Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles gammes ont été conçues et développées en étroite collaboration avec des clients internationaux , impliqués dans le projet depuis la conception jusqu'aux essais en conditions réelles d'exploitation .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles gammes ont été conçues et développées en étroite collaboration avec des clients internationaux . _SPLIT_ Ces derniers ont été impliqués de la conception jusqu’aux tests en conditions réelles d’exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles initiatives établiront des approches spécifiques de l'analyse comparative entre les sexes ( ACS ) , par exemple , en incluant une exigence que les plans d'intégration et d'adaptation prennent en considération les perspectives de l'ACS et , le cas échéant , développent des composantes spécifiques de l'ACS dans les projets d'adaptation et d'intégration; et que les investissements dans la promotion de la santé et la prévention des maladies visent à améliorer la santé des hommes et des femmes .
 Version simplifiée :

Par exemple , on peut exiger que les projets_SPLIT_ 'intégration et d'adaptation incluent l'ACS et , subséquemment , créer des composantes spécifiques de l'ACS à l'intérieur de ces projets . Aussi , on peut prévoir des investissements pour une promotion de la santé et une prévention des maladies adaptées aux spécificités des besoins en santé des hommes et des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles lignes directrices consolideront et éclairciront les directives en place et comprendront ce qui suit :
 Version simplifiée :

Ces nouvelles lignes directrices consolideront et clarifieront les orientations existantes . _SPLIT_ Les directives comprendront


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles menaces sont plus complexes , plus compliquées que tout ce que nous avons connu auparavant et , par conséquent , notre réponse ne peut être simple .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles menaces sont plus complexes , plus compliquées que tout ce que nous avons connu auparavant . _SPLIT_ Notre réaction à ces menaces ne peut donc pas être simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles opportunités comportent également d'importants risques d'obsolescence et l'ONF devra rapidement adapter les nouvelles technologies pour s'assurer que sa capacité de production , de distribution et d'accès ne devienne pas de moins en moins pertinente pour ses partenaires et pour l'ensemble des Canadiens .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles opportunités comportent également des risques importants d'obsolescence . _SPLIT_ En effet , il importe pour l'ONF d'adapter rapidement ces nouvelles technologies sous peine de voir ses capacités de production , de distribution et d'accessibilité devenir de moins en moins pertinentes pour ses partenaires et pour les Canadiens et les Canadiennes en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles opportunités comportent également des risques importants d'obsolescence , et l'ONF devra rapidement adapter les nouvelles technologies pour s'assurer que sa capacité de production , de distribution et d'accès ne devienne pas moins pertinente pour ses partenaires et pour l'ensemble des Canadiens .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles opportunités comportent également des risques importants d'obsolescence . _SPLIT_ En effet , il importe pour l'ONF d'adopter rapidement ces nouvelles technologies sous peine de voir ses capacités de production , de distribution et d'accessibilité devenir de moins en moins pertinentes pour ses partenaires et pour la population canadienne en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles relations appuieront la prestation de programmes et de services , la confiance du public dans le fonctionnement du gouvernement , une plus grande stabilité et une utilisation plus efficace des ressources financières .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles relations appuieront la prestation des programmes et des services et rehausseront la confiance du public dans la gestion gouvernementale . _SPLIT_ Elles procureront une plus grande stabilité et permettront une utilisation plus efficace des ressources financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles règles sont contenues dans le rapport de Richard Corbett ( S&D , britannique ) , adopté à l’unanimité en commission et qui sera voté par le Parlement européen en janvier 2019 , . . .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles règles figurent dans le rapport de Richard Corbett ( S & D , Royaume-Uni ) , adoptée à l'unanimité en comité et à voter par le Parlement européen en janvier 2019 à Strasbourg . _SPLIT_ Si approuvé , les règles s'appliqueront . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles réglementations porteront sur la sécurité dans la fabrication et l'utilisation de produits à manipulation minimale et seront introduites selon une approche en deux phases .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle réglementation porte sur la sécurité dans la fabrication et sur l'utilisation de produits manipulés d'une façon minimale . _SPLIT_ Cette réglementation sera introduite par une marche à suivre en deux phases .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles réglementations porteront sur la sécurité dans la fabrication et l'utilisation de produits à manipulation minimale et seront introduites selon une approche en deux étapes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles solutions sont des idées et sont protégées en tant que telles; la protection des inventions en vertu du droit des brevets n'exige pas que l'invention soit représentée dans un mode de réalisation physique .
 Version simplifiée :

Ces solutions nouvelles sont en fait des idées qui , à ce titre , font l'objet d'une protection . _SPLIT_ La législation sur les brevets n'exige pas que , pour être protégée , une invention se présente sous une forme matérielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles structures haut de gamme font rêver bien des patineurs et notamment ceux dont les patinoires ne sont pas adaptées à la pratique de compétition .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles structures haut de gamme font de nombreux patineurs . _SPLIT_ Surtout ceux dont les patinoires ne sont pas adaptées aux compétitions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles versions vous apportent de nombreuses fonctionnalités nouvelles , dont vous pouvez consulter la liste complète ici .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle version apporte de nombreuses nouvelles fonctionnalités . _SPLIT_ Vous pouvez afficher la liste complète ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles éditions mettent à jour toutes les informations pertinentes apparaissant sur les versions précédentes , y compris les aides à la navigation et les profondeurs .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles éditions contiennent tous les changements importants apportés aux aides à la navigation et aux profondeurs . _SPLIT_ Elles remplacent les éditions antérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces noyaux de recherche permettent de former du personnel hautement qualifié; le réseau appuiera aussi directement la formation de près de 25 étudiants diplômés et stagiaires postdoctoraux .
 Version simplifiée :

Ces nœuds de recherche forment du personnel hautement qualifié . _SPLIT_ Le Réseau soutiendra directement la formation de près d'une vingtaine d'étudiants diplômés et de stagiaires postdoctoraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nuances d'acier inoxydable conviennent à presque toutes les applications de construction , mais des nuances qui ont une résistance encore plus grande aux piqûres ou à la corrosion peuvent également être fournies .
 Version simplifiée :

Ces nuances d’aciers inoxydables répondent à la plupart des applications en construction . _SPLIT_ Cependant , des nuances ayant une plus grande résistance à la corrosion ou aux attaques localisées sont également disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nuances se reflètent dans l'évolution des critères d'éligibilité utilisés par les projets individuels , comme l'assouplissement de la règle à l'origine absolue selon laquelle les personnes ayant des problèmes de toxicomanie n'étaient pas éligibles .
 Version simplifiée :

Ces nuances se réflètent dans l'évolution des critères d'admissibilité utilisés dans le cadre des différents projets . _SPLIT_ Il y a notamment eu le relâchement de la règle initiale absolue selon laquelle les personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie n'étaient pas admissibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces numéros de pièce , une fois attribués par un fabricant , deviennent des normes universellement reconnues , et c'est pourquoi les cuvettes et les cônes produits par un fabricant de roulements sont compatibles avec ceux d'un autre .
 Version simplifiée :

Les numéros de pièce sont universellement reconnus une fois attribués par un fabricant . _SPLIT_ Cela facilite l'interchangeabilité des coupelles ou cônes d'un fabricant de roulements avec ceux d'un autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces numéros peuvent être facilement cochés lorsqu'un électeur vient voter , de là la ressemblance avec les cartes de bingo .
 Version simplifiée :

Ces chiffres peuvent être facilement vérifiés lorsque quelqu'un vote . _SPLIT_ De cette façon , les formes ressemblent à des cartes de bingo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces négociations , au cours desquelles l'ACDI a eu recours aux services d'experts-conseils internes et externes , ont duré près d'un an et l'approbation finale a été donnée par le Conseil le 15 avril 2005 .
 Version simplifiée :

L'ACDI a eu recours aux services d'experts-conseils internes et externes pour les négociations qui ont duré près d'un an . _SPLIT_ Ce n'est que le 15 avril 2005 que le Conseil a accordé son approbation définitive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces négociations , qui ont débuté en octobre 1986 , se sont conclues à la fin de 1993 et ont été suivies d'une réunion ministérielle à Marrakech en avril 1994 , date à laquelle l'Acte final du Cycle d'Uruguay et l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce ont été signé .
 Version simplifiée :

Ces négociations , entamées en octobre 1986 , s'achèvent à la fin de 1993 . _SPLIT_ Elles sont suivies en avril 1994 d'une rencontre interministérielle à Marrakesh qui débouche sur la signature de la version finale de l'Uruguay Round et de l'accord de Marrakesh créant l'Organisation mondiale du commerce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces négociations commerciales ne visent pas simplement à modifier la taille relative des parts du gâteau commercial mondial des différents pays; il s'agit de faire un plus gros gâteau pour tous les membres du système commercial mondial .
 Version simplifiée :

Ces négociations commerciales n’ambitionnent pas simplement de modifier la taille relative de la part du gâteau des échanges mondiaux détenue par les différents pays . _SPLIT_ Il s’agit de faire un gâteau plus gros pour tous les membres du système commercial mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces négociations couvrent des domaines pouvant générer des gains potentiels pour les pays en développement , notamment l'accès au marché des biens agricoles et industriels et le renforcement du système fondé sur des règles .
 Version simplifiée :

Ces négociations couvrent des domaines dans lesquels il existe des gains potentiels importants pour les pays en développement . _SPLIT_ Il s'agit notamment de l'accès aux marchés , pour les produits agricoles et industriels , et d'un système renforcé fondé sur des règles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces négociations ont commencé en 2002 , mais les parties n'ont pas pu parvenir à un accord sur la mise à jour du contrat pour la prochaine période de planification et ont décidé qu'elles avaient besoin d'un tiers neutre pour les aider à aller de l'avant .
 Version simplifiée :

Les négociations ont débuté en 2002 mais les parties n'ont pas réussi à s'entendre sur la mise à jour du contrat pour la prochaine période de planification . _SPLIT_ Par conséquent , elles ont décidé de faire appel à un tiers neutre pour les aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces négociations ont duré trois heures , puis le gouvernement a quitté la table .
 Version simplifiée :

Ces négociations ont duré trois heures . _SPLIT_ Ensuite , le gouvernement s'est éloigné de la table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces négociations permettent des regroupements sur des intérêts autres que la dimension géographique ; or on peut imaginer des regroupements géographiques agricoles qui donneraient du poids à l' espace euroméditerranéen .
 Version simplifiée :

Ces négociations ont permis aux gens de se regrouper sur la base d'intérêts autres que la proximité géographique . _SPLIT_ On pourrait imaginer des groupements d’agriculteurs géographiques prêtant leur poids à la zone euro-méditerranéenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces négociations se limitent à la situation spécifique dans laquelle un Membre de l'OMC est également Partie à l'AEM et il y a des conditions supplémentaires dans les dispositions du paragraphe 32 .
 Version simplifiée :

La portée de ces négociations est limitée aux cas où un membre de l'OMC est aussi partie à un AME . _SPLIT_ Les dispositions du paragraphe 32 prévoient des conditions supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces néoplasmes peuvent survenir dans diverses zones du corps , telles que la peau , les yeux et la cavité buccale , et chez le chien , ils représentent environ 4% de tous les néoplasmes malins ( Stell , 2011 ) .
 Version simplifiée :

Ces néoplasmes peuvent se développer dans diverses zones du corps comme sur la peau , les yeux et la cavité buccale . _SPLIT_ Chez les chiens , ils représentent environ 4% des néoplasmes malins ( Stell , 2011 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs , il est vrai , ne sont pas spécifiques à GBS , mais dans le développement de GBS , il a été possible de les prendre en compte plus pleinement qu'il y a quelques années , dans le développement des certificats VHS , de sorte que leur incorporation dans l'enseignement des langues étrangères pour les adultes a été délibérément effectué dans l'ABG .
 Version simplifiée :

Ces buts qui , il est vrai , ne sont pas propres au GBS , n'avaient pu être pris réellement en considération il y a quelques années lors de l'élaboration des Certificats du VHS . _SPLIT_ C'est donc avec le GBS qu'ils sont délibérément incorporés à l'enseignement des langues vivantes aux adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs , qui forment ensemble un agenda européen pour la culture , ont rencontré l'adhésion des Etats membres au plus haut niveau politique , puisque c'est le Conseil européen lui-même , dans ses conclusions de décembre 2007 , qui reconnaît leur pertinence et leur importance dans la poursuite des ambitieux objectifs de la stratégie de Lisbonne .
 Version simplifiée :

Ces objectifs , qui forment ensemble l'agenda européen de la culture , ont été salués par les États membres au plus haut niveau politique . _SPLIT_ En effet , le Conseil européen lui-même , dans son rapport de décembre 2007 , a reconnu la pertinence et l’importance de poursuivre les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs avaient été fixés en 2000 pour promouvoir le développement humain en tant que clé du progrès social et économique durable dans tous les pays , et reconnaître l’importance de la création d’un partenariat mondial pour le développement .
 Version simplifiée :

1 Ces objectifs ont été fixés en 2000 pour promouvoir le développement humain comme clé du progrès social et économique dans le monde . _SPLIT_ Ils reconnaissent l'importance d'un partenariat global .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs constituent de grands défis à relever tant pour les responsables politiques que pour les Autochtones , mais plus ces derniers s'investiront dans les processus politiques , plus ils s'assureront une représentation satisfaisante au sein des institutions politiques du Canada .
 Version simplifiée :

Ces questions présentent des défis uniques tant pour les décideurs canadiens que pour les peuples autochtones . _SPLIT_ Avec des rôles accrus dans de tels processus politiques , les peuples autochtones pourront assurer leur représentation juste et substantielle dans les institutions politiques du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs constituent le fondement de nos décisions durant des périodes de transition comme celle que nous traversons actuellement et qui s'accompagnent inévitablement de divers problèmes et d'une complexité accrue .
 Version simplifiée :

Ces objectifs constituent le fondement de notre prise de décision . _SPLIT_ Cela est particulièrement important en période de transition comme celle-ci , période qui suscite inévitablement de nombreux problèmes et complexités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs critiques risquent de ne pas être atteints et il a été reconnu que la biotechnologie pourrait jouer un rôle dans la réalisation de certains d’entre eux .
 Version simplifiée :

On risque de ne pas atteindre ces objectifs essentiels . _SPLIT_ Pourtant , il a été admis que la biotechnologie pourrait jouer un rôle dans l'atteinte de certains d'entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs devraient être quantifiables et divisibles en objectifs nationaux fixés; cela n'a aucun sens d'avoir des tableaux de bord sur , disons , 65 ensembles de données différents .
 Version simplifiée :

Ces objectifs devraient être quantifiables et divisibles en objectifs établis au niveau national . _SPLIT_ Il n'est pas judicieux d'avoir les résultats de , disons , 65 ensembles de données différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs du programme doivent être réalisés dans la langue sami et l'enseignement est organisé pour les élèves dont le sâme est leur première langue ( langue maternelle ) et pour ceux qui ont le sâme comme deuxième langue .
 Version simplifiée :

Les objectifs énoncés dans ce curriculum doivent être atteints avec le sâme comme langue d'enseignement . _SPLIT_ L'éducation est organisée pour les élèves dont le sâme est la langue première ( ou maternelle ) ou la langue seconde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs ne peuvent être atteints que grâce à des efforts conjoints , Ainsi , le développement de l'éducation ne se limite pas aux responsables éducatives et le gouvernement , mais est le résultat d'un travail commun et des efforts de toutes les parties de la communauté .
 Version simplifiée :

Ces objectifs ne peuvent être atteints que par les efforts conjoints . _SPLIT_ Développer ainsi l'éducation ne se limite pas aux éducateurs et aux représentants du gouvernement , mais est le résultat d'un travail commun et d'efforts pour toutes les parties de la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs ne s’excluent pas l’un l’autre et , de fait , la nature de la puissance maritime les rend complémentaires .
 Version simplifiée :

Ces objectifs ne s'excluent pas mutuellement . _SPLIT_ En effet , la nature de la puissance maritime les rend complémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs pourraient être atteints en établissant des critères généralement applicables à l'opération , soit par une déclaration générale , soit par référence à une opération spécifique , plutôt que de laisser la détermination des critères à la discrétion de l'État .
 Version simplifiée :

Ces objectifs peuvent être réalisés en établissant des critères qui soient généralement applicables à la transaction , soit par une déclaration générale soit en ce qui concerne une transaction spécifique . _SPLIT_ La définition de ces critères ne doit pas être laissée au pouvoir discrétionnaire de l'Etat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs proposés sont facilement réalisables , et si nous avions des objectifs moins ambitieux , aucune branche de l’industrie , par exemple , qui exploiterait l’utilisation de matériaux recyclés , ne pourrait se développer .
 Version simplifiée :

Cela suggère que ces objectifs sont facilement réalisables . _SPLIT_ Si nous avions des objectifs moins ambitieux , une branche de l'industrie qui , par exemple , exploite l'utilisation des matières recyclées ne pourrait pas se développer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objectifs à long terme ne doivent pas nécessairement être atteints pendant la durée de vie des projets , mais fournissent une perspective stratégique commune pour tous les travaux de recherche au sein de l'initiative et un point focal autour duquel une masse critique peut être construite et des synergies développées .
 Version simplifiée :

Ces objectifs à long terme n'ont pas nécessairement vocation à être atteints durant le cours des projets . _SPLIT_ Ils fournissent plutôt une perspective stratégique commune pour l'ensemble des recherches menées dans le cadre de l'initiative et un pivot autour duquel une masse critique peut être réunie et des synergies peuvent être créées .


Ces objectifs à long terme ne doivent pas nécessairement être atteints pendant la durée d'exécution des projets . _SPLIT_ Ils fournissent plutôt une perspective stratégique commune pour l'ensemble des recherches menées dans le cadre de l'initiative et un pivot autour duquel une masse critique peut être réunie et des synergies peuvent être créées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objections ont conduit la commission des affaires économiques et monétaires à recommander à l’unanimité le rejet de la proposition et , conformément à cette recommandation , j’ai déposé un amendement pour examen en plénière .
 Version simplifiée :

Ces objections amènent la commission économique et monétaire à recommander unanimement le rejet de la proposition . _SPLIT_ Conformément à cette recommandation , j'ai déposé un amendement à soumettre en séance plénière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces objets chargés d’histoire nous rappellent tout le savoir-faire que l’industrie utilisait à l’aube du XXème siècle pour faire face à une production exigeante autant en qualité qu’en style .
 Version simplifiée :

Ces objets sont facturés / remplis d'histoire . _SPLIT_ Ils nous rappellent le savoir-faire utilisé au début du XXe siècle par l'industrie pour répondre à une production exigeante à la fois en termes de qualité et de style / design .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obligations légales de consulter les peuples autochtones devraient être identifiées séparément des exigences de participation du public en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; cependant , il peut y avoir des chevauchements dans l'exécution des obligations .
 Version simplifiée :

Ces obligations juridiques de consulter les peuples autochtones doivent être envisagées séparément des exigences de participation du public en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . _SPLIT_ Toutefois , les manières de remplir ces obligations peuvent se chevaucher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obligations pourraient dépasser les sommes autorisées par la partie fédérale , ce qui pourrait placer cette dernière en conflit avec le Parlement , qui est le seul à pouvoir relever le plafond de dépenses d'un ministère .
 Version simplifiée :

Ces obligations pourraient dépasser le financement autorisé du parti fédéral . _SPLIT_ Cela mettrait le parti fédéral en conflit avec le Parlement , qui seul peut augmenter la limite de dépenses d'un ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obligations pourraient dépasser les sommes autorisées par la partie fédérale , ce qui pourrait placer cette dernière en conflit avec le Parlement , qui est le seul à pouvoir relever le plafond de dépenses d’un ministère .
 Version simplifiée :

Ces obligations pourraient dépasser le financement autorisé du parti fédéral . _SPLIT_ Cela mettrait le parti fédéral en conflit avec le Parlement , qui seul peut augmenter la limite de dépenses d’un ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obligations tendent également à être soumises à un caractère de plus en plus coercitif , ce qui vise évidemment à accroître l'importance que les organisations doivent attacher à la protection des données des individus , bref , quelle que soit leur taille , toutes les organisations qui collectent , gèrent , utilisent et / ou conserver des renseignements personnels au Canada sont tenus de se conformer à toutes les lois applicables concernant la collecte , le traitement et la protection des renseignements personnels .
 Version simplifiée :

À ces obligations se greffe un caractère de plus en plus coercitif qui a évidemment pour but d'accroître l'importance que doivent accorder les organisations à la protection des renseignements personnels des individus . _SPLIT_ Bref , peu importe leur taille , toutes les organisations qui collectent , gèrent , utilisent et/ou conservent des renseignements personnels au Canada sont tenues de respecter toutes les lois applicables à la collecte , au traitement et à la protection des renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observateurs assistent à des sessions d’atelier sélectionnées au hasard et observent plusieurs sessions différentes au cours de l’atelier pour prendre un «instantané» d’un atelier; le rôle n'est donc pas conçu pour évaluer un atelier ou un animateur en particulier .
 Version simplifiée :

Il observe différentes séances ( sélectionnées de façon aléatoire ) au cours de l’atelier afin d’en donner un aperçu . _SPLIT_ Ce rôle n’est pas conçu pour évaluer un atelier ou un animateur en particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations , déclarations et rapports d’experts indépendants et d’organisations internationales peuvent sembler de petites mesures prises isolément , mais leur influence s’accroît - et la société civile a joué un grand rôle dans cette évolution .
 Version simplifiée :

Bien que les observations , déclarations et rapports de ces experts indépendants et de ces organisations internationales ne provoquent pas de changement décisif pris individuellement , leur influence grandit . _SPLIT_ La société civile joue un rôle important dans cette évolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations , et le fait que 30 , 6% des non-reproducteurs célibataires étroitement associés aux couples d'automne des antécédents de reproduction connus de la même année n'étaient pas liés à ces adultes , ont indiqué la division des geais gris juvéniles en «stayers» , qui sont restés avec leurs parents sans plus d'un par paire , et des «sortants» , qui ont quitté leur territoire natal et ont parfois rejoint un couple non apparenté .
 Version simplifiée :

De plus , 30 , 6 pourcent des individus non reproducteurs qui accompagnaient seuls des couples à expérience reproductice connue n'avaient pas de lien de parenté avec le couple d'adultes . _SPLIT_ Ces observations indiquent que les Geais gris juvéniles se divisaient en une classe de « restants » qui demeuraient avec leurs parents , à raison d'un seul restant par couple , et une autre classe de « partants » qui quittaient leurs territoires d'origine et se joignaient parfois à des couples auxquels ils n'étaient pas apparentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations expliquent très bien pourquoi les enfants séparés , comme tels , devraient recevoir une attention spéciale et des soins particuliers , et cela d'autant plus qu'ils ont pu souffrir de traumatismes dus à des persécutions , négligences ou mauvais traitements .
 Version simplifiée :

Ce passage explique très bien pourquoi les enfants séparés en tant que tels devraient recevoir une attention et des soins particuliers . _SPLIT_ Plus encore , lorsqu'ils peuvent avoir subi un traumatisme en raison de persécutions , de négligence ou de mauvais traitements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations indiquent que la riboflavine élémentaire incorporée dans la xanthine-deshydrogénase est essentielle au métabolisme de l'oxypurine , et que le foie et le rein sont des sites importants de la synthèse de l'acide urique .
 Version simplifiée :

Ces observations montrent que la riboflavine alimentaire incorporée dans la xanthine déshydrogénase est essentielle pour le métabolisme de l'oxypurine . _SPLIT_ De plus , chez le poussin , le foie et le rein peuvent être des sites importants de synthèse d'acide urique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations indiquent que les jeunes Épaulards commencent à s'échouer volontairement seuls sur les plages à l'âge de 4–5 ans et effectuent leur première tentative de capture d'Éléphants de mer juste sevrés vers l'âge de 5–6 ans , mais ils ont encore besoin de l'assistance d'une femelle adulte pour regagner l'eau avec leur proie .
 Version simplifiée :

Ces observations indiquent que dans l'archipel de Crozet , les juvéniles d'épaulards ont d'abord pratiqué seuls l'échouage intentionnel lorsqu'ils avaient 4 à 5 ans . _SPLIT_ Leur première tentative de capturer des bébés éléphants de mer au moyen de cette technique a été observée à l'âge de 5 à 6 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations ne signifient pas que les décrocheurs étaient largement désengagés de l'école , que ce soit au niveau de la participation ou de l'identification scolaire ou sociale .
 Version simplifiée :

Par rapport aux diplômés du secondaire , les décrocheurs ont révélé des attitudes et des comportements révélateurs d'un moindre engagement scolaire à l'école . _SPLIT_ Les décrocheurs masculins , en particulier , semblent avoir été moins engagés à l'école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations pessimistes ne sont pas simplement le fruit du jugement subjectif d’un defenseur professionnel de la vie privee , car I’un apres I’autre , les sondages montrent que le public considere cette protection comme I’une des plus grandes priori% de la societe moderne .
 Version simplifiée :

Ces sombres observations ne sont pas simplement le jugement subjectif d'un défenseur de la vie privée professionnel . _SPLIT_ Un sondage d'opinion publique après un autre montre que la protection de la vie privée fait partie des problèmes les plus urgents auxquels la société moderne est confrontée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations sont cohérentes avec la présence de grandes fractions de métaux libres dans leurs matériaux de surface , ce qui les rendrait réfléchissants plutôt qu'émissifs à des longueurs d'onde plus longues .
 Version simplifiée :

Ces observations suggèrent la présence d'une grande fraction de métaux libres dans les matériaux composant la surface de ces astéroïdes . _SPLIT_ Ceci aurait pour effet de rendre la surface plus réfléchissante qu'émissive aux plus grandes longueurs d'onde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations sont intéressantes du point de vue de l'évolution puisqu'il semble que les propriétés défensives des transferrines soient apparues tôt au cours de l'évolution : chez les oiseaux , les propriétés défensives de l'ovotransferrine restent liées au transport du fer , alors que , chez les mammifères , le transport du fer est assuré par la transferrine sérique , tandis que la défense contre les infections est assurée de façon optimale par la lactoferrine .
 Version simplifiée :

Les observations rapportées ici sont intéressantes d'un point de vue évolutif car il est probable que les propriétés défensives des transferrines soient apparues tôt dans l'évolution . _SPLIT_ Chez les oiseaux , les propriétés défensives de l'ovotransferrine sont restées liées aux fonctions de transport du fer; chez les mammifères , les fonctions de transport du fer sont devenues particulières à la transferrine sérique et les propriétés défensives contre les infections ont été optimisées dans la lactoferrine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations soutiennent l'hypothèse selon laquelle l'effet principal des œstrogènes est une augmentation de la formation d'angiotensinogène , et que l'augmentation résultante de la réactivité plasmatique à la rénine entraîne une augmentation de l'angiotensine qui agit comme une rétroaction négative sur la production de rénine .
 Version simplifiée :

Ces observations sont en accord avec l'hypothèse que l'effet premier des oestrogènes consiste en une augmentation de la formation d'angiotensinogène . _SPLIT_ Il s'en suit une hyper-réactivité plasmatique à la rénine et une augmentation de l'angiotensine qui agit par une boucle de rétroaction négative sur la formation de rénine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations soutiennent l'idée de systèmes de réparation multiples qui traitent des dommages à l'ADN causés par différents agents et montrent également que l'activité des mutateurs peut souvent résulter de la perte de systèmes de réparation cellulaires normaux .
 Version simplifiée :

Ces observations favorisent l'hypothèse de l'existence de mécanismes multiples de restauration de l'ADN chimi querment modifié . _SPLIT_ Elles révèlent aussi que l'activité d'un mutant dépend souvent du blocage des systèmes normaux de réparation cellulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations suggèrent donc la possibilité que le gène p53 ait été remplacé par croisement de cette souche ancestrale avec des souris asiatiques; ceci est vraisemblablement lié à la documentation selon laquelle des souris japonaises apportées dans les pays occidentaux ont été utilisées comme souris de laboratoire au début de ce siècle .
 Version simplifiée :

Ces observations suggèrent la possibilité que le gène p53 ait été remplacé par suite du croisement de cette lignée ancestrale avec des souris asiatiques . _SPLIT_ Ceci concorde avec le fait qu'au début de ce siècle , des souris étaient importées du Japon pour servir dans les laboratoires occidentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations suggèrent que le métabolisme du phosphate dans l'endosperme est indépendant de celui de l'haustorium et que les APases pour la mobilisation du phosphate d'endosperme ne sont pas sécrétées par l'embryon ou l'haustorie , mais sont stockées dans l'endosperme .
 Version simplifiée :

De plus , les APases requises pour la mobilisation du phosphate de l'endosperme ne sont pas secrétées par l'embryon ou par l'haustorium . _SPLIT_ Elles sont , au contraire , entreposées dans l'endosperme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces observations traditionnelles sont celles de l'état du ciel , du vent , de la température de l'air et de la teneur en eau de l'air sous forme d'humidité , de brume , de brouillard et de précipitations , ainsi que de leurs facteurs induits de visibilité et de givrage environnemental , tous observés depuis la surface de la Terre .
 Version simplifiée :

Ces observations traditionnelles sont celles portant sur l'état du ciel , le vent , la température atmosphérique et la présence d'eau dans l'atmosphère sous forme d'humidité , de brume , de brouillard ou de précipitations . _SPLIT_ Il y a également les facteurs qui en découlent , comme la visibilité et la formation de givre , tous observés à partir du sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obstacles ne bougent jamais et pourtant de graves collisions peuvent mettre en danger vos collaborateurs et rendre la production inopérante .
 Version simplifiée :

Ces obstacles ne bougent jamais , mais malheureusement , les collisions sérieuses se produisent . _SPLIT_ Ils peuvent mettre en danger la vie des employés et ils font de la production inopérante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obstacles ont été mentionnés par des militants du parti et des candidats issus de minorités qui avaient été interrogés pour une étude par Stasiulis et Abu-Laban . 18 Des plaintes ont également été exprimées concernant des traitements défavorables par les médias , en particulier la couverture désapprobatrice donnée à la mobilisation des membres de la communauté pendant les concours de nomination et la caractérisation paroissiale des candidats ethniques comme étant uniquement capables de répondre aux «problèmes ethniques» .
 Version simplifiée :

Ces obstacles ont été cités par des militants politiques et des candidats issus de groupes minoritaires qui ont été interviewés pour une étude effectuée par Stasiulis et Abu-Laban18 . _SPLIT_ On s'est également plaint du traitement négatif des médias , particulièrement de la couverture désapprobatrice accordée à la mobilisation des membres des communautés durant les mises en candidature , et de l'image étriquée qu'on donnait des candidats d'origine ethnique , en les présentant comme étant uniquement capables de traiter de « questions ethniques » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obstacles peuvent avoir un certain impact sur les personnes handicapées car , par exemple , elles peuvent ne pas être en mesure d'embarquer dans leur propre fauteuil roulant , elles peuvent devoir arriver à un terminal plus tôt pour avoir le temps d'embarquer et elles peuvent devoir attendre un une période plus longue pour l'assistance à l'écorçage que les personnes non handicapées .
 Version simplifiée :

Ces empêchements peuvent avoir une incidence sur les personnes ayant une déficience . _SPLIT_ Ainsi , ces personnes ne pourront pas nécessairement embarquer avec leur propre fauteuil roulant , elles peuvent devoir arriver à l'aérogare plus tôt aux fins de l'embarquement et elles peuvent devoir attendre plus longtemps pour obtenir de l'assistance au débarquement que les personnes n'ayant pas de déficience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obstacles peuvent avoir un certain impact sur les personnes handicapées car , par exemple , elles peuvent ne pas être en mesure d'embarquer dans leur propre fauteuil roulant , elles peuvent devoir arriver à un terminal plus tôt pour permettre l'embarquement , et elles peuvent devoir attendre un une période plus longue pour l'aide au débarquement que les personnes non handicapées .
 Version simplifiée :

Ces empêchements peuvent avoir une incidence sur les personnes ayant une déficience . _SPLIT_ Ainsi , ces personnes ne pourront pas nécessairement embarquer avec leur propre fauteuil roulant , elles peuvent devoir arriver à l'aérogare plus tôt pour faciliter l'embarquement et elles peuvent devoir attendre plus longtemps pour obtenir de l'assistance au débarquement que les personnes n'ayant pas de déficience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obstacles peuvent donc limiter la capacité des femmes handicapées à participer pleinement à la société canadienne; Comme l'a exprimé une femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial :
 Version simplifiée :

Ces obstacles peuvent alors limiter la capacité des femmes handicapées de participer pleinement à la société canadienne . _SPLIT_ Comme l'a dit une femme ethno-raciale de Toronto:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obstacles peuvent donc limiter la capacité des femmes handicapées à participer pleinement à la société canadienne; Comme l’a exprimé une femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial :
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obstacles peuvent empêcher les parents , les familles et les tuteurs légaux d’offrir une vie équilibrée et pleinement intégrée à leurs enfants et peuvent empêcher les enfants , les jeunes et les adultes d’exprimer leurs vues et de participer à la création d’un Canada équitable pour tous .
 Version simplifiée :

Ces obstacles peuvent empêcher les parents , les familles et les tuteurs légaux d'offrir une vie équilibrée et intégrée à leurs enfants . _SPLIT_ Les obstacles peuvent également empêcher les enfants et les jeunes de partager leurs opinions et de participer pleinement à la création d'un Canada qui répond équitablement à tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obstacles à l’égalité des chances sont renforcés par les différences structurelles existant sur le territoire italien ; le développement économique des dernières années , à deux vitesses , a en effet été plus rapide dans les régions du nord et du centre que dans le sud du pays , entraînant une concentration des offres d’emploi dans certaines régions et un taux de chômage élevé et persistant dans d’autres .
 Version simplifiée :

Ces obstacles interagissent avec les différences structurelles en Italie: ces dernières années ont en effet vu une économie à deux vitesses , au Centre / Nord d'une part et au Mezzogiorno d'autre part . _SPLIT_ En conséquence , les opportunités d'emploi sont concentrées dans certaines régions du pays et le chômage reste élevé dans d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces obus ont été utilisés dans des dizaines de milliers d'exercices militaires et ont explosé dans les airs , pas seulement dans l'eau .
 Version simplifiée :

Ces projectiles ont été utilisés par dizaines de milliers lors d' exercices militaires . _SPLIT_ Des projectiles ont explosé dans l' air , ils n' ont pas toujours explosé dans l' eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces occasions manquées ont conduit , en partie , à ce que plus de six Canadiens sur 10 ( 61% ) aient du mal à réduire leur dette au cours de la dernière année - soit en augmentant leur dette ( 25% ) , sans voir leur dette ( 15% ) . , ou réduire leur dette , mais moins que ce à quoi ils s'attendaient ( 21% ) .
 Version simplifiée :

En effet , plus de six Canadiens sur dix ( 61 % ) ont éprouvé de la difficulté à réduire leurs dettes depuis un an . _SPLIT_ Parmi eux , 25 % mentionnent avoir accru leur taux d’endettement , 15 % affirment que ce dernier n’a pas changé et 21 % disent qu’il a diminué , mais moins que prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces occasions permettent d'attirer et de retenir des parents , en plus d'atténuer l'isolement social que ressentent les parents de jeunes enfants .
 Version simplifiée :

Ce sont des opportunités importantes pour attirer et retenir les parents . _SPLIT_ Ces programmes événementiels brisent l'isolement social ressenti par les parents de jeunes enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces oeuvres lithographiques font partie d’une grande suite symbolique élaborée depuis deux ans à partir de photos de rues originales où l’artiste cherche à évoquer divers aspects de la vie dans la cité d’aujourd’hui .
 Version simplifiée :

Ces œuvres lithographiques font partie d'un grand récit symbolique élaboré au cours des deux dernières années des photographies de la rue d'origine . _SPLIT_ L'artiste cherche à évoquer divers aspects de la vie dans la ville aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces oeuvres ne sont pas des créations d'une esthétique industrielle qu'une usine peut produire ou reproduire : elles appartiennent au délire industriellement irréalisable .
 Version simplifiée :

Les œuvres ne sont pas des créations astrotiques industrielles qu'une usine peut produire ou reproduire . _SPLIT_ Ils appartiennent à un délire incroyable incroyable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces officiels assistent régulièrement à des cliniques et à des séances d'entraînement et sont à l'avant-garde des derniers changements et développements dans leurs sports respectifs - en fait , ils sont souvent des décideurs clés au sein de leurs fédérations en ce qui concerne l'évolution de leurs sports respectifs .
 Version simplifiée :

Ces officiels , qui participent à des sessions pratiques , à des séances d'entraînement , sont à l'avant-garde des changements et des évolutions de leur sport respectif . _SPLIT_ De plus , ils sont souvent des décideurs au sein de leur fédération et influencent l'évolution du sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces offres ont été faites avec les meilleures intentions pour donner aux employés une autre option à considérer , et ont été faites seulement après que des demandes ont été reçues de plusieurs des travailleurs qui souhaitaient être considérés pour d'autres opportunités d'emploi avec Serco .
 Version simplifiée :

Ces offres étaient faites avec de bonnes intentions et visaient à donner d'autres possibilités aux employés . _SPLIT_ De plus , elles faisaient suite à la réception de demandes de plusieurs travailleurs qui souhaitaient avoir la possibilité d'occuper d'autres postes au sein de Serco .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces oiseaux , imperturbables , n’ont pas peur des hommes , ce que nous ne pouvons pas nous empêcher de remarquer car Armand nous fait visiter les trois seules constructions de l’île: «Seule une poignée de pêcheurs est autorisée à y travailler .
 Version simplifiée :

Ces oiseaux , qui ne sont jamais dérangés , ne craignent pas l’homme . _SPLIT_ Armand nous fait visiter les 3 seules constructions de l’îlot : « il n’y a qu’une poignée de pêcheurs qui a le droit de travailler ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces oiseaux migrateurs quittent l'Antarctique en hiver , les seuls organismes vivant toute l'année sur le site de la station sont des micro-organismes .
 Version simplifiée :

Ces oiseaux migrateurs quittent l'Antarctique en hiver . _SPLIT_ Les seuls organismes vivant toute l'année sur le site de la station sont les microorganismes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opinions peuvent être conciliées en notant qu'Abu'l-Aswad a été le premier à avoir ajouté des signes diacritiques au Mus-haf , mais il l'a fait pour son usage personnel , puis Ibn Seereen l'a suivi en cela , et que 'Abd al -Malik a été le premier à ajouter des signes diacritiques au Mus-haf d'une manière officielle et publique largement répandue parmi le peuple afin de dissiper toute confusion concernant la lecture du Coran .
 Version simplifiée :

On peut concilier les deux affirmations en disant qu’Aboul Aswad fut effectivement le premier à introduire les points dans le Coran de façon individuelle et qu’il fut suivi en cela par Ibn Sirine . _SPLIT_ Cependant Abdoul Malick fut le premier à intervenir officiellement dans le cadre d’un travail destiné au public et qui s’est répandu au sein des gens de manière à dissiper les ambiguïtés et difficultés de lecture qui affectaient le Coran .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opinions sont également reflétées dans les renseignements sur le produit canadien de RelenzaTM . 3 L'avis a également averti les prescripteurs de la nécessité de poursuivre l'évaluation des patients recevant des antiviraux afin d'identifier ceux chez qui une infection bactérienne primaire ou concomitante pourrait survenir .
 Version simplifiée :

Ces avis se retrouvent aussi dans la monographie canadienne de RelenzaMC 3 . _SPLIT_ L'avis prévient aussi les prescripteurs qu'il faut continuer à évaluer les patients qui prennent des agents antiviraux afin de repérer ceux chez qui une affection bactérienne primitive ou simultanée pourrait se déclarer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opportunités ont été manquées , car la route vers l'euro a acquis une telle signification réelle et symbolique qu'elle a entamé , voire détruite , notre capacité à évaluer et , a fortiori , à corriger et à revenir sur nos pas .
 Version simplifiée :

Ces occasions ont été manquées . _SPLIT_ La marche vers l'euro a pris une telle importance réelle et symbolique qu'elle a faussé , pour ne pas dire éteint , la capacité d'évaluation et , à plus forte raison , celle de corriger et de rebrousser chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces options , et le processus de la Table conjointe qui les sous-tend , ne marquent que le début d'un engagement continu du secteur bénévole et du gouvernement pour mieux servir les Canadiens et améliorer leur qualité de vie .
 Version simplifiée :

Les délibérations et les options issues des Tables conjointes ne représentent que le début d'un processus continu entre le gouvernement et le secteur bénévole . _SPLIT_ Il est évident que les mesures concrètes qui en découleront , amélioreront la vie des canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces options , à caractère soit administratif , soit judiciaire , laissaient peu de place aux mesures intermédiaires , et bien qu'il soit toujours possible de les appliquer , les SAP offrent un moyen additionnel pour l'application de la Loi .
 Version simplifiée :

Ces options étaient soit administratives , soit judiciaires; Il n'y avait pas de terrain d'entente . _SPLIT_ Bien que ces options demeurent , le programme de SAP offre un moyen supplémentaire de faire appliquer la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces options comprenaient l'application d'une réduction globale des recommandations du comité d'examen par les pairs , ce que le SCOGAC a reconnu comme n'étant pas une option populaire auprès de la communauté de recherche , mais néanmoins nécessaire .
 Version simplifiée :

Ces options comprennent l'application d'une réduction générale des montants recommandés par les comités d'examen par les pairs . _SPLIT_ Le CPSCSB reconnaît qu'il ne s'agit pas d'une option très populaire auprès du milieu de la recherche , mais qu'elle est nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces options préliminaires ont servi de base à une consultation publique qui s'est tenue en juin et juillet 2006 , dont les résultats ont été examinés par le GTE-CT avant de finaliser ses recommandations .
 Version simplifiée :

Ces options préliminaires ont formé la base d'une consultation publique qui a eu lieu en juin et juillet 2006 . _SPLIT_ Le GTE-EC a examiné les résultats de la consultation avant d'élaborer leurs recommandations finales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces options sont des efforts initiaux importants qui visent à résoudre clairement le problème du manque de protection des connaissances , des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales , et qui doivent être soigneusement étudiés et dûment pris en compte dans la planification d'une solution universelle .
 Version simplifiée :

Ces éléments représentent une tentative initiale importante en vue de cerner le problème que constitue l'absence de protection des savoirs , des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales . _SPLIT_ Ils doivent être analysés en profondeur et pris en considération pour l'élaboration d'une solution universelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opérations , qui sont menées avec l'accord du ministre des Finances en vertu d'une autorisation permanente , consistent en l'achat temporaire par la Banque de devises du Fonds des changes; ces devises sont payées en dollars canadiens au taux de change en vigueur , et la Banque s'engage à les revendre plus tard au même taux .
 Version simplifiée :

Ces opérations , qui sont effectuées avec l'accord du ministre des Finances en vertu d'une autorisation permanente , impliquent l'acquisition temporaire par la Banque d'investissements en devises auprès de l'EFA . _SPLIT_ Ces placements sont payés en dollars canadiens au taux de change en vigueur avec un engagement d'annuler la transaction au même taux de change à une date ultérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opérations , qui sont menées avec l’accord du ministre des Finances en vertu d’une autorisation permanente , consistent en l’achat temporaire par la Banque de devises du Fonds des changes; ces devises sont payées en dollars canadiens au taux de change en vigueur , et la Banque s’engage à les revendre plus tard au même taux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opérations coûtent 1 , 5 million de yens par personne et les dépenses annuelles totales pour les traitements médicaux et les soins pour les cas de ces fractures osseuses s'élèvent à 66 , 57 milliards de yens au total au niveau national .
 Version simplifiée :

Le coût de ces interventions s'élève à 1 , 5 million de yens par personne . _SPLIT_ Les dépenses annuelles totales incluant les traitements et les soins médicaux pour ces cas de fracture osseuse atteignent 66 , 57milliards de yens ( coût national total ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opérations génèrent des sous-produits qu’il convient d’éliminer ; nous assistons les professionnels de la dépollution dans la gestion des effluents qu’ils rencontrent .
 Version simplifiée :

Ces opérations génèrent des sous-produits à éliminer . _SPLIT_ Nous assistons aux professionnels de la dépollution pour contrôler les effluents qu'ils rencontrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opérations particulières de patrouille du Nord ont été organisées à partir de Yellowknife , dans les Territoires du Nord-Ouest , et une fois leurs missions de patrouille du Nord terminées avec succès , l'équipage retournera ce soir à sa base d'origine à Comox .
 Version simplifiée :

Ces patrouilles nordiques sont lancées à partir de Yellowknife , dans les Territoires du Nord-Ouest . _SPLIT_ Une fois leur mission accomplie , les membres de l'équipage retournent à leur base de Comox en soirée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opérations planifiées régulièrement par Worldline ont pour but d’assurer la continuité du service , de garantir un fonctionnement optimal et d’améliorer en permanence le niveau de service .
 Version simplifiée :

Ces opérations sont planifiées régulièrement par Worldline et visent à assurer la continuité du service , _SPLIT_ garantir une qualité optimale et améliorer continuellement le niveau de service . Plus d'information ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opérations rehaussent notre image et notre influence dans le monde , comme elles l'ont fait par le passé , démontrent notre rôle de leader et aident à maintenir nos valeurs dans le reste du monde .
 Version simplifiée :

Ces opérations renforcent notre image et notre influence internationales , comme elles l'ont fait par le passé . _SPLIT_ Ils démontrent notre rôle de leader et contribuent à faire respecter nos valeurs dans le reste du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces opérations à grande échelle nécessitent une planification détaillée et impliquent une coordination entre de nombreux groupes différents - Ian est spécialisé dans l'organisation de tâches SAR complexes tout en gardant son calme et en gérant le stress de tout le monde sur les lieux .
 Version simplifiée :

Ces opérations à grande échelle nécessitent une planification détaillée et la coordination des activités de nombreux groupes . _SPLIT_ La spécialité d'Ian consiste à organiser des tâches complexes de R-S tout en gardant son calme et en gérant le stress de tout le monde sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organes comprennent la FAO , qui soutient l'amélioration de l'agriculture et l'amélioration de la vie des populations rurales et a un rôle historique et majeur à jouer pour aider les communautés rurales à tirer parti des avantages des TIC .
 Version simplifiée :

Mentionnons notamment la FAO , qui appuie le développement de l'agriculture et s'efforce d'améliorer les conditions de vie des populations rurales . _SPLIT_ Cette organisation a un rôle historique et capital à jouer en aidant les collectivités rurales à tirer parti des avantages des TIC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations , en tant que sociétés à but non lucratif du secteur privé relevant d'un conseil local , sont responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels coordonnés pour la région précise de la province couverte par leur mandat .
 Version simplifiée :

Les organismes régionaux de développement économique sont des organismes privés sans but lucratif , dotés d'un conseil d'administration local . _SPLIT_ Chacun doit élaborer et mettre en oeuvre des plans stratégiques et opérationnels concertés pour une région précise de la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations adoptent des recommandations prévoyant entre autres la limitation des capacités de certaines flottes , des restrictions des captures pendant certaines périodes de l'année et dans certaines zones , des mesures techniques sur la taille et le poids et , si aucune objection n'est formulée , ces recommandations deviennent contraignantes pour les parties contractantes .
 Version simplifiée :

Ces organisations adoptent des recommandations qui prévoient , entre autres , des limites de capacité de certaines flottes , des fermetures de temps et de zone et des mesures techniques de taille et de poids . _SPLIT_ Si aucune objection n'est soulevée , les recommandations deviennent obligatoires pour les parties contractantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations comprennent des sénateurs canadiens , des membres de la Chambre des communes , des députés d'autres pays et parfois des députés provinciaux qui coopèrent pour trouver des solutions à des problèmes communs .
 Version simplifiée :

Ces organisations sont composées de sénateurs canadiens , de députés fédéraux , de membres des assemblées législatives d'autres pays et , parfois , de membres d'assemblées législatives provinciales canadiennes . _SPLIT_ Toutes ces personnes travaillent en collaboration pour trouver des solutions à des problèmes communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations critiquent un grand nombre de ces programmes , notamment le crédit à l'exportation dont elles veulent s'éloigner .
 Version simplifiée :

Ils critiquent bon nombre de ces types de programmes . _SPLIT_ Ils critiquent le crédit à l'exportation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations développeront un modèle de formation des enseignants , du matériel de formation des enseignants , des approches innovantes de la prestation de l’éducation et amélioreront la coordination des normes et des pratiques de scolarisation entre les divers organismes impliqués dans l’enseignement .
 Version simplifiée :

Ces organisations élaboreront un modèle de formation des enseignants et des documents à cet égard , de même que des approches novatrices en matière d'enseignement . _SPLIT_ En outre , elles harmoniseront les normes et pratiques en matière de formation scolaire des divers organismes offrant des programmes d'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations offrent des services de soutien aux victimes d’enlèvement , des jeunes filles et des jeunes garçons enlevés par l’Armée de résistance du Seigneur; elles les aident à se rétablir et offrent un suivi psychologique et des projets socio-économiques .
 Version simplifiée :

Ces organisations s'efforcent de fournir des services de soutien aux anciens enlevés; jeunes filles et garçons enlevés par l’Armée de résistance du Seigneur . _SPLIT_ Ils les aident à se rétablir en leur fournissant des services de conseil et des projets socio-économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations ont des mandats , des structures et des tailles très variés qui dictent les modes de l'encadrement supérieur: il y a des agences qui opèrent presque comme des sociétés d'État , des organisations relevant de plusieurs ministres , des sous-ministres qui conseillent le ministre sur de vastes portefeuilles , des organisations de quelques centaines d'employés , et d'autres de quelques dizaines de milliers de fonctionnaires , des organisations à ample déploiement régional , etc .
 Version simplifiée :

Les ministères fédéraux ont une variété de missions , de structures et de tailles , qui dictent le style de surveillance de haut niveau . _SPLIT_ Par exemple , certains organismes fonctionnent presque comme des sociétés d'État; certaines organisations relèvent de plus d'un ministre; certains sous-ministres conseillent le ministre sur des portefeuilles très larges; certaines organisations ont quelques centaines d'employés , tandis que d'autres en ont des dizaines de milliers; et certains ont un vaste réseau régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations ont des mandats , des structures et des tailles très variés qui dictent les modes de l=encadrement supérieur: il y a des agences qui opèrent presque comme des sociétés d=État , des organisations relevant de plusieurs ministres , des sous-ministres qui conseillent le ministre sur de vastes portefeuilles , des organisations de quelques centaines d=employés , et d=autres de quelques dizaines de milliers de fonctionnaires , des organisations à ample déploiement régional , etc .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations ont mis les donateurs en relation avec les besoins et les opportunités de la communauté depuis 1921 et sont l’un des plus grands soutiens des organismes de bienfaisance locaux du pays .
 Version simplifiée :

Depuis 1921 , ces organismes font connaître aux donateurs les besoins et les possibilités communautaires . _SPLIT_ Ils comptent parmi les plus grands bienfaiteurs des organismes de bienfaisance locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations ont été choisies en fonction de leurs domaines d'expertise et d'expérience en pédiatrie et elles ont été invitées à partager largement le dossier d'appel à candidature avec d'autres .
 Version simplifiée :

Ces organismes ont été choisis en raison de leur expertise et de leur expérience relatives à un secteur pédiatrique donné . _SPLIT_ Ils ont également été invités à diffuser largement cette lettre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations sont les principaux groupes d'intervenants nationaux impliqués dans la prestation de services aux délinquants et dans la prise de parole au nom des délinquants , et elles sont unies dans leur opinion selon laquelle le principe de l'évaluation individuelle des risques pour tous les délinquants , fondée sur plus d'un facteur , doit être maintenu .
 Version simplifiée :

Ces organismes sont les principaux intervenants nationaux qui s'occupent de fournir des services aux délinquants . _SPLIT_ Ils sont tous d'avis que le principe d'évaluation individuelle des risques pour tous les délinquants , fondé sur plus d'un critère , doit être maintenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations vont des groupes de pression ad hoc aux associations hautement organisées , toutes revendiquant des droits de représentation et de participation pour leur domaine d'intérêt particulier .
 Version simplifiée :

Celles-ci vont des lobbies menant des actions spécifiques aux associations extrêmement organisées . _SPLIT_ Toutes ces organisations font valoir des droits de représentation et de participation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organisations épongent largement leurs coûts en personnel à même leurs revenus commerciaux sans guère de participation de l'administration centrale du gouvernement; leur pertinence est donc limitée aux fins de cet Examen .
 Version simplifiée :

Ces organisations financent en grande partie leurs frais de personnel à partir des revenus commerciaux , avec une faible participation du gouvernement central . _SPLIT_ Ils sont donc d'une pertinence limitée pour cet examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes , réservés aux professionnels , s’ouvrent néanmoins de temps à autre à un public sélectionné qui peut accéder à des documents traduits dans la langue du pays , élément à ne pas sous-évaluer , car il constitue le point de départ de la chaîne d’information qui suivra .
 Version simplifiée :

De tels organismes sont réservés aux professionnels , même s'ils sont parfois également ouverts à un public limité , donnant accès à des documents traduits dans la langue nationale . _SPLIT_ C'est un facteur à ne pas sous-estimer , car c'est le premier maillon de toute la chaîne de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes contribueraient à mobiliser différents groupes de population et diverses communautés et les aideraient à évaluer leurs besoins et à acquérir les compétences nécessaires pour lancer et exécuter leurs propres initiatives en matière d'environnement et de développement; Le chapitre 36 d'Agenda 21 traite spécifiquement de la nécessité de sensibiliser le public au développement durable .
 Version simplifiée :

Ces organes aideraient à mobiliser et à aider différents groupes de population et communautés à évaluer leurs propres besoins et à développer les compétences nécessaires pour créer et mettre en œuvre leurs propres initiatives en matière d'environnement et de développement . _SPLIT_ Le chapitre 36 d'Action 21 aborde spécifiquement le défi de l'éducation des citoyens pour le développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes délégués peuvent , dans les limites fixées par leur établissement , adopter des règlements qui , pour être valables , ne doivent pas dépasser les limites prescrites par la loi .
 Version simplifiée :

On applique pour ces règlements les mêmes principes que pour les lois aux niveaux supérieurs . _SPLIT_ Pour être reconnus valides , ces règlements ne doivent pas excéder les limites fixées par la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes nationaux sont très bien placés pour étudier l'obésité chez les enfants au Canada , car ils s'emploient à faciliter la communication nécessaire pour faire en sorte que les enfants de partout au Canada profitent de l'information recueillie .
 Version simplifiée :

Ces organisations sont idéalement placées pour lutter contre l'obésité juvénile au Canada . _SPLIT_ Ces organismes nationaux se sont engagés à faciliter la communication nécessaire pour garantir que ces informations bénéficient aux enfants dans tout le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes nationaux sont très bien placés pour étudier l’obésité chez les enfants au Canada , car ils s’emploient à faciliter la communication nécessaire pour faire en sorte que les enfants de partout au Canada profitent de l’information recueillie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes ne devraient pas être utilisés à des fins politiques , mais servir plutôt à répondre aux besoins des Canadiens .
 Version simplifiée :

Ces agences ne devraient pas être utilisées à des fins politiques . _SPLIT_ Ils devraient répondre aux besoins des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes ont acquis une grande expertise dans la conception et la gestion des régimes de pension des Premières nations et , par-dessous tout , ils ont créé des liens de travail et de confiance avec la communauté autochtone .
 Version simplifiée :

Ces organisations ont développé une expertise considérable dans la conception et la gestion des pensions des Premières Nations . _SPLIT_ Plus important encore , ils ont établi des relations et une confiance au sein de la communauté autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes ont beaucoup de pouvoirs , mais ils n'ont pas suffisamment de personnel bien formé .
 Version simplifiée :

Ils ont beaucoup de pouvoirs . _SPLIT_ Ils n'ont certainement pas suffisamment d'organismes formés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes ont le statut légal officiel pour intervenir au besoin et comprennent le Bureau du Conseil privé , le Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général .
 Version simplifiée :

Ces organismes ont officiellement le droit d'intervenir au besoin . _SPLIT_ Ils comprennent le Bureau du Conseil privé , le Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes relieront les diffÃ©rents rÃ©seaux , appuieront leur dÃ©veloppement et leur offriront un soutien technique; ils aideront Ã mettre en commun des meilleures pratiques et Ã diffuser les modÃ¨les de prestation de services .
 Version simplifiée :

Ces organismes relieront les différents réseaux , accompagneront leur développement et leur offriront un support technique . _SPLIT_ Ils aideront à mettre en commun les meilleures pratiques et à diffuser les modèles de prestation de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes se joignent à Action Mines Canada à Ottawa , à UNICEF Québec à Montréal et au bureau de la Croix-Rouge à Winnipeg pour offrir des services de soutien et d’encadrement aux Jeunes Ambassadeurs tout au long des 10 mois que dure le programme .
 Version simplifiée :

Le programme a également accueilli cinq nouvelles organisations hôtes au programme: la Croix-Rouge canadienne ( CRC ) à Toronto , Québec , Calgary et Vancouver et Oxfam Canada à Halifax . _SPLIT_ Ces agences se joindront à Mines Action Canada à Ottawa , UNICEF Québec à


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces organismes sont dirigés par des bénévoles locaux qui travaillent en collaboration avec des partenaires pour évaluer les besoins de leurs collectivités au chapitre du développement économique et communautaire .
 Version simplifiée :

Ces organisations sont dirigées par des bénévoles locaux . _SPLIT_ Ils travaillent avec des partenaires pour évaluer les besoins de développement communautaire et économique de leurs communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces orientations budgétaires doivent être replacées dans le nouveau contexte économique: un contexte où les marchés tiennent compte de l'introduction prochaine de la monnaie unique .
 Version simplifiée :

Le contexte économique dans lequel s'inscrivent ces orientations budgétaires est nouveau . _SPLIT_ C'est celui de la prise en considération par les marchés de la mise en place prochaine de la monnaie unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils constituent la base d'une gestion transparente , sur des critères reconnus , ce qui ouvre la voie à une reddition de compte par les dirigeants à leurs membres .
 Version simplifiée :

Ces outils forment la base d'une gestion transparente basée sur des critères reconnus . _SPLIT_ Cela ouvre la voie aux dirigeants pour qu'ils rendent des comptes aux membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils d'organisation et de filtrage permettront aux Membres d'organiser les messages électroniques et de créer des règles de codage des messages selon des critères spécifiques .
 Version simplifiée :

Ces outils leur permettront d'organiser et filtrer leurs messages électroniques . _SPLIT_ Ils pourront également permettre d'instaurer des règles de codage et d'automatisation par des critères établis selon leurs préférences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils de recrutement souples et opportuns , qui permettent à la fonction publique de concurrencer le secteur privé dans le recrutement des meilleurs travailleurs «du savoir» , se traduisent par un recrutement plus inclusif des participants aux programmes de recrutement améliorés , modernisés et repensés .
 Version simplifiée :

Grâce à ces outils de recrutement souples et accessibles en temps opportun , la fonction publique est mieux en mesure de livrer concurrence au secteur privé pour recruter des travailleurs et travailleuses du « savoir » de haut niveau . _SPLIT_ Elle peut ainsi accroître la représentativité de sa main-d'oeuvre , résultat de programmes de recrutement améliorés , modernisés et complètement repensés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils devraient être conçus pour répondre aux besoins d'un large éventail d'utilisateurs , y compris ceux des chercheurs , des étudiants de premier cycle , des étudiants diplômés , des comités d'éthique de la recherche , d'autres bailleurs de fonds pour la recherche comme les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des ordres professionnels ( une liste des mécanismes proposés en matière d'éducation et des groupes cibles se trouve à l'annexe D ) .
 Version simplifiée :

Ceux-ci devraient être adaptés à un large éventail d'utilisateurs potentiels , y compris les chercheurs , les étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs , les CER , les autres bailleurs de fonds de la recherche tels que les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les collèges de réglementation . _SPLIT_  ( Voir l'annexe D pour une liste des mécanismes d'éducation proposés et des groupes cibles ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils devraient être conçus pour répondre aux besoins d’un large éventail d’utilisateurs , y compris ceux des chercheurs , des étudiants de premier cycle , des étudiants diplômés , des comités d’éthique de la recherche , d’autres bailleurs de fonds pour la recherche comme les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des ordres professionnels ( une liste des mécanismes proposés en matière d’éducation et des groupes cibles se trouve à l’annexe D ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils et techniques sont accessibles aux gestionnaires de tous les niveaux et sont utilisés en étroite collaboration avec les experts fonctionnels .
 Version simplifiée :

Les managers de tous niveaux sont exposés à des outils et des techniques . _SPLIT_ Les outils sont utilisés en étroite collaboration avec des spécialistes fonctionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils et techniques sont accessibles aux gestionnaires de tous les niveaux et sont utilisés en étroite collaboration avec les spécialistes fonctionnels .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils nouveaux et perfectionnés aident à prioriser les substances pour l'évaluation préalable de la santé , sont utilisés dans l'évaluation préalable de la santé elle-même et devraient contribuer à traiter les substances de la LIS plus rapidement et plus efficacement .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux outils perfectionnés facilitent la classification prioritaire des substances qui nécessitent une évaluation de santé préalable . _SPLIT_ Ils servent aussi dans le cadre du processus d'évaluation de santé préalable lui-même et devraient aider à traiter plus rapidement et efficacement les substances de la LIS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils ont été développés en coopération avec l'industrie de la pêche , et ils sont appliqués partout où il y a un besoin et un intérêt suffisant de l'industrie pour adopter un régime de cogestion .
 Version simplifiée :

Ces outils ont été mis au point en collaboration avec l'industrie de la pêche . _SPLIT_ Ils sont utilisés lorsque l'industrie a besoin d'un régime de cogestion et qu'elle se montre suffisamment intéressée à avoir recours à un tel régime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils ont été principalement développés par l'initiative et la participation a jusqu'à présent été le résultat d'activités de communication , plutôt que d'être utilisée pour construire la communication elle-même .
 Version simplifiée :

Ces outils ont été élaborés principalement par le projet . _SPLIT_ À ce stade-ci , la participation a été surtout un résultat des activités de communication plutôt qu'un outil permettant de bâtir la communication elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils ont été utilisés pour la première fois dans le domaine des canaux calciques et m'ont fourni un nouveau moyen d'examiner le ciblage des canaux calciques et cela a entraîné de nombreuses demandes de leur ADNc ( 22 MTA signés dont un pour la génération d'animaux transgéniques ) .
 Version simplifiée :

Il s'agissait de la première fois que l'on se servait de tels outils pour étudier les canaux calciques . _SPLIT_ Grâce à eux , je disposais d'un moyen novateur pour étudier le ciblage des canaux calciques , ce qui m'a valu de nombreuses demandes de la part de chercheurs voulant obtenir leur ADNc ( j'ai signé 22 accords de transfert de matériel , dont un pour la création d'un animal transgénique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils remplissent une fonction administrative en soutenant la rédaction de lettres , les envois en masse et la gestion générale des contacts , et ils soutiennent directement les activités de consultation en étant le principal outil d'identification des parties prenantes lors de la création de listes d'invitations et de l'identification des problèmes importants .
 Version simplifiée :

Ces outils ont une fonction administrative puisqu'ils permettent de rédiger des lettres , de réaliser des opérations de publipostage et d'assurer la gestion générale des contacts . _SPLIT_ De plus , ils appuient directement les activités de consultation puisqu'ils constituent le principal outil de désignation des intervenants lors de l'établissement de listes d'invitations et de la définition des questions importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils servent à réduire la consommation que ce soit pour une entreprise de petite / moyenne taille ou dans de grandes entreprises avec de grandes flottes; de plus , ils sont adaptés à tous les secteurs d'activité , y compris la construction , la distribution au détail et le transport longue distance .
 Version simplifiée :

Ces outils permettent de réduire la consommation aussi bien au sein d’une PME que dans une grande entreprise avec une flotte importante . _SPLIT_ Ils sont adaptés à tous les domaines d’activité , que ce soit dans la construction , la distribution ou la longue distance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils sont , dans certains cas , utilisés par les scanners d'évaluation des vulnérabilités comme premier type "d'attaque" exécuté contre des hôtes distants pour tenter de déterminer les services distants disponibles .
 Version simplifiée :

Ces outils sont , dans certains cas , utilisés comme des scanners de vulnérabilités . _SPLIT_ C'est le premier type d'«attaques» lancées contre des hôtes distants afin de tenter de déterminer les services disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils sont maintenant connus partout dans le monde , ce qui est déterminant , car pour que le transport des marchandises dangereuses se fasse de façon sécuritaire au Canada , il nous faut aussi collaborer de manière à ce qu'il se fasse de façon sécuritaire dans les autres pays .
 Version simplifiée :

Ces outils sont devenus populaires dans le monde entier . _SPLIT_ Ce travail était essentiel , car rendre le Canada sécuritaire pour le transport des marchandises dangereuses implique également d'aider les gens d'autres pays à fonctionner en toute sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils sont souvent utilisés dans des évaluations participatives de scénarios qui intègrent des projections du climat futur et les changements prévus de variables socio-économiques , ce qui à la fois encourage l'apprentissage social et aide à explorer d'autres possibilités d'action qui gardent dans une plage raisonnable les conditions climatiques à venir .
 Version simplifiée :

Ces outils sont souvent utilisés à travers des évaluations participatives de scénarios futurs alternatifs qui intègrent les projections climatiques futures avec les changements attendus des variables socio-économiques . _SPLIT_ Cela encourage à la fois l'apprentissage social et aide à explorer des pistes d'action alternatives qui maintiennent les conditions climatiques futures dans une fourchette tolérable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils vous permettent de travailler ensemble sur un même document , ce qui vous permet donc d’être plus rapide , de ne pas refaire ce qui a déjà été fait , d’être plus agile dans l’ajustement des erreurs , de prendre des notes à plusieurs…De nombreuses plateformes offrent cette fonction on , on connait notamment Google document ou zoho writter .
 Version simplifiée :

Ces outils vous permettent de travailler ensemble sur_SPLIT_ Le même document , qui vous permet d'être plus rapide , de ne pas refaire ce qui a déjà été fait , d'être plus agile d'ajuster les erreurs , de prendre des notes ensemble . . . De nombreuses plateformes offrent cette fonction , nous connaissons le document Google ou Zoho .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces outils électroniques d'aide à la décision aident à relever le défi de fournir un traitement médicamenteux optimal; ils offrent aux praticiens des SSP un accès potentiel au point de service à de l'information canadienne actuelle et factuelle sur les médicaments et les thérapies .
 Version simplifiée :

Grâce à ces outils électroniques , on a pu travailler à relever le défi d'offrir des pharmacothérapies optimales . _SPLIT_ Les outils fournissent aux praticiens offrant des soins de santé primaires au point de service un accès potentiel à des données d'origine canadienne à jour sur les médicaments et les thérapies fondées sur l'expérience clinique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ouvriers , en tant que sages bergers , fortifièrent l'œuvre si bien commencée par Paul; et l'apôtre , tenu au courant de l'état et des dangers des églises par une communication constante avec elles , put exercer une sage surveillance sur tout .
 Version simplifiée :

Ces hommes , comme de sages bergers , affermirent l'oeuvre si bien amorcée par l'apôtre . _SPLIT_ Étant en communication constante avec eux , celui-ci était tenu informé de la situation des églises et des dangers qu'elles couraient , ce qui lui permettait de les superviser comme il convenait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces oxydes de fer semblent être très stables et peuvent affecter la disponibilité à long terme des métaux dans les sédiments .
 Version simplifiée :

Les oxydes de fer formés semblaient très stables . _SPLIT_ Ils pourraient également avoir un effet à long terme sur la disponibilité des métaux dans les sédiments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces packs innovent en proposant aux vapoteurs une bouteille de 125ml partiellement remplie qui permet de réaliser 100ml de base en ajoutant les Fuusters inclus puis d'y ajouter les arômes dans la place restant disponible .
 Version simplifiée :

Ces packs offrent une bouteille de 125 ml , partiellement remplie , ce qui vous permet d'obtenir 100 ml de base en ajoutant les fusionneurs inclus . _SPLIT_ Ensuite , vous pouvez ajouter vos arômes dans le reste de 25 ml gratuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pages afficheront un lien «Modifier» à côté des pages sur lesquelles vous avez travaillé dans le cycle en cours et qui peuvent encore être corrigées .
 Version simplifiée :

Ces pages présentent un lien "Edit" sur toutes les pages sur lesquelles vous avez travaillé durant ce round . _SPLIT_ Il est encore temps de les corriger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pages essaient de recueillir le chemin que nous parcourons et veulent être également un stimulant pour continuer de mettre ce que nous sommes , avec responsabilité et énergie , au service des ceux qui aujourd’hui attendent , en silence ou dans les cris , que nous leur tendions nos mains .
 Version simplifiée :

Ces pages tentent d'enregistrer le chemin que nous créons au fur et à mesure que nous marchons . _SPLIT_ Ils incitent à continuer de faire de notre mieux , avec la responsabilité et l'énergie au service de ceux qui attendent aujourd'hui , tranquillement ou fort , pour que nos mains leur tendent à eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pages ont été réalisées par Pointe-à-Callière , le Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal , à partir des fouilles archéologiques menées depuis 2002 sur le site du fort Ville-Marie et de la résidence de Callière , dans le Vieux-Montréal .
 Version simplifiée :

Ces pages ont été produites par Pointe-à-Callière , musée d'archéologie et d'histoire de Montréal . _SPLIT_ Elles s'inspirent des fouilles archéologiques menées depuis 2002 sur le site du fort Ville-Marie et du château de Callière dans le Vieux-Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pages sont avant tout un guide pour accompagner les partenaires et graphistes dans l’interprétation et le développement créatif autour des licences de marques Monaco Brands mais ne constituent pas en l’état une quelconque autorisation ou concession , uniquement une tendance suggérée dans l’optique d’un partenariat passé avec Monaco Brands .
 Version simplifiée :

Ces pages sont principalement un guide pour aider les partenaires et les artistes graphiques dans leur interprétation et leur développement créatif dans le cadre du monde des licences Monaco Marques . _SPLIT_ En tant que tel , ils ne constituent aucune autorisation ni concession , mais simplement une tendance suggérée dans la perspective d'un partenariat conclu avec les marques de Monaco .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pages spécialisées offrent de l'information sur les problèmes de santé cruciaux qui vous touchent tout en soulignant les trousses éducatives de Santé Canada qui peuvent vous aider à améliorer vos pratiques de santé .
 Version simplifiée :

Ces pages renferment de l'information spécialisée ayant trait à des questions de santé cruciales pouvant répondre à vos préoccupations . _SPLIT_ On vous indiquera les trousses d'éducation dont dispose Santé Canada afin de vous aider à vous maintenir en bonne santé et à adopter des pratiques de vie saines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pages spécialisées offrent de l'information sur les problèmes de santé cruciaux qui vous touchent tout en soulignant les trousses éducatives de Santé Canada qui peuvent vous aider à améliorer vos propres habitudes de santé .
 Version simplifiée :

Ces pages spécialisées contiennent de l'information sur des questions pertinentes en matière de santé . _SPLIT_ On vous indique où se trouvent les trousses éducatives de Santé Canada , susceptibles de contribuer à améliorer vos propres habitudes de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pages visent à faire connaître les efforts de recherche passés et présents de l'Union européenne dans le domaine de la durabilité urbaine , en expliquant l'action clé «Ville de demain et patrimoine culturel» à un public général .
 Version simplifiée :

Ces pages sont destinées à diffuser les activités de recherche , passées et présentes , de l'Union européenne dans le domaine de la durabilité urbaine . _SPLIT_ Il s'agit d'expliquer au grand public en quoi consiste l'action-clé intitulée "La ville de demain et le patrimoine culturel" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces paiements anticipés peuvent représenter jusqu'à 50% de la PFRT que vous prévoyez demander dans votre Déclaration de revenus et de prestations des particuliers de 2008 .
 Version simplifiée :

de versements anticipés de la PFRT . _SPLIT_ Ces versements anticipés représentent un maximum de 50 % de la PFRT que vous prévoyez demander dans votre déclaration de revenus et de prestations des particuliers de 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces paiements demeurent une dette de la Première nation envers la Couronne et les intérêts sont courus et capitalisés sur ces dettes au taux d'intérêt contractuel applicable au moment où le prêt a été cédé au ministre .
 Version simplifiée :

Le paiement effectué devient une dette de la Première Nation à la Couronne . _SPLIT_ L'intérêt s'accumule et est capitalisé sur la dette au taux inscrit à l'accord de prêt qui a été attribué au Ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces paiements forfaitaires ont totalisé 303 millions de dollars , soit en moyenne 4 300 $ environ par employé , tandis que les rajustements salariaux annuels ( des employés ayant reçu une augmentation ) ont varié entre 994 $ et 4 578 $ .
 Version simplifiée :

Le total des sommes forfaitaires versées était d'environ 303 millions de dollars , soit une moyenne d'environ 4 300 dollars par employé concerné . _SPLIT_ Les ajustements salariaux individuels annuels pour ceux qui ont reçu une augmentation variaient d'environ 994 $ à 4 578 $ par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces paiements ont été clôturés et revérifiés par l'équipe des finances avant que l'approbation de l'article 33 de la LGFP ne soit accordée; et Tous les paiements généraux TISP égaux ou inférieurs à 50 000 $ ont été approuvés en vertu de l'article 33 de la LGFP sans vérification .
 Version simplifiée :

Ces paiements ont été bloqués et vérifiés de nouveau par l'Équipe des finances avant que l'approbation en vertu de l'article 33 de la LGFP soit accordée . _SPLIT_ Tous les paiements généraux au titre du PATI égaux ou inférieurs à 50 000 $ ont été approuvés en vertu de l'article 33 de la LGFP sans vérification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces paiements ont été clôturés et vérifiés par l'équipe des finances avant que l'approbation de l'article 33 de la LGFP ne soit accordée; et Tous les paiements généraux TISP égaux ou inférieurs à 50 000 $ ont été approuvés en vertu de l'article 33 de la LGFP sans vérification .
 Version simplifiée :

Ces paiements ont été bloqués et vérifiés par l'Équipe des finances avant que l'approbation en vertu de l'article 33 de la LGFP ne soit accordée . _SPLIT_ Tous les paiements généraux , au titre du PATI , égaux ou inférieurs à 50 000 $ ont été approuvés en vertu de l'article 33 de la LGFP sans vérification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces paiements seront considérés comme faisant partie intégrante de la rémunération seulement par rapport à la Loi sur la pension de la fonction publique ( LPFP ) et comme étant « tout compris » , c'est-à-dire que les allocations qui sont fonction du salaire ( comme les promotions , les affectations intérimaires , les primes d'heures supplémentaires , les indemnités de cessation d'emploi et les paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés ) et qui concernent la période susmentionnée ne feront pas l'objet d'un recalcul .
 Version simplifiée :

Les paiements rétroactifs doivent être considérés comme une rémunération aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique ( LPFP ) , mais pas à d'autres fins ou avantages liés au salaire . _SPLIT_ Le rajustement rétroactif de l'équité salariale est considéré comme étant global puisque les recalculs ne doivent pas être faits sur les avantages salariaux tels que les promotions , les affectations intérimaires , les heures supplémentaires , les indemnités de départ et les congés inutilisés pour cette période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces paiements sont généralement de petits montants et ne sont pas urgents , et représentent la part du lion de tous les paiements traités dans une économie .
 Version simplifiée :

Il s’agit habituellement de paiements non urgents portant sur de petits montants . _SPLIT_ Ils représentent la grande majorité de tous les paiements exécutés dans une économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces panels sont composés d’experts nationaux et internationaux , qui évalueront la soumission des centres au concours de 2013 et la robustesse du plan de développement durable , rencontreront les candidats et produiront des évaluations écrites approfondies de la soumission .
 Version simplifiée :

Ces groupes , composés de spécialistes canadiens et étrangers , seront établis par le Secrétariat des RCE et évalueront les demandes présentées au concours de 2013 ainsi que la solidité des plans de durabilité . _SPLIT_ De plus , ils rencontreront les candidats et réaliseront des évaluations écrites approfondies de ces demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces panneaux communiquent les messages d'importance nationale et permettent aux visiteurs d'avoir accès aux messages même lorsque le lieu est fermé .
 Version simplifiée :

Ils véhiculent les messages d'importance nationale . _SPLIT_ Les panneaux garantissent que les visiteurs ont accès aux messages même lorsque le site est fermé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces panneaux translucides peuvent créer des espaces et des zones divisées , une option courante non seulement dans les terrasses dans la rue , mais aussi dans l'organisation d'événements et pour donner de l'intimité à des groupes de clients .
 Version simplifiée :

Avec ces panneaux translucides , il peut être créé et diviser espaces . _SPLIT_ Ils sont un choix habituel pour terrasses dans la voie publique , pour l’organisation des événements et pour donner intimité aux groups de clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces paragraphes mentionnent brièvement les règles , édictées en vertu des projets de loi C-72 et C-92 , qui peuvent s'appliquer aux fins de l'exemption pour résidence principale lorsque le bien a été détenu par une fiducie personnelle , y compris une fiducie de conjoint .
 Version simplifiée :

Ces numéros mentionnent brièvement les règles qui sont entrées en vigueur à la suite de l'adoption des projets de loi C-72 et C-92 . _SPLIT_ Ces règles peuvent s'appliquer pour l'exemption pour résidence principale quand le bien a été détenu par une fiducie personnelle , y compris par une fiducie en faveur du conjoint .