Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recherches reposent sur un ensemble d’enquêtes dans des champs complémentaires : gouvernement , fabrication et circulation des savoirs en matières climatiques ; en matières spatiales , en matières d’espaces « naturels » , d’environnement et de biodiversité ; en matière de régulation des techno-produits ( de la chimie au nucléaire ) ; en matière de relations Nord-Sud et Sud-Sud ; de jeux d’institutions ( celui de la Compagnie des Indes ou de la Banque Mondiale aujourd’hui ) , etc .
 Version simplifiée :

Cette recherche repose sur un certain nombre d'enquêtes effectuées dans des domaines complémentaires . _SPLIT_ Ceux-ci incluent: le gouvernement , la production et la circulation des connaissances relatives au climat , à l'espace , à l'espace "naturel" , à l'environnement et à la biodiversité;la réglementation des techno-produits ( de produits chimiques à nucléaire ) ;Relations nord-sud et sud-sud;jeux institutionnels ( par exemple celui de la société est-indienne dans le passé , ou de la Banque mondiale aujourd'hui ) ;etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations , de même que les travaux du Comité permanent ainsi que les recommandations de la Commission Lortie , du Comité Hawkes et du directeur général des élections conduisent à la présentation du projet de loi C-78 , Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées , par l'honorable Robert René de Cotret .
 Version simplifiée :

Sur la base de ces propositions , ainsi que des travaux du comité permanent et des recommandations supplémentaires de la Commission Lortie , du comité Hawkes et du directeur général des élections , de Cotret a présenté le projet de loi C-78:_SPLIT_ Loi modifiant certaines lois concernant les personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations , qu'on peut consulter dans le rapport Initiative de réinvestissement de La Prestation nationale pour les enfants des Premières nations - Rapport d'étape pour l'année terminée le 31 mars 2002 , servent actuellement au MAINC à élaborer un plan de travail ou d'action stratégique pour la composante des Premières nations de la PNE .
 Version simplifiée :

Ces recommandations , qui se trouvent dans l'Initiative de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants des Premières Nations:_SPLIT_ Les rapports d'étape pour l'année se terminant le 31 mars 2002 sont actuellement utilisés par AINC dans l'élaboration d'un plan d'action / de travail stratégique pour le volet Premières nations de l'initiative de la PNE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations alimentaires sont conçues pour éviter la récidive des calculs rénaux , et non pour traiter les calculs une fois présents , elles doivent donc être suivies à long terme .
 Version simplifiée :

Ces recommandations de régime alimentaire visent à prévenir la récurrence de calculs rénaux , et non pas de traiter les calculs rénaux déjà formés . _SPLIT_ Elles doivent donc être suivies à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations couvrent un vaste éventail de questions , dont l'engagement politique en faveur de l'éthique dans la fonction publique , la responsabilité de la direction à faire la preuve et la promotion d'une conduite morale , les sanctions pour prévarication , un guide éthique pour les fonctionnaires ( conseillers en éthique et protecteurs du citoyen , par exemple ) et des mécanismes de responsabilité .
 Version simplifiée :

Les recommandations couvrent un large éventail de questions . _SPLIT_ Ces questions comprennent l'engagement politique envers l'éthique dans la fonction publique , la responsabilité de la direction de démontrer et de promouvoir une conduite éthique , les sanctions en cas d'inconduite , les directives éthiques pour les fonctionnaires ( par exemple , les conseillers en éthique et les ombudsmans ) et les mécanismes de reddition de comptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations devaient guider l'homologation et l'exploitation des systèmes mobiles de déchloration des BPC pour les liquides contaminés , dans le but général de favoriser l'implantation d'un système cohérent et uniforme de programmes de réglementation fédéraux et provinciaux .
 Version simplifiée :

Les recommandations doivent être prises en considération lors de l’autorisation et de l’exploitation des technologies mobiles de traitement pour la déchloration des PCB dans les fluides contaminés . _SPLIT_ L'objectif général du rapport est d'aider à l'élaboration d'un système uniforme et uniforme de programmes de réglementation fédéraux et provinciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations devraient être rapidement intégrées dans un manuel pratique à l’intention des organisations sur le terrain , et sa délégation se félicite donc de la proposition de diffuser une version abrégée du rapport à un public plus large .
 Version simplifiée :

Elles devraient rapidement être consignées dans un manuel pratique que certains organismes sur le terrain pourraient déjà utiliser . _SPLIT_ La délégation du Burkina Faso se félicite donc de l'initiative tendant à largement diffuser une version simplifiée du rapport à l'intention d'un public plus vaste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations définissent les normes de constatation , de mesure , de présentation et d’information applicables à la sortie d’actifs à long terme , ainsi que les normes de présentation et d’information applicables aux activités abandonnées .
 Version simplifiée :

Ce nouveau chapitre établit des normes pour la comptabilisation , l'évaluation , la présentation et la divulgation de la cession d'actifs à long terme . _SPLIT_ Il établit également des normes pour la présentation et la divulgation des activités abandonnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations et toutes les questions en suspens découlant des négociations seront examinées lors du Conseil européen de Bruxelles à la fin du mois d’octobre de cette année et les négociations d’adhésion devraient être conclues sur la base de ces recommandations avant le Conseil européen de Copenhague en décembre 2002 .
 Version simplifiée :

Ces recommandations , ainsi que les questions encore en suspens qui découlent des négociations , feront l'objet d'un examen par le Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles à la fin du mois d'octobre . _SPLIT_ Sur la base de ces recommandations , les négociations d'adhésion devront être clôturées avant le Conseil européen de Copenhague , en décembre 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations n'ont jamais été mises en œuvre parce que la fonction publique a résisté au changement alors que le gouvernement n'avait pas la volonté de le contourner . 5 Parmi les réformes gouvernementales limitées introduites pour réduire la paperasserie , beaucoup se sont appuyées sur des solutions fondées sur la technologie .
 Version simplifiée :

Ces recommandations n'ont jamais été mises en oeuvre parce que la fonction publique s'y opposait et que le gouvernement n'avait par la volonté politique de les imposer5 . _SPLIT_ Plusieurs des réformes limitées proposées par le gouvernement pour réduire les formalités administratives reposaient sur des solutions faisant appel à la technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations ont été globalement mises en œuvre avec succès; de nouveaux liens et accords ont été établis avec des organisations autochtones , des groupes de clients et des promoteurs , et la représentation autochtone a été accrue tant au niveau du personnel qu'au niveau du conseil .
 Version simplifiée :

De nouveaux liens et de nouvelles ententes ont été contractés avec des organisations autochtones , des groupes clients et des organismes subventionnaires . _SPLIT_ Enfin , la représentation autochtone a été accrue tant au sein du personnel que du conseil d'administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations portent , entre autres , sur l'importance pour le gouvernement du Canada de s'assurer que ses politiques en matière de dépistage génétique reflètent des principes directeurs comme le respect de la dignité humaine , la confidentialité de l'information génétique , la protection et la promotion de la santé , l'égalité génétique et la participation du public .
 Version simplifiée :

L'auteur exhorte le gouvernement du Canada à élaborer un cadre sur les tests génétiques et l'information génétique . _SPLIT_ Il devrait être fondé sur des principes directeurs tels que le respect de la dignité humaine , la confidentialité génétique , la protection et la promotion de la santé , l’égalité génétique et la participation du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations portent , entre autres , sur l’importance pour le gouvernement du Canada de s’assurer que ses politiques en matière de dépistage génétique reflètent des principes directeurs comme le respect de la dignité humaine , la confidentialité de l’information génétique , la protection et la promotion de la santé , l’égalité génétique et la participation du public .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations reposent sur les principes de l'Énoncé de politique des trois conseils , document qui s'applique en règle générale à toute recherche portant sur des sujets humains et des substances d'origine humaine .
 Version simplifiée :

Les recommandations sont basées sur les principes énoncés dans l'EPTC . _SPLIT_ L'EPTC est un document qui s'applique généralement à toutes les recherches impliquant des êtres humains et du matériel biologique humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations sont les suivantes : établir un programme de chaires en recherche nordique; créer des bourses d'études supérieures et postdoctorales en recherche nordique dans le but de renforcer les capacités des étudiants à effectuer des recherches de qualité; appuyer des projets de recherche nordique novateurs et multidisciplinaires; mettre sur pied 8
 Version simplifiée :

Deuxièmement , le groupe de travail recommande des bourses d'études supérieures et postdoctorales visant à renforcer la capacité des étudiants à entreprendre des recherches de qualité . _SPLIT_ Troisièmement , le groupe de travail recommande le soutien de projets de recherche nordiques novateurs et multidisciplinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recommandations viennent en complément des mesures législatives et réglementaires en vigueur ( Code du Travail ) , il est recommandé aux chefs d'entreprises , de les mettre en oeuvre afin d'assurer le sécurité de leurs employés .
 Version simplifiée :

Ces recommandations s'ajoutent aux mesures législatives et aux règles énoncées dans le Code français du travail . _SPLIT_ Les chefs de société sont fortement conseillés de prendre sérieusement une telle formation afin de garantir la sécurité de leurs employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces recours peuvent inclure , mais sans nécessairement s'y limiter: les dommages-intérêts , le recours à des lettres de crédit , d'autres considérations de valeur ou la résiliation du contrat et / ou de l'accord-cadre pour défaut et la recherche du recouvrement de tout dommage .
 Version simplifiée :

Parmi les recours dont il peut s'agir , citons: les dommages encourus , les lettres de crédit , d'autres considérations de valeur , la résiliation du contrat ou de l'entente-cadre pour manquement . _SPLIT_ Le Canada pourra tenter de recouvrer le montant des dommages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces redevances sont perçues pour les centres techniques opérant dans les industries concernées , et les recettes provenant des redevances s'élèvent respectivement à environ 7 , 5 millions d'euros , 9 , 1 millions d'euros et 22 , 8 millions d'euros .
 Version simplifiée :

Ces taxes sont perçues en faveur des centres techniques opérant dans les secteurs concernés . _SPLIT_ Le produit de celles-ci s'élève respectivement à environ 7 , 5 millions d'euros , 9 , 1 millions d'euros et 22 , 8 millions d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces registres doivent montrer que l'organisation suit les déchets dangereux de l'installation par l'intermédiaire d'un transporteur agréé ou agréé par la province jusqu'à une installation d'élimination des déchets qui est également autorisée ou certifiée par la province pour accepter des déchets dangereux .
 Version simplifiée :

Ces documents doivent montrer le suivi des déchets dangereux , de l'installation à un lieu d'élimination , par le truchement d'un transporteur agréé ou autorisé par la province . _SPLIT_ Le lieu d'élimination peut également recevoir les déchets dangereux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces registres doivent également indiquer si le montant a été reçu en espèces , chèques , chèques de voyage , mandats ou autres instruments négociables similaires; Toutefois , à compter du 23 juin 2008 , si vous recevez 3 000 $ ou plus pour l'émission de chèques de voyage , de mandats ou d'autres instruments négociables similaires d'une entité financière , vous n'avez pas à conserver le dossier décrit ci-dessus .
 Version simplifiée :

Le document doit également contenir une mention à l'effet que la somme reçue est en espèces ou sous la forme de chèques , de chèques de voyage , de mandats ou de titres négociables semblables . _SPLIT_ Cependant , dès le 23 juin 2008 , lorsque la somme est reçue en contrepartie de l'émission de chèques de voyage , de mandats ou de titres négociables semblables d'une entité financière , vous n'aurez pas à conserver de document à cet effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces registres peuvent comprendre des plans comptables , des carnets de route , des rapports chronologiques des mouvements et des connaissements et peuvent ètre conservés sur support papier ou sur support électronique .
 Version simplifiée :

Ces enregistrements peuvent inclure des plans comptables , des journaux de trajet , des rapports d'historique des mouvements et des connaissements . _SPLIT_ Ils peuvent inclure des documents papier ou ceux stockés électroniquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces registres peuvent comprendre des plans comptables , des carnets de route , des rapports chronologiques des mouvements et des connaissements et peuvent être conservés sur support papier ou sur support électronique .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces registres sont utilisés aux fins de l'audit financier et examinés par le FIDA lors des missions de supervision et / ou sur demande .
 Version simplifiée :

Ces registres servent à l’audit financier . _SPLIT_ Ils sont examinés par le FIDA lors de missions de suivi et/ou sur demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces rejets correspondaient à des périodes biologiques critiques pour les jeunes saumons présents dans la rivière et ont été utilisés pour développer un modèle de prédiction chargé de données couvrant la période 1971-77 .
 Version simplifiée :

Ces débits correspondent à des périodes biologiques critiques concernant la présence des jeunes saumons en rivière et furent utilisés dans le développement d'un modèle de prédiction . _SPLIT_ La calibration a porté sur des données couvrant la période 1971-77 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces relations , surtout à partir de 1984 , se sont caractérisées par des affrontements réguliers quant aux droits de pêche dans les eaux de l'Atlantique Nord et l'un des exemples les plus manifestes , comme l'a signalé le professeur Mallou , est le succès du Canada de fixer à zéro pour les années 1995 et 1996 le TAC de morue dans la division 3NO alors que ce TAC a été fixé sans aucune donnée scientifique solide .
 Version simplifiée :

Ces relations , surtout depuis 1984 , ont été caractérisées par des affrontements réguliers sur les droits de pêche dans les eaux de l'Atlantique Nord . _SPLIT_ L'un des exemples les plus clairs de cela - comme l'a souligné le professeur Mallou - est la réussite du Canada en fixant à zéro le TAC de morue de la division 3NO pour les années 1995 et 1996 , sans données scientifiques solides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces relations n'ont pas toujours été harmonieuses , comme le montre l'exemple de l'école Zenon Park en Saskatchewan .
 Version simplifiée :

Celles-ci ne sont pas nécessairement harmonieuses . _SPLIT_ L ’ histoire de l ’ école de Zenon Park , en Saskatchewan , en témoigne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces relations remontent à 1984 , lorsque nous avons conclu un accord-cadre qui est en fait un accord très important pour la Communauté car il ouvre la pêche thonière à notre flotte dans le golfe de Guinée .
 Version simplifiée :

Ces relations remontent déjà à 1984 . _SPLIT_ À l'époque , nous avons conclu un accord-cadre , qui est en réalité un accord très important pour la Communauté , car il ouvre à notre flotte la pêche au thon dans le Golfe de Guinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces relations vont au-delà de la mobilisation des ressources et concernent également des domaines méthodologiques et thématiques d’intérêt mutuel , ainsi que l’illustre l’évaluation conjointe menée avec le Gouvernement des Pays-Bas sur les liens entre gouvernance démocratique et réduction de la pauvreté .
 Version simplifiée :

Ces relations vont au-delà de la mobilisation des ressources et concernent des domaines d’intérêt méthodologique et thématique mutuel . _SPLIT_ Ceci est illustré par l'évaluation conjointe en cours des liens entre la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté avec le gouvernement des Pays-Bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces relations étaient mieux décrites par des modèles curvilignes; le plus grand effet par unité de surface terrière résiduelle des arbres s'est produit à de faibles niveaux d'arbres résiduels ( 5 à 10 m2 / ha ) .
 Version simplifiée :

Ces relations étaient mieux décrites par les modèles non linéaires . _SPLIT_ L'effet le plus marqué par unité de surface terrière de la réserve a été observé dans les faibles réserves ( 5-10 m2/ha ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces relevés au sol n'ont pas été réalisés en 2004; en 2005 , une enquête annuelle modifiée a été lancée dans laquelle un échantillon tournant de la moitié des parcelles sera étudié chaque année ( chaque parcelle reçoit deux couvertures sur une période de 4 ans ) .
 Version simplifiée :

Ces relevés au sol n'ont pas été effectués en 2004 . _SPLIT_ En 2005 , un relevé annuel modifié a été mis en place : il prévoit qu'un échantillon avec renouvellement de la moitié des parcelles fera l'objet d'un relevé chaque année ( chaque parcelle sera couverte deux fois au cours d'une période de quatre ans ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces relevés plurispécifiques fournissent une base de référence continue , remontant au début des années 1970 , pour l'abondance et la répartition de bon nombre des principales espèces commerciales de poissons et de crustacés , et ils sont littéralement un exercice de chalutage pour les données .
 Version simplifiée :

Ces relevés d'espèces multiples permettent d'alimenter une base de données , remontant au début des années 1970 , sur l'abondance et la répartition de nombreuses des principales espèces de poissons , de mollusques et de crustacés d'importance commerciale . _SPLIT_ C'est tout comme aller à la pêche aux données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces reliures devraient être de couleurs différentes ( comme celles suggérées au tableau 1 ) , sans quoi les étiquettes figurant au dos des reliures devront être colorées selon le même code ( à l'exception de la partie 5 , qui doit porter des étiquettes blanches ) .
 Version simplifiée :

Si ces classeurs ne peuvent pas être codés par couleur comme suggéré dans le tableau 1 , alors les étiquettes sur le dos des classeurs doivent être codés par couleur . _SPLIT_  ( La partie 5 utiliserait des étiquettes blanches . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces remarquables modèles témoignent visiblement de l'immense talent de Walter Allward , car plusieurs portent encore la trace de sa main , toujours à l'œuvre pour perfectionner leur équilibre , leur forme et leur surface alors même que séchait le plâtre .
 Version simplifiée :

Le talent remarquable de Walter Allward est particulièrement visible dans les modèles en plâtre uniques exposés . _SPLIT_ Beaucoup portent encore les marques de ses doigts alors qu'il continuait à travailler sur l'équilibre , la forme et la surface des personnages pendant que le plâtre séchait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces remarques ont été corroborées par Omar Fatah , le Premier ministre de la province: "Il y a une vraie joie d'aller voter et la plupart des gens vont voter ( car ) la sécurité ici est très stricte" , a-t-il déclaré .
 Version simplifiée :

Ces propos sont corroborés devant la presse par Omar Fatah , le Premier ministre de cette province . _SPLIT_ « Il y a une très grande joie à aller voter et la plupart des gens vont aller voter ( car ) la sécurité est très stricte » , a-t-il déclaré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces remèdes ne doivent pas vraiment être pris pendant plus de quelques semaines sans interruption; Avenaforce est plus approprié si vous avez besoin d'une assistance continue .
 Version simplifiée :

Ces produits ne devraient pas être utilisés plus de quelques semaines d’affilée . _SPLIT_ Avenaforce est davantage indiqué si vous avez besoin d’un soutien plus continu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces rencontres , souvent simples , sont composées d’éléments variés , selon les goûts des participants et quelles que soient leurs origines religieuses; musique , repas et discussion en sont souvent des composantes , même si le but premier est d’utiliser le pouvoir de la prière pour transformer , unifier et revitaliser les participants .
 Version simplifiée :

Les réunions , souvent simples , ont une variété d'éléments pour accueillir les participants indépendamment de leur fond religieux . _SPLIT_ La musique , la nourriture et la discussion sont souvent présentes , même si l'objectif principal est d'utiliser le pouvoir de la prière de transformer , d'unifier et de revitaliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces rencontres donnent aussi aux citoyens l'occasion d'exprimer leurs préoccupations à leurs représentants au Sénat , tout en offrant aux sénateurs une tribune pour exposer leur point de vue comme législateurs .
 Version simplifiée :

Ces rencontres permettent au public d'exprimer ses préoccupations à ses représentants au Sénat . _SPLIT_ De plus , les réunions offrent aux sénateurs un forum pour exprimer leurs points de vue en tant que législateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces rencontres ne réunissaient qu’un nombre plus limité de personnes , soit seulement les citoyens , le représentant de la compagnie et un autre intervenant , et ce nombre variait selon les sujets abordés .
 Version simplifiée :

Ces réunions ont été suivies par un plus petit nombre de personnes , c'est-à-dire des citoyens , le représentant de l'entreprise et une autre partie prenante . _SPLIT_ Le nombre variait selon les sujets abordés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces rendez-vous peuvent toutefois être facilement remplacés par une conférence téléphonique , une réunion via Skype , ainsi que les communications par téléphone et par e-mail .
 Version simplifiée :

Par conséquent , toutes les réunions personnelles sont annulées . _SPLIT_ Cependant , nous pouvons facilement communiquer sur le téléphone ou par Skype ou par e-mail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements aident les commandants à déterminer s'ils disposent de ressources suffisantes pour réaliser la mission et à prendre les mesures nécessaires dans le cas contraire . 227 Les commandants de mission et de tâches reçoivent la mission et les tâches de leur supérieur immédiat dans la chaîne de commandement .
 Version simplifiée :

Ces renseignements aident les commandants à déterminer s'ils disposent des ressources suffisantes pour remplir la mission et , à défaut , à apporter les correctifs qui s'imposent227 . _SPLIT_ La mission et tes tâches Dans la chaîne de commandement , ce sont les supérieurs immédiats des commandants qui leur confient une mission et des tâches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements aideront le gouvernement à mettre au point des politiques et des programmes qui seront utiles au public tout en permettant d'assurer l'égalité de tous les citoyens ainsi que le droit d'accès de chacun aux diverses sphères d'activités .
 Version simplifiée :

Cette information aidera le gouvernement à élaborer de bonnes politiques et programmes publics . _SPLIT_ Cela garantit l'égalité de tous les citoyens et un accès équitable pour tous dans toutes les sphères d'activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements devraient notamment porter sur l’application éventuelle des paragraphes 248 ( 31 ) , ( 35 ) , ( 36 ) , ( 38 ) ou ( 39 ) de la Loi , par exemple :
 Version simplifiée :

En particulier , ces renseignements comprendraient ceux qui se rapportent à l'application des paragraphes 248 ( 31 ) , ( 35 ) , ( 36 ) , ( 38 ) ou ( 39 ) de la Loi . _SPLIT_ Cela inclurait , par exemple


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements devraient porter entre autres sur les résultats réels et prévus par rapport aux plans établis et aux objectifs de rendement , et lui permettre en conséquence d'évaluer les progrès de la société et le bien-fondé de son orientation stratégique .
 Version simplifiée :

Les informations doivent rendre compte des résultats réels et prévus par rapport aux plans établis et aux objectifs de rendement . _SPLIT_ Le conseil devrait être en mesure d'évaluer les progrès de la société et la pertinence de son orientation stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements devraient porter entre autres sur les résultats réels et prévus par rapport aux plans établis et aux objectifs de rendement , et lui permettre en conséquence d’évaluer les progrès de la société et le bien-fondé de son orientation stratégique .
 Version simplifiée :

Les informations doivent rendre compte des résultats réels et prévus par rapport aux plans établis et aux objectifs de rendement . _SPLIT_ Le conseil doit être en mesure d’évaluer les progrès de la société et la pertinence de son orientation stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements existent sous une forme fragmentée dans les fichiers de Développement économique Canada et sont stockés dans les fichiers de sujets généraux , qui ne sont normalement pas récupérés par le nom de la personne ou par un autre identificateur personnel .
 Version simplifiée :

Ces données existent sous forme fragmentée dans les divers dossiers de Développement économique Canada . _SPLIT_ Elles sont conservées dans les dossiers généraux qui ne sont généralement pas disponibles par le nom de la personne ou un autre code d'identification personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements n'ont rien à voir avec la sécurité nationale ou avec notre compétitivité , et ils ne risquent absolument pas de faire perdre leur emploi à qui que ce soit .
 Version simplifiée :

Cela n'a rien à voir avec notre compétitivité . _SPLIT_ Cela n'a rien à voir avec les gens qui risqueraient leur emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements ne sauraient se substituer au processus de prise de décisions , aux connaissances , à la capacité de jugement et à l'expérience de l'utilisateur à qui il incombe de vérifier les renseignements et d'accepter le fait que les conditions décrites dans les bulletins ne peuvent être garanties et peuvent changer très rapidement .
 Version simplifiée :

Le bulletin public sur les avalanches fourni par l'Agence Parcs Canada ne vise pas à remplacer le processus décisionnel , le jugement , l'expérience et les connaissances de l'utilisateur . _SPLIT_ Il incombe à l'individu de vérifier les informations et d'accepter que ces informations ne peuvent être garanties et peuvent changer rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements permettent au secrétariat du PAES de prendre une décision préliminaire sur l’admissibilité du manuscrit , puis au Comité d’aide à l’édition savante ( Comité d’AES ) de déterminer des lecteurs possibles pour évaluer l’ouvrage .
 Version simplifiée :

Sur la base des informations fournies avec la candidature , le secrétariat de l'ASPP peut prendre une décision préliminaire sur l'éligibilité du manuscrit . _SPLIT_ Le comité d'aide aux publications savantes ( ASP ) identifiera des lecteurs potentiels pour évaluer les manuscrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront stockés dans le fichier de renseignements personnels PSC SPB 033 .
 Version simplifiée :

Où ces renseignements seront-ils conservés ? _SPLIT_ Ces renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier de renseignements personnels PSC SPB 033 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements personnels sont stockés dans des fichiers sujets décrits dans le cadre des fonds d'information du Ministère où les documents ne sont normalement pas récupérés par le nom de l'individu ou par un autre identifiant personnel .
 Version simplifiée :

Ces renseignements personnels sont conservés dans des dossiers classés par sujet décrits dans Info Source . _SPLIT_ Il n'est pas possible d'extraire cette information par le nom de la personne ni un autre moyen d'identification personnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements peuvent servir aux fins de statistiques , de recherche , de planification , d'évaluation , de contrôle et de vérification interne et peuvent être divulgués aux mêmes fins à des entreprises de recherche du secteur privé .
 Version simplifiée :

Les informations de cette banque peuvent être utilisées à des fins de recherche , de planification , d'évaluation et de statistiques ainsi qu'à des fins de contrôle et d'audit interne . _SPLIT_ Il peut également être fourni à des entreprises de recherche du secteur privé à ces fins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements prouvent la présence continue des marchandises sous-évaluées sur le marché canadien du papier de bingo et contiennent également des preuves supplémentaires du dommage causé par ces marchandises sous-évaluées .
 Version simplifiée :

Cette information établit la présence continue de marchandises sous-évaluées sur le marché canadien du papier de bingo . _SPLIT_ En outre , ces informations contiennent des éléments de preuve actualisés du préjudice causé par les marchandises sous-évaluées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels PCE 763 de la CFP pendant au moins sept ans à moins que vous consentiez à ce qu'ils soient détruits plus tôt .
 Version simplifiée :

Les informations que vous fournissez seront conservées dans la banque d'informations PCE 763 de la CFP . _SPLIT_ Les informations seront conservées pendant au moins sept ans , sauf si vous consentez à les faire détruire plus tôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements seront traités comme CONFIDENTIELS , seront utilisés uniquement par le coordonnateur du programme et ne seront pas placés dans les dossiers des employés .
 Version simplifiée :

Les données de ce sondage seront traitées de façon CONFIDENTIELLE et ne seront utilisées que par le coordonnateur du programme . _SPLIT_ Elles ne se retrouveront pas dans les dossiers des employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements seront transférés au Système de gestion de l'information des intervenants ( SIMS ) de la Direction générale des produits de santé et des aliments , qui pourra être utilisé par les directions de la Direction générale pour contacter les parties intéressées et / ou touchées par leur travail .
 Version simplifiée :

Cette information sera transférée au Système de gestion d'information des intervenants ( SGII ) de la Direction générale des produits de santé et des aliments ( DGPSA ) . _SPLIT_ ette information peut être utilisée par les Directions à l'intérieur de la DGPSA pour contacter les parties intéressées dans et/ou sont affectées par leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements sont habituellement fournis aux assureurs par les établissements qui accueillent des expositions itinérantes , et la documentation sur le programme spécifiera que des évaluations indépendantes de la juste valeur marchande de chaque article ne seront pas nécessairement requises .
 Version simplifiée :

Cette information est désormais régulièrement fournie aux assureurs par les institutions qui accueillent des expositions itinérantes . _SPLIT_ La documentation du programme précisera également que des évaluations indépendantes de la juste valeur marchande de chaque article ne seront pas nécessairement nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements sont nécessaires pour avoir accès aux programmes et services gouvernementaux , et le public y a droit .
 Version simplifiée :

Il est nécessaire pour accéder aux programmes et services gouvernementaux . _SPLIT_ Le public a droit à de telles informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renseignements sont recueillis pour tenir à jour les listes d'inscription des télécommunications du CRTC et certains de ces renseignements peuvent être publiés sur le site Web du CRTC .
 Version simplifiée :

Le CRTC recueille ces renseignements afin de tenir à jour ses listes d'entreprises de télécommunication inscrites . _SPLIT_ Certains renseignements pourraient être affichés dans le site Web du CRTC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces renvois , ainsi que ceux des années précédentes , ont abouti à 293 condamnations en 2005-2006 , les tribunaux imposant 14 , 4 millions de dollars d'amendes et condamnant les contrevenants à un total combiné de 33 ans de prison .
 Version simplifiée :

Ces renvois et ceux d'années antérieures ont donné lieu à 293 condamnations en 2005-2006 . _SPLIT_ Les tribunaux ont ainsi imposé aux contrevenants des amendes se chiffrant à 14 , 4 millions de dollars et des peines d'emprisonnement totalisant 33 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces représentants , choisis dans l'ensemble de la chaîne de valeur , ont été engagés dans une analyse et une discussion détaillées des options politiques proposées et ont contribué à définir les problèmes à résoudre et à formuler les questions pour les consultations publiques plus larges .
 Version simplifiée :

Ces représentants , choisis dans l'ensemble de la chaîne de valeur , se sont engagés dans une analyse détaillée des options proposées en ce qui a trait à la politique et ils en ont discutés . _SPLIT_ Ils ont participés également à la définition des problèmes à traiter et à la structure des questions destinées aux vastes consultations visant le public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces représentations pourraient très bien être faites aux législateurs , mais ce n'est pas le rôle du conseil arbitral d'usurper ceux qui font les lois , mais c'est leur rôle d'interpréter la loi telle qu'elle existe .
 Version simplifiée :

On peut très bien adresser ces critiques au législateur . _SPLIT_ Si le conseil arbitral ne peut jouer le rôle de ceux qui rédigent les lots , il lui incombe d'interpréter la Loi telle qu'elle a été adoptée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces repères naturels sont faciles à identifier sur le terrain et sont indiqués sur les cartes topographiques , si bien qu'il est généralement aisé de s'orienter et de trouver son chemin .
 Version simplifiée :

Ces repères sont facilement identifiables sur le terrain et indiqués sur les cartes topographiques . _SPLIT_ La navigation et la recherche d'itinéraire sont généralement faciles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces requêtes , respectivement déposées les 13 avril ( Tobiass ) , 11 mai ( Oberlander ) et 18 mai 1995 ( Dueck ) , étaient nécessaires en ce qu’il n’existe aucune règle de procédure régissant les causes de ce genre .
 Version simplifiée :

Les requêtes ont été déposées respectivement le 13 avril ( Tobiass ) , le 11 mai ( Oberlander ) et le 18 mai ( Dueck ) 1995 . _SPLIT_ Ces requêtes étaient nécessaires car il n'y a pas de règles de procédure régissant ces procédures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces requêtes et plaintes seront transmises sans délai et sans modification , et même si celles-ci sont reconnues infondées , elles ne pourront donner lieu à aucune sanction .
 Version simplifiée :

Ces requêtes et plaintes devront être transmises d'urgence sans modification . _SPLIT_ Même si ces dernières sont reconnues non fondées , elles ne pourront donner lieu à aucune punition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces responsabilités comprennent l'évaluation des produits chimiques utilisés au Canada afin de déterminer s'ils présentent un risque important pour la santé humaine ou la qualité de l'environnement s'ils sont rejetés de manière imprévue , incontrôlée ou accidentelle , provoquant ainsi une urgence environnementale .
 Version simplifiée :

Ces responsabilités comprennent notamment l'évaluation des produits chimiques utilisés au Canada . _SPLIT_ Cette évaluation permet de déterminer si ces produits posent un risque important pour la santé humaine ou pour la qualité de l'environnement lorsqu'ils sont rejetés de manière imprévue , incontrôlée ou accidentelle , produisant ainsi une urgence environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces responsabilités doivent être prises en compte par l'employeur lors de la détermination des horaires de travail individuels , ainsi que d'autres facteurs tels que des arguments commerciaux ou économiques .
 Version simplifiée :

Ces dernières doivent être prises en compte par l'employeur pour déterminer les heures de travail individuelles . _SPLIT_ Doivent également entrer en ligne de compte d'autres facteurs , des arguments d'ordre commercial ou économique par exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice , qui est également procureur général du Canada : alors que le ministre s'occupe des questions de politiques et de leurs liens avec le système de justice , le procureur général est le premier conseiller juridique de l'État .
 Version simplifiée :

Ces responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice , qui est également procureur général du Canada . _SPLIT_ Bien que le ministre se préoccupe des questions de politique et de leur relation avec le système de justice , le procureur général est le premier juriste de la Couronne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces responsabilités supplémentaires ont offert au Ministère une occasion importante de jouer un rôle de premier plan dans la transformation de la façon dont le gouvernement interagit avec les Canadiens et nous ont donné l'occasion d'améliorer la qualité de nos services en nous permettant d'aider les ministères à offrir des services de manière plus de manière intégrée et technologique .
 Version simplifiée :

Ces responsabilités supplémentaires ont permis au Ministère de jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne les changements apportés à la manière dont le gouvernement interagit avec la population canadienne . _SPLIT_ Elles ont également permis au Ministère d'améliorer la qualité des services offerts en aidant les autres ministères à tirer profit des nouvelles technologies afin de fournir des services qui sont davantage intégrés .


Elles ont également permis au Ministère d'améliorer la qualité des services offerts en aidant les autres ministères à tirer profit des nouvelles technologies afin de fournir des services qui sont davantage intégrés . _SPLIT_ De plus , la participation de TPSGC à l'Initiative d'amélioration des services , maintenant appelée l'initiative Service Canada , a permis à celui-ci de renforcer le rôle qu'il est appelé à jouer en ce qui concerne la prestation des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ressources disponibles grâce à l'engagement et à la participation de partenaires de l'ensemble de l'Ontario , particulièrement l’association de l’éducation coopérative de l’Ontario et le ministère de l’Éducation de l’Ontario .
 Version simplifiée :

L'éducation technologique et l'éducation coopérative vont de la main_SPLIT_ n main . Ces ressources sont mises à disposition de l'engagement et de la participation des partenaires de l'Ontario , en particulier de l'Association de l'éducation coopérative de l'Ontario et du ministère de l'Éducation de l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ressources doivent être protégées , c'est-à-dire «verrouillées» pour empêcher toute utilisation de ces fonds à d'autres fins et l'application de principe tel celui du «statu quo» ou du «cliquet» évite qu'elles puissent être d'un montant inférieur au niveau le plus haut précédemment atteint .
 Version simplifiée :

"Les ressources concernées doivent être protégées , c'est-à-dire" cantonnées "" , pour éviter qu'elles ne soient utilisées à d'autres fins . "_SPLIT_ "L'application du principe" "à l'arrêt" "ou" "à cliquet" "les empêcherait de tomber en dessous du niveau le plus élevé atteint précédemment . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ressources et la trousse de présentation seront testées de manière ciblée dans les collectivités du nord de l'Alberta afin de déterminer les modifications nécessaires pour l'application parmi leurs clients .
 Version simplifiée :

Une trousse de présentation est conçue pour aider le personnel à utiliser ces ressources dans son travail . _SPLIT_ Ce sont les organismes en place qui déterminent les ressources nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ressources et occasions de croissance continue dans la foi contribueront de façon significative au bien-être des aumôniers ANNEXE A DU CHAPITRE 7
PRÉVENTION DE L’USURE DE COMPASSION EN PRENANT SOIN DE SOI Idéalement , les aumôniers devraient toujours se maintenir en bonne santé émotionnelle en essayant d’atteindre et de maintenir un équilibre dans leur vie .
 Version simplifiée :

Ces ressources et opportunités de développement continu de la foi contribueront de manière significative au bien-être de l'aumônier . _SPLIT_ ANNEXE ACOMPASSION PRÉVENTION DE LA FATIGUE PAR LES SOINS DE SOI Idéalement , les aumôniers devraient continuellement pratiquer une bonne santé émotionnelle en cherchant à atteindre et à maintenir un équilibre dans la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ressources ont été affectées à l'établissement de niveaux de service adéquats et à une meilleure prestation des poursuites judiciaires , des litiges civils et des services consultatifs et ont été réparties en équipes juridiques afin de mieux répondre aux exigences des programmes du MPO , de répondre aux besoins régionaux et de se concentrer sur les litiges complexes .
 Version simplifiée :

Ces ressources devaient permettre d'instituer des niveaux de service suffisants , de mieux traiter les poursuites au pénal , les litiges au civil et les services consultatifs . _SPLIT_ On les a réparties entre les équipes juridiques pour mieux remplir les exigences des programmes du MPO , répondre aux besoins des régions et mettre l'accent sur les litiges complexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ressources propres sont constituées principalement de contributions des États membres sur la base des ressources propres traditionnelles provenant des droits de douane et agricoles et des cotisations sur le sucre; une ressource basée sur la TVA; et une ressource basée sur le niveau du revenu national brut ( RNB ) .
 Version simplifiée :

Ces ressources propres sont principalement constituées des contributions des États membres . _SPLIT_ Ces contributions se composent: des ressources propres traditionnelles provenant des droits de douane , des droits agricoles et des cotisations «sucre» , d'une ressource assise sur la TVA et d'une ressource calculée sur la base du revenu national brut ( RNB ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces restrictions comprennent des dispositifs de sortie pour les casiers de homard , un maillage maximal pour les casiers à crabes , des filets pour le maquereau et le hareng et des interdictions d’utilisation de filet en monofilament pour la pêche du hareng et du maquereau ( le filet à monofilament est en plus interdit pour la pêche du capelan , en vertu des conditions du permis de pêche ) .
 Version simplifiée :

Ils comprennent des panneaux d'évacuation pour les casiers à homard , des mailles maximales pour les casiers à crabe , le maquereau et les filets à hareng , et l'interdiction d'utiliser des filets monofilaments dans les pêcheries de hareng et de maquereau . _SPLIT_  ( Les filets monofilaments sont également interdits dans la pêche au capelan par les conditions de permis . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces restrictions incluaient premièrement : qu'il n'y avait qu'un seul ordinateur , pas plus de quatre élèves à la fois ne pouvaient se connecter à l'Internet ; deuxièmement , du fait des coûts induits par une connexion prolongée , les élèves et les enseignants étaient autorisés à n'utiliser cette ligne que pour une durée limitée , c'est-à-dire pas plus d'une heure ; troisièmement , l'autre possibilité consistait à utiliser la ligne téléphonique branchée au bureau du directeur .
 Version simplifiée :

Ces limitations comprenaient premièrement , [le fait que] , comme il n'y avait [qu'un] seul ordinateur qui pouvait être utilisé , pas plus de quatre étudiants à la fois pouvaient se connecter à Internet . _SPLIT_ Deuxièmement , en raison des coûts associés à une connexion en ligne pendant de longues périodes , les enseignants et les élèves ne pouvaient utiliser cette ligne que pendant une durée très limitée , c'est-à-dire pas plus d'une heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces restrictions peuvent être à la fois générales et spécifiques à l'espèce et inclure des exigences en matière d'isolement reproductif , des restrictions d'utilisation des terres après récolte , la surveillance du site sur le terrain , des restrictions de taille des champs et l'élimination du matériel végétal .
 Version simplifiée :

Les restrictions peuvent être générales ou viser des espèces en particulier . _SPLIT_ Elles comprennent des exigences concernant l'isolement reproductif , l'usage de la terre post-récolte , la surveillance du champ , la superficie du champ et l'élimination du matériel végétal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces restrictions supplémentaires et ces exigences bureaucratiques ne feront que décourager les investissements dans la recherche en sciences de la vie en Europe et encourageront davantage les investissements dans la recherche à se transférer vers d'autres domaines dotés d'une législation plus favorable en dehors de l'Europe .
 Version simplifiée :

En Europe , ces restrictions supplémentaires et ces conditions bureaucratiques ne feront que décourager l'investissement dans la recherche en matière de sciences du vivant . _SPLIT_ Elles encourageront par contre le transfert de cet investissement vers d'autres régions hors d'Europe plus favorables d'un point de vue législatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces retards peuvent être injustes pour les requérants , créer des difficultés dans les relations entre l’Organisation et les gouvernements hôtes et , selon l’ampleur des retards , risquent d’exposer l’Organisation à de graves critiques et d’exposer les membres du personnel des missions à un danger .
 Version simplifiée :

Ces retards peuvent être injustes pour les demandeurs et susciter des difficultés dans les relations entre l'Organisation et les gouvernements hôtes . _SPLIT_ Selon leur importance , ils risquent aussi d'exposer l'Organisation à de sérieuses critiques et de mettre le personnel des missions en danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces retombées se multiplieront à mesure que vous célébrerez et partagerez le patrimoine des Premières nations et des résidants du Nord avec le monde entier .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que vous avancez , ces avantages se multiplieront . _SPLIT_ Vous célébrerez et partagerez votre patrimoine des Premières Nations et du Nord avec le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces retrouvailles amèneront alors des changements radicaux à tout ce qui structure notre individualité , et toute notre «personne» subit une métamorphose .
 Version simplifiée :

Cette réunion va alors apporter un changement radical à tout ce qui structure notre individualité . _SPLIT_ C'est toute notre personne qui subit une métamorphose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces retrouvailles nous donnent aussi l'occasion de prier pour les vocations et d'encourager et de soutenir ceux qui se préparent à devenir prêtres .
 Version simplifiée :

Cette réunion nous invite aussi à prier pour les vocations . _SPLIT_ À encourager et à soutenir ceux qui se préparent à devenir prêtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces revendications ont été au cœur du mouvement anti-mondialisation qui a pris vie lors des manifestations de 1999 à l’OMC à Seattle , mais cette conférence n’a pas été considérée comme un moment important par de nombreux groupes qui composent ce mouvement , malgré l’importance rôle qu’elle peut et doit jouer dans la restructuration de l’économie mondiale et des institutions financières internationales .
 Version simplifiée :

Ces demandes ont été le centre du mouvement anti-mondialisation qui est né en 1999 pendant les protestations survenues autour de la réunion de l’OMC à Seattle . _SPLIT_ Cependant , beaucoup de groupes qui intègrent ce mouvement n’ont pas considéré cette conférence comme un moment important malgré le rôle crucial que celle-ci pourrait jouer dans la restructuration de l’économie mondiale et des institutions financières internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces revenus peuvent être utilisés pour importer des biens d’équipement et financer les investissements des entrepreneurs , sans compter qu’ils s’ajoutent aux revenus et à l’épargne des ménages et peuvent faciliter l’achat de biens de consommation et de services .
 Version simplifiée :

Les envois de fonds peuvent être utilisés pour importer des biens d'équipement et fournir des fonds d'investissement aux entrepreneurs . _SPLIT_ Également important , les envois de fonds peuvent augmenter le revenu et l'épargne des ménages et être utilisés pour l'achat de produits et services de consommation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces revenus proviennent des services de conservation et de préservation , ce qui garantit que la gamme complète des services de recherche et de traitement de CCI est disponible pour les clients canadiens .
 Version simplifiée :

Ces recettes provenaient de services de conservation et de préservation . _SPLIT_ On s'assure ainsi que la gamme entière de services de recherche et de traitement de l'Institut est à la disposition des clients canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces revues ont conclu que les coûts d'impression et d'envoi à l'extérieur du Canada réduisent considérablement les coûts de production totaux .
 Version simplifiée :

imprimées ou postées au Canada . _SPLIT_ Ces revues ont constaté que les frais d'impression et d'expédition à l'étranger réduisent substantiellement leurs coûts de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces risques et paiements compliqués sont difficiles à expliquer au citoyen ordinaire , générant un terrain de plus en plus grand pour les eurosceptiques , décriant la perte de souveraineté financière .
 Version simplifiée :

Ces risques sont souvent difficiles à expliquer aux citoyens ordinaires . _SPLIT_ Par conséquent , les eurosceptiques gagnent du terrain en critiquant la perte de souveraineté financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces rituels , modernisés au fil du temps , continuent de symboliser la vitalité des nombreuses communautés qui partagent un héritage français , qui continue de brûler ici et sur tous les continents comme les feux de joie d'antan .
 Version simplifiée :

Ces rites , transformés par la vie moderne , continuent de symboliser la vitalité . _SPLIT_ Celle des nombreuses communautés ayant le français en partage qui rayonnent ici et sur tous les continents comme ces grands feux d'antan .


Ces rites , transformés par la vie moderne , continuent de symboliser la vitalité . _SPLIT_ Celle des nombreuses communautés ayant le français en partage qui rayonnent ici et sur tous les continents comme ces grands feux d’antan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces roches plutoniques et volcaniques représentent un événement igné , principalement bimodal , de courte durée ( environ de 560 à 550 Ma ) , et apparemment associé à une extension tardive dans le terrane d'Avalon du Nouveau-Brunswick méridional .
 Version simplifiée :

Ces roches plutoniques et volcaniques représentent un important , de courte durée ( ca . _SPLIT_ 560–550 Ma ) , événement igné bimodal à dominante , apparemment lié à l'extension du Précambrien tardif dans le terrane d'Avalon du sud du Nouveau-Brunswick .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces roulements acceptent une charge radiale et une charge de poussée unidirectionnelle et sont normalement utilisés avec un autre roulement de construction similaire .
 Version simplifiée :

Ces roulements acceptent les charges radiales et les charges axiales simples . _SPLIT_ Ils sont généralement utilisés avec un autre roulement de construction similaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces roulements ont souvent plus de 1 mètre de diamètre , mais malgré leur taille , ont une précision de rotation inférieure à 8 microns .
 Version simplifiée :

Ces roulements ont souvent un diamètre de plus d’un mètre . _SPLIT_ Cependant , en dépit de leur taille , ils possèdent une précision de rotation inférieure à 8 microns .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces routes claires et fiables sont un avantage distinct dans les régions éloignées; cependant , la fenêtre de temps est serrée et ne laisse aucune place aux erreurs ou aux retards .
 Version simplifiée :

Ces routes , libres d'obstacles et fiables , apportent un avantage incontestable dans les emplacements éloignés . _SPLIT_ Cependant , l apériode d'utilisation est limitée et il n'y a pas de place pour des erreurs ou des retards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces routes créent des couloirs d'accès , souvent avec de la nourriture appréciée par les ours qui poussent le long des côtés , mais peuvent entraîner des perturbations sensorielles et peuvent être dangereuses en raison du potentiel de collisions .
 Version simplifiée :

Ces routes offrent des corridors d'accès où pousse de la végétation servant de nourriture aux ours . _SPLIT_ Toutefois , elles peuvent aussi être une source de perturbation sensorielle et de dangers potentiels en cas de collision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces routes et la richesse créée par le trafic des fourrures dépendaient de l'aide apportée par les aborigènes aux Français pour que ces derniers puissent pénétrer au coeur du continent par les grands fleuves et rivières; ce sont eux qui ont enseigné aux Français à se servir des canots , à faire face à la nature sauvage et à y vivre .
 Version simplifiée :

Ces routes et la richesse générée par le commerce des fourrures dépendaient de l'aide des peuples autochtones pour aider les Français à pénétrer le continent par les grands fleuves . _SPLIT_ Cela dépendait des Autochtones qui aidaient les Français à apprendre à utiliser les canots , à gérer la nature sauvage , à vivre dans la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces rudes batailles en plein bouleversement économique laisseront leur empreinte et les banques les plus faibles ou les plus touchées ne passeront pas la tempête en bon état , d'autant plus que les places financières font désormais face à un nouvel adversaire , les pays eux-mêmes .
 Version simplifiée :

Ces âpres batailles en pleine tourmente économique laisseront des traces et les banques les plus faibles ou les plus touchées ne sortiront pas indemnes de la tempête . _SPLIT_ D’autant que les centres financiers font maintenant face à un nouvel adversaire , les États .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces rumeurs , entre autres choses , ont entraîné une réaction impulsive de la part du ministre des Finances , ce qui a ébranlé les marchés financiers du Canada et a suscité énormément de colère chez les personnes âgées à l'échelle du pays .
 Version simplifiée :

Cela a provoqué une réaction instinctive de la part du ministre des Finances , entre autres . _SPLIT_ Cela a fait frissonner les marchés financiers du Canada et a provoqué un déluge de colère chez les aînés partout au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règlements , qui sont entrés en vigueur au printemps 1997 , prévoient que les évaluations environnementales fédérales sont efficacement coordonnées entre les autorités fédérales en vertu de la Loi .
 Version simplifiée :

Ce règlement est entré en vigueur au printemps de 1997 . _SPLIT_ Il vise à assurer la coordination efficace des évaluations environnementales entre les autorités fédérales en vertu de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règlements obligent les provinces et les territoires à fournir des estimations de la surfacturation et des frais d'utilisation avant le début de chaque exercice afin que des pénalités appropriées puissent être imposées , ainsi que des états financiers indiquant les montants réellement facturés afin que les rapprochements avec les déductions réelles peut être fait .
 Version simplifiée :

En vertu de ce règlement , les provinces et les territoires doivent fournir une estimation des montants de la surfacturation et des frais modérateurs avant le début de chaque exercice financier afin que les pénalités appropriées puissent être perçues . _SPLIT_ Les provinces et les territoires doivent aussi présenter les états financiers indiquant les montants réels demandés afin de permettre le rapprochement avec les déductions réelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règlements pourraient être adoptés après consultation des provinces et des territoires et des autres parties intéressées et ne s'appliqueraient que dans les cas où le risque n'est pas visé par des dispositions législatives provinciales ou territoriales .
 Version simplifiée :

De tels règlements pourraient être adoptés après consultation des provinces et des territoires et d'autres parties intéressées . _SPLIT_ Ils s'appliqueraient uniquement lorsque le risque n'est pas abordé par la législation provinciale ou territoriale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règlements pourraient être adoptés après consultation des provinces et des territoires et des autres parties intéressées et ne s’appliqueraient que dans les cas où le risque n’est pas visé par des dispositions législatives provinciales ou territoriales .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règlements seraient propres au projet , élaborés en collaboration avec la Première nation et la province concernée et seraient limités dans leur application au projet et aux terres particuliers décrits dans les règlements .
 Version simplifiée :

Ces règlements seront propres à chaque projet et seront élaborés en collaboration avec la Première nation et la province visées . _SPLIT_ Leur application sera limitée aux projets et aux terres dont il est fait mention dans chaque règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règlements sont un élément de notre stratégie plus large sur les carburants renouvelables et ils apporteront des avantages environnementaux importants .
 Version simplifiée :

Ce règlement est l’un des éléments de notre stratégie globale sur les carburants renouvelables . _SPLIT_ Il entraînera d’importants avantages environnementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règlements stipulent une restriction de mouvement à un rayon de 40 km de Columbus Circle à New York , en vertu de laquelle la Mission permanente de Cuba est obligée de soumettre , dans tous les cas , une demande d'autorisation de voyage dans les formulaires de demande fournis par le Mission des États-Unis spécifiquement à ces fins .
 Version simplifiée :

En vertu de ce règlement , les membres de la Mission de Cuba n'ont le droit de se déplacer que dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle à New York . _SPLIT_ C'est pourquoi , pour tout déplacement au-delà de cette limite , la Mission permanente de Cuba est obligée de demander une autorisation au moyen d'un formulaire spécifiquement destiné à cet usage que lui remet la Mission des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles , qui sont décrites ci-dessous , apporteront une certitude aux fournisseurs et aux consommateurs et visent à minimiser les coûts de conformité et d'administration liés au passage au nouveau taux de 5 pour cent .
 Version simplifiée :

Ces règles , décrites ci-après , fourniront un degré de certitude aux fournisseurs et aux consommateurs . _SPLIT_ Elles visent à minimiser les coûts de conformité et les frais administratifs liés à la mise en application du nouveau taux de 5 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles , qui sont décrites ci-dessous , apporteront une certitude aux fournisseurs et aux consommateurs et visent à minimiser les coûts de conformité et d'administration liés au passage au nouveau taux de 6 pour cent .
 Version simplifiée :

Ces règles , décrites ci-après , assureront la certitude aux fournisseurs et aux consommateurs . _SPLIT_ Elles visent à minimiser les coûts de conformité et les frais administratifs liés à l’adoption du nouveau taux de 6 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles , qui sont décrites ci-dessous , apporteront une certitude aux fournisseurs et aux consommateurs et visent à réduire au minimum les coûts de conformité et d'administration liés au passage au nouveau taux de 6 pour cent .
 Version simplifiée :

Ces règles , décrites ci-après , assureront la certitude aux fournisseurs et aux consommateurs . _SPLIT_ Elles visent à minimiser les coûts de conformité et les frais administratifs liés à l'adoption du nouveau taux de 6 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles , énoncées dans la Loi sur le Parlement du Canada , doivent être refondues .
 Version simplifiée :

Ils figurent dans la Loi sur le Parlement du Canada . _SPLIT_ Ils doivent être révisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles concernent , par exemple , les subventions - quelles sont les subventions qui sont autorisées , quelles sont celles qui ne le sont pas - ou les procédures à l'importation .
 Version simplifiée :

Pour vous donner un exemple , ces règles peuvent concerner les subventions . _SPLIT_ Ils peuvent déterminer quelles subventions sont autorisées et lesquelles ne le sont pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles de base , présentées ci-dessous , sont incluses dans l'annexe «Engagement Santé et Sécurité au Travail» des Conditions Particulières , faisant partie de notre documentation contractuelle .
 Version simplifiée :

Cette réglementation de base est présentée ci-dessous . _SPLIT_ Elle est comprise dans l'annexe « Engagement Sécurité et Santé » des Conditions particulières , document qui fait partie de la documentation contractuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles exigent que des plans sur la nature des contrôles à effectuer à l'importation soient soumis à la Commission et que des contrôles spécifiques soient mis en place pour éviter que ces importations ne soient expédiées vers d'autres parties du territoire communautaire .
 Version simplifiée :

importations et que des contrôles spécifiques soient mis en place pour empêcher l'expédition de ces importations vers d'autres parties du territoire communautaire . _SPLIT_ Dans l'un des EM , la décision 94/641/CE ( l ) de la Commission établit les règles applicables aux contrôles vétérinaires relatifs à ces importations en se basant sur les plans soumis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles facilitent la constitution de la SPE et en garantissent l'uniformité nécessaire dans l'UE; un certain nombre de matières sont régis par les statuts , notamment l’organisation interne de la SPE ( annexe I ) .
 Version simplifiée :

Ces règles facilitent la formation et assurent l'uniformité nécessaire de la SPE dans l'UE . _SPLIT_ Le règlement exige qu'une série de questions , en particulier l'organisation interne de la SPE , soit réglementée dans les statuts ( annexe I ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles garantiront une perspective d’avenir aux investissements dans les compagnies d’électricité et auront pour effet d’informer et de rassurer l’opinion publique sur les conditions dans lesquelles l’énergie nucléaire est utilisée au sein de l’Union européenne .
 Version simplifiée :

De telles règles garantiront les perspectives futures d'investissements dans les sociétés d'électricité . _SPLIT_ Ils auront également pour effet d'informer et de rassurer l'opinion publique sur les conditions d'utilisation de l'énergie nucléaire au sein de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles ne sont détaillées nulle part , mais il est souligné qu'il serait certainement souhaitable de les inclure dans les futurs documents de candidature .
 Version simplifiée :

Ces règles ne sont décrites nulle part . _SPLIT_ Il est cependant souligné qu'il serait certainement souhaitable de les ajouter dans les prochaines demandes d'inscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles ne sont pas internationales en ce sens qu'elles sont universellement ou même généralement reconnues dans tous les systèmes juridiques , mais sont une branche et une particularité de chaque système de droit privé; en ce qui concerne de nombreuses questions , cependant , il y a peu de désaccord et certains points de désaccord qui subsistent sont en train de diminuer , notamment grâce à l'adoption de conventions internationales .
 Version simplifiée :

Ces règles ne sont pas internationales en ce sens qu’elles ne sont pas universelles , ni même reconnues par tous les ordres juridiques , mais elles constituent une branche propre à tout système de droit privé . _SPLIT_ Toutefois , sur de nombreux points , il n’existe guère de divergences , et celles qui subsistent tendent à disparaître , en particulier grâce à l’adoption de conventions internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles ne sont pas obligatoires en droit , mais elles sont respectées par les membres et sont fondées sur les 10 Pratiques équitables de traitement de l'information du Code type de la CSA .
 Version simplifiée :

Ces règles ne sont pas juridiquement contraignantes , mais les membres de l'Association acceptent de les suivre . _SPLIT_ Le code est basé sur les 10 pratiques d'information équitables du code modèle de la CSA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles permanentes ont été révisées en 1797 lorsque , dans le Journal de l'Assemblée législative du 3 février , il y avait un total de 17 règles .
 Version simplifiée :

Ces règles permanentes sont révisées en 1797 . _SPLIT_ Dans le journal de l’Assemblée législative du 3 février , on trouve un total de 17 articles de règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles peuvent être disponibles dans n'importe quelle bibliothèque publique locale et des exemplaires peuvent être achetés dans n'importe quelle librairie vendant des publications gouvernementales .
 Version simplifiée :

Ces Règles peuvent être obtenues par l'intermédiaire des bibliothèques publiques locales . _SPLIT_ De plus , on peut en acheter un exemplaire dans toute librairie qui vend des publications du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles proposées obligent une société ayant un intérêt dans une EPE à inclure un montant de l'investissement dans son revenu; ils considéreront également que les TRN ayant un lien avec le Canada résident ici et rendront un «contributeur» et un «bénéficiaire» de ces fiducies conjointement et solidairement responsables de l'obligation fiscale canadienne de la fiducie .
 Version simplifiée :

En vertu de ces propositions , une société ayant une participation dans une EPÉ doit inclure le montant du placement dans ses revenus . _SPLIT_ De plus , les FNR qui ont un lien au Canada seront réputées résider au Canada , et leurs cotisants et bénéficiaires seront conjointement et solidairement responsables des obligations fiscales de cette fiducie au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles se retrouvent non seulement dans les traités et les déclarations , mais également dans le droit international coutumier , et la détermination du contenu de ce dernier est une tâche difficile qui doit être entreprise avec diligence et soin .
 Version simplifiée :

De telles règles existent non seulement dans les traités et les déclarations , mais également dans le droit international coutumier . _SPLIT_ Il est difficile de déterminer en quoi consiste ce dernier , mais c'est là une tâche qui doit être entreprise rapidement et avec beaucoup de soin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles sont essentielles au bon déroulement des audiences devant la Commission et permettent à la Commission de garantir aux parties un processus équitable et transparent .
 Version simplifiée :

Ces règles sont essentielles au bon fonctionnement des audiences du Comité des griefs . _SPLIT_ Ainsi , le Comité assure aux parties un procédé transparent et équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles visent à protéger le preneur d'assurance: le montant du choix dépend de la situation de l'assuré et jamais de celle de l'assureur .
 Version simplifiée :

Ces règles sont destinées à protéger l'assuré: la possibilité de choix dépend des circonstances dans lesquelles l'assuré est placé , et non pas de l'assureur . _SPLIT_ Des règles spéciales s'appliquent aux contrats d'assurance obligatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces règles établissent un système général d'identification des animaux de compagnie ( chats , chiens et furets ) voyageant entre les États membres et tous les animaux devront être munis d'un passeport attestant qu'ils ont été vaccinés contre la rage .
 Version simplifiée :

Ces règles visent la mise sur pied d'un système général d'identification des animaux de compagnie ( chiens , chats et furets ) qui circulent entre différents États membres . _SPLIT_ De plus , tous les animaux devront être accompagnés d'un passeport attestant qu'ils ont été vaccinés contre la rage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réactions apparaissent plus intenses à un même niveau chez la variété résistante; en particulier , le nombre de cellules du phloème et du xylème produisant des composés autofluorescents est statistiquement plus élevé chez les plants résistants infectés que chez les plants sensibles infectés .
 Version simplifiée :

Ces réactions se sont produites à une intensité plus élevée chez les plantes résistantes . _SPLIT_ Le nombre de cellules de phloème et de xylème produisant des composés d'autofluorescence était plus élevé chez les plantes résistantes infectées que chez les plantes sensibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réactions cutanées graves surviennent plus fréquemment au cours des 2 premières semaines de traitement , mais peuvent survenir à tout moment pendant le traitement .
 Version simplifiée :

Ces réactions cutanées graves se manifestent le plus souvent durant les 2 premières semaines du traitement . _SPLIT_ Cela dit , ces réactions peuvent se manifester n'importe quand durant le traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réactions devraient être fournies dans un délai spécifié ( pas plus de quelques jours ) et devraient aider à déterminer si , et quel type de travail de pré-évaluation est nécessaire pour résoudre les problèmes ou les incertitudes concernant le projet proposé et , si ce travail est jugé nécessaire , comment il devrait être financé et qui devrait le faire .
 Version simplifiée :

Ces réactions devraient être fournies dans un délai déterminé ( pas plus de quelques jours ) et contribuer à établir si des travaux sont nécessaires en amont de la mise à l'examen , afin de résoudre des problèmes ou des incertitudes concernant le projet proposé , et lesquels . _SPLIT_ Si de tels travaux sont jugés nécessaires , elles devraient également permettre d'identifier comment ils doivent être financés et par qui ils doivent être réalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réactions peuvent être causées par des aliments , des piqûres d'insectes , du latex , des médicaments et d'autres substances Au Canada , les neuf allergènes alimentaires prioritaires sont les arachides , les noix , les graines de sésame , le lait , les œufs , les fruits de mer ( poissons , crustacés et mollusques ) , le soja , le blé et les sulfites ( un additif alimentaire ) .
 Version simplifiée :

Ces réactions peuvent être déclenchées par des aliments , des piqûres d'insectes , le latex , des médicaments et d'autres substances . _SPLIT_ Au Canada , les neuf allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire sont les arachides , les noix , les graines de sésame , le lait , les oeufs , les fruits de mer ( poisson , crustacés et mollusques ) , le soja , le blé et les sulfites ( un additif alimentaire ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réactions révèlent le degré de passion associé à ce débat en France et qu'en fait , nous touchons à une certaine idée que la France s'est formée d'elle-même .
 Version simplifiée :

De telles réactions montrent combien le débat sur cette question est très passionnel en France . _SPLIT_ Elles manifestent , par leur vivacité , que l'on touche à une certaine idée que la France se fait d'elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réactions sont caractérisées par un délai d'apparition de plus d'une semaine après le début du traitement , sauf s'il y a eu une exposition préalable au médicament , et le début est généralement plus rapide lors de la rechallenge .
 Version simplifiée :

Les réactions apparaissent plus d'une semaine après le début du traitement , à moins que le patient n'ait déjà été exposé au médicament . _SPLIT_ L'apparition des réactions vient plus rapidement à la reprise de l'administration du médicament .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réalisations n'auraient pas été possibles sans une direction forte et démocratiquement élue et la poursuite déterminée de réformes politiques; et ils n'auraient pas été possibles si ces pays n'avaient pas investi au fil des ans dans l'éducation , les soins de santé et la capacité de production de leur propre peuple .
 Version simplifiée :

De tels accomplissements n'auraient pas été possibles en l'absence d'un gouvernement fort et démocratiquement élu , et sans la poursuite déterminée de réformes politiques . _SPLIT_ Et ils n'auraient pas été possibles non plus si ces pays n'avaient pas investi dans l'éducation , la santé et la capacité productive de leurs populations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réalisations ont aidé et permis aux collectivités des Premières nations de s'assurer que l'infrastructure communautaire et les logements dans les réserves étaient bien planifiés , protégés et gérés de manière durable , rentable et efficiente; ainsi que des opportunités de développement économique qui ont pu être exploitées .
 Version simplifiée :

Grâce à ces réalisations , les Premières nations ont pu bien planifier , protéger et gérer l'infrastructure de leurs collectivités et les logements dans les réserves , en utilisant des méthodes durables , économiques et efficaces . _SPLIT_ Ces succès ont également créé des possibilités de développement économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réalisations ont appuyé la priorité en renforçant la présence du Canada dans les organisations circumpolaires internationales par une participation active à des réunions internationales , en aidant à amener le Forum de recherche nordique au Canada et en prenant la tête des préparatifs de l'Année polaire internationale du Canada .
 Version simplifiée :

Ces réalisations viennent appuyer la priorité parce qu'elles renforcent la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales_SPLIT_ râce à la participation aux rencontres internationales . L'accueil au Canada du Forum de recherches nordiques et la direction des préparatifs de l'Année polaire internationale 2007-2008 appuient également la priorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réalisations ont nécessité de la force et de la confiance et elles ont véritablement été les moments les plus marquants de la 39e législature .
 Version simplifiée :

Ces réalisations exigent force et confiance . _SPLIT_ Ces efforts ont produit les moments vraiment brillants de la 39e législature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réalisations préparent l’avenir de nos sociétés et procurent de l’activité à de nombreuses entreprises ; elles bénéﬁcient , grâce au soutien de la BEI , d’une source ﬁable de ﬁnancements bancaires facilitant la constitution de tours de table solides , particulièrement lorsqu’il s’agit d’opérations de partenariat public-privé .
 Version simplifiée :

Celles-ci jettent les bases de l’avenir de nos sociétés et fournissent du travail à d’innombrables entreprises . _SPLIT_ Le soutien de la BEI garantit l’accès à des sources fiables de financement bancaire , ce qui facilite la mise en place de programmes de financement solides , en particulier dans le cadre de partenariats public-privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réceptions font partie de la diplomatie internationale et permettent aux chefs de mission de présenter individuellement leurs lettres de créance ou de commission au gouverneur général ou de rencontrer personnellement les chefs de mission canadiens sortants .
 Version simplifiée :

Elles permettent aux chefs de mission étrangers de présenter individuellement leurs lettres de créance ou de commission au gouverneur général . _SPLIT_ Elles permettent également au gouverneur général de rencontrer personnellement les chefs de mission canadiens qui partent en poste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réceptions font partie de la diplomatie internationale et permettent aux chefs de mission de présenter individuellement leurs lettres de créance ou de commission au gouverneur général ou lui permettent de rencontrer personnellement les chefs de mission canadiens sortants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réductions rendent les cellules beaucoup plus vulnérables aux produits de dégradation des médicaments , et les lésions cellulaires et la mort peuvent alors produire des effets secondaires graves pendant le traitement .
 Version simplifiée :

Cette diminution rend les cellules beaucoup plus vulnérables aux produits de dégradation des médicaments . _SPLIT_ La lésion et la mort cellulaires peuvent alors entraîner d'importants effets secondaires pendant le traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réductions se traduisent par une perte réelle de 23 p . 100 de soutien , ce qui équivaut à 1 500 $ par élève , d'une moyenne de 6 600 $ par élève en 1993 à 5 100 $ maintenant .
 Version simplifiée :

Les compressions reviennent à une perte réelle de 23 pour cent de l'aide , soit l'équivalent de 1 500 $ par étudiant . _SPLIT_ La moyenne était de 6 600 $ par étudiant en 1993 et se situe à 5 100 $ aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réductions significatives sont le résultat de programmes dans les deux pays pour contrôler les émissions et refléter les engagements pris par les deux parties dans l'annexe sur les pluies acides de l'AQA .
 Version simplifiée :

Ces importantes réductions sont le résultat de l'application de programmes antipollution mis sur pied de part et d'autre de la frontière . _SPLIT_ Elles témoignent de la suite donnée aux engagements pris par les deux Parties dans l'annexe sur les pluies acides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réformes ont mis l'accent sur la compétitivité , l'entrepreneuriat , la protection de l'environnement et la qualité , pour mettre la PAC au diapason de la société , et elles l'ont également rendue plus adaptée aux règles du commerce .
 Version simplifiée :

Les réformes se sont concentrées sur la compétitivité , l'esprit d'entreprise , la protection de l'environnement et la qualité , répondant aux exigences de la société . _SPLIT_ Ils ont également rendu la PAC plus favorable au commerce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réformes ont été surtout motivées par un souci de rendre le régime plus efficace , à moindre coût , mais elles visaient aussi à prendre en compte les formidables percées technologiques de la fin du XXe siècle et du début du XXIe .
 Version simplifiée :

La motivation principale de ces réformes a été le désir de rendre le système plus efficace et de réduire les coûts du système . _SPLIT_ Cependant , les réformes visent également à tirer parti des progrès technologiques remarquables de la fin du 20e et du début du 21e siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réformes ont été tangibles et bénéfiques et je suis convaincu qu’elles apporteront une qualité et une amélioration à nos travaux , mais une grande déception de mon mandat a été l’incapacité , enfin , du Conseil à trouver une majorité qualifiée pour l’adoption d’une statut commun des membres du Parlement européen .
 Version simplifiée :

Ces réformes ont été tangibles et bénéfiques et je suis convaincu qu’elles amélioreront la qualité de notre travail . _SPLIT_ Cependant , l’une des grandes déceptions de mon mandat a été l’incapacité , en dernier ressort , du Conseil à obtenir la majorité qualifiée pour l’adoption d’un statut commun pour les députés du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réformes permettent la concrétisation de toutes les décisions prises à Helsinki , accompagnées par la création du comité pour la gestion civile des crises , qui est déjà entré en fonction , et par une programmation également en matière de gestion civile des crises dont nous souhaitons l'établissement pour les effectifs policiers de l'Union , avec l'objectif de détacher cinq mille agent d'ici 2003 , dont 1000 dans un délai d'un mois .
 Version simplifiée :

Les réformes nous permettront de mettre en œuvre les décisions prises à Helsinki , puisqu'elles seront encore soutenues par la création du Comité pour la gestion civile des crises , qui a déjà pris ses fonctions . _SPLIT_ Ces réformes seront également accompagnées d 'un ensemble de programmes également menés en ligne avec les méthodes de gestion civile des crises que nous espérons voir mises en place par les policiers à la disposition de l' Union , avec pour objectif d 'avoir 5 000 agents d' ici 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réformes sont également une condition préalable à l’élargissement , et nous devons établir un calendrier strict et une date cible , peut-être le 1er janvier 2002 .
 Version simplifiée :

Cette réforme conditionne également l'élargissement . _SPLIT_ Il convient de fixer dès maintenant un calendrier contraignant et une date butoir , qui pourrait être le 1er janvier 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réfugiés voulaient former une nouvelle société fondée sur leurs propres valeurs , et l'élite coloniale de Halifax n'a pas satisfait leurs désirs; les loyalistes ont fait pression pour une colonie à eux et ont réussi .
 Version simplifiée :

L'élite coloniale vivant à Halifax ne leur donne toutefois pas satisfaction . _SPLIT_ Les loyalistes font pression pour pouvoir fonder leur propre colonie , ce qui leur a été accordé par la suite .


L'élite coloniale vivant à Halifax ne leur donne toutefois pas satisfaction . _SPLIT_ Les loyalistes font donc pression pour pouvoir fonder leur propre colonie , ce qui leur a été accordé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces références démontrent , je l’espère , que la Commission considère le contrôle de l’application du droit communautaire comme une activité très importante et utile et mes collègues et moi saluons chaleureusement le soutien apporté à cette activité par cette Assemblée .
 Version simplifiée :

Ces informations prouvent bien , du moins je l'espère , que la Commission considère le contrôle de l'application du droit communautaire comme une activité des plus importantes et utiles . _SPLIT_ Aussi , mes collègues et moi-même nous réjouissons-nous du soutien que l'Assemblée apporte à cette activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces régimes bénéficient surtout aux parents qui commencent à épargner quand leurs enfants sont très jeunes , parce que la valeur des fonds augmente , en franchise d'impôt , jusqu'à ce que l'enfant soit prêt à poursuivre des études supérieures .
 Version simplifiée :

Tous les avantages de ces régimes sont récoltés par les parents qui commencent à épargner lorsque leurs enfants sont très jeunes . _SPLIT_ En effet , ces fonds sont exonérés d'impôt jusqu'à ce que l'enfant soit prêt à poursuivre des études supérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces régimes ont pour objet d'aider les parents à payer les études de leurs enfants .
 Version simplifiée :

Cela aidera certainement les familles à envoyer leurs enfants à l'école . _SPLIT_ Cela aidera à financer l'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces régimes peuvent prévoir l'article 78 et continuer à calculer le crédit de pension du participant pendant la période d'ajournement sur une base MP lorsque le membre accumule du service après l'âge normal de la retraite , et ne pas déclarer un FE lorsque le participant n'accumule pas de service après l'âge normal de la retraite .
 Version simplifiée :

Ces régimes peuvent prévoir l'article 78 et continuer à calculer les crédits de pension du participant pendant la période différée sur la base des cotisations déterminées , lorsque le participant accumule des années de service après l'âge normal de la retraite . _SPLIT_ De plus , il n'est pas nécessaire que le FE soit déclaré lorsque le participant n'accumule pas d'années de service après l'âge normal de la retraite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces régimes se composent de comptes individuels d'employés qui prévoient le remboursement des frais médicaux et dentaires admissibles tels que définis par les modalités du régime .
 Version simplifiée :

Ces régimes sont constitués par l'ensemble des comptes des employés . _SPLIT_ Les fonds de ces comptes servent à rembourser les frais de soins médicaux ou dentaires selon les modalités du régime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces régimes sont monnaie courante dans le secteur privé et présentent deux grands avantages : ils sont plus efficaces et équitables car ils assurent une protection salariale en cas de maladie sans lier les droits à la couverture au nombre d'années de service et ils permettent de donner à contrat l'administration du régime , en particulier le règlement des demandes .
 Version simplifiée :

Ces programmes sont une pratique courante dans le secteur privé et présentent deux avantages majeurs . _SPLIT_ Premièrement , une telle approche est plus efficace et équitable pour assurer une protection salariale lorsqu'un cadre est malade et ne lie pas le droit à la couverture à l'ancienneté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces régions sont au centre de l'attention car il existe des sites candidats confirmés; il existe un niveau de coopération avec un éventail de parties prenantes dans la plupart des régions , et à des degrés divers , il existe un certain niveau de menace qui , sans action , ces domaines pourraient être perdus au profit d'autres scénarios de développement .
 Version simplifiée :

Ces régions retiennent l'attention puisqu'elles représentent des sites éventuels confirmés , que divers intervenants collaborent à des degrés variés , et que ces régions sont plus ou moins menacées par d'autres scénarios de développement . _SPLIT_ Sans intervention , elles pourraient être perdues .


Ces régions retiennent l’attention puisqu’elles représentent des sites éventuels confirmés , que divers intervenants collaborent à des degrés variés , et que ces régions sont plus ou moins menacées par d’autres scénarios de développement . _SPLIT_ Sans intervention , elles pourraient être perdues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces régions sont de véritables «trous noirs» au regard de la protection efficace des droits de l'homme – c'est également le cas de la Tchétchénie en Fédération de Russie .
 Version simplifiée :

"Ces régions sont qualifiées de" "trous noirs" "en ce qui concerne la protection effective des droits de l'homme" . _SPLIT_ Cela vaut également pour la Tchétchénie dans la Fédération de Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces régions sont pour la plupart dominées par les chrétiens , mais elles ont été envahies par les membres de Boko Haram , y compris mon village natal , Bazza , repris par Boko Haram il y a environ deux semaines .
 Version simplifiée :

Ces régions , à dominance chrétienne , ont été envahies par des membres de Boko Haram . _SPLIT_ Mon village natal , Bazza , est occupé par la secte depuis environ deux semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réglementations accorderont également six mois supplémentaires d'exclusivité commerciale aux médicaments innovants faisant l'objet d'études pédiatriques , afin d'encourager les entreprises à fournir davantage d'informations sur les effets de ces produits sur les enfants .
 Version simplifiée :

Le règlement va également offrir une période d'exclusivité supplémentaire de six mois aux médicaments innovateurs qui font l'objet d'études pédiatriques . _SPLIT_ Cela devrait encourager les fabricants à fournir plus de renseignements sur les effets que les produits ont sur les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réglementations concernent les trois annexes sur la procédure législative , l'implication et l'information du Parlement européen en ce qui concerne les conventions et les questions d'élargissement et enfin la transmission des informations confidentielles .
 Version simplifiée :

Ces points concernent les annexes sur la procédure législative , la participation et la communication d'informations au Parlement concernant les accords et les questions d'élargissement . _SPLIT_ Ils concernent également la transmission d'informations confidentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces réparations contribueront à maintenir la propreté du bâtiment et donc à réduire considérablement le risque de blessures et d'infections pour les 100 familles ( et 350 des 500 habitants sont des enfants de 0 à 17 ans ) qui y vivent .
 Version simplifiée :

Les travaux envisagés aideront à garder les habitations propres et par conséquent réduiront les risques d'accidents et d'infections pour les 100 familles . _SPLIT_ Il est important de souligner que 350 des 500 occupants sont des enfants âgés de 0 à 17 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces répercussions n’ont pas encore été pleinement ressenties , même si la technologie de l’information évolue à un rythme incroyable et a déjà déclenché des restructurations majeures dans le secteur privé .
 Version simplifiée :

"L'impact du" "e-business" "ou du" "e-commerce" "n'est pas encore vraiment ressenti , mais la technologie de l'information évolue à un rythme incroyable . "_SPLIT_ Déjà , il a déclenché une vaste restructuration de l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces répondants ont invoqué des raisons telles que la valeur restreinte des renseignements sur les essais de phase I et le fait que la transmission d'une quantité trop importante de détails au sujet de ce type d'essais puisse nuire à l'avantage concurrentiel .
 Version simplifiée :

Ces répondants ont cité des raisons telles que les informations sur les essais de phase I ont une valeur limitée et la publication de trop de détails sur les essais de phase I pourrait compromettre l'avantage concurrentiel . _SPLIT_ De même , un plus grand nombre de répondants ont exprimé une incertitude quant à la nature de l'enregistrement pour les essais de phase I .