Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 63 «C'est l'Esprit qui donne la vie; la chair ne profite de rien; les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie .
 Version simplifiée :

63C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien . _SPLIT_ Les paroles que je vous dis sont esprit et vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 63: 14Tandis que le bétail descendait dans la vallée , l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos; tu as conduit ton peuple à te faire un nom glorieux .
 Version simplifiée :

63:14Comme la bête qui descend dans la vallée , L'esprit de l'Eternel les a menés au repos . _SPLIT_ C'est ainsi que tu as conduit ton peuple , Pour te faire un nom glorieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 63: 3 J'ai foulé le pressoir seul; et du peuple il n'y en avait pas avec moi; car je les foulerai dans ma colère , et je les foulerai aux pieds dans ma fureur; et leur sang sera aspergé sur mes vêtements , et je tacherai tout mon vêtement .
 Version simplifiée :

63:3 - A la cuve j'ai foulé solitaire , et des gens de mon peuple pas un n'était avec moi . _SPLIT_ Alors je les ai foulés dans ma colère , je les ai piétinés dans ma fureur , leur sang a giclé sur mes habits , et j'ai taché tous mes vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 63: 5 . 6 ( 715 . 6 ) Les Andonites étaient des chasseurs courageux et prospères et , à l'exception des baies sauvages et de certains fruits des arbres , vivaient exclusivement de chair .
 Version simplifiée :

( 715 . 6 ) 63:5 . 6 Les Andonites étaient des chasseurs intrépides et adroits . _SPLIT_ À l’exception des baies sauvages et des fruits de certains arbres , ils se nourrissaient exclusivement de viande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 63: 7 . 1 ( 717 . 2 ) Andon et Fonta , les splendides fondateurs de la race humaine , reçurent la reconnaissance au moment du jugement d'Urantia à l'arrivée du Prince Planétaire , et en temps voulu , ils sortirent du régime des mondes des maisons avec statut de citoyenneté sur Jérusem .
 Version simplifiée :

( 717 . 2 ) 63:7 . 1 Andon et Fonta , les admirables fondateurs de la race humaine , reçurent la consécration de leur valeur au moment du jugement d’Urantia , lors de l’arrivée du Prince Planétaire . _SPLIT_ Ils émergèrent en temps voulu du régime des mondes des maisons avec le statut de citoyens de Jérusem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 63:14 Comme le bétail qui descendait dans la vallée , l'Esprit de l'Eternel les a fait se reposer; ainsi as-tu conduit ton peuple à te faire un nom glorieux .
 Version simplifiée :

63:14 Comme la bête qui descend dans la vallée , L`esprit de l`Éternel les a menés au repos . _SPLIT_ C`est ainsi que tu as conduit ton peuple , Pour te faire un nom glorieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64 . En ce qui concerne la télévision payante , les titulaires de télévision payante ne pourront pas bénéficier de l'incitatif lié aux minutes publicitaires supplémentaires et , par conséquent , le Conseil estime qu'une diffusion antérieure à la télévision payante , à la carte ou à la vidéo sur demande ( VOD ) doit être exclu de la prise en compte de tout plafond ou plafond .
 Version simplifiée :

64 . Pour ce qui est de la télévision payante , les titulaires ne pourront pas bénéficier de l'avantage associé aux minutes de publicité supplémentaires . _SPLIT_ Par conséquent , le Conseil considère que la diffusion préalable sur un service payant , à la carte ou de vidéo sur demande ( VSD ) devrait être exclue de toute considération à l'égard d'un quelconque plafond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64 34 ( 3 ) Déposez au registraire du tribunal une copie certifiée conforme de l'ordonnance ou de la directive et de l'ordonnance ou de la directive , ce qui devient alors une ordonnance du tribunal .
 Version simplifiée :

64 34 ( 3 ) Déposer une copie de l'ordre ou de l'injonction certifiée conforme , auprès du greffier de la cour . _SPLIT_ L'ordre ou l'injonction deviennent alors assimilés à une ordonnance judiciaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64 Et Nous n'avons envoyé aucun apôtre , mais pour qu'il soit obéi par la permission d'Allah; et s'ils étaient , quand ils étaient injustes envers eux-mêmes , venaient à vous et avaient demandé pardon à Allah et que l'Apôtre avait ( aussi ) demandé pardon pour eux , ils auraient trouvé qu'Allah revenait souvent ( en miséricorde ) , miséricordieux .
 Version simplifiée :

64 Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi , par la permission d'Allah . _SPLIT_ Si , lorsqu'ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d'Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux , ils trouveraient , certes , Allah , Très Accueillant au repentir , Miséricordieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64 Et aussi ce qui a été écrit par le prophète Malachie: Car voici , le jour vient qui brûlera comme un four , et tous les orgueilleux , oui , et tous ceux qui font le mal , seront du chaume; et le jour qui vient les brûlera , dit le Seigneur des armées , afin qu'il ne leur laisse ni racine ni branche .
 Version simplifiée :

64 ainsi que ce qui a été écrit par le prophète Malachie: Car voici , le jour vient , ardent comme une fournaise . _SPLIT_ Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; le jour qui vient les embrasera , dit le Seigneur des armées , il ne leur laissera ni racine ni rameau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64 Et là sera ma demeure , et ce sera Sion , qui sortira de toutes les créations que j'ai faites; et pendant mille ans la terre se reposera .
 Version simplifiée :

64 Et là sera ma demeure , et ce sera Sion , qui sortira de toutes les créations que j'ai faites . _SPLIT_ Et la terre se reposera pendant mille ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64 Jésus lui dit: Tu as dit: je te le dis cependant , tu verras désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance et venant sur les nuées du ciel .
 Version simplifiée :

64 Jésus lui répondit: Tu l'as dit . _SPLIT_ De plus , je vous le déclare , vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu , et venant sur les nuées du ciel .


64 Jésus lui répondit:Tu l'as dit . _SPLIT_ De plus , je vous le déclare , vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu , et venant sur les nuées du ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64 Jésus lui dit: Tu as dit: je te le dis néanmoins , tu verras désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance et venant sur les nuées du ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64 Notons qu'avant avril 1997 , la femme parrainée n'était pas une « partie »;au contrat de parrainage; les deux seules parties étaient le gouvernement fédéral et le parrain/répondant .
 Version simplifiée :

"64 Notez qu'avant avril 1997 , les femmes parrainées n'étaient pas" "parties" "au contrat de parrainage" . _SPLIT_ Les deux seules parties concernées étaient le gouvernement fédéral et le promoteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64 ait été reconnu dans l'arrêt Inuit Tapirisat , précité , le pouvoir qui y est prévu ne peut être exercé que si la CCT ou l'ONT a pris une «ordonnance» ou un «arrêté» selon le cas .
 Version simplifiée :

64 a été reconnue comme vaste dans Inuit Tapirisat , précité , le par . _SPLIT_ «64 pouvoir ne peut être exercé que s'il existe un« ordre »« CTC »ou« NTA » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64 p . 100 ont été attribuées à des étudiants qui en sont à la première année de leurs études de doctorat , et 36 p . 100 , à des étudiants de deuxième année
 Version simplifiée :

Bourses de doctorat: 430 bourses d'études attribuées . _SPLIT_ 64% se sont rendus aux étudiants lors de leur première année d'études de doctorat , tandis que les 36% restants se sont rendus aux étudiants de deuxième année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 645 ( 4 ) a ) , que le législateur a restreint le pouvoir; d’où la question suivante: le pouvoir a-t-il été restreint pour des considérations de principe qui supplantent celles qui commandent d’accorder le pouvoir aux juges , ou est-ce que la diminution du pouvoir général s’inscrit en fait dans la poursuite de ces dernières considérations ?
 Version simplifiée :

645 ( 4 ) a ) , que le législateur a réduit ce pouvoir . _SPLIT_ Cela soulève la question suivante: le pouvoir a-t-il été restreint pour des considérations de politique qui remplacent celles qui ordonnent aux juges d'avoir le pouvoir , ou est-ce que la réduction du pouvoir général sert en fait à faire avancer ces dernières considérations ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 646 n’apportait pas de réponse à la question précise de savoir si le Parlement avait voulu , par cette dernière disposition , écarter la compétence des cours supérieures provinciales à l’égard des demandes en réparation du préjudice résultant d’un accident mortel formées par les personnes à charge .
 Version simplifiée :

646 en particulier , ne permet pas de répondre à la question précise de savoir si l'art . _SPLIT_ 646 visait le législateur à écarter la compétence des cours supérieures sur les réclamations d'accidents mortels des personnes à charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6495 La deuxième chose qui a attiré mon attention , c'est son argument préconisant que , contrairement à la situation qui régnait au début du siècle , les sociétés céréalières font maintenant preuve d'une honnêteté irréprochable lorsqu'elles traitent avec leurs clients ou leurs fournisseurs , les agriculteurs .
 Version simplifiée :

6495 Le deuxième point qui a retenu mon attention est son argument selon lequel , contrairement au début du siècle , les sociétés céréalières sont maintenant très scrupuleuses dans leurs relations avec leurs clients et leurs exploitants agricoles . _SPLIT_ Je lui rappelle qu'un certain nombre de sociétés céréalières opèrent à l'échelle internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64: 2 . 5 ( 719 . 8 ) Les peuples Foxhall étaient les plus éloignés à l'ouest et réussirent à conserver une grande partie de la culture andonique; ils ont également conservé leurs connaissances du travail du silex , qu'ils ont transmises à leurs descendants , les anciens ancêtres des Esquimaux .
 Version simplifiée :

( 719 . 8 ) 64:2 . 5 Les peuplades de Foxhall étaient les plus occidentales et réussirent à garder l’essentiel de la culture andonique . _SPLIT_ Elles conservèrent aussi leurs connaissances sur le travail du silex et les transmirent à leurs descendants , les lointains ancêtres des Esquimaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64: 6 . 1 ( 722 . 6 ) Sur une planète évolutionnaire moyenne , les six races évolutionnaires de couleur apparaissent une par une; l'homme rouge est le premier à évoluer et , pendant des siècles , il parcourt le monde avant que les races colorées successives n'apparaissent .
 Version simplifiée :

( 722 . 6 ) 64:6 . 1 Sur une planète évolutionnaire ordinaire , les six races évolutionnaires de couleur apparaissent l’une après l’autre . _SPLIT_ L’homme rouge évolue le premier et parcourt le monde pendant des âges avant que les races colorées suivantes ne fassent leur apparition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64: 6 . 28 ( 725 . 9 ) C'étaient des âges de luttes intenses entre les différentes races , mais près du siège du Prince Planétaire , les groupes les plus éclairés et les plus récemment instruits vivaient ensemble dans une harmonie relative , bien qu'aucune grande conquête culturelle des races mondiales n'ait été atteint au moment de la grave perturbation de ce régime par le déclenchement de la rébellion de Lucifer .
 Version simplifiée :

( 725 . 9 ) 64:6 . 28 Ce furent des âges de luttes violentes entre les différentes races , mais , au voisinage du quartier général du Prince Planétaire , les groupes plus éclairés et plus récemment instruits vécurent ensemble dans une harmonie relative . _SPLIT_ Toutefois , aucune grande conquête culturelle des races mondiales n’avait encore été réalisée au moment où ce régime fut gravement disloqué par l’éclatement de la rébellion de Lucifer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64: 6 . 5 ( 723 . 4 ) Il y a environ quatre-vingt-cinq mille ans , les restes relativement purs de la race rouge allèrent en masse en Amérique du Nord , et peu de temps après , l'isthme de la terre de Béring coula , les isolant ainsi .
 Version simplifiée :

( 723 . 4 ) 64:6 . 5 Il y a environ 85 . 000 ans , les survivants relativement purs de la race rouge passèrent en masse en Amérique du Nord . _SPLIT_ L’isthme de Béring s’effondra peu après , ce qui les isola complètement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64: 7 . 10 ( 727 . 7 ) En général et pour commencer , les tribus Sangik étaient plus intelligentes , et à bien des égards bien supérieures à , les descendants détériorés des premiers hommes des plaines andoniques; et le mélange de ces tribus Sangik avec les peuples de Néandertal a conduit à l'amélioration immédiate de la race plus âgée .
 Version simplifiée :

( 727 . 7 ) 64:7 . 10 Au début , les tribus Sangiks étaient en général plus intelligentes que les descendants dégénérés des hommes andoniques primitifs des plaines et leur étaient très supérieures sur la plupart des points . _SPLIT_ Le croisement de ces tribus Sangiks avec les peuples du Néanderthal améliora immédiatement la race la plus ancienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 64: 7 . 6 ( 727 . 3 ) Dans une certaine mesure , les premiers hommes rouges et jaunes se sont mêlés en Asie , et les descendants de cette union ont voyagé vers l'est et le long de la côte sud et , finalement , ont été poussés par la race jaune qui augmentait rapidement sur le péninsules et îles voisines de la mer .
 Version simplifiée :

( 727 . 3 ) 64:7 . 6 Dans une certaine mesure , les hommes primitifs jaunes et rouges se croisèrent en Asie ; les descendants de cette union se déplacèrent vers l’est et le long du littoral méridional . _SPLIT_ En fin de compte , ils furent chassés sur les péninsules et les iles côtières par la race jaune qui se multipliait rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 Alors Salomon célébra la fête , et tout Israël avec lui , une grande assemblée , depuis l'entrée de Hamath jusqu'au ruisseau de l'Égypte , devant le Seigneur notre Dieu , sept jours et sept jours , voire quatorze jours .
 Version simplifiée :

65 Salomon célébra la fête en ce temps-là , et tout Israël avec lui . _SPLIT_ Une grande multitude , venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte , s'assembla devant l'Éternel , notre Dieu , pendant sept jours , et sept autres jours , soit quatorze jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 Alors Salomon fit , en ce temps-là , une fête de célébration , et tout Israël avec lui , une grande multitude , depuis l'entrée de Hamath jusqu'au fleuve d'Égypte , sous les yeux du Seigneur notre Dieu , pendant sept jours plus sept jours . , soit quatorze jours .
 Version simplifiée :

65 Salomon célébra la fête en ce temps-là , et tout Israël avec lui . _SPLIT_ Une grande multitude , venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte , s'assembla devant l'Eternel , notre Dieu , pendant sept jours , et sept autres jours , soit quatorze jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 Alors Salomon observa la fête en ce temps-là , et tout Israël avec lui , une grande assemblée depuis l'entrée de Hamath jusqu'au ruisseau de l'Égypte , devant l'Éternel , notre Dieu , pendant sept jours et sept jours de plus , même quatorze jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 Dis: Il a le pouvoir d'envoyer sur vous un châtiment d'en haut ou de dessous vos pieds , ou qu'il vous jette dans la confusion , ( faisant de vous ) des partis différents; et faites goûter à certains d'entre vous les combats des autres .
 Version simplifiée :

65 Dis: Il est capable , Lui , de susciter contre vous , d'en haut , ou de dessous vos pieds , un châtiment , ou de vous confondre dans le sectarisme . _SPLIT_ Et Il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 En ce temps-là , Salomon organisa une fête , et tout Israël avec lui , une grande assemblée , depuis l'entrée de Hamath jusqu'au fleuve d'Égypte , devant l'Éternel , notre Dieu , sept jours et sept jours , voire quatorze jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 Et parmi ces nations , vous ne trouverez aucun répit , et il n'y aura pas de repos pour la plante de votre pied , mais l'Éternel vous y donnera un cœur tremblant , des yeux défaillants et une âme languissante .
 Version simplifiée :

65 Parmi ces nations , tu ne seras pas tranquille , et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds . _SPLIT_ L'Éternel rendra ton coeur agité , tes yeux languissants , ton âme souffrante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 Et parmi ces nations tu ne trouveras pas d'aisance , et la plante de ton pied n'aura pas de repos; mais l'Éternel te donnera là un cœur tremblant , et des yeux défaillants , et un chagrin d'esprit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 Et vous avez certainement connu ceux d'entre vous qui ont dépassé les limites du sabbat , alors Nous leur avons dit: Soyez des singes , méprisés et haïs .
 Version simplifiée :

65 Vous avez certainement connu ceux des vòtres qui transgressèrent le Sabbat . _SPLIT_ Et bien Nous leur dîmes: Soyez des singes abjects !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 L'alinéa 394 ( 1 ) b ) serait susceptible de s'appliquer à un large éventail de personnes innocentes qui , en théorie , pourraient ne pas être en mesure d'établir la légitimité de la vente ou de l'achat de minerai qu'elles ont effectués .
 Version simplifiée :

9 Il existe un large éventail de personnes innocentes qui pourraient être visées par l'art . _SPLIT_ 394 ( 1 ) b ) et pourrait vraisemblablement être incapable de prouver que leur achat ou leur vente de minerai était légitime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 Outre leurs serviteurs et leurs servantes , dont sept mille trois cent trente-sept; et il y avait parmi eux deux cents chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :

65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes , au nombre de sept mille trois cent trente-sept . _SPLIT_ Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 Par conséquent , sortez avec vos compagnons dans une partie de la nuit et suivez vous-même leurs arrières , et que personne de vous ne se retourne et n'aille là où il vous est ordonné .
 Version simplifiée :

65 Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne . _SPLIT_ Et allez là où on vous le commande .


65 Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne . _SPLIT_ Et allez là où on vous le commande» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 [364] S'agissant de la réunion d'avertissement enregistrée du 25 novembre 1994 , Mme Mowat a contesté l'accusation selon laquelle elle n'avait pas suivi les procédures de signalement appropriées pour deux des trois dates mentionnées dans l'avertissement enregistré .
 Version simplifiée :

[364] En traitant de la réunion du 25 novembre 1994 quant à l'avertissement écrit . _SPLIT_ M me Mowat s'est insurgée contre l'accusation qu'elle n'avait pas suivi les procédures à suivre en cas d'absence lors de deux des trois dates mentionnées dans l'avertissement écrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 ans de développement et de fabrication d'instruments de diagnostic nous ont donné une grande richesse d'expérience qui se traduit directement par la qualité de nos produits aujourd'hui .
 Version simplifiée :

65 années de développement et de fabrication nous fournissent un énorme vivier d´expérience dans lequel puiser . _SPLIT_ Celle-ci se reflète finalement dans la qualité de nos produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 chambres supplémentaires ont une kitchenette , un balcon privé , un réfrigérateur , un bureau et une TV ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire spa , un sèche-cheveux et des articles de toilette de courtoisie .
 Version simplifiée :

Cet établissement comprend 65 chambres non-fumeurs dotées d'un coffre-fort , d'une télévision , d'un balcon privé , d'un réfrigérateur et d'un canapé . _SPLIT_ Zante Plaza Aparthotel propose des salles de bains dotées d'un sèche-cheveux , d'une baignoire spa et d'articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 espèces d’oiseaux ont été identifiées , dont la Cigogne noire ( Ciconia nigra ) , espèce forestière et très farouche , installée depuis une vingtaine d’année dans le Châtillonnais et sur le Plateau de Langres , le Busard Saint-Martin ( Circus cyaneus ) , ou encore la Pie-grièche écorcheur ( Lanius collurio ) .
 Version simplifiée :

65 espèces d'oiseaux ont été identifiées , notamment la cigogne noire ( Ciconia Nigra ) , une espèce forestière très timide qui fait depuis vingt ans de Châtillonnais et sur le plateau de Langres . _SPLIT_ D'autres espèces ont été observées , comme le Hen Harrier ( Circus Cyaneus ) et la chrélette à dos rouge ( Lanius Collurio ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 et pour le sacrifice des offrandes de paix , deux bœufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux de la première année: c'était l'oblation d'Abidan , fils de Gideoni .
 Version simplifiée :

65 et , pour le sacrifice de communion , deux boeufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux d’un an . _SPLIT_ Telle fut l’oblation d’Abidân , fils de Guideoni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 outre leurs serviteurs , hommes et femmes , dont sept mille trois cent trente-sept; et ils eurent deux cents chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 outre leurs serviteurs et leurs servantes , au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cents chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 outre leurs serviteurs et leurs servantes , dont sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cents chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 p . 100 ont été attribuées à des étudiants qui en sont à la première année de leurs études de doctorat , et 35 p . 100 , à des étudiants de deuxième année
 Version simplifiée :

Bourses de doctorat: 430 bourses d'études attribuées . _SPLIT_ 65% se sont rendus aux étudiants lors de leur première année d'études de doctorat , tandis que les 35% restants sont allés à des étudiants de deuxième année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65 À côté de leurs serviteurs et de leurs servantes , au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et il y avait parmi eux deux cents chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65% de ces postes sont occupés par des femmes; d'ici 2007 , il y aura 1 , 8 million d'emplois supplémentaires .
 Version simplifiée :

Soixante-cinq pour cent de ces emplois sont occupés par des femmes . _SPLIT_ En 2007 il y aura 1 , 8 million d'emplois de plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65% de chances que le risque se produise ( très probable )
 Version simplifiée :

Probabilité du risque Faible: La probabilité que le risque se produise se situe entre 1 et 35% ( improbable ) . _SPLIT_ oyenne: La probabilité que le risque se produise se situe entre 35 et 65% ( probable ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65% des émigrants tunisiens interrogés dans le cadre d'une enquête en 2011 ( échantillon: 1684 Tunisiens inscrits dans les arrondissements consulaires de Paris , Pantin , Marseille , Milan , Palerme et Hambourg ) ont exprimé l'intention de `` rentrer '' , 72% hors d'entre eux souhaitaient «retourner» dans leur région d'origine et 50% pensaient qu'ils «rentreraient» avant leur retraite ( R2 ( FR ) ) .
 Version simplifiée :

65% des émigrés tunisiens interrogés dans le cadre d'une enquête en 2011 ( panel: 1684 Tunisiens inscrits dans les circonscriptions consulaires de Paris , Pantin , Marseille , Milan , Palerme et Hambourg ) ont exprimé leur intention de retourner dans leur pays . _SPLIT_ 72% d’entre eux ont déclaré qu’ils souhaitaient retourner dans leur région d'origine et 50% qu’ils désiraient rentrer avant de prendre leur retraite ( R2 ( FR ) ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 650 travailleurs ont perdu leur emploi dans 45 entreprises du domaine de l'impression et de la reproduction de supports enregistrés dans le secteur graphique , dans les régions néerlandaises de Gelderland et d'Overijssel , ajoutant leur situation difficile à celle d'autres travailleurs et entreprises dans tout le pays .
 Version simplifiée :

650 travailleurs ont perdu leur emploi dans 45 entreprises du domaine de l'imprimerie et de la reproduction d'enregistrements dans le secteur graphique , dans les régions néerlandaises de Gelderland et Overijssel . _SPLIT_ Cette difficile situation vient s'ajouter à celle d'autres travailleurs et entreprises partout dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 653 et leur rappeler qu’on ne doit pas y recourir in terrorem ni pour remplacer ou renforcer des procédures civiles .
 Version simplifiée :

653 et afin de préciser que l'art . _SPLIT_ 653 ne doit pas être utilisé in terrorem comme substitut ou renforcement des procédures civiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 655 du 14 février 1986 par laquelle le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a notifié que les conventions citées dans l'annexe à la présente étaient également applicables à Aruba , a l'honneur de solliciter Son attention pour ce qui suit .
 Version simplifiée :

655 du 14 février 1986 , a l'honneur d'attirer l'attention du Directeur général sur ce qui suit . _SPLIT_ En vertu de la note précitée , le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a étendu à Aruba l'application des accords mentionnés dans l'annexe à la présente note .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65: 1Je suis recherché parmi ceux qui ne m'ont pas demandé [pour moi] , je suis trouvé parmi ceux qui ne m'ont pas cherché; J'ai dit: Me voici , me voici , à une nation qui n'a pas été appelée par mon nom .
 Version simplifiée :

65:1J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien , Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici , _SPLIT_ me voici ! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65: 7 . 8 ( 739 . 4 ) Les domaines de la réponse physique ( électrochimique ) et mentale aux stimuli environnementaux devraient toujours être différenciés , et à leur tour ils doivent tous être reconnus comme des phénomènes en dehors des activités spirituelles .
 Version simplifiée :

( 739 . 4 ) 65:7 . 8 Les domaines de réaction physique ( électrochimique ) et mentale aux stimuli du milieu ambiant devraient toujours être différenciés . _SPLIT_ Il faut les reconnaître à leur tour comme des phénomènes autres que les activités spirituelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65: 8 Ainsi dit l'Éternel: Comme le vin nouveau se trouve dans la grappe , et il est dit: Ne le détruis pas , car il y a une bénédiction; je ferai de même pour mes serviteurs , afin de ne pas les détruire tous .
 Version simplifiée :

65:8Ainsi parle l'Eternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe , On dit: Ne la détruis pas , Car il y a là une bénédiction ! _SPLIT_ J'agirai de même , pour l'amour de mes serviteurs , Afin de ne pas tout détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65: 8 Ainsi dit l'Éternel: Comme le vin nouveau se trouve dans la grappe , et l'on dit: Ne le détruis pas , car il y a une bénédiction; je ferai de même à cause de mes serviteurs , afin de ne pas les détruire tous .
 Version simplifiée :

65:8 Ainsi parle l`Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe , On dit: Ne la détruis pas , Car il y a là une bénédiction ! _SPLIT_ J`agirai de même , pour l`amour de mes serviteurs , Afin de ne pas tout détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65: 9 Tu as visité la terre , tu l'as arrosée; tu l'enrichis beaucoup: le fleuve de Dieu est plein d'eau; tu fournis leur blé , quand tu l'as préparé ainsi:
 Version simplifiée :

65:9 Tu as visité la terre , tu l'as abreuvée , tu l'enrichis abondamment: le ruisseau de Dieu est plein d'eau . _SPLIT_ Tu prépares les blés , quand tu l'as ainsi préparée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65:19 Je me réjouirai à Jérusalem , et je me réjouirai dans mon peuple; et on n'entendra plus en elle la voix des pleurs et la voix des pleurs .
 Version simplifiée :

65:19 et je m'égayerai sur Jérusalem , et je me réjouirai en mon peuple . _SPLIT_ Et on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65:20 Il n'y aura plus là d'enfant de jours , ni de vieillard qui n'ait rempli ses jours; car l'enfant mourra à l'âge de cent ans , et le pécheur de cent ans sera maudit .
 Version simplifiée :

65:20 Il n'y aura plus , dès lors , ni petit enfant de peu de jours , _SPLIT_ ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours . Car le jeune homme mourra âgé de cent ans , et le pécheur âgé de cent ans sera maudit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 65:22 Ils ne bâtiront pas , et un autre habitera; ils ne planteront pas , et un autre ne mangera pas; car comme les jours d'un arbre sont les jours de mon peuple , et mes élus jouiront longtemps du travail de leurs mains .
 Version simplifiée :

65:22 Ils ne bâtiront plus pour qu'un autre habite , ils ne planteront plus pour qu'un autre mange . _SPLIT_ Car les jours de mon peuple égaleront les jours des arbres , et mes élus useront ce que leurs mains auront fabriqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 . 2 Une partie peut déposer une copie certifiée conforme d'une ordonnance à la Cour supérieure de justice de l'Ontario et l'ordonnance peut être exécutée par la Cour de la même manière qu'une ordonnance de cette Cour .
 Version simplifiée :

66 . 2 Une des parties peut déposer une copie certifiée conforme d’une ordonnance auprès de la Cour supérieure de justice de l’Ontario . _SPLIT_ L’ordonnance peut être exécutée par la Cour au même titre qu’une ordonnance de cette Cour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 En l'espèce , l'excellent travail de la salariée n'a pas été contredit: elle a présenté en preuve deux documents signés par deux superviseurs différents , qui attestaient ses qualifications pour le poste .
 Version simplifiée :

66 En l'espèce , la grande qualité de travail de la fonctionnaire n'est pas contredite . _SPLIT_ La fonctionnaire a déposé en preuve deux documents signés par deux superviseurs différents qui attestent de sa compétence pour l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Et le huitième jour , il renvoya le peuple , et , bénissant le roi , ils allèrent dans leurs tentes pleins de joie et de joie dans leur cœur , à cause de tout le bien que le Seigneur avait fait à David , son serviteur , et à Israël , son gens .
 Version simplifiée :

Le huitième jour , il renvoya le peuple . _SPLIT_ Et ils bénirent le roi , et s`en allèrent dans leurs tentes , joyeux et le coeur content pour tout le bien que l`Éternel avait fait à David , son serviteur , et à Israël , son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Et s'il nous plaît , Nous leur ferions certainement les yeux fermés , alors ils courraient à tâtons pour trouver le chemin , mais comment devraient-ils voir ?
 Version simplifiée :

66 Et si Nous voulions , Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin . _SPLIT_ Mais comment alors pourront-ils voir ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Et si Nous avions voulu , Nous aurions pu effacer leurs yeux , et ils courraient pour [trouver] le chemin , et comment pourraient-ils voir ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Et si Nous leur avions prescrit: Donne ta vie ou sors de chez toi , ils ne l'auraient fait que quelques-uns d'entre eux; et s'ils avaient fait ce qu'ils avaient été avertis , cela aurait été certainement mieux pour eux et mieux pour les fortifier;
 Version simplifiée :

66 Si Nous leur avions prescrit ceci: Tuez-vous vous- mêmes , ou Sortez de vos demeures , ils ne l'auraient pas fait , sauf un petit nombre d'entre eux . _SPLIT_ S'ils avaient fait ce à quoi on les exhortait , cela aurait été certainement meilleur pour eux , et ( leur foi ) aurait été plus affermie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Le huitième jour , il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi , et allèrent dans leurs tentes , joyeux et heureux de tout le bien que l'Éternel avait fait à David , son serviteur , et à Israël , son peuple .
 Version simplifiée :

66 Le huitième jour , il renvoya le peuple . _SPLIT_ Et ils bénirent le roi , et s'en allèrent dans leurs tentes , joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait à David , son serviteur , et à Israël , son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Le huitième jour , il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi , et allèrent dans leurs tentes joyeux et heureux dans leur cœur pour toute la bonté que Yahvé avait manifestée à David son serviteur et à Israël son peuple .
 Version simplifiée :

66 le huitième jour il renvoya le peuple . _SPLIT_ Et ils bénirent le roi , et s`en allèrent dans leurs demeures , joyeux et le coeur content pour tout le bien que Yahweh avait fait à David , son serviteur , et à Israël , son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Le huitième jour , il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi , et allèrent dans leurs tentes joyeux et heureux de cœur pour toute la bonté que le Seigneur avait montrée à David , son serviteur , et à Israël , son peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Le huitième jour , il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi , et s'en allèrent dans leurs tentes avec joie et joie de cœur pour tout le bien que l'Éternel avait fait pour David , son serviteur , et pour Israël , son peuple .
 Version simplifiée :


66 Le huitième jour , il renvoya le peuple . _SPLIT_ Et ils bénirent le roi , et s'en allèrent dans leurs tentes , joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Eternel avait fait à David , son serviteur , et à Israël , son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Le huitième jour , il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi , et s'en allèrent dans leurs tentes joyeux et heureux de cœur pour toute la bonté que l'Éternel avait montrée à David son serviteur et à Israël son peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Mais avant ce jour-là , il vit de grandes tribulations parmi les méchants; et il vit aussi la mer , qu'elle était troublée , et que le cœur des hommes leur manquait , regardant avec crainte les jugements du Dieu Tout-Puissant , qui devaient venir sur les méchants .
 Version simplifiée :

66 Mais avant ce jour-là , il vit de grandes tribulations parmi les méchants . _SPLIT_ Il vit aussi que la mer était troublée , que le cœur des hommes leur manquait , attendant avec crainte les jugements du Dieu Tout-Puissant qui allaient s'abattre sur les méchants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 Ne faites pas d'excuses; vous avez nié en effet après avoir cru; si Nous pardonnons à une partie d'entre vous , Nous châtierons ( une autre ) partie parce qu'elle est coupable .
 Version simplifiée :

66 Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru . _SPLIT_ Si Nous pardonnons à une partie des vòtres , Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66 de la Separate Schools Act que j’ai cité , il déclarait à la p .
 Version simplifiée :

66 de la loi sur les écoles séparées que j'ai citée . _SPLIT_ Il a dit , à la p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66: 2 Car toutes ces choses ont été faites par ma main , et ces choses ont été , dit l'Éternel; mais je regarderai vers cet homme , vers celui qui est pauvre et d'esprit contrit , et qui tremblera à ma parole .
 Version simplifiée :

66:2 quand tout cela , c'est ma main qui l'a fait , quand tout cela est à moi , oracle de Yahvé ! _SPLIT_ Mais celui sur qui je porte les yeux , c'est le pauvre et l'humilié , celui qui tremble à ma parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66: 3 . 8 ( 743 . 9 ) Le personnel corporel du Prince rassembla continuellement autour d’eux les individus supérieurs des tribus environnantes et , après avoir formé et inspiré ces étudiants , les renvoya comme enseignants et dirigeants de leurs peuples respectifs .
 Version simplifiée :

( 743 . 9 ) 66:3 . 8 L’état-major corporel du Prince attirait continuellement autour de lui les individus supérieurs des tribus environnantes . _SPLIT_ Après avoir formé et inspiré ces élèves , il les renvoyait chez eux enseigner et guider leurs groupes ethniques respectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66: 6 Une voix tumultueuse venant de la ville , une voix venant du temple , une voix de Yahvé qui récompense ses ennemis .
 Version simplifiée :

66:6 Une voix éclatante sort de la ville , Une voix sort du temple . _SPLIT_ C`est la voix de l`Éternel , Qui paie à ses ennemis leur salaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66:12 Car ainsi dit l'Éternel: Voici , je lui étendrai la paix comme un fleuve , et la gloire des païens comme un ruisseau; alors vous sucerez , vous serez portés sur ses flancs , et vous serez jetés sur elle . les genoux .
 Version simplifiée :

66:12 Car ainsi parle Yahvé: Voici que je fais couler vers elle la paix comme un fleuve , et comme un torrent débordant , la gloire des nations . _SPLIT_ Vous serez allaités , on vous portera sur la hanche , on vous caressera en vous tenant sur les genoux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 66:18 Car je [connais] leurs œuvres et leurs pensées: [le temps] vient , où je rassemblerai toutes les nations et toutes les langues; et ils viendront et verront ma gloire .
 Version simplifiée :

66:18 Je connais leurs oeuvres et leurs pensées . _SPLIT_ Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 , 9% 14 , 3% 17 , 9% 12 Prévoir une augmentation importante de la portée actuelle du financement des cliniciens-chercheurs de ~ 4 , 5 millions de dollars à 20 millions de dollars 67 , 9% 0% 32 , 1% 13 Chevauchement évident avec le mandat du programme des chaires de recherche du Canada ( CRC ) pour - les chercheurs de niveau supérieur doivent être évités .
 Version simplifiée :

67 , 9 % 14 , 3 % 17 , 9 % 12 Il est prévu de faire passer de 4 , 5 millions de dollars environ à 20 millions de dollars l'enveloppe financière pour les cliniciens-chercheurs . _SPLIT_ 67 , 9 % 0 % 32 , 1 % 13 Le chevauchement évident avec le mandat du Programme des chaires de recherche du Canada ( CRC ) pour appuyer les chercheurs de niveau intermédiaire ou depuis longtemps établis doit être évité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 A côté de leurs serviteurs et de leurs servantes , au nombre de sept mille trois cent trente-sept , et ils avaient deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :

67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes , au nombre de sept mille trois cent trente-sept . _SPLIT_ Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 Alors Isaac la fit entrer dans la tente de sa mère Sarah , et il prit Rebecca , et elle devint sa femme , et il l'aima; ainsi Isaac fut réconforté après la mort de sa mère .
 Version simplifiée :

67Alors Isaac mena Rébecca dans la tente de Sara sa mère; et il prit Rébecca , et elle fut sa femme , et il l'aima . _SPLIT_ Et Isaac se consola , après la mort de sa mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 C'est Lui qui a fait pour vous la nuit pour que vous vous y reposiez , et le jour éclairant; il y a sûrement des signes pour un peuple qui entendrait .
 Version simplifiée :

67 C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez , et le jour pour vous permettre de voir . _SPLIT_ Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 Et Isaac l'amena dans la tente de sa mère Sara , et prit Rebecca , et elle devint sa femme; et il l'aimait , et Isaac fut réconforté après la mort de sa mère .
 Version simplifiée :

67 Et Isaac mena Rébecca dans la tente de Sara sa mère ; et il prit Rébecca , et elle fut sa femme , et il l'aima . _SPLIT_ Et Isaac se consola de la mort de sa mère .


67 Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara , sa mère; il prit Rebecca , qui devint sa femme , et il l'aima . _SPLIT_ Ainsi fut consolé Isaac , après avoir perdu sa mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 Et Isaac la fit entrer dans la tente de sa mère Sarah , et il prit Rebecca et elle devint sa femme , et il l’aima; ainsi Isaac fut réconforté après la mort de sa mère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 Et ils diront: «Notre Seigneur , en effet , nous avons obéi à nos maîtres et à nos dignitaires , et ils nous ont égarés du [droit] chemin .
 Version simplifiée :

67 Et ils dirent: «Seigneur , nous avons obéi à nos chefs et à nos grands . _SPLIT_ C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 Isaac la fit entrer dans la tente de Sara , sa mère , et prit Rebecca , et elle devint sa femme; et il l'aimait , et Isaac fut réconforté après la mort de sa mère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 Je suis par conséquent d'avis d'accueillir le pourvoi , de rejeter le pourvoi incident et de répondre aux questions constitutionnelles de la manière suivante:
 Version simplifiée :

67 Je suis donc d'avis que le pourvoi doit être accueilli et l'appel incident rejeté . _SPLIT_ Les questions constitutionnelles doivent recevoir les réponses suivantes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 L'un des députés a intenté une action en diffamation contre M . Porochenko , membre de l'équipe de Iouchtchenko , qui détenait une part dans la propriété de la chaîne .
 Version simplifiée :

67 Un député a poursuivi M . Poroshenko , membre de l'équipe Iouchtchenko , en diffamation . _SPLIT_ Celui-ci détenait des actions de la chaîne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 Outre leurs serviteurs et leurs servantes , au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et ils eurent deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 outre leurs hommes et leurs servantes , dont il y avait 7 337; et ils avaient 245 chanteurs masculins et féminins .
 Version simplifiée :

67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes , au nombre de 7 337 . _SPLIT_ Parmi eux se trouvaient 245 chantres et chanteuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 outre leurs serviteurs , hommes et femmes , dont sept mille trois cent trente-sept; et ils eurent deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 outre leurs serviteurs et leurs servantes , au nombre de sept mille trois cent trente-sept , et ils avaient deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 outre leurs serviteurs et leurs servantes , dont sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :


67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes , au nombre de sept mille trois cent trente-sept . _SPLIT_ Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 67 outre leurs serviteurs masculins et leurs servantes , au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 672 à 684] , lors de l'examen du cas relatif à l'allégation de détention arbitraire du président du Syndicat unique de base des travailleurs du corps enseignant ( SUBATRA ) , José Ramon Pacheco , le comité avait demandé au gouvernement de le tenir informé de l'issue de la procédure pénale engagée contre le dirigeant syndical en question pour falsification présumée de documents .
 Version simplifiée :

672 à 684] , le comité a examiné des allégations concernant la détention arbitraire de M . José Ramón Pacheco , président du Syndicat unique des travailleurs de la base du ministère de l'Éducation ( SUBATRA ) . _SPLIT_ Le comité a demandé au gouvernement de le tenir informé des résultats de la procédure pénale dirigée contre le dirigeant syndical en question pour falsification présumée de documents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 , bien que le syndic puisse demander une ordonnance aux fins d'obtenir le versement du salaire , cette ordonnance ne peut être adressée qu'«au failli et à son employeur» .
 Version simplifiée :

68 , bien qu'un syndic puisse obtenir une ordonnance pour obtenir un salaire , le par . _SPLIT_ "L'ordonnance 68 ne peut viser que" "le failli et son employeur" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 / Afrique du Sud: un profil économique , janvier 1993 , compilé par la Division de l'économie , Standard Bank of South Africa Ltd . , Johannesburg .
 Version simplifiée :

68 South Africa: An Economic Profile , janvier 1993 . _SPLIT_ Etabli par la Division de l'économie de la Standard Bank of South Africa ( Johannesburg ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 Afin de respecter l'anonymat des femmes rencontrées , les prénoms utilisés sont fictifs; de même , les noms de lieu et les dates ont été supprimés et quelques détails biographiques ont parfois été modifiés .
 Version simplifiée :

68 Pour respecter l'anonymat des femmes interrogées , leurs prénoms sont fictifs . _SPLIT_ Les noms de lieux et les dates ont été omis et certains détails biographiques ont été modifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 C'est Lui qui donne la vie et apporte la mort , alors quand Il décrète une affaire , Il lui dit seulement: Soyez , et c'est .
 Version simplifiée :

68 C'est Lui qui donne la vie et donne la mort . _SPLIT_ Puis quand Il décide une affaire , Il n'a qu'à dire: Sois , et elle est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 C'est lui qui donne la vie et cause la mort; et quand Il décrète une affaire , Il lui dit simplement: «Soyez» , et c'est .
 Version simplifiée :

68 C'est Lui qui donne la vie et donne la mort . _SPLIT_ Puis quand Il décide une affaire , Il n'a qu'à dire: «Sois» , et elle est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 Et l'Eternel te ramènera en Egypte avec des bateaux , par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus; et là vous serez vendus à vos ennemis comme esclaves et esclaves , et il n'y aura personne pour vous acheter .
 Version simplifiée :

68 Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte , et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus ! _SPLIT_ Là , vous vous offrirez en vente à vos ennemis , comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 Et l'Éternel te ramènera en Égypte avec des bateaux , par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus; et là vous serez vendus à vos ennemis comme esclaves et esclaves , et personne ne vous achètera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 Et l'Éternel te ramènera en Égypte avec des bateaux , par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus; et là vous serez vendus à vos ennemis comme esclaves et esclaves , et personne ne vous achètera . .
 Version simplifiée :

68 Et l'Eternel te ramènera sur des navires en Egypte , et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus ! _SPLIT_ Là , vous vous offrirez en vente à vos ennemis , comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter .


68 Et l'Eternel te ramènera sur des navires en Egypte , et tu feras ce chemin dont je t'avais dit:Tu ne le reverras plus ! _SPLIT_ Là , vous vous offrirez en vente à vos ennemis , comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 Et l'Éternel te ramènera en Égypte avec des bateaux , par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus; et là vous serez vendus à vos ennemis pour des esclaves et des esclaves , et personne ne vous achètera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 Et l'Éternel vous ramènera sur des bateaux en Égypte , voyage que j'ai promis que vous ne feriez plus jamais; et là , vous vous offrirez à vendre à vos ennemis comme esclaves mâles et femelles , mais il n'y aura pas d'acheteur . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 Et le Seigneur vous ramènera en Égypte sur des bateaux , par le chemin dont je vous ai dit: Vous ne le reverrez plus jamais: là vous vous offrirez comme serviteurs et serviteurs de vos ennemis pour un prix , et aucun homme ne vous prendra .
 Version simplifiée :

Et l`Éternel te ramènera sur des navires en Égypte , et tu feras ce chemin dont je t`avais dit: Tu ne le reverras plus ! _SPLIT_ Là , vous vous offrirez en vente à vos ennemis , comme esclaves et comme servantes; et il n`y aura personne pour vous acheter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 Le Seigneur vous ramènera en Égypte avec des bateaux , par le chemin dont je vous ai dit: Vous ne le reverrez plus; et là vous vous vendrez à vos ennemis pour des esclaves mâles et femelles , et personne ne vous achètera . .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 autorisait une telle ordonnance , la Cour suprême a noté que des objectifs de politique publique étayaient cette interprétation , et se référait en particulier à l'objectif de faire échec au rôle du divorce dans la féminisation de la pauvreté , qu'elle avait reconnu dans l'affaire Moge .
 Version simplifiée :

68 autorisait une telle ordonnance , la Cour suprême a fait remarquer que les objectifs de la politique gouvernementale favorisaient cette interprétation . _SPLIT_ Elle a plus particulièrement insisté sur l'objectif qui consiste à éviter que le divorce n'entraîne la féminisation de la pauvreté , une conséquence dont elle avait reconnu l'existence dans l'arrêt Moge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68 de la Loi , dont , par souci de commodité , je reproduis ici les dispositions pertinentes , qui habilite le Tribunal de l'expropriation à accorder une indemnité additionnelle:
 Version simplifiée :

Le pouvoir du Tribunal de l'expropriation d'accorder une indemnité supplémentaire se trouve à l'art . _SPLIT_ 68 de la Loi , dont je reproduis ici les parties pertinentes par souci de commodité:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68% des immigrants étaient au Canada depuis 10 ans ou plus , 49 , 7% des immigrants étaient des femmes , 12% des immigrants vivaient en région rurale ( comparativement à 26% des personnes nées au Canada ) .
 Version simplifiée :

49 . 7% des immigrants sont des femmes; 68% sont au Canada depuis 10 ans et plus . _SPLIT_ 12% vivent en zone rurale ( versus 26% des personnes nées au Canada ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 682 n’exclut pas en la présente cause le pouvoir d’accorder le certiorari auxiliaire du bref d’habeas corpus et les tribunaux de première instance et d’appel avaient le droit d’examiner le dossier afin de déterminer si le magistrat était sans compétence ab initio .
 Version simplifiée :

À mon avis , le pouvoir d'accorder un certiorari à l'appui du bref d'habeas corpus en l'espèce n'a pas été supprimé par les termes de l'art . _SPLIT_ 682 , et les tribunaux inférieurs avaient le droit d'examiner le dossier pour déterminer si le magistrat était incompétent ab initio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 686 ( 4 ) du Code criminel , la Cour d'appel a également conclu à l'unanimité que ce paragraphe ne prive pas les tribunaux du pouvoir de sanctionner un abus de procédure .
 Version simplifiée :

686 ( 4 ) du Code criminel , la Cour d'appel a également conclu à l'unanimité que l'art . _SPLIT_ 686 ( 4 ) n'exclut pas le pouvoir des tribunaux de sanctionner un abus de procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 686 ( 8 ) , dans le cadre de l'ordonnance d'un nouveau procès , une cour d'appel peut modifier un chef d'accusation .
 Version simplifiée :

Par exemple , en ordonnant la tenue d'un nouveau procès , une cour d'appel peut , en vertu du par . _SPLIT_ 686 ( 8 ) , modifier un chef d'accusation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 688 conserver l'aide fédérale au niveau actuel en ce qui a trait aux régimes de pensions , aux pensions d'anciens combattants , au Supplément de revenu garanti et à la sécurité de la vieillesse pour les foyers dont le revenu est inférieur à la moyenne nationale .
 Version simplifiée :

Troisièmement , maintenir le soutien fédéral aux niveaux actuels pour le cœur du système de retraite , la pension d'ancien combattant , le supplément de revenu garanti et la sécurité de la vieillesse pour les ménages en dessous du revenu national moyen des ménages . _SPLIT_ Laissez les niveaux de cotisation REER seuls .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68: 5 . 5 ( 768 . 5 ) Les hommes bleus devinrent des chasseurs et des trappeurs experts; en clôturant les rivières , ils capturaient du poisson en grand nombre , séchant le surplus pour l'hiver .
 Version simplifiée :

( 768 . 5 ) 68:5 . 5 Les hommes bleus devinrent des chasseurs et des trappeurs experts . _SPLIT_ En barrant les rivières , ils prenaient de grandes quantités de poissons dont ils séchaient le surplus en prévision de l’hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68: 5 . 7 ( 768 . 7 ) La vie pastorale a permis de soulager davantage l'esclavage alimentaire; l'homme a appris à vivre de l'intérêt de son capital , de l'augmentation de ses troupeaux; et cela a fourni plus de loisirs pour la culture et le progrès .
 Version simplifiée :

( 768 . 7 ) 68:5 . 7 La vie pastorale apporta une atténuation supplémentaire à l’esclavage alimentaire . _SPLIT_ L’homme apprit à vivre sur l’intérêt de son capital , sur le croit de son troupeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68:28 Ton Dieu a commandé ta force: fortifie , ô Dieu , ce que tu as fait pour nous .
 Version simplifiée :

68:28 Ton Dieu a commandé ta force . _SPLIT_ Établis en force , ô Dieu , ce que tu as fait pour nous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 68:33 De celui qui chevauche les cieux , les cieux qui sont d'autrefois: voici , il fait entendre sa voix , une voix puissante .
 Version simplifiée :

68:33 A celui qui passe comme à cheval sur les cieux , sur les cieux d'ancienneté ! _SPLIT_ Voici , il fait retentir sa voix , un voix puissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 69 Et quand ils entrèrent sur Joseph , il prit son frère pour lui; il a dit: "En effet , je suis votre frère , alors ne désespérez pas de ce qu'ils faisaient [à moi] . "
 Version simplifiée :

69 Et quand ils furent entrés auprès de Joseph , [celui-ci] retint son frère_SPLIT_ uprès de lui en disant: «Je suis ton frère . Ne te chagrine donc pas pour ce qu'ils faisaient» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 69 Le paragraphe 24 ( 1 ) autorise , de toute évidence , des réparations moins draconiennes qu'un arrêt des procédures lorsque le test «des cas les plus manifestes» n'est pas satisfait , mais que l'on établit , selon la balance des probabilités , qu'il y a eu violation de l'art .
 Version simplifiée :

69 Des recours moins drastiques qu'un arrêt des procédures sont bien entendu disponibles en vertu de l'art . _SPLIT_ «24 ( 1 ) dans les situations où le seuil du« plus clair des cas »« n'est pas atteint mais où il est prouvé , selon la prépondérance des probabilités , que l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 69 Mais Pierre était assis dehors dans la cour du palais; et une servante vint vers lui , disant: Et tu étais avec Jésus le Galiléen .
 Version simplifiée :

69 Cependant , Pierre était assis dehors dans la cour . _SPLIT_ Une servante s'approcha de lui , et dit: Toi aussi , tu étais avec Jésus le Galiléen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 69 Or , Pierre était assis dehors dans la cour , et une femme de chambre vint vers lui , disant: Tu étais aussi avec Jésus , le Galiléen !
 Version simplifiée :

69 Or Pierre était assis , dehors , dans la cour . _SPLIT_ Une servante s`approcha de lui et dit : " Toi aussi , tu étais avec Jésus le Galiléen ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 69 Pierre était assis dehors dans le parvis , et une servante vint vers lui , disant: "Tu étais aussi avec Jésus , le Galiléen ! "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 69 Un groupe de disciples du Livre désire vous égarer , et ils ne s'égarent pas mais eux-mêmes , et ils ne perçoivent pas .
 Version simplifiée :

69 Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer . _SPLIT_ Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6913 - La femme d'un Daaiyah se plaint parce que son mari est tellement occupé 3759 - Il est impliqué dans Da’wah mais se sent hypocrite et faible dans la foi
 Version simplifiée :

6913 - La femme d’un prédicateur se plaint des occupations de son mari . _SPLIT_ 3759 - Il pratique la prédication mais éprouve une certaine hypocrisie et une certaine tiédeur de sa foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 1 Et en ces jours-là , quand le nombre des disciples se multiplia , les Grecs se mirent à murmurer contre les Hébreux , parce que leurs veuves étaient négligées dans l'administration quotidienne .
 Version simplifiée :

6:1 En ces jours-là , comme le nombre des disciples augmentait , il y eut des murmures chez les Hellénistes contre les Hébreux . _SPLIT_ Dans le service quotidien , disaient-ils , on négligeait leurs veuves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 1 Je me suis retourné , j'ai levé les yeux , et j'ai regardé , et voici , quatre chars sont sortis d'entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d'airain .
 Version simplifiée :

6:1 Je levai à nouveau les yeux et j'eus une vision . _SPLIT_ Voici: quatre chars sortaient d'entre les deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d'airain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 1 L'Eternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; car il les relâchera d'une main forte , et d'une main forte il les chassera de son pays .
 Version simplifiée :

6:1 Yahvé dit alors à Moïse: Maintenant , tu vas voir ce que je vais faire à Pharaon . _SPLIT_ Une main forte l'obligera à les laisser partir , une main forte l'obligera à les expulser de son pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 1 L'année où le roi Ozias mourut , je vis aussi le Seigneur assis sur un trône , haut et élevé , et sa traîne remplissait le temple .
 Version simplifiée :

6:1 L'année de la mort du roi Ozias , je vis le Seigneur assis sur un trône grandiose et surélevé . _SPLIT_ Sa traîne emplissait le sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 1 Or , le deuxième sabbat après le premier , il traversa les champs de céréales , et ses disciples cueillirent les épis et mangèrent en les frottant entre leurs mains .
 Version simplifiée :

6:1 Il arriva , un jour de sabbat appelé second-premier , que Jésus traversait des champs de blé . _SPLIT_ Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient , après les avoir froissés dans leurs mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 1 Écoutez maintenant ce que dit l'Éternel; Lève-toi , conteste devant les montagnes , et que les collines entendent ta voix .
 Version simplifiée :

6:1 Écoutez donc ce que dit Yahvé: Debout ! _SPLIT_ Entre en procès devant les montagnes et que les collines entendent ta voix !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 10Et Jéhovah a accompli la parole qu'il avait dite; car je suis ressuscité dans la chambre de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme l'Eternel l'a promis , et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel , le Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :

6:10L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée . _SPLIT_ Je me suis élevé à la place de David , mon père , et je me suis assis sur le trône d'Israël , comme l'avait annoncé l'Eternel , et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 12Celui qui est loin mourra de la peste; et celui qui est proche tombera par l'épée; et celui qui restera et sera assiégé mourra par la famine , et j'accomplirai ma fureur sur eux .
 Version simplifiée :

6:12Celui qui sera loin mourra de la peste , Celui qui sera près tombera par l'épée , Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine . _SPLIT_ J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 12Et les vaches prirent le chemin droit , par le chemin de Beth-Shemesh; ils allaient par l'autoroute , ne tournant ni à droite ni à gauche , et le son de leurs voix était clair sur la route; et les seigneurs des Philistins les poursuivirent jusqu'au bord de Beth-Shemesh .
 Version simplifiée :

6:12Les vaches prirent directement le chemin de Beth-Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant , et elles ne se détournèrent , ni à droite ni à gauche . _SPLIT_ Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth-Schémesch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 12Le feu de l'autel y brûlera , il ne s'éteindra pas; et le sacrificateur y brûlera du bois tous les matins; et il déposera l'holocauste en ordre dessus , et y brûlera la graisse des offrandes de paix .
 Version simplifiée :

6:12Le feu brûlera sur l'autel , il ne s'éteindra point; chaque matin , le sacrificateur y allumera du bois , arrangera l'holocauste , et brûlera la graisse des sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ 6:13Le feu brûlera continuellement sur l'autel , il ne s'éteindra point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 14 J'étendrai ma main sur eux , et je rendrai le pays désolé , oui , plus désolé que le désert de Diblath , dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis Jéhovah .
 Version simplifiée :

6:14J'étendrai ma main contre eux , Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla , Partout où ils habitent . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 19Gédéon entra , fit bouillir un chevreau , et fit des pains sans levain avec une mesure de farine; et mettant la chair dans un panier et le bouillon de chair dans une marmite , il porta le tout sous le chêne et le présenta à lui .
 Version simplifiée :

6:19Gédéon entra , prépara un chevreau , et fit avec un épha de farine des pains sans levain . _SPLIT_ Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot , les lui apporta sous le térébinthe , et les présenta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 2 ( Car il dit: Je t'ai entendu dans un temps accepté , et au jour du salut je t'ai secouru: voici , maintenant est le temps accepté; voici , maintenant est le jour du salut . )
 Version simplifiée :

6:2 Il dit en effet: Au moment favorable , je t'ai exaucé; au jour du salut , je t'ai secouru . _SPLIT_ Le voici maintenant le moment favorable , le voici maintenant le jour du salut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 2 L'Éternel dit à Josué: Regarde , j'ai livré entre tes mains Jéricho , et son roi , et les hommes vaillants .
 Version simplifiée :

6:2 Yahvé dit alors à Josué:Vois ! _SPLIT_ Je livre entre tes mains Jéricho et son roi , gens d'élite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 2 La main de Madian l'emporta sur Israël; et à cause de Madian , les enfants d'Israël en firent les tanières qui sont dans les montagnes , et les cavernes et les forteresses .
 Version simplifiée :

6:2 Et la main de Madian fut forte sur Israël . _SPLIT_ A cause de Madian , les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes , et les cavernes , et les lieux forts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 21Et écoute les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël , quand ils prieront vers ce lieu; oui , écoute de ta demeure , même du ciel; et quand tu entends pardonner .
 Version simplifiée :

6:21Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël , lorsqu'ils prieront en ce lieu ! _SPLIT_ Exauce du lieu de ta demeure , des cieux , exauce et pardonne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 29 Que l'Éternel parla à Moïse , en disant: Je suis l'Éternel; dis à Pharaon , roi d'Égypte , tout ce que je te dis .
 Version simplifiée :

6:29l'Eternel dit à Moïse: Je suis l'Eternel . _SPLIT_ Dis à Pharaon , roi d'Egypte , tout ce que je te dis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 3 Et ils répondirent: Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël , ne l'envoyez pas vide; mais de quelque manière que ce soit , rendez-lui une offrande d'infraction; alors vous serez guéris , et vous saurez pourquoi sa main ne vous a pas été enlevée .
 Version simplifiée :

6:3 Ils répondirent: Si vous voulez renvoyer l'arche du Dieu d'Israël , ne la renvoyez pas sans rien , mais payez-lui une réparation . _SPLIT_ Alors vous guérirez et vous saurez pourquoi sa main ne s'était pas détournée de vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 3 Les bergers et leurs troupeaux viendront vers elle; ils dresseront leurs tentes contre elle tout autour; ils nourriront chacun à sa place .
 Version simplifiée :

6:3 Vers elle arrivent des pasteurs avec leurs troupeaux ! _SPLIT_ Tout autour d'elle ils ont dressé des tentes , chacun broute sa part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 35Et il envoya des messagers dans tout Manassé , et ils le suivirent aussi; et d'autres messagers à Aser , à Zabulon et à Néphtali , et ils vinrent à sa rencontre .
 Version simplifiée :

6:35Il envoya des messagers dans tout Manassé , qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite . _SPLIT_ Il envoya des messagers dans Aser , dans Zabulon et dans Nephthali , qui montèrent à leur rencontre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 4 . 1 ( 76 . 1 ) Le Fils Éternel motive le niveau d'esprit de la réalité cosmique; la puissance spirituelle du Fils est absolue par rapport à toutes les actualités de l'univers .
 Version simplifiée :

( 76 . 1 ) 6:4 . 1 Le Fils Éternel motive le niveau d’esprit de la réalité cosmique . _SPLIT_ Le pouvoir spirituel du Fils est absolu par rapport à toutes les actualités de l’univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 4 Avec trois rangées de grosses pierres et une rangée de bois neuf; et que les dépenses soient données hors de la maison du roi:
 Version simplifiée :

6:4 Il y aura trois assises de blocs de pierres et une assise de bois . _SPLIT_ La dépense sera couverte par la maison du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 4 Et sept prêtres porteront devant l'arche sept trompettes de cornes de bélier; et le septième jour , vous ferez le tour de la ville sept fois , et les prêtres sonneront des trompettes .
 Version simplifiée :

6:4 Sept prêtres porteront en avant de l'arche sept trompes en corne de bélier . _SPLIT_ Le septième jour , vous ferez sept fois le tour de la ville et les prêtres sonneront de la trompe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 40Et Dieu fit cette nuit-là comme il l'avait demandé: et elle était sèche sur la toison seulement , et il y avait de la rosée sur tout le sol .
 Version simplifiée :

6:40Et Dieu fit ainsi cette nuit-là . _SPLIT_ La toison seule resta sèche , et tout le terrain se couvrit de rosée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 41 Maintenant , lève-toi , ô Jéhovah Dieu , dans ton lieu de repos , toi et l'arche de ta force; que tes prêtres , ô Jéhovah Dieu , soient revêtus du salut , et que tes saints se réjouissent dans la bonté .
 Version simplifiée :

6:41Maintenant , Eternel Dieu , lève-toi , viens à ton lieu de repos , toi et l'arche de ta majesté ! _SPLIT_ Que tes sacrificateurs , Eternel Dieu , soient revêtus de salut , et que tes bien-aimés jouissent du bonheur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 5 C'est pourquoi vous ferez des images de vos émérodes , et des images de vos souris qui sèchent le pays; et vous rendrez gloire au Dieu d'Israël; peut-être qu'il allégera sa main de dessus vous , et de dessus vos dieux , et de dessus votre pays .
 Version simplifiée :

6:5 Faites des images de vos tumeurs et des images de vos rats , qui ravagent le pays , et rendez gloire au Dieu d'Israël . _SPLIT_ Peut-être sa main se fera-t-elle plus légère sur vous , vos dieux et votre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 6 Après avoir franchi toutes les portes , elle se tint devant le roi , qui était assis sur son trône royal , et était revêtu de toutes ses robes de majesté , toutes étincelantes d'or et de pierres précieuses; et il était très affreux .
 Version simplifiée :

5:1-c Franchissant toutes les portes , elle se trouva devant le roi . _SPLIT_ Il était assis sur son trône royal , revêtu de tous les ornements de ses solennelles apparitions , tout rutilant d'or et de pierreries , redoutable au possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 6 Car Yahvé des armées a dit: «Coupez des arbres , et jetez un monticule contre Jérusalem: c'est la ville à visiter; elle est totalement oppression au milieu d'elle .
 Version simplifiée :

6 . 6 Car ainsi parle l'Éternel des armées: Abattez les arbres , Élevez des terrasses contre Jérusalem ! _SPLIT_ C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 6 Et il arriva aussi , un autre sabbat , qu'il entra dans la synagogue et enseigna; et il y eut un homme dont la main droite était sèche .
 Version simplifiée :

6:6 Or il advint , un autre sabbat , qu'il entra dans la synagogue , et il enseignait . _SPLIT_ Il y avait là un homme dont la main droite était sèche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 6 Et il arriva un autre sabbat aussi qu'il entra dans la synagogue et enseigna; et il y avait un homme là , et sa main droite était sèche .
 Version simplifiée :

6:6 Et il arriva aussi , un autre sabbat , qu'il entra dans la synagogue et qu'il enseignait . _SPLIT_ Et il y avait là un homme , et sa main droite était sèche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 7 Comme une fontaine jette ses eaux , elle chasse sa méchanceté: on entend en elle la violence et le butin; devant moi est continuellement le chagrin et les blessures .
 Version simplifiée :

6:7 Comme un puits qui fait sourdre son eau , ainsi fait-elle sourdre sa méchanceté . _SPLIT_ Violence et dévastation , voilà ce qu'on y entend; devant moi , constamment , maladies et blessures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 7 Je vous prendrai à moi pour un peuple , et je serai pour vous un Dieu; et vous saurez que je suis l'Éternel , votre Dieu , qui vous fait sortir de sous les fardeaux des Égyptiens .
 Version simplifiée :

6:7 Je vous prendrai pour mon peuple et je serai votre Dieu . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis Yahvé , votre Dieu , qui vous aura soustraits aux corvées des Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 7 laissez l'œuvre de cette maison de Dieu seule; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs bâtissent cette maison de Dieu à sa place .
 Version simplifiée :

6:7 laissez se faire le travail de cette maison de Dieu . _SPLIT_ Que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs bâtissent cette maison de Dieu sur son emplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 8 Alors Dieu changea l'esprit du roi en douceur , qui , effrayé , sauta de son trône et la prit dans ses bras , jusqu'à ce qu'elle revienne à elle-même , la réconforte par des paroles d'amour et lui dit:
 Version simplifiée :

5:1-e Dieu changea le cœur du roi et l'inclina à la douceur . _SPLIT_ Anxieux , il s'élança de son trône et la prit dans ses bras jusqu'à ce qu'elle se remît , la réconfortant par des paroles apaisantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 8 Et il arriva , lorsque Josué eut parlé au peuple , que les sept sacrificateurs portant les sept trompettes des cornes de bélier passèrent devant l'Éternel , et sonnèrent avec les trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel les a suivis .
 Version simplifiée :

6 . 8 Lorsque Josué eut parlé au peuple , les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Éternel les sept trompettes_SPLIT_ etentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes . L'arche de l'alliance de l'Éternel allait derrière eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 8 Il en fut ainsi que lorsque Josué eut parlé au peuple , les sept prêtres portant les sept trompettes de cornes de bélier devant Yahvé s'avancèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de Yahvé les suivit .
 Version simplifiée :

6:8Lorsque Josué eut parlé au peuple , les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Eternel les sept trompettes_SPLIT_ etentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes . L'arche de l'alliance de l'Eternel allait derrière eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 8 L'Éternel envoya un prophète aux enfants d'Israël , qui leur dit: Ainsi dit l'Éternel , le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte , et je vous ai fait sortir de la maison de servitude;
 Version simplifiée :

6:8 Yahvé envoya aux Israélites un prophète qui leur dit: Ainsi parle Yahvé , Dieu d'Israël . _SPLIT_ C'est moi qui vous ai fait monter d'Égypte , et qui vous ai fait sortir d'une maison de servitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 8 Mais ce qui porte des épines et des ronces est rejeté , et est proche de la malédiction; dont la fin est d'être brûlé .
 Version simplifiée :

6:8 Mais celle qui porte des épines et des ronces est réprouvée et bien proche d'être maudite . _SPLIT_ Elle finira par être brûlée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 8Et il leur envoya un prophete , et il parla: Ainsi parle le Seigneur , le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Egypte , et je vous ai fait sortir de la maison de servitude ,
 Version simplifiée :

6:8l'Eternel envoya un prophète aux enfants d'Israël . _SPLIT_ Il leur dit: Ainsi parle l'Eternel , le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Egypte , et je vous ai fait sortir de la maison de servitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 9 "Commandez Aaron et ses fils , en disant: 'Ceci est la loi de l'holocauste: l'holocauste sera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel continuera de brûler il .
 Version simplifiée :

6:9Donne cet ordre à Aaron et à ses fils , et dis: Voici la loi de l'holocauste . _SPLIT_ L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu brûlera sur l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 9 La voix de l'Eternel crie vers la ville , et [l'homme de] sagesse verra votre nom; écoutez la verge , et qui l'a fixée .
 Version simplifiée :

6:9 ¶ La voix de l'Éternel crie à la ville , et la sagesse a l'oeil sur ton nom . _SPLIT_ Écoutez la verge et celui qui l'a décrétée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6: 9 Mieux vaut la vue des yeux que l'errance du désir: c'est aussi la vanité et la poursuite du vent .
 Version simplifiée :

6:9 Mieux vaut la vue des yeux que le mouvement du désir . _SPLIT_ Cela aussi est vanité et poursuite du vent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:10 Ensuite je suis allé à la maison de Shemaja , fils de Delaja , fils de Mehetabeel , qui était enfermé; et il dit: Rassemblons-nous dans la maison de Dieu , dans le temple , et fermons les portes du temple , car ils viendront pour te tuer; oui , dans la nuit viendront-ils pour te tuer .
 Version simplifiée :

6:10 Un jour j'étais allé chez Shemaya , fils de Delaya , fils de Mehétabéel , qui se trouvait empêché . _SPLIT_ Il prononça Rendons-nous au Temple de Dieu , à l'intérieur du sanctuaire fermons bien les portes du sanctuaire , car on va venir pour te tuer , oui , cette nuit , on viendra te tuer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:10 Et je vous ai dit: Je suis l'Éternel , votre Dieu; ne craignez pas les dieux des Amoréens , dans le pays desquels vous habitez , mais vous n'avez pas écouté ma voix .
 Version simplifiée :

6:10 et je vous ai dit: Je suis Yahvé votre Dieu . _SPLIT_ Vous ne craindrez pas les dieux des Amorites dont vous habitez le pays . Mais vous n'avez pas écouté ma voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:10 Et le roi d'Israël envoya au lieu que l'homme de Dieu lui avait dit et lui avait mis en garde , et s'y sauva , pas une ni deux fois .
 Version simplifiée :

6:10 et le roi d'Israël envoya des hommes à la place qu'Elisée lui avait dite . _SPLIT_ Il l'avertissait et le roi se tenait sur ses gardes , et cela pas rien qu'une ou deux fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:10 Je suis allé à la maison de Shemaja , fils de Delaja , fils de Mehetabel , qui était enfermé chez lui; et il a dit: «Rassemblons-nous ensemble dans la maison de Dieu , dans le temple , et fermons les portes du temple; car ils viendront pour vous tuer; oui , la nuit viendront-ils pour vous tuer .
 Version simplifiée :

6 . 10 Je me rendis chez Schemaeja , fils de Delaja , fils de Mehétabeel . _SPLIT_ Il s'était enfermé , et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu , au milieu du temple , et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer , et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:11 Et d'autres , qui s'étaient réunis dans des cavernes à proximité , pour observer secrètement le jour du sabbat , découverts par Philippe , furent tous brûlés ensemble , parce qu'ils s'étaient fait une conscience pour se prêter à l'honneur du jour le plus sacré .
 Version simplifiée :

6:11 D'autres s'étaient rendus ensemble dans des cavernes voisines pour y célébrer en cachette le septième jour . _SPLIT_ Dénoncés à Philippe , ils furent brûlés ensemble , se gardant bien de se défendre eux-mêmes par respect pour la sainteté du jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:11 L'ange de Yahvé vint et s'assit sous le chêne qui était à Ophra , qui appartenait à Joas l'Abiezrite; et son fils Gédéon battait du froment dans le pressoir , pour le cacher aux Madianites .
 Version simplifiée :

6:11 ¶ Et un ange de l'Éternel vint , et s'assit sous le térébinthe qui est à Ophra , lequel était à Joas , l'Abiézerite . _SPLIT_ Et Gédéon , son fils , battait du froment dans le pressoir , pour le mettre en sûreté de devant Madian .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:12 Et il arriva en ces jours-là qu'il sortit sur la montagne pour prier , et il passa la nuit à prier Dieu .
 Version simplifiée :

6:12 ¶ Or il arriva , en ces jours-là , qu'il s'en alla sur une montagne pour prier . _SPLIT_ Et il passa toute la nuit à prier Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:13 Et sept sacrificateurs portant sept trompettes de cornes de bélier devant l'arche de l'Éternel allaient sans cesse , et sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; mais l'arrière-garde suivit l'arche de l'Éternel , les sacrificateurs marchant et sonnant des trompettes .
 Version simplifiée :

6 . 13 Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes_SPLIT_ etentissantes devant l'arche de l'Éternel se mirent en marche et sonnèrent des trompettes . Les hommes armés marchaient devant eux , et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Éternel; pendant la marche , on sonnait des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:13 Les sept prêtres portant les sept trompettes de cornes de bélier devant l'arche de Yahvé marchaient sans cesse , et sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et les arrières suivirent l'arche de Yahvé , [les sacrificateurs] sonnant des trompettes en chemin .
 Version simplifiée :

6:13 Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes_SPLIT_ etentissantes devant l`arche de l`Éternel se mirent en marche et sonnèrent des trompettes . Les hommes armés marchaient devant eux , et l`arrière-garde suivait l`arche de l`Éternel; pendant la marche , on sonnait des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:14 Et j'étendrai ma main sur eux , et je rendrai le pays désolé , oui , plus désolé que le désert de Diblath , dans toutes leurs habitations; et ils sauront que je suis Jéhovah .
 Version simplifiée :

6:14 J`étendrai ma main contre eux , Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla , Partout où ils habitent . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:14 et il dit: Ô Jéhovah , le Dieu d'Israël , il n'y a pas de Dieu comme toi , au ciel ou sur la terre; qui gardent l'alliance et la bonté avec tes serviteurs , qui marchent devant toi de tout leur cœur;
 Version simplifiée :

6:14Et il dit: O Eternel , Dieu d'Israël ! _SPLIT_ Il n'y a point de Dieu semblable à toi , dans les cieux et sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:15 Et il arriva le septième jour , qu'ils se levèrent de bonne heure vers l'aube du jour , et firent sept fois le tour de la ville de la même manière; ce jour-là seulement , ils firent le tour de la ville sept fois .
 Version simplifiée :

6:15 Le septième jour , s'étant levés dès l'aurore , ils firent le tour de la ville selon le même rite sept fois . _SPLIT_ C'est seulement ce jour-là qu'on fit sept fois le tour de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:15 Les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel et le coffre qui était avec elle , où étaient les joyaux d'or , et les mirent sur la grande pierre; et les hommes de Beth-Shemesh offraient des holocaustes et des sacrifices sacrifiés . le même jour à l'Éternel .
 Version simplifiée :

6:15 Les lévites avaient descendu l'arche de Yahvé et le coffre qui était près d'elle et qui contenait les objets d'or , et ils avaient déposé le tout sur la grande pierre . _SPLIT_ Les gens de Bet-Shémesh offrirent ce jour-là des holocaustes et firent des sacrifices à Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:16 Ainsi dit l'Éternel: Tenez-vous dans les chemins , et voyez , et demandez les anciens sentiers , où est le bon chemin , et marchez-y , et vous trouverez du repos pour vos âmes .
 Version simplifiée :

6:16 Ainsi parle Yahvé Arrêtez-vous sur les routes et voyez , renseignez-vous sur les chemins de jadis quelle était la voie du bien ? _SPLIT_ Suivez-la et vous trouverez le repos pour vos âmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:17 C'est pourquoi , sortez du milieu d'eux , et séparez-vous , dit le Seigneur , et ne touchez pas à l'impur; et je te recevrai ,
 Version simplifiée :

6:17 Sortez donc du milieu de ces gens-là et tenez-vous à l'écart , dit le Seigneur . _SPLIT_ Ne touchez rien d'impur , et moi , je vous accueillerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:17 Et la ville sera maudite , elle et tout ce qui s'y trouve , à l'Éternel; seule Rahab la prostituée vivra , elle et tous ceux qui sont avec elle dans la maison , parce qu'elle a caché les messagers que nous avons envoyés .
 Version simplifiée :

6:17 La ville sera dévouée par anathème à Yahvé , avec tout ce qui s'y trouve . _SPLIT_ Seule Rahab , la prostituée , aura la vie sauve ainsi que tous ceux qui sont avec elle dans sa maison , parce qu'elle a caché les émissaires que nous avions envoyés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:17 Il descendit avec eux , et se tint à plat , avec une foule de ses disciples , et un grand nombre de gens de toute la Judée et de Jérusalem , et de la côte de Tyr et de Sidon , qui vinrent l'écouter . , et être guéri de leurs maladies;
 Version simplifiée :

6:17 Il descendit avec eux , et s`arrêta sur un plateau , où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée , de Jérusalem , et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon . _SPLIT_ Ils étaient venus pour l`entendre , et pour être guéris de leurs maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:17 Ils firent entrer l'arche de l'Éternel , et la mirent à sa place , au milieu de la tente que David avait dressée pour elle; et David offrit des holocaustes et des offrandes de paix devant Jéhovah .
 Version simplifiée :

6:17 Et ils amenèrent l'arche de l'Éternel , et la placèrent en son lieu , dans la tente que David avait tendue pour elle . _SPLIT_ Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:18 Et les souris d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq seigneurs , à la fois des villes clôturées et des villages de campagne , jusqu'à la grande pierre d'Abel , sur laquelle ils ont posé l'arche de l'Éternel: quelle pierre restera jusqu'à ce jour dans le champ de Josué , le Beth-Shémite .
 Version simplifiée :

6:18 Et des rats d'or , autant que toutes les villes des Philistins , celles des cinq princes , depuis les villes fortes jusqu'aux villages ouverts . _SPLIT_ Témoin la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de Yahvé , et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Bet-Shémesh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:19 Elisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin , ni ici la ville; suivez-moi , et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez .
 Version simplifiée :

6:19 Alors Elisée leur dit: Ce n'est pas le chemin , et ce n'est pas la ville . _SPLIT_ Suivez-moi , je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:19 Le sacrificateur prendra l'épaule détrempée du bélier , et un gâteau sans levain de la corbeille , et une galette sans levain , et les mettra entre les mains du Nazaréen , après que les cheveux de sa séparation auront été rasés .
 Version simplifiée :

6:19 Le prêtre prendra l'épaule du bélier , une fois cuite , un gâteau sans levain_SPLIT_ e la corbeille et une galette sans levain . Il les mettra dans la main du nazir quand celui-ci aura rasé sa chevelure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:20 Lorsqu'il s'approcha de la fosse , il cria d'une voix lugubre à Daniel: le roi parla et dit à Daniel: Ô Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu que tu sers a-t-il toujours pu te sauver des lions ?
 Version simplifiée :

6:20 Et comme il approchait de la fosse , il cria à Daniel d'une voix triste . _SPLIT_ Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu , que tu sers continuellement , a-t-il pu te délivrer des lions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:20 Lorsqu'il s'approcha de la fosse à Daniel , il cria d'une voix lamentable; le roi parla et dit à Daniel: Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu , que tu sers continuellement , est-il capable de te délivrer des lions ?
 Version simplifiée :

6 . 20 En s'approchant de la fosse , il appela Daniel d'une voix triste . _SPLIT_ Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu , que tu sers avec persévérance , a-t-il pu te délivrer des lions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:20 afin que tes yeux s'ouvrent jour et nuit sur cette maison , là où tu as dit que tu y mettrais ton nom; pour écouter la prière que ton serviteur prie vers ce lieu .
 Version simplifiée :

6:20 Que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison , sur ce lieu où tu as dit mettre ton Nom . _SPLIT_ Écoute la prière que ton serviteur fera en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:20 afin que tes yeux soient ouverts jour et nuit vers cette maison , vers le lieu où tu as dit que tu y mettrais ton nom; pour écouter la prière que ton serviteur priera en ce lieu .
 Version simplifiée :

6:20Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom ! _SPLIT_ Ecoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:21 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Voici , je poserai des pierres d'achoppement devant ce peuple , et les pères et les fils ensemble tomberont sur eux; le voisin et son ami périront .
 Version simplifiée :

6:21 C'est pourquoi , ainsi parle Yahvé Voici , je vais dresser devant ce peuple des obstacles où ils trébucheront . _SPLIT_ Père et fils , tous ensemble , voisin et ami , ils périront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:21 Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-jearim , disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel; descendez et apportez-le chez vous .
 Version simplifiée :

6:21 Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Qiryat-Yéarim , avec ces mots: Les Philistins ont rendu l'arche de Yahvé . _SPLIT_ Descendez et faites-la monter chez vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:21 Ozias le fit sortir de l'assemblée dans sa maison , et fit un festin aux anciens; et ils ont appelé le Dieu d'Israël toute la nuit à l'aide .
 Version simplifiée :

6:21 Au sortir de la réunion , Ozias le prit chez lui et offrit un banquet aux anciens . _SPLIT_ Durant toute cette nuit-là on implora le secours du Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:21 Telle est la loi du Naziréen qui fait vœu , [et de] son offrande à Yahvé pour sa séparation , en plus de ce qu'il peut obtenir; selon son vœu qu'il a juré , il doit agir selon la loi de sa séparation .
 Version simplifiée :

Ensuite , le naziréen pourra boire du vin . _SPLIT_ 6:21 Telle est la loi pour celui qui fait voeu de naziréat; telle est son offrande à l`Éternel pour son naziréat , outre ce que lui permettront ses ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:21 et Salomon recouvrit l'intérieur de la maison d'or pur , et ferma l'oracle devant avec des chaînes d'or , et le recouvrit d'or .
 Version simplifiée :

6:21 Et Salomon recouvrit d'or pur la maison , au dedans . _SPLIT_ Et il ferma avec des chaînes d'or l'oracle , par devant , et le recouvrit d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:22 Et je serai encore plus vil qu'ainsi , et je serai vilain à mes yeux; et je serai honoré des servantes dont tu as parlé .
 Version simplifiée :

6:22 et je m'abaisserai encore davantage . _SPLIT_ Je serai vil à tes yeux , mais auprès des servantes dont tu parles , auprès d'elles je serai en honneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:22 Et quand la fille du dit Hérodias entra , et dansa , et plut à Hérode et à ceux qui étaient assis avec lui , le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu veux , et je te le donnerai .
 Version simplifiée :

6:22 la fille de ladite Hérodiade entra et dansa , et elle plut à Hérode et aux convives . _SPLIT_ Alors le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras , je te le donnerai .