Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la parole du Christ est venue à Zachée: «Aujourd'hui , je dois demeurer dans ta maison» ( Luc 19: 5 ) , ainsi la parole leur parviendra; et ceux qui étaient censés être des pécheurs endurcis auront un cœur aussi tendre qu'un enfant parce que Christ a daigné les remarquer .
 Version simplifiée :

Le Seigneur leur dira comme à Zachée : « Il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison . _SPLIT_ » ( Luc 19:5 ) On constatera que ceux qui avaient la réputation d'être endurcis auront des coeurs aussi tendres que des enfants , parce que le Seigneur aura daigné abaisser son regard sur eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la participation du public à l'étude des oiseaux migrateurs morts est nécessaire pour aider à mener des relevés sur les virus aviaires , il est permis de posséder temporairement des oiseaux migrateurs morts , afin de permettre la livraison rapide de ces oiseaux aux autorités provinciales ou territoriales pour analyse .
 Version simplifiée :

La participation du public à l'étude des oiseaux migrateurs morts est nécessaire pour aider à réaliser des relevés concernant les virus aviaires . _SPLIT_ La possession temporaire des oiseaux migrateurs trouvés morts est permise afin de permettre leur livraison rapide aux autorités provinciales et territoriales pour analyse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plaignante a produit des éléments de preuve montrant que ces marchandises ont fait l'objet de dumping et que leur dumping a causé et menace de causer un dommage à la branche de production canadienne , le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31 ( 1 ) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ( LMSI ) .
 Version simplifiée :

Le plaignant a fourni des éléments de preuve indiquant que ces produits ont été sous-évalués et que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la branche de production canadienne de ces marchandises . _SPLIT_ Par conséquent , le commissaire des douanes et du revenu a ouvert aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31 ( 1 ) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ( LMSI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plaignante a produit des éléments de preuve montrant que ces marchandises ont fait l'objet de dumping et que leur dumping a causé et menace de causer un dommage à la branche de production canadienne , le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ( LMSI ) .
 Version simplifiée :

Le plaignant a fourni des éléments de preuve indiquant que ce produit a été sous-évalué et que le dumping a causé un dommage et menace de causer un dommage à la branche de production canadienne de ces marchandises . _SPLIT_ Par conséquent , le sous-ministre a ouvert aujourd'hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ( LMSI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plaignante a produit des éléments de preuve montrant que ces marchandises ont fait l’objet de dumping et que leur dumping a causé et menace de causer un dommage à la branche de production canadienne , le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd’hui une enquête en vertu du paragraphe 31 ( 1 ) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ( LMSI ) .
 Version simplifiée :

Le plaignant a fourni des éléments de preuve indiquant que ces produits ont été sous-évalués et que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la branche de production canadienne de ces marchandises . _SPLIT_ Par conséquent , le sous-ministre a ouvert aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31 ( 1 ) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ( LMSI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plaignante a produit des éléments de preuve montrant que ces marchandises sont sous-évaluées et que leur dumping a causé et menace de causer un dommage à la branche de production canadienne , le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ( LMSI ) .
 Version simplifiée :

Le plaignant a fourni des éléments de preuve indiquant que ces produits font l'objet d'un dumping et que le dumping a causé un dommage et menace de causer un dommage à la branche de production canadienne de ces marchandises . _SPLIT_ Par conséquent , le sous-ministre a ouvert aujourd'hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ( LMSI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart d'entre vous le savent , le sud de l'Afghanistan - y compris les provinces de Kandahar , où le Canada est basé , et d'Helmand , où le Royaume-Uni est chargé d'assurer la sécurité - reste la région la plus dangereuse du pays .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , le sud de l'Afghanistan demeure la région la plus dangereuse du pays . _SPLIT_ Cela inclue entre autres les provinces de Kandahar , où sont basées les forces canadiennes , et de Helmand où le Royaume-Uni doit assurer la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart de ces gènes sont des homologues de gènes trouvés chez les organismes bilatéraux , les mécanismes qui régissent l'organisation axiale et la différenciation des cellules sont préservés au cours de l'évolution , ce qui constitue en quelque sorte un paradoxe .
 Version simplifiée :

Étant donné que la plupart des gènes sont des homologues de gènes trouvés dans les bilatériens , les mécanismes génétiques de structuration axiale et de différenciation cellulaire sont conservés dans l'évolution . _SPLIT_ Cela constitue en quelque sorte un paradoxe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des Canadiens , je me rallie à ce point de vue , mais le projet de loi 11 est imposé aux Albertains quand même .
 Version simplifiée :

Comme la plupart des Canadiens , je partage ce point de vue . _SPLIT_ Cependant , la réalité est que le projet de loi 11 est de toute façon en train d'être adopté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des autres choses , elle comporte des risques et ouvre des débouchés .
 Version simplifiée :

C'est comme la plupart des choses . _SPLIT_ Cela comporte des risques et des opportunités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des conflits dans l'est du Congo , il est enraciné dans les conflits locaux et la concurrence entre les communautés pour la terre et les opportunités économiques , et nécessite des solutions locales adaptées qui vont au-delà d'une réponse militaire .
 Version simplifiée :

Comme la plupart des conflits dans cette région , il est enraciné dans des querelles locales et une compétition foncière et économique entre communautés . _SPLIT_ Au-delà d’une réponse purement militaire , des solutions locales adaptées au contexte sont nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des départements gouvernementaux ont une dimension internationale , le FAC joue un rôle clé en fournissant des communications officielles d'une seule voix et en soutenant les départements dans leurs relations avec les institutions américaines , car la plupart d'entre eux n'ont pas leurs propres représentants en poste à l'étranger .
 Version simplifiée :

Comme la plupart des ministères fédéraux ont un volet international , AEC remplit une fonction cruciale en s'occupant des communications officielles , afin que le Canada s'exprime d'une seule voix . _SPLIT_ De plus , il appuit les ministères dans leurs relations avec les institutions américaines , puisque la plupart d'entre eux n'ont pas de représentants à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des députés le savent , la question des pensions des parlementaires a été un paratonnerre lors des dernières campagnes électorales , qui a été largement promue par un parti politique plutôt qu'un autre .
 Version simplifiée :

Comme la plupart des députés le savent , la question de la rémunération et de la pension des députés a été soulevée à maintes reprises au cours des dernières campagnes électorales . _SPLIT_ Un parti politique ou un autre en a parlé abondamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des guêpes , les vestes jaunes se nourrissent avec voracité d'autres insectes et sont donc bénéfiques en consommant des ravageurs des cultures et des jardins .
 Version simplifiée :

Les guêpes jaunes , comme la plupart des guêpes , dévorent d'autres insectes . _SPLIT_ Elles sont donc des insectes utiles puisqu'elles se nourrissent notamment d'insectes nuisibles , parasites des cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des hermines femelles semblent prendre part à la reproduction quelque soit l'abondance du campagnol , des populations locales minimales seraient assurées d'année en année tandis que la survie des juvéniles , l'année de leur naissance , serait fonction de la disponibilité immédiate des proies et déterminerait ainsi les caractéristiques de la réponse numérique .
 Version simplifiée :

Comme la plupart des hermines femelles semblent participer à la reproduction quelle que soit la densité de la population de campagnols , la continuité de toute population locale est assurée d'année en année par la présence d'au moins un nombre minimal . _SPLIT_ La survie des jeunes au cours de l'année suivant leur naissance semble dépendre de la disponibilité immédiate des proies , déterminant ainsi les caractéristiques de la réponse numérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des incidents menant à une urgence sont causés par des écarts par rapport aux conditions normales dans une installation , l'évaluation des événements d'urgence passés survenus sur le site et à d'autres endroits similaires au Canada et la gamme des scénarios potentiels , y compris le pire des cas probables , est essentielle pour comprendre les capacités et les ressources d'une installation en cas de crise .
 Version simplifiée :

Voilà pourquoi il est important d'évaluer les urgences environnementales survenues dans le passé à ce lieu et à d'autres lieux semblables , ainsi que les scénarios_SPLIT_ ossibles , y compris les pires des scénarios . De cette façon , les capacités et les ressources d'une installation en cas d'urgence peuvent être évaluées correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des lois sur la protection de la vie privée dans le monde , la Loi sur la protection de la vie privée comprend des pratiques d'information équitables qui limitent la collecte d'informations personnelles et limitent l'utilisation et la divulgation de ces informations aux fins énoncées au moment de la collecte .
 Version simplifiée :

La plupart des lois actuelles protégeant la vie privée des citoyens de divers pays sont axées sur des pratiques équitables en matière de gestion de l'information . _SPLIT_ Ces pratiques limitent notamment la collecte de renseignements personnels , et restreignent leur utilisation et leur communication aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des procureurs généraux de cette époque , il a continué d'exercer une pratique juridique privée , nécessaire dans son cas pour faire face à ses responsabilités familiales; il sera plus tard décrit par le juge en chef William Henry Tuck * comme «sans aucun doute le contre-interrogateur le plus habile» du barreau provincial .
 Version simplifiée :

Comme la plupart des procureurs généraux de l’époque , il conserva son cabinet privé , une nécessité dans son cas , étant donné ses responsabilités familiales . _SPLIT_ Il était «indubitablement le plus habile contre-interrogateur» du barreau de la province , dirait par la suite le juge en chef William Henry Tuck* .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des romans écrits à l'époque , il est très mélodramatique , rempli de romance , de moralité , d'aventure et de tragédie qui lui ont pris près de 10 ans pour finir .
 Version simplifiée :

Comme la plupart des romans de l'époque , celui-ci est à la fois mélodramatique , sentimental , moral , tragique et plein de rebondissements . _SPLIT_ Elle mettra près de dix ans à l'écrire .


Comme la plupart des romans de l’époque , celui-ci est à la fois mélodramatique , sentimental , moral , tragique et plein de rebondissements . _SPLIT_ Elle mettra près de dix ans à l’écrire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des tests génétiques révèlent des traits familiaux , comment alors protéger les droits des autres personnes touchées par le dépistage génétique effectué sur un sujet ?
 Version simplifiée :

Mais la plupart des tests génétiques révèlent des traits familiaux . _SPLIT_ Alors , comment pouvons-nous protéger les droits des autres affectés par les tests génétiques d'une personne ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart des élus en 1792 , François Malhiot n'a exercé qu'un seul mandat et se retire lentement de la vie publique .
 Version simplifiée :

Comme la plupart des députés élus en 1792 , François Malhiot ne remplit qu’un seul mandat . _SPLIT_ Son retrait de la vie publique s’effectue lentement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plupart du soi-disant bassin de l'arachide du Sénégal , la zone autour des départements de Diourbel et Bambey a souffert au cours des dernières décennies de la baisse et de l'irrégularité des précipitations annuelles , de la baisse du couvert arboré et de l'érosion progressive des sols , ainsi que de la baisse de la demande et le prix de l'huile d'arachide sur le marché mondial .
 Version simplifiée :

Les départements de Diourbel et Bambey au Sénégal , ont souffert ces dernières décennies de la diminution et de l'irrégularité des précipitations annuelles , de la réduction du couvert forestier et de l'érosion progressive des sols . _SPLIT_ Comme dans la majeure partie du bassin arachidier , cette situation a entraîné le repli de la demande et du prix de l'huile d'arachide sur le marché mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plus grande partie des émissions anthropiques de SO2 et de NOx vient de la combustion , des stratégies visant à les réduire entraîneraient probablement la baisse des émissions de CO2 , ce qui , à long terme , atténuerait les tendances au réchauffement du climat .
 Version simplifiée :

Étant donné qu'une grande partie du SO2 et des NOx d'origine anthropique est produite par la combustion , les stratégies visant à réduire ces émissions entraîneraient probablement également une réduction des émissions de CO2 . _SPLIT_ Cela réduirait , à long terme , les tendances au réchauffement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la plus grande partie du budget du CNPC ( environ 22 millions de dollars ) est affectée au PMC , à notre avis , c’est là une initiative judicieuse .
 Version simplifiée :

Étant donné que la majeure partie du budget du CNPC ( env . _SPLIT_ 22 millions de dollars ) vont au CMP , c'est , à notre avis , une initiative appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la population d'origine n'a pas été redécouverte , il n'y a pas de données sur l'habitat et l'écologie de cette espèce au Canada , et par conséquent , une estimation actuelle de la viabilité de la population ne peut être faite .
 Version simplifiée :

Comme la population initiale n'a pas été redécouverte , il n'existe aucune donnée sur l'habitat et l'écologie de l'espèce au Canada . _SPLIT_ Il est , par conséquent , impossible d'avancer une estimation actuelle de la viabilité de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la population d'origine n'a pas été redécouverte , il n'y a pas de données sur l'habitat et l'écologie de cette espèce au Canada et , par conséquent , la viabilité actuelle de la population ne peut être estimée .
 Version simplifiée :

Comme la population initiale n'a pas été redécouverte , il n'existe aucune donnée sur l'habitat et l'écologie de l'espèce au Canada . _SPLIT_ Il est , par conséquent , impossible d'évaluer la viabilité actuelle de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la précédente , cette deuxième étude a indiqué une étroite corrélation entre l’innovation et la croissance; elle a aussi démontré que la structure financière des entreprises florissantes variait en fonction de l’intensité de connaissances du secteur hôte .
 Version simplifiée :

Comme son prédécesseur , il a constaté que l'innovation est fortement associée à la croissance . _SPLIT_ Il a également démontré que la structure financière des entreprises prospères varie en fonction de l'intensité des connaissances de l'industrie d'accueil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la présente étude porte tout particulièrement sur les liens entre la redistribution de la production et la variation de la production brute par travailleur , nous utilisons la part de la production brute comme mesure de la part de marché .
 Version simplifiée :

Cet article se concentre sur le lien entre la réallocation des extrants et les variations de la production brute par travailleur . _SPLIT_ Par conséquent , nous utilisons la part de la production brute comme mesure de la part de marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la présidence en exercice du Conseil est probablement la plus haute fonction que j'occuperai jamais , cela a été un grand honneur pour moi de servir l'Europe de cette manière et je voudrais exprimer ma gratitude pour cette occasion qui m'a été offerte .
 Version simplifiée :

Etre président en exercice du Conseil est probablement la fonction la plus distinguée que j'occuperai jamais . _SPLIT_ Ce fut un grand honneur pour moi de servir l’Europe de cette manière et je tiens à vous exprimer mes remerciements pour cette opportunité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la présidence et tous les députés le savent , il s'agit en l'occurrence d'un projet de loi extrêmement important , auquel le gouvernement a lui-même proposé une centaine d'amendements .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi , comme le président et tout le monde ici le sait , est une mesure législative extrêmement importante . _SPLIT_ C'est un projet de loi auquel le gouvernement lui-même a présenté plus de 100 amendements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la présidence l'a déclaré à diverses occasions , l'Union européenne et les États-Unis partagent les mêmes valeurs fondamentales : la liberté et la démocratie , le respect des droits de l'homme et du principe de l'État de droit , ainsi que la compétence des tribunaux .
 Version simplifiée :

Comme la présidence l’a dit à d’autres occasions , l’Union européenne et les États-Unis partagent les mêmes valeurs fondamentales . _SPLIT_ Nous professons tous deux la liberté et la démocratie , la responsabilité devant les tribunaux et la défense des droits de l’homme et du principe d’une société régie par la primauté du droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la période de questions commencera dans environ 25 minutes , il vaudrait probablement mieux poser cette question directement au ministre qui , j'en suis sûr , se fera un plaisir d'y répondre .
 Version simplifiée :

Comme la période des questions va débuter dans environ 25 minutes , il serait probablement plus utile de poser la question directement au ministre . _SPLIT_ Je suis sûr qu'il sera heureux d'y répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la question a pris de nouvelles dimensions , les Canadiens se demandent s'il n'y aurait pas lieu de recommencer à nous inquiéter .
 Version simplifiée :

Cela a récemment pris de nouvelles dimensions . _SPLIT_ Les Canadiens ont commencé à se demander si nous devrions nous en inquiéter une fois de plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la question n'y faisait pas référence , la chambre aurait dû attribuer 3 points sur 5 à l'appelant , qui en aurait eu 37 .
 Version simplifiée :

La question n'y faisant pas référence , le jury aurait dû donner trois points sur cinq à l'appelant . _SPLIT_ Celui-ci aurait obtenu 37 points .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la rapporteure le souligne à juste titre , l'objectif premier de la directive doit être de protéger la santé publique , une priorité qui doit trouver sa traduction dans la base juridique de la directive .
 Version simplifiée :

Le principal objectif de la directive , comme le souligne à juste titre le rapporteur , devrait être la protection de la santé publique . _SPLIT_ Cet objectif doit être reflété dans la base juridique de la directive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la réconciliation est un processus continu , il sera également important que l'approche du Canada s'adapte aux nouveaux développements et aux circonstances changeantes .
 Version simplifiée :

La réconciliation est un processus continu et le progrès se mesure mieux de façon graduelle . _SPLIT_ Il sera aussi important que le Canada s'adapte aux nouveaux développements et aux circonstances changeantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la référence visuelle à la piste n'a pas pu être obtenue , l'équipage s'est dérouté vers Hay River , en arrivant à 10 h 40 , où il est resté environ cinq heures à attendre que la météo s'améliore .
 Version simplifiée :

Ne pouvant obtenir de références visuelles de la piste , l'équipage s'est dérouté vers Hay River où il a atterri à 10h40 . _SPLIT_ Là , l'équipage a attendu pendant environ cinq heures que les conditions météorologiques s'améliorent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la scène se passe par une nuit noire , froide et humide , pourquoi ne pas éteindre les lumières et ouvrir les fenêtres pendant le jeu de rôle ?
 Version simplifiée :

La scène se déroule dans une nuit sombre , froide et humide . _SPLIT_ Alors pourquoi ne pas éteindre les lumières et ouvrir les fenêtres lors du jeu de rôle ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la session était en retard , les questions n'ont pas été prises à la fin des présentations , mais les participants ont été informés qu'ils pouvaient demander des éclaircissements pendant une pause ou soumettre des questions à la SPR .
 Version simplifiée :

Comme la séance dépasse l'heure prévue à l'ordre du jour , nous n'avons pas pu répondre aux questions à la fin des présentations . _SPLIT_ Cependant , les participants ont été informés qu'ils peuvent demander des explications à la pause ou présenter leurs questions à la DRE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la situation de la population de touladis du lac Mandanna a commencé à s’améliorer , le gouvernement du Yukon et la Première nation de Little Salmon/Carmarcks souhaitent modifier les règlements de pêche s’appliquant à ce lac .
 Version simplifiée :

Les populations de poissons ont commencé à se remettre à des niveaux sains dans le lac de Mandanna . _SPLIT_ Le gouvernement du Yukon et de la Little Saumon / Carmacks Première nation s'intéresse à la modification de la réglementation de la pêche sur le lac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la société Co-Steel n’a pas réussi à obtenir des renseignements sur les prix de vente intérieurs des marchandises similaires en Turquie , elle a déterminé la valeur normale de ces marchandises selon la méthode du coût reconstitué , c’est-à-dire d’après son propre coût de production et ses propres frais , notamment ses frais administratifs et ses frais de vente .
 Version simplifiée :

Co-Steel n'a pas été en mesure d'obtenir des informations sur les prix intérieurs pour les ventes de marchandises similaires en Turquie qui pourraient être utilisées pour estimer les valeurs normales . _SPLIT_ Par conséquent , les valeurs normales ont été estimées par le plaignant en utilisant une approche de coût construit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la source d'infection de ces deux hommes n'a pas encore été déterminée , les autorités étudient la possibilité d'une transmission de personne à personne du virus H5N1; l'homme de 42 ans a d'ailleurs prodigué des soins à son frère aîné .
 Version simplifiée :

Comme la source de l'infection n'a pas encore été déterminée , les responsables examinent la possibilité qu'une transmission interhumaine du virus H5N1 ait pu se produire . _SPLIT_ L'homme de 42 ans a fourni des soins au chevet de son frère aîné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la sous-espèce percna possède un gros bec , Benkman ( 1989 ) suggère que son conifère clé serait l’épinette noire à petits cônes , parce que les années où la production de graines de ce conifère est très faible sont rares et que l’adaptation de ce conifère aux feux signifie qu’il conserve des graines à l’année longue , sans qu’elles tombent ( cônes semi-sérotineux ) .
 Version simplifiée :

La sous-espèce percna est à gros bec , mais Benkman ( 1989 ) propose que la principale espèce de conifère pour percna est l'épinette noire à petits cônes . _SPLIT_ En effet , il y a rarement des années de très mauvaise récolte de semences au sein de cette espèce , et l’adaptation au feu des conifères signifie que certaines graines sont conservées toute l’année sans être répandues ( semi-sérotineuses ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la table ronde s'est déroulée selon les règles de Chatham House , aucune attribution n'est donnée; la responsabilité de l'interprétation de la discussion incombe entièrement aux auteurs .
 Version simplifiée :

Comme la table ronde était régie par les règles de Chatham House , nous parlerons des idées sans mentionner leurs auteurs . _SPLIT_ Nous assumons l'entière responsabilité de l'interprétation que nous donnons ici de ces discussions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la version française de Géo Plein Air de ce livre est déjà un best-seller depuis sa sortie fin 2006 , la version anglaise promet d'être un ajout bienvenu à la collection des Presses du CNRC .
 Version simplifiée :

Publiée aux éditions Géo Plein Air , la version française de ce livre est déjà un ouvrage à succès depuis sa parution à la fin de 2006 . _SPLIT_ Cet ajout à la collection des Presses CNRC est donc des plus prometteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la vie nous réserve parfois des détours inattendus , le processus d’adoption s’est révélé , pour les Yurkiw , déjà parents de cinq enfants , une véritable saga qui a eu des échos jusqu’aux plus hautes sphères du gouvernement canadien et dans les médias de la région d’Ottawa .
 Version simplifiée :

Mais la vie nous réserve parfois des surprises . _SPLIT_ Pour les Yurkiw , qui avaient déjà cinq enfants , le processus d'adoption est devenu une saga qui a atteint les plus hauts niveaux du gouvernement canadien et des médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la vision consiste à appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion , il faut que la gestion des ressources soit complètement intégrée au processus global de prise de décisions et d'établissement de priorités du gouvernement et permette au Conseil du Trésor , à la présidente et au secrétaire de jouer un rôle efficace et adéquat dans le cadre de ce processus .
 Version simplifiée :

La vision d'appuyer le Conseil du Trésor en tant que conseil de gestion signifie adopter une approche de la gestion des ressources pleinement intégrée dans le processus décisionnel et d'établissement des priorités du gouvernement . _SPLIT_ Cela permet au Conseil du Trésor , au président et au secrétaire de jouer des rôles efficaces et appropriés dans le cadre de ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la vision consiste à appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion , il faut que la gestion des ressources soit complètement intégrée au processus global de prise de décisions et d’établissement de priorités du gouvernement et permette au Conseil du Trésor , à la présidente et au secrétaire de jouer un rôle efficace et adéquat dans le cadre de ce processus .
 Version simplifiée :

La vision d’appuyer le Conseil du Trésor en tant que conseil de gestion signifie adopter une approche de la gestion des ressources pleinement intégrée dans le processus général de prise de décisions et d’établissement des priorités du gouvernement . _SPLIT_ Cela permet au Conseil du Trésor , au président et au secrétaire de jouer des rôles efficaces et appropriés dans le cadre de ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la voie ferrée à cet endroit était auparavant exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et est maintenant exploitée par GEXR , GEXR a également eu l'occasion de commenter le changement d'autorité ferroviaire , mais aucun commentaire n'a été reçu .
 Version simplifiée :

Puisque la ligne de chemin de fer à cet endroit était exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et qu'elle est maintenant exploitée par GEXR , GEXR a eu l'occasion de répliquer sur le changement d'administration ferroviaire proposé . _SPLIT_ Aucun commentaire n'a été reçu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la vérification portait sur la gestion des projets de l'AMQFC par l'Agence , des visites ont été faites aux bureaux d'affaires de DEC responsables des AMQFC , soit le bureau de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine et le bureau de la Côte-Nord .
 Version simplifiée :

Les deux bureaux d'affaires de DEC , responsables des MACPQ , ont donc été visités . _SPLIT_ Les visites ont été effectuées en octobre et en décembre aux bureaux de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord .


La vérification a porté sur la gestion des projets MACPQ exercée par l'agence . _SPLIT_ Les deux bureaux d'affaires de DEC responsables des MACPQ , soit celui de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et celui de la Côte-Nord , ont donc été visités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Bengladesh n'émet pas d'attestation de qualifications pédagogiques , vous devez demander au directeur ou au proviseur de la dernière école où vous avez enseigné dans ce pays de nous envoyer directement une lettre de recommandation .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , vous devez faire en sorte que le directeur de la dernière école où vous avez enseigné au Bangladesh envoie une lettre de recommandation directement au Collège . _SPLIT_ La lettre doit être à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Bloc québécois prône depuis le tout début une approche individualisée , axée sur la réinsertion plutôt que sur la répression , il est évident que nous n'appuierons pas le projet de loi C-416 et que nous voterons contre , le moment venu .
 Version simplifiée :

Comme le dit le Bloc québécois depuis le début , il faut une approche individualisée , basée sur la réinsertion plutôt que sur la répression . _SPLIT_ Évidemment , nous n'appuierons pas le projet de loi C-416 et nous voterons contre le moment venu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Brésil l'avait noté , le mandat de l'IIM actuel était donné par l'Assemblée générale , qui était d'examiner des propositions spécifiques , si elles n'avaient pas reçu de propositions spécifiques , cela aurait pu être une approche , mais nous avions plusieurs propositions contenues dans propositions plus larges .
 Version simplifiée :

Comme le Brésil l'a fait observer , c'est l'Assemblée générale qui a donné à la Réunion intergouvernementale intersessions son mandat , qui consiste à examiner des propositions spécifiques . _SPLIT_ Si la réunion n'était pas saisie de telles propositions , cette démarche aurait pu être retenue , mais il y a plusieurs propositions comprises dans des propositions plus larges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Cameroun l'a déjà indiqué , les économies africaines reposent principalement sur le commerce des produits de base , et toute stratégie de développement du continent doit tenir compte de cette réalité .
 Version simplifiée :

Comme le Cameroun a déjà eu à le relever , l'économie africaine repose essentiellement sur la commercialisation des produits de base . _SPLIT_ Par conséquent , toute stratégie de développement du continent devra tenir compte de cette réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Canada , l'Australie est un pays très vaste avec de nombreux aéroports , certains situés dans de grandes villes , d'autres situés dans des villes plus petites et des régions plus reculées du pays .
 Version simplifiée :

Comme le Canada , l'Australie est un très grand pays qui compte de nombreux aéroports . _SPLIT_ Certains se situent dans de grandes villes , d'autres dans de petites villes ou dans des régions isolées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Canada , par l'entremise de la Chambre des communes , a reconnu la nation québécoise et qu'il faut laisser à l'Assemblée nationale le soin d'aménager ses politiques identitaires et culturelles selon les besoins supérieurs du Québec , tous en cette Chambre devraient reconnaître l'importance de débattre de cette mesure législative que j'ai le plaisir de déposer en première lecture ici , en cette Chambre .
 Version simplifiée :

La Chambre des communes du Canada a reconnu la Nation québécoise , alors l'Assemblée nationale doit être autorisée à développer ses politiques culturelles et identitaires en fonction des besoins plus grands du Québec . _SPLIT_ Par conséquent , tout le monde dans cette Assemblée devrait reconnaître l’importance de débattre de cette mesure législative , que j’ai le plaisir de présenter en première lecture dans cette Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Canada a la réputation d'être doté d'une des meilleures fonctions publiques au monde , la CFP joue un rôle important dans le maintien de cette renommée .
 Version simplifiée :

Le Canada a la réputation d'avoir l'un des meilleurs services publics au monde . _SPLIT_ Et la CFP joue un rôle dans le maintien de cette réputation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Canada a ratifié la Convention des Nations unies sur le droit de la mer en décembre 2003 , il incombe à présent au gouvernement de mettre en œuvre cette convention au titre du droit canadien .
 Version simplifiée :

En décembre 2003 , le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer . _SPLIT_ Il incombe maintenant au gouvernement d'appliquer la convention en vertu de la loi canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Canada compte plus de 20 000 physiothérapeutes agréés , le Mois national de la physiothérapie est une occasion de célébrer la profession et de reconnaître le savoir-faire et les soins que les physiothérapeutes offrent pour promouvoir une bonne santé , prévenir les traumatismes et améliorer la condition physique et le mieux-être des Canadiens en traitant tout un éventail de problèmes .
 Version simplifiée :

Mois de physiothérapie nationale Canada compte plus de 20 000 physiothérapeutes enregistrés . _SPLIT_ Le mois de physiothérapie nationale est un moment pour célébrer la profession et reconnaître l'expertise et veiller à ce que les physiothérapeutes offrent de promouvoir une bonne santé , prévenir les blessures et améliorer la forme physique et le bien-être des Canadiens en abordant une gamme de problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Canada est l'un des plus grands pays au monde en termes de masse terrestre , le gouvernement fédéral possède une quantité considérable de biens immobiliers , donc la tâche d'identifier tout cela et d'en rendre compte , puis de les gérer en conséquence et dans le contexte développement durable , était et continue d’être un défi considérable .
 Version simplifiée :

Le Canada compte parmi les pays ayant la plus grande masse terrestre et , à ce titre , le gouvernement fédéral détient passablement de biens immobiliers . _SPLIT_ Il a donc toujours dû relever le défi de taille qui consiste à répertorier tous ces biens et à en rendre compte , puis à les gérer en conséquence tout en respectant le développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Canada est vaste géographiquement , les éleveurs doivent s'appuyer sur des solutions uniques qui consolideront leurs efforts afin de pouvoir tirer parti de ces avantages pour devenir un des principaux exportateurs de chevaux dans le monde .
 Version simplifiée :

Le Canada étant un vaste territoire géographique , les éleveurs doivent trouver des solutions originales pour tirer parti de ces avantages . _SPLIT_ En regroupant leurs efforts ils pourront accéder aux premières loges internationales comme exportateurs de chevaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Canada n'applique pas de conclusions de préjudice visant les tuyaux sans soudure , le prix de ces exportations allemandes au Canada traduit la décision des fabricants allemands de vendre leurs produits au Canada à des prix relativement élevés .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de conclusion de dommage en place au Canada pour les tuyaux sans soudure . _SPLIT_ Par conséquent , les prix canadiens déclarés pour ces produits allemands reflètent les décisions volontaires des producteurs allemands de les vendre au Canada à des niveaux relativement élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Chili n'émet pas d'attestation de qualifications pédagogiques , vous devez demander au directeur de la dernière école où vous avez enseigné dans ce pays de nous envoyer directement une lettre de recommandation .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , vous devez demander au directeur de la dernière école où vous avez enseigné au Chili d'envoyer une lettre de recommandation directement au Collège . _SPLIT_ La lettre doit être à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Comité Penner sur l'autonomie gouvernementale des Indiens l'a fait remarquer dans son rapport de 1983 au Parlement , ce n'est que depuis le milieu des années 1970 que les perceptions du public sur les problèmes des Autochtones ont commencé à changer . 311 Même aujourd'hui , de nombreux Canadiens souscrivent aux objectifs élaborés par Walter Harris . ; ils ne comprennent pas pourquoi un secteur de la société canadienne devrait avoir des traités avec un autre .
 Version simplifiée :

Ainsi que le signalait le comité Penner sur l'autonomie politique des Indiens dans le rapport qu'il a déposé au Parlement en 1983 , ce n'est que vers le milieu des années 70 que les perceptions du public relativement aux causes principales des problèmes autochtones ont commencé à évoluer311 . _SPLIT_ De nos jours , beaucoup de Canadiens adhèrent encore aux buts définis par Walter Harris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Comité l'a fait observer , trop de décisions concernant l'utilisation actuelle du NAS ont été prises par défaut , ce qui est et était tout à fait inapproprié et devrait être évité à l'avenir .
 Version simplifiée :

Comme le Comité l'a fait remarquer , trop de décisions concernant l'utilisation actuelle du NAS ont été prises par défaut . _SPLIT_ Cela n'était et n'est pas approprié et devrait être évité à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Comité l'a indiqué dans des affaires antérieures , ce délai peut être raccourci , dans l'intérêt de la justice , si l'État partie le souhaite . c En outre , le conseil de l'auteur a accepté l'examen au fond à ce stade , sans faire de commentaires supplémentaires .
 Version simplifiée :

Comme le Comité l'a indiqué dans d'autres affaires , ce délai peut être raccourci dans l'intérêt de la justice si l'État partie le souhaitec . _SPLIT_ De plus , le conseil de l'auteur a accepté que la question soit examinée quant au fond à ce stade , sans faire parvenir de commentaires supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Conseil , nous avons trois mois pour le faire , ce qui nous donne l’équivalence avec eux .
 Version simplifiée :

Nous avons trois mois pour ce contrôle de départ , de même que le Conseil . _SPLIT_ Cela nous donne l' équivalence avec le Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Conseil européen d'Amsterdam a déjà décidé d'affecter les recettes des réserves subsistant après le 23 juillet 2002 à un fonds de recherche qui profiterait aux secteur liés à l'industrie du charbon et de l'acier , il est évident pour moi , et je trouve que c'est la solution la plus simple et la plus naturelle , de transférer la propriété du patrimoine de la CECA aux communautés restantes .
 Version simplifiée :

Le Conseil européen d'Amsterdam a déjà décidé d'utiliser les recettes des réserves existantes après le 23 juillet 2002 pour un fonds de recherche , qui bénéficiera aux secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier . _SPLIT_ Il est donc évident pour moi - et c'est aussi la solution la plus simple et la plus directe - que la propriété des actifs CECA doit être transférée aux autres Communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Conseil l'a déclaré dans l'avis public 2003-61 , les radiodiffuseurs en direct doivent avoir la possibilité de maximiser leurs revenus publicitaires en permettant à leurs services de télévision numérique en direct d'atteindre le plus grand nombre de téléspectateurs .
 Version simplifiée :

Ainsi que le note le Conseil dans l'avis public 2003-61 , les radiodiffuseurs en direct doivent pouvoir maximiser leurs recettes publicitaires . _SPLIT_ Pour cela , leurs services numériques de télévision en direct doivent rejoindre le maximum de téléspectateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Conseil s'est engagé à répondre vendredi , le plus raisonnable serait que le rapport retourne à la commission pour que nous puissions réfléchir sur l'ensemble , y compris les réponses du Conseil , et tenter d'arriver à un accord aux fins d'aboutir , ainsi , à un résultat qui soit adéquat , compte tenu de l'importance de ce rapport .
 Version simplifiée :

Compte tenu de l'importance de ce rapport , il serait donc plus sage de le renvoyer en commission . _SPLIT_ Cela permettrait une réflexion plus approfondie , en tenant compte de la réponse du Conseil , en vue de parvenir à la meilleure solution possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Danemark , la Suède et la Finlande sont membres de l’UE , ils sont soumis aux mêmes règlements et permis que l’ensemble de la communauté européenne , ce qui peut comprendre l’émission de permis , un contingentement restrictif , des taxes à l’importation et l’interdiction de produits alimentaires tels certains colorants , produits animaux , plantes , graines et grains .
 Version simplifiée :

Le Danemark , la Suède et la Finlande étant membres de l'UE , ils sont limités par les mêmes réglementations et licences que celles utilisées dans toute la communauté européenne . _SPLIT_ Cela peut inclure des licences , des quotas restrictifs , des taxes à l'importation et l'interdiction de certaines denrées alimentaires , telles que les colorants , les produits animaux , les plantes , les semences et les céréales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Dr Butler-Jones l'a indiqué , ce sera , si cela se produit , un problème mondial et le - chaque pays dépend dans une large mesure de l'état de préparation et de la capacité de tous les autres pays à y faire face , et par conséquent , nous voulons garantir un engagement politique et technique de tous les pays .
 Version simplifiée :

Comme le Dr Butler-Jones l'a mentionné , la pandémie sera , si elle survient , un enjeu mondial et le -- chaque pays dépend en grande partie de la préparation et de la capacité de tous les autres pays à composer avec . _SPLIT_ Nous voulons donc faire en sorte que tous les pays s'engagent autant sur le plan politique que sur le plan technique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le FNGST est conçu pour fonctionner dans le cadre de la TPS , aucun formulaire ou enregistrement supplémentaire ne sera requis et les vendeurs appliqueront simplement le FNGST de la même manière que la TPS / TVH .
 Version simplifiée :

Étant donné que la TPSPN a été conçue pour être appliquée dans le cadre de la TPS , les fournisseurs n'auront pas besoin de remplir des formulaires supplémentaires ni de s'inscrire . _SPLIT_ Ils devront simplement appliquer la TPSPN de la même façon dont la TPS/TVH est appliquée .


Étant donné que la TPSPN a été conçue pour être appliquée dans le cadre de la TPS , les fournisseurs n’auront pas besoin de remplir des formulaires supplémentaires ni de s’inscrire . _SPLIT_ Ils devront simplement appliquer la TPSPN de la même façon dont la TPS/TVH est appliquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le FPRB a été créé en vertu de la Loi sur les enquêtes , le pouvoir législatif existait déjà , il était donc approprié d'inclure un poste de financement dans le Budget des dépenses .
 Version simplifiée :

La CSPPA ayant été créée aux termes de la Loi sur les enquêtes , le pouvoir législatif existait déjà . _SPLIT_ On pouvait donc inclure le crédit dans le Budget des dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Mendel fait partie intégrante de la construction imaginative et de la célébration de l'identité culturelle , de l'histoire et du patrimoine uniques de Saskatoon , de la Saskatchewan et du Canada grâce à sa programmation exceptionnelle d'arts visuels et à sa collection permanente , et représente le legs d'une génération à l'autre , l'installation nouvelle et améliorée servira de centre communautaire dynamique et de lieu de résonance pour commémorer l'héritage du centenaire de la Saskatchewan .
 Version simplifiée :

Avec ses programmes d'art visuel et sa collection permanente , la galerie Mendel joue un rôle essentiel dans la construction et la célébration de l'identité , de l'histoire et du patrimoine culturels uniques de Saskatoon , de la Saskatchewan et du Canada , car elle constitue un legs d'une génération à une autre . _SPLIT_ La nouvelle installation deviendra un centre communautaire animé et un endroit idéal pour célébrer le centenaire de la Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Mexique avait besoin d'argent , les États-Unis ont mis la main sur ses réserves de pétrole et , avec d'autres pays , ils lui ont avancé l'argent par l'intermédiaire du Fonds monétaire international .
 Version simplifiée :

Les États-Unis ont repris leurs réserves de pétrole pour les prochaines années parce que le Mexique avait besoin d'argent . _SPLIT_ Les États-Unis ainsi que d'autres pays par l'intermédiaire du Fonds monétaire international ont fourni l'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Ministère ne disposait pas des renseignements nécessaires pour déterminer le montant de la subvention pour chaque exportateur , le montant de la subvention a été déterminé par prescription ministérielle en vertu du paragraphe 30 . 4 ( 2 ) de la LMSI .
 Version simplifiée :

Ainsi , le Ministère n'avait pas les renseignements nécessaires pour déterminer le montant de subvention de chaque exportateur . _SPLIT_ Ce montant a été établi selon les modalités fixées par le Ministre , conformément au paragraphe 30 . 4 ( 2 ) de la LMSI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le PSD offre des services aux Canadiens , son mandat est très semblable à celui de Service Canada .
 Version simplifiée :

Le PSD offre des services aux Canadiens . _SPLIT_ Son mandat est donc étroitement aligné sur celui de Service Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Pape vous l'a explicitement demandé , nous vous demandons à nouveau d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développement , de défendre tous les droits de l'homme , en particulier le droit à la liberté religieuse .
 Version simplifiée :

Comme le Pape vous l’a expressément demandé , soulagez le poids de la dette extérieure des pays en voie de développement . _SPLIT_ Défendez tous les droits de l’homme , notamment celui de la liberté religieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Parlement le sait , la Commission a également pris un certain nombre d'initiatives dans ce domaine , telles que le programme d'information de l'UE pour le citoyen européen , lancé en 1996 , et le programme Carolus pour l'échange de fonctionnaires entre les administrations des États membres .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , la Commission a pris un certain nombre d'initiatives dans ce domaine . _SPLIT_ Un exemple est la campagne d'information sur l'Europe des citoyens , qui a été lancée en 1996 , et le programme Carolus pour un échange entre fonctionnaires des administrations nationales des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Parlement pourrait l’anticiper , je partage totalement l’avis de M . Seal selon lequel la libéralisation ne doit pas , en fait , ne doit pas être réalisée au détriment de la sécurité , et nous continuerons donc à être actifs et vigilants sur les questions de sécurité , non seulement au niveau communautaire , mais globalement .
 Version simplifiée :

Comme l'Assemblée peut s'en douter , je partage totalement l'opinion de M . Seal selon laquelle la libéralisation ne doit pas se faire au détriment de la sécurité . _SPLIT_ Aussi , allons nous continuer à nous montrer actifs et vigilants en ce qui concerne les problèmes de sécurité , non seulement à l'échelon communautaire mais également mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Programme indépendant de surveillance de l'environnement ( PISE ) effectue des échantillonnages prévus , la réalisation d'un tel échantillonnage ne signifie pas qu'il existe un problème dans l'installation nucléaire visée .
 Version simplifiée :

Le programme indépendant de surveillance de l'environnement_SPLIT_ IEMP ) est un programme d'échantillonnage planifié . Cela ne signifie pas qu'il y a un problème dans l'établissement nucléaire étant échantillonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Québec l'a expliqué dans son propre communiqué , il n'appuie pas la création d'une nouvelle entité nationale pour gérer le système du sang et considère que le programme du sang doit être intégré à son propre système de santé et de services sociaux .
 Version simplifiée :

Comme précisé dans son communiqué , le Québec n'est pas favorable à la création d'une nouvelle entité nationale chargée de gérer le système du sang . _SPLIT_ Pour le Québec , le programme du sang doit être intégré à son système de santé et de services sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le RTP , il avait boycotté l'Assemblée législative turco-chypriote issue des élections de 1990 en raison de l'ingérence turque par l'intermédiaire de l'ambassade de Turquie à Nicosie , des officiers de l'armée turque et des programmes de télévision turcs repris à Chypre .
 Version simplifiée :

Comme le PRT , il a boycotté l'Assemblée législative chypriote turque_SPLIT_ ssue des élections de 1990 en raison de l'ingérence turque . Celle-ci s'est manifestée par le biais de l'Ambassade de Turquie à Nicosie , des officiers de l'armée turque et des programmes de la télévision turque captés à Chypre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Recensement du Canada vise à dénombrer les personnes à l'endroit où elles résident habituellement plutôt qu'à l'endroit où elles se trouvent le jour du recensement , il est considéré comme un recensement de jure , ce qui signifie que les personnes se trouvant à l'étranger le jour du recensement ont été dénombrées si leur lieu habituel de résidence se trouvait au Canada .
 Version simplifiée :

Étant donné que le recensement dénombre les personnes là où elles résident habituellement ou habituellement plutôt que là où elles se trouvent physiquement le jour du recensement , le recensement du Canada est considéré comme un recensement de jure . _SPLIT_ Cela signifie que les personnes à l'extérieur du pays le jour du recensement ont été dénombrées si leur lieu de résidence habituel ou normal était de retour au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le SCRS , il pourrait se voir confier un mandat statutaire; comme l'ONA , il devrait encourager l'implication d'un mélange de citoyens qualifiés , y compris des experts extérieurs au gouvernement .
 Version simplifiée :

Il pourrait , tout comme le SCRS , être établi par une loi . _SPLIT_ Et tout comme l'ONA , il devrait avoir à son service une équipe «multidisciplinaire» de citoyens qualifiés et notamment des spécialistes venant de l'extérieur de l'administration publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le SCRS n'est pas seul à oeuvrer dans ce domaine , les ministères de la Défense nationale et des Affaires extérieures , pour ne citer que les exemples les plus flagrants , possèdent également leurs services d'envergure propres , et plusieurs organismes du gouvernement fédéral font usage de renseignements de sécurité: nos enquêtes nous ont inévitablement amenés à examiner les rapports qu'entretient le SCRS avec les autres organismes , à la fois producteurs et clients .
 Version simplifiée :

Mais le SCRS n'est pas seul dans ce domaine; les ministères des Affaires extérieures et de la Défense nationale , pour prendre les exemples les plus évidents , ont leurs propres capacités importantes , et de nombreuses branches du gouvernement fédéral utilisent le renseignement de sécurité . _SPLIT_ Nos enquêtes nous ont donc forcément amenés à considérer les relations du SCRS avec d'autres organismes , producteurs et utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le SDC s'y est engagé , l'InfoCentre devait répondre à la correspondance qui lui est adressée dans un délai de cinq jours , mais on peut douter que cette norme de service soit toujours respectée .
 Version simplifiée :

Il existe une norme de service pour répondre à la correspondance d'InfoCentre dans un délai maximum de cinq jours , conformément à l'engagement de service du SDC . _SPLIT_ Il n'est pas évident que cette norme soit toujours respectée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Secrétaire général l’a indiqué dans son rapport sur la situation en Amérique centrale ( A / 51/338 ) , pour la première fois depuis des décennies , aucun de ses pays n’est en proie à un conflit interne et il est confronté au défi de la promesse de paix .
 Version simplifiée :

Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur la situation en Amérique centrale ( A/51/338 ) , pour la première fois depuis des décennies , aucun des pays de la région n'est affecté par un conflit interne . _SPLIT_ La région doit donc relever le défi et tenir les promesses de la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Secrétaire général l’a souligné à juste titre , la crédibilité du système d’évaluation revêt une importance capitale , et certains États Membres ont exprimé de sérieux doutes quant à l’équité du barème des quotes-parts existant .
 Version simplifiée :

En effet , comme l'a très justement fait valoir le Secrétaire général , la crédibilité du système des contributions est de la plus haute importance . _SPLIT_ Or certains États Membres ont mis fortement en doute l'équité du barème en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Secrétariat est chargé notamment d’offrir un soutien administratif au Conseil du Trésor , qui est un comité du Cabinet , et au Comité d’examen des dépenses , bon nombre des documents dont il s’occupe sont classés comme Documents confidentiels du Cabinet .
 Version simplifiée :

Une partie des responsabilités du Secrétariat consiste à fournir un soutien administratif au Conseil du Trésor , à un comité du Cabinet et au Comité d’examen des dépenses du Cabinet . _SPLIT_ Par conséquent , le Secrétariat contrôle un grand nombre de documents classés comme documents confidentiels du Cabinet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Sénat n'était pas élu , contrairement à la situation aux États-Unis , ses membres étaient nommés , non pas par les gouvernements provinciaux , mais par le Cabinet , par le pouvoir exécutif qui à cette époque-là était censé être beaucoup plus diversifié sur les plans politique et régional et en ce qui concerne les personnalités qu'on y retrouvait , et l'importance des divers ministres de premier plan .
 Version simplifiée :

Conformément à la théorie selon laquelle le Sénat n'était pas élu , contrairement aux États-Unis , les membres n'étaient pas nommés par les gouvernements provinciaux , mais étaient nommés par le cabinet , l'exécutif . _SPLIT_ On s'attendait à ce que le cabinet ou l'exécutif de cette époque soit beaucoup plus diversifié dans un sens partisan que ce que nous voyons aujourd'hui , beaucoup plus diversifié dans un sens régional et beaucoup plus diversifié dans le sens de la personnalité et de l'importance des divers ministres supérieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le THC et le CBD possèdent différents mécanismes d'action dans l'organisme , l'ajout de THC peut accroître l'efficacité du cannabis à des fins médicales pour traiter les symptômes liés la douleur chronique .
 Version simplifiée :

Étant donné que THC et CBD ont des mécanismes d'action différents dans le corps , l'ajout de THC peut augmenter l'efficacité du cannabis médical pour traiter les symptômes de la douleur chronique . _SPLIT_ Consultez toujours votre professionnel de la santé sur l'utilisation de cannabis médicaux et le dosage avec THC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Toronto Star le sait , les fabricants de médicaments sont tenus de signaler aux Canadiens les problèmes liés à leurs médicaments; s'ils ne le font pas , Santé Canada prendra des mesures .
 Version simplifiée :

Comme le Toronto Star le sait , les fabricants de médicaments doivent communiquer tout problème avec leurs médicaments aux Canadiens . _SPLIT_ S'ils ne le font pas , Santé Canada prend des mesures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Tribunal a déclaré dans la décision Cremasco , au paragraphe 96 , il serait contre-indiqué de tenir une audience , avec tous les inconvénients et les frais associés , lorsque l'affaire a été tranchée de façon concluante par l'arbitre .
 Version simplifiée :

Comme ce Tribunal l'a déclaré dans Cremasco au par . _SPLIT_ 96 , il serait erroné de tenir une audience , avec tous les inconvénients et dépenses qui l'accompagnent , alors que la question a été tranchée de manière concluante par l'arbitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Tribunal l'a indiqué dans des affaires antérieures , il incombe aux producteurs nationaux de fournir des éléments de preuve , et non seulement des affirmations ou des allégations , de leur capacité à produire des produits identiques ou substituables . 15 Par conséquent , le Tribunal conclut qu'Atlantic n'a pas démontré: la satisfaction du Tribunal , qu'il sera en mesure de fournir des fils identiques ou substituables à Sunshine et à d'autres acheteurs potentiels dans un avenir prévisible .
 Version simplifiée :

Comme le Tribunal l'a affirmé dans des affaires antérieures , il incombe aux producteurs nationaux de fournir des éléments de preuve , et non uniquement des affirmations ou des allégations , de leur capacité de fabriquer des produits identiques ou substituables15 . _SPLIT_ Le Tribunal conclut donc qu'Atlantique n'a pas établi , à la satisfaction du Tribunal , qu'elle pourra fournir des fils identiques ou substituables à Sunshine et à d'autres acheteurs potentiels dans un avenir prévisible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le Verbe est venu en mission , s’incarnant dans une humanité qui s’est laissée totalement assumer , de même nous collaborons à la mission du Christ et nous lui permettons de l’accomplir pleinement surtout en l’accueillant luimême , en nous faisant lieu de sa présence et donc continuation de sa vie dans l’histoire , pour donner aux autres la possibilité de le rencontrer .
 Version simplifiée :

Comme le mot est venu en mission , s'effondre dans une humanité qu'il a prise complètement , nous collaborons dans la mission du Christ de la même manière et que nous lui permettons de l'amener à son épanouissement complet . _SPLIT_ Surtout , nous le souhaitons la bienvenue , nous faisons nous-mêmes la place de sa présence et , par conséquent , la poursuite de sa vie dans l'histoire , pour offrir aux autres la possibilité de le rencontrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le bain d'iode des coraux prend beaucoup de temps , doit être répété plusieurs fois et stressant fortement le corail déjà endommagé par le ravageur , nous avons essayé quelque chose de nouveau: une station de nettoyage pour les coraux !
 Version simplifiée :

Les bains d’iode sont fastidieux et doivent être réédités plusieurs fois , ce qui très stressant pour le corail déjà endommagé par les pestes . _SPLIT_ Nous avons essayé une nouveauté : une station de nettoyage pour coraux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le bon sens l'exigeait , il vient d'y être mis fin , mais au prix d'une déclaration commune avec le Conseil , dans laquelle celui-ci admet l'idée d'une codécision pour l'adoption des futures perspectives financières , et en profite pour faire glisser l'aide financière à la Turquie dans la catégorie de la "préadhésion" .
 Version simplifiée :

Néanmoins , il s'agissait d'une déclaration commune avec le Conseil , dans laquelle ce dernier accepte l'idée de codécision pour l'adoption des futures perspectives financières . _SPLIT_ De plus , il profite de l'occasion pour placer l'aide financière à la Turquie dans la rubrique «préadhésion» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le bétail qui descendait dans la vallée , l'Esprit de Yahvé les a fait se reposer; ainsi as-tu conduit ton peuple à te faire un nom glorieux .
 Version simplifiée :

Comme la bête qui descend dans la vallée , L`esprit de l`Éternel les a menés au repos . _SPLIT_ C`est ainsi que tu as conduit ton peuple , Pour te faire un nom glorieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le café turc , on le boit chaud et déjà sucré , en ayant laissé le temps au marc de descendre au fond de la tasse .
 Version simplifiée :

Semblable au café turc , il est ivre chaud et sucré avec du sucre au goût . _SPLIT_ N'essayez pas de consommer les terrains du café lui-même qui coulent au fond de la tasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le calcium provoque une contraction des cellules cardiaques; plus il y a de calcium , plus énergiques et efficaces sont les contractions .
 Version simplifiée :

Le calcium , à son tour , provoque la contraction des cellules cardiaques . _SPLIT_ Plus de calcium signifie une contraction plus forte et plus saine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le carbone , les nutriments et les pesticides ( voir le tableau 5-1 ) se fixent facilement aux fines particules du sol , les sédiments érodés s'enrichissent en ces substances .
 Version simplifiée :

Le carbone , les éléments nutritifs et les pesticides ( voir tableau 5-1 ) s'attachent facilement aux fines particules du sol . _SPLIT_ Lorsque celles-ci s'érodent , elle sont enrichies de tous ces éléments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le chapitre 29 n'a été déposé qu'en décembre dernier , le gouvernement n'avait pas grand choix .
 Version simplifiée :

Le chapitre 29 n'a été déposé qu'en décembre dernier . _SPLIT_ Cela laissait au gouvernement très peu d'options .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le chef de l'opposition officielle l'a dit , nous devons respecter tous les Canadiens sans égard à leur orientation sexuelle ou à quelque autre différence , et tous les couples qui présentent une demande de célébration de leur union devraient être traités avec le même respect que les couples mariés et avoir les mêmes droits et obligations qu'eux .
 Version simplifiée :

Comme le chef de l'opposition officielle l'a déclaré à maintes reprises , nous devons respecter tous les Canadiens , quelle que soit leur orientation sexuelle . _SPLIT_ Tous les couples qui demandent la célébration de leur relation devraient recevoir ce respect et les droits et obligations des couples mariés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le cidre contient beaucoup moins d'alcool que le vin , il peut jouer un rôle similaire à celui de la bière , et peut être bu à de nombreuses occasions , occasionnelles ou formelles , pour étancher la soif ou pour accompagner un repas .
 Version simplifiée :

Le cidre contient beaucoup moins d'alcool que le vin . _SPLIT_ Il joue un rôle similaire à celui de la bière puisqu'il est bu à de nombreuses occasions , formelles ou informelles , en apéritif ou pour accompagner un repas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le cinquième rapport périodique comporte des renseignements ( paragraphe 61 ) relativement au SCC concernant les plaintes de « harcèlement » , veuillez fournir une définition de harcèlement .
 Version simplifiée :

Le cinquième rapport périodique contenant des informations ( par . _SPLIT_ «61 ) Pour le SCC concernant les plaintes de« harcèlement »« , pourriez-vous donner une définition du harcèlement ? »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le coefficient de corrélation entre les deux équations n'était pas significatif , nous avons ensuite estimé deux équations probit distinctes . 25 Ainsi , la probabilité de suivre une formation en classe ne semble pas influencer la probabilité de suivre une formation en cours d'emploi au cours de la même période et vice versa .
 Version simplifiée :

Nous avons d'abord estimé un probit bivarié , mais comme le coefficient de corrélation entre les deux équations n'était pas significatif , nous avons estimé deux équations probit séparées25 . _SPLIT_ La probabilité de suivre une formation structurée ne semble donc pas influencer la probabilité de suivre une formation en cours d'emploi sur la même période et vice-versa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le colis est toujours enregistré au nom de l'ancien AGC , la mission communiquera sous peu avec l'administration centrale pour le transférer officiellement à l'actuel AGC .
 Version simplifiée :

La caisse d'urgence est encore inscrite au nom de l'ancien AGC . _SPLIT_ C'est pourquoi la mission communiquera avec l'Administration centrale sous peu pour effectuer le transfert officiel à l'AGC actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le comité le souhaitait , le ministre a convoqué une table ronde de l'industrie forestière canadienne qui aura lieu à Ottawa mardi prochain et où l'on discutera de l'avenir de l'industrie .
 Version simplifiée :

Le ministre a , comme le comité le souhaitait , convoqué une table ronde sur l'industrie forestière du Canada . _SPLIT_ Ils se réuniront ici mardi prochain pour discuter de l'avenir de l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le commissaire Dimas , je suis convaincu que l'Amérique signera un accord qui fonctionne; il reste à voir si cet accord s'appelle Kyoto ou autre chose , mais ce que les États-Unis feront , c'est participer à un marché fonctionnel , à un système d'échange de droits d'émission et à des programmes de protection du climat qui fonctionnent réellement .
 Version simplifiée :

Reste encore à voir si ce dernier portera le nom de Kyoto ou un autre nom . _SPLIT_ Mais les États-Unis se joindront à un marché qui fonctionne , à un système d'échange des droits d'émissions qui marche et à des mécanismes de protection du climat réellement applicables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le commissaire Frattini l’a souligné , ce sont des droits procéduraux certes minimums , mais absolument essentiels: présence d’un conseiller juridique à chaque stade de la procédure , traduction de la totalité des documents , services d’un interprète , etc . Si ces droits n’étaient pas garantis , nous courrions le risque de voir se dérouler des procès inéquitables et arbitraires .
 Version simplifiée :

Comme l’a souligné le commissaire Frattini , il s’agit de droits procéduraux minimaux mais absolument essentiels: la présence d’un conseiller juridique à tous les stades de la procédure , la traduction de tous les documents , l’assistance d’un interprète , etc . _SPLIT_ Si ces droits n'étaient pas garantis , nous courrions le risque de voir des procès inéquitables ou arbitraires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le commissaire Gil-Robles l'a très clairement indiqué à la fin de son mandat , le commissaire dispose d'un grand nombre d'instruments dont le potentiel n'a en aucun cas été pleinement exploité51 , souvent en raison d'un manque de ressources .
 Version simplifiée :

Comme l'a particulièrement bien mis en exergue le Commissaire Gil-Robles à la fin de son mandat , le Commissaire dispose de bon nombre d'instruments dont le potentiel est loin d'avoir été épuisé51 . _SPLIT_ Souvent , le manque de ressources explique les limites de leur utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le commissaire le sait , l'Europe a développé au cours des derniers siècles une forte culture humanitaire et je me demande pourquoi si peu est fait pour convaincre nos partenaires et les pays tiers d'abolir la peine de mort ou , du moins , d'instaurer un moratoire qui J'espère qu'il deviendra définitif .
 Version simplifiée :

Monsieur le Commissaire sait parfaitement que l'Europe a développé , tout au long des siècles , une grande culture humaniste . _SPLIT_ Je me demande donc pourquoi si peu d'actions ont été engagées pour convaincre nos partenaires et les pays tiers à abolir totalement la peine de mort de leur législation ou , du moins , à procéder à un moratoire qui , je l'espère , pourra être décisif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le commissaire vient de le confirmer lui-même , il faut plus de simplification et de flexibilité , ainsi que plus de ressources pour l'innovation et la recherche; la nécessité pour la Commission européenne d'élaborer de nouvelles lignes directrices plus claires et plus compréhensibles afin que les petites et moyennes entreprises aient un accès plus facile aux informations utiles; et la nécessité d'une nouvelle perspective sur les prêts .
 Version simplifiée :

Comme le commissaire lui-même vient de le confirmer , il faut davantage de simplification et de flexibilité , ainsi que des ressources accrues pour l'innovation et la recherche . _SPLIT_ Il faut que la Commission européenne établisse de nouvelles lignes directrices , plus claires et plus compréhensibles , pour que les petites et moyennes entreprises puissent accéder plus facilement aux informations utiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le comporte sa lettre du 9 décembre , l’entrepreneur a supprimé la paroi d’acier que l’ingénieur avait prévue pour chaque cellule à partir du fond , et il s’est servi plutôt de coffrages coulissants pour couler le béton de masse en couches successives à l’intérieur du caisson avec la forme requise pour les 24 cellules cylindriques et cela sur 56 pieds de hauteur .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans sa lettre du 9 décembre , l'entrepreneur avait éliminé les cylindres en tôle d'acier que l'ingénieur avait spécifiés pour chaque cellule à partir du bas . _SPLIT_ Il avait plutôt utilisé des coffrages glissants pour couler le béton de masse en couches successives à l'intérieur du caisson dans la forme requise pour les 24 cellules cylindriques , jusqu'à 56 pieds de hauteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le conclut un article d'avril 2003 intitulé «E-gouvernement et la société en réseau» , les nouvelles technologies n'ont fait disparaître ni le pouvoir ni la politique , elles n'ont fait que modifier leurs formes et leurs champs d'action .
 Version simplifiée :

Comme l'a conclu un article en date d'avril 2003 intitulé E-Government and the Network Society , les nouvelles technologies n'ont pas causé la disparition du pouvoir ou de la politique . _SPLIT_ Elles n'ont fait que modifier leurs formes et leur champ d'action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le courrier devait porter la mention «poste aérienne» , LAS a émis un timbre-poste spécial indiquant le nom de l'entreprise et le libellé «Special Air Delivery» .
 Version simplifiée :

Le courrier doit être affranchi et estampillé Air Mail . _SPLIT_ La LAS émet un timbre-poste Special Air Delivery arborant son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le crabe a préséance sur la crevette selon l’ordre dans lequel les pêches sont faites , cela contribue à raccourcir la saison de la crevette .
 Version simplifiée :

Le crabe a préséance sur la crevette dans l'ordre dans lequel les pêches sont menées . _SPLIT_ Cela contribue à une compression de la saison des crevettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le cycle de l'azote est très complexe , les charges critiques d'azote n'ont pas été établies pour toutes les régions du Canada , mais des travaux sont en cours pour établir les charges critiques pour l'azote et le soufre combinés .
 Version simplifiée :

Des charges critiques pour l'azote n'ont pas été calculées dans toutes les régions du Canada car le cycle de l'azote est très complexe . _SPLIT_ Cependant , on a entrepris de déterminer les charges critiques pour l'azote et le soufre en combinaison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le côté conducteur était en feu à cause d'un réservoir de carburant cassé , M . Lewis a tenté d'ouvrir la portière du passager pour atteindre le conducteur qui était affalé contre le volant .
 Version simplifiée :

Sous le choc , le réservoir d'essence situé du côté du conducteur avait pris feu . _SPLIT_ M . Lewis a essayé d'ouvrir la porte du passager pour attraper le conducteur , affaissé sur le volant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dernier jour de travail de l'appelant avec le ministère était le 20 juin 2003 , il a cessé d'être un employé à compter de cette date; par conséquent , il ne satisfait pas aux critères du paragraphe 13 ( 1 ) de la Loi et ne jouit donc pas du droit d'appel .
 Version simplifiée :

Puisque son dernier jour de travail était le 20 juin 2003 , l'appelant a cessé d'être un employé à partir de cette date . _SPLIT_ Par conséquent , il ne répond pas aux critères du paragraphe 13 ( 1 ) de la Loi et ne peut pas bénéficier du droit d'appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dira plus tard le père Tronson , notre âme n'est pas une toile sur laquelle on applique telle ou telle couleur , tel ou tel trait de Jésus , comme un peintre pourrait le faire avec un modèle devant lui; au contraire , l'âme est comme un morceau de tissu qui doit être plongé dans une cuve de teinture jusqu'à ce qu'elle soit complètement et complètement saturée d'une nouvelle couleur .
 Version simplifiée :

Comme monsieur Tronson l’exprimerait plus tard , notre âme n’est pas un canevas sur lequel on applique telle ou telle couleur , tel ou tel trait de Jésus , comme le ferait un peintre avec un modèle devant lui . _SPLIT_ L’âme est comme un morceau de tissu que l’on doit plonger dans un bain de teinture jusqu’à ce qu’il soit complètement saturé de couleur nouvelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dirait notre ex-collègue , Solange Chaput-Rolland , il recueillera les fruits de l'«âge-itude» , de ce que nous appellerons la retraite , quoique je doute que ce soit le terme approprié à utiliser dans son cas .
 Version simplifiée :

Comme le dirait notre ancienne collègue Solange Chaput-Rolland , il profitera des bienfaits du vieillissement . _SPLIT_ C'est ce que nous appelons la retraite , même si je doute que ce terme soit approprié dans son cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le directeur général des élections est nommé par la Chambre des communes et relève directement du Parlement , il conserve une indépendance totale vis-à-vis du gouvernement en place et de tous les partis politiques .
 Version simplifiée :

Le directeur général des élections est nommé par résolution de la Chambre des communes . _SPLIT_ Il relève directement du Parlement et est donc totalement indépendant du gouvernement en place et de tous les partis politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le disaient si bien certains producteurs que j'ai rencontrés à mon bureau de Châteauguay , les pertes qu'ont causées les importations ne seront jamais recouvrées et ne peuvent plus être diminuées .
 Version simplifiée :

Certains agriculteurs que j'ai rencontrés à mon bureau de Châteauguay ont soulevé un très bon point . _SPLIT_ Ils ont dit que les pertes causées par les importations ne seront jamais récupérées et ne peuvent plus être minimisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le disait Charles de Gaulle au général Leclerc , alors qu'il venait de libérer cette belle ville de Strasbourg: M . Prodi , préparez votre défense , c'est la défense de l'Europe .
 Version simplifiée :

Des nuages menaçants d'étoiles et de bandes planent sur l'Europe , comme dans les mots immortels lancés par Charles de Gaulle au général Leclerc qui venait de libérer cette belle ville de Strasbourg . _SPLIT_ Monsieur Prodi , préparez votre défense , c'est la défense de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le disait Santayana dans son célèbre aphorisme , nous héritons également la non-observation des leçons de l'histoire , et les leçons du passé n'étant ni suivies ni comprises , les décisions n'ont donc pas été sages .
 Version simplifiée :

Dans les termes de Santayana , nous héritons également de la non-observance de l'histoire , dans son célèbre aphorisme . _SPLIT_ Les leçons du passé n'ont pas été appliquées , n'ont pas été comprises et des décisions judicieuses n'ont donc pas été prises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le disait clairement le ministre dans son discours , le projet de loi vise l'équité , le partenariat , la responsabilité .
 Version simplifiée :

Comme le ministre l'a si clairement indiqué dans son discours , ce projet de loi est une question d'équité . _SPLIT_ Il s'agit de partenariats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le disait le juge Oliver Wendell Holmes , de la Cour suprême des États-Unis , et c'est la meilleure façon de décrire la situation actuelle , il doit y avoir un «danger manifeste et réel» pour justifier une attaque préventive .
 Version simplifiée :

La meilleure façon de décrire où nous en sommes est d'emprunter la phrase de l'ancien juge de la Cour suprême américaine Oliver Wendell Holmes:_SPLIT_ "Il doit y avoir" "un danger clair et présent" "pour justifier cette frappe préventive" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le disait le leader parlementaire du Parti réformiste , il nous faudra d'ici deux semaines présenter énergiquement notre point de vue à nos cousins américains pour leur faire comprendre que nous avons besoin d'une partie des quotas qui seront attribués au cours des deux prochaines semaines .
 Version simplifiée :

Le leader du Parti réformiste à la Chambre a dit de défendre très fermement nos cousins américains . _SPLIT_ Dites-leur que nous avons besoin d'une partie du contingent tarifaire qui sera alloué au cours des prochaines semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le disait le sénateur Jessiman , les témoignages entendus et la documentation qui a été rendue disponible au moment de l'étude de ce projet de loi ont éclairé les lanternes de plusieurs d'entre nous , à un point tel que l'étude par un comité mixte nous est apparue comme étant la solution la plus raisonnable .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit le sénateur Jessiman , un certain nombre d'entre nous ont beaucoup appris de ce que nous avons entendu des témoins et de ce qui a été fourni comme documentation lors de l'examen de ce projet de loi . _SPLIT_ À tel point que nous avons estimé que l'examen par un comité mixte était la solution la plus raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le disait mon collègue—et j'apprécie ses remarques—pour avoir été en cour et avoir représenté des clients , je peux lui dire que le travail d'un avocat c'est de faire valoir un point de vue et d'être capable de faire dire à quelqu'un , en contre-interrogatoire , ce qu'il n'a pas voulu dire .
 Version simplifiée :

En tant que personne ayant représenté des clients devant les tribunaux , j'apprécie les commentaires de mon collègue . _SPLIT_ Je peux dire au député . Monsieur le député , le rôle d'un avocat est de faire valoir un point , c'est de pouvoir contre-interroger quelqu'un et lui faire dire ce qu'il ne voulait pas dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le disait récemment la présidente du Rassemblement algérien des femmes démocrates , les clés de la solution sont chez nous: affirmons donc avec plus de force notre solidarité envers le peuple algérien , notamment en renforçant la coopération en liaison avec les forces vives du pays .
 Version simplifiée :

Comme l'a récemment dit la présidente de l'Union algérienne des femmes démocrates , la clé de la solution réside avec nous . _SPLIT_ Affirmons donc plus fortement notre solidarité envers le peuple algérien , notamment en renforçant la coopération en association avec les forces actives du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit Donald Rumsfeld , il est normal d’avoir quelques problèmes en période de transition , après tout , être libre signifie aussi être libre de piller et de brûler .
 Version simplifiée :

Normal d’avoir un peu de tension dans une période de transition , on nous dit . _SPLIT_ La liberté comprend la liberté de piller , disait M . Rumsfeld .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit Farrell ( 2000 ) , on a tenté à plusieurs reprises de classifier les investisseurs providentiels et les investisseurs individuels en fonction de leurs caractéristiques personnelles , de leurs comportements ou de la nature de leurs investissements , mais on ne s'entend pas sur le système de classification à utiliser et certains doutent même qu'il soit possible d'établir une telle classification .
 Version simplifiée :

Comme discuté par Farrell ( 2000 ) , diverses tentatives ont été faites pour classer les anges ou les investisseurs informels sur la base d'attributs personnels , de caractéristiques comportementales ou selon la nature de leur activité d'investissement . _SPLIT_ Non seulement il n'y a pas de consensus sur le système de classification à utiliser , mais il est également discutable de savoir si faire de telles classifications est même possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit Gret Haller ( Session I ) , «Le premier risque est celui d'une ramification« vers le bas » , qui pourrait être décrite comme une« explosion des langues ethno-nationalistes »» .
 Version simplifiée :

Comme le souligne Gret Haller ( session I ) , «le premier facteur de danger relève d'un délitement vers le bas . _SPLIT_ On pourrait désigner cela par "éclatement ethno-nationaliste des langues"» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit Henry Mintzberg , que plusieurs ici connaissent probablement et avec qui j'ai toujours eu plaisir à discuter , dit toujours : « On ne peut enseigner la gestion à quelqu'un qui n'a jamais rien géré et qui n'a jamais vécu les contextes difficiles d'une entreprise , tout comme on ne peut enseigner la psychologie à quelqu'un qui ne s'est jamais intéressé aux êtres humains .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre vous connaissent probablement Henry Mintzberg . _SPLIT_ J'ai toujours trouvé que c'était un plaisir d'en discuter avec lui et il dit qu'on ne peut pas enseigner le management à quelqu'un qui n'a jamais réussi et qui n'a jamais vécu les situations difficiles qui se présentent dans une entreprise , tout comme on ne peut pas enseigner la psychologie à quelqu'un qui ne s'est jamais intéressé aux êtres humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit Jacques 2:22 , «Vous voyez que la foi travaillait avec ses œuvres , et à la suite des œuvres , la foi s'est perfectionnée» , la foi est accompagnée d'actes .
 Version simplifiée :

Comme Jacques 2:22 dit , Â«22Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres , et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite . _SPLIT_ Â» la foi est accompagnÃ©e par des actes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit Jacques Delors: «dans chaque enfant il y a un trésor , et nous devons leur donner la chance d'explorer et de développer ce trésor» .
 Version simplifiée :

Comme le dit Jacques Delors: "Chaque enfant cache un trésor . _SPLIT_ Il est du devoir de la société de l'aider à sortir ce trésor et révéler ses capacités . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit James Fallows , «la technologie a changé l'équilibre des pouvoirs; il est plus facile pour même une poignée de personnes de menacer une communauté que pour la communauté de se défendre3 . » En utilisant nos forces - la technologie de l'information - les terroristes ont mis une corde de plus dans leur arc et sont devenus une menace encore plus grande .
 Version simplifiée :

La technologie a transformé l'équilibre de la puissance; il est plus facile pour une poignée de gens de menacer une communauté , qu'il n'est facile pour cette communauté de se défendre3 . _SPLIT_ En utilisant nos forces - les technologies de l'information - les groupes terroristes ont dorénavant une corde de plus à leur arc et deviennent plus dangereux qu'ils ne l'étaient auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit Mme Randzio-Plath , cela équivaudrait à un mélange de pouvoirs exécutif et législatif , et pour cette raison , la Commission ne voit pas le moyen de se mettre d’accord avec le président de la commission des affaires économiques et monétaires .
 Version simplifiée :

Comme l'a affirmé Mme Randzio-Plath , cela équivaudrait à mélanger les pouvoirs exécutif et législatif . _SPLIT_ C'est pourquoi la Commission ne peut se résoudre à accepter la proposition de la présidente de la commission économique et monétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit Philippiens 4:13 , «Je peux tout faire par Celui qui me fortifie» , nous devons recevoir la grâce de Celui qui nous fortifie .
 Version simplifiée :

Comme Philippiens 4:13 dit , Â«Je puis tout par celui qui me fortifie . _SPLIT_ Â» , nous devons recevoir la grÃ¢ce de Celui qui nous fortifie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit Psaume 19: 1-4 , «Les cieux parlent de la gloire de Dieu et leur étendue déclare l'œuvre de ses mains; jour après jour répand la parole , et nuit après nuit révèle la connaissance .
 Version simplifiée :

Le Psaume 19 :2-5 nous dit « Les cieux racontent la gloire de Dieu , et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains . _SPLIT_ La nuit en instruit un autre jour , la nuit en donne connaissance à une autre nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit Tyler Gompf , président , Parlez-nous de nous , l'entreprise a parcouru un long chemin depuis 1997 , date à laquelle elle a été fondée et l'expérience de magasinage gâchée qui a tout déclenché .
 Version simplifiée :

Le président de Tell Us About Us , Tyler Gompf , affirme que l'entreprise a fait un bon bout de chemin depuis sa fondation en 1997 . _SPLIT_ Elle a en fait débuté par une expérience de magasinage plus ou moins réussie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit la motion , j'espère tout au moins que les libéraux tiendront compte du message qui leur est transmis et qu'ils écouteront non seulement ce qui se dit ici , mais ce que disent les Ontariens et les autres Canadiens , car les bonnes communications se font dans les deux sens , et , pour l'instant , les libéraux ne sont pas à l'écoute .
 Version simplifiée :

Comme le dit cette motion , j'espère qu'à tout le moins , les libéraux répondront à l'appel pour écouter , pas seulement ici , mais aussi écouter ce que les Ontariens et les autres Canadiens disent . _SPLIT_ La communication est un processus bidirectionnel et à l'heure actuelle , les libéraux n'écoutent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit la résolution présentée par le groupe de la gauche unitaire européenne , qui n'a pas été votée malheureusement , il est temps de changer radicalement la situation actuelle , notamment en dissolvant l'OTAN et l'UEO , en insistant sur le développement et le renforcement de l'OSCE , en se dotant de moyens matériels et financiers appropriés , ce que la majorité du Parlement européen ne soutient pas de toute évidence .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans la proposition de résolution déposée par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne , mais qui n'a malheureusement pas été votée , il est maintenant temps de changer radicalement le statu quo , notamment en dissolvant l'OTAN et l'UEO , en insistant sur le développement et le renforcement de l'OSCE et en nous dotant des ressources matérielles et financières appropriées . _SPLIT_ Ce sont clairement des idées que la majorité du Parlement européen ne soutient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit le commissaire à l'information , John Reid , les gouvernements n'ont pas d'argent à eux , mais ne sont que les gardiens de notre argent et les administrateurs des divers programmes et activités qu'ils entreprennent en notre nom et pour nous .
 Version simplifiée :

«Comme le commissaire à l'information , John Reid , a déclaré:« Les gouvernements n'ont pas d'argent à eux » . _SPLIT_ "Ils sont administrateurs de notre argent et administrateurs des divers programmes et activités qu'ils entreprennent pour nous" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit le dicton latin , bona pecunia non olet , ou par euphémisme , le bon argent sent mais ne pue pas , alors qui sait , peut-être même les Britanniques en viendront-ils à l'idée qu'il vaut peut-être la peine d'introduire l'euro , car il apporte avec lui une telle bande d'avantages .
 Version simplifiée :

Comme le dit le proverbe latin , bona pecunia non olet , l'argent n'a pas d'odeur . _SPLIT_ Dès lors , qui sait , peut-être que même les Britanniques envisageront l'idée qu'il pourrait valoir la peine d'introduire l'euro , puisqu'il a tant d'avantages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit le proverbe , une maison n'est aussi solide que sa fondation et , dans ce cas , lorsque l'articulation ou la fondation est compromise , les tissus plus faibles comme le cartilage , comme le dit le Dr Boyd , «faites simplement le tour» .
 Version simplifiée :

Comme on dit , une maison n'est pas plus solide que ses fondations . _SPLIT_ Donc , quand l'articulation - ou la fondation - est compromise , les tissus plus faibles , comme le cartilage , « y passent aussi » , résume le Dr Boyd .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit le père Jetté: «Ce que cela dit , c'est que l'Oblat , en tant que personne , est pauvre , voire assez pauvre: il ne possède rien ou presque rien et ne peut se servir de rien que dans et par l'obéissance .
 Version simplifiée :

«C’est dire , commente le père Jetté , que personnellement l’Oblat est pauvre , _SPLIT_ même très pauvre . Il n’a rien , ou presque , et ne peut rien utiliser , sinon dans l’obéissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit le rapporteur , «créer un environnement sûr et transparent pour la fonction et le financement des partis politiques européens est un acte profondément démocratique» , je pense donc que l'initiative visant à établir un cadre réglementaire clair sur leur reconnaissance et leur financement est une étape positive .
 Version simplifiée :

Comme le souligne la rapporteure , "créer un environnement sûr et transparent pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen est un acte profondément démocratique" . _SPLIT_ Je pense donc que l'initiative de créer un cadre réglementaire clair pour leur reconnaissance et leur financement est une mesure positive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit le théologien luthérien , Dietrich Bonhoeffer , «la pierre de touche de la moralité d'une société est ce qu'elle fait pour ses enfants» .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit le théologien luthérien Dietrich Bonhoeffer:_SPLIT_ Ce qu'il fait pour ses enfants est la pierre de touche de la moralité de toute société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit le vieil adage , `` le changement est inévitable '' et , une fois de plus , la 1re Escadre Kingston sera à l'avant-garde prête à introduire progressivement les nouveaux hélicoptères de transport moyen à lourd ( MHLH ) prévus pour 2009 .
 Version simplifiée :

On dit que le changement est inévitable . _SPLIT_ De nouveau , la 1re Escadre Kingston se trouvera en première ligne , prête pour la mise en service des nouveaux hélicoptères de transport moyenà lourd ( HELTML ) , prévue pour 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit saint Paul: «Non pas que nous la dominions sur votre foi; nous travaillons avec vous pour votre joie » ( 2 Co 1 , 24 ) .
 Version simplifiée :

Comme le dit saint Paul: «Ce n'est pas que nous entendions régenter votre foi . _SPLIT_ Non , nous contribuons à votre joie» ( 2 Co 1 , 24 ) .