Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget l'aide à tous les égards et il est essentiel que le secteur privé relève les défis du XXIe siècle et ceux que le gouvernement a établis dans ce budget .
 Version simplifiée :

Ce budget les assiste dans tous les domaines . _SPLIT_ Il est essentiel que le secteur privé relève les défis du XXIe siècle et réponde à la barre que le gouvernement et ce budget se sont fixées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget n'est pas seulement structuré pour faire face aux menaces de terrorisme , il fait également des investissements stratégiques dans notre avenir économique et réaffirme les engagements du gouvernement du Canada , tels qu'énoncés dans le discours du Trône , à s'attaquer aux problèmes les plus pressants auxquels font face les peuples autochtones .
 Version simplifiée :

Le présent budget ne se veut pas uniquement une réponse aux menaces terroristes , mais il tient également compte du besoin d'investir dans notre avenir économique . _SPLIT_ En outre , il réitère notre engagement , tel qu'il est énoncé dans le discours du Trône , de s'attaquer aux problèmes les plus pressants auxquels font face les Autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget ne contient aucun investissement dans les véhicules à haut rendement énergétique , pas plus que dans le transport ou la technologie écologiques .
 Version simplifiée :

Dans ce budget , il n'y a aucun investissement dans les véhicules écoénergétiques . _SPLIT_ Il n'y a aucun investissement dans le transport ou la technologie écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget ne faisait que distribuer en toute prodigalité de l'argent au secteur des affaires , ce même secteur qui a atteint des niveaux de rentabilité sans précédent .
 Version simplifiée :

Il s'agissait encore une fois de pelleter de l'argent à l'arrière d'un camion pour le secteur des entreprises . _SPLIT_ C'est le secteur des entreprises qui connaît des niveaux de profit records .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget ne représente pas un signal convaincant adressé aux citoyens de l'Union européenne , mais la gestion du statu quo à moins que le plus petit dénominateur commun .
 Version simplifiée :

Ce budget ne représente pas un signal pour les citoyens de l'Union européenne , qui soit susceptible de les convaincre . _SPLIT_ Il s'agit plutôt d'une gestion du statu quo visant moins haut que le plus petit commun dénominateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget nous prouve que le ministre des Finances a mis au rebut le livre rouge et renoncé à faire quoi que ce soit contre le taux de chômage actuel .
 Version simplifiée :

Par ce Budget , le ministre des Finances nous démontre qu'il vient de brûler le livre rouge et qu'il démissionne face au taux de chômage actuel . _SPLIT_ Les prévisions du Budget établissent le taux de chômage à 9 , 5 p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget proposé aux Canadiens contient une ribambelle d'artifices dont le but est de le rendre attrayant pour un grand nombre de groupes disparates .
 Version simplifiée :

Ce budget a présenté aux Canadiens une litanie de gadgets . _SPLIT_ Il essaie de paraître attrayant pour un groupe de différents groupes disparates .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget prévoit 600 millions de dollars sur les cinq prochaines années , y compris un investissement initial de 200 millions de dollars au cours des deux prochaines années , pour moderniser , entretenir et surveiller les systèmes d'aqueduc et d'égout dans les réserves , et le gouvernement déploiera des efforts continus pour s'assurer que toutes les communautés de la réserve ont des systèmes d'eau fiables .
 Version simplifiée :

Le présent budget prévoit 600 millions de dollars au cours des cinq prochaines années , dont 200 millions au cours des deux prochaines années pour améliorer , entretenir et surveiller les systèmes d'adduction d'eau et d'égout dans les réserves . _SPLIT_ Le gouvernement déploiera des efforts soutenus pour veiller à ce que toutes les collectivités dans les réserves disposent de systèmes d'adduction d'eau fiables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget prévoit donc 1 , 3 milliard de dollars sur cinq ans pour des mesures qui contribueront à améliorer la santé des Canadiens autochtones; et 600 millions de dollars supplémentaires sont destinés à améliorer la qualité du traitement de l'eau et des eaux usées dans les réserves .
 Version simplifiée :

Ce budget investit donc 1 , 3 milliard , pour les cinq prochaines années , dans des mesures qui aideront à améliorer la santé des Autochtones du Canada . _SPLIT_ Une somme additionnelle de 600 millions de dollars est également destinée à améliorer la qualité de l'eau et le traitement des eaux usées dans les réserves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget rectificatif est insuffisant et correspond seulement à des mesures temporaires , bien qu'il apporte une réponse à l'urgente nécessité de financer les coûts de la crise de l'ESB , raison pour laquelle nous avons voté pour .
 Version simplifiée :

Ce budget rectificatif est insuffisant et ne prévoit que des mesures temporaires , bien qu'il réponde au besoin urgent de financer les coûts de la crise de l'ESB . _SPLIT_ J'ai donc voté en sa faveur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget se penche sur cette question par certains moyens très fondamentaux .
 Version simplifiée :

Ce budget règle ce problème . _SPLIT_ Il aborde cette question de manière très fondamentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget sera préparé par une seule personne et il s'agit du premier ministre , pas du ministre des Finances .
 Version simplifiée :

Ce budget sera rédigé par une seule personne . _SPLIT_ Il se trouve que c'est le premier ministre du Canada , pas le ministre des Finances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget triennal de 40 , 8 milliards d'euros est en sus un leurre , car les dix nouveaux pays membres vont devoir y contribuer pour quelque 15 milliards d'euros .
 Version simplifiée :

De plus , ce budget de 40 , 8 milliards d'euros pour trois ans n'est pas tout à fait ce qu'il semble . _SPLIT_ Les 10 nouveaux États membres devront y contribuer à hauteur de 15 milliards d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget était entièrement de la responsabilité de la Commission précédente , mais nous en discutons avec l'actuelle Commission Prodi , qui a commencé à adopter une meilleure gestion et à examiner les incidents de fraude dans le passé .
 Version simplifiée :

Cette responsabilité incombe entièrement à la Commission précédente , mais nous en discutons avec l' actuelle Commission Prodi . _SPLIT_ Cette dernière s'est attelée à une meilleure gestion et une enquête approfondie des fraudes de la Commission précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin comprend un lien vers une liste de sites Web et des numéros de téléphone de ces organismes , ainsi que des informations générales sur leurs rôles .
 Version simplifiée :

Le présent bulletin fournit un lien menant à une liste des sites Web et des numéros de téléphone de ces organisations . _SPLIT_ On y trouvera aussi des renseignements généraux sur leur rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin décrit les procédures de disponibilité et de remplacement pour un nouvel ensemble de boucle qui comprend une tige plus longue et plus flexible , qui peut pivoter pour produire une position angulaire plus verticale .
 Version simplifiée :

Ce bulletin mentionne la disponibilité d'une nouvelle attache dotée d'une tige plus longue et plus flexible qui peut pivoter pour former un angle plus vertical . _SPLIT_ Il décrit aussi la méthode de remplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin décrit nos activités actuelles et futures et fait le point sur les activités d'évaluation nationale du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ( PSDMCPNI ) .
 Version simplifiée :

Ce bulletin fournit une mise à jour sur les activités nationales d'évaluation du programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ( CCSPNI ) . _SPLIT_ Il décrit ce qui est fait actuellement et les plans des futures activités d'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin décrit nos activités actuelles et futures et fait le point sur les activités d’évaluation nationale du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ( PSDMCPNI ) .
 Version simplifiée :

Ce bulletin fait le point sur les activités nationales d’évaluation du programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ( CCSPNI ) . _SPLIT_ Il décrit ce qui est fait actuellement et les plans des futures activités d'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin d’information vous donne aussi le compte rendu de deux ateliers tenus dans le cadre du Forum 2000 à Ottawa , notamment celui animé par Karen Weyman qui s’intitule « L’enseignement de la santé des adolescents en médecine familiale » et celui de Leslie et James Rourke intitulé « Frontières dans les relations avec les patients , les amis et la famille » .
 Version simplifiée :

De plus , le bulletin souligne deux ateliers du Forum d'Ottawa 2000:_SPLIT_ «L’atelier de Karen Weyman intitulé« «Enseigner les soins de santé aux adolescents en médecine familiale» »et l’atelier de Leslie et James Rourke sur« Les patients , les amis , les familles et les limites des relations »» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin identifie les revenus qui peuvent être déclarés dans les déclarations distinctes et traite des déductions du revenu imposable et des crédits d'impôt qui peuvent être demandés lorsque ces déclarations sont produites .
 Version simplifiée :

Ce bulletin précise quel revenu peut faire l'objet d'une déclaration distincte . _SPLIT_ Il traite aussi des déductions permises dans le calcul du revenu imposable et des crédits d'impôt que l'on peut demander lorsqu'une telle déclaration est produite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin offre des renseignements utiles au vendeur et à l'acheteur , au sujet notamment de vêtements de nuit pour enfants , des sièges d'auto , des barrières pour bébés , des parcs pour enfants , des poussettes et des articles de sport .
 Version simplifiée :

Le bulletin couvre les produits courants de la vente de garage et fournit des informations utiles aux vendeurs et acheteurs potentiels . _SPLIT_ Les produits décrits dans le bulletin comprennent les vêtements de nuit pour enfants , les sièges d'auto , les barrières pour bébé , les parcs , les poussettes et l'équipement de sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin presente une actualisation des initiatives menées par les institutions européennes , les États membres et la société civile , ainsi que des informations sur les publications , les projets , les événements à venir et les possibilités de financement .
 Version simplifiée :

Le Bulletin comprend des mises à jour sur les initiatives menées par l'Union européenne , les États membres ou la société civile . _SPLIT_ Il diffuse également des informations sur les publications , les projets , les événements à venir et les opportunités de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin propose des mises à jour des initiatives menées par les institutions européennes , les États membres et la société civile , ainsi que des informations sur les publications , les projets , les événements à venir et les possibilités de financement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin propose des mises à jour des initiatives menées par l’Union européenne , les États membres et la société civile , ainsi que des informations sur les événements à venir et les possibilités de financement .
 Version simplifiée :

Le Bulletin comprend des mises à jour sur les initiatives menées par l'Union européenne , les États membres ou la société civile . _SPLIT_ Il diffuse également des informations sur les événements à venir et les opportunités de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin traite uniquement des types de biens qui constituent des placements admissibles pour les fiducies régies par des REER , des REEE et des FERR et n'inclut pas d'autres types d'arrangements tels qu'un REER de dépositaire ou un REER de contrat d'assurance .
 Version simplifiée :

Le contenu de ce bulletin porte uniquement sur les catégories de biens qui constituent des placements admissibles pour les fiducies régies par un REER , un REEE ou un FERR . _SPLIT_ Il ne vise aucun autre genre de mécanisme , par exemple un REER dépositaire ou un contrat d'assurance régi par un REER .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bulletin électronique donne un aperçu des nouveaux documents publiés au cours des trois mois précédents et est classé par fonction gouvernementale et activité de gestion .
 Version simplifiée :

On y propose une vue d'ensemble des nouveaux documents parus au cours des trois mois précédents . _SPLIT_ Ces documents sont organisés en deux catégories : fonction gouvernementale et activité de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bungalow dispose de la climatisation , d'un balcon , d'une télévision par câble à écran plat et d'une salle de bains privative avec douche .
 Version simplifiée :

Bungalow dispose d'un balcon , d'une climatisation et d'une télévision par câble à écran plat . _SPLIT_ Les douches sont incluses dans une salle de bains privative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bungalow spacieux peut accueillir un maximum de 6 adultes , il mesure environ 60 m2 et se compose de deux chambres séparées , chacune avec 2 lits jumeaux , un salon avec 2 lits , une salle de bain avec baignoire / douche , . . . . lire la suite
 Version simplifiée :

Ce grand bungalow , d'une surface d'environ 60 m2 , est prévu pour un maximum de 6 adultes . _SPLIT_ Il se compose de deux chambres indépendantes , chacune avec 2 lits individuels , d'un salon avec 2 couchages , . . . . lire plus


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bungalow toilé reste beaucoup plus agréable en température ( malgré son exposition au sud ) que les tentes traditionnelles grace au design avec double toit pointu ventilé .
 Version simplifiée :

Ces tentes restent étonnamment cool ( malgré leur situation ensoleillée ) par rapport aux tentes de bungalow traditionnelles . _SPLIT_ Ceci est dû à la conception de plafond à double pointe avec le point de ventilation dans le toit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bungalow toilée reste beaucoup plus agréable en température que les tentes traditionnelles a cause du design avec double toit pointu ventilé .
 Version simplifiée :

Ces tentes restent étonnamment cool par rapport aux tentes de bungalow traditionnelles . _SPLIT_ Ceci est dû à la conception de plafond à double pointe avec le point de ventilation dans le toit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bungalow était comme tous les autres du quartier , très populaire dans les années 70 , ces maisons ont tendance à se fondre les unes dans les autres .
 Version simplifiée :

Cette maison de plain-pied se démarquait à peine des résidences du quartier . _SPLIT_ En effet , ces demeures fort populaires dans les années 70 se fondent les unes dans les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau Linux est également livré avec d'autres fonctionnalités comme un VPN intégré et des outils antivirus afin que vous puissiez offrir une sécurité à toute épreuve dans votre entreprise .
 Version simplifiée :

Ce poste de travail Linux comporte également d’autres fonctionnalités , telles que des outils antivirus et un VPN intégré . _SPLIT_ Votre entreprise jouit ainsi d’une sécurité à toute épreuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau a présenté ces arguments à CIC et , par conséquent , l'ambassade à Manille a confirmé qu'elle avait cessé de demander des renseignements fiscaux aux fins de la délivrance de visas aux aides familiaux résidants .
 Version simplifiée :

Le Commissariat a présenté ces arguments à CIC . _SPLIT_ En conséquence de quoi , l'ambassade à Manille nous a confirmé qu'elle avait cessé de demander des renseignements relatifs à l'impôt sur le revenu pour la délivrance de visas aux aides familiaux résidants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau a subi une réorganisation très importante depuis et il ne convient pas de faire de comparaison au niveau de la prestation de services dans les deux langues officielles .
 Version simplifiée :

Depuis , ce bureau a subi une restructuration majeure . _SPLIT_ Il n'est donc pas approprié de comparer la prestation de services dans les deux langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau a été créé en réaction à la décision du nouveau gouvernement de se concentrer sur la démocratie , les droits de la personne et la primauté du droit , combinée à l'emphase accrue de l'ACDI sur l'importance de la gouvernance démocratique dans la réduction de la pauvreté et le développement durable .
 Version simplifiée :

En octobre 2006 , l'ACDI a mis sur pied un Bureau de la gouvernance démocratique ( ODG ) , qui a été créé en réponse à l'accent mis par le nouveau gouvernement sur la démocratie , les droits de la personne et la primauté du droit . _SPLIT_ L'ODG complète l'accent croissant mis par l'Agence sur l'importance de la gouvernance démocratique pour la réduction de la pauvreté et le développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau devrait être pleinement opérationnel d'ici la fin juin 1998 et s'acquittera de fonctions importantes , telles que le renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies à New York et l'OMPI , et la promotion de l'OMPI dans l'hémisphère , en particulier dans le secteur privé , qui est le premier utilisateur du PCT .
 Version simplifiée :

Ce bureau , devrait être pleinement opérationnel à la fin de juin 1998 . _SPLIT_ Il sera chargé d'importantes fonctions et notamment de porter à un meilleur supérieur les relations entre l'Organisation des Nations Unies à New York et l'OMPI et de promouvoir l'OMPI dans les Amériques , en particulier auprès du secteur privé qui est le premier utilisateur du PCT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau détient également des index et registres incomplets pour la période de 1898 à 1983 , qui peuvent être consultés sur place .
 Version simplifiée :

L'institution possède aussi des index et des registres incomplets pour les années 1898 à 1983 . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent être consultés sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau est capable de communiquer en français , anglais et cri ( voir les coordonnées à l'annexe 2 ) .
 Version simplifiée :

Ce bureau est en mesure de communiquer dans les langues française , anglaise et crie . _SPLIT_  ( Voir les coordonnées à l'Annexe 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau est responsable de la vente dans tous les pays francophones d'Europe et compte trois employés à plein temps dédiés aux relations avec le distributeur et le service de presse en Suisse et en Belgique .
 Version simplifiée :

Ce bureau s'occupe des ventes dans les pays d'Europe francophone . _SPLIT_ Trois personnes à temps plein y travaillent pour effectuer surtout les relais avec le distributeur ainsi qu'avec un service de relation de presse en Suisse et en Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau gère des laboratoires à travers le pays , assurant la collaboration entre les secteurs d'activité et fournissant un large soutien analytique et scientifique à toutes les régions et au Ministère dans son ensemble , ainsi qu'aux clients externes , y compris les organismes d'application de la loi .
 Version simplifiée :

Ce Bureau gère les laboratoires au Canada et veille à la collaboration entre les secteurs d'activités . _SPLIT_ Il offre également un soutien analytique et scientifique global à toutes les régions et à l'ensemble du Ministère ainsi qu'aux clients externes , dont les organismes d'application de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau n'a pas de contacts réguliers avec les représentants de la communauté francophone , mais il serait bien avisé de le faire afin de mieux comprendre les besoins de cette communauté et de le tenir informé des services fournis par le bureau .
 Version simplifiée :

De plus , le bureau n'entretient pas de communications avec la communauté d'expression française . _SPLIT_ Il aurait intérêt à le faire pour mieux connaître les besoins de cette communauté et l'informer des services qu'il offre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau permet le développement de la confiance mutuelle et le partage des responsabilités et sera chargé de coordonner l'échange d'informations et d'autres actions relatives à la réinstallation par les États membres .
 Version simplifiée :

Ce Bureau contribuerait à renforcer la confiance mutuelle et le partage des responsabilités . _SPLIT_ Il sera chargé de coordonner les échanges d'informations , ainsi que d'autres actions menées par les États membres en matière de réinstallation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bureau traitera la demande et effectuera une vérification au besoin , à la suite de quoi vous recevrez une confirmation écrite .
 Version simplifiée :

Ce bureau traitera la demande et effectuera une vérification sur le terrain si nécessaire . _SPLIT_ Suite à cela , vous recevrez une confirmation écrite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce but a battu le record des buts modernes par un Canadien dans un championnat du monde établi par Eric Lindros en 1993 , et a également égalé le record de 20 points de Steve Yzerman , établi en 1990 .
 Version simplifiée :

L’ancien record avait été établi par Eric Lindross en 1993 . _SPLIT_ Heatley a également égalé le record de 20 points pour le plus de points en un tournoi établi en 1990 par Steve Yzerman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce but a couronné le retour de la Suisse après un déficit de 4-2 en troisième période , et laisse Canada-Est la première équipe canadienne à manquer les demi-finales en huit ans d’histoire du Défi mondial junior A .
 Version simplifiée :

Ce but a couronné une remontée de deux buts en troisième période des Suisses pour l’emporter 5-4 . _SPLIT_ Canada Est devient ainsi la première formation canadienne à rater les demi-finales en huit ans d’histoire à ce tournoi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce but général peut être celui de toute discipline éducative , mais pour l'apprentissage/enseignement des langues vivantes , il est lui-même un élément du but de cette discipline particulière .
 Version simplifiée :

Cet objectif général peut être poursuivi par des activités d'enseignement / d'apprentissage pour toutes les matières éducatives . _SPLIT_ Pour l'apprentissage et l'enseignement des langues étrangères , cependant , il s'agit d'une composante de l'objectif spécifique à la matière elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment , situé de l'autre côté de la rue Dame des Réprouvés , a été pendant des siècles la salle capitulaire et le rez-de-chaussée abritait la prison .
 Version simplifiée :

Situé à la calle Virgen de los Desamparados , ce bâtiment abrita pendant des siècles la salle capitulaire . _SPLIT_ Au rez-de-chaussée se trouvait la prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment a toujours été une propriété privée depuis 1944 , car il était et abrite la famille Guilera .
 Version simplifiée :

Cette édifice a toujours était une propriété privée depuis 1944 . _SPLIT_ C’était la demeure de la famille Guilera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment a été conservé par le Roi Soleil comme base de son propre château et entoure aujourd'hui la Cour d'honneur .
 Version simplifiée :

Cette bâtisse est conservée par le Roi Soleil comme base pour son propre château . _SPLIT_ C’est aujourd’hui la partie qui entoure la cour d’Honneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment a été la résidence des capitaines donataires de Funchal jusqu'à la période philippine , le siège de la force castillane permanente sur cette île jusqu'en 1640 , la résidence des gouverneurs capitaines - généraux , nom qui a prévalu jusqu'à la mise en place du gouvernement constitutionnel en 1834 , l'archipel de Madère étant , à partir de 1835 , administré par des gouverneurs civils .
 Version simplifiée :

Ce bâtiment a été la résidence des capitaines de Funchal à la période philippine , siège de la force de castillane permanente sur cette île jusqu'en 1640 , la résidence des gouverneurs du capitaine général , le titre restait jusqu'à la création du gouvernement constitutionnel en 1834 . _SPLIT_ Après 1835 , l'archipel de Madère a été administré par des gouverneurs civils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment classé est situé dans un magnifique village endormi à proximité du parcours de golf et propose un hébergement confortable et offre une atmosphère conviviale .
 Version simplifiée :

Ce bâtiment classé se trouve dans un superbe village paisible , non loin du parcours de golf . _SPLIT_ Il dispose de chambres confortables dans une atmosphère conviviale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment comprend 15 chambres avec le chauffage , une TV LCD à écran plat , un ordinateur personnel et un fer à repasser et une table à repasser .
 Version simplifiée :

Le lieu dispose de 6 chambres . _SPLIT_ Les chambres sont disposées de chauffage , d'une télévision à écran plat LCD , d'un ordinateur personnel et d'un fer à repasser avec planche à repasser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment comprend 7 chambres avec un climatiseur et le Wi-Fi gratuit .
 Version simplifiée :

Cette propriété comprend 7 chambres de l'établissement . _SPLIT_ Ils sont équipés d'une climatisation et d'une connexion Wi-Fi gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment contenait la plus grande base d'opérations secrète de la CIA au monde , où l'Agence se livrait à la collecte de renseignements économiques que le lobby militaro-industriel considérait comme un gaspillage de ressources qui auraient dû être consacrées à la collecte de renseignements stratégiques .
 Version simplifiée :

Ce building abritait la principale base secrète de la CIA dans le monde . _SPLIT_ L’agence y consacrait ses moyens au renseignement économique au détriment du renseignement stratégique et au grand dam du lobby militaro-industriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment dispose de 178 chambres de type Chambre Premium , Suite et Chambre Supérieure .
 Version simplifiée :

Cette propriété compte 178 chambres dotées de la chambre premium , _SPLIT_ Suite et chambre supérieure . Certaines chambres offrent une vue sur l'ouest du lac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment dispose de 240 chambres de type Suite Junior standard , Chambre Double de Luxe et Chambre Double .
 Version simplifiée :

La propriété propose des chambres modernes , notamment une suite junior standard , une chambre double de luxe_SPLIT_ Chambre double nd . Ils sont équipés de décor vintage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment dispose de 40 chambres de type Lit dans un Dortoir Femmes de 4 Lits , Chambre Double Standard avec Salle de Bains Commune et Chambre Lits Jumeaux avec Salle de Bains Commune .
 Version simplifiée :

Offrant un dortoir femelle à 4 lits , un dortoir féminin de 6 lits , une chambre quadruple et une chambre lits jumeaux , la propriété assure un bon séjour . _SPLIT_ Les chambres disposent d'un accès aux salles de bains partagées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment du XIXe siècle à la façade remarquable abrite le Crowne Plaza Paris République , un hôtel 4 étoiles situé sur la place de la République .
 Version simplifiée :

Le Crowne Plaza Paris République occupe un bâtiment du XIXe siècle doté d'une façade magnifique . _SPLIT_ Ce luxueux hôtel 4 étoiles est situé sur la place de la République .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment du XIXe siècle à la façade remarquable abrite le Crowne Plaza Paris République , un hôtel 4 étoiles sur la place de la République .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment est aujourd'hui un centre culturel géré par la Luis Eduardo Nieto Arteta Corporation et contient une galerie dédiée aux arts et l'auditorium Mario Santodomingo , qui peut accueillir 116 personnes , entre autres .
 Version simplifiée :

Cet édifice est aujourd’hui un centre culturel géré par la Corporation Luis Eduardo Nieto Arteta . _SPLIT_ Il renferme , entre autres , une galerie consacrée aux arts plastiques et l’auditorium Mario Santodomingo qui peut accueillir 116 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment est situé dans le grand centre d'affaires , commercial et de divertissement de Shinjuku; un centre commercial majeur , le centre administratif du gouvernement de Tokyo et le siège du Tokyo Metropolitan Government Building .
 Version simplifiée :

Cet immeuble est situé au centre du quartier d'affaires dans le très animé et commerçant Shinkuku . _SPLIT_ Ce quartier accueille un pôle commercial et administratif important pour le Gouvernement de Tokyo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment historique , monument classé de Yokohama , a été construit à l'origine au 45 Yamate Town pour servir de résidence aux étrangers après le . . .
 Version simplifiée :

Un bâtiment historique enregistré de Yokohama . _SPLIT_ Il a été construit à l'origine à 45 ans en tant que résidence pour les étrangers après la grande terrasse de Kanto . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bâtiment situé au 2 , rueRideau est l'un des meilleurs exemples de la grande époque de la construction ferroviaire dans le Canada d'avant-guerre et son style architectural a une qualité théâtrale digne qui incarne l'apogée du voyage en train .
 Version simplifiée :

Cet édifice est l’un des meilleurs exemples associés à la grande époque de la construction ferroviaire au Canada avant la Première Guerre mondiale . _SPLIT_ Son style architectural a une qualité noble et théâtrale qui symbolise l’âge d’or des voyages par train .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bébé est issu de lignées très traditionnelles et a un pedigree incroyable; il est définitivement destiné aux grandes choses .
 Version simplifiée :

Ce minet provient de lignes très traditionnelles et a un pedigree incroyable . _SPLIT_ Il ne peut être destiné que pour des grandes choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cabaret légendaire français a été rendu célèbre par le cancan et les peintures d'Henri de Toulouse-Lautrec , et depuis son ouverture en 1889 au début de la Belle Epoque , le Moulin Rouge a captivé le public avec ses performances extravagantes , souvent risquées .
 Version simplifiée :

Ce cabaret français de légende a été rendu célèbre par le French cancan et les peintures de Henri de Toulouse-Lautrec . _SPLIT_ Depuis son inauguration en 1889 au début de la Belle Époque , le Moulin Rouge a captivé son public avec ses spectacles extravagants et souvent osés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cabinet a fait un examen indépendant de la Commission canadienne du blé , et j'ai réussi à obtenir un exemplaire du rapport qu'il a produit à ce sujet .
 Version simplifiée :

Deloitte & Touche a effectué un examen indépendant de la Commission canadienne du blé . _SPLIT_ J'ai réussi à en obtenir une copie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cabinet a servi de conseiller à la compagnie pétrolière saoudienne ARAMCO et c'est surtout par son intermédiaire que la CIA surveillait les intérêts américains en Arabie saoudite .
 Version simplifiée :

Ce cabinet conseillait la compagnie pétrolière saoudienne Aramco . _SPLIT_ C’est en grande partie par lui que la CIA surveillait les intérêts états-uniens en Arabie saoudite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cabinet dentaire repris par un jeune dentiste a été rénové pour la dernière fois il y a 25 ans .
 Version simplifiée :

Ce bureau dentaire avait été repris par un jeune dentiste . _SPLIT_ Il a été rénové pour la dernière fois il y a 25 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cabinet détenait près d'un millier de documents détaillant les crimes de guerre commis par les nazis entre 1943 et 1944 , en plus d'autres éléments liés aux responsables SS impliqués dans les crimes , situation qui jusqu'alors n'avait fait l'objet d'aucune enquête .
 Version simplifiée :

Ce cabinet contenait près d'un millier de documents détaillant les crimes_SPLIT_ e guerre , commis par les forces nazies entre 1943 et 1944 , ainsi que des éléments sur des officiels SS impliqués dans ces crimes . Ces situations qui n'avaient jamais fait l'objet d'une enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadeau servira non seulement à acheter des crayons et des livres , mais aussi à financer la formation d'enseignants , des repas du midi , et des programmes de scolarité en situation d'urgence , d'hygiène à l'école , et de réduction de la violence dans les écoles .
 Version simplifiée :

Avec ce cadeau , vous contribuerez non seulement à fournir des bases tels que des manuels et des crayons , vous allez financer des programmes de repas scolaires essentiels et une formation des enseignants . _SPLIT_ Ce cadeau aidera également les enfants à recevoir de l'éducation dans des situations d'urgence , à soutenir les programmes visant à réduire la violence scolaire et aux travaux sur l'amélioration de l'hygiène des écoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre , dont la principale caractéristique serait d’être élaboré et mis en œuvre avec la participation des utilisateurs de la ressource , comporterait des règlements , des règles et des procédures de pêche ainsi que des mesures applicables .
 Version simplifiée :

Un tel cadre comprendrait les réglementations , les règles et procédures de pêche et les conséquences en cas de non-respect . _SPLIT_ Une caractéristique clé de ce cadre sera d'impliquer les utilisateurs des ressources dans son développement et sa mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre , fondé sur des principes plutôt que sur des règles , tente de clariﬁer les rôles et les responsabilités qui incombent respectivement aux secteurs public et privé .
 Version simplifiée :

Le cadre repose sur des principes et non sur des règles . _SPLIT_ Il tente d'être clair sur les rôles et responsabilités respectifs des secteurs public et privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre accidenté et ravagé par la tempête a été habité pendant plusieurs siècles , et jusqu'à 40 villages et camps haïdas se trouvaient à Gwaii Haanas lorsque les Européens sont arrivés ( premier débarquement en 1789 ) .
 Version simplifiée :

Ce décor sauvage , secoué par des orages , a été habité durant de nombreux siècles . _SPLIT_ Lorsque les premiers Européens sont arrivés , en 1789 , il existait déjà 40 villages et campements haïdas dans la région de Gwaii Haanas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre comprenait des éléments d'identification , d'évaluation et d'atténuation des risques; il a établi des principes de fonctionnement; clarification des rôles et responsabilités; et fourni un modèle générique de gestion des risques .
 Version simplifiée :

Ce cadre comprenait des éléments permettant à CIC de déceler , évaluer et atténuer les risques . _SPLIT_ Il établissait les principes à suivre , clarifiait les rôles et responsabilités et fournissait un modèle générique pour la gestion des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre d'action permettra de passer la vitesse supérieure pour ce qui est de s'acquitter du mandat en matière de réduction de la pauvreté : l'ACDI concentrera ainsi une part importante de ses ressources dans quatre secteurs prioritaires : la santé et la nutrition , la lutte contre le VIH/sida , l'éducation de base , et la protection des enfants .
 Version simplifiée :

Grâce au lancement de ce cadre , nous avons porté la mise en œuvre du mandat de réduction de la pauvreté de l'Agence à un nouveau niveau en concentrant une part substantielle des ressources de l'Agence sur quatre domaines clés . _SPLIT_ Ce sont: la santé et la nutrition , l’éducation de base , le VIH / sida et la protection de l’enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre d'action sera soutenu par l'Énoncé de politique internationale du Canada , dans lequel le gouvernement du Canada exprime clairement son engagement envers le développement de l'Afrique: . . . avec le temps , l'aide bilatérale sera de plus en plus concentrée en Afrique subsaharienne , conformément au budget du gouvernement Engagement de 2005 de doubler l'aide à l'Afrique par rapport aux niveaux de 2003-04 d'ici 2008-09 .
 Version simplifiée :

Dans son Énoncé de politique internationale , le gouvernement du Canada appuie ce cadre d'action et réitère sa volonté d'appuyer le développement de l'Afrique . _SPLIT_ On peut y lire : . . . avec le temps , l'aide bilatérale sera de plus en plus concentrée en Afrique subsaharienne , conformément à l'engagement pris par le gouvernement dans son budget de 2005 de doubler , d'ici 2008-2009 , l'aide destinée à l'Afrique , par rapport aux niveaux de 2003-2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre de leadership est basé sur les quatre compétences clés en leadership que sont les valeurs et l'éthique , la réflexion stratégique , l'engagement et l'excellence en gestion comme base du développement individuel et le Cadre de responsabilisation de gestion comme fondement du développement du leadership organisationnel .
 Version simplifiée :

En outre , l'École a élaboré un cadre de leadership_SPLIT_ illustré ci-dessous ) afin de guider l'apprentissage en leadership . Ce cadre s'appuie sur les quatre compétences principales en matière de leadership ( valeurs et éthique , pensée stratégique , engagement et gestion de l'excellence ) en fondant le leadership organisationnel sur le perfectionnement individuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre de mesure du rendement évoluera au cours de l'année pour assurer la conformité à la Politique sur la structure de gestion , des ressources et des résultats , et sera ensuite soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor pour approbation .
 Version simplifiée :

Ce cadre de mesure du rendement évoluera au cours du présent exercice financier pour en assurer la conformité aux exigences de la Politique sur la structure de gestion , des ressources et des résultats . _SPLIT_ Il sera ensuite soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor pour approbation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre de réglementation peut exercer un contrôle sur les prix , les normes environnementales et les normes de qualité et faire en sorte que des progrès soient réalisés en vue de l’atteinte d’objectifs spécifiques ( Finger et Allouche , 24
 Version simplifiée :

Ce cadre réglementaire peut exercer un contrôle sur les prix et les normes environnementales et de qualité . _SPLIT_ Elle peut également garantir que les progrès vers des objectifs spécifiques sont réalisés ( Finger et Allouche , 2002 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre devra indiquer les destinataires , les méthodes et les matières de la formation , préciser les rôles et les responsabilités des partenaires , envisager une approche à plusieurs paliers qui tienne compte des responsabilités et des besoins des différents intervenants et , enfin , définir les stratégies de financement .
 Version simplifiée :

Un tel cadre doit suggérer qui former , comment former et ce qui doit être enseigné . _SPLIT_ Cela comprend l’articulation des rôles et des responsabilités entre les partenaires pour la formation , la prise en compte d’une approche à plusieurs niveaux de la formation en distinguant les responsabilités et les besoins des différents intervenants en cas d’urgence , et les stratégies de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre devrait mener à des activités et à des réformes précises , par exemple la modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'y inclure des dispositions explicites sur la protection de la vie privée ou la ratification d'un nouveau traité international sur la confidentialité des renseignements génétiques et la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques .
 Version simplifiée :

Un tel cadre de principe devrait inspirer des initiatives et des réformes spécifiques . _SPLIT_ Celles-ci pourraient inclure la modernisation de la Loi canadienne sur les droits de la personne en incluant une protection explicite de la vie privée ou la signature d'un nouveau traité international qui traite des questions de confidentialité génétique et de discrimination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre devrait mener à des activités et à des réformes précises , par exemple la modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d’y inclure des dispositions explicites sur la protection de la vie privée ou la ratification d’un nouveau traité international sur la confidentialité des renseignements génétiques et la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre doit être considéré comme un instrument flexible qui est transférable à tout contexte culturel où il existe une division du travail fondée sur le sexe; cependant , la situation de chaque pays est unique et nécessitera des réponses spécifiques .
 Version simplifiée :

Ce cadre d'analyse devrait être considéré comme un outil flexible qui peut être généralisé à tous les contextes culturels où il y a une division du travail basée sur le genre . _SPLIT_ Cependant , la situation de chaque pays est unique et exigera des réponses propres à celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre est basé sur quelques leçons importantes tirées des projets ITN: • Les objectifs d'Abuja ne peuvent être atteints que grâce aux forces combinées des secteurs privé et public .
 Version simplifiée :

Le présent cadre de travail est basé sur les leçons tirées des projets de promotion de MTI . _SPLIT_ L'objectif d'Abuja ne peut être atteint que par la conjonction des forces du secteur public et du privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre est basé sur une approche de gestion des risques et tout risque confirmé pour la santé humaine ou l'environnement est immédiatement traité .
 Version simplifiée :

Ce cadre est fondé sur une approche de gestion du risque . _SPLIT_ Les biens sont évalués selon la priorité et tout risque confirmé pour la santé humaine ou l'environnement est immédiatement examiné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre est une entente administrative entre l'ARC et CPA Canada et ne vise pas à être juridiquement contraignant ou exécutoire devant les tribunaux .
 Version simplifiée :

Le présent cadre de travail constitue une entente administrative entre l'ARC et CPA Canada . _SPLIT_ Il n'a pas d'effet juridique contraignant ou exécutoire devant les tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre garantit que les projets ne sont pas considérés isolément mais s'inscrivent dans un contexte de planification plus large et maximise les opportunités de projet pour le développement durable à long terme .
 Version simplifiée :

Il permet de s'assurer que les projets ne sont pas évalués individuellement , mais bien situés dans un contexte de planification plus vaste . _SPLIT_ De plus , il maximise à long terme les occasions de projet de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre inclut des objectifs sur les LO La section qui concerne le réaménagement des effectifs comporte sept critères , dont un qui traite de l'impact sur les LO .
 Version simplifiée :

Cela comprend les objectifs des LO . _SPLIT_ La section traitant du réaménagement des effectifs comprend sept critères , dont l'un porte sur l'incidence sur les LO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre inclut le rôle que nous devons jouer dans la résolution de la crise au Moyen-Orient , dans cette nouvelle ère qui commence enfin pour la région; il semblerait que les objectifs évoluent et qu'il existe des marges d'intervention et de changement . Monsieur le Président , les citoyens hongrois ont voté pour l'adhésion à l'Union européenne avec une écrasante majorité de 83% .
 Version simplifiée :

Ce cadre inclut le rôle que nous devons jouer dans le règlement de la crise au Moyen-Orient , à l’aube de la nouvelle ère qui débute enfin dans cette région . _SPLIT_ Il semblerait que les règles du jeu bougent et que des marges d’intervention et de changement se dégagent . Monsieur le Président , les citoyens hongrois se sont prononcés pour l’adhésion à l’Union européenne à une majorité écrasante de 83% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre indique clairement les résultats attendus par la Commission , en plus de préciser les indicateurs du rendement et les cibles de prestation de ses services; il est reproduit plus loin et servira à guider la collecte des renseignements quantitatifs sur le rendement qui aideront la Commission tant à prendre ses décisions qu’à produire ses rapports .
 Version simplifiée :

Le cadre indique clairement les résultats attendus par le Conseil ainsi que des indicateurs de performance et des objectifs pour la fourniture de ses services . _SPLIT_ Ce cadre , qui est reproduit plus loin dans ce rapport , guidera la collecte d'informations quantitatives sur le rendement qui soutiendront à la fois la prise de décision et l'établissement de rapports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre magnifique sur la rive droite de la Seine est situé dans le XIIe arrondissement et accessible via la station Bercy sur le métro , desservie par les lignes 6 et 14 .
 Version simplifiée :

Ce parc idyllique est situé le long de la Seine , sur la rive droite , dans le 12ème arrondissement . _SPLIT_ Vous pouvez y accéder par la station Bercy sur les lignes 6 et 14 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre multimodal permettra à la ligne métier Sûreté et Sécurité de gérer plus efficacement ses actifs de données et conduira à une amélioration de la qualité et de l'intégrité des données partagées ainsi qu'à un processus décisionnel amélioré basé sur des informations solides et fiables .
 Version simplifiée :

Ce cadre multimodal permettra au secteur d'activité Sécurité et Sûreté de gérer plus efficacement ses sources de données . _SPLIT_ La qualité et l'intégrité des données partagées s'en trouveront améliorées , de même que le processus décisionnel puisqu'il se fondera sur de l'information pertinente et fiable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre n'impose aucune obligation de ressources spécifiques à aucun des deux pays; cependant , chaque pays sera responsable des coûts encourus dans l'intérêt de chaque partie liés au soutien de l'arrangement .
 Version simplifiée :

Le présent Cadre n'impose aucune obligation en matière de ressources à l'un ou l'autre des pays . _SPLIT_ Cependant , chaque pays devra assumer les coûts engagés dans l'intérêt de chaque partie pour soutenir l'Arrangement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre normatif assujettit les gouvernements fédéral et provinciaux à des obligations spécifiques , notamment celle de ne pas exercer de discrimination à l'endroit des groupes qui ont été historiquement victimes de discrimination ou de ne pas aggraver leur désavantage historique .
 Version simplifiée :

Ce cadre normatif soumet les gouvernements fédéral et provinciaux à des obligations spécifiques . _SPLIT_ Il y a notamment l'obligation de ne pas discriminer les groupes qui ont , historiquement , été victimes de discrimination et de ne pas aggraver leur désavantage historique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre normatif assujettit les gouvernements fédéral et provinciaux à des obligations spécifiques , notamment celle de ne pas exercer de discrimination à l’endroit des groupes qui ont été historiquement victimes de discrimination ou de ne pas aggraver leur désavantage historique .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre nous aidera à promouvoir plus efficacement les comportements sains , et donc à réduire le taux de maladie chronique , à accroître l'espérance de vie , à améliorer la qualité de vie et , bien sûr , à réduire les coûts liés aux maladies chroniques pour le système de santé public .
 Version simplifiée :

Ce cadre nous aidera à promouvoir plus efficacement des comportements sains . _SPLIT_ En fin de compte , des comportements plus sains aideront à réduire les taux de maladies chroniques , à augmenter la longévité , à améliorer notre qualité de vie et , bien sûr , à réduire le coût élevé des maladies chroniques pour notre système de soins de santé financé par l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre permet a la D L 0 de relever les defis qui surgissent dans I'annee initiale durant I'application du modele de transformation , et il explique pourquoi I'elaboration des politiques a surtout ete centree sur la conformite a la Loi tout en autorisant I'alignement et I'harmonisation des pratiques relatives a la langue de travail , aux services a la clientele , a la promotion du fran~ais de I'anglais , et a la gestion des et ressources humaines ( GRH ) au sein de I'organisation .
 Version simplifiée :

Ce cadre permet au DOL de relever les défis qui surviennent lors de la première année de mise en œuvre du modèle de transformation . _SPLIT_ Il explique également pourquoi l'élaboration des politiques a été principalement axée sur le respect de la Loi , tout en permettant l'harmonisation et l'harmonisation des pratiques liées à la langue de travail , aux services au public , à la promotion de l'anglais et du français et à la gestion des RH ( GRH ) au sein de la organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre peut être utilisé dans le cadre d'une spécification d'exigences ergonomiques et il comprend des descriptions du contexte d'utilisation , des procédures d'évaluation à effectuer et des critères de mesures à satisfaire lorsque l'utilisabilité du système doit être évaluée .
 Version simplifiée :

Ce cadre peut servir de base à la définition des conditions ergonomiques à remplir . _SPLIT_ Il contient des descriptions du contexte d’utilisation , des évaluations à effectuer ainsi que des critères à prendre en compte pour juger le degré d’utilisabilité du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre photo personnalisé peut être le meilleur cadeau pour un anniversaire , cadeaux d'anniversaire , cadeau de mariage , commémoratif , fête des mères , fête des pères , Saint-Valentin Christmas , Noël , cadeaux d'amis
 Version simplifiée :

Gravé toute photo ou texte dans le cadre photo en verre cristallin clair . _SPLIT_ Ce cadre photo personnalisé peut être le meilleur cadeau pour un anniversaire , des cadeaux d'anniversaire , un cadeau de mariage , un mémorial , la fête des mères , la fête des pères , la Saint-Valentin , le jour de Noël , les cadeaux d'amis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre prévoit l’application systématique de démarches scientifiques pour fonder les décisions réglementaires de l’ARLA , et il met l’accent sur la prévisibilité et la transparence du processus qui protège la santé de la population et l’état de son environnement .
 Version simplifiée :

Le cadre prévoit une application systématique de la science pour appuyer les décisions réglementaires de l’ARLA . _SPLIT_ Il améliore la prévisibilité et la transparence du processus qui protège la santé des Canadiens et de leur environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre s'appuiera sur des exemples de cas existants et des initiatives de recherche en cours et produira des travaux originaux dans le Grand Vancouver qui auront une applicabilité mondiale .
 Version simplifiée :

Ce cadre d'analyse s'inspirera d'exemples de cas existants et d'initiatives de recherche continues . _SPLIT_ Il aboutira à un travail original dans le Vancouver métropolitain et pourra être mis en application au palier international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre sera affiné grâce à de nouvelles consultations avec la direction et les principaux intervenants en 2004-2005 , et le cadre stratégique révisé sera présenté dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 .
 Version simplifiée :

Ce cadre sera étudié et amélioré au fil des consultations qui se dérouleront avec la direction et les principaux intervenants en 2004-2005 . _SPLIT_ Le cadre stratégique révisé sera présenté dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre sera un document complet rassemblant divers domaines de la coopération commerciale et économique entre le Canada et le Japon , et il comprendra le mandat d'une étude de 12 mois sur la promotion de la relation économique bilatérale .
 Version simplifiée :

Ce cadre sera un document dÃ©taillÃ© rassemblant divers domaines de la coopÃ©ration Ã©conomique et commerciale Canada-Japon . _SPLIT_ Il comprendra en outre les paramÃ¨tres d'une Ã©tude de 12 mois sur la promotion accrue de la relation Ã©conomique bilatÃ©rale .


Ce cadre sera un document détaillé rassemblant divers domaines de la coopération économique et commerciale Canada-Japon . _SPLIT_ Il comprendra en outre les paramètres d'une étude de 12 mois sur la promotion accrue de la relation économique bilatérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre stratégique reliera la législation , les politiques , les processus et les pratiques , les normes professionnelles communautaires et les exigences rigoureuses en matière de systèmes d'information de gestion et jettera les bases du système de contrôle de gestion du gouvernement pour les actifs et les services acquis .
 Version simplifiée :

Ce cadre de politique instaurera des liens entre la législation , les politiques , les procédures et les pratiques , les normes professionnelles de la collectivité et les exigences de système d'information de gestion rigoureux . _SPLIT_ Il jettera également les bases d'un système de contrôle de la gestion gouvernementale des biens et des services acquis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre vise à renforcer la gestion des risques au sein du Ministère en fournissant des conseils sur les structures , les processus et les exigences stratégiques pour une approche plus organisationnelle et systématique de la gestion des risques .
 Version simplifiée :

Ce cadre a pour but de renforcer la gestion du risque au Ministère . _SPLIT_ On peut y trouver des orientations concernant les structures , les procédés et les politiques permettant d'en arriver à une gestion plus systématique et intégrée des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cadre établit une approche cohérente et interopérationnelle des urgences sanitaires qui respecte les caractéristiques et les priorités spécifiques de chaque administration et appuie le système national de préparation et d'intervention du gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

Ce cadre décrit une approche uniforme et interopérationnelle face aux urgences de santé tout en respectant les particularités et les priorités de chaque gouvernement . _SPLIT_ Il contribue au système national des mesures et des interventions d'urgence du gouvernement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cairn commémoratif aéroporté canadien sera le premier du genre à ne pas se trouver sur une base militaire canadienne , mais plutôt dans l'ancienne caserne Griesbach où le régiment aéroporté a été élevé et où de nombreux soldats ont servi .
 Version simplifiée :

Le Mémorial canadien de l’Aéroporté sera le premier du genre à être installé ailleurs que sur une base militaire canadienne . _SPLIT_ Il se trouvera sur le lieu des anciens quartiers de Griesbach où le Régiment aéroporté a été conçu et où ces soldats ont servi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce calendrier a été établi en consultation avec le Président du Comité spécial sur les garanties négatives de sécurité et les Coordonnateurs spéciaux et , comme d’habitude , il n’est qu’indicatif et peut être modifié si nécessaire .
 Version simplifiée :

Ce calendrier a été établi en consultation avec le Président du Comité spécial sur les garanties de sécurité et les Coordonnateurs spéciaux . _SPLIT_ Comme d'habitude , il n'a qu'une valeur indicative et peut être modifié si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce calendrier a été établi en consultation avec le Président du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires , comme il est évident , et n’est , comme d’habitude , qu’indicatif et peut être modifié si nécessaire .
 Version simplifiée :

Ce calendrier a bien évidemment été établi en consultation avec le Président du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires . _SPLIT_ Il n'a comme d'habitude qu'une valeur purement indicative et peut être modifié si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce calendrier de mise en œuvre a eu et continuera d'avoir des implications pour le CPS; tout en travaillant dans le cadre de la législation actuelle , nous devons également nous préparer à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP .
 Version simplifiée :

Ce calendrier de mise en oeuvre a eu et continuera d'avoir des répercussions à la CFP . _SPLIT_ Tout en travaillant dans le cadre législatif actuel , nous devons nous préparer à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce calendrier initial n'a pas été respecté et , depuis le mois de novembre , la Commission reporte l'adoption de sa communication , qui est désormais prévue pour le 10 février , date à laquelle Mme Schreyer présentera ladite communication à la Cobu et à la plénière .
 Version simplifiée :

Ce calendrier initial n'a pas été respecté et depuis novembre , la Commission a reporté l'adoption de sa communication désormais prévue au 10 février . _SPLIT_ Mme Schreyer présentera la communication à Cobu et en plénière ce jour-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce calendrier qui est surtout , un hommage à deux des expressions symbolisant le mieux notre nation : la solidarité et la gastronomie représentées par les pompiers de Vagos ainsi que par la boulangerie et la pâtisserie portugaise , permettra d'obtenir des recettes qui pourront aider les pompiers et la construction de la maison à l'honneur du pompier de Vagos , « La Maison du Flint » .
 Version simplifiée :

Surtout , ce calendrier est un hommage à deux des meilleurs moyens du Portugal sait s'exprimer: grâce à la solidarité et à la gastronomie représentée par les combattants d'incendie vagos et par pain et gâteaux portugais . _SPLIT_ Cette initiative collectera des fonds pour soutenir le service d'incendie et construire une maison qui rendra hommage au chasseur d'incendie de Vagos , "Maison de Flint" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce calendrier reste fortement dépendant du programme de recherche et des connaissances acquises sur l'état des installations; Démantèlement complet des installations , avec un objectif de 30 à 40 ans . En 2015 , TEPCO a ajusté le calendrier de mise en œuvre de la première étape .
 Version simplifiée :

Cet échéancier reste très dépendant du programme de recherche et des connaissances acquises sur l'état des installations ;démantèlement complet des installations , avec un objectif de 30 à 40 ans . _SPLIT_ En 2015 , Tepco ajusté le calendrier d'exécution de la première étape .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce calendrier sera standard sur tous les navires de classe côtière , couvrira une année civile et enregistrera l'exercice effectué par chaque quart à la fréquence indiquée .
 Version simplifiée :

Ce calendrier sera le même pour toutes les navires de la classe Coastal et couvriront une année civile . _SPLIT_ Les exercices réalisés seront consignés dans un registre pour chaque quart et à la fréquence indiquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce camp a fait beaucoup pour ma nièce spirituellement; Je remercie le créateur auquel elle est allée . "
 Version simplifiée :

Le camp lui a tellement apporté sur le plan spirituel . _SPLIT_ Je remercie le Créateur qu'elle y soit allée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce camp de formation et d’entrainement permettra aux joueurs de développer leurs capacités athlétiques ainsi que les techniques de baseball nécessaires afin de performer dans leur catégorie respective , à un niveau supérieur , Ce programme a un total de 32 sessions d’une durée de 1 ½ heures chacune .
 Version simplifiée :

Ce camp d'entraînement développera les capacités sportives et les techniques de baseball des joueurs nécessaires pour qu'ils effectuent , dans leur catégorie respective , à un niveau supérieur . _SPLIT_ Ce programme a un total de 32 , une heure et demie , des sessions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce camp de jeunes , à l'origine pour les enfants de 7 à 12 ans , est passé d'une seule cabane construite par le père Arsenault lui-même à un village familial prospère toute l'année qui accueille des enfants et leurs familles de partout au Québec et d'ailleurs .
 Version simplifiée :

Cette colonie de vacances , initialement destinée aux enfants de 7 à 12 ans , ne comptait à ses débuts qu'un seul chalet construit par le père Arsenault lui-même . _SPLIT_ Au fil du temps , la colonie est devenue un village qui accueille des enfants et des familles de Québec et d'ailleurs tout au long de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce camp de revitalisation linguistique a été structuré pour offrir aux participants une expérience inuvialuktun totalement immergée en passant une semaine sur le terrain dans un endroit isolé et sûr à pratiquer la langue au quotidien .
 Version simplifiée :

Ce camp a été structuré de manière à offrir aux participants une réelle immersion . _SPLIT_ Les participants passeront une semaine sur le territoire dans un endroit isolé et sécuritaire et pratiqueront la langue dans la vie courante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce camping est situé au bord de la Marne , au cœur des collines champenoises , à proximité du majestueux mémorial des champs de bataille de la Marne , dans un parc de 25 hectares .
 Version simplifiée :

Camping situé sur les bords de Marne , _SPLIT_ au coeur des coteaux de Champagne , à proximité du majestueux Mémorial des batailles de la Marne . Equipé d'une piscine chauffée et d'un mini-golf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce canal , surnommé le ruban bleu de la Suède , est l’une des principales attractions touristiques du pays et est visité par près de 2 millions de touristes étrangers et locaux chaque année .
 Version simplifiée :

Ce canal , surnommé parfois le Ruban Bleu de la Suède , est l’une des destinations touristiques les plus populaires du pays . _SPLIT_ Il est visité par presque deux millions de touristes étrangers et suédois chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce canyon est une course d'eau vive continue de 7 km de long et un radeau ou un kayak renversé entraîne invariablement une tragédie .
 Version simplifiée :

Ce canyon , long de 7 km , est traversé par des eaux impétueuses sur toute sa longueur . _SPLIT_ Un radeau ou un kayak chaviré entraîne invariablement une tragédie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cap a été fixé par les coopératives elles-mêmes , non imposé par la Fédération , même si la FCNQ a été sollicitée par la suite pour aider à organiser l'activité et développer des réseaux pour la lancer et la promouvoir .
 Version simplifiée :

Ce développement émane des coopératives elles-mêmes et n'est pas imposé par la Fédération . _SPLIT_ En fait , la FCNQ est sollicitée par la suite pour aider à organiser l'activité et développer les circuits permettant sa mise en place et sa promotion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce caractère est relativement nouveau pour les groupes de travail en ligne et la technologie impliquée , par conséquent , ils posent de nombreuses questions naïves et réduisent potentiellement l'efficacité du groupe de travail .
 Version simplifiée :

Cet individu a relativement peu d'expérience dans les groupes de travail en direct et il connaît peu la technologie afférente . _SPLIT_ Par conséquent , il peut poser des questions naïves et réduire potentiellement l'efficacité du groupe de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce carbamate est un produit antiparasitaire à action systémique qui inhibe la mitose; il est homologué au Canada comme inhibiteur de la germination des pommes de terre .
 Version simplifiée :

Le chlorprophame est un pesticide carbamate qui inhibe la mitose . _SPLIT_ Il est homologué au Canada comme inhibiteur de germes de pomme de terre et agit par action systémique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce carré étant celui de la dimension d'auto-similitude , aussi bien dans le sens diagonal que dans le sens vertical de lecture du tableau , ses courbes doivent être auto-similaires: alors elles doivent être droites , pour avoir la même origine , et d'avoir la même unité de mesure .
 Version simplifiée :

Cette case étant celle de la dimension d'autosimilarité d'échelle , aussi bien dans le sens diagonal que dans le sens vertical de lecture du tableau , ses courbes doivent être autosimilaires . _SPLIT_ Elles doivent donc être droites , avoir même origine et même unité de mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cas de figure , non prévu dans le système bicaméral , mais de plus en plus utilisé pour des raisons de gain de temps , ne permet évidemment pas un vote sur un document , et revêt l’aspect d’une sorte de conférence suivie d’un débat .
 Version simplifiée :

Bien qu'aucune disposition formelle ne soit prévue pour ce système dans le système bicaméral , il est de plus en plus répandu car il fait gagner du temps . _SPLIT_ Il ne permet bien sûr pas de voter sur un document , mais s'apparente davantage à une conférence suivie d'un débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cas n'a été examiné qu'une fois à ce jour , dans le cadre de la déclaration no 31 sur l'asile , annexée à l'Acte final du Traité , où le Conseil est invité à examiner les questions concernant la politique d'asile des Etats membres en vue d'adopter , avant la fin de 1993 , une action commune pour l'harmonisation de leurs aspects .
 Version simplifiée :

Une telle possibilité n'a été examinée qu'une seule fois . _SPLIT_ Dans la déclaration n ° 31 sur l'asile annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne , le Conseil est invité à examiner des questions relatives aux politiques d'asile des États membres en vue d'adopter , d'ici la fin de 1993 , une action commune pour les harmoniser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce casque a pour but de protéger les oreilles de Lola des rafales de vent ou des frissons: le cocker a des oreilles pendantes et délicates: ce casque maintient les oreilles du chien parfaitement adhérentes à son corps et évite l'effet «oreilles volantes» qui pourraient provoquer des otites douloureuses .
 Version simplifiée :

Sa seule fonction est celle de protéger les oreilles de Lola contre le vent et le froid: le cocker a deux longues oreilles très sensibles . _SPLIT_ Le sous casque permet de garder les oreilles adhérentes au corps , ce qui évite de douloureuses otites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce catalogue bilingue ( français/anglais ) revient sur les moments clés qui ont jalonné l’histoire de la Collection de l’Art Brut , évoque la politique d’exposition au cours de ces quatre décennies , et aborde également la question de la conservation et des archives .
 Version simplifiée :

Ce catalogue bilingue ( français / anglais ) présente les moments clés marquant l'histoire de la collection de l'art Brut . _SPLIT_ Il couvre la politique d'exposition suivie au cours des quatre dernières décennies et aussi les questions de conservation et d'archivage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce catalogue d’exposition offre un panorama de l’art du portrait florentin au xvie siècle , à travers ses grands thèmes et ses principales mutations esthétiques , du style sobre et austère de la République aux représentations de la société florentine de la fin du siècle .
 Version simplifiée :

Pour la première fois en France , ce catalogue d'exposition propose un panorama de portrait florentin de XVIe siècle . _SPLIT_ Le lecteur est présenté avec les principes thèmes et passages esthétiques des portraits austères et sobres de la République aux représentations de la société florentine à la fin du siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce catalogue rassemble des vues d'expositions et une sélection d'œuvres sur papier du peintre espagnol , avec un texte original d'Edouard Glissant .
 Version simplifiée :

Ce catalogue présente les œuvres exposées ainsi qu'une sélection de travaux sur papier du peintre espagnol . _SPLIT_ Il est accompagné d'un texte rédigé pour l'occasion par Édouard Glissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce catamaran d'une capacité de 8 personnes est le bateau parfait pour votre croisière sur l'île des Grenadines sans skipper !
 Version simplifiée :

Ce bateau sera parfait pour votre croisière en catamaran dans les caraïbes sans skipper . _SPLIT_ Au départ de la Martinique , venez effectuez votre croisière dans les Grenadines !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce catamaran de 19 , 95 m , d'une puissance de poussée de 2 x 662 kW , est destiné à transporter jusqu'à 40 passagers et trois membres d'équipage .
 Version simplifiée :

Ce catamaran de 19 . 95m de long est prévu pour le transport de 40 passagers avec trois hommes d'équipage . _SPLIT_ Sa puissance propulsive est de2 x 662 kW .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce cautionnement est présenté au gestionnaire de district compétent de la Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales de Revenu Canada , qui en distribue des exemplaires à d’autres bureaux du Ministère au besoin .
 Version simplifiée :

Le cautionnement doit être soumis au gestionnaire de district de Revenu Canada de la Direction de l'administration des douanes et du commerce . _SPLIT_ Le directeur de district distribuera des copies du cautionnement aux autres bureaux de Revenu Canada au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce centenaire , dont le thème est « Recevoir le monde » , fait justement référence au village global .
 Version simplifiée :

"Ce centenaire s'appelle" "Recevoir le monde" " . "_SPLIT_ Et cela parle au village mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce centre commercial et de loisirs sur 5 niveaux propose au premier niveau une grande variété de magasins : un hypermarché Carrefour de près de 11 000 m² , Saturn , les meilleures marques de mode , 13 salles de cinéma Yelmo et la seule salle Imax de la Principauté des Asturies .
 Version simplifiée :

Ces cinq étages du centre de shopping et de loisirs multiples offrent une grande variété de magasins . _SPLIT_ Au premier niveau , il y a un atelier de Carrefour qui couvre près de 11 000 m²;Saturne , un magasin mettant en vedette les meilleures marques de la mode;Un théâtre de cinéma multiplex de Yelmo de 13 écran et le seul imax dans la Principauté d'Asturies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce centre d'appoint est capable de répondre à 10 000 demandes de renseignements de plus par jour et prendra automatiquement le relais quand le circuit du centre téléphonique régional est occupé .
 Version simplifiée :

Le centre a la capacité de répondre à 10 000 demandes supplémentaires par jour . _SPLIT_ Cela reprendra automatiquement si le centre d'appels régional a un signal occupé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce centre d'expertise élargira la gamme de services offerts aux ministères et permettra aux conseillers en classification de fournir des conseils plus stratégiques sur la conception organisationnelle à leurs gestionnaires respectifs , ce qui se traduira par des organisations mieux conçues qui optimisent les ressources disponibles .
 Version simplifiée :

Le centre d'expertise améliorera la gamme de services offerts aux ministères et permettra aux conseillers en classification de fournir davantage de conseils stratégiques à leurs gestionnaires respectifs . _SPLIT_ Cette initiative rehaussera considérablement le professionnalisme des conseillers en classification , et améliorera les services offerts aux gestionnaires et l'intégrité du programme en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce centre de congrès et d'exposition fera partie d'un complexe intégré relié à un immeuble de bureaux et à un hôtel par un grand espace commun .
 Version simplifiée :

Le centre de congrès et d'expositions fera partie d'un complexe intégré incluant un édifice à bureaux et un hôtel . _SPLIT_ Une grande place commune réunira le centre à ces deux édifices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce centre de guerre aérospatiale deviendra le moteur de transformation de l'Armée de l'air , à mesure qu'il atteindra son plein potentiel opérationnel au cours des deux prochaines années .
 Version simplifiée :

Ce Centre deviendra le moteur de la transformation pour la Force aérienne . _SPLIT_ Au cours des prochaines années il atteindra son plein potentiel opérationnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce centre de réalité virtuelle donnera à l'industrie manitobaine un avantage concurrentiel grâce à l'utilisation de la technologie de visualisation pour améliorer la conception des produits et réduire les coûts , et donnera aux ingénieurs la capacité de concevoir , tester et simuler dans un environnement 3D interactif .
 Version simplifiée :

Ce centre de réalité virtuelle donnera à l'industrie du Manitoba un avantage concurrentiel en utilisant la technologie de la visualisation pour améliorer la conception et baisser le coût du produit . _SPLIT_ Il permettra en outre aux ingénieurs de concevoir et d'effectuer des essais et des simulations dans un environnement à trois dimensions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce centre dispose d’une équipe composée d’un directeur , d’une directrice administrative , de 4 éducateurs , d’une ménagère et d’une cuisinière , qui assurent l’encadrement des enfants , qui peuvent ainsi se nourrir , se loger , grandir dans un foyer stable et suivre une scolarisation régulière .
 Version simplifiée :

L'équipe du Centre est composée d'un directeur , directeur administratif , 4 enseignants , une gouvernante et un cuisinier , qui travaillent tous ensemble pour assurer le bien-être des enfants . _SPLIT_ De cette façon , les enfants peuvent être nourris et logés , grandir dans un environnement stable et recevoir une éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce centre est voué à combattre l’isolement des populations , a travers l’alphabétisation et la formation professionnelle des habitants de la région , de façon à promouvoir la participation et l’engagement de la communauté dans son processus de développement , avec des bénéfices individuels et collectifs au niveau de la soutenabilité , l’organisation , la souveraineté et la sécurité alimentaire .
 Version simplifiée :

Nous avons l'intention de mettre fin à l'isolement dans lequel les populations vivent , en participant au processus de formation professionnelle et en éliminant l'analphabétisme . _SPLIT_ L'objectif est de promouvoir la participation de la communauté dans son processus en développement , d'apporter des avantages individuels et collectifs en matière de développement durable , d'organisation , de souveraineté et de sécurité alimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce centre fera partie du Réseau pancanadien de santé publique dont vous avez entendu la ministre d'État Carolyn Bennett parler au cours des derniers mois , et est une démonstration de l'engagement du gouvernement à renforcer le système de santé publique du Canada .
 Version simplifiée :

Le Centre fera partie du Réseau de santé publique pancanadien , dont la ministre d'État Carolyn Bennett a parlé au cours des derniers mois . _SPLIT_ Il illustre l'engagement du gouvernement à renforcer le système de santé publique du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce certificat atteste que BERNINA possède un système de gestion complet , dont la qualité est démontrée par les certifications déjà mentionnées ci-dessus .
 Version simplifiée :

Cette certification contrôle le fait que BERNINA possède un système de gestion complet . _SPLIT_ La qualité de celui-ci est démontrée par les certifications déjà mentionnées ci-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce certificat attestera que le lot répond aux spécifications et a été fabriqué conformément à l'autorisation de mise sur le marché / approbation du produit correspondante , détaillant les spécifications du produit , les méthodes analytiques référencées , les résultats analytiques obtenus et contenant une déclaration indiquant que le traitement du lot et les registres d'emballage ont été examinés et jugés conformes aux BPF .
 Version simplifiée :

Ce certificat doit attester que le lot satisfait aux spécifications et a été fabriqué conformément à l'autorisation de mise sur le marché/autorisation du produit . _SPLIT_ Il doit détailler les spécifications du produit , les méthodes analytiques visées et les résultats analytiques obtenus et doit comporter une déclaration selon laquelle les documents relatifs au traitement et à l'emballage du lot ont été examinés et jugés conformes aux BPF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce certificat doit déclarer que le dessin a été effectivement incorporé ou appliqué au produit et divulgué lors de l'exposition , et doit indiquer la date d'ouverture de l'exposition .
 Version simplifiée :

Ce document doit attester que le dessin ou le modèle a été incorporé dans le produit ou appliqué au produit et présenté à l'exposition . _SPLIT_ Il doit mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la date de la première présentation du produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce certificat doit préciser la race , l'âge , le sexe , la couleur et les marques distinctives de l'animal et indiquer que l'animal a été vacciné contre la rage au cours des trois dernières années .
 Version simplifiée :

Le certificat doit clairement identifier l'animal par race , âge , sexe , coloration et tout signe distinctif . _SPLIT_ Il doit également montrer que l'animal a été vacciné contre la rage au cours des trois dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chalet , à aire ouverte et bel éclairage , vous offre toutes les commodités pour égayer vos vacances , comme une superbe véranda 4 saisons , qui fait face au lac , un poêle à combustion , des télévisions , une cuisine équipée comprenant un lave-vaisselle , une laveuse et sécheuse , un aspirateur central et un barbecue .
 Version simplifiée :

Une immense véranda extérieur en plus d'une superbe véranda 4 saisons à l'intérieur , vous permettent d'admirer la beauté du panorama en tout temps du lac et les montagnes . _SPLIT_ Poêle à combustion , télévisions , cuisine équipée , lave-vaisselle , laveuse , sécheuse , balayeuse centrale , BBQ , sont inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chalet de construction récente peut accueillir confortablement 11 personnes ( 10 adultes maximum ) sur 230 m² et 3 niveaux dès l'été 2018 .
 Version simplifiée :

Ce chalet récemment construit peut confortablement accueillir jusqu'à 11 personnes ( maximum 10 adultes ) de plus de 230 m2 d'espace au sol divisé sur trois niveaux . _SPLIT_ Cela a commencé à accueillir les invités à partir de l'été 2018 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce chalet est situé à Val-Morin , à 30 mètres du Parc linéaire le P'tit Train du Nord ( ski de fond en hiver / vélo en été ) et à la porte du Parc Dufresne de Val-David ( randonnée , escalade , etc . )
 Version simplifiée :

Ce chalet est situé à Val-Morin , à 60 minutes de Montréal . _SPLIT_ Situé à 30 mètres du Parc linéaire le P'tit Train du Nord on y pratique ski de fond et vélo dès la porte d'entrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ , extrapolé au bord du trou noir , s'avère suffisamment fort pour expliquer le rayonnement observé , allant de la radio aux rayons X . Un champ magnétique puissant et bien ordonné pourrait également freiner la chute de matière vers le trou noir , ce qui expliquerait les périodes d'inactivité intermittentes .
 Version simplifiée :

Ce champ magnétique , extrapolé au plus près du trou noir , se révèle suffisant pour expliquer l’émission de la radio aux rayons-X observée . _SPLIT_ Un fort champ magnétique ordonné pourrait aussi supprimer la chute de matière vers le trou noir et expliquer ses phases d’inactivité passagères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ , qui a été loué aux militaires par les Ursulines , était l’une des plus importantes pistes de course au Canada , attirant les meilleurs chevaux des États-Unis et de partout au Canada .
 Version simplifiée :

Ce terrain , loué aux militaires par les Ursulines , est un des principaux hippodromes au pays . _SPLIT_ On vient des États-Unis et de partout au Canada pour faire courir les meilleurs chevaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ doit être rempli avec un code valide pour les dépenses et les revenus , et peut être rempli de «zéro» pour tout autre type de compte .
 Version simplifiée :

On doit entrer un code de dépenses et de revenus valide dans ce champ . _SPLIT_ S'il s'agit d'un autre type de compte , on peut entrer des zéros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ est un pointeur vers une fonction qui vérifie les spécifications d'une règle; si cela renvoie 0 , alors la règle ne sera pas acceptée par l'utilisateur .
 Version simplifiée :

Ce champs est un pointeur vers une fonction qui vérifie les spécifications d'une règle . _SPLIT_ Si la fonction retourne 0 , alors la règle ne sera pas acceptée .


Ce champs est un pointeur vers une fonction qui vérifie les spécifications d'une règle . _SPLIT_ Si elle retourne 0 , alors la règle ne sera pas acceptée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ magnétique de faible intensité constitue une « bulle » capable de détecter tout objet stationnaire ou mobile .
 Version simplifiée :

La technologie Proximi est basée sur la maîtrise d'un champ magnétique codé . _SPLIT_ Ce champ magnétique à faible intensité crée une bulle capable de détecter tout objet fixe ou mobile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ n'accepte que les lettres et les chiffres , évitez tout autre caractère notamment les espaces ou les signes de ponctuation .
 Version simplifiée :

Veuillez utiliser uniquement des lettres ( A-Z ) ou des chiffres ( 0-9 ) uniquement dans ce champ . _SPLIT_ Aucun espaces ni autres caractères n'est autorisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ nécessite des efforts raisonnables . 7 Pays X ( 2 ) LJ Si le client qui commande le TEF agit pour le compte d'un tiers , entrez le pays du tiers .
 Version simplifiée :

7 Pays X ( 2 ) LJ Si le client qui a demandé le télévirement a agi pour le compte d'un tiers , _SPLIT_ entrez le pays du tiers . Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ peut contenir jusqu'à 20 caractères alphanumériques et doit être unique pour chacun des rapports de votre entité déclarante .
 Version simplifiée :

Le champ 1 peut contenir jusqu'à 20 caractères alphabétiques ou numériques . _SPLIT_ Ce numéro doit être unique pour chacune des déclarations de votre entité déclarante .


Le champ A6A peut contenir jusqu'à 20 caractères alphabétiques ou numériques . _SPLIT_ Ce numéro doit être unique pour chacune des déclarations de votre entité déclarante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ peut contenir plusieurs entrées , puisqu'un objet peut avoir été utilisé dans plus d'une province au fil des ans , par exemple s'il appartenait à une personne qui a déménagé d'une province à une autre .
 Version simplifiée :

Ce champ peut contenir plusieurs entrées puisqu'un objet peut avoir été utilisé dans plus d'une province au fil des ans . _SPLIT_ C'est le cas d'objets ayant appartenu à un individu qui a vécu dans plus d'une province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ prend en charge la syntaxe conditionnelle standard pour toute valeur de la liste de valeurs et des pourcentages d'expansion peuvent être utilisés ( voir le champ Dépend pour plus d'informations ) .
 Version simplifiée :

Ce champ admet la syntaxe conditionnelle standard pour toute valeur de la liste . _SPLIT_ Les raccourcis clavier peuvent y être utilisés ( voir le champ Depends pour de plus amples informations ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ requiert des efforts raisonnables . 6 Ville X ( 25 ) LJ Si le client qui commande le TEF agit pour le compte d'un tiers , saisissez la ville ou la ville du tiers .
 Version simplifiée :

6 Ville X ( 25 ) LJ Si le client qui a demandé le télévirement a agi pour le compte d'un tiers , _SPLIT_ entrez la ville du tiers . Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champ requiert des efforts raisonnables . 8 Province / État X ( 20 ) LJ Si le client qui commande le TEF agit pour le compte d'un tiers , saisissez la province ou l'État du tiers .
 Version simplifiée :

8 Province/état X ( 20 ) LJ Si le client qui a demandé le télévirement a agi pour le compte d'un tiers , _SPLIT_ entrez la province/l'état du tiers . Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champagne est élaboré à partir de la vendange 2013: une vendange tardive mais très agréable , les hardonnais d'Avize et les Pinots Noirs d'Aÿ et Dizy sont particulièrement réussis !
 Version simplifiée :

Ce champagne a été élaboré à partir de la récolte de 2013 : une vendange tardive mais très belle . _SPLIT_ Les chardonnays d'Avize et les pinots noirs d'Aÿ et Dizy sont particulièrement réussis !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champignon a produit une substance toxique pour les bactéries .
 Version simplifiée :

Ce champignon produisait une substance toxique pour les bactéries . _SPLIT_ Il baptisa cette substance «pénicilline» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce champignon attaque les plantes jeunes et adultes; le site d’attaque est l’endroit où se trouve le champignon , mais il affecte en général les racines principales de la plante ainsi que le tubercule et la base des tiges des feuilles et des fleurs .
 Version simplifiée :

Ces attaques sont fonction de l'endroit où il se trouve . _SPLIT_ Mais il atteint en général les racines principales de la plante , ainsi que les tubercules et la base des pétioles des feuilles ou des tiges florales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement , appelé redéploiement , ou parfois réarmement , facilitera l'introduction d'équipements et de systèmes plus efficaces en spectre , conduisant à une augmentation de la capacité globale de trafic des bandes , dans le cadre de solutions à long terme pour répondre aux besoins en spectre mobile .
 Version simplifiée :

Cette modification , nommée réaménagement , facilitera la mise en service de matériel et de systèmes offrant un meilleur rendement spectral , ce qui augmentera la capacité globale d'acheminement de trafic des bandes visées . _SPLIT_ Il s'agit de l'une des solutions à long terme au problème de la demande de fréquences du service mobile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement , si progressif soit-il , est désormais un fait incontestable: depuis la Seconde Guerre mondiale , les champs de bataille urbains sont devenus de plus en plus courants .
 Version simplifiée :

Ce changement , bien qu'il ait été graduel , est maintenant fortement établi . _SPLIT_ À partir de la Seconde Guerre mondiale , les champs de bataille urbains se sont multipliés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement a commencé pendant la révolution industrielle lorsque les conditions de vie des enfants sont devenues une préoccupation et les gouvernements ont réagi en limitant l'âge et les heures de travail et en rendant obligatoire la fréquentation de l'école primaire .
 Version simplifiée :

Cette perception a changé à l'époque de la Révolution industrielle , alors que les conditions de vie des enfants sont devenues inquiétantes . _SPLIT_ Les gouvernements ont réagi en limitant l'âge et les heures de travail des enfants et en rendant obligatoire la fréquentation scolaire au niveau primaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement a eu une incidence considérable sur les exigences du projet , comme la conception des structures , la technologie de durabilité et de prévention des secousses sismiques ont beaucoup changé , ce qui entraîne un accroissement des coûts directs associés à la portée des travaux .
 Version simplifiée :

De plus , à la suite de l'estimation des coûts de 2001 , les codes sismiques et de durabilité ont considérablement changé . _SPLIT_ Ces changements ont des implications directes sur les coûts , qui sont aggravées lorsque l'escalade du projet est considérée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement a favorisé le secteur à valeur ajoutée de la transformation céréalière et l’essor de l’élevage dans les Prairies , ainsi que l’exportation céréalière directement vers les États-Unis .
 Version simplifiée :

Il a encouragé la transformation du grain à valeur ajoutée et l'expansion de la production animale dans les Prairies . _SPLIT_ Il a également encouragé les exportations directes de céréales vers les États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement augmente le montant maximal du crédit d'impôt gagné au cours d'une année donnée , mais le montant maximal du crédit d'impôt qui peut être déduit de l'impôt provincial au cours d'une année donnée demeure de 45 000 $ .
 Version simplifiée :

Ce changement augmente le montant du crédit gagné dans une année . _SPLIT_ Cependant , le montant maximum du crédit d'impôt que l'on peut déduire dans une année reste 45 000 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement aura un impact sur l'incidence et la répartition de nombreuses maladies et exercera probablement des pressions croissantes sur les services de santé au Canada .
 Version simplifiée :

Ce changement aura des répercussions sur l’incidence et la répartition de nombreuses maladies . _SPLIT_ Selon toute vraisemblance , il accentuera les pressions qui pèsent sur les services de santé au Canada .


Ce changement aura des répercussions sur l'incidence et la répartition de nombreuses maladies . _SPLIT_ Selon toute vraisemblance , il accentuera les pressions qui pèsent sur les services de santé au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce changement d'annexe signifie qu'en cas de dépassement de la teneur de l'eau en cuivre , comme pour l'ensemble des paramètres figurant à l'annexe C , l'article 8 , paragraphe 2 s'applique et selon cet article les États membres doivent mettre en oeuvre des mesures correctives , le plus rapidement possible , pour rétablir la qualité des eaux s'il y a problème .
 Version simplifiée :

Ce changement dans l'annexe signifierait que , si le niveau de cuivre était dépassé , comme pour tous les paramètres de l'annexe C , l'article 8 , paragraphe 2 , s'appliquerait . _SPLIT_ Selon cet article , les États membres devraient mettre en œuvre des mesures correctives , le plus rapidement possible , pour restaurer la qualité de l'eau , si cela pose un problème .