Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le cas également des enfants qui vont dans les marchés d'alimentation ou dans les restaurants le midi; ils ne savent pas ce qu'est un gras trans , ils ne comprennent pas ce que sont ces choses .
 Version simplifiée :

Elle touche les enfants qui vont à l'épicerie ou au restaurant à l'heure du déjeuner . _SPLIT_ Ils ne savent pas ou ne comprennent pas ce que sont les gras trans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le changement que veulent les agriculteurs de l'Ouest et l'objectif que le nouveau gouvernement du Canada poursuivra .
 Version simplifiée :

C'est ce que veulent les agriculteurs occidentaux . _SPLIT_ Et c'est ce que le nouveau gouvernement du Canada va offrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le charisme dont sont dotés les anges et les saints du ciel , vous en tirerez puissance et force pour vous engager envers moi et mon troupeau .
 Version simplifiée :

C'est le charisme dont sont dotés les anges et les saints au ciel . _SPLIT_ Vous y puiserez la puissance et la force pour vous engager pour moi et pour mon troupeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le chemin pour savoir comment savoir , ouvrir les portes de votre éternité future .
 Version simplifiée :

Ceci est le chemin pour savoir_SPLIT_ omment savoir . Il déverrouille les portes de votre éternité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le choix d'hébergement idéal pour ceux qui recherchent une atmosphère exclusive et noble; l'appartement offre une atmosphère très privée et dispose d'un emplacement qui permet aux clients de visiter rapidement et facilement les sites archéologiques touristiques les plus populaires .
 Version simplifiée :

Il s’agit du logement idéal pour ceux qui cherchent une atmosphère exclusive et majestueuse . _SPLIT_ L’appartement a une atmosphère intime , et sn emplacement vous permettra d’atteindre facilement les principaux sites d’intérêt touristique et archéologique de la capitale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le choix idéal pour ceux qui désirent passer des vacances sous le signe de la tranquillité et du divertissement , à courte distance du centre et tout près d'un parc verdoyant doté de jeux pour enfants .
 Version simplifiée :

C'est le choix idéal pour ceux qui cherchent à profiter d'une fête relaxante mais amusante . _SPLIT_ Il se trouve à une courte distance du centre et à proximité d'un parc où les enfants trouveront de nombreux jeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le commandement d'Allah qu'Il vous a envoyé , et quiconque craint Allah et garde son devoir envers Lui , Il lui remettra ses péchés et élargira sa récompense .
 Version simplifiée :

Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous . _SPLIT_ Quiconque craint Allah cependant , il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le complexe shinto le plus sacré du Japon , composé de 125 bâtiments différents et abritant le Sacred Mirror .
 Version simplifiée :

Il s’agit du complexe de sanctuaires shinto le plus sacré du Japon . _SPLIT_ Il comprend 125 bâtiments différents et abrite le Miroir sacré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le compromis éthique que nous avons cherché dans de ce projet de loi , et je me ferais fort de dissuader ceux qui souhaiteraient que ce dernier aille encore plus loin .
 Version simplifiée :

Cela révèle l'équilibre éthique clair que nous recherchons dans le projet de loi . _SPLIT_ Je voudrais m'exprimer fermement contre ceux qui voudraient aller plus loin que cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le contexte dans lequel j'ai passé un mois à Costa Chica , d'abord à Charco Redondo , où devait se tenir l'événement , puis dans les petites villes et villages environnants .
 Version simplifiée :

Dans ce contexte , j'ai passé un mois sur la Costa Chica . _SPLIT_ Au village de Charco Redondo où se préparait l'événement , puis dans les petites villes et les villages alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le contexte de l'accord que nous examinons aujourd'hui entre l'Union européenne et les États-Unis concernant le transfert de données de messagerie financière .
 Version simplifiée :

C'est le contexte de l'accord que nous examinons aujourd'hui . _SPLIT_ Celui-ci a été conclu entre l'Union européenne et les États-Unis sur le transfert de données de messagerie financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le contexte global de la région et le contexte global de l'application du pacte de stabilité qui permettra de résoudre la situation au Kosovo Monsieur le Président , excusez-moi , mais il y a effectivement matière à se demander , en écoutant le représentant du Conseil , jusqu' où peuvent aller l' hypocrisie , la complaisance et la complicité .
 Version simplifiée :

C'est le contexte général de la région et le contexte général de mise en œuvre du Pacte de stabilité qui apportent une solution à cette situation . _SPLIT_ Monsieur le Président , je suis désolé , mais en écoutant le représentant du Conseil , il faut vraiment se demander jusqu'où l 'hypocrisie , la tolérance et la complicité peuvent aller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le contrat social canadien entre les deux communautés de langue officielle , fondé sur le respect et l'appréciation de la valeur de nos différences , une vision de notre pays que nos institutions fédérales doivent s'efforcer de concrétiser .
 Version simplifiée :

Il s'agit du contrat social canadien entre nos deux communautés de langues officielles , basé sur le respect et la valorisation des différences . _SPLIT_ Un pays idéal que les institutions fédérales doivent s'efforcer de matérialiser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le couple rare qui peut vivre sa vie ensemble dans le respect l'un de l'autre sans être affecté et certainement pas agir de toutes les façons dont vous êtes censé vous comporter selon la télévision , ce qui bien sûr provoquerait le chaos .
 Version simplifiée :

Les couples qui peuvent passer par une vie ensemble sans que le respect mutuel soit détruit sont rares . _SPLIT_ Ne pas faire comme vous êtes censés faire , selon la télévision , créerait le chaos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le cœur battant de nos démocraties , un cœur qui , à cause des dépouilles constitutionnelles , cessera de battre .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que bat le cur de nos démocraties . _SPLIT_ Le cur de la démocratie s'est arrêté de battre à cause des videurs de constitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le cœur du problème , et maintenant nous en vivons les conséquences et nous sommes à un tournant .
 Version simplifiée :

Voilà le nœud du problème . _SPLIT_ Nous en subissons à présent les conséquences , et nous nous trouvons à un tournant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le cœur lourd que l'équipage a livré l'Oriole en cale sèche de Point Hope Shipyards , où il attend actuellement un nouveau mât .
 Version simplifiée :

Le coeur lourd , l'équipage a livré le NCSM Oriole à la cale sèche du chantier naval de Point Hope . _SPLIT_ C'est à cet endroit qu'on installera le nouveau mât .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le deuxième jour de travail pour Dave Bosveld et il peut à peine contenir son enthousiasme pour la tâche monumentale qui l'attend: aider à renverser la chute précipitée du nombre de syndicats en Amérique du Nord .
 Version simplifiée :

Pour sa deuxième journée de travail , Dave Bosveld peut à peine refreiner son enthousiasme . _SPLIT_ En effet , une tâche monumentale l'attend: il doit renverser la tendance à la baisse abrupte du nombre d'adhérents aux syndicats en Amérique du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le deuxième pays producteur de pétrole du continent africain , il possède les mines de diamants les plus importantes au monde , en plus d'abondantes ressources en matières premières .
 Version simplifiée :

Il s’agit du deuxième producteur de pétrole du continent africain . _SPLIT_ Il possède les plus importantes mines de diamant au monde ainsi que d’abondantes ressources en matières premières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le deuxième plus grand pays du monde , avec une population très dispersée et nous avons besoin d'une compagnie aérienne nationale aujourd'hui autant que nous l'avons fait dans les années 1930 .
 Version simplifiée :

Le Canada est , par sa superficie , le deuxième pays au monde , et sa population est très éparpillée . _SPLIT_ Nous avons besoin d'une compagnie aérienne nationale , au moins autant que dans les années 30 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le devoir des sikhs de suivre les traces de leurs gourous , qui croient que toutes les personnes sont les mêmes , bien qu'elles puissent paraître différentes , que ce soit par leurs croyances , leur couleur ou leur race .
 Version simplifiée :

Il est du devoir des sikhs de marcher sur les traces des gourous sikhs . _SPLIT_ Leur croyance était que toutes les personnes sont les mêmes bien qu'elles semblent différentes indépendamment de leur croyance , de leur couleur ou de leur race .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le directeur général des élections qui décidera quelles autres pièces d'identité sont acceptables dans ce contexte et on n’exigera pas qu'elles portent une photographie , n'est-ce pas ?
 Version simplifiée :

Les détails de l'identification alternative seront laissés au directeur général des élections pour déterminer . _SPLIT_ Ces deux pièces d'identité peuvent ne pas contenir une pièce d'identité avec photo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le disciple qui rend témoignage de ces choses , et qui a écrit ces choses; et nous savons que son témoignage est vrai .
 Version simplifiée :

C`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses , et qui les a écrites . _SPLIT_ Et nous savons que son témoignage est vrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le disciple qui témoigne de ces choses et qui a écrit ces choses: et nous savons que son témoignage est vrai .
 Version simplifiée :

C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses , et qui les a écrites . _SPLIT_ Et nous savons que son témoignage est vrai .


C'est ce disciple qui rend tÃ©moignage de ces choses , et qui les a Ã©crites . _SPLIT_ Et nous savons que son tÃ©moignage est vrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le disciple qui témoigne de ces choses et qui a écrit ces choses; et nous savons que son témoignage est vrai .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le divin , l'espace de la félicité , c'est une réalité formidable , au-delà de l'univers et des dieux , Cela qui n'a aucune dimension et qui pourtant sera toujours et a toujours été ; c'est la vie qui palpite intensément dans chaque atome et dans chaque soleil .
 Version simplifiée :

"C'est" le Divin , l'espace du bonheur , est une énorme réalité au-delà de l'univers et des dieux . _SPLIT_ "Cela" n'a aucune dimension et c'est vraiment ce qui sera toujours et a été;C'est la vie qui palpite intensément dans chaque atome et chaque soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le document sur lequel je suis tombé lundi dernier en recherchant mes écrits , et en voici un autre qui a été écrit à propos d'un homme qui fixait le temps en 1884 et envoyait diffusé ses arguments pour prouver ses théories .
 Version simplifiée :

C’est ici le document sur lequel je suis tombée lundi passé en examinant mes écrits . _SPLIT_ En voici un autre qui concernait un individu qui fixait une date en 1884 et donnait une grande publicité à ses arguments destinés à soutenir ses théories .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le domaine dans lequel bon nombre d'entre vous parmi ce public pourraient être le plus intéressés: comment promouvoir une meilleure évaluation des risques de la part des prêteurs du secteur privé .
 Version simplifiée :

Et ce point risque d'intéresser vivement beaucoup d'entre vous . _SPLIT_ Il s'agit des moyens à prendre pour inciter les prêteurs du secteur privé à mieux évaluer les risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le domaine énergétique du Suprême , et on parle de gravita - parce qu'il répond à la gravité linéaire , je pense .
 Version simplifiée :

C'est le domaine d'énergie du Suprême , il est appelé gravita . _SPLIT_ Parce qu'il répond à la gravité linéaire , je pense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le débat auquel le groupe PPE demande aux États membres de participer pleinement , et quand je dis pleinement , cela veut dire sans se limiter à déclarer que le but ultime est le gel des dépenses européennes d'ici à 2020 ou sans écarter d'un revers de main la question des ressources propres de l'Europe .
 Version simplifiée :

Le groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) appelle tous les États membres à participer pleinement à ce débat . _SPLIT_ Quand je le dis pleinement , je ne veux pas simplement dire annoncer que l’objectif ultime est de geler les dépenses européennes jusqu’en 2020 , ni rejeter d’emblée la notion de ressources propres européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le début d'un processus visant à mettre à la disposition du public les informations issues des programmes de surveillance de la Division de la recherche sur les aliments , et d'autres résultats seront affichés une fois disponibles .
 Version simplifiée :

C'est par cette initiative que nous entamons notre démarche visant à rendre accessible au public l'information liée aux programmes de surveillance de la Division de la recherche sur les aliments . _SPLIT_ D'autres résultats seront affichés au fur et à mesure qu'ils seront disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le défi le plus fort que nous ayons eu à affronter au cours des dernières années: sommesnous sûrs que , en tant qu'institution dont la tâche était de proposer des scénarios qui devaient ensuite être ratifiés , il fallait justement se montrer si timides ?
 Version simplifiée :

C'est un défi plus grand que celui auquel nous avons été confrontés ces dernières années . _SPLIT_ Sommes-nous sûrs qu'en tant qu'institutions chargées de proposer des scénarios qui doivent ensuite être ratifiés , il a fallu faire preuve d'autant de timidité ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le désir d'une position consolidée sur le marché qui motive les fabricants à développer de plus en plus de nouvelles technologies , mais une interdiction à l'heure actuelle ou dans quatre ans serait contre-productive , car ils devraient changer de méthode de production pour gérer un type de technologie qui n’est pas encore pleinement développée , alors que le secteur de la recherche et du développement ne serait pas en mesure de trouver les ressources financières que cela exigerait .
 Version simplifiée :

Il serait toutefois contre-productif d’imposer une interdiction à l’heure actuelle ou dans quatre ans . _SPLIT_ Les fabricants devraient en effet transformer leurs méthodes de production afin que celles-ci puissent traiter une technologie qui n’est pas encore totalement développée , alors que le secteur de la recherche et du développement ne serait pas en mesure de trouver les ressources financières nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le fait ici que la proclamation et le plan de commercialisation inclus font l'objet de la question 4 , mais cette question se limite à savoir si le plan de commercialisation est conforme aux pouvoirs conférés par la Loi et je viendrai sous peu à l'examiner sous cet aspect .
 Version simplifiée :

Le fait est qu’ici , la proclamation et le plan de commercialisation qu’elle contient font l’objet de la question 4 , mais cette question est limitée au point de savoir si le plan de commercialisation relève des pouvoirs conférés par cette loi . _SPLIT_ Je l’examinerai un peu plus loin sur cet aspect .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le festival du Nouvel An sikh et commémore également 1699 , l'année où le sikhisme est né en tant que foi collective .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la fête du nouvel an sikh . _SPLIT_ Ce jour commémore aussi l'an 1699 , année où la religion sikhe est née .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le forfait idéal pour découvrir les Laurentides et pour vous offrir un repas dans un des meilleurs restaurants de Saint-Sauveur .
 Version simplifiée :

C'est le paquet idéal pour découvrir les Laurentides et les charmes du Manoir . _SPLIT_ Nous proposons un repas dans l'un des meilleurs restaurants de Saint-Sauveur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le genre de bavardage que Kautsky utilise pour embrouiller et brouiller la question , car il parle comme les libéraux , parlant de démocratie en général , et non de démocratie bourgeoise; il évite même d'utiliser ce terme de classe précis et essaie plutôt de parler de démocratie «présocialiste» .
 Version simplifiée :

C'est par de pareilles futilités que Kautsky est amené à obscurcir , à embrouiller le problème , car il pose la question en libéral , traitant de la démocratie en général , et non de la démocratie bourgeoise . _SPLIT_ Il évite même ce concept précis , de classe , et il s'évertue à parler de la démocratie « présocialiste » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le genre de choses qui arrivent avec certains produits de santé naturels , mais il est contraire à la loi d'indiquer les effets possibles du produit sur l'étiquette .
 Version simplifiée :

Ce genre de choses se produit avec certains des produits de santé naturels . _SPLIT_ Cependant , il est illégal de dire sur l'étiquette que cela peut arriver ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le genre de conflit d'intérêts qui dégoûte les Canadiens , qui les porte à s'interroger sur un gouvernement venu au pouvoir en clamant combien il était nécessaire d'établir une plus grande transparence et une plus grande responsabilité .
 Version simplifiée :

C'est le type de conflit d'intérêts qui effraie les Canadiens . _SPLIT_ Cela les émerveille devant le spectacle d'un gouvernement qui est arrivé au pouvoir en disant qu'il fallait plus de transparence et de responsabilité publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le genre de créativité dont nous avons besoin pour atteindre les objectifs que nous nous fixons pour que notre système progresse , et le genre de créativité dont font preuve les provinces , les territoires et les administrateurs des soins de santé partout au pays , et je les félicite tous de leurs efforts et réalisations .
 Version simplifiée :

Il s'agit du genre de créativité dont nous avons besoin pour atteindre les objectifs que nous visons pour notre système afin d'aller de l'avant . _SPLIT_ Il s'agit également du genre de créativité dont font preuve les provinces , les territoires et les administrateurs de soins à l'échelle nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le genre de langage dont nous avons critiqué hier , un discours inhumain pour lequel il n'y a pas de place dans cette Assemblée !
 Version simplifiée :

Nous avons critiqué ce type de langage hier . _SPLIT_ Il n’y a pas de place dans ce Parlement pour ce langage inhumain !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le genre de question que nous devons nous poser lorsque nous étudions le budget , car ce sont bien sûr des questions de ce type que nos électeurs se poseront à juste titre .
 Version simplifiée :

Voilà le type de questions que nous devons nous poser , lorsqu'on étudie le budget . _SPLIT_ Car c'est ce genre de questions que nos électeurs poseront - et ils ont raison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le genre de raisonnement propre à une mentalité de tour d'ivoire , le genre de mentalité qui nous a donné la Loi sur les jeunes contrevenants , la Loi sur l'immigration , la dette nationale , la conception de ce gouvernement en matière de législation sur le contrôle des armes à feu et l'article 745 du Code criminel qui redonne des droits aux meurtriers de citoyens canadiens .
 Version simplifiée :

C'est le genre de pensée qui vient d'une mentalité de tour d'ivoire , le genre de mentalité qui a produit la Loi sur les jeunes contrevenants , la Loi sur l'immigration , la dette nationale , l'approche du gouvernement en matière de contrôle des armes à feu . _SPLIT_ C'est le genre de mentalité qui a produit l'article 745 du Code criminel qui rétablit les droits sur les meurtres de citoyens canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le gluten de la farine de blé qui lie et structure le pain , les produits de boulangerie et autres aliments , ce qui le rend largement utilisé dans la production de nombreux aliments transformés et emballés .
 Version simplifiée :

Dans la farine de blé , c'est le gluten qui permet de lier le pain , les produits de boulangerie et d'autres aliments . _SPLIT_ L'utilisation du gluten est donc largement répandue dans la production de nombreux aliments traités et préemballés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le gouffre qui existe entre nous et le Parti libéral et c'est quelque chose dans lequel les Canadiens peuvent s'attendre à des changements aux prochaines élections fédérales .
 Version simplifiée :

Voilà le gouffre qui existe entre les conservateurs et le Parti libéral . _SPLIT_ Les Canadiens peuvent s'attendre à des changements à ce niveau après les prochaines élections fédérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le gouvernement actuel qui a doublé les prestations parentales , et c'est ce parti-là qui a voté contre cela .
 Version simplifiée :

C'est ce gouvernement qui a doublé les prestations parentales . _SPLIT_ C'est ce parti qui a voté contre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le gouvernement dirigé par D'Alema , le représentant de l'époque Democratici di Sinistra ( DS ) , qui a proposé la possibilité de vendre l'immobilier public en bloc . 9 En bref , la continuité est claire: Tremonti a agi dans un parcours tracé en son temps par le centre gauche .
 Version simplifiée :

Ce fut le gouvernement conduit par le dirigeant des démocrates de gauche d’alors ( DS ) , D’Alema , qui formula l’hypothèse de la vente en bloc des immeubles publics 9 . _SPLIT_ En somme , la continuité est évidente : Tremonti a agi en suivant le parcours tracé , en son temps , par le centre gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le gouvernement fédéral qui en fait trop , ou peut-être est-ce la Loi constitutionnelle qui lui accorde trop de pouvoirs .
 Version simplifiée :

C'est le gouvernement fédéral qui en fait trop . _SPLIT_ C'est peut-être parce que la Loi constitutionnelle lui donne trop de pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le gouvernement libéral , ce sont les libéraux , qui ont toujours raté leur coup , qui n'ont jamais tenu leurs promesses de financement , qui ont réduit le financement pour équilibrer le budget , qui empêchent l'innovation et qui blâment les provinces pour leurs propres échecs .
 Version simplifiée :

C'est le gouvernement libéral , ce sont les libéraux , qui ont tout gâché les choses , qui n'ont jamais tenu leurs promesses de financement , qui ont réduit le financement des soins de santé pour équilibrer le budget . _SPLIT_ Ce sont eux qui empêchent l'innovation et accusent les provinces de leurs propres échecs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le gouvernement libéral de David Peterson qui a adopté le processus , lequel a été élaboré par le professeur Peter Russel , de Toronto .
 Version simplifiée :

Le gouvernement libéral sous David Peterson a introduit le processus . _SPLIT_ Il a été développé par le professeur Peter Russell de Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le gouvernement libéral précédent qui y a donné son accord de principe et qui a attribué les fonds .
 Version simplifiée :

Il a été accepté en principe par le gouvernement libéral précédent . _SPLIT_ L'argent a été alloué par le gouvernement libéral précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le gouvernement qui a réduit le budget , pas nous .
 Version simplifiée :

Nous n'avons pas réduit ce budget . _SPLIT_ Le gouvernement l'a fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le groupe spirituellement homogène , auquel adhèrent délibérément tous les Juifs du monde entier , quels que soient leur lieu de résidence et leur pays de domicile; et c'est à ce groupe d'êtres humains que nous donnons le titre de race juive .
 Version simplifiée :

C'est l'existence d'un groupe humain spirituellement homogène dont les Juifs de toutes les parties du monde ont conscience de faire partie , quels que soient les pays dont , administrativement ils sont les ressortissants . _SPLIT_ C'est ce , groupe humain que nous appelons la race juive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le jeu de puissance américain , plus précisément Shane Berschbach et Matt Leitner , qui a possédé la première période , alors que Leitner a préparé deux fois Berschbach pour des buts en retrait avec l'avantage de l'homme pour donner aux Nord-Américains une avance de deux buts après 20 minutes .
 Version simplifiée :

C’est le jeu de puissance américain , notamment Shane Berschbach et Matt Leitner , qui a dominé au premier tiers . _SPLIT_ Leitner a effectué deux superbes passes à Berschbach qui a marqué par la porte arrière en avantage numérique pour donner une avance de 2 -0 aux Nord-Américains après 20 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le jeu typique que nous sommes susceptibles de voir: un galop avec cinq ou six joueurs entassés ensemble sur moins de 24 mètres carrés; on a la balle et il la touche avec des coups qui ne dépassent pas 60 pouces , et tous les autres se jouent les bâtons levés .
 Version simplifiée :

C’est le jeu typique que l’on est le plus souvent susceptible de voir : un groupe de 5 ou 6 joueurs aggroupés ensemble sur moins de 24 yards au carré . _SPLIT_ L’un a la balle et la touche avec son maillet , et tous les autres restent autour sans toucher la balle , avec leur maillet levé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le jugement du dieu , une réponse ironique à celle de Pâris: une simple déesse mortelle qui juge .
 Version simplifiée :

Le jugement est celui des dieux . _SPLIT_ Il répond , de manière ironique , à celui de Parîs : un mortel avait jugé des déesses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le lieu idéal pour votre séminaire proche de Paris puisque vous pouvez par exemple visiter les parcs d'attraction Disneyland et le Parc Astérix , découvrir les villes de Meaux et Provins , visiter le Chateau de Chantilly , de Vaux le Vicomte ou encore le château de Fontainebleau .
 Version simplifiée :

C'est l'endroit idéal pour une conférence perdant à Paris . _SPLIT_ Reportez votre départ et séjournez le week-end pour visiter Disneyland Paris Fun Park , Astérix , Découvrez les villes de Meaux et Provins , visitez le château de Chantlly , Vaulx Le Vicomte ou Fontainebleau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le massacre de Sharpeville qui a mis en lumière les atrocités du régime dans notre pays; il a fallu le massacre de Boipatong pour que le Conseil de sécurité envoie des observateurs dans notre pays .
 Version simplifiée :

C'est le massacre de Sharpeville qui a mis en relief les atrocités commises par le régime dans notre pays . _SPLIT_ Il a fallu le massacre de Boipatong pour amener le Conseil de sécurité à envoyer des observateurs sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le meilleur endroit pour une baignade en plein air à Zermatt , avec une aire de jeux pour enfants et des aires de barbecue .
 Version simplifiée :

En effet , cet endroit est considéré comme le paradis de la baignade à Zermatt . _SPLIT_ Aire de jeux et coins grillade invitent à la détente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le menu de la neuvième étape du Dakar 2012 , avec des caractéristiques et des parcours différents .
 Version simplifiée :

Voilà ce qui constitue le programme de cette neuvième étape du Dakar 2012 . _SPLIT_ Le tout avec des caractéristiques et des décors variés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le message le plus puissant de réconciliation et d'espoir; c'est un message que nous ne devons pas ignorer en Europe; c'est un message que toute la communauté d'Irlande du Nord doit entendre .
 Version simplifiée :

C'est le message de réconciliation et d'espoir le plus puissant qui soit , un message que nous ne devons pas ignorer en Europe . _SPLIT_ Un message , enfin , que l'ensemble de la communauté d'Irlande du Nord doit entendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le message qu'il faut faire passer à nos jeunes , plus que le texte du projet de loi qui est devant nous qui , quand on le lit de façon très aride , semble encore une fois vouloir criminaliser des situations .
 Version simplifiée :

C'est le message que nous devons envoyer à nos jeunes . _SPLIT_ Le texte du projet de loi dont nous sommes saisis , à première vue , semble une fois de plus se concentrer sur la criminalisation de la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le message que les libéraux devraient entendre , parce qu'il est bien plus important de s'occuper des besoins des Canadiens dans le domaine de la santé que d'essayer de gérer les difficultés politiques du gouvernement .
 Version simplifiée :

C'est le message que les libéraux devraient entendre . _SPLIT_ Il est beaucoup plus important de répondre aux besoins des Canadiens en matière de soins de santé que d'essayer de gérer les difficultés politiques du gouvernement actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le message que nous sommes venus transmettre , et nos entreprises ont prouvé que ce ne sont pas des paroles en l'air .
 Version simplifiée :

C'est le message que nous sommes venus envoyer . _SPLIT_ Et nos entreprises sont venues démontrer que ce ne sont pas des paroles creuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le message que nous souhaitons envoyer du Parlement européen , que nous répéterons lors de l'Assemblée EuroLat de Lima la semaine prochaine: nous voulons voir la mise en place d'une association stratégique régionale basée sur des valeurs , une association stratégique bi-régionale avec une âme .
 Version simplifiée :

Tel est le message que nous souhaitons voir le Parlement européen envoyer . _SPLIT_ Nous le répéterons lors de l'assemblée EuroLat qui se tiendra à Lima la semaine prochaine: nous voulons voir la mise en place d'une association stratégique régionale basée sur des valeurs , une association birégionale stratégique dotée d'une âme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le message que nous voulons apporter , non seulement à travers la parole de Dieu , à travers l'Évangile , mais à travers les expériences que cette grande institution de la Fédération Universelle de la Paix ( UPF ) a en diffusant ce message et ce travail .
 Version simplifiée :

Voilà le message que nous voulons apporter , pas seulement par la parole de Dieu , par l’Evangile , mais en nous appuyant sur la Fédération pour la paix universelle ( FPU ) . _SPLIT_ ette grand institution a l’expérience de répandre ce message et cette œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le ministère qui a demandé la vérification judiciaire et c'est à la suite de cette vérification que les dossiers ont été renvoyés à la GRC .
 Version simplifiée :

C'est le ministère qui a commandé la vérification judiciaire . _SPLIT_ C'est à cause des informations contenues dans la vérification que les dossiers ont été renvoyés à la GRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le mode de traitement normal pour les terminaux , mais peut également être utile pour communiquer avec d'autres entrées dl qui sont traitées en unités de lignes , ce qui signifie qu'une lecture ne renverra qu'une ligne complète d'entrée .
 Version simplifiée :

C'est le mode de fonctionnement normal pour les terminaux , mais peut également être utilisé pour communiquer avec d'autres périphériques . _SPLIT_ Toutes les entrées sont traitées lignes par lignes , ce qui signifie qu'un read ne renverra qu'une ligne complète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le mode obligatoire pour les environnements publics , la recharge doit se faire à travers un système d'alimentation spécial muni de connecteurs spéciaux , la recharge peut être aussi du type moyennement rapide ( 63 A , 400V ) , ( Système de sécurité PWM ) .
 Version simplifiée :

Cette méthode est obligatoire dans les lieux publics et la recharge doit être effectuée à l'aide d'un système de connexion spécialement conçu avec des connecteurs spécifiques . _SPLIT_ La recharge peut également être effectuée avec la méthode relativement rapide ( 63 ampères , 400V ) , ( système de sécurité PWM ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le moment d'adapter et de renouveler ce dont nous avons hérité; un temps pour la vision , égal maintenant à celui d'il y a un demi-siècle; surtout le moment pour les États membres de prendre un nouvel engagement et de le mettre en œuvre .
 Version simplifiée :

Le moment est venu d'adapter et de renouveler ce qui nous a été légué , de nourrir une vision analogue à celle d'il y a un demi-siècle . _SPLIT_ Le moment est surtout venu pour les États Membres de prendre un nouvel engagement et de le concrétiser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le moment de faire une pause : le téléchargement et l'installation des paquets peut prendre un certain temps en fonction de la puissance de votre machine et du débit de votre connexion internet .
 Version simplifiée :

Il est temps de prendre une petite pause . _SPLIT_ Le téléchargement et l'installation des packages peuvent prendre assez de temps , en fonction de la puissance de votre ordinateur et de la bande passante de la connexion Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le moment de vérité , c'est le moment de pratiquer ce que nous prêchons et d'exprimer ce en quoi nous croyons vraiment .
 Version simplifiée :

L’heure de la vérité a sonné . _SPLIT_ Le moment est venu de mettre en pratique ce que nous prêchons et d’affirmer ce en quoi nous croyons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le moment le plus crucial , je pense , au sein de notre structure , en tant que peuples des Premières Nations , de profiter de ces coentreprises qui s'offrent à nous , on ne les cherche même plus , elles viennent chez nous , pour des ressources durables , une valeur ajoutée , des composants au sein de notre industrie forestière .
 Version simplifiée :

C'est le moment de profiter des coentreprises qui nous sont proposées . _SPLIT_ On n'a même plus besoin de solliciter des partenariats , ce sont les gens qui viennent nous voir avec des projets de développement durable des ressources et d'activités à valeur ajoutée pour notre industrie forestière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le moment où nous rencontrons le père du narrateur , un menuisier dont les mains habiles et le caractère ferme sont souvent associés à l'arbre comme refuge .
 Version simplifiée :

Au cours de cette saison , le narrateur présente son père qui travaille le bois . _SPLIT_ L'arbre-refuge est d'ailleurs souvent identifié aux mains du père et à sa stabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le monde dans lequel nous devons vivre et bouger , un monde en proie à des contradictions inquiétantes mais , paradoxalement , stimulantes .
 Version simplifiée :

Tel est le monde dans lequel nous devons nous épanouir . _SPLIT_ Un monde fait de contradictions inquiétantes , mais , paradoxalement , encourageantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le montant que nous utilisons pour calculer les droits de douane sur vos marchandises , et il est généralement basé sur le prix que vous avez payé pour les marchandises .
 Version simplifiée :

C'est le montant que l'ASFC utilise pour calculer les droits sur vos biens . _SPLIT_ Ce montant est généralement fondé sur le prix que vous avez payé pour les marchandises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le mot même utilisé par l'empereur: Dieu agit , σὺν λόγω , avec logos .
 Version simplifiée :

C'est exactement le mot employé par l'empereur . _SPLIT_ Dieu agit « σύν λόγω » , avec logos .


C’est exactement le mot employé par l’empereur . _SPLIT_ Dieu agit « σύν λόγω » , avec logos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le motif fondamental de l'obéissance chrétienne - obéir au Christ , cela n'a rien à voir avec la personnalité de votre patron ou le traitement qu'il vous donne .
 Version simplifiée :

C'est la motivation de fond dans l'obéissance au sens chrétien - obéir comme au Christ . _SPLIT_ Cela n'est pas conditionné par la personnalité de votre patron , ou sa façon de vous traiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le moyen de revendiquer et d'exercer la pression la plus redoutée des femmes rurales , et pour cause: dès qu'une telle chanson est chantée , elle attire les gens et propage le message .
 Version simplifiée :

C’est un moyen de réclamation et de pression que les femmes rurales redoutent plus que tout . _SPLIT_ Et pour cause: dès que cette chanson est entonnée , elle attire du monde qui reprend le message .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le moyen de sauver votre planète , qui est privée de cette force vitale depuis si longtemps qu'elle a désespérément besoin de votre aide pour la récupérer .
 Version simplifiée :

C’est la façon dont il faut sauver votre planète , qui a été restreinte si longtemps de son énergie vitale . _SPLIT_ Et elle a un besoin urgent de votre aide , pour la retrouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le moyen le plus cher de voyager au Canada et comme il n'y a que deux compagnies aériennes nationales , les tarifs ne changent généralement pas trop , mais il vaut la peine de comparer les deux pour voir si vous pouvez conclure une affaire .
 Version simplifiée :

C'est la façon la plus chère de voyager au Canada et , comme il n'y a que deux lignes aériennes nationales , les tarifs sont assez stables . _SPLIT_ Toutefois , il est bon de comparer les deux pour voir si tu peux bénéficier d'une aubaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le moyen le plus efficace de réduire le CO2 et je ne comprends donc pas le groupe GUE .
 Version simplifiée :

C'est le moyen le plus efficace de réduire les émissions de CO2 . _SPLIT_ Je ne comprends donc pas le groupe GUE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le moyen utilisé pour garantir que les conseillers de niveau un et les autres parties prenantes importantes participent à la gestion holistique d'un projet , et que les questions du projet et du programme sont dûment prises en considération au niveau approprié .
 Version simplifiée :

Il est le moyen qui permet aux conseillers de niveau un et à d'autres intervenants majeurs de contribuer à la gestion holistique d'un projet . _SPLIT_ Le CSR assure aussi qu'on tiendra adéquatement compte des enjeux de « projet et programme » , à un échelon approprié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le même Conseil qui , d'une part , se déclare favorable à la libéralisation de tout et , d'autre part , force la suppression du libellé `` Made in '' sur les textiles car il ne veut pas donner aux consommateurs les informations correctes , et nous donne du fil à retordre sur l'étiquetage , car il ne veut pas que les étiquettes indiquent le lieu d'origine ou la provenance des aliments sur les tables de nos gens .
 Version simplifiée :

Le Conseil ne le voulait pas , mais c'est ce même Conseil qui , d'une part , se déclare favorable à une libéralisation totale et qui , d'autre part , impose le retrait de la mention "fabriqué à" sur les textiles , car il ne veut pas donner l'information correcte aux consommateurs . _SPLIT_ C'est encore le Conseil qui nous complique la tâche en matière d'étiquetage , puisqu'il refuse que les étiquettes indiquent l'origine ou la provenance des aliments qui aboutissent dans l'assiette de nos concitoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le même appel que j'adresse aux fils et filles de notre Église melkite gréco-catholique au début de cette période bénie du Grand Carême qui nous ouvre grand ses portes .
 Version simplifiée :

C'est le même appel que Nous adressons aux fils et aux filles de notre Eglise Grecque-Melkite Catholique au début du grand et saint Carême . _SPLIT_ Ce temps béni ouvre devant nous ses grandes portes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le même juge qui , le 23 juin , a ordonné la mise en liberté provisoire de Kaka , qui a également été immédiatement bloquée par un appel du procureur .
 Version simplifiée :

Moussa Kaka devait être remis en liberté , sauf en cas d'appel du parquet . _SPLIT_ Le 23 juin , le même juge d'instruction avait prononcé une mise en liberté provisoire pour le journaliste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le même nombre de victoires que Marco Melandri a remporté alors qu'il était encore adolescent et seuls quatre coureurs ont remporté plus de 14 victoires en GP avant d'atteindre l'âge de 20 ans: Marc Marquez ( 26 victoires alors qu'il était encore adolescent ) , Dani Pedrosa ( 21 ans ) , Valentino Rossi ( 17 ) et Jorge Lorenzo ( 15 ) .
 Version simplifiée :

Au MotorLand , Viñales a remporté , à 19 ans , sa quatorzième victoire en Grand Prix et égalait ainsi Marco Melandri . _SPLIT_ Seuls quatre pilotes ont remporté plus de victoires avant d’atteindre vingt ans : Marc Márquez ( 26 ) , Dani Pedrosa ( 21 ) , Valentino Rossi ( 17 ) et Jorge Lorenzo ( 15 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le même problème un peu partout dans le monde , notamment en Asie , en Afrique et en Amérique du Sud .
 Version simplifiée :

Ce problème se répète . _SPLIT_ Nous savons que c'est un problème dans toute l'Asie , l'Afrique et l'Amérique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le même problème: chacun veut garder les pouvoirs qu'il a , chacun entend refuser à la Commission le droit de parler en son nom , ce qui fait que , au G7 ou ailleurs , nous payons mais nous ne décidons pas , nous n'exerçons pas d'influence .
 Version simplifiée :

Nous revenons sans cesse au même problème de chacun voulant conserver son autorité et refusant à la Commission le droit de parler en leur nom . _SPLIT_ Cela signifie que , au G7 ou ailleurs , nous payons nos cotisations mais nous ne pouvons pas prendre de décisions ni exercer aucune influence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le même que notre cours d'espagnol standard dans notre école d'espagnol en Espagne , 4 leçons quotidiennes ( 50 minutes chacune ) , divisées en une section de grammaire et une section de conversation , mais aussi cinq leçons privées supplémentaires par semaine ( 60 minutes chacune ) , qui peut être personnalisé à la demande des étudiants .
 Version simplifiée :

Comme pour le cours standard , il y a 4 cours quotidiens ( de 50 minutes chacun ) , divisés en 2 sessions: grammaire et conversation . _SPLIT_ Ils s'ajoutent à 5 cours particuliers/semaine de 60 minutes chacun , qui s'adaptent aux besoins spécifiques de l'élève .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le national qui mène tout du côté du syndicat , même si on regarde la convention collective que j'ai ici en ma possession et que je dépose sur mon bureau , parce que je n'ai pas le droit de tenir des accessoires , me diront mes adversaires , c'est une convention de 541 pages .
 Version simplifiée :

C'est le syndicat national qui gère les choses , même si on regarde la convention collective , que j'ai en ma possession . _SPLIT_ Je vais le mettre sur mon bureau parce que , comme mes adversaires me le diront , je n'ai pas le droit d'avoir des accessoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le neuvième rapport de cette législature , mais je ne vous ennuierai pas avec des statistiques; malheureusement , ce n’est pas une tâche très agréable et je ne me préoccupe pas ici de la législation ou de la promotion de l’unité européenne , mais d’une question d’immunité parlementaire .
 Version simplifiée :

Malheureusement , il ne s'agit pas d'un sujet très agréable . _SPLIT_ Il n'est pas question en l'occurrence de la législation ou de la promotion de l'unification européenne , cela concerne plutôt l'immunité parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le nom du quartier de Manhattan à New York , le long de l'East River et approximativement entre les 40e et 50e rues , où se trouve le siège de l'ONU .
 Version simplifiée :

Nom du quartier de Manhattan , au bord de la East River entre la 40 et la 50ème rue environ . _SPLIT_ C’est là que se trouve le siège de l’ONU à New York .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le nom par lequel le paquet peut être manipulé par les outils de paquet , et généralement similaire mais pas nécessairement le même que la première chaîne de composant dans le nom du fichier archive Debian .
 Version simplifiée :

C'est le nom par lequel les outils de gestion de paquets peuvent le manipuler . _SPLIT_ Il est habituellement similaire mais pas nécessairement le même que la première chaîne composant le nom de l'archive Debian .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le nom que l'utilisateur verra; il est généralement préférable que ce soit le nom canonique dans `/ etc / protocoles ' .
 Version simplifiée :

C'est le nom que l'utilisateur va voir . _SPLIT_ C'est mieux si c'est le non canonique trouvé dans `/etc/protocols' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le nouvel esprit que nous devons générer , sinon je crains que notre mission historique d'unir tous les pays démocratiques d'Europe au sein de l'Union ne soit trop onéreuse , si nous ne disposons pas de structures solides et cohérentes et de la volonté politique de créer un véritable Union plutôt qu’une zone de libre-échange , une véritable Union qui a un rôle à jouer dans le monde .
 Version simplifiée :

Tel est le nouvel esprit qui doit être promu . _SPLIT_ Sinon , je crains que notre mission historique , qui est de réunir tous les pays démocratiques d'Europe au sein de l'Union ne soit effectivement trop lourde si nous n'avons pas les structures cohérentes et la volonté politique pour créer une véritable Union , non pas une pure zone de libre-échange , une véritable Union qui peut également jouer son rôle sur la scène mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le noyau de la coopération européenne , la liberté de mouvement , la possibilité pour les gens de traverser les frontières nationales pour étudier et travailler , etc . C'est une question importante qui doit être résolue dans un proche avenir afin que tous nos citoyens puissent profitez de cette liberté de mouvement .
 Version simplifiée :

Or , la libre circulation , la possibilité pour les citoyens de franchir les frontières nationales pour étudier , travailler , etc . est bien au coeur de la coopération européenne . _SPLIT_ C'est une question importante qu'il faudra résoudre au cours des prochaines années , afin que tous les citoyens puissent en profiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le paradoxe auquel font face les institutions fédérales au Québec , où la perception peut passer d'une majorité confiante à une minorité assiégée en un clin d'œil .
 Version simplifiée :

Et voilà le paradoxe avec lequel les institutions fédérales au Québec doivent composer . _SPLIT_ Tout d'un coup , la société québécoise peut passer d'une majorité confiante à une minorité assiégée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le paradoxe de l'existence d'Israël: un sentiment de pouvoir combiné à une peur apocalyptique toujours présente de l'anéantissement , reflétée dans sa réaction hostile à toute initiative qui touche à sa sécurité physique .
 Version simplifiée :

C'est le paradoxe de l'existence d Israël : un sentiment de puissance qui se combine avec une peur apocalyptique toujours présente de l'annihilation . _SPLIT_ Cela se traduit par une réaction d'hostilité envers toute initiative qui touche à sa sécurité physique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le parc des amateurs d'aventure et des sportifs: à l'intérieur de ses limites se trouvent 28 kilomètres de sentiers équestres , 15 kilomètres de pistes cyclables , des sentiers de patin à roulettes , la pêche au lac Inférieur , la location de bateaux et le théâtre de verdure en plein air .
 Version simplifiée :

C’est le lieu favori des aventuriers et des athlètes : il compte 28 kilomètres de pistes cavalières , 15 kilomètres de pistes cyclables et des pistes pour les amateurs de rollers . _SPLIT_ Vous pourrez aussi pêcher dans le lac Inférieur , louer un bateau ou profiter du Théâtre de Verdure en plein air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le parti de ce rapporteur qui , il y a quelque temps , a commandé la destruction au bulldozer d'un foyer pour immigrés à Vitry-sur-Seine , soyons donc sérieux .
 Version simplifiée :

C'est encore le parti du rapporteur qui , il y a quelque temps , a démoli à coups de bulldozer un foyer d'accueil pour immigrés à Vitry-sur-Seine . _SPLIT_ Il faut donc rester sérieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le parti travailliste qui risque d'être annihilé en Grande-Bretagne , notamment à cause de son fanatisme europhile , et je peux lui assurer qu'en 2009 , les députés du parti indépendant britannique reviendront ici en force .
 Version simplifiée :

C'est le parti travailliste qui fait face à l'anéantissement en Grande-Bretagne . _SPLIT_ L'une des raisons est son fanatisme europhile , et je peux lui assurer qu'en 2009 , les députés du parti de l'indépendance britannique reviendront ici en nombre encore plus grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le peuple qui déterminera qui sera le chef d'État , et des discussions auront lieu sur l'identité de ce chef d'État .
 Version simplifiée :

Le peuple déterminera le chef de l'Etat . _SPLIT_ Des discussions auront lieu sur qui cela devrait être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le piège standard dans lequel ils tombent et donc ils prennent certaines valeurs institutionnelles de l'ancienne religion et les introduisent dans la nouvelle , alors ils vont acheter quelque chose avec ces valeurs similaires .
 Version simplifiée :

C'est le piège standard dans lequel ils tombent . _SPLIT_ Ils prennent certaines valeurs institutionnelles d'une religion et les ramènent à la nouvelle , ils vont faire les courses pour quelque chose aux valeurs similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le plus ancien hôpital ophtalmologique spécialisé en Amérique du Nord et il reçoit le plus grand nombre de consultations externes en ophtalmologie par an aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Il s'agit du plus vieil hôpital spécialisé en ophtalmologie en Amérique du Nord . _SPLIT_ L’établissement reçoit le plus grand nombre de consultations externes annuellement aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le plus ancien État indépendant d'Afrique , une civilisation ancienne qui a combattu le fascisme et le colonialisme et , comme cela a déjà été mentionné , c'est aussi le pays où l'Union africaine a actuellement son siège .
 Version simplifiée :

Ce pays est le plus vieil État indépendant du continent africain , une civilisation ancienne qui a combattu le fascisme et le colonialisme . _SPLIT_ Par ailleurs , ainsi qu'un orateur précédent l'a déjà mentionné , c'est aussi le pays qui abrite le quartier général actuel de l'Union africaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le plus grand monument construit par l'homme jamais construit et il est contesté que ce soit le seul visible de l'espace .
 Version simplifiée :

Il s'agit du plus long monument jamais construit par l'homme . _SPLIT_ Et c'est également le seul à être visible depuis l´ espace - cet avis est controversé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le plus grand service que vous accomplissez , je pense , pour tous leurs besoins , pour leur formation , pour les aider aussi à mieux comprendre le monde , pour les aider , pour les encourager .
 Version simplifiée :

C'est le plus grand service qu'on puisse accomplir , je pense . _SPLIT_ Pour tous leurs besoins , pour leur formation , les aider aussi à mieux comprendre le monde , les encourager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le plus grand village de Thulé connu , et ses 57 maisons d'hiver en os de baleine ont peut-être abrité une population d'environ 300 personnes .
 Version simplifiée :

Il s'agit du plus grand village thuléen connu . _SPLIT_ Ses 57 maisons d'hiver en os de baleine auraient abrité une population de quelque 300 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le plus gros poisson osseux existant , avec un record de 3 , 35 m de longueur , de la pointe de la fn dorsale à l'anale , et avec un poids d'environ deux tonnes .
 Version simplifiée :

C’est le plus grand poisson osseux connu . _SPLIT_ Il peut atteindre 3 , 35 m de long , de la pointe de la nageoire dorsale à la nageoire anale pour un poids d’environ deux tonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le plus important , donc nous avons vraiment dû annuler des concerts , comme des concerts allemands et nous n'avons pas beaucoup joué en Allemagne , nous devons donc choisir .
 Version simplifiée :

C'est la plus importante , donc nous devions vraiment annuler des concerts , comme des concerts allemands . _SPLIT_ Nous n'avions pas beaucoup joué en Allemagne avant , donc on a du choisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le plus notable parmi les grands États membres comme la Grande-Bretagne , la France et l'Espagne , et on peut voir pourquoi; ce sont d'anciennes «grandes puissances» qui craignent d'être submergées dans une méga-Europe .
 Version simplifiée :

Cela se remarque bien chez les membres les plus importants comme la Grande-Bretagne , la France et l'Espagne et l'on comprend facilement pourquoi . _SPLIT_ Ce sont les anciens « pouvoirs importants » qui craignent d'être submergés dans une méga-Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le point culminant des objectifs , des rêves que les gens ont eu , de toutes les quantités de travail incroyables qu'ils y ont consacrées , et en même temps , c'est une nouvelle étape vers un changement , une différence .
 Version simplifiée :

C'est le couronnement des objectifs et des rêves que les gens ont caressés , tout ce travail extraordinaire qu'ils ont investi dans ce projet . _SPLIT_ Deuxièmement , c'est une nouvelle étape vers un changement réel qui fera une vraie différence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le point de départ des chalets Kom ( nouveaux et anciens ) , auxquels il y a une route , et on peut s'y rendre le long de la route touristique balisée pendant 3h30 à 4 heures .
 Version simplifiée :

La ville est le point de départ pour le chalet Kom ( le vieux et le nouveau bâtiment ) jusqu où il y a une chaussée . _SPLIT_ On peut s y rendre ( 3h30-4 h ) par un itinéraire touristique balisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le point de départ fondamental de toute discussion sur les options permettant de combler le vide législatif et doit être pris en considération dans la recherche de solutions aux problèmes de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et lors de l'évaluation des options législatives proposées par le gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Voilà le point de départ incontournable de toute discussion en vue de résoudre le vide législatif . _SPLIT_ Il faut en tenir compte dans la quête de solutions aux problèmes qui touchent les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves , et dans l'évaluation de toute option législative proposée par le gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le point de vue du premier ministre Trudeau et des chefs indiens qui a prévalu .
 Version simplifiée :

Il a été battu par le premier ministre Trudeau . _SPLIT_ Il a été battu par les chefs indiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le point no 2 , inscrit sous la rubrique «Rapports de comité» , concernant le cinquième rapport du comité sénatorial permanent des affaires sociales , des sciences et de la technologie .
 Version simplifiée :

Il s'agit du point n ° 2 sous la rubrique Rapports des comités . _SPLIT_ Cela a à voir avec le cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales , des sciences et de la technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le premier album d'un nouveau line-up de tueur que j'ai composé récemment appelé TWINSPIRITS , qui comprend des talents italiens qui ont travaillé avec moi pour certaines de mes productions passées comme Dario Ciccioni ( Khymera ) , Tommy Ermolli ( Khymera ) , le talentueux nouveau venu le bassiste Alberto Rigoni d'Italie et un chanteur tueur et incroyablement polyvalent du Danemark appelé Soren Adamsen .
 Version simplifiée :

C'est le premier album d'un line-up de folie que j'ai réuni et qui s'appelle TWINSPIRITS . _SPLIT_ Il inclue des talents italiens qui avaient travaillé auparavant avec moi : Dario Ciccioni ( Khymera ) , Tommy Ermolli ( Khymera ) , le talentueux nouveau bassiste italien Alberto Rigoni , et le chanteur danois de folie Soren Adamsen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le premier article de notre charte des droits fondamentaux , qui ne mentionne pas que cette inviolabilité peut être restreinte .
 Version simplifiée :

Il s'agit du premier article de notre Charte des droits fondamentaux . _SPLIT_ La Charte ne dit pas que cette inviolabilité peut être réduite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le premier des trois ateliers de notre programme de thérapie nutritionnelle chinoise ( certifié ASCA ) , une occasion de découvrir ou de renouveler une approche constructive de l'alimentation , de comprendre le potentiel de guérison par l'alimentation et une introduction pratique à l'étude des énergies naturelles au sein nourriture et herbes .
 Version simplifiée :

Ce week-end vous permet de découvrir ou de renouveler une approche constructive à la nourriture et de comprendre plus complètement comment une meilleure alimentation soutient le processus de guérison de chaque patient . _SPLIT_ Cet atelier constitue aussi une introduction pratique à l'étude des qualités énergétiques ou tempéraments des aliments et des plantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le premier du genre à être construit sur une Première nation du Manitoba et offre des emplois et des possibilités de formation pour travailler sur Wuskwatim .
 Version simplifiée :

Il s'agit du premier établissement du genre à être construit dans la collectivité d'une Première nation du Manitoba . _SPLIT_ On y offre des possibilités d'emploi et de formation en vue de travailler au projet Wuskwatim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le premier ministre conservateur de la Nouvelle-Écosse qui s'exprimait ainsi , et l'assemblée législative tout entière l'appuie .
 Version simplifiée :

Ces déclarations ont été faites par le premier ministre conservateur de la province de la Nouvelle-Écosse . _SPLIT_ L'ensemble de l'Assemblée législative s'est ralliée à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le principal moyen pour accroître et renforcer la confiance que l'on pourra mesurer , je l'espère en tout cas , lors des prochaines élections européennes .
 Version simplifiée :

C'est une manière fondamentale d'augmenter et de renforcer leur confiance en nous . _SPLIT_ J'espère que cela sera démontré lors des prochaines élections européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le principal sujet de travail du Conseil européen de ce week-end; une stratégie qui a été articulée et développée par la Commission européenne dans le document du 3 mars et qui sera essentiellement étudiée par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil de printemps , essentiellement sous l'angle des «objectifs stratégiques» .
 Version simplifiée :

Il s'agit du principal point à l'ordre du jour du Conseil européen de ce week-end . _SPLIT_ Cette stratégie a été formulée et développée par la Commission européenne dans le document du 3 mars et sera examinée par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil de printemps , principalement sous l'angle des "objectifs stratégiques" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le principal tueur infectieux des jeunes femmes dans les pays en développement et une cause majeure de décès chez les personnes séropositives , et dans de nombreux pays , en particulier en Afrique , une double épidémie de tuberculose et de VIH est en train d'émerger .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la maladie infectieuse qui cause le plus de décès chez les jeunes femmes dans les pays en développement . _SPLIT_ Elle est aussi une cause majeure de décès parmi les personnes infectées par le VIH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le principal; la transparence , la capacité de contrôle , la capacité de mesurer par rapport aux normes et critères , et ces mécanismes de contrôle sont un élément essentiel de la démocratie .
 Version simplifiée :

Voici le facteur essentiel , la transparence , la possibilité d'exercer un contrôle , la possibilité de confronter la réalité aux normes et aux critères . _SPLIT_ Et ces contrôles constituent un élément essentiel de la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le principe sur lequel nous allons peut-être nous diviser demain: quelle devrait être la préoccupation première d'une loi réglementant les OPA .
 Version simplifiée :

Quelle devrait être la préoccupation dominante d'une législation régissant les acquisitions ? _SPLIT_ Voilà le principe sur lequel nous nous diviserons peut-être demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le printemps en Ontario et nous nous sentions maintenant un régiment , et nous recevions de plus en plus d'entraînement tout le temps , nous avons aussi souffert des défilés régimentaires qui étaient pour l'inspection de notre colonel Thackray .
 Version simplifiée :

C'était le printemps en Ontario et nous commencions à nous sentir comme un vrai régiment . _SPLIT_ L'entraînement s'intensifiait tout le temps et il fallait se taper les défilés régimentaires pour l'inspection du colonel Thackray .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le problème majeur auquel nous sommes actuellement confrontés dans le trafic illégal de CFC et je profite de cette occasion pour souligner que la couche d'ozone est également endommagée par le bromure de méthyle , un pesticide largement utilisé dans l'agriculture .
 Version simplifiée :

Voilà le problème essentiel que nous pose aujourd'hui le trafic de CFC . _SPLIT_ Je saisis cette occasion pour rappeler que la couche d'ozone est aussi endommagée par le bromure de méthyle , pesticide très utilisé en agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le problème; si l'Europe ne s'engage pas à faire que tous ces pourparlers ne nous serviront à rien , car la paix ne peut être établie que de l'intérieur , et il n'y aura de paix que s'il y a , en Palestine , des forces fortes qui peuvent imposer leur volonté en raison de leur obtenir le soutien - qu'il soit politique , moral ou financier - de l'Union européenne dans sa lutte contre les terroristes .
 Version simplifiée :

Si l'Europe ne s'engage pas à agir , toutes ces discussions n'auront servi à rien , puisque la paix ne peut être gagnée que de l'intérieur . _SPLIT_ Il n'y aura de paix en Palestine que si des forces puissantes se montrent capables d'imposer leur volonté grâce à l'appui qu'elles auront obtenu , politique , moral ou financier , de l'Union européenne pour combattre les terroristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le processus de Barcelone qui garantit que ce ne sont pas seulement les représentants des gouvernements et les membres des élites académiques qui peuvent se rencontrer , mais que les citoyens ordinaires et les membres de la société civile des deux rives de la Méditerranée peuvent également se rapprocher les uns des autres , et la «Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures» contribue à y parvenir avec un engagement qui doit encore être redoublé à l'avenir .
 Version simplifiée :

Le processus de Barcelone permet d'assurer que non seulement les représentants des gouvernements et les membres de l'élite académique se rencontrent , mais aussi de rapprocher les personnes ordinaires et les membres de la société civile des deux rives de la Méditerranée . _SPLIT_ La fondation "Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures" aide à mettre cela en place grâce à un engagement qui devra être ultérieurement consolidé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le processus normal qu'on a toujours observé à la Chambre des communes depuis le début de notre pays et c'est le processus qu'on suivra pour les présentes négociations fort importantes .
 Version simplifiée :

C'est le processus normal qui a été suivi à la Chambre des communes tout au long de l'histoire du Canada . _SPLIT_ C'est un processus qui sera suivi dans cette négociation très importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le processus par lequel un produit chimique passe de l'eau à un organisme et ne considère que l'eau comme milieu d'exposition .
 Version simplifiée :

C'est le mécanisme par lequel un composés chimique passe de l'eau à un organisme . _SPLIT_ Seulement l'eau est considérée comme milieu d'exposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le procès de Télesphore Gagnon , 37 ans , accusé du meurtre d'Aurore Gagnon , sa propre fille , meurtre pour lequel sa triste femme , la marâtre Marie-Anne Houde , a été condamnée à être pendue le 1er octobre .
 Version simplifiée :

Il s'agit du procès de Télesphore Gagnon , 37 ans , accusé du meurtre d'Aurore Gagnon , sa propre fille . _SPLIT_ Sa malheureuse épouse , la cruelle belle-mère Marie-Anne Houde , a été condamnée à la pendaison le 1er octobre pour ce même meurtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le projet de recherche de Prashanthi basé sur l'athérosclérose , une forme de maladie cardiovasculaire , qui lui a valu le prix des 20 meilleurs moins de 20 ans au Canada - un programme national de récompenses qui honore les Canadiens qui ont fait preuve d'un niveau significatif de réalisations , d'innovation et de leadership .
 Version simplifiée :

C'est le projet de recherche de Baskaran sur l'athérosclérose , un type de maladie cardiovasculaire , qui lui a valu un prix 20 Ados avec brio . _SPLIT_ Ce programme national de récompenses souligne les réalisations , le leadership et le sens de l'innovation de jeunes Canadiens et Canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le présent gouvernement qui a décidé qu'il était temps de lui demander d'en présenter quatre par année en vue d'accroître la reddition de comptes et la transparence .
 Version simplifiée :

C'est ce gouvernement qui a décidé qu'il était temps de faire venir le vérificateur général quatre fois par an . _SPLIT_ C'était pour accroître la responsabilité et accroître la transparence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le président Bush lui-même qui a ignoré à tout moment la nature criminelle et terroriste de l'accusé qui était protégé par une simple accusation de violation de l'immigration portée contre lui .
 Version simplifiée :

Le président Bush a évité à tout moment de reconnaître personnellement la nature criminelle et terroriste de l’accusé . _SPLIT_ Il l’a protégé en lui imputant une simple violation des démarches migratoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le quartier le plus récent de Buenos Aires , construit sur le site du vieux port , abandonné depuis des décennies , et renaît dans les années 1990 avec ses jetées restaurées , ses quais exempts de pollution et ses bateaux historiques préservés .
 Version simplifiée :

C’est le nouveau quartier de Buenos Aires , né de la réhabilitation du vieux port abandonné durant des décennies . _SPLIT_ Il renaît dans les années 90 , très propre , raffiné , avec ses quais restaurés , ses digues impeccables et ses frégates historiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le rapport d'un moniteur du 31 octobre et il raconte une réunion avec vous par l'un des moniteurs , il dit qu'il vous a rencontré , que vous étiez visiblement nerveux et que vous avez expliqué que vous avez été promu 23 et que vous avez repris votre nouveau poste sur le 24 octobre .
 Version simplifiée :

C'est un rapport d'un observateur du 31 Octobre . Il fait 4 état d'une réunion qu'il a eue avec vous , _SPLIT_ qu'un des observateurs a eue 5 avec vous . 6 On dit qu'il vous a rencontré et que , manifestement , vous étiez très 7 nerveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le rapport de toutes les personnes qui ont porté plainte au cours de l'année afin de faire respecter leurs droits linguistiques et qui s'attendent à ce que le gouvernement fasse preuve d'une vigueur et d'une fermeté exemplaires dans l'application quotidienne de la Loi sur les langues officielles .
 Version simplifiée :

C'est pour ceux qui ont porté plainte au cours de la dernière année pour que leurs droits linguistiques soient respectés . _SPLIT_ Il s'adresse à tous ceux qui s'attendent à ce que le gouvernement démontre clairement son engagement dans la mise en œuvre quotidienne de la Loi sur les langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le reflet de l'incapacité de négocier , de parvenir par la négociation à un règlement qui était à portée de main .
 Version simplifiée :

C'est un échec à négocier . _SPLIT_ C'est un échec à parvenir à une conclusion par négociation qui était à portée de main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le résultat de douze années d'embargo et il est absolument indispensable de mettre fin à cette punition collective insupportable .
 Version simplifiée :

Tel est le résultat de douze années d'embargo . _SPLIT_ En finir avec cette insupportable punition collective est un impératif absolu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le résultat de la politique du Parti libéral du Canada , qui a commencé en 1973 à avoir des déficits exagérés avec son ministre des Finances de l'époque , qui est maintenant , ironiquement , le premier ministre , celui qui s'oppose le plus aux déficits cumulés .
 Version simplifiée :

C'est le résultat des politiques du Parti libéral du Canada qui a entrepris , en 1973 , de faire des déficits exagérés avec le ministre des Finances de l'époque , qui est aujourd'hui , ironie du sort , le premier ministre . _SPLIT_ C'est celui qui s'élève maintenant le plus contre les déficits accumulés . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le résultat à long terme qui découle logiquement des travaux menés par le Conseil , et il est prévu qu'il faudra environ 10 ans avant de voir des preuves substantielles de ce résultat .
 Version simplifiée :

C'est le résultat à long terme qui découle logiquement des travaux du Comité . _SPLIT_ On prévoit qu'il faudra environ 10 ans avant de voir une preuve substantielle de ce résultat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le rôle du comité de sélection de déterminer le mérite relatif des candidats et non de l'appelante ou de son représentant , ou d'ailleurs , du comité d'appel .
 Version simplifiée :

Le jury de sélection a pour rôle de déterminer le mérite relatif des candidats et candidates . _SPLIT_ Ce n'est pas le rôle de l'appelante ou de son représentant ni , pour l'affaire qui nous occupe , du comité d'appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le salon le plus international avec des exposants du Moyen-Orient , d'Asie , d'Amérique latine et de toute l'Amérique du Nord .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la foire la plus internationale . _SPLIT_ On y retrouve des exposants du Moyen-Orient , de l'Asie , de l'Amérique latine et de tous les coins d'Amérique du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le sens de l'amendement de notre collègue , Mme Barthet-Mayer , que j'approuve entièrement et que je vous recommande de voter .
 Version simplifiée :

C'est l'objet de l'amendement déposé par Mme Barthet-Mayer . _SPLIT_ J'approuve pleinement cet amendement et vous recommande de voter en sa faveur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le sens de saint: sacrifier quelque chose à Dieu pour qu'il puisse l'utiliser , avec la certitude que notre sacrifice ne restera pas stérile .
 Version simplifiée :

Cela veut dire rendre sacré: faire le sacrifice de quelque chose pour que Dieu puisse en disposer . _SPLIT_ Nous sommes sûrs que le sacrifice ne restera pas privé de fruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le service avancé et révolutionnaire qui vous est offert , mais pourtant le prix est très compétitif , vous obtenez une valeur et des avantages plus élevés pour un prix juste .
 Version simplifiée :

C'est un service évolué et révolutionnaire qui vous est proposé à un prix est très compétitif . _SPLIT_ Vous bénéficirez de plus d'avantages pour un prix équivalent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le seul centre du genre dans l'Est du Canada , situé dans la communauté de Grand Bay-Westfield , juste à l'extérieur de Saint John , au Nouveau-Brunswick .
 Version simplifiée :

Il s'agit du seul centre de son genre dans l'est du Canada . _SPLIT_ Il est situé dans la communauté de Grand Bay-Westfield , juste à l'extérieur de Saint John , au Nouveau-Brunswick .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le seul moyen par lequel l'Union européenne pourrait atteindre une position forte dans les négociations avec la Russie , en évitant que les ressources énergétiques ne se transforment en un facteur de pression politique et pourrait transformer l'UE en un partenaire égal de la Russie .
 Version simplifiée :

C'est la seule façon pour l'Union d'apparaître en position de force dans les négociations avec la Russie et d'éviter ainsi que les ressources énergétiques ne se transforment en un moyen de pression politique . _SPLIT_ C'est la seule façon pour elle de se poser en partenaire égal de la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le seul programme que je vais mettre en place: un programme pour faire travailler les gens .
 Version simplifiée :

C'est le seul programme que je vais mettre en place . _SPLIT_ Un programme pour faire travailler les gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le seul site de location de pédalos sur la rive droite du lac de Zurich et est géré par l'école de wakeboard Ceccotorenas Stäfa .
 Version simplifiée :

Il s'agit du seul service de location de pédalos sur la rive droite du lac de Zurich . _SPLIT_ L'école de wakeboard Ceccotorenas en assure la gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le seul véritable musée de l'île , un lieu très controversé , créé par David Walsh , le propriétaire du domaine , dont les thèmes de prédilection ne sont que la mort et le sexe .
 Version simplifiée :

Le seul véritable musée de l'île d'ailleurs . _SPLIT_ Un lieu très controversé créé par David Walsh , le propriétaire du domaine , et dont les thèmes de prédilection ne sont autres que la mort et le sexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le signal pour le commandant de la parade d'ordonner "Parade Replace Headdress" , le garde de présenter les armes et le clairon de sonner Last Post , d'observer une pause de 10 secondes puis de faire retentir le réveil .
 Version simplifiée :

C'est le signal qu'attend le commandant du cortège pour ordonner aux militaires de se couvrir . _SPLIT_ La garde présente ensuite les armes et le clairon sonne la dernière sonnerie , fait une pause de 10 secondes et sonne le réveil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le signe que le fédéralisme flexible fonctionne , ce que le les libéraux ne connaissent pas et ce que le Bloc ne veut pas reconnaître .
 Version simplifiée :

C'est un signe que le fédéralisme flexible fonctionne . _SPLIT_ Les libéraux ne comprennent pas cela et le Bloc ne veut pas le reconnaître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le site principal de la campagne internationale qui représente la coalition d'ONG du monde entier qui travaille pour arrêter les clusters .
 Version simplifiée :

Il s'agit du site Web de la campagne internationale qui représente une coalition d'ONG qui militent pour l'interdiction des bombes à sous-munitions . _SPLIT_ Ce site est offert en anglais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le statut non seulement du Québec , mais également du Nouveau-Brunswick , et il y a d'autres exemples; on accorde aussi une place à la Belgique et à la communauté française de la Belgique .
 Version simplifiée :

Le Québec a ce statut , tout comme le Nouveau-Brunswick , et il y a d'autres exemples . _SPLIT_ Il y a une place pour la Belgique , ainsi que pour la communauté française de Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le sujet de nos amendements 9 et 10 , mais il faut cependant montrer à cette population qu'il ne peut pas exister de risque zéro , que les dangers ne sont pas toujours ceux que les médias présentent complaisamment , mais que certaines habitudes personnelles - et je réinsiste sur le tabac - peuvent être beaucoup plus dangereuses .
 Version simplifiée :

Nous couvrons cela dans les amendements 9 et 10 . _SPLIT_ Il doit être clair pour les gens que le risque zéro n'est pas possible , que les dangers ne sont pas toujours ceux présentés avec complaisance par les médias , mais que certaines habitudes personnelles - et j'insiste encore une fois sur le tabac - peuvent être beaucoup plus dangereuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le sujet des discours des politiciens , mais cela ne donne pas lieu à une action politique , et c'est pour cette raison que je pense que beaucoup de choses ne vont pas dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Ce thème engendre beaucoup de discours politiques , mais guère d'actions politiques . _SPLIT_ C'est pourquoi je pense que beaucoup reste encore à faire dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le symbole de la branche du clan Donald à laquelle appartient le Dr MacDonald - MacDonald of the Isles , des origines de sa famille sur l'île de Gigha - et représente également les ancêtres islandais de son père .
 Version simplifiée :

Elle symbolise la branche du Clan Donald à laquelle M . MacDonald appartient : les MacDonald des îles et , plus précisément , le lieu d'origine de sa famille dans l'île de Gigha . _SPLIT_ Elle rappelle également les ancêtres islandais de son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le temps d'en débattre , de reconnaître son mérite et de prendre l'action qui s'impose .
 Version simplifiée :

Il est temps d'en débattre . _SPLIT_ Il est temps de reconnaître son mérite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le test utilisé dans les articles mentionnés ci-dessus par Anthony Fauci ( Pantaleo ) et Ashley Haase ( Embretson ) , qui prétendaient que le VIH «se cachait dans les ganglions lymphatiques» .
 Version simplifiée :

Il s'agit du test utilisé dans le journal mentionné ci-dessus par Anthony Fauci ( Pantaleo ) et Ashley Haase ( Embretson ) . _SPLIT_ e sont eux qui ont déclaré que le VIH "se cachait dans les ganglions lymphatiques" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le thème de la Journée internationale de l’alphabétisation ( 8 septembre ) et des Prix d’alphabétisation de l’UNESCO 2008 , auxquels nous consacrons notre dossier , préfacé par Henning Mankell , célèbre écrivain suédois engagé dans la lutte contre le VIH et le SIDA .
 Version simplifiée :

C'est le thème de la Journée internationale de l'alphabétisation ( 8 septembre ) et des Prix internationaux d'alphabétisation de l'UNESCO 2008 , sur lesquels notre dernier numéro se concentre . _SPLIT_ L'introduction est écrite par Henning Mankell , célèbre auteur suédois et militant du sida .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le titulaire de ces droits qui est responsable de les faire respecter , c'est-à-dire de repérer les articles , marques ou produits de contrefaçon et d'intenter des poursuites judiciaires .
 Version simplifiée :

Le respect des droits de propriété intellectuelle relève de la responsabilité du titulaire de la propriété intellectuelle . _SPLIT_ Cela comprend la recherche d'articles , de marques de commerce ou de produits contrefaits et le lancement de poursuites judiciaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le travail de la Convention de visualiser l'Union européenne de demain - une Union dans laquelle les États membres , unis par des politiques communes et rassemblés sous des institutions fortes , resteront capables de surmonter leurs différences pour répondre aux attentes de leurs peuples .
 Version simplifiée :

La Convention porte la responsabilité d'imaginer l'Union de demain . _SPLIT_ Une Union dont les Etats membres , unis par des politiques communes et rassemblés par des institutions fortes , restent capables de dépasser leurs propres divergences pour répondre , simplement , aux attentes de leurs peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le travail de votre agent et l'une des raisons pour lesquelles vous payez les honoraires de l'agence , et les agents expérimentés sont généralement meilleurs pour négocier les points commerciaux d'un accord que les avocats .
 Version simplifiée :

C’est leur travail et ils ont été engagés à cette fin . _SPLIT_ De plus , un agent commercial est généralement plus habile pour négocier la partie économique d’une opération de vente qu’un avocat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le travail du chrétien dans cette vie de représenter le Christ au monde , dans la vie et le caractère révélant le bienheureux Jésus .
 Version simplifiée :

Le rôle du chrétien , c’est de représenter le Christ aux yeux du monde . _SPLIT_ La vie et le caractère doivent être une manifestation vivante de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le travail du jury de sélection à la fin du processus d'évaluer les compétences de présentation des candidats par rapport aux critères de sélection préétablis , y compris la mesure dans laquelle ils ont utilisé le temps efficacement , et c'est ce qui a été fait dans ce cas .
 Version simplifiée :

En effet , il lui incombait , en bout de ligne , d'évaluer les capacités des candidats et candidates de faire des exposés en fonction de critères de sélection préétablis , dont la capacité d'utiliser le temps de manière efficace . _SPLIT_ C'est donc ce qu'il a fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le troisième marché le plus important pour les exportations de services des États-Unis et la quatrième source d'importations de services aux États-Unis ( voir tableau 1 , En raison de l'ajout du commerce des services à l'exercice de modélisation , les résultats de l'analyse de 2001 ne sont pas comparables aux résultats de cette analyse .
 Version simplifiée :

Il représente le plus important marché étranger pour les produits américains et la principale source - avant même la Chine - des importations américaines . _SPLIT_ Le Canada est le troisième marché d'exportation pour les services américains , et la quatrième source d'importation américaine de services ( voir le tableau 1 qui présente les « dix principaux » marchés pour les exportations et les importations américaines de biens et de services ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le type de leadership et de partenariat que les Canadiens méritent et auxquels ils devraient s'attendre du gouvernement fédéral , mais ce n'est pas le leadership qu'ils reçoivent de ce gouvernement conservateur minoritaire .
 Version simplifiée :

C'est le genre de leadership et de partenariat que les Canadiens méritent et devraient s'attendre de la part du gouvernement fédéral . _SPLIT_ Ce n'est pas le genre de leadership qu'ils obtiennent de ce gouvernement conservateur minoritaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le type le plus courant de tumeur cérébrale primaire maligne et peut se propager , mais se propage rarement à une zone en dehors du système nerveux central [cerveau ou moelle épinière] .
 Version simplifiée :

Il s'agit du type le plus courant de tumeur maligne primitive du cerveau . _SPLIT_ Il peut se propager , mais rarement à l'extérieur du système nerveux central [cerveau ou moelle épinière] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le vaste domaine de l'aménagement et de l'aménagement du territoire , une notion moderne faisant référence à de nombreuses réalités , chacune avec ses propres règles , mais qui se recoupent fréquemment .
 Version simplifiée :

Voilà le vaste domaine de l’aménagement du territoire . _SPLIT_ Notion moderne renvoyant à plusieurs réalités , chacune avec ses règles propres , mais se rencontrant souvent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le vrai problème , car toutes les carcasses qui entrent dans l'Union européenne semblent être moins chères; en conséquence , ils se vendent plus rapidement et conviennent évidemment aux consommateurs .
 Version simplifiée :

Or , il s'agit d'un véritable problème , étant donné que toute carcasse entrant sur le territoire de l'Union européenne semble meilleur marché . _SPLIT_ Conséquence: elle s'écoule plus rapidement et , manifestement , plaît aux consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est le vrai problème qui doit être abordé maintenant; on ne peut supposer qu'au cours du prochain exercice biennal , tous les gouvernements fournisseurs de contingents seront prêts à financer le déficit du budget ordinaire par des prêts involontaires à l'Organisation comme ils l'ont fait dans le passé .
 Version simplifiée :

C'est là le véritable problème qui doit être traité aujourd'hui . _SPLIT_ On ne peut affirmer que lors du prochain exercice biennal , tous les gouvernements des pays fournissant des contingents seront prêts à financer le déficit du budget ordinaire par des prêts involontaires à l'Organisation , comme ils l'ont fait dans le passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est leur mission d'effectuer de tels changements d'esprit et de faire les ajustements spirituels que vous pouvez autoriser volontairement et intelligemment , afin qu'ils puissent gagner plus d'influence sur l'orientation de la personnalité; mais en aucun cas ces Moniteurs divins ne profitent de vous ou ne vous influencent de quelque manière que ce soit de manière arbitraire dans vos choix et décisions .
 Version simplifiée :

Leur mission est d’effectuer les changements mentaux et les ajustements spirituels que vous autorisez volontiers et intelligemment ; ils cherchent ainsi à gagner plus d’influence sur l’orientation de votre personnalité . _SPLIT_ Mais , en aucune circonstance , les Moniteurs divins ne tirent avantage de vous et n’influencent arbitrairement vos choix et vos décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est littéralement un programme qui soutire de l'argent aux personnes occupant des emplois rémunérés au salaire minimum , qui rend leur vie plus difficile et qui fait qu'ils ont chaque mois beaucoup de difficulté à joindre les deux bouts .
 Version simplifiée :

C'est un programme qui priverait de l'argent des personnes qui occupent des emplois au salaire minimum . _SPLIT_ Cela rendrait leur vie plus difficile et leur rendrait difficile de joindre les deux bouts chaque mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est logique: après tout , tout le monde connaît le lien entre les protéines et la musculation .
 Version simplifiée :

Ce qui est d'ailleurs logique . _SPLIT_ Tout le monde connaît le lien qui existe entre protéines et musculation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est loin d'être seulement quelque chose que nous réclamons en politique; c’est aussi un défi pour la commission de l’industrie , du commerce extérieur , de la recherche et de l’énergie et , même si on peut se demander ce qu’elle a à voir avec ce problème , c’est en fait beaucoup , car , à l’ère de la mondialisation , il ce sont de plus en plus les entreprises multinationales qui sont appelées à prendre des mesures dans ce sens .
 Version simplifiée :

Nous ne l'exigeons pas uniquement d'un point de vue politique , mais aussi au sein de la commission de l'industrie , du commerce extérieur , de la recherche et de l'énergie , dont on pourrait se demander de prime abord quel lien elle peut bien avoir avec ce dossier . _SPLIT_ Un lien étroit , en fait , car en cette période de mondialisation , les multinationales sont de plus en plus souvent amenées à prendre des mesures en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est loin d'être significatif pour la plus importante province du pays , pour le moteur qui fait tourner l'économie canadienne .
 Version simplifiée :

Cela n'a guère de sens pour la plus grande province du pays . _SPLIT_ Cela n'a guère de sens pour le moteur qui anime l'économie du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est lors de la dernière présidence européenne de mon pays , en juin 2000 , au sommet de Santa Maria da Feira , que le plan d'action "eEurope 2002" a été officiellement adopté ; il vise , entre autres , à rendre la société de l'information accessible à tous les citoyens de l'Union européenne et à consacrer ainsi une attention spéciale aux handicapés et à la lutte contre "l'info-exclusion" en général .
 Version simplifiée :

C'est lors de la dernière présidence européenne , tenue par mon pays , en juin 2000 , lors du sommet de Santa Maria da Feira , que le plan d'action «eEurope 2002» a été officiellement adopté . _SPLIT_ L'un de ses objectifs était de rendre la société de l'information accessible à tous les citoyens de l'Union européenne , en se concentrant en particulier sur les personnes handicapées et sur la lutte contre «l'info-exclusion» en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est lorsqu'il a commencé à saigner de la bouche que les médecins ont réalisé que ses blessures étaient plus graves qu'on ne le pensait initialement - du sang s'était accumulé dans son cœur et l'empêchait de fonctionner correctement .
 Version simplifiée :

C'est lorsqu'il s'est mis à saigner de la bouche que les médecins se sont rendu compte que ses blessures étaient plus graves que ce qu'ils avaient cru . _SPLIT_ Le sang massé dans son coeur l'empêchait de fonctionner correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est lorsque des situations problématiques et conflictuelles surviennent qu'il devient particulièrement clair que nous devons toujours confirmer à nouveau ces droits qui semblent désormais évidents , et que leur respect n'est pas automatique , et nous devons lutter maintes et maintes fois pour que nos droits fondamentaux soient respecté .
 Version simplifiée :

C'est lorsque apparaissent des situations conflictuelles problématiques qu'il devient tout à fait clair que nous devons toujours réaffirmer ces droits qui nous paraissent aller de soi aujourd'hui et que leur respect n'est pas automatique . _SPLIT_ Nous devrons toujours lutter pour le respect de nos droits fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est lui , Jésus-Christ , qui est venu avec de l'eau et du sang; non avec l'eau seulement , mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage , parce que l'Esprit est la vérité .
 Version simplifiée :

Ceci est celui qui est venu par l'eau et le sang , _SPLIT_ Même Jésus-Christ;pas par l'eau seulement , mais par l'eau et le sang . Et c'est l'esprit qui porte le témoin , parce que l'esprit est la vérité .