Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Celui qui blasphème le nom du Seigneur sera certainement mis à mort; toute la congrégation le lapidera certainement: l'étranger aussi bien que le natif , quand il blasphémera le nom , seront mis à mort .
 Version simplifiée :

16 Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera . _SPLIT_ Qu'il soit étranger ou indigène , il mourra , pour avoir blasphémé le nom de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Celui qui était assis sur la nuée balança sa faucille sur la terre , et la terre fut moissonnée .
 Version simplifiée :

16 Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre . _SPLIT_ Et la terre fut moissonnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre , et la terre fut moissonnée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Cette catégorie comprend les intérêts versés à des personnes ou à des organisations non résidentes qui seraient exemptées de l’impôt au Canada si elles étaient résidentes du Canada , ainsi que les intérêts versés aux termes de certains arrangements de prêt de valeurs mobilières exemptées en vertu du sous-alinéa 212 ( 1 ) b ) ( xii ) de la Loi de l’impôt sur le revenu et exemptées d’intérêts en vertu de certaines dispositions prévues dans d’autres lois canadiennes ou des conventions .
 Version simplifiée :

16 Cette catégorie comprend les intérêts payés à des personnes ou des organisations non-résidentes qui seraient exonérées d'impôt au Canada si elles résidaient au Canada . _SPLIT_ Sont également inclus les intérêts payés en vertu de certains accords de prêt de titres exonérés en vertu du sous-alinéa 212 ( 1 ) b ) ( xii ) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les intérêts exonérés en vertu de certaines autres dispositions nationales et conventionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Cette catégorie comprend les paiements d’intérêt à des personnes ou à des organisations non-résidentes qui seraient exemptées de l’impôt au Canada si elles étaient résidentes du Canada , les intérêts versés aux termes de certains arrangements de prêt de valeurs mobilières exemptés en vertu du sous-alinéa 212 ( 1 ) b ) ( xii ) de la Loi de l’impôt sur le revenu , et les intérêts exemptés en vertu de certaines autres lois canadiennes ou conventions fiscales .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ceux qui sont entrés , hommes et femmes de toute chair , sont entrés comme Dieu le lui avait ordonné; et l'Éternel la referma derrière lui .
 Version simplifiée :

7:16 Et ce qui entra , entra mâle et femelle , de toute chair , comme Dieu le lui avait commandé . _SPLIT_ Et l'Éternel ferma l'arche sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Chaque matin et soir pendant 40 jours , le Philistin s'avança et fit son défi .
 Version simplifiée :

16 Le Philistin s’avançait matin et soir . _SPLIT_ Il se présenta pendant quarante jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Combien vaut mieux acquérir la sagesse que l'or , choisir l'intelligence plutôt que l'argent !
 Version simplifiée :

16 Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or ! _SPLIT_ Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Combien vaut-il mieux obtenir la sagesse que l'or fin , et que l'intelligence soit préférée à l'argent !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 De là , ils allèrent à Beer , qui est le puits où l'Éternel dit à Moïse: Rassemblez le peuple , et je leur donnerai de l'eau .
 Version simplifiée :

16 De là ils allèrent à Beer . _SPLIT_ C'est ce Beer , où l'Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple , et je leur donnerai de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 De là , ils continuèrent jusqu'à Beer , le puits où le Seigneur dit à Moïse: Rassemblez le peuple et je leur donnerai de l'eau .
 Version simplifiée :

16 De là ( ils allèrent ) à Beér . _SPLIT_ C’est ce Beér , où l’Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple , et je leur donnerai de l’eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 De là , ils se rendirent à Beer; c'est le puits dont le Seigneur dit à Moïse: Rassemblez le peuple , et je leur donnerai de l'eau .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 De plus Maacha , la mère du roi Asa , il la destitua de l'autorité royale , parce qu'elle avait fait dans un bosquet une idole de Priape: et il la détruisit entièrement , et la brisa en morceaux , la brûla au torrent de Cédron .
 Version simplifiée :

15:16 Le roi Asa enleva même à Maaca , sa mère , la dignité de reine , parce qu`elle avait fait une idole pour Astarté . _SPLIT_ Asa abattit son idole , qu`il réduisit en poussière , et la brûla au torrent de Cédron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Demain , à cette époque , je t'enverrai un homme du pays de Benjamin , et tu l'oindras le prince sur mon peuple d'Israël; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple , parce que son cri est venu vers moi .
 Version simplifiée :

16 Demain , à cette heure , je t'enverrai un homme du pays de Benjamin , et tu l'oindras pour chef de mon peuple d'Israël . _SPLIT_ Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple , parce que son cri est venu jusqu'à moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Demain , à cette époque , je t'enverrai un homme du pays de Benjamin , et tu l'oindras pour être chef de mon peuple d'Israël , afin qu'il sauve mon peuple de la main des Philistins , car j'ai regardé sur mon peuple , parce que leur cri est venu vers moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Demain , à cette époque , je t'enverrai un homme du pays de Benjamin , et tu l'oindras pour être chef de mon peuple d'Israël , afin qu'il sauve mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple , parce que son cri est venu vers moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Demain , à cette époque , je t'enverrai un homme du pays de Benjamin , et tu l'oindras pour être le prince de mon peuple d'Israël; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins , car j'ai regardé mon peuple , parce que son cri est venu vers moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Demain , à cette époque , je vous enverrai un homme du pays de Benjamin , et vous l'oindrez pour être prince sur mon peuple d'Israël; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins , car j'ai regardé mon peuple , parce que son cri est venu vers moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Dis: "Feriez-vous connaître à Allah votre religion pendant qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre , et qu'Allah connaît toutes choses ? "
 Version simplifiée :

16 Dis: «Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion , alors qu'Allah sai_SPLIT_ tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ? » Et Allah est Omniscient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Décidez si vous souhaitez participer à des activités d'orientation , le cas échéant; la participation est fortement recommandée pour assurer un bon départ à vos études et à votre expérience canadienne en général .
 Version simplifiée :

16 Décidez de votre participation aux activités d'orientation , si de telles activités sont offertes . _SPLIT_ Y participer vous est fortement recommandé afin d'assurer ainsi un bon départ à vos études et , de façon plus générale , à votre expérience canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 En ce jour-là , il sera dit à Jérusalem: "N'aie pas peur , Sion , que tes mains ne s'affaiblissent pas .
 Version simplifiée :

16 En ce jour-là , on dira à Jérusalem Sois sans crainte ! _SPLIT_ Sion , que tes mains ne s’affaiblissent pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 En ce jour-là , il sera dit à Jérusalem: "Ne crains pas , Sion , que tes mains ne s'affaiblissent pas .
 Version simplifiée :

16 En ce jour-là , on dira à Jérusalem: Ne crains rien ! _SPLIT_ Sion , que tes mains ne s’affaiblissent pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 En ce jour-là , il sera dit à Jérusalem: Ne crains pas; et à Sion , que tes mains ne se relâchent pas .
 Version simplifiée :

16 En ce jour-là , on dira à Jérusalem: Ne crains rien ! _SPLIT_ Sion , que tes mains ne s'affaiblissent pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 En ce jour-là , il sera dit à Jérusalem: Ne crains pas; et à Sion: Que tes mains ne se relâchent pas .
 Version simplifiée :

16 En ce jour-là , on dira à Jérusalem:Ne crains rien ! _SPLIT_ Sion , que tes mains ne s'affaiblissent pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 En ce jour-là , il sera dit à Jérusalem: Ne crains pas; Ô Sion , que tes mains ne se relâchent pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 En ce jour-là , il sera dit à Jérusalem: Ne crains pas; à Sion: que tes mains ne s'affaiblissent pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 En ce jour-là , ils diront à Jérusalem: "Ne crains pas , Sion , ne laisse pas tes mains pendre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et Eber vécut quatre trente ans , et engendra Peleg; 17 Et Eber vécut après avoir engendré Peleg quatre cent trente ans , et engendra des fils et des filles .
 Version simplifiée :

16 Et Heber vecut trente quatre ans , et engendra Peleg . _SPLIT_ 17 Et Heber , apres qu'il eut engendre Peleg , vecut quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et Ishbi-Benob , l'un des descendants de Rapha , dont le fer de lance de bronze pesait trois cents sicles et qui était armé d'une nouvelle épée , dit qu'il tuerait David .
 Version simplifiée :

16Yichbi-Benod , un descendant de Rapha , se vanta de tuer David . _SPLIT_ Il était ceint d'une épée neuve et portait un javelot dont la pointe de bronze pesait plus de trois kilogrammes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et Joas se coucha avec ses pères , et fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël; et Jéroboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

16 Joas se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël . _SPLIT_ Et Jéroboam , son fils , régna à sa place .


16 Joas se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Samarie , avec les rois d`Israël . _SPLIT_ Jéroboam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et Joas se coucha avec ses pères et fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël , et Jéroboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et Jésus , ayant été baptisé , monta aussitôt de l'eau , et voici , les cieux lui furent ouverts , et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui .
 Version simplifiée :

16 Dès que Jésus eut été baptisé , il sortit de l'eau . _SPLIT_ Et voici , les cieux s'ouvrirent , et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et Jésus , lorsqu'il fut baptisé , monta aussitôt hors de l'eau; et Jean vit , et voici , les cieux lui furent ouverts , et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et s'allumer sur Jésus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et Jésus , quand il fut baptisé , monta aussitôt hors de l'eau; et voici , les cieux lui furent ouverts , et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et s'allumer sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et aussi Maachah , la mère du roi Asa , il a été retiré du statut de reine , parce qu'elle avait fait une idole pour Asherah; et Asa abattit son idole , la tamponna et la brûla dans la vallée de Kidron .
 Version simplifiée :

16 Le roi Asa enleva même à Maaca , sa mère , la dignité de reine , parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté . _SPLIT_ Asa abattit son idole , qu'il réduisit en poussière , et la brûla au torrent de Cédron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ce ne sera plus la confiance de la maison d'Israël , qui rappellera l'iniquité , quand ils se retourneront après eux; et ils sauront que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

16 Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité , quand elle se tournait vers eux . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ce ne sera plus la confiance de la maison d'Israël , qui rappellera leur iniquité , quand ils s'occuperont d'eux; mais ils sauront que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :


16 Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité , quand elle se tournait vers eux . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ce ne sera plus la confiance de la maison d'Israël , qui rappellera leur iniquité , quand ils s'occuperont d'eux; mais ils sauront que je suis le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ceci sera: s'ils sont instruits et s'ils apprennent les voies de mon peuple , afin qu'ils jurent par mon nom: `` Comme le Seigneur vit '' , comme ils avaient appris à mon peuple à jurer par Baal , alors ils seront construit au milieu de mon peuple .
 Version simplifiée :

16 Et s'ils apprennent les voies de mon peuple , S'ils jurent par mon nom , en disant: L'Eternel est vivant ! _SPLIT_ Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal , Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort; toute l'assemblée le lapidera certainement; aussi bien l'étranger que celui qui est né à la maison , quand il blasphémera le nom , sera mis à mort .
 Version simplifiée :

16 Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera . _SPLIT_ Qu'il soit étranger ou indigène , il mourra , pour avoir blasphémé le nom de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort; toute la congrégation le lapidera à coup sûr; aussi bien le voyageur , que celui qui est né à la maison , quand il blasphémera le nom [de l'Éternel] , sera mis à mort .
 Version simplifiée :

16 Celui qui blasphémera le nom de l'Eternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera . _SPLIT_ Qu'il soit étranger ou indigène , il mourra , pour avoir blasphémé le nom de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera sûrement mis à mort , et toute l'assemblée le lapidera à coup sûr; aussi bien l'étranger que celui qui est né dans le pays , quand il blasphémera le nom de l'Éternel . , sera mis à mort .
 Version simplifiée :

16 Celui qui blasphémera le nom de l'Eternel sera puni de mort:toute l'assemblée le lapidera . _SPLIT_ Qu'il soit étranger ou indigène , il mourra , pour avoir blasphémé le nom de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et celui qui blasphémera le nom du Seigneur sera certainement mis à mort , et toute l'assemblée le lapidera certainement; aussi l'étranger , comme celui qui est né dans le pays , quand il blasphémera le nom du Seigneur , sera mis à mort .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre; et la terre fut moissonnée .
 Version simplifiée :

16 Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre . _SPLIT_ Et la terre fut moissonnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et celui qui était assis sur la nuée mit sa faucille sur la terre , et la terre fut moissonnée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ceux qui entraient , hommes et femmes de toute chair , entrèrent comme Dieu lui avait ordonné; et l'Éternel l'enferma .
 Version simplifiée :

16 Il en entra , mâle et femelle , de toute chair , comme Dieu l'avait ordonné à Noé . _SPLIT_ Puis l'Éternel ferma la porte sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ceux qui y entrèrent entrèrent , homme et femme de toute chair , comme Dieu lui avait ordonné , et l'Éternel l'enferma .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et concernant Maachah , la mère du roi Asa , il la retira de son statut de reine , parce qu'elle avait fait une idole dans un bosquet; et Asa abattit son idole , la frappa et la brûla au ruisseau de Kidron .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et concernant Maachah , la mère du roi Asa , il la retira de son statut de reine , parce qu'elle avait fait une idole dans un bosquet; et Asa abattit son idole , la tamponna et la brûla au ruisseau Kidron .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et dans sa main droite , il tenait sept étoiles; et de sa bouche sortit une épée tranchante à deux tranchants; et son visage était comme le soleil brillant dans sa force .
 Version simplifiée :

16 Il avait dans sa main droite sept étoiles . _SPLIT_ De sa bouche sortait une épée aiguë , à deux tranchants; et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans sa force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et de là , ils allèrent à Beer: c'est le puits dont l'Éternel a dit à Moïse: Rassemblez le peuple , et je leur donnerai de l'eau .
 Version simplifiée :

16 De là ils allèrent à Beer . _SPLIT_ C'est ce Beer , où l'Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple , et je leur donnerai de l'eau .


16 De là ils allèrent à Beer . _SPLIT_ C'est ce Beer , où l'Eternel dit à Moïse:Rassemble le peuple , et je leur donnerai de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et de là , ils allèrent à Beer; c'est le puits dont le Seigneur a dit à Moïse: Rassemblez le peuple , et je leur donnerai de l'eau .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et de là [ils partirent] à Beer: c'est le puits dont l'Éternel dit à Moïse: Rassemblez le peuple , et je leur donnerai de l'eau .
 Version simplifiée :

16 De là ils allèrent à Beer . _SPLIT_ C'est ce Beer , où l'Eternel dit à Moïse: Rassemble le peuple , et je leur donnerai de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et de là à Beer: c'est le puits dont l'Éternel a parlé à Moïse: Rassemblez le peuple , et je lui donnerai de l'eau .
 Version simplifiée :


16 Et de là ils vinrent à Beër . _SPLIT_ C'est là le puits au sujet duquel l'Éternel dit à Moïse: Assemble le peuple , et je leur donnerai de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et dites-lui: Le Seigneur , le Dieu des Hébreux , m'a envoyé vers vous , en disant: Laisse aller mon peuple afin qu'il me donne l'adoration dans le désert; mais jusqu'à présent , vous n'avez pas écouté ses paroles .
 Version simplifiée :

16 et tu lui diras : L'Eternel , Dieu des Hébreux , m'a envoyé vers toi pour te dire : Laisse aller mon peuple afin qu'il me serve dans le désert . _SPLIT_ Et voici , tu n'as jusqu'à présent pas obéi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et elle s'en alla , et s'assit contre lui à une grande distance aussi loin qu'un arc peut porter , car elle dit: Je ne verrai pas le garçon mourir; et assise contre lui , elle éleva la voix et pleura .
 Version simplifiée :

21:16 s'en alla et s'assit vis-à-vis , à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant . _SPLIT_ Et elle s'assit vis-à-vis , et elle éleva sa voix et pleura .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il arrivera , s'ils apprennent avec diligence les voies de mon peuple , de jurer par mon nom: L'Éternel est vivant; comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal; alors ils seront bâtis au milieu de mon peuple .
 Version simplifiée :

16 Et s'ils apprennent les voies de mon peuple , S'ils jurent par mon nom , en disant:L'Eternel est vivant ! _SPLIT_ Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal , Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple .


16 Et s'ils apprennent les voies de mon peuple , S'ils jurent par mon nom , en disant: L'Éternel est vivant ! _SPLIT_ Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal , Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il arrivera , s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple , de jurer par mon nom: Le Seigneur vit; comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal; alors ils seront bâtis au milieu de mon peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il arrivera que lorsque vous serez multipliés et accrus dans le pays , en ces jours-là , dit l'Éternel , ils ne diront plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel; et cela ne viendra pas à l'esprit . s'en souviendront-ils; ils ne le visiteront pas non plus; cela ne sera plus fait non plus .
 Version simplifiée :

3:16 Et il arriva que , quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays , en ces jours-là , dit l'Éternel , _SPLIT_ on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel ! Et elle ne montera plus au coeur , et on ne s'en souviendra pas , et on ne la visitera pas , et on ne fera plus cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il arrivera que s'ils apprennent avec diligence les voies de mon peuple , pour jurer par mon nom: `` Comme l'Éternel est vivant '' , comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal , alors ils seront édifiés en au milieu de mon peuple .
 Version simplifiée :

16 Et s’ils apprennent les voies de mon peuple , S’ils font serment par mon nom: L’Éternel est vivant ! _SPLIT_ Comme ils ont enseigné à mon peuple A faire serment par Baal , Alors ils seront établis Au milieu de mon peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il avait dans sa main droite sept étoiles; et de sa bouche sortait une épée tranchante à deux tranchants , et son visage était comme le soleil brille dans sa force .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il avait dans sa main droite sept étoiles; et de sa bouche sortit une épée tranchante à deux tranchants; et son visage était comme le soleil brillant dans sa force .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il fera l'expiation pour le lieu saint , à cause de l'impureté des enfants d'Israël , et à cause de leurs transgressions dans tous leurs péchés; et il fera ainsi pour le tabernacle de l'assemblée , qui demeure parmi eux au milieu de leur impureté .
 Version simplifiée :

16 C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché . _SPLIT_ Il fera de même pour la tente d'assignation , qui est avec eux au milieu de leurs impuretés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il fera l'expiation pour le lieu saint , à cause de l'impureté des enfants d'Israël , et à cause de leurs transgressions dans tous leurs péchés; et il fera de même pour le tabernacle de l'assemblée , qui reste parmi eux dans la au milieu de leur impureté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il rendra réparation pour le tort qu'il a fait dans les choses saintes , et y ajoutera la cinquième partie , et la donnera au sacrificateur; et le sacrificateur fera propitiation pour lui avec le bélier de l'offrande d'infraction , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

16 Il donnera , en y ajoutant un cinquième , la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire , et il la remettra au sacrificateur . _SPLIT_ Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il réparera le tort qu'il a fait dans la chose sainte , et y ajoutera la cinquième partie , et la donnera au sacrificateur; et le sacrificateur fera expiation pour lui avec le bélier de l'offrande d'infraction , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il réparera le tort qu'il a fait dans la chose sainte , et y ajoutera la cinquième partie , et la donnera au sacrificateur; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier de l'offrande d'infraction , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il se tourna vers elle en chemin , et dit: Va , je te prie , laisse-moi entrer chez toi , car il ne savait pas qu'elle était sa belle-fille .
 Version simplifiée :

16 Il l'aborda sur le chemin , et dit: Laisse-moi aller vers toi . _SPLIT_ Car il ne connut pas que c'était sa belle-fille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il se tourna vers elle en chemin , et dit: Va , je te prie , laisse-moi entrer chez toi; ( car il ne savait pas qu'elle était sa belle-fille . )
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il se tourna vers elle en chemin , et dit: Viens , je te prie , laisse-moi entrer chez toi , car il ne savait pas qu'elle était sa belle-fille .
 Version simplifiée :


16 Et il se détourna vers elle , dans le chemin , et dit: Permets , je te prie , que je vienne vers toi . _SPLIT_ Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il se tourna vers elle en chemin , et dit: Viens , je te prie , laisse-moi entrer chez toi; car il ne savait pas qu'elle était sa belle-fille .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et il vit qu'il n'y avait pas d'homme , et s'étonna qu'il n'y avait pas d'intercesseur: c'est pourquoi son bras lui apporta le salut; et sa justice , cela l'a soutenu .
 Version simplifiée :

16 Il a vu qu`il n`y avait personne , et il s`est étonné que nul n`intervint . _SPLIT_ Alors son bras lui a donné la victoire , et sa justice a été son soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ils allèrent en hâte , et ils trouvèrent Marie et Joseph , et le petit enfant couché dans la crèche .
 Version simplifiée :

16 Ils se sont dépêchés au village et ont trouvé Marie et Joseph . _SPLIT_ Et il y avait le bébé , couché dans la crèche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ils prirent chacun son camarade par la tête , et [mirent] son épée dans le côté de son semblable; ainsi ils tombèrent ensemble: c'est pourquoi cet endroit s'appelait Helkath-hazzurim , qui est à Gabaon .
 Version simplifiée :

16 Et chacun saisit son adversaire par la tête et lui enfonça son épée dans le flanc , et ils tombèrent ensemble . _SPLIT_ Et on appela ce lieu le champ des lames de Gabaon .


16 Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc , et ils tombèrent tous ensemble . _SPLIT_ Et l'on donna à ce lieu , qui est près de Gabaon , le nom de Helkath-Hatsurim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ils prirent chacun son compagnon par la tête , et mirent son épée dans le côté de son compagnon; alors ils sont tombés ensemble; c'est pourquoi cet endroit s'appelait Helkath-hazzurim , qui est à Gabaon .
 Version simplifiée :

16 Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc , et ils tombèrent tous ensemble . _SPLIT_ Et l'on donna à ce lieu , qui est près de Gabaon , le nom de Helkath Hatsurim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ils sortirent à midi; et Ben-Hadad se buvait ivre dans les tentes , lui et les rois , les trente-deux rois qui l'ont aidé .
 Version simplifiée :

16 Ils firent une sortie à midi . _SPLIT_ Ben Hadad buvait et s'enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois , ses auxiliaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et ils éloignèrent les dieux étrangers du milieu d'eux , et servirent l'Éternel; et son âme était affligée de la misère d'Israël .
 Version simplifiée :

16 Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers et ils servirent l'Eternel . _SPLIT_ Et son âme ne put supporter plus longtemps les souffrances d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et j'ai entendu parler de toi , que tu peux faire des interprétations et dissoudre les doutes; maintenant si tu peux lire l'écriture et m'en faire connaître l'interprétation , tu seras vêtu d'écarlate , et tu auras une chaîne d'or ton cou , et tu seras le troisième chef du royaume .
 Version simplifiée :

16 Et moi , j`ai entendu dire de toi que tu peux donner les signi-fications et résoudre les questions difficiles . _SPLIT_ Si donc tu peux lire ce qui est écrit et m`en taire savoir la signification , tu seras revêtu de pourpre , tu porteras au cou une chaîne d`or , et tu commande-ras en troisième dans le royaume . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et je la bénirai , et de plus je te donnerai un fils d'elle; oui , je la bénirai , et elle sera [une mère de] nations; les rois des peuples seront d'elle .
 Version simplifiée :

16 Et je la bénirai , et même je te donnerai un fils d'elle . _SPLIT_ Je la bénirai , et elle deviendra des nations : Et des Rois Chefs de peuples sortiront d'elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple , disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent , disant: Voici , les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt ramenés de Babylone; car ils vous prophétisent le mensonge .
 Version simplifiée :

16 J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent , disant: Voici , les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt rapportés de Babylone ! _SPLIT_ Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge , et frappe la poussière du pays , afin qu'elle devienne des poux dans tout le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

16 L'Eternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Etends ta verge , et frappe la poussière de la terre . _SPLIT_ Elle se changera en poux , dans tout le pays d'Egypte .


16 ( 8:12 ) L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge , et frappe la poussière de la terre . _SPLIT_ Elle se changera en poux , dans tout le pays d'Égypte .


16 L'Eternel dit à Moïse:Dis à Aaron:Etends ta verge , et frappe la poussière de la terre . _SPLIT_ Elle se changera en poux , dans tout le pays d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et l'Éternel dit à Moïse: Voici , tu dormiras avec tes pères , et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays où ils vont pour être parmi eux; et ils m'abandonneront et rompront mon alliance que j'ai conclue avec eux .
 Version simplifiée :

16Et l'Éternel dit à Moïse: Voici , tu vas être couché avec tes pères; et ce peuple se lèvera , et se prostituera après les dieux étrangers qui seront au milieu de lui au pays où il va . _SPLIT_ Et il m'abandonnera , et il enfreindra mon alliance , que j'ai traitée avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et l'Éternel dit à Moïse: Voici , tu dormiras avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays , où ils vont pour être parmi eux , et m'abandonnera , et rompra mon alliance que j'ai conclue avec eux .
 Version simplifiée :

16 Et Yahweh dit à Moïse: "Voici , tu vas être couché avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera à des dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer . _SPLIT_ Il m`abandonnera et il rompra mon alliance que j`ai conclue avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et l'Éternel rugira de Sion , et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les cieux et la terre trembleront; mais l'Eternel sera un refuge pour son peuple , et une forteresse pour les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

16 De Sion Yahweh rugira , de Jérusalem il fera entendre sa voix; les cieux et la terre branleront . _SPLIT_ Mais Yahweh sera un refuge pour son peuple , une forteresse pour les enfants d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et la frontière descendit jusqu'au bout de la montagne qui est avant la vallée du fils de Hinnom , qui est dans la vallée de Rephaïm au nord , et descendit la vallée de Hinnom , au flanc du Jébusien sur le au sud , et descendit à En-rogel;
 Version simplifiée :

16 Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben Hinnom , dans la vallée des Rephaïm au nord . _SPLIT_ Elle descendait par la vallée de Hinnom , sur le côté méridional des Jébusiens , jusqu'à En Roguel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et la frontière descendit jusqu'au bout de la montagne qui se trouve devant la vallée du fils de Hinnom , et qui est dans la vallée des géants au nord , et descendit dans la vallée de Hinnom , du côté de Jebusi , le sud , et descendit à En-rogel ,
 Version simplifiée :

16 Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben-Hinnom , dans la vallée des Rephaïm au nord . _SPLIT_ Elle descendait par la vallée de Hinnom , sur le côté méridional des Jébusiens , jusqu'à En-Roguel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et la frontière descendit jusqu'au bout de la montagne qui se trouve devant la vallée du fils de Hinnom , et qui est dans la vallée des géants au nord , et descendit dans la vallée de Hinnom , du côté de Jebusi , le sud , et descendit à Enrogel ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et la frontière descendit jusqu'au bout de la montagne qui se trouve devant la vallée du fils de Hinnom , et qui est la vallée des géants au nord , et descendit dans la vallée de Hinnom , au flanc de Jebusi sur le au sud , et descendit vers En-rogel ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et la gloire de l'Éternel reposait sur le mont Sinaï , et la nuée y était pendant six jours; et le septième jour , il prononça le nom de Moïse hors de la nuée .
 Version simplifiée :

16 Et la gloire de l'Eternel reposa sur le mont Sinaï , et la nuée le couvrit pendant six jours . _SPLIT_ Et il appela Moïse le septième jour , du milieu de la nuée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et la jeune fille était très belle à regarder , vierge , et personne ne l'avait connue; et elle descendit au puits , remplit sa cruche et monta .
 Version simplifiée :

16 C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge , et aucun homme ne l'avait connue . _SPLIT_ Elle descendit à la source , remplit sa cruche , et remonta .


16 Et la jeune fille était fort belle ; elle était vierge , nul homme ne l'avait connue . _SPLIT_ Elle descendit à la source , remplit sa cruche et remonta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et la jeune fille étant vierge , très belle à regarder , telle que le serviteur d'Abraham n'avait pas vu , et aucun homme ne lui en avait connu; et elle descendit au puits , remplit sa cruche et monta .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et la ligne descend jusqu'à la partie la plus éloignée de la montagne face à la vallée du fils de Hinnom , qui est au nord de la vallée de Rephaïm: de là elle descend dans la vallée de Hinnom , au flanc du Jébusien au sud jusqu'à En-rogel;
 Version simplifiée :


18:16 Elle descendait à l`extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben Hinnom , dans la vallée des Rephaïm au nord . _SPLIT_ Elle descendait par la vallée de Hinnom , sur le côté méridional des Jébusiens , jusqu`à En Roguel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et la ville était quadruple , et sa longueur était aussi grande que la largeur; et il mesura la ville avec le roseau , douze mille stades: sa longueur , sa largeur et sa hauteur sont égales .
 Version simplifiée :

16 La cité est disposée en carré , et sa longueur égale sa largeur . _SPLIT_ Et il mesura la cité avec le roseau , et trouva douze mille stades ; sa longueur et sa largeur et sa hauteur sont égales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et le peuple qui campait entendit dire: Zimri a conspiré , et a aussi tué le roi; c'est pourquoi tout Israël a établi Omri , le chef de l'armée , roi d'Israël ce jour-là dans le camp .
 Version simplifiée :

16 Et le peuple qui campait apprit cette nouvelle: Zimri a conspiré , et même il a tué le roi ! _SPLIT_ Et ce jour-là , tout Israël établit dans le camp pour roi d'Israël Omri , chef de l'armée .


16 Et le peuple qui campait apprit cette nouvelle:Zimri a conspiré , et même il a tué le roi ! _SPLIT_ Et ce jour-là , tout Israël établit dans le camp pour roi d'Israël Omri , chef de l'armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et le peuple qui campait entendit dire: Zimri a conspiré et a aussi frappé le roi; et tout Israël fit d'Omri , le chef de l'armée , roi d'Israël ce jour-là dans le camp .
 Version simplifiée :

16 Et le peuple qui était au camp ouït dire : Zimri a conspiré et il a même frappé le roi . _SPLIT_ Et en ce jour même , dans le camp , tout Israël établit roi sur Israël Omri , chef de l'armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et le peuple qui campait l'entendit dire: Zimri a conspiré , et a aussi tué le roi; c'est pourquoi tout Israël a établi Omri , le chef de l'armée , roi d'Israël ce jour-là dans le camp .
 Version simplifiée :

16 Et le peuple qui campait ouït dire: Zimri a conspiré , et il a aussi frappé le roi . _SPLIT_ Et ce même jour , dans le camp , tout Israël établit Omri , chef de l'armée , roi sur Israël .


16:16 Et le peuple qui campait ouït dire: Zimri a conspiré , et il a aussi frappé le roi . _SPLIT_ Et ce même jour , dans le camp , tout Israël établit Omri , chef de l'armée , roi sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et le peuple sortit et pilla le camp des Syriens; et la mesure de farine fine était à un sicle , et deux mesures d'orge à un sicle , selon la parole de l'Éternel .
 Version simplifiée :

16 Le peuple sortit , et pilla le camp des Syriens . _SPLIT_ Et l'on eut une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle , selon la parole de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et le premier jour , il y aura pour vous une sainte convocation , et le septième jour une sainte convocation; aucun travail ne sera fait en eux , sauf ce que tout homme doit manger , qui ne peut être fait que par vous .
 Version simplifiée :

16 Le premier jour , vous aurez une sainte convocation;_SPLIT_ et le septième jour , vous aurez une sainte convocation . On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et le premier jour , il y aura une sainte assemblée et le septième jour une sainte assemblée; aucune sorte de travail ne peut être fait ces jours-là , mais uniquement pour préparer ce qui est nécessaire pour la nourriture de chacun .
 Version simplifiée :

16 Le premier jour , vous aurez une sainte assemblée , _SPLIT_ et le septième jour , vous aurez une sainte assemblée . On ne fera aucun travail pendant ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et le premier jour , vous aurez une sainte convocation , et le septième jour une sainte convocation: aucun travail ne sera fait sur eux , sauf ce qui est mangé par chacun - cela seul sera fait par vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et le premier jour il y aura une sainte convocation , et le septième jour il y aura une sainte convocation pour vous; aucun travail ne sera fait en eux , sauf ce que tout homme doit manger , qui ne peut être fait que de vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et le sacrificateur en brûlera le mémorial , une partie de son blé battu , une partie de son huile , avec tout son encens: c'est une offrande faite par le feu à l'Éternel .
 Version simplifiée :

16 Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l'huile , avec tout l'encens . _SPLIT_ C'est une offrande consumée par le feu devant l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et le sacrificateur en brûlera le mémorial , une partie de son blé battu et une partie de son huile , avec tout son encens: c'est une offrande par le feu à l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et les anges se levèrent de là , et regardèrent vers Sodome; et Abraham alla avec eux pour les amener en chemin .
 Version simplifiée :

16 Ces hommes se levèrent pour partir , et ils regardèrent du côté de Sodome . _SPLIT_ Abraham alla avec eux , pour les accompagner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent , et défendirent leur vie , et se reposèrent de leurs ennemis; et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui les haïssaient ( mais ils ne mirent pas la main sur la proie ) ,
 Version simplifiée :

16 Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis , et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles . _SPLIT_ Mais ils ne mirent pas la main au pillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et les hommes s'en allèrent de là en direction de Sodome; et Abraham les accompagna en chemin .
 Version simplifiée :

16 Et ces hommes se levèrent de là et se tournèrent du côté de Sodome . _SPLIT_ Abraham allait avec eux pour les accompagner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et les hommes se levèrent de là , et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham alla avec eux pour les amener en chemin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et les hommes se levèrent de là , et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham alla avec eux pour les conduire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et les trois hommes puissants firent irruption dans le camp des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui est dans la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; cependant , il n'en boira pas , mais le versa à Jéhovah .
 Version simplifiée :

16 Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et les trois hommes puissants rompirent à travers l'armée des Philistins , et tira de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; néanmoins il n'en boira pas , mais la versa à l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et les trois hommes puissants rompirent à travers l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; néanmoins il n'en boira pas , mais la versa . à l'Éternel .
 Version simplifiée :


16 Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et les trois hommes puissants traversèrent l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; néanmoins il n'en boira pas , mais le versa au Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et les trois hommes vaillants firent irruption dans le camp des Philistins , et tirèrent de l'eau de la citerne de Bethléem , qui était près de la porte , et l'apportèrent à David; mais il ne voulut pas boire , mais l'offrit à l'Éternel , 17
 Version simplifiée :

Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l`eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l`apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et quand il l'eut fait descendre , ils étaient là , répartis dans tout le pays , mangeant , buvant et dansant , à cause de tout le grand butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins et au pays de Juda .
 Version simplifiée :

16 Il lui servit ainsi de guide . _SPLIT_ Et voici , les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée , mangeant , buvant et dansant , à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et quand il l'eut fait descendre , voici , ils étaient dispersés dans tout le pays , mangeant , buvant et dansant à cause de tout le grand butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins et au pays de Juda .
 Version simplifiée :

16 Et il l’y fit descendre . _SPLIT_ Et voici , ils étaient répandus sur la face de tout le pays , mangeant et buvant , et dansant , à cause de tout le grand butin qu’ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et quand nous avons crié à l'Éternel , il a entendu notre voix , et a envoyé un ange , et nous a fait sortir d'Égypte; et voici , nous sommes à Kadès , une ville tout au bout de ta frontière .
 Version simplifiée :

16 Et nous avons crié à l'Eternel , qui ayant entendu nos cris , a envoyé l'Ange , et nous a retirés d'Egypte . _SPLIT_ Or voici , nous sommes à Kadès , ville qui est au bout de tes frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et quand nous avons crié à l'Éternel , il a entendu notre voix et a envoyé un ange et nous a fait sortir d'Égypte .
 Version simplifiée :

16 Nous avons crié à l'Éternel , et il a entendu notre voix . _SPLIT_ Il a envoyé un ange , et nous a fait sortir de l'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et quand vous jeûnez , ne soyez pas comme les hypocrites , abattus de visage; car ils défigurent leur visage , afin qu'ils paraissent jeûner aux hommes: en vérité , je vous le dis , ils ont leur récompense .
 Version simplifiée :

16 Lorsque vous jeûnez , ne prenez pas un air triste , comme les hypocrites , qui se rendent le visage tout défait , pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent . _SPLIT_ Je vous le dis en vérité , ils reçoivent leur récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et que cet homme soit comme les villes que l'Éternel a renversées et ne se sont pas repenties; et qu'il entende un cri le matin et un cri à midi ,
 Version simplifiée :

16 Que cet homme-là soit comme les villes que l'Éternel a renversées sans s'en repentir ! _SPLIT_ Qu'il entende des cris le matin , et des clameurs au temps de midi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et se tournant vers elle au bord de la route , il lui dit: Laisse-moi entrer chez toi; car il n'avait aucune idée qu'elle était sa belle-fille .
 Version simplifiée :

16 Et il se détourna vers elle , vers le chemin , et il dit : Permets que j'aille vers toi . _SPLIT_ Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et toi , fils d'homme , prends un bâton , et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël , ses compagnons; puis prends un autre bâton , et écris dessus: Pour Joseph , le bâton d'Éphraïm , et pour toute la maison d'Israël ses compagnons:
 Version simplifiée :

16 Et toi , fils de l'homme , prends une pièce de bois , et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés . _SPLIT_ Prends une autre pièce de bois , et écris dessus: Pour Joseph , bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est associée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et toi , fils d'homme , prends un bâton et écris dessus , pour Juda et pour les enfants d'Israël ses compagnons; puis prenez un autre bâton , et écrivez dessus , pour Joseph , le bâton d'Éphraïm et pour toute la maison d'Israël ses compagnons;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et toi , fils d'homme , prends un bâton et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël , ses compagnons; puis prends un autre bâton , et écris dessus: Pour Joseph , le bâton d'Éphraïm et pour tous . la maison d'Israël ses compagnons:
 Version simplifiée :


16 Et toi , fils de l'homme , prends une pièce de bois , et écris dessus:Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés . _SPLIT_ Prends une autre pièce de bois , et écris dessus:Pour Joseph , bois d'Ephraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est associée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et tout le peuple qui était dans la ville fut appelé à les poursuivre; et ils poursuivirent Josué , et furent entraînés loin de la ville .
 Version simplifiée :

16 Alors tout le peuple qui était dans la ville s'assembla pour se mettre à leur poursuite . _SPLIT_ Ils poursuivirent Josué , et ils furent attirés loin de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et tout le peuple qui était dans la ville fut réuni pour les poursuivre , et ils poursuivirent Josué , et furent éloignés de la ville .
 Version simplifiée :

16 On héla toute la population de la ville afin de les poursuivre . _SPLIT_ Ils poursuivirent donc Josué et furent coupés de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et tout le peuple qui était dans la ville fut réuni pour les poursuivre; et ils poursuivirent Josué , et furent éloignés de la ville .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et tout le peuple qui était à Aï fut appelé à les poursuivre; et ils poursuivirent Josué , et furent entraînés loin de la ville .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et tout le peuple qui était à Aï fut réuni pour les poursuivre , et ils poursuivirent Josué , et furent éloignés de la ville .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et tu monteras contre mon peuple d'Israël , comme une nuée pour couvrir le pays; ce sera dans les derniers jours , et je t'amènerai contre mon pays , afin que les païens me reconnaissent , quand je serai sanctifié en toi , ô Gog , sous leurs yeux .
 Version simplifiée :

16 Tu t'avanceras contre mon peuple d'Israël , Comme une nuée qui va couvrir le pays . _SPLIT_ Dans la suite des jours , je te ferai marcher contre mon pays , Afin que les nations me connaissent , Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux , ô Gog !


16 Et tu monteras contre mon peuple d`Israël; comme une nuée qui va couvrir le pays . _SPLIT_ Ce sera à la fin des jours que je te ferai venir contre mon pays , afin que les nations me connaissent , quand je me sanctifierai en toi à leurs yeux , ô Gog .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et une femme sage cria hors de la ville: Ecoute , écoute: dis , je te prie , à Joab: Approche d'ici , afin que je te parle .
 Version simplifiée :

16 Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez , _SPLIT_ écoutez ! Dites , je vous prie , à Joab: Approche jusqu'ici , je veux te parler !


16 Et une femme sage cria de la ville: Écoutez , _SPLIT_ écoutez ! Dites , je vous prie , à Joab: Approche jusqu’ici , et je te parlerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et voici , un semblable à la ressemblance des fils des hommes a touché mes lèvres; alors j'ai ouvert la bouche , et j'ai parlé , et j'ai dit à celui qui se tenait devant moi , ô mon seigneur , par la vision mes douleurs se sont tournées sur moi , et je n'ai conservé aucune force .
 Version simplifiée :

16 Et voici , quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres . _SPLIT_ J'ouvris la bouche , je parlai , et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur , la vision m'a rempli d'effroi , et j'ai perdu toute vigueur .


16 Et voici , quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres . _SPLIT_ J'ouvris la bouche , je parlai , et je dis à celui qui se tenait devant moi:Mon seigneur , la vision m'a rempli d'effroi , et j'ai perdu toute vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et voici , un semblable à la ressemblance des fils des hommes a touché mes lèvres; alors j'ouvris la bouche , et parla , et je dis à celui qui se tenait devant moi , ô mon seigneur , par la vision que mes douleurs se sont tournées sur moi , et je n'ai conservé aucune force .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Et voici , un à la ressemblance des fils des hommes a touché mes lèvres; et j'ai ouvert la bouche et j'ai parlé , et j'ai dit à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur , à cause de la vision , mes douleurs se sont tournées vers moi , et je ne retiens aucune force .
 Version simplifiée :

16 Et voici , comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres . _SPLIT_ Et j'ouvris ma bouche et je parlai , et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur , par la vision les douleurs m'ont saisi , et je n'ai conservé aucune force .


16 Et voici , comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres . _SPLIT_ Et j’ouvris ma bouche et je parlai , et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur , par la vision les douleurs m’ont saisi , et je n’ai conservé aucune force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Fils de l'homme , voici , je vous ôte d'un coup le désir de vos yeux; cependant vous ne pleurerez ni ne pleurerez , et vos larmes ne couleront pas .
 Version simplifiée :

16 Fils de l'homme , voici , je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux . _SPLIT_ Tu ne te lamenteras point , tu ne pleureras point , et tes larmes ne couleront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Honore ton père et ta mère comme Yahvé ton Dieu t'a commandé , et tu vivras longtemps et tout ira bien pour toi dans le pays que l'Eternel , ton Dieu , te donne .
 Version simplifiée :

16 Entoure d’égards ton père et ta mère comme Yahvé ton Dieu te l’a ordonné . _SPLIT_ Ainsi tu vivras longtemps et les choses iront bien pour toi sur la terre que Yahvé ton Dieu te donne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il arrivera , s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple , de jurer par mon nom , comme Yahvé vit; comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal; alors ils seront édifiés au milieu de mon peuple .
 Version simplifiée :

16 Et s'ils apprennent les voies de mon peuple , S'ils jurent par mon nom , en disant: L'Éternel est vivant ! _SPLIT_ Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal , Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il arrivera , s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple , de jurer par mon nom , comme le Seigneur vit; comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal; alors ils seront édifiés au milieu de mon peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il doit donc faire expiation pour le lieu saint des impuretés des Israélites et de leurs transgressions à l'égard de tous leurs péchés , et ainsi il doit faire pour la tente de réunion qui réside avec eux au milieu de leurs impuretés .
 Version simplifiée :

16 C’est ainsi qu’il fera l’expiation pour le sanctuaire à cause de l’impureté des Israélites , de leurs crimes et de tous leurs péchés . _SPLIT_ Il fera de même pour la tente de la Rencontre qui demeure avec eux au milieu de leur impureté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il doit rendre la restitution de ce qu'il n'a pas fait en ce qui concerne les choses saintes , ajouter un cinquième de la valeur à cela et tout donner au prêtre , qui fera l'expiation pour lui avec le bélier comme offrande de culpabilité , et il sera pardonné .
 Version simplifiée :

16 Il donnera , en y ajoutant un cinquième , la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire , et il la remettra au sacrificateur . _SPLIT_ Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il est brûlé au feu , il est abattu; ils périssent à la réprimande de ton visage .
 Version simplifiée :

16 ( 80:17 ) Elle est brûlée par le feu , elle est coupée ! _SPLIT_ Ils périssent devant ta face menaçante .


16 Elle est brûlée par le feu , elle est coupée ! _SPLIT_ Ils périssent devant ta face menaçante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il est brûlé par le feu , il est abattu: ils périssent à la réprimande de ta face .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il fera l'expiation pour le lieu saint , à cause de l'impureté des enfants d'Israël , et à cause de leurs transgressions , de tous leurs péchés; et il fera ainsi pour la tente d'assignation , qui habite avec eux au milieu de leur impureté .
 Version simplifiée :

16 C`est ainsi qu`il fera l`expiation pour le sanctuaire à cause des souillures des enfants d`Israël et de toutes leurs trans gressions , selon qu`ils ont péché . _SPLIT_ Il fera de même pour la tente de réunion , qui de meure avec eux au milieu de leurs souil lures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il fera l'expiation pour le lieu saint , à cause de l'impureté des enfants d'Israël , et à cause de leurs transgressions , de tous leurs péchés; et il fera ainsi pour la tente d'assignation qui habite avec eux au milieu de leur impureté .
 Version simplifiée :

16 C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché . _SPLIT_ Il fera de même pour la tente d'assignation , qui est avec eux au milieu de leurs impuretés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il fera l'expiation pour le lieu saint , à cause des impuretés des fils d'Israël et à cause de leurs transgressions à l'égard de tous leurs péchés; et ainsi il fera pour la tente d'assignation qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés .
 Version simplifiée :

16:16 C`est ainsi qu`il fera l`expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d`Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché . _SPLIT_ Il fera de même pour la tente d`assignation , qui est avec eux au milieu de leurs impuretés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il prit les cinq pains et les deux poissons , et leva les yeux vers le ciel , les bénit , les rompit et les donna aux disciples pour qu'ils les mettent devant la multitude .
 Version simplifiée :

16 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons , leva les yeux vers le ciel et les bénit . _SPLIT_ Puis il les rompit et les donna aux disciples pour les distribuer à la foule .


16 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons , et , levant les yeux vers le ciel , il les bénit . _SPLIT_ Puis , il les rompit , et les donna aux disciples , afin qu'ils les distribuassent à la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il prit les cinq pains et les deux poissons , et levant les yeux vers le ciel , il les bénit , les rompit et les donna aux disciples pour qu'ils les mettent devant la multitude .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Il rendra la restitution de ce qu'il a mal fait dans la chose sainte , et y ajoutera un cinquième , et le donnera au sacrificateur; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui avec le bélier de l'offrande d'infraction , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ils attrapèrent chacun son adversaire par la tête , et mirent son épée dans le côté de son compagnon; ainsi ils tombèrent ensemble: c'est pourquoi cet endroit de Gabaon s'appelait Helkath Hazzurim .
 Version simplifiée :

16 Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc , et ils tombèrent tous ensemble . _SPLIT_ Et l'on donna à ce lieu , qui est près de Gabaon , le nom de Helkath-Hatsurim .


16 Chacun saisissant son adversaire par la tête ( lui enfonça ) son épée dans le flanc , et ils tombèrent tous ensemble . _SPLIT_ Et l’on donna à cet endroit de Gabaon le nom de Helqath-Hatsourim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ils attrapèrent chacun son adversaire par la tête , et poussèrent son épée dans le côté de son adversaire; alors ils tombèrent ensemble: c'est pourquoi cet endroit s'appelait Helkath Hazzurim , qui est à Gabaon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ils font le serment de servir de couverture pour se détourner du chemin d'Allah; c'est pourquoi ils auront un châtiment abaissant .
 Version simplifiée :

16 Prenant leurs serments comme boucliers , ils obstruent le chemin d'Allah . _SPLIT_ Ils auront donc un châtiment avilissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ils ont fait de leurs serments un écran ( pour leurs méfaits ) ; ainsi ils font obstacle ( aux hommes ) au chemin d'Allah: c'est pourquoi ils auront un châtiment humiliant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ils reviennent , mais pas vers le plus haut; ils sont comme un arc trompeur; leurs chefs tomberont par l'épée à cause de la rage de leur langue: ce sera leur dérision au pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

16 Ils retournent , mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur . _SPLIT_ Leurs princes tomberont par l'épée , à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ils se tinrent à leurs postes selon leur coutume , selon la loi de Moïse , l'homme de Dieu; les prêtres aspergèrent le sang qu'ils recevaient de la main des Lévites .
 Version simplifiée :

16Ils se tinrent , à leur place , suivant leur règle , d'après la loi de Moïse , homme de Dieu . _SPLIT_ Et les sacrificateurs répandaient le sang qu'ils recevaient de la main des Lévites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ils sortirent à midi , tandis que Ben-Hadad se buvait ivre dans les abris temporaires avec les trente-deux rois qui l'ont secouru .
 Version simplifiée :

16 Ils firent une sortie à midi . _SPLIT_ Ben-Hadad buvait comme un ivrogne sous les tentes avec les trente-deux rois ( venus ) à son aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ils tournent , mais pas vers le haut , Ils sont comme un arc trompeur; Leurs princes tomberont par l'épée à cause de l'insolence de leur langue .
 Version simplifiée :

16 Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur . _SPLIT_ Leurs chefs tomberont par l'épée , A cause de l'insolence de leur langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ils y auront ce qu'ils désirent demeurer ( en lui ) ; c'est une promesse pour laquelle il convient d'être prié de la part de votre Seigneur .
 Version simplifiée :

16 Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle . _SPLIT_ C'est une promesse incombant à ton Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 J'ai aussi parlé aux sacrificateurs et à tout ce peuple , disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent , en disant: Voici , les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt ramenés de Babylone; car ils vous prophétisent un mensonge .
 Version simplifiée :

16 Je parlai aussi aux sacrificateurs et à tout ce peuple , et je leur dis : Ainsi parle l'Eternel : N'écoutez point les paroles de vos prophètes , qui vous prophétisent en disant : Voici , les meubles de la maison de l'Eternel vont être ramenés bientôt de Babylone . _SPLIT_ C'est un mensonge qu'il vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 J'ai aussi parlé aux sacrificateurs et à tout ce peuple , disant: L'Éternel dit: N'écoute pas les paroles de tes prophètes qui te prophétisent , en disant: Voici , les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt ramenés de Babylone , car ils vous prophétisent un mensonge .
 Version simplifiée :

16 J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple: Ainsi parle l'Eternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent , disant: Voici , les ustensiles de la maison de l'Eternel seront bientôt rapportés de Babylone ! _SPLIT_ Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 J'ai aussi parlé aux sacrificateurs et à tout ce peuple , en disant: Ainsi parle l'Éternel; N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent , disant: Voici , les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt ramenés de Babylone , car ils vous prophétisent un mensonge .
 Version simplifiée :

16 J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent , disant: Voici , les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt rapportés de Babylone ! _SPLIT_ Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


16 J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple:Ainsi parle l'Eternel:N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent , disant:Voici , les ustensiles de la maison de l'Eternel seront bientôt rapportés de Babylone ! _SPLIT_ Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 J'ai fait trembler les nations au bruit de sa chute , quand je l'ai jeté au shéol , avec ceux qui descendent dans la fosse; et tous les arbres d'Eden , le meilleur et le meilleur du Liban , tous ceux qui boivent de l'eau , furent réconfortés dans les parties inférieures de la terre .
 Version simplifiée :

16 Au bruit de sa chute , j`ai fait trembler les nations , quand je l`ai fait descendre au schéol , avec ceux qui descendent dans la fosse . _SPLIT_ Ils se sont consolés dans les profondeurs de la terre , tous les arbres d`Eden , les plus beaux et les plus magnifiques du Liban , tous ceux que les eaux abreuvaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Jacob sortit des champs le soir , et Léa sortit à sa rencontre et dit: «Tu dois entrer chez moi; car je vous ai sûrement engagé avec les mandragores de mon fils . »Il coucha avec elle cette nuit-là .
 Version simplifiée :

16 Le soir , comme Jacob revenait des champs , Léa sortit à sa rencontre , et dit: C'est vers moi que tu viendras , car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils . _SPLIT_ Et il coucha avec elle cette nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Je le déteste; Je ne vivrai pas toujours: laissez-moi tranquille , car mes jours sont un souffle .
 Version simplifiée :

16 J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours . _SPLIT_ Laisse-moi , car mes jours sont vanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Je le déteste; Je ne vivrais pas toujours: laissez-moi tranquille; car mes jours sont vanité .
 Version simplifiée :

7:16 J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours . _SPLIT_ Laisse-moi , car mes jours sont vanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Je vous ferai aussi ceci: je mettrai même sur vous la terreur , la consommation et la fièvre , qui feront perdre les yeux et dépérir l'âme; et vous semerez votre semence en vain , car vos ennemis la mangeront .
 Version simplifiée :

16 voici alors ce que je vous ferai . _SPLIT_ J'enverrai sur vous la terreur , la consomption et la fièvre , qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Je vous ferai aussi ceci: je mettrai sur vous la terreur , la consommation et la fièvre , qui consumeront les yeux et rendront l'âme au dépérissement; et tu semeras ta semence en vain , car tes ennemis la mangeront .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Je vous ferai aussi ceci: je mettrai sur vous la terreur , la consommation et la fièvre , qui consumeront les yeux et rendront l'âme au dépérissement; et vous semerez votre semence en vain , car vos ennemis la mangeront .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Je vous ferai aussi cela; Je mettrai même sur vous la terreur , la consommation et la fièvre ardente , qui consumera les yeux et causera la douleur du cœur; et vous semerez votre semence en vain , car vos ennemis la mangeront .
 Version simplifiée :

16 voici alors ce que je vous ferai . _SPLIT_ J'enverrai sur vous la terreur , la consomption et la fièvre , qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences:vos ennemis les dévoreront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Je vous ferai aussi cela; Je mettrai même sur vous la terreur , la consommation et la fièvre brûlante , qui consumeront les yeux et causeront la douleur du cœur; et vous semerez votre semence en vain , car vos ennemis la mangeront .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Jean répondit , disant à tous: Oui , je vous baptise d'eau , mais il en vient un plus puissant que moi , dont je ne suis pas digne de délier les souliers , il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu;
 Version simplifiée :

16 il leur dit à tous: Moi , je vous baptise d'eau; mais il vient , celui qui est plus puissant que moi , et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers . _SPLIT_ Lui , il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Jean répondit , en leur disant à tous: Je vous baptise vraiment d'eau; mais il vient celui qui est plus puissant que moi , dont je ne suis pas digne de desserrer le loquet: il vous baptisera dans le Saint-Esprit et [dans] le feu:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Jean répondit , en leur disant à tous: Je vous baptise vraiment d'eau; mais il y en a un plus puissant que moi , dont je ne suis pas digne de desserrer les chaussures: il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu:
 Version simplifiée :

16 il leur dit à tous:Moi , je vous baptise d'eau; mais il vient , celui qui est plus puissant que moi , et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers . _SPLIT_ Lui , il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu .


16 il leur dit à tous: Moi , je vous baptise d'eau; mais il vient , celui qui est plus puissant que moi , et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers . _SPLIT_ Lui , il vous baptisera du Saint Esprit et de feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Jean répondit à tous , en disant: Je vous baptise en effet d'eau , mais le plus puissant que moi vient , dont je ne suis pas digne de délier la lanière des sandales; * il * vous baptisera du Saint-Esprit et du feu;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Joas se coucha avec ses pères , et fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël; et Jéroboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

16 Joas se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël . _SPLIT_ Et Jéroboam , son fils , régna à sa place .


16 Et Joas s'endormit avec ses pères , et fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël . _SPLIT_ Et Jéroboam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Joas se coucha avec ses pères et fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël; et Jéroboam , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

16 Joas se coucha avec ses pères , et il fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël . _SPLIT_ Son fils Jéroboam régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 L'Ange qui m'a racheté de tout mal , bénis les garçons; et que mon nom soit nommé sur eux , et le nom de mes pères Abraham et Isaac; et qu'ils grandissent en une multitude au milieu de la terre .
 Version simplifiée :

16 que l'ange qui m'a délivré de tout mal , bénisse ces enfants ! _SPLIT_ Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères , Abraham et Isaac , et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 L'Éternel a appelé ton nom: Un olivier vert , beau , {et} de bon fruit; avec le bruit d'un grand tumulte , il a allumé le feu dessus , et les branches en sont brisées .
 Version simplifiée :

16 Olivier verdoyant , remarquable par la beauté de son fruit , Tel est le nom que t’avait donné l’Éternel . _SPLIT_ Au bruit d’un grand fracas , il y met le feu , Et ses rameaux ne vaudront plus rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 L'Éternel a appelé ton nom: Un olivier vert , beau avec un bon fruit; au bruit d'un grand tumulte , il a allumé le feu dessus , et ses branches sont brisées .
 Version simplifiée :

16 Olivier verdoyant , orné de beaux fruits: C`est le nom que t`avait donné Jéhovah . _SPLIT_ Au bruit d`un grand fracas , il y met le feu , Et ses rameaux sont brisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 L'Éternel avait appelé ton nom , un olivier vert , beau , de bon fruit; avec le bruit d'un grand tumulte , il a allumé le feu sur lui , et ses branches sont cassées .
 Version simplifiée :

16 Olivier verdoyant , orné de beaux fruits : c'est le nom que l'Eternel t'avait donné . _SPLIT_ Au bruit d'un grand fracas , il y met le feu , et ses rameaux sont brisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La Samarie deviendra désolée; car elle s'est rebellée contre son Dieu: ils tomberont par l'épée; leurs enfants seront mis en pièces , et leurs femmes enceintes seront déchirées .
 Version simplifiée :

16 Samarie sera punie , parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu . _SPLIT_ Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés , Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La Samarie deviendra désolée; car elle s'est rebellée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée; leurs enfants seront mis en pièces , et leurs femmes enceintes seront déchirées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La cinquième année de Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , Josaphat étant alors roi de Juda , Joram , fils de Josaphat , roi de Juda , commença à régner .
 Version simplifiée :

Et Hazaël régna à sa place . _SPLIT_ 16 La cinquième année de Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , Joram , fils de Josaphat , roi de Juda , régna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La couronne est tombée de notre tête: malheur à nous , car nous avons péché !
 Version simplifiée :

16 La couronne de notre tête est tombée . _SPLIT_ Malheur à nous , car nous avons péché .


16 La couronne de notre tête est tombée ! _SPLIT_ Malheur à nous , parce que nous avons péché !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La couronne est tombée de notre tête: malheur à nous , que nous avons péché !
 Version simplifiée :

16 La couronne de notre tête est tombée . _SPLIT_ Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La couronne est tombée de notre tête: malheur à nous , que nous ayons péché !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La couronne est tombée de notre tête; malheur à nous , car nous avons péché !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La couronne est tombée de notre tête; malheur à nous , que nous avons péché !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La peur et la terreur tomberont sur eux; par la grandeur de ton bras , ils seront immobiles comme une pierre; jusqu'à ce que le peuple passe , ô Seigneur , jusqu'à ce que le peuple passe , que tu as acheté .
 Version simplifiée :

16 La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre , Jusqu'à ce que ton peuple soit passé , ô Éternel ! _SPLIT_ Jusqu'à ce qu'il soit passé , Le peuple que tu as acquis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La peur et la terreur tomberont sur eux; par la grandeur de ton bras , ils seront immobiles comme une pierre; jusqu'à ce que ton peuple passe , ô Éternel , jusqu'à ce que passe le peuple que tu as acheté .
 Version simplifiée :

16 La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre , Jusqu'à ce que ton peuple soit passé , ô Eternel ! _SPLIT_ Jusqu'à ce qu'il soit passé , Le peuple que tu as acquis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La terreur et la terreur s'abattent sur eux; Par la grandeur de ton bras , ils sont aussi immobiles qu'une pierre; Jusqu'à ce que ton peuple passe , ô Jéhovah , Jusqu'à ce que passe le peuple que tu as acheté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 La viande n'est-elle pas coupée sous nos yeux , oui , joie et allégresse de la maison de notre Dieu ?
 Version simplifiée :

16 La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux ? _SPLIT_ La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le L ORD a appelé votre nom , "Un olivier vert , beau en fruit et en forme"; Avec le bruit d'un grand tumulte , il a allumé le feu dessus , et ses branches sont sans valeur .
 Version simplifiée :

16Olivier verdoyant , excellent par la beauté de son fruit , ainsi l'appelait l'Éternel . _SPLIT_ Au bruit d'un grand fracas il y allume le feu , et ses rameaux sont brisés !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le Seigneur des armées , le Dieu d'Israël , qui siège au-dessus des chérubins , vous êtes le Dieu , à vous seul , de tous les royaumes de la terre; vous avez fait le ciel et la terre .
 Version simplifiée :

16 Éternel des armées , Dieu d'Israël , assis sur les chérubins ! _SPLIT_ C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre , c'est toi qui as fait les cieux et la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le Seigneur dit à Moïse: Dis à Aaron , étends ton bâton et frappe la poussière du sol , et dans tout le pays d'Égypte la poussière deviendra des moucherons .
 Version simplifiée :

16 ( 8-12 ) L’Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ton bâton , et frappe la poussière de la terre . _SPLIT_ Elle deviendra des moustiques dans tout le pays d’Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le grognement des chevaux de l'ennemi est entendu de Dan; au hennissement de leurs étalons , tout le pays tremble .
 Version simplifiée :

16On entend depuis Dan les chevaux qui hennissent . _SPLIT_ En entendant hennir les fougueux étalons , toute la terre tremble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le juge Ryan aurait appliqué l'article premier de la Charte pour sauvegarder la clause 2d ) de l'ordonnance .
 Version simplifiée :

16 Le juge Ryan aurait appliqué l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte pour sauvegarder l'alinéa 2d ) de l'ordonnance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le peuple qui campait entendit dire: Zimri a conspiré et a aussi frappé le roi; c'est pourquoi tout Israël a établi Omri , le chef de l'armée , roi d'Israël ce jour-là dans le camp .
 Version simplifiée :

Et le peuple qui campait apprit cette nouvelle: Zimri a conspiré , et même il a tué le roi ! _SPLIT_ Et ce jour-là , tout Israël établit dans le camp pour roi d`Israël Omri , chef de l`armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le peuple qui campait entendit dire: Zimri a conspiré et a aussi tué le roi; c'est pourquoi tout Israël a établi Omri , le chef de l'armée , roi d'Israël ce jour-là dans le camp .
 Version simplifiée :

16 Et le peuple qui campait apprit cette nouvelle: Zimri a conspiré , et même il a tué le roi ! _SPLIT_ Et ce jour-là , tout Israël établit dans le camp pour roi d'Israël Omri , chef de l'armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le peuple qui vivait dans les ténèbres a vu une grande lumière; sur ceux qui vivent au pays de l'ombre de la mort , une lumière a brillé .
 Version simplifiée :

16 Le peuple jeté dans les ténèbres a vu une grande lumière . _SPLIT_ Pour ceux qui restaient dans l’ombre , au pays de la mort , une lumière s’est levée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le pharaon , roi d'Égypte , était monté , avait pris Guézer , l'avait brûlé au feu , avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville et l'avait donné en dot à sa fille , la femme de Salomon .
 Version simplifiée :

16 Pharaon , roi d'Égypte , était venu s'emparer de Guézer , l'avait incendiée , et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville . _SPLIT_ Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille , femme de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le premier jour , il y aura pour vous une sainte convocation , et le septième jour une sainte convocation; aucun travail ne sera fait en eux , sauf celui que tout homme doit manger , qui ne peut être fait que par vous .
 Version simplifiée :

16 Le premier jour , vous aurez une sainte convocation;_SPLIT_ et le septième jour , vous aurez une sainte convocation . On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le premier jour , il y aura pour vous une sainte convocation , et le septième jour une sainte convocation; aucune sorte de travail ne sera fait en eux , sauf ce que tout homme doit manger , seulement cela peut être fait par vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le premier jour , il y aura pour vous une sainte convocation , et le septième jour une sainte convocation; aucune sorte de travail ne sera fait en eux , sauf celui que tout homme doit manger , qui ne peut être fait que par vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le premier jour , vous aurez une sainte assemblée , et une autre sainte assemblée le septième jour; aucun travail ne doit être fait sur eux , sauf ce qui doit être mangé par chacun , qui seul peut être préparé par vous .
 Version simplifiée :

12:16 Le premier jour , vous aurez une sainte convocation;_SPLIT_ et le septième jour , vous aurez une sainte convocation . On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le risque de confusion doit être déterminé au moyen d'une appréciation globale de la similitude visuelle , phonétique et conceptuelle des marques , sur la base de l'impression d'ensemble donnée par les marques , compte tenu notamment de leurs éléments distinctifs et dominants ( voir arrêt de la Cour de justice du 11 novembre 1997 dans l'affaire C-251/95 Sabel BV / Puma AG , point 23 ) .
 Version simplifiée :

16 Le risque de confusion doit être apprécié globalement . _SPLIT_ Cette appréciation globale doit , en ce qui concerne la similitude visuelle , auditive ou conceptuelle des marques en cause , être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques , en tenant compte , notamment , des éléments distinctifs et dominants de celles-ci ( voir arrêt de la Cour de justice du 11 novembre 1997 , dans l'affaire C-251/95 , Sabel BV Puma AG , point 23 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le sacrificateur brûlera en mémoire , une partie de son grain meurtri , une partie de son huile , avec tout son encens: c'est une offrande faite par le feu à Yahvé .
 Version simplifiée :

16 Le prêtre fera fumer en souvenir une partie du grain broyé et de l`huile , avec tout l`encens . _SPLIT_ C`est un sacrifice fait par le feu à Yahweh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le sacrificateur les brûlera sur l'autel: c'est la nourriture de l'offrande faite par le feu , pour un parfum agréable; toute la graisse est à l'Éternel .
 Version simplifiée :

16 et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel: c'est un pain de sacrifice par feu , en odeur agréable . _SPLIT_ Toute graisse appartient à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le sacrificateur les brûlera sur l'autel: c'est la nourriture de l'offrande faite par le feu , pour une douce odeur; toute la graisse appartient au Seigneur .
 Version simplifiée :

16 Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel . _SPLIT_ Toute la graisse est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le sacrificateur les brûlera sur l'autel: c'est la nourriture de l'offrande faite par le feu pour une odeur sucrée; toute la graisse est à l'Éternel .
 Version simplifiée :

16 Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel . _SPLIT_ Toute la graisse est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Le soir venu , beaucoup de possédés de démons lui furent amenés , et il chassa les esprits avec une parole et guérit tous les malades .
 Version simplifiée :

16 Le soir venu , on lui amena plusieurs démoniaques . _SPLIT_ Il chassa les esprits par sa parole et guérit tous les malades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent , défendirent leur vie , se reposèrent de leurs ennemis et tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui les haïssaient; mais ils n’ont pas mis la main sur le pillage .
 Version simplifiée :

16 Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis , et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles . _SPLIT_ Mais ils ne mirent pas la main au pillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie , et se reposèrent de leurs ennemis , et tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui les haïssaient; mais ils n'ont pas mis la main sur le butin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Les dirigeants ne savaient pas où j'allais ni ce que j'avais fait; je ne l'avais pas encore dit aux Juifs , ni aux prêtres , ni aux nobles , ni aux dirigeants , ni aux autres qui faisaient le travail .
 Version simplifiée :

16 Les magistrats ignoraient où j`étais allé et ce que je voulais faire . _SPLIT_ Jusqu`à ce moment je n`avais fait part de rien aux Juifs , ni aux prêtres , ni aux grands , ni aux magistrats , ni au reste du peuple qui devait s`occuper des travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Les eaux t'ont vu , ô Dieu , les eaux t'ont vu; Ils avaient peur; les profondeurs étaient également troublées .
 Version simplifiée :

16 ( 77:17 ) Les eaux t'ont vu , ô Dieu ! _SPLIT_ Les eaux t'ont vu , elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Les eaux t'ont vu , ô Dieu , les eaux t'ont vu; ils avaient peur: les profondeurs aussi étaient troublées .
 Version simplifiée :

16 Les eaux t'ont vu , ô Dieu ! _SPLIT_ Les eaux t'ont vu , elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Les eaux t'ont vu , ô Dieu , les eaux t'ont vu; ils tremblaient , oui , les profondeurs étaient troublées:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Les enfants d'Israël , les prêtres et les Lévites , et le reste de ceux qui étaient revenus d'exil célébrèrent avec joie la consécration de cette maison de Dieu , 17 offrant pour cette solennité cent jeunes taureaux , deux cent béliers et quatre cents agneaux; et douze boucs en sacrifice d'expiation pour tout Israël , selon le nombre des tribus d'Israël .
 Version simplifiée :

16 Les Israélites , les prêtres , les lévites et les autres déportés firent une grande fête pour la consécration de ce Temple de Dieu . _SPLIT_ 17 Ils apportèrent pour la consécration du Temple cent taureaux , deux cents béliers et quatre cents agneaux ; ils offrirent douze boucs en sacrifice pour le péché , au nom de tout le peuple , selon le nombre des tribus d’Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Les princes et tout le peuple dirent alors aux prêtres et aux prophètes: Cet homme n'est pas digne de mort; car il nous a parlé au nom de Yahvé notre Dieu .
 Version simplifiée :

16 Les ministres et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Point de peine capitale pour cet homme ! _SPLIT_ Car c’est au nom de l’Éternel , notre Dieu , qu’il nous a parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Les trois hommes puissants firent irruption dans l'armée des Philistins , puisèrent l'eau du puits de Bethléem qui était près de la porte , la prirent et l'apportèrent à David; mais il n'en boira pas , mais le versa à l'Éternel .
 Version simplifiée :

16 Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Les trois hommes puissants firent irruption dans l'armée des Philistins et tira de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais il ne voulut pas en boire , mais il la versa . au Seigneur .
 Version simplifiée :

16 Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Lorsqu'il fut baptisé , Jésus sortit aussitôt de l'eau; et voici , les cieux lui furent ouverts , et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et se poser sur lui .
 Version simplifiée :

16 Dès que Jésus eut été baptisé , il sortit de l'eau . _SPLIT_ Et voici , les cieux s'ouvrirent , et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Lorsqu'il l'eut fait descendre , voici , ils s'étaient répandus sur tout le sol , mangeant , buvant et dansant , à cause de tout le grand butin qu'ils avaient pris du pays des Philistins et du pays de Juda .
 Version simplifiée :

16 Il lui servit ainsi de guide . _SPLIT_ Et voici , les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée , mangeant , buvant et dansant , à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Lorsqu'il l'eut fait descendre , voici , ils s'étalaient sur tout le sol , mangeant , buvant et dansant , à cause de tout le grand pillage qu'ils avaient pris du pays des Philistins et du pays de Juda .
 Version simplifiée :