Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la presse Grand-Ducale nous rappelle que le passeport luxembourgeois compte parmi les plus avantageux au monde… Mais au-delà de simplifier la vie des globe-trotters , quels sont les autres avantages à acquérir la nationalité luxembourgeoise ?
 Version simplifiée :

Chaque année , la presse dans le Grand Duché nous rappelle que le passeport luxembourgeois est l'un des plus avantageux du monde . . . _SPLIT_ Mais au-delà de simplifier la vie des globe-trotters , quels sont les autres avantages d'acquérir la citoyenneté luxembourgeoise ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la présentation des délégations nationales est toujours une partie importante de la Conférence; et ( presque ) chaque année il y a un petit «hoquet» qui se glisse dans les arrangements de la cérémonie .
 Version simplifiée :

Chaque année la présentation des délégations reste un grand moment des Rencontres . _SPLIT_ Et ( presque ) chaque année , un petit « couac » s’insère dans l’ordonnance de la cérémonie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la société NCC entamait un nouveau processus d'appel d'offres ce qui lui permettait de profiter au maximum de la compétition sur le marché et de conserver des travailleurs de qualité .
 Version simplifiée :

Chaque année , un nouveau cycle d'appel d'offres pour les particuliers et les sous-traitants a été lancé . _SPLIT_ Cela a permis à NCC de maximiser ses tarifs concurrentiels sur le marché ( pour les sous-traitants ) et de garder des travailleurs de qualité dans son effectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le 21 mars , nous célébrons la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale , proclamée en 1966 à la suite du massacre de Sharpsville , en Afrique du Sud .
 Version simplifiée :

Chaque année , le 21 mars , nous célébrons la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale . _SPLIT_ Cette journée a été créée en 1966 , à la suite du massacre de Sharpeville en Afrique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le 7 décembre , la veille de la fête de la Vierge de l'Immaculée Conception , les habitants font un peu de ménage au début du printemps , empilant tous leurs bibelots indésirables en tas dans les rues .
 Version simplifiée :

Le 7 décembre , on brûle le diable à Antigua . _SPLIT_ Les habitants font comme un nettoyage de printemps et entassent tout ce qu'ils ne veulent plus dans les rues de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le 8 septembre , jour où l'Église catholique et orthodoxe célèbre la naissance de la Vierge Marie , l'ostension de la "Sacra Cintola" est précédée d'un spectacle historique avec la participation de représentants d'autres villes toscanes , dont Florence , Cortona et Arezzo .
 Version simplifiée :

En outre tous les 8 septembre , jour pendant lequel l`Eglise catholique et l`Eglise ortodoxe célèbrent la Nativité de la Béate Vierge Mari , la célébration de la "Ceinture Sacrée" est précédée par le Cortège Historique . _SPLIT_ Il s`agit d`un défilé historique en costume auquel participent aussi les représentants des villes de Florence , Cortona , Arezzo . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le CSTEP produit un rapport sur l'état des stocks de poissons et les tendances de l'industrie de la pêche , mettant en évidence les implications économiques de l'état des stocks de poissons .
 Version simplifiée :

Chaque année le CSTEP produit un rapport sur la situation des ressources halieutiques et sur l'évolution des activités de pêche . _SPLIT_ De même , il signale les implications économiques de l'état des ressources de pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Canada accorde sa protection à des milliers de personnes , dont près de la moitié sont sélectionnées à l’étranger .
 Version simplifiée :

Chaque année , le Canada accorde une protection à des milliers de personnes . _SPLIT_ Près de la moitié sont sélectionnés à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Centre canadien des jeunes Terry Fox organise une série de Rencontres avec le Canada , des programmes d'une semaine au cours desquels des jeunes de 14 à 17 ans de partout au pays apprennent à se connaître .
 Version simplifiée :

Le Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne organise annuellement une série de Rencontres du Canada . _SPLIT_ Il s'agit de stages d'une semaine auxquels sont conviés des jeunes de 14 à 17 ans des quatre coins du pays pour apprendre et découvrir les uns à travers les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Comité mixte des pêches effectuera un examen post-saison des pêches envisagées par cet accord , y compris , entre autres , une comparaison de la récolte de la Première nation de Tsawwassen et de l'allocation commerciale tsawwassen .
 Version simplifiée :

Chaque année , après la saison de pêche commerciale , le Comité conjoint des pêches examine les questions concernant la pêche prévues dans l'Accord . _SPLIT_ L'examen comprend une comparaison de la récolte de la Première Nation de Tsawwassen et de l'allocation commerciale tsawwassen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Conference Board publie un rapport phare intitulé Performance and Potential , dont un des chapitres principaux compare le Canada aux autres pays de l’OCDE en utilisant les données accessibles .
 Version simplifiée :

Le Conference Board produit chaque année un rapport phare intitulé Performance and Potential . _SPLIT_ Un chapitre clé compare le Canada aux autres pays de l'OCDE à l'aide des données disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Département d'État publie une liste complète de tous les traités auxquels les États-Unis sont partie , appelés Traités en vigueur ( TIF ) .
 Version simplifiée :

Chaque année , le Département d'Etat publie une liste exhaustive de tous les instruments auxquels les Etats-Unis sont parties . _SPLIT_ Cette liste porte le nom de "Treaties in Force ( TIF ) " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Département publie un catalogue de domaines d'activité , dont «l'école démocratique» , proposant plusieurs projets sur la tolérance .
 Version simplifiée :

Chaque année , ce département édite un catalogue . _SPLIT_ Ce catalogue contient sept terrains de travail parmi lesquels celui qui concerne l'"école démocratique" qui propose divers projets portant sur la tolérance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Groupe recrute des milliers de nouveaux collaborateurs et une part importante de sa politique Ressources Humaines est d'aider les collaborateurs à développer leurs compétences et leur expertise tout au long de leur carrière chez BNP Paribas .
 Version simplifiée :

Chaque année , il recrute des milliers de collaborateurs . _SPLIT_ A travers sa politique de ressources humaines , il assure également le développement de leurs compétences tout au long de leur carrière chez BNPParibas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Jury des Prix de l’OIV attribue un Prix dans l’une des 10 catégories qu’il a déterminées et relatives au secteur de la Vigne et du Vin , aux meilleurs livres parus au cours des 2 années précédentes , et pour lesquels les auteurs ou éditeurs ont souhaité proposer la candidature .
 Version simplifiée :

Chaque année , le jury du prix OIV présente une récompense aux meilleurs livres publiés au cours des deux dernières années et qui ont été soumis par les auteurs ou les éditeurs . _SPLIT_ Ces prix sont présentés dans l'une des 10 catégories spécifiées par le jury et relatives au secteur de la vigne et du vin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Millbrook organise un Pow-wow de quatre jours qui met en vedette des danseurs et des groupes de tambours de toute la région et est ouvert au grand public .
 Version simplifiée :

Chaque année , la Première nation organise un pow-wow de quatre jours auquel participent des danseurs et des groupe de joueurs de tambours traditionnels de partout dans la région . _SPLIT_ Le grand public non autochtone est le bienvenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Ministère mène une vaste enquête sur les services à la clientèle auprès de tous les internautes et clients , dans laquelle les intérêts , les attentes et les niveaux de satisfaction sont mesurés selon les principes reflétés dans la CMT .
 Version simplifiée :

Chaque année , Statistique Canada effectue une enquête complète sur les services à la clientèle auprès de tous les clients et des utilisateurs d'Internet . _SPLIT_ Cette enquête permet de mesurer les champs d'intérêt , les attentes et le degré de satisfaction selon des principes qui sont aussi pris en compte dans l'OMC .


Chaque année , Statistique Canada effectue un sondage complet sur les services à la clientèle auprès de tous les clients et des utilisateurs d'Internet . _SPLIT_ Ce sondage permet de mesurer le champ d'intérêts , les attentes et le degré de satisfaction selon des principes qui sont aussi pris en compte dans l'OMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Médiateur est tenu de publier un rapport sur les activités de son bureau et ce rapport sera déposé au Parlement .
 Version simplifiée :

Chaque année , l'ombudsman est tenu de publier un rapport sur les activités de son bureau . _SPLIT_ Ce rapport sera déposé au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Plan national d’inspection répartit les ressources entre les diverses activités d’application de la loi , ce qui explique pourquoi , annuellement , les activités augmentent dans certains secteurs et diminuent dans d’autres .
 Version simplifiée :

Chaque année , le plan national d'inspection révèle l'allocation des ressources entre les activités de conformité . _SPLIT_ Ceci explique que pour une année donnée , les activités augmentent dans certains secteurs et diminuent dans d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le Premier ministre chinois rend compte des travaux du Comité permanent au CNP; à son tour , le NPC prépare des résolutions basées sur ces rapports .
 Version simplifiée :

Chaque année , le Premier ministre de la Chine rend compte à l'ANP du travail du Comité permanent . _SPLIT_ De son côté , l'ANP élabore des résolutions fondées sur ces rapports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le bureau reçoit au sujet des prix de l'essence de nombreuses plaintes qu'il examine pour déterminer s'il y a eu contravention aux dispositions de la Loi sur la concurrence .
 Version simplifiée :

Chaque année , le bureau reçoit de nombreuses plaintes au sujet des prix de l'essence , j'en suis sûr , de la part de nombreux Canadiens . _SPLIT_ Les plaintes sont examinées pour déterminer si les dispositions de la Loi sur la concurrence ont été violées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le centre prend des mesures précises sur les corps d'environ 1 000 femmes et filles âgées de 4 à 69 ans , soit plus de 40 000 sujets au total au cours des 50 dernières années .
 Version simplifiée :

Chaque année , les mensurations détaillées de 1000 femmes , âgées de 4 à 69 ans sont récoltées systématiquement . _SPLIT_ Ce sont les données complètes de 40 000 femmes qui ont été collectées dans la base de données en 50 ans d’existence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le directeur soumet les projets de comptes de recettes et de dépenses de l'année précédente au comité de pilotage , qui les transmet au comptable de la Commission et à la Cour des comptes .
 Version simplifiée :

Chaque année le directeur soumet au comité de direction le bilan provisoire des recettes et des dépenses effectuées l'année précédente . _SPLIT_ Puis le comité de direction transmet les comptes au comptable de la Commission et à la Cour des comptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le directeur établit un projet de budget de fonctionnement de l'agence exécutive couvrant les frais de fonctionnement de l'agence pour l'exercice suivant et le soumet au comité de pilotage .
 Version simplifiée :

Le directeur établit chaque année un projet de budget de fonctionnement de l'agence exécutive couvrant les dépenses de fonctionnement pour l'exercice budgétaire suivant . _SPLIT_ Il soumet ce projet au comité de direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le gouvernement fédéral calcule ses engagements totaux à l'égard de chaque province et territoire , en vertu des Accords sur le financement des programmes établis , il calcule ensuite les recettes perçues au cours de l'année , grâce aux points d'impôt qui ont été transférés à chaque province et territoire [en 1977] , et il soustrait ces recettes fiscales des droits totaux accordés en vertu des Accords .
 Version simplifiée :

Chaque année , le gouvernement fédéral calcule ses engagements totaux en vertu du FPE envers chaque province et territoire . _SPLIT_ Il calcule ensuite les recettes générées cette année-là par les points d'impôt qui ont été transférés à chaque province et territoire [en 1977] , et soustrait les recettes fiscales du total des droits au FPE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le ministère de l'Éducation publie un bulletin officiel listant les fêtes religieuses en plus des fêtes chrétiennes qui font partie du calendrier des fêtes officielles: ce sont les fêtes religieuses observées par les Arméniens , les bouddhistes , les juifs , les musulmans et les orthodoxes , et les étudiants appartenant à ces groupes n'ont pas à assister aux cours pendant les fêtes religieuses .
 Version simplifiée :

Chaque année , le Bulletin Officiel de l'Éducation Nationale reconnaît une liste de fêtes religieuses en plus des fêtes chrétiennes inscrites au calendrier des jours fériés officiels : il s'agit des fêtes concernant les Arméniens , les Bouddhistes , les Juifs , les Musulmans et les Orthodoxes . _SPLIT_ Cette reconnaissance permet aux intéressés de ne pas assister aux cours ce jour là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le nombre de visites augmente et les plus de 1 875 000 «visites» en 2002-2003 représentent une augmentation de 28% par rapport à l’année précédente et portent le total à plus de 6 , 1 millions depuis la création du site Web en juillet 1997 .
 Version simplifiée :

En effet , le nombre de consultations ne cesse d'augmenter à chaque année et les 1 875 000 visiteurs en 2002-2003 représentent un accroissement de près de 28 % par rapport à l'année précédente . _SPLIT_ Cela porte le nombre total de consultations à plus de 6 , 1 millions depuis la création du site en juillet 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le prix est décerné à une personne ou à un organisme dont l'engagement sur le plan de la justice sociale et les efforts incessants ont contribué grandement à l'avancement des droits de la personne et à la pratique correctionnelle au Canada .
 Version simplifiée :

Le prix est présenté annuellement à une personne ou à une organisation . _SPLIT_ Les destinataires sont ceux dont l'engagement de la justice sociale et les efforts persistants ont considérablement contribué à l'avancement des droits de l'homme et des pratiques correctionnelles au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le travailleur mobile dispose de 104 périodes de repos de 24 heures , incluant les périodes de 24 heures des 52 repos hebdomadaires , comprenant – 12 repos doubles ( de 48 heures plus le repos journalier de 12 heures ) comprenant le samedi et le dimanche et – 12 repos doubles ( de 48 heures plus le repos journalier de 12 heures ) sans garantie qu'un samedi ou un dimanche y soit inclus .
 Version simplifiée :

Chaque année , chaque travailleur mobile dispose de 104 périodes de repos de 24 heures , y compris les périodes de 24 heures des 52 périodes de repos hebdomadaire . _SPLIT_ Comprenant: - 12 doubles périodes de repos ( de 48 heures plus un repos journalier de 12 heures ) y compris le samedi et le dimanche; et - 12 doubles périodes de repos ( de 48 heures plus un repos journalier de 12 heures ) sans la garantie que cela inclura un samedi ou un dimanche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le vin de la dernière récolte , vinifié et élevé séparément , est incorporé dans l'assemblage ( jusqu'à ¼ de la quantité totale ) et une quantité égale est ensuite prélevée sur l'assemblage pour la mise en bouteille .
 Version simplifiée :

Ensuite , chaque année , la dernière vendange , vinifiée et élévée séparément , est introduite pour représenter un quart du volume total . _SPLIT_ De cet assemblage , on prélève ensuite une quantité équivalente à celle que l'on vient d'ajouter pour la mettre en bouteilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , le vérificateur général , avant sa comparution devant le Comité permanent des comptes public , dépose son rapport à la Chambre , et a maintenant le loisir , en vertu d'une loi , de déposer quatre rapports par année .
 Version simplifiée :

Chaque année , avant de se présenter devant le Comité permanent des comptes publics , le vérificateur général fait rapport à la Chambre . _SPLIT_ Il peut maintenant , en vertu de la loi , déposer quatre rapports par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les BC Book Prizes célèbrent les écrivains et les éditeurs britanno-colombiens , et leurs efforts pour reconnaître les œuvres exceptionnelles de l'année contribuent de manière significative à la force de notre industrie de l'édition et au riche patrimoine littéraire de ce pays .
 Version simplifiée :

Chaque année , les BC Book Prizes récompensent les auteurs et les éditeurs de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ En honorant les ouvrages exceptionnels de l'année , ces prix contribuent grandement à la vitalité de notre industrie de l'édition et au riche patrimoine littéraire de notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les Forces armées canadiennes proposent de prendre quelques députés sous leur aile pour une semaine environ de formation de base , suivie d'une expérience dans l'un de leurs théâtres d'opérations .
 Version simplifiée :

Tous les ans , les Forces canadiennes offrent d'accueillir quelques députés pendant une semaine environ . _SPLIT_ Ceux-ci suivront un entraînement de base , puis connaîtront la vie de l'un des théâtres d'opération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les IRSC reçoivent des milliers de demandes de financement qui sont ensuite transmises pour évaluation aux comités d'examen par les pairs et de sélection des subventions , constitués de chercheurs experts .
 Version simplifiée :

Chaque année , des milliers de demandes de financement sont envoyées aux IRSC pour examen . _SPLIT_ Les demandes sont ensuite envoyées à des comités d'examen par les pairs et de subventions composés de chercheurs experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les institutions soumettent au Secrétariat leur examen des langues officielles , un document public approuvé par les administrateurs généraux ou leurs équivalents .
 Version simplifiée :

Chaque année , ces dernières soumettent au Secrétariat leur bilan sur les langues officielles . _SPLIT_ Il s'agit d'un document public , approuvé par l'administrateur général ou le premier dirigeant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les maladies mentales sont responsables d’une forte proportion des séjours hospitaliers , et pourtant , les gens n’en savent pas long au sujet de cette maladie - et ce , en dépit du fait que chaque Canadien connaît au moins une personne qui a été , ou sera , touchée par la maladie mentale .
 Version simplifiée :

Les maladies mentales représentent un grand pourcentage des séjours à l'hôpital chaque année . _SPLIT_ Pourtant , malgré le fait que tous les Canadiens connaissent quelqu'un qui a été ou sera touché par la maladie mentale , peu de gens en savent beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les membres vont au Burkina et discutent avec les partenaires locaux pour la résolution des problèmes et la planification du future .
 Version simplifiée :

Chaque année , les membres se rendent au Burkina afin de discuter avec des progrès accomplis par les partenaires locaux , afin de résoudre les problèmes rencontrés et de planifier les prochaines étapes . _SPLIT_ Ces voyages sont payés par les membres eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les mines antipersonnel font plus de 20 000 blessés , qui ne sont pas tous des soldats qui essayent de prendre une colline .
 Version simplifiée :

Chaque année , plus de 20 000 personnes sont blessées par des mines terrestres . _SPLIT_ Ces gens ne sont pas tous des soldats qui tentent de prendre une colline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les ministères et organismes fédéraux publient des rapports sur les plans et les priorités , qui fournissent de l'information sur les ressources et les activités nécessaires pour atteindre les résultats escomptés et atteindre les objectifs stratégiques .
 Version simplifiée :

Chaque année , les ministères et les organismes fédéraux produisent leurs Rapports sur les plans et les priorités . _SPLIT_ Ces rapports fournissent des renseignements sur les ressources et les activités nécessaires à l'atteinte des résultats prévus et à la réalisation de leurs objectifs stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les pays participants soumettent des estimations de leurs besoins en vaccins pour l'année suivante; L'OPS recherche des appels d'offres internationaux et passe ensuite des commandes en fonction de critères de qualité du produit , de prix et d'antécédents .
 Version simplifiée :

Chaque année , les pays participants estiment leurs besoins en vaccins pour l'année suivante . _SPLIT_ L'OPS demande ensuite des soumissions à l'échelle internationale et place des commandes en se fondant sur des critères de qualité des produits , de prix et d'antécédents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les programmes de formation sont modifiés , soit en ajoutant différents programmes de formation , soit en interrompant les programmes de formation , en fonction des besoins des participants .
 Version simplifiée :

Les programmes de formation changent d’année_SPLIT_ n année . Des formations sont ajoutées ou éliminées selon les besoins des participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les virements budgétaires destinés aux bureaux régionaux pour les subventions et contributions , y compris les contributions servant à couvrir les dépenses de fonctionnement des comités des célébrations du Canada , ne sont effectués qu'après que l'on a déterminé un « prêteur » .
 Version simplifiée :

Chaque année , des transferts budgétaires aux bureaux régionaux pour les subventions et les contributions , y compris pour les contributions destinées à couvrir les dépenses de fonctionnement de Célébrons le Canada ! _SPLIT_ "Les comités , ont été formés seulement après qu'un" "prêteur" "a été identifié . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les virements budgétaires destinés aux bureaux régionaux pour les subventions et contributions , y compris les contributions servant à couvrir les dépenses de fonctionnement des comités des célébrations du Canada , ne sont effectués qu’après que l’on a déterminé un « prêteur » .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les États membres présentent à la Commission , au plus tard le 15 février , les crédits mis à leur disposition qu'ils entendent dépenser , au cours de l'année suivante , pour l'exécution du règlement proposé et , au plus tard le 30 juin , un rapport sur sa mise en œuvre .
 Version simplifiée :

Les États membres présenteront à la Commission sur une base annuelle , au plus tard le 15 février , les crédits disponibles qu'ils prévoient de dépenser au cours de l'année suivante en application de la proposition de règlement . _SPLIT_ Ils présenteront également un rapport sur sa mise en œuvre au plus tard le 30 juin de chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les États-Unis exportent directement 15 pour cent de leur récolte totale de maïs , et réservent près de la moitié de leur production à l’alimentation du bétail .
 Version simplifiée :

Sur l'ensemble de la récolte de maïs aux États-Unis chaque année , 15 pour cent sont directement exportés . _SPLIT_ Près de la moitié de tout le maïs américain est utilisé comme aliment du bétail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , les étudiants de Lettonie ont la possibilité de recevoir des bourses pour des études de master ou de doctorat en France .
 Version simplifiée :

Plusieurs bourses du gouvernement français sont attribuées chaque année à des étudiants lettons . _SPLIT_ Les bourses concernent les formations de niveau Master ou de niveau Doctorat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , lors de l'AGA , le conseil d'administration élit de nouveaux membres pour chaque poste vacant au sein du conseil et examine les activités antérieures et futures de l'association .
 Version simplifiée :

Lors de l'assemblée générale annuelle , le conseil d'administration fait l'élection de nouveaux membres pour chacun des postes vacants . _SPLIT_ Le conseil dresse un bilan des activités passées et futures de l'association .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l’entreprise se procure des biens et services valant plus de 350 millions de dollars , et 80 % de ces achats sont effectués dans le Nord .
 Version simplifiée :

L'entreprise achète également plus de 350 millions de dollars de biens et services chaque année . _SPLIT_ Quatre-vingt pour cent de ces achats sont effectués dans le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l’Église chrétienne de Brunstad organise une «conférence des frères» en Europe de l’Est , et cette année se trouve le centre de conférence de Ternopil , en Ukraine .
 Version simplifiée :

Chaque année , l'Assemblée Chrétienne de Brunstad organise une "conférence de frères" dans l'Europe de l'Est . _SPLIT_ Cette année , le rassemblement a eu lieu au centre de conférences de Ternopil en Ukraine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nos deux prix littéraires , Azimut et Segalen , sont lancés au mois de décembre .
 Version simplifiée :

Chaque année , nos deux prix littéraires , Azimut et Segalen , sont lancés en décembre . _SPLIT_ Le thème commun des deux prix cette année est "voyager" , hommage à Victor Segalen , écrivain-voyageur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nos transactions financières sont vérifiées par un cabinet comptable nommé par le Conseil du Trésor , et le rapport sur cette vérification est présenté à la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

Tous les ans , nos opérations financières sont auditées par un cabinet d’experts-comptables nommé par le Conseil du Trésor . _SPLIT_ Le rapport de cet audit est présenté à la Chambre des communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , notre vente de garage dans toute la rue est plus réussie , cette année promettant d'être encore meilleure avec la participation d'un plus grand nombre de résidents .
 Version simplifiée :

Notre vente de garage communautaire remporte tous les ans un succès grandissant . _SPLIT_ Cette année , le nombre plus grand de résidents qui y participeront promet une belle réussite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous capturons 2 , 7 millions de tonnes , soit 40 % du total des captures de la flotte communautaire , et , aussi surprenant que cela puisse vous paraître , la valeur totale de ces captures atteint 614 millions d'euros .
 Version simplifiée :

Les captures annuelles s'élèvent à 2 , 7 millions de tonnes , ce qui représente 40% des captures annuelles de la flotte communautaire . _SPLIT_ Vous serez peut-être surpris d'apprendre que la valeur totale de la capture est estimée à 614 milliards d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous effectuons de nombreuses performances publiques et privées , voici quelques-unes des performances publiques où l'équipe Mini Cirque ou Fire Weavers a été vue .
 Version simplifiée :

À tous les années nous présentons nos spectacles et nos ateliers à plusieurs événements publiques et privées . _SPLIT_ Voici quelques-uns des événements où l’équipe Mini Cirque et Tisseuses de feu ont présentées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous envoyons trois mégatonnes dans l'atmosphère en tant que gouvernement et nous voulons ramener cela à deux .
 Version simplifiée :

Chaque année , nous rejetons trois mégatonnes d'émissions dans l'atmosphère . _SPLIT_ Le gouvernement veut réduire cette quantité à deux mégatonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous examinons la santé financière du régime afin de nous assurer de pouvoir payer des rentes pour au moins les 70 prochaines années .
 Version simplifiée :

Chaque année , nous vérifions la santé financière de notre plan . _SPLIT_ Nous faisons cela pour nous assurer que nous pouvons payer des pensions pour les 70 prochaines années et au-delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous investissons un pourcentage important de nos revenus dans les équipements et les infrastructures , et nous affinons nos processus et procédures pour améliorer nos performances en matière de sécurité et garantir que l'environnement n'est pas compromis .
 Version simplifiée :

Afin d'assurer une amélioration continue de la sécurité de notre réseau , nous investissons chaque année un pourcentage notable de nos produits d'exploitation dans notre matériel et notre infrastructure . _SPLIT_ Nous perfectionnons également nos processus et nos méthodes afin de rehausser notre performance en matière de sécurité et de nous assurer que nous respectons l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous organisons des visites pour des centaines de clients satisfaits , et nous serons heureux de faire de même pour vous .
 Version simplifiée :

Chaque année , nous organisons des excursions pour des centaines de clients satisfaits . _SPLIT_ Nous serons heureux de travailler pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous participons aux efforts annuels de plantation d'arbres à travers le Canada et avons , à ce jour , planté plus de 76000 arbres
 Version simplifiée :

Chaque année , nous joignons nos efforts à la plantation d’arbres partout au Canada . _SPLIT_ À ce jour , nous avons planté plus de 76 000 arbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous présentons nos produits et nouveautés à Poznan , cela nous donne également l'occasion de renforcer les relations avec nos partenaires actuels et d'établir de nouveaux contacts commerciaux .
 Version simplifiée :

Tous les ans nous présentons à Poznan nos produits et ses nouveautés . _SPLIT_ C'est également une occasion de renforcer les relations avec nos partenaires actuels ainsi que d'établir de nouveaux contacts d'affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous présentons une variété de conférences / ateliers , ciblant les aidants naturels ou les personnes âgées , plusieurs centaines de personnes participent chaque année .
 Version simplifiée :

Chaque année , nous présentons une variété de conférences/ateliers , ciblant les aidants naturels ou les personnes âgées . _SPLIT_ Plusieurs centaines de personnes participent chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous recevons de la commission compétente un rapport sur le règlement 1408 , qui tente de coordonner la sécurité sociale des travailleurs frontaliers - rapport qui contient des propositions de modification visant à actualiser le règlement .
 Version simplifiée :

Chaque année , nous recevons de la commission compétente un rapport sur le règlement 1408 , qui tente de coordonner la sécurité sociale des travailleurs frontaliers . _SPLIT_ Celui-ci contient des propositions d'amendements , afin de mettre à jour ce règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous récitons nos vulnérabilités , en accordant la plus grande attention à la fureur des catastrophes naturelles , et au cours des 10 dernières années , mon pays a connu quatre ouragans .
 Version simplifiée :

Tous les ans , nous énumérons la liste de nos vulnérabilités , insistant avant tout sur la violence extrême des catastrophes naturelles . _SPLIT_ Au cours des 10 dernières années , mon pays a essuyé quatre cyclones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous sommes avisés d'innombrables accidents maritimes , mais ce sont ceux qui impliquent des navires de pêche qui sont responsables du plus de décès: un en moyenne par mois .
 Version simplifiée :

Chaque année , des centaines d'accidents maritimes sont signalés au BST . _SPLIT_ Et ce sont les accidents impliquant des bateaux de pêche qui entraînent le plus grand nombre de décès: un par mois en moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , nous travaillons dur pour réduire notre empreinte environnementale; voici quelques-unes de nos réalisations en 2011-2012 .
 Version simplifiée :

Chaque année , nous travaillons d’arrache-pied pour réduire notre empreinte écologique . _SPLIT_ Voici un échantillon de nos réalisations en 2011-2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , pendant le premier week-end de juin , il devient le centre d'attention lors du traditionnel Festival annuel de la Rose - l'événement le plus coloré de la ville des roses .
 Version simplifiée :

La Fête de la Rose traditionnelle se situe à la fin de la première semaine du mois de juin . _SPLIT_ C est un événement le plus attirant dans la ville des roses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , plus d'un million de personnes se rassemblent pour participer à l'événement , où vous pouvez voir les meilleurs pilotes à bord des voitures les plus rapides du monde .
 Version simplifiée :

Chaque année , plus d'un million de personnes se rassemblent pour assister à l'événement , qui réunit les pilotes au volant des meilleures voitures au monde . _SPLIT_ L'événement aura lieu en Avril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , plus de 15 000 personnes en Belgique meurent des suites d'un arrêt cardiaque , ce qui revient à une personne toutes les trente minutes .
 Version simplifiée :

En Belgique , plus de 15 . 000 personnes décèdent chaque année d'un arrêt cardiaque . _SPLIT_ Cela revient à une personne toutes les trente minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , plus de 45 millions de clients profitent de ce vaste réseau d'auberges et de fournisseurs de services de voyage pour en apprendre davantage sur les cultures locales , améliorer l'appréciation de notre environnement et rencontrer des gens d'autres pays du monde .
 Version simplifiée :

Chaque année , plus de 45 millions de clients séjournent dans cet immense réseau d'auberges et de services de voyage . _SPLIT_ Ainsi , ils goûtent aux cultures locales , ils apprécier mieux l'environnement et ils rencontrent des gens d'autres pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , plus de 500 000 Canadiennes et Canadiens consultent la version électronique du Budget , ce qui a permis au gouvernement du Canada de réduire le nombre de copies papier qu'il imprime ( la loi l'oblige à en imprimer 35 000 ) et de réaliser ainsi des économies substantielles , tout en Marchés publics Afin de rationaliser la façon dont il gère ses affaires , le gouvernement du Canada s'apprête à transférer en ligne son cycle de vie complet d'approvisionnement et d'aliénation d'actifs .
 Version simplifiée :

Cela a permis au gouvernement du Canada de réduire le nombre d'exemplaires papier qu'il imprime ( en vertu de la loi , il doit imprimer quelque 35 000 exemplaires ) , réalisant des économies importantes tout en améliorant le service aux Canadiens . _SPLIT_ Marchés publics Pour simplifier la façon dont il mène ses activités , le gouvernement du Canada s'efforce de mettre en ligne son cycle de vie complet d'approvisionnement et d'élimination des actifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , plus de 70 milliards de dollars sont dépensés dans le monde pour la recherche et le développement en santé , mais seulement 10% environ de cette somme sont utilisés pour étudier les problèmes de santé de 90% de la population mondiale , dont la majorité vit dans des pays à faible revenu .
 Version simplifiée :

Chaque année , plus de 70 milliards de dollars sont dépensés dans le monde au titre de la recherche et développement en santé . _SPLIT_ Pourtant , on estime à 10 % seulement la part de ces dépenses qui sont consacrées aux problèmes de santé de 90 % de la population mondiale , dont la majorité vit dans des pays à faible revenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , plus de passeports canadiens sont volés en Espagne que partout ailleurs dans le monde; par conséquent , les voyageurs canadiens doivent s'assurer que leur passeport est protégé en tout temps .
 Version simplifiée :

Plus de passeports canadiens sont volés annuellement en Espagne que partout ailleurs dans le monde . _SPLIT_ Par conséquent , les voyageurs canadiens doivent donc s'assurer que leur passeport est protégé en tout temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , près de 500 fonctionnaires ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste au moment de leur nomination et bénéficient d'un délai pour s'y conformer grâce au Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique .
 Version simplifiée :

Près de 500 fonctionnaires par an ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste au moment de leur nomination . _SPLIT_ Grâce à l'utilisation de l'Ordonnance d'exclusion des langues officielles dans la fonction publique , ils disposent d'un délai pour répondre à l'exigence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , quelque 2 000 organismes de bienfaisance voient leur enregistrement être révoqué , que ce soit en raison d’un défaut de produire la déclaration de renseignements annuelle requise ou de la cessation des activités de l’organisme .
 Version simplifiée :

Chaque année , l'enregistrement d'environ 2 000 organismes de bienfaisance est révoqué . _SPLIT_ La plupart de ces révocations surviennent en raison d'un défaut de production de la déclaration de renseignements annuelle requise ou du fait que l'organisme de bienfaisance cesse ses activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , quelque 9 000 enfants et jeunes de moins de 19 ans meurent dans des accidents de la circulation et 355 000 sont blessés , ce qui représente environ 10% de tous les décès et 15% de toutes les blessures causées par des accidents de la route .
 Version simplifiée :

Chaque année , quelque 9 000 enfants et jeunes de moins de 19 ans meurent dans des accidents de la circulation , et 355 000 sont blessés . _SPLIT_ Ces chiffres représentent environ 10 % des décès et 15 % des traumatismes dus aux accidents de la circulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , un appel à projets artistiques sur un thème donné est lancé , un jury international sélectionnant les projets à réaliser dans le cadre du festival .
 Version simplifiée :

Chaque année , un appel à projet est lancé autour d’une thématique . _SPLIT_ Un jury international choisit les projets qui seront crées dans le cadre du festival .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , un demi-million de citoyens européens meurent inutilement en raison du tabac et en Écosse , le pays que je représente , 13 000 personnes sont mortes l'an passé en raison du tabagisme .
 Version simplifiée :

Chaque année , un demi-million de citoyens européens meurent inutilement à cause du tabac . _SPLIT_ En Écosse , que je représente , 13 000 personnes sont décédées l'an dernier à cause du tabagisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , un débat a eu lieu au sein du Comité et le Secrétaire général a demandé à son gouvernement de fournir des informations conformément à l'article 73 e de la Charte .
 Version simplifiée :

Tous les ans , celui-ci ouvre un débat sur la question . _SPLIT_ Le Secrétaire général a demandé au Gouvernement portugais de communiquer des renseignements conformément à l'Article 73 e de la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , un ensemble de mesures sont mises de l’avant pour améliorer le respect des places réservées et surtout informer le grand public de leur importance : production et diffusion de matériel de sensibilisation , démarchage , tant au niveau municipal que provincial afin de sensibiliser nos élus aux situations vécues par les utilisateurs légitimes de ces places réservées , tenue de patrouilles citoyenne sur le terrain , conférences de presse , etc .
 Version simplifiée :

Chaque année , un certain nombre de mesures sont présentées pour améliorer le respect du parking réservé et surtout pour informer le public de leur importance . _SPLIT_ Par exemple , la production et la diffusion de matériel pédagogique , sollicite sur les niveaux municipaux et provinciaux pour éduquer nos élus aux situations rencontrées par les utilisateurs légitimes de ces lieux réservés , conduisant des patrouilles de citoyens sur le terrain et tenant des conférences de presse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , un finaliste est choisi dans chaque province et territoire par le comité Fêtons le Canada et leurs œuvres sont ensuite évaluées par un jury national .
 Version simplifiée :

Chaque année , un finaliste est choisi dans chaque province et territoire par le Comité des célébrations du Canada . _SPLIT_ Les dessins des 13 finalistes sont ensuite soumis à un jury qui détermine le gagnant national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , un itinéraire différent sort de Tabira et traverse les montagnes de Durango , avec des superbes paysages qui enchantent l'œil et les sens et nous emmènent aux lieux magiques .
 Version simplifiée :

Chaque année , un itinéraire différent est choisi . _SPLIT_ À partir de Tabira , il nous emmène à travers les montagnes autour de Durango , avec ses paysages magnifiques et nous emmène dans un autre monde magique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , un vérificateur externe nommé par le Conseil du Trésor vérifie les états financiers du Bureau , qui sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale , en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada .
 Version simplifiée :

Chaque année , un vérificateur externe nommé par le Conseil du Trésor vérifie les états financiers du Bureau . _SPLIT_ Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale , conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , un vérificateur externe nommé par le Conseil du Trésor vérifie nos états financiers , qui sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale , en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , un vérificateur externe nommé par le Conseil du Trésor vérifie nos états financiers , qui sont préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale , en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , un vérificateur externe nommé par le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie nos états financiers , qui sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale , en conformité avec les principes comptables généralement reconnus .
 Version simplifiée :

Chaque année , un vérificateur externe nommé par le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie les états financiers du Bureau . _SPLIT_ Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale , conformément aux principes comptables généralement reconnus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , une collection d'au moins huit vêtements mode en peau de phoque est produite au Nunavut pour être présentée au Salon de la fourrure de Montréal , dans des lieux internationaux et sur le territoire .
 Version simplifiée :

Chaque année , on produit au Nunavut une collection de mode d'au moins huit vêtements en peau de phoque . _SPLIT_ Cette collection est présentée à la foire de la fourrure à Montréal , lors de salons internationaux et aussi , au Nunavut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , une part de chiffre d'affaires , exceptionnellement supérieure à la moyenne de ce segment de marché , est investie pour l'optimisation des produits au regard des exigences locales et des aspects écologiques et pour trouver de nouvelles voies et concepts pour aider nos clients à améliorer leur compétitivité .
 Version simplifiée :

En tenant compte des conditions locales et des aspects environnementaux , nous améliorons nos produits , trouvons de nouvelles solutions et les mettons à l'essai . _SPLIT_ Pour ce faire , nous investissons chaque année une proportion supérieure à la moyenne de nos ventes du segment de marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , une équipe de bénévoles se rend sur place pour apporter des fournitures ainsi que des services médicaux et dentaires et du matériel pédagogique .
 Version simplifiée :

Chaque année , une équipe de bénévoles se rend au Tibet avec des fournitures et du matériel éducatif pour l'orphelinat . _SPLIT_ L'équipe fournit également un soutien médical et dentaire


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , vous déterminez votre obligation fiscale en remplissant une déclaration de revenus et de prestations et en nous la faisant parvenir .
 Version simplifiée :

Chaque année , vous devez déterminer votre obligation fiscale . _SPLIT_ Pour ce faire , vous remplissez une déclaration de revenus et de prestations et vous nous l'envoyez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , vous déterminez votre obligation fiscale finale , sur certains types de revenus , en remplissant une déclaration de revenus et en nous la faisant parvenir .
 Version simplifiée :

Chaque année , vous devez déterminer votre obligation fiscale finale envers le Canada pour certains revenus . _SPLIT_ Pour ce faire , vous remplissez et nous envoyez une déclaration de revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année a son propre thème de soutien; Cette année , "Une aventure évangélique: affronter de nouvelles pauvres et la culture de la marchandisation" , a évoqué le dialogue et approfondi la réflexion à travers la communauté éducative lasallienne .
 Version simplifiée :

Chaque année a son propre thème de soutien . _SPLIT_ Cette année « Une aventure évangélique : affronter les nouveaux types de pauvreté et la culture de la réification » a évoqué le dialogue et la réflexion approfondie dans la communauté éducative lasallienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année après 1978 , les assureurs de dommages du Canada ont subi des pertes techniques; or , ces pertes ont été compensées par des revenus d’investissement .
 Version simplifiée :

Par exemple , pour chaque année après 1978 , les assureurs IARD du Canada ont subi des pertes de souscription . _SPLIT_ Ces pertes ont été compensées par les revenus de placement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année au Canada , plus de 700 ordonnances d'ébullition de l'eau sont émises . 12 En plus d'autres problèmes auxquels font face les villes et les collectivités , des décennies d'expansion et de développement industriel ont contribué à une prévalence de sites «friches» à travers le Canada .
 Version simplifiée :

Chaque année au Canada , on émet plus de 700 avis d'ébullition de l'eau12 . _SPLIT_ En plus des autres problèmes auxquels sont confrontées les villes et les collectivités , des décennies d'expansion et de développement industriel ont contribué à l'augmentation du nombre de friches industrielles partout au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année au festival , la présence européenne se renforce , à la fois en nombre de personnes présentes , mais aussi en qualité des personnalités venues à la rencontre du public et des professionnels français .
 Version simplifiée :

Chaque année pendant le festival , la présence européenne augmente de manière exponentielle . _SPLIT_ Cela concerne à la fois le nombre de personnes présentes , mais également dans la qualité des personnes présentes pour engager avec le public et les professionnels français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année au festival , nous voyons les plus improbables tenues et costumes , comme des slips tanga , qui ne méritent même pas cette dénomination , des oreilles de lapins , des armures en papier alu etc… Nous voulons donc donner plus d’attention à ces braves fans du SUMMER BREEZE .
 Version simplifiée :

Chaque année au festival , nous obtenons les tenues et les costumes les plus étranges et les costumes , tels que les glissades de Tanga , qui ne méritent même pas que la dénomination , les chapeaux de lapin , les armures d'aluminium d'aluminium , etc . _SPLIT_ Nous voulons donner à ces fans de brise de brise d'été courageux une plus grande attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année avec mon fils , nous retournons dans une ferme non loin de Paris pour ramasser des pommes armés de nos bottes et de notre brouette et j’en profite pour lui apprendre comment poussent les légumes , comment les saisons nous apportent leurs lots de fruits et légumes et pourquoi nous ne pouvons pas manger des fraises ou des framboises toute l’année .
 Version simplifiée :

Chaque année , nous allons dans une ferme avec mon petit garçon pour récolter des pommes avec nos bottes de pluie et notre brouette . _SPLIT_ C'est l'occasion pour moi de lui montrer comment les fruits et les légumes sont cultivés , ce qui est saisonnier et pourquoi nous ne mangeons pas de fraises et de framboises toute l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année dans l'Union européenne , plus de 300 000 personnes meurent prématurément à cause des particules , un état de fait intolérable qui doit être mis fin , et il faut donc se féliciter qu'une stratégie soit en cours d'élaboration et de la directive sur l'air la qualité et l'air pur en Europe sont déployés .
 Version simplifiée :

Chaque année , dans l’Union européenne , plus de 300 000 personnes meurent prématurément du fait des particules , c’est intolérable et cela doit cesser . _SPLIT_ Il est donc positif qu’une stratégie soit mise au point et que la directive concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe soit introduite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année depuis 1977 , les Canadiennes et les Canadiens célèbrent la Journée internationale de la femme en célébrant les progrès vers la pleine participation des femmes , en réfléchissant aux défis et aux obstacles qui subsistent et en envisageant les étapes futures pour parvenir à l'égalité pour toutes les femmes , dans tous les aspects de leur vie .
 Version simplifiée :

Depuis , les Canadiens et Canadiennes soulignent chaque année la Journée internationale de la femme . _SPLIT_ On célèbre les progrès effectués au niveau de la pleine participation des femmes , on songe aux obstacles et aux défis qu'il reste à surmonter ainsi qu'aux étapes à venir qui mèneront vers l'égalité , pour toutes les femmes dans tous les aspects de leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année depuis 1980 , la Fondation de la succursale CIM de Thetford Mines attribue des bourses à des étudiants de la région de Thetford Mines qui étudient en géologie , mines et métallurgie aux niveaux cégep et universitaire .
 Version simplifiée :

À chaque année depuis 1980 , la Fondation de la section Thetford Mines de l’ICM remet à des étudiants des bourses . _SPLIT_ Ces bourses d’études sont attribuées à des étudiants provenant du territoire desservi par la section Thetford Mines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année des centaines de milliers de contribuables préparent leurs déclarations d'impôt avec StudioTax !
 Version simplifiée :

Chaque année , 100 des milliers de contribuables utilisent StudioTax pour préparer et déposer leurs retours . _SPLIT_ Et plus de contribuables conviennent à Stuiotax chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année en France , 310 homicides restent non élucidés , laissant des familles brisées par un deuil impossible…Le système judiciaire national est implacable : pas de résultat , pas de budget pour poursuivre l’enquête…
 Version simplifiée :

Chaque année en France , 310 meurtres ne sont pas résolus , laissant les familles brisées par leur incapacité à pleurer . _SPLIT_ Mais le système juridique de la France est implacable: sans résultat , il n'y a pas de budget pour les enquêtes continues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année en ce moment , tous les Canadiens sont invités à honorer les aînés et à veiller à ce qu'ils puissent continuer à vivre avec la dignité , le confort et la sécurité qu'ils méritent .
 Version simplifiée :

Chaque année , aux mois de juin , les Canadiens ont l'occasion de rendre hommage aux aînés . _SPLIT_ Ils doivent aussi s'assurer que tous les aînés du pays vivent dans la dignité , la sécurité et le confort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année en février , le ministre des Finances présente le budget et , le 1er mars , le président du Conseil du Trésor dépose le Budget des dépenses .
 Version simplifiée :

En février de chaque année , le ministre des Finances présente le budget . _SPLIT_ Le 1er mars , le président du Conseil du Trésor dépose le Budget des dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année le 2 février , nous célébrons la Journée mondiale des zones humides pour commémorer la signature de la Convention sur les zones humides , le 2 février 1971 , dans la ville iranienne de Ramsar , au bord de la mer Caspienne .
 Version simplifiée :

Le 2 février de chaque année est la Journée mondiale des zones humides de sensibiliser le public au rôle vital des zones humides pour les personnes et notre planète . _SPLIT_ Cette journée marque également la date de l'adoption de la Convention sur les zones humides le 2 février 1971 , dans la ville iranienne de Ramsar sur les rives de la mer Caspienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année le 24 février , date anniversaire de l'Empereur Charles , Het Anker brasse une quantité limitée de "Gouden Carolus Cuvée van de Keizer Imperial Dark" .
 Version simplifiée :

Chaque année le 24 février , nous célébrons la naissance de Charles Quint . _SPLIT_ Par conséquent , nous préparions une bière spéciale en édition limitée appelée Gouden Carolus Cuvée Van de Keizer Imperial Dark ( «Grand Cru de l'empereur» ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année le Musée de la Poterie Raeren organise non seulement le marché eurégional de la céramique autour du château Raeren mais remis aussi le prix eurégional de la céramique aux quatre meilleurs participants du marché eurégional de la céramique .
 Version simplifiée :

Chaque année , le Potterymuseum Raeren organise le marché de la céramique Euregio , tenu le 2e week-end de septembre . _SPLIT_ Dans ce contexte , il attribue également le prix de céramique Euregio pour les quatre meilleurs participants de ce marché du groupe international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année les résultats des activités de développement sont ainsi évalués dans 7 à 10 pays , choisis de manière à représenter la gamme des problèmes auxquels se heurte l’ensemble des pays du monde où intervient le PNUD .
 Version simplifiée :

Les ADR sont entrepris dans 7 à 10 pays chaque année . _SPLIT_ Les pays sont sélectionnés dans le but de saisir la diversité des défis auxquels sont confrontés les pays de programme du PNUD dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année l’industrie du camionnage progresse sur le plan technologique : des systèmes de navigation GPS à bord aux systèmes informatiques satellitaires en passant par les technologies des communications , le chauffeur de camion du futur sera plus « connecté » que jamais .
 Version simplifiée :

L'industrie du camionnage devient de plus en plus avancée sur le plan technologique chaque année . _SPLIT_ À partir du suivi des véhicules GPS à bord aux systèmes informatiques satellitaires et aux technologies de la communication , le chauffeur du camion du futur sera plus «câblé» que jamais auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année nos clubs réalisent des projets locals en Belgique et internationals , en utilisant notre reseau mondial de notre organisation le Soroptimist International .
 Version simplifiée :

Chaque année , nos clubs participent aux projets belges locaux_SPLIT_ s avec des projets internationaux . Notre organisation possède une vaste vaste réseau mondial Soroptimist International , qui nous offre des possibilités de travail de projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année notre entreprise consacre un budget important à la Recherche & Développement ce qui nous permet de faire évoluer les installations mises en place chez nos clients et d’offrir des solutions toujours plus innovantes au marché de l’imagerie médicale .
 Version simplifiée :

Chaque année , notre société passe une partie importante de son chiffre d'affaires dans la recherche et le développement . _SPLIT_ Nous sommes donc en mesure d'améliorer continuellement les systèmes installés dans nos clients et offrent des solutions innovantes pour le marché de l'imagerie médicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année un élément spécial qu’on ne retrouve nul part ailleur fait parti du CTF que ce soit une maquette avec environnement similaire au SCADA , un réacteur , des jeux de Red VS Blue ou autre !
 Version simplifiée :

Chaque année , un élément spécial introuvable nulle part ailleurs fait partie de notre CTF . _SPLIT_ Ce pourrait être un modèle avec un environnement similaire à la SCADA , réacteur , jeux de rouge vs bleu ou autre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année une grande foule participe à la fête , pendant laquelle la relique est emmenée en procession dans le village ; le soir de la veille des feux caractéristiques sont allumés , accompagnés par le spectacle des feux d’artifice , tandis que la ville entière est illuminée par des milliers de bougies .
 Version simplifiée :

Chaque année , une multitude de personnes participe à la célébration , au cours de laquelle la relique est adoptée dans une procession dans tout le village . _SPLIT_ Pendant la nuit précédente , des feux de joie étonnants sont allumés , ainsi que des feux d'artifice époustouflants , tandis que tout le village est éclairé par des milliers de bougies et de bouchons de refuge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année à la mi-octobre , sur l’esplanade du dolmen de Tella , le festival de musique populaire « Dolmen de Tella » convie des musiciens des quatre coins de l’Aragon pour faire connaître leurs musiques et leurs danses .
 Version simplifiée :

Chaque année en octobre , un festival de musique populaire est organisé où se trouve les dolmen de Tella . _SPLIT_ Les musiciens folkloriques de tout autour d'Aragon sont invités et ils ont le public à connaître leur musique et leurs danses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année à la même date , le drapeau canadien sera mis en berne sur la tour de la Paix et j'espère , honorables sénateurs , qu'il en sera de même dans tout le pays , et en particulier sur les écoles ainsi que sur les immeubles fédéraux , provinciaux et municipaux .
 Version simplifiée :

Chaque année , ce jour-là , le drapeau canadien de la Tour de la Paix volera en berne . _SPLIT_ J'espère , honorables sénateurs , que les drapeaux de tout le pays flotteront en berne , surtout dans nos écoles et sur tous les édifices fédéraux , provinciaux et municipaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque appareil émettant des rayons X ( XED ) doit être enregistré auprès du ministère du Travail , avant son utilisation , et cet enregistrement doit être modifié en cas de déplacement ou d'élimination de l'appareil .
 Version simplifiée :

Les appareils émettant des rayons X doivent être inscrits auprès du Ministère du travail de l'Ontario avant son utilisation . _SPLIT_ Cette inscription doit être modifiée en cas de déplacement ou de débarras de l'appareil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque appartement avait sa propre salle de bain avec grande baignoire , douche et WC séparés , une table avec quatre chaises et un canapé , un réfrigérateur , un four et un micro-ondes et des possibilités de faire du thé , du café et le petit déjeuner .
 Version simplifiée :

Les appartements disposent d'une salle de bains privative , WC , une table avec quatre chaises et une banquette qui peut être plié à la 2e lit double . _SPLIT_ Ensuite , il ya un réfrigérateur , four et micro-ondes & breakfast .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque appartement comprend un salon doté de 2 canapés-lits simples et d'une télévision , une salle de bains privative pourvue d'une baignoire , ainsi qu'une cuisine équipée d'un réfrigérateur , d'un four micro-ondes et d'une cafetière .
 Version simplifiée :

Chaque appartement dispose d'un salon avec 2 canapés-lits simples et d'une télévision . _SPLIT_ Il y a une salle de bains privative avec baignoire et la cuisine comprend un réfrigérateur , un four micro-ondes et une cafetière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque appartement dispose d'un patio extérieur pour manger à l'extérieur et d'un accès direct à la piscine qui est située dans le pinienwood et à proximité des vignobles , dont les fruits sont utilisés pour le vin Chianti Classico mondialement connu et très apprécié .
 Version simplifiée :

Chaque apartment a un patio exteriéur pour manger et un accès direct à la piscine de l'agritourisme , située à l'interieur du parc avec pinède et vignobles . _SPLIT_ Leurs fruits serons le nectar pour le renommé et très aimé vin Chianti Classico .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque appartement dispose d'un salon-salle à manger avec une télévision à écran plat et d'une kitchenette équipée d'un four micro-ondes , d'un réfrigérateur et d'ustensiles de cuisine .
 Version simplifiée :

Les logements comprennent un salon/salle à manger avec une télévision à écran plat . _SPLIT_ Leur kitchenette est équipée d'un micro-ondes , d'un réfrigérateur et d'ustensiles de cuisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque appartement dispose d’une entrée distincte et est équipé d’une cuisinière , d’un réfrigérateur et de tout le nécessaire pour vous préparer vous-même un café et des repas .
 Version simplifiée :

Pour chaque appartement , il y a une entrée privée . _SPLIT_ Tous les appartements disposent d'une cuisine bien équipée , d'un réfrigérateur et d'un café et d'une cuisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque approche dispose donc d'outils et de perspectives qui contribuent à l'effort , et chacune peut compenser les limites de l'autre ( Boothroyd , 1998 ) .
 Version simplifiée :

Chaque approche a des outils et des perspectives pour contribuer à l'effort . _SPLIT_ Chacun peut compenser les limites de l'autre ( Boothroyd , 1998 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque approche était accompagnée d'une représentation générale qui expliquait l'origine de chaque produit et les caractéristiques de la région espagnole d'où il provient et sans aucun doute les caractéristiques qui lui confèrent sa saveur exclusive .
 Version simplifiée :

A chaque dégustation , une explication gastronomique générale de chaque produit était accompagnée ainsi que les caractéristiques de la région d'origine du produit espagnol . _SPLIT_ Ces commentaires ont permis de comprendre cette saveur exclusive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque article a été noté individuellement par les membres du jury de sélection; puis le jury de sélection s'est réuni pour discuter des notes et , après avoir atteint un consensus , transcrit les notes dans un rapport exigé par la Division des ressources humaines .
 Version simplifiée :

Les membres du jury se sont ensuite réunis afin de discuter des notes accordées . _SPLIT_ Après avoir dégagé un consensus , ils ont inscrit les notes sur un rapport , conformément aux exigences de la Division des ressources humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque article peut avoir un prix différent , que le client paiera à partir du solde de son compte chaque fois qu'il choisira d'envoyer / demander un article / une action spécifique à un modèle .
 Version simplifiée :

Chaque objet/action peut avoir un prix différent . _SPLIT_ Le prix sera prélevé sur le compte du client à chaque fois qu'il choisira d'envoyer un cadeau au modèle ou qu'il lui demandera une action spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque association mène ses propres campagnes , mais la multiplication des messages crée le risque qu'ils se diluent et se perdent dans la masse de l'information et aussi que le public et les intermédiaires comme les journalistes se désintéressent .
 Version simplifiée :

Au point que chaque association développe son plaidoyer . _SPLIT_ Mais à trop en faire , on risque la dilution , la perte des messages dans la masse des informations mais aussi de lasser l’audience et les relais comme les journalistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque associé ( y compris les prête-noms et les mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes pour une autre personne ) est passible d'une pénalité de 25 $ par jour pour chaque jour où la distribution de bordereaux est en retard , d'un minimum de 100 $ à un maximum de 2500 $ .
 Version simplifiée :

Associés - Chaque associé ( incluant les mandataires et les agents qui détiennent une participation dans la société de personnes ) est tenu de payer la pénalité de 25 $ par jour pour chaque jour de retard dans la distribution de tout feuillet de renseignements aux destinataires . _SPLIT_ La pénalité est d'au moins 100 $ et d'au plus 2 500 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque associé de la société de personnes est réputé détenir les actions appartenant à la société de personnes dans une proportion égale au rapport entre la juste valeur marchande de sa participation dans la société de personnes et la juste valeur marchande des participations de l’ensemble des associés dans la société de personnes .
 Version simplifiée :

166 société affiliée de la société lorsque les actions de la société étrangère affiliée sont la propriété d'une société de personnes . _SPLIT_ Chaque membre de la société de personnes est réputé détenir la proportion du nombre d'actions détenues par la société de personnes selon laquelle la juste valeur marchande de sa participation dans la société de personnes correspond à la juste valeur marchande de tous les intérêts des membres dans la société de personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque atome de cuivre est pentacoordonné dans un carré pyramidal déformé et est lié par deux atomes d'azote du bipyridyle , un atome d'oxygène du pont squarato et un atome d'oxygène d'une molécule d'eau dans le plan , et un atome de brome hors du plan .
 Version simplifiée :

Chaque atome de cuivre se trouve dans un environnement de pyramide à base carrée déformée . _SPLIT_ La coordination dans le plan est la même que celle du complexe II et un atome de brome occupe la position axiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque atome de cuivre est pentacoordonné dans un pyramidal à base de carré déformé et est lié par deux atomes d'azote du bipyridyle , un atome d'oxygène du pont squarato et un atome d'oxygène d'une molécule d'eau dans le plan et une molécule d'eau hors du plan .
 Version simplifiée :

Chaque atome de cuivre se trouve dans un environnement de pyramide à base carrée déformée . _SPLIT_ La coordination dans le plan est assurée par deux atomes d'azote du bipyridyle , un atome d'oxygène du pont squarate et un oxygène d'une molécule d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque auditeur doit être surveillé par un audit témoin sur site IFS au moins une fois tous les deux ( 2 ) ans , et les résultats de cet audit témoin doivent être documentés .
 Version simplifiée :

Chaque auditeur doit être suivi au moyen d’une observation d’audit sur site au moins une fois tous les 2 ans . _SPLIT_ Les résultats de cette observation doivent être documentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque automne , les ministères remettent au Parlement un rapport ministériel sur le rendement ( RMR ) qui décrit les résultats et les réalisations par rapport à leurs plans , aidant le Parlement à les tenir responsables des résultats .
 Version simplifiée :

Chaque automne , les ministères transmettent au Parlement un rapport ministériel sur le rendement qui souligne les résultats atteints et les réalisations par rapport à leur plan . _SPLIT_ Ces rapports aident le Parlement à s'assurer que les ministères rendent compte des résultats atteints .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque autorité contractante devrait déterminer ce fait à l'avance et si des lobbyistes sont traditionnellement utilisés ( ou pourraient éventuellement l'être ) , une clause interdisant le paiement sur la base d'honoraires conditionnels doit être incluse dans la documentation du contrat entre l'État et le fournisseur .
 Version simplifiée :

Chaque autorité contractante doit déterminer d'avance si l'on y a ordinairement recours ou si l'on pourrait y avoir recours pour le type de marché visé . _SPLIT_ Le cas échéant , les documents contractuels liant l'État et le fournisseur doivent contenir une clause interdisant le versement d'honoraires proportionnels aux résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque avancée faite par ceux que Dieu a appelés à diriger dans son œuvre a excité la suspicion; chaque acte a été déformé par le jaloux et le fautif .
 Version simplifiée :

Tout progrès réalisé par ceux que Dieu appelle à mener son œuvre à bien excite la suspicion . _SPLIT_ Chacun de leurs actes est dénaturé par les jaloux et les médisants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque axe aborde un large éventail de lacunes scientifiques et technologiques à court et à long terme et implique une équipe de personnel de R&D et des partenaires externes , y compris des universités , des entreprises et des alliés .
 Version simplifiée :

Chaque vecteur aborde un large éventail de lacunes scientifiques et technologiques de court à long terme . _SPLIT_ Une équipe formée de personnel S & T et de partenaires extérieurs , notamment des universitaires , l'industrie et les alliés , y joue un rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque axe devrait être étiqueté , et le graphique devrait avoir un titre .
 Version simplifiée :

Chaque axe doit être étiqueté . _SPLIT_ Le graphique doit avoir un titre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque aérogare possède un comptoir de service à la clientèle ( Customer Service Counter ) situé à l'étage des départs; lorsque nous nous sommes présentés au comptoir de la section domestique , il n'y avait pas d'employé en mesure d'offrir un service en français .
 Version simplifiée :

Chaque aérogare dispose d'un comptoir de service client au niveau des départs . _SPLIT_ Lorsque nous avons visité le comptoir de la section domestique , il n'y avait aucun employé capable de fournir le service en français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque aérogare possède un comptoir de service à la clientèle ( Customer Service Counter ) situé à l’étage des départs; lorsque nous nous sommes présentés au comptoir de la section domestique , il n’y avait pas d’employé en mesure d’offrir un service en français .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bande est livrée dans un emballage en carton solide , comprenant des instructions de montage , des vis et des bouchons pour le montage mural .
 Version simplifiée :

Chaque barre est livrée dans un solide emballage en carton . _SPLIT_ Instructions de montage , vis et chevilles pour la fixation murale sont incluses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque banque dispose d'une brochure décrivant son processus de traitement des plaintes , y compris les numéros de téléphone , et des informations similaires sont également disponibles sur les sites Web des banques .
 Version simplifiée :

Chaque banque possède une brochure énonçant son processus de règlement des plaintes , y compris des numéros de personnes-ressources . _SPLIT_ Cette information figure aussi sur les sites Web des banques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque banque décidera d'elle-même quand elle publiera les nouveaux écrans , mais le changement dans les différents forfaits Internet Banking aura lieu entre avril et septembre .
 Version simplifiée :

Il appartient à chaque banque de choisir quand elle souhaite que ces nouveaux écrans apparaissent dans son Internet Banking . _SPLIT_ La transition se fera entre avril et septembre , en fonction des différents plannings .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque base et unité de soutien de secteur des FC au Canada participe à la CCMTGC dans chacun de leurs domaines respectifs et leurs résultats sont compilés sur une base régionale .
 Version simplifiée :

Toutes les bases et les unités de soutien de secteur des Forces canadiennes y ont participé . _SPLIT_ Les résultats sont présentés par région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque batterie contient des cellules et des modules lithium-ion à haute énergie , les batteries fournissant 8 kW de puissance embarquée pendant ses 15 ans de vie .
 Version simplifiée :

Chaque batterie contient des éléments et modules lithium-ion haute énergie . _SPLIT_ Ces batteries fourniront une puissance embarquée de 8 kW pendant toute la durée de vie soit 15 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bloc est livré dans un support en plastique avec un cintre , ce qui offre au consommateur la commodité d'un produit prêt à l'emploi à accrocher dans chaque placard .
 Version simplifiée :

Chaque bloc est contenu dans un support de plastique accrochable . _SPLIT_ Cette présentation offre aux consommateurs un produit prêt à l’emploi à accrocher dans chaque placard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bobine est étiquetée avec des données de traçabilité Le filament est conditionné sur bobine plastique de 1kg dans sac sous vide hermétique avec sachet déshydratant et emballage carton .
 Version simplifiée :

Chaque bobine est étiquetée avec des données de traçabilité . _SPLIT_ Le filament est conditionné sur une moulinette en plastique de 1 kg , dans un sac à vide avec des pochettes de dessiccants et un emballage en carton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bonne réponse révélera l'une des trois clés nécessaires pour pouvoir sortir du labyrinthe mais chaque erreur provoquera l'apparition d'un nouvel obstacle .
 Version simplifiée :

Chaque bonne réponse prendra l’une des trois clés nécessaires pour sortir du labyrinthe . _SPLIT_ Contrairement , une erreur donnera lieu à la parution d’un nouvel obstacle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque boucle possède sa propre piste sonore qui peut être lue séparément par les haut-parleurs de l’écran , ou les quatre sources peuvent être mixées en une seule piste stéréo et être écoutées au casque .
 Version simplifiée :

Chaque écran a sa propre trame sonore , les quatres pistes peuvent donc être jouées séparément par les enceintes des écrans . _SPLIT_ Les quatre sources peuvent également être mixées en une seule piste stéréo et diffusées à l’aide d’écouteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bouteille de 77 ml / 2 , 6 oz avec buse de pompe et bouchon est facile à remplir et à utiliser .
 Version simplifiée :

Bouteille de 77ml/2 . 6 oz avec embout pour protéger la pompe . _SPLIT_ Facile à remplir et à utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bouteille traite 80 L de carburant diesel et peut être utilisée toute l'année pour améliorer la combustion du carburant et les performances du moteur .
 Version simplifiée :

Chaque bouteille traite 80 L de carburant . _SPLIT_ Le traitement convient pour usage toute l’année afin d’améliorer la combustion du carburant et la performance du moteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque boîte contient 1 seringue de Juvéderm® HYDRATE , 2 aiguilles stériles de 30G1/6" , à usage unique et réservées à l’injection de Juvéderm® HYDRATE , une notice et un jeu d’étiquettes afin d’assurer la traçabilité .
 Version simplifiée :

Le gel est présenté dans une seringue préremplie graduée à usage unique . _SPLIT_ Chaque boîte contient 1 seringue de JuvÉderm® Hydrate , 2 stérile 30G1 / 6 "pour une utilisation unique réservée à l'injection d'hydrate JUVÉDERM , une notice d'instructions et un ensemble d'étiquettes afin de garantir la traçabilité .


Le gel est présenté dans une seringue préremplie graduée à usage unique . _SPLIT_ Chaque boîte contient 1 seringue de JuvÉderm® Hydrate , 2 stérile 30G1 / 6 "pour une utilisation unique réservée à l'injection d'hydrate JUVÉDERM® , une notice d'instructions et un ensemble d'étiquettes afin de garantir la traçabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque boîte contient 15 sachets pyramide 100 % biodégradables à coutures thermoscellées , présentés dans une pochette elle aussi biodégradable servant à garantir l'inaltérabilité de toutes les propriétés du produit jusqu'à sa consommation .
 Version simplifiée :

Chaque boîte contient 15 pyramides avec des joints à 100% biodégradables à la chaleur biodégradable . _SPLIT_ Présenté dans un sac biodégradable pour garder toutes les propriétés inchangées jusqu'à sa consommation intérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque boîte contient un sac en plastique de huit hamburgers scellés avec une étiquette de sac blanc , qui peut ou non être imprimée avec un code , les trois premiers chiffres étant 114 .
 Version simplifiée :

Chaque boîte contient un sac de plastique qui contient huit hambourgeois et qui est scellé à l'aide d'une étiquette blanche . _SPLIT_ Il se peut que l'étiquette ne porte pas le code imprimé dont les trois premiers chiffres sont 114 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque boîte de Lariam® ( méfloquine ) contient un feuillet de renseignements destinés aux patients et présente une mention s’adressant spécifiquement aux pharmaciens , afin de vous demander de remettre ces renseignements chaque fois que vous remplissez ou renouvellez une ordonnance , et d’informer les patients sur le fait qu’une carte détachable se trouve à la fin du feuillet .
 Version simplifiée :

La brochure d'information patient est fournie dans chaque boîte de Lariam® ( méfloquine ) . _SPLIT_ Comme indiqué dans le texte imprimé sur chaque boîte , il vous est demandé de fournir aux patients le document d'information du patient avec chaque ordonnance ou recharge délivrée et de diriger les patients vers la carte portefeuille à la fin du document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque boîte est également une forme vivante dans laquelle le dessin est continu d'un côté à l'autre , décrivant un seul être ( souvent un gardien surnaturel du contenu de la boîte ) .
 Version simplifiée :

Le dessin qui l'orne est continu . _SPLIT_ Il se poursuit d'un côté à l'autre et représente un seul être ( souvent le gardien surnaturel du contenu de la boîte ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bracelet de montre personnalisé Atelier du Bracelet Parisien est fabriqué en France , par nos artisans , dans notre atelier , en respectant des méthodes de fabrication artisanale , dans les plus grands standards de qualité et de luxe , disponibles en achat en ligne sur notre site internet , et en vente dans notre boutique de Paris centre .
 Version simplifiée :

Chaque bracelet de montre haut de gamme Atelier du Bracelet Parisien est fabriquée en France , par notre équipe d'artisans , dans notre atelier de Paris , à la suite des normes de qualité les plus élevées pour les petits articles en cuir français . _SPLIT_ Ils sont vendus en ligne dans cette boutique en ligne , mais aussi dans notre magasin parisien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bracelet montre personnalisé Atelier du Bracelet Parisien est fabriqué en France , par nos artisans , dans notre atelier , en respectant des méthodes de fabrication artisanale , dans les plus grands standards de qualité et de luxe , disponibles en achat en ligne sur notre site internet , et en vente dans notre boutique de Paris centre .
 Version simplifiée :

Chaque bracelet de surveillance de tailleur Atelier du Bracelet Parisien est fabriquée en France , par notre équipe d'artisans , dans notre atelier de Paris , à la suite des normes de qualité les plus élevées pour les petits articles en cuir français . _SPLIT_ Ils sont vendus en ligne dans cette boutique en ligne , mais aussi dans notre magasin parisien .


Chaque Atelier du Bracelet Parisien Tailor est fabriqué en France , par notre équipe d'artisans , dans notre atelier de Paris , à la suite des normes de qualité les plus élevées pour les petits articles en cuir français . _SPLIT_ Ils sont vendus en ligne dans cette boutique en ligne , mais aussi dans notre magasin parisien .


Chaque atelier du bracelet Parisien sur mesure est fabriqué en France , par notre équipe d'artisans , dans notre atelier de Paris , à la suite des normes de qualité les plus élevées pour les petits articles en cuir français . _SPLIT_ Ils sont vendus en ligne dans cette boutique en ligne , mais aussi dans notre magasin parisien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bracelet pour montre haut de gamme personnalisé Atelier du Bracelet Parisien est fabriqué en France , par nos artisans , dans notre atelier , en respectant des méthodes de fabrication artisanale , dans les plus grands standards de qualité et de luxe , disponibles en achat en ligne sur notre site internet , et en vente dans notre boutique de Paris centre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bracelet pour montre personnalisé Atelier du Bracelet Parisien est fabriqué en France , par nos artisans , dans notre atelier , en respectant des méthodes de fabrication artisanale , dans les plus grands standards de qualité et de luxe , disponibles en achat en ligne sur notre site internet , et en vente dans notre boutique de Paris centre .
 Version simplifiée :


Chaque atelier du Bracelet Parisien Tailor a fait de la sangle de montre de luxe est fabriquée en France , par notre équipe d'artisans , dans notre atelier de Paris , à la suite des normes de qualité les plus élevées pour les petits articles en cuir français . _SPLIT_ Ils sont vendus en ligne dans cette boutique en ligne , mais aussi dans notre magasin parisien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bureau a adopté des pratiques pour assurer l'uniformité des décisions concernant l'admissibilité des demandes sur le plan scientifique : attribution sélective des dossiers , revue par la direction ou par les pairs , et critères établis localement afin d'établir le degré d'examen requis .
 Version simplifiée :

Chaque bureau a mis en place des pratiques pour essayer de s'assurer que les décisions scientifiques sur l'admissibilité sont cohérentes . _SPLIT_ Il s'agit notamment de l'attribution sélective des dossiers , de l'examen de la direction , de l'examen par les pairs et des critères locaux pour déterminer l'étendue de l'examen nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bureau a reçu en moyenne près de deux tonnes de fournitures , dont certaines ont été envoyées avant la délivrance des brefs pour permettre aux directeurs du scrutin d'aménager leur bureau et de se préparer au début des opérations .
 Version simplifiée :

Chaque bureau a reçu en moyenne près de deux tonnes de fournitures . _SPLIT_ Une partie de ce matériel a été expédiée aux directeurs du scrutin avant l'émission des brefs , pour leur permettre d'installer leurs bureaux et de se préparer à commencer les opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bureau et division du PNUD a été invité à désigner un membre et un suppléant au Conseil , qui a été constitué en août 1994 et a tenu sa première réunion le 14 septembre de la même année .
 Version simplifiée :

Chaque bureau et division a été invité à désigner un représentant et un suppléant . _SPLIT_ Le Comité a été constitué en août 1994 et a tenu sa première réunion le 14 septembre de la même année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque bâtiment contribue également au microclimat individuel de son environnement , grâce auquel des interactions complexes sont possibles entre le bâtiment et son environnement respectif .
 Version simplifiée :

Chaque bâtiment contribue par ailleurs au microclimat individuel de son environnement . _SPLIT_ En effet , il se peut que des interactions complexes aient lieu entre une construction et son environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cabine est équipée de deux lits normaux et de deux lits escamotables hauts , d'un bureau , d'une armoire à quatre portes , d'un miroir et d'un petit fauteuil , tandis que les chambres spéciales comprennent une chambre à coucher équipée d'un lit double , d'un téléviseur et d'un séjour avec un divan avec une literie double .
 Version simplifiée :

Chaque cabine est pourvue de deux lits normaux et de deux lits superposés qui peuvent être rabattus , ou non , un bureau , une armoire à quatre portes , un miroir et un fauteuil . _SPLIT_ Les cabines spéciales sont elles pourvues d’un lit double , une télévision et un petit salon ou se trouvent un canapé lit pour deux personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cadre décrit dans cet article offre certains éléments utiles pour les évaluations de la sécurité des patients ou les études au niveau de la population , mais chacun a de sérieuses limites; aucun cadre actuellement utilisé au Canada ne semble répondre à tous les besoins .
 Version simplifiée :

Chaque cadre décrit dans le présent document offre des éléments qui sont utiles pour effectuer des évaluations de l'innocuité pour les patients ou des études au niveau de la population , mais comporte de sérieuses lacunes . _SPLIT_ Aucun cadre actuellement utilisé au Canada ne semble répondre à tous les besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque camp prétend avoir raison , et l'autre a tort , tout cela à travers l'interprétation des dispositions statutaires du parti .
 Version simplifiée :

Chaque camp veut avoir raison , et c’est l’autre qui a tort . _SPLIT_ Quitte à exploiter à sa sauce les dispositions statutaires du parti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque candidat a ses propres procédures d'envoi postal et fournit ses propres instructions de signature et de retour , qui doivent être suivies attentivement par les actionnaires non inscrits pour s'assurer que leurs actions ordinaires sont votées à l'assemblée .
 Version simplifiée :

fournit ses propres instructions quant à la signature et au retour des documents . _SPLIT_ Il incombe à l'actionnaire non inscrit de suivre attentivement ces instructions afin de s'assurer que les droits de vote rattachés à ses actions ordinaires seront exercés à l'assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque candidat a été évalué par chaque membre du Conseil de manière indépendante et par la suite , le Conseil est parvenu à un consensus sur la note globale à attribuer .
 Version simplifiée :

Chaque candidat a été évalué de façon indépendante par chacun des membres du jury . _SPLIT_ Ensuite , ces derniers convenaient , par un consensus , de la note globale à accorder aux candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque candidat est simplement tenu de placer son index sur un scanner électronique dans une procédure qui est complètement sans encre et n'ajoute que quelques secondes au temps de traitement pour la VNI .
 Version simplifiée :

Il est simplement demandé à chaque candidat de placer ses index sur un scanner électronique . _SPLIT_ La procédure ne comporte absolument pas d’encre et ne prend que quelques secondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque candidat recevra , avec la notification officielle des résultats du processus de sélection , une copie des déclarations sommaires liées à la proposition d'un candidat , dont copie toute identification du ou des auteurs de ces déclarations aura été supprimée .
 Version simplifiée :

Chaque requérant recevra , avec l'avis officiel des résultats du processus de sélection , une copie des rapports sommaires se rapportant à sa proposition . _SPLIT_ Cette copie ne portera aucune mention des auteurs de ces rapports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque candidat retenu sera élu pour un mandat de trois ans , à compter du 1er janvier 2015 , et représentera le comité au conseil d'administration de Dressage Canada pour la durée de son mandat .
 Version simplifiée :

La personne élue sera en poste durant une période de trois ans , à compter du 1er janvier 2015 . _SPLIT_ Durant son mandat , elle agira comme représentante de son comité au conseil d'administration de Dressage Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque carte de civilisation est divisée en deux parties: la partie supérieure de la carte montre le bonus que le joueur obtient ( la plupart du temps immédiatement ) .
 Version simplifiée :

Chaque carte civilisation est séparée en deux zones : la zone inférieure et la zone supérieure . _SPLIT_ La zone supérieure offre un bonus au joueur ( souvent immédiatement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cas a été examiné par les tribunaux et le parquet , mais malgré les règles , il y avait encore trop d'adoptions illégales .
 Version simplifiée :

Chaque cas est examiné par le tribunal et le Procureur . _SPLIT_ Toutefois , malgré les législations en vigueur , il existe encore trop de cas d'adoptions illégales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cas d'emprisonnement d'un professionnel des médias est une entrave inacceptable à la liberté d'expression et implique que , malgré le fait que leur travail est dans l'intérêt public , les journalistes ont une épée de Damoclès suspendue au-dessus d'eux; l'ensemble de la société en subit les conséquences lorsque les journalistes sont bâillonnés par des pressions de ce genre .
 Version simplifiée :

Chaque cas d'emprisonnement d'un professionnel de la presse est une entrave inacceptable à la liberté d'expression et fait peser une épée de Damoclès sur les journalistes dans l'exercice de leur travail d'intérêt public . _SPLIT_ C'est la société toute entière qui pâtit des conséquences des pressions que peuvent ainsi subir des journalistes , muselés dans l'exercice de leur métier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cas de reclassement contient une justification indiquant comment le poste a évolué et pourquoi la reclassification de poste est justifiée par opposition à la création d'un nouveau poste et que la justification est conservée dans le dossier du poste .
 Version simplifiée :

5 . Chaque cas de reclassification s'accompagne d'une justification indiquant comment le poste a évolué et pourquoi il y a lieu de reclassifier le poste plutôt que d'en créer un nouveau . _SPLIT_ Cette justification est conservée dans le dossier du poste en question .