Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces agréments incluent des « chaînes de préservation » , c’est-à-dire une accréditation de toutes les parties impliquées dans la fabrication d’un produit imprimé , du responsable forestier à l'éditeur , en passant par l’usine de fabrication de pâte , l’usine de papier à l’imprimeur , qui garantit à l'utilisateur final les conditions d’exploitation du bois entrant dans la fabrication du produit imprimé qu'il a entre les mains .
 Version simplifiée :

Ces approbations comprennent les «chaînes de protection» , c'est-à-dire une accréditation de toutes les parties impliquées dans la production d'impression , de la personne responsable de la forêt à l'éditeur , passant par l'usine de production de pâte à pulpe , le producteur de papier d'impression . _SPLIT_ Il garantit aux conditions finales des clients du bois utilisé dans la production du produit imprimé qu'il utilise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ajouts aux noms de prix de longue date soulignent le fait que ces prix ne sont pas seulement une reconnaissance des IRSC; ils sont donnés au nom de notre pays et reflètent l'engagement plus large du Canada à améliorer la vie des gens partout dans le monde .
 Version simplifiée :

Ces ajouts à des désignations de prix de longue date montrent que les prix en question ne sont pas seulement une reconnaissance conférée par les IRSC . _SPLIT_ Ils sont remis au nom de notre pays et ils reflètent l'engagement plus global du Canada à améliorer la vie des populations partout dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ajouts à la section 3201 font suite à un communiqué de presse publié le 23 juin 2003 et , comme annoncé , ces modifications s'appliquent à compter du 24 juin 2003 .
 Version simplifiée :

Ces ajouts font suite au communiqué du 23 juin 2003 . _SPLIT_ Comme il a été annoncé , ces modifications s'appliquent à compter du 24 juin 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ajustements comprennent des ressources de reprofilage de 89 , 5 millions de dollars , contrebalancées par une augmentation des coûts attribuable à la négociation collective de 2 , 2 millions de dollars , une augmentation des passifs découlant des programmes de paiements de transfert statutaires de 2 , 2 millions de dollars et d'autres ajustements divers de 0 , 4 million de dollars .
 Version simplifiée :

Ces rajustements comprennent un report de ressources de 89 , 5 millions de dollars , _SPLIT_ compensé par une augmentation des coûts de l'ordre de 2 , 2 millions de dollars en raison des négociations collectives , une augmentation des obligations aux termes des programmes de transferts obligatoires de l'ordre de 2 , 2 millions de dollars et d'autres rajustements divers de 0 , 4 million de dollars . Reflète les estimations des dépenses jusqu'à la fin de l'exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces alliances territoriales ont entraîné des changements qui ont non seulement contribué à l'égalité des sexes , mais aussi au développement économique et à une amélioration générale des conditions de vie et de travail; À un niveau virtuel , le modèle comprend tous les ingrédients nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et des pratiques globales en matière d'égalité des sexes dans un contexte territorial .
 Version simplifiée :

Ces alliances territoriales ont suscité des changements qui n'ont pas contribué uniquement à l'égalité de genre , mais aussi au développement local et à une amélioration plus générale des conditions de vie et de travail . _SPLIT_ Sur le plan virtuel , le modèle rassemble tous les éléments nécessaires pour concevoir et mettre en oeuvre des politiques et des pratiques globales d'égalité de genre dans un contexte territorial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces allégations devraient être limitées dans le temps à environ deux ans et ne pourraient être faites qu'en référence aux produits existants d'une entreprise .
 Version simplifiée :

Ces allégations devraient être autorisées pour une certaine période , soit pour environ deux ans . _SPLIT_ Elles ne devraient être permises qu'en référence aux produits existants des entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces allégations doivent être soigneusement examinées pour garantir leur validité; elles ont parfois été avancées sans fondement et utilisées pour justifier l'exclusion des travailleurs concernés , même si la variation individuelle de la sensibilité est généralement plus importante que les différences fondées sur le groupe ( Bingham 1986 ) .
 Version simplifiée :

Ces arguments doivent être très soigneusement examinés . _SPLIT_ En effet , ils ont parfois été avancés sans justification et utilisés pour exclure les travailleurs en cause , même si les différences de prédisposition entre individus sont généralement plus importantes que les différences entre les groupes ( Bingham , 1986 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces allégations semblaient confirmées , du moins dans le cas de l'acier: un rapport de 2004 publié par l'Organisation centrale de contrôle du gouvernement indiquait que le taux d'augmentation des prix de l'acier dépassait de loin les augmentations des coûts de production .
 Version simplifiée :

Ces allégations ont pu se vérifier , du moins dans le cas de l'acier . _SPLIT_ En effet , selon un rapport publié en 2004 par l'organe de vérification central du gouvernement , les augmentations des prix de l'acier dépassaient de loin celles du coût de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces allégements fiscaux , qui ont mis de l'argent dans la poche de ceux qui étaient déjà riches et à l'aise , se sont traduits par quelques dollars de plus pour les travailleurs , mais c'est de l'argent qui a été soustrait aux services essentiels .
 Version simplifiée :

Ces réductions d'impôts remplissaient les poches des gens qui étaient déjà aisés et riches . _SPLIT_ Ils signifiaient quelques dollars pour les travailleurs , mais c'étaient des dollars qui étaient absorbés par les services essentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amas ouverts sont d'un intérêt particulier car les étoiles des amas sont des frères et sœurs , nés à peu près à la même époque , du même nuage de naissance de gaz cosmique et de poussière .
 Version simplifiée :

Les amas ouverts revêtent un intérêt particulier , car les étoiles qui les composent sont des soeurs . _SPLIT_ Elles sont nées en même temps , du même nuage de gaz et de poussières cosmiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements , nous les refuserons et nous les refuserons systématiquement et nous espérons , au cours de la présente législature , convaincre nos collègues , y compris au sein du parti populaire européen , qu'ils sont dangereux .
 Version simplifiée :

Nous rejetterons ces amendements . _SPLIT_ En effet , nous les rejetterons systématiquement et nous espérons dans le cadre de la législature actuelle convaincre nos collègues , y compris ceux du groupe du parti populaire européen , à quel point ils sont dangereux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements , tels que proposés dans certains de ces groupes et en particulier par le gouvernement , auront finalement pour effet de faire du projet de loi C-32 un exercice en expressions tordues , en phrases peut-être bien tournées , mais conçues pour convaincre la population un peu à la manière d'Orwell et pour créer une impression de force alors que , en réalité , l'empereur est nu .
 Version simplifiée :

L'effet net de ces changements , tels qu'ils sont proposés dans certains de ces groupes , en particulier par le gouvernement , fera du projet de loi C-32 un exercice déformé . _SPLIT_ Peut-être s'agit-il de phrases habilement conçues dans le but de convaincre le public d'une manière presque orwellienne dans le but de créer une impression de force alors qu'en réalité l'empereur n'a pas de vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements atteignent les résultats suivants: la responsabilité centrale du fonctionnement du Collège incombe toujours au conseil d’administration transnational; le personnel est engagé conformément aux règles de l’Union .
 Version simplifiée :

Ces modifications permettent d'obtenir les résultats suivants: la responsabilité principale du fonctionnement du collège incombe au conseil d'administration transnational . _SPLIT_ Le personnel est nommé conformément aux règlements de l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements auront un impact significatif sur la vie des citoyens européens , car ils auront des conséquences immédiates sur les bâtiments dans lesquels ils vivent , et créeront le besoin de rechercher et de développer des technologies plus efficaces dans le secteur de la construction .
 Version simplifiée :

Ces modifications auront de sensibles répercussions sur la vie des citoyens européens , dans la mesure où elles produiront des effets directs sur les bâtiments que ceux-ci occupent . _SPLIT_ Elles favoriseront également la recherche et le développement de nouvelles technologies plus efficaces dans le secteur de la construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements demandent à la Commission de respecter son engagement de soumettre une proposition législative concernant les normes minimales pour les contrats collectifs transfrontaliers qui permettrait aux États membres d'améliorer ces normes , notamment par des négociations collectives .
 Version simplifiée :

Ces amendements demandent à la Commission de respecter son engagement de soumettre une proposition législative concernant les normes minimales pour les contrats collectifs transfrontaliers . _SPLIT_ Cela permettrait aux États membres d'améliorer ces normes , surtout dans les négociations collectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements m'inquiètent , parce qu'ils mettent , pour un certain nombre d'entre eux , très fortement l'accent sur la politique de stabilité des prix , de restriction budgétaire , etc . Ils m'inquiètent dans la mesure où nous entrons dans une phase où l'économie ne sera plus aussi forte .
 Version simplifiée :

Ces amendements m'inquiètent parce que certains d'entre eux insistent beaucoup sur la politique de stabilité des prix , la politique de restriction budgétaire , etc . _SPLIT_ Ils m'inquiètent car nous nous dirigeons vers une économie qui n'est plus aussi forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements ne nous semblent cependant pas appropriés dans ce contexte , car ils ne concernent pas directement la directive sur les produits de construction , qui fait l'objet du rapport de M . Langen .
 Version simplifiée :

Ces amendements ne nous semblent donc pas opportuns dans ce contexte . _SPLIT_ De plus , ils ne concernent pas directement la directive sur les produits de la construction , qui est l'objet du rapport de M . Langen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements nous ont permis de modifier son fondement juridique et d'adopter cette proposition de décision via la procédure de codécision , et non via d'une consultation simple , élargissant ainsi la participation de cette Assemblée à un débat qui , effectivement , s'inscrit dans le cadre de la protection des consommateurs et des utilisateurs de l'Internet , à savoir , de nos citoyens .
 Version simplifiée :

Ces amendements nous ont permis de changer sa base juridique et d'adopter cette proposition de décision par le biais de la procédure de codécision et non par simple consultation . _SPLIT_ L'implication de cette Assemblée dans une question qui relève effectivement de la protection des consommateurs et des internautes , c'est-à-dire des citoyens , a donc été renforcée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements ont amélioré le texte , et en particulier mieux défini le type de pollutions accidentelles englobées par la décision , notamment les pollutions par les rejets de carburants .
 Version simplifiée :

Ces changements ont signifié que le texte a été amélioré . _SPLIT_ Surtout , il a été expliqué quel type de pollution accidentelle est inclus dans la décision , par exemple les déversements opérationnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements ont incité M . Braghis à retirer son projet de loi initial , estimant qu'une loi portant le cachet de sa fraction parlementaire ne pouvait pas contenir des dispositions avec lesquelles il était en désaccord .
 Version simplifiée :

Ces modifications ont entraîné le retrait par D . Braghis de son projet initial . _SPLIT_ Il estime qu'une loi portant la marque de sa faction parlementaire ne pouvait avoir un contenu qu'elle réprouvait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements permettent de limiter l’application des règles strictes à la partie arrière du chalut de telle sorte que la sélectivité de l’engin de pêche n’est pas compromise .
 Version simplifiée :

Ces modifications permettent de réduire l'application des règles strictes à la partie arrière du chalut . _SPLIT_ Ainsi , la sélectivité de l'engin de pêche n'est pas affectée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements posent problème à plus d'un égard: premièrement , il n'est pas si aisé de définir avec précision des situations de crise .
 Version simplifiée :

Ces modifications posent problème pour diverses raisons . _SPLIT_ Premièrement , il n'est pas facile de délimiter précisément les situations de crise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements sont entrés en vigueur le 1er septembre 1992 et il n'y a donc plus d'acte passible de la peine de mort en droit suisse .
 Version simplifiée :

Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er septembre 1992 . _SPLIT_ Ainsi , il n'existe maintenant plus aucun acte passible de la peine capitale en droit suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements sont situés à l'intérieur du cadre du projet de loi et ne permettent pas d'excéder le cadre du projet de loi , ces amendements ne permettent que de limiter l'exercice de l'application de cette loi .
 Version simplifiée :

Ces amendements s'inscrivent dans le cadre du projet de loi; ils ne permettent pas de dépasser les limites du projet de loi . _SPLIT_ Tous ces amendements limitent l'application de cette loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amendements vont encore plus loin que la proposition initiale de règlement de la Commission , car ils élargissent considérablement la portée des mécanismes de révision et de retrait , qui sont déjà une source de préoccupation majeure pour les États membres et de nombreux députés .
 Version simplifiée :

Ces amendements vont encore plus loin que la proposition initiale de règlement de la Commission . _SPLIT_ En effet , ils accroissent considérablement l'étendue de la révision et des mécanismes de révocation qui sont déjà une source de préoccupation majeure pour les États membres et pour de nombreux députés de ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces amorces représentent donc un progrès considérable dans le diagnostic moléculaire des principales infections causées par les Enterobacteriaceae et elles pourraient devenir très utiles dans les épreuves de contrôle de routine de la contamination de l'eau potable et de la nourriture .
 Version simplifiée :

Ainsi , ces amorces représentent une étape importante dans le diagnostic moléculaire des infections majeures à Enterobacteriaceae . _SPLIT_ Leur rôle dans les tests de routine de contamination de l'eau potable et des aliments peut s'avérer très utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations , dont bénéficieront directement plus de 5 000 habitants , permettront de mettre aux normes les installations de production d’eau de la ville tout en améliorant la distribution d’eau , la qualité de l’eau potable locale et la qualité de l’environnement .
 Version simplifiée :

Ces améliorations permettront la mise aux normes des infrastructures de production d’eau potable , en plus d’améliorer les services d’aqueduc , la qualité de l’environnement et la qualité de l’eau de consommation . _SPLIT_ Plus de 5 000 personnes profiteront de ces travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations , qui profiteront directement à quelque 1 000 habitants , permettront d'améliorer la pression de l'eau et d'assurer une meilleure protection incendie dans la commune .
 Version simplifiée :

Ces interventions permettront d'augmenter la pression de l'eau au robinet et d'améliorer la lutte contre les incendies . _SPLIT_ Ces travaux profiteront à environ 1 000 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations comprenaient à la fois la modernisation du système de distribution électrique et la mise à niveau des routes les plus utilisées aux normes des routes rurales de l'Alberta , les rendant à la fois plus sûres et plus faciles à entretenir .
 Version simplifiée :

Ces améliorations ont compris la modernisation du réseau de distribution d’électricité et celle des chemins les plus utilisés , pour qu’ils respectent les normes des routes rurales albertaines . _SPLIT_ Ces chemins sont désormais plus sûrs et plus faciles à entretenir .


Ces améliorations ont compris la modernisation du réseau de distribution d'électricité et celle des chemins les plus utilisés , pour qu'ils respectent les normes des routes rurales albertaines . _SPLIT_ Ces chemins sont désormais plus sûrs et plus faciles à entretenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations concernent l'extension du champ d'application de la directive , le contenu et la portée de l'information et de la consultation , l'impossibilité , pour les États membres , de circonscrire le champ d'application de la directive aux seules grandes entreprises ( employant plus de 1 000 salariés ) , le renforcement de la protection des représentants des travailleurs .
 Version simplifiée :

Ces améliorations visent à étendre le champ d'application de la directive , le contenu des informations et le degré de consultation . _SPLIT_ Ils espèrent également empêcher les États membres de restreindre le champ d'application de la directive aux grandes entreprises , c'est-à-dire celles qui emploient plus de 100 travailleurs , et renforcer la protection des représentants des travailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations feront augmenter le coût du programme d'environ 242 millions de dollars , et les changements seront mis en oeuvre graduellement au cours de la période de prolongement de cinq ans .
 Version simplifiée :

Ces améliorations augmenteront le coût du programme de péréquation d'environ 242 millions de dollars . _SPLIT_ Les changements seront introduits progressivement au cours d'une période de renouvellement de cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations hausseront le coût du programme de quelque 242 millions de dollars et qu'elles seront progressivement mises en place sur une période de cinq ans .
 Version simplifiée :

Ces améliorations augmenteront le coût du programme d'environ 242 millions de dollars . _SPLIT_ Ces changements seront également introduits progressivement au cours de la période de cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations n'étaient pas évidentes dans la publication de Wood de 1981 comparant le comportement politique des Indiens de l'Est et des non-Indiens de l'Est dans une circonscription de Vancouver . 4 Néanmoins , en trouvant une quasi-égalité dans la participation des deux groupes , également évidente dans les enquêtes sur la participation électorale de 1979 élections fédérales , l'étude a remis en question la représentation traditionnelle de la passivité des minorités .
 Version simplifiée :

De telles subtilités n'étaient pas évidentes dans l'étude de Wood ( 1981 ) comparant le comportement politique des ressortissants des Indes orientales et des autres électeurs dans une circonscription de Vancouver4 . _SPLIT_ Néanmoins , en constatant qu'il y avait une participation pratiquement identique des deux groupes et que l'on retrouvait la même équation dans les sondages menés sur la participation aux élections fédérales de 1979 , l'étude remettait en cause la description traditionnelle de la passivité des minorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations ont eu un impact de 1 à 2 Mt sur les estimations totales et un impact encore plus important au niveau du sous-secteur .
 Version simplifiée :

Ces raffinements ont eu un impact de l'ordre de 1 à 2 Mt d'éq . _SPLIT_ CO2 sur les estimations totales , et un impact encore plus prononcé au niveau du sous-secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations ont permis d'écourter de 25 minutes la durée du voyage entre Montréal et Ottawa , qui peut maintenant être effectué en 1 heure et 35 minutes .
 Version simplifiée :

Ces améliorations réduiront de 25 minutes le trajet entre Montréal et Ottawa . _SPLIT_ Le trajet peut désormais se faire en 1 heure et 35 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations ont été mises en œuvre et les changements nécessaires ont été apportés au moyen des modalités révisées du programme , qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor en mai 2005 .
 Version simplifiée :

Des mesures ont été prises pour apporter ces améliorations et les changements voulus ont été effectués au moment de la révision des modalités du Programme . _SPLIT_ Ces dernières ont été approuvées par le Conseil du Trésor en mai 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations peuvent augmenter le prix des voitures neuves , mais la réduction des émissions signifie une meilleure économie de carburant , de sorte que ceux qui achètent les voitures économiseront de l'argent en les conduisant .
 Version simplifiée :

Les améliorations en question pourraient entraîner une hausse des prix des nouvelles voitures mais , en même temps , les réductions d'émissions sont synonymes de diminutions de la consommation . _SPLIT_ Les acquéreurs de nouvelles voitures pourront ainsi épargner de l'argent à l'usage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations profiteront directement aux receveurs et comprennent une opération de pompage plus silencieuse , un nouvel ensemble de piles 40 % plus légères et 60 % plus durables , un chargeur de piles plus petit et plus silencieux .
 Version simplifiée :

Les améliorations qui profiteront directement aux bénéficiaires comprennent:_SPLIT_ Fonctionnement de la pompe plus silencieux , nouveaux blocs-batteries 40% plus légers et fonctionnant 60% plus longtemps , un chargeur de batterie plus petit et plus silencieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations vont réduire le dédoublement de l'information , la rendre plus accessible , améliorer sa présentation et favoriser l'échange et le transfert de connaissances Accessibilité de l'information sur les dossiers Le Bureau du registraire doit faire en sorte que l'information , telle les décisions de la Cour , soit aisément accessible au public et que l'historique des dossiers et les autres documents juridiques soient facilement accessibles pour les juges et les employés .
 Version simplifiée :

Ces améliorations réduiront la duplication des informations , amélioreront l'accès à l'information , assureront une meilleure présentation de l'information et soutiendront le partage et le transfert des connaissances . _SPLIT_ Accès aux informations sur les affaires Le Bureau du greffier doit garantir la facilité d'accès du public aux informations telles que les décisions de justice , ainsi que la facilité d'accès des juges et des employés aux informations historiques sur les affaires et à d'autres documents juridiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces améliorations à la législation provinciale sur les programmes de permissions de sortir fourniront aux provinces et aux territoires un cadre à la fois solide et souple pour assurer la gestion communautaire des délinquants dans les cas où de telles mesures conviennent , permettant aux délinquants qui peuvent travailler de continuer à le faire et à d'autres de suivre des traitements , des programmes d'éducation ou de formation professionnelle ou d'autres programmes au sein de la collectivité tout en étant assujettis à un contrôle correctionnel .
 Version simplifiée :

Ces améliorations à la législation provinciale sur les absences temporaires fourniront un cadre solide et flexible aux provinces et territoires pour assurer une gestion communautaire des délinquants dans les cas appropriés . _SPLIT_ Les délinquants qui sont capables de travailler peuvent continuer à le faire tandis que d'autres peuvent suivre des programmes de traitement , d'éducation , de formation professionnelle ou autres dans la collectivité , tout en étant soumis au contrôle correctionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces analyses de risques financiers sont adaptées au contexte de telles initiatives , mettant ainsi l'emphase sur l'identification des forces et des faiblesses des systèmes de gestion des finances publiques en place dans ces pays .
 Version simplifiée :

Ces analyses des risques financiers sont adaptées au contexte de telles initiatives . _SPLIT_ Ils se concentrent ainsi sur l'identification des forces et des faiblesses des systèmes de gestion des finances publiques dans ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces analyses fournissent des informations sur les charges de contaminants que portent les prédateurs du niveau trophique supérieur , y compris les humains , et , à ce jour , ont révélé que les épaulards sont parmi les mammifères marins les plus contaminés au monde .
 Version simplifiée :

Ces analyses fournissent des données sur les charges de contaminants que présentent les prédateurs de niveau trophique supérieur , y compris les humains . _SPLIT_ Jusqu'ici , les analyses ont révélé que l'épaulard compte parmi les mammifères marins les plus contaminés au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces analyses ont révélé que peu d'éléments étaient présents , c'est-à-dire du carbone , de l'oxygène , de l'azote et du soufre , et que le soufre apparaît clairement sous forme de sulfates .
 Version simplifiée :

On note la présence de peu d'éléments: carbone , oxygène , azote et soufre . _SPLIT_ Ces analyses révèlent aussi que le soufre apparaît clairement sous la forme de sulfates .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces analyses ont révélé également que certains parasites ont tendance à co-habiter , en particulier les parasites qui ont des modes de transmission ou des répartitions géographiques similaires .
 Version simplifiée :

Les analyses en grappes ont également révélé des parasites qui avaient tendance à coexister . _SPLIT_ Les parasites ayant des modes de transmission ou une portée géographique similaires avaient tendance à se regrouper .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces anciennes structures mesuraient généralement environ 18 pieds sur 20 pieds , équipées uniquement de bancs rugueux , d'une planche inclinée le long d'un mur pour l'écriture , d'un seau et d'une louche pour l'eau potable , et d'une abondance de tiges de bouleau pour l'administration des mesures disciplinaires .
 Version simplifiée :

Ces vieilles structures mesuraient habituellement 18 pi_SPLIT_ ur 20 pi . On y trouvait des bancs de bois brut , un support incliné le long d'un mur , pour écrire , un seau et un godet permettant de puiser de l'eau potable et enfin , un bon nombre de tiges de bouleau servant à donner des corrections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces anciens Songhaï ont ensuite fondé plus de 250 fermes au Bénin et dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest , mais leur impact était limité car ils manquaient de moyen de partager des informations entre eux et avec les autres .
 Version simplifiée :

Ces anciens élèves de Songhaï sont allés de leur côté établir plus de 250 fermes au Bénin et dans d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest . _SPLIT_ Leur influence est limitée , cependant , par manque de moyens d'échanger des renseignements entre eux et avec d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces anciens programmes continueront de fonctionner selon leurs arrangements existants jusqu'à ce que les revendications territoriales soient réglées , auquel moment les prêts deviendront remboursables et les programmes respectifs fermés .
 Version simplifiée :

Ces anciens programmes continueront d'opérer sous leurs arrangements existants jusqu'au règlement des revendications territoriales . _SPLIT_ À ce moment , les prêts devront être remboursés et les programmes respectifs seront fermés .


Ces anciens programmes continueront de fonctionner comme à l'heure actuelle jusqu'au règlement des revendications territoriales . _SPLIT_ À ce moment , les prêts devront être remboursés et les programmes respectifs seront fermés .


Ces anciens programmes seront maintenus avec les dispositions existantes jusqu'au règlement des revendications territoriales . _SPLIT_ À ce moment , les prêts devront être remboursés et les programmes respectifs seront fermés .


Ces anciens programmes seront maintenus avec les dispositions existantes jusqu’au règlement des revendications territoriales . _SPLIT_ À ce moment , les prêts devront être remboursés et les programmes respectifs seront fermés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces angles sociaux ont une grande valeur en eux-mêmes et pourraient conduire à de nombreux emplois , qui n'affecteront pas tant les travailleurs hautement qualifiés que les travailleurs semi-et non qualifiés .
 Version simplifiée :

Ces perspectives sociales sont très précieuses et peuvent engendrer la création de nombreux emplois . _SPLIT_ Cela ne concerne pas tant les travailleurs hautement qualifiés que le personnel peu qualifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces animaux doivent être testés négatifs pour l'EIE deux fois avant que la quarantaine puisse être supprimée; le deuxième test a eu lieu au moins 45 jours après la dernière date à laquelle un contact avec un équidé infecté aurait pu avoir lieu .
 Version simplifiée :

Ces animaux doivent obtenir deux fois des résultats négatifs aux épreuves de dépistage de l'AIE avant que la quarantaine puisse être levée . _SPLIT_ La deuxième épreuve doit avoir lieu au moins 45 jours après le dernier contact présumé avec un équidé infecté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces animaux sauvages ne tolèrent pas que les humains s'approchent trop près et se déchaîneront avec des sabots ou se chargeront avec des bois en avant s'ils sont dérangés .
 Version simplifiée :

Ce sont des animaux sauvages qui n'aiment pas nécessairement que les gens s'approchent trop d'eux . _SPLIT_ Si on les dérange , ils peuvent attaquer avec leurs sabots tranchants ou charger avec leurs bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces annexions sont confirmées par le traité de Saint-Germain-en-Laye de 1947 , qui garantit l'autonomie territoriale de la minorité allemande et confère aux habitants de Trente un degré élevé d'autonomie .
 Version simplifiée :

Ces annexions furent confirmées par le traité de Saint-Germain-en-Laye de 1947 . _SPLIT_ Cet accord garantissait à la minorité allemande l'autonomie territoriale tout en donnant un large degré d'autonomie aux habitants de la province de Trento .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces annonces officielles confirment la tendance abolitionniste de la République démocratique du Congo qui observe un moratoire sur les exécutions depuis 2003 et dont la Constitution entrée en vigueur en 2006 , stipule dans les articles 16 et 61 le droit à la vie de tout être humain .
 Version simplifiée :

Ces annonces officielles confirment la tendance à l'abolition en République démocratique du Congo qui a eu un moratoire sur les exécutions depuis 2003 . _SPLIT_ La Constitution de 2006 stipule aux articles 16 et 61 que chaque être humain a le droit de vivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces annonces reflètent la reconnaissance du gouvernement britannique selon laquelle il y a eu des améliorations spectaculaires pour le mieux dans le paysage stratégique de l'Europe - et nous espérons que ces annonces renforceront encore ces améliorations très bienvenues .
 Version simplifiée :

Comme le montrent ces annonces successives , le Gouvernement britannique estime que le climat stratégique de l'Europe a connu une amélioration considérable . _SPLIT_ Nous espérons que ces mesures contribueront à la poursuite de cette amélioration si bienvenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces années-là , je suppose que les gens fabriquaient un canoë , un canoë avec une peau , une peau , toute sorte de peau qu'ils pouvaient coudre ensemble , faire grand .
 Version simplifiée :

À l'époque , je crois que les gens ensemble , pour en faire une grande . _SPLIT_ Et puis , ils pouvaient faire une armature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces antiviraux permettent aux personnes atteintes d'herpès d'améliorer leur qualité de vie et ne peuvent être obtenus que sur ordonnance .
 Version simplifiée :

Ces antiviraux permettent ainsi aux personnes atteintes d'améliorer leur qualité de vie . _SPLIT_ Les personnes infectées peuvent se procurer ces antiviraux sur ordonnance seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appareils , il est important de le rappeler , produisent environ cinq fois plus de rayons UVA que le soleil , ce qui peut avoir un effet néfaste sur le système immunitaire d'une personne .
 Version simplifiée :

Il convient également de noter que les équipements de bronzage génèrent environ cinq fois la quantité d'UVA produite par le soleil . _SPLIT_ Cela peut nuire au système immunitaire d'un individu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appareils , il est important de le rappeler , produisent environ cinq fois plus de rayons UVA que le soleil , ce qui peut avoir un effet néfaste sur le système immunitaire d’une personne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appareils doivent être installés par des personnes non autorisées Site Web de l'énergie électrique CEI Fusibles cylindriques et coupe-fusibles CEI Fusibles cylindriques et coupe-fusibles Mersen est le leader reconnu des fusibles cylindriques normalisés français et des fusibles pour la protection des basses tensions .
 Version simplifiée :

Ces équipements peuvent être installées par des non-professionnels . _SPLIT_ Vers le site Electrical Power Fusibles et appareillage cylindriques CEI Fusibles et appareillage cylindriques CEI Mersen est un leader reconnu de la fourniture de fusibles et appareillage cylindriques au normes françaises pour la protection basse tension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appareils sont compris dans le programme d’inspection annuelle des appareils auxiliaires de Mesures Canada qui pourrait incorporer ces données dans un programme de surveillance .
 Version simplifiée :

Ces appareils sont inclus dans le programme d’inspection annuelle des appareils auxiliaires de Mesures Canada . _SPLIT_ Mesures Canada pourrait intégrer ces données dans un programme de surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appareils tels que les téléphones portables doivent être conformes aux limites de DAS et de même , le manuel d'utilisation spécifiera les positions d'utilisation recommandées ou prévues .
 Version simplifiée :

Tout comme les téléphones mobiles , ces appareils doivent respecter les limites de DAS . _SPLIT_ Le mode d’emploi spécifie également les positions d’usage prévues ou recommandées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appart-hôtels modernes et récemment construits sont conçus pour répondre aux besoins d'une clientèle nord-américaine et offrent un hébergement parfaitement adapté aux familles .
 Version simplifiée :

Ces propriétés modernes de construction récente sont conçues pour répondre aux besoins de la clientèle nord-américaine . _SPLIT_ Aussi , ce type d hébergement convient parfaitement aux familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appartements en location à la journée sont l’idéal pour les hommes d’affaires qui veulent se trouver près de la Fira Gran Via et qui ne veulent pas perdre de temps dans leurs déplacements et qui ont besoin d'une connexion WIFI de qualité ainsi que pour les familles qui cherchent un logement économique très bien communiqué avec Barcelone .
 Version simplifiée :

Cet appartement est idéal pour les hommes d'affaires qui souhaitent se reposer à côté du Fira Gran via et ne veulent pas perdre de temps à passer du temps à des événements qui pourraient être placés et recherchent une connexion Wi-Fi à Internet rapide et de haute qualité . _SPLIT_ Aussi pour ces familles qui recherchent un hébergement économique très bien relié à la ville de Barcelone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appartements s'imposent comme l'endroit idéal pour nos clients qui apprécient une décoration plus authentique , en faisant la transition entre l'histoire de l'établissement et le projet design de la famille Henriroux .
 Version simplifiée :

Ces appartements offrent un cadre idéal pour les clients qui apprécient des intérieurs authentiques . _SPLIT_ Ils fournissent un pont entre la riche histoire de l'établissement et les plans de conception d'intérieur modernes de la famille Henriroux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appartements se composent d'une chambre double , d'une chambre avec 1 lit superposé , d'un grenier avec canapé-lit double , d'une salle de bains avec douche et toilettes , d'une cuisine complète , d'une terrasse avec table et chaises .
 Version simplifiée :

Appartement entièrement meublé se compose d'1 chambre double , 1 chambre avec lits superposés , _SPLIT_ mansarde avec 2 lits superposés . salle de bains avec douche , cuisine et terrasse avec table et chaises . Équipements


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appartements sont décorés individuellement et les clients ont accès à toutes les installations et services de l'hôtel .
 Version simplifiée :

Ces appartements sont décorés de manière personnalisée . _SPLIT_ Vous aurez accès à toutes les installations et services de l'hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appartements sont plus petits que ceux de La Mason et ils sont particulièrement adaptés à un usage professionnel , nous les proposons pour une ou deux personnes; compte tenu de la taille des appartements , l'utilisation éventuelle du canapé-lit n'est recommandée que pour de courtes périodes .
 Version simplifiée :

Ces appartements sont plus petits que ceux de La Mason et sont particulièrementconseillésaux entreprises . _SPLIT_ Ils sont adaptes pour une ou deux personnes , compte tenu de la taille des appartements , la possibilité d'utiliser le canapé-lit est recommandée seulement pour de courtes périodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appartements sont situés sur le Boulevard de Nice a Natanya et se déclinent en 2 , 3 , 4 et 5 pièces , chacune de ces suites offre une vue sur mer aussi éblouissante que sereine .
 Version simplifiée :

Ces appartements sont situés sur le boulevard Nitza à Netanya et se trouvent dans des styles de 2 , 3 et 5 chambres . _SPLIT_ Chaque suite présente une vue sur la mer qui est sereine et éblouissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appartements sont situés à Costa Paradiso , à environ 35 km de Santa Teresa , à environ 70 km du port et de l'aéroport d'Olbia et à environ 55 km du port de Porto Torres .
 Version simplifiée :

Les appartements se trouvent à Costa Paradiso , à environ 35 kms de Santa Teresa di Gallura et à environ 70 kms des port et aéroport d'Olbia . _SPLIT_ Le port de Porto Torres est situé à 55 kms .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appartements élégants sont installés dans un bâtiment du XVIe siècle et disposent d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une piscine extérieure commune .
 Version simplifiée :

Ces appartements élégants sont situés dans un bâtiment du XVIème siècle . _SPLIT_ Ils offrent une connexion Wi-fi gratuite et une piscine extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appels constituent la première étape de la création des projets , et ils affectent non seulement leur qualité mais contribuent également à renforcer le lien entre les objectifs et la mise en œuvre du programme .
 Version simplifiée :

Ils constituent le premier maillon dans la chaîne de la vie des projets , et ils en conditionnent la qualité . _SPLIT_ Ils permettent aussi de renforcer la cohérence entre les objectifs et la mise en oeuvre du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appels mystère vous permettront de mesurer l’image véhiculée par téléphone de vos points de vente et de définir ainsi précisément la stratégie à mettre en place pour évoluer de manière positive .
 Version simplifiée :

Ces appels mystérieux permettent d'évaluer l'impression du client lors de l'appelant vos magasins . _SPLIT_ Il est destiné à définir avec précision une stratégie d'amélioration positive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces appels sont certes justifiés , mais cette seule voix doit plaider pour la paix; il doit défendre les droits de l’ONU , s’opposer à une nouvelle course aux armements et rallier le soutien à la lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde .
 Version simplifiée :

Cette exigence est assurément justifiée . _SPLIT_ Toutefois , ce doit être une voix en faveur de la paix , une voix qui vise à garantir les droits des Nations unies , une voix opposée à une nouvelle course aux armements et une voix qui lutte contre la misère et la faim dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces applications , outils de décision et acquisitions de données supplémentaires font partie des activités de mise en œuvre de la phase 3 du projet NLWIS qui fourniront un accès supplémentaire au service à mesure que les produits sont construits et passent du mode développement au mode opérationnel .
 Version simplifiée :

Les applications , les outils de décision et les acquisitions de données supplémentaires font partie de la troisième phase de la mise en uvre du SNITE . _SPLIT_ Cette étape permettra d'offrir un accès plus vaste au Service à mesure que les produits seront terminés et passeront en mode opérationnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces applications des mesures dynamiques présentent des défis spécifiques : parvenir à établir des étalons stables sur le long terme et de haute exactitude qui permettent d’effectuer des mesures dynamiques sur site , pour des applications quotidiennes , est difficile et exige un haut niveau d’innovation .
 Version simplifiée :

Ces applications de mesure dynamique apportent des défis particuliers . _SPLIT_ Relier des normes stables à long terme extrêmement précises aux mesures dynamiques in situ dans les applications quotidiennes est difficile et nécessite lui-même une grande innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces applications joueront à leur tour un rôle essentiel dans la transformation , à l'échelle nationale , de notre système de santé au XXIe siècle et contribueront au mieux-être de la population canadienne en améliorant l'accessibilité et la qualité des services de santé tout en rendant le système plus efficace et plus rentable .
 Version simplifiée :

Ces applications sont en train de devenir un élément habilitant d’importance nationale pour transformer le système de santé canadien au XXIe siècle et contribuer à la santé des Canadiens . _SPLIT_ Ils peuvent améliorer considérablement l'accessibilité et la qualité des services de santé pour tous les Canadiens , tout en augmentant l'efficacité du système de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces applications pourraient comprendre un service de financement interactif et un service appelé Approvisionnements et services c oncernant la technologie de l’information ( ASTI ) ( signalés sous « services à intégrer » dans le diagramme cidessus ) .
 Version simplifiée :

Ces services supplémentaires peuvent inclure un échange de financement et un ITSS:_SPLIT_ Produit Fournitures et services de technologie de l'information ( marqué comme Future Services dans le diagramme ci-dessus ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces approches doivent être fondées sur des données scientifiques solides et évaluées par des pairs qui évaluent les menaces potentielles pour les écosystèmes marins du Canada et assurent une surveillance continue de la santé de ces écosystèmes .
 Version simplifiée :

Ces méthodes doivent s'appuyer sur des connaissances scientifiques solides , qui sont examinées par des pairs . _SPLIT_ Elles évaluent les menaces potentielles aux écosystèmes marins du Canada et assurent une surveillance constante de la santé des écosystèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces approches ont réussi à atteindre des objectifs sur certaines questions de santé et de sécurité; cependant , les outils de commande et de contrôle peuvent être relativement rigides .
 Version simplifiée :

Ils nous ont permis d'atteindre nos objectifs dans certains dossiers de la santé et de la sécurité . _SPLIT_ Cependant , ils peuvent être relativement rigides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces approches ont réussi à réduire le nombre d'incendies provoqués par la cigarette , mais ces incendies continuent de faire des ravages dans la société canadienne .
 Version simplifiée :

Ces démarches ont permis de réduire le nombre d'incendies déclenchés par la cigarette . _SPLIT_ Toutefois , ces incendies continuent d'avoir de lourdes conséquences sur la société canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces apôtres de la clarté , quand il a été question de dire qu'ils voulaient un pays , ils se sont cachés derrière une entente du 12 juin et ils ont fait voter le monde là-dessus .
 Version simplifiée :

Ces parangons de clarté ont refusé de dire qu'ils voulaient un tout nouveau pays . _SPLIT_ Ils se sont cachés derrière l'accord du 12 juin et ont fait voter les Québécois là-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces arbitres sont enregistrés sur Uversa; le nombre exact opérant à Nébadon n'est pas enregistré , mais j'estime qu'il y a environ cent millions de commissions de conciliation dans notre univers local .
 Version simplifiée :

Ces arbitres sont inscrits sur Uversa . _SPLIT_ Le nombre exact de ceux qui opèrent dans Nébadon n’est pas donné , mais j’estime que notre univers local contient environ cent-millions de commissions de conciliation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces arbres , soit 1 620 semis et 250 arbres de deux ans , comprenaient des épinettes noires et rouges , des sapins baumiers , des chênes rouges ( Quercus borealis ) et des érables rouges ( Acer rubrum ) .
 Version simplifiée :

Ces arbres comprenaient l'épinette rouge et noire , le sapin baumier , le chêne rouge ( Quercus borealis ) et l'érable rouge ( Acer rubrum ) . _SPLIT_ Ils comprenaient 1620 plants et 250 arbres de deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces arbres mettent de nombreuses années à mûrir et poussent très lentement , on pense que certains arbres du parc ont quelques centaines d'années; une attraction unique .
 Version simplifiée :

Ces arbres mettent de nombreuses années à arriver à maturité et ils poussent très lentement . _SPLIT_ Certains arbres du parc doivent dater de plusieurs siècles ; un spectacle hors du commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces archives représentent le fruit de vingt années de recherche et d’efforts pour établir des liens et favoriser la communication , vingt années passées à donner et recevoir .
 Version simplifiée :

Ces archives intègrent les résultats de plus de 20 ans de recherche . _SPLIT_ Il représente également plus de 20 ans d'action , construisant des ponts pour la communication et la confiance , ainsi que de donner et de recevoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces archives virtuelles sont classées par types de sources , ce qui est semblable au processus organisationnel des archives et des collections archéologiques où les documents sont regroupés par « provenance » , c’est-à-dire par endroits où ils sont gardés ( par exemple par département gouvernemental , par site ou par collections ) et dans l’ordre dans lequel ils ont été initialement trouvés et classés .
 Version simplifiée :

Ces archives virtuelles sont organisées par type de source . _SPLIT_ "Ceci est similaire à l'organisation standard des collections d'archives ou d'achaéologie , où les documents sont regroupés par" "provenance" , c'est-à-dire par leur emplacement d'origine ( par exemple , par département gouvernemental , par un site ou des collections ) et dans l'ordre en qu’ils ont été créés et organisés à l’origine . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces arguments ont convaincu l'Office de la probabilité qu'à court ou à moyen terme l'importante participation financière des non-Canadiens dans ACE soit substantiellement réduite .
 Version simplifiée :

L'Agence trouve ces arguments convaincants . _SPLIT_ Il est probable que le grand intérêt économique d'ACE détenu par des non-Canadiens diminuera considérablement à court ou moyen terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces arguments sont très attrayants pour les administrateurs confrontés à des coupes dans le financement public , ainsi que pour les politiciens brandissant le couteau , mais l'externalisation ne s'est pas révélée meilleure , plus efficace ou moins coûteuse .
 Version simplifiée :

Ces arguments séduisent les gestionnaires au prise avec des réductions de subventions publiques aussi bien que les politiciens maniant le sabre . _SPLIT_ Toutefois , il n'a pas été démontré que l'impartition est un système meilleur , plus efficace et moins coûteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces armes , qui sont à l’étude dans nombre d’Etats et dont la recherche et le développement se font dans la plus grande discrétion ( comme ce fut le cas , en leur temps , pour les armes chimiques et biologiques ) couvrent un large éventail d’applications et de compétences dans des domaines scientifiques tels que l’acoustique , la biologie , la chimie , l’électromagnétisme , la cinétique et l’optique .
 Version simplifiée :

Ces armes sont à l’étude dans de nombreux pays , mais leur recherche et leur développement sont entourés du même secret qui caractérisait les programmes d’armes chimiques et biologiques . _SPLIT_ Ils concernent un large éventail d'applications et d'expertises dans des domaines scientifiques tels que l'acoustique , la biologie , la chimie , l'électromagnétisme , la cinétique et l'optique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces armes sont achetées par des pétrodollars qataris et saoudiens auprès de plusieurs sources , bien connues de tous , et acheminées en contrebande à ce jour à travers les frontières de certains des pays voisins de la Syrie depuis les dépôts d'armes libyens , selon le rapport final ( S / 2012/163 ) du Groupe d'experts sur la Libye créé par la résolution 1973 ( 2011 ) .
 Version simplifiée :

Ces armes sont achetées par des pétrodollars du Qatar et d’Arabie saoudite provenant de plusieurs sources bien connues de tous . _SPLIT_ Ces armes , qui viennent de dépôts libyens , arrivent clandestinement en Syrie depuis les pays voisins , selon le rapport final ( S/2012/163 ) du Groupe d’experts sur la Libye créé par la résolution 1973 ( 2011 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces armes sont de plus en plus bon marché et simples à utiliser et à transporter , donc facilement placées entre les mains d'enfants qui peuvent être rapidement formés à leur utilisation .
 Version simplifiée :

Ces armes sont de moins en moins chères et de plus en plus facile à manier et à transporter . _SPLIT_ Elles peuvent donc facilement être placées entre les mains d'enfants qui apprennent très vite à les utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces arrêts confirment la règle par l'exception tout en fixant les limites du pouvoir de fouille et de saisie des personnes légalement arrêtées .
 Version simplifiée :

Ces cas sont des exceptions qui prouvent la règle . _SPLIT_ Ils ont confirmé et fixé des limites au pouvoir de fouiller et de saisir dans le contexte d'une arrestation légale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces artefacts sont assez distinctifs et ont une distribution limitée dans le nord du Manitoba , où ils font partie du complexe de Kame Hills , une culture archéologique datant d'il y a entre 250 et 1100 ans et considérée comme ancestrale pour les Cris qui habitent la région aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Ces pièces sont très distinctives et ont une distribution limitée dans le nord du Manitoba où elles font partie du complexe Kame Hills , une culture archéologique qui a existé entre y a 250 et 1100 ans . _SPLIT_ On croit queles gens de ce complexe sont les ancêtres des Cris qui habitent cette région de nos jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles constituent un risque limité , mais diminuent l'avantage d'un processus de dédouanement accéléré pour certaines personnes; cette restriction pourrait être éliminée .
 Version simplifiée :

Ces articles présentent un risque limité , mais réduisent les avantages d'un processus de dédouanement accéléré pour certains hommes d'affaires . _SPLIT_ Cette restriction pourrait être éliminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles constituent une ouverture sur le monde de l'espéranto en guidant les débutants et en apportant les réponses aux questions qu'ils se posent .
 Version simplifiée :

Ces articles représentent une porte ouverte au monde de l'Espéranto . _SPLIT_ Ils visent à guider les débutants et à leur fournir des réponses à leurs questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles doivent avoir été publiés ou être sous presse et doivent être accompagnés d’une lettre d’un responsable de la revue afin de faire le point sur leur publication .
 Version simplifiée :

Ces articles doivent être publiés ou sous presse . _SPLIT_ Une lettre de la revue confirmant le statut de publication doit accompagner les articles non encore publiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles eBay sont tous uniques en leur genre et en jeu portés par les joueurs d’Équipe Canada et tous les articles sont accompagnés d’une lettre d’authenticité de Hockey Canada .
 Version simplifiée :

Les articles offerts sur eBay sont tous uniques et tous ont été portés par les joueurs d’Équipe Canada . _SPLIT_ Tous les articles sont accompagnés d’un certificat d’authenticité émis par Hockey Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles eBay sont uniques en leur genre et en jeu portés par les membres de l’équipe nationale junior du Canada , et tous les articles sont accompagnés d’une lettre d’authenticité de Hockey Canada .
 Version simplifiée :

Ces articles offerts sur eBay sont tous uniques et tous ont été portés par des membres de l’équipe nationale junior . _SPLIT_ Tous les articles sont accompagnés d’un certificat d’authenticité émis par Hockey Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles eBay sont uniques en leur genre et en leur genre pour les joueurs d’Équipe Canada , et tous les articles sont accompagnés d’une lettre d’authenticité de Hockey Canada .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles eBay sont uniques en leur genre et en leur genre pour les membres de l’équipe nationale masculine du Canada , et tous les articles sont accompagnés d’une lettre d’authenticité de Hockey Canada .
 Version simplifiée :

Ces articles offerts sur eBay sont tous uniques et tous ont été portés par des membres de l’équipe nationale masculine du Canada . _SPLIT_ Tous les articles sont accompagnés d’un certificat d’authenticité émis par Hockey Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles ne se rapportent qu’aux infractions aux lois provinciales , mais ils indiquent clairement qu’on n’avait pas l’intention que la sentence d’emprisonnement dans la maison de correction s’ajoute à une autre sentence puisque , si quelqu’un n’était pas condamné directement à l’emprisonnement dans la maison de correction , on pouvait l’y transférer en vertu de l’art .
 Version simplifiée :

Ces articles ne font référence qu'aux infractions provinciales , mais ils indiquent qu'il n'y avait aucune intention que la peine réformatrice s'ajoute à une autre peine parce que si une personne n'était pas condamnée directement à l'institution réformatrice comme le prévoit l'art . _SPLIT_ 19 ( 1 ) , il pouvait être transféré au centre de correction en vertu du par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles ne sont pas appliqués en vertu des lois que j'ai énumérées , c'est-à-dire qu'on ne vérifiera pas pour savoir si cela respecte la Charte canadienne des droits et libertés .
 Version simplifiée :

Ces sections ne s'appliqueront pas aux actes que j'ai énumérés . _SPLIT_ En d'autres termes , le gouvernement ne vérifiera pas si ces mesures respectent la Charte canadienne des droits et libertés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles ne sont pas soumis aux restrictions liées aux dimensions des contenants et n’ont pas besoin d’être placés dans un sac plastique d’une capacité maximale de un litre .
 Version simplifiée :

Ces articles sont exemptés des restrictions de taille de conteneur . _SPLIT_ De plus , ils ne doivent pas être placés dans le sac en plastique de 1 litre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles ont toutefois été rétablis à l’étape du rapport à la Chambre , le gouvernement ayant estimé que le Cabinet requiert la plus haute confidentialité .
 Version simplifiée :

Ils ont cependant été rétablis à l'étape du rapport à la Chambre . _SPLIT_ Le gouvernement a estimé que le système du Cabinet exige la plus grande confidentialité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles peuvent avoir une grande importance pour les délinquants; dans certains cas , leur communauté confessionnelle peut considérer ces objets comme saints ou sacrés .
 Version simplifiée :

Ces articles peuvent revêtir une lourde signification pour les délinquants . _SPLIT_ Dans certains cas , ils peuvent les considérer comme saints ou sacrés ( et leur groupe confessionnel aussi ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles peuvent ressembler à de la nourriture ou à des cailloux qui facilitent la digestion , mais une fois que les oiseaux les ingèrent , ils commencent à souffrir d'un empoisonnement au plomb .
 Version simplifiée :

Ces derniers confondent les petits plombs avec de la nourriture ou les petits cailloux dont ils ont besoin pour leur digestion . _SPLIT_ Le plomb cause un empoisonnement qui provoque souvent la paralysie du tube digestif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles peuvent être consultés actuellement à l'ASQ , au Fonds Viger-Verreau , Saberdache bleue , et carton 60 , liasses 12–29; dans Polygraphie , VI , 81A . D'autres papiers Faribault sont situés à l'ANQ-Q .
 Version simplifiée :

On peut consulter actuellement ces papiers aux ASQ , dans le fonds Viger-Verreau , Saberdache bleue , et le carton 60 , liasses 12–29; dans Polygraphie , VI: 81A . _SPLIT_ D’autres papiers de Faribault se trouvent aux ANQ-Q .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles peuvent être remis aux membres de longue durée durant le cérémonial de reconnaissance des membres à vie , dont on trouve la description dans le Manuel du grand Chevalier ( 915 F ) .
 Version simplifiée :

Tout ou tous ces articles peuvent être présentés au membre de longue date dans le cadre du cérémonial d'adhésion à la vie honoraire . _SPLIT_ Cette cérémonie est décrite dans le manuel du grand chevalier ( n ° 915 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles sont faits pour vous , ils vous permettent de vous déplacer facilement , en camping ou à la montagne , sans devoir transporter des équipements lourds .
 Version simplifiée :

Ces articles sont faits pour vous . _SPLIT_ Ils vous permettent de vous déplacer facilement , tout en campant ou dans les montagnes , sans avoir à transporter des équipements lourds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces articles visaient à informer la population régionale sur les raisons d’être de la ZPM , les modalités de gestion proposées , les limites de la zone , les préoccupations environnementales identifiées ainsi qu’à communiquer de l’information sur le but et le déroulement des consultations publiques et comment s’y préparer .
 Version simplifiée :

Les articles ont été conçus pour informer les résidents locaux de l'objectif de l'AMP , des critères de gestion proposés , des limites de l'AMP et des préoccupations environnementales . _SPLIT_ Ils ont également fourni des détails sur le but de la consultation publique , la façon dont le processus serait mené et comment s'y préparer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces artisans sont si polyvalents que , lorsqu'ils fonctionnent en masse , ils sont capables de reconstituer une époque et , en collaboration avec les ministres séraphiques , ils peuvent en fait dépeindre les valeurs éternelles du monde des esprits aux voyants mortels du temps .
 Version simplifiée :

Ces artisans sont doués de talents si variés que , s’ils oeuvrent en masse , ils sont capables de réinterpréter un âge . _SPLIT_ En collaboration avec les ministres séraphiques , ils peuvent effectivement dépeindre les valeurs éternelles du monde spirituel aux mortels du temps qui les voient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces artistes de la révolte avec leurs discours peints contre toutes les formes de tyrannie lui parlaient directement alors qu'il les copiait patiemment , envoyant les copies à Sagua pour justifier sa subvention .
 Version simplifiée :

Il se sent proche de ces artistes révoltés qui peignent des discours contre la tyrannie . _SPLIT_ Il les copie et envoie ses toiles à Sagua pour justifier sa bourse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces artistes nous font l'honneur de dépeindre les liens profonds qu'ils ressentent avec leurs propres communautés , nous permettant de participer de manière imaginative à l'intensité de leur expérience individuelle de ce que signifie la maison » , a déclaré le Dr George MacDonald , président et chef de la direction du Canadian Société du Musée des civilisations .
 Version simplifiée :

Ces artistes nous font l'honneur d'illustrer les liens étroits qui les unissent à leurs communautés . _SPLIT_ Ils nous permettent de participer par l'imagination à l'intensité de leur sentiment d'appartenance au lieu où ils plongent leurs racines» , a dit M . George MacDonald , président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces artistes ont patiemment développé des formes d'art uniques et ont ouvert de nouvelles voies au sein de leurs communautés et du monde , avec une persévérance héroïque .
 Version simplifiée :

Ces artistes ont patiemment élaboré des formes d'art uniques . _SPLIT_ Ils ont ouvert des chemins inédits au sein des communautés , au sein du monde et ils ont maintenu une persistance héroÃ¯que .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces aspects comprenaient: ( a ) la compétitivité et la qualité des services , ( b ) la sécurité dans le tourisme , ( c ) les nouvelles initiatives en matière de tourisme durable , ( d ) la sensibilisation et la promotion du tourisme européen , ( e ) le tourisme et les transports , ( f ) la promotion du tourisme au niveau communautaire , g ) coordination des réglementations; - Dans sa résolution du 29 novembre 2007 sur «Une politique européenne du tourisme renouvelée:
 Version simplifiée :

Parmi ces éléments figurent a ) compétitivité et qualité des services , b ) sécurité dans le secteur touristique , c ) nouvelles initiatives pour un tourisme durable , d ) connaissance et promotion du tourisme européen , e ) tourisme et transports , f ) promotion du tourisme au niveau communautaire , g ) coordination des dispositions juridiques . _SPLIT_ ― Dans sa résolution du 29 novembre 2007 intitulée «Une nouvelle politique européenne du


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces aspects importants , qui peuvent occasionner un biais de variables omises , ne sont pas visés par l’examen économétrique , lequel consiste plutôt à illustrer les répercussions que les observations atypiques peuvent avoir sur les estimations paramétriques si elles ne sont pas prises en considération .
 Version simplifiée :

Ces aspects , qui sont des problèmes importants pouvant générer un biais de variable omis , ne font pas l'objet de l'examen économétrique . _SPLIT_ L'examen économétrique est plutôt conçu pour illustrer l'impact que des observations aberrantes peuvent avoir sur les estimations paramétriques si elles ne sont pas prises en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces aspects négatifs et d’autres doivent être radicalement modifiés; faute de quoi , les conséquences pour le secteur manufacturier du pays seront lourdes , de même que les retombées socio-économiques qui en résulteront . . - La Commission a accéléré la réforme du système des préférences généralisées , invoquant l’urgence à soutenir les économies des pays touchés par le raz-de-marée du 26 décembre dernier .
 Version simplifiée :

Cela et d’autres aspects négatifs doivent être inversés; autrement , il y aura de graves conséquences pour le secteur manufacturier du pays , avec les retombées sociales et économiques qui en résulteront . . _SPLIT_ La réforme par la Commission du système de préférences généralisées a été accélérée , apparemment en raison de la nécessité urgente de soutenir les économies des pays touchés par le tsunami du 26 décembre 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces associations n'ont pas été trouvées chez les hommes; en fait , les hommes qui se sont identifiés comme des professionnels de la santé et dont la famille ou des amis proches vivent avec la dépression ont fortement associé la faiblesse de caractère comme facteur causal de la dépression .
 Version simplifiée :

Ces associations n’ont pas été relevées chez les hommes . _SPLIT_ En fait , les hommes qui se sont identifiés comme professionnels de la santé et dont un proche ou un ami souffrait de dépression , associaient fortement la dépression à une faiblesse de caractère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces associations ont depuis toujours insisté sur la nécessité du bénévolat: le don volontaire non rémunéré du sang est leur grand principe , qui peut garantir aussi bien l'autosuffisance que la sécurité absolue dans la fourniture et l'utilisation du sang .
 Version simplifiée :

Ces associations ont toujours souligné la nécessité que les dons de sang soient volontaires et non rémunérés . _SPLIT_ Ceci , leur principe de base , est conçu pour garantir à la fois l'autosuffisance et une sécurité absolue dans l'approvisionnement et l'utilisation du sang et des produits sanguins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces associations organisent également des activités culturelles , sportives et célèbrent des fêtes importantes de leur pays ou de leur région d'origine .
 Version simplifiée :

b ) Associations de personnes de différents pays , où vous pouvez recevoir des informations sur toutes sortes de procédures . _SPLIT_ Ces associations organisent également des activités culturelles et sportives et célébrent les festivals les plus pertinents de leurs propres pays ou zone d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces associations prennent cet argent et le mettent en commun pour financer la publicité nationale et le renvoient , mais le hic , c'est qu'on leur dit alors qu'ils ont droit à un remboursement , ce qui signifie que les contribuables subventionnent ce genre de pratiques financières fantaisistes .
 Version simplifiée :

Ils prennent l'argent , ils le mettent en commun pour payer les publicités nationales et ils renvoient l'argent , mais le fait est qu'on leur dit alors qu'ils sont admissibles à un remboursement . _SPLIT_ En d'autres termes , les contribuables subventionnent cette forme de financement électoral créatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces associations seront encouragées de différentes manières : premièrement , par l'introduction d'une programmation indicative pluriannuelle , ce qui permettra au secteur privé de participer avec davantage de sécurité .
 Version simplifiée :

Ces partenariats seront promus de diverses manières . _SPLIT_ Premièrement , grâce à la mise en place d'un programme indicatif pluriannuel qui permettra un soutien du secteur privé avec plus de sécurité et où les promoteurs bénéficieront d'un financement communautaire garanti pendant plusieurs années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces associations sont plus importantes pendant l'hiver , atteignant même les 400 unités; l'Amazona brasiliensis dans le passé , était souvent observée en groupe avec l'Amazone à lunettes rouges ( Amazona pretrei ) .
 Version simplifiée :

Leurs rassem- blements sont plus importants en hiver où ils peuvent compter jusqu’à 400 individus . _SPLIT_ Autrefois on observait souvent l’ Amazona brasiliensis en groupe avec l’Amazone de Prêtre ( Amazona pretrei ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ateliers , ouverts à tous et d'une durée de vingt minutes , vous permettront de créer un bracelet en cachemire orné de boutons en porcelaine peints à la main , signature de la Marque Barrie .
 Version simplifiée :

Ces ateliers sont ouverts à tous . _SPLIT_ Ils durent vingt minutes , suffisamment de temps pour que vous créiez un bracelet en cachemire orné de boutons à la main en porcelaine , la signature de la marque Barrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ateliers conviennent tout aussi bien aux débutants qu’aux confirmés puisque les premiers apprendront rapidement les rythmes de base tandis que les seconds pourront pratiquer des techniques et des rythmes plus complexes .
 Version simplifiée :

Les rythmes conviennent aux participants débutants et avancés . _SPLIT_ Les débutants apprennent rapidement comment jouer les modèles de base , tandis que l'avancée peut gérer les modèles et techniques plus compliqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ateliers dirigés ont été organisés grâce à une initiative conjointe de Ressources naturelles Canada et d’Industrie Canada dans le but de faire ressortir les obstacles à la valorisation ( production de biens à valeur ajoutée ) dans l’industrie canadienne des produits minéraux .
 Version simplifiée :

Il décrit également certains des défis de la croissance des activités à valeur ajoutée dans la chaîne de production directe ou dans les industries dérivées auxiliaires . _SPLIT_ Enfin , il suggère plusieurs voies de collaboration entre le gouvernement et l'industrie qui pourraient conduire à une augmentation des activités à valeur ajoutée de transformation des minéraux et des métaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ateliers fourniraient à l'UE des connaissances locales , qu'elle pourrait utiliser pour identifier des projets à mettre en œuvre dans le cadre de l'IEDDH , et une plate-forme pour promouvoir ses politiques en matière de droits de l'homme , de démocratisation et d'état de droit .
 Version simplifiée :

Ces ateliers permettraient à l'Union d'être plus au courant des situations locales et d'en tenir compte lors de l'identification des projets et de la mise en oeuvre de l'IEDDH . _SPLIT_ Elle pourrait , également , promouvoir auprès des populations locales sa politique dans le domaine des droits de l'homme , de la démocratisation et de l'État de droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ateliers ont constitué une étape essentielle du processus du GEST au cours de cette période triennale , et ils ont grandement bénéficié de l'implication de ce groupe d'experts élargi , ainsi que du soutien organisationnel et logistique fourni par Wetlands International .
 Version simplifiée :

Ces ateliers ont représenté une étape cruciale dans le processus du GEST pour la période triennale écoulée . _SPLIT_ Ils ont grandement bénéficié de l'engagement de ce groupe d'experts élargi , ainsi que du soutien organisationnel et logistique fourni par Wetlands International .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ateliers ont donné l'occasion à un large éventail d'intervenants de discuter de questions liées à l'enregistrement et à la divulgation de renseignements sur les essais cliniques , notamment le genre de renseignements au sujet des essais cliniques qui devraient être partagés avec le public , le moment opportun et la manière dont ils devraient être enregistrés et divulgués , de même que les rôles et responsabilités liés à l'enregistrement et à la divulgation des essais cliniques .
 Version simplifiée :

Ils ont permis à un large éventail d'intervenants de discuter des questions relatives à l'enregistrement et à la divulgation des informations sur les essais cliniques . _SPLIT_ Cela comprenait le type d'informations sur les essais cliniques qui devraient être rendues publiques , comment et quand ces informations devraient être enregistrées et divulguées , ainsi que les rôles et responsabilités liés à l'enregistrement et à la divulgation des essais cliniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ateliers ont eu beaucoup de succès du fait qu’ils permettaient aux participants d’apprendre ce qu’était le MARC de même que le comment et le pourquoi de son fonctionnement , tout en acquérant des compétences qu’ils pourraient appliquer à ce qu’ils avaient appris .
 Version simplifiée :

Ces sessions ont été très fructueuses , car les participants ont appris sur le MAR , comment et pourquoi cela fonctionnait . _SPLIT_ Ils ont également acquis des compétences pour les aider à appliquer ce qu'ils avaient appris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ateliers ont pour but de faire connaître les traditions et la pratique quaker , par le biais de discussions et d'échanges sur des textes classiques ou servant de support aux thèmes traités .
 Version simplifiée :

L'objectif est d'aider les nouveaux arrivants et des personnes curieuses à en savoir plus sur les traditions , la foi et la pratique des quakers . _SPLIT_ Cela se produit par des discussions de groupe sur des textes classiques et explicatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ateliers ont traité des aspects scientifiques et des attentes du public , et de nombreux groupes d’intérêt ont pris part à la recherche de solutions .
 Version simplifiée :

Ils ont abordé une combinaison de la science et des attentes du public . _SPLIT_ Ils ont impliqué de nombreux groupes d'intérêt dans la résolution de problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ateliers ont été un grand succès et ont abouti à un symposium sur les pratiques exemplaires , coordonné par l'Association des agents financiers autochtones de l'Alberta , les 22 et 25 mars 2005 .
 Version simplifiée :

Ces ateliers ont connu un grand succès et ont donné lieu à la tenue d'un symposium sur les pratiques exemplaires . _SPLIT_ Coordonné par l'Aboriginal Financial Officers Association of Alberta , ce symposium s'est déroulé du 22 au 25 mars 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces atouts ont permis au Togo d'atteindre une croissance économique de 3 , 9% par an , alors que 62% de la population vit toujours en dessous du seuil de pauvreté .
 Version simplifiée :

Ces atouts permettent au Togo d’afficher une croissance économique de 3 , 9% par an . _SPLIT_ Mais 62% de la population vit encore sous le seuil de pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces attaches torsadées sont en papier , elles ne sont pas réutilisables et ne peuvent être utilisées que 1 saison .
 Version simplifiée :

Ces attaches sont faites en papier . _SPLIT_ Elles ne sont pas réutilisables et peuvent seulement être utilisées 1 saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces attaches torsadées sont en papier , elles ne sont pas réutilisables et ne peuvent être utilisées que 1 saison car elles sont biodégradables .
 Version simplifiée :

Ces attaches sont fait en papier . _SPLIT_ Elles ne sont pas réutilisables et peuvent seulement être utilisées 1 saison , car elles sont biodégradables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces attentats , qui visaient respectivement les communautés asiatique , noire et gay , ont été revendiqués par les Loups blancs ainsi que par d’autres groupes fascistes .
 Version simplifiée :

Les bombes ont visé respectivement les communautés asiatiques , noires et gays . _SPLIT_ Les bombardements ont été revendiqués par les Loups blancs ainsi que par d'autres groupes fascistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces attentats ne ciblent pas uniquement les manifestations de foi , des boutiques appartenant à des chrétiens ont aussi été attaquées , particulièrement celles où l'on vend de l'alcool et beaucoup de commerçants ont été assassinés .
 Version simplifiée :

Ces attaques vont au-delà du ciblage des manifestations physiques de la foi . _SPLIT_ De petites entreprises appartenant à des chrétiens , en particulier celles qui vendent de l'alcool , ont été attaquées et de nombreux commerçants assassinés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces attributs ont été attribués au Soleil par LE CULTE IRLANDAIS DE IESA et ceux qui ont embrassé la vie religieuse étaient des Juifs , et non nos «pauvres» frères qui possèdent la ville de New York .
 Version simplifiée :

Ces attributs étaient associés au Soleil selon UN CULTE IRLANDAIS D’IESA et ceux qui choisissaient une vie religieuse étaient des juifs et non nos « pauvres » frères à qui appartient la ville de New York . _SPLIT_ Les Irlandais étaient des HEBREUX .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces audiences , dont les participants sont également placés en cercle , débutent et se terminent par une prière ou un hymne exécuté par un Aîné inuit; il arrive qu’on utilise des objets cérémoniaux , comme une bougie ou une pierre .
 Version simplifiée :

Ces auditions se déroulent également en cercle . _SPLIT_ Ils commencent et se terminent par une prière ou un hymne interprété par un aîné inuit et parfois des objets de cérémonie sont utilisés comme une bougie ou une pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces auditions devraient se dérouler au siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg , ce qui devrait limiter leur coût et fournir par ailleurs aux candidats la possibilité de découvrir leur éventuel environnement de travail ( le nouveau Palais des droits de l'homme ) , de rencontrer des juges déjà en fonction à la Cour ainsi que des membres de son personnel , et d'obtenir des renseignements complémentaires auprès de leur représentation diplomatique .
 Version simplifiée :

Les auditions devraient avoir lieu à Strasbourg au siège du Conseil de l'Europe . _SPLIT_ Cela devrait réduire les coûts des auditions et donner également aux candidats la possibilité de voir l'environnement de travail , le nouveau bâtiment des droits de l'homme , de rencontrer les juges qui siègent déjà à la Cour et les membres du personnel et d'obtenir des informations complémentaires de leur représentation diplomatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces audits internes fournissent également aux gestionnaires des évaluations et des recommandations , et lorsqu'ils sont terminés , les résultats sont publiés sur notre site Web .
 Version simplifiée :

Ces audits internes permettent également de présenter aux gestionnaires des évaluations et des recommandations . _SPLIT_ Les résultats de ces audits sont publiés sur notre site Web , une fois les missions terminées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces audits ont été menés pour renforcer le partenariat entre le siège et les opérations régionales , pour renforcer l'importance d'adhérer aux nouvelles politiques , pour offrir des possibilités de mentorat et de formation et pour confirmer que les politiques étaient réalistes par rapport aux opérations aux niveaux régional et communautaire .
 Version simplifiée :

Ces vérifications avaient pour but de renforcer la collaboration entre l'administration centrale et les bureaux régionaux , de faire valoir l'importance de se conformer aux nouvelles politiques et d'offrir des services d'encadrement et de formation . _SPLIT_ L'exercice visait aussi à confirmer la pertinence des politiques dans le contexte des activités régionales et communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces augmentations de pension s'ajoutent au montant mensuel payé l'année précédente , qui , après votre première année de retraite , comprendra votre pension et toutes les augmentations précédentes , et pas seulement votre pension à la retraite .
 Version simplifiée :

Ces augmentations de la pension s'ajoutent au montant qui était versé chaque mois de l'année précédente . _SPLIT_ Après votre première année de retraite , votre prestation mensuelle comprendra la pension à laquelle s'ajouteront toutes les augmentations précédentes en guise d'indexation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces augmentations de pension s'ajoutent au montant mensuel payé l'année précédente qui , après votre première année de retraite , comprendra votre pension et toutes les augmentations précédentes , et pas seulement votre pension de base à la retraite .
 Version simplifiée :

Ces augmentations de la pension s'ajoutent au montant qui était versé chaque mois de l'année précédente . _SPLIT_ Après votre première année de retraite , votre prestation mensuelle comprendra la pension de base à laquelle s'ajouteront toutes les augmentations précédentes en guise d'indexation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces augmentations sont basées sur un pourcentage fixe - lorsque les paiements sont effectués au-delà de ces pourcentages admissibles , des pénalités basées sur les intérêts seront appliquées à votre prêt hypothécaire .
 Version simplifiée :

Ces paiements additionnels sont basés sur un pourcentage fixe . _SPLIT_ Quand les paiements sont effectués au-delà de ces pourcentages admissibles , il y a des pénalités qui s'applique à votre prêt hypothécaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces augmentations sont le résultat du fait que les médecins suivent une troisième année de médecine familiale17 et choisissent une formation spécialisée avec des exigences de résidence plus longues17 , ainsi que l'élimination des stages rotatifs d'un an en 1993 . 18 Les infirmières infirmières du Canada constituent le plus grand groupe de travailleurs de la santé , totalisant près de 300 000 en 2002 , soit cinq pour chaque médecin .
 Version simplifiée :

Ces hausses tiennent au fait que les médecins consacrent maintenant une troisième année d'études à la médecine familiale17 et optent pour des spécialisations où les internats sont plus longs17 , de même qu'à l'élimination , en 1993 , des internats rotatifs d'un an18 . _SPLIT_ Les infirmières et infirmiers du Canada Le personnel infirmier constitue le groupe de travailleurs de la santé le plus nombreux au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces augmentations sont parallèles à celles observées pour le pin gris , le pin tordu et le frêne alpin par d'autres chercheurs , ce qui suggère qu'une sélection contre la descendance consanguine peut se produire pendant la rétention des graines dans les cônes sérotineux .
 Version simplifiée :

Ces augmentation étaient analogues à celles observées pour le Pinusbanksiana , Pinuscontorta et un Fraxinus sp . , par d'autres chercheurs , suggérant alors l'existence d'une sélection agissant contre l'apport d'une descendance consanguine . _SPLIT_ De plus , celle-ci semblait se produire durant la période de fixation de la graine à l'intérieur des cônes sérotineux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces auteurs ont effectué une analyse typologique des variations des taux de change et des réserves de change en vue de répartir les régimes de 110 pays dans les catégories suivantes : régimes de changes ﬁxes , parités à crémaillère , régimes assortis de marges de ﬂuctuation et régimes de changes ﬂottants .
 Version simplifiée :

C'est ce que font par exemple Levy Yeyati et Sturzenegger ( 1999 ) dans leur classification du régime de change de 110 pays . _SPLIT_ Ils utilisent une analyse par grappes appliquée aux changements de taux de change et de réserves de change pour classer les régimes en ancrages , repères rampants , fourchettes et taux flexibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces auteurs soulignent utilement que ( le bruit ( ( variance d'une année à l'autre ) dans ces séries rend très difficile l'analyse des tendances et signifie certainement que les tendances ne peuvent pas être identifiées sur la base d'observations isolées . 5 ) Morissette ( 1995 ) utilise des données à partir de plusieurs enquêtes pour analyser les changements dans l'inégalité des gains au Canada .
 Version simplifiée :

Les auteurs apportent toutefois une précision utile , à savoir que le « bruit » ( la variance d'une année à l'autre ) qui caractérise ces séries complique beaucoup l'analyse des tendances et signifie certainement qu'il est impossible de définir des tendances à partir d'observations isolées5 . _SPLIT_ Morissette ( 1995 ) utilise des données de plusieurs enquêtes pour analyser les changements dans l'inégalité de la rémunération au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces auteurs évoquent le lien de causalité sans équivoque entre la pluralité des médias et la diversité des contenus , soulignant la nécessité d'agir sur de nombreux fronts pour assurer la diversité et le pluralisme plutôt que de se contenter d'une action législative fixant des seuils pour la propriété d'un seul média ou multimédia .
 Version simplifiée :

Ces auteurs remettent en question le lien de causalité univoque entre la pluralité des médias et la diversité des contenus . _SPLIT_ Ils insistent sur la nécessité d'une action multiforme pour assurer la diversité et le pluralisme plutôt que de se contenter d'une action législative fixant des seuils limites à la propriété mono ou multimédia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces autobus sont conçus en pensant aux rues du Vieux-Québec et aideront les gens à se rendre à destination plus rapidement et plus efficacement .
 Version simplifiée :

Ces autobus ont été construits en tenant compte de la configuration des rues du Vieux-Québec . _SPLIT_ Ils permettront aux gens de se rendre rapidement et aisément à destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces autorisations sont obtenues du contrôleur des armes à feu de la province dans laquelle l'arme à feu sera importée et doivent être obtenues avant l'arrivée au Canada .
 Version simplifiée :

On peut obtenir ces autorisations du contrôleur des armes à feu de la province dans laquelle l'arme à feu sera importée . _SPLIT_ De plus , il faut obtenir ces autorisations avant l'arrivée au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces autorités , tant britanniques que canadiennes , portent sur les domaines dans lesquels les fonctionnaires peuvent être touchés par la prérogative , mais aucune ne nous amène à conclure que la reine a le droit de prérogative à un serment d'allégeance de la part de nos fonctionnaires .
 Version simplifiée :

Ces sources , qu'elles soient britanniques ou canadiennes , traitent toutes des cas où la prérogative royale peut avoir une conséquence sur les fonctionnaires . _SPLIT_ Toutefois , aucune d'elles ne peut nous porter à conclure que la Reine a le droit de prétendre à un serment d'allégeance de la part de nos fonctionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces autres conditions sont: l’avis , prévu à l’article 16 dont nous avons parlé précédemment , et celles de l’art .
 Version simplifiée :

Ces autres conditions sont: l'avis prévu à l'art . _SPLIT_ 16 , mentionnée précédemment , et celles de l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces autres sous-systèmes seront discutés dans les groupes de discussion ultérieurs et les clients sont invités à assister à ces conférences vocales ou à désigner un délégué .
 Version simplifiée :

Ces sous-systèmes feront l'objet de discussions lors de groupes de discussion ultérieurs . _SPLIT_ Les clients sont invités à participer à ces conférences ou à y envoyer un délégué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces avancées ont cependant été réalisées dans un contexte de crise politique générale parmi les 25 , et il en existe de nombreux exemples: en février , la France et la Grande-Bretagne se sont disputées à l'ONU sur la légitimité de l'action militaire contre Bagdad alors qu'en même temps , lors de leur sommet bilatéral au Touquet , convenant de larges mesures pour redynamiser leur coopération militaire et la PESD .
 Version simplifiée :

Or ces avancées ont été négociées et acquises sur fond de crise politique générale entre les 25 . _SPLIT_ Les exemples de ces décalages sont légion : la France et la Grande-Bretagne se déchirent à l'ONU , en février , sur la légitimité de l'option militaire contre Bagdad , alors qu'au même moment , lors du sommet bilatéral du Touquet , elles revitalisent en profondeur leur coopération militaire bilatérale et les perspectives de la PESD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces avantages ne peuvent pas être quantifiés directement et c'est finalement une décision politique de déterminer s'ils sont suffisamment importants pour justifier la poursuite des dépenses dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Il n'est pas possible de quantifier directement ces bénéfices . _SPLIT_ À la limite , les responsables de politiques devront déterminer s'ils sont suffisamment importants pour justifier le maintien de dépenses à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces avantages ne sont pas sacrifiés en termes de performances: le fonctionnement à grande vitesse et la charge réduite du bus mémoire de ces modules améliorent considérablement l'efficacité globale du système .
 Version simplifiée :

Ces bénéfices ne sacrifient en rien à la performance . _SPLIT_ La rapidité des opérations et la faible charge du bus mémoire de ces modules permettent d’améliorer l’efficacité générale des systèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces avantages sociaux de `` retombées '' seront extrêmement difficiles à saisir dans les études commerciales classiques , cependant , les ignorer et , par conséquent , fonder les dépenses fédérales sur des `` principes de marché '' plus étroits entraînerait probablement un sous-investissement et des résultats sociaux moins que souhaitables .
 Version simplifiée :

Ces avantages sociaux et ces retombées seront extrêmement difficiles à évaluer dans le cadre d'études commerciales classiques . _SPLIT_ Cependant , les ignorer et , par conséquent , fonder les dépenses fédérales sur des principes d'économie de marché plus étroits entraîneraient un sous-investissement et des répercussions sociales peu souhaitables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces avantages sont grossièrement évalués comme élevés , modérés ou faibles et présentés dans le tableau suivant avec une estimation du coût relatif de l'adoption .
 Version simplifiée :

Ils ont accordé une valeur estimative ( faible , moyenne ou élevée ) à ces avantages . _SPLIT_ Le tableau ci-dessous illustre cette évaluation et celle des coûts relatifs associés à l'adoption des pratiques examinées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces avantages sont importants et nous prévoyons voir un processus plus rationalisé en place d'ici 2008 pour les tests OI .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'avantages importants . _SPLIT_ Nous nous attendons donc à ce que le processus de l'IO soit plus uniformisé d'ici 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces avantages vont dans les deux sens , car lorsque les anciens obtiennent un appui qui leur permet de demeurer sur place , leur sagesse traditionnelle , leur langue et leurs connaissances culturelles continuent d'enrichir la collectivité .
 Version simplifiée :

Les avantages vont dans les deux sens . _SPLIT_ Par exemple , lorsque les aînés reçoivent un soutien pour vieillir chez eux , leur sagesse traditionnelle , leur langue et leurs connaissances culturelles restent à la disposition de la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces avantages vont dans les deux sens , car lorsque les anciens obtiennent un appui qui leur permet de demeurer sur place , leur sagesse traditionnelle , leur langue et leurs connaissances culturelles continuent d’enrichir la collectivité .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces aviateurs ont été des contributeurs clés à l'histoire de notre ville , réalisant des exploits significatifs après s'être formés à Vélizy-Villacoublay .
 Version simplifiée :

Ils ont écrit l'histoire de notre ville . _SPLIT_ Ils ont accompli des exploits après s'être formés à Vélizy-Villacoublay .