Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réalisation s’accompagne de la construction du Centre des Energies Renouvelables , bâti-ment de 160 m² situé à l’entrée du village , qui sera un outil d’exploitation , de démonstration et de valorisation des produits du terroir , en collaboration avec la Communauté de Communes de Cayres Pradelles .
 Version simplifiée :

Cette réussite est combinée à la construction d'un centre d'énergie renouvelable . _SPLIT_ Un immeuble de 160 m² situé à l'entrée du village qui sera utilisé pour l'exploitation , la démonstration et la promotion de produits locaux en collaboration avec la Communauté de communes ( fédération des municipalités ) de Cayres Praadelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réalisation étonnante a attiré l'attention des médias internationaux et a été classée n ° 2 dans «Les percées scientifiques les plus importantes de 2008» du magazine Science et n ° 6 du «Top 10 des découvertes scientifiques de 2008» du magazine Time .
 Version simplifiée :

Cette réalisation extraordinaire a attiré l'attention des médias du monde entier . _SPLIT_ Elle a été considérée , dans la revue Science , comme la deuxième percée scientifique de 2008 , et dans la revue Time , comme la sixième découverte scientifique de 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réalité a informé l'adoption , par l'initiative , d'un système intégré de recherche , d'évaluation et d'apprentissage en tant que stratégie et outil central grâce auxquels les leçons de développement seraient identifiées , extraites et largement diffusées au cours des courts cycles de vie des projets .
 Version simplifiée :

Cette situation a conduit à l'adoption , par l'Initiative , d'un système intégré de recherche , d'évaluation , et d'apprentissage . _SPLIT_ Ce système doit servir de stratégie et d'outil de base en matière de développement , et se devra d'être largement diffusé dans les projets de courte durée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réalité accroît le besoin pour les Canadiens de conserver , d’apprécier et de protéger leur propre sens de l’histoire , et leur sentiment de collectivité et d’identité , ce qui est indispensable pour préserver la force et le bien-être de la nation et pour favoriser l’expression de fierté à l’égard du pays .
 Version simplifiée :

Cela augmente le besoin pour les Canadiens de conserver , d'apprécier et de protéger leur propre sens de l'histoire , de la communauté et de l'identité . _SPLIT_ Cela est essentiel à la force et au bien-être continus de la nation et à la promotion de la fierté du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réalité est - ce que l'atmosphère ressent réellement en termes de changements dans les niveaux de carbone est ce qui compte , pas comment nous avons produit ce changement .
 Version simplifiée :

Ce qui compte , c'est l'impact sur l'atmosphère en termes de changements de niveaux de carbone . _SPLIT_ La façon dont nous avons effectué ce changement ne compte pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réalité n'empêche pas la population de croire que les progrès de la génétique apporteront éventuellement de nombreux avantages en matière de santé , et il est fort possible qu'une telle conviction pousse les gens à participer à des recherches en génétique afin d'aider à accélérer les découvertes et l'avènement des bienfaits escomptés .
 Version simplifiée :

Malgré cette réalité , il y a un sentiment que ces progrès de la génétique se traduiront finalement par de nombreux avantages pour la santé . _SPLIT_ Cette perception peut très bien encourager les gens à participer à la recherche génétique comme un moyen de rapprocher ces avantages projetés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette récente réglementation a provoqué un «mini-boom» des SBIC au cours des dernières années . 1 Alors que les SBIC incitent les investisseurs à augmenter le montant global des investissements en actions directement disponibles pour les petites entreprises , les incitations fiscales générales affectent les décisions individuelles d'investir et d'augmenter le montant des fonds disponibles en réduisant la charge fiscale des investisseurs en actions dans les petites entreprises .
 Version simplifiée :

Ce règlement assez récent a provoqué une minivague d'expansion dans le monde des SBIC ces dernières années1 . _SPLIT_ Si les SBIC incitent les investisseurs à accroître les sommes qu'ils destinent à l'investissement en actions dans les petites entreprises , les stimulants fiscaux d'ordre général influent sur la décision d'investissement des particuliers et accroissent les sommes disponibles en réduisant le fardeau fiscal des investisseurs qui choisissent d'investir dans les petites entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réduction a montré clairement que cette aide financière finirait par disparaître , ce qui a provoqué d'intenses réactions au sein du Parlement européen et ailleurs .
 Version simplifiée :

Cette réduction laissait présager la disparition à terme de ces aides . _SPLIT_ Cela n' a pas manqué de susciter de vives réactions au sein et en dehors du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réduction de frais est un encouragement pour tous les étudiants étrangers et étrangers à profiter de l'identité bilingue de Montréal , à perfectionner votre français et à étudier la culture québécoise et francophone .
 Version simplifiée :

Cette mesure vise à encourager l’ensemble des étudiantes et étudiants étrangers et de l’extérieur de la province à tirer profit du cadre bilingue de Montréal . _SPLIT_ Ainsi , vous pourriez perfectionner votre français tout en étudiant la culture québécoise et francophone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réduction devait être à l’origine mise en place à partir du 1 juillet de cette année , mais elle a été avancée à la date du 1 avril en raison des ravages provoqués par le tsunami , dans l’espoir d’aider la Thaïlande à se rétablir sur le plan purement économique .
 Version simplifiée :

Il était initialement prévu d'introduire les tarifs réduits le 1er juillet 2005 , mais la date a été avancée au 1er avril en raison du tsunami dévastateur . _SPLIT_ L'espoir est qu'en réduisant les tarifs , l'UE aidera la Thaïlande à se redresser économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réduction du budget du programme implique qu'il y aura moins de subventions disponibles pour les projets et qu'il y aura également moins de possibilités pour les étudiants les plus pauvres d'étudier dans des institutions étrangères .
 Version simplifiée :

Une telle réduction du budget du programme implique une baisse des subventions accordées aux projets . _SPLIT_ Il y aura par ailleurs moins d'opportunités pour les étudiants moins nantis de se rendre dans des institutions étrangères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réduction du déficit s'imposait , elle était nécessaire , et il faut attribuer au ministre le mérite d'avoir guidé le Canada à travers cette période difficile .
 Version simplifiée :

Cette réduction du déficit était demandée et nécessaire . _SPLIT_ Le ministre doit être reconnu pour avoir guidé le Canada à travers cette période difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réduction permettra-t-elle vraiment d'atteindre l'objectif visé , ou y a-t-il une autre façon d'y parvenir sans pour autant porter atteinte à notre vie privée ?
 Version simplifiée :

Le sacrifice de la vie privée atteindra-t-il vraiment l'objectif ? _SPLIT_ Existe-t-il un moyen moins intrusif d'atteindre les mêmes objectifs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réflexion , c'est aussi celle de la vérificatrice générale , d'observateurs indépendants et de gens qui s'y connaissent , comme les journalistes de la revue Jane's , qui observent les mesures prises par divers pays pour réagir à ces menaces mondiales .
 Version simplifiée :

Cela vient du vérificateur général . _SPLIT_ Cela vient d'observateurs impartiaux et de personnes possédant des connaissances comme le magazine Jane's , qui suivent la manière dont les pays réagissent à ces menaces mondiales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réflexion , qui m'accompagne depuis des années , a été relancée à Fatima , où je partage maintenant une retraite hebdomadaire avec trente-deux clarétains des cinq provinces d'Iberia .
 Version simplifiée :

Cette réflexion qui m’a poursuivi depuis des années , s’est ravivée à Fatima . _SPLIT_ J’y suis partageant une semaine d’exercices spirituels avec 32 clarétains des cinq Provinces d’Ibérie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réflexion n'empêche pas , permettez-moi de le dire d'emblée , que notre devoir , ici et maintenant , pour la réussite de la Conférence intergouvernementale , est de concentrer toute notre énergie et tous nos efforts , et nous en avons besoin parce que nous sommes loin du compte , sur l'agenda de la CIG tel qu'il se présente , notamment élargi aux coopérations renforcées .
 Version simplifiée :

Malgré cette remarque , permettez-moi de dire d'emblée que notre devoir , ici et maintenant , pour que la Conférence intergouvernementale réussisse , est de concentrer toute notre énergie et tous nos efforts sur l'ordre du jour de l'IGC tel qu'il se présente , en particulier lorsqu'il est étendu à une coopération renforcée . . _SPLIT_ Nous devons le faire parce que nous sommes loin de la cible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réforme du vin est discriminatoire et récompense ceux qui ont jusqu'à présent produit du vin de mauvaise qualité pour la distillation car ils reçoivent tout de même leur argent .
 Version simplifiée :

Cette réforme vitivinicole est discriminatoire en récompensant ceux qui , jusqu'à présent , ont produit des vins de piètre qualité pour la distillation . _SPLIT_ En effet , ces producteurs reçoivent quand même leur argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réforme fait de la conditionnalité un préalable à l'aide publique aux agriculteurs , modifiant ainsi le premier pilier dans le sens d'une politique du développement rural , dans la mesure où les agriculteurs sont rémunérés pour des services rendus à la société dans son ensemble .
 Version simplifiée :

La conditionnalité est devenue une condition préalable au soutien public aux agriculteurs . _SPLIT_ Par la présente , changer le premier pilier en direction de la politique de développement rural , car les agriculteurs sont payés pour les services qu'ils rendent à la société au sens large .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réforme institutionnelle , nécessaire pour un fonctionnement optimal , efficace et démocratique de l'Union européenne à quinze , est absolument indispensable si nous voulons que l'Union européenne fonctionne au sein d'une Europe élargie; c'est pourquoi M . Tsatsos et moi-même avons proposé une méthode afin d'élaborer cette réforme institutionnelle qui , je le répète , est indispensable .
 Version simplifiée :

Et cette omission est la réforme institutionnelle: la réforme institutionnelle qui est nécessaire pour que l'Union puisse fonctionner efficacement et démocratiquement avec 15 États membres , et qui est absolument vitale pour qu'elle puisse fonctionner du tout après l'élargissement . _SPLIT_ M . Tsatsos et moi-même avons donc proposé une méthode pour préparer cette réforme institutionnelle essentielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réforme permet d'éliminer les concepts les plus archaïques , mais procure aux nouveaux fonctionnaires toute la richesse de l'expérience acquise par ceux qui sont déjà présents , par ceux qui servent depuis longtemps l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Cette réforme permet d'éliminer les concepts les plus désuets . _SPLIT_ Dans le même temps , il permet aux nouveaux fonctionnaires de bénéficier de la riche expérience des fonctionnaires actuels qui ont servi l'Union européenne pendant de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réforme pourrait s'avérer une approche utile de la gouvernance des prestataires; cependant , le présent système n'améliore pas et peut en fait inhiber les efforts pour améliorer la sécurité des patients .
 Version simplifiée :

Une telle réformation pourrait prouver une approche utile à la gouvernance . _SPLIT_ Notons que le système présent n'a aucun effet positif , et pourrait même empêcher les efforts d'améliorer la sécurité des patients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réforme représente une victoire pour le multilatéralisme qui démontre l'appropriation de la façon dont la surveillance du FMI sera renforcée et la volonté des membres d'assumer leurs responsabilités dans le processus .
 Version simplifiée :

Cette réforme représente une victoire pour le multilatéralisme . _SPLIT_ Elle prouve la responsabilité du FMI dans la manière de renforcer la surveillance , mais aussi la volonté de ses membres à assumer leurs responsabilités dans ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette référence , publiée par l'Institute of Medicine , se concentre sur les catégories de qualité , d'accessibilité , de coût et d'acceptabilité , chacune étant une question qui se trouve au cœur de la plupart des recherches sur les services de santé et des évaluations technologiques .
 Version simplifiée :

Cette référence , publiée par le Institute of Medicine , décrit les composantes de la qualité , de l'accessibilité , du coût et de l'acceptabilité . _SPLIT_ Chacune d'entre elles se retrouve au centre de la majorité des évaluations de la technologie et de la recherche en matière de services de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette référence définit les compétences requises pour le test de progression de la navigation VFR requis pour les étudiants inscrits à des cours de formation intégrée de pilote professionnel CPL ( A ) ou CPL ( A ) / IR .
 Version simplifiée :

La présente référence établit les normes de test de progression en navigation VFR . _SPLIT_ Elle est rédigée à l'intention des candidats des programmes intégrés CPL ( A ) et CPL ( A ) /IR de formation des pilotes professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région , connue sous le nom de Chaudière Junction ou West Junction , attire plusieurs familles cherchant de l'emploi dans l'industrie du chemin de fer .
 Version simplifiée :

Ce secteur était appelé Chaudière Junction , ou West Junction . _SPLIT_ De nombreuses nouvelles familles sont venues avec l'espoir d'un emploi dans le secteur des services ferroviaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région , limitrophe de la France et située à l'extrême nord de la Suisse , est une terre aux multiples facettes: la grandeur des traces laissées par la Maison de Savoie , souverains d'Italie de 1861 à 1946 , avec de fabuleux châteaux et demeures à Turin et ses environs .
 Version simplifiée :

Région à plusieurs facettes , le Piémont est aussi terre de frontière avec la France et la Suisse . _SPLIT_ La grandeur des Savoie , dynastie royale en Italie de 1861 à 1946 , se reflète dans la profusion de châteaux et de résidences féeriques qui peuplent Turin et ses environs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région a connu ses pires conditions de sécheresse depuis des années; entre 6 et 15 millions de personnes ont besoin d'une aide alimentaire d'urgence et des millions d'autres sont confrontées à des pénuries alimentaires chroniques en raison de l'extrême pauvreté .
 Version simplifiée :

La région connaît présentement les pires conditions de sécheresse depuis plusieurs années . _SPLIT_ Entre 6 et 15 millions de personnes ont eu besoin d'aide alimentaire d'urgence et des millions d'autres ont eu besoin d'aide pour faire face à des pénuries chroniques de vivres en raison d'une extrême pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région a eu un mot à dire sur les résultats des dernières éditions du Dakar et de grands espoirs peuvent bientôt se terminer dans cette région impitoyable du désert d'Atacama .
 Version simplifiée :

Lors des dernières éditions , le passage s'est avéré décisif . _SPLIT_ Cette région hostile du désert d'Atacama peut faire s'évanouir les espoirs de victoire de n'importe quel favori .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région a toujours été importante pour l’habitat humain et ses rives connaissent des activités humaines aussi intensives que variées ( elles figurent au nombre des régions côtières les plus densément peuplées et fortement urbanisées de la planète ) .
 Version simplifiée :

Elle est restée une région importante pour l'habitat humain et ses zones côtières abritent des activités humaines intenses et variées . _SPLIT_ La Méditerranée est l'une des régions côtières les plus densément peuplées et les plus urbanisées du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région a traversé une période d’agitation au cours de la dernière décennie – période marquée par des rapports dénués de toute confiance , des affrontements pas toujours rationnels ni légitimés et des aspirations à redéfinir les frontières .
 Version simplifiée :

Cette région a traversé une période turbulente au cours de la dernière décennie . _SPLIT_ Une période marquée par des relations de défiance , des affrontements pas toujours rationnels ou justifiés , et des idées de redéfinition des frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région a une base de consommateurs large et diversifiée et des centres urbains abondants; en conséquence , la région résume les tendances qui s'étendent à toutes les régions du pays .
 Version simplifiée :

Elle compte une clientèle nombreuse et diversifiée et de grands centres urbains . _SPLIT_ Par conséquent , on y retrouve les tendances observées dans toutes les régions du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région abrite en outre des colonies de nidification de plusieurs espèces d'oiseaux marins , dont le Grand cormoran , le Cormoran à aigrettes , le Macareux moine , le Guillemot de Troïl , le Guillemot de Brünnick , le Guillemot à miroir et le PETIT PINGOUIN .
 Version simplifiée :

On y trouve également des colonies de reproduction pour plusieurs espèces d'oiseaux marins . _SPLIT_ Parmi ceux-ci se trouvent le grand cormoran à aigrettes , le macareux moine , le guillemot à bec épais , le guillemot noir et le RAZORBILL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région attrayante offre de nombreuses possibilités de randonnées et d'excursions , de sports et de culture , et après une journée d'activité , l'espace bien-être avec diverses applications et saunas vous attend .
 Version simplifiée :

Cette région attrayante offre de nombreuses possibilités en termes de randonnées et d'excursions , d'offres sportives et culturelles . _SPLIT_ Après vos journées bien remplies , l'espace bien-être vous proposera divers soins et saunas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région comptait en 2006 une population de 4 , 2 millions d’habitants composée de 97% de francophones , soit 55% de la population francophone du pays .
 Version simplifiée :

Cette région avait une population de 4 , 2 millions d’habitants en 2006 et se composait de 97% de francophones . _SPLIT_ Celle-ci regroupait 55% des francophones du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région de montagne bénéficie d’un climat sec et ensoleillé qui permet malgré une altitude assez élevée lors je reprends des vignes donc il a fallu acquérir des terres a la vigne de fructifier sans employer trop de pesticide .
 Version simplifiée :

Cette région montagneuse bénéficie d'un climat sèche et ensoleillé dans lequel les vignes s'épanouissent malgré l'altitude assez haute . _SPLIT_ Je voulais acquérir des terres où les vignes s'épanouiraient sans une utilisation excessive de pesticides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région dispose des ressources naturelles qui lui permettent de s'intégrer solidement aux processus économico-productifs du pays ; en tant que le fleuve Paraná exerce une influence notable sur la zone , étant à l'origine de son paysage typique du littoral fluvial argentin .
 Version simplifiée :

Cette région présente une vaste disponibilité des ressources naturelles qui permettent une forte intégration dans les processus économiques et productifs du pays . _SPLIT_ En outre , la rivière Paraná a une influence importante sur la région en générant le paysage typique du littoral argentin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région est desservie par l'aéroport de Faro , qui a le même nom que la capitale du district , où il est recommandé de visiter la cathédrale , aussi connue comme église de Santa Maria , sans parler de la mine de sel gemme , pittoresque et unique , à Loulé .
 Version simplifiée :

Cette partie sud du Portugal est desservie par l'aéroport de Faro , qui a le même nom que la capitale du district où vous pourrez visiter la cathédrale également connue comme l'église de Santa Maria . _SPLIT_ La pittoresque Sal-Gema Mine à Loulé est unique et mérite une visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région est historiquement connue comme un centre d'expertise horlogère qui remonte au 17ème siècle et aux développements plus récents des microtechnologies .
 Version simplifiée :

La région de Neuchâtel est connue depuis le 17e siècle comme centre d’expertise horlogère . _SPLIT_ Récemment sont venus s’y ajouter les développements en microtechnologies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région est très densément peuplée et nous avons un sénateur qui vit peut-être à une centaine de milles de là .
 Version simplifiée :

Le sud-ouest de l'Ontario est une région très densément peuplée . _SPLIT_ Nous avons un sénateur qui habite peut-être à 100 milles de moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région est une destination touristique de plus en plus prisée des navires de croisière et des petits aéronefs ( Hall et Johnston , 1995; Wakelyn , 2001 ) , et l’île Coburg est une des colonies où les oiseaux de mer de l’Arctique canadien sont le plus perturbés par l’activité humaine ( Chardine et Mendenhall , 1998 ) .
 Version simplifiée :

Cette zone revêt une importance croissante en tant que destination touristique pour les navires de croisière et les petits aéronefs ( Hall et Johnston 1995; Wakelyn 2001 ) . _SPLIT_ L'île Coburg est l'une des colonies d'oiseaux marins de l'Arctique canadien les plus perturbées par les humains ( Chardine et Mendenhall , 1998 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région est également la patrie traditionnelle du peuple Tahltan , comme en témoignent leurs communautés à Dease Lake , Telegraph Creek et Iskut .
 Version simplifiée :

De plus , plusieurs entreprises poursuivent leurs prospections dans la région . _SPLIT_ Cette région abrite aussi la patrie traditionnelle des Tahltans , comme en témoignent leurs collectivités à Dease Lake , Telegraph Creek et Iskut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette région particulière possède d'innombrables châteaux perchés datant du Moyen Âge , de nombreuses places fortes et forteresses dont les histoires individuelles sont intimement liées à l'histoire du XIIIe siècle de l'ensemble de la région Languedoc , lorsque la croisade contre les hérétiques cathares , une dérivation du christianisme romain , a concentré une large attention sur la campagne .
 Version simplifiée :

La région est riche en forteresses , citadelles et châteaux médiévaux bâtis en nid d’aigle sur de nombreuses collines du Languedoc . _SPLIT_ Leur histoire est inséparablement liée au XIIIe siècle , quand la croisade contre les hérétiques Cathares , une dérivation du christianisme romain , se concentra surtout sur la vaste campagne vallonnée du Midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réglementation , qui pourrait être similaire au Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay−Saint-Laurent , pourrait viser entre autres à augmenter les distances d’approche , à diminuer les vitesses permises près des bélugas ou encore à interdire ou réduire la durée de la présence des bateaux à proximité .
 Version simplifiée :

Ce règlement , qui pourrait s'apparenter au Règlement sur les activités maritimes dans le Saguenay-St . _SPLIT_ Lawrence Marine Park , pourrait se concentrer sur l'augmentation de la distance minimale à maintenir entre les baleines et les bateaux , la réduction de la vitesse des navires à proximité des bélugas ou la réduction du temps que les navires d'excursion peuvent passer près des bélugas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réglementation doit inclure une identification des lieux sensibles , qui doivent faire l'objet d'un embargo total , de restrictions sélectives , ou de négociations interétatiques , auxquelles tous les pays devront participer .
 Version simplifiée :

Le code doit inclure des règles sur les domaines sensibles où nous avons soit un embargo total , des restrictions sélectives ou où les États négocient entre eux . _SPLIT_ Tous les pays devraient être autorisés à participer à ces négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réglementation intégrée du secteur financier a répondu à la convergence des produits et services financiers dans les secteurs de la banque , de l'assurance et des valeurs mobilières , et reflétait également la recherche par le Royaume-Uni d'un avantage concurrentiel sur la place financière européenne .
 Version simplifiée :

Cette réglementation intégrée du secteur financier a été établie en réaction à la convergence des produits et des services financiers dans les industries des banques , de l'assurance et des valeurs mobilières . _SPLIT_ Elle reflétait la quête , par le Royaume-Uni , d'un avantage concurrentiel sur le marché financier européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette rémunération n'a rien à voir avec la réalité , elle repose entièrement sur des abstractions .
 Version simplifiée :

Cela n'a rien à voir avec la réalité . _SPLIT_ C'est un argument entièrement abstrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette rénovation fait partie du plan d'infrastructure à long terme du Festival , qui transférera ses présentations musicales du Théâtre du Festival au Théâtre Avon et fournira un espace de répétition dans les installations récemment rénovées .
 Version simplifiée :

Ces rénovations s'inscrivent dans le plan d'infrastructure à long terme du festival . _SPLIT_ L'objectif est de pouvoir présenter des spectacles musicaux au théâtre Avon plutôt qu'au théâtre du festival et d'aménager un espace consacré aux répétitions dans l'installation nouvellement rénovée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réorganisation a été conçue pour se débarrasser des restrictions de charte qui empêchent certaines acquisitions et investissements d'entreprises et pour soustraire à un examen réglementaire détaillé de nombreuses activités et transactions interentreprises .
 Version simplifiée :

Cette réorganisation visait à éliminer des restrictions contenues dans sa charte , qui empêchaient certaines acquisitions et certains placements . _SPLIT_ Elle a aussi soustrait de nombreuses activités et opérations entre sociétés à un examen réglementaire détaillé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réorganisation adaptative des composants thylacoïdes semble être un mécanisme compensatoire permettant de surmonter les limitations du transfert d'électrons QA-QB et , par conséquent , son apparition et son étendue dépendent des conditions de lumière et de température de croissance .
 Version simplifiée :

Cette réorganisation adaptative des constituants thylacoïdaux semble constituer un mécanisme compensateur permettant de neutraliser les altérations du transfert d'électrons QA - QB . _SPLIT_ Sa réalisation ainsi que son ampleur dépendent de la température et des conditions lumineuses de culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réorganisation de Toronto One a été acceptée par Craig dans le cadre de sa convention d'acquisition avec CHUM , dans le but de faciliter la vente subséquente de Toronto One par CHUM . 1 CHUM s'est engagée à vendre Toronto One afin de se conformer à la politique de propriété commune du Conseil . 2
 Version simplifiée :

Cette réorganisation de Toronto One a été consentie par Craig dans l'entente conclue avec CHUM afin de faciliter par la suite la vente de Toronto One par CHUM1 . _SPLIT_ CHUM s'est engagée à vendre Toronto One en vue de se conformer à la politique du Conseil à l'égard de la propriété commune2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réorganisation en profondeur est destinée à faire en sorte que la politique commune de la pêche ( PCP ) et la nouvelle politique maritime intégrée de l’UE ( PMI ) soient gérées de manière cohérente dans les trois grandes régions maritimes de l’Europe , ce qui devrait permettre de renforcer la capacité de la Commission à élaborer et à mettre en œuvre la politique tant des affaires maritimes que de la pêche .
 Version simplifiée :

Cette profonde réorganisation vise à garantir que la politique commune de la pêche ( PCP ) et la nouvelle politique maritime intégrée ( PMI ) de l’UE soient gérées de manière cohérente dans les trois principales régions maritimes d’Europe . _SPLIT_ Cela devrait renforcer la capacité de la Commission d’élaborer et de mettre en œuvre une politique des affaires maritimes comme de la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette répartition a été scrupuleusement respectée et a été maintenue à titre de mesure transitoire dans l'Accord de Taif ( voir le document de base mis à jour ) , qui prévoit néanmoins son abrogation progressive .
 Version simplifiée :

Cette répartition a été rigoureusement respectée . _SPLIT_ Elle a été conservée à titre transitoire par l'Accord de Taëf ( voir le rapport de base mis à jour ) qui prévoit cependant son abolition progressive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette répartition des bibliothèques de dépôt sélectif pourrait paraître inéquitable , mais il n'existe qu'une seule région où la population ( 56 331 - districts de recensement 5 , 6 et 7 ) nécessiterait l'ajout d'une autre bibliothèque de dépôt sélectif , soit dans les divisions de recensement 5 , 6 et 7 ( Bonaventure , Avignon et La Matapédia ) , en Gaspésie .
 Version simplifiée :

Cela semble être une répartition inéquitable des sélectifs , mais il n'y a qu'une seule zone où la population ( 56 331 ) ( districts de recensement 5 , 6 et 7 ) nécessite l'ajout d'un autre dépositaire sélectif . _SPLIT_ C'est dans les divisions de recensement 5 , 6 et 7 ( Bonaventure , Avignon et La Matapédia ) en Gaspésie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette répartition des risques et des avantages potentiels peut être illustrée en considérant le cas du canola tolérant aux herbicides , qui représentait environ 81 pour cent de la récolte de canola de 4 millions d'hectares au Canada en 2001 . 84 Les herbicides sont utilisés en agriculture pour réduire la concurrence entre les plantes cultivées et les mauvaises herbes afin que la culture ait un accès maximal à la lumière du soleil , à l'eau et aux nutriments .
 Version simplifiée :

100 des 4 millions d'hectares plantés en colza canola au Canada en 200184 . _SPLIT_ Les herbicides sont utilisés en agriculture pour réduire la concurrence entre les plantes de culture et les mauvaises herbes afin que les cultures vivrières aient un accès maximal aux rayons du soleil , à l'eau et aux matières nutritives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette répartition linguistique reflète assez fidèlement le poids démographique des deux communautés de langue officielle de la province Pour les districts du nord , Campbellton dans le comté de Restigouche ou Bathurst dans le comté de Gloucester , les intimés estiment que le français est utilisé régulièrement devant les tribunaux .
 Version simplifiée :

Cette répartition linguistique s'approche du poids démographique respectif des deux communautés de langue officielle de la province . _SPLIT_ Pour les districts du Nord , de Campbellton dans le Comté de Restigouche ou de Bathurst dans le Comté de Gloucester , les répondants estiment que le français est utilisé régulièrement dans les cours de justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette répartition s'étendait même aux fonctions mineures et ainsi le confessionnalisme était destiné à dominer longtemps l'avenir du Liban , empêchant même de nos jours l'institution d'une véritable société de droit civil , car il imposait le mariage religieux et une répartition confessionnelle des ministres , membres de la Parlement , fonctions de l'armée et administration publique .
 Version simplifiée :

Ce mode de répartition s'étend aux postes les plus modestes . _SPLIT_ Le confessionnalisme va peser longtemps sur l'avenir du Liban , empêchant notamment , jusqu'à nos jours , l'institution d'un véritable régime de droit civil , imposant le mariage religieux , la répartition des sièges des ministres , des députés , de l'armée et de l'administration publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse , qui sera achevée d'ici janvier 2005 , sera mise en œuvre au cours des prochaines années de manière coordonnée dans l'ensemble du gouvernement .
 Version simplifiée :

L'élaboration de cette stratégie s'achèvera d'ici janvier 2005 . _SPLIT_ Celle-ci sera mise en pratique uniformément dans l'ensemble du gouvernement au cours des prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse a été jugée incomplète; par conséquent , le commissaire n'a pas pu tenir compte des informations .
 Version simplifiée :

Cette réponse n'a pas été jugée complète . _SPLIT_ Le commissaire n'a donc pu tenir compte de ces renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse alimentaire était la plus faible aux stades mature et mûr , lorsque les poissons dans des conditions naturelles sont signalés pour ne pas se nourrir , et était la plus forte au stade épuisé , lorsque les poissons sauvages reprennent leur alimentation .
 Version simplifiée :

Cette réaction nutritionnelle est la plus faible aux stades mature et prêt à frayer , quand les poissons dans des conditions naturelles ne se nourrissent pas . _SPLIT_ Elle est la plus forte après la ponte , quand les poissons sauvages recommencent à se nourrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse doit se faire en tenant compte de trois facteurs: Premier facteur: ce que font nos partenaires des pays tiers .
 Version simplifiée :

Cette réponse doit prendre en compte trois facteurs . _SPLIT_ Premièrement , ce que font nos partenaires de pays tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse est considérée comme exacte au moment de la publication , mais gardez à l'esprit que la situation de chaque personne est unique .
 Version simplifiée :

Les détails sont considérés exacts au moment de la publication . _SPLIT_ Cependant , vous devez être conscient que chaque situation est unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse globale à long terme à la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones fournit un cadre permettant au gouvernement fédéral de collaborer avec les peuples autochtones pour améliorer la qualité de vie des communautés des Premières nations et des Inuits .
 Version simplifiée :

Ce plan d'action exhaustif et à long terme constitue la réaction du gouvernement aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones . _SPLIT_ Dans le cadre de ce plan , le gouvernement fédéral travaille avec les Autochtones pour améliorer la qualité de vie dans les collectivités inuites et des Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse n'était pas significativement meilleure que celle des stecklings qui ont reçu la solution complète à un taux d'addition constant; cependant , les stecklings fournis à un taux constant étaient moins efficaces dans leur absorption de macronutriments .
 Version simplifiée :

Cette réponse n'était pas significativement plus forte que celle obtenue avec la même solution appliquée à un taux constant . _SPLIT_ Cependant , les boutures traitées avec la solution nutritive complète à taux constant étaient moins efficientes dans l'absorption des macroéléments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse peut être conventionnelle , mais elle peut aussi être d'une autre nature » .
 Version simplifiée :

Et cette réponse peut être conventionnelle . _SPLIT_ Elle peut aussi être d’une autre nature» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse peut être conventionnelle , mais elle peut également être d'un autre type .
 Version simplifiée :

Et cette réponse peut être conventionnelle . _SPLIT_ Elle peut aussi être d’une autre nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse sera envoyée sous 7 jours ouvrables à compter de la date de réception du document , et sera accompagnée du document « Règlementation applicable au nouveau Plan de qualité » , qui indique en détail le mode de fonctionnement et d'organisation du Plan et de la Marque .
 Version simplifiée :

La réponse sera envoyée plus de sept jours ouvrables après que l'APB reçoit votre demande d'informations . _SPLIT_ Vous recevrez également le nouveau document d'exigences du plan qualité , qui contient des détails complets sur le plan et l'étiquette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse à la demande d'information a été supprimée le 10 mars 2009; la version corrigée sera disponible dans le package du 16 mars 2009 .
 Version simplifiée :

Cette réponse a été supprimée le 10 mars 2009 . _SPLIT_ La version corrigée de cette réponse sera insérée dans le cartable du 16 mars 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réponse élargie fournit des informations à jour au 16 novembre 1999 concernant le Falun Dafa ( Falun Gong , Falungong ) , y compris le contexte général , des informations concernant des événements spécifiques en avril , juillet et octobre 1999 , et des informations concernant les lois et pratiques de la Chine concernant d'autres pratiques non reconnues et religions .
 Version simplifiée :

La présente réponse approfondie donne de l'information sur le Falun Dafa ( Falun Gong , Falungong ) ; les derniers renseignements inclus datent du 16 novembre 1999 . _SPLIT_ Elle fournit des informations générales ainsi que des renseignements sur des événements précis qui se sont déroulés en avril , en juillet et en octobre 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette répression de la liberté d'expression sur Facebook est désormais l'une des plus hautes priorités du gouvernement allemand à la suite d'une réunion entre Angela Merkel et Mark Zuckerburg , et signifie que désormais toute critique de l'invasion des immigrés sera sévèrement réduite .
 Version simplifiée :

Cette répression de la liberté d’expression sur Facebook est maintenant une priorité du gouvernement allemand suite à une rencontre entre Angela Merkel et Mark Zuckerberg . _SPLIT_ Cela signifie que la contestation de l’invasion immigrée sera désormais sévèrement restreinte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réputation est aussi due à l’ADN de notre société qui a su se développer en adoptant une philosophie métier novatrice alliant réflexion , design et business client dans le but d’obtenir pour chaque projet une réponse design en parfaite adéquation avec les enjeux commerciaux du client .
 Version simplifiée :

Cette solide réputation est également due à l'ADN de notre société qui a progressé au fil des ans en utilisant un raisonnement novateur . _SPLIT_ Avec les objectifs de nos clients toujours en tête , nous nous efforçons de fournir une solution pertinente et adaptée à chaque projet combinant la conception , la réflexion pratique et l'approche commerciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réputation récompense les efforts déployés depuis longtemps pour garantir sa qualité et sa provenance ( pour une vue d’ensemble de la façon dont la propriété intellectuelle est de plus en plus souvent utilisée sur le marché mondial du café , on se reportera à la page 6 ) .
 Version simplifiée :

Sa réputation s'est acquise grâce à une activité soutenue pour assurer sa qualité et garantir sa provenance . _SPLIT_  ( Pour un aperçu général de la manière dont la propriété intellectuelle est de plus en plus utilisée sur le marché mondial du café , veuillez consulter la p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réputation vient également de la reconnaissance des chercheurs canadiens comme innovateurs dans la compréhension du pouvoir que ces données détiennent et dans la conversion de cette compréhension en résultats de recherche qui ont fourni une mine de preuves pour le processus d'élaboration des politiques .
 Version simplifiée :

Elle est aussi imputable à la renommée des chercheurs canadiens , qui sont considérés comme des innovateurs puisqu'ils comprennent la valeur de ces données et sont en mesure de s'en servir pour en tirer des conclusions . _SPLIT_ Celles ci constituent une abondance d'informations utiles au processus d'élaboration de politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette répétition aura lieu les 6 et 7 octobre au QGDN pour pratiquer la conduite des parties 2 , 3 et 4 avec des officiers sélectionnés agissant comme participants à l'exercice .
 Version simplifiée :

Elle aura lieu les 6 et 7 octobre au QGDN pour s'entraîner à la conduite des parties 2 , 3 et 4 . _SPLIT_ Un choix d'officiers y prendront part dans le rôle de participants de l'exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réserve comporte tout ce qu'on peut s'attendre à trouver dans un hôpital , à partir de lits et de couvertures jusqu'à un stock de produits pharmaceutiques , de même qu'une réserve de remèdes antiviraux .
 Version simplifiée :

Le NESS contient tout ce que vous vous attendez à trouver dans un hôpital , des lits et des couvertures et un stock de produits pharmaceutiques . _SPLIT_ Cela comprend un stock de médicaments antiviraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réserve disparaîtrait en cas d'adoption du nouvel AII tel qu'il a été proposé par la Commission , ce qui ne serait pas sans poser problème puisque , dans sa résolution sur les futures perspectives financières , le Parlement européen demande la poursuite du fonctionnement de cette réserve , à hauteur de 3 millions d'euros , mais en dehors des perspectives financières .
 Version simplifiée :

Cette réserve disparaîtrait si le nouvel AII était adopté dans le sens suggéré par la Commission . _SPLIT_ Cette approche est cependant quelque peu controversée comme le montre le fait que la résolution du PE sur les perspectives financières futures demande le maintien du fonctionnement d'un tel instrument , à hauteur de 3 milliards d'euros par an , mais en dehors du nouveau PC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réserve nous a également permis de réduire la dette nationale , que le Parti conservateur avait largement contribué à augmenter , n'arrivant pas à éliminer le déficit .
 Version simplifiée :

Cela nous a aussi permis de rembourser la dette nationale , que le Parti conservateur a largement contribué à augmenter . _SPLIT_ Il ne pouvait pas éliminer le déficit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résidence occupe un emplacement privilégié d'où l'officier de santé avait un excellent point de vue sur le fleuve , le secteur des immigrants sous observation et le quai , chose importante pour lui qui était chargé d'inspecter passagers et bateaux au large de l'île .
 Version simplifiée :

Cette résidence occupe un emplacement de choix qui offrait à l'agent de santé une excellente vue sur le fleuve Saint-Laurent , le secteur des immigrants sous observation et le quai . _SPLIT_ Ce point de vue était important car l'officier était chargé d'inspecter les passagers et les navires au large de l'île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résidence occupe une place très spéciale dans nos cœurs; nous aimons travailler ici et ouvrir ses portes au public , d'autant plus qu'elle est située au centre d'une ville dans laquelle de nombreuses pages de notre histoire collective ont été écrites .
 Version simplifiée :

Cette résidence nous est particulièrement chère , nous aimons venir y travailler et l’ouvrir à la population . _SPLIT_ D’autant plus que cette résidence est située au cœur d’une ville où tant de pages de notre histoire collective ont été écrites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résidence vous offre un lieu de séjour reposant au sud ouest de Paris , à seulement 400 m de la gare du RER B , menant au centre de Paris et à l’aéroport CDG , et à 1 km de la gare TGV et de la gare du RER C de Massy .
 Version simplifiée :

Notre résidence propose une base reposante au sud-ouest de Paris située à seulement 400 mètres de la gare de Palaiseau RER B , qui sert les aéroports de Paris et le centre-ville . _SPLIT_ Nous sommes également à seulement 1 km de la gare TGV Massy avec des trains à grande vitesse et des trains locaux RER C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution , dans sa forme actuelle , est trop axée sur une solution de taxe sur les transactions , implique des pouvoirs de perception fiscale de l'UE , et non des États membres , suggère d'utiliser l'argent collecté pour financer des projets de développement et de changement climatique au lieu de stabiliser le secteur financier et , enfin , suggère qu'une taxe européenne pourrait être envisageable sans une participation mondiale .
 Version simplifiée :

Cette résolution , dans son état actuel , est trop focalisée sur la solution d'une taxe sur les transactions . _SPLIT_ Elle laisse entrevoir des pouvoirs de prélèvement de cette taxe pour l'UE et non pour les États membres , elle suggère d'utiliser les recettes de cette taxe pour financer des projets de financement et d'adaptation au changement climatique au lieu de stabiliser le secteur financier , et enfin , elle laisse entendre qu'une taxe au niveau de l'Union serait possible sans la participation du reste du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution , dit le procès-verbal , a été adoptée par le Parlement alors qu'elle a été massivement rejetée par le Parlement , et j'ajoute que dans la partie des textes adoptés figure également la résolution rejetée , alors que devrait y figurer la notification du rejet de cette résolution .
 Version simplifiée :

Le procès-verbal montre que cette résolution a été adoptée par le Parlement alors qu’elle a été rejetée à une majorité écrasante . _SPLIT_ De plus , la résolution figure également parmi les textes adoptés alors que la notification de son rejet devrait figurer dans cette partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution a en outre été adoptée en réponse à l'engagement du Gouvernement libanais d'étendre son autorité sur son territoire , par l'intermédiaire de ses propres forces armées légitimes , de manière à ce qu'il n'y ait pas d'armes sans le consentement du Gouvernement libanais et aucune autre autorité celle du Gouvernement libanais .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , cette résolution s'inscrivait dans le prolongement d'un engagement pris par le gouvernement du Liban , à savoir étendre son autorité sur son territoire par le déploiement de ses forces armées légitimes . _SPLIT_ Plus précisément , il s'agissait de soumettre l'acquisition d'armes au consentement du gouvernement du Liban , y compris de faire en sorte que celui-ci soit le seul à exercer son autorité dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution a été suivie de la résolution 1199 , en septembre , exigeant que les deux parties mettent fin aux hostilités et améliorent la situation humanitaire qui se dégradait rapidement dans la région .
 Version simplifiée :

Cela a été suivi par la résolution 1199 de l'ONU en septembre . _SPLIT_ Il a exigé que les deux parties cessent les hostilités et améliorent la situation humanitaire qui se détériore rapidement dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution adoptée , il s'agit donc incontestablement du défi à relever par le Parlement Cependant , ce défi posé à la Commission doit être relevé si M . le commissaire souhaite réellement empêcher que la partie méridionale de l'Union , qui existe effectivement , continue de se consumer .
 Version simplifiée :

Par conséquent , après avoir adopté cette résolution , tel est sans aucun doute le défi pour le Parlement . _SPLIT_ Cependant , ce défi pour la Commission doit être relevé si le commissaire veut vraiment empêcher la partie sud de l'Union , qui existe bel et bien , de continuer à brûler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution comprend diverses demandes de coopération entre le Parlement et le Conseil que nous avons déjà formulées .
 Version simplifiée :

Une série d'exigences avaient déjà été formulées dans une résolution antérieure . _SPLIT_ Elles concernent la coopération du Parlement avec le Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution concerne en fait la réunion des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement et vise à faire pression sur les dirigeants mondiaux pour qu’ils prennent au sérieux l’OMD 5 sur la santé maternelle: c’est de cela qu’il s’agit .
 Version simplifiée :

Cette résolution concerne en fait la réunion des Nations unies relative aux Objectifs du millénaire pour le développement , et elle a pour objectif de pousser les dirigeants mondiaux à prendre au sérieux l'OMD 5 sur la santé maternelle . _SPLIT_ Voilà de quoi il s'agit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution contient la première référence directe à Dawit Isaak , ce qui devrait renforcer la pression sur l'Érythrée .
 Version simplifiée :

Dans cette résolution , nous avons la première référence directe à Dawit Isaak . _SPLIT_ Cela devrait accroître la pression sur l'Érythrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution de l’Assemblée générale ( octobre 2001 ) , qui invitait l’UNESCO à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de cette année , faisait suite à une résolution de la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2001 , en réponse à la destruction des Bouddhas de Bamiyan ( Afghanistan ) .
 Version simplifiée :

Cette résolution invitait l'UNESCO à jouer le rôle d'organisme chef de file pour la célébration . _SPLIT_ Il faisait suite à une résolution de la Conférence générale de l'UNESCO ( octobre 2001 ) suite à la destruction de Bamiyan Bouddhas ( Afghanistan ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution doit être considérée par Téhéran comme un appel sincère et clair à la poursuite des négociations et doit également constituer un pas utile vers l'implication de l'autre grand protagoniste dans cette délicate question , les États-Unis d'Amérique .
 Version simplifiée :

Téhéran doit percevoir cet acte comme un appel sincère et clair à la poursuite des négociations . _SPLIT_ La résolution doit également servir à promouvoir l’implication de l’autre grand protagoniste de cette question délicate , les États-Unis d’Amérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution est une résolution de compromis , et cela se sent : il suffit de dire que le dispositif compte 27 points , qu'il contient donc tout le savoir humain sur la faim dans le monde , le sida , la pauvreté , etc . ; il conserve certains points importants , dont un en particulier : l'invitation à la Commission d'accélérer la mise en ? uvre du protocole "Tout sauf les armes" pour 2003 .
 Version simplifiée :

C'est-à-dire qu'il présente la somme totale des connaissances humaines sur la faim dans le monde , le sida , la pauvreté , etc . _SPLIT_ Il retient certains points importants , en particulier la demande de la Commission d'accélérer la mise en œuvre de l'initiative «Tout sauf les armes» d'ici la fin de 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution maintient donc la thèse des guerres préventives avec l'argument trompeur selon lequel la `` sécurité '' des citoyens des pays de l'UE est garantie par une politique d'intervention , violant la souveraineté des pays et des peuples et faisant la guerre où et quand les intérêts des les groupes économiques de l'UE sont en jeu; cela ne fera qu'augmenter avec la création du service européen pour l'action extérieure .
 Version simplifiée :

La résolution défend par conséquent la thèse des guerres préventives en avançant l'argument fallacieux selon lequel la "sécurité" des citoyens des pays de l'Union européenne est garantie par une politique d'intervention , en violant la souveraineté des peuples et en faisant la guerre à chaque fois que les intérêts des groupes économiques de l'Union européenne sont en jeu . _SPLIT_ Cette situation ne fera que se renforcer avec la création du service européen pour l'action extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution soutient une stratégie pour la région du Danube avec une approche territoriale cohérente pour cet important fleuve et permet le développement durable et intégré d'une région qui s'étend sur 14 pays européens .
 Version simplifiée :

Cette résolution soutient une stratégie pour la région du Danube basée sur une approche cohérente , fondée sur le territoire , de ce fleuve important . _SPLIT_ Elle favorise le développement durable et intégré d'une région qui s'étend sur quatorze pays européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résolution traitait également , entre autres , d'un élargissement du mandat et du niveau de force autorisé de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda ( MINUAR ) et d'un embargo sur les armes en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies , et pria le Secrétaire: Général de présenter dans les meilleurs délais un rapport sur l’enquête sur les violations graves du droit international humanitaire commises au Rwanda pendant le conflit .
 Version simplifiée :

Parmi les questions abordées dans la résolution , il y avait l'élargissement du mandat de la Mission des Nations Unies_SPLIT_ our l'assistance au Rwanda ( MINUAR ) et l'autorisation d'accroître ses effectifs , ainsi que l'instauration d'un embargo sur les armes en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies . La résolution priait le Secrétaire général de présenter aussitôt que possible un rapport d'enquête sur les violations graves du droit international humanitaire commises au Rwanda durant le conflit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette résurgence a également correspondu à une augmentation des visites à North Lake et la communauté a cherché un moyen à la fois d'encourager les visiteurs à continuer de s'arrêter à North Lake tout en assurant la sécurité du public .
 Version simplifiée :

Ce regain d'activité a aussi donné lieu à une augmentation des visites à North Lake . _SPLIT_ La collectivité veut encourager les visiteurs à continuer de s'arrêter à North Lake tout en garantissant la sécurité de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réticence passée s’est heureusement sensiblement atténuée et on reconnaît maintenant dans la plupart des milieux de la santé que les interventions législatives et fiscales jouent un rôle capital dans la réduction du tabagisme .
 Version simplifiée :

Heureusement , les réticences du passé ont été considérablement réduites . _SPLIT_ Aujourd'hui , la communauté de la santé reconnaît le rôle central que jouent la législation et la fiscalité dans la réduction du tabagisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette rétroaction constante fondée sur des données probantes au sujet des politiques donnera lieu à des décisions plus efficaces et augmentera l'accessibilité aux données pour la population , ce qui constitue la base de la responsabilisation du système .
 Version simplifiée :

Cette rétroaction continue fondée sur des données probantes sur la politique permettra une prise de décision plus efficace . _SPLIT_ Il serait également mis à la disposition du public comme base de responsabilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette rétroaction constante fondée sur des données probantes au sujet des politiques donnera lieu à des décisions plus efficaces et augmentera l’accessibilité aux données pour la population , ce qui constitue la base de la responsabilisation du système .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion , dont le but était l'élaboration d'un vaste programme d'action pour la Décennie ( voir E / CN . 4 / Sub . 2 / AC . 4 / 1995/5 ) , s'est tenue les 20 et 21 juin 1995 , en Genève , avant la treizième session du Groupe de travail sur les populations autochtones .
 Version simplifiée :

Cette réunion visait à préparer un vaste programme d'action par la Décennie ( voir E/CN . 4/Sub . 2/AC . 4/1995/5 ) . _SPLIT_ Elle s'est tenue avant la treizième session du Groupe de travail sur les populations autochtones , les 20 et 21 juin 1995 à Genève .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion , organisée par le PE avec l'Union Interparlementaire ( UIP ) à laquelle ont assisté plus de 400 députés nationaux et européens , représentant 65 pays et délégations du monde entier , a pour objectif principal de renforcer la transparence de l'OMC et de montrer que , avec elle , cette organisation intergouvernementale sera plus responsable en associant à son travail les législateurs , en tant que représentants élus par les citoyens .
 Version simplifiée :

La conférence parlementaire a été organisée par le Parlement européen et l'Union interparlementaire et a réuni plus de 400 députés nationaux et européens représentant 65 pays et délégations du monde entier . _SPLIT_ Son objectif principal était d'accroître la transparence de l'OMC - qui est un organe intergouvernemental - et de montrer que l'OMC serait plus responsable si elle impliquait des législateurs démocratiquement élus dans ses travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion , qui avait pour objectif de tenir des consultations informelles sur la mise en oeuvre de l’Accord-cadre , a été d’une grande importance pour arrêter les mesures à prendre et définir les domaines de coopération qui permettent de s’acquitter de la manière la plus efficace possible des obligations découlant dudit accord .
 Version simplifiée :

Le but de la réunion était de tenir des consultations informelles sur la mise en œuvre de l'Accord-cadre ( AF ) . _SPLIT_ Cette réunion a été d'une grande importance pour déterminer les étapes requises et identifier les domaines de coopération pour satisfaire les exigences de l'Accord de la manière la plus efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion a eu un effet profond sur moi , et j'ai parlé de cette réunion à des auditoires partout au Canada et dans le monde .
 Version simplifiée :

Cette réunion a eu sur moi un effet profond . _SPLIT_ J'en ai parlé à des auditoires au Canada et ailleurs au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion a mené à l'établissement d'un plan de priorités pour l'hémisphère qui tient compte des préoccupations communes , en particulier , des priorités ( telles que la gestion intégrée des ressources en eau , la qualité de l'air , une saine gestion des produits chimiques et les répercussions sur la santé des désastres naturels ou causés par l'action humaine ) et de la nécessité des partenariats ( gouvernement , industrie , société civile , public ) pour travailler à ces questions .
 Version simplifiée :

Cette réunion a débouché sur un ordre du jour hémisphérique de priorités qui reflète les préoccupations communes . _SPLIT_ En particulier , l'HEMA a conduit à un accord sur des questions prioritaires ( y compris la gestion intégrée des ressources en eau , la qualité de l'air , la gestion rationnelle des produits chimiques et les implications sanitaires des catastrophes naturelles et d'origine humaine ) et la nécessité de partenariats ( gouvernement , industrie , société civile , public ) pour travailler ensemble sur ces questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion a réuni les Gwitchin en tant que nation et met en lumière l'approche traditionnelle et communautaire des Gwitchin ainsi que leur reconnaissance de la nécessité de s'organiser pour lutter contre la législation prévue à des niveaux plus élevés .
 Version simplifiée :

Cette rencontre a contribué à rassembler les Gwitchin_SPLIT_ our en former une nation et à mettre en lumière l'approche communautaire traditionnelle que privilégient les Gwitchin . On s'est également entendu sur la nécessité d'organiser la lutte contre la loi prévue à de plus hauts niveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion a été organisée par l'Agence Parcs Canada dans le cadre d'un effort visant à lancer un projet de conservation axé sur les intervenants pour les populations de loups de l'Est autour du parc national du Canada de la Mauricie et a permis d'informer les principaux groupes d'intérêt sur les projets de conservation du loup et de questions soulevées par chaque groupe .
 Version simplifiée :

Cette réunion était organisée par Agence Parcs Canada dans le cadre d'une initiative visant à amorcer un projet de conservation , par les intervenants , des populations de loups de l'Est dans les environs du Parc national de La Mauricie . _SPLIT_ Elle donnait également l'occasion d'informer des groupes clés qui s'intéressent aux projets de conservation du loup et d'aborder les questions soulevées par chaque groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion comprendra un rapport d'étape assez positif , une avancée fondamentale pour la politique européenne commune de sécurité et de défense , l'application du programme des technologies de l'information pour l'Europe , l'adoption du plan d'action pour la dimension septentrionale et l'approbation de la stratégie commune sur la Méditerranée à la suite des deux premiers Conseils d’association avec la Palestine et Israël .
 Version simplifiée :

Il y a un rapport faisant état des progrès assez positif . _SPLIT_ La politique commune en matière de sécurité et de défense a pris une avance considérable ; l' application du programme technologies de l' information pour l' Europe , l' adoption du plan d' action sur la dimension nordique , l' approbation de la stratégie pour la Méditerranée après la célébration des deux premiers conseils d' association avec la Palestine et Israël sont des points importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion fructueuse a permis d'arriver à un consensus pour plusieurs décisions clés , notamment la décision de publier le rapport de surveillance du VIH/sida de la DSER sur une base annuelle plutôt que semestrielle .
 Version simplifiée :

La réunion a été productive et a abouti à un consensus sur plusieurs décisions clés . _SPLIT_ Cela comprenait la décision de publier le rapport de surveillance du VIH / SIDA de SRAD une fois par an plutôt que semestriellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion leur a permis de mieux comprendre les programmes , les domaines de politique et les priorités d'Environnement Canada dans la région de l'Atlantique et les aidera sans aucun doute à concentrer leurs commentaires sur les activités d'Environnement Canada .
 Version simplifiée :

Cette réunion a permis à la TRJE de mieux comprendre les programmes , les domaines stratégiques et les priorités d'Environnement Canada dans la région de l'Atlantique . _SPLIT_ Elle l'aidera sans aucun doute à centrer son apport aux activités d'Environnement Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion rassemblera des experts nationaux et internationaux et des représentants des communautés pour aborder des questions importantes en génétique communautaire , y compris les exigences de surveillance de la santé pour soutenir la recherche sur les déterminants génétiques de la santé .
 Version simplifiée :

Cette rencontre rassemblera des spécialistes nationaux et internationaux ainsi que des représentants communautaires . _SPLIT_ Ils se pencheront ensemble sur des questions importantes concernant la génétique communautaire , y compris les exigences de surveillance de la santé pour soutenir la recherche concernant les déterminants génétiques de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion répond au besoin croissant de nouveaux modèles de résolution des conflits dans le contexte des relations commerciales mondiales , s'inscrivant dans la ligne de travail du Centre d'arbitrage de l'Atlantique , une initiative qui génère une plus grande confiance dans les hommes d'affaires des deux côtés et , partant , une plus grande stabilité pour l'exercice de l'activité de commerce et d'investissement .
 Version simplifiée :

Cette rencontre répond au besoin croissant de nouveaux modèles de résolutions des conflits dans le domaine des relations commerciales internationales . _SPLIT_ Elle s'inscrit dans la ligne de travail du Centre Atlantique d'arbitrage , une initiative qui permet de fournir une plus grande confiance aux entrepreneurs des deux pays et donc une plus grande stabilité pour le commerce et l'investissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion sera suivie d’une conférence régionale pour l’Afrique ( Mali en septembre ) et de trois autres conférences pour l’Amérique latine ( Costa Rica ) , l’Europe et l’Asie centrale ( Azerbaïdjan ) , l’Asie ( lieu non défini pour l’instant ) .
 Version simplifiée :

Cette réunion sera suivie de la conférence régionale africaine au Mali en septembre . _SPLIT_ Trois autres conférences sont prévues pour l'Amérique latine ( Costa Rica ) , l'Europe et l'Asie centrale ( Azerbaïdjan ) et l'Asie ( lieu à déterminer ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réunion supplémentaire , présidée par M . Dehaene , vice-président de la Convention , a poursuivi les discussions sur le projet d'articles 1 à 7 du projet de Constitution , en particulier les articles 1 à 3 relatifs aux valeurs et objectifs de l'Union , et le problème de incorporant la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution .
 Version simplifiée :

Cette session additionnelle présidée par M . Dehaene , vice-président de la Convention , a été consacrée à la poursuite des discussions sur les projets d'articles 1 à 7 de la future Constitution . _SPLIT_ Les débats se sont focalisés sur les articles 1 à 3 relatifs aux valeurs et objectifs de l'Union , et sur le problème de l'incorporation de la charte des droits fondamentaux dans la Constitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réussite a été annulée par l'aryanisation national-socialiste en 1938: la famille Goldscheider a été forcée d'émigrer , l'entreprise a été vendue et le nouveau propriétaire a été incapable de maintenir le haut niveau de qualité esthétique .
 Version simplifiée :

Le succès se brisa cependant en 1938 , la famille Golscheider devant émigrer . _SPLIT_ L’entreprise Goldscheider fut vendue à un nouveau propriétaire qui ne put pas maintenir les prétentions artistiques antérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette réussite du CNRC déboucha rapidement sur d'autres perfectionnements et améliorations du radar , si bien qu'en 1945 , le CNRC en avait créé une trentaine de modèles différents pour les usages militaires qui permirent aux forces alliées de remporter la victoire .
 Version simplifiée :

Le succès du CNRC a rapidement conduit à d'autres travaux de conception et de production de radar . _SPLIT_ En 1945 , le CNRC avait mis au point une trentaine de types de radars différents à des fins militaires diverses qui ont aidé les alliés à gagner la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révision des programmes sociaux fait peur à plus d'une personne démunie , aux personnes qui souffrent de cette lente reprise économique , les chômeurs , les assistés sociaux , les familles à faible et moyen revenu , les personnes âgées et , bien sûr , les personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Le prochain examen des programmes sociaux effraie de nombreuses personnes défavorisées et celles qui souffrent de la lenteur de la reprise économique . _SPLIT_ Elle effraie les chômeurs , les bénéficiaires de l'aide sociale , les familles à faible et moyen revenus , les seniors et , bien sûr , les personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révision du système de classification des industries de 1997 reconnaît les changements importants dans le secteur de l'information ( secteur industriel 51 ) , survenus depuis l'introduction du SCIAN . 2 Bien que nouveau en 1997 , le secteur de l'information manquait de catégories liées aux industries nouvelles et émergentes importantes , incitant les trois pays à réévaluer et à restructurer ce secteur .
 Version simplifiée :

Cette révision du système de classification industrielle de 1997 reflète les importants changements survenus dans le secteur de l'information ( secteur industriel 51 ) depuis l'implantation du SCIAN2 . _SPLIT_ Bien que ce secteur ait été nouveau en 1997 , d'importantes catégories relatives à des industries nouvelles et émergentes étaient absentes du secteur de l'information , incitant les trois pays à réévaluer et à restructurer ce secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révision reflète le changement de nom du Mémorandum D . Veuillez adresser toute question relative à ce Mémorandum à :
 Version simplifiée :

Cette révision reflète le changement de nom du mémorandum D . _SPLIT_ Toute question concernant ce mémorandum doit être adressée à:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révision était nécessaire pour la mise en œuvre de l'Acte de 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels; et , en particulier , permettra la publication sans ambiguïté des annonces figurant dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux .
 Version simplifiée :

Cette révision était nécessaire en vue de la mise en oeuvre de l'Acte de 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels . _SPLIT_ Elle permettra en particulier la publication non équivoque des avis figurant dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révocation est faite par le ministre du Revenu national et peut être faite à l'instigation du ministre , auquel cas le ministre doit transmettre un avis de révocation à la personne au plus tard 60 jours avant le début de l'année financière donnée .
 Version simplifiée :

La révocation est effectuée par le ministre du Revenu national et peut émaner de celui-ci ou de la personne . _SPLIT_ Dans le premier cas , le ministre est tenu d'envoyer un avis de révocation à la personne au plus tard 60jours avant le début de l'exercice en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révocation procurera également à l'industrie la marge de manœuvre nécessaire pour décider quand et où débarquer ses prises et elle permettra aux agents des pêches de se consacrer à d'autres activités et interventions en matière de conformité et d'application de la loi; elle pourrait également permettre d'améliorer la qualité du poisson en réduisant le temps d'attente pour les débarquements .
 Version simplifiée :

L'abrogation donnera également à l'industrie la flexibilité de choisir quand et où débarquer ses prises , tout en permettant aux agents des pêches d'exécuter et de répondre à d'autres activités de conformité et d'application . _SPLIT_ Cela pourrait également améliorer la qualité du poisson en réduisant les temps d'attente pour les débarquements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révolution a fait le premier pas vers la fin de la guerre; mais il faut une seconde étape , à savoir le transfert du pouvoir d'Etat au prolétariat , pour faire de la fin de la guerre une certitude .
 Version simplifiée :

Cette révolution a fait le premier pas vers la cessation de la guerre . _SPLIT_ Seul le second pas – le passage du pouvoir au prolétariat – peut en assurer la cessation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révolution conduira à une toute nouvelle génération de médicaments et d'autres traitements , à un diagnostic génétique de la maladie et de la prédisposition à la maladie , et à un système de santé individualisé basé sur la capacité de découvrir les altérations moléculaires intimes impliquées dans la maladie et la réponse d'un individu aux médicaments .
 Version simplifiée :

Cette révolution nous apportera une génération entièrement nouvelle de médicaments , de traitements , de diagnostics génétiques de maladies_SPLIT_ t de prédispositions à des maladies . Elle nous apportera aussi un système de santé individualisé fondé sur la possibilité de découvrir des modifications moléculaires particulières reliées à des maladies de même que des réactions individuelles aux médicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révolution de la ressource est un défi si vaste qu’il ne peut être relevé seul : l'innovation et la collaboration entre tous les acteurs sont essentielles .
 Version simplifiée :

Cette révolution de la ressource est un tel défi majeur que personne ne peut le supporter seul . _SPLIT_ L'innovation et la collaboration entre tous les joueurs sont essentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révolution est motivée et caractérisée par la convergence des disciplines universitaires liées à la santé et à la santé et elle est entraînée par le raz-de-marée des nouvelles informations émergeant du séquençage du génome humain .
 Version simplifiée :

Cette révolution est motivée et caractérisée par la convergence des disciplines du domaine de la santé ou des disciplines connexes . _SPLIT_ De plus , elle est entraînée par la vague de nouveaux renseignements découlant du séquençage du génome humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révolution gruge l'assiette fiscale de deux manières: ces fiducies ne paient aucun impôt sur les sociétés , à cause des échappatoires existant dans les lois fiscales canadiennes , et les dividendes versés aux détenteurs d'unités peuvent être considérés comme un rendement du capital plutôt que comme un revenu , aux fins de l'impôt .
 Version simplifiée :

Cette révolution des fiducies de revenu érode les recettes fiscales de deux manières . _SPLIT_ Les fiducies de revenu ne paient pas d'impôt sur les sociétés , en raison des échappatoires des lois fiscales canadiennes , et les distributions versées aux porteurs de parts peuvent être considérées comme un rendement du capital plutôt que comme un revenu aux fins de l'impôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette révolution technologique majeure est un nouveau défi pour les experts de Renault Sport F1 , qui développent un tout nouveau groupe motopropulseur 1 , 6 V6 Turbo électrifié ( connu sous le nom de `` power unit '' ) , qui combine un moteur à combustion interne considérablement réduit à un système de récupération d'énergie qui 2 moteurs électriques .
 Version simplifiée :

Cela suppose une révolution technologique majeure et constitue un nouveau défi pour Renault Sport F1 : développer un 1 , 6L V6 Turbo électrifié , c’est à dire un moteur thermique fortement downsizé , accouplé à un système de récupération d’énergie alimentant deux moteurs électriques . _SPLIT_ On parle maintenant de power-unit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette sainte femme a donné son amour à tous , tous l'ont ressenti et donc tous pouvaient désormais aussi prier ensemble .
 Version simplifiée :

Cette sainte femme avait donné son amour à tous . _SPLIT_ Tous l’ont ressenti et c’est pourquoi , ils pouvaient tous prier ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette saisie , la plus importante qui ait jamais été faite dans la région de Peel , a sérieusement perturbé les activités d’un groupe de trafiquants basé en Colombie , dont trois membres ont déjà plaidé coupable .
 Version simplifiée :

Il s'agissait de la plus importante saisie jamais réalisée dans la région de Peel . _SPLIT_ Il a gravement perturbé une cellule de trafiquants basés en Colombie , dont trois ont déjà plaidé coupable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette saison , Matthias Himmelmann , vainqueur du Championnat International FIM e-Power 2011 , conduit une moto avec une nouvelle batterie qui offre une durée de vie plus longue pour augmenter les performances de course , tandis que Katja Poensgen teste le nouveau moteur électrique développé par Münch .
 Version simplifiée :

Matthias Himmelmann , vainqueur du Championnat International FIM e-Power 2011 , est cette saison au guidon d’une machine intégrant un nouveau pack de batteries offrant une meilleure longévité des performances pour la course . _SPLIT_ Katja Poensgen teste de son côté le nouveau moteur électrique développé par Münch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette saison , Pendrel a terminé deuxième du Tour de la Coupe du Monde UCI , remportant trois victoires et deux médailles d'argent en sept courses , ainsi que remportant le Hadleigh Farm Invitational , dans l'Essex , l'épreuve test olympique de 2012 .
 Version simplifiée :

Elle a remporté trois courses de Coupe du monde , et a monté à deux reprises sur la deuxième marche du podium . _SPLIT_ De plus , elle a remporté l’événement préparatoire des Jeux olympiques , le Hadleigh Farm Invitational à Essex , en Grande Bretagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette saison , il y a plus d'importance que jamais pour la dernière course de l'année car le Grand Prix d'Abou Dhabi porte le double de points de championnat , ce qui pourrait décider du titre mondial .
 Version simplifiée :

Cette année , il y a un enjeu supplémentaire ( qui peut paraître étonnant ) puisque les points y sont doublés . _SPLIT_ Une victoire à 50 points et ainsi de suite , ce qui pourrait décider du titre mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette saison , je veux faire mieux que la dernière fois , alors que j'avais beaucoup de blessures .
 Version simplifiée :

Cette saison , je veux faire mieux que l’année dernière . _SPLIT_ La saison passée , j’ai connu pas mal de blessures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette saison , le Club OCL propose à ses membres d’assister à des répétitions de l’orchestre le samedi matin et de partager avec les musiciens un café/croissants en coulisses…What else ?
 Version simplifiée :

Cette saison , le club OCL offre à ses membres des répétitions ouvertes de l'orchestre le samedi matin . _SPLIT_ Une occasion de partager des "croissants" et du café avec les musiciens . . . quoi d'autre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette saison , le numéro 14 de l'OL a déjà récolté 2 passes décisives pour son coéquipier , qui lui a rendu la pareille lors du Trophée des Champions face à Sochaux .
 Version simplifiée :

Cette saison , le numéro 14 olympien a déjà délivré deux passes décisives à son coéquipier . _SPLIT_ Ce dernier lui a rendu la pareille lors du trophée des champions face à Sochaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette saison , nous avons de gros objectifs et ils viennent après deux bons matchs contre Milan .
 Version simplifiée :

Cette saison , nous avons des objectifs élevés . _SPLIT_ Cela passe par 2 très bons matchs contre le Milan AC » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette saison encore , la Fashion Tech sera l'un des temps forts de Première Vision Paris , avec «l'Homme Augmenté» comme fil conducteur .
 Version simplifiée :

La Fashion Tech constitue , cette saison encore , l’un des temps forts de Première Vision Paris . _SPLIT_ Le fil rouge de cette édition : « l’homme augmenté » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette salle , construite en 1876 , avait deux fonctions: elle servait de court de tennis couvert pendant la journée et servait également à des dîners en soirée; on y jouait du tennis jusqu'en 1959 ( période des Vanier ) .
 Version simplifiée :

Construite en 1876 , cette salle avait deux fonctions : le jour , elle servait de court de tennis intérieur , alors que le soir on y tenait des réceptions . _SPLIT_ On y joua au tennis jusqu'en 1959 ( époque des Vanier ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette salle , ouverte au public en 1784 , était destinée à l'exposition d'une série de sculptures qui avaient été trouvées dans la soi-disant Villa de Cassius près de Tivoli , et qui comprenait de nombreuses statues des Muses , un Apollon comme tenant la lyre , une Athéna , des hermes et des portraits d'hommes grecs célèbres , tous datant de l'époque de l'empereur Hadrien .
 Version simplifiée :

La Salle , ouverte au public depuis 1784 , a été conçue pour exposer une série de sculptures découvertes dans ce qu'on appelle la Villa de Cassius , près de Tivoli . _SPLIT_ On y retrouva de nombreuses statues de muses , un Apollon Musagète , une Athéna , des hermès et des portraits de Grecs illustres , qu'on peut dater de l'époque d'Hadrien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette salle de bain a un double accès , par la chambre et par le jardin et peut donc également vous servir de "salle de bain extérieure" lorsque vous sortez de la piscine .
 Version simplifiée :

Cette salle de bain dispose d'un double accès , l'un à la fois à la chambre et l'un directement au jardin . _SPLIT_ Cette salle de bain peut être utilisée comme une "salle de bain" extérieure lorsque vous sortez de la piscine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette salle est généralement réservée aux groupes souhaitant privatiser le site mais elle peut être louée seule , n’hésitez pas à nous contacter pour connaitre les tarifs de location .
 Version simplifiée :

Cette salle est généralement réservée aux groupes souhaitant privatiser le site , mais il peut être loué seul . _SPLIT_ N'hésitez pas à nous contacter pour des conditions de location .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette salle est idéale pour y organiser apéritifs et cocktails dînatoires et y accueille jusqu'à 150 personnes .
 Version simplifiée :

Ce lieu est idéal pour organiser des boissons et des piqûres ni des réceptions d'apéritif et de cocktail . _SPLIT_ Il contient jusqu'à 150 invités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette salle peut être complétée par la privatisation d'une partie de notre belle terrasse de restaurant La deuxième salle peut accueillir des réunions jusqu'à 12 personnes en forme de U .
 Version simplifiée :

Possibilité également de privatiser une partie de la terrasse extérieure . _SPLIT_ Une deuxième salle de séminaire pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette salle était à l'origine utilisée pour les audiences privées du Pape et a été décorée par Raphaël immédiatement après la Segnatura .
 Version simplifiée :

Autrefois , cette salle était réservée aux audiences privées du pape . _SPLIT_ Elle fut décorée par Raphaël , aussitôt après la salle de la Signature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette sculpture de groupe précieuse et délicate d'Antonio Canova est un poème en marbre , un hymne à l'amour et à la beauté .
 Version simplifiée :

Antonio Canova réalise là un groupe empreint de poésie , précieux et délicat . _SPLIT_ Il inscrit dans le marbre un hymne à l’amour et à la beauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette sculpture en fonte a été créée en 1966 par Armand Vaillancourt , un artiste d'avant-garde montréalais de renommée mondiale .
 Version simplifiée :

Cette sculpture en fonte a été réalisée en 1966 par Armand Vaillancourt . _SPLIT_ Cet artiste montréalais d’avant-garde jouit d’une renommée internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette sculpture-tableau est essentiellement composée de pièces d'épave ramassées suite aux fortes tempêtes qui ont sévit sur la Presqu'île de Giens en 2014 et plus particulièrement d'un seul bateau ( diaporama ) abandonné , échoué sur la plage de la Badine , non loin de l'atelier .
 Version simplifiée :

Cette oeuvre-sculpture est essentiellement composée de morceaux collectés d'un naufrage qui s'est passé après de grandes tempêtes sur la péninsule de Giens en 2014 . _SPLIT_ Ces pièces proviennent d'un navire en particulier qui avaient été abandonnées et époustères sur la plage de la «La Badeine» non loin du studio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette scène de Par Arn , un agriculteur du village de Raikok sur le plateau de Korat en Thaïlande , emballant des herbes médicinales de culture biologique pour le marché local avec l'aide de son mari , suggère à peine la présence d'une connexion Internet .
 Version simplifiée :

Par Arn , une agricultrice du village de Raikok , sur le plateau de Korat , en Thaïlande , est en train d'emballer des herbes médicinales biologiques pour le marché local avec l'aide de son mari . _SPLIT_ Rien dans cette scène ne permet de soupçonner la présence d'une connexion Internet dans les parages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette scène du Pont des Arts à Paris représente John Lasseter et sa femme Nancy , qui s'y rendent pour s'embrasser à chaque fois qu'ils visitent la capitale .
 Version simplifiée :

Cette scène sur le Pont des Arts à Paris représente John Lasseter et sa femme Nancy . _SPLIT_ A chacune de leur visite dans la capitale , ils se rendent ici pour s’embrasser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette scène ne représente rien de particulier en soi , bien qu'à gauche sur la peinture et sur la droite de l'éléphant se trouve une construction qui ressemble comme deux goutes d'eau à la tombe de Les Bergers d'Arcadie et la tombe de Pontils !
 Version simplifiée :

En soi , la scène ne représente rien de spécial . _SPLIT_ Cependant , à l'extrême gauche de la peinture à mi-chemin derrière l'éléphant , il y a une construction qui ressemble beaucoup à la tombe des Pontils et de la tombe représentée aux Bergers d'Arcadie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette scène va au coeur de l’image de marque , qui , essentiellement , pose la question : Qui êtes-vous Et comment ce que vous êtes sert-il à satisfaire , distinctement , les besoins de vos clients
 Version simplifiée :

La scène devient au cœur de la marque , qui , à son noyau , pose les questions: qui es-tu ? _SPLIT_ Et comment vous souhaitez distinctement les besoins de vos clients ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette seconde communication sur la traite des femmes s'inscrit donc dans un contexte plus large , couvrant toutes les étapes de la chaîne du crime organisé et sollicitant la participation de tous ceux qui sont impliqués dans la lutte contre celle-ci .
 Version simplifiée :

Cette deuxième communication sur la traite des femmes se place donc dans un contexte plus large . _SPLIT_ Elle couvre les différentes étapes de la chaîne du crime organisé et vise à faire participer tous les acteurs à la lutte contre ce commerce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette section , normalement dirigée par un CPO2 , avec un effectif de 9 à 16 personnes selon la classe de navire , est responsable de la comptabilité , de l'arrimage et du contrôle d'environ 23 000 articles et d'une gamme complète de provisions .
 Version simplifiée :

Cette section est habituellement dirigée par un pm 2 et elle comprend un effectif de 9 à 16 personnes , selon la classe du navire . _SPLIT_ Elle est chargée de la comptabilisation , de l'emmagasinage et du contrôle d'environ 23 000 types d'articles et d'une gamme complète de provisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette section 5 entraîne , de fait , assez peu de commentaires ; la majorité ne se sent pas concernée et considère souvent cette dernière partie comme relativement peu inutile , voire superflue .
 Version simplifiée :

Ils n’ont donc pas fait beaucoup de commentaires sur cette section du document . _SPLIT_ La majorité ne s'y sentait pas vraiment concernée et considérait souvent cette dernière partie comme relativement inutile voire superflue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette section a pour but de créer un annuaire des joueurs qui sera utilisé par l'AQF ( Association Québécoise de Footbag ) ainsi que par le grand public pour faciliter l'organisation d'événements ou de simples rencontres amicales .
 Version simplifiée :

Cette section à pour but de créer une liste globale regroupant principalement les joueurs du Québec et d'ailleurs . _SPLIT_ Cette liste sera ensuite utilisée par l'AQF ( Association Québécoise de Footbag ) afin de faciliter l'organisation d'événements spéciaux ou de simples rencontres amicales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette section a été conçue spécifiquement à des fins d'imagerie et doit être remplie correctement , en majuscules , pour garantir une efficacité maximale du processus d'imagerie .
 Version simplifiée :

Cette section a été conçue spécifiquement pour fins d'imagerie . _SPLIT_ Il est donc important de la remplir adéquatement , en lettres majuscules , pour assurer l'optimisation du processus d'imagerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette section aborde un large éventail de sujets , parmi lesquels les points soulevés par le Parlement européen lors d'un débat il y a deux ans , à savoir , la charge de la preuve , les risques de développement , l'indemnisation des lésions cérébrales subies , la franchise , le délai de prescription et plafonds , mais aussi d’autres questions telles que la nécessité d’une plus grande transparence , la responsabilité des fournisseurs et le recouvrement des dommages .
 Version simplifiée :

Cette partie aborde une large éventail de sujets . _SPLIT_ Ces sujets incluent les points que le Parlement européen avait amenés dans la discussion voici deux ans , à savoir la charge de la preuve , les risques de développement , l'indemnisation des dommages psychiques subis , la franchise , le délai de prescription et les montants maximums , mais aussi d'autres questions telles que le besoin de transparence accrue , la responsabilité du fournisseur et les possibilités de recours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette section autorise un fournisseur à poursuivre un acheteur lorsque certaines exigences ont été satisfaites et n'impliquent pas le Ministère .
 Version simplifiée :

Cet article autorise le fournisseur à poursuivre l'acheteur lorsque certaines exigences ont été respectées . _SPLIT_ L'autorisation ne concerne pas le Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette section comporte , entre autres , une superbe pierre tombale ornée d’une tête masculine dont le style témoigne de l’interaction entre les Nabatéens et les royaumes du Sud de l’Arabie .
 Version simplifiée :

Parmi les objets de cette section se trouve une pierre tombale frappante à l'effigie de la tête d'un homme . _SPLIT_ Son style prouve que les Nabatéens ont interagi avec les royaumes du sud de l'Arabie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette section comprend des études de fond et des documents de travail publiés par le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( SWAC ) , présentés par thème ( par ordre alphabétique et au sein de chaque thème par ordre chronologique ) .
 Version simplifiée :

Cette section présente des études substantielles ainsi que les documents de travail réalisés par le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ) . _SPLIT_ es publications sont présentées par thème ( par ordre alphabétique et à l'intérieur de chaque thème par ordre chronologique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette section comprend les résultats complets de l'enquête pancanadienne ainsi que des informations extrapolées à partir de la partie ontarienne de l'enquête , fournissant les résultats de l'enquête sur les activités de pêche récréative du côté canadien de la pêche des Grands Lacs .
 Version simplifiée :

Cette section présente les résultats complets de l'enquête pour l'ensemble du Canada . _SPLIT_ Elle présente également les résultats concernant la pêche récréative canadienne dans les Grands Lacs , lesquels sont extrapolés à partir de la section de l'enquête portant sur l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette section comprend une contribution de Fazalur Rahman , Nabi Bux Jumani et Khadija Bibi , enseignants de l'Université ouverte Allama Iqbal d'Islamabad et de l'Université islamique internationale , qui rendent compte des résultats d'une étude menée au Pendjab pour évaluer dans quelle mesure ces initiatives ont produit l'impact souhaité .
 Version simplifiée :

L’évaluation d’une de ces initiatives réalisée au Punjab montre si les résultats souhaités ont pu être atteints . _SPLIT_ Fazalur Rahman , Nabi Bux Jumani et Khadija Bibi , pédagogues de l’université ouverte Allama Iqbal à Islamabad et de l’université islamique internationale , à Islamabad également , présentent ici leur rapport .