Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 108 . L'ADRI et TDMM ont fait valoir que leurs membres sollicitent fréquemment des dates d'expiration auprès d'un consommateur de sa police d'assurance auprès d'une autre société conformément à la législation fédérale et provinciale sur la protection de la vie privée qui régit la collecte et l'utilisation des renseignements personnels; ces parties ont proposé que la fourniture de ces informations soit considérée comme un consentement à être contacté .
 Version simplifiée :

108 . L'ACAMD et TDMM ont indiqué que leurs membres font souvent la demande des dates d'expiration des polices d'assurance des consommateurs auprès d'autres compagnies conformément aux lois provinciales et fédérales existantes en matière de cueillette et d'utilisation des renseignements personnels . _SPLIT_ Ces parties ont proposé que le fait de fournir ces renseignements soit considéré comme un consentement à être contacté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 108 Il y aura des cas où la preuve n’aurait pas été découverte sans la mobilisation illégale de l’accusé contre lui-même , c’est-à-dire où il n’y aura ni source de preuve indépendante , ni possibilité d’établir qu’elle aurait été inévitablement découverte .
 Version simplifiée :

108 Il y aura des cas où la preuve n'aurait pas été découverte en l'absence de la conscription illégale de l'accusé . _SPLIT_ Autrement dit , il n'y aura pas de source indépendante de preuve et il ne pourra pas non plus être établi qu'elle aurait inévitablement été découverte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1088 de la Charte l’appelante a présenté une requête en irrecevabilité qui a été accueillie par la Cour supérieure mais infirmée par la Cour d’appel .
 Version simplifiée :

1088 de la Charte , l'appelant a déposé une requête en rejet de l'action . _SPLIT_ Cela a été accordé par la Cour supérieure , mais le jugement a été annulé par la Cour d'appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10888 J'ai été un partisan enthousiaste des militaires du Canada tout au long de ma vie politique et même avant , puisque j'ai enseigné à une base du MDN et je connais les familles de militaires .
 Version simplifiée :

10888 J'ai été un fervent partisan de la communauté militaire canadienne toute ma vie politique et avant cela parce que j'étais un éducateur sur une base du MDN . _SPLIT_ Je connaissais les familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 108: 2 Réveillez-vous , luth et harpe: je réveillerai l'aube .
 Version simplifiée :

108:2 Éveillez-vous , luth et harpe ! _SPLIT_ Je m'éveillerai à l'aube du jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 108: 3 . 3 ( 1188 . 5 ) Les sujets humains sont souvent connus par le nombre de leurs Ajusteurs; les mortels ne reçoivent de vrais noms d'univers qu'après la fusion de l'Ajusteur , laquelle union est signalée par l'octroi du nouveau nom à la nouvelle créature par le gardien du destin .
 Version simplifiée :

( 1188 . 5 ) 108:3 . 3 Les sujets humains sont souvent connus par le numéro de leur Ajusteur . _SPLIT_ Les mortels ne reçoivent pas de vrais noms universels avant leur fusion avec leur Ajusteur , union qui est justement signalée par l’octroi du nouveau nom à la nouvelle créature par le gardien de sa destinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 109 Et tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre est à Allah; et à Allah tout revient
 Version simplifiée :

109 A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre . _SPLIT_ Et c'est vers Allah que toute chose sera ramenée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 109 membres du personnel ont répondu au questionnaire , 28 membres du personnel ont été interrogés en profondeur et 89 détenus au total ont participé à des groupes de discussion .
 Version simplifiée :

Cent neuf membres du personnel ont répondu au questionnaire . _SPLIT_ On a interviewé 28 employés , et 89 personnes incarcérées ont participé aux groupes de discussions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 109 Étant donné ma conclusion que la clause 2d ) ne satisfait pas au volet «atteinte minimale» de l'analyse fondée sur l'article premier , il n'est pas nécessaire que j'examine cette clause en fonction du volet de la proportionnalité .
 Version simplifiée :

109 Étant donné ma conclusion que l'alinéa 2d ) ne respecte pas le volet de l'atteinte minimale du par . _SPLIT_ 1 , il m'est inutile de l'examiner par rapport au volet proportionnalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10943 constitution qui prévoit que les gouvernements sont censés être autonomes dans chacune des juridictions qui leur sont dévolues et il y a une cour , dans ce cas-ci la Cour suprême , qui vient faire l'arbitrage dans tout ça .
 Version simplifiée :

10943 Il s'agit d'un système doté d'une constitution prévoyant que les gouvernements sont autonomes dans toutes les juridictions placées sous leur autorité . _SPLIT_ Un tribunal , en l'occurrence la Cour suprême , agit en tant qu'arbitre sur ces questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 109: 1 . 4 ( 1196 . 1 ) Les Ajusteurs traversent une carrière de développement définie dans l'esprit des mortels; ils atteignent une réalité de réalisation qui leur est éternellement .
 Version simplifiée :

( 1196 . 1 ) 109:1 . 4 Les Ajusteurs passent par une carrière précise de développement dans le mental des mortels . _SPLIT_ Ils atteignent une réalité d’accomplissement qui reste éternellement à leur actif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 109: 17 Comme il aimait la malédiction , qu'il lui vienne aussi; comme il ne se plaisait pas à la bénédiction , qu'il soit donc loin de lui .
 Version simplifiée :

109:17 Il aimait la malédiction: elle vient à lui ! _SPLIT_ Il ne goûtait pas la bénédiction: elle le quitte !


109:17 Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui ! _SPLIT_ Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 109: 28 Laisse * les * maudire , mais bénis * toi *; quand ils se lèveront , qu'ils aient honte , et que ton serviteur se réjouisse .
 Version simplifiée :

109:28 Qu'eux , ils maudissent; mais toi , bénis . _SPLIT_ S'ils s'élèvent , qu'ils soient honteux , et que ton serviteur se réjouisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 109: 3 . 8 ( 1198 . 3 ) Mais avec ces êtres qui sont virtuellement disqualifiés pour survivre par déshéritage par l'intermédiaire d'ancêtres inaptes et inférieurs , de nombreux Ajusteurs vierges ont servi une précieuse expérience préliminaire en contactant l'esprit évolutionnaire et sont donc devenus mieux qualifiés pour un affectation à un type d'esprit supérieur sur un autre monde .
 Version simplifiée :

( 1198 . 3 ) 109:3 . 8 Bien des Ajusteurs vierges ont acquis une précieuse expérience préliminaire en prenant contact avec le mental évolutionnaire chez des êtres virtuellement disqualifiés pour la survie , par suite des tares héréditaires provenant d’ancêtres inaptes et inférieurs . _SPLIT_ Ces Ajusteurs se sont ainsi mieux qualifiés pour être affectés ultérieurement à un mental d’un type supérieur sur quelque autre monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 109: 7 . 5 ( 1201 . 6 ) Personnalité existentielle de l'ordre de l'infini et de l'absolu , le Père a accordé au Fils Éternel , mais il a choisi de réserver pour son propre ministère la personnalité expérientielle du type de l'Ajusteur Personnalisé accordé à l'Ajusteur prépersonnel existentiel . ; et ils sont donc tous deux destinés à la future superpersonnalité éternelle du ministère transcendantal des royaumes absonites de l'Ultime , le Suprême-Ultime , même aux niveaux de l'Ultime-Absolu .
 Version simplifiée :

Comme dans l’éternel passé , ils administrent la personnalité du Père Universel dans l’éternel présent et dans l’éternel futur . _SPLIT_  ( 1201 . 6 ) 109:7 . 5 Le Père a donné au Fils Éternel la personnalité existentielle sur les niveaux de l’infini et de l’absolu , mais il a choisi de réserver pour son propre ministère la personnalité expérientielle propre à l’Ajusteur Personnalisé , personnalité qui est donnée à l’Ajusteur prépersonnel existentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 1 Après Abimélec , se leva pour défendre Israël Tola , fils de Puah , fils de Dodo , homme d'Issacar; et il habita à Shamir sur le mont Éphraïm .
 Version simplifiée :

10:1 Après Abimélek , se leva pour sauver Israël Tola , fils de Pua , fils de Dodo . _SPLIT_ Il était d'Issachar et il habitait Shamir dans la montagne d'Éphraïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 1 Israël est une vigne non taillée , il porte du fruit pour lui-même; selon l'abondance de son fruit , il a multiplié les autels; selon la bonté de son pays , ils ont fait de belles statues .
 Version simplifiée :

10:1 ¶ Israël est une vigne branchue , il porte du fruit pour lui-même . _SPLIT_ Selon l'abondance de son fruit , il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays , il a rendu belles ses statues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 1 Israël est une vigne vide , il porte du fruit pour lui-même; selon la multitude de son fruit , il a augmenté les autels; selon la bonté de sa terre , ils ont fait de belles images .
 Version simplifiée :

10:1 Israël était une vigne luxuriante , qui donnait bien son fruit . _SPLIT_ Plus son fruit se multipliait , plus il a multiplié les autels; plus son pays devenait riche , plus riches il a fait les stèles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 1 La cent soixantième année , Alexandre , fils d'Antiochus surnommé Épiphane , monta et prit Ptolémaïs; car le peuple l'avait reçu , par quoi il y régnait ,
 Version simplifiée :

10:1 L'an 160 , Alexandre , fils d'Antiochus Epiphane , se mit en marche et vint occuper Ptolémaïs . _SPLIT_ Il fut reçu et c'est là qu'il inaugura son règne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 1 La troisième année de Cyrus , roi de Perse , quelque chose fut révélé à Daniel , dont le nom s'appelait Belteschatsar; et la chose est vraie , mais le temps fixé pour l'épreuve est long; et il comprit la chose , et comprit la vision .
 Version simplifiée :

10:1 ¶ La troisième année de Cyrus , roi de Perse , une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar; et la chose est vraie , mais le temps d'épreuve déterminé est long . _SPLIT_ Et il comprit la chose et eut l'intelligence de la vision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 1 Or les Philistins combattirent contre Israël; et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins , et tombèrent tués sur la montagne de Gilboa .
 Version simplifiée :

10:1 Les Philistins livrèrent bataille à Israël . _SPLIT_ Les Israélites s'enfuirent devant eux et tombèrent , frappés à mort , sur le mont Gelboé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 1 Samuel prit la fiole d'huile , la versa sur sa tête , l'embrassa , et dit: N'est-ce pas que Yahvé t'a oint pour être le prince de son héritage ?
 Version simplifiée :

10:1 Samuel prit une fiole d`huile , qu`il répandit sur la tête de Saül . _SPLIT_ Il le baisa , et dit: L`Éternel ne t`a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 1 Samuel prit une fiole d'huile , la versa sur sa tête , et l'embrassa , et dit: N'est-ce pas parce que l'Éternel t'a oint pour être chef de son héritage ?
 Version simplifiée :

1 Samuel prit une fiole d'huile , qu'il répandit sur la tête de Saül . _SPLIT_ Il le baisa , et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 10 Ne m'avez-vous pas versé comme du lait , et ne m'avez-vous pas caillé comme du fromage ?
 Version simplifiée :

10:10Ne m'as-tu pas coulé comme du lait ? _SPLIT_ Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 10Et quand ils vinrent à Guibéa , une bande de prophètes se trouva face à face avec lui; et l'esprit de Dieu vint sur lui avec puissance et il prit sa place parmi eux comme prophète .
 Version simplifiée :

10:10Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea , voici , une troupe de prophètes vint à sa rencontre . _SPLIT_ L'esprit de Dieu le saisit , et il prophétisa au milieu d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 10Il eut faim et voulut manger , mais pendant qu'ils se préparaient , il tomba en transe .
 Version simplifiée :

10:10Il eut faim , et il voulut manger . _SPLIT_ Pendant qu'on lui préparait à manger , il tomba en extase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 11Et l'Eternel me dit: Lève-toi , fais ton chemin devant le peuple , afin qu'il entre et qu'il possède le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .
 Version simplifiée :

10:11L'Eternel me dit: Lève-toi , va , marche à la tête du peuple . _SPLIT_ Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 12 tous les hommes vaillants se levèrent , prirent le corps de Saül et les cadavres de ses fils , et les amenèrent à Jabesh , et enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

10:12tous les hommes vaillants se levèrent , prirent le corps de Saül et ceux de ses fils , et les transportèrent à Jabès . _SPLIT_ Ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe , à Jabès , et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 13Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Egypte , et l'Eternel fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour-là et toute cette nuit; et quand il fut le matin , le vent d'est fit venir les sauterelles .
 Version simplifiée :

10:13Moïse étendit sa verge sur le pays d'Egypte; et l'Eternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit . _SPLIT_ Quand ce fut le matin , le vent d'orient avait apporté les sauterelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 13Et tu m'as abandonné et tu as adoré des dieux étrangers: c'est pourquoi je ne te délivrerai plus .
 Version simplifiée :

10:13Mais vous , vous m'avez abandonné , et vous avez servi d'autres dieux . _SPLIT_ C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 14Les enfants d'Ammon , voyant que les Syriens avaient pris la fuite , s'enfuirent aussi devant Abisaï , et entrèrent dans la ville; et Joab revint des enfants d'Ammon , et vint à Jérusalem .
 Version simplifiée :

10:14Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite , ils s'enfuirent aussi devant Abischaï et rentrèrent dans la ville . _SPLIT_ Joab s'éloigna des fils d'Ammon et revint à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 16Et celui dont la forme était comme les fils des hommes a mis son doigt sur mes lèvres; et ouvrant la bouche , je dis à celui qui était avant moi , ô mon seigneur , à cause de la vision mes douleurs sont venues sur moi , et je n'ai plus de force .
 Version simplifiée :

10:16Et voici , quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres . _SPLIT_ J'ouvris la bouche , je parlai , et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur , la vision m'a rempli d'effroi , et j'ai perdu toute vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 18Le roi Roboam envoya Hadoram , qui était au-dessus des hommes soumis à une tâche; et les enfants d'Israël le lapidèrent avec des pierres .
 Version simplifiée :

10:18Alors le roi Roboam envoya Hadoram , qui était préposé aux impôts . _SPLIT_ Mais Hadoram fut lapidé par les enfants d'Israël , et il mourut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 19Et les chérubins levèrent leurs ailes , et montèrent de terre à mes yeux , quand ils sortirent; et les roues étaient à côté d'eux; et ils se tinrent à la porte de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux en haut .
 Version simplifiée :

10:19Les chérubins déployèrent leurs ailes , et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent , accompagnés des roues . _SPLIT_ Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Eternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux , en haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 1Mon âme est fatiguée de ma vie: je donnerai libre cours à ma plainte; Je parlerai dans l'amertume de mon âme .
 Version simplifiée :

10:1Mon âme est dégoûtée de la vie ! _SPLIT_ Je donnerai cours à ma plainte , Je parlerai dans l'amertume de mon âme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 2 Et Shechaniah , fils de Jehiel , des fils d'Elam , répondit et dit à Esdras: Nous avons agi infidèlement envers notre Dieu , et nous avons pris des femmes étrangères parmi les peuples du pays; pourtant maintenant il y a de l'espoir pour Israël concernant cette chose .
 Version simplifiée :

10 . 2 Alors Schecania , fils de Jehiel , d'entre les fils d'Élam , prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu , en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays . _SPLIT_ Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance .


10:2 Et Shecania , fils de Jekhiel , des fils d'Élam , prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles à notre Dieu , et nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples du pays . _SPLIT_ Mais maintenant , il y a espérance pour Israël à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 2 Quand tu seras parti de moi aujourd'hui , tu trouveras deux hommes près du tombeau de Rachel , à la frontière de Benjamin à Zelzah; et ils vous diront: Les ânes que vous êtes allés chercher sont trouvés; et voici , ton père a cessé de s'occuper des ânes , et s'inquiète pour toi , disant: Que ferai-je pour mon fils ?
 Version simplifiée :

10:2 Aujourd`hui , après m`avoir quitté , tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel , sur la frontière de Benjamin , à Tseltsach . _SPLIT_ Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici , ton père ne pense plus aux ânesses , mais il est en peine de vous , et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 2 et que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils ce que j'ai fait en Égypte , et les signes que j'ai faits au milieu d'eux; afin que vous sachiez comment je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

10:2C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Egyptiens , et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 24C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur , l'Éternel des armées: Ô mon peuple qui habite à Sion , ne craignez pas l'Assyrien; il te frappera avec une verge , et lèvera son bâton contre toi , à la manière de l'Égypte .
 Version simplifiée :

10:24Cependant , ainsi parle le Seigneur , l'Eternel des armées: O mon peuple , qui habites en Sion , ne crains pas l'Assyrien ! _SPLIT_ Il te frappe de la verge , Et il lève son bâton sur toi , comme faisaient les Egyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 24Et quand ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes , Jéhu désigna quatre-vingts hommes à l'extérieur , et dit: Si l'un des hommes que j'ai amenés entre vos mains s'échappe , celui qui le laisse aller , sa vie sera pour le vie de lui .
 Version simplifiée :

10:24Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes . _SPLIT_ Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes , en leur disant: Celui qui laissera échapper quelqu'un des hommes que je remets entre vos mains , sa vie répondra de la sienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 24Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous l'homme choisi par le Seigneur , comment il n'y en a pas d'autre comme lui parmi tout le peuple ?
 Version simplifiée :

10:24Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Eternel a choisi ? _SPLIT_ Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 25Exaspère ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas , et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car ils ont mangé Jacob , oui , ils l'ont mangé et consumé , et ont dévasté sa demeure .
 Version simplifiée :

10:25Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas , Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom ! _SPLIT_ Car ils dévorent Jacob , ils le dévorent , ils le consument , Ils ravagent sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 29Et Moïse dit à Hobab , fils de Raguel le Madianite , son parent: Nous allons vers le lieu que le Seigneur nous donnera; viens avec nous , afin que nous te fassions du bien , car le Seigneur a promis de bonnes choses à Israël . .
 Version simplifiée :

10:29Moïse dit à Hobab , fils de Réuel , le Madianite , beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Eternel a dit: Je vous le donnerai . _SPLIT_ Viens avec nous , et nous te ferons du bien , car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 2Lorsque tu t'es éloigné de moi aujourd'hui , tu verras deux hommes près du lieu de repos du corps de Rachel , au pays de Benjamin à Zelzah; et ils vous diront: Les ânes que vous cherchiez sont revenus , et maintenant votre père , ne se souciant plus des ânes , s'inquiète pour vous , disant: Que dois-je faire de mon fils ?
 Version simplifiée :

10:2Aujourd'hui , après m'avoir quitté , tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel , sur la frontière de Benjamin , à Tseltsach . _SPLIT_ Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici , ton père ne pense plus aux ânesses , mais il est en peine de vous , et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 3 Faisons donc maintenant une alliance avec notre Dieu pour répudier toutes les femmes , et celles qui sont nées d'elles , selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent au commandement de notre Dieu; et que cela se fasse selon la loi .
 Version simplifiée :

10:3 Nous allons prendre devant notre Dieu_SPLIT_ 'engagement solennel de renvoyer toutes nos femmes étrangères et les enfants qui en sont nés , nous conformant au conseil de Monseigneur et de ceux qui tremblent au commandement de notre Dieu . Que l'on agisse selon la Loi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 3 Il vit manifestement dans une vision vers la neuvième heure du jour un ange de Dieu entrant vers lui et lui disant: Corneille .
 Version simplifiée :

10:3 Il eut une vision . _SPLIT_ Vers la neuvième heure du jour , l'Ange de Dieu - il le voyait clairement - entrait chez lui et l'appelait: Corneille !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 3 Les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanon , leur seigneur: Pensez-vous que pour l'honneur de votre père , David t'a envoyé des consolateurs , et David n'a-t-il pas plutôt envoyé ses serviteurs vers toi pour sonder et espionner la ville . , et le renverser ?
 Version simplifiée :

10:3les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun , leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs ? _SPLIT_ N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville , et pour la détruire , qu'il envoie ses serviteurs auprès de toi ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 3 Ma colère s'est enflammée contre les bergers , et j'ai châtié les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau dans la maison de Juda , et en a fait son bon cheval dans la bataille .
 Version simplifiée :

10:3 Contre les pasteurs a brûlé ma colère , contre les boucs , je vais sévir . _SPLIT_ Quand Yahvé Sabaot visitera son troupeau , la maison de Juda , il en fera comme son cheval d'honneur dans le combat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 33Alors Horam , roi de Guézer , monta pour aider Lakis; et Josué le frappa , lui et son peuple , jusqu'à ce qu'il n'en ait laissé aucun .
 Version simplifiée :

10:33Alors Horam , roi de Guézer , monta pour secourir Lakis . _SPLIT_ Josué le battit , lui et son peuple , sans laisser échapper personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 39Nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem; qu'ils ont également tué en le pendant à un arbre .
 Version simplifiée :

10:39Nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem . _SPLIT_ Ils l'ont tué , en le pendant au bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 5 Après cela , vous arriverez à la colline de Dieu , où est la garnison des Philistins; et il arrivera , lorsque vous y serez arrivé à la ville , que vous rencontrerez une bande de prophètes descendant du haut lieu . avec un psaltérion , et un tambourin , et une pipe et une harpe , devant eux; et ils prophétiseront:
 Version simplifiée :

10:5 Après cela , tu arriveras à Guibea Élohim , où se trouve une garnison de Philistins . _SPLIT_ En entrant dans la ville , tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu , précédés du luth , du tambourin , de la flûte et de la harpe , et prophétisant eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 5 Et ils couvriront la surface de la terre , afin que l'on ne puisse voir la terre; et ils mangeront le résidu de ce qui s'est échappé , qui vous reste de la grêle , et mangeront tout arbre qui pousse . pour vous hors du terrain:
 Version simplifiée :

10:5 Elles couvriront la surface du sol_SPLIT_ t l'on ne pourra plus voir le sol . Elles dévoreront le reste de ce qui a échappé , ce que vous a laissé la grêle; elles dévoreront tous vos arbres qui croissent dans les champs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 6 Et il arriva quand il eut ordonné à l'homme vêtu de lin , disant: Prends du feu d'entre les roues , d'entre les chérubins , puis il entra et se tint près de la roue .
 Version simplifiée :

10:6 Ainsi l`Éternel donna cet ordre à l`homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues , entre les chérubins ! _SPLIT_ Et cet homme alla se placer près des roues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 6 Il sera aussi transporté en Assyrie en cadeau au roi Jareb: Éphraïm recevra la honte , et Israël aura honte de son propre conseil .
 Version simplifiée :

10:6 Lui-même , on le transportera en Assur comme tribut pour le grand roi . _SPLIT_ Éphraïm recueillera la honte , et Israël rougira de son dessein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 6 Ils sortirent ainsi à la porte de la ville de Béthulie , et y trouvèrent debout Ozias et les anciens de la ville , Chabris et Charmis .
 Version simplifiée :

10:6 Elles sortirent alors dans la direction de la porte de Béthulie . _SPLIT_ Elles y trouvèrent posté Ozias , avec deux anciens de la ville , Chabris et Charmis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 6 Je fortifierai la maison de Juda , et je sauverai la maison de Joseph , et je les ramènerai pour la placer; car j'ai pitié d'eux , et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés , car je suis l'Éternel , leur Dieu , et je les écouterai .
 Version simplifiée :

10:6 Je rendrai vaillante la maison de Juda et victorieuse la maison de Joseph . _SPLIT_ Je les ramènerai car ils me font pitié et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés , car je suis Yahvé leur Dieu et je les exaucerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 6 Moïse dit à Aaron , à Éléazar et à Ithamar , ses fils: Ne découvre pas tes têtes , et ne déchire pas tes vêtements; de peur que vous ne mouriez et que la colère ne vienne sur tout le peuple; mais que vos frères , toute la maison d'Israël , pleurent l'incendie que l'Éternel a allumé .
 Version simplifiée :

10:6 Moïse dit à Aaron et à ses fils , Éléazar et Itamar: Ne déliez point vos cheveux et ne déchirez point vos vêtements , vous ne mourrez pas . _SPLIT_ C'est contre la communauté tout entière qu'Il s'est irrité , c'est toute la maison d'Israël qui pleurera vos frères , ces victimes du feu de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 6 Moïse dit à Aaron , à Éléazar et à Ithamar , ses fils: Ne laissez pas les cheveux de votre tête se déchausser , et ne déchirez pas vos vêtements; que tu ne meurs pas , et qu'il ne se fâche pas contre toute l'assemblée; mais que tes frères , toute la maison d'Israël , pleurent l'incendie que Yahvé a allumé .
 Version simplifiée :

10:6 Moïse dit à Aaron , à Éléazar et à Ithamar , fils d`Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes , et vous ne déchirerez point vos vêtements , de peur que vous ne mouriez , et que l`Éternel ne s`irrite contre toute l`assemblée . _SPLIT_ Laissez vos frères , toute la maison d`Israël , pleurer sur l`embrasement que l`Éternel a allumé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 6Et il arriva quand il eut ordonné à l'homme vêtu de lin , disant: Prends du feu d'entre les roues , d'entre les chérubins , puis il entra et se tint près de la roue .
 Version simplifiée :

10:6Ainsi l'Eternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues , entre les chérubins ! _SPLIT_ Et cet homme alla se placer près des roues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 7 Et quand tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent qu'ils s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts , ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent .
 Version simplifiée :

10 . 7 Tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée , ayant vu qu'on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts , abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite . _SPLIT_ Et les Philistins allèrent s'y établir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 7Et quand tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent qu'ils s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts , ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent .
 Version simplifiée :

10:7Tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée , ayant vu qu'on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts , abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite . _SPLIT_ Et les Philistins allèrent s'y établir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 8 Et il arriva le lendemain , lorsque les Philistins vinrent dépouiller les tués , qu'ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Gilboa .
 Version simplifiée :

Les Philistins vinrent s'y établir . _SPLIT_ 10:8 Le lendemain , les Philistins , venus pour détrousser les morts , trouvèrent Saül et ses fils gisant sur le mont Gelboé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 8 Et les deux seront une seule chair; ainsi ils ne seront plus deux , mais une seule chair .
 Version simplifiée :

10 . 8 et les deux deviendront une seule chair . _SPLIT_ Ainsi ils ne sont plus deux , mais ils sont une seule chair .


10:8 et les deux ne feront qu'une seule chair . _SPLIT_ Ainsi ils ne sont plus deux , mais une seule chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 8 Et tu descendras devant moi à Guilgal; et voici , je descendrai vers toi , pour offrir des holocaustes et pour sacrifier des sacrifices de paix: tu resteras sept jours , jusqu'à ce que je vienne à toi et que je te montre ce que tu feras .
 Version simplifiée :

10:8 Tu descendras avant moi à Gilgal et je t'y rejoindrai pour offrir des holocaustes et immoler des sacrifices de communion . _SPLIT_ Tu attendras sept jours que je vienne vers toi et je t'apprendrai ce que tu dois faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 8 Moïse et Aaron furent ramenés vers Pharaon , et il leur dit: Allez , servez l'Eternel , votre Dieu; mais qui sont ceux qui iront ?
 Version simplifiée :

10:8 On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez , leur dit-il , servez l`Éternel , votre Dieu . _SPLIT_ Qui sont ceux qui iront ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 8 Tu descendras devant moi à Guilgal; et voici , je descendrai vers vous , pour offrir des holocaustes et pour sacrifier des sacrifices de paix: vous attendrez sept jours , jusqu'à ce que je vienne à vous et vous montre ce que vous devez faire .
 Version simplifiée :

10:8 Puis tu descendras avant moi à Guilgal; et voici , je descendrai vers toi , pour offrir des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces . _SPLIT_ Tu attendras sept jours , jusqu`à ce que j`arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 8 et les deux deviendront une seule chair , `de sorte qu'ils ne seront plus deux , mais une seule chair .
 Version simplifiée :

10:8 et les deux deviendront une seule chair . _SPLIT_ Ainsi ils ne sont plus deux , mais ils sont une seule chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 8Et Moïse et Aaron furent ramenés vers Pharaon; et il leur dit: Allez , servez l'Eternel , votre Dieu; mais qui sont ceux qui iront ?
 Version simplifiée :

10:8On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez , leur dit-il , servez l'Eternel , votre Dieu . _SPLIT_ Qui sont ceux qui iront ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 9 Béni soit l'Éternel , votre Dieu , qui a pris plaisir en vous , pour vous mettre sur le trône d'Israël; parce que l'Éternel a aimé Israël à jamais , c'est pourquoi il vous a fait roi , pour faire le jugement et la justice .
 Version simplifiée :

10 . 9 Béni soit l'Éternel , ton Dieu , qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël ! _SPLIT_ C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël , qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 9 Ne bois pas de vin ni de boisson forte , ni toi , ni tes fils avec toi , quand vous entrerez dans le tabernacle de la congrégation , de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi à toujours pour vos générations .
 Version simplifiée :

10:9 Quand vous venez à la Tente du Rendez-vous , toi et tes fils avec toi , ne buvez ni vin ni autre boisson fermentée; alors vous ne mourrez pas . _SPLIT_ C'est pour tous vos descendants une loi perpétuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10: 9Et ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et les envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :

10:9Ils le dépouillèrent , et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:10 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et d'épices très grandes , et des pierres précieuses: il n'y eut plus une telle abondance d'épices que celles que la reine de Saba donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :

10 . 10 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , une très grande quantité d'aromates , et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:10 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et des épices en très grande abondance , et des pierres précieuses: il n'y eut plus une abondance d'épices comme celles que la reine de Saba donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :

10:10 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et des aromates en très-grande quantité , et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n'est plus venu une abondance d'aromates pareille à ce que la reine de Sheba en donna au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:10 Et il eut très faim , et aurait mangé; mais pendant qu'ils se préparaient , il tomba en transe ,
 Version simplifiée :

10:10 Il sentit la faim et voulut prendre quelque chose . _SPLIT_ Or , pendant qu'on lui préparait à manger , il tomba en extase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:10 Et je restai sur la montagne , selon la première fois , quarante jours et quarante nuits; Et l'Éternel m'a écouté en ce temps-là aussi , et l'Éternel ne voulait pas te détruire .
 Version simplifiée :

10:10 Pour moi , je me tins sur la montagne , comme la première fois , quarante jours et quarante nuits . _SPLIT_ Cette fois encore Yahvé m'exauça , et Yahvé renonça à te détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:10 Et quand ils eurent fait ainsi , Judith sortit , elle et sa servante avec elle; et les hommes de la ville se sont occupés d'elle , jusqu'à ce qu'elle soit descendue de la montagne , et jusqu'à ce qu'elle ait passé la vallée et ne puisse plus la voir .
 Version simplifiée :

10:10 Ils obéirent et Judith sortit avec sa servante , suivie du regard par les gens de la ville pendant toute la descente de la montagne jusqu'à la traversée du vallon . _SPLIT_ Puis ils ne la virent plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:10 Je suis resté sur la montagne , comme la première fois , quarante jours et quarante nuits; et Yahvé m'a écouté ce temps-là aussi; Yahvé ne vous détruirait pas .
 Version simplifiée :

10:10 Je restai sur la montagne , comme précédemment , quarante jours et quarante nuits . _SPLIT_ L`Éternel m`exauça encore cette fois; l`Éternel ne voulut pas te détruire .


10 . 10 Je restai sur la montagne , comme précédemment , quarante jours et quarante nuits . _SPLIT_ L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:10 Le voleur ne vient pas , mais pour voler , pour tuer et pour détruire: je suis venu afin qu'ils aient la vie et qu'ils l'aient en plus abondance .
 Version simplifiée :

10:10 Le voleur ne vient que pour voler , égorger et faire périr . _SPLIT_ Moi , je suis venu pour qu'on ait la vie et qu'on l'ait surabondante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:10 Lorsqu'ils arrivèrent là sur la colline , voici , une bande de prophètes le rencontra; et l'Esprit de Dieu vint puissamment sur lui , et il prophétisa parmi eux .
 Version simplifiée :

10:10 Lorsqu`ils arrivèrent à Guibea , voici , une troupe de prophètes vint à sa rencontre . _SPLIT_ L`esprit de Dieu le saisit , et il prophétisa au milieu d`eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:11 L'Eternel m'a dit: Lève-toi , fais ton voyage devant le peuple; et ils entreront et posséderont le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .
 Version simplifiée :

10:11 L`Éternel me dit: Lève-toi , va , marche à la tête du peuple . _SPLIT_ Qu`ils aillent prendre possession du pays que j`ai juré à leurs pères de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:11 L'Eternel me dit: Lève-toi , fais ton voyage devant le peuple , afin qu'il entre et possède le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .
 Version simplifiée :

10:11 Mais Yahvé me dit: Debout ! _SPLIT_ Pars et va-t-en à la tête de ce peuple , afin qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:11 Yahvé m'a dit: Lève-toi , fais ton voyage devant le peuple; et ils entreront et posséderont le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .
 Version simplifiée :

10 . 11 L'Éternel me dit: Lève-toi , va , marche à la tête du peuple . _SPLIT_ Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:12 Alors Josué parla à l'Éternel , le jour où l'Éternel livra les Amoréens devant les enfants d'Israël , et il dit aux yeux d'Israël: Soleil , arrête-toi sur Gabaon; et toi , Lune , dans la vallée d'Ajalon .
 Version simplifiée :

10:12 C'est alors que Josué s'adressa à Yahvé , en ce jour où Yahvé livra les Amorites aux Israélites . _SPLIT_ Josué dit en présence d'Israël:Soleil , arrête-toi sur Gabaôn , et toi , lune , sur la vallée d'Ayyalôn !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:12 Ayez bon courage , et jouons les hommes pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu; et l'Éternel fait ce qui lui semble bon .
 Version simplifiée :

10:12 Aie bon courage et montrons-nous forts pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu . _SPLIT_ Que Yahvé fasse ce qui lui semblera bon !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:12 Ils se levèrent , tous les hommes vaillants , et emportèrent le corps de Saül et les cadavres de ses fils , et les amenèrent à Jabesh , et enterrèrent leurs os sous le chêne à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

10:12 tous les braves se mirent en route . _SPLIT_ Ils enlevèrent les corps de Saül et de ses fils , les apportèrent à Yabesh , ensevelirent leurs ossements sous le tamaris de Yabesh et jeûnèrent pendant sept jours .


10 . 12 tous les hommes vaillants se levèrent , prirent le corps de Saül et ceux de ses fils , et les transportèrent à Jabès . _SPLIT_ Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe , à Jabès , et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:13 Car il dit: C'est par la force de ma main que je l'ai fait , et par ma sagesse; car je suis prudent , et j'ai enlevé les bornes du peuple , et j'ai volé ses trésors , et j'ai abattu les habitants comme un homme vaillant:
 Version simplifiée :

10:13 Car il a dit: C'est par ma main puissante que j'ai fait cela , par ma sagesse , car j'ai agi avec intelligence . _SPLIT_ Je supprimais les frontières des peuples; j'ai saccagé leurs trésors; comme un puissant je soumettais les habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:13 Car l'orgueil est le commencement du péché , et celui qui l'a fait répandra l'abomination; et c'est pourquoi le Seigneur a fait venir sur eux d'étranges calamités et les a complètement renversés .
 Version simplifiée :

10:13 Car le principe de l'orgueil c'est le péché , celui qui s'y adonne répand l'abomination . _SPLIT_ C'est pourquoi le Seigneur lui a infligé d'étranges châtiments et l'a réduit à néant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:13 Il n'y a pas de tentation qui vous a pris si ce n'est celle qui est commune à l'homme; mais Dieu est fidèle , qui ne vous laissera pas être tenté au-dessus de ce que vous pouvez; mais vous ferez aussi avec la tentation un moyen de vous échapper , afin que vous puissiez la supporter .
 Version simplifiée :

10:13 Aucune tentation ne vous est survenue , qui passât la mesure humaine . _SPLIT_ Dieu est fidèle; il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation , il vous donnera le moyen d'en sortir et la force de la supporter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:13 Ils lui amenaient des petits enfants pour qu'il les touche , mais les disciples réprimandèrent ceux qui les amenaient .
 Version simplifiée :

10:13 On lui amena des petits enfants , afin qu`il les touchât . _SPLIT_ Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:13 Je viens devant Holopherne , le chef de votre armée , pour annoncer des paroles de vérité; et je lui montrerai un chemin par lequel il ira , et gagnera tout le pays montagneux , sans perdre le corps ni la vie d'aucun de ses hommes .
 Version simplifiée :

10:13 Et je viens voir Holopherne , le général de votre armée , pour lui donner des renseignements sûrs . _SPLIT_ Je lui montrerai le chemin par où passer pour se rendre maître de toute la montagne sans perdre un homme ni un vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et Yahvé fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour et toute la nuit; et quand c'était le matin , le vent d'est a amené les sauterelles .
 Version simplifiée :

10:13 Moïse étendit sa verge sur le pays d`Égypte; et l`Éternel fit souffler un vent d`orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit . _SPLIT_ Quand ce fut le matin , le vent d`orient avait apporté les sauterelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et l'Éternel fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour-là et toute cette nuit; et quand c'était le matin , le vent d'est a amené les sauterelles .
 Version simplifiée :

10:13 Moïse étendit son bâton sur le pays d'Égypte , et Yahvé fit lever sur le pays un vent d'est qui souffla tout ce jour-là et toute la nuit . _SPLIT_ Le matin venu , le vent d'est avait apporté les sauterelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:14 Et il n'y eut aucun jour comme celui-là avant ou après lui , où l'Éternel écouta la voix d'un homme , car l'Éternel combattit pour Israël .
 Version simplifiée :

10:14 Il n'y a pas eu de journée pareille , ni avant ni depuis , où Yahvé ait obéi à la voix d'un homme . _SPLIT_ C'est que Yahvé combattait pour Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:14 Maintenant je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple dans les derniers jours , car pourtant la vision est pour plusieurs jours .
 Version simplifiée :

10:14 et je suis venu te faire comprendre ce qui adviendra à ton peuple , à la fin des jours . _SPLIT_ Car voici pour ces jours une nouvelle vision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:14 Mais Pierre dit: Non , Seigneur; car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur .
 Version simplifiée :

10:14 Mais Pierre répondit: Oh non ! _SPLIT_ Seigneur , car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:14 et il n'a pas demandé conseil à Jéhovah; c'est pourquoi il le tua et transféra le royaume à David , fils d'Isaï .
 Version simplifiée :

10:14 et il ne consulta point l'Éternel . _SPLIT_ Et Il le fit mourir , et transféra le royaume à David , fils d'Isaï .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:15 Les enfants d'Israël dirent à Yahvé: Nous avons péché; fais-nous tout ce qui te paraît bon; délivrez-nous seulement , nous vous prions , aujourd'hui .
 Version simplifiée :

10:15 Les enfants d`Israël dirent à l`Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira . _SPLIT_ Seulement , daigne nous délivrer aujourd`hui !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:15 Quand le roi Alexandre eut entendu les promesses que Démétrius avait envoyées à Jonathan , quand on lui apprit aussi les batailles et les actes nobles que lui et ses frères avaient commis , et les souffrances qu'ils avaient endurées ,
 Version simplifiée :

10:15 Le roi Alexandre apprit les promesses que Démétrius avait mandées à Jonathan . _SPLIT_ On lui raconta aussi les guerres et les exploits dans lesquels lui et ses frères s'étaient signalés et les peines qu'ils avaient endurées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:16 Et Hadarézer envoya , et fit sortir les Syriens qui étaient au-delà du fleuve; et ils arrivèrent à Hélam; et Shobach , le capitaine de l'armée d'Hadarezer , les précéda .
 Version simplifiée :

10:16 Hadadézer envoya des messagers et mobilisa les Araméens qui sont de l'autre côté du Fleuve . _SPLIT_ Ceux-ci arrivèrent à Hélam , ayant à leur tête Shobak , le chef de l'armée de Hadadézer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:16 Et voici , quelqu'un à l'image des fils des hommes a touché mes lèvres; et j'ai ouvert la bouche et j'ai parlé , et j'ai dit à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur , à cause de la vision , mes douleurs se sont tournées vers moi , et je ne retiens aucune force .
 Version simplifiée :

10:16 Et voici , comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres . _SPLIT_ Et j'ouvris ma bouche et je parlai , et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur , par la vision les douleurs m'ont saisi , et je n'ai conservé aucune force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:16 Et voici , un semblable à la ressemblance des fils des hommes a touché mes lèvres; alors j'ai ouvert ma bouche , et j'ai parlé , et j'ai dit à celui qui se tenait devant moi , ô mon seigneur , par la vision que mes douleurs se sont tournées vers moi , et je n'ai conservé aucune force .
 Version simplifiée :

10:16 et voici: une semblance de fils d'homme me toucha les lèvres . _SPLIT_ J'ouvris la bouche pour parler , et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon Seigneur , à cette apparition , l'angoisse revient sur moi et je n'ai plus de forces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:16 Voici , quelqu'un à la ressemblance des fils des hommes a touché mes lèvres; alors j'ai ouvert la bouche , et j'ai parlé et j'ai dit à celui qui se tenait devant moi , mon seigneur , à cause de la vision , mes douleurs se sont tournées vers moi , et je ne garde aucune force .
 Version simplifiée :

10 . 16 Et voici , quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres . _SPLIT_ J'ouvris la bouche , je parlai , et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur , la vision m'a rempli d'effroi , et j'ai perdu toute vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:17 Pourquoi n'avez-vous pas mangé l'offrande pour le péché au lieu du sanctuaire , étant donné que c'est très saint , et qu'il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée , pour faire l'expiation pour eux devant Yahweh ?
 Version simplifiée :

10:17 Pourquoi n`avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint ? _SPLIT_ C`est une chose très sainte; et l`Éternel vous l`a donnée , afin que vous portiez l`iniquité de l`assemblée , afin que vous fassiez pour elle l`expiation devant l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:18 Les Syriens ont fui devant Israël; et David tua des Syriens [les hommes de] sept cents chars et quarante mille cavaliers , et frappa Shobach , le chef de leur armée , de sorte qu'il mourut là .
 Version simplifiée :

10:18 Mais les Syriens s`enfuirent devant Israël . _SPLIT_ Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée , Schobac , qui mourut sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:19 Aaron dit à Moïse: Voici , aujourd'hui ils ont offert leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l'Éternel; et de telles choses m'arrivent; et si j'avais mangé aujourd'hui l'offrande pour le péché , aurait-elle été acceptée aux yeux de l'Éternel ?
 Version simplifiée :

10:19 Aaron dit à Moïse: Voici qu'ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant Yahvé ! _SPLIT_ Qu'il se fût agi de moi , si j'avais mangé aujourd'hui de la victime pour le péché , cela eût-il paru bon à Yahvé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:19 Et Jéhovah fit tourner un vent d'ouest très puissant , qui emporta les sauterelles et les chassa dans la mer Rouge: il ne resta pas une seule sauterelle dans toutes les frontières de l'Égypte .
 Version simplifiée :

10:19 Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident très-fort , qui enleva les sauterelles , et les enfonça dans la mer Rouge . _SPLIT_ Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:19 Et l'Éternel fit tourner un fort vent d'ouest , qui emporta les sauterelles et les jeta dans la mer Rouge; il ne restait pas un criquet sur toutes les côtes de l'Égypte .
 Version simplifiée :

10:19 Yahvé changea le vent en un vent d'ouest très fort qui emporta les sauterelles et les entraîna vers la mer des Roseaux . _SPLIT_ Il ne resta plus une seule sauterelle dans tout le territoire d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:19 Les chérubins levèrent leurs ailes et montèrent de terre à mes yeux , lorsqu'ils sortirent; et les roues étaient à côté d'eux; et ils se tinrent à la porte de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux en haut .
 Version simplifiée :

10:19 Les chérubins déployèrent leurs ailes , et s`élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent , accompagnés des roues . _SPLIT_ Ils s`arrêtèrent à l`entrée de la porte de la maison de l`Éternel vers l`orient; et la gloire du Dieu d`Israël était sur eux , en haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:20 Mais je dis que les choses que les païens sacrifient , ils les sacrifient aux démons , et non à Dieu; et je ne voudrais pas que vous ayez communion avec les démons .
 Version simplifiée :

10:20 Mais ce qu'on immole , c'est à des démons et à ce qui n'est pas Dieu qu'on l'immole . _SPLIT_ Or , je ne veux pas que vous entriez en communion avec les démons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:21 Car les bergers sont devenus brutaux , et n'ont pas cherché l'Éternel; c'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement , et tout leur troupeau est dispersé .
 Version simplifiée :

10:21 Car les pasteurs sont stupides , et n'ont pas cherché l'Éternel . _SPLIT_ C'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement , et tout leur troupeau est dispersé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:21 Lorsqu'il fit approcher la tribu de Benjamin par leurs familles , la famille de Matri fut prise , et Saül , fils de Kish , fut pris; et lorsqu'ils le cherchèrent , on ne le trouva pas .
 Version simplifiée :

10:21 Il fit approcher la tribu de Benjamin par clans , et le clan de Matri fut désigné . _SPLIT_ Il fit approcher le clan de Matri homme par homme , et Saül , fils de Qish , fut désigné; on le chercha , mais on ne le trouva pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:21 À la même heure , Jésus se réjouit en esprit et dit: Je te loue , Père , Seigneur du ciel et de la terre , que tu as caché ces choses aux sages et aux prudents , et que tu les as révélées aux enfants . Oui , Père , car ainsi cela a été agréable à tes yeux .
 Version simplifiée :

10:21 En cette même heure , Jésus se réjouit en esprit et dit: Je te loue , ô Père , Seigneur du ciel et de la terre , parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents , et que tu les as révélées aux petits enfants . _SPLIT_ Oui , Père , car c'est ce que tu as trouvé bon devant toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:23 Mais quand on vous persécutera dans cette ville , fuyez dans la prochaine , car je vous le dis assurément , vous ne serez pas passés par les villes d'Israël , jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit venu .
 Version simplifiée :

10:23 Quand on vous persécutera dans une ville , fuyez dans une autre . _SPLIT_ Je vous le dis en vérité , vous n`aurez pas achevé de parcourir les villes d`Israël que le Fils de l`homme sera venu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:26 Ne les craignez donc pas , car il n'y a rien de couvert qui ne soit révélé; et caché , cela ne sera pas connu .
 Version simplifiée :

10:26 N'allez donc pas les craindre ! _SPLIT_ Rien , en effet , n'est voilé qui ne sera révélé , rien de caché qui ne sera connu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:26 Saül se rendit aussi chez lui à Gibeah; et là vint avec lui l'armée , dont Dieu avait touché le cœur .
 Version simplifiée :

10:26 Saül aussi s`en alla dans sa maison à Guibea . _SPLIT_ Il fut accompagné par les honnêtes gens , dont Dieu avait touché le coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:27 Et il arriva qu'au moment du coucher du soleil , que Josué ordonna , et ils les enlevèrent des arbres , et les jetèrent dans la caverne où ils avaient été cachés , et posèrent de grandes pierres dans le la bouche de la grotte , qui subsiste jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

10:27 A l'heure du coucher du soleil , sur un ordre de Josué , on les dépendit des arbres et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés . _SPLIT_ De grandes pierres furent dressées contre l'entrée de la caverne , elles y sont restées jusqu'à ce jour même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:28 Et il leur dit: Vous savez que c'est une chose illégale pour un juif de se tenir compagnie ou de venir vers l'un d'une autre nation; mais Dieu m'a montré que je ne devrais appeler personne de vulgaire ou d'impur .
 Version simplifiée :

10:28 et il leur dit: Vous le savez , il est absolument interdit à un Juif de frayer avec un étranger ou d'entrer chez lui . _SPLIT_ Mais Dieu vient de me montrer , à moi , qu'il ne faut appeler aucun homme souillé ou impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:29 C'est pourquoi je suis venu à vous sans contredire , dès que j'ai été envoyé pour: je demande donc quelle intention vous avez envoyé pour moi ?
 Version simplifiée :

10:29 Aussi n'ai-je fait aucune difficulté pour me rendre à votre appel . _SPLIT_ Je vous le demande donc , pour quelle raison m'avez-vous fait venir ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:29 Ils se joignirent à leurs frères , leurs nobles , et entrèrent dans une malédiction et dans un serment , de marcher selon la loi de Dieu , qui avait été donnée par Moïse , le serviteur de Dieu , et d'observer et d'accomplir tous les commandements de Yahvé notre Seigneur , et ses ordonnances et ses statuts;
 Version simplifiée :

10:29 se joignirent à leurs frères les plus considérables d`entre eux . _SPLIT_ Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse , serviteur de Dieu , d`observer et de mettre en pratique tous les commandements de l`Éternel , notre Seigneur , ses ordonnances et ses lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:29 Ils sont passés par le col; ils logent à Geba: Ramah tremble , Gibeah de Saül s'enfuit .
 Version simplifiée :

10:29 Ils ont passé le défilé; ils ont dressé leur camp à Guéba . _SPLIT_ Rama tremble , Guibha de Saül a pris la fuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:29 Mon Père , qui me les a donnés , est plus grand que tous; et aucun homme ne peut les arracher de la main de mon Père .
 Version simplifiée :

10:29 Mon Père , quant à ce qu'il m'a donné , est plus grand que tous . _SPLIT_ Nul ne peut rien arracher de la main du Père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:30 Et l'Éternel la livra aussi , et son roi , entre les mains d'Israël; et il la frappa du tranchant de l'épée , et toutes les âmes qui y étaient; il n'en laissa personne rester; mais il fit à son roi ce qu'il fit au roi de Jéricho .
 Version simplifiée :

10:30 Yahvé la livra aussi , avec son roi , entre les mains d'Israël qui la fit passer au fil de l'épée avec tout ce qui s'y trouvait de vivant; il n'y laissa pas un survivant . _SPLIT_ Il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:31 Et il dit: Ne nous abandonne pas , je te prie; car vous savez comment nous devons camper dans le désert , et vous pouvez être pour nous à la place des yeux .
 Version simplifiée :

10:31 Ne nous abandonne pas , reprit Moïse . _SPLIT_ Car tu connais les lieux où nous devons camper dans le désert , et ainsi tu seras nos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:33 Alors Horam , roi de Guézer , monta pour aider Lakis; et Josué le frappa , lui et son peuple , jusqu'à ce qu'il n'en ait laissé aucun .
 Version simplifiée :

10 . 33 Alors Horam , roi de Guézer , monta pour secourir Lakis . _SPLIT_ Josué le battit , lui et son peuple , sans laisser échapper personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:33 Et ils partirent de la montagne de l'Éternel trois jours de marche; et l'arche de l'alliance de l'Éternel marcha devant eux pendant le voyage de trois jours , pour chercher un lieu de repos pour eux .
 Version simplifiée :

10:33 Ils partirent de la montagne de Yahvé pour faire trois journées de marche . _SPLIT_ L'arche de l'alliance de Yahvé devait les précéder durant ces trois journées de marche , leur cherchant un lieu d'étape .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:35 Et ils le prirent ce jour-là , et le frappèrent du tranchant de l'épée , et toutes les âmes qui y étaient , il les détruisit complètement ce jour-là , selon tout ce qu'il avait fait à Lakis .
 Version simplifiée :

10:35 Ils s'en emparèrent le jour même et la firent passer au fil de l'épée . _SPLIT_ Il voua à l'anathème , en ce jour-là , tout ce qui s'y trouvait de vivant , tout comme il avait agi pour Lakish .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:36 D'autres montaient également après eux , pendant qu'ils s'occupaient de ceux qui étaient à l'intérieur , brûlèrent les tours , et des feux allumés brûlèrent vifs les blasphémateurs; et d'autres brisèrent les portes , et , ayant reçu le reste de l'armée , prirent la ville ,
 Version simplifiée :

10:36 D'autres montaient pareillement contre les assiégés en les prenant à revers , mettaient le feu aux tours et , ayant allumé des bûchers , brûlèrent vifs les blasphémateurs . _SPLIT_ Cependant , brisant les portes , les premiers accueillirent le reste de l'armée et à leur tête s'emparèrent de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi , et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi .
 Version simplifiée :

10:37 Qui aime son père ou sa mère plus que moi_SPLIT_ 'est pas digne de moi . Qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:38 Et il arriva , au fur et à mesure qu'ils allèrent , qu'il entra dans un certain village; et une certaine femme , Martha de nom , le reçut dans sa maison .
 Version simplifiée :

10:38 ¶ Et il arriva , comme ils étaient en chemin , qu'il entra dans un village . _SPLIT_ Et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:39 Car les enfants d'Israël et les enfants de Lévi apporteront l'offrande haute du grain , du vin nouveau et de l'huile , dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire , et les prêtres qui servent et les porteurs et les chanteurs: et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu .
 Version simplifiée :

10:39 Car les enfants d`Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé , du moût et d`huile; là sont les ustensiles du sanctuaire , et se tiennent les sacrificateurs qui font le service , les portiers et les chantres . _SPLIT_ C`est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:39 Et il la prit , et son roi , et toutes ses villes; et ils les frappèrent du tranchant de l'épée , et détruisirent complètement toutes les âmes qui y étaient; il n'en laissa personne: comme il avait fait à Hébron , il en fit autant à Debir et à son roi; comme il l'avait fait aussi à Libna et à son roi .
 Version simplifiée :

10:39 Il s'en empara avec son roi et avec toutes les localités qui en dépendaient; ils les firent passer au fil de l'épée et vouèrent à l'anathème tout ce qui s'y trouvait de vivant; il ne laissa pas un survivant . _SPLIT_ Comme il avait traité Hébron , Josué traita Debir et son roi , tout comme il avait traité Libna et son roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:39 Il la prit , ainsi que son roi et toutes ses villes , et les frappa du tranchant de l'épée , et détruisit complètement toutes les âmes qui y étaient; il ne laissa personne rester: comme il avait fait à Hébron , et comme il avait fait à Libna et à son roi , ainsi il fit à Debir et à son roi .
 Version simplifiée :

10:39 et il la prit , et son roi , et toutes ses villes; et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée , et détruisirent entièrement toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé . _SPLIT_ Comme il avait fait à Hébron , et comme il avait fait à Libna et à son roi , ainsi il fit à Debir et à son roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:42 Mais une chose est nécessaire: et Marie a choisi cette bonne part , qui ne lui sera pas enlevée .
 Version simplifiée :

10:42 pourtant il en faut peu , une seule même . _SPLIT_ C'est Marie qui a choisi la meilleure part; elle ne lui sera pas enlevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:46 Et ils vinrent à Jéricho; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et un grand nombre de personnes , l'aveugle Bartimée , fils de Timée , s'assit au bord de la route pour mendier .
 Version simplifiée :

10:46 Ils arrivèrent à Jéricho . _SPLIT_ Et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une foule considérable , le fils de Timée Bartimée , un mendiant aveugle , était assis au bord du chemin .


10 . 46 Ils arrivèrent à Jéricho . _SPLIT_ Et , lorsque Jésus en sortit , avec ses disciples et une assez grande foule , le fils de Timée , Bartimée , mendiant aveugle , était assis au bord du chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10:72 Demande et apprends qui je suis , et les autres qui prennent notre part , et ils te diront que ton pied ne peut pas s'enfuir dans leur propre pays .
 Version simplifiée :

10:72 Informe-toi et apprends qui je suis et quels sont les autres qui nous prêtent leur concours . _SPLIT_ Ils disent que vous ne pourrez pas nous résister puisque deux fois tes pères ont été mis en fuite dans leur pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10A . 84 Ce sous-programme comprendrait 14 postes d’administrateur et au-dessus et 7 postes d’agent des services généraux , ce qui correspond à une augmentation de 5 postes due aux redéploiements suivants: 2 postes P-4 du sous-programme sur les transports maritimes , les ports et le transport multimodal; 1 poste P-2 à ce sous-programme au titre du sous-programme sur les réformes internes et la mobilisation des ressources; et 2 postes d'agent des services généraux de la direction exécutive et de la direction .
 Version simplifiée :

10A . 84 Les ressources demandées à ce titre permettraient de financer 14 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 7 postes d'agent des services généraux , soit 5 postes de plus que pour l'exercice précédent . _SPLIT_ Cette augmentation est due au transfert de 2 postes P-4 du sous-programme «Transports maritimes , ports et transport multimodal»; d'un poste P-2 du sous-programme «Réformes intérieures et mobilisation des ressources»; et de 2 postes d'agent des services généraux auparavant rattachés à la Direction exécutive et l'administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10A . 9 La CNUCED a mené un certain nombre d'activités importantes dans le domaine des infrastructures pour le développement et l'efficacité commerciale , notamment des contributions à la rédaction d'accords de transport en transit et au service de la réunion de hauts fonctionnaires des républiques d'Asie centrale et de la conférence de négociation sur l'accord-cadre sur le transport en transit entre les pays d'Asie centrale et leurs voisins de transit .
 Version simplifiée :

10A . 9 La CNUCED a réalisé des activités importantes dans les domaines des infrastructures pour le développement et de l’efficacité commerciale . _SPLIT_ Elle a notamment participé à l’élaboration d’accords sur le transport en transit et a assuré le service de la réunion des hauts responsables des républiques d’Asie centrale et de la Conférence de négociation sur l’accord-cadre concernant le transport en transit entre les pays d’Asie centrale et les pays voisins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10Les Juifs dirent donc à celui qui était guéri: «C'est le sabbat; il ne vous est pas permis de porter votre lit . " 11Il leur répondit: "Celui qui m'a guéri m'a dit:" Prends ton lit et marche " . 12Ensuite , ils lui demandèrent:" Qui est l'homme qui vous a dit: "Prends ton lit et marche" ? " . . .
 Version simplifiée :

Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri : C’est un jour de sabbat ; il ne t’est pas permis de prendre ton petit lit . _SPLIT_ Il leur répondit : Celui qui m’a guéri , celui-là m’a dit : Prends ton petit lit et marche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10a ) ( droit d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de l'arrestation ou de la détention ) et 10b ) ( droit d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat en cas d'arrestation ou de détention ) .
 Version simplifiée :

10a ) ( le droit d'être rapidement informé des raisons de l'arrestation ou de la détention ) et l'art . _SPLIT_ 10b ) ( le droit d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat lors de son arrestation ou de sa détention ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10b ) , parce qu’aucun service d’avocats de garde opérant 24 heures par jour n’était offert et qu’il n’y avait , par conséquent , aucun renseignement utile à donner à l’accusé .
 Version simplifiée :

10b ) , car il n'y avait pas de service d'avocat de service sans frais 24 heures sur 24 . _SPLIT_ Il n'y avait rien d'utile à dire à l'accusé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10b ) garantissait à l'appelant et il a conclu que la déclaration avait été recueillie contrairement à cet alinéa et devait également être écartée .
 Version simplifiée :

10b ) et il a conclu que la déclaration avait été faite en violation de l'art . _SPLIT_ 10 ( b ) et devrait également être exclue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10€ offerts sur votre première commande ( hors période de Soldes ) , des offres privilèges et de l'inspiration déco toute l'année !
 Version simplifiée :

Obtenez un coupon de 10 € de votre première commande . _SPLIT_ Recevez des offres spéciales et des inspirations de décoration à domicile !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 10€ offerts sur votre première commande , des offres privilèges et de l'inspiration déco toute l'année !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 "Aaron doit présenter le taureau expiatoire qui est pour lui-même , et il doit faire l'expiation au nom de lui-même et de sa maison .
 Version simplifiée :

11 Aaron offrira son taureau pour le péché et fera l’expiation pour lui et pour sa famille . _SPLIT_ Il égorgera son taureau pour le péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 "Aaron présentera le taureau comme sacrifice pour le péché pour lui-même , et fera l'expiation pour lui-même et pour sa maison .
 Version simplifiée :

11 Aaron offrira son taureau expiatoire , et il fera l'expiation pour lui et pour sa maison . _SPLIT_ Il égorgera son taureau expiatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 "Chaque matin et soir , ils brûlent au L ORD des holocaustes et de l'encens parfumé , et le pain de proposition est posé sur la table propre , et le porte-lampe doré avec ses lampes est prêt à s'allumer tous les soirs; car nous gardons la charge du L ORD notre Dieu , mais vous l'avez abandonné .
 Version simplifiée :

11Faisant fumer pour l'Éternel , chaque matin et chaque soir , les holocaustes et le parfum d'aromates . _SPLIT_ Les pains de proposition sont rangés sur la table pure , et on allume le chandelier d'or , avec ses lampes , chaque soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 "Il empêche les ruisseaux de s'écouler , et ce qui est caché , il le fait ressortir .
 Version simplifiée :

11 Il arrête l’écoulement des eaux . _SPLIT_ Et il amène à la lumière ce qui est caché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 "J'ai renversé certains d'entre vous , comme lorsque Dieu a renversé Sodome et Gomorrhe , et vous étiez comme un bâton enflammé arraché du feu; vous n'êtes cependant pas revenu vers moi" , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

Malgré cela , vous n'êtes pas revenus à moi , dit l'Éternel . _SPLIT_ 11 Je vous ai bouleversés , Comme Sodome et Gomorrhe , que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 "J'ai renversé certains d'entre vous , comme lorsque Dieu a renversé Sodome et Gomorrhe , et vous étiez comme une marque arrachée de l'incendie; cependant vous n'êtes pas retourné vers moi" , déclare l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 "Lequel de vous pères , si votre fils demande un poisson , lui donnera un serpent à la place ?
 Version simplifiée :

11 Il y a des pères parmi vous . _SPLIT_ Lequel d'entre vous donnera un serpent à son fils quand celui-ci lui demande un poisson ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 % des ménages montréalais sont confrontés à une insécurité alimentaire « modérée ou grave » , c’est-à-dire que la qualité ou la quantité des aliments qu’ils consomment est inadéquate , notamment en raison d’un manque d’argent; ce pourcentage est supérieur à celui qui prévaut au Québec et au Canada ( 8 % ) .
 Version simplifiée :

À Montréal , 11% des ménages sont contestés par une incertitude alimentaire "modérée ou grave" - ce qui signifie que la qualité ou la quantité de la nourriture qu'ils consomment sont compromises , principalement en raison d'une pénurie d'argent . _SPLIT_ Ce pourcentage est supérieur aux 8% observé au Québec et dans le reste du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 ( 36:12 ) Que le pied de l`orgueil ne m`atteigne pas , Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir !
 Version simplifiée :

11 Ne laissez pas le pied de la fierté venir contre moi . _SPLIT_ Ne laissez pas la main des méchants me conduire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 ( d ) de la Charte , il constitue une limite raisonnable en vertu de l'article premier de celle-ci parce qu'il contribue à la poursuite d'un objectif important , celui de combattre un mal social cruel et très répandu : l'exploitation des femmes par les souteneurs .
 Version simplifiée :

11d ) , il s'agissait d'une limite raisonnable au sens de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , car il servait l'objectif important de tenter de lutter contre un mal social cruel et omniprésent qu'est l'exploitation des proxénètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 ) Ne pas travailler trop souvent sur les attaques frontales 12 ) Éviter de s'entraîner fréquemment pour surmonter les barrières supérieures à 150 cm .
 Version simplifiée :

11 ) Ne faites pas d'attaques frontales trop souvent . _SPLIT_ 12 ) Évitez les entraînements fréquents de surmonter les obstacles de plus de 150 cm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 ) Une attention particulière devrait être accordée aux besoins d'investissement accrus dans le capital humain et les TIC , en particulier dans les États membres et les régions à la traîne , et à garantir l'utilisation efficace et productive de ces investissements .
 Version simplifiée :

11 ) Une attention particulière doit être accordée aux besoins accrus en investissements dans le capital humain et les TIC , en particulier dans les États membres et les régions présentant un retard . _SPLIT_ En outre , l'utilisation efficace et productive de ces investissements doit être assurée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 - Cela amène un homme à se renseigner sur les lois d'Allah , car il ne peut jamais payer sa zakat tant qu'il n'a pas appris les règles sur la zakat , les types de richesse qui sont soumis à la zakat et ceux qui ont le droit de la recevoir , et d'autres informations dont il a besoin .
 Version simplifiée :

La onzième est qu'elle pousse le fidèle à apprendre les limites et lois établies par Allah . _SPLIT_ Car l'on ne peut acquitter la zakat que quand on en connaît les dispositions , l'assiette , les parts , les ayants droit et d'autres aspects nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 - Écrivez une remarque juste à propos de vos hôtes , cela contribuera à renforcer la confiance au sein de notre communauté .
 Version simplifiée :

11 - Écrivez une critique juste sur vos hôtes . _SPLIT_ Cela aidera à renforcer la confiance dans notre communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 02 . 1953 Reprise du débat ajourné sur la motion de 2e lecture; après un débat supplémentaire , le projet de loi a été retiré .
 Version simplifiée :

11 . 02 . 1953 Reprise du dÃ©bat ajournÃ© sur la motion portant deuxiÃ¨me lecture du projet de loi . _SPLIT_ AprÃ¨s dÃ©bat , le projet de loi est retirÃ© .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 1 . 2 Preuve que chaque lot ou lot est fabriqué selon la formule principale 11 . 1 . 3 Preuve que les conditions dans lesquelles l'agent antimicrobien est fabriqué , emballé / étiqueté , testé et stocké sont conformes à la présente norme ou à une norme ISO .
 Version simplifiée :

11 . 1 . 2 Une preuve attestant que chaque lot ou lot de fabrication a été manufacturé conformément à la formule-type . _SPLIT_ 11 . 1 . 3 Une preuve attestant que les conditions dans lesquelles l'agent antimicrobien a été manufacturé , emballé / étiqueté , analysé ou entreposé sont conformes à cette norme ou à la norme ISO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 1 . 6 Peser et enregistrer avec précision le poids total du flacon à scintillation bouché avec du tabac après lyophilisation et calculer le pourcentage d'humidité .
 Version simplifiée :

11 . 1 . 6 Peser les flacons à scintillation contenant le tabac lyophilisé ( et leurs bouchons ) exactement et noter le poids total . _SPLIT_ Calculer la teneur en humidité ( en % ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 1 En vertu de l'accord administratif du 5 avril 1993 entre l'Office européen des brevets et l'Institut des mandataires agréés auprès de l'Office européen des brevets ( epi ) 5 , les comptes de dépôt peuvent être débités des cotisations annuelles des membres de l'epi comme indiqué ci-dessous sur présentation d'un ordre de débit signé par l'epi et basé sur un ou plusieurs mandats de domiciliation délivrés à l'epi par le titulaire du compte et non soumis à l'OEB .
 Version simplifiée :

11 . 1 En application de l'accord administratif en date du 5 avril 1993 entre l'Office européen des brevets et l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets ( epi ) 6 , les comptes courants peuvent être débités des cotisations annuelles des membres de l'epi , _SPLIT_ sur présentation d'un ordre de débit signé par l'epi . L'ordre de débit est fondé sur une ou plusieurs autorisations de prélèvement données à l'epi par le titulaire du compte , qui ne sont pas présentées à l'OEB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 1 L'orientation générale du programme , qui relève de la responsabilité du Centre des Nations Unies pour les établissements humains ( UNCHS ) , est de promouvoir l'adoption aux niveaux national et local de politiques et de programmes sur les établissements humains écologiquement durables et de contribuer ainsi à la croissance économique et de promouvoir les objectifs politiques et sociaux de démocratie , de paix et d’équité .
 Version simplifiée :

11 . 1 Le programme , qui sera réalisé par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains ( CNUEH ) est globalement conçu pour encourager les pouvoirs publics centraux et locaux , à adopter et mettre en oeuvre des politiques de l'habitat collectif qui ne nuisent pas à l'environnement . _SPLIT_ Il est donc de nature à contribuer à la croissance économique et au-delà , à la démocratie , à la paix et à la justice sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 102 Trois des quatre programmes que nous avons vérifiés avaient fait l'objet d'une évaluation et une évaluation du quatrième , Partenariats pour le développement social , est prévue .
 Version simplifiée :

11 . 102 Trois des quatre programmes que nous avons vérifiés ont été partiellement évalués . _SPLIT_ Quant au quatrième , Partenariats pour le développement social , une évaluation est prévue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 13 Même si le projet de loi était encore devant la Chambre des communes lorsque nous avons terminé notre vérification , nous pouvons conclure que le ministre des Ressources naturelles a fait des progrès satisfaisants sur l'engagement pris envers le pétitionnaire en 2003 et , de plus , que le Ministère a réalisé des progrès satisfaisants dans répondre à la recommandation de notre vérification de 2005 ( pièce 11 . 2 ) .
 Version simplifiée :

11 . 13 Le projet de loi était toujours à la Chambre des communes lorsque nous avons terminé notre vérification . _SPLIT_ Nous pouvons cependant conclure que Ressources naturelles Canada a réalisé des progrès satisfaisants pour donner suite tant à l'engagement pris envers le pétitionnaire en2003 qu'à la recommandation de notre vérification de2005 ( voir la pièce11 . 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 2 Si je choisis de jouer un Elfe Noir , dans Vvardenfell , patrie des Elfes Noirs , est-ce que les gens me détesteront quand même ?
 Version simplifiée :

Q: Et si je choisis de jouer comme elfe sombre ? _SPLIT_ Depuis que je commence à Vvardenfell , à la maison des elfes sombres , a: les gens me détestent encore ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 209 ( 2002-12-13 ) En fonction de la complexité du litige , le contractant aura la possibilité de comparaître en personne ou de faire comparaître certains représentants de l'entreprise et pourra être représenté par un conseiller juridique .
 Version simplifiée :

11 . 209 ( 2002-12-13 ) Selon la complexité du différent , l'entrepreneur a la possibilité de se présenter devant le Conseil ou d'envoyer un représentant de son entreprise . _SPLIT_ Il peut également être représenté par un avocat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 3 . 1 Quatre membres sont désignés par l'Université , dont au moins un membre du personnel régulier à temps plein et un professeur à temps plein .
 Version simplifiée :

11 . 3 . 1Quatre des membres sont nommés par l'Université . _SPLIT_ Ils comprennent au moins un membre du personnel administratif à temps plein et un professeur à temps plein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 3 . 2 Quatre membres seront désignés par les syndicats étudiants , dont au moins un étudiant diplômé à temps plein et un étudiant de premier cycle à temps plein .
 Version simplifiée :

11 . 3 . 2Quatre membres sont désignés par les associations étudiantes . _SPLIT_ Ils comprennent au moins un étudiant de premier cycle à temps plein et un étudiant des cycles supérieurs à temps plein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 33 L'ancien enquêteur correctionnel ne savait pas se servir d'un ordinateur , n'en utilisait jamais au travail et n'avait pas d'ordinateur dans son bureau du BEC; cependant , il a autorisé l'achat de deux systèmes d'équipement informatique ( ordinateur , logiciel , moniteur et imprimante ) à des fins commerciales non liées à l'OCI .
 Version simplifiée :

11 . 33 L'ancien enquêteur correctionnel ne savait pas comment utiliser un ordinateur , n'en a jamais utilisé , et il n'avait pas d'ordinateur au Bureau . _SPLIT_ Il a néanmoins autorisé l'achat de deux systèmes informatiques ( ordinateur , logiciels , écran et imprimante ) à des fins privées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 4 Si mon personnage n'est qu'un messager , comment suis-je supposé avoir un quelconque pouvoir politique ?
 Version simplifiée :

Q: Je pensais que mon personnage n'était qu'un courrier ! _SPLIT_ Comment suis-je censé avoir un pouvoir politique ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 6 . 3 Tout impôt ou autre montant payable par une société de règlement conformément au présent chapitre est considéré comme un impôt ou un montant payable en vertu de la Loi de l'impôt et , pour plus de certitude , la pénalité , les intérêts et les dispositions administratives de la Loi de l'impôt doivent s'appliquent , avec les adaptations nécessaires , à toute taxe ou autre montant .
 Version simplifiée :

Ce rapport doit fournir au ministre les renseignements dont il a besoin pour appliquer les dispositions du présent chapitre . _SPLIT_ 11 . 6 . 3 Les impôts ou autres sommes payables par une société de gestion des indemnités en application du présent chapitre sont considérés comme des impôts ou sommes payables en application des lois de l'impôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 6 . 5 Cette procédure d'échantillonnage est répétée autant de fois que nécessaire pour obtenir le résultat suivant: 11 . 6 . 5 . 1 Tout d'abord , les potentiomètres d'étalonnage NO / NOx sont ajustés pour donner la tension d'étalonnage attendue sur le multimètre numérique et l'enregistreur graphique .
 Version simplifiée :

11 . 6 . 5 Répéter cette opération le nombre de fois nécessaire pour obtenir le résultat suivant . _SPLIT_ 11 . 6 . 5 . 1 Régler d'abord la plage des teneurs en NO et en NOx de manière à obtenir le potentiel prévu sur le multimètre digital et sur l'enregistreur graphique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 6 Le problème mondial du logement et des services sociaux de base inadéquats , en particulier pour les ménages pauvres et à faible revenu , continue de freiner le développement humain , économique et social et remet en question les capacités des secteurs public et privé de la plupart des pays à produire des logements à l'échelle requise et à un coût abordable .
 Version simplifiée :

11 . 6 Le problème des mal-logés , en particulier les familles pauvres ou à faible revenu , et celui de l'insuffisance des services sociaux de base , problèmes qui se posent partout dans le monde , continuent à freiner le développement humain , économique et social . _SPLIT_ Dans la plupart des pays , les pouvoirs publics et le secteur privé ont du mal à offrir autant de logements qu'il faudrait et à un prix abordable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 6 Nonobstant l'article 503 . 11 . 1 , l'ESLC peut décider de ne pas facturer les frais municipaux 9-1-1 à ses utilisateurs finaux ou de ne facturer qu'une partie des frais municipaux; toutefois , l'ESLC doit effectuer les paiements prévus à l'article 503 . 11 . 2 comme si les frais municipaux avaient été facturés par l'ESLC à ses utilisateurs finals .
 Version simplifiée :

11 . 6 Nonobstant l'article 503 . 11 . 1 , l'ESLC peut décider de ne pas facturer les frais municipaux_SPLIT_ -1-1 à ses utilisateurs finals ou de ne facturer qu'une partie des frais municipaux . Toutefois , l'ESLC est tenue de verser les sommes prévues conformément à l'article 503 . 11 . 2 comme si elle avait facturé les frais municipaux à ses utilisateurs finals .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 . 9 . 4 Si le gouvernement lance l'élaboration d'un plan d'aménagement du territoire sous-régional ou de district par un organisme de planification , l'organisme de planification créé pour préparer ce plan doit préparer un budget pour la préparation du plan qui sera soumis à l'examen du gouvernement , et le gouvernement paiera les dépenses qu'il approuve .
 Version simplifiée :

11 . 9 . 4 Si le gouvernement est à l'origine de l'élaboration , par un organisme d'aménagement , d'un plan d'aménagement sous-régional ou de district , l'organisme d'aménagement créé pour préparer ce plan établit à cette fin un budget qu'il soumet au gouvernement pour examen . _SPLIT_ Le gouvernement acquitte les frais qu'il approuve .


11 . 9 . 4 Si le gouvernement est à l'origine de l'élaboration , par un organisme d'aménagement , d'un plan d'aménagement sous-régional ou de district , l'organisme d'aménagement créé pour préparer ce plan établit à cette fm un budget qu'il soumet au gouvernement pour examen . _SPLIT_ Le gouvernement acquitte les frais qu'il approuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 1974 Dégâts estimés à 359 millions de dollars carte Québec / Mai-juin / Des inondations causées par des pluies printanières particulièrement abondantes et une fonte des neiges excessive frappent des centaines de villes , surtout dans la vallée de l'Outaouais et la région de Montréal .
 Version simplifiée :

11 1974 Dommages estimés: 359 millions de dollars carte Québec / mai-juin / Les inondations ont frappé des centaines de villes , le bassin de la rivière des Outaouais et la région de Montréal étant les plus durement touchés . _SPLIT_ Causés par un printemps exceptionnellement pluvieux et une fonte des neiges excessive , les dommages totaux ont été de 359 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Affûtez les flèches; tenez fermement les boucliers: Yahvé a réveillé l'esprit des rois des Mèdes; parce que son dessein est contre Babylone , de la détruire; car c'est la vengeance de Yahvé , la vengeance de son temple .
 Version simplifiée :

11 Aiguisez les flèches , saisissez les boucliers ! _SPLIT_ L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie , Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel , La vengeance de son temple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Affûtez les flèches; tenez fermement les boucliers: le Seigneur a réveillé l'esprit des rois des Mèdes; parce que son dessein est contre Babylone , de la détruire; car c'est la vengeance du Seigneur , la vengeance de son temple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , ne soit plus souillée par toutes ses transgressions; mais afin qu'ils soient mon peuple et que je sois leur Dieu , dit le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :

11 afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi , et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions . _SPLIT_ Alors ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors Amatsia se fortifia et , à la tête de son peuple , il se rendit dans la vallée de Sel et tua dix mille habitants de Séir .
 Version simplifiée :

11 Amatsia affermit son pouvoir et conduisit son peuple . _SPLIT_ Il alla dans la vallée du Sel et battit dix mille ( hommes ) des fils de Séir .


11 Amatsia prit courage , et conduisit son peuple . _SPLIT_ Il alla dans la vallée du sel , et il battit dix mille hommes des fils de Séir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors Jephté alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et chef sur eux; et Jephté prononça toutes ses paroles devant Jéhovah à Mitspa .
 Version simplifiée :

11 Et Jephthé alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et capitaine sur lui . _SPLIT_ Et Jephthé prononça toutes ses paroles devant l'Éternel , à Mitspa .


11 Et Jephthé alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l’établit chef et capitaine sur lui . _SPLIT_ Et Jephthé prononça toutes ses paroles devant l’Éternel , à Mitspa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors Jephté alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et chef sur eux; et Jephté prononça toutes ses paroles devant le Seigneur à Mitspa .
 Version simplifiée :

11 Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad . _SPLIT_ Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef , et Jephthé répéta devant l'Éternel , à Mitspa , toutes les paroles qu'il avait prononcées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors Jésus dit à Pierre: Mets ton épée dans le fourreau; la coupe que mon Père m'a donnée , ne la boirai-je pas ?
 Version simplifiée :

11 Jésus dit à Pierre: Remets ton épée au fourreau . _SPLIT_ Ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée ?


11 Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau . _SPLIT_ Ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire ?


11 Jésus dit à Pierre:Remets ton épée dans le fourreau . _SPLIT_ Ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors il aveugla les yeux de Sédécias; et le roi de Babylone le lia avec des fers de bronze et le conduisit à Babylone , et le mit en prison jusqu'au jour de sa mort .
 Version simplifiée :

11 Puis il fit crever les yeux de Sédécias et le fit attacher avec des entraves de bronze . _SPLIT_ Le roi de Babylone l’emmena à Babylone et il le mit en prison jusqu’au jour de sa mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors il me dit: Fils d'homme , ces os sont toute la maison d'Israël; voici , disent-ils , nos os sont secs et notre espérance est perdue; nous sommes coupés de nos parts .
 Version simplifiée :

11 Il me dit: Fils de l'homme , ces os , c'est toute la maison d'Israël . _SPLIT_ Voici , ils disent: Nos os sont desséchés , notre espérance est détruite , nous sommes perdus !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors il me dit: Fils de l'homme , ces os sont toute la maison d'Israël; voici , ils disent: Nos os sont desséchés , et notre espérance est perdue; nous sommes complètement coupés .
 Version simplifiée :

11 Et il me dit: Fils d'homme , ces os sont toute la maison d'Israël . _SPLIT_ Voici , ils disent: Nos os sont desséchés , et notre attente a péri; nous sommes retranchés !


11 Et il me dit: Fils d’homme , ces os sont toute la maison d’Israël . _SPLIT_ Voici , ils disent: Nos os sont desséchés , et notre attente a péri; nous sommes retranchés !