Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achetez auprès de détaillants réputés et faites preuve de plus de diligence lors de l'achat d'articles sur Internet .
 Version simplifiée :

Magasinez chez des détaillants reconnus . _SPLIT_ Soyez encore plus vigilant lorsque vous achetez des produits par Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achetez les meilleurs minceur produits sur notre site !
 Version simplifiée :

Les meilleurs produits pour vous ! _SPLIT_ Achetez les meilleurs produits minceurs sur notre site !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achetez son poisson ( frais et bon marché ) au port ou au marché et aller le donner à préparer dans un petit restaurant dont nous indiquerons l’emplacement
 Version simplifiée :

Les poissons frais et peu coûteux peuvent être achetés sur le port ou sur le marché . _SPLIT_ Nous pouvons vous donner le nom d'un petit restaurant qui fera cuire le poisson pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achetez votre crayon à lèvres avec soin , il est très important de choisir un crayon à lèvres , qui mariné à merveille avec votre rouge à lèvres .
 Version simplifiée :

Bien sélectionner son crayon à lèvres . _SPLIT_ C'est très important de choisir un crayon à lèvres , qui va se mariner merveilleusement avec votre rouge à lèvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achetez-la directement depuis notre site , choisissez la typologie souhaitée et elle vous sera expédiée à domicile en quelques jours .
 Version simplifiée :

Achetez directement sur notre site . _SPLIT_ Choisissez simplement le type de manne que vous préférez et nous l'expédierons directement chez vous dans quelques jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acheté en juin 1992 à la Rochelle par son premier propriétaire , il a traversé l'Atlantique et le Pacifique jusqu'en Nouvelle Calédonie .
 Version simplifiée :

En juin 1992 , son premier propriétaire l'a acheté à La Rochelle . _SPLIT_ Il a traversé l'Atlantique et l'océan Pacifique et la naviguait à la Nouvelle-Calédonie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achetée en 2003 , elle a été équipée fin 2004 de la crémaillère 2 , 7" avec Feathertouch Micro 9:1 en remplacement de sa crémaillère d'origine , pour plus de confort et aborder l'imagerie CCD dans les meilleures conditions .
 Version simplifiée :

Je l'ai acquis en 2003 . _SPLIT_ Je l'ai d'abord mis à niveau en 2004 avec la mise au point sur la mise au point sans effet de 2 , 7 "et la micro-pignon de FeatchTouch , pour une utilisation améliorée de confort et pour démarrer l'imagerie CCD dans les meilleures conditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achever la mise en oeuvre du processus d'examen et d'approbation dans l'ensemble de l'administration fédérale; Mettre à jour le cadre de contrôle de la gestion financière .
 Version simplifiée :

Mettre pleinement en œuvre le processus d'examen et d'approbation dans tout le gouvernement du Canada . _SPLIT_ Mettre à jour le cadre de contrôle de la gestion financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achever la mise en œuvre du cadre stratégique pour le secteur des services financiers tel que défini par l'adoption de règlements conformément au projet de loi C-8 Avant la fin de 2004-2005 Mettre en œuvre les règlements requis Une dizaine de règlements supplémentaires sont nécessaires pour donner pleinement effet à l'intention politique de Projet de loi C-8 .
 Version simplifiée :

Terminer la mise en oeuvre du cadre stratégique du secteur des services financiers , conformément aux règlements adoptés en vertu du projet de loi C-8 . _SPLIT_ Avant la fin de 2004-2005 Mise en oeuvre des règlements nécessaires Il faut environ une dizaine de règlements supplémentaires pour donner effet à l'intention de principe du projet de loi C-8 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achever le cycle des élections générales de 2004 et de 2006 En date du 15 janvier 2007 , le commissaire aux élections fédérales , chargé de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada , avait reçu 1 931 plaintes relatives à l'élection générale de juin 2004 , dont 1 720 ont été réglées et 211 sont sous enquête .
 Version simplifiée :

Clôture du cycle des élections générales de 2004 et de 2006 Le 15 janvier 2007 , le commissaire aux élections fédérales , qui est chargé de veiller au respect et à l'application de la Loi électorale du Canada , avait reçu 1 931 plaintes découlant des élections générales de juin 2004 . _SPLIT_ Sur ce nombre , 1 720 ont été résolus et 211 sont en cours d'examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achever le réseau des parcs nationaux Nous avons certes progressé en vue de la création d’au moins un nouveau parc national dans chacune des 14 régions naturelles qui ne sont pas encore représentées au sein du réseau des parcs nationaux du Canada , mais notre réussite dépend de plusieurs facteurs , dont la coopération et les partenariats avec les organisations autochtones , les gouvernements et les autres intervenants .
 Version simplifiée :

Achèvement du réseau des parcs nationaux Nous progressons vers notre objectif de créer au moins un nouveau parc national dans les 14 régions naturelles qui n’étaient pas représentées dans le réseau des parcs du Canada , mais le succès dépendra de plusieurs facteurs . _SPLIT_ Celles-ci comprennent la coopération et le partenariat avec les organisations autochtones , les gouvernements et d'autres intervenants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achever les négociations sur la nouvelle convention PIC en 1998 et procéder à la ratification RAPPORT D'AVANCEMENT EN MAI 1998 Le Canada a joué un rôle actif dans les négociations qui ont abouti à un accord sur un texte de convention PIC à Bruxelles en mars 1998 .
 Version simplifiée :

Parachever en 1998 les négociations concernant une nouvelle convention ICP , et procéder à sa ratification . _SPLIT_ RAPPORT D'ÉTAPE , EN DATE DE MAI 1998 Le Canada a joué un rôle actif dans les négociations qui ont permis de s'entendre sur le texte de la convention sur l'information et le consentement préalables , à Bruxelles en mars 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achevé en 1855 , le pont Alexandra a été le premier pont suspendu au monde construit pour le trafic ferroviaire .
 Version simplifiée :

Le pont Alexandra est le premier construit pour usage ferroviaire au monde . _SPLIT_ Il fut inauguré en 1855 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi maintenant choisir douze mille hommes , et je me lèverai et poursuivrai David cette nuit .
 Version simplifiée :

Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes ! _SPLIT_ Je me lèverai , et je poursuivrai David cette nuit même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi maintenant choisir douze mille hommes , et je me lèverai et poursuivrai David cette nuit:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi sortir douze mille hommes et cette nuit même j'irai après David .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acho Dene se compose d'un groupe de femmes dénées locales qui réussissent à préserver leur culture en produisant des articles traditionnels .
 Version simplifiée :

Acho Dene est un groupe composé de femmes Dene de la région qui réalisent des objets traditionnels . _SPLIT_ C'est une façon pour elles de conserver leur culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achèvement d'environ un tiers de l'acquisition de données prévue dans l'océan Atlantique; l'acquisition de données dans l'océan Arctique a présenté un défi en raison des conditions météorologiques défavorables , de la brièveté de la saison de terrain et de la taille de la zone d'étude
 Version simplifiée :

Obtenu environ le tiers des données prévues dans l'océan Atlantique . _SPLIT_ Il a été difficile d'obtenir des données dans l'océan Arctique à cause du mauvais temps , de la brièveté de la campagne sur le terrain et de la grandeur du territoire à couvrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achèvement d'un inventaire précis des émissions atmosphériques des navires et des ports pour l'année civile 2005 , une priorité pour l'évaluation continue des options de gestion de l'air pour ce secteur .
 Version simplifiée :

On achèvera un inventaire précis des émissions atmosphériques des navires et des ports durant l'année civile 2005 . _SPLIT_ Il s'agit d'une priorité pour la poursuite de l'évaluation des options de gestion de l'air dans ce secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Achèvement d'une étude de faisabilité sur la mise en œuvre d'un système automatisé d'évaluation des passagers aériens Fourniture de recommandations pour la mise en œuvre d'un système efficace d'évaluation des passagers aériens pour évaluer les menaces pour le transport aérien et la sécurité nationale
 Version simplifiée :

Terminer une étude de faisabilité sur la mise en oeuvre d'un système d'évaluation automatisé des voyageurs aériens . _SPLIT_ Présentation de recommandations visant la mise en oeuvre d'un système efficient et efficace d'évaluation des passagers aériens afin d'évaluer les menaces au transport aérien et à la sécurité nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acide acétylsalicylique ou ses sels ou dérivés , acide salicylique ou un sel de celui-ci , ou salicylamide Lorsqu'il est recommandé pour les enfants , une mise en garde à l'effet que le PSN ne doit pas être administré à un enfant de moins de deux ans , sauf sur l'avis du un physicien
 Version simplifiée :

Acide acétylsalicylique ou ses sels ou dérivés , acide salicylique ou un de ses sels , ou de la salicylamide . _SPLIT_ Si le produit est recommandé pour les enfants , une mise en garde spécifiant que le PSN ne doit pas être administré à un enfant de moins de deux ans sauf sur l'avis d'un médecin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acide pantothénique: ce constituant enzymatique , également appelé vitamine B5 , améliore la biosynthèse de nombreux processus métaboliques .
 Version simplifiée :

L’acide pantothénique: ce constituant d’en-zyme s’appelle aussi vitamine B5 . _SPLIT_ Il renforce la biosynthèse de nombreux processus métaboliques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acinetobacter calcoaceticus et Pseudomonas fluorescens ont été fréquemment trouvés dans seulement deux sources , et Pseudomonas putida , Arthrobacter , Aeromonas hydrophila et Corynebacterium ont été isolés moins fréquemment .
 Version simplifiée :

Acinetobacter calcoaceticus et Pseudomonas fluorescens étaient fréquents à pied de deux sources . _SPLIT_ Pseudomonas putida , Arthrobacter , Aeromonas hydrophila et Corynebacterium ont été isolés moins fréquemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aciéries de Ploërmel Industrie , au cœur de la Bretagne , est spécialisée dans la production d'aciers moulés , au carbone ou faiblement alliés
 Version simplifiée :

Aciéries de Ploërmel Industrie est située en France , en Bretagne . _SPLIT_ Nous produisons de l'acier moulé , avec de l'acier au carbone ou en alliage bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ackerman , Hilsenroth , Baity et Blagys ( 2000 ) , en utilisant une version modifiée de la méthode de Finn , ont comparé les clients recevant une évaluation thérapeutique à ceux recevant une évaluation psychologique traditionnelle en termes d'alliance thérapeutique qu'ils ont développée avec leur clinicien et de la probabilité qu'ils suivraient -par sur les recommandations de traitement .
 Version simplifiée :

Ackerman , Hilsenroth , Baity , and Blagys ( 2000 ) , utilisant une méthode modifiée de la méthode de Finn , ont comparé des patients suivant une Evaluation Thérapeutique à des patients recevant une évaluation psychologique traditionnelle . _SPLIT_ Leurs analyses ont porté sur l'alliance thérapeutique développée avec le clinicien et la façon dont ils allaient suivre la recommandation d'une psychothérapie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ackerman conclut: << Dans tous les aspects de la culture contemporaine de la réserve de Colville , l'égalité des sexes a survécu à l'industrialisation et à la modernisation >> , à deux exceptions près: << le bien-être actuellement menacé des enfants après le divorce et l'accès limité des jeunes femmes au leadership dans la sphère politique . "
 Version simplifiée :

L'auteure conclut que sous tous les aspects de la culture contemporaine , dans la réserve de Colville , l'égalité des sexes a résisté à l'industrialisation et à la modernisation . _SPLIT_ Seulement deux exceptions : le bien-être des enfants , qui se trouve actuellement menacé après un divorce et l'accès limité qu'ont les jeunes femmes au leadership , dans le milieu politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acompte requis 30% de la réservation avec virement bancaire à la Banque Nationale de Chanià au nom de Mme Maria Lagoudaki , en précisant le nom et la durée du séjour .
 Version simplifiée :

Dépôt requis 30% de la réservation par virement bancaire à la National Bank of Greece de Chanià , au nom de Mme . _SPLIT_ Maria Lagoudaki , en spécifiant le nom et la durée du séjour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acqua Rossa est un hôtel , un restaurant et un salon de thé qui propose une cuisine italienne et des plats traditionnels .
 Version simplifiée :

L'hôtel Acqua Rossa fait aussi restaurant et salon de thé . _SPLIT_ Il propose une cuisine italienne et des plats traditionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquiert des informations et évalue les équipements , tels que les appareils photo numériques et les rétroprojecteurs informatiques; fournit des références pour les meilleurs choix technologiques; fournit des informations sur les logiciels et autres technologies liées à la planification de sites Web; recommande des achats de technologie .
 Version simplifiée :

Obtenir de l'information sur le matériel , par exemple les appareils photonumériques et les rétroprojecteurs , et l'évaluer . _SPLIT_ Fournir des références pour les meilleurs choix en matière de technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquis signifie que le participant a droit à une rente immédiate ou différée ou a le service minimum pour être admissible à une rente s'il devait mettre fin à son emploi à la date de la préparation du rapport ( 4 ) ; Non acquis signifie que le participant n'aurait droit qu'à un remboursement de cotisations s'il mettait fin à son emploi à la date de préparation du rapport ( 4 ) .
 Version simplifiée :

Acquis signifie que le participant a droit à une pension immédiate ou différée ou qu'il compte à son actif le nombre minimal d'années de service requises pour avoir droit à une pension s'il quittait son emploi le jour où le rapport est produit ( 4 ) . _SPLIT_ on acquis signifie que le participant aurait droit uniquement à un remboursement de ses cotisations s'il quittait son emploi le jour où le rapport est produit ( 4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquisition de Fans & Spares , Royaume-Uni , de Gelu , fabricant allemand de rideaux d'air , Antlia , distributeur en Suisse , et création d'une nouvelle société de vente en Belgique .
 Version simplifiée :

Le fabricant de rideaux d'air allemand Gelu et le distributeur suisse Antlia ont été acquis . _SPLIT_ En Belgique , une société de vente a ouvert et en Norvège , un nouvel entrepôt a été construit à Eidsvoll .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquisition de connaissances et transfert de Financement de neuf nouveaux projets d'apprentissage afin d'appuyer la formation dossiers précis concernant interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient les politiques sur la santé A appuyé la création d'un réseau par le truchement de la Fondation Rick Hansen dans le but d'accélérer la transformation des découvertes innovatrices de la recherche en avantages pratiques pour les Canadiens atteints d'une lésion de la moelle .
 Version simplifiée :

Financement de neuf nouveaux projets d'apprentissage à l'appui de la formation interprofessionnelle pour une pratique collaborative centrée sur le patient . _SPLIT_ Soutenu la création d'un réseau par l'entremise de la Fondation Rick Hansen pour accélérer la traduction des découvertes de recherche novatrices en avantages pratiques pour les Canadiens souffrant de lésions de la moelle épinière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquisition de nouvelle machinerie et réalisation de nouveaux essais : nous avons entre autres mis au point une machine spéciale servant à soumettre les marteaux à divers niveaux d’impact .
 Version simplifiée :

Les nouvelles machines ont été achetées , de nouveaux tests ont été effectués . _SPLIT_ Par exemple , cette machine spéciale a été développée pour tester diverses impacts de marteau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquisition de véhicules à moteur neufs Lorsqu'une voiture neuve ou un bateau neuf , par exemple , est acheté ( e ) dans un autre État membre pour être ramené ( e ) et utilisé ( e ) dans celui de l'acheteur , la TVA n'est pas acquittée dans le pays de vente , mais dans l'État membre de l'acheteur , au taux qui y est applicable .
 Version simplifiée :

Achat de véhicules à moteur neufs Si vous achetez une voiture , un bateau , etc . neuf dans un autre État membre et que vous le rapportez pour une utilisation dans votre propre État membre , vous ne payez pas la TVA dans le pays de vente . _SPLIT_ Au lieu de cela , la TVA doit être payée au retour dans votre propre État membre , au taux de TVA qui y est appliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquisition d’un droit de participer à une conférence par une bande indienne Une bande indienne n’a pas à payer la TPS/TVH sur les biens acquis ou livrés dans la réserve par le vendeur ou le mandataire du vendeur .
 Version simplifiée :

Acquisition du droit d'assister à une conférence par une bande indienne . _SPLIT_ Une bande indienne n’a pas à payer la TPS / TVH sur les biens acquis ou livrés dans une réserve par le vendeur ou l’agent du vendeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquérez de nouvelles compétences , gagnez des Gil et personnalisez librement votre personnage au fur et à mesure , puis perfectionnez vos compétences nouvellement acquises en mode entraînement avant de vous lancer en ligne pour le défi ultime .
 Version simplifiée :

Gagnez de nouvelles aptitudes , remportez du gil et personnalisez votre héros librement . _SPLIT_ Peaufinez ensuite vos nouvelles aptitudes en mode entraînement avant de vous lancer en ligne pour le défi ultime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquérir plus de capacités reste notre engagement principal et , à cette fin , la décision de créer une agence européenne spécifiquement dédiée à la promotion du développement et de l'acquisition de nouvelles capacités militaires revêt une importance particulière .
 Version simplifiée :

Nous confirmons notre engagement à acquérir davantage de capacités . _SPLIT_ Et , dans ce cadre , la décision de créer une Agence européenne , avec la mission d’encourager le développement et l’acquisition de nouvelles capacités militaires , revêt une importance particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l'ONF; Avec sa politique d'acquisition , l'ONF cherche à acquérir les droits de distribution de documentaires et de films d'animation canadiens ou étrangers ( productions uniques ou en série ) .
 Version simplifiée :

Acquisition de plus de productions qui complètent le catalogue de l'ONF . _SPLIT_ La politique d'acquisition de l'ONF vise à acquérir les droits de distribution de documentaires et de films d'animation canadiens et étrangers ( productions uniques et séries ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l’ONF; Renforcer l’image de marque de la distribution de l’ONF . o Indicateurs : o Attention particulière , chaque trimestre , au nombre d’acquisitions de productions audiovisuelles réalisées et à leurs retombées o Suivi des progrès faits en vue de développer de nouveaux outils Internet pour nos clients du marché consommateur
 Version simplifiée :

Acquisition de plus de productions qui complètent le catalogue de l'ONF . _SPLIT_ Image de marque ONF renforcée dans la distribution . o Indicateurs Nombre trimestriel d'acquisitions de production audiovisuelle et leurs retombées économiques Progrès dans le développement de nouveaux outils en ligne pour les clients du marché grand public


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquérir une connaissance approfondie des systèmes de transport et de communication du pays importateur , ce qui aidera à évaluer la compatibilité du produit avec les moyens de distribution du pays .
 Version simplifiée :

Acquérir une connaissance approfondie des systèmes de transport et de communication du pays importateur . _SPLIT_ Cela vous aidera à évaluer la compatibilité de votre produit avec les moyens de distribution du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquérir une perspective historique Dans une organisation , en plus de l'équipe opérationnelle et des membres de la direction , l'auto-évaluation a impliqué un ancien directeur exécutif ( le fondateur du centre ) , qui a pu fournir une perspective historique sur de nombreuses questions .
 Version simplifiée :

Acquérir un point de vue historique Dans une autre organisation , outre l'équipe opérationnelle et les membres de la direction , un ancien directeur exécutif ( le fondateur du centre ) participait à l'auto-évaluation . _SPLIT_ Il a pu apporter un point de vue historique sur bon nombre des questions abordées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acquérons d'abord une certaine expérience de l'élargissement avant de bouleverser les choses et d'opter ensuite pour un système de gestion simple et transparent avec une perspective européenne et non nationale .
 Version simplifiée :

Commençons par nous familiariser quelque peu à l'élargissement avant de tout chambouler . _SPLIT_ Plus tard , nous adopterons un système de gestion simple et transparent avec une perspective européenne et non nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acte I: Comme vous le savez , nous avons déchargé le bateau , vidé les cales et son estomac , non pas plein de plancton mais avec du matériel scientifique .
 Version simplifiée :

Acte I : Vous le savez , nous l’avons déchargé . _SPLIT_ Vider ses soutes , son ventre rempli , pas de plancton , mais d’appareils scientifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acte concernant l'imposition de droits de douane et autres impositions , pour donner effet à la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises , pour accorder une dispense contre l'imposition de certains droits de douane ou autres impositions , pour pourvoir à d'autres questions connexes et de modifier ou d'abroger certaines lois en conséquence .
 Version simplifiée :

Loi concernant les lettres de dépôt et les billets de dépôt et modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques . _SPLIT_ Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits , la mise en oeuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres , comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acte du Conseil , du 4 octobre 1999 , arrêtant le règlement financier applicable au budget d'Europol Modifié par:
 Version simplifiée :

Acte du Conseil du 04 octobre 1999 portant adoption du règlement financier applicable au budget d'Europol . _SPLIT_ Modifié par:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acte notarié: St-Michel ( dans la localité de La Rivière Boye ) Le 17 juillet 1774 en l'absence d'Olivie Nicole Achat de terrains à son profit: le 17 juillet 1774 en l'absence d'Olivier Nicole , Michel LaCroix vend des terrains de 20 arpents ( environ 20 acres ) à Olivier , faisant partie d'une parcelle de 60 appartenant à Lacroix et ses 2 sœurs .
 Version simplifiée :

Acte notarié : St Michel ( lieu-dit la Rivière Boyé ) Le 17 Juillet 1774 en l' absence de Olivié Nicole . _SPLIT_ Achat d' une terre à son profit : Michel La Croix lui vend une terre de 20 arpents , sur une parcelle de 60 appartenant à lui-même et ses deux sœurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acte officiel ( en parchemin avec enluminures ) signée par le Pape Paul VI le 22 juin 1969 : Julie Billiart devient sainte
 Version simplifiée :

Décret officiel ( en parchemin avec des illuminations ) signé par le pape Paul VI , le 22 juin 1969 . _SPLIT_ Julie Billiart devient un saint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actes des Apôtres , Chapitre 25 , Verset 4 Après avoir séjourné parmi eux plus de dix jours , il descendit à Césarée , et le lendemain , il s'assit sur le siège du jugement et ordonna que Paul soit amené .
 Version simplifiée :

Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux , puis il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , s’étant assis sur son tribunal , il donna l’ordre qu’on amenât Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actes des Apôtres , chapitre 19 , verset 7 Maintenant que ces choses furent terminées , Paul résolut dans l'esprit , après avoir traversé la Macédoine et l'Achaïe , d'aller à Jérusalem , en disant: «Après avoir été là-bas , je dois aussi voir Rome . "
 Version simplifiée :

Après que ces choses se furent passées , Paul forma le projet d’aller à Jérusalem , en traversant la Macédoine et l’Achaïe . _SPLIT_ Quand j’aurai été là , se disait-il , il faut aussi que je voie Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteur crédible sur la scène internationale mais aussi partenaire libre des États-Unis au sein de l'Alliance Atlantique : tel est le message clé de ce rapport , et c'est pourquoi je le soutiendrai .
 Version simplifiée :

L'Union doit être un acteur crédible sur la scène internationale mais aussi un partenaire libre des États-Unis au sein de l'Alliance atlantique . _SPLIT_ Tel est le message clé de ce rapport et c'est pourquoi je le soutiendrai . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteur de la lutte contre le VIH auprès des hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes ( HSH ) en Belgique francophone depuis 1994 , Exæquo fut pionnière dans le dépistage communautaire démédicalisé du VIH à partir de tests rapides dès 2013 .
 Version simplifiée :

EXEEQUO a été un membre actif combattant contre le VIH au sein de la communauté des MSM ( hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes ) de la part de la Belgique francophone depuis 1994 . _SPLIT_ EXEEQUO a également été un pionnier des tests de lutte contre la lecture rapide non médicalisée et délocalisés depuis 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteur de la transformation numérique des entreprises , Keyrus propose une expertise unique qui associe le Conseil en Stratégies Digitales à l'expérience utilisateurs omnicanal pour développer la perception , l'expérience et l’interaction entre les clients et les marques .
 Version simplifiée :

Un joueur de la transformation numérique des entreprises , Keyrus propose une expertise unique combinant la stratégie numérique consultant avec l'expérience utilisateur Omnichannel . _SPLIT_ Cela applique cette expertise pour développer la perception , l'expérience réelle et l'interaction entre les clients et les marques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteur de la transformation numérique des entreprises , Keyrus propose une expertise unique qui associe le Conseil en Stratégies Digitales à l'expérience utilisateurs omnicanal pour développer la perception , le vécu et l’interaction entre les clients et les marques .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteur et réalisateur professionnel qui a joué de nombreux rôles sur scène , au cinéma et à la télévision , il est également professeur d'art dramatique à l'Université de l'Alberta qui a influencé la carrière d'innombrables étudiants au cours des trois dernières décennies .
 Version simplifiée :

Acteur et metteur en scène professionnel , il a interprété divers rôles sur les planches ainsi qu'au grand et au petit écran . _SPLIT_ Il enseigne également l'art dramatique à l'Université de l'Alberta et a influencé la carrière d'innombrables étudiants au cours des trois dernières décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteur incontournable de l’ESS , France Active a pour objectif d’aider les entrepreneurs dans leurs problématiques financières en fonction de leurs besoins et de leurs attentes , conciliant ainsi utilité sociale et efficacité économique .
 Version simplifiée :

En tant que premier joueur français SSE , la France active vise à aider les entrepreneurs à leurs problèmes financiers en fonction de leurs besoins et de leurs attentes . _SPLIT_ Ainsi , il réconcilie l'utilité sociale et l'efficacité économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteur indépendant spécialisé dans la gestion de la mobilité internationale , nous agissons comme point de contact unique auprès des directions de ressources humaines et des directions de la mobilité et nous les accompagnons pour gérer les départs en expatriation .
 Version simplifiée :

Nous sommes des spécialistes indépendants de gestion internationale de la mobilité internationale , fournissant un point de contact dédié aux ressources humaines et aux administrateurs de la mobilité . _SPLIT_ Nous offrons le soutien dont vous avez besoin pour gérer tous les départs d'expatriation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteur reconnu intervenant dans le conseil en technologie et la R&D , AROBAS Technologies développe ses compétences autour des métiers inhérents à la technique et au savoir scientifique .
 Version simplifiée :

Arobas Technologies est une société de conseil reconnue dans la technologie , la recherche et le développement . _SPLIT_ Arobas Technologies développe une expertise de pointe , technique et scientifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteurs du gouvernement canadien , de la société civile et du secteur privé ayant une implication directe dans le développement de la Bolivie Acteurs du gouvernement , de la société civile et du secteur privé boliviens avec une implication directe dans le développement de la Bolivie
 Version simplifiée :

Gouvernement , société civile et intervenants canadiens du secteur privé qui s'intéressent directement au développement de la Bolivie . _SPLIT_ Gouvernement , société civile et intervenants boliviens du secteur privé qui s'intéressent directement au développement de la Bolivie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteurs dynamiques dans les marchés canadiens et numériques , les organismes de services axés sur le marché d'Industrie Canada sont responsables , entre autres , du cadre réglementaire régissant le régime de faillites et d'insolvabilité , l'étalonnage des appareils et instruments de mesure , les brevets , les marques de commerce , le droit d'auteur , l'examen des fusions , le télémarketing trompeur , les sociétés de régime fédéral et les codes volontaires .
 Version simplifiée :

Les organisations de services de marché d'Industrie Canada jouent un rôle actif sur les marchés canadien et numérique . _SPLIT_ Ils sont responsables du cadre réglementaire régissant le système canadien de faillite et d'insolvabilité , de la mesure des appareils , des brevets , des marques de commerce , du droit d'auteur , de l'examen des fusions , du télémarketing trompeur , des sociétés fédérales et des codes volontaires , entre autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Acteurs immobiles et caméra glissant dans l'espace , Le Dortoir est construit comme une vanité contemporaine en mouvement , dans laquelle des objets et des architectures entièrement réalisés pour l'occasion jouent un rôle de premier plan , constituant le rêve collectif des dormeurs .
 Version simplifiée :

Des acteurs immobiles et une caméra qui navigue dans l'espace . _SPLIT_ Le Dortoir est construit telle une vanité contemporaine en mouvement , où les objets et les architectures totalement fabriqués pour l'occasion jouent un rôle protagoniste , tout en constituant le rêve générique des dormeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiax transforme le wagon en élément actif du convoi: constitué d'une batterie de stockage d’énergie , d'un convertisseur électrique , d'un moteur de traction /freinage , et d'un contrôleur électronique , il applique de façon autonome , optimale et totalement sécuritaire un effort d'assistance au mouvement d’ensemble du train .
 Version simplifiée :

Actias fait la voiture de chemin de fer un élément actif du train consiste: il comprend une batterie pour stocker de l'énergie , un convertisseur , un moteur électrique et un contrôleur . _SPLIT_ Indépendamment et de manière totalement sûre , il applique l'effort de traction / freinage optimal à l'essieu et assiste le mouvement du train .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actif avec son projet en cours Older Women Dance , Browne continue d'être fascinée par la création de danse et est enseignante et mentor pour de nombreux jeunes danseurs .
 Version simplifiée :

Active grâce à son projet en cours , Older Women Dance , Browne demeure fascinée par la création en danse . _SPLIT_ Elle enseigne et sert de modèle à de nombreux jeunes danseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actif dans l'opposition , Mousseau remporta aisément le comté de Bagot aux élections générales du 17 septembre 1878 et son nom fut immédiatement proposé pour un poste ministériel dans le nouveau gouvernement .
 Version simplifiée :

Ayant été très actif dans l’opposition , Mousseau remporte facilement son comté de Bagot aux élections générales du 17septembre1878 . _SPLIT_ Au lendemain , son nom est mis de l’avant comme ministre du nouveau gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actif dans la fabrication de micro-composants et d'inserts de moules via la technologie UV-LIGA , notre procédé ouvre de nouvelles perspectives dans la miniaturasation des composants grâce à la plus grande précision et une grande liberté de conception , notre technologie offre également une excellente solution contre les contrefacteurs ( CLR-LIGA ) .
 Version simplifiée :

Actif dans la fabrication de microcomposants et d'insert de moule par technologie UV-LIGA , notre procédé ouvre de nouvelles perspectives dans la miniaturisation de composants . _SPLIT_ D'une précision extrême et d'une grande liberté de design , notre procédé offre également une solution efficace dans la luttre contre la contrefaçon ( CLR-LIGA ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actif dans le nettoyage et la désinfection du matériel informatique , IPC a pu allier flexibilité et logistique: deux facteurs qui permettent d'évoluer sur de multiples sites et domaines d'activités comme les banques et assurances , hôtellerie et Horéca , ministère de la justice et institutions européennes , services publics et sociaux , garages et usines de productions , PME et centres d'informations .
 Version simplifiée :

IPC nettoie et désinfecte les équipements informatiques et combine la flexibilité avec la logistique . _SPLIT_ Ces deux facteurs nous permettent de travailler sur plusieurs sites dans de nombreuses industries différentes , notamment des banques et des compagnies d'assurance , des hôtels , des restaurants et des cafés , du ministère de la Justice et des institutions européennes , Services publics et sociaux , Garages et usines , PME et centres d'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actif dans plusieurs groupes de chambre différents , il est également devenu très habile sur la viole de gambe , non seulement en ressuscitant le répertoire de cet instrument , mais en incluant occasionnellement la famille de la viole dans ses propres œuvres .
 Version simplifiée :

Actif au sein de divers orchestres de chambre , il devient également très habile à la viole de gambe . _SPLIT_ Non seulement refait-il vivre le répertoire de cet instrument , mais il intègre occasionellement à ses oeuvres des instruments de la même famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actif dans toute la France , cette association permet aux lycéens de créer des mini-entreprises , dont chacune est parrainée par un représentant du monde professionnel .
 Version simplifiée :

Présente dans toute la France , celle-ci permet à des lycéens de créer des mini-entreprises . _SPLIT_ Chacune d’entre elles est parrainée par un représentant du monde professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actif depuis plusieurs décennies dans le monde de la batterie , nous avons décidé de donner accès à tous utilisateur , revendeur , … aux piles , batteries et chargeurs généralement réservés aux professionnels .
 Version simplifiée :

Nous avons été actifs dans l'industrie de la batterie depuis des décennies . _SPLIT_ Notre mission est de fournir à tous les utilisateurs , revendeurs et autres avec accès aux batteries et chargeurs de niveau professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actif en matière de transfusion sanguine , le Conseil de l’Europe a produit plusieurs publications importantes dans ce domaine , dont un livre de référence de premier plan pour les services de transfusion sanguine , le Guide pour la préparation , l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins .
 Version simplifiée :

En tant que participant majeur aux activités de transfusion sanguine , le Conseil de l'Europe a produit de nombreux ouvrages sur le sujet , y compris le Guide pour la préparation , l'utilisation et l'assurance qualité des composants sanguins . _SPLIT_ Ce guide contient un recueil de mesures destinées à garantir la sécurité , l'efficacité et la qualité des composants sanguins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actif signifie que le membre est toujours employé et cotisant en vertu de la LPFP; Pensionné signifie que le participant n'est plus à l'emploi du gouvernement fédéral et reçoit une pension ou a droit à une pension commençant à une date ultérieure .
 Version simplifiée :

Actif signifie que le participant travaille toujours et continue de cotiser à la LPFP . _SPLIT_ Pensionné signifie que le participant ne travaille plus pour le gouvernement fédéral et qu'il touche une pension ou qu'il touchera une pension à une date ultérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actifs dans des secteurs tels que l'automobile , le médical , la cosmétique ou encore les loisirs , nous améliorons et développons continuellement notre offre et nos compétences pour vous apporter une réelle valeur ajoutée .
 Version simplifiée :

Deplanche fonctionne sur divers marchés tels que l'automobile , le médical , la cosmétique ou les loisirs . _SPLIT_ Nous améliorons et développons continuellement notre offre et notre compétence pour vous apporter une véritable valeur ajoutée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actifs depuis 1997 , Pink Twins ont joué leur musique devant des publics en Europe , en Asie et aux Amériques , dans des festivals , des musées d'art , des clubs , des églises et des événements en plein air , et ont présenté leurs œuvres vidéo sur tous les continents .
 Version simplifiée :

Actifs depuis 1997 , les Pink Twins ont donné des concerts dans des festivals , des musées d'art , des clubs , des églises et des manifestations en plein air . _SPLIT_ Ils ont présenté leurs travaux vidéo dans tous les continents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actifs sur les marchés français et internationaux , nous fournissons nos films pour le parachèvement des emballages cosmétiques , tels que mascaras , flacons , capots , tubes , parfums ; également les spiritueux , les instruments d’écriture , les appareils électroménager , ainsi que les équipements automobile .
 Version simplifiée :

Nous agissons sur le marché français et à l'étranger . _SPLIT_ Nous fournissons nos feuilles spéciales pour décorer des mascaras cosmétiques , des bouteilles , des bouchons , des tubes , des parfums de luxe , des spiritueux , des instruments d'écriture , des appareils ménagers et des équipements de l'industrie automobile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action 2000 est la première stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( MAECI ) et définit le plan d'action du Ministère pour atteindre ses objectifs de développement durable jusqu'en l'an 2000 .
 Version simplifiée :

Action 2000 constitue la première stratégie élaborée à cet égard par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( MAECI ) . _SPLIT_ n y décrit le plan d'action adopté par le Ministère en vue d'atteindre les objectifs de développement durable d'ici l'an 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action 21 a fourni 87 750 $ sur les 210 250 $ que coûtera ce projet organisé par la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation qui a également apporté une importante contribution .
 Version simplifiée :

L’action 21 a fourni 87 750 dollars sur les 210 250 dollars nécessaires à la réalisation de ce projet . _SPLIT_ Il a été organisé par la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation , qui a également apporté une contribution importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg reconnaissent la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques comme l'instrument clé pour lutter contre le changement climatique , et le Protocole de Kyoto a créé une approche multilatérale pour s'attaquer à ce problème .
 Version simplifiée :

Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg reconnaissent que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instrument clé permettant de s'attaquer aux questions liées aux changements climatiques . _SPLIT_ Une approche multilatérale a été établie dans le cadre du Protocole de Kyoto pour aborder cette question .


Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg reconnaissent que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques_SPLIT_ st l'instrument clé permettant de s'attaquer aux questions liées aux changements climatiques . Une approche multilatérale a été établie dans le cadre du Protocole de Kyoto pour aborder cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action : Le Commissaire est intervenu dans cette affaire; il a fait valoir son interprétation des droits linguistiques de l'accusé prévus à l'article 530 du Code criminel et la Cour suprême a retenu une grande partie de son interprétation .
 Version simplifiée :

Action: Le commissaire est intervenu dans ce cas . _SPLIT_ Il a avancé son interprétation des droits linguistiques de l'accusé énoncé à l'article 530 du Code pénal , et la Cour suprême , en grande partie , a accepté son interprétation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action clé: Les hauts fonctionnaires fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la gestion des urgences développeront le Forum national intersectoriel , en attirant des membres parmi les présidents de chaque réseau sectoriel .
 Version simplifiée :

Mesure principale: Les Cadres supérieurs responsables de la gestion des urgences aux échelons fédéral et provincial/territorial établiront le Forum national intersectoriel . _SPLIT_ Celui-ci sera composé des présidents des réseaux sectoriels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action de SRD et calendrier d'exécution 5 . 3 . 6 SRD avait rencontré des représentants du gouvernement local dans le passé et il avait été suggéré à ce moment-là que le développement du quartier du personnel pourrait être une possibilité sur le site de la salle d'opération sous réserve des approbations requises .
 Version simplifiée :

Mesure prise par SRD et échéancier 5 . 3 . 6 Dans le passé , SRD a rencontré des représentants gouvernementaux locaux . _SPLIT_ Il avait alors été suggéré que la construction de logements de personnel puisse être envisagée sur le site de la résidence officielle , moyennant l'obtention des approbations nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action de ratification de la Convention , qui a progressé et sera accélérée grâce à l'impulsion de nos Etats membres , et action pour préparer sa mise en œuvre .
 Version simplifiée :

Celui de la ratification de la Convention qui est avancée et qui va s’accélérer , notamment grâce au dynamisme de nos États membres . _SPLIT_ Celui aussi de la préparation de sa mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action du HCR: Une unité dédiée au HCR au sein de la Division de l'audit interne ( DIA ) a été créée; les consultations se poursuivent avec la SAI en vue d'affiner les arrangements organisationnels afin d'assurer une couverture d'audit complète des activités du HCR .
 Version simplifiée :

par le HCR: Une unité consacrée au HCR au sein de la Division de la vérification intérieure des comptes a été établie . _SPLIT_ Les consultations se poursuivent afin de préciser les dispositions organiques pour garantir une couverture globale de la vérification des comptes concernant les activités du HCR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action défensive par laquelle un joueur place les bras ensemble pour frapper le ballon , souvent utilisée en réponse à un smash de l’équipe adverse .
 Version simplifiée :

Un coup de défense où un joueur place les deux bras ensemble lorsqu'il frappe la balle . _SPLIT_ Souvent utilisé à la suite d'une pic de l'équipe adverse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action pour de vrais résultats , thème de la Journée internationale de la femme du Canada pour 2007 , reflète la détermination de notre gouvernement à mettre en place des mesures efficaces pour mettre fin aux crimes violents et fournir aux femmes l'aide dont elles ont besoin .
 Version simplifiée :

Agir pour en finir est le thème adopté par le Canada pour la Journée internationale de la femme 2007 . _SPLIT_ Ce thème traduit notre engagement de prendre des mesures efficaces afin d'éliminer la violence faite aux femmes et d'offrir à celles ci l'aide dont elles ont besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action proposée Le Bureau régional travaille conjointement avec la Commission européenne , le Centre européen de contrôle et de prévention des maladies et le Siège de l'OMS ainsi que d'autres partenaires pour renforcer l'endiguement de la résistance aux antimicrobiens dans la Région .
 Version simplifiée :

Depuis plusieurs années , un grand nombre d'États membres de la Région européenne tentent activement d'améliorer l'endiguement de la résistance aux antimicrobiens . _SPLIT_ L'augmentation de cette résistance exige une action urgente aux niveaux national , régional et mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action spécifique / positive: favorise des groupes particuliers de femmes ou d'hommes et est nécessaire en plus des politiques d'intégration de la dimension de genre pour éliminer les inégalités qui ont été identifiées ou résoudre des problèmes particulièrement résistants .
 Version simplifiée :

Action spécifique/positive: favoriser des groupes particuliers de femmes , ou d'hommes . _SPLIT_ Cette action est requise en complément aux politiques d'intégration de la dimension de genre pour éliminer les inégalités qui ont été identifiées ou pour remédier à certains problèmes particulièrement résistants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action à mettre en œuvre - 1 . 2 . 5 Contribuer à l'adoption d'actions ciblées de coordination et de promotion des activités de formation soutenues par le programme .
 Version simplifiée :

Action à mettre en oeuvre : - 1 . 2 . 5 . _SPLIT_ Contribuer à la mise en place d'actions ciblées de coordination et de promotion des activités de formation soutenues au titre du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action: La DGI élaborera une stratégie axée sur l'identification des matières commerciales par rapport aux matières transitoires , qui comprendra l'identification d'une installation de stockage appropriée pour les documents temporaires .
 Version simplifiée :

Action: La DGGI élaborera une stratégie axée sur l'identification des renseignements opérationnels par rapport aux renseignements éphémères . _SPLIT_ Cela comportera l'identification d'une installation de stockage appropriée pour les documents éphémères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Action: La Table a demandé aux secrétariats de préparer un plan de travail de consultation reflétant les éléments discutés ci-dessus pour examen et commentaires avant la réunion du 30 janvier .
 Version simplifiée :

Suivi : La Table demande aux secrétariats de préparer un plan de travail sur la consultation en tenant compte des éléments soulevés lors des discussions . _SPLIT_ Le plan devra être examiné et commenté avant la réunion du 30 janvier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actions 1 , 2 et 3 Le FSE accompagnera la mise en œuvre progressive d'un projet EQUAL depuis sa naissance jusqu'aux activités de valorisation et de diffusion: - L'action 1 verra à la mise en place et la finalisation du projet et à la mise en place des partenariats au tous les niveaux , régional et / ou national et transnational; - L'action 2 sera la phase de mise en œuvre et d'exécution des mesures prévues par le PDD;
 Version simplifiée :

Les Actions 1 , 2 et 3 Concernant la mise en œuvre d’EQUAL , le FSE accompagnera une démarche progressive de projet depuis la phase d’émergence jusqu’aux activités de capitalisation et de dissémination : - l’Action 1 doit permettre aux projets de se construire et de se finaliser et aux partenariats de se structurer dans toutes leurs composantes , régionales et/ou nationales et transnationales . _SPLIT_ - l’Action 2 sera la phase de mise en œuvre et de réalisation des actions prévues par le PDD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actions pour 2001-2003 ) 3d . 3 Travailler avec les IFI , la société civile et d'autres parties prenantes pour opérationnaliser le Cadre de développement global en tant que stratégie pratique de promotion du développement durable à long terme dans les pays pauvres 3d . 4 Élargir l'accent mis sur le développement durable au sein du Département rapports annuels au Parlement sur les institutions de Bretton Woods et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
 Version simplifiée :

3d . 3 Collaborer avec les institutions financières internationales , la société civile et d'autres intervenants , à mettre en pratique le Cadre de développement intégré comme stratégie pour favoriser le développement durable dans les pays pauvres . _SPLIT_ 3d . 4 Miser davantage sur le développement durable dans les rapports annuels du Ministère au Parlement sur les institutions de Bretton Woods et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ( BERD ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actions à mettre en oeuvre : – Soutenir des projets pilotes dans les domaines considérés par les acteurs du secteur audiovisuel comme susceptibles d’être influencés par l’introduction et l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication ; Diffuser largement les résultats des projets pilotes , par l’organisation de conférences ou d’événements on-line et off-line , afin d’encourager la dissémination des bonnes pratiques .
 Version simplifiée :

Action à mettre en œuvre - Soutenir des projets pilotes dans des domaines considérés par les acteurs du secteur audiovisuel comme susceptibles d'être influencés par l'introduction et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication . _SPLIT_ Diffuser largement les résultats des projets pilotes en organisant des conférences ou des événements en ligne et hors ligne pour encourager la diffusion des bonnes pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actions à mettre en œuvre: – Soutenir les coûts indirects liés au financement privé des projets de production présentés par les PME ( par exemple les frais financiers , d’assurance ou de garantie de bonne fin ) ; Soutenir les sociétés financières actives dans le domaine de l’élaboration de plans d’investissement pour le développement , la production et la coproduction d’œuvres audiovisuelles européennes ayant un potentiel de distribution internationale ; Soutenir la coopération entre les agences nationales actives dans le domaine de l’audiovisuel .
 Version simplifiée :

Action à mettre en œuvre - Soutenir les coûts annexes du financement privé des projets de production et de coproduction présentés par les PME ( tels que les frais financiers , les coûts d'assurance et de garantie d'achèvement ) . _SPLIT_ Soutenir les entreprises financières actives dans l'élaboration de plans d'investissement pour le développement et la coproduction d'œuvres audiovisuelles à potentiel de distribution internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actions → Installer / supprimer des packages ( g ) Si un aperçu de l'installation n'est pas visible , affichez-en un; sinon , effectuez une installation comme décrit dans la section intitulée «Téléchargement , installation et suppression de packages» .
 Version simplifiée :

Actions → Installer/enlever des paquets ( g ) Afficher un aperçu d'installation , s'il n'y en a pas de visible . _SPLIT_ Sinon lancer un processus d'installation , décrit dans la section intitulée « Télécharger , installer et supprimer des paquets » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actions: 2005-2006 Le plan de la loi sur les frais d 'utilisation a été présenté au Comité exécutif le 1er mai 2006 .
 Version simplifiée :

Mesures 2005-2006 Le plan relatif à la Loi sur les frais d'utilisation a été présenté au CE le 1 mai . _SPLIT_ Une séance 1 d'information plus détaillée sur la mise en oeuvre de l'exercice de consultation a été présentée au Comité exécutif le 1er février 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actions:  promouvoir un marché communautaire du capital-risque ,  améliorer la propension à investir et l’accès au financement des PME ,  créer un brevet communautaire et améliorer le système de règlement des litiges , ce qui réduirait fortement le coût d’enregistrement des brevets et renforcerait la sécurité juridique .
 Version simplifiée :

 Améliorer la préparation à l'investissement et l'accès au financement pour les PME . _SPLIT_  La création d'un brevet communautaire et l'amélioration du système de règlement des litiges en matière de brevets , réduisant considérablement le coût de l'enregistrement des brevets et augmentant la sécurité juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actis gère plus de 9 milliards de Dollars US de fonds , emploie 130 000 personnes basées dans 12 bureaux et a un palmarès impressionnant en Afrique , ayant livré une série de projets de développement très réussis , notamment : One Airport Square , Accra , élu « Meilleure architecture d’immobilier commercial au Ghana » 2013 par IPA Afrique , Heritage Place à Lagos et Garden City à Nairobi , les premiers bâtiments certifiés Green Star ou LEED sur leurs marchés respectifs .
 Version simplifiée :

Il a plus de 9 milliards USD de fonds sous gestion . _SPLIT_ Grâce à ses sociétés de portefeuille , Actis emploie 130 000 personnes et dispose d'une piste impressionnante à travers l'Afrique , ayant livré une gamme de développements très performants , notamment: une place de l'aéroport , Accra , récompensée Prix «Best Office Architecture Ghana» 2013 par l'IPA Afrique et Heritage Place , Lagos et Garden City , Nairobi , la première étoile verte ou les bâtiments certifiés LEED sur leurs marchés respectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu , de retour d'Orgatec 2012 , le salon européen de référence sur la conception et l'aménagement d'espaces de travail , qui s'est déroulé du 23 au 27 octobre à Cologne .
 Version simplifiée :

Actiu revient d'Orgatec 2012 , qui a eu lieu du 23 au 27 Octobre à Cologne . _SPLIT_ Un salon a renommé Européenne sur le design et l'organisation des espaces de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu , du showroom londonien , situé dans ce quartier au 28 Seward Street , a organisé avec ses collaborateurs Era Screen , Gabriel et Fresco solar , une journée complète d'activités centrées sur les cinq sens et une nouvelle façon d'appréhender l'architecture , le design et la créativité .
 Version simplifiée :

Depuis son showroom londonien , situé dans ce quartier , au numéro 28 de la rue Seward , Actiu a organisé avec ses collaborateurs Era Screen , Gabriel y Fresco solar , toute une journée d'activités axés sur les cinq sens . _SPLIT_ C'est une nouvelle façon de comprendre l'architecture , le design et la créativité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu , qui a récemment été certifié avec le certificat LEED Or pour son efficacité et la pérennité de ses installations , et dont l'objectif commercial a toujours été de créer et de gérer des espaces en les convertissant en des lieux plus confortables , poursuit son engagement fort dans la discipline du Faclility Management , soutenant la continuité et la projection d'IFMA Espagne et de ses professionnels , englobant différents domaines pour assurer et gérer la meilleure performance des bâtiments et de ses services associés .
 Version simplifiée :

Actiu a récemment reçu le certificat LEED® Gold pour l'efficacité et le développement durable de ses installations . _SPLIT_ L'objectif de la société a toujours été de créer et gérer les espaces pour les convertir dans des lieux plus confortables , tout en poursuivant son fort engagement sur la discipline de Facility Management , en soutenant la continuité et développement de l'IFMA Espagne et ceux de ses professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu , une entreprise spécialisée dans l'équipement pour les hôpitaux et les espaces de travail , a collaboré en équipant ce forum , José Maria Tomas Llavdor a exprimé ses remerciements pour avoir «habillé» ce lieu de toute sa force et l'avoir converti en un espace plus convivial et spécial pour cette occasion .
 Version simplifiée :

Actiu , société spécialisée dans l'aménagement des hôpitaux et des espaces de travail , a collaboré dans l'aménagement de ce forum . _SPLIT_ M Jose Maria Tomas Llavador a remercié Actiu de ses services malgré les travaux et de rendre ce lieu plus convivial et spécial pour cette occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu a développé cette année un ambitieux plan d'internationalisation qui lui a permis de clôturer 2013 avec une présence dans 70 pays , situés sur les cinq continents .
 Version simplifiée :

Actiu a développé le long de cette année écoulée un ambitieux plan d'internationalisation . _SPLIT_ Pour clôturer cette année 2013 , Actiu est présent dans 70 pays , dans les cinq continents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu a identifié et partagé ces objectifs et pour cette raison entretient une étroite collaboration avec le CTAA qui se matérialise par la conduite de formations et d'ateliers pour les associés ou en partageant leur expérience avec la participation à des forums et événements qui promeuvent et font progresser le design , l'architecture et la durabilité .
 Version simplifiée :

Actiu s'identifie et partage ces objectifs . _SPLIT_ C'est ainsi qu'est né une étroite collaboration avec le CTAA sur la réalisation des formations et des journées de rencontre pour les adhérents ou en participant dans des forums et des actions pour partager les expériences et pour promouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu a reçu le prix BID2012 «Business and Design» de DIMAD , l'association des designers de Madrid , lors de leur participation à un atelier «Design and Business Success» organisé par l'abattoir de Madrid , dans le but de démontrer l'importance de la design et créativité dans la projection des entreprises sur le marché et son impact sur la performance économique .
 Version simplifiée :

Actiu reçoit des mains de DIMAD , l'Association des Créateurs de Madrid , _SPLIT_ le Prix BID 12 « Diseño y empresa » , lors de la journée du « Diseño y éxito empresarial » organisé à l'ancien Abattoir de Madrid . Cette journée avait comme objectif de montrer la valeur du design et de la créativité dans les sociétés du marché actuel , et ses répercutions sur les résultats économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu a récemment été invité à un événement organisé par la SAS , la Société espagnole des architectes en Chine , une plateforme qui vise à encourager un lien actif entre l'architecture et le design espagnol et chinois et que l'on conçoit comme un point de rencontre pour les professionnels , les universitaires . , les gouvernements et les institutions des deux pays .
 Version simplifiée :

Actiu a été récemment invité à une rencontre organisée par SAS , la Société Espagnole d'Architecture en Chine . _SPLIT_ Cette plateforme qui a pour objectif d'encourager un lien actif entre l'architecture et le design espagnol et chinois , est un point de rencontre entre professionnels académiques , gouvernementaux et institutionnel des deux pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu franchit une nouvelle étape dans son engagement à consolider sa présence sur le marché latino-américain , cette fois de la main de l'un des plus importants distributeurs de solutions intégrales de technologie et de mobilier de bureau de Porto Rico comme Systronics .
 Version simplifiée :

Actiu mise à nouveau pour renfoncer sa présence sur le marché Latino-américain . _SPLIT_ Cette fois-ci avec l'aide d'un des distributeurs les plus reconnus des solutions intégrées en technologie et en mobilier de bureau de Puerto Rico comme Systronics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu qui a déjà replanté environ 3000 arbres et 20 hectares de forêt en 2010 en une journée de coexistence avec ses employés et a continué à replanter des centaines d'arbres en 2011 , a récemment replanté 300 nouveaux arbres de plus de 2 mètres de hauteur dans le sierra de Carrasca à Castalla .
 Version simplifiée :

Actiu , à reboisé environ 3 . 000 arbres et 20 hectares de montagne en 2010 , lors d'une journée conviviale avec ses employés , ainsi que des centaines arbres le long de l'année 2011 . _SPLIT_ Récemment , il a reboisé 300 nouveaux arbres de plus de deux mètres de haut dans la montagne du L'Arguenya de Castalla .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu s'engage à ouvrir de nouveaux champs de possibilités , dans de nouveaux espaces et de nouvelles fonctionnalités qui se projettent sur les espaces que nous habitons , permettant des environnements plus efficaces , personnels et illimités .
 Version simplifiée :

Actiu ouvre de nouvelles possibilités d'action , des nouveaux espaces et de nouvelles fonctionnalités sur des nouveaux projets . _SPLIT_ Offrant ainsi des environnements professionnels plus efficaces , personnels et illimités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu était présent au salon Ecobuild 2011 , un événement international spécialisé dans la construction durable et l'éco-construction , qui s'est déroulé à . . .
 Version simplifiée :

Actiu était présent au salon Ecobuid 2011 , qui a eu lieu à Londres du 1 au 3 mars dernier . _SPLIT_ Une rencontre internationale spécialisée dans le secteur de . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actiu était présent au salon Ecobuild 2011 , un événement international spécialisé dans la construction durable et l'éco-construction , qui s'est déroulé à Londres ces derniers jours du 1er au 3 mars .
 Version simplifiée :

Actiu était présent au salon Ecobuid 2011 , qui a eu lieu à Londres du 1 au 3 mars dernier . _SPLIT_ Une rencontre internationale spécialisée dans le secteur de la construction durable et l´éco construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activ Press propose une gestion documentaire complète vous permettant de partager et de centraliser vos documents avec également un versioning qui permet d'envoyer plusieurs fois le même fichier , en gardant la trace des versions précédentes .
 Version simplifiée :

ACTIVE PRESSE propose un outil de gestion de fichiers qui vous permet de centraliser vos fichiers et de les partager avec l'équipe . _SPLIT_ Le système de version de fichier enverra plusieurs copies du même fichier tout en gardant une trace des versions précédentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Active Urban est une société bien implantée sur SL depuis 2007 , offrant à ses résidents bien plus qu'un domicile mais un lieu de vie .
 Version simplifiée :

Les locations urbaines actives sont une entreprise bien établie dans SL depuis 2007 . _SPLIT_ Nous offrons à nos résidents plus que juste une maison mais un lieu de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Active au sein de l’Amicale depuis plus de vingt ans , Tagora propose un lieu d’exploration de l’art , des techniques et des technologies du théâtre à travers d’une série d’activités conviviales telles que des ateliers , des lectures de textes et , bien sûr , des mises en scène de pièces de toute envergure .
 Version simplifiée :

Depuis plus de vingt ans , Tagora fonctionne dans l'amique du Conseil de l'Europe , offrant une chance d'explorer l'art , les techniques et les technologies du monde du théâtre . _SPLIT_ Les activités de groupe vont des ateliers , des lectures de jeu et , naturellement , la mise en scène d'œuvres dramatiques de toutes formes et de toutes tailles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Active depuis plus de 20 années dans le secteur de la micro mécanique , et partenaire des plus grandes manufactures horlogères suisses , Vasconi sa depuis le reprise de la société en Avril 2011 par Christophe De Gennaro , se développe avec comme fil rouge , la qualité , l'innovation et les délais .
 Version simplifiée :

VASCONI SA , gérée par Christophe de Gennaro depuis avril 2011 , a été active dans le secteur micro-mécanique et ses partenaires des plus grands fabricants horlogers depuis plus de 20 ans . _SPLIT_ Ils ont développé leurs directives de travail pour respecter la qualité , l'innovation et les délais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Active depuis plus de 20 années dans le secteur le la micro mécanique , et partenaire des plus grandes manufactures horlogères suisses , Vasconi sa depuis la reprise de la société en Avril 2011 par Christophe De Gennaro , se développe avec comme fil rouge , la qualité , l'innovation et les délais .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activehours , une startup basée à Palo Alto , en Californie , permet désormais aux travailleurs américains de prélever jusqu'à 100 dollars par jour sur leur salaire dû sans payer de commission fixe .
 Version simplifiée :

La startup Activehours , basée à Palo Alto , permet d’obtenir une avance sur salaire jusqu’à 100 dollars par jour . _SPLIT_ Elle ne prélève aucune commission .


[14] La startup Activehours , basée à Palo Alto , permet d’obtenir une avance sur salaire jusqu’à 100 dollars par jour . _SPLIT_ Elle ne prélève aucune commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activer la détection de rotation INTC: Ce hack prend un raccourci dans une situation connue que les jeux PS2 font lorsqu'ils sont inactifs , consultez l'info-bulle pour une explication détaillée .
 Version simplifiée :

Enable INTC Spin detection : Ce hack prend un raccourci dans la situation connue où des jeux PS2 sont inactifs . _SPLIT_ Consultez l'infobulle pour une explication détaillée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activer ou non le joueur grace au bouton vert ou rouge , vert pour un joueur active , rouge pour un joueur desactive .
 Version simplifiée :

Activez et inactivez le joueur , cela se fait avec le bouton vert / rouge . _SPLIT_ Le vert est activé , le rouge est désactivé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activer vos marques , faire connaître vos produits et services , valoriser vos forces et vos atouts , bref accompagner votre croissance et coller au plus juste avec vos valeurs , votre vision et vos objectifs .
 Version simplifiée :

Stimule votre marque , favorise vos produits et services et s'appuie sur vos forces et vos avantages concurrentiels . _SPLIT_ Nous sommes vos partenaires en croissance , avec un œil sur vos valeurs , votre vision et vos objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activer votre produit nous permet de lier son numéro d’identifiant avec votre compte ID-Find contenant vos coordonnées .
 Version simplifiée :

L'activation de votre produit nous permet de relier son numéro d'identité avec votre compte ID-Rechercher . _SPLIT_ Ce compte contient vos coordonnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activision a annoncé Vigilante 8: Arcade pour Xbox Live Arcade , développé par Isopod Labs et prévu de sortir ce printemps .
 Version simplifiée :

Activision annonce l'arrivée de Viligante 8: Arcade_SPLIT_ ur le Xbox Live Arcade . Le jeu est développé par Isopod Labs et est prévu pour le printemps prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activité 3 Notez individuellement l'impact que cet arrangement de travail aurait sur vos propres opérations , en identifiant les problèmes ou les obstacles perçus à la mise en œuvre du télétravail pour vos employés .
 Version simplifiée :

Activité no 3 Expliquez par écrit , individuellement , quelles seraient les conséquences de cette nouvelle formule de travail sur VOTRE service . _SPLIT_ Indiquez les questions qui surgissent ou les obstacles que vous percevez dans l'adoption du télétravail par vos employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activité : MDC est une collaboration public privé , l'association est dédiée à l'Innovation dans l'industrie DENIM marocaine , notre objectif est d'encourager les nouveaux projets dans le Design durable , les traitements écologiques , le recyclage , et de promouvoir les nouvelles idées relative au développement durable .
 Version simplifiée :

Activité: MDC est une collaboration privée publique;L'association est dédiée à l'innovation dans l'industrie du denim du Maroc . _SPLIT_ Notre objectif est d'améliorer de nouveaux projets sur la conception durable , les traitements écologiques , les projets de recyclage et toute idée liée à la durabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activité Définir les limites des terres visées par le règlement ( voir les feuilles d’activités du Chapitre 15 ) .
 Version simplifiée :

Activités Définir les limites des terres visées par le règlement . _SPLIT_  ( Voir les fiches d'activité , chapitre 15 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activité Paires du grand débat , 15 minutes Dans cette activité , vos élèves se jumeleront pour une brève activité de jeu de rôle .
 Version simplifiée :

Le grand débat Activité à deux , quinze minutes . _SPLIT_ Dans cette activité , les élèves se regroupent deux par deux pour un bref jeu de rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activité apparemment mineure pour les plus anciennes populations intérieures du Nord-Est , la pêche devient une activité économique de plus en plus importante à partir de l'Archaïque récent ( 6500 à 3000 ans avant aujourd’hui ) et jusqu'à la fin du Sylvicole Moyen ( vers 1000 ans avant aujourd’hui ) .
 Version simplifiée :

La pêche ne semble pas avoir été une activité majeure pour les premiers peuples des régions intérieures du nord-est . _SPLIT_ Cependant , de la période archaïque tardive ( 6 500 à 3 000 ans avant le présent ) à la forêt moyenne ( environ 1000 ans avant le présent ) , son importance en tant qu'activité économique a augmenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activité bien connue des fondateurs , ils ont été les premiers , en 1989 , au sein d'une autre structure , à importer par voie aérienne du fret aérien sur le marché international de Rungis , du thon jaune frais .
 Version simplifiée :

Activité bien connue par les fondateurs . _SPLIT_ Ils étaient la première , de retour en 1989 dans le cadre d'une autre structure , d'importer par la cargaison aérienne sur le marché international de Rungis , Tuna de Yellowfin frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activité de groupe Fumée et miroirs , 20 minutes Demandez à vos élèves de choisir une ou deux publicités dans des magazines qu'ils ont apportés en classe ou de décrire une autre promotion du tabac qu'ils ont vue .
 Version simplifiée :

Le miroir aux alouettes Activité en groupe , 20 minutes . _SPLIT_ Demandez à vos élèves de choisir une annonce publicitaire ou deux dans les revues qu'elles ont apportées en classe ou de décrire une autre promotion du tabac qu'elles ont vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activité ludique et sportive , à la fois accessible et familiale , elle comporte différents niveaux de difficultés proposées : enfants , juniors , adultes , et sportifs .
 Version simplifiée :

Cette activité peut être prise en tant que jeu ou sport , est accessible et faite pour les familles . _SPLIT_ Il existe différents niveaux de difficultés: enfants , adolescents , adultes et personnes qui aiment le sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activité proposée Tenir un 2e forum communautaire sur la prévention du crime pour rassembler les représentants d'associations et d'organismes de la région Évangéline ainsi que des enseignants et des élèves de la 7e à la 12e année de l'École Évangéline .
 Version simplifiée :

Activité proposée Tenir un 2e forum communautaire en prévention du crime regroupant les représentants des associations et organisations de la région Évangéline_SPLIT_ insi que les professeurs et les élèves de la 7e à la 12e année de l'École Évangéline . PHASE 2 Objectif #2 Documenter la démarche de mobilisation entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activité: une conférence pour célébrer la Journée internationale de la lutte paysanne avec Diego Montón , actif dans le réseau mondial des petits agriculteurs Via Campesina .
 Version simplifiée :

Activité: une conférence pour célébrer la Journée internationale des luttes paysannes . _SPLIT_ L'invité est Diego Montón , militant dans le réseau mondial des petits paysans Via Campesina .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités , telles que des études et des analyses , pour améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes liés à la discrimination; renforcer la sensibilisation; et en apportant un soutien aux organisations qui luttent contre la discrimination en encourageant l'échange d'informations et de «bonnes pratiques» et en créant des réseaux .
 Version simplifiée :

Ce programme prévoit des études et des analyses dont le but sera d'améliorer la connaissance et la compréhension des phénomènes liés à la discrimination , ainsi que des actions de sensibilisation . _SPLIT_ Il viendra aussi en aide aux organisations qui luttent contre la discrimination en favorisant l'échange d'informations et de « bonnes pratiques » et la constitution de réseaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités 1 à 3 Effectuez ces activités pour toutes les prises d'air extérieur à l'extérieur du bâtiment et marquez les résultats sur le journal de traitement de l'air pour chaque unité .
 Version simplifiée :

Activités 1-3 Les présentes activités s'appliquent à toutes les entrées d'air extérieur et s'effectuent à l'extérieur du bâtiment . _SPLIT_ Inscrire les résultats de chaque unité dans le journal de traitement de l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités Accroître la capacité d'examen et d'élaboration approfondis des politiques Résultats attendus et échéanciers Augmentation de la portée et de la profondeur du processus d'élaboration des politiques , reliant plus étroitement les stratégies de sécurité publique à l'orientation fédérale générale et aux principaux partenaires stratégiques , menant à une prise de décision mieux informée
 Version simplifiée :

Activités Accroître sa capacité d'élaborer et d'examiner des politiques de façon approfondie . _SPLIT_ Résultats escomptés et échéances Portée et profondeur accrues du processus d'élaboration de politiques établissant des liens plus étroits entre les stratégies de sécurité publique et l'orientation générale du gouvernement fédéral et les partenaires stratégiques clés , ce qui mène à une prise de décisions mieux éclairée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités Faire préparer un audit du Fonds par un auditeur accrédité et présenter l'audit à l'Assemblée Préparer un rapport annuel comparant les activités du Fonds avec le Plan de la manière indiquée à l'Annexe F . Présenter ce rapport à l'Assemblée .
 Version simplifiée :

Activités Faire vérifier le Fonds par un vérificateur agréé et présenter la vérification à l'assemblée . _SPLIT_ Préparer un rapport annuel comparant les activités du Fonds et le plan conformément à l'annexe F . Présenter le rapport à l'assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités actuelles de surveillance des oiseaux de rivage au Canada Le Maritimes Shorebird Surveys ( MSS ) est un programme bénévole lancé par le SCF en 1974 et qui fournit actuellement la plus longue série de données sur le nombre d'oiseaux de rivage traversant n'importe quelle région du Canada .
 Version simplifiée :

Activités actuelles en matière de surveillance des oiseaux de rivage au Canada Le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes est un programme bénévole lancé par le Service canadien de la faune ( SCF ) en 1974 . _SPLIT_ À l'heure actuelle , ce programme représente la plus ancienne source de données disponible en ce qui concerne le nombre d'oiseaux de rivage traversant le Canada , quelle que ce soit la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités concrètes: Une fois le logiciel présenté , des simulations de dispositifs microélectroniques typiques sont réalisées avec un accent particulier sur les déflexions statiques et les modes de résonance des poutres et membranes en faisant le point sur les techniques de modélisation analytique existantes .
 Version simplifiée :

Réalisation : Après une présentation du logiciel , des simulations de dispositifs typiques de la microélectronique sont réalisées . _SPLIT_ On étudie en particulier les déflexions statiques et les modes de résonances de poutres et de membranes en faisant le point sur les techniques analytiques de modélisations existantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités connexes Délai CSA Élaborer des méthodes reconnues à l'échelle internationale pour l'évaluation de la qualité des légumineuses en collaboration avec des chercheurs canadiens , australiens , européens et américains , En cours 1 , 2 Accroître l'analyse de la qualité pour étendre la portée de l'homologation par la CCG afin de répondre aux besoins des marchés à créneaux nouveaux et spécialisés .
 Version simplifiée :

Activités connexes Calendrier APF Développer des méthodes internationalement reconnues pour l'évaluation de la qualité des impulsions en collaboration avec des chercheurs canadiens , australiens , européens et américains . _SPLIT_ En cours 1 , 2 Accroître les tests de qualité pour élargir la base de la certification CGC afin de répondre aux besoins de marchés de niche nouveaux et spécialisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités d'Eurostat: Eurostat et la DG X ( Communication , Culture ) soutiennent et suivent les initiatives en cours pour développer une approche européenne des statistiques culturelles , répondant ainsi à la demande des États membres d'implication dans ce domaine et d'inclusion de ce domaine dans le programme de travail régulier d'Eurostat .
 Version simplifiée :

Activités d'Eurostat : Eurostat et la DG X ( Communication , culture ) ont appuyé et suivi de près les initiatives en cours qui visent à mettre au point une approche européenne des statistiques culturelles . _SPLIT_ Ils répondent ainsi à la demande des Etats membres qui souhaitent une participation européenne dans ce secteur et l'inclusion du domaine d'activité en question dans le programme de travail ordinaire d'Eurostat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités d'harmonisation des accords d'intégration Des modifications réglementaires au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants sont nécessaires pour harmoniser les critères de la prestation d'invalidité permanente dans tous les régimes de prêt , reconnaître les restrictions provinciales , offrir plus de souplesse sur les délais pour confirmer l'inscription et ajuster l'exigence de documents prescrits .
 Version simplifiée :

Activités d'harmonisation des accords d'intégration Il est nécessaire d'apporter des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants afin d'harmoniser les critères d'incapacité permanente et les restrictions provinciales de tous les régimes de prêts . _SPLIT_ Ainsi , les délais pour confirmer l'inscription seront plus souples et nous serons en mesure d'adapter les exigences relatives aux documents requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités dans les petits États insulaires en développement les moins avancés pour poursuivre les objectifs de l'UNICEF au milieu de la décennie concernant les problèmes de santé fondamentaux; activités dans les autres petits États insulaires en développement pour soutenir et renforcer les acquis sociaux tout en luttant contre la pauvreté et la dégradation de l’environnement .
 Version simplifiée :

En poursuivant les objectifs fixés pour la mi-décennie dans les petits pays insulaires en développement les moins avancés , on s'attaquera aussi aux problèmes de santé de base . _SPLIT_ Maintenir et renforcer les acquis sociaux tout en luttant contre la pauvreté et la dégradation de l'environnement est l'approche que l'UNICEF adoptera dans les autres petits États insulaires en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités de formation et de sensibilisation Lancés en 1993 par le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne pour les pays d’Europe centrale et orientale , ils consistent en des séries d’activités décidées conjointement par la Commission Européenne et le Conseil de l’Europe , en consultation avec les gouvernements des pays concernés , dans le but de soutenir et faciliter les réformes institutionnelles et législatives .
 Version simplifiée :

Activités de formation et de sensibilisation Depuis 1993 , le Conseil de l'Europe et la Commission européenne ont établi des programmes conjoints pour les pays d'Europe centrale et orientale . _SPLIT_ Ils consistent en une série d'activités convenues entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe , en consultation avec les gouvernements des pays concernés , visant à faciliter et à soutenir les réformes juridiques et institutionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités de l'OCDE / CEMT: La Conférence européenne des ministres des transports ( CEMT ) publie chaque année une brochure sur les tendances du secteur des transports , un bulletin sur les tendances statistiques dans le secteur des transports et un rapport statistique sur les accidents de la route; tous les 5 ans , il publie une étude statistique sur les investissements dans le secteur des transports .
 Version simplifiée :

Activités de l'OCDE/CEMT : La Conférence européenne des ministres des transports ( CEMT ) publie chaque année une brochure sur les tendances dans le secteur des transports , un bulletin sur les tendances statistiques dans le secteur des transports et un rapport statistique sur les accidents de la route . _SPLIT_ Tous les cinq ans , elle publie une étude statistique sur les investissements dans le secteur des transports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités de l'OCDE / CEMT: La Conférence européenne des ministres des transports ( CEMT ) publie chaque année une brochure sur les tendances du secteur des transports , un bulletin sur les tendances statistiques dans le secteur des transports et un rapport statistique sur les accidents de la route; très 5 ans , il publie une étude statistique sur les investissements dans le secteur des transports .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités de la société de portefeuille mère La société de portefeuille mère n’exploitera pas activement d’entreprise et pourra avoir comme ﬁliales des institutions ﬁnancières sous réglementation fédérale ainsi que d’autres entités liées aux services ﬁnanciers ou par ailleurs visées par la loi .
 Version simplifiée :

Activités de la société mère mère La société mère mère ne sera pas opérationnelle . _SPLIT_ Il sera autorisé à détenir des institutions financières fédérales en tant que filiales , ainsi que d'autres entités liées aux services ﬁ nanciers ou autrement énoncées dans la législation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités de plein air , musées , spectacles , théâtre: il y en a pour tous les goûts , et petits et grands trouveront ce qu’ils recherchent .
 Version simplifiée :

Activités de plein-air , musées , spectacles , pièces de théâtre : il y a de tout pour tous les goûts ! _SPLIT_ Petits et grands devraient y trouver leur compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités de pointe qui s'appuient sur les investissements antérieurs réalisés par la FCI dans l'établissement candidat par le biais du Fonds d'innovation ( IF ) , du Fonds de coentreprise internationale ( IJVF ) , du Fonds de développement de la recherche collégiale ( CRDF ) ou du Fonds de développement de la recherche universitaire ( URDF ) ) et dépendent des résultats et des résultats de ces projets d'infrastructure Fonds des nouvelles initiatives ( FNI ) :
 Version simplifiée :

o Fonds de l'avant-garde : activités de pointe qui tirent parti des résultats d'investissements provenant du Fonds d'innovation ( FI ) , du Fonds de développement de la recherche universitaire ( FDRU ) , du Fonds de développement de la recherche dans les collèges ( FDRC ) ou des Projets de collaboration internationale 2002 ( PCI ) . _SPLIT_ es activités sont directement liées aux résultats et aux retombées de ces investissements .


• Fonds de l’avant-garde : activités de pointe qui tirent parti des résultats d’investissements provenant du Fonds d’innovation ( FI ) , du Fonds de développement de la recherche universitaire ( FDRU ) , du Fonds de développement de la recherche dans les collèges ( FDRC ) ou des Projets de collaboration internationale 2002 ( PCI ) . _SPLIT_ Ces activités sont directement liées aux résultats et aux retombées de ces investissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités de programme: 2 . 1 Conservation Dans le cadre de cette activité , le CNB préserve l'héritage et l'intégrité du parc des champs de bataille pour les générations futures en maintenant l'infrastructure , le paysage horticole et un site protégé pour les utilisateurs et visiteurs canadiens et étrangers .
 Version simplifiée :

Activités de programme : 2 . 1 Conservation Par cette activité , la CCBN vise à assurer la préservation et l'intégrité du parc des Champs-de-Bataille pour les générations futures . _SPLIT_ Pour ce faire , elle effectue l'entretien des infrastructures et de son aménagement horticole et offre un site sécuritaire pour tous les usagers , visiteurs canadiens et étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités de réglementation liées au vaccin contre la grippe pandémique en cours 1 , 4 M $ À la fin de 2007-2008 , de nouveaux tests et analyses de laboratoire seront mis en œuvre pour l'évaluation du vaccin contre la grippe pandémique , permettant un accès plus rapide à un vaccin contre la nouvelle souche pandémique d'un virus .
 Version simplifiée :

Activités réglementaires liées au vaccin contre la grippe pandémique_SPLIT_ ontinu 1 , 4 M$ À la fin de l'exercice 2007-08 , de nouvelles analyses en laboratoire seront mises en oeuvre pour évaluer le vaccin contre la grippe pandémique . Ceci permettra un accès plus rapide aux vaccins contre toute nouvelle souche de virus pandémique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités du conseil consultatif Les membres du conseil consultatif ont été annoncés en février , et nous avons déjà tenu deux réunions ( mars et mai ) .
 Version simplifiée :

Activités du conseil consultatif Les noms des membres du conseil consultatif ont été annoncés en février . _SPLIT_ Deux réunions ont déjà eu lieu ( en mars et en mai ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités d’application de la loi 8 En 2004-2005 , en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada , de la Loi sur l’inspection du poisson , de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l’inspection des viandes , l’ACIA a mené 333 enquêtes , qui ont débouché sur 168 accusations au criminel et au civil contre des compagnies ou des particuliers .
 Version simplifiée :

Activités d'application de la loi 8 En 2004-2005 , en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada , de la Loi sur l'inspection du poisson , de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'inspection des viandes , l'ACIA a mené 333 enquêtes . _SPLIT_ Les enquêtes de 2004-05 , ainsi que des périodes précédentes , ont abouti à 168 charges contre des entreprises ou des particuliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités et réalisations se sont succédées , dont chacune aurait pu remplir toute une vie: altiste de l'Orchestre symphonique de Montréal; fondateur du Quatuor à cordes de Montréal; fondateur du Montreal Consort of Ancient Instruments , pour lequel il a construit des répliques d'instruments d'époque; et professeur de violon , alto et musique de chambre .
 Version simplifiée :

S'enchaînent dès lors des activités et des réalisations qui chacune , aurait rempli une vie . _SPLIT_ Altiste à l'Orchestre symphonique de Montréal , fondateur du Quatuor à cordes de Montréal , fondateur du Montreal Consort of Ancient Instruments pour lequel il construisit des répliques d'instruments , professeur de violon , d'alto et de musique de chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités exercées sur l'eau ou à proximité Si vous prévoyez effectuer des travaux dans l'eau ou proximité qui pourraient avoir des répercussions sur l'habitat du poisson , cette section vous explique qu'est-ce que vous devez faire pour la protection de l'habitat du poisson près de votre projet .
 Version simplifiée :

Travaux dans ou autour de l'eau Si vous prévoyez d'effectuer des travaux dans ou près de l'eau , vous devez être conscient de l'impact potentiel de votre projet sur l'habitat du poisson . _SPLIT_ Cette section explique ce que vous devez faire pour protéger l'habitat du poisson à proximité de votre projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités menées pour atteindre le résultat attendu Collaboration continue avec le coordonnateur national et les représentants de Patrimoine canadien Les gestionnaires des services corporatifs du Centre de services de l'Ouest et du Nord ont assisté à la réunion des coordonnateurs des langues officielles responsables de la mise en œuvre de la partie VII , tenue à Winnipeg .
 Version simplifiée :

Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Collaboration continue entre la coordonnatrice nationale et les représentants de Patrimoine canadien . _SPLIT_ Le gestionnaire des Services corporatifs du Centre de services de l'Ouest et du Nord a assisté à la réunion des coordonnateurs responsables de la Partie VII , tenue à Winnipeg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités ou contenus mettant en danger la protection de la santé publique , le respect de la dignité de la personne et le principe de non-discrimination et la protection de la santé et de l'enfance .
 Version simplifiée :

Activités ou contenus qui mettent en danger l'ordre public , l'enquête criminelle , la sécurité publique et la défense nationale . _SPLIT_ Activités ou contenus qui mettent en danger la protection de la santé publique , le respect de la dignité de la personne et le principe de non-discrimination et la protection de la santé et de l'enfance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités prévues Engagements clés Concevoir et mettre en œuvre un système pour améliorer l'accessibilité et la gestion des bases de données environnementales fédérales et provinciales Examiner et évaluer la capacité d'ENVIRODAT et de CISE Water à fournir des informations nationales complètes sur l'eau ( d'ici 2005 ) .
 Version simplifiée :

Activités prévues Engagements clés Concevoir et mettre en æuvre un système afin d'améliorer la gestion et l'accessibilité des bases de données fédérales et provinciales sur l'environnement . _SPLIT_ Revoir et évaluer la capacité du système ENVIRODAT et du SCIE-Eau de produire de l'information nationale détaillée sur l'eau ( 2005 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Sans objet , voir section F
 Version simplifiée :

Activités menées pour atteindre les résultats ciblés Extrants Résultats Indicateurs de mesure Sans objet . _SPLIT_ Voir la section F .