Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette littérature récente souligne que l'État et la politique jouent un rôle potentiellement critique dans la facilitation de la croissance avec l'équité , et à l'appui de cette affirmation , de nombreux analystes soulignent les impressionnants antécédents de développement économique et social des pays asiatiques nouvellement industrialisés ( NPI ) ( Amsden 1989; Wade 1990; Sherraden 1995; Kelly 1997; McKay 1997 ) .
 Version simplifiée :

Cette documentation récente souligne que l'État et les politiques jouent un rôle crucial dans la promotion d'une croissance équitable . _SPLIT_ Pour étayer leur point de vue , de nombreux analystes citent l'exemple des nouveaux pays industrialisés d'Asie , dont les réalisations en matière de développement économique et social sont impressionnantes ( Amsden , 1989 ; Wade , 1990 ; Sherraden , 1995 ; Kelly , 1997 ; McKay , 1997 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette location de 1100 pieds carrés ( 102 m² ) offre un espace appréciable baigné par la lumière provenant des fenêtres exposées sud et nord qui se trouvent dans tout l'appartement .
 Version simplifiée :

Cet appartement de 102 m2 bénéficie de beaucoup d’espace . _SPLIT_ Grâce a ses fenêtres exposées nord et sud et présentes partout , l'hébergement est baigné de lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette location de vacance de prestige a Miami est idéale , en effet vous vous trouverez à 10 minutes au sud d’Aventura , à 20 minutes au nord de South Beach et seulement à 1 minute des magnifiques plages de Miami Beach .
 Version simplifiée :

L'emplacement est parfait à seulement 10 minutes au sud d'Aventura et à 20 minutes au nord de South Beach . _SPLIT_ Le bâtiment surplombe la voie intercostale et se trouve à 1 minute à pied de la magnifique plage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette location de vacances d'une chambre est située dans un bâtiment du 18ème siècle de 5 étages ( équivalent à l'américain de 6 étages ) qui a été luxueusement rénové et comprend l'accès gratuit à un spa avec sa piscine , son jacuzzi , son jet stream , son hammam et bien d'autres où vous apprécierez la tranquillité et la tranquillité après une longue journée à explorer la ville lumière !
 Version simplifiée :

Ce studio T1 se trouve dans un immeuble de 5 étages , construit au 18e siècle et rénové de façon luxueuse . _SPLIT_ Vous aurez un accès gratuit à son spa avec piscine , jacuzzi , jets sous-marins ou encore hammam , pour apprécier tranquillité et sérénité après une longue journée à explorer la Ville Lumière !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette location de vacances d'une chambre à Londres est de 40 mètres carrés ( 431 pieds carrés ) d'espace entièrement meublé au quatrième étage ( cinquième étage en Amérique ) , comprenant une chambre , une cuisine , une salle de bains et un salon .
 Version simplifiée :

Cet appartement T2 en location de vacances à Londres , d'une superficie de 40m² , est entièrement meublé et se trouve au 4ème étage . _SPLIT_ Il comprend une chambre , une cuisine , une salle de bain et un salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette location de vacances de deux chambres est située sur Queen Street entre Cannon Street et Southwark Bridge , et est spacieuse ( en moyenne d'environ 85 mètres carrés ou 915 pieds carrés ) avec un salon / salle à manger , une cuisine séparée et deux salles de bains ( l'un avec douche , l'autre avec baignoire et douche ) .
 Version simplifiée :

Cet appartement T3 se trouve sur Queen Street , entre Cannon Street et Southwark Bridge . _SPLIT_ Il est spacieux ( environ 85 mètres carrés ) avec un espace salon/salle à manger , une cuisine séparée , et deux salles de bains ( une avec douche , l'autre avec baignoire et douche ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette location de vacances de deux chambres à Kensington , Londres ( LN-849 ) est dans un magnifique manoir édouardien , mais est livré avec de nombreux équipements modernes comme un ascenseur et une buanderie dans l'appartement .
 Version simplifiée :

Cet appartement T3 en location de vacances à Kensington , Londres ( LN-849 ) est situé dans une splendide maison edwardienne tout en disposant de tout le confort moderne . _SPLIT_ Vous y trouverez donc un ascenseur et une buanderie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette logique de la force brutale n’a qu’un objectif: éliminer tout espoir de paix négociée , le corollaire étant d’imposer la construction du mur comme seule solution acceptable , ce mur de la honte , qui emprisonne tout un peuple , qui annexe toujours plus ses territoires et ses ressources et que l’opinion mondiale condamne massivement , comme en témoignent encore les débats de la commission des droits de l’homme des Nations unies .
 Version simplifiée :

Cette approche de la force brute n'a qu'un seul but: celui de détruire tout espoir de paix négociée avec , en conséquence , la construction du Mur imposée comme seule solution acceptable . _SPLIT_ Ce mur honteux emprisonne une nation entière , continue d'annexer ses terres et ses ressources et est condamné à une écrasante majorité par l'opinion mondiale , comme en témoignent les débats de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi , actuellement en cours de révision sous la supervision de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale , prévoit la participation du public au processus , afin que les préoccupations soient prises en compte aux étapes de la planification .
 Version simplifiée :

La Loi , dont l'Agence canadienne d'évaluation environnementale supervise actuellement la révision , prévoit la participation publique au processus . _SPLIT_ Les préoccupations de la population sont ainsi prises en compte dès l'étape de la planification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi , basée sur le code modèle de la CNUDCI et qui a été amendée à plusieurs reprises , offre un système d'autorité décentralisée pour les marchés publics aux niveaux central et local de l'administration , fondé sur des valeurs telles que l'égalité et la transparence .
 Version simplifiée :

Cette loi , inspirée du modèle de code de l'UNCITRAL , a été amendée à diverses reprises . _SPLIT_ Elle offre un mécanisme d'autorité décentralisée en matière de marchés publics au niveau de l'administration du Gouvernement central et des pouvoirs locaux , basé sur des valeurs telles que l'égalité et la transparence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi , entrée en vigueur le 1er juillet 1993 , repose sur le principe de l'interdiction et remplace la loi précédente qui reposait sur le principe du contrôle des abus .
 Version simplifiée :

et elle est entrée en vigueur le 1er juillet de la même année . _SPLIT_ Elle repose sur le principe de l'interdiction et remplace la loi précédente qui était fondée sur le principe de la répression des abus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi , le fameux article 23 , a pour but de protéger Hong-Kong de toute menace extérieure et intérieure , mais signifie également que la législation de Hong-Kong s'aligne sur celle de la Chine , de sorte que les organisations et les mouvements qui sont interdits dans la Chine communiste le seront également à Hong-Kong .
 Version simplifiée :

Cette loi , connue sous le nom d'article 23 , vise à protéger Hong Kong des menaces étrangères et internes , mais implique en même temps la mise en conformité de la législation de Hong Kong avec celle de la Chine . _SPLIT_ De cette manière , les organisations et mouvements interdits en Chine communiste seront également interdits à Hong Kong .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi , malgré son nom , ne traite que de la cinématographie ( plus précisément de la distribution cinématographique ) L’approche non-systémique du Ministère de la Culture à la problématique de la culture et de l’industrie audiovisuelles s’est traduite dans l’intégration institutionnelle de cette problématique dans l’organigramme du Ministère .
 Version simplifiée :

Cette loi , malgré son nom , ne concerne que la cinématographie ( et plus précisément la distribution de films ) . _SPLIT_ L'approche non systématique du ministère de la Culture sur la question des industries audiovisuelles se reflète dans la structure ministérielle pour y faire face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi , promulguée le 31 mars 2005 , étend le champ d’application des ordonnances restrictives prévues par la loi de 1997 sur la protection contre le harcèlement afin de permettre aux tribunaux de placer un défendeur sous ordonnance restrictive pour protéger la victime même lorsqu’il a été relaxé au pénal .
 Version simplifiée :

Cette loi étend également la disponibilité des ordonnances d'interdiction en vertu de la Loi sur la protection contre le harcèlement ( 1997 ) . _SPLIT_ Cela permettra à un tribunal de rendre une ordonnance restrictive contre un accusé même s'il est acquitté d'une infraction pénale , afin de protéger sa victime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi , qui met la CITES en oeuvre au Canada , exige que les normes de transport soient conformes aux normes de la Réglementation du transport des animaux vivants de l’IATA ( 1995 ) .
 Version simplifiée :

Cette loi met en œuvre la Convention CITES au Canada . _SPLIT_ La loi exige que les normes de transport soient conformes à celles du Règlement sur les animaux vivants de l'IATA ( 1995 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi , qui visait à protéger les villages indiens , ne permettait pas aux Indiens d’exercer à titre individuel un droit de préemption sur des terres , et en conséquence , selon la Première Nation , le Canada avait l’obligation de fiduciaire d’agir au nom des Tlingits de Taku River et de protéger leurs intérêts sur les terres d’Indian Town en tant que « village indien » .
 Version simplifiée :

La question des terres d'Indian Town a été mise en suspens et aucune autre enquête n'a été entreprise par l'agent des Indiens Reed . _SPLIT_ Selon la première nation de Taku River Tlingit , s'il en avait été ainsi disposé , l'agent Reed aurait pu se prévaloir d'une série de lois provinciales contenant des dispositions appuyant la contestation de l'aliénation des terres d'Indian Town .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi a le mérite d’avoir lancé l’autonomie gouvernementale tribale sous sa forme moderne au sein du système de gouvernement américain , en favorisant la création de constitutions tribales .
 Version simplifiée :

Cette loi est créditée pour avoir initié l'autonomie tribale moderne au sein du système de gouvernement américain . _SPLIT_ Cette loi a encouragé la création de constitutions tribales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi a supprimé l'obligation pour les conférences d'expédition de déposer des tarifs auprès de l'Office; les conférences doivent désormais mettre les tarifs à la disposition du public par voie électronique .
 Version simplifiée :

Cette loi supprime l'obligation des conférences maritimes de soumettre leurs tarifs à l'Office . _SPLIT_ Elles doivent maintenant les mettre à la disposition du public par voie électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi a également privé les objecteurs de conscience de leurs droits , ce qui a affecté les mennonites et les doukhobors , même si le gouvernement fédéral les avait officiellement dispensés du service militaire , le premier en 1873 et le second en 1898 .
 Version simplifiée :

D'autre part , la loi retire le droit de vote aux objecteurs de conscience . _SPLIT_ Elle frappe aussi les mennonites et les doukhobors , pourtant officiellement exemptés du service militaire par le gouvernement canadien lui-même , les premiers depuis 1873 , les seconds depuis 1898 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi a établi de nouveaux types de crimes dans toutes les catégories protégées du droit substantiel costaricain , en utilisant le scénario d'un type de crime type , conformément aux caractéristiques précises requises dans ces crimes à la lumière des garanties établies dans la Constitution politique et en droit constitutionnel , raison pour laquelle le législateur a amélioré les crimes existants et créé de nouveaux types de crimes .
 Version simplifiée :

Sanctions pénales cette loi prévoit de nouveaux éléments constitutifs d'infraction pour toutes les catégories protégées par le droit matériel costa-ricien , en les définissant avec l'exactitude qui s'impose pour ce type d'infractions compte tenu des garanties consacrées dans la Constitution politique et dans le droit constitutionnel du pays . _SPLIT_ Le législateur a ainsi précisé la qualification des délits existants et créé de nouveaux éléments constitutifs d'infraction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi a été modifiée à plusieurs reprises; les dernières modifications ont été apportées en 2008 .
 Version simplifiée :

Ensuite , cette loi était plusieurs fois modifiée . _SPLIT_ La modification la plus récente est faite en 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi a été promulguée par le gouvernement Bush il y a un certain nombre d'années et , maintenant , elle menace même la vie privée des Canadiens , au point où il devient très important que notre gouvernement prenne des mesures pour protéger les Canadiens .
 Version simplifiée :

Il a été introduit par l'administration Bush il y a quelques années et menace maintenant la vie privée des Canadiens . _SPLIT_ Il le fait aujourd'hui dans un contexte où je pense qu'il est très important que notre gouvernement agisse pour protéger les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi aura des répercussions sur les ressources naturelles de notre pays , sur notre capacité de gouverner , car la tâche pourrait se révéler impossible si nous avons un autre ordre de gouvernement qui décide d'imposer ses vues sur le développement de notre pays .
 Version simplifiée :

Cela aura des ramifications sur les ressources naturelles et sur la façon dont nous gouvernons ce pays . _SPLIT_ Il pourrait devenir ingérable qu'un autre palier de gouvernement introduise son opinion dans le développement du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi confie au SCF l’administration du Règlement sur les oiseaux migrateurs ( 1997 ) , lequel réglemente la chasse et la possession d’oiseaux migrateurs , ainsi que du Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs ( 1997 ) , qui prévoit la création et l’aménagement de refuges visant à assurer une protection à long terme aux populations d’oiseaux migrateurs et à leurs habitats .
 Version simplifiée :

En vertu de cette loi , le SCF administre le Règlement sur les oiseaux migrateurs ( 1997 ) , qui régit la chasse et la possession d'oiseaux migrateurs , et le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs ( 1997 ) , qui prévoit la création et la gestion de refuges d'oiseaux migrateurs . _SPLIT_ Les sanctuaires sont créés pour assurer une protection à long terme des populations d'oiseaux migrateurs et de leurs habitats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi consiste à mettre des milliards de dollars pour exporter des surplus de céréales en particulier et des produits laitiers sur les marchés mondiaux , inonder les marchés mondiaux , faire baisser les prix et faire mourir les paysans , surtout des pays en voie de développement .
 Version simplifiée :

En vertu de ce projet de loi , des milliards de dollars seront utilisés pour financer , entre autres , les exportations de céréales et de produits laitiers excédentaires sur les marchés mondiaux . _SPLIT_ En conséquence , cela va inonder les marchés , faire baisser les prix et éliminer les agriculteurs , en particulier dans les pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi constitue également une mesure complémentaire , que nous voudrons peut-être revoir plus tard , mais la réalité , c’est que nous avions une série de mesures législatives pour renforcer le système canadien de santé publique sans avoir de vision globale concernant les questions de santé et de sécurité publiques .
 Version simplifiée :

Cela représente également une étape complémentaire , une étape que nous voudrions peut-être revoir , mais la réalité est qu'il y a eu une série d'initiatives législatives pour renforcer le système de santé publique du Canada . _SPLIT_ Nous n'avons pas de moyen global de traiter les questions de santé et de sécurité publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi contient des dispositions visant à répondre aux besoins des adultes autistes au Royaume-Uni; cependant , de nombreuses personnes atteintes d'autisme à travers l'Angleterre attendent toujours de recevoir l'aide dont elles ont besoin .
 Version simplifiée :

Cette loi contient des dispositions visant à répondre aux besoins des adultes avec autisme au Royaume-Uni . _SPLIT_ Or , beaucoup de personnes avec autisme en Angleterre attendent toujours de recevoir l’assistance dont ils ont besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi contient un chapitre spécial traitant des diverses méthodes de collecte de données secrètes , qui est d'un caractère assez détaillé et énumère et réglemente les différentes techniques de police autorisées en vertu de celle-ci .
 Version simplifiée :

Cette loi contient un chapitr spécial traitant de diverses e méthodes permettant de recueillir en secret des données . _SPLIT_ Ce chapitre , assez détaillé , énumère et réglemente différentes techniques de police autorisées par ce texte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi crée l'École de la fonction publique du Canada à laquelle a été confiée , entre autres , la responsabilité de la formation linguistique , intégrant ainsi l'apprentissage de la langue seconde à la formation et au perfectionnement des gestionnaires et du personnel .
 Version simplifiée :

Cette loi prévoit la création de l'École de la fonction publique du Canada qui , entre autres , est responsable de la formation linguistique . _SPLIT_ Le gouvernement a fait de la formation en langue seconde une partie intégrante de la formation et du perfectionnement offerts aux gestionnaires et au personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi donnait à la société un mandat , ainsi que des pouvoirs de prêt et des pouvoirs administratifs élargis , en plus de consolider les pouvoirs de la société de façon à lui permettre d’offrir des services financiers aux exploitations agricoles , notamment les particuliers , les sociétés agricoles et les groupements agricoles , sous le régime d’une seule loi .
 Version simplifiée :

La Loi a conféré à FAC un mandat élargi comprenant des pouvoirs de prêt et d'administration plus étendus . _SPLIT_ Il combinait également les pouvoirs de la société de fournir des services financiers aux exploitations agricoles , y compris les particuliers , les sociétés agricoles et les syndicats agricoles , sous l’autorité d’une seule loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi donne au ministre de la Santé le pouvoir d’accorder des subventions aux autorités sanitaires régionales et aux organismes fournisseurs de soins de santé pour les besoins de la Loi et d’organiser la prestation des services dans l’une ou l’autre des régions de la Saskatchewan , s’il y va de l’intérêt public de le faire .
 Version simplifiée :

Les régies régionales de la santé peuvent recevoir des fonds supplémentaires pour offrir des programmes hospitaliers spécialisés ( p . Ex . Dialyse rénale , services d'imagerie médicale spécialisés , services respiratoires spécialisés ) ou pour fournir des services aux résidents d'autres régions sanitaires . _SPLIT_ Les paiements aux régies régionales de la santé pour la prestation de services sont effectués conformément à l'article 8


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi définit l'Autriche comme un État démocratique , républicain et fédéral , dans lequel le principe de la séparation du pouvoir législatif , du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire , ainsi que le principe de l'état de droit et un catalogue complet de droits fondamentaux , sont appliqués .
 Version simplifiée :

L’Autriche , dans ce texte , se définit comme un État fédéral démocratique et républicain où règnent les principes de séparation des pouvoirs législatif , exécutif et judiciaire ainsi que de l’État de droit . _SPLIT_ Le texte contient également un catalogue des principes fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi est basée sur des principes universels et reflète des politiques sociales orientées vers la prise en charge et la protection du mineur dans le cadre d'une approche globale .
 Version simplifiée :

Cette loi obéit à des principes de caractère universel . _SPLIT_ Elle présente des politiques sociales intégrées visant à assurer à la fois la prévention et la protection des mineurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi est fondée sur le principe primordial de la liberté de la haute mer .
 Version simplifiée :

Ce droit se base sur le principe de liberté . _SPLIT_ La mer ne connaît pas de frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi est illustrée par le sabbat qui commence par la mitsva , l'austérité , et se termine par l'ung , la joie et la liberté .
 Version simplifiée :

Cette loi se retrouve à propos du Shabbat . _SPLIT_ Le Shabbat commence par le mitzvah , l'austérité , et se termine dans l'oneg , la joie , la liberté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi est la population canadienne; elle est aussi elle-même un acte citoyen , car elle ne fait pas que créer une citoyenneté canadienne légale , c'est-à-dire une citoyenneté officielle pour les besoins juridiques , mais en même temps , elle s'inspire de la citoyenneté canadienne de fait , la citoyenneté de tous les jours , qui est reflétée par l'amour que l'on a pour notre pays , cette façon concrète que l'on a d'être Canadiens .
 Version simplifiée :

C'est en soi une loi sur la citoyenneté , car elle fait plus que simplement créer une citoyenneté canadienne légale , c'est-à-dire une citoyenneté officielle à des fins juridiques . _SPLIT_ Elle s'appuie également sur la citoyenneté canadienne , la citoyenneté de tous les jours , reflétée dans l'amour que nous ressentons pour notre pays , la façon particulière dont nous sommes Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi facilitera des choses comme les communications électroniques et la participation électronique aux assemblées d'actionnaires et harmonisera les règles relatives aux déclarations d'initiés et aux prospectus avec les diverses règles provinciales sur les valeurs mobilières .
 Version simplifiée :

Le projet de loi facilitera notamment les communications et la participation des actionnaires aux assemblées par des moyens électroniques . _SPLIT_ Il favorisera également l'harmonisation des règles relatives aux rapports d'initiés et aux prospectus avec les divers règlements provinciaux sur les valeurs mobilières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi facultative , qui établit quatre institutions des Premières Nations , vise à fournir aux Premières Nations les outils pratiques dont disposent d'autres gouvernements pour une gestion financière moderne , et permettra aux Premières Nations qui choisissent d'utiliser les services des institutions de participer plus activement à la Économie canadienne .
 Version simplifiée :

Cette loi facultative , qui prévoit l'établissement de quatre institutions de Premières nations , a pour but de procurer aux Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres gouvernements pour exercer une gestion financière moderne . _SPLIT_ Elle permettra aux Premières nations qui choisissent d'utiliser les services de ces institutions de participer plus activement à l'économie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi insiste sur la nécessité de stimuler la coopération entre l'Europe et Macao dans tous les domaines , car il est clair qu'il est important de nommer rapidement un représentant de l'Union européenne dans cette région administrative spéciale .
 Version simplifiée :

Il insiste encore sur la nécessité d'encourager la coopération entre l'Europe et Macao dans tous les domaines . _SPLIT_ Il est on ne peut plus évident qu'il y aurait tout intérêt à désigner rapidement un représentant de l'Union européenne pour cette Région administrative spéciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi mettait fin à l'esclavage dans l'ensemble des colonies de l'Empire britannique , et ce , 30 ans avant le célèbre acte d'émancipation des esclaves noirs américains mis de l'avant par le président Abraham Lincoln .
 Version simplifiée :

Cet acte a mis fin à l'esclavage dans toutes les colonies britanniques . _SPLIT_ C'était 30 ans avant que la proclamation d'émancipation du président Abraham Lincoln ne libère les esclaves noirs américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi ne traite en fait l'utilisation de ces langues que comme une option , et elle ne voit cette option que de manière négative et non comme un droit positif , faute de la considérer comme un droit qui peut être exigé et appliqué dans la vie quotidienne .
 Version simplifiée :

Cette loi ne considère en fait l'utilisation de ces langues que comme une option , et ne considère cette option que dans un sens négatif , et non comme un droit positif . _SPLIT_ Elle ne la considère pas comme un droit pouvant être exigé et appliqué dans la vie quotidienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi ne traite pas , en effet , de questions telles que la signature électronique , alors que ce projet de loi-ci en traite précisément .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un projet de loi qui traite du problème des signatures électroniques et ainsi de suite . _SPLIT_ Ce projet de loi est spécifiquement conçu à cette fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi ne visera pas les domaines de compétence provinciale , notamment les soins de santé , l’éducation , les transports municipaux , les tutelles et les droits de propriété .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle loi ne traitera pas de domaines sous le pouvoir des provinces . _SPLIT_ Cela inclut les soins de santé , l'éducation , les transports municipaux , les tutelles et les droits de propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi pour la BH reconnaît que les familles des disparus ont le droit de connaître le sort d'un être cher et le droit d'exiger des réponses de leur propre gouvernement , indépendamment de l'origine ethnique , religieuse ou nationale de la personne disparue; cela donnera plus de droits aux membres de la famille des disparus , et le gouvernement devra créer des fonds pour eux .
 Version simplifiée :

Cette loi pour la Bosnie-Herzégovine reconnaît aux familles des disparus le droit de connaître le sort d’un proche et d’exiger des réponses de la part de leur propre gouvernement , indépendamment de l’origine ethnique , religieuse ou nationale de la personne disparue , ce qui étendra les droits des familles des disparus . _SPLIT_ Le gouvernement devra ensuite mettre à leur disposition les fonds nécessaires .


Cette loi pour la Bosnie-Herzégovine reconnaît aux familles des disparus_SPLIT_ e droit de connaître le sort d'un proche et d'exiger des réponses de la part de leur propre gouvernement , indépendamment de l'origine ethnique , religieuse ou nationale de la personne disparue , ce qui étendra les droits des familles des disparus . Le gouvernement devra ensuite mettre à leur disposition les fonds nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi prévoit la création d'un nouvel organisme , l'École de la fonction publique du Canada , grâce à la fusion du Centre canadien de gestion et de Formation et perfectionnement Canada .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi propose la création d'une nouvelle École de la fonction publique du Canada . _SPLIT_ Cela fusionnerait le Centre canadien de gestion et Formation et développement Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi prévoit également la création d'un bureau national pour la protection des droits des femmes , qui aura pour fonction d'assurer la publicité et l'application de la législation et de fournir une aide juridique gratuite pour la défense de ces droits ( voir annexe 3 ) .
 Version simplifiée :

La création d'un service national de défense des droits de la femme est également envisagée dans cette loi . _SPLIT_ Ce service a pour fonction de s'assurer que les lois sont appliquées et connues , et de prêter une assistance judiciaire gratuite pour la défense de ces droits ( annexe 3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi renforce les régimes d'imposition foncière des premières nations et crée un régime de financement par obligations des premières nations , et crée quatre institutions pour soutenir ces régimes , promouvoir le développement économique des premières nations et renforcer la capacité statistique des premières nations .
 Version simplifiée :

Cette loi vise à renforcer le régime d'impôt foncier des premières nations et met en place un mécanisme de financement par emprunt obligataire . _SPLIT_ Elle crée quatre institutions pour soutenir ce régime et ce mécanisme , promouvoir le développement économique des premières nations et accroître leur capacité en matière de statistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi stipule également que tous les règlements doivent être publiés dans la Gazette du Canada , en français et en anglais , au plus tard 30 jours après avoir été adoptés; la parution dans la Gazette du Canada constitue alors la preuve qu'un règlement existe ( voir la référence 22 ) .
 Version simplifiée :

Il exigeait également que tous les règlements soient publiés dans la Gazette du Canada , en anglais et en français , dans les 30 jours suivant leur adoption . _SPLIT_ La publication dans la Gazette du Canada devait être considérée comme une preuve de l'existence d'un règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi s’applique aux ministères et aux organismes du gouvernement , y compris Élections Canada; ellene s’applique pas aux députés , aux candidats , aux partis politiques ou aux bénévoles .
 Version simplifiée :

La Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique aux ministères et organismes gouvernementaux , y compris Élections Canada . _SPLIT_ La loi ne s'applique pas aux députés , aux candidats , aux partis politiques ou aux bénévoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi va profondément changer le fonctionnement du gouvernement et la relation entre le gouvernement fédéral et la société canadienne .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi changera profondément la façon dont le gouvernement fait des affaires . _SPLIT_ Cela changera radicalement la relation entre le gouvernement fédéral et la société canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi visait non seulement les Canadiens-Allemands , mais également les Canadiens-Ukrainiens ( l'Ukraine était sous l'emprise de l'empiro Austro-hongrois , allié de l'Allemagne pendant la Grande Guerre ) .
 Version simplifiée :

Cela incluait non seulement les Canadiens d'origine allemande , mais aussi les Canadiens d'origine ukrainienne . _SPLIT_  ( L'Ukraine était contrôlée par l'Empire austro-hongrois , un allié allemand dans la Grande Guerre . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi visait à promouvoir l'efficience de la fonction publique en réduisant le nombre de nominations partisanes et portait la création de la Commission du service civil ( qui est devenue par la suite la Commission de la fonction publique ) , à qui elle confiait la responsabilité de fonctions essentielles comme la dotation et l'organisation de la fonction publique ainsi que la classification des postes dans cette dernière .
 Version simplifiée :

La loi visait à promouvoir l'efficacité de la fonction publique en réduisant les nominations de favoritisme . _SPLIT_ La loi a également créé la Commission de la fonction publique ( maintenant la Commission de la fonction publique ) , lui donnant la responsabilité de fonctions essentielles telles que la dotation et l'organisation de la fonction publique , et la classification des postes de la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi vise à nous rapprocher davantage du recouvrement des coûts , et j'aurais pensé que le Parti réformiste aurait été en faveur d'une telle initiative .
 Version simplifiée :

Le but de la loi est de nous amener davantage vers le recouvrement des coûts . _SPLIT_ J'aurais pensé que le Parti réformiste aurait applaudi cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi établit comme principe fondamental de la gestion des AMNC que Parcs Canada doit collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêcheries et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables en vue d'assurer l'utilisation écologique viable des aires , tout en réservant des zones pour protéger totalement les caractéristiques spéciales ou les éléments vulnérables de leurs écosystèmes marins Planification de l'utilisation viable sur le plan écologique :
 Version simplifiée :

Cette loi pose comme principe de base la gestion des AMNC par la collaboration . _SPLIT_ Parcs Canada travaillera avec les agences fédérales et provinciales responsables de la gestion des pêches et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables pour parvenir à une utilisation écologiquement durable des zones , tout en réservant des zones pour protéger pleinement les caractéristiques spéciales ou les éléments sensibles de leurs écosystèmes marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette loi était déjà en cours de proclamation avant le 11 septembre; cependant , des modifications à la Loi sur la sécurité publique ( projet de loi C-55 ) auraient pu mettre en vigueur les dispositions relatives à l'immigration plus tôt que la date initiale de juin .
 Version simplifiée :

Elle était déjà inscrite au menu législatif avant le 11 septembre . _SPLIT_ Cependant , les amendements apportés à la Loi sur la sécurité publique ( projet de loi C-55 ) pourraient avoir permis l'entrée en vigueur des dispositions relatives à l'immigration avant la date originale de juin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette longue histoire , peuplée en cours de route de personnages hauts en couleur comme l'ancien esclave John Ware et le hors-la-loi The Sundance Kid , et les structures de la fin du 19e et du début du 20e siècle fournissent un lien direct avec les premières années de l'élevage en Alberta .
 Version simplifiée :

Les bâtiments environnants , datant de la fin du XIXeme siècle au début du XXeme siècle , quant à eux , nous transportent directement aux premiers jours de l'industrie de l'élevage en Alberta . _SPLIT_ L'histoire du ranch est parsemée de personnages colorés comme John Ware , un ancien esclave et le Sundance Kid , un hors-la-loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette longue loi , avec ses 140 articles et ses errata , contient un ensemble complet de dispositions électorales et il serait bon que les experts électoraux des Nations Unies fassent une étude détaillée de ses articles , qui n'ont pas encore été publiés ( les partis politiques n'avaient pas le texte intégral lors de la cinquième mission ) .
 Version simplifiée :

Cette loi exhaustive , qui comporte 140 articles , accompagnés d'une liste des errata , réglemente les élections dans le détail et il conviendrait que des spécialistes de l'ONU en étudient les dispositions à fond . _SPLIT_ Au moment de la cinquième mission du Rapporteur spécial , les partis politiques ne disposaient toujours pas du texte complet de cette loi qui n'a pas encore été publiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette longue «fouille» a révélé un trésor d'objets et de trouvailles et nous donne un aperçu des rites funéraires des Romains et de ce qu'ils pensaient des morts et de l'au-delà .
 Version simplifiée :

Une foule d'objets et de trouvailles ont été dénichés . _SPLIT_ Nous apprenons ainsi à connaître les rites d'enterrement des Romains et la façon dont ils percevaient la mort et l'au-delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette longue écharpe 100% cachemire protégera votre cou avec une grande douceur .
 Version simplifiée :

Cette longue écharpe 100% cachemire protégera votre cou avec une grande douceur . _SPLIT_ Profitez de la simplicité de cette écharpe est tricotée dans un maillot de cachemire aux bords des bords .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette lucidité tardive , qui rend difficile toute amélioration d'un traité adopté par la plupart des membres de la communauté internationale , se retrouve dans le texte de la présente résolution qui marque un net changement de ton de la part de notre assemblée , cette dernière paraissant découvrir la remise en cause qu'opère systématiquement le dispositif de l'OMC vis-à-vis des principales dispositions de politique commerciale extérieure existantes .
 Version simplifiée :

Cette lucidité tardive rend difficile l’amélioration d’un traité adopté par la plupart des membres de la communauté internationale . _SPLIT_ Il ressort du texte de cette résolution qui montre un changement de ton marqué de la part du Parlement , qui semble avoir découvert que l'OMC remet systématiquement en question les principales dispositions de la politique commerciale extérieure actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette lumière est ensuite amplifiée et mesurée pour produire un spectre d'énergie ( figure 2 ) pour l'analyse d'identification des radionucléides .
 Version simplifiée :

Après amplification , cette lumière est mesurée . _SPLIT_ En analysant le spectre d’énergie ainsi obtenu ( figure 2 ) , on identifie les nucléides radioactifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette lumière et cette gloire sont restées sur eux , jusqu'à ce que Jésus soit vu dans les nuées du ciel , et que la compagnie fidèle et éprouvée soit changée en un instant , en un clin d'œil , de gloire en gloire .
 Version simplifiée :

Cette lumière , cette gloire , reposa sur eux jusqu’à ce que Jésus parut sur les nuées des cieux . _SPLIT_ Alors les fidèles éprouvés furent changés en un instant , en un clin d’œil , de gloire en gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette lutte est aussi difficile lorsque rien ne définit ce qu'est la pornographie répréhensible ou lorsqu'il est certes possible de poursuivre le contenu répréhensible mais que la communication d'un lien permettant de cliquer d'un site Internet vers la page web diffusant ce contenu n'est pas elle-même répréhensible , ce qui rend les chose faciles .
 Version simplifiée :

C'est difficile s'il n'y a pas de définition de ce qu'est la pornographie illégale . _SPLIT_ Il est également difficile qu'un contenu illégal fasse l'objet de poursuites , mais qu'un pointeur d'un autre site Internet vers ce contenu , d'un simple clic de souris , ne fait pas lui-même l'objet de poursuites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette lutte s'est intensifiée au début des années 1970 , pour aboutir à un référendum public en mars 1977 , lorsque la majorité des Aruba ont opté pour l'autonomie sous forme de séparation des Antilles néerlandaises .
 Version simplifiée :

Les pressions qu'elle exerçait dans ce sens se sont intensifiées au début des années 70 , et le référendum qui a eu lieu en mars 1977 en a été l'aboutissement . _SPLIT_ La majorité de la population a alors opté pour l'autonomie et la séparation d'avec les Antilles néerlandaises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette luxueuse maison/chalet/villa en location avec piscine et jacuzzi privés , nommé “Villa La Raijana” , est située dans un des quartiers les plus prestigieux de la Costa Tropical ( Côte Tropicale ) en Andalousie dans le sud de l’Espagne , plus concrètement , dans le lotissement “Urbanización Costa Aguilera” appartenant à la ville de Salobreña ( Grenade ) .
 Version simplifiée :

Cette villa de luxe avec piscine privée et jacuzzi est située dans l'un des quartiers résidentiels les plus prestigieux de la Costa Tropical . _SPLIT_ Situé à Andalousie , dans le sud de l'Espagne , dans l'urbanización Costa Aguilera , qui appartient à la ville de Salobreña ( Grenade ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette luxueuse publication en édition limitée rend hommage à l'illustre carrière de Valentino à travers une sélection abondante d'images de ses archives , y compris des dessins , des tournages de magazines , des publicités , des portraits de Valentino et des photographies documentaires; présenté chronologiquement , le matériel visuel est accompagné d'une vaste gamme d'articles de journaux et de magazines sur Valentino au fil des ans .
 Version simplifiée :

Cette luxueuse édition limitée rend hommage à la carrière de Valentino à travers une riche sélection d’images puisées dans ses archives: dessins , publicités , photos documentaires , portraits ou photos de magazines . _SPLIT_ Les illustrations sont présentées chronologiquement , accompagnées de nombreux articles de journaux ou magazines consacrés à Valentino .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette luxueuse résidence de 3 étages avec piscine se trouve à 300 mètres de la plage la plus proche et se compose de 87 appartements et 48 maisons .
 Version simplifiée :

Cette résidence de luxe de 3 étages avec piscine se situe à 300 mètres d'une plage . _SPLIT_ Elle dispose de 87 appartements et de 48 maisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette luxueuse villa de 3 chambres comprend un garage simple et une terrasse en bois bien exposée offrant une vue sur Signal Hill et la montagne de la Table à l'intérieur , une cuisine américaine ainsi qu'un salon-salle à manger avec cheminée et chauffage au sol .
 Version simplifiée :

Cette luxueuse villa de 3 chambres dispose d'un garage simple et d'une terrasse en bois bien exposée offrant une vue sur Signal Hill et la montagne de la Table . _SPLIT_ À l'intérieur , vous trouverez une cuisine américaine , un salon/salle à manger avec une cheminée et le chauffage au sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation a été intégrée dans les protocoles et annexes joints à l'accord et couvre quelque 1 600 actes communautaires: règlements , directives , décisions et actes non contraignants; se rapportant pour la plupart aux quatre libertés et politiques connexes et , dans une moindre mesure , aux politiques d'accompagnement .
 Version simplifiée :

Cette incorporation s'est faite dans les protocoles et les annexes de l'accord . _SPLIT_ Elle a porté sur environ 1 600 actes communautaires: règlements , directives , décisions et actes non contraignants; relatifs pour la plupart aux quatre libertés et aux politiques connexes et , pour une minorité , aux politiques d'accompagnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation avait pour but d'accorder à la CCT , qui était alors un organisme de service spécial , plus de souplesse et de liberté pour atteindre son but , qui consiste à collaborer avec l'industrie du tourisme , le gouvernement fédéral et les autres gouvernements afin d'assurer le dynamisme et la rentabilité de l'industrie nationale du tourisme .
 Version simplifiée :

Le but de la loi était de donner à la CCT , alors organisme de service spécial , plus de souplesse et de liberté pour conclure des partenariats avec l'industrie du tourisme , le gouvernement fédéral et d'autres gouvernements . _SPLIT_ L'objectif était de promouvoir une industrie touristique nationale dynamique et rentable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation avait pour but d’accorder à la CCT , qui était alors un organisme de service spécial , plus de souplesse et de liberté pour atteindre son but , qui consiste à collaborer avec l’industrie du tourisme , le gouvernement fédéral et les autres gouvernements afin d’assurer le dynamisme et la rentabilité de l’industrie nationale du tourisme .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation concerne , bien entendu , la protection de la santé , et nous voulons tous naturellement que les produits cosmétiques - savons , shampooings , parfums - soient sains , ce qui signifie qu’ils ne présentent aucun danger pour les personnes qui les utilisent .
 Version simplifiée :

Bien entendu , cette directive touche à la protection de la santé . _SPLIT_ Bien entendu , chacun d'entre nous souhaiterait que les produits cosmétiques - les savons , les shampoings , les parfums - soient sains , c'est-à-dire qu'ils ne comportent aucun danger pour les personnes qui les utilisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation concerne principalement l'assistance mutuelle dans le respect des droits des consommateurs , pour laquelle chaque État membre doit créer un office public qui servira de point de contact pour les autorités d'autres États membres , même si je souhaite souligner qu'aucun État membre sera obligé de créer une nouvelle autorité .
 Version simplifiée :

Cette législation se préoccupe avant toute chose de l’assistance mutuelle en matière d’application des droits des consommateurs , pour laquelle chaque État membre doit mettre sur pied un organe public devant faire office de point de contact pour les autorités d’autres États membres . _SPLIT_ Je tiens toutefois à souligner qu’aucun pays ne se verra contraint de créer un nouvel organisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation est contraignante pour la Communauté européenne et tous les États membres de l'UE et peut prendre la forme de règlements ( directement applicables aux États membres ) , de directives ( résultats convenus à atteindre et à transposer dans les législations nationales des États membres ) ou communications ( directives politiques ou actions suggérées ) .
 Version simplifiée :

Cette législation lie la Communauté européenne ainsi que tous les États membres de l'UE . _SPLIT_ Elle peut prendre la forme de «règlements» ( directement applicables par les États membres ) , de directives ( résultats convenus à atteindre et à transposer dans le droit national des États membres ) ou de communications ( orientations stratégiques ou propositions d'action ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation est dérivée essentiellement des principes de la charia islamique , qui est la source officielle fondamentale pour toutes les questions relatives au statut personnel qui ne sont pas réglementées dans une législation spécifique , en plus de son rôle de source officielle pour les jugements juridiques , pour que les juges se réfèrent à titre de mesure de précaution lorsqu'ils appliquent la législation existante dans les procédures judiciaires .
 Version simplifiée :

Cette législation découle pour l'essentiel des principes de la charia islamique qui constitue la source officielle fondamentale pour toutes les questions relatives au statut personnel qui ne sont pas réglementées dans une législation spécifique . _SPLIT_ La charia joue aussi le rôle de source officielle pour les décisions judiciaires , source que les juges invoquent par mesure de précaution lorsqu'ils appliquent la législation en vigueur au cours de procédures judiciaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation fait du français la langue officielle de la province; cependant , il reconnaît également certains droits de la minorité anglophone , comme le droit d'utiliser le français ou l'anglais devant les tribunaux du Québec , et oblige la province à imprimer et à publier ses lois dans les deux langues officielles .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette loi reconnaît certains droits à la minorité anglophone de la province , dont celui d’employer le français ou l’anglais devant les tribunaux du Québec . _SPLIT_ Elle impose aussi à la province l’obligation d’imprimer et de publier ses lois dans les deux langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation novatrice et dirigée par les Premières Nations permettra aux Premières Nations d'assumer le contrôle de la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières et de leur argent - une étape clé pour bâtir des collectivités plus fortes et plus autonomes .
 Version simplifiée :

Cette mesure législative novatrice , pilotée par les Premières nations , permettra aux Premières nations d'assumer les responsabilités liées à la gestion de leur argent et de leurs recettes tirées de l'exploitation des ressources pétrolières et gazières . _SPLIT_ Il s'agit-là d'un élément indispensable pour que les collectivités deviennent plus fortes et plus autonomes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation renferme des références au titre de « sous-ministre » , titre de poste qui , depuis le passage au statut d'agence de l'ADRC le 1er novembre 1999 , est devenu « commissaire » .
 Version simplifiée :

Cette loi LMSI contient des références au sous-ministre . _SPLIT_ À la création de l'ADRC le 1er novembre 1999 , le poste de sous-ministre est devenu commissaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation restreint l'accès aux documents secrets utilisés pour incarcérer des terroristes présumés et , par conséquent , le droit fondamental pour une personne de connaître les poursuites contre elle est limité par le droit à la sécurité publique .
 Version simplifiée :

La loi restreint l'accès aux documents secrets utilisés pour incarcérer des présumés terroristes . _SPLIT_ Ainsi , le droit fondamental d'une personne de connaître la preuve accumulée contre elle est limité par le droit à la sécurité publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation sectorielle a introduit des dispositions pour aborder spécifiquement les risques et d'autres problèmes , bien que les éléments environnementaux relèvent de 2001/18 , qui a remplacé 90/220 en 2002 .
 Version simplifiée :

Ce cadre réglementaire sectoriel a introduit des dispositions tenant spécifiquement compte du risque et d'autres questions . _SPLIT_ Le volet environnemental relève , toutefois , de la directive 2001/18/CE qui a remplacé en 2002 la directive 90/220/CEE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législation stipule également qu'aucune distinction ne peut être faite entre les travailleurs sur la base de la race , du sexe , de l'âge , des convictions religieuses , des opinions politiques ou du statut social; nul ne peut être empêché d'exercer ou d'exercer la profession , l'industrie ou le commerce de son choix , à condition qu'ils soient licites .
 Version simplifiée :

Toute discrimination entre travailleurs , fondée sur la race , le sexe , l'âge , la religion , les opinions politiques ou le rang social est interdite . _SPLIT_ Nul ne pourra être empêché de travailler ou de se livrer à la profession , à l'industrie ou au commerce de son choix , pourvu qu'ils soient licites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette législature nous a vu développer notre stratégie pour l'intégration de la dimension de genre et lui trouver une place dans le processus budgétaire , mais ses succès ne sont pas aussi évidents qu'ils pourraient l'être , dans la mesure où les femmes ne sont généralement pas encore visibles dans les domaines politiques et ne les voyez pas occuper des postes de direction dans les institutions .
 Version simplifiée :

Au cours de cette législature , nous avons élaboré notre stratégie pour l'intégration , dans toutes les politiques , de l'égalité entre les sexes et nous l'avons instillée dans la procédure budgétaire . _SPLIT_ Ses succès ne sont toutefois pas aussi importants qu'ils pourraient l'être , dès lors que , d'une manière générale , les femmes sont encore absentes des cercles politiques et elles n'exercent pas de fonctions de direction au sein des institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette machine en série a une construction mécanique précise et dispose d'un cadre et d'une période solides et stables; Il adopte un rail de guidage externe haute vitesse , un moteur pas à pas importé et un conducteur pour améliorer la précision de la transmission mécanique et de la période;
 Version simplifiée :

Cette machine de série a une construction mécanique précise et des équipements avec un cadre solide et stable . _SPLIT_ Il adopte un rail de guidage extérieur à grande vitesse , un moteur d'étape importé et un conducteur pour améliorer la précision de la transmissibilité mécanique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette machine est capable d'assembler cinq ( 5 ) essences de bois avec un durcissement différent Selon la variante de tuile , un opérateur sélectionne sur l'automate l'un des 40 programmes disponibles , chacun avec 250 positions de test , de serrage et de marquage .
 Version simplifiée :

Cette machine est capable d'assembler cinq ( 5 ) types de carreaux de parquet caractérisés par des densités différentes . _SPLIT_ Selon le type de carreau , l'opérateur sélectionne sur l'automate l'un des 40 programmes disponibles , comportant chacun 250 niveaux d'essai , de serrage et de marquage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette machine est conçue pour fonctionner avec la puissance du tracteur , tout en étant partiellement suspendue avec les bras hydrauliques du tracteur , laissant la partie arrière reposant sur le sol , sur deux roues .
 Version simplifiée :

Cette machine a été développée pour être actionnée moyennant la prise de force d’un tracteur . _SPLIT_ Elle est destinée à être utilisée en semi-suspension avec les bras hydrauliques du tracteur et sa partie postérieure posée sur le sol moyennant deux roues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette machine est conçue pour fonctionner avec la puissance du tracteur , tout en étant partiellement suspendue avec les bras hydrauliques du tracteur , laissant la partie arrière reposant sur le sol , sur une roue .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette machine est semi-automatique et se déplace horizontalement et verticalement , l'opérateur n'a qu'à changer les meules abrasives une fois la formation des bords terminée .
 Version simplifiée :

La machine est semi-automatique et se déplace automatiquement à l’horizontale et à la verticale . _SPLIT_ Il suffit de changer les abrasifs quand la machine a fini le façonnage des chants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette machine à écrire faisait partie de l’équipement de salle des opérations du 14e Régiment blindé canadien qui a été amené de Calgary en 1941 .
 Version simplifiée :

Cette machine à écrire se trouvait dans la salle des rapports du 14e Régiment blindé canadien . _SPLIT_ Elle avait été apportée de Calgary en 1941 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette madrasa a été fondée par une femme membre de la dynastie de Saladin , Rabi'a Khatun , et est située dans le district de Salihiyya au nord du vieux Damas , célèbre pour ses nombreuses madrasas construites pendant la période Atabeg et Ayyubid ( 5e-7e de l'Hégire / 11e de notre ère - XIIIe siècles ) .
 Version simplifiée :

Cette madrasa datant des périodes atabeg et ayyoubide ( Ve-VIIe s . H / XIe-XIIIe s . J . -C . ) a été fondée par une femme de la dynastie de Saladin , Rabia Khatoun . _SPLIT_ Elle se trouve dans le quartier de Salihiyya dans le nord du vieux Damas , célèbre pour ses nombreuses madrasa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette magnifique chaussure d'une nouvelle collection de Rummos , est parfaite pour la salle de bal et la danseuse latine habituée à un talon plus haut .
 Version simplifiée :

Cette magnifique chaussure fait partie de la nouvelle collection de Rummos . _SPLIT_ Elle est parfaite pour les danseuses de danse de salon et danse latine , habituées aux talons plus hauts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette magnifique conception synthétique de la Kabbale hébraïque a pour base une terrible vérité ; cela étant , c'est précisément la fonction de la Magie sexuelle de rétablir au-dedans de nous-mêmes cette unité originelle divine de l'Androgyne paradisiaque .
 Version simplifiée :

Cette magnifique conception synthétique de la Kabbala hébraïque est basée sur une vérité énorme . _SPLIT_ Cela étant , c'est la fonction précise de la magie sexuelle de rétablir cette unité originale divine de l'Androgynie paradisique en nous-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette magnifique convention a été ratifiée par tous les États membres , mais n'a manifestement pas été mise en œuvre comme elle aurait dû l'être .
 Version simplifiée :

Cette convention exceptionnelle a été ratifiée par tous les États membres . _SPLIT_ En revanche , il apparaît clairement qu’elle n’a pas été mise en œuvre comme il convient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette magnifique pièce aux parois boisées , dont les deux fenêtres donnent sur la 1ère cour du château , porte le nom de l’archéologue cantonal qui a entrepris les grands travaux de restauration du château à la fin du XIXe siècle .
 Version simplifiée :

Cette belle chambre lambrissée a deux larges fenêtres à la recherche de la première cour . _SPLIT_ Il est nommé pour le canton officiel de Vaud Archeologue qui a fait le grand travail de restauration du château à la fin du 19ème siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette magnifique propriété au bord de l'eau construite en 1910 et récemment entièrement restaurée , offre une magnifique opportunité dans ce qui pourrait être l'une des plus belles propriétés riveraines de la Côte d'Azur .
 Version simplifiée :

Cette maison construite en 1910 a été récemment restaurée . _SPLIT_ Elle vous offre l'opportunité de devenir le propriétaire d'un des plus merveilleux biens pieds dans l'eau de la Côte d'Azur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette magnifique structure , intitulée Système , remplit tout le volume de la mezzanine , suspendue au plafond voûté et s'étalant horizontalement dans toutes les directions .
 Version simplifiée :

Cette structure magnifique , nommée Système , remplit le volume entier de la mezzanine . _SPLIT_ Elle est suspendue au plafond voûté et s'étend , suivant un axe horizontal , dans toutes les directions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette main-d'œuvre hautement qualifiée a reçu une formation et des connaissances en art graphique , et elle part de cette base pour rehausser ses compétences au moyen de la technologie de l'information .
 Version simplifiée :

Ces personnes hautement qualifiées ont les arts graphiques comme base de connaissances . _SPLIT_ Ils s'appuient sur cette base et tirent parti de leurs compétences grâce aux technologies de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maintenance a pour objet de préserver les bardages du bâtiment ; celui-ci demande une maintenance régulière assurant le fonctionnement et l’étanchéité corrects dans le temps afin d’éviter les dommages causés par d’éventuels défauts de leur enveloppe .
 Version simplifiée :

Le but fondamental de ce type d'entretien est de conserver l'enveloppe du bâtiment . _SPLIT_ Un entretien périodique est nécessaire pour assurer une fonctionnalité et une étanchéité correctes au fil du temps et pour éviter des dommages pouvant entraîner des lacunes dans l'enveloppe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison , récemment rénovée , est située à Grande Golette , l’un des hameaux de La Thuile , à une altitude de zoom1441 m ; elle est dotée de 4 appartements , d’un vaste jardin et d’un parking privé , à 20 m de distance .
 Version simplifiée :

La maison , qui a récemment été restructurée , est située dans la Grande Golette , l'un des hameaux de La Thuile à une altitude de 1441 m . _SPLIT_ Il est divisé en 4 appartements et comprend un jardin spacieux et un parking privé de 20 m .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison a été récompensé par plus de 25 prix , nationaux et internationaux , cela dit la meilleure récompense pour l'entreprise MOLERO , est le fait de conserver clients et fournisseurs qui l'était déjà de leurs ancêtres .
 Version simplifiée :

Cette maison a été récompensée avec plus de 25 prix , tellement comme national et international . _SPLIT_ Néanmoins , le meilleur prix de la société Molo est le fait de préserver les clients et les fournisseurs qui appartiennent déjà à ses patients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison a été établie comme résidence officielle par notre gouverneur général Lord Dufferin en 1872 et a été continuellement habitée comme résidence secondaire par les gouverneurs généraux depuis .
 Version simplifiée :

C'est notre gouverneur général lord Dufferin qui , en 1872 , a établi que cette demeure serait une résidence officielle . _SPLIT_ Depuis , elle a continuellement servi de résidence secondaire à tous les gouverneurs généraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison accolée possède une piscine privée , une télévision par câble , une cuisine entièrement équipée , un canapé , un lave-linge et un sèche-linge .
 Version simplifiée :

Cette maison de ville dispose d'une piscine privée , d'une télévision par câble et d'une cuisine entièrement équipée . _SPLIT_ Un canapé , un lave-linge et un sèche-linge sont également inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison d'hôtes 4 étoiles ( Visit Britain ) est un bâtiment classé géorgien avec une connexion Wi-Fi gratuite et un parking gratuit avec une couverture CCTV , bien placée pour le National Exhibition Centre ( NEC ) de Birmingham , l'aéroport de Birmingham et les parcs d'affaires .
 Version simplifiée :

Le Springfield House occupe une maison géorgienne classée , idéalement située pour rejoindre le parc des expositions NEC , l'aéroport et les quartiers d'affaires de Birmingham . _SPLIT_ Cette maison d'hôtes 4 étoiles met gratuitement à votre disposition une connexion Wi-Fi et un parking sous vidéosurveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison d'hôtes de campagne 3 étoiles située dans le village idyllique de Ziegenhagen propose un hébergement confortable dans la région de l'Altmark , entre les villes historiques de Stendal et de Wittenberge .
 Version simplifiée :

Cette maison d'hôtes de campagne 3 étoiles propose des logements confortables dans le charmant village de Ziegenhagen , dans la région de l'Altmark . _SPLIT_ Elle se situe entre les villes historiques de Stendal et Wittenberge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison d'hôtes dispose d'une réception ouverte 24h / 24 et de certaines chambres avec balcon .
 Version simplifiée :

Cette maison d'hôtes dispose d'une réception ouverte 24h/24 . _SPLIT_ Certaines chambres possèdent un balcon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison d'hôtes est située dans la station thermale de Bad Sooden-Allendorf , dans la partie supérieure de la vallée de Werra , et offre une magnifique vue panoramique sur le paysage environnant de l'Allemagne centrale .
 Version simplifiée :

Cette maison d'hôtes est située dans la station thermale de Bad Sooden-Allendorf , dans l'extrémité supérieure de la vallée de la Werra . _SPLIT_ Elle vous offre une superbe vue panoramique sur le paysage environnant du centre de l'Allemagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison d'hôtes historique de Rückersdorf vous propose une ambiance traditionnelle et une cuisine régionale , à seulement 15 km du centre de Nuremberg et à 12 km du parc des expositions de Nuremberg .
 Version simplifiée :

Cette maison d'hôtes historique de Rückersdorf présente une ambiance traditionnelle et sert une cuisine régionale . _SPLIT_ Elle se trouve à seulement 15 km du centre de Nuremberg et à 12 km du parc des expositions de Nuremberg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison dans un bel emplacement , avec terrasse couverte et grande cour , est située à 2 km de l'agréable Malaucène .
 Version simplifiée :

Il y a une terrasse couverte . _SPLIT_ La location est située à 2 km de Malaucène , La maison est bien située pour découvrir la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison de campagne de deux chambres construite dans le style de la pierre de granit régional , est située à proximité d'une petite ville du Nord Dordogne avec toutes les commodités , école , marché hebdomadaire et proche du lac du site Grand Etang de . . .
 Version simplifiée :

Situé à quelques kilomètres de Piégut et à proximité du site Grand Etang de Saint-Estèphe , cette charmante maison en pierre se situe dans un très petit hameau entouré par une belle campagne . _SPLIT_ La maison comprend au rez-de-chaussée - . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison de cinq chambres est située dans un petit village proche de Nontron , quartier ville avec toutes commodités , et comprend dans la partie traditionnelle de plain pied de 1981: - un hall et couloir ( ~ 7 m² ) - un séjour et . . .
 Version simplifiée :

Cette fermette en pierre avec une piscine à été rénovée à un niveau élevé et est située à la périphérie d'une petite ville dans la Haute Vienne . _SPLIT_ Elle comprend au rez-de chaussée: - un hall d'entrée ( ~8m² ) , - une . . .


Ce pavillon est situé dans un village de vacances en Poitou-Charentes , proche Golf et ville de Montbron avec tous commerces et services . _SPLIT_ Il comprend: -un hall d'entrée avec coin garde-robes , -salle de bains avec WC , -salle de séjour . . .


Cette maison de plain-pied , construction 1981 traditionnelle , avec un agrandissement en pierre de 2008 , se situe à proximité de Nontron , ville préfectorale avec tous commerces et services en Nord Dordogne . _SPLIT_ Elle comprend au rez-de-chaussée de plain-pied - . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison de construction récente avec terrasse couverte et abri voiture située sur une grande propriété est située à 2 km de l'agréable Malaucène .
 Version simplifiée :

Il y a une terrasse couverte . _SPLIT_ La location est située à 2 km de Malaucène , Magnifique vue sur les montagnes du terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison de vacances comprend un balcon , une cuisine ainsi qu'un micro-ondes et un lit d'appoint dans le salon .
 Version simplifiée :

Cette maison de vacances dispose d'un balcon , d'une cuisine et d'un four micro-ondes . _SPLIT_ Il y a un lit supplémentaire dans le salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison de vacances lumineuse dispose d'un coin salon doté d'une télévision , d'un coin repas ainsi que d'une cuisine équipée d'un four micro-ondes , d'un four traditionnel et d'une cafetière .
 Version simplifiée :

Cette maison de vacances lumineuse dispose d'un coin salon avec une télévision . _SPLIT_ Il y a une salle à manger et la cuisine est équipée d'un four micro-ondes , d'un four et d'une cafetière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison de vacances récemment rénovée située dans la région viticole de la Moselle propose une connexion Wi-Fi gratuite et une terrasse de style méditerranéen .
 Version simplifiée :

Cette maison de vacances récemment rénovée se situe dans la région viticole de la Moselle . _SPLIT_ Elle dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une terrasse de style méditerranéen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison de village en pierre , construite en 1965 , est située à seulement 5 minutes de la ville de Rochechouart dans la Haute-Vienne et comprend: - un sous-sol d'environ 131 m² avec cave , chaufferie et garage - -une entrée . . .
 Version simplifiée :

Enormément de potentiel pour cette maison avec un érang , ancien bar , atelier/garage , situé d'un petit village en Haute Vienne . _SPLIT_ Cet ensemble comprend au rez-de-chaussée: - une entrée - une cuisine ( ( 18 . 26 m² ) avec sol lino et accès . . .


Situé à proximité d’une petite ville de la Haute-Vienne , région Limousin , cette maison , mitoyenne d’une côté , à un accès par devant à la maison et accès au garage par derrière . _SPLIT_ Elle comprend au rez-de-chaussée - une entrée . . .


Cette maison du style des années ’50 / début ’60 est construite en pierre sur sous-sol et se situe au cœur d'une petite ville du Limousin avec tous commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend : Un sous-sol avec - . . .


Propriété située dans un petit village à proximité de Marval en région Limousin , Haute-Vienne . _SPLIT_ La maison de cette propriété rurale a été construite en 1966 et comprend - une entrée ( ~8 m² ) , carrelage - cuisine ( ~14 m² ) , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison en pierre est située dans un petit village à environ 10 km d'une petite ville avec tous commerces et services du Limousin et comprend - une cuisine ( ~ 19 , 5 m2 ) , une cheminée à bois . . .
 Version simplifiée :

Maison individuelle de campagne située dans une petit village à environ 10 km d'une petite ville en Limousin avec tous commerces et services . _SPLIT_ La maison en pierre comprend au rez-de-chaussée avec au demi-étage : - une cuisine . . .


Cette maison à restaurer se situe dans un petit hameau du Limousin à environ 2 minutes de tous commerces . _SPLIT_ La maison comprend : - une ancienne cuisine ( ~20 m² ) , sol plancher en bois , poutres apparentes , cheminée - une . . .


Propriété située à proximité d'une petite ville avec tous commerces et services et un Marché de France hebdomadaire en Périgord Vert . _SPLIT_ La maison a été construite en 2005 et comprend sur un seul niveau : - . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison est appelée la «jumelle» [jumelle] par la plupart des personnes âgées en raison de la maison qui se trouve juste à côté , construite à peu près à la même époque et présentant un plan similaire mais avec ses éléments architecturaux inversés .
 Version simplifiée :

Cette maison est connue de la majorité de la population vieillissante sous l'appellation de "jumelle" en raison d'une maison au plan similaire , mais dont les composantes architecturales ont été inversées . _SPLIT_ Elle avait été construite à la même époque et juste au côté de cette dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison est construite en pierre: en été , agréable , pas trop chaud; on a prévu le chauffage pour les soirées plus frais en printemps ou automne .
 Version simplifiée :

Cette maison est fabriquée en pierre: cela rend la maison cool dans les étés chauds . _SPLIT_ Il y a le chauffage pour les soirées fraîches au printemps et à l'automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison est progressivement devenue plus solide et mieux équipée et accueille désormais confortablement la vaste famille européenne .
 Version simplifiée :

Cette Assemblée est devenue graduellement plus solide et mieux équipée . _SPLIT_ Elle abrite aujourd'hui confortablement la grande famille européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison est située dans un charmant village typique du Périgord vert avec boulangerie , bar / restaurant , poste , etc . , et comprend: - une entrée ( ~ 4 m² ) , lino aménagé sur parquet - une cuisine . . .
 Version simplifiée :

Cette maison de bourg à rénover est située dans une charmante ville en Haute Vienne avec petits commerces . _SPLIT_ Elle comprend au rez de chaussée: - une entrée ( 7 . 93 m² ) - une cuisine ( 15 . 17 m² ) avec sol plancher et . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison est située sur le terrain de la Casa da Torre , et les clients ont libre accès à la piscine de 250 m de distance de la propriété , avec une vue magnifique sur la rivière .
 Version simplifiée :

Les hôtes pourront se promener dans la propriété ou jouir d’une piscine panoramique dominant les montagnes et la Rivière Douro , partagé entre les 4 maisons . _SPLIT_ La piscine se trouve à environs 250 mètres de la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison familiale , à seulement cinq minutes de la Chenevière , peut accueillir 8 personnes et offre les services et équipements de l'hôtel avec une intimité supplémentaire .
 Version simplifiée :

A cinq minutes à pied de La Chenevière , la Maison Escures peut accueillir jusqu’à 8 personnes . _SPLIT_ Ce lieu intime offre tous les services et commodités de l’hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison fonctionnelle et bien décorée a été entièrement rénovée et constitue un choix d'hébergement idéal pour tous ceux qui cherchent à se sentir vraiment chez eux pendant leurs vacances .
 Version simplifiée :

L’appartement a été complètement rénové et est fonctionnel et bien décoré . _SPLIT_ Il s’agit d’une solution idéale pour vous sentir chez vous-même en vacances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison mitoyenne en pierre située dans un hameau à environ 5 kms des commerces et services comprend: Au rez-de-chaussée: - une salle à manger ( ~ 11 m² ) , parquet au sol - une cuisine ( ~ 16 m² ) , parquet , cheminée avec inséré . . .
 Version simplifiée :

Jolie maison en pierres située proche commerces , au cœur du Parc Régional naturel Périgord Limousin . _SPLIT_ Elle comprend : -une cuisine carrelée ( 13m² ) , poutres -une chambre ( 10m² ) , sol parquet , poutres -une salle de bains ( 6m² ) -wc Une grange attenante avec une mezzanine en . . .


Ancien presbytère situé dans un petit bourg de Charente proche de tous commerces , écoles et services . _SPLIT_ La maison comprend au rez de chaussée : -une entrée ( 12 m² ) avec escalier et carrelage au sol -une cuisine d'environ 17 m² . . .


Maison à rénover d'environ 54 m² habitable , située dans un hameau non loin d'une petite ville du Limousin . _SPLIT_ Elle est actuellement louée à une personne âgée au temps de sa vie et comprend au rez-de-chaussée : - . . .


Maison d’habitation rénovée sur deux niveaux située dans un village du Limousin en Haute-Vienne , limitrophe Dordogne , avec commerces et services , restaurant et plus . _SPLIT_ Elle comprend au rez-de-chaussée - une cuisine et salle à manger avec portes-fenêtres . . .


Maison de plain-pied située dans un petit hameau à proximité des villages avec commerces et services de Bussière-Badil et Piégut-Pluviers en Périgord Vert , Dordogne . _SPLIT_ Elle comprend - une salle de vie ( ~32m² ) avec coin cuisine ( ~7 m² ) - . . .


Maison de campagne située dans un hameau en Charente proche du Golf et de tous commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend : -une cuisine carrelée ( 36m² ) , poutres , cheminée , vieil évier , placard -une chambre ( 36m² ) , sol parquet -une salle d'eau carrelée avec . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison n’a qu’une pièce comme l’autre , mais elle est isolée , ce qui réduit des deux tiers la quantité de bois nécessaire pour la chauffer .
 Version simplifiée :

Les deux sont des maisons d'une pièce , mais la nouvelle est isolée . _SPLIT_ Cela réduit les besoins en bois de chauffage de deux tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison peut etre occupée par un seul couple; dans ce cas , la mansarde n'est pas utilisée .
 Version simplifiée :

Cette maison peut également être utilisée par un seul couple . _SPLIT_ Dans ce cas , la chambre du grenier n'est pas utilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison située à l'Île d'Embarras a d'abord appartenu à Paul Beauchemin , puis à son fils Odilon qui la légua ensuite à sa fille Berthe .
 Version simplifiée :

Cette maison sur l'île d'embarras appartient à l'origine par Paul Beauchemin . _SPLIT_ Il passa à son fils Odilon , qui l'a léguée à sa fille Berthe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maison traditionnelle de style sous-sol située au centre d'une petite ville du Nord Dordogne avec toutes commodités et un marché hebdomadaire , comprend au rez-de-chaussée: - une entrée ( ~ 5 m² ) , carrelage au sol - . . .
 Version simplifiée :

Cette maison d'environ 125 m² se trouve au calme dans un petit bourg avec quelques commerces et à ~4 kilomètres d'une ville avec tous commerces et services , et un important marché hebdomadaire . _SPLIT_ Elle comprend : - entrée carrelée . . .


Cette maison du style des années ’50 / début ’60 est construite en pierre sur sous-sol et se situe au cœur d'une petite ville du Limousin avec tous commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend : Un sous-sol avec - . . .


Située dans un petit hameau calme à environ 7km de la ville de Montbron et proche du Golfe de la Prèze . _SPLIT_ Cette propriété comprend au rez-de-chaussée : - une entrée ( ~16 m² ) avec cage d'escalier , compteur électrique , . . .


Spacieuse maison avec belle vue et parc d'environ 4 . 000 m² en Périgord , Dordogne Elle se situe à environ 7 km d’une petite ville de Dordogne avec tous commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend : Au premier niveau : - une . . .


Cette propriété est située dans une petite ville en Nord Dordogne / Périgord Vert avec tous commerces et services , écoles et un marché de France hebdomadaire . _SPLIT_ La propriété comprend un magasin d'environ 600m² , un sous-sol d'environ . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette majorité ( 6 points sur 10 ) est , à notre avis , une exigence appropriée et maximale si la définition du contenu canadien doit rester équilibrée et continuer à fournir une réponse adéquate aux divers objectifs de politique publique dans ce domaine , et si toutes les activités de production qui peuvent légitimement prétendre être à la fois le produit d'entreprises canadiennes , de producteurs et d'artistes créateurs doivent continuer d'être reconnus .
 Version simplifiée :

Cette prépondérance ( 6 points sur 10 ) constitue à notre avis une exigence appropriée et maximale , si l'on veut que la définition de contenu canadien continue d'être équilibrée et de répondre adéquatement à la pluralité d'objectifs que poursuit la politique publique en la matière . _SPLIT_ Si l'on veut également continuer de reconnaître l'ensemble des activités de production qui peuvent légitimement prétendre être simultanément le fait d'entreprises , de producteurs et de créateurs canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maladie , la sclérose latérale amyotrophique , ou maladie de Lou-Gehrig , est un trouble neurodégénératif qui affecte les motoneurones du patient; généralement , le patient est paralysé ou décédé dans les 2 à 5 ans suivant le diagnostic initial .
 Version simplifiée :

Cette maladie , la sclérose latérale amyotrophique ( ou maladie de Lou Gehrig ) , et un trouble neurodégénérateur qui affecte les motoneurones du patient . _SPLIT_ En général , celui-ci devient paralysé et décède dans les deux à cinq ans suivant le diagnostic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maladie , qui est une sorte de grippe du saumon , était exotique pour l'Union européenne jusqu'à son apparition en Écosse en mai 1998 , depuis lors , des millions de poissons sains provenant de seulement dix fermes touchées ont dû être détruits .
 Version simplifiée :

Cette maladie , qui est une sorte de grippe du saumon , était étrangère à l'Europe jusqu'à son apparition en Écosse en mai 1998 . _SPLIT_ Depuis lors , des millions de poissons en bonne santé élevés dans dix centres piscicoles infectés ont dû être abattus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maladie , qui prend naissance dans les cellules productrices de lait , est le type de cancer le plus courant chez les femmes .
 Version simplifiée :

Maladie qui se développe à partir des cellules qui produisent le lait . _SPLIT_ Il s’agit du type de cancer le plus fréquent chez la femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maladie est caractérisée par des accidents vasculaires cérébraux , des maladies cardiaques et une insuffisance rénale avant l'âge de 40 ans , et provoquée par une mutation génique entraînant une carence en une enzyme impliquée dans le métabolisme des lipides .
 Version simplifiée :

Cette maladie est caractérisée par des accidents vasculaires cérébraux , des maladies du coeur et une insuffisance rénale survenant avant l'âge de 40 ans . _SPLIT_ La maladie de Fabry résulte de la mutation d'un gène qui entraîne une activité déficiente chez une enzyme intervenant dans le métabolisme des lipides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maladie virale , transmise à l'homme par les moustiques , éclate au Népal chaque année et a déjà touché 239 personnes cette année , selon le ministère népalais des services de santé .
 Version simplifiée :

Cette maladie virale , transmise aux humains par des moustiques , se manifeste chaque année au Népal . _SPLIT_ Elle a déjà touché 239 personnes cette année , selon le ministère des services de santé du Népal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette mallette , qui avait été placée dans le coffre fermé à clef , contenait un ordinateur portatif et un imprimé de renseignements sur les prêts personnels consentis à certains clients de la SCA .
 Version simplifiée :

La valise , qui avait été enfermée dans le coffre , contenait un ordinateur portable . _SPLIT_ Dans la poche latérale se trouvait un dossier de papiers , divulguant des renseignements personnels sur les prêts des clients de FAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette man ? uvre nous paraît juridiquement très blâmable : le Parlement européen suggère en effet que le Conseil substitue d'office à la convention ( qui est un traité spécifique ) la base juridique de l'article 34 , paragraphe 2 , point c ) qui est interne au traité et permet dans certains cas l'utilisation de la majorité qualifiée .
 Version simplifiée :

Juridiquement , cette manœuvre nous paraît très blâmable . _SPLIT_ En effet , le Parlement européen propose que le Conseil remplace officiellement la convention ( qui est un traité spécifique ) par la base juridique de l'article 34 , paragraphe 2 , point c ) , qui fait partie du traité et qui , dans certains cas , autorise l'utilisation à la majorité qualifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette manche mythique , la deuxième de la saison , se déroulera les 8 , 9 et 10 mai , avec une grille absolument incroyable . 51 voitures engagées pour cette course , dont deux Aston Martins , deux Peugeot 908 HDi FAP , 15 LMP1 , 17 LMP2 , 4 LMGT1 et 15 LMGT2 !
 Version simplifiée :

Cette épreuve mythique , la deuxième de la saison , qui prendra place les 8 , 9 , 10 mai prochains , peut se prévaloir d'une grille de départ absolument incroyable . _SPLIT_ 51 voitures engagées à ce jour , parmi lesquelles deux Aston Martin , deux Peugeot 908 HDi FAP , 15 LMP1 , 17 LMP2 , 4 LMGT1 et 15 LMGT2 !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette manifestation , qui doit se tenir à Bruxelles , au siège du CESE , le 12 novembre 2007 , donnera au Comité une nouvelle occasion de souligner ses liens avec les organisations européennes de la société civile .
 Version simplifiée :

"Quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer ? " " . "_SPLIT_ Cet événement , qui doit avoir lieu à Bruxelles au siège du CESE le 12 novembre 2007 , offrira au CESE une nouvelle occasion de souligner ses liens avec les organisations de la société civile européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette manifestation faisait également suite aux efforts frustrés de la section locale 309 pour s'approprier les droits de négociation collective à la mine La Platosa , efforts qui ont échoué dans un processus entaché d'allégations de corruption et de menaces de violence .
 Version simplifiée :

Cette manifestation a aussi eu lieu après les efforts infructueux de Local 309 pour obtenir le droit de négociation collective à la mine La Platosa . _SPLIT_ Cette procédure n'a pas abouti , mais a été entachée de corruption et de menaces de violence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette manifestation s'est déroulée à la fondation «Stiftung zum Glockenhaus» à Zurich et s'adressait principalement aux journalistes scientifiques , ainsi qu’aux acteurs des milieux scientifiques , aux représentants des autorités et des caisses-maladie .
 Version simplifiée :

L'événement a eu lieu à la Fondation "Stiftung Zum Glockenhaus" à Zurich . _SPLIT_ Il a ciblé principalement des journalistes scientifiques , ainsi que des acteurs de la zone scientifique , des représentants des autorités et des fournisseurs d'assurance maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette manifestation s'est déroulée à la fondation «Stiftung zum Glockenhaus» à Zurich et s'est adressée principalement aux journalistes scientifiques , ainsi qu’aux acteurs des milieux scientifiques , aux représentants des autorités et des caisses-maladie .
 Version simplifiée :

Cet événement a eu lieu à la Fondation Siftung Zum Glockenhaus à Zurich . _SPLIT_ Cela visait principalement à atteindre les journalistes scientifiques , ainsi que des acteurs de la communauté scientifique , des représentants des autorités et des compagnies d'assurance maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette manière de procéder ignore non seulement la centralité qu'il convient d'attribuer à l'apprentissage dans tout le processus éducatif , mais aussi l'expérience même d'évaluations rigoureuses des campagnes et programmes d'alphabétisation de masse menés dans la même région dans le passé et dans le présent , par lesquels par conséquent , au lieu d'avancer , dans de nombreux cas , nous assistons à une régression .
 Version simplifiée :

Cette façon de faire ne tient pas compte de l’importance qu’il faudrait accorder à l’apprentissage dans l’ensemble du processus éducatif . _SPLIT_ En outre , les évaluations rigoureuses des campagnes et programmes d’alphabétisation de masse menés dans la région par le passé et actuellement illustrent non pas un progrès , mais dans de nombreux cas un recul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette marche , dont le trajet a fait l'objet d'un compromis il y a plusieurs années , aurait dû durer entre 10 et 14 minutes .
 Version simplifiée :

Cette marche aurait pris entre 10 et 14 minutes . _SPLIT_ Le tracé était un compromis convenu il y a de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette marche militaire est basé sur la mélodie péruvienne la plus connues au niveau mondial , elle fut composa par Daniel Alomía Robles .
 Version simplifiée :

Cette marche militaire est basée dans la mélodie péruvienne la plus connue . _SPLIT_ Il était composé de Daniel Alomía Robles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette marque allemande propose une gamme de chaussures faites main au Portugal , utilisant des matières premières haut de gamme , bio , recyclées , et sans aucun produit chimique néfaste .
 Version simplifiée :

Cette marque allemande propose une gamme de chaussures à la main fabriquées par des artisans portugais très qualifiés . _SPLIT_ Tous les tissus utilisés sont haut de gamme , biologiques , recyclés et la marque n'utilise aucun produit chimique nocif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette marque d'assurance s'adresse aux personnes qui souhaitent bénéficier de primes plus attractives pour une couverture d'assurance tous risques et qui sont prêtes à accepter des services administratifs simplifiés .
 Version simplifiée :

Cette assurance s’adresse à des personnes qui souhaitent profiter de primes attrayantes pour une couverture d’assurance complète . _SPLIT_ Pour cela , elles sont également prêtes à accepter une simplification des services administratifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette marque espagnole repose sur des engagements écologiques forts : elle recycle des déchets plastiques , dont une partie directement repêchés dans les océans , et n'utilise que du coton bio .
 Version simplifiée :

Cette marque espagnole repose sur de forts engagements environnementaux . _SPLIT_ En plus d'utiliser uniquement du coton biologique , ils recyclent les déchets de plastique , y compris une grande partie recueillie dans les océans du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette marque est tissée dans les chemises que l’importateur achète à un vendeur de Hong Kong , et celui-ci lui en fournit 1 000 par semaine pendant douze semaines .
 Version simplifiée :

La marque est tissée dans des chemises achetées par l'importateur auprès d'un vendeur à Hong Kong . _SPLIT_ Le vendeur fournira 1 000 chemises par semaine à l'importateur sur une période de douze semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette marque vous propose ces produits authentiques que vous connaissez , et que vous aimez ; cette identité en laquelle vous avez confiance depuis plus de 40 ans .
 Version simplifiée :

Viau vous apporte des produits authentiques que vous connaissez et aimez . _SPLIT_ C'est un nom que vous avez appris depuis plus de 40 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette masse de sans-abri a souvent submergé les logements disponibles «Skid Row»; beaucoup ont été hébergés dans des abris d'urgence , dans des camps spéciaux situés à la périphérie des villes ou , lorsque les logements temporaires n'étaient pas disponibles , simplement escortés hors de la ville .
 Version simplifiée :

Beaucoup étaient logés dans des abris d'urgence , dans des camps spéciaux installés aux abords des villes . _SPLIT_ Lorsqu'il n'y avait plus de place dans les abris de fortune , ils étaient parfois simplement refoulés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette mauvaise performance s'est produite malgré la protection offerte par 17 ans de droits antidumping imposés sur les tubes coréens , ainsi que les conclusions de dommage contre un certain nombre d'autres pays en vigueur depuis environ 10 ans . 61 Cela suggère au Tribunal qu'il existe des problèmes au sein de l'industrie qui vont au-delà de ce qui peut être rectifié par des mesures antidumping .
 Version simplifiée :

Ce mauvais rendement est survenu malgré la protection accordée par 17 années d'imposition de droits antidumping sur les tubes coréens , et malgré l'application de conclusions de dommage à l'endroit d'autres pays depuis environ 10 ans61 . _SPLIT_ Le Tribunal est enclin à croire que l'industrie éprouve des problèmes que de simples mesures antidumping ne suffiront pas à corriger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette mauvaise volonté a amené le Canada à choisir de ne pas patiner une équipe en Lire la suite Jusqu'en 1998 , le Canada n'avait jamais envoyé tous ses meilleurs joueurs participer aux Jeux olympiques , mais aucune autre nation n'a autant de médailles olympiques au hockey que le Canada .
 Version simplifiée :

Avant les Jeux de 1998 à Nagano , l’équipe canadienne n’avait jamais regroupé les meilleurs joueurs de hockey au pays . _SPLIT_ Pourtant , aucune nation autre que le Canada ne remporta autant de médailles olympiques dans cette discipline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette maîtrise nous permet aussi de mettre sur pied des solutions de Cloud hybride , afin que nos clients profitent pleinement des avantages des deux mondes .
 Version simplifiée :

En raison de notre expertise , nous pouvons également installer des solutions de nuages hybrides . _SPLIT_ De cette façon , nos clients peuvent profiter du meilleur des deux mondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette membrane principalement constituée de fibrilles ne présente que de faible traces de calcite et son épaisseur moyenne est de seulement 9 μm .
 Version simplifiée :

Cette membrane est principalement constituée de fibrilles et ne présente que des traces mineures de calcite . _SPLIT_ Son épaisseur moyenne n'est que de 9 µm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette menace constante et cette pression incessante ont brisé mentalement certains hommes , mais la plupart ont appris à survivre dans les tranchées en développant des capacités d'adaptation , en s'appuyant sur la camaraderie et la créativité .
 Version simplifiée :

Cette menace constante , cette continuelle pression pouvaient affecter leur équilibre psychologique . _SPLIT_ La plupart , toutefois , apprirent à survivre dans les tranchées en développant des habiletés et en s'appuyant sur la camaraderie et leur imagination créative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette menace est d’autant plus plausible que les enquêtes effectuées pour déterminer l’origine des spores du bacille du charbon utilisées ont révélé la difficulté de déterminer où est produit et stocké l’anthrax , quelles sont les variétés produites ( à des fins militaires ou civiles ) et quelle est la quantité produite et stockée .
 Version simplifiée :

Les enquêtes qui ont suivi pour déterminer l'origine des spores d'anthrax utilisées dans les attaques ont montré à quel point cette menace est plausible . _SPLIT_ En effet , ils ont révélé la difficulté de déterminer où et dans quelles quantités les spores d'anthrax sont produites et stockées et quelles souches ( à des fins militaires ou civiles ) sont impliquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette menace s’avère fondée , car en 1908 , il fait circuler une telle brochure .
 Version simplifiée :

Cela s'est avéré être une menace vaine . _SPLIT_ En 1908 , il fit circuler une telle brochure .