Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces incidents seront signalés par le superviseur au directeur des urgences en cas d'incendie du bâtiment en tant qu '«événement dangereux» lorsqu'il remplit un historique des documents de colis suspects ( annexe A ) .
 Version simplifiée :

Ce dernier devra ensuite signaler l'incident au chef de secours-incendie de l'immeuble . _SPLIT_ Il devra indiquer qu'il s'agit d'une « situation dangereuse » sur la Fiche de renseignements sur la découverte d'un colis suspect ( annexe A ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces incitations devraient permettre aux décideurs et aux gestionnaires de se concentrer sur les performances du système et de l'organisation à moyen et long terme; Encourager et prioriser la mise en place d'un climat de confiance dans nos organisations de santé avec une saine implication de leurs travailleurs et professionnels; Encourager l'apprentissage collectif et individuel; Promouvoir l'adoption de structures flexibles , hautement intégrées et complexes;
 Version simplifiée :

Ces systèmes devraient , entre autres , permettre d'orienter les décideurs et les gestionnaires vers la performance à moyen et à long termes des systèmes et des organisations . _SPLIT_ Encourager et rendre prioritaire l'établissement dans nos organisations de santé d'un climat de confiance et d'une saine implication des employés et des professionnels qui y oeuvrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces incohérences entre les deux séries de données s’expliquent par le fait que quatre cinquièmes des personnes couvertes par les données intégrales devaient remplir un questionnaire abrégé contenant seulement une question sur la langue maternelle; il est donc possible que les personnes ayant une langue non officielle comme langue maternelle aient déclaré leur connaissance du français ou de l’anglais comme langue maternelle en plus de leur langue maternelle non officielle .
 Version simplifiée :

Ces écarts entre les deux ensembles de données peuvent s'expliquer par le fait que quatre cinquièmes des personnes couvertes par les données à 100% ont dû remplir un court questionnaire contenant une seule question sur la langue maternelle . _SPLIT_ Il est donc possible que des personnes ayant une langue maternelle non officielle comme langue maternelle aient déclaré avoir l'anglais ou le français comme langue maternelle en plus de leur langue maternelle non officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indemnités de départ ne sont pas capitalisées d'avance; leur paiement proviendra des crédits futurs .
 Version simplifiée :

Ces indemnités de départ ne sont pas préfinancées . _SPLIT_ Les prestations seront payées sur les crédits futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indemnités de départ ne sont pas capitalisées d’avance; leur paiement proviendra des crédits futurs .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indicateurs comprenaient: si le statut antérieur de l'employé offrait un avantage indu; si les qualifications requises , la zone de sélection et / ou les méthodes d'évaluation ont été adaptées pour favoriser un candidat en particulier ou ont été modifiées au cours du processus de dotation; et si un membre du jury de sélection avait un lien avec un candidat qui empêchait une évaluation impartiale .
 Version simplifiée :

Les qualifications requises , la zone de sélection ou les méthodes d'évaluation ont-elles été adaptées en vue de favoriser une personne en particulier ou ont-elles été modifiées en cours de processus ? _SPLIT_ L'un des membres du jury de sélection entretient-il un lien avec un candidat ou une candidate qui rend impossible son évaluation impartiale ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indicateurs constituent un des principaux engagements à l'action de la Stratégie du développement durable de RNCan .
 Version simplifiée :

Ces indicateurs constituent un engagement d’action clé dans la stratégie de développement durable de RNCan . _SPLIT_ En 1999 , RNCan a publié Développement durable:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indicateurs peuvent être affichés par programme ou par domaine d'intervention , et dans les deux cas avec une comparaison annuelle pour 2003 , 2004 et pour 2005 si elles sont déjà disponibles .
 Version simplifiée :

Ces indicateurs peuvent être affichés par programme ou par domaine d'intervention . _SPLIT_ Dans les deux cas , ils sont accompagnés d'une comparaison annuelle pour 2003 et 2004 ainsi que pour 2005 lorsque celle-ci est déjà disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indicateurs peuvent être de nature opérationnelle et liés aux extrants produits par le ministère , et comprennent la satisfaction des clients , l'accès et la portée du programme , ainsi que les mesures des impacts ou des résultats obtenus par le programme .
 Version simplifiée :

Ces indicateurs peuvent être de nature opérationnelle et porter sur les résultats obtenus par le Ministère , tels que la satisfaction des clients , l'accès au programme et la portée de celui-ci . _SPLIT_ D'autres indicateurs se rapportent à la performance d'un programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indicateurs sont commodes pour évaluer jusqu’à quel point les productions de l’ONF sont utilisées par divers marchés canadiens et étrangers mais , à long terme , il faudra trouver des outils permettant de mesurer l’incidence des œuvres de l’ONF , tout particulièrement en ce qui a trait au degré auquel la marque ONF continue de faire découvrir le Canada à la population canadienne et au public étranger .
 Version simplifiée :

Les indicateurs sont utiles pour évaluer la mesure dans laquelle les productions de l'ONF sont utilisées dans différents marchés par les auditoires canadiens et étrangers . _SPLIT_ Le défi à long terme est de trouver des outils pour mesurer l’impact des œuvres de l’ONF sur les utilisateurs , en particulier la mesure dans laquelle la marque ONF continue de communiquer l’expérience canadienne aux publics canadiens et étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indicateurs sont directement liés aux priorités du gouvernement énoncées dans le discours du Trône et dans la réponse du premier ministre au discours du Trône et comprennent: les possibilités économiques et l'innovation au Canada , la santé des Canadiens , l'environnement canadien et la force et la sécurité des collectivités canadiennes .
 Version simplifiée :

Ces indicateurs sont directement liés aux priorités du gouvernement énoncées dans le Discours du trône_SPLIT_ t dans la Réponse du Premier ministre au Discours du trône . Il s'agit , notamment : des possibilités économiques et de l'innovation au Canada , de la santé des Canadiens , de l'environnement canadien ainsi que de la santé et de la sécurité des collectivités canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indicateurs sont dérivés des données administratives des hôpitaux et des établissements et , tant qu'ils ne sont pas normalisés et déclarés par toutes les juridictions , un nombre national ne peut être dérivé .
 Version simplifiée :

Ces indicateurs sont tirés des données administratives des hôpitaux et des établissements . _SPLIT_ Tant que ces données ne sont pas uniformiséeset présentées par toutes les administrations , on ne peut calculer une moyenne nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indicateurs «artificiels» de l'orientation des exportations montrent que la fabrication , l'agriculture et l'exploitation minière sont parmi les secteurs les plus dépendants du commerce de l'économie canadienne . 12 Cette mesure de l'orientation des exportations est particulièrement élevée dans le cas de la fabrication , un secteur où le contenu des exportations est particulièrement important .
 Version simplifiée :

Ces indicateurs « fictifs » de la propension à exporter montrent que la fabrication , l'agriculture et les mines sont parmi les secteurs qui dépendent le plus du commerce extérieur 12 . _SPLIT_ L'indice est particulièrement élevé dans le cas de la fabrication , où la teneur des exportations en contenu importé est particulièrement significative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indications d'additivité génomique et de stase épigénétique au cours de la formation d'allopolyploïdes contrastent avec les preuves récentes de plusieurs allopolyploïdes végétaux modèles , notamment le blé et le Brassica , où des changements génomiques rapides et inexpliqués ont été signalés .
 Version simplifiée :

Ces évidences d'additivité génomique et de stabilité épigénétique lors de l'allopolyploïdisation contrastent avec les résultats récents chez plusieurs espèces modèles végétales , notamment le blé et Brassica . _SPLIT_ Chez ces dernières , des changements rapides et inexpliqués ont été rapportés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indications seront comparées avec les pages effectivement reçues par le Bureau international qui enverra à bref délai au déposant , soit par télécopieur , soit par courrier , un accusé de réception de la demande internationale ou de tout autre document ( formulaire PCT/RO/199 disponible en PDF ) .
 Version simplifiée :

Ces indications seront comparées aux pages effectivement reçues par le Bureau international . _SPLIT_ Le Bureau international enverra dans les meilleurs délais au déposant par télécopie ou par courrier un accusé de réception de la demande internationale ou d'un autre document ( formulaire PCT / RO / 199 ( PDF ) ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indices intermédiaires ont été publiés de février 1996 à janvier 1997 et ont maintenant été remplacés par l'IPCH .
 Version simplifiée :

Ces indices ont été publiés de février 1996 à janvier 1997 . _SPLIT_ Ils sont dorénavant remplacés par les IPCH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces indices sont définis au niveau le plus fin de la nomenclature française des activités ( au niveau des sous-classes de la deuxième révision du système de classification ) puis rassemblés pour donner des indices correspondant aux différents niveaux des différentes classifications composites ( NA , NACE ) .
 Version simplifiée :

Ces indices sont déterminés au niveau le plus fin de la nomenclature d'activités française ( soit au niveau des sous-classes de la NAF rév . _SPLIT_ 2 ) puis agrégés pour disposer d'indices pour les différents niveaux des diverses nomenclatures de synthèse ( NA , NACE ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces individus sacrés , ces messagers , ces sauveurs sont des incarnations vivantes de l'Omnimiséricordieux , mais la race lunaire , cette race perverse d'Adam , déteste à mort ces auxiliaires .
 Version simplifiée :

Ces personnes sacrées , ces messagers , ces sauveurs vivent des incarnations de l'Omni-Miséricordieux . _SPLIT_ Néanmoins , cette race lunaire , cette race perverse d'Adam déteste moralement de tels assistants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces individus sont probablement représentatifs des esturgeons verts trouvés dans les eaux canadiennes en raison de la proximité géographique , et il n'y a aucune preuve que la morphométrie varie considérablement entre les segments de population distincts ( DPS ) .
 Version simplifiée :

Ces individus sont probablement représentatifs des esturgeons verts présents dans les eaux canadiennes en raison de la proximité du fleuve . _SPLIT_ De plus , rien n'indique que les caractères morphométriques varient beaucoup d'un segment de population distinct ( SPD ) à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces industries doivent fournir des informations au plus tard le 31 mai 2008 sur leurs émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre pour l'année 2006 , et seront tenues de le faire chaque année par la suite jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement .
 Version simplifiée :

Ces industries devront fournir l'information demandée avant le 31 mai 2008 concernant leurs émissions de polluants atmosphériques et leurs émissions de gaz à effet de serre pour l'année 2006 . _SPLIT_ Elles seront aussi tenues de le faire à chaque année jusqu'à ce que les règlements entrent en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces industries sont caractérisées par la rapidité de leur évolution et de leur développement , ce qui entraîne la création et l'expansion de nouvelles industries , l'affaiblissement des autres ainsi que la spécialisation et la diversification constantes des produits vendus ou des services fournis , lesquels sont assujettis à une foule d'événements économiques , organisationnels et sociaux .
 Version simplifiée :

Ces industries se caractérisent par des changements et un développement rapides qui se traduisent par l'introduction et l'expansion de nouveaux métiers , le déclin d'autres et la poursuite de la spécialisation et de la diversification des produits vendus ou des services rendus . _SPLIT_ Ils sont soumis à de nombreuses évolutions économiques , organisationnelles et sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces industries sont définies à l'article 1 du RFPEC , définitions reposant sur les celles énoncées dans le document Classification type des industries ( 1980 ) publié par Statistique Canada .
 Version simplifiée :

Ces industries sont définies à l'art . _SPLIT_ 1 du Règlement FPEC basé sur les définitions de l'industrie des codes de la Classification type des industries ( 1980 ) publiés par Statistique Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces industries sont importantes pour le Canada - et il est donc dans l'intérêt de tous de veiller à ce que la confiance des consommateurs dans la sécurité de leurs produits soit maintenue à juste titre .
 Version simplifiée :

Le Canada a besoin de ces industries . _SPLIT_ Il est donc dans notre intérêt à tous de veiller à maintenir la confiance des Canadiens à l'égard des produits qu'ils consomment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces industries sont très importantes , et il faut soutenir ceux qui y travaillent tout comme nous le faisons pour ceux qui ont été réduits au chômage pour d'autres raisons .
 Version simplifiée :

Les industries saisonnières sont très importantes et ceux qui y sont impliqués doivent être soutenus . _SPLIT_ Ceux qui sont mis au chômage pour d'autres raisons doivent également être soutenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces industries soutiennent de nombreuses industries , y compris les industries CB , et ne devraient donc bénéficier que d'une contribution partielle .
 Version simplifiée :

Ces industries en soutiennent plusieurs autres , dont celles du droit d'auteur . _SPLIT_ Leur contribution ne doit donc être considérée que comme partielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces influences entraînent souvent des réactions chimiques attaquant le matériau de la tuyauterie , l'eau devient trouble , des particules tomberont , dans le pire des cas , il y aura de la boue , les tuyaux se bouchent et le nettoyage coûte beaucoup d'argent .
 Version simplifiée :

Ces influences provoquent bien souvent des réactions chimiques qui attaquent le matériau des tuyaux . _SPLIT_ L’eau devient trouble , des particules vont tomber , et au pire des cas il y aura de la boue , les tuyaux se bouchent et le nettoyage est très coûteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informateurs ont dévoilé plusieurs scandales fiscaux et certains d'entre eux ont , en conséquence , été accusés et poursuivis pour la divulgation et la transmission d'informations volées , notamment à la lumière de l'affaire LuxLeaks au Luxembourg .
 Version simplifiée :

Ces informateurs ont dévoilé plusieurs scandales fiscaux . _SPLIT_ En conséquence , certains ont été accusés et poursuivis pour la publication et la transmission d’informations volées , particulièrement dans le cadre de l’affaire LuxLeaks au Luxembourg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations , dont l’exactitude et la fiabilité font l’objet d’une évaluation , sont ensuite confrontées et comparées afin d’analyser les tendances et de proposer des actions stratégiques efficaces .
 Version simplifiée :

Cette information est évaluée pour son exactitude et sa fiabilité . _SPLIT_ Il est ensuite rassemblé et comparé en vue d'analyser les tendances et de proposer des actions politiques efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations , si elles sont partagées , pourraient être une aubaine pour le système de SSP: elles pourraient alerter le personnel des informations manquantes et de la nécessité d'un suivi / aiguillage , fournir des commentaires aux utilisateurs et fournir des rapports d'étape aux patients .
 Version simplifiée :

Si nous pouvons partager ces données , le système de soins de santé primaires sera améliorer . _SPLIT_ De telles données déclencheraient des messages d'alerte indiquant au personnel qu'il y aurait des données manquantes ou encore qu'il faudrait faire un suivi , diriger des patients , fournir de la rétroaction aux utilisateurs ou fournir des rapports sur l'évolution des patients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations aident à la découverte et à la gestion des ressources et à l'identification des zones écologiquement sensibles , informations essentielles au développement sûr des mines , routes , pipelines et autres infrastructures .
 Version simplifiée :

Cette information aide à découvrir et à gérer les ressources ainsi qu'à circonscrire les régions écologiquement vulnérables . _SPLIT_ Elle est également indispensable pour assurer la sécurité dans la construction des mines , des routes , des pipelines et d'autres infrastructures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations appuieront les négociations de sélection des terres et les négociations sur les ressources du patrimoine culturel , et fourniront de l'information pour poursuivre les discussions sur la résolution des problèmes de chevauchement entre la Première Nation de Tsawwassen et d'autres Premières Nations .
 Version simplifiée :

L'information obtenue pourra être utilisée afin d'appuyer les négociations sur le choix des terres et celles sur les ressources du patrimoine culturel . _SPLIT_ Elle pourra également servir à réaliser des progrès dans les discussions portant sur les questions de chevauchement entre la Première nation de Tsawwassen et d'autres Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations comprennent les demandes de renseignements , les plaintes et la correspondance générale stockées dans le cadre des fichiers généraux et ne peuvent être récupérées par aucun identifiant personnel .
 Version simplifiée :

Les renseignements comprennent des enquêtes , des plaintes et de la correspondance générale . _SPLIT_ Ces renseignements sont classés dans des dossiers généraux et ne peuvent être récupérés à l'aide d'identificateurs personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations comprennent toutes les données recueillies lors du processus d'inscription ainsi que les détails obtenus à partir des relevés de facturation , la liste des cours suivis et d'autres éléments .
 Version simplifiée :

Ils incluent toutes les informations que nous avons recueillies lors de l’inscription . _SPLIT_ Ils comprennent par exemple les dossiers de facturation , les cours suivis et autres coordonnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations concernaient le manque d'eau potable dans la prison qui avait déclenché la grève du 1er juillet 2009 et contenaient également les noms de deux gardiens de prison qui auraient abusé des détenus .
 Version simplifiée :

Ces informations concernaient le manque d’eau potable dans cette prison , qui a déclenché une grève des prisonniers le 1er juillet 2009 . _SPLIT_ Le site donnait aussi les noms de deux gardes qui maltraitent des détenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations devraient être rendues publiques et la compagnie en question devrait faire rapport directement au Parlement .
 Version simplifiée :

Les informations doivent être publiques . _SPLIT_ Tous les rapports du moniteur doivent parvenir directement au parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations doivent accompagner le superviseur pendant le voyage et une copie conservée par l'école et la personne de contact du voyage .
 Version simplifiée :

Le superviseur doit avoir ces renseignements sur lui pendant la sortie . _SPLIT_ Une copie doit être conservée à l'école et une autre , retenue par la personne contact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations doivent inclure des données à la fois sur l'adversaire et l'environnement dans lequel ce dernier évolue ainsi que sur l'ensemble des moyens nationaux et alliés engagés , permettant ainsi , via la chaîne de commandement stratégique et opérationnelle mise en place , de concentrer la force principale de l'attaque contre les points les plus faibles de l'adversaire , tout en répondant rapidement à la réaction de ce dernier .
 Version simplifiée :

Elle doit inclure à la fois des données sur l'adversaire et l'environnement dans lequel celui-ci évolue , mais aussi sur l'ensemble des moyens nationaux et alliés engagés . _SPLIT_ Ceci permet , à travers la chaîne de commandement et de contrôle stratégique et opérationnelle mise en place , de concentrer l'essentiel de l'effort sur les points faibles adverses tout en s'adaptant très rapidement aux réactions de l'opposant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations doivent inclure l'identité et l'emplacement de la ou des unités de travail impliquées; la date prévue de l'annonce; le moment prévu de la situation; et le nombre d'employés , par groupe et niveau , qui seront touchés .
 Version simplifiée :

L’information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l’endroit où ils se trouvent , la date prévue de l’annonce , les dates prévues du réaménagement et le nombre d’employé-e-s touchés , par groupe et par niveau . _SPLIT_ Partie III Réinstallation d’une unité de travail


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations doivent être fournies par les Premières Nations ou , si les Premières Nations ne fournissent pas ces informations , les informations disponibles provenant d'autres sources , y compris les efforts entrepris par le promoteur pour obtenir ces informations , doivent être identifiées .
 Version simplifiée :

Ce type de renseignement doit être fourni par les Premières Nations . _SPLIT_ Si cela n'est pas possible , il faut décrire les données provenant d'autres sources , notamment les efforts entrepris par le promoteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations en temps réel seraient inestimables pour informer les pilotes des conditions au décollage et à l'atterrissage , lorsque la plupart des accidents liés au givrage se produisent , et amélioreraient également la précision des prévisions à long terme .
 Version simplifiée :

Cette information en temps réel serait inestimable pour informer les pilotes des conditions au décollage et à l'atterrissage où surviennent la plupart des incidents causés par le givrage . _SPLIT_ Elle améliorerait aussi la précision des prévisions à long terme .


Cette information en temps réel serait inestimable pour informer les pilotes des conditions au décollage et à l’atterrissage où surviennent la plupart des incidents causés par le givrage . _SPLIT_ Elle améliorerait aussi la précision des prévisions à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations facultatives peuvent être très utiles pour décrire le degré de contrôle exercé - et , par conséquent , une mesure partielle du degré de risque présenté aux partenaires commerciaux - et il est recommandé que ces informations facultatives soient fournies chaque fois que possible .
 Version simplifiée :

Ces informations facultatives peuvent être très utiles , car elles indiquent le niveau de contrôle exercé et constituent une mesure partielle du niveau de risque pour les partenaires commerciaux . _SPLIT_ Il est donc recommandé que ces informations facultatives soient fournies chaque fois que cela est possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations feront partie du dossier d'acquisition de l'artefact ou du spécimen UTILISATION DE LA COLLECTION Organisation de la collection Pour être utilisée , la collection doit être organisée et gérée de manière à être facilement accessible à toutes fins compatibles avec les objectifs du Musée .
 Version simplifiée :

Chaque artefacts ou espèces seront décrits en détail afin de détecter des détériorations de leur états avant de les réintégrer à la collection ou avant leur emprunt du ou au Musée . _SPLIT_ Cet information fera partie des registres d'accession des artefacts ou d'espèces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations m'ont été fournies par l'éminent conservateur , M . Lucien Morel-Payen , que je ne saurais assez remercier pour la grande gentillesse qu'il m'a témoignée de tant de manières lors d'un long séjour à Troyes .
 Version simplifiée :

Ce renseignement m'a ete fourni par le distingué Conservateur . _SPLIT_ M . Lucien Morel-Payen , que je ne saurais assez remercier pour l'extreme obligeance qu’il m'a témoignée de tant de manieres pendant un long sejour à Troyes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations montrent une tendance continue à l'augmentation des importations en provenance de Chine , qui sont passées de 23 , 6% du total des importations en 2009 à 29 , 5% au cours de la période de 12 mois se terminant en septembre 2012 .
 Version simplifiée :

Ces renseignements montrent que les importations en provenance de la Chine tendent à augmenter sans cesse . _SPLIT_ Elles sont passées de 23 , 6 % du total des importations en 2009 à 29 , 5 % dans la période de 12 mois terminée en septembre 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations montrent une tendance continue à l'augmentation des importations en provenance de Chine , qui sont passées de 72% des importations totales en 2013 à 85 , 1% au cours de la période de 12 mois se terminant en septembre 2014 .
 Version simplifiée :

Ces renseignements montrent que les importations en provenance de la Chine tendent à augmenter sans cesse . _SPLIT_ Elles sont passées de 72 % du total des importations en 2013 à 85 , 1% dans la période de 12 mois terminée en septembre 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations n'ont pas à être fournies annuellement une fois le rapport initial soumis , mais toute modification des additifs doit être signalée dans les soixante jours du changement ( pour votre commodité , nous joignons un formulaire ) .
 Version simplifiée :

Cette information n'a pas à être rapportée annuellement une fois le rapport initial établi , mais tout changement dans les informations concernant les additifs doit être signalé dans les 60 jours suivant tout changement . _SPLIT_  ( un formulaire est joint pour votre commodité ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations n'étant toujours pas disponibles , j'aimerais savoir , Monsieur le Président , si elles ont été envoyées .
 Version simplifiée :

Cette information n'a pas encore été reçue . _SPLIT_ Je vous demanderais de veiller à ce qu’il soit envoyé , Monsieur le Président .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations ne doivent pas être de nature à induire les utilisateurs en erreur et concernent , notamment , la dénomination et la description de la matière première concernée , le nom et l'adresse du producteur et du responsable de ces indications , ainsi que le numéro d'agrément et toute autre indication assurant la traçabilité de la matière première , lorsque l'établissement doit être agréé conformément à la législation communautaire .
 Version simplifiée :

Cette information ne doit pas être trompeuse . _SPLIT_ Il comprend le nom et la description du matériel concerné , le nom et l'adresse du producteur et de la personne responsable de ces données , le numéro d'agrément et tout autre élément permettant de retracer le matériel , lorsque l'établissement doit être agréé en vertu de la Communauté législation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations ne se limitent pas à la plomberie et au béton : le personnel de santé du BJMP peut aussi accéder à la base de données , appelée Majella , pour connaître le nombre de médecins par rapport à la po-pulation carcérale , la fréquence de leurs visites , les taux de morbidité et de mortalité , et la fréquence à laquelle les cuisines sont désinfectées .
 Version simplifiée :

Les informations ne sont pas seulement limitées à la plomberie et au béton . _SPLIT_ Le personnel de la santé BJMP peut également accéder à la base de données , appelée Majella , afin de voir combien de médecins sont relatifs à la population carcérale , à la fréquence des visites des médecins , aux taux de morbidité et de mortalité , ainsi que de la façon dont les cuisines sont régulièrement désinfectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations ne seront utilisées que pour collecter des données statistiques anonymes sur l'utilisation du site et pour assurer son bon fonctionnement et seront annulées environ un mois après leur traitement , Ces données pourront être utilisées pour retracer les responsables en cas de criminalité informatique préjudiciable au site: sauf dans ce cas , les données sur les contacts web ne seront pas conservées plus d'un mois .
 Version simplifiée :

Ces données ne sont utilisées que pour extraire des statistiques anonymes concernant l’emploi du site et pour en contrôler le bon fonctionnement; elles sont effacées environ un mois après cette élaboration . _SPLIT_ Les données pourraient être utilisées pour établir la responsabilité en cas d’hypothétiques délits informatiques commis contre le site; en dehors de ces éventualités , normalement , les données relatives aux contacts Internet ne sont pas conservées pendant plus d’un mois environ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations n’ont pas pour vocation d’être divulguées et ne doivent pas non plus être utilisées en tant que spécifications techniques , au sujet desquelles vous êtes priés de bien vouloir consulter la directive de la norme : ISO /FDIS 12140:2013 ( E ) .
 Version simplifiée :

Ce contenu est destiné à une plus grande information et ne doit pas être utilisé comme référence technique . _SPLIT_ Pour cela , veuillez vous référer directement à la norme: ISO / FDIS 12140: 2013 ( e ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations n’ont été fournies pour aucun des articles en stock , même si d’autres tests d’audit , sur un échantillon d’articles , ont conclu que la liste d’inventaire contenait divers articles de plus de 1 000 dollars .
 Version simplifiée :

Ces renseignements n'ont été fournis pour aucun des articles de la liste . _SPLIT_ Pourtant , des procédés supplémentaires effectués à partir d'un échantillon ont révélé que la liste comportait plusieurs articles de plus de 1 000 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations ont identifié des éléments de régime avec des combinaisons de caractéristiques de plongée , permettant l'identification des proies à partir des données de l'enregistreur uniquement et réduisant le besoin d'observations prolongées dans les études de régime .
 Version simplifiée :

L'information a identifié les éléments du régime alimentaire qui combinée avec les caractéristiques du plongeon a permis de déterminer les types de proies . _SPLIT_ Le recours à ces enregistreurs a réduit le besoin de longues observations sur le régime alimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations permettent aussi à l’OTAN de mieux cibler son programme PpP et aux Etats membres , engagés dans des coopérations bi- ou multilatérales avec les pays d’Europe centrale , de porter leurs efforts et leur aide sur les domaines qui en ont le plus besoin , ce qui permet de réduire l’effet de redondance et d’optimiser l’utilisation des ressources allouées à ces coopérations .
 Version simplifiée :

Ces informations aident également l'OTAN à cibler plus efficacement son programme PPP , tout en permettant aux États membres impliqués dans des opérations bilatérales ou multinationales avec les pays d'Europe centrale de concentrer leurs efforts et leur assistance sur les domaines où ils sont le plus nécessaires . _SPLIT_ Cela permet de réduire la redondance et d'optimiser l'utilisation des ressources allouées à ces efforts de coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations permettent une meilleure évaluation de la stabilité chimique à long terme des dépôts de boues et facilitent la conception de stratégies appropriées de déclassement et de traitement alternatif sur les sites individuels .
 Version simplifiée :

Cette information permet de mieux évaluer la stabilité chimique à long terme des dépôts de boue . _SPLIT_ Elle facilite également l'élaboration de stratégies de fermeture et de nouvelles stratégies de traitement appropriées à chaque site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations peuvent contenir des erreurs typographiques et des inexactitudes techniques , et peuvent être modifiées ou mises à jour sans préavis .
 Version simplifiée :

Ces données peuvent contenir des erreurs typographiques et des inexactitudes techniques . _SPLIT_ Ils peuvent être modifiés ou mis à jour sans aucun préavis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations peuvent inclure une description des méthodes et des informations utilisées pour estimer la demande; par exemple , les bases de données et / ou les modèles utilisés , les études de marché et les hypothèses ainsi que la justification de la ( des ) méthodologie ( s ) de choix .
 Version simplifiée :

Ces renseignements peuvent comprendre une description des méthodes et des informations utilisées pour évaluer la demande . _SPLIT_ Par exemple , les bases de données ou les modèles utilisés , la recherche commerciale ainsi que les hypothèses et la justification d'appui aux méthodologies de choix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations peuvent paraître superflues , puisqu’elles n’apparaissent pas directement dans la page , elles sont pourtant très importantes puisqu’elles servent , entre autre , au référencement des pages dans les moteurs de recherche .
 Version simplifiée :

Ces informations peuvent sembler inutiles , car elles n'apparaissent pas directement sur la page . _SPLIT_ Ils sont cependant très importants car ils sont utilisés , entre autres , pour référencer des pages dans les moteurs de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations peuvent vous paraître un poil techniques , mais somme toute , la documentation est rédigée via de simples fichiers textes , avec un syntaxe particulière ( fort bien documentée ) s’apparentant quelque peu à une syntaxe wiki ; tout en offrant de nombreuses fonctionnalités supplémentaires ; il ne faut donc pas de connaissances techniques particulières ici non plus .
 Version simplifiée :

Toutes ces informations peuvent sembler un peu technique , mais en réalité , la documentation est simplement écrite dans un tas de fichiers texte avec une syntaxe spécifique ( vraiment bien documentée ) qui ressemble à une syntaxe Wiki;tout en offrant de nombreuses possibilités supplémentaires . _SPLIT_ Il n'y a pas besoin de connaissances particulières ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations placent l'Espagne à l'extrémité des 27 pays membres de l'UE , dépassée seulement par la Roumanie , la Bulgarie , la Lettonie et l'Italie , augmentant ainsi considérablement les risques liés au travail des enfants .
 Version simplifiée :

Ces chiffres placent lEspagne en queue de peloton des 27 Etats membres de lUE : seules la Roumanie , la Bulgarie , la Lettonie et l'Italie font moins bien . _SPLIT_ Les risques sont des lors considerablement plus eleves de voir ces enfants travailler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations pourraient être utilisées pour mener une évaluation conjointe de la qualité pharmaceutique et des risques ( examen papier , inspection et / ou évaluation sur site ) à partir de laquelle une compréhension commune et un niveau de confiance concernant le produit pourraient être établis entre les unités fonctionnelles et utilisés pour appliquer une niveau de surveillance réglementaire .
 Version simplifiée :

Cette information pourrait être utilisée pour effectuer une évaluation commune du risque et de la qualité pharmaceutique ( examen des dossiers , des inspections et/ou des évaluations sur place ) à partir de laquelle on pourrait établir une compréhension commune et un niveau de confiance en matière du produit dans les unités fonctionnelles . _SPLIT_ Cette évaluation commune pourrait être utilisée pour appliquer un niveau pertinent de la surveillance réglementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations restent pertinentes et importantes; toutefois , le Ministère doit toujours veiller à répondre aux exigences changeantes et complexes des problèmes nouveaux et émergents .
 Version simplifiée :

Cette information demeure encore pertinente et importante . _SPLIT_ Toutefois , l'organisme doit toujours s'assurer qu'elle répond aux nouveaux besoins et aux questions d'actualité , dont les exigences sont complexes et changeantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations scientifiques ne sont qu’une partie de l’élaboration des politiques et du développement des approches de gestion , mais ces informations sont inestimables pour garantir que les processus de consultation ultérieurs avec les parties prenantes et les organes consultatifs procèdent d’une base d’informations partagée et fiable .
 Version simplifiée :

L'information scientifique ne représente qu'une partie des facteurs entrant dans l'élaboration des politiques et des approches de gestion . _SPLIT_ Cette information prend cependant toute sa valeur dans les consultations ultérieures avec des intervenants et des organes consultatifs , car elle nous permet alors de profiter d'une base de connaissances fiable et accessible à tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations se trouvent dans le manuel de vol de l'hélicoptère et sont normalement placardées dans l'avion et clairement indiquées sur le tachymètre du rotor .
 Version simplifiée :

Ces renseignements se trouvent dans le manuel de vol de l’aéronef . _SPLIT_ Ils sont généralement affichés dans l’aéronef et sont clairement indiqués sur le tachymètre-rotor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations seront ajoutées à votre compte MUSEA existant et vous recevrez un e-mail pour vous informer de l'ouverture de votre compte en ligne .
 Version simplifiée :

Ces données seront affectées à votre compte client MUSEA déjà existant . _SPLIT_ Vous recevrez un email en retour vous précisant l'ouverture du compte en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations seront communiquées par les fournisseurs aux États membres et par les États membres à la Commission et permettront de mieux comprendre le mix de carburant utilisé par les véhicules routiers dans l'UE .
 Version simplifiée :

Ces informations devront être communiquées par les fournisseurs aux États membres et ensuite par les États membres à la Commission . _SPLIT_ Elles permettront de mieux connaître la combinaison de combustibles utilisés par les véhicules routiers dans l’Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations seront ensuite transmises à la Commission européenne , qui fournira une liste des tarifs publics sur un site internet dédié .
 Version simplifiée :

Ces informations seront retransmises à la Commission européenne . _SPLIT_ S'agissant des tarifs publics , cette dernière les fera figurer sur un site dédié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations seront intégrées à une proposition de base de données mondiale des sols , qui aidera les démineurs à choisir le détecteur le mieux adapté à leurs conditions de fonctionnement .
 Version simplifiée :

Ces renseignements seront versés dans une base de données internationale qui doit bientôt être constituée . _SPLIT_ Elles aideront les démineurs à choisir l'appareil qui convient le mieux aux conditions dans lesquelles ils doivent accomplir leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations seront utilisées pour contacter ces partenaires afin de s'assurer qu'ils sont correctement testés et traités; mon nom ne sera pas divulgué à ces partenaires .
 Version simplifiée :

Cette information servira à contacter ces personnes afin qu’elles soient testées et traitées correctement . _SPLIT_ Mon nom ne sera pas divulgué à ces personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations seront également utilisées pour calculer la dose journalière microbiologique acceptable ( mADI ) et des conseils détaillés sur le calcul de mADI sont disponibles dans la directive VICH GL36 14 . 51 adoptée par le VDD .
 Version simplifiée :

En outre , ces renseignements serviront à calculer la dose journalière admissible microbiologique ( DJAm ) . _SPLIT_ es consignes détaillées sur le calcul de la DJAm se trouvent dans la ligne directrice GL3614 . 51 de la VICH , que la DMV a adoptée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont compilées pour évaluer les demandes de financement de projets dans le cadre du programme , y compris les projets de renforcement des capacités , les projets de réseautage , les subventions de dotation de contrepartie et le soutien aux organisations artistiques en danger .
 Version simplifiée :

Cette information est compilée pour évaluer les demandes de financement . _SPLIT_ Cette information est également compilée en vue de la reddition des comptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont conservées dans une base de données et sont utilisées à des fins administratives et statistiques et comme base de distribution de paiements supplémentaires aux pêcheurs dans le cadre des responsabilités de la Société .
 Version simplifiée :

Cette information est conservée dans une base de données et sert à des fins administratives et statistiques . _SPLIT_ Elle sert aussi de fondement à la distribution de paiements additionnels aux pêcheurs , dans le cadre des responsabilités de la Société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont destinées essentiellement aux journalistes qui rédigent des articles d’actualité ou de fond et qui trouveront donc , le cas échéant , des idées de sujet à la fin des résumés relatifs à chaque plate-forme .
 Version simplifiée :

Le document vise à fournir ces informations principalement aux journalistes d'actualité et de reportages . _SPLIT_ Ainsi , le cas échéant , des idées de scénario sont définies à la fin des résumés de la plate-forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont destinées uniquement à alcant qu'elles seront des communications externes nécessaires uniquement pour la direction ou pour répondre aux obligations légales et réglementaires .
 Version simplifiée :

Ces informations sont destinées uniquement à Alcantis . _SPLIT_ Elles ne feront l'objet de communications extérieures que pour les seules nécessitées de la gestion ou pour satisfaire aux obligations légales et réglementaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont destinées à Paris Cinema , mais occasionnellement , nous pouvons les transmettre à des tiers ( partenaires de l'événement )
 Version simplifiée :

Ces informations sont destinées à Paris Cinéma . _SPLIT_ Mais nous pouvons être amenés à transmettre ces informations à des tiers ( partenaires de la manifestation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont disponibles auprès: a ) des gouvernements , y compris des informations transmises par les contacts de liaison; b ) instituts de recherche et experts; et c ) les organisations non gouvernementales Deuxièmement , étant donné que les PFN , en tant qu'organisations nationales , ne peuvent pas collecter de données au niveau international , l'EUMC maintiendra ses liens avec les organisations internationales pour couvrir les données collectées par eux .
 Version simplifiée :

Ces informations sont disponibles auprès: a ) des gouvernements , y compris les informations canalisées par les contacts de liaison , b ) des instituts de recherche et des experts , et c ) des organisations non-gouvernementales . _SPLIT_ Deuxièmement , les points focaux nationaux ( PFN ) étant des organisations nationales , il est possible qu'ils ne collectent pas de données à l'échelon international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont disponibles dans un délai de 12 à 48 heures et des copies ou copies certifiées peuvent être obtenues .
 Version simplifiée :

Cette information vous est communiquée entre 12 et 24 heures à partir du moment où nous prenons votre commande . _SPLIT_ Nous pouvons également demander des photocopies ou des copies certifiées pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont données à titre indicatif et peuvent évoluer , il revient au voyageur la responsabilité de s'acquitter de toutes les démarches qui incombent à sa situation personnelle .
 Version simplifiée :

Cette information vous est apportée sans aucune garantie et peut changer . _SPLIT_ Il incombe au voyageur de vérifier les exigences de sa propre situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont ensuite compilées et analysées à des fins de rapport , et également utilisées comme données préliminaires pour le prochain cycle de planification annuel pour la haute direction afin de déterminer si des ajustements sont nécessaires pour l'année à venir .
 Version simplifiée :

L'information est ensuite compilée et analysée aux fins d'établissement de rapports . _SPLIT_ Elle sert aussi à formuler des commentaires initiaux à la direction générale pour le prochain cycle de planification annuel , aux fins de discussion quant à la nécessité des ajustements pour l'année à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont fournies conformément au règlement de l’UE 2016/679 , en ce qui concerne les données à caractère personnel fournies par l’utilisateur par le biais de celui-ci ou par le biais d’éléments de contact extraits de ce site .
 Version simplifiée :

Ces informations sont fournies conformément à l'UE REG . _SPLIT_ 2016/679 , en relation avec des données personnelles fournies par l'utilisateur à travers cela ou par des éléments de contact pris à partir de ce site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont fournies à titre de service public , mais nous ne pouvons garantir que les informations sont actuelles ou exactes .
 Version simplifiée :

Les renseignements de ce site sont fournis à titre de service au public . _SPLIT_ On ne peut garantir que l'information est à jour ou exacte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont naturellement importantes pour la surveillance , l'évaluation et la formulation des programmes communautaires dans le domaine audiovisuel et sont d'une importance décisive pour le secteur lui-même , en particulier pour les petites et moyennes entreprises .
 Version simplifiée :

Il est , avant tout , particulièrement important de disposer d'informations sur les ressources dont disposent certains secteurs industriels . _SPLIT_ Les informations de ce type sont bien entendu importantes lors de la supervision , de l’évaluation et de la formulation des programmes communautaires dans le secteur audiovisuel , et elles revêtent une importance décisive pour l’industrie elle-même et en particulier pour les petites et moyennes entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont nécessaires pour nous permettre de répondre à la demande , sont strictement confidentielles et ne sont pas divulguées à des tiers , elles ne sont pas stockées sur nos serveurs .
 Version simplifiée :

Ces informations sont nécessaires pour nous permettre de répondre à la demande , sont strictement confidentielles et non divulguées à des tiers . _SPLIT_ Ils ne sont pas stockés sur nos serveurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont soigneusement conçues pour répondre aux besoins et aux attitudes de groupes particuliers de contribuables et visent à améliorer l'observation volontaire des impôts .
 Version simplifiée :

Cette information est ciblée avec soin afin de répondre aux besoins et de corriger l'attitude de certains groupes de contribuables . _SPLIT_ Elle vise aussi à améliorer l'observation volontaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont utilisées pour construire des échelles quantitatives de SSE , en utilisant les techniques de mise à l'échelle de Guttman . 9 Le formulaire de préparation des aliments à domicile a été conçu pour collecter des informations sur l'utilisation des graisses dans la préparation des aliments .
 Version simplifiée :

Ces renseignements serviront à élaborer des échelles quantitatives pour la situation socio-économique , à l'aide des techniques d'analyse avec échelles de Guttman 9 . _SPLIT_ La formule sur la préparation des aliments du ménage avait pour but de recueillir de l'information sur l'utilisation de matières grasses dans la préparation des aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont utilisées pour évaluer la sécurité et la qualité continues des produits , pour vérifier la cohérence des processus de fabrication et pour mettre en évidence les tendances; il peut également être utilisé pour appuyer l'attribution du produit à un autre groupe d'évaluation de la libération des lots ou pour justifier le maintien du niveau de surveillance actuel ( Santé Canada , 2008d ) .
 Version simplifiée :

Cette information sert à évaluer le maintien de l'innocuité et de la qualité des produits , à vérifier l'uniformité des processus de fabrication et à mettre en lumière toute tendance éventuelle . _SPLIT_ L'information peut aussi servir à étayer le reclassement d'un produit dans un autre groupe d'évaluation ou à justifier la poursuite du niveau courant de surveillance ( SantéCanada , 2008d ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations sont à usage interne uniquement , elles ne seront ni publiées sur le site , ni transmises à des tiers .
 Version simplifiée :

Vos données personnelles sont utilisées uniquement à des fins internes . _SPLIT_ Vos informations ne seront ni publiées à des tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations supplémentaires peuvent être très utiles lorsque , par exemple , vous souhaitez commander des pièces de rechange , car avec ces informations nous pouvons retracer toutes les pièces qui ont été utilisées pour fabriquer un groupe électrogène spécifique .
 Version simplifiée :

Cette information supplémentaire peut être utile pour par exemple commander des pièces de rechange . _SPLIT_ De cette manière nous pouvons retrouver toutes les pièces utilisées pour la production du groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces informations vous concernant , ils seront utilisés pour créer vos informations d'indentification pour l'accès à la plateforme Merci de remplir tous les champs et cliquez sur "Deuxième étape" .
 Version simplifiée :

Ces informations concernant vos coordonnées seront utilisées pour créer votre profil d'identification pour avoir accès à la plate-forme . _SPLIT_ Merci d'avoir rempli tous les champs et cliquez sur "Étape 2" pour continuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces infostructures sont déjà réalisées ou en voie de l'être partout au Canada , et chacune conservera son identité et son intégrité .
 Version simplifiée :

Ceux-ci sont déjà en cours de conception ou de mise en œuvre partout au Canada . _SPLIT_ Chacun de ces éléments conservera son identité et son intégrité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces infractions contre des droits essentiels sont encore plus inadmissibles lorsqu'elles sont le fait d'agents de l'État ou de collectivités territoriales: agents administratifs , enseignants ou représentants des forces de police , du personnel judiciaire ou pénitentiaire et même parfois de travailleurs sociaux , d'où l'exigence de programmes de formation .
 Version simplifiée :

De telles violations des droits essentiels sont encore plus intolérables lorsqu'elles sont commises par le personnel de l'État ou des autorités locales: agents administratifs , enseignants , représentants des forces de police , personnel juridique ou pénitentiaire et parfois même travailleurs sociaux . _SPLIT_ C'est pourquoi il y a un appel pour des programmes de formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces infractions sont aujourd'hui considérées au titre de crimes érigés en entreprise , c'est-à-dire qu'elles ressortissent au Code criminel , qui prévoit la saisie et la confiscation des revenus tirés d'activités criminelles .
 Version simplifiée :

Ces infractions sont désormais considérées comme des délits d'entreprise . _SPLIT_ Cela signifie qu'ils entrent dans le champ d'application du régime du code pénal pour la saisie et la confiscation des produits du crime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces infractions sont des motifs d'extradition entre les États contractants , qui doivent également se fournir mutuellement l'assistance judiciaire la plus étendue en cas de ces infractions .
 Version simplifiée :

Ces infractions sont en outre des cas d'extradition entre les États parties . _SPLIT_ Ces derniers doivent par ailleurs se fournir mutuellement l'aide judiciaire la plus large possible lorsqu'il est question de ces infractions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces infrastructures doivent être abordables et ne doivent pas entraîner une réduction des revenus des femmes , ce qui se produit malgré tout en raison du traitement différent des impôts et pensions auquel les femmes sont soumises .
 Version simplifiée :

Ces lieux doivent être bon marché et ne doivent pas s'accompagner d'une réduction des revenus des femmes . _SPLIT_ Cependant , le revenu des femmes est réduit par un traitement différent de leurs impôts et de leurs pensions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces infrastructures ont une rigidité inhérente à long terme ( 40–50 ans ) , qui doit être prise en compte dans la formulation d'une stratégie énergétique durable; cela impliquerait à son tour des choix et des décisions à court terme sur les infrastructures , conformément à une trajectoire énergétique durable .
 Version simplifiée :

Ces infrastructures ont une rigidité à long terme inhérente ( 40 à 50 ans ) qui doit être prise en compte lors de la formulation d’une stratégie énergétique viable . _SPLIT_ Cela signifie qu’à court terme , il faut prendre des décisions et effectuer des choix en matière d’infrastructures qui favorisent un avenir énergétique viable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces infrastructures récentes , construites lors du prolongement du métro jusqu'à Laval , ont certainement contribué à maintenir la qualité de service , mais en revanche , aucune infrastructure de ce type n'a été ajoutée à l'extrémité ouest de la ligne depuis 1986 .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles infrastructures , construites au moment du prolongement du métro à Laval , ont contribué à maintenir une qualité de service . _SPLIT_ Par contre , aucune infrastructure n'a été ajoutée à l'extrémité Ouest de la ligne depuis 1986 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ingrédients permettent deux types de combinaisons: des structures tridimensionnelles pour les unis , et des jeux de teints en fil pour les jacquards et les effets de tissage de leno avec pour les poids des chemises .
 Version simplifiée :

Des ingrédients qui autorisent deux types de combinaisons . _SPLIT_ Des structures en trois dimensions pour les unis et des jeux de teints en fil pour des jacquards et les effets Giro Inglese destinés aux poids chemise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ingrédients sont cancérigènes même à de très faibles concentrations , et les biocides contenant des cancérogènes doivent être immédiatement retirés du marché: étant donné que les produits biocides sont si largement utilisés , notre objectif doit être d’en éliminer les substances cancérigènes , et donc du marché .
 Version simplifiée :

Ces substances sont déjà cancérigènes à faible concentration et les biocides concernés devraient être totalement bannis du marché . _SPLIT_ En effet , c'est bien parce que les biocides sont utilisés sur une telle échelle que notre objectif doit être de retirer les substances cancérigènes des biocides et par conséquent de les bannir du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces inhibiteurs sont également observés plus fréquemment ( 10 à 15% des patients ) chez les sujets hémophiles recevant un traitement substitutif contenant du facteur IX , contre lequel ils sont immunisés en raison du développement d'anticorps dirigés contre le facteur IX .
 Version simplifiée :

De tels inhibiteurs sont également plus fréquemment rencontrés ( 10 à 15% des patients ) chez des patients hémophiles ayant reçu un traitement substitutif contenant du facteur IX . _SPLIT_ Ces patients hémophiles se sont immunisés en développant des anticorps anti-facteur IX .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces inhibiteurs sont également observés plus fréquemment ( 10 à 15% des patients ) chez les sujets hémophiles recevant un traitement substitutif contenant du facteur VIII , contre lequel ils sont immunisés en raison du développement d'anticorps dirigés contre le facteur VIII .
 Version simplifiée :

De tels inhibiteurs sont également plus fréquemment rencontrés ( 10 à 15 % des patients ) chez les hémophiles ayant reçu un traitement substitutif contenant du facteur VIII . _SPLIT_ Ces patients hémophiles se sont immunisés en développant des anticorps anti-facteur VIII .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives , honorables sénateurs , reprennent trois thèmes clés: d'autres modes de prestation des services , la rémunération et les négociations collectives et la réforme des pensions .
 Version simplifiée :

Ces mesures , honorables sénateurs , reflètent trois thèmes clés . _SPLIT_ Ce sont: la prestation de services alternatifs; rémunération et négociation collective; et la réforme des retraites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives comprennent la formulation de politiques d'aide au développement , des conseils scientifiques et techniques et des positions canadiennes sur les questions de développement pour soutenir le dialogue politique et les possibilités d'influence , ainsi que la promotion du programme d'aide internationale au Canada et la contribution à l'élaboration de politiques au niveau fédéral .
 Version simplifiée :

Ces initiatives incluent l'élaboration de politiques d'aide au développement , _SPLIT_ la prestation de conseils scientifiques et techniques et l'établissement des positions canadiennes sur les questions de développement . Elles visent à appuyer le dialogue sur les politiques et à exploiter les possibilités d'exercer une influence , ainsi qu'à promouvoir les objectifs de l'aide internationale au Canada et à contribuer à l'élaboration des politiques à l'administration fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives de recherche ciblée peuvent être d'envergure locale ou nationale et faire appel à des chercheurs universitaires et des partenaires de l'industrie ou du gouvernement; en outre , ces projets de recherche multidisciplinaire à grande échelle ont une structure de gestion faisant appel aux intervenants de l'université , de l'industrie et du gouvernement et leurs coûts sont partagés par les partenaires .
 Version simplifiée :

Ces initiatives de recherche ciblées peuvent être locales ou nationales et impliquer des chercheurs universitaires avec des partenaires industriels et / ou gouvernementaux . _SPLIT_ Ces projets de recherche multidisciplinaires à grande échelle sont partagés entre les partenaires et ont une structure de gestion qui implique les parties prenantes de l'université , de l'industrie et du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives devraient aider le Ministère à gérer le problème des documents frauduleux; cependant , il est trop tôt pour nous d'évaluer leur impact sur les opérations ministérielles .
 Version simplifiée :

Ces mesures devraient permettre au Ministère de remédier au problème des faux documents . _SPLIT_ Il est toutefois encore trop tôt pour évaluer les incidences de ces mesures sur les activités du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives doivent être appuyées par des programmes d'éducation et de formation qui autonomisent davantage les Premières Nations et les Inuits , et par des programmes de sensibilisation et de défense des droits qui favorisent les partenariats stratégiques et créent des coentreprises , en particulier avec le secteur privé .
 Version simplifiée :

Ces initiatives doivent être étayées par des programmes d'éducation et de formation qui apportent plus de compétences aux Premières nations . _SPLIT_ Elles s'accompagneront aussi de programmes de sensibilisation et de défense des intérêts qui se traduisent par la formation de partenariats stratégiques et de coentreprises , notamment avec le secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives doivent être appuyées par des programmes d'éducation et de formation qui autonomisent davantage les Premières Nations et les Inuits et par des programmes de sensibilisation et de défense des droits pour favoriser les partenariats stratégiques et créer des coentreprises , en particulier avec le secteur privé .
 Version simplifiée :

Ces mesures doivent s'accompagner de programmes d'éducation et de formation qui habilitent davantage les Premières nations . _SPLIT_ Il faut aussi des programmes de sensibilisation et de défense des intérêts qui favorisent les partenariats stratégiques et se traduisent par des coentreprises , en particulier avec le secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives et d'autres encouragent les parents à s'impliquer davantage dans les activités de l'école , créant ainsi des réseaux de parents qui soutiennent et consolident les stratégies et les projets élaborés dans le cadre de la politique provinciale .
 Version simplifiée :

Ces activités , et d'autres , favorisent la participation accrue des parents aux activités scolaires . _SPLIT_ Il se crée ainsi des réseaux parentaux qui viennent soutenir et consolider les stratégies et travaux découlant de la politique provinciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives locales ne se veulent donc pas seulement internationales , mais peuvent potentiellement attirer des touristes dans la région , notamment vers les musées qui ont investi dans le projet . 28 Le changement peut prendre une forme quelque peu différente .
 Version simplifiée :

Ces initiatives locales sont donc non seulement destinées à avoir un rayonnement international , mais aussi , éventuellement , à attirer des touristes dans la région , notamment dans les musées ayant investi dans le projet30 . _SPLIT_ Le glissement peut prendre une forme un peu différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives mises en œuvre conjointement par la Commission du droit d'auteur du Canada et le Groupe en grappes en 2002-2003 décrivent les progrès accomplis dans la promotion de pratiques de gestion modernes . , une mesure du rendement et une gestion intégrée des risques seront entreprises .
 Version simplifiée :

Les initiatives menées conjointement par la Commission du droit d'auteur et le groupe de concertation en 2002-2003 reflètent les progrès effectués en ce qui a trait à la promotion de pratiques modernes de gestion . _SPLIT_ En 2003-2004 , on entreprendra la mise en oeuvre des initiatives liées aux fonctions de vérification interne , à l'évaluation , à la gestion du rendement , à la mesure du rendement et à la gestion intégrée du risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives ne doivent pas être conçues pour aider les pays à se débrouiller - elles sont un outil pour aider les pays à se débrouiller seuls .
 Version simplifiée :

Ces initiatives ne doivent pas être conçues pour aider les pays à vivoter . _SPLIT_ Elles doivent être un outil leur permettant de devenir autonomes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives ont amélioré la qualité de vie des enfants et des adultes grâce à des projets de nutrition et en générant d’autres solutions économiques par le truchements des arts .
 Version simplifiée :

Ces initiatives ont amélioré la qualité de vie des enfants et des adultes . _SPLIT_ Ils l'ont fait à travers des projets de nutrition et en générant des alternatives économiques à travers l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives ont cependant tardé à porter leurs fruits , le nombre de policiers roms reste insuffisant dans la plupart des pays , ce qui continue d'être à la fois la cause et le résultat de la méfiance entre les communautés roms et la police .
 Version simplifiée :

Cependant , les résultats de telles initiatives n'apparaissent pas immédiatement . _SPLIT_ Le nombre de policiers roms reste insuffisant dans la plupart des pays , ce qui continue à être à la fois la cause et la conséquence d'une méfiance entre les communautés roms et la police .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives ont commencé par la mise en œuvre de changements au Conseil du CNRC et comprenaient une redéfinition du rôle du Conseil du CNRC , un mandat révisé pour le Comité exécutif du Conseil et un mandat proposé pour trois nouveaux comités permanents .
 Version simplifiée :

En premier lieu , des changements ont été apportés au Conseil du CNRC . _SPLIT_ Le rôle du Conseil du CNRC a été redéfini , les attributions du Comité exécutif du Conseil ont été révisées et des projets de mandat de trois nouveaux comités permanents du Conseil ont été formulés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives ont en commun des éléments importants , chacune intégrant les interventions sanitaires prioritaires ayant le plus d’impact sur la mortalité et la morbidité .
 Version simplifiée :

Les initiatives partagent des éléments importants . _SPLIT_ Chacune intègre les interventions sanitaires prioritaires qui ont le plus grand impact sur la mortalité et la morbidité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives ont permis une large diffusion du document dans de nombreuses langues: les organisateurs taïwanais et mongol , par exemple , ont décidé de le traduire en chinois et en mongol .
 Version simplifiée :

Ces initiatives lui ont permis d'être diffusée largement et dans un grand nombre de langues . _SPLIT_ Les organisateurs Taïwanais et Mongols ont ainsi décidé de traduire la pétition en chinois et mongol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives pourraient être prises en considération dans d’autres régions du monde , en particulier dans les zones de conflit , et les moratoires étendus à d’autres armes , y compris les armes de haute technologie .
 Version simplifiée :

Ces initiatives peuvent être envisagées dans d'autres régions , en particulier dans des zones de conflit . _SPLIT_ On parle également de la possibilité d'appliquer ces moratoires à d'autres armes , y compris celles qui utilisent une technologie de pointe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives reflètent notre philosophie d'entreprise : chez Schmucker nous croyons fermement que la clé de la réussite d'une entreprise sur un marché global hautement compétitif réside dans la force d'un personnel compétent et qualifié .
 Version simplifiée :

Ces initiatives reflètent notre philosophie de la société . _SPLIT_ Ici , à Schmucker , nous croyons fermement que la clé d'une entreprise de réussir sur un marché mondial très compétitif réside dans la force du personnel qualifié et qualifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives reflètent notre philosophie d'entreprise: chez Schmucker nous croyons fermement que la clé de la réussite d'une entreprise sur un marché global hautement compétitif réside dans la force d'un personnel compétent et qualifié .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives s'appuient sur le travail que nous avons entrepris au cours des 11 dernières années pour développer des logements abordables grâce à des partenariats , ce qui a permis d'appuyer quelque 500 projets , dont quelque 25 000 logements .
 Version simplifiée :

Ces initiatives sont le fruit de nos efforts des 11 dernières années pour construire , avec le concours de partenaires , des logements à prix abordable . _SPLIT_ Cela a permis de contribuer à environ 500 projets , pour un total de quelque 25 000 unités de logement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre du Programme d'innovation et d'investissement communautaire ( ICIP ) , un programme de DEO mis au point pour accroître le nombre d'emplois fondés sur le savoir; soutenir la croissance des industries fondées sur le savoir; accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits innovants; et encourager la diversification des économies locales .
 Version simplifiée :

Ces initiatives tombent sous l'égide du Programme d'investissements dans l'innovation et les communautés ( PIIC ) de DEO . _SPLIT_ Ce Programme a été conçu pour accroître le nombre d'emplois dans le domaine du savoir; soutenir la croissance des industries fondées sur le savoir; accélérer la commercialisation et l'adoption de processus et de produits innovateurs; encourager la diversification des économies locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives s'inscrivent dans le plan global de protection de l'environnement de l'usine visant à réduire significativement son empreinte écologique grâce à des actions éco-responsables qui mettent également l'accent sur la santé et la sécurité .
 Version simplifiée :

» Ces initiatives font parties d'un plan environnemental global de l'usine Vaudreuil . _SPLIT_ Elles visent à diminuer fortement son empreinte écologique par une approche éco-responsable qui privilégie aussi la santé et la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives s'inscrivent dans un programme de réduction des risques qui vise à limiter les conséquences négatives de la consommation de drogues illicites , en particulier la transmission du VIH et des hépatites B et C , les blessures liées à une mauvaise élimination des aiguilles ainsi que la criminalisation de la consommation de drogues .
 Version simplifiée :

Tout cela fait partie d'une approche globale de réduction des méfaits qui vise à réduire les conséquences négatives de la consommation de drogues illicites . _SPLIT_ En particulier , la transmission du VIH et de l'hépatite B et C , des blessures associées à une élimination inappropriée des aiguilles et de la criminalisation de la consommation de drogues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives seront entreprises pour améliorer la qualité des présentations de médicaments au moyen d'une compilation et d'une évaluation plus approfondies des exigences en matière de données par les promoteurs , afin d'assurer l'uniformité du contenu et de faciliter le processus d'évaluation .
 Version simplifiée :

Ces initiatives viseront à améliorer la qualité des présentations grâce à une compilation et à une évaluation plus complètes , par les promoteurs , des exigences relatives aux données . _SPLIT_ Ceci aura pour effet d'uniformiser le contenu et de faciliter le processus d'évaluation des présentations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives seront lancées cette année encore , en 2010 , tandis que le programme de villes intelligentes est prévu pour l'année prochaine .
 Version simplifiée :

Les initiatives sont mûres pour être lancées cette année 2010 . _SPLIT_ Des villes intelligentes sont prévues pour l'année suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives sont normalement administrées par le Secrétariat du Conseil du Trésor , et les ministères peuvent avoir accès au financement par le biais d'une présentation au Conseil du Trésor ( comme décrit dans la section suivante ) démontrant comment leurs dépenses proposées répondent aux objectifs de l'initiative pangouvernementale .
 Version simplifiée :

Ces initiatives sont normalement gérées par le Secrétariat du Conseil du Trésor . _SPLIT_ Les ministères peuvent se prévaloir du financement en déposant une présentation auprès du Conseil du Trésor ( ce mécanisme est décrit plus amplement dans la section qui suit ) , présentation qui doit démontrer comment les dépenses ministérielles proposées répondront aux objectifs de l'initiative gouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives sont également liées au programme de prospérité . 82 Deuxièmement , il existe des possibilités potentielles d'utiliser la CEC pour aider à l'élaboration ou à la mise en œuvre des travaux du PSP .
 Version simplifiée :

Ces initiatives sont aussi liées au programme pour la prospérité82 . _SPLIT_ Deuxièmement , le recours à la CCE pour aider à l'élaboration ou à l'exécution du travail du PPS ouvre certaines possibilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives visaient à améliorer la position socio-économique des Canadiens et des collectivités des régions éloignées et , dans de nombreux cas , ont abouti au développement de collectivités dépendantes des ressources à une seule industrie .
 Version simplifiée :

Ces initiatives visaient à améliorer la position socio-économique de la population et des collectivités des régions éloignées . _SPLIT_ Dans bien des cas , ces initiatives ont donné naissance à des collectivités tributaires d'une seule industrie du secteur des ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives visent à remédier aux encombrements de la circulation dans les rues de Windsor qui sont attribuables à la forte densité de la circulation et aux retards enregistrés à la frontière à cause des inspections :
 Version simplifiée :

Ces initiatives visent à réduire la congestion importante dans les rues de Windsor qui est due à des volumes de trafic élevés , combinés aux retards résultant de l'inspection à la frontière . _SPLIT_ Ces initiatives comprennent:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives vont au-delà du lien entre les accords commerciaux et les normes du travail qui caractérisent une grande partie du débat actuel et fournissent un contexte significatif pour examiner et rendre compte des besoins et des priorités de développement social dans le contexte de la mondialisation .
 Version simplifiée :

Ces initiatives dépassent en portée le lien entre les accords commerciaux et les normes du travail qui caractérise le débat actuel . _SPLIT_ Elles offrent aussi un cadre concret pour analyser les besoins et les priorités quant au développement social dans le cadre de la mondialisation et présenter un rapport à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces initiatives étaient initialement de nature matérielle , comme une aide à la mise à disposition gratuite de locaux pour ces services ou une participation financière de la communauté locale afin d'assurer la dotation en personnel des centres de soins de santé primaires .
 Version simplifiée :

Ces initiatives ont d'abord été de nature matérielle . _SPLIT_ Il s'agissait par exemple de fournir gratuitement des locaux pour ces services ou d'apporter une participation financière de la communauté locale pour la dotation en personnel des centres de soins de santé primaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces innombrables multitudes de bêtes ruminantes forment souvent un obstacle insurmontable au passage des trains; des milliers d'entre eux ont été vus passer sur la piste pendant des heures ensemble , en rangs compacts .
 Version simplifiée :

Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains . _SPLIT_ On a vu des milliers de ces animaux défiler pendant plusieurs heures , en rangs pressés , au travers du rail-road .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces innovations comprenaient une coopération accrue entre les organismes d'application de la loi au Canada et aux États-Unis et le système d'identification Bertillon , qui impliquait la prise de mesures corporelles et la description de marques ou de cicatrices particulières , ainsi que l'utilisation accrue de photographies de criminels .
 Version simplifiée :

Une coopération accrue entre les services canadiens et américains chargés de faire respecter les lois était l’une de ces méthodes . _SPLIT_ Lesystème d’identification Bertillon– prise des mesures physiques des criminels , description des signes particuliers ou des cicatrices , utilisation accrue des photographies– en était une autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces inquiétudes sont liées surtout à la position plus ou moins annoncée de la majorité des délégations du Conseil , dont le souci prioritaire , sinon le seul souci , est de payer le moins possible pour l'Europe , c'est-à-dire un budget croissance zéro ou de stagnation des finances de l'Europe .
 Version simplifiée :

Ce qui me préoccupe particulièrement , c'est l'objectif plus ou moins déclaré de la majorité des délégations du Conseil dont la principale et peut-être la seule préoccupation est de payer le moins possible à l'Europe . _SPLIT_ Cela signifie un budget de croissance zéro ou de stagnation financière en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces insectes se nourrissent de pollen de marguerite et pondent leurs œufs près des pucerons des feuilles; quand elles éclosent , les larves de la mouche planante adorent engloutir les pucerons .
 Version simplifiée :

Ces insectes se nourrissent du pollen des pâquerettes et pondent leurs œufs à proximité des pucerons . _SPLIT_ Une fois écloses , les larves adorent engloutir les pucerons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces insinuations et ces allégations sont donc injustifiées .
 Version simplifiée :

Les insinuations sont injustifiées . _SPLIT_ Les allégations sont injustifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces inspecteurs peuvent faire un excellent travail , y compris des inspections annuelles dans les écoles et dans les bâtiments plus grands , où ils peuvent faire le suivi des observations faites par DRHC et identifier tout nouveau risque d'incendie ou situation qui pourrait s'être développé depuis l'inspection de DRHC .
 Version simplifiée :

Il peut s'acquitter correctement de plusieurs tâches , entre autres les inspections annuelles dans les écoles et dans les édifices plus gros . _SPLIT_ Il peut également donner le suivi aux constatations de DRHC et recenser tout nouveau risque d'incendie ayant pris naissance entre deux inspections du ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces inspections consistaient en une visite visuelle du site par un ingénieur; cependant , TC n'a pas été en mesure de fournir des rapports documentés sur ces inspections .
 Version simplifiée :

Ces inspections consistent en un examen visuel sur place fait par un ingénieur . _SPLIT_ Toutefois , TC n’a pas pu fournir de rapports écrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces inspections ont sensibilisé le personnel du CWRO aux grandes incohérences dans les informations contenues dans les journaux de guerre individuels et , par conséquent , en 1917 , des officiers des archives du CWRO étaient déployés en France pour former les unités à remplir leurs journaux de guerre .
 Version simplifiée :

Ces examens permirent au personnel du Bureau canadien des archives de guerre de constater d'importantes variations dans la nature des informations contenues dans les journaux . _SPLIT_ Dès 1917 , des officiers de l'administration du Bureau furent déployés en France pour former les unités à la rédaction des journaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces inspections sont effectuées conformément aux Règles de sécurité des wagons de marchandises de TC , dont l'article 15 stipule notamment qu'une compagnie de chemin de fer ne peut pas mettre ou maintenir un wagon en service si la caisse du wagon a été mal positionnée sur le camion .
 Version simplifiée :

Ces inspections sont faites selon le Règlement sur la sécurité des wagons de TC . _SPLIT_ L'article15 de ce règlement stipule , en particulier , que les compagnies ferroviaires ne doivent pas mettre , ni maintenir , en service un wagon dont la caisse n'est pas bien placée sur le bogie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces installations doivent impliquer à la fois des technologies non conventionnelles et des matières premières non traditionnelles et être construites au Canada , en utilisant des matières premières représentatives du Canada .
 Version simplifiée :

Ces installations doivent faire intervenir à la fois des technologies non classiques et des matières de base non traditionnelles . _SPLIT_ Elles doivent être construites au Canada , en utilisant des matières de base canadiennes représentatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces installations feront partie de toute nouvelle installation de recherche du CNRC à l'avenir et joueront un rôle majeur dans le développement de grappes technologiques dans différentes collectivités .
 Version simplifiée :

À l'avenir , tout nouvel établissement de recherche du CNRC intègrera d'office une installation de partenariat industriel . _SPLIT_ Ces installations joueront un rôle déterminant dans la création de grappes technologiques un peu partout au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces installations ont soit réduit leurs émissions , fermé ou fermé pendant un certain temps et n'ont plus atteint le seuil de déclaration , soit les installations ont simplement omis de déclarer .
 Version simplifiée :

Ces installations avaient réduit leurs émissions , avaient fermé leurs portes ou avaient cessé leurs activités pendant une certaine période et n'atteignaient pas le seuil de déclaration , _SPLIT_ ou n'avaient tout simplement pas fait de déclaration . Dans le tableau 1 ci-dessous , on trouve une comparaison des émissions de GES de toutes les installations qui les ont déclarées en 2004 et/ou en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces installations produisent plus de 10 000 MW d'électricité , dont la majorité est exportée vers l'Ontario , le Nouveau-Brunswick et le Nord-Est des États-Unis .
 Version simplifiée :

Il produit plus de 10 000 MW d'électricité . _SPLIT_ Une grande partie de cette électricité est exportée vers l'Ontario , le Nouveau-Brunswick et le nord-est des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces installations sont situées dans un jardin tropical où les premières sensations de détente sont fournies par la nature elle-même , alliant bien-être , simplicité et soins de qualité .
 Version simplifiée :

Tous nos espaces sont intégrés dans un jardin tropical où les premiers effets relaxant sont délivrés par la nature . _SPLIT_ Un espace unissant bien être , simplicité et efficacité du soin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces installations uniques seront des lieux de travail pour la recherche collaborative , pour l'incubation de nouvelles entreprises et des spin-offs du CNRC et serviront de ressources communautaires pour l'accès au mentorat , au financement de l'innovation et à la veille technique concurrentielle pour les nouvelles entreprises .
 Version simplifiée :

Ces installations uniques sont de véritables sanctuaires de recherche conjointe , un terreau fertile pour les entreprises naissantes et pour les entreprises dérivées des activités du CNRC . _SPLIT_ Elles servent en outre de ressource communautaire en offrant des services de mentorat , d'innovation , de financement et de veille technologique concurrentielle aux entreprises naissantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces installations uniques sont des lieux de travail pour la recherche collaborative , pour l'incubation de nouvelles entreprises et des spin-offs du CNRC et servent de ressources communautaires pour l'accès au mentorat , au financement de l'innovation et à la veille technique concurrentielle pour les nouvelles entreprises .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces instantanés donnent aux météorologues une image claire de la situation actuelle ainsi que les informations nécessaires pour suivre le développement et le mouvement des systèmes météorologiques .
 Version simplifiée :

Ces instantanés , sur une grande échelle , donnent aux météorologues une image claire de la situation à un moment donné . _SPLIT_ Ils leur fournissent également les informations nécessaires pour suivre l'évolution et le déplacement des systèmes météorologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces institutions , reconnaissant les besoins des entreprises de la région industrielle du sud de l'Ontario , ont annoncé le 1er mars la formation d'une alliance pour le financement des petites et moyennes entreprises .
 Version simplifiée :

Ces organisations ont reconnu les besoins des entreprises du cœur industriel du sud de l'Ontario . _SPLIT_ Ils ont annoncé le 1er mars qu'ils formaient une alliance stratégique pour fournir du financement aux petites et moyennes entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces institutions comptabilisent la composante provinciale de la TVH sur leurs achats au moyen de rajustements à leur calcul de la taxe nette qui sont déterminés par la formule du rajustement de la taxe nette ( voir l'annexe A ) .
 Version simplifiée :

Ces institutions tiennent compte de la composante provinciale de la TVH sur leurs achats au moyen de redressements apportés au calcul de leur taxe nette . _SPLIT_ Ces redressements sont déterminés par la formule de redressement de la taxe nette ( voir l'annexe A ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces institutions financières , en étant ainsi autorisées à devenir membres de l'ACP , pourront offrir une gamme plus vaste de services à leurs clients , ce qui est gage d'une concurrence accrue .
 Version simplifiée :

Permettre à ces nouvelles institutions financières d'adhérer à l'ACP leur permettra d'offrir une gamme plus large de services à leurs clients . _SPLIT_ Cela favorise une concurrence accrue pour l'entreprise du consommateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces institutions fédérales consultent les communautés minoritaires sur leurs besoins de développement et procèdent à l'élaboration d'un plan d'action annuel ou pluriannuel pour illustrer leurs intentions de soutien aux communautés .
 Version simplifiée :

Ces institutions fédérales travaillent en collaboration avec les communautés minoritaires afin de mieux répondre à leurs besoins en matière de développement . _SPLIT_ De plus , ils collaborent à la mise en oeuvre d'un plan d'action annuel ou pluriannuel , une initiative qui illustre leur intention d'appuyer les communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces institutions peuvent continuer à être influencées par les grandes puissances à moins qu’un accord ne soit conclu pour réviser la composition permanente du Conseil de sécurité et le veto de manière à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif des États du monde et à garantir que le veto ne devient pas un moyen de domination par ces mêmes puissances .
 Version simplifiée :

Ces institutions pourraient demeurer otages de certaines grandes puissances , tant que l'on n'obtiendra pas un accord sur le réexamen du droit de certains pays au statut de membre permanent du Conseil de sécurité et du droit de veto qui leur est accordé . _SPLIT_ Cela permettra de rendre le Conseil plus représentatif de la communauté internationale et d'éviter que le droit de veto ne devienne un instrument d'hégémonie de ces mêmes puissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces institutions savaient , ou auraient dû savoir , que leurs prêts et autres fonds humanitaires ne venaient pas soulager les populations les plus pauvres du pays mais au contraire , les endetteraient encore plus .
 Version simplifiée :

Ces institutions savaient , ou auraient dû savoir , que leurs prêts et leur aide n'allaient pas aider les populations désespérément pauvres du pays . _SPLIT_ Cela ne ferait que les endetter davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces institutions sont similaires aux capital-risqueurs en ce qu'elles prennent généralement une participation dans l'entreprise , mais elles assurent généralement leur position au moyen d'un financement par emprunt .
 Version simplifiée :

Ces institutions sont similaires à des sociétés d'investissement en capital de risque puisqu'il leur arrive souvent , en contrepartie de l'argent investi , de prendre une participation dans l'entreprise en cause . _SPLIT_ Cependant , elles garantissent habituellement leur position au moyen d'un financement par emprunt concomitant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces instructeurs de Canadore ont très bien réussi à créer un pilote d'hélicoptère en activité sur une période de 9 mois , comme en témoigneront d'innombrables hommes et femmes .
 Version simplifiée :

Les instructeurs de Canadore avaient l'art de transformer un néophyte en un pilote d'hélicoptère opérationnel en 9mois . _SPLIT_ De nombreuses personnes , hommes ou femmes , sont là pour en témoigner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces instructions prennent effet immédiatement et resteront en vigueur jusqu'à nouvel ordre; Conformément au paragraphe 14 . 03 ( 3 ) de la Loi , ces instructions lient leur destinataire , qui doit s'y conformer; Conformément au paragraphe 14 . 03 ( 4 ) de la Loi , une personne qui se conforme aux présentes instructions n'est pas responsable de tout acte qu'elle a accompli uniquement pour s'y conformer .
 Version simplifiée :

Selon les dispositions du paragraphe 14 . 03 ( 3 ) de la Loi , les présentes instructions lient leur destinataire , lequel est tenu de s'y conformer . _SPLIT_ Selon les dispositions du paragraphe 14 . 03 ( 4 ) de la Loi , quiconque exécute les présentes instructions est dégagé de toute responsabilité relativement aux actes posés dans le seul but de s'y conformer .


Conformément au paragraphe 14 . 03 ( 3 ) de la Loi , ces instructions lient leur destinataire , lequel est tenu de s'y conformer . _SPLIT_ Selon les dispositions du paragraphe 14 . 03 ( 4 ) de la Loi , quiconque optempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces instructions prennent effet immédiatement et resteront en vigueur jusqu'à nouvel ordre; Conformément au paragraphe 14 . 03 ( 3 ) de la Loi , ces instructions lient leurs destinataires , qui doivent s'y conformer; Conformément au paragraphe 14 . 03 ( 4 ) de la Loi , une personne qui se conforme à ces instructions n'est pas responsable des actes qu'elle a accomplis uniquement pour s'y conformer .
 Version simplifiée :

Selon les dispositions du paragraphe 14 . 03 ( 3 ) de la Loi , les présentent instructions lient leurs destinataires , lesquels sont tenus de s'y conformer . _SPLIT_ Selon les dispositions du paragraphe 14 . 03 ( 4 ) de la Loi , quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces instruments , tels que des règlements , lignes directrices ou codes de pratique , sont des mesures visant à prévenir ou limiter le rejet de la substance en question dans l'environnement et à réduire les risques pour la santé humaine; ils peuvent être mis en oeuvre à n'importe quel stade de son cycle de vie , de la recherche-développement à la fabrication , l'utilisation , l'entreposage , le transport et l'élimination finale .
 Version simplifiée :

Ces instruments , tels que les réglementations , les lignes directrices ou les codes de bonnes pratiques , sont des actions visant à prévenir ou à contrôler le rejet de cette substance toxique dans l'environnement et à réduire les risques pour la santé humaine . _SPLIT_ Ils peuvent être mis en œuvre à n'importe quelle étape de son cycle de vie; depuis le stade de la recherche et du développement jusqu'à la fabrication , l'utilisation , le stockage , le transport et l'élimination finale .