Ces données ne sont pas utilisées dans le processus d'évaluation par les pairs . _SPLIT_ Elles servent à promouvoir la participation accrue des femmes dans les programmes des organismes subventionnaires et au sein de leurs comités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les données soient limitées , les résultats des études de toxicité disponibles menées ( par inhalation ) chez les rongeurs n'indiquent pas que les effets neurologiques ou immunologiques sont des paramètres critiques associés à l'exposition à l'acétaldéhyde; c'est-à-dire que de tels effets n'ont pas été observés à des concentrations inférieures à celles qui induisaient des lésions des voies respiratoires ( Ortiz et al . , 1974; Shiohara et al . , 1985; Aranyi et al . , 1986; Roumec et al . , 1988 ) .
 Version simplifiée :

Les données limitées sur la neurotoxicité obtenues ( par inhalation ) sur les rongeurs portent à conclure à l'absence d'effets neurologiques ou immunologiques de l'exposition à l'acétaldéhyde . _SPLIT_ Aucun de ces effets n'a été observé aux concentrations inférieures à celles capables d'induire des dommages aux voies respiratoires ( Ortiz et al . , 1974; Shiohara et al . , 1985; Aranyi et al . , 1986; Roumec et al . , 1988 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les données sur la réponse historique à l'azote soient généralement utilisées pour prédire la quantité d'azote requise , des analyses de sol peuvent également être utilisées .
 Version simplifiée :

En général , on utilise des données sur la réponse aux apports d'azote observée précédemment pour prévoir la quantité d'azote nécessaire . _SPLIT_ Mais on peut aussi effectuer des tests sur les sols .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les données sur les gains hebdomadaires soient disponibles sous une forme non modifiée , leur nature préliminaire a rendu la mesure des petites semaines directement à partir des données sur les gains hebdomadaires trop peu fiable aux fins de cette enquête; cependant , les données sur les taux de prestations peuvent être utilisées pour estimer le nombre de petites semaines travaillées par les participants au programme .
 Version simplifiée :

Même si des données sur la rémunération hebdomadaire sont disponibles sous forme brute , leur nature préliminaire les rend trop peu fiables pour la mesure directe des semaines réduites , aux fins de la présente étude . _SPLIT_ Toutefois , les données sur les taux de prestations peuvent être utilisées pour déterminer de façon approximative le nombre de semaines réduites de travail effectuées par les participants au programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les douanes ne montent pas toujours à bord d'un navire au moment de l'arrivée , la conformité d'un navire aux lois douanières peut être vérifiée à tout moment .
 Version simplifiée :

Les Douanes ne visitent pas toujours un navire arrivant . _SPLIT_ Cependant , l'observation des lois douanières peut être vérifiée en tout temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les débats dans cette affaire aient porté en grande partie sur l'applicabilité de l'article premier de la Charte , on a fait valoir qu'il était impossible que l'art .
 Version simplifiée :

Bien qu'une grande partie de la discussion dans cette affaire ait porté sur la question de l'applicabilité de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , on a fait valoir que l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les décisions du Comité se rapportent généralement à des griefs individuels , elles peuvent néanmoins avoir une incidence sur l'ensemble de la fonction publique et les opérations du gouvernement du Canada; ils visent à encourager des changements systémiques pour améliorer les relations de travail entre les parties et prévenir d'autres griefs de même nature .
 Version simplifiée :

Bien que ces décisions aient normalement trait à des griefs particuliers , elles sont néanmoins susceptibles de se répercuter sur l'ensemble de la fonction publique et l'activité du gouvernement du Canada . _SPLIT_ Elles visent à encourager les changements systémiques qui amélioreront les relations de travail entre les parties et préviendront le dépôt de griefs comparables à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les déclarations faites aux auteurs de ces rapports aient généralement été faites dans un lieu plus informel , sans serment , et n'aient pas fait l'objet d'un examen approfondi , elles ont une fraîcheur qui ajoute à leur importance pour déterminer ce qui s'est passé dans l'atelier .
 Version simplifiée :

Les déclarations aux auteurs de ces rapports n'ont pas été faites sous serment et n'ont pas fait l'objet d'un examen approfondi; elles ont généralement été formulées à bâtons rompus . _SPLIT_ Elles présentent néanmoins une certaine spontanéité qui aide à se faire une idée de ce qui se passait à l'atelier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les déclins observés ne soient pas simplement attribuables à l'acidification des lacs , la sensibilité connue du succès de reproduction des huards à l'acidité des lacs et aux impacts associés sur le réseau trophique , et l'observation selon laquelle les baisses de productivité n'étaient pas corrélées aux indices de perturbation humaine , suggèrent que le potentiel demeure que ces déclins pourrait être indirectement lié aux problèmes d'acidification .
 Version simplifiée :

En effet , il a été démontré que le succès de reproduction des plongeons dépendait de l'état du réseau trophique , qui lui est très sensible à l'acidification . _SPLIT_ De plus , on a observé que le déclin du rendement de reproduction n'était pas relié aux indices de perturbation anthropique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les décès dus à l'arthrite soient rares , en 2005 , 777 femmes et 296 hommes au Canada sont décédés d'une maladie arthritique: la polyarthrite rhumatoïde , le lupus érythémateux systémique et d'autres maladies du tissu conjonctif représentaient environ 60% de tous les décès dus à l'arthrite .
 Version simplifiée :

Bien que les décès causés par l'arthrite soient peu fréquents , 777 femmes et 296 hommes sont morts de maladies arthritiques au Canada en 2005 . _SPLIT_ La polyarthrite rhumatoïde , le lupus érythémateux disséminé et d'autres maladies du tissu conjonctif comptaient pour environ 60 % de ces décès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les délais de présentation des rapports adoptés par le Service , l'Inspecteur général et nous-mêmes soient serrés , nous pensons qu'ils servent un objectif public utile en veillant à ce que les informations , l'analyse et les conclusions du rapport annuel du Comité - finalement reçues par le Parlement et le public - - sera raisonnablement à jour , avec un délai maximum de six mois entre la fin de la période de rapport du SCRS et le dépôt de notre rapport au Parlement .
 Version simplifiée :

Les délais de présentation adoptés par le Service , l'inspecteur général et nous-mêmes sont serrés . _SPLIT_ Nous croyons cependant qu'ils servent les intérêts du public car les données , les analyses et les conclusions contenues dans le rapport du Comité , qui sera ensuite présenté au Parlement et au public , seront raisonnablement à jour , l'écart entre la fin de la période visée par le rapport du SCRS et la présentation du nôtre au Parlement étant de six mois tout au plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les députés estiment que la proposition apportera plus d'uniformité et de cohérence aux principes de protection des données de l'UE , ils ont décidé d'attendre que le Conseil se réunisse à nouveau en juillet , espérant que la présidence finlandaise sera plus disposée à prendre en compte les demandes du Parlement .
 Version simplifiée :

Celle-ci devrait renforcer et uniformiser les principes européens de protection des données . _SPLIT_ Les députés ont cependant souhaité attendre un engagement du Conseil - en juillet , la présidence sera alors finlandaise - en faveur de leur avis sur la question qu'ils ont précisé mercredi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les détails de cette histoire semblent confirmés par diverses sources apparemment indépendantes , il est peu probable que l'événement se soit réellement produit , notamment parce qu'on trouve la même histoire en Turquie , en Islande , en France , en Estonie , en Grèce , en Égypte et en Sibérie .
 Version simplifiée :

Bien que les détails de l'histoire semblent être confirmés par la variété de narrations apparemment indépendantes , il est hautement improbable que l'événement ait réellement eu lieu . _SPLIT_ Entre autres , la même histoire est racontée en Turquie , en Islande , en France , en Estonie , en Grèce , en Égypte et en Sibérie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les effets de ces améliorations sur la structure de la population indienne inscrite du Canada soient faibles à court terme , à long terme , la réduction des taux de mortalité contribuera à déplacer la structure par âge de la population vers les cohortes plus âgées .
 Version simplifiée :

Les taux comparatifs de mortalité indiquent des baisses semblables durant la période . _SPLIT_ À la lumière des tendances passées , on s'attend à court et à moyen terme de continuer d'assister à des améliorations sur les plans de la mortalité et de l'espérance de vie .


À court terme , cette amélioration n'aura aucun effet sur la répartition par âge de la population indienne inscrite . _SPLIT_ À plus long terme cependant , le recul de la mortalité aura pour effet d'accroître le poids des cohortes plus âgées dans la structure par âge de cette population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les effets hématologiques observés chez la progéniture de la F2 puissent être secondaires à la toxicité maternelle , on ne peut écarter la possibilité d’un effet lié au traitement; l’ARLA a donc considéré ces observations comme pertinentes du point de vue toxicologique .
 Version simplifiée :

Bien que les résultats hématologiques notés chez la progéniture F2 puissent être secondaires à une toxicité maternelle , un effet direct lié au traitement ne peut être écarté . _SPLIT_ Par conséquent , ces résultats ont été considérés comme pertinents sur le plan toxicologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les employeurs insistent souvent avec fierté sur les nombreux programmes disponibles dans leur organisation pour aider les employés à respecter leurs obligations familiales , ils ne diminuent pas le fait que la plupart des gens ont simplement plus de travail à faire que ce que peut accomplir une seule personne au cours d'une semaine de travail normale .
 Version simplifiée :

Les employeurs vantent souvent les mérites de « programmes » mis en place pour aider les employés à respecter leurs obligations familiales . _SPLIT_ Il n'en demeure pas moins que la charge de travail de la plupart des gens excède ce qu'il est humainement possible de faire au cours d'une semaine de travail normale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les ententes du Yukon n'imposent pas la création d'un comité officiel de mise en œuvre , il existe un groupe de travail sur la mise en œuvre composé de représentants des 11 Premières Nations du Yukon , du Conseil des Premières Nations du Yukon et des gouvernements du Yukon et du Canada – établi pour surveiller les plans de la mise en œuvre respective et pour aborder les questions liées au plan .
 Version simplifiée :

Bien qu'un comité de mise en œuvre formel n'est pas une exigence des accords du Yukon , il existe un groupe de travail de la mise en œuvre composé de représentants des Premières nations du Yukon , du Conseil des Premières nations du Yukon et des gouvernements du Yukon et du Canada . _SPLIT_ Il a été créé pour surveiller les plans de mise en œuvre respectifs et traiter des problèmes liés aux plans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les essais d’ajustement de respirateur qualitatifs ( QLFT ) et quantitatifs ( QNFT ) soient approuvés par la CSA , nous recommandons fortement les essais QNFT .
 Version simplifiée :

Les protocoles de test de test d'ajustement de respirateur ( QNFT ) à la fois quantitatif ( QNFT ) sont approuvés par la CSA . _SPLIT_ Cependant , nous recommandons vivement des tests quantitatifs du respirateur en forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les estimations soient présentées séparément pour les RPA et les REER5 suivant la méthode de la trésorerie , nous calculons une seule estimation pour ces deux programmes suivant la méthode de la valeur actualisée parce que les données longitudinales des déclarations de revenus dont nous nous servons pour établir les estimations ne distinguent pas le revenu des RPA du revenu des REER .
 Version simplifiée :

Bien que les estimations soient présentées séparément pour les programmes RPA et REER5 selon la méthode des flux de trésorerie , nous calculons une seule estimation pour ces deux programmes selon la méthode de la valeur actualisée . _SPLIT_ En effet , les données longitudinales sur les déclarations de revenus que nous utilisons dans l'élaboration des estimations ne séparent pas le revenu d'un RPA du revenu d'un REER .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les examinateurs soient bien formés , le Bureau des passeports ne dispose pas d'un système d'assurance de la qualité pour la fonction d'examinateur et ne contrôle pas l'efficacité des contrôles de sécurité lors de la délivrance des passeports .
 Version simplifiée :

Les examinateurs sont bien formés , mais la fonction d'examinateur n'est pas liée à un système d'assurance de la qualité . _SPLIT_ Le Bureau des passeports ne surveille pas l'efficacité des contrôles de sécurité sur la délivrance des passeports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les exigences générales en matière de rapports du programme pour le programme soient identifiées grâce à l'élaboration d'un cadre d'information et d'évaluation , voici des exemples d'exigences minimales en matière de rapports utilisées dans les programmes de soins à domicile établis pour informer le personnel du programme , les dirigeants , les membres de la communauté et l'organisme de financement sur le statut du programme:
 Version simplifiée :

Les exigences générales au chapitre de l'établissement des rapports exigés dans le cadre du présent programme seront précisées pendant l'élaboration d'un cadre d'information et d'évaluation . _SPLIT_ Nous présentons toutefois , à titre d'exemple , certaines des exigences minimales utilisées dans les programmes de soins à domicile déjà établis pour renseigner le personnel affecté au programme , les dirigeants , les membres de la communauté et l'organisme de financement au sujet du Programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les exigences soient les mêmes pour les Sud-Africains et les citoyens d’autres pays , aux fins des étrangers , un certificat de naissance intégral est simplement un certificat de naissance de l’autorité responsable de leur pays qui énumère les coordonnées des parents de l’enfant .
 Version simplifiée :

Les Sud-Africains et les étrangers seront soumis aux mêmes obligations . _SPLIT_ Pour les étrangers toutefois un acte de naissance portant la mention de l’identité des deux parents peut suffire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les exploitants aériens et d'autobus aient indiqué à l'Office qu'ils peuvent accueillir des personnes en fauteuil roulant , un tel logement comprendrait le levage manuel de l'aéronef ou du véhicule et , à ce titre , le train constituerait un mode de transport plus fonctionnel et plus digne pour les personnes handicap ou pour les personnes âgées dont la mobilité peut être réduite .
 Version simplifiée :

Même si les transporteurs aériens et les compagnies d'autocars ont fait savoir à l'Office qu'ils étaient en mesure d'accueillir les personnes en fauteuil roulant , pour ce faire , beaucoup d'entre eux doivent embarquer et débarquer manuellement les fauteuils . _SPLIT_ Le train est le moyen de transport le plus fonctionnel qui porte le moins atteinte à la dignité des personnes handicapées et des personnes âgées dont la mobilité est quelque peu restreinte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les exploitations qui adhèrent aux principes de la gestion des éléments nutritifs soient déjà nombreuses , les modifications du Règlement de l'Ontario 267/03 ont étendu le champ d'application du Règlement pour englober un plus grand nombre d'exploitations .
 Version simplifiée :

Bien qu'un nombre important de fermes respectent déjà les principes de gestion des éléments nutritifs , les modifications apportées au Règl . _SPLIT_ 267/03 augmenter le nombre d'opérations lorsque la réglementation l'exige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les exportations de blé vers les États-Unis se soient accrues de 150 millions de dollars , la croissance des exportations de blé à destination de pays autres que les États-Unis était près de six fois supérieure , surtout en raison de la demande accrue de la part du Mexique , de l’Indonésie et du Sri Lanka et des prix plus élevés qu’ils ont payés ainsi que du fait que l’Inde , l’Iraq et l’Iran ont tous importé du blé du Canada pour la première fois .
 Version simplifiée :

Alors que les exportations de blé vers les États-Unis ont augmenté de 150 millions de dollars , la hausse des exportations de blé vers des pays autres que les États-Unis a été à l'origine de la hausse , augmentant de près de six fois cette valeur . _SPLIT_ Cela s'explique principalement par une demande accrue et des prix plus élevés payés par le Mexique , l'Indonésie et Sri Lanka .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les exportations de machines agricoles devraient encore baisser en 2000 , les exportations de machines et de pièces industrielles devraient croître plus rapidement en raison de la croissance continue , des pressions salariales croissantes et des taux d'utilisation élevés des capacités aux États-Unis Dans l'ensemble , les exportations de machines industrielles et agricoles ont augmenté environ 37% depuis 1995 .
 Version simplifiée :

Bien que les exportations de machinerie agricole devraient reculer davantage en 2000 , celles de la machinerie et des pièces industrielles devraient augmenter plus rapidement en raison d'une croissance continue , de l'intensification des pressions salariales et des taux élevés d'utilisation des capacités aux États-Unis . _SPLIT_ Globalement , les exportations de machinerie industrielle et agricole se sont accrues d'environ 37 % depuis 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les expériences des peuples autochtones ne soient pas toutes semblables , il existe des problèmes communs tels que : la perte d’une langue , d’une culture et de l’usage traditionnel de la terre; également , la discrimination systématique , l’inégalité des sexes et les rôles déplacés ne sont seulement que d’autres forces qui ont ébranlé des fondements par lesquels s’épanouissaient jadis les cultures autochtones .
 Version simplifiée :

Bien que les expériences des peuples autochtones ne soient pas toutes les mêmes , il existe des problèmes communs , tels que la perte de la langue , de la culture et de l’utilisation traditionnelle des terres . _SPLIT_ De plus , la discrimination systémique; inégalité entre les sexes et rôles déplacés; ne sont que quelques-unes des autres forces qui ont ébranlé les fondations sur lesquelles les cultures autochtones prospéraient autrefois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne soient pas soumis aux exigences d'homologation des instruments médicaux et aux frais d'homologation des instruments médicaux , ils sont assujettis aux exigences d'homologation d'établissement et aux frais d'agrément d'établissement , s'ils ne vendent pas par l'intermédiaire d'un importateur ou d'un distributeur canadien agréé .
 Version simplifiée :

Les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne sont pas soumis aux exigences d'homologation_SPLIT_ i aux frais d'homologation . Cependant , ils doivent obtenir une licence d'établissement et acquitter les frais qui s'y rattachent s'ils ne vendent pas leurs produits par le truchement d'un distributeur ou d'un importateur titulaire d'une licence d'établissement au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne soient pas soumis aux exigences d'homologation des produits d'instruments médicaux et aux frais d'homologation des instruments médicaux , ils sont assujettis aux exigences d'homologation d'établissement et aux frais d'agrément d'établissement , s'ils n'ont pas un importateur ou un distributeur canadien agréé .
 Version simplifiée :

Les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne sont pas soumis aux exigences d'homologation_SPLIT_ i aux frais d'homologation . Cependant , ils doivent obtenir une licence d'établissement et acquitter les frais qui s'y rattachent s'ils n'ont pas un distributeur ou un importateur titulaire d'une licence d'établissement au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les facteurs indiqués ci-dessus permettent d'expliquer certaines choses , de nombreux autres facteurs peuvent avoir une incidence sur le salaire net que touche un employé , comme un changement de province d'emploi , de province de résidence , de salaire , de retenues , d'indemnités imposables , d'avantages imposables ou de crédits d'impôt personnels , ou une exemption en raison de difficultés financières .
 Version simplifiée :

Bien que les facteurs ci-dessus vous aideront dans votre explication , il existe de nombreux autres facteurs qui peuvent avoir un effet sur la rémunération nette de l'employé . _SPLIT_ Certains des facteurs à considérer sont les changements dans la province de travail ou de résidence de l'employé , le salaire , les déductions , les allocations et avantages imposables , les crédits personnels et les exemptions pour difficultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les faits dans les deux cas aient été entièrement différents , la Cour d'appel fédérale dans Rajakaruna2 a établi , et la Cour fédérale , Division de première instance dans Cyr & Godin3 a confirmé plus tard , le principe selon lequel les candidats sont tenus de faire connaître leurs besoins en temps opportun , c'est-à-dire lorsque le jury de sélection a encore la possibilité de faire quelque chose à leur sujet .
 Version simplifiée :

Bien que les faits soient entièrement différents de ceux que nous relevons en l'espèce , l'arrêt Rajakaruna2 , de la Cour d'appel , a posé en la matière un principe , plus tard confirmé par la Section de première instance de la Cour fédérale dans son jugement Cyr et Godin3 . _SPLIT_ Selon ce principe , il appartient aux candidats et aux candidates de faire connaître leurs besoins en temps utile , c'est-à-dire à un moment où le jury de sélection a encore la possibilité d'intervenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les familles plus nombreuses aient généralement des revenus plus élevés et soient donc moins susceptibles d'être dans le décile inférieur , le décile représentait environ les deux tiers de toutes les familles à faible revenu selon les seuils de faible revenu de Statistique Canada en 1985 .
 Version simplifiée :

En général , les familles nombreuses ont des revenus supérieurs aux petites familles et sont donc moins susceptibles de se trouver dans le décile inférieur . _SPLIT_ En 1985 cependant , les deux tiers environ de toutes les familles à faible revenu ( selon les seuils de Statistique Canada ) faisaient partie du décile inférieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les femmes participent depuis longtemps à la vie publique koweïtienne , elles n'ont été émancipées que l'année dernière , après une campagne longue et difficile , par un vote parlementaire , et ne représentaient que 28 des 249 candidats .
 Version simplifiée :

Bien qu’elles soient actives de longue date dans la vie publique du pays , elles ne sont admises au suffrage que depuis l’année dernière par vote parlementaire , à l’issue d’une campagne longue et difficile . _SPLIT_ Elles représentaient seulement 28 des 249 candidats .


Bien qu'elles soient actives de longue date dans la vie publique du pays , elles ne sont admises au suffrage que depuis l'année dernière par vote parlementaire , à l'issue d'une campagne longue et difficile . _SPLIT_ Elles représentaient seulement 28 des 249 candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les femmes soient l'épine dorsale de ces sociétés , pourvoyant à bon nombre des besoins matériels de la tribu , elles étaient également les enseignantes , inculquant les lois et coutumes tribales dans toutes les facettes de la vie tribale .
 Version simplifiée :

Les femmes étaient le pivot des sociétés indiennes , s'occupant d'un grand nombre des besoins matériels de la tribu . _SPLIT_ Mais c'est à elles également qu'il revenait d'inculquer aux enfants les lois et les coutumes tribales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les fibres de renforcement puissent avoir des compositions très différentes , toutes nos fibres de ciment chez Tex Delta sont fabriquées à partir de polypropylène et de fibre de verre .
 Version simplifiée :

Les fibres de renforcement peuvent avoir différentes compositions . _SPLIT_ Tex Delta offre des fibres pour ciment avec des compositions en polypropylène et fibres de verre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les fichiers de dotation de HRDHRD contenaient tous les renseignements requis , les fichiers ne suivaient pas une structure ou un format de référence de fichier cohérent et comprenaient une variété de listes de vérification et d’outils d’évaluation;
 Version simplifiée :

Les dossiers de dotation de la DRH contiennent toute l’information requise , mais ne respectent pas une structure ou format de référencement unique . _SPLIT_ En outre , plusieurs listes de vérification et outils d’évaluation sont utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les fiducies de paie de vacances soient exclues de la définition d'une entente de report de salaire , une entente pour payer les congés annuels ainsi acquis auprès d'une fiducie ne serait pas admissible à titre de fiducie de paie de vacances au sens de l'alinéa 149 ( 1 ) y ) .
 Version simplifiée :

La constitution d'une fiducie pour assurer le paiement des indemnités de vacances est exclue de la définition d'entente d'échelonnement du traitement . _SPLIT_ Une telle entente conclue pour payer à partir d'un fonds en fiducie les congés annuels ainsi acquis ne serait pas reconnue comme une fiducie assurant le paiement d'indemnités de vacances au sens de l'alinéa 149 ( 1 ) y ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les fonctions d'examen et de traitement des plaintes soient de ce fait séparées par la RIPA , la loi exige que les divers organes d'examen donnent au Tribunal «toute l'aide» dont il peut avoir besoin pour s'acquitter de son mandat . 537 Le Tribunal indique qu'il n'a pas encore obtenu le recours à cette disposition , bien qu'il ait accès à certaines informations grâce à son secrétariat partagé avec le CIC et le CSI .
 Version simplifiée :

Bien que les fonctions d'examen et de traitement des plaintes soient ainsi séparées par la RIPA , cette loi exige que les divers organismes d'examen donnent au tribunal toute l'aide dont il peut avoir besoin pour s'acquitter de son mandat537 . _SPLIT_ Le tribunal indique qu'il n'a pas encore eu recours à cette disposition , bien qu'il y ait certaines informations auxquelles le tribunal a accès du fait qu'il partage son secrétariat avec l'ICC et l'ISC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les fonctions des veilles de jour et de nuit soient les mêmes , la sécurité et la prudence pendant les veilles de nuit sont particulièrement importantes .
 Version simplifiée :

Les fonctions d'une vigie peuvent être identiques de jour ou de nuit . _SPLIT_ Durant les quarts de nuit , les vigies doivent cependant faire montre de plus de prudence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les fondations structurelles du Ministère et des Forces canadiennes soient fondamentalement solides et capables de relever le défi , elles peuvent être rationalisées davantage .
 Version simplifiée :

La structure du Ministère et des Forces canadiennes repose sur des fondations essentiellement solides et adaptées aux défis à relever . _SPLIT_ Elle peut cependant être encore rationalisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les forces militaires israéliennes étaient censées commencer leur retrait , des sources israéliennes ont confirmé que l'armée israélienne avait renforcé ses forces et était densément déployée dans les territoires occupés à une échelle sans précédent ces dernières années .
 Version simplifiée :

Selon des sources israéliennes , au moment même où les forces d'occupation auraient dû entamer leur retrait , elles ont renforcé leurs positions dans les territoires occupés . _SPLIT_ Il y a longtemps que les effectifs déployés n'ont pas été aussi nombreux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les fuites du système de Recife soient importantes , d'autres villes brésiliennes affichent des pertes similaires de près de la moitié de l'eau pompée dans leurs systèmes , par exemple , Rio de Janeiro perd environ 50% de l'eau du système , bien qu'elle ait dépensé plus d'argent que Recife pour les réparations .
 Version simplifiée :

Bien que les fuites à Recife soient appréciables , d'autres villes brésiliennes connaissent des pertes analogues , de près de la moitié de la quantité pompée dans leurs conduites . _SPLIT_ Ainsi , Rio de Janeiro perd près de 50 % de l'eau qui entre dans son système , bien qu'elle ait dépensé plus d'argent à faire des réparations que Recife .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les fumeurs étaient plus susceptibles que les non-fumeurs de prévoir moins souvent les repas au restaurant , puisque les fumeurs ne représentaient qu'environ un quart de la population , la proportion de répondants qui prévoyaient une augmentation du favoritisme l'emportait sur ceux qui prédisaient une diminution d'un facteur 3 .
 Version simplifiée :

Les fumeurs étaient plus nombreux que les non-fumeurs à affirmer qu'ils réduiraient leurs sorties au restaurant . _SPLIT_ Toutefois , comme ils ne représentent que le quart de la population , la baisse de la fréquentation des restaurants pouvant leur être attribuée était largement compensée par le fait que les non-fumeurs étaient trois fois plus nombreux à dire qu'ils sortiraient plus souvent au restaurant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les garçons et les filles aient été traités séparément , les mêmes mesures et les mêmes types de traitement ont été appliqués aux deux .
 Version simplifiée :

Lors des traitements , garçons et filles sont séparés . _SPLIT_ Les mêmes mesures et les mêmes traitements sont appliqués aux uns et aux autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les gens de droite , qui ne disent peut-être pas exactement des choses ridicules , mais se cachent derrière leurs beaux drapeaux , ne semblent pas avoir compris , il est vrai que l'espace aérien européen est totalement déréglementé et dans cette situation c'est essentiel que cet espace aérien déréglementé devrait être géré de manière centralisée , surveillé et mis en œuvre de manière centralisée .
 Version simplifiée :

Même si les personnes en haut à droite , qui ne tiennent pas spécialement un discours ridicule , mais se cachent derrière leurs beaux drapeaux , semblent ne pas l'avoir compris , il s'agit ici d'une déréglementation totale de l'espace aérien européen . _SPLIT_ Dans cette situation , il est essentiel que cet espace aérien déréglementé soit géré , contrôlé et mis en œuvre au niveau central .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les gens en discuteront avec certains éléments , il faut dire qu’une constitution peut toujours être amendée par voie de référendum et , si nous constatons au niveau de l’Union européenne que certains de ses aspects ne sont pas conformes au droit et aux valeurs européennes , cela peut être fait et embarqué .
 Version simplifiée :

Certains ne sont peut-être pas d'accord avec une partie de ce qu'elle contient , mais il faut rappeler qu'une Constitution peut toujours être modifiée par référendum . _SPLIT_ Par ailleurs , si nous constatons , au niveau de l'Union européenne , que certains aspects ne sont pas conformes aux lois et aux valeurs européennes , nous pouvons le faire et en tenir compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les gestionnaires aient plus de souplesse dans l'application du mérite , ils sont tenus de s'assurer que les nominations sont libres de toute influence politique et de favoritisme personnel; et veiller à ce que l'équité , la transparence et l'accès restent au premier plan .
 Version simplifiée :

Même si les gestionnaires ont davantage de souplesse dans l'application du mérite , ils doivent s'assurer que les nominations sont effectuées sans influence politique ni favoritisme personnel . _SPLIT_ Les gestionnaires doivent également s'assurer que l'équité , la transparence et l'accès restent à l'avant-plan de nos préoccupations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les gestionnaires parlent de processus «d'ensemble» , leurs efforts sont souvent centrés sur leurs propres besoins et mesurés en conséquence .
 Version simplifiée :

Même s'ils parlent de processus « d'ensemble » , leurs efforts sont souvent tournés vers l'intérieur et axés sur leurs propres besoins . _SPLIT_ Qui plus est , c'est ainsi qu'ils sont mesurés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux assument la responsabilité globale de la mise en œuvre de ce plan , des partenariats avec l'industrie , les peuples autochtones , les ONG et tous les autres intervenants sont essentiels à son succès .
 Version simplifiée :

La responsabilité générale de la mise en oeuvre du plan canadien incombe aux gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux . _SPLIT_ Toutefois , pour y parvenir , il est impératif de faire participer l'industrie , les peuples autochtones , les ONG et tous les autres intervenants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les gouvernements savaient ce qu'il fallait faire , dans les premiers stades de la mise en œuvre , ils n'étaient pas d'accord sur les détails du cadre directeur à utiliser , et bon nombre des éléments clés n'ont jamais été mis en place .
 Version simplifiée :

Les gouvernements , bien que sachant ce qu'ils devaient faire , ne se sont pas entendus , au cours des premières étapes du processus , sur les éléments détaillés du cadre de gestion à utiliser . _SPLIT_ Aussi de nombreux éléments n'ont-ils jamais été mis en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les goélands à bec cerclé dominent largement la faune d'oiseaux aquatiques de cette région , il existe également de petites colonies de goélands argentés , de cormorans à aigrettes , de sternes caspiennes et pierreuses , de grands hérons bleus et de hérons à couronne noire .
 Version simplifiée :

L'avifaune aquatique est surtout composée d'oiseaux coloniaux , dont les goélands à bec cerclé forment la grande majorité . _SPLIT_ Cependant , on trouve aussi de petites colonies de goélands argentés , de cormorans à aigrettes , de sternes caspiennes , de de sternes pierregarin , de grands hérons et de bihoreaux à couronne noire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les grandes puissances aient dominé les débats , Borden a obtenu la reconnaissance du statut du Canada en tant que pays indépendant à part entière et a souligné ce statut en organisant la signature canadienne distincte du traité de paix , même si la Grande-Bretagne a signé pour l'Empire dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Bien que les grandes puissances dominent les pourparlers , Borden obtient la reconnaissance du statut du Canada en tant que pays indépendant de son propre chef . _SPLIT_ Il souligne ce statut en faisant signer le traité de paix séparément par le Canada , même si la Grande-Bretagne signait pour l'Empire tout entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les hommes pensaient être là pour agrandir la station météorologique qui était là depuis 1950 , ils construisaient en réalité un poste d'écoute pour garder un œil sur les Russes - après tout , c'était la guerre froide .
 Version simplifiée :

Les hommes croyaient être là pour agrandir la station météorologique qui s'y trouvait depuis 1950 . _SPLIT_ En réalité , ils construisaient un poste d'observation qui allait permettre de surveiller les Russes .


Les hommes croyaient agrandir la station météorologique qui s'y trouvait depuis 1950 . _SPLIT_ En réalité , ils construisaient un poste d'observation qui allait permettre de surveiller les forces armées russes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les idéologies du «marché libre» n'aient pas été initialement aussi prononcées au Canada qu'aux États-Unis ou en Grande-Bretagne dans le contexte de la réémergence de graves tendances à la crise économique et de la restructuration mondiale du capital et du travail qui en a résulté , s'est éloigné des critères welfaristes et réglementaires pour se tourner vers des critères plus explicites du marché libre dans l'élaboration de la politique de l'État canadien .
 Version simplifiée :

Au début , les idéologies du marché libre n'ont pas été aussi marquées au Canada qu'aux États-Unis ou en Grande-Bretagne dans le contexte de la résurgence des crises économiques et de la restructuration mondiale du capital et du travail qui en a résulté . _SPLIT_ Pourtant , l'élaboration des politiques de l'État canadien a quelque peu délaissé les principes de l'État providence et de la réglementation pour se rapprocher davantage des principes explicites du marché libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les immigrants venant s’installer au Canada soient plus instruits que jamais , ces derniers éprouvent des difficultés avec le processus et les résultats de l’intégration au marché du travail , desquels découle une sous-utilisation des compétences et de l’expérience .
 Version simplifiée :

Même si les immigrants qui arrivent au Canada aujourd'hui n'ont jamais été aussi instruits , ils éprouvent néanmoins des difficultés avec le processus et les résultats de l'intégration en milieu de travail , ce qui entraîne une sous-utilisation des compétences et de l'expérience . _SPLIT_ Dans le présent document , nous décrivons l'éducation et les compétences des nouveaux immigrants au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les implants dentaires soient la meilleure option de traitement pour remplacer les dents manquantes , seulement 1 pour cent des patients implantés potentiels ont été traités .
 Version simplifiée :

Pour les remplacer , reste l'implant . _SPLIT_ Mais 1 % seulement des patients éventuels y recourent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les importateurs , les exportateurs et les producteurs soient encouragés à utiliser une marque dans laquelle le nom du pays d'origine est indiqué en toutes lettres , il peut être nécessaire d'abréger ce nom lorsque l'espace disponible sur le produit est limité .
 Version simplifiée :

En règle générale , les importateurs , exportateurs ou producteurs sont encouragés à utiliser le nom complet du pays d'origine dans la référence de marquage . _SPLIT_ Cependant , l'utilisation d'abréviations peut être nécessaire lorsqu'il existe des limitations d'espace sur un produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les importations en provenance du Canada et du Mexique aient été exclues de toute restriction en vertu des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain , le principal intérêt du Canada dans ce différend était la contestation par les pays plaignants du fait que les États-Unis avaient violé les obligations de l'OMC en exemptant le Canada et d'autres pays partenaires commerciaux de l’application des mesures de sauvegarde .
 Version simplifiée :

Il est vrai que les importations en provenance du Canada et du Mexique étaient exclues de ces mesures restrictives au titre de l'Accord de libre-échange nord-américain . _SPLIT_ Toutefois , ce litige présentait un intérêt primordial pour le Canada puisque la contestation élevée par les pays plaignants portait , entre autres , sur le fait que les États-Unis avaient violé les obligations contractées en vertu des accords de l'OMC en exemptant le Canada et d'autres partenaires de libre-échange de l'application de ces mesures de sauvegarde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les impressions à jet d'encre sur papier glacé16 ou satiné soient de qualité subjective similaire à une image numérique sur un moniteur , une perte de qualité significative se produit si les images sont imprimées sur du papier mat . 17 C'était le cas dans le cas décrit ici et c'est une pratique courante dans notre expérience .
 Version simplifiée :

Alors que les copies papier imprimées au jet d'encre sur du papier glacé16 ou satiné ont une qualité subjective comparable à celle de l'image numérique sur écran , la qualité diminue considérablement lorsque l'image est imprimée sur un papier mat17 . _SPLIT_ Cette pratique courante est celle qui a été utilisée dans le cas présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les impuretés et les produits de dégradation résultant de la fabrication et / ou du stockage aient été signalés et caractérisés , ils se sont avérés être dans des limites acceptables et / ou ont été qualifiés à partir de l'analyse des lots et , par conséquent , sont considérés comme acceptables .
 Version simplifiée :

Des impuretés et des produits de dégradation découlant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés , mais ils se situaient dans les limites acceptables et/ou étaient qualifiés à partir d'analyses de lots . _SPLIT_ Ils sont donc considérés comme acceptables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les impuretés et les produits de dégradation résultant de la fabrication et / ou du stockage aient été signalés et caractérisés , ils se sont avérés être dans les limites établies par l'ICH et / ou ont été qualifiés sur la base d'études toxicologiques et sont donc considérés comme acceptables .
 Version simplifiée :

Les impuretés et les produits de dégradation découlant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés; ils se situaient dans les limites établies par l'ICH et/ou étaient qualifiés à partir d'études toxicologiques . _SPLIT_ Il sont donc considérés comme acceptables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les incidences sur la population des règles d'héritage soient les plus importantes à long terme , les incidences à court terme des règles ne sont pas sans conséquence .
 Version simplifiée :

Les effets découlant des nouvelles règles sur la transmission du statut seront particulièrement importants à long terme . _SPLIT_ Cela dit , les effets à court terme ne sont pas négligeables non plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les indicateurs , dont il est question dans son article , concernent principalement «les intrants et les efforts» et non pas tant les «extrants et les résultats» , il pense que ce n’est pas un problème grave , car il existe une forte corrélation positive entre , par exemple , normes éthiques et professionnelles élevées et statistiques fiables , pertinentes et actualisées .
 Version simplifiée :

Bien que les indicateurs retenus dans le document tiennent principalement compte "des apports et des efforts" plutôt que "des produits et des résultats" , il n'y voyait pas un grave inconvénient . _SPLIT_ En effet il existait une forte corrélation positive entre , par exemple , l'application de normes déontologiques et professionnelles vigoureuses et la production en temps voulu de statistiques pertinentes et de qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les individus des espèces d'algues nuisibles soient toujours présents en faibles concentrations , les conditions exactes qui les font fleurir ne sont pas claires , bien que les proliférations aient tendance à se produire après des périodes de précipitations intenses , de ruissellement et d'irradiance intense ( Smayda 1997 ) .
 Version simplifiée :

Ces espèces d'algues sont toujours présentes en faibles concentrations , mais les facteurs provoquant leur prolifération demeurent nébuleux . _SPLIT_ On sait toutefois que les proliférations surviennent habituellement après des épisodes de précipitations , de ruissellement ou d'irradiation solaire intenses ( Smayda 1997 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les informations contenues dans le rapport concernant l'article 2 constituent dans une certaine mesure une réponse , il n'est pas convaincu que la définition adoptée par les autorités sri-lankaises soit plus large que celle de la Convention .
 Version simplifiée :

Il est vrai que les renseignements relatifs à l'article 2 qui sont donnés dans le rapport apportent un élément de réponse à cet égard . _SPLIT_ Cela dit , M . Mavrommatis n'est pas convaincu que la définition qu'en ont retenue les autorités sri—lankaises soit plus large que celle qu'en donne la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les informations et études in vitro soient utiles , elles ne sont actuellement pas directement liées ou prédictives des réponses in vivo; cependant , on s'attend à ce que cela s'améliore rapidement avec des recherches supplémentaires .
 Version simplifiée :

Bien que les études et les données recueillies in vitro soient utiles , elles ne sont pas directement liées aux réponses in vivo ou ne permettent pas de les prévoir . _SPLIT_ Cette situation devrait toutefois s'améliorer rapidement avec des recherches supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les initiatives de changement majeures prennent souvent plusieurs années à concevoir , à mettre en œuvre et à mûrir , les résultats de ces initiatives en termes de meilleurs services pour les Canadiens ou de gestion améliorée se manifestent tôt et tout au long de la mise en œuvre .
 Version simplifiée :

Il est toutefois fréquent qu'il faille plusieurs années pour concevoir des initiatives importantes de changement , pour les mettre en oeuvre et pour en récolter les fruits . _SPLIT_ Toutefois , les résultats de ces initiatives , qui prennent la forme d'une gestion et de services améliorés , peuvent se concrétiser plus tôt et pendant toute la phase de mise en oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les institutions financières canadiennes aient connu des problèmes dans le passé , menant dans certains cas à des faillites , il y a eu peu de faillites de grandes institutions financières et , pendant de nombreuses années , aucune faillite de grandes banques canadiennes .
 Version simplifiée :

Bien que les institutions financières canadiennes ont connu des problèmes par le passé , problèmes qui ont parfois entraîné des faillites , peu de grandes institutions financières ont fait faillite . _SPLIT_ Il y a des années qu'une grande banque canadienne n'a pas fait faillite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les intentions de rénovation soient à la baisse , les rénovateurs potentiels prévoient dépenser davantage pour leurs rénovations , le montant moyen augmentant régulièrement à 11 272 $ en 2009 , contre 8 834 $ en 2005 .
 Version simplifiée :

Si les intentions ont baissé , les gens qui prévoient rénover comptent y consacrer plus d'argent . _SPLIT_ En effet , le budget de rénovation moyen est passé de 8 834 $ en 2005 à 11 272 $ en 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les interdictions automatiques ne s'appliquent pas aux espèces préoccupantes en vertu de la LEP , un plan de gestion de la LEP sera nécessaire et une gamme de mesures de gestion peut être mise en œuvre pour conserver la population de requin bleu .
 Version simplifiée :

Les espèces préoccupantes ne sont pas visées par les interdictions prévues à la LEP . _SPLIT_ Elles doivent plutôt faire l'objet d'un plan de gestion élaboré en vertu de la LEP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les interventions du PAM soient essentiellement de deux types , «secours» et «relèvement» , les tableaux suivants divisent le nombre estimé de bénéficiaires en cinq catégories différentes .
 Version simplifiée :

Les interventions du PAM vont répondre au double objectif: apporter les secours et assurer le relèvement du pays . _SPLIT_ Les tableaux suivants présentent les effectifs estimatifs des bénéficiaires , qui sont répartis en cinq catégories .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les interventions publiées soient généralement efficaces , le Dr Trudeau a rappelé au groupe de se méfier des biais de publication: les auteurs d'études semblent souvent viser la publication .
 Version simplifiée :

En résumé , les interventions qui sont publiées sont efficaces . _SPLIT_ Dre Trudeau rappelle qu'il faut toutefois être prudent en raison du biais de publication , les auteurs d'études montrant un effet ayant souvent tendance à soumettre pour publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les intérêts d'une administration électorale efficace suggèrent que le plus de révisions possible des listes soient effectuées avant le jour du scrutin , l'option d'inscription le jour du scrutin est maintenant largement connue grâce aux programmes de publicité et d'information électorale d'Élections Canada .
 Version simplifiée :

Certes , il semble plus efficient sur le plan administratif que les révisions soient faites autant que possible avant le jour du scrutin . _SPLIT_ Mais la possibilité de s'inscrire ce jour-là est à présent bien connue grâce à nos programmes de publicité et d'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les investissements passés dans les infrastructures , le soutien de la garnison , la surveillance de l'environnement et d'autres facteurs aient abouti à des améliorations , les ressources nécessaires pour soutenir à la fois la force de campagne et l'armée institutionnelle ont augmenté .
 Version simplifiée :

Les investissements passés en infrastructure , appui aux garnisons , surveillance environnementale et autres éléments ont produit des améliorations . _SPLIT_ Par contre , les ressources nécessaires ont augmenté pour soutenir , tant la force de campagne que l'Armée de terre institutionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les investisseurs s'irritent des retards , au moins les droits sous-jacents sur les actifs miniers ne devraient pas être menacés .
 Version simplifiée :

Les retards irritent les investisseurs , ce qui a déjà des conséquences graves . _SPLIT_ Toutefois , il ne faudrait pas que les droits miniers soient menacés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les lecteurs puissent se référer aux sections individuelles du profil pour plus de détails sur des sujets spécifiques , certains thèmes généraux ou conclusions ont émergé , et ceux-ci sont décrits ci-dessous avec quelques références aux résultats du profil .
 Version simplifiée :

Si le lecteur peut se reporter à chacune des sections du profil pour prendre connaissance des détails des sujets traités , certains thèmes et certaines conclusions de nature générale se sont dégagés . _SPLIT_ Les voici avec les références aux résultats donnés dans le profil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les lettres , les cartes postales et les petits colis puissent être déposés dans n'importe quel centre de ressources pour les familles des militaires ( CRFM ) , tout ce qui est plus substantiel doit être soumis à l'approbation de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes ( ASPFC ) .
 Version simplifiée :

Les lettres , les cartes postales et les petits colis peuvent être déposés dans n'importe quel Centre de ressources pour les familles des militaires ( CRFM ) . _SPLIT_ out autre colis de plus grande taille doit être soumis à l'approbation de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes ( ASPFC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les lignes directrices relatives au dépistage précoce du cancer du sein chez les femmes âgées de 50 à 69 ans soient en place depuis 1992 , seuls neuf États membres ont mis en œuvre un programme complet de dépistage par mammographie , et ceci alors qu’un tel dépistage peut réduire la mortalité de 35 % .
 Version simplifiée :

Bien que des lignes directrices de l'UE pour la détection précoce du cancer du sein chez les femmes âgées de 50 à 69 ans soient en place depuis 1992 , un dépistage mammographique complet n'existe que dans neuf États membres . _SPLIT_ Cela peut réduire la mortalité de 35% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les limites de tous les stocks n'aient pas été complètement définies , il est à peu près certain au moins que le petit stock de plie sur le Bonnet flamand est distinct de celui des Grands Bancs et , en raison de leur séparation géographique , les stocks du plateau néo-écossais et dans le golfe du Saint-Laurent sont presque certainement discrets .
 Version simplifiée :

Même si les limites des stocks ne sont pas tout à fait définies , il semble certain que le petit stock de plie du Bonnet flamand soit distinct de celui des Grands Bancs . _SPLIT_ Les stocks de la plate-forme Scotian et du golfe Saint-Laurent sont aussi presque à coup sûr distincts de celui du Bonnet flamand , étant donné sa position géographique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les lois électorales de ces cinq provinces et territoire permettent à l’électeur de refuser un bulletin de vote , celle du Manitoba est la seule qui oblige le directeur général des élections à indiquer dans son rapport à l’Assemblée législative le nombre de bulletins refusés et de refléter ainsi le geste d’insatisfaction de l’électeur .
 Version simplifiée :

Bien que ces cinq juridictions offrent aux électeurs la possibilité de refuser un bulletin de vote , seul le Manitoba oblige le directeur général des élections à inclure le nombre de bulletins de vote refusés dans le rapport à l'Assemblée législative . _SPLIT_ De cette manière , l’expression du mécontentement d’un électeur se reflète dans le décompte final des votes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les magasins de détail à succursales multiples ne représentent que 20 % de l'ensemble des points de vente au détail , ils vendent approximativement 70 % de tous les aliments naturels importés , comparativement à 20 % pour les pharmacies , les grands magasins et les supermarchés et à 10 % pour les magasins d'aliments naturels indépendants .
 Version simplifiée :

Bien que les chaînes de vente au détail ne représentent que 20% de tous les points de vente au détail , elles vendent environ 70% de toutes les importations d'aliments naturels . _SPLIT_ Les pharmacies , les grands magasins et les supermarchés représentent 20% supplémentaires , les 10% restants étant vendus dans des magasins spécialisés indépendants de produits diététiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les marchands , ayant participé à ces groupes de discussion , partagent le sentiment , qu’au cours des dernières années , des changements substantiels et positifs sont survenus dans le secteur d’activités de la vente de véhicules d’occasion , il n’en demeure pas moins que des obstaches de taille subsistent toujours dans les esprits des clients éventuels concernant les vendeurs indépendants de véhicules d’occasion .
 Version simplifiée :

Un point d'accord partagé par tous les participants aux groupes de discussion était la perception négative du public à l'égard des concessionnaires indépendants . _SPLIT_ Bien que les concessionnaires participant à ces groupes de discussion aient estimé qu'un développement significatif et positif s'est produit dans l'industrie des véhicules d'occasion au cours des dernières années , il reste un obstacle sérieux dans l'esprit des clients potentiels concernant le concessionnaire indépendant de véhicules d'occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les maris accomplissent une plus grande partie du travail agricole et que les femmes s’occupent davantage des tâches ménagères , le volume total de travail rémunéré et de travail non rémunéré effectué au sein d’une exploitation agricole est partagé également entre les conjoints .
 Version simplifiée :

Dans les petites exploitations , les maris et les épouses effectuaient chacun en moyenne une semaine de travail de 61 et 64 heures , respectivement . _SPLIT_ Les maris consacraient 71% de leur temps ( 43 heures ) aux travaux agricoles et les épouses consacraient 57% de leur temps de travail ( 36 heures ) aux travaux ménagers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les meilleures pratiques de gestion ( PGB ) ne soient applicables par aucune loi fédérale , elles constituent une approche importante pour éviter et minimiser le potentiel d'impacts environnementaux d'un projet , TC reconnaît que les PGB constituent un moyen important pour le promoteur de minimiser les impacts et conformité aux exigences législatives fédérales applicables .
 Version simplifiée :

Aucune loi fédérale n'oblige à mettre en oeuvre les meilleures pratiques de gestion , mais ces dernières sont importantes pour éviter et minimiser le potentiel de l'impact environnemental d'un projet . _SPLIT_ TC reconnaît que les MPG constituent pour le promoteur un moyen important de minimiser l'impact environnemental et d'assurer l'observation des prescriptions des lois fédérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les membres aient été aimablement invités à assister aux réunions du Haut-Commissariat ainsi qu'à d'autres réunions importantes concernant les droits de l'homme qui se tenaient parfois loin de chez eux , aucune disposition n'avait été prise pour couvrir leurs frais de voyage .
 Version simplifiée :

Certes , ceux—ci sont aimablement conviés aux réunions du Haut—Commissariat ainsi qu'à d'autres réunions importantes concernant les droits de l'homme qui se tiennent parfois dans des lieux très éloignés de leur domicile . _SPLIT_ Mais aucune mesure de défraiement n'est prévue pour couvrir le coût de leur voyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les membres de l'APEC semblent déterminés à éliminer les restrictions commerciales aux frontières , ils n'ont pas précisé dans quelle mesure ils étendraient leurs engagements dans les politiques nationales , bien que les discussions aient couvert un large éventail de questions , notamment la politique d'investissement et de concurrence .
 Version simplifiée :

Les membres de l'APEC ont convenu d'éliminer les obstacles frontaliers au commerce , mais il reste à voir dans quelle mesure cet engagement s'étendra aux politiques nationales . _SPLIT_ À noter toutefois qu'on a déjà commencé à discuter d'un large éventail de sujets , y compris les politiques en matière d'investissement et de concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les membres de l'état-major interarmées des forces armées soient au courant de cette fuite constante d'informations , non seulement rien n'a jamais été fait pour la contrôler , mais des fuites de renseignements ont même été organisées intentionnellement: en fait , il y avait des membres en service des forces armées qui ont participé activement à D ' Groupe d'Aubuisson .
 Version simplifiée :

A l'état-major des forces armées , on avait connaissance de ces fuites constantes de renseignements , et non seulement rien ne fut fait pour y mettre fin mais on alla même jusqu'à faciliter l'accès à l'information . _SPLIT_ De fait , des militaires de haut rang ont participé activement au groupe de l'ex-maire D'Aubuisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les membres du Conseil soient des chefs de file dans leur domaine , le niveau de connaissances et d'expertise concernant les questions de politique touchant l'industrie varie considérablement; l'ajout d'autres compétences "neutres" en matière de politique en la matière augmenterait le niveau général de professionnalisme du Conseil et aiderait à dissiper les conflits inhérents .
 Version simplifiée :

Même si les membres du Conseil sont des experts dans leurs domaines , leur niveau de connaissances et d'expertise en ce qui a trait aux enjeux de politiques influant sur l'industrie varie considérablement . _SPLIT_ L'ajout d'un expert « neutre » en matière de politiques rehausserait le niveau global de professionnalisme du Conseil et aiderait à résoudre les conflits inhérents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les membres du groupe du supplément n'aient eu que 26 semaines pour être admissibles au supplément , ceux qui pouvaient documenter les offres d'emploi à temps plein faites avant la fin de la période de recherche d'emploi ou qui avaient travaillé moins d'une semaine avant la fin de la recherche d'emploi période , ont bénéficié d'un bref délai de grâce pour répondre à l'exigence de travail de 30 heures .
 Version simplifiée :

Les 4 % des membres du groupe programme qui ont reçu des versements pendant la première semaine de leur période de recherche d'emploi travaillaient déjà à temps plein lors de la répartition au hasard ou ont trouvé un nouvel emploi à temps plein immédiatement après . _SPLIT_ La figure 5 . 1 illustre aussi que le taux de réception a augmenté un peu plus rapidement plus la période de recherche d'emploi tirait à sa fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les membres n'aient pas réussi à parvenir à un accord au sein de l'AMNA et d'autres groupes de négociation , le Canada et de nombreux autres membres restent déterminés à faire progresser la libéralisation du commerce dans ce domaine et à parvenir à un résultat final du Cycle de Doha qui soit bénéfique pour tous .
 Version simplifiée :

Les membres de l'OMC n'ont pas réussi à trouver un terrain d'entente sur la question de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et dans d'autres groupes de négociation . _SPLIT_ Toutefois , le Canada et de nombreux autres membres de l'Organisation restent résolus à faire progresser la libéralisation des échanges dans ce domaine et à atteindre un résultat final profitable à tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les messages d'importance nationale concernant les ressources de niveau I appartenant à d'autres soient communiqués dans le cadre des programmes patrimoniaux de Parcs Canada , Parcs Canada n'a pas poursuivi de messages communs avec ces propriétaires .
 Version simplifiée :

Par l'entremise de ses programmes du patrimoine , Parcs Canada communique des messages d'importance nationale concernant des ressources de niveau I qui ne lui appartiennent pas . _SPLIT_ Jusqu'ici , il n'a pas cherché à diffuser de messages conjointement avec ces autres propriétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les mesures appliquées au sein des écoles relèvent de la compétence des États membres , la Communauté peut apporter une contribution en aidant à identifier et diffuser les bonnes pratiques .
 Version simplifiée :

Les mesures applicables dans les écoles relèvent de la compétence des États membres . _SPLIT_ Néanmoins , la Communauté peut apporter sa contribution en aidant à identifier et à diffuser les meilleures pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les ministères et organismes fédéraux partagent la responsabilité de la gestion de l'environnement avec d'autres intervenants , les questions environnementales à l'échelle internationale relèvent principalement du gouvernement du Canada . 2 Des endroits formidables pour vivre - Une nouvelle donne pour les collectivités Le CCHST contribue à favoriser la sécurité des collectivités grâce à ses ressources d'information et soutien des programmes des communautés sécuritaires partout au Canada .
 Version simplifiée :

Les ministères et les organismes fédéraux partagent la responsabilité de la gestion de l'environnement avec d'autres intervenants , mais les questions environnementales qui se situent à l'échelle internationale sont essentiellement du ressort du gouvernement du Canada2 . _SPLIT_ De bons endroits où vivre - Une nouvelle entente avec les collectivités Le CCHST contribue à favoriser la création de collectivités sûres en misant sur ses ressources d'information et en participant aux programmes des collectivités sûres au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les ministères et organismes fédéraux se soient engagés à fournir des services clés en ligne d'ici 2005 , Industrie Canada se consacre à une cible accélérée de GED de 2003 - deux ans avant la cible pangouvernementale ( plus de renseignements sont disponibles à la section 3 . 2 ) .
 Version simplifiée :

Les ministères et organismes fédéraux se sont engagés à offrir les principaux services en ligne d'ici 2005 . _SPLIT_ Pour sa part , Industrie Canada vise à parvenir au même résultat en 2003 , soit deux ans avant l'objectif fixé pour l'administration fédérale dans son ensemble ( on trouvera de plus amples renseignements à la section 3 . 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les modalités de Partenariat technologique Canada aient expiré le 31 décembre 2006 et qu'aucun autre projet n'ait été contracté , il reste des accords de contribution avec des entreprises qui doivent être gérés selon leurs modalités et conditions particulières .
 Version simplifiée :

Les modalités de Partenariat technologique Canada ont expiré le 31 décembre 2006 et depuis , aucun nouveau projet n'a fait l'objet d'une entente . _SPLIT_ Toutefois , les ententes de contribution déjà conclues avec des entreprises doivent encore être gérées conformément aux modalités de ces ententes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les modifications proposées n'aient pas encore été adoptées au moment de la publication , l'Agence du revenu du Canada ( ARC ) a fourni un certain nombre de lignes directrices d'interprétation qui devraient aider les donateurs et les bénéficiaires .
 Version simplifiée :

Ces modifications n’avaient pas été promulguées à la date de publication . _SPLIT_ L’Agence du revenu du Canada ( ARC ) a fourni des lignes directrices interprétatives pour guider les donateurs et les bénéficiaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les montants consacrés à la recherche de diamants semblent s'être stabilisés , des sommes considérables ont été affectées au développement et à la construction de mines , et la nouvelle industrie canadienne du diamant semble constituer une base solide .
 Version simplifiée :

Toutefois , bien que les dépenses à la recherche de diamants semblent s'être stabilisées , des sommes importantes ont été consacrées à l'aménagement minier et à la construction d'installations . _SPLIT_ L'industrie canadienne du diamant semble donc être engagée sur la bonne voie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les motifs varient et que vous souhaitiez consulter un avocat concernant les lois locales , les employeurs ne sont pas autorisés à placer des publicités qui déclarent des préférences sur la base de l'âge , du sexe , de l'orientation sexuelle , de la race , de la religion , de l'origine nationale , du handicap physique , mental handicap ou état matrimonial .
 Version simplifiée :

Si vous publiez une annonce dans une autre région que la votre , il est utile de consulter un avocat au sujet de la législation locale . _SPLIT_ Généralement , les employeurs ne peuvent pas placer d'annonces indiquant des préférences en ce qui a trait à l'âge , le sexe , l'orientation sexuelle , la race , la religion , la nationalité d'origine , une incapacité physique , une incapacité mentale ou à l'état matrimonial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les mâles soient agressifs les uns envers les autres pendant la saison de reproduction , l'espèce n'est pas territoriale et les individus n'ont pas de limites de domaine vital strictement définies .
 Version simplifiée :

L'espèce n'est pas territoriale , et bien que les individus aient un domaine vital , celui-ci n'est pas strictement défini . _SPLIT_ Les mâles sont cependant agressifs entre eux durant la période de reproduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les mécanismes permanents s'appliqueront éventuellement à tous les ministères , je suis heureux de constater que certains ministères comme Statistique Canada ont déjà mis en place des mesures pour maîtriser le fardeau de l'information .
 Version simplifiée :

Les mécanismes permanents s'appliqueront plus tard à tous les ministères . _SPLIT_ Je note avec plaisir que certains , dont Statistique Canada , ont déjà pris des mesures pour ne pas alourdir le fardeau de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les médecins puissent avoir accès à des guides objectifs sur la pharmacothérapie pour vérifier indépendamment les allégations présentées dans le matériel commercial , les consommateurs ne le peuvent souvent pas , et même s'ils ont eu accès à des guides objectifs sur la pharmacothérapie , beaucoup peuvent ne pas comprendre ces documents techniques .
 Version simplifiée :

Alors que les médecins ont à leur disposition des guides objectifs sur la pharmacothérapie pour vérifier de manière indépendante les allégations présentées dans le matériel promotionnel , les consommateurs , en revanche , n'y ont pas accès . _SPLIT_ Et même s'ils pouvaient consulter ces guides objectifs sur la pharmacothérapie , beaucoup d'entre eux ne seraient pas en mesure de comprendre ces documents techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les médias sociaux aient la capacité d'atteindre un large segment de la population , le mode de diffusion et la pertinence des informations présentées doivent être évalués régulièrement et les notifications aux utilisateurs concernant les mises à jour du contenu sont recommandées comme moyen d'éviter la perte d'intérêt pour un site .
 Version simplifiée :

Bien que les médias sociaux permettent d'atteindre une grande proportion de la population , la manière de livrer le message et la pertinence des renseignements présentés doivent être évaluées régulièrement . _SPLIT_ Il est aussi recommandé d'aviser les utilisateurs de mises à jour du contenu pour éviter qu'ils perdent intérêt dans les sites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les médias soient utilisés en catéchèse , ils doivent être plus largement utilisés , afin d’animer et de varier la présentation , en particulier pour atteindre un public de masse en tant que force de formation de la culture .
 Version simplifiée :

Les médias sont utilisés en catéchèse . _SPLIT_ Toutefois , ils devraient l'être plus largement encore afin d'en varier la présentation et de la rendre plus vivante , en particulier pour parvenir à une audience de masse qui constitue une force de formation de la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les métaux lourds , comme le plomb , le cadmium et le mercure , appartiennent à un groupe spécifique de substances toxiques où l'effet chronique de l'activité dépend de leur accumulation dans les organes , les définitions présentées ci-dessous ont été publiées par le groupe de travail sur la toxicité des métaux ( Nordberg 1976 ) .
 Version simplifiée :

Ces métaux , comme le cadmium , le mercure et le plomb , appartiennent à un groupe particulier de substances dont la toxicité chronique s’exerce par accumulation dans les organes . _SPLIT_ Un groupe de travail spécialisé dans la toxicité des métaux ( Nordberg , 1976 ) a adopté à cet égard les définitions ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les méthodologies d'enquête des ministères varient , ils ont adopté la même approche générale , en commençant par des entrevues avec le personnel de première ligne pour trouver des preuves des obstacles créés dans les pratiques des agents tiers; des phases progressivement plus détaillées de l'enquête seraient entreprises en fonction des résultats de la première série d'entretiens .
 Version simplifiée :

Bien qu'il y ait eu des différences dans les méthodes utilisées par les ministères , leur approche générale était la même et commençait par l'entrevue des employés de points de service dans le but de relever la preuve d'obstacles créés par les pratiques de tiers . _SPLIT_ Cette méthode prévoyait que , selon les résultats de cette série initiale d'entrevues , il y aurait progression vers des phases plus détaillées de l'examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les mêmes personnes ne puissent pas être identifiées au cours des deux années de recensement , différentes personnes ayant le même nombre d'années depuis l'immigration peuvent être identifiées comme provenant de différentes périodes de cohortes d'immigration ( les années depuis la variable de migration ne sont pas une combinaison linéaire de la période d'immigration mannequins de cohorte ) .
 Version simplifiée :

La régression logistique inclut des variables caractérisant le nombre d'années depuis l'immigration et la période d'immigration qui permettent de repérer dans les groupes d'immigrants les effets de l'assimilation et les effets de la cohorte . _SPLIT_ Des variables nominales indiquant la période d'immigration fournissent des estimations des coefficients représentant les effets fixes spécifiques à la cohorte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les niveaux de dose équivalente recommandés dans cette partie du code soient des valeurs maximales , toutes les doses devraient être réduites le plus possible et toute exposition inutile doit être évitée .
 Version simplifiée :

Bien que les niveaux recommandés dans la présente annexe soient des valeurs maximales autorisées , toutes les doses doivent être maintenues aussi faibles que raisonnablement possible . _SPLIT_ Toute exposition inutile doit être évitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les normes de sécurité de base et les EMR diffèrent considérablement , les deux approches de la gestion des risques sont entièrement complémentaires . 1 Ainsi , un gestionnaire peut effectuer une EMR informelle ou une analyse superficielle de l'environnement de risque pour déterminer l'adéquation des normes de sécurité de base .
 Version simplifiée :

Bien que les exigences de base en matière de sécurité et les EMR soient très différentes , ces deux approches de la gestion des risques sont totalement complémentaires1 . _SPLIT_ Ainsi , un gestionnaire peut effectuer une EMR informelle ou une vérification superficielle de l'environnement de risque pour déterminer si les exigences de base en matière de sécurité sont pertinentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les nouveaux médias accroissent rapidement la diversité des opinions , ce n'est pas simplement en faisant plus de bruit que l'intérêt du public sera mieux servi .
 Version simplifiée :

C’est vrai , les nouveaux médias élargissent rapidement l’éventail des opinions . _SPLIT_ Mais plus de bruit à lui seul ne servira pas l'intérêt public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les nouveaux traitements médicamenteux prolongent la vie , il n’existe pas de remède contre le sida et les efforts de prévention doivent être intensifiés dans toutes les régions du monde pour que l’objectif soit atteint .
 Version simplifiée :

Bien que de nouvelles pharmacothérapies prolongent la vie des personnes atteintes , il n'y a pas de remède permettant de guérir du sida . _SPLIT_ Il faut donc intensifier les efforts de prévention dans chaque région du globe pour atteindre l'objectif visé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les nouvelles technologies de l'information aient réduit les effets de l'éloignement , des installations à la pointe de la technologie sont toujours nécessaires pour rendre ces communautés attrayantes et compétitives .
 Version simplifiée :

Les nouvelles technologies de l'information ont permis de réduire les effets d'éloignement . _SPLIT_ Cependant , le besoin d'équipements à niveau demeure pour rendre les collectivités attrayantes et compétitives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les observations d'inspecteurs expérimentés sur le terrain méritent d'être respectées , elles ne fournissent pas le type de preuve nécessaire pour réfuter la preuve prima facie présentée par le plaignant , que ce soit sous la forme de témoignages scientifiques ou empiriques de première main .
 Version simplifiée :

Même si les observations d'inspecteurs expérimentés méritent certains égards , elles ne constituent pas le genre de preuve requise pour réfuter la prétention établie jusqu'à preuve du contraire de discrimination . _SPLIT_ Il faudrait plutôt un témoignage s'appuyant sur une expertise scientifique ou sur des données empiriques directes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les observations ne soient pas autrement reconnues , elles seront examinées par le Conseil et feront partie du dossier public de l'instance , à condition que les procédures énoncées dans l'avis aient été suivies .
 Version simplifiée :

Le Conseil n'accusera pas officiellement réception des observations . _SPLIT_ Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de l'instance , à la condition que la procédure donnée dans l'avis ait été suivie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les ordonnances judiciaires ne s'appliquent généralement qu'aux expéditions commerciales , les ordonnances pourraient être dirigées vers des importations personnelles .
 Version simplifiée :

Les ordonnances ne s'appliqueront normalement qu'aux expéditions commerciales . _SPLIT_ Certaines ordonnances pourraient toutefois viser des importations personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les organisations créatives prennent de nombreuses formes , ce sont quelques-unes des caractéristiques qui font d'un lieu un plaisir de travailler .
 Version simplifiée :

Certes , les organisations créatives peuvent prendre différents visages . _SPLIT_ Voici toutefois quelques caractéristiques propres à l'organisation où il fait bon travailler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les organisations de défense des droits représentant la communauté des personnes handicapées entreprennent souvent des travaux de cette nature au nom des personnes , il s'agit d'une question nouvelle et controversée et l'Agence comprend que la question est aussi controversée au sein de la communauté des personnes handicapées la population générale .
 Version simplifiée :

Les organismes de défense des droits des personnes ayant une déficience prennent souvent en charge ce genre de travail , mais nous sommes ici en présence d'une question nouvelle et controversée . _SPLIT_ L'Office croit d'ailleurs comprendre que la question prête à la controverse autant à l'intérieur de la communauté des personnes ayant une déficience que dans la population générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les organisations progressent dans l'établissement de liens entre les ressources et les résultats , la plupart n'en sont pas encore là et ont indiqué que les domaines à améliorer comprennent: la définition des résultats , l'articulation et la validation des liens , la mesure du rendement , l'attribution , l'utilisation de l'information .
 Version simplifiée :

Si les organisations réalisent des progrès en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats , il demeure que la plupart d'entre elles n'y sont pas encore arrivées . _SPLIT_ Elles ont signalé certains secteurs à améliorer , notamment la définition des conséquences , l'articulation et la validation des liens , la mesure du rendement , la répartition et l'utilisation de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les organisations progressent dans l'établissement de liens entre les ressources et les résultats , la plupart n'en sont pas encore là et ont indiqué que les domaines à améliorer comprennent: la définition des résultats , l'articulation et la validation des liens , la mesure du rendement , l'attribution et l'utilisation de l'information .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les os humains dans l'espace ne se décalcifient pas de la même manière , cette activité démontre que lorsque les os perdent du calcium , ils s'affaiblissent et se cassent plus facilement .
 Version simplifiée :

Les os humains ne se décalcifient pas de la même manière que dans cette expérience . _SPLIT_ Mais cette expérience permet de constater ce qui arrive lorsque les os perdent du calcium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les paiements en double et les paiements incorrects aient été corrigés , le niveau de ce type d'erreur était plus élevé que dans le FIS MKIII et nous prévoyons d'effectuer un travail de suivi une fois que nous aurons organisé un accès approprié à la base de données FMAS .
 Version simplifiée :

Les paiements en double ou au mauvais fournisseur ont été rectifiés mais le nombre d'erreurs de ce genre était plus élevé que celui du SIGF MIII . _SPLIT_ Nous prévoyons faire un suivi quand les mesures nécessaires auront été prises pour accéder convenablement à la base de données du SCFG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les paiements réguliers soient suspendus , nous sommes tenus de saisir jusqu'à 50 , 0% de tout montant payable après le début de votre congé sans solde tant qu'il y a des arriérés et / ou que l'assignation demeure en vigueur .
 Version simplifiée :

Bref de saisie-arrêt La retenue visant la saisie-arrêt sera interrompue pendant votre congé sans solde . _SPLIT_ Nous aviserons , par écrit , la cour ou l'autorité provinciale que les paiements réguliers sont interrompus en raison de votre congé sans solde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les paragraphes 5 . 2 et 5 . 3 ne s'appliquent pas en ce qui concerne les "transferts" entre parties liées , un groupe de sociétés avec des allocations distinctes pour ses producteurs primaires dans la même province peut transférer ses allocations entre ces producteurs primaires ou peut regrouper ces allocations pour ses producteurs primaires en une allocation globale .
 Version simplifiée :

Les paragraphes 5 . 2 et 5 . 3 ne s'appliquent pas aux « transferts » entre parties liées . _SPLIT_ Mais un groupe de sociétés détenant des parts distinctes pour ses producteurs primaires de la même province peut réaménager ses parts entre ces producteurs primaires , ou regrouper les parts pour ses producteurs primaires en une seule part globale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les parcelles à arbre unique soient souvent utilisées dans les tests génétiques dans les programmes de sélection des arbres , il a souvent été avancé que les parcelles à arbres multiples pouvaient exprimer plus précisément les caractères de production réels .
 Version simplifiée :

Les parcelles à arbre unique sont souvent utilisées dans les tests génétiques devant servir à l'amélioration des arbres . _SPLIT_ Malgré ce fait , l'aptitude des parcelles à arbres multiples à exprimer de façon plus précise les caractères dits de production a souvent été mentionnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les parents ne soient pas toujours conscients du phénomène , nous avons remarqué que nombre de nos enfants entrent en contact avec des personnes via des salons de bavardage et qu’ils entretiennent volontiers des contacts avec celles-ci en dehors de ces salons , et c’est là que se trouve le véritable danger .
 Version simplifiée :

Bien que les parents ne soient pas toujours au courant , nous avons également remarqué que beaucoup de nos enfants entrent en contact avec des personnes dans les salons de discussion et aiment ensuite avoir des contacts en dehors des salles de discussion . _SPLIT_ Il y a donc un réel danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les parents soient reconnaissants du diagnostic précoce du problème de santé de leur enfant grâce à de meilleurs outils et techniques de dépistage , il est souvent difficile d'essayer d'accéder aux services de suivi appropriés .
 Version simplifiée :

Les parents sont reconnaissants du diagnostic plus rapide qu'ils peuvent obtenir relativement au problème de santé de leur enfant grâce à des techniques et outils de dépistage améliorés . _SPLIT_ Cependant , ils ont souvent de la difficulté à avoir accès à des services de suivi appropriés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les partenaires considèrent la reddition de compte comme essentielle à la bonne gouvernance , leur expérience des vérifications soulève des questions .
 Version simplifiée :

Les partenaires estiment que la responsabilité est essentielle à une bonne gouvernance . _SPLIT_ Cependant , leurs expériences d'audit soulèvent des questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les participants aient trouvé la formation utile pour expliquer comment enregistrer les transactions de base , la formation ne couvrait pas les transactions plus complexes et certains agents fonciers de la région ont indiqué qu'ils ne savaient pas comment enregistrer ces fichiers .
 Version simplifiée :

Les participants ont déclaré que cette formation aidait à expliquer comment enregistrer les transactions de base , mais qu’elle ne traitait pas de transactions plus complexes . _SPLIT_ Des agents des terres dans la région ont dit ne pas trop savoir comment enregistrer de tels dossiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les parties aient été informées que , peu importe ce qui est dit ici , la Cour fédérale a compétence , l'apparence d'une protection totale est troublante et la voie de la Cour fédérale peut ne pas être évidente pour tous ceux qui estiment que l'agent d'appel a commis une erreur .
 Version simplifiée :

Bien que les parties aient été informées que peu importe ce qui est énoncé ici , la Cour fédérale a compétence . _SPLIT_ L'instauration d'une protection complète est dérangeante et la voie de la Cour fédérale n'est peut-être pas apparente à toutes les personnes qui ont l'impression que l'agent d'appel a commis une erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les parties puissent poser des questions afin de comprendre la nature des allégations et préparer leurs observations , le processus établi ne comprend pas d'étapes supplémentaires pour poser des questions telles que celles soumises par les Compagnies et le Conseil estime que les Compagnies n'avaient aucune attente légitime processus .
 Version simplifiée :

Même si les parties peuvent poser des questions pour comprendre la nature des allégations et préparer leurs observations , le processus établi ne prévoit aucune étape additionnelle pour poser des questions telles que celles soumises par les compagnies . _SPLIT_ Le Conseil estime que les compagnies n'avaient aucun droit légitime de s'attendre à un tel processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les pays exportateurs puissent se conformer à la norme de classement des œufs de catégorie Canada A , les postes étrangers de classement des œufs ne sont pas agréés en vertu du Règlement sur les œufs .
 Version simplifiée :

Bien que les pays exportateurs puissent satisfaire à la norme de classification des œufs Canada A , ils ne marquent pas le contenant des œufs pasteurisés comme tel . _SPLIT_ De même , les postes étrangers de classement des œufs ne sont pas enregistrés en vertu du Règlement sur les œufs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les personnes interrogées croient généralement que la contribution de FedNor se fait principalement par le biais du programme de stages pour les jeunes , l'enquête auprès des bénéficiaires montre que la contribution de FedNor est plus large que cela .
 Version simplifiée :

Les interviewés croient en général que FedNor apporte surtout une contribution par la voie du Programme de jeunes stagiaires . _SPLIT_ Cependant , l'enquête menée auprès des bénéficiaires montre que la contribution de FedNor est plus étendue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les personnes souffrant d'hypertension oculaire soient à risque de développer un glaucome , toutes ne le font pas . 7 Dans le PACG , la partie périphérique de l'iris s'agglutine contre le maillage trabéculaire et empêche le drainage de l'eau de la chambre antérieure , ce qui entraîne une augmentation de la PIO .
 Version simplifiée :

Bien que les hypertendus oculaires soient à risque de glaucome , tous ne développent pas la maladie7 . _SPLIT_ Dans le GPAF , la périphérie de l'iris , comprimée contre le réseau trabéculaire , empêche le drainage de l'humeur aqueuse de la chambre antérieure , entraînant une élévation de la PIO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les perspectives soient plus prometteuses qu'auparavant , l'assistance à la réintégration et à la réadaptation était presque inexistante et l'infrastructure socio-économique de base devait être améliorée afin de supporter le fardeau supplémentaire que représente l'accueil d'énormes afflux de réfugiés .
 Version simplifiée :

Bien que les perspectives d'avenir soient plus brillantes qu'auparavant , l'aide à la réinsertion et à la réadaptation des réfugiés reste pratiquement inexistante . _SPLIT_ Les infrastructures socio-économiques les plus élémentaires doivent être améliorées si l'on veut faire face au fardeau supplémentaire que constitue l'accueil de ces masses de rapatriés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les photos de véhicules affichées sur ce site correspondent le plus possible au véhicule choisi , elles ne sont que des échantillons et peuvent ne pas refléter votre choix exact de véhicule , de couleur et de garniture .
 Version simplifiée :

Bien que les images affichées sur le site Auto-Venus . com reflètent autant que possible le véhicule recherché , il s'agit de simples échantillons . _SPLIT_ La couleur ou la finition pourrait ne pas être exactement la même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les photos satellites , les cartes en ligne et la photographie au niveau de la rue aient trouvé des applications commerciales et grand public utiles , il reste important que les droits individuels à la vie privée soient pris en compte et respectés lors du développement et de la mise en œuvre de ces nouvelles technologies .
 Version simplifiée :

Dans diverses applications , l'imagerie satellite , la cartographie en ligne et la photographie à l'échelle de la rue se sont avérées utiles pour les entreprises et les consommateurs . _SPLIT_ Cependant , la mise au point et l'utilisation de ces nouvelles technologies ne doivent pas se faire au détriment des droits à la protection de la vie privée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les pires formes de violence en Irlande du Nord aient cessé un an auparavant , cette période n’est pas suffisante pour permettre au Gouvernement d’affirmer avec certitude qu’une paix permanente a été établie .
 Version simplifiée :

M . Halliday ajoute qu'une année s'est écoulée depuis la cessation des formes les plus graves de la violence en Irlande du Nord . _SPLIT_ Toutefois , ce laps de temps n'est pas suffisant pour permettre au gouvernement d'affirmer avec certitude que la paix est durablement rétablie sur ce territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les pizzas soient agréables à regarder , elles n'ont pas été «agencées» pour obtenir un effet visuel souhaité , elles ont plutôt été découpées en portions individuelles pour des raisons de commodité .
 Version simplifiée :

Bien qu'elles offrent une présentation agréable à l'oeil , les pizzas n'ont pas été « arrangées » en vue d'obtenir un effet visuel particulier . _SPLIT_ Elles sont plutôt simplement coupées en portions individuelles pour une question de commodité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les plaignants n'aient pas soulevé des questions se rapportant à la violence en tant que telle , le Conseil régional de l'Ontario a examiné les plaintes à la lumière et du Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision et du Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs ( ACR ) .
 Version simplifiée :

Bien que les plaignants n’aient soulevé aucun problème concernant les propos violents contenus dans le film , le Conseil régional de l’Ontario a examiné les plaintes en vertu du Code sur la représentation des rôles sexuels de l’Association canadienne des radiodiffuseurs ( ACR ) et du Code sur la violence . _SPLIT_ Le Conseil n'a trouvé aucune infraction à l'un ou l'autre des codes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les plaignants reconnaissent que les tarifs du CN sont contenus dans un contrat confidentiel et ne sont donc pas de notoriété publique , ils allèguent que , pour que le CN soit compétitif , la compagnie ferroviaire devrait facturer un tarif égal ou inférieur à celui offert par ULS .
 Version simplifiée :

Les plaignants reconnaissent que les prix du CN sont établis dans un contrat confidentiel et ne sont donc pas connus publiquement . _SPLIT_ Cependant , ils soutiennent que pour être concurrentiel , le CN a dû demander un prix qui correspond à celui d'ULS ou qui est plus bas que ce dernier .