Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent permettrait de réaliser des projets dans nos économies régionales pour que tous les gens qui travaillent , par exemple , dans les industries à caractère saisonnier , soit dans l'industrie touristique , forestière ou agricole , aient la possibilité de développer des projets et des entreprises , de développer le tourisme hivernal , de permettre la tranformation du bois chez nous , ou de faire en sorte que l'industrie de transformation laitière prenne plus de place .
 Version simplifiée :

Cet argent pourrait être utilisé pour mettre en œuvre des projets dans nos économies régionales . _SPLIT_ Par exemple , ceux qui travaillent dans des industries saisonnières comme le tourisme , l'exploitation forestière et l'agriculture auraient alors la possibilité de développer des projets et des entreprises , de promouvoir le tourisme d'hiver , de transformer le bois ou d'étendre l'industrie de la transformation du lait dans leurs propres communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent pourrait être compris entre 30 et 50 milliards d’euros chaque année , et nous avons recommandé - et j’espère que le Parlement européen sera d’accord - qu’une partie de celui-ci soit consacrée aux politiques d’adaptation .
 Version simplifiée :

Le montant annuel pourrait représenter entre 30 et 50 milliards d'euros . _SPLIT_ Nous avons recommandé - et j'espère que le Parlement européen donnera son accord - qu'une partie de ce montant soit alloué aux politiques d'adaptation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent pourrait être utilisé pendant ma campagne électorale , bien qu'en fait j'espère recueillir suffisamment de fonds pendant la campagne pour rendre cela inutile .
 Version simplifiée :

Ces sommes pourraient servir à ma campagne électorale . _SPLIT_ En fait , j’espère réunir suffisamment de fonds pendant la campagne pour que cela soit inutile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent qui relève en grande partie du deuxième pilier devrait , conformément au principe de subsidiarité , être utilisé dans les régions d'où il provient , faute de quoi , certains paieront en réalité deux fois , pour dire les choses clairement .
 Version simplifiée :

L'essentiel de l'argent devrait être utilisé dans les deux piliers , selon le principe de subsidiarité , dans les régions d'où il provient . _SPLIT_ Sinon , pour le dire franchement , beaucoup paieront en réalité deux fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent était prévu pour être utilisé pour les chômeurs ou pour de la formation pour les travailleurs et ce qui est arrivé , c'est que ce gouvernement l'utilise pour réduire sa dette .
 Version simplifiée :

Cet argent devait être utilisé au profit des chômeurs et pour former les travailleurs . _SPLIT_ Au lieu de cela , ce gouvernement l'utilise pour réduire sa dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argument , aussi primitif soit-il , montre pourtant assez bien et clairement la conception fondamentale de c . Kirchmann et le cauchemar de toute théorie économique: dans une société composée exclusivement de travailleurs et de capitalistes , l'accumulation sera impossible v . Kirchmann est donc franchement hostile à l'accumulation , «épargne» , «consommation productive» de la plus-value , et attaque fortement ces erreurs prônées par l'économie classique .
 Version simplifiée :

» Quelque primitive que soit l'argumentation , l'idée fondamentale de von Kirchmann et le cauchemar de l'économie politique théorique s'y expriment bel et bien : dans une société composée uniquement d'ouvriers et de capitalistes l'accumulation apparaît comme une impossibilité . _SPLIT_ Von Kirchmann en tire la conséquence en combattant l'accumulation , « l'épargne » , la « consommation pro duc tive » de la plus-value .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argument , qui a été récemment approfondi et affiné empiriquement , ne repose pas sur une illusion d'argent mais sur l'idée que les travailleurs résisteront aux baisses de salaires relatives et que , par conséquent , l'inflation fournit un moyen de synchroniser les réductions de salaires réels dans l'ensemble de l'économie .
 Version simplifiée :

Cette thèse , qui a été récemment approfondie et affinée sur la base des données empiriques , avance que les salariés acceptent moins facilement les baisses de salaires en termes relatifs si celles-ci entraînent des baisses de salaires en termes nominaux . _SPLIT_ Par conséquent , l'inflation fournit un moyen de synchroniser les baisses de salaire réel dans l'ensemble de l'économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argument a été rejeté par le juge de première instance au motif que le règlement ne s'applique pas à la pêche dans la rivière Somass parce que le Somass ne se situe pas dans les limites de la réserve Sheshaht; cet argument n'a pas été poursuivi devant cette Cour .
 Version simplifiée :

Cet argument a été rejeté par le juge du procès pour le motif que le règlement administratif ne s’applique pas à la pêche dans la rivière Somass , étant donné que celle‑ci ne se trouve pas à l’intérieur des limites de la réserve de Sheshaht . _SPLIT_ Cet argument n’a pas été avancé devant notre Cour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argument comporte cependant une lacune: le four du boulanger peut être vendu à quelqu'un qui fera du pain , mais lorsqu'on vend du pétrole et du gaz , ces ressources sont transformées en énergie et sont irrémédiablement perdues .
 Version simplifiée :

Il y a même un défaut dans cet argument . _SPLIT_ Le four du boulanger est vendu à quelqu'un d'autre qui peut faire du pain , mais lorsque nous vendons du pétrole et du gaz , ils sont convertis en énergie et disparaissent définitivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argument est superficiellement plausible , mais en y regardant de plus près , il se révèle spécieux , et cela n’est nulle part plus clairement démontré que dans la politique de l’aviation .
 Version simplifiée :

Cet argument , crédible de prime abord , s'avère spécieux après plus ample examen . _SPLIT_ La politique de l'aviation le démontre de manière on ne peut plus claire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argument ne convainc guère le Comité : soutenir et promouvoir l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les médias ne menace en rien la liberté d’expression des médias .
 Version simplifiée :

Le Comité n'est pas convaincu par cet argument . _SPLIT_ La liberté d'expression dans les médias n'est pas compromise par la facilitation ou la promotion de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argument ne peut pas être retenu car le «certificat» dont il est question dans ce paragraphe est la quittance de renouvellement de l'assurance automobile qui aurait été délivrée par l'appelante si la prime avait été payée .
 Version simplifiée :

"Cet argument échoue en tant que" "certificat" "envisagé par l'art . "_SPLIT_ 218 ( 6 ) est le reçu de renouvellement d'automobile qui aurait été émis par l'appelant si la prime avait été payée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argument ne se limite pas au Japon , mais dans n'importe quel pays , seuls quelques législateurs / politiciens seraient d'accord avec la tentative d'institutionnaliser dans un traité international un traitement aussi injuste en termes de langue nationale .
 Version simplifiée :

Cet argument ne vaut pas seulement pour le Japon . _SPLIT_ Dans n'importe quel pays , peu de législateurs et de décideurs accepteraient d'instaurer officiellement dans un traité international un traitement aussi inéquitable fondé sur la langue nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argument pourrait être d’un certain poids si nous étions en présence d’un texte législatif qui ne ferait que modifier l’ancienne disposition pour en retrancher le mot «compétence» , on pourrait peut-être alors présumer que la législature n’a pas légiféré simplement pour faire une correction de style en retranchant des mots superflus .
 Version simplifiée :

"Cet argument pourrait avoir un certain poids si la nouvelle législation modifiait simplement l'ancienne disposition en supprimant le mot" "juridiction" " . "_SPLIT_ On peut alors présumer que l'Assemblée législative n'a pas simplement amélioré le style en supprimant les mots superflus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argument présente deux ou trois points faibles , ce qui suggère qu’il faut l’appliquer avec prudence , le premier concerne le fait que la preuve empirique sur l'ampleur et l'importance de cet effet de propagation est limitée et ambivalente , ainsi certaines études ont déterminé des propagations et d'autres pas .
 Version simplifiée :

Il y a quelques faiblesses dans cet argument qui suggèrent la prudence dans sa mise en œuvre . _SPLIT_ Le premier est que les preuves empiriques de l'ampleur et de l'importance de cet effet d'entraînement sont limitées et mitigées . Certaines études ont trouvé des preuves de retombées; d'autres non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arrangement , ainsi qu'une stratégie provinciale d'autosuffisance en ressources humaines en santé , a donné au Québec beaucoup plus de médecins travaillant dans les services de santé publique qu'ailleurs au pays - plus de 140 spécialistes sont inscrits à l'Association québécoise des médecins spécialistes en santé communautaire .
 Version simplifiée :

Cet arrangement et la stratégie provinciale d'autosuffisance pour les ressources humaines en matière de santé a réussi à donner au Québec beaucoup plus de médecins travaillant dans les services de santé publique qu'ailleurs au pays . _SPLIT_ Plus de 40 spécialistes sont inscrits à l'Association des médecins spécialistes en santé communautaire du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arrangement a bien fonctionné pendant de nombreuses années , mais à partir de 1987 , il y a eu un certain nombre d'augmentations des taux de cotisation au RPC / RRQ .
 Version simplifiée :

Cette façon de faire s'est avérée adéquate durant plusieurs années . _SPLIT_ Cependant , à compter de 1987 , il y a eu un certain nombre d'augmentations des taux de cotisation au RPC et au RRQ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arrangement actuel , au titre d'une autre lettre d'attribution , est pour une période de quatre mois allant du 1er décembre 1993 au 31 mars 1994 et un crédit de 43 912 000 dollars a été inclus dans le budget de l'ONUSOM ( voir l'annexe au présent document ) .
 Version simplifiée :

Cet arrangement , qui fait l'objet d'une nouvelle lettre d'attribution , porte sur une période de quatre mois allant du 1er décembre 1993 au 31 mars 1994 . _SPLIT_ Un montant de 43 912 000 dollars a été prévu à cette fin dans le budget de l'ONUSOM ( voir l'annexe au présent document ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arrangement qui sera mis en œuvre par Industrie Canada pour le gouvernement du Canada et le ministère de l'Information et de la Communication de la République de Corée précise que chaque pays acceptera les résultats des tests des installations d'essai approuvées de l'autre pays .
 Version simplifiée :

Cette arrangement sera mis en oeuvre par Industrie Canada pour le gouvernement du Canada et par le ministère de l'information et des communications pour la République de Corée . _SPLIT_ Il fera en sorte que chacun des pays reconnaisse les résultats d'essai menés dans les installations d'essai approuvées de l'autre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arrangement signifierait que la majorité , sinon la totalité , des navires qui approvisionnent les collectivités au nord d'Edwards Cove depuis de nombreuses années ne seraient pas assujettis au pilotage obligatoire .
 Version simplifiée :

Cette entente signifie que le pilotage obligatoire ne sera pas imposé aux navires en deçà de cette limite de taille . _SPLIT_ Ces navires ( ou la majorité de ces navires ) représentent les navires qui approvisionnent les collectivités au nord de l'anse Edwards depuis plusieurs années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arriéré existe depuis des années; il y avait 50 000 enregistrements dans l'arriéré lors d'une vérification de 1985 .
 Version simplifiée :

Cet arriéré existe depuis des années . _SPLIT_ Lors de la vérification de 1985 , on avait signalé ainsi 50 000 documents non classés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arrêt traite d'une instance en matière criminelle et établit un équilibre entre la Couronne et la défense , comme l'exige l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés , et ce qui en résulte .
 Version simplifiée :

Stinchcombe traite d'une procédure criminelle , établissant un équilibre entre le ministère public et la défense , comme l'exige l'art . _SPLIT_ 7 de la Charte canadienne des droits et libertés et ce qui en découle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arrêté contient toutes les dispositions , quelque peu modifiées , des règlements nos l , 2 et 3 qui avaient été édictés en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement , et il est en train d'être remplacé par un règlement d'application de la LCPE .
 Version simplifiée :

Ce décret comprend toutes les exigences des règlements originaux nos 1 , 2 et 3 en vertu de la Loi sur les contaminants environnementaux avec quelques modifications . _SPLIT_ Ce décret est en voie d'être remplacé par un règlement en vertu de la LCPE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arrêté royal qui abroge complètement l’arrêté royal du 28 mars 1996 qui était applicable jusqu’à présent introduit plusieurs modifications tarifaires qui ont pour effet de maintenir le niveau des perceptions d’Auvibel à leur niveau actuel et ce , alors que le champ d’application de la rémunération pour copie privée est étendu à de nouvelles œuvres et à de nouveaux ayants-droit .
 Version simplifiée :

Cet décret royal abroge entièrement le décret royal du 28 mars 1996 , qui était applicable jusqu'à présent et introduit plusieurs modifications tarifaires pour garantir que l'auvibel maintient son niveau actuel de perceptions . _SPLIT_ En outre , la portée de la rémunération de la copie privée est étendue à de nouvelles œuvres et à de nouveaux bénéficiaires , plus particulièrement des auteurs et des éditeurs d'œuvres littéraires et photographiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article , comme l'ensemble de la Déclaration , adopte un point de vue manifestement déontologique en écartant le principe selon lequel le bien de la société justifierait de compromettre la protection des droits individuels : « Dans la recherche médicale sur les sujets humains , les intérêts de la science et de la société ne doivent jamais prévaloir sur le bien-être du sujet .
 Version simplifiée :

Cet article , comme l'ensemble de la Déclaration , adopte une perspective clairement déontologique lorsqu'il écarte l'idée que le bien de la société justifie de compromettre la protection des droits individuels . _SPLIT_ Dans la recherche médicale sur des sujets humains , les considérations liées au bien-être du sujet humain devraient primer sur les intérêts de la science et de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article , le premier d'une série , a pour objectif d'examiner certains des défis faisant face au localisateurs de logiciels Macintosh OS X . Comme je travaille en Anglais et en Français , les exemples fournis seront dans ces deux langues .
 Version simplifiée :

Cet article , le premier d'une série , vise à examiner certains des défis auxquels sont confrontés les localisateurs d'OS X . _SPLIT_ Depuis que je travaille avec l'anglais et le français , des exemples seront dans ces deux langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article a deux objectifs : il s’agit d’un compte-rendu de la conférence de notre directeur à Vannes le 21 juin 2008 et c’est aussi un appel à tous les responsables scientifiques , autorités de réglementation et à tout un chacun , pour aider à éviter une catastrophe .
 Version simplifiée :

Cet article sert à deux fins . _SPLIT_ C'est un compte-rendu de la conférence présentée à Vannes le 21 juin 2008 par André Ménache et c'est un appel de déformation à tous les scientifiques responsables , les régulateurs et les membres du public pour éviter une catastrophe .


Cet article sert à deux fins . _SPLIT_ C'est un compte-Rendu de la conférence présentée à Vannes le 21 juin 2008 par André Métache et c'est un appel à la déformation de tous les scientifiques responsables , les régulateurs et les membres du public pour éviter une catastrophe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article a été aboli par la Cour constitutionnelle en 1989 , au motif que la constitution turque ne permet aucune référence à la religion dans la loi .
 Version simplifiée :

Cet article est aboli par la Cour constitutionnelle en 1989 . _SPLIT_ Selon la Cour , la Constitution turque ne tolère aucune référence à la religion dans un texte de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article a été l'objet de plusieurs amendements à l'étape du comité et plusieurs groupes sont venus nous proposer d'autres amendements .
 Version simplifiée :

Plusieurs changements ont été apportés à l'article 7 à l'étape du comité . _SPLIT_ Plusieurs groupes sont venus nous voir et ont parlé d'autres changements qui devraient être apportés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article a été publié dans le numéro 430 d’AA , disponible sur notre boutique en ligne .
 Version simplifiée :

Cet article a déjà été publié sur le 430ème numéro de AA . _SPLIT_ Achetez votre copie sur notre boutique en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article a été publié pour la première fois dans The Pittsburgh Post-Gazette et a été écrit pour le Common Ground News Service ( CGNews ) dans le cadre d'une série sur les femmes musulmanes et leurs droits religieux .
 Version simplifiée :

Article écrit pour le Service de Presse de Common Ground ( CGNews ) , dans une série consacrée aux femmes musulmanes et à leurs droits religieux . _SPLIT_ Paru d’abord dans The Pittsburgh Post-Gazette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article a été écrit en février 1999; depuis , nous avons réalisé le projet de renommer la Library GPL en Lesser GPL , mais nous n'avons pas changé l'utilisation dans cet article .
 Version simplifiée :

Cet article a été écrit en février 1999 . _SPLIT_ Depuis lors , nous avons mis à exécution le projet de renommer la Library GPL en Lesser GPL , mais nous n'avons pas modifié l'utilisation de ces termes dans cet article .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article a été élaboré à titre personnel; les opinions exprimées sont celles de l'auteur et ne doivent pas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou au gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

L'auteur a rédigé cet article à titre personnel . _SPLIT_ Les opinions exprimées dans ce document ne doivent en aucun cas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , ni au gouvernement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article analyse les effets de la mise en concurrence des concessions hydroélectriques françaises à partir de l’exemple de la vallée de l’Aspe , où est installée une capacité hydroélectrique de 100 MW .
 Version simplifiée :

Cet article analyse l'effet de la ré-affectation des concessions d'hydroélectricité françaises par une procédure publique concurrentielle . _SPLIT_ Il est basé sur l'exemple de la vallée de l'ASPE , où plus de 100 MW de capacité hydroélectrique est installée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article analyse les répercussions dans le royaume colonial espagnol américain de l'affaire "Zugarramurdi´s Witches" et de l'auto-da-fè qui a eu lieu à Logroño en 1610: il se concentre sur l'épisode de 1633 sorcières dans les villes caribéennes de Tolú et Carthagène , qui était sous la juridiction de l'Inquisition de Cartagena de Indias .
 Version simplifiée :

L´article analyse les conséquences provoquées par le cas des "sorcières de Zugarramurdi" , avec son autodafé réalisé à Logroño en Novembre 1610 , sur les terres américaines au temps de la domination coloniale . _SPLIT_ Mais il s´agit surtout du cas des sorcières des villages caribéens de Tolú et Cartagena , appartenant à la juridiction de l´Inquisition de Cartagena de Indias , en 1633 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article applique plusieurs méthodes de recherche: une revue de la littérature sur la participation électorale et des études connexes sur le comportement électoral au Canada ainsi qu'aux États-Unis et au Royaume-Uni; une enquête sur les pratiques de sensibilisation au Canada aux niveaux fédéral , provincial et territorial; études de cas; et une analyse des politiques pour élaborer des recommandations sur les meilleures pratiques de sensibilisation des électeurs au Canada .
 Version simplifiée :

Plusieurs méthodes de recherche ont été utilisées pour réaliser la présente étude et pour formuler des recommandations sur les meilleures pratiques de rayonnement auprès des électeurs canadiens . _SPLIT_ Entre autres , mentionnons une analyse des recherches publiées sur la participation des électeurs et sur leur comportement électoral au Canada , aux États-Unis et au Royaume-Uni , une enquête sur les pratiques de rayonnement au Canada , et ce , aux paliers fédéral , provincial et territorial , une étude de cas ainsi qu'une analyse des politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article cherche une approche de l'élevage d'ordres réguliers et séculiers dans la partie ouest des Pyrénées , qui soulignait également l'étroite relation entre les terres de Navarre , du Béarn et du Labourd aux XIIIe et XIVe siècles .
 Version simplifiée :

Cet article veut parler du bétail que les ordres religieux réguliers et séculiers possédaient et faisaient circuler vers l´Ouest de la chaîne pyrénéenne . _SPLIT_ Ces ordres représentaient également un étroit lien entre les terres navarraises , béarnaises et labourdines aux XIIIe et XIVe siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article compare la reconnaissance juridique et politique du titre autochtone au Canada et en Australie à travers un aperçu et une analyse des décisions de justice historiques sur le titre autochtone dans les deux pays ainsi qu'une analyse comparative de la politique canadienne des revendications globales et de la législation australienne sur les titres autochtones .
 Version simplifiée :

Cet article compare la reconnaissance légale et politique des droits territoriaux , au Canada et en Australie , en passant en revue et en analysant les importantes décisions des tribunaux de ces deux pays à cet égard . _SPLIT_ Il présente également une analyse comparative de la politique canadienne en matière de revendications et la législation australienne en matière des droits territoriaux des Aborigènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article compare les banques de graines et végétatives et le sous-étage émergent dans des parcelles non brûlées , légèrement brûlées et intensément brûlées dans une forêt boréale dominée par le tremble dans le nord-est de l'Alberta , au Canada .
 Version simplifiée :

L'étude a été conduite dans une forêt de peuplier faux-tremble de la forêt boréale , située dans le nord-est de l'Alberta , au Canada . _SPLIT_ L'objectif était de comparer les banques séminales et végétatives , ainsi que l'émergence du sous-étage sur des surfaces non-brûlées , légèrement brûlées et intensément brûlées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article compte 845 mots , mais peut être adapté à n'importe quelle taille et convient à la publication dans les journaux locaux , les bulletins d'information et les sites Web de la communauté ou de l'école .
 Version simplifiée :

Cet article compte 1130 mots , mais il peut être raccourci ou étoffé , au besoin . _SPLIT_ Vous pourriez l'envoyer aux journaux locaux pour qu'ils le publient ou demander à ce qu'il figure dans les bulletins ou les sites Web de votre communauté ou des établissements scolaires de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article concerne les futurs amendements à la convention et stipule que tout État membre qui a adhéré à la convention peut proposer des amendements qui seront décidés par le Conseil .
 Version simplifiée :

Article 33 Cet article prevoit que la convention est ouverte à l'adhe´ ´ sion de tout État qui devient un État membre de l'Union europeenne . _SPLIT_ Il definit egalement les procedures à suivre ´ ´ ´ ´ pour les nouveaux États membres qui souhaitent adherer ´ à la convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article confère à la branche exécutive du gouvernement le pouvoir d'intervenir dans la gestion et la conduite des affaires et des affaires d'une société d'État mère , mandat qui a été légalement conféré au conseil d'administration .
 Version simplifiée :

Cette section donne au secteur exécutif du gouvernement le pouvoir d'intervenir dans la direction des affaires et l'exercice des activités d'une société d'État mère . _SPLIT_ Ce mandat a été légalement attribué au conseil d'administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article constitue un exposé sur la réaction usuelle de choc thermique; il constitue aussi une brève recension des écrits sur la structure , la fonction , la régulation des HSP70 et de leurs applications potenticlles , avec des exemples , duns les domaines de la santé , de l'exercice physique et de la médecine .
 Version simplifiée :

Cet article donne un aperçu de la réponse générale aux chocs thermiques et une brève revue de la littérature sur la fonction , la structure , la régulation et les applications potentielles du HSP70 . _SPLIT_ Des applications potentielles dans la santé , l'exercice et la médecine sont proposées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article contient des éléments de journalisme de première main rédigé par un membre de Wikinews ( voir la page de discussion pour plus de détails ) .
 Version simplifiée :

Cet article présente un journalisme de première main par les membres Wikinews . _SPLIT_ Voir la page de collaboration pour plus de détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article contient les résultats d'un ensemble d'expériences sur la déformation de surface résultant d'une fracture sous pression , utilisant l'holographie laser et l'interférométrie de Fizeau de techniques sans contact pour échantillonner avec précision le champ de déplacement au-dessus d'un modèle réduit .
 Version simplifiée :

Cet article contient les résultats d'un ensemble d'expériences sur la déformation de surface produite par une fracture mise en pression . _SPLIT_ On a utilisé l'holographie au laser et l'interférométrie Fizeau comme techniques sans contact pour déterminer précisément le champ de déplacement au-dessus d'un modèle réduit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article contient une clause prévoyant toutefois «sous réserve de la présente loi et de toute autre loi et de ses règlements» qui comprendrait bien entendu les dispositions de l'article 27 et ne constitue pas , à mon avis , une autorisation de licencier un employé sans motif valable .
 Version simplifiée :

Cet article ajoute toutefois "sous réserve de la présente loi et de toute autre loi ainsi que des règlements établis sous leur régime" , ce qui bien entendu s'applique aux dispositions de l'article 27 . _SPLIT_ Mais cela n'autorise pas , je crois , à renvoyer un employé sans motif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article de Chaillot propose un nouvel ensemble de conditions permettant de déterminer le meilleur lien possible entre la légalité , la légitimité et l'opportunité politique de l'intervention militaire , puisque le principe de non-intervention dans les affaires intérieures d'un État n'apparaît plus adéquat , non plus comme base du droit international ou comme garantie de stabilité dans le monde d'après-guerre froide .
 Version simplifiée :

Ce Cahier de Chaillot propose en effet une grille d'analyse nouvelle pour déterminer le meilleur lien possible entre la légalité , la légitimité et l'opportunité politique des interventions militaires . _SPLIT_ Car le principe de non-intervention dans les affaires intérieures d'un Etat ne paraît plus suffisant pour asseoir le droit international et favoriser la stabilisation du monde de l'après-guerre froide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article diffère du précédent de mars 1998 ( article 31 ) en ce qu'il fournit une introduction moins générale , je vais plutôt indiquer où trouver les informations et résumer comment y parvenir .
 Version simplifiée :

Cet article diffère du premier de mars 1998 ( article 31 ) en ce qu'il fournit moins d'introduction généraliste . _SPLIT_ Ici , je vais plus préciser où vous pouvez trouver de l'information et comment l'obtenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article donne un aperçu du système développé et décrit brièvement ses composants de base , en se concentrant principalement sur le développement de la base de données du système et la procédure utilisée pour comptabiliser les composantes des coûts indirects de cette catégorie de projets .
 Version simplifiée :

Cet article fournit une vue d'ensemble du système développé et décrit brièvement ses composants de base . _SPLIT_ Il se concentre principalement sur le développement de la base de données du système et la procédure utilisée afin de tenir compte des coûts indirects de cette classe de projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article donne également , chaque fois que disponible , des liens vers des itinéraires d'étapes détaillés et chaque étape est précédée du logo qui est un lien vers la page du site Web du Tour qui décrit cette étape .
 Version simplifiée :

Cet article donne par ailleurs également , là ou ils sont disponibles , des liens vers l'itineraire détaillé . _SPLIT_ Finalement , pour chaque étape le logo donne un liens vers la page sur le site du Tour qui décrit cette étape .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article dresse un état de la question sur les effets du stress prénatal , tant dans les modèles animaux que chez l’humain , suivi d’une discussion quant aux limites de ces différentes études et aux nouvelles perspectives qui en découlent .
 Version simplifiée :

Cet article fournit une revue de la littérature sur l'effet du stress prénatal chez les modèles animaux et chez l'homme . _SPLIT_ Ensuite , les limites de ces études et de nouvelles perspectives seront discutées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article du traité a été développé dans un règlement de 2002 qui est ce que nous avons utilisé dans le cas de la Hongrie et que nous proposons maintenant de modifier en ce qui concerne le plafond maximal des montants qui peuvent être mis à disposition pour aider les États membres face à ce genre de difficulté .
 Version simplifiée :

Cet article du traité avait été développé dans un règlement de 2002 . _SPLIT_ C'est ce règlement que nous avons utilisé dans le cas de la Hongrie et que nous proposons aujourd'hui de modifier en revoyant le plafond maximal des sommes qui peuvent être débloquées afin de venir en aide aux États membres rencontrant ce genre de difficultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article décrit comment utiliser DocBook pour développer des documents PDF et couvre les outils dont vous avez besoin pour modifier les articles DocBook et les outils pour les traduire en documents PDF .
 Version simplifiée :

Cet article explique comment utiliser DocBook pour générer des documents PDF . _SPLIT_ Il montre comment éditer des articles avec DocBook et les transformer en documents PDF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article décrit la dispersion postglaciaire des poissons d'eau douce de la péninsule québécoise et tente de vérifier l'hypothèse selon laquelle la dispersion des poissons doit plus aux mouvements de l'écorce terrestre ainsi qu'à la géomorphologie particulière de ce territoire qu'aux limites d'altitude actuelles des différents bassins hydrographiques .
 Version simplifiée :

La possible dispersion postglaciaire des poissons d'eau douce dans la péninsule québécoise est décrite . _SPLIT_ Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle la dispersion des poissons était contrôlée plus efficacement par les mouvements de la croûte terrestre et par les particularités morphologiques de la péninsule que par les fractures des hautes terres actuellement observées entre les bassins fluviaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article décrit le contexte , l'élaboration et la mise en œuvre d'un code d'éthique de la recherche novateur élaboré pour un projet de recherche participative avec une communauté autochtone au Canada .
 Version simplifiée :

Cet article décrit le contexte et la mise en application d'un code innovateur en matière de déontologie de recherche . _SPLIT_ Ce code a été créé dans le contexte d'une intervention et d'une évaluation d'un projet de prévention du diabète dans une communauté autochtone du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article décrit les principes et mécanismes sous-jacents de la bibliothèque de modules d'authentification enfichables ( PAM ) et explique comment configurer PAM , comment intégrer PAM dans les applications et comment écrire des modules PAM .
 Version simplifiée :

Cet article décrit les principes sous-jacent et les mécanismes de la bibliothèque PAM , _SPLIT_ il explique comment configurer PAM , l'intégrer dans les applications , et écrire ses propres modules PAM . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article décrit un système de classeur utilisé pour intégrer les informations requises pour le calcul des HALY , YLL et YERF , pour 25 types de cancer ainsi que des PAF pour cinq facteurs de risque .
 Version simplifiée :

Cet article décrit un système de classeurs utilisé pour intégrer l'information requise pour calculer les AVPAS , AVP , EACR et FER pour 25 types de cancer . _SPLIT_ Il décrit les sources de données , les calculs et les logiciels utilisés pour produire ces estimations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article dépassé , qui établit que les relations sexuelles annales sont une infraction pénale , est un relent du passé qui a même été jugé contraire aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés par deux cours d’appel , celle du Québec et celle de l’Ontario .
 Version simplifiée :

Cet article désuet du Code criminel est une relique du passé du Canada et a en fait été jugé contraire à la Charte canadienne des droits et libertés . _SPLIT_ Deux cours d'appel , l'une au Québec et l'autre en Ontario , sont parvenues à cette conclusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article est basé sur le travail qu'il a effectué à Atlanta et a été rendu possible grâce au soutien de l'ATSDR .
 Version simplifiée :

Le présent article , fondé sur les travaux du prof . _SPLIT_ Scanlon à Atlanta , a été rendu possible grâce à l'appui de l'ATSDR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article est basé sur les conclusions de The Burden and Impact of Diabetes Mellitus in the Canadian Population , une recherche réalisée grâce à des fonds provenant du Programme national de recherche et de développement en matière de santé .
 Version simplifiée :

Cet article est basé sur Le fardeau et l'impact du diabète sucré dans la population canadienne . _SPLIT_ Le financement de cette recherche a été accordé par le Programme national de recherche et de développement en santé ( NHRDP 66071782-NPH ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article est constitué de trois parties et explore les réponses à ces questions ainsi que des observations sur le phénomène en général .
 Version simplifiée :

Le présent document comprend trois parties . _SPLIT_ Il examine certaines réponses aux questions susmentionnées et offre des observations sur le phénomène en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article est disponible en cuir d'agneau , de chèvre et de bovin , et uniquement en noir pour le moment , bien que d'autres couleurs soient en cours de développement .
 Version simplifiée :

Cet article est disponible en agneau , chèvre ou flanc de bovin et pour l’instant en noir uniquement . _SPLIT_ Mais d’autres coloris sont actuellement en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article est divisé en trois parties , commençant par une présentation de la pensée du Fondateur sur le Supérieur local .
 Version simplifiée :

Cet article se divise en trois parties . _SPLIT_ Il commence par une présentation de la pensée du Fondateur sur le supérieur local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article est envoyé à un éventail d’experts , pas seulement à des experts qui ont une opinion , mais à un éventail d’experts , puis le document est renvoyé avec des commentaires et est publié ou non .
 Version simplifiée :

Il est envoyé à un éventail d'experts , pas simplement des experts qui ont une opinion , mais des experts en général qui retournent le document avec leurs observations . _SPLIT_ Par la suite , le document est publié ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article est extrait du numéro 430 d’AA , « Ville productive » , disponible en librairies et sur notre boutique en ligne .
 Version simplifiée :

Cet article a été publié sur le nouveau numéro de l'AA -Productive - publié en mai 2019 . _SPLIT_ Achetez votre copie sur notre boutique en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article est la solution idéale pour les systèmes de distribution horizontaux et est disponible avec une vanne motorisée à 2 ou 3 voies .
 Version simplifiée :

Elle représente la solution idéale dans les installations à distribution horizontale . _SPLIT_ Disponible avec une vanne motorisée à 2 ou 3 voies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article est vendu sans la ceinture ( obi ) , il est fermé par des liens .
 Version simplifiée :

Ce kimono est vendu sans courroie ( OBI ) . _SPLIT_ T est fermé par des liens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article est écrit par Cassie Brewer , journaliste indépendante et écrivain .
 Version simplifiée :

Cet article est un message d'invité écrit par Cassie Brewer . _SPLIT_ Elle est journaliste et écrivain indépendant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article examine dans quelle mesure la représentation féminine s'est accrue depuis le milieu des années 70 parmi les titulaires d'un baccalauréat dans les disciplines habituellement choisies par des hommes et de quelle façon ces changements se sont produits .
 Version simplifiée :

Cet article explore la mesure dans laquelle la représentation des femmes a augmenté parmi les diplômés du baccalauréat dans les disciplines à prédominance masculine depuis le milieu des années 1970 . _SPLIT_ Il examine également comment ces changements se sont produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article examine la croissance des arbres dans des peuplements purs et mixtes de forêts équiennes de repousse d'Eucalyptusregnans , d'E . Obliqua et d'E . Globulus , âgés de 6 à 80 ans , éclaircis et non éclaircis , dans le sud-est de la Tasmanie .
 Version simplifiée :

Le présent article rapporte des observations de croissance d'arbres en peuplements purs ou mélangés d'Eucalyptusregnars , E . obliqua et E . globulus dans le sud-est de la Tasmanie . _SPLIT_ L'âge des peuplements , dont certains avaient été éclaircis , variait de 6 à 80 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article examine la participation électorale des électeurs ayant des besoins spéciaux , définie ici comme comprenant trois groupes: les personnes handicapées , les sans-abri et les personnes peu alphabétisées .
 Version simplifiée :

La présente étude porte sur la participation électorale des électeurs ayant des besoins spéciaux . _SPLIT_ Ces électeurs sont les personnes handicapées , les sans-abri et les personnes peu alphabétisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article examine les conditions de travail actuelles des infirmières à la lumière des changements apportés au système de santé au cours de la dernière décennie et met également en évidence les implications de la demande croissante du système pour la santé des infirmières .
 Version simplifiée :

Cet article décrit les conditions de travail actuelles des infirmières et infirmiers en fonction des changements apportés en dix ans au système de santé . _SPLIT_ Il explique également en quoi les pressions de plus en plus fortes qui s'exercent sur le personnel infirmier affectent leur santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article examine l’impact du colonialisme sur les femmes autochtones du Mexique et du Canada en analysant le Code agraire du Mexique et la Loi canadienne sur les indiens .
 Version simplifiée :

Cet article examine l'impact du colonialisme sur les femmes autochtones au Mexique et au Canada . _SPLIT_ Deux textes législatifs sont analysés à cette fin: le Code agraire du Mexique et la Loi sur les Indiens du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article examine plus en détail le risque potentiel auquel les administrateurs sont confrontés et décrit également brièvement certains des recours possibles qui sont disponibles dans de tels cas .
 Version simplifiée :

Le présent article étudie plus en détail le risque potentiel auquel sont exposés les administrateurs . _SPLIT_ Il décrit en outre brièvement les voies de recours disponibles dans de tels cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article explore comment les scientifiques universitaires surmontent les obstacles à l'appropriation des rendements des nouvelles connaissances via l'entrepreneuriat; et examine comment un bureau universitaire de transfert de technologie ( TTO ) , doté d'une installation d'incubation , peut aider les scientifiques dans le processus de commercialisation .
 Version simplifiée :

Cet article examine comment les scientifiques universitaires surmontent les barrières pour s'approprier les recettes d'un savoir nouveau par leur entrepreneuriat . _SPLIT_ Il examine comment un bureau de transfert de la technologie ( BTT ) d'une université , avec une installation d'incubation , peut aider les scientifiques avec le processus de commercialisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article explore les opportunités et les limites de la MAS , une approche pour développer une carte de marqueurs RFLP-QTL , et l'utilisation de la carte dans la reproduction du pin à encens ( Pinustaeda L . ) pour améliorer la réponse de croissance au stress abiotique; plus précisément , le stress dû à la sécheresse .
 Version simplifiée :

Cet article explore les occasions et limitations offertes par les MAS . _SPLIT_ Il décrit aussi une approche afin de développer une carte de marqueurs RFLP-QTL et l'utilisation de cette dernière en amélioration du pin à encens ( Pinustaeda L . ) , en vue d'améliorer la réponse de croissance face à un stress abiotique , spécifiquement la résistance à la sécheresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article explorera les problèmes auxquels la MRC a été confrontée lorsqu'elle a enquêté sur des cas de sabotage d'équipages , et soutiendra que ces actes étaient plus probablement le résultat de marins ayant des griefs spécifiques plutôt que de tendances subversives .
 Version simplifiée :

Le présent article analyse les problèmes qu'a connus la Marine lorsqu'elle a enquêté sur ces sabotages . _SPLIT_ La thèse de l'auteur est que ces actes étaient commis par des marins qui avaient des griefs plutôt que des tendances subversives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article fait partie d'une série sur l'analyse des politiques occidentales dans le monde musulman écrite pour le Common Ground News Service ( CGNews ) .
 Version simplifiée :

Article écrit pour le Service de Presse de Common Ground ( CGNews ) . _SPLIT_ l fait partie d’une série consacrée à l’analyse des politiques occidentales dans le monde musulman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article fait partie d'une série sur la laïcité et le dialogue musulman-occidental diffusée par le service de presse Common Ground ( CGNews ) .
 Version simplifiée :

Cet article fait partie d'une série sur la laïcité et le dialogue islamo-occidental . _SPLIT_ Il est distribué par le Service de Presse de Common Ground ( CGNews ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article fait partie d'une série sur le commerce électronique qui sollicite vos opinions sur la façon d'établir ces règles claires et prévisibles qui feront croître et prospérer le commerce électronique au Canada et bâtiront l'économie et la société de l'information au Canada .
 Version simplifiée :

Le présent document fait partie d'une série de documents sur le commerce électronique . _SPLIT_ Ceux-ci ont été produits dans le but de connaître votre avis sur le moyen d'établir des règles claires qui favoriseront l'essor du commerce électronique au Canada et l'édification , à l'échelle nationale , d'une économie et d'une société de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article fait référence à la prostitution des personnes et une femme peut être le sujet actif ou passif de l'infraction .
 Version simplifiée :

Cet article porte sur la prostitution des personnes . _SPLIT_ La femme peut être un sujet actif ou passif de ce délit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article fait un excellent travail en examinant l'évolution des mesures du revenu agricole et du secteur agricole , en décrivant les concepts clés , en identifiant les questions litigieuses et en décrivant les différentes banques de données disponibles .
 Version simplifiée :

Ce document constitue un excellent travail d'évaluation de l'évolution des mesures de soutien du revenu agricole et du secteur de l'agriculture . _SPLIT_ Il explique les concepts clés , identifie les questions litigieuses et décrit les différentes banques de données disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article fait état de la masse combustible et de la répartition de biomasse dans deux peuplements de Piceamariana du centre de l'Alaska , l'un de 51 ans en terrain bas , l'autre de 55 ans en terrain élevé .
 Version simplifiée :

Cette étude rapporte le poids du combustible et la distribution de la biomasse dans une plaine de 51 ans et une épinette noire des hautes terres de 55 ans ( Piceamariana [Mill . ]_SPLIT_ B . S . P . ) se tiennent dans l'intérieur de l'Alaska .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article fournit un historique des politiques gouvernementales , de leur mise en œuvre , des résultats et des problèmes communs qui permettent de juxtaposer deux approches différentes sans tenter une analyse comparative directe .
 Version simplifiée :

Le présent article trace l'historique des politiques gouvernementales , leurs applications , leurs résultats et les problèmes communs qui en découlèrent . _SPLIT_ Celui-ci permet à l'auteure de juxtaposer deux approches différentes sans toutefois faire d'analyse comparative qui soit directe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article fournit un modèle explicatif qui comprend les variables classées et les relations directes et indirectes qui pourraient être établies , son aptitude à être appliquée à la prise de décision éthique dans les organisations d'intervention sociale est justifiée .
 Version simplifiée :

Un modèle explicatif est fourni , comprenant des variables et les liens directs et indirects susceptibles de s’établir . _SPLIT_ Avec leur justification lors de la prise de décisions éthiques au sein d’organisations d’intervention sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article interdit tout comportement qui va à l'encontre du processus de contrôle du dopage , mais qui échappe par ailleurs à la définition de méthode interdite , par exemple la modification du code d'identi-
 Version simplifiée :

Cet article interdit tout comportement qui perturbe le processus de contrôle du dopage mais qui autrement ne serait pas inclus dans la définition des méthodes interdites . _SPLIT_ Par exemple , modifier l'identification


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article jette un regard large sur le travail par quarts , le définissant comme un horaire de travail non standard qui tombe en dehors de la journée de travail normale «9 heures à 17 heures» qui commence le matin et se termine l'après-midi .
 Version simplifiée :

Cet article offre un aperçu du travail par postes . _SPLIT_ Ce genre de travail se définit comme étant un régime non standard qui diffère de la journée de travail normale - de 9 à 5 - débutant le matin et se terminant l'aprèsmidi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article n'a été invoqué que deux fois , par deux gouvernements provinciaux , et les deux fois , après que tous les recours légaux furent épuisés .
 Version simplifiée :

Il a été utilisé par deux gouvernements provinciaux . _SPLIT_ Dans les deux cas , c'était après que tous les recours juridiques aient été épuisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article n'accorde pas de droit exclusif aux artistes interprètes ou exécutants ou aux producteurs de phonogrammes en ce qui concerne l'utilisation secondaire d'un phonogramme; au contraire , en prévoyant une rémunération unique , il semble instaurer une sorte de licence non volontaire .
 Version simplifiée :

Cet article n'accorde pas de droit exclusif aux artistes interprètes ou exécutants ni aux producteurs de phonogrammes en ce qui concerne l'utilisation secondaire d'un phonogramme . _SPLIT_ En garantissant une rémunération unique , cette disposition semble plutôt établir une sorte de licence non volontaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article n'empêche pas une clinique de procréation assistée d'être rétribuée pour la prestation de services de procréation assistée à une mère porteuse ni n'empêche un médecin de fournir des soins à une mère porteuse .
 Version simplifiée :

Cela n'empêche pas une clinique de procréation assistée d'être rémunérée pour la prestation de procédures de procréation assistée à une mère porteuse . _SPLIT_ Cela n'empêche pas un médecin de fournir des soins médicaux à une mère porteuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article ne protège pas tous les renseignements obtenus ou préparés dans le cadre des enquêtes ( par exemple , les rapports envoyés aux institutions fédérales ) mais vise plutôt à protéger les sources de renseignements , surtout lorsque les renseignements en question ont trait à des activités subversives ou hostiles ou au crime organisé .
 Version simplifiée :

Cette section ne protège pas tous les renseignements personnels recueillis ou obtenus dans le cadre du processus de filtrage de sécurité ( par exemple , le rapport envoyé aux institutions gouvernementales ) . _SPLIT_ Il vise à protéger les sources d’information , en particulier lorsque les informations qu’elles ont fournies concernent des activités subversives ou hostiles ou le crime organisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article ne vise pas à vous rendre fou , et il n’est pas destiné à transformer votre vie radicalement ou à vous rendre paranoïaque de tout ce à quoi vous et votre famille êtes exposés .
 Version simplifiée :

Cet article n'est pas censé vous rendre fou . _SPLIT_ Ce n'est pas censé transformer votre vie à l'envers et être paranoïaque sur tout ce que vous et votre famille êtes exposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article paru dans la Lettre Confidentielle de LEAP ( GEAB ) le 15 octobre 2009 est particulièrement intéressant à relire dans le contexte actuel de remise en question de tous les accords sur le nucléaire .
 Version simplifiée :

Ce document a été publié il y a 10 ans , en octobre 2009 , dans la lettre confidentielle de Leap , le Bulletin anticipée de GlobalEurope . _SPLIT_ Il est particulièrement intéressant de l'examiner aujourd'hui dans le contexte actuel qui répond à tous les accords nucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article passe en revue les risques professionnels , liés au mode de vie et physiques associés aux maux de dos et examine les techniques de mesure utilisées pour évaluer les composantes de la condition physique liées à la santé du dos dans les évaluations de la condition physique , comme le CPAFLA .
 Version simplifiée :

Cet article examine les risques associés au dévelopment des lombalgies par rapport à l'occupation , les habitudes de vie et la condition physique . _SPLIT_ L'article revise aussi les mesures d'évaluation de la santé du dos ainsi que leur utilisation dans le guide canadien de l'ÉCPHV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article passe en revue les techniques de transfection d'ADN actuellement disponibles et leur application pour comprendre l'initiation et la progression du cancer , et comment les modèles in vitro et animaux peuvent s'appliquer au cancer humain .
 Version simplifiée :

Dans cette publication , nous passons en revue les techniques courantes de transfection de l'ADN et leur application à la compréhension de l'installation et de la progression d'un cancer . _SPLIT_ Nous discutons aussi de l'application des modèles animaux in vitro au cancer humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article permet d’appliquer les règles du droit privé général aux personnes morales de droit public et , lorsqu’il s’est avéré opportun d’énoncer des règles particulières , notamment en matière de biens et de responsabilité , elles l’ont été aux livres pertinents .
 Version simplifiée :

Cet article permet d'appliquer les règles générales de droit privé aux personnes morales établies dans l'intérêt public . _SPLIT_ Lorsqu'il était approprié d'énoncer des règles spécifiques , notamment en matière de propriété et de responsabilité , ces règles figuraient dans les livres pertinents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article permet à Tom Fleury Coutellerie de partager ces réalisations à l’étranger avant sa venue pour le salon de l’IWA Outdoor Classics qui se déroulera à Nuremberg en mars .
 Version simplifiée :

Cette pression Pressarticle permet à Tom Fleury Coutellie de partager ses réalisations à l'étranger avant son arrivée pour le spectacle de classiques en plein air IWA . _SPLIT_ Il sera réglé à Nuremberg en mars 2017 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article permet également au commissaire de comparaître devant la Cour fédérale au nom de tout plaignant qui a demandé une audience en vertu de l'article 14; ou , avec la permission de la Cour fédérale , de comparaître en tant que partie à une audience en vertu de l'article 14 non amorcée par le commissaire .
 Version simplifiée :

Conformément à cet article , la commissaire peut comparaître devant la Cour fédérale au nom de tout plaignant ayant demandé une audience en vertu de l'article 14 . _SPLIT_ Elle peut également , avec la permission de la Cour fédérale , comparaître comme partie à toute audience en vertu de l'article 14 non demandée par elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article porte sur des maladies non transmissibles irréversibles , dont font partie la majorité des maladies dites «chroniques» .
 Version simplifiée :

Cet article traite des maladies non transmissibles et irréversibles . _SPLIT_ «La plupart des soi-disant« maladies chroniques »« sont de ce type » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article propose une revue critique de la littérature quant aux effets du stress prénatal sur le fœtus et sur les données périnatales , et développer certaines hypothèses sur la transmission physiologique du stress maternel au fœtus .
 Version simplifiée :

Cet article fournit un examen critique de la littérature sur les effets du stress prénatal sur le développement fœtal et les variables périnatales . _SPLIT_ Certaines hypothèses concernant la transmission physiologique du stress maternel au fœtus sont également examinées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente des données sur la régénération établie peu de temps après feu , obtenues à partir d'ob servations répétées dans des peuplements forestiers récemment brûlés , situés le long de la frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique et à l'intérieur de l'Alaska .
 Version simplifiée :

Cet article présente des données sur la régénération précoce des arbres après un incendie . _SPLIT_ Les données ont été obtenues à partir d'observations répétées de peuplements forestiers récemment brûlés le long de la frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique et dans l'intérieur de l'Alaska .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente des mesures de dispersion pour les estimations des débarquements générées à partir d'un plan d'échantillonnage à deux degrés utilisé pour les espèces de poisson de fond pêchées commercialement débarquées dans les ports de l'Oregon; une attention particulière est accordée aux amplitudes relatives de la variabilité aux premier et deuxième stades des plans d'échantillonnage utilisés pour estimer les espèces et les compositions par âge .
 Version simplifiée :

Le présent article expose des mesures de la dispersion des estimations obtenues à l'aide d'un protocole d'échantillonnage à deux volets utilisé pour les prises commerciales de poissons de fond débarquées dans les ports de l'Oregon . _SPLIT_ On s'attache en particulier à déterminer l'amplitude relative de la variabilité à la première et à la seconde étape de l'échantillonnage destiné à fournir une estimation de la composition par espèces et par groupes d'âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente des paramètres statistiques pour les résistances à la flexion , à la compression et à la traction des composants W , WWF et HSS produits depuis 1999 qui ont été dérivés des propriétés géométriques et matérielles présentées dans un document d'accompagnement .
 Version simplifiée :

Cet article présente des paramètres statistiques relatifs aux résistances en flexion , en compression et en traction de profilés W , WWF et HSS qui ont été produits depuis 1999 . _SPLIT_ Ces paramètres ont été dérivés des propriétés relatives à la géométrie et au matériau qui ont été présentées dans un article compagnon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente l'une des activités en classe: l'île Moja , dans laquelle les élèves examinent les options disponibles pour les quatre communautés vivant sur une île fictive et sélectionnent les technologies les plus appropriées pour répondre à leurs besoins .
 Version simplifiée :

Cet article présente l'une des activités éducatives : l'île Moja . _SPLIT_ Les élèves sont chargés d'étudier les options possibles pour les quatre communautés vivant sur cette île fictive , et de sélectionner les technologies les mieux adaptées à leurs besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente les détails de construction , les essais sur le terrain et les résultats analytiques de six ponts en béton innovants renforcés de barres en polymère renforcé de fibres ( PRF ) récemment construits en Amérique du Nord , à savoir Wotton , Magog , Cookshire-Eaton , Val-Alain et Melbourne ponts au Québec , au Canada , et pont de Morristown au Vermont , aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Cet article traite des détails de construction , des essais sur le terrain et des résultats analytiques de six ponts innovateurs en béton armé de tiges en polymère renforcé de fibres ( « FRP » ) construits récemment en Amérique du Nord . _SPLIT_ Cinq de ces ponts , Wotton , Magog , Cookshire-Eaton , Val-Alain et Melbourne , sont situés au Québec , Canada , alors que le sixième , Morristown , est situé au Vermont , aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente les relations entre les vibrations mesurées et l'intensité du sautage sur différents sites; elles sont fonction du type de roc , de la procédure de sautage et de certaines autres variables éventuellement applicables .
 Version simplifiée :

Cet article présente les relations entre les mesures de vibration et l'intensité du dynamitage sur différents sites du projet . _SPLIT_ Celles-ci sont liées au type de roche , à la procédure de dynamitage et à d'autres variables , le cas échéant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente les résultats d'essais en laboratoire pour vérifier l'influence du durcissement et du type de moisissure sur la résistance à l'entartrage de trois types de béton exposés au gel et aux produits chimiques de dégivrage: un béton ordinaire et des bétons contenant 5 et 10% de fumée de silice ( par rapport à la liaison totale Masse ) .
 Version simplifiée :

Cet article présente les résultats d'essais de laboratoire effectués dans le but de vérifier l'influence de l'âge au démoulage et du type de moule sur la résistance du béton à l'écaillage dû au gel en présence de sels de déverglaçage . _SPLIT_ Trois types de béton ont été testés : un béton usuel et des bétons contenant 5 et 10% de fumée de silice ( par rapport à la masse totale de liant ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente les résultats d'une enquête expérimentale réalisée pour étudier le seuil de stabilité sous chargement cyclique ( répété ) et la résistance statique postcyclique d'une argile sensible de la région de la baie d'Hudson .
 Version simplifiée :

Cet article rapporte les résultats d'une série d'essais triaxiaux statiques et cycliques réalisés sur l'argile sensible de Grande Baleine . _SPLIT_ Le but de ces essais était d'étudier le seuil de stabilité en régime cyclique et la résistance post-cyclique en fonction du taux de déformation et de la pression de consolidation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente les résultats d'une étude de terrain sur l'action du gel dans l'argile sensible de Saint-Alban à la fois à l'état intact , jamais soumis à des cycles de gel-dégel , et dans son état altéré , correspondant à des milliers de cycles de gel-dégel .
 Version simplifiée :

Cet article présente les résultats d'une étude de terrain consacrée à l'action du gel sur l'argile sensible de Saint-Alban . _SPLIT_ L'étude a porté à la fois sur l'argile intacte n'ayant été soumise à aucun cycle de gel-dégel et sur l'argile dans un état altéré correspondant à des milliers de cycles gel-dégel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale qui avait pour but de déterminer le coefficient de rigidité relative d'un assemblage de pied de poteau ( GL ) , en tenant compte de la présence d'une charge axiale .
 Version simplifiée :

Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale sur le comportement des assemblages de base de poteaux en acier . _SPLIT_ Le but de l'étude était de déterminer la valeur du rapport de rigidité à la base du poteau ( GL ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente les résultats de l'application de l'algorithme CRYSTAL , qui automatise la désagrégation et l'attribution d'un calendrier de récolte basé sur une strate en blocs de récolte , à une petite forêt au Nouveau-Brunswick .
 Version simplifiée :

Cet article présente les résultats de la mise en application de l'algorithme CRYSTAL pour planifier la récolte d'une petite forêt au Nouveau-Brunswick . _SPLIT_ L'algorithme CRYSTAL automatise la délimitation des secteurs de coupe à partir d'un programme de récolte établi en fonction des peuplements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente les résultats des mesures de changement de volume sur des échantillons compactés en laboratoire de cinq sols argileux de l'Alberta qui ont été soumis à une congélation unidirectionnelle en système fermé .
 Version simplifiée :

Cet article présente les résultats de mesures de changements de volume durant des essais de gel uni-directionnel en laboratoire . _SPLIT_ Cinq sols argileux provenant d'Alberta ont été étudiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente les résultats expérimentaux d'essais de fluage faits sur modèles cylindriques de structures de doutènement formées à partir de deux sols gelés , soit du sable d'Ottawa et de l'argile Ontonagon ( Sault Ste-Marie ) .
 Version simplifiée :

Données expérimentales de fluage sur des structures de soutènement cylindriques modèles formées de deux sols gelés , de sable saturé d'Ottawa et d'Ontonagon ( Sault Ste . _SPLIT_ Marie ) argile , sont présentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente quelques systèmes qui permettent l'utilisation de thésaurus et de métathésaurus; aussi , il cite de bons exemples relatifs à la création de métathésaurus et fait des références particulières à certains systèmes biomédicaux et à des thésaurus .
 Version simplifiée :

Cet article décrit un certain nombre de systèmes prenant en charge les thésaurus et les métathesaurus et fournit de bons exemples pour créer un métathésaurus . _SPLIT_ Des références particulières sont faites aux systèmes biomédicaux et aux thésaurus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente un aperçu de ce qui fait défaut dans nos connaissances , une méthodologie possible pour améliorer la conception de la protection du rivage et des discussions sur certains des paramètres physiques les plus importants ( et souvent ignorés ) à prendre en compte si la protection du rivage doit accomplir sa tâche sans interférer avec l'environnement littoral .
 Version simplifiée :

Cet article examine les carences dans le domaine des connaissances et propose une méthode pour améliorer la conception des bandes de protection des rives . _SPLIT_ Il traite également des paramètres physiques dont il faut absolument tenir compte si l'on veut que la protection des rives ne soit pas réalisée au détriment de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente un examen des publications sur l'optimisation des coûts des composants et des systèmes de ponts en béton , puis se poursuit par un examen de l'état de l'art en matière d'analyse du coût du cycle de vie ( CCV ) et de conception des ponts en béton .
 Version simplifiée :

Cet article présente une revue des publications sur l'optimisation des coûts des composantes et des systèmes de ponts en béton . _SPLIT_ L'article poursuit ensuite avec une revue de ce qui est d'avant-garde dans l'analyse des coûts de cycle de vie et de conception des pont en béton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente un plan pour libérer un siège au Sénat à un moment où les libéraux en avaient cruellement besoin et où leur chef , sir Wilfrid Laurier , savait manipuler le système des honneurs à son avantage .
 Version simplifiée :

Voici le récit d’un stratagème conçu pour libérer un siège au Sénat à un moment où les libéraux en avaient vraiment besoin . _SPLIT_ Leur chef , sir WilfridLaurier , savait comment manipuler à son avantage le régime des titres honorifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente une méthodologie pour formuler des fonctions de croissance sous forme d'équations différentielles indépendantes de l'âge et utilisables lorsque l'âge n'est pas disponible ou n'est pas pertinent .
 Version simplifiée :

Cet article présente une méthodologie pour formuler des fonctions de croissance sous forme d'équations de différence indépendantes de l'âge . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent être utilisés lorsque l'âge n'est pas disponible ou n'est pas pertinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente une nouvelle approche d'optimisation de la maintenance des tabliers de ponts en béton qui associe un modèle stochastique de détérioration et un modèle d'optimisation multi-objectif .
 Version simplifiée :

Cet article présente une nouvelle approche pour optimiser l'entretien des tabliers de ponts en béton . _SPLIT_ Cette approche combine un modèle de détérioration stochastique et un modèle d'optimisation multiobjectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente une revue des développements récents pour la conception des déversoirs étagés , fournit une discussion sur les effets de l'entraînement d'air et présente de nouvelles méthodes de calcul qui prennent en compte les effets de l'aération d'écoulement sur les caractéristiques d'écoulement et le taux de dissipation d'énergie .
 Version simplifiée :

Le présent article décrit de récents développements dans le dimensionnement de ce type de déversoir . _SPLIT_ Puis l'auteur discute les effets de l'entraînement d'air , et il présente une nouvelle méthode de calculs pour des écoulements aérés au dessus des évacuateurs de crues en marches d'escalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article présente également une procédure globale pour mettre en œuvre le concept de CITIS dans la construction et identifie certains défis tels que les limites de la modélisation des processus dans le secteur public , en particulier les projets de construction de routes publiques , les leçons apprises et les suggestions pour surmonter ces difficultés .
 Version simplifiée :

Cet article introduit aussi une procédure générale pour appliquer le concept de CITIS en construction . _SPLIT_ Il identifie quelques défis , tel que les limitations de la modélisation d'application de procédés dans le secteur public , particulièrement celles reliées aux projets de construction routiers , de même qu'il identifie les lessons apprises et des suggestions afin de surmonter ces défis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article prévoit que le réseau national de transport doit être rentable , viable et efficace et répondre aux besoins de tous les voyageurs , y compris des personnes ayant une déficience .
 Version simplifiée :

Cet article prévoit que le réseau national de transport doit être économique , efficient , viable et efficace . _SPLIT_ "De plus , le réseau doit répondre aux besoins de tous les passagers , y compris les personnes handicapées . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article rapporte un certain nombre de nouveaux résultats pour des flux de jet auto-similaires basés sur l'idée d'étendre l'auto-similitude pour inclure les coefficients de viscosité turbulente .
 Version simplifiée :

On présente dans cet article un certain nombre de résultats nouveaux pour les écoulements de jets auto-similaires . _SPLIT_ Ces résultats sont basés sur l'idée de généraliser l'auto-similarité pour inclure les coefficients de viscosité turbulente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article rapporte une réplication britannique des méthodes américaines et australiennes pour détecter les événements indésirables grâce à un examen des dossiers dans les hôpitaux britanniques et pour faire des estimations préliminaires de l'incidence et des coûts des événements indésirables .
 Version simplifiée :

Cet article fait état de l'application en Grande-Bretagne des méthodes utilisées aux É . _SPLIT_ U . et en Australie pour déceler les événements indésirables par le biais d'une étude des dossiers dans les hôpitaux britanniques et pour estimer de façon préliminaire l'incidence et le coût des événements indésirables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article reconnaît expressément que les parties peuvent avoir accès aux dossiers d'un bénéficiaire de services hospitaliers dans diverses circonstances , notamment lorsque le bénéficiaire a consenti à la divulgation de ses dossiers à des personnes désignées .
 Version simplifiée :

Cette section reconnaît expressément que les parties peuvent avoir accès aux dossiers d'un bénéficiaire de services hospitaliers dans diverses circonstances . _SPLIT_ L'une de ces circonstances est celle où le bénéficiaire a consenti à la communication de ses dossiers à des personnes désignées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article reflète le point de vue d'EURORDIS et que ni l'IMI , ni l'Union européenne , l'EFPIA , ni aucun partenaire associé ne sont responsables de l'utilisation qui pourrait être faite des informations qui y sont contenues .
 Version simplifiée :

Cet article reflète uniquement la position d’EURORDIS . _SPLIT_ L’IMI , l’Union européenne , l’EFPIA et leurs partenaires ne sauraient être tenus responsables de toute exploitation des informationscommuniquées ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article remplace la limitation de responsabilité fondée sur le poids énoncée à l'article 22 ( 2 ) ( a ) de la Convention de Varsovie ( telle que modifiée par divers protocoles internationaux ) qui limitait la responsabilité d'un transporteur à une somme de deux cent cinquante francs-or français par kilogramme . , avec une limite maximale par passager qui est indépendante du nombre ou du poids des bagages enregistrés d'un passager .
 Version simplifiée :

Ce paragraphe remplace la limite de responsabilité fondée sur le poids établie à l'alinéa 22 ( 2 ) a ) de la Convention de Varsovie ( modifiée par voie de divers protocoles internationaux ) , laquelle limitait la responsabilité du transporteur à un montant de 250 francs-or français par kilogramme . _SPLIT_ Or , la limite de responsabilité maximale par passager est maintenant calculée indépendamment du nombre de bagages enregistrés d'un passager ou de leur poids .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article reprendra les sources et réflexions juridiques et politiques comparatives sur les droits historiques basques et la dévolution écossaise dans les deux cas «constitutionnels» , afin d'établir une approche comparative .
 Version simplifiée :

Cet article résume les sources et réflexions comparatives , juridiques et politiques , des droits historiques basques et du Cas Écossais . _SPLIT_ Autrement dit , de ce deux systèmes constitutionnels , afin de parvenir à une approche comparative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article représente une synthèse des études d'intervention publiées au cours des 4 dernières années et se fonde sur une nouvelle approche de catégorisation de ces études qui met l'accent sur le stade ou la phase du mal de dos au moment de l'intervention et sur le site ou l'agent de l'intervention .
 Version simplifiée :

Ce document , qui résume les études d'intervention_SPLIT_ ubliées depuis 4 ans , est fondé sur une nouvelle façon de classer ces études qui met l'accent sur le stade ou la phase de la dorsalgie au moment de l'intervention et sur le lieu ou l'agent d'intervention . On pense actuellement que le traitement médical au cours des 3 à 4 premières semaines après l'apparition de la douleur devrait généralement être conservateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article résume donc un effort visant à tester de façon préliminaire la validité prédictive de cet instrument auprès des délinquants condamnés au moyen d'une étude de suivi sur les délinquants sexuels libérés des établissements du Service correctionnel du Canada .
 Version simplifiée :

Cet article résume un test préliminaire entrepris pour vérifier la validité prédictive de l'instrument en ce qui concerne les délinquants condamnés . _SPLIT_ Une étude de suivi a été menée auprès de délinquants sexuels sortis d'établissements du Service correctionnel du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article résume l'approche CRIA et discute du rôle potentiel que le suivi de l'impact sur les enfants peut jouer dans l'élaboration de nouvelles politiques par le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine dans le contexte du processus d'adhésion à l'Union européenne ( UE ) conduisant les réformes économiques et sociales en Bosnie-Herzégovine , en particulier depuis le L'UE et la Bosnie-Herzégovine ont paraphé l'accord de stabilisation et d'association en décembre 2007 .
 Version simplifiée :

L'article résume l'approche choisie pour la CRIA . _SPLIT_ Il examine l'importance potentielle de cette étude qui fournira des informations que pourra mettre à profit le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine pour élaborer de nouvelles politiques dans le contexte des réformes économiques et sociales entreprises dans le cadre du processus d'adhésion à l'UE - en particulier depuis la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre l'UE et la Bosnie-Herzégovine en décembre 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article résume les résultats de la conférence de consensus et est le deuxième d'une série d'articles publiés dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada ( RMTC ) sur la conférence de consensus .
 Version simplifiée :

Le présent article résume les résultats de la conférence de concertation . _SPLIT_ Il s'agit du deuxième article d'une série publiée dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada ( RMTC ) sur la conférence de concertation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article résume une approche globale de la personne ( voir l'annexe A ) ainsi que la manière dont elle s'applique au développement personnel et , par extension , organisationnel et fournit une évaluation axée sur les résultats basée sur les commentaires approfondis des participants .
 Version simplifiée :

Le présent document résume l'approche personnaliste ( voir Annexe A ) , ainsi que son application au développement personnel et , par extension , au développement organisationnel . _SPLIT_ Il renferme une évaluation axée sur les résultats et basée sur les commentaires réfléchis formulés par les participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article révise l'ontogénie de la thermorégulation et du rythme diurne chez les rats; de plus , on présente des données originales qui indiquent l'émergence d'un rythme circadien endogène de la température centrale durant la première semaine post-natale .
 Version simplifiée :

Cet article passe en revue l'ontogénie de la thermorégulation et de la rythmicité diurne chez le rat . _SPLIT_ En outre , des données originales sont présentées qui indiquent l'émergence d'un rythme de température centrale circadienne endogène au cours de la première semaine postnatale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article s'adresse à ceux qui utilisent depuis toujours des bobines de 500 kg ; nous proposons ci-dessous les raisons de mettre à jour sa propre presse avec des bobines de 1000 kg afin de gagner du temps et des ressources économiques
 Version simplifiée :

Cet article est destiné à ceux qui ont toujours utilisé 500 kg de bobines . _SPLIT_ Ici , nous expliquerons pourquoi vous devriez mettre à niveau votre machine avec des bobines de 1000 kg pour gagner du temps et des ressources économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article s'inspire de l'article 18 , paragraphe 1 , du Statut de la Cour internationale de Justice , en y remplaçant l'unanimité nécessaire pour relever un juge de ses fonctions par une majorité des deux tiers de tous les juges de la Cour .
 Version simplifiée :

Cet article est calqué sur le paragraphe 1 de l'article 18 du Statut de la Cour internationale de Justice . _SPLIT_ Cependant , contrairement à ce dernier texte , qui requiert l'unanimité , dans le texte actuel , la révocation requiert une majorité des deux tiers de tous les juges de la Cour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article se concentre sur la relation du commerce , d'une part , avec le genre et la pauvreté , d'autre part , dans le contexte du paradigme du développement humain , et examine en particulier l'impact de la libéralisation des échanges sur les inégalités entre les sexes ( principalement via l'emploi , les salaires et l'économie des soins ) et l'impact de l'inégalité entre les sexes sur les performances commerciales .
 Version simplifiée :

Ce document met l'accent sur la relation entre le commerce , d'une part , et le genre et la pauvreté , d'autre part , avec comme toile de fond le paradigme du développement humain . _SPLIT_ On s'intéresse plus précisément à l'impact de la libéralisation du commerce sur les inégalités entre les sexes ( surtout du côté de l'emploi , des salaires et de l'économie des soins ) et à l'incidence de l'inégalité entre les sexes sur le rendement commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article se concentrera sur ces femmes entrepreneurs en position de propriété majoritaire afin de pouvoir faire des comparaisons avec les entreprises détenues majoritairement par des hommes .
 Version simplifiée :

C'est sur ces femmes entrepreneurs détenant une position majoritaire que le présent article centre son attention . _SPLIT_ Des comparaisons pourront ainsi être établies avec les entreprises où les hommes détiennent une position majoritaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article se lit comme suit: 114 ( 3 ) La décision d'un conseil arbitral est consignée par écrit et comprend un énoncé des conclusions du conseil sur des questions de fait importantes pour la décision .
 Version simplifiée :

Ce paragraphe se lit comme suit : 114 ( 3 ) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée . _SPLIT_ Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article se veut une brève introduction et un aperçu des paysages culturels au Canada; pour en savoir plus , veuillez consulter la liste des liens suggérés ci-dessous .
 Version simplifiée :

Cet article présente une brève introduction et un aperçu des paysages culturels au Canada . _SPLIT_ Pour en savoir plus , consultez la liste de liens à la fin du document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article soutient que même si un parlement minoritaire peut nous amener à repenser notre compréhension du leadership , les principes d'un leadership efficace dans une démocratie sont également applicables dans un contexte majoritaire ou minoritaire .
 Version simplifiée :

L’auteur soutient que , dans un parlement minoritaire , nous devons repenser notre compréhension du leadership . _SPLIT_ Néanmoins , dans une démocratie , les principes d’un leadership efficace s’appliquent dans un situation de majorité ou de minorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article s’inscrit dans la série: Cinq facteurs de succès pour vos projets Agile/Scrum il fait suite à 1/5: L’équipe est « multi-tâches » .
 Version simplifiée :

Cet article fait partie des clés de la série Cinq pour réussir dans vos projets agiles / Scrum . _SPLIT_ Il suit 1/5: l'équipe est "multi-tâches" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article tente de quantifier le rôle d'une population vieillissante sur les dépenses de santé en décomposant les données historiques sur la croissance des dépenses de santé au Canada en facteurs de vieillissement et autres , et d'estimer l'impact des futurs inducteurs de coûts des soins de santé .
 Version simplifiée :

Dans le présent article , nous chercherons à quantifier l'effet d'une population vieillissante sur les dépenses de santé en décortiquant les données relatives à la croissance des dépenses de santé au Canada selon l'âge et d'autres facteurs . _SPLIT_ Nous tenterons également d'estimer l'impact des déterminants futurs des coûts de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article traite d'un discours prononcé récemment par John Luxton , ministre du Commerce , qui s'insurge contre le fardeau des contraintes administratives de l'État et envisage différents moyens de l'alléger , notamment l'adoption d'une loi sur la responsabilité réglementaire , en vertu de laquelle les administrations publiques certifieraient que les mesures réglementaires proposées sont fondées sur des principes de gestion réglementaire valables .
 Version simplifiée :

Cet article traite d'un récent discours de John Luxton , ministre du Commerce , déclarant la guerre à la paperasserie . _SPLIT_ Une initiative qu'il envisage est une loi sur la responsabilité réglementaire qui obligerait les gouvernements à certifier que les mesures réglementaires proposées sont fondées sur des «principes de gestion réglementaire solides» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article traite de l'application d'une nouvelle classe d'amortisseurs de masse accordés semi-actifs , appelés amortisseurs de masse accordés au sol ( GHTMD ) , pour la réduction des vibrations du sol dues aux mouvements humains .
 Version simplifiée :

Cet article discute des applications d'une nouvelle classe d'amortisseurs de masse accordée semi-actifs , nommés amortisseurs de masse accordée ancrés ( « ground-hook tuned mass damper :_SPLIT_ GHTMD » ) , afin de réduire les vibrations des planchers causées par l'activité humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article traite de l'impact de la mondialisation et de la réglementation et présente un nouveau modèle pour aborder ces problèmes dans les programmes de santé et de sécurité de l'organisation .
 Version simplifiée :

La gestion déléguée peut-elle contribuer à la réalisation de votre programme de santé et de sécurité ? _SPLIT_ Cet article traite de l'impact de la mondialisation et de la réglementation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article traite de la caractérisation des chaussées et de leur sous-couche de support en comparant l'impédance dynamique mesurée d'un site , basée sur des données de déflectomètre à poids tombant , avec celle d'un modèle élastodynamique à deux couches .
 Version simplifiée :

Le présent article traite de la caractérisation des revêtements de chaussée et des sols de fondation . _SPLIT_ On y compare l'impédance à l'antirésonance d'un lieu , fondée sur les données recueillies par un déflectomètre lors d'essais de choc vertical en chute libre , à celle d'un modèle élastodynamique à deux couches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article traite principalement des mécanismes qui régulent l'expression génique du BNP dans le surcharge cardiaque et particulièrement des facteurs autocrines/paracrines , des voies de signalisation cytoplasmiques et des facteurs de transcription intervenant dans l'expression génique du BNP induite par une charge mécanique .
 Version simplifiée :

Cet article se concentre sur les mécanismes qui régulent l'expression du gène BNP dans la surcharge cardiaque . _SPLIT_ En particulier , les facteurs autocrine-paracrine ainsi que les voies de signalisation cytoplasmiques et les facteurs de transcription impliqués dans l'expression du gène BNP induite par l'étirement mécanique sont discutés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article vous aidera à expliquer certaines des questions les plus fréquemment posées concernant les différences entre la séparation et le divorce .
 Version simplifiée :

Cet article explique les différences entre la séparation et le divorce . _SPLIT_ Nous offrons des réponses aux questions frequemment posées par nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article écrit par Jean-Philippe Hugron est extrait du numéro 429 d’AA , « Ornements , icônes et symboles » , disponible en librairies et sur notre boutique en ligne .
 Version simplifiée :

Cet article de Jean-Philippe Hugron a déjà été publié sur la 429e émission d'AA -OnMaments , icônes et symboles publiés en mars 2019 . _SPLIT_ Achetez votre copie sur notre boutique en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article élimine par le fait même le droit à des prestations complémentaires pendant la maladie ( ce qui explique probablement la référence à l'alinéa 25 b ) qui , même si elle n'est ni essentielle ni nécessaire puisque l'article 25 b ) n'a trait qu'à des prestations initiales , peut s'expliquer par un excès de prudence de la part du législateur , ce qui n'est pas inusité ) .
 Version simplifiée :

Cet article élimine donc le droit à des prestations prolongées pendant la maladie - ce fait peut probablement expliquer la référence à l'art . _SPLIT_ 25b ) qui , même s'il n'est pas indispensable ou nécessaire , ne concerne que les prestations initiales et peut résulter d'un excès de prudence , ce qui n'est pas rare de la part du législateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article établit en faveur du maître une responsabilité absolue même en l’absence de faute chez l’architecte et l’entrepreneur mais rien dans ce texte n’écarte le recours possible du second si l’architecte a été négligent .
 Version simplifiée :

Cet article établit en faveur du propriétaire la responsabilité absolue même en l'absence de faute de l'architecte et de l'entrepreneur . _SPLIT_ Cependant , rien dans ce texte n'exclut un éventuel recours de ce dernier si l'architecte a fait preuve de négligence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article était repris du bulletin La Chispa , ou c’était publiée en néerlandais le 24 mars 2016 , et complétée avec les derniers développements politiques pour le site de la COEH
 Version simplifiée :

Cet article a été tiré du Bulletin La Chispa ( Pays-Bas ) , où il a été publié le 24 mars 2016 . _SPLIT_ Pour le site Web de la coordination Europe-Haïti , il a été complété par les derniers développements politiques depuis lors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet article-synthèse donne un aperçu du rôle de la warfarine dans la prévention de la thrombose veineuse centrale et présente brièvement les sources potentielles de vitamine K à l’intention des patients bénéficiant de l’alimentation parentérale à domicile .
 Version simplifiée :

Les personnes souffrant d'insuffisance gastro-intestinale peuvent recevoir de la vitamine K de diverses sources . _SPLIT_ Cette revue résume le rôle de la warfarine dans la prévention de la thrombose d'accès veineux central .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet artiste au style très personnel , qui s’attachait davantage aux situations qu’aux portraits , était considéré par ses pairs comme l’un des caricaturistes les plus drôles du Canada .
 Version simplifiée :

Le style de Pritchard était unique , plus axé sur les situations que sur les portraits . _SPLIT_ Il était considéré par ses pairs comme l'un des dessinateurs les plus drôles du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aspect , a-t-il dit , consiste à montrer la beauté et l'harmonie du travail , donc ce n'est "pas un instrument d'aliénation , mais d'espoir et de vie nouvelle" .
 Version simplifiée :

Nous devons faire en sorte que le travail ne soit pas un instrument d'aliénation mais plutôt d'espérance et d'une vie nouvelle . _SPLIT_ C'est à dire que le travail soit libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aspect critique d'une saine gouvernance doit être maintenu , mais nos efforts en ce sens ne doivent pas porter atteinte à la liberté d'expression à laquelle chacun a droit .
 Version simplifiée :

C'est un élément essentiel de la bonne gouvernance et il doit être respecté . _SPLIT_ Mais dans nos efforts pour y parvenir , nous ne pouvons pas bafouer le droit d'un individu à la liberté d'expression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aspect de la Fondation révèle également comment sa vocation de formation est toujours en adéquation avec les besoins réels de la production , une caractéristique d'autant plus précieuse que les membres peuvent librement appartenir à plus d'un Groupe et peuvent toujours participer à la activités de tous les autres .
 Version simplifiée :

De cet aspect de la vie de la Fondation se dégage la vocation à une formation toujours alignée sur les exigences de production réelle . _SPLIT_ Tâche d'autant plus précieuse , si l'on considère le fait que les adhérents ont toute liberté de faire partie de plusieurs groupes et de participer ainsi également aux activités de tous les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aspect du litige est évidemment susceptible d’affecter le quantum des dommages-intérêts mais il va au-delà de la question du quantum; il rejoint le rapport de causalité entre la faute de la Ville et le préjudice subi par les appelantes: la réclamation de celles-ci , en effet , pourrait être diminuée dans la mesure où leur propre négligence après l’inondation aurait pu contribuer à augmenter le dommage .
 Version simplifiée :

Cet aspect de l'affaire est évidemment de nature à affecter le quantum des dommages , mais il va au-delà de la question du quantum; il concerne le lien de causalité entre la faute de la Ville et la perte subie par les appelants . _SPLIT_ Ainsi , la réclamation de ces derniers pourrait être réduite dans la mesure où leur propre négligence après l'inondation a contribué à accroître les dommages .