Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et Jérémie se lamenta sur Josias; et tous les chanteurs et les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu'à ce jour , et en ont fait une ordonnance en Israël; et voici , ils sont écrits dans les lamentations .
 Version simplifiée :

25 Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour , et en ont établi la coutume en Israël . _SPLIT_ Ces chants sont écrits dans les Complaintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et Jérémie se lamenta sur Josias; et tous les chanteurs et les chanteuses parlèrent de Josias dans leurs lamentations jusqu'à ce jour , et en firent une ordonnance en Israël; et voici , ils sont écrits dans les lamentations .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et Jérémie se lamenta sur Josias; et tous les chanteurs et les chanteuses parlèrent encore de Josias dans leurs lamentations , et en firent une ordonnance en Israël; et voici , ils sont écrits dans les lamentations .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et Laban monta avec Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; Laban aussi avec ses frères campa sur le mont Galaad .
 Version simplifiée :

25 Laban atteignit donc Jacob . _SPLIT_ Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; Laban dressa aussi la sienne , avec ses frères , sur la montagne de Galaad .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et Nadab , fils de Jéroboam , commença à régner sur Israël la deuxième année d'Asa , roi de Juda , et régna deux ans sur Israël .
 Version simplifiée :

25 Nadab , fils de Jéroboam , régna sur Israël , la seconde année d'Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Il régna deux ans sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et Nadab , fils de Jéroboam , commença à régner sur Israël la deuxième année d'Asa , roi de Juda; et il régna sur Israël deux ans .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et Pékah , fils de Remalia , son capitaine , conspira contre lui , et le frappa à Samarie , dans la forteresse de la maison du roi , avec Argob et Arié , et avec lui cinquante hommes de Galaadites; et il le tua , et régna à sa place .
 Version simplifiée :

25 Pékach , fils de Remalia , son officier , conspira contre lui; il le frappa à Samarie , dans le palais de la maison du roi , de même qu'Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes d'entre les fils des Galaadites . _SPLIT_ Il fit ainsi mourir Pekachia , et il régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et Pékah , fils de Remalia , son capitaine , conspira contre lui , et le frappa à Samarie , dans le château de la maison du roi , avec Argob et Arieh; et avec lui il y avait cinquante hommes de Galaadites; et il le tua et régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et après s'être éloignés de lui ( car ils l'avaient laissé dans de grandes maladies ) , ses propres serviteurs conspirèrent contre lui pour le sang des fils de Jehojada , le sacrificateur , et le tuèrent sur son lit , et il mourut; et ils l'ont enterré dans la ville de David , mais ils ne l'ont pas enterré dans les sépulcres des rois .
 Version simplifiée :

25 Lorsqu'ils se furent éloignés de lui , après l'avoir laissé dans de grandes souffrances , ses serviteurs conspirèrent contre lui à cause du sang des fils du sacrificateur Jehojada; ils le tuèrent sur son lit , et il mourut . _SPLIT_ On l'enterra dans la ville de David , mais on ne l'enterra pas dans les sépulcres des rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et bien que la ville soit livrée aux Babyloniens , toi , Souverain Éternel , dis-moi: Achète le champ avec de l'argent et fais témoigner la transaction .
 Version simplifiée :

25 Néanmoins , Seigneur Éternel , tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent , prends des témoins . . . _SPLIT_ Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et dans chaque ville de Juda , il construisit des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux , et provoqua la colère de l'Éternel , le Dieu de ses pères .
 Version simplifiée :

25 et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d'autres dieux . _SPLIT_ Il irrita ainsi l'Éternel , le Dieu de ses pères .


25 et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d'autres dieux . _SPLIT_ Il irrita ainsi l'Eternel , le Dieu de ses pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et dans chaque ville de Juda , il érigea des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux , et provoqua la colère de l'Éternel , le Dieu de ses pères .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et dans chaque ville de Juda , il érigea des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux , et provoqua la colère du Seigneur , le Dieu de ses pères .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il arriva , quand leur cœur fut joyeux , qu'ils dirent: Appelez Samson , afin qu'il nous fasse jouer .
 Version simplifiée :

25 Dans la joie de leur coeur , ils dirent: Qu'on appelle Samson , et qu'il nous divertisse ! _SPLIT_ Ils firent sortir Samson de la prison , et il joua devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il arriva cette même nuit que l'Éternel lui dit: Prends le jeune taureau de ton père , le deuxième taureau de sept ans , et jette l'autel de Baal que possède ton père , et abat le bosquet qui est par là:
 Version simplifiée :

25 Dans la même nuit , l'Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père , et un second taureau de sept ans . _SPLIT_ Renverse l'autel de Baal qui est à ton père , et abats le pieu sacré qui est dessus .


25 Dans la même nuit , l'Eternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père , et un second taureau de sept ans . _SPLIT_ Renverse l'autel de Baal qui est à ton père , et abats le pieu sacré qui est dessus .


25 Dans la même nuit , l'Eternel dit à Gédéon:Prends le jeune taureau de ton père , et un second taureau de sept ans . _SPLIT_ Renverse l'autel de Baal qui est à ton père , et abats le pieu sacré qui est dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il arriva cette même nuit que l'Éternel lui dit: Prends le jeune taureau que possède ton père , le deuxième taureau de sept ans , et jette l'autel de Baal que possède ton père , et abat-le . l'Asherah qui est par elle;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il arriva que la nuit même , l'Éternel lui dit: Prends le taureau de ton père , le deuxième taureau de sept ans , et jette l'autel de Baal que possède ton père , et abat l'Asherah qui est à côté . ;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il bâtit là un autel , invoqua le nom de l'Éternel , et y dressa sa tente; et là , les serviteurs d'Isaac creusèrent un puits .
 Version simplifiée :

25 Il bâtit là un autel , invoqua le nom de l'Éternel , et y dressa sa tente . _SPLIT_ Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits .


25 Il bâtit là un autel , invoqua le nom de l'Eternel , et y dressa sa tente . _SPLIT_ Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il bâtit là un autel , invoqua le nom du Seigneur , et y dressa sa tente; et là , les serviteurs d'Isaac creusèrent un puits .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il dit: Apporte-le près de moi , afin que je mange de la venaison de mon fils , afin que mon âme te bénisse .
 Version simplifiée :

25 Et il dit: Je le suis . _SPLIT_ Et il dit: Sers-moi , et que je mange du gibier de mon fils , afin que mon âme te bénisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il excitera sa puissance et son courage contre le roi du midi avec une grande armée; et le roi du sud s'engagera dans la bataille avec une armée extrêmement grande et puissante; mais il ne se tiendra pas debout , car ils planifieront des dispositifs contre lui .
 Version simplifiée :

25 A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi . _SPLIT_ Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas , car on méditera contre lui de mauvais desseins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il excitera sa puissance et son courage contre le roi du midi avec une grande armée; et le roi du sud sera agité pour combattre avec une très grande et puissante armée; mais il ne se lèvera pas , car ils prédiront des artifices contre lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il fut l'adversaire d'Israël tous les jours de Salomon , outre le mal qu'Hadad [fit]; et il abhorra Israël , et régna sur la Syrie .
 Version simplifiée :

25 Il fut un ennemi d'Israël pendant toute la vie de Salomon , en même temps qu'Hadad lui faisait du mal , et il avait Israël en aversion . _SPLIT_ Il régna sur la Syrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il fut l'adversaire d'Israël tous les jours de Salomon , outre le mal qu'Hadad avait commis; et il abhorra Israël , et régna sur la Syrie .
 Version simplifiée :


25 Il fut un ennemi d`Israël pendant toute la vie de Salomon , outre le mal que lui faisait Adad , et il avait Israël en aversion . _SPLIT_ Il régna sur la Syrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il fut l'adversaire d'Israël tous les jours de Salomon , outre le mal qu'Hadad fit; et il abhorra Israël , et régna sur la Syrie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il leur montra l'entrée de la ville; et ils frappèrent la ville avec le tranchant de l'épée; mais ils ont laissé partir l'homme et toute sa famille .
 Version simplifiée :

25 Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville . _SPLIT_ Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille .


25 Et il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville . _SPLIT_ Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée ; et ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il mettra en mouvement sa puissance et sa force contre le roi du midi avec une grande armée; et le roi du midi entrera en guerre avec une armée très grande et très forte; mais il sera forcé de céder , à cause de leurs desseins contre lui;
 Version simplifiée :

25 Et il animera sa force et son courage contre le roi du Midi , à la tête d'une grande armée . _SPLIT_ Et le roi du Midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très forte armée , mais il ne tiendra pas , parce qu'on complotera contre lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il mettra en mouvement sa puissance et sa force contre le roi du midi avec une grande armée; et le roi du midi entrera en guerre avec une armée très grande et très forte; mais il sera forcé de céder , à cause de leurs desseins contre lui; 26
 Version simplifiée :

A la tête d`une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi . _SPLIT_ Et le roi du midi s`engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas , car on méditera contre lui de mauvais desseins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il tuera l'agneau de l'offrande d'infraction , et le sacrificateur prendra une partie du sang de l'offrande d'infraction , et le mettra sur le bout de l'oreille droite de celui qui doit être purifié , et sur le pouce de son main droite , et sur le gros orteil de son pied droit .
 Version simplifiée :

25 Il égorgera l'agneau du sacrifice de culpabilité . _SPLIT_ Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie , sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il tuera l'agneau de l'offrande d'infraction , et le sacrificateur prendra une partie du sang de l'offrande d'infraction , et le mettra sur le bout de l'oreille droite de celui qui doit être purifié , et sur le pouce de son main droite , et sur le gros orteil de son pied droit:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il tuera l'agneau de l'offrande d'intrusion; et le sacrificateur prendra du sang de l'offrande pour infraction , et le mettra sur le bout de l'oreille droite de celui qui doit être purifié , et sur le pouce de sa main droite , et sur le gros orteil de son pied droit . .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il y avait sur eux , aux portes du temple , des chérubins et des palmiers , comme ils étaient faits sur les murs; et il y avait des planches épaisses sur la face du porche sans .
 Version simplifiée :

25 Il y avait aussi des Chérubins et des palmes figurées sur les portes du Temple , comme il y en avait de figurées sur les parois . _SPLIT_ Il y avait aussi de grosses pièces de bois sur le devant du porche en dehors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il y avait à Jérusalem un homme qui s'appelait Siméon; et cet homme était juste et pieux , cherchant la consolation d'Israël; et le Saint-Esprit était sur lui .
 Version simplifiée :

25 Et voici , il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon . _SPLIT_ Cet homme était juste et pieux , il attendait la consolation d'Israël , et l'Esprit Saint était sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il égorgera l'agneau de l'offrande pour la faute; et le sacrificateur prendra du sang de l'offrande pour infraction , et le mettra sur le bout de l'oreille droite de celui qui doit être purifié , sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit . .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il ôta les roues de leurs chars , de sorte qu'ils les conduisirent avec peine; et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël , car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens .
 Version simplifiée :

25 Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile . _SPLIT_ Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël , car l'Éternel combat pour lui contre les Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il ôta les roues de leurs chars , et ils les conduisirent lourdement; de sorte que les Égyptiens disaient: Fuyons la face d'Israël; car l'Eternel combat pour eux contre les Egyptiens .
 Version simplifiée :

25 Il ôta les roues de ses chariots , et fit qu'on les menait bien pesamment . _SPLIT_ Alors les Egyptiens dirent : fuyons de devant les Israélites , car l'Eternel combat pour eux contre les Egyptiens .


25 Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile . _SPLIT_ Les Egyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël , car l'Eternel combat pour lui contre les Egyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et il ôta les roues de leurs chars , et les fit rouler avec difficulté; et les Egyptiens dirent: Fuyons devant Israël , car l'Eternel combat pour eux contre les Egyptiens !
 Version simplifiée :


25 Et il ôta les roues de leurs chars et fit qu’on les menait difficilement . _SPLIT_ Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël , car l’Éternel combat pour eux contre les Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et ils coururent tous les deux vers la porte , et elle déchira sa chemise par derrière , et ils trouvèrent son mari à la porte .
 Version simplifiée :

25 Et tous deux coururent vers la porte , et elle lui déchira sa tunique par derrière . _SPLIT_ Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et ils dirent: Tu nous as sauvés la vie; trouvons grâce aux yeux de mon seigneur , et nous serons les serviteurs de Pharaon .
 Version simplifiée :

25 Ils di rent : " Nous te devons la vie ! _SPLIT_ Que nous trouvions grâce auprès de mon seigneur , et nous serons esclaves de Pharaon . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et ils prirent deux chefs de Madian , Oreb et Zeeb; et ils tuèrent Oreb sur le rocher d'Oreb , et Zeeb ils tuèrent au pressoir de Zeeb; et ils poursuivirent Madian , et amenèrent les chefs d'Oreb et de Zeeb à Gédéon au-delà du Jourdain .
 Version simplifiée :

25 Ils saisirent deux chefs de Madian , Oreb et Zeeb;_SPLIT_ ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb , et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb . Ils poursuivirent Madian , et ils apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain .


25 Et ils prirent les deux princes de Madian , Oreb et Zeëb;_SPLIT_ et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb , et ils tuèrent Zeëb au pressoir de Zeëb . Et ils poursuivirent Madian , et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeëb , à Gédéon , de l'autre côté du Jourdain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et ils prirent deux chefs des Madianites , Oreb et Zeeb; et ils tuèrent Oreb sur le rocher d'Oreb , et Zeeb ils tuèrent au pressoir de Zeeb , et poursuivirent Madian , et amenèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et ils prirent deux chefs des Madianites , Oreb et Zeeb; et ils tuèrent Oreb sur le rocher d'Oreb , et Zeeb ils tuèrent au pressoir de Zeeb et poursuivirent Madian , et amenèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et ils prirent les deux chefs de Madian , Oreb et Zeeb; et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb , et Zeeb ils tuèrent au pressoir de Zeeb , et poursuivirent Madian; et ils amenèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon au-delà du Jourdain .
 Version simplifiée :

25 Ayant saisi deux princes de Madian , Oreb et Zeb , _SPLIT_ ils tuèrent Oreb au rocher d`Oreb , et ils tuèrent Zeb au pressoir de Zeb . Ils poursuivirent Madian , et ils apportèrent les têtes d`Oreb et de Zeb à Gédéon , de l`autre côté du Jourdain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et ils s'assirent pour manger du pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent , et voici , une caravane d'Ismaélites venait de Galaad , avec leurs chameaux portant des épices , du baume et de la myrrhe , et allait la porter en Égypte .
 Version simplifiée :

25 Et ils s'assirent pour manger . _SPLIT_ Et , levant les yeux , ils aperçurent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad ; et leurs chameaux étaient chargés d'astragale , de baume et de ladanum , qu'ils allaient porter en Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et ils ôtèrent les roues de leurs chars , et ils les coururent lourdement , de sorte que les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël; car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens .
 Version simplifiée :


25 Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile . _SPLIT_ Les Egyptiens dirent alors:Fuyons devant Israël , car l'Eternel combat pour lui contre les Egyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et invoquant le nom de Dieu , il revit sa gloire , car elle était sur lui; et il entendit une voix disant: Béni sois-tu , Moïse , car moi , le Tout-Puissant , je t'ai choisi , et tu seras rendu plus fort que beaucoup d'eaux; car ils obéiront à ton commandement comme si tu étais Dieu .
 Version simplifiée :

25 Et , invoquant le nom de Dieu , il vit de nouveau sa gloire , car elle était sur lui , et il entendit une voix qui disait: Tu es béni , Moïse , car moi , le Tout-Puissant , je t'ai choisi , et tu seras rendu plus fort que de nombreuses eaux . _SPLIT_ Car elles obéiront à ton commandement , comme si tu étais Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et j'exposerai ma jalousie contre toi , et ils agiront avec fureur contre toi: ils te couperont le nez et les oreilles , et ton reste tombera par l'épée; ils prendront tes fils et tes filles; et ton résidu sera dévoré par le feu .
 Version simplifiée :

25 Je répands ma colère sur toi , Et ils te traiteront avec fureur . _SPLIT_ Ils te couperont le nez et les oreilles , Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles , Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et j'exposerai ma jalousie contre toi , et ils agiront avec fureur contre toi: ils te retireront ton nez et tes oreilles; et ton reste tombera par l'épée: ils prendront tes fils et tes filles; et ton résidu sera dévoré par le feu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et je fortifierai les bras du roi de Babylone , et les bras du Pharaon tomberont; et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai mis mon épée entre les mains du roi de Babylone , et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

25 Et je fortifierai les bras du roi de Babylone , et les bras du Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l’Éternel , quand j’aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone , et qu’il l’aura étendue sur le pays d’Égypte .


25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone , Et les bras de Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel , Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone , Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte .


25 Et je fortifierai les bras du roi de Babylone , et les bras du Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone , et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et l'Éternel descendit sur une nuée , et lui parla , et prit de l'Esprit qui était sur lui , et le mit sur les soixante-dix hommes , les anciens; et il arriva que , lorsque l'Esprit se reposa sur eux , ils prophétisèrent , mais ils ne le répétèrent pas .
 Version simplifiée :

25 Et l'Éternel descendit dans la nuée , et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui , et le mit sur les soixante-dix anciens . _SPLIT_ Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux , ils prophétisèrent , mais ils ne continuèrent pas .


25 Et l’Éternel descendit dans la nuée , et lui parla; et il ôta de l’Esprit qui était sur lui , et le mit sur les soixante-dix anciens . _SPLIT_ Et il arriva qu’aussitôt que l’Esprit reposa sur eux , ils prophétisèrent , mais ils ne continuèrent pas .


25 L'Éternel descendit dans la nuée , et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui , et le mit sur les soixante-dix anciens . _SPLIT_ Et dès que l'esprit reposa sur eux , ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et l'Éternel descendit sur une nuée , et lui parla , et prit de l'esprit qui était sur lui , et le donna aux soixante-dix anciens; et il arriva que , lorsque l'esprit reposa sur eux , ils prophétisèrent , et n'a pas cessé .
 Version simplifiée :


25 L'Eternel descendit dans la nuée , et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui , et le mit sur les soixante-dix anciens . _SPLIT_ Et dès que l'esprit reposa sur eux , ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas .


25 Alors l'Eternel descendit dans la nuée , et parla à Moïse , et ayant mis à part de l'Esprit qui était sur lui , il le mit sur ces soixante-dix hommes Anciens . _SPLIT_ Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux , ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et l'âne vit l'Ange de l'Éternel , et elle se pressa contre la muraille , et écrasa le pied de Balaam contre la muraille; et il l'a frappée à nouveau .
 Version simplifiée :

25 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel; elle se serra contre le mur , _SPLIT_ et pressa le pied de Balaam contre le mur . Balaam la frappa de nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et l'âne vit l'ange de l'Éternel , et elle se poussa contre le mur , et écrasa le pied de Balaam contre le mur; et il la frappa de nouveau .
 Version simplifiée :

25 L'ânesse vit l'ange de l'Eternel; elle se serra contre le mur , _SPLIT_ et pressa le pied de Balaam contre le mur . Balaam la frappa de nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et le Seigneur descendit sur une nuée , et lui parla , et prit de l'Esprit qui était sur lui , et le donna aux soixante-dix anciens; et il arriva que , lorsque l'Esprit se reposa sur eux , ils prophétisèrent et ne cessèrent pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et le roi dit à Tsadok: Ramène l'arche de Dieu dans la ville; si j'ai la grâce aux yeux du Seigneur , il me laissera revenir et la revoir ainsi que sa maison .
 Version simplifiée :

25 Et le roi dit à Tsadok : Reporte l'arche de Dieu dans la ville . _SPLIT_ Si je trouve grâce aux yeux de l'Eternel , il me ramènera et me fera revoir l'arche et sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et le roi dit à Tsadok: Ramène l'arche de Dieu dans la ville; si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel , il me ramènera , et me la montrera , ainsi que sa demeure .
 Version simplifiée :

25 Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville . _SPLIT_ Si je trouve grâce aux yeux de l'Eternel , il me ramènera , et il me fera voir l'arche et sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et le roi dit à Tsadok: Ramène l'arche de Dieu dans la ville; si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel , il me ramènera , et me le montrera , ainsi que sa demeure .
 Version simplifiée :

25 Le roi dit à Tsadok:Reporte l'arche de Dieu dans la ville . _SPLIT_ Si je trouve grâce aux yeux de l'Eternel , il me ramènera , et il me fera voir l'arche et sa demeure .


25 Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville . _SPLIT_ Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel , il me ramènera , et il me fera voir l'arche et sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et le roi dit à Tsadok: Ramène l'arche de Dieu dans la ville; si je trouve grâce aux yeux du Seigneur , il me ramènera et me la montrera et sa demeure;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et les hommes de Sichem le guettèrent au sommet des montagnes , et ils pillèrent tout ce qui passait par eux par eux; et cela fut rapporté à Abimélec .
 Version simplifiée :

25 Les Seigneurs de Sichem donc lui mirent des embûches sur le sommet des montagnes , et ils pillaient tous ceux qui passaient près d'eux par le chemin . _SPLIT_ Ce qui fut rapporté à Abimélec .


25 Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui , sur les sommets des montagnes , des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin . _SPLIT_ Et cela fut rapporté à Abimélec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et moi , Dieu , j'ai fait les bêtes de la terre selon leur espèce; et le bétail selon leur espèce; et tout ce qui rampe sur la terre , selon son espèce .
 Version simplifiée :

25 Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce , _SPLIT_ le bétail selon son espèce , et tous les reptiles de la terre selon leur espèce . Dieu vit que cela était bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et quand Josaphat et son peuple vinrent pour leur enlever le butin , ils trouvèrent parmi eux en abondance des richesses avec les cadavres et des joyaux précieux , qu'ils se dépouillaient pour eux-mêmes , plus qu'ils ne pouvaient emporter; et ils furent trois jours à ramasser le butin , c'était tellement .
 Version simplifiée :

25 Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux , et ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter . _SPLIT_ Ils mirent trois jours au pillage du butin , car il était considérable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et quand il leur montra l'entrée de la ville , ils frappèrent la ville avec le tranchant de l'épée; mais ils ont laissé partir l'homme et toute sa famille .
 Version simplifiée :

25 Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville . _SPLIT_ Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et quand ils furent partis pour lui ( car ils le laissèrent très malade ) , ses propres serviteurs conspirèrent contre lui pour le sang des fils de Jehojada , le sacrificateur , et le tuèrent sur son lit , et il mourut; et ils l'enterrèrent dans la ville de David , mais ils ne l'enterrèrent pas dans les sépulcres des rois .
 Version simplifiée :

25 Lorsqu'ils se furent éloignés de lui , après l'avoir laissé dans de grandes souffrances , ses serviteurs conspirèrent contre lui à cause du sang des fils du sacrificateur Jehojada; ils le tuèrent sur son lit , et il mourut . _SPLIT_ On l'enterra dans la ville de David , mais on ne l'enterra pas dans les sépulcres des rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et quand ils furent éloignés de lui , ( car ils l'avaient laissé dans de grandes maladies ) , ses propres serviteurs conspirèrent contre lui pour le sang des fils de Jehojada , le sacrificateur , et le tuèrent sur son lit , et il mourut; et on l'enterra dans la ville de David , mais on ne l'enterra pas dans les sépulcres des rois .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et quand l'âne vit l'ange de l'Éternel , elle se poussa contre la muraille , et écrasa le pied de Balaam contre la muraille , et il la frappa de nouveau .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et quand l'âne vit l'ange du Seigneur , elle se poussa contre la muraille et écrasa le pied de Balaam contre la muraille; et il l'a frappée à nouveau .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et son fils aîné était dans les champs; et comme , en montant , il s'approchait de la maison , il entendit de la musique et des danses .
 Version simplifiée :

25 Or , le fils aîné était dans les champs . _SPLIT_ Lorsqu'il revint et approcha de la maison , il entendit la musique et les danses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et toi , Seigneur Eternel , tu m'as dit: Achète-toi le champ contre de l'argent , et prends des témoins; - et la ville est remise entre les mains des Chaldéens .
 Version simplifiée :

25 Néanmoins , Seigneur Éternel , tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent , prends des témoins . . . _SPLIT_ Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et tu m'as dit: Seigneur Eternel , achète-toi le champ contre de l'argent , et prends des témoins; car la ville est livrée aux Chaldéens .
 Version simplifiée :

25 Néanmoins , Seigneur Eternel , tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent , prends des témoins . . . _SPLIT_ Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens !


32:25 Néanmoins , Seigneur Éternel , tu m`as dit: Achète un champ pour de l`argent , prends des témoins . . . _SPLIT_ Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens !


25 Néanmoins , Seigneur Eternel , tu m'as dit:Achète un champ pour de l'argent , prends des témoins . . . _SPLIT_ Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et voici , il y avait un homme à Jérusalem , dont le nom était Siméon; et le même homme était juste et pieux , attendant la consolation d'Israël: et le Saint-Esprit était sur lui .
 Version simplifiée :

25Et voici , il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon . _SPLIT_ Cet homme était juste et pieux , il attendait la consolation d'Israël , et l'Esprit Saint était sur lui .


25 Et voici , il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon . _SPLIT_ Cet homme était juste et pieux , il attendait la consolation d'Israël , et l'Esprit Saint était sur lui .


25 Et voici , il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon . _SPLIT_ Cet homme était juste et pieux , il attendait la consolation d'Israël , et l'Esprit-Saint était sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et voici , il y avait un homme à Jérusalem , dont le nom était Siméon; et le même homme était juste et pieux , attendant la consolation d'Israël; et le Saint-Esprit était sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et voici , il y avait à Jérusalem un homme du nom de Siméon , et cet homme était juste et pieux , attendant la consolation d'Israël; et le Saint-Esprit était en lui .
 Version simplifiée :

2:25 Et voici , il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon . _SPLIT_ Cet homme était juste et pieux , il attendait la consolation d`Israël , et l`Esprit Saint était sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et voici , il y avait à Jérusalem un homme qui s'appelait Siméon; et cet homme était juste et pieux , attendant la consolation d'Israël , et le Saint-Esprit était sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Et ôtèrent les roues de leurs chars , afin de les abattre lourdement; de sorte que les Égyptiens disaient: Fuyons la face d'Israël; car le Seigneur combat pour eux contre les Egyptiens .
 Version simplifiée :

25 Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile . _SPLIT_ Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël , car l'Éternel combat pour lui contre les Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il bloqua les roues de leurs chars de sorte qu'ils eurent du mal à conduire , et les Égyptiens dirent: Fuyons Israël , car l'Éternel combat pour eux contre l'Égypte !
 Version simplifiée :

25 Il écarta les roues de leurs chars et en alourdit la marche . _SPLIT_ Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël , car l’Éternel combat pour eux contre les Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il bâtit là un autel , invoqua le nom de l 'Éternel , et y dressa sa tente; et là , les serviteurs d' Isaac creusèrent un puits .
 Version simplifiée :

25 Il bâtit là un autel , invoqua le nom de l'Éternel , et y dressa sa tente . _SPLIT_ Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il bâtit là un autel , invoqua le nom de l'Éternel , et y dressa sa tente; et là , les serviteurs d'Isaac creusèrent un puits .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il dit parmi les trompettes: Ha , ha; et il sent la bataille au loin , le tonnerre des capitaines et les cris .
 Version simplifiée :

25 ( 39:28 ) Quand la trompette sonne , il dit: En avant ! _SPLIT_ Et de loin il flaire la bataille , La voix tonnante des chefs et les cris de guerre .


25 Quand la trompette sonne , il dit:En avant ! _SPLIT_ Et de loin il flaire la bataille , La voix tonnante des chefs et les cris de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il excitera sa puissance et son courage contre le roi du midi avec une grande armée; et le roi du sud combattra au combat avec une armée extrêmement grande et puissante; mais il ne restera pas; car ils concevront des dispositifs contre lui .
 Version simplifiée :

25 A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi . _SPLIT_ Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas , car on méditera contre lui de mauvais desseins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il fut l'adversaire d'Israël tous les jours de Salomon , outre les méfaits commis par Hadad; et il abhorra Israël , et régna sur la Syrie .
 Version simplifiée :

25 Il fut un ennemi d'Israël pendant toute la vie de Salomon , en même temps qu'Hadad lui faisait du mal , et il avait Israël en aversion . _SPLIT_ Il régna sur la Syrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il leur montra donc l'entrée de la ville , et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils ont laissé partir l'homme et toute sa famille .
 Version simplifiée :

25 Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville . _SPLIT_ Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il leur montra l'entrée de la ville , et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils ont laissé partir l'homme et toute sa famille .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il leur montra l'entrée de la ville; et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils ont laissé partir l'homme et toute sa famille .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il stimulera sa force et son courage contre le roi du sud avec une grande armée; ainsi le roi du sud mobilisera une armée extrêmement grande et puissante pour la guerre; mais il ne se tiendra pas , car des plans seront conçus contre lui .
 Version simplifiée :

25Puis il réveillera sa force et son courage contre le roi du midi , avec une grande armée . _SPLIT_ Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très forte armée , mais il ne subsistera pas , parce qu'on formera contre lui des complots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il y a une conspiration de ses prophètes en son sein , comme un lion rugissant ravageant la proie: ils ont dévoré les âmes; ils prennent des trésors et des choses précieuses; ils en ont fait de nombreuses veuves .
 Version simplifiée :

25 Il y a au milieu d`elle une conspiration de ses prophètes . _SPLIT_ Comme un lion rugis-sant qui déchire sa proie , ils dévorent les âmes , ils s`emparent des biens et des trésors , ils multiplient ses veuves au milieu d`elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il ôta les roues de leurs chars , et ils les poussèrent lourdement; de sorte que les Egyptiens disaient: "Fuyons la face d'Israël , car le Seigneur combat pour eux contre les Egyptiens ! "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il ôta les roues de leurs chars , et ils les poussèrent lourdement; de sorte que les Égyptiens disaient: Fuyons devant Israël , car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens !
 Version simplifiée :

25 Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile . _SPLIT_ Les Egyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël , car l'Eternel combat pour lui contre les Egyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Il ôta les roues de leurs chars , et ils les poussèrent lourdement; de sorte que les Égyptiens disaient: Fuyons la face d'Israël , car Yahvé combat pour eux contre les Égyptiens !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Ils lui ont mis un lit ( un sépulcre ) parmi les tués avec toute sa multitude leurs tombes autour d'elle , tous incirconcis , tués par l'épée , car leur terreur s'était répandue dans le pays des vivants , et ils portent désormais leurs honte à ceux qui descendent à la fosse; ils sont déposés au milieu des tués .
 Version simplifiée :

25Au milieu des blessés à mort , on a mis sa couche , avec toute sa multitude; tout autour , ses tombeaux . _SPLIT_ Tous ces incirconcis sont blessés à mort par l'épée , car ils répandaient la terreur dans la terre des vivants; ils portent leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse; on les a mis parmi les blessés à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Ils ont capturé les deux chefs de Madian , Oreb et Zeeb , et ils ont tué Oreb au rocher d'Oreb , et ils ont tué Zeeb au pressoir de Zeeb , tandis qu'ils poursuivaient Madian; et ils amenèrent les chefs d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain .
 Version simplifiée :

7:25 Ils saisirent deux chefs de Madian , Oreb et Zeeb;_SPLIT_ ils tuèrent Oreb au rocher d`Oreb , et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb . Ils poursuivirent Madian , et ils apportèrent les têtes d`Oreb et de Zeeb à Gédéon de l`autre côté du Jourdain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Ils s'assirent pour manger du pain , levèrent les yeux et regardèrent , et virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad , avec leurs chameaux portant des épices , du baume et de la myrrhe , et qui allait la porter en Égypte .
 Version simplifiée :

25 Ils s'assirent ensuite pour manger . _SPLIT_ Ayant levé les yeux , ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates , de baume et de myrrhe , qu'ils transportaient en Egypte .


25 Ils s'assirent ensuite pour manger . _SPLIT_ Ayant levé les yeux , ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates , de baume et de myrrhe , qu'ils transportaient en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Israël a pris toutes les villes des Amoréens et les a occupées , y compris Hesbon et toutes les colonies environnantes .
 Version simplifiée :

25 Israël prit toutes ces villes-là . _SPLIT_ Israël s’établit dans toutes les villes des Amoréens , à Hechbôn et dans toutes ses dépendances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 J'en ai ressuscité un du nord , et il viendra , du lever du soleil , celui qui invoquera mon nom; et il viendra sur les princes comme au mortier , et comme le potier foulera l'argile .
 Version simplifiée :

25 Je l'ai réveillé du nord , et il vient , -du lever du soleil , celui qui invoquera mon nom . _SPLIT_ Et il marchera sur les princes comme sur de la boue , et comme le potier foule l'argile .


25 Je l’ai réveillé du nord , et il vient , - du lever du soleil , celui qui invoquera mon nom . _SPLIT_ Et il marchera sur les princes comme sur de la boue , et comme le potier foule l’argile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Jacob avait dressé sa tente dans la région montagneuse de Galaad lorsque Laban le rejoignit , et Laban et ses parents y campèrent aussi .
 Version simplifiée :

25 Quand Laban atteignit Jacob , celui-ci avait dressé sa tente dans la montagne . _SPLIT_ Laban et ses hommes s'installèrent eux aussi dans les monts de Galaad .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je ferai venir l'épée contre vous , et par l'épée je vengerai mon alliance avec vous; et quand vous vous rassemblerez dans vos villes , j'enverrai la peste sur vous et vous serez livré aux mains de l'ennemi .
 Version simplifiée :

25 Je ferai venir contre vous l’épée qui vengera mon Alliance . _SPLIT_ Quand vous vous réfugierez dans vos villes , j’enverrai la peste au milieu de vous et vous serez livrés aux mains de vos ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je lèverai les armes du roi de Babylone; et les bras de Pharaon tomberont; et ils sauront que je suis Yahvé , quand je mettrai mon épée entre les mains du roi de Babylone , et qu'il l'étendira sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone , Et les bras de Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel , Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone , Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte .


25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone , et les bras de Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et l`on saura que je suis Yahweh , quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone , et qu`il la tournera contre le pays d`Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je lèverai les armes du roi de Babylone; et les bras de Pharaon tomberont; et ils sauront que je suis l'Éternel , quand je mettrai mon épée entre les mains du roi de Babylone , et qu'il l'étendrait sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je me souviens de la procession du roi , de mon Dieu , lorsqu'ils sont entrés dans le sanctuaire: 26 les chanteurs devant , les musiciens en dernier , entre eux des jeunes filles jouant des tambourins .
 Version simplifiée :

25 O Dieu , on a vu tes processions , les processions de mon Dieu , de mon Roi , au sanctuaire . _SPLIT_ 26 Les chantres vont devant , les musiciens derrière , les filles au milieu avec leurs tambourins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je mettrai ma jalousie contre vous , et ils vous traiteront avec fureur; ils vous enlèveront le nez et les oreilles; et vos restes tomberont par l'épée: ils prendront vos fils et vos filles; et vos résidus seront dévorés par le feu .
 Version simplifiée :

25 Et je mettrai ma jalousie contre toi , et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée . _SPLIT_ Ils prendront tes fils et tes filles , et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu .


25 Je répands ma colère sur toi , Et ils te traiteront avec fureur . _SPLIT_ Ils te couperont le nez et les oreilles , Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles , Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu .


25 Et je mettrai ma jalousie contre toi , et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l’épée . _SPLIT_ Ils prendront tes fils et tes filles , et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je vous ai dit ces choses dans des allégories; l'heure vient où je ne vous parlerai plus en allégories , mais je vous déclarerai ouvertement concernant le Père .
 Version simplifiée :

25 Je vous ai dit ces choses en paraboles . _SPLIT_ L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles , mais où je vous parlerai ouvertement du Père .


25 Je vous ai parlé ainsi en paraboles . _SPLIT_ L’heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles , mais où je vous annoncerai ouvertement ce qui concerne le Père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je vous ai dit ces choses dans des figures obscures; un temps vient où je ne vous parlerai plus en chiffres obscurs , mais vous parlerai clairement du Père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je vous ai dit ces choses dans des proverbes; mais le temps vient où je ne vous parlerai plus dans des proverbes , mais je vous montrerai clairement le Père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je vous ai dit ces choses dans des proverbes; mais le temps vient où je ne vous parlerai plus en proverbes , mais je vous montrerai clairement le Père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je vous ai dit ces choses en proverbes; mais le temps vient où je ne vous parlerai plus en proverbes , mais je vous montrerai clairement concernant le Père .
 Version simplifiée :

25 Je vous ai dit ces choses en paraboles . _SPLIT_ L`heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles , mais je vous parlerai ouvertement du Père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Je vous ai enseigné tout cela dans un langage voilé , mais le temps vient où je ne parlerai plus en langage voilé , mais je vous parlerai clairement du Père .
 Version simplifiée :

25 Je vous ai dit tout cela avec des comparaisons . _SPLIT_ Mais l’heure vient où je ne donnerai plus des comparaisons , mais je vous parlerai clairement du Père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Joseph fit alors jurer aux fils d'Israël: «Quand Dieu viendra vous faire sortir d'ici , emportez mes os avec vous . 26 Joseph mourut à l'âge de cent dix ans; ils l'embaumèrent et le déposèrent dans un cercueil en Egypte .
 Version simplifiée :

25 Joseph fit alors prêter serment aux fils d’Israël : “Quand Dieu vous aura visités , leur dit-il , vous ferez remonter mes ossements d’Egypte . ” 26 Joseph mourut à l’âge de cent dix ans . _SPLIT_ On l’embauma , puis on le mit dans un cercueil en Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Jérémie se lamenta sur Josias; et tous les chanteurs et chanteuses parlèrent de Josias dans leurs lamentations jusqu'à ce jour; et ils en firent une ordonnance en Israël: et voici , ils sont écrits dans les lamentations .
 Version simplifiée :

25 Jérémie composa une lamentation sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations , jusqu`à ce jour; on en a fait une coutume en Israël . _SPLIT_ Et voici que ces chants sont écrits dans les Lamentations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les écrivait en détail , je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu'on écrirait .
 Version simplifiée :

25 Et il y a aussi beaucoup d'autres choses que Jésus a fait , lequel , s'ils devaient être écrits_SPLIT_ Très un , je suppose que même le monde lui-même ne pouvait contenir les livres qui devraient être écrits . Amen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit , et vous n'avez pas cru: les oeuvres que j'ai faites au nom de mon Père , elles témoignent de moi .
 Version simplifiée :

10:25 Jésus leur répondit: Je vous l`ai dit , et vous ne croyez pas . _SPLIT_ Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit , et vous n'avez pas cru: les oeuvres que je fais au nom de mon Père , elles rendent témoignage de moi .
 Version simplifiée :

25Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit , et vous ne croyez pas . _SPLIT_ Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang , et l'assemblée le ramènera dans la ville de son refuge , où il s'est enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur , qui a été oint de l'huile sainte .
 Version simplifiée :

25 L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang , et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui . _SPLIT_ Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang , et l'assemblée le ramènera dans la ville de son refuge , où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur , qui a été oint de l'huile sainte .
 Version simplifiée :

35:25 L`assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang , et le fera retourner dans la ville de refuge où il s`était enfui . _SPLIT_ Il y demeurera jusqu`à la mort du souverain sacrificateur qu`on a oint de l`huile sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 L'âne vit l'ange du Seigneur , et elle se poussa contre la muraille et écrasa le pied de Balaam contre la muraille , et il la frappa de nouveau .
 Version simplifiée :

25 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel; elle se serra contre le mur , _SPLIT_ et pressa le pied de Balaam contre le mur . Balaam la frappa de nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 La High Court observe que c'est au vu notamment de ce libellé que la Court of Appeal of England and Wales , Civil Division , a jugé dans Philips Electronics Ltd v Remington Consumer Products ( [1999] RPC 809 ) que l'utilisation autre que commerciale l'usage d'une marque d'un signe enregistré en tant que marque pourrait constituer une contrefaçon d'une marque .
 Version simplifiée :

25 La juridiction de renvoi relève que c'est notamment au vu de ce libellé que la Court of Appeal ( England & Wales ) ( Civil Division ) ( Royaume-Uni ) a jugé , dans l'arrêt Philips Electronics Ltd/Remington Consumer Products ( [1999] RPC 809 ) , que l'usage d'un signe , enregistré comme marque , _SPLIT_ autrement qu'en tant que marque pouvait constituer une violation d'un droit de marque . La High Court observe que l'état du droit sur cette question reste toutefois incertain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 La même nuit , l'Éternel lui dit: Prends le taureau de ton père et un second taureau de sept ans , et abat l'autel de Baal qui appartient à ton père , et abat l'Asherah qui est à côté;
 Version simplifiée :

6:25 Dans la même nuit , l`Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père , et un second taureau de sept ans . _SPLIT_ Renverse l`autel de Baal qui est à ton père , et abats le pieu sacré qui est dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Le Seigneur descendit dans la nuée , et lui parla , et prit de l'Esprit qui était sur lui , et le mit sur les soixante-dix anciens; et il arriva que lorsque l'Esprit se reposa sur eux , ils prophétisèrent , mais ils le firent . Pas plus .
 Version simplifiée :

25 L'Éternel descendit dans la nuée , et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui , et le mit sur les soixante-dix anciens . _SPLIT_ Et dès que l'esprit reposa sur eux , ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Le roi Darius écrivit à tous les peuples , nations et langues qui habitent sur toute la terre: La paix vous soit multipliée .
 Version simplifiée :

25 Alors le roi Darius écrivit: A tous les peuples , peuplades et langues , qui habitent sur toute la terre ! _SPLIT_ Que votre paix soit multipliée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Le roi dit à Tsadok: Ramène l'arche de Dieu dans la ville; si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel , il me ramènera , et me la montrera , ainsi que sa demeure .
 Version simplifiée :

25 Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville . _SPLIT_ Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel , il me ramènera , et il me fera voir l'arche et sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Le total des dépenses réelles comprend un montant , au prorata du nombre d'ETP , pour les coûts incontrôlables liés aux départs à la retraite des employés .
 Version simplifiée :

25 Le total des dépenses réelles comprend un montant pour les coûts non contrôlables attribuables à la retraite d'employés . _SPLIT_ Ce montant est établi au prorata du nombre d'ÉTP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Les hommes de Sichem le guettèrent au sommet des montagnes , et ils pillèrent tout ce qui passait par eux par eux; et cela fut rapporté à Abimélec .
 Version simplifiée :

25 Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui , sur les sommets des montagnes , des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin . _SPLIT_ Et cela fut rapporté à Abimélec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Les hommes de Sichem lui tinrent une embuscade sur les sommets des montagnes , et ils pillèrent tous ceux qui passaient par eux par eux , et Abimélec en fut informé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Les images de leurs dieux doivent être brûlées par le feu: n'ayez pas envie de l'or et de l'argent sur eux , et ne le prenez pas pour vous-mêmes , car ce sera un danger pour vous: c'est une chose dégoûtante pour le Seigneur votre Dieu:
 Version simplifiée :

25 Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux . _SPLIT_ Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles , de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Eternel , ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Les images de leurs dieux doivent être brûlées par le feu: n'ayez pas envie de l'or et de l'argent sur eux , et ne le prenez pas pour vous-mêmes , car ce sera un danger pour vous: c'est une chose dégoûtante pour le Seigneur votre Dieu: 26 Et vous ne pouvez pas prendre une chose répugnante dans votre maison , et devenir ainsi maudit par sa malédiction; mais gardez-vous-en , vous en détournant avec crainte et haine , car c'est une chose maudite .
 Version simplifiée :

Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles , de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Éternel , ton Dieu . _SPLIT_ 26 Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison , afin que tu ne sois pas , comme cet chose , dévoué par interdit; tu l'auras en horreur , tu l'auras en abomination , , car c'est une chose dévouée par interdit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Les images taillées de leurs dieux brûleront au feu; tu ne désireras ni l'argent ni l'or qui sont sur eux , et tu ne te le prendras pas , de peur que tu n'y sois pris au piège , car c'est une abomination à l'Éternel , ton Dieu .
 Version simplifiée :


25 Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux . _SPLIT_ Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles , de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Éternel , ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Lorsqu'elle fut enfantée , elle envoya vers son beau-père , disant: Par l'homme à qui ils appartiennent , je suis enceinte; et elle a dit: Reconnais , je te prie , à qui appartiennent ce sceau , cette dentelle et ce bâton .
 Version simplifiée :

25 Comme on la faisait sortir , elle envoya vers son beau-père , disant: C’est de l’homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte . _SPLIT_ Et elle dit: Reconnais , je te prie , à qui est ce cachet , et ce cordon , et ce bâton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Lorsqu'ils furent partis pour lui ( car ils le laissèrent très malade ) , ses propres serviteurs conspirèrent contre lui pour le sang des fils de Jehojada , le sacrificateur , et le tuèrent sur son lit , et il mourut; et ils l’ont enterré dans la ville de David , mais ils ne l’ont pas enterré dans les tombes des rois .
 Version simplifiée :

25 Lorsqu`ils se furent éloignés de lui , l`ayant laissé couvert de nombreuses blessures , ses serviteurs conspirèrent contre lui , à cause du sang dus fils du prêtre Joïada; ils le tuèrent sur son lit , et il mourut . _SPLIT_ On l`enterra dans la ville de David , mais on ne l`enterra pas dans les sépulcres des rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Lorsqu'ils y habitèrent pour la première fois , ils n'adoraient pas l'Éternel; alors il a envoyé des lions parmi eux et ils ont tué une partie du peuple .
 Version simplifiée :

25Lorsqu'ils commencèrent à y habiter , ces gens n'adoraient pas l'Eternel . _SPLIT_ L'Eternel envoya contre eux des lions qui tuèrent plusieurs d'entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Maintenant , son fils aîné était dans le champ , et comme il s'approchait de la maison , il entendit de la musique et des danses .
 Version simplifiée :

25 Or , le fils aîné était dans les champs . _SPLIT_ Lorsqu’il revint et s’approcha de la maison , il entendit de la musique et des danses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Maintenant à celui qui peut vous établir selon ma Bonne Nouvelle et la prédication de Jésus-Christ , selon la révélation du mystère qui a été gardé secret à travers les siècles , 26 mais maintenant est révélé , et par les Écritures du les prophètes , selon le commandement du Dieu éternel , se font connaître pour l'obéissance de la foi à toutes les nations; 27 au seul Dieu sage , par Jésus-Christ , à qui soit la gloire à jamais !
 Version simplifiée :

25 A celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus Christ , _SPLIT_ conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles , 26 mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes , d'après l'ordre du Dieu éternel , et porté à la connaissance de toutes les nations , afin qu'elles obéissent à la foi , 27 à Dieu , seul sage , soit la gloire aux siècles des siècles , par Jésus Christ ! Amen !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Mais au septième mois , Ismaël , fils de Nethania , fils d'Elishama , de la famille royale , vint avec dix hommes , frappa Guedalia et le fit mourir avec les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa .
 Version simplifiée :

25Au septième mois de l'année , Ismaël , fils de Netania , et petit-fils d'Elichama , qui était de descendance royale , vint avec dix hommes à Mitspa , et ils assassinèrent Guedalia . _SPLIT_ Ils tuèrent aussi les Judéens et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Mais je fortifierai les bras du roi de Babylone , et les bras du Pharaon tomberont; et ils sauront que je suis l'Éternel , quand je mettrai mon épée entre les mains du roi de Babylone , et qu'il l'étendra sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone , Et les bras de Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel , Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone , Et qu'il la tournera contre le pays d'Egypte .


25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone , Et les bras de Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel , Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone , Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Mais les hommes ne voulant pas l'écouter , l'homme saisit sa concubine et la leur fit sortir .
 Version simplifiée :

25 Ces gens ne voulurent pas l’écouter . _SPLIT_ Alors l’homme saisit sa concubine et la leur amena dehors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Malheur à vous qui êtes rassasiés maintenant , car vous aurez faim; malheur à vous qui riez maintenant , car vous pleurerez et pleurerez .
 Version simplifiée :

25 Malheur à vous qui êtes rassasiés , car vous aurez faim ! _SPLIT_ Malheur à vous qui riez maintenant , car vous serez dans le deuil et dans les larmes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Nadab , fils de Jéroboam , commença à régner sur Israël la deuxième année d'Asa , roi de Juda , et il régna deux ans sur Israël .
 Version simplifiée :

25 Nadab , fils de Jéroboam , régna sur Israël , la seconde année d’Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Il régna deux ans sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Nadab , fils de Jéroboam , devint roi d'Israël la deuxième année d'Asa , roi de Juda , et il régna deux ans sur Israël .
 Version simplifiée :

25 Nadab , fils de Jéroboam , régna sur Israël , la seconde année d'Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Il régna deux ans sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Nadab , fils de Jéroboam , régna sur Israël la deuxième année d'Asa , roi de Juda; et il régna sur Israël deux ans .
 Version simplifiée :


Et Josaphat , son fils , régna à sa place . _SPLIT_ 25 Nadab , fils de Jéroboam , régna sur Israël , la seconde année d'Asa , roi de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Nul ne pourra se tenir devant vous; l'Éternel , votre Dieu , mettra la crainte et la crainte de vous sur tout le pays sur lequel vous avez mis les pieds , comme il vous l'a dit .
 Version simplifiée :

25 Nul ne tiendra contre vous . _SPLIT_ L’Éternel , votre Dieu , répandra , comme il vous l’a dit , la peur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Nul ne pourra se tenir devant vous; la crainte et la crainte de vous seront que l'Éternel , votre Dieu , s'étendra sur tout le pays que vous marcherez , comme il vous l'a dit .
 Version simplifiée :

25 Nul ne tiendra contre vous . _SPLIT_ L'Éternel , votre Dieu , répandra , comme il vous l'a dit , la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez .


25 Nul ne tiendra contre vous . _SPLIT_ L'Eternel , votre Dieu , répandra , comme il vous l'a dit , la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Nul ne pourra se tenir devant vous; le Seigneur votre Dieu mettra la crainte et la crainte de vous sur tout le pays que vous foulerez , comme il vous l'a dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Or , il y avait avec nous sept frères: et le premier , lorsqu'il avait épousé une femme , décédé; et n'ayant aucun problème , a laissé sa femme à son frère .
 Version simplifiée :

22:25 Or , il y avait parmi nous sept frères . _SPLIT_ Le premier se maria , et mourut; et , comme il n`avait pas d`enfants , il laissa sa femme à son frère .


25 Or , il y avait parmi nous sept frères . _SPLIT_ Le premier se maria , et mourut; et , comme il n'avait pas d'enfants , il laissa sa femme à son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Or , il y avait avec nous sept frères; et le premier , lorsqu'il avait épousé une femme , décédé; et , n'ayant aucun problème , il laissa sa femme à son frère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Or , il y avait avec nous sept frères; et le premier , quand il eut épousé une femme décédée et , n'ayant pas de problème , laissa sa femme à son frère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Or , il y avait à Jérusalem un homme , qui s'appelait Siméon , et cet homme était juste et pieux , attendant la consolation d'Israël , et le Saint-Esprit était sur lui .
 Version simplifiée :

25 Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme du nom de Siméon . _SPLIT_ Cet homme était juste et pieux; il attendait la consolation d’Israël , et l’Esprit Saint était sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Or , son fils aîné était dans le champ; et comme il s'approchait de la maison , il entendit de la musique et des danses .
 Version simplifiée :

25Or , le fils aîné était dans les champs . _SPLIT_ Lorsqu'il revint et approcha de la maison , il entendit la musique et les danses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Or , son fils aîné était dans les champs; et comme il est venu et s'est approché de la maison , il a entendu de la musique et des danses .
 Version simplifiée :

25 Or , le fils aîné était dans les champs . _SPLIT_ Lorsqu'il revint et approcha de la maison , il entendit la musique et les danses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Or , son fils aîné était dans les champs; et comme il s'approchait de la maison , il entendit des musiques et des danses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Parlez à Aaron et à ses fils , en disant: Voici la loi de l'offrande pour le péché: Au lieu où l'holocauste est tué , l'offrande pour le péché sera tué devant l'Éternel: c'est très saint .
 Version simplifiée :

25 Parle à Aaron et à ses fils , et dis: Voici la loi du sacrifice d'expiation . _SPLIT_ C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée devant l'Eternel la victime pour le sacrifice d'expiation: c'est une chose très sainte .


25 Parle à Aaron et à ses fils , et dis:Voici la loi du sacrifice d'expiation . _SPLIT_ C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée devant l'Eternel la victime pour le sacrifice d'expiation:c'est une chose très sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Personne ne pourra se tenir devant vous; car l'Éternel , votre Dieu , mettra la crainte et la crainte de vous sur tout le pays que vous foulerez , comme il vous l'a dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Personne ne pourra se tenir devant vous; car le Seigneur , votre Dieu , mettra la crainte et la crainte de vous sur tout le pays que vous foulerez , comme il vous l'a dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Quand Josaphat et son peuple vinrent prendre leur butin , ils trouvèrent parmi eux une abondance d'objets de valeur sur les cadavres , et des bijoux précieux , qu'ils se dépouillaient pour eux-mêmes , plus qu'ils ne pouvaient emporter; et ils furent trois jours à ramasser le butin parce qu'il y en avait tellement .
 Version simplifiée :

25 Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux , et ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter . _SPLIT_ Ils mirent trois jours au pillage du butin , car il était considérable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Quand elle fut enfantée , elle envoya vers son beau-père , disant: Par l'homme dont ceux-ci sont , je suis enceinte; et elle dit: Discerne , je te prie , à qui sont ces derniers , le sceau , et les cordons et le personnel .
 Version simplifiée :

25 Comme on la faisait sortir , elle envoya vers son beau-père , disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte . _SPLIT_ Et elle dit: Reconnais , je te prie , à qui est ce cachet , et ce cordon , et ce bâton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Que mon seigneur , je te prie , ne regarde pas cet homme de Bélial , Nabal même; car tel est son nom , ainsi est-il; Nabal est son nom , et la folie est avec lui; mais moi , ta servante , je n'ai pas vu les jeunes gens de mon seigneur , que tu as envoyés .
 Version simplifiée :

25 Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme , à Nabal , car il est comme son nom; Nabal est son nom , et il y a chez lui de la folie . _SPLIT_ Et moi , ta servante , je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Que mon seigneur , je te prie , ne regarde pas cet homme de Bélial , Nabal; car tel que son nom est , ainsi est-il: Nabal est son nom , et la folie est avec lui; et moi , ta servante , je n'ai pas vu les jeunes gens de mon seigneur , que tu as envoyés .
 Version simplifiée :


25 Que mon seigneur , je te prie , ne fasse pas attention à cet homme de Bélial , à Nabal; car il est tel que son nom: son nom est Nabal , et la folie est avec lui . _SPLIT_ Et moi , ta servante , je n'ai pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoyés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Que mon seigneur , je te prie , ne regarde pas cet homme de Bélial , même Nabal; car tel que son nom est , ainsi est-il; Nabal est son nom , et la folie est avec lui; mais moi , ta servante , je n'ai pas vu les jeunes gens de mon seigneur , que tu as envoyés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Que mon seigneur , je te prie , ne regarde pas cet homme sans valeur , Nabal; car tel que son nom est , ainsi est-il; Nabal est son nom , et la folie est avec lui; mais moi , ta servante , je n'ai pas vu les jeunes gens de mon seigneur , que tu as envoyés .
 Version simplifiée :

25 Que mon seigneur ne prenne pas garde à cet homme de Bélial , à Nabal , car il est ce que son nom indique; son nom est Le Fou , et il y a chez lui de la folie . _SPLIT_ Mais moi , ta servante , je n`ai pas vu les gens de mon seigneur , que tu as envoyés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 S'il vous plaît , ne laissez pas mon seigneur considérer cet homme sans valeur , même Nabal; car tel que son nom est , ainsi est-il; Nabal est son nom , et c'est un imbécile; mais moi , votre servante , je n'ai pas vu les jeunes gens de mon seigneur , que vous avez envoyés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Salomon avait quatre mille stalles pour chevaux et chars , et douze mille chevaux , qu'il gardait dans les villes de chars et aussi avec lui à Jérusalem .
 Version simplifiée :

25Salomon avait quatre mille écuries pour les chevaux et les chars_SPLIT_ t douze mille hommes d'équipage pour ses chars . Il les cantonna dans des villes de garnison , ainsi qu'auprès de lui à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Saül dit: "Dis à David:" Le roi ne veut de dot que cent prépuces des Philistins , pour être vengé des ennemis du roi . "
 Version simplifiée :

25 Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins , pour être vengé de ses ennemis . _SPLIT_ Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Simon Pierre se tenait debout et se réchauffait , alors ils lui dirent: Tu n'es pas aussi un de ses disciples , n'est-ce pas ?
 Version simplifiée :

25 Simon Pierre était là , et se chauffait . _SPLIT_ On lui dit: Toi aussi , n'es-tu pas de ses disciples ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Tu brûleras par le feu les images gravées de leurs dieux; tu ne convoiteras ni l'argent ni l'or qui sont sur eux , et tu ne te le prendras pas , de peur que tu n'y sois pris au piège; car c'est une abomination pour Yahvé votre Dieu .
 Version simplifiée :

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux . _SPLIT_ Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l`argent et l`or qui sont sur elles , de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l`Éternel , ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Tu brûleras par le feu les images gravées de leurs dieux; tu ne convoiteras ni l'argent ni l'or qui sont sur eux , et tu ne te le prendras pas , de peur que tu n'y sois pris au piège; car c'est une abomination pour le Seigneur votre Dieu .
 Version simplifiée :

25 Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux . _SPLIT_ Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles , de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Éternel , ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Tu m'as dit: Seigneur , Yahvé , achète le champ contre de l'argent , et appelle des témoins; tandis que la ville est livrée aux Chaldéens .
 Version simplifiée :

Néanmoins , Seigneur Éternel , tu m`as dit: Achète un champ pour de l`argent , prends des témoins . . . _SPLIT_ Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Tu m'as dit: Seigneur Dieu , achète-toi le champ contre de l'argent , et appelle des témoins; tandis que la ville est livrée aux Chaldéens .
 Version simplifiée :

25 Néanmoins , Seigneur Éternel , tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent , prends des témoins . . . _SPLIT_ Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Tu seras chassé du milieu des hommes et ta demeure sera avec les bêtes des champs; tu seras fait manger de l'herbe comme les bœufs et tu seras mouillé par la rosée des cieux; et sept fois [ou années] passeront sur vous jusqu'à ce que vous appreniez et sachiez et reconnaissez que le Très-Haut [Dieu] gouverne le royaume de l'humanité et le donne à qui Il veut .
 Version simplifiée :

25On te chassera du milieu des hommes , et ton habitation sera avec les bêtes des champs . _SPLIT_ Tu seras nourri d'herbe comme les bœufs , et tu seras trempé de la rosée du ciel , et sept temps passeront sur toi , jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Souverain domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Voici , il y avait à Jérusalem un homme qui s'appelait Siméon; et cet homme était juste et pieux , cherchant la consolation d'Israël , et le Saint-Esprit était sur lui .
 Version simplifiée :

25 Et voici , il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon . _SPLIT_ Cet homme était juste et pieux , il attendait la consolation d'Israël , et l'Esprit-Saint était sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Voici , je suis contre toi , détruisant la montagne , dit le Seigneur , qui détruis toute la terre; et j'étendrai ma main sur toi , je te ferai rouler du haut des rochers , et je ferai de toi une montagne brûlée .
 Version simplifiée :

25 Voici , j'en veux à toi , montagne de destruction , dit l'Éternel , A toi qui détruisais toute la terre ! _SPLIT_ J'étendrai ma main sur toi , Je te roulerai du haut des rochers , Et je ferai de toi une montagne embrasée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Voici , je suis contre toi , montagne de destruction , dit l'Éternel , qui détruit toute la terre; et j'étendrai ma main sur toi , je te roulerai des rochers , et je ferai de toi une montagne brûlante .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Voici , je suis contre toi , montagne destructrice , dit l'Éternel , qui détruit toute la terre; et j'étendrai ma main sur toi , et je te roulerai des rochers , et je ferai de toi une montagne brûlée .
 Version simplifiée :


25 Voici , j'en veux à toi , montagne de destruction , dit l'Eternel , A toi qui détruisais toute la terre ! _SPLIT_ J'étendrai ma main sur toi , Je te roulerai du haut des rochers , Et je ferai de toi une montagne embrasée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Voici , je suis contre toi , montagne destructrice , dit le Seigneur , qui détruis toute la terre; et j'étendrai ma main sur toi , et je te roulerai des rochers , et je ferai de toi une montagne brûlée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Voici , je suis contre vous , je détruis la montagne , dit Yahvé , qui détruit toute la terre; et j'étendrai ma main sur toi , je te ferai rouler du haut des rochers , et je ferai de toi une montagne brûlée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Vous brûlerez par le feu les images gravées de leurs dieux; tu ne désireras ni l'argent ni l'or qui se trouvent sur eux , ni ne te le prendras , de peur que tu n'y sois pris au piège; car c'est une abomination pour le Seigneur ton Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Vous brûlerez par le feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras ni l'argent ni l'or qui sont sur eux , et tu ne te le prendras pas , de peur que tu n'y sois pris au piège; car c'est une abomination à l'Éternel , ton Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Vous brûlerez par le feu les images taillées de leurs dieux; vous ne convoiterez ni l'argent ni l'or qui sont sur eux , et vous ne vous en prendrez pas , de peur que vous n'y soyez pris au piège; car c'est une abomination pour Jéhovah ton Dieu .
 Version simplifiée :

25 Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux . _SPLIT_ Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles , de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Eternel , ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Vous devez brûler au feu les images taillées de leurs dieux; vous ne convoiterez ni l'argent ni l'or qui sont sur eux , ni ne le prendrez pour vous-mêmes , ou vous en serez pris au piège , car c'est une abomination pour le Éternel , ton Dieu .
 Version simplifiée :

7:25 Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux . _SPLIT_ Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l`argent et l`or qui sont sur elles , de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l`Éternel , ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Vous devez brûler au feu les images taillées de leurs dieux; vous ne convoitez ni l'argent ni l'or qui sont sur eux , et vous ne le prendrez pas pour vous-mêmes , de peur que vous n'en soyez pris au piège , car c'est une abomination à l'Éternel . ton Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Vous servirez l'Éternel , votre Dieu , et il bénira votre pain et votre eau , et j'ôterai la maladie du milieu de vous .
 Version simplifiée :

25 Et vous servirez l'Eternel votre Dieu . _SPLIT_ Et il bénira ton pain et ton eau , et j'éloignerai de toi les maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 Yahvé des armées , le Dieu d'Israël , dit: Vous et vos femmes avez parlé de votre bouche , et de vos mains , vous l'avez accompli , en disant: Nous accomplirons certainement les vœux que nous avons jurés de brûler de l'encens à la reine . du ciel , et lui verser des offrandes à boire: établissez donc vos vœux , et accomplissez vos vœux .
 Version simplifiée :

25 Ainsi parle l'Eternel des armées , Dieu d'Israël ; il dit : Vous et vos femmes , car vous , femmes , vous avez parlé , et vous , hommes , avez exécuté , vous dites : Nous ne manquerons pas d'accomplir les vœux que nous avons faits en offrant l'encens à la Reine des cieux et en lui versant des libations . _SPLIT_ Vous acquitterez vos vœux , vous accomplirez certainement vos vœux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 ans après les premières élections directes , il est grand temps de couper le nœud gordien sur cette question; il est grand temps de placer les intérêts du travail du Parlement au-dessus de nos intérêts personnels .
 Version simplifiée :

Vingt-cinq ans après les premières élections directes , il est plus que temps de trancher le n ? ud gordien quant à cette question . _SPLIT_ Plus que temps de placer le travail parlementaire au-dessus des intérêts personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 avril: le Réseau pour la paix du Chiapas , composé de 10 organisations civiles , rend compte publiquement de ses conclusions concernant la situation à San Marcos Avilés , municipalité de Chilón , suite à la réalisation d'une mission civile d'observation dans cette communauté .
 Version simplifiée :

25 avril: le Réseau pour la Paix au Chiapas , plate-forme de 10 organisations civiles , publie un rapport sur la situation à San Marcos Avilés , municipalité de Chilón . _SPLIT_ Le rapport fait suite à une mission civile d'observation dans cette communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 chambres douillettes ont la télévision par satellite , le téléphone IDD , un vestiaire , espace pour s'asseoir et Internet sans fil ainsi que des salles de bains privées avec une douche , des articles de toilette de courtoisie et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Il y a 25 chambres spacieuses aménagées avec chauffage , toilettes privées , un dressing , un coin salon et une connexion Internet sans fil . _SPLIT_ Toutes les salles de bains sont équipées d'une douche et d'articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 des 187 avions livrés en Allemagne ont été construits et assemblés en France , le reste a été assemblé dans des usines allemandes , principalement à Hambourg ( HFB ) , Breme ( WFB ) et Donauwörth ( Siebel ATG ) .
 Version simplifiée :

25 des 187 avions destinés à l'Allemagne_SPLIT_ nt été fabriqués et montés en France , 162 fabriqués en tout ou partie et montés en Allemagne . La fabrication était répartie à Hambourg ( HFB ) , Brême ( WFB ) , Donauwörth ( Siebel ATG ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang , et l'assemblée le ramènera dans la ville de son refuge , où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur , qui a été oint de l'huile sainte .
 Version simplifiée :

25 L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang , et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui . _SPLIT_ Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang , et l'assemblée le ramènera dans sa ville de refuge , où il a fui; et il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur , qui était oint de l'huile sainte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 g de poudre dans 300 ml lait fiable en gras ou de l'eau pour le petit déjeuner , après la formation et idéalement avant l'heure du coucher .
 Version simplifiée :

Stirez 25 g poudre ( 1 cuillère à mesurer ) dans 300 ml de lait semi-écrémé ( 1 , 5% de graisse ) ou d'eau . _SPLIT_ Pour le petit-déjeuner , après la formation et idéalement avant de vous coucher !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 les autres sont Regardez cette propriété également Contactez-nous si vous avez des questions offres spéciales !
 Version simplifiée :

97 autres envisagent aussi de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


12 autres envisagent aussi de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 les secrets de son cœur sont révélés , et ainsi , tombant sur sa face , il adorera Dieu et déclarera que Dieu est vraiment parmi vous .
 Version simplifiée :

25 les secrets de son coeur sont dévoilés . _SPLIT_ Alors , tombant sur la face , il adorera Dieu , et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 mars: une ordonnance est rendue pour la libération des membres de Radio Ñomndaa , David Valtierra Arango , Silverio Matías Domínguez et Genaro Cruz Apóstal , après avoir été inculpés de privation illégale de liberté dans l'affaire Narciso Garcia Valtierra , sans aucune preuve que les défendeurs avaient participé aux événements .
 Version simplifiée :

25 mars: les membres de la radio communautaire Ñomndaa , David Valtierra Arango , Silverio Matías Domínguez y Genaro Cruz Apóstol sont libérés . _SPLIT_ Ils avaient été accusés du délit de privation de liberté de Narciso García Valtierra , sans qu'il n'y ait aucune preuve de leur implication dans les faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 que je briserai l'Assyrien dans mon pays , et que je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; alors son joug se détachera de dessus eux , et son fardeau de dessus leur épaule .
 Version simplifiée :

25 Je briserai Assur dans ma terre , et je le foulerai sur mes montagnes . _SPLIT_ Alors son joug sera ôté de dessus eux , et son fardeau sera enlevé de leurs épaules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 stations de contrôle technique , 11 centres d’examens de permis de conduire , répartis en Wallonie et un siège central : nous privilégions le travail à proximité de votre domicile et ainsi le meilleur équilibre entre votre vie professionnelle et votre vie privée .
 Version simplifiée :

Nous avons 25 centres d'inspection et 11 centres d'examen situés à travers la Wallonie ainsi qu'un bureau central . _SPLIT_ Cela signifie que nous sommes en mesure de vous primer de vous prioriser à proximité de votre domicile et , ce faisant , nous pouvons donc vous donner un meilleur équilibre travail-vie personnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 À cet égard , il a été avancé26 que le fait que le Comité soit le seul organe chargé d'évaluer l'intérêt supérieur de l'enfant soulève des problèmes constitutionnels: premièrement , en tant qu'organe administratif , le Comité est également guidé par le principe administration qui l'amène à prendre en compte l'intérêt de l'administration publique , les relations avec les autres Etats et le budget des collectivités locales en charge du mineur .
 Version simplifiée :

25 A cet égard , il a été avancé 26 que le fait que le Comité est le seul organe responsable de l'évaluation de l'intérêt supérieur de l'enfant soulève des problèmes constitutionnels . _SPLIT_ En premier lieu , en tant qu'organe administratif , le Comité est aussi guidé par le principe de la bonne administration qui l'amène à prendre en compte l'intérêt de l'administration publique , les relations avec les autres Etats et le budget des collectivités locales chargées du mineur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25 écrans étaient connectés pour transmettre l’identité de la marque auprés de ses visiteurs VIP , alternant avec une mise en avant des différentes marques du groupe et des impressions visuelles artistiques transmettant des émotions liées au bien être et à l’émerveillement .
 Version simplifiée :

25 écrans ont été connectés pour transmettre l'identité de la Société à tous les invités de visite VIP . _SPLIT_ L'animation fournissait des images individuelles telles que les logos de toutes les marques appartenant au groupe Accor ou aux images animées globales fournissant des émotions liées au bien-être et à l'étonnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 250 000 Canadiens travaillent dans ce que l'on appelle la fonction publique fédérale centrale9 - ce sont les personnes employées dans les 20 ministères et 180 organismes de réglementation et administratifs du gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

On compte 250000Canadiens travaillant dans ce qui est convenu d'appeler le noyau de la fonction publique fédérale9 . _SPLIT_ Ceux-ci sont employés dans les 20ministères et les 180 organismes à vocation réglementaire et administrative du gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 250 d'entre eux participeront à un événement de clôture à Bruxelles du 7 au 9 décembre , une semaine avant le sommet européen de décembre , et présenteront un ensemble unique de conclusions communes aux 6 projets .
 Version simplifiée :

Elles seront 250 à participer à la manifestation de clôture , qui aura lieu du 7 au 9 décembre_SPLIT_ Bruxelles , soit une semaine avant le sommet européen de décembre . Elles présenteront à cette occasion une série de conclusions communes à l'ensemble des six projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 250 millions de dollars supplémentaires sont entrés dans l'entreprise lors de sa cotation au NASDAQ en 1999 , que RIM a suivi avec une émission d'actions de 900 millions de dollars en novembre 2000 .
 Version simplifiée :

Puis , en 1999 , avec la cotation au NASDAQ , l'entreprise a touché 250 millions de dollars . _SPLIT_ Enfin , en novembre 2000 , elle a émis pour 900 millions de dollars d'actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 250 modes maintiennent un grand nombre de groupes de discussion d'utilisateurs en contact permanent les uns avec les autres et les appels individuels sont facilités par la liste de contacts préprogrammée ou la saisie directe du numéro de radio de l'utilisateur sur le clavier .
 Version simplifiée :

Grâce aux 250 modes , l’utilisateur peut rester en contact constant avec de nombreux groupes . _SPLIT_ Les appels individuels peuvent être lancés à partir du répertoire préprogrammé , ou être directement composés au clavier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 250 plantes matures certaines années , et 95% des plantes peuvent être dans une population; cependant , cela est difficile à déterminer avec de grandes fluctuations de la taille de la population .
 Version simplifiée :

Au moins une population compte plus de 250 plants_SPLIT_ atures lors de certaines années , et une seule population compte peut-être 95 % des plants . Cela dit , ces nombres sont difficiles à établir vu les importantes fluctuations dans la taille de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 251 Comme les autres peuples , les peuples autochtones se définissent par une myriade de pratiques , d’activités et de droits , dont un certain nombre , nous dit la Charte canadienne des droits et libertés , ont un caractère si fondamental qu’ils sont des «droits» constitutionnels d’une importance telle que l’État ne peut leur porter atteinte sans justification .
 Version simplifiée :

Les peuples autochtones , comme les autres peuples , se définissent par une myriade d'activités , de pratiques et de revendications . _SPLIT_ «Quelques-uns de ceux-ci , nous dit la Charte canadienne des droits et libertés , sont si fondamentaux qu'ils constituent des« droits »« constitutionnels »d'une telle importance que les gouvernements ne peuvent pas les empiéter sans justification» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2535 L'appétit sensible nous conduit à désirer des choses agréables que nous n'avons pas , par exemple le désir de manger quand nous avons faim ou de nous réchauffer quand nous avons froid .
 Version simplifiée :

2535 L’appétit sensible nous porte à désirer les choses agréables que nous n’avons pas . _SPLIT_ Ainsi désirer manger quand on a faim , ou se chauffer quand on a froid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2590 Je peux comprendre le cynisme du Bloc québécois parce que je suis allée au Québec et c'est probablement dans cette province que les jeunes que nous avons consultés ont été les plus enthousiastes pour notre Service jeunesse .
 Version simplifiée :

2590 Je peux comprendre le cynisme du Bloc québécois . _SPLIT_ Je suis allé au Québec et probablement la réponse la plus enthousiaste en ce qui concerne le corps des services à la jeunesse a été celle des jeunes du Québec avec lesquels nous avons consulté .