Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , six cas d'IGT ont été identifiés dans l'échantillon de l'Okanagan; quatre dans les échantillons de Spallumcheen et de Penticton . La prévalence brute du diabète ( population vivant dans les réserves ) était de 2 , 8% pour la bande d'Okanagan , 5 , 7% pour la bande de Spallumcheen et 2 , 9% pour la bande de Penticton .
 Version simplifiée :

Toutefois , six cas d'ATG ont été diagnostiqués dans l'échantillon d'Okanagan; quatre dans les échantillons de Spallumcheen et de Penticton . _SPLIT_ La prévalence brute du diabète ( population vivant dans la réserve ) s'établissait à 2 , 8 % pour la bande d'Okanagan , 5 , 7 % pour la bande de Spallumcheen et à 2 , 9 % pour la bande de Penticton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , son Père céleste s'est occupé de lui et lui a envoyé l'or nécessaire pour lui permettre de vivre comme un étranger en Égypte .
 Version simplifiée :

Cependant , son Père céleste prend soin de lui . _SPLIT_ Grâce à l’or , il lui permet de vivre en étranger en Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , son bon fonctionnement nécessite une formation hautement spécialisée et un entretien continu et , lors d'un incident récent , la municipalité n'a pas pu faire fonctionner correctement le détecteur et a dû demander l'aide de la GRC .
 Version simplifiée :

Cependant , ce détecteur , pour fonctionner comme il se doit , nécessite une formation spécialisée et un entretien constant . _SPLIT_ Or , lors d'un récent incident , la municipalité n'a pas pu le faire fonctionner correctement et a dû demander l'aide de la GRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , son gouvernement estime que les lois de fond et de procédure qui régissent le tribunal international ad hoc peuvent être améliorées; sa délégation n’a donc pas été en mesure de se joindre aux auteurs du projet de résolution .
 Version simplifiée :

Néanmoins , le Gouvernement japonais estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les règles de fond et de procédure de ce tribunal . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle le Japon n'a pas pu s'associer aux auteurs du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , son importance sociale n'en demeure pas moins considérable , surtout à Montréal , où elle exerce une influence tellement forte que John Lyman fait de l'adhésion à l'Académie un motif d'inéligibilité à la Société d'art contemporain .
 Version simplifiée :

Cependant , l'importance sociale de l'Académie est restée grande . _SPLIT_ Surtout à Montréal , il est resté si fort que John Lyman a fait de l'adhésion à l'Académie une cause de rejet de l'adhésion à la Société d'art contemporain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , son mari a été tué pendant la guerre civile de 2002 et Binta a décidé de retourner au Sénégal , où vivent ses parents , avec ses trois enfants .
 Version simplifiée :

Son mari décède suite à la guerre civile de 2002 . _SPLIT_ Binta décide de rentrer avec ses 3 enfants au Sénégal où vivent ses parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , son père et ses frères en colère ne cessaient de répéter qu'ils ne pourraient plus jamais regarder les voisins dans les yeux; la famille a été disgraciée .
 Version simplifiée :

Mais ses frères et son père étaient furieux et ne cessaient de dire qu'ils ne pourraient plus regarder leurs voisins dans les yeux . _SPLIT_ La honte s'était abattue sur la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , son souhait le plus profond était que International Pen Friends continue et , le 1er février 2001 , Julie Delbridge , ancienne représentante de l'IPF et coordinatrice australienne depuis 1990 , a pris la présidence et a transféré le siège social de l'IPF en Australie .
 Version simplifiée :

Malgré tout , son vœu fervent était que International Pen Friends continue . _SPLIT_ Le 1er février 2001 Julie Delbridge , l´ancienne représentante et la coordinatrice en Australie depuis 1990 , est devenue la directrice et elle a délocalisé le siège social d´IPF en Australie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , son statut social cachait une situation financière grave; il était redevable à la firme Fraser and Young , dont le politicien John Young était associé , de 1 359 £ .
 Version simplifiée :

Pourtant , cette situation cachait de graves problèmes financiers . _SPLIT_ Il avait contracté une dette de £1359 envers la firme Fraser and Young , dont l’un des associés était l’homme politique John Young .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , son successeur , Richmond , a adopté une ligne ferme , recommandant à Bathurst qu’aucun projet de loi prévoyant la liste civile ne soit approuvé à moins que la somme totale demandée ne soit votée sans condition et de façon permanente , avis qui a été accepté et répété à l’intention de Dalhousie .
 Version simplifiée :

Cependant , son successeur , Richmond , avait adopté la ligne dure , recommandant à Bathurst qu’aucun projet de loi sur la liste civile ne soit approuvé à moins qu’on n’ait voté inconditionnellement et de manière permanente le total des crédits demandés . _SPLIT_ Accepté , cet avis avait été transmis à Dalhousie pour sa gouverne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sous la direction de Lister , le taux de mortalité des opérations est tombé de 50 pour cent à 15 pour cent; à la fin des années 1870 , les méthodes antiseptiques étaient courantes en Europe .
 Version simplifiée :

Cependant , sous la gouverne de Lister , le taux de mortalité dû aux opérations tombe de 50 pour 100_SPLIT_ 15 pour 100 . À la fin des années 1870 , l'usage de méthodes antiseptiques se répand en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sous la pression de ce que vous avez entendu aujourd'hui , la Commission s'apprête à battre en retraite , Monsieur Almunia , sous la pression exercée , entre autres , par votre collègue M . Oettinger , dont le comportement en la matière n'a pas été celui de un membre d'un collège chargé de défendre l'intérêt général , mais d'un représentant officiel des intérêts spécifiques et sectoriels d'un pays en particulier , l'Allemagne .
 Version simplifiée :

Mais voilà , sous la pression de ce que vous avez entendu aujourd'hui , la Commission se prépare à effectuer une retraite peu glorieuse , Monsieur Almunia . _SPLIT_ Sous la pression , notamment , de votre collègue Oettinger , qui s'est comporté en la matière non pas comme le membre d'un collège chargé de défendre l'intérêt général , mais comme le syndic des intérêts particuliers et catégoriels d'un pays , l'Allemagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sous prétexte de faire la promotion de l'efficience de la ressource , le gouvernement recueille des recettes de 475 000 $ , à raison de 850 $ par service volontaire de recherche et de sauvetage et de lutte contre les incendies .
 Version simplifiée :

Mais le gouvernement tire des revenus de 475 000 $ de cette soi-disant promotion de l'efficacité . _SPLIT_ Cela équivaut à un droit de licence de 850 $ pour tous les services d'incendie volontaires et les groupes de recherche et sauvetage volontaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sur ce modèle compact , le numéro phosphorescent 12 devient tout à fait majestueux et attire le regard , qui pénètre alors dans la décoration détaillée du cadran galvanique noir: les petits compteurs couleur acier et le fond intérieur en damier entouré de cercles concentriques .
 Version simplifiée :

Mais sur ce modèle condensé , le chiffre 12 , phosphorescent , devient véritablement magistral et capte tous les regards . _SPLIT_ L’oeil se porte ensuite sur la minutie du travail réalisé sur le cadran galvanique noir : les petits compteurs couleur acier et le coeur en damier entouré de cercles concentriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sur certains points , la résolution recourt à une politique d'égalité de traitement qui met le sacrificateur et le sacrifié sur le même pied , elle parle d'attentats terroristes par les Palestiniens , elle exhorte toutes les parties intéressées à mettre fin aux violences et il demande à l'Autorité palestinienne de tout mettre en œuvre pour combattre le terrorisme , limiter la violence et contrôler les terroristes .
 Version simplifiée :

Toutefois , la résolution contient des éléments marqués d' une certaine politique d' équidistance qui revient à mettre sur un même pied le bourreau et la victime . _SPLIT_ Elle parle des attaques terroristes des Palestiniens , elle adresse un appel pressant à toutes les parties impliquées pour qu' elles mettent fin à la violence et invite l' Autorité palestinienne à tout mettre en uvre pour combattre le terrorisme , limiter les actes de violence et contrôler les terroristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sur la base de la question que vous avez posée , Monsieur Papayannakis , nous nous adresserons aux autorités grecques afin de leur demander d'examiner cette affaire .
 Version simplifiée :

Mais sur la base de la question posée par vous , le mont . _SPLIT_ Papayannakis , nous contacterons les autorités grecques pour leur demander d'enquêter sur la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sur la base de mon analyse , le jury est néanmoins parvenu à des conclusions raisonnables concernant l'élimination des appelants Sicé ( sur les exigences E-1 et E-3 , voir les paragraphes 34 et 42 de la présente décision ) , Beauregard et Gourdeau ( sur l'exigence E- 1 , voir les paragraphes 41 et 42 de la présente décision ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , suivant mon analyse , le jury de sélection est tout de même parvenu à des conclusions raisonnables relativement à l'élimination du concours des appelants Sicé ( quant aux exigences E-1 et E-3 , voir par . _SPLIT_ 34 et 42 des présents motifs ) , Beauregard et Gourdeau ( relativement à l'exigence E-1 , voir par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sur la base de nos expériences avec d’autres pays , je dirais que la Croatie doit également travailler à la réforme de ses systèmes judiciaire et administratif dans son propre intérêt - indépendamment du processus d’adhésion .
 Version simplifiée :

Compte tenu des expériences vécues avec d'autres pays , je dirais toutefois que la Croatie doit œuvrer à la réforme de ses systèmes judiciaires et administratifs . _SPLIT_ C'est dans son propre intérêt , indépendamment du processus d'adhésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sur la base des informations limitées disponibles pour la campagne agricole en cours , l'Agence conclut que les preuves de manque de services à ce stade-ci ne sont pas suffisantes pour que l'Agence constate un manquement aux obligations du transporteur public du CN pour la campagne agricole 2007-2008 .
 Version simplifiée :

[74] Dans l'ensemble , bien qu'elle ait apporté des modifications avantageuses à ses tarifs , CN a fourni au cours de la campagne agricole 2007-2008 des services qui présentent toujours des lacunes . _SPLIT_ Toutefois , à ce stade-ci , l'Office ne dispose pas d'assez d'information pour conclure que CN a manqué à ses obligations de transporteur public au cours de la campagne agricole 2007-2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s’attaquer à l’insécurité chronique ne doit pas être confondu avec l’assujettissement de la prise de décision en matière de politique de développement aux impératifs de sécurité à court terme , et utiliser les instruments adéquats en vue de réaliser des objectifs de politique étrangère n’est pas la même chose qu’imposer un agenda sécuritaire à l’aide au développement .
 Version simplifiée :

Cependant , la tâche de lutter contre l'insécurité chronique ne doit pas être confondue avec le détournement de la politique de développement pour satisfaire les impératifs de sécurité à court terme . _SPLIT_ Et utiliser les instruments appropriés pour atteindre les objectifs de la politique étrangère ne revient pas à imposer un programme d’aide au développement axé sur la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s’il est écrit « Biologique » ou « contient des ingrédients biologiques » , il est recommandé de respecter sur l’étiquette d’un PSN , les exigences suivantes doivent être réunies .
 Version simplifiée :

«L'étiquetage biologique est volontaire si un PSN est étiqueté« «biologique» «ou contient des ingrédients biologiques» . _SPLIT_ Cependant , il est recommandé que les conditions suivantes soient remplies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s’il s’agit de jeunes personnes totalement handicapées , à 51 ou 52 ans , disons , je me surprends à dire à ces gens , par pitié , que je ne peux pas le croire: ils ne peuvent pas se qualifier parce qu’ils sont inemployables , mais alors c’est commence par les papiers et les médecins , les médecins et les papiers , et enfin il y a des audiences et ainsi de suite .
 Version simplifiée :

Cependant , dans le cas de personnes plus jeunes , qui sont totalement handicapées , disons à 51 ou 52 ans , je leur dis , par pitié , que je n'arrive pas à croire qu'il ne sont pas admissibles parce qu'ils sont invalides , mais c'est alors que commencent les formulaires et les médecins , et les médecins et les formulaires . _SPLIT_ Finalement , il y a des audiences et ainsi de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tant l'Autorité que l'ATAC ont refusé de participer aux auditions , de sorte que l'Agence ne dispose d'aucune information spécifique à cet égard .
 Version simplifiée :

Toutefois , tant l'Administration que l'ATAC ont décliné l'invitation à participer aux diverses audiences . _SPLIT_ Ainsi l'Office n'a aucune information précise à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tant le rapport lui-même que le document de soutien des services du FMI ont mis en évidence les principales tendances et développements politiques liés au développement durable , en adoptant une vision large de la durabilité plutôt que de la limiter aux seules questions environnementales .
 Version simplifiée :

Toutefois , tant le rapport lui- même que le document de soutien soulignent les principales tendances et les évolutions politiques liées au développement durable . _SPLIT_ Ce faisant , ils étendent leur point de vue au développement durable plutôt que de le limiter uniquement aux questions environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tant que nous ne connaissons pas la position des pays voisins de Cuba , nous devrions être plus souples à l'égard de la vente des stocks cubains de carapaces Enfin , la situation en ce qui concerne le requin pèlerin est préoccupante et la proposition relative à cette espèce mérite particulièrement d'être soutenue .
 Version simplifiée :

Nous devons cependant garder une position plus ouverte sur l'élimination des stocks d'obus cubains jusqu'à ce que nous connaissions la position des pays voisins de Cuba . _SPLIT_ Enfin , sur les requins , il y a lieu de s'inquiéter , et la proposition sur les requins pèlerins devrait , en particulier , être soutenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous ces points sont également mentionnés dans notre rapport , et ils ne représentent pas des barrières insurmontables , mais offrent à la Croatie la possibilité de continuer à satisfaire aux exigences pertinentes .
 Version simplifiée :

Toutes ces questions sont également abordées dans notre rapport . _SPLIT_ Elles ne constituent toutefois pas des obstacles insurmontables et il est encore possible pour la Croatie de remplir toutes les conditions nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous dépendent maintenant au moins en partie des dons publics et des commandites d'entreprises; certains recherchent également des revenus publicitaires pour compléter leurs fonds .
 Version simplifiée :

Toutefois , ils dépendent tous maintenant , au moins en partie , des dons du public ou des commandites des sociétés . _SPLIT_ Certains recherchent aussi des revenus de publicité pour compléter leur financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous les bureaux de l'ADRC ne disposaient ni de contrôles ni de mécanismes de surveillance satisfaisants pour évaluer la satisfaction des clients et le niveau des services bilingues , à l'exception de l'ADRC de Montréal , dont le bureau avait des contrôles pour surveiller les services bilingues .
 Version simplifiée :

Néanmoins , ce ne sont pas tous les bureaux de l'ADRC qui disposent de contrôles ou de mécanismes de surveillance satisfaisants permettant d'évaluer la satisfaction des clients et la qualité des services bilingues . _SPLIT_ Seulement le point de service de Montréal dispose de contrôles pour surveiller les services bilingues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous les emplois ne nécessitent pas de permis de travail et il existe d'autres exceptions en fonction de votre travail , de votre pays d'origine et d'autres facteurs - consultez Canada International pour toutes les informations dont vous aurez besoin .
 Version simplifiée :

Tous les emplois ne requièrent pas un tel permis . _SPLIT_ En effet , certaines exceptions s'appliquent dépendamment de votre emploi , votre pays d'origine et certains autres facteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous les essais contrôlés par placebo doivent satisfaire aux exigences des règlements sur les essais cliniques et des directives réglementaires internationales telles que les bonnes pratiques cliniques identifiées dans l'ICH . 122 En d'autres termes , les essais contrôlés par placebo ne sont autorisés par Santé Canada que lorsque les droits , la sécurité et le bien-être des participants à la recherche est assuré .
 Version simplifiée :

Cependant , tous les essais contrôlés doivent satisfaire aux exigences du règlement sur les essais cliniques et des lignes directrices réglementaires internationales comme les bonnes pratiques cliniques décrites dans les lignes directrices de la CIH122 . _SPLIT_ Autrement dit , Santé Canada n'autorise les essais contrôlés que lorsque les droits , la sûreté et le bien être des participants à la recherche sont assurés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous les membres du ministère ne sont pas membres du Cabinet; en mai 2003 , il y avait 28 ministres ( dont le premier ministre ) et dix secrétaires d'État .
 Version simplifiée :

Or , les membres du conseil des ministres ne font pas tous partie du Cabinet . _SPLIT_ En mai 2003 , le Cabinet comptait 28 ministres ( y compris le Premier ministre ) et 10 secrétaires d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous les parlements nationaux ont des difficultés à obtenir des informations sur la prise de décision en matière de PESD à l’échelle européenne et dépendent presque totalement de leurs gouvernements qui leur fournissent des informations selon leurs critères nationaux .
 Version simplifiée :

Cependant , tous les parlements nationaux ont des difficultés à obtenir des informations sur le processus décisionnel de la PESD au niveau européen . _SPLIT_ En effet , ils dépendent presque exclusivement pour cela de leurs propres gouvernements , qui leur fournissent des informations selon leurs propres critères nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous les pays n’ont pas adopté l’adaptation des OMD , et le simple suivi et l’établissement de rapports sur les progrès accomplis par les pays pour assurer la durabilité de l’environnement s’est avéré être une tâche formidable .
 Version simplifiée :

Cependant , tous les pays n'opèrent pas cette adaptation . _SPLIT_ Le seul fait de suivre les avancées vers la durabilité de l'environnement et d'en rendre compte se révèle déjà une tâche ardue pour ces derniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous les pays préfèrent les modèles de migration temporaire et se préoccupent de la question des titres et compétences , des priorités qui peuvent nuire à la formation des ménages et à la réunion des familles , de façon beaucoup plus grave pour les femmes .
 Version simplifiée :

Les deux , cependant , préfèrent la migration temporaire et sont préoccupés par les compétences . _SPLIT_ Cependant , ces priorités peuvent avoir un impact négatif sur la formation de la famille et le regroupement familial qui , de manière disproportionnée , affecte négativement les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous les scénarios présentaient une cause potentielle d’inquiétude , que ce soit par rapport à la gestion des risques , aux mesures d’atténuation , aux intérêts en place , aux méthodes de divulgation , aux décisions personnelles relatives aux risques et aux dangers .
 Version simplifiée :

Cependant , les domaines présentant un potentiel de préoccupation recoupent les problèmes abordés . _SPLIT_ Ces dimensions comprenaient la gestion des risques , les mesures d'atténuation , les intérêts acquis , les modes de divulgation , la prise de décision sur les risques personnels et les risques liés aux dangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tous les économistes vous diront que le libre-échange est bon pour les deux parties lorsqu'elles se livrent à ces échanges volontaires , peu importe si nous commerçons avec quelqu'un à côté de nous ou à l'autre bout du monde .
 Version simplifiée :

Ce faisant , chaque économiste nous dira que le libre-échange améliore les deux parties lorsqu'elles s'engagent dans ces échanges volontaires . _SPLIT_ Peu importe que nous échangions avec quelqu'un dans la pièce voisine ou dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout ce qu'il faudrait , c'est que l'accusé fasse une analyse sanguine pour voir s'il souffre d'une telle maladie ( il est un héroïnomane connu de la GRC à Abbotsford ) .
 Version simplifiée :

Cependant , tout ce qu'il faudrait , c'est que l'accusé fasse l'objet d'une analyse sanguine pour qu'on sache s'il est porteur d'une maladie . _SPLIT_ La GRC d'Abbotsford sait qu'il est héroïnomane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout cela ne tenait pas compte du fait que le groupe avait vraiment une identité qui lui était propre qui existait complètement distincte de ce seul canal de communication , et pouvait , en fait , se réunir à travers plusieurs lieux .
 Version simplifiée :

Cependant , tout ceci a fait que le groupe a su construire une vraie identité propre qui existait complètement distincte de cet unique canal de communication . _SPLIT_ La communauté pourrait en fait se rencontrer à travers plusieurs rendez-vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout comité de la Chambre ou du Sénat peut tenir des audiences sur certains aspects des rapports du commissaire , et le Comité permanent des ressources naturelles de la Chambre et le Comité sénatorial de l'énergie , de l'environnement et des ressources naturelles l'ont fait .
 Version simplifiée :

Cependant , tous les comités de la Chambre des communes et du Sénat peuvent tenir des audiences sur différents aspects des rapports du commissaire . _SPLIT_ Le Comité permanent des ressources naturelles de la Chambre des communes et le Comité permanent de l'énergie , de l'environnement et des ressources naturelles du Sénat l'ont d'ailleurs déjà fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout comme dans le sport , vous pouvez commencer avec les enfants et les adolescents un travail mesuré pour d’avoir des adultes capables de faire face aux Jeux olympiques , il en va de même également pour les les jeunes voix: seulement selon un processus très précis évolutif qui suit étape par étape la transformation de la voix de celle de l’enfant , l’adulte sans aucun effort contre nature et violent .
 Version simplifiée :

Cependant , comme dans le sport , vous pouvez commencer à entraîner des enfants et des adolescents à développer dans les athlètes olympiques adultes , c'est donc avec l'éducation des jeunes voix . _SPLIT_ Mais cela ne peut être fait que en suivant un processus très précis et progressif de transformation de la voix de celle d'un enfant à celui d'un adulte sans effort non naturel ni forcer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout comme il n'y a pas de voie unique vers la vérité , il existe en pratique de nombreuses combinaisons et permutations concernant la forme qu'une OA peut prendre .
 Version simplifiée :

Mais tout comme il existe plus d'un chemin pour trouver la vérité , l'évaluation organisationnelle peut prendre bien des formes différentes . _SPLIT_ Il n'y en a pas qui soient en tous points identiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout dommage ou détérioration dû à la présence d’animaux est à la charge du client et il est absolument interdit de laisser un animal sans surveillance à l’intérieur des chalets .
 Version simplifiée :

Les dégâts qu’ils pourraient causer sont néanmoins à votre charge . _SPLIT_ Il est en outre absolument interdit de laisser des animaux seuls à l’intérieur des chalets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout e-mail peut être la cible de prédateurs Internet , c'est pourquoi il est important d'avoir un mot de passe fort et de ne pas partager vos informations confidentielles avec d'autres .
 Version simplifiée :

Les courriels peuvent cependant être la proie de cyberprédateurs . _SPLIT_ C'est pourquoi il est important de choisir un bon mot de passe et de ne pas partager vos renseignements confidentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout le monde doit garder à l'esprit que ce programme vise à rendre le processus de réinstallation plus efficient et efficace sur le plan administratif et à offrir des avantages et des options améliorés aux membres à des coûts actuels ou inférieurs .
 Version simplifiée :

Tous doivent garder à l'esprit que ce programme vise à rendre le processus de réinstallation plus efficient et plus efficace sur le plan administratif . _SPLIT_ Il vise aussi à offrir aux militaires , au coût actuel ou à un coût moindre , des avantages et des choix plus intéressants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout reste à décider pour l'équipe de Pachi Rivero et Guillermo Altadill , et comme le skipper barcelonais l'a souligné au début de l'étape , le plus important était de rester proche de la tête de la flotte dans les premiers kilomètres , car sur une jambe de 1900 milles , les changements de position sont nombreux .
 Version simplifiée :

Malgré tout , rien n'est encore perdu pour le bateau de Pachi Rivero et Guillermo Altadill . _SPLIT_ Comme l'affirmait son skipper , le plus important pour Estrella Damm est de rester au contact de la tête de la flotte sur ces premiers milles , car l'étape est longue ( 1900 milles ) et il y aura du remue-ménage au classement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout État membre a le droit de s'opposer à de telles opérations et toutes les contributions à celles-ci se feront toujours sur une base volontaire .
 Version simplifiée :

Un État membre a cependant le droit de s'opposer à ces opérations . _SPLIT_ La participation aux opérations de ce type se fait toujours sur une base volontaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , tout à coup , il a suffi que le Parti libéral change de côté à la Chambre pour qu'il modifie complètement son orientation et qu'il adopte la politique de Brian Mulroney et du Parti conservateur .
 Version simplifiée :

Mais tout d'un coup , cette courte distance de l'autre côté de l'allée qui est à deux longueurs d'épée a complètement changé l'orientation du Parti libéral . _SPLIT_ Il a endossé le rôle de Brian Mulroney et du Parti conservateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , toute action ou réponse doit être menée de manière à ne pas porter atteinte à la souveraineté des États et aux normes et principes du droit international et à éviter toute intervention dans les affaires intérieures des États .
 Version simplifiée :

Cependant , les mesures ou actions mises en oeuvre doivent l'être de façon à ne pas empiéter sur la souveraineté des États ni sur les normes et principes qui inspirent le droit international . _SPLIT_ Elles doivent aussi faire en sorte d'éviter toute ingérence dans les affaires intérieures des États .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , toute information sur les blessures doit être enregistrée dans le module Santé et sécurité afin d'avoir une base de données unique contenant des informations sur toutes les blessures liées au travail .
 Version simplifiée :

Par contre , on doit consigner les renseignements sur les blessures dans le module de santé et de sécurité . _SPLIT_ Cette mesure permet de disposer d'une seule base de données contenant toute l'information nécessaire sur les blessures en milieu de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , toutes données permettant d’établir la preuve d’un droit ou d’un contrat , ou conservées au titre du respect d’une obligation légale ou réglementaire , peuvent faire l’objet d’une politique d’archivage , et être conservées à cette fin conformément aux dispositions en vigueur .
 Version simplifiée :

Toutes les informations permettant d'établir la preuve d'un droit ou d'un contrat , collectées pour se conformer aux lois et aux réglementations , peuvent être enregistrées et soumises à la politique d'archivage des données . _SPLIT_ Ceci conformément à la disposition des forces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , toutes les lignes ne sont pas adaptées à la transmission de données à haut débit , de sorte que les câbles doivent être testés pour leur capacité à répondre aux exigences des services DSL .
 Version simplifiée :

Cependant , ce ne sont pas toutes les lignes qui sont adaptées à la communication de données à haute vitesse . _SPLIT_ Voilà pourquoi on doit vérifier certaines lignes pour s'assurer qu'elles répondent aux exigences nécessaires pour les services DSL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , toutes les normes dont nous avons parlé sont en cours d'élaboration et seront disponibles en temps utile , et elles nous permettront également de développer une comparabilité exacte des produits et de renforcer la surveillance du marché .
 Version simplifiée :

Cependant , toutes les normes dont nous avons parlé sont en cours d'élaboration et seront disponibles en temps voulu . _SPLIT_ Elles nous permettront par ailleurs d'établir une comparabilité précise entre les produits et de renforcer la surveillance du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , toutes les plaintes n'ont pas donné lieu à une enquête , car certaines ont été redirigées vers une autre institution gouvernementale , jugées hors de la compétence du CSARS ou retirées par le plaignant .
 Version simplifiée :

L'étude de chaque plainte n'a toutefois pas forcément débouché sur une enquête . _SPLIT_ En effet , certaines plaintes ont été renvoyées à un autre organisme gouvernemental ou déclarées hors de la compétence du CSARS et d'autres ont été retirées par leurs auteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , toutes les preuves expérimentales et épidémiologiques disponibles montrent systématiquement que cet intervalle est inférieur à 8 semaines . 1 L'adoption de 8 semaines comme intervalle maximal de conversion après exposition permet d'identifier les contacts nouvellement infectés un mois plus tôt .
 Version simplifiée :

Toutes les données expérimentales et épidémiologiques montrent cependant invariablement que cet intervalle est de moins de 8 semaines1 . _SPLIT_ Le fait d'adopter 8 semaines comme intervalle maximal pour le virage à la suite d'une exposition permet d'identifier un mois plus tôt les contacts nouvellement infectés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , toutes les propositions se référant à la politique agricole doivent respecter les articles 32 à 38 du traité et , en particulier , les objectifs de l'article 33 , à savoir assurer le développement rationnel de la production et «un niveau de vie équitable pour la communauté agricole» .
 Version simplifiée :

Madame la Présidente , la politique agricole commune ne peut pas stagner , elle doit s'adapter aux changements . _SPLIT_ Toutefois , toutes les propositions faisant référence à la politique agricole doivent respecter les articles 32 à 38 du Traité , et plus particulièrement les objectifs de l'article 33 , à savoir , assurer le développement rationnel de la production et "un niveau de vie équitable à la population agricole" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , toutes les âmes n'atteignent pas cet état; les soi-disant abhavya jivas ( âmes incapables ) , en raison de leurs inclinations naturelles , ne seront jamais libérées du cycle du samsara .
 Version simplifiée :

Toutes les âmes ne peuvent toutefois atteindre cet état . _SPLIT_ Les abhavya jîvas ( les âmes inaptes ) ne pourront jamais , en raison de leur manque naturel de prédispositions , être libérées du samsara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , toutes vos déclarations restent formelles et reflètent des vœux pieux qui ne seront pas suivis d’actions .
 Version simplifiée :

Toutes vos déclarations restent cependant formelles . _SPLIT_ Ce sont des vœux pieux , jamais suivis d'actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , traduire ce concept idéal en règles juridiques de fond n'est pas si simple: ce rapport se réfère principalement et finalement uniquement à des questions institutionnelles , et est tout à fait acceptable .
 Version simplifiée :

Cependant , traduire ce concept idéal dans des règles juridiques substantielles n'est guère aisé . _SPLIT_ Ce rapport se réfère principalement et en définitive seulement à des questions institutionnelles , il est tout à fait acceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , traitant ostensiblement des travailleurs domestiques , le rapport traite en fait principalement des intérêts de ceux qui les emploient , ce qui ne serait pas choquant s'il ne concernait que la catégorie des employeurs , en minorité qui plus est , que sont les `` personnes âgées personnes vivant seules et ayant besoin d'une aide domestique » .
 Version simplifiée :

Mais , sous prétexte de s' occuper des travailleurs domestiques , le rapport s' occupe surtout de l' intérêt de ceux qui les emploient . _SPLIT_ Ce qui ne serait pas choquant s' il ne s' agissait que d' une catégorie d' employeurs , d' ailleurs minoritaire , celle "des personnes âgées qui , vivant seules , ont besoin d' une aide à domicile" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , trois types de décisions de l'Assemblée nécessitent une majorité des trois quarts des voix exprimées , à savoir l'adoption de lignes directrices pour la mise en œuvre des dispositions du traité ( article 9 , paragraphe 9 , point b ) ) , l'amendement le règlement d'exécution ( article 11 , paragraphe 2 , point b ) ) et l'adoption de modifications de certaines dispositions du traité ( article 13 , paragraphe 3 , point b ) ) .
 Version simplifiée :

La majorité des trois quarts des votes exprimés est cependant exigée pour trois catégories de décisions de l'Assemblée , à savoir l'adoption de principes directeurs pour l'application des dispositions du traité ( article 9 . 9 ) b ) ) , la modification du règlement d'exécution ( article 11 . 2 ) b ) ) et la modification de certaines dispositions du traité ( article 13 . 3 ) b ) ) . _SPLIT_ Une catégorie de décisions de l'Assemblée exigerait l'unanimité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , trouver du capital-risque peut être difficile car il n'y a pas de marché formel où les investisseurs et les entrepreneurs peuvent se trouver - d'où l'écart .
 Version simplifiée :

Toutefois , trouver des capitaux à risque n'est pas chose facile . _SPLIT_ Il n'existe aucun marché formel où les investisseurs et les entrepreneurs peuvent se rencontrer : d'où le fossé qui les sépare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , très peu de demandes de cette nature ont été faites et , lorsqu'elles surviennent , elles ont tendance à impliquer diverses autres langues comme l'allemand ou le chinois , et pas toujours le français .
 Version simplifiée :

Peu de demandes semblables ont été présentées . _SPLIT_ Cependant , lorsque c’est le cas , elles concernent aussi d’autres langues que le français , notamment l’allemand ou le chinois .


Peu de demandes semblables ont été présentées . _SPLIT_ Cependant , lorsque c'est le cas , elles concernent aussi d'autres langues que le français , notamment l'allemand ou le chinois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un aspect des nouvelles directives sud-africaines est préoccupant: la fourniture continue de lait maternisé gratuit aux femmes infectées par le VIH par le biais des établissements de santé publics .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'un des aspects que présentent ces nouvelles lignes directrices sud-africaines est préoccupant . _SPLIT_ Il s'agit de la distribution permanente et gratuite de lait infantile aux femmes séropositives dans les centres de santé publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un autre chercheur a rencontré des jardiniers qui vivaient dans des quartiers où il y avait très peu de terres disponibles ; ces jardiniers devaient traverser la ville pour se rendre à leur parcelle ( Chaplowe , 1996 ) .
 Version simplifiée :

Cependant , un autre chercheur s'est entretenu avec des jardiniers qui vivaient dans des quartiers qui avaient très peu de terres disponibles . _SPLIT_ Ils ont dû traverser la ville pour atteindre leurs parcelles ( Chaplowe 1996 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un autre facteur important pourrait avoir un effet sur la consommation: 87% des consommateurs réguliers ont déclaré qu'ils utiliseraient plus de produits biologiques s'ils étaient plus facilement disponibles dans leurs magasins habituels .
 Version simplifiée :

Mais , un autre facteur de poids pourrait influencer la consommation à la hausse . _SPLIT_ En effet , 87% des consommateurs et acheteurs réguliers disent qu'ils consommeraient davantage de produits bio s'ils étaient plus facilement disponibles dans leurs magasins habituels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un autre phénomène se répercute sur les ports pour petits bateaux: celui de la variation des niveaux d'eau et des dégâts causés par les intempéries .
 Version simplifiée :

Cependant , il y a un autre impact sur les ports pour petits bateaux . _SPLIT_ Cela a à voir avec les niveaux d'eau changeants et les dommages causés par les tempêtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un autre régime fiscal s'applique à l'électricité importée , selon lequel le taux de droit n'est pas déterminé par la méthode de production mais est un taux forfaitaire correspondant au taux moyen appliqué à l'électricité produite en Finlande .
 Version simplifiée :

Par contre , un autre régime fiscal est applicable pour l'électricité importée . _SPLIT_ Le taux de la taxe appliquée n'est alors pas déterminé par le mode de production mais est un taux unique correspondant au taux moyen grevant l'électricité produite en Finlande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un avocat francophone qui a pratiqué au Yukon jusqu'à tout récemment a été identifié et contacté , et il a répondu au sondage .
 Version simplifiée :

Cependant , un avocat qui pratiquait au Yukon jusqu'à tout récemment a été identifié et contacté . _SPLIT_ Celui-ci , un avocat francophone , a répondu au sondage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un budget doit être jugé en fonction de son contenu , et s’il va aider les familles des gens ordinaires , voilà ce que nous devons évaluer .
 Version simplifiée :

Il faut cependant juger un budget sur l'ensemble de son contenu , en nous demandant s'il va être avantageux pour les gens ordinaires . _SPLIT_ Voilà ce que nous devons évaluer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un bâtiment ( ou une partie de celui-ci ) qui est en construction peut être considéré comme non disponible et , par conséquent , la DPA peut être limitée par les «règles de disponibilité» des paragraphes 13 ( 26 ) et 13 ( 28 ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , la totalité ou une partie d'un bâtiment en construction peut être considéré comme n'étant pas prêt à être mis en service . _SPLIT_ Dans ce cas , la DPA peut être limitée par les "règles relatives aux biens prêts à être mis en service" des paragraphes 13 ( 26 ) et 13 ( 28 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre d'entre elles nous ont appris qu'une proportion importante de leur approvisionnement se fait maintenant au moyen du commerce électronique , ce qui a eu pour résultat d'éliminer un grand nombre de ce que nous appelons normalement des intermédiaires: les grossistes , les détaillants , les expéditeurs et toutes sortes d'autres intermédiaires qui interviendraient normalement dans le cadre d'un arrangement commercial entre , disons , un fabricant et l'acquéreur éventuel de ces marchandises .
 Version simplifiée :

Cependant , un certain nombre de grandes entreprises du Canada nous ont dit que maintenant une part importante de leurs achats se fait au moyen du commerce électronique . _SPLIT_ Cela a éliminé un certain nombre de ce que nous appellerions normalement des intermédiaires: les grossistes , les détaillants , les expéditeurs et toutes sortes d'autres qui feraient normalement partie d'un accord commercial entre , disons , un fabricant et le acheteur éventuel de marchandises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre d'entre eux adoptent une approche proactive: ils sont informés du processus et des défis liés à l'embauche de travailleurs par le biais du programme des TET , et mettent en place leurs propres exigences en matière de surveillance et de rapport afin de s'assurer que les besoins professionnels , ainsi que les besoins humanitaires des TET sont satisfaits et les processus de recrutement et de sélection ne sont pas une exploitation .
 Version simplifiée :

Cependant , quelques-uns s'impliquent davantage : ils se renseignent de plus en plus sur le processus et sur les défis posés par le recrutement de travailleurs dans le cadre du programme des TÉT . _SPLIT_ Ils imposent leurs propres exigences en matière de suivi et de déclaration pour qu'on respecte les besoins professionnels et humanitaires des TÉT et que le processus de recrutement et de sélection n'ouvre pas la porte à l'exploitation des travailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre d'entreprises étrangères ont ouvert des bureaux au Guatemala et elles y gèrent parfois toutes leurs opérations d'Amérique centrale et des Caraïbes , ce qui leur permet d'accroître le contrôle et la qualité de la distribution et des communications avec les détaillants et les consommateurs ultimes .
 Version simplifiée :

Cependant , un certain nombre d'entreprises ont maintenant ouvert des bureaux au Guatemala où elles gèrent souvent l'ensemble de leurs opérations en Amérique centrale et dans les Caraïbes . _SPLIT_ Cela augmente leur contrôle et la qualité de la distribution et de la communication avec le détaillant et le consommateur final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre de défauts dans le système actuel de surveillance risquent de conduire à une sous-évaluation de la véritable incidence de la coqueluche sur la santé publique : tous les cas ne sont pas signalés , les données ne sont pas complètes et l'on constate une distorsion à la hausse du nombre de comptes rendus de cas d'enfants en bas âge , de cas sévères et de cas types sur le plan clinique .
 Version simplifiée :

Cependant , plusieurs lacunes du système de surveillance actuel contribuent au potentiel de sous-estimation de l'impact réel de la coqueluche sur la santé publique . _SPLIT_ Ils comprennent la sous-déclaration; incomplétude des données; et la déclaration des biais envers les cas chez les nourrissons , les cas graves et les cas cliniques typiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre de fournitures fournies par des entités gouvernementales sont exonérées , pour savoir quelles fournitures sont exonérées , voir Fournitures exonérées par le gouvernement .
 Version simplifiée :

Cependant , un nombre limité de fournitures effectuées par les entités gouvernementales sont exonérées . _SPLIT_ Pour savoir quelles fournitures sont exonérées , consultez Fournitures exonérées effectuées par un gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre de fournitures fournies par des entités gouvernementales sont exonérées , pour savoir quelles fournitures sont exonérées , voir Fournitures exonérées par un gouvernement ou une municipalité .
 Version simplifiée :

Cependant , un nombre limité de fournitures effectuées par les entités gouvernementales sont exonérées . _SPLIT_ Pour savoir quelles fournitures sont exonérées , consultez Fournitures exonérées effectuées par un gouvernement ou une municipalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre de germes sont résistants à plusieurs antibiotiques , ce qui signifie que le nombre d'antibiotiques disponibles pour traiter votre maladie particulière peut être limité - et donc assez coûteux !
 Version simplifiée :

Cela dit , un certain nombre de microbes résistent à une gamme élargie d'antibiotiques . _SPLIT_ Cela veut dire que le nombre d'antibiotiques utiles pour soigner votre type de maladie particulier peut être limité et , par conséquent , très coûteux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre de menaces réelles et potentielles pour la population persistent - à savoir les prises accidentelles lors de la chasse au marmette de Terre-Neuve , la réduction des populations de poissons fourragers , la mortalité des filets maillants et le risque d'hydrocarbures .
 Version simplifiée :

Toutefois , un certain nombre de menaces rÃ©elles et Ã©ventuelles persistent . _SPLIT_ Parmi celles-ci , mentionnons les prises accidentelles pendant la chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich Ã Terre-Neuve , la diminution des populations de poissons fourrages , les prises accidentelles des oiseaux de mer dans les engins de pÃªche et les risques de mazoutage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre de problèmes liés à l'exécution des arrêts dans ces affaires demeurent pour lesquels des solutions urgentes sont nécessaires .
 Version simplifiée :

Toutefois , il subsiste quelques problèmes concernant leur exécution . _SPLIT_ Il faut trouver des solutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre de problèmes sont survenus à la fin de l'année parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour payer les projets qui avaient été achevés , et c'est quelque chose que nous sommes susceptibles de rencontrer à nouveau avec ce budget .
 Version simplifiée :

D'un autre côté , certains problèmes se sont malgré tout posés à la fin de cette année à cause de l'insuffisance des moyens accordés pour payer les projets terminés . _SPLIT_ Nous rencontrerons encore ce problème bien particulier dans ce budget-ci , Madame le Président .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre de questions ont été soulevées concernant les pratiques de la fonction publique de comparaison en ce qui concerne le service comparable à celui des missions spéciales , et en particulier les indemnités équivalentes au système des Nations Unies de la MSA .
 Version simplifiée :

Plusieurs questions ont toutefois été posées au sujet du régime appliqué dans la fonction publique de référence aux emplois comparables à ceux du personnel des missions spéciales . _SPLIT_ On a notamment demandé s'il existait des indemnités équivalentes à l'indemnité de subsistance ( missions ) en vigueur à l'ONU .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre de questions pourrait laisser croire qu'il faudrait apporter des modifications mineures à la Loi , au Règlement et aux opérations et prendre en compte les options suivantes .
 Version simplifiée :

Cependant , un certain nombre de problèmes émergent qui pourraient suggérer des changements législatifs , réglementaires et opérationnels relativement mineurs . _SPLIT_ Voici quelques options à considérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un certain nombre de solutions ont été avancées à ce sujet , comme les années passées , y compris le placement de fonds en réserve , et nous avons entendu cette proposition réitérée il y a quelques minutes à peine .
 Version simplifiée :

Certains ont néanmoins formulé des solutions - cette année également - parmi lesquelles celle de la mise en réserve . _SPLIT_ Nous venons d'entendre il y a quelques minutes une réitération de cette proposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un domaine où la participation des femmes a peu augmenté est la politique; les femmes représentent 53% de la population , mais la proportion de femmes membres de l’Assemblée nationale , bien qu’augmentant , ne dépasse guère 10% .
 Version simplifiée :

Il y a un domaine cependant où l'on n'enregistre guère de progrès , c'est celui de la participation des femmes à la vie politique . _SPLIT_ Les femmes représentent 53 % de la population mais leur proportion à l'Assemblée nationale passe à peine 10 % , même si elle est en augmentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un effort considérable a été fait pour que cette gamme ait un impact minimal sur la planète "En fait , tout est recyclable sauf l'applicateur , qui peut être retiré pour être jeté ou réutilisé par le client .
 Version simplifiée :

Toutefois , un effort considérable a été mis en œuvre pour s'assurer que cette gamme ait un impact minime sur la planète . _SPLIT_ » De fait tout est recyclable à l'exception de l'applicateur , qui peut être démonté pour être jeté ou réutilisé par la cliente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un environnement commercial beaucoup plus dynamique , y compris un meilleur accès au capital de démarrage et au capital de risque , est nécessaire pour faire en sorte que beaucoup plus de jeunes entreprises prennent leur envol et élever le niveau de capital de risque dans la province de son niveau actuel d'un dixième moyenne nationale .
 Version simplifiée :

Il faut cependant un contexte commercial beaucoup plus dynamique , y compris un meilleur accès au capital de lancement et au capital de risque pour assurer que de nombreuses autres jeunes compagnies démarrent et pour accroître dans la province le niveau de capital de risque . _SPLIT_ Le niveau de celui-ci se situe actuellement à un dixième de la moyenne nationale .


Il faut cependant un contexte commercial beaucoup plus dynamique , y compris un meilleur accès au capital de lancement et au capital de risque_SPLIT_ our assurer que de nombreuses autres jeunes compagnies démarrent et pour accroître dans la province le niveau de capital de risque . Le niveau de celui-ci se situe actuellement à un dixième de la moyenne nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un examen approfondi du modèle organisationnel de la Commission ne pouvait être reporté: nous nous étions engagés dans la tâche devant le Parlement et le travail était des plus urgents et absolument essentiels .
 Version simplifiée :

Nous ne pouvions cependant remettre à plus tard la révision du modèle organisationnel de la Commission . _SPLIT_ Nous nous étions engagés devant vous et cette mesure est urgente et indispensable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un examen révèle que la composition utilisée pour taper ces codes est différente de la composition utilisée pour taper les autres informations sur ces formulaires , et le témoignage de M . Whitcomb confirme que ces codes ont été tapés sur ces formulaires après été terminé .
 Version simplifiée :

Toutefois , le caractère typographique des codes diffère de celui utilisé pour l'inscription des autres renseignements . _SPLIT_ En outre , le témoignage de M . Whitcomb appuie la thèse selon laquelle les codes ont été inscrits sur les formules après que celles-ci ont été remplies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un extrait du journal personnel de Mackenzie King publié dans le numéro du 1er mars 1997 de L'Actualité déclarait qu'Hitler et Mussolini essayaient vraiment de mettre divers avantages à la disposition de la base et qu'Hitler pouvait être considéré comme l'un des sauveurs de le monde .
 Version simplifiée :

Pourtant , dans L'Actualité du 1er mars 1997 , on pouvait lire un extrait du journal personnel de M . King qui disait , et je cite , «Hitler et Mussolini [ . . . ] se sont vraiment efforcés de procurer aux masses divers bienfaits [ . . . ]_SPLIT_ On pourrait finir par voir en Hitler un des sauveurs du monde . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un grand nombre de bâtiments fortifiés datant de sa seconde expansion - palais , tours et habitations en pierre - ont été conservés , et ceux-ci ont été complétés par des palais construits à la suite des expéditions en Amérique .
 Version simplifiée :

De sa deuxième période , en revanche , elle a conservé un grand nombre d'édifices fortifiés: palais , tours et maisons fortes de pierre . _SPLIT_ À ces monuments sont venus s'ajouter les palais des retours d'Amérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un grand nombre de questions restent ouvertes après les arrêts de la Cour de justice européenne sur le remboursement des frais de traitement encourus dans un autre État membre , et ce que nous attendons de la Commission , ce sont des propositions , et pas seulement sur la manière dont les patients peuvent sécurité juridique , mais aussi sur la manière dont les services de santé nationaux peuvent être protégés contre les effets potentiellement négatifs des règles du marché intérieur .
 Version simplifiée :

Toutefois , un grand nombre de questions demeurent encore en suspens à la suite des arrêts rendus par la Cour de justice européenne quant au remboursement des frais de traitement encourus dans un autre État membre . _SPLIT_ Par conséquent , nous attendons de la Commission qu’elle soumette des propositions de nature à renforcer non seulement la sécurité juridique des patients , mais également la protection des services de santé nationaux face aux effets potentiellement néfastes des règles du marché intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un gros problème qui s'est posé concernant la technologie moderne est l'énorme distance entre elle et une société qui est confuse et incapable de faire face à cette technologie et qui a encore de profonds problèmes moraux à son égard .
 Version simplifiée :

Toutefois , un des grands problèmes accompagnant la technologie moderne est le fait qu'elle est considérablement éloignée de la société . _SPLIT_ Une société perplexe , incapable de faire face à cette technologie et qui a encore vis-à-vis d'elle de graves problèmes éthiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un groupe de recherche , dirigé par le Dr Burton Craig du CNRC et le Dr Keith Downey d'Agriculture Canada , a identifié une souche de colza avec de faibles niveaux d'acide érucique , leur permettant ainsi de sélectionner de nouvelles variétés aux propriétés plus souhaitables .
 Version simplifiée :

Un groupe piloté par Burton Craig , du CNRC , et Keith Downey , d'Agriculture Canada , découvrit néanmoins une variété de cette plante à faible teneur en acide érucique . _SPLIT_ Ils s'en servirent pour obtenir d'autres variétés aux propriétés plus intéressantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un inconvénient du compromis sur lequel nous serons appelés à voter est qu'il dilue les contrôles par rapport au texte sur lequel nous avons initialement voté , en disant qu'il y aura soit un contrôle , soit un `` audit '' , alors que le texte initial faisait des dispositions à la fois pour le contrôle et l'évaluation des organisations qui effectueront des greffes et fourniront des organes .
 Version simplifiée :

Néanmoins , le compromis que nous allons être appelés à adopter possède un inconvénient: les contrôles qu'il prévoit sont moins ambitieux que ceux prévus par le texte sur lequel nous nous étions initialement prononcés . _SPLIT_ En effet , le texte actuel parle soit d'un contrôle , soit d'un "audit" , là où le texte initial contenait des dispositions relatives tant au contrôle qu'à l'évaluation des organismes exécutant les transplantations et prélevant les organes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un manque d'informations suffisantes sur le taux de rejet et la concentration environnementale de la substance tend à saper la certitude de l'évaluation de l'exposition , et par conséquent , ce document se concentrerait uniquement sur la composante «danger» de l'équation des risques .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , l'imprécision entourant le taux de rejet et les concentrations dans l'environnement crée de l'incertitude quant à la fiabilité de l'évaluation de l'exposition . _SPLIT_ Nous concentrerons notre attention uniquement sur la composante « danger » de l'équation du risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un miracle s'est produit le week-end des 12 et 13 septembre à Linz , lorsque le commissaire Oreja et le secrétaire d'État autrichien à la Culture , M . Wittman , ont réussi à convaincre les ministres de la Culture qu'il était essentiel de poursuivre les programmes actuels .
 Version simplifiée :

Mais un miracle a eu lieu durant le week-end des 12 et 13 septembre , dans la ville autrichienne de Linz . _SPLIT_ Le commissaire Oreja et le secrétaire d'État autrichien à la Culture , M . Wittmann , sont parvenus à convaincre le Conseil des ministres de la Culture de la nécessité de proroger les programmes actuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un mouvement rapide des dents peut provoquer une rechute avant la réorganisation des fibres apicales . 2 , 15 L'extrusion orthodontique peut également entraîner un écart dans le diamètre cervical de la dent par rapport aux dents adjacentes . 10 Les composites de résine produisent une réaction sous-gingivale favorable17 et la formation d'un épithélium jonctionnel et le tissu conjonctif adjacent aux matériaux de restauration sous-gingivaux se produit chez l'homme . 1
 Version simplifiée :

Cependant , le mouvement rapide des dents peut causer une récidive avant qu'il y ait réorganisation des fibres apicales2 , 15 . _SPLIT_ L'extrusion orthodontique peut aussi causer une discordance entre le diamètre cervical de la dent et celui des dents adjacentes10 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un mécanisme de surveillance des risques pour la santé humaine , tel qu'un groupe de travail d'experts , devrait être établi pour informer Santé Canada et faire des recommandations quant au moment où les preuves se sont accumulées au point qu'une évaluation plus approfondie est justifiée .
 Version simplifiée :

Toutefois , il faudrait prévoir un mécanisme de surveillance des risques pour la santé humaine , comme un groupe d'experts . _SPLIT_ Ce groupe prodiguerait des conseils à Santé Canada et formulerait des recommandations quant à la quantité de données à recueillir pour justifier la réalisation d'une évaluation plus approfondie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un nombre de participants supérieur aux maxima retenus pour l’établissement de la contribution financière peuvent participer , le cas échéant Le paiement des montants forfaitaires indiqués au paragraphe 1 est effectué par des versements échelonnés .
 Version simplifiée :

Toutefois , les participants au-delà des plafonds pour l'établissement de la contribution financière peuvent participer le cas échéant . _SPLIT_ Le paiement des sommes forfaitaires conformément au paragraphe 1 est effectué au moyen de libérations périodiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un nombre inhabituellement élevé de bébés défectueux sont nés à proximité du réacteur de Pickering , près de Toronto , une situation qui a été mise au jour par le syndicat pro-nucléaire des travailleurs du secteur atomique de l'usine .
 Version simplifiée :

Cependant , il s'est produit la même chose à proximité de la centrale Pickering , près de Toronto . _SPLIT_ Ce phénomène fut signalé par le Syndicat des travailleurs atomiques ( organisation pourtant partisane de l'énergie nucléaire ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un numéro d'identification unique à six chiffres , appelé «numéro de queue» , est attribué à chaque aéronef et doit être entré dans le champ Description de l'aéronef ( modèle d'aéronef suivi du numéro de queue ) .
 Version simplifiée :

Leur identification se fait toutefois à l'aide d'un numéro unique ( appelé « numéro d'empennage » ) composé de six chiffres . _SPLIT_ On doit indiquer ce numéro dans le champ de description de l'aéronef ( modèle d'aéronef suivi du numéro d'empennage ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un organe décisionnel composé de délégués du Kosovo , de Serbie et de l'Union européenne aurait toute autorité sur les grandes questions de politique étrangère ( par exemple , les alliances et les relations avec les institutions économiques internationales ) , la défense , les frontières ( au cas où le Kosovo le souhaiterait ) rejoindre l'Albanie ) et le traitement de la minorité serbe du Kosovo .
 Version simplifiée :

Mais il faudrait également mettre en place un organisme décisionnaire , composé de représentants du Kosovo , de Serbie et de l'Union européenne . _SPLIT_ Cet organisme aurait toute autorité sur les questions de politique étrangère ( par exemple , les alliances et les relations avec les institutions économiques internationales ) , de défense , des frontières ( dans le cas où le Kosovo décidait de se joindre à l'Albanie ) , et du traitement réservé à la minorité serbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un organisme de bienfaisance doit satisfaire à certains autres critères; en particulier , il ne peut pas trop s'impliquer dans des activités politiques ou de défense des droits et doit consacrer la quasi-totalité de ses ressources à des fins et activités caritatives .
 Version simplifiée :

Plus particulièrement , il doit exercer ses activités politique et d'action sociale de façon modérée . _SPLIT_ Il doit en outre consacrer la totalité ou presque de ses ressources à des activités de bienfaisance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un outil supplémentaire pour promouvoir la conformité est disponible pour les inspecteurs affectés à des établissements agréés par le fédéral: un fabricant peut être «désenregistré» .
 Version simplifiée :

Cependant , les inspecteurs assignés à un établissement agréé par le fédéral disposent d'un outil additionnel pour promouvoir la conformité . _SPLIT_ En effet , il est possible d'annuler l'agrément d'un établissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un participant avait le VIH qui avait muté et développé une résistance aux inhibiteurs de l'intégrase et quatre autres participants avaient le VIH qui était devenu résistant aux armes nucléaires .
 Version simplifiée :

Toutefois , chez un participant , le VIH avait muté et acquis une résistance aux inhibiteurs de l'intégrase . _SPLIT_ Chez quatre autres , le VIH était devenu résistant aux analogues nucléosidiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un petit nombre de ces «facteurs» individuels se démarquent de la foule; ce sont «Size» ( 1981 ) , «Value» ( 1992 ) et «Momentum» ( 1997 ) .
 Version simplifiée :

Un petit nombre de ces facteurs individuels se démarquent particulièrement . _SPLIT_ Il s’agit de la «taille» ( 1981 ) , «la valorisation» ( 1992 ) et le «momentum» ( 1997 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un point fort en faveur du fonctionnaire demeure: le comité de classification n'a apparemment pas examiné la question de la relativité .
 Version simplifiée :

Un point fort demeurait toutefois en faveur du requérant . _SPLIT_ C'est que le comité de classification n'a apparemment pas examiné l'aspect touchant la relativité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un point restait de côté , ce sont les spécifications des carburants sans soufre ; c'est ce qu'aborde cette proposition de directive , qui arrive bien tard .
 Version simplifiée :

Cependant , une question a été laissée de côté , à savoir les spécifications pour les carburants sans soufre . _SPLIT_ C'est à cela que s'attaque cette proposition de directive , qui arrive très tardivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un problème majeur rencontré dans la mesure et l'utilisation de la satisfaction des patients est lié au constat universel que les patients déclarent systématiquement des niveaux élevés de satisfaction sur toutes les questions et tous les domaines de satisfaction ( Larsen , Attkisson , Hargreaves et Nguyen , 1979 ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'utilisation et la mesure de la satisfaction du patient soulèvent certaines difficultés . _SPLIT_ Un des principaux problèmes tient à ce que les patients surévaluent systématiquement leur degré de satisfaction à toutes les questions et dans tous les domaines de satisfaction ( Larsen , Attkisson , Hargreaves et Nguyen , 1979 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un projet EQUAL dirigé par l'Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés ( ASTI ) , une organisation non gouvernementale , les a aidés à traverser cela au Luxembourg .
 Version simplifiée :

Au Luxembourg , un projet EQUAL se propose de faciliter ce processus . _SPLIT_ Ce projet est mis en oeuvre par l'Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés ( ASTI ) , une organisation non gouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un risque potentiel pour la santé peut exister si la substance notifiée est utilisée dans des articles tels que les biberons et plus d'informations seront nécessaires pour mieux caractériser l'exposition à ces utilisations potentielles .
 Version simplifiée :

Toutefois , il peut y avoir un risque pour la santé si la substance déclarée est utilisée dans les articles tels que les biberons . _SPLIT_ Des renseignements supplémentaires seront requis afin de mieux caractériser l'exposition découlant de ces utilisations potentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un résultat non suspect n'est pas une garantie absolue pour la naissance d'un enfant sans anomalie chromosomique , car une exclusion définitive n'est possible que par une analyse directe des chromosomes !
 Version simplifiée :

De même , cependant , un résultat insuffisant ne constitue pas une garantie absolue que l'enfant à naître sera exempt d'anomalies chromosomiques . _SPLIT_ Seule une analyse chromosomique directe peut fournir la certitude de l'exclusion définitive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un résultat positif ne signifie pas nécessairement que la substance pour laquelle le tube est conçu est présente; cela peut indiquer la présence d'une autre substance qui subit des réactions similaires avec les réactifs dans le tube .
 Version simplifiée :

Toutefois , un résultat positif n'indique pas nécessairement la présence de la substance à détecter . _SPLIT_ Par conséquent , ce résultat peut être dû à la présence d'une autre substance subissant le même type de réaction avec le réactif contenu dans le tube .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un rôle de service différent demeure à la CFP , car nous possédons l'expertise dans le domaine des services de recrutement et d'évaluation et il est nécessaire de maintenir une masse critique d'expertise sur laquelle les ministères délégués peuvent compter pour une prestation de services efficace .
 Version simplifiée :

La CFP conserve toutefois un rôle , quoique différent , en matière de prestation des services , car elle possède l'expertise dans les domaines du recrutement et de l'évaluation . _SPLIT_ Il est par ailleurs nécessaire de disposer d'une masse critique d'expertise , dont les ministères délégataires pourront se prévaloir pour la prestation efficace de leurs services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un soutien accru au capital humain les rend plus employables , et c'est donc quelque chose qui doit être abordé dans les écoles , la formation en milieu de travail et les universités .
 Version simplifiée :

On sait pourtant qu’un soutien accru du capital humain augmente les capacités de trouver un emploi . _SPLIT_ C’est donc un élément qui doit être présent dans les milieux scolaires , de formation professionnelle et universitaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un sujet reconnu coupable d'une infraction ultérieure en tant qu'adulte AVANT l'expiration de la période de rétention est traité comme un adulte et les périodes de rétention et d'élimination applicables à un adulte prennent effet .
 Version simplifiée :

La seule exception se produit lorsque le sujet est trouvé coupable d'une infraction subséquente en tant qu'adulte AVANT la fin de la période de conservation . _SPLIT_ Les entrées sont alors traitées comme celles d'un adulte et les périodes de conservation et d'élimination relatives à un adulte s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un système statistique fiable , valide et continu exigera la participation de tous les peuples et nations autochtones pour que le système ait l'utilité et la crédibilité dont les utilisateurs ont besoin .
 Version simplifiée :

Mais pour pouvoir compter sur un système statistique fiable , valable et continu , il faudra que tous les peuples et nations autochtones participent . _SPLIT_ C'est à cette condition que le système aura l'utilité et la crédibilité recherchées par les usagers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un système très rigide , tel que proposé par l'amendement de la commission du développement , ne nous aidera pas à faire avancer les choses de manière efficace , c'est pourquoi nous n'approuvons pas cette proposition .
 Version simplifiée :

Cependant , un système très rigide tel que celui proposé par l'amendement de la commission du développement ne nous aidera pas à accomplir les choses de manière efficace . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle nous ne soutenons pas cette proposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un traitement complet de la toxicomanie peut ne pas être justifié , de sorte que de brèves interventions ont été développées afin de cibler l'utilisateur à risque .
 Version simplifiée :

Un traitement complet des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ne conviendrait donc pas à tous . _SPLIT_ De brèves interventions ont été mises au point à l'intention des usagers à risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un traitement différent devrait être accordé aux institutions et professions d’enseignement artistique , où les talents et les dons ne devraient pas être limités par les disciplines , ou mis en moyenne , et où l’enseignant n’est pas objectivé mais continue d’être maître .
 Version simplifiée :

Un traitement différencié devrait toutefois être accordé aux établissements d'enseignement artistique et aux professions qui y sont liées . _SPLIT_ Dans ce domaine , le talent et les dons ne devraient pas être contraints par des matières ni être égalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un traitement fiscal préférentiel sur les distributions de REER ou de FERR effectuées après le décès est accordé dans certains cas , y compris lorsque le produit est distribué à un enfant ou petit-enfant qui était financièrement à la charge du rentier décédé en raison d'une infirmité physique ou mentale .
 Version simplifiée :

Cependant , dans certains cas , un traitement fiscal préférentiel est prévu pour les distributions provenant d'un REER ou d'un FERR effectuées après le décès . _SPLIT_ C'est notamment le cas lorsque le produit est distribué à un ou plusieurs enfants ou petits-enfants qui étaient financièrement à la charge du rentier décédé en raison d'une déficience mentale ou physique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un transporteur peut être un transitaire , un mandataire ou un groupeur , qui sont des prestataires de services douaniers .
 Version simplifiée :

Cependant , un transporteur peut être un transitaire , un agent ou un groupeur . _SPLIT_ "Il s'agit de" "prestataires de services douaniers" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un très grand nombre de ces personnes restent non traitées , situation qui peut s'expliquer par le fait que l'anxiété est subjective , complexe et difficile à définir .
 Version simplifiée :

Cependant , un très grand nombre de ces personnes ne sont pas traitées . _SPLIT_ Cette situation s’explique par le fait que l’anxiété est un phénomène subjectif , complexe et difficile à définir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un élément important les liait tous ensemble: tous les membres du CA avaient consulté la communauté et ensuite accepté les limites qui avaient été établies sur ce qui pouvait être partagé avec les visiteurs et ce qui devait rester sacré pour la communauté .
 Version simplifiée :

Toutefois , un élément important sert à lier tous les autres éléments . _SPLIT_ Tous les membres du cercle consultatif ont consulté les collectivités , puis ont accepté les limites fixées au sujet de ce qui devrait être transmis aux visiteurs et de ce qui devrait conserver un caractère sacré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , un établissement peut être fixe même s'il existe , en pratique , pour une durée déterminée , car la nature de l'activité commerciale particulière est telle qu'elle ne sera entreprise que pendant une courte période , comme un bureau extérieur utilisé pour un projet de durée finie .
 Version simplifiée :

Cependant , une installation peut être fixe même si elle existe , en pratique , pour une durée restreinte , parce que la nature de l'activité commerciale donnée est telle qu'elle sera entreprise seulement pour une brève période . _SPLIT_ Il pourrait , par exemple , s'agir d'un bureau utilisé pour un projet de durée restreinte à l'endroit où le projet est entrepris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une Première Nation ne devrait pas avoir à négocier concernant les domaines de compétence implicites dans les gouvernements internes et qui ont déjà été convenus à l'égard d'autres Premières Nations , d'où la liste du projet de loi S-216 .
 Version simplifiée :

Toutefois , elle ne devrait pas avoir a negocier au sujet ´ ` ´ de domaines qui font implicitement partie du gouvernement interne ´ ` ´ ´ ` et ont deja ete convenus dans le cas d'autres Premieres nations . _SPLIT_ Cela ´ ´ explique la liste presentee dans le projet de loi S-216 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une action contre l'agence d'introduction n'est ouverte qu'au mari-consommateur , car la mariée n'est pas partie au contrat . 196 Par conséquent , ces questions peuvent être de peu d'intérêt dans la mesure où nous sommes concernés par le statut juridique de la mariée et les recours que lui offre notre système juridique .
 Version simplifiée :

Cependant , un recours en responsabilité ne demeure accessible qu'au mariconsommateur contre l'agence de rencontre parce que la promise n'est pas partie au contrat196 . _SPLIT_ En conséquence , ces questions ont peu d'intérêt pour nous dans la mesure où nous nous intéressons au sort de la promise et aux recours que notre système juridique lui accorde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une administration antérieure a décidé qu'elle voulait économiser 2 , 5 milliards de dollars sur les achats sur cinq ans et je pense que le fait qu'un objectif ait été fixé était une très bonne idée .
 Version simplifiée :

Toutefois , une administration précédente a décidé qu'elle voulait économiser 2 , 5 milliards de dollars en matière d'achats au cours des cinq années . _SPLIT_ Je pense que le fait de fixer un objectif était une très bonne idée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une affaire typique des droits de la personne ne dure jamais 2 jours , elle semble être de 10 jours ou plus !
 Version simplifiée :

Un cas typique des droits de l'homme ne dure jamais 2 jours . _SPLIT_ Il semble que 10 jours ou plus !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une affaire typique des droits de la personne ne dure jamais 2 jours , elle semble être de 10 jours ou plus » .
 Version simplifiée :

Un cas typique des droits de l'homme ne dure jamais 2 jours . _SPLIT_ "Il semble que 10 jours ou plus ! " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une analyse du tableau 2 . 5 . 4 . 1 ne fournit pas de preuves quantitatives comparables à d'autres sections de ce rapport , et cette analyse bénéficierait grandement de données de sous-structure constamment disponibles , suffisamment désagrégées et comparables au niveau international .
 Version simplifiée :

L'analyse du Tableau 2 . 5 . 4 . 1 ne fournit toutefois pas de données quantitatives comparables à celles des autres sections de ce rapport . _SPLIT_ Il serait utile , aux fins de cette analyse , de disposer de données sur les sous-structures qui seraient suffisamment désagrégées et comparables à l'échelle internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une analyse isozymique effectuée sur 33 populations provenant d'une région de 1000 km révèle la présence de deux lignées divergentes ( I , II ) qui ne partagent aucun allèle en commun aux 7 lieux de 18 examinés : parmi les quelques 1000 plants analysés , l'auteur n'a trouvé qu'un seul hybride qui possède des allèles des deux lignées .
 Version simplifiée :

Cependant , une analyse isozyme de 33 populations d'une région de 1000 km a révélé la présence de deux lignées divergentes ( I , II ) qui ne partageaient aucun allèle en commun dans 7 des 18 loci examinés . _SPLIT_ Ces lignées coexistaient à la fois à l'échelle locale et régionale avec pratiquement aucune hybridation: parmi près de 1000 plantes analysées , un seul individu hybride a été trouvé qui avait des allèles des deux lignées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une boutique en ligne destinée aux expatriés anglo-canadiens rapporte des ventes record , et tout un réseau d'épicerie «maman et pop» a vu le jour dans le quartier de Hollywood Beach à Miami pour les résidents et les visiteurs québécois , il est donc recommandé que certaines activités promotionnelles devraient être organisées en collaboration avec des supermarchés ciblés qui vendent certains produits canadiens pendant la saison hivernale pour déterminer si les consommateurs canadiens , lorsqu'ils sont ciblés , pourraient réagir favorablement .
 Version simplifiée :

Toutefois , un magasin en ligne desservant des canadiens anglophones expatriés a enregistré des ventes record , et un réseau complet d'épiceries « familiales » a vu le jour dans la région de Hollywood Beach , à Miami , afin de répondre à la demande des résidents et visiteurs québécois . _SPLIT_ Afin de déterminer si les consommateurs canadiens réagissent favorablement lorsqu'ils sont ciblés , il est recommandé , l'hiver , d'organiser des activités promotionnelles et d'offrir certains produits canadiens dans les supermarchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une certaine prudence est nécessaire avant de tirer des conclusions sur la tendance dans ce domaine; en raison des variations dans les habitudes de dépenses , la population des paiements peut varier considérablement d'une année à l'autre - 2009 étant sensiblement différente de 2008 .
 Version simplifiée :

Il convient toutefois de faire preuve de prudence avant de tirer des conclusions en matière de tendances dans ce domaine . _SPLIT_ En effet , en raison de variations dans les comportements de dépense , la population des paiements peut changer considérablement d'une année à l'autre - 2009 étant significativement différent de 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une cession de droit d'obtenteur n'est pas considérée comme valide par le PBRO à moins qu'elle ne soit enregistrée , par le cessionnaire , auprès du PBRO dans les 30 jours suivant la cession ( voir le formulaire de cession des droits d'obtenteur .
 Version simplifiée :

Toutefois , une cession de certificat n'est considérée valide par le BPOV que si elle est enregistrée auprès du BPOV par le cessionnaire dans les 30 jours suivant la transaction . _SPLIT_  ( Voir le formulaire Cession du certificat d'obtention végétale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une chose est sûre: la situation tant environnementale que de développement s'est dégradée au cours des 10 dernières années: la déforestation et les émissions de gaz à effet de serre sont en augmentation , l'accès à l'eau pour tous semble toujours inaccessible et les ressources continuent de s'épuiser .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , une chose est certaine : depuis 10 ans , la situation s'est détériorée aussi bien sur le plan de l'environnement que sur le plan du développement . _SPLIT_ La déforestation et les émissions de gaz à effet de serre augmentent , l'accès à l'eau pour tous est toujours aussi lointain , et les ressources naturelles sont exploitées de plus en plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une concentration élevée de chlorure dans un puits ne signifie pas nécessairement que toute la nappe phréatique est contaminée; il peut arriver en effet que des défauts de construction entraînent l'infiltration de sels dans les eaux souterraines par le tubage du puits .
 Version simplifiée :

Des concentrations élevées de chlorure dans les puits n'indiquent pas nécessairement que tout l'aquifère est contaminé . _SPLIT_ Par exemple , une construction de puits défectueuse peut faire couler des sels autour du tubage du puits vers les eaux souterraines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une condition me semble normale: vous invoquez des «témoins» inconnus , révoquez les témoignages qui ne soutiennent pas votre argumentation , faites des affirmations sans aucune preuve .
 Version simplifiée :

[74] A une condition toutefois qui me paraît normale . _SPLIT_ Vous invoquez des "témoins" inconnus , révoquez tous les aveux qui ne vont pas dans votre sens , énoncez des affirmations sans preuves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une condition pour cela est le financement communautaire; le cofinancement par les États membres garantirait apparemment plus d'indépendance et d'efficacité , mais ce n'est pas le cas: nous retirerions cette organisation du contrôle de l'Union européenne et du Parlement européen .
 Version simplifiée :

Toutefois , ceci nécessite un financement communautaire . _SPLIT_ On pourrait penser que le cofinancement par les États membres permettrait d'assurer une plus grande indépendance et une meilleure efficacité , mais tel n'est pas le cas: Nous permettrions simplement à cette organisation d'échapper au contrôle de l'Union européenne et du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une croissance de 0 , 7 pour cent en 1992 impliquait toujours une baisse de la production mondiale par habitant , et la performance en 1993 , avec un taux de croissance estimé à 1 pour cent , restait faible .
 Version simplifiée :

Le taux de 0 , 7% enregistré en 1992 masquait une nouvelle diminution de la production mondiale par habitant . _SPLIT_ Selon les estimations , la croissance n'aurait pas dépassé 1% en 1993 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une deuxième partie de la résolution , visant une plus grande utilisation de la langue française et la participation accrue des francophones dans la FP , prenait de l’importance aux yeux du Cabinet , surtout parce qu’elle avait été négligée dans la hâte d’en finir avec la première partie .
 Version simplifiée :

La deuxième partie de la résolution visait à accroître l'utilisation du français et de la francophonie dans la fonction publique . _SPLIT_ C'était important aux yeux du Cabinet , d'autant plus qu'il avait été négligé dans la hâte d'en finir avec la première partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une discussion générale sur le blues de la mondialisation européenne fera également partie des débats de ce programme , tout comme la question de savoir comment trouver un équilibre entre un néolibéralisme excessif d'une part et un étatisme ou un protectionnisme excessif d'autre part .
 Version simplifiée :

Une discussion générale sur les problèmes de la mondialisation européenne sera également organisée lors des débats prévus dans le cadre du programme . _SPLIT_ Il s'agira par ailleurs de déterminer comment trouver un équilibre entre un néolibéralisme excessif , d'un côté , et l'étatisme ou un protectionnisme excessif , de l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une entreprise s'est clairement opposée à la proposition selon laquelle un exploitant serait tenu seul responsable de la conformité parce qu'elle estimait qu'il ne serait pas toujours possible d'obtenir de ses clients des registres comptables qui satisferont l'ADRC .
 Version simplifiée :

Cependant , une entreprise s'est clairement opposée au fait que l'exploitant soit seul responsable du respect de la loi . _SPLIT_ Cette entreprise affirme qu'il n'est pas toujours possible d'obtenir de leurs clients les documents de déclaration en détail qui répondent aux exigences de l'ADRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une explication de la justification peut être trouvée dans la documentation de Téléfilm Canada indiquant que l'industrie canadienne de la formation audiovisuelle s'est trouvée à un «tournant critique» en 2003 parce qu'elle faisait face à un certain nombre de défis , y compris une réduction du financement du NTPFVS et une concurrence accrue pour les ressources et les nouveaux talents .
 Version simplifiée :

Néanmoins , certains documents de Téléfilm Canada offrent des pistes d'explication quant à sa raison d'être . _SPLIT_ On y apprend qu'en 2003 , l'industrie canadienne de la formation en audiovisuel avait atteint un stage « critique » de son évolution , en ce qu'elle était confrontée à certains défis importants comme la réduction du financement par le PNFSFV et l'augmentation de la concurrence pour les sources de financement et pour les étudiants les plus talentueux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une exploration passionnée et minutieuse peut révéler de véritables trésors encore plus près de chez nous , comme la belle Toscane , source d'inspiration de Colonia Leather , une composition qui capture et combine l'odeur du cuir avec les notes d'agrumes de Colonia .
 Version simplifiée :

Cependant , lorsqu’elles sont explorées avec passion et attention , les terres moins lointaines peuvent dévoiler , elles aussi , de véritables trésors . _SPLIT_ A l’image de la merveilleuse Toscane , dont s’inspire Colonia Leather .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une fois analysés par groupe de grades , les MR Jnr avaient un niveau d'insuffisance de rôle plus élevé que les deux autres groupes de grades , ce qui signifie que les MR Jnr ne sentent pas que leurs talents et compétences sont utilisés à leur plein potentiel .
 Version simplifiée :

Par contre , lorsque cela est analysé par groupe de grades , _SPLIT_ il ressort que les MR subalternes ont présenté un niveau accru d'insuffisance de rôle par rapport aux deux autres groupes de grades . Cela signifie que les MR subalternes n'ont pas eu l'impression que leurs talents et compétences étaient utilisés à leur plein potentiel ou de façon appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une fois de plus , notre problème en Grèce n'est pas que les jeunes ne soient pas attirés par une formation en vue de faire carrière dans le secteur maritime , mais que le marché du travail de la navigation est constamment restreint , décroissant et se contractant , malgré le fait que la Grèce possède une très grande flotte marchande .
 Version simplifiée :

C'est un objectif très important , mais le problème que nous connaissons , encore une fois , en Grèce ne réside pas dans le fait que les jeunes ne s'intéressent pas à la formation , qui leur permettrait de faire carrière dans la marine . _SPLIT_ En Grèce , le marché du travail dans la marine ne cesse de se réduire bien que la Grèce possède une flotte extrêmement puissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une fois déduits des éléments obligatoires comme les frais de service de la dette , les paiements de transfert versés aux provinces , les droits à pensions fédérales , les urgences , la sécurité publique et la sécurité nationale – les dépenses discrétionnaires fédérales avoisinent davantage les 50 milliards de dollars par année , ce qui rend les décisions de réaffectation nécessaires beaucoup plus difficiles .
 Version simplifiée :

Mais une fois que vous avez déduit des éléments obligatoires comme les frais de service de la dette , les paiements de transfert aux provinces , les droits à pension fédéraux , les urgences , la sécurité publique et la sécurité nationale , les dépenses fédérales discrétionnaires réelles sont de l'ordre de 50 milliards de dollars par an . _SPLIT_ Et cela rend les décisions de réaffectation nécessaires beaucoup plus difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une fois en Allemagne , la mère a négligé l'enfant et a passé du temps dans des soins psychiatriques , et l'enfant a ensuite été placé sous la garde de sa grand-mère maternelle .
 Version simplifiée :

Cependant , une fois que la mère est arrivée en Allemagne , elle a négligé l'enfant et a passé quelque temps dans un centre de soins psychiatriques . _SPLIT_ Par conséquent , l'enfant a été placé sous la garde de sa grand-mère maternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une fois qu'il sera opérationnel , personne ne voudra le voir fermé: la réaction initiale est toujours "pas question" , puis "peut-être , mais pas dans mon quartier" et , enfin , une fois que la salle est ouverte et a à la fois comme élément urbain et comme outil social , les habitants reconnaissent son importance .
 Version simplifiée :

Mais une fois la salle ouverte , plus personne ne souhaite la fermer . _SPLIT_ La première réponse est toujours «non» , ensuite «peut-être , mais pas chez moi» et , enfin , une fois que la salle est là et qu’elle a fait ses preuves comme objet urbain et outil social , les citadins reconnaissent son importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une fois qu'une loi est adoptée avec un pouvoir délégué , il est de la responsabilité du gouvernement en place de faire tout son possible pour s'assurer que les règlements à l'appui ne sont pas indûment lourds ou coûteux , que les Canadiens en tant qu'individus et en tant que société sont mieux résultat , et que les Canadiens ont leur mot à dire sur ces questions .
 Version simplifiée :

Cependant , une fois les lois adoptées et les pouvoirs délégués , il appartient au gouvernement en place de veiller dans la mesure du possible à ce que les règlements d'application ne soient ni trop lourds , ni trop coûteux , et à ce que les Canadiens , individuellement et collectivement , s'en trouvent mieux . _SPLIT_ Il doit aussi faire en sorte que les Canadiens puissent donner leur point de vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , une fois que l'un ou l'autre nomme un vérificateur , il est tenu de le signaler sans délai au directeur général des élections . 8 Infractions concernant le défaut de notifier le directeur général des élections de la nomination 1 .
 Version simplifiée :

Dans les deux cas , la nomination d'un vérificateur doit cependant être rapportée sans délai au directeur général des élections8 . _SPLIT_ Défaut de signaler la nomination au directeur général des élections 1 .