Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourcentage a chuté par rapport aux chiffres de 1991 , alors qu'il variait de 65% ( rural ) à 76% ( urbain ) , une baisse qui peut être corrélée à un taux de chômage plus élevé en 1996 , comme le montre le tableau 13 .
 Version simplifiée :

Cette part a diminué depuis 1991 , alors qu'elle variait de 65 % ( rural ) à 76 % ( urbain ) . _SPLIT_ ette baisse peut être corrélée à un taux de chômage plus élevé en 1996 , comme nous l'avons noté dans le tableau 13 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourcentage a diminué d'environ la moitié aux prochaines élections , puis s'est lentement rétabli , et ce n'est qu'après 16 ans qu'un pourcentage légèrement plus élevé a été atteint - 8 , 7% en 1991 .
 Version simplifiée :

Lors des élections suivantes , ce pourcentage a presque été réduit de moitié , et a ensuite enregistré une légère progression . _SPLIT_ Ce n'est que 16 ans plus tard qu'il est revenu à son niveau d'origine : 8 , 7 % en 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourcentage a été porté à 30% dans les années 80 et à 35% dans les années 90 , où il demeure aujourd'hui à la lumière de la révision de la politique de la radio commerciale du CRTC publiée en décembre 2006 .
 Version simplifiée :

Le pourcentage de musique faite au Canada a été augmenté à 30 pour cent dans les années 1980 et à 35 pour cent dans les années 1990 . _SPLIT_ C'est à ce niveau qu'il reste aujourd'hui , après l'examen de la politique sur la radio commerciale auquel le CRTC a procédé en décembre 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourcentage devrait tomber à 24% d’ici à 2013 , notamment en raison de la croissance des jeux en ligne qui devraient générer plus de revenus que les jeux sur consoles de salon dans cinq ans .
 Version simplifiée :

Cette part devrait se réduire à 24% à l'horizon 2013 , du fait de la croissance du segment des jeux en ligne notamment . _SPLIT_ D'ici cinq ans , celui-ci l'aura même dépassé en termes de revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourcentage est inférieur à celui des années précédentes pour deux raisons : le nombre de nouveaux employeurs visés par la Loi a augmenté et les employeurs qui ne sont plus visés par la Loi , mais qui ont fait l’objet d’une vérification , ont été rayés de la liste des employeurs visés par la Loi .
 Version simplifiée :

Il y a eu une augmentation du nombre de nouveaux employeurs déclarant en vertu de la loi . _SPLIT_ De plus , les employeurs qui ne sont plus visés par la loi mais qui avaient fait l’objet d’une vérification ont été retirés de la liste des employeurs actuellement visés par la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourcentage élevé est dû aux performances inférieures à la moyenne des navires battant pavillon de certains pays candidats , notamment Malte et Chypre , qui possèdent les quatrième et cinquième flottes mondiales .
 Version simplifiée :

Ce pourcentage élevé est dû à la performance en dessous de la moyenne des navires battant pavillon de certains pays candidats . _SPLIT_ Parmi eux , Malte et Chypre qui possèdent les 4e et 5e flottes au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourrait aussi être un libéral , car à vrai dire je ne connais pas cet homme .
 Version simplifiée :

Il pourrait être libéral pour autant que je sache . _SPLIT_ Je ne connais pas l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourrait être dans une période pouvant durer jusqu'à six mois , au bout de laquelle le projet de loi aboutirait devant un comité parlementaire pour y être examiné , amendé , clarifié ou même rejeté , si le gouvernement , avec sa représentation majoritaire dans les comités , le jugeait approprié .
 Version simplifiée :

Cela pourrait prendre six mois . _SPLIT_ Ensuite , cela pourrait se terminer par un comité parlementaire où le projet de loi serait examiné , amendé , clarifié ou même rejeté si le gouvernement , avec sa majorité au sein des comités , le jugeait bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourrait être le boson de Higgs: ce serait la solution la plus simple , ou nous devons exclure son existence et passer à l’exploration du prochain ensemble de possibilités .
 Version simplifiée :

Ce pourrait être le boson de Higgs , ce qui serait la solution la plus simple . _SPLIT_ Ou encore il n’existe pas , ce qu’on doit prouver définitivement et passer à la prochaine hypothèse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourrait être le cas des sujets dont la dépression ne s'est terminée que deux semaines ou plus après le début de l'année précédant l'entrevue de 1996-1997 : ces sujets apparaîtraient au numérateur de l'équation de l'incidence , venant ainsi gonfler la proportion de l'incidence estimée .
 Version simplifiée :

Cela se produirait si ces épisodes ne se résorbaient que deux semaines ou plus dans l'année précédant l'entrevue de 1996-1997 . _SPLIT_ Ces sujets apparaissent dans le numérateur de l'expression d'incidence , gonflant la proportion d'incidence estimée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourrait être le cas si aucun détenteur de connaissances traditionnelles n’a été repéré , ou encore si les membres des collectivités ne souhaitent pas faire part de leurs connaissances traditionnelles , par exemple parce qu’ils craignent que des renseignements délicats puissent être mal communiqués ou mal utilisés .
 Version simplifiée :

Cela peut être le cas si aucun détenteur de connaissances traditionnelles n'a été identifié ou si les membres des communautés ne souhaitent pas partager leurs connaissances traditionnelles . _SPLIT_ Ce dernier peut être le cas si , par exemple , on craint que des informations sensibles ne soient divulguées ou utilisées à mauvais escient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourrait être le système des sports et des loisirs , le système de tutorat ou des programmes aussi fondamentaux que ceux de nutrition .
 Version simplifiée :

Il peut s'agir du système des sports et des loisirs ou du système de tutorat . _SPLIT_ Cela pourrait être aussi élémentaire que des programmes de nutrition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourrait être une initiative du millénaire ou une initiative sur les gaz à effet de serre .
 Version simplifiée :

Ce pourrait être une initiative du millénaire . _SPLIT_ Ce pourrait être une initiative sur les gaz à effet de serre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pourrait être une première dans le monde du nucléaire: si COGEMA ne soumettait pas de plan de fermeture de l'usine de production de combustible MOX de Cadarache , en France , le directeur de la sûreté des installations nucléaires ( DSIN - Direction de la sûreté des installations nucléaires ) le ferait être obligé de «fermer l'usine par ordre à la fin de 2002» .
 Version simplifiée :

Ce serait du jamais vu au pays du nucléaire . _SPLIT_ Si la COGEMA ne présentait pas elle-même de plan de fermeture pour son usine de fabrication de combustible MOX à Cadarache , le Directeur de la sûreté des installations nucléaires ( DSIN ) en France serait amené à "fermer l'usine par voie autoritaire fin 2002" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir ( décrit en Espagne en 1936 et en Hongrie en 1956 ) ne doit pas être médiatisé par quiconque représentant le peuple; les conseils se fédéreront les uns avec les autres au moyen de délégués strictement mandatés , immédiatement révocables .
 Version simplifiée :

Ce pouvoir ( esquissé en Espagne en 1936 et en Hongrie en 1956 ) ne doit être médiatisé par aucun représentant du peuple . _SPLIT_ Les conseils se fédéreront par le moyen de délégués responsables devant la base et révocables à tout instant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir a été exercé pour adopter le Règlement sur l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux régimes de prestations qui dresse la liste des distinctions que le gouverneur en conseil a décrétées acceptables .
 Version simplifiée :

Ce pouvoir a été utilisé pour adopter le Règlement sur les prestations canadiennes pour les droits de la personne . _SPLIT_ Ce règlement établit une liste de distinctions que le gouverneur en conseil a jugées acceptables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir ajoute un troisième élément de gameplay ( en plus des armes à feu et des épées ) , permettant à Nero d'attraper des ennemis éloignés , de les attirer pour les attaquer , de les claquer dans le sol et de zoomer sur des zones avec un grappin démoniaque , et contribue à faire de Nero un personnage très distinct pour Dante malgré leurs coiffures identiques et leur amour des one-liners sarcastiques .
 Version simplifiée :

En plus des flingues et des épées , ce bras droit démoniaque permet à Nero de saisir des ennemis éloignés , de les ramener à lui pour leur flanquer une raclée et de les jeter au sol , voire de traverser rapidement les environnements au moyen d'un grappin spécial . _SPLIT_ Malgré leurs coupes de cheveux identiques et leur penchant pour les répliques sarcastiques , Nero et Dante s'avèrent donc très différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir d'achat a incontestablement un impact important sur toutes les entreprises qui souhaitent devenir nos fournisseurs et encourage l'utilisation de produits plus respectueux de l'environnement dans toutes les opérations gouvernementales .
 Version simplifiée :

Nul doute que ce pouvoir d'achat a une influence considérable sur toutes les entreprises qui veulent devenir nos fournisseurs . _SPLIT_ Il favorise aussi l'utilisation de produits plus écologiques dans toutes les opérations gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir devrait leur être remis , accompagné d'un bon , et les parents devraient avoir le droit de choisir l'école que fréquenteront leurs enfants , sans qu'on leur pose de questions .
 Version simplifiée :

Cette autorisation devrait leur être délivrée avec un bon . _SPLIT_ Ils devraient avoir le droit de choisir l'école dans laquelle ils veulent éduquer leurs enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir discrétionnaire absolu du ministre de donner accès à la richesse provenant des pêches , c'est-à-dire le pouvoir de modifier les parts ou arrangements existants ou de délivrer de nouveaux permis ou baux de pêche , est extraordinaire dans le système gouvernemental canadien .
 Version simplifiée :

Le pouvoir discrétionnaire absolu dont jouit le ministre pour donner l'accès à la ressource tirée de la pêche se traduit par le pouvoir de modifier les parts ou les arrangements existants , ou encore de délivrer de nouveaux permis de pêche . _SPLIT_ Ce pouvoir est considéré comme extraordinaire dans le cadre du régime gouvernemental canadien .


Le pouvoir discrétionnaire absolu dont jouit le ministre pour donner l'accès à la ressource tirée de la pêche_SPLIT_ e traduit par le pouvoir de modifier les parts ou les arrangements existants , ou encore de délivrer de nouveaux permis de pêche . Ce pouvoir est considéré comme extraordinaire dans le cadre du régime gouvernemental canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir discrétionnaire doit toutefois être exercé avec discernement et à la lumière de la preuve produite devant le Tribunal ( voir le jugement Commission canadienne des droits de la personne c .
 Version simplifiée :

Ce pouvoir discrétionnaire doit cependant être exercé judiciairement et à la lumière de la preuve devant le Tribunal . _SPLIT_  ( Voir Commission canadienne des droits de la personne c . Dumont , 2002 FCT 1280 , par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir est conféré par la Loi sur la gestion des finances publiques et dépend des négociations d'un employeur avec ses employés pour satisfaire aux exigences opérationnelles , ce qui laisse entendre une reconnaissance du droit de la direction de déterminer ces exigences .
 Version simplifiée :

Ce pouvoir réside dans la Loi sur la gestion des finances publiques et dans une négociation entre les employeurs et ses employés pour répondre aux exigences opérationnelles . _SPLIT_ Cela implique une reconnaissance du droit de la direction à déterminer ces exigences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir est similaire à celui en vigueur pour les soldats , avec châtiments corporels: il exige que les maîtres aient tous leurs esclaves baptisés , nègres , femmes noires et enfants nègres dans la religion catholique , apostolique et romaine , surtout romaine .
 Version simplifiée :

Ce pouvoir est proche de celui alors en vigueur pour les soldats , avec des châtiments corporels . _SPLIT_ Il exige des maîtres qu'ils fassent baptiser et instruire tous leurs esclaves , nègres , négresses ou négrillons , dans la religion catholique , apostolique et romaine , surtout romaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir indépendant est dans une certaine mesure annulé par le fait que l'OMC est une organisation qui fuit ( attribuée par certains à la présence de personnes raisonnables à l'intérieur ) et peut être repoussée par les membres . 29 Néanmoins , comme on l'a soutenu , depuis l'OMC ne tire pas son pouvoir formellement , il est difficile pour ce pouvoir d'être soumis de manière transparente à la discipline .
 Version simplifiée :

Ce pouvoir autonome est en partie compensé par le fait que l'OMC est une organisation peu étanche ( ce que d'aucuns attribuent à la présence de personnes raisonnables au sein de l'organisme ) , et qu'elle peut céder aux pressions de ses membres29 . _SPLIT_ Néanmoins , comme on l'a affirmé , puisque l'OMC ne tire pas son pouvoir d'une structure formelle , il est difficile d'encadrer ce pouvoir par des règles transparentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir ne viendra que d'individus bien ajustés , qui sont fiers d'eux-mêmes et de leur communauté . 325 En un sens , tout notre rapport porte sur le rétablissement et le maintien de la santé des Autochtones .
 Version simplifiée :

Ce pouvoir ne pourra être exercé que par des individus bien adaptés , fiers de leurs collectivités et d'eux-mêmes325 . _SPLIT_ En un certain sens , notre rapport est entièrement consacré au rétablissement de la santé totale chez les peuples autochtones et à son maintien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir n’est pas en cause ici , car il s’agit en l’espèce du pouvoir de la législature provinciale de réglementer et de contrôler la conduite d’une entreprise commerciale en ce qui a trait à ses activités commerciales à l’intérieur de la province .
 Version simplifiée :

Ce pouvoir n'est pas en cause en l'espèce . _SPLIT_ Ce qui est en cause ici , c'est le pouvoir d'une législature provinciale de réglementer et de contrôler la conduite d'une entreprise commerciale en ce qui concerne ses activités commerciales dans la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pouvoir s'applique à la fois aux personnes arrivant au Canada et en partant par rapport aux pouvoirs prévus par la Loi pour les maladies dangereuses qui ne s'appliquent qu'aux personnes arrivant au Canada .
 Version simplifiée :

Ce pouvoir vise tant les personnes qui arrivent au Canada que celles qui quittent le pays . _SPLIT_ Par contre , les dispositions de la Loi relatives aux maladies dangereuses ne s'appliquent qu'aux personnes arrivant au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poème , publié anonymement dans le magazine britannique Punch , est devenu l'un des poèmes les plus célèbres de la Première Guerre mondiale et a fait du coquelicot un symbole durable des soldats morts pendant cette guerre - un bilan qui incluait McCrae lui-même .
 Version simplifiée :

Ce poème , publié anonymement dans le magazine britannique Punch , est devenu un des poèmes les plus célèbres de la Première Guerre mondiale . _SPLIT_ À cause de lui , le coquelicot est devenu le symbole des soldats morts durant cette guerre , qui constituent une importante cohorte dont McCrae fait partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poème , écrit au sud de la frontière , a été publié dans la revue canadienne consacrée au mouvement des neuf heures et illustre les frustrations partagées par les travailleurs des deux pays .
 Version simplifiée :

Le poème qui suit , composé au sud de la frontière , fut publié dans un journal canadien favorable a la ligue des neuf heures . _SPLIT_ Il dépeint les frustrations partagées par le salariat , de part et d'autre de la frontière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce poêle est également disponible avec le système RIKATRONIC4 qui contrôle automatiquement votre poêle à chaque étape de la combustion , permettant une réduction de la consommation de carburant et des émissions .
 Version simplifiée :

En outre , ce poêle est équipé du Rikatronic 4 . _SPLIT_ Ce système régule automatiquement votre poêle dans chaque phase de combustion , il s'ensuit une réduction notable de la consommation et des émissions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce premier chapitre n’a pas pour objet les questions philosophiques relatives à la nature ou à la portée de ces « droits » , mais s’attache plutôt à établir dans quelle mesure ceux-ci sont déjà acceptés comme légalement contraignants pour les États en vertu de traités internationaux ou promis par des déclarations internationales que les gouvernements ont approuvées .
 Version simplifiée :

Ce premier chapitre ne traite pas des questions philosophiques sur la nature ou l’étendue appropriée de ces «droits» . _SPLIT_ Il documente plutôt la mesure dans laquelle ces droits sont déjà acceptés comme juridiquement contraignants pour les États en vertu d'un traité international , ou sont promis par des déclarations internationales que les gouvernements ont approuvées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce premier mail d'invitation à se présenter est également l'occasion de proposer des règles simples et courtes pour le fonctionnement du groupe qui sont facilement acceptables par tous et qui permettront ensuite d'être légitime à faire des remarques à des contributeurs qui ne les respecteraient pas .
 Version simplifiée :

Ce premier email invite les personnes à se présenter est également la possibilité de présenter des règles courtes et simples pour le fonctionnement du groupe . _SPLIT_ Ils doivent être facilement approuvés par tous les membres et permettront aux notifications des contributeurs qui ne les respecteront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce premier ministre a voulu revenir sur les conventions collectives et les salaires dans le secteur des soins de santé .
 Version simplifiée :

Il a annulé les conventions collectives et les salaires dans le secteur de la santé . _SPLIT_ Ces conventions collectives ont été déchirées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce premier module se concentre sur l'identification des dimensions de genre qui doivent être abordées dans le cadre de l'évaluation initiale des faits , des problèmes et des objectifs de la politique ou du programme , des plans de travail , des consultations , de la mise en œuvre et des communications , ainsi que l'évaluation des informations nécessaires pour analyser les questions d'égalité des sexes .
 Version simplifiée :

Ce premier module met l'accent sur la détermination des considérations propres à chacun des sexes . _SPLIT_ Ces considérations doivent être abordées dans le cadre de l'évaluation initiale de plusieurs éléments , notamment les faits , les enjeux , les objectifs des politiques et des programmes , les plans de travail , les consultations , la mise en oeuvre et les communications , ainsi que l'évaluation de l'information requise pour analyser les questions d'égalité entre les sexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce premier ouvrage s’adresse à un large public intéressé par la Gascogne , par sa culture , son patrimoine , sa musique et sa langue gasconne , occitane par extension Il est sous titré en gascon , anglais et espagnol .
 Version simplifiée :

DVD1 Le documentaire Ce premier ouvrage vise une vaste gamme des personnes intéressées par la Gascone , sa culture , son patrimoine , sa musique et sa langue - qui couvre également l'occitan . _SPLIT_ Il est sous-titré dans Gascon , anglais et espagnol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce premier portrait a conduit Tosh dans un voyage pour en rencontrer 1 000 et pour interviewer et correspondre avec 500 épouses de guerre .
 Version simplifiée :

Cette première peinture a entraîné Bev Tosh dans une odyssée qui lui a fait rencontrer un millier d'épouses de guerre . _SPLIT_ L'artiste a interviewé et correspondu avec cinq cents d'entre elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce premier renouvellement avait été appuyé par les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du Comité de la défense nationale dont certains membres , dont j'étais d'ailleurs , ont pu se rendre en Bosnie-Herzégovine , l'automne dernier , afin d'évaluer la situation dans ce pays .
 Version simplifiée :

Le renouvellement initial a reçu l'appui du Comité permanent des affaires étrangères et du Comité permanent de la défense nationale . _SPLIT_ Plusieurs membres de ces comités , dont moi-même , ont eu l'occasion de se rendre en Bosnie-Herzégovine pour voir la situation là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce premier tutoriel décrit comment installer le programme et comment utiliser des couches GIMP ( couches ) . Avec ce programme , nous pouvons réaliser des collages de plusieurs images , truquer les images , ajouter des effets , etc .
 Version simplifiée :

Ce premier tutoriel explique comment installer le programme et utiliser des couches GIMP ( Strata ) . _SPLIT_ Avec ce programme , nous pouvons faire des collages à partir de plusieurs images , simuler des images , ajouter des effets , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe , appelé l'autonomie des crédits documentaires , se dégage de la disposition générale c . des Règles uniformes de 1962 qui prévoit:
 Version simplifiée :

Ce principe est appelé autonomie des crédits documentaires . _SPLIT_ Il est reflété dans la disposition générale c . des douanes uniformes ( 1962 ) , qui stipule:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe , qui est fermement défendu par l'Union interparlementaire , est le concept clé du Programme d'action de Beijing qui a été adopté en 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et signé par la suite par la République du Nigéria .
 Version simplifiée :

Ce principe , ardemment défendu par l’Union interparlementaire , fonde le Programme d’action adopté en 1995 par la Quatrième Conférence mondiale de le femme , à Beijing . _SPLIT_ Il a été signé par la République du Nigeria .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe , qui est prévu dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés , la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels , inhumains ou dégradants et plusieurs autres instruments internationaux , est largement considéré comme une règle de droit international coutumier et est donc contraignant pour tous les États , y compris la Thaïlande , quelles que soient ses obligations conventionnelles .
 Version simplifiée :

Ce principe , qui figure dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés , dans la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels , inhumains ou dégradants et dans plusieurs autres instruments internationaux , est largement considéré comme une règle du droit international coutumier . _SPLIT_ Il est donc contraignant pour tous les États , y compris pour la Thaïlande , qu'elle ait ou non ratifié ces traités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe , qui est vigoureusement soutenu par l'Union interparlementaire , est un concept clé du Programme d'action de Beijing qui a été adopté en 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et signé par la suite par la République du Nigéria .
 Version simplifiée :

Ce principe , ardemment défendu par l’Union interparlementaire , fonde le Programme d’action adopté en 1995 par la Quatrième Conférence mondiale de la femme , à Beijing . _SPLIT_ Il a été signé par la République du Nigéria .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe [du mérite] exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci , et cette personne n’est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l’emploi en question .
 Version simplifiée :

Le principe du mérite exige la nomination du candidat le plus qualifié pour occuper un poste . _SPLIT_ Ce n'est pas nécessairement le candidat le mieux informé à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe a été établi non seulement dans Rajakaruna ( précité ) , mais a également été confirmé récemment par la Cour fédérale du Canada dans la décision Cyr et Godin . 6 Pour ces motifs , je ne peux accepter les prétentions de l'appelant et je dois conclure que la première allégation n'est pas fondée .
 Version simplifiée :

Ce principe a été établi non seulement dans Rajakaruna ( supra ) , mais il a récemment été confirmé par la Cour fédérale du Canada dans la décision Cyr et Godin6 . _SPLIT_ Pour ces raisons , je ne peux retenir les prétentions de l'appelante et la première allégation n'est pas fondée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe bien établi du droit constitutionnel a été capturé dans l'affaire Edwards où la Cour a noté qu'une constitution est «un arbre vivant capable de croître et de s'étendre dans ses limites naturelles» .
 Version simplifiée :

L'arrêt Edwards rend compte de ce principe de droit constitutionnel bien établi . _SPLIT_ La Cour mentionne en effet qu'une constitution est « un arbre vivant capable de croître et de s'étendre dans ses limites naturelles » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe conduit à une répartition trop «floue» des responsabilités entre l'instrument de stabilité et les autres instruments financiers , alors que la subsidiarité permet d'éviter tout chevauchement de responsabilités .
 Version simplifiée :

Ce principe opère une répartition des compétences trop floue entre l'instrument de stabilité et les autres instruments financiers . _SPLIT_ La subsidiarité permet d'éviter tous chevauchements de compétences .


Ce principe opère une répartition des compétences trop floue entre l'instrument de stabilité et les autres instruments financiers . _SPLIT_ La subsidiarité permet d'éviter tout chevauchement de compétences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe d'évaluation des risques s'est avéré très subjectif , et j'ai donc des doutes sur les directives Solvabilité II et Bâle II .
 Version simplifiée :

Ce principe d'évaluation du risque s'est avéré très subjectif . _SPLIT_ Je remets ainsi en question les directives Solvabilité II et Bâle II .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe de base est illustré dans la figure 2: deux groupes identiques de matières ( personnes , entreprises et écoles ) sont sélectionnés; un seul groupe ( le groupe expérimental ou de traitement ) est soumis au programme; l'autre groupe ( le groupe témoin ) est soumis à toutes les mêmes influences extérieures que le groupe expérimental , à l'exception du programme .
 Version simplifiée :

Ce principe fondamental est illustré à la figure 2 . _SPLIT_ On choisit deux groupes identiques de sujets ( des personnes , des entreprises et des écoles ) , un seul des deux ( le groupe expérimental ou traité ) étant exposé au programme , l'autre ( le groupe témoin ) étant soumis à toutes les mêmes influences extérieures que le groupe expérimental , hormis le programme .


Ce principe fondamental est illustré à la figure2 . _SPLIT_ On choisit deux groupes identiques de sujets ( des personnes , des entreprises et des écoles ) , un seul des deux ( le groupe expérimental ou traité ) étant exposé au programme , l'autre ( le groupe témoin ) étant soumis à toutes les mêmes influences extérieures que le groupe expérimental , hormis le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe de complémentarité constitue l’édifice de base de l’exercice de la compétence de la Cour; la Cour devrait compléter , et non supplanter , le système juridique national , faute de quoi elle empiéterait sur la souveraineté de l'État .
 Version simplifiée :

Ce principe de complémentarité est la pierre angulaire de l'exercice de la compétence de la Cour : celle-ci doit compléter , et non remplacer , l'appareil judiciaire national . _SPLIT_ Sinon , elle empiètera sur la souveraineté de l'Etat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe de sécurité alimentaire a été reporté et accueilli également au niveau de l'OMC , mais uniquement en tant qu'idéal ; il faudra accomplir de nombreux progrès avant de garantir une qualité égale à celle de nos productions .
 Version simplifiée :

Ce principe de sécurité alimentaire a également été exprimé et accepté au niveau de l'OMC , mais il n'a été accepté que comme un idéal . _SPLIT_ Beaucoup de progrès seront nécessaires pour garantir une qualité égale à celle de nos propres produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe de valeur et d'éthique devrait être respecté , mais hélas il l'est seulement sur papier et non en réalité .
 Version simplifiée :

C'est un principe que les valeurs et l'éthique doivent être respectées . _SPLIT_ Mais hélas , ils ne sont observés que sur papier pas dans la réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe doit encore s'appliquer et c'est excellent si on le rappelle aux conducteurs .
 Version simplifiée :

Ce principe doit être maintenu . _SPLIT_ Et ce serait une excellente chose de le rappeler aux conducteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe est aussi apparent dans le budget sous la forme , notamment , d'un crédit fiscal de l'ordre de 850 millions de dollars accordé aux familles canadiennes à revenu faible et moyen qui ont des enfants .
 Version simplifiée :

Encore une fois , nous l'avons vu dans le budget . _SPLIT_ Dans le budget , nous avons vu des choses comme le crédit d'impôt de 850 millions de dollars accordé aux familles canadiennes à revenu faible ou moyen avec enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe est confirmé en droit par des décisions de la Cour suprême du Canada et dans certaines provinces , des lois spécifiques établissent le droit fondamental des individus de décider quelles interventions de soins de santé seront acceptées et lesquelles ne le seront pas .
 Version simplifiée :

Ce principe est affirmé dans le droit par des décisions de la Cour suprême du Canada . _SPLIT_ Par ailleurs , dans certaines provinces , des lois spécifiques énoncent le droit fondamental des personnes à décider quelles interventions de soins de santé seront acceptées et lesquelles ne le seront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe est inscrit dans le règlement horizontal et différentes options de mise en œuvre sont laissées à l’initiative des États membres .
 Version simplifiée :

Ce principe a été intégré dans le règlement horizontal . _SPLIT_ Les États membres ont eu différentes options pour mettre en œuvre ces exigences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe est inscrit à l'article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne , qui étend l'application de ce principe dans toute l'Union , ce qui représente un progrès considérable par rapport au protocole 7 à la Convention européenne des droits de l'homme ( CEDH ) .
 Version simplifiée :

Ce principe se retrouve dans l'article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE . _SPLIT_ La charte élargit l'application de ce principe à tout le territoire de l'Union , ce qui constitue un progrès considérable par rapport au protocole n° 7 à la Convention européenne des droits de l'homme ( CEDH ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe est la pierre angulaire du plan d'action du gouvernement «Prendre le virage» pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique , ainsi que de nombreuses autres priorités environnementales , notamment l'application de la loi environnementale , la conservation de l'eau , la pollution et les déchets .
 Version simplifiée :

Ce principe constitue la pierre angulaire du plan d'action « Prendre le virage » , qui vise à réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique . _SPLIT_ Il comporte aussi d'autres priorités en matière environnementale , dont l'exécution de la loi , la conservation des eaux , la lutte contre la pollution et la gestion des déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe est reflété à l'article 155 du Code de la famille , c'est pourquoi , dans le cas où les parents éprouvent des difficultés à installer leurs enfants parce que leur éducation n'avait pas atteint son objectif , l'État a mis en place au sein du ministère de la Justice un service de Enseignement supervisé et protection sociale , dont le domaine de responsabilité est "la protection et la rééducation des jeunes de moins de 25 ans qui sont délinquants ou en danger moral ou social" .
 Version simplifiée :

Le principe est repris dans l'article 155 du Code de la famille et c'est pourquoi dans le cas où les parents ont des difficultés à canaliser leurs enfants parce que l'éducation avait manqué son but , l'Etat a mis en place au sein du Ministère de la justice , une direction de l'éducation surveillée et de la protection sociale . _SPLIT_ Cette direction a pour compétence "la protection et la rééducation des jeunes âgés de moins de 25 ans , délinquants ou en danger moral ou social" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe est répété dans des articles de fond de la Loi , par exemple , en vertu de l'article 34 , un juge doit être convaincu qu'une adoption sera dans l'intérêt supérieur de l'enfant avant qu'une ordonnance d'adoption ne soit rendue .
 Version simplifiée :

Ce principe est repris dans les dispositions de fond de la Loi . _SPLIT_ Par exemple , aux termes de l'article 34 , le tribunal ne peut rendre une ordonnance d'adoption que lorsqu'il est convaincu que l'adoption est dans l'intérêt supérieur de l'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe est toutefois soumis à une importante réserve: lorsque les parties ont défini leurs obligations par contrat , le tribunal ne leur imposera pas d'obligations contraires .
 Version simplifiée :

Cependant , ceci est soumis à une limitation importante . _SPLIT_ Lorsque les parties ont défini leurs obligations par contrat , le tribunal ne leur imposera pas d'obligations contraires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci , et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question .
 Version simplifiée :

Le principe du mérite exige la nomination du candidat le plus qualifié pour occuper un poste . _SPLIT_ Ce n'est pas nécessairement le candidat le mieux informé à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe fondamental , cet esprit et cette intention qui ont défini l’origine de l’Organisation doivent être renforcés afin qu’elle puisse reprendre sa place sur la scène mondiale , principalement en développant une vision autour d’un rôle clairement défini dicté par l’évolution des circonstances , des défis et des attentes .
 Version simplifiée :

Ce principe de base , qui a présidé à la création de l’Organisation des Nations Unies , doit être renforcé afin que l’Organisation puisse retrouver sa place sur la scène internationale . _SPLIT_ Elle devra formuler un projet en fonction du rôle que lui conféreront les circonstances , les défis et les attentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe fondamental a été établi depuis de nombreuses années , entre autres , par la Commission des Nations Unies sur l'environnement , et par l'ex-premier ministre de Norvège , Mme Brundtland , ce qui a permis de développer un concept alliant le développement économique tout en protégeant l'environnement .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un principe fondamental établi il y a de nombreuses années par la Commission des Nations Unies pour l’environnement , qui était présidée par Mme Brundtland , ancienne Premier ministre de Norvège . _SPLIT_ Cette commission a proposé un concept où le développement économique et la protection de l'environnement vont de pair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe garantit une source d’un enrichissement professionnel et personnel dont bénéficie l'étudiant et constitue un moyen privilégié de faciliter l'insertion professionnelle des jeunes diplômés .
 Version simplifiée :

Ce principe assure une source d'enrichissement professionnel et personnel , d'où l'élève attire un avantage considérable . _SPLIT_ En outre , il constitue un moyen privilégié de faciliter l'intégration professionnelle des jeunes diplômés dans le monde réel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe n'entre pas en concurrence avec les quatre autres principes structurels , mais les principes sont plutôt structurés de manière à se compléter et à se limiter mutuellement .
 Version simplifiée :

Ce principe ne concurrence pas les quatre autres principes structurels . _SPLIT_ Tous sont au contraire structurés de telle façon qu'ils se complètent et se limitent mutuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe n'est désormais que la moitié de la vérité , cependant , et il ne peut le rester , car les processus de changement et de transformation dans la société , dans le monde du travail et dans l'environnement ne sont en aucun cas terminés après l'école ou après la formation , mais continuent et devenir encore plus marqué .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui pourtant , cette phrase n'est plus qu'à moitié vraie et elle ne peut le rester . _SPLIT_ Car les processus de changement et de transformation dans la société , le monde du travail et l'environnement ne sont pas près de s'arrêter après l'école ou la formation ; que du contraire , ils se poursuivent et s'intensifient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe n'est pas appelé à l'existence par un acte créateur , dont l'En Sof est incapable en vertu de sa nature , mais est le produit d'une émanation , d'un passage direct et immédiat de substance du premier principe divin .
 Version simplifiée :

Ce principe n'est pas appelé à l'existence par un acte créateur dont le én sof , en vertu de sa nature , ne serait pas capable . _SPLIT_ Il est le produit d'une émanation , d'un passage direct et immédiat de substance à partir du principe divin premier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe ne devrait pas faire exception , et il s’applique aussi bien aux grandes nations qu'aux petites nations .
 Version simplifiée :

Ce principe ne devrait souffrir aucune exception . _SPLIT_ Il s'applique aux petites comme aux grandes nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe ne veut pas dire que les employés de l'État ne veulent pas et ne sont pas prêts à faire passer leurs obligations professionnelles avant leurs obligations personnelles , lorsque les situations l'exigent , mais que notre organisme est conscient du fait que cela doit être l'exception et non la règle .
 Version simplifiée :

Ce principe ne signifie pas que les fonctionnaires ne sont pas disposés et prêts à , lorsque la situation l'exige , faire passer les besoins de leur emploi avant les questions personnelles . _SPLIT_ Ce qui est dit , c'est que notre organisation sait que cela doit être l'exception et non la règle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe s'applique tout particulièrement lorsque les deux versions d'un texte législatif paraissent être antinomiques; d'après une jurisprudence ancienne et constante , puisque les deux versions ont le caractère officiel , il faut tenter de les concilier:
 Version simplifiée :

Cela s'applique particulièrement lorsque deux versions du même texte semblent contradictoires . _SPLIT_ Les autorités déclarent sans équivoque que , les deux versions étant toutes deux officielles , une réconciliation doit être tentée:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe se retrouve également dans le domaine des lois qui régissent la circulation , et une fois reconnu coupable d’infraction à la loi sur la vitesse , une bonne conduite future ne lui enlèvera pas l’obligation de payer la pénalité .
 Version simplifiée :

Ce principe se retrouve également dans les lois qui régularisent la circulation routière . _SPLIT_ Si quelqu’un enfreint la loi de la vitesse , sa bonne conduite du futur ne lui enlèvera pas l’obligation de payer l’amende .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe s’applique à tous les travailleurs salariés et non salariés qui sont couverts par les dispositions communautaires , quel que soit le nombre d’États où une activité professionnelle est exercée: les personnes qui travaillent dans quatre ou cinq États membres sont également soumises à la législation d’un seul État membre à la fois .
 Version simplifiée :

Ce principe s'applique à tous les travailleurs salariés et non salariés couverts par les dispositions communautaires , quel que soit le nombre d'Etats dans lesquels une activité professionnelle est exercée . _SPLIT_ Même les personnes employées dans quatre ou cinq États membres sont soumises à la législation d'un seul État membre à la fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce principe était accepté par l'immense majorité des Québécois composée de catholiques; les protestants voulaient au contraire que le Parlement canadien puisse légiférer sur le divorce .
 Version simplifiée :

Ce principe a été accepté par l'écrasante majorité des catholiques québécois . _SPLIT_ Les protestants voulaient le contraire , à savoir permettre au Parlement canadien de légiférer sur le divorce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce printemps , des astronomes amateurs armés de petits télescopes et d'appareils photo numériques se sont joints à des professionnels pour découvrir une planète orbitant autour d'une autre étoile que le Soleil , ce qui n'est pas une mince affaire .
 Version simplifiée :

Au printemps de cette année , des astronomes amateurs armés de petits télescopes et d'appareils photo numériques ont travaillé avec des astronomes professionnels pour découvrir une planète en orbite autour d'une autre étoile . _SPLIT_ Il n'est pas anodin de détecter des planètes en orbite autour d'une étoile autre que le Soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce printemps , le Politecnico di Milano a décidé que les masters et les doctorats devraient se dérouler uniquement en anglais , en réponse au besoin d'internationalisation des études et à la volonté d'améliorer la compétitivité des universités italiennes .
 Version simplifiée :

Ainsi , au printemps , l'Institut Polytechnique de Milan avait décidé que ses masters et doctorats devaient être passés uniquement en anglais . _SPLIT_ Et ce au nom de l’internationalisation des études et pour améliorer la compétitivité des universités italiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix , qui entrera en vigueur en 2010 , fait suite à la coopération de longue date entre AREVA et Central Nuclear de Trillo .
 Version simplifiée :

Les premiers assemblages seront livrés en 2010 . _SPLIT_ Ce contrat s’inscrit dans le cadre de la coopération de longue date entre AREVA et Central Nuclear de Trillo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix aura la forme d’une exposition , à savoir une partie de l’œuvre réalisée jusqu’à présent par l’artiste primée , ainsi que la publication d’un livre monographique concernant son œuvre , qui fera partie d’une collection plus large sur le regard d’un certain nombre de femmes participant et ayant participé à cette biennale .
 Version simplifiée :

Ce prix est composé d'une exposition , qui consiste en une sélection de travaux . _SPLIT_ HAT L'artiste primé s'est engagé à ce jour et à la publication d'un livre monographique sur son travail . Cela fera partie d'une plus grande collection sur la vue observée à travers les yeux de certaines femmes qui participent et ont participé à cette exposition biennale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix comprend: Transferts , Tous transports terrestres , Hébergement à Tbilisi ( 2 nuit ) , Ambrolaouri ( 1 ) , Koutaissi ( 1 ) , Petit déjeuner ( 4 ) , Assurance , Les services de guides locaux .
 Version simplifiée :

Le prix comprend: les transferts , les transports tout au long du tour . _SPLIT_ Hébergement à Tbilissi ( 2 nuits ) , Ambolauri ( 1 ) , Kutaisi ( 1 ) , Petit déjeuner ( 4 ) , Assurances , Services du Guide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix comprend: Transferts , Tous transports terrestres , Hébergement à Tbilisi ( 6 nuit ) , Telavi ( 2 ) , Akhaltsikhé ( 2 ) , Petit déjeuner ( 4 ) , Assurance , Les services de guides locaux .
 Version simplifiée :

Le prix comprend: des transferts , des transports tout au long de tout tour , hébergement à Tbilissi ( 6 nuits ) Telavi ( 2 ) , _SPLIT_ akhaltsikhe ( 2 ) . Petit déjeuner à l'hôtel ( 10 ) , services du guide , assurance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix consiste en un supplément de 5 000 $ à l'allocation de recherche de la bourse de recherche au doctorat ordinaire et sert principalement à couvrir les frais de voyage pour assister à des réunions , à des conférences et à des ateliers de recherche tenus à l'échelle nationale et internationale et liés au domaine de recherche du titulaire de la bourse .
 Version simplifiée :

Ce prix consiste en un supplément de 5 000 $ à l'allocation de recherche d'une bourse de recherche doctorale régulière . _SPLIT_ Le supplément à l'allocation de recherche est destiné à être utilisé principalement pour les voyages à des conférences , ateliers ou réunions nationaux ou internationaux liés à la recherche du boursier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix d'acquisition est supérieur à la valeur au bilan de la division et l'opération sera ainsi neutre au regard des capitaux propres du Groupe .
 Version simplifiée :

Ce prix de cession est supérieur à la valeur bilancielle du pôle . _SPLIT_ L’opération sera ainsi neutre sur le niveau des fonds propres du Groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix destiné à couronner l’engagement pour la reconnaissance de l’égalité des hommes et des cultures , et la lutte contre les discriminations et l’exclusion dont font l’objet les descendants des peuples mis en esclavage , ne pouvait avoir de meilleurs lauréats qu’ Aimé Césaire et Abdias do Nascimento , deux infatigables combattants pour la liberté et les droits fondamentaux , honorés ce soir là .
 Version simplifiée :

Le prix récompense les efforts visant à promouvoir la reconnaissance de l'égalité des peuples et des cultures et à lutter contre la discrimination et l'exclusion infligées aux descendants de personnes asservies . _SPLIT_ Il ne pouvait pas avoir de meilleurs lauréats qu'Aimé Césaire et Abdias do Nascimento , deux combattants infatigables pour la liberté et les droits fondamentaux , honorés ce soir-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix est décerné chaque année depuis 1977 pour des réalisations exceptionnelles dans le domaine de l'électronique de puissance à la suite d'un processus de sélection rigoureux de l'IEEE Power Electronics Society .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un prix décerné annuellement depuis 1977 par la IEEE Power Electronics Society à la suite d'un processus de sélection rigoureux . _SPLIT_ Il vise à reconnaître les réalisations remarquables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix est décerné lors de la conférence annuelle de l'ACSP pour le meilleur résumé / affiche tel que déterminé par le comité des prix honorifiques et de la reconnaissance de l'ACSP en fonction de la recommandation du comité d'examen scientifique .
 Version simplifiée :

Ce prix est décerné lors de la Conférence annuelle de l'ACSP pour récompenser le meilleur résumé ou la meilleure affiche . _SPLIT_ Les candidats sont sélectionnés par le Comité des prix honorifiques et de reconnaissance de l'ACSP à la recommandation du Comité d'examen scientifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix est soutenu par le fournisseur officiel du Championnat du Monde des Rallyes de la FIA DJI , dont la technologie innovante de drone et de film a fourni des prises de vue aériennes incroyables pour les programmes télévisés du WRC tout au long de l'année .
 Version simplifiée :

Ce Trophée est soutenu par DJI , fournisseur officiel du Championnat du Monde des Rallyes FIA . _SPLIT_ Dotés de solutions innovantes , les drones DJI ont permis de capturer quelques-unes des images les plus spectaculaires de la saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix prestigieux reconnaît l'innovation , la créativité , le leadership et le dévouement à la recherche en santé , fournissant aux chercheurs de classe mondiale un financement pour poursuivre des recherches critiques et pour soutenir et encadrer les stagiaires .
 Version simplifiée :

Cette bourse prestigieuse reconnaît l'innovation , la créativité , le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé . _SPLIT_ Elle procure à des chercheurs de classe mondiale des fonds pour poursuivre des recherches d'importance vitale et soutenir et encadrer des stagiaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix rend hommage à la mémoire du regretté Dr W . Victor Johnston , premier directeur général du CMFC ( 1954-1964 ) , et reconnaît des médecins de famille canadiens ou internationaux renommés qui ont apporté des contributions exceptionnelles à la discipline de la médecine familiale au Canada ou à l’étranger .
 Version simplifiée :

Prix W . Victor Johnston Ce prix rend hommage au Dr W . Victor Johnston , premier directeur général du CMFC ( 1954-1964 ) . _SPLIT_ l reconnaît des médecins de famille canadiens or internationaux qui , par leur leadership , ont fait des contributions à la spécialité de médecine familiale ici ou ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix récompense la performance et la stratégie de croissance mise en œuvre par les acteurs de l’industrie en 2015 , il évalue également la capacité d’adaptation de l’offre et la qualité de la relation clients .
 Version simplifiée :

Ce prix reconnaît la stratégie de performance et de croissance mises en œuvre par les acteurs de l'industrie en 2015 . _SPLIT_ Il évalue également la capacité d'une banque à adapter son offre et la qualité de ses relations clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix récompense le dévouement envers la mission d’améliorer la vie des personnes touchées par la perte auditive , ainsi que le dévouement pour le bénévolat ayant un impact sur la vie des personnes touchées par la perte de l’ouïe .
 Version simplifiée :

Ce prix est destiné à la dévotion à la mission d'améliorer la vie des personnes touchées par la perte auditive . _SPLIT_ Ainsi que le dévouement au bénévolat qui a une incidence sur la vie des personnes touchées par la perte auditive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix récompense les employés qui ont démontré des performances exceptionnelles du plus haut calibre et ont apporté des contributions tangibles importantes à notre communauté au-delà de ce qui est attendu dans le cadre de leurs responsabilités quotidiennes .
 Version simplifiée :

Ce prix récompense des employés qui ont fait preuve d’un rendement exceptionnel et de haut niveau . _SPLIT_ Ils ont de plus apporté une contribution tangible à notre communauté et dépassé les attentes dans le cadre de leurs fonctions quotidiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix symbolise l'engagement d'une compagnie aérienne à maintenir les plus hauts niveaux de formation en maintenance et d'assurance qualité et est très recherché par de nombreux transporteurs américains .
 Version simplifiée :

Ce prix symbolise l'engagement d'une compagnie aérienne à maintenir les plus hauts niveaux de formation à la maintenance et d'assurance qualité . _SPLIT_ Il est très prisé par de nombreux transporteurs américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix s’adresse non seulement aux équipes ministérielles , mais aussi aux équipes interministérielles et interfonctionnelles ainsi qu’aux gestionnaires ou aux directeurs des ressources humaines qui jouent un rôle central dans la gestion des personnes dans leur organisation .
 Version simplifiée :

Ce prix n'est pas exclusivement réservé aux équipes départementales , mais ouvert aux équipes interdépartementales et transversales . _SPLIT_ Gestionnaires ou directeurs RH à tous les niveaux qui jouent un rôle central et stratégique de gestion des personnes dans leur organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix vient renforcer le solide partenariat existant entre Sopra Steria et IBM , tout en élargissant son champ d'action à l'international Lors de la dernière conférence Interconnect , Sopra Steria était fière de recevoir le prix «Cloud Innovation» pour son utilisation innovante des services IBM Cloud autour de la plateforme Bluemix et Technologie Watson .
 Version simplifiée :

Cette récompense renforce le partenariat historique entre Sopra Steria et IBM , qui prend une dimension internationale . _SPLIT_ Lors de cette nouvelle édition d'Interconnect , Sopra Steria a eu le plaisir de recevoir le prix « Cloud Innovation » pour son utilisation novatrice d'IBM Cloud Services autour de la plateforme Bluemix et de la technologie Watson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prix étudié permet à un étudiant par exemple d'avoir des réductions très intéressante et de couvrir le prix de la carte par ce biais en 1 , 5 ans , seulement par l'achat de partitions ou livre de musique .
 Version simplifiée :

Ce prix permet à un élève de la musique d'avoir un rabais très intéressant et de couvrir les dépenses de 1 , 5 ans , d'acheter des scores ou des livres de musiques . _SPLIT_ La validité de la carte est de 3 ans et après , pour renouveler la validité , il sera à moitié prix: 25 € .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème , on le retrouve non seulement dans le cas que je traite , mais aussi dans des cas qui sont à l'attention du Parlement , du Conseil et de la Commission: par exemple , lorsque le Conseil adopte des sanctions vis-à-vis d'un pays tiers , ou dans le cas d'observation des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies , de suspension d'accords ou de règlements qui introduisent un embargo .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un problème qui se trouve non seulement dans le cas dont je traite , mais également dans les cas portés à l’attention du Parlement , du Conseil et de la Commission . _SPLIT_ Il s'agit notamment des cas où le Conseil adopte des sanctions contre un pays tiers , où les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies doivent être respectées , où les accords sont suspendus ou lorsque la réglementation introduit un embargo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème a été abordé et a suscité un grand intérêt dans les forums internationaux et au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE , et les amendements introduits en première lecture ont permis de rouvrir le débat aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Cette question a fait l’objet de nombreux débats et a suscité un vif intérêt dans les forums internationaux ainsi qu’au Conseil de l’Europe et à l’OCDE . _SPLIT_ Les amendements déposés en première lecture ont permis de le débattre à nouveau ici aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème a été clarifié plus tard , donc la seule chose qui contient un téléchargement dans l'archive est la qualité des paquets , nous a dit le responsable .
 Version simplifiée :

Ce problème a été clarifié plus tard . _SPLIT_ Maintenant , la seule chose qui retient un envoi dans l'archive est la qualité de ces paquets , selon les propos du responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème a été corrigé par la suite par MS , mais les méthodes décrites ici restent valables .
 Version simplifiée :

Ce problème a été corrigé par la suite . _SPLIT_ Cependant la méthode décrite ici reste toujours valable et valide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème a été découvert grâce aux données de garantie et aucun accident , blessure ou décès lié à ce problème n'a été signalé .
 Version simplifiée :

Ce problème a été découvert à l'aide des données de garantie . _SPLIT_ Aucun accident , blessure ou décès lié à ce problème n'a été rapporté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème a été longuement débattu devant nous , en particulier par certains groupes représentatifs de la côte du Pacifique; là-bas , comme dans les Maritimes , les gens comprennent le coût de l'isolement .
 Version simplifiée :

Le problème nous a été exposé dans tous ces détails , en particulier par des groupes importants du littoral du Pacifique . _SPLIT_ Là , comme dans les provinces Maritimes , les gens savent ce qu'il en coûte de vivre dans l'isolement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème a été reconnu par le personnel du secteur de programme et des efforts ont été faits pour rapprocher le plus possible les deux exigences du système , mais les exigences sont dictées par des méthodes internes de fonctionnement qui diffèrent .
 Version simplifiée :

Le personnel du programme est conscient de cette question , et on s'est efforcé de rapprocher le plus possible les deux exigences des deux systèmes . _SPLIT_ Cependant , ces systèmes sont déterminés par des modes de fonctionnement internes différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème a été résolu , nous vous remercions pour votre patience .
 Version simplifiée :

Ce problème a été résolu . _SPLIT_ Nous vous remercions de votre patience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème a été résolu de manière satisfaisante en utilisant une approche dynamique présentée dans cet article , et les résultats calculés par FE ont été comparés aux mesures sur le terrain .
 Version simplifiée :

Ce problème a été résolu de façon satisfaisante en utilisant une approche dynamique qui est présentée dans cet article . _SPLIT_ Finalement , les résultats des « FE » ont été comparés avec les mesures sur le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème a été résolu grâce à ce que l'industrie estimait devoir être la flexibilité nécessaire , mais le financement est encore modeste comme indiqué précédemment et se situe dans la fourchette de 20 millions de dollars .
 Version simplifiée :

L'industrie a résolu ce problème en faisant preuve de souplesse . _SPLIT_ Cependant , le financement reste modeste ( de l'ordre de 20 millions de dollars ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème devrait être résolu en 2006-2007 , date à laquelle l'Agence sera en mesure d'analyser les résultats et d'élaborer un plan d'action d'EE pour combler les lacunes identifiées .
 Version simplifiée :

Ce problème devrait être résolu en 2006-2007 . _SPLIT_ L'Agence sera alors en mesure d'analyser les résultats et de dresser un plan d'action pour combler les lacunes constatées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème doit cependant être résolu et , pour le résoudre , il faut tenir compte de ses nombreuses implications , car le secteur européen est confronté à une augmentation des importations .
 Version simplifiée :

Ce problème doit toutefois être résolu . _SPLIT_ Par ailleurs , sa résolution doit passer par la prise en considération de ses nombreuses implications , car le secteur européen doit faire face à une hausse des importations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème du suicide chez les jeunes devient un problème crucial; un bon nombre d'adolescents , même s'ils n'agissent pas , ont pensé à se suicider .
 Version simplifiée :

Le problème du suicide des jeunes devient crucial . _SPLIT_ D’autant que bon nombre d’adolescents , même s’ils ne passent pas à l’acte , sont habités par des idées suicidaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est , de l'avis de la Commission , résolu de manière convaincante par la disposition revendiquée du conduit d'entrée à l'extrémité supérieure de l'intérieur et , en association avec cela , la connexion d'égalisation de pression à partir de la partie supérieure de l'intérieur , opinion non contestée par le les répondants non plus .
 Version simplifiée :

Pour la Chambre , ce problème est résolu de manière vraisemblable par la disposition revendiquée du canal d'entrée à l'extrémité supérieure de la chambre interne_SPLIT_ t par la jonction d'équilibrage de pression partant de la partie supérieure de la chambre interne . L'intimée ne conteste au demeurant pas cette opinion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est causé par une erreur de dépassement de mémoire tampon dans le service IMA ( port 2512 / TCP ou 2513 / TCP ) lors du traitement de paquets spécialement conçus , ce qui pourrait être exploité par des attaquants non authentifiés distants pour planter une application vulnérable ou exécuter du code arbitraire .
 Version simplifiée :

Le problème est causé par un débordement de la mémoire tampon dans le service IMA ( port 2512/TCP ou 2513/TCP ) au moment du traitement de certains paquets spécialement conçus . _SPLIT_ Il pourrait permettre à des attaquants distants non authentifiés de faire tomber en panne une application vulnérable ou d'exécuter du code arbitraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est encore plus grave lorsque ces victimes sont incapables de réagir parce qu'elles sont enfermées dans des asiles psychiatriques , des établissements de soins , etc . Face à cette situation , l'Europe ne peut pas rester indifférente , en particulier lorsque le renforcement des droits de l'homme peut contribuer à consolider l'espace européen de liberté et de sécurité .
 Version simplifiée :

Le problème est exacerbé lorsque les victimes de telles violations ne peuvent pas réagir , principalement parce qu'elles sont enfermées dans des asiles psychiatriques , des maisons de retraite , etc . _SPLIT_ L'Europe ne peut rester indifférente face à cette situation , en particulier là où le renforcement des droits de l'homme contribuera à consolider l'espace européen de liberté et de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est exacerbé par le fait qu'il faut des connaissances et des ressources importantes pour déposer des plaintes importantes en matière d'équité salariale , ce qui signifie généralement qu'elles ne sont déposées que par les syndicats .
 Version simplifiée :

Ce problème est aggravé par le fait qu'il faut beaucoup de connaissances et de ressources pour déposer une plainte dans une importante affaire de parité salariale . _SPLIT_ C'est pourquoi les plaintes ne sont généralement présentées que par des syndicats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est le rôle spécifique des tarifs dans les professions juridiques libérales , car , dans de nombreux États membres de l'UE , ceux-ci ont une nature et une importance particulières , notamment en ce qui concerne les règles de remboursement des frais juridiques , ainsi que dans les situations dans lesquelles les entreprises les assurances de protection juridique souhaitent effectuer elles-mêmes les remboursements au nom de leurs clients .
 Version simplifiée :

Ce problème est celui du rôle spécifique de la tarification dans les professions juridiques libérales . _SPLIT_ En effet , cette problématique revêt un caractère particulier et important dans de nombreux États membres , notamment par rapport aux règles de remboursement des frais juridiques ainsi que lorsque des compagnies d’assurance offrant une protection juridique souhaitent effectuer elles-mêmes ces remboursements pour le compte de leurs clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est maintenant résolu , l'équipe des systèmes financiers a mis en place un processus manuel de documentation et le revoit au moins une fois par an .
 Version simplifiée :

Ce problème est maintenant résolu . _SPLIT_ L’équipe des systèmes financiers a mis en place un processus de documentation manuel et le revoit au moins une fois par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est présent dans de nombreux pays avec lesquels nous avons des relations économiques ou commerciales , ou dans des pays comme l'Irak , la Chine , Cuba , le Viêtnam , etc . Il est certain qu'assurer la liberté de l'information en tant que garantie de l'efficacité de la démocratie , est aussi un problème pour l'Europe .
 Version simplifiée :

C'est le cas dans de nombreux pays avec lesquels nous entretenons des relations économiques ou commerciales et dans des pays comme l'Irak , la Chine , Cuba , le Vietnam , etc . _SPLIT_ Certes , la sauvegarde de la liberté de l’information comme garantie d’une véritable démocratie est également un problème pour l’Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est rapidement devenu un facteur politique dans les relations entre Grozny et Moscou , a eu une incidence significative sur l’image de la Tchétchénie au sein de la communauté internationale et a eu un effet secondaire très grave : dans leur quasi totalité , les ONG internationales fournissant une aide humanitaire ont réduit brusquement leur activité .
 Version simplifiée :

Ce problème est rapidement devenu un facteur politique dans les relations entre Grozny et Moscou et a considérablement influencé l’image de la Tchétchénie aux yeux de la communauté internationale . _SPLIT_ Un effet secondaire très grave a été une forte baisse de l'activité de presque toutes les ONG internationales fournissant une aide humanitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est résolu en utilisant une technique statistique multivariée souvent appelée «analyse des inducteurs» par laquelle l'influence de divers facteurs peut être testée en tant que groupe pour déterminer l'importance de chacun par rapport à tous les autres considérés , en termes de leur association avec la variable de résultat clé ( dans ce cas , l'expérience globale du service ) .
 Version simplifiée :

Par conséquent , il est difficile de déterminer lequel de ces deux facteurs influe le plus sur la perception qu'ont les clients à l'égard du service dans son ensemble . _SPLIT_ Pour résoudre ce problème , on utilise une technique statistique multivariée communément appelée « analyse factorielle » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est à nouveau apparent dans le rapport Audy et , qui plus est , il implique encore un autre problème non résolu , à savoir le déséquilibre des financements européens .
 Version simplifiée :

Il resurgit dans tous les rapports sur l'innovation , y compris dans le rapport Audy . _SPLIT_ De plus , celui-ci mentionne un autre problème non résolu à ce jour: celui du déséquilibre des financements européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème est étroitement lié au problème de l'ajout d'un ensemble minimal d'arêtes d'inclusion à un graphe pour obtenir un graphe d'accord , qui est un problème bien étudié et qui motive une étude analogue des complétions d'intervalle minimal .
 Version simplifiée :

Ce problème est proche du problème d'ajout d'un ensemble minimal d'arêtes à un graphe pour obtenir un graphe triangulé . _SPLIT_ Il s'agit d'un problème bien étudié qui motive une étude analogue des complétions d'intervalles minimales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème financier est en partie un problème de balance des paiements lié à l'endettement du secteur privé , qui doit refinancer certains montants ou rembourser certaines dettes et n'a pas la capacité de se financer pour réaliser ces transactions et , en partie , parfois , c'est un besoin du secteur public .
 Version simplifiée :

Ce problème financier est en partie un problème de balance des paiements lié à l'endettement du secteur privé , lequel doit refinancer certains montants ou rembourser certaines dettes et qui n'a pas la capacité de se financer pour exécuter ces transactions . _SPLIT_ Parfois , il s'agit aussi en partie d'un besoin du secteur public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème impliquait un malentendu de la part d'un Fils Lanonandek , un Souverain du Système , qui avait été jugé par les Pères de la Constellation et approuvé par les Fidèles des Jours , le conseiller du Paradis de cette constellation , mais le Souverain du Système qui protestait n'était pas entièrement réconcilié avec le verdict .
 Version simplifiée :

Ces troubles étaient liés à un malentendu avec un Fils Lanonandek , un Souverain Systémique qui avait été jugé par les Pères de la Constellation_SPLIT_ vec approbation du Fidèle des Jours , conseiller du Paradis pour cette constellation . Le Souverain Systémique protestataire n’avait pas entièrement accepté le verdict .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème n' est inédit que pour ce qui concerne l' interprétation de la convention; par contre , dans le passé , vous avez été à plusieurs reprises appelés , par demande préjudicielle en application de l' article 177 du traité , à interpréter le droit communautaire par rapport à des cas régis non pas par ce droit , mais par le droit national , lorsque ce dernier opère un renvoi à des dispositions de droit communautaire pour déterminer les dispositions applicables à une situation purement interne .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un problème nouveau uniquement en ce qui concerne l’interprétation de la Convention . _SPLIT_ À plusieurs reprises , en effet , la Cour a été invitée , en vertu de l'article 177 du traité , à interpréter le droit communautaire en ce qui concerne des situations de fait qui ne sont pas régies par le droit communautaire mais par le droit national , lorsque celui-ci contient un renvoi aux dispositions du droit communautaire afin de déterminer les dispositions applicables à une situation purement interne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème n'est pas fictif , mais réel , et nous devons trouver une solution si le consommateur doit avoir confiance dans le marché intérieur .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un problème que je viens d'extraire de l'air . _SPLIT_ C'est un fait et nous devons trouver une solution si nous voulons que le consommateur ait confiance dans le marché intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème ne disparaîtra pas spontanément; il doit être pris de front .
 Version simplifiée :

C'est un problème qui ne disparaîtra pas . _SPLIT_ Il doit être affronté de front .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème ne peut pas non plus être résolu en imposant des frais aux compagnies d'assurance qui se retirent du marché en réponse à des plafonds de primes , car les entreprises finiront par apprendre à envisager la possibilité de tels frais avant même d'entrer sur un marché de l'assurance .
 Version simplifiée :

Le problème ne peut pas non plus être résolu en imposant des taxes aux assureurs qui se retirent du marché en raison du plafonnement des primes . _SPLIT_ Les compagnies tiendront compte de la possibilité de telles taxes avant même d'entrer sur le marché des assurances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème ne peut pas être abordé ici car les données COEP incluent uniquement les personnes qui ont quitté leur emploi , et pour répondre à cette question , il serait nécessaire d'évaluer si la probabilité de subir une séparation est affectée par l'utilisation passée de l'assurance-chômage .
 Version simplifiée :

Nous ne pouvons pas répondre à cette question ici parce que les données de l'EPCC ne tiennent compte que des personnes qui ont cessé d'occuper leur emploi . _SPLIT_ Pour ce faire , il faudrait voir si la probabilité d'une cessation d'emploi est influencée par le recours antérieur à l'assurance-chômage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème ne semble pas affecter Avid Studio ou Pinnacle Studio 12 , mais la version récente de Pinnacle Studio ( V14 et V15 ) , où le problème est bel et bien présent .
 Version simplifiée :

Ce problème ne semble pas présent sous AVID Studio , ni sous Pinnacle Studio 12 . _SPLIT_ Par contre , à partir des versions 14 et 15 de Pinnacle Studio , le problème est bel et bien présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème n’est pas exclusif aux nouveaux États membres; c'est aussi un phénomène familier dans les anciens États membres .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas un problème qui concerne exclusivement les nouveaux États membres . _SPLIT_ Il est également courant dans les anciens États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème peut affecter n'importe quel grimpeur , quelle que soit sa condition physique , sa taille , son entraînement ou son expérience , et s'il n'est pas traité en temps opportun , il peut entraîner un œdème pulmonaire ou cérébral , pouvant même entraîner la mort .
 Version simplifiée :

Le mal aigu des montagnes peut toucher tout alpiniste , quel que soit son état physique , stature , entraînement ou expérience . _SPLIT_ Il peut se transformer en oedème pulmonaire ou cérébral , entraînant même la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème peut se produire avec tous les modèles de pompes à perfusion 6060MD et peut entraîner une sur-perfusion ou une sous-perfusion , selon la nature des modifications apportées au programme .
 Version simplifiée :

Ce problème peut survenir sur tous les modèles de pompes à perfusion 6060 ™ . _SPLIT_ Cela peut entraîner une surinfusion ou des conditions de sous-perfusion , selon la nature des modifications du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème peut être résolu en créant un comité pour le système général et un autre pour les professions sectorielles; ce dernier , conformément à l'ordre du jour de chaque réunion , comprendra des experts nationaux traitant de la profession spécifique correspondante .
 Version simplifiée :

Ce problème peut être résolu par la mise en place d'un comité pour le système général et d'un autre pour les professions sectorielles . _SPLIT_ Ce dernier se compose , selon l'ordre du jour de ses réunions , de représentants nationaux dont les travaux portent sur les professions correspondantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème reste entier , mieux vaudrait le reconnaitre et se préparer à y répondre .
 Version simplifiée :

Ce problème reste intact . _SPLIT_ Nous ferions mieux de le reconnaître et d’y préparer des réponses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème s'est posé pour la première fois il y a très longtemps lorsque , vers 1600 , un juriste de renom , Hugo Grotius , écrivit un livre intitulé `` Mare liberum '' , dans lequel il défendait le principe de la liberté de naviguer sur les mers , qui devint plus tard un principe de la loi internationale .
 Version simplifiée :

Ce problème s'est déjà posé en des temps fort reculés , vers l'an 1600 , lorsqu'un célèbre juriste , Grotius , a écrit un livre intitulé : "Mare liberum" . _SPLIT_ Il y défendait le principe de la libre navigation sur les mers , principe qui a été ensuite transformé en principe de droit international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème sera bientôt résolu , lorsque des événements inattendus , ainsi que des personnages impensables , se mettent en travers du chemin , transformant tous ensemble la dispute entre filles en une course pour leur vie dans une forêt faisant écho à leurs cris et ruisselant de sang .
 Version simplifiée :

Mais ce problème va se résoudre lorsque des événements imprévus vont changer le court de leurs vies . _SPLIT_ C’est une véritable course poursuite pour leur vie qui s’ensuit , dans une forêt sombre , pleine de cris et de sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème serait éliminé et les gens recevraient maintenant une amende .
 Version simplifiée :

Cela serait maintenant éliminé . _SPLIT_ Ces gens seraient désormais condamnés à une amende .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce problème vient du fait que Exchange veut vérifier la CRL à l'importation des certificats , et que si son module , qui utilise WinHTTP , n'a pas accès à internet , l'opération échoue .
 Version simplifiée :

Ce problème est dû à l'échange qui souhaite vérifier la CRL lors de l'importation de certificat . _SPLIT_ Si son outil ( à l'aide de WinHTTP ) ne peut pas accéder au Web , l'opération échoue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus ( charpentage ) est habituellement utilisé pour donner un aperçu aux intervenants internes clés , mais il peut aussi servir de base aux « infocapsules » au cas où les médias et le public poseraient des questions au Ministère sur le sujet .
 Version simplifiée :

Ce cadrage est généralement utilisé pour informer les principaux intervenants internes . _SPLIT_ "Mais cela peut aussi servir de base pour" "tenir les lignes" "au cas où les médias ou les questions du public sur la question entreraient dans le département . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus , ces décisions ne sont pas simples , Monsieur le Commissaire , et ne peuvent être décidés dans le cadre de la procédure de comitologie ou dans le comité permanent et l'annexe technique; ils ont besoin d'un débat plus approfondi et d'un autre vote , avec codécision du Parlement .
 Version simplifiée :

Ce processus et l'établissement de cette réglementation sont des démarches difficiles , Madame la Commissaire , et elles ne peuvent pas être arrêtées en procédure de comitologie , en comité permanent ou dans l'annexe technique . _SPLIT_ Elles nécessitent plutôt une nouvelle discussion et un vote , et ce avec codécision du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus , en raison de son caractère continu , ne s'identifie pas nécessairement à une année donnée: telle année marque souvent le point de départ d'une action , tandis que telle autre en constitue le point d'aboutissement .
 Version simplifiée :

Le processus est continu et n'est donc pas lié à une année spécifique . _SPLIT_ Une seule année civile peut très bien voir le début d'une action et l'achèvement d'une autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus , entamé en Tunisie , continue de s'étendre , comme le montre la mobilisation populaire renouvelée au Maroc contre la monarchie , régime allié à l'Espagne , qui contribue entre autres à contenir les vagues d'immigration vers l'Union européenne; ou , comme le processus au Yémen qui a fait un bond dans la tentative de renverser Saleh , l'un des principaux alliés des États-Unis dans la «guerre contre le terrorisme» .
 Version simplifiée :

Mais cette vague de soulèvements qui a d’abord commencé en Tunisie continue à s’étendre . _SPLIT_ C’est ce que montre par exemple le renouveau de la mobilisation populaire au Maroc contre la monarchie de Mohamed VI , un allié clef de l’Etat espagnol et qui , entre autres choses , collabore à la régulation des vagues migratoires vers l’Union Européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus , entamé en Tunisie , continue de s'étendre , comme le montre la mobilisation populaire renouvelée au Maroc contre la monarchie , régime allié à l'Espagne , qui contribue entre autres à contenir les vagues d'immigration vers l'Union européenne; ou , comme le processus au Yémen qui a fait un bond dans la tentative de renverser Saleh , l’un des principaux alliés des États-Unis dans la «guerre contre le terrorisme» .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus , résultat de la séparation de la politique et du droit de la religion , est au cœur de l'identité de l'Europe et constitue la base des activités du Conseil de l'Europe .
 Version simplifiée :

Ce processus , qui s'est fait par l'autonomisation du politique et du droit par rapport aux religions , est au coeur de l'identité européenne . _SPLIT_ Le travail du Conseil de l'Europe repose sur cet acquis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a commencé au début de 1995 et s'est achevé au cours de la première moitié du mandat du gouvernement actuel; le Ministère va maintenant se concentrer sur les fonctions d'orientation et de normalisation concernant les politiques nationales de santé .
 Version simplifiée :

Commencé au début de 1995 , ce processus prendra fin à mi-parcours du mandat de l'actuel gouvernement . _SPLIT_ Désormais , le Ministère de la santé sera d'abord chargé de mettre en oeuvre la politique nationale de la santé et d'élaborer des lois en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a commencé sous la présidence britannique et doit maintenant être consolidé sous la présidence autrichienne .
 Version simplifiée :

Ce processus a commencé sous la présidence britannique . _SPLIT_ Il s'agit maintenant de consolider ce processus sous la présidence autrichienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a commencé à la fois sur une base volontaire et sous la contrainte , impliquant notamment les minorités vivant au Kosovo , principalement les Roms , qui se retrouvent dans une situation très difficile à la suite de ce processus .
 Version simplifiée :

Le processus a démarré sur une base à la fois volontaire et forcée et concerne plus particulièrement les minorités vivant au Kosovo , surtout la minorité Rom . _SPLIT_ À l'issue du processus et à cause des mesures qui ont été prises , ces minorités sont dans une situation des plus difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a conduit à la négociation d'un accord-cadre en 2004 et les négociations en vue d'un accord de principe progressent .
 Version simplifiée :

Ce processus a conduit à la négociation d'un accord-cadre en 2004 . _SPLIT_ La négociation d'une entente de principe suit son cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a connu d'autres phases et a produit d'autres textes législatifs; les projets de loi S-19 , S-11 et C-8 viennent immédiatement à l'esprit .
 Version simplifiée :

C'est celui qui a connu d'autres phases et qui a pris d'autres formes législatives . _SPLIT_ Les projets de loi S-19 , S-11 et C-8 sont tous des exemples législatifs qui me viennent à l'esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a duré trois ans et j'ai eu la chance d'être soutenue par ma famille; mon salaire d'étudiante stagiaire ne m'aurait pas permis de subvenir aux besoins de ma famille .
 Version simplifiée :

Le processus a pris trois ans et j'ai eu beaucoup de chance que ma famille m'ait soutenu . _SPLIT_ Je n'aurais pas pu subvenir aux besoins d'une famille avec le salaire d'un stagiaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a entraîné la destruction et la fragmentation des infrastructures , la perte des avantages liés au système , la diminution de la transparence , et la disparité a augmenté entre les régions et les groupes des consommateurs en ce qui concerne les standards .
 Version simplifiée :

Ce processus a conduit à la destruction et à la fragmentation de l'infrastructure au détriment de la distribution du système . _SPLIT_ Elle a produit un niveau d'ouverture moindre et des différences accrues dans les normes entre les régions et les groupes de consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a porté ses fruits et la signature récente du traité de paix entre Israël et la Jordanie a donné une nouvelle dimension au processus .
 Version simplifiée :

Ce processus a engendré la Déclaration de principes Israël-OLP . _SPLIT_ La récente signature du Traité de paix entre la Jordanie et Israël a donné une nouvelle dimension à ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a prouvé son efficacité pour évaluer les impacts sur l'emploi , la population , le logement , la fiscalité et les services , mais il est moins adapté pour décrire les effets sur les valeurs et le style de vie .
 Version simplifiée :

Ce processus est le plus efficace pour faire face aux impacts sur l'emploi , la population , le logement , les finances et les services . _SPLIT_ Il est souvent moins efficace pour faire face aux impacts liés aux valeurs et au mode de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a révélé plusieurs préoccupations communes et grands thèmes , notamment : l'estime de soi , la famille , la vie à l'école , la violence et la sexualité .
 Version simplifiée :

Ce processus a révélé plusieurs préoccupations communes et thèmes clés . _SPLIT_ Il s'agissait notamment de l'estime de soi , de la famille , des expériences à l'école , de la violence et de la sexualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a révélé plusieurs préoccupations communes et grands thèmes , notamment : l’estime de soi , la famille , la vie à l’école , la violence et la sexualité .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a été conduit avec la participation assidue des organisations autochtones et des communautés de base , qui ont été impliquées dans les négociations , dans les travaux de gestion financière et de démarcation , et à cet égard , il y a eu une forte participation communautaire , qui a réduit les coûts .
 Version simplifiée :

Ce processus a été mené à bien avec la participation assidue des organisations autochtones et les communautés qui ont pris part aux démarches , à la gestion du financement , aux travaux de démarcation . _SPLIT_ La participation communautaire a été grande , ce qui a permis d'abaisser les coûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a été décrit par le pétitionnaire et est similaire au processus utilisé dans les soumissions Clearfield précédemment approuvées La cible de la classe d'herbicides imidazolinone est l'enzyme acétohydroxyacide synthase ( AHAS ) qui est responsable de la première étape de la biosynthèse de la chaîne ramifiée essentielle acides aminés .
 Version simplifiée :

Le requérant a décrit ce processus , lequel est semblable à ceux qui ont été précédemment utilisés dans des propositions de riz Clearfieldmc qui ont été approuvées . _SPLIT_ L'enzyme acétohydroxyacide synthase ( AHAS ) est la cible de la classe d'herbicides à l'imidazolinone; cet enzyme est responsable de la première étape de la biosynthèse des acides aminés essentiels en chaînes ramifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a été relativement complexe , certains pays , notamment de l' Union européenne , s' étant alliés aux pays d' Amérique latine et le G77 ayant montré quelques fissures à un moment donné , ce qui n' a pas contribué à l' avancement rapide des travaux .
 Version simplifiée :

Ce processus était relativement complexe car des alliances s'étaient établies entre certains pays , notamment de l'Union européenne , et les pays d'Amérique du Sud avec pour résultat que le G77 s'est rompu à un moment donné . _SPLIT_ Cela a empêché l'exécution des travaux à un rythme plus rapide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus a été répété avec un second 6 ml de DEE; l'entonnoir de séparation a été lavé avec 2 ml de DEE après chaque extraction et les extraits de DEE combinés ont été passés à travers un tube de séchage contenant 2 , 8 grammes de sulfate de sodium ( lavé avec 20 ml de DEE avant utilisation ) .
 Version simplifiée :

Ce processus a été répété , de nouveau avec 6 mL de DEE . _SPLIT_ La fiole à décanter a été lavée avec 2 mL de DEE après chaque extraction et les extraits combinés de DEE ont été séch&e acute;s par passage dans une colonne contenant 2 , 8 grammes de sulfate de sodium ( lavée avec 20 mL de DEE avant utilisation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus aide les artistes à être en maîtrise de leurs facultés et de leur concentration .
 Version simplifiée :

Ce processus aide les artistes à maîtriser leurs facultés . _SPLIT_ En outre , il entraîne la concentration de l'artiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus automatisé de déduction des arriérés peut être annulé en entrant la valeur «X» dans la zone 67; cependant , lorsque cette option est utilisée , le Bureau du personnel est responsable du calcul manuel et de la déclaration de l'ajustement des arriérés à l'aide d'un PAC17 ( SE RÉFÉRER à la section 4-4-17-1 du Manuel d'entrée personnel-paye [GEPP] ) .
 Version simplifiée :

On peut outrepasser le processus automatisé de retenues d'arriérés en inscrivant un « X » dans la zone 67 . _SPLIT_ Cependant , quand il utilise cette option , le bureau du personnel doit se charger du calcul manuel du rajustement des arriérés et d'en faire état au moyen d'un CIP 17 ( VOIR la section 4-4-17-1 du GEPP ) .


On peut outrepasser le processus automatisé de retenues d'arriérés en inscrivant un « X » dans la zone 67 . _SPLIT_ Cependant , quand il utilise cette option , le bureau du personnel doit se charger du calcul manuel du rajustement des arriérés et d'en faire état au moyen d'un CIP 17 ( VOIR la section 4-4-17-1 du Guide d'entrée personnel-paye [GEPP] ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus capture également au hasard l'image de tout visiteur à proximité de l'installation , processus qui est doublé car les vues des deux caméras opposées sont affichées sur deux grands moniteurs , qui sont également inclus dans l'espace englobant lorsque l'axe tourne .
 Version simplifiée :

De plus , ce procédé capte l’image des visiteurs à proximité de l’installation , image redoublée par deux grands moniteurs qui donnent à voir le point de vue des caméras . _SPLIT_ Ces moniteurs figurent également dans l’espace balisé lorsque l’axe est en rotation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus comprend l'assemblage d'un nombre spécifique de couleurs ainsi que la découpe et le collage d'une configuration prédéterminée en fonction des exigences du client .
 Version simplifiée :

Le procédé de fabrication comporte l'application successive d'un nombre précis de couleurs . _SPLIT_ Le papier est ensuite découpé et collé selon un plan de configuration déterminé au préalable en fonction des exigences du client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus comprend une stratégie de communication et de sensibilisation très forte au sein des régions pilotes et une implication des acteurs en charge des différents thèmes liés aux questions de connectivité , de biodiversité et de développement local .
 Version simplifiée :

Ce processus exige une communication efficace et une stratégie de sensibilisation dans les régions pilotes . _SPLIT_ Il faudra aussi intéresser des sujets qui participent déjà à des activités liées à la connectivité , la biodiversité et le développement local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus comprendra une série de groupes de discussion qui se tiendront avec des représentants des groupes prioritaires et des parties prenantes pour identifier leurs besoins et leurs intérêts , les enjeux clés et les idées pour une approche globale; il y aura un minimum de 10 consultations avec au moins 8 participants à chaque session .
 Version simplifiée :

Le processus comprendra la tenue de groupes de consultation formés de représentants des groupes prioritaires et d'intervenants se réunissant pour cerner leurs besoins et intérêts , les problèmes clés et des idées relatives à l'élaboration d'une stratégie globale . _SPLIT_ On tiendra au moins dix séances de consultation , et chaque séance réunira au moins huit participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus conduit à des âges élevés des boues de culture , de sorte que la biomasse peut s'adapter facilement à diverses conditions d'eaux usées , conduisant à une réduction remarquable de la production de boues en excès .
 Version simplifiée :

L âge des boues est important et la biomasse peut s´adapter aux eaux usées spécifiques . _SPLIT_ Cela conduit à une remarquable réduction de la production de boues en excès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus consultatif a été couronné par l'Initiative renforcée du G-7 pour la réduction de la dette , qui appelait à un allégement de la dette plus rapide , plus profond et plus large et à une concentration accrue sur la réduction de la pauvreté .
 Version simplifiée :

À la suite de ce processus consultatif , l'initiative du G-7 en matière de réduction de la dette a été mise sur pied . _SPLIT_ Celle-ci exige une réduction de la dette plus rapide , plus soutenue et élargie , et un accent accru sur la réduction de la pauvreté .