer dans des domaines de compétence provinciale ? _SPLIT_ Mais quand vient le temps de se pencher sur un problème réel qui a vraiment à voir avec la compétence fédérale , ce n'est pas assez important et il se passe d'autres choses ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que , avec 35 millions de dollars , les gens de North Vancouver arrivent à avoir une ville magnifique , très prospère et dotée de bonnes écoles et de merveilleux services , alors que se trouve au beau milieu de la quatrième plus grande ville du Canada cette réserve qui , avec la même somme d'argent , arbore des rues non asphaltées , des maisons en ruines , des maisons mobiles pour tout abri et un niveau d'analphabétisme renversant ?
 Version simplifiée :

Nous devons nous demander pourquoi les habitants de North Vancouver , avec 35 millions de dollars , peuvent-ils avoir une ville merveilleuse avec une grande prospérité , une bonne éducation et de merveilleux services . _SPLIT_ Cependant , au milieu de la quatrième plus grande ville du Canada se trouve cette réserve avec le même montant d'argent , mais les rues ne sont pas pavées , les maisons s'effondrent , les gens vivent dans des caravanes et l'analphabétisme est épouvantable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que , ce texte ne paraissant pas , nous n' ayons toutefois pas retiré notre signature ?
 Version simplifiée :

Pourquoi alors ce texte n'a-t-il pas été publié ? _SPLIT_ Nous avons retiré nos signatures après tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que , lorsque les Canadiens ordinaires perdent leur emploi , ils doivent compter sur l'assurance-emploi et sur leurs économies , alors que , lorsqu'un libéral perd son emploi dans la disgrâce , c'est comme s'il gagnait à la loterie ?
 Version simplifiée :

Pourquoi les Canadiens qui perdent leur emploi doivent-ils dépendre de l'assurance-emploi et de leurs économies ? _SPLIT_ Quand un libéral perd son emploi en disgrâce , c'est comme gagner à la loterie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que , malgré cette grande sagesse financière qu'ils ont retrouvée maintenant qu'ils font partie de l'opposition , les libéraux n'arrivaient pas à prévoir ces excédents avec précision , sans compter qu'ils se laissaient facilement emporter par la frénésie des dépenses de fin d'exercice ?
 Version simplifiée :

Pourquoi , avec toute cette sagesse financière , maintenant sur les bancs de l'opposition , les libéraux n'ont-ils pas pu projeter avec exactitude ces surplus ? _SPLIT_ De plus , ils ont fait d'importantes dépenses en fin d'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que dans le monde d'aujourd'hui , des enfants naissent au Canada avec des malformations congénitales causées par des médicaments comme l'Accutane , alors que nous connaissons parfaitement ses propriétés tératogènes ?
 Version simplifiée :

Comment se fait-il qu'à l'époque actuelle , des enfants atteints de malformations congénitales causées par l'absorption de médicaments tératogènes comme l'Accutane , naissent encore au Canada ? _SPLIT_ Pourtant , nous en connaissons ses effets dévastateurs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que dans son parti , on n'a rien vu , rien su , rien entendu , dans toutes les sphères , alors que le premier ministre était le numéro deux du parti et que tout le monde reconnaît .
 Version simplifiée :

Comment peut-il expliquer que personne , à aucun endroit ou niveau de son parti , n'a rien vu ou entendu ? _SPLIT_ Tout le monde sait que le premier ministre était le numéro deux du parti à l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que des clubs de hockey , dont les Flames de Calgary et les fameux Sénateurs d'Ottawa contribuent à des partis politiques , ces clubs de millionnaires qui veulent se faire construire des arénas à l'abri des taxes foncières ?
 Version simplifiée :

Comment se fait-il que des clubs de hockey comme les Flames de Calgary et les célèbres Sénateurs d'Ottawa contribuent aux partis politiques ? _SPLIT_ Ce sont des clubs millionnaires qui ne veulent pas payer de taxe foncière sur leurs arènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que la ministre ne le savait pas , alors que celle-ci le savait et que l'autre dit ne pas le savoir ?
 Version simplifiée :

Comment se fait-il que le ministre ne sache pas ? _SPLIT_ L'une savait et l'autre prétend qu'elle ne le savait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que le député et ses collègues ne cessent de parler des choses terribles qui se passent dans notre société , mais n'ont jamais rien de concret , rien de positif à proposer pour régler ces problèmes ?
 Version simplifiée :

Pourquoi est-ce que je n'entends à maintes reprises que la condamnation de ce député et de ses collègues et des choses terribles qui se produisent dans notre société ? _SPLIT_ Jamais ils n’ont proposé quelque chose de tangible , de positif , pour faire face aux problèmes actuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que le projet de loi C-5 ne reconnaisse pas les propres lacunes du gouvernement fédéral à ce chapitre et qu'il reflète plutôt une attitude arrogante , dominatrice et coercitive à l'égard des provinces ?
 Version simplifiée :

Pourquoi le projet de loi C-5 ne reconnaît-il pas les propres lacunes du gouvernement fédéral dans ce domaine ? _SPLIT_ Il adopte plutôt une attitude arrogante assurant une attitude dominante et coercitive envers les provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que nous n'ayons pas reçu de rapport sur la situation au Parlement il y a longtemps , afin que nous puissions régler notre propre gestion des ressources et , par conséquent , Mesdames et Messieurs , également trier notre image , car la Cour des comptes ne négocie vraisemblablement pas avec le Le président du Parlement européen se demande-t-il s'il devrait y avoir un examen du Parlement ?
 Version simplifiée :

Pourquoi n'avons-nous jamais obtenu de rapport sur la situation au sein de l'Assemblée afin de pouvoir remédier à notre propre gestion des moyens dont nous disposons et ainsi , chers collègues , améliorer notre image de marque ? _SPLIT_ Car il n'est pas vrai que la Cour des comptes négocie avec le président du Parlement européen en vue d'effectuer un audit au sein de l'Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se fait-il que vous ne mangiez pas de ce sur quoi le nom de Dieu a été mentionné , vu qu'Il a distingué pour vous qu'Il vous a interdit , à moins que vous n'y soyez contraint ?
 Version simplifiée :

Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé ? _SPLIT_ Alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit , à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se rendre à Bocas del Toro depuis Panama , Boquete , Costa Rica ou Colombie ?
 Version simplifiée :

Comment se rendre à Bocas del Toro depuis Panama City ou du Costa Rica ? _SPLIT_ Voyager a Bocas del Toro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment se rendre à l'Aletsch-Arena; À Morel , vous prenez le téléphérique pour Riederalp , à Riederalp , vous prenez un autre téléphérique qui vous amène au glacier d'Aletsch Aletsch-Arena
 Version simplifiée :

Comment arriver à la "Aletsch-Arena" En arrivant à Morel vous prenez le téléphérique qui vous amène à Riederalp . _SPLIT_ Ensuite vous prenez la télécabine qui vous amène à la Moosfluh . Aletsch-Arena


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment transformer un objet de collection en objet du futur : c'est le pari que la société savoyarde a relevé en revisitant les écrins des jeux cultes ayant attirés les amateurs du genre .
 Version simplifiée :

Comment transformer un objet de collection en un objet de l'avenir . _SPLIT_ C'est la parie que notre société Savoyard a soulevé en revitalisant les cercles des jeux de culte ayant attiré dans les cafés et les salles de jeux amateurs de ce type .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment travaillez-vous avec les six autres Associés-gérants : est-il plus difficile de trouver une solution quand on ne peut pas prendre une décision tout seul ?
 Version simplifiée :

Comment travaillez-vous avec les six autres partenaires ? _SPLIT_ Est-il plus difficile de trouver une solution si quelqu'un ne décide pas seul ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment trouver des informations sur le Web Si vous recherchez dans votre navigateur le site Web d'une entreprise et que vous ne connaissez pas le nom exact du site , il y a de fortes chances que vous le trouviez en tapant "www" suivi du nom couramment utilisé du site société , suivi de « . com» ou « . ca» .
 Version simplifiée :

Trouver de l'information sur le Web Vous voulez accéder au site Web d'une société à l'aide de votre navigateur , mais vous ignorez son adresse exacte ? _SPLIT_ Essayez de taper « www » , puis le nom le plus courant de la société et , enfin , « . com » ou « . ca » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment trouver un terrain d'entente entre de nombreuses perspectives différentes sur la manière de protéger ces ressources et leurs écosystèmes , tout en répondant suffisamment aux besoins humains de manière durable ?
 Version simplifiée :

Comment trouver un terrain neutre parmi toutes les perspectives existantes ? _SPLIT_ Et comment préserver ces ressources et leurs écosystèmes , tout en satisfaisant les besoins humains de façon durable ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment un ALE avec la Corée peut profiter au Canada La Corée applique un tarif NPF moyen de plus de 52 , 6% sur les produits agricoles importés .
 Version simplifiée :

Comment le Canada pourrait-il bénéficier d'un accord de libre-échange avec la Corée ? _SPLIT_ La Corée applique un tarif NPF moyen de plus de 52 , 6 % sur les importations de biens agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment un Parlement européen comptant 700 membres pourra-t-il représenter de façon équitable quelques 500 millions de citoyens , avec toute la diversité des regroupements politiques , des groupes sociaux , des minorités linguistiques , et présenter une répartition par tranches d'âges qui soit conforme à celle des populations ?
 Version simplifiée :

Comment est-il possible pour un Parlement européen de 700 députés de représenter correctement environ 500 millions de citoyens , avec tous les différents groupes politiques , différents groupes sociaux et minorités linguistiques ? _SPLIT_ Comment , par exemple , peuvent-ils atteindre une tranche d'âge raisonnable qui correspond à celle des citoyens de l'UE ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment une entreprise décide de sa combinaison de financement par emprunt et par capitaux propres En choisissant la bonne combinaison de dette et de capitaux propres , vous devez tenir compte de trois questions: votre flux de trésorerie prévu pour rembourser les dettes , le coût relatif des différents types de financement et l'impact sacrifier une partie de la propriété et du contrôle .
 Version simplifiée :

Comment une entreprise décide-t-elle de la composition de son capital ? _SPLIT_ Afin d'établir la composition du capital qui vous convient , vous devez tenir compte de trois éléments : vos prévisions de trésorerie au regard du remboursement de vos dettes , le coût relatif des différents types de financement et l'impact de la renonciation à une part de votre participation et de votre contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment une entreprise privée comme CTV peut-elle avoir pour mission de faire des profits tout en respectant les dispositions de la loi sur le contenu canadien ?
 Version simplifiée :

Comment une entreprise privée comme CTV peut-elle faire de ses revenus sa mission tout en respectant la législation sur le contenu canadien ? _SPLIT_ L'an dernier , CTV a dépensé 488 millions de dollars en contenu canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment utiliser ce guide Quit4Life est un programme de groupe de 10 semaines en quatre étapes conçu pour être offert par un animateur adulte qui a de l'expérience de travail avec les jeunes , dans une école ou un centre communautaire .
 Version simplifiée :

Comment utiliser le présent Guide Le programme Vie100Fumer est offert à des groupes; il dure dix semaines et comporte quatre étapes . _SPLIT_ Il doit se dérouler en milieu scolaire ou communautaire et être animé par un adulte qui a l'expérience du travail auprès des jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment utiliser cette boîte à outils Cette boîte à outils est conçue à l'intention de toute personne intéressée à explorer et à valider les croyances , valeurs et pratiques interculturelles liées à l'attachement , ainsi que les répercussions de la migration et de l'établissement dans un nouveau pays sur ces croyances , valeurs et pratiques .
 Version simplifiée :

Comment utiliser cette boîte à outils ? _SPLIT_ Cette boîte à outils s'adresse à tous ceux qui souhaitent explorer et valider les croyances , valeurs et pratiques de l'attachement interculturel , ainsi que l'impact de la migration et de la réinstallation sur ces croyances , valeurs et pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment utiliser et bâtir la marque Canada Il existe de nombreuses façons d'utiliser et de bâtir la marque Canada .
 Version simplifiée :

Comment utiliser et intégrer l'image de marque Canada ? _SPLIT_ Il existe bien des façons de se servir de l'image de marque Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment utiliser les produits , "Est-ce important si je les prends avant ou après un repas"
 Version simplifiée :

Comment utiliser les produits . _SPLIT_ "Est-ce qu'il importe si je les prends avant ou après un repas ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment utiliser: Appliquer 2 ou 3 fois par jour , pouvant augmenter le nombre d’applications si nécessaire .
 Version simplifiée :

Utilisation: Appliquer 2 ou 3 fois par jour . _SPLIT_ Peut être appliqué plus fréquemment si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment vaincre le terrorisme et quel rôle avons-nous à y jouer ?
 Version simplifiée :

Comment vaincre le terrorisme ? _SPLIT_ Quel rôle aurons-nous à jouer dans ce combat ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment visiter: Prenez l'avion ou le train depuis Istanbul ou Ankara et vous pouvez séjourner dans un hôtel troglodyte et parcourir les sentiers .
 Version simplifiée :

Comment y accéder :en avion ou en train depuis Ankara ou Istanbul . _SPLIT_ Possibilité de séjourner dans un hôtel troglodyte et de randonner alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comment voit-il que nous pourrions répondre à ces exigences supplémentaires , si en effet , comme son chef l'a suggéré , nous avons cet objectif supplémentaire d'augmentation du pourcentage dans les carburants eux-mêmes , même si nous n'avons pas la capacité de distribution à ce stade pour le faire ?
 Version simplifiée :

Comment le député pense-t-il que nous pourrions satisfaire à ces exigences supplémentaires si , comme son chef le suggère , nous nous donnons comme objectif supplémentaire d'accroître la teneur en carburant renouvelable dans l'essence ? _SPLIT_ Nous n'avons pas la capacité de distribution nécessaire à l'heure actuelle .