Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le choix d'une des 6 interventions en activité physique recommandée par le Groupe de travail constitue un gage de réussite La revue systématique de l'efficacité des messages incitatifs situés aux points de décision , publiée dans le guide "" Community Preventive Services ( 2001 ) "" , nous fournit les résultats suivants :"
 Version simplifiée :

Le fait d'être sélectionné comme l'une des six interventions d'activité physique recommandées par le groupe de travail en dit long sur l'utilisation des escaliers . _SPLIT_ Le Guide to Community Preventive Services ( 2001 ) présente les résultats suivants de leur examen systématique de l'efficacité des invites au point de décision qui encouragent les gens à utiliser l'escalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le combat pour l'égalité touche aussi les hommes , qui ont besoin d'une plus grande représentation dans ces batailles" , a conclu Marc Tarabella .
 Version simplifiée :

"Le combat pour l'égalité concerne aussi les hommes . _SPLIT_ Il faut une représentation masculine plus élevée dans ces combats" , a conclu Marc Tarabella .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le commerce culinaire travaillant dans les cuisines est très similaire à l'armée que nous nous appelons une brigade , il y a une hiérarchie définie" , a déclaré M . Jones qui estime que la culture militaire et la structure du monde de la cuisine ne sont pas si différentes .
 Version simplifiée :

« Travailler dans le domaine culinaire ressemble au travail de militaires . _SPLIT_ Nous disons que nous sommes une brigade , il existe une hiérarchie établie » , a confié M . Jones , qui estime que la culture militaire et la structure du monde culinaire sont quelque peu semblables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le commerce des fourrures a considérablement enrichi le tissu de notre province" , a ajouté Alexander , "définissant des régions , encourageant la croissance économique et favorisant l'exploration .
 Version simplifiée :

« Le négoce des fourrures a contribué de façon notable au tissu de notre province , a ajouté M . Alexander . _SPLIT_ Il a défini des régions , favorisé la croissance économique et encouragé l'exploration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le contenu de cette publication électronique peut être reproduit , en tout ou en partie , et par quelque moyen que ce soit , sans autre autorisation de Statistique Canada , sous réserve des conditions suivantes: qu'il soit fait uniquement à des fins d'étude privée , de recherche , de critique , revue , résumé de journal et / ou à des fins non commerciales , et que Statistique Canada soit pleinement reconnu comme suit: source ( ou "" Adapté de "" , le cas échéant ) : "
 Version simplifiée :

Le contenu de la présente publication électronique peut être reproduit , en tout ou en partie , et par quelque moyen que ce soit , sans autre permission de Statistique Canada , sous réserve que la reproduction soit effectuée uniquement à des fins d'étude privée , de recherche , de critique ou de compte rendu ou en vue d'en préparer un résumé destiné aux journaux et/ou à des fins non commerciales . _SPLIT_ Statistique Canada doit être cité comme suit :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le contrat signé aujourd’hui –le premier entre le Fonds et ""La Caixa""- , marque le début d’une collaboration nouvelle entre les deux institutions bancaires , sachant que , d’une manière plus générale , le Fonds a développé son activité en Espagne au cours des quatre dernières années ; notamment , en 1998 , il a approuvé un montant de 681 millions d'écus pour 16 projets en Espagne . "
 Version simplifiée :

"Le contrat signé aujourd'hui - le premier à être signé entre le Fonds et" "La Caixa" "- marque le point de départ d'une nouvelle coopération entre ces deux institutions bancaires . "_SPLIT_ Plus généralement , les quatre dernières années ont vu le Fonds augmenter considérablement ses activités en Espagne; en 1998 , 16 projets , pour un montant total de 681 millions d'euros , ont été approuvés pour l'Espagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le contrôle effectif sur les aspects financiers et créatifs de la production ainsi que sur les droits d’auteur doit aussi être assumé par des Canadiens; les productions dites ""de services"" où le producteur canadien agit comme simple exécutant ou prestataire de service pour le compte d’une entreprise de production étrangère qui détient les droits de propriété intellectuelle ne devraient pas être reconnues comme canadiennes . "
 Version simplifiée :

Les Canadiens devraient également avoir un contrôle efficace sur les aspects financiers et créatifs de la production et sur les droits d'auteur . _SPLIT_ Les soi-disant services de production , où le producteur canadien exécute ou fournit simplement un service pour le compte d'une société de production étrangère qui détient les droits de propriété intellectuelle , ne devraient pas être reconnus comme canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le dernier blaireau que j'ai vu doit avoir été il y a environ 10 ou 15 ans" , dit Helen , "une mère blaireau avec deux bébés voulait monter la colline pour en prendre un par la peau du cou , mais à chaque fois elle redescendit la colline pour prendre la seconde , la première la suivrait .
 Version simplifiée :

C'était une maman blaireau qui voulait monter la colline avec ses deux petits . _SPLIT_ Elle montait le premier jusqu'en haut en le traînant par le peau du cou , mais chaque fois qu'elle redescendait chercher le deuxième , le premier la suivait jusqu'en bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le différend sur la foi paralyse la Commission économique" était le titre d'un grand quotidien qui citait le président de la commission parlementaire respective comme suit: "La Commission reflète ce qui se passe dans la société .
 Version simplifiée :

» « Un conflit de fois paralyse la commission économique » , titre un grand quotidien . _SPLIT_ Voici une citation du président de la commission parlementaire concernée : « La commission est un reflet de ce qui se passe au sein de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le document PCDA/2/2 était une contribution du ""groupe des Amis du développement"" qui , il a tenu à le rappeler , serait soumis en temps opportun par ce groupe mais qui , pour le moment , ne constituait pas une base de discussion . "
 Version simplifiée :

"PCDA / 2/2 était une communication présentée par le" "Groupe des amis du développement" " . "_SPLIT_ Ce document , a-t-il rappelé , serait soumis à un moment donné par ce groupe , mais à l'époque , il ne constituait pas une base pour leurs discussions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le désert vous a fait réaliser que nous ne sommes jamais vraiment seuls" , a commenté Adnan , "maintenant vous savez mieux que jamais que tout est connecté ! "
 Version simplifiée :

─ Le désert t’a fait comprendre qu’on n’est jamais seul , commenta Adnan . _SPLIT_ Maintenant , tu sais encore mieux que tout est lié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le fait que la plupart de nos interventions impliqueraient également l'utilisation d'un hélicoptère et que RECCO soit très petit , très léger et très facile à utiliser , signifie que c'est un équipement de sauvetage qui sera transporté sur une scène de sauvetage" , explique Gord Irwin , Gestionnaire du programme de sécurité en montagne pour les parcs nationaux Banff , Yoho et Kootenay .
 Version simplifiée :

La plupart de nos interventions nécessitent l'utilisation d'un hélicoptère . _SPLIT_ Le dispositif RECCO est très petit , très léger et très facile à utiliser; c'est donc un outil qu'on peut facilement apporter sur le lieu de sauvetage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le gouvernement actuel s'est engagé à faire de la responsabilité une marque de commerce des opérations gouvernementales , et je ne peux pas penser à une meilleure façon de démontrer ce principe , que de le tenir responsable de la manière dont il traite les informations personnelles" , déclare Privacy Commissaire Jennifer Stoddart .
 Version simplifiée :

Seulement 14 pour cent des Canadiens sont d'avis que le gouvernement fédéral prend très au sérieux ses responsabilités_SPLIT_ l'égard de la protection des renseignements personnels , et 11 pour cent font confiance aux entreprises pour s'acquitter sérieusement de ces mêmes responsabilités . « Le gouvernement actuel s'est engagé à ce que la responsabilisation soit le leitmotiv des activités gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le gouvernement de Guinée-Bissau devrait libérer immédiatement et sans condition Fernando Gomes et João Vaz Mané et toute autre personne détenue pour avoir critiqué la politique gouvernementale , ou les accuser d'une infraction pénale reconnaissable" , a déclaré Amnesty International , exhortant les autorités à veiller à ce que les ONG et les les médias sont autorisés à exercer leurs fonctions sans ingérence gouvernementale .
 Version simplifiée :

o "Les autorités bissau-guinéennes doivent libérer immédiatement et sans condition Fermando Gomes , João Vaz Mané et toute autre personne arrêtée pour avoir remis en cause la politique du gouvernement , ou les inculper d'une infraction prévue par la loi" , a déclaré Amnesty International . _SPLIT_ L'organisation a exhorté les autorités à faire le nécessaire pour que les ONG et les médias puissent mener à bien leur mission sans ingérence de l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des groupes dynamiques , comme l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick Inc . , qui contribuent activement au développement des communautés francophones au Canada . "
 Version simplifiée :

L'Association est un organisme dynamique qui contribue à l'épanouissement de la francophonie canadienne . _SPLIT_ C'est pourquoi le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Centre d'interprétation de l'estuaire qui , avec les attractions touristiques existantes , offrira aux visiteurs une autre raison de s'arrêter et de rester dans la région plus longtemps" , a déclaré M . MacAulay .
 Version simplifiée :

« Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la construction du centre d'interprétation de l'estuaire . _SPLIT_ Outre les attractions touristiques actuelles , les visiteurs auront une raison de plus de s'arrêter et de rester plus longtemps dans la région , a déclaré M . MacAulay .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le gouvernement fédéral reconnaît que les tarifs d'importation de l'UE préoccupent l'industrie et cherchera à améliorer l'accès au marché européen dans le cadre du nouveau cycle de négociations commerciales mondiales" , a ajouté le ministre Thibault .
 Version simplifiée :

Le ministre Thibault a déclaré : « Le gouvernement fédéral le reconnaît : les tarifs à l'importation de l'UE inquiètent l'industrie . _SPLIT_ Il tentera donc d'accroître l'accès aux marchés européens lors des prochaines négociations sur le commerce mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le juge Allen a souscrit à cette opinion , en concluant que le fait de prescrire le délai pour intenter une action contre le chemin de fer était [TRADUCTION] ""accessoire au droit du Parlement du Dominion de légiférer sur le sujet des chemins de fer"" ( à la p . "
 Version simplifiée :

Le juge Allen était d'accord , concluant que la prescription du moment pour intenter une action contre le chemin de fer était ( à la p . _SPLIT_ "613 ) " "incident au droit du Parlement national de légiférer sur les chemins de fer" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le juge Brennan a exprimé le point de vue que [TRADUCTION] ""Le principe fondamental est qu'une peine ne doit pas être sévère au point de porter atteinte à la dignité de l'être humain"" ( p . "
 Version simplifiée :

Le juge Brennan a exprimé l'avis que:_SPLIT_ Le principe fondamental est qu'une peine ne doit pas être si sévère qu'elle porte atteinte à la dignité des êtres humains ( p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le juge McCarthy a affirmé que ""Le mot `peut' dans l'article 643 accorde un droit aux parties , non pas une discrétion au juge"" ( p . "
 Version simplifiée :

"Le juge McCarthy a déclaré que" "Le mot« peut »à l'art . "_SPLIT_ "643 confère un droit aux parties , il ne donne pas au juge un pouvoir discrétionnaire" " ( p . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le juge du procès devrait plus se préoccuper de protéger l'accusé contre l'inéquité que d'utiliser des éléments de preuve probants ""sans trop tenir compte de l'équité du processus décisionnel"" ( voir Clarkson , à la p . "
 Version simplifiée :

«La protection de l'accusé contre l'iniquité plutôt que l'admission d'une preuve probante» «sans trop se soucier de l'équité du processus décisionnel» » ( voir Clarkson , p . _SPLIT_ 393 ) devrait être au centre de la préoccupation du juge du procès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le juge en chef Thurlow , dans ses nombreux motifs , a souscrit à l'argument de l'avocat des appelants selon lequel le prix à la frontière de l'Alberta imputé n'était pas un tarif ou un péage pour le transport de gaz; plutôt , selon ses propres termes , " "c'est la valeur ou prix ou une partie du prix à payer pour le gaz "": à la p . "
 Version simplifiée :

Dans ses motifs circonstanciés , le juge en chef Thurlow a souscrit à la prétention de l’avocat des appelantes que le prix imputé à la frontière de l’Alberta ne constitue pas un taux ou droit pour le transport du gaz; plutôt , pour employer ses mots à la p . _SPLIT_ 196 «il s’agit de la valeur ou du prix , ou d’une partie du prix , à payer pour le gaz» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le jury de notation a évalué l'élément ""connaissance des maladies des animaux et des zoonoses"" au moyen des questions numéro 1 ( citée à la page 3 ) et numéro 3 , laquelle se lit comme suit:"
 Version simplifiée :

"Le comité de notation avait évalué le sous-facteur de connaissance dans" "la connaissance des maladies animales et des zoonoses" "par le biais de la question numéro 1 ( citée à la p . "_SPLIT_ 3 ) et la question numéro 3 qui se lit comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le libellé figure à l'article 3 du Protocole visant à prévenir , réprimer et punir la traite des personnes , en particulier des femmes et des enfants , additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: a ) " Traite des personnes "" désigne le recrutement , transport , transfert , "
 Version simplifiée :

Celle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée appelée aussi Convention de Palerme ( 2000 ) , renvoie à un contexte de lutte internationale contre les différentes activités du crime organisé parrainée par l’ONU . _SPLIT_ On en retrouve le libellé dans


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le modèle qui sera développé par DigiCert et TDID sera utilisé comme modèle d'interopérabilité avec d'autres AC des pays membres de l'ASEAN" , a-t-il affirmé , ajoutant que l'effort contribuerait à promouvoir le commerce électronique dans la région .
 Version simplifiée :

Le modèle conçu par DigiCert et TDID servira de modèle d'interopérabilité avec les autorités de certification d'autres pays asiatiques membres . _SPLIT_ Cette effort de collaboration permettra de promouvoir le commerce électronique dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le monde entier viendra ici à mes pieds; TOUTES LES NATIONS , TOUTES VIENDRONT et se prosterneront en prière . "
 Version simplifiée :

Le monde entier viendra ici . . . _SPLIT_ "Le monde entier viendra ici à mes pieds; toutes les nations , toutes viendront ici et se dérouleront dans la prière . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le monde est un endroit instable et on ne sait jamais ce qui va se passer avec quelle nation ou d'où proviendront les menaces , c'est donc toujours une bonne idée de s'entraîner aux côtés de nos alliés de l'OTAN" , déclare le capitaine Dave Dunwoody , un CP- 140 Opérateur / Navigateur de capteurs acoustiques avec 405 Escadron de patrouille maritime .
 Version simplifiée :

« Nous ne savons jamais , en ce monde instable , ce qui risque de se produire dans un pays ou dans l'autre , ni d'où les menaces peuvent provenir . _SPLIT_ Voilà pourquoi l'idée de s'entraîner avec nos alliés de l'OTAN est toujours la bienvenue » , de dire le Capitaine Dave Dunwoody , un opérateur de détecteurs acoustiques / navigateur à bord du CP-140 , du 405e Escadron de patrouille maritime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le montant indiqué dans la réponse du gouvernement en janvier 2004 , 161 millions de dollars , était raisonnablement complet en ce qui concerne les subventions , contributions et contrats , sauf que les autorités portuaires n'ont pas été invitées à répondre conformément à la pratique antérieure , et il ne comprenait pas de garantie de prêt de 10 millions de dollars » , a déclaré Mme Fraser .
 Version simplifiée :

« La réponse donnée par le gouvernement en janvier 2004 , faisant état d'un montant de 161 millions de dollars , était raisonnablement complète pour ce qui est des subventions , contributions et contrats , sauf que l'on n'a pas demandé aux administrations portuaires de répondre , conformément à la pratique établie . _SPLIT_ De plus , la réponse ne mentionnait pas une garantie de prêt de 10 millions de dollars » , a indiqué Mme Fraser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le moot d'Oxford est désormais devenu un événement majeur pour les étudiants qui étudient le droit français dans le monde entier; c'est aussi un bel exemple des réalisations communes que l'Association Henri Capitant et Gide peuvent porter ensemble au cours de cette relation privilégiée" , a déclaré Philippe Dupichot , secrétaire général de l'Association , Senior Counsel et membre du Conseil Scientifique de Gide .
 Version simplifiée :

"Le Concours de plaidoirie en droit français est devenu un évènement majeur pour les étudiants qui étudient le droit français à travers le monde . _SPLIT_ C'est aussi un parfait exemple de ce que l'Association Henri Capitant et Gide peuvent accomplir ensemble dans le cadre de leur partenariat de longue date" , précise Philippe Dupichot , Secrétaire Général de l'Association , Senior Counsel et membre du Conseil Scientifique de Gide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le mot ""peut"" dans l'article 643 accorde un droit aux parties , non pas une discrétion au juge:"
 Version simplifiée :

"Le mot" "peut" "à l'art . "_SPLIT_ 643 confère un droit aux parties , il ne donne pas au juge un pouvoir discrétionnaire:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le mot fantaisie appartient à cette riche famille dans laquelle figurent fantasque , fantasme , ou fantastique ; il désigne aussi ce genre musical dont la forme est libre et constitue une échappée en marge des règles de composition traditionnelles .
 Version simplifiée :

"Le mot fantasy est membre de la famille de mots riche auxquelles fantastique , fantastique et fantastique appartiennent également . _SPLIT_ Il fait également référence à un genre musical de forme libre qui offre une courte pause sur les marges des règles de composition traditionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le métier culinaire travaillant dans les cuisines est très similaire à celui de l'armée; nous nous appelons une brigade , il y a une hiérarchie définie" , a déclaré M . Jones , qui estime que la culture militaire et la structure du monde de la cuisine ne sont pas si différentes .
 Version simplifiée :

« Travailler dans le domaine culinaire ressemble au travail de militaires . _SPLIT_ Nous disons que nous sommes une brigade et nous avons même établi une hiérarchie » , a confié M . Jones , qui estime que la culture militaire et la structure du monde culinaire se ressemblent un peu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le passage à la procédure push est urgent; cela a été clairement indiqué aux Américains" et "le gouvernement américain a indiqué sa volonté de discuter et de rédiger une liste de principes , pour voir si des restrictions supplémentaires au transfert PNR sont souhaitables" , a-t-il ajouté , concluant que "la partie américaine devrait livrer une version révisée des engagements avant que nous n'entamions un deuxième cycle de négociations" .
 Version simplifiée :

"Le passage à une procédure 'à la demande' est urgent et cela a été clairement signifié aux Américains" et "le gouvernement américain a fait preuve d'une volonté de dialoguer et de dresser une liste de principes , afin de déterminer s'il serait opportun de prévoir des restrictions supplémentaires au transfert de données PNR" , a-t-il ajouté . _SPLIT_ "Nos interlocuteurs américains doivent nous soumettre une version revue en fonction de leurs engagements avant que nous n'entamions une deuxième phase de négociation" , a conclu M . Förster .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le personnel du Centre fournira des réponses , des références et de l'aide , et sera également responsable de tous les renseignements sur les blessés dans les Forces canadiennes" , a ajouté le ministre Mifflin .
 Version simplifiée :

Le Centre a pour mission d'offrir des services de renseignements , d'aiguillage et d'aide . _SPLIT_ Il est également chargé de donner des renseignements sur les blessés et les pertes de vie au sein des Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le personnel restera au siège provisoire de Pétion-Ville mais le journal sera imprimé rue du Centre" , a déclaré le rédacteur en chef Robenson Geffrard , faisant référence à son siège d'origine gravement endommagé dans le centre-ville , où des techniciens vénézuéliens ont aidé à réparer le presse .
 Version simplifiée :

"La rédaction restera au siège provisoire de Pétion-Ville mais le journal sera imprimé rue du Centre , en ruine" , a indiqué le rédacteur Robenson Geffrard . _SPLIT_ "Le Nouvelliste" doit la remise en état de sa rotative à des techniciens vénézuéliens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le peuple afghan fait partie des victimes de cette crise; il a souffert d'années de guerre civile et d'atroces violations des droits de l'homme sous le régime oppressif des talibans" , a ajouté le ministre des Affaires étrangères John Manley .
 Version simplifiée :

« Les Aghans et les Afghanes comptent parmi les victimes de ce conflit . _SPLIT_ Ils souffrent depuis des années des effets de la guerre civile et ils ont subi de graves atteintes à leurs droits sous le régime oppressif des Talibans , a déclaré le ministre des Affaires étrangères , John Manley .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le pire , c'est d'essayer de sculpter un morceau de bois carré ou un morceau de matériau carré et de comprendre comment vous allez sculpter un animal ou quelque chose hors de celui-ci; alors que , si vous pouvez obtenir un morceau de forme étrange matériau , que ce soit du bois , de la corne ou de la roche , il semble que le morceau de matériau vous parle . "
 Version simplifiée :

Toutefois , la tâche semble plus difficilement réalisable lorsque l'on ambitionne de sculpter , par exemple , un animal en ayant entre les mains un bloc de bois ou tout autre matériau de forme carrée . _SPLIT_ Un morceau de bois , une corne ou une pierre épousant une silhouette irrégulière semblent à tout le moins vouloir transmettre des idées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le point de départ d'un processus suivi de réflexion et de proposition sur la question ""Médias et Développement"" D'ores et déjà , le suivi du Forum est prévu: lors des Journées Européennes du Développement ( novembre 2008 ) et lors du ""Global Forum for Media and Development"" ( décembre 2008 ) ; les résultats du Forum ""Médias et Développement"" de Ouagadougou seront présentés , la réflexion initiée sera poursuivie et un état des lieux sur l'avancement des propositions concrètes sera fait . "
 Version simplifiée :

"Le point de départ d'un processus soutenu de réflexion et de propositions sur la question" "MEDIA & Développement" "Le suivi du forum est déjà prévu . "_SPLIT_ "Lors des Journées Européennes du Développement ( novembre 2009 ) et du" "Forum Mondial des Médias et du Développement" " ( décembre 2009 ) , les résultats du Forum" "MEDIA & Développement" "de Ouagadougou seront présentés , sa réflexion se poursuivra et un examen des progrès réalisés sur les propositions pratiques sera élaboré . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le pouvoir corrompt et le pouvoir absolu corrompt de façon absolue" : le Zimbabwe nous en a offert une parfaite illustration et M . Mugabe en est largement responsable .
 Version simplifiée :

Il ne fait aucun doute au Zimbabwe qu'il s'agit d'un cas de "Le pouvoir corrompt , et le pouvoir absolu corrompt absolument" . _SPLIT_ M . Mugabe a beaucoup à répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le premier est le pire" ne concerne plus vos premières expériences avec AVS Video Editor si avant de l'utiliser pour concrétiser vos idées , vous vous fiez aux étapes logiques suivantes , passant ainsi aux actions principales sans délai ni difficultés .
 Version simplifiée :

On dit que "le premier pas est toujours le plus difficile" , mais ce n'est pas tout à fait vrai quand vous commencez le travail avec AVS Video Editor . _SPLIT_ Pour réalisez vos idées , suivez ces étapes simples lors du premier démarrage pour comprendre la logique de fonctionnement du logiciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le problème du contrôle de la qualité sera difficile à résoudre et nécessitera de nombreux essais , nous aurons donc besoin d'une gestion de projet dans presque toutes les autorités locales" , a-t-il déclaré .
 Version simplifiée :

« La question du contrôle de la qualité sera difficile à régler et nous devrons procéder à de nombreuses mises à l'essai . _SPLIT_ Il faudra , par conséquent , assurer la gestion du projet dans presque toutes les administrations locales » , a-t-il déclaré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le processus de dialogue national doit être authentique et inclusif , mais sans la libération des prisonniers d'opinion , symboles de la révolution , un véritable processus de réconciliation ne peut pas avancer"
 Version simplifiée :

« Le processus de dialogue national doit être authentique et inclusif . _SPLIT_ Toutefois , sans la libération des prisonniers de conscience , symboles de la révolution , il ne peut y avoir de vrai processus de réconciliation . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le prochain sommet devrait être l'occasion de faire avancer nos accords commerciaux avec les États d'Amérique latine; également d'aider la Colombie dans son processus de paix; de lancer des accords entre l'UE et Cuba et de rétablir les relations entre ces deux partenaires; d'améliorer la coopération . avec l'Amérique centrale et plus généralement , pour renforcer les liens stratégiques pour les grands défis mondiaux , tels que le changement climatique , l'agenda pour le développement après 2015 , les règles financières et la coordination fiscale entre autres . "
 Version simplifiée :

Il s’agit d’aider la Colombie dans son processus de paix , de lancer des accords entre l’UE et Cuba et de restaurer les relations entre ces deux partenaires . _SPLIT_ Nous devons améliorer la coopération avec l’Amérique centrale et , plus généralement , renforcer nos liens stratégiques pour répondre aux grands défis mondiaux , comme le changement climatique , le programme de développement après 2015 , la régulation financière et la coordination fiscale . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le projet de recherche focalise sur les deux aspects d’entrée et sortie du marché de la pomme de terre; Il es co-financé par la FAO /Netherlands Partnership Programme et la FAO / Norway partnership Programme ( FNOP ) et il représente le prolongement de deux autres efforts de recherche pris en charge par FAO-ESA: """
 Version simplifiée :

Le projet de recherche se concentre à la fois sur les entrées et les sorties du marché des pommes de terre . _SPLIT_ Le projet est cofinancé par le Programme de partenariat FAO / Pays-Bas et ( FNPP ) et le Programme de partenariat FAO / Norvège ( FNOP ) et il représente le résultat de deux autres efforts de recherche majeurs entrepris par la FAO-ESA:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le président Klaus a exigé le protocole tchèque comme prix à payer pour l'achèvement de la ratification du traité de Lisbonne" , a rappelé M . Duff , en soulignant que "le protocole Klaus n'a jamais été approuvé par le parlement tchèque ou la cour constitutionnelle tchèque et , dans l'état actuel des choses , il semble peu probable qu'il soit jamais ratifié par le Sénat tchèque .
 Version simplifiée :

"Le président Klaus a exigé ce protocole en échange de la ratification du traité de Lisbonne" , a rappelé M . Duff . _SPLIT_ "Il faut souligner que le protocole Klaus n'a jamais été approuvé par le Parlement tchèque , ni par la Cour constitutionnelle , et il peu probable qu'il soit un jour ratifié par le Sénat tchèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le raisonnement de la Cour Suprême dans l'affaire Brooks ne s'applique pas en instance puisque la limite législative imposée aux bénéficiaires de prestations ""spéciales"" affecte tant les hommes que les femmes; c'est-à-dire qu'il n'y a aucune discrimination sur la base du sexe du prestataire . "
 Version simplifiée :

«Le raisonnement de la Cour suprême dans Brooks ne s'applique pas au cas d'espèce parce que la limitation législative imposée à ceux qui reçoivent des avantages« spéciaux »« touche autant les hommes que les femmes » . _SPLIT_ En d'autres termes , il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe du demandeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le rapport souligne toutefois le manque de connaissance de la seconde langue officielle , de compétences en leadership et d’expérience de travail au niveau des politiques ainsi que le besoin d’y remédier; "" les membres des minorités visibles ne jouissent pas d’une représentation adéquate au sein des groupes de relève de la collectivité des EX . "
 Version simplifiée :

Cela vaut particulièrement pour les femmes et les membres des minorités visibles par rapport à l'ensemble de la population nourricière . _SPLIT_ Cependant , le rapport souligne le manque - et le besoin - de renforcement des capacités dans la langue seconde , les compétences en leadership et l'expérience de travail au niveau politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le risque d’alimenter des sous-cultures antisociales et même criminelles est particulièrement élevé dans deux cas: en premier lieu , si la dégradation de l’emploi et l’exclusion sociale se produisent dans un climat général de mécontentement social , d’incertitude croissante et de perte des valeurs sociales; en second lieu , lorsque l’exclusion est devenue une tradition , où les ""valeurs"" du chômage de longue durée se transmettent d’une génération à l’autre . "
 Version simplifiée :

Premièrement , si l'aggravation de l'emploi et de l'exclusion sociale se produit dans un environnement général de troubles sociaux , d'incertitude croissante et de relâchement des valeurs sociales . _SPLIT_ Deuxièmement , là où l'exclusion est devenue une tradition: lorsque les valeurs du chômage de longue durée sont transférées d'une génération à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le royaume et la domination , et la grandeur du royaume sous tout le ciel , seront donnés au peuple des saints du Très-Haut , dont le royaume est un royaume éternel; et tous les domaines le serviront et lui obéiront . "
 Version simplifiée :

« le royaume , la domination et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux , seront donnés au peuple des saints du Très-Haut . _SPLIT_ Son royaume est un royaume éternel et toutes les dominations le serviront et lui obéiront » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le résultat de la participation de l'ASIC au JRTC au cours de l'exercice Air Warrior II de cette année a été extrêmement positif" , a déclaré le major McPhee , ajoutant qu'il était bon de voir l'interopérabilité se produire réellement pendant un exercice .
 Version simplifiée :

« La participation de l'ASIC à l'exercice Air Warrior II de cette année au JRTC a donné des résultats extrêmement positifs » , a déclaré le Major McPhee . _SPLIT_ Il a ajouté qu'il était encourageant de voir l'interopérabilité fonctionner réellement lors d'un exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le simple fait de prendre 10 à 15 minutes pour un temps d'échauffement un peu plus dédié pour se préparer à l'activité les sauvera à long terme - les empêchera de subir des blessures persistantes qui pourraient les empêcher de profiter de ces mois d'été" , Arbez dit .
 Version simplifiée :

« Les quelque 10 à 15 minutes prises pour faire un échauffement un peu mieux adapté à l'activité seront rentables à long terme . _SPLIT_ Elles permettront d'éviter des blessures persistantes qui peuvent nous empêcher de profiter des beaux mois d'été » , dit M . Arbez en terminant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le succès ne se mesure pas seulement en chiffres;" il dit catégoriquement: «nous devons positionner les FC aujourd'hui pour attirer et retenir des recrues de haute qualité , motivées , innovantes et culturellement diverses pour l'avenir .
 Version simplifiée :

« La réussite ne se mesure pas uniquement en chiffres » , dit-il énergiquement . _SPLIT_ « Nous avons besoin de préparer les FC aujourd'hui afin qu'elles attirent et retiennent des recrues très compétentes , motivées , novatrices et de cultures diverses à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le terme ""ressources biologiques"" s’entend des ""ressources génétiques , organismes ou parties d’organismes , populations ou tout autre type de composante biotique d’écosystèmes qui ont une valeur ou une utilisation réelle ou potentielle pour l’humanité""; 3 ) mis en valeur par les peuples autochtones :"
 Version simplifiée :

"Les ressources biologiques sont définies comme" "les ressources génétiques , les organismes ou parties de ceux-ci , les populations ou tout autre type de composant biotique des écosystèmes qui ont une valeur ou une utilité réelle ou potentielle pour l'humanité" " . "_SPLIT_  ( 3 ) développé par les peuples autochtones:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le texte français traduit clairement l'idée que le vérificateur général s'est vu refuser des renseignements qu'il a activement demandés ou réclamés; il tend à démontrer également que le mot anglais ""required"" dans cet alinéa ne doit pas être pris au sens passif de ""needed"" ( nécessaires ) mais plutôt au sens actif dans lequel il est utilisé au par . "
 Version simplifiée :

«Le texte français exprime clairement l'idée que le vérificateur général s'est vu refuser des renseignements qu'il revendiquait ou demandait activement et sert également à suggérer que le mot« «requis» »à l'art . _SPLIT_ "7 ( 1 ) b ) ne doit pas être compris au sens passif de" "nécessaire" " , mais plutôt au sens actif dans lequel il est utilisé à l'art . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le travail effectué par le comité constitue la base des décisions de conservation concernant les espèces sauvages du Canada et le gouvernement du Canada reconnaît et respecte la crédibilité scientifique du COSEPAC" , a ajouté le ministre .
 Version simplifiée :

« Les travaux du comité forment l'assise sur laquelle se fondent les décisions de conservation relatives aux espèces sauvages du Canada . _SPLIT_ Le gouvernement du Canada reconnaît et respecte la crédibilité scientifique du COSEPAC » , a ajouté le ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le troisième jour , il y eut un mariage à Cana en Galilée , et la mère de Jésus était là; Jésus aussi fut invité au mariage , avec ses disciples . "
 Version simplifiée :

" On célébrait des noces à Cana , en Galilée . _SPLIT_ La mère de Jésus y était ; et Jésus fut également invité avec ses disciples . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le type de produit considéré et le rapport à celui-ci ; la démarche concerne son propre argent ""disponible"" et non une somme qu’on désire obtenir comme dans l’emprunt – on vise un ""gain"" avec une prise de risque relative . "
 Version simplifiée :

"Les produits impliquaient de l'argent" "disponible" "propre aux répondants et non une somme qu'ils souhaitaient obtenir sous la forme d'un prêt . "_SPLIT_ "Ils visaient un" "profit" "avec une quantité relative de risque" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le vice-président désigné pour le marché unique numérique , Andrus Ansip , a fait une assez bonne impression lors de son audition au Parlement européen hier soir et doit maintenant livrer" , déclarent les eurodéputés S&D .
 Version simplifiée :

« Le vice-président désigné au marché unique numérique , Andrus Ansip , a fait une plutôt bonne impression lors de son audition devant le Parlement européen , la nuit dernière . _SPLIT_ À présent , il doit tenir ses engagements » , ont déclaré les eurodéputés S&D .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les "" dépenses totales prévues "" comprennent les dépenses budgétaires et non budgétaires Pour obtenir des précisions sur la répartition par l'ACDI de ses ressources financières prévues , veuillez consulter le tableau 3 :"
 Version simplifiée :

Le total des dépenses prévues comprend les dépenses prévues budgétaires et non budgétaires . _SPLIT_ Pour plus d'informations sur la répartition des ressources financières prévues par l'ACDI , veuillez consulter le tableau 3:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les ""Check-list ""sont des guides pratiques non exhaustifs ; les utilisateurs doivent se reporter au règlement de procédure du Tribunal , aux instructions au greffier du Tribunal , et aux instructions pratiques aux parties sur la procédure juridictionnelle , pour toute information complémentaire . "
 Version simplifiée :

Les listes de contrôle sont des guides pratiques et ne sont pas exhaustifs . _SPLIT_ Pour plus d’informations , veuillez vous référer aux Règles de procédure du Tribunal , aux Instructions au Greffier du Tribunal et aux Instructions pratiques aux parties sur les procédures devant le Tribunal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les ""check-list "" sont des guides pratiques non exhaustifs ; les utilisateurs doivent se reporter au règlement de procédure du Tribunal , aux instructions au greffier du Tribunal , et aux instructions pratiques aux parties sur la procédure juridictionnelle , pour toute information complémentaire . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les ""check-list"" sont des guides pratiques non exhaustifs ; les utilisateurs doivent se reporter au règlement de procédure du Tribunal , aux instructions au greffier du Tribunal , et aux instructions pratiques aux parties sur la procédure juridictionnelle , pour toute information complémentaire . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les Etats participants se sont d'emblée abstenus de créer un secrétariat international car il était nécessaire de garantir une ""flexibilité institutionnelle"" ; c'est précisément la raison pour laquelle certains Etats ont décidé de devenir membres . "
 Version simplifiée :

Dans un premier temps , les Etats participants ont résisté à la création d'un secrétariat international , car cela était considéré comme un obstacle à la flexibilité institutionnelle . _SPLIT_ C'est précisément cette flexibilité qui a incité certains États à participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les Français l'ont envoyé avec environ 30 autres prisonniers pour naviguer pour la Nouvelle-Angleterre dans le Huband capturé , mais une fois en mer , la compagnie" "résolut pour l'Angleterre" "" .
 Version simplifiée :

Les Français l’envoyèrent avec une trentaine d’autres prisonniers à bord du Huband , vaisseau capturé qui devait les conduire en Nouvelle-Angleterre . _SPLIT_ Une fois en haute mer , « ils mirent le cap sur l’Angleterre » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les Heures Grégoriennes" s'enracine dans la tradition de l'Eglise catholique romaine de rite latin puisque qu'elle comporte le texte latin-français avec les notations grégoriennes des pièces chantées .
 Version simplifiée :

"Les Heures Grégoriennes" sont enracinées dans la tradition de l'église catholique romaine du rite latin . _SPLIT_ Il comprend le texte français latin avec les notations grégoriennes des pièces chantées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les Tunit étaient un peuple fort , et pourtant ils ont été chassés de leurs villages par d'autres qui étaient plus nombreux , par beaucoup de gens de grands ancêtres; mais ils aimaient tellement leur pays , que lorsqu'ils quittaient Uglit , il y avait un homme qui , par amour désespéré pour son village , a harponné les rochers et fait voler les pierres comme des morceaux de glace . "
 Version simplifiée :

Inuit netsilik , 1923 ? «Les Tunit constituaient un peuple fort , et pourtant ils furent chassés de leurs villages par d'aut_SPLIT_ es qui étaient plus nombreux , par beaucoup de gens d'une grande ascendance . Ils aimaient tellement leur pays qu'en abandonnant Uglit un homme harponna des pierres et les fit éclater comme des morceaux de glace , en geste d'amour désespéré pour son village . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les administrateurs agissent en tant que tels sans rémunération et aucun administrateur ne doit tirer directement ou indirectement de profit en occupant le poste d'administrateur; à condition qu'un administrateur puisse être remboursé des dépenses raisonnables engagées par l'administrateur dans l'exercice de ses fonctions . "
 Version simplifiée :

( 6 ) Variante :« Les administrateurs exercent leurs fonctions sans rémunération et ne peuvent recevoir directement ou indirectement aucun profit découlant de l'occupation du poste d'administrateur . _SPLIT_ Toutefois , un administrateur peut être remboursé des dépenses raisonnables qu'il engage dans le cadre de l'exercice de ses fonctions d'administrateur » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les agences de sécurité doivent être placées sous contrôle démocratique" [25/06/07] Les agences de sécurité européennes doivent assumer leur part de responsabilité dans les enlèvements , les restitutions , les détentions secrètes et les interrogatoires illégaux , écrit le Commissaire aux droits de l'homme en faisant valoir que les violations des droits de l'homme commises par les organes de l'État ne devraient pas être à l'abri de la responsabilité en tant que «secrets d'État» .
 Version simplifiée :

« Les Agences de sécurité doivent être soumises à un contrôle démocratique » [25/06/07] « Les services de renseignements d'Europe doivent accepter leur part de responsabilité pour les enlèvements , les "restitutions" , les détentions secrètes et les interrogatoires illégaux » , écrit le Commissaire aux droits de l'homme . _SPLIT_ S'agissant de violations de droits de l'homme commises par des organes d'état , il affirme que des responsabilités devraient être prises , et non pas étouffées au prétexte du "secret d'Etat" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les appelants soumettent que la preuve révèle en l'espèce l'existence d'un ""motif grave"" qui permet de déchoir partiellement l'intimé de son autorité parentale en lui retirant son droit de garde; ils soutiennent plus particulièrement qu'il suffit d'apporter la preuve de l'incapacité du titulaire de l'autorité parentale de s'acquitter convenablement de ses obligations sans qu'il faille par surcroît démontrer son indignité . "
 Version simplifiée :

"Les appelants ont soutenu qu'en l'espèce , la preuve révélait l'existence d'une" "cause grave" "pour laquelle l'intimé devrait être partiellement privé de son autorité parentale en le privant de son droit de garde" . _SPLIT_ En particulier , ils soutiennent qu'il suffit de démontrer l'incapacité de la personne détenant l'autorité parentale de s'acquitter correctement de ses fonctions , sans qu'il soit également nécessaire d'établir son indignité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les avocats de Mey Gnassingbé ne font que caler pour gagner plus de temps et pendant ce temps , le magazine continue d'être interdit au Togo" , ont déclaré Reporters sans frontières et Avocats Sans Frontières , qui apportent à "Tribune d'Afrique" un soutien moral et juridique .
 Version simplifiée :

"Nous dénonçons les manœuvres dilatoires des avocats de Mey Gnassingbé , destinées uniquement à gagner du temps . _SPLIT_ Entre-temps , le journal reste toujours suspendu" , ont déclaré Reporters sans frontières et le réseau Avocats sans frontières , qui apportent un appui moral et juridique à "Tribune d'Afrique" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les bénéficiaires doivent répondre à un certain nombre de critères dont la ratification et l'application effective de 27 conventions internationales clés sur le développement durable et la bonne gouvernance; -" "Tout sauf les armes" "restera inchangé" .
 Version simplifiée :

Ses bénéficiaires doivent satisfaire à plusieurs critères , notamment la ratification et l'application effective de 27 conventions internationales clés en matière de développement durable et de gouvernance . _SPLIT_ ― Le régime «Tout sauf les armes» restera inchangé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les composants inflammables sont des gaz inflammables dans l'air à pression normale ou des substances ou préparations sous forme liquide qui ont un point d'éclair inférieur ou égal à 100 oC;" "Les procédures d'essai du SGH ont été récemment incorporées dans les Recommandations des Nations Unies sur le transport des matières dangereuses . Marchandises , Manuel d’épreuves et de critères , il s’attend donc à ce que le TMD soit conforme au SGH à l’avenir . "
 Version simplifiée :

Les composants inflammables sont des gaz inflammables à l'air à la pression normale ou des matières ou préparations sous forme liquide dont le point d'éclair est égal ou inférieur à 100 oC; » Les procédures d'essai du SGH ont été récemment incorporées aux Recommendations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU ( Règlement type ) , Manuel d'épreuves et de critères . _SPLIT_ Par conséquent , on s'attend à ce que le RTMD s'aligne sur le SGH à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les consommateurs sont tout simplement trompés" , a convenu le commissaire Reding , qui a déclaré que les consommateurs avertis "doivent savoir ce qu'ils achètent et à quel prix" afin de "communiquer de manière transparente" sur le marché intérieur .
 Version simplifiée :

"Les consommateurs sont trompés" , a déclaré la Commissaire . _SPLIT_ "Les consommateurs doivent savoir ce qu'ils achètent et à quel prix "afin de pouvoir communiquer constamment" dans le marché intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les demandes devraient être adressées comme suit ""Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie"" se clôturant le 29 novembre 2005 À l'attention de :"
 Version simplifiée :

Chaque demande doit être traitée comme suit:_SPLIT_ Mer de Beaufort et delta du Mackenzie Date de clôture de la demande d'affichage le 17 novembre 2005 À l'attention de:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les demandes devraient être adressées comme suit ""Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie""
se clôturant le 17 décembre 2004
À l'attention de :"
 Version simplifiée :

Chaque demande doit être traitée comme suit:_SPLIT_ Demande d'affichage de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie le 17 décembre 2004


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les deux termes différents pour les travailleurs hautement qualifiés ( Schlüsselkräfte dans la loi sur le travail étranger; Führungs- et Spezialkräfte dans la loi sur la résidence ) seront harmonisés: à l'avenir , seul le terme" "Schlüsselkräfte" "sera utilisé dans les deux lois et , par conséquent , les travailleurs seront clairement définis pour la première fois de manière uniforme . "
 Version simplifiée :

Les deux termes désignant les travailleurs hautement qualifiés ( Schlüsselkräfte dans la loi sur le travail des étrangers; Führungs- et Spezialkräfte dans la loi d’établissement ) seront harmonisés: à l’avenir , seul le terme «Schlüsselkräfte» sera employé dans les deux lois . _SPLIT_ Pour la première fois , ces travailleurs seront définis de manière claire et uniforme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les députés ont également condamné sans réserve et sans équivoque le fait qu'à l'heure actuelle , les Roms sont toujours victimes d'attaques racistes et violentes , et demandent à la Commission européenne de surveiller le respect des valeurs fondamentales des citoyens de l'UE et d'y répondre à toute violation systémique qui pourrait survenir .
 Version simplifiée :

« De plus , les eurodéputés ont condamné résolument et sans équivoque le fait qu’aujourd’hui , les Roms sont toujours victimes d’agressions racistes et violentes . _SPLIT_ Dans cet esprit , ils appellent la Commission européenne à surveiller le respect des droits fondamentaux des citoyens de l’UE et de réagir à toute éventuelle violation systémique . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les efforts des peuples autochtones portent sur la protection des expressions culturelles traditionnelles contre tout utilisation illicite et piratage …""77 Équateur ""… L’Équateur assure la sauvegarde de ses expressions culturelles traditionnelles , et protège les droits de propriété intellectuelle collectifs sur ses savoirs ancestraux par le biais de sa législation; de la même manière , elle encourage la créativité et l’innovation au sein des communautés locales . "
 Version simplifiée :

"Les peuples autochtones essayaient de protéger les expressions culturelles traditionnelles contre l'utilisation illicite et le piratage . . . " "77 Équateur" " . . . "_SPLIT_ Par sa législation , l'Équateur garantissait l'existence des expressions culturelles traditionnelles et protégeait la propriété intellectuelle collective de ses savoirs ancestraux; de même , il a stimulé la créativité et l'innovation dans les communautés locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les eurodéputés S&D apprécient donc la passion dont M . Hahn a fait preuve aujourd'hui pour le poste de commissaire chargé du développement régional et attendent maintenant de lui qu'il la traduise en propositions politiques concrètes .
 Version simplifiée :

« En conséquence , les eurodéputés S&D ont apprécié la passion manifestée par M . Hahn pour la fonction de commissaire au développement régional . _SPLIT_ A présent , ils attendent de lui la traduction des intentions en propositions politiques concrètes . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les factures de gaz sont incompréhensibles" , a noté M . La Russa , affirmant que les consommateurs devraient obtenir plus d'informations sur les contrats de fourniture et les parts de marché des opérateurs d'autres pays pour leur permettre de faire des choix éclairés sur l'opportunité de changer de fournisseur .
 Version simplifiée :

"Les factures de gaz sont incompréhensibles" , a affirmé M . La Russa , faisant valoir que les consommateurs devraient recevoir plus d'informations concernant les contrats de fourniture et la part de marché des opérateurs d'autres pays . _SPLIT_ L'objectif étant de leur permettre de choisir en toute connaissance de cause , s'ils veulent changer de fournisseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les gens du service des impôts avaient l'habitude d'insister pour que nous amortissions nos ordinateurs sur une période de dix ans , et ils ne pensaient pas que les logiciels informatiques pouvaient coûter des sommes aussi importantes" .
 Version simplifiée :

« Le fisc insistait pour que nous dépréciions la valeur de nos ordinateurs sur une période de dix ans . _SPLIT_ Et il ne croyait pas qu'un logiciel pouvait coûter autant d'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les joueurs se sont vraiment réunis en équipe et ont joué avec cœur , donnant 110 pour cent , comme le montrent les résultats finaux" , a déclaré l'Adjuc Libby .
 Version simplifiée :

« Les joueuses se sont vraiment serré les coudes et ont joué avec coeur , en se donnant à fond . _SPLIT_ Les résultats le montrent , affirme l'Adjuc Libby .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les leçons apprises en cours de route ont été douloureuses mais nécessaires pour préparer l'Union aux défis futurs à venir et pour démontrer que nous ne pouvons plus tenir pour acquise une acceptation positive , dans l'esprit du public , de la valeur de l'UE en rapprocher les pays dans une coopération plus étroite .
 Version simplifiée :

"Les leçons apprises en cours de route ont été pénibles mais nécessaires afin de préparer l'Union aux futurs défis . _SPLIT_ Nous savons ainsi désormais que l'adhésion aux valeurs européennes et la coopération sans cesse plus étroite entre les peuples ne vont pas de soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les matrices arithmétiques et Booléennes ont été combinées en un nouveau format de matrice appelé ""Évaluateur d'expression"" qui permet de nouvelles fonctions entre les matrices:"
 Version simplifiée :

Combinez les anciennes matrices arithmétiques et booléennes en une nouvelle appelée évaluateur d'expression . _SPLIT_ Autoriser de nouvelles fonctions entre les matrices comme:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les matériaux du jardin étaient tous faits d'objets réutilisés , recyclés et trouvés , car le jardin combine la conscience écologique avec des matériaux artistiques et des plantations naturalistes" , a déclaré Nigel .
 Version simplifiée :

« Ce jardin a été conçu à partir de matériaux réutilisés , recyclés et trouvés . _SPLIT_ Nous voulions combiner sensibilisation à l'écologie , matériaux artistiques et plantation naturaliste » , précise M . Dunnett .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les motifs de crainte doivent être sérieux; il faut faire la preuve que la justice naturelle n'a pas été respectée . "" et plus loin , le juge Barbes ajoute:"
 Version simplifiée :

Les motifs de cette peur doivent être sérieux . _SPLIT_ Il faut prouver que la justice naturelle n'a pas été observée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les offices habilités à établir de tels rapports sont expressément nommés aux fins de procéder à l’examen préliminaire international; ils figurent dans l’annexe E ( ""Administrations chargées de l’examen préliminaire international"" ) . "
 Version simplifiée :

Ce rapport est disponible auprès des offices dont les conditions de nomination comprennent toutes celles qui demandent la nomination d'une administration chargée de la recherche internationale . _SPLIT_ "Ils sont énumérés à l'Annexe E ( " "Administrations chargées de l'examen préliminaire international" " ) . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les ouvertures encadrées de tons vifs; les armoires de cuisine sont recouvertes d'une peinture mate avec comme motifs des fleurs aux couleurs brillants , dans un style familier et pleine de joie"" ( tiré du livre ""Une belle maison dans une belle province"" ) Commentaires du jury"
 Version simplifiée :

Les portes et les fenêtres sont encadrées de couleurs vives . _SPLIT_ "A l'intérieur , les armoires de la cuisine sont peintes dans une couleur plate , avec des motifs de fleurs de couleur brillante , donnant un air de luminosité et de simplicité" " ( extrait du livre" "Une belle maison dans une belle province" " ) Jury Report"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les pays sont sélectionnés en cliquant sur l'image du globe et , un par un , en sélectionnant dans la case de gauche et en cliquant sur le bouton" "ajouter" " , puis en cliquant sur" "sélectionner" "une fois terminé" .
 Version simplifiée :

Pour sélectionner un ou plusieurs pays , cliquez sur l'icône du globe; dans la colonne de gauche , sélectionnez un pays après l'autre en cliquant sur le bouton «Ajouter» . _SPLIT_ Une fois la sélection terminée , cliquez sur «sélectionner» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les pièces que nous avons sélectionnées célébrent la beauté du matériel et le savoir-faire du designer , de la table basse Albeo réalisée en moulant une pièce de bois centenaire dans du laiton , aux bougeoirs aux lignes très epurées de Matthew Hilton" .
 Version simplifiée :

«Les pièces que nous avons sélectionnées célébrent les magnifiques matériaux et l'artisanat du designer , laissant ainsi parler les fonctionnalités . _SPLIT_ Du bois de 100 ans de la table basse albéo aux porteurs de bougies Contemporain Matthew Hilton en laiton » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les plus beaux villages de Suisse" "Les plus beaux villages de Suisse" est une association indépendante créée en 2015 dans le but de préserver , promouvoir et coordonner dans un circuit touristique les communes qui , répondant aux critères énoncés dans la charte de qualité sont classées comme telles Arrêts sans voiture Certaines destinations valaisannes sont sans voiture .
 Version simplifiée :

"Les plus beaux villages de Suisse" "Les plus beaux villages de Suisse" est une association indépendante née en 2015 avec l'objectif de préserver , promouvoir et rallier sous forme d'un réseau touristique les communes adhérentes qui , répondant aux critères établis dans la charte de qualité , sont classées comme telles . _SPLIT_ Stations sans voitures Certaines des destinations valaisannes ont fermé leurs rues à la circulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les prix élevés des denrées alimentaires ont durement affecté la capacité du Programme alimentaire mondial à répondre à la faim" , en termes de coûts opérationnels ( en hausse de 40% depuis juin 2007 ) , a déclaré Mme Sheeran , ajoutant que ces prix élevés sont également "susceptibles d'augmenter l'incidence et profondeur de l'insécurité alimentaire " .
 Version simplifiée :

"Les prix élevés des produits alimentaires ont porté un coup dur à la capacité du Programme alimentaire mondial à répondre à la faim" , en termes de coûts opérationnels qui sont en hausse de 40% depuis juin 2007 , a indiqué Mme Sheeran . _SPLIT_ Ces prix élevés risquent "d'accroître la fréquence et la gravité de l'insécurité alimentaire" , a-t-elle ajouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les produits importés par la suite sont classés dans les numéros tarifaires applicables ""hors contingent"" et sont donc assujettis à un taux de droit beaucoup plus élevé; mais la plupart des produits agricoles de la LMIC peuvent être importés sous contingent si l'importateur a obtenu au préalable la licence d'importation du CT délivrée à cette fin par le MAECI . "
 Version simplifiée :

"Les importations supplémentaires sont classées sous les positions tarifaires" "sur accès" "à des taux de droit nettement plus élevés . "_SPLIT_ Les importateurs peuvent classer la plupart des produits agricoles inscrits sur la LCI sous le numéro tarifaire d'accès intérieur s'ils ont obtenu le permis d'importation contingentaire approprié du MAECI avant l'importation des marchandises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les professeurs et les étudiants des universités canadiennes sont à la fois des créateurs et des utilisateurs d'œuvres protégées par le droit d'auteur , de sorte que les universités canadiennes reconnaissent l'importance de l'équilibre entre le désir des créateurs de recevoir une rémunération équitable pour l'utilisation de leurs œuvres et l'intérêt public de pouvoir utiliser l'information pour à des fins telles que la recherche et l’éducation » , a déclaré Mme Morris .
 Version simplifiée :

« Les professeurs et les étudiants des universités canadiennes sont à la fois producteurs et utilisateurs d'oeuvres protégées . _SPLIT_ C'est pourquoi les universités reconnaissent l'importance d'assurer un juste équilibre entre , d'une part , le désir des créateurs de percevoir une rémunération équitable pour l'utilisation de leurs oeuvres et , d'autre part , l'intérêt pour le public d'avoir accès à cette information aux fins de recherche et d'éducation , ajoute Mme Morris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les projets de la nouvelle marina et les améliorations apportées au parc Mariners feront de Souris une destination touristique encore plus attrayante , une autre bonne raison pour les insulaires et les vacanciers de visiter cette partie de l'est de l'Île-du-Prince-Édouard" , a commenté Gus Clinton , maire adjoint de la ville de Souris et président de la SRWC .
 Version simplifiée :

« Grâce à la construction d'une nouvelle marina et à l'amélioration du parc Mariners , Souris deviendra une destination touristique encore plus attrayante . _SPLIT_ Les Insulaires ainsi que les vacanciers auront une raison de plus de visiter cette région de l'est de l'Île-du-Prince- Édouard » , a affirmé Gus Clinton , adjoint au maire de la municipalité de Souris et président du SRWC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les périodes de congé annuel payé , accordé conformément à l'article 7 , et les périodes de congé de maladie ne sont pas prises en compte ou sont neutres pour le calcul de la moyenne;"" Lorsque la durée du contrat de travail est inférieure à un an , la période de référence ne peut être supérieure à la durée du contrat de travail . "
 Version simplifiée :

Lorsque la durée du contrat de travail est inférieure à un an , la période de référence ne peut pas être plus longue que la durée du contrat de travail . _SPLIT_ Les périodes de congé annuel payé , accordées conformément à l'article 7 , et les périodes de congé de maladie ne sont pas prises en compte ou sont neutres dans le calcul de la moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les recommandations faites par ces comités reflètent les réalités régionales et les préoccupations des parties prenantes , ce qui nous a permis d'être mieux à l'écoute des régions et à l'écoute des entreprises" , a-t-il expliqué .
 Version simplifiée :

« Les avis qu'ils nous ont présentés reflètent la réalité et les préoccupations des acteurs régionaux . _SPLIT_ Nous nous sommes ainsi assurés d'être avant tout à l'écoute des régions , et ce , pour mieux entreprendre » , d'ajouter le ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les saints se reposeront dans la ville sainte et régneront comme rois et prêtres pendant mille ans; puis Jésus descendra avec les saints sur le mont des Oliviers , et la montagne se séparera et deviendra une puissante plaine pour le paradis de Dieu . sur .
 Version simplifiée :

"Les saints se reposeront dans la sainte cité , ils seront rois et sacrificateurs et régneront mille ans . _SPLIT_ Puis Jésus descendra avec les saints sur le mont des Oliviers , qui se partagera en deux et deviendra une grande plaine où se trouvera le paradis de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les scribes et les pharisiens ont amené une femme qui avait été surprise en adultère , et la plaçant au milieu ils lui ont dit:" Maître , cette femme a été prise en flagrant délit d'adultère .
 Version simplifiée :

"Les scribes et les pharisiens lui amenèrent alors une femme surprise en adultère . _SPLIT_ Ils la font avancer au milieu de la foule et disent à Jésus : « Maître , cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les seuls Syriens qui ont agi contre nous sont les Syriens: lorsque les systèmes syriens ont agi contre nous , nous les avons détruits" , a souligné le ministre israélien de la Défense .
 Version simplifiée :

«Les seuls ceux qui ont agi contre nous sont les Syriens . _SPLIT_ Lorsque les systèmes syriens ont agi contre nous , nous les avons détruits » , a souligné le ministre de la Défense israélienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les temps de réponse sur EUROPA sont jugés ""très satisfaisants"" par 31% des utilisateurs d'Europa; 32% des personnes ayant répondu à l'enquête en ligne les jugent ""satisfaisants"" alors que 22% d'entre eux les déclarent ""non satisfaisants"" et 15% ""pas du tout satisfaisants"" . "
 Version simplifiée :

"Les délais de réponse sur Europa sont considérés comme" "très satisfaisants" "par 31% des utilisateurs . "_SPLIT_ "32% ont trouvé qu'ils étaient" "satisfaisants" " , 22%" "insatisfaisants" "et 15%" "pas du tout satisfaisants" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les ultra-nationalistes ont lancé des attaques précédentes contre la presse , assassinant un journaliste d'Asahi Shimbun en 1987" , a-t-il ajouté .
 Version simplifiée :

"Les ultranationalistes s'en sont déjà pris à la presse . _SPLIT_ En 1987 , un journaliste du "Asahi Shimbun" avait été assassiné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les universités membres de l'AUCC sont des partenaires clés pour relever les défis auxquels le Canada est confronté et nous sommes prêts à faire notre part , ainsi qu'à travailler avec d'autres secteurs , pour assurer la prospérité économique et la qualité de vie futures du Canada" , a ajouté Mme Morris .
 Version simplifiée :

« Les universités membres de l'AUCC constituent des partenaires clés pour le Canada . _SPLIT_ Elles sont prêtes à l'aider à relever les défis auxquels il doit faire face et à s'employer , avec d'autres secteurs , à garantir sa prospérité économique future et la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes » , ajoute Mme Morris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les États membres de l'UE sont sur le point de parapher l'Accord commercial économique global ( AECG ) UE-Canada , qui serait un accord positif apportant des opportunités de croissance et d'emplois des deux côtés de l'Atlantique .
 Version simplifiée :

"Les Etats membres de l'UE sont sur le point de parapher l'accord économique et commercial global UE-Canada . _SPLIT_ Ce serait un accord positif offrant des opportunités de croissance et des emplois des deux côtés de l'Atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les États-Unis ont approuvé deux emplacements ( Texas et Arkansas ) pour la construction d'incinérateurs et une unité mobile; le Canada ne peut toutefois s'en servir pour la destruction de ses déchets et ces derniers doivent donc être stockés dans l'attente d'une ""solution canadienne"" . "
 Version simplifiée :

Les États-Unis ont approuvé deux usines d'incinération pour la destruction des PCB ( Texas et Arkansas ) ainsi qu'une unité mobile . _SPLIT_ "Ces incinérateurs , cependant , ne sont pas disponibles pour la destruction des déchets canadiens , et les déchets sont donc stockés en attendant une" "solution canadienne" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les élections en Russie sont une mascarade et ne devraient pas tromper un véritable démocrate en affirmant que Poutine était sur un pied d'égalité avec les autres candidats" , a déclaré Guy Verhofstadt , chef des libéraux et démocrates au Parlement européen .
 Version simplifiée :

"Les élections en Russie sont une mascarade et ne peuvent tromper aucun démocrate sincère . _SPLIT_ Vladimir Poutine n'était pas en concurrence équitable avec les autres candidats" , a déclaré Guy Verhofstadt , président de . . .


"Les élections en Russie sont une mascarade et ne peuvent tromper aucun démocrate sincère . _SPLIT_ Vladimir Poutine n'était pas en concurrence équitable avec les autres candidats" , a déclaré Guy Verhofstadt , président de l'alliance des . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Les œuvres littéraires et artistiques et les droits voisins sont protégés même s’ils ne sont pas enregistrés""; b ) la loi de l’Indonésie de 2002 sur le droit d’auteur prévoit un enregistrement non obligatoire des œuvres protégées par le droit d’auteur , et le Bureau du droit d’auteur indique qu’il reçoit chaque mois de nombreuses demandes d’enregistrement de nouveaux motifs de batik , présentées surtout par des petites et moyennes entreprises indonésiennes . "
 Version simplifiée :

Les œuvres littéraires et artistiques et les droits voisins sont protégés même s'ils ne sont pas enregistrés . _SPLIT_ b ) la loi indonésienne de 2002 sur le droit d'auteur autorise l'enregistrement non obligatoire des œuvres protégées par le droit d'auteur , et le Bureau du droit d'auteur déclare recevoir chaque mois de nombreuses demandes d'enregistrement de nouveaux motifs de batik , principalement de petites et moyennes entreprises ( PME ) indonésiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Leur musique est aussi moderne que celle de Mumford and Sons , qui se trouve être un numéro un million de ventes , alors j'espère qu'une partie de ce succès bien mérité viendra sur le chemin de ces jeunes Belges" , écrit le blog écossais sur Été 67 , partage d'une vidéo acoustique de "Passer la frontière" ( 30 FÉVRIER / PIAS ) .
 Version simplifiée :

"Leur musique sonne aussi moderne qu'un groupe comme Mumford and Sons , qui a atteint récemment un large succès commercial . _SPLIT_ On ne peut que souhaiter que ce succès croise la route de ces jeunes belges" , écrit le blog écossais à propos d'Été 67 , proposant une vidéo acoustique de "Passer la frontière" ( 30 FÉVRIER / PIAS ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Linda Slavin , directrice générale du Community Opportunity and Innovation Network ( Peterborough ) Inc . , a déclaré:" "Nous sommes ravis d'avoir le soutien du gouvernement fédéral pour mener à bien notre projet , Women Helping Women:"
 Version simplifiée :

Pour sa part , Mme Linda Slavin , directrice générale du Community Opportunity and Innovation Network ( Peterborough ) Inc . , a affirmé : « Nous sommes heureuses du soutien du gouvernement fédéral . _SPLIT_ Nous pourrons ainsi réaliser notre projet Women helping Women:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Linz et toute la région de la Haute-Autriche ont toujours été pro-européennes , mais nous avons également été critiques dans les domaines où l'Europe tournait mal .
 Version simplifiée :

«Linz et toute la région de Haute-Autriche ont toujours été pro-européens . _SPLIT_ En même temps , nous avons toujours critiqué les orientations erronées de l’Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Loose" crée une surface qui est guidée par les profils mais pas forcée de passer exactement à travers chacun d'eux , cela peut aider à créer une surface plus détendue et lisse si vous rencontrez des problèmes avec une sortie ondulée .
 Version simplifiée :

''Relâché'' crée une surface guidée par les profilés mais n'étant pas obligé de passer exactement par ceux-ci . _SPLIT_ Cela peut aider de créer une surface plus relâchée et adoucie si vous avez des problèmes avec un contour tortueux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lors de la prière du vendredi , les prédicateurs musulmans se sont mis à dire que le président Idriss Déby et sa famille brûleraient en enfer parce que c'est contre le Coran de dire qu'une femme est égale à un homme" , a observé l'hebdomadaire Notre Temps .
 Version simplifiée :

«C’est contre la loi du Coran de dire que la femme est l’égale de l’homme . _SPLIT_ Deby qui suit aveuglement les journaux et les mécréants grillera en enfer , lui et sa famille» , rapporte l’hebdomadaire Notre Temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lors de mon séjour à Londres , au mois d'août 1841 , M . Babbage m'expliqua avec la plus aimable bienveillance le mécanisme de sa machine , elle donne les différents termes d'une suite qui procède par différence; mais elle n'est excécutée que pour trois colonnes .
 Version simplifiée :

«Pendant mon séjour à Londres , au mois d'août 1841 , M . Babbage m'a expliqué avec la plus grande volonté du mécanisme de sa machine . _SPLIT_ Il donne aux [calcons] les termes successives d'une série qui procède par [est défini par] ses différences;Mais il n'a été achevé que jusqu'à trois colonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lors de sa réunion du 6 décembre 1996 à Bruxelles , faisant le point sur les progrès concernant la mise en oeuvre de son Plan d'action pour la Russie , le Conseil des Affaires générales a souligné que les ""éléments les plus visibles du plan"" avaient déjà été mis en oeuvre et a fixé , pour l'immédiat , les priorités suivantes :"
 Version simplifiée :

Lors de sa réunion du 6 décembre 1996 à Bruxelles , le Conseil "Affaires générales" a fait le point sur les principales mesures prises dans la mise en œuvre de son plan d'action pour la Russie . _SPLIT_ Il a souligné que `` des parties importantes du plan '' avaient été mises en œuvre et a décidé de fixer les priorités suivantes pour l'avenir immédiat:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a eu violation du droit d'un inculpé ""d'être jugé dans un délai raisonnable"" , le magistrat à l'enquête préliminaire n'est pas un ""tribunal compétent"" au sens du par . "
 Version simplifiée :

«Un magistrat chargé de l'enquête préliminaire n'est pas un« «tribunal compétent» «au sens de l'art . _SPLIT_ "24 ( 1 ) de la Charte , pour déterminer si le droit d'un accusé" "d'être jugé dans un délai raisonnable" "a été violé" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lorsqu'un terme géographique est utilisé comme marque de certification , deux éléments sont essentiels: premièrement , préserver la liberté de toutes les personnes de la région d'utiliser le terme et , deuxièmement , empêcher les abus ou les utilisations illégales de la marque qui seraient préjudiciables à tous ceux qui sont habilités à utiliser la marque .
 Version simplifiée :

"Lorsqu'un terme géographique est utilisé en tant que marque de certification , deux éléments sont fondamentaux . _SPLIT_ Tout d'abord , il faut protéger le droit de toute personne de la région d'utiliser ce terme et , ensuite , prévenir les abus ou utilisations illicites de la marque qui pourraient être préjudiciables à toute personne autorisée à utiliser celle-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lorsqu'une particule passe devant deux lasers , les capteurs calculent sa vitesse exacte et indiquent au LAMS quand tirer un troisième laser de haute puissance qui vaporise une partie de la particule , envoyant des fragments se précipiter le long d'un" "tube de vol" "" .
 Version simplifiée :

En passant près de deux lasers , le système calcule la vitesse exacte de la particule au moyen de capteurs et déclenche un troisième laser très puissant , qui vaporise une portion de la particule . _SPLIT_ Les fragments sont dirigés dans un tube déflecteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lorsque je me préparais à lutter pour le Canada , j'ai ressenti une poussée de fierté , mais vos efforts au nom du Canada ont porté cette fierté à un autre niveau" .
 Version simplifiée :

« Quand je m'apprêtais à participer à un combat de lutte pour le Canada , je sentais la fierté monter en moi . _SPLIT_ Mais les efforts que vous déployez au nom de notre pays élèvent cette fierté à un niveau supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lorsque la campagne électorale nationale commencera , je me reposerai chez moi , ce qui est mon habitude de ne pas participer à la campagne électorale pour moi-même , laissant les emplois aux membres du Parti du peuple cambodgien ( CPP ) " , a déclaré Samdech Techo Hun Sen ici ce matin à la cérémonie d'inauguration des réalisations religieuses à la pagode Pur Mongkol dans le district de Mesang , province de Prey Veng .
 Version simplifiée :

Le chef du gouvernement royal a déclaré ainsi lors de la cérémonie de l’inauguration d’un temple de la pagode Pur Mungkul , située dans la commune Chiphoch , district Mésang , province de Prey Vèng . _SPLIT_ “Comme d’habitude durant un mois de la campagne électorale , je me repose à domicile , c’est-à-dire je ne participe pas à la campagne électorale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lorsque tu vois un serpent darder sa langue fourchue dans ta direction , il n'est pas en train de faire une grimace; il essaie plutôt de savoir qui tu es en "" goûtant l'air "" . "
 Version simplifiée :

Quand vous voyez un serpent effleurer sa langue fourchue vers vous , il ne fait pas une drôle de tête . _SPLIT_ Au lieu de cela , il essaie simplement de comprendre qui vous êtes en «goûtant» l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lorsque vous exigez votre salaire , les patrons déposent une plainte auprès de la police , et leur disent qu'il y a des travailleurs clandestins , puis votre argent reste dans leurs poches et nous sommes expulsés" , a expliqué un autre travailleur bulgare .
 Version simplifiée :

« Quand tu exiges ta paie , le patron porte plainte auprès des flics . _SPLIT_ Il leur raconte que des sans papiers bossent dans son entreprise , et alors ton argent reste dans sa poche et nous sommes expulsés » , nous explique un autre ouvrier bulgare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lovesong 2" est une récapitulation rapide de la tactique de "Lovesong" , sans les rythmes multiples de l'impression à pas variable: C'est un "passage" image par image d'images similaires ( bien que nouvellement peintes ) de rapports sexuels .
 Version simplifiée :

Lovesong 2 est une récapitulation rapide des stratégies mises en place dans Lovesong , sans le travail rythmique mis en place dans ce dernier à l'aide de la tireuse optique . _SPLIT_ C'est un 'essai' filmé image par image composé d'images semblables ( bien que nouvellement peintes ) d'ébats amoureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Lumière sur les Éditeurs de Logiciels Libres" est une série d'événements organisés par le Fonds de Dotation du Libre , le CNLL et en partenariat avec Cap Digital , visant à faire connaître les éditeurs européens de logiciels libres , leurs compétences , leurs contributions logicielles et les moyens de financer la R&D des logiciels libres par des réductions ou incitations fiscales .
 Version simplifiée :

"Software Publisher Spotlight" est une série d'événements organisés en collaboration avec le Fonds de dotation Libre , le CNLL et en partenariat avec CAP Digital . _SPLIT_ Il vise à sensibiliser les éditeurs de logiciels libres européens , à leurs compétences essentielles , à leur contribution à la technologie logicielle et aux moyens existants pour financer la R & D du logiciel libre grâce aux réductions et aux incitations disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L’Arrangement de Nice initial et l’Acte de Stockholm fixent la procédure suivante aux alinéas 3 ) à 6 ) de son article 3 : ""3 ) Les décisions du comité relatives aux modifications à apporter à la classification sont prises à l’unanimité des pays contractants . "
 Version simplifiée :

Dans le cadre de l'Arrangement de Nice initial et de l'Acte de Stockholm , ces règles sont énoncées à l'article 3 , paragraphes 3 à 6 . _SPLIT_ "Ils se lisent comme suit:" " ( 3 ) Les décisions du Comité concernant les modifications de la classification nécessitent le consentement unanime des pays contractants . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L’analyse expérimentale de la distribution et de l'abondance ( le livre en est déjà sa cinquième édition ) , qui est un manuel utilisé dans le monde entier pour enseigner l'écologie ; Krebs est aussi connu pour son travail sur « l’Effet de barrière » ""Nous devrions être très prudents dans la façon dont nous traitons les systèmes naturels . """
 Version simplifiée :

L'analyse expérimentale de la distribution et de l'abondance ( maintenant dans sa cinquième édition ) , un manuel utilisé dans le monde entier pour enseigner l'écologie , et pour ses travaux sur l'effet de clôture . _SPLIT_ Nous devons être conservateurs dans la manière dont nous traitons les systèmes naturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L’article 43 , paragraphe 1 , du règlement concernant le développement rural dispose que les plans de développement rural doivent inclure ""des dispositions prises en vue d’assurer une mise en œuvre efficace et adéquate des plans , y compris en matière de suivi et d’évaluation""; l’article 48 , paragraphe 2 , du même règlement prévoit que ""le suivi ( soit ) réalisé au moyen d’indicateurs physiques et financiers"" . "
 Version simplifiée :

"L'article 43 , paragraphe 1 , du règlement sur le développement rural dispose que les plans de développement rural comprennent" "des dispositions visant à garantir la mise en œuvre efficace et correcte des plans , y compris le suivi et l'évaluation" " . "_SPLIT_ "L'article 48 , paragraphe 2 , du même règlement prévoit que" "le suivi est effectué par référence à des indicateurs physiques et financiers spécifiques" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L’indication des ""60 €"" de charges administratives , n’est pas soulignée très fréquemment , mais elle est plus souvent relevée que chez les utilisateurs de crédit ; les consommateurs inexpérimentés se montrent satisfaits de voir figurer ce qu’ils ont l’impression qu’on leur cache d’habitude ( même si , par ailleurs , ils peuvent trouver la somme élevée ) et ce qui , précisément , pourrait faire l’objet de fructueuses comparaisons pour départager les prêteurs . "
 Version simplifiée :

«La charge administrative de« 60 € »« n'a pas été mise en avant très fréquemment , mais elle a néanmoins été plus fréquemment soulevée dans les groupes de consommateurs inexpérimentés que dans les groupes d'utilisateurs de crédit » . _SPLIT_ Les consommateurs inexpérimentés étaient très heureux de voir ce chiffre qui , selon eux , était généralement caché ( même s'ils pensaient qu'il était plutôt élevé ) et qui pouvait être utilisé pour faire des comparaisons valables entre les prêteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Madame la Présidente , je m'en voudrais de ne pas reconnaître le Directeur général sortant , le Dr Bogsch , et donc , au nom du Gouvernement de Sainte-Lucie , je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Directeur général sortant , le Dr Bogsch , pour sa contribution à l'avancement de la propriété intellectuelle à Sainte-Lucie et je tiens à saluer le talent avec lequel il a exercé ses fonctions de directeur général de l'OMPI au cours des 24 dernières années .
 Version simplifiée :

"Madame la Présidente , je manquerais à mes devoirs si je ne rendais pas hommage au directeur général sortant , M . Bogsch . _SPLIT_ Au nom du Gouvernement saint-lucien , j'aimerais profiter de cette occasion pour le remercier d'avoir contribué à promouvoir la propriété intellectuelle à Sainte-Lucie et je souhaite insister sur la virtualité avec laquelle il a rempli ses fonctions de directeur général de l'OMPI au cours des 24 dernières années .


WO/GA/XXI/13 page 36 "Madame la Présidente , je manquerais à mes devoirs si je ne rendais pas hommage au directeur général sortant , M . Bogsch . _SPLIT_ Au nom du Gouvernement saint-lucien , j'aimerais profiter de cette occasion pour le remercier d'avoir contribué à promouvoir la propriété intellectuelle à Sainte-Lucie et je souhaite insister sur la virtualité avec laquelle il a rempli ses fonctions de directeur général de l'OMPI au cours des 24 dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Madame la Présidente , à la suite de l'introduction par le ministre des Affaires intergouvernementales d'un projet de loi refusant aux Québécois leurs droits fondamentaux , je demande le consentement unanime de la Chambre pour déposer un document publié dans le numéro du 17 février du Devoir , qui dit:" " devant le comité qui étudie le projet de loi fédéral . . . "" La présidente suppléante ( Mme "
 Version simplifiée :

Madame la Présidente , à la suite du dépôt par le ministre des Affaires intergouvernementales d'un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois , je demande le consentement unanime de la Chambre afin que soit déposé un document paru dans le journal Le Devoir du 17 février , qui dit ceci:_SPLIT_ «Devant le Comité chargé d'étudier le projet de loi fédéral . . . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Maintenant , après l'arrestation de Jean , Jésus est venu en Galilée , prêchant l'évangile de Dieu . . . "
 Version simplifiée :

" Après l'arrestation de Jean , Jésus se rendit en Galilée . _SPLIT_ Il proclamait l'Evangile de Dieu . . . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mais David Laird , commissaire aux traités , les rassure en ces termes : ""nous leur avons donnés l’assurance que le traité ne leur obligerait en aucune manière à changer leur mode de vie et qu’ils demeuraient exempte de tous impôts et service militaire . """
 Version simplifiée :

Le commissaire aux traités , David Laird , leur a assuré que ce ne serait jamais le cas . _SPLIT_ Nous leur avons assuré que le traité n'entraînerait aucune ingérence forcée dans leur mode de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mais avec ça ( cette standardisation ) , j’aurai une idée d’où aller"" ( Groupe inexpérimenté , Danemark ) Valorisation de l’Union européenne ; c’est une dimension souvent citée , au terme de la discussion , y compris par des participants a priori critiques . "
 Version simplifiée :

"Mais avec cela [par exemple la normalisation] , je me ferai une idée de l'endroit où aller" " ( Groupe de consommateurs inexpérimentés , Danemark ) Promotion de l'Union européenne . "_SPLIT_ Cette dimension a souvent été mentionnée à la fin de la discussion , même par les répondants qui seraient généralement critiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mais elle signalait également ""qu'une augmentation importante du nombre des juges serait susceptible de faire franchir à la formation plénière de la Cour la frontière invisible séparant une juridiction collégiale d'une assemblée délibérante; de plus , dans la mesure où l'essentiel des affaires seraient jugées par des chambres , elle serait de nature à mettre en danger la cohérence de la jurisprudence"" . "
 Version simplifiée :

"Cependant , il a également souligné que" "toute augmentation significative du nombre de juges pourrait signifier que la session plénière de la Cour franchirait la frontière invisible entre une cour collégiale et une assemblée délibérante" . _SPLIT_ "De plus , la grande majorité des affaires devant être entendues par des chambres , cette augmentation pourrait constituer une menace pour la cohérence de la jurisprudence" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mais la véritable harmonisation de la fiscalité des transports routiers est poursuivie au moyen de la directive sur l'application par les États membres de taxes sur certains types d'infrastructures obligeant les poids lourds à contribuer aux coûts qu'ils engendrent par une accise sur le diesel taxes ou péages et redevances d'utilisation des infrastructures routières ( "" Eurovignette "" ) [directive 1999/62 modifiée en dernier lieu par la directive 2006/38] . "
 Version simplifiée :

"Mais la vraie harmonisation de la fiscalité du transport de marchandises par route est intervenue avec l'adoption de la directive relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures ""Eurovignette""[4] . "_SPLIT_ Elle prévoit que les véhicules utilitaires doivent contribuer à la couverture des coûts qu'ils engendrent , au moyen d'accises sur le gasoil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mais vous savez , ce qui serait très utile en ce moment , Dieu , c’est que vous transformiez cet ours en un ours chrétien; peut-être les choses seraient-elles moins pires . """
 Version simplifiée :

Mais savez-vous ce qui serait utile , Dieu ? _SPLIT_ Si vous pouviez changer cet ours en ours chrétien et alors peut-être que ce ne serait pas si mal . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Malheureusement , je n'ai pas pu en discuter plus tôt parce que c'était tabou , mais maintenant cela devient plus acceptable" , a-t-elle dit , ajoutant qu'elle ne pouvait jamais comprendre pourquoi la circoncision était traitée comme une "belle et heureuse occasion" où elle a grandi .
 Version simplifiée :

«Je ne pouvais pas en parler car c'était tabou . _SPLIT_ Aujourd'hui , c'est devenu plus acceptable» , dit-elle , ajoutant ne pas comprendre pourquoi l'excision était célébrée comme un «charmant et heureux» événement dans son pays natal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Maman me donne toujours ce sirop quand je tousse , alors je vais le prendre maintenant" .
 Version simplifiée :

"Maman me donne toujours ce sirop lorsque je tousse . _SPLIT_ Je vais donc en prendre maintenant" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mansaré a dû être victime d'une action menée par des personnes hostiles à ses reportages peut-être , c'est un règlement de comptes" , selon un collègue de Mansaré qui s'est entretenu avec le correspondant de la Fondation des médias pour l'Afrique de l'Ouest ( MFWA ) en Guinée le condition d'anonymat .
 Version simplifiée :

"Mansaré doit être victime d'une action d'un groupe d'individus hostiles à ses reportages . _SPLIT_ C'est un règlement de comptes possible" , a indiqué un collègue de Mansaré qui a préféré garder l'anonymat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mansaré a probablement été victime d'une action menée par des personnes hostiles à ses rapports; il s'agit d'un possible règlement de compte" , selon un confrère .
 Version simplifiée :

"Mansaré doit être victime d'une action d'un groupe d'individus hostiles à ses reportages . _SPLIT_ C'est un règlement de comptes possible" , a indiqué un collègue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mes nouvelles housses de chaise sont arrivées - elles sont belles et s'adaptent parfaitement .
 Version simplifiée :

"Mes nouvelles housses de chaises sont arrivées . _SPLIT_ Elles sont magnifiques et parfaitement ajustées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mieux vaut prévenir que guérir" , a dit Hippocrate voici bien des années en jetant les bases de l' action prophylactique en matière de santé , d' autant qu' il n' existe de traitement ni pour l' encéphalopathie spongiforme bovine ni pour la manifestation de cette maladie chez l' homme , à savoir la nouvelle forme de Creutzfeldt-Jakob .
 Version simplifiée :

«Mieux vaut prévenir que guérir» , disait Hippocrate il y a toutes ces années , ouvrant ainsi la voie à la médecine préventive . _SPLIT_ Cela est particulièrement vrai aujourd'hui , étant donné qu'il n'existe aucun remède ni pour l'ESB ni pour la maladie humaine équivalente , la nouvelle variante Creutzfeldt-Jakob .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Miguel Castilla , directeur des Études économiques à la Société andine de développement , demeure optimiste , affirmant que la situation devrait bientôt changer : """
 Version simplifiée :

Cela devrait bientôt changer . _SPLIT_ Miguel Castilla , directeur des études économiques de la Corporación Andina de Fomento ( CAF ) , reste optimiste quant aux perspectives de croissance future de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mme Georgieva a confirmé qu'elle était une candidate solide et compétente , mais nous attendions plus d'un commissaire désigné avec son expertise et son profil .
 Version simplifiée :

« Mme Georgieva a confirmé qu’elle était une candidate solide et compétente . _SPLIT_ Toutefois , nous attendons plus d’une commissaire désignée qui a son expertise et son profil . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mme Wallström a présenté la contribution de la Commission au prochain Conseil européen sur l'avenir de l'Europe ( ""Agenda des citoyens"" et ""Plan D"" ) ; Mme Grybauskaitė a exposé la stratégie politique annuelle de la Commission ( budget 2007 ) . "
 Version simplifiée :

Mme Wallström a présenté la contribution de la Commission au prochain Conseil européen sur l'avenir de l'Europe ( «Agenda des citoyens» et «Plan D» ) . _SPLIT_ Mme Grybauskaitė a présenté la stratégie politique annuelle de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mon Dieu , j’ai lu quelque part que la raison pour laquelle l’Eglise est réticente à accueillir les révélations privées , c’est parce que tout ce qu’il faut savoir se trouve déjà dans la Bible , alors ils n’acceptent aucune nouvelle révélation de crainte qu’elle ne les induise en erreur .
 Version simplifiée :

Mon Dieu , j'ai lu quelque part que la raison pour laquelle l'Église pourrait être réticente acceptant des révélations privées est parce que tout cela doit savoir est déjà dans la Bible , _SPLIT_ Donc , ils n'acceptent aucune nouvelle révélation;Je veux dire non neuf comme thème , mais nouveau , à part la Bible . Sortir de cela apporte la peur sur eux , pensant que la nouvelle révélation privée pourrait s'égarer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mon raisonnement est simple: les obligations que la loi impose aux employeurs profitent à tous les employés , même ceux dont le rendement n'est pas jugé ""entièrement satisfaisant"" . "
 Version simplifiée :

Mon raisonnement est simple . _SPLIT_ «Les obligations que la loi impose aux employeurs sont dans l'intérêt de tous les salariés , même ceux qui n'obtiennent pas une note« pleinement satisfaisante »» .