Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines exploitations agricoles qui vendaient il y a 15 ou 20 ans des citrouilles dans un wagon au bord de la route proposent désormais des programmes créatifs sur le thème de la citrouille / Halloween destinés à inciter le public à passer une journée et quelques dollars dans leur ferme .
 Version simplifiée :

Certaines exploitations agricoles , qui vendaient des citrouilles dans une remorque le long de la route il y a 15 ou 20 ans , offrent maintenant des programmes créatifs qui portent sur les thèmes de la citrouille et de l’Halloween . _SPLIT_ Leur objectif est d’inciter le public à passer une journée à la ferme et à y dépenser quelques dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines expressions doivent être définies plus clairement afin de ne pas être utilisées à mauvais escient , par exemple des concepts tels que l'intérêt général primordial et des questions sensibles en termes de processus législatif .
 Version simplifiée :

Certains expressions doivent être définies plus clairement afin qu'elles ne puissent pas être utilisées abusivement . _SPLIT_ Je pense par exemple au concept d'intérêt général supérieur et à des questions sensibles pour le processus législatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines expériences ont été menées dans les régions voisines avec peu de succès , notamment l'installation de deux hauts fourneaux sur le site du commissaire royal à Liérganes ( Cantabrie ) en 1628 , le premier four à charbon de bois à Sagardelos ( Lugo ) en 1797 et le four à coke en Trubie ( Oviedo ) quelques années plus tard .
 Version simplifiée :

Dans les zones limitrophes , on avait l'exemple d'expériences peu couronnées de succès , comme l'exceptionnelle installation de deux hauts fourneaux dans les Fabriques royales de Liérganes ( Cantabria ) en 1628 . _SPLIT_ Ou celle du premier four à charbon de bois de Sagardelos ( Lugo ) en 1797 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines familles attendent depuis quatorze ans et plus et sont incapables de vivre leur vie , des membres de la famille meurent sans recevoir de réponses à la question des disparus .
 Version simplifiée :

Certaines familles attendent depuis quatorze ans et plus . _SPLIT_ Elles sont incapables de reconstruire leur vie et des membres de la famille meurent sans avoir obtenu de réponses sur la question des disparus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines familles n'aiment pas l'idée de la randomisation parce qu'elles s'attendent à ce que leur médecin , en consultation avec elles , ait des connaissances suffisantes pour choisir le meilleur traitement pour leur enfant; cependant , les essais cliniques ne sont menés que lorsque l'on ne sait pas quel traitement sera le meilleur pour l'enfant .
 Version simplifiée :

Certaines familles n'aiment pas la randomisation parce qu'elles s'attendent à ce que leur médecin , après les avoir consultées , possède des connaissances suffisantes pour choisir le meilleur traitement pour leur enfant . _SPLIT_ Si l'on effectue des études cliniques , c'est justement pour identifier un meilleur traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines familles vivent plus près de ces écoles; d’autres ont du mal à trouver un logement dans la réserve .
 Version simplifiée :

Certaines familles vivent plus près des écoles situées à l'extérieur de la réserve . _SPLIT_ D'autres trouvent difficile d'accéder à un logement dans la réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines femmes construisent de petits abris pour préparer leur travail et leur accouchement , mais le plus souvent , elles sortent simplement et accouchent sur le terrain .
 Version simplifiée :

Certaines femmes construisent de petits abris où elles se réfugieront quand le travail commencera et où elles pourront accoucher . _SPLIT_ Mais plus souvent qu'autrement , elles vont simplement à l'extérieur et accouchent à même le sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines femmes immigrantes et réfugiées ne connaissent pas les procédures hospitalières conventionnelles et font face à un système qui se soucie très peu de les mettre à laise pour les amener à parler , par exemple , de leurs pratiques et croyances traditionnelles dans le domaine de la santé , ou dexpériences antérieures comme une torture ou un viol .
 Version simplifiée :

Certaines femmes immigrantes et réfugiées ne connaissent pas les routines hospitalières occidentales et rencontrent un système qui ne fait pas grand-chose pour les mettre à l'aise . _SPLIT_ Les clients peuvent ne pas se sentir à l'aise de parler des pratiques et croyances traditionnelles en matière de santé , ou des expériences passées , comme la torture ou le viol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines femmes n'ont pas eu accès à des soins durant la période postnatale immédiate , et celles qui y ont eu accès ont jugé que ce soutien avait été important .
 Version simplifiée :

Certaines femmes ont connu un manque de soins locaux pendant la période post-partum immédiate . _SPLIT_ Ceux qui ont eu accès aux soins locaux pendant la période post-partum ont jugé cet important soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines femmes occupent clairement des postes de soutien principal en raison de la réduction du temps de travail de leur mari , mais les preuves indiquent toujours une tendance émergente du principal soutien de famille chez les épouses .
 Version simplifiée :

Il est clair que certaines femmes sont principaux soutiens de famille du simple fait que leur mari travaille moins qu'elles . _SPLIT_ Toutefois , les données ont révélé une nouvelle tendance selon laquelle de plus en plus de femmes sont soutiens de famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines fermes de la catégorie des plus petits revenus tentent de se tailler une niche sur le marché biologique et , en 2006 , 12 , 1% des petites fermes des régions métropolitaines ont déclaré produire des produits biologiques , comparativement à 10 , 8% des petites fermes à l'échelle du Canada .
 Version simplifiée :

De nombreuses fermes appartenant à la catégorie de revenus les plus faibles essaient de se tailler un créneau sur le marché biologique . _SPLIT_ En 2006 , 12 , 1 % des petites fermes des régions métropolitaines ont déclaré produire des produits biologiques comparativement à 10 , 8 % des petites fermes dans l'ensemble du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines fiducies non testamentaires créées après 1934 peuvent avoir des biens ( ou des biens qui leur sont substitués ) qui: - peuvent revenir au cotisant; - peut être distribuée aux bénéficiaires déterminés par le cotisant à un moment après la création de la fiducie; ou - ne peut être éliminé qu'avec le consentement ou sur les instructions du cotisant tant que le cotisant est vivant ou existe .
 Version simplifiée :

capital imposable ne sera pas considéré comme payable au bénéficiaire si les deux conditions suivantes sont réunies : - la fiducie était résidente du Canada au moment où elle a distribué_SPLIT_ e bien; - la fiducie a soumis un choix avec sa déclaration pour l'année ( ou pour l'année d'imposition antérieure ) où le bien a été distribué . Le choix peut s'appliquer aux distributions faites à tous les bénéficiaires ou à celles faites aux bénéficiaires non-résidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines figures du Carrousel s'inspirent de mouvements de cavalerie qui ont commencé à se dessiner au XVIIIe siècle lorsque Frédéric le Grand , Roi de Prusse* ( 1712-1786 ) , a révolutionné les tactiques de cavalerie et entraîné ses cavaliers en suivant une méthode qui a fait l'envie des autres nations européennes et est devenue leur idéal .
 Version simplifiée :

Certains mouvements du Carrousel sont basés sur des exercices de cavalerie . _SPLIT_ Ces exercices commencent à prendre forme au XVIIIe siècle , lorsque Frédéric le Grand de Prusse * ( 1712-1786 ) révolutionne la tactique de la cavalerie et entraîne sa cavalerie à un niveau qui est devenu l'envie et l'idéal des autres nations européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines fleurs sauvages indigènes , telles que le MILKWEED ( Asclepias ) et LOCOWEED ( Oxytropis ) , peuvent également être considérées comme des mauvaises herbes car elles poussent généralement dans les champs et les pâturages en nombre considérable et peuvent provoquer une intoxication du bétail .
 Version simplifiée :

On considère certaines fleurs sauvages indigènes comme mauvaises lorsqu'elles poussent en grand nombre dans les prés et les pâturages , ce qui est le cas de l'ASCLÉPIADE ( Asclepias ) et de l'OXYTROPIS DE_SPLIT_ LAMBERT ( Oxytropis ) . Elles causent parfois l'empoisonnement du bétail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines fonctionnalités ne fonctionnent sans JavaScript; merci de l'activer sur votre navigateur .
 Version simplifiée :

Javascript est désactivé dans votre navigateur web . _SPLIT_ Certaines fonctionnalités ne fonctionneront pas correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines formes de ce rayonnement peuvent détacher des électrons ou ioniser d'autres atomes lorsqu'ils traversent la matière; c'est ce qu'on appelle le rayonnement ionisant .
 Version simplifiée :

Certaines formes de ce rayonnement peuvent détacher des électrons d'autres atomes , c'est-à-dire les ioniser , lorsqu'elles traversent la matière . _SPLIT_ Ce processus s'appelle le rayonnement ionisant .


Certaines formes de ce rayonnement peuvent détacher des électrons d’autres atomes , c’est-à-dire les ioniser , lorsqu’elles traversent la matière . _SPLIT_ Ce processus s’appelle le rayonnement ionisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines formes de sexualité et de perversion étaient considérées par définition comme non capables d'exister dans le système communiste , mais uniquement dans les pays capitalistes .
 Version simplifiée :

Le principe était que certaines formes de sexualité et de perversion ne pouvaient tout simplement pas exister dans le système communiste . _SPLIT_ On les trouvait seulement dans les pays capitalistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines forêts modèles se trouvent dans des régions à faible densité démographique où , par exemple , la pauvreté rurale et l’accès aux ressources sont des questions de priorité alors que d’autres sont établies dans des zones fortement peuplées où des problèmes rurbains , tels que la qualité de l’eau , les loisirs et la biodiversité , sont des facteurs prédominants de l’équation vers la GDF .
 Version simplifiée :

Certains se trouvent dans des zones à faible densité de population , par exemple , où la pauvreté rurale et l'accès aux ressources sont des questions prioritaires . _SPLIT_ D'autres forêts modèles peuvent être des zones fortement peuplées où les problèmes urbains-ruraux , notamment la qualité de l'eau , les loisirs , la conservation et la biodiversité , figurent en bonne place dans l'équation de la GDF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines fournitures sont détaxées en vertu de la TPS / TVH , c'est-à-dire que la TPS / TVH s'applique à un taux de 0% .
 Version simplifiée :

Certaines fournitures sont détaxées de TPS/TVH . _SPLIT_ Cela signifie que la TPS/TVH au taux de 0% s'applique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines fournitures sont exonérées de la TPS / TVH , c'est-à-dire qu'aucune TPS / TVH ne s'applique à elles .
 Version simplifiée :

Certaines fournitures sont exonérées de la TPS/TVH . _SPLIT_ Cela signifie qu'elles ne sont pas assujetties à la TPS/TVH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines grandes usines existantes dans ces provinces ont récemment éliminé leurs rejets directs d'AEP des eaux de surface ( par exemple , Britannia DWTP et Lemieux Island DWTP à Ottawa , ON ) , ou élaborent des plans pour des solutions de rechange au rejet direct dans les eaux de surface ( par exemple , certaines usines de Alberta ) .
 Version simplifiée :

Certaines stations de traitement de l’eau importantes telles que celles de Britannia et de l’île Lemieux à Ottawa ont récemment aboli leurs décharges directes vers un plan d’eau . _SPLIT_ D’autres , comme l’Alberta , essaient de trouver des solutions de rechange aux rejets directs .


Certaines stations de traitement de l'eau importantes telles que celles de Britannia et de l'île Lemieux à Ottawa ont récemment aboli leurs décharges directes vers un plan d'eau . _SPLIT_ D'autres , comme l'Alberta , essaient de trouver des solutions de rechange aux rejets directs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines grandes éclosions chez les HARSAH , principalement aux États-Unis , ont été associées à l'acquisition de partenaires sexuels anonymes par Internet . 8 D'après les données de la Colombie-Britannique , de l'Alberta et du Yukon , les Autochtones de ces deux provinces et d'un territoire sont touchés de manière disproportionnée par la Épidémie d'IST .
 Version simplifiée :

Certaines flambées importantes chez les HARSAH , principalement aux ÉtatsUnis , ont été associées à la fréquentation de partenaires sexuels anonymes rencontrés via Internet8 . _SPLIT_ Selon les données de la Colombie-Britannique , de l'Alberta et du Yukon , les Autochtones de ces deux provinces et de ce territoire sont affectés de manière disproportionnée par l'épidémie d'ITS .


Certaines flambées importantes chez les HARSAH , principalement aux États-Unis , ont été associées à la fréquentation de partenaires sexuels anonymes rencontrés via Internet 8 . _SPLIT_ Selon les données de la Colombie Britannique , de l'Alberta et du Yukon , les Autochtones de ces deux provinces et de ce territoire sont affectés de manière disproportionnée par l'épidémie d'ITS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines hormones bien connues comme la leptine ont déjà été signalées comme étant parmi les coupables , une sorte de blâme sur vos gènes , raison de l'incapacité à contrôler l'appétit .
 Version simplifiée :

Certaines hormones bien connues , comme la leptine , ont déjà été pointées du doigt . _SPLIT_ Elles expliqueraient l'incapacité d'une personne à contenir son appétit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines idées novatrices concernant les armes classiques avancées par le Canada et le Mexique méritent d’être sérieusement prises en considération , comme , respectivement , un code de conduite sur les transferts d’armes et une norme mondiale sur le trafic d’armes .
 Version simplifiée :

Plusieurs idées innovatrices , présentées par le Canada et le Mexique au sujet des armes classiques , méritent d'être étudiées sérieusement . _SPLIT_ Le Canada a ainsi proposé d'élaborer un code de conduite relatif aux transferts d'armes et le Mexique d'élaborer une norme mondiale applicable au trafic illicite des armements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines incohérences dans les pratiques de maintenance de la base de données FCU ont été détectées , qui sont abordées plus loin dans ce rapport à la section 3 . 3 de ce rapport .
 Version simplifiée :

Quelques inconsistances ont été repérées dans les pratiques de gestion de la base de données de l'UCF . _SPLIT_ Elles sont abordées plus loin dans ce rapport à la Section 3 . 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines indications donnent à penser que les fortes pressions exercées par la pêche par le passé ont modifié la structure du réseau trophique du lac Laberge et que , par conséquent , le touladi du lac Laberge est devenu moins abondant alors que des espèces comme la lotte et le meunier noir ont proliféré .
 Version simplifiée :

Il est suggéré que la forte pression de pêche dans le passé a modifié la structure du réseau trophique du lac Laberge . _SPLIT_ Par conséquent , l'abondance du touladi dans le lac Laberge a diminué tandis que des espèces comme la lotte et le meunier ont augmenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines infections sexuellement transmissibles , telles que l'herpès , les verrues génitales et la syphilis , peuvent être plus facilement transmises que le VIH , et les préservatifs peuvent ne pas être aussi efficaces pour prévenir l'infection .
 Version simplifiée :

Certaines ITS sont transmises plus facilement que le VIH , telles que l’herpès , les verrues génitales et la syphilis . _SPLIT_ Les condoms pourraient donc être moins efficaces pour prévenir l’infection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines infections sont plus courantes chez les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes ( msm ) , pour plus d’info voir les professionels du sexe masculin .
 Version simplifiée :

Certaines infections sont plus fréquentes chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes ( MSM ) . _SPLIT_ Si vous souhaitez en savoir plus à ce sujet , vérifiez les travailleurs du sexe masculin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines informations contenues dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le meilleur jugement de la direction et tiennent dûment compte de l'importance relative .
 Version simplifiée :

La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements contenus dans ces états financiers . _SPLIT_ Certaines informations qu'ils renferment reposent sur des estimations et des approximations , tout en tenant compte de l'importance relative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines informations et photos ont été copiées sur internet , si celles-ci étaient soumises à autorisation merci de m'en informer; je les supprimerai si nécessaire .
 Version simplifiée :

Certaines informations et images ont été dupliquées sur Internet . _SPLIT_ Devraient-ils être soumis à une autorisation légale , s'il vous plaît laissez-moi savoir afin que je puisse les supprimer si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines informations peuvent éventuellement aussi être transmises à des partenaires commerciaux , des prestataires , des tiers ou des sous-traitants afin de vous fournir le service ou la transaction que vous avez demandés , comme le traitement d'une commande , le paiement par carte de crédit , le recours au service clientèle , ou afin de vous informer sur nos services ou nos produits .
 Version simplifiée :

Si nécessaire , des informations sont également transmises à des partenaires commerciaux , aux fournisseurs de services , aux tiers ou à des sous-traitants . _SPLIT_ Cela peut être nécessaire pour que nous puissions livrer le service ou compléter la transaction dont vous avez besoin , tels que le traitement de votre commande , des paiements par carte de crédit , des fins de service à la clientèle ou de vous informer des services ou des produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines informations sont basées sur les meilleures estimations et jugements de la direction , et toute limitation de la qualité des données fournies est indiquée dans le rapport .
 Version simplifiée :

Certaines informations sont fondées sur les meilleurs jugements et estimations de la direction . _SPLIT_ Les restrictions sur la qualité des données fournies sont énoncées dans le Rapport .


Certaines informations sont fondées sur les meilleurs jugements et estimations de la direction . _SPLIT_ Les limites de la qualité des données fournies sont indiquées dans le Rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines informations supplémentaires sur chacune de ces étapes sont présentées dans les pages suivantes .
 Version simplifiée :

Les pages suivantes donnent des renseignements additionnels sur chacune de ces étapes . _SPLIT_ Étape un:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines infractions graves ne peuvent pas être jugées par procès sommaire et ces accusations sont automatiquement transmises par la chaîne de commandement au DMP .
 Version simplifiée :

Certaines infractions graves ne peuvent pas être jugées par procès sommaire . _SPLIT_ De telles accusations doivent être automatiquement transmises au DPM à travers la chaîne de commandement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines infractions ne sont pas expressément décrites dans le Code pénal et un comité de codification a donc été mis en place pour réviser le Code .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , certaines infractions ne sont pas expressément décrites dans le Code pénal . _SPLIT_ Un comité de codification a donc été mis en place pour procéder à une révision du Code .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines infractions prévues dans le Code criminel visent expressément les parents , tuteurs et les maîtres de maison , notamment les articles 170 ( père , mère ou tuteur servant d'entremetteur ) , 171 ( maître de maison permettant des actes sexuels interdits ) et 172 ( corruption d'enfants ) .
 Version simplifiée :

Les infractions spécifiques du Code criminel concernant les parents , les tuteurs et les propriétaires de maison sont les art . _SPLIT_ 170 ( parent ou tuteur se livrant à une activité sexuelle ) , 171 ( maître de maison autorisant l'activité sexuelle ) et 172 ( corruption d'enfants ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines initiatives , soutenues par la Commission , vont déjà dans ce sens , mais je crois que nous devons , dans tous les cas , instaurer un système qui empêche ces coûts d'être aussi élevés qu'ils le sont aujourd'hui et , certainement , établir des normes communes qui nous permettront de faire face à toutes les difficultés susceptibles de se présenter .
 Version simplifiée :

Des initiatives ont déjà été prises à cet égard , ce que la Commission soutient . _SPLIT_ Cependant , nous devons parvenir à un système qui empêche ces coûts d'être aussi élevés qu'ils le sont actuellement et nous devons donc mettre en place des normes communes nous permettant de faire face aux difficultés qui pourraient survenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines initiatives ont mentionné des problèmes d'accès et d'extraction de données propres à la communauté à partir de vastes ensembles de données provinciales et fédérales ainsi que l'incorporation de données provenant d'autres sources ( comme les hôpitaux ) .
 Version simplifiée :

Dans certains cas , certaines difficultés ont été relevées par rapport à l'accès à certaines données spécifiques des communautés faisant partie de grands ensembles de données provinciales ou fédérales et à leur extraction . _SPLIT_ Dans d'autres cas , on a eu de la difficulté à incorporer des données provenant d'autres sources ( comme des hospitaux ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines initiatives précises ont été mentionnées lors des séances de consultation , la Communauté nationale des gestionnaires et le Réseau du leadership figurant parmi celles qui ont été citées le plus souvent .
 Version simplifiée :

Certaines initiatives spécifiques ont été mentionnées tout au long de la consultation . _SPLIT_ Les plus fréquemment cités étaient la communauté des gestionnaires et le réseau de leadership .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines initiatives vont contribuer à la visibilité des francophones et des services vont être offerts pour construire une communauté , mais on doit se développer en harmonie avec le territoire qui est Inuit et autochtone , pas avec une approche impérialiste .
 Version simplifiée :

Certaines initiatives contribueront à la visibilité de la population francophone et des services seront offerts pour aider à bâtir une communauté . _SPLIT_ Cela doit être développé en harmonie avec les Inuits et les peuples autochtones du territoire , plutôt qu’avec une approche impérialiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines injections ont été entreprises uniquement pour des raisons de recherche - nécessairement ces projets sont d'une ampleur plus limitée que les projets commerciaux mais fournissent des informations précieuses pour la conception et la surveillance futures du stockage .
 Version simplifiée :

Certaines injections ont été entreprises uniquement à des fins de recherche . _SPLIT_ Ces activités ont nécessairement une ampleur plus limitée que les projets à but lucratif , mais elles livrent des informations précieuses pour la conception future des techniques de stockage et de surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines inquiétudes ont été exprimées quant à l'afflux de travailleurs bon marché , mais les taux de croissance moyens du PIB des nouveaux pays sont deux fois plus élevés que ceux des membres d'origine , ce qui peut fournir une stimulation bienvenue aux marchés du travail stagnants et aux économies léthargiques .
 Version simplifiée :

Des inquiétudes ont été soulevées concernant l'afflux de main-d'œuvre bon marché . _SPLIT_ Mais les taux de croissance moyens du PIB des nouveaux membres sont deux fois plus élevés que ceux des membres d'origine , ce qui peut stimuler favorablement la stagnation des marchés du travail et la stagnation des économies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines installations ont remplacé le personnel qui avait préparé des déclarations antérieures à l'INRP et , par conséquent , les nouveaux employés ne sont pas au courant de l'obligation de déclarer , ne reçoivent pas la trousse de déclaration de l'INRP à leur arrivée à l'installation ou ne trouvent pas les données et les dossiers électroniques utilisés pour préparer le rapport de l'année précédente .
 Version simplifiée :

Certaines installations ont remplacé le personnel qui était chargé de préparer les déclarations à l'INRP . _SPLIT_ Par conséquent , les nouveaux venus ne sont pas au courant de l'obligation de produire une déclaration , ne reçoivent pas la trousse de déclaration à l'INRP quand elle arrive à l'installation ou ne peuvent pas trouver les données électroniques et les dossiers utilisés pour préparer le rapport de l'année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines instances FPT pourraient avoir pris la décision d’acheter des doses supplémentaires de leur propre chef et si c’était le cas , elles ont assumé la totalité des coûts afférents .
 Version simplifiée :

Certaines juridictions peuvent avoir pris la décision d'acheter leurs propres doses supplémentaires . _SPLIT_ Si tel est le cas , ils ont payé 100% du coût des doses excédentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines instances ont statué que l'ouverture des commerces le dimanche contrevient à la fois à l'alinéa 2a ) et à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés , mais que sa justification peut se démontrer au sens de l'article 1 de la Charte , et d'autres ont conclu à la non violation de la Charte .
 Version simplifiée :

«Certains tribunaux ont statué que« le shopping du dimanche »« enfreint à la fois l'alinéa 2a ) et l'article 15 de la Charte des droits et libertés , mais se justifie en vertu de l'article 1 de la Charte » . _SPLIT_ D'autres tribunaux ont statué qu'il n'y avait aucune violation de la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines institutions , comme Bibliothèque et Archives Canada et Infrastructure Canada , appliquent efficacement cette caractéristique des politiques et ont mis en place des mécanismes de suivi pour la dotation non impérative .
 Version simplifiée :

Certaines institutions , telles que Bibliothèque et Archives Canada et Infrastructure Canada appliquent efficacement cet aspect des politiques . _SPLIT_ Elles ont mis en place des mécanismes de suivi de la dotation non impérative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines institutions et associations font la différence entre les herboristes cliniciens et les herboristes consultants: les premiers ont généralement plus d'années de formation et d'expérience .
 Version simplifiée :

Certains établissements et certaines associations font une distinction entre phytothérapeutes et consultants en phytothérapie . _SPLIT_ De façon générale , les premiers possèdent une formation et une expérience plus longues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines institutions ont choisi d'accroître leur nombred'employés francophones pour s'assurer d'avoir du personnel qualifié pour assurer la prestation des services en français tout en permettant aux anglophones de maintenir leurs connaissances de la langue seconde; une telle pratique crée ainsi un milieu plus ouvert à l'utilisation de cette langue .
 Version simplifiée :

Certains établissements ont choisi d'augmenter le nombre de leurs employés francophones afin de s'assurer qu'ils disposent d'un personnel qualifié pouvant offrir des services en français , aidant ainsi les anglophones à maintenir leurs connaissances en langue seconde . _SPLIT_ Cette pratique crée un environnement plus ouvert à l'utilisation de ce langage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines institutions peuvent conclure qu'elles ont peu à offrir , mais d'autres découvriront qu'elles peuvent apporter une contribution significative .
 Version simplifiée :

Certains établissements concluront peut-être qu'ils n'ont pas grand-chose à offrir . _SPLIT_ D'autres , par contre , découvriront qu'ils peuvent faire beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines instructions concernant le nombre de votes «oui / non» autorisés dans le processus de regroupement étaient déroutantes; il devrait y avoir un rappel dans RechercheNet
 Version simplifiée :

Certaines des instructions sur le nombre de votes ( oui/non ) permis dans le processus de catégorisation portaient à confusion . _SPLIT_ Un rappel devrait être affiché dans RechercheNet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines juridictions , en particulier l'Europe , ont joué un rôle de premier plan dans la promotion de la récupération , du traitement et de l'élimination appropriés des piles usagées et limitent la vente de piles désignées dans toute l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Certains pays et regroupements d'États , particulièrement en Europe , mènent le peloton dans la récupération , le traitement et l'élimination des piles usées . _SPLIT_ La vente des piles désignées est restreinte dans toute l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines juridictions n'autorisent pas les limitations de responsabilité pour les garanties implicites , les limitations de certains dommages ou les exclusions de certains dommages; La responsabilité d'AlpinRes dans ces juridictions est limitée dans la mesure permise par la loi , et le remboursement doit être limité - dans la mesure permise par la loi - à une somme ne dépassant pas les frais initiaux payés à AlpinRes pour leurs services .
 Version simplifiée :

Certaines juridictions n’autorisent aucune limitation de responsabilité pour les garanties tacites ni la limitation à certains dommages ou l’exclusion de ces derniers . _SPLIT_ Dans ces juridictions , la responsabilité d’AlpinRes se limite à l’étendue légalement admise et ne dépasse pas ( dans la mesure où cela est également légalement admis ) le remboursement des frais versés à l’origine à AlpinRes pour ses prestations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines juridictions offrent un vaccin contre la varicelle financé par l'État pour les travailleurs de la santé; toutefois , il n'existe pas de système national pour évaluer les taux de vaccination des travailleurs de la santé au niveau des établissements et la politique de vaccination est déterminée par les hôpitaux / établissements individuels .
 Version simplifiée :

Certaines instances proposent un vaccin contre la varicelle payé par le régime public aux professionnels de la santé . _SPLIT_ Cependant , il n'existe aucun système à l'échelle nationale pour évaluer le taux d'immunisation des professionnels de la santé en milieu de travail , et la politique en matière d'immunisation relève de chaque hôpital ou établissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines langues autochtones n'existent que sous forme orale , donc seuls les messages d'intérêt public ( MSP ) ont été traduits .
 Version simplifiée :

Certaines langues autochtones n'ont qu'une forme orale . _SPLIT_ Par conséquent , on a seulement traduit les communiqués d'intérêt public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines langues régionales et minoritaires ont obtenu un statut officiel , par exemple le basque , le catalan et le galicien dans les régions d'Espagne où elles sont parlées .
 Version simplifiée :

Certaines langues régionales ou minoritaires ont obtenu un statut officiel . _SPLIT_ C'est le cas du basque , du catalan et du galicien dans les régions d'Espagne où elles sont parlées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines lettres étaient angoissantes à lire , mais la plupart des lettres angoissantes ne venaient pas de femmes et d'enfants agricoles , elles venaient d'hommes .
 Version simplifiée :

Certaines de ces lettres étaient poignantes , mais la plupart d'entre elles ne venaient pas des femmes et des enfants . _SPLIT_ Elles venaient des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines leçons contiennent suffisamment d'informations pour vous occuper pendant un an , mais de cette façon chacun peut faire sa sélection personnelle ( qui déteste le jazz , laisse juste les leçons particulières de côté ) .
 Version simplifiée :

Certaines lessons contiennent assez d'informations pour vous occuper pendant un an . _SPLIT_ Mais de cette manière tout le monde peut faire sa propre sélection ( celui qui n'aime pas le jazz saute les leçons qui s'y rapportent ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines lignes directrices pour l'emploi doivent être mises en œuvre conformément aux lignes directrices correspondantes dans d'autres domaines afin de renforcer mutuellement les différents domaines de l'économie .
 Version simplifiée :

Certaines lignes directrices pour l'emploi sont à mettre en oeuvre en cohérence avec les lignes directrices correspondantes dans les autres domaines . _SPLIT_ Cela permet de renforcer mutuellement les différents secteurs de l'économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines lignes électriques ont été marquées pour augmenter la visibilité et aider à réduire la mortalité de la grue blanche , une technique démontrée pour réduire les collisions de la grue du Canada avec les lignes électriques ( Morkill 1990; Morkill et Anderson 1991; Brown et Drewien 1995 ) .
 Version simplifiée :

d'accroître la visibilité de certaines lignes de transport d'énergie et de réduire le taux de mortalité des Grues blanches . _SPLIT_ Cette technique a démontré son efficacité dans le cas des Grues du Canada ( Morkill , 1990; Morkill et Anderson , 1991; Brown et Drewien , 1995 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines machines IBM ont le bloc bios MP1 . 4 dans l'EBDA , autorisé mais non pris en charge sous les noyaux 2 . 2 .
 Version simplifiée :

Certaines machines IBM possèdent le bloc BIOS MP1 . 4 dans l'EBDA . _SPLIT_ C'est autorisé mais pas supporté en dessous des noyaux 2 . 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines maisons n'acceptent pas les animaux domestiques; veuillez consulter votre conseiller Accès International . De plus , Accès International se réserve le droit d'exiger le départ de tout locataire ayant introduit un animal dans un logement sans autorisation appropriée; le client ne recevra aucune compensation ou remboursement pour les jours restants de sa réservation .
 Version simplifiée :

Certains logements n'acceptent pas les animaux; veuillez vous renseigner auprès de votre conseiller Accès International . _SPLIT_ De plus , Accès International se réserve le droit d'exiger le départ d'un locataire ayant introduit sans autorisation un animal dans un logement; le client ne recevra aucune compensation ni remboursement pour les journées restantes du séjour prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines maladies sont spécifiques aux femmes , sont plus fréquentes chez les femmes ou affectent les femmes différemment des hommes , et pour définir cette politique , les points suivants sont au cœur des préoccupations .
 Version simplifiée :

Il est des maladies spécifiquement féminines , des maladies plus fréquentes chez les femmes ou revêtant des formes différentes en fonction du sexe . _SPLIT_ Lorsqu'on définira cette politique , ce sont surtout les points suivants qui seront importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines marques de commerce sont utilisées sous licence avec la permission de The Procter & Gamble Company ou ses sociétés affiliées « ThermoScan » , « ExacTemp » et « Age Precision » sont des marques de commerce de Helen of Troy Limited .
 Version simplifiée :

Certaines marques commerciales utilisées sous licence de la société Procter & Gamble ou de ses sociétés affiliées . _SPLIT_ Thermoscan® , Exactemp ™ et Age Precision ™ sont des marques commerciales d'Helen de Troy Limited .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines marques importées ne le sont pas et sont répertoriées séparément dans le FCEN; toutefois , lorsqu’il s’agit d’un ingrédient entrant dans la fabrication d’un autre aliment , nous supposons que cet ingrédient est enrichi .
 Version simplifiée :

Certaines marques importées ne sont pas enrichies et il existe une liste séparée pour celles-ci dans la base de données . _SPLIT_ Cependant , lorsqu'il s'agit d'un ingrédient dans la fabrication d'un autre aliment , nous supposons qu'il est enrichi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines marques sont destinées à plaire aux masses , d'autres sont destinées à des groupes cibles très spécifiques .
 Version simplifiée :

Certaines marques vise un attrait de masse . _SPLIT_ D'autres se concentrent sur un public très spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines masses sont très sèches et produisent très peu de nuages , contrairement à l'air maritime tropical dont l'humidité spécifique élevée donne souvent lieu à des nuages , des précipitations et du brouillard .
 Version simplifiée :

Certaines masses d'air peuvent être assez sèches et , par conséquent , peu de nuages sont rencontrés . _SPLIT_ L'air tropical maritime , en revanche , a une forte teneur en humidité et produit souvent des nuages , des précipitations et du brouillard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines mauvaises herbes peuvent être affaiblies par le travail du sol et devenir plus faciles à éliminer , alors que d’autres se briseront en de multiples fragments et seront plus difficiles à éliminer avec des herbicides systémiques .
 Version simplifiée :

Certaines mauvaises herbes peuvent être affaiblies par la culture et devenir plus faciles à contrôler . _SPLIT_ D'autres mauvaises herbes peuvent être brisées en morceaux et être plus difficiles à contrôler avec des herbicides systémiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines mesures caractérisant l'apport de substances nutritives sont utiles pour calculer la capacité biotique potentielle du site : matière particulaire en suspension ( MPS ) , matière organique particulaire ( MOP ) ou chlorophylle .
 Version simplifiée :

Certaines mesures de caractérisation de l'approvisionnement alimentaire sont utiles pour calculer la capacité de charge potentielle du site . _SPLIT_ Ceux-ci comprennent les matières particulaires en suspension ( SPM ) , les matières organiques particulaires ( POM ) ou la chlorophylle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines mesures immédiates ont été prises pour faire face aux difficultés rencontrées par l'APRONUC , telles que l'augmentation considérable de la délégation de pouvoirs pour les achats locaux , bien que des solutions structurelles plus larges doivent être envisagées pour répondre aux besoins de ces grandes missions de maintien de la paix à court terme en général .
 Version simplifiée :

Face aux difficultés rencontrées par l'APRONUC , certaines mesures ponctuelles ont été prises , telles l'accroissement du nombre de délégations de pouvoir pour les achats locaux . _SPLIT_ Il faut toutefois envisager des changements structurels plus profonds pour répondre aux besoins de missions de maintien de la paix de grande envergure mais de courte durée comme l'APRONUC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines mesures offertes ont été adaptées afin de faciliter leur intégration en emploi , dont la promotion de stages d'immersion pour les personnes immigrantes .
 Version simplifiée :

Certaines mesures adoptées précédemment ont été adaptées pour faciliter l'intégration de ces groupes sur le marché du travail . _SPLIT_ L'une de ces mesures consiste à promouvoir des stages d'expérience en milieu de travail pour les immigrants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines mesures ont été prises pour optimiser le réseau scolaire même si des indicateurs clairs sur le résultat final font défaut .
 Version simplifiée :

Certaines mesures ont été prises pour étoffer le réseau scolaire . _SPLIT_ Toutefois , en l'absence d'indicateurs clairs , il est difficile d'en mesurer l'impact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines mesures très importantes et utiles ont déjà été prises à cet égard dans le cadre de la création du nouveau Département des opérations de maintien de la paix , mais il reste encore beaucoup à faire , y compris en particulier la mise en place au fil du temps d'un état-major correctement constitué pour planifier et gérer les dimensions militaires de ces opérations .
 Version simplifiée :

Certaines mesures importantes et utiles ont déjà été prises à cet égard dans le contexte de la création du nouveau Département des opérations de maintien de la paix . _SPLIT_ Il reste encore beaucoup à faire cependant , y compris , notamment , la mise en place graduelle d'un état-major adéquatement constitué pour planifier et administrer les dimensions militaires de ces opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines modifications avaient été apportées là où la flexibilité avait été autorisée auparavant; une partie de cette flexibilité était supprimée au nom de l’harmonisation .
 Version simplifiée :

Certains changements sont intervenus là où la flexibilité était autorisée auparavant . _SPLIT_ Une partie de cette souplesse a été supprimée au nom de l'harmonisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines modifications de profil sont disponibles immédiatement après avoir été sauvegardées , d'autres modifications nécessitent l'approbation par l'administrateur avant la publication .
 Version simplifiée :

Certaines des modifications apportées au profil sont disponibles immédiatement après les avoir sauvegées . _SPLIT_ Les modifications SOMME auront besoin d'une approbation administrative avant la publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines modifications ont dû être apportées à l'ancienne loi de 1969 afin de transposer la directive , mais une nouvelle loi sur la protection des jeunes travailleurs a été adoptée en 2001 , qui renforce la protection des jeunes travailleurs et prévoit un contrôle plus efficace .
 Version simplifiée :

Certaines modifications ont dû être apportées à l'ancienne loi de 1969 afin de transposer la directive , mais une nouvelle loi sur la protection des jeunes travailleurs a été adoptée en 2001 . _SPLIT_ Cette loi améliore la protection des jeunes travailleurs et prévoit un contrôle plus efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines modifications ont été apportées au règlement par le Parlement concernant notamment la flexibilité pour les producteurs de denrées alimentaires traditionnels et ceux des régions éloignées et la mise en œuvre du système HACCP .
 Version simplifiée :

Le Parlement a apporté certains amendements à la réglementation . _SPLIT_ Ils concernent en particulier la flexibilité pour les producteurs alimentaires traditionnels et ceux situés dans des zones isolées et la mise en ouvre du système HACCP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines modifications ont été apportées aux dispositions relatives aux réseaux pour répondre aux exigences du ministère de la Justice; mais on a pris soin de refléter l'intention initiale de la politique .
 Version simplifiée :

Certains changements rédactionnels ont été toutefois apportés à la disposition sur les réseaux afin de la rendre conforme aux normes fédérales de rédaction . _SPLIT_ Cependant , ces changements n'ont pas modifié l'intention politique de la désignation des réseaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines modifications reflétaient la réalité des élections dans le Nord , d’autres visaient à harmoniser la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest avec la Loi électorale du Canada et la Charte canadienne des droits et libertés , et de nouvelles dispositions portaient sur des questions administratives , les dépenses des candidats et l’information financière .
 Version simplifiée :

Alors que certains amendements reflétaient les réalités des élections dans le Nord , d'autres visaient à harmoniser la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest avec la Loi électorale du Canada et la Charte canadienne des droits et libertés . _SPLIT_ De nouvelles dispositions supplémentaires traitaient des questions administratives , des dépenses des candidats et des rapports financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines modifications sont également apportées à la définition de «redevance sur la production» et au paragraphe 1206 ( 8 . 1 ) , applicables après le 20 décembre 2002 et consécutivement aux modifications apportées à l'alinéa 18 ( 1 ) m ) de la Loi à compter de cette date .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , la définition de « redevance de production » et le paragraphe 1206 ( 8 . 1 ) font l'objet de certaines modifications qui s'appliquent après le 20 décembre 2002 . _SPLIT_ Ces modifications font suite aux changements apportés à l'alinéa 18 ( 1 ) m ) de la Loi , qui s'appliquent après cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines modifications techniques sont nécessaires au Règlement de 2001 sur les produits chimiques et les contenants de consommation ( RPCCD-2001 ) pour clarifier certaines exigences et corriger un certain nombre d'erreurs rédactionnelles afin de garantir le maintien de l'intention initiale du Règlement .
 Version simplifiée :

Il est nécessaire d'apporter certaines modifications techniques au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation ( 2001 ) ( RPCCC-2001 ) . _SPLIT_ es modifications clarifient certaines exigences et corrigent des erreurs de rédaction pour assurer que l'intention originale du Règlement est conservée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines moisissures vivent dans le sol et contaminent votre culture où elles peuvent secréter des poisons mortels appelés aflatoxines .
 Version simplifiée :

Certains moules vivant dans le sol peuvent infester votre culture quand elle souffre de la sécheresse . _SPLIT_ Ils peuvent sécréter des poisons mortelles , appelées aflatoxines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines municipalités du Canada ont mis en place un système où les électeurs peuvent voter par téléphone en saisissant un numéro d'identification personnel ( NIP ) qui a été pré-attribué , puis en sélectionnant leur choix de candidats en saisissant les numéros désignés du clavier du téléphone .
 Version simplifiée :

Certaines municipalités au Canada ont adopté un processus où les électeurs peuvent voter par téléphone en composant un numéro d'identification personnel ( nip ) qui est pré-déterminer . _SPLIT_ L'électeur fait ensuite la sélection des candidats en composant les chiffres du clavier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines municipalités se fondent sur des enquêtes pour obtenir des informations en retour des usagers ; certaines ont rédigé des déclarations écrites qui spécifient les services que l’on peut attendre d’elles et les droits des usagers .
 Version simplifiée :

Certaines municipalités utilisent des sondages comme un outil pour obtenir une rétroaction plus globale des utilisateurs . _SPLIT_ D'autres ont des déclarations de service écrites spécifiant le type de services à attendre - et les droits formels des utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines mutations n'affectent pas le niveau de résistance aux médicaments d'un virus , mais aident plutôt un virus avec des mutations de résistance à se développer plus rapidement .
 Version simplifiée :

Certaines mutations n’ont pas d’effet direct sur le degré de résistance conféré au virus . _SPLIT_ Pourtant , ces mutations permettent à celui-ci de se répliquer plus rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines mènent leur recherche de manière informelle , en faisant appel aux amis , collègues ou autres contacts personnels , tandis que d'autres utilisent une approche plus structurée .
 Version simplifiée :

Certains abordent la recherche de partenaires de manière informelle , par le biais d'amis , de collègues et d'autres contacts personnels . _SPLIT_ D'autres adoptent une approche plus formelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines mères arrêtent ou n'essaient jamais d'allaiter leur bébé dans ces circonstances , estimant qu'elles ne pourront pas maintenir une production de lait , ou que l'allaitement leur prendra trop de temps ou leur causera de l'inconfort lorsqu'elles sont loin du bébé .
 Version simplifiée :

Quelques mères n'essaient pas d'allaiter ou arrêtent l'allaitement dans ces circonstances , croyant qu'elles seront incapables de maintenir leur sécrétion de lait . _SPLIT_ Elles craignent aussi que l'allaitement prenne trop de leur temps ou redoutent les désagréments qui peuvent résulter d'une séparation du bébé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines naissances , par exemple , surviennent chez des femmes classées dans la population étudiée mais physiquement absentes au moment de l'accouchement , et ces naissances sont enregistrées et incluses dans le calcul des taux , bien que les informations les concernant soient moins précises .
 Version simplifiée :

Certaines femmes faisant partie de la population suivie , par exemple , accouchent alors qu'elles sont absentes de la région . _SPLIT_ Ces naissances sont enregistrées et incluses dans les calculs de taux , même si l'information sur ces naissances est souvent moins exacte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines normes de classification appliquent des notions désuètes concernant le travail de la fonction publique , d'autres décrivent des fonctions qui ne sont plus exécutées et de nombreuses autres encore ne tiennent pas compte de dimensions importantes des fonctions courantes .
 Version simplifiée :

Certaines normes de classification contiennent des notions dépassées sur le travail dans la fonction publique . _SPLIT_ D'autres décrivent un travail qui n'est plus effectué et beaucoup excluent des dimensions importantes du travail actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines normes de classification comportent des notions périmées au sujet du travail accompli à l'administation publique centrale; d’autres décrivent des types de travail qui n'ont plus cours , et bon nombre d'entre elles ne traitent pas de certaines dimensions importantes du travail actuel , particulièrement dans le cas de certains de nos groupes à prédominance féminine .
 Version simplifiée :

Certaines normes de classification contiennent des notions désuètes sur le travail effectué dans l'ACP . _SPLIT_ D'autres décrivent un travail qui n'est plus exécuté et beaucoup excluent des dimensions importantes du travail actuel , en particulier dans le cas de certains de nos groupes à prédominance féminine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines normes de classification comportent des notions périmées au sujet du travail accompli à l'administration publique centrale; d’autres décrivent des types de travail qui n'ont plus cours , et bon nombre d'entre elles ne traitent pas de certaines dimensions importantes du travail actuel , particulièrement dans le cas de certains de nos groupes à prédominance féminine .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines normes de classification comportent des notions périmées au sujet du travail accompli à la fonction publique; d’autres décrivent des formes de travail qui n'ont plus cours , et bon nombre d'entre elles ne traitent pas de certaines dimensions importantes du travail actuel , particulièrement dans le cas de certains de nos groupes à prédominance féminine .
 Version simplifiée :

Certaines normes de classification contiennent des notions dépassées sur le travail dans la fonction publique . _SPLIT_ D'autres décrivent un travail qui n'est plus exécuté et beaucoup excluent des dimensions importantes du travail actuel , en particulier dans le cas de certains de nos groupes à prédominance féminine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines normes de classification comportent des notions périmées au sujet du travail accompli à la fonction publique; d’autres décrivent des types de travail qui n'ont plus cours , et bon nombre d'entre elles ne traitent pas de certaines dimensions importantes du travail actuel , particulièrement dans le cas de certains de nos groupes à prédominance féminine .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines normes sont décrites brièvement , mais comme il n'entre pas dans le cadre de cette boîte à outils d'offrir une explication complète de toutes les normes possibles , des références sont fournies dans ces cas pour accéder à des informations supplémentaires si nécessaire .
 Version simplifiée :

Certaines normes sont succinctement décrites , néanmoins ces outils n’ont pas pour objet de proposer une explication détaillée de toutes les normes possibles . _SPLIT_ À ce titre , des références sont fournies pour obtenir davantage d’informations si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines nouvelles mesures et lois ont été adoptées en 2000 par le Gouvernement pour améliorer la condition de la femme dans la société israélienne en vue de promouvoir l’égalité , comme la modification de la loi sur l’égalité des droits pour les femmes ou la loi sur l’emploi des femmes .
 Version simplifiée :

Le gouvernement a pris de nouvelles mesures et a adopté une loi en 2000 afin d'améliorer la situation des femmes dans la société israélienne et de favoriser l'égalité des sexes . _SPLIT_ À cet égard , on peut citer l'amendement de la loi sur l'égalité des droits en faveur des femmes ou celle sur l'emploi des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines négociations collectives avec 2 des 3 sociétés sidérurgiques primaires ont commencé avant la Seconde Guerre mondiale , mais il a fallu de nouveaux efforts de syndicalisation pendant la guerre et une grève nationale de l'acier en 1946 pour consolider le droit du syndicat de négocier pour les travailleurs de l'industrie au Canada .
 Version simplifiée :

Avant la Deuxième Guerre mondiale , on amorce des négociations collectives avec deux des trois principales aciéries . _SPLIT_ Toutefois , le syndicat doit redoubler ses efforts d'organisation pendant la guerre et déclencher une grève nationale de l'acier en 1946 pour consolider son droit de négocier pour les travailleurs de cette industrie du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines négociations ont été achevées rapidement , notamment en ce qui concerne les télécommunications de base et les services financiers ( les gouvernements Membres sont aussi rapidement parvenus à s'entendre pour libéraliser le commerce des produits des technologies de l'information , question qui sortait du cadre du «programme incorporé» ) .
 Version simplifiée :

Certaines négociations ont été rapidement conclues , notamment dans les télécommunications de base , les services financiers . _SPLIT_ " ( Les gouvernements membres ont également rapidement conclu un accord pour un commerce plus libre des produits des technologies de l'information , une question en dehors du" "programme intégré" " . ) "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines observations citées dans le rapport sont absolument scandaleuses et ne correspondent pas aux valeurs de la société canadienne ou des Forces canadiennes .
 Version simplifiée :

Certains des commentaires cités dans le rapport étaient absolument consternants . _SPLIT_ Ils ne correspondaient pas aux valeurs de la société canadienne ni des Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines occasions se prêtent particulièrement à ce type de partenariat , notamment le processus d’adhésion à l’Union européenne et le regroupement de certains pays au sein du Pacte de Stabilité .
 Version simplifiée :

Certains contextes sont particulièrement bien adaptés à ce type de partenariat . _SPLIT_ Les exemples incluent le mécanisme d'adhésion à l'Union européenne et le regroupement de certains pays au sein du Pacte de stabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines occupations et professions exigent souvent de leurs membres des normes differentes ou plus poussees de comportement; cependant , le Commissaire estimait que le niveau d’integrite souhaite par I’lmpot pourrait etre atteint sans la mise en ceuvre de mesures si vastes .
 Version simplifiée :

Certaines professions et professions exigent souvent des normes de comportement différentes ou améliorées de leurs membres . _SPLIT_ Cependant , le commissaire pensait que la fiscalité pouvait atteindre le niveau d'intégrité souhaité sans recourir à des mesures aussi larges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines odeurs de Mbeubeuss sont insupportables; cependant , c'est le silence qui est le plus troublant . La communauté des recycleurs est composée d'hommes , de femmes , voire d'enfants .
 Version simplifiée :

Plus que les odeurs , pas toutes supportables à Mbeubeuss il est vrai , c'est ce silence-là qui fait peur . _SPLIT_ La communauté des récupérateurs se compose d'hommes , de femmes et d'enfants , dont Pape Ndiaye , 57 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines odeurs sont gravées à jamais dans ma mémoire , celle de tous les champs au mois de mai entre Cannes et Grasse , recouverts de roses , de jasmin , d’orangers… et des usines remplies de fleurs sur des dizaines de mètres de haut dans lesquelles je prenais plaisir à plonger ; Je voulais devenir cuisinier , mais mon père insistant , je suis entré dans le métier , et je l’en remercie .
 Version simplifiée :

Certains parfums éternellement gravés dans ma mémoire , ceux de tous les champs entre Cannes et Grasse , qui en mai étaient recouverts de roses , de jasmines , d'orangers . . . et ceux des usines remplies de fleurs empilées une douzaine de mètres de haut et dans lesquels j'ai aimé la plongée . _SPLIT_ Je voulais devenir chef , mais mon père a insisté dans la profession de parfum et je le remercie pour cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines offrent de l’aide sociale et d’autres organisent des activités culturelles et récréatives .
 Version simplifiée :

Certains fournissent une aide sociale . _SPLIT_ D'autres organisent des activités culturelles et de loisirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines offrent une vue sur Princes Street jusqu'au Firth of Forth et toutes sont situées à seulement quelques minutes à pied du château d'Édimbourg et de la gare de Waverly .
 Version simplifiée :

Certains d'entre eux offrent une vue sur Princes Street jusqu'au Firth of Forth . _SPLIT_ Tous se trouvent à seulement quelques minutes de marche du château d'Édimbourg et de la gare de Waverly .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines ont commencé à utiliser le système européen de transfert de crédits ( ECTS ) dans le cadre d’échanges avec des partenaires européens par l’entremise de l’Initiative mobilité académique internationale de RHDSC , certaines passent en revue leurs politiques d’admission afin d’évaluer la possibilité de reconnaître le baccalauréat de trois ans du Processus de Bologne , alors que d’autres semblent intéressés à la création d’un supplément au diplôme suivant les lignes directrices du modèle de Bologne .
 Version simplifiée :

Certains ont développé l’utilisation de l’ECTS grâce à des échanges avec des partenaires européens dans le cadre du programme de mobilité universitaire internationale de RHDCC . _SPLIT_ Certains revoient leurs politiques d'admission afin d'envisager l'ouverture au diplôme de trois ans de Bologne , tandis que d'autres manifestent un intérêt pour l'élaboration d'un supplément au diplôme , sur le modèle du processus de Bologne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines ont d'ores et déjà perdu leurs biens et d'autres sont en passe de les perdre .
 Version simplifiée :

Des gens ont déjà perdu leurs biens . _SPLIT_ D'autres sont en train de perdre leur propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines ont également fait partie jadis de l'empire austro-hongrois , connu sous le nom de "Völkerkerker" , la prison des nations .
 Version simplifiée :

Certains d'entre eux faisaient également partie de l'empire austro-hongrois . _SPLIT_ Cet empire était connu sous le nom de «Völkerkerker» , la prison des nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines options , notamment celles qui font appel à la TI , peuvent être mises en œuvre au moyen de diverses stratégies : le fait d'associer différentes stratégies éventuelles à une option peut élargir le champ des options envisageables .
 Version simplifiée :

Il peut être possible de mettre en œuvre certaines options , informatiques en particulier , en utilisant un certain nombre de stratégies différentes . _SPLIT_ L'inclusion de stratégies alternatives augmente la gamme effective d'options .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines opérations anciennement soumises à un taux réduit sont désormais exonérées et le champ des exonérations a été étendu ( construction de nouveaux bâtiments ou bâtiments à vocation religieuse , extension ou réparation de logements existants ) .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , certaines transactions qui bénéficiaient d'un taux réduit sont désormais exonérées . _SPLIT_ De plus , le champ d'application des exonérations a été étendu ( construction de nouveaux bâtiments ou bâtiments à usage religieux , agrandissement ou consolidation des logements existants ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations , cependant , sont allées de l'avant et ont établi un code de conduite organisationnelle sous forme de code en vertu de la Loi , qu'elles examineront après l'établissement du code du secteur public .
 Version simplifiée :

Certaines organisations sont toutefois allées de l'avant et ont établi un code de conduite organisationnel en vertu de la Loi . _SPLIT_ Elles le réviseront lorsque le code du secteur public sera établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations autochtones et des Premières nations estiment que les diverses anomalies et distinctions arbitraires dans les dispositions relatives à l'appartenance à une bande et au statut d'Indien de la Loi sur les Indiens nécessitent un examen complet par le gouvernement fédéral et les peuples autochtones; et qu'un tel examen est nécessaire si l'on veut réaliser de réels progrès vers l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la citoyenneté des Premières nations .
 Version simplifiée :

Certaines organisations autochtones ou des Premières nations sont d'avis que les diverses anomalies et distinctions arbitraires que renferme la Loi sur les Indiens lorsqu'il est question de l'appartenance à une bande et de la définition du statut d'Indien exigent que le gouvernement du Canada et les peuples autochtones effectuent un réexamen approfondi de ces dispositions . _SPLIT_ En outre , selon ces organisations , ce réexamen est nécessaire pour effectuer de réels progrès vers l'autonomie gouvernementale et vers la reconnaissance de la citoyenneté envers une Première nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations choisissent de mettre en œuvre la norme afin de bénéficier des meilleures pratiques qu'elle contient tandis que d'autres décident qu'elles souhaitent également obtenir une certification pour rassurer les clients et les clients que ses recommandations ont été suivies .
 Version simplifiée :

Certains utilisateurs décident de mettre en œuvre la norme simplement pour les avantages directs que procurent les meilleures pratiques . _SPLIT_ D'autres font le choix de la certification pour prouver à leurs clients qu'ils suivent les recommandations de la norme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations comptent parmi leur personnel des travailleurs sociaux , des médecins , des psychologues ou des médiateurs de conflits , tandis que d'autres avec moins de ressources peuvent recruter des personnes qui n'ont pas une formation approfondie , mais qui ont une expérience de travail avec les jeunes , ont d'excellents rapports avec les jeunes et peuvent servir comme modèles de rôle instructifs .
 Version simplifiée :

Certains centres peuvent compter parmi leur personnel des travailleurs sociaux , des médecins , des psychologues ou des médiateurs . _SPLIT_ En revanche , d'autres centres qui disposent de moins de ressources peuvent embaucher des personnes qui , malgré une formation peu approfondie , possèdent néanmoins de l'expérience du travail auprès des jeunes , qui établissent facilement avec eux d'excellentes relations et qui peuvent servir de modèles très valables à imiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations des Premières nations tentent d'être «représentatives» de leurs citoyens vivant dans la ville; cependant , cela n'a pas été une approche pratique et ne fonctionne pas bien .
 Version simplifiée :

Certaines des organisations autochtones essaient d'être représentatives de leurs citoyens en milieu urbain . _SPLIT_ Toutefois , cette approche n'est pas pratique et ne fonctionne pas bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations du portefeuille de la Défense Bureau de l'infrastructure essentielle et de la protection civile Dans le cadre de la réorganisation des ministères annoncée le 12 décembre 2003 , le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile ( BPIEPC ) a été transféré du ministère de la Défense nationale à la Sécurité publique et Protection civile Canada ( SPPCC ) .
 Version simplifiée :

Quelques organisations du portefeuille de la défense Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Le 12 décembre 2003 , le gouvernement annonçait une réorganisation des ministères . _SPLIT_ C'est dans cette foulée que la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile ( BPIEPC ) a été transférée du ministère de la Défense nationale au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ( SPPCC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations internationales , telles que l'Organisation internationale pour les migrations ( OIM ) , qui facturent des frais aux demandeurs d'immigration canadiens pour fournir des conseils , seraient touchées par ce règlement car ils devront être membres de la SCCI .
 Version simplifiée :

Les dispositions auront un effet sur certaines organisations internationales , comme l'Organisation internationale pour les migrations ( OIM ) , qui exigent des frais pour les conseils qu'elles donnent aux personnes demandant à immigrer au Canada . _SPLIT_ Ces organisations devront en effet adhérer à la SCCI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations internationales , telles que l'Organisation internationale pour les migrations , qui facturent des frais aux demandeurs d'immigration canadiens pour fournir des conseils , seraient touchées par ce règlement , car elles devront être membres de la SCCI .
 Version simplifiée :

Les dispositions proposées auront un effet sur certaines organisations internationales qui , telle l'Organisation internationale pour les migrations , exigent des frais pour les conseils qu'elles donnent aux personnes demandant à immigrer au Canada . _SPLIT_ Ces organisations devront en effet adhérer à la SCCI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations peuvent inclure des niveaux ou des catégories supplémentaires , par exemple , elles peuvent considérer les programmes et les grands projets séparément .
 Version simplifiée :

Certaines organisations peuvent inclure d'autres niveaux ou catégories . _SPLIT_ Par exemple , elles peuvent établir une différence entre les programmes et les grands projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations privées et publiques nord-américaines ont adopté l'analyse comparative et ont réalisé des améliorations significatives dans les processus , la qualité du service , la satisfaction de la clientèle , le rendement des employés et ont réduit les coûts en apprenant des autres et en agissant sur les connaissances acquises au cours du processus .
 Version simplifiée :

En Amérique du Nord , quelques organisations des secteurs privé et public ont adopté l'analyse comparative et ont déjà amélioré sensiblement les procédés , les services de qualité , la satisfaction de la clientèle et le rendement des employés . _SPLIT_ Elles ont réduit les coûts en apprenant les unes des autres et en exploitant les connaissances acquises de cette manière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations se sont montrées intéressées par l'accès direct au SRFP pour gérer elles-mêmes leur présélection et leurs annonces , c'est pourquoi la Direction générale des services de la CFP offrira la formation et le soutien technique en ce sens .
 Version simplifiée :

Certaines organisations ont indiqué qu'elles souhaitaient accepter un accès direct au SRFP pour gérer leurs propres publicités et filtrages . _SPLIT_ Dans ce cas , la Direction générale des services de la CFP fournira la formation et le soutien technique nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines organisations servent d'intermédiaire entre les demandeurs de prêts et les établissements de crédit , d'autres établissent des sources de financement pour les femmes ou leur accordent des prêts ( allant de 300 à 1000 dinars ) à des conditions concessionnelles pour la création d'emplois , garantis par des particuliers ou des groupements de femmes .
 Version simplifiée :

Certaines organisations servent d'intermédiaire entre les candidats à un prêt et les établissements de crédit . _SPLIT_ D'autres mettent en place des sources de financement réservées aux femmes ou leur accordent des prêts ( allant de 300 à 1 000 dinars jordaniens ) pour la création d'emploi , à des conditions de faveur et avec la caution de particuliers ou de groupes de femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines pages de ce site peuvent être consultées par le public , mais beaucoup sont réservées aux UTILISATEURS INSCRITS qui peuvent télécharger la documentation complète de notre société et découvrir en détail le système TUBÒ .
 Version simplifiée :

Certaines pages de ce site sont en accès libre , mais nombres d'entre elles sont réservées aux UTILISATEURS ENREGISTRES . _SPLIT_ Ils pourront télécharger la documentation complète de notre entreprise et connaître plus précisément le système TUBÒ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines participantes ont fait part d'un précédent et concluant recours aux gélules de jus de canneberge déshydraté , d'autres ont déclaré avoir déjà entendu parler des vertus préventives de ces baies en matière d'infections urinaires notamment .
 Version simplifiée :

Certains participants ont indiqué qu'ils avaient déjà utilisé avec succès du jus de canneberge séché sous forme de capsules . _SPLIT_ D'autres ont déclaré avoir entendu parler des propriétés prophylactiques des canneberges , en particulier comme moyen de prévenir les infections urinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines parties de l'Union européenne ne sont pas à plus de dix kilomètres du nord de l'Afrique , et cet étroit détroit est en train de devenir une gigantesque fosse commune pour certains de ceux qui tentent de le traverser .
 Version simplifiée :

Sur certains points , l'Union européenne se trouve à un peu plus d'une centaine de kilomètres de l'Afrique du Nord . _SPLIT_ Et ce petit détroit se transforme en une gigantesque fosse commune pour certaines personnes qui tentent de le traverser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines parties de l'accord indiquent des périodes de notification de 90 jours ou moins s'il devenait nécessaire de déplacer ou de modifier le pipeline et précise que le déplacement et les modifications du pipeline seraient aux frais d'Alliance .
 Version simplifiée :

Certaines parties de l'entente prescrivent des délais de 90 jours ou moins pour donner avis de la nécessité de déplacer ou de modifier la canalisation . _SPLIT_ De plus , elles précisent qu'Alliance devra supporter les coûts de déplacement et de modification de la canalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines parties de la deuxième étape sont entrées en vigueur au milieu de 2004 , tandis que le reste est prévu en principe pour 2005: lorsqu'elle sera terminée , elle entraînera une nouvelle réduction nette des impôts d'environ 2 , 5 milliards d'euros;
 Version simplifiée :

Certaines parties de la seconde étape sont entrées en vigueur à la mi-2004 , le reste devant être appliqué en 2005 . _SPLIT_ Dans l'ensemble , cette seconde étape devrait entraîner un allégement supplémentaire de quelque 2 , 5 milliards d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines parties de la population , en particulier les enfants à naître , sont extrêmement vulnérables à ces produits chimiques , et les changements se sont avérés irréversibles , de sorte que la vie des gens a été gâchée avant la naissance à cause de cela .
 Version simplifiée :

Certaines franges de la population , en particulier les enfants à naître , sont extrêmement vulnérables à ces produits chimiques et il a été démontré que les changements étaient irréversibles . _SPLIT_ Par conséquent , des vies ont été compromises dès avant la naissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines parties de notre travail peuvent sembler , à première vue , sans implication de genre , mais il est important de continuer à examiner les impacts possibles du genre à chaque étape .
 Version simplifiée :

Certaines parties de notre travail peuvent , à première vue , sembler non sexistes . _SPLIT_ Cependant , il est important de continuer à tenter de prévoir des retombées possibles à toutes les étapes du processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines parties du budget de l'UE servent un objectif manifeste de cohésion , tandis que d'autres financent la réalisation d'objectifs spécifiques à l'aide de programmes arrêtés au niveau de l'UE .
 Version simplifiée :

Certaines parties du budget de l'UE servent un objectif de cohésion clair . _SPLIT_ D'autres parties financent la réalisation d'objectifs spécifiques par le biais de programmes approuvés par l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines parties du centre d'Isukha ont accès à l'électricité grâce au programme d'électrification rurale financé par le gouvernement: les environnements le long de la route principale , le centre des officiers de district , l'école secondaire pour filles Shibuye et l'école secondaire pour filles Lirhanda .
 Version simplifiée :

Certaines parties de l'Isukha central sont alimentées en électricité grâce au programme d'électrification rurale financé par le gouvernement . _SPLIT_ Ce sont les secteurs situés le long de la route principale , le centre des agents de district ainsi que l'école secondaire des filles de Shibuye et celle de Lirhanda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines parties du texte suivant proviennent de l'extérieur du gouvernement du Canada de sorte qu'elles ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles et peuvent être disponibles en anglais seulement .
 Version simplifiée :

Certains des renseignements suivants ont été produits à l'extérieur du gouvernement du Canada et ne sont donc pas assujettis à la Loi sur les langues officielles . _SPLIT_ Il peut être disponible uniquement en anglais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines parties prenantes ont estimé que l'approche progressive proposée pour les ressources supplémentaires était une bonne idée , maximisant ainsi les possibilités de commercialiser le Guide alimentaire et de «le garder frais» .
 Version simplifiée :

Certaines parties intéressées ont bien apprécié l'approche graduelle proposée quant à l'élaboration de ressources additionnelles . _SPLIT_ Ils considéraient qu'une telle approche permettrait de maximiser les occasions de promotion du Guide alimentaire en lui donnant une apparence de « fraîcheur continuelle » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines parviennent à mener une vie à peu près normale entre chaque épisode , tandis que d'autres se sentent très apathiques et déprimées et sont incapables de fonctionner normalement .
 Version simplifiée :

Certaines personnes mènent une vie relativement normale entre les épisodes . _SPLIT_ D'autres trouvent qu'ils sont très apathiques . déprimé et incapable de bien fonctionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes , en plus ou moins grand nombre , seront portées à voir avec une sorte de fatalisme génétique leur prédisposition décelée à telle ou telle maladie , et se diront voilà , si je suis prédisposée génétiquement à cette maladie , il est sûr que je l'aurai un jour .
 Version simplifiée :

Il y aura une tendance de la part de certains / nombreux à considérer une prédisposition positive à une condition particulière comme un fatalisme génétique . _SPLIT_ Autrement dit , comme ils sont génétiquement prédisposés , ils sont tenus de contracter la maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes acquièrent des compétences physiques à la manière des athlètes doués , alors que d’autres retiennent de l’information la première fois qu’elles l’entendent .
 Version simplifiée :

Certaines personnes apprennent des compétences physiques comme les athlètes naturels . _SPLIT_ Certaines personnes conservent des informations la première fois qu’elles sont expliquées verbalement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes aimeraient voir de première main à quoi cela ressemblera une fois le détournement en place , et ils aimeraient également le voir avant que le détournement ne soit terminé et une fois le projet terminé .
 Version simplifiée :

Certaines personnes aimeraient voir la situation après ce détournement de la rivière . _SPLIT_ Moi , j'aimerais voir la situation avant ce détournement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes appellent le système GNU / Linux "Linux" , mais ce terme erroné mène à la confusion ( les gens ne peuvent pas dire si vous voulez dire le système entier ou le noyau , une partie ) , et répand une image inexacte de comment , quand et où le système était développé .
 Version simplifiée :

Certaines personnes appellent le système GNU/Linux du nom de "Linux" , tout simplement . _SPLIT_ Cette appellation est trompeuse car elle conduit à une confusion entre le système tout entier et le noyau de ce système qui n'en est qu'une partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes atteintes de mucoviscidose infectées par le complexe B . cepacia subissent un déclin rapide de la fonction pulmonaire qui compromet leur survie à long terme , tandis que d'autres peuvent développer une pneumonie sévère et souvent mortelle ( «syndrome cepacia» ) .
 Version simplifiée :

Certains fibro-kystiques au prises avec le complexe B . cepacia présentent une dégradation rapide de leur fonction pulmonaire , ce qui peut réduire leur longévité . _SPLIT_ D'autres contractent une forme grave et souvent fatale de pneumonie ( syndrome cepacia ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes au sein de la population pensent aussi que nous devrions imposer la paix , mais la plupart croient que les gouvernements n'ont pas la volonté politique de prendre les décisions d'intervention militaire , et ce faisant , que les Casques bleus devraient se retirer et laisser ces peuples à leur propre sort .
 Version simplifiée :

Certains estiment que nous devons imposer la paix . _SPLIT_ Cependant , la plupart estiment que les gouvernements n'ont pas la volonté politique d'autoriser une frappe militaire et que pour cette raison , nos soldats de la paix devraient se retirer et laisser ces peuples décider de leur propre sort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes avaient pu faire des récoltes , mais cela n’était pas suffisant pour couvrir les besoins des personnes déplacées; pour cette raison , le PAM avait distribué des vivres par l'intermédiaire d'un partenaire d'exécution local , mais il semblait que pendant une période indûment longue , les vivres n'avaient pas été livrés à ce camp particulier pour des raisons que ni le représentant du PAM ni les autorités administratives locales ne pouvaient convenablement Explique .
 Version simplifiée :

Certaines personnes ont pu assurer une partie des récoltes sans que cela suffise à couvrir les besoins des personnes déplacées en question . _SPLIT_ Le PAM a donc distribué des denrées alimentaires par l'intermédiaire d'un organisme qui est l'un de ses partenaires d'exécution sur place , mais il semble que pendant des délais particulièrement longs il n'y ait pas eu de livraisons alimentaires dans ce camp en particulier , pour des raisons que ni le représentant du PAM ni l'administration locale n'ont pu vraiment expliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes choisissent des métiers ou des métiers militaires ( appelés MOC ) qui leur permettent d'utiliser leurs compétences civiles , d'autres choisissent un MOC très différent de ce qu'elles font à plein temps .
 Version simplifiée :

Certaines personnes choisissent d'exercer un métier ou de devenir membre d'un groupe professionnel militaire ( GPM ) qui leur permet de faire usage des compétences acquises en tant que civil . _SPLIT_ D'autres choisissent un métier qui est bien différent de celui qu'ils exercent à temps plein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes considèrent qu'il n'est plus possible d'avoir une qualité de la vie quand elles reçoivent le diagnostic de la maladie d'Alzheimer , tandis que d'autres personnes estiment que tout le monde peut avoir une bonne qualité de la vie longtemps après l'apparition de la maladie .
 Version simplifiée :

Certaines personnes pensent que la qualité de vie est perdue une fois qu'une personne reçoit un diagnostic de maladie d'Alzheimer . _SPLIT_ D'autres estiment que la qualité de vie peut être maintenue bien dans le processus de la maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes de votre organisation ont besoin d'accéder à certains éléments spécifiques des informations personnelles des employés; d'autres personnes doivent avoir accès à d'autres éléments .
 Version simplifiée :

Certaines personnes de votre organisation doivent avoir accès à certains éléments précis des renseignements personnels au sujet des employés . _SPLIT_ D'autres personnes doivent avoir accès à d'autres éléments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes demandent en quoi consiste cette union de type conjugal et si cela constitue une disposition nouvelle et dangereuse de la loi .
 Version simplifiée :

Il y en a qui se demandent en quoi consiste cette relation conjugale . _SPLIT_ S'agit-il d'une disposition nouvelle et dangereuse de la loi ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes des deux côtés n'étaient pas satisfaites de l'accord , mais c'était le mieux que nous puissions trouver et nous avons dit que c'était une bonne chose pour le Kenya .
 Version simplifiée :

L’accord suscitait des réticences , dans chacun des deux bords , mais on ne pouvait faire mieux . _SPLIT_ On s’est dit que c’était une bonne chose pour le Kenya .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes dorment dix heures par nuit , et c’est ce dont elles ont besoin pour fonctionner; ils l'ont fait toute leur vie , ce n'est pas un problème .
 Version simplifiée :

Certaines ont besoin de dormir dix heures par nuit pour fonctionner . _SPLIT_ Elles l’ont toujours fait et ce n’est pas un problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes en parlent en train de subir une crise de la quarantaine - se sentant un peu fatigué , moralement épuisé , hésitant à un élargissement ultérieur .
 Version simplifiée :

Certains disent qu'elle traverse une crise de maturité . _SPLIT_ Elle se sent un peu fatiguée , moralement usée , et elle hésite à s'élargir encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes interrogées estiment que la méthode de financement fondée sur les transactions est restrictive et injuste , parce que la gestion foncière est associée essentiellement au nombre de baux , permis et affectations attribués , et qu'on semble récompenser la réussite commerciale .
 Version simplifiée :

Selon certaines personnes interrogées , la nature transactionnelle de la formule de financement est restrictive et injuste . _SPLIT_ La formule assimile la gestion des terres principalement au nombre de baux , de permis et d'attributions émis et récompense apparemment le succès commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes jugent cette limite trop basse et par conséquent , une coalition internationale a été formée qui vise à faire passer l'âge minimum de 15 à 18 ans .
 Version simplifiée :

Beaucoup estiment que cet âge est trop bas . _SPLIT_ C'est pourquoi une Coalition internationale a été créée en vue d'élever l'âge minimum de 15 à 18 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes m'ont aidé en ce qui concerne les budgets , d'autres en m'accordant un peu de leur temps .
 Version simplifiée :

Je vois des gens qui ont aidé avec les budgets . _SPLIT_ Je vois des gens qui ont donné de leur temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes m'ont dit qu'elles ne prendront plus jamais un vol d'Air Canada pour des raisons aussi banales que « j'ai perdu mes bagages lors d'un vol en 1981 » !
 Version simplifiée :

Les gens me disent parfois qu'ils ne voyageront plus jamais avec Air Canada . _SPLIT_ "Quand je leur demande pourquoi , la réponse peut être aussi banale que" Eh bien , ils ont perdu mes bagages sur un vol en 1981 ! "" "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes m'ont dit qu'elles ne sont pas interdites parce qu'elles ne sont pas des drogues ( de rue ) , et tant qu'elles ne causent pas de tort , il n'y a rien de mal à les prendre non plus .
 Version simplifiée :

Certains m'ont dit que ce n'est pas interdit car il ne s'agit pas de drogue . _SPLIT_ Du moment qu'ils ne sont pas nocifs , il n' y a aucun mal à les prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes mariées expriment des opinions similaires; par exemple , selon l'ESG , plus d'un Canadien marié sur huit âgé de 20 ans et plus ne pense pas qu'il soit important pour lui d'être marié pour être heureux .
 Version simplifiée :

Certaines personnes mariées ont des points de vue semblables . _SPLIT_ Par exemple , selon l'ESG , plus de 1 Canadien marié sur 8 âgé d'au moins 20 ans ne croit pas qu'il soit important d'être marié pour être heureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes m’ont dit qu’elles ne prendront plus jamais un vol d’Air Canada pour des raisons aussi banales que « j’ai perdu mes bagages lors d’un vol en 1981 » !
 Version simplifiée :

Les gens me disent parfois qu’ils ne voleront plus jamais avec Air Canada . _SPLIT_ "Quand je leur demande pourquoi , la réponse peut être aussi banale que" Eh bien , ils ont perdu mes bagages sur un vol en 1981 ! "" "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes n'aiment pas le contenu mixte privé et technique disponible là-bas , et l'avoir comme liste de diffusion pourrait être plus facile pour trier les articles intéressants .
 Version simplifiée :

Certaines personnes n'aiment pas le mélange des contenus techniques et privés que l'on y trouve . _SPLIT_ L'avoir sous forme de mailing list pourrait permettre de trier plus facilement les billets intéressants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes n'aiment pas les accords de Kyoto; J’ai dit aux dirigeants de ces pays , "c’est très bien , mais dites-moi alors où je devrais aller pour me plaindre de ce qui se passe dans le monde ? " .
 Version simplifiée :

Certains ne voient pas d’un bon œil les accords de Kyoto . _SPLIT_ J’ai dit aux dirigeants de ces pays: «D’accord , très bien , mais dites-moi alors à qui dois-je me plaindre de ce qui se passe dans le monde ? »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes n'entendront pas ce qui se dit après un événement traumatisant , alors une liste écrite des ressources disponibles avec les noms et numéros de téléphone des contacts devrait être remise au membre .
 Version simplifiée :

Certains n'entendent pas ce qu'on leur dit après un événement traumatisant . _SPLIT_ Par conséquent , on devrait remettre aux militaires une liste des ressources disponibles avec les noms et numéros de téléphone des personnes responsables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes n'ont jamais été enregistrées parce qu'elles vivaient dans des régions éloignées ou étaient absentes de leur communauté lors de l'enregistrement . 11 D'autres ont perdu involontairement ou volontairement leur statut au cours du processus d'émancipation .
 Version simplifiée :

Certains n'ont jamais été inscrits parce qu'ils vivent dans une région éloignée ou qu'ils étaient absents de leur collectivité au moment de l'inscription11 . _SPLIT_ D'autres ont perdu leur statut involontairement ou volontairement par émancipation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes ne considèrent pas l'information écrite comme crédible et préfèrent obtenir leur information par d'autres moyens , et cela comprend beaucoup de personnes qui savent lire , mais préfèrent un autre moyen de communication .
 Version simplifiée :

Certaines personnes peuvent ne pas considérer les informations écrites comme crédibles et préférer obtenir leurs informations de santé par d'autres moyens . _SPLIT_ Cela inclut de nombreuses personnes qui savent lire mais qui préfèrent ne pas le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes ne développent pas une immunité complète après avoir été vaccinées , de sorte que certains programmes de vaccination incluent une deuxième ou une troisième dose du vaccin .
 Version simplifiée :

Certaines personnes ne développent pas une immunité complète après un premier vaccin . _SPLIT_ C'est pourquoi certains programmes de vaccination incluent une deuxième ou une troisième dose du vaccin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes ne verront jamais d'erbium de leur vie , mais cet élément a des applications tant dans l'industrie et la recherche .
 Version simplifiée :

Les individus peuvent ne pas rencontrer d'erbium dans leur vie quotidienne . _SPLIT_ Cependant , il a des applications dans l'industrie et dans la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes ont , à juste titre , compris que cela impliquait que la police était libre de procéder à des exécutions extrajudiciaires de personnes présumées coupables… Entre-temps , le procureur général d'Adana , Cemal Sahir Gürçay , a ouvert une enquête et la famille a déposé une plainte .
 Version simplifiée :

Certains ont , à juste titre compris de cette déclaration même que la police avait recours à des exécutions extrajudiciaires s’agissant des présumés coupables . _SPLIT_ En attendant le procureur de la république d’Adana , Cemal Sahir Gürçay , a ouvert une instruction et la famille s’est constituée partie civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certaines personnes ont affirmé que , bien qu'elles s'étaient inscrites à plusieurs reprises , elles n'apparaissaient toujours pas sur les listes et que pour certaines , le bureau de vote auquel elles appartenaient avait été modifiée depuis les élections précédentes .
 Version simplifiée :

Certaines personnes , bien qu'elles se soient inscrites plusieurs fois ne figuraient pas sur les listes . _SPLIT_ Pour d'autres , le bureau de vote dont elles relevaient avait changé depuis les précédentes élections .