Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique et est soutenu par les conseils des conseils consultatifs des instituts .
 Version simplifiée :

Un directeur scientifique a été placé à la tête de chaque institut . _SPLIT_ Ce directeur est guidé par les conseils consultatifs des instituts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque institut recevra environ 150 000 dollars des fonds centraux , qui pourront être alloués à sa convenance .
 Version simplifiée :

Chaque institut recevra environ 150 000 $ tirés du financement central . _SPLIT_ Cette somme pourra être attribuée selon ce que l'institut juge équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque institut reçoit un financement annuel pour soutenir la recherche stratégique en santé , l'application des connaissances et le renforcement des capacités dans leurs domaines scientifiques respectifs grâce à l'octroi de subventions et de prix évalués par des pairs dans des domaines de recherche liés à leur institut .
 Version simplifiée :

Chaque institut reçoit un financement annuel qui lui permet d'appuyer ses initiatives stratégiques en matière de recherche sur la santé , d'application des connaissances et de renforcement des capacités dans son secteur scientifique particulier . _SPLIT_ Ce financement se traduit par l'octroi de bourses et de subventions évaluées par les pairs dans les domaines d'activités propres à chaque institut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque institut reçoit un financement annuel pour soutenir la recherche stratégique en santé , l'application des connaissances et le renforcement des capacités dans leurs domaines scientifiques respectifs grâce à l'octroi de subventions et de prix évalués par des pairs dans des domaines liés à leur institut .
 Version simplifiée :

Chaque institut reçoit un financement annuel qui lui permet d'appuyer ses initiatives stratégiques en matière de recherche en santé , d'application des connaissances et de renforcement des capacités dans son secteur scientifique particulier . _SPLIT_ Ce financement se traduit par l'octroi de bourses et de subventions évaluées par les pairs dans les domaines propres à chaque institut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque institut reçoit une subvention de soutien de 1 million de dollars par an pour faire fonctionner l'Institut et soutenir la communauté de recherche qu'il représente par le biais d'un large éventail d'activités de collaboration .
 Version simplifiée :

Chaque institut reçoit annuellement une subvention d'appui d'une valeur d'un million de dollars . _SPLIT_ Cette subvention permet de veiller au bon fonctionnement de chacun des instituts et de soutenir le milieu de la recherche qu'il représente par le biais d'un vaste éventail d'activités de collaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque institution doit donc revoir ses procédures et renoncer à une série de préjugés en matière de confidentialité et de secret pendant les délibérations , lesquels sont incompatibles avec une activité législative qui exige la publicité des délibérations .
 Version simplifiée :

Chaque institution doit donc revoir ses procédures et éliminer toute une série de préjugés concernant la confidentialité et le secret des délibérations . _SPLIT_ Celles-ci sont incompatibles avec une activité législative qui exige que les délibérations soient rendues publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque institution ou organe dispose d'un comité du personnel ( Cdp ) et d'une série d'organes paritaires: il s'agit là de la représentation statutaire du personnel .
 Version simplifiée :

Dans chaque institution ou corps , il existe un comité de membre du personnel et un certain nombre de comités mixtes . _SPLIT_ Ensemble , ils constituent une représentation du personnel statutaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque interviewer a présenté un compte rendu après l'enquête , et quatre-vingt-dix ( 90 ) entrevues ont été menées .
 Version simplifiée :

Chaque intervieweur a été débriefé après l'enquête . _SPLIT_ Quatre-vingt-dix ( 90 ) entretiens ont été menés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque intérêt , chaque institution sociale est ici transformée en idées générales , débattues comme idées; comment un intérêt , une institution quelconque se maintiendrait-il au-dessus de la pensée et s'imposerait-il comme article de foi ?
 Version simplifiée :

Chaque intérêt , chaque institution sociale y sont transformés en idées générales , discutés en tant qu'idées . _SPLIT_ Comment un intérêt , une institution quelconque pourraient-ils s'élever au-dessus de la pensée et s'imposer comme articles de foi ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque investisseur ayant ses propres objectifs , Idinvest propose un accès flexible et sur-mesure aux métiers du capital-investissement au travers de différentes solutions .
 Version simplifiée :

Nous reconnaissons que chaque investisseur a des objectifs individuels et uniques . _SPLIT_ Idinvest fournit un accès flexible aux opportunités de capital-investissement grâce à des fonds communs et à des mandats sur mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jeu Shuffle s’accompagne de sa propre application et met vos connaissances à l’épreuve , émet des sons de bataille ou vous emmène faire du shopping .
 Version simplifiée :

Chaque match vient avec sa propre application . _SPLIT_ Cela pourrait tester vos connaissances , apporter les cartes à la vie , ajouter des sons de bataille et des images ou même vous emmènerez à faire du shopping !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jeu possède un temps maximum qui marque la limite de points , au dessus de ce temps le speedrun rapportera 0 point ( On vous encourage à soumettre ce temps sur le site ) .
 Version simplifiée :

Chaque jeu a une durée maximale au-dessus de laquelle SpeedRun ne marquera aucun point . _SPLIT_  ( Nous vous encourageons à soumettre ces temps sur le site Web de toute façon ! ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jeu possède un temps maximum qui marque la limite de points , au dessus de ce temps le speedrun rapportera 0 points ( On vous encourage à soumettre ce temps sur le site ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jeune apprenant devrait apprendre la visualisation constructive: une autre compétence de survie que nous devons acquérir par osmose , essais et erreurs ou pas du tout .
 Version simplifiée :

La visualisation constructive devrait être une aptitude instruite à chaque jeune Apprenti . _SPLIT_ Une autre compétence de survie que nous sommes attendus à apprendre par osmose , par procès et erreur sinon pas du tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jeune apprenant doit apprendre la visualisation constructive: une autre compétence de survie que nous devons acquérir par osmose , essais et erreurs ou pas du tout .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jeune homme essayait de balancer sa chérie comme un moyen de montrer ses sentiments pour elle tandis que le reste des filles chantait des chansons de plaisanterie aux jeunes amoureux .
 Version simplifiée :

Le jeune homme qui a déjà une élue du cœur essaye de la faire monter sur la balançoire et ainsi de lui révéler ses sentiments . _SPLIT_ Pendant ce temps , les autres jeunes femmes chantent des chansons d’amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jeune recommandé au programme Youth Advocate fera l'objet d'une évaluation de ses besoins personnels et d'un plan d'action individuel avec des mesures de rendement .
 Version simplifiée :

On évaluera les besoins de chaque jeune ayant été aiguillé vers le Youth Advocate Program . _SPLIT_ Pour chaque jeune , on élaborera un plan d'action avec des indicateurs de rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque joueur constituera et gérera individuellement ses groupes d'animaux , mais attention , les réserves d'eau sont limitées et seront vite asséchées si elles sont surexploitées .
 Version simplifiée :

Chaque joueur créera et gérera individuellement leurs groupes d'animaux . _SPLIT_ Soyez prudent , les sources d'eau sont limitées et vos animaux doivent boire avant d'être épuisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque joueur est marqué en orange lors de son 14e jour d'inactivité , mais s'il était en mode vacances , il pourrait être attaqué lors de son 20e jour d'inactivité .
 Version simplifiée :

L'orange signifie que le joueur est inactif depuis 14 jours . _SPLIT_ Mais si le joueur est en mode de vacances il peut être attaque après 20 jours d'inactivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque joueur ne peut avoir qu'une maison dans le jeu , et initier sa construction s'est possible que dans sa région de résidence .
 Version simplifiée :

Vous ne pouvez avoir qu'une seule maison dans le jeu . _SPLIT_ Vous pouvez commencer à construire votre maison uniquement dans votre région de résidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque joueur se voit attribuer une identité secrète d'espèce , qu'il doit identifier avec l'aide des autres joueurs .
 Version simplifiée :

Une espèce « secrète » est assignée à chacun des joueurs . _SPLIT_ Ils doivent identifier cette espèce avec l’aide des autres joueurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , 14 Canadiens apprennent que leurs reins ne fonctionnent plus et que , sans traitement , ils mourront dans les jours ou les semaines qui suivent .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui et chaque jour , environ 14 Canadiens découvrent que leurs reins sont défaillants . _SPLIT_ S'ils ne sont pas traités , ils peuvent mourir en quelques jours ou semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , 26 000 avions se croisent dans le ciel européen , la plupart décollant ou atterrissant dans l’un des 440 aéroports du continent .
 Version simplifiée :

Chaque jour , 26'000 avions se croisent au-dessus de l'Europe . _SPLIT_ La plus grande partie décolle ou atterrit dans l’un des 440 aéroports du continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , M . Tindemans , des commissariats sont incendiés , des voitures de pompiers sont attaquées , il y a du racket dans les écoles et des coups de couteaux sont donnés , qui devraient scandaliser au même titre que ceux portés par un immigré sur un ministre de la culture; ainsi de pauvres enfants sont poignardés , dont on ne parle jamais , pour n'avoir pas voulu donner immédiatement leur montre ou leur blouson .
 Version simplifiée :

Chaque jour , Monsieur Tindemans , des commissariats de police sont incendiés , des camions de pompiers sont attaqués , des extorsions dans les écoles et des attaques au couteau - qui devraient provoquer autant d'indignation que celle d'un immigré contre un ministre de la Culture . _SPLIT_ Les enfants pauvres sont poignardés pour ne pas avoir remis immédiatement leurs montres ou leurs vestes , et cela n'est jamais mentionné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , Snowball et Napoléon envoyaient des vols de pigeons dont les instructions étaient de se mêler aux animaux des fermes voisines , de leur raconter l'histoire de la rébellion et de leur apprendre l'air des Bêtes d'Angleterre .
 Version simplifiée :

Chaque jour , Napoléon et Boule de Neige dépê chaient des volées de pigeons voyageurs avec pour mission de se mêler aux autres animaux des fermes voisines . _SPLIT_ Ils leur faisaient le récit du soulèvement , leur apprenaient l’air de Bêtes d’Angleterre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , au-delà des routes et des pistes du Dakar , Sodexo s'aligne un exploit logistique après l'autre pour servir plus de 3000 repas par jour au bivouac , exploit qu'il réalise avec simplicité et bonne humeur .
 Version simplifiée :

Chaque jour , au-delà là- des routes et des pistes du Dakar , la Sodexo accumule les prouesses logistiques pour servir plus de 3 . 000 repas par jour sur le bivouac . _SPLIT_ Un exploit réalisé dans la simplicité et la bonne humeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , chacun des jeunes handicapés ou malades participera à une partie des étapes du MARATHON DES SABLES , sous la surveillance constante d'une équipe d'assistance spéciale voyageant entre les points de contrôle ( CP ) dans un 4x4 qui ramène tout le monde au bivaouc le soir .
 Version simplifiée :

Chaque jeune en situation de handicap ou malade participera chaque jour à une portion des étapes du MARATHON DES SABLES . _SPLIT_ Le tout sous la surveillance d’une équipe d’assistance dédiée , se déplaçant en 4X4 entre chaque point de contrôle ( CP ) et permettant de réunir tout le monde le soir au bivouac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , dans la section Affaires de nos journaux , nous apprenons que des compagnies forestières viennent de fermer , que des scieries viennent de cesser leurs opérations , que des travailleurs forestiers viennent de perdre leurs emplois .
 Version simplifiée :

Chaque jour , dans la section des affaires des journaux , nous lisons des informations sur la fermeture d'entreprises forestières , la fermeture d'usines et la perte d'emplois . _SPLIT_ Ce n’est pas simplement une question d’emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , dans les ports grecs , des bateaux de croisière débarquent ou embarquent des centaines de milliers de voyageurs et de passagers de croisière , qui désirent continuer leurs vacances dans toutes les régions de notre pays ou commencer un voyage de vacances magique et découvrir les beautés de la Grèce .
 Version simplifiée :

Chaque jour , des navires de croisière dans les ports autour de la Grèce débarquent ou prennent des centaines de milliers de passagers de croisière et de voyageurs . _SPLIT_ Qui souhaitent poursuivre leurs vacances dans chaque partie de notre pays ou commencer un voyage de vacances magique et découvrez les beautés de la Grèce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , de nombreux Européens , même ceux qui ont un emploi , sont aux prises avec la pauvreté et n'ont pas la possibilité de profiter pleinement de la vie , car la récession pousse même de nombreuses personnes à revenu intermédiaire vers la pauvreté .
 Version simplifiée :

Bien des Européens luttent au jour le jour contre ce phénomène , même ceux qui ont un emploi , mais ne peuvent profiter pleinement de la vie . _SPLIT_ En effet , à cause de la crise , nombreux sont ceux qui touchent un revenu , mais connaissent néanmoins la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , des entreprises sous-traitantes travaillent sur l’aéroport dans le cadre de travaux de gros œuvre , de finition , de maintenance… De nombreux déchets sont générés au cours de leurs activités , et des problématiques de dépôts sauvages ou de non-tri des déchets peuvent survenir .
 Version simplifiée :

Chaque jour , les sous-traitants sont employés à l'aéroport pour effectuer des travaux structurels , une finition , une maintenance , etc . _SPLIT_ Beaucoup de déchets sont générés au cours de leur travail et des problèmes de dumping illégal ou de non-tri des déchets peuvent survenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , des milliers de personnes utilisent l’application multiservices yatsoo , c’est pour vous autant de clients potentiels .
 Version simplifiée :

Chaque jour , des milliers de personnes utilisent l'application Yatsoo . _SPLIT_ Tous peuvent être des clients potentiels pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , deux ou trois Canadiens meurent de la SLA et deux ou trois autres reçoivent un diagnostic de SLA .
 Version simplifiée :

Deux à trois Canadiens atteints de SLA meurent chaque jour . _SPLIT_ Deux à trois Canadiens reçoivent un diagnostic de SLA chaque jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , elle a incorporé des jeux et des activités à l'horaire pendant au moins 10 minutes et a discuté de l'importance de l'activité physique pour un corps sain .
 Version simplifiée :

Chaque jour , elle consacrait au moins 10 minutes à des jeux et à des exercices dynamiques . _SPLIT_ Elle en profitait pour expliquer aux élèves en quoi l'activité physique aide le corps à demeurer en santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , entre 800 000 et 1 million de kilos de lait arrivent à Estavayer-le-Lac et 700 tonnes de lait transformé quittent l'usine .
 Version simplifiée :

Chaque jour , de 800'000 à 1 million de kilos de lait arrivent à Estavayer-le-Lac . _SPLIT_ Et 700 tonnes de lait transformé en ressortent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , il doit aller un peu plus loin en brousse pour couper le cordyla pinata , matière première du tam-tam , parce que la ressource s’épuise et les coupes massives entraînent la désertification .
 Version simplifiée :

Chaque jour , il doit s'aventurer un peu plus loin dans la brousse pour abattre Cordyla pinata , la matière première du tam-tam . _SPLIT_ La ressource se fait de plus en plus rare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , il y a plus de femmes qui meurent du cancer du poumon que du cancer du sein .
 Version simplifiée :

Pourquoi le cancer du poumon a-t-il tellement augmenté ? _SPLIT_ • Avant 1965 , le cancer du poumon était presque inconnu chez les femmes…


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , il y a une chance de voir le travail des meilleurs artistes de Slovénie et de plus loin , tandis qu'il y a des concerts et des festivals pour profiter de la bonne musique .
 Version simplifiée :

Les meilleurs artistes slovènes et étrangers s’y produisent quotidiennement . _SPLIT_ Les organisateurs de concerts et de festivals vous invitent à vous détendre en écoutant de la bonne musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , je communique facilement avec des gens en Allemagne et au Japon , mais je ne connais pas la personne d'en face , et le fait que je ne connaisse pas la personne d'en face étonnerait plus mon père que le fait que je suis parler à des gens du monde entier chaque jour .
 Version simplifiée :

Il est facile pour moi de communiquer chaque jour avec des gens en Allemagne et au Japon , mais je ne connais pas mon voisin d'en face . _SPLIT_ Mon père serait bien plus étonné de ce que je ne connais pas mon voisin d'en face que du fait que je peux communiquer à tous les jours avec des gens habitant à l'autre bout de la planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , je lis et regarde plusieurs pratiques fausses et transgressions de la loi , de la part des conducteurs de voitures et autres véhicules dans nos routes , ce qui fait que ces derniers sont devenus des scènes pour la tombée des victimes parmi les utilisateurs de la route , d’où je vous demande de faire face a ce phénomène dangereux , et l’application des lois en vigueurs sur ces imprudents et sur tout ceux qui essayent de transgresser la loi .
 Version simplifiée :

J'ai lu et témoigne chaque jour un certain nombre de mauvaises pratiques et de violations de droit qui se déroulent chaque jour par les chauffeurs de véhicules dans nos rues , qui deviennent une cour pour les victimes quotidiennes et pour blessant des innocents utilisant ces routes . _SPLIT_ Je vous demande ici de mettre fin à ce phénomène dangereux et d'appliquer strictement la loi sur de telles personnes hâtives et contre toute personne qui essaie de violer la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , le restaurant propose des menus au choix savoureux et des buffets copieux composés de salades , de légumes et d'entrées; un copieux petit-déjeuner buffet à base de spécialités sucrées et salées est servi dans la grande salle de petit-déjeuner panoramique qui surplombe la mer , offrant ainsi aux clients la possibilité d'être au-dessus .
 Version simplifiée :

Chaque matin , dans une sanle qui donne sur la mer , l'on sert un riche buffet sucré et sané pour le petit déjeuner . _SPLIT_ Tous les jours , la cuisine propose des menus à choix accompagnés d'assortis buffets de sanades , légumes et hors-d'oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , les efforts de recherche et de sauvetage de la Garde côtière sauvent des vies; les aides à la navigation , le déglaçage et les services de communications et de trafic maritimes garantissent que les marchandises arrivent en toute sécurité à leur destination; des efforts efficaces d'intervention en milieu marin protègent nos eaux; et des partenariats avec d'autres organismes assurent la sécurité maritime continue au Canada .
 Version simplifiée :

Ses efforts permettent de sauver des vies chaque jour . _SPLIT_ Les aides à la navigation , les activités de déglaçage et les services de communication et de trafic maritimes assurent l'arrivée sécuritaire des biens à destination , l'efficacité des interventions environnementales protège nos eaux et les partenariats conclus avec d'autres organismes assurent le maintien de la sûreté maritime au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , les enseignants et les parents doivent conclure , maintes et maintes fois , que la plupart des élèves et des étudiants prennent mal ou très mal des notes: des notes qui semblent bâclées et encombrées .
 Version simplifiée :

Enseignants et parents constatent quotidiennement que la plupart des élèves prennent de mauvaises notes , désordonnées et sans soin . _SPLIT_ Cependant une partie importante de la matière doit être étudiée à l'aide de ces notes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , les membres des Forces armées canadiennes mettent leur vie en danger , laissant souvent leur famille et leur domicile pour défendre courageusement les valeurs de notre pays et contribuer à la paix et à la sécurité internationales .
 Version simplifiée :

Tous les jours , des membres des Forces armées canadiennes risquent leur vie . _SPLIT_ Souvent , ils laissent famille et foyer pour défendre courageusement les valeurs de notre pays et contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , les propriétaires et les entreprises du Canada prennent des mesures importantes pour consommer l'énergie plus judicieusement et ils peuvent voir le résultat sur leurs factures d'électricité et d'autres formes d'énergie .
 Version simplifiée :

Chaque jour , les propriétaires et les entreprises canadiennes prennent des mesures importantes pour utiliser l'énergie de manière plus judicieuse . _SPLIT_ Vous pouvez voir les résultats dans leurs factures d'électricité et autres coûts d'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , les pâtes liquides sont coulées dans des moules en bronze qui reproduisent la forme du décor , en créant chaque fois des pièces uniques , des décors de carreaux imperceptiblement différents les uns des autres , et donc tout à fait originaux .
 Version simplifiée :

Le mélange liquide est coulé tous les jours dans les modèles de bronze pour créer la forme de la décoration . _SPLIT_ Par conséquent , chaque pièce est unique , chaque décoration de carrelage est imperceptiblement différente de celle des autres , et ils sont donc tous absolument originaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , les techniciens SECURI 30 interviennent auprès des entreprises ou des particuliers en effectuant différents types de prestations : installation et déploiement , intervention et visite de maintenance , formation et initiation des utilisateurs .
 Version simplifiée :

Securi 30 techniciens interviennent quotidiennement au profit des entreprises et des particuliers . _SPLIT_ Leurs missions consistent à fournir les services suivants: visites d'installation , de déploiement , d'intervention et de maintenance , la formation des utilisateurs et les instructions des débutants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , lorsque le soleil se couche , le ciel d'El Rocío se confond avec les eaux calmes du marais d'El Rocío et c'est lorsque les oiseaux , comme un chœur , se mettent à chanter à l'unisson , quelque chose qui sera gravé dans votre esprit et qui , comme Je dis , . . .
 Version simplifiée :

Tous les jours , lorsque le soleil se couche , le ciel fusionne avec les eaux apaisées du marais du Rocío . _SPLIT_ C'est alors que les oiseaux , comme le ferait une chorale , se mettent d'accord pour chanter à l'unisson et donner vie à un . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , lorsque nous allions la chercher avec le minibus , je pouvais voir la joie dans ses yeux dès notre arrivée , une joie qui me réchauffait le cœur .
 Version simplifiée :

Chaque jour , nous allions la chercher avec le minibus . _SPLIT_ A peine nous étions arrivés que je pouvais lire de la joie dans ses yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , nous allions voir papa , mais à chaque fois , les religieux ne pouvaient nous donner que des nouvelles , mon oncle , voyant que la santé de chacun de nous était altérée par la douleur , sans aucun bénéfice pour notre pauvre petit père , s'exerçait son autorité pour nous faire revenir à Lisieux .
 Version simplifiée :

Nous restâmes 3 mois chez les Sœurs de St Vincent de Paul , chaque jour nous allions voir Papa , quelque fois la religieuse nous donnait seulement de ses nouvelles . _SPLIT_ Mon Oncle voyant alors que nos santés s'altéraient par le chagrin , sans aucun profit pour notre pauvre petit Père , usa de son autorité pour nous faire revenir à Lisieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , nous avons le sentiment que nous faisons une différence , que nous aidons non seulement le peuple afghan , mais aussi que nous servons les intérêts du Canada .
 Version simplifiée :

Chaque jour , nous avons le sentiment que nous faisons une différence . _SPLIT_ Que non seulement , nous aidons le peuple afghan , mais que nous servons également les intérêts du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , nous avons une sorte de fruits séchés ou en conserve et toujours des beignets , des conserves et du beurre à côté , donc nous ne mourrons pas vraiment de faim , même si nous pourrions facilement mourir à cause de notre nourriture , car elle n'est pas préparée de manière extravagante .
 Version simplifiée :

Chaque jour , nous avons des fruits séchés ou en conserve et toujours des beignes , de la confiture et du beurre . _SPLIT_ Nous ne mourons donc pas de faim , même si nous pouvons aisément mourir à cause de notre nourriture , parce qu'elle n'est pas très cuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , nous créons des prototypes basés sur des lieux , des techniques et des périodes différents , et si un nombre important de ces œuvres peuvent sembler similaires , pour nous constructeurs , elles sont totalement différentes .
 Version simplifiée :

Nous réalisons chaque jour des prototypes du fait des localisations , des techniques , des périodes . _SPLIT_ Même si , pour beaucoup , tous ces ouvrages semblent identiques , pour nous constructeurs , ils restent totalement différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , nous cueillons , avec un grand sourire et un œil expert , les fruits rouges les plus délicieux : en effet , nous ne sélectionnons que les fruits rouges les plus savoureux , les plus beaux et les plus parfumés pour vous .
 Version simplifiée :

Chaque jour , nous devons travailler avec un sourire sur nos visages , jetant un œil expérimenté sur les cultures et cueillir le fruit doux le plus délicieux pour vous . _SPLIT_ Naturellement , nous choisissons uniquement les baies les plus savoureuses , les plus parfumées et les plus beaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , nous effectuons des transports nationaux et internationaux , garantissant ainsi le plus haut niveau de qualité de nos services .
 Version simplifiée :

Chaque jour , nous résolvons les commandes internationales et des pays . _SPLIT_ Nous nous soucions profondément du plus haut niveau de nos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , nous identifions et signalons plus de 10000 de ces sites dangereux , et nous affichons des avertissements sur jusqu'à 14 millions de résultats de recherche Google et 300000 téléchargements , indiquant à nos utilisateurs qu'il pourrait y avoir quelque chose de suspect derrière un site Web ou un lien particulier .
 Version simplifiée :

Chaque jour , nous identifions et marquons plus de 10 000 de ces sites non fiables . _SPLIT_ Nous affichons également des avertissements sur pas moins de 14 millions de résultats de recherche Google et 300 000 téléchargements pour signaler à nos utilisateurs qu'un site Web ou un lien est peut-être suspect .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , nous nous levons à la Chambre pour faire des déclarations , pour poser des questions et pour obtenir des détails à propos de certaines décisions louches en matière de prêts , ou encore au sujet d'amis du gouvernement qui ont pu profiter de prêts totalisant des millions de dollars .
 Version simplifiée :

Au quotidien , nous nous tenons à la Chambre pour faire des déclarations , poser des questions et essayer de découvrir certaines des activités frauduleuses qui se sont déroulées en matière de prêts . _SPLIT_ Les amis du gouvernement ont pu bénéficier d'arrangements de prêt à hauteur de millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , nous vous fournirons un petit-déjeuner , un déjeuner ( forfait ) et un dîner , en commençant par un dîner le premier jour et en terminant par un déjeuner le dernier .
 Version simplifiée :

Chaque jour , nous préparons votre petit-déjeuner , de votre déjeuner et votre dîner . _SPLIT_ Le premier repas sera le dîner au jour de votre arrivée , le dernier repas sera le déjeuner au jour de départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , par exemple , les banques et leurs employés sont confrontés à des concurrents nouveaux et ambitieux , qui offrent de nouveaux produits et services , et bon nombre de ces concurrents ne sont pas réglementés ou le sont de façon moins rigoureuse que les banques , les sociétés de fiducie ou les sociétés d'assurance .
 Version simplifiée :

Chaque jour , par exemple , les banques et leurs salariés sont confrontés à de nouveaux et ambitieux concurrents proposant de nouveaux produits et services . _SPLIT_ Et bon nombre d'entre eux ne sont pas réglementés ou sont moins réglementés que les banques , les sociétés de fiducie ou les compagnies d'assurance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , quelque 3 millions de barils de pétrole sont acheminés au Canada sur des pipelines réglementés par l’Office , et les déversements provenant de ces mêmes pipelines en 2013 , soit 9 en tout , n’ont totalisé environ que 300 barils .
 Version simplifiée :

Chaque jour , environ 3 millions de barils de pétrole sont transportés dans des pipelines réglementées de l'ONÉ au Canada . _SPLIT_ De toute cette huile , seulement environ 300 barils fuient de pipelines réglementés de l'ONÉ en 2013 - et c'était à partir de 9 incidents différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , sans exception , des gens véritablement passionnés du monde entier traduisent les dialogues d'émissions de télévision américaines fraîchement diffusées , publiant les sous-titres en ligne , rendant ainsi le meilleur de la télévision accessible aux non anglophones .
 Version simplifiée :

Tous les jours , sans faillir , de véritables acharnés s’appliquent à traduire les dialogues des séries US à peine diffusées sur les networks américains . _SPLIT_ Tous les jours , ils livrent leurs travaux sur le net afin de rendre accessible aux non-anglophones le meilleur de la production télévisuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , trois travailleurs canadiens sont tués au travail et plus de 800 000 sont blessés chaque année .
 Version simplifiée :

Trois travailleurs canadiens sont tués chaque jour ouvrable . _SPLIT_ Plus de 800 000 blessures surviennent chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , un journal quotidien est déposé dans votre chambre , mais vous trouverez également de nombreux autres journaux et magazines à la réception et au restaurant .
 Version simplifiée :

Chaque jour , un quotidien est déposé dans votre chambre . _SPLIT_ Vous trouverez également un large choix de journaux et magazines , à la réception et au restaurant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , un ou deux enfants ont expliqué une des choses qu'ils ont essayées à la classe et leur ont dit comment l'activité se sentait et ce qu'ils appréciaient d'essayer quelque chose de nouveau .
 Version simplifiée :

Chaque jour , un ou deux enfants faisaient part aux autres élèves des nouvelles activités auxquelles ils s'étaient adonnés . _SPLIT_ Maria leur demandait d'expliquer comment ils s'étaient sentis et le plaisir qu'ils avaient eu à découvrir quelque chose de nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , une heure de temps de la Chambre est réservée aux affaires émanant des députés au cours desquelles les projets de loi et les motions parrainés par des députés sont examinés .
 Version simplifiée :

Chaque jour , la Chambre consacre une heure de son temps à l'étude des affaires émanant des députés . _SPLIT_ Elle examine alors des projets de loi et des motions parrainés par de simples députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , une ombre énigmatique et changeante vient glisser sur les surfaces qui constituent la cour et donne chaque jour durant un instant précis la clé de sa signification : le mot « OMBRE » vient s’inscrire en lumière au centre d’une surface ombrée .
 Version simplifiée :

Chaque jour , l'ombre changeante vient glisser sur les surfaces qui constituent la cour . _SPLIT_ À un moment précis , une fois par jour , le moment clé reconstitue sur le sol le mot «ombre» ( ombre ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , votre Europe est de plus en plus éclipsée face à la mondialisation réalisée par la finance , dont le centre de gravité se trouve aux États-Unis , et c'est désormais à travers l'Europe , à travers la Commission , à travers le Parlement européen que les réglementations les plus douteuses de cette mondialisation sont imposées à nos concitoyens .
 Version simplifiée :

Votre Europe s'efface chaque jour davantage devant une mondialisation par la finance , dont le centre de gravité se trouve aux États-Unis . _SPLIT_ C'est maintenant par le biais de l'Europe , par le biais de la Commission , par le biais de ce Parlement que les règles les plus contestables de cette mondialisation sont imposées à nos concitoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , vous pouvez choisir parmi notre menu de viande ou de poisson accompagné d'un buffet de légumes soit pour le déjeuner que pour le dîner .
 Version simplifiée :

Chaque jour , vous pouvez choisir parmi nos menus de viande ou de poisson servis avec un buffet de légumes mélangés pour le déjeuner et le dîner . _SPLIT_ Menus personnalisés , aliments pour bébés et soupes de légumes pour enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour , à la même heure , il apparaissait avec sa malle de métal bourrée de tout ce qu'il avait ramassé dans les poubelles de coin de rue; c'était comme s'il voulait me piéger avec sa sorcellerie de rue pour que je puisse voir les contrastes insondables de la ville .
 Version simplifiée :

Chaque jour , à la même heure , il apparaissait avec sa malle de métal remplie de tout ce qu'il avait ramassé dans les poubelles des coins de rues . _SPLIT_ On aurait dit qu'il voulait me prendre au piège avec sa sorcellerie de rue afin que je voie les contrastes insondables de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour apporte de nouvelles révélations de conflits , de pots-de-vin et de fraude; chaque jour apporte son palpitant record de violence et d'anarchie , d'indifférence à la souffrance humaine , de destruction brutale et diabolique de la vie humaine .
 Version simplifiée :

Chaque jour apporte de nouvelles révélations concernant les dissensions , la malhonnêteté et la fraude . _SPLIT_ Chaque jour amène son cortège douloureux de violences et d'infractions à la loi , d'indifférence en face de la souffrance , d'attentats brutaux et diaboliques à la vie humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour apporte un nouvel espoir , des informations et un soutien , ce qui vous donne le contrôle dont vous avez besoin , alors restez informé et prenez le contrôle de votre vie .
 Version simplifiée :

Chaque jour apporte de nouveaux espoirs , de l’information et du soutien , ce qui nous donne l’emprise nécessaire . _SPLIT_ Il faut donc rester informé et prendre sa vie en main . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour des fermes font faillite en raison de l'accord qui a été conclu et de ce que le pays et le gouvernement ont fait au secteur de l'agriculture .
 Version simplifiée :

Les fermes font faillite quotidiennement . _SPLIT_ Cela est dû à l'accord qui a été conclu et à ce que le gouvernement a fait à un secteur particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour du cours sera consacré à une Casa et au cours de la journée les principaux défis et débats concernant l'identité dans la région du monde où la Casa opère seront abordés .
 Version simplifiée :

Le cours sera consacré chaque jour à une Casa . _SPLIT_ Il traitera les principaux enjeux et les débats identitaires de la région du monde sur laquelle chaque Casa développe son activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour je joue quelques morceaux de mon vaaaaste répertoire qui nécessite d’être un minimum entretenu ( pas trop longtemps , pour garder de bonnes relations avec le voisinage )
 Version simplifiée :

Chaque jour , je joue quelques airs de mon répertoire qui est énorme et nécessite d'être maintenu . _SPLIT_  ( Mais pas trop longtemps , garder de bonnes relations avec le quartier ;- ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour on vous sert un petit déjeuner abondant: pain , croissants , fromage , charcuterie , fruits , yoghourt , flocons d’avoine , . . .
 Version simplifiée :

Un petit-déjeuner continental frais est servi tous les jours . _SPLIT_ Pain , pâtisseries de petit-déjeuner , fromage , fruits , rencontre , yaourt , farine d'avoine , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour pendant sept jours , faites une offrande faite par le feu au Seigneur; et le huitième jour , il y aura une sainte assemblée , lorsque vous devrez offrir une offrande faite par le feu au Seigneur; c'est un jour saint spécial: vous ne pouvez pas faire de travail sur le terrain ce jour-là .
 Version simplifiée :

Pendant sept jours , vous offrirez à l`Éternel des sacrifices consumés par le feu . _SPLIT_ Le huitième jour , vous aurez une sainte convocation , et vous offrirez à l`Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre servile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque jour que nous le faisons , la confiance du public dans notre système diminue et cette confiance est cruciale si nous voulons susciter une volonté nationale de changer les choses .
 Version simplifiée :

Chaque jour , la confiance du public dans notre système diminue . _SPLIT_ Or , sans cette confiance , nous ne réussirons pas à mobiliser la nation pour changer les choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque juillet , le Stampede s'ouvre avec un défilé; le rodéo et d'autres événements se poursuivent pendant 10 jours .
 Version simplifiée :

En juillet , un défilé donne le coup d'envoi au Stampede . _SPLIT_ Le rodéo et les diverses activités durent 10 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque laboratoire et discipline , et les laboratoires médico-légaux dans leur ensemble , rédigent ces rapports; cependant , nous ne les avons pas trouvées utiles pour évaluer les changements de rendement d'une année à l'autre et les raisons de ces changements .
 Version simplifiée :

Ces rapports sont préparés par chaque laboratoire et discipline , ainsi que par l'ensemble des laboratoires judiciaires . _SPLIT_ Nous ne les avons toutefois pas trouvés utiles pour évaluer les variations du rendement d'une année à l'autre ni pour déterminer les raisons de ces fluctuations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque lame de 150mm de section est montée sur son parallélogramme de sorte que l’usure de la bande et de la lame est maîtrisée de façon optimale .
 Version simplifiée :

Chaque section de lame de 150 mm est montée sur son propre parallélogramme . _SPLIT_ Cela garantit que la ceinture et l'usure de la lame sont aménagées de manière optimale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque lentille est pourvue d'un indicateur de retournement , les marquages en position 3 et 9h facilitent l'évaluation de la rotation et garantissent une tenue précise .
 Version simplifiée :

Chaque lentille a un indicateur OK , qui vous permet de déterminer si vous le maintenez à l'envers . _SPLIT_ Les marquages des trois et neuf heures de travail facilitent l'évaluation de la rotation de la lentille et de s'assurer qu'il se trouve exactement où il est censé quand il est inséré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné , l'établissement , le titre , la contribution totale d'IRSC , les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse .
 Version simplifiée :

Chaque liste indique le nom du récipiendaire principal , l'établissement , le titre , la contribution totale des IRSC , les partenaires financiers et leurs contributions ainsi que la durée . _SPLIT_ Les contributions reflètent la contribution totale pour la durée de la bourse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné , l'établissement , le titre , la contribution totale des IRSC , les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque livraison est réputée effectuée dès mise à disposition du produit auprès du Client , notamment par le transporteur , matérialisée par un bon de livraison ou par le système de contrôle utilisé par le transporteur , tel que le système de suivi de livraison proposé sur le site Internet de La Poste concernant « Colissimo » pour les livraisons en France .
 Version simplifiée :

Chaque livraison est jugée faite dès que le produit est mis à la disposition du client , en particulier par le transporteur , indiqué par une note de livraison ou par le système de contrôle utilisé par le transporteur , tel que le système de suivi de livraison proposé sur le site Web . _SPLIT_ La Poste concernant "Colissimo" pour les livraisons en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque livre de coton achetée à six pence , et travaillée après la hausse de valeur , transfère au produit une valeur d'un shilling; et le coton déjà filé avant la hausse , et peut-être circulant sur le marché sous forme de fil , transfère également au produit le double de sa valeur d'origine .
 Version simplifiée :

Le coton ancien qui continue à être façonné a été acheté au prix de un demishilling; mais il ajoute maintenant au produit une valeur de un shilling . _SPLIT_ Et celui qui est déjà filé , et qui circule même peutêtre sur le marché sous forme de filés , ajoute également au produit le double de sa valeur première .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque logement a son propre charme , par exemple: les appartements étaient autrefois des écuries de ferme .
 Version simplifiée :

Chaque hébergement a son propre charme et ses petits détails . _SPLIT_ Les appartements , par exemple , étaient autrefois des étables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque logement dispose d’un porche meublé individuelle à partir duquel vous accédez au jardin de 1 . 300 m² , où vous trouverez une barbecue , balançoires , un toboggan et un petit élevage fermé .
 Version simplifiée :

Chaque hébergement dispose d'un porche meublé individuel , à partir desquels vous pouvez accéder au jardin commun de 1 , 300 m2 . _SPLIT_ De plus , il y a un barbecue , des sautes , une diapositive et une clôture avec de petits animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque lopin de terre fait partie d'un bassin versant , et les bassins versants peuvent traverser les frontières municipales , provinciales et internationales .
 Version simplifiée :

Toute terre émergée fait partie d’un bassin versant . _SPLIT_ Les bassins versants peuvent chevaucher les limites municipales ou provinciales , tout comme les frontières internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque machine est conçue de manière optimale pour répondre aux exigences et exigences opérationnelles de routine , ce qui se traduit par une qualité et une durabilité exceptionnelles , des performances impressionnantes et une efficacité optimale .
 Version simplifiée :

Chaque machine bénéficie d'une configuration idéale adaptée aux exigences quotidiennes des chantiers . _SPLIT_ Il en résulte des machines alliant qualité et longévité exceptionnelles , des performances impressionnantes et une rentabilité optimale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque machine peut agir simultanément en tant que client et serveur , et le logiciel et le matériel nécessaires sont inclus avec chaque ordinateur Apple .
 Version simplifiée :

Chaque machine peut agir simultanément en tant que client et serveur . _SPLIT_ Les logiciels et le matériel sont inclus dans chaque ordinateur Apple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque machine peut être équipée de dispositifs supplémentaires , qui augmentent ses fonctions de base et assurent un haut niveau de personnalisation du package final .
 Version simplifiée :

Chaque machine peut être dotée d'accessoires supplémentaires qui augmentent sa capacité de production . _SPLIT_ Par conséquent , les avantages au niveau de personnalisation du paquet final sont considérables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque magazine télévisé comprend habituellement trois éléments , que ce soit une émission d'une heure ou d'une demi-heure : un sujet long et sérieux comme segment principal de l'émission , une question d'ordre sociologique comme second élément et une rubrique courte , personnelle et amusante pour terminer .
 Version simplifiée :

Chaque émission de magazine comporte généralement trois articles , qu'elle dure une heure ou une demi-heure . _SPLIT_ Le contenu des items est généralement: long et sérieux pour l'histoire principale , intérêt humain pour le contenu sociologique pour le second , et court , personnel et amusant pour terminer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque magnifique suite a sa propre terrasse privée avec une vue magnifique sur le bassin andalou environnant et le paysage , beaucoup avec de grands espaces spacieux , des sièges et des lits à baldaquin , le tout dans des tons de saumon , de tabac , d'amande et de rouge terre , un mélange tout simplement fascinant et exotique de designs et d'accessoires traditionnels et indigènes associés à des installations modernes et luxueuses pour une expérience véritablement arabe .
 Version simplifiée :

Chacune des magnifiques suites a une propre terrasse privée avec de superbes vues sur le paysage suggestif . _SPLIT_ Bon nombre des suites spacieuses offrent de larges coins séjour et lits à baldaquin , aux douces tonalités de saumon , de tabac , d’amande et de rouge brique – un mélange exotique d’éléments raffinés de la tradition locale et du confort moderne… pour vos nuits arabes inoubliables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque maillon de cette immense chaîne humaine délivre une facette du mouvement , transformant l'espace en une sculpture vivante , un objet magnétique et vibrant qui enflamme le désir de suspension des conflits , comme le suggère le titre .
 Version simplifiée :

Chaque maillon de cette immense chaine humaine en livre une facette , modelant dans l’espace une sculpture vivante . _SPLIT_ Un objet magnétique et vibratoire qu’embrase le désir d’une Levée des conflits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque maillon de la chaîne du transport doit être accessible , depuis chaque mode de transport en soi , jusqu'aux interactions entre modes , en passant par l'environnement piétonnier et les informations nécessaires avant et pendant le voyage .
 Version simplifiée :

Chaque maillon de la chaîne de transport doit être accessible . _SPLIT_ Ces liaisons comprennent les modes de transport individuels , les échanges entre eux , l'environnement piétonnier et les informations nécessaires avant et pendant un trajet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque maison dispose de deux chambres doubles et de deux individuelles , deux salles de bain , une avec baignoire spa et un salon avec cheminée et une petite bibliothèque .
 Version simplifiée :

Chaque maison contient deux chambres doubles et deux chambres simples , avec deux salles de bains entièrement équipées , dont une baignoire d'hydro-massage . _SPLIT_ Il y a aussi un salon avec cheminée et une petite bibliothèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque maison flottante , intéressante à observer , peut accueillir jusqu'à 12 personnes ( une famille ) .
 Version simplifiée :

Chaque maison flottante peut être observée en tour en bateau autour du lac . _SPLIT_ Elles peuvent en général contenir jusqu'à 12 personnes ( une famille ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque maison flottante , qui peut être très intéressante à observer lors du tour du lac , peut accueillir jusqu'à 12 personnes ( une famille ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque marchand eVox reçoit une formation afin de vendre , assembler et réparer les eVox , celui-ci va donc s’assurer que votre vélo électrique sera assemblé conformément et de façon sécuritaire .
 Version simplifiée :

Chaque revendeur Evox reçoit une formation sur la vente , l'assemblage et la réparation de vélos Evox . _SPLIT_ Le concessionnaire veillera à ce que votre vélo électrique soit assemblé correctement et en toute sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mariage est conçu en respectant votre vision , vos désirs et votre budget et ce sera un plaisir pour moi de vous aider à créer un événement mémorable pour vous , votre famille et vos amis .
 Version simplifiée :

Chaque mariage est fraîchement conceptualisé et créé par moi , respectant votre vision , vos désirs et votre budget . _SPLIT_ Peu importe ce que vous choisissez , ce serait de faire plaisir de vous aider à créer un événement magnifique et mémorable pour vous , votre famille et vos amis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque match est le meilleur des trois rounds , chacun d'une durée de deux minutes , et si aucun des participants ne parvient à immobiliser l'autre sur le dos sur le sol , le vainqueur est décidé par les juges , qui attribuent des points aux lutteurs en fonction de leurs mouvements .
 Version simplifiée :

Chaque match est disputé au meilleur de trois périodes de deux minutes chacune . _SPLIT_ Si aucun des lutteurs ne parvient à plaquer son adversaire le dos au sol , la décision est prise par les juges qui donnent des points en fonction des coups portés par chaque lutteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , depuis que j'habitais sur une colline de la ville de ma naissance , Gênes , j'avais devant moi un spectacle magnifique: le port de Gênes vu d'en haut; les navires entrant , les navires partant; beaucoup de navires de toutes sortes attendant au large pour accoster , il y avait tellement de trafic .
 Version simplifiée :

Comme je vivais sur les hauteurs de ma ville natale de Gênes , je voyais le port d'en haut . _SPLIT_ Des bateaux entraient , des bateaux sortaient ; de nombreux navires , de tout type attendaient dans la rade en raison de l'intensité du trafic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , des camions remplis de 30 variétés de légumes différentes , arrivent à l'aéroport , sont lavés , triés , tranchés , coupés en dés et emballés par 1 000 travailleurs dans une soute climatisée .
 Version simplifiée :

Chaque matin , des camions chargés de 30 variétés différentes de légumes arrivent à l'aéroport . _SPLIT_ Mille travailleurs les lavent , les trient , les coupent en tranches ou en cubes et les emballent à partir d'une soute à air climatisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , le petit-déjeuner est préparé avec des produits frais et locaux : vous pourrez choisir entre sucré ou salé : brioche faite maison , pain frais , viennoiseries , gâteaux maison , confiture , miel de pays , fruit , yaourt frais , ou encore fromage , charcuterie ou oeufs .
 Version simplifiée :

Chaque matin , le petit-déjeuner est fait et préparé avec des produits locaux frais . _SPLIT_ Vous aurez le choix entre les aliments sucrés et salés: Brioche , pain frais , croissants et produits similaires , gâteaux faits maison , marmelade , miel régional , fruits , yaourts frais , fromage , délicatesses ou œufs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , le petit-déjeuner est servi dans notre salle de petit-déjeuner spacieuse et moderne où un généreux buffet vous est servi de 7h à 10h les jours de semaine et de 7h à 11h le week-end .
 Version simplifiée :

Chaque matin , le petit-déjeuner est servi dans notre spacieuse salle de petit-déjeuner contemporain . _SPLIT_ Ici , un petit-déjeuner buffet continental est servi de 7 à 10 ans en semaine et de 7 à 11 heures sur les week-ends .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , un petit-déjeuner continental est servi au restaurant La Verrière , tandis que Le Café de la Paix propose une cuisine traditionnelle de saison .
 Version simplifiée :

Chaque matin , un petit-déjeuner continental est servi au restaurant La Verriere . _SPLIT_ Café de la Paix sert une cuisine saisonnière et traditionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , un petit-déjeuner continental est servi et vous pouvez utiliser la connexion Wi-Fi gratuite dans toutes les chambres et les parties communes de l'Hotel Torenzicht .
 Version simplifiée :

Un petit-déjeuner continental est servi chaque matin . _SPLIT_ Vous pourrez profiter d'une connexion Wi-Fi gratuite dans toutes les chambres et les parties communes de l'Hotel Torenzicht .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , un petit-déjeuner typiquement italien est servi avec des boissons chaudes , des jus de fruits , des confitures maison et des gâteaux .
 Version simplifiée :

Un petit-déjeuner italien typique est offert tous les jours . _SPLIT_ Il comprend des boissons chaudes , des jus de fruits , des confitures et des gâteaux faits maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , vous pourrez savourer un petit-déjeuner primé , dans une salle à manger lumineuse et élégante au rez-de-chaussée , avec du Buck's Fizz et des smoothies maison gratuits .
 Version simplifiée :

Chaque matin , vous dégusterez le petit-déjeuner primé servi dans la salle à manger lumineuse et élégante du rez-de-chaussée . _SPLIT_ Vous apprécierez également des cocktails Buck's Fizz et des smoothies maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , vous pouvez commencer par un copieux petit-déjeuner buffet et pour le déjeuner et le dîner , de nombreux restaurants se trouvent à proximité immédiate de l'hôtel Le Green .
 Version simplifiée :

Vous pourrez démarrer vos journées en profitant du petit déjeuner buffet copieux . _SPLIT_ Plusieurs restaurants se trouvent dans les environs immédiats de l'hôtel pour le déjeuner et le dîner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , vous pouvez commencer votre journée avec un buffet riche et varié pour le petit déjeuner et pour le déjeuner et le dîner , asseyez-vous au restaurant qui propose de délicieux plats locaux et internationaux .
 Version simplifiée :

Le matin , vous pouvez commencer votre journée avec un buffet riche et varié pour le petit déjeuner . _SPLIT_ Pour le déjeuner et le dîner il y a un restaurant proposant de délicieux plats de la cuisine internationale et locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin , vous pouvez commencer votre journée avec un buffet varié pour le petit déjeuner et pour le déjeuner et le dîner , vous dégusterez de délicieuses spécialités internationales .
 Version simplifiée :

Le matin , vous pouvez commencer votre journée avec un buffet varié pour le petit déjeuner . _SPLIT_ Au déjeuner et au dîner l'on sert de délicieuses spécialités internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque matin le pêcheurs retournent de la pêche de nuit; l’occasion idéal pour acheter du poisson tout frais au prix local .
 Version simplifiée :

Chaque matin , les pêcheurs passent par le composé sur le chemin du retour de la pêche . _SPLIT_ C'est une occasion idéale pour obtenir des poissons capturés frais pour les prix locaux , si vous le souhaitez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre apparié se composait de 2 branches jointes près de la base: une branche branchiale en forme de comble ( sortie ) pour respirer et nager , et une jambe de marche articulée ( endite ) .
 Version simplifiée :

Chaque appendice est biramé , c'est-à-dire qu'il est formé de deux rames ou branches reliées à la base . _SPLIT_ Une rame est constituée de branchies en forme de peigne ( exite ) , utilisées pour respirer et pour nager , et l'autre est une patte locomotrice articulée ( endite ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre apporte un élément important de connaissances et d'expérience au Comité d'examen du SCC , qui , pris ensemble , peut examiner objectivement et efficacement le SCC à l'interne et en tant qu'acteur clé du système de justice pénale .
 Version simplifiée :

Chacun d'entre eux apportera un élément important de connaissances et d'expérience au Comité d'examen du SCC . _SPLIT_ L'ensemble de ces éléments lui permettra d'examiner objectivement et efficacement le SCC , tant sur le plan interne qu'à titre d'intervenant clé au sein du système de justice pénale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre d'un GEIE dispose d'une voix , bien que le contrat de formation puisse donner à certains membres plus d'une voix à condition qu'aucun membre ne détienne la majorité des voix .
 Version simplifiée :

Chaque membre d'un GEIE disposera d'une voix au moins . _SPLIT_ Cependant , le contrat de groupement peut accorder plus d'une voix à certains membres , pour autant qu'aucun d'entre eux ne détienne la majorité des voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre de cette Assemblée souhaite voir l'interdiction du bœuf britannique levée , mais chaque député reconnaît la nécessité de disposer de preuves scientifiques substantielles pour déterminer la résolution de cette crise et chaque député reconnaît la préoccupation de ses propres citoyens .
 Version simplifiée :

Tous autant que nous sommes , au sein de cette Assemblée , souhaitons que l'embargo pesant sur le boeuf britannique soit levé; mais nous sommes également unanimes à admettre qu'il faut disposer de preuves scientifiques valables pour que cette crise puisse être résolue . _SPLIT_ Chacun d'entre nous est conscient de la préoccupation profonde que nourrissent nos citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre de l’Ordre peut voter pour un représentant régional , mais aussi pour une des quatre catégories supplémentaires s’il détient les qualifications
 Version simplifiée :

Les membres du Collège ont le droit de voter deux fois pour leurs représentants régionaux . _SPLIT_ Les membres peuvent également voter pour l'un des


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre de l’Ordre peut voter pour un représentant régional , mais aussi pour une des quatre catégories supplémentaires s’il détient les qualifications 50 GuIdE du MEMBRE 2009
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre du Conseil d'Administration peut demander l'inscription de points à l'ordre du jour d'une réunion du Conseil , à condition qu'il en fasse part par écrit au Président du Conseil d'Administration au moins cinq jours avant la réunion .
 Version simplifiée :

Chaque membre du Conseil d'administration peut requérir l'inscription de questions à l'ordre du jour d'une séance_SPLIT_ u Conseil , pour autant qu'il communique sa demande par écrit au Président du Conseil d'administration au moins cinq jours avant la séance . En cas d'urgence , le Président peut convoquer le Conseil immédiatement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre du FMI se voit attribuer une quote-part , largement basée sur sa taille relative dans l’économie mondiale , qui détermine sa contribution maximale aux ressources financières du FMI .
 Version simplifiée :

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part , en principe proportionnelle à son poids dans l’économie mondiale . _SPLIT_ Elle détermine sa contribution maximale au capital du FMI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre du conseil d'administration peut se faire remplacer par un suppléant; en cas d'absence du membre titulaire disposant du droit de vote , le suppléant peut exercer ce droit .
 Version simplifiée :

Chaque membre du conseil d'administration peut être représenté par un suppléant . _SPLIT_ En l'absence du membre titulaire , qui a le droit de vote , le suppléant peut exercer ce droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre du groupe de travail a un suppléant , qui n'assiste aux réunions qu'en l'absence du membre dont il est le suppléant .
 Version simplifiée :

Un suppléant à chaque expert est désigné . _SPLIT_ Ce suppléant n'assiste aux réunions qu'en remplacement de l'expert titulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre du groupe tire une carte d’opinion et la lit , puis la dépose sur une ligne imaginaire entre deux points : « d’accord » et « pas d’accord » .
 Version simplifiée :

Chaque personne du groupe choisit une carte d'opinion et la lit à voix haute . _SPLIT_ La personne place ensuite la carte sur une ligne imaginaire entre deux points:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre du service y participe de son plein gré et est prêt à se déployer n'importe où dans le monde à tout moment dans un bref délai - et nous l'avons vu récemment .
 Version simplifiée :

Tous les membres des forces armées y ont adhéré volontairement et sont prêts à être déployés n'importe où dans le monde à bref préavis . _SPLIT_ D'ailleurs , nous avons vu un exemple de cela récemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre en voie d'être libéré se voit offrir une entrevue de transition afin de cerner ses besoins et de lui offrir le plus de choix et d'occasions possible d'obtenir des ressources du Ministère et des ressources communautaires .
 Version simplifiée :

Chaque membre libérateur se voit offrir une entrevue de transition . _SPLIT_ Des entrevues sont effectuées pour cerner les besoins des clients et pour maximiser les choix et leurs possibilités d'accéder aux ressources ministérielles et communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre responsable d'un domaine de spécialisation désigné coordonne la surveillance de l'information sur Internet et dans d'autres sources afin de repérer les systèmes d'information qui pourraient servir au Centre , et repère et propose des bases de données permettant le suivi de sujets particuliers .
 Version simplifiée :

Chaque membre responsable d'un domaine d'expertise désigné supervise la surveillance d'Internet et d'autres sources pour identifier les systèmes d'information candidats . _SPLIT_ Chaque membre a également désigné des bases de données qui permettent le suivi de sujets particuliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque membre régulier a le droit de recevoir un avis de convocation , d'assister et de voter à toutes les assemblées des membres et chaque membre régulier a droit à un ( 1 ) vote à ces assemblées .
 Version simplifiée :

Chaque membre titulaire a le droit de recevoir une convocation à toutes les assemblées , d'assister à ces assemblées et d'y exercer son droit de vote . _SPLIT_ Chaque membre titulaire dispose d'une voix lors de ces assemblées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque menu se compose d'une série de plats miniatures préparés à partir d'ingrédients différents , chaque plat avec sa propre anecdote apparaissant sur le menu et rédigée par les chefs qui l'ont créé .
 Version simplifiée :

Chaque menu se compose de petits plats préparés avec différents ingrédients . _SPLIT_ De plus , chaque menu a une petite histoire selon les chefs qui les ont créés , affichée sur la carte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mercredi , de septembre à janvier , je me rendais à la bibliothèque Mimico , guitare à la remorque , pour travailler sur des chansons avec Mike , en français et en anglais .
 Version simplifiée :

Chaque mercredi , de septembre à janvier , je descendais à la bibliothèque de Mimico , la guitare en remorque , pour travailler sur des chansons avec Mike , en français et en anglais . _SPLIT_ Pour travailler sur mes chansons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque message électronique contenait également un mot de passe unique à cinq chiffres , qui devait être utilisé pour accéder à l'enquête sur le serveur Decima .
 Version simplifiée :

À chaque message électronique , on attribuait un mot de passe unique de cinq chiffres . _SPLIT_ Ce dernier devait être utilisé pour avoir accès au sondage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mesure prise est déterminée par les deux parties et le plan d'action est fait sur mesure pour refléter les intérêts et les priorités d'Israël ainsi que son niveau de développement .
 Version simplifiée :

Chaque étape est déterminée par les deux parties . _SPLIT_ Le plan d'action est adapté afin de refléter les intérêts et les priorités d'Israël , ainsi que son niveau de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque milieu de travail ayant des structures , des méthodes et une culture qui lui sont propres , les programmes de santé doivent être adaptés à ces caractéristiques particulières .
 Version simplifiée :

Chaque lieu de travail a ses propres structures , procédures d'exploitation et sa propre culture unique . _SPLIT_ Les programmes de santé doivent pouvoir s'adapter aux particularités de chaque lieu de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque ministère a rempli un long questionnaire de fiche de rendement , dont le contenu a servi de base à une entrevue avec le coordonnateur de l’AIPRP de chaque institution .
 Version simplifiée :

Chaque ministère a rempli un questionnaire détaillé sur les fiches de rendement . _SPLIT_ Le questionnaire rempli a servi de point de départ à une entrevue avec le coordonnateur de l'accès à l'information de chaque institution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque minute de ces deux jours pourra être consacrée au sport et à la détente : l'heure du départ pour le retour se faisant le dimanche soir vers 19h00 dans les mêmes conditions pour arriver lundi matin à Paris vers 6h00 en pleine forme !
 Version simplifiée :

Chaque moment des deux jours peut être dévoué au sport et à la détente . _SPLIT_ Vous partez dimanche soir à 19h , voyagez de la même manière et arrivez à Paris lundi matin à 6h00 , en forme et bien !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mise à jour d'OS X a nécessité une stratégie différente , et des instructions spécifiques seront notées sur la page principale pour élucider tout ce qui est nécessaire .
 Version simplifiée :

Chaque mise à jour de Mac OS X requiert une stratégie différente . _SPLIT_ Des instructions spécifiques sont indiquées sur la page d'accueil pour résoudre les éventuels problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mission comporte des séances d'information qui expliquent en détail comment trouver un agent , un distributeur ou un associé; en d'autres termes , les participants apprennent comment faire des affaires dans le pays qui les intéresse .
 Version simplifiée :

Chaque mission comprend des briefings approfondis sur la manière de trouver un agent , un distributeur ou un associé . _SPLIT_ En d'autres termes , NEXOS montre aux Canadiens comment faire des affaires dans le pays de destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mission est unique et fait l’objet d’une préparation particulière ; l’exécution , elle , respecte une procédure éprouvée qui garantit sécurité et efficacité .
 Version simplifiée :

La mission AACH est unique et est soumise à une préparation spéciale . _SPLIT_ L'exécution respecte une certaine procédure de garantie de sécurité et d'efficacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mission peut regrouper jusqu'à 17 participants , surtout des exploitants et des entrepreneurs du secteur privé , qui payent la moitié de leurs frais , mais également des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux , lesquels doivent payer tous leurs frais .
 Version simplifiée :

Chaque mission peut accueillir jusqu'à 17 participants , en mettant l'accent sur les exploitants touristiques et les entrepreneurs du secteur privé , mais comprenant des représentants provinciaux et fédéraux à leurs propres frais . _SPLIT_ Les participants du secteur privé paient la moitié de leurs propres frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque module comprend 1 à 4 leçons; chaque leçon comprend 2 à 4 unités de classe et une ou plusieurs unités de travail à domicile .
 Version simplifiée :

Chaque module comporte de une à quatre leçons . _SPLIT_ Chacune de ces leçons comprend de deux à quatre unités et au moins un devoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque module juridique fait l’objet d’un examen écrit ou oral noté sur 20 .
 Version simplifiée :

Pour chacun des 8 modules de droit , les étudiants prendront un examen écrit ou oral . _SPLIT_ Ils seront attribués à une note sur 20 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque module peut rapidement être mis en place sur un site mais il est également possible de les modifier pour les adapter à vos besoins .
 Version simplifiée :

Chaque module peut facilement et rapidement être mis en œuvre sur un site Web . _SPLIT_ Nous pouvons également les modifier pour les adapter à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque module étend les capacités de la solution Talent Management , qui peut être achetée par module ou dans son intégralité .
 Version simplifiée :

Chaque module élargit les capacités de la solution de gestion des talents . _SPLIT_ Achetez toute la solution ou exactement ce dont vous avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque modèle a été évalué sous divers angles et le tableau suivant résume les avantages économiques de chaque modèle .
 Version simplifiée :

Chaque modèle a été évalué selon diverses perspectives . _SPLIT_ Le tableau suivant résume l'avantage économique par modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque modèle de doseuse DP 5/40 INOX est livré dans un emballage en bois avec le poids , le volume et les dimensions indiqués ci-dessous .
 Version simplifiée :

Chaque doseur modèle DP 5/40 INOX est livré emballé dans une caisse en bois . _SPLIT_ Le poids , le volume et les dimensions sont indiqués ci-après .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque modèle peut être personnalisé et imprimé avec la technique quadrichromique .
 Version simplifiée :

Chaque modèle peut être personnalisé . _SPLIT_ Ils sont imprimés en quadrichromie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , Guy Cormier a rencontré Jean-Philippe Carmona autour d'un bon repas pour discuter de son entreprise , de ses ambitions et de sa vision d'affaires , de ses soucis et préoccupations et de son quotidien de jeune entrepreneur .
 Version simplifiée :

Une fois par mois , Carmona et Guy Cormier ont rencontré un bon repas pour discuter des affaires de Carmona . _SPLIT_ Ils ont parlé de ses rêves et sa vision , son quotidien , ainsi que ses inquiétudes et ses préoccupations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , de plus en plus de ces braves membres de notre collectivité succombent à la maladie et au grand âge , au rythme de 12 par mois selon les estimations .
 Version simplifiée :

Chaque mois , de plus en plus de ces courageux membres de notre communauté succombent à la maladie et à la vieillesse . _SPLIT_ On estime que les marins marchands meurent au rythme de 12 par mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , environ 200 représentants étrangers arrivent au Canada pour commencer des affectations dans les affaires diplomatiques , consulaires et / ou dans d'autres affaires bilatérales ou multilatérales , tandis que , en même temps , 200 autres terminent leurs affectations dans ce pays .
 Version simplifiée :

Tous les mois , environ 200 représentants étrangers arrivent au Canada pour y occuper des postes diplomatiques ou consulaires ou dans d'autres affaires bilatérales ou multilatérales . _SPLIT_ Parallèlement , l'affectation de 200 autres dans ce pays prend fin .


Tous les mois , environ 200 représentants étrangers arrivent au Canada pour y occuper des postes diplomatiques ou consulaires ou autres affaires bilatérales ou multilatérales . _SPLIT_ Parallèlement , l'affectation de 200 autres dans ce pays prend fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , environ huit pour cent des travailleurs canadiens souffrent d'un trouble mental diagnostiqué , ce qui se traduit par des pertes de productivité de 15 à 33 milliards de dollars par année .
 Version simplifiée :

Sur une base mensuelle , environ huit pour cent des travailleurs canadiens souffrent d'un trouble mental pouvant être diagnostiqué . _SPLIT_ Cela se traduit par des pertes de productivité annuelles de 15 à 33 milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , environ huit pour cent des travailleurs canadiens souffrent d’un trouble mental diagnostiqué , ce qui se traduit par des pertes de productivité de 15 à 33 milliards de dollars par année .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , le dépôt a généré 80 $ en retours de bouteilles , qui ont été utilisés pour couvrir le coût du programme de 125 $ pour l'embauche d'un étudiant d'été pour entreprendre 38 des visites à domicile .
 Version simplifiée :

Chaque mois , le dépôt générait 80 $ en ventes de bouteilles consignées . _SPLIT_ Cette somme permettait au programme de payer le cachet de 125 $ alloué àl'étudiant d'été chargé d'effectuer 38 visites à domicile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , les Jeunes mettent en place des actions de sensibilisation pour la communauté , et tous les Green Villages auront bientôt la capacité d’organiser des événements de sensibilisation à la protection de l’environnement et l’insertion professionnelle des Jeunes .
 Version simplifiée :

Chaque mois , les jeunes organisent des activités conçues pour sensibiliser davantage à la Communauté . _SPLIT_ Bientôt , tous les villages verts seront équipés pour organiser des événements pour sensibiliser à la protection de l'environnement et à l'intégration professionnelle des jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , les enfants de 6 à 12 ans et leurs parents peuvent participer à un atelier amusant et surprenant dans le centre Elzenhof : le samedi 10 mars , Sophie Vanhomwegen ( Artforum ) v . . .
 Version simplifiée :

Chaque mois , les enfants de 6 à 12 ans et leurs parents peuvent participer à un atelier surprenant au centre d'Elzenhof . _SPLIT_ Le samedi 10 mars , Sophoe Vanhomwegen ( ArtForum ) vous surprendra avec lui . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , les membres du Parlement se réunissent au sein de leurs groupes pour discuter des projets de loi qui seront présentés en session plénière , raison pour laquelle les semaines bleues précèdent généralement les semaines rouges .
 Version simplifiée :

Les parlementaires se réunissent au sein des groupes tous les mois notamment pour débattre des projets législatifs qui sont soumis à la plénière . _SPLIT_ Les semaines bleues précèdent généralement les semaines rouges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , nous menons des enquêtes dans cinq villes de Chine , dans lesquelles , nous interrogeons 500 individus ( hommes et femmes entre 16 et 55 ans ) sélectionnées de manière aléatoire .
 Version simplifiée :

Chaque mois , nous menons notre CBC Omnibus dans 5 villes de Chine . _SPLIT_ Pour chaque ville , nous interviewons 500 échantillons masculins et féminins sélectionnés de manière aléatoire , âgés de 16 à 55 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , nous récompensons l'un de nos membres qui a contribué à notre site en fournissant des informations intéressantes avec une belle tenue Catena Cycling !
 Version simplifiée :

Chaque mois , nous récompensons un membre qui a contribué à notre site en y publiant de l'information intéressante . _SPLIT_ Celui-ci recevra une belle tenue Catena Cycling !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , un athlète canadien est sélectionné en fonction de ses réalisations qui sont ensuite mises en évidence par un communiqué de presse distribué à toutes les publications équestres ainsi qu’aux médias locaux de l’athlète .
 Version simplifiée :

Chaque mois , un athlète canadien est choisi en fonction de ses réalisations . _SPLIT_ Celles-ci seront mises à l’honneur dans un communiqué de presse distribué à toutes les publications équestres , ainsi qu’aux médias de sa municipalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , un groupe différent examine la même question éthique et un résumé de la discussion est envoyé à chaque chef d'équipe , permettant aux équipes de revoir les problèmes , d'approfondir la discussion et d'explorer différentes perspectives .
 Version simplifiée :

Chaque mois , un groupe différent examinera la même question d'éthique et un résumé de la discussion sera envoyé à chacun des chefs d'équipe . _SPLIT_ Les équipes pourront ainsi revoir les questions , approfondir la discussion et examiner différents points de vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois , un nouveau numéro sera envoyé dans votre boîte de réception , contenant les dernières tendances linguistiques , des conseils pratiques et des liens vers des articles et des blogs sur les langues .
 Version simplifiée :

Un nouveau numéro de ce bref bulletin arrive chaque mois dans votre boîte de courriel . _SPLIT_ Au programme : nouvelles tendances langagières , trucs pratiques et liens vers des articles et des blogues liés au champ linguistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois découvrez une anecdote des 50 ans d'histoire de Somatra en cliquant sur un bonbon
 Version simplifiée :

Chaque mois révèle un épisode dans l'histoire de Somatra . _SPLIT_ Il suffit de cliquer sur un doux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mois vous réserve des surprises… Créative et variée , la cuisine du Garden ne vous épuisera jamais .
 Version simplifiée :

Chaque mois réserve son lot de surprises culinaires . _SPLIT_ Créative et variée , la cuisine du Garden a ce mérite de ne jamais lasser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque monde dans le circuit du Père et le circuit de l’Esprit a un type distinct de citoyenneté permanente , mais nous pensons que les mondes du Fils sont habités par des types uniformes d’êtres autres que personnels .
 Version simplifiée :

Chaque monde du circuit du Père et du circuit de l’Esprit abrite un type distinct d’habitants permanents . _SPLIT_ Mais nous croyons que les mondes du Fils sont habités par des types uniformes d’êtres autres-que-personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque morceau de boussole doit passer 4 étapes de contrôle de qualité avant la livraison : inspection de matière première , inspection de mi-production , pleine inspection avant l'emballage et . . .
 Version simplifiée :

Chaque pièce de Compass doit passer 4 étapes de contrôle de la qualité avant la livraison: inspection des matières premières , _SPLIT_ Inspection de la production moyenne , inspection complète avant l'emballage et l'entrepôt d'entrepôt . Nous croyons . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mot et chaque signe sont sélectionnés soigneusement pour respecter l’essence de votre message , chaque phrase est travaillée pour s’adapter à vos supports de communication .
 Version simplifiée :

Chaque mot - chaque caractère - est soigneusement choisi pour refléter l'essence de votre message . _SPLIT_ Chaque phrase est fabriquée pour convoquer parfaitement vos supports marketing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque mouvement est un processus dialectique , une contradiction vivante , et comme il n'y a pas un seul phénomène de la nature à expliquer que nous n'avons pas à long terme pour faire appel au mouvement , nous devons être d'accord avec Hegel , qui a dit que la dialectique est la âme de toute connaissance scientifique .
 Version simplifiée :

Tout mouvement est une opération dialectique , une contradiction vivante . _SPLIT_ Comme il n’existe pas un seul phénomène naturel pour l’explication duquel nous ne devions , en dernière analyse , faire appel au mouvement , il faut bien concéder à Hegel que la dialectique est l’âme de toute connaissance scientifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque médecin doit donc faire la part des choses , bien que , de temps à autre , un gouvernement provincial décide de laisser tomber des services .
 Version simplifiée :

C'est aux médecins de décider . _SPLIT_ Bien que de temps à autre , une province puisse en fait retirer certains services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque méthode comprend la même considération et l'examen de toutes les informations pertinentes , mais c'est le moment de l'identification du contribuable qui diffère dans ces deux méthodes .
 Version simplifiée :

Chaque méthode comprend la même étude et le même examen de tous les renseignements pertinents . _SPLIT_ Toutefois , c’est le choix du moment de l’identification du contribuable qui est différent .


Chaque méthode comprend la même étude et le même examen de tous les renseignements pertinents . _SPLIT_ Toutefois , c'est le choix du moment de l'identification du contribuable qui est différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque méthode présente des avantages et des faiblesses , et le choix de l'une ou l'autre sera fonction de trois facteurs :
 Version simplifiée :

Chacun a ses avantages et désavantages . _SPLIT_ Le choix d'une méthodologie plutôt qu'une autre dépend de trois facteurs:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque méthode présente des avantages et des inconvénients , et le choix de l'une ou l'autre sera fonction de trois facteurs :
 Version simplifiée :

Chaque méthodologie a ses avantages et ses inconvénients . _SPLIT_ Le choix d'une méthodologie plutôt qu'une autre dépend de trois facteurs:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque métier a ses besoins spécifiques , nous vous conseillerons sur le type de verres qui maximiseront votre vision grâce à une technologie de haute définition .
 Version simplifiée :

Chaque échange a ses besoins spécifiques . _SPLIT_ Vous conseillons sur le type de lentilles qui optimiseront votre vision grâce à la technologie haute définition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque métier a ses propres codes et contraintes réglementaires , mais le global supply chain manager adopte une vision transversale : véritable chef d'orchestre , il interprète la partition stratégique de la direction et définit le tempo général .
 Version simplifiée :

Chaque secteur a ses propres codes et réglementations , mais le gestionnaire de la chaîne d'approvisionnement mondial a une vision interdisciplinaire . _SPLIT_ Comme un chef d'orchestre , ils interprètent le score stratégique de la direction et définissent le tempo global .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque métier dans le domaine de la décoration est considéré par lui comme de l'Art , c'est pourquoi il offre à son public le sérieux et la confiance que ses artisans apportent à travers un métier «éthique» où chaque meuble ou objet décoratif est unique et signé .
 Version simplifiée :

Il considère son métier comme un art à part entière et offre à sa clientèle le sérieux des artisans qui travaillent avec lui . _SPLIT_ Il a pour " éthique " de faire de chaque mobilier ou objet de décoration une œuvre unique et signée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nation a ses lois qui commandent le respect et l'obéissance; aucun gouvernement ne pourrait exister sans eux; et peut-on concevoir que le Créateur des cieux et de la terre n'ait aucune loi pour gouverner les êtres qu'Il a créés ?
 Version simplifiée :

Toute nation a ses lois exigeant respect et obéissance; aucun gouvernement n'est possible sans elles . _SPLIT_ Et l'on voudrait que le Créateur des cieux et de la terre n'ait pas donné de loi à ses créatures ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nerf et muscle vibre avec une nouvelle vie , et une action saine vient à ses membres estropiés .
 Version simplifiée :

Chaque muscle et chaque nerf vibre d’une vie nouvelle . _SPLIT_ Ses membres retrouvent une saine activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque niveau de l'Arbre a une signification métaphysique , plutôt que logique , en relation avec les conceptions hébraïques , mais à un niveau donné , on remarque immédiatement que la relation entre une paire de Sephirot est une dialectique Yin-Yang , avec les Trois Piliers ( Celui du milieu représentant l'harmonisation du Yin et du Yang , indispensable au bon fonctionnement de la dialectique ) .
 Version simplifiée :

Chaque niveau dans l'arbre a une signification plutôt métaphysique que logique , en rapport avec les conceptions hébraïques . _SPLIT_ Mais au sein d'un niveau donné , on remarque immédiatement que la relation entre la paire de Séphirot est une dialectique Yin-Yang , avec ses Trois Piliers ( celui du milieu représentant l'harmonisation du Yin et du Yang , indispensable au bon fonctionnement de la dialectique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nom de package peut être un package source , auquel cas les dépendances de construction de ce package source sont installées; sinon , les packages binaires sont trouvés de la même manière que pour la commande «install» , et les dépendances de construction des packages sources qui construisent ces packages binaires sont satisfaites .
 Version simplifiée :

Chaque nom de paquet peut être un paquet source , auquel cas les dépendances de construction de ce paquet source sont installées . _SPLIT_ Sinon , les paquets binaires sont trouvés de la même façon que pour la commande « install » , et les dépendances de constuction des paquets source dont sont issus ces paquets binaires sont satisfaites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nom et adresse est lié à un code d'adresse client ( CAC ) à cinq caractères qui peut être utilisé comme code destinataire , code bureau de commande ou code bureau comptable .
 Version simplifiée :

Chaque nom et chaque adresse sont liés à un code d'adresse du client ( CAC ) comportant cinqcaractères . _SPLIT_ Le code peut être utilisé comme code du destinataire , du bureau demandeur et du bureau de comptabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nouveau mode de production ou forme d'échange est d'abord retardé non seulement par les anciennes formes et les institutions politiques qui leur correspondent , mais aussi par l'ancien mode de distribution; il ne peut assurer la distribution qui lui convient qu'au cours d'une longue lutte .
 Version simplifiée :

Tout mode de production nouveau ou toute forme d'échange nouvelle sont entravés au début non seulement par les formes anciennes et les institutions politiques correspondantes , mais aussi par le mode ancien de répartition . _SPLIT_ Ils doivent d'abord dans une longue lutte conquérir la répartition qui leur correspond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nouveau programme a donné lieu à des rapports supplémentaires; en outre , les récentes préoccupations exprimées au sujet de la pertinence des contrôles sur les dépenses publiques — notamment sur les subventions et les contributions — ont poussé les organismes fédéraux à prendre des mesures en vue d’amplifier les contrôles .
 Version simplifiée :

Chaque nouveau programme a généré des rapports supplémentaires . _SPLIT_ En outre , les préoccupations récentes concernant le caractère adéquat des contrôles des dépenses publiques , en particulier les subventions et les contributions , ont conduit les organisations fédérales à prendre des mesures pour accroître les contrôles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nouvel an chinois est symbolisé par un animal totémique et réunit traditionnellement famille et amis pour célébrer la nouvelle lune , la fin de l'hiver et le renouveau du printemps .
 Version simplifiée :

Le nouvel an chinois est traditionnellement une fête réunissant la famille et les amis . _SPLIT_ Il correspond à la nouvelle lune , qui marque la fin de l'hiver et le passage au renouveau du printemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nouvel utilisateur s’habituera rapidement à la surface dominée par l’orange , et la surface supporte également la fonction glisser-déposer , ce qui la rend très facile à utiliser .
 Version simplifiée :

Chaque nouvel utilisateur sera rapidement habitué à la surface dans laquelle la marque Orange domine . _SPLIT_ L'interface prend également en charge la fonction de glisser-déposer , ce qui rend la pièce de fonctionnement de l'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nouvelle CE50 pour le toxique de référence doit être comparée aux limites d'avertissement établies de la carte; il est considéré comme acceptable s'il se situe dans les limites d'avertissement .
 Version simplifiée :

On devrait comparer chaque nouvelle CE50 du toxique de référence aux limites de la zone de confiance . _SPLIT_ On considère cette valeur comme acceptable si elle se trouve entre les limites de la zone de confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nouvelle protéine a été identifiée , caractérisée et comparée à la protéine bactérienne d'origine , y compris une évaluation de sa toxicité potentielle pour le bétail et les organismes non cibles .
 Version simplifiée :

Les nouvelles protéines ont été identifiées , caractérisées et comparées aux protéines bactériennes originales . _SPLIT_ Leur toxicité éventuelle pour le bétail et les organismes non visés a également été évaluée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nouvelle semaine , une classe sera révélée , avec une vidéo et une capture d'écran , et cette semaine nous commençons avec le guerrier !
 Version simplifiée :

Chaque nouvelle semaine , une classe vous sera dévoilée , accompagnée d'une vidéo et de screenshots . _SPLIT_ Cette semaine on commence par le guerrier !