Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Josué , fils de Nun , fut rempli de l'esprit de sagesse , car Moïse lui avait imposé les mains; et les enfants d'Israël l'écoutèrent , et firent ce que l'Éternel avait commandé à Moïse .
 Version simplifiée :

9 Josué , fils de Nun , était rempli de l'esprit de sagesse , car Moïse avait posé ses mains sur lui . _SPLIT_ Les enfants d'Israël lui obéirent , et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Josué , fils de Nun , était plein de l'esprit de sagesse; car Moïse lui avait imposé les mains; et les enfants d'Israël l'écoutèrent , et firent ce que l'Éternel avait commandé à Moïse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Josué les envoya; et ils allèrent à l'embuscade , et demeurèrent entre Beth-el et Aï , du côté ouest d'Aï: mais Josué logea cette nuit-là parmi le peuple .
 Version simplifiée :

9 Josué les fit partir , et ils allèrent se poster en embuscade entre Béthel et Haï , à l`occident d`Haï . _SPLIT_ Quant à Josué , il passa cette nuit-là au milieu du peuple .


9 Josué les fit partir , et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï , à l'occident d'Aï . _SPLIT_ Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Jotham alla se reposer avec ses pères , et ils mirent son corps sur la terre dans la ville de David; et Achaz , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

9 Joatham se coucha avec ses pères , et on l`enterra dans la ville de David . _SPLIT_ Achaz , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Jotham se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David; et Achaz , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

9 Jotham se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David . _SPLIT_ Et Achaz , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Moïse dit au Pharaon: Gloire sur moi; quand vais-je implorer pour toi , pour tes serviteurs et pour ton peuple , de détruire les grenouilles de toi et de tes maisons , afin qu'elles ne restent que dans le fleuve ?
 Version simplifiée :

9 ( 8:5 ) Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi ! _SPLIT_ Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur , en faveur de tes serviteurs et de ton peuple , afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Samuel prit un agneau de lait , et l'offrit en holocauste à l'Éternel; et Samuel cria à Jéhovah pour Israël , et Jéhovah lui répondit .
 Version simplifiée :

9 Samuel prit un agneau de lait , et l'offrit tout entier en holocauste à l'Éternel . _SPLIT_ Il cria à l'Éternel pour Israël , et l'Éternel l'exauça .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Shishak , roi d'Égypte , monta contre Jérusalem , et emporta les trésors de la maison de l'Éternel , et les trésors de la maison du roi; il a tout emporté; et il emporta les boucliers d'or que Salomon avait faits .
 Version simplifiée :

9 Et Shishak , roi d’Égypte , monta contre Jérusalem , et prit les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout . _SPLIT_ Et il prit les boucliers d’or que Salomon avait faits .


9 Et Shishak , roi d'Égypte , monta contre Jérusalem , et prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout . _SPLIT_ Et il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et après l'avoir dépouillé , ils prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins alentour , pour porter des nouvelles à leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :

9 Ils le dépouillèrent , et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et après l'avoir dépouillé , ils prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour apporter des nouvelles à leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et après l'avoir pris entre ses mains , il continua à manger; et venant vers son père et sa mère , il leur en donna , et ils mangèrent; mais il ne leur dit pas qu'il avait pris le miel du corps . du lion .
 Version simplifiée :

14:9 Il prit entre ses mains le miel , dont il mangea pendant la route; et lorsqu`il fut arrivé près de son père et de sa mère , il leur en donna , et ils en mangèrent . _SPLIT_ Mais il ne leur dit pas qu`il avait pris ce miel dans le corps du lion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ayant entendu le roi , ils s'en allèrent; et voici , l'étoile , qu'ils avaient vue à l'est , alla devant eux jusqu'à ce qu'elle vienne et se tint au-dessus de l'endroit où était le petit enfant .
 Version simplifiée :

9 Après avoir entendu le roi , ils partirent . _SPLIT_ Et voici , l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant , elle s'arrêta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ceux qui allaient avant , et ceux qui suivaient , s'écrièrent , disant: Hosanna: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur .
 Version simplifiée :

9 Et ceux qui allaient devant , et ceux qui suivaient , criaient , disant : Hosanna ! _SPLIT_ Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et d'épices en abondance , et de pierres précieuses .
 Version simplifiée :

9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et une grande réserve d'épices et de bijoux: jamais on n'avait vu de telles épices comme la reine de Saba en donna à Salomon .
 Version simplifiée :

9 Elle donna au roi cent vingt talents d`or , une très grande quantité d`aromates et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n`y eut plus autant d`aromates tels que ceux que la reine de Saba donna au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et il arriva dans une caverne , et y logea; et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
 Version simplifiée :

9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Élie ?


9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Eternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Elie ?


9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Eternel lui fut adressée , en ces mots:Que fais-tu ici , Elie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et il arriva dans une caverne , et y logea; et voici , la parole du Seigneur lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici Élie ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et il arriva que le Seigneur me dit: Regarde; et je regardai , et je vis le pays de Sharon , et le pays d'Enoch , et le pays d'Omner , et le pays de Heni , et le pays de Sem , et le pays de Haner , et le pays de Hanannihah , et tout ses habitants;
 Version simplifiée :

9 Et il arriva que le Seigneur me dit: Regarde . _SPLIT_ Je regardai et je vis le pays de Scharon , et le pays d'Hénoc , et le pays d'Omner , et le pays d'Héni , et le pays de Sem , et le pays de Haner et le pays d'Hanannihah , et tous leurs habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et il en prit entre ses mains , et continua à manger , et vint vers son père et sa mère , et il leur donna , et ils mangèrent; mais il ne leur dit pas qu'il avait pris le miel de la carcasse du lion . .
 Version simplifiée :

9 Il prit entre ses mains le miel , dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère , il leur en donna , et ils en mangèrent . _SPLIT_ Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et il en prit entre ses mains , et continua à manger , et vint vers son père et sa mère , et il leur donna , et ils mangèrent; mais il ne leur dit pas qu'il avait pris le miel du cadavre du lion . .
 Version simplifiée :

9 Et il en prit dans ses mains , et chemin faisant il en mangeait ; et lorsqu'il eut rejoint son père et sa mère , il leur en donna , et ils en mangèrent . _SPLIT_ Et il ne leur dit pas qu'il avait tiré ce miel du cadavre du lion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et il fit encore un autre songe , et le raconta à ses frères , et dit: Voici , j'ai rêvé un autre rêve , et voici , le soleil et la lune et onze étoiles se sont inclinés devant moi .
 Version simplifiée :

9 Et il songea encore un autre songe , et le raconta à ses frères . _SPLIT_ Et il dit: Voici , j'ai encore songé un songe; et voici , le soleil , et la lune , et onze étoiles , se prosternaient devant moi .


9 Et il songea encore un autre songe , et le raconta à ses frères . _SPLIT_ Et il dit: Voici , j’ai encore songé un songe; et voici , le soleil , et la lune , et onze étoiles , se prosternaient devant moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et il les livra entre les mains des Gabaonites , et ils les pendirent sur la colline devant l'Éternel; et ils tombèrent tous les sept ensemble , et furent mis à mort aux jours de la moisson , aux premiers jours , au commencement de la moisson de l'orge .
 Version simplifiée :

9 et il les livra entre les mains des Gabaonites , qui les pendirent sur la montagne , devant l'Éternel . _SPLIT_ Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson , au commencement de la moisson des orges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et il les livra entre les mains des Gabaonites , et ils les pendirent sur la colline devant l'Éternel; et ils tombèrent tous les sept ensemble , et furent mis à mort aux jours de la moisson , dans les premiers jours , au commencement de récolte d'orge .
 Version simplifiée :

9 et il les livra entre les mains des Gabaonites , qui les pendirent sur la montagne , devant l'Eternel . _SPLIT_ Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson , au commencement de la moisson des orges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et il me dit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est extrêmement grande , et le pays est plein de sang , et la ville pleine de perversité; car ils disent: L'Éternel a abandonné la terre , et l'Éternel voit ne pas .
 Version simplifiée :

9 Il me dit: "L`iniquité de la maison d`Israël et de Juda est grande , _SPLIT_ très grande . Le pays est rempli de sang et la ville est pleine d`injustices , car ils disent: "Yahweh abandonne le pays , Yahweh ne voit rien !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et il vint là dans une caverne , et y logea; et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
 Version simplifiée :

9 Là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici que la parole de Yahweh lui fut adressée , et il lui dit: " Que fais-tu ici , Elie ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils arrivèrent au lieu dont Dieu lui avait parlé; et Abraham bâtit là un autel , et mit le bois en ordre , et lia Isaac son fils , et le déposa sur l'autel sur le bois .
 Version simplifiée :

9 Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit , Abraham y éleva un autel , et rangea le bois . _SPLIT_ Il lia son fils Isaac , et le mit sur l'autel , par-dessus le bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils enseignaient en Juda , et avaient avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils parcouraient toutes les villes de Juda , et enseignaient parmi le peuple .
 Version simplifiée :

9 Ils enseignèrent dans Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel . _SPLIT_ Ils parcoururent toutes les villes de Juda , et ils enseignèrent parmi le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils enseignèrent en Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils allèrent dans toutes les villes de Juda , et enseignèrent parmi le peuple .
 Version simplifiée :

9 Ils enseignèrent dans Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l'Eternel . _SPLIT_ Ils parcoururent toutes les villes de Juda , et ils enseignèrent parmi le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils enseignèrent en Juda , et avaient avec eux le livre de la loi de l'Éternel , et allèrent dans toutes les villes de Juda , et instruisirent le peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils enseignèrent en Juda , et avaient avec eux le livre de la loi de l'Éternel , et parcoururent toutes les villes de Juda , et instruisirent le peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour porter la nouvelle à leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :

9 Ils le dépouillèrent , et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et les envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils lui coupèrent la tête , et dépouillèrent son armure , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour la publier dans la maison de leurs idoles et parmi le peuple .
 Version simplifiée :

9 Ils coupèrent la tête de Saül , et enlevèrent ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils lui coupèrent la tête , et dépouillèrent son armure , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour le publier dans la maison de leurs idoles et parmi le peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils lui coupèrent la tête , lui enlevèrent ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour porter la nouvelle à la maison de leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils lui coupèrent la tête , lui enlevèrent ses armures , et les envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien; ce jour est un jour de bonnes nouvelles , et nous tenons notre paix: si nous attendons jusqu'à la lumière du matin , l'iniquité nous trouvera; et maintenant , allons , allons le dire à la maison du roi .
 Version simplifiée :

9 Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien ! _SPLIT_ Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin , le châtiment nous atteindra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et j'ai dit: Je ne vous nourrirai pas: ce qui meurt , qu'il meure; et ce qui périt , le laisse périr; et que ceux qui restent mangent chacun la chair de l'autre .
 Version simplifiée :

9 Et je dis: Je ne vous paîtrai plus ! _SPLIT_ Que celle qui va mourir meure , que celle qui va périr périsse , et que celles qui restent se dévorent les unes les autres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et je suis devenu grand , et j'ai augmenté plus que tout ce qui était avant moi à Jérusalem; aussi ma sagesse est restée avec moi .
 Version simplifiée :

9 Je devins grand , plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem . _SPLIT_ Et même ma sagesse demeura avec moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et le pays d'Égypte deviendra un désert et un désert; alors ils sauront que je suis l'Éternel , parce qu'il a dit: 'Le fleuve est à moi , et je l'ai fait . '
 Version simplifiée :

9 Le pays d'Égypte deviendra une solitude et un désert . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel , Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi , c'est moi qui l'ai fait !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et le pays d'Égypte sera désolé et désolé; et ils sauront que je suis l'Éternel , parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi , et je l'ai fait .
 Version simplifiée :


9 Le pays d'Egypte deviendra une solitude et un désert . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel , Parce qu'il a dit:Le fleuve est à moi , c'est moi qui l'ai fait !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et le pays d'Égypte sera désolé et désolé; et ils sauront que je suis le Seigneur; parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi , et je l'ai fait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel , parce qu'il dit: Le fleuve est à moi , et je l'ai fait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , ayant revêtu leurs robes , s'assirent chacun sur son trône; et ils s'assirent dans une place ouverte à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisèrent devant eux .
 Version simplifiée :

9 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , revêtus de leurs habits royaux; ils étaient assis dans la place à l'entrée de la porte de Samarie . _SPLIT_ Et tous les prophètes prophétisaient devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et le sacrificateur prendra de l'oblation un mémorial , et le brûlera sur l'autel , offrande par le feu à l'Éternel d'une odeur douce .
 Version simplifiée :

9 Et le sacrificateur prélèvera de cette oblation le mémorial et le fera fumer sur l'autel . _SPLIT_ C'est un sacrifice fait par le feu , d'agréable odeur , à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et les capitaines parmi les centaines firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui sortiraient le jour du sabbat , et vinrent vers le sacrificateur Jehoiada .
 Version simplifiée :

9 Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada . _SPLIT_ Ils prirent chacun leurs gens , ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat , et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et les chefs , parmi des centaines , firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait ordonné; et ils prirent chacun ses hommes , ceux qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui devaient sortir le jour du sabbat , et vinrent vers Jehoiada , le sacrificateur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et les chefs des centaines firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait ordonné; et ils prirent chacun ses hommes , ceux qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui devaient sortir le jour du sabbat , et ils vinrent vers Jehoiada , le sacrificateur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et les chefs parmi les centaines firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait ordonné; et ils prirent chacun ses hommes qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui sortiraient le jour du sabbat , et vinrent vers le sacrificateur Jehoiada . .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et les dieux ordonnèrent , disant: Que les eaux sous le ciel se rassemblent en un seul lieu , et que la terre se dessèche; et c'était ainsi qu'ils ont ordonné;
 Version simplifiée :

9 Et les Dieux ordonnèrent , disant: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu , et que la terre émerge sèche . _SPLIT_ Et cela fut ainsi , comme ils l'avaient ordonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et les enfants d'Israël firent secrètement ce qui n'était pas droit contre l'Éternel , leur Dieu , et ils les bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des gardiens jusqu'à la ville clôturée .
 Version simplifiée :

9 Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel , leur Dieu , des choses qui ne sont pas bien . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes .


9 Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Eternel , leur Dieu , des choses qui ne sont pas bien . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et les enfants d'Israël firent secrètement ce qui n'était pas droit contre le Seigneur , leur Dieu , et ils les bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des sentinelles jusqu'à la ville clôturée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et les enfants d'Israël firent secrètement contre l'Eternel , leur Dieu , des choses qui n'étaient pas bonnes; et ils leur bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des gardiens jusqu'à la ville fortifiée .
 Version simplifiée :

Les enfants d`Israël firent en secret contre l`Éternel , leur Dieu , des choses qui ne sont pas bien . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardes jusqu`aux villes fortes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et les enfants d'Israël firent secrètement des choses qui n'étaient pas droites contre l'Éternel , leur Dieu , et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des sentinelles jusqu'à la ville forte .
 Version simplifiée :

9 Les enfants d`Israël couvrirent d`une fausse apparence des choses qui n`étaient pas bien à l`égard de Yahweh , leur Dieu . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardiens jusqu`aux villes fortifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et les enfants d'Israël firent secrètement des choses qui n'étaient pas droites contre l'Éternel , leur Dieu; et ils leur bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des sentinelles jusqu'à la ville fortifiée;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et là , il entra dans une caverne et y passa la nuit; et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
 Version simplifiée :

9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Élie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ma main sera contre les prophètes qui voient la vanité et les mensonges divins; ils ne seront pas dans le conseil de mon peuple , ils ne seront pas non plus écrits dans le registre de la maison d'Israël , et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël: et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

9 Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple , Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël , _SPLIT_ Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël . Et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ma main sera sur les prophètes qui voient la vanité et les mensonges divins: ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple , ils ne seront pas non plus écrits dans l'écriture de la maison d'Israël , et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël; et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

9 Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple , Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël , _SPLIT_ Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël . Et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ma main sera sur les prophètes qui voient la vanité et les mensonges divins; ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple , et ils ne seront pas écrits dans l'écriture de la maison d'Israël , et ils n'entreront pas dans le pays . d'Israël; et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et mon œil n'épargnera pas , et je n'aurai pas pitié: je te rendrai selon tes voies , et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi , l'Éternel , qui frappe .
 Version simplifiée :

9 Mon il sera sans pitié , Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies , Et tes abominations seront au milieu de toi . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel , celui qui frappe .


9 Mon oeil sera sans pitié , Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies , Et tes abominations seront au milieu de toi . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel , celui qui frappe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et mon œil n'épargnera pas , et je n'aurai pas pitié: je te récompenserai selon tes voies et tes abominations qui sont au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel qui frappe .
 Version simplifiée :


9 Mon oeil sera sans pitié , Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies , Et tes abominations seront au milieu de toi . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel , celui qui frappe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et mon œil n'épargnera pas , et je n'aurai pas pitié; Je te récompenserai selon tes voies et tes abominations qui sont au milieu de toi; et vous saurez que je suis le Seigneur qui frappe .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour notre père , car je vous dis que Dieu peut , de ces pierres , susciter des enfants à Abraham .
 Version simplifiée :

9 et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père ! _SPLIT_ Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham .


9 et ne prétendez pas dire en vous-mêmes:Nous avons Abraham pour père ! _SPLIT_ Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut , grâce à ces pierres , susciter des enfants à Abraham .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous sommes les enfants d'Abraham , et nous n'avons que le pouvoir d'apporter la semence à notre père Abraham; car je vous dis que Dieu peut , grâce à ces pierres , susciter des enfants à Abraham .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et ne vous dites pas: Nous avons Abraham pour père; parce que je vous dis que Dieu peut , à partir de ces pierres , faire des enfants à Abraham .
 Version simplifiée :

3:9 et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père ! _SPLIT_ Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et quand j'étais avec vous et que j'étais dans le besoin , je n'ai laissé personne être responsable de moi; car les frères , quand ils sont venus de Macédoine , m'ont donné ce qu'il fallait; et en tout , je me suis gardé de vous être un problème , et je continuerai à le faire .
 Version simplifiée :

9 Me trouvant au milieu de vous et dans le besoin , je n`ai été à charge à personne : des frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait . _SPLIT_ Je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit , et je m`en garderai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et quand j'étais présent avec vous , et que je voulais , je n'étais à la charge de personne; car ce qui me manquait , les frères venus de Macédoine l'ont fourni; et en toutes choses je me suis gardé de vous être un fardeau , et ainsi vais-je me garder .
 Version simplifiée :

Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin , je n'ai été à charge à personne; 9 car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait . _SPLIT_ En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge , et je m'en garderai .


9 Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin , je n'ai été à charge à personne; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait . _SPLIT_ En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge , et je m'en garderai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et quand j'étais présent avec vous et que je voulais , je n'étais à la charge de personne; car ce qui me manquait , les frères venus de Macédoine l'ont fourni; et en toutes choses , je me suis gardé de vous être un fardeau , et je me garderai moi aussi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et toi , Salomon mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un cœur parfait et d'un esprit bien disposé , car l'Éternel sonde tous les cœurs et comprend toutes les imaginations des pensées , si tu le cherches . , il sera trouvé de toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .
 Version simplifiée :

9 Et toi , Salomon , mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d`un coeur parfait et d`une âme dévouée , car Yahweh sonde tous les coeurs et pénètre tout dessein des pensées . _SPLIT_ Si tu le cherches , il se laissera trouver par toi; mais si tu l`abandonnes , il te rejettera pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et toi , Salomon mon fils , tu connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un cœur parfait et d'un esprit bien disposé; car l'Eternel sonde tous les cœurs et comprend toutes les imaginations des pensées: si tu le cherches , il se trouvera parmi toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .
 Version simplifiée :

9 Et toi , Salomon , mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée , car l'Eternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées . _SPLIT_ Si tu le cherches , il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .


9 Et toi , Salomon , mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un c ur dévoué et d'une âme bien disposée , car l'Eternel sonde tous les c urs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées . _SPLIT_ Si tu le cherches , il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et toi , Salomon mon fils , tu connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un cœur parfait et d'un esprit bien disposé; car le Seigneur sonde tous les cœurs et comprend toutes les imaginations des pensées; si tu le cherches , il sera trouvé de toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera à jamais .
 Version simplifiée :

9 Et toi , Salomon , mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée , car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées . _SPLIT_ Si tu le cherches , il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et toi , Salomon mon fils , tu connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un cœur parfait et d'une bonne volonté; car l'Éternel sonde tous les cœurs et comprend toutes les imaginations des pensées; si tu le cherches , il sera trouvé de toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et tu les ceindras de ceintures , Aaron et ses fils , et tu leur mettras les bonnets; et l'office du sacrificateur leur appartiendra pour un statut perpétuel; et tu consacreras Aaron et ses fils .
 Version simplifiée :

9 Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils , et tu attacheras des bonnets aux fils d'Aaron . _SPLIT_ Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et un ange du Seigneur leur apparut , et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux , et ils furent remplis de crainte .
 Version simplifiée :

9 Un ange du Seigneur leur apparut , et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux . _SPLIT_ Ils furent saisis d’une grande crainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et un grand cri s'éleva; et les scribes qui étaient du côté des pharisiens se levèrent et se disputèrent , disant: Nous ne trouvons pas de mal en cet homme; mais si un esprit ou un ange lui a parlé , ne combattons pas Dieu .
 Version simplifiée :

9 Et il se fit un grand cri . _SPLIT_ Alors les Scribes du parti des Pharisiens se levèrent et contestèrent , disant : nous ne trouvons aucun mal en cet homme-ci; mais si un esprit ou un Ange lui a parlé , ne combattons point contre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et voici , l'ange du Seigneur vint sur eux , et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux , et ils eurent une grande peur .
 Version simplifiée :

9 Et voici , un ange du Seigneur leur apparut , et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux . _SPLIT_ Ils furent saisis d'une grande frayeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et voici , un ange du Seigneur était là à côté d'eux , et la gloire du Seigneur brillait autour d'eux , et ils craignaient avec une grande crainte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et voici les générations d'Esaü , père des Edomites sur la montagne de Séir: 10 Ce sont les noms des fils d'Esaü; Eliphaz , fils d'Ada , femme d'Esaü , Reuel , fils de Bachemath , femme d'Esaü .
 Version simplifiée :

9 Voici la lignée d'Esaü , l'ancêtre des Edomites , dans la région montagneuse de Séir . _SPLIT_ 10 Voici les noms des fils d'Esaü: Eliphaz , fils d'Ada , la femme d'Esaü; Réuel , fils de Basmath , la femme d'Esaü .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et voici ma prière: afin que votre amour croisse toujours plus en connaissance et en toute sorte de perception , 10 pour discerner ce qui a de la valeur , afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour du Christ , 11 remplis de la fruit de la justice qui vient par Jésus-Christ pour la gloire et la louange de Dieu .
 Version simplifiée :

9 Et voici ma prière: que votre amour abonde encore , et de plus en plus , en clairvoyance et pleine intelligence , 10 pour discerner ce qui convient le mieux . _SPLIT_ Ainsi serez-vous purs et irréprochables pour le jour du Christ , 11 comblés du fruit de justice qui nous vient par Jésus Christ , à la gloire et à la louange de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Exaltez l'Éternel , notre Dieu , et adorez-vous sur sa montagne sainte; car l'Éternel , notre Dieu , est saint .
 Version simplifiée :

9 Exaltez l'Éternel , notre Dieu , Et prosternez-vous sur sa montagne sainte ! _SPLIT_ Car il est saint , l'Éternel , notre Dieu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Fils de l'homme , prophétise , et dis: Yahvé dit: Dis: Une épée , une épée , elle est aiguisée et aussi furbée;
 Version simplifiée :

9 Fils d'homme , prophétise et dis : Ainsi parle l'Eternel . _SPLIT_ Dis : L'épée , l'épée est aiguisée et fourbie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Finger Ranch s'efforce d'offrir une expérience très personnalisée à tous les cavaliers; c'est pourquoi des groupes de 8 personnes maximum sont hébergés à la fois .
 Version simplifiée :

Le ranch 9 Finger s'efforce d'offrir une expérience des plus personnelles à tous les amateurs d'équitation . _SPLIT_ C'est pourquoi nous accueillons les petits groupes jusqu'à huit personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Hazaël alla donc à sa rencontre et prit avec lui un cadeau de tout bon de Damas , quarante chameaux; et il vint et se tint devant lui , et dit: "Ton fils Ben-Hadad , roi de Syrie , m'a envoyé vers toi , en disant: 'Vais-je guérir de cette maladie ? '"
 Version simplifiée :

9 Hazaël alla au-devant d'Élisée , prenant avec lui un présent , tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas , la charge de quarante chameaux . _SPLIT_ Lorsqu'il fut arrivé , il se présenta à lui , et dit: Ton fils Ben Hadad , roi de Syrie , m'envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Hazaël alla le voir , emportant avec lui quarante chameaux avec des offrandes sur le dos de toutes sortes de bonnes choses de Damas; et quand il vint devant lui , il dit: Ton fils Ben-Hadad , roi d'Aram , m'a envoyé vers toi , en disant: Est-ce que je vais guérir de cette maladie ?
 Version simplifiée :

9 Hazaël alla au-devant d'Elisée , prenant avec lui un présent , tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas , la charge de quarante chameaux . _SPLIT_ Lorsqu'il fut arrivé , il se présenta à lui , et dit: Ton fils Ben-Hadad , roi de Syrie , m'envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Hazaël alla à sa rencontre et prit avec lui un présent , de tout ce qui était bon de Damas , quarante fardeaux de chameaux , et vint se présenter devant lui , et dit: Ton fils Benhadad , roi de Syrie , m'a envoyé vers toi , en disant: 'Vais-je guérir de cette maladie ? ' "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il arrivera que toute créature vivante qui grouille , en tout lieu d'où viennent les fleuves , vivra; et il y aura une très grande multitude de poissons; car ces eaux sont venues là-bas , et les eaux de la mer seront guéries , et tout vivra partout où vient le fleuve .
 Version simplifiée :

9 Tout être vivant qui pullulera , partout où les deux torrents entreront , vivra ; et le poisson sera très abondant . _SPLIT_ Quand ces eaux-là y entreront , les eaux de la mer redeviendront saines et il y aura de la vie partout où arrivera le torrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il doit s'en tenir au message de la foi tel qu'il a été enseigné , afin qu'à son tour , il puisse enseigner une saine doctrine et réfuter ceux qui s'y opposent .
 Version simplifiée :

9 Quand il parle , il doit s’attacher à ce qui est sûr , en accord avec la doctrine . _SPLIT_ Il doit être capable de prêcher la saine doctrine et de réfuter les opposants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il envoya la délivrance à son peuple; il a commandé son alliance pour toujours: son nom est saint et terrible .
 Version simplifiée :

9 Il a envoyé la rédemption à son peuple; il a commandé son alliance pour toujours . _SPLIT_ Son nom est saint et terrible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il eut encore un autre songe , et le raconta à ses frères , et dit: «Voici , j'ai encore eu un autre songe; et voici , le soleil , la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi .
 Version simplifiée :

9Il eut encore un autre songe_SPLIT_ t le raconta à ses frères , et il dit: Voici , j'ai eu encore un songe . Et voici , le soleil , et la lune , et onze étoiles se prosternaient devant moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il fit encore un autre songe , le raconta à ses frères , et dit: «Voici , j'ai rêvé encore un autre rêve; et voici , le soleil et la lune et onze étoiles se sont prosternés devant moi .
 Version simplifiée :

9 Il eut encore un autre songe , qu`il raconta à ses frères . _SPLIT_ Il dit : " J`ai eu encore un songe : le soleil , la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il garde les pieds de ses saints , mais les méchants sont réduits au silence dans les ténèbres; car par la force nul homme ne l'emportera .
 Version simplifiée :

9 Il gardera les pas de ses bien-aimés . _SPLIT_ Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l'homme ne triomphera point par la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il gardera les pieds de ses fidèles , mais les méchants seront retranchés dans les ténèbres , car ce n'est pas par la force qu'un homme l'emportera .
 Version simplifiée :

9 Il gardera les pas de ses fidèles . _SPLIT_ Mais les méchants se perdront dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point par la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il gardera les pieds de ses saints , et les méchants se tairont dans les ténèbres; car par la force nul homme ne l'emportera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il gardera les pieds de ses saints , mais les méchants arriveront à leur fin dans la nuit noire , car personne ne vaincra par la force .
 Version simplifiée :

2:9 Il gardera les pas de ses bien-aimés . _SPLIT_ Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l`homme ne triomphera point par la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il gardera les pieds de ses saints; Mais les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres; Car nul homme ne prévaudra par la force .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il les livra entre les mains des Gabaonites , et ils les pendirent sur la colline devant l'Éternel; et ils tombèrent tous les sept ensemble , et furent mis à mort aux jours de la moisson , dans les premiers jours , au commencement de récolte d'orge .
 Version simplifiée :

9 et il les livra entre les mains des Gabaonites , qui les pendirent sur la montagne , devant Yahweh . _SPLIT_ Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson , au commencement de la moisson des orges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il me semble que Dieu nous a placés , les apôtres , à la dernière place , comme condamnés à mort , et comme des lunettes pour le monde entier , pour les anges aussi bien que pour les mortels .
 Version simplifiée :

9 Car il me semble que nous , les apôtres , Dieu nous a mis à la dernière place comme des condamnés à mort . _SPLIT_ Nous sommes un beau spectacle , pour le monde , pour les anges et pour les hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il plaça des chanteurs accompagnés de harpes devant l'autel pour faire de la belle musique; 10 il donna de la splendeur aux fêtes et encore plus de magnificence aux occasions les plus solennelles , exaltant le saint nom du Seigneur et faisant sonner le sanctuaire de ses louanges dès le petit matin .
 Version simplifiée :

9 David plaça devant l’autel des chanteurs avec des harpes pour qu’on y entende leurs voix mélodieuses . _SPLIT_ 10 Il donna de la splendeur aux fêtes et rehaussa l’éclat des solennités en faisant louer le saint Nom du Seigneur : dès l’aurore on entendait le chant sacré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il s’agit des lignes directrices VAS 2/2005 sur « L’obligation de signalement , par le vérificateur , des soupçons de corruption , conformément au Code pénal » et ETIKA 2/2006 sur « L’obligation de signalement , par le vérificateur , des transactions inhabituelles » .
 Version simplifiée :

9 Ces directives sont:_SPLIT_ "VAS 2/2005" "L'obligation de déclaration d'un auditeur en cas de soupçon de corruption , conformément au Code pénal" "et ETIKA 2/2006" "L'obligation d'un auditeur de signaler les transactions inhabituelles" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il vint là dans une caverne , et y campa; et voici , la parole de Yahvé lui fut adressée , et il lui dit: "Que fais-tu ici , Elie ? "
 Version simplifiée :

9 Et là il entra dans la caverne et y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici la parole de l'Eternel lui fut adressée , disant : Que fais-tu ici , Elie ?


9 Là-bas , il entra dans la grotte et y passa la nuit . _SPLIT_ Or , voici que la parole de l’Éternel lui fut ( adressée ) en ces mots: Que fais-tu ici , Élie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il vint là dans une caverne , et y campa; et voici , la parole de l’Éternel lui fut adressée , et il lui dit: «Que fais-tu ici , Élie ? »
 Version simplifiée :

9 Et là il entra dans une caverne , et y passa la nuit . _SPLIT_ Ensuite voilà , la parole de l'Eternel lui [fut adressée] , et [l'Eternel] lui dit : Quelle affaire as-tu ici , Elie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il y a des hommes en vous qui calomnient pour répandre le sang , et des gens en vous qui mangent sur les montagnes; ils commettent des obscénités parmi vous .
 Version simplifiée :

9 Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang . _SPLIT_ Chez toi , l’on mange sur les montagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il y a lieu de signaler que , pour maintenir les cotisations perçues en termes réels au niveau historique , il a été nécessaire de modifier le taux de cotisation de façon endogène à l’intérieur de la simulation; ainsi , pour chaque trimestre , le modèle cherche à établir le taux auquel les cotisations perçues auraient été égales en termes réels à celles de la situation de référence .
 Version simplifiée :

9 Il convient de noter que , pour maintenir les primes d'assurance-chômage payées constantes en termes réels aux niveaux historiques , il était nécessaire de modifier le taux de prime d'assurance-chômage de manière endogène dans la simulation . _SPLIT_ Autrement dit , en résolvant chaque trimestre , le modèle recherche le taux de prime d'assurance-chômage de telle sorte que les primes collectées soient égales à celles du scénario de base en termes réels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Il y vint dans une caverne et y logea; et voici , la parole du Seigneur lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
 Version simplifiée :

9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Élie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils enseignèrent donc en Juda , et avaient avec eux le livre de la loi de l'Éternel; ils ont parcouru toutes les villes de Juda et ont enseigné au peuple .
 Version simplifiée :

9 Ils enseignèrent dans Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel . _SPLIT_ Ils parcoururent toutes les villes de Juda , et ils enseignèrent parmi le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour annoncer la nouvelle à leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :

9 Ils le dépouillèrent , et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent des messagers autour du pays des Philistins pour porter la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :


10:9 Ils le dépouillèrent , et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent des messagers dans le pays des Philistins , pour porter la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :

9 Ils le dépouillèrent et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent des messagers dans tout le pays des Philistins pour annoncer la nouvelle parmi leurs idoles et leur peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils lui coupèrent la tête , lui enlevèrent ses armes , et les envoyèrent dans tout le pays des Philistins , pour porter la bonne nouvelle à la maison de leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :

9 Ils coupèrent la tête de Saül et le dépouillèrent de ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils lui coupèrent la tête , lui enlevèrent ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour annoncer la nouvelle à la maison de leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :

9 Ils coupèrent la tête de Saül , et enlevèrent ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils lui coupèrent la tête , lui ôtèrent ses armures et envoyèrent tout autour le pays des Philistins , pour annoncer la nouvelle à la maison de leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils lui coupèrent la tête et lui enlevèrent l'armure , et ils envoyèrent des messagers dans tout le pays des Philistins pour annoncer la nouvelle dans le temple de leurs idoles et parmi leur peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils ne feront ni tort ni destruction sur toute ma montagne sainte , car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel comme les eaux recouvrent la mer .
 Version simplifiée :

9On ne commettra plus ni mal ni destruction sur toute l'étendue de ma montagne sainte . _SPLIT_ Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel comme les eaux recouvrent le fond des mers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ils ont pris un petit prix pour les communications d'Allah , alors ils se détournent de sa voie; c'est sûrement le mal qu'ils font .
 Version simplifiée :

9 Ils troquent à vil prix les versets d'Allah ( le Coran ) et obstruent Son chemin . _SPLIT_ Ce qu'ils font est très mauvais !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Israël , tu as péché depuis les jours de Guibéa: ils se tenaient là; la bataille de Guibea contre les enfants de l'iniquité ne les a pas atteints .
 Version simplifiée :

9 Depuis les jours de Guibea tu as péché , Israël ! _SPLIT_ Là ils restèrent debout , La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 J'ai aussi dit: Ce n'est pas bon que vous fassiez: ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu à cause de l'opprobre des païens nos ennemis ?
 Version simplifiée :

9 Puis je dis:Ce que vous faites n'est pas bien . _SPLIT_ Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies ?


9 Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien . _SPLIT_ Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 J'ai aussi dit: Ce n'est pas bon que vous fassiez; Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu à cause de l'opprobre des païens nos ennemis ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 J'ai dit aussi: Ce que vous faites n'est pas bon: ne devez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , à cause de l'opprobre des nations nos ennemis ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 J'ai dit aussi: Ce que vous faites n'est pas bon: ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , à cause de l'opprobre des nations nos ennemis ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 J'ai rendu ton front plus dur que le silex: n'ayez pas peur d'eux , et ne vous effrayez pas de leur apparence , bien qu'ils soient une maison rebelle .
 Version simplifiée :

9 j’ai rendu ton front comme un diamant , plus dur que le roc . _SPLIT_ Ne les crains pas , et ne sois point effrayé d’eux , car ils sont une maison rebelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 J'ai rendu ton front plus dur que le silex: ne les crains pas , et ne sois pas effrayé de leurs regards , même s'ils sont une maison rebelle .
 Version simplifiée :

9 J`ai rendu ton front comme le diamant , plus dur que le roc . _SPLIT_ Ne les crains point , et ne tremble point devant eux , car c`est une maison rebelle" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon cœur à tout travail qui se fait sous le soleil: il y a un temps où un homme domine un autre à son propre mal .
 Version simplifiée :

9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon coeur à tout ce qui se fait sous le soleil . _SPLIT_ Il y a un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux .


9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui s'est faite sous le soleil . _SPLIT_ Il y a un temps auquel un homme domine sur l'autre , à son malheur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon cœur à tout travail qui se fait sous le soleil; il y a un temps où un homme domine un autre à son propre mal .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil: il y a un temps où l'homme domine l'homme à son mal .
 Version simplifiée :

9 J’ai vu tout cela , et j’ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil . _SPLIT_ Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal .


9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil . _SPLIT_ Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Jacob a dit: "Dieu de mon père Abraham , et Dieu de mon père Isaac , Yahvé , qui m'a dit:" Retourne dans ton pays et vers ta famille , et je te ferai du bien " ,
 Version simplifiée :

9 Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham , et Dieu de mon père Isaac ! _SPLIT_ Éternel , qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté , et je te ferai du bien !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je dis encore: "Ce que vous faites n'est pas bon; ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu à cause de l'opprobre des nations , nos ennemis ?
 Version simplifiée :

5:9 Et je dis: Ce que vous faites n'est pas bien . _SPLIT_ Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , pour n'être pas dans l'opprobre parmi les nations qui nous sont ennemies ?


9 Puis je dis: Ce que vous faites n’est pas bien . _SPLIT_ Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , pour n’être pas déshonorés par les païens qui sont nos ennemis ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je ferai sortir des descendants de Jacob et de Juda ceux qui posséderont mes montagnes; mon peuple élu en héritera , et là vivront mes serviteurs .
 Version simplifiée :

9je ferai sortir de Jacob une postérité , oui , de Juda , des gens qui prendront possession de mes montagnes . _SPLIT_ Mes élus les posséderont , mes serviteurs y feront leur demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je fus donc grand et grandi plus que tout ce qui était avant moi à Jérusalem; aussi ma sagesse est restée avec moi .
 Version simplifiée :

9 Je devins grand , plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem . _SPLIT_ Et même ma sagesse demeura avec moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je fus donc grand et grandi plus que tout ce qui était avant moi à Jérusalem; ma sagesse resta aussi avec moi .
 Version simplifiée :


2:9 Je devins grand , plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem . _SPLIT_ Et même ma sagesse demeura avec moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je le garantis: de ma main tu l'exigeras; si je ne l'amène pas à toi et que je le mets devant ta face , je serai coupable envers toi à jamais .
 Version simplifiée :

9 Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main . _SPLIT_ Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face , je serai pour toujours coupable envers toi .


9 Moi , je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main . _SPLIT_ Si je ne te le ramène , et si je ne le présente devant ta face , je serai tous mes jours coupable envers toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je ne donnerai pas libre cours à ma colère ardente , je ne détruirai plus Éphraïm; Car je suis Dieu et non homme , le Saint présent parmi vous; Je ne laisserai pas les flammes te consumer .
 Version simplifiée :

9 Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère , je ne détruirai pas de nouveau Ephraïm . _SPLIT_ Car je suis Dieu , moi , et non pas homme , au milieu de toi est le Saint , et je ne viendrai pas dans ma fureur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je ne mettrai pas en oeuvre la chaleur de ma colère; Je n'enverrai plus de destruction sur Éphraïm; car je suis Dieu et non homme , le Saint parmi vous; Je ne vais pas mettre fin à vous .
 Version simplifiée :

9 Je ne donnerai pas cours à l`ardeur de ma colère , je ne détruirai pas de nouveau Ephraïm . _SPLIT_ Car je suis Dieu , moi , et non pas homme , au milieu de toi est le Saint , et je ne viendrai pas dans ma fureur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je prie pour eux: je ne prie pas pour le monde , mais pour ceux que tu m'as donnés; car ils sont à toi .
 Version simplifiée :

9 C`est pour eux que je prie . _SPLIT_ Je ne prie pas pour le monde , mais pour ceux que vous m`avez donnés; parce qu`ils sont à vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je te louerai , Seigneur , parmi le peuple; Je te chanterai parmi les nations .
 Version simplifiée :

9 ( 57:10 ) Je te louerai parmi les peuples , Seigneur ! _SPLIT_ Je te chanterai parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je te louerai , Seigneur , parmi le peuple; je te chanterai parmi les nations .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je te rendrai grâce parmi les peuples , Seigneur; de toi je chanterai des psaumes parmi les nations:
 Version simplifiée :

9 Je te louerai parmi les peuples , Seigneur ! _SPLIT_ Je te chanterai parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je vous ai frappé par le feu et la moisissure; quand vos jardins et vos vignes , vos figuiers et vos oliviers ont augmenté , le ver des palmiers les a dévorés; cependant vous n'êtes pas retournés vers moi , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

Malgré cela , vous n'êtes pas revenus à moi , dit l'Éternel . _SPLIT_ 9 Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins , vos vignes , vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Je vous ai frappé plusieurs fois de brûlure et de moisissure dans vos jardins et vos vignes; Et vos figuiers et vos oliviers font dévorer l'essaim de criquets: Pourtant vous n'êtes pas revenus vers moi » , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Joachaz se coucha avec ses pères , et ils l'enterrèrent à Samarie; et Joas , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

13:9 Joachaz se coucha avec ses pères , et on l`enterra à Samarie . _SPLIT_ Et Joas , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Joachaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra à Samarie; et Joas , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

9 Joachaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra à Samarie . _SPLIT_ Et Joas , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Joachaz se coucha avec ses pères et on l'enterra à Samarie , et Joas , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Joas se coucha avec ses pères , et on l'enterra à Samarie , et Joas , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

9 Yoahaz se coucha avec ses pères , et on l’ensevelit à Samarie . _SPLIT_ Son fils Joas régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Joatham se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David; et Achaz , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

Jotham se coucha avec ses pères , et on l`enterra dans la ville de David . _SPLIT_ Et Achaz , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Jojakin avait dix-huit ans lorsqu'il devint roi; et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem; et il fit du mal aux yeux de Jéhovah .
 Version simplifiée :

9 Jehoïakin était âgé de dix-huit ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem . _SPLIT_ Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel .


9 Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi , et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem . _SPLIT_ Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi , et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem , et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel .
 Version simplifiée :

9 Yehoyakîn avait huit ans lorsqu’il devint roi et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem . _SPLIT_ Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi , et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem; et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel .
 Version simplifiée :

9 Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi , et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem . _SPLIT_ Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi , et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem; et il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi; et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem , et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel .
 Version simplifiée :


9 Joachin avait huit ans lorsqu`il devint roi , et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem . _SPLIT_ Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Joseph se souvint des songes qu'il avait à leur sujet , et leur dit: "Vous êtes des espions; vous êtes venu pour regarder les parties non défendues de notre pays . "
 Version simplifiée :

9Et Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet . _SPLIT_ Et il leur dit: Vous êtes des espions; vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Josué les a donc envoyés; et ils allèrent se trouver en embuscade , et restèrent entre Béthel et Aï , du côté ouest d'Aï; mais Josué logea cette nuit-là parmi le peuple .
 Version simplifiée :

9 Josué les fit partir , et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï , à l'occident d'Aï . _SPLIT_ Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Josué les a donc envoyés; et ils allèrent se trouver en embuscade; et demeure entre Beth-el et Ai , du côté ouest d'Ai; mais Josué logea cette nuit-là parmi le peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Josué les a envoyés; et ils allèrent monter l'embuscade , et restèrent entre Béthel et Aï , du côté ouest d'Aï; mais Josué est resté parmi le peuple cette nuit-là .
 Version simplifiée :

9 Et Josué les fit partir , et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï , à l'occident d'Aï . _SPLIT_ Mais Josué passa cette nuit au milieu du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Josué les a envoyés; et ils allèrent monter l'embuscade , et restèrent entre Béthel et Aï , du côté ouest d'Aï; mais Josué logea cette nuit-là parmi le peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Jotham se coucha avec ses pères , et ils l’enterrèrent dans la ville de David; et Achaz , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

9 Jotham se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David . _SPLIT_ Et Achaz , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Jotham se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David; et Achaz , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 La frontière descendait jusqu'au ruisseau de Kanah , au sud du ruisseau ( ces villes appartenaient à Éphraïm parmi les villes de Manassé ) , et la frontière de Manassé était du côté nord du ruisseau et se terminait à la mer .
 Version simplifiée :

9Et de là la frontière descendait au torrent de Kana , au midi du torrent; ces villes-là étaient à Éphraïm , au milieu des villes de Manassé . _SPLIT_ Or , la frontière de Manassé était au nord du torrent , et elle aboutissait à la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 La possibilité de développer des cellules trophoblastiques distingue les cellules des primates de celles des souris et elle est parfois interprétée comme une indication que les cellules des primates diffèrent de celles des souris du point de vue de la totipotence .
 Version simplifiée :

9 La possibilité de développer des cellules trophoblastiques distingue les cellules primates de celles de la souris et est_SPLIT_ • interprété par certains comme une indication que les cellules de primates diffèrent des cellules de souris en ce qui concerne la totipotence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 La vingtième année de Jéroboam , roi d'Israël , Asa , roi de Juda , devint roi et 10 fut roi pendant quarante et un ans , régnant à Jérusalem .
 Version simplifiée :

9 La vingtième année de Jéroboam roi d’Israël , Aza devint roi de Juda . _SPLIT_ 10 Il régna quarante et un ans à Jérusalem ; sa grand-mère était Maaka fille d’Absalom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Le jour où il vous rassemble ( tous ) pour un jour d'assemblée , - ce sera un jour de perte et de gain mutuels ( parmi vous ) , et ceux qui croient en Allah et pratiquent la justice , - Il enlèvera d'eux leurs maux . , et Il les admettra aux Jardins sous lesquels coulent les Rivières , pour y demeurer à jamais: ce sera le Triomphe suprême .
 Version simplifiée :

9 Le jour où Il vous réunira pour le jour du Rassemblement , ce sera le jour de la grande perte . _SPLIT_ Et celui qui croit en Allah et accomplit les bonnes oeuvres , Il lui effacera ses mauvaises actions et fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Le roi d'Israël et Josaphat , le roi de Juda , s'assirent chacun sur son trône , revêtus de leurs robes , et ils étaient assis en plein air à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux .
 Version simplifiée :

9 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , revêtus de leurs habits royaux; ils étaient assis dans la place à l'entrée de la porte de Samarie . _SPLIT_ Et tous les prophètes prophétisaient devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , revêtus de leurs robes , s'assirent chacun sur son trône; et ils s'assirent à une aire de battage à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisèrent devant eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , s'assirent chacun sur son trône , revêtus de leurs robes , et ils étaient assis en plein air à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , s'assirent l'un ou l'autre sur son trône , revêtus de leurs robes , et ils s'assirent dans un lieu vide à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisèrent devant eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient tous deux assis sur leur trône , revêtus de vêtements royaux , et ils étaient assis en plein air près de la porte de Samarie , et tous les prophètes prophétisaient devant eux .
 Version simplifiée :

Le roi d`Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , revêtus de leurs habits royaux; ils étaient assis dans la place à l`entrée de la porte de Samarie . _SPLIT_ Et tous les prophètes prophétisaient devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Le roi d'Israël s'en alla , le roi de Juda et le roi d'Édom; et ils firent un circuit de sept jours de voyage: et il n'y avait pas d'eau pour l'armée , ni pour les bêtes qui les suivaient .
 Version simplifiée :

9 Et le roi d'Israël , et le roi de Juda , et le roi d'Édom , partirent; et ils firent un circuit de sept jours de chemin . _SPLIT_ Et il n'y avait pas d'eau pour l'armée et pour le bétail qui les suivaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Le roi lui envoya un capitaine de cinquante avec ses cinquante hommes; et il monta vers lui où il était assis au sommet d'une colline , et lui dit: Ô homme de Dieu , le roi a dit: Descends .
 Version simplifiée :

9 Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes . _SPLIT_ Ce chef monta auprès d'Elie , qui était assis sur le sommet de la montagne , et il lui dit: Homme de Dieu , le roi a dit: Descends !


9 Aussitôt il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes . _SPLIT_ Ce chef monta auprès d`Elie , et voici qu`il était assis sur le sommet de la montagne , et il lui dit: " Homme de Dieu , le roi a dit: Descends ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Le shéol d'en bas est excité par vous à votre rencontre quand vous viendrez; il réveille pour vous les esprits des morts , tous les chefs de la terre; il élève tous les rois des nations de leurs trônes .
 Version simplifiée :

9Le Sépulcre profond s'émeut devant toi , pour venir à ta rencontre . _SPLIT_ Il réveille devant toi les trépassés , tous les puissants de la terre; il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Le souvenir de ses rêves à leur sujet revint à Joseph , et il leur dit: Vous êtes venu en secret pour voir à quel point le pays est pauvre .
 Version simplifiée :

9 Et Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet . _SPLIT_ Et il leur dit : Vous êtes des espions ; c'est pour voir les points faibles du pays que vous êtes venus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Les Israélites ont fait secrètement des choses qui n'étaient pas bonnes , contre le Seigneur , leur Dieu; ils se construisirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , de la tour de guet jusqu'à la ville fortifiée .
 Version simplifiée :

9 Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel , leur Dieu , des choses qui ne sont pas bien . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Les arguments de l'appelant quant à savoir s'il aurait ou non été extradé par la Republika Srpska en l'absence de sa concession de remise au Tribunal sont entièrement hypothétiques et , de plus , le Statut de ce Tribunal en vertu de l'article 29 ( 2 ) ( e ) exige tous les signataires 13 et les membres de coopérer avec le Tribunal et le transfert ou la remise 14 d'un accusé au Tribunal .
 Version simplifiée :

Les arguments de l'appelant 16 sur son extradition par la Republika Srpska et sa reddition au Tribunal 17 sont purement des questions spéculatives . _SPLIT_ 18 Le statut du Tribunal en vertu de l'Article 29 ( 2 ) ( e ) prévoit que tous les 19 signataires ou membres qui coopère au Tribunal , et le déferrement de 20 l'accusé au Tribunal est chose tout à fait normale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Les capitaines , parmi des centaines , firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait ordonné; et ils prirent chacun ses hommes , ceux qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui devaient sortir le jour du sabbat , et se rendirent auprès du sacrificateur Jehoiada .
 Version simplifiée :

" 9 Les centurions agirent selon tout ce qu`avait ordonné le prêtre Joïada . _SPLIT_ Ayant pris chacun leurs gens , ceux qui entraient en service le jour du sabbat et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat , ils se rendirent auprès du prêtre Joïada .


9 Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada . _SPLIT_ Ils prirent chacun leurs gens , ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat , et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Les chérubins avaient leurs ailes déployées vers le haut , couvrant le propitiatoire de leurs ailes , le visage tourné vers l'autre; les visages des chérubins étaient tournés vers le propitiatoire .
 Version simplifiée :

9Et les chérubins étendaient les ailes en haut , couvrant de leurs ailes le propitiatoire , et leurs faces étaient vis-à-vis l'une de l'autre . _SPLIT_ La face des chérubins était dirigée vers le propitiatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Les commandants de centaines de personnes firent selon tout ce que le prêtre Jehojada avait ordonné , et chacun prit ses hommes qui partaient de service le jour du sabbat et ceux qui venaient de service le jour du sabbat , et ils vinrent vers le sacrificateur Jehoiada .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Les droits de licence de pêche commerciale pour certaines pêcheries ont été réduits au cas par cas lorsque les conditions économiques justifiaient une réduction; cependant , décembre 1995 était la date de la plus récente modification à l'échelle du système des droits de licence .
 Version simplifiée :

9 Les droits de permis de certaines pêches commerciales ont été réduits individuellement dans la mesure où les conditions économiques le justifiaient . _SPLIT_ La dernière modification apportée aux droits de permis à l'échelle du système remonte toutefois à décembre 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Les enfants d'Israël faisaient secrètement des choses qui n'étaient pas droites contre Yahvé leur Dieu; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des sentinelles jusqu'à la ville fortifiée;
 Version simplifiée :

9 Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Eternel , leur Dieu , des choses qui ne sont pas bien . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Les engagements États-Unis sont décrits dans la sous-section 1 , Pour les États-Unis , et la sous-section Pour les deux Parties de la section A , Unités des centrales , de la partie 3 , Surveillance de la conformité , de l'Annexe 1 , Objectifs spécifiques pour le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote , de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air .
 Version simplifiée :

Objectifs spécifiques concernant le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote , section 3 , surveillance de la conformité , partie A . Unités de services publics , sous-section 1 pour les États-Unis et 3 pour les deux parties . _SPLIT_ Retour au texte 10 Les engagements sont énumérés dans l'article VI et l'annexe 2 de l'Accord États-Unis-Canada sur la qualité de l'air:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Les hommes responsables de Gebal et ses sages étaient en vous , rendant vos planches étanches; tous les navires de la mer avec leurs marins étaient en vous pour le commerce de vos biens .
 Version simplifiée :

9 Les anciens de Giblium et ses sages étaient chez toi , réparant tes fissures . _SPLIT_ Tous les vaisseaux de la mer et leurs marins étaient chez toi , pour échanger tes marchandises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Les hommes étaient brûlés par une chaleur féroce; et ils ont blasphémé le nom de Dieu qui a le pouvoir sur ces fléaux , et ils ne se sont pas repentis pour lui rendre gloire .
 Version simplifiée :

9 et les hommes furent brûlés par une chaleur torride . _SPLIT_ Ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l’autorité sur ces plaies , et ils ne se repentirent pas pour lui rendre gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Lorsqu'ils arrivèrent au lieu dont Dieu lui avait parlé , Abraham y bâtit un autel; puis il mit le bois en ordre , lia Isaac son fils et le déposa sur l'autel sur le bois .
 Version simplifiée :

9 Lorsqu'ils furent arrivés à l'endroit que Dieu lui avait indiqué , Abraham y construisit l'autel et disposa le bois . _SPLIT_ Il ligota son fils Isaac et le mit sur l'autel , par-dessus le bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Lorsque Balak , fils de Tsippor , le roi de Moab , se prépara à combattre contre Israël , il fit appeler Balaam , fils de Béor , pour vous maudire .
 Version simplifiée :

9Le roi de Moab , Balaq , fils de Tsippor , a également entrepris de faire la guerre à votre peuple . _SPLIT_ Il a appelé Balaam , fils de Beor , pour qu'il vienne vous maudire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Lève-toi , va à Sarepta , qui appartient à Sidon , et demeure là; voici , j'y ai ordonné à une femme veuve de te soutenir .
 Version simplifiée :

9 Lève-toi , va à Sarepta , qui appartient à Sidon , et demeure là . _SPLIT_ Voici , j'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Lève-toi , va à Sarepta , qui appartient à Sidon , et habite-y; voici , j'ai ordonné à une femme veuve de te nourrir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Lève-toi , va à Sarepta , qui appartient à Sidon , et reste là; voici , j'ai ordonné à une veuve de te nourrir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Lève-toi , va à Sarepta , qui est près de Sidon , et demeure là; voici , j'ai commandé à une femme veuve de te maintenir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ma colombe , ma parfaite , est unique; elle est la fille unique de sa mère; c’est la préférée de celle qui l’a enfantée; les filles l’ont vue et l’ont dite bienheureuse; les reines et les concubines , et elles l’ont louée .
 Version simplifiée :

9 ma colombe , ma parfaite , est unique; elle est l'unique de sa mère , la choisie de celle qui l'a enfantée . _SPLIT_ Les filles l'ont vue , et l'ont dite bienheureuse; les reines aussi et les concubines , et elles l'ont louée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ma main sera contre les prophètes qui voient de fausses visions et qui divinent des mensonges; ils ne seront pas dans le conseil de mon peuple , ils ne seront pas non plus écrits dans l'écriture de la maison d'Israël , et ils n'entreront pas dans le pays . d'Israël; et vous saurez que je suis le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :

9 Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple , Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël , _SPLIT_ Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël . Et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , et y fora un trou , et le plaça près de l'autel , à droite comme on entre dans la maison de l'Éternel; et les prêtres qui gardaient la porte y mirent tous l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

9 Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l'autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel .


9 Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l'autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , et y fora un trou , et le plaça près de l'autel , à droite comme on entre dans la maison de l'Éternel; et les prêtres qui gardaient le seuil y mirent tous les l'argent qui a été apporté dans la maison de Jéhovah .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , et y fora un trou , et le plaça à côté de l'autel , à droite comme on entre dans la maison de l'Éternel; et les prêtres qui gardaient la porte y mirent tout l'argent qui avait été apporté dans la maison du Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , fora un trou dans son couvercle , et le mit à côté de l’autel , du côté droit comme on entre dans la maison de Yahvé; et les prêtres qui gardaient le seuil y mirent tout l’argent qui avait été introduit dans la maison de Yahvé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais il se lavera l'intérieur et les jambes dans l'eau; et le sacrificateur brûlera tout sur l'autel , pour être un holocauste , une offrande faite par le feu , d'une douce odeur au Seigneur .
 Version simplifiée :

9 Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel . _SPLIT_ C'est un holocauste , un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais il se lavera l'intérieur et les jambes dans l'eau; et le sacrificateur brûlera tout sur l'autel , pour être un holocauste , une offrande faite par le feu , d'une douce odeur à l'Éternel .
 Version simplifiée :


9 Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel . _SPLIT_ C'est un holocauste , un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais il y avait là un prophète de Yahvé , nommé Oded; et il sortit à la rencontre de l'armée venue en Samarie , et leur dit: Voici , car Yahvé , le Dieu de vos pères , était en colère contre Juda , les a livrés entre vos mains , et vous les avez tués dans une rage qui a atteint le ciel .
 Version simplifiée :

9 Il y avait là un prophète de Yahweh , nommé Oded . _SPLIT_ Sortant au-devant de l`armée qui revenait à Samarie , il leur dit : "Voici que , dans sa colère contre , Juda , Yahweh , le Dieu de vos pères , les a livrés entre vos mains; et vous les avez tués avec une fureur qui a atteint jusqu`au ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais il y avait là un prophète de l'Éternel , dont le nom était Oded; et il sortit devant l'armée qui était venue à Samarie , et leur dit: Voici , parce que l'Éternel , le Dieu de vos pères , était en colère contre Juda , il les a livrés entre vos mains , et vous les avez tués dans une rage qui atteint jusqu'à paradis .
 Version simplifiée :

9 Il y avait là un prophète de l'Éternel , nommé Oded . _SPLIT_ Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie , et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Éternel , le Dieu de vos pères , les a livrés entre vos mains , et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu'aux cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais il y avait là un prophète de l'Éternel , dont le nom était Oded; et il sortit devant l'armée venue en Samarie , et leur dit: Regardez , parce que l'Éternel , le Dieu de vos pères , était en colère contre Juda , il les a livrés entre vos mains; mais vous les avez tués dans une rage qui atteint jusqu'au ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais il y avait là un prophète de l'Éternel , dont le nom était Oded; et il sortit à la rencontre de l'armée venue en Samarie , et leur dit: Voici , parce que l'Éternel , le Dieu de vos pères , était en colère contre Juda , il les a livrés entre vos mains , et vous les avez tués en une rage qui a atteint le ciel .
 Version simplifiée :

9 Il y avait là un prophète de l'Eternel , nommé Oded . _SPLIT_ Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie , et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Eternel , le Dieu de vos pères , les a livrés entre vos mains , et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu'aux cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais il y avait là un prophète de l'Éternel , nommé Oded; et il sortit devant l'armée qui était venue en Samarie , et leur dit: Voici , parce que l'Éternel , le Dieu de vos pères , était en colère contre Juda , il les a délivrés . entre vos mains , et vous les avez tués dans une rage qui atteint le ciel .
 Version simplifiée :


9 Il y avait là un prophète de l'Eternel , nommé Oded . _SPLIT_ Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie , et il leur dit:C'est dans sa colère contre Juda que l'Eternel , le Dieu de vos pères , les a livrés entre vos mains , et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu'aux cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais il y avait là un prophète de l'Éternel , nommé Oded; et il sortit à la rencontre de l'armée qui était venue à Samarie , et leur dit: Voici , parce que l'Éternel , le Dieu de vos pères , était en colère contre Juda , il les a livrés entre vos mains , et vous les avez tués dans une rage qui a atteint le ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais il y avait là un prophète du Seigneur , nommé Oded; et il sortit devant l'armée qui était venue à Samarie , et leur dit: Voici , parce que le Seigneur , le Dieu de vos pères , était en colère contre Juda , il les a livrés entre vos mains , et vous les avez tués dans une rage qui monte . au paradis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais il y avait là un prophète du Seigneur , nommé Oded; et il sortit à la rencontre de l'armée venue en Samarie , et leur dit: Voici , parce que le Seigneur , le Dieu de vos pères , était en colère contre Juda , il les a livrés entre vos mains , et vous les avez tués en une rage qui a atteint le ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais la colombe ne trouva aucun lieu de repos pour la plante de son pied et retourna vers lui dans l'arche; car les eaux étaient sur toute la terre; et il étendit la main , la prit et l'amena vers lui dans l'arche .
 Version simplifiée :

9 Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied , et elle revint à lui dans l'arche , car il y avait des eaux à la surface de toute la terre . _SPLIT_ Il avança la main , la prit , et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais la colombe ne trouva pas de repos pour la plante de son pied , et elle retourna vers lui dans l'arche , car les eaux étaient sur la surface de toute la terre; puis il étendit la main , la prit et la fit entrer . à lui dans l'arche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais le peuple refusa d'écouter , et Manassé les conduisit à faire encore plus de mal que les nations païennes que l'Éternel avait détruites lorsque les Israélites entrèrent dans le pays .
 Version simplifiée :

9Mais les Israélites n'obéirent pas . _SPLIT_ Manassé les égara sur une mauvaise voie en sorte qu'ils firent encore plus de mal que les nations que l'Eternel avait détruites en faveur des Israélites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais le principal argument à ce sujet est , Messieurs les Juges , qu'il n'y a pas 10 de problème à conclure sur la base de la preuve que l'appelant peut être 11 reconnu coupable en vertu de l'article 7 ( 3 ) du Statut . 12 Avec votre permission , je vais maintenant aborder certains des éléments de la responsabilité au titre de l'article 7 , paragraphe 3 .
 Version simplifiée :

Mais le critère principal qui 15 a été employé , c'est que l'appelant peut être reconnu coupable en vertu de 16 l'Article 7 ( 3 ) du Tribunal . _SPLIT_ 17 Avec votre permission , je souhaite maintenant traiter de l'Article 7 ( 3 ) de 18 la responsabilité en vertu de l'Article 7 ( 3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais ne le laisse pas être exempt de châtiment , car tu es un homme sage; et vous comprendrez clairement ce que vous avez à faire avec lui; voyez que sa tête blanche descend aux enfers dans le sang .
 Version simplifiée :

2:9 Maintenant , tu ne le laisseras pas impuni; car tu es un homme sage , et tu sais comment tu dois le traiter . _SPLIT_ Tu feras descendre ensanglantés ses cheveux blancs dans le séjour des morts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais si vous ne me faites pas connaître le rêve , il n'y a qu'une seule loi pour vous; car vous avez préparé des paroles mensongères et corrompues à parler devant moi , jusqu'à ce que le temps soit changé: dites-moi donc le songe , et je saurai que vous pourrez m'en montrer l'interprétation .
 Version simplifiée :

9 Si donc vous ne me faites pas connaître le songe , la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparer à me dire des mensonges et des faussetés , en attendant que les temps soient changés . _SPLIT_ C'est pourquoi dites-moi le songe , et je saurai si vous êtes capables de m'en donner l'explication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais si vous ne me faites pas connaître le songe , il n'y a qu'un seul décret pour vous; car vous avez préparé des paroles mensongères et corrompues à parler devant moi , jusqu'à ce que le temps soit changé; par conséquent , dites-moi le songe , et je saurai que vous pouvez m'en montrer l'interprétation .
 Version simplifiée :

9 Si donc vous ne me faites pas connaître le songe , la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés , en attendant que les temps soient changés . _SPLIT_ C'est pourquoi dites-moi le songe , et je saurai si vous êtes capables de m'en donner l'explication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais son intérieur et ses jambes doivent être lavés avec de l'eau , et tout sera brûlé sur l'autel par le sacrificateur pour une offrande brûlée , une offrande faite par le feu , pour une odeur douce au Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mais soyez sur vos gardes , car ils vous livreront devant les tribunaux , et vous serez fouettés dans les synagogues , et vous vous tiendrez devant les gouverneurs et les rois à cause de moi , en témoignage pour eux .
 Version simplifiée :

13:9 Prenez garde à vous-mêmes . _SPLIT_ On vous livrera aux tribunaux , et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois , à cause de moi , pour leur servir de témoignage .