Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cours de cuisine sur le lac d'Orta Celui qui choisit de rester au bord du lac trouvera une atmosphère paisible et relaxante , loin du chaos des villes et du désagréable «stress de la vie quotidienne» un endroit reposant avec de l'air pur , des activités saines et l'opportunité pour redécouvrir la nature .
 Version simplifiée :

Les personnes qui décident de séjourner sur le lac , désirent un milieu tranquille , calme , loin du chaos de la ville et du "stress de la vie quotidienne" tant détesté . _SPLIT_ Un repos fait d'air pur , de saines distractions , une occasion pour se reconcilier avec la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cours de gestion financière pour les personnes non financières , ce cours devrait être adapté au niveau de gouvernement en question .
 Version simplifiée :

Un cours de gestion financière pour les personnes non spécialisées en finances . _SPLIT_ Ce cours devrait avoir trait au palier de gouvernement en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cours spécialisé "La Médiation dans des Contextes Interculturels": Ce cours permet de connaître les plus importants aspects de la Médiation dans des contextes interculturels , d'un point de vue théorique et pratique afin d'être qualifié comme professionnel en médiation dans le Registre des Médiateurs Interculturels du Gouvernement Valencien .
 Version simplifiée :

Cours spécialisé "Médiation dans les contextes interculturels" du 2 e mai au 7 mai 2013 . _SPLIT_ Ce cours vous permet de connaître les aspects les plus pertinents de la médiation dans des contextes interculturels provenant d'une perspective théorique et pratique , afin d'être qualifié de professionnel de la médiation par le registre des médiateurs interculturels du gouvernement valencien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cours sur le devoir de diligence à l'intention des inspecteurs et des gestionnaires de la collectivité de la réglementation et de l'inspection Formation offerte par le Secrétariat fournit les outils et les pratiques exemplaires dont ils ont besoin pour apaiser leurs craintes et réduire le risque quâ€™ils soient tenus personnellement responsables .
 Version simplifiée :

"Cours sur le devoir de diligence pour les inspecteurs et les gestionnaires de la communauté de réglementation / d'inspection ( R / I ) Formation du Secrétariat R / I pour accroître la compréhension des inspecteurs et des gestionnaires fédéraux du concept de" "devoir de diligence" " . "_SPLIT_ Fournit les outils et les bonnes pratiques nécessaires pour minimiser la peur personnelle du risque et de la responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Course de tête du championnat ultra-professionnel des rallyes sud-africains , c'était pour la 3ème année consécutive une étape du Dakar Challenge 2014 avec , au final , deux nouvelles inscriptions pour le Dakar 2015 à remporter: une en voiture catégorie et une dans la catégorie vélo / quad , bien que la course de vélo ne compte pas pour les championnats sud-africains .
 Version simplifiée :

Course phare de l'ultra-professionnel championnat sud-africain de rallye-raid , le constituait , pour la 3e année de rang , une manche du Dakar Challenge 2014 . _SPLIT_ A la clé donc , deux nouvelles inscriptions à gagner pour le Dakar 2015 , une en auto et une en moto/quad , bien que la course côté cycles ne compte pas pour le championnat d'Afrique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Course de tête du championnat ultra-professionnel des rallyes sud-africains , la Toyota Kalahari 1000 Desert Race était , pour la 3e année consécutive , une étape du Dakar Challenge 2014 avec , au final , deux nouvelles inscriptions pour le Dakar 2015 à remporter : un dans la catégorie auto et un dans la catégorie vélo / quad , bien que la course de vélo n'ait pas compté pour les championnats sud-africains .
 Version simplifiée :

Course phare de l'ultra-professionnel championnat sud-africain de rallye-raid , le Toyota Kalahari 1000 Desert Race constituait , pour la 3e année de rang , une manche du Dakar Challenge 2014 . _SPLIT_ A la clé donc , deux nouvelles inscriptions à gagner pour le Dakar 2015 , une en auto et une en moto/quad , bien que la course côté cycles ne compte pas pour le championnat d'Afrique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courts , moyens et longs métrages , documentaires ou fiction , appelant tous les films présentant un intérêt pour la région du Moyen-Orient en constante évolution , à inclure l'Égypte cette année .
 Version simplifiée :

Long métrages , court et moyen métrages , documentaires ou fictions , ces films doivent tous représenter la situation actuelle au Moyen-Orient . _SPLIT_ L’Égypte a été ajoutée cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cousez les roses sur un côté , il devrait y en avoir 4 en largeur et 3 verticalement , utilisez un fil de laine fin et gris pour attacher .
 Version simplifiée :

Coudre les roses sur un des côtés , il doit y en avoir 4 en largeur et 3 en hauteur . _SPLIT_ Coudre avec un fil de laine gris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coussin en gel doux perforé ultra léger et respirant: mis directement sur le dos du cheval , il soulage la pression et donne une bonne adhérence de la selle .
 Version simplifiée :

Cet amortisseur en gel est très léger et respirant grâce à des petites perforations . _SPLIT_ Placé directement sur le dos du cheval , il soulage la pression , adhère bien à la selle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coussin non déhoussable lavableDimensions: 45x45cm Rembourrage en fibre de verre de fabrication française , saine et imputrescible , lui donnant un gonflement et une douceur . 24 , 00 € En stock Plus Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 24 , 00 € Délai d'expédition: sous 48 heures Nouveau Coussin Mobilier en tissu Made in France . . . Pas de coussin amovible lavable Dimensions: 45x45cm Rembourrage en fibre de verre de fabrication française , sain et imputrescible , lui conférant gonflement et douceur .
 Version simplifiée :

Coussin non déhoussable lavable Dimensions: 45x45cm Rembourrage fibre polyester de fabrication artisanale française saine et imputrescible , lui donnant gonflant et moelleux . _SPLIT_ 24 , 00 € Disponible Commander Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 24 , 00 € Délai d'expédition: sous 48 heures ouvrables Nouveau Coussin Made in France tissu ameublement . . . Coussin non déhoussable lavable Dimensions: 45x45cm Rembourrage fibre polyester de fabrication artisanale française saine et imputrescible , lui donnant gonflant et moelleux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couture fabriquée dans notre Atelier de Barcelone , en appliquant des techniques artisanales et en innovant dans le design et les tissus .
 Version simplifiée :

Adaptation fabriquée dans notre atelier à Barcelone depuis 1979 . _SPLIT_ Appliquer des techniques de Sartorielles artisanales et innover dans la conception et les tissus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couverte et chauffée ou en plein air les jours ensoleillés , venez profiter de notre toute nouvelle terrasse offrant un panorama grandiose sur les Alpes Suisses et Françaises .
 Version simplifiée :

Trempez le soleil sur notre toute nouvelle terrasse ouverte ou confortable dans notre véranda chauffée . _SPLIT_ De toute façon , vous obtiendrez une vue parfaite sur les superbes alpes suisses et françaises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couverture composite cousue à la machine 25% plus légère pour aider à développer des techniques de jeu appropriées avec les enfants .
 Version simplifiée :

Surface composite cousue à la machine . _SPLIT_ 25 % plus léger pour aider au développement des techniques de jeu des touts petits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couverture des produits des entreprises et de la production canadienne actuelle Algoma Steel , la plaignante initiale , a cessé la production de ces marchandises au Canada en 1999 et un nouveau fabricant , AlgomaTubes ( non lié à Algoma Steel , la plaignante initiale ) a commencé la production limitée des marchandises en question à la fin de 2000 et d'autres producteurs canadiens , IPSCO et Prudential ne produisent également qu'une gamme limitée des produits OCTG en question .
 Version simplifiée :

Produits visés par les engagements et production canadienne actuelle Algoma Steel , la plaignante initiale , a cessé la fabrication de telles marchandises au Canada en 1999 . _SPLIT_ Un nouveau fabricant , AlgomaTubes ( aucun lien avec Algoma Steel , la plaignante initiale ) a commencé à la fin de l'année 2000 à fabriquer les marchandises en cause en quantité limitée et les autres producteurs canadiens , IPSCO et Prudential , fabriquent également une quantité limitée des FTPP en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couverture initiale de la réaction des dirigeants autochtones qui ont le plus souvent cité les commentaires du grand chef de l'Assemblée des Premières Nations , Matthew Coon Come , qui a déclaré: «Si cela est fait avec nous , ( les recommandations de Romanow ) fonctionneront» .
 Version simplifiée :

Les premiers reportages sur la réaction des dirigeants autochtones citaient le plus souvent le commentaire du Grand Chef de l'Assemblée des Premières nations , Matthew Coon Come . _SPLIT_ Celui-ci disait que la mise en oeuvre des recommandations du rapport Romanow fonctionnerait si les Premières nations y participaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couverture médiatique: Plusieurs articles parus dans «Le Nouvelliste» , quotidien de la ville de Trois-Rivières , couvrent régulièrement les activités de l’artiste et entrevue à la télévision de Shawinigan en mars 1996 .
 Version simplifiée :

Couverture médiatique: Plusieurs rapports dans le journal quotidien «Le Nouvelliste» de la ville de Trois-Rivières qui couvrent régulièrement les activités de l'artiste . _SPLIT_ Marie-Claude Jacques a effectué un entretien de la télévision à Shawinigan en mars 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couverture publique partielle fournie Public / privé mixte dans la plupart des juridictions; les aidants naturels jouent un rôle important Couverture publique partielle dans certaines provinces; Programmes spéciaux pour les résidents des zones reculées Public Public Opérateurs principalement privés
 Version simplifiée :

Public/privé mixte; la partie publique couvre les services de soins de santé assurés; la partie privée couvre les chambres et les pensions . _SPLIT_ Couverture publique partielle fournie dans la plupart des provinces/territoires; les soignants informels jouent un rôle important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvertures pré-imprimées: Les couvertures pré-imprimées doivent être lisibles pendant la durée de vie de la reliure et respecter les niveaux de qualité applicables pour l'impression .
 Version simplifiée :

Couvertures réimprimées: Les couvertures réimprimées doivent demeurer lisibles pendant toute la durée de vie de la reliure . _SPLIT_ Elles doivent aussi satisfaire aux normes de qualité visant l'impression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant 35% de la superficie du Canada , la forêt boréale fournit des milliers d'emplois forestiers , manufacturiers et touristiques , soutient directement environ 350 collectivités et soutient une proportion appréciable des peuples autochtones du Canada .
 Version simplifiée :

100 des terres du Canada , offre des milliers d'emplois dans les secteurs forestier , manufacturier et touristique . _SPLIT_ Elle fait vivre directement quelque 350 localités et abrite une importante partie de la population autochtone du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant environ 21 kilomètres carrés , Teotihuacan était la plus grande ville du monde à son époque et servait de carrefour vers les côtes du Pacifique et de l'Atlantique , ainsi que vers le sud vers les mondes zapotèque et maya .
 Version simplifiée :

Avec une étendue de 21 kilomètres carrés , le terrain énorme de Teotihuacán en faisait la plus grande cité de l'époque . _SPLIT_ Elle servait de carrefour pour les côtes pacifiques et atlantiques et desservait aussi les Zapotèques et les Mayas au sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant le patrimoine textuel , visuel , audiovisuel et électronique du Canada , la collection combinée est vaste , riche et diversifiée .
 Version simplifiée :

Cette collection regroupée couvre le patrimoine textuel , visuel et audiovisuel du Canada . _SPLIT_ Elle est vaste , riche et diversifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant les années 1751-1844 , les 7 , 3 m de documents textuels et 3 bobines de microfilm contiennent des documents commerciaux et des documents relatifs aux loyalistes et aux commissions de délimitation .
 Version simplifiée :

Ce fonds , qui couvre les années 1751 à 1844 , comprend 7 , 3 mètres de documents textuels et 3 bobines de microfilm . _SPLIT_ Le fonds comprend des documents commerciaux ainsi que des documents relatifs aux Loyalistes et aux commissions chargées de régler le différend territorial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant les systèmes de soutien de la PAC liés au marché et les aides directes aux agriculteurs Règlement ( CE ) n ° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural .
 Version simplifiée :

Régimes d'aide de la PAC liés au marché et aides directes aux agriculteurs . _SPLIT_ Règlement ( CE ) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant près de 700 kilomètres , la tournée en six étapes débutera sur la pittoresque corniche de Muttrah au cœur de Mascate le dimanche 14 février à 18 heures et sera suivie par un certain nombre de hauts dignitaires omanais et ouverte au public pour venir regarder .
 Version simplifiée :

Couvrant près de 700 kilomètres , le tour en 6 étapes commencera sur la pittoresque corniche de Muttrah , au cœur de la ville de Mascate , le dimanche 14 février à 18h00 . _SPLIT_ Un grand nombre de dignitaires d'Oman viendront y assister , ainsi qu'un public aussi nombreux qu'enthousiaste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant seulement 6 hectares de vignes sur un plateau à 250m d'altitude au milieu de la garrigue sauvage , il est situé derrière la chapelle de Carla , au-dessus de la colline dominant l'abbaye de Lagrasse .
 Version simplifiée :

Composé de seulement 6 hectares de vignes sur un plateau à 250 m d'altitude au milieu d'une garrigue sauvage . _SPLIT_ Situé derrière la chapelle du Carla , au dessus de la colline surplombant l'Abbaye de Lagrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant toute la côte ouest du pays , le Chocó possède l'une des plus fortes concentrations d'espèces endémiques sur Terre , ce qui signifie que la plupart des plantes et des animaux qui vivent ici ne se trouvent nulle part ailleurs sur la planète .
 Version simplifiée :

Occupant toute la côte occidentale de la Colombie , le département du Chocó abrite l'une des plus fortes concentrations d'espèces endémiques de la planète . _SPLIT_ En effet , la plupart des plantes et des animaux qui vivent dans cette région n'existent nulle part ailleurs dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant un large éventail de types de propriétés résidentielles , y compris des villas , des maisons en rangée et des appartements , nous utilisons une technologie de pointe pour développer des propriétés de haute qualité et écoénergétiques , allant des maisons familiales contemporaines abordables aux propriétés de luxe haut de gamme .
 Version simplifiée :

Nous couvrons un large éventail de types de propriété résidentielle , comprenant des villas , des maisons de ville et des appartements . _SPLIT_ Nous utilisons une technologie de pointe pour développer des propriétés de haute qualité et économes en énergie , allant des maisons familiales abordables et contemporaines aux propriétés modernes et luxueuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant une période de 20 ans , le roman raconte l'enfance de Vittorio , son éducation , ses études universitaires et ses deux années de travail comme professeur au Nigéria , et analyse l'expérience des immigrants italiens et le choc psychologique de leur transplantation culturelle .
 Version simplifiée :

S'étendant sur 20 ans , le roman raconte l'enfance de Vittorio , sa scolarité et son université , et ses 2 années de travail en tant qu'enseignant au Nigeria . _SPLIT_ Il explore l'expérience des immigrés italiens et les répliques psychologiques des bouleversements transculturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrant une superficie totale de 39 , 15 kilomètres carrés , la ville de Valsequillo est située sur les contreforts du bassin de Telde , son point culminant étant à 1 800 mètres d'altitude .
 Version simplifiée :

S’étendant sur une superficie de 39 , 15 kilomètres carrés , la commune de Valsequillo se situe sur les contreforts du Bassin de Telde . _SPLIT_ Son point culminant se trouve à 1800 mètres d’altitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvre généralement des cerclages métalliques , utilisés pour maintenir des réservoirs ou des tuyaux , pour éliminer le contact métal sur métal .
 Version simplifiée :

Elle revêt habituellement les feuillards métalliques utilisés pour fixer les réservoirs ou les tuyaux . _SPLIT_ Elle permet ainsi d’éliminer tout contact de métal à métal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrir et laisser mijoter à feu doux pendant 5-10 minutes , puis retirer du feu quelques minutes avant de servir .
 Version simplifiée :

Couvrir et laisser mijoter à feu doux pendant 5 à 10 minutes . _SPLIT_ Retirer de la chaleur quelques minutes avant de servir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrir et porter à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter 15 minutes .
 Version simplifiée :

Couvrir , amener à ébullition puis réduire le feu . _SPLIT_ Laisser mijoter pendant 15 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrir la farine d'une fine couche de poudre de cacao ou de préparation pour boisson; la poudre colorée représente la surface de la Lune .
 Version simplifiée :

Couvre la farine d'une mince couche de poudre de cacao ou de mélange à boisson . _SPLIT_ La poudre colorée représente la surface de la Lune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrir le porc d'huile aux fines herbes et cuire au four pendant environ 45 à 50 minutes ou jusqu'à ce que la température interne atteigne 170 ° F ( 77 ° C ) .
 Version simplifiée :

Badigeonner le porc avec l'huile aromatisée aux herbes . _SPLIT_ Faire cuire au four environ 45 à 50 minutes ou jusqu'à ce que le thermomètre à viande indique 77 °C ( 170 °F ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrir le tube d'une feuille de Mylar ou de polyéthylène , puis envelopper complètement le rouleau avec du papier de soie non tamponné , sans acide ( pH neutre ) ou avec une feuille de coton prélavée .
 Version simplifiée :

Couvrir le tube de Mylar ou d'une feuille de polyéthylène . _SPLIT_ Par la suite , l'envelopper entièrement de papier de soie sans acide ( pH neutre ) et sans réserve alcaline , ou de coton à drap prélavé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrir les raisins secs d'eau chaude et laisser tremper 10 minutes .
 Version simplifiée :

Recouvrir les raisins secs d'eau chaude . _SPLIT_ Faire tremper pendant 10 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couvrir uniformément de tranches de fromage et disposer les champignons et les oignons verts sur le fromage .
 Version simplifiée :

Répartir les tranches de fromage sur le pain . _SPLIT_ Répartir les champignons et les oignons verts sur le fromage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Covalence collabore avec les universités ci-dessous , en accueillant certains de leurs étudiants pour des stages de fin d’étude en tant qu’analystes d’information ESG .
 Version simplifiée :

La covalence collabore avec les universités énumérées ci-dessous . _SPLIT_ Les étudiants peuvent compléter leurs stages de fin d'études avec des analystes d'informations ESG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Covington avait commencé la construction d'une antenne parabolique géante mesurant 46 mètres de diamètre en 1959 , et elle a finalement été achevée en 1966 comme l'un des radiotélescopes les plus grands et les plus sensibles au monde .
 Version simplifiée :

Covington entreprend aussi , dès 1959 , la construction d’une antenne parabolique géante de 46 mètres . _SPLIT_ Celle-ci est complétée en 1966 et devient alors un des radiotélescopes les plus grands et les plus sensibles au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cowater possède trois principaux champs d'activités représentés par des épingles de couleurs fixées sur une immense mappemonde dans sa salle de conférence : les bleues désignent le secteur de l'eau , des techniques sanitaires et de l'environnement; les noires montrent les projets en gestion financière , vérification et comptabilité; les rouges indiquent les missions en développement social .
 Version simplifiée :

Cowater a trois secteurs d'activité principaux . _SPLIT_ Les épingles à code couleur collées sur une grande carte du monde sur le mur de sa salle de réunion représentent les trois: les épingles bleues représentent l'eau , l'assainissement et l'environnement; les épingles noires indiquent la gestion financière , l'audit et la comptabilité; et les épingles rouges indiquent le développement social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cox , qui est confiné à un fauteuil roulant , reçoit des visites du personnel des soins à domicile quatre fois par jour et sa femme , Ingrid , fournit une grande partie de ses soins le soir et le week-end .
 Version simplifiée :

» M . Cox , qui se déplace en fauteuil roulant , reçoit des visites pour les soins à domicile quatre fois par jour . _SPLIT_ Sa femme , Ingrid , s'occupe principalement de lui le soir et la fin de semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cox quitta Chatham en 1907 , à près de 60 ans , lorsque l'Université du Nouveau-Brunswick le nomma professeur d'histoire naturelle et de géologie , comme successeur de son ancien mentor , Loring Woart Bailey * .
 Version simplifiée :

Cox quitta Chatham en 1907 , à l’âge de presque 60 ans , lorsque la University of New Brunswick le nomma professeur d’histoire naturelle et de géologie . _SPLIT_ Il succédait ainsi à son ancien mentor , Loring Woart Bailey* .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coïncidant avec la Journée mondiale d'information sur le développement , le Conseil espagnol du bâtiment vert , au nom du bâtiment du Conseil vert des États-Unis , remettra à Actiu le certificat LEED EB Gold , en reconnaissance du siège durable , le premier en Europe , valorisant les espaces écologiquement responsables et la conception d'une utilisation efficace des ressources naturelles .
 Version simplifiée :

A la même date que la journée Mondiale de l'information sur le Développement , le Conseil de Construction Vert d'Espagne représentant du Conseil des Etats Unis ( US Green Council Building ) remettra à Actiu le certificat LEED® EB Gold . _SPLIT_ Une reconnaissance pour la construction durable et devient par la même occasion la première industrie Européenne à recevoir ce certificat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coïncidant avec la nomination de Rambukwella , Sandun Jayasekera , journaliste du "Daily Mirror" basé à Colombo , a été frappé par des soldats et légèrement blessé le 5 mai lors d'une visite du président dans un hôpital de la capitale .
 Version simplifiée :

Le matin même de la nomination du ministre , Sandun Jayasekera , journaliste du "Daily Mirror" , a été frappé par des militaires lors d'une visite du chef de l'Etat dans un hôpital de la capitale . _SPLIT_ Il a été légèrement blessé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coût 01-06 Rencontrer des représentants de Tartan Engineering au sujet de la protection des infrastructures essentielles 23 , 01 $ 01-13 Réunion du portefeuille des sous-ministres adjoints concernant l'examen de la Loi antiterroriste .
 Version simplifiée :

CoÃ»t 01-06 Pour rencontrer des reprÃ©sentants de la compagnie Tartan Engineering sur la protection des infrastructure essentielles . _SPLIT_ 23 , 01 $ 01-13 RÃ©union des Sous-ministre adjoints du portefeuille concernant la rÃ©vision de la loi antiterroriste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coût 02-07 Réunion d'information hebdomadaire avec divers fonctionnaires du Ministère 104 , 81 $ 02-14 Réunion d'information hebdomadaire avec divers fonctionnaires du Ministère 101 , 98 $ 02-24 Déjeuner pour discuter des enjeux du portefeuille 26 , 08 $ TOTAL: 232 , 87 $
 Version simplifiée :

104 , 81 $ 02-14 Assister Ã des sÃ©ances d'information hebdomadaires avec autres reprÃ©sentants ministÃ©riels . _SPLIT_ 101 , 98 $ 02-24 DÃ®ner de travail pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coût 06-15 Déjeuner pour discuter de l'examen du portefeuille 124 , 67 $ 06-16 Rencontre avec les représentants du Ministère pour discuter de diverses questions relatives au portefeuille 62 , 10 $ 06-20 Réunion pour discuter de diverses questions relatives au portefeuille 42 , 82 $ 06-22 Réunion pour discuter de diverses questions gouvernementales 116 , 06 $ Total 345 , 65 $
 Version simplifiée :

124 , 67 $ 06-16 Participer à une réunion avec des responsables du Ministère pour discuter des différentes questions relatives au Portefeuille . _SPLIT_ 62 , 10 $ 06-20 Participer à une réunion pour discuter des différentes questions relatives au Portefeuille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coût : 30$ + prévois des sous , nous commanderons de la pizza pour célébrer notre diplôme de l’école des sorciers !
 Version simplifiée :

Coût: 30 $ + apportez de l'argent de dépenser . _SPLIT_ Nous commanderons une pizza pour célébrer notre diplôme de l'école de la magistrature !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coût : Nous appliquons dans ce cas un supplément de 4 . 5% sur le montant de votre achat , correspondant à la commission que Paypal prélève sur chaque transaction .
 Version simplifiée :

Coût: Nous appliquons des frais de 4 , 5% sur votre commande . _SPLIT_ Cet ajout correspond aux frais de commission PayPal pour chaque transaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coût d'élever un enfant Agriculture Manitoba fournit le prix annuel des coûts de base liés à l'éducation d'un enfant , pour 1998 , le coût total estimé d'élever un enfant jusqu'à 18 ans était de 159 376 $ ( Manitoba Agriculture , 1998 , tel que cité dans CCDS 1998 , p .
 Version simplifiée :

Ce qu'il en coûte pour élever un enfant ? Le ministère de l'Agriculture du Manitoba évalue chaque année les coûts de base nécessaires_SPLIT_ pour élever un enfant . En 1998 , il a déterminé qu'il fallait dépenser en tout 159 376 $ pour élever un enfant jusqu'à l'âge de 18 ans ( Agriculture Manitoba , 1998 , cité dans ODS» 1998 , p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coût des appels 0 , 13 £ par minute , plus frais du fournisseur d’accès .
 Version simplifiée :

Les appels coûtent 13p par minute , ainsi que les frais d'accès de votre compagnie de téléphone . _SPLIT_ Les réservations de téléphonie incontournent des frais de réservation de 2 £ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coût des services fédéraux se rapportant aux catastrophes Les efforts déployés de temps à autre par des représentants fédéraux pour faire participer les provinces et les territoires au partage de frais de services actuellement fournis par le gouvernement fédéral durant une catastrophe , par exemple le coût du recours aux Forces canadiennes , traduisent une volonté de faire payer les Canadiens « deux fois » pour ces services .
 Version simplifiée :

Coûts des services en cas de catastrophe fournis par le gouvernement fédéral . _SPLIT_ Les tentatives périodiques des fonctionnaires fédéraux pour que les provinces et les territoires partagent le coût des services fédéraux existants fournis lors d'une catastrophe , comme les coûts des Forces canadiennes , indiquent une intention de demander aux contribuables canadiens de «payer deux fois» ces services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coût net du ministère Le tableau suivant ajoute aux dépenses réelles le coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères et soustrait les revenus non disponibles pour arriver au coût net pour le ministère .
 Version simplifiée :

Coût net du Ministère Le tableau ci-après indique les sommes qui s'ajoutent aux dépenses réelles liées aux services dispensés sans frais par d'autres ministères et celles qui sont soustraites à titre de recettes non disponibles . _SPLIT_ La différence représente le coût net du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coût: l'ensemble du procédé permet d'atteindre un coût du produit fini très compétitif , selon la recette , le coût des matières premières constituant 60% du coût total .
 Version simplifiée :

Coût : le procédé global permet d’atteindre un coût très compétitif de produit ﬁni . _SPLIT_ Selon la recette , le coût des matières premières ne représentent que 60% du coût total .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coûts L’analyse de rentabilisation doit préciser clairement la source prévue de l’investissement et des fonds de fonctionnement , y compris la totalité des coûts liés à la gestion de l’information , ce qui aidera à garantir que les investissements seront évalués en fonction de leur véritable intérêt intrinsèque et que les fonds seront disponibles pour donner suite à toutes les exigences en matière de gestion de l’information et pour accomplir les activités requises à ce chapitre .
 Version simplifiée :

Coûts L'analyse de rentabilisation doit être claire en termes de source prévue d'investissement et de fonds de fonctionnement , y compris la gestion des coûts d'information . _SPLIT_ Cela permet de garantir que les investissements sont évalués selon leur véritable mérite et que des fonds sont disponibles pour répondre à toutes les exigences et activités de gestion de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coûts budgétisés convenus Le poste transmettra cette estimation des coûts , une fois que les besoins de la mission auront été établis et que les coûts auront été établis avec des prestataires de services supplémentaires .
 Version simplifiée :

Coûts budgétés convenus Le poste vous communiquera un estimé des coûts de la mission en utilisant l'entente financière . _SPLIT_ Le poste aura auparavant consulté les fournisseurs de services locaux , et calculé les besoins financiers de la mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coûts d'entretien par wagon Dans le cadre de la méthode d'ajustement des coûts d'entretien des wagons-trémies ( incluant le calcul des coûts inclus et des coûts réels ) qui est décrite dans ce document , il n'est pas nécessaire de connaître ou d'analyser les coûts « par wagon » , contrairement aux travaux accomplis à la demande de Transports Canada dans le cadre de la consultation de 2005 qui devaient porter précisément sur les coûts par wagon .
 Version simplifiée :

"Montant de l'entretien par wagon La méthodologie d'ajustement de l'entretien des wagons-trémies ( y compris les déterminations connexes des montants incorporés et réels ) décrite dans ce rapport ne nécessite aucune statistique ou analyse" "par wagon" . "_SPLIT_ «Cela contraste avec les travaux de consultation de 2005 qui avaient été demandés par Transports Canada - et qui exigeaient spécifiquement des« chiffres par voiture » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coûts d'exécution du programme Dans le cas du PPEPR , les coûts d'exécution du programme étaient modestes; le programme utilisait les modes d'exécution existants .
 Version simplifiée :

Coûts d'exécution du programme Les coûts d'exécution du programme pour le programme RFL étaient modestes . _SPLIT_ Le programme a utilisé les systèmes de prestation existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coûts de fonctionnement: entretien et exploitation de l'installation; matériaux et fournitures; assurance responsabilité civile des membres du conseil d'administration et des administrateurs du centre; les frais juridiques et autres frais de constitution connexes; Coûts salariaux: salaires du personnel technique et professionnel employé pour fournir un soutien aux utilisateurs ou pour entretenir et exploiter l'installation; cela inclurait du personnel fournissant un soutien à la commercialisation , comme un courtier du savoir .
 Version simplifiée :

Coûts d'exploitation : entretien et exploitation des installations; matériel et fournitures; assurance-responsabilité des membres du conseil d'administration et des administrateurs du centre; frais juridiques et autres coûts liés à la constitution en société . _SPLIT_ Coûts salariaux : salaires des techniciens et professionnels employés pour soutenir les utilisateurs ou entretenir et exploiter les installations , incluant le personnel de soutien à la commercialisation , tel qu'un courtier du savoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coûts déterminés conformément aux principes des coûts contractuels 1031-2; Considéré comme le prix total dans les propositions de contrat pour l'autorité d'approbation .
 Version simplifiée :

Coûts déterminés selon les Principes des coûts contractuels 1031-2 . _SPLIT_ Prix total d'une proposition de contrat présentée à un pouvoir d'approbation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coûts indirects Vous devez inclure ici tous les frais d’administration qui ne sont pas directement liés à la recherche , sauf les frais généraux , qui ne sont pas admissibles .
 Version simplifiée :

Coûts indirects Ici , vous devez inclure les frais administratifs non directement liés à la recherche . _SPLIT_ Les coûts indirects excluent les frais généraux qui ne sont pas autorisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coûts salariaux de l'équipage Avant la fin des années 1970 , une équipe de train était composée d'un mécanicien , d'un chef de train et de deux freins , mais un accord a été conclu entre les compagnies de chemin de fer et les syndicats pour permettre aux trains de fonctionner avec un seul freineur .
 Version simplifiée :

Frais liés aux salaires des équipes Jusqu'à la fin des années 1970 , les équipes de train étaient constituées d'un mécanicien , d'un chef de train et de deux serre-freins . _SPLIT_ Toutefois , les compagnies ferroviaires et les syndicats en sont venus à une entente selon laquelle on pourrait faire circuler les trains avec un seul serre-freins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coûts Étant donné que le Règlement interdit la fabrication , l'utilisation , la vente , la mise en vente et l'importation de trois substances supplémentaires qui ne sont pas actuellement fabriquées , utilisées , vendues , mises en vente ou importées , il ne devrait y avoir aucun impact significatif sur l'industrie et la conformité les coûts devraient être minimes .
 Version simplifiée :

Coûts Étant donné que le règlement interdit la fabrication , l'utilisation , la vente , la mise en vente et l'importation de trois substances supplémentaires qui ne sont pas actuellement fabriquées , utilisées , vendues , mises en vente ou importées , il ne devrait pas en résulter de conséquences importantes pour l'industrie . _SPLIT_ D'autre part , il est prévu que les coûts d'observation du règlement seront réduits au minimum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coûts éligibles: les dépenses pertinentes , raisonnables et essentielles requises pour mener à bien les activités éligibles auxquelles elles se rapportent et telles que définies plus en détail dans l'accord de contribution Entité ( s ) : la société sans but lucratif ( nouvelle ou existante ) représentant une industrie un consortium dirigé par l'ISI .
 Version simplifiée :

Coûts admissibles : Les dépenses pertinentes , raisonnables et essentielles nécessaires pour effectuer les activités admissibles auxquelles elles se rapportent et décrites en plus de détail dans l'accord de contribution . _SPLIT_ Entité : La société à but non lucratif ( nouvelle ou existante ) représentant un consortium dirigé par l'industrie qui reçoit le financement par l'intermédiaire de l'ISI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cpcdos est un projet propriétaire mais possède un SDK ouvert à tous et dispose d'une communauté grandissante , qui accueille les passionnés de développement de tout âge .
 Version simplifiée :

CPCDOS est un projet propriétaire , mais dispose d'un SDK libre et d'origine libre . _SPLIT_ Sa communauté grandit , accueillant jeunes et plus âgés passionnés par la programmation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crabidouille le petit crabe rencontre un escargot sur la plage et découvre la coquille d'escargot qui lui sert également de maison .
 Version simplifiée :

Crabidouille , le petit crabe rencontre un escargot sur une plage . _SPLIT_ Il découvre avec surprise que la coquille de l'escargot est aussi sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cracovie ( Pologne ) , 21-22 septembre 2005 , Trottoirs urbains organisé par le Comité technique 4 . 3 . Warsaw ( Pologne ) , 10-11 octobre 2002 , Recyclage des chaussées routières organisé par le Comité technique C7 / 8 et l'Institut de recherche sur les routes et les ponts .
 Version simplifiée :

Cracovie ( Pologne ) , 21-22 septembre 2005 , Chaussées urbaines organisé par le Comité technique 4 . 3 . _SPLIT_ Varsovie ( Pologne ) , 10-11 octobre 2002 , Recyclage des chaussées routières organisé par le Comité technique C7/8 et l'Institut de Recherche des Ponts et Chaussées de Pologne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craig , ses administrateurs supérieurs et les principaux marchands britanniques ont préconisé diverses façons d'éradiquer ce qu'ils considéraient comme des menaces de la démocratie et du NATIONALISME FRANÇAIS CANADIEN , suggérant l'union des Canadas et la création de comtés anglais dans les cantons ou le remplacement de l'Assemblée par un et le conseil aristocratique , abolissant le régime seigneurial et encourageant l'immigration de Grande-Bretagne et des États-Unis , la soumission de l'Église à la prérogative royale et le contrôle de l'éducation .
 Version simplifiée :

Ils suggèrent soit l'union des deux Canadas et la création de comtés anglais dans les cantons , soit le remplacement de l'Assemblée par un conseil essentiellement britannique et aristocratique . _SPLIT_ Ils proposent aussi l'abolition du régime seigneurial et des mesures favorisant l'immigration d'Anglais et d'Américains , la soumission de l'Église aux prérogatives royales et la mainmise sur l'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craig Breen , au volant d'une Peugeot 208 , est passé de la cinquième à la deuxième place en deux étapes alors qu'une bataille de quatre voitures pour les places restantes sur le podium a atteint son paroxysme dans le légendaire test du Col de Turini aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Au volant d'une Peugeot 208 , Craig Breen grimpait du cinquième au deuxième rang en l'espace de deux spéciales . _SPLIT_ La lutte à quatre pour accompagner Lefebvre sur le podium atteignait son paroxysme au Col de Turini .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craig Breen a remporté la victoire au championnat de Belgique Rallye du Condroz ce week-end , battant un peloton qui comprenait son coéquipier 2017 Stéphane Lefebvre et son chef d'équipe , Yves Matton .
 Version simplifiée :

Craig Breen s’est imposé en Belgique le week-end dernier , lors du Rallye du Condroz . _SPLIT_ Il a su devancer son prochain coéquipier , Stéphane Lefebvre , et son patron d’équipe , Yves Matton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craig Breen a visité le paysage cinq fois remarquablement en six étapes , mais a survécu pour terminer septième après que Teemu Suninen a retiré sa Fiesta avant le test final suite à un impact dans l'étape précédente .
 Version simplifiée :

Après cinq excursions hors piste en six spéciales , Craig Breen termine septième . _SPLIT_ En parallèle , Teemu Suninen a abandonné avant la dernière spéciale en raison d'un impact sur sa Fiesta dans celle d'avant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craig Wilcock , directeur régional du Manitoba / Saskatchewan remettant un chèque d'un montant de 10 397 , 44 $ à Jack Booth , président du Winnipeg Optimist Athletic Club , provenant des recettes du 5e semi-marathon annuel Ron Manchu et du 5 km au parc provincial Birds Hill .
 Version simplifiée :

Craig Wilcock , le chef de secteur du Manitoba/Saskatchewan , remet un chèque au montant de 10 , 397 . 44 $ à Jack Booth , président du club athlétique Optimiste de Winnipeg . _SPLIT_ Ces fonds proviennent du 5ième demi et 5km annuel Ron Manchu , qui a eu lieu dans le parc provincial Birds Hill .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craig n'a aucune expérience de hockey international , bien qu'il ait été sélectionné dans l'équipe nationale des moins de 18 ans du Canada en 1999 , mais n'a pas pu jouer en raison de sa maladie .
 Version simplifiée :

Craig n'a pas d'expérience sur la scène internationale , mais avait été nommé l'Équipe nationale des moins de 18 ans en 1999 . _SPLIT_ Il n'a pas pu jouer en raison de maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignant des représailles de la part des opposants à la Common Schools Act ou une couverture spéciale par la presse nationale , le premier ministre George King a fait un compromis majeur avec les catholiques , autorisant l'utilisation des locaux de l'école pour l'enseignement du catéchisme en dehors des heures de classe .
 Version simplifiée :

Craignant des reprÃ©sailles de la part des opposants Ã la loi scolaire ou une attention particuliÃ¨re de la part des journaux nationaux , le premier ministre , George King , prÃ©senta un important compromis aux catholiques . _SPLIT_ Ce nouveau compromis permettait l'utilisation des locaux d'Ã©cole pour l'enseignement de la catÃ©chÃ¨se en dehors des heures de cours rÃ©guliÃ¨res .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignant l'annexion par les États-Unis , l'Angleterre a proclamé la Colombie-Britannique colonie de la Couronne sur ce site le 19 novembre 1858 et a fait de James Douglas le premier gouverneur de la colonie .
 Version simplifiée :

Craignant une annexion aux États-Unis , l'Angleterre fait de la Colombie-Britannique une colonie de la Couronne en vertu d'une proclamation lue au fort même le 19 novembre 1858 . _SPLIT_ James Douglas devient le premier gouverneur de la toute jeune colonie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignant le coût , et toujours convaincues que le bon plan d'épargne et un peu d'autodiscipline de la part des travailleurs résoudraient le problème , les autorités fédérales ont adopté une loi sur les rentes du gouvernement en 1908 , prévoyant la vente de rentes gouvernementales pouvant atteindre 600 $ .
 Version simplifiée :

Craignant le coût et toujours convaincues que le bon régime d'épargne et un peu d'autodiscipline de la part des travailleurs résoudraient le problème , les autorités fédérales adoptèrent en 1908 la Loi relative aux rentes sur l'État . _SPLIT_ Cette loi prévoyait la vente de rentes sur l'État allant jusqu'à 600 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignant le décollage de l’appareil dans cette situation à risque , le caporal Ward a vite prévenu l’équipe de maintenance du problème décelé , laquelle a communiqué avec les Opérations , qui ont vite transmis le message à l’équipage de conduite .
 Version simplifiée :

Craignant que l'avion décolle avec cette situation potentiellement dangereuse , le caporal Ward a rapidement avisé l'équipe de maintenance du problème . _SPLIT_ L'équipe de maintenance a contacté les Opérations , qui ont rapidement relayé le message à l'équipage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignant par-dessus tout l'omniprésence de l'État dans la vie quotidienne , le public doit avoir la certitude que les activités engagées par les services de renseignement pour assurer la sécurité nationale sont conformes à la loi .
 Version simplifiée :

L'inquiétude du public sur le potentiel de l'État à s'immiscer dans la vie quotidienne est tout à fait valable . _SPLIT_ Le public doit être convaincu que les activités menées par les agences de renseignement pour protéger la sécurité du Canada sont menées conformément à la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignant pour la sécurité des autres otages américains , Cyrus Vance a demandé qu'on respecte « la plus stricte confidentialité » au sujet des invités et de leur fuite , ce qui s'est révélé impossible .
 Version simplifiée :

"Soucieux de la sécurité des otages américains restants , Cyrus Vance a demandé la" "plus stricte confidentialité" "sur les invités et leur évasion" . _SPLIT_ Cela s'est avéré impossible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignant qu'une alerte canadienne ne provoque l'URSS et croyant que la politique cubaine américaine est généralement déséquilibrée , irrité par le manque de consultation préalable et préoccupé par les implications pour la politique canadienne sur les armes nucléaires , le premier ministre John DIEFENBAKER et le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Howard Green étaient réticents à accepter Kennedy .
 Version simplifiée :

Ils craignent en effet que cette alerte ne soit perçue comme une provocation par les Soviétiques et considèrent que la politique américaine concernant Cuba est en général déséquilibrée . _SPLIT_ Ils sont irrités de n'avoir pas été consultés à l'avance et s'inquiètent des conséquences de cette décision sur la politique canadienne en matière d'armes nucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignant que la grève ne déclenche des affrontements dans d'autres villes , le gouvernement fédéral a décidé d'intervenir; peu après le début de la grève , le sénateur Gideon Robertson , ministre du Travail , et Arthur MEIGHEN , ministre de l'Intérieur et ministre de la Justice par intérim , se sont rendus à Winnipeg pour rencontrer le Comité des citoyens .
 Version simplifiée :

Craignant que la grève ne déclenche des confrontations semblables dans d'autres villes , le gouvernement fédéral décide d'intervenir . _SPLIT_ Peu après le début de la grève , le sénateur Gideon Robertson , ministre du Travail , et Arthur MEIGHEN , ministre de l'Intérieur et ministre de la Justice suppléant , se rendent à Winnipeg rencontrer le Citizens' Committee , mais refusent d'entendre les représentants du comité central de grève .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignant que la motion n'empiète sur le champ de compétence des provinces , le Bloc a lié cette motion au débat sur l'unité canadienne , et c'est regrettable .
 Version simplifiée :

Le Bloc craint que la motion n'empiète sur le domaine de compétence provinciale . _SPLIT_ À ce titre , il a lié cette motion au débat sur l'unité canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignant que la vie de Songul ne soit également en danger , Ozgokce s'est tourné vers les institutions officielles de Van .
 Version simplifiée :

Ozgokce craint que la vie de Songul soit également en danger . _SPLIT_ Elle contacte les institutions officielles à Van .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignez Allah et croyez en Son Messager , et Il vous accordera une double part de Sa Miséricorde: Il vous fournira une Lumière par laquelle vous marcherez ( droit sur votre chemin ) , et Il vous pardonnera ( votre passé ) : car Allah est souvent Pardonneur , Très Miséricordieux .
 Version simplifiée :

Ô Vous qui avez cru ! _SPLIT_ Craignez Allah et croyez en Son Messager pour qu'Il vous accorde deux parts de Sa miséricorde , et qu'Il vous assigne une lumière à l'aide de laquelle vous marcherez , et qu'Il vous pardonne , car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignez Dieu et gardez ses commandements , car c'est là tout le devoir de l'homme .
 Version simplifiée :

Crains Dieu et observe Ses commandements . _SPLIT_ C’est là ce que doit tout homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Craignez-vous punir votre enfant de peur qu´il vous denounce Oui Non Cela dépend Qui êtes-vous ?
 Version simplifiée :

Les parents ont-ils peur d'être rapportés s'ils punissent des enfants ? _SPLIT_ Sí non , cela dépend de qui êtes-vous ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cranach épousa Barbara Brengebier , la fille du maire de Gotha , vers 1512; ils ont ensuite eu cinq enfants ensemble .
 Version simplifiée :

Vers 1512 , Cranach épousa la fille du bourgmestre de Gotha , Barbara Brengebier , avec laquelle il eut cinq enfants . _SPLIT_ Leurs trois filles furent bien mariées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crate & Barrel , un détaillant d'articles d'ameublement de longue date avec un point de vente en ligne disponible au tout début des magasins en ligne , a également cultivé une entreprise plus expérientielle dans le mobilier et les meubles de maison modernes et abordables appelé C2B . et les canaux sociaux créent une interaction plus personnalisée entre leurs designers et leurs clients .
 Version simplifiée :

Crate & Barrel , un détaillant d'ameublement de longue date , avec une présence disponible dès les prémices de l'achat online , a également cultivé une aventure plus expérimentale , dans le mobilier moderne et abordable , appelé C2B . _SPLIT_ Avec seulement 11 magasins , le C2B utilise ses seules chaînes en ligne et sociales pour créer une interaction plus personnalisée , entre leurs concepteurs et leurs clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cravache < 75 cm autorisée – Toute utilisation abusive sera sanctionnée .
 Version simplifiée :

Les fouets peuvent être un maximum de 75 cm . _SPLIT_ Toute utilisation abusive du fouet sera sanctionnée sévèrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cravache <75 cm autorisée – Toute utilisation abusive sera sanctionnée .
 Version simplifiée :

- Les fouets peuvent avoir un maximum de 75 cm . _SPLIT_ Toute utilisation abusive du fouet sera sanctionnée sévèrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crawley Films a reçu des centaines de prix pour ses milliers de films et d'émissions de télévision et a servi de tremplin à des grands noms du cinéma comme Bujold , Davis , Greene , Grierson , Little , Pinsent et Plummer .
 Version simplifiée :

Crawley Films a reçu des centaines de prix pour ses milliers de films et émissions de télévision . _SPLIT_ C'était un tremplin pour des stars avec des noms comme Bujold , Davis , Greene , Grierson , Little , Pinsent et Plummer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CreaTrans n'est certainement pas le fournisseur le plus cher du marché de la traduction , mais vous n'êtes pas à la bonne adresse si vous recherchez des prix défiant toute concurrence .
 Version simplifiée :

L’agence de traduction CreaTrans n’est certainement pas le plus cher offrant sur le marché . _SPLIT_ Mais pour des prix plancher absolus , vous n’êtes pas davantage chez nous à la bonne adresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Creadi attaque ce modèle , ce qui ne peut pas plaire à tout le monde .
 Version simplifiée :

Creead est en train de tourner ce modèle à l'envers . _SPLIT_ Cela pourrait ne pas plaire à tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Creaplan est une entreprise belge , spécialisée dans la construction de stand avec une image propre , qui vise la créativité , la qualité et la perfection .
 Version simplifiée :

Créaplan est une firme belge , spécialisée dans la construction de stands d'exposition à image exclusive . _SPLIT_ Notre firme vise la créativité , la qualité et la perfection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crest Le coq , ou coq , fait référence à «Cock o 'the North» , la marque maison de whisky mélangée à Halifax par l'arrière-grand-père de Mme Patterson , qui a également utilisé ce nom pour son bateau et la maison de cuisine de sa maison de campagne .
 Version simplifiée :

Cimier Le coq renvoie à la marque de whisky « Cock o' the North » ( Coq boréal ) un mélange préparé à Halifax par l'arrière grand-père de Mme Patterson . _SPLIT_ Son bateau et le pavillon logeant la cuisine à sa maison de campagne portaient aussi ce nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Creusez des trous et poussez les racines à environ 5 cm sous la surface , en tassant de la terre autour d'eux pour qu'elles soient fermement ancrées .
 Version simplifiée :

Creusez des trous et enfoncez les racines environ 5 cm sous la surface , tassant la terre tout autour . _SPLIT_ Les racines doivent être bien ancrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cri et Vincent sont arrivés à Bivio aujourd'hui , ils continueront vers Juf demain:
 Version simplifiée :

Cri et Vincent sont arrivés à Bivio début d'après-midi . _SPLIT_ Demain ils continuent sur Juf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Criez , hommes d'Israël , au secours: C'est l'homme qui enseigne à tous les hommes partout contre le peuple , la loi et ce lieu; et a amené de plus des Grecs dans le temple , et a pollué ce lieu saint .
 Version simplifiée :

en criant: Hommes Israélites , au secours ! _SPLIT_ Voici l'homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple , contre la loi et contre ce lieu; il a même introduit des Grecs dans le temple , et a profané ce saint lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Criez pour que ceux en Algérie qui risquent leur vie au quotidien , combattant et souffrant pour la démocratie et la dignité humaine puissent nous entendre exprimer notre solidarité avec eux dans leur combat , leur calvaire et aussi leur espoir .
 Version simplifiée :

Crier , pour nous faire entendre de ceux qui , en Algérie , risquant chaque jour de perdre la vie , luttent , souffrent pour la démocratie , pour la dignité de l'homme . _SPLIT_ Crier pour leur exprimer notre solidarité dans le combat , dans l'épreuve et aussi dans l'espoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crillon , notre agence de voyage bolivienne experte , pourra organiser des visas boliviens pour les Américains; tous les autres devront organiser leur visa bolivien à l'avance .
 Version simplifiée :

Crillon notre experte agence de tourisme Bolivienne s’occupera des Visas des Américains . _SPLIT_ Tous les autres devront s’occuper de leurs visas Boliviens à l’avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Criminologues , psychologues , agents de programmes , instructeurs et personnel enseignant , infirmier ou de bureau , la personne employée dans les services correctionnels se sait à l'intérieur des murs une fois franchie la toute première barrière métallique , mais de tout ce personnel , une seule catégorie demeure dans un face-à-face permanent , de jour comme de nuit , les fins de semaine comme les jours fériés : les agents de correction .
 Version simplifiée :

Qu'il s'agisse d'un criminologue , d'un psychologue , d'un agent de programme , d'un instructeur , d'un enseignant ou d'un membre du personnel infirmier ou de bureau , ceux qui travaillent dans les services correctionnels savent où ils se trouvent une fois qu'ils ont franchi cette première barrière métallique . _SPLIT_ Mais de toutes ces personnes , il n'y a qu'une seule catégorie qui doit regarder cette réalité en face de jour comme de nuit , les fins de semaine et les jours fériés: les agents correctionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cris et ses coéquipiers contrôlaient confortablement la seconde période avec Yoann Gourcuff tentant sa chance depuis le bord de la surface ( 55e ) mais Grégorini a géré le danger dès la deuxième tentative .
 Version simplifiée :

Cris et ses coéquipiers géraient sereinement la seconde période . _SPLIT_ Lancé en profondeur , Yoann Gourcuff tenta une frappe à l’entrée de la surface mais Grégorini capta en deux temps ( 55e ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crispus , le dirigeant de la synagogue , et toute sa maison croyaient au Seigneur; et beaucoup de Corinthiens qui l'ont entendu ont cru et ont été baptisés .
 Version simplifiée :

Cependant Crispus , le chef de la synagogue , crut au Seigneur avec toute sa famille . _SPLIT_ Et plusieurs Corinthiens , qui avaient entendu Paul , crurent aussi , et furent baptisÃ©s .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cristal de roche se présente comme une pyramide de verres et de pierres multicolores , deux matériaux à priori opposés tant par leur matérialité que par leur fonctionnalité .
 Version simplifiée :

Le cristal de roche se présente comme une pyramide composée de verre et de pierres multicolores . _SPLIT_ A priori , les matériaux semblent s'opposer non seulement à cause de leurs propriétés intrinsèques matérielles , mais également à cause de leurs fonctionnalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critchfield ) se trouve dans les Medicine Bow Mountains , Wyoming , à partir d'échantillons obtenus sous des souches qui sont restées suivantes: ( i ) boutures partielles 1-2 , 5-7 , 12-15 et 45 ans , et ( ii ) incendies qui ont pris naissance dans le présent existe il y a 80 et 110 ans .
 Version simplifiée :

Critchfield ) situés dans les Medicine Bow Mountains au Wyoming . _SPLIT_ Des sections de racines furent prélevées sous des souches dont l'origine remonte à des coupes partielles effectuées 1-2 , 5-7 , 12-15 , et 45 ans auparavant ou à des feux qui ont donné naissance aux peuplements actuels il y a 80 et 110 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critique des «méthodes des travailleurs industriels du monde» des travailleurs militants pendant la Première Guerre mondiale , Puttee a été remplacé par des dirigeants plus jeunes et plus radicaux et n'a joué aucun rôle majeur dans la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG en 1919 , dont il avait néanmoins contribué à semer la graine .
 Version simplifiée :

Comme il désapprouve les méthodes syndicales radicales des Industrial Workers of the World durant la Première Guerre mondiale , il est remplacé par des chefs plus jeunes et plus radicaux . _SPLIT_ Même s'il contribue à semer les germes de la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG en 1919 , il n'y joue aucun rôle important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critique et architecte , travaille à la Faculté d'architecture et d'urbanisme de l'Université de Gand; il étudie les changements dans les attitudes artistiques d'après-guerre envers l'architecture et le statut architectural de l'atelier de l'artiste; 2005 verra la publication de son livre sur l'architecture des musées .
 Version simplifiée :

Sa recherche se concentre sur les changements dans l'attitude artistique de la post-guerre par rapport à l'architecture et au statut architectural de l'atelier de l'artiste . _SPLIT_ En 2005 paraîtra son livre traitant de l'architecture de musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critique: Blud est une série que j'aime et c'est vrai que quand j'ai vu la sortie de ce tome 4 , j'ai été très intriguée , il faut savoir que ce roman clôt une série que j'ai pris un grand plaisir à suivre ( même si j'avoue honteusement que je n'ai pas lu le tome 3 ) .
 Version simplifiée :

Avis : Blud est une série que j'apprécie particulièrement et c'est vrai que quand j'ai vu la sortie de ce tome 4 j'ai été très intriguée . _SPLIT_ Il faut savoir que ce roman clôture une série que j'ai pris beaucoup de plaisir à suivre ( même si j'avoue honteusement ne pas avoir lu le tome 3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critiquer l'impérialisme japonais ne revenait pas à critiquer le Japon dans son ensemble puisqu'il y avait des Japonais parmi ses victimes , et la nouvelle génération ne pouvait pas non plus être tenue responsable des actes de ses ancêtres .
 Version simplifiée :

Lorsqu'on critique l'impérialisme japonais , on ne critique pas l'ensemble des Japonais , puisque certains d'entre eux en ont été victimes . _SPLIT_ De même , les jeunes générations ne sauraient être tenues responsables des actes de leurs ancêtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critère évaluant la flexibilité de chaque technologie , c’està-dire l’éventail de possibilités qu’elle offre sur le plan du traitement , du stockage ou des procédés , ainsi qu’en matière d’élimination des biosolides .
 Version simplifiée :

Évalue la flexibilité de chaque alternative pour fournir différents niveaux de traitement , de stockage ou de traitement . _SPLIT_ De plus , certaines alternatives peuvent offrir une flexibilité dans l'élimination des biosolides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critères ( ii ) et ( iv ) : San Cristóbal de la Laguna a été la première ville coloniale espagnole non fortifiée , et sa configuration a servi de modèle à de nombreuses villes coloniales des Amériques .
 Version simplifiée :

Critères ii et iv San Cristóbal de la Laguna est la première ville coloniale espagnole non fortifiée . _SPLIT_ Son plan a fourni un modèle pour les villes coloniales des Amériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critères d'exclusion Comme de nombreux exemples dans le passé ont montré que l'exposition à des substances dangereuses ne peut pas être entièrement exclue , malgré des restrictions strictes , des critères d'exclusion doivent être établis sur la base des propriétés des substances , afin d'éviter des effets potentiels inacceptables sur la santé humaine ou l'environnement dès le départ .
 Version simplifiée :

Critères d'exclusion L'expérience du passé a montré que l'exposition aux substances dangereuses ne peut être complètement exclue en dépit de restrictions rigoureuses . _SPLIT_ Il faut donc prévoir des critères d'exclusion reposant sur les propriétés des substances afin d'éviter dès le départ des effets potentiels inacceptables sur la santé humaine ou sur l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critères de rendement de base pour une GER Environnement Canada assume un certain nombre de responsabilités clés dans la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses , notamment celle de voir à ce que les mouvements transfrontières des déchets en provenance et à destination du Canada soient sans danger pour l'environnement .
 Version simplifiée :

Éléments de rendement de base du GSE Environnement Canada a un certain nombre de responsabilités clés concernant la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables . _SPLIT_ Cela comprend la responsabilité de veiller à ce que les mouvements transfrontières de déchets à destination et en provenance du Canada soient effectués d'une manière écologiquement rationnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critères de sélection des programmes et des outils Après avoir effectué la revue bibliographique décrite au chapitre 1 et examiné plusieurs évaluations de programmes et d'outils , nous avons établi certains critères de sélection décrits ci-dessous et identifié des programmes et outils répondant à ces critères tout en nous efforçant d'en avoir un dans chacune des catégories énumérées dans la section qui précède .
 Version simplifiée :

Critères de sélection des programmes et des outils Après avoir examiné la documentation résumée au chapitre 1 et de nombreuses études d'évaluation publiées des programmes et des outils , un ensemble de critères a été établi ( voir ci-dessous ) . _SPLIT_ En plus de trouver des programmes et des outils répondant à ces critères , un effort a été fait pour trouver au moins un exemple de programme ou d'outil efficace dans chacune des catégories identifiées dans la section précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critères définis en relation avec le questionnaire du CIO aux villes candidates et sur lesquels repose l'évaluation des villes .
 Version simplifiée :

Critères définis par rapport au questionnaire du CIO à l'intention des villes_SPLIT_ equérantes et sur lesquels se fonde l'évaluation des villes . Le groupe de travail a attribué une note de 0 à 10 à chaque critère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critères en matière de prise de décisions Des critères explicites doivent être établis pour deux types de décisions - les décisions du Comité de gestion de l'AV , et les décisions concernant les projets à entreprendre dans le cadre de l'AV .
 Version simplifiée :

Critères de prise de décision Les critères de prise de décision n'ont pas été établis et doivent être explicités . _SPLIT_ Deux types de processus de décision sont impliqués: les décisions de gestion de l'AV et les décisions sur les projets qui seront placés sous l'égide de l'AV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critères politiques Comme le mentionnaient déjà les rapports 2000 , tous les candidats remplissent les critères politiques de Copenhague ( institutions stables garantissant la démocratie , la primauté du droit , les droits de l'homme , le respect des droits des minorités et leur protection ) , à l'exclusion de la Turquie , malgré les progrès accomplis .
 Version simplifiée :

Critères politiques Comme déjà indiqué dans les rapports de 2000 , tous les candidats remplissent les critères politiques de Copenhague ( institutions stables garantissant la démocratie , la primauté du droit , les droits de l'homme , le respect des droits des minorités et leur protection ) . _SPLIT_ La seule exception est la Turquie , même si elle aussi a fait des progrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Critères: étudiant résidant en Ontario inscrit à temps plein en droit , démontre un besoin financier; MPC élevée dans les études de premier cycle .
 Version simplifiée :

Conditions : Être résidant de l'Ontario , inscrit à temps plein en droit . _SPLIT_ Démontrer un besoin d'aide financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croatia Airlines est le transporteur national dont la mission est de relier la Croatie et le monde , tout en contribuant de manière significative au développement du tourisme en République de Croatie .
 Version simplifiée :

Croatia Airlines est la compagnie aérienne nationale dont la mission est de connecter régulièrement le pays au monde entier . _SPLIT_ Dans le même temps , elle a pour tâche de contribuer de façon significative au développement du tourisme croate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croc allait donner naissance à un autre magazine , Titanic , exclusivement dédié à la bande dessinée , et Rémy Simard , Garnotte , Patrick Henley ( Henriette Valium ) , Jules Prud'Homme et Sylvie Pilon n'étaient que quelques-uns des artistes qui se sont fait les dents dans ses pages avec Huet et Hurtubise .
 Version simplifiée :

D'autres talents s'exercent dans ces nouvelles pages . _SPLIT_ Rémy Simard , Garnotte , Patrick Henley ( Henriette Valium ) , Jules Prud'Homme et Sylvie Pilon ne sont que quelques-uns des dessinateurs que dénicheront Huet et Hurtubise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crochet pour placer GO ! UP sur le balcon , permet une recharge solaire lorsqu'elle n'est pas utilisé
 Version simplifiée :

Clip permettant de placer aller ! _SPLIT_ Sur le rail , il permet de charger solaire lorsque la bouée n'est pas utilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crocheter 6 ml avec le crochet 4 avec 2 fils Alpaca et former un anneau avec 1 mc dans la 1ère ml .
 Version simplifiée :

Avec 2 fils Alpaca et le crochet 4 monter une chaînette de 6 ml . _SPLIT_ Fermer en rond avec 1 mc dans la 1ère ml .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crocodile Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Crocodile Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croire vraiment et faire confiance à Dieu signifie croire en Sa Parole , et toute Écriture est inspirée par Dieu , ce qui signifie qu'elle vient de Lui ( 2 Timothée 3:16 ) .
 Version simplifiée :

Croire vraiment et mettre sa confiance en Dieu signifient croire en sa Parole . _SPLIT_ Et toute la Parole est inspirée de Dieu , ce qui signifie qu’elle vient de lui ( 2 Timothée 3:16 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crois-moi , Andrea , quand j’arrive chez les pères , ça marche , je peux être très persuasif quand je suis en colère .
 Version simplifiée :

Croyez-moi Andrea , quand je rencontre avec les pères , ça marche . _SPLIT_ Je peux être très convaincant quand je suis en colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croiser les yeux est une gymnastique salutaire pour les yeux il est bon de temps en temps de tourner les yeux dans l'orbite oculaire , dans tous les sens , l'oculiste vous le confirmera .
 Version simplifiée :

Traverser les yeux est une gymnastique saine pour eux: il est sain de tourner les yeux dans tous les sens de temps en temps . _SPLIT_ Votre opticien pourra le confirmer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croisez le regard d’artistes sur la création textile contemporaine , mettez vous à la pratique en apprenant à coudre ou à tricoter !
 Version simplifiée :

Rencontres artistes qui sont engagés dans la production textile contemporaine . _SPLIT_ Essayez votre main à coudre ou à tricoter !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croissance continue et imparable parce que l’innovation introduite par Ediliziacrobatica , la première entreprise italienne à avoir rendu les travaux de construction spectaculaires , sûrs et économiques grâce à la technique qui implique l’utilisation de la double corde de sécurité à la place de l’ancien et coûteux échafaudage , est de nature à attirer ceux qui veulent investir dans un seul projet , qui ne connaît pas de concurrents .
 Version simplifiée :

Une croissance continue et imparable grâce à l'innovation introduite par EdiliziaCrobatica® , la première entreprise italienne qui a transformé les travaux de construction en projets spectaculaires et économiques utilisant la double corde de sécurité Tecnique au lieu d'échafaudages traditionnels et coûteux . _SPLIT_ Ceci est destiné à ceux qui souhaitent investir dans un projet extraordinaire , qui ne connaît pas les concurrents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croissance durable: le développement de notre entreprise est pensée sur le long terme , sans perdre de vue le besoin de parvenir à nos objectifs qualitatifs et quantitatifs à court et moyen terme .
 Version simplifiée :

Croissance durable: Notre entreprise est axée sur un développement à long terme et stable . _SPLIT_ Bien que nous n'oublions pas l'importance d'atteindre des objectifs à court terme et à moyen terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croissance et inégalités sont un couple compliqué en économie : si les inégalités sont inhérentes au décollage des économies , les évènements politiques récents nous ont enseigné que prospérité ne rime pas avec inclusion: c’est aux États-Unis et au Royaume-Uni , ou la croissance a été le plus élevée et le chômage le plus bas que la réaction de rejet de notre modèle de développement globalisé , ouvert sur le monde et ses échanges a été le plus fort .
 Version simplifiée :

La croissance et les inégalités sont une paire compliquée de l'économie: tandis que les inégalités sont inégalités à faire progresser les économies , des événements politiques récents nous ont appris que la prospérité ne va pas de pair à l'encontre d'inclusion . _SPLIT_ Le rejet de notre modèle de développement globalisé , ouvert au monde et ses flux , a été le plus fort des États-Unis et du Royaume-Uni , où la croissance a été le plus élevé et le chômage le plus bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croissance économique Vancouver est aujourd'hui une ville dynamique et cosmopolite , qui joue un rôle de premier plan dans le commerce entre les pays riverains du Pacifique; c'est pourtant l'une des plus jeunes grandes villes du continent .
 Version simplifiée :

Croissance économique Aujourd'hui , Vancouver est une ville dynamique et cosmopolite qui joue un rôle de premier plan dans les échanges entre les pays de la zone du Pacifique . _SPLIT_ Elle demeure pourtant une des grandes villes les plus jeunes du continent .


Croissance économique Aujourd’hui , Vancouver est une ville dynamique et cosmopolite qui joue un rôle de premier plan dans les échanges entre les pays de la zone du Pacifique . _SPLIT_ Elle demeure pourtant une des grandes villes les plus jeunes du continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croissance: nos employés sont nos atouts les plus importants , c'est pourquoi nous accordons une attention particulière au développement de chacun .
 Version simplifiée :

Croissance : nos collaborateurs constituent notre atout le plus précieux . _SPLIT_ C’est pourquoi nous prêtons une attention toute particulière au développement de chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croit en la réincarnation et se voit bien en fox terrier qui ne lâche jamais son os quand il le tient , plus sérieusement aime à penser qu’il aura plusieurs vies .
 Version simplifiée :

Croit en la réincarnation et se voit comme un terrier de renard qui ne laisse jamais partir d'un os . _SPLIT_ Plus sérieusement , il aime penser qu'il aura plusieurs vies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croquanter est un ensemble de pochoirs pour faire des croquants créés par Albert et Ferran Adrià , spécialement conçus pour être utilisés dans les meilleurs déshydrateurs du marché .
 Version simplifiée :

Croquanter est un assortiment de pochoirs créés par Albert et Ferran Adrià pour réaliser des croquants . _SPLIT_ Ces pochoirs ont été conçus spécialement pour être utilisés avec les meilleurs déshydrateurs existants actuellement ur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croquettes extrudées pour chats pour tous les stades de la vie , de la qualité premium aux produits “budget” .
 Version simplifiée :

Fides Petfood propose des aliments de chat extrudés de type simple pour toutes les phases de vie du chat et des produits_SPLIT_ changer de qualité supérieure aux produits budgétaires . Les formules de produits les plus diverses sont possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cross est un nouveau chariot auto chargeant avec hauteurs variables conçu pour développer un système opérateur-chariot brancard-patient qui permet à l'opérateur d'utiliser le chariot brancard autant que partenaire et non comme un instrument , et le patient de développer un comportement psychologique positif et serein .
 Version simplifiée :

Cross est une civière auto-chargeuse avec des hauteurs variables conçues pour développer le concept de stretendeur opérateur . _SPLIT_ Cela permet à l'opérateur de ressentir la civière comme partenaire et non comme un appareil et le patient à se sentir psychologiquement positif et détendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crotone , unique port sur la mer Ionique de la Calabre et le plus grand centre industriel , était une ville grecque de fondation achéenne et à son apogée de sa splendeur fut renommée pour sa richesse , pour Milone ( un athlète du sport antique acclamé à Olympe ) et pour le philosophe mathématicien Pythagore .
 Version simplifiée :

Crotone , le seul port de Calabria sur la mer Ionicienne et son plus grand centre industriel , était une ville grecque fondée par les Achéens . _SPLIT_ Alors que , à son apogée , il était réputé pour sa richesse et célèbre pour Milone , l'athlète du sport ancien qui a été acclamé à Olympia et pour son philosophe et sa mathématicienne Pythagoras .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crowell lui-même a plus d'apparitions au championnat national que la plupart des équipes; il était l’entraîneur-chef de Dartmouth lors de la Coupe Air Canada en 1992 , 1995 et 1996 , et a mené Cole Harbour à deux places pour la Coupe TELUS en 2005 et 2009 .
 Version simplifiée :

Crowell a participé plus souvent au championnat national que la plupart des équipes . _SPLIT_ Il était le pilote de Dartmouth à la Coupe Air Canada en 1992 , 1995 et 1996 et il a mené Cole Harbour à deux présences à la Coupe TELUS en 2005 et 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crown a été initialement invité par le Tribunal à comparaître à titre de témoin et , en acceptant cette demande , a décidé de participer à l'enquête et d'être assisté par un avocat qui a déposé un avis de comparution , de déclaration et d'engagement .
 Version simplifiée :

Crown a d'abord été invitée à témoigner par le Tribunal . _SPLIT_ En accédant à cette demande , la société a décidé de participer à l'enquête et de retenir les services d'un avocat , lequel a déposé un avis de comparution et d'engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crowther est devenu un informateur pour Raban , qui entre 1828 et 1830 a publié trois petits livres sur Yoruba; et presque certainement il a également aidé une autre linguiste africaine pionnière , l'éducatrice quaker Hannah Kilham .
 Version simplifiée :

Crowther est devenu informateur pour Raban , qui a publié trois petits livres sur le Yoruba entre 1828 et 1830 . _SPLIT_ Il est presque certain qu'il a aussi aidé une autre pionnière en linguistique africaine , l'éducatrice Quaker Hannah Kilham .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crowther et Hynes ( 1977 ) rapportent de fortes concentrations de chlorure ( 1 770 mg/L ) , de sodium ( 9 550 mg/L ) et de calcium ( 4 890 mg/L ) durant l'hiver , dans le ruisseau Laurel qui traverse la région urbaine de Waterloo , et Rodgers ( 1999 ) a observé des concentrations de chlorure élevées ( 4 355 mg/L ) dans le ruisseau Red Hill , à Hamilton ( Ontario ) .
 Version simplifiée :

Crowther et Hynes ( 1977 ) ont signalé des concentrations hivernales élevées de chlorure ( 1 770 mg / L ) , de sodium ( 9 550 mg / L ) et de calcium ( 4 890 mg / L ) dans Laurel Creek , qui traverse la zone urbaine de Waterloo . _SPLIT_ Rodgers ( 1999 ) a observé des concentrations élevées de chlorure ( 4 355 mg / L ) dans le ruisseau Red Hill à Hamilton , en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyances au sujet des messages d'avertissement sur la santé des emballages de cigarettes De nouveaux messages d'avertissement sur la santé novateurs pour les paquets de cigarettes sont apparus au Canada en 2000 , et l'évaluation de l'impact des messages d'avertissement sur la santé suggère que cela se faisait encore sentir en 2002 .
 Version simplifiée :

Opinions sur les mises en garde des paquets de cigarettes En 2000 , de nouvelles mises en garde novatrices sont apparues sur les paquets de cigarettes au Canada . _SPLIT_ Selon l'évaluation de l'effet des mises en garde , on croit qu'elles étaient toujours efficaces en 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyant peut-être que la plupart des femmes étaient conservatrices par tempérament , Macdonald propose d'accorder le droit de vote aux veuves et aux femmes célibataires qui détiennent une propriété , mais cède face aux objections de certains de ses propres députés; il est possible , toutefois , que Macdonald ait vu cette mesure comme une monnaie d'échange politique destinée de toute façon à être retirée du projet de loi avant son adoption .
 Version simplifiée :

Peut-être convaincu que la plupart des femmes étaient conservatrices , Macdonald a suggéré de donner le droit de vote aux veuves et aux célibataires qui possédaient une propriété . _SPLIT_ Cependant , il a reculé face aux objections de certains de ses propres membres , et le soupçon demeure que Macdonald avait inséré la clause comme un agneau sacrificiel , n'ayant jamais l'intention de survivre à la lecture finale du projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyant que cette somme lui durerait toute sa vie , il a déménagé avec sa femme , son fils Salomon et ses filles Sarah et Frances à Chicago , où des membres de la famille étaient déjà établis .
 Version simplifiée :

Convaincu que cette somme lui suffirait jusqu'à la fin de ses jours , il alla s'installer à Chicago avec sa femme , son fils Solomon et ses filles Sarah et Frances . _SPLIT_ D'autres membres de la famille y vivaient déjà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyants , craignez Allah et croyez en Son Messager ( Prophète Muhammad ) , Il vous donnera une double portion de Sa Miséricorde et Il fera pour vous une lumière dans laquelle marcher et vous pardonner; Allah est le Pardonneur et le Très Miséricordieux .
 Version simplifiée :

ô Vous qui avez cru ! _SPLIT_ Craignez d'Allah et croyez en Son messager pour qu'Il vous accorde deux parts de Sa miséricorde , et qu'Il vous assigne une lumière à l'aide de laquelle vous marcherez , et qu'Il vous pardonne , car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyants , ne prenez pas Mon ennemi et votre ennemi pour vos guides , leur offrant de l'amour quand ils n'ont pas cru à la vérité qui vous est parvenue , qui expulsez le Messager et vous-mêmes parce que vous croyez en Allah , votre Seigneur !
 Version simplifiée :

ô vous qui avez cru ! _SPLIT_ Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et le vôtre , leur offrant l'amitié , alors qu'ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez donc en Dieu et en son messager , le prophète du peuple , qui croit en Dieu et en ses paroles , et suivez-le; heureusement que vous serez guidé .
 Version simplifiée :

Croyez donc en Allah , en Son messager , le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles . _SPLIT_ Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez en Allah et en son apôtre , et dépensez ce dont il vous a fait successeurs; car ceux d'entre vous qui croient et dépensent auront une grande récompense .
 Version simplifiée :

Croyez en Allah et en Son Messager , et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance . _SPLIT_ Ceux d'entre vous croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez en ce que vous demandez dans votre prière au nom du Christ , et vous ferez l'expérience de ses miracles à travers le séjour de son Esprit et une sagesse divine dans la prédication aux perdus .
 Version simplifiée :

Croyez en ce que vous demandez dans la prière au nom de Christ . _SPLIT_ Vous vivrez des miracles , car son Esprit agira en vous et vous donnera la sagesse pour prêcher aux perdus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez en vos rêves et ils se réaliseront peut-être : Croyez en vous et ils se réaliseront sûrement .
 Version simplifiée :

Croyez en vos rêves et ils peuvent devenir réalité . _SPLIT_ Croyez en vous-même et ils deviendront sûrement réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez-le ou non , ADM me fait des demandes depuis plus de trois ans , depuis que j'ai été élu député; ADM veut réduire les loyers pour investir , encore une fois , dans la rénovation de Dorval .
 Version simplifiée :

Croyez-le ou non , ADM me demande depuis plus de trois ans , depuis que j'ai été élue . _SPLIT_ ADM veut réduire les loyers afin d'investir , encore une fois , dans la rénovation de Dorval .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez-le ou non , il est également possible de régler le système de climatisation via le volant , la première fois que j'ai vu cette fonctionnalité dans la classe intermédiaire d'entrée de gamme .
 Version simplifiée :

Croyez-le ou non , il est aussi possible d'ajuster le système de climatisation depuis le volant . _SPLIT_ C'est la première fois que je vois cette caractéristique sur une intermédiaire d'entrée de niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez-le ou non , j'ai finalement réussi à supprimer tous les mauvais liens sur ce site , et au passage , j'ai appris que ce phénomène porte un nom: linkrot ( ou link rot ) .
 Version simplifiée :

Croyez-le ou non , mais j'ai quand même fini par réussir à supprimer tous les liens périmés sur mon site . _SPLIT_ Au cours de ce travail , j'ai appris que ce phénomène porte un nom : le linkrot ( or link rot ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez-moi , il y a beaucoup d'autres priorités au Royaume-Uni dans lesquelles investir cet argent , et maintenant que la Commission européenne a averti que la Grande-Bretagne risque de faire faillite en raison de son niveau élevé de dette nationale , ce pays serait heureux d'avoir un une réduction significative de ses contributions de l'UE , et je suis sûr que d'autres pays seraient également satisfaits d'une réduction similaire .
 Version simplifiée :

Croyez-moi , il existe bien d'autres priorités dans lesquelles le Royaume-Uni devrait investir cet argent . _SPLIT_ Maintenant que la Commission européenne a mis en garde la Grande-Bretagne contre le danger d'une faillite à cause du niveau élevé de sa dette nationale , ce pays serait heureux de bénéficier d'une réduction substantielle de sa contribution à l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez-moi , ils se croisent , j'ai cultivé des graines de croix entre les deux , puis-je les manger ou pas ?
 Version simplifiée :

Croyez-moi , ces plantes peuvent se croiser . _SPLIT_ J'ai fait pousser des graines de ces deux espèces mélangées , puis-je les manger ou non ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez-moi , je meurs d'envie d'en avoir un , mais je veux voir combien de temps je peux durer .
 Version simplifiée :

Crois-moi , je meurs d'envie d'en fumer une . _SPLIT_ Mais je veux voir combien de temps je vais durer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez-moi , nous continuerons de promouvoir les intérêts de notre région et nous le ferons très efficacement , comme nous l’avons montré au cours des six derniers mois .
 Version simplifiée :

Faites-moi confiance , nous allons continuer de faire avancer notre région et nous allons le faire de façon très efficace . _SPLIT_ Nous l'avons prouvé depuis six mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez-moi , nous n'avons aucun complot pour introduire immédiatement une sorte de nouvelles machines; il n’existe pas de solution technologique totalement à l’épreuve des balles ou garantissant une sécurité à 100% , et la sûreté aérienne est un domaine particulièrement complexe où nous avons besoin d’une grande variété de mesures combinées ainsi que d’une coopération internationale très forte .
 Version simplifiée :

Croyez-moi , il n'existe pas de conspiration pour introduire immédiatement un nouveau type de machines; il n'existe aucune solution technologique qui soit à toute épreuve ou qui garantisse 100 % de sécurité . _SPLIT_ De plus , la sécurité aérienne est un domaine particulièrement complexe pour lequel nous avons besoin d'une large palette de mesures combinées et aussi d'une très forte coopération internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Croyez-vous que la culture a quelque chose à voir là-dessus peut-être quand elle était à l’école est-ce que c’était différent de maintenant ?
 Version simplifiée :

Pensez-vous que la culture a quelque chose à voir avec cela ? _SPLIT_ Peut-être quand elle allait à l’école comme maintenant quand tu vas à l’école ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cruche décorée d’appliques en relief et d’ornements en creux , représentant des dieux et des déesses avec leurs différents attributs : Apollon , Mercure , Mars , Actéon , Coré , Cérès , Vénus , Victoire , Marsyas , Satyres , Silène , Pan , Bacchantes .
 Version simplifiée :

Une pichet d'eau décorée d'appliques en relief et d'ornements encastrés . _SPLIT_ Ils représentent les dieux et les déesses avec leurs attributs différents: Apollo , Mercury , Mars , Acteon , Core , Ceres , Vénus , Victoire , Marsyas , Satyr , Silene , Pan et Bacchants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cruickshank a survécu et est retourné en Angleterre où il a été salué comme un héros , recevant sa Croix de Victoria au palais de Buckingham le 24 octobre 1918 .
 Version simplifiée :

Robert Cruickshank a survécu et il est retourné en Angleterre où il fut accueilli en héros . _SPLIT_ Le 24 octobre 1918 , il a reçu la Croix de Victoria au palais de Buckingham .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crulic nous raconte son histoire , l'histoire vraie d'un homme incarcéré pour un vol qu'il n'a jamais commis .
 Version simplifiée :

Crulic nous raconte son histoire . _SPLIT_ L’histoire vraie d’un homme incarcéré pour un vol qu’il n’a pas commis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cruzr est un robot de service basé sur le cloud , d'UBTECH , qui peut être utilisé dans les magasins , hôtels , aéroports et autres entreprises pour communiquer avec les clients .
 Version simplifiée :

Cruzr est un robot de service basé sur des nuages , de Ubtech , qui peut être utilisé dans les magasins , les hôtels , les aéroports et d'autres entreprises pour communiquer avec les clients . _SPLIT_ Chaque plate-forme de robot peut être adaptée à l'entreprise et à son environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cryo-Line Supplies a présenté à l'ARLA un projet de financement pour la recherche et le développement de techniques de récupération et de destruction du bromure de méthyle .
 Version simplifiée :

Cryo-Line Supplies a soumis une proposition de financement à l'ARLA . _SPLIT_ L'argent permettrait de financer la recherche et le développement de techniques de récupération et de destruction du bromure de méthyle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cryogènes Les détecteurs CCD sont montés dans des flacons Dewar qui doivent être remplis d'azote liquide au début de la nuit , et aussi dans certains cas pendant la nuit et lors de l'arrêt à l'aube ( mais pas si un autre instrument est prévu pour aller sur le télescope Ce jour là ) .
 Version simplifiée :

Cryogénie Les caméras CCD sont installées dans des vases Dewar qui nécessitent un remplissage à l'azote liquide au début de chaque nuit , et dans certain cas au cours de la nuit , et lors de la fermeture , à l'aube . _SPLIT_ Le remplissage du matin n'est pas nécessaire si un autre instrument doit être installé pour la nuit suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cryovac® , la division alimentaire de Sealed Air , offre la plus vaste gamme de solutions d'emballage Case-Ready et traditionnelle pour la volaille Ainsi , que votre volaille soit fraîche , surgelée , transformée ou cuite , elle arrivera fraîche et sous son meilleur aspect .
 Version simplifiée :

Cryovac® , la division de l'emballage des aliments de l'air scellé , offre la plus large gamme de solutions d'emballage prêtes à l'encontre et de cassettes dédiées au marché de la volaille . _SPLIT_ Donc , que ce soit frais , congelé , élaboré ou cuit , votre volaille arrivera fraîche et la meilleure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Crypter le contenu du package et demander un mot de passe de lecture à l'utilisateur de Reportive Analyzer .
 Version simplifiée :

Chiffrer le contenu de l'emballage . _SPLIT_ Les utilisateurs d'analyseur devront donner un mot de passe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cryptographie à clé secrète La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour crypter des données et soit les stocker électroniquement ( sur un disque d'ordinateur ou un disque dur ) , soit les transmettre à un proche associé; cependant , à lui seul , il présente des limites importantes qui le rendent impropre à une utilisation généralisée sur les réseaux publics parmi des utilisateurs qui ne se connaissent pas .
 Version simplifiée :

Cryptographie à clé secrète La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour chiffrer des données , pour les stocker ensuite sur un support électronique ( disquette ou disque dur ) ou les transmettre à un proche associé . _SPLIT_ Toutefois , cette méthode est fort limitée en soi , car elle ne convient pas à la diffusion générale sur des réseaux publics entre utilisateurs qui ne se connaissent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cryptosporidium et Giardia sont constamment détectés aux cinq points d'échantillonnage de la rivière et constituent donc une considération importante pour les exploitants de stations de traitement d'eau dans le bassin versant .
 Version simplifiée :

Les résultats des cinq sites d'échantillonnage de la rivière continuent de révéler la présence de Cryptosporidium et de Giardia . _SPLIT_ Il est donc important que ces deux agents pathogènes soient pris en compte par les opérateurs de la station de traitement d'eau du bassin versant .