Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benjamin Disraeli , premier ministre d'Angleterre en 1868 et de 1874 à 1880 , a dit que la santé publique était la pierre angulaire du bonheur de la population et de la puissance du pays , que la protection de la santé publique était la tâche première d'un homme d'État .
 Version simplifiée :

"Benjamin Disraeli , qui était le premier ministre de l'Angleterre en 1868 et 1874-80 a dit que la santé publique est le fondement" du bonheur du peuple et de la puissance du pays " . _SPLIT_ "Le soin de la santé publique est le premier devoir d'un homme d'État . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benjamin Gilman , ancien membre du Congrès des Etats-Unis , a dit lors d’un briefing de presse qu’il a encouragé des participants à développer une campagne pour la diplomatie publique et qu’à ce propos , il a recommandé que les communautés forment des comités consultatifs , assurent la liaison avec des experts dans le domaine des affaires et du marketing , développent de bons messagers et travaillent avec les médias .
 Version simplifiée :

L'ancien membre du Congrès américain Benjamin Gilman a déclaré lors d'un point de presse que dans le cadre de son discours , il avait encouragé les participants à développer une campagne pour la diplomatie publique . _SPLIT_ À cet égard , il a recommandé que les communautés forment des conseils consultatifs , assurent la liaison avec les experts en affaires et en marketing , développent de bons messagers et travaillent avec les médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benjamin Legros a cofondé Mercenaries Engineering avec Cyril Corvazier en 2005 pour développer un logiciel de production innovant et haut de gamme conçu spécifiquement pour les industries de l'animation et des effets visuels .
 Version simplifiée :

Benjamin Legros a cofondé Mercenaries Engineering avec Cyril Corvazier , en 2005 . _SPLIT_ Cette société développe des logiciels innovants haut de gamme de production conçus spécifiquement pour les industries de l'animation et des effets visuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benjamin a rejoint le cabinet NONY en novembre 2019 et est spécialisé dans les domaines de la motorisation et de la pneumatique .
 Version simplifiée :

Benjamin a rejoint Nony en septembre 2019 . _SPLIT_ Il est spécialisé dans les domaines de la motorisation et du pneumatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benjamin et Adrien Bricaud rêvent de construire leurs propres installations de production , selon leurs spécifications et à leur mesure… Mais bien plus important que cela , ils souhaitent que leur entreprise continue de croître au rythme où elle le fait , et que l’ambiance qui règne au sein de leurs équipes demeure aussi agréable , à tous les échelons .
 Version simplifiée :

Benjamin et Adrien Bricaud rêvent de construire leur propre installation de production , en fonction de leurs spécifications et de leur personnalisation . _SPLIT_ Mais beaucoup plus important que cela , ils veulent que leur entreprise continue de croître au même rythme , et que l'atmosphère de leurs équipes reste tout aussi agréable à tous les niveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benjamin fait la remarque suivante à sa mère : « Tu sais , maman , je pense qu'ils m'aiment bien » .
 Version simplifiée :

"Benjamin a commenté sa mère , " "Tu sais quoi , maman ? "_SPLIT_ "Je pense qu'ils m'aiment . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bennett a transformé l'entreprise en un fournisseur extrêmement prospère de la US Atomic Energy Commission et a étendu ses activités à Beaverlodge ( URANIUM CITY ) , en Saskatchewan , en 1948 .
 Version simplifiée :

Bennett transforme la société en un fournisseur extrêmement prospère de la Commission d'énergie atomique américaine . _SPLIT_ En 1948 , il étend ses activités à Beaverlodge ( URANIUM CITY ) en Saskatchewan , où la production commence en 1953 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bennett arriva en janvier 1897 et ils travailleront ensemble pendant plus de deux décennies , jusqu'à ce que la tentative de Lougheed de dissoudre leur partenariat sans l'accord de Bennett provoque une amère querelle et une séparation en 1922 .
 Version simplifiée :

Arrivé en janvier 1897 , Bennett collaborerait avec lui durant plus de 20 ans . _SPLIT_ Les deux hommes rompraient en 1922 après que Lougheed aurait tenté de mettre fin à leur association sans l’accord de Bennett .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bennett est mort seul en Angleterre en 1947 , le seul PM non enterré au Canada .
 Version simplifiée :

Il mourut en Angleterre , seul , en 1947 . _SPLIT_ Il est le seul premier ministre du Canada enterré à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benoît STEHELIN est associé de TE/S/S/ depuis sa création en 2007 , où il est en charge , en tant que chef de projet et architecte , de projets d’enveloppes de bâtiments et d'interventions sur le bâti existant .
 Version simplifiée :

Benoît Stehelin est associé à T / E / S / S depuis sa création en 2007 . _SPLIT_ En tant que chef de projet et architecte , il gère des projets à faire avec l'enveloppe du bâtiment et la rénovation des bâtiments existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benoît XVI a souligné comment `` les deux récits de Paul et Luc de l'Assemblée de Jérusalem ont en commun l'action libératrice de l'Esprit , car là où est l'Esprit du Seigneur , il y a la liberté '' , disait Paul dans sa deuxième lettre à les Corinthiens .
 Version simplifiée :

Benoît XVI a souligné que «l’action libératrice de l’Esprit rend compte de la façon dont Paul et Luc décrivent l’assemblée de Jérusalem . _SPLIT_ En effet , «là où est l’Esprit du Seigneur , là est la liberté» comme le dira l’Apôtre dans la seconde Lettre aux Corinthiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benoît ne peut pas utiliser la différence pour réduire son gain en capital tiré de la vente d'un bien autre qu'un BMD durant l'année , ni pour réduire son revenu provenant d'autres sources .
 Version simplifiée :

Nathan ne peut pas utiliser la différence pour compenser son gain en capital sur la vente d'un bien autre que sur LPP dans l'année . _SPLIT_ De plus , il ne peut pas compenser les revenus qu'il a tirés d'autres sources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benson vivait dans une maison en pierre construite vers 1800 par le loyaliste Hugh Munro , fondateur d'Edwardsburg; il l'a modernisé en ajoutant plus de fenêtres et une véranda , et il est resté dans la famille Benson jusqu'en 1921 quand il a été vendu au village pour être utilisé comme école de niveau supérieur .
 Version simplifiée :

Benson habitait une maison de pierre construite aux environs de 1800 par le loyaliste Hugh Munro , fondateur d’Edwardsburg; il y apporta des améliorations , ajoutant des fenêtres et une véranda . _SPLIT_ Cette maison demeura dans la famille Benson jusqu’en 1921 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benson: Il y a tellement de programmes de récompenses là-bas et ils fonctionnent tous si différemment; c'est un jeu assez compliqué auquel vous devez jouer , pour essayer de tous les comprendre .
 Version simplifiée :

Benson : Il y a de nombreux programmes de récompense qui existent et ils opèrent tous très différemment . _SPLIT_ C’est un jeu assez compliqué à jouer , afin de pouvoir bien les comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bento a passé 11 ans en tant que joueur de plage professionnel , avec 20 classements parmi les 10 premiers sur le circuit de la FIVB et une cinquième place aux Jeux panaméricains de Winnipeg en 1999 .
 Version simplifiée :

Bento a joué au volleyball de plage au niveau professionnel pendant 11 ans . _SPLIT_ Elle a obtenu 20 classements au top10 sur le circuit de la FIVB et la 5e place aux Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Benz ignore complètement le nombre de Juifs qui se sont «convertis» à la foi chrétienne; dans tous les cas , les juifs qui se sont convertis au christianisme n’étaient plus représentés dans les statistiques d’après-guerre sur les juifs , et sont donc considérés par Benz et ses coauteurs comme ayant été «gazés» .
 Version simplifiée :

Benz néglige tout à fait les conversions au christianisme . _SPLIT_ Les juifs convertis au christianisme n'apparaissent dans aucune statistique sur les juifs après la guerre , de sorte que Benz et ses coauteurs les considèrent comme "gazés" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berceau d'une vingtaine de chevaux arabes de pure lignée polonaise , sélectionnés pour leurs traits personnels mais aussi leurs qualités génétiques , notre haras est situé dans la vallée de l'Ourthe , au bord des Ardennes belges , et occupe une ancienne ferme datant , pour certaines parties , de le Moyen Âge .
 Version simplifiée :

Situé dans la vallée de l'Ourthe , en bordure des Ardennes belges , notre haras occupe une ancienne ferme datant , pour parties , du Moyen-Age . _SPLIT_ Il abrite une vingtaine de chevaux purs-sangs arabes de lignées pures polonaises , sélectionnés pour leurs qualités personnelles mais aussi pour leurs capacités génitrices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berceau du plus ancien programme d'administration publique du Canada , l'Université Dalhousie a commencé à offrir des cours en administration publique en 1936 , a établi un programme moderne de maîtrise en administration publique ( MPA ) en 1968 et a créé son École d'administration publique en 1975 .
 Version simplifiée :

Elle offre le plus ancien programme d'administration publique au Canada . _SPLIT_ En effet , elle a commencé à offrir des cours d'administration publique en 1936 , elle a créé un programme moderne de maîtrise en administration publique ( MPA ) en 1968 , et elle a fondé son École d'administration publique en 1975 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bereda aide les athlètes d’endurance à s’entraider pour s’améliorer , grâce à une plateforme qui leur permet d’obtenir auprès de diverses personnes , comme des amis et des entraîneurs , les conseils dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs et diriger eux-mêmes leur entraînement .
 Version simplifiée :

Bereda est l'endroit où les athlètes d'endurance s'entraident à s'améliorer . _SPLIT_ La plate-forme de coaching peer-pair permet aux athlètes de se connecter et de collaborer avec des amis et des entraîneurs pour obtenir les conseils dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs et leur auto-dirigeant leur formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berenice Sisler est un modèle pour les membres de groupes tels que le Winnipeg YWCA et le Comité d'action sur le statut de la femme du Manitoba , où elle a occupé différents postes de direction et a revendiqué des changements législatifs dans plusieurs domaines , dont le droit de la famille et les pensions .
 Version simplifiée :

Berenice Sisler a été une source d'inspiration pour les membres de groupes tels que Winnipeg YWCA et le Comité d'action du Manitoba sur le statut des femmes , dans lequel elle a occupé divers postes de direction . _SPLIT_ Elle a préconisé des changements législatifs dans de nombreux domaines , notamment le droit de la famille et les pensions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berg possède un grand département d'ingénierie , composé de spécialistes expérimentés dans la conception de la réfrigération , du pompage de fluides , des systèmes de transfert de chaleur , de la conception globale de projets aidés par des systèmes de CAO avancés et des années d'expérience pratique .
 Version simplifiée :

Berg administre un important service d'ingénierie , dont le personnel expérimenté est constitué de spécialistes en systèmes frigorifiques , pompes et transfert thermique . _SPLIT_ Notre personnel , fort de ses nombreuses années d'expérience pratique , mènera votre projet depuis l'étape de la conception jusqu'à la livraison à l'aide de systèmes CAO de pointe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bergame ne serait pas la même sans ses imposantes Murailles vénitiennes : plus de six kilomètres de périmètre , lieu de promenades romantiques , théâtre de merveilleux couchers de soleil , elles gardent depuis plus de quatre siècles , la beauté de Città Alta .
 Version simplifiée :

Bergame ne serait pas la même sans ses impressionnants murs vénitiens . _SPLIT_ Ce circuit spectaculaire est de plus de six km de long: c'est l'endroit idéal pour faire une promenade romantique et déguster de magnifiques couchers de soleil , et elle entourait les beautés de la ville haute depuis plus de quatre siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bergara , avec une grande tradition culturelle enracinée au fil des ans était déjà connue dans toute l'Europe au XVIIIe siècle grâce à son « Real Seminario » qui fut le premier à isoler le tungstène .
 Version simplifiée :

Bergara a une longue tradition culturelle qui remonte de nombreuses années . _SPLIT_ Au 18ème siècle , c'était célèbre dans toute l'Europe parce que son "séminaire royal" a réussi à séparer le tungstène pour la toute première fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berger a pratiqué le droit à Vancouver de 1957 à 1971 et a été l'avocat des demandeurs dans l'affaire historique des droits ancestraux Calder et al c .
 Version simplifiée :

Berger pratique le droit à Vancouver de 1957 à 1971 . _SPLIT_ Il est l'avocat des parties demanderesses dans la cause historique portant sur la . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bergeron a ouvert le pointage à 5:58 en avantage numérique lorsqu'il a réussi un tir sous Niittymaki , qui a été surpris par la rapidité de Bergeron avec la rondelle .
 Version simplifiée :

Bergeron a ouvert la marque à 5:58 pendant un avantage numérique . _SPLIT_ Il a poussé la rondelle sous Nittymaki qui a semblé surpris de la rapidité de Bergeron avec la rondelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bergkvist a donné le ton jeudi soir lors du test de vitesse levant les rideaux sur le circuit de rallycross de Lousada et une série de cinq victoires d’essais de vitesse l’ont mis à près de 12 secondes d’avance sur Rådström au milieu de la première journée complète de vendredi .
 Version simplifiée :

Jeudi soir , Emil Bergkvist avait donné le ton sur le circuit de rallycross de Lousada . _SPLIT_ Le Suédois poursuivait sur sa lancée lors des quatre premières spéciales du vendredi pour s'offrir une avance de près de douze secondes sur Dennis Rådström à mi-journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berlin a toujours eu un riche patrimoine théâtral et le Deutsches Theater remonte à 1850 , alors qu'il était alors le Friedrich-Wilhelm-Städtisches Theatre , du nom de Frédéric-Guillaume IV de Prusse .
 Version simplifiée :

Berlin a toujours eu une riche tradition théâtrale . _SPLIT_ Le Deutsches Theatre , auparavant appelé Friedrich-Wilhelm-Städtisches en l’honneur de Frédéric-Guillaume IV de Prusse , date de 1850 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berlin a tout pour se divertir , opéra , théâtre , Pop , Rock ou HipHop : La capitale allemande vous offre une large gamme d’activités , de spéctacles culturels , de sorties , et d’autres possiblités de se distraire .
 Version simplifiée :

Opéra et théâtre , rock 'n' rouleau et hip hop . _SPLIT_ Cette ville a un large spectre d'activités culturelles et de temps libre à offrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berlin est connue dans le monde entier pour un certain nombre de choses , mais ce qui la distingue vraiment de la foule , c'est sa diversité , à la fois en termes d'architecture , d'arts , d'ethnies et de mode .
 Version simplifiée :

Berlin est reconnue à travers le monde pour beaucoup de choses , mais ce qui la caractérise le plus , c’est sa diversité . _SPLIT_ Autant en termes d’architecture que d’ethnies , d’arts ou de mode .


Berlin est reconnue à travers le monde pour beaucoup de choses , mais ce qui la caractérise le plus , c’est sa diversité . _SPLIT_ Autant en matière d’architecture que d’ethnies , d’arts ou de mode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berlin est l'une des destinations les plus populaires en Europe pour le Nouvel An et il est donc conseillé de planifier et de réserver votre voyage le plus tôt possible .
 Version simplifiée :

Berlin est l’une des destinations les plus populaires d’Europe pour passer la nouvelle année . _SPLIT_ Il est donc conseillé d’organiser et de réserver votre voyage le plus tôt possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berline mais limousine berline , hybride , et surtout targa ici la Royal LS Conçue pour le mariage de Prince Albert , qui a lieu le 2 juillet de cette année , Lexus avait déjà annoncé que le couple royal allait . . .
 Version simplifiée :

Berline peut être mais berline limousine , hybride , et surtout , la est toute la prouesse , découvrable ! _SPLIT_ Voici la LS RoyaleConçue pour le mariage du Prince Albert de Monaco qui se déroule le 2 Juillet prochain , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berliner est né à Hanovre , en Allemagne , en 1851 , où il a été apprenti chez un imprimeur après avoir été diplômé de l'école en 1865 .
 Version simplifiée :

M . Berliner est né à Hanovre , en Allemagne , en 1851 . _SPLIT_ À la fin de ses études , en 1865 , il a été apprenti peintre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berlitz a soutenu que , contrairement à ce que prétend Parcs Canada , Berlitz n'est pas un soumissionnaire déçu , mais croit fermement que ce contrat a été attribué de manière inappropriée pour les raisons énoncées dans sa plainte .
 Version simplifiée :

Berlitz a déclaré que , contrairement aux allégations de Parcs Canada , elle n'est pas un soumissionnaire déçu . _SPLIT_ Toutefois , elle soutient avec énergie que ce contrat n'a pas été adjugé correctement pour les raisons invoquées dans sa plainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berlusconi , qui cumule le poste de Premier ministre et celui d’un des plus grands patrons de presse d’Italie , est la personnification quasi caricaturale de cette mainmise du capital sur les médias . . - Les députés travaillistes britanniques ont voté contre le paragraphe 53 .
 Version simplifiée :

M . Berlusconi , qui est à la fois Premier ministre et l'un des plus grands magnats de la presse italienne , est , en lui-même , presque une caricature de cette mainmise exercée par les grandes entreprises sur les médias . . _SPLIT_ Les députés travaillistes britanniques ont voté contre le paragraphe 53 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berlusconi est à tous égards un cas particulier , et il faut espérer qu'il restera unique , impliquant un éventail d'actions en justice liées à la fraude fiscale , aux faux documents , au parjure , aux paiements de caisses noires , à la corruption de juges et autres choses similaires , non qui ont tous abouti à une conclusion .
 Version simplifiée :

Le cas Berlusconi est , dans tous ses aspects , un cas particulier qui , je l'espère , restera unique . _SPLIT_ Il implique une série de procédures pour fraude fiscale , faux en écriture , parjure , pots-de-vin , corruption de magistrats et autres cas similaires qui ne sont pas encore tous clos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bermbach avait cependant reçu de Marx du matériel pour la défense et on pouvait prévoir qu'il recevrait des informations sur le livre des procès-verbaux .
 Version simplifiée :

Mais Bermbach avait reçu de Marx des moyens de défense . _SPLIT_ On pouvait prévoir qu'il recevrait des explications au sujet de ces procès-verbaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bermen ne pouvait être qu'une sorte de notaire seigneurial au service de la Compagnie , qui elle-même détenait la seigneurie sur la Nouvelle-France , car seul le roi , ou l'un de ses représentants spécifiquement désignés , pouvait nommer des notaires royaux .
 Version simplifiée :

Bermen ne pouvait être qu’une sorte de notaire seigneurial au service de la compagnie , seigneuresse de la Nouvelle-France . _SPLIT_ Car seuls le roi ou un de ses représentants commis à cet effet pouvaient nommer les notaires royaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bern Pennee , l'avocat de Makivik qui a maintenu la négociation avec Falconbridge au fil des ans , rappelle que les opinions qu'il a rencontrées au début des pourparlers ont considérablement changé au fil des ans .
 Version simplifiée :

L'avocat Bern Pennee , qui représentait Makivik , a gardé au fil des ans les négociations dans la bonne voie . _SPLIT_ Il se souvient que les opinions exprimées au début des discussions ont évolué considérablement d'une année à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernaches du Canada ( population des Prairies à herbes courtes ) Sur le continent de l'Arctique de l'Ouest , la productivité des Bernaches du Canada est normalement comparable à celle de la Bernache rieuse et devrait donc être moyenne ou supérieure à la moyenne .
 Version simplifiée :

Bernache du Canada ( population des Prairies Ã herbes courtes ) Sur le continent de l'Arctique de l'Ouest , la productivitÃ© de la Bernache du Canada ressemble gÃ©nÃ©ralement Ã celle de l'Oie rieuse . _SPLIT_ Elle devrait ainsi Ãªtre moyenne ou supÃ©rieure Ã la moyenne .


Étant donné la dominance numérique des Oies sur l'île Banks par rapport à la population globale de l'Arctique de l'Ouest , on s'attend à une productivité moyenne ou supérieure à la moyenne de la population cette année . _SPLIT_ Oie rieuse ( population du milieu du continent ) Dans l'Arctique de l'Ouest , l'Oie rieuse se reproduit principalement sur le continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernard ( "Barney" ) Kilgore était le leader reconnu du groupe; C'est lui qui est le plus crédité d'avoir construit le journal dans une publication à grand tirage . Mon père est resté au Wall Street Journal pendant plusieurs années avant de prendre un emploi dans les relations publiques chez Western Electric .
 Version simplifiée :

Bernard ( "Barney" ) Kilgore était le chef reconnu du groupe; C'est lui qui a principalement contribué à la publication du document dans une publication à grande diffusion . _SPLIT_ Mon père est resté au Wall Street Journal pendant plusieurs années avant de prendre un travail en relations publiques chez Western Electric .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernard Comment , auteur et éditeur , a écrit de nombreux romans et essais , dont «Roland Barthes , vers le neutre» ( Christian Bourgois , 1991 ) .
 Version simplifiée :

Bernard Comment est écrivain et éditeur . _SPLIT_ Il a publié de nombreux romans et des essais dont "Roland Barthes , vers le neutre" aux éditions Christian Bourgois en 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernard Cyr , ing . , Directeur adjoint à la Surveillance de l’exercice à l'Ordre explique dans cette vidéo comment se conformer au règlement et quelles sont les activités de formation que vous pouvez déclarer .
 Version simplifiée :

Dans cette vidéo , Bernard Cyr , Eng . , Sous-directeur de la supervision de la pratique à l'OIQ , explique comment se conformer au règlement et quelles activités de formation peuvent être signalées . _SPLIT_ Dans cette vidéo , Bernard Cyr , Eng . , Sous-directeur de la supervision de la pratique à l'OIQ , explique comment se conformer au règlement et quelles activités de formation peuvent être signalées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernard Landry a récemment dû admettre une évidence: un Québec séparé devrait négocier son adhésion à l'ALENA , et à tous les analystes objectifs cela signifie partir de zéro .
 Version simplifiée :

Récemment , Bernard Landry a dû admettre l'évidence: un Québec séparé devrait négocier son adhésion à l'ALENA . _SPLIT_ Et pour tout analyste objectif , cela veut dire repartir à zéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernard Lewis , aujourd'hui âgé de 88 ans , est né au Royaume-Uni et a reçu une formation de juriste et d'expert en islam .
 Version simplifiée :

Agé aujourd’hui de 88 ans , Bernard Lewis est né au Royaume-Uni . _SPLIT_ Il a suivi une formation de juriste et d’islamologue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernard Prigent a débuté sa carrière en tant que médecin de famille en France , il a ensuite complété son doctorat en médecine tropicale et santé publique et pendant cinq ans a travaillé dans divers contextes cliniques et hospitaliers difficiles en France , en Asie et en Australasie .
 Version simplifiée :

Il a amorcé sa carrière en tant que médecin de famille , en France . _SPLIT_ Ensuite , il a terminé sa formation en médecine tropicale et santé publique et a travaillé pendant cinq ans dans des milieux cliniques et hospitaliers difficiles en France , en Asie et en Australasie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernard Shaw a secoué sa barbe avec reproche à ce sujet dans la direction des deux parties , mais personne n'a pris note de son argument sacramentel .
 Version simplifiée :

Voyant cela , Bernard Shaw secouait sa barbe , d'un air de reproche à l'adresse des uns et des autres . _SPLIT_ Mais personne ne s'est aperçu de cette manifestation sacramentelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernard Thériault , ancien ministre du cabinet de la province du Nouveau-Brunswick , commencera son travail aujourd'hui , conseillant les cadres supérieurs sur les programmes et les politiques pour utiliser efficacement des pêcheurs commerciaux autochtones et non autochtones expérimentés comme mentors et formateurs .
 Version simplifiée :

M . Bernard Thériault , ancien ministre provincial du Nouveau-Brunswick , prend aujourd'hui la fonction de conseiller en politiques et programmes auprès des cadres supérieurs du Ministère . _SPLIT_ Il cherchera surtout à tirer le meilleur parti du savoir-faire des pêcheurs commerciaux autochtones et non autochtones expérimentés qui désirent devenir mentors ou formateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernard est le propriétaire majoritaire de Donna Cona , le groupe Sierra Systems ayant acquis une part de 49 pour cent de la société l'année dernière .
 Version simplifiée :

L'an dernier , le Sierra Systems Group s'est porté acquéreur de 49 % des parts de Donna Cona . _SPLIT_ M . Bernard demeure l'actionnaire majoritaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Berner_nett ne peut contrôler son agressivité , en tapant 1 fois quelqu'un .
 Version simplifiée :

Berner_nett ne peut pas non plus contrôler ses agressions , non plus . _SPLIT_ Il / elle a choisi sur les autres 1 fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernhard , aussi , était un étranger éternel qui ne cadrait pas dans l'establishment , qui indignait et scandalisait continuellement ses pairs et le public alors même qu'ils le louaient et l'honoraient , qui détestait les médiocrités à la fois individuelles et institutionnelles , et qui entretenait une relation d'amour-haine avec son Autriche natale , qu'il accusa de «philistinisme» et de «haine de l'art» .
 Version simplifiée :

Il indignait et scandalisait continuellement ses pairs et le public , alors même que ceux-ci vantaient ses qualités et lui rendaient hommage . _SPLIT_ C'était un homme qui avait horreur de la médiocrité chez les individus et les institutions , qui était tiraillé entre l'amour et la haine pour son Autriche natale à laquelle il reprochait son « philistinisme » et sa « haine de l'art » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernhard Kuhn , responsable des ressources humaines: Weinig est passionnant et offre de nombreuses opportunités; Le Trainee Day est la meilleure occasion de le découvrir par vous-même .
 Version simplifiée :

Bernhard Kuhn , le chef du personnel : « Weinig est passionnant et offre beaucoup de chances . _SPLIT_ La journée de la formation est la meilleure occasion de s'en persuader . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernhard Willem Holtrop , dit Willem , est né le 2 avril 1941 à Ermelo aux Pays-Bas , il vit et travaille en France .
 Version simplifiée :

Bernhard Willem Holtrop , connu sous le nom de Willem , est né le 2 avril 1941 à Ermelo , aux Pays-Bas . _SPLIT_ Il vit et travaille en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bernie Williams ( Skundaal ) , de la Nation Haida Gwai , est depuis longtemps un défenseur et une voix des femmes qui ont été forcées de vivre dans les rues du code postal le plus pauvre du Canada , le Downtown Eastside ( DTES ) .
 Version simplifiée :

Bernie Williams ( Skundaal ) appartient à la nation Haida Gwai . _SPLIT_ Bernie se porte depuis longtemps à la défense des femmes qui sont forcées de vivre dans les rues du district le plus pauvre du Canada , le Downtown Eastside ( DTES ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bersay & Associés investit continuellement dans le maintien de ses relations avec ses cabinets correspondants , poursuivant ainsi son objectif constant de fournir le meilleur service possible répondant aux intérêts et préoccupations de ses clients de manière optimale .
 Version simplifiée :

L’investissement de Bersay & Associés dans l’entretien de relations avec ses correspondants est permanent . _SPLIT_ Il répond à sa préoccupation constante de satisfaire au plus près les intérêts et enjeux de ses clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bersih a commencé en 2007 , appelant à un changement dans le processus électoral avant l'élection imminente .
 Version simplifiée :

Le Bersih est né en 2007 . _SPLIT_ Il demandait des changements dans le processus électoral en prévision de l'élection à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bertin Nahum , fondateur et directeur général de Medtech , une société basée à Montpellier , dans le sud de la France , spécialisée dans la construction de robots chirurgicaux , était l’un des quatre finalistes du Prix Marius Lavet de cette année , récompensé pour les meilleures inventions d’ingénierie .
 Version simplifiée :

Comme ceux de Bertin Nahum , président et fondateur de Medtech , entreprise française située à Montpellier et spécialisée dans la robotique chirurgicale . _SPLIT_ Il est finaliste du Prix Marius Lavet qui sera remis lundi 23 mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bertrand , le pilote de ce vol , apparaît sur nos écrans , la pression augmente désormais dans toute l'équipe .
 Version simplifiée :

Bertrand , le pilote qui effectue le vol , apparaît sur nos écrans . _SPLIT_ La pression monte d’un cran au sein de l’équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bertrand Goy , membre de la Société de Géographie et de la Société des Africanistes , il s‘est spécialisé dans l’histoire des arts primitifs et a écrit catalogues et monographies , dont Jaraï ( 2006 , prix Auguste Pavie de l’Académie des Sciences d’Outremer ) .
 Version simplifiée :

Bertrand GOY , membre de la Société de Géographie et de la Société des Africanistes , est spécialisé dans l'histoire des arts primitifs . _SPLIT_ Sa publication Jaraï , a reçu le prix 2006 Auguste Pavie de l'Académie des Sciences d'Outremer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bertrand Piccard présente l'idée d'un avion à énergie solaire à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne , qui accepte une étude menée par l'ingénieur et pilote André Borschberg .
 Version simplifiée :

Bertrand Piccard présente l'idée d'un avion alimenté par énergie solaire à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne . _SPLIT_ Cette dernière accepte de réaliser une étude conduite par l’ingénieur et pilote professionnel , André Borschberg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bertrand conseille et représente ainsi une clientèle diversifiée , belge et étrangère , composée d’acteurs de la construction ( entrepreneur , ingénieurs , architectes ) , du secteur des services ( distribution , informatique , catering , médias ) , filiales belges de groupes internationaux , pour qui il rédige et négocie également leurs contrats .
 Version simplifiée :

Bertrand conseille et représente un large éventail de clients belges et étrangers , y compris les acteurs du secteur de la construction ( entrepreneurs , ingénieurs , architectes ) et au secteur des services ( distribution , informatique , traiteur , médias ) et filiales belges des groupes internationaux . _SPLIT_ Il a également animé et négocie leurs accords .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beslan devra vivre longtemps avec ce traumatisme , et pas seulement Beslan; nous devrons tous vivre longtemps avec ce traumatisme .
 Version simplifiée :

Beslan devra vivre avec ce traumatisme pendant longtemps . _SPLIT_ Et pas uniquement Beslan: nous devrons tous vivre avec ce traumatisme pendant longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin Compte tenu des réalités des ressources financières et humaines limitées , il est immédiatement nécessaire de procéder à un examen critique des diverses activités actuellement exécutées par les agents des communications afin d'assurer le soutien le plus efficace et le plus efficient à l'organisation .
 Version simplifiée :

Justification Étant donné les contraintes en matière de ressources financières et humaines , il faut procéder à un examen critique des diverses activités menées actuellement par les agents de communication . _SPLIT_ Le but est de veiller à ce que leur apport à l'organisation soit le plus efficace et le plus efficient possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin d'infos sur nos jeux de dégustation ou d'un rendez-vous pour découvrir nos animations ludiques ?
 Version simplifiée :

Vous voulez plus d'informations sur nos jeux de restauration ? _SPLIT_ Je tiens à nous rencontrer en personne pour découvrir nos activités ludiques ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin d'innover pour aider les patients à mieux vivre , et pourquoi pas espérer une guérison un jour , DigestScience participera à ce défi qui sera riche en émotion , en courage et en étonnement .
 Version simplifiée :

Une nécessité d'innover pour permettre aux malades de mieux vivre , et pourquoi pas espérer un jour une guérison . _SPLIT_ DigestScience partage ce challenge qui sera riche en émotions , courage , surprises . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin d'un changement d'apparence , de trouver son équilibre , d'éveiller la beauté qui se trouve en soi et de prendre le temps de se faire dorloter… Ayez confiance en Apparence Beauté .
 Version simplifiée :

Envie de changer d'Apparence , de retrouver votre équilibre , d'éveiller la Beauté qui sommeille en vous et_SPLIT_ de prendre le temps qu'on s'occupe de vous . . . Faites confiance à Apparence Beauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin d'un surligneur pour «mettre en valeur» le milieu du menton , donc il s'étire un peu , puis l'appliquer sur le haut des pommettes pour les soulever et au milieu du front .
 Version simplifiée :

Il faut un surligneur pour "souligner" le milieu du menton . _SPLIT_ Il s'étire un peu , puis l'applique sur le haut des pommettes pour les soulever et au milieu du front .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin de données supplémentaires sur le rendement en raison de la nature évolutive du programme et de l'ajout de nouveaux groupes de bénéficiaires , le Ministère est toujours en train de déterminer les informations / données à saisir .
 Version simplifiée :

Nous avons besoin de données supplémentaires sur les résultats . _SPLIT_ En raison de l’évolution constante du Programme et de l’ajout de nouveaux groupes de bénéficiaires , le Ministère travaille encore à déterminer quels types de données recueillir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin de recharger vos batteries , de déposer vos sacs de courses , de travailler , de vous rafraîchir ou de grignoter , trouvez l'hôtel HappyCulture Collection le plus proche de chez vous : vous serez toujours les bienvenus .
 Version simplifiée :

Et pour rendre votre ville plus facile , nous voulions que tous les hôtels de collection HappyCulture soient un peu comme le vôtre . _SPLIT_ Besoin de recharger vos batteries , déposez vos sacs à provisions , installez-vous pour travailler , rafraîchir ou collez-vous , trouvez le HappyCulture Collection Hôtel le plus proche de vous: vous serez toujours les bienvenus là-bas .


Pour rendre votre ville plus facile , nous voulions que tous les hôtels de collection Happyculture soient un peu comme le vôtre . _SPLIT_ Besoin de recharger vos batteries , déposez vos sacs à provisions , installez-vous pour travailler , rafraîchir ou collez-vous , trouvez le HappyCulture Collection Hôtel le plus proche de vous: vous serez toujours les bienvenus là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin de regarder le contexte de leur environnement ( domicile , argent ) pour la prévention des rechutes , si les soutiens ne sont pas en place , les plans ne fonctionneront pas .
 Version simplifiée :

Il faut examiner le milieu dans lequel elles vivent ( maison , argent ) pour prévenir les rechutes . _SPLIT_ S'il n'y a pas de soutien , les plans ne réussiront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin de satisfaction là où les jeunes sont reconnus par leurs pairs , affirment leurs compétences et développent un sentiment d'appartenance; Compagnonnage , entreprise et partage d'intérêts et d'activités communs; et Aider les jeunes à faire la transition de l'adolescence à l'âge adulte en répondant à leurs besoins émotionnels , psychologiques et / ou sociaux ( Fédération canadienne des municipalités , 1994: 6 ) .
 Version simplifiée :

La camaraderie , le fait de se réunir , d'avoir des intérêts communs et de participer aux mêmes activités . _SPLIT_ Facilite , pour le jeune , le passage de l'adolescence à l'âge adulte tout en répondant à ses besoins émotionnels , psychologiques et sociaux ( Fédération canadienne des municipalités , 1994: 6 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin de savoir - Terres contaminées: le vendeur ou l'acheteur devrait-il effectuer l'étude de caractérisation du site ?
 Version simplifiée :

Droit de savoir - Un terrain est contaminé ? _SPLIT_ Qui du vendeur ou de l'acheteur devrait effectuer l'étude de caractérisation ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin d’accroître la capacité de recherche On a convenu que le Canada devrait renforcer sa capacité de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé .
 Version simplifiée :

Le besoin d'augmenter la capacité de recherche:_SPLIT_ Il y avait un consensus sur le fait que le Canada devrait accroître sa capacité de mener des recherches sur les influences environnementales sur la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin d’information supplémentaire , nous serons ravis de vous aider .
 Version simplifiée :

Avez-vous des questions ou avez-vous besoin d'informations supplémentaires ? _SPLIT_ Nous serions ravis d'aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin fréquent d'uriner pendant la journée et parfois aussi la nuit .
 Version simplifiée :

Besoin d’uriner fréquent durant le jour . _SPLIT_ Parfois , le besoin d'uriner survient aussi la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoin énergétique estimé ( EER ) : l'apport énergétique alimentaire moyen qui devrait maintenir l'équilibre énergétique chez un adulte en bonne santé d'un âge , d'un sexe , d'un poids , d'une taille et d'un niveau d'activité physique définis compatibles avec une bonne santé .
 Version simplifiée :

Besoin énergétique estimatif ( BÉE ) : apport énergétique alimentaire moyen censé maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé . _SPLIT_ Le BÉE est établi en tenant compte de l'âge , du sexe , du poids , de la taille et d'un niveau d'activité physique qui favorise la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoins d’effectuer des recherches archéologiques et historiques ( absence d’un inventaire des sites archéologiques et d’un plan de conservation , besoin de recherches historiques pour mieux comprendre comment faire le lien entre le Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine et le Canal-de-Lachine ) .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas d'inventaire des sites archéologiques ni de plan de conservation . _SPLIT_ Des recherches historiques sont nécessaires pour mieux comprendre comment faire le lien entre la traite des fourrures à Lachine et les lieux historiques nationaux du canal de Lachine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoins en information axés sur les établissements ou les programmes et besoins axés sur les personnes De manière générale , on peut analyser les cheminements éducatifs intégrés à l’aperçu des besoins en information selon deux grands points de vue : a ) une approche axée sur les établissements ou les programmes , b ) une approche axée sur les personnes .
 Version simplifiée :

Besoins d'information fondés sur l'établissement ou le programme ou sur l'individu Il existe généralement deux perspectives principales pour l'analyse des parcours éducatifs qui sont incorporées dans l'aperçu des besoins d'information . _SPLIT_ Il s'agit a ) d'une approche basée sur l'établissement ou le programme et b ) d'une approche individuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoins en matière de services consultatifs chez les petites Premières nations non affiliées La plupart des petites Premières nations non affiliées ont signalé un besoin en matière de services consultatifs dans le domaine de la gestion financière .
 Version simplifiée :

Besoin de services consultatifs chez les petites Premières Nations non affiliées:_SPLIT_ La plupart des petites Premières Nations non affiliées ont déclaré avoir besoin de services consultatifs dans le domaine de la gestion financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Besoins organisationnels À cette étape , les organisations devraient prendre des mesures à l'interne pour préparer une présentation en conformité avec les commentaires du Secrétariat et les échéanciers applicables , ce qui exige une collaboration avec les services ministériels et le coordonnateur de la présentation , de façon à s'assurer que les approbations internes requises soient obtenues en temps opportun .
 Version simplifiée :

Exigences organisationnelles À ce stade , les organisations fédérales devraient prendre des mesures à l'interne pour présenter une présentation conformément aux commentaires et aux délais du Secrétariat . _SPLIT_ Cela comprend le travail avec les services généraux de l'organisation et le coordonnateur des soumissions pour s'assurer que les approbations internes sont obtenues à temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bet at Home a été créé en 1999 et a connu des taux de croissance énormes et s'est imposé comme l'une des meilleures marques de jeux en ligne européennes avec près de 2 millions d'utilisateurs actifs .
 Version simplifiée :

Bet at Home a été créée en 1999 et a connu une croissance fulgurante . _SPLIT_ Elle s’est imposée comme l’une des meilleures marques européennes de jeux en ligne avec près de 2 millions d’utilisateurs actifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Betfair Bingo est alimenté par le dernier logiciel Virtue Fusion , vous savez donc que vous obtenez des jeux de qualité .
 Version simplifiée :

Betfair Bingo est optimisé par le dernier logiciel Virtue Fusion . _SPLIT_ Vous savez donc que vous obtenez des jeux de qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beth Jacob , DSI et vice-présidente de la division Target Technology , récemment démissionnée , a souligné que «le commerce de détail connaît une révolution majeure» , soulignant que Target «doit être capable d'agir et d'innover très rapidement» .
 Version simplifiée :

“Le commerce vit une révolution majeure , justifie Beth Jacob , vice-présidente de la division Target Technology . _SPLIT_ Nous devons être capables d’agir et d’innover très rapidement” .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Betsafe Casino a été lancé en 2006 et a depuis grandi et est aujourd'hui l'un des plus grands casinos du marché et propose des jeux en ligne de la plus haute qualité .
 Version simplifiée :

Le casino Betsafe a été lancé en 2006 et s'est depuis développé . _SPLIT_ Il est aujourd'hui l'un des plus grands casinos du marché et propose des jeux en ligne de la plus haute qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Betsy Dribben , qui travaillait pour Humane Society International , a survolé de Washington et est dans la galerie publique ce soir , et je lui dois beaucoup de remerciements pour sa campagne acharnée .
 Version simplifiée :

Betsy Dribben , qui travaillait pour Humane Society International , est arrivée en avion de Washington et se trouve dans la tribune du public ce soir . _SPLIT_ Nous lui devons beaucoup de remerciements pour son militantisme tenace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Betsy a vécu comme une squaw avec un M . Randall qui est rentré chez lui à l'automne et que les gens de Londres ont mis dans la maison là-bas .
 Version simplifiée :

Betsy est une squaw qui vivait avec un certain M . Randall placé ici par les gens de Londres . _SPLIT_ Il est retourné chez lui à l’automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BetterSched’ est une application web permettant aux élèves des établissements universitaires Bordeaux Montaigne , Bordeaux Montesquieu et Périgueux , de consulter facilement leur emploi du temps , je l’ai développée en collaboration avec Paul Bonneau .
 Version simplifiée :

Bettersched 'est une application Web permettant aux étudiants des institutions académiques «Bordeaux Montaigne» , «Bordeaux Montesquieu» et «Périgueux» , faciles à vérifier leur horaire . _SPLIT_ J'ai travaillé avec Paul Bonneau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bettina Kaufmann , historienne de l’art , écrivaine et curatrice suisse , travaille actuellement au développement du catalogue raisonné en ligne de Paul Cézanne .
 Version simplifiée :

Bettina Kaufmann est un historien d'art suisse , écrivain et conservateur . _SPLIT_ Elle travaille actuellement sur le développement du catalogue en ligne raisonné de l'œuvre de Paul Cézanne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Betty , la mère de Terry , a dit que la Journée Terry Fox n’existerait pas sans Isadore Sharp et que , monsieur Sharp , qui a vécu la perte de son fils des suites d’un cancer croit qu’un jour , un brillant jeune chercheur , subventionné par une bourse Terry Fox , découvrira peut-être un remède contre la maladie
 Version simplifiée :

La mère de Terry Betty dit qu'il n'y aurait pas de course Terry Fox Sinon , sinon pour Isadore Sharp . _SPLIT_ Et M . Sharp , qui a connu la perte d'un fils au cancer , croit qu'un jour un jeune jeune chercheur brillant , peut-être un financement par une subvention Terry Fox , trouvera un remède contre la maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Betty Havens était une gérontologue de premier plan engagée à améliorer la vie des personnes âgées , avec des réalisations notables dans la recherche sur les services de santé sur le processus de vieillissement .
 Version simplifiée :

Betty Havens était une gérontologue de renom qui se consacrait à l'amélioration des conditions de vie des personnes âgées . _SPLIT_ On lui doit de brillantes réalisations dans le domaine de la recherche en santé sur le processus du vieillissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Betway Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Betway Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Betway Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Betway Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Betway est une marque gérée par Betway Limited ( C39710 ) , une société maltaise domiciliée au 9 Empire Stadium Street , Gzira , GZR 1300 , Malte .
 Version simplifiée :

Betway Limited est un contrôleur de données basé à Malte . _SPLIT_ Notre adresse enregistrée est la suivante: 9 Empire Stadium Street , Gzira , GZR 1300 , Malte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beurrer un plat à four rectangulaire peu profond , y déposer une couche de pâtes , y étendre une couche de sauce à la viande préalablement préparée puis une couche de sauce béchamel et saupoudrer de parmesan , ajouter une autre couche de pâtes et répéter l'opération jusqu'à ce que vous ayez épuisé tous les ingrédients , en prenant soin de ne pas remplir le plat au-dessus de ses bords car dans ce cas la sauce débordera pendant la cuisson ( 5 couches sont idéales ) .
 Version simplifiée :

Beurrez un plat rectangulaire à bords bas , disposez une couche de lasagnes , étalez la sauce à la viande , ajoutez la sauce Béchamel et blanchissez avec du parmigiano reggiano . _SPLIT_ Disposez une autre couche de lasagnes et continuez ainsi de suite , en faisant attention à ne pas dépasser le bord du plat à four car durant la cuisson la sauce peut déborder ( 5 couches sont idéales ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beurrez les plats à gratin et déposez les tranches de pain grillées au fond .
 Version simplifiée :

Beurrer les plats à gratin . _SPLIT_ Déposer les tranches de pain grillées au fond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bevin Desmond est président des opérations internationales et des ressources humaines mondiales de Morningstar , responsable de l'identification et du développement de nouveaux marchés , de la gestion et de la direction des opérations et du lancement de nouveaux produits , en plus de superviser les fonctions des ressources humaines pour toutes les opérations mondiales de Morningstar .
 Version simplifiée :

Bevin Desmond est chef des marchés mondiaux et des ressources humaines à Morningstar . _SPLIT_ Dans ces attributions , elle a la responsabilité d'identifier et de développer de nouveaux marchés , de gérer et de diriger les opérations , et de superviser les fonctions de ressources humaines pour toutes les opérations mondiales de Morningstar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beyond Communications se positionne comme l’agence de communication mauricienne de référence en termes d’accompagnement global pour les rapports annuels : de l’accompagnement stratégique à la mise en page , en passant par la rédaction et le design de la maquette .
 Version simplifiée :

Au-delà de la communication se positionne comme une agence de communication mauricienne de choix lorsqu'il s'agit d'obtenir un soutien aux projets de rapport annuel . _SPLIT_ Du soutien stratégique à la mise en page , y compris la rédaction et la conception , nous sommes votre partenaire le plus précieux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beyond Cool , une émission sur le suicide chez les adolescents qui a été présentée dans des centres commerciaux à des milliers d'adolescents lors d'une tournée canadienne dans sept villes; la production a été adaptée pour la télévision en 2000 .
 Version simplifiée :

Beyond Cool , un spectacle sur le suicide des jeunes , présenté dans des centres commerciaux devant des milliers d'adolescents . _SPLIT_ Une tournée de sept villes canadiennes suivra , et la production sera adaptée pour la télévision , en l'an 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bezonia répond aux attentes de très nombreux secteurs d’activités et est déjà installée dans des hôtels , des espaces de réception , des commerces , des entreprises privées et publiques , des collectivités , ainsi que chez des particuliers , tant en Belgique qu’à l’étranger .
 Version simplifiée :

Bezonia répond aux attentes de nombreux secteurs différents . _SPLIT_ Il a déjà été installé dans les hôtels , les zones de réception , les magasins , les entreprises privées et publiques , les communautés et les maisons privées , en Belgique et à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bhagavan Mahavir a ensuite révélé la cause de ces sentiments dormants en racontant l'histoire de sa vie antérieure: le prince Triprishtha a conquis le roi maléfique , Prativasudev Ashvagriv , et a établi son propre empire sur trois continents .
 Version simplifiée :

Bhagavan Mahavir lui révéla alors la cause de ces sentiments dormants , en narrant l'histoire de sa vie antérieure . _SPLIT_ Le prince Triprishtha vainquit le mauvais roi , Prativasudev Ashvagriv , et établit son propre empire sur trois continents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bhagavan a donné un autre exemple l'autre jour: avec de l'argile , vous pouvez faire un pot avec un couvercle .
 Version simplifiée :

L’autre jour , Bhagavan donna un autre exemple . _SPLIT_ Avec de la glaise , vous pouvez fabriquer un pot et son couvercle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bhanot surveillera anxieusement leurs progrès depuis le sol et sera connecté avec les pilotes via Google Hangout au cas où ils auraient besoin d'une aide supplémentaire pour une posture de yoga ou une technique de respiration particulière dans les airs .
 Version simplifiée :

Sanjeev Bhanot suivra avec appréhension la progression des deux pilotes depuis le sol . _SPLIT_ En cas de besoin , il pourra leur apporter une aide supplémentaire en proposant une posture de yoga particulière ou une technique de respiration adaptée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BiTEZ® s’est dotée d’une grande équipe d'interprètes expérimentés capables de couvrir les plus grandes manifestations mais aussi les réunions les plus confidentielles dans diverses modalités d’interprétation : simultanée , consécutive et chuchotage .
 Version simplifiée :

BITZ® possède une grande équipe d'interprètes expérimentés pouvant couvrir tous les événements , des principales conférences aux réunions privées . _SPLIT_ Ils peuvent fournir une interprétation simultanée et consécutive , et chuchotage ou chuchotage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bianchetti , un Italien qui travaille en Palestine depuis 2008 , organisant des ateliers de théâtre et multimédia pour la jeunesse palestinienne et aidant récemment à mettre en place le premier espace de partage de bureaux à Jérusalem pour les artistes , Al Ma’mal LAB , a d'abord eu l'idée de la série en ligne .
 Version simplifiée :

Bianchetti , une Italienne qui travaille en Palestine depuis 2008 et organise des ateliers de théâtre et multimédia pour les jeunes Palestiniens , a récemment participé à la création du premier espace partagé dédié aux artistes de Jérusalem , Al Ma'mal LAB . _SPLIT_ C’est là que lui est venue cette idée de série en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Biard Mobilité propose une approche professionnelle qui permet d'identifier et de maîtriser les risques liés à la mobilité .
 Version simplifiée :

Biard Mobility offre une approche professionnelle dans toutes les questions relocalisées . _SPLIT_ Notre expertise est d'identifier et de contrôler tous les risques associés à la mobilité de vos employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada ( BAC ) , en partenariat avec le Musée Gilcrease et l'Institut Gail et Stephen A . Jarislowsky d'études en art canadien , est heureuse de présenter l'exposition virtuelle Codex canadiensis , mettant en vedette l'exquis manuscrit illustré de Louis Nicolas ( vers 1700 ) ) sur la flore , la faune et les peuples du Nouveau Monde .
 Version simplifiée :

Bibliothèque et Archives Canada ( BAC ) , en collaboration avec le Gilcrease Museum et l'Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A . Jarislowsky , se réjouit d'annoncer la tenue de l'exposition virtuelle Codex canadiensis . _SPLIT_ Les visiteurs pourront y voir le superbe manuscrit qui , réalisé vers 1700 par Louis Nicolas , illustre la flore , la faune et les peuples du Nouveau Monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada est le produit de la fusion de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA et des ARCHIVES NATIONALES DU CANADA sous l'initiative de l'ancien bibliothécaire national Roch CARRIER et de l'archiviste national Ian . . .
 Version simplifiée :

Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada , située à OTTAWA sur la rue Wellington , est créée à l'origine par une loi du Parlement en 1953 . _SPLIT_ Elle s'associe aux ARCHIVES NATIONALES DU CANADA . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada a même une lettre d'un jeune soldat de la milice; Alexander James Christie a écrit à son père au sujet de la bataille pour repousser les Fenians qui avaient envahi le Canada des États-Unis et attaqué Fort Erie .
 Version simplifiée :

Bibliothèque et Archives Canada possède même la lettre d'un jeune soldat de la garde nationale . _SPLIT_ Alexander James Christie a écrit à son père et lui a fait le récit de la bataille menée contre les Fenians qui , ayant envahi le Canada à partir des États-Unis , ont attaqué le fort Érié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada a travaillé en étroite collaboration avec la Society for International Hockey Research pour développer ce site , et a reçu l'appui financier du programme de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien .
 Version simplifiée :

Bibliothèque et Archives Canada a travaillé en étroite collaboration avec la Society for International Hockey Research pour développer ce site . _SPLIT_ Le ministère du Patrimoine canadien , Programme Culture canadienne en ligne , a fourni une aide financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada a un comité de vérification et d'évaluation présidé par l'administrateur général; le dirigeant principal de la vérification ne relève pas de l'administrateur général , mais du directeur général , Gestion ministérielle .
 Version simplifiée :

Bibliothèque et Archives Canada a mis sur pied un comité de vérification et d'évaluation présidé par l'administrateur général . _SPLIT_ Le dirigeant principal de la vérification ne relève pas de l'administrateur général , mais du directeur général , Gestion intégrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada a élaboré Read Up On It , un programme national bilingue conçu pour accroître l'alphabétisation dans les écoles et pour sensibiliser davantage à l'importance de l'alphabétisation familiale .
 Version simplifiée :

Bibliothèque et Archives Canada ont mis sur pied le programme Lisez sur le sujet . _SPLIT_ C'est un programme national bilingue , conçu pour accroître l'alphabétisation dans les écoles et la sensibilisation au sujet de l'importance de l'alphabétisation des familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada adoptera une approche intégrée du cycle de vie pour le développement et la gestion de sa collection .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne le développement et la gestion de sa collection . _SPLIT_ Bibliothèque et Archives Canada adoptera une démarche intégrée fondée sur le cycle de vie de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada continuera de participer et d'appuyer les initiatives visant à mettre en œuvre une saine gestion de l'information et au sein du gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

L'accent sera mis sur le devoir de documenter . _SPLIT_ Bibliothèque et Archives Canada continuera d'appuyer et de participer aux initiatives visant à mettre en oeuvre une saine gestion de l'information dans l'administration fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada détient des listes de passagers pour le régime français ( MG 1 F5B ) ( 1717–1760 , 1778 et 1786 ) , bien qu'elles ne soient pas indexées par nom .
 Version simplifiée :

Pour le régime français , Bibliothèque et Archives Canada possède quelques listes de passagers ( MG 1 F5B ) ( 1717-1760 , 1778 et 1786 ) . _SPLIT_ Ces listes ne sont pas indexées par nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada est une institution du savoir novatrice chargée d'acquérir et de préserver le patrimoine documentaire du Canada sous toutes ses formes et de fournir à tous les Canadiens un accès facile et unique aux textes , photographies , livres et autres documents qui reflètent leur culture , leur développement politique .
 Version simplifiée :

Bibliothèque et Archives Canada est une institution de savoir novatrice responsable d'acquérir et de préserver le patrimoine documentaire du Canada dans ses multiples expressions . _SPLIT_ Pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes , elle constitue un point d'accès unique et facile aux textes , aux photographies , aux livres et aux autres documents qui reflètent l'évolution culturelle , sociale et politique du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada est une institution du savoir novatrice qui combine les collections , les services et le personnel de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada .
 Version simplifiée :

Bibliothèque et Archives Canada est un organisme innovateur consacré le 22 avril 2004 . _SPLIT_ Bibliothèque et Archives Canada est une institution de savoir qui regroupe les collections , les services et le personnel des anciennes Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque et Archives Canada poursuivra le travail de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada et le développera , en interprétant , en présentant et en exposant ses collections , ainsi qu'en créant de nouvelles façons de rejoindre les Canadiens de tous âges .
 Version simplifiée :

L'institution poursuivra le travail réalisé par la Bibliothèque nationale et les Archives nationales et élargira ses horizons . _SPLIT_ Elle a pour mandat d'interpréter , de présenter et d'exposer ses collections , ainsi que de créer de nouveaux outils afin de rejoindre les Canadiens et les Canadiennes de tous âges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bibliothèque à poser cubique pivotante laquée avec base carrée et structure en mdf mat; également disponible dans le modèle fixe .
 Version simplifiée :

Bibliothèque pivotante en laqué Cubic avec structure en Mdf verni mat . _SPLIT_ Bibliothèque verticale disponible aussi fixe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bid Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Bid Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bid’gi a maintenant plus de 100 ans , ce domaine fût acquit en 1909 par les ancêtres de Daniel et Marie Béatrice , puis cultivé de génération en génération jusqu’à la reprise en 1984 par les exploitants actuels .
 Version simplifiée :

BID'GI est maintenant un domaine de 100 ans , acquis en 1909 par les ancêtres de Daniel et de Marie Béatrice . _SPLIT_ Il a été transmis de génération en génération jusqu'à ce que les opérateurs actuels ont pris la fin en 1984 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien , après l'oraison . . . , pardon , l'intervention de M . Martinez , c'est au tour de M . Metten d'intervenir , il a la parole pour trois minutes .
 Version simplifiée :

Eh bien , maintenant que nous avons entendu la prière de M . Martinez - désolé , discours - il est temps que M . Metten prenne la parole . _SPLIT_ Il a la parole pendant trois minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien , je vais vous le dire ce qu'il y a de neuf : c'est un nouveau mot à la mode chez les féministes , le mot «équitable» .
 Version simplifiée :

Eh bien , je vais vous dire ce qui est nouveau . _SPLIT_ "Il y a un nouveau mot à la mode féministe appelé" "équitablement" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien , la commission a pris en compte ce que vous avez certainement à l’esprit , Monsieur Nisticò .
 Version simplifiée :

Soit , la commission l' a accepté . _SPLIT_ Ceci va certainement dans le sens que vous préconisez , Monsieur Nisticò .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien accueillie par le Conseil européen lors de sa session de juin , cette proposition , après avis favorable du Parlement européen , a été entérinée par le Conseil le 11 juillet , avec effet dès le 1er janvier 2007 ( 13 ) .
 Version simplifiée :

La proposition a été accueillie favorablement par le Conseil européen de juin et , à la suite d'un avis favorable du Parlement européen , a été adoptée par le Conseil le 11 juillet . _SPLIT_ Il entrera en vigueur le 1er janvier 2007 ( 13 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien agiter le Striplac avant chaque utilisation Contenu Dans le kit de démarrage Striplac , vous trouverez tous les produits dont vous avez besoin pour un vernis UV Striplac , y compris la lampe LED pratique pour le durcissement rapide des vernis à ongles Striplac .
 Version simplifiée :

Bien agiter le Striplac avant chaque utilisation . _SPLIT_ Contenu Dans le Striplac Starter Kit vous trouvez tous les produits dont vous avez besoin pour vous vernir les ongles avec Striplac , y compris la lampe LED pratique pour durcir rapidement le vernis à ongles Striplac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien ancré dans Toulouse depuis 2013 , le City tour vous fait découvrir l’histoire de la “Ville Rose” à bord du bus rouge cabriolet panoramique , 1h20 de visite pour découvrir les principaux sites et monuments historiques de la ville avec un audioguide disponible en 8 langues .
 Version simplifiée :

Bien connu à Toulouse depuis 2013 , la visite de la ville vous fait découvrir "la ville rose" sur le bord d'un bus panoramique de cabriolet . _SPLIT_ 1h20 de visite pour découvrir les sites d'alimentation et les monuments de la ville grâce aux guides audio disponibles dans 8 langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien assimiler les nutriments est la clé pour tirer le meilleur parti de cette variété , vous devez donc vous assurer que vous obtenez le bon pH et les niveaux de CE , en maintenant le pH entre 5 , 7 et 6 , 2 et la CE entre 1 , 6 et 2 , 2 .
 Version simplifiée :

Assure-toi que les niveaux de PH et d'EC soient corrects . _SPLIT_ Il faut maintenir le PH entre 5 , 7 et 6 , 2 et l’EC entre 1 , 6 et 2 , 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire , je pense qu'une coordination améliorée renforcerait l'indépendance de la Banque centrale européenne ; un degré élevé de convergence économique faciliterait en outre sa tâche car il atténuerait le problème d'une politique monétaire "de taille unique pour tous" , réduisant d'autant le risque de voir la BCE soumise à des pressions politiques .
 Version simplifiée :

Bien au contraire: je pense qu’une coordination renforcée ne mettrait pas en danger mais renforcerait l’indépendance de la Banque centrale européenne . _SPLIT_ Un degré plus élevé de convergence économique faciliterait également sa tâche car il atténuerait même le problème d'une politique monétaire «taille unique» et réduirait ainsi le risque de mettre la BCE sous pression politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire , la Loi vise à accorder une protection du transport maritime canadien aux entreprises canadiennes qui disposent de navires canadiens qui ont fait l'objet de paiement de droits substantiels pour exploiter au Canada , tout en permettant à des utilisateurs de services maritimes qui seraient en situation exceptionnelle et particulière de disposer d'alternatives lorsque les services maritimes canadiens sont dans l'impossibilité de combler leurs besoins .
 Version simplifiée :

Au contraire , la Loi vise à garder le transport maritime canadien entre les mains des entreprises canadiennes possédant des flottes canadiennes . _SPLIT_ Ces entreprises ont beaucoup investi pour opérer au Canada , tout en permettant aux utilisateurs de services maritimes pris dans des situations d'urgence d'utiliser des solutions de rechange si les services maritimes canadiens ne sont pas disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire , la République tchèque a intégré les exigences de l'Union européenne dans son protocole d'accord de sorte à le rendre parfaitement compatible avec le droit communautaire , comme l'indique d'ailleurs également l'avis du service juridique du Conseil .
 Version simplifiée :

Au contraire , la République tchèque a inclus les exigences de l'UE dans son mémorandum afin que celui-ci soit pleinement compatible avec le droit de l'UE . _SPLIT_ Cela se reflète également dans l'avis du service juridique du Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire , le droit d’auteur sécrète en son sein ses propres limites et , droit spécial , doit s’inscrire harmonieusement dans tout un système juridique , c’est à dire , se plier également à la logique des Principes Généraux du Droit .
 Version simplifiée :

Au contraire , le droit d'auteur contient ses propres limitations en lui-même et , en tant que droit spécial , doit être harmonieusement intégré dans tout système juridique . _SPLIT_ En d'autres termes , il doit également obéir à la logique des principes généraux du droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire , les autorités militaires , continuant d'afficher leur mépris de la souveraineté nationale , ont adopté une attitude arrogante et provocatrice et ont intensifié leurs actes de défi contre la communauté internationale , comme en témoigne l'installation illégale d'un président provisoire et de la expulsion de la Mission civile internationale des Nations Unies en Haïti ( MICIVIH ) .
 Version simplifiée :

Bien au contraire , les autorités militaires , continuant d'afficher leur mépris de la souveraineté nationale , ont adopté une attitude arrogante et provocatrice et multiplié les actes de défi vis-à-vis de la communauté internationale . _SPLIT_ En témoignent l'installation illégale d'un président provisoire et l'expulsion de la Mission civile internationale en Haïti ( MICIVIH ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire , les faux renseignements contrecarrent ces valeurs , lesquelles sont d'autant plus mal servies lorsque les déclarations attaquent faussement l'honnêteté d'hommes et de femmes et anéantissent ainsi la confiance dans le gouvernement .
 Version simplifiée :

Au contraire , des informations erronées contrarient ces valeurs . _SPLIT_ Ils sont encore plus désavantagés lorsque les déclarations attaquent à tort l'honnêteté de ces hommes et femmes et réduisent ainsi la confiance dans le gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire , les hommes âgés de 55 à 64 ans , mariés à des conjointes déclarantes , profitaient non seulement de l'apport de leur femme au revenu familial mais avaient aussi , en moyenne , un revenu personnel supérieur à celui des hommes dont la conjointe n'avait pas produit de déclaration et à celui des hommes non mariés .
 Version simplifiée :

Les hommes dont les conjoints déclarent leurs déclarations de revenus ont non seulement des revenus supérieurs à la moyenne , mais leurs prestations de retraite occupent une place moins importante dans leur revenu total . _SPLIT_ Le revenu combiné du million d'hommes canadiens âgés de 55 à 64 ans qui ont produit une déclaration de revenus pour 1988 était d'environ 36 milliards de dollars cette année-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire , nous avons déjà reçu de nombreux reportages selon lesquels les hôpitaux de tout le Canada , fonctionnant bien au-delà de 90% de leur capacité depuis les compressions et restructurations de la dernière décennie , auraient peu de capacité supplémentaire pour accueillir un nombre substantiel de victimes d'attaques terroristes .
 Version simplifiée :

Bien au contraire , on nous a déjà signalé à maintes reprises dans les actualités que les hôpitaux partout au Canada fonctionnent à plus de 90% de leur capacité depuis les coupures et les restructurations de la dernière décennie . _SPLIT_ Ils auraient très peu de marge de manoeuvre additionnelle pour accommoder des nombres considérables de victimes d'attaques terroristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire , nous estimons qu'elle est la pierre angulaire de la politique sociale du Canada et nous la défendons en tant que parti et nous reconnaissons son importance .
 Version simplifiée :

Nous le reconnaissons comme la pierre angulaire de la politique sociale canadienne . _SPLIT_ Notre parti le défend et nous reconnaissons son importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire , pour des raisons purement politiques et partisanes , des amendements pertinents et mûrement réfléchis ne seront pas débattus à la Chambre comme ils le méritent et ne seront pas correctement étudiés avant d'être soumis au vote de tous les députés .
 Version simplifiée :

Bien au contraire , pour des raisons politiques purement partisanes , des amendements bons , utiles et bien pensés à ce projet de loi ne bénéficieront pas du temps qu'ils méritent pour un débat à la Chambre . _SPLIT_ Ils ne seront pas entendus correctement avant d'être votés par tous les députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au contraire des femmes salariées , qui affichent un taux de rotation plus élevé que leurs homologues masculins , les chercheurs de la VUB ont également repéré une différence de nationalité parmi les travailleurs manuels .
 Version simplifiée :

Tout l'inverse des employées , qui affichent un plus grand taux de rotation que leurs collègues masculins . _SPLIT_ Les chercheurs de la VUB ont également pointé auprès des ouvriers une différence au niveau des nationalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au-delà de la couverture de ses frais d'eau et de collecte des ordures , Saskatoon a maintenant dans la réserve une réussite importante dans ce qui est une population de plus en plus vitale pour la province .
 Version simplifiée :

Mais la Ville de Saskatoon retire bien davantage que le paiement de ses services de distribution d'eau et d'enlèvement des ordures . _SPLIT_ La réserve constitue en effet un véritable modèle de réussite dans un contexte démographique de plus en plus pressant pour la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien au-delà du système éducatif , le Japon , contraint de ressentir ce besoin d'expiation , a toléré sans broncher certains exemples récents du comportement préoccupant de la Chine .
 Version simplifiée :

Mais le problème va au-delà de l'éducation . _SPLIT_ Contraint de ressentir le besoin d'expier la Chine , le Japon a toléré passivement les récents épisodes de comportement chinois inquiétant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien avant d'être nommé au Conservatoire de Verviers , il entreprend sa véritable carrière en participant à de nombreux concerts et sa carrière de violoniste lui permet d'interpréter de nombreuses œuvres en tant que soliste , ainsi que les concertos de Vieuxtemps et de Glazounov .
 Version simplifiée :

Bien avant sa nomination au Conservatoire de Verviers , il entreprend sa véritable carrière en participant à de nombreux concerts . _SPLIT_ Sa carrière de violoniste l'amena à interpréter en soliste de nombreuses œuvres , ainsi que les Concertos de Vieuxtemps et de Glazounov .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien avant de terminer le livret , il composa quelques fragments musicaux , les premiers en 1857 , mais en réalité , il ne commença à travailler sérieusement la partition qu'en automne 1877 , c'est-à-dire l'année même où il écrivit la dernière phrase du poème .
 Version simplifiée :

Bien avant de conclure avec le livre , il a composé des pièces musicales , les premières en 1857 . _SPLIT_ Cependant , en effet , il n'a pas commencé à travailler sérieusement sur le score jusqu'à l'automne de 1877 , c'est-à-dire la même année dans laquelle il a écrit la dernière phrase du poème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien avant les philosophes du siècle des Lumières , et en utilisant le procédé comique , Molière est l'un des premiers à souligner les inégalités sociales de son temps , démontrant que le gouffre qui sépare alors les classes sociales est immense
 Version simplifiée :

Bien avant les philosophes du Siècle des Lumières , et en utilisant le procédé comique , Molière est un des premiers à souligner les inégalités sociales de son temps . _SPLIT_ D’autant que le fossé qui sépare alors les classes sociales est immense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien avant les élections , il était déjà clair qu'une vente au consortium dirigé par Magna était prévue , mais ce n'est que le 16 octobre que la Commission a laissé entendre qu'elle avait des doutes .
 Version simplifiée :

Il semblait clair , bien avant le scrutin , qu'Opel serait vendue à un consortium mené par Magna . _SPLIT_ Toutefois , la Commission a attendu le 16 octobre pour faire part de ses doutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien avant que cela ne soit fait , M . Trelawney ( qui , vous vous en souviendrez , était le nom de l'écuyer ) s'était levé de son siège et se promenait dans la pièce , et le médecin , comme pour mieux entendre , avait enlevé son perruque poudrée , et s'assit là , l'air très étrange en effet avec son propre sondage noir rasé .
 Version simplifiée :

Bien avant la fin du récit , M . Trelawney ( tel était , on s’en souviendra , le nom du chevalier ) s’était levé de sa chaise et arpentait la pièce . _SPLIT_ Le docteur , comme pour mieux entendre , avait retiré sa perruque poudrée , ce qui lui donnait , avec son crâne aux cheveux noirs et tondus ras , l’aspect le plus singulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien avant que le concept de service ne vienne enrichir le vocabulaire du marketing , le technicien Altendorf était déjà réputé dans son secteur : il a d'ailleurs fait l'objet d'une campagne d'affichage au début des années 60 .
 Version simplifiée :

Bien avant que le «service» devienne un mot marketing , l'ingénieur de service Alendorf était déjà une vue familière dans tout l'industrie du bois . _SPLIT_ Au début des années 1960 , il a même présenté une campagne publicitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien avant que les universités commencent à accepter des étudiantes , elle obtient son diplôme et s'enrôle dans l'armée britannique .
 Version simplifiée :

C'était bien avant que les universités n'acceptent des étudiantes . _SPLIT_ Après avoir obtenu son diplôme en médecine , Barry a rejoint l'armée britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien communiqué aux régions par le siège de la GCC Les coûts remboursés sont nets de TPS ou de TVH
 Version simplifiée :

Cet élément est bien communiqué aux régions par l'AC de la GCC . _SPLIT_ Coûts remboursés nets après déduction de la TPS ou de la TVH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien connu des freeriders , le domaine de Galena dans les monts Selkirk avec ses pentes abruptes et ambitieuses offre le plaisir du ski de haute montagne jusqu’à 3100 m d’altitude: l’idéal pour les snowboardeurs et les skieurs expérimentés .
 Version simplifiée :

Célèbre sur la scène des freerider , la superficie escarpée et stimulante de la région de Galena dans les montagnes de Selkirk propose un amusement hautes alpines à 300 mètres . _SPLIT_ Il est idéal pour les skieurs et les pensionnaires expérimentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien connu sur la scène diplomatique mondiale , Pearson aurait pu devenir le premier secrétaire général de la nouvelle Organisation des Nations Unies sans l'opposition de l'Union soviétique , déjà méfiante envers ses anciens alliés .
 Version simplifiée :

Bien connu sur la scène diplomatique mondiale , Pearson aurait pu devenir le tout premier Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies , nouvellement créée . _SPLIT_ L'Union soviétique , qui se méfiait déjà de ses anciens alliés , s'oppose toutefois à la nomination du candidat canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien connue dans le domaine des appareils audio professionnels et haut de gamme , l'entreprise compte parmi sa clientèle tous les grands réseaux de télévision nord-américains , les cinémas IMAX et de nombreux studios d'enregistrement professionnels .
 Version simplifiée :

Bryston est un nom bien connu sur les marchés audio professionnels et haut de gamme . _SPLIT_ La liste de clients de la société comprend tous les principaux réseaux de télévision nord-américains , les cinémas IMAX et de nombreux studios de son professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien connue en Italie depuis de nombreuses années , la société QUALITY INDUSTRIALE Sarl ( Piedmont ) est spécialisée dans l’édition d’applications pour le secteur de la transformation du bois , et des panneaux en particulier
 Version simplifiée :

Quality Industriale SARL ( Piémont ) jouit d'une solide réputation en Italie depuis de nombreuses années . _SPLIT_ Il est spécialisé dans la publication d'applications destinées à l'industrie de la transformation du bois , et plus particulièrement le traitement du panneau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien connue pour la clarté de ses discours dans les conférences et à la radio ou à la télévision , Hogg a publié de nombreux articles scientifiques et le livre populaire The Stars Belong to Everyone ( 1976 ) ; pendant 30 ans , elle a écrit une chronique hebdomadaire pour le Toronto Star .
 Version simplifiée :

Hogg est reconnue pour la clarté de ses exposés tant en classe qu'à la radio ou à la télévision . _SPLIT_ Elle écrit également de nombreux articles érudits et le populaire ouvrage The Stars Belong to Everyone ( 1976 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien consciente que les problèmes d’énergie seront avant tout résolus grâce aux économies que l’espèce humaine fera de celle-ci , je réutilise les coupes d’entretien des haies et des bordures de prairies ( faites chaque hiver ) pour le chauffage de la maison les branchages ainsi récupérés sont déchiquetés par une déchiqueteuse de CUMA , et les plaquettes obtenues alimentent la chaudière à bois .
 Version simplifiée :

Bien conscient que des problèmes d'énergie seront résolus principalement grâce à l'épargne que l'espèce humaine la fera , je réutilise des couvertures et des bords des prairies ( chaque hiver ) pour chauffer la maison . _SPLIT_ Les branches récupérées sont déchiquetées par un déchiqueteur de Cuma et les puces résultantes alimennent la chaudière à bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien conscients que cette nouvelle ne va pas enchanter nos clients , nous vous informons que nous étudions actuellement des solutions alternatives à vous proposer et que nous ne manquerons pas de vous communiquer à brève échéance .
 Version simplifiée :

Nous sommes conscients que ce n'est pas un bon d'entendre , nous aimerions vous informer_SPLIT_ HAT Nous recherchons une solution alternative pour vous . Nous garderons vous informer rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien d'autres facteurs influent sur la compétitivité: de meilleurs moyens de transport en commun pour réduire les journées de smog; des logements abordables pour créer des quartiers plus agréables et plus sûrs; l'accès à un enseignement postsecondaire de qualité pour se doter d'une main-d'oeuvre de niveau mondial; des services de santé publics qui offrent aux entreprises canadiennes un avantage par rapport à des concurrents régionaux comme les États-Unis .
 Version simplifiée :

La compétitivité est motivée par de nombreux autres facteurs . _SPLIT_ Un meilleur transit menant à moins de jours de smog; des logements abordables pour des quartiers meilleurs et plus sûrs; un enseignement postsecondaire de qualité et accessible pour créer une main-d'œuvre de classe mondiale; des soins de santé publics qui donnent aux entreprises canadiennes un avantage sur leurs concurrents régionaux comme les États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien de remplacement Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire , vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez .
 Version simplifiée :

Bien de remplacement Si vous vendez une immobilisation admissible et la remplacez par une autre pour le même usage ou un usage similaire , vous pouvez reporter tout ou partie de tout gain sur la vente . _SPLIT_ Cela se produit si vous acquérez une immobilisation admissible de remplacement dans un certain laps de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des Canadiens ne savent pas que , dans l'état actuel des choses , les adresses des sociétés à numéro sont surtout les adresses de leurs firmes d'avocats car les avocats sont les entités légales derrière ces sociétés et ils donnent l'adresse de leur bureau comme adresse du siège social de la société .
 Version simplifiée :

De nombreux Canadiens ne le savent peut-être pas , mais les adresses des sociétés numérotées sont principalement celles des cabinets d'avocats . _SPLIT_ Les avocats sont les organes juridiques derrière les entités et ils utilisent simplement leurs cabinets d'avocats comme sièges sociaux de sociétés à numéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des auteurs pseudo-ésotéristes et pseudo-occultistes supposent erronément que ces cordons partent de la région coccygienne , mais Sivananda va plus loin dans son livre sur le Kundalini Yoga , où il affirme qu'ils ont leur racine dans les organes sexuels eux-mêmes .
 Version simplifiée :

De nombreux auteurs pseudo-ésotériques et pseudo-occultes supposent à tort que de tels cordons partent de la région coccygienne . _SPLIT_ Cependant , Sivananda dans son livre Kundalini Yoga va plus loin , c'est cette question;Il affirme que ces cordes ont leur origine dans les organes sexuels mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des choses ont été mentionnées dans les médias , et nous avons tous pris connaissance des réactions de certaines personnes , mais l'important au bout du compte , c'est de prendre position et de faire ce qu'il faut .
 Version simplifiée :

Il y a eu beaucoup de choses dans les médias . _SPLIT_ Nous avons tous reçu des réponses de certaines personnes , mais en fin de compte , il est important de se lever et de faire ce qu'il faut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des choses ont été écrites au sujet de l'échec de cette approche dans l'élaboration de politiques .
 Version simplifiée :

La politique a échoué . _SPLIT_ L'échec de cette approche de l'élaboration des politiques est bien documenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des choses vous viennent à l'esprit , mais avec un peu de prévoyance , de planification et de préparation , vous pouvez tirer profit de cette visite du MEO .
 Version simplifiée :

Beaucoup de choses peuvent traverser votre esprit . _SPLIT_ Cependant , avec un peu de prévoyance , de planification et de compréhension , vous pouvez faire une visite du travail du MEO à votre avantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des comportements évalués ont pour but d’isoler un enfant , de l’embarrasser ou de le faire fâcher ( voir les éléments précis à l’annexe A ) .
 Version simplifiée :

De nombreux comportements évalués servent à isoler un enfant , à le mettre dans l'embarras ou à produire de la colère . _SPLIT_  ( Voir l'annexe A pour les éléments spécifiques . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des entreprises adoptent des méthodes d'exploitation qui améliorent leur performance économique et environnementale et elles le font en grande partie en réaction non seulement aux contraintes croissantes qu'elles subissent relativement à l'environnement , mais aussi à la reconnaissance croissante du fait que leur succès à moyen et à long terme est intimement lié aux contraintes en matière de ressources et d'environnement .
 Version simplifiée :

De nombreuses entreprises adoptent des approches commerciales qui améliorent à la fois leurs performances économiques et environnementales . _SPLIT_ Ils le font en grande partie en réponse aux pressions environnementales croissantes et à la reconnaissance croissante que le succès commercial à moyen et long terme est inextricablement lié aux contraintes en matière de ressources et d'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des entreprises peuvent se considérer comme des candidates à l'obtention de CR , mais les expériences vécues au Canada et aux États-Unis indiquent que seul un faible pourcentage d'entreprises répondent aux critères de base des investisseurs de CR , ce qui accroît la difficulté de cerner la demande « véritable » sur le marché .
 Version simplifiée :

Bien que de nombreuses entreprises puissent se considérer comme candidates au CR , l'expérience au Canada et aux États-Unis suggère que seul un petit pourcentage d'entreprises satisfont aux exigences de base des investisseurs en CR . _SPLIT_ «Ces problèmes compliquent l'identification de la« demande «réelle» sur le marché » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des facteurs ont joué , mais ce qui ressort , à mes yeux , c'est tout simplement que les produits , les services et les marchés financiers ont évolué à un rythme effréné , tandis que nous avons été lents à nous adapter et à réagir .
 Version simplifiée :

Mais ce qui ressort , pour moi , c'est le simple fait que le marché financier et les offres concurrentielles ont évolué rapidement et furieusement . _SPLIT_ Et nous avons mis du temps à nous adapter et à réagir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des femmes ont aussi exprimé le souhait d'avoir accès aux soins d'une sage-femme et les femmes autochtones ont soulevé des problèmes différents liés aux répercussions de l'absence d'accès local aux soins .
 Version simplifiée :

Beaucoup de femmes ont exprimé le désir de recevoir des soins de sage-femme . _SPLIT_ Les participants autochtones ont articulé différents défis concernant l'accès aux soins et les implications du manque d'accès local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des femmes ont aussi exprimé le souhait d’avoir accès aux soins d’une sage-femme et les femmes autochtones ont soulevé des problèmes différents liés aux répercussions de l’absence d’accès local aux soins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des gens de la Saskatchewan voient en Danny Williams leur champion et leur premier ministre sur cette question , dont ils saisissent toute l'importance .
 Version simplifiée :

De nombreuses personnes en Saskatchewan considèrent Danny Williams comme leur champion et leur premier ministre sur cette question . _SPLIT_ Ils voient l'importance de cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des gens disent que l'égalité des femmes existe déjà dans la loi , que la Charte des droits et d'autres lois leur confèrent l'égalité .
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens disent que les femmes ont déjà l'égalité devant la loi . _SPLIT_ Ils disent que la Charte des droits et d'autres textes législatifs donnent aux femmes l'égalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des gens ne s’attendaient pas à un tel dénouement des événements , dont je suis très heureux , a déclaré le chef Leo Friday .
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens ne s'attendaient pas à ce que cela se produise . _SPLIT_ «Je suis tellement reconnaissant que ce soit le cas» , a déclaré le chef Leo vendredi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des gens ont dit qu'il ne fallait pas s'inquiéter , que cela n'arriverait pas , que c'était contraire à l'éthique et que les sociétés n'agiraient pas de la sorte .
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens ont dit de ne pas s'inquiéter . _SPLIT_ Ils ont dit que cela n'arriverait pas , que ce ne serait pas éthique et que les entreprises ne le feraient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien des gens soupçonnent la collusion et se demandent comment ces prix peuvent être aussi élevés sans que personne ne soit à blâmer .
 Version simplifiée :

De nombreuses personnes affirment la collusion:_SPLIT_ Comment ces prix pourraient-ils être si élevés et personne ne serait-il responsable ?