Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la législation en vigueur , nous vous fournissons les informations qui vous permettent de configurer votre navigateur/navigateur Internet afin de préserver votre vie privée et votre sécurité en ce qui concerne les cookies , c'est pourquoi nous vous fournissons des informations et des liens vers les sites d'assistance officiels des principaux navigateurs afin que vous puissiez décider si vous souhaitez ou non accepter l'utilisation des cookies .
 Version simplifiée :

Conformément à la législation en vigueur , nous vous fournissons les informations qui vous permettent de configurer vos navigateurs de navigateur / Internet afin de conserver votre confidentialité et votre sécurité par rapport aux cookies . _SPLIT_ Pour cette raison , nous vous fournissons des informations et des liens vers les sites de support officiels des navigateurs principaux afin de pouvoir décider si vous souhaitez ou non accepter l'utilisation de cookies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la législation en vigueur sur la protection des données personnelles , vos données personnelles seront traitées de manière confidentielle et seront enregistrées dans des fichiers automatisés appartenant à Global Support Association afin de garantir que votre demande est traitée efficacement et de vous offrir des informations sur les activités de l'Association .
 Version simplifiée :

En conformité avec les dispositions relatives à la protection des données personnelles , les informations vous concernant resteront confidentielles . _SPLIT_ Elles seront intégrées dans un fichier propriété de l’Association Global Support afin de pouvoir traiter votre demande et ainsi que pour vous tenir informé des activités de l’association .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la législation française "Informatique et Libertés" ( loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 ) , toute personne citée dans ce service bénéficie d'un droit d'accès et de rectification mais aussi d'opposition et de suppression pour les informations la concernant , sur simple demande par courrier à LOU BEN GMBH CO KG ( Maillot Soraya ) ZAC DE LA PILE 801 AVENUE DE L'EUROPE 13760 SAINT CANNAT , en y joignant une copie de la pièce d'identité du requérant .
 Version simplifiée :

Conformément à la législation française «Informatique et libertés» ( loi no . _SPLIT_ 78-17 du 6 janvier 1978 ) , toute personne nommée dans ce service a un droit d'accès et de rectification , mais également d'opposition et de suppression de l'information sur lui , sur simple demande par courrier à Lou Ben GmbH CO KG ( Maillot Soraya ) Zac deLa Pile 801 Avenue de l'Europe 13760 Saint Cannat , avec une copie de l'ID du demandeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la méthode française de tenue du secteur , des dispositions spéciales ont été prises pour la défense de Saint-Julien car le village couvrait le pont sur la route d'Ypres sur le Haanebeek: trois compagnies , une de chacun des deux bataillons de ligne et une de le bataillon de soutien du 3e CIB , y fut détaché pour le service sous le commandement du «Commandant , Saint-Julien» , pour équiper les défenses embryonnaires du village
 Version simplifiée :

Conformément aux méthodes françaises de tenir le secteur , on prit des dispositions particulières pour la défense de Saint-Julien , vu que dans ce village se trouvait le pont de la route d'Ypres qui traversait le Haanebeek . _SPLIT_ Trois compagnies , une de chacun des bataillons de ligne et une du bataillon de soutien de la 3e B . I . C . , furent désignées pour servir dans les ouvrages embryonnaires du village en cas d'attaque , sous les ordres du "Commandant" , à Saint-Julien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la nature des groupes de discussion des délibérations , les installations d'une société de recherche sur l'opinion publique à Sudbury ont été engagées et l'événement a eu lieu dans les bureaux d'OraclePoll Research .
 Version simplifiée :

Fidèle à la nature consultative des délibérations , la firme a utilisé les installations d'un groupe de recherche sur l'opinion publique à Sudbury . _SPLIT_ En effet , l'événement s'est déroulé dans les bureaux de OraclePoll Research .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la nouvelle législation , le montant maximal autorisé des dépenses électorales a également été réduit de 30%; par contre , la loi prévoit une augmentation de 50% à 70% du pourcentage des dépenses électorales remboursable par le trésorier sur le fonds général de la municipalité , dans la mesure où les conditions de la loi sont remplies .
 Version simplifiée :

La nouvelle loi abaisse également de 30 % le maximum permis de dépenses électorales . _SPLIT_ Elle rehausse toutefois de 50 % à 70 % la portion de dépenses électorales qui pourront être remboursées par le trésorier , sur le fonds général de la municipalité , dans la mesure où les conditions de la loi sont remplies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la nouvelle structure du cadre de gestion de l'enveloppe de l'aide internationale ( EIA ) , le Ministère a coprésidé en 2006 un deuxième exercice d'affectation de fonds , qui a permis d'affecter 186 millions de dollars aux priorités gouvernementales , ce qui est une importante amélioration par rapport aux années précédentes sur le plan de la transparence et de l'uniformité .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du cadre de gestion restructuré de l’enveloppe de l’aide internationale , le Ministère a coprésidé un deuxième exercice d’affectation en 2006 qui a alloué avec succès 186 millions de dollars aux priorités du gouvernement . _SPLIT_ Cela représentait une nette amélioration par rapport aux années précédentes en termes de transparence et de cohérence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la philosophie de l'Association des sagesfemmes de l'Ontario , sur laquelle se fondent la plupart des autres associations provinciales de sagesVoir aussi le Rapport du Groupe d'étude sur l'intégration de la profession de sageen Ontario ( Toronto ( Ontario ) , ministère de la Santé et ministère des Collèges et Universités , 1987 ) .
 Version simplifiée :

Tel qu'exprimé dans la philosophie de l'Association of Ontario Midwives , sur laquelle la plupart des autres organisations professionnelles provinciales de sages-femmes fondent leur philosophie . _SPLIT_ Voir aussi Groupe de travail de l'Ontario , Rapport du Groupe de travail sur la mise en œuvre des sages-femmes en Ontario ( Toronto , ministère de la Santé de l'Ontario et ministère des Collèges et Universités de l'Ontario , 1987 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la politique canadienne , tous les bateaux des pays qui collaborent à la protection des stocks chevauchants à l'extérieur de sa limite de 200 milles ont accès aux ports canadiens tandis que cet accès est refusé aux bateaux dont les pays ne collaborent pas avec le Canada .
 Version simplifiée :

La politique du Canada accorde l'accès aux ports aux navires de pays qui ont coopéré à la conservation des stocks de poissons chevauchants à l'extérieur de la limite des 200 milles du Canada . _SPLIT_ Les navires de pays qui ne coopèrent pas n'y auront pas accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la politique du Conseil municipal , ces fonds serviront à l’acquisition de terrains dans le but d’y créer des parcs ou à l’amélioration de parcs et d’installations de loisirs existants et accessibles au secteur visé par l’aménagement , ce qui comprend les parcs locaux et les contributions aux installations de plus grande envergure ( de district ou municipales ) .
 Version simplifiée :

Le Conseil a pour politique que ces fonds soient utilisés pour l’acquisition de nouveaux parcs ou pour l’amélioration des parcs locaux existants et des installations de loisirs accessibles dans la zone en cours d’aménagement . _SPLIT_ Cela comprend les parcs locaux et les contributions à des installations de district et de ville plus importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la politique du SCT sur la gestion des technologies de l'information , il appartient aux gestionnaires d'évaluer , de choisir et de financer les projets de technologie de l'information en fonction des résultats d'une analyse de rentabilisation , qui doit démontrer la manière dont le projet en question conduira à une valeur ajoutée ou à un service amélioré .
 Version simplifiée :

En vertu de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information , il appartient aux gestionnaires d'évaluer , de sélectionner et de financer les projets de TI sur la base d'une approche de rentabilisation . _SPLIT_ L'analyse de rentabilisation doit montrer comment la technologie mènera à une valeur accrue ou à un service amélioré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la politique du ministère relative à la conduite en état d’ébriété , la mission diplomatique a accepté de suspendre le permis du diplomate qui a quitté le Canada depuis .
 Version simplifiée :

Conformément à la politique de conduite avec facultés affaiblies , la mission a accepté de suspendre le permis de la personne . _SPLIT_ Depuis , ce diplomate a quitté le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la politique médicale commune adoptée pour protéger la santé des militaires participant aux opérations de maintien de la paix dans les Balkans , les pays s'engagent notamment à évaluer les taux de maladie et de mortalité de ces effectifs , bien qu'aucune augmentation n'ait encore été enregistrée .
 Version simplifiée :

Pour assurer la santé de tous les soldats servant dans les opérations de maintien de la paix dirigées par l'OTAN dans les Balkans , une politique médicale commune a été adoptée . _SPLIT_ Cela comprend un engagement à examiner et à évaluer les taux de maladie et de mortalité chez ces personnes , même si à ce jour aucune augmentation n'a été enregistrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la politique énoncée dans cet avis public , CHPR-1-FM a été identifiée comme exploitant un marché à station unique et peut solliciter et accepter de la publicité locale , quelle que soit la quantité de programmation locale qu'elle diffuse .
 Version simplifiée :

Selon la politique énoncée dans cet avis public , CHPR-1-FM a été identifiée comme étant une station exploitée dans un marché à station unique . _SPLIT_ Elle peut ainsi solliciter ou accepter de la publicité locale , quelle que soit la quantité de programmation locale qu'elle diffuse .


Conformément à la politique énoncée dans cet avis public , CHPR-1-FM a été identifiée comme étant une station exploitée dans un marché à station unique . _SPLIT_ Elle peut ainsi solliciter ou accepter de la publicité locale , quelle que soit la quantité de programmation locale qu'elle diffuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la pratique habituelle des rapports qualitatifs , bien qu'il n'y ait pas de références systématiques à chacune des 16 sessions , des exemples peuvent être tirés de lieux ou de groupes cibles spécifiques .
 Version simplifiée :

Conformément aux pratiques habituelles en matière qualitative , aucune des 16 sessions n'est mentionnée en particulier . _SPLIT_ Toutefois , seront indiqués , pour certains exemples , la localité ou le groupe-cible pertinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la pratique locale , la banque ne retourne pas les chèques compensés à la mission; cependant , la mission conserve une copie de tous les chèques émis .
 Version simplifiée :

Conformément à la pratique locale , la banque ne retourne pas les chèques compensés à la mission . _SPLIT_ La mission conserve cependant une copie de tous les chèques émis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la pratique normale , ces règles autoriseront le recours à la force dans l'exercice du droit de légitime défense , y compris en s'opposant aux tentatives par la force d'empêcher l'exécution du mandat de la Mission , compte tenu de la situation sur le terrain telle que déterminée par mon Représentant en consultation avec le commandant de l'élément militaire de la Mission et en étroite coopération avec le Président Préval et son gouvernement .
 Version simplifiée :

Comme il est d'usage , elles l'autoriseraient à faire usage de la force en état de légitime défense , pour s'opposer à quiconque essaie par la force de l'empêcher de s'acquitter de son mandat . _SPLIT_ L'assistance fournie tient compte de l'appréciation de la situation sur le terrain faite par mon Représentant spécial en consultation avec le commandant de la composante militaire de la Mission et en étroite coopération avec le Président Préval et son gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la preuve , les parties conviennent que , le 1er juin 2006 , via une chaîne de courriels , le personnel du MDN a divulgué le nom du seul soumissionnaire conforme restant de la première demande de soumissions , à savoir , LVE , ainsi que le prix de l'offre de LVE , à un concurrent potentiel qui soumettrait le même produit . 16 TPSGC a soutenu que cette divulgation n'était pas intentionnelle et n'aurait pas dû se produire .
 Version simplifiée :

En accord avec les éléments de preuve , les parties conviennent que , le 1er juin 2006 , des agents du MDN ont divulgué par une chaîne de courriels , le nom du seul soumissionnaire conforme restant de la première invitation - à savoir LVE - et son prix soumissionné à un concurrent soumissionnaire pour le même produit16 . _SPLIT_ TPSGC a soutenu que cette divulgation était non intentionnelle et n'aurait jamais dû se produire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la procédure approuvée par le Comité régional en 2004 ( résolution EUR / RC54 / R6 ) , le directeur régional a informé le CPCR que la Grèce avait proposé la création d'un bureau géographiquement dispersé de l'EURO qui pourrait éventuellement s'occuper des maladies non transmissibles et santé .
 Version simplifiée :

Conformément à la procédure approuvée par le Comité régional en 2004 ( résolution EUR/RC54/R6 ) , le directeur régional a informé le CPCR que la Grèce avait proposé de créer un bureau géographiquement dispersé . _SPLIT_ Son mandat pourrait porter sur les maladies non transmissibles et la santé mentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la procédure prévue à l'article 16 , la Commission travaille sur des indicateurs d'efficacité énergétique harmonisés , et des critères de référence fondés sur ceux-ci , pour les marchés et sous-marchés de conversion d'énergie définis à l'annexe V . Les États membres intègrent les indicateurs et références à l'échelle de l'UE dans leurs plans d’action en matière d’efficacité énergétique pour atteindre les objectifs .
 Version simplifiée :

Pour les marchés et les segments de marché de la conversion de l'énergie visés à l'annexe V , la Commission met au point , conformément à la procédure définie à l'article 16 , des indicateurs d'efficacité énergétique harmonisés , ainsi que des valeurs de référence fondées sur ces derniers . _SPLIT_ Les États membres intègrent les indicateurs et valeurs de référence fixés à l'échelle européenne dans leurs plans d'action en matière d'efficacité énergétique en vue d'atteindre les objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la proposition du MEO , l'effectif militaire doit être réduit au chiffre d'examen du MOS de 65 et le nombre de postes civils indéterminés doit rester le même .
 Version simplifiée :

Conformément à la proposition de l'OPE , les effectifs militaires seront réduits à 65 , selon le chiffre de l'examen des SGPM . _SPLIT_ Le nombre d'employés civils nommés pour une période indéterminée ne changera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la recommandation des gouvernements de la région de la CEE , la structure du rapport suit l'ordre du jour de la réunion adopté pour la deuxième réunion régionale de mise en œuvre de la CEE , couvrant les questions pertinentes dans un seul document et mettant particulièrement l'accent sur les liens avec l'énergie au service du développement durable en chaque domaine thématique .
 Version simplifiée :

Conformément à la recommandation de certains gouvernements de la région de la CEE , le plan du présent rapport suit l'ordre du jour adopté pour la deuxième réunion régionale CEE sur l'application des objectifs du développement durable . _SPLIT_ Il aborde en un seul document toutes les questions qui y seront examinées et met l'accent sur leurs liens avec l'énergie dans l'optique du développement durable dans chaque domaine thématique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004 tendant à ce que les autorités slovaques mettent un terme à la situation de déficit excessif au plus tard en 2007 , le programme de la Slovaquie vise à ramener le déficit en dessous de la valeur de référence de 3% du PIB en 2007 .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , le Conseil rappelle sa recommandation du 5 juillet 2004 enjoignant aux autorités slovaques de mettre un terme à la situation de déficit excessif en 2007 au plus tard . _SPLIT_ Conformément à cette recommandation , le programme slovaque vise à ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la résolution parlementaire d'octobre 2004 sur l'intégration européenne , le gouvernement soumet régulièrement des rapports sur les activités de ce processus , qui sont généralement débattus au sein de la commission parlementaire pour l'intégration européenne .
 Version simplifiée :

Conformément à la résolution du Parlement sur l'intégration à l'UE d'octobre 2004 , le gouvernement soumet régulièrement des rapports sur les activités menées dans le cadre de ce processus . _SPLIT_ Ces rapports font généralement l'objet d'un débat au sein de la commission parlementaire chargée des questions européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la stratégie de Lisbonne , le cadre européen des certifications représente un canal direct pour améliorer les liens entre les écoles , les universités et le lieu de travail , et entre l'apprentissage tout au long de la vie formel , informel et non formel , garantissant la transparence dans la reconnaissance des qualifications et des certificats , niveau national et sectoriel , et toujours dans le cadre européen .
 Version simplifiée :

En accord avec la stratégie de Lisbonne , le cadre européen des certifications constitue un canal direct pour améliorer les liens entre les écoles , les universités et les lieux de travail , et entre l'apprentissage tout au long de la vie de type formel , informel et non formel . _SPLIT_ Ce cadre assurera la transparence de la reconnaissance des qualifications et diplômes , au niveau tant national que sectoriel , et toujours dans le cadre européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la stratégie de communication qui a été acceptée par le comité de direction en juin , des efforts additionnels sont déployés sur ce plan , notamment des communiqués mensuels destinés aux employés et employées en général et des exposés mis à jour destinés aux gestionnaires .
 Version simplifiée :

Conformément à la stratégie de communication , qui a été acceptée par le comité de pilotage en juin , des efforts supplémentaires sont déployés à cet égard . _SPLIT_ Cela comprend des communiqués mensuels pour le personnel général et des présentations de gestion mises à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la suggestion figurant dans le Plan d'action adopté lors du Forum mondial de l'OMPI sur la protection du folklore , 1997 , l'OMPI et l'UNESCO ont organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore en 1999 . 17 Chacune des consultations régionales a adopté des résolutions ou recommandations qui identifier les besoins et les problèmes de propriété intellectuelle , ainsi que des propositions de travaux futurs concernant les expressions du folklore .
 Version simplifiée :

Conformément à la proposition figurant dans le plan d'action adopté au Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore , 1997 , ces deux organisations ont tenu quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore en 199917 . _SPLIT_ Chacune des consultations régionales a adopté des résolutions ou des recommandations définissant certains besoins et questions en matière de propriété intellectuelle , ainsi que des propositions concernant les futures activités en rapport avec les expressions du folklore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la tendance générale des articles de presse contre paiement sur cette période , les ventes des kiosques à journaux ont augmenté de 0 , 7% entre 2006 et 2007 , selon l'OJD , alors que ces mêmes ventes avaient baissé de 4 , 7% entre 2005 et 2006 .
 Version simplifiée :

Suivant l’évolution générale de la presse payante entre 2006 et 2007 , les ventes au numéro ont , selon l’OJD , progressé de 0 , 7% au cours de cette période . _SPLIT_ Entre 2005 et 2006 , les ventes en kiosque avaient baissé de 4 , 7% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à la tradition , les méditants se réfugient dans le Bouddha , le Dhamma et la Sangha; ils entreprennent les 9 préceptes moraux , qui incluent s'abstenir de prendre des aliments solides après midi .
 Version simplifiée :

Conformément à la tradition , nous prenons refuge dans le Bouddha , le Dhamma et la Sangha . _SPLIT_ Nous nous engageons également à respecter les préceptes moraux et notamment , s’abstenir de nourriture solide après 12 . 00 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture ( voir l’Annexe 1 ) , le MPO consultera les provinces au sujet des plans de gestion et des quotas visant les principales pêches , et il cherchera activement à encourager et à appuyer les plans communautaires de cette nature .
 Version simplifiée :

Conformément à l'Accord sur la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture ( voir annexe 1 ) . _SPLIT_ Le MPO consultera les provinces sur les principaux plans de gestion des pêches et les allocations et jouera un rôle actif en encourageant et en appuyant les plans communautaires de cette nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’article 11 . 1 des Conditions Générales ( annexe II du Contrat de Subvention ) , « le Bénéficiaire peut demander , au plus tard un mois avant la fin de la période de mise en œuvre de l’Action , une prolongation de cette période , en accompagnant sa demande de toutes les justifications nécessaires à son examen » .
 Version simplifiée :

Selon l'article 11 . 1 des Conditions générales ( annexe II du contrat de subvention ) , «le bénéficiaire peut demander une prolongation de la période de mise en œuvre de l'action au plus tard un mois avant la fin . _SPLIT_ La demande doit être accompagnée de toutes les preuves justificatives nécessaires à son évaluation » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’article 122 du Code des professions , chaque ordre professionnel a un bureau de syndic dont le mandat est de faire enquête à la suite d’une plainte portée à son attention .
 Version simplifiée :

Conformément à l'article 122 du code professionnel , chaque association professionnelle dispose d'un bureau du syndic . _SPLIT_ Le mandat du Bureau est d'enquêter sur les plaintes portées à son attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’article 157 , paragraphe 3 , du règlement , c’est à vous , mais je vous demanderais , Monsieur le Président , de prendre en compte les sages paroles du président de la commission des affaires constitutionnelles , M . Casini .
 Version simplifiée :

Selon l'article 157 , paragraphe 3 , c'est vous qui êtes juge de la recevabilité des amendements . _SPLIT_ Monsieur le Président , je vous invite à repenser aux propos très sages de M . Casini , président de la commission des affaires constitutionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’article 22 . 2 de la Loi relative aux Services de l’information et du Commerce Électronique et à la Directive européenne 2009/136/CE , OÑATIKO UDALA vous informe , et vous acceptez l’utilisation de cookies sur son portail par acceptation expresse réalisée dans l’avertissement ou par le simple fait de naviguer sur le site .
 Version simplifiée :

Conformément aux dispositions de l'article 22 . 2 de la loi espagnole sur les services de la société de l'information et le commerce électronique ( LSSI ) et conformément à la directive européenne 2009/136 / CE , Oñatiko Udala vous informe sur l'utilisation de cookies sur notre site Web . _SPLIT_ En acceptant express sur l'avis ou en utilisant notre site Web , vous acceptez notre utilisation de cookies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’article 22 . 2 de la Loi relative aux Services de l’information et du Commerce Électronique et à la Directive européenne 2009/136/CE , UXARTE vous informe , et vous acceptez l’utilisation de cookies sur son portail par acceptation expresse réalisée dans l’avertissement ou par le simple fait de naviguer sur le site .
 Version simplifiée :

Conformément aux dispositions de l'article 22 . 2 de la loi espagnole sur les services de la société de l'information et le commerce électronique ( LSSI ) et conformément à la directive européenne 2009/136 / CE , Uxarte vous informe sur l'utilisation de cookies sur notre site Web . _SPLIT_ En acceptant express sur l'avis ou en utilisant notre site Web , vous acceptez notre utilisation de cookies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’article 34 de la Loi » Informatique et Libertés » n°78-17 du 6 janvier 1978 , vous disposez d’un droit d’opposition , d’accès et de rectification des données , que vous pouvez exercer nous contactant par l’intermédiaire de notre formulaire de contact .
 Version simplifiée :

Conformément à l'article 34 des "technologies de l'information et libertés" de l'article 34 de l'ACTO . _SPLIT_ 78-17 du 6 janvier 1978 ( Loi française de protection des données ) , vous avez le droit d'objection , d'accès et de rectification en ce qui concerne vos données , que vous pouvez exercer en vous contactant via notre formulaire de contact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’article 35 du Règlement , si personne ne demande un vote par appel nominal , nous allons maintenant procéder au vote à main levée sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1800 , ainsi amendé .
 Version simplifiée :

( Un vote a eu lieu à main levée ) L'amendement 2 est adopté à l'unanimité . _SPLIT_ Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le document A / 1800 , tel qu'amendé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’article 45 du Règlement , les votes par appel nominal sont de nouveau différés jusqu’au lundi 17 mars 1997 , à la fin de la période prévue pour les Ordres Messages du Sénat Le Sénat transmet des messages à la Chambre des communes comme suit : — ORDONNÉ :
 Version simplifiée :

Conformément à l'article 45 du Règlement , les votes par appel nominal sont de nouveau différés au lundi 17 mars 1997 , à l'expiration de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement . _SPLIT_ Messages du Sénat Des messages du Sénat ont été reçus comme suit: - ORDONNÉ:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’article L . 121-21 , l’acheteur dispose d’un délai de rétractation de quatorze jours à compter de la livraison de sa commande pour retourner le produit à MilieO pour échange ou remboursement ( sous 8 jours ) sans pénalité , à l’exception des frais de retour et des frais d’envoi .
 Version simplifiée :

Conformément à l'article L . 121-21 , l'acheteur peut renvoyer le produit pour échanger dans un délai de quatorze ( 14 ) jours de livraison ou dans les huit ( 8 ) jours pour un remboursement . _SPLIT_ Aucune pénalité ne s'appliquera;Le client sera responsable des frais d'expédition / retour d'expédition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’assistance envisagée , une mission juridique du PNUCID a été entreprise pour aider le Gouvernement à élaborer une nouvelle législation antidrogue conforme aux conventions des Nations Unies et un cours de formation à la lutte contre la drogue a été dispensé à 20 policiers et douaniers libanais et syriens . en mai 1993 .
 Version simplifiée :

Conformément à l'assistance prévue , une mission juridique du PNUCID est venue aider le Gouvernement à élaborer une nouvelle législation de lutte contre la drogue pour donner effet aux Conventions des Nations Unies . _SPLIT_ Un cours de formation à l'application des lois relatives à la drogue a également été organisé en mai 1993 à l'intention de 20 policiers et douaniers libanais et syriens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à l’engagement du Canada en matière de politique étrangère et à la promesse faite au CAD et au Rapport sur les plans et les priorités de l’ACDI l’an dernier , les besoins humains fondamentaux continuent de recevoir la part du lion des ressources , les dépenses annuelles étant marquées par de légères fluctuations à la hausse et à la baisse en fonction des situations d’urgence et des autres demandes qui surgissent chaque année .
 Version simplifiée :

Reflétant l'engagement du Canada en matière de politique étrangère ainsi que son engagement au CAD et dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'année dernière , les besoins humains fondamentaux continuent de recevoir la part du lion des ressources . _SPLIT_ Il y a cependant des changements mineurs à la baisse et à la hausse des dépenses annuelles en réponse aux demandes d'urgence et à d'autres circonstances


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à nos valeurs sociétales , l'élaboration et la mise en application de politiques publiques portant sur la protection des renseignements personnels , l'accès aux données et la recherche en santé suppose un processus libre et inclusif , auquel devront participer de nombreux intervenants , parmi lesquels des membres du grand public dont les renseignements personnels pourraient être utilisés à des fins de recherche .
 Version simplifiée :

Conformément à nos valeurs sociétales , l'élaboration et l'application de politiques publiques sur la protection de la vie privée , l'accès aux données et la recherche en santé devraient être un processus ouvert et inclusif , impliquant de nombreuses parties prenantes . _SPLIT_ Cela inclut les membres du grand public dont les informations personnelles pourraient être utilisées à des fins de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à nos valeurs sociétales , un débat public sur la protection des renseignements personnels , l'accès aux données et la recherche en santé suppose un dialogue libre et inclusif auquel devront participer de nombreux intervenants , parmi lesquels des membres du grand public dont les renseignements personnels pourraient être utilisés à des fins de recherche .
 Version simplifiée :

Conformément à nos valeurs sociétales , le débat public sur la protection de la vie privée , l'accès aux données et la recherche en santé doit être un dialogue ouvert et inclusif , impliquant de nombreuses parties prenantes . _SPLIT_ Cela inclut les membres du grand public dont les informations personnelles pourraient être utilisées à des fins de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à notre mandat , nous avons fait porter notre étude sur les principaux organismes fédéraux responsables des questions et des statistiques de la justice pénale , à savoir Solliciteur général Canada , le ministère de la Justice Canada , la Gendarmerie royale du Canada , Service correctionnel Canada , la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Centre canadien de la statistique juridique , une division de Statistique Canada .
 Version simplifiée :

Conformément à notre mandat , l'étude s'est concentrée sur les principaux organismes fédéraux responsables des questions de justice pénale et des statistiques . _SPLIT_ Il s'agit du ministère de la Justice du Canada , du Solliciteur général du Canada , de la Gendarmerie royale du Canada , du Service correctionnel du Canada , de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Centre canadien de la statistique juridique , une division de Statistique Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à notre position , il est de notre devoir aujourd'hui de dénoncer la hausse des prix des denrées alimentaires , qui ont explosé au cours des sept derniers mois .
 Version simplifiée :

Dans le droit-fil de notre position , il est de notre devoir de dénoncer aujourd'hui la hausse des prix des denrées alimentaires . _SPLIT_ Les prix ont en effet grimpé en flèche au cours des sept derniers mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à sa demande , nous pouvons faire pression sur nos gouvernements respectifs et le Parlement européen peut faire pression sur ses États membres pour qu'ils contribuent à surmonter cette situation problématique " .
 Version simplifiée :

Comme l'a demandé M . Lamy , nous pouvons faire pression sur nos gouvernements respectifs . _SPLIT_ Et le Parlement européen peut faire pression sur ses Etats Membres pour aider à surmonter cette situation difficile" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à sa jurisprudence constante , elle relève toutefois que le fait de subordonner le remboursement des soins fournis à l'étranger à une autorisation préalable décourage les assurés sociaux de s'adresser aux prestataires de services médicaux établis dans un autre État membre et que cette exigence d'autorisation préalable constitue ainsi une entrave à la libre prestation des services .
 Version simplifiée :

Cependant , comme elle l'a toujours jugé dans le passé , la Cour a estimé que subordonner le remboursement des frais à une autorisation préalable décourageait les assurés de s'adresser à des prestataires de services médicaux dans un autre État membre . _SPLIT_ La nécessité d'une autorisation préalable constituait donc une entrave à la libre prestation des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à sa mission , le Comité consultatif a donné des conseils sur 21 des 22 recommandations liées à la protection des eaux à leur source que renferme la deuxième partie du rapport de la Commission d’enquête sur Walkerton , dirigée par le juge O’Connor .
 Version simplifiée :

L'important est de commencer dès maintenant à planifier la protection des sources . _SPLIT_ Le Comité consultatif encourage la province à aller de l'avant avec les recommandations contenues dans ce rapport dès que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à sa nouvelle Politique sur la vérification interne , le gouvernement renforce sa capacité de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement et veillera à ce que des services de vérification soient offerts aux petits organismes et au Bureau du contrôleur général pour effectuer des vérifications horizontales dans l'ensemble du gouvernement , au besoin .
 Version simplifiée :

Conformément aux dispositions de la nouvelle Politique sur la vérification interne , le gouvernement renforce la capacité de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale . _SPLIT_ Il fait également en sorte que des services de vérification seront offerts aux petits organismes et que le Bureau du contrôleur général pourra mener des vérifications horizontales à l'échelle du gouvernement , au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à sa politique de promotion de la transparence ces dernières années , la Commission a publié son programme de travail pour 2002 ( 2 ) sur son serveur Internet Europa et a adopté plusieurs livres verts et livres blancs à des fins de consultation ou de débat public ( 3 ) .
 Version simplifiée :

Poursuivant la politique de transparence engagée depuis quelques années , la Commission a publié sur le serveur Europa sur l'internet son programme de travail pour 2002 ( 2 ) . _SPLIT_ lle a par ailleurs adopté , dans le cadre de processus de consultation ou à des fins de débats publics , plusieurs livres blancs et livres verts ( 3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à sa pratique consistant à revoir régulièrement toutes ses politiques , le Conseil du Trésor souhaite maintenant s'assurer que la politique atteint et continuera d'atteindre les objectifs qui lui ont été fixés .
 Version simplifiée :

Le Conseil du Trésor a pour pratique de revoir régulièrement toutes ses politiques . _SPLIT_ Il désire maintenant déterminer si les objectifs de la présente politique ont été atteints et , le cas échéant , il veillera à ce qu'ils continuent de l'être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à sa pratique de revoir régulièrement toutes ses politiques , le Secrétariat du Conseil du Trésor souhaite maintenant s'assurer que la politique atteint et continuera d'atteindre les objectifs qui lui ont été fixés .
 Version simplifiée :

Le Secrétariat du Conseil du Trésor a pour pratique de revoir régulièrement toutes ses politiques . _SPLIT_ Il désire maintenant déterminer si les objectifs de la présente politique ont été atteints et , le cas échéant , il veillera à ce qu'ils continuent de l'être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à sa stratégie d'engagement des citoyens , la CNLC a appuyé ses plans pour les victimes lors des audiences avec 33 séances d'information dans les collectivités partout au pays , conçues pour expliquer aux victimes les plans de la CNLC et recueillir des commentaires sur la façon d'améliorer ces plans .
 Version simplifiée :

Conformément à sa stratégie favorisant la participation des citoyens , la Commission tenait à expliquer son projet aux victimes au préalable et à recueillir des suggestions pour l'améliorer . _SPLIT_ C'est pourquoi elle a organisé 33 séances d'information dans des collectivités des diverses régions du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à ses engagements antérieurs d'examen de la structure de planification , d'établissement de rapports et de responsabilisation de CFC , le Ministère a établi un processus de planification plus participatif , et le plan stratégique en évolution est élaboré dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 .
 Version simplifiée :

Fidèle aux engagements pris relativement à l'examen de la structure de planification , de rapport et de responsabilisation de CFC , le Ministère a mis en place un processus de planification participatif . _SPLIT_ Le plan stratégique qui en découle est précisé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à son mandat , la CONAMUIP s’efforce de promouvoir le développement social , économique et culturel et la santé des femmes autochtones et de leurs familles , au moyen de projets communautaires et en les aidant à maintenir leurs valeurs traditionnelles .
 Version simplifiée :

Conformément à son mandat , la CONAMUIP est engagée dans le développement social , sanitaire , économique et culturel des femmes autochtones et de leurs familles . _SPLIT_ L'organisation fait la promotion de projets communautaires et contribue au maintien des valeurs traditionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à son mandat , le Comité a coopéré aux efforts internationaux visant à promouvoir l’application de la Déclaration de principes et s’est efforcé de mobiliser l’appui et l’assistance de la communauté internationale au peuple palestinien pendant la période de transition .
 Version simplifiée :

Conformément à son mandat , le Comité a collaboré à l'action internationale en appui de l'application de la Déclaration de principes . _SPLIT_ Il s'est efforcé de mobiliser un soutien et une assistance internationaux pour aider le peuple palestinien pendant la période de transition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à son objectif d'être une organisation ouverte et transparente , la planification stratégique de l'ASC a été réalisée en pleine consultation avec les organisations du gouvernement du Canada et avec ses intervenants canadiens , notamment grâce au recours au Conseil consultatif de l'ASC et à plusieurs groupes consultatifs de programme .
 Version simplifiée :

La SSC donne une description succincte de nos activités qui sert d'outil de planification et informe les intervenants et les partenaires sur l'orientation stratégique du Canada dans l'espace . _SPLIT_ Conformément à ses objectifs de transparence et d'ouverture , l'Agence a mené ses activités de planification stratégique en consultation avec divers organismes du gouvernement du Canada et avec ses intervenants canadiens , particulièrement par le biais du Conseil consultatif de l'ASC et de plusieurs groupes consultatifs de programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à son ordre de renvoi du mardi 21 avril 1998 , votre Comité a étudié le projet de loi d'initiative parlementaire C-208 , Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information , et a convenu d'en faire rapport avec un amendement .
 Version simplifiée :

Conformément à l'ordre de renvoi du mardi 21 avril 1998 , votre comité a étudié le projet de loi d'initiative parlementaire C-208 , Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information . _SPLIT_ Votre comité a accepté de faire rapport de ce projet de loi avec un amendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à son ordre de renvoi du mercredi 9 octobre 2002 , le Comité de la santé a étudié le projet de loi C-13 , Loi concernant la procréation assistée , et a convenu , le mardi 10 décembre 2002 , d'en faire rapport avec proposition d'amendement .
 Version simplifiée :

Conformément à son ordre de renvoi du mercredi 9 octobre 2002 , le Comité de la santé a étudié le projet de loi C-13 , Loi concernant la procréation assistée . _SPLIT_ Le comité a convenu le mardi 10 décembre 2002 d'en faire rapport avec amendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à un engagement pris dans le budget de 2007 , nous introduisons le Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières Nations , d'une valeur de 300 millions de dollars , comme un nouveau moyen novateur de maintenir l'intégrité du territoire de la réserve tout en permettant aux Premières Nations d'acquérir la valeur nette de leur maison .
 Version simplifiée :

Conformément à l'engagement pris dans le budget de 2007 , nous créons le Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations , doté de 300 millions de dollars . _SPLIT_ Ce fonds est un moyen novateur d'assurer l'intégrité du territoire des réserves tout en permettant aux Autochtones de se constituer un avoir en devenant propriétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à une directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des propositions de politiques , de plans et de programmes , le gouvernement procède à une évaluation environnementale des négociations commerciales à l'OMC , un processus également en cours en ce qui concerne la Zone de libre-échange des Amériques ( Négociations de la ZLEA ) et les autres négociations commerciales bilatérales du Canada .
 Version simplifiée :

En conformité avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politique , de plans et de programmes , le gouvernement procède à une évaluation environnementale des négociations commerciales à l'OMC . _SPLIT_ Les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques ( ZLEA ) , ainsi que d'autres négociations commerciales bilatérales du Canada , font aussi l'objet d'une évaluation environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à une décision du Conseil du Trésor , les primes de rendement ont été rétablies pour les fonctionnaires occupant des postes de direction dans l'ensemble de la fonction publique , ce qui comprend la GRC et les Forces armées canadiennes .
 Version simplifiée :

Elle a été autorisée conformément à une décision du Conseil du Trésor . _SPLIT_ Il a rétabli la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs dans l'ensemble de la fonction publique et a inclus la GRC et les Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à une procédure établie par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32 , les organisations autochtones qui souhaitent participer aux sessions des groupes de travail spéciaux sur le projet de déclaration et de l'instance permanente des Nations Unies sur les populations autochtones doivent présenter une demande par l'intermédiaire de le Haut-Commissariat et , après consultation du ou des gouvernements concernés , le Comité des ONG décide d’approuver ou non la participation de l’organisation .
 Version simplifiée :

Conformément à une procédure établie par la Commission des droits de l’homme dans sa résolution 1995/32 , les organisations autochtones souhaitant participer aux séances des groupes de travail spéciaux sur le projet de déclaration et l’instance permanente des Nations Unies pour les autochtones doivent déposer une demande auprès du Haut Commissariat . _SPLIT_ Après consultation avec le ou les gouvernements concernés , le Comité des ONG se prononce sur la participation de l’organisation en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à vos demandes , nous nous chargeons du support de premier , deuxième et troisième niveau pour l’ensemble de vos utilisateurs à travers tous les sites du réseau ; ou , nous nous chargeons du support de deuxième et troisième niveau de votre informatique : vos collaborateurs répondent aux questions simples des utilisateurs finaux , et notre service d’assistance se charge des questions complexes .
 Version simplifiée :

Selon vos exigences , nous fournissons le 1er , le 2e et le 3ème niveau de support à tous vos utilisateurs à leurs différents endroits . _SPLIT_ Sinon , nous fournissons une assistance de 2e et 3e niveau pour votre équipe informatique centrale: des questions simples d'utilisateur final peuvent être gérées par vos membres de l'équipe informatique centrale et notre centre d'assistance s'occupe de toutes les demandes complexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conformément à vos recommandations , le 28 avril 1998 , j'ai annoncé la création d'un nouveau comité consultatif , sous ma présidence et avec la participation des représentants des dix partis politiques enregistrés , en vue d'étudier de telles questions .
 Version simplifiée :

Le 28 avril 1998 , conformément à vos recommandations à cet effet , j'ai annoncé la création d'un nouveau comité consultatif pour traiter de ces questions . _SPLIT_ Ce comité , que je préside , est composé de représentants des dix partis politiques enregistrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confort , simplicité et convivialité définissent cet hôtel qui s'ouvre sur la baie la plus connue de île , point d'ancrage des bateaux de plaisance de la région .
 Version simplifiée :

Le confort , la simplicité et la convivialité définissent le mieux la station . _SPLIT_ L'une de ses caractéristiques est son emplacement unique face à la baie la plus pittoresque de l'île où de nombreux bateaux de plaisance sont amarrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confort pour les personnes dans les bâtiments et rentabilité pour les opérateurs tout en préservant la nature - cette double responsabilité envers le client et l'environnement se résume dans le message qui doit être prononcé dans le même souffle que la marque SAUTER: «Créer durable environnements" .
 Version simplifiée :

Bien-être pour les personnes utilisant le bâtiment et rentabilité pour l'exploitant tout en respectant la nature . _SPLIT_ Cette double responsabilité envers nos clients et l'environnement est à l'origine du message que nous souhaitons associer à la marque SAUTER: «Pour l'environnement durable» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confortable , fonctionnel: le sac plissé sera avec vous pendant vos journées de travail .
 Version simplifiée :

Confortable et fonctionnel mais aussi branché . _SPLIT_ Le sac plissé sera avec vous pendant vos journées de chez vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confortable pour bébé grâce à son rembourrage , pratique , hygiénique et facile à nettoyer .
 Version simplifiée :

Le bébé se sent à l’aise grâce au rembourrage . _SPLIT_ Pratique , hygiénique et facile à nettoyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confortable pour deux personnes , avec la chambre séparée et ses deux couchages indépendants , il pourra également accueillir une ou deux personnes supplémentaires avec le couchage canapé .
 Version simplifiée :

Confortable pour deux personnes avec une zone de couchage séparée avec deux lits indépendants . _SPLIT_ Il peut également accueillir une ou deux personnes supplémentaires avec le canapé convertible dans la zone de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confortablement installé dans votre siège , composez votre programme selon vos envies : cinéma , TV , dessins animés , musiques , jeux… Profitez de divertissements divers et variés , pour le plaisir de tous , grands et petits .
 Version simplifiée :

Au repos confortablement dans votre siège , vous pouvez choisir le programme de divertissement qui convient le mieux à vos intérêts . _SPLIT_ Des films et des téléviseurs , des dessins animés , de la musique et des jeux , profitez de notre large gamme de divertissements pour les jeunes et les jeunes au cœur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confortables chalets situés au projet du Versant , un site de villégiature situé à seulement 8 minutes du Massif de Charlevoix et de Baie-Saint-Paul .
 Version simplifiée :

Chalets confortables situés à la station de Versant . _SPLIT_ Le site est situé à seulement 8 minutes du Massif et de Baie-St-Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confortables et meublées dans le style typique des collines toscanes , elles sont situées à l'étage supérieur et au rez-de-chaussée .
 Version simplifiée :

Confortable et meublé avec le style typique des collines toscanes . _SPLIT_ Ces chambres sont situées à l'étage supérieur et au rez-de-chaussée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conforthermic , en axant son cœur de métier vers la rénovation énergétique , répond à l’objectif de lutte internationale contre le réchauffement climatique qui est d’atteindre les 40% de réduction des émissions de gaz de serre d’ici 2030 .
 Version simplifiée :

Conservoirmique , en renforçant ses activités de base sur l'efficacité énergétique , répond à l'objectif de lutte international contre le réchauffement de la planète . _SPLIT_ Cet objectif est d'accorder une diminution de 40% des émissions de gaz à effet de serre avant 2030 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conforté par ce même traité dans sa fonction de représentant institutionnel de la société civile organisée , le Comité a vocation , par sa composition et les fonctions qui sont les siennes , à être encore plus dans l'avenir l'instrument de la démocratie participative au niveau européen .
 Version simplifiée :

Le nouveau traité confirme son rôle de représentant institutionnel de la société civile organisée . _SPLIT_ Compte tenu de sa composition et de ses attributions , le Comité est appelé à renforcer son rôle à l'avenir en tant que vecteur de la démocratie participative au niveau européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confronté à des chenaux d'eau libre tout en voyageant sur la glace de mer , le Parti du Nord a converti ses traîneaux en traîneaux ou en radeaux de traîneaux , une méthode utilisée par Mikkelsen en 1906 , et peut-être introduite par Storkersen , qui faisait partie de l'équipe d'exploration de Mikkelsen .
 Version simplifiée :

Lorsque l’équipe nord rencontre des chenaux lors de ses déplacements sur les glaces , elle convertit ses traîneaux en traîneaux bateaux ou traîneaux radeaux . _SPLIT_ Adoptée par Mikkelsen en 1906 , cette méthode est sans doute introduite par Storkersen , ancien membre de son équipe d’exploration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confronté à un monde sombre d'intrigues et de tromperies , Yang cherche le mille-pattes , le crapaud , le serpent , le scorpion et le lézard , et bien que Yang ait une compréhension superficielle des cinq styles de combat distincts de son clan , il découvre rapidement dans quelle mesure ils maîtrisent chacun leur discipline unique .
 Version simplifiée :

Bien sûr , Yang est versé dans les cinq techniques de combat du clan , mais en rencontrant les aînés , il réalise soudain à quel point chacun d’entre eux maîtrise parfaitement sa discipline propre . _SPLIT_ Yang évolue dans un monde nébuleux de mensonge et d’intrigue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confronté à une explosion de dispositifs technologiques encourageant l'espionnage et à une augmentation de la criminalité et du terrorisme potentiel dans les domaines où les intérêts canadiens sont en jeu , le Ministère doit identifier l'éventail de menaces contre les missions et le personnel à l'étranger ainsi qu'au Canada , et maintenir une approche technologique et humaine capacité à contrer les menaces et à définir les risques acceptables .
 Version simplifiée :

Confronté à une explosion de dispositifs techniques qui favorisent l'espionnage et une augmentation de la criminalité , de même qu'à un terrorisme potentiel dans des régions où les intérêts canadiens sont en jeu , le Ministère doit cerner la multitude des menaces pesant sur les missions et le personnel à l'étranger et au Canada . _SPLIT_ Il doit maintenir une capacité technologique et humaine pour contrer ce genre de menace et il doit aussi définir ce que sont pour lui des risques acceptables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confrontées à de nombreuses difficultés , les autorités urbaines sont généralement jugées incapables de s'attaquer aux problèmes inhérents à l'urbanisation rapide et semblent notamment avoir manqué à leurs obligations dans le domaine de la gestion des déchets .
 Version simplifiée :

Assiégées par une pléthore de problèmes , les autorités urbaines sont généralement considérées comme incapables de faire face aux problèmes de l'urbanisation rapide . _SPLIT_ Un domaine majeur dans lequel les autorités urbaines semblent ne pas avoir rempli leurs obligations est la gestion des déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confrontés à de grandes difficultés et devant attendre longtemps avant de recevoir les permis des Nations Unies nécessaires pour acheminer l'aide humanitaire à notre pays , nous vous demandons de bien vouloir prendre toutes les mesures à votre disposition pour le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 724 ( 1991 ) concernant la Yougoslavie pour accélérer au maximum ses procédures pour statuer sur nos demandes relatives aux livraisons d'aide humanitaire .
 Version simplifiée :

Nous nous heurtons à de grandes difficultés et devons attendre longtemps les autorisations délivrées par l'ONU pour acheminer l'aide humanitaire destinée à notre pays . _SPLIT_ C'est pourquoi nous vous prions de prendre toutes les mesures à votre disposition pour que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 724 ( 1991 ) concernant la Yougoslavie accélère au maximum ses procédures et accède à nos demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confrontés à la lutte constante pour équilibrer les responsabilités professionnelles et les engagements personnels , les employés se tournent vers leur lieu de travail pour apporter un soulagement , un soutien et des solutions pratiques à leur vie trépidante et stressante .
 Version simplifiée :

Ils doivent lutter afin de maintenir un équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et leurs engagements personnels . _SPLIT_ Dans l'espoir d'obtenir un allégement , un soutien et des solutions pratiques à leur mode de vie trépidant et stressant , ils se tournent vers leur employeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confrontés à la tâche ardue de construire un pays presque à partir de zéro et confrontés à une liste interminable de problèmes dans pratiquement tous les secteurs de l'économie , de la fonction publique , des droits de l'homme , de l'éducation , des soins de santé et de l'agriculture , les Slovaques de tous grades et de tous âges ont adopté le défi en construisant une économie de marché , une démocratie pluraliste , une société civile ravivée , des services publics améliorés et un environnement rajeuni .
 Version simplifiée :

Les Slovaques , tous âges et statuts confondus , ont relevé le défi ardu de bâtir un pays de toutes pièces et de trouver des solutions à une liste interminable de problèmes relevés dans pratiquement tous les secteurs de l'économie -- services publics , éducation , soins de santé , droits de la personne et agriculture . _SPLIT_ Ils ont créé une économie de marché , mis en place une démocratie pluraliste , mobilisé la société civile , amélioré les services publics et assaini l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confrontés à une situation inattendue mettant leur vie en danger , les passagers ont généralement réagi de deux manières: panique manifeste ( cris , pleurs , hystérie , agressivité ) ou panique négative ( inaction , gel ) .
 Version simplifiée :

Devant une situation imprévue qui met leur vie en danger , les passagers réagissent généralement de deux façons . _SPLIT_ Certains sont pris de panique ( cris , pleurs , hystérie , agressivité ) ; d'autres demeurent impassibles ( inaction , figement sur place ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confrère Jim/Dave Jim , je voulais te parler mais j’étais avec mon patron , je suis désolé , Jim/Dave , je ne veux faire de mal à personne .
 Version simplifiée :

Frère Jim / Dave Jim Je voulais te parler , désolé j'étais avec mon patron . _SPLIT_ Jim / Dave , je ne veux blesser personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confréries de Segovia sont responsables , par leurs efforts et de complicité pour mener à bien une véritable manifestation d'art et religiousness qui se déroule dans les rues escarpées de la ville historique , qui seront prises dans les quartiers les différentes étapes , Ils traiteront le jeudi et le vendredi saint .
 Version simplifiée :

Les guildes de Ségovie sont responsables , avec leurs efforts et leur complicité , pour mener une manifestation authentique de l'art et de la religiosité qui se déroulent dans les rues abruptes de la ville historique , à travers laquelle les différentes marches seront prises des quartiers . _SPLIT_ Ils vont traiter jeudi et vendredi saint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confucius a dit: «Si vous pensez un an à l'avance , semez une graine; si vous pensez dix ans à l'avance , plantez des arbres; si vous pensez cent ans à l'avance , éduquez les gens .
 Version simplifiée :

Confucius a dit: "Si vous envisagez l'année prochaine , plantez une graine . _SPLIT_ Si vous pensez à dix ans , plantez des arbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confucius disait que si vous choisissez un travail que vous aimez , vous n’aurez pas à travailler un seul jour de votre vie , nous ajoutons que si vous choisissez le bon hôtel , lors de vos voyages d’affaires…vous aurez l’impression d’être en vacances !
 Version simplifiée :

Confucius a déclaré que si vous choisissez un travail que vous aimez , vous ne travaillerez pas un jour dans votre vie . _SPLIT_ Nous disons que si vous choisissez le bon hôtel lorsque vous voyagez en affaires , ce sera comme étant en vacances !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confusina: «Ma tante est directrice dans une maison pour enfants et elle m'a dit qu'ils avaient déjà consommé leur budget pour cette année et qu'ils ne pouvaient donc pas faire une grande fête de Noël avec les enfants .
 Version simplifiée :

Elle m’a raconté qu’ils ont déjà épuisé leur budget de cette année . _SPLIT_ Et à cause de ça , ils ne peuvent pas faire une grande fête de noël avec les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confusion , difficulté à prendre des décisions , difficulté à résoudre des problèmes , trous de mémoire , sentiments ambivalents , questionnement à savoir pourquoi une telle chose a pu se produire dans un monde censé être sûr , difficulté à se concentrer et à être attentif Les soignants ne sont pas à l'abri des réactions susmentionnées et ils doivent se souvenir que ces réactions sont normales dans des situations stressantes .
 Version simplifiée :

Réactions cognitives courantes: confusion , difficulté à prendre des décisions , difficulté à résoudre des problèmes , problèmes de mémoire , sentiments ambigus , se demander pourquoi cela s'est produit dans un monde censé être sûr , difficulté à se concentrer ou à prêter attention . _SPLIT_ Les soignants ne sont pas à l'abri des réactions ci-dessus et doivent se rappeler qu'il s'agit de réactions humaines normales à des circonstances stressantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Confusion , préméditation , manque d'information et de transparence , doubles attitudes et double langage: d'abord ils sont autorisés à venir et autorisés à monter un assaut à la frontière , puis ils leur tirent dessus , les déplacent et les abandonnent à leur sort dans le désert; nous ne savons pas où ils vont et nous ne savons pas où ils sont emmenés .
 Version simplifiée :

La confusion , la préméditation , le manque d’informations et de transparence , l’hypocrisie et le double langage: ils sont tout d’abord autorisés à venir et à organiser un assaut sur la frontière . _SPLIT_ Ensuite , on tire sur eux , on les emmène et on les abandonne à leur sort dans le désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conférence de Brazzaville sur la protection du patrimoine culturel subaquatique Dans une série d’ateliers régionaux pour la promotion de la Convention de 2001 organisés par l’UNESCO , des experts de pays membres ont eu l’opportunité d’approfondir leurs connaissances de ce document ainsi que de prendre conscience de l’urgence de considérer sa ratification .
 Version simplifiée :

Conférence sur la protection du patrimoine culturel subaquatique à Brazzaville La République du Congo a accueilli du 26 au 28 septembre 2007 une réunion régionale sur la protection du patrimoine culturel subaquatique et la Convention UNESCO 2001 . _SPLIT_ La réunion était organisée par le bureau de l'UNESCO à Brazzaville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conférence de presse , réunion , lancement , mariage , colloque ou célébration familiale : notre équipe saura trouver la disposition idéale pour vos besoins .
 Version simplifiée :

Notre équipe peut vous trouver l'ajustement parfait . _SPLIT_ Que vous planifiez une conférence de presse , une réunion , un événement de lancement , un mariage , un colloque ou une célébration familiale: nous vous avons couvert !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques: Les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ( CCNUCC ) tiendront , au Canada , la onzième Conférence des Parties ( COP 11 ) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la première réunion des les Parties ( MOP 1 ) au Protocole de Kyoto .
 Version simplifiée :

Conférence des Nations unies sur les changements climatique . _SPLIT_ Les parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ( CCNUCC ) tiendront au Canada leur Onzième Conférence ( CdP 11 ) ainsi que la Première Réunion sur le Protocole de Kyoto ( MoP 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conférence inaugurale du MDN et des FC sur la sécurité générale: un succès Lisa Autio , SMA ( Mat ) - DGMSSC Novembre 2007 s'est avéré être un mois passionnant alors que près de 130 officiers de sécurité générale ( OSG ) de partout au Canada ont été libérés pour converger vers la BFC Esquimalt pour la première Conférence sur la sécurité générale du MDN et des FC .
 Version simplifiée :

La conférence inaugurale du MDN/des FC sur la sécurité générale est une réussite Lisa Autio , SMA ( Mat ) - DGSMCA Les officiers de la sécurité générale ( OSG ) ont connu un mois de novembre plutôt excitant . _SPLIT_ De fait , presque 130 OSG de partout au Canada ont pu se rendre à la BFC Esquimalt pour participer à la toute première conférence du MDN/des FC sur la sécurité générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conférence nationale sur l'infiltration des économies légitimes du Québec et de l'Ontario par le crime organisé italien pour plus de 120 participants représentant une variété d'organismes municipaux , provinciaux , fédéraux et internationaux
 Version simplifiée :

Organisation d'une conférence nationale sur l'infiltration , par le crime organisé italien , des économies légitimes au Québec et en Ontario . _SPLIT_ Un total de 120représentants d'organismes municipaux , provinciaux , fédéraux et internationaux ont participé à cette conférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conférence panasiatique sur les peuples autochtones Des représentants d'organisations non gouvernementales autochtones de 10 pays d'Asie se sont réunis à Chiangmai , Thaïlande , du 12 au 14 janvier 2004 pour discuter des stratégies de développement durable lors d'un atelier de consultation organisé conjointement par le Pacte des peuples autochtones d'Asie ( AIPP ) et le gouvernement canadien .
 Version simplifiée :

Conférence panasiatique des Autochtones Des représentants d'organismes non gouvernementaux autochtones provenant de dix pays d'Asie se sont réunis à Chiangmai , en Thaïlande , du 12 au 14 janvier 2004 . _SPLIT_ Au cours d'un atelier de consultation organisé conjointement par l'Asian Indigenous Peoples Pact ( AIPP ) et le gouvernement du Canada , ils ont discuté de stratégies en matière de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conférence sur les déterminants sociaux de la santé à travers la vie ( décembre 2002 ) , organisée par le Dr Dennis Raphael de l'Université York et présentant une présentation sur «Comprendre et traiter les inégalités en santé» par le directeur scientifique .
 Version simplifiée :

o La conférence sur les déterminants sociaux de la santé à toutes les étapes de la vie ( décembre 2002 ) , organisée par Dennis Raphael à l'Université York . _SPLIT_ Le directeur scientifique y a fait une présentation intitulée « Comprendre et prendre en charge les inégalités en matière de santé » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conférences ouvertes animées par des personnalités littéraires , intellectuelles ou sociales , à condition que les sujets soient choisis en accord entre le Secrétariat général et le pays hôte .
 Version simplifiée :

Conférences ouvertes données par une littérature , des figures intellectuelles et sociales . _SPLIT_ Les thèmes sont sélectionnés en accord entre le Secrétariat général et le pays d'accueil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conférencier de renommée internationale qui s'adresse à la fois aux professionnels et aux consommateurs , le Dr Fugh-Berman est apparu sur 20/20 , le Today Show et Nightline .
 Version simplifiée :

Conférencière de renommée internationale , Mme Fugh-Berman s'adresse aussi bien aux auditoires professionnels qu'au grand public . _SPLIT_ Elle a été invitée à différentes émissions de télévision , dont 20/20 , The Today Show et Nightline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conférenciers principaux Discours d'ouverture de Mme Mandy Haberman , entrepreneuse , partage son expérience des facteurs cruciaux pour la croissance d'une entreprise . Il m'a fallu cinq ans pour développer le Haberman Feeder et le mettre sur le marché .
 Version simplifiée :

Mme Mandy Haberman , entrepreneur , nous relate ses expériences au sujet des facteurs essentiels à la croissance d'une entreprise L'expression la mère de l'invention s'applique donc vraiment à moi . _SPLIT_ Il m'a fallu cinq ans pour développer le biberon Haberman® et le mettre sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Congeler , peler , laver et enrober de jus de citron; ils se conservent jusqu'à six mois au congélateur .
 Version simplifiée :

Pour les congeler , peler , laver et arroser de jus de citron . _SPLIT_ Elles se conservent au congélateur pour une période de six mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Congeler dans un plateau à sorbet selon les instructions ou dans un moule en plastique jusqu'à durcissement; écraser dans le robot culinaire et remettre au congélateur .
 Version simplifiée :

Dans une sorbetière ou un moule en plastique , faire congeler la préparation jusqu'à fermeté . _SPLIT_ Broyer au robot culinaire et remettre au congélateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Congestion : Les coûts induits par la congestion routière sont à la fois le coût internalisé à l’entreprise lié au temps perdu par l’opérateur et aux retards de livraison supportés par ses clients , ainsi que le coût externe correspondant aux coûts supportés par les autres usagers de la route .
 Version simplifiée :

Congestion: Les coûts de congestion entraînent des coûts internes de la société en raison du temps perdu par l'opérateur et des retards de livraison appuyés par ses clients . _SPLIT_ Ils entraînent également des coûts externes correspondant aux coûts soutenus par les autres utilisateurs de la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Congestion : les coûts induits par la congestion routière sont à la fois le coût internalisé à l’entreprise lié au temps perdu par l’opérateur et aux retards de livraison supportés par ses clients , ainsi que le coût externe correspondant aux coûts supportés par les autres usagers de la route .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conglomérat calcaire ( ou brèche ) et le shale , Cow Head , PNGM © Parcs Canada / Dave Huddlestone / R1-298 , 1193-081 , 1980 Les premiers de ces sédiments étaient du sable et du limon déposé en eau peu profonde; ils sont devenus les quartzites qui coiffent le mont Gros Morne et recouvrent immédiatement les anciens granites et gneiss .
 Version simplifiée :

Conglomérat calcaire ( ou brèche ) et schiste , Cow Head , GMNP © Parcs Canada / Dave Huddlestone / R1-298 , 1193-081 , 1980 Les premiers sédiments étaient des sables et des limons déposés dans les eaux peu profondes . _SPLIT_ Ces sédiments sont maintenant les quartzites qui recouvrent le mont Gros-Morne et recouvrent directement les anciens granites et gneiss .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Congé parental : Congé offert aux parents qui s’occupent d’un nouveau‑né ou d’un enfant nouvellement adopté; il doit commencer au plus tard six mois après la naissance ou l’adoption d’un enfant .
 Version simplifiée :

Congé parental: un congé d'absence offert aux parents qui s'occupent d'un enfant nouveau-né ou nouvellement adopté . _SPLIT_ Ce congé peut commencer au plus tard six mois après la naissance ou l'adoption d'un enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conjointement avec des organismes consacrés à l'investigation et à l'enseignement , nous menons à bien des projets de développement et de solutions pour les implémenter sur le marché , agissant ainsi comme un lien entre les organismes de recherche et l'industrie alimentaire .
 Version simplifiée :

En collaboration avec des instituts de recherche , nous développons de nouvelles solutions à la mise en œuvre par la suite sur le marché . _SPLIT_ En ce sens , nous agissons comme un lien entre les organisations de recherche et l'industrie alimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conjointement à l'engagement du gouvernement envers des cibles d'inflation faibles , ces politiques ont soutenu la confiance du public et des entreprises - et ont permis à la Banque du Canada de réduire les taux d'intérêt pour les rapprocher de leur plus bas niveau en plus de 40 ans , soutenant ainsi la croissance économique .
 Version simplifiée :

Conjuguées à l'engagement du gouvernement de viser des cibles d'inflation faible , ces politiques ont renforcé la confiance de la population et des entreprises . _SPLIT_ Elles ont aussi permis à la Banque du Canada de réduire les taux d'intérêt , qui approchent maintenant de leur niveau le plus bas des 40 dernières années , ce qui contribue aussi à appuyer la croissance économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conjoints d'aînés et de leurs enfants d'âge moyen qui fournissent des soins Admissibilité au répit en fonction des besoins et de l'évaluation financière Doit avoir 5000 $ ou moins en liquidités / célibataire et 10000 $ ou moins pour un couple ( au-dessus de ce seuil , le client doit acheter des services ) .
 Version simplifiée :

Conjoints et enfants d'âge moyen dispensant des soins à des aînés L'admissibilité aux services de relève repose sur l'évaluation des ressources financières et des besoins . _SPLIT_ Une personne seule doit posséder 5 000 $ ou moins en liquidités et un couple , 10 000 $ ou moins ( au-delà de ces montants , le client doit acheter les services ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ConjuChem prévoit de présenter les principales données préliminaires de la première partie de cette étude au premier semestre de cette année et de commencer la dernière partie de cette étude immédiatement après .
 Version simplifiée :

ConjuChem prévoit tirer d'excellents résultats de la première partie de cette étude et compte les rapporter au cours du premier semestre de l'année . _SPLIT_ La société entend ensuite commencer la dernière partie de l'étude immédiatement après .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conjugué au règne de la compétition , il ne légitime pas une communauté ; il faut l'associer à un deuxième principe , celui de la solidarité .
 Version simplifiée :

Associé à la règle de la concurrence , il ne légitime pas une communauté . _SPLIT_ Il doit s'accompagner d'un deuxième principe , le principe de solidarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conjugué à la cherté des loyers , cette situation incite les fermiers aux grèves , aux émeutes et à d'autres manifestations de mécontentement qui on malheureusement peu d'effet puisque la plupart des propriétaires n'ont même jamais visité leur canton .
 Version simplifiée :

En raison de cela et des loyers élevés , les locataires ont organisé des grèves , des émeutes et d'autres manifestations de protestation . _SPLIT_ Malheureusement , ces actions ont rarement contribué à améliorer leur situation car la plupart des propriétaires n'avaient même jamais visité leurs propres communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conjugués aux régimes existants , les nouveaux règlements feront en sorte que les sites d’enfouissement de déchets de l’Ontario réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre de plus de 4 millions de tonnes par année , ce qui équivaudrait à retirer 200 000 automobiles de la circulation chaque année .
 Version simplifiée :

Lorsque ces nouvelles règles seront combinées aux systèmes déjà en place , les décharges de l'Ontario réduiront les émissions de gaz à effet de serre de plus de quatre millions de tonnes par année . _SPLIT_ C’est comme retirer 200 000 voitures de la route chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissance de la fiabilité des informations et de leurs sources; Aptitude à interpréter et à concevoir des définitions , des objectifs et d'autres critères; Aptitude à identifier , évaluer et ajuster les incohérences dans les données; Aptitude à anticiper et à identifier les développements dans le domaine; Aptitude à développer de bonnes relations de travail et à résoudre les différends .
 Version simplifiée :

L'aptitude à prévoir et à reconnaître les progrès accomplis dans le domaine particulier . _SPLIT_ L'aptitude à entretenir de bonnes relations de travail et à régler les différends .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigaretteL'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes ( ETJ ) a permis d'obtenir des informations sur la connaissance par les fumeurs actuels des niveaux de constituants toxiques contenus dans leur marque de cigarette habituelle , qui , au moment de l'enquête , était tenue par le gouvernement fédéral d'être affichée sur côté des paquets de cigarettes .
 Version simplifiée :

Connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigarettes L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes ( ETJ ) a permis d'obtenir des données sur la connaissance qu'ont les fumeurs actuels de la teneur en ingrédients toxiques de leur marque de cigarettes habituelle . _SPLIT_ Au moment de l'enquête , ces ingrédients devaient , en vertu de la loi fédérale , figurer sur le côté des paquets de cigarettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissance des politiques , des normes , des procédures , des activités et des services de la Direction des communications et de la liaison externe pour s'assurer que les plans , les produits et les activités sont proposés , préparés et approuvés conformément aux procédures et aux budgets établis Connaissance du serveur Web de l'institution et de la configuration de la page d'accueil , des structures de gestion du ministère et des acronymes pour satisfaire aux exigences des clients .
 Version simplifiée :

La connaissance des politiques , des normes , des procédures , des activités et des services de la Direction des communications et de la liaison externe est requise pour s'assurer que les plans , produits et activités sont proposés , préparés et approuvés conformément aux procédures appropriées et sont conformes aux budgets établis . _SPLIT_ Connaissance du serveur Web organisationnel et de la configuration de la page d'accueil , des structures de gestion du service et des acronymes pour répondre aux exigences des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissant la proverbiale distraction de Gaspard relativement aux affaires terrestres et sachant que ce dernier déposait ses chèques de paie purement et simplement dans le tiroir de son bureau , je me dirige avec lui vers son bureau et lui demande d'ouvrir le tiroir de gauche .
 Version simplifiée :

Je savais que la proverbiale distraction de Gaspard sur les questions terrestres était qu'il déposait simplement ses chèques de paie dans le tiroir de son bureau . _SPLIT_ Je suis allé avec lui dans son bureau et lui ai dit d'ouvrir le tiroir gauche de son bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissant la proverbiale distraction de Gaspard relativement aux affaires terrestres et sachant que ce dernier déposait ses chèques de paie purement et simplement dans le tiroir de son bureau , je me dirige avec lui vers son bureau et lui demande d’ouvrir le tiroir de gauche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissant le traitement des demandes de pension d'invalidité et , en particulier , le processus utilisé pour les demandeurs en phase terminale , l'appelant Campbell a pris toutes les informations de M . Chadderton et a décidé de donner suite à l'affaire sans consulter au préalable son supérieur et a veillé à ce que le cas du client en phase terminale a été traité rapidement , ce qui a permis à l'individu de toucher sa pension d'invalidité avant son décès .
 Version simplifiée :

Comme il connaissait bien les demandes de prestations d'invalidité et , en particulier , le processus utilisé dans le cas des requérants malades en phase terminale , l'appelant Campbell a pris tous les renseignements indiqués par M . Chadderton et a pris l'initiative d'agir sans consulter d'abord son supérieur et a veillé à ce que le cas du client en phase terminale soit traité rapidement . _SPLIT_ Il a ainsi permis au client de recevoir des prestations d'invalidité avant son décès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissant les coûts politiques de la conscription pour Borden , il a équivoqué , retardé et finalement accepté une politique de conscription tardive et limitée , signée en novembre 1944 .
 Version simplifiée :

Bien au fait du coût politique de la conscription pour Borden , il tergiversa et repoussa les échéances . _SPLIT_ Il accepta tardivement une politique de conscription limitée , signée et entrée en vigueur en novembre 1944 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissant les enjeux économiques liés à l'attrait récent des consommateurs pour ce secteur de production dans l'Union européenne , et liés aussi au potentiel d'exportation pour l'avenir , je me devais de réagir pour mettre les législateurs en garde contre le risque interne qui résulterait d'un règlement peu solide , peu cohérent et présentant des risques de distorsion de concurrence en fonction des interprétations nationales ou régionales et des méthodes de contrôle , différentes et pas du tout harmonisées .
 Version simplifiée :

Je suis conscient de l’enjeu économique lié à l’intérêt récent des consommateurs pour ce secteur de production de l’Union européenne , mais aussi à l’éventuelle future exportation . _SPLIT_ Je me suis donc senti obligé de réagir pour mettre les législateurs en garde contre le risque interne d'une réglementation aussi fragile et incohérente , susceptible de fausser la concurrence selon différentes interprétations nationales ou régionales et méthodes de contrôle non harmonisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissant les tenants et les aboutissants de ce qu'impliquent l'expédition et les taxes , les clients ne veulent pas être facturés inutilement .
 Version simplifiée :

Familiarisez-vous avec tous les détails reliés à l'expédition et aux taxes . _SPLIT_ Les clients ne veulent pas avoir à payer des frais qui ne sont pas nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissant à chaque instant la position des organes grâce aux capteurs de mouvements , il est possible de proposer une reconstruction « élastique » intégrant les mouvements de ces organes .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de capteurs de mouvement , la position d'organe à chaque instant peut être connue . _SPLIT_ Il est donc possible de réaliser une reconstruction d'image intégrant le mouvement d'organe «élastique» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissant à chaque instant la position des organes grâce aux capteurs de mouvements , nous pouvons adapter les paramètres d’acquisition pendant l’acquisition elle-même .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de capteurs de mouvement , la position d'organe à chaque instant peut être connue . _SPLIT_ Nous pouvons également nourrir ces paramètres d'acquisition à la procédure d'acquisition elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissez en tout moment l'état des contrats avec las notifications de modification d'état pour savoir si le document a été envoyé , reçu , ouvert ou signé .
 Version simplifiée :

Recevoir des notifications d'état de vos contrats . _SPLIT_ Découvrez si votre document a été envoyé , reçu , ouvert ou signé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissez les besoins de votre client proposé , n'ayez pas peur de donner des idées , ne retenez pas vos meilleurs concepts de peur d'être arnaqués - ils sont exactement ce qui remportera le contrat .
 Version simplifiée :

N'ayez pas peur de donner de vos idées . _SPLIT_ Ne retenez pas vos meilleurs concepts par crainte de vous les faire voler . D'être généreux avec vos idées est exactement ce qui vous permettra d'obtenir le contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaissez-vous des femmes qui évoluent dans le milieu de la nuit et qu’en pensez-vous ?
 Version simplifiée :

Connaissez-vous de nombreuses femmes qui travaillent dans l'industrie de la nuit ? _SPLIT_ Et que pensez-vous d'eux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaitre votre entreprise , votre clientèle et une compréhension globale du marché profitera à votre équipe de vente et donc vos ventes dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Connaître votre entreprise , vos clients et une compréhension globale du marché profitera à votre équipe de vente et donc à votre ventes dans son ensemble . _SPLIT_ ISC peut vous aider en offrant des informations sur le marché du substrat ainsi que la formation à votre équipe de vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaitre – Aborder la complexité du conflit , c’est avoir l’humilité que ce sera un chemin d’apprentissage , à partager avec mes partenaires , à force d’analyse , d’écoute et de flexibilité .
 Version simplifiée :

Apprendre - approcher la complexité des conflits signifie être humble avant le chemin d'apprentissage constant à venir . _SPLIT_ Avec mes partenaires , nous traversons ce chemin à la pointe de l'analyse , de l'écoute et de la flexibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître deux points était leur seule option que les Titans ont frappé tôt lorsque Jeremy Butterworth a battu TeaganSacher à 7:23 de la première période , mais les Thrashers ont riposté à peine 45 secondes plus tard , CoreyPetrash faisant les honneurs .
 Version simplifiée :

Sachant qu’il leur fallait absolument deux points , les Titans ont frappé tôt . _SPLIT_ Jeremy Butterworth a déjoué Teagan Sacher à 7:23 de la première période , mais les Thrashers ont répliqué seulement 45 secondes plus tard lorsque Corey Petrash a fait mouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître l'espagnol implique l'éducation , le bon goût et le raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître l'espagnol évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître le croate implique l'éducation , le bon goût et le raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître le croate évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître le danois implique l'éducation , le bon goût et le raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître le danois évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître le finnois implique l'éducation , le bon goût et le raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître le finnois évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître le japonais implique l'éducation , le bon goût et le raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître le japonais évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître le lingala implique l'éducation , le bon goût et le raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître le lingala évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître le malais implique l'éducation , le bon goût et le raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître le malaisien évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître le russe implique l'éducation , le bon goût et le raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître le russe évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître le swahili implique l'éducation , le bon goût et le raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître le swahili évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître le turc implique l'éducation , le bon goût et le raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître le turc évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître le wolof implique éducation , bon goût et raffinement , et cela vous permettra certainement de vous démarquer dans la foule .
 Version simplifiée :

Connaître le wolof évoque l'éducation , le bon goût et le raffinement . _SPLIT_ Ceci va certainement vous permettre de vous démarquer de la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître les différents types d’évènementiels et leurs implications , savoir organiser un évènement de niveau international et en mesurer les retombées , maîtriser l’art des relations publiques , et surtout savoir communiquer sur son évènement ; cette formation permet aux participants d’acquérir une connaissance pratique et d’être immédiatement opérationnels , grâce à des nombreux ateliers et rencontres professionnelles avec des organisateurs , communicants et managers évènementiels .
 Version simplifiée :

Connaître les différents types d'événements-_SPLIT_ ND Leurs implications , savent organiser un événement de niveau international et mesurer l'impact , maîtriser l'art des relations publiques et des compétences en communication , en particulier dans son événement . Ce cours permet aux participants d'acquérir des connaissances pratiques et d'être immédiatement opérationnels , par de nombreux ateliers et réunions professionnelles avec les organisateurs , les communicateurs et les gestionnaires d'événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître les méthodes par lesquelles Einstein a formulé la théorie de la relativité ne suffit pas en soi pour produire une théorie similaire , qui nécessite en outre l'étude des nombreux problèmes de physique .
 Version simplifiée :

Sachant les méthodes par lesquelles Einstein a formulé la théorie de relativité n'est pas suffisante en soi pour produire une théorie semblable . _SPLIT_ Cette connaissance formelle exige également l'étude des nombreux problèmes de la physique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître les réponses permet à vous et à votre famille de prendre une décision éclairée d'accepter l'affectation et à votre commandant ( cmdt ) de savoir que tous les membres de l'unité sont parfaitement préparés .
 Version simplifiée :

En connaissant les réponses à ces questions , le militaire et sa famille pourront prendre une décision éclairée s'ils acceptent l'affectation . _SPLIT_ De plus , le commandant saura que tous les membres de l'unité sont bien préparés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître l’expérience de nouvelles saveurs dans les restaurants gastronomiques , toujours animés par la recherche de l’excellence et de la vérité du goût , dénicher les « petites adresses » authentiques , tout est fait pour vous aider à trouver votre bonheur .
 Version simplifiée :

Cherche connaissance de l'expérience de nouvelles saveurs dans les restaurants gastronomiques et toujours motivé par la recherche d'excellence et de vérité du goût ? _SPLIT_ Choisissez les petites entreprises authentiques , tout est fait pour vous aider à vous sentir heureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître plusieurs des domaines clés suivants: sciences de la santé; sciences sociales et comportementales; méthodes de recherche avancées; statistiques de niveau universitaire; et l'épidémiologie . Ceux qui manquent de connaissances dans au moins trois de ces domaines clés doivent réussir les cours préalables à l'admission .
 Version simplifiée :

Avoir des connaissances dans plusieurs domaines clé : sciences de la santé; sciences sociales ou du comportement; méthodes de recherche avancée; statistiques niveau 2e cycle; et épidémiologie . _SPLIT_ Les candidats qui auraient des lacunes dans plus de trois de ces domaines devront les combler en suivant des cours pertinents avant l'admission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connaître toutes les règles avant de commencer à jouer ainsi que les différences entre les versions ( américaine , européenne et française ) , vous pouvez ainsi choisir sereinement sur quelle table jouer .
 Version simplifiée :

Connaissez les règles de toutes les options de roulette avant de commencer à jouer . _SPLIT_ Connaître la différence entre les différentes tables ( américaines , européennes ou françaises ) et faire votre choix sur quelle table à jouer en conséquence .