Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition a été élaborée en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ( AAC ) et en consultation avec Santé Canada ( SC ) et Affaires étrangères et Commerce international ( MAECI ) .
 Version simplifiée :

Ce projet de règlement a été élaboré en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ( AAC ) . _SPLIT_ 'Agence a également consulté Santé Canada ( SC ) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( MAECI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition accompagne la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique et a notamment pour objet de simplifier et de clarifier la législation en matière de qualité de l'air .
 Version simplifiée :

Cette proposition accompagne la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique . _SPLIT_ Son objectif est de simplifier et de clarifier la législation sur la qualité de l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition atteint l'équilibre nécessaire; d'une part , il favorise la compétitivité et la recherche en Europe et , d'autre part , il tient pleinement compte des exigences en matière de bien-être des animaux .
 Version simplifiée :

Cette position respecte l'équilibre nécessaire . _SPLIT_ D'une part , elle promeut la compétitivité et la recherche en Europe et , d'autre part , elle prend pleinement en compte les exigences relatives au bien-être des animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition ayant soulevé le tollé général , le gouvernement fédéral a créé une nouvelle commission , la Commission Seaborn , à qui il a fallu environ deux ans et demi pour mener à bien sa mission .
 Version simplifiée :

Lorsque la proposition a fait surface , elle a reçu une réaction si négative qu'une autre commission a été nommée par le gouvernement fédéral . _SPLIT_ Elle s'appelait la Commission Seaborn et elle a fait son travail sur une période d'environ deux à deux ans et demi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition concernant l'IFBV a aussi pour but de réduire le nombre de cas d'accélération soudaine quand le moteur du véhicule tourne et que la commande de la boîte de vitesses passe de la position de stationnement à la position de marche avant ou arrière .
 Version simplifiée :

"Cette exigence de BSI proposée vise également à réduire la fréquence des" "accélérations soudaines" " . "_SPLIT_ Cette condition peut se produire lorsque le moteur du véhicule tourne et que la transmission passe d'une position de stationnement à la position de marche avant ou arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition concerne non seulement les tremblements de terre , mais aussi les inondations , les incendies et les accidents majeurs comme ceux qui se sont produits récemment en Autriche et en France , et prévoit un premier niveau de décision se traduisant par une forme de coopération et une bonne coordination des mécanismes nationaux , de sorte que des résultats exponentiels peuvent être obtenus des mécanismes dans les différents États membres pour faire face aux catastrophes .
 Version simplifiée :

Cette proposition concerne évidemment non seulement les tremblements de terre , mais aussi les grandes inondations , les incendies , les grands accidents tels que nous en avons eus récemment en Autriche ou en France . _SPLIT_ Le premier niveau de décision conduit à une forme de coopération et de bonne coordination des mécanismes des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition concerne simplement la fusion de deux règlements; il ne s’agit pas de discussions politiques ou de davantage d’argent . Le moment propice pour avoir cette discussion serait donc lorsque nous envisagerons l’avenir de notre politique agricole commune , où nos priorités devraient être bien reflétées dans notre allocation budgétaire .
 Version simplifiée :

Cette proposition concerne uniquement la fusion de deux règlements; il ne s'agit pas de discussions politiques ou de crédits supplémentaires . _SPLIT_ Ainsi , le bon moment pour avoir cette discussion serait donc celui où nous envisagerons l'avenir de notre politique agricole commune , quand nos priorités devront être correctement reflétées dans notre allocation budgétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition consiste à adapter le magnétoscope pour qu'il serve de service de déclaration à guichet unique grâce auquel les données sur les émissions de GES requises par l'INRP et d'autres initiatives émergentes pourraient être fournies , pour les déclarants qui participent à d'autres aspects du magnétoscope .
 Version simplifiée :

Cette proposition consiste transformer MVR en service de déclaration à guichet unique . _SPLIT_ On pourrait transmettre les données sur les émissions de GES requises par l'INRP et offrir de nouveaux services aux déclarants qui participent à d'autres volets de MVR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition constitue une autorisation spéciale et inhabituelle reconnaissant les antécédents bilatéraux dans le transport aérien; elle traduit un équilibre entre le respect du droit communautaire et l'établissement d'un système pragmatique .
 Version simplifiée :

Cette proposition constitue une autorisation spéciale et inhabituelle qui reconnaît les précédents bilatéraux existants dans le transport aérien . _SPLIT_ Il assure un équilibre entre le respect du droit communautaire et la mise en place d'un système pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition d'amendement reflète la pratique adoptée en vertu de la directive sur les préparations dangereuses pour les mélanges classés R10 ou R52/53 , c'est-à-dire les classifications qui ne sont pas associées à un symbole de danger .
 Version simplifiée :

Cette modification proposée reflète la pratique actuelle dans la DPD pour les mélanges classés R10 ou R52 / 53 , c'est-à-dire les classifications non associées à un symbole de danger . _SPLIT_ Associé à l'amendement sur l'article 31 , paragraphe 1 bis ( nouveau ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de cadre stratégique mondial met l’accent sur l’impact du VIH/sida sur les écoles et les systèmes éducatifs , dans une perspective globale axée sur les jeunes , elle-même rattachée au cadre plus général offert par l’ONUSIDA .
 Version simplifiée :

Ce cadre stratégique mondial proposé met en évidence les problèmes de sida liés aux écoles et aux systèmes éducatifs . _SPLIT_ Il fait partie d'un cadre plus large axé sur les jeunes , qui sera à son tour lié au cadre mondial global de l'ONUSIDA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de compromis contribue à éviter les déplacements à vide sur les routes communautaires , tout en permettant aux Etats membres d'introduire des clauses de sauvegarde en cas de perturbation grave du marché national des transports routiers en raison du cabotage .
 Version simplifiée :

La proposition de compromis nous permet de réduire le nombre de voyages vides sur les routes communautaires . _SPLIT_ Il permet également aux États membres d'utiliser des mécanismes de sécurité appropriés pour empêcher les perturbations des marchés de transport routier si elles sont dues au cabotage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de constitution européenne nous voit faire un pas décisif vers cet objectif et c'est une grande joie de pouvoir accueillir le président Valéry Giscard d'Estaing , ancien membre de notre groupe , dans cette Assemblée en tant que président de la Convention .
 Version simplifiée :

Nous nous sommes sensiblement rapprochés de cet objectif avec cette proposition de Constitution européenne . _SPLIT_ C'est par ailleurs une grande joie d'accueillir chaleureusement parmi nous un ancien membre de notre groupe , Valéry Giscard d'Estaing , en sa qualité de président de la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de directive constitue un pas de plus dans cette direction; en substance , son objectif est d'empêcher à l'avenir les administrations nationales d'obliger les commerçants non résidents à désigner un représentant fiscal .
 Version simplifiée :

Cette proposition de directive constitue une dernière étape en ce sens . _SPLIT_ Elle vise principalement à empêcher que autorités nationales d'imposer , à l'avenir , aux travailleurs non résidents l'obligation de prendre une représentation fiscale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de directive est un cadre pour l'adaptation aux transformations industrielles , un cadre politique indispensable pour pouvoir intégrer les changements inévitables selon des modalités socialement acceptables .
 Version simplifiée :

Cette proposition de directive communautaire est un cadre qui nous permettra de nous adapter aux mutations industrielles . _SPLIT_ C'est un cadre politique essentiel qui nous permettra d'accueillir ce changement inévitable d'une manière socialement acceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de directive ne contient toutefois aucune disposition relative à la concurrence entre les ports , qui n'a été proposée par le Parlement européen que plus tard dans la procédure législative et adoptée par la suite .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette ancienne proposition ne comportait encore aucune réglementation en matière de concurrence entre les ports . _SPLIT_ En effet , celle-ci n'a été proposée et appliquée que lors de la procédure législative au Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de directive revêt une importance particulière car elle vise à réglementer un secteur aussi sensible , en cherchant à harmoniser les normes pour la conduite des essais cliniques de médicaments sur des sujets humains .
 Version simplifiée :

Cette proposition de directive revêt une importance particulière pour le secteur délicat qu'elle entend réglementer . _SPLIT_ Elle se propose d'harmoniser les normes relatives à la conduite d'essais cliniques de nouveaux médicaments sur l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de directive vise à garantir au consommateur une base commune minimale de droits qui pourront être exercés à des conditions identiques , indépendamment du lieu d'achat du bien dans l'Union européenne , afin de permettre aux consommateurs et aux agents économiques de profiter pleinement des avantages du marché unique et de garantir un niveau élevé de sauvegarde des intérêts économiques des consommateurs .
 Version simplifiée :

Le projet de directive vise à garantir au consommateur une base commune minimale de droits pouvant être exercés dans des conditions identiques , quel que soit le lieu d'achat des biens dans l'UE . _SPLIT_ Il s'agit simplement de permettre aux consommateurs et aux opérateurs économiques de tirer pleinement parti des avantages du marché unique et de garantir un niveau élevé de protection des intérêts économiques des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de la Chambre des communes a été présentée aux premiers ministres provinciaux , qui ont finalement décidé de l'abandonner .
 Version simplifiée :

Cette proposition de la Chambre des communes a été soumise aux premiers ministres . _SPLIT_ Les premiers ministres ont décidé de rejeter cette proposition particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de la Commission est une étape intermédiaire importante et devrait améliorer la confiance entre les différents États membres et leurs systèmes administratifs .
 Version simplifiée :

Cette proposition émanant de la Commission européenne n'en reste pas moins une étape qui a son importance . _SPLIT_ Elle peut accroître la confiance qui règne entre les différents États membres et leurs systèmes administratifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de la Commission vise à découpler cette croissance économique des menaces potentielles pour les écosystèmes posées par les espèces exotiques , en anticipant et en prévenant les interactions biologiques négatives avec les populations autochtones ( y compris les changements génétiques ) et en limitant la propagation des espèces non ciblées et d'autres effets néfastes .
 Version simplifiée :

La proposition de règlement de la Commission souhaite découpler le facteur «croissance économique» des dangers potentiels que font peser les espèces exotiques sur les écosystèmes . _SPLIT_ Il s'agit , pour ce faire , d'anticiper et d'empêcher les interactions biologiques néfastes avec les populations indigènes , y compris les modifications génétiques , et de limiter la propagation des espèces non visées ainsi que d'autres effets nuisibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de modulation différencie les réductions à opérer pour les régions défavorisées et relève le seuil d'exemption de 2 500 euros , mais ignore les différences entre les producteurs et pénalise principalement les producteurs de taille moyenne plutôt que les plus grands .
 Version simplifiée :

La proposition de modulation établit une différenciation au niveau des diminutions à opérer pour les régions défavorisées et relève le seuil d'exemption de 2 500 euros . _SPLIT_ Toutefois , la proposition oublie d'établir une différenciation au niveau des producteurs et en arrive à pénaliser les producteurs de taille moyenne par rapport aux grands producteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de règlement a pour but de combler le vide juridique communautaire concernant le marquage de l'origine des produits industriels et qui empêche les producteurs communautaires de biens de consommation , très liés à leur provenance , de tirer les bénéfices qui sont associés à la production de ces biens dans la Communauté , tout en ratant l'occasion d'empêcher l'utilisation des marques d'origine fausses ou trompeuses .
 Version simplifiée :

Cette proposition de règlement vise à combler le vide du droit communautaire en ce qui concerne l'utilisation du marquage d'origine pour les produits industriels . _SPLIT_ À l'heure actuelle , les producteurs communautaires de biens de consommation sensibles à l'origine ne sont pas en mesure de tirer parti des avantages de la production au sein de la Communauté européenne et passent à côté d'une occasion de prévenir les allégations d'origine fausses ou trompeuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de règlement consacre par conséquent ces principes pour les secteurs de l'huile d'olive , du tabac et du coton et la proposition est examinée par notre collègue , Joseph Daul , que je souhaite féliciter pour son travail .
 Version simplifiée :

Cette proposition de règlement consacre par conséquent ces principes pour les secteurs de l’huile d’olive , du tabac et du coton . _SPLIT_ Notre collègue Joseph Daul a étudié cette proposition et je le félicite pour son travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de règlement vise à établir une procédure unique de gestion de toutes les autorisations de pêche , indiquant clairement le rôle de la Commission européenne dans l'octroi ou la suspension de ces autorisations , au lieu des États membres .
 Version simplifiée :

Cette proposition de règlement vise à établir une procédure unique pour gérer toutes les autorisations de pêche . _SPLIT_ Le rôle de la Commission européenne est clairement indiqué: ces autorisations sont octroyées ou suspendues par la Commission et non par les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de résolution contient tout et n'importe quoi , avec , en premier lieu , un grand nombre d'illusions et un grand nombre de récits rituels , qui sont , heureusement , immédiatement dépassés par la réalité , et cette réalité turque ne correspond évidemment pas aux illusions ou aux rêves européens .
 Version simplifiée :

On trouve tout et son contraire dans cette proposition de résolution . _SPLIT_ D'abord beaucoup d'illusions , beaucoup de considérants incantatoires , qui sont , heureusement , immédiatement rattrapés par la réalité , et cette réalité turque n'est évidemment pas conforme aux illusions ou aux rêves européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de résolution du Parlement européen sur les accords aériens internationaux comporte de nombreux principes fondamentaux défendus par la Lega Nord , notamment la nécessité de garantir une égalité des droits d'accès au marché pour les compagnies aériennes de tous les États membres et d'empêcher le dumping dissimulé financé directement par les politiques nationales , en violation des règles communautaires en matière d'aide d'État .
 Version simplifiée :

Cette proposition de résolution du Parlement européen sur la conclusion d'accords aériens internationaux reprend bon nombre des principes clés défendus par la Lega Nord . _SPLIT_ Ils incluent la nécessité de garantir l'égalité des droits d'accès au marché pour les compagnies aériennes de tous les États membres , en empêchant les pratiques de dumping dissimulées financées directement par les politiques nationales , en violation des règles communautaires sur les aides d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de résolution porte sur le rapport d'étape 2010 sur le processus d'adhésion de la Croatie à l'UE; un engagement du Parlement européen , pour lequel aucun effort diplomatique n'a été épargné .
 Version simplifiée :

La présente proposition de résolution porte sur le rapport de suivi 2010 concernant le processus d'adhésion de la Croatie à l'UE . _SPLIT_ Ce texte représente un engagement du Parlement européen , qui n'a pas ménagé ses efforts diplomatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de résolution sur la crise dans le secteur de l'élevage de l'Union européenne est venue du groupe du Parti populaire européen ( Démocrates-Chrétiens ) et a impliqué plusieurs de mes collègues et moi-même qui sommes préoccupés par la situation grave que traversent les producteurs européens de ce secteur et déterminés à intervenir dans le but de les aider à surmonter les difficultés actuelles .
 Version simplifiée :

Cette proposition de résolution sur la crise du secteur de l'élevage dans l'Union européenne est issue du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et a impliqué plusieurs de mes collègues et moi personnellement . _SPLIT_ Nous sommes préoccupés par le fait que les producteurs européens de ce secteur connaissent de graves difficultés et nous sommes déterminés à agir dans l’espoir de contribuer à surmonter cette période difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition de révision mettrait en place un certain nombre de ces actions nécessaires; d'autres devront être traités à plus long terme .
 Version simplifiée :

La présente proposition de révision répond en partie à cette nécessité . _SPLIT_ D'autres mesures devront être prises à plus long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition doit encore être examinée , mais la commission juridique et des droits des citoyens a décidé , justement , qu'il fallait d'abord attendre la conclusion de la directive à l'examen , qui concerne l'harmonisation , pour ensuite , examiner le règlement afin de décider d'un modèle et d'un dessin communautaires .
 Version simplifiée :

Ce règlement doit encore être examiné , mais la commission juridique a spécifiquement décidé d’attendre la conclusion de la directive relative à l’harmonisation . _SPLIT_ Le règlement pour décider d'un dessin ou modèle communautaire serait ensuite examiné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition doit être faite au titre de l'article 95 , c'est-à-dire du vote à la majorité qualifiée , et malgré les 28 vetos abandonnés par Tony Blair à Nice , le Royaume-Uni n'a pas encore renoncé à son droit de déterminer ses propres impôts , et donc cela devrait n'entrent pas dans le champ d'application de cette directive .
 Version simplifiée :

Cette proposition doit être faite au titre de l'article 95 , et donc soumise au vote à la majorité qualifiée , et , en dépit des 28 veto auxquels a renoncé Tony Blair à Nice , le Royaume-Uni n'a pas encore renoncé à son droit de fixer ses propres taxes . _SPLIT_ Par conséquent , cette question fiscale ne doit pas entrer dans le cadre de cette directive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition elle-même découle du sentiment de nombreuses délégations que le moment approche lentement où nous devrons poser des questions telles que quelle direction prend le désarmement ?
 Version simplifiée :

Cette proposition tient au fait que de nombreuses délégations estiment que le moment approche où nous devrons répondre aux questions que l'on se pose . _SPLIT_ Dans quelle direction s'oriente le désarmement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition entre dans le mandat de négociation donné à la Commission , même si elle est à la limite .
 Version simplifiée :

La proposition s'inscrit dans le cadre du mandat de négociation actuel confié à la Commission . _SPLIT_ Cependant , il se situe à la limite extérieure de ce mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est conforme à la demande formulée par le Parlement dans sa résolution du 14 janvier 2004 sur le livre vert sur les services d’intérêt général , et elle est le signe qu’il existe un soutien pour une politique de contrôle axée sur les cas essentiels à une concurrence efficace dans le marché .
 Version simplifiée :

Cette proposition s’inscrit dans le droit fil de la demande formulée par le Parlement dans sa résolution du 14 janvier 2004 sur le Livre vert sur les services d’intérêt général . _SPLIT_ Elle indique qu’il existe un soutien en faveur d’une politique de contrôle qui se concentre sur des cas d’une importance capitale pour une saine concurrence sur le marché intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est déjà sur la table: elle doit simplement être examinée , et je l'ai déjà dit et je le répète , nous écouterons toute demande du Parlement pour l'améliorer .
 Version simplifiée :

Cette proposition est déjà sur la table: elle a simplement besoin d’être examinée . _SPLIT_ J’ai déjà dit et je répète que nous écouterons toute demande d’amélioration de cette dernière émanant du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est en cours d'examen par les services de la Commission et comprend des actions visant à examiner les infrastructures et les communications à travers la région de Kvarken ainsi qu'entre la Suède et la Norvège .
 Version simplifiée :

Cette proposition est actuellement examinée par les services de la Commission . _SPLIT_ La proposition comprend des actions visant à examiner les infrastructures et les communications à travers le Kvarken ainsi qu'entre la Suède et la Norvège , et elle devrait être approuvée dans les prochaines semaines , ce qui permettrait de soumettre des projets au début de l'année prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est la première , et seulement la première de ces mesures , car elle fournit des règles normalisées sur la compétence des juridictions des États membres en matière de divorce et de séparation ainsi qu'en matière de procédures relatives à l'exécution de la responsabilité parentale , et fournit même un cadre clair et cohérent pour une reconnaissance rapide et pratiquement automatique dans chaque État membre des décisions rendues dans un autre État membre dans le cadre du règlement .
 Version simplifiée :

Cette proposition constitue la première de ces mesures , et rien que la première , parce qu'elle offre des règles uniformes sur la compétence des tribunaux des États membres en matière de divorce et de séparation , ainsi qu'en matière de processus relatifs au règlement de la responsabilité parentale . _SPLIT_ Elle offre en outre un cadre clair et cohérent permettant une reconnaissance rapide et pratiquement automatique dans chaque État membre des décisions prises dans un autre État membre dans le champ d'application du règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est la suivante: le Conseil peut adopter les idées initiales de la Commission et le Parlement y retire son opposition .
 Version simplifiée :

Cette proposition est la suivante : le Conseil peut adopter les idées initiales de la Commission . _SPLIT_ Le Parlement ne s' y opposera plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est née du fait que des enquêtes similaires menées aux États-Unis ont révélé des lacunes qui ont abouti à une action complète du Congrès dans la certification des installations de mammographie Chaque année au Canada , plus de 17 000 nouveaux cas de cancer du sein sont diagnostiqués et plus de 5 400 femmes meurent .
 Version simplifiée :

La proposition du Bureau est fondée sur des études similaires menées aux États-Unis , lesquelles ont révélé des lacunes qui ont entraîné la prise d'une vaste série de mesures par le Congrès pour l'agrément des cliniques de mammographie . _SPLIT_ Tous les ans au Canada , plus de 17 000 nouveaux cas de carcinome mammaire sont diagnostiqués et plus de 5 400 femmes en meurent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est peut-être bien intentionnée , mais elle n’est néanmoins pas bonne; c'est un compromis parti-politique sans vision suffisante .
 Version simplifiée :

Cette proposition est peut-être bien intentionnée , néanmoins elle n’est pas bonne . _SPLIT_ Il s’agit d’un compromis de politique partisane qui manque d’une vision suffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est pleine de bon sens et est conforme à ce qui se fait au sein de tous les organismes qui établissent des normes .
 Version simplifiée :

Cela n'a que du sens . _SPLIT_ Il est conforme à toutes les organisations qui établissent des normes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est présentée parce que les niveaux d'oxygène dissous dans le bras de mer de Port Alberni , se sont nettement améliorés et que le permis provincial de rejet d'effluents de la fabrique contient une exigence relative à la surveillance de l'oxygène dissous qui permet d'obtenir assez de renseignements sur les niveaux d'oxygène dissous .
 Version simplifiée :

Cette proposition est faite car les résultats de l'OD dans l'entrée de Port Alberni indiquent que les conditions de l'OD se sont grandement améliorées . _SPLIT_ Cette proposition est également faite , car on estime que les mesures qui sont maintenant fixées dans le permis provincial des usines sont suffisantes à des fins de surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est un premier pas dans cette direction; c'est quelque chose de complètement nouveau et , après s'être concentrés dans le passé sur des dispositions de simplification qui s'avèrent alors difficiles , compliquées ou trop coûteuses à appliquer , c'est une nouvelle approche , même si nous continuerons certainement à travailler sur des dispositions de simplification déjà en vigueur .
 Version simplifiée :

Cette proposition est un premier pas sur la voie de cet effort de simplification , elle apporte quelque chose de nouveau , et après nous être concentrés jusqu'à présent sur la simplification de dispositions déjà édictées , dont l'application s'est révélée ensuite difficile , compliquée ou trop coûteuse , nous sommes ici sur une nouvelle voie . _SPLIT_ Mais nous poursuivrons aussi certainement les travaux relatifs à la simplification de réglementations déjà édictées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition est également liée à la notion de création d'un mécanisme d'inclusion du carbone pour compléter le système d'échange de droits d'émission de l'UE .
 Version simplifiée :

Le dispositif contient également la possibilité d'un mécanisme d'inclusion carbone . _SPLIT_ Celui-ci compléterait le système communautaire d'échange de quotas d'émissions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition fait suite à l'un de mes premiers engagements visant à améliorer la sécurité alimentaire et prévoit un système d'échange d'informations dans le domaine de l'alimentation animale , avec une référence particulière à un système d'alerte rapide et à une base juridique pour permettre l'adoption de garanties mesures pour les produits fabriqués dans la Communauté ainsi que l'obligation pour les États membres de mettre en place des plans d'urgence pour faire face aux urgences alimentaires .
 Version simplifiée :

Cette deuxième proposition fait suite à l'un des premiers engagements que j'avais pris concernant l'amélioration de la sécurité alimentaire . _SPLIT_ Elle prévoit un système d'échange d'informations dans le domaine de l'alimentation animale comportant , notamment , un système d'alerte rapide et une base juridique permettant l'adoption de mesures de sauvegarde pour les produits fabriqués à l'intérieur de la Communauté , ainsi que l'obligation pour les États membres de mettre en place des plans d'intervention opérationnels dans les cas d'urgence liée à l'alimentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition fournirait un financement de l'UE aux étudiants , aux instituts de recherche et aux installations , ainsi que la communication avec le public sur l'importance de la science; domaines que les États membres promeuvent beaucoup plus efficacement , et il existe donc des moyens plus efficaces de dépenser les fonds européens dans ce domaine; examiner dans quelle mesure les formalités administratives et la charge administrative pourraient être réduites dans le cadre de la coopération internationale et de la mobilité des chercheurs .
 Version simplifiée :

Cette proposition offrirait un financement européen à des étudiants , à des instituts et à des infrastructures de recherche , ainsi qu’à la communication avec la population sur l’importance des sciences , autant de missions dont les États membres s’acquittent infiniment plus efficacement . _SPLIT_ Il existe dès lors des moyens plus opportuns pour dépenser les fonds européens dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition implique le développement d'un modèle dynamique de refroidissement éolien pour prédire le gel du visage et des mains , et une amélioration du modèle de survie à l'exposition au froid ( CESM ) existant orienté vers la capacité prédictive du modèle en générant des données sur les manœuvres d'auto-assistance qui peuvent être utilisé pour estimer les limites de temps d'auto-assistance pendant les situations de survie .
 Version simplifiée :

Cette demande s'appuie sur l'élaboration d'un modèle dynamique de factorisation du refroidissement par le vent afin de prévoir plus précisément le gel du visage et des mains . _SPLIT_ Elle vise aussi l'amélioration du modèle actuel de survie d'une exposition au froid , afin de rehausser ses prévisions par des données sur les manoeuvres de conservation de l'autonomie , gestes pouvant servir à l'estimation des limites temporelles de l'autonomie en situation de survie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition mentionne également les instruments de gestion sur lesquels elle est fondée , comme le prix minimal des pommes de terre , les paiements compensatoires aux producteurs et les primes spéciales aux industries , qui existent pour trois raisons: les désavantages structurels en matière de production de fécule , l'absence de sous-produits utilisables et le caractère saisonnier de la production .
 Version simplifiée :

La présente proposition énumère également les instruments opérationnels sur lesquels elle se fonde , tels que le prix minimum des pommes de terre , les paiements de compensation aux agriculteurs et les primes spéciales à l'industrie . _SPLIT_ Il y a trois raisons de payer l'industrie: en raison des inconvénients structurels liés à la fabrication de l'amidon; en raison de la valeur limitée des sous-produits; et en raison de la nature saisonnière de la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition n'a abouti à rien , mais cette fois , je crois comprendre , elle a de bonnes chances de succès .
 Version simplifiée :

A l'époque , la proposition a fait naufrage . _SPLIT_ Maintenant , elle a ses chances , je suppose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition ne doit pas être considérée comme limitée au trafic transnational ou transfrontalier car les deux problèmes reviennent au même: dans la plupart des cas de drogue , le trafic commence en dehors de l'Europe et est donc toujours transnational .
 Version simplifiée :

On ne peut pas considérer que cette proposition se limite au trafic transnational ou au trafic transfrontalier . _SPLIT_ De deux choses l' une : soit les cas de trafic de drogue ont pour la plupart une origine extraeuropéenne et toujours transnationale , soit je ne vois pas comment il serait possible de vouloir punir plus sévèrement le trafic transfrontalier que le grave trafic relevé à l' intérieur de chacun des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières , y compris , le cas échéant , un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel .
 Version simplifiée :

Cette proposition entraînera une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières . _SPLIT_ Cela peut nécessiter l'application des dispositions de l'accord interinstitutionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition n’est pas logique même si les termes de la nouvelle définition lui donnent un certain poids , et cela à cause du besoin ou du désir de donner un objet au sous-alinéa ( vi ) .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas une proposition logique , même si le libellé de la définition modifiée lui donne un certain crédit . _SPLIT_ Il le fait parce qu'il souhaite ou doit donner un objet au par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition perpétue effectivement l'apartheid israélien et récompense les violations massives par Israël des règles de droit internationales et des droits de l'homme du peuple palestinien , l'occupation de la bande de Gaza , de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est et la construction continue du mur de la honte et colonies massives et ignore les résolutions de l'ONU condamnant Israël et la résolution adoptée en 2002 par le Parlement européen sur la suspension de l'accord de coopération entre l'Union européenne et Israël .
 Version simplifiée :

Cette proposition perpétue en effet l'apartheid israélien et récompense les infractions massives d'Israël aux règles internationales de droit et aux droits de l'homme de la population Palestinienne , l'occupation de la bande de Gaza , la Cisjordanie et Jérusalem-Est , la construction continue du mur de la honte et les colonisations en masse . _SPLIT_ Elle méprise les résolutions des Nations unies condamnant Israël et la résolution adoptée en 2002 par le Parlement européen sur la suspension de l'accord de coopération entre l'Union européenne et Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition prévoit en principe que le régime applicable aux autres agents inclue un nouvel article 78 qui stipule en substance que les assistants parlementaires sont des autres agents de l'Union européenne et que les détails des conditions d'emploi doivent être réglementés dans des dispositions administratives générales à établir par le Parlement .
 Version simplifiée :

Je dois dire que je trouve cette proposition inacceptable dans la forme dont nous sommes saisis . _SPLIT_ La proposition prévoit essentiellement d'inclure les conditions d'emploi des autres agents dans un nouvel article 78 , dont l'essentiel est que les assistants parlementaires sont classés comme les autres agents de l'Union européenne et , en outre , que les détails des conditions d'emploi devraient être énoncées dans des dispositions administratives générales à adopter par le Parlement lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition prévoit principalement la définition d'un processus de production sûr; outre un tel processus de fabrication , l'indication d'origine doit être obligatoire et , lorsque ces éléments seront en place , l'interdiction d'exportation sera levée pour ces produits .
 Version simplifiée :

Cette proposition prévoit quant au fond la définition d'une méthode de production sûre; cette méthode de production doit être assortie d'un étiquetage obligatoire . _SPLIT_ A ces conditions , l'interdiction des exportations de ces produits pourra être levée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition prévoit un système de vote de double majorité selon lequel les décisions requièrent une majorité de 55 pour cent des États membres et de 65 pour cent de la population de l'UE .
 Version simplifiée :

Le projet prévoit le principe de la double majorité: les décisions doivent être approuvées à la majorité de 55% des États membres . _SPLIT_ Et cette majorité doit englober l'approbation de 65% de la population de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition prévoit un traitement partiellement différent des déchets d'exploitation et des résidus de cargaison si bien que les navires sont tenus d'éliminer les deux dans les ports et , dans le cas des résidus de cargaison , de se conformer aux dispositions de MARPOL 73/78 , ce qui signifie que le traitement et l'élimination des résidus de cargaison ne sont pas couverts par les taxes portuaires et font l'objet de redevances supplémentaires .
 Version simplifiée :

Les navires sont tenus de livrer les deux types de déchets dans les ports , mais en vertu des règles MARPOL 73/78 dans le cas des résidus de cargaison . _SPLIT_ Cela signifie que le traitement et l'élimination des résidus de cargaison ne sont pas couverts par les redevances portuaires , mais des frais spéciaux pourraient être facturés pour le processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition que vous venez de faire n’a pas été soumise une heure à l’avance et , malheureusement , elle ne peut pas être prise en considération .
 Version simplifiée :

La proposition que vous venez de faire ne nous est pas parvenue il y a une heure . _SPLIT_ Il n'est donc malheureusement pas possible de la prendre en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition reconnaît de manière réaliste que les autres aspects devront être repris par des coordonnateurs spéciaux dans la mesure où il n’est pas possible d’atteindre le consensus qui aurait été souhaitable pour la création , pour chacune de ces questions , d’un comité spécial , une commission ad hoc dans le cas du désarmement nucléaire que ma délégation aurait certainement souhaité .
 Version simplifiée :

Dans un esprit réaliste , la délégation iranienne a reconnu par sa proposition que les autres points devraient être confiés à des coordonnateurs spéciaux dès lors que n'était pas intervenu le consensus voulu pour que des comités spéciaux en soient chargés . _SPLIT_ La question du désarmement nucléaire fait partie de ces points , au regret de la délégation chilienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition représente une rupture importante par rapport à l'affirmation initiale du PE selon laquelle toutes les fonctions et tous les domaines de compétence de l'Assemblée de l'UEO devraient être transférés au Parlement européen en tant qu'organe directement élu , affirmation qui a été récemment réitérée par le chef de la Parti populaire ( PPE ) au Parlement européen .
 Version simplifiée :

Cette proposition représente un important changement de cap par rapport à la revendication initiale du PE , qui , fort de son élection au suffrage universel direct , réclamait que toutes les fonctions et compétences de l'Assemblée de l'UEO lui soient transférées . _SPLIT_ Cette revendication a de nouveau été formulée récemment par le chef du Parti populaire européen ( PPE ) au Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition s'appuie sur la politique active de l'emploi de l'UE en fournissant un stimulant raisonnable pour une modification des systèmes fiscaux afin de réduire la fiscalité du travail , tout en augmentant les taxes sur l'utilisation des ressources naturelles .
 Version simplifiée :

Cette proposition s'inscrit dans le prolongement de la politique active de l'emploi de l'UE incitant raisonnablement à une réforme des systèmes fiscaux qui taxe moins le travail et plus la consommation des ressources naturelles . _SPLIT_ Il s'agit d'une politique verte et tournée vers l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition s'appuierait sur l'étude demandée au FMI et à la Banque mondiale par les ministres des Finances de l'APEC à Kananaskis à la suggestion du Canada , qui examinera les diverses expériences des pays en matière de libéralisation des marchés financiers .
 Version simplifiée :

Cette proposition ferait fond sur l'étude du FMI et de la Banque mondiale , demandée par les ministres des Finances de l'APEC à Kananaskis à la suite d'une suggestion du Canada . _SPLIT_ Cette étude examinera l'expérience vécue par différents pays lors de la libéralisation de leurs marchés de capitaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition se concentre sur le développement de nouveaux produits d'orientation de prévision des vents et des vagues à haute résolution pour les bras de mer , les grands lacs et les baies à forte activité nautique , et prévoit la validation des nouveaux produits en utilisant toutes les données spéciales disponibles dans les zones côtières .
 Version simplifiée :

Cette demande vise l'élaboration de nouveaux produits à haute résolution permettant de guider les prévisions du vent et des vagues dans les détroits , les grands lacs et les baies où l'activité des bateaux est intense . _SPLIT_ Le projet prévoit de valider les nouveaux produits en utilisant toute donnée spéciale disponible concernant les régions du littoral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition se heurte à la nécessité d'une part de protéger l'environnement et , de l'autre , de considérer le poids des intérêts commerciaux existants: en effet , certains pays non-OCDE voudraient que le commerce de déchets dangereux ne fasse pas l'objet de trop de restrictions pour pouvoir utiliser certaines substances comme matières premières et , de plus , certains Etats membres voudraient continuer à exporter les leurs .
 Version simplifiée :

Cette proposition est prise entre la nécessité de protéger l'environnement , d'une part , et de prendre en compte le poids des intérêts commerciaux existants , d'autre part . _SPLIT_ En fait , certains pays non membres de l'OCDE ne veulent pas que le commerce des déchets dangereux soit couvert par tant de restrictions qu'ils ne peuvent pas utiliser certaines de ces substances comme matières premières et certains États membres souhaitent continuer à exporter leurs déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition soulève un certain nombre de préoccupations: premièrement , cette modulation est techniquement impossible pour les dépenses de marché; deuxièmement , cela signifierait des réductions drastiques de l'aide directe; enfin et surtout , le fait que cette modulation facultative ne soit conforme ni au règlement FEADER déjà adopté par le Conseil après avoir sollicité l’avis du Parlement , ni aux orientations stratégiques sur lesquelles nous allons nous prononcer demain serait inacceptable .
 Version simplifiée :

Ensuite , elle représenterait des réductions énormes dans les aides directes . _SPLIT_ Enfin et surtout , on ne peut accepter que cette modulation facultative ne respecte ni le règlement FEADER déjà adopté par le Conseil après avis de notre Parlement ni les orientations stratégiques sur lesquelles nous nous prononcerons demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition stipule que le projet de métro de Thessalonique peut être cofinancé par l'EFRO à concurrence d'un montant maximal de 122 millions d'euros , tandis que la contribution publique nationale s'élèvera elle aussi à environ 122 millions d'euros et que le concessionnaire amènera 413 millions d'euros .
 Version simplifiée :

Il stipule que le projet de métro de Thessalonique peut être cofinancé par l'EFRO pour un maximum de 122 millions d'euros , tandis que la contribution du gouvernement national s'élèvera à env . _SPLIT_ 122 millions d'euros et le franchisé doit apporter 413 millions d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition suscite non seulement le consentement de tous les partis de ce côté-ci de la Chambre , mais aussi l'approbation du parti au pouvoir .
 Version simplifiée :

Non seulement tous les partis de ce côté-ci de la Chambre y consentent . _SPLIT_ Nous avons également l'approbation du parti au pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition témoigne , aux yeux du rapporteur , d'une profonde insensibilité sociale qui , si elle devait prévaloir , ne contribuerait pas seulement à dresser contre la PAC un nombre élevé d'agriculteurs , mais également à annuler les effets positifs de la contribution de ces agriculteurs qui doivent être considérés comme des alliés à ne pas sous-estimer au regard de la réalisation des objectifs de la mise en œuvre des bonnes pratiques agricoles et environnementales .
 Version simplifiée :

De l’avis du rapporteur , une telle proposition révèle un lamentable manque de sensibilité sociale . _SPLIT_ Si elle était appliquée , elle contribuerait non seulement à détourner de nombreux agriculteurs de la PAC , mais elle annulerait également les effets positifs de la contribution apportée par ces agriculteurs ( alliés qu'il ne faut pas sous-estimer pour atteindre les objectifs d'application bonnes pratiques agricoles et environnementales ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition va manifestement à l'encontre des besoins actuels de l'Europe , qui doit continuer à bénéficier de deux sièges de membres permanents permettant d'exprimer les deux conceptions différentes , les deux grandes voies entre lesquelles se partagent les pays européens .
 Version simplifiée :

L’Union européenne doit continuer d’avoir deux sièges permanents . _SPLIT_ Les pays d'Europe soutiennent deux concepts différents et deux directions différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition vient de pair avec l'approbation du comité de moderniser le nom du comité , qui s'appellera le Comité permanent du Règlement , de la procédure et des droits du Parlement , les mots «droits du Parlement» étant probablement les plus honorés de l'histoire constitutionnelle .
 Version simplifiée :

Cette proposition s'accompagne également de l'approbation du comité de mettre à jour son nom au Comité permanent du Règlement , de la procédure et des droits du Parlement . _SPLIT_ "L'expression" "Droits du Parlement" "est probablement l'une des phrases les plus honorées de l'histoire constitutionnelle" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition vise à compléter la directive sur le blanchiment des capitaux et à renforcer la lutte contre le terrorisme , c'est la raison pour laquelle lorsqu'il est évident que le transport des capitaux est effectué à des fins de blanchiment d'argent , les pays membres doivent le notifier aux autorités du pays de résidence de la personne concernée .
 Version simplifiée :

La proposition vise à améliorer l'efficacité de la directive sur le blanchiment d'argent et à renforcer les mesures prises contre le terrorisme . _SPLIT_ Lorsqu'il est clair que des capitaux sont transportés à des fins de blanchiment de capitaux , les États membres doivent donc le signaler aux autorités du pays de résidence de la personne concernée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition vise à prolonger , pour des raisons pratiques , certaines dérogations prenant fin à partir du 31 . 12 . 2007 , pour des raisons pratiques: donner suffisamment de temps au Conseil pour décider de la portée et du niveau futurs des taux réduits .
 Version simplifiée :

La présente proposition vise à prolonger , pour des raisons pratiques , certaines dérogations arrivant à échéance le 31 décembre 2007 . _SPLIT_ Il s'agit en effet de donner au Conseil suffisamment de temps pour parvenir à un accord sur le champ d'application et le niveau à venir des taux réduits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition vise à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux de services aériens conclus dans le passé par les États membres de l'UE et le gouvernement de la Mongolie , et traite d'aspects que j'estime cruciaux , notamment les problèmes techniques , la taxation du carburant et la tarification .
 Version simplifiée :

Cette proposition vise à remplacer certaines dispositions d'accords bilatéraux sur les services aériens conclus dans le passé entre certains États membres de l'UE et le gouvernement de la Mongolie . _SPLIT_ Elle traite d'aspects à mes yeux essentiels et qui concernent entre autres des questions techniques , la taxation du carburant et la fixation des prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition émane du groupe libéral , elle a été présentée par Mme Lynne et vise à inscrire pour cette période de session un débat sur le sujet qui a été évoqué .
 Version simplifiée :

Cette proposition vient du groupe libéral . _SPLIT_ Il a été proposé par Mme Lynne et vise à inclure dans cette période de session un débat sur le sujet qui a été évoqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition énoncée dans l'arrêt Tucker n'est , cependant , pas aussi absolue que le prétend ce dernier surtout lorsqu'on la replace à la fois dans le contexte des faits mêmes de la cause et dans le contexte où elle apparaît dans le jugement , c'est-à-dire au terme et comme résumé d'une discussion beaucoup plus nuancée sur la question comme il appert de cet extrait qui la précède à la page 341:
 Version simplifiée :

L'affirmation faite dans Tucker n'est cependant pas aussi absolue que l'avocat le prétend , en particulier lorsqu'elle est considérée à la fois dans le contexte des faits réels de l'affaire et dans le contexte dans lequel elle apparaît dans l'arrêt: elle intervient à la fin et résume une discussion de la question dans laquelle beaucoup plus de nuances sont apparentes . _SPLIT_ Cela peut être vu dans le passage suivant , qui précède cette affirmation , à la page 341:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition établit des exigences dans le domaine de l'hygiène de l'alimentation animale à tous les stades de l'utilisation , de la production , de la transformation et de la distribution des aliments pour animaux et maintient certaines exigences pour les importations en provenance de pays tiers qui stipulent que ces pays doivent satisfaire à des normes au moins équivalentes à celles énoncées dans le règlement ( mesures à mettre en œuvre dans le cadre du processus de comitologie ) .
 Version simplifiée :

La proposition définit des prescriptions en matière d’hygiène applicables à l’alimentation animale , et cela à tous les stades de l’utilisation , de la production , de la transformation et de la distribution d’aliments pour animaux . _SPLIT_ Elle contient également certaines dispositions relatives aux importations en provenance de pays tiers qui stipulent que ces pays doivent se conformer à des normes au moins équivalentes à celles visées dans le règlement ( mesures à mettre en œuvre dans le cadre de la procédure de comitologie ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette proposition étant avancée par les gouvernements les plus favorables à une réduction substantielle du budget de la cohésion , elle ne s’accompagne pas forcément d’un mécanisme de sortie transitoire , en guise de compensation .
 Version simplifiée :

Cette proposition a été avancée par les gouvernements les plus favorables à une réduction substantielle du budget de cohésion . _SPLIT_ Par conséquent , elle ne serait pas nécessairement accompagnée d'un mécanisme de sortie transitoire à titre de compensation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété , située au coeur d'Orlando et à seulement quelques minutes de l'autoroute 528 et de l'autoroute à péage de Floride , dispose d'un emplacement idéal avec tout le confort de la maison .
 Version simplifiée :

Cet établissement du cœur d'Orlando est implanté à quelques minutes seulement de l'autoroute 528 et de la barrière de péage de Floride . _SPLIT_ Il vous offre un emplacement de choix et tout le confort d'une maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété a été léguée à l’EPFL par le professeur Charles-Erico Nicola , physicien hollandais passionné par la protection du patrimoine naturel , dans le but de valoriser ce lieu magnifique et de l’ouvrir pour des clients à la recherche d’un espace privé et discret .
 Version simplifiée :

Cette propriété a été léguée à l'EPFL par le professeur Charles-Erico Nicola , physicien néerlandais et partisan passionné de la protection du patrimoine naturel . _SPLIT_ Il le faisa afin de promouvoir ce bel endroit et de l'ouvrir aux clients à la recherche d'un lieu privé et spécial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété acceptant les animaux domestiques offre une cuisine commune avec la vaisselle , une table de cuisson , un frigidaire , une machine à laver et une bouilloire électrique .
 Version simplifiée :

La propriété est nommée avec une cuisine commune . _SPLIT_ Une telle cuisine que des ustensiles de cuisine , une table de cuisson , un réfrigérateur , une machine à laver et une bouilloire électrique sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété acceptant les animaux domestiques offre une cuisine commune avec un poêle , la vaisselle , une bouilloire , une micro-ondes et une table de cuisson .
 Version simplifiée :

L'auberge fournit une cuisine commune . _SPLIT_ Il comprend des options comme une cuisinière , des ustensiles de cuisine , une bouilloire , un four micro-ondes et une table de cuisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété célèbre offre une cuisine commune avec une micro-ondes , une bouilloire électrique , un frigidaire , un garde-manger et une machine à laver .
 Version simplifiée :

L'auberge d'affaires fournit une cuisine commune . _SPLIT_ Un ensemble d'installations comme un micro-ondes , une bouilloire électrique , un réfrigérateur , un garde-manger et une machine à laver sont proposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété de luxe à Lanzarote est l’une de nos quatres villas rurales privées et peut-être la plus connue parmi les romantiques et les amateurs d’art , elle est entourée d’un terrain de 4 500 m2 , dont plus de 125 m2 habitables .
 Version simplifiée :

Cette propriété de luxe à Lanzarote est l'une de nos quatre villas privées et peut-être la plus connue parmi les romantiques et les amateurs d'art . _SPLIT_ Cette propriété est entourée d'un terrain de 4 500 m2 de terrain et il y a plus de 125 m2 d'espace de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété dispose d'un grand salon extérieur qui donne à un quartier calme , aucun bruit de circulation , cuisine américaine , entièrement équipée et un lit double confortable .
 Version simplifiée :

Cet appartement possède une grande fenêtre dans le salon qui donne sur calme place . _SPLIT_ Il a une cuisine américaine , entièrement équipée , un lit double confortable séparé du reste de la pièce par un paravent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété doit être reconnue , et non seulement la propriété intellectuelle , mais les intérêts à long terme doivent également être examinés; Des consultations efficaces n’ont toujours pas été menées auprès des peuples autochtones pour obtenir leurs commentaires .
 Version simplifiée :

La propriété de cette ATK doit être reconnue , non seulement les questions de propriété intellectuelle , mais aussi les intérêts à long terme doivent être pris en compte . _SPLIT_ Des consultations efficaces n'ont toujours pas été menées auprès des peuples autochtones pour leur contribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété donne la possibilité à nos Clients de suivre les prix courants et choisir les meilleures options du trading qui correspondent à leurs stratégies de trading , ce qui permet aux Clients de la Société de recevoir les conditions du trading de haute qualité avec les faibles commissions et les meilleurs prix .
 Version simplifiée :

Cette fonctionnalité donne à nos clients une occasion de surveiller les prix actuels et de choisir les meilleures opportunités de négociation correspondant à leurs stratégies de négociation . _SPLIT_ Les clients de la société atteignent des conditions de trading de haute qualité avec des coûts bas de la commission et des meilleurs prix .


Cette fonctionnalité offre à nos clients une occasion de surveiller les prix actuels et de choisir les meilleures options de négociation correspondant à leurs stratégies de négociation . _SPLIT_ Les clients de la société obtiennent des conditions de trading de haute qualité avec des coûts bas de la commission et des meilleurs prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété entièrement meublée et équipée à beaucoup à offrir et saura plaire à une famille cherchant un petit nid pour s’établir quelque temps .
 Version simplifiée :

Cette maison est entièrement meublée et équipée . _SPLIT_ Il a beaucoup à offrir et fera appel à une famille à la recherche d'une maison pour s'installer pendant un certain temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété est bien située pour être à proximité de plusieurs centres d'exposition , parcs , restaurants / pubs et avec des options de transport faciles à distance de marche , le tout pour que votre expérience du centre de Londres soit fantastique .
 Version simplifiée :

Cet appartement est à proximité de plusieurs centres d'exposition , de parcs , de restaurants / pubs , et l’accès aux moyens de transport se fait facilement à pied . _SPLIT_ Tout pour rendre votre découverte du centre de Londres fantastique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété est disponible à la vente pour les citoyens suisses ou les détenteurs d'un permis de résidence et peut être utilisée comme résidence principale ou secondaire .
 Version simplifiée :

Cet établissement est disponible à l'achat par les détenteurs de permis de Suisse ou de résidence et peut être utilisé comme résidence primaire ou secondaire . _SPLIT_ Cependant , la propriété pourrait être configurée à l'achat d'acheteurs internationaux dans certaines conditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété est située au centre de la maison avec 60 m2 et préserve la chambre fortifiée du XIIe siècle .
 Version simplifiée :

Situé au centre-plancher , est de 60 m2 . _SPLIT_ Préserve la chambre fortifiée du XIIe siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété est un élément très important , car les postes de travail sont utilisés pour la réparation de pièces d'aéronefs et de matériel de télécommunications très sensibles et coûteux et si le temps de suppression de la décharge d'électricité statique n'est pas exact , celle-ci pourrait entraîner de sérieux dommages pour les dispositifs microélectroniques et pour les techniciens eux-mêmes .
 Version simplifiée :

Les propriétés électriques du tapis Décroissance statique - ± / 5KV à 0 en moins de 0 , 1 seconde Il s'agit d'un composant très critique car les postes de travail sont utilisés dans la réparation de composants d'aéronefs et d'équipements de télécommunications . _SPLIT_ Ce sont des composants très sensibles et coûteux et si le temps de décroissance statique est incorrect , la charge statique peut causer de graves dommages aux dispositifs microélectroniques et au technicien lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété haut de gamme à Montréal , au Québec , propose des appartements spacieux avec une cuisine entièrement équipée .
 Version simplifiée :

Cet établissement haut de gamme se trouve à Montréal , au Québec . _SPLIT_ Il dispose d'appartements spacieux avec une cuisine entièrement équipée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété peut être mise à profit pour la fonctionnalisation au niveau du silicium ce qui nous a conduits à une synthèse nouvelle des cycloalkyldiméthylfluoro ( ou chloro- ) silanes .
 Version simplifiée :

Par conséquent , le silicium peut être fonctionnalisé par cette voie . _SPLIT_ Nous proposons également une nouvelle synthèse de cycloalkyldiméthylfluoro ( ou chloro- ) silanes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété propose Internet à grande vitesse , un balcon privé , la télévision par câble , espace pour s'asseoir et un four à micro-ondes dans toutes les chambres .
 Version simplifiée :

L'appartement dispose d'un appartement d'une chambre et d'une suite . _SPLIT_ Les chambres sont équipées d'une connexion haute vitesse , d'un balcon , d'un canapé , d'un four micro-ondes et d'un réfrigérateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété propose un fer à repasser et une table à repasser , un four à micro-ondes , un climatisateur , Wi-Fi gratuit et une TV à écran plat dans toutes les chambres .
 Version simplifiée :

Le lieu dispose de 6 chambres . _SPLIT_ Les chambres sont aménagées avec un fer à repasser avec planche à repasser , un four micro-ondes , une commande climatique , une connexion Wi-Fi gratuite et une télévision à écran plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété récemment construite offre 84 600 mètres carrés ( 910 000 pieds carrés ou l'équivalent de 10 terrains de football ) de superficie louable à utiliser par la GRC pour des bureaux généraux , une administration sécurisée et des locaux à usage spécial , pouvant accueillir plus de 3 800 employés .
 Version simplifiée :

L'immeuble de construction récente offre 84 600 mètres carrés ( 910 000 pieds carrés ou l'équivalent de 10 terrains de football ) de superficie de location . _SPLIT_ La GRC l'utilisera à des fins de locaux à bureaux à vocation générale , de locaux à bureaux protégés destinés à l'administration générale et de locaux à vocation particulière pour plus de 3800 employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette propriété unique a gardé intact son charme ancien grâce aux nombreux éléments d'époque qui ont été préservés et méticuleusement remis en valeur - sols en bois , pierre apparente , …- .
 Version simplifiée :

Cette belle propriété conserve une grande partie de son charme antique . _SPLIT_ Ses éléments décoratifs ont été tous méticuleusement préservés et réhabilités - plancher en bois , pierre apparente , . . . - .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette prorogation est positive , mais la Commission n'apporte pas de solution à trois points qui sont restés sans réponse dans la réforme de 1998 : la création d'une aide compensatoire pour les petits producteurs , comme notre Parlement l'avait proposé ; l'interdiction de la commercialisation des mélanges d'huile d'olive avec d'autres matières grasses et un étiquetage qui ne trompe pas le consommateur et réserve la dénomination d'huile d'olive au produit obtenu à partir des olives .
 Version simplifiée :

Cette extension est à saluer , mais la Commission n’a pas réussi à apporter une solution sur trois points qui n’ont pas été résolus lors de la réforme de 1998 . _SPLIT_ Il s'agit de: la mise en place d'une aide compensatoire pour les petits producteurs , comme proposé par le Parlement; une interdiction de la vente d'huile d'olive mélangée à d'autres matières grasses et un étiquetage qui n'induit pas le consommateur en erreur et qui ne donne le nom «huile d'olive» qu'aux produits à base d'olives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette prorogation nous permettra , d'une part , d'éviter un vide réglementaire après le 30 juin de cette année , mais aussi de permettre les activités de pêche jusqu'à la réforme de la PCP et de conduire une étude d'impact approfondie sur l'ensemble des mesures techniques en vigueur .
 Version simplifiée :

Cette prolongation nous permettra d'éviter un vide réglementaire après le 30 juin de cette année et permettra aux pêcheries de poursuivre leurs activités jusqu'à la réforme de la PCP . _SPLIT_ Il permettra également de réaliser une analyse d'impact approfondie de toutes les mesures techniques actuellement en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette prospérité se poursuit jusqu'à la Seconde Guerre mondiale , mais comme toutes les villes occupées , Marseille subit de vastes dégâts matériels: destruction du pont transbordeur et du quartier du Vieux-Port .
 Version simplifiée :

Cette prospérité se maintient jusqu'à la seconde guerre mondiale . _SPLIT_ Comme toutes les villes occupées , Marseille a subi de nombreux dégâts matériels : destruction du pont transbordeur et des quartiers autour du Vieux-Port .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette protection inclut , sans s'y limiter , leur sécurité physique ainsi que la sécurité de notre économie et de la société dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Cette protection inclut , mais va au-delà , leur sécurité physique . _SPLIT_ Il englobe la sécurité de notre économie et de la société en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette protection s’appelle le secret professionnel entre l’avocat et le client et existe à votre avantage .
 Version simplifiée :

Cette protection s'appelle le privilège avocat-client . _SPLIT_ Il existe pour votre bénéfice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette protestation a conduit au dépôt d'une opposition au brevet en 1992 , et il a fallu attendre novembre 2001 pour que l'OEB décide enfin que le brevet était valide mais devait être limité aux rongeurs .
 Version simplifiée :

Ces protestations ont entraîné la présentation , en 1992 , d'une demande d'opposition au brevet . _SPLIT_ Finalement , ce n'est qu'en novembre 2001 que l'Office européen des brevets a décidé que le brevet demeurerait valide , mais qu'il serait limité aux rongeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette protéinase pourrait agir sur les protéines du jaune , suggérant qu'elle joue un rôle important dans le métabolisme du jaune au niveau de la membrane du sac vitellin .
 Version simplifiée :

Cette protéinase peut agir sur les protéines du vitellus . _SPLIT_ Elle jouerait donc un rôle important dans le métabolisme du vitellus au niveau de la membrane vitelline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette protéine , en plus d'inhiber la trypsine dans un rapport 1 : 1 , inhibe également , mais à un degré moindre , la chymotrypsine et l'élastase .
 Version simplifiée :

Cette protéine inhibe la trypsine mole par mole . _SPLIT_ Dans une moindre mesure , il se combine également avec la chymotrypsine et l'élastase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette protéine a été partiellement purifiée par chromatographie d'échange d'anions et filtration sur gel , et la réaction d'acylation a été mesurée en utilisant du [3H] myristyl CoA comme substrat , suivie par une électrophorèse sur gel de dodécyl sulfate de sodium - polyacrylamide pour résoudre les polypeptides d'acyle gras [3H] .
 Version simplifiée :

Cette protéine a été partiellement purifiée par chromatographie sur échangeur d'anions et filtration sur gel . _SPLIT_ La réaction d'acylation est mesurée en utilisant le [3H]myristyl-CoA comme substrat et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium comme méthode de séparation des acyl-polypeptides tritiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette protéine participe à l' apoptose , un processus qui provoque la mort programmée des cellules endommagées de manière à ce qu'elles ne puissent transmettre des gènes endommagés à des cellules filles ( c'est sans doute le premier signe que le sacrifice est peut-être intrinsèquement une caractéristique humaine ) .
 Version simplifiée :

"Cette protéine est impliquée dans un processus appelé apoptose dans lequel les cellules endommagées se" suicident "" pour s'assurer que leurs gènes défectueux ne sont pas transmis aux cellules filles . "_SPLIT_  ( C'est peut-être la première indication que le sacrifice de soi peut être un trait humain intrinsèque ! )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette prouesse logistique s'explique aisément puisque ces troupes étaient déjà prépositionnées dans le cadre d'un exercice militaire .
 Version simplifiée :

Cet exploit logistique s’explique simplement . _SPLIT_ Ces hommes étaient déjà pré-positionnés dans le cadre d’un entraînement militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette province , placée dans la région la plus occidentale de Cuba , a une superficie de 10 925 kilomètres carrés , deux chaînes montagneuses la divisent , Sierra del Rosario , réserve mondiale de la biosphère et de la chaîne des organes , où existent des grottes estimées parmi les meilleures du continent américain .
 Version simplifiée :

Cette province , située dans la région la plus occidentale de Cuba , étend 10 , 925 kilomètres carrés et est divisé par deux chaînes de montagnes . _SPLIT_ L'une est la Sierra del Rosario , une réserve mondiale de la biosphère et l'autre est la Sierra de Los Organos , où existent les grottes les plus anciennes d'Amérique du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette province a longtemps été une province synonyme de possibilités d’avenir , où les gens , réputés pour leur acharnement au travail et leur caractère audacieux , sont venus pendant plus d’un siècle dans l’espoir d’une vie meilleure pour eux et pour leurs familles .
 Version simplifiée :

Cette province a longtemps été considérée comme la Mecque des opportunités . _SPLIT_ Depuis plus d'un siècle , des gens travailleurs et indépendants viennent ici pour améliorer leur vie et celle de leur famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pré-conception commence par une visite prolongée des bâtiments afin de déterminer les risques d'incendie et les exigences du client .
 Version simplifiée :

On débute par une visite approfondie des bâtiments . _SPLIT_ Celle-ci a pour but de déterminer les risques d’incendie et les exigences du client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette précaution établie , les chiffres avancés sont néanmoins spectaculaires puisque sur ces 1235 planètes possibles , 662 ont la taille d'Uranus , 165 celle de Jupiter , 288 sont des super-Terres et 68 sont de la taille du globe bleu que nous utilisons comme notre maison de l'espace .
 Version simplifiée :

Cette précaution établie , les chiffres avancés donnent tout de même le vertige . _SPLIT_ Car sur ces 1 . 235 possibles planètes , 662 ont la taille d’Uranus , 165 celle de Jupiter , 288 sont des superTerres et 68 ont la taille de notre boule bleue qui nous sert de maison spatiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette précieuse reconnaissance , donnée par les passagers eux-mêmes , dans une très forte concurrence , a résulté , entre autres , d'investissements dans la modernisation de l'aéroport , pour lesquels quelque 2 , 65 millions d'euros ont été mis de côté l'année dernière .
 Version simplifiée :

Cette distinction très précieuse , reçue au sein d’une concurrence très puissante , résulte d’investissements dans la modernisation de l’aéroport . _SPLIT_ En effet , près de 2 , 65 millions d’euros ont été assurés pour ces projets , l’an passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette prédiction est reprise par plus d'un tiers des investisseurs interrogés , qui considèrent les médias sociaux comme une innovation bienvenue rendant la diffusion des informations plus directe et plus rapide , et servent d'outil de suivi utile , mais parmi les Asiatiques , les Nord-Américains et les Européens qui ont répondu Selon l'enquête , il y avait moins d'investisseurs institutionnels en France qui reconnaissaient le rôle croissant des médias sociaux dans les années à venir - 70% contre 82% globalement pour l'échantillon .
 Version simplifiée :

Ce pronostic est soutenu par plus d'un tiers des investisseurs qui considère les médias sociaux comme une innovation bénéfique permettant une diffusion des informations plus directe et plus rapide et une source de veille utile . _SPLIT_ Les investisseurs français se démarquent , en étant moins nombreux à reconnaître le rôle croissant des nouveaux médias dans les années à venir ( 70% contre 82% pour le panel total ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette préface contient des observations découlant des vérifications de rendement que nous avons effectuées depuis 2006 , y compris cette vérification de suivi , qui , selon nous , devrait être portée à l'attention de l'Assemblée législative .
 Version simplifiée :

La préface renferme des observations tirées d’audits de performance réalisés depuis 2006 et du présent audit de suivi . _SPLIT_ À notre avis , ces observations devraient être portées à l’attention de l’Assemblée législative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette préfecture est célèbre pour sa production de sarrasin ( soba en japonais ) , en particulier autour de la ville d'Izumo ( la plus à l'est de Shimane ) qui fait partie des quatre principales zones de production de sarrasin au Japon ( Izumo soba de la préfecture de Shimane , Togakushi soba de la préfecture de Shinshu , Wanko soba de la préfecture de Morioka et Shirakawa soba de la préfecture de Fukushima ) .
 Version simplifiée :

Shimane est célèbre pour la production de sarrasin . _SPLIT_ Surtout Izumo , où se trouve la région orientale de la préfecture de Shimane , est l'une des quatre grandes zones de production de SOBA au Japon ( Izumo Soba d'Izumo , Togakushi Soba de Shinshu , Wanko Soba de Morioka et Soba Shirakawa de Fukushima ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette préoccupation a amené le Parlement en 1995 à resserrer certaines des modifications de 1993 à la Loi qui avaient élargi l'admissibilité au programme , et les principaux paramètres du programme sont restés les mêmes depuis .
 Version simplifiée :

Dans ce contexte , le Parlement a resserré en 1995 certaines dispositions de la Loi qui avaient élargi l'admissibilité du Programme en1993 . _SPLIT_ Depuis1995 les principaux paramètres du Programme n'ont pas changé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette préoccupation a conduit aux propositions de la Commission et je voudrais donc maintenant féliciter la Commission et sa vice-présidente , Mme de Palacio , car nous avons tous été témoins de la ténacité avec laquelle elle a personnellement traité ces questions .
 Version simplifiée :

C'est de cette inquiétude que sont nées les propositions de la Commission . _SPLIT_ C'est pourquoi , je souhaiterais aujourd'hui féliciter la Commission et sa vice-présidente , Mme de Palacio , parce que nous avons tous été les témoins privilégiés de l'opiniâtreté avec laquelle ces questions ont été traitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette préoccupation a également été reprise par le Conseil européen de décembre , qui a adopté une déclaration sur la mondialisation soulignant notamment que l'objectif de l'Union est de façonner la mondialisation dans l'intérêt de tous ses citoyens et sur la base de ses valeurs et principes communs .
 Version simplifiée :

Cette préoccupation a été relayée par le Conseil européen de décembre , qui a adopté une déclaration de l'Union sur la mondialisation . _SPLIT_ La déclaration souligne en particulier que l'Union cherche à orienter la mondialisation afin qu'elle réponde aux intérêts de tous ses citoyens , sur la base de ses valeurs et de ses principes communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette préoccupation devrait être d'autant plus grande au vu de ce qui semble être un nouvel ensemble de mesures économiques coercitives , appliquées par ce même État membre et dirigées non seulement contre la stabilité politique et économique du pays touché , mais aussi contre la souveraineté des États tiers .
 Version simplifiée :

Cependant , cette préoccupation devrait être d'autant plus grande qu'il semble que nous soyons confrontés à une nouvelle génération de mesures économiques coercitives de la part de ce même État Membre . _SPLIT_ Ces mesures sont dirigées non seulement contre la stabilité politique et économique du pays directement touché mais également contre la souveraineté d'États tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette préoccupation quant à la nécessité d'une documentation et d'une bonne gestion des documents est partagée par la vérificatrice générale du Canada , qui , dans son rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux , a noté que certains dossiers de contrats ( en ce qui concerne le parrainage ) étaient si mal documentés que Les principales questions d'audit concernant l'optimisation des ressources et la légalité n'ont pu trouver de réponse .
 Version simplifiée :

La vérificatrice générale du Canada partage tout à fait les convictions du commissaire à propos de la gestion de l'information . _SPLIT_ Dans son rapport à l'intention du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux , elle lui disait que certains dossiers de contrat de commandite contenaient si peu d'information qu'il n'y avait pas moyen de vérifier si le contribuable en avait eu pour son argent et si les contrats avaient été exécutés dans la légalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette préoccupation rencontre également l’approbation du groupe de députés socialistes , qui ont donc voté en faveur du rapport , bien qu’ils aient des réserves substantielles sur les déclarations faites au titre du point 8 .
 Version simplifiée :

C'est une préoccupation que partage également la délégation du SPD au Parlement européen . _SPLIT_ C'est pourquoi elle a voté pour le rapport , bien qu'elle nourrisse des réserves considérables par rapport aux déclarations qui figurent au paragraphe 8 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette préoccupation semblait être celle de tout le monde , y compris celle des radiodiffuseurs eux-mêmes , qui y sont allés d'une proposition de points boni pour chaque chanson d'un « artiste émergeant » afin d'encourager le risque en programmation !
 Version simplifiée :

Tout le monde était préoccupé par ce problème . _SPLIT_ L'ACR a proposé un plan de bonification pour jouer la musique des «artistes émergents» , afin d'encourager les diffuseurs à prendre des risques dans la programmation !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette préoccupation était l’une des principales motivations de la construction de cinq nouvelles prisons régionales pour femmes: les femmes détenues avaient auparavant toutes été détenues à la prison des femmes de Kingston , ce qui obligeait beaucoup d’entre elles à être loin de chez elles et de leur famille .
 Version simplifiée :

Cette préoccupation constitue l'une des principales raisons pour lesquelles on a aménagé cinq nouveaux établissements régionaux pour femmes . _SPLIT_ Étant donné que toutes les détenues étaient auparavant incarcérées à la Prison des femmes à Kingston , un grand nombre d'entre elles étaient loin de leur foyer et de leur famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présence locale permet de se pencher sur des cas locaux de moindre envergure , puis d’en faire part à toutes les autres autorités locales du pays , lesquelles adoptent des règlements pour prévenir des pratiques semblables dans leur région .
 Version simplifiée :

Cela a permis de poursuivre au niveau municipal des affaires locales apparemment de petite envergure . _SPLIT_ Ils sont venus à la connaissance des autorités locales de tout le pays , qui pouvaient réglementer pour éviter des pratiques similaires dans leur propre région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation aura lieu au Mifa le mercredi 17 de 10h30 à midi et devrait clarifier le fonctionnement du monde de l'animation .
 Version simplifiée :

Cette présentation aura lieu au Mifa le mercredi 17 juin de 10h30 à 12h . _SPLIT_ Elle vous permettra une meilleure lisibilité du fonctionnement du monde de l'animation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation avait pour but de faire connaître l'initiative Géobase , sa mission , ses principaux acteurs , son modèle de gouvernance et les thèmes de données disponibles sur le portail GéoBase en mettant un accent particulier sur le réseau routier national ( RRN ) .
 Version simplifiée :

Cette présentation visait à donner une description approfondie de la mission de la GéoBase , des parties prenantes , du modèle de gouvernance et des thèmes de données . _SPLIT_ Un accent particulier a été mis sur le thème du réseau routier national à la demande de TPSGC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation est centrée sur un « système » dans lequel le compteur n'est qu'une partie et où la portion communication du compteur n'a pas de fonction de mémorisation .
 Version simplifiée :

"Cette présentation s'est concentrée sur un" "système" "dans lequel le compteur n'est qu'une partie . "_SPLIT_ Dans ce système , la partie communication du compteur n'a pas de mémoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation est donnée par les Services juridiques du Tribunal et porte sur les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui traitent des plaintes pouvant être présentées au Tribunal , des décisions du Tribunal concernant des questions de procédure et des grands principes émanant de la jurisprudence , à savoir: sur l'abus de pouvoir , le favoritisme personnel et la discrimination , ainsi qu'un aperçu des mesures correctives ordonnées par le Tribunal dans les plaintes fondées .
 Version simplifiée :

Cette présentation , donnée par les Services juridiques du Tribunal , porte sur les dispositions de la LEFP relatives aux plaintes qui peuvent être déposées auprès du Tribunal , sur les décisions du Tribunal concernant les questions de procédure et sur les principes généraux émanant de la jurisprudence , à savoir l’abus de pouvoir , le favoritisme personnel et la discrimination . _SPLIT_ La formation présente également un aperçu des mesures correctives ordonnées par le Tribunal lorsque les plaintes sont accueillies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation examinera les méthodes et la motivation pour étudier les NVG et la perception visuelle , et discutera des résultats des essais en vol et en laboratoire du CNRC .
 Version simplifiée :

Cet exposé sera une analyse des méthodes et des motivations pour étudier les NVG et la perception visuelle . _SPLIT_ Elle permettra d'analyser les résultats des essais de vols du CNRC et des essais en laboratoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation fait partie d'une tournée canadienne qui comprend Montréal , Edmonton , Victoria , Vancouver et Toronto , organisée conjointement par le Musée canadien des civilisations et l'Alliance française au Canada , avec le soutien des services culturels de l'ambassade de France et celui de le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada .
 Version simplifiée :

Elle est offerte dans le cadre d'une tournée canadienne organisée conjointement par le Musée canadien des civilisations et l'Alliance française au Canada , _SPLIT_ avec l'aide du Service culturel de l'ambassade de France et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada . Cette tournée amènera Monsieur Clottes à Montréal , Hull , Edmonton , Victoria , Vancouver et Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation fournira un aperçu de la consultation GLWQA , avec un accent particulier sur le style de modération utilisé dans le dialogue Web et les leçons tirées de cette expérience de modération .
 Version simplifiée :

Au cours de cette présentation , nous donnerons un aperçu des consultations concernant l'Accord . _SPLIT_ Il sera question plus particulièrement du style de modération utilisé lors du dialogue sur le Web et des leçons tirées de cet exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation mettra l’accent sur les 57 000 bénévoles de la patrouille de l’aviation civile américaine qui effectuent des missions pour les États- Unis , incluant la recherche et le sauvetage , le secours aux sinistrées , les opérations antidrogue , la sécurité intérieure , un programme de cadets , la formation des futurs leaders et un programme d’éducation aérospatiale .
 Version simplifiée :

Cette présentation se concentrera sur les 57 000 volontaires de la US Civil Air Patrol effectuant des missions pour les États-Unis , notamment:_SPLIT_ Recherche et sauvetage , secours en cas de catastrophe , opérations de lutte contre la drogue , sécurité intérieure; un programme des cadets; former les futurs dirigeants; et un programme d'éducation aérospatiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation multimédia de Torah Live révèle en quoi donner la charité est l’ultime moyen de changer à la fois notre propre personne et le monde autour de nous .
 Version simplifiée :

Vous êtes-vous déjà demandé comment vous pourriez changer le monde ? _SPLIT_ Cette vidéo révèle à ce que la charité donnant la caritative est le moyen ultime de changer à la fois nous-mêmes et le monde qui nous entoure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation porte sur les techniques de conception et de construction de structures relativement peu coûteuses qui résistent aux catastrophes dues aux vents extrêmes ou aux tremblements de terre , ainsi qu'aux problèmes associés d'assurance qualité liés aux problèmes de mise en application des codes du bâtiment .
 Version simplifiée :

Cet exposé concerne les techniques relativement peu coûteuses de conception et de construction de bâtiments résistants aux tremblements de terre ou aux vents extrêmement violents . _SPLIT_ Il traite aussi de la question , connexe , de l'assurance de la qualité et , notamment , des problèmes liés à l'application des codes de construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation sur les routes maritimes dans la région arctique présentera les activités historiques et stratégiques accomplies pour faire face aux défis et problèmes de navigation uniques et développera ces points pour présenter des points de vue pour les initiatives futures .
 Version simplifiée :

Cet exposé sur les passages maritimes de la région arctique présentera les réalisations historiques et stratégiques visant à répondre aux défis lancés à la navigation et les problèmes particuliers qui en découlent . _SPLIT_ L'exposé tentera également d'élaborer à partir de ces points pour présenter des projets de futures réalisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présentation évoquera le rôle du commerce de détail et la manière de financer les livraisons du dernier kilomètre , quel que soit le fournisseur , et sera illustrée par des exemples de Nijmegen , aux Pays-Bas .
 Version simplifiée :

La présentation discutera du rôle du commerce de détail et de la manière dont un dernier kilomètre neutre pour le vendeur peut être financé . _SPLIT_ Il sera illustré d'exemples de Nijmegen , Hollande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présidence est vraiment satisfaite de la brièveté de la question de M . Habsburg-Lothringen qui n'a pas utilisé la minute à sa disposition et de la brièveté de l'intervention du Président en exercice du Conseil qui , de plus , n'a pas alourdi le travail de nos interprètes .
 Version simplifiée :

Je suis très heureux que M . Habsburg-Lothringen ait gardé sa question aussi courte; il n'a pas utilisé la minute à laquelle il avait droit . _SPLIT_ Je suis également très heureux que le président en exercice du Conseil soit aussi concis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette présidence fera tout son possible pour maintenir le dynamisme et la crédibilité du processus , tout d'abord en mettant en œuvre les décisions politiques prises à Dublin dans les domaines que je viens d'évoquer .
 Version simplifiée :

Cette présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir le dynamisme et la crédibilité de ce processus . _SPLIT_ Dans un premier temps , en peaufinant comme faire se doit la prise de décisions politiques à Dublin dans les domaines que je viens dʼénumérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette publication , concernant l'ensemble des lignes de métier et des activités du Groupe , décrit les différentes actions et engagements pris par Pictet en matière de responsabilité sociale d'entreprise , selon quatre principales thématiques: les investissements , un employeur responsable , l'environnement et la philanthropie .
 Version simplifiée :

Cette brochure prend un joint complet sur les activités du groupe et de ses secteurs d'activité et décrit les différentes mesures Pictet prises et des engagements qu'il a apportés en termes de responsabilité sociale des entreprises . _SPLIT_ La publication se concentre sur quatre thèmes principaux - investissements , employeur socialement responsable , environnement et philanthropie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette publication , qui regroupe en quatre parties des essais de douze auteurs , représente une avancée majeure dans l’analyse de la représentation photographique de l’architecture indienne et une référence en étude de l’histoire post-colonialiste de cette région .
 Version simplifiée :

La publication comprend des essais de douze auteurs regroupés en quatre parties . _SPLIT_ Il représente une avancée majeure dans l'étude des représentations photographiques du XIXe siècle de l'architecture indienne et une référence dans l'étude de l'histoire postcoloniale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette publication , qui se veut un guide de référence concret pour les praticiens appelés à évaluer les effets cumulatifs de projets assujettis à la LCEE , sera assortie d'un document d'orientation décrivant les situations où une évaluation des effets cumulatifs s'impose .
 Version simplifiée :

«Le guide est conçu comme un« guide pratique »pour les praticiens qui doivent réaliser une ACE en vertu de la LCEE . »_SPLIT_ Il est destiné à être complété par un document de politique décrivant quand l'ACE est requise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette publication , à peine deux mois et demi après la période de référence , représente un énorme progrès en matière de délais: par le passé , ces statistiques ont été publiées après un intervalle d'environ 28 mois .
 Version simplifiée :

La diffusion de cette information deux mois et demi à peine après la fin de la période de référence représente un pas de géant en matière d'actualité . _SPLIT_ C'est qu'auparavant , ces statistiques étaient diffusées au terme d'un intervalle d'environ 28 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette publication a pour objectif principal de préciser les normes en matières de levés hydrographiques afin que les données hydrographiques recueillies conformément à ces normes soient suffisamment précises et que l'incertitude spatiale des données soit quantifiée de manière adéquate .
 Version simplifiée :

L'objectif principal de ces normes est de spécifier des exigences en matière d'enquêtes hydrographiques afin que les données hydrographiques collectées selon ces normes soient suffisamment précises . _SPLIT_ Un objectif supplémentaire de la norme est de s'assurer que l'incertitude spatiale des données est qualifiée de manière adéquate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette publication a été soigneusement préparée , mais elle a été rédigée en termes généraux et ne doit être considérée que comme une orientation générale .
 Version simplifiée :

Cette publication a été préparée avec soin . _SPLIT_ Cependant , elle n’est pas rédigée en termes spécifiques et doit seulement être considérée comme des recommandations d’ordre général .


Cette publication a été préparée avec soin . _SPLIT_ Cependant , elle n'est pas rédigée en termes spécifiques et doit seulement être considérée comme des recommandations d'ordre général .


Cette publication a été préparée avec soin . _SPLIT_ Cependant , elle n’est pas rédigée en termes spécifiques et doit eulement être considérée comme des recommandations d’ordre général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette publication a été éditée par la DG Environnement et est publiée dans toutes les langues officielles de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Cette publication a été réalisée par la DG Environnement . _SPLIT_ Elle est éditée dans toutes les langues officielles de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette publication contient les points saillants des présentations des experts , des aperçus des débats et le résumé et les recommandations du Rapporteur de la Conférence .
 Version simplifiée :

Le présent ouvrage reprend les points essentiels des présentations des experts et des débats . _SPLIT_ On y trouvera également le compte rendu et les recommandations de la Rapporteuse de la Conférence .