Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échange a été particulièrement franc et fructueux et a contribué à clarifier , par exemple , que le suivi intergouvernemental spécifique au pays était plutôt orienté vers l'action , visant à l'élaboration de plans d'action à grande échelle ou ad hoc pour aider les États membres à honorer leurs obligations et engagements , contrairement au travail beaucoup plus politique mené par l'Assemblée parlementaire à travers sa commission de suivi .
 Version simplifiée :

Cet échange particulièrement ouvert et fructueux a permis d'établir , par exemple , que le «monitoring» intergouvernemental par pays est plutôt orienté sur les actions , et a pour but l'élaboration de plans d'action ad hoc ou à grande échelle pour assister les Etats membres dans le respect de leurs obligations et engagements . _SPLIT_ Il se distingue donc du travail beaucoup plus politique réalisé par l'Assemblée parlementaire par le biais de sa Commission de suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échange aurait également comme avantage d'éviter aux différents pays de faire les mêmes démarches , ce qui permettrait d'optimiser l'utilisation de ressources limitées et de favoriser une meilleure coordination des politiques entre les ministères du commerce et de l'environnement , tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement .
 Version simplifiée :

Un autre avantage consisterait à éviter les doubles emplois entre divers pays et à maximiser l’utilisation de ressources limitées . _SPLIT_ L’échange d’informations pourrait également être utile pour accroître la coordination des politiques entre les ministères du commerce et de l’environnement des pays développés et en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échange d'expériences avec d'autres enfants vise à leur donner l'occasion d'apprendre comment d'autres enfants gèrent une situation familiale comparable; à travers des suggestions d'approches communes pour des solutions aux situations difficiles , les enfants doivent être soutenus dans leur difficile tâche de comprendre leur changement de position dans la famille et d'accepter la nouvelle situation familiale .
 Version simplifiée :

Grâce à cet échange d'expériences , il voit comment d'autres enfants font face à des événements comparables . _SPLIT_ En suggérant des manières d'aborder des situations difficiles , on aide les enfants à comprendre leur changement de position dans la famille et à accepter la nouvelle donne familiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échange de jeunes italiens avec des jeunes israéliens et palestiniens s'inscrit dans le cadre d'un partenariat interconfessionnel d'échange et de services entre jeunes que le bureau international de la Fédération des jeunes pour la paix mondiale ( YFWP ) prévoit de développer avec YFWP-Israël en 2008 .
 Version simplifiée :

Cet échange entre jeunes italiens et jeunes israéliens et palestiniens s’inscrit dans un programme continu de dialogue interconfessionnel et de volontariat . _SPLIT_ Le bureau international de la Fédération des Jeunes pour la paix mondiale ( FJPM ) prévoit d’intensifier ce programme avec FJPM-Israël en 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échange de lettres expose dans une pièce jointe les détails d'un arrangement entre les deux administrations concernant l'utilisation et le partage de cette bande entre le service fixe et le service fixe par satellite intitulé Arrangement entre le Canada et les États-Unis sur les principes régissant l'utilisation du Bande 37 , 5-42 , 5 GHz .
 Version simplifiée :

L'échange de lettres donne , dans un document annexe , les détails d'un arrangement entre les deux administrations concernant l'utilisation et le partage de cette bande par le service fixe et le service fixe par satellite . _SPLIT_ Cette annexe est intitulée Arrangement entre le Canada et les États-Unis concernant les principes régissant l'utilisation de la bande 37 , 5-42 , 5 GHz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échange de vues a été suivi d'un séminaire , organisé conjointement par le Commissaire à l'administration , sur la procédure de réclamations collectives , qui a réuni de nombreux représentants d'organisations non gouvernementales qui ont apprécié les informations fournies .
 Version simplifiée :

Cet échange de vues a été suivi d'un séminaire , co-organisé par la Commissaire à l'Administration , sur la procédure de réclamations collectives . _SPLIT_ Il a rassemblé de nombreux représentants d'organisations non gouvernementales qui ont apprécié la richesse des informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échantillonnage contient un éventail représentatif de la large gamme de collections que nous proposons et cherche à donner une idée des multiples combinaisons possibles de nos matériaux qui permettent de créer différentes ambiances à travers un éclairage personnalisé .
 Version simplifiée :

Ce catalogue d'échantillon contient une partie importante de la large gamme de produits que nous proposons . _SPLIT_ Donne une idée des nombreuses possibilités disponibles permettant de créer des atmosphères uniques , améliorant la personnalité de tout espace à travers la lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échantillonnage intensif du sol est souvent appelé enquête de délimitation et est mené pour identifier l'étendue de l'infestation et l'application de contrôles réglementaires appropriés pour contenir le ravageur .
 Version simplifiée :

Cet échantillonnage intensif est souvent appelé enquête de délimitation . _SPLIT_ Il vise à déterminer la portée de l'infestation et l'application de mesures réglementaires adéquates pour lutter contre le ravageur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échec loin de le décourager , il retourna à Capharnaüm , où il rencontra un accueil beaucoup plus favorable , et de là il organisa une série de missions parmi les petites villes environnantes .
 Version simplifiée :

Cet échec fut loin de le décourager . _SPLIT_ Il revint à Capharnahum [16] , où il trouvait des dispositions beaucoup meilleures , et de là il organisa une série de missions sur les petites villes environnantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échec n'était manifestement pas conforme à l'interprétation par la Commission de l'article 6 du traité , qui stipule clairement que le Parlement européen doit être consulté sur les principaux aspects des activités dans le domaine de la justice et des affaires intérieures .
 Version simplifiée :

Ceci n'est manifestement pas conforme à l'interprétation que la Commission donne de l'article 6 du Traité . _SPLIT_ En effet , celui-ci stipule clairement que le Parlement doit être consulté sur les aspects principaux des activités dans les domaines de la justice et des affaires intérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échec pose désormais un défi aux scientifiques , aux gouvernements , aux organisations internationales et aux donateurs , qui doivent revoir leurs programmes et politiques pour aller au-delà des pratiques de santé conventionnelles .
 Version simplifiée :

Ces échecs interpellent les scientifiques , les gouvernements , les organisations internationales et les donateurs . _SPLIT_ Il faut réviser les programmes et les politiques et aller au-delà des pratiques conventionnelles en santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échec programmatique à prévoir une action unie à travers les conseils ouvriers ( soviets ) dans lesquels les socialistes , communistes , anarchistes , poumistes , etc . , seraient rassemblés avec les couches les plus profondes des masses , cette conception déformée des leçons de la révolution russe , a été une erreur fatale pour les socialistes de gauche à faire , et surtout en Espagne , avec ses traditions anarchistes .
 Version simplifiée :

Ce programme rendait impossible l'unité d'action au sein de conseils ouvriers ( soviets ) dans lesquels socialistes , communistes , anarchistes , poumistes , etc . , seraient rassemblés avec les couches les plus profondes des masses . _SPLIT_ Pour les socialistes de gauche , cette conception dénaturée des leçons de la révolution russe était l'erreur fatale à ne pas commettre , et tout spécialement en Espagne , pays de tradition anarchiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet échec provoque une frustration transformée en rage contre l'Occident , d'autant plus que les Arabes ne savent pas comment débattre puisque dans leur culture la violence est le seul moyen politique .
 Version simplifiée :

Cet échec suscite une frustration qui se transforme en rage anti-occidentale . _SPLIT_ D’autant que les Arabes ne savent pas débattre car dans leur culture la violence est la seule forme de politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet écoulement se produit généralement pendant la phase de maturité d'El Nino et entraîne une augmentation des tempêtes le long de la côte du golfe des États-Unis .
 Version simplifiée :

C'est ce qui se produit généralement les années où le phénomène El Niño prend toute sa force . _SPLIT_ On connaît alors une augmentation des tempêtes dans le Golfe du Mexique et sur la côte américaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet écran éclair apparaîtrait dans la surface d'affichage en réponse au client qui aurait choisi plus d'un point de desserte en Autriche , et annoncerait que tous les vols entre Vienne et d'autres points en Autriche sont exploités par Tyrolean .
 Version simplifiée :

"L'écran" "pop-up" "serait affiché après qu'un client sélectionne un point national en Autriche dans le cadre de son itinéraire . "_SPLIT_ "L'écran indiquerait que" "tous les vols entre Vienne et d'autres points en Autriche sont opérés par le Tyrolien" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet édifice , anciennement la Bourse de Montréal , a depuis été converti en Théâtre Centaur , et au début personne n'y a reconnu la salle .
 Version simplifiée :

Ce bâtiment qui était autrefois la Bourse de Montréal est devenu le Théâtre Centaur . _SPLIT_ Au début , personne ne reconnaissait la pièce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet édifice , qui constitue une priorité dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire , doit être construit pour permettre aux parlementaires de travailler dans la Cité parlementaire et de libérer d'autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés .
 Version simplifiée :

Cet édifice a été identifié comme une priorité dans la vision et le plan à long terme de la Cité parlementaire . _SPLIT_ Il permettra aux fonctions parlementaires d'être situées dans la Cité parlementaire tandis que d'autres édifices parlementaires ayant grandement besoin de rénovations seront évacués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet égaliseur par défaut de base peut être remplacé en définissant instrumentEqualizer dans le contexte Score sur une nouvelle procédure Scheme qui accepte un nom d'instrument MIDI comme seul argument et renvoie une paire de fractions donnant les volumes minimum et maximum à appliquer à cet instrument .
 Version simplifiée :

Vous pouvez remplacer l’égaliseur basique en définissant une nouvelle procédure Scheme instrumentEqualizer au sein du contexte Score . _SPLIT_ Cette procédure prend en unique argument le nom d’un instrument MIDI et renverra une paire de fractions correspondant au minimum et maximum de volume alloué à cet instrument .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élargissement de l'Union gagne à être entendu comme réunification des peuples de notre continent , qui se rassemblent enfin et se retrouvent désormais sur des valeurs fondamentales communes comme la liberté , la démocratie , la solidarité , le respect des droits de l'homme et de l'environnement .
 Version simplifiée :

Cet élargissement de l'Union est mieux compris comme la réunification des peuples de notre continent . _SPLIT_ Enfin , tous les Européens se rassemblent pour partager des valeurs fondamentales communes telles que la liberté , la démocratie , la solidarité et le respect des droits de l'homme et de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élargissement du financement des programmes de recherche universitaire repose implicitement sur la nécessité pour tous ceux qui travaillent dans l'administration gouvernementale d'avoir un bagage d'expérience et de connaissances plus important , et ce phénomène d'expansion et de changement des rôles , ainsi que d'évolution des besoins en ressources humaines , est omniprésent dans tout le système fédéral .
 Version simplifiée :

Dans cette base élargie de programmes , il est implicite que les membres du gouvernement doivent avoir une expérience et une base de connaissances plus larges . _SPLIT_ Ce modèle de rôles élargis et changeants et de besoins en ressources humaines en constante évolution se répète dans tout le système fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant 130 m2 est conçu pour accueillir jusqu'à 7 personnes et est situé au troisième étage d'un bel immeuble d'époque ( avec ascenseur ) dans l'un des plus anciens quartiers de Rome , Campo Marzio .
 Version simplifiée :

Cet appartement élégant de 130m2 est adapté pour loger aisément un maximum de 7 personnes . _SPLIT_ Il se trouve au troisième étage ( avec ascenseur ) d’un bel immeuble d’époque dans un des quartiers les plus anciens , celui du Campo Marzio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant appartement a été entièrement rénové en 2012 et a été décoré avec goût et souci du détail .
 Version simplifiée :

Cet appartement a été refait en 2012 . _SPLIT_ Il est décoré avec goût et en prenant soin des moindres détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant appartement a été rénové en 2012 et a été décoré avec goût et attention . . .
 Version simplifiée :

Cet appartement élégant a été rénové en 2012 . _SPLIT_ Il est meublé avec goût et attention aux détails . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant appartement de 100 m2 , pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes maximum , est situé au premier étage d'un superbe bâtiment romain traditionnel ( sans ascenseur ) dans une rue calme typique de la ville éternelle .
 Version simplifiée :

Cet élégant appartement de 100 m2 peut loger confortablement jusqu’à 6 personnes . _SPLIT_ Il se trouve au premier étage , sans ascenseur , d’une charmante demeure située dans une rue typique et calme de la Citée Éternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant appartement peut accueillir jusqu'à 4 personnes et a été soigneusement décoré avec des meubles de haute qualité et des luminaires de teintes solides de gris et de violet et est équipé d'une cuisine complète .
 Version simplifiée :

Cet élégant appartement peut accueillir jusqu'à 4 personnes et a été soigneusement décoré avec des meubles de haute qualité et des accessoires dans les tons gris et le violet . _SPLIT_ Il possède également une cuisine complète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant château , bâti entre 1720 et 1732 au centre du village d'Haroué à proximité de Nancy , a appartenu à la famille des Beauvau-Craon pour laquelle il a été construit par l'architecte du château de Lunéville , Germain Boffrand .
 Version simplifiée :

Ce château , construit de 1720 à 1732 dans le centre du village de Haroué , près de Nancy , appartenait à la famille Beauvau-Craon . _SPLIT_ Il a été conçu pour eux par l'architecte du château de Lunéville , Germain Boffrand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant complexe d'appartements bénéficie d'un emplacement magnifique surplombant les falaises et la mer en contrebas , à Los Gigantes sur l'île de Tenerife , et comprend 2 grandes piscines .
 Version simplifiée :

Cet élégant complexe d'appartements bénéficie d'un emplacement privilégié à Los Gigantes , sur l'île de Ténérife . _SPLIT_ Donnant sur les falaises et la mer , il dispose de 2 grandes piscines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement magnifiquement tranquille à Gummersbach , à côté du parc naturel de Bergisches Land , et offre un excellent accès à Cologne , Dortmund et Francfort .
 Version simplifiée :

Cet élégant hôtel 4 étoiles jouit d'un emplacement paisible et magnifique à Gummersbach , à côté du parc naturel Bergisches Land . _SPLIT_ Il est très bien relié à Cologne , Dortmund et Francfort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant hôtel 4 étoiles à la gestion familiale propose des chambres confortables et bien équipées et sert chaque matin un copieux petit-déjeuner buffet .
 Version simplifiée :

Cet élégant hôtel 4 étoiles propose des chambres confortables et bien équipées . _SPLIT_ Le matin il sert un bon petit déjeuner sous forme de buffet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant hôtel est situé dans la ville de Barbastro , au pied des Pyrénées et constitue le point de départ idéal pour explorer la campagne environnante , idéal pour ceux qui aiment les activités de plein air .
 Version simplifiée :

Cet hôtel élégant se situe dans la ville de Barbastro , au pied des Pyrénées . _SPLIT_ Il constitue un point de chute idéal pour découvrir la campagne environnante et profiter des activités extérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant hôtel est situé dans une position paisible et panoramique , avec une vue imprenable sur la baie de Cala di Volpe et les plages les plus célèbres de la Costa Smeralda .
 Version simplifiée :

L’élégant Hotel bénéficie d’une superbe position panoramique . _SPLIT_ Il domine la baie de Cala di Volpe et les plâges les plus célèbres de la Costa Smeralda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant hôtel est situé en plein cœur de Cloppenburg , mais ses chambres spacieuses et charmantes offrent tout le calme et la détente dont vous avez besoin après une journée bien remplie .
 Version simplifiée :

Cet hôtel chic est situé en plein coeur de Cloppenburg . _SPLIT_ Il vous propose des chambre agréables et spacieuses , de même que le calme indispensable après une journée chargée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant hôtel quatre étoiles , géré par une famille depuis trois générations , est meublé dans un style classique et propose un accès Internet sans fil , un sauna et un centre de remise en forme .
 Version simplifiée :

Cet élégant quatre étoiles est un hôtel à gestion familiale depuis trois générations . _SPLIT_ Il est meublé en style classique et offre un accès à Internet Wi-Fi , un sauna et un centre de fitness .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant manoir du début du siècle dernier offre sur ses trois étages 41 charmantes chambres ensoleillées alliant élégance rustique et raffinement .
 Version simplifiée :

Ce manoir élégant datant du début du 20ème siècle , propose des chambres situées sur trois étages . _SPLIT_ Chaque chambre a un certain charme où l'élégance du pays se marie parfaitement avec raffinement .


Ce manoir élégant avec sa façade couverte de lierre , datant du début du 20ème siècle , propose des chambres situées sur trois étages . _SPLIT_ Chaque chambre a un certain charme où l'élégance du pays se marie parfaitement avec raffinement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élégant studio comprend un balcon avec vue sur le jardin , un coin salon avec canapé , un bureau , une télévision par satellite à écran LCD et une kitchenette avec réfrigérateur .
 Version simplifiée :

Élégant studio comprenant un balcon avec vue sur le jardin , un coin salon avec canapé , bureau et télévision par satellite LCD . _SPLIT_ Dispose également d'une kitchenette avec réfrigérateur .


Cet élégant studio comprend un balcon avec vue sur le jardin , un coin salon avec un canapé , un bureau et une télévision par satellite LCD . _SPLIT_ Il dispose également d'une kitchenette avec réfrigérateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément constitue un exemple de progression cumulative ou de style « pyramidal » , ce qui signifie qu’en attribuant une cote à un niveau supérieur , on déduit que les compétences décrites dans les degrés inférieurs sont acquises .
 Version simplifiée :

"Cet élément est un exemple de progression cumulative ou" "pyramide" "élément de style" . _SPLIT_ Nous entendons par là qu'une évaluation à un degré supérieur suppose que la compétence décrite dans les degrés inférieurs est incluse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément de la MITNUH est déployé exclusivement dans la capitale d'Haïti , Port-au-Prince , qu'elle patrouille , avec le reste du pays , en mettant l'accent sur les zones où la police civile est actuellement déployée .
 Version simplifiée :

Cette unité de la MITNUH est installée dans la capitale , Port-au-Prince . _SPLIT_ Elle patrouille en ville ainsi que dans le reste du pays , en particulier dans les zones de déploiement de la composante police civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément de retenue est la seule structure fixant l'ensemble de fenêtre au fuselage et si la fissure avait pu continuer à se propager , cela aurait pu entraîner une dépressurisation rapide et une perte possible de l'ensemble de fenêtre .
 Version simplifiée :

Le cadre est la seule structure qui fixe le hublot au fuselage . _SPLIT_ Si la fissure avait pu se propager , il aurait pu en résulter une dépressurisation rapide et peut-être même la perte complète du hublot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément définit la prise de décision fondée sur des preuves et souligne la nécessité de soutenir les résultats et les recommandations par des preuves systématiques et empiriques et / ou des arguments convaincants .
 Version simplifiée :

Cet élément définit un processus de prise de décision fondé sur des preuves . _SPLIT_ Il souligne la nécessité de s'appuyer sur des données empiriques cohérentes ou des arguments convaincants pour formuler des recommandations ou interpréter les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément est aussi réputé pour sa grande capacité d'absorption des neutrons thermiques , c'est pourquoi il entre dans la fabrication des écrans de blindage et des barres de commande des réacteurs nucléaires .
 Version simplifiée :

Le gadolinium est également connu pour avoir une forte absorption des neutrons thermiques . _SPLIT_ Dans l'industrie nucléaire , le gadolinium se trouve en tant que composant des boucliers et des barres de commande des réacteurs nucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément est important , tout particulièrement pour les offices de brevets des pays en développement et des pays les moins avancés étant entendu que ces derniers manquent du personnel qualifié , des informations et documents appropriés ainsi que des moyens nécessaires pour traiter les demandes de brevets .
 Version simplifiée :

Cela signifie beaucoup en particulier pour les offices de brevets des pays en développement et des pays les moins avancés . _SPLIT_ Ces offices manquent de main-d’œuvre qualifiée , d’informations et de documentation adéquates ainsi que de moyens de traitement des demandes de brevet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément est lié aux éléments Container et Container To Date , et il est également lié à l'élément Record Date .
 Version simplifiée :

Cet élément est lié aux éléments Conteneur_SPLIT_ t Date du dernier dans conteneur . Il est également lié à l'élément Date du document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément est utilisé uniquement comme entrée de journal et ne fait pas partie d'un enregistrement ou d'un profil de fichier; par conséquent , toutes les valeurs de cet élément seront automatiquement renseignées par l'EDRMS .
 Version simplifiée :

Cet élément est utilisé uniquement comme entrée au registre et ne fait pas partie du profil d'un document ou d'un dossier . _SPLIT_ Toutes les valeurs de cet élément sont donc générées automatiquement par le SGEDD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément est également un matériau de base des lampes à arc de carbone , utiles dans l'industrie cinématographique , et on le retrouve parfois dans les aimants permanents .
 Version simplifiée :

En outre , c'est un composant des lampes à arc au carbone utilisées dans l'industrie cinématographique . _SPLIT_ Parfois , le praséodyme peut être trouvé en tant que composant dans les aimants permanents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément figure dans toutes les bases de négociation des accords de pêche et la contrepartie financière est stipulée dans les accords eux-mêmes .
 Version simplifiée :

Cela est inclus dans toutes les lignes directrices de négociation des accords de pêche . _SPLIT_ La compensation financière à payer est spécifiée dans les accords eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément ne peut pas être saisi dans les fichiers de données administratives et , par conséquent , les travaux menés dans le cadre de ce projet doivent veiller à ne pas attendre plus de ces données qu'ils ne peuvent en fournir .
 Version simplifiée :

Cet élément est impossible à saisir dans les fichiers de données administratives . _SPLIT_ Il faut donc prendre soin de ne pas attendre davantage des données utilisées dans le cadre de ce projet que ce qu'elles peuvent indiquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément sera également intégré au programme de conformité et de surveillance , dans la mesure où un échantillon de dossiers contractuels validera la définition des exigences des travaux .
 Version simplifiée :

Cet élément devra également être incorporé au Programme de conformité et de surveillance . _SPLIT_ Un échantillon de dossiers contractuels permettra de valider la définition des exigences de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet élément était le nom utilisé dans les dossiers pour désigner le conjoint du plaignant; il ne s'agissait pas en fait du nom de son épouse , mais plutôt d'un «mot de code» choisi par les plaignants pour leur rappeler leur numéro d'identification personnel .
 Version simplifiée :

Cet élément était le nom utilisé dans le dossier pour indiquer la conjointe du plaignant . _SPLIT_ Il ne s'agissait pas du vrai nom de la conjointe , mais plutôt d'un « code » utilisé par les plaignants comme aide-mémoire pour leur numéro d'identification personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet énoncé , qui résulte d'une série d'études et de consultations réalisées par des experts et se fonde sur les principes de l'efficacité de l'aide , définit le cadre stratégique à l'intérieur duquel la coopération bilatérale entre le Bénin et le Canada s'effectuera au cours des prochaines années .
 Version simplifiée :

Cette déclaration , fruit d'une série d'études et de consultations menées par des experts , se fonde sur les principes de l'efficacité de l'aide . _SPLIT_ Il définit le cadre stratégique de la coopération bilatérale entre le Bénin et le Canada pour les années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet énoncé de mission fait d'ACdre Stevenson à la fois le commandant de la base et l'autorité aéroportuaire principale , responsable du logement et de l'alimentation de la garnison de la coalition de 10 000 personnes à l'aérodrome de Kandahar , et de l'exploitation de l'aérodrome lui-même , qui est toujours un aéroport civil ainsi qu'une tête d'aviation militaire .
 Version simplifiée :

Cet énoncé de mission fait que le Commodore de l'air Stevenson est à la fois le commandant de la base et l'autorité aéroportuaire principale . _SPLIT_ Ce dernier est chargé d'héberger et de nourrir la garnison de la coalition de 10 000 soldats à l'aérodrome de Kandahar et d'exploiter l'aérodrome , qui est toujours un aéroport civil ainsi qu'une tête de pont aérienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet énoncé de politique historique , élaboré après de vastes consultations publiques , décrit les plans de l'ACDI pour mettre en œuvre les principes d'un développement efficace et pour changer la façon dont l'Agence fonctionne .
 Version simplifiée :

Cet énoncé de politique , élaboré à l'issue de nombreuses consultations publiques , pose un jalon important . _SPLIT_ Il précise les plans de l'Agence en vue de mettre en oeuvre les principes d'efficacité du développement et de modifier son mode de fonctionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet épierreur par gravité convient à un grand nombre d'applications dont la transformation du blé , seigle , maïs , avoine , sarrasin , orge , millet et s'utilise également en brasserie , distillerie et usines de production d'éthanol .
 Version simplifiée :

Le dorson de gravité convient à une grande quantité d'applications . _SPLIT_ Par exemple , il est généralement adopté pour la transformation du blé , du seigle , du maïs , de l'avoine , du sarrasin , de l'orge ainsi que du mil , et il convient également à des brasseries , distilleries et installations de production d'éthanol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet épisode a reçu une attention sans précédent de la part des médias , et les représentants du SMC ont donné plus de 70 entrevues et interventions aux médias; les journaux en ont fait leurs manchettes pendant plusieurs jours et la situation a soulevé des questions à la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

Plus de 70 entretiens et interventions ont été réalisés avec les médias par des représentants du MSC . _SPLIT_ L'épisode de smog a fait les manchettes pendant plusieurs jours et a également soulevé des questions à la Chambre des communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet épisode fait suite à une plainte adressée par le ministre de la Sécurité publique au procureur général de la République , en date du 2 avril 2010 , demandant la poursuite de Gabriel Rufyiri .
 Version simplifiée :

Cet épisode a eu lieu après que le Ministre de la Sécurité Publique ait porté plainte devant le Procureur Général de la République , le 2 avril 2010 . _SPLIT_ Le Ministre demandait l'ouverture de poursuites contre Gabriel Rufyiri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet épisode malheureux influence considérablement Gaspard de Coligny , qui se convertit lui aussi au cours de sa captivité au château de Gand , entre 1557 et 1559 , mais qui adopte à sa libération une réserve et une discrétion aux antipodes de la publicité recherchée à l’époque par Andelot .
 Version simplifiée :

Cet épisode triste a profondément influencé le gaspard de Coligny qui a également été converti en tenue au château de Gand de 1557 à 1559 . _SPLIT_ Lorsqu'il est libéré , il a assumé la confidentialité et la réserve , l'exact opposé de la publicité puis recherché par Andelot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet équilibrage était initialement quelque peu empirique , mais comme nous jouions de plus en plus de jeux , j'ai commencé à compiler une base de données de points marqués de chaque manière , pour suivre la progression et m'assurer qu'aucune stratégie ne vienne dominer les autres .
 Version simplifiée :

Cet équilibrage a été au départ un peu empirique , mais au fur et à mesure des tests suivants , j'ai commencé à compiler une base de données permettant de suivre l'évolution des scores . _SPLIT_ Afin surtout se s'assurer qu'aucune stratégie n'est prioritaire sur les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet équilibre peut être précaire , et nous devons évaluer soigneusement les impacts que peuvent avoir les sanctions pénales .
 Version simplifiée :

Cet équilibre peut être précaire . _SPLIT_ Les effets que la censure criminelle peut avoir doivent être soigneusement pesés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet équipement a révolutionné la façon de se déplacer sur l'eau en sécurité , venez voler avec nous à Nazaré .
 Version simplifiée :

Cet équipement va révolutionner la manière de se déplacer sur l'eau en toute sécurité . _SPLIT_ Venez voler avec nous à Nazaré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet équipement comprend des camions équipés de chasse-neige remorquant des balayeuses d'aérodrome , des souffleuses à neige , des niveleuses , des chargeuses , des épandeurs de dégivreurs chimiques et des testeurs de friction de piste .
 Version simplifiée :

Ce matériel comprend des camions équipés de chasseneige et tirant des balayeuses , des souffleuses , des niveleuses , des épandeuses de déglaçant chimique et des appareils de contrôle du frottement des pistes . _SPLIT_ Un aérodrome opérationnel comprend une très grande surface à nettoyer et à entretenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet équipement comprend des machines forestières automotrices ( prEN ISO 11850; EN 14861 ) telles que des abatteuses , des débusqueuses et des porteurs , avec lesquelles les arbres sont abattus et les troncs coupés à la taille et transportés .
 Version simplifiée :

Il s'agissait notamment de machines automotrices ( prEN ISO 11850; EN 14861 ) : abatteuses , débusqueuses et porteurs . _SPLIT_ Ces engins servent à abattre les arbres , à les couper et à les évacuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet équipement est nécessaire pour éliminer le risque d'exposition à la maladie , mais il réduit la dextérité et rend la communication difficile .
 Version simplifiée :

L’équipement est nécessaire pour éliminer le risque d’exposition à la maladie . _SPLIT_ Toutefois , il réduit la dextérité et rend la communication plus difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet équipement peut être utilisé dans n'importe quel environnement pour améliorer la détectabilité des personnes dans toutes les conditions météorologiques et constitue un geste concret pour fournir un service rentable à la recherche et au sauvetage à Terre-Neuve .
 Version simplifiée :

Le matériel peut être utilisé dans n'importe quel environnement pour améliorer les chances de repérer une personne , peu importe les conditions climatiques . _SPLIT_ Il s'agit d'un geste concret pour fournir un service économique aux organismes de recherche et de sauvetage de Terre-Neuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet équipement sera qualifié de compatible SMDSM mais non conforme au SMDSM car il ne répond pas entièrement aux normes pertinentes de l'OMI; dans ce cas , le numéro de certificat d'équipement recevra le suffixe «D» .
 Version simplifiée :

Ce matériel sera appelé compatible avec le SMDSM , mais non conforme au SMDSM , étant donné qu'il ne satisfait pas entièrement aux normes OMI pertinentes . _SPLIT_ Dans ce cas , le numéro de certification du matériel portera le suffixe désignatif « D » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement 5 étoiles propose des appartements spacieux avec une cuisine et est entouré d'un grand jardin avec une piscine .
 Version simplifiée :

Cet établissement 5 étoiles propose des appartements spacieux équipés d'une cuisine . _SPLIT_ Il est entouré par un grand jardin avec une piscine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement de 20 chambres est situé dans une maison historique appartenant à l'église catholique romaine , située à côté de la belle chapelle St Margaret .
 Version simplifiée :

Cet établissement de 20 chambres est situé dans un bâtiment historique appartenant à l'Église romaine catholique . _SPLIT_ Il se trouve juste à côté de la belle chapelle St Margaret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement designer propose le Wi-Fi et une TV dans chaque chambre .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 33 chambres . _SPLIT_ Tous disposent d'une télévision et d'une connexion Wi-Fi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement est un endroit propice au repos et à la récupération de son moi le plus profond , un lieu où l`on redécouvre les valeurs humaines comme l`amitié et le dialogue , un lieu dans lequel on se détendra aisément , corps et esprit , afin d`apprécier les sons et les saveurs qui sont l`expression de cette terre .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est un lieu de détente spécial de détente et de récupération de votre propre place dans laquelle vous récupérerez les valeurs humaines , les amitiés et la boîte de dialogue interpersonnelle . _SPLIT_ Un rythme où détendez-vous facilement votre corps et votre cerveau pour apprécier la sonorité et les saveurs de ce morceau de terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement excellent propose un minibar , un climatiseur , un bureau et le Wi-Fi dans les chambres .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 51 chambres . _SPLIT_ Tous disposent d'un minibar , d'un contrôle climatique et d'une connexion Wi-Fi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement offre 10 confortables appartements avec capacité de 4 à 6 personnes et équipés de chambre , salle de séjour ( avec des lits supplémentaires ) , téléphone et TV satellite , salle à manger . . .
 Version simplifiée :

L'établissement consiste en dix appartements confortables pour quatre à six personnes . _SPLIT_ Les appartements comprennent une chambre à coucher , un salon ( avec des lits supplémentaires ) , un téléphone et une télévision par satellite , un coin repas avec . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement possède une piscine tropicale intérieure avec des cabanes , qui accueille le soir la discothèque Xhibition , ainsi qu'une piscine familiale ouverte en saison , installée au 4ème étage de la tour Harbour .
 Version simplifiée :

L'hôtel dispose d'une piscine intérieure et tropicale avec Cabanas , qui se transforme en la discothèque de la xhibition le soir . _SPLIT_ Il dispose également d'une piscine familiale saisonnière située au 4ème étage de la tour du port .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement propose Wi-Fi gratuit , un coffre-fort , un four à micro-ondes , un réfrigérateur et un bureau dans les chambres .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 145 chambres . _SPLIT_ Ils sont équipés d'une connexion Internet sans fil gratuits , d'un coffre-fort , d'un four micro-ondes , d'un réfrigérateur et d'un bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement propose des chambres modernes équipées avec un réfrigérateur et un bureau .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 110 chambres . _SPLIT_ Ils sont équipés d'un coffre-fort , d'un four micro-ondes , d'un réfrigérateur , d'une cuisine et d'un bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement propose un climatiseur , une kitchenette , un balcon , un espace de repas et une TV à écran plat dans les chambres .
 Version simplifiée :

L'établissement propose 6 chambres aménagées avec climatisation , une kitchenette , un balcon , une salle à manger et une télévision à écran plat . _SPLIT_ Certaines chambres donnent sur la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet établissement propose un climatiseur individuel , un téléphone , un minibar et la télévision par câble dans chaque chambre .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 20 chambres . _SPLIT_ Tous présentent tous la climatisation individuelle , un minibar , une télévision par câble et un téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état de chose peut émaner des incohérences qui existent entre les organisations quant à la manière de valoriser les gestionnaires et fait montre des environnements différents dans lesquels évoluent les gestionnaires .
 Version simplifiée :

Cela peut refléter des incohérences entre les organisations quant à la valeur qu'elles accordent à leurs gestionnaires . _SPLIT_ Il montre les différents environnements dans lesquels évoluent les managers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état de choses , s'il n'est pas remédié , se verra et se ressentira encore plus dans le futur que dans le passé , car le travail se développera et le besoin d'une parfaite compréhension des affaires de cette maison deviendra plus grand .
 Version simplifiée :

Si on n’y remédie pas , cet état de choses ira en empirant . _SPLIT_ Notre œuvre se développant , le besoin de gérer parfaitement les affaires de cette maison se fera plus pressant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état de choses a été reconnu en partie dans le chapitre 47 modifiant la LFI , qui n'est pas encore en vigueur .
 Version simplifiée :

Cela a été reconnu en partie dans c . _SPLIT_ 47 , modifiant la LFI , non encore proclamée en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état de fait entraîne des pertes importantes pour les pays en développement car les conditions économiques ne sont pas optimales , situation qui joue souvent à l'avantage des entreprises occidentales .
 Version simplifiée :

Cette situation entraîne beaucoup de pertes pour les pays en développement parce que les conditions économiques ne sont pas optimales . _SPLIT_ Par contre , cela profite souvent à l'entreprise occidentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état de fait ne devrait pas changer , mais il n'empêche que nous devons savoir avec précision où vont ces subventions car , dans ce domaine aussi , il y a de dangereuses convoitises que nous devons maintenir sous contrôle .
 Version simplifiée :

Cela ne devrait pas changer , mais nous devons être conscients que , partout où les subventions affluent , la convoitise fait son apparition menaçante . _SPLIT_ Nous devons le garder sous contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état de fait rend difficile la compréhension de l'organisation et des activités du secteur de la santé bénévole / sans but lucratif , ainsi que l'organisation et les activités du secteur bénévole / sans but lucratif en général , et rend donc difficile l'évaluation de sa valeur économique et sociale .
 Version simplifiée :

Cette situation fait qu'il est difficile de comprendre la structure et les activités du secteur bénévole et sans but lucratif dans le domaine de la santé , et même celles du secteur bénévole et sans but lucratif dans son ensemble . _SPLIT_ Elle rend également difficile d'évaluer sa valeur économique et sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état de fait résulte de deux aspects fondamentaux : premièrement , les frontières entre les quinze États membres sont maintenues en ce qui concerne le transport ferroviaire , ainsi que les législations nationales applicables respectives .
 Version simplifiée :

Il y a deux raisons fondamentales à cette situation . _SPLIT_ Premièrement , il existe encore des frontières entre les quinze États membres en ce qui concerne le transport ferroviaire , ainsi que la législation nationale applicable dans chaque pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état des gens de Laurentides démontre clairement une économie moribonde , une économie qui n'avance pas , et ce , depuis déjà plusieurs années .
 Version simplifiée :

Ce compte rendu de la situation des habitants de ma région montre clairement une économie en déclin . _SPLIT_ Depuis plusieurs années maintenant , il n'y a pas eu de croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état d’esprit qui irradie les équipes de Grant Alexander , préside à notre approche du marché , des candidats et de leur développement .
 Version simplifiée :

Cet état d'esprit combine tout le monde à accorder Alexandre . _SPLIT_ Il détermine notre approche de marché et la façon dont nous conduisons nos candidats et leur développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état est aussi augmenté par le diéthyl éther mais pas par d'autres agents potentiateurs de la secousse tels que le zinc , le tétraéthylammonium et le piperidylmethyl androstane .
 Version simplifiée :

La tension de contracture caféine a également été augmentée par l'éther diéthylique . _SPLIT_ La tension de contracture de la caféine n'a pas été augmentée par plusieurs autres agents potentialisant les contractions ( zinc , tétraéthylammonium et pipéridylméthyl androstane ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état est d'autant plus préoccupant qu'il est parfois asymptomatique , même dans des cas de tension artérielle très élevée , situation qui rend difficile le diagnostic précoce et le contrôle à long terme .
 Version simplifiée :

Le fait que les symptômes peuvent être absents , même en cas d'hypertension , est particulièrement préoccupant . _SPLIT_ Cela pose un défi pour le diagnostic précoce et le contrôle à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet état insulaire couvre 5 000 km de diversité de cultures , l'isolement naturel des différentes îles qui le constituent , ont favorisé l'émergence de nombreuses formes et variétés de cerfs-volants .
 Version simplifiée :

Cet état insulaire s’étend sur 5 000 Km . _SPLIT_ La diversité des cultures , l’isolement naturel des différentes îles qui la constituent , ont favorisé la naissance de nombreuses formes et variétés de cerfs-volants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet étudiant recevra 5 000 euros et un stage rémunéré de six mois dans un centre de design global Electrolux; le deuxième prix est de 3 000 euros; et le troisième prix est de 2 000 euros .
 Version simplifiée :

Celui-ci sera récompensé par une prime de 5000 euros et un stage rémunéré de six mois dans un centre de design Electrolux . _SPLIT_ Un second prix de 3000 euros et un troisième de 2000 euros seront également remis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet étui compact protège votre GPS avec un extérieur robuste et semi-rigide et offre un rangement d'accessoires lorsque vous êtes en déplacement .
 Version simplifiée :

Cette sacoche compacte protège votre GPS grâce à une coque extérieure renforcée semi-rigide . _SPLIT_ Elle permet de ranger divers accessoires lors de vos déplacements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , Mme Weizhen Chen et Mme Yanli Zhang , boursières de l'Organisation mondiale de la santé du Département d'enregistrement des médicaments de la SFDA , sont venues étudier les processus d'examen des médicaments où elles ont été encadrées dans de nombreux domaines de programme , notamment SIPD , OBT , BPS , PB , BMORS , BCANS et SMAB .
 Version simplifiée :

Cet été , Mmes Weizhen Chen et Yanli Zhang , boursières de l'Organisation mondiale de la Santé travaillant au service d'enregistrement des médicaments_SPLIT_ e la SFDA , sont venues étudier les processus d'examen des médicaments . Pendant leur séjour de sept semaines , elles ont participé à des programmes de mentorat dans divers secteurs , notamment la DPPR , le BTO , le BSP , le BP , le BMOSR , le BCASN et le BCMP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , découvrez près du mont Royal , en plein centre-ville de Montréal , un véritable joyau du patrimoine de la ville: un site historique rappelant un épisode largement méconnu des débuts de la ville .
 Version simplifiée :

Pendant l'été 2013 , découvrez un endroit inusité sur le flanc du mont Royal , en plein coeur du centre-ville de Montréal . _SPLIT_ Un endroit qui remonte aux origines de Montréal : un véritable trésor du patrimoine montréalais !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , elle espère trouver un appartement , alors qu'elle se prépare à participer au programme d'accès à l'Université du Manitoba , qui offre un programme d'accès aux soins infirmiers pour les étudiants autochtones et est conçu pour apporter un soutien scolaire et personnel .
 Version simplifiée :

Cet été , elle espère se trouver un appartement , car est inscrite au Programme Accès de l'Université du Manitoba . _SPLIT_ Ce programme de sciences infirmières est conçu pour les étudiants autochtones et leur offre un soutien académique et personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , ils publieront un premier rapport sur les données de suivi à deux et trois ans de leur étude prospective , qui , selon Glazebrook , est «susceptible de suggérer qu'il n'y a pas de différence dans les résultats entre l'arthrodèse et l'arthroplastie .
 Version simplifiée :

Cet été , ils comptent publier un rapport préliminaire sur les données de suivi sur deux et trois ans recueillies pendant leur étude prospective . _SPLIT_ Selon le Dr Glazebrook , ce rapport devrait « probablement suggérer qu'il n'y a aucune différence entre une arthrodèse et une arthroplastie sur le plan des résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , j'ai eu l'occasion de me rendre à Yellowknife , puis de prendre l'avion pour l'une des deux mines de diamants en exploitation au Canada dans les Territoires du Nord-Ouest , à environ 300 kilomètres par avion de Yellowknife .
 Version simplifiée :

Cet été , j'ai eu l'occasion d'aller à Yellowknife et de me rendre ensuite par avion à l'une des deux mines de diamants en exploitation au Canada , dans les Territoires-du-Nord-Ouest . _SPLIT_ Cette mine est située à quelque 300 kilomètres de Yellowknife .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , l'Espagne , la France et la Grèce ont subi la même histoire , subissant des effets tout aussi dévastateurs .
 Version simplifiée :

Cet été , un scénario identique s’est déroulé en Espagne , en France et en Grèce . _SPLIT_ Ces pays ont subi des effets aussi dévastateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , la Commission présentera une communication sur la fiscalité directe , qui portera surtout sur les besoins et les enjeux d'un marché unique pleinement opérationnel du point de vue des citoyens , des entreprises et des États membres .
 Version simplifiée :

La Commission présentera une communication sur la fiscalité directe cet été . _SPLIT_ Elle se concentrera sur les besoins et les défis d'un marché unique fonctionnant correctement du point de vue des citoyens , des entreprises et des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , la façade avant de Rideau Hall sera en construction pour assurer la préservation à long terme de ce bâtiment historique .
 Version simplifiée :

Cet été , des travaux de réaménagement seront effectués à la façade principale de Rideau Hall . _SPLIT_ Ces travaux permettront de préserver à long terme ce bâtiment historique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , le leader du quatrième parti a tenté d'avoir les gens au bluff en s'appropriant le mérite de l'agrandissement de l'aéroport de Kamloops et du financement des camions de recyclage .
 Version simplifiée :

L'été dernier , le chef du quatrième parti a bluffé . _SPLIT_ Il a tenté de revendiquer le crédit pour l'agrandissement de l'aéroport de Kamloops et le financement des camions de collecte de recyclage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , le ministre a annoncé la liste des régions au Canada qui pourraient se prévaloir de ce programme et il l'a fait relativement tôt durant la saison .
 Version simplifiée :

Cet été , le ministre a annoncé quelles régions du Canada seraient admissibles à utiliser le programme . _SPLIT_ Il a annoncé cela relativement tôt dans la saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , le musée municipal de Berck ( Pas-de-Calais , France ) publie un livre intitulé Berck retrouvé: le temps des photographes qui présente un certain nombre de photographies de Jacques Henri Lartigue ainsi qu'un extrait de son journal dans lequel il décrit ses premières expériences du nouveau monde de l'aviation .
 Version simplifiée :

Cet été le musée municipal de la ville de Berck ( Pas-de-Calais ) publie un ouvrage intitulé Berck retrouvé : le temps des photographes . _SPLIT_ On pourra notamment découvrir dans ce livre certains clichés de Jacques Henri Lartigue ainsi qu'un extrait de son journal dans lequel il évoque sa première rencontre avec le monde naissant de l'aviation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , le programme devrait devenir un personnel de trois travailleurs de soutien qui accompagneront chacun un enfant handicapé au camp de jour d'été au choix des parents .
 Version simplifiée :

Cet été , le personnel devrait se composer de trois travailleurs de soutien . _SPLIT_ Ils accompagneront chacun un enfant handicapé dans le camp de jour estival , choisi par les parents respectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , le public pourra assister à 23 spectacles , dans une grande variété de disciplines artistiques , qui donneront une voix à la culture résonnant sur la scène nationale et internationale .
 Version simplifiée :

Cet été , nous offrirons 23 spectacles dans diverses disciplines artistiques . _SPLIT_ Ils donneront voix à la culture qui est produite au niveau national et au niveau international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , le temps très sec et très chaud qui a sévi aux derniers stades de maturation des graines a provoqué un séchage et une maturation trop rapides des graines , ce qui apparemment a bloqué l'activité enzymatique avant que toute la chlorophylle n'ait été métabolisée .
 Version simplifiée :

Cet été , un temps chaud extrêmement sec durant les dernières étapes de la maturation des graines a influencé cette activité . _SPLIT_ On pense que le séchage et la maturation des haricots se sont produits si rapidement que l'activité enzymatique s'est arrêtée avant que toute la chlorophylle puisse être métabolisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , nous avons entrepris les préparatifs en vue d'un brûlage dirigé au mont Redstreak , soit l'aménagement d'une voie d'accès pour les hélicoptères et les équipes de lutte contre les incendies , et la coupe des arbres le long du périmètre pour contribuer à contenir les flammes .
 Version simplifiée :

Cet été , les préparatifs ont commencé pour un projet de feu dirigé sur Redstreak Mountain . _SPLIT_ Les travaux comprenaient la création d'un accès pour les hélicoptères et les équipes de pompiers et la coupe d'arbres le long du périmètre pour aider à contenir l'incendie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , nous mettons sur pied un bureau canadien de la JSF à Ottawa , ce qui nous permettra de mieux comprendre les capacités , par exemple les systèmes logistiques , et les exigences de formation associées à l'entretien et à l'exploitation de ces aéronefs , a-t-il ajouté .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous allons mettre sur pied un bureau relatif au Programme JSF au Canada , cet été , à Ottawa . _SPLIT_ Cela nous permettra d'acquérir une meilleure compréhension des capacités , par exemple des systèmes logistiques , et des besoins en formation associés à la maintenance et l'exploitation de ces aéronefs » mentionne Lcol Pelletier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , nous renforcerons notre service à Chicago O’Hare , pour offrir plus de 540 vols par jour vers plus de 150 destinations dans 16 pays , dont notre tout récent vol direct vers Athènes , en Grèce , qui a démarré en mai , ainsi que notre service de navette reliant Chicago à New York-LaGuardia avec 15 vols par jour .
 Version simplifiée :

Cet été , nous élargirons notre service à Chicago O'Hare pour offrir plus de 540 vols par jour à plus de 150 destinations dans 16 pays . _SPLIT_ Cela inclut notre dernier vol sans escale à destination d'Athènes , en Grèce , qui a commencé en mai , ainsi que notre service de navette reliant Chicago et New York-Laguardia avec 15 vols par jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , un entrepreneur indépendant sera embauché pour faire cette évaluation et recommander une méthodologie d'évaluation ainsi que l'un des cinq accords qui devrait faire l'objet d'une évaluation pilote .
 Version simplifiée :

Cet été , on engagera un entrepreneur indépendant pour effectuer cette étude et recommander une méthode d'évaluation . _SPLIT_ Ce dernier devra également déterminer laquelle des cinq ententes devrait faire l'objet du projet-pilote d'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , une autre nouvelle recrue a été nommée au poste d'AGCA et il est impératif que l'AGC prépare un plan de travail pour cet employé avec des objectifs , des responsabilités et un calendrier .
 Version simplifiée :

Cet été , un autre débutant a été nommé au poste d'AGCA . _SPLIT_ Il est impératif que l'AGC prépare pour cet employé un plan de travail définissant les objectifs , les responsabilités et les échéanciers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été , vous êtes devenus les héros d'innombrables jeunes Canadiens et Canadiennes qui se sont endormis en rêvant de suivre vos traces , de représenter leur pays et d'atteindre les plus hauts sommets comme vous l'avez fait .
 Version simplifiée :

Cet été , vous êtes devenus les héros de tant de jeunes Canadiens qui se couchaient tous les soirs en rêvant de ce que ce serait d'être vous . _SPLIT_ Rêver de représenter un jour notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été j'ai lu un article très intéressant dans la revue Psychology Today qui traitait de la violence faite aux femmes .
 Version simplifiée :

Il m'est arrivé de prendre un exemplaire de Psychology Today cet été . _SPLIT_ J'ai lu un article intéressant sur la violence contre les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet été-là , j’ai instauré une tradition : à la fin de la saison , j’ai écrit aux parents de mes jeunes employés afin de leur faire part de mon admiration renouvelée pour leurs rejetons au vu de tout ce qu’ils avaient accompli durant l’été .
 Version simplifiée :

Cet été j'ai commencé une nouvelle tradition . _SPLIT_ À la fin de la saison , j'ai écrit aux parents du personnel du camp à partager avec eux ma nouvelle admiration de leur progéniture sur la base de leurs réalisations que l'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet évènement permettra aux représentants de l'industrie de prendre connaissance de l’état de la recherche au sein des facultés Sciences et technique de l'ingénieur ( STI ) et Sciences de la vie ( SV ) de l'EPFL et de rencontrer des Professeurs ainsi que des étudiants en Master .
 Version simplifiée :

Cet événement permettra aux entreprises de s'informer sur l'état de la technique dans les écoles d'ingénierie ( STI ) et de la science de la vie ( SV ) de l'EPFL . _SPLIT_ Ils auront également l'occasion de rencontrer des professeurs ainsi que des maîtres étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet évènement se déroulera du 27 au 29 mai 2019 au siège d’Engie à la Défense ; le Cluster Maritime Français , le GICAN et l’IWSA y apportent leur soutien .
 Version simplifiée :

Engie organisera le 2019_SPLIT_ Dian , dans son siège de La Défense , Paris , les 27 et 28-29 mai 2019 ! Nous sommes également très heureux que le Gican et le cluster français maritime aient également proposé d'aider à organiser et à promouvoir l'événement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement , inspiré de Neil Black , a réuni des vétérans et des chefs communautaires et religieux de nombreuses confessions et deviendra un événement annuel .
 Version simplifiée :

Cet événement , dont l'instigateur est Neil Black , a réuni des anciens combattants et des dirigeants communautaires et religieux de nombreuses confessions . _SPLIT_ Il deviendra un événement annuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement , le Hijra , «migration» , au cours duquel ils ont quitté La Mecque pour la ville de Médine à quelque 260 milles au nord , marque le début du calendrier musulman .
 Version simplifiée :

Cet événement , l'Hégire , 'émigration' , marque le début du calendrier musulman . _SPLIT_ Ils laissèrent donc La Mecque pour la ville de Médine ( environ 390km au nord ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement , organisé au nom des ministères fédéraux par la TRNEE , a réuni des sous-ministres et sous-ministres adjoints des ministères fédéraux ainsi que des représentants du monde des affaires , d'organisations non gouvernementales et des milieux universitaires pour discuter des principaux enjeux du développement durable .
 Version simplifiée :

Cette activité était organisée au nom des ministères fédéraux par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie . _SPLIT_ Des sous-ministres et des sous-ministres adjoints fédéraux ainsi que des représentants du milieu des affaires , des ONG et du milieu universitaire y ont participé pour discuter des questions clés en matière de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement , organisé par la Faculté des Sciences de Commerce et des Sciences Commerciales , a été mis en place pour récompenser les étudiants pour leurs nouvelles idées d'affaires , et cette année il s'est déroulé le mercredi 28 mai 2014 , au Centre CIRAME de la Faculté des Sciences de Commerce et des Sciences Commerciales , au Campus principal de l'USEK .
 Version simplifiée :

Cet événement , animé par la Faculté de Gestion et des Sciences Commerciales , a été créé pour récompenser les étudiants pour leurs nouveaux concepts commerciaux . _SPLIT_ Il aeu lieu le mercredi 28 mai 2014 , au Centre CIRAME de la Faculté de Gestion et des Sciences Commerciales , au Campus principal de l’USEK .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement , qui a réuni cent quatre vingts femmes issues de 68 groupes autochtones de l'ensemble du Brésil , visait à préparer les participantes à la grande Conférence nationale sur la femme , inaugurée le 15 juillet par le président du pays , Luiz Inacio Lula da Silva .
 Version simplifiée :

Le rassemblement a réuni 180 femmes de 68 groupes autochtones différents à travers le Brésil . _SPLIT_ La conférence a eu lieu en préparation d'une plus grande Conférence nationale sur les femmes , qui a été inaugurée le 15 juillet par le président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement , qui s'est produit dans de nombreuses régions canadiennes il y a plus d'un siècle , a donné lieu à d'importantes diminutions des stocks de carbone dans le sol : à de nombreux endroits , les pertes ont atteint environ 25 % du C présent au départ dans les couches superficielles , qui en étaient particulièrement bien pourvues , ce qui correspond au rejet de grandes quantités de CO2 dans l'atmosphère .
 Version simplifiée :

Cet événement , qui s'est produit sur de nombreuses terres agricoles canadiennes il y a plus d'un siècle , a entraîné de fortes pertes de C du sol: de nombreux sols ont perdu environ 25% du C présent à l'origine dans la couche de surface riche en C , libérant beaucoup de CO2 dans l'atmosphère . . _SPLIT_ Il y a plusieurs raisons à cette perte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement , réalisé dans le cadre d’une opération plus globale avec la Zurich Assurance , a permis de développer non seulement les prospects directs des deux entreprises mais également de fidéliser une base de clients existante tout en travaillant sur la notoriété immédiate et la perception des deux marques .
 Version simplifiée :

Cet événement , qui faisait partie d'une collaboration plus mondiale avec Zurich Assurances , a été utilisé comme outil pour développer non seulement les perspectives directes des deux entreprises , mais également pour conserver les clients existants . _SPLIT_ Dans le même temps , les deux entreprises augmentent la sensibilisation et la perception de leur marque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement a attiré plus de un millier de participants de 103 pays , y compris Raymond Simard , député de Saint-Boniface ( Manitoba ) , qui représentait le gouvernement du Canada , et Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani du Qatar , rapporteur spécial sur la déficience de la Commission du développement social des Nations Unies , qui représentait son organisation .
 Version simplifiée :

L'événement a attiré plus de 1 000 participants de 103 pays , dont Raymond Simard , député de Saint-Boniface ( Manitoba ) , qui a présenté des salutations au nom du gouvernement du Canada . _SPLIT_ Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani du Qatar , Rapporteur spécial sur le handicap auprès de la Commission des Nations Unies pour le développement social , a présenté ses salutations au nom des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement a changé le visage de l'Europe et a annoncé un processus d'émancipation pour nos voisins d'Europe centrale et orientale qui touche à sa fin .
 Version simplifiée :

Cet événement a changé la face de l'Europe et amorcé un processus d'émancipation pour nos voisins d'Europe centrale et orientale . _SPLIT_ Ce processus d'émancipation arrive bientôt à son terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement a permis d'informer le public de la manière dont l'ACIA contribue à prévenir l'introduction et la propagation de plantes envahissantes au Canada; cela inclut la réglementation des importations et le suivi et la surveillance des espèces envahissantes .
 Version simplifiée :

Cet événement lui a donné l'occasion d'attirer l'attention sur ce que fait l'ACIA pour prévenir l'introduction et la propagation des plantes envahissantes au Canada . _SPLIT_ Cela comprend la réglementation des importations et la surveillance des espèces envahissantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement a été l'occasion de présenter la stratégie de commerce électronique du Canada et d'influencer le programme international de résolution des problèmes de connectivité , ainsi que d'aider à faire du Canada un site de commerce électronique de choix .
 Version simplifiée :

Cet événement a permis de faire connaître la Stratégie canadienne sur le commerce électronique et d'influer sur le programme international en matière de connectivité . _SPLIT_ Il a aussi aidé à faire valoir le Canada comme lieu de prédilection pour la pratique du commerce électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement annuel a permis d'amasser environ 300 000 $ à ce jour et les organisateurs espéraient qu'avec du beau temps et de bonnes foules , 25 000 $ de plus viendraient s'ajouter à ce total à la fin de la journée .
 Version simplifiée :

Grâce à cette campagne annuelle , environ 300 000 $ ont été recueillis jusqu'à présent . _SPLIT_ Par ailleurs , les organisateurs souhaitaient que du beau temps et une foule assez nombreuse rapportent quelque 25 000 $ supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement annuel rend hommage à la brillante carrière de 35 ans de Gordon Osbaldeston à titre de fonctionnaire , dont trois ans à titre de greffier du Conseil privé ( 1982-1985 ) .
 Version simplifiée :

Cet événement annuel rend hommage , à la carrière de 35 ans en tant que fonctionnaire de Gordon F . Osbaldeston . _SPLIT_ Celle-ci comprenait trois ans comme greffier du Conseil privé ( 1982-1985 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement aux origines très lointaines , peut-être même païennes liées au solstice d'hiver , est encore célébré aujourd'hui en divers endroits du Tyrol du Sud , tout d'abord à Merano , une ville dont le saint patron est Saint Nicolas .
 Version simplifiée :

Les origines de cette célébration sont très anciennes , probablement une tradition païenne pré-chrétienne pour célébrer le solstice d'hiver . _SPLIT_ Il est pratiqué dans de nombreux endroits de la région , mais surtout à Merano , où le saint patron est St . Nicholas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement biennal , l’une des plus grandes courses océaniques au monde et sponsorisé par Rolex depuis 2001 , est vénéré et reconnu dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Cet événement qui se coure une fois tous les deux ans est l’une des plus grandes courses au large . _SPLIT_ Mondialement reconnue elle est depuis 2001 sponsorisée par Rolex .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement caritatif est organisé chaque année par Celadon City et Heart Beat Vietnam pour lever des fonds pour des opérations cardiaques vitales pour les enfants les plus défavorisés du Vietnam depuis 2013 .
 Version simplifiée :

Cette course de charité est organisée chaque année par Celadon City et Heart Beat Vietnam . _SPLIT_ Elle a pour but de récolter des fonds et ainsi permettre aux enfants pauvres du Vietnam de bénéficier d'opérations cardiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement célèbre le célèbre réalisateur espagnol Pedro Almodovar , qui recevra le prix Lumière , le 17 octobre , à l'endroit même où Louis et Auguste Lumière tournèrent leur premier film , en 1895 .
 Version simplifiée :

Cette année , le festival met à l’honneur le célèbre réalisateur espagnol Pedro Almodovar . _SPLIT_ Le prix Lumière lui sera remis le 17 octobre , à l’emplacement même où Louis et Auguste Lumière ont tourné leur premier film , en 1895 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement de course a vu le jour comme une célébration du sport à l'occasion de la Toussaint et est promu par Don Bosco dans la Fondation Mondiale et soutient une initiative humanitaire spécifique chaque année .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une manifestation de course à pied promue par la Fondation Don Bosco née afin de célébrer les valeurs du sport et la Fête de la Toussaint . _SPLIT_ La manifestation est associée chaque année à une initiative humanitaire spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement de deux jours implique plus de 40 équipes adultes d'entreprise jouant pour du matériel de classe compétitive et récréative le vendredi 27 avril et le samedi , plus de 40 équipes de jeunes de novice à midget se disputent des médailles dans leurs catégories respectives , ainsi qu'une photo autographiée de Gordie Howe !
 Version simplifiée :

Le vendredi 27 avril , une quarantaine d'équipes adultes parrainées par des entreprises ont rivalisé pour remporter un trophée dans des catégories compétitives ou récréatives . _SPLIT_ Samedi , plus de quarante équipes formées de jeunes joueurs du niveau novice au niveau midget ont pris part à des compétitions pour décrocher la médaille dans leur catégorie respective ainsi qu'une photographie autographiée de Gordie Howe !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement de premier plan a contribué à sensibiliser la population à l’AIV , et un partenariat avec Rogers Television a permis aux téléspectateurs de partout au Canada de voir le lancement .
 Version simplifiée :

Cet événement de haut niveau a contribué à faire connaître l'AIV . _SPLIT_ Un partenariat avec Rogers Television a amené l'événement de lancement aux téléspectateurs partout au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement de réseautage clé pour l'industrie internationale de l'apprentissage et de la formation soutenus par la technologie , devrait attirer plus de 2000 délégués de plus de 90 pays , ce qui en fera le lieu de rencontre annuel le plus complet pour les professionnels de l'apprentissage en ligne et de l'enseignement à distance .
 Version simplifiée :

Cet évènement clé de mise en réseau consacré à l'industrie internationale de l'apprentissage et de la formation soutenus par la technologie devrait attirer plus de 2000 délégués venant de plus de 90 pays . _SPLIT_ Cette rencontre annuelle sera l'évènement le plus vaste consacré aux professionnels de l'e-learning et de l'enseignement à distance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement est annoncé comme un débat de compromis faute de véritable conférence nationale organisée par un gouvernement d'union nationale échappant à une transition inclusive , l'objectif reste le même: plus de maquillage d'inclusion , plus de couverture consensuelle pour les élections unilatérales .
 Version simplifiée :

Cet événement est annoncé comme un atelier du compromis à défaut d'une vraie conférence nationale organisée par le gouvernement d'union dans une transition inclusive . _SPLIT_ Il a pour but de rendre l'organisation de l'élection unilatérale un peu plus consensuelle et inclusive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement est délibérément dans la saison des vacances d'été et , par conséquent , vous pouvez participer à beaucoup de conduite pendant la journée , suivi du flair fantastique de la région de vacances de Rimini le soir et en plus , vous pouvez économiser beaucoup de frais de camping en raison de l'utilisation gratuite du paddock pendant toute la durée de nos événements avec un maximum de plaisir et un sac à main épargné .
 Version simplifiée :

La date a été délibérément choisi pour la périodes des Fêtes , afin que vous puissiez profiter du plaisir de piloter la journée et le soir du grand charme de la région de vacances autour de Rimini . _SPLIT_ Les frais de camping sont ici complétement gratuit , en effet vous pourrez disposez des paddock pendant toute la durée de la manifestation !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement est gratuit et ouvert à tous et se déroule dans le cadre de la Semaine d’actions contre le racisme .
 Version simplifiée :

Cette discussion aura lieu pendant la Semaine d'Actions contre Le Racisme . _SPLIT_ L'événement est gratuit et tous sont les bienvenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement est organisé en parallèle avec Once in French America , une grande exposition sur le 400e anniversaire de l'installation française en Amérique du Nord qui examine comment les gens ont vécu et développé de nouvelles sociétés .
 Version simplifiée :

Cette activité se déroule parallèlement à Il était une fois en Amérique française . _SPLIT_ Présentée à l'occasion du 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique du Nord , cette exposition d'envergure illustre la vie et la formation de nouvelles sociétés sur ce continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement extraordinaire , qui signifiera un pardon substantiel de notre dette extérieure , a été un tournant historique , ouvrant un nouveau chapitre de notre nouvelle indépendance , qui transformera la réalité économique et sociale de notre peuple , lui permettant d'entrer dans le nouveau siècle soulagé d'un fardeau insupportable hérité du passé , avec une vigueur renouvelée , un grand potentiel et un optimisme réaliste pour une qualité de vie sensiblement améliorée pour les Nicaraguayens .
 Version simplifiée :

Cet événement exceptionnel , qui va permettre une remise importante de notre dette extérieure , marque pour nous un tournant historique , et un nouveau chapitre de notre indépendance nouvelle . _SPLIT_ Il va en effet transformer la réalité économique et sociale de notre peuple , faciliter son entrée dans le nouveau siècle en le soulageant d'un fardeau insupportable hérité du passé , et en lui redonnant sa vigueur , son potentiel et un optimisme doublé de réalisme pour améliorer sensiblement la qualité de vie des Nicaraguayens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement historique a été rendu possible par la signature , en 1992 , du traité de Maastricht qui déﬁnit le cadre institutionnel du SEBC et transfère les décisions de politique monétaire au niveau supranational , en les mettant à l’abri de toute pression , y compris de la part des gouvernements , et en garantissant
 Version simplifiée :

Cette étape a ses origines dans le traité de Maastricht de 1992 , qui a défini le cadre institutionnel du SEBC . _SPLIT_ Le Traité a porté l'élaboration de la politique monétaire à un niveau supranational et l'a isolée de toute pression , y compris de celle exercée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement important se passe en Tunisie , un pays qui a été soumis à un régime oppressif pendant de nombreuses années , et dont le peuple s'est soulevé et a exigé la démocratie , ce que la société civile tunisienne peine encore à réaliser pleinement .
 Version simplifiée :

Cet important événement aura lieu en Tunisie , un pays soumis pendant des années à un régime autoritaire . _SPLIT_ Le peuple tunisien s’est soulevé pour mettre fin à cette oppression et lutte encore aujourd'hui pour la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement incluait des participants de la Lettonie , de la Lituanie , de l'Estonie , des pays scandinaves , des États-Unis , de Chine de même qu'une douzaine d'experts du Canada , qui partagèrent leur expérience en viticulture dans les climats nordiques .
 Version simplifiée :

Parmi les participants de la Lettonie , de la Lituanie , de l'Estonie , des pays scandinaves , des États-Unis et de la Chine , il y avait aussi un grand groupe d'experts et de passionnés de l'industrie canadienne . _SPLIT_ Les Canadiens ont partagé leur expérience des technologies de la viticulture dans les climats nordiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement incontournable de la vie agricole , citadine et même politique aura lieu cette année du samedi 23 février jusqu’au dimanche 3 mars 2019 , au Parc des exposition de la Porte de Versailles qui deviendra pour l’occasion la vitrine de la biodiversité et de la gastronomie française .
 Version simplifiée :

Cet événement majeur de l'agriculture , de la ville et même de la vie politique va se dérouler cette année du 23 février jusqu'au 3 mars 2019 au Parc des Exposition de la Porte de Versailles . _SPLIT_ Pour l'occasion , l'endroit deviendra la vitrine de la biodiversité et de la gastronomie française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement initial de la présidence Auvergne-Rhône-Alpes des Quatre Moteurs pour l'Europe a également été l'occasion pour Laurent Wauquiez de rappeler le grand potentiel des Quatre Moteurs dans l'Industrie du Futur: les Quatre Moteurs doivent développer des collaborations économiques , rejoindre leur forces pour obtenir un financement de l'UE et pour promouvoir à la fois la numérisation et l'industrie du futur à Bruxelles .
 Version simplifiée :

Ce premier événement de la Présidence Auvergne-Rhône-Alpes des Quatre Moteurs pour l’Europe a également été l’occasion pour Laurent Wauquiez de rappeler le potentiel des Quatre Moteurs en termes d’Industrie du Futur . _SPLIT_ Les Quatre Moteurs ont ainsi vocation à développer des collaborations économiques , à rechercher ensemble des financements européens et à promouvoir les enjeux du numérique et de l’Industrie du futur à Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement légendaire aura lieu le vendredi 9 mars sur la course Suntanner originale , donnant à chacun un avant-goût de ce à quoi ressemblaient les Open d'origine .
 Version simplifiée :

Cet évènement se tiendra vendredi 9 mars au soir sur la piste d’origine , à Suntanner . _SPLIT_ Chacun pourra voir à quoi ressemblaient les premiers US Open .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement marquant est la troisième et de loin la plus grande réunion au sommet jamais organisée réunissant les 34 gouvernements démocratiquement élus de la région .
 Version simplifiée :

Ce troisième sommet , qui fera date , est de loin le plus important jamais organisé . _SPLIT_ Il réunira 34 chefs de pays démocratiques de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement marque la première étape d'une collaboration visant à utiliser le sport pour favoriser une culture de la paix dans le pays , suite à un protocole d'accord signé par Peace and Sport et le CNOSM pour définir le cadre du projet .
 Version simplifiée :

Cet événement marque la première étape d’une collaboration visant à utiliser le sport pour développer une culture de paix dans le pays . _SPLIT_ Un Memorandum a été signé entre Peace and Sport et le CNOSM pour définir le cadre du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement miraculeux eut lieu à Pise , où Catherine s'était rendue en 1375 à la demande du pape Grégoire XI dans le but de persuader les seigneurs de la ville de ne pas participer à la ligue anti-papale .
 Version simplifiée :

L’évènement miraculeux se déroula à Pise où la Sainte s’était rendue en 1375 , à la demande du Pape Grégoire XI . _SPLIT_ Elle avait été chargée de convaincre les Seigneurs de la ville à ne pas adhérer à la ligue anti-pape .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement méritait une attention particulière pour plusieurs raisons: c’était non seulement la première fois que la Commission se tenait en dehors de l’Europe .
 Version simplifiée :

Cet événement méritait une attention particulière pour de nombreuses raisons . _SPLIT_ Pas seulement parce que c'était la première fois que la Commission se réunissait en dehors de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement nous amène au sommet du Mont Tremblant dans les magnifiques montagnes laurentiennes du Québec pour une soirée d'observation des étoiles , d'astronomie et d'apprentissage pendant la pluie de météores Perséides - un spectacle éblouissant et naturel de 50 à 150 étoiles filantes à l'heure !
 Version simplifiée :

Cet événement se tiendra au sommet du mont Tremblant , dans la merveilleuse région québécoise des Laurentides . _SPLIT_ Il constituera une soirée d'observation d'étoiles , d'astronomie et d'apprentissage sur la pluie de météorites des Perséides; un extraordinaire spectacle naturel pendant lequel il est possible d'observer de 50 à 150 étoiles filantes à l'heure !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement offre un accès aux leaders mondiaux de la biotechnologie et de la pharmacie via BIO One-on-One Partnering , une exposition aux leaders de l'industrie avec plus de 1500 sessions de formation à portée de main et des opportunités de réseautage inégalées avec plus de 16000 participants de 74 pays .
 Version simplifiée :

Les participants peuvent également assister à plus de 1 500 activités éducatives présentées par des leaders de l'industrie . _SPLIT_ Plus de 16 000 participants provenant de 74 pays sont attendus à l'événement , qui offre ainsi une opportunité unique de réseautage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement populaire se veut un moment de réjouissances nous permettant de manifester notre profond sentiment d'appartenance et de fierté , de même que notre attachement viscéral à cette terre riche et fertile où nous avons plongé nos racines , de plus en plus diversifiées , et de laquelle notre peuple , comme une fleur pointant vers le firmament , s'est donné pour but de s'épanouir au monde .
 Version simplifiée :

Cet événement populaire est un moment de réjouissance , une occasion pour nous de montrer notre grand attachement et notre fierté à notre terre , notre attachement viscéral à cette terre riche et fertile dans laquelle nos racines de plus en plus diverses s'enfoncent si profondément . _SPLIT_ Notre peuple s'est fixé pour objectif de faire en sorte que notre terre s'épanouisse dans le monde comme une grande fleur pointant vers le firmament .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement rappelle à quel point il est important de mettre en œuvre la résolution 1559 du Conseil de sécurité de l’ONU , qui réaffirme l’attachement de la communauté internationale à l’intégrité territoriale , à la souveraineté et à l’indépendance du Liban , ce qui implique le retrait total et immédiat des forces syriennes du Liban .
 Version simplifiée :

Cet événement est pour nous l’occasion de rappeler à quel point est nécessaire la mise en œuvre de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies , qui réaffirme l’attachement de la communauté internationale à l’intégrité territoriale , à la souveraineté et à l’indépendance du Liban . _SPLIT_ Ceci implique le retrait total et immédiat du Liban de toutes les forces syriennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement rassemble des artistes pour participer à des démonstrations , des ateliers et des expositions , offrant l'occasion d'apprendre comment améliorer leur art , ainsi que comment se commercialiser et leurs produits .
 Version simplifiée :

Les artistes réunis à l'occasion de ce festival participeront à des démonstrations , à des ateliers et à des expositions . _SPLIT_ Ils auront également l'occasion de parfaire leur art et d'apprendre à commercialiser et à mettre en marché leurs créations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement représente une étape significative du contrat signé entre Alstom et l'opérateur polonais en mai 2011 pour la livraison de 20 trains multiples , la construction du dépôt de trains dans le quartier Grochów de Varsovie et 17 ans de maintenance technique des trains .
 Version simplifiée :

Cet événement est une étape importante du contrat signé entre Alstom et l’opérateur polonais en mai 2011 . _SPLIT_ Il incluait la livraison de 20 trains à unités multiples , la construction d’un dépôt ferroviaire dans le district de Grochów à Varsovie et la maintenance technique des trains pendant 17 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement réussi a combiné des contacts commerciaux , gouvernementaux et d'affaires publiques , et a été un moyen efficace de mettre en valeur non seulement le caractère unique et les forces de l'Alberta , mais aussi ses liens commerciaux et culturels actifs avec la Bavière .
 Version simplifiée :

Cet événement qui réunissait des personnalités issues du monde des affaires , de la politique et de la fonction publique , a été une réussite . _SPLIT_ Il a permis de mettre en valeur non seulement la singularité et les points forts de l'Alberta , mais aussi la vivacité de ses liens économiques et culturels avec la Bavière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement s'adresse aux autorités locales de premier niveau ( communautés locales , villes , municipalités ) responsables de son organisation , ainsi qu'aux citoyens - principaux bénéficiaires des activités de la SEDL .
 Version simplifiée :

La SEDL s'adresse principalement aux collectivités territoriales de premier niveau ( collectivités locales , villes , municipalités ) qui en seront les maîtresses d'oeuvre . _SPLIT_ Elle s'adresse également aux citoyens qui sont les principaux bénéficiaires des activités organisées dans le cadre de la « Semaine » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement s'inscrivait dans le prolongement d'Intracom Montréal , devenue l'une des manifestations de référence sur l'intranet en Amérique du Nord , et dont la cinquième présentation s'est tenue en novembre 2004 à Montréal .
 Version simplifiée :

Le symposium de Paris était le prolongement d'Intracom Montréal , un événement majeur et une référence concernant l'intranet en Amérique du Nord . _SPLIT_ La cinquième édition précédente de l'événement avait eu lieu en novembre 2004 à Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement sans précédent , consacré à l’histoire de la production du tapis et à sa préservation comme patrimoine culturel , a réuni trente participants comprenant des éminents experts de l’histoire du tapis provenant de pays tels que le Turkménistan , la Turquie et le Japon et a offert à ces derniers l’opportunité d’:
 Version simplifiée :

Cet atelier était un événement sans précédent consacré à l'histoire de la production de tapis et à la préservation des tapis en tant que partie du patrimoine culturel . _SPLIT_ Il a réuni plus de 30 participants , dont d'éminents experts de l'histoire du tapis de pays comme le Turkménistan , la Turquie et le Japon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement se concentre sur la manière de répondre aux perturbations forestières en Europe et vise à fournir une meilleure compréhension des perturbations forestières et du rôle que le changement climatique joue dans leur augmentation .
 Version simplifiée :

Cet événement se concentre sur la manière de répondre aux perturbations forestières en Europe et à fournir une meilleure compréhension des perturbations forestières et du rôle des changements climatiques joue dans leur augmentation . _SPLIT_ L'événement est facilité par l'Institut forestier européen et l'Europe forestière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement se concentrera sur les nutriments , le tube digestif et le diabète et inclura des conférenciers du Joslin Diabetes Centre , de l'Université de Toronto et d'autres institutions .
 Version simplifiée :

Cet événement sera axé sur les nutriments , l'appareil digestif et le diabète . _SPLIT_ Il mettra en vedette des conférenciers du Centre Joslin , de l'Université de Toronto et d'autres établissements .


Cet événement sera axé sur les nutriments , l’appareil digestif et le diabète . _SPLIT_ Il mettra en vedette des conférenciers du Centre Joslin , de l’Université de Toronto et d’autres établissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement se déroulera en deux temps : en matinée sous forme de conférences et l’après-midi à travers un atelier pratique utilisant SPSS Modeler .
 Version simplifiée :

Dans la matinée , il y aura des conférences . _SPLIT_ Dans l'après-midi , il y aura un atelier pratique en utilisant SPSS Modeler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement se terminera par une soirée café où les participants auront l'occasion d'exécuter ou d'afficher des exemples des types d'activisme qui résonnent pour eux personnellement .
 Version simplifiée :

Une soirée « café-concert » clôturera le Forum . _SPLIT_ Les participants pourront y jouer des scénettes ou présenter divers exemples de types d'activisme qui les ont personnellement interpellés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement s’adresse aux passionnés de jardin , petits et grands seront accueillis dans une ambiance conviviale et chaleureuse .
 Version simplifiée :

Cet événement est destiné aux amateurs de jardin , jeunes et vieux . _SPLIT_ Ils seront accueillis dans une atmosphère amicale et chaleureuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement s’inscrit également dans le cadre plus vaste des initiatives de la Présidence Portugaise de l’UE qui a défini , en particulier , comme objectif prioritaire: renforcer la compétitivité des entreprises , associée à la problématique de l’innovation et de l’emploi , en se focalisant sur l’efficacité des politiques publiques adressées aux PME , qui est en fait le thème structurel autour duquel se déroulera ce Forum .
 Version simplifiée :

Cet événement est également intégré dans un cadre d'initiative plus large de la présidence portugaise de l'Union européenne qui , en particulier , a défini les éléments suivants comme un objectif prioritaire: renforcer la compétitivité des entreprises , associée aux questions d'innovation et d'emploi , en mettant l'accent sur l'efficacité des politiques publiques destiné aux PME . _SPLIT_ En effet , le thème structurel autour duquel ce Forum se développera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement très réussi de deux jours , qui s'est tenu en novembre 2001 , a réuni des chefs de file mondiaux de la communauté d'apprentissage pour explorer les problèmes actuels et les tendances de l'apprentissage .
 Version simplifiée :

Tenu en novembre 2001 , cet événement de deux jours a connu un franc succès . _SPLIT_ À cette occasion , des sommités de l'apprentissage se sont réunis pour analyser les questions et les tendances actuelles en ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement était assez courant et est également une maladie courante chez les rats vieillissants , bien que le promoteur reconnaisse que le traitement peut avoir amélioré la progression de la maladie en raison du fait que la clairance rénale est la principale voie d'excrétion du médicament .
 Version simplifiée :

Cette affection , qui a été observée assez souvent , touche aussi un grand nombre de rats vieillissants . _SPLIT_ Cependant , le promoteur a reconnu que le traitement pourrait avoir favorisé l'évolution de l'affection , étant donné que la principale voie d'élimination du médicament est la clairance rénale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement était financé en partie par le Fonds de partenariat du Programme des mesures positives d'équité en emploi du SCT et parrainé par les sous-ministres d'Agriculture et Agroalimentaire Canada , de Citoyenneté et Immigration Canada et de Patrimoine canadien .
 Version simplifiée :

Cet événement a été financé en partie par le Fonds de partenariat du Programme de mesures positives d'équité en matière d'emploi du SCT . _SPLIT_ Soutenue par les sous-ministres d'Agriculture et Agroalimentaire Canada , de Citoyenneté et Immigration Canada et de Patrimoine canadien , la conférence a réuni plus de 200 participants de partout au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet événement était financé en partie par le Fonds de partenariat du Programme des mesures positives d’équité en emploi du SCT et parrainé par les sous-ministres d’Agriculture et Agroalimentaire Canada , de Citoyenneté et Immigration Canada et de Patrimoine canadien .
 Version simplifiée :

Cet événement a été financé en partie par le Fonds de partenariat du Programme de mesures positives d’équité en matière d’emploi du SCT . _SPLIT_ Soutenue par les sous-ministres d'Agriculture et Agroalimentaire Canada , de Citoyenneté et Immigration Canada et de Patrimoine canadien , la conférence a réuni plus de 200 participants de partout au pays .