Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est fréquenté par les adeptes de l'escalade et on vient de toute la région pour s'entraîner sur ces énormes rochers qui procurent aux grimpeurs des voies aux difficultés variées .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il est fréquenté par les alpinistes venant de toute la région à s'entraîner sur ces énormes rochers . _SPLIT_ Ils apprécient les itinéraires d'escalade avec une difficulté variable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est grand temps que l'Union soutienne la mise en place d'un cadre institutionnel pour le dialogue civil au niveau européen comme elle l'a fait pour le dialogue social 205 '' , a déclaré le coprésident du groupe , Jean-Marc Roirant , exprimant le point de vue de la société civile de vue .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui il est grand temps que l'Union soutienne la création d'un cadre institutionnel de dialogue civil au niveau européen , de la même manière qu'elle l'a fait pour le dialogue social . _SPLIT_ 205 » , témoigne du point de vue de la société civile le Co-président actuel du Groupe de liaison Jean-Marc Roirant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est impératif de dépasser un point de vue totalement obsolète , car il ne s'agit plus d'une confrontation Nord / Sud , mais plus généralement de la viabilité du système lui-même qui est en cause et des règles qui le régissent .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui l’urgence est de dépasser un discours totalement obsolète . _SPLIT_ Car il ne s’agit plus d’une confrontation nord/sud , mais plus globalement de la viabilité du système même qui est en cause et des règles qui le régissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est menacé par une base de ressources en diminution , et l'aquaculture , l'exploitation minière et le tourisme sont les alternatives préférées .
 Version simplifiée :

Elle est aujourd’hui menacée par la diminution des stocks . _SPLIT_ L'aquaculture , l’exploitation minière et le tourisme sont devenus les principales solutions de rechange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est reconnu dans le monde entier et , avec l'ajout de l'étude de la gaita dans les conservatoires de musique , il a été mis au même niveau que les autres instruments classiques .
 Version simplifiée :

De nos jours , elle est reconnue à l’échelle internationale . _SPLIT_ Grâce à l’introduction de son étude au Conservatoire , elle a égalé d’autres instruments classiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est tout à fait absurde qu'il subsiste de très nombreuses différences parmi les représentants , alors que , depuis le traité de Maastricht et plus encore depuis le traité d'Amsterdam , la réalité de cette citoyenneté européenne se fait jour , qui demande à haute voix que ses représentants soient soumis à un régime commun sous tous ses aspects et , bien sûr , sous l'aspect de la levée de l'immunité parlementaire en particulier .
 Version simplifiée :

À ce stade , cela n'a tout simplement pas de sens qu'il y ait autant de différences entre les différents représentants . _SPLIT_ Le fait est que , suite au traité de Maastricht et , en particulier , au traité d'Amsterdam , les citoyens européens commencent à se forger une identité distinctive et à demander que leurs représentants soient régis par des arrangements communs dans tous les aspects de leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est universellement admis que le développement durable pourrait être atteint s'il était abordé de manière globale et qu'une croissance économique soutenue est étroitement liée au développement social et à la protection de l'environnement .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le monde entier fait sienne l'idée selon laquelle , pour donner un sens au développement durable , il convient d'adopter une approche globale . _SPLIT_ À nos yeux , cette question est étroitement liée au développement social et à la protection de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il existe de nombreuses méthodes vedettes pour perdre du poids , la principale différence entre le régime de Polina est qu'il ne suscite aucun doute chez les spécialistes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il existe de nombreuses méthodes vedettes pour perdre du poids . _SPLIT_ La principale différence entre le régime alimentaire de Polina est qu'il ne suscite aucun doute chez les spécialistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il existe et fonctionne par la loi comme une entité indépendante et autonome , il suit la Grande Constitution franc-maçonnique de 1786 , selon le rite écossais ancien et accepté .
 Version simplifiée :

Jusqu'à présent , il opère légalement en tant qu'entité autonome et indépendante . _SPLIT_ Il suit les Grandes Constitutions de la Franc-Maçonnerie de 1786 , selon le Rite Écossais Ancien et Accepté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il existe une douzaine d'établissements médicaux de MTC appartenant à l'État et privés dans la ville de Yuncheng , dans la province du Shanxi , et certains d'entre eux sont devenus bien connus pour leurs capacités thérapeutiques uniques .
 Version simplifiée :

De nos jours , la ville de Yuncheng , dans la province du Shanxi , compte une douzaine d’instituts médicaux MTC privés ou publics . _SPLIT_ Certains d’entre eux ont acquis une grande réputation grâce à leurs capacités thérapeutiques uniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il fait partie d'un programme de «forêt habitée» qui promeut une approche à usage mixte à la fois du développement durable et de la protection de l'environnement de la forêt , donnant aux Algonquins de la communauté de Kitigan Zibi un moyen de vivre à nouveau de la forêt .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la Forêt de l'Aigle fait partie d'un programme de « forêt habitée » qui favorise une utilisation polyvalente de la forêt dans le contexte du développement durable et de la protection environnementale . _SPLIT_ Ce programme permet aux Algonquins de la communauté de Kitigan Zibi de recommencer à tirer leur subsistance des ressources forestières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il l'est et le restera , et le paragraphe 7 de notre résolution et l'article 6 , paragraphe 6 , le souligneront .
 Version simplifiée :

Mais il l'est aujourd'hui , et il restera important . _SPLIT_ C'est pourquoi le paragraphe 7 de notre résolution le mentionne , tout comme l'article 6 , paragraphe 6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il n'existe plus de marché local des produits alimentaires , ni non plus de marché national .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous n'avons plus de marché local pour la nourriture . _SPLIT_ Nous n'avons pas non plus de marché national pour l'alimentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il n'y a guère de raison d'être optimiste , mais si le Tiers Monde se décide , un vent d'espoir se lèvera .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas beaucoup de raisons d'être optimiste maintenant . _SPLIT_ Mais il pourrait y en avoir: si le tiers monde se libère , son esprit suivra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il n'y a plus de déficit dans aucun gouvernement; donc , avec l'actuelle situation financière , il serait grand temps de retrouver à Ottawa la même attitude de compassion que celle que l'on retrouve à Québec depuis plus de 20 ans .
 Version simplifiée :

Il n'y a plus de déficit dans aucun gouvernement . _SPLIT_ Par conséquent , à la lumière de la situation financière actuelle , il est grand temps qu'Ottawa fasse preuve de la même compassion que le Québec fait preuve depuis plus de 20 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il ne reste plus que la tour Ugolino et une partie des murs , mais depuis Montecatini Alto , vous profiterez d'une vue imprenable sur toute la vallée .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui il reste seulement la Tour Ugolino et une partie des murs . _SPLIT_ A Montecatini alto vous pourrez admirer un panorama époustouflant sur toute la vallée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il s'agit davantage de l'accès aux moyens d'information électroniques , et en rendant l'apprentissage généralement accessible , les bibliothèques modernes pourraient contribuer à ouvrir l'apprentissage tout au long de la vie à tous .
 Version simplifiée :

Il s'agit davantage de l'accès aux moyens d'information électroniques . _SPLIT_ À cet égard , les bibliothèques peuvent contribuer à ce que l'apprentissage tout au long de la vie devienne possible pour tous , en démocratisant l'apprentissage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il s'agit de déterminer comment nous pouvons palier ou limiter au maximum , lorsque nous en avons la possibilité , ces effets pernicieux pour nos mers , à défaut de les supprimer totalement - car je crois que pour cela il faut se demander en quoi consiste le droit maritime , qui découle essentiellement de ce qu'étaient les mers aux XVIIe et XVIIIe siècles alors que la situation n'était en rien comparable avec celle que nous connaissons à l'heure actuelle .
 Version simplifiée :

Ce que nous devons faire , c'est découvrir comment nous pouvons , sinon finir , au moins limiter autant que possible , compte tenu de la capacité dont nous disposons , ces effets néfastes sur nos mers . _SPLIT_ Pour y mettre fin , il faudrait reconsidérer le droit maritime qui , dans une large mesure , provient de la situation maritime des XVIIe et XVIIIe siècles , sans rapport avec la situation actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il s'agit des événements récents à Alas et de la violente répression militaire indonésienne dont la dimension et la conséquence doivent être connues .
 Version simplifiée :

Les raisons actuelles sont les récents événements survenus à Hélas et la violente répression militaire par l'Indonésie . _SPLIT_ Nous devons être informés de l'étendue et des conséquences de cette situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il s'appelle le Service d'information sur les troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale ( ETCAF ) .
 Version simplifiée :

Ce service a commencé en avril 1994 . _SPLIT_ Aujourd'hui , ce service s'appelle Service d'information sur l'ETCAF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il s'est finalement acheté une carte SIM , grâce aux papiers d'un ami italien , et une fois de plus en utilisant l'identité de quelqu'un d'autre , il s'est fait envoyer 400 euros par son frère qui vit à Lyon avec son père et les deux autres sœurs .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui il a enfin réussi à s’acheter une carte téléphonique , avec les papiers d’un copain italien . _SPLIT_ Puis , toujours sous un prête-nom , il s’est fait envoyer 400 euros par son frère qui habite à Lyon avec son père et ses deux sœurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il y a assez de vestiges de ces anciennes colonies et une partie d'entre eux peut être vue exposée dans un petit musée abrité sous une grotte de calcaire .
 Version simplifiée :

Il y a des vestiges des anciens villages . _SPLIT_ La culture matérielle est partiellement conservée au petit musée , agencé au-dessous d une grotte calcaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il y a deux provinces oblates au Sri Lanka même avec un total de près de 250 missionnaires; Les Oblats sri-lankais travaillent également dans de nombreuses autres provinces , délégations et missions oblates .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , il y a deux Provinces oblates au Sri Lanka , avec un total approchant les 250 missionnaires . _SPLIT_ On peut trouver des Oblats sri-lankais travaillant en bien d’autres Provinces Oblates , Délégations et Missions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il y a déjà des éléments nouveaux et certains de ces engagements ont été respectés , ce qui permet un traitement différent , un traitement plus efficace de ce type de questions , quoi que nous soyons toujours loin d'une solution minimale acceptable .
 Version simplifiée :

Il y a maintenant de nouveaux éléments impliqués et certains de ces engagements sont maintenant respectés . _SPLIT_ Cela permet de traiter cette question différemment et plus efficacement , même si nous sommes clairement encore loin de parvenir à une solution minimalement acceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il y a plus de 150 000 nouveaux enseignants , dont le tiers environ sont des femmes .
 Version simplifiée :

Avec plus de femmes enseignantes formées plus de filles peuvent maintenant assister à des écoles . _SPLIT_ Aujourd'hui , il y a plus de 150 000 nouveaux enseignants - environ un tiers d'entre eux sont des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il y a trois associations professionnelles au Canada : l'Institut canadien des comptables agréés ( anciennement Dominion Association of Chartered Accountants fondé en 1902 ) dont les membres sont désignés par le sigle CA; la Société nationale des comptables en management ( CMA Canada ) fondée en 1920 sous le nom de la Canadian Society of Cost Accountants; et l'Association des comptables généraux licenciés du Canada constituée en 1913 ( CGA Canada ) .
 Version simplifiée :

La plus ancienne , établie en 1902 sous le nom d’Association fédérale des comptables agréés , s’appelle maintenant l’Institut canadien des comptables agréés; les membres de l'institut sont désignés comme CA . _SPLIT_ La Société des comptables en management ( CMA ) a été créée en 1920 sous le nom de Société canadienne des comptables de coûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il y en a environ 19 qui ont été introduites par des personnes , volontairement ou non , et ces espèces constituent maintenant une menace pour l'omble de fontaine .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il y a environ 19 nouvelles espèces de poissons qui ont été introduites volontairement ou involontairement par les humains . _SPLIT_ Ces espèces sont devenues une menace pour l'omble de fontaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il écrit principalement de la musique dans son propre style , qui reflète un panorama émotionnel des trois cultures unies en lui: l'Amérique du Sud , l'Amérique et l'Europe .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il écrit surtout sa musique avec son propre langage . _SPLIT_ Elle représente un panorama émotionnel des trois cultures qu'il a intégrées: l'Amérique du Sud , l'Amérique et l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ils n'atteignent qu'une fraction des jeunes; la plupart des écoles existent dans les zones urbaines au niveau élémentaire et sont particulièrement populaires en Ontario .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , elles n'atteignent qu'une portion de la jeunesse . _SPLIT_ Au niveau élémentaire , la majorité des écoles se trouvent dans les zones urbaines et elles sont particulièrement populaires à Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ils prennent le contrôle de leur propre vie et de leur avenir , puisant dans les ressources profondes de leur sagesse et de leur culture traditionnelles pour relever les défis du monde contemporain .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ils prennent leur vie et leur avenir en mains . _SPLIT_ Pour ce faire , ils puisent dans les abondantes ressources de leur culture et de leur sagesse traditionnelles pour relever les défis du monde moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ils se sont arrêtés à Bouzigues: Une visite informative du musée , une balade le long de la lagune de Thau et une découverte de la mytiliculture lors d'une promenade en bateau .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui ils font halte à Bouzigues . _SPLIT_ Visite instructive du musée , balade au bord de l’étang de Thau et approche de la conchyculture grâce à une promenade en bateau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , installée à Montréal avec ma tribu , j'ai le sentiment profond d'être rentrée chez moi dans ce Canada rêvé et ce Québec que j'apprends à aimer .
 Version simplifiée :

Maintenant , réglé à Montréal avec ma tribu , j'ai l'impression distincte d'avoir enfin rentré à la maison . _SPLIT_ Accueil au majestueux pays de mon enfance et au Québec que j'apprends à aimer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , investir dans nos infrastructures publiques ne se limite pas aux transports et aux services - il s'agit de créer les conditions de la réussite économique .
 Version simplifiée :

De nos jours , les investissements dans l'infrastructure publique ne peuvent plus se cantonner aux transports et aux services . _SPLIT_ Ils se doivent de créer les conditions propices à la réussite économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'affecte 40 millions de dollars aux partenariats régionaux afin d'appuyer les Premières nations et les collectivités inuites qui veulent participer à de grands projets régionaux de développement économique et en retirer des avantages .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , j'affecte 40 millions de dollars aux partenariats régionaux . _SPLIT_ Cela aidera les Premières nations et les Inuits à participer aux grands projets de développement économique régional et à en bénéficier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'ai entendu d'autres partis politiques , d'autres députés dire qu'effectivement , il fallait examiner la situation , mais évidemment , du côté gouvernemental , on veut éviter le débat , le faire dévier sur des détails ou l'amener sur une autre dimension .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , j'ai entendu d'autres partis politiques , d'autres députés dire que nous devrions en effet examiner la situation . _SPLIT_ Mais évidemment , du côté du gouvernement , ils veulent éviter tout débat , le détourner avec des détails ou regarder un aspect différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'ai le grand honneur exceptionnel de m'adresser à vous lors de la session plénière du Parlement européen , représentant les partis politiques les plus importants des États membres de l'Union européenne et je tiens à vous remercier pour cette opportunité .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , j'ai le grand et exceptionnel honneur de m'adresser à vous au cours de cette séance plénière du Parlement européen qui représente les partis politiques les plus importants des États membres de l'Union européenne . _SPLIT_ Et je voudrais vous remercier de cette opportunité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'ai le plaisir d'annoncer que l'ACDI contribuera 126 millions de dollars pour financer 28 projets , petits et grands , qui favoriseront les progrès économiques et sociaux , afin de réduire la pauvreté dans les Amériques .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , j'annonce un nouveau financement de 126 millions de dollars à l'ACDI . _SPLIT_ Ces fonds iront à 28 projets , petits et grands , à l'appui du progrès économique et social pour la réduction de la pauvreté dans les Amériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'ai mis mes connaissances au service de la pièce de rechange originale de tous véhicules américains , je cherche les pièces qui feront le bonheur de leur propriétaire .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , j'ai mis mes connaissances au service des pièces de rechange d'origine de tous les véhicules américains . _SPLIT_ Je cherche des pièces qui feront le bonheur de leur propriétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'ai posé une question à la Chambre à ce sujet , pour savoir quelle était l'interprétation que le ministre des Affaires étrangères en faisait .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , j'ai posé une question à la Chambre à ce sujet . _SPLIT_ J'ai demandé quelle interprétation le ministre des Affaires étrangères donnait à la résolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'ai reçu des messages de M . Nazih et M . Ghazi du Liban qui m'ont profondément ému car je savais qu'ils vivaient dans des circonstances extrêmement difficiles qui me faisaient souffrir de douleurs au cœur; Le Liban a été frappé par de nombreuses attaques terroristes qui ont causé la perte d'un grand nombre de vies humaines précieuses .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui je reçus des messages depuis M . Nazih et M . Ghazi depuis Liban qui émurent beaucoup puisque je sus qu’ils fussent en train de vivre sous des circonstances extrêmement difficiles qui me firent souffrir de douleurs cardiaques . _SPLIT_ Liban a été frappé par maintes attaques terroristes qui causèrent la perte d’un nombre grand de vies précieuses humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'ai terminé The Da Vinci Code , de Dan Brown , qui se déroule en grande partie en France , et . . .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , j'ai terminé Da Vinci Code , de Dan Brown . _SPLIT_ La majorité de ce livre se déroule en France , et voici ce que l'un . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'annonce que je demande à l'Agence canadienne d'inspection des aliments de lancer un processus de réglementation lié aux normes de composition du fromage , sur la base des recommandations du rapport que j'ai reçu du modérateur du Groupe de travail de l'industrie laitière Ted Bilyea .
 Version simplifiée :

J'annonce aujourd'hui que j'ai demandé à l'Agence canadienne d'inspection des aliments d'amorcer un processus de réglementation des normes de composition du fromage . _SPLIT_ Je donne ainsi suite aux recommandations du rapport que j'ai reçu du modérateur du Groupe de travail de l'industrie laitière , Monsieur Ted Bilyea .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'apprends que la Commission va négocier avec les États-Unis , dans le cadre d'un marché unique transatlantique , New Transatlantic Market Place dont nous n'avons jamais été informés et qui pourrait viser aussi les propriétés intellectuelle et artistique .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , j'ai appris que la Commission allait négocier avec les États-Unis dans le cadre d'un marché unique transatlantique ou d'un nouveau marché transatlantique . _SPLIT_ Nous n'avons jamais été informés à ce sujet et cela pourrait également viser le droit d'auteur intellectuel et artistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , j'écris cette lettre pour vous informer et vous alerter de la situation désastreuse de ma famille , nous vous demandons sincèrement votre inquiétude et votre aide afin que nous , victimes d'injustice , puissions bientôt avoir une vie paisible , et surtout , donc ma fille , Tran Thi Thuy , retrouvera rapidement sa liberté .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , nous écrivons cette lettre pour vous alerter sur la situation désespérée de notre famille , en espérant qu’elle retienne votre attention . _SPLIT_ Aidez-nous à retrouver une vie paisible et surtout , à faire libérer rapidement notre fille Tran Thi Thuy .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je considère que je suis dépendante de la nicotine , mais je ne dérange plus personne en fumant .
 Version simplifiée :

Je me considère maintenant comme un toxicomane . _SPLIT_ Mais je ne dérange personne d'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je demande des prières spéciales pour tous les prêtres , ceux qui sont consacrés à Mon Cœur Immaculé et au Sacré Cœur de Jésus et ceux qui ne le sont pas .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je vous demande des prières spéciales pour tous les prêtres . _SPLIT_ Ceux qui sont consacrés à mon Cœur Immaculé et au Sacré Cœur de Jésus et ceux qui ne le sont pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je dois revenir sur ce sujet en parlant d'une autre usine , l'usine Eaton , dans le Piémont: ici aussi , les ouvriers sont en danger à cause du comportement d'une multinationale; Je voudrais également mentionner Getronix , et d’autres , comme nous l’avons entendu , ont parlé d’Opel .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , je dois revenir sur le sujet en parlant d’une autre usine , l’usine Eaton , dans le Piémont , où les emplois sont également menacés à cause du comportement d’une multinationale . _SPLIT_ Je voudrais également mentionner le cas de Getronix , et d’autres députés , nous les avons entendus , ont parlé d’Opel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je lui demande , suite à la démission de la vice-première , suite au flip-flop de son chef , est-ce qu'il maintient sa déclaration de la semaine passée , à l'effet que son gouvernement , et lui en tant que ministre des Finances , admet que c'était une erreur de bonne foi , a-t-il dit , de ne pouvoir abolir la TPS ?
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , à la suite de la démission du vice-premier ministre et de la volte-face de son chef , je demande au ministre des Finances s'il maintient sa déclaration de la semaine dernière selon laquelle son gouvernement , et lui-même en tant que ministre des Finances , a commis une erreur honnête en promettant de abolir la TPS ? _SPLIT_ Maintient-il sa déclaration ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je m'oppose à la manière de le faire , et c'est la raison pour laquelle le Bloc québécois a présenté certains amendements .
 Version simplifiée :

Mais aujourd'hui , je m'oppose à la manière dont le gouvernement veut procéder . _SPLIT_ Et c'est pourquoi le Bloc québécois a dû proposer des amendements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je pense que ce débat est d'une importance telle que nous avons pris un projet de loi d'importance sur l'environnement , banalisé par le gouvernement mais repris par mon collègue , pour démontrer l'ampleur , l'urgence et peut-être—comme nous avons pu l'entendre—la mauvaise foi du gouvernement .
 Version simplifiée :

Ce débat d'aujourd'hui est très important sur une législation très importante concernant l'environnement . _SPLIT_ Le gouvernement l'a banalisé , mais mon collègue l'a vraiment mis en perspective pour montrer à quel point il est important et urgent et peut-être montrer , comme nous l'avons entendu , à quel point le gouvernement est malhonnête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je pense que nous pouvons dire que les liens entre eux sont plus étroits , et je voudrais dire pourquoi: en partie , cela est dû à une politique délibérée de la part du Secrétaire général des Nations Unies , M . Boutros Boutros-Ghali , de rechercher des domaines d'accord et de coopération avec Michel Camdessus et James Wolfensohn .
 Version simplifiée :

Je crois que nous pouvons dire maintenant qu'elles se sont resserrées . _SPLIT_ On le doit en partie à une politique délibérée du Secrétaire général des Nations Unies , M . Boutros Boutros-Ghali , qui a recherché les points de convergence et la coopération entre Michel Camdessus et James Wolfenshon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je peux en donner d'autres que je n'ai pu donner hier parce que j'ai demandé à ma fiduciaire de répondre à certaines questions et elle m'a dit que lorsque mon partenaire a vendu sa part en 1993 , celle-ci a été payée comptant la même année .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je peux donner plus que je n'ai pas été en mesure de donner hier soir parce que j'ai demandé à mon syndic de me le dire , de répondre à certaines questions . _SPLIT_ Et elle m'a dit que lorsque mon partenaire l'a vendu en 1993 , il a été payé en 1993 , en espèces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je présente le projet de résolution A / C . 1 / 51 / L . 18 sur la transparence dans le domaine des armements et , comme les membres le savent , une place considérable est réservée dans ce projet de résolution au Registre des armes classiques des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , j'ai demandé la parole pour présenter le projet de résolution A/C . 1/51/L . 18 relatif à la transparence dans le domaine des armements . _SPLIT_ Comme le savent les membres de la Commission , une place considérable est réservée dans ce texte au Registre des armes classiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je répète à nouveau que la situation doit être réformée radicalement , et nous voulons voir les résultats du travail effectué par la commission; le Cabinet des ministres doit toujours garder cette question au centre de l'attention , périodiquement , de manière cohérente , il doit écouter et discuter la question sur la base d'un plan défini , il doit prendre les mesures nécessaires et m'informer lorsque cela est nécessaire .
 Version simplifiée :

Aujourd`hui je dis encore une fois , il faut changer radicalement la situation et nous devons voir les résultats du travail de ce comité , de cet organe important d`état . _SPLIT_ Le cabinet des ministres doit prêter l`attention particulière à cette question et périodiquement discuter cette question suivant le plan défini , prendre des mesures nécessaires et m`informer à temps et avancer des propositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je sens qu'il est de mon devoir d'expliquer mon point de vue en tant qu'être humain observant ce monde , dans lequel les gains et les décaissements sont enchevêtrés , un monde dans lequel un cinquième de l'humanité bénéficie de richesses , de connaissances et d'avantages , tandis que les quatre autres les cinquièmes vivent dans la pauvreté , la faim et la corruption .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je sens qu'il est de mon devoir de présenter mon point de vue comme observateur de ce monde tourmenté dans lequel se confondent intérêts et pertes . _SPLIT_ Un monde où le cinquième de l'humanité jouit de savoir , de richesse et de privilèges alors que vivent dans la misère et la corruption les quatre cinquièmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je souffre de la douleur de mon cœur qui me donne l'impression d'être déchiré , mais ce n'est pas une simple douleur , mais une douleur que le Seigneur me permet de vous guérir tous .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui j’ai des douleurs au coeur comme des déchirements . _SPLIT_ Ce ne sont pas des simples douleurs mais celles que le Seigneur m’accorde afin de pouvoir vous guérir tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je souhaite faire une proposition à nos amis latino-américains et aux représentants du SELA; elle a été suggérée par un universitaire argentin distingué lors des dernières réunions sur le projet de clé d’information en ligne ( LINK ) , tenues sous les auspices des Nations Unies en mai .
 Version simplifiée :

Ces réalités nous permettent de profiter de l'occasion qu'offre le débat de ce jour pour faire une proposition à nos amis de l'Amérique latine et aux représentants du SELA . _SPLIT_ L'idée de cette proposition nous a été suggérée par un éminent universitaire argentin lors de la dernière session du projet LINK , qui a eu lieu sous les auspices de l'ONU au mois de mai dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je suis fier du fait qu'il y a deux ans , pas une seule école en Géorgie n'avait accès à Internet , mais maintenant 80% de nos écoles ont des ordinateurs et un accès à Internet , et l'année prochaine , le processus sera terminé .
 Version simplifiée :

Il y a deux ans , aucune école géorgienne n'avait accès à l'internet . _SPLIT_ Aujourd'hui , je suis fier de pouvoir dire que 80% de nos écoles possèdent des ordinateurs et un accès à l'internet et que le processus devrait être achevé l'an prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je suis heureux d'annoncer que le projet entre dans sa deuxième phase qui comprend l'analyse de la contribution économique des minorités visibles au Canada , des séances de consultation avec les représentants des minorités visibles et des immigrants nouveaux-venus , des études de cas d'organisations nationales et internationales exemplaires , dont les politiques et les pratiques ont réussi à créer des milieux de travail inclusifs .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je suis ravi d'annoncer que le projet entre dans la deuxième phase de son mandat . _SPLIT_ Cela comprend la réalisation d'une analyse des contributions économiques des minorités visibles au Canada , des séances de groupe de discussion avec des citoyens des minorités visibles et des immigrants récents , et des études de cas d'organisations nationales et internationales exemplaires dont les politiques et les pratiques ont réussi à créer des environnements de travail inclusifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je suis heureux de dire que cela représente un terrain d'entente , mais vous ne vous êtes pas limité à simplement réaffirmer cette position fondamentale .
 Version simplifiée :

Je suis heureux de pouvoir dire aujourd'hui que nous avons trouvé un terrain d'entente . _SPLIT_ Mais vous ne vous êtes pas vous-mêmes limités à réaffirmer simplement cette position fondamentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je vais consacrer mon intervention à cet aspect de la justice pénale qui a trait à la conduite avec facultés affaiblies , mais je profite tout d'abord de l'occasion pour raconter quelque chose qui m'a beaucoup troublé .
 Version simplifiée :

Je vais parler du système de justice pénale en ce qui concerne la conduite avec facultés affaiblies aujourd'hui . _SPLIT_ Avant de le faire , je veux profiter de cette occasion pour raconter quelque chose qui m'a beaucoup dérangé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je veux féliciter et remercier le président du conseil d'administration de la Société canadienne des Postes , l'honorable André Ouellette , pour le dynamisme qu'il transmet à la Société , et pour la vision qu'il démontre dans les choix des émissions et dans la planification des dévoilements .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je tiens à féliciter et à remercier le président et chef de la direction de Postes Canada , l'hon . _SPLIT_ André Ouellette , pour son dynamisme , qu'il transmet à l'ensemble de l'entreprise , et pour la vision dont il a fait preuve dans le choix des émissions de timbres et dans la planification de leur sortie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je veux parler de la contribution des femmes autochtones à nos collectivités et à ce pays , et parler du chemin à parcourir .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je veux parler de la contribution que les femmes autochtones apportent à nos collectivités et au Canada . _SPLIT_ Je veux aussi parler de l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je voudrais axer mes remarques sur quatre grands défis auxquels l'ONU est confrontée , puis dire quelques mots sur la situation dans la péninsule coréenne .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je voudrais centrer mon propos sur quatre grands défis que va devoir relever l'ONU . _SPLIT_ Ensuite , je parlerai brièvement de la situation sur la péninsule coréenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je vous ai entendu parler de plans approuvés pour l'Espagne , ce qui est excellent , mais vous dites que Malte sera la deuxième phase; quand cette deuxième phase va-t-elle commencer: quand il sera trop tard , Monsieur le Commissaire ?
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , je vous ai entendu parler de programmes approuvés pour l’Espagne , ce qui est une excellente chose , mais vous dites que Malte sera la deuxième étape . _SPLIT_ Quand commencera cette deuxième étape ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , je vous redemande si vous pouvez faire une lettre de protestation à ce gouverneur-là , qui a promis , pendant sa campagne électorale , la tête et l'exécution de Aboujamal , qui vient de perdre son recours et qui peut donc être exécuté d'un jour à l'autre , au moment même où je vous parle .
 Version simplifiée :

Je voudrais maintenant vous demander d’écrire une autre lettre de protestation à M . Ridge qui a promis lors de sa campagne électorale que l’exécution d’Abou-Jamal aurait lieu . _SPLIT_ Abu-Jamal vient de perdre son appel et peut être exécuté n'importe quand , peut-être même au moment où nous parlons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'ASC travaille à unir ses forces avec l'Agence spatiale européenne pour mettre en œuvre les recommandations du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable en utilisant des techniques spatiales pour améliorer la gestion de l'eau dans les pays en développement .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du programme Tigre , l'ASC s'apprête actuellement à collaborer avec l'Agence spatiale européenne pour donner suite aux recommandations formulées lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 . _SPLIT_ Il s'agit d'utiliser la technologie satellitaire pour améliorer la gestion des ressources en eau dans les pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Algérie , ce grand et important pays , fait face à deux défis : il y a tout d'abord les révoltes étudiantes , car l'Algérie est un pays jeune , et la jeune génération de ce pays se soulève , car elle a le sentiment que personne ne s'occupe d'elle et qu'elle n'a pas d'avenir .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le pays d'Algérie - ce grand et important pays - est confronté à deux défis majeurs . _SPLIT_ Premièrement , il y a une révolte des jeunes en cours , car l'Algérie est un pays jeune , et ses jeunes se rebellent parce qu'ils sentent que personne ne se soucie d'eux et qu'ils n'ont pas d'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Assemblée générale entame son examen de la question de Palestine à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien , qui a été lancée pour exprimer le soutien de l'Assemblée générale à la lutte de notre peuple et en reconnaissance de l'Organisation des Nations Unies responsabilité permanente de la question de Palestine jusqu'à ce qu'une solution efficace à cette question sous tous ses aspects puisse être trouvée .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'Assemblée générale commence son examen de la question de Palestine à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien . _SPLIT_ En lançant cette journée , l'Assemblée générale a voulu manifester son soutien à la lutte de notre peuple et reconnaître la responsabilité permanente de l'ONU envers la question de Palestine jusqu'à ce qu'une solution effective soit trouvée à cette question sous tous ses aspects .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs a une portée nationale , elle contribue activement à l'établissement de politiques publiques en ce qui concerne l'industrie minière et l'une des plus importantes du genre au monde dont la convention annuelle attire une participation internationale .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , l’Association des prospecteurs et développeurs du Canada , une des plus grandes du genre au monde , est une association nationale qui contribue à l’élaboration des politiques concernant l’industrie de l’exploration minière . _SPLIT_ Ses assemblées annuelles attirent un auditoire international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Europe a une société de plus en plus basée sur la connaissance et les services pour laquelle la situation sociale et les défis sociaux sont moins bien compris et analysés .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'Europe possède une société de plus en plus basée sur la connaissance et axée sur les services . _SPLIT_ Dans ce contexte , la situation sociale et les défis sociaux sont parfois moins bien compris et analysés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Europe peut dire qu'elle dispose d'un système au moins équivalent à ceux des pays les mieux protégés du monde , et maintenant il n'y a pas de pays au monde avec des mesures plus strictes , contrairement à la situation d'il y a quatre ans et demi .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , l’Europe peut dire qu’elle dispose d’un système au moins équivalent à celui des pays du monde les mieux protégés . _SPLIT_ Il n’existe désormais aucun pays au monde - contrairement à la situation d’il y a quatre ans et demi - appliquant des mesures plus exigeantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Hostellerie bénéficie toujours d'une véranda ouvrant sur une terrasse extérieure et sur un joli jardin fleuri , à quelques minutes à pied du centre historique .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'hostelry a une véranda ouverte sur une terrasse extérieure et un joli jardin de fleurs . _SPLIT_ Il se trouve à quelques minutes à pied du centre historique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'ICIST-CNRC fournit le secrétariat du CNC / CODATA , y compris la logistique et l'espace de réunion , ainsi que sa secrétaire exécutive , Mary Zborowski , qui a récemment remplacé Gordon .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'ICIST-CNRC assure les services de secrétariat au CNC du CODATA , y compris des services d'organisation et de planification de réunions . _SPLIT_ Mary Zborowski remplace Gordon Wood à titre de secrétaire exécutive du Comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Office a compétence sur les questions aériennes , ferroviaires et maritimes et la responsabilité d'éliminer les obstacles injustifiables à la mobilité des personnes handicapées dans tout le réseau de transport relevant de la compétence du Parlement .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la compétence de l'Office englobe les questions touchant les modes aérien , ferroviaire et maritime . _SPLIT_ L'Office a également la responsabilité d'éliminer les obstacles injustifiés auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience dans l'ensemble du réseau des transports relevant de la compétence du Parlement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Organisation compte 47 Etats membres et constitue donc une plateforme privilégiée de coopération internationale dans de nombreux domaines tels que l'aménagement du territoire , le paysage et le patrimoine naturel et culturel .
 Version simplifiée :

L'Organisation compte aujourd'hui 47 Etats membres . _SPLIT_ Elle constitue ainsi une plate-forme privilégiée de coopération internationale dans de nombreux domaines , tels que l'aménagement du territoire , le paysage et le patrimoine naturel et culturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'UE est théoriquement capable d'intervenir en cas de crise , à condition , bien entendu , que les États membres s'accordent sur le principe et les modalités d'une telle intervention .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'UE est théoriquement en mesure d'intervenir en cas de crise . _SPLIT_ A condition , bien sûr , que les Etats membres s'accordent sur le principe et les modalités de l'intervention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Union européenne est confrontée à de grands défis et doit , pour les maîtriser , susciter la volonté de prendre les mesures nécessaires et de mettre en œuvre les réformes qui nous guideront sur la voie d'un avenir sûr .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'Union européenne est confrontée à d'importants défis . _SPLIT_ Pour maîtriser ceux-ci , elle doit rassembler la volonté d'accomplir les démarches nécessaires et de mettre en œuvre la réforme qui nous guidera sur la voie d'un avenir assuré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Université IFM propose des diplômes accrédités aux niveaux Bachelor et Master qui offrent à nos étudiants de nombreuses opportunités .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'université propose plusieurs formations accréditées au niveau Bachelor et Master . _SPLIT_ Elles apportent aux étudiants de nombreuses opportunités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'accord interinstitutionnel est en passe d'être conclu , mais il ne reste qu'un petit problème .
 Version simplifiée :

L'accord interinstitutionnel est aujourd'hui déjà quasiment acquis . _SPLIT_ Il y a encore un petit problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'agence est connue sous le nom de Caritas Zimbabwe pour s'identifier à d'autres agences catholiques de développement et fournit une lueur d'espoir pour des dizaines de millions de femmes , d'hommes et d'enfants en période de difficultés et contribue au développement de la justice sociale en temps de paix; travailler avec les gens pour apporter des changements positifs dans certaines des provinces les plus pauvres du Zimbabwe .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , l’organisation est connue sous le nom de Caritas Zimbabwe pour l’identifier aux autres agences catholiques pour le développement , et donne de l’espoir à des dizaines de millions de femmes , d’hommes et d’enfants lors de périodes difficiles . _SPLIT_ Elle contribue également au développement de la justice sociale en temps de paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'ancienne école de Linás de Marcuello peut être considérée comme une salle de plus du Musée pédagogique d'Aragon , qui met à disposition du public un intéressant espace de musée permettant de comprendre ce qu'était l'école rurale , dans quelles conditions travaillaient les maîtres de ces écoles et avec quel matériel les enfants de ces petites bourgades apprenaient .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la vieille école de Linás de Marcuello peut être considérée comme une extension du musée pédagogique d'Aragon . _SPLIT_ Il offre au public un musée intéressant de représenter quelle était la vie dans une école rurale , de montrer les conditions des enseignants travaillés dans ces écoles et des matériaux d'apprentissage utilisés par les enfants de ces petits endroits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'apprentissage se déroule comme un processus tout au long de la vie , ce qui rend les instruments traditionnels de documentation et d'évaluation des acquis d'apprentissage inadéquats .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'apprentissage se fait tout au long de la vie . _SPLIT_ Les instruments traditionnels de documentation et d'évaluation des acquis d'apprentissages sont arrivés à leurs limites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'atelier textile Brozzetti Giuditta est l'un des derniers ateliers d'exploitation en Italie , et est notamment réputé pour la qualité de ses tissus Jacquard , qui sont tissés selon des techniques traditionnelles transmises de génération en génération .
 Version simplifiée :

L’atelier est aujourd’hui l’un des rares encore en fonctionnement en Italie . _SPLIT_ Sa renommée s’appuie sur l’excellence de ses tissus Jacquard , réalisés selon des méthodes traditionnelles transmises de génération en génération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'atout le plus limité des citoyens européens est le temps , et il est vital pour les gouvernements des États membres d'introduire des services publics sur Internet .
 Version simplifiée :

De nos jours , la ressource qui fait le plus défaut aux citoyens européens est le temps . _SPLIT_ Il est dès lors crucial que les gouvernements des États membres mettent leurs services publics à la disposition du citoyen via l'internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'ensemble de la flotte écossaise dédiée à la pêche au corégone est passée de 290 en 2001 à 120 en 2004 , mettant en péril les moyens de subsistance des 865 pêcheurs de Peterhead et des milliers de transformation du poisson et d'emplois indirects .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'ensemble de la flotte écossaise dédiée à la pêche au poisson blanc a été réduite; elle est passée de 290 en 2001 à 120 en 2004 . _SPLIT_ Par conséquent , le moyen de subsistance des 865 pêcheurs de Peterhead a été mis en péril , le traitement de milliers de poissons est menacé et les emplois liés indirectement à la pêche sont en jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'entreprise , qui jouit d'une excellente réputation , continue à desservir la population anglophone de la grande région montréalaise tout en accueillant , de plus en plus , les familles francophones et celles provenant de communautés ethniques .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la société détient une réputation enviable . _SPLIT_ Cela continue de servir la communauté anglophone de la grande région de Montréal tout en accueillant de plus en plus de familles françaises ainsi que des autres communautés ethniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'entreprise a une production annuelle de plus de 1 250 000 m² de tapis et 90% de cette quantité est fabriquée en imitation soie ( viscose ) , ce qui signifie que «Vandenbogaerde NV» est l'une des entreprises leaders dans le monde de tous les types de tapis en viscose .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la firme a une production annuelle de plus de 1 . 250 . 000 m² , et 90% de cette quantité est fabriqué en imitation soie ( viscose ) . _SPLIT_ ela signifie que 'Vandenbogaerde NV' est mondiallement une des entreprises dirigeantes dans toutes sortes de tapis en viscose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'entreprise de Zörkler est dirigée par les frères Bernhard et Alexander Wagner de la quatrième génération qui ont fait de l'entreprise l'un des sites de production les plus modernes et les plus performants au monde .
 Version simplifiée :

Les frères Bernhard et Alexander Wagner , qui représentent la quatrième génération de la famille , dirigent aujourd'hui l'entreprise Zoerkler . _SPLIT_ Ils ont développé l'entreprise pour en faire l'un des centres de production les plus modernes et les plus prospères au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'esprit original du R&B est bien vivant grâce à une petite poignée d'aficionados tels que Gabriel Roth et Neil Sugarman , les musiciens derrière Daptone Records , où la soul et le funk dominent le perchoir .
 Version simplifiée :

L'esprit de l'âge d'or du R&B – et de la soul et du funk… – est aujourd'hui défendu par une poignée de mordus . _SPLIT_ Ainsi les musiciens Gabriel Roth et Neil Sugarman , qui gèrent l'étiquette de disques Daptone Records .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'histoire se répète : l'Europe est confrontée à une crise dont dépend son avenir .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'histoire se répète . _SPLIT_ L'avenir de l'Europe dépend de la manière dont nous affrontons cette crise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'historien est loin d'être le seul à fabriquer le passé; c'est un rôle qu'il partage avec le juge , le témoin , les médias et le législateur .
 Version simplifiée :

L’historien est aujourd’hui loin d’être le seul dans la production du passé . _SPLIT_ Il partage ce rôle avec le juge , le témoin , les médias , et le législateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'honorable Robert D . Nault , ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ( MAINC ) , a rendu public le rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation et a discuté de la façon dont le gouvernement travaillera pour s'assurer que les enfants des Premières Nations ont les mêmes chances et la même qualité de l'éducation dont bénéficient les Canadiens .
 Version simplifiée :

L'honorable Robert D . Nault , ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien , a publié aujourd'hui le rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation . _SPLIT_ Il a aussi expliqué les mesures que le gouvernement a prises pour que les enfants autochtones aient les possibilités et une éducation de qualité équivalentes à celles dont bénéficient les autres Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'industrie de la salmoniculture doit satisfaire à des normes environnementales fédérales , provinciales et internationales rigoureuses , et ses pratiques d'élevage sont scrutées de près par des organismes gouvernementaux , des détaillants en alimentation , des groupes environnementalistes et des consommateurs .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'industrie de la salmoniculture doit respecter des normes environnementales fédérales , provinciales et internationales rigoureuses . _SPLIT_ Leurs pratiques sont examinées par les agences gouvernementales , les détaillants en alimentation , les groupes de défense de l'environnement et les consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'industrie franchit une nouvelle étape : en effet , le gouvernement met une bande de fréquences de 105 MHz du spectre radioélectrique à la disposition des entreprises qui assureront de nouveaux services sans fil évolués tels qu'Internet haute vitesse , la diffusion de vidéos et un accès plus rapide aux réseaux pour les téléphones cellulaires et les appareils Blackberry .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui marque un nouveau jalon pour l'industrie . _SPLIT_ Le gouvernement met à disposition 105 mégahertz ( MHz ) de spectre radioélectrique , adapté aux nouveaux services sans fil avancés , comme Internet haute vitesse et vidéo , et un accès plus rapide pour les téléphones cellulaires et les BlackBerry .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'intelligence artificielle s’installe progressivement dans les laboratoires de Bureau Veritas: de nouvelles méthodes de test et des gains de productivité qui annoncent l'ère du «test 4 . 0» .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'intelligence artificielle est progressivement installée dans les laboratoires Bureau Veritas . _SPLIT_ Voyons comment les nouvelles méthodes de test et les gains de productivité annoncent l'ère du "test 4 . 0" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'islam politique ne peut plus être contenu , car la démocratie ne peut pas être construite en poussant des partis clandestins qui ont une base sociale forte , comme cela a été tragiquement démontré en Algérie il y a 15 ans .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'Islam politique ne peut plus être contenu , parce que l'on ne peut construire la démocratie en repoussant dans la clandestinité les partis qui disposent d'une base sociale forte . _SPLIT_ C'est ce qu'a tragiquement démontré l'exemple de l'Algérie il y a 15 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'objectif principal reste le même: je passe du temps en montagne , je participe à des compétitions , avec des amis ou seul , je recherche plus la polyvalence que l'excellence , soit sur des skis ou bien en courant , toujours de manière légère et dynamique .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , mon objectif principal reste le même . _SPLIT_ Je veux passer du temps dans les montagnes , en compétition , avec des amis ou seul , à la recherche d'une polyvalence plutôt que d'excellence , que ce soit sur le ski ou la course , et toujours de manière légère et dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'orchestre exécute une centaine de productions musicales par an , tandis que sa ligne principale de programme est constituée de trois cycles de concerts par abonnement .
 Version simplifiée :

Actuellement , il se produit une centaine de fois par ans . _SPLIT_ L´axe principal de son programme consiste en trois séries de concerts pour les abonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'École compte 13700 étudiants , soit 50% de croissance globale depuis 1996 , c'est aussi un endroit plus mondial où le nombre d'étudiants internationaux a également grimpé en flèche / grimpé , passant de 12% à 35% en 20 ans .
 Version simplifiée :

L'institution accueille aujourd'hui 13 700 étudiants , ce qui représente une croissance globale de 50 % depuis 1996 . _SPLIT_ Dans la foulée de la mondialisation , son nombre d'étudiants étrangers s'est considérablement accru , passant de 12 % à 35 % en 20 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'Éternel te livrera entre mes mains; et je te frapperai , et je te prendrai la tête; et je donnerai aujourd'hui les cadavres de l'armée des Philistins aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre; afin que toute la terre sache qu'il y a un Dieu en Israël .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains , je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre . _SPLIT_ Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'écosystème du lac Ontario contient un habitat apparemment convenable pour le saumon atlantique; cependant , les tentatives d'empoissonnement avec du saumon atlantique non indigène n'ont pas permis d'établir des populations reproductrices .
 Version simplifiée :

De nos jours , l'écosystème du lac Ontario contient des habitats pouvant apparemment convenir aux saumons atlantiques . _SPLIT_ Toutefois , les tentatives visant à ensemencer le lac d'individus non indigènes n'ont pas encore permis d'établir des populations capables de se reproduire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , l'écosystème du lac Ontario contient un habitat apparemment convenable pour le saumon atlantique; cependant , les tentatives d'empoissonnement de populations non indigènes ont continué à ne pas réussir à établir des populations reproductrices .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'écosystème du lac Ontario contient des habitats pouvant convenir au saumon atlantique . _SPLIT_ Néanmoins , les tentatives visant à ensemencer le lac d'individus non indigènes n'ont toujours pas permis d'établir des populations capables de se reproduire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Chambre des communes lui rend hommage et , ce faisant , remercie sa famille d'avoir partagé cet homme admirable avec le Canada .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la Chambre des communes lui rend hommage . _SPLIT_ Ce faisant , nous remercions sa famille de l'avoir partagé avec le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Chambre des représentants compte beaucoup plus de membres , utilise une salle beaucoup plus grande et son ancienne salle de réunion est un musée présentant des statues d'Américains distingués .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les représentants à la chambre sont beaucoup plus nombreux , et on utilise une salle beaucoup plus grande . _SPLIT_ Cet ancien lieu de réunion est devenu une exposition de statues d'Américains célèbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Colombie-Britannique est souvent associée au ski , aux vergers et à la douceur de vivre à Vancouver et sur les îles Gulf , mais depuis plus de cent ans , cette province de la côte du Pacifique est réputée pour ses riches ressources naturelles .
 Version simplifiée :

De nos jours , on associe souvent la Colombie-Britannique au ski , aux vergers et à la douce vie de Vancouver et des îles Gulf . _SPLIT_ Toutefois , pendant plus de cent ans , cette province de la côte ouest a surtout été réputée pour l'abondance de ses ressources naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Commission est obligée , au cas par cas , de mettre en balance les considérations de confidentialité et les demandes et attentes des citoyens en matière de transparence et , si le règlement de la Commission est adopté , la Commission sera en droit de verrouiller des catégories entières de documents sans avoir à leur accorder une attention particulière .
 Version simplifiée :

Actuellement , la Commission est obligée d'effectuer individuellement une pondération entre le besoin de confidentialité et les exigences et les attentes des citoyens en matière de transparence . _SPLIT_ En cas d'adoption du règlement de la Commission , celle-ci aura le droit d'occulter certaines catégories de documents sans devoir examiner certains éléments concrets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Commission européenne s'est réveillée tardivement , des années après que ce problème des rejets se soit posé , et a tenté de faire quelque chose .
 Version simplifiée :

La Commission européenne vient de se réveiller , tardivement , des années après l'apparition du problème des rejets en mer . _SPLIT_ Elle a tenté d'y remédier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Commission nous présente un nouveau règlement pour occulter ce manquement , ce qui pose de graves doutes sur sa légalité , parce que , outre qu'elle établit un grave précédent par cette façon d'agir , la Commission ne dispose pas de pouvoirs pour ajourner ces restrictions à l'importation .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la Commission nous présente un nouveau règlement destiné à couvrir cet échec . _SPLIT_ Cependant , il existe de sérieux doutes sur la légalité de ce règlement , car en plus de créer un précédent malheureux avec ce type d'approche , la Commission n'a pas le pouvoir de reporter ces restrictions à l'importation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Commission publiera son livre blanc sur la politique en matière de produits chimiques , mais j'ai des raisons de supposer que l'approche de la Commission à cet égard sera également de protéger les intérêts financiers à courte vue de l'industrie plutôt que de garantir que nous serions effectivement débarrassés produits chimiques dangereux .
 Version simplifiée :

Aujourd' hui , la Commission va publier le livre blanc sur la politique en matière de produits chimiques . _SPLIT_ Pourtant , j' ai tout lieu de croire que dans ce domaine aussi l' approche de la Commission est plutôt de protéger les intérêts économiques à courte vue de l' industrie que de faire en sorte que l' on se débarrasse réellement des produits chimiques dangereux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Conférence compte quelque 260 congrégations oeuvrant en étroite collaboration avec les conférences provinciales et régionales au Canada au service de plus de 35 000 membres d'origines ethniques diverses .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il est composé d'environ 260 congrégations , travaillant en partenariat avec des conférences provinciales et régionales au Canada et comprenant plus de 35 000 membres individuels . _SPLIT_ Ses membres comprennent des représentants de divers groupes ethniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la France est déterminée à maintenir sa présence sur les îles et y dépense annuellement quelque 25 millions de dollars; l'aide par habitant versée aux îles est la plus élevée du monde .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la France est déterminée à maintenir sa présence sur l'île et y dépense près de 25 millions de dollars par année . _SPLIT_ L'aide payée par habitant sur l'île est la plus élevé au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois ( IFBWW ) a lancé un site Web du congrès en anglais , français et espagnol pour fournir aux affiliés et aux médias des informations utiles pour le 22e congrès mondial de l'IFBWW qui se tiendra du 3 au 9 décembre à Buenos Aires , Argentine .
 Version simplifiée :

La Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois vient tout juste de mettre en place un site internet pour son 22ème congrès qui se tiendra à Buenos Aires du 3 au 9 décembre 2005 . _SPLIT_ Ce site fournira des informations utiles pour ses affiliés et la presse en anglais , français et espagnol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Grande-Bretagne abrite de solides industries scientifiques dans les domaines de l'aérospatiale , des produits pharmaceutiques , de la biotechnologie , des logiciels , du multimédia , de l'Internet et des communications par satellite , ainsi que d'un centre de premier plan dans l'optoélectronique , les jeux informatiques et les logiciels et services de téléphonie mobile .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le Royaume-Uni possède des industries à forte intensité de recherche dans l'aérospatiale , le secteur pharmaceutique , la biotechnologie , les logiciels , le multimédia , Internet et les communications par satellite . _SPLIT_ De plus , elle fait figure de chef de file dans l'optoélectronique , les jeux informatiques , les logiciels et les services de téléphonie mobile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Turquie a décidé d'intervenir plus directement en autorisant le passage des Kurdes peshmergas , et une coalition internationale est sur le terrain: Pensez-vous que c'est la manière de résoudre le problème avec Daech ?
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , la Turquie a décidé d’intervenir plus directement , autorisant le passage des peshmergas kurdes tandis que la coalition internationale agit . _SPLIT_ Pensez-vous que ce soit la meilleure façon pour résoudre le problème de l’ISIS ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la Turquie continue de commettre un génocide , et sa population et sa classe politique sont fières de ces actions commises par leur pays .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la Turquie continue de se rendre coupable de génocide . _SPLIT_ Sa population et sa classe politique sont par ailleurs fières des actes commis par leur pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la cathédrale Marie-Reine-du-Monde occupe le coeur du centre-ville de Montréal; elle demeure toujours un endroit de culte qui atteste la présence du catholicisme dans la ville , comme l'a voulu son maître d'oeuvre , Mgr Ignace Bourget , et elle illustre de façon marquée le style néo-baroque que celui-ci a contribué à répandre au Québec .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la cathédrale Marie-Reine-du-Monde occupe le cœur du centre-ville de Montréal . _SPLIT_ Elle reste un lieu de culte qui atteste de la présence du catholicisme dans la ville , tout comme le voulait l'homme responsable de sa création , Mgr Ignace Bourget; et c'est un exemple frappant du style néobaroque qu'il a contribué à diffuser au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la colonie est une station touristique célèbre et développée , et a été déclarée la meilleure - colonie de la Dalmatie en 2012 .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Postira est une destination touristique très connue . _SPLIT_ Il est déclaré comme la meilleure ville de la Dalmatie en 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la combinaison des savoir-faire traditionnels , ethniques , classiques et modernes enrichissent et diversifient les pratiques et nous espérons que nos instruments vous permettront d'explorer de nouvelles possibilités dans le domaine de l'expression musicale .
 Version simplifiée :

De nos jours , une tendance peut être observée pour combiner des instruments ethniques , classiques et modernes par lesquels le monde de la musique est de plus en plus riche et plus diversifié . _SPLIT_ Nous espérons que nos instruments vous permettront d'explorer de nouvelles possibilités dans le domaine de l'expression musicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la communauté internationale fait face à une responsabilité historique , morale , humanitaire et juridique qui nous oblige à conjuguer nos efforts et à œuvrer en permanence à une solution qui met fin à cette catastrophe , arrête l'hémorragie de tout un peuple et préserve l'intégrité d'un pays , tout en maintenir la paix et la sécurité internationales .
 Version simplifiée :

La communauté internationale se trouve devant une responsabilité historique , morale , humaine et juridique . _SPLIT_ Nous devons accentuer notre action pour trouver une fin à cette tragédie et épargner ce peuple en entier , son pays , et favoriser la paix et la sécurité dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la commune de Chardonne , partie intégrante du site de Lavaux , class�é au patrimoine mondial de l'Unesco , continue �à se développer entre modernit�é et traditions , des rives du lac au sommet du Mont-Pèlerin et offre aux touristes une riche palette d'agréments et de distractions .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la commune de Chardonne , une partie intégrante de Lavaux , récemment classée par l'UNESCO en tant que site du patrimoine mondial , continue d'équilibrer la modernité des traditions . _SPLIT_ Des rives du lac au sommet du Mont-Pèlerin , il offre une riche grande variété de plaisirs et de divertissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la corde à piano , les comparateurs et les jauges ont été remplacés par un système laser: un seul capteur et un seul laser pour toutes les applications de mesure .
 Version simplifiée :

Cordes à piano , comparateurs , jauges sont aujourd’hui remplacés par un système laser . _SPLIT_ Un seul capteur et un seul laser pour toutes les applications de mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la cybertoile est un médium de communication révolutionnaire qui propulse la nouvelle économie en plus de relier les communautés culturelles et patrimoniales canadiennes entre elles et avec le monde .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Internet est le moyen de communication révolutionnaire qui anime la nouvelle économie . _SPLIT_ Il s'agit d'une ressource intégrale reliant les communautés culturelles et patrimoniales du Canada les unes aux autres et au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la dette des 28 pays pour lesquels un allégement a été approuvé a diminué en moyenne des deux tiers , tandis que leurs dépenses de santé , d'éducation et d'autres services sociaux ont augmenté pour atteindre près de quatre fois le montant des paiements au titre du service de la dette .
 Version simplifiée :

Les 28 pays qui ont obtenu un allégement de leur dette ont vu celle-ci a diminuer en moyenne de deux tiers . _SPLIT_ Le budget qu'ils allouent à la santé , à l'éducation et aux autres services sociaux est maintenant presque quatre fois supérieur à celui consacré au service de la dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la deuxième génération de la famille , une équipe impliquée et motivée , assure un contact personnel avec sa clientèle .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les membres de la deuxième génération de la famille constituent une équipe profondément impliquée et motivée . _SPLIT_ Ils assurent un fort contact personnel avec sa clientèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la démocratie est complètement absente dès lors qu'un traité international entre en jeu , c'est-à-dire qu'il n'existe pas de recueil complet des traités .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne les traités internationaux , la démocratie est totalement absente . _SPLIT_ Il n’existe pas de compilation complète de ces traités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la fierté des associés est d'avoir pu garder un cabinet à taille humaine au sein duquel la relation personnelle conserve toute son importance tout en étant composé d'avocats motivés et expérimentés , habitués à traiter ensemble des problèmes complexes du droit et de la pratique des affaires .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les partenaires sont fiers d'être avec une entreprise qui a réussi à rester à une échelle humaine et où les relations personnelles sont toujours importantes . _SPLIT_ Il possède un personnel d'avocats motivés et expérimentés qui sont habitués à faire face à tous types de problèmes juridiques complexes et à manipuler des poursuites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la forteresse est principalement utilisée pour des soirées privées et le dimanche , vous pouvez profiter d'un grand brunch à l'intérieur des murs de 4 mètres d'épaisseur .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , cette forteresse est essentiellement utilisée pour des fêtes privées . _SPLIT_ Le dimanche , vous pouvez déguster un fabuleux brunch entre ces murs de 4 mètres d'épaisseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la frontière est acceptée des deux côtés , et nous avons une excellente relation entre les Danois et les Allemands dans la zone frontalière , relation qui a été un modèle pour de nombreux autres endroits .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la frontière est acceptée de part et d'autre , et les relations sont excellentes entre Allemands et Danois de part et d'autre de la frontière . _SPLIT_ Cette situation a servi de modèle à bien des endroits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la moyenne d'âge des gens , dans le cas d'un homme , par exemple , c'est 76 ans; un homme qui ne fume pas trop , qui se nourrit assez bien et qui prend soin des grands déterminants de la santé .
 Version simplifiée :

L'âge moyen des gens aujourd'hui , si nous prenons les hommes comme exemple , est de 76 ans . _SPLIT_ On parle d'hommes qui ne fument pas excessivement , mangent assez bien et veillent à leurs déterminants de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la nature est de retour: les lynx rampent à nouveau dans le fourré dense et il y a même des ours dans le parc national de la forêt bavaroise .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , la nature reprend ses droits . _SPLIT_ Cet épais fourré abrite à nouveau des lynx , et le parc national de la forêt bavaroise compte même quelques ours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la plupart des danses sociales Blackfoot se font lors de pow-wow où des gens de nombreuses nations se rassemblent et célèbrent leur héritage autochtone par la danse , la musique et le chant .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les Pieds-Noirs pratiquent surtout leurs danses dans les pow-wow . _SPLIT_ Ces fêtes modernes regroupent des personnes de diverses nations qui viennent commémorer leur patrimoine autochtone par la danse , la musique et le chant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la plupart des jeunes connaissent le Guide alimentaire canadien pour manger sainement , ils comprennent que le tabagisme est mauvais pour leur santé et ils s'intéressent activement à l'environnement .
 Version simplifiée :

De nos jours , la plupart des jeunes connaissent Le guide alimentaire canadien pour manger sainement . _SPLIT_ Ils savent que la cigarette est dommageable pour la santé et s'intéressent beaucoup à la protection de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la plupart des mennonites votent , bon nombre d'entre eux représentent la population en tant que dirigeants élus , bien d'autres sont fonctionnaires , enseignent dans des écoles publiques et ainsi de suite .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la plupart des mennonites votent . _SPLIT_ Un certain nombre sont élus et beaucoup d'autres sont actifs en tant que fonctionnaires , enseignants des écoles publiques , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la plupart des villes de toutes tailles au Canada ont un festival annuel de bateaux-dragons qui est devenu l'un des événements sportifs communautaires les plus colorés du calendrier .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la plupart des grandes villes de chez nous organisent une régate annuelle de barques-dragons . _SPLIT_ C'est devenu l'un des événements communautaires les plus colorés du calendrier sportif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la presse allemande nous offre un exemple de cas où l'égalité des droits a été refusée: un enfant trisomique n'a pas été autorisé à fréquenter l'école ordinaire et les parents ont intenté une action en justice .
 Version simplifiée :

On peut lire un tel exemple de refus de droits égaux dans la presse allemande d'aujourd'hui . _SPLIT_ Un enfant atteint du syndrome de Down s'est en effet vu refuser son inscription dans une école régulière et les parents ont saisi le tribunal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la prise de conscience que la nature est une unité , comprenant des systèmes et des cycles inséparables , et que les êtres humains en font partie , rend impossible de faire une distinction entre les systèmes naturels de survie de l'humanité et ceux de la nature elle-même .
 Version simplifiée :

Mais on sait que la nature forme un tout composé de systèmes et de cycles indissociables , et que l'homme en fait partie . _SPLIT_ Il est aujourd'hui impossible de faire la distinction entre les bases naturelles de la vie humaine et les bases de la nature elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la question n'est pas de savoir comment les hôteliers peuvent les expulser - parce qu'ils sont déjà chez nous - mais comment nous pouvons encore les empêcher de se servir du réfrigérateur et de mettre les pieds sur la table .
 Version simplifiée :

Mais on peut quand même s'arranger pour qu'ils arrêtent de se servir dans le frigo et de mettre les pieds sur la table . _SPLIT_ Qui sait ce que nous réserve l'avenir ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la question n'est plus de savoir si l’on est pour ou contre la mondialisation , mais plutôt quelles devraient être les règles de celle-ci .
 Version simplifiée :

"Aujourd'hui , la question n'est plus:" "Êtes-vous pour ou contre la mondialisation ? " ""_SPLIT_ "La question est:" "Quelles devraient être les règles de la mondialisation ? " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la seule chose que nous demandons est que l'on tienne compte de la particularité de cette population européenne , installée à des milliers de kilomètres du coeur de l'Europe , qui vit une situation différente et qui doit par conséquent être reconnue dans le Traité communautaire .
 Version simplifiée :

Souvenez-vous de la nature très particulière de cette population européenne vivant à des milliers de kilomètres du cœur de l'Europe . _SPLIT_ Tout ce que nous demandons , c'est de leur donner un statut distinct qui reconnaît , dans un traité communautaire , la situation très particulière dans laquelle ils vivent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la situation est différente: il existe un corpus de recherche important sur la vidéosurveillance , même s'il faut reconnaître que la littérature est encore dans sa nascence et donc que de nombreuses questions restent sans réponse .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la situation est tout autre , puisque des recherches considérables ont été menées sur la TCF . _SPLIT_ Il faut toutefois reconnaître que la documentation sur le sujet demeure préliminaire et que bien des questions restent par conséquent sans réponse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la situation peut varier d'un comté à l'autre , voire d'un aéroport à l'autre; cependant , la Commission ne pense pas que ce facteur pourrait améliorer l'efficacité des mesures de sécurité .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , la situation peut varier d'un pays à l'autre , voire d'un aéroport à l'autre . _SPLIT_ La Commission ne pense toutefois pas que ce facteur puisse améliorer l'efficacité des mesures de sûreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la technologie facilite l'échange d'informations et aide à créer et à mieux diffuser de nouvelles connaissances et à permettre à la société d'être plus efficace .
 Version simplifiée :

Cette technologie rend la tâche plus facile de transmettre de l'information et de distribuer le savoir . _SPLIT_ Ca permet à la Société d'être plus efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la tradition a cédé la place à l'innovation alors que nous considérons la Convention d'Ottawa comme un cadre d'action pour faire face à la crise humanitaire des mines dans le monde .
 Version simplifiée :

De nos jours , la tradition a fait place à l'innovation . _SPLIT_ Nous voyons dans la Convention d'Ottawa un cadre général d'action visant à résoudre la crise humanitaire provoquée par les mines dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la tuberculose est l'un des exemples de l'impact des inégalités entre les peuples sur le domaine de la santé , étant donné que cette maladie a presque été éliminée des pays industrialisés et continue de se propager dans d'autres parties du monde .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la tuberculose révèle aussi la façon dont les inégalités entre les peuples se répercutent dans le domaine de la santé . _SPLIT_ En effet , cette maladie a pratiquement disparu des pays industrialisés mais continue de s'étendre dans d'autres parties du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , la voix du pouvoir est beaucoup plus forte que la voix du dialogue , et nous espérons qu'un jour ce dernier dominera à la fois la politique et la perception du public .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la voix du pouvoir étouffe la voix du dialogue . _SPLIT_ Espérons qu'un jour l'esprit de dialogue dominera le monde politique et les mentalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le 24 avril 2001 , il me semble que c'est là un très grave problème pour les Canadiens , mais je crois qu'il y a aussi un problème de structure du marché .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le 24 avril 2001 , il me semble que c'est un problème très grave pour les Canadiens . _SPLIT_ Cependant , je pense qu'il y a aussi un problème avec la structure du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le 9 septembre , marque un an depuis que le défenseur des droits humains M . Chen Guangcheng a été libéré de prison , après avoir purgé plus de quatre ans de prison en raison de son travail de dénonciation des stérilisations forcées et des avortements dans la ville de Linyi , dans la province du Shandong .
 Version simplifiée :

Jeudi 9 septembre marquait l’anniversaire de la libération de prison du défenseur des droits humains M . Chen Guangcheng . _SPLIT_ Ce dernier avait purgé une peine de quatre ans pour avoir dénoncé les stérilisations et les avortements forcés à Linyi , dans la province de Shandong .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le BP est l'une des pratiques les plus innovantes en matière de participation citoyenne à la gouvernance locale et de plus en plus de villes et villages d'Afrique s'intéressent à cette pratique , avec une moyenne annuelle de 300 villes africaines souhaitant utiliser cette approche .
 Version simplifiée :

En effet , le BP fait partie des pratiques innovantes aujourd'hui en matière de participation citoyenne dans la gouvernance locale et de plus en plus de villes et communes en Afrique s'intéressent à cette pratique . _SPLIT_ On compte en moyenne 300 villes par an en Afrique qui souhaitent expérimenter l'approche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Bloc dépose une motion qui , à première vue , semble sensée et qui parle des mesures qui devraient être prises dans le domaine forestier .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le Bloc présente une motion qui , à première vue , semble logique . _SPLIT_ La motion parle des mesures à prendre dans l'industrie forestière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le CHNO des Quinze-Vingts est la plus grande structure hospitalière d'Europe continentale dédiée aux pathologies oculaires : il regroupe plus de 200 ophtalmologistes , prodigue plus de 150 . 000 consultations externes par an , plus de 13 . 000 interventions chirurgicales et le plus grands nombre d'actes de chirurgie de la rétine .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le CHNO est la plus grande structure hospitalière de l'Europe continentale dédiée aux pathologies oculaires . _SPLIT_ Il rassemble plus de 200 ophtalmologistes qui donnent plus de 150000 consultations externes par an , effectuent plus de 13 000 opérations chirurgicales et le plus grand nombre d'actes chirurgicaux sur la rétine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le CRTC a également annoncé qu'il tiendra une audience publique à compter du 4 février 2008 , à Gatineau , au Québec , pour examiner les recommandations du Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision ( FCT ) , avec un accent particulier sur le questions clés identifiées dans l'avis d'audience publique .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , le CRTC a annoncé aussi aujourd'hui qu'à compter du 4 février 2008 , il tiendra une audience publique à Gatineau , au Québec , afin d'examiner les recommandations du Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision ( FCT ) . _SPLIT_ e manière particulière , cette audience portera sur les principaux enjeux mentionnés dans l'avis d'audience publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Canada est l'un des pays les plus diversifiés sur le plan ethnique et racial au monde , après le Royaume-Uni , Singapour et les États-Unis parmi les sociétés les plus pluralistes du monde .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le Canada est l'un des pays qui présentent la plus grande diversité ethnique et raciale au monde . _SPLIT_ Comme le Royaume-Uni , Singapour et les États-Unis , il forme l'une des sociétés les plus pluralistes au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Canada et le Mexique partagent des intérêts , des valeurs et des priorités , et Monsieur le président , j'ose dire que vous et moi partageons le même rêve: nous voulons voir nos peuples s'épanouir .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui le Canada et le Mexique partagent des intérêts , des valeurs et des priorités . _SPLIT_ Monsieur le Président , j’ose dire que vous et moi partageons le même rêve , celui de voir nos populations prospérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Conseil a procédé à son septième examen du régime de sanctions imposé à la Jamahiriya arabe libyenne par la résolution 748 ( 1992 ) et a conclu que la Libye ne s'était pas encore acquittée de ses obligations , qui sont claires , inconditionnelles et non négociables .
 Version simplifiée :

Le Conseil a conduit aujourd'hui la septième révision du régime de sanctions imposé à la Jamahiriya arabe libyenne par la résolution 748 ( 1992 ) . _SPLIT_ l en a conclu que la Jamahiriya arabe libyenne ne s'était toujours pas conformée à ses obligations , qui sont claires , inconditionnelles et non négociables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Conseil de l'Europe , notamment par le biais de l'Assemblée parlementaire , a toutes les raisons et conditions pour sensibiliser ses membres à l'urgence d'une coopération internationale et d'une approche intégrée des problèmes qui menacent les océans L'Atlantique Nord est une composante hautement représentative de les affaires des océans à l'échelle mondiale en raison de sa position géostratégique , de sa taille et de son importance historique , du degré d'utilisation et d'exploitation des ressources .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le Conseil de l'Europe , notamment par le biais de l'Assemblée , a toutes les raisons et les moyens de sensibiliser ses membres à la nécessité urgente d'une coopération internationale et d'une approche intégrée des problèmes qui menacent les océans . _SPLIT_ Du fait de sa situation stratégique , de sa taille et de son importance historique , et du degré d'utilisation et d'exploitation des ressources , l'océan Atlantique est tout à fait représentatif au niveau mondial des questions touchant aux océans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ( CRTC ) a relancé le processus public de renouvellement des licences de radiodiffusion de CBC / Radio-Canada , un processus qui était en cours l'été dernier mais qui a été reporté le 8 juillet 2011 .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ( CRTC ) a relancé le processus public pour le renouvellement des licences de radiodiffusion de CBC/Radio-Canada . _SPLIT_ Ce processus , entrepris l’été dernier , avait été reporté le 8 juillet 2011 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Douglas est un institut universitaire en santé mentale de classe mondiale qui traite et offre espoir et rétablissement aux personnes qui souffrent de maladies mentales .
 Version simplifiée :

Il devient centre collaborateur de l’Organisation mondiale de la Santé en 1982 . _SPLIT_ Depuis 2006 , le Douglas est un institut universitaire en santé mentale reconnu mondialement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Groupe fédéral / provincial / territorial sur la nutrition ( FPTGN ) perpétue cette importante tradition , réunissant des professionnels travaillant dans l'élaboration de politiques et de programmes de nutrition au sein du gouvernement fédéral et de chaque province et territoire pour promouvoir la santé nutritionnelle des Canadiens .
 Version simplifiée :

L'action du Groupe fédéral-provincialterritorial en nutrition ( GFPTN ) s'inscrit dans cette grande tradition . _SPLIT_ De nos jours , le GFPTN permet aux spécialistes qui conçoivent des politiques et des programmes sur la nutrition au niveau du gouvernement fédéral et de chaque province et territoire de sensibiliser la population canadienne aux bienfaits de la santé nutritionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le PMH a dépassé le stade de l'analyse et est en phase de planification; la mission , les objectifs et les buts fondamentaux ont été déterminés et un processus de planification stratégique a été élaboré avec la participation de la communauté .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le PMH a dépassé le stade de l'analyse pour passer à celui de la planification . _SPLIT_ La mission fondamentale , les objectifs et les buts ont été établis et un processus de planification stratégique a été amorcé avec la participation de la collectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le PSRP continue d'offrir aux citoyens canadiens et aux résidents permanents des possibilités supplémentaires d'aider les réfugiés vivant à l'étranger à se construire une nouvelle vie au Canada , augmentant ainsi la capacité du Canada à réinstaller un plus grand nombre de réfugiés en plus des réfugiés parrainés par le gouvernement .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le PPPR continue à offrir aux citoyens canadiens et aux résidents permanents la possibilité d'aider des réfugiés vivant à l'étranger à entamer une nouvelle vie au Canada . _SPLIT_ Notre pays est ainsi en mesure de réétablir plus de réfugiés , puisque les réfugiés parrainés par le secteur privé s'ajoutent à ceux qui sont pris en charge par le gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Parlement européen , ici à Strasbourg , a été témoin d'une véritable manifestation de solidarité européenne , qui est l'une des valeurs les plus importantes du projet européen et qui mérite d'être soulignée .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le Parlement européen réuni à Strasbourg a fait preuve d'une vraie solidarité européenne . _SPLIT_ La solidarité représente une des valeurs majeures du projet européen et elle mérite d'être soulignée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Parlement européen a clairement exprimé son point de vue , à la lumière duquel nous attendons de la Commission qu'elle fasse les propositions nécessaires et permette ainsi d'élaborer des politiques encore plus détaillées pour le secteur .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le Parlement européen a clairement exprimé son point de vue . _SPLIT_ Nous attendons maintenant de la Commission qu'elle fasse les propositions nécessaires pour permettre d'élaborer des politiques encore plus détaillées pour ce secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Parlement européen a rejeté une proposition visant à retarder la mise aux enchères des quotas d'émission en tant que mesure exceptionnelle pour réajuster le système d'échange de quotas d'émission ( ETS ) après l'excédent de . . .
 Version simplifiée :

Le Parlement européen a rejeté ce mardi une proposition visant à retarder la vente aux enchères des quotas d’émission . _SPLIT_ Ce délai faisait office de mesure d’ajustement exceptionnelle du système d’ . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , le Parlement européen est un partenaire respecté dans le monde , un champion des droits de l'homme et de la démocratie , et il doit le rester .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le Parlement est un partenaire respecté dans le monde entier , un défenseur des droits de l'homme et de la démocratie . _SPLIT_ Et cela doit rester ainsi .