Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent rapport , le domaine des statistiques de la science et de la technologie a été interprété comme des statistiques sur la recherche et le développement , l'innovation et les ressources humaines pour la science et la technologie , bien que les domaines des brevets et de la biotechnologie soient également abordés .
 Version simplifiée :

Aux fins de l’établissement du présent rapport , le domaine des statistiques des sciences et techniques a été compris comme recouvrant la recherchedéveloppement , l’innovation et les ressources humaines relatives aux sciences et techniques . _SPLIT_ Les statistiques relatives aux brevets et à la biotechnologie ont également été prises en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du report des gains en capital , nous considérons que vous avez acquis ces actions au moment et dans les mêmes circonstances que la personne liée les a acquises à l'origine .
 Version simplifiée :

Aux fins du report du gain en capital , nous considérons que vous avez acquis ces actions au même moment et aux mêmes conditions que la personne liée les avait acquises au départ . _SPLIT_ Certains particuliers peuvent aussi se prévaloir de ce report .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du réseau , ces coutumes sont considérées comme des lois non codifiées , et incluses dans la rubrique «lois» .
 Version simplifiée :

Pour les besoins du réseau , ces coutumes sont considérées comme des lois non-codifiées . _SPLIT_ En tant que telles , elles apparaissent dans la rubrique «lois» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du transport au laboratoire , l'inspecteur doit casser la coquille et soumettre le contenu au laboratoire dans un contenant scellé , cependant , le produit échantillonné doit avoir été des œufs encore dans leur coquille .
 Version simplifiée :

Pour le transport au laboratoire , l'inspecteur doit briser la coquille et présenter le contenu des oe ufs au laboratoire dans un contenant scellé . _SPLIT_ Toutefois , les oe ufs devaient être en coquille au moment de l'échantillonnage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux frontières de l'Europe , suite à l'élargissement , des tâches intéressantes sont en cours , des tâches qui présentent souvent un intérêt géopolitique et stratégique plus large , y compris pour des pays qui ne sont pas situés dans cette zone , ce qui signifie qu'ils interviennent dans les développements .
 Version simplifiée :

Aux frontières de l'Europe , après l'élargissement , des missions intéressantes verront le jour . _SPLIT_ Elles sont d'un intérêt géopolitique et stratégique souvent plus étendu , même pour les pays qui ne se situent pas dans cette région , ce qui signifie que ceux-ci influencent les développements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux frontières terrestres , vous devez vous arrêter au bureau de douane le plus proche ouvert pour remplir un rapport , sous réserve d'une exception pour les endroits éloignés et certains aéronefs et navires privés .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne la frontière terrestre , vous devez vous présenter au bureau de douane ouvert le plus proche pour produire une déclaration . _SPLIT_ Les endroits éloignés et certains aéronefs et bateaux privés peuvent faire exception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux grands féodaux , ses cousins , il donna l’exemple de l’affranchissement des serfs , de la protection des moines , du partage des biens , du souci dynastique familial , de l’équilibre territorial et mit en place un système éducatif renouant en cela avec la tradition carolingienne .
 Version simplifiée :

Il a donné un exemple pour tous ses lords féodaux pairs par plusieurs actes: l'émancipation des serfs , la protection des moines , le partage équitable , règlement des problèmes dynastiques familiaux et maintenir un territoire équilibré . _SPLIT_ Il a également mis en place un système éducatif , revissant ainsi les traditions carolingiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux habitants de ma circonscription qui croient très fermement que ce projet de loi est mauvais , je peux seulement dire que j'ai tenté de concilier leur point de vue avec ce que je crois être celui de la majorité des habitants de ma circonscription , et je suis arrivé à la conclusion que nous croyons encore à un principe fondamental , à savoir que la majorité l'emporte .
 Version simplifiée :

Pour les gens de ma circonscription qui croient fermement à ce projet de loi et qui estiment qu'il s'agit d'une mauvaise loi , je peux simplement dire que j'ai essayé de concilier leurs opinions avec ce que je crois être la majorité des gens de ma circonscription . _SPLIT_ J'en suis venu à la conclusion que nous croyons toujours en un principe fondamental , à savoir que la majorité règne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux honorables parlementaires qui ont évoqué la méthode de révision du traité , je répondrai que la procédure de l'article N ne peut être abandonnée qu'à l'unanimité .
 Version simplifiée :

Les honorables parlementaires ont fait allusion à la méthode de révision des traités . _SPLIT_ En réponse , je dis que la fin de la procédure prévue à l'article N ne peut être obtenue que par un vote unanime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux initiatives de soutien aux créateurs , à la formation artistique , à la production et à la distribution de produits créatifs , à l'amélioration des installations culturelles et à la préservation de notre patrimoine , le gouvernement ajoute maintenant une initiative qui encouragera la célébration de notre culture et fera en sorte que tous les aspects du continuum culturel bénéficient à partir d'un environnement dans lequel ils peuvent prospérer .
 Version simplifiée :

Ces projets appuient les créateurs et créatrices , la formation artistique , la production et la distribution d' uvres et de produits culturels , l'amélioration des installations culturelles et la préservation de notre patrimoine . _SPLIT_ Le gouvernement ajoute ainsi un projet qui encouragera la célébration de la culture et fera en sorte que tous les aspects du continuum culturel bénéficient d'un environnement propice à leur épanouissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux membres de sa famille , qui a connu elle aussi les saisons et aujourd'hui la tristesse , je me permets de citer ces mots tirés d'une chanson:
 Version simplifiée :

Les membres de sa famille ont vu les saisons , et c'est une période de tristesse . _SPLIT_ Je vais citer les paroles d'une chanson:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux moments critiques de l'exécution de la mission , lorsque la qualité de l'action coordonnée influencera considérablement le résultat , les résultats pourraient être désastreux . 31 Limitations et solutions De toute évidence , les différences de doctrine , de langue et de culture peuvent dégrader l'interopérabilité des équipages , tant pendant exécution de la mission .
 Version simplifiée :

Cela pourrait être désastreux aux moments critiques de la mission , où la coordination doit être très étroite30 . _SPLIT_ Les limites et les solutions De toute évidence , les différences de doctrine , de langue et de culture peuvent compromettre l'interopérabilité pendant la préparation et l'exécution des missions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux niveaux d'exposition utilisés pendant l'étude , le trichloroéthylène endommageait les tissus reproducteurs , y compris les spermatozoïdes de la souris mâles , chez qui il réduisait également la spermiation , la capacité fertilisante du sperme et la production de testostérone par les testicules .
 Version simplifiée :

Le TCE aux niveaux d'exposition utilisés dans cette étude a causé des dommages aux tissus reproducteurs , y compris les spermatozoïdes chez la souris . _SPLIT_ Le TCE a diminué la production de spermatozoïdes , réduit la capacité fertilisante du sperme et réduit la production de testostérone par les testicules chez la souris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux niveaux fédéral , provincial et territorial , les employés doivent également demander et obtenir un congé non payé ( CNP ) de la CFP pour être candidat pendant la période électorale et cesseront d'être un employé le jour où ils seront déclarés élus .
 Version simplifiée :

Pour toute candidature à l’échelon fédéral , provincial ou territorial , ils doivent également demander et obtenir de la CFP un congé sans solde pour toute la période électorale . _SPLIT_ Ils cesseront d’être un employé la journée même où ils seront déclarés élus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux niveaux généralement rencontrés dans les grandes villes , le CO peut augmenter les admissions à l'hôpital pour des maladies cardiaques , et il existe également des preuves d'une association avec des décès prématurés .
 Version simplifiée :

Aux concentrations que l'on retrouve généralement dans les grandes villes , le CO peut contribuer à accroître le nombre d'hospitalisations pour des maladies cardiaques . _SPLIT_ Il existe de plus certaines preuves associant la présence de CO à une augmentation des décès prématurés .


Aux concentrations que l'on retrouve généralement dans les grandes villes , le CO peut contribuer à accroître le nombre d'hospitalisations pour des maladies cardiaques . _SPLIT_ Il existe de plus , certaines preuves associant la présence de CO à une augmentation des décès prématurés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux niveaux local , national et international , les gouvernements doivent engager des fonds dans des ressources nouvelles et existantes pour l'éducation et la formation des peuples autochtones , pour parvenir à leur développement durable , pour contribuer et participer au développement durable et équitable à tous les niveaux .
 Version simplifiée :

Aux niveaux local , national et international , les gouvernements doivent allouer des fonds à l'éducation et à la formation des peuples autochtones . _SPLIT_ Pour leur permettre de parvenir à un développement durable et équitable à tous les niveaux , il faudra accorder une attention particulière aux femmes , aux enfants et aux jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux nouvelles frontières intérieures , un système de sécurité plus efficace pour la lutte contre la migration illégale doit être installé et , à cet égard , une attention particulière doit être accordée aux secteurs sensibles tels que les chemins de fer et les transports aériens .
 Version simplifiée :

Pour combattre de façon plus efficace la migration illégale , un système de sécurité plus efficace devra s’établir aux nouvelles frontières internes . _SPLIT_ À cet effet , il faudra accorder une attention particulière aux secteurs sensibles comme les chemins de fer et le trafic aérien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux pages 4 et 5 , nous rendons hommage aux morts: le Centre de la sécurité des télécommunications décrit son rôle dans Peter Schiemann , 25 ans , Lionide Johnston , 32 ans , Anthony Gordon , protégeant le gouvernement du Canada contre les cyber-attaques 28 , et Brock Myrol , 29 .
 Version simplifiée :

En pages 4 et 5 , nous criminels en utilisant des outils à la fine pointe de la technolorendons hommage aux disparus : les gendarmes Peter gie . _SPLIT_ Le personnel de la Sécurité des télécommunications Schiemann , 25 ans; Lionide Johnston , 32 ans; Anthony Gordon , explique que son mandat est de protéger le gouvernement du 28 ans et Brock Myrol , 29 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux pages 94–96 de l’édition américaine de la «Critical Edition» de l’Institut néerlandais , David Barnouw déclare avoir résumé ce qu’il est prêt à appeler mon analyse , mais non sans insinuer que je suis un escroc .
 Version simplifiée :

Post-scriptum: Aux pages 117-119 de l'édition du R . I . O . D . , David Barnouw émet la prétention de résumer ce qu'il veut bien appeler mon expertise . _SPLIT_ Il le fait non sans insinuer que je suis un tricheur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux paragraphes 4 ( 1 ) à 4 ( 4 ) portant sur le citoyen de naissance , le projet de loi C-16 prescrit qu'un enfant qui naît au Canada , à l'exception bien sûr des enfants de diplomates étrangers , continuera d'avoir la citoyenneté canadienne peu importe le statut au Canada de ses parents au chapitre de l'immigration ou de la citoyenneté .
 Version simplifiée :

La citoyenneté à la naissance est prévue aux paragraphes 4 ( 1 ) à 4 ( 4 ) . _SPLIT_ Le projet de loi C-16 stipule en effet que tous les enfants nés au Canada , sauf bien sûr les enfants de diplomates étrangers , continueront d'acquérir automatiquement la citoyenneté canadienne , quel que soit le statut d'immigration ou de citoyenneté au Canada de leurs parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux parlementaires réélus je voudrais dire que l’Irlande maintiendra , je l’espère , les mêmes excellents rapports avec le Parlement , et je souhaite bonne chance à tous mes collègues irlandais de tous horizons politiques pour les six mois à venir .
 Version simplifiée :

Je souhaite dire aux députés de retour que j’espère que l’Irlande pourra maintenir les bonnes relations que nous avons établies . _SPLIT_ En particulier , je souhaite bonne chance à tous mes collègues irlandais de toutes tendances politiques pour les six mois à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux partisans du statu quo , qui prétendent que ce principe démocratique n’est pas absent du troisième pilier , puisque les gouvernements agiraient sous le contrôle de leurs parlements nationaux , je souhaiterais clairement répondre ceci: quelqu’un peut-il sincèrement soutenir que le contrôle parlementaire national est suffisant pour assurer l’équilibre démocratique quand il s’agit d’adopter des décisions au niveau non d’une nation mais de l’Union ?
 Version simplifiée :

Aux défenseurs du statu quo , qui prétendent que ce principe démocratique n'est pas absent du troisième pilier parce que les gouvernements agissent soi-disant sous la supervision de leurs parlements nationaux , je voudrais offrir la réponse claire suivante . _SPLIT_ Quelqu'un peut-il affirmer sincèrement que le contrôle parlementaire national est suffisant pour garantir l'équilibre démocratique lorsque les décisions sont adoptées au niveau de l'UE plutôt qu'au niveau national ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux pays éligibles pour Tempus à savoir , à la date du 1er décembre 1992 , la Pologne , la Hongrie , la Bulgarie , la Roumanie , les Républiques Tchèque et Slovaque , l'Albanie , l'Estonie , la Lettonie , la Lituanie et la Slovénie viennent de s'ajouter les républiques de l'ancienne Union soviétique .
 Version simplifiée :

Les républiques de l'ex-Union soviétique s'ajoutent aux pays déjà éligibles à Tempus . _SPLIT_ Au 1er décembre 1992 , il s'agit de la Pologne , de la Hongrie , de la Bulgarie , de la Roumanie , des Républiques tchèque et slovaque , de l'Albanie , de l'Estonie , de la Lettonie , de la Lituanie et de la Slovénie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux personnes et aux lieux qu'il visitait si inlassablement , il a parlé de vérités spirituelles éternelles qui donnent à la vie son sens le plus profond , et ses paroles ont été rendues puissantes par la puissance de son intellect et la force de sa foi .
 Version simplifiée :

Dans tous les lieux qu'il a visités si infatigablement , il parlait des vérités spirituelles éternelles qui donnent à la vie son sens le plus profond . _SPLIT_ Ses paroles étaient empreintes de la puissance de son intellect et de la force de sa foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux petites heures du matin du mardi 29 octobre 2013 , un homme inapte a été retrouvé dans le secteur de Dooley's , au 466 Queen Street , souffrant de blessures non mortelles et manquant d'effets personnels .
 Version simplifiée :

Aux petites heures du mardi 29 octobre , un homme en état d’ébriété a été trouvé près de la salle de billard Dooley's du 466 , rue Queen . _SPLIT_ Il avait subi des blessures qui ne mettaient pas sa vie danger et il lui manquait certains effets personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux peuples des différents pays d'Asie orientale qui se préparent à célébrer la nouvelle année lunaire , je souhaite qu'ils vivent cette fête dans la joie .
 Version simplifiée :

Les peuples de différents pays d'Asie orientale se préparent à célébrer le nouvel an lunaire . _SPLIT_ Je leur souhaite de vivre cette fête dans la joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux phases I et II du projet READAC , de 1990 à 1995 , on a installé 60 stations automatiques , sans compter les 28 stations établies par le MDN pour un total de 88 en service au Canada .
 Version simplifiée :

Entre 1990 et 1995 , les phases I et II du projet READAC ont vu l'installation de 60 sites . _SPLIT_ De plus , le MDN a installé 28 sites pour un total de 88 READAC à travers le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux plus grands collectionneurs et promoteurs de l'art surréaliste , l'Américaine Peggy Guggenheim ( 1898–1979 ) , une salle entière est consacrée à l'exposition .
 Version simplifiée :

L’Américaine Peggy Guggenheim ( 1898-1979 ) est l’une des plus grandes collectionneuses et mécènes du surréalisme . _SPLIT_ Une salle particulière lui est réservée dans cette exposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux points 6 . 8 , 6 . 17 , 6 . 32 et 6 . 34 , de telles observations peuvent être trouvées , y compris les actions envisagées ou prises par la Commission , telles que présentées dans leurs réponses .
 Version simplifiée :

Les observations sont reprises aux points 6 . 8 , _SPLIT_  . 17 , 6 . 32 et 6 . 34 . Elles sont accompagnées des réponses de la Commission , qui exposent les mesures envisagées ou prises par cette dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux points de passage de leurs frontières terrestres et maritimes , les États membres peuvent diriger les véhicules dans différentes files , qui sont destinées à simplifier les procédures de contrôle et à éviter tout retard inutile .
 Version simplifiée :

Aux points de contrôle de leurs frontières terrestres et maritimes , les États membres sont autorisés à guider les véhicules sur des voies séparées . _SPLIT_ Ces voies séparées visent à simplifier les procédures de contrôle et à éviter des retards inutiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux portes du XXIe siècle , l'Ecole Montani s'offre un nouveau logo qui reflète le respect de la tradition éducative Montani et la volonté de s'inscrire dans une perspective d'avenir .
 Version simplifiée :

Au bord du XXIe siècle , l'Ecole Montani choisit un nouveau logo . _SPLIT_ Ce logo exprime le respect de la tradition éducative de Montani et de la volonté de se diriger vers l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux portes du désert des Agriates , à 15 minutes seulement de la magnifique plage de L’Ostriconi et à 30 mn de l’ile rousse , le village possède un bar , le boulanger y passe tous les jours , et l’épicier une fois par semaine .
 Version simplifiée :

À la porte d'entrée du désert appelé Agriatations , à seulement 15 minutes de la magnifique plage d'Ostriconi et à 30 minutes de la ville d'Ile-Rousse , le village est idéal pour tous ceux qui recherchent un séjour relaxant . _SPLIT_ Il y a toutes les commodités dans le village , pour votre confort: un bar , un boulanger qui offre tous les jours et que les épiceries livrées une fois par semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux premiers siècles du Moyen-Âge , autour du IVème siècle est démontré à la Péninsule Ibérique , l´existence d´un fort courant d´ascétisme , favorisé par le mouvement priscillianiste , condamné par l´Église et par l´autorité civile hispano-romaine .
 Version simplifiée :

Il existe des preuves pour montrer que pendant les premiers siècles du Moyen Âge , autour du IV , un fort courant d'ascèse existait dans la péninsule ibérique . _SPLIT_ Cela a été soutenu par le mouvement Priscillien , bien que condamné à la fois par l'Église et les autorités civiles romaines espagnoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux premières maisons du centre de Dixmude , une petite bosse puis 100m plus loin , la première rue à droite = Grote Dijk , cette rue aboutit automatiquement à Kleine Dijk
 Version simplifiée :

Petit ralentisseur à la hauteur des premières maisons du centre de Dixmude - 100 mètres plus loin , prenez la première à droite = Grote Dijk . _SPLIT_ Kleine Dijk se trouve dans le prolongement de Grote Dijk .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux prises avec de tels cataclysmes , coincés entre rendement des cultures et bouches à nourrir , les agriculteurs sont démunis et manquent cruellement d’information , un élément clé de toute stratégie d’adaptation et de prévention .
 Version simplifiée :

Aux prises avec de tels événements catastrophiques et pris entre des rendements en baisse et des bouches affamées à nourrir , les agriculteurs sont laissés sans défense . _SPLIT_ Ils manquent cruellement d'informations clés pour les aider à développer des stratégies d'adaptation et de prévention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux prises avec la méfiance des officiers et le fléchissement de l'effort de guerre , Lloyd George convoque à Londres les premiers ministres des dominions pour qu'ils puissent constater par eux-mêmes que les Alliés ont besoin d'un renfort de troupes .
 Version simplifiée :

Confronté à des fonctionnaires suspects et à un effort de guerre raté , Lloyd George convoqua les premiers ministres des Dominions à Londres . _SPLIT_ Ils verraient par eux-mêmes que les Alliés ont besoin de plus d'hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux problèmes que connaît actuellement la pêche , le rapporteur oppose des solutions techniques qui ont pour but , dit-il , d'atténuer l'effet des politiques de "libéralisation" en ce domaine .
 Version simplifiée :

Le rapporteur propose des solutions techniques aux problèmes affectant actuellement la pêche . _SPLIT_ Selon le rapporteur , ces solutions visent à compenser dans une certaine mesure la soi-disant libéralisation que connaît actuellement la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux prêtres et religieux qui ont maltraité des enfants: «Vous avez trahi la confiance qui a été placée en vous par des jeunes innocents et leurs parents , et vous devez en répondre devant Dieu Tout-Puissant et devant des tribunaux correctement constitués .
 Version simplifiée :

Aux prêtres et aux religieux qui ont abusé des enfants: «Vous avez trahi la confiance placée en vous par de jeunes innocents et par leurs parents . _SPLIT_ Vous devez répondre de cela devant Dieu tout-puissant , ainsi que devant les tribunaux constitués à cet effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux quatre coins de la planète , des journalistes et des organismes défendant la liberté d’expression ont manifesté pour demander sa libération et , après 114 jours de captivité , il a finalement été remis en liberté .
 Version simplifiée :

Au moment de sa capture , des journalistes et des organisations de libre expression du monde entier ont organisé des rassemblements et ont plaidé pour sa libération . _SPLIT_ Il a finalement été libéré après 114 jours de captivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux quatre coins du plafond , quatre reliefs en stuc représentaient les phases de la vie des hirondelles: les amours , la couvaison , la naissance et l’alimentation des petits , partiellement détruits par l’incendie qui endommagea gravement la Casina en 1991 .
 Version simplifiée :

Dans les quatre coins du plafond , quatre reliefs de stuc représentent des étapes du cycle de vie de l'hirondelle: cour , couvée , éclosion et alimentation . _SPLIT_ Ces reliefs ont été partiellement détruits dans le feu qui détruisait la maison en 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux réunions de camp - Dans nos travaux aux réunions de camp , une plus grande attention devrait être accordée au travail d'enseignement des principes de la réforme de la santé et de la tempérance; ces questions doivent prendre une place importante dans nos efforts en ce moment .
 Version simplifiée :

Aux assemblées sous la tente — Lors de nos camps-meetings , nous devrions consacrer plus d’efforts à enseigner les principes de la santé et la réforme sanitaire . _SPLIT_ Ces problèmes doivent occuper une place importante parmi nos activités , durant cette période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux réunions mensuelles du Comité , la présidente et les membres rencontrent les représentants d’autres gouvernements afin de maintenir les ponts et de se tenir au courant des faits nouveaux .
 Version simplifiée :

Lors de ses réunions mensuelles , le président et les membres du comité rencontrent d'autres représentants du gouvernement pour maintenir les voies de communication ouvertes et se tenir au courant des nouveaux développements . _SPLIT_ Le Comité a rencontré le


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux sites actifs et abandonnés du New Jersey , les concentrations moyennes de trichloréthylène variaient de 0 , 43 à 15 , 5 mg / m3 ( LaRegina et al . , 1986; Harkov et al . , 1983 ) , avec des valeurs maximales enregistrées de 108 mg / m3 et 66 , 5 mg / m3 , respectivement .
 Version simplifiée :

À des sites actifs et abandonnés au New Jersey , les concentrations moyennes de trichloroéthylène ont varié de 0 , 43 à 15 , 5 mg/m3_SPLIT_ LaRegina et coll . , 1986; Harkov et coll . , 1983 ) , les valeurs maximales enregistrées atteignant respectivement 108 mg/m3 et 66 , 5 mg/m3 . Figure 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux six autres loci polymorphes , 25 allèles ont été détectés chez 38 individus de P . tremuloides; le nombre d'allèles variait de 2 à 7 , avec une moyenne de 4 , 2 allèles par locus , et l'hétérozygosité observée variait de 0 , 05 à 0 , 61 , avec une moyenne de 0 , 36 par locus .
 Version simplifiée :

Pour les six autres microsatellites , un total de 25 allèles ont été détectés parmi les 38 individus du P . tremuloides . _SPLIT_ Le nombre d'allèles variait entre deux et sept pour une moyenne de 4 , 2 allèles par locus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux sources thermales Fairmont au Canada , où la plante vit à plus de 1000 km au nord de son aire de répartition principale , la fougère a besoin du climat chaud et très humide que l'on trouve dans l'environnement naturel des sources chaudes pour survivre .
 Version simplifiée :

Au Canada , au centre de villÃ©giature du Fairmont Hot Springs , la plante vit Ã plus de 1000 km au nord de son aire principale . _SPLIT_ Aussi , a-t-elle besoin comme habitat d'une source chaude , qui crÃ©e un climat humide et chaud nÃ©cessaire Ã sa survie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux stations munies d'un nivomètre , la mesure du nivomètre est l'équivalent en eau « mesuré » Aux stations sans nivomètre , l'équivalent en eau est « estimé » ( hauteur de neige divisée par dix ) .
 Version simplifiée :

«Aux stations équipées d'un nivomètre , la mesure du nivomètre est« l'équivalent en eau »« mesuré » . _SPLIT_ "Aux stations non équipées d'un nivomètre , l'équivalent en eau est" "estimé" " , c'est-à-dire la chute de neige divisée par dix . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de ce projet de loi , la SCHL devra assumer une telle perte elle-même , de sorte qu'elle sera peut-être forcée de refuser une assurance hypothécaire lorsque le risque est élevé , comme dans le cas d'une demande venant de personnes ayant des moyens modestes .
 Version simplifiée :

En vertu de cette loi , la SCHL devra absorber les pertes résultant de la souscription elle-même . _SPLIT_ L'absorption des pertes peut forcer la SCHL à refuser l'assurance hypothécaire aux demandeurs à risque élevé , comme les personnes aux moyens limités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de ce rapport final , presque neuf Néo-Brunswickois sur dix ( 87 pour cent ) demeureront dans la même circonscription qu’avant le redécoupage , et cela sans que l’écart entre la population et le quotient électoral dépasse le niveau raisonnable de 14 pour cent .
 Version simplifiée :

Selon ce rapport final , près de neuf Néo-Brunswickois sur 10 ( 87% ) resteront dans la circonscription électorale où ils se trouvaient avant le processus de réajustement . _SPLIT_ Cela a été accompli sans dépasser en même temps un écart raisonnable de plus de 14 pour cent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de ce règlement , la liste des ingrédients médicamenteux et non médicamenteux doit figurer sur l'étiquette des produits de santé naturels vendus au Canada , y compris les produits contenant du camphre et des huiles d'eucalyptus , de même que tout renseignement sur les risques éventuels , par exemple les mises en garde , les avertissements , les contre-indications et les effets secondaires connus attribuables à l'usage de ces produits .
 Version simplifiée :

Ces règlements exigent que les produits de santé naturels commercialisés au Canada , y compris ceux contenant des huiles de camphre et d'eucalyptus , indiquent sur leurs étiquettes les ingrédients médicinaux et non médicinaux du produit . _SPLIT_ De plus , toute information sur les risques potentiels , comme les avertissements , les mises en garde , les contre-indications et les effets secondaires connus associés à leur utilisation , doit être incluse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de ce règlement , la liste des ingrédients médicamenteux et non médicamenteux doit figurer sur l’étiquette des produits de santé naturels vendus au Canada , y compris les produits contenant du camphre et des huiles d’eucalyptus , de même que tout renseignement sur les risques éventuels , par exemple les mises en garde , les avertissements , les contre-indications et les effets secondaires connus attribuables à l’usage de ces produits .
 Version simplifiée :

Ces règlements exigent que les produits de santé naturels commercialisés au Canada , y compris ceux qui contiennent des huiles de camphre et d’eucalyptus , indiquent sur leur étiquette les ingrédients médicinaux et non médicinaux du produit . _SPLIT_ De plus , toute information sur les risques potentiels , comme les avertissements , les mises en garde , les contre-indications et les effets secondaires connus associés à leur utilisation , doit être incluse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de ce règlement , le Bureau d'inspection des navires à vapeur de la Garde côtière canadienne possède la responsabilité de faire observer tous les exigences se rapportant à la sécurité des conteneurs; le Bureau peut en outre autoriser des organisations appropriées à effectuer l'essai , l'inspection et l'agrément de conteneurs neufs et existants et l'agrément d'entreprises de réparation , aux fins de la Convention .
 Version simplifiée :

En vertu de ces règlements , le Bureau d'inspection des navires à vapeur de la Garde côtière canadienne se voit déléguer la responsabilité d'appliquer toutes les exigences relatives à la sécurité des conteneurs . _SPLIT_ Le Conseil peut en outre autoriser les organisations appropriées à tester , inspecter et approuver les conteneurs nouveaux et existants ainsi qu'à approuver les installations de réparation pour répondre à l'objectif du SCC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de ce traité ( signé par des représentants de la Première Nation en 1899 ) , la Couronne acceptait de mettre des terres de côté pour les bandes qui le souhaitaient .
 Version simplifiée :

Conformément aux termes du Traité 8 ( signé par des représentants de la Première Nation en 1899 ) , la Couronne a accepté de mettre de côté des réserves pour les bandes qui désiraient des réserves . _SPLIT_ Il a également accepté de fournir divers


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de cet avis public , le Conseil crée un Comité de planification du redressement ( CPR ) chargé d'évaluer et de présenter diverses options de redressement parmi lesquelles le CRTC devra en approuver une .
 Version simplifiée :

Avec cet avis public , la Commission met sur pied un comité de planification des secours ( CPR ) pour évaluer et présenter diverses options de secours . _SPLIT_ Le rôle du CRTC sera d'approuver une solution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de cette collaboration , l'Hôpital Montfort louera au ministère de la Défense nationale deux étages de la nouvelle aile , afin d'y établir une clinique où les membres des Forces canadiennes , particulièrement ceux d'entre eux résidant dans la région de la capitale nationale , pourront recevoir des soins primaires ainsi que des services de pharmacie , de physiothérapie , de santé mentale et de soins dentaires .
 Version simplifiée :

La collaboration stipule que le MDN louera deux étages dans la nouvelle annexe de Montfort pour abriter la nouvelle clinique des FC qui fournit principalement des services de soins de santé aux membres des FC dans la région de la capitale nationale . _SPLIT_ Parmi les services à fournir , il y aura les soins primaires , la physiothérapie , la pharmacie , la santé mentale et les soins dentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de cette loi , le commissaire devait recevoir des honoraires proportionnels à ses services , mais un avocat occupant ce poste a perdu le droit d'exercer .
 Version simplifiée :

En vertu de cette législation , celui-ci devait recevoir des honoraires proportionnels aux services rendus . _SPLIT_ Cependant , tout avocat occupant cette fonction se voyait privé du droit d’exercer sa profession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de cette méthode , un recenseur livre un questionnaire à chaque ménage au cours des deux semaines précédant le jour du recensement et un adulte ou un membre responsable du ménage est invité à remplir le questionnaire pour tous les membres du ménage , puis à le retourner dans une enveloppe-réponse .
 Version simplifiée :

L'auto-dénombrement exige qu'un recenseur dépose un questionnaire à chaque ménage au cours des deux semaines précédant le jour du recensement . _SPLIT_ Un adulte ou un membre responsable du ménage est invité à remplir le questionnaire pour tous les membres du ménage , puis le poster dans une enveloppe pré-adressée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'Accord , le Comité SPS reverra le fonctionnement et la mise en oeuvre de l'Accord trois ans après son entrée en vigueur , et il pourra présenter au Conseil du commerce des marchandises des propositions d'amendements du texte compte tenu de l'expérience acquise au cours de sa mise en oeuvre .
 Version simplifiée :

Le Comité SPS a été chargé d'examiner le fonctionnement et la mise en œuvre de l'accord trois ans après son entrée en vigueur . _SPLIT_ Il pourrait ensuite proposer des amendements au texte au Conseil des marchandises sur la base de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'Accord , le Comité bilatéral de la qualité de l'air des gouvernements examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord , prépare et soumet des rapports périodiques sur l'état d'avancement aux gouvernements et transmet chaque rapport d'étape à la Commission mixte internationale pour solliciter l'avis du public .
 Version simplifiée :

Aux termes de l'Accord , le Comité bilatéral de la qualité de l'air examine les progrès réalisés dans l'application de l'Accord et prépare et présente des rapports d'étape aux deux gouvernements . _SPLIT_ Il transmet chacun de ces rapports à la Commission mixte internationale pour qu'elle obtienne les réactions du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'Accord définitif nisga'a , toutes les terres appartiendront collectivement au gouvernement nisga'a , qui aura le droit de déterminer quelles terres , s'il en est , seront vendues à des intérêts privés .
 Version simplifiée :

En vertu de l'accord définitif nisga'a , toutes les terres seront détenues collectivement par le gouvernement nisga'a . _SPLIT_ Il aura le droit de déterminer quelles terres , le cas échéant , seront vendues à titre privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'accord sur les indemnisations , il a été convenu que les plaintes inférieures à 250 livres sterling par jour seraient automatiquement acceptées et les formulaires de plainte rédigés en anglais , tout comme les pièces justificatives et autres preuves .
 Version simplifiée :

Là , un accord a été conclu sur l'indemnisation . _SPLIT_ Il a été convenu que les demandes de moins de 250 £ par jour pouvaient être acceptées sans aucun doute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'alinéa 251 ( 2 ) a ) , les particuliers unis par les liens du sang , du mariage , de l'union de fait ou de l'adoption , lesquels liens sont définis au paragraphe 251 ( 6 ) pour l'application de la Loi , sont des « personnes liées » .
 Version simplifiée :

L'alinéa 251 ( 2 ) a ) prévoit que les personnes physiques sont liées si elles sont liées par le sang , le mariage , l'union de fait ou l'adoption . _SPLIT_ Le paragraphe 251 ( 6 ) définit un lien par le sang , le mariage , l'union de fait ou l'adoption aux fins de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'arrangement , EDC a acheté les droits sur les droits et les intérêts dus aux producteurs canadiens de bois résineux qui ont choisi de participer au mécanisme de remboursement des dépôts , des fonds étant avancés du Trésor .
 Version simplifiée :

Par la présente entente , EDC a acheté les droits et les intérêts dus aux producteurs canadiens de bois d'oeuvre pour ceux qui ont décidé de participer au mécanisme de remboursement des dépôts . _SPLIT_ Les fonds ont été avancés à EDC à même le Trésor .


Par la présente entente , EDC a acheté les droits et les intérêts dus aux producteurs canadiens de bois d’oeuvre pour ceux qui ont décidé de participer au mécanisme de remboursement des dépôts . _SPLIT_ Les fonds ont été avancés à EDC à même le Trésor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'article 112 ( 7 ) , chaque État membre a une voix et tous les efforts doivent être mis en oeuvre pour aboutir à des décisions recueillant le consensus entre l'Assemblée et le Barreau .
 Version simplifiée :

Selon l'article 112 ( 7 ) , chaque État partie dispose d'un vote et que tous les efforts doivent être déployés pour atteindre les décisions par consensus à la fois à l'Assemblée et au Bureau . _SPLIT_ Si le consensus ne peut être atteint , les décisions sont prises par vote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'article 181 , paragraphe 2 , des modalités d'exécution du règlement financier , la convention de subvention peut autoriser une couverture forfaitaire des coûts indirects jusqu'à un maximum de 7% du total des coûts directs éligibles de l'action , sauf si la Commission prend une décision motivée contraire ( il convient alors de prévoir le dépassement de ce plafond dans les conditions particulières ) .
 Version simplifiée :

8 Conformément à l'article 181§2 des Modalités d'Exécution du Règlement Financier , la convention peut autoriser la prise en charge forfaitaire des coûts indirects à l'action à hauteur de 7% maximum des coûts directs éligibles de l'action , sauf décision motivée de la Commission ( le dépassement éventuel de ce plafond devant alors être prévu dans les conditions spéciales ) . _SPLIT_ Si le recours au forfait pour les coûts indirects éligibles n'est pas envisagé , ne pas introduire cette option .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'article 5 de cette Loi , « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées » .
 Version simplifiée :

"L'article 5 de cette loi dispose que chaque loi" " . "_SPLIT_ " . . est réputée sanctionnée le jour où les deux chambres du Parlement ont été informées de la déclaration . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'article 5 de cette loi , « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées » .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35 ( 2 ) de la Loi sur les pêches .
 Version simplifiée :

Ainsi que toute mesure de compensation associée au projet . _SPLIT_ En vertu de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , une évaluation environnementale est requise pour ce projet parce que Pêches et Océans Canada peut délivrer un permis ou une licence en vertu du paragraphe 35 ( 2 ) de la Loi sur les pêches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35 ( 2 ) de la Loi sur les pêches et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches .
 Version simplifiée :

La portée du projet sera ajoutée lorsqu'elle sera disponible . _SPLIT_ En vertu de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , une évaluation environnementale est requise relativement à ce projet parce que Pêches et Océans Canada peut délivrer un permis ou une licence en vertu du paragraphe 35 ( 2 ) de la Loi sur les pêches et peut délivrer un permis ou une licence en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'article 57 de la LTC , l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention , pour celui-ci , d'une licence , d'un document d'aviation canadien et de la police d'assurance responsabilité réglementaire Aux termes de l'article 55 de la LTC , « service aérien » s'entend d'un :
 Version simplifiée :

Conformément à l'article 57 de la LTC , nul ne peut exploiter un service aérien à moins que , à l'égard de ce service , il ne soit titulaire d'une licence; détient un document d'aviation canadien; et possède la couverture d'assurance responsabilité civile prescrite . _SPLIT_ "L'article 55 de la LTC définit le" "service aérien" "comme suit:"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'article 57 du RMSI , les engagements doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de la décision provisoire de dumping , mais il est préférable que l'ADRC reçoive les offres d'engagements le plus tôt possible pour qu'elle ait le temps de les analyser .
 Version simplifiée :

Conformément à la règle 57 , un engagement devrait être offert au plus tard 60 jours après cette décision provisoire de dumping . _SPLIT_ Cependant , les propositions d'engagement écrites devraient être reçues par l'ADRC le plus tôt possible pour laisser suffisamment de temps pour l'analyse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'article 57 du Règlement , les engagements doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de la décision provisoire , mais il est préférable que l'ADRC reçoive les offres d'engagements le plus tôt possible pour qu'elle ait le temps de les analyser .
 Version simplifiée :

Conformément à l'article 57 du règlement , des engagements devraient être offerts au plus tard 60 jours après cette décision provisoire . _SPLIT_ Cependant , il est préférable que les propositions d'engagement écrites soient reçues par l'ADRC le plus tôt possible afin de laisser suffisamment de temps pour l'analyse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l'article premier , les Etats parties s'engagent à «ne pas effectuer d'explosion expérimentale d'armes nucléaires ou d'autre explosion nucléaire» et à s'abstenir d'encourager l'exécution de toute explosion nucléaire expérimentale et , aux termes de l'article II , ils s'engagent à établir une Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ( OTICE ) afin de réaliser l'objet et le but du traité .
 Version simplifiée :

"En vertu de l'article premier , les États parties" "s'engagent à ne procéder à aucune explosion expérimentale d'arme nucléaire ou à toute autre explosion nucléaire" "et à s'abstenir d'encourager ou de participer de quelque manière que ce soit à la réalisation de toute explosion expérimentale d'arme nucléaire . "_SPLIT_ En vertu de l'article II , ils s'engagent à créer une Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ( OTICE ) pour atteindre l'objet et le but du Traité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la Conférence des Nations Unies sur le Droit de la Mer , il s’agit de l’un des points de référence essentiels de l’organisation des pêches et il faut le considérer comme une norme internationale minimale pour les stratégies de réhabilitation des ressources en poisson .
 Version simplifiée :

Évoqué dans la CNUDM , il s'agit d'un repère essentiel pour la gestion des pêches , mais c'est aussi l'un des points de référence possibles pour la gestion . _SPLIT_ Il est également considéré comme une norme minimale internationale pour les stratégies de reconstitution des stocks .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la LGFP , le Conseil du Trésor doit recommander au gouverneur en conseil d'accorder une remise , ce qui signifie qu'une présentation au Conseil est requise .
 Version simplifiée :

La LGFP exige que le Conseil du Trésor recommande des remises au gouverneur en conseil . _SPLIT_ Une présentation au Conseil du Trésor est donc requise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la LGFP , le Conseil du Trésor doit recommander au gouverneur en conseil d’accorder une remise , ce qui signifie qu’une présentation au Conseil est requise .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la LSRN , le gouverneur en conseil peut nommer jusqu'à sept commissaires permanents , à temps plein ou à temps partiel , qui remplissent leur charge à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans .
 Version simplifiée :

La LSRN prévoit la nomination d'un maximum de sept membres de la Commission par le gouverneur en conseil ( gouverneur en conseil ) agissant avec bonne conduite . _SPLIT_ Les membres à temps partiel sont membres permanents pour un mandat n'excédant pas cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable , la mise en œuvre du projet nécessitait la délivrance d’un permis de prélèvement d’eau ( pour le nouveau puits ) et d’un certificat d’approbation ( pour la viabilisation ) , qui ont tous les deux été dûment obtenus .
 Version simplifiée :

Conformément à la Loi sur la salubrité de l'eau potable , la mise en œuvre du projet nécessitait un permis de prélèvement d'eau ( pour le nouveau puits d'approvisionnement ) et un certificat d'approbation ( pour l'entretien du site ) . _SPLIT_ Les deux permis ont été obtenus pour le projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la Loi sur la Commission canadienne du blé , la commission doit , chaque année , faire l'objet d'une vérification de la part d'une firme de l'extérieur , ainsi que tenir ses livres à jour .
 Version simplifiée :

La loi sur la Commission canadienne du blé oblige la commission à faire effectuer une vérification chaque année par un cabinet d'audit externe et à tenir des livres appropriés . _SPLIT_ La Loi sur la Commission canadienne du blé accorde également des pouvoirs d'emprunt sous réserve de l'approbation du ministre des Finances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique , le ministre du Travail ne joue pas ce rôle , mais il existe tout de même des mécanismes prévoyant l'intervention d'une tierce partie , par exemple un conciliateur .
 Version simplifiée :

En vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique , le ministre du Travail ne joue pas ce rôle , mais il existe toujours des mécanismes tiers . _SPLIT_ Par exemple , il y a le mécanisme de conciliation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la Loi électorale du Canada , lorsqu'un candidat reçoit un prêt dans le cadre d'une course à la direction , il doit le rembourser dans les dix-huit mois suivants , sans quoi ce prêt est considéré comme un don illégal .
 Version simplifiée :

Selon la Loi électorale du Canada , si un candidat reçoit un prêt lors d'une course à la direction , le prêt doit être remboursé dans les 18 mois . _SPLIT_ Si le prêt n'est pas remboursé à la date limite , il devient un don illégal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la directive adoptée , les demandeurs d’asile sans ressources qui sont autorisés à demeurer dans l’Etat membre dans l’attente de la décision de procédure peuvent bénéficier de ces conditions d’accueil qui incluent la protection de la santé , l’information et la documentation , la scolarisation des mineurs et dans un nombre limité de cas , l’accès au marché du travail .
 Version simplifiée :

Selon la directive adoptée , les demandeurs d'asile démunis qui sont autorisés à rester dans le pays dans l'attente du résultat de la procédure ont droit à un accueil , qui comprend le logement , la nourriture , l'habillement et une allocation pour les dépenses quotidiennes . _SPLIT_ Les demandeurs d'asile auront droit à des soins de santé , à des informations et à des documents appropriés , à une scolarisation des mineurs et , dans un nombre limité de cas , à accéder au marché du travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la loi , les lesbiennes et les gais au Canada n'ont droit ni aux avantages ni à l'aide associés à ces cotisations et , toujours aux termes de la loi , nos impôts et nos cotisations aux régimes de retraite aident et subventionnent la majorité privilégiée .
 Version simplifiée :

En vertu de la loi , les lesbiennes et les gais canadiens se voient refuser les avantages et l'aide associés à ces contributions . _SPLIT_ Et , en vertu de la loi , nos impôts et cotisations de retraite aident et subventionnent la majorité privilégiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la loi sur la liberté de réunion , les autorités locales disposent toujours d’un pouvoir d’appréciation excessif dans l’examen des demandes portant sur l’organisation d’activités de campagne et le lieu de leur déroulement , ce qui porte atteinte au principe de la liberté de réunion , élément essentiel d’une société démocratique .
 Version simplifiée :

La loi sur la liberté de réunion continue d'accorder une discrétion disproportionnée aux autorités exécutives locales en acceptant d'accepter les demandes d'activités de campagne et leurs lieux . _SPLIT_ Cela porte atteinte au principe de la liberté de réunion qui est une composante essentielle d'une société démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la nouvelle loi , les administrateurs détiendront tous les pouvoirs de la Commission canadienne du blé , et comme deux tiers d'entre eux seront élus , ils seront tenus directement responsables , par l'intermédiaire du processus démocratique , de la façon dont ils géreront la CCB , entreprise dont le chiffre d'affaires s'élève à plusieurs milliards de dollars .
 Version simplifiée :

La loi prévoira que tous les pouvoirs de la Commission canadienne du blé sont entre les mains de ses administrateurs . _SPLIT_ Étant donné que les deux tiers d'entre eux seront élus , ils seront directement responsables par le biais du processus démocratique de la façon dont ils gèrent les affaires de plusieurs milliards de dollars de la CCB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la politique publique sur la propriété , les banques et les compagnies d’assurance démutualisées dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars doivent être à participation multiple , tandis que celles dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars peuvent être à participation restreinte .
 Version simplifiée :

En vertu de la politique de propriété du gouvernement , les banques et les compagnies d’assurance démutualisées avec plus de 5 milliards de dollars de capitaux propres doivent être largement détenues . _SPLIT_ Les banques et les assureurs démutualisés avec moins de 5 milliards de dollars peuvent être étroitement détenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la présente règle d’enregistrement , il est prévu que , sur les enregistrements déchiffrables par ordinateur destinés à l’échange d’informations sous forme déchiffrable par ordinateur , les symboles de la Classification internationale des brevets ( CIB ) doivent être présentés dans une zone de longueur fixe à 50 positions , chaque partie du symbole de la CIB étant enregistrée sur des positions spécifiées et de la manière prescrite .
 Version simplifiée :

Cette convention d'enregistrement prévoit que les symboles de la classification internationale des brevets ( CIB ) doivent être présentés sur des enregistrements lisibles par machine pour l'échange d'informations sous une forme lisible par machine dans un champ de longueur fixe à 50 positions , chaque partie de l'Int . _SPLIT_ Cl . symbole étant enregistré dans des positions spécifiques et de la manière prescrite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de la présente règle d’enregistrement , il est prévu que , sur les enregistrements déchiffrables par ordinateur destinés à l’échange d’informations sous forme déchiffrable par ordinateur , les symboles de la classification internationale des brevets ( CIB ) doivent être présentés dans une zone de longueur fixe à 50 positions , chaque partie du symbole de la CIB étant enregistrée sur des positions spécifiées et de la manière prescrite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l’AQEGL , le Canada et les États-Unis ont à ce jour désigné 42 secteurs préoccupants ( SP ) ( dont 16 au Canada ) où la dégradation de l’environnement est particulièrement prononcée , ce qui compromet les utilisations bénéfiques , sous forme de restrictions en matière de natation , d’avis de consommation de poisson et d’eau potable , ou de contribution à la dégradation générale des Grands Lacs .
 Version simplifiée :

En vertu de la GLWQA , le Canada et les États-Unis ont actuellement désigné 42 secteurs préoccupants ( AOC ) , dont 16 au Canada . _SPLIT_ Dans les SP , la dégradation de l'environnement est particulièrement prononcée , entraînant des utilisations bénéfiques altérées telles que des restrictions à la baignade , la pêche et la consommation d'eau potable , et / ou contribuant à la dégradation globale des Grands Lacs .


En vertu de la GLWQA , le Canada et les États-Unis ont actuellement désigné 42 secteurs préoccupants ( SP ) , dont 16 au Canada . _SPLIT_ Dans les SP , la dégradation de l'environnement est particulièrement prononcée , entraînant des utilisations bénéfiques altérées telles que des restrictions à la baignade , à la pêche et à la consommation d'eau potable , et / ou contribuant à la dégradation globale des Grands Lacs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l’AQEGL , le Canada et les États-Unis ont à ce jour désigné 42 secteurs préoccupants ( SP ) ( dont 16 au Canada ) où la dégradation de l’environnement est particulièrement prononcée , ce qui compromet les utilisations bénéﬁques , sous forme de restrictions en matière de natation , d’avis de consommation de poisson et d’eau potable , ou de contribution à la dégradation générale des Grands Lacs .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l’Accord , Modjaddedi dirigerait une commission de transition pendant deux mois et serait par la suite remplacé par un conseil suprême devant durer quatre mois et dirigé par Burhannudin Rabbani .
 Version simplifiée :

Selon l'accord , Mojaddedi dirigerait un Conseil de transition pendant deux mois . _SPLIT_ Il serait alors remplacé par un Conseil de direction pour durer quatre mois qui serait dirigé par Burhannudin Rabbani .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l’accord , la CAF s’engage à promouvoir , au mieux de ses possibilités , une série d’initiatives avec la FAO en associant ses membres et les clubs de football affiliés ainsi que des joueurs de football professionnels , en vue d’informer et de sensibiliser le public aux thèmes de la sécurité alimentaire et de la lutte contre la faim et la pauvreté .
 Version simplifiée :

Aux termes de cet accord , la CAF s'engage à faire de son mieux pour promouvoir une série d'initiatives avec la FAO , impliquant ses membres , les clubs de football affiliés et les joueurs de football professionnels . _SPLIT_ L'objectif est de sensibiliser le public aux questions de sécurité alimentaire et de lutte contre la faim et la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l’alinéa 149 ( 10 ) c ) , la société est réputée être une nouvelle société pour l’application de dispositions déterminées de la Loi , entre autres le régime de crédit d’impôt à l’investissement aux paragraphes 127 ( 5 ) à ( 26 ) .
 Version simplifiée :

L'alinéa 149 ( 10 ) c ) prévoit que la société est , aux fins précises de la Loi , traitée comme une nouvelle société . _SPLIT_ L'un des objectifs précisés concerne le régime de crédit d'impôt à l'investissement prévu aux paragraphes 127 ( 5 ) à ( 26 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l’alinéa 18 ( 4 ) a ) sous sa forme modifiée , la dette est calculée en fonction d’une moyenne mensuelle , déterminée en prenant d’abord en compte , pour chaque mois civil se terminant dans une année d’imposition donnée , le montant le plus élevé auquel s’élevaient les dettes impayées envers des non-résidents déterminés à un moment du mois .
 Version simplifiée :

En vertu de l'alinéa 18 ( 4 ) a ) modifié , la dette est calculée en fonction d'une moyenne mensuelle . _SPLIT_ Cette moyenne est calculée en notant d’abord , pour chaque mois civil qui se termine dans une année d’imposition donnée , le montant total le plus élevé de la dette de la société envers des non-résidents déterminés à tout moment au cours de ce mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels , une personne est autorisée , à l’issue d’une enquête par le Commissaire , à déposer auprès de la Cour fédérale du Canada un recours en révision d’une décision d’une institution fédérale qui lui a refusé l’accès à ses renseignements personnels .
 Version simplifiée :

L'article 42 de la Loi sur la protection des renseignements personnels permet au commissaire de comparaître devant la Cour fédérale . _SPLIT_ Le commissaire peut demander à la Cour fédérale de réviser la décision d'une institution fédérale de refuser l'accès aux renseignements personnels s'il a le consentement de la personne qui a demandé les renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de l’article 5 de cette loi , « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées » .
 Version simplifiée :

"L'article 5 de cette loi dispose que chaque loi" " . "_SPLIT_ " . . est réputée sanctionnée le jour où les deux chambres du Parlement ont été informées de la déclaration . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes de telles ententes , le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan assure des programmes de formation des compétences axés sur les besoins des entreprises et conçus pour les résidents; se basant sur ces ententes , le Ministère coordonne les besoins en formation des employeurs dans l'industrie minière avec l'élaboration et la prestation de programmes .
 Version simplifiée :

En vertu de ces accords officiels , Saskatchewan Education offre des programmes de formation professionnelle aux résidents du Nord qui répondent aux besoins des entreprises . _SPLIT_ Grâce à cet accord formel sous-jacent , Saskatchewan Education coordonne les besoins de formation des employeurs miniers avec l'élaboration et la prestation de programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes des lois en vigueur , tout excédent imprévu doit être affecté exclusivement à la dette , ce qui empêche le gouvernement d'appliquer les ressources imprévues à toute autre fin .
 Version simplifiée :

En vertu de la législation actuelle , tout excédent imprévu doit être appliqué exclusivement à la dette . _SPLIT_ Cela empêche notre gouvernement d'utiliser ces ressources imprévues à d'autres fins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes des lois et règlements sur le régime canadien de lutte contre le financement du terrorisme et les régimes de sanctions économiques connexes , les institutions financières fédérales ( IFF ) sont tenues de produire certaines déclarations tous les mois à leur principale instance de réglementation , à savoir le BSIF .
 Version simplifiée :

Les institutions financières réglementées par le gouvernement fédéral ( FRFI ) ont certaines obligations en vertu de la législation et des règlements associés liés au régime de financement antiterroriste du Canada_SPLIT_ son régime de sanctions économiques . Dans un certain nombre de cas , les FRFI sont tenus de signaler tous les mois à leur principale régulateur , qui dans le cas de la FRFI , le BSIF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes des traités actuels , l'Union n'était pas compétente pour adhérer à la CEDH , alors que cette compétence est explicitement prévue dans le projet de Constitution , qui stipule que l'Union s'efforcera d'adhérer à la CEDH .
 Version simplifiée :

Aux termes des traités actuels , l'Union n'avait pas de compétence pour adhérer à la CEDH . _SPLIT_ En revanche , le projet de Constitution prévoit explicitement cette compétence de l'Union et établit que l'Union s'emploie à adhérer à la CEDH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes des traités actuels , l’Union pouvait déjà agir dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale mais cette matière était , comme la politique étrangère et de sécurité commune , traitée dans une partie séparée du traité de l'Union , qu'on appelle le troisième pilier , marqué du sceau de la méthode de décision intergouvernementale .
 Version simplifiée :

Aux termes des traités actuels , l'Union pourrait déjà agir dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale . _SPLIT_ Cependant , comme dans le cas de la politique étrangère et de sécurité commune , cela a été traité dans une partie distincte du traité sur l'Union européenne , connue sous le nom de troisième pilier et soumise à la méthode de décision intergouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes du paragraphe 27 ( 7 ) du Code , le commissaire doit procéder à huis clos et avec toute la diligence voulue , en donnant au député concerné , à tous les stades de l’enquête , la possibilité d’être présent et de lui faire valoir ses arguments par écrit ou en personne ou par l’entremise d’un avocat ou d’un autre représentant .
 Version simplifiée :

Conformément au paragraphe 27 ( 7 ) du Code , le commissaire mène toutes les enquêtes en privé et avec diligence . _SPLIT_ À toutes les étapes de l'enquête , lorsqu'il le juge approprié , le commissaire donne au membre concerné une occasion raisonnable d'être présent et de présenter des observations par écrit ou en personne , par un avocat ou par tout autre représentant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes du paragraphe 43 ( 6 ) , si la Commission estime qu'une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestations , elle dispose d'un délai de 72 mois pour réexaminer la demande et elle doit alors suivre la procédure prévue au paragraphe 43 ( 1 ) , soit calculer la somme payée et notifier sa décision au prestataire .
 Version simplifiée :

Aux termes du paragraphe 43 ( 6 ) , si , de l'avis de la Commission , une déclaration ou une déclaration fausse ou trompeuse a été faite relativement à une réclamation , la Commission dispose de soixante-douze mois pour réexaminer la réclamation . _SPLIT_ La Commission doit alors suivre la procédure prévue au paragraphe 43 ( 1 ) , soit calculer le montant payé et aviser le demandeur de sa décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes du paragraphe 76 ( 2 ) de la LMSI , le Tribunal ne doit évidemment pas appliquer cette initiative de façon arbitraire ou irréfléchie , mais plutôt d'une manière conforme aux objectifs de la LMSI .
 Version simplifiée :

Le pouvoir discrétionnaire du Tribunal en vertu du paragraphe 76 ( 2 ) de la LMSI ne doit évidemment pas être exercé de manière arbitraire ou capricieuse . _SPLIT_ Il doit plutôt être exercé d'une manière compatible avec les objets de la LMSI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes du projet de loi , chaque pays pourra juger des criminels de guerre à l'intérieur de ses propres frontières , ou les référer au Tribunal pénal international pour qu'ils y subissent leur procès sur la scène internationale .
 Version simplifiée :

Le projet de loi permettra à des gouvernements individuels de juger des criminels de guerre à l'intérieur de leurs propres frontières . _SPLIT_ Ou , les pays auront les moyens de transférer les criminels présumés à la cour pénale internationale pour y être jugés sur la scène internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes du projet de loi , le fait d'encourager un enfant à se livrer à la prostitution constitue une infraction punissable d'une amende maximale de 25 000 $ et d'un emprisonnement maximal de 24 mois , ou d'une seule de ces peines .
 Version simplifiée :

Le projet de loi en fait une infraction à une personne d'encourager un enfant à participer à la prostitution . _SPLIT_ La pénalité pour l'infraction est une amende pouvant aller jusqu'à 25 000 $ , une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 24 mois ou une amende et une peine d'emprisonnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes du projet de loi , qui constitue un amendement à la Employment Standards Act de la province , les réservistes des FC qui quittent temporairement leur emploi civil pour être déployés à l’étranger ou lors d’une situation d’urgence au Canada , ne pourront pas perdre leur emploi pour cette raison .
 Version simplifiée :

Le projet de loi prend la forme d’une modification de la Loi sur les normes d’emploi de la province . _SPLIT_ Il assurera la protection de l'emploi aux réservistes qui quittent temporairement leur emploi civil pour servir dans les FC , soit à l'étranger , soit lors d'urgences nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes du projet de loi présenté à la Chambre par ma collègue de Québec , quiconque commet un acte de mutilation génitale est coupable d'un acte criminel , de même que quiconque aide , encourage ou amène quelqu'un à commettre un acte de mutilation génitale sur une personne du sexe féminin , ou lui conseille de le commettre .
 Version simplifiée :

Le projet de loi présenté à la Chambre par mon collègue du Québec rendrait quiconque commet des mutilations génitales coupable d'un acte criminel . _SPLIT_ De plus , quiconque aide , encourage , conseille ou se procure la pratique de mutilations génitales féminines serait également coupable d'un acte criminel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes du projet de résolution qui vient d'être adopté , les propositions seront reformulées et mises en œuvre conformément aux règlements pertinents de l'Organisation; le Comité doit tenir compte de ce règlement et de la procédure budgétaire établie lors de son examen ultérieur de la question , étant donné que le Compte pour le développement fait partie du budget ordinaire .
 Version simplifiée :

Comme le demande le projet de résolution qui a été approuvé , les propositions du Secrétaire général devront être reformulées et exécutées conformément aux dispositions statutaires pertinentes . _SPLIT_ La Commission devra elle aussi tenir compte de ces dispositions et des procédures budgétaires établies lorsqu'elle reprendra l'examen de la question , puisque le Compte pour le développement fait partie du budget ordinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes du testament de son père , la seigneurie devait aller aux héritiers mâles de Jean-Baptiste , mais tous ses enfants lui succédèrent; elle fut ainsi achetée par Amable Dionne * , un marchand de Kamouraska .
 Version simplifiée :

Selon le testament de son père , la seigneurie devait revenir aux héritiers mâles de Jean-Baptiste , mais aucun de ses enfants ne lui survécut . _SPLIT_ Amable Dionne* , marchand de Kamouraska , s’en porta alors acquéreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux termes d’un deuxième accord , datant de février 1999 , le gouvernement s’est engagé à fournir aux syndicats et organisations d’employeurs des informations sur tout projet de loi dans les matières professionnelles , sociales et économiques et , si une des parties au moins en fait la demande , à les porter pour discussion au Conseil tripartite et à ne prendre de décision sur un sujet urgent dans ces matières qu’après discussion au sein du Conseil .
 Version simplifiée :

En vertu du deuxième accord , en février 1999 , le gouvernement s'est engagé à informer les syndicats et les organisations d'employeurs de tout projet de loi sur l'emploi , les questions sociales ou économiques et , si au moins l'une des parties le demande , le soumettre pour discussion au Conseil . . _SPLIT_ Les décisions sur toute question urgente dans ces domaines ne seront prises qu'après discussion au Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux trois sources , le mercure était émis principalement sous forme de gaz; sous cette forme , le mercure a une longue durée de vie dans l'atmosphère , et il est transporté à l'échelle planétaire .
 Version simplifiée :

Il a été démontré que le mercure était principalement émis sous forme de mercure élémentaire gazeux provenant des trois sources . _SPLIT_ Le mercure élémentaire gazeux a une longue durée de vie dans l'atmosphère et sera transporté à l'échelle mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux trois états hypnotiques caractéristiques connus sous le nom de léthargie , catalepsie et somnambulisme , le colonel Rochas en ajouta d'autres de plus en plus profonds jusqu'au numéro 13 , séparés entre eux par des léthargies successives durant lesquelles le patient semble s'endormir de plus en plus profondément pour s'éveiller successivement à de nouveaux états chaque fois plus éloignés de l'état de veille .
 Version simplifiée :

Sur les trois états hypnotiques typiques connus sous le nom de léthargie , de catalepsie et de somnambulisme , le colonel Rochas a ajouté de nombreux autres États plus profonds , 13 du tout . _SPLIT_ Ces États ont été séparés entre eux par des États létishargiques successifs dans lesquels le patient semble dormir de plus en plus , afin de réveiller successivement «de nouveaux États» à chaque fois plus loin de l'état de la veillée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux vêpres d'aujourd'hui , j'ai été particulièrement ému par les paroles du psaume dans lesquelles Israël remercie Dieu pour le don de son commandement qui court rapidement , et il dit: il n'a pas fait cela pour tous les autres , c'est seulement à nous qu'il a donné cette grâce de connaître sa volonté , ses ordonnances .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , lors des Vêpres , j'ai été particulièrement touché par la parole du psaume où Israël rend grâce à Dieu pour le don de la parole qui descend comme la laine . _SPLIT_ Et il dit: tu ne l'as pas fait à tous les autres , à nous seul tu as donné cette grâce de connaître ta volonté , tes projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux yeux de McDonell , la structure de l’Église était le reflet exact de celle de la société ; par conséquent , en défiant l’autorité épiscopale , O’Grady se trouvait à remettre en question les idées et les postulats qui faisaient partie intégrante de la vision qu’entretenait McDonell d’un ordre social hiérarchisé et stable .
 Version simplifiée :

Dans l’esprit de McDonell , la structure de l’Église était une image miroir de la structure de la société . _SPLIT_ En défiant l’autorité épiscopale , O’Grady remettait donc en question les idées et les hypothèses qui faisaient partie intégrante de la vision de McDonell d’un ordre social stable et hiérarchisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux yeux de certains parents des jeunes gens arrêtés et placés en garde à vue , la police a réagi de manière exagérée et ils ont communiqué avec la Commission pour lui faire part de leurs préoccupations .
 Version simplifiée :

Bon nombre des parents des jeunes qui ont été arrêtés et placés en garde à vue ont estimé que la police avait réagi de manière excessive . _SPLIT_ Les parents ont communiqué avec la Commission leurs préoccupations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux yeux de la commissaire , cette initiative a fourni aux communautés francophones un outil durable qui renforcera leur vitalité économique tout en servant de modèle à d’autres ministères fédéraux .
 Version simplifiée :

Le commissaire considère que cette initiative offre aux communautés francophones un outil durable pour renforcer leur vitalité économique . _SPLIT_ C'est une approche exemplaire que d'autres ministères fédéraux pourraient utiliser comme modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux yeux de la grande majorité des citoyens européens , l'Union européenne est vue comme un Moloch et le Médiateur européen aurait dû ressentir le besoin d'exprimer ce sentiment , qui a été exprimé si clairement .
 Version simplifiée :

Pour la grande majorité des citoyens européens , l’Union est perçue comme un moloch . _SPLIT_ Le Médiateur européen aurait dû sentir la nécessité de se faire l’écho d’un sentiment exprimé si clairement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux yeux de nombreux pays , l'expertise de notre secteur public se distingue non seulement par les connaissances et les systèmes , mais par leur mode d'application ainsi que par les valeurs sociales qui sous-tendent nos systèmes d'administration publique .
 Version simplifiée :

De nombreux pays considèrent que l'expertise du secteur public canadien est précieuse non seulement pour les connaissances ou les systèmes que le Canada a développés , mais aussi pour la façon dont ils sont appliqués . _SPLIT_ Les valeurs de la société canadienne qui sous-tendent nos systèmes d'administration publique sont considérées comme des atouts importants par d'autres pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux yeux du grand public , il représente la tentative la plus audacieuse de la raison contre l'orthodoxie , et s'il est permis de se développer sans censure , c'est parce qu'il sert les intérêts de la royauté .
 Version simplifiée :

Il représente , aux yeux du grand public , l'effort le plus dangereux de la raison contre l'orthodoxie . _SPLIT_ Et s'il se développe sans censure c'est qu'il sert les intérêts de la royauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux yeux d’un intellectuel , un universitaire ressemble à quelqu’un qui confond la fin et les moyens ; mais pour les universitaires , les intellectuels apparaissent comme des promeneurs qui n’hésitent pas à pénétrer dans la propriété d’autrui pour y ramasser des fruits ou pour piller le terrain .
 Version simplifiée :

Pour un intellectuel , un universitaire peut ressembler à quelqu'un qui prend les moyens de l'enquête pour sa fin . _SPLIT_ Mais pour les universitaires , les intellectuels ressemblent à des randonneurs qui empiètent librement sur la propriété d’autrui , cueillent les fruits et dépouillent le sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux yeux d’un étranger , ce bidonville est un labyrinthe de maisons de boue séchée à une pièce et d’étroits corridors en lacets , mais Hamza y a passé toute sa vie .
 Version simplifiée :

Pour un étranger , ce bidonville est un labyrinthe de maisons de terre d'une pièce et de couloirs étroits et sinueux . _SPLIT_ Mais Hamza a vécu ici toute sa vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États qui sauvegardent la paix et la sécurité internationales , nous exprimons notre profonde gratitude et notre appréciation , et les annales de l’histoire enregistreront les nobles positions qu’ils adoptent .
 Version simplifiée :

À ces États qui défendent la paix et la sécurité internationales , nous tenons à exprimer tous nos remerciements et à dire toute notre gratitude . _SPLIT_ L’histoire retiendra les nobles positions qu’ils auront prises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , 63% des nourrissons de moins de 6 mois ont dû être hospitalisés; les complications comprenaient la pneumonie ( 11 , 8% ) , les convulsions ( 1 , 4% ) et l'encéphalopathie ( 0 , 2% ) , et le taux de mortalité était de 0 , 8% ( 1 ) .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , 63 % des cas de < 6 mois doivent être hospitalisés . _SPLIT_ Les complications comprennent la pneumonie ( 11 , 8 % ) , les convulsions ( 1 , 4 % ) et l'encéphalopathie ( 0 , 2 % ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , au moins 14 fonds sont dédiés aux femmes entrepreneurs; il n'y a pas de fonds de ce type au Canada23 . Les femmes aux États-Unis possèdent moins d'entreprises que les femmes au Canada en pourcentage ( 28% et 35% respectivement ) , mais reçoivent plus de 6% du capital de risque .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , il y a plus de 14 fonds réservés aux femmes entrepreneures; il n'y a pas de tels fonds au Canada . 24 . _SPLIT_ Aux États-Unis , les femmes sont propriétaires de moins d'entreprises , en pourcentage , qu'au Canada ( 28 % ) , mais elles ont obtenu plus de 6 % du capital de risque , taux considéré trop bas par certaines institutions et qui a suscité une étude appelée « Diana Project » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , berceau de VC , plusieurs décennies d'activité ont créé un environnement entrepreneurial sophistiqué , assorti à une communauté d'investisseurs aux poches profondes et aux pratiques raffinées .
 Version simplifiée :

C'est aux États-Unis que le CR a été inventé . _SPLIT_ Après plusieurs décennies d'existence , l'écosystème est devenu un environnement entrepreneurial complexe qui peut compter sur une communauté d'investisseurs fortunés aux pratiques perfectionnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , cette espèce est présente vers le sud jusqu’en Arizona et en Californie , et on reconnaît de nombreuses populations distinctes qui vivent dans les chaînes de montagnes isolées ou dans les sources chaudes des déserts .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , les populations se trouvent aussi loin au sud que l'Arizona et la Californie . _SPLIT_ De nombreuses populations distinctes sont reconnues aux États-Unis , où elles habitent des chaînes de montagnes isolées ou des sources chaudes et désertiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , ceux d'entre nous qui sont assez vieux se souviendront de Jimmy Stewart , le sénateur qui pouvait parler pendant 22 heures inutilement d'un projet de loi , mais le Congrès américain a maintenant réglementé ce pouvoir .
 Version simplifiée :

Ceux d'entre nous qui sont assez vieux se souviennent sans doute du sénateur américain Jimmy Stewart qui pouvait tenir un discours creux sur un projet de loi pendant 22 heures d'affilée . _SPLIT_ Eh bien , le Congrès a réglementé ce pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , de 1986 à 1990 , il a été professeur d'économie au département d'économie de l'Université de Yale , et plus tard au Royaume-Uni , de 1990 à 1994 , il a été professeur d'économie financière au Birkbeck College de l'Université de Londres .
 Version simplifiée :

De 1986 à 1990 , il a été professeur d'économie à la faculté d'économie de l'université de Yale aux États-Unis . _SPLIT_ Puis , de l990 à 1994 , il a été professeur d'économie financière au Birkbeck College , rattaché à l'université de Londres , au Royaume-Uni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , des éclosions de la maladie , dans les établissements de soins aux personnes infectées par le VIH , ont eu de graves conséquences : on a signalé des cas d'infection et de décès par tuberculose de patients et de leurs soignants .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , il y a eu des flambées , avec des conséquences dévastatrices , de tuberculose dans les établissements de soins de santé VIH . _SPLIT_ Des infections et des décès dus à la tuberculose parmi les patients infectés par le VIH et leurs soignants ont été signalés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , elle a principalement pris la forme d'un accroissement des écarts de rémunération des qualifications . 2 Il existe deux explications concurrentes du côté de la demande pour expliquer la détérioration des conditions du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés .
 Version simplifiée :

En Europe de l'Ouest , on a assisté à une détérioration des possibilités relatives d'emploi des travailleurs peu qualifiés . _SPLIT_ Aux États-Unis , le phénomène s'est manifesté surtout par un accroissement des écarts de rémunération2 .


Aux États-Unis , le phénomène s'est manifesté surtout par un accroissement des écarts de rémunération2 . _SPLIT_ Deux facteurs du côté de l'offre peuvent expliquer la détérioration des conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , elle est classée comme espèce en péril ( imperiled ) à l’échelle nationale ( N2 ) ; l’espèce est désignée gravement en péril ( critically imperiled ) ( S1 ) dans treize États , en péril ( imperiled ) ( S2 ) dans quatre , historique ( historical ) ( SH ) dans quatre et disparue ( extirpated ) ( SX ) du district fédéral de Columbia .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , il est classé en péril au niveau national ( N2 ) . _SPLIT_ L'espèce est identifiée comme gravement en péril ( S1 ) dans 13 États , en péril ( S2 ) dans 4 , historique ( SH ) dans 4 et est considérée comme disparue ( SX ) du district de Columbia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , ils ne peuvent se débarrasser du président que par mise en accusation s'il décide de se lancer dans une entreprise militaire de quelque nature que ce soit , comme le Vietnam par exemple; mais ici , à la Chambre , nous avons toujours la possibilité de voter par bas et en dehors du gouvernement .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , on ne peut se débarrasser du président qu'en recourant au processus de destitution , s'il décide de se lancer dans une aventure militaire de quelque nature que ce soit , comme la guerre du Vietnam par exemple . _SPLIT_ Mais ici , la Chambre peut toujours voter le renvoi du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , ils sont actuellement classés comme gravement en péril dans l'Illinois , à New York , en Pennsylvanie , au Vermont et en Virginie-Occidentale , en péril dans le Kentucky et l'Ohio , et vulnérables dans le Minnesota .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , l'espèce est actuellement cotée gravement en péril ( critically imperiled ) en Illinois , dans l'État de New York , en Pennsylvanie , au Vermont et en Virginie-Occidentale . _SPLIT_ Elle est cotée en péril ( imperiled ) au Kentucky et en Ohio , et vulnérable ( vulnerable ) au Minnesota .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , l'Agence pour la recherche et la qualité des soins de santé a récemment financé une série de réseaux de recherche sur les soins primaires en tant que laboratoire de recherche pour les soins primaires . 4 Je crois que , sans initiatives canadiennes similaires , nous ne réaliserons pas le potentiel des soins primaires et médecine familiale pour contribuer à la santé des Canadiens .
 Version simplifiée :

L'un des cinq principaux éléments de la stratégie australienne se situe dans l'établissement des priorités de la recherche en soins de santé de première ligne . _SPLIT_ Aux États-Unis , l'Agency for Health Care Research and Quality a récemment versé des fonds à une série de réseaux de recherche en soins de première ligne sous l'égide d'un laboratoire de recherche en soins de première ligne4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , l'OIM a identifié huit activités essentielles qui aideront à développer des DSE et des systèmes de DSE .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , l'IOM a déterminé huit activités importantes qui aideront à mettre en place les DSÉ_SPLIT_ t les systèmes DSÉ . Il s'agit des activités suivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , l'incertitude relative à l'utilisation équitable à des fins éducatives a très récemment conduit le Copyright Clearance Center à offrir des licences générales pour les établissements universitaires . 1 Cependant , de solides arguments suggèrent que ce n'est peut-être pas la voie à suivre . 2 ( b ) Légiférer Facteurs CCH ?
 Version simplifiée :

Aux É . -U . , l'incertitude à l'égard de l'usage acceptable dans le milieu de l'éducation a récemment mené à l'offre par le Copyright Clearance Center ( bureau des droits d'auteur ) de licences générales pour les établissements d'enseignement supérieur1 . _SPLIT_ Toutefois , de forts arguments suggèrent que cela ne serait pas la bonne solution2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , l'industrie des fruits de mer est très fragmentée; par conséquent , des méthodes de commercialisation et de production avisées pourraient permettre à une entreprise de prendre la tête de ce marché .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , l'industrie des poissons et fruits de mer est très fragmentée . _SPLIT_ Des méthodes de production et de commercialisation judicieuses pourraient donc permettre à une entreprise de se tailler une place de choix sur ce marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , l'utilisation des composés oxygénés est exigée pour une large portion des stocks d'essence , mais on commence à craindre que les fuites et déversements de MTBE et d'essence qui en contient ne contaminent l'eau potable et les eaux souterraines .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , l'utilisation d'oxygénats est requise pour une grande partie du pool essence . _SPLIT_ Cependant , on craint de plus en plus aux États-Unis que les déversements et les fuites de MTBE et d'essence contenant du MTBE contaminent les eaux souterraines et l'eau potable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , la Community Investment Act oblige les banques à réinvestir une partie de leurs bénéfices annuels dans des entreprises à capital de risque qui , autrement , n'auraient pas nécessairement accès à des prêts commerciaux , mais il n'existe pas de dispositions semblables dans notre pays .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas le cas aux États-Unis où les banques sont tenues , en vertu de la loi sur l'investissement communautaire , de réinvestir une partie de leurs bénéfices chaque année dans des entreprises à risque qui , autrement , ne seraient pas nécessairement admissibles à des prêts aux entreprises . _SPLIT_ Aucune réglementation de ce type n'existe dans ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , la FDA a déjà approuvé ce produit , même si un groupe d'agriculteurs du Wisconsin luttent très fort pour que leurs produits laitiers continuent de porter l'étiquette «sans STbr» .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , la FDA l'a déjà approuvé . _SPLIT_ Bien qu'un groupe d'agriculteurs du Wisconsin se bat très fort pour garder ses produits laitiers étiquetés `` pas de STbr '' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , la Federal Railroad Administration ( FRA ) a identifié l'un des principaux facteurs contributifs aux accidents de train pendant les manœuvres d'aiguillage comme l'incapacité des équipes de train à fournir une protection adéquate des points pour le mouvement des trains . 4 Bureau de la sécurité des transports du Canada ( BST ) les statistiques indiquent une tendance similaire au Canada .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , la Federal Railroad Administration ( FRA ) a déterminé que l'incapacité des équipes d'assurer une protection adéquate des mouvements était un facteur contributif courant lors d'accidents ferroviaires4 . _SPLIT_ Les statistiques du Bureau de la sécurité des transports du Canada ( BST ) révèlent une tendance similaire au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , la coalition Rainbow/PUSH lancera prochainement un projet sur Wall Street , qui consistera principalement à évaluer les entreprises en fonction de leur diversité , de leur engagement envers la communauté afro-américaine et de l'importance qu'elles accordent à l'égalité des chances .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , la Rainbow / PUSH Coalition ouvrira prochainement le Wall Street Project . _SPLIT_ L'objectif principal du projet sera d'évaluer les entreprises en fonction de leur diversité , de leur engagement envers la communauté afro-américaine et de leur dévouement à l'égalité des chances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , la collusion entre les courtiers à été mise en cause pour expliquer l’importance des coûts directs ( poursuite du 7 % ) ; il est possible que la situation soit identique au Canada , où l’on observe également une concentration des opérations de mise en marché des émissions .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , la collusion entre les courtiers a été suggérée comme la raison des coûts directs élevés ( restant à 7% ) . _SPLIT_ La situation peut être la même au Canada , où il y a aussi une concentration des activités de marketing par émission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , la confiance des investisseurs est restée stable au quatrième trimestre de 2012 , le John Hancock Investor Sentiment Index® progressant légèrement à +18 , après un score de +17 au troisième trimestre de l'année dernière .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , le degré de confiance des épargnants n’a pratiquement pas changé . _SPLIT_ En effet , l’indice de confiance des épargnants de John Hancock est passé de +17 au troisième trimestre à +18 au quatrième trimestre de 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , la loi Bayh-Dole de 1980 a grandement facilité les interactions entre l'industrie et le milieu universitaire , tandis qu'au Canada , les universités , les hôpitaux et les bailleurs de fonds se sont publiquement engagés à accroître considérablement le transfert de nouvelles technologies vers le secteur privé .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , la loi Bayh-Dole de 1980 a facilité les interactions entre l'industrie et le milieu universitaire . _SPLIT_ Au Canada , universités , hôpitaux et bailleurs de fonds se sont engagés à accroître le transfert des nouvelles technologies vers le secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , la production devrait diminuer de 4% pour s'établir à 0 , 99 Mt , tandis que l'offre diminuera de 6% pour s'établir à 1 , 14 Mt , car la diminution des stocks de report aggravera la baisse de la production .
 Version simplifiée :

On s'attend que la production américaine régresse de 4 % , à 0 , 99 Mt . _SPLIT_ L'offre , par contre , diminuerait de 6 % à 1 , 14 Mt , les faibles stocks de report aggravant le repli de la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , la radiodiffusion se fait presque entièrement par des postes privés , dont la plupart sont affiliés à au moins un des quatre grands réseaux nationaux .
 Version simplifiée :

La radiodiffusion aux États-Unis est entièrement assurée par des stations privées . _SPLIT_ Plus de la moitié d'entre eux sont alliés à l'un ou l'autre des quatre principaux réseaux nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , la responsabilité réglementaire incombe à la Food and Drug Administration ( FDA ) , qui a mis à jour ses «Directives du service de santé publique sur les maladies infectieuses liées à la xénotransplantation» , publiées pour la première fois en septembre 1996 .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , la réglementation relève de la Food and Drug Administration ( FDA ) qui a mis à jour les lignes directrices du service de santé publique portant sur les risques d'infections liés à la xénotransplantation . _SPLIT_ Elles dataient de septembre 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux États-Unis , le FBI applique déjà ce principe à son système informatique; il ne devrait pas être difficile de faire de même au Canada .
 Version simplifiée :

Ces règles s'appliquent aux informations contenues dans le système informatique du FBI aux États-Unis . _SPLIT_ Il devrait être possible de faire la même chose au Canada .