Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces instruments de programmation sont soutenus par des accords de financement conjoint des bailleurs de fonds tels que les approches sectorielles ( SWAp ) , qui sont une méthode de travail entre les pays bénéficiaires et les autres bailleurs de fonds par laquelle tous les financements importants pour le secteur soutiennent une politique et un programme de dépenses uniques .
 Version simplifiée :

Pour appuyer ces outils de programmation , il y a les approches sectorielles , qui sont des accords conjoints de financement entre donateurs . _SPLIT_ Elles proposent une méthode de travail entre les pays bénéficiaires et d'autres donateurs selon laquelle tout le financement d'un secteur souscrit à une seule politique et à un seul programme de dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces instruments devraient être prêts à l'emploi d'ici la fin de l'année et constituent un must absolu en vue d'éviter un nouveau déraillement des marchés .
 Version simplifiée :

Ces instruments devraient être prêts à être utilisés d'ici la fin de cette année . _SPLIT_ C’est une nécessité absolue pour éviter tout nouveau déraillement des marchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces instruments sont anonymes et sont utilisés à des seules fins statistiques , ne contiennent ni n’élaborent aucune information en mesure d’identifier personnellement les utilisateurs .
 Version simplifiée :

Ces outils sont anonymes et sont utilisés à des fins statistiques uniquement . _SPLIT_ Ils ne contiennent ni ne traitent aucune information qui identifie personnellement les utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces instruments sont généralement négociés , à rabais , sur des marchés organisés; la décote dépend du taux d'intérêt et du temps restant jusqu'à l'échéance .
 Version simplifiée :

Ces titres sont en général négociés , avec une décote , sur les marchés organisés . _SPLIT_ La décote dépend du taux d'intérêt et du temps restant à courir jusqu'à l'échéance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interactions génèrent une richesse complexe de données , exactement le type de défi que GridIron Software résout .
 Version simplifiée :

Ces interactions produisent une quantité énorme de données complexes . _SPLIT_ Cette situation correspond exactement au genre de problème que GridIron Software aime résoudre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interactions potentielles peuvent prendre la forme d'un nuage de vapeur de GNL vaporisé ou d'un rayonnement thermique associé aux incendies dans l'installation de GNL proposée .
 Version simplifiée :

Il peut en résulter un nuage de vapeur de GNL gazéifié ou un rayonnement thermique associé aux incendies dans les installations de GNL proposées . _SPLIT_ Dans le cas des nuages de vapeur , une substance inflammable pourrait être rejetée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interactions semblent tout aussi importantes pour les lichens d'origine tropicale que pour ceux des habitats tempérés du nord et suggèrent des tendances évolutives communes sur l'acclimatation thermique dans les deux environnements .
 Version simplifiée :

Ces interactions apparaissent également importantes pour les lichens d'origine tropicale et pour ceux des habitats tempérés du nord . _SPLIT_ Elles suggèrent une direction évolutive commune en vue de l'acclimatation thermique dans les deux environnements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interdictions n'affecteraient pas l'utilisation des pesticides dans d'autres secteurs ( comme l'agriculture , la foresterie et la lutte antiparasitaire structurelle ) et des exemptions seraient prévues pour certaines entreprises , comme les expositions horticoles et les terrains de golf .
 Version simplifiée :

Ces interdictions ne toucheraient pas l'utilisation des pesticides dans d'autres secteurs , tels que la lutte contre les ravageurs dans les structures , en agriculture et dans l'industrie forestière . _SPLIT_ Il y aurait des exemptions accordées à certaines entreprises , telles que les expositions horticoles et les terrains de golf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interdictions sont également largement harmonisées avec les mesures publiées mais non encore mises en œuvre par le gouvernement des États-Unis , bien que dans certains domaines , comme l'entrée de bovins vivants destinés à l'abattage immédiat , l'approche du Canada soit nettement moins restrictive .
 Version simplifiée :

Ces interdictions bénéficient également d'une harmonisation à vaste échelle avec les mesures publiées mais non encore mises en oeuvre par le gouvernement américain . _SPLIT_ Toutefois , en ce qui concerne certains aspects comme l'entrée de bovins sur pied pour abattage immédiat , la démarche du Canada est nettement moins restrictive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces intervenants affirment qu'il importe de voir à la réalisation de productions de qualité supérieure , ajoutant que cela requiert souvent des budgets plus élevés .
 Version simplifiée :

Ces répondants ont affirmé qu'il est important de s'assurer que des productions de haute qualité sont produites . _SPLIT_ Ceci , ont-ils ajouté , exige souvent des budgets plus élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces intervenants affirment qu'un organisme central serait en mesure d'assurer un meilleur contrôle sur les actions des ministères et organismes fédéraux parce qu'il a une certaine autorité sur eux - contrairement à PCH , qui ( disent-ils ) n'a pas assez d'autorité , ce qui fait qu'il est incapable d'influencer ce que font les ministères et organismes .
 Version simplifiée :

Une agence centrale , selon ce groupe d'intervenants , serait en mesure d'assurer un meilleur contrôle des actions des ministères et organismes fédéraux étant donné qu'elle détient une certaine autorité auprès d'eux . _SPLIT_ Aux dires de ces intervenants , PCH n'a pas suffisamment d'autorité sur les autres ministères et organismes fédéraux , faisant en sorte qu'il n'est pas en mesure d'exercer une influence sur leurs actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces intervenants souhaiteraient donc avoir accès aux études réalisées ailleurs et ceci via Internet qui dans ce cas est encore l’outil tout indiqué pour éliminer la barrière des distances .
 Version simplifiée :

Ainsi , ces acteurs souhaitent avoir accès à des études menées ailleurs . _SPLIT_ Internet , dans ce cas , reste l'outil privilégié pour surmonter l'obstacle de la distance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interventions aboutissent parfois à la création de nouvelles agglomérations qui offrent de puissants symboles de la présence britannique , comme sur la Place d'Armes , à Québec , où le Château Haldimand ( 1786 , détruit en 1892 ) a été construit comme annexe au Château Saint-Louis , pour y tenir les réceptions ne trouvant pas de place dans ce dernier .
 Version simplifiée :

Ces interventions ont parfois donné lieu à la formation de nouvelles grappes , comme sur la Place d'Armes à Québec , qui ont fourni de puissants symboles de la présence britannique . _SPLIT_ Le château Haldimand ( 1786 , détruit en 1892 ) a été construit sur la place d'Armes en tant qu'annexe pour accueillir les réceptions qui ne pouvaient pas être accueillies au château Saint-Louis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interventions dans le domaine civil visent d’abord au rétablissement de la confiance et à la reprise d’une vie normale pour les populations concernées , puis se concentrent sur la mise en place des structures politiques et économiques nécessaires à la stabilisation , et enfin sur la préparation du retrait des intervenants .
 Version simplifiée :

«De telles interventions dans la sphère civile visent principalement à renforcer la confiance et à ramener la population touchée à la normale» «» . _SPLIT_ Leur objectif est de mettre en place les structures politiques et économiques nécessaires pour parvenir à la stabilité et ouvrir la voie au retrait des soldats de la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interventions ont augmenté l’estime de la population du Ghana envers le Canada et ont favorisé des relations particulières entre les deux pays ( voir l’annexe F pour connaître les résultats obtenus par programme ) .
 Version simplifiée :

De telles interventions ont créé une bonne volonté généralisée au Ghana envers le Canada et ont favorisé une relation spéciale entre les deux pays . _SPLIT_  ( Voir l'annexe F pour les résultats obtenus au niveau du programme . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interventions ont eu lieu à l'occasion des réunions du groupe de pilotage ou en conjonction avec les séminaires : la première a eu lieu à Pampelune , où un expert a expliqué certaines différences et similarités culturelles entre les pays européens , leurs différentes cultures du travail et comment surmonter les malentendus interculturels .
 Version simplifiée :

Ces activités ont été organisées avec des réunions ou des séminaires du groupe de pilotage . _SPLIT_ Le premier événement a eu lieu à Pampelune , où un expert a expliqué les différences culturelles et les similitudes entre les pays européens , leurs différentes cultures de travail et leurs méthodes d'apprentissage pour surmonter les malentendus interculturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interventions ont été utiles à tous les sénateurs , leur permettant — surtout dans le cas des nouveaux sénateurs — de se rendre compte de ce qu'un sénateur peut réaliser ici pour son pays .
 Version simplifiée :

Ces interventions ont permis à tous les honorables sénateurs de se rendre compte de ce qu'un sénateur peut faire , et particulièrement aux nouveaux sénateurs . _SPLIT_ Il devrait être très utile pour eux de savoir ce que les sénateurs font dans cette enceinte et font pour leur pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interventions présentées à la conférence régionale sur l’apprentissage tout au long de la vie en Europe , qui s’est tenue à Sofia ( Bulgarie ) en novembre 2002 , expose le point de vue des gouvernements , des organisations non gouvernementales , des instituts de recherche et des universités .
 Version simplifiée :

Ce livre contient une sélection d'articles présentés lors de la conférence régionale sur l'apprentissage tout au long de la vie en Europe qui s'est tenue à Sofia , en Bulgarie , en novembre dernier . _SPLIT_ Il présente les points de vue des gouvernements , des organisations non gouvernementales , des instituts de recherche et des universités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interventions rendraient leur vie un peu moins dangereuses et feraient en sorte que leur femme et leurs enfants soient un peu plus en sécurité par suite des menaces reçues .
 Version simplifiée :

Cela rendrait leur vie un peu plus sûre . _SPLIT_ Cela rendrait la vie de leurs femmes et enfants à la maison un peu plus sûre en raison des menaces qu'ils recevaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interventions techniques permettront d'éviter des dommages accidentels ou intentionnels; dans ce cas , l'idée de «mieux vaut prévenir que guérir» est applicable .
 Version simplifiée :

Ces interventions techniques doivent empêcher des dommages accidentels ou volontaires . _SPLIT_ Dans ce cas aussi , l'adage "Mieux vaut prévenir que guérir" s'applique aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interventions visent principalement à faciliter la détection précoce et l'élimination des obstacles réels ou probables à la résolution des différends et ont été menées avec succès par téléphone .
 Version simplifiée :

Ces interventions précoces ont en somme pour but de prévoir et supprimer les obstacles réels ou potentiels à la résolution d'un différend . _SPLIT_ Elles se font très bien par téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces interviews ont clairement démontré que cet appui faisait partie intégrale de leur pratique et qu'ils étaient convaincus que leurs clients étaient capables de prendre des décisions et d'agir dans l'intérêt de leur propre santé .
 Version simplifiée :

Les entretiens ont clairement montré que le soutien aux soins personnels faisait partie intégrante de leur approche de la pratique . _SPLIT_ Les personnes interrogées ont exprimé la conviction profonde que les gens sont capables de prendre des décisions et d'agir pour leur santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces intrus peuvent alors copier et effacer vos dossiers , utiliser votre ordinateur comme point de départ pour pirater d’autres compagnies , ou même vous épier au moyen de votre caméra ( web cam ) !
 Version simplifiée :

Ils peuvent copier et supprimer des fichiers ou utiliser votre ordinateur comme tremplin pour pirater d'autres ordinateurs . _SPLIT_ Ils peuvent même vous regarder via votre webcam !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces intérêts divergents ont donné lieu à d'interminables batailles sur la répartition des fonctions et des pouvoirs , ce qui a eu des répercussions sur la prestation des services puisque la stratégie de gestion du changement reposait sur un accord concernant les fonctions et les pouvoirs .
 Version simplifiée :

Ces intérêts opposés ont conduit à des batailles interminables sur les pouvoirs et les fonctions à situer à quel niveau . _SPLIT_ Cela a des implications majeures pour la prestation de services car la stratégie de gestion du changement dépend de la conclusion d'un accord sur les pouvoirs et les fonctions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces intérêts vont plus loin que la simple suppression des barrières tarifaires et un accès préférentiel au marché européen; l'accès préférentiel n'entraîne pas nécessairement une augmentation des revenus des pays en développement et de leur population .
 Version simplifiée :

Ces intérêts dépassent la suppression des barrières tarifaires et l'accès préférentiel au marché européen . _SPLIT_ Cet accès ne mène en effet pas automatiquement à une augmentation des revenus des pays en développement et de leur population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces invertébrés varient en couleur , entre un rouge uni et un bordeaux foncé , et rampent lentement sur le fond de l'océan en utilisant leurs épines comme des échasses .
 Version simplifiée :

Sa coloration varie , allant du rouge uni au bourgogne foncé . _SPLIT_ Cet invertébré se déplace lentement sur le fond de la mer en utilisant ses épines mobiles comme des échasses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investissements aideront à transformer les idées en industries de l'avenir à valeur ajoutée et créatrices d'emplois , et sont conformes à l'engagement du gouvernement de stimuler la croissance de la productivité du Canada en aidant les entreprises , les organisations et les particuliers à mettre de nouvelles idées en pratique .
 Version simplifiée :

Ces investissements permettront de transformer des idées en industries de création d'emplois à valeur ajoutée . _SPLIT_ Ils sont conformes à l'engagement du gouvernement en vue d'accroître la productivité du Canada en aidant les entreprises , les organismes et les particuliers à mettre de nouvelles idées en pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investissements auront un impact positif sur le renouvellement du système de soins de santé du Canada en améliorant la qualité , la productivité et la rapidité de la prestation des soins de santé , ainsi qu'en améliorant la sécurité des patients et en élargissant l'accessibilité aux services de santé .
 Version simplifiée :

Ces investissements auront un impact positif sur le renouvellement du système de soins de santé_SPLIT_ u Canada en améliorant la qualité , la productivité et la rapidité de la prestation des soins de santé . De plus , ces investissements permettront d'améliorer la sécurité des patients et l'accessibilité aux services de soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investissements contribuent également au savoir que les entreprises possèdent . 71 Le deuxième élément en importance de l'investissement en actifs incorporels au Canada est l'immobilier innovateur , qui représentait environ 31% de l'ensemble des investissements incorporels en 2008 .
 Version simplifiée :

Ils contribuent aussi au savoir des entreprises71 . _SPLIT_ Le deuxième plus important domaine d’investissement dans les biens incorporels au Canada est la propriété innovatrice , qui représentait environ 31% de l’ensemble des investissements dans les biens incorporels en 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investissements n'ont jamais été réalisés en Pologne et Ford annonce maintenant la fermeture des deux usines : au Portugal et en Pologne .
 Version simplifiée :

Cet investissement n'a jamais été entièrement réalisé en Pologne . _SPLIT_ Et Ford annonce maintenant la fermeture des deux usines: en Pologne et au Portugal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investissements respecteront les normes de la responsabilité sociale et professionnelle établies par la communauté internationale; ils seront faits dans les pays africains qui démontrent leur engagement aux principes et aux objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ( NEPAD ) .
 Version simplifiée :

Ces investissements respecteront les normes de responsabilité sociale et éthique établies par la communauté internationale . _SPLIT_ Les investissements seront réalisés dans des pays africains qui démontrent un engagement envers les principes et les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ( NEPAD ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investissements sont essentiels pour fournir de nouveaux traitements et soins par le biais de l'hôpital BMP , et pour attirer un nombre croissant de nouveaux médecins spécialistes dans notre région .
 Version simplifiée :

Ces investissements sont essentiels pour offrir de nouveaux traitements et des soins à l’Hôpital BMP . _SPLIT_ Ils sont aussi très importants pour attirer un plus grand nombre de médecins spécialistes dans notre région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investissements sont rendus possibles grâce aux partenariats fructueux de tous les niveaux de gouvernement , des collectivités et du secteur privé; aucun palier de gouvernement ne peut accomplir ce que nous devons faire seul .
 Version simplifiée :

Ces investissements sont rendus possibles grâce aux partenariats efficaces conclus entre tous les paliers de gouvernement , les communautés et le secteur privé . _SPLIT_ Aucun palier de gouvernement ne peut répondre à lui seul à tous ces besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investissements sont souvent faits en partenariat avec les gouvernements provinciaux et municipaux , l'industrie et les universités , et jouent un rôle important dans la promotion de la formation et de l'expansion de grappes technologiques et fondées sur le savoir dans l'Ouest , qui sont des moteurs importants d'une croissance économique et industrielle soutenue .
 Version simplifiée :

Ces investissements se font souvent en partenariat avec les administrations provinciales et municipales , l'industrie et les universités . _SPLIT_ Ils contribuent considérablement à favoriser la formation et l'expansion un peu partout dans l'Ouest de grappes d'entreprises de technologie ou fondées sur le savoir , lesquelles sont d'importants moteurs de la croissance économique et industrielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investissements visent à accroître l'accès aux services , leur qualité et leur mise en œuvre par la détermination de stratégies et de solutions de programmation novatrices et efficaces pour surmonter les obstacles à la prestation de services , ce qui peut aider à ouvrir la voie à l'introduction d'un vaccin contre le VIH et à son acceptation une fois qu'il sera offert .
 Version simplifiée :

Ces investissements visent à renforcer l'accès , la qualité et l'adoption de services en déterminant des stratégies de mise en œuvre innovantes et efficaces et des solutions de programmation pour aider à surmonter les obstacles à la prestation de services . _SPLIT_ Cela peut aider à ouvrir la voie à l'introduction et à l'acceptation d'un vaccin anti-VIH lorsqu'il devient disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investisseurs , appelés investisseurs directs étrangers , sont des investisseurs d’autres pays tels que des entreprises , des entités sans personnalité morale ou des particuliers; on les associe aux sociétés-mères ou aux actionnaires qui détiennent le contrôle de la société .
 Version simplifiée :

Investisseurs de portefeuille Les investisseurs de portefeuille peuvent être des actionnaires ou des détenteurs de dette de la société . _SPLIT_ Contrairement aux investisseurs directs , ce sont des investisseurs passifs qui n'ont pas voix au chapitre dans la gestion de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces investisseurs , qui se perçoivent eux-mêmes comme relativement avertis , peuvent ensuite comparer quelques prestataires pour les produits retenus – notamment en ce qui concerne les coûts induits , frais de gestion surtout – mais guère plus de 2 ou 3 et , finalement , pour se tourner souvent vers leur banque habituelle ( ou courtier ) .
 Version simplifiée :

Ces investisseurs - qui se considéraient relativement bien informés - ont comparé plusieurs fournisseurs pour les produits choisis ( notamment en ce qui concerne les frais engagés et surtout les frais de gestion ) , mais ils en ont rarement comparé plus de deux ou trois . _SPLIT_ En fin de compte , ils se tournaient généralement vers leur banque ( ou courtier ) habituelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces isolats ont été évalués pour leur capacité à inhiber la croissance des isolats de FMS à partir des tissus du chancre du poix et du sol dans les zones à forte incidence du chancre à poix , et à plusieurs autres espèces de Fusarium isolées à partir des mêmes échantillons de sol où Arthrobacter a été récupéré .
 Version simplifiée :

Ces isolats furent évalués quant à leur aptitude à inhiber la croissance d'isolats FMS provenant de tissus de chancre noir et de sols échantillonnés dans des régions à incidence élevée de cette maladie . _SPLIT_ Cette évaluation s'est étendue à plusieurs auteres espèces de Fusarium provenant des mêmes échantillons de sol desquels l'Arthrobacter fut isolé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jalons ont été établis sur la base d'un certain nombre d'hypothèses , dont certaines concernent les activités des participants à ce projet qui ne sont pas signataires du présent protocole .
 Version simplifiée :

Ces jalons ont été fixés à partir d'un certain nombre d'hypothèses . _SPLIT_ Certaines ont trait aux activités de participants au projet qui ne sont pas signataires du présent protocole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jardins clos sont divisés en quatre places délimitées par deux chemins qui se croisent; ils contiennent une grande variété de plantes , de légumes et d'arbres fruitiers et ont des fonctions pratiques , ornementales et symboliques .
 Version simplifiée :

Ces jardins fermés sont divisés en quatre carrés séparés par deux allées se croisant . _SPLIT_ Avec leur grande variété de plantes , de légumes et de fruits , il jouent un rôle à la fois utilitaire , ornemental et symbolique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeans pour hommes sont le compagnon idéal d'une fête , mais sont également un bon choix avec un blazer lorsque vous mangez au restaurant .
 Version simplifiée :

Ce jeans pour hommes est idéal pour une fête . _SPLIT_ Porté avec un blazer , il sera le compagnon idéal pour un rendez-vous au restaurant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeunes , a-t-il poursuivi , veulent travailler pour un monde dans lequel les gens luttent consciemment pour la paix , un monde où la dignité de chaque personne et ses droits fondamentaux sont respectés .
 Version simplifiée :

Ces jeunes , a-t-il poursuivi , veulent s’engager pour un monde où l’on travaille avec décision pour la paix . _SPLIT_ Un monde où la dignité de chaque personne et les droits fondamentaux sont respectés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeunes femmes font partie d'une communauté féminine en Colombie qui a mis leurs talents de musique et de communication au service de l'évangélisation , en les offrant au monde comme un pont entre Dieu et l'humanité .
 Version simplifiée :

Ces jeunes femmes , qui font partie d’une communauté de religieuses en Colombie , ont mis leurs propres talents musicaux et communicatifs au service de l’évangélisation . _SPLIT_ Elles se sont offertes au monde comme un pont entre Dieu et l’humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeunes gars qui retournent à la vieille voiture ont vécu un environnement totalement différent; ils ont même trouvé un levier de vitesse dans leur cockpit !
 Version simplifiée :

Ces garçons ont expérimenté un environnement radicalement différent en montant dans l’ancienne voiture . _SPLIT_ Ils ont même trouvé un levier de vitesses dans le cockpit !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeunes gens prennent soin de votre musique et de toutes les autres choses et comme ça , tu peux te concentrer aux choses importantes et créatives .
 Version simplifiée :

Ces personnes s'occupent de votre musique et de tout le reste , de sorte que vous n'avez pas à penser trop . _SPLIT_ Vous pouvez passer plus de temps à être créatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeunes ont donné du temps; jour et nuit , ils se sont relayés pour aller faire de l'animation et du soutien au Centre Pierre-Charbonneau .
 Version simplifiée :

Ces jeunes ont donné de leur temps . _SPLIT_ Ils se sont relayés , jour et nuit , pour animer et accompagner le Centre Pierre-Charbonneau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeunes se préparaient à ce moment-là à participer aux championnats mondiaux qui ont eu lieu en octobre dans la ville de Daejon , en Corée du Sud .
 Version simplifiée :

A cette époque , ils se préparaient pour les championnats du monde de taekwondo à Daejeon City en Corée du Sud . _SPLIT_ Le championnat a eu lieu en octobre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeunes se sont mis à chasser et à partager le fruit de leur chasse avec la collectivité .
 Version simplifiée :

Ces jeunes sont sortis sur la terre . _SPLIT_ Ils ont travaillé , chassé et partagé leur mise à mort avec la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeunes sont souvent perdus dans les valeurs du monde; ils ont un préjugé contre l'Église; et ils traitent Dieu comme une puissance supérieure lointaine , une forme d'énergie vers laquelle les gens se tournent uniquement pour se réconforter .
 Version simplifiée :

Ces jeunes sont souvent perdus dans un monde sécularisé et ont des préjugés contre l’Eglise . _SPLIT_ Pour eux Dieu est une Puissance supérieure très distante , une sorte d’énergie vers laquelle les gens se tournent pour trouver du réconfort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeunes sont tout aussi importants pour nous - ils servent de modèles pour les autres , faisant partie de l'important réseau de soutien social qui comprend la famille , les écoles et les organisations , comme la nôtre .
 Version simplifiée :

Ces jeunes sont tout aussi importants pour nous , car ils constituent des modèles de comportement pour leurs pairs . _SPLIT_ Ils font partie du réseau de soutien social qui comprend la famille , l'école et les organisations comme la nôtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jeunes étoiles , qui se développent dans leur environnement pourtant violent , sont plus chaudes , donc plus brillantes que la plupart des étoiles qui se forment dans la majeure partie de la galaxie .
 Version simplifiée :

Ces jeunes étoiles prospèrent dans l'environnement sauvage qu'ils appellent à la maison . _SPLIT_ Ils sont plus chauds et plus lumineux que d'autres étoiles , qui se forment dans la partie principale de la galaxie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces joints restent sans entretien pendant toute la durée de vie Assemblage par un seul homme et gestion des câbles En quelques minutes Prêt à l'emploi: le rm-port Le rm-port est livré en tant que produit entièrement pré-assemblé en usine et peut être facilement monté par une seule personne sur le mur , une installation de support de plafond ou tout autre support de dispositif .
 Version simplifiée :

Les articulations ne requièrent aucun entretien sur leur durée d'usage . _SPLIT_ Installation mono-usager et gestion du câblage En quelques minutes , prêts à l'emploi : la nouvelle rm-port rm-port sort de nos ateliers entièrement prémonté , de sorte qu'il suffit d'une seule personne pour l'installer à un mur , un plafonnier ou tout autre plan de fixation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jolies chambres triples supérieures offrent un design lumineux et frais avec des couleurs amusantes et toutes les commodités modernes , notamment un minibar , une connexion Wi-Fi gratuite et une cafetière .
 Version simplifiée :

Ces chambres triples supérieures sont lumineuses et affichent une décoration agréable et des couleurs gaies . _SPLIT_ Elles possèdent tous les équipements nécessaires : un mini bar , une connexion Wi-Fi gratuite et une machine à café .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jouets sont très colorés et se présentent sous différentes formes , ils sont tous équipés de petites cloches et d'une chaîne en métal avec un crochet pour le fixer à la cage .
 Version simplifiée :

Ces jouets sont très colorés et ont différentes formes . _SPLIT_ Ils ont des clochettes et une chaîne en métal avec un crochet pour attacher à la cage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces joueurs ne portaient ni casque ni autre équipement de protection et leurs uniformes se composaient de vestes à lacets , de culottes , de bas et de bottes .
 Version simplifiée :

Ces joueurs ne portent pas de casque ni d'équipement de protection . _SPLIT_ L'uniforme comprend une veste lacée , des haut-de-chausses , des bas et des bottes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces journées comprendront des réunions suivies de visites guidées commentées par des experts et se dérouleront du 3 mars 2007 au 8 novembre 2008 .
 Version simplifiée :

Ces journées consistent en des rencontres suivies de promenades commentées par des experts . _SPLIT_ Elles auront lieu du 3 mars 2007 au 8 novembre 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces journées portes ouvertes verront le Conseil général du Val-de-Marne signer une convention avec la Fondation du Patrimoine pour former un partenariat pour le lancement d'un fonds public de souscription par les particuliers , destiné à contribuer au financement de la restauration de la Roseraie dôme .
 Version simplifiée :

En effet , à l’occasion de l’opération nationale , le Conseil général du Val-de-Marne signera une convention avec la Fondation du Patrimoine . _SPLIT_ Ce partenariat lancera une souscription publique auprès des particuliers; dons qui concourront à la restauration du dôme de la Roseraie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces journées à Julud ont été une succession de patrouilles et de longues heures de travail de concert avec des écoles , des cliniques et les villageois pour tenter d’améliorer les conditions de vie de ces derniers .
 Version simplifiée :

Les journées à Julud ont été remplies de patrouilles et de nombreuses heures de travail avec les villageois essayant d'améliorer leur vie . _SPLIT_ Travailler avec les écoles et les cliniques médicales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jours de débat nous ont donné l'opportunité de comprendre ce qu'est le féminisme , et nous ont donné les outils pour pouvoir parler avec les femmes de nos organisations , exprimant que nous ne voulons pas écraser les hommes mais défendre notre droits , pour transcender dans d'autres espaces .
 Version simplifiée :

Ces jours de débat nous ont donné l’opportunité de pouvoir comprendre ce qu’est le féminisme et nous ont donné les outils pour pouvoir parler avec les femmes de nos organisations . _SPLIT_ Nous ne voulons pas écraser les hommes , mais seulement défendre nos droits et accéder à d’autres sphères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jours-ci , je pense surtout à nos propres militaires qui ont donné leur vie en Afghanistan; Je pense à leurs familles .
 Version simplifiée :

Je pense ici en particulier aux militaires de chez nous qui meurent en Afghanistan . _SPLIT_ Je pense à leurs familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jours-ci , les citoyens s’informent , se font entendre , se rassemblent et questionnent les entreprises et les projets , car ils veulent avoir leur mot à dire sur le développement économique du Québec .
 Version simplifiée :

Les citoyens s’informent , s’expriment , se regroupent , questionnent les entreprises ainsi que les projets . _SPLIT_ Ils veulent avoir un mot à dire sur le développement économique du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jours-ci , les engagements de Dani en WRC lui grignotent la plupart de son temps , mais il s’amuse toujours avec la voiture aussi souvent qu’il le peut .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , le calendrier de WRC occupe la plupart des journées de Dani . _SPLIT_ Ceci étant , il monte dans sa BMW dès qu’il le peut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jours-ci , les pompiers de l’aviation genevoise portent leur protection en standard , insérant leurs eShells chaque fois qu’ils se préparent à quitter la gare .
 Version simplifiée :

Actuellement , les sapeurs d’aviation de l’aéroport de Genève portent leurs protections systématiquement . _SPLIT_ Ils les mettent chaque fois qu’ils doivent quitter la base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jours-ci , précisément , dans la dixième Conférence en cours à Harare , on propose des modifications à la Convention qui vont dans le sens de la reclassification de populations déterminées d'espèces controversées , reclassification qui peut conduire à une reprise du commerce international et à une recrudescence du braconnage .
 Version simplifiée :

Le danger est maintenant que les mesures de protection de certaines espèces menacées soient assouplies: lors de l'actuelle dixième Conférence des Parties à Harare , diverses propositions sont en discussion en vue de déclasser certaines populations d'espèces contestées . _SPLIT_ Une telle démarche pourrait conduire à une relance du commerce international et à une augmentation du braconnage de ces espèces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces jugements et décisions nécessitent une connaissance approfondie des lois et règlements concernant les relations industrielles et le règlement des litiges , une connaissance approfondie des techniques et pratiques de conciliation et de médiation ainsi que la capacité de développer et d'employer des techniques extraordinaires et innovantes pour s'adapter à des situations particulièrement complexes , un bonne connaissance des développements récents et des tendances dans le domaine des relations industrielles et bonne compréhension du secteur concerné et des questions en litige .
 Version simplifiée :

Ces jugements et ces décisions requièrent une connaissance approfondie des lois et des règlements qui ont trait aux relations de travail et au règlement des différends , ainsi que des techniques et des méthodes de conciliation et de médiation . _SPLIT_ Il faut pouvoir concevoir et appliquer des techniques inusitées et innovatrices en fonction de situations particulièrement complexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces kanjis sont les kanjis appris par les élèves de 6 ans au Japon et permettent d'exprimer les idées de base
 Version simplifiée :

Ces kanjis apprennent par des enfants d'école japonaise de 6 ans . _SPLIT_ Ils vous permettront d'exprimer des idées de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces kits sont envoyés gratuitement au médecin , les frais d’envois étant inclus dans le tarif de la biopsie à régler par la patiente .
 Version simplifiée :

Ces kits sont envoyés gratuitement au médecin . _SPLIT_ Les frais d'expédition sont inclus dans les charges de biopsie payées par le patient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces laboratoires créent une capacité et une vitesse supplémentaires et , pour garantir des capacités adéquates , Mattel exige qu'ils soient certifiés ISO / CEI 17025 .
 Version simplifiée :

Ces laboratoires augmentent les capacités et la vitesse de travail . _SPLIT_ Pour s’assurer de leur compétence , Mattel demande qu’ils soient certifiés ISO/CEI 17025 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces laboratoires disposent d'installations de niveaux de confinement 3 et / ou 4 et d'une expertise dans des maladies uniques où une détection et des tests de confirmation spécialisés sont effectués ainsi qu'une nouvelle méthodologie développée .
 Version simplifiée :

Ces laboratoires sont classés au niveau de biosécurité 3 et/ou 4 . _SPLIT_ Ils manipulent des maladies uniques qui nécessitent un matériel de détection et d'essais de confirmation spécialisé et conçoivent de nouvelles méthodologies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces laboratoires doivent obtenir et maintenir l'accréditation de l'AMA selon les critères établis dans le Standard international pour les laboratoires et ses documents techniques connexes; les laboratoires doivent également répondre aux normes établies pour la production de résultats de tests valides et de données probantes .
 Version simplifiée :

Ces laboratoires doivent obtenir et maintenir leur accréditation de l'AMA selon une série de critères établis par le Standard international pour les laboratoires et les documents techniques associés . _SPLIT_ Les laboratoires doivent également satisfaire aux standards établis pour le rendu de résultats d'analyse valides et les éléments de preuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lacs sont associés à d'autres cours d'eau , eux-mêmes contaminés par les excréments ( par exemple , l'étang aux canards se déverse dans le ruisseau Marsh ) .
 Version simplifiée :

Ces cours d’eau contaminent les cours d’eau auxquels ils se relient . _SPLIT_  ( La mare aux canards se déverse dans le ruisseau Marsh par exemple ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lacunes comprennent: l'incapacité de trouver des mécanismes acceptables et efficaces pour l'imposition de mesures d'équité en matière d'emploi à l'échelle du système pour la plupart des Canadiens; l'incapacité de fournir des ressources adéquates pour des mécanismes efficaces de traitement des plaintes individuelles pour discrimination dans le cadre des régimes traditionnels des droits de l'homme; et une tendance à la privatisation et à la collectivisation des processus de résolution des plaintes individuelles relatives à la Charte et aux droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Nous n’avons pas été en mesure non plus d’allouer des ressources suffisantes pour que les plaintes de discrimination présentées sous les régimes traditionnels des droits de la personne puissentêtre traitées efficacement . _SPLIT_ En outre , il y a la tendance vers la privatisation et la collectivisation des processus de règlement des plaintes fondées sur la Charte ou sur les lois relatives aux droits de la personne .


Nous n’avons pas été en mesure non plus d’allouer des ressources suffisantes pour que les plaintes de discrimination présentées sous les régimes traditionnels des droits de la personne puissent être traitées efficacement . _SPLIT_ En outre , il y a la tendance vers la privatisation et la collectivisation des processus de règlement des plaintes fondées sur la Charte ou sur les lois relatives aux droits de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lacunes contribuent à l'incertitude réglementaire et peuvent décourager les investissements , ce qui va à l'encontre de l'objectif partagé par les Premières Nations et le gouvernement du Canada d'accroître le développement économique dans les réserves .
 Version simplifiée :

Ces lacunes alimentent l'incertitude sur le plan de la réglementation et peuvent même décourager l'investissement . _SPLIT_ Cette situation entrave donc l'atteinte de l'objectif commun des Premières nations et du gouvernement du Canada d'accroître le développement économique dans les réserves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lacunes dans l'information empêchent de faire des estimations fiables de l'exposition humaine , bien que la spéculation mène à la conclusion que si les aliments sont le principal vecteur pour les humains , les niveaux pour les Canadiens ne sont pas de nature à indiquer actuellement des dommages .
 Version simplifiée :

Il est impossible dans ces conditions d'évaluer de manière fiable l'exposition de l'homme aux BPC . _SPLIT_ Par recoupement , on peut toutefois déduire que bien que les aliments soient la principale voie d'exposition de l'homme aux BPC , ces composés sont en concentrations trop faibles pour menacer la santé des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lacunes doivent être comblées maintenant par l’approvisionnement en eau potable , en nourriture et en médicaments , non pas demain ou la semaine prochaine , mais au plus tard aujourd’hui; ils étaient vraiment nécessaires la semaine dernière .
 Version simplifiée :

Il faut aider ces personnes maintenant en leur apportant de l'eau potable , des aliments , des médicaments . _SPLIT_ Il faut les atteindre aujourd'hui et non demain ou la semaine prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lacunes existent toujours au sein des organisations et nuisent à la capacité d'analyse et aux systèmes d'appui , ce qui signifie que les gestionnaires ne disposent pas de certains renseignements qui pourraient les aider à prendre des décisions et à cerner les tendances .
 Version simplifiée :

Des lacunes persistent dans la capacité analytique et les systèmes de soutien des organisations . _SPLIT_ Cela signifie que les gestionnaires manquent d'informations qui pourraient les aider à prendre des décisions et à identifier les tendances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lacunes juridiques et ces pratiques sont une source de ressentiment et elles doivent être redressées rapidement , faute de quoi il pourrait en résulter de dangereuses tensions sociales et politiques .
 Version simplifiée :

Ces lacunes juridiques et pratiques sont une source de ressentiment qui doit être corrigée d'urgence . _SPLIT_ Ne pas le faire pourrait provoquer de dangereuses tensions sociales et politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lamelles lorsqu’elles ont été finies aux États-Unis avant d’être importées au Canada peuvent bénéficiées du traitement tarifaire préférentiel prévu par l’ALENA au moment de leur entrée au Canada , et le pays d’origine indiqué dans les documents de déclaration présentés aux douanes sera alors les États-Unis .
 Version simplifiée :

Lorsqu'elles sont finies aux États-Unis d'Amérique ( É . -U . ) et importées au Canada , ces lamelles peuvent être considérées comme des marchandises de l'ALENA et bénéficier d'un traitement tarifaire préférentiel lorsqu'elles entrent au Canada . _SPLIT_ À ce titre , les États-Unis peuvent être indiqués comme pays d’origine sur les documents de déclaration en douane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lampes ont été trouvées sur l'ancien site d'Ayla ( Aqaba ) lors de fouilles archéologiques; ils pourraient avoir été importés du Yémen ou de l'Arabie occidentale ( Hijaz ) .
 Version simplifiée :

Ces lampes ont été trouvées sur le site ancien d'Ayla ( Aqaba ) au cours de fouilles archéologiques . _SPLIT_ Elles ont pu avoir été importées du Yémen ou de l'Arabie occidentale ( Hijaz ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces langues , qualifiées également de langues de grande diffusion ( LGD ) , sont perçues comme des langues de communication internationale et ont , dans la presque totalité des pays africains , un statut officiel , parfois à côté d'une langue locale comme le kiswahili au Kenya ou le somali en Somalie ( tableau 1 ) .
 Version simplifiée :

Ces langues des maîtres coloniaux , également appelées langues de communication plus large ( LWC ) , sont perçues comme des langues de communication internationale . _SPLIT_ Les LWC ont reçu un statut officiel dans presque tous les pays africains , parfois avec un homologue autochtone , comme le Kiswahili au Kenya ou le Somali en Somalie ( tableau 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces larges factions populaires sont attachées à l’autonomie politique de leur pays et sont prêtes à se battre pour la défendre , ce qui expliquerait pourquoi des milliers de jeunes se portent volontaires pour rejoindre les rangs de l’armée .
 Version simplifiée :

Ces larges franges de la population sont attachées à l’indépendance politique de leur pays et sont prêtes à combattre pour la défendre . _SPLIT_ Cela explique que des milliers de jeunes gens se portent volontaires pour rejoindre les rangs de l’armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces larves de machaon , y compris celles d'une espèce qui atteint le Canada , le machaon Pipevine , ont développé la capacité de tirer parti de cette situation et de stocker les toxines dans leur corps , ce qui les rend désagréables voire toxiques pour leurs prédateurs .
 Version simplifiée :

Les chenilles de porte-queue , dont celles du Battus philenor , rencontré dans l'extrême sud du Canada , peuventemmagasiner ces toxines dans leur corps . _SPLIT_ Elles acquièrent ainsi un mauvais goût et peuvent même devenir toxiques pour leurs prédateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lasers sont les sources de rayonnement infrarouge les plus puissantes qui existent , et pourtant ils sont issus de l'étude des émissions si faibles qu'elles pouvaient à peine être détectées .
 Version simplifiée :

Ces lasers constituent aujourd'hui la plus puissante source de rayonnement infrarouge . _SPLIT_ Dire qu'ils ont été issus de l'étude d'émissions si faibles qu'elles pouvaient à peine être détectées !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lectures de thermomètre offrent une précision exceptionnelle , une large plage de mesure , un enregistrement et des tendances , le tout dans un outil portable que vous pouvez emporter n'importe où .
 Version simplifiée :

Ces appareils conjuguent haute précision , large gamme de mesure , fonction d'enregistrement et suivi de tendances . _SPLIT_ Le tout dans un outil portable , qui s'emporte partout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lettres , envoyées par courrier électronique , par courrier ou par télécopieur , insistent sur le fait que la confiance et l’honnêteté sont des aspects importants de cette opération commerciale confidentielle .
 Version simplifiée :

Ces lettres peuvent être reçues par e-mail , courrier ou télécopie . _SPLIT_ Ils soulignent que la confiance et l'honnêteté sont des aspects importants de cette transaction commerciale confidentielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lettres d'information peuvent être distribuées dans le cadre de l'ensemble des communications et contribuent à garantir que les parties réglementées reçoivent et comprennent les informations nécessaires concernant les exigences réglementaires .
 Version simplifiée :

Ces lettres d'information peuvent faire partie de la trousse de communication générale . _SPLIT_ Elles permettent de s'assurer que les parties réglementées reçoivent les renseignements pertinents relatifs aux exigences réglementaires , et les comprennent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lettres et certificats peuvent être demandés par téléphone , par lettre ou par télécopie , et depuis avril 2001 , un formulaire électronique et un formulaire en format alternatif ( PDF ) sont disponibles pour soumission en ligne sur le site du Premier ministre .
 Version simplifiée :

Les demandes peuvent être faites par téléphone , par lettre ou par télécopieur . _SPLIT_ Depuis avril 2001 , on peut également le faire en remplissant le formulaire électronique ou le formulaire en média substitut ( PDF ) qui se trouve sur le site du Premier ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lettres ont également précisé quelles modifications sont prioritaires : donner au Commissariat le pouvoir de rendre des ordonnances , élargir le champ d'application de la Loi pour y assujettir le cabinet du premier ministre et des ministres ainsi que les institutions administratives qui soutiennent le Parlement et les tribunaux et faire en sorte que les Canadiens puissent accéder plus facilement à leurs renseignements personnels .
 Version simplifiée :

Les lettres spécifient également quelles amendements seront hiérarchisés . _SPLIT_ Celles-ci incluent l'autonomisation de mon bureau avec le pouvoir de la commande , étend la couverture de la Loi sur les bureaux du Premier ministre et des ministres , ainsi que des institutions administratives qui soutiennent le Parlement et les tribunaux et garantissant que les Canadiens ont un accès plus facile à des informations personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces levés - qui peuvent définir des concentrations locales de nickel , de cuivre , d'or , de platine et d'autres métaux importants dans les sédiments lacustres - sont utilisés par les sociétés d'exploration du secteur privé pour cibler leurs activités d'exploration et ont contribué à la découverte de nouveaux gisements minéraux dans plusieurs régions de Canada .
 Version simplifiée :

Ces levés permettent de définir les concentrations locales de nickel , de cuivre , d'or , de platine et d'autres métaux importants dans les sédiments lacustres . _SPLIT_ Les entreprises d'exploration du secteur privé s'en servent pour cibler leurs activités d'exploration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces leçons vous aideront à commencer rapidement et progressivement à comprendre non seulement l'utilisation du logiciel , mais également certains des mécanismes mis en œuvre dans les réseaux Ethernet-TCP / IP .
 Version simplifiée :

Ces leçons permettent de débuter rapidement et de manière progressive . _SPLIT_ Elles permettent donc non seulement de prendre en main l'outil , mais encore de comprendre certains des mécanismes mis en oeuvre dans les réseaux Ethernet-TCP/IP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces libertés doivent être garanties , de même que l’autonomie culturelle du Tibet .
 Version simplifiée :

Cela doit être garanti . _SPLIT_ Il doit également y avoir une autonomie culturelle pour le Tibet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces libéraux et ces gauchistes savent très bien qu'après l'affaiblissement de l'État syrien existant , le prochain objectif de ce front sera de se débarrasser et d'éliminer la gauche et les groupes libéraux , à moins que le résultat direct de l'affaiblissement de l'État centralisé ne soit une guerre civile qui durerait des années sinon des décennies et qui éliminera par conséquent les rêves de réforme du peuple comme cela s'est produit avec le rêve libanais de changement dans les années soixante-dix .
 Version simplifiée :

Ces libéraux et ces gauchistes devraient savoir que le but de ce front , après l’affaiblissement de l’Etat , est de se débarrasser d’eux , si , entretemps , la Syrie n’est pas déchirée par une guerre civile en raison du démantèlement du pouvoir central . _SPLIT_ Une guerre qui peut durer des années sinon des décennies , et qui relèguera aux calendes grecques les rêves de réformes et de modernisation du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces licences documentent les utilisations autorisées et les éventuelles restrictions sur les objets numériques et contribuent à bâtir une culture permissive à la réutilisation .
 Version simplifiée :

Ces licences permettent l'utilisation et comprennent toute restriction quant à l'utilisation des objets numériques . _SPLIT_ En outre , elles contribuent à l'instauration d'une culture qui autorise la réutilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces liens dureront longtemps après la disparition des acclamations de la dernière compétition et feront partie des souvenirs que vous chérirez pour le reste de votre vie .
 Version simplifiée :

Ces liens que vous créerez dureront longtemps après que les applaudissements soulevés par la dernière compétition auront cessé . _SPLIT_ Ils feront partie des sourvenirs que vous chérirez le reste de votre vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces liens familiaux lui ouvrent probablement les portes de la traite des fourrures: en 1803 , il est commis à la New North West Company ( parfois appelée XY Company ) , pour laquelle la firme Forsyth , Richardson and Company , l'un de ses co-partenaires , agi en tant qu'agent .
 Version simplifiée :

Ces liens familiaux lui ont sans doute ouvert les portes du commerce des fourrures . _SPLIT_ En 1803 , Thain était commis de la New North West Company ( appelée parfois la XY Company ) , pour laquelle la firme Forsyth , Richardson and Company , l’une de ses constituantes , servait d’agent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces liens ne constituent pas une approbation des sites Web ou de leur contenu et le ministère du Travail décline toute responsabilité quant aux vues , au contenu ou à l'exactitude des informations présentées par un site Web externe .
 Version simplifiée :

Le fait de fournir ces liens ne constitue pas un endossement des sites en question ni de leur contenu . _SPLIT_ Le ministère du Travail n'accepte aucune responsabilité quant aux opinions , au contenu ou à l'exactitude des renseignements qui sont présentés sur ces sites externes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces liens ne sont pas seulement spécifiques ou limités à la réunion , mais ils transcendent plutôt le processus de l’Assemblée , nous permettant d’apprécier les atouts sociaux des organisateurs et d’aller à la rencontre de la diversité de la société .
 Version simplifiée :

Ils sont aussi mis en perspective du processus de l’Assemblée . _SPLIT_ Ils permettent de valoriser le capital social des organisatrices et d’aller à la rencontre de la diversité de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces liens permanents forment dorénavant un pont au-dessus de l'océan , des liens qui nous relient à notre passé et nous servent de repères pour l'avenir .
 Version simplifiée :

Ces liens inébranlables forment un pont sur l'océan . _SPLIT_ "Ils nous relient à notre passé et nous guident vers notre avenir . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces liens se sont détériorés sous le poids des intérêts concurrents et des pressions nationalistes à la veille de l'indépendance avec la dissolution effective de la Fédération française de l'Afrique de l'Ouest en 1959 , mais ont survécu sous une forme ou une autre à travers des institutions telles que l'Union monétaire ouest-africaine ( UMOA ) et la CEAO .
 Version simplifiée :

Le poids des intérêts concurrents et des pressions nationalistes , à la veille des indépendances , a miné cette intégration et conduit à la dissolution effective de la Fédération de l'Afrique occidentale française ( A OF ) en 1959 . _SPLIT_ La relation spéciale des pays de l'AOF a néanmoins survécu sous une autre forme dans des institutions telles que l'Union monétaire ouest-africaine ( UMOA ) et la CEAO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces liens sont fournis à des fins historiques uniquement et certains contenus / fonctionnalités peuvent ne pas être compatibles avec les technologies actuelles .
 Version simplifiée :

Ces liens ne servent qu’à des fins de documentation historique . _SPLIT_ Les documents d’archives peuvent s’appuyer sur une technologie incompatible avec les logiciels courants actuels .


Ces liens ne servent qu’à des fins de documentation historique . _SPLIT_ Les documents archivés peuvent s’appuyer sur une technologie incompatible avec les logiciels courants actuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces liens sont indépendants et fournis uniquement à titre informatif; MNTO n'a aucun contrôle sur le contenu de ces Sites et ne peut en être tenu pour responsable . L'utilisation de ces Sites non affiliés est soumise à leurs propres conditions d'utilisation et de protection des Informations Personnelles .
 Version simplifiée :

Ces liens sont indépendants et fournis uniquement à titre informatif , ONMT n'a aucun contrôle sur le contenu de ces Sites et ne consent aucune responsabilité pour ceux-ci . _SPLIT_ L'utilisation de ces Sites non-affiliés est soumise à leurs propres conditions d'utilisation et de protection des Données Personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lieux , qui rappellent la vie et l’histoire de ceux et celles qui ont bâti le Canada , permettent de prendre conscience de l’évolution de la société canadienne et aident ainsi à mieux comprendre le présent et à préparer l’avenir .
 Version simplifiée :

Ces lieux rappellent la vie et l'histoire des hommes et des femmes qui ont bâti ce pays et ils sensibilisent à l'évolution de la société canadienne . _SPLIT_ Ils nous aident à mieux comprendre le présent et à préparer l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lieux frontières qui , banalement comme tout autre lieu donnent à voir des paysages et des hommes , ont quelque chose de mystérieux ou de tristement actuel , Georges Perec en parlait comme du lieu même de la disparition .
 Version simplifiée :

Ces emplacements frontaliers - plutôt banal , comme tout autre lieu - caractéristiques des paysages et des personnes , et pourtant , il y a quelque chose de mystérieux et d'imprégneusement pertinent à leur sujet . _SPLIT_ Georges Perec les appelaient des lieux de disparition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lieux naturels et historiques inestimables sont un héritage spectaculaire pour nos enfants et nous devons nous assurer qu'ils restent vierges .
 Version simplifiée :

Ces lieux naturels et historiques inestimables font partie du spectaculaire héritage de nos enfants . _SPLIT_ Nous devons nous assurer qu’ils conservent leur étatoriginel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lieux sont considérés comme toxiques et , si des animaux ou des humains les perturbent ou y creusent , l'exposition à ces produits pourrait être fatale .
 Version simplifiée :

Les sites sont considérés comme toxiques . _SPLIT_ S'ils sont dérangés ou creusés par la faune ou les humains , leur exposition peut être mortelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes de conduite , qui remplaçaient les politiques adoptées en 1979 , exigeaient l'évaluation de chaque cas selon une approche personnalisée .
 Version simplifiée :

( 4 ) Ces directives ont remplacé les politiques antérieures de 1979 . _SPLIT_ Ces lignes directrices nécessitaient une approche individualisée de l'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices déclarent que les infractions commises dans un contexte domestique ne sont pas moins graves que celles commises en dehors du domicile , puis déterminent les facteurs aggravants à prendre en considération le cas échéant , à savoir : abus de confiance et abus de pouvoir ; vulnérabilité particulière de la victime ; impact sur les enfants ; utilisation des modalités de contact avec un enfant pour commettre une infraction ; antécédents prouvés de violence domestique ou de désobéissance aux ordonnances judiciaires .
 Version simplifiée :

Celles-ci déclarent que les infractions dans un contexte domestique ne sont pas moins graves que celles hors du domicile , puis précisent les facteurs aggravants qui doivent être pris en compte le cas échéant . _SPLIT_ Ceux-ci comprennent: l'abus de confiance et l'abus de pouvoir; la victime est particulièrement vulnérable; impact sur les enfants; utiliser des arrangements de contact avec un enfant pour commettre une infraction; et une histoire avérée de violence domestique ou de désobéissance aux ordonnances du tribunal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices encouragent les organisations à nous informer des violations importantes et à demander notre avis concernant les critères que nous avons définis , mais il incombe aux organisations de décider si la notification est appropriée en consultation avec notre Bureau , le cas échéant .
 Version simplifiée :

Dans ces lignes directrices , nous encourageons les organisations à nous informer des brèches importantes et à nous demander conseil quant aux critères que nous y énonçons . _SPLIT_ Toutefois , nous leur laissons le fardeau de la décision de notifier ou non les personnes concernées , en consultation avec le Commissariat lorsque cela est approprié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices entrent en vigueur immédiatement , mais les clarifications décrites à la section 2 . 21 entreront en vigueur le 1er avril 2007 pour permettre à l'industrie d'ajuster son matériel publicitaire .
 Version simplifiée :

Ces lignes directrices entrent en vigueur immédiatement . _SPLIT_ Toutefois , les précisions énoncées dans la section 2 . 21 ne prendront effet que le 1er avril 2007 afin de permettre à l'industrie d'adapter son matériel publicitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices fournissent un lien vers le site Web du commissaire et suggèrent que les ministères pourraient trouver plus efficace d'utiliser l'inventaire élaboré par le commissaire comme base de leur rapport d'étape détaillé .
 Version simplifiée :

Ces lignes directrices contenaient un lien avec le site Web de la commissaire . _SPLIT_ Elles indiquaient que les ministères pourraient trouver plus efficace d'utiliser le répertoire dressé par la commissaire comme base pour préparer leur rapport détaillé des progrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices garantissent un format de base garantissant la comparabilité des rapports locaux , ce qui est primordial étant donné que le contexte local en termes de situation socio-économique , de cadre juridique et de climat politique peut présenter des disparités significatives .
 Version simplifiée :

Ces directives garantissent un format de base permettant la comparabilité entre les rapports locaux . _SPLIT_ Ceci est crucial car le contexte local en termes de situation socio-économique , de cadre juridique et de climat politique peut différer considérablement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices minimales , qui présentent certaines pratiques et principes de sécurité de base fondamentaux pour les exploitants de location de motomarines et ceux qui exploitent des embarcations de location , ont été élaborées conjointement par la Garde côtière canadienne et l'industrie de la fabrication de motomarines par l'entremise de l'Association canadienne des manufacturiers maritimes ( CMMA ) .
 Version simplifiée :

Les présentes lignes directrices présentent certaines mesures élémentaires et certains principes de la sécurité auxquels doivent recourir les agents de location et les locataires de motomarine . _SPLIT_ Elles ont été élaborées conjointement par la Garde côtière canadienne et les fabricants de motomarines représentés par l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques ( ACMPN ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices ne s'appliquent pas aux personnes qui répondent aux critères définis dans les lignes directrices générales touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale générales , qui devraient être appliquées en premier lieu .
 Version simplifiée :

Ces lignes directrices ne s'appliquent pas aux personnes remplissant les critères d'une dérogation en vertu des lignes directrices générales pour les dérogations fondées sur des traités impliquant une retenue au titre du règlement 105 . _SPLIT_ Ces lignes directrices devraient être appliquées en premier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices ne s’appliquent pas aux personnes qui répondent aux critères définis dans les lignes directrices générales touchant les dérogations de la retenue prévue à l’article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale générales , qui devraient être appliquées en premier lieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices ont récemment été mises à jour et on les retrouve dans le documents Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d'influenza aviaire au Canada .
 Version simplifiée :

Ces directives ont été récemment mises à jour et se trouvent maintenant dans le document:_SPLIT_ Problèmes de santé humaine liés à la grippe aviaire au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices ont été élaborées en consultation avec l'industrie des vêtements de nuit pour enfants et ne constituent pas une interprétation définitive de la législation , qui relève des tribunaux; cependant , elles restent des directives de travail qui peuvent être mises à jour de temps à autre .
 Version simplifiée :

Ces lignes directrices ont été élaborées en consultation avec l'industrie des vêtements de nuit pour enfants et reflètent la politique actuelle du Bureau de la sécurité des produits . _SPLIT_ Il ne s'agit pas d'une interprétation finale du Règlement , ce qui relève des tribunaux , elles demeurent toutefois , des lignes directrices de travail pouvant faire l'objet de mises à jour ponctuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices ont été élaborées à la suite du travail d'un groupe de discussion établi conjointement par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et la GRC avec d'autres intervenants , à la suite d'une enquête sur l'utilisation de la vidéosurveillance à Kelowna qui a débuté en 2001 .
 Version simplifiée :

Les lignes directrices ont été élaborées par un groupe de discussion mis sur pied conjointement par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada , la GRC et d'autres intervenants . _SPLIT_ Ce groupe a été créé à la suite de la tenue d'une enquête sur le recours à la surveillance vidéo à Kelowna , en 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices s'appliquent également aux microorganismes mis au point par délétion , réarrangement ou suppression de l'ADN natif , ainsi qu'à ceux qui sont le résultat de modifications génétiques induites intentionnellement par mutagénèse ( par exemple , sous stimulation chimique , par exposition à des rayonnements UV ou par un traitement semblable ) et qui altéreront le phénotype ou la composition du produit .
 Version simplifiée :

Les micro-organismes développés par suppression , réarrangement ou suppression d'ADN natif doivent également être pris en compte . _SPLIT_ De plus , les micro-organismes qui ont subi une modification génétique par mutagenèse induite intentionnellement ( c'est-à-dire par l'application de techniques telles que le traitement chimique et l'irradiation aux ultraviolets ) , entraînant une altération du phénotype ou de la composition , peuvent également être inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices s'appuient sur l'expérience rapportée d'un éventail de parties prenantes pour illustrer la gamme de choix qui ont été exercés et ainsi fournir des informations pratiques et améliorer les informations pratiques disponibles pour les parties prenantes évaluant leurs options lors de l'examen de l'accès et du partage des avantages .
 Version simplifiée :

Il a été élaboré à partir de données d'expérience communiquées par diverses parties prenantes afin de donner des exemples des différentes options qui ont été appliquées . _SPLIT_ Il offre ainsi une analyse concrète de la question et permet d'enrichir les informations pratiques dont disposent les parties prenantes pour évaluer les options qu'elles peuvent choisir en ce qui concerne l'accès et le partage des avantages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices seront un document évolutif qui sera mis à jour au besoin et qui a été élaboré spécifiquement pour les exigences opérationnelles du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux ( PASCF ) .
 Version simplifiée :

Ces directives sont évolutives et seront mises à jour au besoin . _SPLIT_ Elles ont été élaborées expressément pour les exigences opérationnelles du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux ( PASCF ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices sont des limites numériques ou des énoncés narratifs recommandés pour soutenir et maintenir la vie aquatique associée aux sédiments de lit et sont élaborées à partir des informations scientifiques disponibles sur les effets biologiques des produits chimiques associés aux sédiments .
 Version simplifiée :

Ces directives fournissent des limites numériques ou des énoncés circonstanciés établis pour protéger et conserver la vie aquatique liée aux matériaux du lit . _SPLIT_ Elles reposent sur l'information scientifique actuelle sur les effets biologiques des produits chimiques associés aux sédiments .


Ces directives fournissent des limites numériques ou des énoncés circonstanciés établis pour protéger et conserver la vie aquatique liée aux sédiments . _SPLIT_ Elles reposent sur l'information scientifique actuelle sur les effets biologiques des produits chimiques associés aux sédiments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices sont destinées à conserver leur statut provisoire pendant 12 mois au cours desquels toutes les personnes intéressées sont invitées à soumettre des commentaires pour révision .
 Version simplifiée :

Il est prévu que ces lignes directrices demeureront provisoires pour une période de 12 mois . _SPLIT_ Pendant ce temps , toutes les personnes intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires ou les révisions proposées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices sont destinées à être utilisées par les fonctionnaires dans leur administration quotidienne de la Loi sur la protection des renseignements personnels , mais peuvent être une référence utile pour d'autres sur les questions de la Loi sur la protection des renseignements personnels liées à la vie privée .
 Version simplifiée :

Ces lignes directrices sont destinées aux fonctionnaires pour la mise en application quotidienne de la Loi sur la protection des renseignements personnels . _SPLIT_ Elles peuvent également servir de référence à quiconque s'intéresse aux questions relatives à la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices sont diffusées à titre informatif seulement et les promoteurs sont encouragés à consulter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , toute modification à celle-ci et tout règlement connexe pour obtenir le texte réel de la loi .
 Version simplifiée :

Ces directives ne sont diffusées qu'à titre informatif . _SPLIT_ Les promoteurs sont invités à consulter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , les modifications qui ont pu lui être apportées ainsi que tout règlement connexe , pour obtenir le texte intégral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices sur le réemballage ne visent pas les mélanges de solutions intraveineuses préparés à partir de produits injectables disponibles dans le commerce ( elles renvoient les pharmaciens aux lignes directrices de la SCPH sur la préparation des produits stériles dans les pharmacies ) .
 Version simplifiée :

Ces directives de reconditionnement n'incluent pas les adjuvants intraveineux préparés à l'aide de produits injectables disponibles dans le commerce . _SPLIT_  ( Les pharmaciens sont renvoyés aux Directives de la SCPH pour la préparation de produits stériles en pharmacie ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes directrices s’appliquent aux accords de financement et aux ententes de partage des coûts et peuvent être utilisées par des gestionnaires de terres fédérales qui sont désireux d’obtenir des conseils en matière de gestion des ressources culturelles .
 Version simplifiée :

Ces lignes directrices s'appliquent aux accords de contribution et aux accords de partage des coûts . _SPLIT_ Les gestionnaires fédéraux des terres cherchant des conseils sur la gestion des ressources archéologiques pourraient également utiliser ces lignes directrices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes droites rejoignent avec précision des altitudes vertigineuses , traversent des terrains presque inaccessibles et offrent une nouvelle géométrie spatiale; une horizontalité imposée au paysage par l'homme , rarement liée à un ordre naturel et parfois même contraire à toute logique linguistique .
 Version simplifiée :

Ensemble de droites qui relient avec précision des altitudes vertigineuses , traversent des terrains quasiment inaccessibles et proposent une nouvelle géométrie de l’espace . _SPLIT_ Une horizontalité imposée par l’homme au paysage , rarement liée à un ordre naturel , et parfois même contraire à toute logique linguistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignes ont été écrites par James Churchward - également appelé Colonel - qui est le père de la théorie de Mu , continent englouti dans l'océan Pacifique .
 Version simplifiée :

Ces lignes sont écrites par Churchward . _SPLIT_ Qu’on appelle aussi le Colonel , et qui est le père de la théorie de Mu , continent englouti dans l’océan Pacifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lignées de souris Prnp0 / 0 présentent une ataxie et une apoptose des cellules cérébelleuses , indiquant que la synthèse ectopique de la protéine Dpl est toxique pour les neurones du SNC: cette inférence a maintenant été confirmée par la construction de souris transgéniques exprimant Dpl sous le contrôle direct du promoteur PrP .
 Version simplifiée :

Ces souches de souris Prnp0/0 ont une ataxie et il y a apoptose de leurs cellules cérébelleuses , ce qui indique que la synthèse ectopique de la protéine Dpl est toxique pour les neurones du système nerveux central . _SPLIT_ Cette déduction a été confirmée à la suite de la production de souris transgéniques exprimant la protéine Dpl sous le contrôle direct du promoteur de PrP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces limites et taux sont examinés annuellement; des modifications ont été proposées par communiqué de presse à la fin de 1995 , 1996 et 1997 .
 Version simplifiée :

Ces plafonds et taux sont révisés annuellement . _SPLIT_ Des changements ont été proposés par communiqué à la fin de 1995 , 1996 et 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces limites sont basées sur le nombre d'électeurs sur la liste électorale préliminaire , en utilisant une formule énoncée dans la Loi électorale du Canada qui prévoit des ajustements pour les circonscriptions peu peuplées et géographiquement grandes .
 Version simplifiée :

Les plafonds sont calculés selon le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires , suivant la formule prescrite dans la Loi électorale du Canada . _SPLIT_ Cette formule permet d'effectuer des rajustements dans le cas des circonscriptions faiblement peuplées ou très étendues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces limites sont basées sur le nombre d'électeurs sur les listes électorales préliminaires , en utilisant une formule énoncée dans la Loi électorale du Canada qui prévoit des ajustements pour les circonscriptions peu peuplées et celles dont la population est inférieure à la moyenne .
 Version simplifiée :

Les plafonds sont calculés selon le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires , suivant la formule prescrite dans la Loi électorale du Canada . _SPLIT_ Cette formule permet d'effectuer des rajustements dans le cas des circonscriptions faiblement peuplées et des circonscriptions dont la population est inférieure à la moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces limites sont basées sur une formule énoncée à l'article 441 de la Loi électorale du Canada , qui est basée sur le nombre de noms apparaissant sur les listes électorales préliminaires ou révisées de la circonscription électorale , selon celui qui donne le plafond de dépenses le plus élevé .
 Version simplifiée :

Ces plafonds sont calculés selon la formule prescrite à l'article 441 de la Loi électorale du Canada . _SPLIT_ Ils se fondent sur le nombre d'électeurs figurant sur les listes électorales établies pour la circonscription , soit les listes préliminaires soit les listes révisées , selon le calcul qui générera le montant le plus élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces limites sont cumulatives dans tous les secteurs d'activité et représentent la valeur de marché des swaps et forwards et , pour les placements en réserves de change , l'exposition à la valeur nominale des dépôts , du papier commercial et des certificats de dépôt .
 Version simplifiée :

Ces limites sont cumulatives pour l'ensemble des secteurs d'activité et représentent la valeur des swaps et des contrats à terme par référence au marché . _SPLIT_ Dans le cas des placements de la réserve de change , elles désignent la valeur nominale de l'exposition des dépôts , des effets de commerce et des certificats de dépôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces limites sont définies comme englobant la zone à l'égard de laquelle une loi du Parlement ou un accord mis en vigueur par une loi du Parlement reconnaît ou accorde à l'organisme le pouvoir d'imposer des impôts; ou s'il n'y a pas eu une telle reconnaissance ou octroi , la zone dans laquelle l'organisme a été autorisé par les lois du Canada ou d'une province à exercer cette fonction .
 Version simplifiée :

Ces limites sont celles du territoire à l'égard duquel le pouvoir de percevoir des impôts ou taxes est reconnu ou conféré à l'organisme par une loi_SPLIT_ édérale ou par un accord mis en vigueur par une telle loi . Si aucun pouvoir semblable n'a été reconnu ou conféré à l'organisme , les limites sont celles à l'intérieur desquelles il est autorisé par les lois fédérales ou provinciales à exercer cette fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces limites sont fondées sur le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires et calculées à l'aide d'une formule énoncée dans la Loi électorale du Canada , qui apporte des ajustements pour les circonscriptions peu peuplées et celles dont la population est inférieure à la moyenne .
 Version simplifiée :

Les plafonds sont calculés selon le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires , suivant la formule prescrite dans la Loi électorale du Canada . _SPLIT_ Cette formule prévoit des rajustements pour les circonscriptions peu densément peuplées ou moins peuplées que la moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces limites sont fondées sur une formule énoncée à l'article 440 de la Loi électorale du Canada , qui est basée sur le nombre de noms apparaissant sur les listes électorales préliminaires ou révisées de la circonscription électorale , selon celle qui donne la limite de dépenses la plus élevée .
 Version simplifiée :

Ce plafond est calculé selon la formule prescrite à l'article 440 de la Loi électorale du Canada . _SPLIT_ Il se fonde sur le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales établies pour la circonscription , soit les listes préliminaires , soit les listes révisées , selon le calcul qui générera le montant le plus élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces limites sont soumises au facteur d'ajustement à l'inflation , en vigueur pour une période d'un an à compter du 1er avril de chaque année , qui est une fraction avec:
 Version simplifiée :

Ces limites sont assujetties au facteur d’ajustement à l’inflation applicable pour un an à compter du 1er avril de chaque année . _SPLIT_ Ce facteur correspond à la fraction suivante :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces liquides permettent une mesure rapide et précise des tensions superficielles sur des surfaces plastifiées selon ASTM 2578-67 et DIN 53 364 et sont formulés selon ASTM D-2578 et TAPPI T698 .
 Version simplifiée :

Ces liquides permettent de tester rapidement la tension de surfaces plastifiées selon les normes ASTM 2578-67 et DIN 53 364 . _SPLIT_ Formulé selon la norme ASTM D-2578 et TAPPI T698 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces listes comportent , pour chaque électeur , ses nom , prénoms et adresses municipale et postale et se présentent en la forme établie par le directeur général des élections selon l’adresse municipale ou , si cela ne convient pas , selon l’ordre alphabétique des noms .
 Version simplifiée :

• indiquer le nom , les prénoms , l’adresse civique et l’adresse postale de chaque électeur; et_SPLIT_ • être classée selon la forme établie par le directeur général des élections selon les adresses civiques des électeurs ou , si cela n'est pas approprié , par ordre alphabétique de leurs noms .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces listes du personnel désigné ne doivent comprendre à aucun moment plus de 400 personnes; elles doivent mentionner , pour chaque personne y figurant , le nom , le sexe , la date et le lieu de naissance , le numéro de passeport et la description des fonctions .
 Version simplifiée :

Aucune liste de ce type de personnel désigné ne doit comprendre plus de 400 personnes à tout moment . _SPLIT_ Il doit contenir le nom , le sexe , la date de naissance , le lieu de naissance , le numéro de passeport et la fonction de chaque personne incluse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces listes peuvent être modifiées , et le bureau de district de l'Accise/TPS le plus proche pourra répondre à toute question à ce sujet .
 Version simplifiée :

Ces listes sont sujettes à modification . _SPLIT_ Si vous avez besoin d'une vérification , veuillez communiquer avec le bureau de district de Revenu Canada Accise / TPS le plus proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces listes sont basées sur les renseignements les plus récents reçus par Santé Canada en date du 24 avril 2015 , de divers importateurs et entreprises , y compris Apotex , et comprennent des renseignements attestés soumis à Santé Canada dans le cadre du processus d'autorisation .
 Version simplifiée :

Ces listes sont basées sur l'information la plus récente obtenue par Santé Canada en date du 24 avril 2015 . _SPLIT_ Elles proviennent de plusieurs importateurs et entreprises incluant Apotex , et incluent les données attestées soumises à Santé Canada par l'intermédiaire du processus d'obtention d'une licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces litiges , illustrés par un crâne et des croix en os placés sur les lignes « Recettes autonomes » , reposent sur une gamme de facteurs , y compris la répartition en échiquier des désignations des terres au sein du territoire indien , la gamme de classifications des citoyens au sein du territoire indien , et la répartition des responsabilités des services entre les États et municipalités et les gouvernements tribaux .
 Version simplifiée :

"Ces litiges sont indiqués par le crâne et les os croisés placés sur les lignes marquées" "revenus de source propre" " . _SPLIT_ Les différends sont basés sur une variété de questions , y compris la nature en damier des désignations de terres dans le pays indien , la variété des classifications des citoyens dans le pays indien et la répartition finale des responsabilités de service entre les gouvernements étatiques et locaux et les gouvernements tribaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces livres sont composés de photographies , d'images trouvées et photocopiées , de fragments écrits , de citations , de lettres , de listes et de ma propre écriture de fiction; "Secondhand Daylight" est la première vidéo d'une série qui utilise mes albums comme point de départ d'un travail sur l'image en mouvement .
 Version simplifiée :

Ces livres sont composés de photographies , d'images trouvées et photocopiées , de fragments rédigés , de citations , de lettres , de listes et de mes propres récits de fiction . _SPLIT_ "Secondhand daylight" est la première vidéo d'une série qui utilise mes albums comme point de départ d'un travail d'images mouvantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces livres sont la Parole de Dieu , mais si vous les lisez à la lumière de la Nouvelle Alliance , vous vous rendez compte que Jésus-Christ est devenu notre Sagesse , Jésus-Christ est celui qui permet de vivre ces vérités .
 Version simplifiée :

Ces livres sont la parole de Dieu , mais si vous les lisez à la lumière de la nouvelle alliance , vous réaliserez que Jésus Christ est devenu notre sagesse . _SPLIT_ Jésus Christ est celui qui rend possible de vivre ces vérités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces logements amples , bien conçus et pensés pour mettre à profit tant la lumière que l’énergie et pour offrir les meilleures vues sur le paysage sont équipés des technologies les plus modernes et construits avec des matériaux de très bonne qualité .
 Version simplifiée :

Ces grandes maisons bien conçues ont été créées pour tirer le meilleur parti de la lumière ainsi que de l'énergie et d'offrir les meilleures vues de l'environnement . _SPLIT_ Ils sont équipés de la technologie la plus moderne et sont construites à l'aide de matériaux de très haute qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces logements seront plus faciles à adapter ultérieurement aux besoins des personnes handicapées , car ils prévoient les surfaces et les installations nécessaires , par exemple la plomberie ajustable en hauteur .
 Version simplifiée :

Ces unités seront plus faciles à adapter aux besoins des personnes handicapées plus tard , car elles incluent l'équipement et les surfaces nécessaires . _SPLIT_ Par exemple , la hauteur de l'équipement de plomberie dans ces unités peut être ajustée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lois de la nature peuvent empêcher la préparation de mélanges de gaz particuliers , veuillez consulter la Fiche de Données de Sécurité ( FDS ) ou contacter votre représentant Air Liquide pour vous assurer de la faisabilité du mélange demandé .
 Version simplifiée :

Ces lois de la nature peuvent empêcher la préparation de certains mélanges . _SPLIT_ Veuillez consulter les fiches de sécurité ( MSDS ) ou communiquer avec votre représentant d’Air Liquide pour vous assurer de la faisabilité du mélange requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lois devaient être consignées par Moïse et soigneusement précieuses comme le fondement de la loi nationale et , avec les dix préceptes qu'elles ont été données pour illustrer , la condition de l'accomplissement des promesses de Dieu à Israël .
 Version simplifiée :

Ces lois — charte et fondement de la loi nationale — furent écrites par Moïse et précieusement conservées . _SPLIT_ Elles constituaient , en outre , comme les dix préceptes dont elles étaient le commentaire , la condition de l’accomplissement des promesses de Dieu à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lois incorporeraient les principes de gestion équitable de l'information qui figurent dans les accords internationaux en matière de protection des données , et elles devraient précéder l'élaboration du réseau proposé par le Forum;
 Version simplifiée :

La législation incorporerait les principes de la loyauté de l'information des accords internationaux sur la protection des données . _SPLIT_ Cela doit être fait avant que le réseau de santé ne se développe davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lois n'étaient pas encore pleinement appliquées à Youghal , mais les jeunes hommes catholiques avaient peu de carrières ouvertes pour eux , alors le jeune Collins a choisi de quitter l'Irlande pour chercher fortune en France .
 Version simplifiée :

Ces lois n’étaient pas pleinement appliquées à Youghal , mais des jeunes catholiques avaient peu de carrières qui leurs étaient ouvertes . _SPLIT_ Aussi le jeune Collins choisit de quitter l’Irlande et de chercher fortune en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lois permettent d'enlever de la rue des jeunes de 12 ou 13 ans , mais un juge a déclaré que c'était inconstitutionnel .
 Version simplifiée :

Je parle de retirer les enfants de 12 et 13 ans de la rue . _SPLIT_ Certains juges ont déclaré que c'était inconstitutionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lois établissent le cadre environnemental fédéral global . 33 En comparaison , les industries de services moins associées à la production de biens peuvent avoir moins d'impact sur l'environnement .
 Version simplifiée :

Ces lois présentent le cadre environnemental global du gouvernement fédéral33 . _SPLIT_ Par comparaison , les industries de services qui sont moins liées à la production de biens pourraient avoir un impact moindre sur l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces lunettes de soleil raviront toutes les femmes désirant exposer leur féminité grâce à leur grande forme carrée aux bords arrondis style années 70 et également au fil doré ou argenté qui entoure les verres augmentant ainsi la féminité de la monture .
 Version simplifiée :

Ces lunettes de soleil raviront toutes les femmes souhaitant exposer leur féminité grâce à leur grande forme carrée avec des bords arrondis très de 70 ans . _SPLIT_ Fil d'or ou d'argent qui entoure les lunettes augmentant la féminité du cadre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces législations concernent de très près les citoyens européens et leur avenir doit donc être décidé dès que possible En outre , j'appelle le pays qui exerce la Présidence à se préoccuper davantage de la modernisation de l'enseignement supérieur , qui a un impact sur l'emploi des jeunes .
 Version simplifiée :

Ces lois sont très pertinentes pour les citoyens européens et leur avenir doit donc être décidé le plus rapidement possible . _SPLIT_ En outre , j’invite instamment le pays qui exerce la présidence à accorder plus d’attention à la modernisation de l’enseignement supérieur , qui a un impact sur l’emploi des jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces légumes jouent un rôle important dans la nutrition urbaine: certains sont très riches en protéines et sont généralement résistants aux maladies .
 Version simplifiée :

Ces légumes jouent un grand rôle dans la nutrition en milieu urbain . _SPLIT_ Certains sont très riches en protéines et résistent généralement à la maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces machines , appelées systèmes micro-électromécaniques , ou MEMS , intègrent des composants mécaniques tels que des capteurs et des moteurs à micro-électronique , ce qui leur permet , au moins en théorie , d'effectuer une gamme de travaux dans un monde microscopique .
 Version simplifiée :

Ces appareils , aussi appelés systèmes microélectromécaniques ou MEMS , sont composés d'éléments mécaniques comme des détecteurs ou des moteurs qui fonctionnent par un circuit micro-électronique . _SPLIT_ Ils peuvent donc , en théorie , effectuer une série de tâches à l'échelle microscopique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces machines permettent aux douanes de visualiser le contenu des conteneurs sans les ouvrir , ce qui permet un balayage plus fréquent et approfondi sans exposer le personnel portuaire au contenu du conteneur .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , ces appareils permettent aux douanes de visualiser le contenu des conteneurs sans les ouvrir . _SPLIT_ Les employés des ports maritimes peuvent ainsi effectuer des examens plus fréquents et plus approfondis des conteneurs sans être exposés à leur contenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces magasins devaient être expédiés directement à Halifax , mais lorsque le quartier général de la 5SF a découvert plus tard que cela n'était pas possible , certains magasins se sont retrouvés à la BFC Petawawa . 537 À d'autres moments , le jugement du CARBG a été remis en question concernant son choix d'équipement de déploiement , en particulier sa décision d'apporter des générateurs électriques . 538 Les priorités de chargement de la cargaison changeaient constamment .
 Version simplifiée :

Celles-ci devaient être expédiées directement à Halifax , mais lorsque le quartier général de la FOS a constaté plus tard que cela n'était pas possible , certaines fournitures se sont retrouvées à Petawawa537 . _SPLIT_ À d'autres moments , le jugement du GTRAC a été mis en doute en ce qui concerne son choix de matériel de déploiement , particulièrement sa décision d'emporter des générateurs électriques538 .