Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui me préoccupe dans le Sommet de Gênes et dans les messages qui ont ensuite été relayés par les médias , c'est cette tentative de négation de la démocratie représentative , chose que j'estime inacceptable .
 Version simplifiée :

Eh bien , en ce qui concerne le sommet de Gênes et les messages qui ont émergé par la suite dans les médias , ce qui m'inquiète , c'est une tentative de nier la démocratie représentative . _SPLIT_ Je trouve cela inacceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui me préoccupe particulièrement maintenant , ce sont les conséquences; si l'on veut aider les survivants sur le long terme , il faut des partenaires et des alliés sous forme d'ONG , de nombreux volontaires qui peuvent aider les gens là où ils se trouvent , et il faut aussi des structures efficaces pour développer des partenariats entre les villes .
 Version simplifiée :

Si nous voulons aider les survivants à long terme , nous avons besoin de partenaires et d’alliés sous la forme d’ONG , de nombreux bénévoles qui peuvent aider la population là où elle se trouve . _SPLIT_ Nous avons besoin également de structures efficaces pour mettre l’accent sur les partenariats entre villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui me préoccupe plus particulièrement , c'est qu'un tel niveau de dépenses risque de porter atteinte au plan de relance économique et que la proposition de la commission ne ménage aucune marge pour d'éventuels imprévus .
 Version simplifiée :

Je crains en particulier qu’un tel niveau de dépenses ne rende plus difficile le financement du plan de relance économique . _SPLIT_ Je suis aussi particulièrement préoccupé par le fait que la proposition du Comité ne contienne aucune éventualité pour des événements imprévus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui me réjouit , dans cette proposition , c'est la référence explicite du texte au principe du ne bis in idem , qui résulte de l'échange de vues que nous avons eu avec le Conseil et la Commission , puisque le texte proposé initialement n'en faisait aucune mention .
 Version simplifiée :

Ce que je salue dans cette proposition , c'est que le texte actuel fait explicitement référence au principe ne bis in idem . _SPLIT_ Cela est dû à l’échange de vues que nous avons eu avec le Conseil et la Commission , car le texte original proposé ne le mentionnait pas du tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui me surprend si je considère la situation des campagnes européennes , si je considère la grande réforme agricole qui a commencé et qui se traduira par des baisses parfois drastiques de revenus , mais cela m'étonne aussi si je considère l'énorme programme de développement rural que nous doivent encore être introduits dans les dix nouveaux États membres .
 Version simplifiée :

Voilà qui me surprend au vu de la position de la campagne européenne et de la réforme agricole majeure qui a à présent débuté et qui entraînera parfois des fortes baisses de revenus . _SPLIT_ Je suis toutefois également surpris au vu de l’énorme programme de développement rural qu’il nous faut encore introduire dans les dix nouveaux États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui me trouble le plus , c'est que le député , pour qui j'éprouve beaucoup de respect , décrit encore le fonds du millénaire comme étant une caisse noire quand il sait parfaitement que les études coûtent très cher et que tous les paliers de gouvernement ont la responsabilité d'aider les étudiants à payer leurs études .
 Version simplifiée :

Ce qui m'inquiète , c'est que le député . Le député , un député pour qui j'ai beaucoup de respect , qualifie encore une fois le Fonds du millénaire de caisse noire . _SPLIT_ Il sait très bien que les coûts de l'éducation sont onéreux pour de nombreux étudiants et qu'il est de la responsabilité de tous les paliers de gouvernement d'aider les étudiants à payer leurs études .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui motive ces facteurs dans une économie s'explique en grande partie par les déterminants économiques , c'est-à-dire ceux qui influent directement sur l'investissement , l'innovation , l'éducation et le commerce , qui semblent avoir un impact direct et à moyen terme sur la croissance de la productivité .
 Version simplifiée :

Ce qui dicte l'évolution de ces facteurs dans une économie a été essentiellement imputé à des déterminants économiques . _SPLIT_ Les déterminants économiques sont ceux qui influent directement sur l'investissement , l'innovation , l'éducation et le commerce , et ils semblent avoir un effet direct à moyen terme sur la croissance de la productivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui mérite davantage de réflexion , ce sont les autres aspects de la réponse de l'Europe à la crise , mais nous devrions éviter de nous soucier de notre image et nous concentrer plutôt sur le fond , comme l'a dit à juste titre la haute représentante .
 Version simplifiée :

Les autres aspects de la réponse européenne à la crise méritent par contre que l'on s'y arrête . _SPLIT_ Nous devrions par ailleurs éviter de nous préoccuper de notre image pour nous concentrer sur la substance , ainsi que l'a déclaré à juste titre la haute représentante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui m’a fait ressentir de la pitié envers Bush a été la réaction à son annonce , lorsqu’il a expliqué les raisons pour les pénuries et la hausse des prix .
 Version simplifiée :

Ce qui m'a un peu désolé pour Bush , c'est la réaction à son annonce . _SPLIT_ Bush a évoqué les raisons des pénuries et des hausses de prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui m’étonne vraiment , c’est qu’on ne tient pas compte de la réalité , et la réalité aujourd’hui , c’est que nous avons tout le trafic que nous pouvons absorber .
 Version simplifiée :

Ce que je trouve très déroutant , c'est que les réalités ne sont pas abordées . _SPLIT_ La réalité est qu'à l'heure actuelle , nous avons tout le trafic que nous pouvons gérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n'a pas changé , c'est que les recommandations du PAA de 2000 et de 2008 ont soutenu l'utilisation de l'allaitement maternel exclusif pendant au moins 4 à 6 mois chez les nourrissons à haut risque , ce qui s'est avéré avoir un effet préventif contre l'eczéma et l'allergie au lait de vache .
 Version simplifiée :

Elles préconisent toujours l’allaitement maternel exclusif durant les premiers 4 à 6mois au moins chez les nourrissons à risque élevé . _SPLIT_ Il a été démontré que cette mesure constitue une prévention efficace contre l’eczéma et l’allergie au lait de vache .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n'a pas changé L'échange d'informations suivant n'a pas été modifié mais a été intégré dans le nouveau règlement:
 Version simplifiée :

Qu'est-ce qui n'a pas changé ? _SPLIT_ L'échange d'informations suivant n'a pas été modifié mais est désormais intégré dans le nouveau règlement:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n'est pas couvert Bien que le style corporatif d'Industrie Canada ait été développé pour améliorer la cohérence visuelle des communications du Ministère , certains domaines dépassent la portée de ce document .
 Version simplifiée :

Produits non visés par ces normes graphiques L'image de marque d'Industrie Canada a été élaborée en vue d'améliorer l'uniformité visuelle des communications du Ministère . _SPLIT_ Néanmoins , certains domaines dépassent la portée de ce document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n'est pas encore un fait avéré , mais nous le craignons et le pressentons , c'est que le système a été réorienté non plus pour poursuivre des objectifs purement militaires et de défense , mais commerciaux , industriels et technologiques .
 Version simplifiée :

Ce dont nous ne sommes pas sûrs , c'est si ce système a été réorienté , non pas vers des objectifs purement militaires et de défense , mais vers des objectifs commerciaux , industriels et technologiques . _SPLIT_ Nous craignons et soupçonnons cela , cependant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n'est pas mentionné dans son étude , c'est l'establishment militaire du pays , mais comme il s'agit également d'une institution , nous devons supposer qu'elle aussi sera moins pertinente pour les citoyens du Canada en 2020 à moins que leur intérêt collectif ne soit menacé de le point où une force militaire est jugée nécessaire .
 Version simplifiée :

Dans son étude , il ne mentionne pas l’establishment militaire du pays . _SPLIT_ Cependant , comme c’est également une institution , il faut donc présumer qu’il revêtira moins d’importance pour les citoyens du Canada en 2020 à moins que leur intérêt collectif ne soit menacé à un point tel qu’une force militaire soit jugée nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n'est peut-être plus valable , ce sont les mécanismes mis en place pour assurer ces programmes , les mécanismes qui ne sont peut-être pas aussi efficaces que nous le souhaiterions .
 Version simplifiée :

Ce qui peut ne plus être valable , ce sont les mécanismes de prestation qui ont été mis en place . _SPLIT_ Ils n'offrent peut-être pas les programmes aussi efficacement que nous le souhaiterions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui ne fut cependant pas le cas de l'alcool dont l'attitude négative des anciens Inuvialuit à son endroit n'en favorisait apparemment pas le stockage en grande quantité dans aucun poste éloigné du nord .
 Version simplifiée :

L'alcool , cependant , n'a pas suivi . _SPLIT_ Il n'était apparemment stocké en quantité par aucun des postes de l'extrême nord , et les premiers rapports inuvialuit à son sujet n'étaient pas favorables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui ne serait pas , en revanche , cohérent et cohérent , ce serait qu'un mécanisme de financement strictement basé sur le financement communautaire se glisse par la porte dérobée; elle ne serait pas cohérente avec le reste de la proposition et entraînerait donc un énorme dysfonctionnement avec le concept et la justification de la réforme que le Parlement propose .
 Version simplifiée :

Ce ne serait par contre pas faire preuve de cohérence ni de cohésion que de réintroduire par la porte de derrière un mécanisme de financement basé uniquement sur le budget communautaire . _SPLIT_ Un tel mécanisme ne correspondrait pas au reste de la proposition et entraînerait donc un dysfonctionnement énorme par rapport au concept et à la raison d'être de la réforme que propose le Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui ne serait pas acceptable , après avoir eu la Convention , ce serait d'entendre les mots "Il est temps d'aller au lit , les enfants , maintenant nous allons discuter de questions sérieuses" .
 Version simplifiée :

Ce que nous refusons , c'est de nous retrouver , après la Convention , dans une situation où l'on nous dit: "Maintenant , les enfants au lit ! _SPLIT_ Nous allons parler de choses sérieuses . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui ne signifie pas que le problème soit insurmontable : les technologies qu'appelle ce problème de vérification sont déjà disponibles et elles deviendront sans doute plus économiques au cours des prochaines années .
 Version simplifiée :

Cela ne veut pas dire que c'est un problème insurmontable . _SPLIT_ Des technologies permettant de résoudre le problème de la vérification sont disponibles et deviendront probablement plus rentables au cours des prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui ne signifie pas que l´UE « doit fermer les yeux sur les dangers qui existent » , parmi lesquels figurent le terrorisme et le programme nucléaire iranien .
 Version simplifiée :

"Cela ne signifiait pas que l'UE devait" "fermer les yeux sur les dangers qui existent" " . "_SPLIT_ Ceux-ci comprenaient le terrorisme et le programme nucléaire iranien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui ne veut pas dire que la pièce est neutre: au contraire , elle reflète très bien les idées du camp de paix israélien et de la résistance civile palestinienne .
 Version simplifiée :

Ce qui ne signifie pas que je ne prenne pas parti , au contraire . _SPLIT_ Etat de piège reflète les idées de l’opposition israélienne pacifiste et de la résistance civile palestinienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui ne veut pas dire que vous êtes d’accord avec le commentaire mais simplement que vous estimez que quelqu’un pouvait honnêtement avoir cette opinion vu les faits .
 Version simplifiée :

Un tel verdict ne signifie pas que vous êtes d'accord avec le commentaire . _SPLIT_ Tout ce que cela signifie , c'est que vous pensez qu'un homme pourrait honnêtement avoir ces opinions sur ces faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous a impressionnés tous les deux , c'est combien d'étudiants voulaient parler de leurs grands-pères ou d'autres parents qui avaient été impliqués dans la Seconde Guerre mondiale et à quel point ils parlaient d'eux avec fierté .
 Version simplifiée :

Ce qui nous a impressionnés tous deux , c'est le nombre d'élèves qui voulaient parler de leur grand-père ou d'autres parents qui avaient participé à la Deuxième Guerre mondiale . _SPLIT_ Il parlaient d'eux avec une telle fierté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous a particulièrement impressionnés , c'est la forte détermination , associée à une préparation à une certaine humilité , en ce sens qu'à l'heure actuelle la Géorgie ne semble pas rechercher désespérément des solutions «nationales» très exceptionnelles , originales , mais que , à tous les niveaux , nous avons contacté , il y a un intérêt à accepter l'assistance d'experts plus familiers avec l'état de droit .
 Version simplifiée :

Nous avons été particulièrement impressionnés par la grande détermination que nous avons observée , alliée à une certaine humilité . _SPLIT_ A l'heure actuelle , en effet , la Géorgie ne semble guère vouloir à tout prix trouver des solutions "nationales" exceptionnelles et originales; au contraire , il nous est apparu à tous les niveaux que l'aide d'experts connaissant bien les questions de prééminence du droit était bien accueillie et acceptée avec intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous amène à comprendre un fait important: le gouvernement du Canada doit faire preuve de leadership en encourageant les activités respectueuses de l'environnement au moyen d'incitatifs appropriés .
 Version simplifiée :

Cela conduit à un point important . _SPLIT_ Le gouvernement canadien doit faire preuve de leadership en encourageant les activités respectueuses de l'environnement grâce à des incitatifs appropriés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous donne la vraie liberté , le vrai salut et le vrai bonheur , c'est son amour de la compassion , de la tendresse et du partage; le Bon Samaritain qui vient nous chercher , maltraité par les brigands .
 Version simplifiée :

Ce qui nous donne la vraie liberté , le vrai salut et le vrai bonheur , est son amour de compassion , de tendresse et de partage . _SPLIT_ Le bon Samaritain qui nous recueille quand nous sommes malmenés par les brigands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous fait réaliser que la santé est un bien fragile dont la députée de Laval-Centre nous rappellerait sans doute qu'il faut prendre un soin plus que quotidien .
 Version simplifiée :

Cela nous fait prendre conscience de la fragilité d'un cadeau santé . _SPLIT_ Comme l'hon . Le député de Laval-Centre dirait probablement que nous devons toujours être conscients de notre santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous frappe surtout , c’est que le débat sur les institutions est encore très en retard: le texte ne dit pratiquement rien à ce sujet , sauf qu’il arrivera en temps voulu .
 Version simplifiée :

Mais nous sommes surtout frappés par le fait que le discours sur les Institutions est encore très en retard: là-dessus , le texte est pratiquement muet . _SPLIT_ On nous dit qu'il arrivera plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous inquiète et ce qui inquiète sûrement les Canadiens , ce n'est pas le processus de remplacement des hélicoptères comme tel , mais plutôt les règles et restrictions qu'on applique à ce processus et qui nous empêchent d'acquérir les meilleurs hélicoptères pour remplacer les nôtres .
 Version simplifiée :

Ce qui nous préoccupe , et je suis sûr que les Canadiens , ce n'est pas que nous cherchions des informations sur le remplacement des hélicoptères . _SPLIT_ C'est la question des règles et des restrictions qui leur sont imposées pour interdire le meilleur type d'hélicoptère qui remplacerait ce que nous avons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous motive , c'est que nous nous sommes battus collectivement pendant des mois pour faire en sorte qu'il y ait un `` avant la crise '' et un `` après la crise '' , cela , dans ce marché intérieur , qui a facilité l'expansion des services financiers et des activités bancaires , et nous sommes entièrement favorables à tout le travail transfrontalier effectué par le secteur , les règles communes et la surveillance sont harmonisées .
 Version simplifiée :

Ce qui nous motive , c'est que nous nous sommes battus collectivement pendant des mois pour qu'il y ait un "avant la crise" et un "après la crise" . _SPLIT_ Pour que dans ce marché intérieur , où l'on avait facilité l'expansion de services financiers , d'activités bancaires - et nous sommes tout à fait favorables à tout ce travail qui est fait par le secteur de manière transfrontalière - , on mette en phase des règles et une supervision communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous préoccupe , à l'instar d'autres pays , c'est que , advenant le cas où des soldats canadiens prendraient part à un autre conflit comme celui du Kosovo , ou si des pilotes de CF-18 bombarderaient des civils , même par accident , nous pourrions perdre notre capacité de les protéger et de veiller à ce qu'on ne les accuse pas tout à coup d'avoir commis un crime de guerre .
 Version simplifiée :

La préoccupation , qui a également été soulevée par d'autres pays , est ce qui se passerait si nous entrions dans un autre conflit comme le Kosovo où des soldats canadiens combattaient dans ce conflit ou des pilotes aux commandes de CF-18 qui auraient pu bombarder , même par accident , un civil . site . _SPLIT_ Nous pourrions perdre notre capacité à les protéger et à faire en sorte qu’ils ne fassent pas tout à coup l’objet d’une accusation de crime de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous préoccupe en l’occurrence , c’est qu’il est question de l’aide organisée par l’UE; c’est pourquoi nous avons voté contre le rapport , dans son intégralité . . - Je salue ce rapport sur l’efficacité de l’aide et la corruption dans les pays en développement .
 Version simplifiée :

Cependant , ce qui nous préoccupe dans ce cas , c'est l'aide organisée par l'UE , c'est pourquoi nous avons voté contre le rapport dans son intégralité . . _SPLIT_ Je salue ce rapport sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous rend humains , les barbares l'ont brisé; comment priver un enfant d'eau , de nourriture , de sommeil et faire encore partie de l'humanité ?
 Version simplifiée :

Les barbares ont brisé ce qui fait l’humanité . _SPLIT_ Comment peut-on priver un enfant d’eau , de nourriture , de sommeil , et appartenir à l’humanité ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui nous semble manquer , c'est un calendrier indicatif , et nous constatons également un décalage entre votre programme et la procédure budgétaire , qu'il serait judicieux de combler .
 Version simplifiée :

À nos yeux , il manque un calendrier indicatif . _SPLIT_ De même , nous ressentons la présence d'un fossé entre votre programme et la procédure budgétaire , qu'il serait avisé de combler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n’a pas changé dans cette nouvelle approche , c’est notre promesse de fournir des renseignements personnalisés sur les consommateurs à travers l’interrogation des données et de coordonner vos investissements afin de réaliser des gains d’efficience et des économies dans la plus grande transparence .
 Version simplifiée :

Ce qui n'a pas changé dans cette nouvelle approche est notre promesse de produire des résultats commerciaux transformateurs . _SPLIT_ Nous le faisons en interrogant les données et les connaissances des clients , chargée de gérer vos investissements pour générer des gains d'efficacité et des économies avec la plus grande transparence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n’a pas été le cas au Canada pour un certain nombre de grands projets d’infrastructure de recherche entrepris au cours des dernières années comme le projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon , le briseglace de recherche d’Amundsen , l’Observatoire de neutrinos de Sudbury et le projet NEPTUNE à Victoria .
 Version simplifiée :

Cela a été un problème au Canada , particulièrement en ce qui concerne un certain nombre de projets d'infrastructure de recherche à très grande échelle qui ont été entrepris ces dernières années . _SPLIT_ Les exemples incluent le projet Canadian Light Source à Saskatoon , le Research Icebreaker l'Amundsen , le Sudbury Neutrino Observatory et le projet NEPTUNE à Victoria .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n’est pas le cas d’autres groupes plus isolés qui doivent souvent financer de nouvelles recherches pour prouver la validité de leurs revendications , au risque de perdre le droit de vivre sur leurs terres ancestrales et d’en utiliser les ressources naturelles .
 Version simplifiée :

Pourtant , dit Ray , les groupes plus isolés ne le font pas . _SPLIT_ Ces groupes doivent souvent financer de nouvelles recherches pour prouver leurs revendications , ou perdre le droit de vivre et d'utiliser les ressources naturelles de leurs terres ancestrales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n’est pas satisfaisant dans l’application du Pacte , c’est le fait qu’il met trop peu l’accent sur la croissance économique , ce qui signifie qu’il faut faire une distinction entre les déficits résultant des dépenses courantes et ceux résultant des dépenses en capital productives .
 Version simplifiée :

L'application du pacte n'est pas satisfaisante en ce sens qu'elle ne met pas suffisamment l'accent sur les impulsions de croissance . _SPLIT_ Il convient donc de faire la différence entre les déficits résultant de dépenses courantes et ceux issus d'efforts constructifs en faveur de l'investissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui n’était il n’y a pas si longtemps qu’un petit village de pêcheurs inaccessible , sans eau ni électricité , est devenu aujourd’hui une destination privilégiée pour les visiteurs du monde entier et les dominicains eux-mêmes .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas si longtemps , Las Terrenas n'était qu'un petit village de pêcheurs inaccessible , sans électricité ni eau courante . _SPLIT_ Aujourd'hui , il est devenu une destination préférée pour les visiteurs du monde entier ainsi que pour les dominicains eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui passe aujourd'hui pour la tolérance n'élimine pas les cas de discrimination , et parfois même les renforce… La liberté religieuse a une dimension sociale et politique indispensable à la paix !
 Version simplifiée :

La soi-disant tolérance n'élimine pas les discriminations , parfois elle les conforte même . _SPLIT_  ( . . . ) "La liberté religieuse a une dimension sociale et politique indispensable à la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui permet un positionnement correct et rapide du patient et le contrôle de son positionnement .
 Version simplifiée :

Le patient et l'opérateur peuvent voir l'état de positionnement . _SPLIT_ Cela permet un positionnement correct et rapide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui peut être exporté Le Règlement énonce les conditions d'exportation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses .
 Version simplifiée :

Qu'est-ce qui peut être exporté ? _SPLIT_ Le Règlement établit les exigences relatives à l'exportation de déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui peut être importé Le Règlement définit les conditions d'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses .
 Version simplifiée :

Qu'est-ce qui peut être importé ? _SPLIT_ Le Règlement établit les exigences relatives à l'importation de déchets dangereux de matières recyclables dangereuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui peut être téléchargé à partir de ce site Web peut être protégé par le droit d'auteur , le droit d'utilisation et / ou la copie des propriétaires respectifs; Ainsi QC vous suggère de vérifier à l'avance les réglementations de licence ou de copyright imposées par le fabricant ou par son distributeur et est donc expressément dégagé de toute responsabilité à cet égard .
 Version simplifiée :

Les éléments téléchargés dans ce site peuvent être couverts par un copyright , des droits d’utilisation et/ou reproduction des propriétaires respectifs . _SPLIT_ Par conséquent , QC conseille de vérifier au préalable les règles de licence ou de copyright imposées par le producteur ou par son distributeur , et se dégage explicitement de toute responsabilité en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui pose un problème encore plus grand , c'est une lettre vraiment incroyable que le ministre des Pêches et des Océans a adressée au député de Wascana , lorsque celui-ci présidait le Comité du Cabinet chargé de l'union économique .
 Version simplifiée :

Une lettre qui a été envoyée par le ministre des Pêches et des Océans est encore plus préoccupante que celle-ci , ce qui est vraiment incroyable . _SPLIT_ Il a été envoyé au député de Wascana , qui à l'époque présidait le comité du Cabinet chargé de l'Union économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui pouvait être fait dans ces circonstances était de dire ce que les peuples autochtones voulaient protéger et pour qui .
 Version simplifiée :

Que faire dans ces conditions ? _SPLIT_ Pour les peuples autochtones , cela revient à définir les objets et les bénéficiaires de cette protection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui précède comprend une évaluation des changements potentiels dans les pratiques de gestion agronomique , puisque l'ACIA reconnaît l'importance de l'agriculture durable dans le cadre de l'évaluation de la sécurité environnementale de toute plante ayant un caractère nouveau , comme une culture génétiquement modifiée .
 Version simplifiée :

Ce qui précède comprend l'évaluation des changements potentiels de pratiques culturales . _SPLIT_ En effet , l'ACIA reconnaît l'importance que l'agriculture durable fasse partie de l'évaluation de la salubrité pour l'environnement de tout VCN , incluant les cultures génétiquement modifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui précède est historique d'une manière générale en ce qui concerne le nom "Nonsuch" , mais le bâtiment actuel abritant la division de réserve locale de la marine canadienne est également lié à la Compagnie de la Baie d'Hudson et voici comment il a obtenu le nom .
 Version simplifiée :

L'historique présenté ci-dessus est un survol en général de la provenance du nom Nonsuch . _SPLIT_ Mais , l'édifice actuel occupé par la Division de la Réserve navale aussi relié à la Compagnie de la Baie d'Hudson . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui précède est tout à fait compatible avec les deux objectifs de la Convention énoncés dans son article premier: a ) assurer le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus illicitement dans tout État contractant , et b ) faire respecter effectivement dans les autres États contractants les droits de garde et de visite existant dans un État contractant .
 Version simplifiée :

Ce qui précède est tout à fait conforme aux objets de la Convention tels qu’énoncés dans son premier article . _SPLIT_ L’article premier énonce deux objectifs: a ) assurer le retour des enfants déplacés ou retenus illicitement dans un État contractant; et ( b ) veiller à ce que les droits de garde et d'accès en vertu de la législation d'un État contractant soient effectivement respectés dans les autres États contractants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui précède montre que , le 30 mars 2001 , en ce qui concerne la distribution des rabais sur le tarif aller-retour Y1 , les itinéraires ont été traités de manière uniforme , les deux itinéraires ayant connu une augmentation du nombre de tarifs offerts , ce qui a eu un impact sur de manière similaire lors de la distribution de remises .
 Version simplifiée :

Ainsi , on peut conclure que , le 30 mars 2001 , les liaisons ont reçu un traitement similaire sur le plan des rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1 . _SPLIT_ Les deux liaisons ont fait l'objet d'une augmentation du nombre de tarifs y offerts , laquelle s'est répercutée de façon similaire sur les rabais consentis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui précède n'est en aucun cas une liste exhaustive des défis auxquels sont confrontés les écoles et les systèmes scolaires; cependant , il sert à mettre en évidence les pressions importantes sous lesquelles ils opèrent .
 Version simplifiée :

Les éléments présentés ci-dessus ne constituent en aucun cas une liste exhaustive des enjeux auxquels doivent répondre les écoles et les systèmes scolaires . _SPLIT_ Ils permettent toutefois de mettre en évidence les pressions sensibles qui influent sur leur action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui précède ne signifie pas qu'inventer très rarement apporte de la richesse; il ne serait pas difficile de citer quelques exemples du contraire .
 Version simplifiée :

Il ne faut pas en déduire que l'invention n'apporte que rarement la richesse . _SPLIT_ On trouverait sans peine des exemples prouvant le contraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui précède n’est que l’esquisse du nouveau système de classification des réserves / ressources minérales de la Chine , qui est toujours en cours de révision; il n'a pas encore été approuvé et publié .
 Version simplifiée :

La présentation ci-dessus ne donne que les grandes lignes du nouveau système chinois de classification des réserves/ressources minérales . _SPLIT_ Celui-ci fait encore l'objet d'une révision et n'a pas encore été adopté et publié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui précède pourrait conduire à la certification d'aéronefs non navigables avec la possibilité de résultats catastrophiques , ainsi qu'à des modifications et des frais de réparation coûteux pour les propriétaires ou exploitants d'aéronefs , y compris la possibilité de poursuites judiciaires contre la compagnie aérienne , les exploitants , le constructeur et le ministère .
 Version simplifiée :

Les erreurs susmentionnées pourraient aboutir à l'homologation d'aéronefs en mauvais état de vol avec possibilité de résultats catastrophiques . _SPLIT_ Cela donnerait lieu à des modifications coûteuses et à des frais de réparation pour les propriétaires ou les exploitants des appareils et il serait possible que des poursuites soient intentées contre la compagnie aérienne , les exploitants , le fabricant et le ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui précède s'applique en principe aux résidents coréens au Japon; de plus , comme pour les enseignants des écoles publiques , en mars 1991 , il est devenu possible pour des personnes ne possédant pas la nationalité japonaise , y compris des résidents coréens au Japon , d'être employés comme enseignants , sur la base du mémorandum établi sur la base des résultats de la - appelées «consultations de troisième génération» qui se tiennent entre les gouvernements du Japon et de la République de Corée depuis 1988 .
 Version simplifiée :

Cette règle s'applique en principe aux coréens résidant au Japon . _SPLIT_ De plus , depuis mars 1991 , il est possible , pour les personnes qui n'ont pas la nationalité japonaise , y compris les résidents coréens au Japon , d'occuper la fonction d'enseignant dans les écoles publiques , aux termes d'un mémorandum établi sur la base des résultats des consultations dites "pour la troisième génération" menées par les gouvernements du Japon et de la République de Corée à partir de 1988 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui précède s’applique à tout processus d’élaboration de politiques; mais la recherche est doublement importante lorsqu’il s’agit de politiques de la concurrence , parce que l’application du droit de la concurrence est une fonction qui s’appuie sur la recherche .
 Version simplifiée :

Tout cela est vrai du processus politique en général . _SPLIT_ Cependant , la recherche est doublement importante dans le domaine de la politique de la concurrence , car l'application du droit de la concurrence est une fonction fondée sur la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui relie tous ces jeunes entre eux , c’est leur espoir d’y arriver , de s’en sortir – que ce soit comme rappeur ou acteur , l’important étant de ne pas faire un travail ennuyeux pendant 40 ans .
 Version simplifiée :

Ce qui lie tous ces jeunes ensemble , c'est l'espoir qu'ils feront quelque chose de leur vie , que ce soit comme un rappeur ou un acteur . _SPLIT_ Ce qui est essentiel pour eux , c'est qu'ils ne finissent pas de faire un travail ennuyeux pour les 40 prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui rend ce visage encore plus inquiétant , reconnaissable en gros plan frontal , finement déguisé , lèvres comprimées: Un visage contenu , condensé , tragique , sans enthousiasme examiné , un I-He suspendu .
 Version simplifiée :

Ce qui rend encore plus troublant ce visage , reconnaissable , en gros plan , frontal , à peine voilé , lèvres serrées . _SPLIT_ Un visage contenu , condensé , tragique , légèrement dévisagé , un je-il suspendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui rend ces biographies si remarquables , c'est qu'on peut y retracer de nombreuses autobiographies prolongées , car Chaplin introduit assez ouvertement des épisodes de sa propre vie et de celle de ses parents .
 Version simplifiée :

Ces passages sont remarquables car on y perçoit une grande part d’autobiographie . _SPLIT_ Chaplin y introduit des épisodes directement tirés de sa vie et de celle de ses parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui rend ces restrictions différentes de beaucoup d'autres dispositifs de retenue du poignet de suspension est le fait qu'il dispose d'une barre d'acier inoxydable sur laquelle vous pouvez appuyer; cela augmente considérablement le temps que vous pouvez passer accrocher là dessus .
 Version simplifiée :

Ce qui rend ces retenues différentes de beaucoup d'autres contraintes de suspension du poignet , est qu'il comporte une barre d'acier inoxydable pour tenir avec vos mains . _SPLIT_ Cela augmente considérablement le temps que vous pouvez passer à suspendre là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui rend cette étoile particulièrement intéressante , cependant , c'est le fait que HIP 13044 fait partie d'un groupe d'étoiles traversant notre galaxie , la Voie lactée , et en orbite autour du centre de la galaxie sur des orbites similaires; un tel groupe est connu sous le nom de flux stellaire .
 Version simplifiée :

Mais ce qui rend cette étoile particulièrement intéressante est le fait que HIP 13044 fait partie d'un groupe d'étoiles qui traverse notre galaxie , la Voie Lactée , et qui orbite autour du centre de celle-ci sur des orbites semblables . _SPLIT_ On appelle cela un flux stellaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui rend la situation encore plus difficile , c'est que le système leur permet de changer de nom en prison et qu'il a par la suite de la difficulté à les retracer .
 Version simplifiée :

Ce qui rend la tâche doublement difficile , c'est le système lui-même qui leur permet de changer de nom en prison . _SPLIT_ Le système a du mal à les suivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui rend la victoire de Sawant significative est le fait qu'aux États-Unis , il est très rare que des candidats qui ne soient ni républicains ni démocrates apparaissent , et , s'il y a des candidats extérieurs à ces partis , ils sont généralement des «indépendants» , mais rarement des hommes ou Des candidates de gauche peuvent être nominées et encore moins affirment-elles ouvertement qu'elles sont socialistes .
 Version simplifiée :

Ce qu’il y a de significatif dans la victoire de Sawant c’est qu’il est rare , aux Etats-Unis , de voir gagner des candidats qui ne soient ni républicains ni démocrates . _SPLIT_ Lorsque c’est pas le cas , il s’agit généralement de candidats se présentant comme «indépendants» qui sont rarement de gauche et se revendiquent encore moins ouvertement du socialisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui rend le concept de patrimoine mondial exceptionnel , c'est son application universelle; Les sites du patrimoine mondial appartiennent à tous les peuples du monde , quel que soit le territoire sur lequel ils se trouvent .
 Version simplifiée :

Ce qui rend exceptionnel le concept de patrimoine mondial est son application universelle . _SPLIT_ Les sites du patrimoine mondial appartiennent à tous les peuples du monde , sans tenir compte du territoire sur lequel ils sont situés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui rend ma question de plus en plus urgente , c'est la parution dans l'édition d'aujourd'hui de , journal que vous connaissez peut-être , Monsieur Berlusconi , d'un article de Mme Sabrina Cottone de Milan , qui a interviewé M . Bossi , au cours de laquelle il a déclaré: "si le mandat d'arrêt européen est adopté , ce sera un pas vers la dictature , vers la terreur" .
 Version simplifiée :

Ma question acquiert une urgence encore plus dramatique à la lecture dans l’édition d’aujourd’hui du - un quotidien qui vous est peut-être proche , Monsieur Berlusconi - d’un article signé par Sabrina Cottone . _SPLIT_ La journaliste milanaise y interviewe M . Bossi , lequel déclare: "si le mandat d’arrêt européen est adopté , ce sera un pas vers la dictature , vers la terreur . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui rend mon travail unique: il me rend heureuse et , par conséquent , tend à rendre mes clients heureux , aussi .
 Version simplifiée :

Qu'est-ce qui rend mon travail unique ? _SPLIT_ Cela me rend heureux et a donc tendance à rendre mes clients heureux aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui rend particulièrement nos agences à Vienne , Lisbonne et La Haye très importantes pour nous , c'est le fait que nous aurons bientôt dix nouveaux États membres , qui feront plus de travail pour les agences dans les domaines de la lutte contre le racisme , la criminalité liée à la drogue , les activités criminelles et terrorisme .
 Version simplifiée :

Si nos agences à Vienne , Lisbonne et La Haye sont si importantes pour nous , c'est principalement dans la perspective des dix nouveaux États membres qui nous rejoindront sous peu . _SPLIT_ Les agences auront donc un surcroît de travail pour lutter contre le racisme , le trafic de stupéfiants , les activités criminelles et le terrorisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui ressort de la discussion , c'est que ce n'est pas le modèle qui fait la différence , mais l'engagement des gestionnaires et des employés envers l'apprentissage .
 Version simplifiée :

Ce qui en ressort , c'est que le modèle importe peu . _SPLIT_ C'est l'engagement des gestionnaires et des employés envers l'apprentissage qui fait la différence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui reste est un faisceau compact de muscles et d'organes internes , qui se répand alors qu'il coupe des tranches de viande .
 Version simplifiée :

On aperçoit alors une masse dense de muscles et d'organes internes . _SPLIT_ Il tranche de gros morceaux de viande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui reste maintenant , c'est la fraternité horizontale , mais les frères sans père commun sont incapables de se gouverner eux-mêmes et les sociétés dysfonctionnelles deviennent anarchiques et préparent souvent le terrain à la dictature: il est facile de prendre le pouvoir dans une situation de désordre social et politique général .
 Version simplifiée :

Lorsque les sociétés deviennent dysfonctionnelles , elles deviennent souvent anarchiques et préparent le terrain pour la dictature . _SPLIT_ Il est en effet facile de se saisir du pouvoir dans une situation de désordre social et politique général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui revient à dire que c'est bien l'Union dans son ensemble qui se trouve à un tournant , d'autant plus que deux autres phénomènes révolutionnaires devront être affrontés par les Quinze au cours des prochains mois: une administration américaine dont l'unilatéralisme est si profond qu'il conduit à remettre en question le concept même d'alliances militaires institutionnelles; et une dynamique d'élargissement dont les conséquences réelles sont si imprévisibles qu'il pourrait également nécessiter une révision fondamentale de l'acquis historique de l'Union en tant qu'acteur international .
 Version simplifiée :

D'autant que deux autres révolutions devront également être intégrées par les Quinze au cours des mois à venir : une administration américaine si profondément unilatérale qu'elle amène à s'interroger sur les concepts mêmes d'alliances militaires institutionnelles . _SPLIT_ Une dynamique d'élargissement si imprévisible dans ses effets réels qu'elle pourrait jouer dans le même sens d'une réécriture fondamentale des acquis historiques de l'Union comme acteur international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui risque de ne pas être insignifiant , mais en revanche de nuire aux femmes qu'on voudrait soit trop protéger , soit trop singulariser , de façon à en faire une maind'oeuvre trop coûteuse ou trop difficile à gérer , trop difficile à intégrer dans la bonne marche de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Cela risque non pas d'être insignifiant , mais néanmoins de nuire aux femmes . _SPLIT_ Si nous essayons de les surprotéger ou de les traiter comme un cas à part , nous pourrions en faire une main-d'œuvre trop coûteuse ou trop difficile à gérer , et donc trop difficile à intégrer avec succès dans les entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui règne ici , c'est un esprit exceptionnellement inventif , une remarquable tradition d'innovation qui n'a pas ralenti avec le temps .
 Version simplifiée :

Il règne ici un esprit inventif exceptionnel . _SPLIT_ Il y a une tradition d'innovation fantastique qui ne se dément pas à travers l'histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui répond à des besoins fonctionnels et sociaux à un instant donné , et qui peut évoluer , s’adapter , se transformer: les façades légères qui permettent l’appropriation de l’espace , les aménagements intérieurs et extérieurs .
 Version simplifiée :

Ce qui répond aux besoins fonctionnels et sociaux à un moment donné et qui peut évoluer , s'adapter et se transformer . _SPLIT_ Les façades légères qui permettent l'appropriation de l'espace extérieur , des installations intérieures et extérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui résultera de l'étude suisse ou des demandes de la FIFPro reste à voir , mais Beaard dit qu'il espère que les événements au Brésil ne se répéteront pas lors de la Coupe du monde 2018 en Russie .
 Version simplifiée :

Reste à voir ce qu’il résultera de l’étude suisse ou des exigences de FIFPro . _SPLIT_ Raymond Beaard espère que les événements du Brésil ne se répéteront pas lors de la Coupe du monde 2018 en Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé , c'est qu'après une tempête en mer fin mai , un filet d'un kilomètre de long a été retrouvé abandonné dans le nord de la mer Égée , qui avait été ballotté par la tempête pendant 10 jours et qui , quand il a été remarqué , avait déjà capturé des dizaines de dauphins et des dizaines de cétacés rares menacés d'extinction .
 Version simplifiée :

À l’issue d’une tempête en mer fin du mois de mai , un filet d’un kilomètre de long a été abandonné au nord de la mer Égée et a été ballotté par la tempête pendant 10 jours . _SPLIT_ Lorsqu’il a été repéré , des dizaines de dauphins et de cétacés rares menacés d’extinction avaient déjà été pris au piège .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé , c'est qu'en vivant la spiritualité ensemble , en apprenant à se connaître , en s'aimant , en grandissant dans notre amour mutuel , ce Mouvement que nous avons en commun , nous avons découvert que nous ne sommes pas indifférents les uns aux autres , que nous avons choses en commun , que nous sommes déjà une famille , que nous sommes déjà un peuple chrétien .
 Version simplifiée :

Comme nous vivons ensemble , nous efforçant de nous connaître et de nous aimer , vivant l'amour réciproque dans notre mouvement , nous avons découvert que nous ne pouvons pas être indifférents les uns à l'égard des autres . _SPLIT_ Nous avons beaucoup de choses en commun , nous sommes déjà une seule famille , un peuple chrétien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé , c'est que la Cour des comptes a porté au vice-président Marín des allégations très graves et il a vu qu'il y avait une affaire à répondre et a immédiatement arrêté les politiques .
 Version simplifiée :

Ce qu'il s'est passé , c'est que la Cour des comptes a tenu , devant le vice-président Marín , des propos très graves . _SPLIT_ Il a senti qu'il y avait là des questions qui méritaient une réponse , et suspendu immédiatement les politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé , c'est que les réponses nationales différaient considérablement , créant ainsi des chocs asymétriques .
 Version simplifiée :

Il est apparu que les réponses nationales étaient très différentes d'un pays à un autre . _SPLIT_ Il y a donc eu asymétrie dans le choc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé au Nangpa Pass doit faire l'objet d'une enquête dans les plus brefs délais , et les responsables doivent être appelés à rendre compte de leurs actes .
 Version simplifiée :

Une enquête doit avoir lieu , au plus vite , sur les évènements du col de Nangpa . _SPLIT_ Les responsables doivent rendre compte de leurs actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé avec la FIFA , c'est que l'AMA a eu une discussion avec des représentants de la FIFA en mai , qu'il y a eu divers échanges et qu'ils ont finalement accepté de modifier leurs règles , ce qui avait été fait lors de leur congrès en juin .
 Version simplifiée :

Ce qui est arrivé avec la FIFA est que l'Agence a eu une discussion avec les représentants de cette FI en mai . _SPLIT_ Il y a eu divers échanges et ils se sont finalement entendus pour modifier les règles , ce qui est intervenu au Congrès de la FIFA en juin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé avec la société à responsabilité limitée européenne s'est produit exactement de la même manière avec la société coopérative européenne; le Conseil des ministres nous a , tout à fait incontrôlable , privé de notre pouvoir de codécision .
 Version simplifiée :

Au niveau de la société coopérative européenne , il s'est passé la même chose que pour la société anonyme européenne . _SPLIT_ Le Conseil de ministres nous a enlevé la codécision d'emblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé dans ce sens depuis 1878 est miraculeux et a sans aucun doute été en préparation pour les bénédictions qui seront les leurs dans le royaume messianique .
 Version simplifiée :

Tout ce qui s’est passé à ce sujet depuis 1878 relève proprement du miracle . _SPLIT_ Tout ce travail préparatoire servira sans aucun doute pour les bénédictions des Juifs dans le royaume messianique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé en Alberta et dans beaucoup d'autres provinces , c'est que les tribunaux et le gouvernement ont confié à des firmes privées la transcription sténographique des audiences , ce qui fait que le citoyen ou le défendeur qui veut avoir le compte rendu textuel d'une audience , doit maintenant l'acheter page par page , et il peut y avoir des milliers de pages .
 Version simplifiée :

Ce qui s'est produit en Alberta et dans de nombreux autres pays , c'est que les tribunaux et le gouvernement ont délaissé la prise de transcriptions des procès à des entreprises privées qui enregistrent les témoignages in extenso . _SPLIT_ Un citoyen , ou même quelqu'un qui est accusé au procès , doit ensuite acheter page par page les transcriptions qui peuvent atteindre plusieurs milliers de pages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé en fait , c'est une carte qui a été dessinée sur un menu par Tudjman et Ashdown , où Tudjman a ensuite signé ou écrit au milieu du document , soulignant la division de la Bosnie-Herzégovine , en indiquant 10 parties approximatives qui allaient aller en Croatie 11 et en Serbie .
 Version simplifiée :

Une carte est dessinée 24 sur un menu par Tudjman et Ashdown… Tudjman a signé ou a écrit quelque 25 chose au milieu de ce menu indiquant de façon approximative les parties Page 22907 1 qui seraient réservées à la Croatie ou à la Serbie . _SPLIT_ 2 Après cela , M . Ashdown a posé une question à Tudjman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé ici aujourd'hui est tout à fait déplorable , et on le sentait venir la semaine dernière , parce que j'avais des contacts avec des gens de la base militaire chez nous , lesquels ont des contacts avec leurs délégués syndicaux , et je leur disais:
 Version simplifiée :

Ce qui s'est passé ici aujourd'hui est méprisable , mais nous pouvions déjà le sentir venir la semaine dernière . _SPLIT_ J'ai eu des contacts avec des gens de la base des Forces canadiennes de ma circonscription qui sont en contact avec leurs délégués syndicaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé n'est permis par aucun règlement relatif à l'alimentation animale et les consommateurs ont été trompés .
 Version simplifiée :

Ce qui s'est passé ici n'est autorisé sous aucun ordre en rapport avec les aliments pour animaux . _SPLIT_ Cela signifie que le consommateur a été trompé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé ou ce qui se passe dans un certain nombre de pays découle des décisions souveraines que des États ont prises en matière de libéralisation ou en matière de privatisation , et ceci n'a rien à voir avec la négociation internationale sur les services .
 Version simplifiée :

Ce qui s'est passé ou ce qui se passe dans un certain nombre de pays découle de décisions souveraines que les pays ont prises en matière de libéralisation ou de privatisation . _SPLIT_ Cela n'a rien à voir avec les négociations internationales sur les services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé par la suite , c'est que M . Milliken a parlé de River Hill au commissaire Ingstrup qui , à son tour , s'est entretenu avec le sous-commissaire adjoint Kelly , ce qui a fait en sorte que Mme Morrin a été informée de trouver un moyen de continuer à diriger River Hill , même s'il n'y a pas dans son budget pour ce faire .
 Version simplifiée :

Par la suite , M . Milliken a abordé la question de Riverhill avec le commissaire Ingstrup qui , à son tour , en a discuté avec le sous-commissaire adjoint Kelly . _SPLIT_ Ce dernier a informé Mme Morrin qu'elle devait trouver un moyen de maintenir le programme de Riverhill , malgré le fait qu'elle ne disposait pas d'un budget suffisant pour y parvenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé pendant la Réforme était relativement modéré par rapport au formidable renouveau qui se déroule actuellement dans les pays catholiques romains , en particulier en Amérique du Sud: à Santiago , au Chili , 20 000 personnes quittent l'église catholique romaine chaque semaine pour devenir pentecôtistes .
 Version simplifiée :

Ce qui s'est déroulé pendant la Réforme est relativement peu en comparaison du réveil immense qui prend place maintenant dans les pays Catholiques Romains , spécialement en Amérique du sud . _SPLIT_ Dans Santiago , Chili , 20 , 000 personnes laissent l'église Catholique Romaine chaque semaine pour devenir Pentecôtistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé sur la question de la programmation conjointe sur les maladies neurodégénératives et , en particulier , sur la maladie d'Alzheimer , c'est que les règles ont changé au milieu du processus .
 Version simplifiée :

Que s'est-il passé à propos de la question de la programmation conjointe des activités de recherche sur les maladies neurodégénératives et , en particulier , la maladie d'Alzheimer ? _SPLIT_ La réponse est que les règles ont changé au milieu du processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est passé à la fin de 1995 , c'est que la commissaire Bjerregaard a perdu face à la commissaire Brittan , et je pense qu'elle devrait avoir honte que les choses aient été autorisées à aller aussi loin .
 Version simplifiée :

Fin 1995 , le commissaire Brittan l'a emporté sur le commissaire Bjerregaard . _SPLIT_ J'estime que ce dernier devrait avoir honte d'en être arrivé là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est probablement produit , c'est que vous devez fournir plus d'informations pour clarifier la cause de votre problème , et ce que vous devez fournir est répertorié ici .
 Version simplifiée :

Il est plus que probable que vous deviez fournir de plus amples informations pour que l'on puisse trouver la cause de votre problème . _SPLIT_ Ce sont ces informations qui sont détaillées ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'est produit le 13 décembre dernier au parlement indien est incroyable : le parlement d'un pays démocratique et pluraliste a été attaqué par des groupes de militants islamistes .
 Version simplifiée :

Ce qui s'est passé le 13 décembre de l'année dernière au Parlement indien était sans précédent . _SPLIT_ Le Parlement d'un pays démocratique et pluraliste a été attaqué par des groupes islamistes militants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'exprime n'est jamais simplement une réalité extra-linguistique à laquelle une certaine expression linguistique aurait été assignée; à partir de ce genre de corrélation , on aurait du mal à donner un sens à un phénomène tel que la traduction .
 Version simplifiée :

L’exprimé n’est jamais simplement une réalité extra-langagière , _SPLIT_ qui serait associée à une certaine expression langagière . Celui qui partirait d’un schéma de ce genre aurait toutes les peines du monde à rendre compte d’un phénomène tel que la traduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui s'y opposait auparavant , c'était l'objection selon laquelle l'élargissement de l'UE mettrait la Russie dans une position désavantageuse sur le marché , de sorte qu'elle exigeait que des compensations soient versées .
 Version simplifiée :

Ce qui empêchait cette extension auparavant , c’était l’objection selon laquelle l’élargissement de l’UE allait mettre la Russie dans une position désavantageuse sur le marché . _SPLIT_ Cet aspect exigeait donc des compensations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se cache derrière ce concept , c'est ce qu'il représente en tant que composante à part entière de la cohésion sociale et d'une planification urbaine et rurale harmonieuse .
 Version simplifiée :

Qu'y a-t-il derrière ce concept ? _SPLIT_ Il y a ce qu'il représente comme élément constitutif d'un aménagement harmonieux du territoire et de cohésion sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se dégage est l'image d'une Commission européenne enveloppée de secret et d'un manque de transparence , qui ne communique pas avec les autres institutions; une Commission stratifiée avec une complexité bureaucratique de fonctions , de délégations et de bureaux qui se traduit en fait par une incapacité à assumer les responsabilités administratives et politiques , tant de la part des directeurs généraux que des commissaires .
 Version simplifiée :

Ce qui ressort est l’image d’une Commission européenne étouffée dans le secret et le manque de transparence , qui ne communique pas avec les autres institutions . _SPLIT_ Une Commission qui s’est stratifiée en une complexité bureaucratique de fonctions , de délégations et de bureaux , ce qui se manifeste dans les faits par un manque d’endossement des responsabilités administratives et politiques de la part des directeurs généraux et des commissaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se détache le plus de cette petite île ce sont , en définitive , ses 9 km de plage qui s'étendent sur presque toute la longueur de Porto Santo , cette plage ayant été élue en 2012 l'une des « sept merveilles » du Portugal dans la catégorie des plages de dunes !
 Version simplifiée :

L'attraction principale de l'île est la plage de 9 km correspondant à presque toute la longueur de Porto Santo . _SPLIT_ En 2012 , il fut nommé l'une des "sept merveilles" du Portugal dans la catégorie de "Sand Dune Beach" !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se développe , c'est la recherche et le développement; ce qui se développe , c'est la cohésion , qui évolue maintenant parce que les programmes éligibles sont maintenant terminés et que nous devons payer les factures des États membres .
 Version simplifiée :

Les rubriques qui enregistrent une augmentation sont la recherche et le développement , ainsi que la cohésion . _SPLIT_ En effet , une série de programmes éligibles arrivent désormais à leur terme et il nous faut payer les factures des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se fait dans le domaine de l' euro est bien , c' est très important , mais nous devons renforcer notre capacité économique à répondre à la crise mondiale , et cette mission incombe au Conseil , parce qu' il est absolument nécessaire que nous définissions une politique anticyclique .
 Version simplifiée :

Cependant , nous devons renforcer notre capacité économique afin de pouvoir répondre à la crise mondiale . _SPLIT_ C'est au Conseil de le faire , car il est essentiel pour nous de définir une politique anticyclique et de la mettre en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passait , bien sûr , c'était que les gens qui étaient syndiqués et qui recevaient un salaire décent pour faire partie civile de la famille militaire à long terme étaient licenciés et se débarrassaient de sorte que d'autres , ou peut-être même les mêmes personnes , pourraient être réembauchés le jour suivant par des entreprises qui avaient sous-traité le service précédent , de sorte que les gens puissent revenir et faire leur ancien travail pour la moitié de ce qu'ils recevaient auparavant .
 Version simplifiée :

Mais ce qui se passait en fait , c'est que des gens qui étaient syndiqués et qui recevaient un salaire décent pour leur travail en tant qu'employés civils à long terme des forces armées étaient mis à pied et congédiés pour que d'autres , ou peut-être eux même , soient engagés le lendemain par les entreprises à qui l'on avait confié le travail qu'ils faisaient auparavant . _SPLIT_ Ainsi , pour ce même travail , ils étaient payés la moitié de ce qu'ils recevaient auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passait il y a 20 ans se passe toujours aujourd'hui , et dans toute l'Europe , ce qui est très intéressant .
 Version simplifiée :

Cela se passait il y a 20 ans et , de toute évidence , cela se produit encore aujourd'hui . _SPLIT_ Et cela se passe partout en Europe , ce qui est très intéressant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe , c'est que certaines formules font avancer et d'autres , reculer Et nous pensons que les nôtres font avancer .
 Version simplifiée :

Néanmoins , certaines recettes nous feront avancer tandis que d'autres nous mettront en marche arrière . _SPLIT_ Nous croyons que nos recettes nous feront avancer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe , c'est que ceux qui souffrent de ce malheur - ainsi que ceux qui sont vraiment coupables - apprennent simplement en prison à devenir des criminels plus grands et meilleurs , car beaucoup de nos prisons sont maintenant devenues des collèges du crime , où les gens apprennent à être plus forts . , des criminels plus intelligents et plus aiguisés qui représentent davantage un danger pour la société .
 Version simplifiée :

Eh bien , ceux qui se trouvent dans cette situation malheureuse - mais aussi ceux qui sont réellement coupables - n'apprennent en prison qu'à commettre tant et plus de crimes . _SPLIT_ Aujourd'hui , en effet , beaucoup de nos prisons sont devenues des scholae criminis , où l'on apprend à devenir des criminels plus forts , plus malins , plus agressifs et plus dangereux pour la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe , c'est que la capacité de la créativité humaine se multiplie de façon exponentielle , permettant non pas des changements incrémentiels mais quantiques de se produire , chaque nouvelle percée tenant en elle-même l'ADN d'une autre révolution .
 Version simplifiée :

La capacité créatrice humaine est multipliée de manière exponentielle , et donne lieu non pas à une évolution progressive , mais bien à une véritable révolution du savoir . _SPLIT_ Chaque nouvelle percée porte en elle le germe d'une autre révolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe , c'est que les vitamines D , B et / ou A manquent , ce qui fait que le corps manque de substances pour la production de kératine , composant principal de l'ongle , explique le dermatologue .
 Version simplifiée :

Ce qui se passe , c'est que les vitamines D , B et / ou A sont manquantes . _SPLIT_ Avec cela , le corps est rare des substances pour la production de kératine , qui est la composante principale de l'ongle , explique le dermatologue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe , c'est que nous risquons de perdre dans 10 , 20 ou 30 ans , et l'unité doit être reconnue .
 Version simplifiée :

Nous craignons que dans 10 , 20 ou 30 ans , cela soit oublié . _SPLIT_ Voilà pourquoi l'unité doit être récompensée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe dans la torsion est une inversion du temps dans l'espace , car le cours temporel des mouvements exécutés est présenté spatialement , de sorte que nous pouvons dire que le temps est enveloppé , immergé dans l'espace .
 Version simplifiée :

Lors de cette torsion , les valeurs temporelles sont traduites en valeurs spatiales , car la durée des mouvements exécutés est présentée spatialement . _SPLIT_ On peut alors affirmer que le temps est enveloppé , immergé , dans l’espace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe dans la zone intertidale de Fundy Ce qui se passe dans la zone intertidale de Fundy Emplacement:
 Version simplifiée :

Que se passe-t-il dans la zone intertidale de Fundy ? _SPLIT_ Que se passe-t-il dans la zone intertidale de Fundy ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe dans le monde de la spiritualité est dramatique , par contre , la même chose ne se passe pas dans le monde de la science , de l’art ou de quelconques branches du savoir .
 Version simplifiée :

Ce qui se passe dans le monde de la spiritualité est choquant . _SPLIT_ C'est quelque chose qui ne se produit pas dans les domaines de la science , des arts ou de toute autre branche de la connaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe par exemple avec la restructuration de Ford au Portugal est révélateur de cette absence de bonne foi : à la fin des années 80 , Ford employait mille deux cents travailleurs au Portugal .
 Version simplifiée :

Ce qui s'est passé , par exemple , avec la restructuration de Ford au Portugal est un excellent exemple de ce qui se passe lorsque cette bonne foi fait défaut . _SPLIT_ À la fin des années 80 , Ford au Portugal comptait douze cents employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe vraiment dans la vraie vie , comme le sait le député , c'est qu'il pourrait y avoir un crime commis au niveau provincial qui fait partie et devrait faire l'objet d'une audience de délinquant dangereux , et ne devrait pas attendre cela . . .
 Version simplifiée :

Or , en réalité , dans bien des cas , comme le député le sait , il arrive que certains crimes pour lesquels des peines inférieures à deux ans sont prévues devraient être considérés comme des crimes commis par des délinquants dangereux . _SPLIT_ On ne devrait pas attendre . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe à Saint-Marin n’intéresse peut-être pas beaucoup les citoyens de l’Union européenne qui ne vivent pas dans les environs immédiats , mais nous ne devons pas oublier que les citoyens de Saint-Marin sont extrêmement intéressés par les développements au sein de l’Union européenne .
 Version simplifiée :

Je conçois certes que les citoyens de l'Union européenne qui ne vivent pas dans les environs immédiats de Saint-Marin ne s'intéressent pas fort à ce qui s'y passe . _SPLIT_ Cependant , nous ne devons pas oublier que les habitants de cette république sont , eux , particulièrement concernés par le développement dans le giron de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se passe à chaque fois , c'est que personne n'est prêt à prendre les mesures qui s'imposent , que les politiciens veulent tout simplement faire ce qui est facile pour leur permettre d'être réélus , même s'ils doivent s'apercevoir des années plus tard qu'ils ne peuvent tenir certaines promesses .
 Version simplifiée :

Ce qui se passe à chaque fois , c'est que personne ne veut faire ce qui est juste , ils veulent seulement faire ce qui est facile . _SPLIT_ Ils veulent faire ce qu'ils pensent les faire réélire , pour découvrir des années plus tard qu'ils ont fait des promesses qu'ils ne pouvaient pas tenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se produit , c'est que le gouvernement majoritaire d'en face est maintenant soumis à d'énormes pressions par des lobbyistes de premier ordre qui lui disent que cette fusion doit aller de l'avant , que les banques doivent avoir de plus en plus de pouvoirs , qu'elles doivent avoir le droit d'acheter et de vendre de l'assurance .
 Version simplifiée :

Ce qui se passe , c'est que le gouvernement majoritaire d'en face fait l'objet de pressions de la part de lobbyistes de premier ordre qui disent que la fusion devrait se poursuivre . _SPLIT_ Ils disent que les banques devraient avoir de plus en plus de pouvoir , les banques devraient avoir le droit d'acheter et de vendre des assurances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se produit ensuite , les dieux le savent bien , et je le raconte maintenant aux hommes : je vis le char des siècles , conduit par trois Maîtres de la Loge blanche ; un vénérable ancien circulait dans cette voiture du mystère .
 Version simplifiée :

Ce qui s'est passé ensuite est bien connu par les dieux , et maintenant je l'écris pour les humains . _SPLIT_ J'ai vu le char des siècles , qui a été conduit par trois maîtres du Lodge White et un vénérable aîné était dans ce char du mystère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se produit la plupart du temps , c'est que la personne qui veut essayer un nouveau produit , que nous appellerons produit B , va l'appliquer sur toute la pelouse .
 Version simplifiée :

"Ce qui arrive le plus souvent , c'est que quelqu'un essaiera un nouveau produit que nous appellerons" "Produit B" " . "_SPLIT_ Ils l'appliqueront sur une pelouse entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se préparait au Kosovo rappelait la situation qui s'était déjà produite en Bosnie , situation à l'égard de laquelle l'Europe , L'Amérique du Nord et le monde en général a eu mauvaise conscience de ne pas avoir pris suffisamment de mesures opportunes .
 Version simplifiée :

Nous avions une situation qui se développait au Kosovo et qui rappelait des événements qui s'étaient produits auparavant en Bosnie . _SPLIT_ L'Europe , l'Amérique du Nord et le monde en général se sentaient coupables de ne pas en faire assez pour remédier à cette situation à temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se prépare , ce n'est même pas une Union à deux vitesses , mais l'introduction dans l'arène , dominés par les grands prédateurs de l'économie d'Europe , de pays moins développés qui , proies à l'extérieur , continueront à l'être à l'intérieur .
 Version simplifiée :

La voie se prépare non seulement pour une Europe à deux vitesses , mais pour l'introduction de pays moins développés dans l'arène dominée par les grands prédateurs de l'économie européenne . _SPLIT_ À l'extérieur , ces pays sont déjà la proie , et ils continueront de l'être à l'intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se traduit non seulement par la nécessité de tests d'autoréglementation aux niveaux privé et industriel , mais également par une participation de l'ensemble des citoyens au suivi de l'autoréglementation et des codes de conduite .
 Version simplifiée :

Cela signifie des tests d'autorégulation tant domestique qu'industrielle . _SPLIT_ Cela signifie l'ensemble du corps citoyen impliqué dans le contrôle de l'autorégulation et des codes de conduite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui se trouve sur la table en matière de gouvernance économique , puisque c'est de cela qu'il s'agit également , consiste à dire aux États membres "Coupez-vous le bras des dépenses en liant votre autre bras , le bras des recettes , derrière le dos" , et c'est cela qu'on appelle un pacte pour la compétitivité .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne la gouvernance économique - parce que c’est aussi de cela qu’il s’agit également - , la proposition actuelle est de dire aux États membres: «Coupez votre bras de dépenses tout en liant votre bras de recettes dans votre dos» . _SPLIT_ C'est ce que l'on appelle un pacte de compétitivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui semble clair , c'est que si le changement climatique s'accélère , les catastrophes naturelles battront de nouveaux records; en effet , l'élévation du niveau de la mer qui en résulterait rendrait même une répétition du tsunami plus dévastatrice .
 Version simplifiée :

Ce qui semble évident , c’est que si le changement climatique s’accélère , les catastrophes naturelles battront de nouveaux records . _SPLIT_ Quant à la hausse prévue du niveau des mers , elle rendrait un nouveau tsunami encore plus dévastateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui semble parfaitement plausible et raisonnable au départ peut comporter un risque énorme; parce que c'est un cercle fermé , les gros poissons pourront manger les petits poissons .
 Version simplifiée :

Ce qui , au premier regard , semble plausible et raisonnable peut renfermer un grand danger . _SPLIT_ Étant donné qu'il s'agit d'un cercle fermé , les petits pourraient dévorer les grands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui semble être des feuilles sont en fait des phyllodes , des tiges de feuilles aplaties; les fleurs odorantes ressemblant à du mimosa apparaissent fréquemment sur de courtes épis et sont suivies de gousses étroitement enroulées .
 Version simplifiée :

Ce qui semble être des feuilles sont en fait des phyllodes , des queues de feuilles applaties . _SPLIT_ Les fleurs odorantes , similaire au mimosa , apparaisent fréquement sur de courtes hampes suivies par des cosses de graines fermement enroulées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui semble être le cas , c'est qu'il est permis de travailler en tant que médecin dans le service des assurances de l'hôpital et que cela n'est pas considéré comme une aide dans quelque chose de interdit , car parmi les patients , il y a ceux qui ont besoin de cette assurance ou qui sont obligés de prendre ou l'entreprise pour laquelle ils travaillent a été obligée de souscrire une assurance pour eux et leurs familles .
 Version simplifiée :

Deuxièmement , il semble qu'il est permis de travailler comme médecin dans la section assurance d'un hôpital . _SPLIT_ Cela ne revient pas à aider à faire ce qui est interdit car parmi les patients figurent des gens qui ont besoin de l'assurance médicale ou qui sont obligés de l'utiliser ou dont l'employeur est obligé de les assurer ou d'assurer leurs familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui semble être le cas d'après ce que vous dites , c'est que votre père vous donne une certaine somme d'argent pour couvrir vos frais d'études , et tant qu'il le fait , vous devriez utiliser cet argent à des fins d'études .
 Version simplifiée :

Il semble à travers vos propos que votre père vous donne une somme déterminée comme frais d'étude . _SPLIT_ Si tel est le cas , vous devez vous engager à dépenser cette somme pour vos études .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui sera ajouté ne devra concerner que l’ensemble des procédures applicables devant un office de propriété intellectuelle , ce qui sera difficile sans qu’il y ait interaction avec les dispositions déjà traitées .
 Version simplifiée :

Tout ce qui doit être ajouté doit être limité à toutes les procédures applicables devant un office de propriété intellectuelle . _SPLIT_ Cela serait difficile sans interagir avec les dispositions déjà traitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui sera décisif pour nous , cependant , sera aussi la mesure dans laquelle nous pourrons transférer des fonds qui n’ont pas été utilisés dans le premier pilier vers le deuxième pilier dans les prochains budgets , et cela inclut également le budget 2003 , car le le développement des zones rurales est bien entendu une question qui nous préoccupe tous et qui sera certainement un facteur absolument décisif à l’avenir .
 Version simplifiée :

Ce qui sera cependant déterminant pour nous , c'est que nous puissions transférer sans problème vers le deuxième pilier , dans les prochains budgets - et ceci inclut également le budget 2003 - , les ressources non utilisées dans le premier pilier . _SPLIT_ En effet , le développement des régions rurales nous tient tous à c ? ur et constitue pour l'avenir un élément tout à fait déterminant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui sera désormais essentiel pour les Européens , c'est l'unité d'action et la visibilité de leur politique , leur expression commune et leur détermination quand leurs grands intérêts sont en jeu et l'expression résolue de leur solidarité quand le destin même des peuples européens sera concerné .
 Version simplifiée :

Pour l'avenir , il est essentiel que les Européens agissent à l'unisson et aient une politique claire pour tous . _SPLIT_ Les pays de l’UE doivent parler d’une seule voix , faire preuve de détermination dans la défense de leurs intérêts majeurs et d’une solidarité résolue dans la sauvegarde du destin de leurs peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui serait le mieux - et ce que nous exigeons - est que cela se fasse par le biais de la médiation des Nations Unies , et que la Mission des Nations Unies soit rétablie pour travailler avec la police haïtienne .
 Version simplifiée :

Le mieux serait que cela se fasse grâce à la médiation des Nations unies et c’est ce que nous demandons . _SPLIT_ La mission de l’ONU doit être rétablie pour travailler en collaboration avec la police haïtienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui serait tout aussi mauvais serait de se qualifier et de découvrir ensuite qu'il n'y a pas assez d'argent parce que l'argent a été pris par le gouvernement précédent et que la dette ne sera pas payée par le gouvernement actuel , une dette que j'espère qu'il perd les tribunaux , car il devrait être payé .
 Version simplifiée :

Le deuxième scénario , tout aussi inquiétant , est que les personnes admissibles se rendent compte qu'il n'y a pas suffisamment d'argent dans les coffres parce que le précédent gouvernement l'a pris et que le gouvernement actuel refuse d'acquitter la dette . _SPLIT_ J'espère qu'il perdra en cour , parce que cette dette doit être remboursée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui serait une étape plus progressive , pendant cette période de transition , serait de profiter de la technologie moderne et de l'amélioration des communications . . . 179 En fin de compte , cependant , aucune nouvelle communauté n'a été créée autour des stations météorologiques .
 Version simplifiée :

Pendant cette période de transition , il faudrait procéder de manière progressive en tirant parti de la technologie moderne et des progrès en matière de communication179 . _SPLIT_ Finalement , aucun nouveau village n'a été créé à proximité des installations météorologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui serait vraiment efficace , c'est si nous avions une interdiction des importations commerciales sur la Chine; cela causerait vraiment des maux de tête aux dirigeants communistes à Pékin et conduirait à des réponses sensées à nos demandes de liberté pour le Tibet .
 Version simplifiée :

Ce qui serait vraiment efficace , ce serait d'interdire toutes les importations en provenance de Chine . _SPLIT_ Ce serait un sérieux casse-tête pour les dirigeants communistes à Pékin et déboucherait sur quelques réponses raisonnables à nos demandes de liberté pour le Tibet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui signifie demander des comptes aux institutions publiques , être à l'écoute des plus faibles , lutter contre l'expropriation des plus démunis et la violence quotidienne de la pauvreté .
 Version simplifiée :

Cela signifie exiger la responsabilité des institutions publiques et écouter les impuissants . _SPLIT_ Cela signifie lutter contre la dépossession et la violence quotidienne de la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui signifie nous donner les moyens de créer de nouveaux emplois , d’innover et imaginer de nouveaux vélos , toujours avec une seule idée , le plaisir de rouler avant tout .
 Version simplifiée :

Cela nous donne la possibilité de créer de nouveaux emplois , d'innover et de concevoir de nouveaux vélos . _SPLIT_ Des vélos qui ont toujours une seule idée derrière eux: le plaisir de rouler avant tout le reste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui signifie que , pour le poste de conseiller législatif principal , le jury de sélection avait mis l'accent sur des critères autres que les connaissances , et que les questions 1 et 2 évaluaient adéquatement les trois critères « connaissances » .
 Version simplifiée :

Le jury de sélection a mis l'accent sur les critères autres que la connaissance pour ces postes de conseiller législatif principal . _SPLIT_ Les questions 1 et 2 évaluaient correctement les trois critères de connaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui signifie que , pour maintenir la paix avec Rome , il faut arrêter de se battre .
 Version simplifiée :

Vous les Français , vous vous battez toujours . _SPLIT_ » Pour avoir la paix avec Rome , il faut cesser de se battre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui signifie que les régions ont dû retirer des permis d’exploitation à l’extérieur de ports d’attache particuliers et que le nombre de permis admissibles au programme de retrait dans une zone de pêche précise a diminué .
 Version simplifiée :

Cela signifiait que les régions devaient retirer les licences d'exploitation à partir de ports d'attache spécifiques . _SPLIT_ Cela a réduit le nombre de licences éligibles au retrait dans une zone de pêche particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui signifie simplement qu'on s'attend à ce que vous faisiez cela , que vous dirigiez une organisation intégrée où votre cadre de gestion fonctionne , où les gens comprennent comment les décisions sont prises et qu'en tant qu'organisation , vous pouvez affecter et réaffecter des ressources en vue d'atteindre vos priorités .
 Version simplifiée :

Mais ce que nous disons simplement , c'est que nous attendons de vous que vous fassiez cela . _SPLIT_ Nous attendons de vous que vous dirigiez une organisation intégrée dans laquelle votre cadre de gestion fonctionne , les gens comprennent comment les décisions sont prises , en tant que société , vous pouvez allouer et réaffecter des ressources à vos priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui soulève deux points : d'abord qu'il faut comprendre comment le commun des mortels perçoit l'astronomie afin de la lui présenter d'une façon claire et réaliste; ensuite , qu'il faut un minimum de préparation pour vraiment apprécier quelque chose de neuf .
 Version simplifiée :

Cela soulève deux problèmes: premièrement , la nécessité de comprendre comment la personne moyenne voit l'astronomie , et de la présenter de manière claire et réaliste . _SPLIT_ Deuxièmement , un peu de préparation fait une grande différence dans l'appréciation de quelque chose de nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui sous-tend l'attrait pour les produits locaux , c'est un ensemble spécifique de valeurs personnelles; en d'autres termes , des motivations culturelles .
 Version simplifiée :

C'est spécifiquement un ensemble de valeurs personnelles qui motive l'attrait pour le produit local . _SPLIT_ Il répond essentiellement à des motivations culturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suffit à faire blêmir les exportateurs , qui tiennent bon , mais qui ne peuvent endurer une appréciation monétaire que jusqu’à un certain point sur un court laps de temps avant que la question de la viabilité se pose .
 Version simplifiée :

Cette pensée suffit à faire blanchir la plupart des exportateurs . _SPLIT_ Ils se sont maintenus , mais l'appréciation de la monnaie ne peut être soutenue que pendant une courte période avant que la viabilité ne devienne un problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est basé sur les discussions et les informations reçues de la Commission et des parties prenantes de l'industrie aéronautique Compte tenu des profonds changements en cours dans le secteur de l'aviation civile chinoise et de l'impact économique de la conclusion d'un accord avec la Chine , la Commission a pour objectif un accord aérien ouvert global .
 Version simplifiée :

Les éléments ci-après reposent sur des discussions avec la Commission et les acteurs de l'industrie de l'aviation , ainsi que sur des informations qu'ils ont communiquées . _SPLIT_ Eu égard aux profonds changements en cours dans le secteur de l'aviation civile chinoise ainsi qu'à l'impact économique d'un accord avec la Chine , la Commission poursuit l'objectif d'un accord global "ciel ouvert" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est conçu comme une discussion approfondie de divers problèmes liés à la compression à titre de référence pour vous aider à comprendre les instructions décrites ci-dessus ou à apporter vos propres modifications aux serveurs Web .
 Version simplifiée :

Les informations suivantes visent à présenter divers problèmes liés à la compression . _SPLIT_ Elles vous permettront de mieux comprendre les instructions fournies ci-dessus et d'apporter vos propres modifications à votre serveur Web si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un aperçu de la méthodologie utilisée par Libby et Kindig ( 2000 ) dans une étude financée par la HSRA pour estimer les besoins des médecins de soins primaires pour les Américains mal desservis qui a incorporé les éléments suivants dans son approche:
 Version simplifiée :

Voici une description de la méthode utilisée par Libby et Kindig ( 2000 ) dans le cadre d'une étude financée par le HSRA . _SPLIT_ Cette étude avait pour objet d'évaluer les besoins en médecins de premier recours pour les Américains mal desservis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un aperçu des meilleurs éléments de la formation sur les inspections des lieux de travail en santé et sécurité au travail ( SST ) , approuvé par le comité de santé et sécurité au travail ( SWOHS ) du Conseil national mixte ( CNM ) .
 Version simplifiée :

Ce document présente un aperçu des meilleurs éléments de la formation sur les inspections des lieux de travail_SPLIT_ our la santé et la sécurité au travail . Ces éléments sont approuvés par le Comité pangouvernemental en matière de santé et de sécurité au travail du Conseil national mixte ( CNM ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un bon résumé de la politique de durabilité d'Elemento Natural qui nous aide à VOUS aider à rendre votre voyage responsable , lorsque vous visitez le Costa Rica .
 Version simplifiée :

Voici un très bon résumé de la politique pour un tourisme durable d’Elemento Natural . _SPLIT_ Grâce à elle , nous vous organisons un voyage responsable , quand vous visitez le Costa Rica .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un bref aperçu de la structure et de la fonction des ABC , des rôles et des responsabilités de certains des principaux acteurs , un aperçu du nouveau processus de nomination et des principes directeurs sur lesquels il est fondé .
 Version simplifiée :

Le présent document propose un bref aperçu de la structure et du fonctionnement des OCC ainsi que des rôles et des responsabilités des principaux acteurs . _SPLIT_ Il décrit aussi le nouveau processus de nomination et les principes directeurs sur lesquels il est fondé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un dessin basé sur la connaissance subtile de Priyanka sur ce qu'elle a vu dans la dimension spirituelle quand elle a vu le livre écrit par une personne spirituellement moyenne .
 Version simplifiée :

Ce qui suit est un dessin basé sur la connaissance-subtile réalisé par Priyanka . _SPLIT_ Il représente ce qu’elle a vu dans la dimension spirituelle en observant le livre écrit par une personne spirituellement moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un extrait d'une publication qui a mené une campagne raciste et empoisonnée et promu l'occupation rapide du territoire mapuche , qui nous montre la nature hystérique de la presse chilienne à cette époque , qui était similaire à celle de Buenos Aires .
 Version simplifiée :

Ci-après vous trouvez un extrait d'une publication qui menait une campagne rassiste et empoisonnée et réclamait l'envahissement et l'occupation rapide des territoires araucaniens . _SPLIT_ Il montre la nature hystérique de la presse chilienne de l'époque qui ressemblait d'ailleurs à celle de Buenos Aires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un résumé des discussions dans les cinq groupes , mais les lecteurs intéressés sont encouragés à consulter les notes du tableau à feuilles mobiles des sessions figurant en annexe pour une meilleure compréhension .
 Version simplifiée :

Voici un sommaire des discussions des cinq groupes . _SPLIT_ Les lecteurs intéressés sont invités à examiner les notes sur le chevalet à feuilles mobiles de ces sessions annexées à ce document afin de mieux comprendre les sommaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un résumé des méthodes du Compendium des méthodes analytiques qui détectent les salmonelles , destinées à aider le superviseur et l'analyste de laboratoire à choisir les méthodes appropriées pour l'analyse de leur ( s ) échantillon ( s ) .
 Version simplifiée :

Ce qui suit est un sommaire des méthodes dans le Compendium des méthodes d'analyse qui peuvent être utilisées pour détecter les Salmonella . _SPLIT_ Ce sommaire peut être utilisé pour aider le superviseur et l'analyste de laboratoire dans la sélection des méthodes appropriées pour l'analyse de leur ( s ) échantillon ( s ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un résumé des méthodes qui détectent E . coli O157: H7 dans le Compendium des méthodes analytiques pour aider le superviseur de laboratoire et l'analyste à choisir les méthodes appropriées pour l'analyse de leur ( s ) échantillon ( s ) .
 Version simplifiée :

Ce qui suit est un sommaire des méthodes dans le Compendium des méthodes d'analyse qui peuvent être utilisées pour détecter les E . coli O157:H7 . _SPLIT_ Ce sommaire peut être utilisé pour aider le superviseur et l'analyste de laboratoire dans la sélection des méthodes appropriées pour l'analyse de leur ( s ) échantillon ( s ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un résumé des recommandations de suivi contenues dans ce rapport avec les plans d'action de la direction pour aborder les sujets identifiés .
 Version simplifiée :

Voici un résumé des recommandations de suivi contenues dans le présent rapport . _SPLIT_ Il comprend les plans d’action de la Direction pour répondre aux sujets cernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est un voyage envoûtant à travers un paysage urbain alternatif , au cours duquel vous vous retrouverez enfermé dans un combat mortel avec des constructions malveillantes et en utilisant chaque dernier mégaoctet de votre dynamisme numérique pour libérer Flynn , en organisant soigneusement les événements de Tron: Legacy .
 Version simplifiée :

Vous entamez alors un voyage captivant dans un univers urbain alternatif où vous livrerez des combats mortels contre des entités maléfiques . _SPLIT_ Il vous faudra utiliser votre dynamisme numérique dans ses derniers octets pour libérer Flynn , et préparer ainsi les évènements qui se déroulent dans TRON : L'Héritage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est une analyse des chiffres pour les 24 institutions en fonction du volume de demandes reçues et en utilisant des indicateurs de la rapidité des réponses aux demandes et de la divulgation des informations .
 Version simplifiée :

Ce qui suit est une analyse des chiffres relatifs aux 24institutions . _SPLIT_ Cette analyse est fondée sur le volume de demandes reçues et utilise les indicateurs de la rapidité des réponses aux demandes et de la divulgation des renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est une approche à suivre à chaque phase de clôture , mais peut être adaptée pour répondre aux exigences du projet spécifique évalué .
 Version simplifiée :

Le processus qui suit doit être suivi lors de la phase de clôture de chaque projet . _SPLIT_ On peut toutefois l'adapter aux caractéristiques du projet évalué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est une compilation préparée par un groupe informel traitant des principes généraux du droit pénal ni ne représente un texte convenu entre les délégations ni ne suggère que chaque point devrait être inclus dans le Statut .
 Version simplifiée :

La présente compilation a été établie par le groupe de travail officieux sur les principes généraux du droit pénal . _SPLIT_ Elle ne représente aucunement un texte sur lequel les délégations se seraient accordées , et il ne faut pas en déduire que tous les éléments qui s'y trouvent devraient figurer dans le Statut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est une déclaration de l’honorable K . Kellie Leitch , C . P . , O . Ont . , Députée , ministre du Travail et ministre de la Condition féminine , à l’occasion de la Journée internationale de la femme , le 8 mars .
 Version simplifiée :

Le texte qui suit est une déclaration de l’honorable DreK . _SPLIT_ Kellie Leitch , C . P . , O . Ont . , députée , ministre du Travail et ministre de la Condition féminine , à l’occasion de la Journée internationale de la femme , le 8mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui suit est une liste de tous les documents qui sont ou ont été en la possession , le contrôle ou le pouvoir de l'appelant ( ou de l'intimé ) concernant toute question en question entre ou parmi eux dans l'appel et qui sont déposés et signifiés conformément à l'article 82 .
 Version simplifiée :

On trouvera ci-après une liste de tous les documents qui sont ou ont été en la possession , sous le contrôle ou sous la garde de l'appelant ( ou de l'intimée ) et qui sont pertinents à toute question en litige entre les parties à l'appel . _SPLIT_ Cette liste est déposée et signifiée en application de l'article 82 .