2 Puis il monta à la maison de l'Éternel , avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem , les sacrificateurs , les prophètes , et tout le peuple , depuis le plus petit jusqu'au plus grand . _SPLIT_ Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance , qu'on avait trouvé dans la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le roi monta dans la maison de l'Éternel , et tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem avec lui , et les sacrificateurs , et les prophètes , et tout le peuple , petit et grand; et il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l'alliance qui se trouvait dans la maison du Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le roi monta dans la maison de l'Éternel , et tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem avec lui , les sacrificateurs et les prophètes , et tout le peuple , petit et grand; et il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l'alliance qui avait été trouvé dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le roi monta à la maison de l'Éternel , et tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem avec lui , et les prêtres , et les prophètes , et tout le peuple , petit et grand , et il lut dans leur écoute toutes les paroles du livre de l'alliance qui a été trouvé dans la maison de Jéhovah .
 Version simplifiée :

2 Puis il monta à la maison de l'Eternel , avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem , les sacrificateurs , les prophètes , et tout le peuple , depuis le plus petit jusqu'au plus grand . _SPLIT_ Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance , qu'on avait trouvé dans la maison de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le roi ordonna d'appeler les scribes , et les magiciens , et les sorciers , et les Chaldéens , pour lui montrer ses songes; et ils vinrent et se tinrent devant le roi .
 Version simplifiée :

2 Le roi fit appeler les magiciens , les astrologues , les enchanteurs et les Chaldéens , pour qu'ils lui disent ses songes . _SPLIT_ Ils vinrent , et se présentèrent devant le roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et les Philistins se rangèrent contre Israël; et lorsqu'ils s'engagèrent dans la bataille , Israël fut frappé devant les Philistins; et ils tuèrent de l'armée dans le champ environ quatre mille hommes .
 Version simplifiée :

2 Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël , et le combat s'engagea . _SPLIT_ Israël fut battu par les Philistins , qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et les Philistins se rangèrent contre Israël; et lorsqu'ils s'engagèrent dans la bataille , Israël fut frappé devant les Philistins; et ils tuèrent l'armée dans les champs environ quatre mille hommes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et maintenant , ils pèchent de plus en plus , et leur ont fait des images fondues de leur argent , et des idoles selon leur propre intelligence , tout cela est l'œuvre des artisans: ils disent d'eux: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux .
 Version simplifiée :

2 Maintenant ils continuent à pécher , Ils se font avec leur argent des images en fonte , Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans . _SPLIT_ On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et maintenant , ils pèchent de plus en plus , et leur ont fait des images fondues de leur argent , voire des idoles selon leur propre entendement , tous étant l'œuvre des artisans: ils disent d'eux: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux .
 Version simplifiée :

2 Et maintenant ils continuent à pécher , ils ont fait de leur argent une statue de fonte et fabriqué des idoles selon leur idée : tout cela , œuvre d'artisan . _SPLIT_ On dit d'eux : Des gens qui sacrifient des hommes et embrassent des veaux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et maintenant , voici , le roi marche devant vous , et je suis vieux et grisonneux; et voici , mes fils sont avec vous , et j'ai marché devant vous depuis mon enfance jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

2 Et maintenant , voici le roi qui marchera devant vous . _SPLIT_ Pour moi , je suis vieux , j`ai blanchi , et mes fils sont au milieu de vous; j`ai marché devant vous , depuis ma jeunesse jusqu`à ce jour .


2 Et maintenant , voici le roi qui marchera devant vous . _SPLIT_ Pour moi , je suis vieux , j'ai blanchi , et mes fils sont avec vous; j'ai marché à votre tête , depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et maintenant , voici , le roi marche devant vous; et je suis vieux et aux cheveux gris; et voici , mes fils sont avec vous; et j'ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

2 et maintenant , voici le roi qui marchera devant vous_SPLIT_ quant à moi , je suis vieux , j'ai blanchi , et mes fils , les voilà au milieu de vous . Et moi , j'ai marché devant vous dès ma jeunesse jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et maintenant , voici , le roi marche devant vous; et je suis vieux et à la tête grise; et voici , mes fils sont avec vous; et j'ai marché devant vous depuis mon enfance jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et maintenant ils pèchent de plus en plus , et leur ont fait des images fondues de leur argent , des idoles selon leur propre intelligence , tout cela est l'œuvre des artisans: ils disent d'eux: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et quand Jacob les vit , il dit: Ceci est l'armée de Dieu; et il appela le nom de ce lieu Mahanaïm .
 Version simplifiée :

2 En les voyant , Jacob dit:C'est le camp de Dieu ! _SPLIT_ Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm .


2 En les voyant , Jacob dit: C'est le camp de Dieu ! _SPLIT_ Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et quand Sichem , fils de Hamor le Hivite , le prince du pays , la vit , il la prit et coucha avec elle de force .
 Version simplifiée :

2 Elle fut aperçue de Sichem , fils de Hamor , prince du pays . _SPLIT_ Il l'enleva , coucha avec elle , et la déshonora .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et quand Sichem , fils de Hamor le Hivite , prince du pays , la vit , il la prit , se coucha avec elle , et la souilla .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et quand Sichem , le fils de Hamor le Hivite , le prince du pays , la vit , il la prit , et coucha avec elle , et l'honora .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et quand ils dirent à Jacob: Ton fils Joseph vient te voir; alors Israël , rassemblant toutes ses forces , se fit monter dans son lit .
 Version simplifiée :

2 On avertit Jacob , en disant : " Voici ton fils Joseph qui vient vers toi . _SPLIT_ " Israël rassembla ses forces et s`assit sur son lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et quant aux périls que je suis appelé à traverser , ils ne me semblent que peu de chose , comme l'envie et la colère de l'homme ont été mon lot commun tous les jours de ma vie; et pour quelle cause cela semble mystérieux , à moins que je ne sois ordonné avant la fondation du monde pour quelque bonne ou mauvaise fin , comme vous pouvez l'appeler .
 Version simplifiée :

2 Pour ce qui est des périls que je suis appelé à traverser , ils ne semblent être pour moi qu'une petite chose , puisque l'envie et la colère de l'homme ont été mon sort ordinaire tous les jours de ma vie . _SPLIT_ La raison de tout cela est un mystère , si ce n'est que j'ai été ordonné dès avant la fondation du monde à quelque fin bonne ou mauvaise , comme vous voudrez appeler cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et suivez ce qui vous est révélé de la part de votre Seigneur; Allah est certainement conscient de ce que vous faites;
 Version simplifiée :

2 Et suis ce qui t'est révélé émanant de Ton Seigneur . _SPLIT_ Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et toi , fils d'homme , ainsi dit le Seigneur , l'Éternel au pays d'Israël: Fin: la fin est venue aux quatre coins du pays .
 Version simplifiée :

2 Et toi , fils de l`homme , ainsi parle le Seigneur Yahweh au pays d`Israël La fin ! _SPLIT_ La fin vient sur les quatre coins de la terre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et toi , fils d'homme , ainsi dit le Seigneur , l'Éternel au pays d'Israël: La fin , la fin est venue aux quatre coins du pays .
 Version simplifiée :

2 Et toi , fils de l'homme , ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , Sur le pays d'Israël: Voici la fin ! _SPLIT_ La fin vient sur les quatre extrémités du pays !


2 Et toi , fils de l'homme , ainsi parle le Seigneur , l'Eternel , Sur le pays d'Israël: Voici la fin ! _SPLIT_ La fin vient sur les quatre extrémités du pays !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et toi aussi , fils d'homme , ainsi dit le Seigneur , l'Éternel , au pays d'Israël; Une fin , la fin est venue aux quatre coins du pays .
 Version simplifiée :


2 Et toi , fils de l'homme , ainsi parle le Seigneur , l'Eternel , Sur le pays d'Israël:Voici la fin ! _SPLIT_ La fin vient sur les quatre extrémités du pays !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et toi aussi , fils d'homme , ainsi dit le Seigneur Dieu au pays d'Israël; Une fin , la fin est venue aux quatre coins du pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et tous ceux qui étaient en détresse , tous ceux qui étaient endettés et tous ceux qui avaient l'esprit aigri se rassemblèrent autour de lui; et il devint capitaine sur eux; et il y avait avec lui environ quatre cents hommes .
 Version simplifiée :

2 Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse , qui avaient des créanciers , ou qui étaient mécontents , se rassemblèrent auprès de lui , et il devint leur chef . _SPLIT_ Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et tous ceux qui étaient en détresse , tous ceux qui étaient endettés et tous ceux qui étaient mécontents , se rassemblèrent auprès de lui; et il devint capitaine sur eux; et il y avait avec lui environ quatre cents hommes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et tous ceux qui étaient en détresse , tous ceux qui étaient endettés et tous ceux qui étaient mécontents se rassemblèrent auprès de lui; et il devint capitaine sur eux; et il y avait avec lui environ quatre cents hommes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et tôt le matin , il rentra dans le temple , et tout le peuple vint à lui; et il s'assit et leur enseigna .
 Version simplifiée :

2 Mais , dès le point du jour , il retourna dans le temple , et tout le peuple vint à lui . _SPLIT_ Et s`étant assis , il les enseignait .


2 Mais , dès le matin , il alla de nouveau dans le temple , et tout le peuple vint à lui . _SPLIT_ S'étant assis , il les enseignait .


2Mais , dès le matin , il alla de nouveau dans le temple , et tout le peuple vint à lui . _SPLIT_ S'étant assis , il les enseignait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et voici , ils lui amenèrent un homme malade de la paralysie , couché sur un lit; et Jésus voyant leur foi dit au malade de la paralysie; Fils , soyez de bonne humeur; tes péchés te sont pardonnés .
 Version simplifiée :

2 Et voici , on lui amena un paralytique couché sur un lit . _SPLIT_ Jésus , voyant leur foi , dit au paralytique:Prends courage , mon enfant , tes péchés te sont pardonnés .


2Et voici , on lui amena un paralytique couché sur un lit . _SPLIT_ Jésus , voyant leur foi , dit au paralytique: Prends courage , mon enfant , tes péchés te sont pardonnés .


2 Et voici , on lui amena un paralytique couché sur un lit . _SPLIT_ Jésus , voyant leur foi , dit au paralytique: Prends courage , mon enfant , tes péchés te sont pardonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et voici , la gloire du Dieu d'Israël venait du chemin de l'Orient , et sa voix était comme le bruit de plusieurs eaux; et la terre brillait de sa gloire .
 Version simplifiée :

2 Et voici , la gloire du Dieu d'Israël venait par le côté de l'orient . _SPLIT_ Sa voix était comme la voix des grandes eaux et la terre était éclairée de sa gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et voici , la gloire du Dieu d'Israël venait du chemin de l'orient; et sa voix était comme la voix de beaucoup d'eaux; et la terre fut illuminée de sa gloire .
 Version simplifiée :

2 Et voici que la gloire du Dieu d`Israël ve-nait de la direction de l`orient . _SPLIT_ Sa voix était comme la voix des grandes eaux , et ta terre resplendissait de sa gloire .


2 Et voici , la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient . _SPLIT_ Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux , et la terre resplendissait de sa gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et voici , la gloire du Dieu d'Israël venait du chemin de l'orient; et sa voix était comme un bruit de plusieurs eaux , et la terre brillait de sa gloire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et voici , la gloire du Dieu d'Israël venait du chemin de l'orient; et sa voix était comme un bruit de plusieurs eaux; et la terre brillait de sa gloire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et voici , on lui amena un paralytique , étendu sur un lit; et Jésus , voyant leur foi , dit au paralytique: Ayez bon courage , mon enfant; tes péchés sont pardonnés .
 Version simplifiée :

2 Et voici , on lui apporta un paralytique couché sur un lit . _SPLIT_ Et Jésus , voyant leur foi , dit au paralytique: Aie bon courage , [mon] enfant , tes péchés sont pardonnés .


2 Et voici , on lui apporta un paralytique couché sur un lit . _SPLIT_ Et Jésus , voyant leur foi , dit au paralytique: Aie bon courage , mon enfant , tes péchés sont pardonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et voici , six hommes vinrent du chemin de la porte supérieure , qui se trouve vers le nord , et chacun une arme de boucherie à la main; et un homme parmi eux était vêtu de lin , avec un encrier d'écrivain à ses côtés; et ils entrèrent et se tinrent près de l'autel d'airain .
 Version simplifiée :

2 Et voici que six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure qui regarde le sep-tentrion , chacun ayant en main son instrument pour frapper; et il y avait au milieu d`eux un homme vêtu de lin , portant une écritoire de scribe à la ceinture . _SPLIT_ Et ils entrèrent et ils se tinrent à côté de l`autel d`airain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et vous ne ferez aucune alliance avec les habitants de ce pays; vous jetterez leurs autels; mais vous n'avez pas écouté ma voix: pourquoi avez-vous fait cela ?
 Version simplifiée :

2 et vous , vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays , vous renverserez leurs autels . _SPLIT_ Mais vous n'avez point obéi à ma voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'un morceau entier , afin que tu les utilises pour l'appel de l'assemblée et pour le voyage des camps .
 Version simplifiée :

2 Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'argent battu . _SPLIT_ Elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour le départ des camps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'un morceau entier; afin que tu les utilises pour la convocation de l'assemblée et pour les voyages des camps .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras de travail battu; et ils serviront à la convocation de l'assemblée et au voyage des camps .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils d'homme , écris-toi le nom du jour , même de ce même jour: le roi de Babylone s'est dressé contre Jérusalem ce même jour .
 Version simplifiée :

2 Fils de l'homme , mets par écrit la date de ce jour , de ce jour-ci ! _SPLIT_ Le roi de Babylone s'approche de Jérusalem en ce jour même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , dis au chef de Tyr: Voici ce que le Seigneur a dit: Parce que ton cœur s'est élevé , et que tu as dit: Je suis un dieu , je suis assis sur le siège de Dieu au cœur de les mers; mais vous êtes homme et non Dieu , bien que vous ayez fait de votre cœur le cœur de Dieu:
 Version simplifiée :

2 Fils de l'homme , dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Ton c ur s'est élevé , et tu as dit: Je suis Dieu , Je suis assis sur le siège de Dieu , au sein des mers ! _SPLIT_ Toi , tu es homme et non Dieu , Et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , dis au prince de Tyr , Ainsi parle le Seigneur Dieu: Parce que ton cœur s'est élevé , et que tu as dit: Je suis un dieu , je suis assis dans le siège de Dieu , au milieu des mers; pourtant vous êtes homme , et non Dieu , bien que vous ayez établi votre cœur comme le cœur de Dieu; -
 Version simplifiée :

2 Fils de l'homme , dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Ton coeur s'est élevé , et tu as dit: Je suis Dieu , Je suis assis sur le siège de Dieu , au sein des mers ! _SPLIT_ Toi , tu es homme et non Dieu , Et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , dis au prince de Tyr: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Parce que ton cœur s'est élevé , et que tu as dit: Je suis un Dieu , je suis assis dans le siège de Dieu , au cœur des mers , ( et tu es un homme , et non Dieu , ) et tu as établi ton cœur comme le cœur de Dieu:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , dis au prince de Tyrus: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Parce que ton cœur s'est élevé et que tu as dit: Je suis un Dieu , je suis assis dans le siège de Dieu , au milieu des mers; pourtant tu es un homme , et non pas Dieu , même si tu as établi ton cœur comme le cœur de Dieu:
 Version simplifiée :

2 Fils de l'homme , dis au prince de Tyr:Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel:Ton coeur s'est élevé , et tu as dit:Je suis Dieu , Je suis assis sur le siège de Dieu , au sein des mers ! _SPLIT_ Toi , tu es homme et non Dieu , Et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , dis au prince de Tyrus: Ainsi parle le Seigneur Dieu; Parce que ton cœur s'est élevé et que tu as dit: Je suis un dieu , je suis assis dans le siège de Dieu , au milieu des mers; cependant tu es un homme , et non Dieu , bien que tu fasses de ton cœur le cœur de Dieu;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , lamentez-vous sur le Pharaon , roi d'Égypte , et dites-lui: Tu as été comparé au jeune lion des nations; tu es pourtant comme un monstre dans les mers; et tu as fait irruption avec tes fleuves , tu as troublé les eaux avec tes pieds , et tu as souillé leurs fleuves .
 Version simplifiée :

Fils de l`homme , Prononce une complainte sur Pharaon , roi d`Égypte ! _SPLIT_ Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers , Tu t`élançais dans tes fleuves , Tu troublais les eaux avec tes pieds , Tu agitais leurs flots .


2 Fils de l'homme , Prononce une complainte sur Pharaon , roi d'Égypte ! _SPLIT_ Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers , Tu t'élançais dans tes fleuves , Tu troublais les eaux avec tes pieds , Tu agitais leurs flots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , prends une plainte pour Pharaon , roi d'Égypte , et dis-lui: Tu es comme un jeune lion des nations , et tu es comme une baleine dans les mers; et tu es sorti avec tes fleuves , et tu as troublé les eaux de tes pieds , et tu as souillé leurs fleuves .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , prends une plainte pour Pharaon , roi d'Égypte , et dis-lui: Tu es comme un jeune lion des nations , et tu es comme une baleine dans les mers; et tu es sorti avec tes fleuves , et tu es troublé . les eaux à tes pieds , et souillaient leurs rivières .
 Version simplifiée :


2 Fils de l'homme , Prononce une complainte sur Pharaon , roi d'Egypte ! _SPLIT_ Tu lui diras:Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers , Tu t'élançais dans tes fleuves , Tu troublais les eaux avec tes pieds , Tu agitais leurs flots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , prends une plainte pour Pharaon , roi d'Égypte , et dis-lui: Tu étais comme un jeune lion parmi les nations , et tu étais comme un monstre dans les mers; et tu as jailli dans tes fleuves , et tu as troublé les eaux de tes pieds , et tu as souillé leurs fleuves .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , prophétise contre les bergers d'Israël , prophétise , et dis-leur , même aux bergers , Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Malheur aux bergers d'Israël qui se nourrissent !
 Version simplifiée :

2 Fils de l'homme , prophétise contre les pasteurs d'Israël ! _SPLIT_ Prophétise , et dis-leur , aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël , qui se paissaient eux-mêmes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , prophétise contre les bergers d'Israël , prophétise , et dis-leur , même aux bergers , Ainsi parle le Seigneur Dieu: Malheur aux bergers d'Israël qui se nourrissent !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , prophétise contre les bergers d'Israël , prophétise; et dis-leur , aux bergers: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Malheur aux bergers d'Israël qui se nourrissent !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , tourne ta face contre Jérusalem , et laisse tomber les paroles contre les lieux saints , et prophétise contre le pays d'Israël ,
 Version simplifiée :

2 Fils de l'homme , tourne ta face vers Jérusalem , Et parle contre les lieux saints ! _SPLIT_ Prophétise contre le pays d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , tourne ta face vers Jérusalem , et laisse tomber ta parole vers les lieux saints , et prophétise contre le pays d'Israël ,
 Version simplifiée :

2 ( 21:7 ) Fils de l'homme , tourne ta face vers Jérusalem , Et parle contre les lieux saints ! _SPLIT_ Prophétise contre le pays d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , écris le nom du jour , de ce même jour: le roi de Babylone s'approcha de Jérusalem ce même jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , écris le nom du jour , de ce même jour; en ce même jour , le roi de Babylone s'approche de Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , écris le nom du jour , même de ce même jour: le roi de Babylone s'approcha de Jérusalem ce même jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Fils de l'homme , écris le nom du jour , même de ce même jour; le roi de Babylone s'est opposé à Jérusalem ce même jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Gémissez , sapin , car le cèdre est tombé , parce que les bons sont détruits: gémissez , ô chênes de Basan , car la forêt forte est descendue .
 Version simplifiée :

2 Gémis , cyprès , car le cèdre est tombé , Ceux qui s'élevaient sont détruits ! _SPLIT_ Gémissez , chênes de Basan , Car la forêt inaccessible est renversée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Hanani , un de mes frères , est sorti de Juda , lui et certains hommes; et je les interrogeai sur les Juifs qui s'étaient évadés , qui étaient restés de captivité , et sur Jérusalem .
 Version simplifiée :

2 Hanani , l’un de mes frères , et quelques hommes arrivèrent de Juda . _SPLIT_ Je les questionnai au sujet des Juifs rescapés qui étaient restés de la captivité , et au sujet de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il a dit: "Le Seigneur rugira de Sion , et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les pâturages des bergers se lamenteront , et le sommet du Carmel se fanera . "
 Version simplifiée :

2 Il dit: De Sion l'Éternel rugit , De Jérusalem il fait entendre sa voix . _SPLIT_ Les pâturages des bergers sont dans le deuil , Et le sommet du Carmel est desséché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il a été décidé que les résidents et les clients de la maison Sandy Merriman se sentiraient plus à l'aise si les discussions n'étaient pas enregistrées; les six entretiens ont été enregistrés à la main .
 Version simplifiée :

2 Il a été décidé que les résidantes et les clientes occasionnelles de la maison Sandy Merriman seraient plus à l'aise si les discussions n'étaient pas enregistrées . _SPLIT_ Les six entrevues ont donc été consignées à la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il arriva même le troisième jour , que voici , un homme sortit du camp de Saül , les vêtements déchirés et la terre sur la tête; et c'est ainsi , lorsqu'il vint vers David , qu'il tomba la terre , et a fait obéissance .
 Version simplifiée :

2 Le troisième jour , un homme arriva du camp de Saül , les vêtements déchirés et la tête couverte de terre . _SPLIT_ Lorsqu'il fut en présence de David , il se jeta par terre et se prosterna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il arriva même le troisième jour , que voici , un homme sortit du camp de Saül , les vêtements déchirés et la terre sur la tête; et c'est ainsi , lorsqu'il vint vers David , qu'il tomba par terre et obéit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il avait seize ans lorsqu'il devint roi; et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jecoliah de Jérusalem .
 Version simplifiée :

2 Il avait seize ans lorsqu'il devint roi , et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Jecolia , de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il avait seize ans lorsqu'il devint roi; et il régna deux et cinquante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jecoliah de Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddin de Jérusalem .
 Version simplifiée :

2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Joaddan , de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , régnant à Jérusalem pendant vingt-neuf ans; le nom de sa mère était Abi , la fille de Zacharie .
 Version simplifiée :

18:2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu`il devint roi , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Abi , fille de Zacharie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Abi , fille de Zacharie .
 Version simplifiée :

2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Abi , fille de Zacharie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddan de Jérusalem .
 Version simplifiée :


Il avait vingt-cinq ans lorsqu`il devint roi , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Joaddan , de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddin de Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il bâtit aussi la maison de la forêt du Liban; sa longueur était de cent coudées , sa largeur de cinquante coudées , et sa hauteur de trente coudées , sur quatre rangées de piliers de cèdre , avec des poutres de cèdre sur les piliers .
 Version simplifiée :

2 Il construisit d'abord la maison de la forêt du Liban , longue de cent coudées , _SPLIT_ large de cinquante coudées , et haute de trente coudées . Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre , et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes .


2 La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte , et cinq coudées de l'autre . _SPLIT_ Il mesura la longueur du temple , quarante coudées , et la largeur , vingt coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il dit: "L'Eternel rugit de Sion et des tonnerres de Jérusalem; les pâturages des bergers se dessèchent , et le sommet du Carmel se dessèche . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il fit aussi la mer en fusion de dix coudées de bord à bord , ronde en compas; et sa hauteur était de cinq coudées; et une ligne de trente coudées l'entourait tout autour .
 Version simplifiée :

2 Il fit la mer de fonte . _SPLIT_ Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre , une forme entièrement ronde , cinq coudées de hauteur , et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il fit aussi une mer en fusion de dix coudées de bord à bord , ronde en compas , et de cinq coudées de hauteur; et une ligne de trente coudées l'entourait tout autour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel et marcha dans les voies de son père David , sans se détourner ni à droite ni à gauche .
 Version simplifiée :

2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel et marcha dans les voies de David , son père . _SPLIT_ Il ne s’en écarta ni à droite ni à gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il fit ce qui était droit aux yeux de Yahvé , et marcha sur tout le chemin de David son père , et ne se détourna ni à droite ni à gauche .
 Version simplifiée :

2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel et marcha dans toute la voie de David , son père . _SPLIT_ Il ne s’en écarta ni à droite ni à gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il fit du mal aux yeux de l'Éternel en suivant les péchés de Jéroboam , fils de Nebat , qu'il avait fait commettre à Israël , et il ne s'en détourna pas .
 Version simplifiée :

2Il fit ce que l'Eternel considère comme mal et adopta la conduite coupable de Jéroboam , fils de Nebath , qui avait entraîné Israël dans le péché . _SPLIT_ Il ne se détourna pas de cette mauvaise voie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il fleurira abondamment et se réjouira même avec joie et chant: la gloire du Liban lui sera donnée , la gloire du Carmel et de Sharon , ils verront la gloire de l'Éternel et la gloire de notre Dieu .
 Version simplifiée :

2 Elle se couvrira de fleurs , et tressaillira de joie , Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée , La magnificence du Carmel et de Saron . _SPLIT_ Ils verront la gloire de l'Éternel , la magnificence de notre Dieu .


2 Elle se couvrira de fleurs , et tressaillira de joie , Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée , La magnificence du Carmel et de Saron . _SPLIT_ Ils verront la gloire de l'Eternel , La magnificence de notre Dieu .


2 Elle se couvrira de fleurs , et tressaillira de joie , Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée , La magnificence du Carmel et de Saron . _SPLIT_ Ils verront la gloire de l'Eternel , la magnificence de notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il l'apportera aux fils d'Aaron , les prêtres; et il prendra sa poignée de sa fine farine , et de son huile , avec tout son encens; et le sacrificateur brûlera son mémorial sur l'autel , offrande faite par le feu , d'un parfum agréable à Yahvé .
 Version simplifiée :

2 Il l`apportera aux prêtres , fils d`Aaron ; et le prêtre prendra une poi gnée de la fleur de farine arrosée d`huile , avec tout l`encens , et il fera fumer cela sur l`autel en souvenir . _SPLIT_ C`est un sacrifice fait par le feu , d`une agréable odeur à Yahweh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il la bêla , la débarrassa des pierres et planta les meilleures vignes; À l'intérieur , il construisit une tour de guet et tailla un pressoir .
 Version simplifiée :

2 Il en remua le sol , il en ôta les pierres , il la planta de ceps exquis . _SPLIT_ Il bâtit une tour au milieu , et il y creusa aussi un pressoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il leur dit: "Quand vous priez , dites:" Père , que ton nom soit sanctifié , que ton règne vienne .
 Version simplifiée :

2 Il leur dit: Quand vous priez , dites: Père ! _SPLIT_ Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il m'a alors fait sortir par la porte nord et m'a conduit à l'extérieur jusqu'à la porte extérieure orientée à l'est , et l'eau coulait du côté sud .
 Version simplifiée :

2 Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale , et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale . _SPLIT_ Et voici , l'eau coulait du côté droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il m'a fait sortir par la porte du nord , et m'a conduit à l'extérieur jusqu'à la porte extérieure qui fait face à l'est; et il y avait de l'eau qui coulait du côté droit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il régna trois ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maaca , fille d'Abishalom .
 Version simplifiée :

2 Il régna trois ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Maaca , fille d'Abisalom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il régna trois ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maachah , une fille d'Abishalom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il s`enveloppe de lumière comme d`un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon .
 Version simplifiée :

2 Il se couvre de la lumière comme avec un vêtement . _SPLIT_ Il étend les cieux comme un rideau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il se rendit chez le Souverain Sacrificateur et lui demanda des lettres aux synagogues de Damas qui l'autoriseraient à arrêter et à amener à Jérusalem toute personne qu'il trouverait , homme ou femme , appartenant au Chemin .
 Version simplifiée :

2 pour lui demander des lettres de pouvoir à l’intention des synagogues de Damas . _SPLIT_ Il voulait faire enchaîner les hommes et les femmes appartenant au Chemin qu’il pourrait y trouver ; il les amènerait ensuite à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il vaut mieux aller à la maison de deuil que d'aller à la maison de fête , car c'est la fin de tous les hommes , et les vivants devraient prendre cela à cœur .
 Version simplifiée :

2 Mieux vaut aller à la maison de deuil qu`aller à la maison de festin . _SPLIT_ Car dans la première apparaît la fin de tout homme , et le vivant y applique son cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il y aura six jours de travail , mais le septième jour , il y aura pour vous un jour saint , un sabbat de repos pour l'Éternel; quiconque y fera des travaux sera mis à mort .
 Version simplifiée :

2 On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat , le jour du repos , consacré à l'Eternel . _SPLIT_ Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là , sera puni de mort .


2 On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat , le jour du repos , consacré à l'Éternel . _SPLIT_ Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là , sera puni de mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il y aura six jours de travail , mais le septième jour , il y aura un jour saint pour vous , un sabbat de repos solennel pour Yahvé: quiconque y fera quelque travail sera mis à mort .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Il y eut un moment de silence , et Jésus paraissait tellement déçu et triste ; je me sentais coupable d'avoir abordé ce sujet .
 Version simplifiée :

3 Il y avait un moment de silence et Jésus sonna si déçu et triste . _SPLIT_ Je me suis senti coupable d'avoir soulevé le sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ils dirent: "L'Eternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par tirage au sort au peuple d'Israël , et mon seigneur a été commandé par l'Eternel de donner l'héritage de Zelophehad , notre frère , à ses filles .
 Version simplifiée :

2 Ils dirent: L’Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux Israélites . _SPLIT_ Mon seigneur a aussi reçu de l’Éternel l’ordre de donner l’héritage de Tselophhad , notre frère , à ses filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ils doivent mettre à mort l'offrande pour faute au même endroit que l'holocauste; et le prêtre mettra le sang sur et autour de l'autel .
 Version simplifiée :

2 C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée la victime pour le sacrifice de culpabilité . _SPLIT_ On en répandra le sang sur l'autel tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ils me crient: "Mon Dieu , nous d'Israël te connaissons ! "
 Version simplifiée :

2Ils crieront à moi: "Mon Dieu ! _SPLIT_ Nous t'avons connu , nous , Israël ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Installation générale de ViaSafe 2 . 1 Installation initiale Comme expliqué au début de ce guide , avant de pouvoir télécharger le logiciel ViaSafe , vous devez être inscrit auprès de CANAFE pour la déclaration électronique .
 Version simplifiée :

Renseignements généraux concernant l'installation de ViaSafe 2 . 1 . _SPLIT_ Première installation Comme nous l'avons expliqué au début de ce guide , avant de télécharger le logiciel ViaSafe , vous devez être inscrit auprès de CANAFE afin de présenter des déclarations électroniquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ismaël , fils de Nethania , et les dix hommes qui étaient avec lui se levèrent et frappèrent par l'épée Guedalia , fils d'Achikam , fils de Shaphan , et le tuèrent , celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays .
 Version simplifiée :

2Et Ismaël , fils de Néthania , se leva , ainsi que les dix hommes qui étaient avec lui , et ils frappèrent de l'épée Guédalia , fils d'Achikam , fils de Shaphan . _SPLIT_ Il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi sur le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 J'ai vu dans la vision; maintenant il était ainsi , que quand j'ai vu , j'étais dans la citadelle de Susa , qui est dans la province d'Elam; et j'ai vu dans la vision , et j'étais près de la rivière Ulai .
 Version simplifiée :

2 Et je vis dans la vision; et il arriva , quand je vis , que j'étais à Suse , le palais , qui est dans la province d'Élam . _SPLIT_ Et je vis dans la vision , et j'étais près du fleuve Ulaï .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 J'ai vu dans la vision; maintenant il était ainsi , que quand j'ai vu , j'étais dans le palais de Suse , qui est dans la province d'Elam; et j'ai vu dans la vision , et j'étais près de la rivière Ulai .
 Version simplifiée :

2 Et je vis dans la vision; et il arriva , quand je vis , que j’étais à Suse , le palais , qui est dans la province d’Élam . _SPLIT_ Et je vis dans la vision , et j’étais près du fleuve Ulaï .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 J'ai vu la gloire du Dieu d'Israël venir de l'orient; le son était comme celui de l'eau qui se précipitait; et la terre rayonnait de sa gloire .
 Version simplifiée :

2 Et voici que la gloire du Dieu d’Israël s’avançait de l’est . _SPLIT_ Sa voix était pareille au bruit des grosses eaux , et la terre resplendissait de sa gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 J'avoue que je partage la jalousie de Dieu pour vous , car je vous ai promis en mariage avec le Christ , l'unique épouse , de vous présenter à lui comme une vierge pure .
 Version simplifiée :

2 Avec vous je deviens jaloux , et c’est une jalousie de Dieu . _SPLIT_ Car vous êtes la jeune fille vierge et pure que j’ai fiancée à son unique époux : je vous ai offerts au Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Débarrassez-vous des dieux étrangers que vous avez avec vous , purifiez-vous et changez de vêtements .
 Version simplifiée :

2 Alors Jacob dit aux gens de sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui : Faites disparaître les dieux étrangers qui se trouvent au milieu de vous . _SPLIT_ Purifiez-vous et changez de vêtements !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Je me lèverai maintenant , et je ferai le tour de la ville dans les rues , et dans les grandes voies je chercherai celui que mon âme aime: je l'ai cherché , mais je ne l'ai pas trouvé .
 Version simplifiée :

2 Je me lèverai , et je ferai le tour de la ville , Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon coeur aime . . . _SPLIT_ Je l'ai cherché , et je ne l'ai point trouvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Je me lèverai maintenant et je ferai le tour de la ville; Dans les rues et dans les rues , je chercherai celui que mon âme aime: je l'ai cherché , mais je ne l'ai pas trouvé .
 Version simplifiée :

2 Je me lèverai donc et je parcourrai la ville ; dans les rues et sur les places , je chercherai celui que mon âme aime . . . _SPLIT_ Je l'ai cherché et ne l'ai pas trouvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Je suis monté à cause d'une révélation et je leur ai présenté ( bien qu'en privé devant ceux qui semblaient influents ) l'évangile que je proclame parmi les païens , afin de m'assurer que je ne courais pas ou que je n'avais pas couru en vain .
 Version simplifiée :

2 J’y montai par suite d’une révélation . _SPLIT_ Je leur exposai l’Évangile que je prêche parmi les païens; ( je l’exposai ) en privé aux plus considérés , de peur de courir ou d’avoir couru en vain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Je vais sur le chemin de toute la terre: soyez donc fort et soyez un homme;
 Version simplifiée :

2:2 Je m`en vais par le chemin de toute la terre . _SPLIT_ Fortifie-toi , et sois un homme !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Je vais sur le chemin de toute la terre: soyez donc forts , et montrez-vous un homme;
 Version simplifiée :

2 Je m'en vais par le chemin de toute la terre . _SPLIT_ Fortifie-toi , et sois un homme !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Jonathan l'a dit à David , en disant: Saül mon père veut te tuer; maintenant donc , s'il te plaît , prends soin de toi le matin , et reste dans un endroit secret , et cache-toi:
 Version simplifiée :

2 l'en informa et lui dit: Saül , mon père , cherche à te faire mourir . _SPLIT_ Sois donc sur tes gardes demain matin , reste dans un lieu retiré , et cache-toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi maintenant , déguises-toi pour qu'ils ne sachent pas que tu es la femme de Jéroboam , et va à Silo; voici , Achija le prophète est là , qui a dit à mon sujet que je serais roi . sur ce peuple .
 Version simplifiée :

14:2 Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi , je te prie , et déguise-toi pour qu`on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam , et va à Silo . _SPLIT_ Voici , là est Achija , le prophète; c`est lui qui m`a dit que je serais roi de ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L'Eternel livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , et une partie des ustensiles de la maison de Dieu; et il les porta au pays de Shinar , dans la maison de son dieu; et il apporta les vases dans le trésor de son dieu .
 Version simplifiée :

2 Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , et une partie des ustensiles de la maison de Dieu . _SPLIT_ Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear , dans la maison de son dieu , il les mit dans la maison du trésor de son dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L'annexe 2 du PE précise les responsabilités de l'établissement en ce qui a trait à l'élaboration de politiques ou de lignes directrices qui répondent , à tout le moins , aux exigences de l'Énoncé depolitique des trois Conseils - Éthique de la recherche avec des êtres humains et des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines et à l'application de ces politiques et lignes directrices à toutes les recherches conduites sous les auspices de l'établissement , indépendamment de la source de financement .
 Version simplifiée :

2 L'annexe 2 du protocole d'entente comprend les responsabilités institutionnelles d'élaborer des politiques ou des lignes directrices qui , au minimum , satisfont aux exigences énoncées dans l'Énoncé de politique des trois Conseils:_SPLIT_ Conduite éthique pour la recherche avec des êtres humains et directives pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines , et appliquer ces politiques ou directives à toutes les recherches menées sous les auspices de l'institution , quelle que soit la source de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L'autoclave à barrière à double porte dédié doit être situé sur le périmètre de confinement; équipé de portes à verrouillage ( recommandé ) ou d'alarmes sonores ou visuelles , pour empêcher l'ouverture simultanée des deux portes .
 Version simplifiée :

2 Un autoclave dédié à deux portes doit être installé à la barrière de confinement . _SPLIT_ Il doit être équipé de portes interverrouillées ( recommandé ) ou d'une alarme sonore ou visuelle pour empêcher l'ouverture simultanée des deux portes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L'emploi a chuté de 6 , 8% entre 1990 et 1995 pour les travailleurs ayant les niveaux de scolarité les plus bas , mais alors que les possibilités d'emploi se sont détériorées pour les travailleurs à faible niveau de scolarité , l'emploi a augmenté pour les diplômés universitaires .
 Version simplifiée :

2 Entre 1990 et 1995 , l'emploi a chuté de 6 , 8 % chez les travailleurs les moins instruits . _SPLIT_ Pendant que les perspectives d'emploi se détérioraient pour ces travailleurs , elles s'amélioraient pour les diplômés d'université .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L'Éternel est mon rocher , ma forteresse et mon libérateur; mon Dieu , mon rocher en qui je me réfugie; mon bouclier et la corne de mon salut , ma haute tour .
 Version simplifiée :

2 Éternel , mon rocher , et mon lieu fort , et celui qui me délivre ! _SPLIT_ Mon Dieu , mon rocher , en qui je me confie , mon bouclier et la corne de mon salut , ma haute retraite !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L'Éternel est mon rocher et ma forteresse et mon libérateur , mon Dieu , mon rocher en qui je me réfugie , mon bouclier et la corne de mon salut , ma forteresse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L'Éternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor; le capitaine dont l'armée était Sisera , qui vivait à Harosheth des Gentils .
 Version simplifiée :

2 Et l'Eternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor . _SPLIT_ Le chef de son armée était Sisera , et habitait à Haroscheth-Goïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L'Éternel remit entre ses mains Jojakim , roi de Juda , avec quelques-uns des ustensiles de la maison de Dieu; et il les amena au pays de Shinar , dans la maison de son dieu , et il apporta les vases dans le trésor de son dieu .
 Version simplifiée :

1:2 Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , et une partie des ustensiles de la maison de Dieu . _SPLIT_ Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear , dans la maison de son dieu , il les mit dans la maison du trésor de son dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L'œuvre sera accomplie six jours , mais le septième jour , il y aura pour vous un jour saint , un sabbat de repos pour le Seigneur; quiconque y fera un travail sera mis à mort .
 Version simplifiée :

2 On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat , le jour du repos , consacré à l'Éternel . _SPLIT_ Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là , sera puni de mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI inclut également la Trousse de référence et les modules sur les modèles d'exécution utilisés à l'ACDI ( à ce jour , le module sur la Programmation directive a été complété ) .
 Version simplifiée :

La Feuille de route des processus opérationnels de l’ACDI comprend également un bureau de référence et des chapitres sur les modèles d’exécution des activités utilisés à l’ACDI . _SPLIT_  ( À ce jour , le Guide de programmation des directives est terminé . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La douce voix de ténor de Jésus était remplie de joie en disant ces mots ; Son Cœur semblait éclater de joie .
 Version simplifiée :

2 La voix ténor doux de Jésus était pleine de joie en disant ces mots . _SPLIT_ Son cœur semblait exploser avec joie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La femme conçut et enfanta un fils , et quand elle vit qu'il était un bel enfant , elle le cacha trois mois .
 Version simplifiée :

2 Cette femme devint enceinte et enfanta un fils . _SPLIT_ Elle vit qu’il était beau , et elle le cacha pendant trois mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La femme conçut et enfanta un fils; et quand elle a vu qu'il était beau , elle l'a caché pendant trois mois .
 Version simplifiée :

2 Cette femme devint enceinte et enfanta un fils . _SPLIT_ Elle vit qu’il était beau et elle le cacha pendant trois mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La grandeur future de ce prince , même les signes du ciel avaient prédit; car dans l'année où il est né , comme dans celle où il a commencé à régner , une comète a flambé avec une telle splendeur , pendant soixante-dix jours successifs à chaque occasion , que tout le ciel semblait être en feu .
 Version simplifiée :

2 , 1 Des prodiges dans le ciel aussi avaient prédit sa grandeur future . _SPLIT_ 2 En effet , l'année où il fut engendré et celle où il commença à régner pour la première fois , ces deux années-là une comète brilla pendant soixante-dix jours à tel point que le ciel entier semblait s'embraser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La largeur de l'entrée était de dix coudées , et les côtés de l'entrée étaient de cinq coudées de ce côté , et de cinq coudées de ce côté; et il mesura sa longueur , quarante coudées , et sa largeur , vingt coudées .
 Version simplifiée :

2 La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte , et cinq coudées de l'autre . _SPLIT_ Il mesura la longueur du temple , quarante coudées , et la largeur , vingt coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La largeur de l'entrée était de dix coudées , et les parois latérales de l'entrée avaient cinq coudées de ce côté et cinq coudées de l'autre côté; et il mesura sa longueur , quarante coudées , et sa largeur , vingt coudées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La largeur de l'entrée était de dix coudées; et les côtés de l'entrée avaient cinq coudées d'un côté , et cinq coudées de l'autre côté; et il en mesura la longueur , quarante coudées , et la largeur , vingt coudées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La largeur de l'entrée était de dix coudées; et les côtés de l'entrée avaient cinq coudées d'un côté , et cinq coudées de l'autre côté; et il mesura sa longueur , quarante coudées , et sa largeur , vingt coudées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La tache ne s’élimine pas immédiatement: c’est la pire situation , la tache peut sécher et pénétrer dans le matériau .
 Version simplifiée :

2 La tache n’est pas éliminée tout de suite : c’est la situation la moins favorable . _SPLIT_ La tache peut alors sécher et pénétrer dans la planche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 La vie éternelle que nous attendons a été promise dès le début par Dieu qui ne ment jamais , 3 et comme le temps fixé était venu , il l'a fait connaître à travers le message qui m'a été confié par un ordre de Dieu , notre Sauveur .
 Version simplifiée :

2 Elle nous fait espérer la vie éternelle que , depuis toujours , le Dieu qui ne ment pas nous avait promise . _SPLIT_ 3 Au moment fixé il nous a parlé en toute clarté , et c’est le message qui m’a été confié par une décision de Dieu , notre Sauveur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le Canada a acheté 24 , 2 créneaux de formation et en 2001 , il en a vendu 4 à d'autres pays dans le cadre d'une vente à long terme; 20 , 2 créneaux sont restés .
 Version simplifiée :

2 Le Canada a acheté 24 , 2 places de formation . _SPLIT_ En 2001 , il en a vendu 4 à d'autres pays dans le cadre d'une vente à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le L ORD les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor; et le commandant de son armée était Sisera , qui vivait à Harosheth-hagoyim .
 Version simplifiée :

2C'est pourquoi l'Éternel les livra entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor . _SPLIT_ Le chef de son armée était Sisera , qui habitait à Harosheth-Goïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le PET est devenu opérationnel en juillet 2005; et à ce jour , plus de 380 patients ont été imagés .
 Version simplifiée :

2La caméra à positrons est devenue opérationnelle en juillet 2005 . _SPLIT_ À ce jour , plus de 380 patients ont pu se faire radiographier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le Seigneur a englouti toutes les habitations de Jacob sans pitié , il a renversé dans sa colère les forteresses de la fille de Juda , il les a fait tomber à terre , il a profané le royaume et ses princes .
 Version simplifiée :

2 Le Seigneur a ruiné sans pitié Toutes les demeures de Jacob ; Il a détruit , dans sa fureur , Les remparts de la fille de Juda . _SPLIT_ Il les a jetés en terre ; Il a profané sa royauté et ses princes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le Seigneur remit entre ses mains Jojakim , roi de Juda , avec une partie des ustensiles de la maison de Dieu; et il les porta au pays de Shinar jusqu'à la maison de son dieu , et il apporta les vases dans le trésor de son dieu .
 Version simplifiée :

2 Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , et une partie des ustensiles de la maison de Dieu . _SPLIT_ Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear , dans la maison de son dieu , il les mit dans la maison du trésor de son dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le Seigneur t'a ordonné , mon seigneur , de partager le pays par tirage au sort entre les enfants d'Israël , et de donner aux filles de Salphaad , notre frère , la possession due à leur père .
 Version simplifiée :

36:2 Ils dirent: L`Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d`Israël . _SPLIT_ Mon seigneur a aussi reçu de l`Éternel l`ordre de donner l`héritage de Tselophchad , notre frère , à ses filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le bon homme a péri de la terre , et il n'y a pas d'homme debout parmi les hommes: ils attendent tous le sang; ils chassent chaque homme son frère avec un filet .
 Version simplifiée :

2 L`homme pieux a disparu de la terre , et il n`y a plus un juste parmi les hommes . _SPLIT_ Tous ils se mettent en embuscade pour répandre le sang ; chacun fait la chasse à son frère et lui tend le filet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le peuple cria à Moïse; et Moïse pria Yahvé , et le feu s'éteignit .
 Version simplifiée :

2 dévorait à l`extrémité du camp . _SPLIT_ Le peuple cria vers Moïse , et Moïse pria Yahweh , et le feu s`éteignit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le peuple cria à Moïse; et Moïse pria l'Éternel , et le feu s'éteignit .
 Version simplifiée :

2 Le peuple cria à Moïse . _SPLIT_ Moïse pria l'Eternel , et le feu s'arrêta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le peuple cria à Moïse; et Moïse pria le Seigneur , et le feu diminua .
 Version simplifiée :

2 Le peuple cria à Moïse . _SPLIT_ Moïse pria l'Éternel , et le feu s'arrêta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le premier alla et versa son bol sur la terre , et il devint une plaie nuisible et mauvaise pour le peuple qui avait la marque de la bête et qui adorait son image .
 Version simplifiée :

2 Le premier alla , et il versa sa coupe sur la terre . _SPLIT_ Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le premier ange s'en alla et versa son bol sur la terre , et des plaies nuisibles et douloureuses s'abattirent sur le peuple qui portait la marque de la bête et adorait son image .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le roi David se leva sur ses pieds et dit: Écoutez-moi , mes frères et mon peuple; quant à moi , il était dans mon cœur de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel , et pour le marchepied de notre Dieu; et j'avais préparé le bâtiment .
 Version simplifiée :

2 Le roi David se leva sur ses pieds , et dit: Ecoutez-moi , mes frères et mon peuple ! _SPLIT_ J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Eternel et pour le marchepied de notre Dieu , et je me préparais à bâtir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le roi appela les Gabaonites , et leur dit: Les Gabaonites n'étaient pas des enfants d'Israël , mais du reste des Amoréens , et les enfants d'Israël leur avaient juré; et Saül chercha à les tuer dans son zèle pour les enfants d'Israël et de Juda ) ;
 Version simplifiée :

2 Le roi appela les Gabaonites pour leur parler . _SPLIT_ Les Gabaonites n'étaient point d'entre les enfants d'Israël , mais c'était un reste des Amoréens; les enfants d'Israël s'étaient liés envers eux par un serment , et néanmoins Saül avait voulu les frapper , dans son zèle pour les enfants d'Israël et de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le roi monta au temple de l'Éternel , et tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem étaient avec lui , y compris les prêtres , les prophètes et tout le peuple , du plus petit au plus grand; et en les écoutant , il lut toutes les paroles du rouleau de l'alliance qui avait été trouvé dans le temple du Seigneur .
 Version simplifiée :

2 Puis il monta à la maison de l'Éternel , avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem , les sacrificateurs , les prophètes , et tout le peuple , depuis le plus petit jusqu'au plus grand . _SPLIT_ Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance , qu'on avait trouvé dans la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le roi monta à la maison de Yahvé , et tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem avec lui , avec les prêtres , les prophètes et tout le peuple , petit et grand; et il lut à leur écoute toutes les paroles du livre de l’alliance qui se trouvait dans la maison de Yahvé .
 Version simplifiée :

2 Puis il monta à la maison de l'Eternel , avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem , les sacrificateurs , les prophètes , et tout le peuple , depuis le plus petit jusqu'au plus grand . _SPLIT_ Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance , qu'on avait trouvé dans la maison de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le roi monta à la maison du L ORD et tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem avec lui , les prêtres et les prophètes et tout le peuple , petit et grand; et il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l'alliance qui se trouvait dans la maison du L ORD .
 Version simplifiée :

2Puis le roi monta à la maison de l'Éternel , et avec lui tous les hommes de Juda , tous les habitants de Jérusalem , les sacrificateurs , les prophètes et tout le peuple , depuis le plus petit jusqu'au plus grand . _SPLIT_ Et ils entendirent lire toutes les paroles du livre de l'alliance , qui avait été trouvé dans la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le septième jour , Dieu acheva son œuvre qu'il avait faite; et il se reposa le septième jour de tout son travail qu'il avait fait .
 Version simplifiée :

2 Et Dieu acheva au septième jour toute l'œuvre qu'il avait faite . _SPLIT_ Et il cessa au septième jour de travailler à toute l'œuvre qu'il avait faite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le septième jour , Dieu avait achevé l'oeuvre qu'il avait accomplie; ainsi , le septième jour , il se reposa de tout son travail .
 Version simplifiée :

2 Le septième jour , Dieu mit un terme à son travail de création . _SPLIT_ Il se reposa de toute son activité le septième jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le total des dépenses prévues comprend un montant , au prorata du nombre d'ETP , pour les coûts de gestion et d'administration centralisés .
 Version simplifiée :

2 Le total des dépenses prévues comprend un montant pour les coûts de gestion et d'administration centralisées . _SPLIT_ Ce montant est calculé au prorata du nombre d'ETP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Le travail doit être effectué pendant six jours; mais le septième jour , il y aura pour vous un jour saint , un sabbat de repos solennel pour l'Éternel: quiconque y fera quelque œuvre sera mis à mort .
 Version simplifiée :

2 On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat , le jour du repos , consacré à l'Eternel . _SPLIT_ Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là , sera puni de mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Les chiffres ayant été arrondis , la somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100% 3 Renvoie au nombre total d’infractions connexes associées au harcèlement criminel; une affaire peut comporter des infractions connexes multiples .
 Version simplifiée :

2 Les pourcentages peuvent ne pas correspondre à 100% en raison de l'arrondissement des nombres . _SPLIT_ 3 Se réfère au nombre total d'infractions connexes associées au harcèlement criminel , une affaire peut avoir plusieurs infractions connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Les données sur la production nationale pour les deux premiers trimestres de 1995 indiquent que le taux de croissance de l'économie canadienne a considérablement ralenti au premier semestre , n'augmentant que de 0 , 2% au premier trimestre et chutant de 0 , 3% au deuxième , comparativement à une croissance de la production de 1 , 1 pour cent au dernier trimestre de 1994 .
 Version simplifiée :

Cependant , les données sur la production nationale pour les deux premiers trimestres de 1995 indiquent que le taux de croissance de l'économie canadienne a ralenti considérablement en première moitié d'année , n'augmentant que de 0 . 2 pour-cent au premier trimestre et diminuant de 0 . 3 pour-cent au deuxième . _SPLIT_ Ces chiffres se comparent à l'augmentation de la production de 1 . 1 pour-cent enregistré au dernier trimestre de 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Les enfants de Dan envoyèrent donc cinq hommes parmi eux , des hommes forts , de Zorah et d'Eshtaol , pour jeter un œil au pays et y faire une recherche; et ils leur dirent: Allez , cherchez dans le pays; et ils arrivèrent à la montagne d'Éphraïm , à la maison de Michée , où ils firent une halte pour la nuit .
 Version simplifiée :

2 C'est pourquoi les enfants de Dan envoyèrent de leur famille cinq hommes , d'une et d'autre qualité , gens vaillants , de Tsorah et d'Estaol , pour reconnaître le pays , _SPLIT_ et le reconnaître exactement; et leur dirent : Allez [et] reconnaissez exactement le pays . Ils vinrent donc en la montagne d'Ephraïm jusqu'à la maison de Mica , et y passèrent la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Les engagements de garantie soumis au droit étranger sont autorisés à condition que le Regulatory Board reconnaisse le système juridique étranger applicable , parmi lesquels les lois des États membres de l'OCDE .
 Version simplifiée :

2 Les engagements de garantie de droit étranger ne sont admis que si la législation étrangère applicable est reconnue par le Regulatory Board . _SPLIT_ Cette catégorie comprend les législations des États membres de l'OCDE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Les fichiers volumineux divisés en gros morceaux n'ont aucun effet négatif sur les performances - définissez Disk Defrag pour qu'il ignore les fragments de fichiers volumineux dans les paramètres du programme .
 Version simplifiée :

2 Les fichiers volumineux découpés en plusieurs parties n'ont aucune incidence sur les performances du disque dur . _SPLIT_ Configurez Disk Defrag pour qu'il ignore ces fragments dans les paramètres du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Les montants des dépenses prévues indiqués dans ce tableau sont nets des revenus crédités au crédit et comprennent l'attribution à chaque activité de programme des ajustements indiqués au tableau 2 de la section III .
 Version simplifiée :

2 Les montants des dépenses prévues qui apparaissent sur ce tableau sont montrés après déduction des revenus à valoir sur le crédit . _SPLIT_ Ils comprennent également la distribution à chaque activité de programme des rajustements montrés au tableau 2 à la section III .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Les résultats escomptés pour 2010-2011 sont des Jeux sûrs et sécurisés et pour 2009-2010: Une police efficace dans la zone de sécurité des Jeux et dans le domaine urbain; Sécurité foncière efficace; Sécurité aérienne efficace; Sûreté maritime efficace; Intelligence efficace; Intégrité efficace des frontières; Soutien opérationnel efficace; Technologie de l'information efficace; et transfert efficace des connaissances .
 Version simplifiée :

2 Résultat prévu en 2010 2011 : Sécurité et protection publique pendant les Jeux . _SPLIT_ Résulats prévus en 2009-2010 : Services de police efficaces dans les zones de sécurité des Jeux et le domaine urbain; Sécurité terrestre; Sécurité aérienne; Sûreté maritime; Renseignements; Intégrité des frontières; Soutien opérationnel; Technologie de l'information; Transfert de connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Les équipes de soins de santé primaires coordonnées comprennent des médecins de famille , des infirmières , des infirmières praticiennes et d'autres professionnels de la santé , et fournissent une vaste gamme de services de soins de santé primaires .
 Version simplifiée :

Les équipes coordonnées de dispensateurs de soins de santé_SPLIT_ rimaires incluent des médecins de famille , infirmières , infirmières praticiennes et autres professionnels de la santé . Ces équipes offrent une vaste gamme de services .


Les équipes coordonnées de dispensateurs de soins de santé primaires incluent des médecins de famille , infirmières , infirmières praticiennes et autres professionnels de la santé . _SPLIT_ Ces équipes offrent une vaste gamme de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Lorsqu'on apprit à la maison de David qu'Aram campait à Éphraïm , le cœur du roi et le cœur du peuple tremblèrent , comme les arbres de la forêt tremblent au vent .
 Version simplifiée :

2 On annonça à la maison de David: " Aram a pris position en Ephraïm . _SPLIT_ "Alors , son coeur et le coeur de son peuple furent agités comme les arbres de la forêt sont agités par le vent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Lorsqu'on dit à Jacob: "Ton fils Joseph est venu vers toi" , Israël rassembla ses forces et s'assit sur le lit .
 Version simplifiée :

2 On annonça à Jacob que son fils Joseph venait le voir . _SPLIT_ Israël rassembla ses forces et s'assit sur sa couche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Lorsque Belschatsar goûta le vin , il donna l'ordre d'apporter les vases d'or et d'argent que Nabuchodonosor , son père , avait pris du temple qui était à Jérusalem , afin que le roi et ses nobles , ses femmes et ses concubines puissent en boire .
 Version simplifiée :

2Excité par le vin , Balthazar ordonna d'apporter les coupes d'or et d'argent que Nabuchodonosor , son père , avait rapportées du Temple de Jérusalem . _SPLIT_ Il avait l'intention de s'en servir pour boire , lui et ses hauts dignitaires , ses femmes et ses concubines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Lorsque le facteur de bioaccumulation ( FBA ) d'une substance ne peut être déterminé conformément à des méthodes généralement reconnues , le facteur de bioconcentration ( FBC ) d'une substance sera pris en compte; cependant , si ni son FBA ni son FBC ne peuvent être déterminés avec des méthodes reconnues , alors le log Kow sera considéré .
 Version simplifiée :

2 Lorsqu'on ne peut pas déterminer le facteur de bioaccumulation ( FBA ) conformément aux méthodes généralement reconnues , on tiendra alors compte de son facteur de bioconcentration ( FBC ) . _SPLIT_ outefois , si on ne peut déterminer ni le FBA ni le FBC par les méthodes reconnues , on tiendra compte du log Koe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Lorsque vous y serez , trouvez Jéhu , fils de Josaphat , fils de Nimshi , et entrez , et faites-le monter du milieu de ses frères , et emmenez-le dans une chambre intérieure .
 Version simplifiée :

2 Quand tu y seras arrivé , vois Jéhu , fils de Josaphat , fils de Nimschi . _SPLIT_ Tu iras le faire lever du milieu de ses frères , et tu le conduiras dans une chambre retirée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Lui et toute sa famille étaient pieux et craignant Dieu; il a donné généreusement à ceux dans le besoin et a prié Dieu régulièrement .
 Version simplifiée :

2Il était pieux et adorait Dieu , avec tous les gens de sa maison . _SPLIT_ Il était généreux envers les pauvres du peuple et priait Dieu en tout temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Là , ils lui firent un souper; et Marthe servit; mais Lazare était l'un de ceux qui étaient assis à table avec lui .
 Version simplifiée :

2 Là , on lui fit un souper , et Marthe servait . _SPLIT_ Or , Lazare était de ceux qui se trouvaient à table avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Là , le serviteur d'un centurion , que son maître appréciait , était malade et sur le point de mourir .
 Version simplifiée :

2 Un officier romain avait un esclave malade , qui était sur le point de mourir . _SPLIT_ Or , son maître tenait beaucoup à lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L’appelante est une entreprise de pêche intégrée de la Nouvelle‑Écosse qui exploite une quinzaine de navires hauturiers au large de la côte sud‑ouest de la Nouvelle‑Écosse et qui , en haute saison , emploie jusqu’à mille personnes .
 Version simplifiée :

1 L'appelant est une société de pêche intégrée de la Nouvelle-Écosse , exploitée au large de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse . _SPLIT_ Il exploite une quinzaine de navires de mer et emploie jusqu'à un millier de personnes en haute saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 L’insistance de ces commissions sur les essais de durabilité s’inscrit bien dans l’application de critères d’autres organismes d’examen innovateurs 3 , et elle est aussi conforme à diverses mesures du gouvernement fédéral visant à réaliser ses engagements envers la durabilité de façon plus efficace , dont voici quelques-unes :
 Version simplifiée :

2 L’insistance de ces groupes sur un test de durabilité correspond bien aux critères d’application d’autres organes d’examen novateurs . _SPLIT_ Il est également conforme à diverses autres mesures du gouvernement fédéral pour assurer une mise en œuvre plus efficace de ses engagements en matière de durabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Maintenant , voici , le roi marche devant vous; et je suis vieux et aux cheveux gris; et voici , mes fils sont avec vous , et j'ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

2 Et maintenant , voici le roi qui marchera devant vous . _SPLIT_ Pour moi , je suis vieux , j'ai blanchi , et mes fils sont avec vous; j'ai marché à votre tête , depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Maintenant , voici le roi qui marche devant vous , mais je suis vieux et gris , et voici , mes fils sont avec vous .
 Version simplifiée :

2 Maintenant , voici le roi qui marchera devant vous . _SPLIT_ Pour moi , je suis vieux , j’ai blanchi; quant à mes fils , les voici avec vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Maintenant que vous avez choisi tous les détails , vous pouvez commencer à personnaliser chaque partie de votre chapeau , en commençant par le choix , selon votre goût , comment colorer chaque partie dont il est fait , puis insérer votre logo ou celui de votre client , en ajoutant un texte , une phrase ou un slogan .
 Version simplifiée :

2 Maintenant que vous avez choisi tous les détails vous pouvez commencer à personnaliser votre chapeau dans toutes ses parties , _SPLIT_ à partir du choix de comment colorer à votre goût toutes les différentes parties . Vous pouvez également intégrer votre logo ou celui de votre client , rajouter du texte , un phrase , un slogan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Mais Abram dit: "Ô Seigneur Éternel , que me donnerez-vous , car je reste sans enfant , et l'héritier de ma maison est Éliézer de Damas ? "
 Version simplifiée :

2 Abram répondit: Seigneur Éternel , que me donneras-tu ? _SPLIT_ Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison , c'est Éliézer de Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Mais le fils de Jonathan Saül aimait beaucoup David , et Jonathan le dit à David , disant: Saül , mon père , cherche à te tuer; maintenant donc , je te prie , prends garde à toi jusqu'au matin , et demeure dans un lieu secret , et cache-toi:
 Version simplifiée :

2 l'en informa et lui dit: Saül , mon père , cherche à te faire mourir . _SPLIT_ Sois donc sur tes gardes demain matin , reste dans un lieu retiré , et cache-toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Mais le fils de Jonathan Saül aimait beaucoup David; et Jonathan le dit à David , disant: Saül , mon père , cherche à te tuer; maintenant donc , je te prie , prends garde à toi jusqu'au matin , demeure dans un lieu secret et cache-toi;
 Version simplifiée :

Mais Jonathan , fils de Saül , qui avait une grande affection pour David , 2 l'en informa et lui dit: Saül , mon père , cherche à te faire mourir . _SPLIT_ Sois donc sur tes gardes demain matin , reste dans un lieu retiré , et cache-toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Mais le fils de Jonathan Saül se plaisait beaucoup en David; et Jonathan le dit à David , en disant: Saül mon père cherche à te tuer; maintenant donc , je te prie , prends garde à toi jusqu'au matin , demeure dans un lieu secret , et cache-toi . :
 Version simplifiée :

2 Mais Jonathan , fils de Saül , qui avait une grande affection pour David , l'en informa et lui dit:Saül , mon père , cherche à te faire mourir . _SPLIT_ Sois donc sur tes gardes demain matin , reste dans un lieu retiré , et cache-toi .


2 Mais Jonathan , fils de Saül , qui avait une grande affection pour David , l'en informa et lui dit: Saül , mon père , cherche à te faire mourir . _SPLIT_ Sois donc sur tes gardes demain matin , reste dans un lieu retiré , et cache-toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Mais nous avons renoncé aux choses cachées de la honte , ne marchant pas avec ruse , ni ne manipulant la parole de Dieu de manière trompeuse; mais par la manifestation de la vérité nous recommandant à la conscience de chaque homme aux yeux de Dieu .
 Version simplifiée :

2 Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret , nous n'avons point une conduite astucieuse , et nous n'altérons point la parole de Dieu . _SPLIT_ Mais , en publiant la vérité , nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Mais ont renoncé aux choses cachées de la malhonnêteté , ne marchant pas avec ruse , ni ne manipulant la parole de Dieu avec tromperie; mais , par la manifestation de la vérité , nous recommander à la conscience de chaque homme aux yeux de Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Mais ont renoncé aux choses cachées de la malhonnêteté , ne marchant pas avec ruse , ni ne manipulant la parole de Dieu avec tromperie; mais par la manifestation de la vérité en nous recommandant à la conscience de chaque homme devant Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Même autrefois , lorsque Saül était roi sur nous , tu étais celui qui conduisait et amenait en Israël; et l'Eternel te dit: Tu paîtreas mon peuple d'Israël , et tu seras prince d'Israël .
 Version simplifiée :

2 Autrefois déjà , lorsque Saül était notre roi , c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël . _SPLIT_ L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël , et tu seras le chef d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Nadab et Abihu moururent avant leur père , et n'avaient pas d'enfants; et Éléazar et Ithamar ont exercé la prêtrise .
 Version simplifiée :

2 Et Nadab et Abihu moururent avant leur père , et n'eurent point de fils . _SPLIT_ Et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ochozias avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi , et il régna un an à Jérusalem , et le nom de sa mère était Athalie , fille d'Amri .
 Version simplifiée :

Achazia avait quarante-deux ans lorsqu`il devint roi , et il régna un an à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Athalie , fille d`Omri .


22:2 Achazia avait quarante-deux ans lorsqu`il devint roi , et il régna un an à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Athalie , fille d`Omri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Or , il y avait un homme de Zorah , de la famille des Danites , et son nom était Manoah; et sa femme n'avait jamais donné naissance à un enfant .
 Version simplifiée :

2 Il y avait un homme de Tsorea , de la famille des Danites , et qui s'appelait Manoach . _SPLIT_ Sa femme était stérile , et n'enfantait pas .


2 Et il y avait un homme de Tsoréa , de la famille des Danites , et son nom était Manoah . _SPLIT_ Et sa femme était stérile et n'avait point eu d'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Or , la maison de David apprit: "Aram s'est allié à Éphraïm"; ainsi le cœur d'Achaz et de son peuple fut ébranlé , comme les arbres de la forêt sont ébranlés par le vent .
 Version simplifiée :

2 On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm . _SPLIT_ Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités , comme les arbres de la forêt sont agités par le vent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Or , lorsque Jéroboam , fils de Nebat , apprit cela , qu'il vivait en Égypte ( car il était encore en Égypte , où il s'était enfui de la présence du roi Salomon ) .
 Version simplifiée :

2 Lorsque Jéroboam , fils de Nebath , l’apprit , il était encore en Égypte , où il avait pris la fuite devant le roi Salomon . _SPLIT_ C’était en Égypte que Jéroboam habitait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Or , un soir , David se leva de son lit , et tandis qu'il marchait sur le toit de la maison du roi , il vit de là une femme se laver; et la femme était très belle .
 Version simplifiée :

2Or , vers le soir , après avoir fait la sieste , David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse de son palais . _SPLIT_ De là , il aperçut une femme qui se baignait; cette femme était très belle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ordonnez aux enfants d'Israël de donner aux Lévites , de l'héritage de leur possession , des villes où habiter; et vous donnerez aussi aux Lévites des faubourgs pour les villes autour d'eux .
 Version simplifiée :

2 Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites , sur l'héritage qu'ils posséderont , des villes où ils puissent habiter . _SPLIT_ Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ordonnez aux enfants d'Israël de donner aux Lévites de l'héritage de leur possession des villes où habiter; et vous donnerez aussi aux Lévites des faubourgs pour les villes autour d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ordonnez aux enfants d'Israël de donner aux Lévites de l'héritage de leur possession des villes où habiter; et vous donnerez aussi aux Lévites des faubourgs pour les villes qui les entourent .
 Version simplifiée :

2 "Ordonne aux enfants d`Israël de céder aux Lévites , sur l`héritage qu`ils posséderont , des villes pour y habiter . _SPLIT_ Vous donnerez aussi aux Lévites des lieux de pâture autour de ces villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ordonnez aux enfants d'Israël de donner aux Lévites de l'héritage de leur possession des villes où habiter; et vous donnerez aux Lévites des faubourgs pour les villes environnantes .
 Version simplifiée :

2 Commande aux enfants d'Israël qu'ils donnent du partage de leur possession , des villes aux Lévites pour y habiter . _SPLIT_ Vous leur donnerez aussi les faubourgs qui sont autour de ces villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ordonnez aux enfants d'Israël de donner l'héritage de leur possession aux villes lévites pour y habiter; et vous donnerez aux Lévites une banlieue pour les villes qui les entourent .
 Version simplifiée :


2 Commande aux fils d'Israël que , de l'héritage de leur possession , ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter . _SPLIT_ Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes , autour d'elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Parle aux enfants d'Israël , qu'ils m'apportent une offrande élevée: de quiconque dont le cœur le stimule , vous prendrez mon offrande élevée .
 Version simplifiée :

2 Parle aux fils d’Israël , et qu’ils prennent pour moi une offrande élevée . _SPLIT_ Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Parle aux fils d'Israël , et ils prendront pour moi une offrande élevée; de tout homme dont le cœur le stimule , vous prenez mon offrande .
 Version simplifiée :

2 Parle aux fils d'Israël , et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée . _SPLIT_ Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Parlez aux Israélites et dites-leur: Ce sont mes fêtes fixées , les fêtes fixées par l'Éternel , que vous devez proclamer comme assemblées sacrées .
 Version simplifiée :

2 Parle aux enfants d'Israël , et tu leur diras: Les fêtes de l'Éternel , que vous publierez , seront de saintes convocations . _SPLIT_ Voici quelles sont mes fêtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Patrick Boisvert et Matthieu Leblanc , Le français à suivre ? : redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail , Table ronde de recherche-action du CCG sur les langues officielles en milieu de travail , Centre canadien de gestion , 2003 , p .
 Version simplifiée :

2 Patrick Boisvert et Matthieu Leblanc , français à suivre ? _SPLIT_ Revitaliser les langues officielles en milieu de travail , Table ronde de recherche-action du CCG sur les langues officielles en milieu de travail ( Centre canadien de gestion , 2003 ) , p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Pendant six jours , tu travailleras; le septième jour , le sabbat et le repos du Seigneur , seront saints pour vous; quiconque y aura fait un travail sera tué .
 Version simplifiée :

2 On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat , le jour du repos , consacré à l'Eternel . _SPLIT_ Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là , sera puni de mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Piazzi Marco Cette adresse e-mail est protégée contre les spams , vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser .
 Version simplifiée :

2 Piazzi Marco Cette adresse e-mail est protégée contre les spambots . _SPLIT_ Vous avez besoin de JavaScript pour la voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Plus je les appelais , plus ils s'éloignaient de moi , sacrifiant aux Baals et brûlant de l'encens aux idoles .
 Version simplifiée :

2 On leur a adressé des appels et ils se sont détournés . _SPLIT_ Ils ont offert des sacrifices aux Baals , et de l'encens aux idoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Portez les fardeaux les uns des autres , et vous accomplirez ainsi la loi du Christ .
 Version simplifiée :

2Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux . _SPLIT_ De cette manière , vous accomplirez la loi du Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Pour l’efficacité maximale de la fonction consultative , la forme et le contenu des avis doivent répondre à des critères de qualité les plus élevés possible , et si les Conseillers rapporteurs et leurs experts portent la responsabilité première , il s’agit néanmoins pour tous les membres du Comité et pour les services spécialisés de suivre une politique sélective et de valorisation des avis , tout en répondant sans exclusive aux obligations et compétences assignées au Comité par le Traité instituant la Communauté européenne .
 Version simplifiée :

La forme et le contenu des avis sont de la plus haute qualité possible , afin de garantir que le comité remplit son rôle consultatif avec un maximum d'efficacité . _SPLIT_ Si les rapporteurs et leurs experts assument la responsabilité première , tous les membres du Comité et les services spécialisés devraient suivre une politique sélective pour optimiser les avis , tout en s'acquittant de toutes les tâches et responsabilités assignées au Comité par le traité instituant la Communauté européenne , sans exception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Prenez avec vous des paroles , et tournez-vous vers l'Éternel; dites-lui: Ôtez toute iniquité , et recevez-nous avec grâce; ainsi nous rendrons les veaux de nos lèvres .
 Version simplifiée :

2 Apportez avec vous des paroles , Et revenez à l'Éternel . _SPLIT_ Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités , Et reçois-nous favorablement !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Prenez avec vous les paroles et tournez-vous vers Jéhovah; dis-lui: Pardonne toute iniquité , et reçois-nous gracieusement; nous rendrons ainsi les mollets de nos lèvres .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Prenez avec vous les paroles et tournez-vous vers le Seigneur; dites-lui: Ôtez toute iniquité , et recevez-nous gracieusement; nous rendrons ainsi les mollets de nos lèvres .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Psychologues & Psychothérapeutes diplômées , venant de différents contextes professionnels avec une diversité de méthodes thérapeutiques efficaces et une approche clairement orientée sur vos ressources .
 Version simplifiée :

Nous sommes 2 psychologues et psychothérapeutes , venant de différents contextes professionnels et avec des domaines de spécialisation différents . _SPLIT_ Nous travaillons avec une variété de méthodes de thérapie efficaces en utilisant une approche cohérente axée sur les ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Puis il me fit sortir du chemin de la porte vers le nord , et me conduisit sur le chemin extérieur jusqu'à la porte complète par le chemin qui regarde vers l'est; et voici , les eaux coulaient du côté droit .
 Version simplifiée :

2 Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale , et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale . _SPLIT_ Et voici , l'eau coulait du côté droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Puis il me fit sortir du chemin de la porte vers le nord , et me conduisit sur le chemin extérieur jusqu'à la porte extérieure par le chemin qui regarde vers l'est; et voici , les eaux coulaient du côté droit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Puis il me fit sortir par le chemin de la porte vers le nord , et me conduisit par le chemin extérieur jusqu'à la porte extérieure , par le chemin de la porte qui regarde vers l'est; et voici , les eaux coulaient du côté droit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quand Jacob a été informé que votre fils Joseph est venu vers vous , Israël a rassemblé ses forces et s'est assis sur le lit .
 Version simplifiée :

2 On l'annonça à Jacob et on lui dit: Voilà ton fils Joseph qui vient vers toi . _SPLIT_ Israël rassembla ses forces et s'assit sur son lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quand il fut dit à Jacob: "Voici , ton fils Joseph est venu vers toi" , Israël rassembla ses forces et s'assit dans le lit .
 Version simplifiée :

2On le fit savoir à Jacob , et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi . _SPLIT_ Alors Israël rassembla ses forces , et s'assit sur son lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quand le sabbat arriva , il commença à enseigner dans la synagogue; et les nombreux auditeurs furent étonnés , disant: «D'où cet homme a-t-il obtenu ces choses , et quelle est cette sagesse qui lui a été donnée , et des miracles comme ceux-là accomplis par ses mains ?
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens qui l`entendirent étaient étonnés et disaient: D`où lui viennent ces choses ? _SPLIT_ Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée , et comment de tels miracles se font-ils par ses mains ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quand on dit à la maison de David: "La Syrie est alliée à Éphraïm" , le cœur d'Achaz et le cœur de son peuple tremblèrent comme les arbres de la forêt tremblaient devant le vent .
 Version simplifiée :

2 On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm . _SPLIT_ Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités , comme les arbres de la forêt sont agités par le vent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quand tu partiras de moi aujourd'hui , tu rencontreras deux hommes près du sépulcre de Rachel , à la frontière de Benjamin , à Zelzah; et ils te diront: On trouve les ânes que tu es allé chercher , et voici , ton père a rejeté l'affaire des ânes , et s'inquiète pour toi , en disant: Que ferai-je pour mon fils ?
 Version simplifiée :

2 Aujourd'hui , après m'avoir quitté , tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel , sur la frontière de Benjamin , à Tseltsach . _SPLIT_ Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici , ton père ne pense plus aux ânesses , mais il est en peine de vous , et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils ?