Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le chef des eunuques dit à Daniel: J'ai peur de mon seigneur le roi , qui vous a donné à manger et à boire , qui , s'il voit que vos visages sont plus maigres que ceux des autres jeunes de votre âge , tu condamnerais ma tête au roi .
 Version simplifiée :

10 Et le prince des eunuques dit à Daniel: Je crains le roi mon seigneur , qui a prescrit votre nourriture et votre boisson; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge ? _SPLIT_ Et vous exposeriez ma tête auprès du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le diable qui les a trompés a été jeté dans l'étang de feu et de soufre , où sont la bête et le faux prophète , et sera tourmenté jour et nuit pour toujours et à jamais .
 Version simplifiée :

10 Et le diable , qui les séduisait , fut jeté dans l'étang de feu et de soufre , où sont la bête et le faux prophète . _SPLIT_ Et ils seront tourmentés jour et nuit , aux siècles des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le diable qui les séduisait fut jeté dans l'étang de feu et de soufre , où sont la bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés jour et nuit pour les siècles des siècles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le roi Achaz se rendit à Damas pour rencontrer Theglathphalasar , roi des Assyriens , et quand il eut vu l'autel de Damas , le roi Achaz envoya à Urie le sacrificateur un modèle de celui-ci , et sa ressemblance selon toute l'ouvrage de celui-ci .
 Version simplifiée :

Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath Piléser , roi d`Assyrie . _SPLIT_ Et ayant vu l`autel qui était à Damas , le roi Achaz envoya au sacrificateur Urie le modèle et la forme exacte de cet autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le roi d'Israël envoya au lieu que l'homme de Dieu lui avait dit et lui avait mis en garde; et il s'est sauvé là-bas , pas une fois pas deux fois .
 Version simplifiée :

10 Et le roi d'Israël envoya des gens , pour s'y tenir en observation , vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu . _SPLIT_ Cela arriva non pas une fois ni deux fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le roi d'Israël et Josaphat , le roi de Juda , ayant revêtu leurs robes , s'assirent chacun sur son trône , en plein air à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisèrent devant eux .
 Version simplifiée :

10 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , revêtus de leurs habits royaux , dans la place à l'entrée de la porte de Samarie . _SPLIT_ Et tous les prophètes prophétisaient devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le serviteur prit dix chameaux , parmi les chameaux de son maître , et s'en alla; ( car tous les biens de son maître étaient entre ses mains : ) et il se leva et se rendit en Mésopotamie , dans la ville de Nahor .
 Version simplifiée :

10 Le serviteur prit dix des chameaux de son maître_SPLIT_ t s'en alla ; or il disposait de tous les biens de son maître . Il partit et alla en Mésopotamie , à la ville de Nachor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et le troisième sort monta pour les enfants de Zabulon selon leurs familles; et la frontière de leur héritage était à Sarid .
 Version simplifiée :

10 Le troisième lot échut par le sort aux fils de Zabulon , selon leurs familles . _SPLIT_ La frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et les courriers passaient de ville en ville à travers le pays d'Éphraïm et de Manassé , jusqu'à Zabulon; mais ils ont ri d'eux pour les mépriser et se sont moqués d'eux .
 Version simplifiée :

10 Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé , et jusqu'à Zabulon . _SPLIT_ Mais on se riait et l'on se moquait d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et les frères renvoyèrent aussitôt Paul et Silas de nuit à Béréa , qui , lorsqu'ils y furent arrivés , entrèrent dans la synagogue des Juifs .
 Version simplifiée :

10 Les frères , aussitôt , firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée . _SPLIT_ Quand ils ( y ) furent arrivés , ils se rendirent à la synagogue des Juifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et les frères renvoyèrent aussitôt Paul et Silas de nuit à Béréa; ceux qui y venaient entrèrent dans la synagogue des Juifs .
 Version simplifiée :

10 Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée . _SPLIT_ Lorsqu'ils furent arrivés , ils entrèrent dans la synagogue des Juifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et les hommes firent ainsi; et prit deux vaches laitières , les attacha à la charrette , et ferma leurs veaux à la maison:
 Version simplifiée :

10 Ces gens firent ainsi . _SPLIT_ Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char , et ils enfermèrent les petits dans la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et les hommes firent ainsi; ils prirent deux vaches , les attelèrent à la charrette et enfermèrent leurs petits dans leur habitation:
 Version simplifiée :

10 Et ces gens firent ainsi . _SPLIT_ Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au chariot et ils enfermèrent leurs petits dans l'étable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et maintenant , comme vous le voyez , le Seigneur m'a gardé en sécurité pendant quarante-cinq ans , depuis le moment où le Seigneur a dit cela à Moïse , pendant qu'Israël errait dans le désert: et maintenant j'ai quatre-vingt-cinq ans .
 Version simplifiée :

10 Maintenant voici , l'Eternel m'a fait vivre , comme il l'a dit . _SPLIT_ Il y a quarante-cinq ans que l'Eternel parlait ainsi à Moïse , lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant voici , je suis âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et maintenant , rois , soyez sages , soyez avertis , juges de la terre .
 Version simplifiée :

10 Et maintenant , rois , conduisez-vous avec sagesse ! _SPLIT_ Juges de la terre , recevez instruction !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et maintenant , voici , l'Éternel m'a gardé en vie , comme il l'a dit , ces quarante-cinq ans , depuis que l'Éternel a dit cette parole à Moïse , quand Israël errait dans le désert; et maintenant voici , j'ai aujourd'hui quatre-vingt-cinq ans .
 Version simplifiée :

10 Maintenant voici , l'Éternel m'a fait vivre , comme il l'a dit . _SPLIT_ Il y a quarante-cinq ans que l'Éternel parlait ainsi à Moïse , lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant voici , je suis âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et maintenant , voici , l'Éternel m'a gardé en vie , comme il l'a dit , ces quarante-cinq ans , depuis que l'Éternel a dit cette parole à Moïse , tandis que les enfants d'Israël erraient dans le désert; et maintenant , voici , je suis ce jour quatre-vingt et cinq ans .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et maintenant , voici , le Seigneur m'a gardé en vie , comme il l'a dit , ces quarante-cinq ans , même depuis que le Seigneur a dit cette parole à Moïse , tandis que les enfants d'Israël erraient dans le désert; et maintenant , voici , j'ai aujourd'hui quatre vingt et cinq ans .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et moi , Dieu , j'ai appelé la terre ferme la terre; et le rassemblement des eaux , appelé moi la mer; et moi , Dieu , j'ai vu que tout ce que j'avais fait était bon .
 Version simplifiée :

10 Et moi , Dieu , j'appelai le sec terre; et j'appelai l'amas des eaux mers . _SPLIT_ Et moi , Dieu , je vis que toutes les choses que j'avais faites étaient bonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et moi , Dieu , j'ai appelé la terre sèche; et le rassemblement des eaux m'a appelé la mer .
 Version simplifiée :

10 Dieu appela le sec terre , et il appela l'amas des eaux mers . _SPLIT_ Dieu vit que cela était bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et quand ils arrivèrent sur la colline , voici , une troupe de prophètes le rencontra; et l'Esprit de Dieu vint sur lui , et il prophétisa parmi eux .
 Version simplifiée :

10 Ils arrivèrent là , à Guibea , et voici qu’une troupe de prophètes vint à sa rencontre . _SPLIT_ L’Esprit de Dieu s’empara de lui , et il prophétisa au milieu d’eux .


10 Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea , voici , une troupe de prophètes vint à sa rencontre . _SPLIT_ L'esprit de Dieu le saisit , et il prophétisa au milieu d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et quand ils arrivèrent à Gibeah , une bande de prophètes se trouva face à face avec lui; et l'esprit de Dieu vint sur lui avec puissance et il prit sa place parmi eux comme prophète .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et quand l’enfant fut plus âgé , elle le conduisit chez la fille de Pharaon et il devint son fils , et elle lui donna le nom de Moïse , parce que , dit-elle , je l’ai sorti de l’eau .
 Version simplifiée :

10 Quand l'enfant eut grandi , elle l'amena à la fille de Pharaon et il devint son fils , et elle lui donna le nom de Moïse . _SPLIT_ Car , dit-elle , je l'ai tiré de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et rend hommage à ceux qui le haïssent en face , en les détruisant; Il ne sera pas relâché envers celui qui le hait , mais le récompensera en face .
 Version simplifiée :

10Et qui rend la pareille en face à ceux qui le haïssent , pour les faire périr . _SPLIT_ Il ne diffère point envers celui qui le hait; il lui rend la pareille en face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et son père descendit vers la femme , et Samson y fit un festin; pour ainsi utilisé les jeunes hommes à faire .
 Version simplifiée :

10 Le père de Samson descendit chez la femme . _SPLIT_ Et là , Samson fit un festin , car c'était la coutume des jeunes gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et son père descendit vers la femme , et Samson y fit une fête; pour ainsi utilisé les jeunes hommes à faire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et son père descendit vers la femme , et fit un festin pour son fils Samson , car c'était ce que faisaient les jeunes gens .
 Version simplifiée :

14:10 Le père de Samson descendit chez la femme . _SPLIT_ Et là , Samson fit un festin , car c`était la coutume des jeunes gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas , dit l'Éternel; ne sois pas effrayé , Israël ! car voici , je te sauverai de loin , et ta semence du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera en repos et à l'aise , et personne ne le fera craindre .
 Version simplifiée :

10 Et toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas , dit l'Éternel; Ne t'effraie pas , Israël ! _SPLIT_ Car je te délivrerai de la terre lointaine , Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra , il jouira du repos et de la tranquillité , Et il n'y aura personne pour le troubler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et tous les fonctionnaires et tout le peuple obéirent à ceux qui avaient conclu l'alliance que chacun devait libérer son serviteur et chaque homme sa servante , afin que personne ne les maintienne plus en esclavage; ils ont obéi et les ont libérés .
 Version simplifiée :

10Tous les chefs et tout le peuple qui étaient entrés dans cette alliance , s'engagèrent à renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante , sans plus les tenir dans l'esclavage . _SPLIT_ Ils obéirent et les renvoyèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et tu feras amener un taureau devant le tabernacle de la congrégation; et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau .
 Version simplifiée :

Tu consacreras donc Aaron et ses fils . _SPLIT_ 10 Tu amèneras le taureau devant la tente d'assignation , et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et vous sanctifierez la cinquantième année , et vous proclamerez la liberté dans tout le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; et vous retournerez chacun dans sa possession , et vous retournerez chacun dans sa famille .
 Version simplifiée :

10 Et vous sanctifie rez la cinquantième année , et vous publie rez la liberté dans le pays pour tous ses habitants . _SPLIT_ Ce sera pour vous un jubilé , et chacun de vous retournera dans sa pro priété et chacun de vous retournera dans sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et Élisée lui dit: Va , dis-lui: Tu peux certainement guérir , mais l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement .
 Version simplifiée :

10 Élisée lui répondit: Va , dis-lui: Tu guériras ! _SPLIT_ Mais l'Éternel m'a révélé qu'il mourra .


10 Elisée lui répondit: Va , dis-lui: Tu guériras ! _SPLIT_ Mais l'Eternel m'a révélé qu'il mourra .


10 Elisée lui répondit:Va , dis-lui:Tu guériras ! _SPLIT_ Mais l'Eternel m'a révélé qu'il mourra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et à la fin de l'année , le roi Nebucadnetsar envoya et le fit amener à Babylone , avec les précieux ustensiles de la maison de l'Éternel; et il fit de Sédécias son frère roi sur Juda et Jérusalem .
 Version simplifiée :

10 L'année suivante , le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias , frère de Jojakin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et à la fin de l'année , le roi Nebucadnetsar l'envoya et l'amena à Babylone avec les objets de valeur de la maison de l'Éternel , et il fit régner son parent Sédécias sur Juda et Jérusalem .
 Version simplifiée :

10 Vers le nouvel-an , le roi Neboukadnetsar le fit amener à Babylone avec les objets précieux de la maison de l’Éternel . _SPLIT_ Il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias , frère de Yehoyaqim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Et à la saison il envoya aux vignerons un serviteur , pour qu'ils lui donnent du fruit de la vigne; mais les vignerons le battirent et le renvoyèrent à vide .
 Version simplifiée :

10 Au temps ( voulu ) , il envoya un serviteur aux vignerons pour qu`ils lui donnassent ( sa part ) du fruit de la vigne . _SPLIT_ Mais les vignerons , l`ayant battu , le renvoyèrent les mains vides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Haman se contrôla , cependant , alla chez lui et fit appeler ses amis et sa femme Zeresh .
 Version simplifiée :

5:10 Il sut néanmoins se contenir , et il alla chez lui . _SPLIT_ Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch , sa femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 III Mais ceux qui recherchent ma vie seront ruinés; ils descendront dans les profondeurs de la terre !
 Version simplifiée :

10 Qu'ils aillent à la ruine ceux qui en veulent à ma vie ! _SPLIT_ Qu'ils rentrent dans les profondeurs de la terre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il a dit: Béni sois-tu par le Seigneur , ma fille; tu as fait preuve de plus de bonté dans cette dernière fin qu'au début , dans la mesure où tu n'as pas suivi les jeunes gens , pauvres ou riches .
 Version simplifiée :

10 Et il dit: Sois bénie de l'Éternel , ma fille ! _SPLIT_ Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier , car tu n'as pas recherché des jeunes gens , pauvres ou riches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il a dit: Voici , je fais une alliance; devant tout votre peuple , je ferai des merveilles , telles qu'elles n'ont pas été accomplies sur toute la terre , ni dans aucune nation; et tout le peuple parmi lequel vous êtes verra l'œuvre de le Seigneur , car c'est une chose formidable que je fais avec vous .
 Version simplifiée :

10 L'Éternel répondit: Voici , je traite une alliance . _SPLIT_ Je ferai , en présence de tout ton peuple , des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Éternel , et c'est par toi que j'accomplirai des choses terribles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il a dit: «Je reviendrai certainement vers vous à peu près à cette époque l'année prochaine; et voici , Sara , ta femme , aura un fils . »Sarah entendit à la porte de la tente , qui était derrière lui .
 Version simplifiée :

10 L'un d'entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque; et voici , Sara , ta femme , aura un fils . _SPLIT_ Sara écoutait à l'entrée de la tente , qui était derrière lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il a dit: «Voici , je fais une alliance; devant tout votre peuple , je ferai des merveilles , telles qu'elles n'ont pas été accomplies sur toute la terre , ni dans aucune nation; et tout le peuple au milieu duquel vous êtes verra l'oeuvre de l'Éternel; car c'est une chose formidable que je fais avec toi .
 Version simplifiée :

10 L'Eternel répondit: Voici , je traite une alliance . _SPLIT_ Je ferai , en présence de tout ton peuple , des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l' uvre de l'Eternel , et c'est par toi que j'accomplirai des choses terribles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il bâtira une maison à mon nom , et il sera mon fils , et je serai son père; et j'affermirai à jamais le trône de son royaume sur Israël .
 Version simplifiée :

10 Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom . _SPLIT_ Il sera pour moi un fils , et je serai pour lui un père; et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il bâtira une maison à mon nom; et il sera mon fils , et je serai son père; et j'établirai à jamais le trône de son royaume sur Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il bâtira une maison à mon nom; et il sera mon fils , et je serai son père; et j’établirai à jamais le trône de son royaume sur Israël . »
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il dit: Voici , je fais une alliance; devant tout votre peuple , je ferai des merveilles , telles qu'elles n'ont pas été accomplies sur toute la terre , ni dans aucune nation; et tout le peuple parmi lequel vous êtes verra l'oeuvre de Yahvé; car c'est une chose formidable que je fais avec toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il eut faim et désira manger , mais pendant qu'ils se préparaient , il tomba en transe .
 Version simplifiée :

10 Il eut faim , et il voulut manger . _SPLIT_ Pendant qu'on lui préparait à manger , il tomba en extase .


10 Il eut faim , et il voulut manger . _SPLIT_ Pendant qu’on lui préparait à manger , il tomba en extase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il eut faim et voulut manger , mais pendant qu'ils préparaient le repas , une transe l'envahit .
 Version simplifiée :

10 Il eut faim et voulut prendre de la nourriture . _SPLIT_ Pendant qu’on la lui préparait , il eut une extase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il eut faim et voulut quelque chose à manger , et pendant que le repas se préparait , il tomba en transe .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il m'emporta par l'Esprit sur une grande et haute montagne , et me montra la ville sainte , Jérusalem , descendant du ciel de Dieu ,
 Version simplifiée :

10 Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne . _SPLIT_ Et il me montra la ville sainte , Jérusalem , qui descendait du ciel d'auprès de Dieu , ayant la gloire de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il offrira le second en holocauste , selon l'ordonnance; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

10 Il fera de l`autre oiseau un holocauste , d`après les rites de ce sacri fice . _SPLIT_ C`est ainsi que le prêtre fera pour cet homme l`expiation du péché qu`il a commis , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il régna quarante et un ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maaca , fille d'Abishalom .
 Version simplifiée :

10 Il régna quarante et un ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Maaca , fille d'Abisalom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il y a une maladie dans leur cœur , alors Allah a ajouté à leur maladie et ils recevront un châtiment douloureux parce qu'ils ont menti .
 Version simplifiée :

10 Il y a dans leurs coeurs une maladie_SPLIT_ de doute et d'hypocrisie ) , et Allah laisse croître leur maladie . Ils auront un châtiment douloureux , pour avoir menti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il écrivit au nom du roi Assuérus , le scella avec la bague du roi , et envoya des lettres par courrier à cheval , à cheval sur des chevaux royaux élevés à partir de chevaux rapides .
 Version simplifiée :

10 On écrivit au nom du roi_SPLIT_ ssuérus et on scella avec l'anneau du roi . On envoya les lettres par les courriers à cheval , montés sur des chevaux tirés des haras du roi .


10 On écrivit au nom du roi_SPLIT_ ssuérus , et l'on scella avec l'anneau du roi . On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Il écrivit le nom du roi Assuérus , le scella avec l'anneau du roi , et envoya des lettres par courrier à cheval , à cheval sur des chevaux rapides qui servaient au service du roi , élevés du haras:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ils n'auront ni faim ni soif , et le vent brûlant ou le soleil ne les frapperont pas; car celui qui a pitié d'eux les guidera et les conduira aux sources d'eau .
 Version simplifiée :

10 Ils ne connaîtront plus ni la faim ni la soif . _SPLIT_ Le vent brûlant et le soleil ne les frapperont plus , car celui qui a pitié d’eux se fera leur guide et les conduira vers les eaux jaillissantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ils n'auront ni faim ni soif , ni la chaleur ni le soleil ne les frapperont; car celui qui a pitié d'eux les conduira , même par les sources d'eau il les guidera .
 Version simplifiée :

10 ils n`auront pas faim , ils n`auront pas soif; ni le sable brûlant , ni le soleil ne les atteindront . _SPLIT_ Car celui qui a pitié d`eux sera leur guide , et les conduira aux eaux jaillissantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ils ont crié à Yahvé et ont dit: Nous avons péché , parce que nous avons abandonné Yahvé , et que nous avons servi les Baals et les Ashtaroth , mais maintenant délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous vous servirons .
 Version simplifiée :

10 Et ils crièrent à l'Éternel , et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel , et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths . _SPLIT_ Et maintenant , délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ils sont retournés aux anciennes iniquités de leurs pères , qui ont refusé d'entendre mes paroles; ainsi , ceux-ci ont également poursuivi des dieux étrangers , pour les servir: la maison d'Israël et la maison de Juda ont annulé mon alliance , que je fait avec leurs pères .
 Version simplifiée :

Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères , Qui ont refusé d`écouter mes paroles , Et ils sont allés après d`autres dieux , pour les servir . _SPLIT_ La maison d`Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance , Que j`avais faite avec leurs pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres , qui ont refusé d'entendre mes paroles; et ils allèrent après d'autres dieux pour les servir: la maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais conclue avec leurs pères .
 Version simplifiée :

10 Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères , Qui ont refusé d'écouter mes paroles , Et ils sont allés après d'autres dieux , pour les servir . _SPLIT_ La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance , Que j'avais faite avec leurs pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres , qui ont refusé d'entendre mes paroles; et ils sont allés après d'autres dieux pour les servir: la maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères .
 Version simplifiée :

10 ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères , qui ont refusé d'écouter mes paroles , et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir . _SPLIT_ La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres , qui ont refusé d'entendre mes paroles; et ils sont allés après d'autres dieux pour les servir; la maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais conclue avec leurs pères .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres qui ont refusé d'entendre mes paroles , et ils sont allés après d'autres dieux pour les servir; la maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais conclue avec leurs pères . "
 Version simplifiée :

11:10 Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères , Qui ont refusé d`écouter mes paroles , Et ils sont allés après d`autres dieux , pour les servir . _SPLIT_ La maison d`Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance , Que j`avais faite avec leurs pères .


10Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres qui ont refusé d'écouter mes paroles , et ils sont allés après d'autres dieux pour les servir . _SPLIT_ La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance , que j'ai traitée avec leurs pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ils étaient en train d'acheter de l'huile lorsque l'époux vint , et ceux qui étaient prêts allèrent avec lui à la noce , et les portes furent fermées .
 Version simplifiée :

10 Les voilà donc parties pour en acheter , et c’est alors que le marié arrive . _SPLIT_ Celles qui sont prêtes à le recevoir entrent avec lui pour les noces , et on referme la porte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ish-Bosheth , le fils de Saül , avait quarante ans lorsqu'il devint roi d'Israël , et il régna deux ans; mais la maison de Juda suivit David .
 Version simplifiée :

10 Is-boseth fils de Saül était âgé de quarante ans_SPLIT_ uand il commença à régner sur Israël , et il régna deux ans . Il n'y avait que la maison de Juda qui suivît David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 J'ai confiance dans le Seigneur que vous n'aurez pas d'autre point de vue que le mien , et celui qui vous troublera en supportera le châtiment , quel qu'il soit .
 Version simplifiée :

10 Pour moi , j’ai cette confiance en vous , dans le Seigneur , que vous ne penserez pas autrement . _SPLIT_ Mais celui qui vous trouble , quel qu’il soit , en supportera la condamnation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 J'ai confiance en vous dans le Seigneur , que vous n'aurez pas d'autre pensée; et celui qui vous trouble en portera la culpabilité , quel qu'il soit .
 Version simplifiée :

10 J'ai cette confiance en vous , dans le Seigneur , que vous ne penserez pas autrement . _SPLIT_ Mais celui qui vous trouble , quel qu'il soit , en portera la peine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 J'ai confiance en vous par le Seigneur , que vous n'en serez pas autrement; mais celui qui vous trouble portera son jugement , quel qu'il soit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 J'ai confiance en vous par le Seigneur , que vous n'en serez pas autrement; mais celui qui vous troublera portera son jugement , quel qu'il soit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 J'ai envoyé parmi vous la peste à la manière de l'Égypte: vos jeunes gens ont tué par l'épée , et j'ai enlevé vos chevaux; et j'ai fait monter la puanteur de vos camps jusqu'à vos narines; cependant vous n'êtes pas retournés vers moi , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

Malgré cela , vous n'êtes pas revenus à moi , dit l'Éternel . _SPLIT_ 10 J'ai envoyé parmi vous la peste , comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée , Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 J'ai envoyé parmi vous une peste à la manière de l'Égypte; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée , et emporté vos chevaux , et j'ai fait monter dans vos narines la puanteur de votre camp; cependant vous n'êtes pas revenu vers moi . » , déclare le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; J'ai vu vos pères comme le premier mûr dans le figuier à sa première saison; mais ils sont venus à Baal-peor , et se sont consacrés à la chose honteuse , et sont devenus abominables comme ce qu'ils aimaient .
 Version simplifiée :

10 J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert ; comme un fruit précoce sur un jeune figuier , j'ai vu vos pères . _SPLIT_ Mais ils sont allés à Baal-Péor ; ils se sont consacrés à l'ignominie et sont devenus abominables comme leur amant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; comme premier fruit mûr sur le figuier , j'ai vu vos pères au commencement: ils sont allés à Baal-Peor , et se sont séparés dans cette honte , et sont devenus des abominations comme leur amant .
 Version simplifiée :

10 J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier . _SPLIT_ Ils sont allés à Baal-Péor , et ils se sont voués à cette honteuse idole , et sont devenus abominables comme leur amant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je conclus que l'appelant a droit à un nouveau procès sur le fondement du troisième moyen , que le second moyen d'appel échoue , et qu'il est inutile de se prononcer sur le premier .
 Version simplifiée :

10 Je conclus que l'appelant a droit à un nouveau procès sur la base du troisième motif . _SPLIT_ L'appel échoue pour le deuxième motif et il n'est pas nécessaire de traiter le premier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je détacherai le char d'Éphraïm , Et le cheval de Jérusalem; Et l'arc de combat sera coupé; Et il annoncera la paix aux nations: et sa domination s'étendra d'une mer à l'autre , et du fleuve aux extrémités de la terre .
 Version simplifiée :

10 Je détruirai les chars d'Éphraïm , Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis . _SPLIT_ Il annoncera la paix aux nations , Et il dominera d'une mer à l'autre , Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre .


10 Je détruirai les chars d’Ephraïm , Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis . _SPLIT_ Il annoncera la paix aux nations , Et il dominera d’une mer à l’autre , Depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je détacherai le char d'Éphraïm et le cheval de Jérusalem , et l'arc de combat sera coupé; et il annoncera la paix aux païens , et sa domination s'étendra de mer à mer , et du fleuve . même jusqu'aux extrémités de la terre .
 Version simplifiée :


10 Je détruirai les chars d'Ephraïm , Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis . _SPLIT_ Il annoncera la paix aux nations , Et il dominera d'une mer à l'autre , Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je détacherai le char d'Éphraïm et le cheval de Jérusalem; et l'arc de bataille sera coupé; et il annoncera la paix aux nations; et sa domination sera d'une mer à l'autre , et du fleuve à la extrémités de la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je détacherai le char d'Éphraïm et le cheval de guerre de Jérusalem; et l'arc de combat sera coupé , et il annoncera la paix aux nations; son règne sera d'une mer à l'autre , et du fleuve aux extrémités de la terre .
 Version simplifiée :

10 Et je retrancherai d’Éphraïm le char , et de Jérusalem , le cheval , et l’arc de guerre sera retranché . _SPLIT_ Et il annoncera la paix aux nations , et dominera d’une mer à l’autre , et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je me suis donc tenu au-dessus de lui et je l'ai fait mourir , car je savais qu'il ne vivrait pas après sa chute; et j'ai pris la couronne qui était sur sa tête , et le bracelet qui était sur son bras , et je les ai apportés ici à mon seigneur .
 Version simplifiée :

10 Je m'approchai de lui , et je lui donnai la mort , sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite . _SPLIT_ J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras , et je les apporte ici à mon seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem , l'esprit de grâce et de supplication; et ils regarderont vers moi qu'ils ont percé; et ils pleureront sur lui , comme on pleure sur son fils unique , et pleureront amèrement pour lui , comme on pleure pour son premier-né .
 Version simplifiée :

10 Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication , Et ils tourneront les regards vers moi , celui qu'ils ont percé . _SPLIT_ Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique , Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem , l’esprit de grâce et de supplication; et ils regarderont vers moi qu'ils ont percé; et ils pleureront sur lui , comme on pleure sur son fils unique , et pleureront amèrement pour lui , comme on pleure pour son premier-né .
 Version simplifiée :

10 Et je répandrai sur la maison de David et sur l`habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication , et ils tourneront les yeux vers moi qu`ils ont transpercé . _SPLIT_ Et ils feront le deuil sur lui , comme on fait le deuil sur un fils unique; ils pleureront amèrement sur lui , comme on pleure amèrement sur un premier-né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je suis allé à la maison de Shemaja , fils de Delaja , fils de Mehetabel , qui était enfermé chez lui; et il a dit: «Rassemblons-nous ensemble dans la maison de Dieu , dans le temple , et fermons les portes du temple; car ils viendront pour vous tuer; oui , la nuit viendront-ils pour vous tuer .
 Version simplifiée :

10 Outre cela , je vins en la maison de Sémahia , fils de Délaja , fils de Méhétabéel , lequel était retenu . _SPLIT_ Et il me dit : Assemblons-nous en la maison de Dieu , dans le Temple , et fermons les portes du Temple; car ils doivent venir pour te tuer , et ils viendront de nuit pour te tuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je suis allé à la maison de Shemaja , fils de Delaja , fils de Mehetabel , qui était enfermé; et il dit: Rassemblons-nous dans la maison de Dieu , dans le temple , et fermons les portes du temple , car ils viendront vous tuer; oui , dans la nuit viendront-ils vous tuer .
 Version simplifiée :

10 Je me rendis chez Schemaeja , fils de Delaja , fils de Mehétabeel . _SPLIT_ Il s'était enfermé , et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu , au milieu du temple , et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer , et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je suis resté sur la montagne , comme la première fois , quarante jours et quarante nuits; et Yahvé m'a écouté ce temps-là aussi; Yahvé ne vous détruirait pas .
 Version simplifiée :

10 Je restai sur la montagne , comme précédemment , quarante jours et quarante nuits . _SPLIT_ L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je suis resté sur la montagne , comme à la première fois , quarante jours et quarante nuits; et le Seigneur m'a écouté ce temps-là aussi; le Seigneur ne vous détruirait pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Je suis un mur , et mes seins comme des tours , alors j'étais à ses yeux comme celui qui a trouvé la paix .
 Version simplifiée :

10 Je suis une muraille , et mes seins sont comme des tours . _SPLIT_ Aussi ai-je été à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Josué combattit les Amalécites comme Moïse l'avait ordonné , et Moïse , Aaron et Hur se rendirent au sommet de la colline .
 Version simplifiée :

10 Josué fit ce que Moïse lui avait dit , pour combattre Amalec . _SPLIT_ Moïse , Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Josué fit ce que Moïse lui avait dit , et combattit Amalek; et Moïse , Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline .
 Version simplifiée :

10 Josué fit ce que lui avait dit Moïse , pour combattre Amalek . _SPLIT_ Et Moïse , Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline .


17:10 Josué fit ce que lui avait dit Moïse , pour combattre Amalek . _SPLIT_ Et Moïse , Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline .


10 Josué fit selon que lui avait dit Moïse , il combattit Amalec . _SPLIT_ Et Moïse , Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Josué fit ce que lui avait dit Moïse , et combattit Amalek , tandis que Moïse , Aaron et Hur montaient au sommet de la colline .
 Version simplifiée :

10Josué se conforma aux instructions de Moïse . _SPLIT_ Il alla combattre les Amalécites , tandis que Moïse , Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Josué se leva tôt le matin et rassembla le peuple , et il monta avec les anciens d'Israël devant le peuple à Aï .
 Version simplifiée :

10 Josué se leva de bon matin et passa le peuple en revue . _SPLIT_ Il monta , avec les anciens d’Israël , en tête du peuple , vers Aï .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Jéhovah a engendré notre justice: venez , et déclarons en Sion l'oeuvre de Jéhovah notre Dieu .
 Version simplifiée :

10 L’Éternel a produit au jour notre justice . _SPLIT_ Venez et racontons en Sion l’œuvre de l’Éternel , notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 L'Eternel a donc accompli la parole qu'il a prononcée; car je suis ressuscité dans la chambre de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme l'Eternel l'a promis , et j'ai bâti la maison au nom de la Éternel , Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :

10 L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée . _SPLIT_ Je me suis élevé à la place de David , mon père , et je me suis assis sur le trône d'Israël , comme l'avait annoncé l'Eternel , et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel , le Dieu d'Israël .


10 L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée . _SPLIT_ Je me suis élevé à la place de David , mon père , et je me suis assis sur le trône d'Israël , comme l'avait annoncé l'Éternel , et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 L'Eternel a donc accompli la parole qu'il a prononcée; car je suis ressuscité dans la chambre de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme l'Éternel l'a promis , et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel , le Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :

6:10 L`Éternel a accompli la parole qu`il avait prononcée . _SPLIT_ Je me suis élevé à la place de David , mon père , et je me suis assis sur le trône d`Israël , comme l`avait annoncé l`Éternel , et j`ai bâti la maison au nom de l`Éternel , le Dieu d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 L'Eternel aime ceux qui haïssent le mal , protège la vie des fidèles , les sauve de la main des méchants .
 Version simplifiée :

10 Vous qui aimez le Seigneur , haïssez le mal . _SPLIT_ Il garde la vie de ses fidèles , les délivrant de la main des impies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 L'approche Delphi est un questionnaire itératif de type enquête de groupe dans lequel les experts fournissent des prédictions ou des jugements d'impact , qui sont ensuite rassemblés dans l'ensemble du groupe et un retour statistique est fourni aux experts individuels en fonction de la réponse du groupe .
 Version simplifiée :

10 L'approche Delphi est un questionnaire de style enquête de groupe itérative où des spécialistes présentent leurs prévisions ou leurs opinions sur les impacts . _SPLIT_ Ces prévisions sont ensuites recueillies pour l'ensemble du groupe et des données statistiques sur la réponse du groupe sont fournies à chacun des spécialistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 L'Éternel a donc accompli la parole qu'il a prononcée; car je suis ressuscité dans la chambre de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme l'Éternel l'a promis , et j'ai bâti la maison au nom de la Éternel , Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 La hache est déjà à la racine des arbres , et tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu .
 Version simplifiée :

10 Attention : la hache est déjà sur le point d'attaquer les arbres à la racine . _SPLIT_ Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 La joie est ôtée , Et la joie du champ abondant; Dans les vignes , il n'y aura pas de chant , ni de cris; Aucun marcheur ne foulera le vin dans les pressoirs; J'ai fait cesser leurs cris .
 Version simplifiée :

10 La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes , plus de chants , plus de réjouissances ! _SPLIT_ Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 La joie est ôtée , et la joie du champ fertile; et dans les vignes il n'y aura pas de chant , ni de bruit joyeux: personne ne foulera le vin dans les pressoirs; J'ai fait cesser le cri vintage .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 La joie et la joie sont enlevées du champ fertile; Dans les vignes aussi il n'y aura pas de cris de joie ou de cris jubilatoires , Aucun foulard ne foulera le vin dans les pressoirs , Car j'ai fait cesser les cris .
 Version simplifiée :

16:10 La joie et l`allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes , plus de chants , plus de réjouissances ! _SPLIT_ Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J`ai fait cesser les cris de joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 La procédure employée par Clatworthy et Smit ( 1992 ) ne permet pas d'estimer le nombre réel de mariages , mais plutôt la probabilité qu'un enfant naisse de parents indiens / non-indiens .
 Version simplifiée :

10 La méthode employée par Clatworthy and Smith ( 1992 ) ne sert pas à établir une estimation du nombre des mariages mixtes . _SPLIT_ Elle sert plutôt à déterminer la probabilité qu'un enfant soit issu d'un mariage mixte ( Indien/non-Indien ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 La reine , à cause des paroles du roi et de ses seigneurs , entra dans la salle du banquet; et la reine parla et dit: Ô roi , vis éternellement; que tes pensées ne te dérangent pas , et que ton visage ne change pas;
 Version simplifiée :

10 La reine , à cause des paroles du roi et de ses grands , entra dans la salle du festin , et prit ainsi la parole: O roi , vis éternellement ! _SPLIT_ Que tes pensées ne te troublent pas , et que ton visage ne change pas de couleur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le 29 juin 2001 , la division d'opposition , par décision n ° 1565/2001 ( ci-après la `` décision attaquée '' ) , a rejeté la demande de restitutio in integrum pour les motifs suivants: elle a reconnu que la lettre de motivation transmise par l'opposant contenant son exposé des motifs , sur sa deuxième page faisait référence à une «pièce jointe 1» , mais qu'aucun document ou document de ce type n'est parvenu à l'Office .
 Version simplifiée :

10 Le 29 juin 2001 , par décision n° 1565/2001 ( ci-après «la décision attaquée» ) , la division d'opposition a rejeté la requête en restitutio in integrum . _SPLIT_ Elle confirmait avoir reçu la lettre explicative , exposant les motifs de l'opposition , transmise par l'opposante et que cette lettre mentionnait en deuxième page une «annexe 1» , laquelle annexe n'avait cependant pas été transmise à l'Office .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le Philistin dit: Je défie les armées d'Israël aujourd'hui; donne-moi un homme pour que nous combattions ensemble .
 Version simplifiée :

10 Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël ! _SPLIT_ Donnez-moi un homme , et nous nous battrons ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le Seigneur a donc accompli la parole qu'il a prononcée; car je suis ressuscité dans la chambre de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme le Seigneur l'a promis , et j'ai bâti la maison au nom du Seigneur , le Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le champ qu'Abraham a acheté aux fils de Heth: Abraham fut enterré et Sara sa femme .
 Version simplifiée :

10 C'est le champ qu'Abraham avait acquis des fils de Heth . _SPLIT_ Là furent enterrés Abraham et Sara , sa femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le champ qu'Abraham a acheté des fils de Heth; il y avait Abraham enterré et Sara sa femme .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le roi Achaz se rendit à Damas pour rencontrer Tiglath Pileser , roi d'Assyrie , et vit l'autel qui était à Damas; et le roi Achaz envoya à Urie le prêtre un dessin de l'autel et projeta de le construire .
 Version simplifiée :

10 Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Téglathphalasar , roi d`Assyrie . _SPLIT_ Ayant vu l`autel qui était à Damas , le roi Achaz envoya au prêtre Urias le modèle de l`autel et sa forme selon tout son travail .


10 Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath-Piléser , roi d'Assyrie . _SPLIT_ Et ayant vu l'autel qui était à Damas , le roi Achaz envoya au sacrificateur Urie le modèle et la forme exacte de cet autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le roi Achaz se rendit à Damas pour rencontrer Tiglath-Pileser , roi d'Assyrie , et vit un autel qui était à Damas; et le roi Achaz envoya à Urijah le prêtre le dessin de l'autel et son modèle , selon toute son exécution .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le roi Achaz se rendit à Damas pour rencontrer Tiglath-Pileser , roi d'Assyrie; et il vit l'autel qui était à Damas , et le roi Achaz envoya à Urie le sacrificateur la forme de l'autel , et le modèle de celui-ci , selon toute son exécution .
 Version simplifiée :

10 Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath Piléser , roi d'Assyrie . _SPLIT_ Et ayant vu l'autel qui était à Damas , le roi Achaz envoya au sacrificateur Urie le modèle et la forme exacte de cet autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le roi d'Israël et Josaphat , le roi de Juda , s'assirent chacun sur son trône , ayant revêtu leurs robes , dans un lieu vide à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisèrent devant eux .
 Version simplifiée :

10 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , revêtus de leurs habits royaux , dans la place à l'entrée de la porte de Samarie . _SPLIT_ Et tous les prophètes prophétisaient devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , s'assirent chacun sur son trône , revêtus de robes royales , dans un parvis à l'entrée de la porte de Samarie , et tous les prophètes prophétisèrent devant eux .
 Version simplifiée :

Le roi d`Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , revêtus de leurs habits royaux , dans la place à l`entrée de la porte de Samarie . _SPLIT_ Et tous les prophètes prophétisaient devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , vêtus de leurs robes , dans une place ouverte à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le sacrificateur offrira alors l'autre en holocauste de la manière prescrite et fera expiation pour lui pour le péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

10 Il fera de l'autre oiseau un holocauste , d'après les règles établies . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son maître , et s'en alla; car tous les biens de son maître étaient entre ses mains; et il se leva et se rendit en Mésopotamie , dans la ville de Nahor .
 Version simplifiée :

10 Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur , _SPLIT_ et il partit , ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur . Il se leva , et alla en Mésopotamie , à la ville de Nachor .


10 Alors le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître , et s'en alla : car il avait tout le bien de son maître en son pouvoir . _SPLIT_ Il partit donc , et s'en alla en Mésopotamie , à la ville de Nacor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son maître , et s'en alla; maintenant tout le trésor de son maître était sous sa main; et il se leva et alla à Aram-naharaim , dans la ville de Nahor .
 Version simplifiée :

10 Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître , et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main . _SPLIT_ Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie , à la ville de Nakhor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le serviteur prit dix des chameaux de son maître et partit , emportant avec lui quelque chose du meilleur de tout ce que son maître possédait .
 Version simplifiée :

10 Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son maître et se mit en route . _SPLIT_ Il emportait avec lui tout ce qu’il y avait de meilleur chez son maître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le suivi du rendement est maintenant automatisé et s’effectue au moyen de nouveaux systèmes de rendement des projets , notamment des systèmes permettant de mesurer la portée des vérifications , les mouvements de trésorerie et les rapports sommaires de projet .
 Version simplifiée :

Le suivi des performances a été automatisé par le déploiement de nouveaux systèmes de performance des projets . _SPLIT_ Ces derniers comprenaient des systèmes de mesure de la couverture de l'audit , des flux de trésorerie et des rapports de synthèse des projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Le vingt-troisième jour du septième mois , il renvoya le peuple chez lui , joyeux et heureux de la prospérité que l'Éternel avait accordée à David , à Salomon et à Israël , son peuple .
 Version simplifiée :

10 Le vingt-troisième jour du septième mois , Salomon renvoya le peuple dans ses tentes . _SPLIT_ Ils se réjouissaient , le coeur content du bien que l’Éternel avait fait à David , à Salomon et à Israël , son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les Chaldéens répondirent au roi et dirent: "Il n'y a pas un homme sur terre qui puisse déclarer l'affaire au roi , dans la mesure où aucun grand roi ou chef n'a jamais rien demandé de semblable à un magicien , à un prestidigitateur ou à un chaldéen .
 Version simplifiée :

10 Les Chaldéens répondirent au roi:_SPLIT_ Il n’est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi . C’est pourquoi , aucun roi , grand et puissant , n’a exigé une pareille chose d’aucun magicien , astrologue ou Chaldéen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'y a pas un homme sur la terre qui puisse montrer l'affaire du roi , car aucun roi , seigneur ou chef n'a demandé une telle chose à un magicien , à un enchanteur ou à un chaldéen . .
 Version simplifiée :

10 Les Chaldéens répondirent devant le roi en disant : " Il n`y a pas d`homme sur la terre qui puisse faire connaître ce que je lui demande . _SPLIT_ Aussi jamais roi , si grand et si puissant qu`il ait été , n`a demandé pareille chose d`au-cun lettré , astrologue ou Chaldéen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n’ya pas un homme sur la terre qui puisse montrer ce que le roi a à faire , parce qu’aucun roi , seigneur ou chef n’a demandé une telle chose à un magicien , à un enchanteur ou à un chaldéen .
 Version simplifiée :

10 Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent : Il n'y a pas d'homme sur la terre qui puisse faire savoir ce que le roi demande . _SPLIT_ Aussi jamais roi , si grand et si puissant qu'il ait été , n'a demandé chose pareille d'aucun lettré , devin ou Chaldéen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les adversaires de l'Éternel seront brisés en morceaux; du ciel il tonnera sur eux; l'Éternel jugera les extrémités de la terre; et il donnera de la force à son roi et élèvera la corne de son oint .
 Version simplifiée :

10 Les ennemis de l'Eternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L'Eternel jugera les extrémités de la terre . _SPLIT_ Il donnera la puissance à son roi , Et il relèvera la force de son oint .


Les ennemis de l`Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L`Éternel jugera les extrémités de la terre . _SPLIT_ Il donnera la puissance à son roi , Et il relèvera la force de son oint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les adversaires de l'Éternel seront brisés en morceaux; du ciel il tonnera sur eux; l'Éternel jugera les extrémités de la terre; et il donnera la force à son roi et exaltera la corne de son oint .
 Version simplifiée :


10 Les ennemis de l'Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L'Éternel jugera les extrémités de la terre . _SPLIT_ Il donnera la puissance à son roi , Et il relèvera la force de son oint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les adversaires du Seigneur seront brisés en morceaux; du ciel il tonnera sur eux; le Seigneur jugera les extrémités de la terre; et il donnera la force à son roi et exaltera la corne de son oint .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre , ils se taisent , ils ont jeté de la poussière sur la tête , ils se sont revêtus d'un sac , les vierges de Jérusalem pendent la tête à terre .
 Version simplifiée :

10 Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre , Ils se taisent ; Ils ont jeté de la poussière sur leur tête ; Ils sont vêtus de sacs . _SPLIT_ Les vierges de Jérusalem Courbent leur tête vers la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les coureurs passèrent donc de ville en ville à travers le pays d'Ephraïm et de Manassé , jusqu'à Zabulon; mais ils se moquaient d'eux et se moquaient d'eux .
 Version simplifiée :

10 Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé , et jusqu'à Zabulon . _SPLIT_ Mais on se riait et l'on se moquait d'eux .


10 Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraïm et de Manassé , et jusqu'à Zabulon . _SPLIT_ Mais on se riait et l'on se moquait d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les courriers passèrent de ville en ville à travers le pays d'Ephraïm et de Manassé , jusqu'à Zabulon , mais les gens les ridiculisaient et se moquaient d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les courriers passèrent de ville en ville à travers le pays d'Ephraïm et de Manassé , jusqu'à Zabulon; mais ils les ridiculisèrent et se moquèrent d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les hommes firent ainsi , et prirent deux vaches laitières , les attelèrent à la charrette et enfermèrent leurs veaux chez eux .
 Version simplifiée :

10 Ces gens firent ainsi . _SPLIT_ Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char en enfermant les petits dans la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les postes passèrent de ville en ville à travers le pays d'Éphraïm et de Manassé , jusqu'à Zabulon; mais ils se moquaient d'eux pour les mépriser , et se moquaient d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les postes passèrent donc de ville en ville , à travers le pays d'Éphraïm et de Manassé , jusqu'à Zabulon; mais ils se moquaient d'eux pour les mépriser et se moquaient d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les postes passèrent donc de ville en ville à travers le pays d'Éphraïm et de Manassé jusqu'à Zabulon; mais ils se moquaient d'eux pour les mépriser et se moquaient d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les émissaires , de retour , lui racontèrent ce qu'ils avaient fait; il les prit et se retira dans une région désertique d'une ville appelée Bethsaïda .
 Version simplifiée :

10 Les apôtres , étant de retour , racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait . _SPLIT_ Il les prit avec lui , et se retira à l'écart , du côté d'une ville appelée Bethsaïda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les étrangers bâtiront vos murs , et leurs rois vous serviront; car dans ma colère je vous ai frappé , et en ma faveur j'ai eu compassion de vous .
 Version simplifiée :

60:10 Et les fils de l'étranger bâtiront tes murs , et leurs rois te serviront . _SPLIT_ Car dans ma colère je t'ai frappée , mais dans ma faveur j'ai eu compassion de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Les étrangers bâtiront vos murs , et leurs rois vous serviront; car dans ma colère je vous ai frappé , mais en ma faveur j'ai eu pitié de vous .
 Version simplifiée :

10 Et les fils de l’étranger bâtiront tes murs , et leurs rois te serviront . _SPLIT_ Car dans ma colère je t’ai frappée , mais dans ma faveur j’ai eu compassion de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Lorsqu'ils arrivèrent là sur la colline , voici , une bande de prophètes le rencontra; et l'Esprit de Dieu vint sur lui puissamment , et il prophétisa parmi eux .
 Version simplifiée :

10 Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea , voici , une troupe de prophètes vint à sa rencontre . _SPLIT_ L'esprit de Dieu le saisit , et il prophétisa au milieu d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Maintenant , soyez sages , rois , soyez instruits , juges de la terre .
 Version simplifiée :

10 Et maintenant , rois , conduisez-vous avec sagesse ! _SPLIT_ Juges de la terre , recevez instruction !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Maintenant , voici , l'Éternel m'a laissé vivre , comme Il l'a dit , ces quarante-cinq ans , depuis le moment où l'Éternel a dit cette parole à Moïse , quand Israël marchait dans le désert; et maintenant , voici , j'ai quatre-vingts ans . cinq ans aujourd'hui .
 Version simplifiée :

10 Maintenant voici que l’Éternel m’a fait vivre , comme il l’a dit . _SPLIT_ Il y a quarante-cinq ans que l’Éternel parlait ainsi à Moïse , lorsqu’Israël marchait dans le désert; et maintenant me voici aujourd’hui , âgé de quatre-vingt-cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Maintenant , voici , le Seigneur m'a gardé en vie , pendant qu'il parlait , ces quarante-cinq ans , depuis le moment où le Seigneur a dit cette parole à Moïse , pendant qu'Israël marchait dans le désert; et maintenant , voici , aujourd'hui j'ai quatre-vingts ans . -cinq ans .
 Version simplifiée :

10 Maintenant voici , l'Éternel m'a fait vivre , comme il l'a dit . _SPLIT_ Il y a quarante-cinq ans que l'Éternel parlait ainsi à Moïse , lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant voici , je suis âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Maintenant donne-moi la sagesse et la connaissance , afin que je puisse sortir et entrer devant ce peuple; car qui peut juger cela , votre peuple , c'est si grand ?
 Version simplifiée :

10 Accorde-moi donc de la sagesse et de l'intelligence , afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple ! _SPLIT_ Car qui pourrait juger ton peuple , ce peuple si grand ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Maintenant donne-moi la sagesse et la connaissance , afin que je puisse sortir et entrer devant ce peuple; car qui peut juger votre grand peuple ?
 Version simplifiée :

10 Accordez-moi donc la sagesse et l`intelligence , afin que je sache me conduire devant votre peuple . _SPLIT_ Car qui pourrait juger votre peuple , ce peuple si grand ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Maintenant donne-moi la sagesse et la connaissance , afin que je puisse sortir et entrer devant ce peuple; car qui peut juger votre grand peuple ? "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais Haman se maîtrisa et rentra chez lui; et il envoya et appela ses amis , et Zeresh sa femme .
 Version simplifiée :

10 Il sut néanmoins se contenir , et il alla chez lui . _SPLIT_ Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch , sa femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais Paul dit: Je me tiens devant le siège du jugement de César , où je dois être jugé; je n'ai fait aucun tort aux Juifs , comme vous le savez très bien .
 Version simplifiée :

10 Paul dit : " Je suis devant le tribunal de César; c`est là que je dois être jugé . _SPLIT_ Je n`ai fait aucun tort aux Juifs , comme tu le sais fort bien toi-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais Saül lui prêta serment par l'Éternel: «Aussi sûr que l'Éternel vit , vous n'encourrez pas de culpabilité dans cette affaire !
 Version simplifiée :

10 Saül lui fit un serment par l’Éternel en disant: L’Éternel est vivant ! _SPLIT_ La faute dans cette affaire ne retombera pas sur toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais j'ai mis Ésaü à nu , j'ai découvert ses lieux secrets , afin qu'il ne puisse se cacher; sa semence est gaspillée , ses frères et ses voisins , et lui ne l'est pas .
 Version simplifiée :

10 Mais moi , j'ai dépouillé Ésaü , j'ai découvert ses lieux secrets; il ne peut se cacher . _SPLIT_ Sa semence est dévastée , et ses frères et ses voisins , et il n'est plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais je me suis tenu sur la montagne selon les jours anciens , quarante jours et quarante nuits; Et Jéhovah m'écouta aussi à ce moment-là: Jéhovah ne voulait pas te détruire .
 Version simplifiée :

10 Je restai sur la montagne , comme précédemment , quarante jours et quarante nuits . _SPLIT_ L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais l'homme ne tarda pas cette nuit-là , mais il se leva et partit , et vint contre Jebus ( la même est Jérusalem ) ; et il y avait avec lui deux ânes sellés; sa concubine était également avec lui .
 Version simplifiée :

10 Le mari ne voulut point passer la nuit , il se leva et partit . _SPLIT_ Il arriva jusque devant Jebus , qui est Jérusalem , avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais l'homme ne tarda pas cette nuit-là , mais il se leva et partit , et vint contre Jebus , qui est Jérusalem; et il y avait avec lui deux ânes sellés , sa concubine aussi était avec lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais l'homme ne voulait pas tarder la nuit; et il se leva et partit , et vint en face de Jebus , c'est-à-dire de Jérusalem; et il y avait avec lui deux ânes sellés , et sa concubine était avec lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais l'homme ne voulut pas y rester cette nuit-là , et il se leva et s'en alla et vint en face de Jebus ( qui est Jérusalem ) ; et il avait avec lui les deux ânes , prêts à voyager , et sa femme .
 Version simplifiée :

10 Et le mari ne voulut point passer la nuit et il se leva et partit . _SPLIT_ Et il vint jusqu'en face de Jébus , qui est Jérusalem , et il avait avec lui les deux ânes bâtés et sa concubine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais les frères renvoyèrent aussitôt , dans la nuit , Paul et Silas à Béréa; qui , étant arrivé , s'en alla dans la synagogue des Juifs .
 Version simplifiée :

10 Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée . _SPLIT_ Lorsqu'ils furent arrivés , ils entrèrent dans la synagogue des Juifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais lorsque vous passez le Jourdain et que vous habitez dans le pays que l'Éternel , votre Dieu , vous fait hériter , et qu'il vous donne le repos de tous vos ennemis alentour , afin que vous habitiez en sécurité ,
 Version simplifiée :

10Vous passerez donc le Jourdain , et vous habiterez au pays que l'Éternel votre Dieu vous donne en héritage . _SPLIT_ Et il vous donnera du repos , en vous garantissant de tous vos ennemis , tout autour; et vous habiterez en sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais pendant qu'ils étaient partis acheter de l'huile , l'époux vint , et ceux qui étaient prêts entrèrent avec lui à la fête des noces , et la porte fut fermée .
 Version simplifiée :

» 10 Elles partirent en chercher . _SPLIT_ Pendant ce temps , le marié arriva : celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle de noces , et l'on ferma la porte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais quand tu es invité , va t'asseoir dans la pièce la plus basse; que quand celui qui t'a dit , viendra , il te dira: Ami , monte plus haut; alors tu auras l'honneur de Dieu , en présence de ceux qui sont à table avec toi .
 Version simplifiée :

Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place . _SPLIT_ 10 Mais , lorsque tu seras invité , va te mettre à la dernière place , afin que , quand celui qui t'a invité viendra , il te dise: Mon ami , monte plus haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mais quand tu es invité , va t'asseoir dans la pièce la plus basse; que quand celui qui t'a dit venir , il te dira: Ami , monte plus haut; tu auras alors l'adoration en présence de ceux qui sont à table avec toi .
 Version simplifiée :

Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place . _SPLIT_ 10 Mais , lorsque tu seras invité , va te mettre à la dernière place , afin que , quand celui qui t'a invité viendra , il te dise:Mon ami , monte plus haut .


Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place . _SPLIT_ 10Mais , lorsque tu seras invité , va te mettre à la dernière place , afin que , quand celui qui t'a invité viendra , il te dise: Mon ami , monte plus haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Maudit soit celui qui fait avec négligence l'oeuvre de Yahvé; et maudit est celui qui retient son épée du sang .
 Version simplifiée :

10 Maudit celui qui fera l'oeuvre de l'Éternel frauduleusement ! _SPLIT_ Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Mettre en œuvre des mesures de protection relevant de la compétence fédérale ou à la demande d'un ministère provincial pour identifier les ressources ministérielles disponibles pour les opérations dans les zones touchées , pour contacter et déployer leur personnel et leur équipement nationaux et régionaux .
 Version simplifiée :

10 Appliquer les mesures de protection sous compétence fédérale ou tel que le demande une province . _SPLIT_ Ministères : identifier les ressources ministérielles disponibles pour les opérations dans les zones touchées et communiquer avec et déployer leur personnel et l'équipement nationaux et régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Moïse entendit le peuple pleurer dans toute sa famille , chacun à la porte de sa tente , et la colère de l'Éternel s'enflamma grandement; et Moïse était mécontent .
 Version simplifiée :

10 Moïse entendit le peuple qui pleurait , chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente . _SPLIT_ La colère de l'Éternel s'enflamma fortement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon , et ils firent ainsi , comme le Seigneur l'avait ordonné; et Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs , et elle devint un serpent .
 Version simplifiée :

10 Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon , et ils firent ce que l'Éternel avait ordonné . _SPLIT_ Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon et firent ce que Yahvé avait commandé .
 Version simplifiée :

10 Moïse et Aaron se présentèrent donc devant le Pharaon . _SPLIT_ Ils firent comme Yahvé le leur avait ordonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 N'ayez donc pas peur , Jacob , mon serviteur , dit le Seigneur; et ne sois pas troublé , Israël; car vois , je te ferai revenir de loin , et ta semence du pays où ils sont prisonniers; et Jacob reviendra , et sera calme et en paix , et personne ne lui donnera à craindre .
 Version simplifiée :

10 Et toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas , dit l'Eternel; Ne t'effraie pas , Israël ! _SPLIT_ Car je te délivrerai de la terre lointaine , Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra , il jouira du repos et de la tranquillité , Et il n'y aura personne pour le troubler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ne craignez aucune de ces choses que vous souffrirez: voici , le diable jettera certains d'entre vous en prison , afin que vous soyez éprouvés; et vous aurez dix jours de tribulation: soyez fidèle jusqu'à la mort , et je vous donnerai une couronne de vie .
 Version simplifiée :

10Ne crains rien des choses que tu auras à souffrir; voici , le diable va jeter en prison quelques-uns de vous , afin que vous soyez éprouvés; et vous aurez une affliction de dix jours . _SPLIT_ Sois fidèle jusqu'à la mort , et je te donnerai la couronne de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ne l'avez-vous pas fortifié , ainsi que sa maison et chacun de ses biens autour de lui , béni les œuvres de ses mains , et sa possession s'est accrue dans le pays ?
 Version simplifiée :

10 Ne l`as-tu pas entouré comme une clôture , lui , sa maison et tout ce qui lui appartient ? _SPLIT_ Tu as béni l`oeuvre de ses mains , et ses troupeaux couvrent le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ne le déclare pas à Gath , ne pleure pas du tout; dans la maison d'Aphra , roule-toi dans la poussière .
 Version simplifiée :

10 Ne l'annoncez point dans Gath , Ne pleurez point dans Acco ! _SPLIT_ Je me roule dans la poussière à Beth Leaphra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ne m'as-tu pas versé comme du lait et caillé comme du fromage ?
 Version simplifiée :

10 Ne m'as-tu pas coulé comme du lait ? _SPLIT_ Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ne pleurez pas sur le mort , et ne le déplorez pas; [mais] pleurez sur celui qui s'en va , car il ne reviendra plus , et ne verra plus sa patrie .
 Version simplifiée :

10 Ne pleurez pas celui qui est mort , et ne vous lamentez pas sur lui . _SPLIT_ Pleurez , pleurez celui qui s'en va , car il ne reviendra plus , ni ne reverra plus le pays de sa naissance !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ne supprimez pas l'ancien repère; et n'entrez pas dans les champs des orphelins . 11 Car leur rédempteur est puissant; il plaidera leur cause avec toi .
 Version simplifiée :

10 Ne déplace pas la limite ancienne et n'empiète pas sur le champ des orphelins , 11 car *celui qui les rachète est puissant . _SPLIT_ C'est lui qui défendra leur cause contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Nous croyons au rassemblement littéral d'Israël et au rétablissement des dix tribus; que Sion ( la Nouvelle Jérusalem ) sera bâtie sur le continent américain; que Christ régnera personnellement sur la terre; et que la terre sera renouvelée et recevra sa gloire paradisiaque .
 Version simplifiée :

10 Nous croyons au rassemblement littéral d'Israël et au rétablissement des dix tribus . _SPLIT_ Nous croyons que Sion ( la nouvelle Jérusalem ) sera bâtie sur le continent américain , que le Christ régnera en personne sur la terre , que la terre sera renouvelée et recevra sa gloire paradisiaque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Nous paraissons affligés , mais toujours joyeux; nous semblons être pauvres , mais nous enrichissons beaucoup; nous n'avons rien , mais nous possédons tout !
 Version simplifiée :

10 Les peines se succèdent , mais nous restons joyeux . _SPLIT_ Nous sommes pauvres et nous faisons beaucoup de riches ; nous n’avons rien , mais nous possédons tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Néanmoins Haman se retint et rentra chez lui; et il envoya et prit ses amis et Zeresh sa femme .
 Version simplifiée :

10 Il sut néanmoins se contenir , et il alla chez lui . _SPLIT_ Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch , sa femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Or , il y eut une famine dans le pays , et Abram descendit en Égypte pour y vivre quelque temps , car la famine était sévère .
 Version simplifiée :

10 Une famine survint dans le pays . _SPLIT_ Alors Abram se rendit en Egypte pour y séjourner quelque temps , car la famine sévissait dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Par cela , les enfants de Dieu et les enfants du diable sont évidents: quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu , ni celui qui n'aime pas son frère .
 Version simplifiée :

10C'est en cela que se révèlent les enfants de Dieu , et les enfants du diable . _SPLIT_ Quiconque ne pratique pas la justice et n'aime pas son frère , n'est point de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Passez , franchissez les portes; préparer le chemin du peuple; jeté , jeté la route; ramassez les pierres; lève une bannière pour les peuples .
 Version simplifiée :

10 Passez , passez par les portes; aplanissez le chemin du peuple . _SPLIT_ Frayez , frayez la route , ôtez-en les pierres ; élevez un étendard sur les peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Pendant que Samuel offrait l'holocauste , les Philistins s'approchèrent pour combattre Israël; mais Yahvé tonna d'un grand tonnerre ce jour-là sur les Philistins , et les confondit; et ils furent abattus devant Israël .
 Version simplifiée :

10 Pendant que Samuel offrait l`holocauste , les Philistins s`approchèrent pour attaquer Israël . _SPLIT_ Mais Yahweh fit retentir en ce jour le tonnerre , avec un grand bruit , sur les Philistins , et les mit en déroute , et ils furent battus devant Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Pharaon dit: «Demain» . Moïse dit: «Que ce soit selon ta parole , afin que tu saches qu'il n'y a personne comme l'Éternel , notre Dieu .
 Version simplifiée :

10 Et Pharaon dit : Pour demain . _SPLIT_ Moïse dit : Il en sera comme tu le demandes , afin que tu saches que nul n'est pareil à l'Eternel notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Pourtant , c'était la volonté de l'Éternel de l'écraser et de le faire souffrir , et si l'Éternel fait de sa vie une offrande pour le péché , il verra sa progéniture et prolongera ses jours , et la volonté de l'Éternel prospérera entre ses mains .
 Version simplifiée :

10 Mais il plut à l’Éternel de le meurtrir; il l’a soumis à la souffrance . _SPLIT_ S’il livre son âme en sacrifice pour le péché , il verra une semence; il prolongera ses jours , et le plaisir de l’Éternel prospérera en sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Pourtant , c'était la volonté de l'Éternel de l'écraser; il l'a mis au chagrin; quand son âme fera une offrande pour le péché , il verra sa progéniture; il prolongera ses jours; la volonté de l'Éternel prospérera entre ses mains .
 Version simplifiée :

10 Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance . . . _SPLIT_ Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché , Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Pourtant , il a plu à l'Éternel de le meurtrir; il l'a fait souffrir; quand vous faites de son âme une offrande pour le péché , il verra sa progéniture; il prolongera ses jours , et le plaisir de l'Éternel prospérera dans sa main .
 Version simplifiée :

10 Il a plu à l'Eternel de le briser par la souffrance . . . _SPLIT_ Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché , Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l' uvre de l'Eternel prospérera entre ses mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Pourtant , il a plu à l'Éternel de le meurtrir; il l'a mis dans la douleur: quand tu feras de son âme une offrande pour le péché , il verra sa postérité , il prolongera ses jours , et le plaisir de l'Éternel prospérera entre ses mains .
 Version simplifiée :


10 Toutefois l'Eternel l'ayant voulu froisser , l'a mis en langueur . _SPLIT_ Après qu'il aura mis son âme [en oblation pour le] péché , il se verra de la postérité , il prolongera ses jours et le bon plaisir de l'Eternel prospérera en sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Pourtant , il plut au Seigneur de le meurtrir; il l'a mis au chagrin; quand tu feras de son âme une offrande pour le péché , il verra sa postérité , il prolongera ses jours , et le plaisir du Seigneur prospérera dans sa main .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Pourtant , il plut au Seigneur de le meurtrir; il l'a mis dans la douleur: quand tu feras de son âme une offrande pour le péché , il verra sa postérité , il prolongera ses jours , et le plaisir du Seigneur prospérera entre ses mains .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Pourtant , la volonté de l'Éternel était de l'écraser et de le faire souffrir , et si l'Éternel fait de sa vie une offrande de culpabilité , il verra sa progéniture et prolongera ses jours , et la volonté de l'Éternel prospérera entre ses mains .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Qu'un outil analytique standard facilitant le travail de vérification d'une commission d'enquête et la diligence raisonnable du BCP soit développé et utilisé pour documenter toutes les procédures de vérification des réclamations utilisées conformément aux conditions financières énoncées dans les accords de contribution .
 Version simplifiée :

10 De développer un outil d'analyse standard facilitant le travail de vérification devant être effectué par une commission d'enquête ainsi que la diligence raisonnable du BCP . _SPLIT_ Cet outil permettant aussi de documenter tous les procédés de vérification des réclamations effectués selon les modalités financières prévues aux ententes de contributions .


10 De développer un outil d’analyse standard facilitant le travail de vérification devant être effectué par une commission d’enquête ainsi que la diligence raisonnable du BCP . _SPLIT_ Cet outil permettra aussi de documenter tous les procédés de vérification des réclamations effectués selon les modalités financières prévues dans les ententes de contributions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand Dieu vit ce qu'ils faisaient et comment ils se détournaient de leurs mauvaises voies , il eut compassion et ne leur apporta pas la destruction qu'il avait menacée .
 Version simplifiée :

10 Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie . _SPLIT_ Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire , et il ne le fit pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand il a vu un feu et a dit à sa famille: "Restez ici; en effet , j'ai aperçu un feu; peut-être puis-je vous apporter une torche ou trouver au feu des conseils . "
 Version simplifiée :

10 Lorsqu'il vit du feu , il dit à sa famille: «Restez ici ! _SPLIT_ Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison , ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand ils eurent dit à David , disant: "Urie n'est pas descendu dans sa maison" , David dit à Urie , "N'es-tu pas venu d'un voyage ?
 Version simplifiée :

10 On en informa David , et on lui dit: Urie n'est pas descendu dans sa maison . _SPLIT_ Et David dit à Urie: N'arrives-tu pas de voyage ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand la mère d'Achazia , Athalie , vit que son fils était mort , elle se mit à détruire toute la famille royale de la maison de Juda .
 Version simplifiée :

10 Athalie , mère d’Ahazia , vit que son fils était mort . _SPLIT_ Elle se leva et fit périr toute la descendance royale de la maison de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand lui et son serviteur arrivèrent à Guibéa , une procession de prophètes le rencontra; l'Esprit de Dieu est venu sur lui avec puissance , et il s'est joint à leur prophétie .
 Version simplifiée :

10Quand ils arrivèrent à Guibea , une confrérie de prophètes venait dans sa direction . _SPLIT_ Alors l'Esprit de Dieu tomba sur lui et il entra dans un état d'exaltation au milieu d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand vous entrerez , vous arriverez à un peuple en sécurité , et le pays est spacieux dans toutes les directions; car Dieu l'a remis entre vos mains; c'est un endroit où il ne manque rien de ce qui se trouve sur la terre .
 Version simplifiée :

10 Quand vous y entrerez , vous arriverez vers un peuple en sécurité . _SPLIT_ Le pays est vaste , et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand vous irez , vous arriverez vers un peuple en sécurité , et le pays est vaste; car Dieu l'a remis entre vos mains , un endroit où il ne manque rien de ce qui est sur la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand vous irez , vous arriverez vers un peuple en sécurité , et le pays est vaste; car Dieu l'a remis entre vos mains , un lieu où il ne manque rien de ce qui est sur la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand vous irez , vous arriverez vers un peuple en sécurité et dans un grand pays , car Dieu l'a remis entre vos mains; un endroit où il ne manque rien de ce qui se trouve sur la terre .
 Version simplifiée :

10 En y arrivant , vous arriverez chez un peuple en sécurité ; et le pays est long et large . _SPLIT_ Car Dieu l'a livré entre vos mains ; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand vous irez , vous arriverez vers un peuple en sécurité et dans un grand pays; car Dieu l'a remis entre vos mains; un endroit où il ne manque rien de ce qui se trouve sur la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Quand vous irez , vous arriverez à un peuple sans méfiance , et le pays est vaste; car Dieu l'a remis entre vos mains , un lieu où rien de ce qui est sur la terre ne manque .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Que ceux qui aiment l'Éternel haïssent le mal , car il garde la vie de ses fidèles et les délivre de la main des méchants .
 Version simplifiée :

10 Vous qui aimez l'Éternel , haïssez le mal ! _SPLIT_ Il garde les âmes de ses fidèles , Il les délivre de la main des méchants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Qui disent aux voyants: Ne voyez pas; et aux prophètes , ne nous prophétisez pas de bonnes choses , dites-nous des choses douces , prophétisez des tromperies;
 Version simplifiée :

10 Qui disent aux voyants: Ne voyez pas ! _SPLIT_ Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités , Dites-nous des choses flatteuses , Prophétisez des chimères !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Qui disent aux voyants: Ne voyez pas; et aux prophètes , ne nous prophétisez pas des choses justes , dites-nous des choses douces , prophétisez des tromperies .
 Version simplifiée :


10 Qui disent aux voyants:Ne voyez pas ! _SPLIT_ Et aux prophètes:Ne nous prophétisez pas des vérités , Dites-nous des choses flatteuses , Prophétisez des chimères !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Qui disent aux voyants: Ne voyez pas; et aux prophètes: Ne nous dites pas ce qui est vrai , mais dites des choses fausses pour nous faire plaisir:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Sois dans la douleur , et travaille pour faire naître , fille de Sion , comme une femme en travail; car maintenant tu sortiras de la ville , tu habiteras dans les champs , et tu iras même à Babylone; là tu seras délivré; là , l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis .
 Version simplifiée :

10 Fille de Sion , souffre et gémis comme une femme qui accouche ! _SPLIT_ Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs , Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée , C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis .


10 Fille de Sion , souffre et gémis comme une femme qui accouche ! _SPLIT_ Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs , Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée , C'est là que l'Eternel te rachètera de la main de tes ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Sois dans la douleur , et travaille à faire naître , fille de Sion , comme une femme en travail; car maintenant tu sortiras de la ville , et tu habiteras dans les champs , et tu iras même à Babylone; là tu seras délivré; là , l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Sois dans la douleur et le travail , fille de Sion , comme une femme qui met au monde; car maintenant tu sortiras de la ville , et tu habiteras dans le pays , et tu viendras même à Babylone , là tu seras délivrée: là le Seigneur te rachètera de la main de tes ennemis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Sois dans la douleur et travaille à faire naître , fille de Sion , comme une femme en travail; car maintenant tu sortiras de la ville , tu habiteras dans les champs , et tu iras même à Babylone; là tu seras délivré; là , le Seigneur te rachètera de la main de tes ennemis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Soixante-dix ans à notre vie ou quatre-vingts si nous sommes forts , mais la plupart d'entre eux sont la tristesse et le trouble; accélérant , ils nous emportent .
 Version simplifiée :

10 quatre-vingts , si l’on est vigoureux . _SPLIT_ 10 La plupart ne sont que peine et déception , 10 elles passent vite et nous voilà envolés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Son père descendit vers la femme , et Samson y prépara un festin , car c'était ce que faisaient les jeunes gens .
 Version simplifiée :

10 Le père ( de Samson ) descendit chez la femme . _SPLIT_ Et là , Samson fit un festin , car c’est ainsi que faisaient les jeunes gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Soyez donc sages maintenant , ô rois; soyez instruits , juges de la terre .
 Version simplifiée :

10 Et maintenant , rois , conduisez-vous avec sagesse ! _SPLIT_ Juges de la terre , recevez instruction !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Surtout le jour où tu t'es tenu devant l'Éternel , ton Dieu , à Horeb , quand l'Éternel m'a dit: Rassemble-moi le peuple , et je lui ferai entendre mes paroles , afin qu'il apprenne à me craindre tous les jours vivent sur la terre et qu’ils puissent instruire leurs enfants .
 Version simplifiée :

10 Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Éternel , ton Dieu , à Horeb , lorsque l'Éternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple ! _SPLIT_ Je veux leur faire entendre mes paroles , afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre; et afin qu'ils les enseignent à leurs enfants .


10 Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Eternel , ton Dieu , à Horeb , lorsque l'Eternel me dit:Assemble auprès de moi le peuple ! _SPLIT_ Je veux leur faire entendre mes paroles , afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre; et afin qu'ils les enseignent à leurs enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Surtout le jour où tu t'es tenu devant le Seigneur ton Dieu à Horeb , quand le Seigneur m'a dit: Rassemble-moi le peuple , et je lui ferai entendre mes paroles , afin qu'ils apprennent à me craindre tous les jours où ils vivent sur la terre et qu’ils puissent instruire leurs enfants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ta mère est comme une vigne , dans mon sang , plantée près des eaux; elle était féconde et pleine de branches en raison de nombreuses eaux .
 Version simplifiée :

10 Ta mère était , comme toi , semblable à une vigne , Plantée près des eaux . _SPLIT_ Elle était féconde et chargée de branches , A cause de l'abondance des eaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ta mère est comme une vigne dans ton sang , plantée près des eaux: elle était féconde et pleine de branches à cause de beaucoup d'eaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ta mère était comme une vigne , dans ton repos , plantée près des eaux: elle était féconde et pleine de branches à cause de beaucoup d'eaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ta mère était comme une vigne , dans ton sang , plantée près des eaux: elle était féconde et pleine de branches à cause de beaucoup d'eaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ta mère était comme une vigne dans ta vigne plantée près de l'eau; elle était féconde et pleine de branches à cause de l'eau abondante .
 Version simplifiée :

10«Ta mère ressemblait à une vigne plantée au bord de l'eau au temps de ton repos . _SPLIT_ Elle donnait du fruit et poussait du feuillage , grâce à l'eau abondante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Tandis que Pharaon s'approchait , les fils d'Israël regardèrent , et voici , les Égyptiens marchaient après eux , et ils devinrent très effrayés; ainsi les fils d'Israël crièrent au L ORD .
 Version simplifiée :

10Et comme Pharaon approchait , les enfants d'Israël levèrent les yeux , et voici , les Égyptiens marchaient après eux . _SPLIT_ Alors les enfants d'Israël eurent une fort grande peur , et crièrent à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10 Ton ami , et l'ami de ton père , n'abandonne pas; et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité; mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné .
 Version simplifiée :

10 N'abandonne point ton ami , ni l'ami de ton père , et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité . _SPLIT_ Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné .