Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 4 La septième année , Jehojada envoya et prit les chefs de centaines de Carites et de gardes , et les lui fit entrer dans la maison de l'Éternel; et il fit une alliance avec eux , et leur prit serment dans la maison de l'Éternel , et leur montra le fils du roi .
 Version simplifiée :

11:4 La septième année , Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs , et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l`Éternel . _SPLIT_ Il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l`Éternel , et il leur montra le fils du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 4 La septième année , Jojada envoya et prit les chefs sur des centaines , avec les chefs et les maison de l'Éternel , et leur montra le fils du roi .
 Version simplifiée :

11:4La septième année , Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs , et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Eternel , et il leur montra le fils du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 4 Mais il jugera les pauvres avec justice , et il réprimandera équitablement les doux de la terre; et il frappera la terre avec le bâton de sa bouche , et du souffle de ses lèvres il tuera les méchants .
 Version simplifiée :

11:4 Il jugera les faibles avec justice , il rendra une sentence équitable pour les humbles du pays . _SPLIT_ Il frappera le pays de la férule de sa bouche , et du souffle de ses lèvres fera mourir le méchant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 5 . 8 ( 123 . 1 ) Toutes les formes de force et toutes les phases d'énergie semblent être encircuites; ils circulent dans les univers et reviennent par des itinéraires définis .
 Version simplifiée :

( 123 . 1 ) 11:5 . 8 Toutes les formes de force et toutes les phases d’énergie paraissent encircuitées . _SPLIT_ Elles circulent partout dans les univers et reviennent par des routes précises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 5 Et l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi , et me dit: Parle; Ainsi parle l'Éternel; Ainsi avez-vous dit , maison d'Israël , car je connais les choses qui vous viennent à l'esprit , chacune d'elles .
 Version simplifiée :

11:5 L'esprit de Yahvé fondit sur moi et il me dit: Parle ! _SPLIT_ Ainsi parle Yahvé: C'est ainsi que vous avez parlé , maison d'Israël , et je connais votre insolence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 5 Judith lui dit: Recueille les paroles de ton serviteur , et laisse ta servante parler en ta présence , et je ne déclarerai aucun mensonge à mon seigneur cette nuit .
 Version simplifiée :

11:5 Et Judith : Daigne accueillir favorablement les paroles de ton esclave et que ta servante puisse parler devant toi . _SPLIT_ Cette nuit je ne proférerai aucun mensonge devant Monseigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 5 Le roi du midi sera fort , et l'un de ses princes; et il sera fort au-dessus de lui , et dominera; sa domination sera une grande domination .
 Version simplifiée :

11:5 Le roi du midi deviendra fort . _SPLIT_ Mais un de ses chefs sera plus fort que lui , et dominera; sa domination sera puissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 5 Roboam habita à Jérusalem , et bâtit des villes pour se défendre en Juda .
 Version simplifiée :

11:5 Et Roboam demeura à Jérusalem . _SPLIT_ Et il bâtit des villes en Juda , et en fit des forteresses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 6 Et afin qu'il te montre les secrets de la sagesse , comment ils sont le double de ce qui est réalisé; et sachez que + Dieu passe par [beaucoup] de votre iniquité !
 Version simplifiée :

11:6 Et de te raconter les secrets de la sagesse , comment ils sont le double de ce qu'on réalise ! _SPLIT_ Et sache que +Dieu laisse dans l'oubli beaucoup de ton iniquité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 6 Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains pas à cause d'eux; demain , à cette heure , je les livrerai tous tués devant Israël; tu couperas les ischio-jambiers de leurs chevaux , et tu brûleras leurs chars par le feu .
 Version simplifiée :

11 . 6 L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point , car demain , à ce moment-ci , je les livrerai tous frappés devant Israël . _SPLIT_ Tu couperas les jarrets à leurs chevaux , et tu brûleras au feu leurs chars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 6 Le loup habitera aussi avec l'agneau , et le léopard se couchera avec le chevreau; et le veau et le jeune lion et l'engraissant ensemble; et un petit enfant les conduira .
 Version simplifiée :

11:6 Le loup habitera avec l'agneau , la panthère se couchera avec le chevreau . _SPLIT_ Le veau , le lionceau et la bête grasse iront ensemble , conduits par un petit garçon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 6 À la fin des années , ils se réuniront; et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour conclure un accord , mais elle ne conservera pas la force de son bras; il ne se tiendra pas non plus , ni son bras; mais elle sera abandonnée , ainsi que ceux qui l'ont amenée , et celui qui est devenu le père d'elle , et celui qui l'a fortifiée en ces temps-là .
 Version simplifiée :

11:6 Au bout de quelques années ils s`allieront , et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde . _SPLIT_ Mais elle ne conservera pas la force de son bras , et il ne résistera pas , ni lui , ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l`auront amenée , avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 7 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Vos tués que vous avez mis au milieu , ils sont la chair , et cette ville est le chaudron; mais je vous ferai sortir du milieu d'elle .
 Version simplifiée :

11:7 C'est pourquoi , ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Vos victimes , que vous avez mises au milieu d'elle , c'est la viande , et elle , c'est la marmite , mais je vous en ferai sortir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 7 Et la vache et l'ours paîtront; leurs petits se coucheront ensemble , et le lion mangera de la paille comme le bœuf .
 Version simplifiée :

11:7 La vache et l'ourse paîtront , ensemble se coucheront leurs petits . _SPLIT_ Le lion comme le bœuf mangera de la paille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 8 Cependant , ils n'obéirent pas , ni n'inclinèrent l'oreille , mais marchaient chacun dans l'imagination de leur mauvais cœur: c'est pourquoi je leur apporterai toutes les paroles de cette alliance , que je leur ai ordonnées de faire; mais ils ne les ont pas fait .
 Version simplifiée :

11:8 Or on n'a pas écouté ni prêté l'oreille; chacun a suivi l'obstination de son cœur mauvais . _SPLIT_ Alors j'ai accompli contre eux toutes les paroles de cette alliance , que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont pas observées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 8 Et ils porteront aussi des captifs en Égypte , leurs dieux , avec leurs princes , et avec leurs précieux ustensiles d'argent et d'or; et il restera plus d'années que le roi du nord .
 Version simplifiée :

11:8 Leurs dieux mêmes , leurs statues et leurs vases précieux d'argent et d'or seront le butin qu'il emportera en Egypte . _SPLIT_ Pendant quelques années il se tiendra à distance du roi du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 8 Et leurs dieux , avec leurs images en fusion , [et] avec leurs belles vases d'argent et d'or , il les emmènera captifs en Égypte; et il s'abstiendra pendant quelques années du roi du nord .
 Version simplifiée :

11:8 Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte , et leurs objets précieux d`argent et d`or . _SPLIT_ Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 8 Il emmènera aussi leurs dieux , avec leurs images en fusion , et avec leurs beaux ustensiles d'argent et d'or , captifs en Égypte; et il s'abstiendra pendant quelques années du roi du nord .
 Version simplifiée :

11 . 8 Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte , et leurs objets précieux d'argent et d'or . _SPLIT_ Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 8 Les anciens de Galaad dirent à Jephté: C'est pourquoi nous nous tournons de nouveau vers toi , pour que tu ailles avec nous , que tu combattes contre les enfants d'Ammon , et que tu sois notre chef sur tous les habitants de Galaad .
 Version simplifiée :

11:8 Les anciens de Galaad répliquèrent à Jephté: C'est pour cela que maintenant nous sommes revenus à toi . _SPLIT_ Viens avec nous , tu combattras les Ammonites et tu seras notre chef , celui de tous les habitants de Galaad .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 8Et leurs dieux et leurs images métalliques et leurs beaux vases d'argent et d'or , il les emportera dans le midi; et pendant quelques années , il s'éloignera du roi du nord .
 Version simplifiée :

11:8Il enlèvera même et transportera en Egypte leurs dieux et leurs images de fonte , et leurs objets précieux d'argent et d'or . _SPLIT_ Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 9 Et ceux qui allaient avant , et ceux qui suivaient , criaient , disant: Hosanna; Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur:
 Version simplifiée :

11:9 Et ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient: Hosanna ! _SPLIT_ Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 9 Et les chefs , parmi des centaines , firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait ordonné; et ils prirent chacun ses hommes , ceux qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui devaient sortir le jour du sabbat , et vinrent vers Jehoiada , le sacrificateur .
 Version simplifiée :

11:9 Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu`avait donnés le sacrificateur Jehojada . _SPLIT_ Ils prirent chacun leurs gens , ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat , et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 9 Et quand j'étais présent avec vous et que je voulais , je n'ai été à la charge de personne; car ce qui me manquait , les frères venus de Macédoine l'ont fourni; et je me suis gardé en toutes choses de vous être un fardeau , et je me garderai aussi .
 Version simplifiée :

11:9 Et quand , une fois chez vous , je me suis vu dans le besoin , je n'ai été à charge à personne: ce sont les frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait . _SPLIT_ De toutes manières je me suis gardé de vous être à charge , et je m'en garderai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 9 Les chefs parmi les centaines firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait ordonné; et ils prirent chacun ses hommes qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui sortiraient le jour du sabbat , et vinrent à Jehoiada . le prêtre .
 Version simplifiée :

11 . 9 Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada . _SPLIT_ Ils prirent chacun leurs gens , ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat , et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 9 Quant à la question dont Achior a parlé dans ton conseil , nous avons entendu ses paroles; car les hommes de Béthulie l'ont sauvé , et il leur a déclaré tout ce qu'il vous avait dit .
 Version simplifiée :

11:9 Et puis , nous connaissons le discours prononcé par Achior dans ton conseil . _SPLIT_ Les gens de Béthulie l'ayant épargné , il leur a communiqué tout ce qu'il t'avait dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:10 C'est pourquoi , seigneur et gouverneur , ne respectez pas sa parole; mais mets-la dans ton cœur , car c'est vrai: car notre nation ne sera pas punie , ni l'épée ne pourra prévaloir contre elle , à moins qu'elle ne pèche contre son Dieu .
 Version simplifiée :

11:10 Eh bien , maître et seigneur , ne néglige pas ses paroles , mais garde-les présentes à ton esprit , car elles sont vraies . _SPLIT_ Certes , notre race ne sera pas châtiée , l'épée ne pourra rien contre ses fils à moins qu'ils ne pèchent contre leur Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:10 Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres , qui ont refusé d'entendre mes paroles; et ils allèrent après d'autres dieux pour les servir: la maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais conclue avec leurs pères .
 Version simplifiée :

11:10 Ils sont retournés aux fautes de leurs pères qui refusèrent d'écouter mes paroles: les voilà , eux aussi , à la suite d'autres dieux pour les servir . _SPLIT_ La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais conclue avec leurs pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:10 Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres , qui ont refusé d'entendre mes paroles; et ils sont allés après d'autres dieux pour les servir: la maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères .
 Version simplifiée :

11 . 10 Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères , Qui ont refusé d'écouter mes paroles , Et ils sont allés après d'autres dieux , pour les servir . _SPLIT_ La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance , Que j'avais faite avec leurs pères .


11:10 ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères , qui ont refusé d'écouter mes paroles , et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir . _SPLIT_ La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:10 Moïse et Aaron firent toutes ces merveilles devant Pharaon , et Yahvé endurcit le cœur de Pharaon , et il ne laissa pas les enfants d'Israël sortir de son pays .
 Version simplifiée :

11:10 Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon . _SPLIT_ Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon , et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:11 C'est pourquoi ainsi parle Yahvé: Voici , je ferai venir sur eux le mal auquel ils ne pourront échapper; et ils me crieront , mais je ne les écouterai pas .
 Version simplifiée :

11 . 11 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici , je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer . _SPLIT_ Ils crieront vers moi , Et je ne les écouterai pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:11 Et ce fut ainsi le lendemain , que Saül mit le peuple en trois groupes; et ils entrèrent au milieu de l'armée à la veille du matin , et tuèrent les Ammonites jusqu'à la chaleur du jour; et il arriva que ceux qui restaient furent dispersés , de sorte que deux d'entre eux ne furent pas laissés ensemble .
 Version simplifiée :

11:11 Le lendemain , Saül disposa l'armée en trois corps , qui envahirent le camp à la veille du matin , et ils battirent les Ammonites jusqu'au plus chaud du jour . _SPLIT_ Les survivants se dispersèrent , il n'en resta pas deux ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:11 Et ils frappèrent toutes les âmes qui s'y trouvaient avec le tranchant de l'épée , les détruisant complètement: il n'en restait plus à respirer; et il brûla Hazor au feu .
 Version simplifiée :

11:11 On passa aussi au fil de l'épée tout ce qui s'y trouvait de vivant , en vertu de l'anathème . _SPLIT_ On n'y laissa pas âme qui vive et Haçor fut livrée au feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:11 Jephthé alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et chef sur eux; et Jephthé prononça toutes ses paroles devant Yahvé à Mitspa .
 Version simplifiée :

11:11 Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad . _SPLIT_ Le peuple le mit à sa tête et l`établit comme chef , et Jephthé répéta devant l`Éternel , à Mitspa , toutes les paroles qu`il avait prononcées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:11 Jephté alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et chef sur eux; et Jephté prononça toutes ses paroles devant Jéhovah à Mitspa .
 Version simplifiée :

11:11 Et Jephthé alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et capitaine sur lui . _SPLIT_ Et Jephthé prononça toutes ses paroles devant l'Éternel , à Mitspa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:12 Et il fit sortir le fils du roi , et mit la couronne sur lui , et lui rendit le témoignage; et ils le firent roi et l'oignirent; et ils battirent des mains , et dirent: Dieu sauve le roi .
 Version simplifiée :

11:12 Alors Yehoyada fit sortir le fils du roi , il lui imposa le diadème et lui remit le document de l'alliance; on le fit roi et on lui donna l'onction . _SPLIT_ On battit des mains et on cria Vive le roi !


11 . 12 Le sacrificateur fit avancer le fils du roi , et il mit sur lui le diadème et le témoignage . _SPLIT_ Ils l'établirent roi et l'oignirent , et frappant des mains , ils dirent: Vive le roi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:12 Et j'entendis du ciel une grande voix leur disant: Montez ici; et ils montèrent au ciel dans la nuée , et leurs ennemis les virent .
 Version simplifiée :

11:12 Et j'ouïs une grande voix venant du ciel , leur disant: Montez ici . _SPLIT_ Et ils montèrent au ciel dans la nuée , et leurs ennemis les contemplèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:12 Il dressera une enseigne pour les nations , et rassemblera les exilés d'Israël , et rassemblera les dispersés de Juda des quatre coins de la terre .
 Version simplifiée :

11:12 Il dressera un signal pour les nations et rassemblera les bannis d'Israël . _SPLIT_ Il regroupera les dispersés de Juda des quatre coins de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:12 Il mit dans chaque ville des boucliers et des lances , et les rendit extrêmement forts , ayant Juda et Benjamin à ses côtés .
 Version simplifiée :

11:12 Dans chacune de ces villes il y avait des boucliers et des lances . _SPLIT_ Il les rendit extrêmement fortes et fut maître de Juda et de Benjamin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:12 Puis il fit sortir le fils du roi , et mit la couronne sur lui , et [lui rendit] le témoignage; et ils le firent roi et l'oignirent; et ils battirent des mains , et dirent: Longue vie au roi .
 Version simplifiée :

11:12 Le sacrificateur fit avancer le fils du roi , et il mit sur lui le diadème et le témoignage . _SPLIT_ Ils l`établirent roi et l`oignirent , et frappant des mains , ils dirent: Vive le roi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:13 Car selon le nombre de tes villes étaient tes dieux , ô Juda; et selon le nombre des rues de Jérusalem , vous avez érigé des autels pour cette chose honteuse , des autels pour brûler de l'encens à Baal .
 Version simplifiée :

11:13 Car aussi nombreux que tes villes , sont tes dieux , ô Juda ! _SPLIT_ Et autant Jérusalem a de rues , autant vous avez érigé d'autels pour la Honte , des autels qui fument pour Baal !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:13 Et nous sommes résolus à dépenser les prémices des dixièmes de vin et d'huile , qu'ils avaient sanctifiés et réservés aux prêtres qui servent à Jérusalem devant la face de notre Dieu; quelles choses il n'est permis à aucun peuple de toucher avec ses mains .
 Version simplifiée :

11:13 Il n'est pas jusqu'aux prémices du blé , aux dîmes du vin et de l'huile choses pourtant consacrées et réservées par eux aux prêtres qui , à Jérusalem , se tiennent devant la face de notre Dieu qu'ils n'aient décidé de consommer . _SPLIT_ Pourtant personne du peuple n'a le droit d'y toucher , même de la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:13 Il était avec David à Pasdammim , et là les Philistins étaient rassemblés pour combattre , là où se trouvait une parcelle de terre pleine d'orge; et le peuple s'enfuit devant les Philistins .
 Version simplifiée :

11:13 Il était avec David à Pas Dammim , où les Philistins s`étaient rassemblés pour combattre . _SPLIT_ Il y avait là une pièce de terre remplie d`orge; et le peuple fuyait devant les Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:13 Il était avec David à Pasdammim , et là les Philistins étaient rassemblés pour combattre , où était une parcelle de terre pleine d'orge; et le peuple s'enfuit devant les Philistins .
 Version simplifiée :

11 . 13 Il était avec David à Pas Dammim , où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre . _SPLIT_ Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:13 L'envie d'Éphraïm disparaîtra , et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm n'enviera pas Juda , et Juda ne vexera pas Éphraïm .
 Version simplifiée :

11:13 Alors cessera la jalousie d'Éphraïm , et les ennemis de Juda seront retranchés . _SPLIT_ Éphraïm ne jalousera plus Juda et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:14 Mais ils voleront sur les épaules des Philistins vers l'ouest; ils les pilleront ensemble de l'orient; ils poseront la main sur Edom et Moab; et les enfants d'Ammon leur obéiront .
 Version simplifiée :

11:14 Ils fondront sur le dos des Philistins à l'Occident , ensemble ils pilleront les fils de l'Orient . _SPLIT_ Édom et Moab seront soumis à leur main et les fils d'Ammon leur obéiront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:15 Alors Maccabée consentit à tout ce que Lysias désirait , prenant soin du bien commun; et tout ce que Maccabée écrivit à Lysias concernant les Juifs , le roi le lui accorda .
 Version simplifiée :

11:15 Maccabée consentit à tout ce que proposait Lysias , n'ayant souci que du bien public . _SPLIT_ Tout ce que Maccabée transmit par écrit à Lysias au sujet des Juifs , le roi l'accorda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:15 Et l'Éternel détruira entièrement la langue de la mer d'Égypte; et avec son vent puissant , il secouera sa main sur le fleuve , et le frappera dans les sept ruisseaux , et fera passer les hommes sur la voie sèche .
 Version simplifiée :

11:15 Yahvé asséchera la baie de la mer d'Égypte , il agitera la main contre le Fleuve , dans la violence de son souffle . _SPLIT_ Il le frappera pour en faire sept bras , on y marchera en sandales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:15 Et lui dit: Ainsi parle Jephté: Israël n'a pas enlevé le pays de Moab , ni le pays des enfants d'Ammon .
 Version simplifiée :

11:15 et il lui dit: Ainsi parle Jephté . _SPLIT_ Israël ne s'est emparé ni du pays de Moab , ni de celui des Ammonites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:15 Et tout le peuple se rendit à Guilgal; et là , ils firent roi Saül devant l'Éternel à Guilgal; et là , ils sacrifièrent des sacrifices de paix devant l'Éternel; et là , Saül et tous les hommes d'Israël se réjouirent grandement .
 Version simplifiée :

11:15 Tout le peuple se rendit à Gilgal_SPLIT_ t Saül y fut proclamé roi devant Yahvé , à Gilgal . Là , on immola devant Yahvé des sacrifices de communion , et Saül et tous les hommes d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:15 Le roi du nord viendra , et jettera un monticule , et s'emparera d'une ville bien fortifiée; et les forces du sud ne se tiendront pas , ni son peuple élu , et il n'y aura pas de force pour tenir debout .
 Version simplifiée :

11:15 Le roi du septentrion s`avancera , il élèvera des terrasses , et s`emparera des villes fortes . _SPLIT_ Les troupes du midi et l`élite du roi ne résisteront pas , elles manqueront de force pour résister .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:15 Le roi du nord viendra , et jettera une montagne , et prendra les villes les plus clôturées; et les bras du midi ne résisteront pas , ni son peuple élu , et il n'y aura pas de force pour résister .
 Version simplifiée :

11:15 Viendra le roi du Nord qui construira des retranchements pour assiéger une ville fortifiée . _SPLIT_ Les bras du Midi ne résisteront pas; l'élite du peuple n'aura pas la force de résister .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:15 Mais si une femme a les cheveux longs , c'est une gloire pour elle , car ses cheveux lui sont donnés en guise de couverture .
 Version simplifiée :

11:15 tandis que c'est une gloire pour la femme de les porter ainsi ? _SPLIT_ Car la chevelure lui a été donnée en guise de voile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:16 C'est pourquoi dis: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Quoique je les ai rejetés au loin parmi les païens , et bien que je les ai dispersés parmi les pays , je serai pour eux comme un petit sanctuaire dans les pays où ils viendront .
 Version simplifiée :

11:16 C'est pourquoi , dis: Ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Oui , je les ai éloignés parmi les nations , je les ai dispersés dans les pays étrangers et j'ai été pour eux un sanctuaire , quelque temps , dans le pays où ils sont venus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:16 C'est pourquoi moi , ta servante , sachant tout cela , je me suis enfui de leur présence; et Dieu m'a envoyé pour travailler avec toi , où toute la terre sera étonnée , et quiconque l'entendra .
 Version simplifiée :

11:16 Lorsque moi , ta servante , j'eus appris tout cela , je m'enfuis de chez eux . _SPLIT_ Dieu m'a envoyée pour réaliser avec toi des entreprises dont la terre entière sera stupéfaite quand on les apprendra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:16 mais maintenant ils recherchent un meilleur , c'est-à-dire un céleste; c'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'eux , d'être appelé leur Dieu; car il leur a préparé une ville .
 Version simplifiée :

11 . 16 Mais maintenant ils en désirent une meilleure , c'est-à-dire une céleste . _SPLIT_ C'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'être appelé leur Dieu , car il leur a préparé une cité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:17 C'est pourquoi dis: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Je vous rassemblerai même parmi le peuple , et je vous rassemblerai hors des pays où vous avez été dispersés , et je vous donnerai la terre d'Israël .
 Version simplifiée :

11:17 C'est pourquoi , dis: Ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Je vous rassemblerai du milieu des peuples , je vous réunirai de tous les pays où vous avez été dispersés et je vous donnerai la terre d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:17 De la montagne Halak , qui monte à Séir , jusqu'à Baalgad dans la vallée du Liban sous la montagne Hermon; et tous leurs rois , il les prit , les frappa et les tua .
 Version simplifiée :

11 . 17 depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad , dans la vallée du Liban , au pied de la montagne d'Hermon . _SPLIT_ Il prit tous leurs rois , les frappa et les fit mourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:17 Et je descendrai là et je parlerai avec toi; et je prendrai de l'esprit qui est sur toi , et je le mettrai sur eux; et ils porteront avec toi le fardeau du peuple , afin que tu ne le supportes pas seul .
 Version simplifiée :

11:17 Je descendrai parler avec toi; mais je prendrai de l'Esprit qui est sur toi pour le mettre sur eux . _SPLIT_ Ainsi ils porteront avec toi la charge de ce peuple et tu ne seras plus seul à le porter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:18 C'est pourquoi ce qui est arrivé à être rapporté au roi , je l'ai déclaré , et il a accordé tout ce qu'il pouvait être .
 Version simplifiée :

11:18 J'ai donc exposé au roi ce qui devait lui être soumis . _SPLIT_ Quant à ce qui était possible , je l'ai accordé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:18 C'est pourquoi tu mettras ces mes paroles dans ton cœur et dans ton âme; et vous les lierez pour un signe de votre main , et ce seront pour des symboles entre vos yeux .
 Version simplifiée :

11:18 Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:18 C'est pourquoi vous déposerez ces mes paroles dans votre cœur et dans votre âme; et vous les lierez pour un signe de votre main , et ce seront pour des symboles entre vos yeux .
 Version simplifiée :

11 . 18 Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:18 Et les trois se brisèrent dans l'armée des Philistins , et tira de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David n'en boira pas , mais en versa à l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 . 18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:18 Les trois ont percé l'armée des Philistins , et ont tiré de l'eau du puits de Bethléhem , qui était près de la porte , et l'ont prise et l'ont amenée à David; mais David ne voulait pas en boire , mais l'a versé à Yahvé ,
 Version simplifiée :

11:18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l`eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l`apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:18 Puis ils traversèrent le désert , et entourèrent le pays d'Edom et le pays de Moab , et vinrent à l'est du pays de Moab , et campèrent de l'autre côté d'Arnon , mais ne vinrent pas dans le frontière de Moab: pour Arnon était la frontière de Moab .
 Version simplifiée :

11:18 puis , s'avançant dans le désert , il contourna le pays d'Édom et celui de Moab_SPLIT_ t parvint à l'orient du pays de Moab . Le peuple campa au-delà de l'Arnon , et il n'entra pas dans le territoire de Moab , car l'Arnon est la frontière de Moab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:19 Le Fils de l'homme est venu manger et boire , et ils disent: Voici un homme qui mange et boit du vin , un ami des collecteurs d'impôts et des pécheurs: - et la sagesse a été justifiée par ses enfants .
 Version simplifiée :

11:19 Le Fils de l`homme est venu , mangeant et buvant , et ils disent: C`est un mangeur et un buveur , un ami des publicains et des gens de mauvaise vie . _SPLIT_ Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:19 Mais j'étais comme un doux agneau qui est conduit à l'abattage; et je ne savais pas qu’ils avaient inventé des artifices contre moi , disant: Détruisons l’arbre avec ses fruits , et retranchons-le du pays des vivants , afin que son nom ne soit plus rappelé .
 Version simplifiée :

11 . 19 J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie , Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit ! _SPLIT_ Retranchons-le de la terre des vivants , Et qu'on ne se souvienne plus de son nom ! -


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:20 Et tout le peuple du pays se réjouit , et la ville était tranquille; et ils tuèrent Athalie par l'épée à côté de la maison du roi .
 Version simplifiée :

11 . 20 Tout le peuple du pays se réjouissait , et la ville était tranquille . _SPLIT_ On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:20 afin qu'ils marchent selon mes statuts , et gardent mes ordonnances , et les mettent en pratique; et ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu .
 Version simplifiée :

11:20 afin qu'ils marchent selon mes lois , qu'ils observent mes coutumes et qu'ils les mettent en pratique . _SPLIT_ Alors ils seront mon peuple et moi je serai leur Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:21 Roboam aima Maacha , fille d'Absalom , plus que toutes ses femmes et ses concubines: ( car il prit dix-huit femmes et soixante concubines; et engendra vingt-huit fils et soixante filles . )
 Version simplifiée :

11:21 Roboam aima Maaka , fille d'Absalom , plus que toutes ses autres femmes et concubines . _SPLIT_ Il avait en effet pris dix-huit femmes et soixante concubines , et engendré vingt-huit fils et soixante filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:22 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel des armées: Voici , je les châtierai; les jeunes gens mourront par l'épée; leurs fils et leurs filles mourront de famine:
 Version simplifiée :

11:22 c'est pourquoi , ainsi parle Yahvé: Voici que je vais les visiter . _SPLIT_ Leurs jeunes gens mourront par l'épée , leurs fils et leurs filles par la famine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:22 Quand il entendit , il fut en colère , et se retirant aussitôt , il vint à Ptolémaïs , et écrivit à Jonathan , qu'il ne devait pas assiéger la tour , mais venir lui parler à Ptolémaïs en toute hâte .
 Version simplifiée :

11:22 A cette nouvelle , le roi fut irrité et , aussitôt averti , il partit sans retard et vint à Ptolémaïs . _SPLIT_ Il écrivit à Jonathan de cesser le siège et de venir le trouver pour conférer avec lui à Ptolémaïs le plus vite possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:23 Et maintenant tu es à la fois belle dans ta physionomie et pleine d'esprit dans tes paroles; si tu fais ce que tu as dit , ton Dieu sera mon Dieu , et tu habiteras dans la maison du roi Nabuchodonosor , et tu seras réputé par la terre entière .
 Version simplifiée :

11:23 Quant à toi , tu es aussi jolie qu'habile en tes discours . _SPLIT_ Si tu fais comme tu l'as dit , ton Dieu sera mon Dieu , et toi tu résideras dans le palais du roi Nabuchodonosor et tu seras célèbre par toute la terre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:24 Car c'était un homme bon , plein du Saint-Esprit et de la foi , et beaucoup de gens furent ajoutés au Seigneur .
 Version simplifiée :

11:24 Car c`était un homme de bien , plein d`Esprit Saint et de foi . _SPLIT_ Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:24 Et il rassembla des hommes auprès de lui , et devint chef d'une bande , quand David les tua [de Zobah]; et ils allèrent à Damas , y habitèrent , et régnèrent à Damas .
 Version simplifiée :

11:24 et il rassembla des hommes auprès de lui , et devint chef de bande , lorsque David tua ceux de Tsoba . _SPLIT_ Et ils s'en allèrent à Damas , et y demeurèrent , et ils régnèrent à Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:24 Moïse sortit , rapporta au peuple les paroles de l'Éternel , et rassembla les soixante-dix hommes des anciens du peuple , et les mit autour du tabernacle .
 Version simplifiée :

11:24 Moïse sortit pour dire au peuple les paroles de Yahvé . _SPLIT_ Puis il réunit soixante-dix anciens du peuple et les plaça autour de la Tente .


11 . 24 Moïse sortit , et rapporta au peuple les paroles de l'Éternel . _SPLIT_ Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple , et les plaça autour de la tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:24 Quand l'esprit impur est sorti de l'homme , il marche dans des endroits secs , cherchant le repos; et n'en trouvant aucun , dit-il , je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti .
 Version simplifiée :

11:24 Lorsque l'esprit impur est sorti de l'homme , il erre par des lieux arides en quête de repos . _SPLIT_ N'en trouvant pas , il dit: Je vais retourner dans ma demeure , d'où je suis sorti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:25 Et il excitera sa puissance et son courage contre le roi du midi avec une grande armée; et le roi du sud sera agité pour combattre avec une très grande et puissante armée; mais il ne se lèvera pas , car ils prédiront des artifices contre lui .
 Version simplifiée :

11:25 Il excitera sa force et son coeur contre le roi du Midi , avec une grande armée . _SPLIT_ Le roi du Midi se lèvera pour la guerre avec une armée très grande et très puissante , mais il ne tiendra pas , car des stratagèmes seront tendus contre lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:25 Et l'Éternel descendit sur une nuée , et lui parla , et prit de l'esprit qui était sur lui , et le donna aux soixante-dix anciens; et il arriva que , lorsque l'esprit se reposa sur eux , ils ont prophétisé et n'ont pas cessé .
 Version simplifiée :

11 . 25 L'Éternel descendit dans la nuée , et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui , et le mit sur les soixante-dix anciens . _SPLIT_ Et dès que l'esprit reposa sur eux , ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:25 Il excitera sa puissance et son courage contre le roi du midi avec une grande armée; et le roi du sud combattra au combat avec une armée extrêmement grande et puissante; mais il ne restera pas; car ils concevront des dispositifs contre lui .
 Version simplifiée :

11:25 A la tête d`une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi . _SPLIT_ Et le roi du midi s`engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas , car on méditera contre lui de mauvais desseins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:25 Il fut l'adversaire d'Israël tous les jours de Salomon , outre le mal qu'Hadad [fit]; et il abhorra Israël , et régna sur la Syrie .
 Version simplifiée :

11:25 Il fut un ennemi d`Israël pendant toute la vie de Salomon , en même temps qu`Hadad lui faisait du mal , et il avait Israël en aversion . _SPLIT_ Il régna sur la Syrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:25 J'ai été battu trois fois avec des verges , une fois j'ai été lapidé , trois fois j'ai fait naufrage , une nuit et un jour j'ai été dans les profondeurs;
 Version simplifiée :

11:25 trois fois j'ai été battu de verges; une fois lapidé; trois fois j'ai fait naufrage . _SPLIT_ Il m'est arrivé de passer un jour et une nuit dans l'abîme !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:25 Nul ne pourra se tenir devant vous; Yahvé votre Dieu étendra la crainte de vous et la crainte de vous sur tout le pays que vous foulerez , comme il vous l'a dit .
 Version simplifiée :

11 . 25 Nul ne tiendra contre vous . _SPLIT_ L'Éternel , votre Dieu , répandra , comme il vous l'a dit , la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:25 Personne ne pourra se tenir devant vous; Yahvé votre Dieu étendra la crainte de vous et la crainte de vous sur tout le pays que vous foulerez , comme il vous l'a dit .
 Version simplifiée :

11:25 Nul ne tiendra contre vous . _SPLIT_ L`Éternel , votre Dieu , répandra , comme il vous l`a dit , la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:25 Yahvé descendit dans la nuée , et lui parla , et prit de l'Esprit qui était sur lui , et le mit sur les soixante-dix anciens; et il arriva que lorsque l'Esprit se reposa sur eux , ils prophétisèrent , mais ils le firent . donc pas plus .
 Version simplifiée :

11:25 Et l'Éternel descendit dans la nuée , et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui , et le mit sur les soixante-dix anciens . _SPLIT_ Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux , ils prophétisèrent , mais ils ne continuèrent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:26 Puis il s'en va , et lui prend sept autres esprits plus méchants que lui; et ils entrent et y habitent; et le dernier état de cet homme est pire que le premier .
 Version simplifiée :

11:26 Alors il s'en va prendre sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent . _SPLIT_ Et l'état final de cet homme devient pire que le premier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:27 C'est la raison pour laquelle il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo et répara la brèche de la ville de David , son père .
 Version simplifiée :

11:27 Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi . _SPLIT_ Salomon bâtissait Millo , et fermait la brèche de la cité de David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:27 Et c'est pour cela qu'il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo et répara les brèches de la ville de David , son père .
 Version simplifiée :

11 . 27 Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi . _SPLIT_ Salomon bâtissait Millo , et fermait la brèche de la cité de David , son père .


11:27 Voici l'histoire de sa révolte . _SPLIT_ Salomon construisait le Millo , il fermait la brèche de la Cité de David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:28 Et l'un d'eux se leva , nommé Agabus , et signifia par l'esprit qu'il y aurait une grande pénurie dans le monde entier: ce qui arriva du temps de Claude César .
 Version simplifiée :

11:28 L'un d'eux , nommé Agabus , se leva et , sous l'action de l'Esprit , se mit à annoncer qu'il y aurait une grande famine dans tout l'univers . _SPLIT_ C'est celle qui se produisit sous Claude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:28 L'un d'eux , nommé Agabus , se leva et indiqua par l'Esprit qu'il devait y avoir une grande famine dans le monde entier , ce qui arriva aussi aux jours de Claudius .
 Version simplifiée :

11:28 L`un deux , nommé Agabus , se leva , et annonça par l`Esprit qu`il y aurait une grande famine sur toute la terre . _SPLIT_ Elle arriva , en effet , sous Claude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:29 Alors l'Esprit de l'Eternel vint sur Jephté , et il passa par Galaad et Manassé , et passa par Mitspé de Galaad , et de Mitspa de Galaad il passa aux enfants d'Ammon .
 Version simplifiée :

11:29 L`esprit de l`Éternel fut sur Jephthé . _SPLIT_ Il traversa Galaad et Manassé; il passa à Mitspé de Galaad; et de Mitspé de Galaad , il marcha contre les fils d`Ammon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:29 Jésus répondit et leur dit: Je vous poserai aussi une question , et je répondrai-moi , et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses .
 Version simplifiée :

11:29 Jésus leur dit: Je vous poserai une seule question . _SPLIT_ Répondez-moi et je vous dirai par quelle autorité je fais cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:30 Car les navires de Chittim viendront contre lui; c'est pourquoi il sera affligé , et reviendra , et s'indignera contre la sainte alliance . Il fera ainsi; il reviendra même et aura l'intelligence avec ceux qui abandonnent la sainte alliance .
 Version simplifiée :

11:30 Les vaisseaux des Kittim viendront contre lui et il sera découragé . _SPLIT_ Il reviendra et sévira furieusement contre l'Alliance sainte , et de nouveau , il aura en considération ceux qui abandonnent l'Alliance sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:31 Ceux-ci vous sont impurs parmi tous ceux qui rampent; quiconque les touchera , lorsqu'ils seront morts , sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :

11:31 Parmi toutes les bestioles ce sont ces animaux que vous tiendrez pour impurs . _SPLIT_ Quiconque les touchera quand ils sont morts sera impur jusqu'au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:31 Et il dit à Jéroboam: Prends dix morceaux; car ainsi parle l'Éternel , le Dieu d'Israël: Voici , je déchirerai le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .
 Version simplifiée :

11 . 31 et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux ! _SPLIT_ Car ainsi parle l'Éternel , le Dieu d'Israël: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:31 Et les Juifs utiliseront leur propre espèce de viande et leurs lois , comme auparavant; et aucun d'eux , de quelque manière que ce soit , ne sera molesté pour des choses accomplies par ignorance .
 Version simplifiée :

11:31 Les Juifs auront l'usage de leurs aliments spéciaux et de leurs lois comme auparavant . _SPLIT_ Que nul d'entre eux ne soit molesté d'aucune façon pour des fautes commises par ignorance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:31 Et un vent sortit de la part de l'Éternel , et fit sortir les cailles de la mer , et les laissa tomber près du camp , comme un jour de voyage de ce côté-ci , et comme un jour de voyage de l'autre côté , autour du camp , et comme deux coudées de haut sur la surface de la terre .
 Version simplifiée :

11 . 31 L'Éternel fit souffler de la mer un vent , qui amena des cailles , et les répandit sur le camp , _SPLIT_ environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté , autour du camp . Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre .


11:31 Envoyé par Yahvé , un vent se leva qui , venant de la mer , entraîna des cailles et les précipita sur le camp . _SPLIT_ Il y en avait aussi loin qu'un jour de marche , de part et d'autre du camp , et sur une épaisseur de deux coudées au-dessus du sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:31 Il dit à Jéroboam: Prends dix morceaux; car ainsi dit Yahvé , le Dieu d'Israël: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je vous donnerai dix tribus
 Version simplifiée :

11:31 et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux ! _SPLIT_ Car ainsi parle l`Éternel , le Dieu d`Israël: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:31 Térah prit Abram , son fils , Lot , fils de Haran , le fils de son fils , et Saraï , sa belle-fille , la femme de son fils Abram; et ils sortirent avec eux d'Ur en Chaldée , pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent à Haran , et y demeurèrent .
 Version simplifiée :

11:31 Térah prit son fils Abram , son petit-fils Lot , fils de Harân , et sa bru Saraï , femme d'Abram . _SPLIT_ Il les fit sortir d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan , mais , arrivés à Harân , ils s'y établirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:32 Et sur n'importe lequel d'entre eux , quand ils seront morts , tombera , il sera impur; que ce soit un vaisseau en bois , ou un vêtement , ou une peau , ou un sac , quel que soit le vaisseau qu'il soit , dans lequel un travail est effectué , il doit être mis à l'eau , et il sera impur jusqu'au soir; ainsi il sera purifié .
 Version simplifiée :

11:32 Tout objet sur lequel tombe l'un d'entre eux , une fois mort , en devient impur: tout ustensile de bois , vêtement , peau , sac , quelque ustensile que ce soit . _SPLIT_ On le passera dans l'eau et il restera impur jusqu'au soir; puis il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:32 Mais si nous disons: Des hommes; ils craignaient le peuple: car tous les hommes comptaient Jean , qu'il était vraiment un prophète .
 Version simplifiée :

11:32 Mais allons-nous dire: Des hommes ? _SPLIT_ Ils craignaient la foule car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète .


11 . 32 Et si nous répondons: Des hommes . . . _SPLIT_ Ils craignaient le peuple , car tous tenaient réellement Jean pour un prophète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:32 Si nous disons: "De la part des hommes" " , ils craignaient le peuple , car tous considéraient Jean comme un prophète .
 Version simplifiée :

11:32 Et si nous répondons: Des hommes . . . _SPLIT_ Ils craignaient le peuple , car tous tenaient réellement Jean pour un prophète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:35 Les femmes ont reçu leurs morts ressuscités: et d'autres ont été torturés , n'acceptant pas la délivrance; afin qu'ils puissent obtenir une meilleure résurrection:
 Version simplifiée :

11:35 Des femmes ont recouvré leurs morts par la résurrection . _SPLIT_ Les uns se sont laissé torturer , refusant leur délivrance afin d'obtenir une meilleure résurrection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:37 Elle dit à son père: Que cela se fasse pour moi: laissez-moi deux mois , afin que je parte et que je descende sur les montagnes , et que je pleure ma virginité , moi et mes compagnons .
 Version simplifiée :

11:37 Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois ! _SPLIT_ Je m`en irai , je descendrai dans les montagnes , et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:37 Et comme il parlait , un pharisien le pria de dîner avec lui; et il entra , et s'assit pour manger .
 Version simplifiée :

11:37 Tandis qu'il parlait , un Pharisien l'invite à déjeuner chez lui . _SPLIT_ Il entra et se mit à table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:39 Et il arriva qu'au bout de deux mois , elle retourna vers son père , et il lui fit le vœu qu'il avait fait; et elle n'avait connu aucun homme .
 Version simplifiée :

11:39 Et il arriva , au bout de deux mois , qu'elle revint vers son père; et il accomplit à son égard le voeu qu'il avait voué . _SPLIT_ Et elle n'avait point connu d'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:39 Et il arriva qu'au bout de deux mois , elle retourna vers son père , qui fit avec elle le vœu qu'il avait juré; et elle ne connut personne .
 Version simplifiée :

11:39 Les deux mois écoulés , elle revint vers son père et il accomplit sur elle le vœu qu'il avait prononcé . _SPLIT_ Elle n'avait pas connu d'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:40 Au moment de la fin , le roi du midi combattra contre lui; et le roi du nord viendra contre lui comme un tourbillon , avec des chars , des cavaliers et de nombreux navires; et il entrera dans les pays , et débordera et traversera .
 Version simplifiée :

11:40 Au temps de la fin , le roi du midi se heurtera contre lui . _SPLIT_ Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête , avec des chars et des cavaliers , et avec de nombreux navires; il s`avancera dans les terres , se répandra comme un torrent et débordera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:40 Salomon chercha donc à tuer Jéroboam; mais Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte , chez Shishak , roi d'Égypte , et resta en Égypte jusqu'à la mort de Salomon .
 Version simplifiée :

11:40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam . _SPLIT_ Et Jéroboam se leva et s`enfuit en Égypte auprès de Schischak , roi d`Égypte; il demeura en Égypte jusqu`à la mort de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:43 Mais il aura autorité sur les trésors d'or et d'argent , et sur toutes les choses précieuses de l'Égypte , et les Libyens et les Éthiopiens seront à ses pas .
 Version simplifiée :

11:43 Il aura en son pouvoir les trésors d'or et d'argent et toutes les choses précieuses d'Egypte . _SPLIT_ Libyens et Kushites seront à ses pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:44 Car je suis l'Éternel , votre Dieu; vous vous sanctifierez donc , et vous serez saints; car je suis saint , et vous ne vous souillerez pas non plus par quelque chose de rampant qui rampe sur la terre .
 Version simplifiée :

11:44 Car c'est moi , Yahvé , qui suis votre Dieu . _SPLIT_ Vous vous êtes sanctifiés et vous êtes devenus saints car je suis saint; ne vous rendez donc pas impurs avec toutes ces bestioles qui rampent sur terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:51 Du sang d'Abel au sang de Zacharie , qui a péri entre l'autel et le temple: en vérité , je vous le dis , il sera exigé de cette génération .
 Version simplifiée :

11:51 depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie , qui périt entre l'autel et le Temple . _SPLIT_ Oui , je vous le dis , il en sera demandé compte à cette génération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:60 Jonathan sortit et traversa les villes au-delà des eaux , et toutes les forces syriennes se rassemblèrent auprès de lui pour l'aider; et quand il arriva à Ascalon , les habitants de la ville le rencontrèrent honorablement .
 Version simplifiée :

11:60 Jonathan partit et se mit à parcourir la Transeuphratène et les cités . _SPLIT_ Toutes les troupes de Syrie se rangèrent auprès de lui pour combattre avec lui; arrivé à Ascalon , les habitants de la ville vinrent le recevoir magnifiquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11:66 Mais ils voulurent avoir la paix avec lui , ce qu'il leur accorda , et les chassa de là , et prirent la ville et y installèrent une garnison .
 Version simplifiée :

11:66 qui lui demandèrent de faire la paix , ce qu'il leur accorda . _SPLIT_ Leur ayant fait évacuer la place , il prit possession de la ville et y plaça une garnison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11A . 109 Les prévisions de dépenses ( 67 000 dollars ) permettraient de fournir 28 300 dollars pour les services de consultants suivants: contribution à l’établissement d’une étude sur la législation , la réglementation et la réglementation prudentielle des assurances dans les pays en développement et aide à l’établissement d’une étude sur l’assurance du bétail; et les 38 700 dollars restants couvriraient le coût de la convocation d'un groupe spécial d'experts sur la réglementation prudentielle de l'assurance dans les pays en développement ( 1995 ) .
 Version simplifiée :

11A . 109 Le montant prévu ( 67 000 dollars ) comprend 28 300 dollars pour les services de consultants nécessaires à la réalisation de l'étude sur la législation et la réglementation de l'assurance dans les pays en développement et de l'étude sur l'assurance des risques encourus par les éleveurs . _SPLIT_ Les 38 700 dollars restants permettront de réunir un groupe d'experts sur les règles de prudence applicables au secteur de l'assurance dans les pays en développement ( 1995 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11A . 109 Les prévisions de dépenses ( 67 000 dollars ) permettraient de fournir 28 300 dollars pour les services de consultants suivants: contribution à l’établissement d’une étude sur la législation , la réglementation et la réglementation prudentielle des assurances dans les pays en développement et aide à l’établissement d’une étude sur l’assurance du bétail; et les 38 700 dollars restants couvriraient le coût de la convocation d’un groupe spécial d’experts sur la réglementation prudentielle de l’assurance dans les pays en développement ( 1995 ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11B . 10 La structure organisationnelle du Centre , qui est dirigée par un Directeur exécutif , continuera de comprendre trois divisions opérationnelles et la Division de l’administration .
 Version simplifiée :

11B . 10 L’organigramme ne sera pas modifié . _SPLIT_ Dirigé par le Directeur exécutif , le Centre continuera de comprendre trois divisions opérationnelles et la Division de l'administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11B . 13 La Division se concentrera sur des régions spécifiques et des groupes de pays sous-régionaux dans ses activités d'élaboration de programmes , en tenant compte de la forte dynamique actuelle d'intégration régionale et de promotion du commerce intrarégional .
 Version simplifiée :

11B . 13 La Division sélectionnera des régions et des groupements de pays sous-régionaux sur lesquels elle fera porter ses efforts en matière d'élaboration des programmes . _SPLIT_ Globalement , elle tiendra compte de la forte tendance actuelle en faveur de l'intégration régionale et de la promotion du commerce intrarégional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11Et le Seigneur me dit: Lève-toi , marche devant le peuple , afin qu'il entre et possède le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .
 Version simplifiée :

11 L’Éternel me dit: Lève-toi , va , marche à la tête du peuple . _SPLIT_ Qu’ils entrent pour prendre possession du pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11b ) n'exigent pas qu'il soit limité à la période du processus criminel antérieure à l'arrêt des procédures ou au verdict , mais encore que les objets qui sous‑tendent cet alinéa donnent à penser qu'il s'applique aux délais postérieurs à l'arrêt des procédures ou au verdict .
 Version simplifiée :

11b ) n'exige pas qu'elle se limite à la période précédant le sursis et avant le verdict de la procédure pénale , mais aussi les objets et les buts qui sous-tendent l'art . _SPLIT_ 11b ) laisse entendre qu'il s'applique aux retards après l'entrée d'un sursis ou d'un verdict .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11d ) de la Charte , parce que ces motifs avaient une portée inconstitutionnelle , et a déclaré que cette disposition était sans force ni effet .
 Version simplifiée :

11d ) de la Charte , étant donné que ces motifs avaient une portée excessive et étaient , de ce fait , inconstitutionnels . _SPLIT_ Il a aussi déclaré cette disposition inopérante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11d ) de la Charte , puisque cette présomption décharge le ministère public de son obligation de prouver de façon indépendante et hors de tout doute raisonnable l'ensemble des éléments de l'infraction , une telle violation subirait très vraisemblablement avec succès le test de l'article premier de la Charte en tant que limite raisonnable dont la justification peut se démontrer , étant donné l'importance prépondérante de disposer de mesures d'application efficaces pour diminuer les dangers associés à l'alcool au volant .
 Version simplifiée :

11d ) de la Charte , puisque cette présomption légale dispense le ministère public de son obligation de prouver indépendamment tous les éléments de l'infraction hors de tout doute raisonnable , une telle violation survivrait très probablement à l'examen de la Charte en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 comme une limite raisonnable et justifiable du droit , étant donné l'importance primordiale de mesures d'application efficaces pour réduire les dangers de l'alcool au volant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11d ) de la Charte canadienne des droits et libertés , constitue‑t‑il une limite raisonnable imposée par une règle de droit et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique , au sens de l'article premier de la Charte ?
 Version simplifiée :

11d ) de la Charte canadienne des droits et libertés , peut-elle être confirmée en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte canadienne des droits et libertés comme une limite raisonnable prescrite par la loi et dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11d ) de la Charte canadienne des droits et libertés , constitue‑t‑il une limite raisonnable imposée par une règle de droit et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique , au sens de l'article premier de la Charte canadienne des droits et libertés ?
 Version simplifiée :

11d ) de la Charte canadienne des droits et libertés , peut-elle être confirmée en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte canadienne des droits et libertés comme une limite raisonnable prescrite par la loi et dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11e anniversaire: symbolisant une déclaration d'amour , la légende veut que le centre noir velouté de la tulipe représente le cœur d'un amoureux assombri par la chaleur de la passion .
 Version simplifiée :

11ème anniversaire: La tulipe symbolise une déclaration d’amour . _SPLIT_ La légende raconte que le centre noir velouté de la tulipe représente le coeur d'un amoureux obscurci par la chaleur de la passion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11e des 13 manches de cette année , l'Espagne est le seul rallye sur surface mixte du calendrier , et ce défi unique a attiré des concurrents dans les catégories WRC , WRC Trophy , WRC 2 , WRC 3 et Junior .
 Version simplifiée :

La onzième manche de la saison sera la seule à se disputer sur une surface mixte . _SPLIT_ Ce challenge unique a attiré de nombreux concurrents en WRC , WRC Trophy , WRC 2 , WRC 3 et Junior WRC !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11f ) n’a pas d’effet légal parce que contraire à l’alinéa 3 ( 4 ) b ) de la Warehouse Receipts Act doit aussi , à mon avis , échouer .
 Version simplifiée :

11f ) n'avait aucun effet juridique parce qu'il contrevenait à l'art . _SPLIT_ 3 ( 4 ) b ) de la Loi sur les récépissés d'entrepôt doit également , à mon avis , échouer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11h30: Déjeuner , départ , et garder quelques chambres pour se reposer .
 Version simplifiée :

11h30: se reposer et déjeuner . _SPLIT_ Ensuite , à vous concentrer dans une chambre d'hôtel pour se reposer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11° Les redevables des droits et taxes liquidés par l'administration des douanes peuvent bénéficier du crédit d'enlèvement qui leur permet d'enlever leurs marchandises au fur et à mesure des vérifications , et avant liquidation et acquittement des droits , moyennant le dépôt entre les mains du comptable compétent d'une soumission cautionnée renouvelable chaque année , sous l'obligation de payer une remise .
 Version simplifiée :

11 ) Les personnes assujetties aux droits de douane et aux redevances réglés par les services des douanes peuvent accorder des facilités de crédit de dédouanement pour leur permettre de retirer progressivement leurs marchandises au fur et à mesure des vérifications et avant le règlement et le paiement des droits y afférents . _SPLIT_ Celle-ci est subordonnée à la remise auprès du comptable compétent d'une caution , renouvelable annuellement , sous obligation de payer un escompte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11
Signature à Bruxelles d'un nouvel accord CEE-Israël , qui remplace celui de 1970 et comporte , outre les dispositions commerciales , des clauses de coopération .
 Version simplifiée :

11Un nouvel accord CEE-Israël est signé à Bruxelles . _SPLIT_ Il remplace l'Accord de 1970 et contient des clauses de coopération en plus des dispositions commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 "Fils de l'homme , chante une complainte pour le roi de Tyr , et dis-lui:" Voici ce que dit le Seigneur , le souverain: "Tu étais le scelleur de la perfection , plein de sagesse et parfait en beauté .
 Version simplifiée :

12 Fils d’homme , Entonne une complainte sur le roi de Tyr ! _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur , l’Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection , Tu étais plein de sagesse , parfait en beauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 "Lorsque vous cultivez la terre , elle ne vous donnera plus sa force; vous serez un vagabond et un vagabond sur la terre . "
 Version simplifiée :

4:12 Quand tu cultiveras le sol , il ne te donnera plus sa richesse . _SPLIT_ Tu seras errant et vagabond sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 "Mais tu as fait boire du vin aux Nazirites et tu as ordonné aux prophètes de ne pas prophétiser .
 Version simplifiée :

12 Et vous avez fait boire du vin aux naziréens ! _SPLIT_ Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas !


12 Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens ! _SPLIT_ Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 % des bureaux de vote observés n’ont pas ouvert à l’heure prévue et certains points de procédure n’ont pas toujours été respectés , par exemple le fait de ne pas tirer au sort les responsabilités des membres du bureau de vote dans 31 % des cas .
 Version simplifiée :

12 pour cent des bureaux de vote observés n'ont pas ouvert à l'heure et certains points de procédure n'ont pas toujours été respectés . _SPLIT_ Cela comprenait le fait de ne pas tirer au sort pour déterminer les responsabilités des membres du bureau de vote dans 31% des cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 ( 4 ) Les paragraphes ( 1 ) et ( 3 ) s’appliquent : a ) aux années d’imposition se terminant après septembre 1997; b ) aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable en fait le choix en conformité avec l’alinéa 3 ( 5 ) b ) de l’avant-projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu ci-joint .
 Version simplifiée :

12 ( 3 ) L'alinéa 8000 b ) du même règlement est abrogé . _SPLIT_  ( 4 ) Les paragraphes ( 1 ) et ( 3 ) s'appliquent: a ) aux années d'imposition qui se terminent après septembre 1997; et b ) aux années d'imposition qui se terminent après 1995 et avant octobre 1997 lorsque le contribuable choisit en vertu de l'alinéa 3 ( 5 ) b ) du projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu ci-joint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 ) , opposante bien connue des ADPIC , parle au nom des agriculteurs indiens lorsqu'elle déclare que « [ les ADPIC ] ne reconnaissent pas le système d'innovation communautaire plus informel dans le contexte duquel les agriculteurs du tiers monde produisent , sélectionnent , améliorent et obtiennent une pléthore de variétés végétales » .
 Version simplifiée :

12 ) , critique bien connue du GATT-ADPIC , parle au nom d'une agricultrice indienne lorsqu'elle dit:_SPLIT_ [Les ADPIC] n'ont pas reconnu le système d'innovation communautaire plus informel grâce auquel les agriculteurs du tiers monde produisent , sélectionnent , améliorent et élèvent une pléthore de variétés de cultures diverses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 ) Afin de permettre la validation de l'autorité de vol pour assurer le degré maximum de sécurité pour l'exploitation de l'aéronef , chaque vol doit être autorisé par écrit ( un fac-similé est acceptable ) par le directeur des opérations; l'autorisation comprend une attestation que le commandant de bord est dûment qualifié pour effectuer le vol en ferry avec un moteur en panne .
 Version simplifiée :

12 ) Pour permettre la validation de l'autorité de vol de façon à garantir le degré optimal de sécurité d'exploitation de l'aéronef , le vol doit être autorisé par écrit ( un facsimilé est acceptable ) par le gestionnaire des opérations . _SPLIT_ L'autorisation doit comporter une certification que le commandant de bord est dûment qualifié pour effectuer le vol de convoyage avec un moteur inopérant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 ) En utilisant une main , pomper le cric et soulever le fléau à mi-chemin du repère zéro ( 0 ) « D » et garder l'autre main sur le fléau de la balance à bras égaux afin de pouvoir évaluer la situation .
 Version simplifiée :

"12 ) D'une main , pomper le cric et soulever la poutre à mi-chemin jusqu'au repère zéro ( 0 ) " "D" " . "_SPLIT_ Gardez l'autre main sur la poutre du bras égal pour pouvoir évaluer la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 ) Je crois comprendre que l'équipe spécialisée T3 de l'ADRC n'évalue pas et ne vérifie pas les déclarations T3P et T3F , de sorte que ces déclarations ne sont pas enregistrées dans le système de l'ADRC .
 Version simplifiée :

12 ) Si j'ai bien compris , l'équipe des déclarations T3 spéciales de l'ADRC ne cotise pas les déclarations T3P et T3F . _SPLIT_ Par conséquent , ces déclarations ne sont pas enregistrées aux systèmes de l'ADRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 ) La glace en forme de flocon est largement utilisée dans les hôpitaux , les écoles , les laboratoires , les instituts de recherche , etc . , ainsi que pour la conservation des aliments dans les supermarchés , la réfrigération , les applications médicales , les Il a une large gamme d'applications .
 Version simplifiée :

12 ) La glace en forme de flocon est largement utilisée dans les hôpitaux , les écoles , les laboratoires , les instituts de recherche , ainsi que pour la préservation des aliments dans les supermarchés , la réfrigération de la pêche , les applications médicales , les produits chimiques , la transformation des aliments et d'autres industries . _SPLIT_ Il a une large gamme d'applications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 ) Les formulaires signés ou le lecteur de codes-barres sont ramenés à l'unité de courrier recommandé après livraison; et 13 ) Les formulaires reçus sont conservés pendant un an comme l'exigent les Autorités de Disposition MultiInstitutionnelles ( MIDA ) 3 . 1 . 9 Objets de valeur entrants 1 ) Comme dans le cas du courrier recommandé , la responsabilité de l'enregistrement et du traitement des objets de valeur entrants doit être attribuée un membre du personnel en particulier .
 Version simplifiée :

courrier recommandé après la livraison; 13 ) Les récépissés sont conservés pendant un an , tel que requis par les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer des documents . _SPLIT_ 3 . 1 . 9 Valeurs d'arrivée 1 ) Comme dans le cas du courrier recommandé , la responsabilité de la consignation et du traitement des valeurs d'arrivée devrait être confiée à un membre particulier du personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 53 € 17 , 90 € -30% Prix réduit Stickers Pooh Skater Ce petit ours blanc se fera un plaisir de patiner sur votre mur .
 Version simplifiée :

Stickers Ourson Patineur Ce petit ourson blanc se fera une joie de patiner sur votre mur . _SPLIT_ À partir de 6 , 93 € 9 , 90 € -30% Promo !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 8 milliards USD de nouveaux engagements , 2007 Créée en 1944 , la BIRD est l'institution d'origine du Groupe de la Banque mondiale et de sa principale agence de prêt , offrant des prêts aux pays à revenu intermédiaire et à faible revenu solvables dont le revenu par habitant est inférieur à 17 USD par jour .
 Version simplifiée :

Nouveaux engagements de 12 , 8 G$US ( 2007 ) Fondée en 1944 , la BIRD est l'institution originelle du Groupe de la Banque mondiale et son principal organisme de prêt . _SPLIT_ Elle offre des prêts aux pays à revenu moyen , et aux pays à faible revenu , mais solvables , où le revenu par habitant est inférieur à 17 $US par jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Batman pour Micromax A116 Canvas HD Cette coque de protection Batman pour Micromax A116 Canvas HD vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille en cuir orange pour Micromax A116 Canvas HD vous permettra de protéger votre Micromax A116 Canvas HD avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir blanc pour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Batman pour Wiko Highway Star 4G Cette coque de protection Batman pour Wiko Highway Star 4G vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Wiko Highway Star 4G vous permettra de protéger votre Wiko Highway Star 4G avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui de protection Be Happy pour Wiko . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Bob Big Eyes pour Gionee Marathon M6 Plus Cette coque de protection pour Gionee Marathon M6 Plus vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille en cuir orange pour Gionee Marathon M6 Plus vous permettra de protéger votre Gionee Marathon M6 Plus avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir blanc pour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Bob Big Eyes pour Lenovo Vibe Z K910 Cette coque de protection pour Lenovo Vibe Z K910 vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille en cuir orange pour Lenovo Vibe Z K910 vous permettra de protéger votre Lenovo Vibe Z K910 avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir blanc pour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Bob Big Eyes pour Microsoft Lumia 950 Cette coque de protection pour Microsoft Lumia 950 vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille en cuir rose pour Microsoft Lumia 950 vous permettra de protéger votre Microsoft Lumia 950 avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui de protection Marin pour Microsoft . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Bob Big Eyes pour Nokia Lumia 520 Cette coque de protection pour Nokia Lumia 520 vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Nokia Lumia 520 vous permettra de protéger votre Nokia Lumia 520 avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui de protection Be Happy pour Nokia . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Asus Zenfone 2 ZE500CL Cette coque de protection Marin pour Asus Zenfone 2 ZE500CL vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Asus Zenfone 2 ZE500CL vous permettra de protéger votre Asus Zenfone 2 ZE500CL avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir rose pour Asus . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Asus Zenfone Zoom ZX550 Cette coque de protection Marin pour Asus Zenfone Zoom ZX550 vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Asus Zenfone Zoom ZX550 vous permettra de protéger votre Asus Zenfone Zoom ZX550 avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir rose pour Asus . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Coolpad Magview 4 Cette coque de protection Marin pour Coolpad Magview 4 vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille en cuir orange pour Coolpad Magview 4 vous permettra de protéger votre Coolpad Magview 4 avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir rose pour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Lenovo A Plus Cette coque de protection Marin pour Lenovo A Plus vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille en cuir rose pour Lenovo A Plus vous permettra de protéger votre Lenovo A Plus avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir blanc pour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Microsoft Lumia 950 XL Cette coque de protection Marin pour Microsoft Lumia 950 XL vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Microsoft Lumia 950 XL vous permettra de protéger votre Microsoft Lumia 950 XL avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir orange pour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Nokia Lumia 635 Cette coque de protection Marin pour Nokia Lumia 635 vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Nokia Lumia 635 vous permettra de protéger votre Nokia Lumia 635 avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir orange pour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Nokia Lumia 735 Cette coque de protection Marin pour Nokia Lumia 735 vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Nokia Lumia 735 vous permettra de protéger votre Nokia Lumia 735 avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir rose pour Nokia . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Sony Xperia E dual Cette coque de protection Marin pour Sony Xperia E dual vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Sony Xperia E dual vous permettra de protéger votre Sony Xperia E dual avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir bleu pour Sony . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Wiko Cink Peax 2 Cette coque de protection Marin pour Wiko Cink Peax 2 vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Wiko Cink Peax 2 vous permettra de protéger votre Wiko Cink Peax 2 avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir rose pour Wiko . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Wiko Highway Star 4G Cette coque de protection Marin pour Wiko Highway Star 4G vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille en cuir rose pour Wiko Highway Star 4G vous permettra de protéger votre Wiko Highway Star 4G avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir blanc pour Wiko . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque Marin pour Wiko Minz + Cette coque de protection Marin pour Wiko Minz + vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Wiko Minz+ vous permettra de protéger votre Wiko Minz+ avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir orange pour Wiko . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque SpongeBob Big Smile pour Thomson X Link Cette coque de protection SpongeBob Big Smile pour Thomson X Link vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez aller .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille en cuir orange pour Thomson X Link vous permettra de protéger votre Thomson X Link avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui de protection Be Happy pour Thomson X . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque US Army Lenovo A Plus Cette coque de protection US Army pour Lenovo A Plus vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous alliez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Lenovo A Plus vous permettra de protéger votre Lenovo A Plus avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui de protection Be Happy pour Lenovo A . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Coque US Army Thomson X Link Cette coque de protection US Army pour Thomson X Link vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous alliez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille en cuir rose pour Thomson X Link vous permettra de protéger votre Thomson X Link avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir orange pour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Etui SpongeBob pour Thomson X Link Cet étui de protection pour Thomson X Link vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous soyez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Thomson X Link vous permettra de protéger votre Thomson X Link avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir rose pour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € En stock Housse Marin pour Gionee Marathon M6 Plus Cette coque de protection Marin pour Gionee Marathon M6 Plus vous permettra de protéger votre téléphone portable où que vous alliez .
 Version simplifiée :

Cet étui portefeuille blanc pour Gionee Marathon M6 Plus vous permettra de protéger votre Gionee Marathon M6 Plus avec classe . _SPLIT_ 12 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 12 , 99 € Disponible Etui portefeuille en cuir rose pour Gionee . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 02 Cependant , la méthode de calcul des taxes de désignation prévue par l'Acte de 1999 diffère de celle actuellement appliquée par le Bureau international en vertu de l'Acte de 1960: la taxe de désignation standard en vertu de l'Acte de 1960 doit toujours être payée ( puis déduite du montant de la taxe de désignation individuelle ) alors que , en vertu de l'Acte de 1999 , le paiement de la taxe de désignation individuelle est effectué en remplacement de la taxe de désignation standard .
 Version simplifiée :

12 . 02 Cependant , la méthode de calcul des taxes de désignation prévue par l'Acte de 1999 diffère de celle actuellement appliquée par le Bureau international en vertu de l'Acte de 1960 . _SPLIT_ Selon l'Acte de 1960 , la taxe de désignation standard doit toujours être payée ( puis déduite du montant de la taxe de désignation individuelle ) tandis que , selon l'Acte de 1999 , le paiement de la taxe de désignation individuelle se substitue à celui de la taxe de désignation standard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 12 . 2 Lorsqu'un organe de décision rejette ou modifie les recommandations de YDAB , l'organe de décision doit fournir des motifs écrits à YDAB qui doivent être mis à la disposition du public .
 Version simplifiée :

12 . 12 . 2 L'organisme décisionnaire qui rejette ou modifie des recommandations de la CEADY fournit à celle-ci par écrit les motifs de sa décision . _SPLIT_ Le public doit avoir la possibilité de consulter ces motifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 2 Dans le processus de vente en ligne , BRLM n’est tenu que par une obligation de moyens; sa responsabilité ne pourra être engagée pour un dommage résultant de l’utilisation du réseau Internet tel que perte de données , intrusion , virus , rupture du service , ou autres problèmes involontaires .
 Version simplifiée :

12 . 2 Dans le processus de vente en ligne , BRLM n'est sous aucune obligation de moyens . _SPLIT_ Sa responsabilité ne peut être commise pour aucun dommage résultant de l'utilisation du réseau Internet tel que la perte de données , une intervention , un virus , une décomposition du service ou tout autre problème involontaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 2 Degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui , pour les grands ministères , est fondée sur une évaluation des capacités ( Fort ) Parcs Canada a établi une stratégie de gestion de l'information en 2003 , et l'agence a fourni des copies de la stratégie , des mises à jour et des politiques qui ont été élaborées et approuvé à la suite de la mise en œuvre de la stratégie .
 Version simplifiée :

12 . 2 Le degré de mise en oeuvre d'une stratégie de GI qui , dans le cas des grands ministères , est fondée sur une évaluation des capacités ( Fort ) Parcs Canada a établi une stratégie de gestion de l'information en 2003 . _SPLIT_ Il a depuis fourni des exemplaires de la stratégie et des mises à jour , en plus de diffuser les politiques élaborées et approuvées à la suite de la mise en oeuvre de la stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 2 Si nous vous fournissons également des prestations de transport terrestre , d'autres conditions peuvent s'appliquer pour le transport terrestre et sont disponibles chez nous sur demande .
 Version simplifiée :

12 . 2 Si nous fournissons également un transport de surface_SPLIT_ o vous , d'autres conditions peuvent s'appliquer à un tel transport de surface . Ces conditions sont disponibles chez nous sur demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 26 Le secrétariat du Comité , situé à Vienne , organise et assure le service des sessions annuelles du Comité et est responsable de la préparation des documents scientifiques demandés par le Comité pour examen et discussion à ses sessions .
 Version simplifiée :

12 . 26 Le secrétariat du Comité , situé à Vienne , organise les sessions annuelles du Comité et en assure le service . _SPLIT_ Il est en outre chargé d’élaborer les documents scientifiques demandés par le Comité en vue de leur examen à ses sessions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 27 Le secrétariat du Comité , situé à Vienne , organise et assure le service des sessions annuelles du Comité et est responsable de la préparation des documents scientifiques demandés par le Comité pour examen et discussion à ses sessions .
 Version simplifiée :

12 . 27 Le secrétariat du Comité , situé à Vienne , organise les sessions annuelles du Comité et en assure le service . _SPLIT_ Il est en outre chargé d’élaborer les documents scientifiques demandés par le Comité en vue de leur examen à ses sessions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 3 . 2 Les parties à l'Accord-cadre définitif doivent négocier des lignes directrices pour la rédaction de la législation sur l'évaluation du développement et ces lignes directrices de rédaction doivent être conformes aux dispositions du présent chapitre .
 Version simplifiée :

12 . 3 . 2 Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la mesure législative sur l'évaluation des activités de développement . _SPLIT_ Ces lignes directrices doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 4 Lorsque les présentes Conditions prennent fin , tous les droits , obligations et responsabilités légaux dont vous et Google avez bénéficié , auxquels vous avez été soumis ( ou qui se sont accumulés au fil du temps pendant que les Conditions étaient en vigueur ) ou qui sont censés continuer indéfiniment , ne seront pas affectés par cette cessation , et les dispositions du paragraphe 19 . 7 continueront de s'appliquer à ces droits , obligations et responsabilités indéfiniment .
 Version simplifiée :

12 . 4L'expiration des présentes Conditions ne saurait affecter les droits , obligations et responsabilités d'ordre juridique dont Google et vous-même avez bénéficié , auxquels vous avez été soumis ( ou qui ont été acquis pendant l'exécution des Conditions ) , ou qui ont vocation à s'appliquer indéfiniment . _SPLIT_ Les dispositions du paragraphe19 . 7 s'appliqueront indéfiniment à ces droits , obligations et responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 5 . 14 Répétez la procédure ci-dessus ( 12 . 5 . 1 - 12 . 5 . 12 ) avec le gaz standard NO 70 ppm enregistrant plusieurs prélèvements de 10 minutes sans ajuster les tensions .
 Version simplifiée :

12 . 5 . 14 Répéter les étapes précédentes ( 12 . 5 . 1 à 12 . 5 . 12 ) avec le mélange étalon renfermant 70 ppm de NO dans l'azote . _SPLIT_ Faire plusieurs échantillonnages sur 10 minutes sans ajuster le potentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 51 Dans ce contexte , le sous-programme encouragera l'élaboration , l'utilisation et le transfert de politiques de technologies plus propres , plus sûres et respectueuses de l'environnement , d'instruments économiques et de pratiques de gestion et d'autres outils qui aideront à prendre des décisions écologiquement rationnelles et à capacités correspondantes .
 Version simplifiée :

12 . 51 Dans cette optique , le sous-programme facilitera l’élaboration , la mise en oeuvre et le transfert de politiques prescrivant des technologies respectueuses de l’environnement , plus propres et plus sûres . _SPLIT_ Il encouragera également la conception , l’utilisation et le transfert d’instruments économiques , de pratiques de gestion et autres outils qui aideront à prendre des décisions respectueuses de l’environnement et à constituer les capacités correspondantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 61 Dans ce contexte , le sous-programme encouragera l'élaboration , l'utilisation et le transfert de politiques de technologies plus propres , plus sûres et respectueuses de l'environnement , d'instruments économiques et de pratiques de gestion et d'autres outils qui aideront à prendre des décisions écologiquement rationnelles et à capacités correspondantes .
 Version simplifiée :

12 . 61 Dans cette optique , le sous-programme facilitera l’élaboration , la mise en oeuvre et le transfert de politiques prescrivant des technologies respectueuses de l’environnement , plus propres et plus sûres . _SPLIT_ Il encouragera également la conception , l’utilisation et le transfert d’instruments économiques , de pratiques de gestion et autres outils qui aideront à prendre des décisions respectueuses de l’environnement et à constituer les capacités correspondantes .