Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau devrait pouvoir bénéficier de priorités pour des modernisations ou des réhabilitations , travaux visant essentiellement à améliorer les caractéristiques géométriques de ses itinéraires , à augmenter leur capacité et à renforcer leur structure .
 Version simplifiée :

Ce réseau doit pouvoir bénéficier de priorités pour des travaux de réhabilitation ou de modernisation . _SPLIT_ Et l'objectif principal de ces travaux est d'améliorer les caractéristiques géométriques , augmentant ainsi la capacité et le renforcement de la structure des itinéraires de réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau doit être autonome en énergie afin de pouvoir fonctionner dans tout type d’environnement et cette autonomie passe par l’aspect logiciel ( optimisation des communications et de l’activité des éléments du réseau ) et matériel ( récupération d’énergie de différentes sources : ondes électromagnétique , solaire… ) .
 Version simplifiée :

Afin de pouvoir fonctionner dans n'importe quel type d'environnement , ce réseau doit être autonome en énergie . _SPLIT_ Cette autonomie passe par logiciels ( optimisation des communications et activité d'éléments de réseau ) et de hardwares ( récolte d'énergie de différentes sources: ondes électromagnétiques , . . . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau faciliterait le développement efficace des initiatives de recherche et le transfert efficace d'informations et améliorerait encore la formation et l'éducation .
 Version simplifiée :

Un tel réseau faciliterait l'élaboration d'initiatives de recherche et la transmission efficace d'information . _SPLIT_ Il enrichirait aussi la formation et l'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau fait partie d'un système robuste à trois couches qui fournit des données sur la qualité de l'air liées aux activités sur place et aux effets potentiels sur l'air local , permettant à l'équipe de projet de vérifier que les résidents ne sont pas exposés à des niveaux inacceptables de contaminants provenant du activités se déroulant à la mine Giant .
 Version simplifiée :

Ce réseau fait partie d'un robuste système à triple palier qui fournit des données concernant les effets actuels et potentiels des activités sur la qualité de l'air local . _SPLIT_ L'équipe du projet peut ainsi s'assurer que les activités menées à la mine Giant n'exposent pas la population locale à des concentrations inacceptables de contaminants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau fournira le moyen de faire des tests dans un environnement semblable à celui d’un vrai réseau opérationnel , mais en permettant de tester des configurations originales , de faire en toute liberté des expériences avec le réseau , les matériaux et les dispositifs , la complexité et la charge du contenu , et de créer des concepts et des applications qui ne seraient pas possibles dans les réseaux de recherche existants .
 Version simplifiée :

Le réseau fournira les moyens d'exécuter des tests dans un environnement similaire à un réseau opérationnel réel , mais avec la liberté de tester des configurations uniques et d'exécuter des expériences susceptibles de perturber les systèmes d'exploitation normaux . _SPLIT_ Les chercheurs pourront expérimenter librement avec le réseau , les matériaux et les dispositifs , ainsi que la complexité et la charge du contenu , créant des conceptions et des applications expérimentales qui ne seraient pas possibles sur les réseaux de recherche existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau global est une collaboration inter-entreprises dont l’objectif est de constituer une base de données sur les réglementations internationales des substances utilisées en cosmétique ( % d’utilisation par pays/application et étiquetage ) .
 Version simplifiée :

Ce réseau mondial est une collaboration entre entreprises dont l'objectif est de créer une base de données de réglementations internationales des substances utilisées dans les cosmétiques . _SPLIT_ Les données saisies sont validées et les informations sont mises à la disposition des participants à utiliser dans l'analyse réglementaire des formules ( % d'utilisation par pays / application et étiquetage ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau informatique commun est mis en place et maintenu par les administrations douanières des États membres et la Commission sous la forme d'une base de données centrale accessible via des terminaux dans chaque État membre et à la Commission .
 Version simplifiée :

Ce système d'information automatisé commun est créé et géré par les administrations douanières des États membres ainsi que par la Commission . _SPLIT_ Il comprend une base de données centrale accessible à partir de terminaux placés dans chacun des États membres et à la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau international , qui incarne les valeurs de la famille ancrées dans l’innovation et l’excellence , est actif localement tout en stimulant les échanges et les synergies entre pays et projets .
 Version simplifiée :

Ce réseau international incarne des valeurs familiales fondées sur l’innovation et l’excellence . _SPLIT_ Il agit au niveau local tout en stimulant échanges et synergies entre pays et entre projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau prendra les devants en matière de formation , de communication et de plaidoyer sur les questions de patrimoine territorial et a jeté les bases du développement stratégique d'un secteur du patrimoine plus fort , plus cohésif et durable .
 Version simplifiée :

Le Réseau jouera un rôle prépondérant dans la formation , les communications et la défense des droits concernant les questions de patrimoine territorial . _SPLIT_ Il a accompli le travail préparatoire en vue d'assurer le développement stratégique d'un secteur du patrimoine plus fort , inscrit dans la durée et où règne davantage de cohésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau sera à terme capable de fournir des vitesses de téléchargement allant jusqu'à 21 Mbps et dispose d'un chemin de migration bien défini vers la technologie LTE ( Long Term Evolution ) de quatrième génération permettant des vitesses de haut débit encore plus rapides .
 Version simplifiée :

Ce réseau sera ultimement capable de livrer des vitesses de téléchargement pouvant atteindre 21Mbps . _SPLIT_ Possédant également la capacité de pouvoir migrer vers la technologie de quatrième génération Long Term Evolution ( LTE ) , ce réseau pourra alors livrer des vitesses encore plus rapide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce réseau sert également de liaison régionale et nationale avec les associations appropriées , qui ont reçu une liste de membres appartenant au réseau des coordinateurs .
 Version simplifiée :

Ce réseau s'occupe aussi de la liaison régionale et nationale avec les associations touchées . _SPLIT_ Celles-ci ont reçu la liste des membres du réseau des coordonnateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résidu inexpliqué est souvent considéré comme une mesure des effets de la discrimination , même si d'autres différences non mesurées et non incluses dans l'analyse pourraient également être à l'œuvre . 175 Bien que le degré de racisme ne puisse être déterminé avec précision , les mesures disponibles et de nombreuses les témoignages portés à l'attention des commissaires témoignent du fait qu'il s'agit d'un problème important et douloureux .
 Version simplifiée :

Cet écart est souvent tenu pour un indicateur des effets de la discrimination , quoique certaines autres différences qui ne sont pas mesurées , et ne sont donc pas incluses dans l'analyse , puissent également être en cause175 . _SPLIT_ Bien qu'il soit difficile de déterminer avec précision l'ampleur du racisme , les indicateurs existants et les nombreux récits personnels portés à l'attention des commissaires témoignent qu'il s'agit là d'un problème important et douloureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat a permis au Canada d'envoyer une équipe aux Jeux olympiques de Londres 2012 et il était présent avec les athlètes canadiens de dressage aux Jeux .
 Version simplifiée :

Ce résultat a qualifié le Canada pour les Jeux olympiques de 2012 , lui permettant d'y envoyer une équipe . _SPLIT_ M . Gribbe a accompagné les athlètes canadiens de dressage aux Jeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat a peut-être été influencé par le groupe Autre , qui , bien qu'il considère les informations comme importantes , il est peu probable qu'il soit consulté pour ce type d'informations .
 Version simplifiée :

Ce résultat peut avoir été influencé par le groupe Autres . _SPLIT_ Bien que ceux-ci considèrent cette information comme importante , il semble qu'ils ne sont pas susceptibles d'être consultés pour ce type d'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat a été vigoureusement contesté par les forces de l'opposition , qui ont fait état d'irrégularités et de pratiques frauduleuses étayées par les rapports des observateurs internationaux; finalement , les résultats dans trois circonscriptions ( sept sièges ) ont été annulés par la Cour suprême pour ces mêmes raisons .
 Version simplifiée :

Ce résultat a été vivement contesté par les forces de l'opposition qui ont invoqué des irrégularités et pratiques frauduleuses , allégations corroborées par les rapports des observateurs internationaux . _SPLIT_ La Cour suprême a finalement annulé , pour ce motif , les résultats concernant trois circonscriptions ( sept sièges ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat clé se fait l’écho d’un des thèmes abordés par le vérificateur général et le Bureau de la vérification interne , et DRHC y a donné suite en prenant des mesures qui aideront à atténuer la faiblesse également observée dans le cadre de l’évaluation des PEMS .
 Version simplifiée :

Cette constatation clé est d'un thème similaire à celui identifié par la vérificatrice générale et le Bureau de la vérification interne et est actuellement appliquée par DRHC . _SPLIT_ Ces actions aideront à atténuer les faiblesses également notées dans l'évaluation des PEMS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat comprend des projets sans documentation sur les résultats; cependant , après ajustement pour tenir compte de la présence de documents liés aux résultats , ceux qui ont une description modérée à très claire des résultats imprévus sont toujours minoritaires .
 Version simplifiée :

Les dossiers de projets compris dans ce pourcentage ne contenaient pas de documentation à propos des résultats . _SPLIT_ Après avoir élaboré de la documentation liée aux résultats , les dossiers contenant une description d'assez à très détaillée des effets involontaires représentaient toujours une minorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat de test incorrect peut amener une personne à supposer qu'elle est séronégative et à divulguer son statut VIH à ses partenaires Évaluation des risques Outre une mauvaise connaissance de la séropositivité , il existe plusieurs autres risques associés à l'utilisation du sérotriage et il est important qu'ils soient communiqués aux clients .
 Version simplifiée :

Ce résultat erroné peut porter la personne à croire qu'elle est séronégative et à dévoiler ce statut sérologique à des partenaires . _SPLIT_ Évaluer les risques Mise à part l'ignorance de son propre statut sérologique , il y a plusieurs autres risques associés au sérotriage et il est important de communiquer ces risques aux clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat est conforme à ce que le CSARS avait prédit dans son rapport annuel de 2000-2001 . 3 À ce moment-là , il prévoyait que les instructions ministérielles ne seraient probablement pas mises à jour régulièrement à l'avenir .
 Version simplifiée :

Cette issue est conforme avec ce que le CSARS avait prédit dans son rapport annuel de 2000-20013 . _SPLIT_ À l'époque , il entrevoyait que les instructions ministérielles ne seraient désormais probablement pas mises à jour régulièrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat est le fruit d’une procédure très raisonnable qui consiste , d’une part , à autoriser l’entrée sur notre territoire des excédents agricoles provenant du reste de l’Union et à permettre à d’autres régions du monde d’importer des produits et , d’autre part , à empêcher que ces importations nécessaires au maintien des conditions de vie ne détruisent l’agriculture et d’autres secteurs de l’économie locale .
 Version simplifiée :

Cela a été réalisé au moyen d’une procédure très raisonnable , qui consiste , d’une part , à permettre aux excédents agricoles du reste des territoires de l’Union de pénétrer sur notre territoire et à permettre également à d’autres parties du monde d’importer des produits . _SPLIT_ D'un autre côté , il empêche les importations nécessaires au maintien des conditions de vie de détruire l'agriculture et d'autres éléments de l'économie locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat est à mettre sur le compte de recettes supérieures de 3 , 3 milliards d'euros aux estimations d'une part , et de dépenses inférieures de 8 , 5 milliards d'euros aux prévisions d'autre part .
 Version simplifiée :

Les comptes de l'année dernière sont étonnants: ils montrent un excédent de plus de onze milliards d'euros . _SPLIT_ En effet , les recettes ont dépassé de 3 , 3 milliards d’euros les prévisions et les dépenses de 8 , 5 milliards d’euros de moins que prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat indique que le cation monovalent peut être le premier composant libéré du complexe enzyme-produits et que la présence d'une concentration de cation monovalent inhibiteur conduit à la re-formation du complexe complet , qui est nécessaire à l'énolisation du pyruvate .
 Version simplifiée :

Ceci montre que le cation monovalent amène la reconstitution du complexe entier , laquelle est nécessaire à l'énolisation du pyruvate . _SPLIT_ Les données suggèrent qu'à chaque turnover de l'enzyme , le cation monovalent peut être lié et libéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat montre que le déni du changement climatique , l'ignorance de ces questions , est représenté par une minorité de personnes ici dans cette Assemblée dont les points de vue devraient vraiment être ignorés et qui ont fait connaître leur point de vue ici à plusieurs reprises , mais qui nagent en fait à contre-courant de l’opinion des citoyens de tous les pays de l’Union européenne .
 Version simplifiée :

Ce résultat montre que la négation du changement climatique , l'ignorance de ces questions , est représentée par une minorité infinitésimale de personnes de cette Assemblée dont les points de vue doivent être purement et simplement ignorés . _SPLIT_ Les intéressés ont fait connaître leurs avis à plusieurs reprises dans cette enceinte , mais ceux-ci vont à contre-courant de l'opinion des citoyens de tous les pays de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat n'avait pas été obtenu sans difficulté; des situations de conflit ont été créées dans le pays par des individus au service d'intérêts étrangers alors qu'un pays qui se prétend ami de la Guinée équatoriale , à un moment où ce dernier pays a besoin de conseils et d'assistance pour l'exercice de ses fonctions individuelles et collectives . s’efforce d’élargir la brèche entre le Gouvernement et le peuple et de répandre des rumeurs qui déforment la vérité sur la situation des droits de l’homme .
 Version simplifiée :

Ce résultat n'a pas été obtenu sans difficulté . _SPLIT_ Des situations de conflits ont été créées dans le pays par des individus au service d'intérêts étrangers tandis qu'un pays prétendument ami tentait , à un moment où la Guinée équatoriale avait besoin d'être conseillée et aidée pour assurer l'exercice des droits individuels et collectifs , d'élargir la brèche entre le gouvernement et le peuple et répandait des rumeurs mensongères sur la situation des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat n'est pas reflété dans l'AAP de l'ONF; est un résultat qui sous-tend toutes nos activités .
 Version simplifiée :

Ce résultat n'est pas reflété dans l'AAP de l'ONF . _SPLIT_ Elle est un résultat qui sous-tend l'ensemble de nos activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat ne serait pas fonction d'une réduction de l'exposition au tabagisme; ainsi , ce type d'évaluation d'une politique peut-il fournir des renseignements qui ne sont pas accessibles par le biais des données sur l'exposition .
 Version simplifiée :

Ce résultat ne dépendrait pas d'une réduction de l'exposition au tabagisme . _SPLIT_ Ainsi , ce type d'évaluation des politiques peut fournir des informations qui ne sont pas fournies par des données fondées sur l'exposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat permet à mon collègue , Mario Monti , de décider de ne pas proposer à la Commission d'adopter une décision négative à l'égard des règles de transfert de la FIFA Monsieur le Président , Madame la Commissaire , un grand merci d' être là aujourd' hui .
 Version simplifiée :

À la suite de ce résultat , mon collègue commissaire , Mario Monti , n'aura pas besoin de proposer à la Commission d'adopter une décision négative concernant les règles de transfert de la FIFA . _SPLIT_ Madame la Présidente , je voudrais remercier le commissaire , Mme Reading , d'être ici aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat peut être obtenu par diverses méthodes statistiques; le choix des méthodes dépend de la conception de l'étude du programme de surveillance .
 Version simplifiée :

Diverses méthodes statistiques peuvent conduire à ce résultat . _SPLIT_ Le choix des méthodes dépend du plan d’étude du programme de suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat peut être à la fois une facture et une note de crédit , les montants en faveur du client sont remboursés par Alfapass ou sont déduits de l'avance due .
 Version simplifiée :

Le résultat peut être soit une facture , soit une note de crédit . _SPLIT_ Les montants à l'avantage du client sont remboursés par Alfapass ou sont portés en déduction sur la provision à payer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat provient du nombre de fabricants ayant déclaré que les commandes étaient à la hausse ( qui est passé de 27 % en janvier à 18 % en avril ) et du nombre de fabricants ayant déclaré que les commandes étaient à la baisse ( qui est passé de 13 % à 25 % entre les deux enquêtes ) .
 Version simplifiée :

Le nombre de fabricants qui déclarent que les commandes augmentent est passé de 27% en janvier à 18% en avril . _SPLIT_ En revanche , le nombre de ceux qui déclarent que les commandes diminuent est passé de 13% à 25% entre les deux enquêtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat présente un intérêt particulier étant donné que dans toutes les industries , les coûts d’impartition de la logistique sont moins élevés au Canada qu’aux États-Unis , ce qui laisse penser que la hausse rapide des coûts d’impartition de la logistique n’est pas une tendance à long terme , mais découle plutôt d’un événement précis ( notamment parce que les coûts d’impartition ont repris leur diminution en 2001 ) .
 Version simplifiée :

Cela est particulièrement intéressant puisque le Canada a des coûts d'impartition de la logistique globaux inférieurs à ceux des États-Unis pour chaque secteur . _SPLIT_ Cela suggère que l'augmentation rapide des coûts d'externalisation est due à un choc précis et non à une tendance de longue durée ( d'autant plus que depuis 2001 les données montrent que les coûts d'externalisation ont recommencé à baisser ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat sera atteint au cours des 2 à 3 prochaines années au fur et à mesure que les règlements fédéraux et provinciaux et territoriaux seront modifiés pour permettre aux professionnels de la santé de prescrire des substances contrôlées conformément aux normes de pratique professionnelle définies par leurs autorités réglementaires .
 Version simplifiée :

Ce résultat sera atteint au cours des 2 à 3 prochaines années , soit au fur et à mesure que les règlements fédéraux et des PT seront modifiés . _SPLIT_ Cela permettra aux professionnels de la santé de prescrire des substances contrôlées en conformité avec les normes en matière de pratiques professionnelles telles que définies par leurs autorités réglementaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat stratégique comprend les activités de programme suivantes: 2 . 1 . 2 . 1 Services et infrastructure communs ( soutien de l'administration centrale ) et Services et infrastructure communs ( missions à l'étranger ) 8 Mandat Les services communs comprennent l'infrastructure et les services qui permettent la représentation à l'étranger .
 Version simplifiée :

Cet objectif stratégique comprend les activités de programme décrites ci-dessous . _SPLIT_ 2 . 1 . 2 . 1 Services communs et infrastructure ( Soutien de l'administration centrale ) et services communs et infrastructure ( Missions à l'étranger ) 8 Mandat Les services communs englobent les infrastructures et les services qui permettent d'assurer la représentation à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat stratégique favorise des pratiques de gestion efficace des terres qui répondent à l'intérêt de la Couronne à protéger , conserver et gérer les terres , les ressources et l'environnement , d'une manière compatible avec les principes du développement durable et les aspirations des Premières Nations à contrôler leurs terres et leurs ressources .
 Version simplifiée :

Le présent résultat stratégique vise l'adoption de bonnes pratiques de gestion des terres qui tiennent compte des intérêts de la Couronne dans la protection , la préservation et la gestion des terres , des ressources et de l'environnement . _SPLIT_ Il concilie les principes du développement durable et les aspirations des Premières nations à exercer des pouvoirs sur leurs terres et leurs ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat stratégique reconnaît le Ministère comme le centre d'expertise du gouvernement pour diriger la formulation et la coordination des politiques internationales du Canada et les faire progresser sur une base bilatérale et multilatérale .
 Version simplifiée :

Cet objectif stratégique reconnaît le Ministère comme centre d'expertise du gouvernement pour la formulation et la coordination des politiques internationales canadiennes et leur promotion au niveau bilatéral et multilatéral . _SPLIT_ • Servir le gouvernement à l'étranger :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat stratégique soutient la création d'un environnement propice au développement durable fondé sur une bonne gouvernance , des institutions efficaces et efficientes et des relations de coopération qui permettront à leur tour aux gouvernements des Premières Nations et inuits d'améliorer leur qualité de vie et d'accroître leur autonomie .
 Version simplifiée :

Ce résultat stratégique appuie la création d'un environnement propice au développement durable , qui mise sur l'exercice d'une saine gouvernance , la création d'institutions efficaces et rentables et l'établissement de relations de coopération . _SPLIT_ De cette façon , les gouvernements inuits et des Premières nations pourront en retour jouir d'une meilleure qualité de vie et d'une autosuffisance accrue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résultat était attendu , étant donné que la majorité des administrations ont lancé leurs programmes pour adolescents contre la coqueluche acellulaire à la fin de 2003 et en 2004 , de sorte que l'enquête n'a capturé que les vaccinations qui ont commencé avant 2003 dans le cadre des programmes initiaux au Nunavut , à Terre-Neuve et au Yukon .
 Version simplifiée :

On s'attendait à ce résultat puisque la majorité des provinces et des territoires a introduit un programme de vaccination des adolescents utilisant le vaccin anticoquelucheux acellulaire à la fin de 2003 et en 2004 seulement . _SPLIT_ L'enquête n'a donc porté que sur la vaccination entreprise avant 2003 dans le cadre des premiers programmes instaurés au Nunavut , à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résumé , préparé sous la responsabilité du Président , expose l'état d'avancement des questions débattues par le Groupe de travail , notant l'éventail des points de vue exprimés et les domaines dans lesquels un accord a été trouvé , et identifiant les travaux futurs à entreprendre . 1 4 .
 Version simplifiée :

Ce résumé , préparé sous la responsabilité de la présidence , fait le point de la situation en ce qui concerne les questions examinées par le groupe de travail . _SPLIT_ Il met en évidence les différents avis exprimés et les points d'accord , et définit les travaux futurs1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résumé , établi sous la responsabilité du Président , expose l'état d'avancement des questions débattues par le Groupe de travail , notant l'éventail des points de vue exprimés et les domaines dans lesquels un accord a été trouvé , et identifiant les travaux futurs à entreprendre . 1 ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 4 .
 Version simplifiée :

Le présent résumé , préparé sous la responsabilité de la présidence , fait le point de la situation en ce qui concerne les questions examinées par le groupe de travail . _SPLIT_ Il met en évidence les différents avis exprimés et les points d'accord , et définit les travaux futurs . 1 ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résumé est diffusé à titre informatif et n'a pas pour objectif d'interpréter ou de remplacer le document de référence , qui reste la seule base juridique contraignante .
 Version simplifiée :

La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information . _SPLIT_ Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence , qui demeure la seule base juridique contraignante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résumé général de qualité n'est pas requis si le PSN à utiliser dans le CT a déjà été approuvé par Santé Canada pour un CT ou pour la commercialisation , mais des références croisées appropriées doivent être fournies .
 Version simplifiée :

Ce sommaire de la qualité n'est pas exigé si le PSN à l'étude a été approuvé au préalable par Santé Canada ou si sa commercialisation a déjà été approuvée . _SPLIT_ Cependant , les références appropriées doivent être fournies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résumé peut être utilisé par TDDC dans le cadre de ses activités de relations publiques , veuillez donc en tenir compte lors de la rédaction de votre résumé .
 Version simplifiée :

TDDC peut utiliser ce résumé dans le cadre de ses activités de relations publiques . _SPLIT_ Veuillez en tenir compte au moment de rédiger votre résumé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce résumé présente le point de vue du président sur l'état des questions examinées par le groupe de travail , en notant les domaines dans lesquels un accord a été atteint et en identifiant les travaux futurs à entreprendre .
 Version simplifiée :

Ce résumé fait le point de la situation , selon la présidence , en ce qui concerne les questions examinées par le groupe de travail . _SPLIT_ Il met en évidence les points d'accord et définit les travaux futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rêve , ils l’ont consolidé grâce à un pari fou et audacieux , né d’une envie de créer , d’innover , et de pousser les murs d’un horizon pas assez large : produire un grand whisky de France , avec tout notre savoir-faire , nos terroirs et nos matières premières .
 Version simplifiée :

Ils ont fait que ce rêve est devenu réalité avec un pari fou et audacieux . _SPLIT_ Il est né d'une volonté de créer , d'innover et de pousser les frontières: produire un grand whisky français , avec toutes nos compétences et notre savoir-faire , nos terroirs et nos matières premières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rêve , moi , le roi Nebucadnetsar , l'ai vu; et vous , Belteshatsar , déclarez l'interprétation , parce que tous les sages de mon royaume ne peuvent me faire connaître l'interprétation; mais vous êtes capable; car l'esprit des dieux saints est en vous .
 Version simplifiée :

Voilà le songe que j`ai eu , moi , le roi Nebucadnetsar . _SPLIT_ Toi , Beltschatsar , donnes-en l`explication , puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner; toi , tu le peux , car tu as en toi l`esprit des dieux saints .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rêve , moi , le roi Nebucadnetsar , l'ai vu; et vous , ô Belteschatsar , expliquez-en clairement le sens , car tous les sages de mon royaume sont incapables de m'en rendre compte clairement; mais vous le pouvez , car l'esprit des dieux saints est en vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rêve est devenu une réalité cet été , quand j’ai passé un casting pour être l’un des « Crazy Entertainers » du show « Totally Crazy » , j’ai été pris et , depuis , je partage , avec George Bangable & Lolly Wish , le privilège de pouvoir divertir , délecter et « enflammer » le public avant le spectacle .
 Version simplifiée :

Ce rêve est devenu une réalité cet été quand j'étais lancée pour être l'un des "artistes fous" du spectacle "totalement fou" . _SPLIT_ J'ai été accroché et depuis lors , je partage , avec George Bangable & Lolly West , le privilège de pouvoir divertir , ravir et "réchauffer" l'audience avant le spectacle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rêve est une réalité aujourd'hui et , pour cette raison même , il n'inspire plus de rêves , il a perdu sa capacité à faire rêver les gens .
 Version simplifiée :

Ce rêve est aujourd’hui réalité et c’est précisément à cause de cela que l’Europe n’inspire plus de rêves . _SPLIT_ Elle a perdu sa capacité à faire rêver les gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rêve étant enfin devenu réalité , il faut espérer qu'il dynamisera les programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et que les droits de l'homme deviendront l'un des piliers du système , qui promeut et protège les droits de l'homme , amène de graves violations devant les organes capables de agir en conséquence et coordonner efficacement tous les programmes relatifs aux droits de l’homme du système des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Ce rêve étant enfin devenu réalité , il faut espérer qu'une impulsion nouvelle sera donnée aux programmes de défense des droits de l'homme de l'ONU et que ceux-ci deviendront l'un des piliers du système . _SPLIT_ Il s'agira en effet de promouvoir et de protéger les droits de l'homme , de saisir les instances qui sont en mesure d'agir des violations graves qui se commettent et de coordonner efficacement tous les programmes de défense des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rôle , Monsieur le Président , consiste à surveiller l’utilisation cohérente de tous les instruments dont dispose l’Union européenne dans ce domaine et , dans le cas de l’Iran , nous ne devons pas séparer entièrement le dialogue sur les armes nucléaires de l’absence totale de dialogue politique sur droits humains .
 Version simplifiée :

Ce rôle , Monsieur le Président , inclut la surveillance de l'utilisation cohérente de tous les instruments dont dispose l'Union dans ce domaine . _SPLIT_ Dans le cas de l'Iran , nous ne devrions pas séparer entièrement le dialogue sur les armes nucléaires de l'absence totale de dialogue politique sur les droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rôle , c'est celui de «ministre de la Justice» mû d'abord et avant tout par des considérations d'intérêt public , par opposition à celui d'«adversaire» , et que le juge Sopinka a reconnu aux procureurs de la Couronne en matière pénale dans l'arrêt Stinchcombe , précité , p .
 Version simplifiée :

Ce rôle , tout comme celui du procureur de la Couronne dans les procédures criminelles , décrit par le juge Sopinka dans Stinchcombe , précité , p . _SPLIT_ "341 , est celui du" "ministre de la Justice" " , motivé avant tout par des considérations d'intérêt public , plutôt que par celle d'un" "adversaire" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rôle a continué pendant plusieurs décennies , mais a commencé à décliner avec l'achèvement du réseau de canaux du Saint-Laurent et l'introduction du chemin de fer dans une nouvelle ère de bateaux à vapeur de luxe a commencé à faire découvrir le Rideau aux passagers au cours des 50 prochaines années .
 Version simplifiée :

Il continua de jouer ce rôle pendant quelques décennies , mais commença à perdre de l'importance avec la canalisation du Saint-Laurent et la multiplication des chemins de fer à partir de 1850 . _SPLIT_ Après cette date , pendant plus de 50 ans , les embarcations commerciales partagèrent le canal avec des bateaux à vapeur de luxe pour le transport des passagers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rôle des fonctionnaires , qui incombe aux sous-ministres , est celui qu'un ancien sous-ministre , Al Johnson , a appelé le rôle de «confiance du public» , et c'est un rôle qui n'est pas suffisamment compris ou , ces dernières années , apprécié .
 Version simplifiée :

Ce rôle des fonctionnaires , qu'il appartient aux sous-ministres d'assumer , en est un de « dépositaire de la confiance du public » , au dire d'Al Johnson , ancien sousministre . _SPLIT_ Ce rôle n'est pas toujours bien compris , et il n'a pas toujours été apprécié à sa juste valeur au cours des dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rôle gagnera en importance avec l'adhésion des États d'Europe centrale et orientale , dont les ONG auront besoin du soutien des réseaux européens existants si elles veulent tirer pleinement parti de l'adhésion de leurs pays à l'UE .
 Version simplifiée :

Ce rôle augmentera avec l'adhésion des États de l'Europe centrale et orientale . _SPLIT_ Les ONG de ces États auront besoin du soutien des réseaux européens existants si elles veulent tirer le plein bénéfice de l'adhésion de leur pays à l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rôle implique rarement le président ou le SCT directement dans la planification détaillée ou les négociations avec le gouvernement fédéral ou local; il établit plutôt un point focal pour la coordination des activités ministérielles relatives à des questions immobilières spécifiques .
 Version simplifiée :

Il est rare que ce rôle implique directement le Président ou le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la planification détaillée ou les négociations du gouvernement fédéral ou des gouvernements locaux . _SPLIT_ Il établit plutôt un point de référence quant à la coordination des activités ministérielles concernant certaines questions liées aux biens immobiliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rôle ne doit pas empiéter sur les relations d’indépendance avec les organisations du portefeuille ou sur la responsabilité des administrateurs généraux de ces organisations envers le ministre , et les dirigeants des organisations du portefeuille peuvent communiquer directement avec le ministre , le cas échéant .
 Version simplifiée :

Ce rôle ne doit pas compromettre l’indépendance des organismes rattachés au portefeuille ou empiéter sur l’obligation de leurs administrateurs généraux de rendre compte au ministre . _SPLIT_ Les chefs de ces organismes peuvent communiquer directement avec le ministre , au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rôle place le Ministère dans une position idéale pour influer sur le programme d'autres ministères , et signifie aussi que le Ministère a besoin de l'appui de ses homologues pour mener à terme la plupart de ses initiatives puisque ce sont eux qui détiennent la plupart des moyens d'intervention .
 Version simplifiée :

Ce rôle place le Ministère dans une position unique pour influencer le programme des autres ministères . _SPLIT_ Cela signifie également que la plupart des initiatives du Ministère ont besoin du soutien d'autres ministères pour réussir , car la plupart des leviers d'action reposent sur d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rôle positif ne peut être remis en question étant donné les évolutions qui sont tombées en deçà des prévisions du rapport Cecchini , qui étaient excessivement optimistes , mais à l'époque , il était impossible de prévoir la chute du mur de Berlin et la récession du début des années 90 .
 Version simplifiée :

Le rôle positif de ces initiatives ne saurait être sous-estimé puisque l'évolution constatée se situe bien en deçà des prévisions établies dans le rapport Cecchini , par ailleurs exagérément optimistes . _SPLIT_ Or il était impossible de prévoir , quelques années auparavant , la chute du mur de Berlin , ni la récession connue au début des années «90 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce rôle spécial de la base américaine à Manas , en conjonction avec les dernières initiatives américaines visant à établir une base d'entraînement «interdiction de la drogue et antiterroriste» à Batken dans le sud-ouest du Kirghizistan , en bordure de la vallée instable de Ferghana en Ouzbékistan , cadrerait parfaitement avec l'annonce par l'Envoyé spécial afghan des États-Unis , Holbrooke , que la nouvelle politique américaine sur l'opium afghan sera une politique «d'interdiction» sélective et non d'éradication .
 Version simplifiée :

La base de Manas joue un rôle déterminant , auquel s’adjoint la base d’entraînement «antidrogue et antiterroriste» de Batken dans le sud-ouest du Kirghizistan , tout près de la vallée de Ferghana . _SPLIT_ Cette combinaison s’ajuste parfaitement avec la nouvelle politique états-unienne d’interdiction sélective du pavot afghan que Holbrooke a déclaré privilégier à une éradication totale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sable a été exposé à Peninsula Point , où Kilutqusiaq Pingo a été coupé et érodé par l'océan , et il est également sous-jacent aux énormes lits de glace de la région .
 Version simplifiée :

Ces sables sont exposés à Peninsula Point , où Kilutqusiaq Pingo a été coupé et érodé par l'océan . _SPLIT_ Ils sous-tendent également les massifs lits de glace trouvés dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sable transporté dans une barge était chargé dans une trémie par de petits chargeurs à benne frontale , et il était acheminé par une série de tubes de béton immergés jusqu'au fond , à des profondeurs comprises entre 12 et 17 m .
 Version simplifiée :

Le sable était transporté sur une barge et chargé dans une trémie à sable avec de petits chargeurs frontaux . _SPLIT_ Une série de tubes tremi a dirigé le sable vers le fond du port , où les profondeurs du site varient de 12 à 17 m .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sac de style O est fabriqué à partir de mousse EVA , auquel est attaché un petit sac à main , ne rayera jamais , très facile à nettoyer , imperméable et très spacieux A belle toile de coton ou un insert pu que vous pouvez sortir et laver .
 Version simplifiée :

Ce sac de style O est fabriqué à partir de mousse Eva , attaché à un petit sac à main , ne sera jamais gratté , très facile à nettoyer , étanche et très spacieux . _SPLIT_ A belle toile de coton ou insert PU à emporter et à laver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sac est de type fond plat , sa base ronde lui confère un style original , un modèle atypique et pratique .
 Version simplifiée :

Ce sac rond fait partie de la famille des sacs "fond plat" . _SPLIT_ Sa base ronde lui confère un style original , un modèle atypique et pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sac est doté d'une très bonne tenue , il ferme à l’aide de deux scratchs et deux clips .
 Version simplifiée :

Ce sac offre un très bon talent . _SPLIT_ Il ferme avec deux velcros et deux clips .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sac à main rociero est en cuir , avec ornement découpé sur le rabat , fond blanc et point arrière fileté blanc .
 Version simplifiée :

Sac à main rociero , idéal pour les romerías . _SPLIT_ Fabriqué en cuir massicoté sur le rabat avec le fond blanc et piqué avec du fil blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sac à pagaie est fait de tissu camouflage épais et résistant à l'extérieur avec un tissu de doublure en nylon imperméable noir , et entre le camouflage et le tissu de doublure , il y a une couche de mousse dense qui peut rester hors de moule et sentir .
 Version simplifiée :

Ce sac à pagaie était autrefois produit pour l'artisanat de l'île avec leurs impressions personnalisées . _SPLIT_ Il est fabriqué à partir de tissu camo épais et robuste à l'extérieur avec un tissu de revêtement en nylon à l'eau noire à l'intérieur et entre la camo et le tissu de doublure , il y a une couche de mousse dense rembourrée qui peut rester en dehors de la moisissure et de l'odeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce salon , organisé par l'American Ceramic Society , a lieu pour la deuxième fois et rassemble le principal fabricant de céramiques et de composants céramiques aux USA .
 Version simplifiée :

Ce salon , qui en est à sa deuxième édition , est organisée par l'American Ceramic Society . _SPLIT_ Il rassemble les principaux fabricants et usineurs céramiques d'amérique du nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce salon est super intéressant pour nous , car nous invitons 4 apprentis horlogers du CEJEF qui , en travaillant sur le Stand montrent à toutes les personnes leur métier et découvrent également , en visitant les stands de leur métier , le futur de leur profession .
 Version simplifiée :

Ce spectacle est particulièrement intéressant pour nous parce que nous invitons quatre horlogers apprentis du CEJEF . _SPLIT_ En travaillant sur notre stand , ils montrent à tous ceux-ci leur métier et en découvrent également plus sur son avenir en visitant des stands d'artisanat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce salon est un succès éternel et les entreprises canadiennes intéressées par le marché espagnol sont encouragées à y participer .
 Version simplifiée :

Le salon connaît un succès qui ne se dément pas . _SPLIT_ Les entreprises canadiennes qui s'intéressent au marché espagnol sont encouragées à y participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce salon international d’envergure qui présentait 4500 exposants , plus de 1000 conférenciers et accueillait plus de 180 000 participants est un incontournable du calendrier annuel des rassemblements internationaux regroupant les entreprises technologiques de pointe .
 Version simplifiée :

L'événement international majeur comprend 4 500 exposants , plus de 1 000 orateurs et plus de 180 000 participants . _SPLIT_ C'est un arrêt essentiel sur le calendrier annuel des salons internationaux pour les principales entreprises de technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce salon met l'accent sur les équipements , les technologies et les services de l'environment , il rassemble des professionnels du monde entier autour des solutions innovantes permettant de réduire l'impact des activités humaines sur l'environnement .
 Version simplifiée :

Cette foire se concentre sur l'équipement , la technologie et les services environnementaux . _SPLIT_ Pollutec réunit des professionnels du monde entier à la discussion sur les solutions innovantes qui permettent de réduire l'impact des activités humaines sur l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce samedi , souvenons-nous de ceux et de celles qui ont perdu la vie , qui ont été victimes d'un accident de travail ou encore de ceux et de celles qui souffrent d'une maladie professionnelle , et profitons de cette commémoration pour réfléchir au meilleur moyen d'agir et pour agir .
 Version simplifiée :

Ce samedi , nous nous souviendrons de tous les travailleurs qui ont été tués ou blessés au travail ou qui souffrent d'une maladie professionnelle . _SPLIT_ Profitons de cette commémoration pour réfléchir à la meilleure façon de faire quelque chose à ce sujet , puis passons à l’action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce samedi prochain , nous accueillons l'invité Sok Visal au Centre Bophana pour rencontrer nos passionnés de cinéma CineClub pour parler de la vie dans l'industrie cinématographique et projeter le film Gems on the run .
 Version simplifiée :

Le Centre Bophana accueille Sok Visal pour parler de la vie dans l’industrie du film . _SPLIT_ A cette occasion , le film « Gems on the run » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce samedi à 20h00 , l'Olympique Lyonnais accueille le Football Club de Metz: une équipe qui se bat pour sa survie en Ligue 1 .
 Version simplifiée :

Ce samedi à 20h00 , l’Olympique Lyonnais accueille le Football Club de Metz . _SPLIT_ Une équipe qui lutte pour son maintien en Ligue 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sang pourrait appartenir à quelqu'un qui n'a rien à voir avec ce meurtre; ça aurait pu être là pendant des semaines . . . de toute façon , j'ai envoyé les échantillons au laboratoire , ils pourront vous en dire plus . "
 Version simplifiée :

Ce sang pourrait appartenir à quelqu'un n'ayant rien à voir avec le meurtre , il pourrait avoir été là depuis des semaines . . . _SPLIT_ De toute façon , j'ai envoyé les échantillons au labo , les spécialistes devraient pouvoir vous en dire plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce savon au miel des Îles a été spécialement conçu pour les peaux sensibles et sèches , mais il convient presque à tous les types de peaux .
 Version simplifiée :

Ce savon au miel local est idéal pour la peau sensible et sèche . _SPLIT_ C'est aussi super sur tous les types de peau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce savon couvre la plupart des besoins , que ce soit pour soulager ou soulager l'acné , le psoriasis ou la peau sèche , ou simplement pour se laver avec le savon le plus sain et le meilleur qui soit !
 Version simplifiée :

Ce savon couvre donc les besoins du plus grand nombre . _SPLIT_ Qu'il s'agisse de soulager l'acnée , le psoriasis ou la peau sèche; ou simplement se laver avec le plus sain des savons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce savon ne contient pas de parabène , de produit pétrolier ni de parfum artificiel , en plus de ne pas être testé sur les animaux .
 Version simplifiée :

Le savon ne contient pas de parabens , de sulfate ( s ) , de dérivés de pétrole , de colorants artificiels ou de parfums . _SPLIT_ Ce produit n'est pas testé sur les animaux ( certifié sans cruauté ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce scandale tient moins au fait que l’on a pris quelqu’un la main dans le sac qu’au fait que notre système comptable ne nous met pas complètement à l’abri des détournements de fonds .
 Version simplifiée :

Le scandale n'est pas que quelqu'un ait mis les doigts dans la caisse . _SPLIT_ Le scandale le plus grave est que nous avons un système comptable qui permet toujours le détournement de fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sceau coïncide avec le moment où Álvaro est revenu à Cambre de Barcelone et la décision a été prise de n'utiliser que le nom de marque Seivane , pour éviter de distinguer les gaitas fabriquées à Ribeira de Piquín de celles fabriquées à Cambre .
 Version simplifiée :

Ce sceau correspond au moment où Álvaro revient de Barcelone à Cambre . _SPLIT_ On décide d’utiliser uniquement la marque Seivane , pour ne pas différencier les gaitas qui sortaient de Ribeira de Piquín de celle de Cambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce schéma a été proposé par Willem Buiter , alors membre de l'équipe de politique monétaire de la Banque d'Angleterre .
 Version simplifiée :

Ce montage a été proposé par le Prof . _SPLIT_ Willem Buiter , membre de l'équipe de la Banque d'Angleterre chargée de la politique monétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce schéma correspond au fait que le degré d’activité ( activités de plein air ainsi qu’activités culturelles et activités de divertissement ) chez les touristes augmente parallèlement à leur niveau d’aise financier , ce qui suggère que des annonces publicitaires ciblant des ménages nantis sont susceptibles d’attirer des touristes dynamiques .
 Version simplifiée :

Cette tendance est cohérente avec le fait que le niveau d'activité pendant les voyages ( tant pour les activités de plein air que pour les activités culturelles et de divertissement ) augmente à mesure que la richesse du voyageur augmente . _SPLIT_ Cela suggère que la publicité destinée aux ménages les plus aisés est susceptible d'attirer plus de voyageurs actifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce schéma incluait la portée du système de surveillance , les éléments de données à collecter et ceux à transférer à Santé Canada , un ensemble de définitions normalisées pour les éléments de données , un formulaire normalisé de déclaration des événements indésirables ( annexe 1 ) , une base de données pour les données entrée , et quelques analyses prédéfinies .
 Version simplifiée :

Ce programme précisait la portée du système de surveillance , les éléments de données à recueillir et ceux devant être transférés à Santé Canada . _SPLIT_ Il prévoyait aussi une série de définitions uniformes applicables aux éléments de données , un formulaire uniforme de déclaration des incidents transfusionnels ( annexe 1 ) ainsi qu'une base de données pour la saisie des informations et certaines analyses préétablies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce scintillement , imperceptible à l'homme mais ressenti par les animaux , ne se retrouve pas dans les éclairages à LED , car la LED est alimentée en courant continu et , associée à la lumière rouge nocturne ( à LED elle aussi ) , génère un bien-être certain chez les animaux , avec une forte augmentation de la production de lait et une économie importante d'électricité d'éclairage qui peut atteindre 75% .
 Version simplifiée :

Ce scintillement , imperceptible aux humains mais pas aux animaux , ne se produit pas avec la lumière LED car les LED sont alimentées par un courant continu . _SPLIT_ Ceci , associé à l'utilisation de la lumière rouge nocturne ( également à LED ) , permet un plus grand bien-être des animaux et une production de lait plus élevée , ainsi que des économies d'énergie pouvant atteindre 75% sur l'éclairage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce script , attaché à la propriété "Update" de la nouvelle option du menu vue , permet de n'activer celle-ci que si deux thèmes sont sélectionnés .
 Version simplifiée :

Ce script est la propriété "mise à jour" de la nouvelle option de menu VUE . _SPLIT_ Créer une table de relation ne sera activé que si deux thèmes sont sélectionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce script copie les disquettes de démarrage Debian sur l'image , afin qu'elles puissent être utilisées pour une installation et un système de sauvetage faciles .
 Version simplifiée :

Ce script copie les disquettes de démarrage Debian sur l'image . _SPLIT_ Elles peuvent donc être utilisées comme un système pratique d'installation et de récupération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce scénario comprend les impacts de toutes les mesures gouvernementales annoncées jusqu'au 1er janvier 2006 , soit la même date limite que celle utilisée pour le scénario de référence dans le document de mars 2008 d'Environnement Canada intitulé Émissions détaillées et modélisation économique .
 Version simplifiée :

Ce scénario englobe les effets de toutes les mesures gouvernementales annoncées depuis le 1er janvier 2006 . _SPLIT_ Par ailleurs , le scénario de référence qui est présenté dans le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques , paru en mars 2008 , reprend la même date d'arrêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce scénario constituera une base solide pour les exportations canadiennes , qui devraient progresser d’environ 3 % au cours de chacune de ces deux années , un léger recul par rapport à 2004 mais une croissance relativement positive cependant , car seuls quelques secteurs sont en phase de ralentissement .
 Version simplifiée :

Cela jettera une base solide sur les exportations canadiennes - nous prévoyons une croissance des volumes d'exportation d'environ 3% cette année et l'an prochain . _SPLIT_ C'est un peu plus lent que l'an dernier , mais toujours assez positif , et la douceur est en fait concentrée dans quelques secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce scénario imaginaire est devenu réalité dans de nombreux pays asiatiques durant l'année passée , il s'est étendu à la Russie en été et à présent il reflète une situation à laquelle est confronté le Brésil et qui menace de toucher d'autres pays d'Amérique latine .
 Version simplifiée :

Eh bien , c'est exactement ce qui est arrivé à de nombreux pays asiatiques l'année dernière , puis à la Russie pendant l'été , et se passe maintenant au Brésil . _SPLIT_ Il y a un risque que d'autres pays d'Amérique latine soient bientôt touchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce scénario ressemble aussi au scénario 1 , mais nous n’avons exclu que les conjoints des propriétaires majoritaires d’une société non professionnelle parce que , pour certaines professions , il se peut que le conjoint n’assume pas de risques au sein de l’entreprise .
 Version simplifiée :

Ce scénario est également similaire au scénario 1 , mais nous excluons uniquement les conjoints des propriétaires d'entreprises principaux en dehors du secteur professionnel . _SPLIT_ La justification est que , dans certaines professions , il est possible que le conjoint n'assume pas de risque quant à l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur a besoin d'un signal fort de la Commission , de l'ESA et du consortium Galileo , et rapidement , sinon les futurs utilisateurs ne feront pas confiance aux applications; et Galileo est trop cher pour rester inutilisé .
 Version simplifiée :

Ce secteur attend un signal fort de la Commission , de l'ASE et du consortium Galileo . _SPLIT_ Sans quoi , les applications ne jouiront d'aucun crédit auprès des utilisateurs futurs , et Galileo coûte trop cher pour rester inexploité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur comprend le greffe , qui est responsable des audiences et de la gestion des dossiers , et la Direction générale du droit , qui s'occupe du soutien juridique de la Cour , de la préparation des sommaires , de la qualité de forme des motifs de jugement ainsi que de la traduction et de la publication des arrêts de la Cour .
 Version simplifiée :

Les fonctions d'appui juridique et de gestion des affaires sont assurées par le Secteur des opérations judiciaires . _SPLIT_ Ce secteur comprend le Service du greffe , qui est chargé de la gestion des affaires et des audiences , et le Service du droit , qui est chargé du soutien juridique à la Cour , de la rédaction et de la préparation des résumés des motifs de l'arrêt , ainsi que de la traduction et de la publication des arrêts de la Cour . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur contient de l'information relative à l'importance des états financiers , à ce qui est exigé dans ces états et à la date à laquelle ils doivent être déposés avec la déclaration de renseignements annuelle sur les organismes de bienfaisance enregistrés de l'organisme de bienfaisance .
 Version simplifiée :

Ce segment traite de l'importance des états financiers . _SPLIT_ On y explique ce que ceux-ci doivent comporter et à quel moment il faut les produire avec la Déclaration de renseignements annuelle des organismes de bienfaisance enregistrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur d'activité offre de l'information générale sur les politiques intérieures et étrangères du Canada en réponse aux demandes de renseignements émanant du Canada ou de l'étranger et assure la promotion et la coordination des intérêts internationaux du Canada en matière de culture , d'apprentissage et de mobilité des jeunes , des domaines qui prennent de l'importance dans le programme international .
 Version simplifiée :

Il fournit des renseignements généraux sur le Canada et les politiques intérieures et étrangères du Canada en réponse aux demandes de renseignements provenant de l'étranger ou du Canada . _SPLIT_ Il promeut et coordonne également les intérêts internationaux du Canada dans les domaines de la culture , de l'apprentissage et de la mobilité des jeunes , qui gagnent en visibilité sur l'agenda international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur de l'économie fournit des produits halieutiques de qualité et crée des emplois , en particulier dans les régions dépendantes de la pêche , et nous sommes bien conscients des défis auxquels il doit faire face .
 Version simplifiée :

Cette branche économique fournit des produits de poisson de haute qualité et elle crée des emplois , principalement dans les régions qui attestent d'une dépendance particulière à l'égard de la pêche . _SPLIT_ Nous sommes pleinement conscients des enjeux auxquels ce secteur doit faire face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur de la défense connaît donc actuellement une période de croissance et les perspectives sont optimistes pour cette décennie , ce qui lui permet de participer activement et substantiellement au processus d’intégration des industries de défense européennes .
 Version simplifiée :

L'industrie espagnole de la défense connaît actuellement une période d'expansion et ses perspectives au cours des dix prochaines années semblent bonnes . _SPLIT_ Cela lui permettrait de jouer un rôle substantiel et actif dans le processus d'intégration des industries européennes de défense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur de marché a une histoire claire d'imprévisibilité au-delà de la fourchette de 2 à 3 ans , et il a été démontré à maintes reprises qu'il était en dehors des capacités de prévision normales: ces marchés évoluent tout simplement trop rapidement .
 Version simplifiée :

Il est clairement établi qu'il est impossible de faire dans ce domaine des prévisions allant au-delà d'une période de deux à trois ans . _SPLIT_ Il n'est plus à démontrer que ce secteur évolue trop rapidement pour donner prise à des capacités de prévision normales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur est situé en milieu rural entre Stoneham et Tewkesbury; c’est la fin du prolongement de l’autoroute 73 Nord et le début de la route 175 à quatre voies et à chaussées séparées .
 Version simplifiée :

Ce segment est situé dans un cadre rural entre Stoneham et Tewkesbury . _SPLIT_ La fin du prolongement de la route 73 Nord et le début de la route 175 ont quatre voies et des chaussées séparées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur est un secteur fragile , dans lequel la marge bénéficiaire a été , ces dernières années , extrêmement faible , et donc , au-delà de cette indignation , que nous ressentons tous face au problème social qui est posé , imaginer que le simple retour à l'aide massive et structurelle va apporter une réponse aux problèmes du secteur , je pense que c'est éluder un obstacle qui se présentera à nous , plus tard , de façon encore plus dramatique .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un secteur fragile , dans lequel les marges bénéficiaires ont été extrêmement faibles ces dernières années . _SPLIT_ Par conséquent , malgré l'indignation que nous ressentons tous face au problème social actuel , je crois qu'imaginer que le simple retour à une aide structurelle massive résoudra les problèmes de ce secteur reviendrait à contourner un obstacle auquel nous nous confronterons à nouveau plus tard , sous une forme encore plus dramatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur joue un rôle important en matière d'efficacité organisationnelle et assure une direction dans deux domaines cruciaux visant l'intégrité des opérations de CANAFE : la protection des renseignements personnels et la sécurité .
 Version simplifiée :

Il joue un rôle clé dans le soutien de l'efficacité organisationnelle . _SPLIT_ Il joue également un rôle de premier plan dans deux domaines essentiels à l'intégrité des opérations de CANAFE: la confidentialité de l'information et la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur lui-même est apparu il y a six , sept ou huit ans seulement , ce qui , dans la grand histoire de l'humanité , est vraiment infime .
 Version simplifiée :

Il a six , sept ou huit ans . _SPLIT_ Dans la grande histoire des choses , il n'en est qu'à ses débuts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur n'a toutefois rien d'homogène puisqu'on compte parmi les très petites entreprises les travailleurs autonomes , les micro-entreprises , la plupart des jeunes entreprises et bien d'autres .
 Version simplifiée :

Cependant , le secteur des petites entreprises n'est guère homogène . _SPLIT_ Les très petites entreprises comprennent les travailleurs indépendants , les micro-entreprises , la plupart des start-ups et bien d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur n'en est cependant qu'à ses débuts et le règlement sur les objectifs de réduction des émissions de CO2 doit par exemple être mis en œuvre; Je pense à nouveau à d’autres mesures dans le secteur des transports , fondées notamment sur une approche intégrée .
 Version simplifiée :

Cependant , ce secteur n'en est qu'à ses débuts , et le règlement sur les objectifs en matière de réduction des émissions de CO2 doit par exemple être mis en œuvre . _SPLIT_ Je repense à d'autres mesures dans le secteur du transport sur la base , en particulier , d'une stratégie intégrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur n'est pas dans la liste , cela concerne le marché intérieur , et si nous ouvrons , ou si nous demandons à d'autres d'ouvrir les services de transport , alors notre capacité à réguler ces services de transport , de même que la capacité à réguler ceux à qui nous demanderons d'ouvrir le marché , ne sera en aucune manière - je le répète , en aucune manière - atteinte par ce type de négociation .
 Version simplifiée :

Ils sont préoccupés par le marché intérieur . _SPLIT_ Si nous ouvrons les services de transport ou demandons à d’autres de le faire , notre contrôle sur ces services et sur ceux que nous demandons d’ouvrir leurs marchés ne sera en aucun cas affecté par des négociations de ce type .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur offre un magnifique point de vue sur la baie et incite à plusieurs activités comme la baignade , la randonnée et le vélo , puisque la piste cyclable traverse le secteur près du plan d'eau .
 Version simplifiée :

Ce secteur a une vue magnifique sur la Baie des Ha ! _SPLIT_ Ha ! et il offre de nombreuses activités telles que la baignade , la randonnée et le cyclisme car la piste cyclable traverse le secteur au bord de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce secteur à fort potentiel pourrait être multiplié par cinq d'ici 2020 , ce qui signifie qu'il est important de le structurer et de mettre en place des outils efficaces pour faire correspondre l'offre et la demande de capital .
 Version simplifiée :

Ce secteur à fort potentiel pourrait quintupler d’ici 2020 . _SPLIT_ Dans ce contexte , il est important de le structurer et de mettre en place des moyens efficaces de lier l’offre et la demande de capital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce segment de consommateurs devrait croître de 26% à 44% entre 2000 et 2015 , et représente une grande proportion du nombre croissant de ménages d'une seule personne .
 Version simplifiée :

Ce segment de consommateurs devrait croître de l'ordre de 26 à 44 % entre 2000 et 2015 . _SPLIT_ Il représente par ailleurs une grande proportion du nombre croissant de ménages constitués d'une seule personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce segment est très sensible et nécessite techniquement certains des aspects qui doivent être adoptés .
 Version simplifiée :

Ce segment est extrêmement sensible . _SPLIT_ Il exige techniquement que certains des aspects qui doivent sont adoptés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce segment précis de Speakers Corner portait sur l'accès aux programmes sociaux et non sur des handicaps physiques , et les critiques du deuxième participant à l'émission portaient spécifiquement sur son opinion que des personnes n'ayant pas un handicap légitime ne devraient pas pouvoir avoir accès à ces fonds publics .
 Version simplifiée :

Le contexte du Speakers Corner en question concernait l'accès aux programmes sociaux et non le handicap physique . _SPLIT_ Les commentaires critiques du deuxième orateur se sont concentrés sur sa conviction que les personnes sans maladies légitimes admissibles ne devraient pas pouvoir accéder à ces fonds publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce semestre "Dynamique et Géométrie" , organisé par le Centre Henri Lebesgue , a pour but de présenter des avancées récentes à la croisées des systèmes dynamiques et de la géométrie , en rassemblant nombre d'experts internationaux sur ce sujet , et en proposant des conférences accompagnées de plusieurs mini-cours permettant de rendre ces thématiques accessibles à un grand nombre de collègues , notamment aux plus jeunes .
 Version simplifiée :

Le semestre "Dynamics and Geometry" , organisé par le Centre Henri Lebesgue , présentera des progrès récents autour de cette interaction entre systèmes dynamiques et géométrie , réunissant de nombreux experts internationaux sur le sujet . _SPLIT_ Il proposera également plusieurs conférences avec des mini-cours afin de rendre ces sujets accessibles à un large public , y compris de jeunes chercheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce semestre ou cette année comptera pour l’obtention de votre diplôme français , vous n’obtiendrez pas de crédits pour un diplôme nord-américain .
 Version simplifiée :

Ce semestre ou un an en Amérique du Nord comptera vers votre diplôme français . _SPLIT_ Il ne peut pas être utilisé vers un diplôme nord-américain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sens de la solidarité entre les pays candidats et les pays membres de l'Union européenne est d'autant plus affaibli par la question de la sécurité extérieure que les États candidats n'ont que récemment reconquis leur indépendance et conservent de ce fait un sentiment d'incertitude quant à leur sécurité .
 Version simplifiée :

Le sentiment de solidarité entre les pays candidats et les membres actuels de l'UE est encore affaibli par le problème de la sécurité extérieure . _SPLIT_ Les pays candidats n'ont retrouvé leur indépendance que récemment et conservent ainsi un sentiment d'incertitude quant à leur sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sens des responsabilités ne peut être délégué aux bureaucraties , ni laissé aux marchés , ni remis à l’avenir; il ne peut être ignoré parce que d'autres partenaires qui partagent le monde avec nous nient les connexions qui maintiennent l'univers ensemble .
 Version simplifiée :

Ce sentiment de responsabilité ne peut être délégué à un appareil administratif , confié aux marchés ni reporté sur l'avenir . _SPLIT_ Il est impossible de ne pas en tenir compte parce que d'autres partenaires qui partagent le monde avec nous nient les liens qui assurent la cohésion de l'univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentier couvre les deux côtés de la vallée de la Burdinale , et est très diversifié: il y a à la fois des tronçons très techniques et faciles .
 Version simplifiée :

Ce circuit couvre les deux versants de la vallée de la Burdinale . _SPLIT_ Bien diversifié , il alterne les portions plus techniques avec les passages plus roulants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentier de randonnée facile commence au nord du chalet de montagne et se dirige vers Hugeli où il y a une vue magnifique sur les montagnes environnantes .
 Version simplifiée :

Cette balade facile débute sur le côté nord de la maison de montagne et continue en direction de l'Hugeli . _SPLIT_ On peut ensuite profiter d'une magnifique vue sur les montagnes voisines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentier fait partie de la section du Nouveau-Brunswick du TCT , qui est actuellement connectée à 59% , avec près de 370 kilomètres de sentier restant à connecter à temps pour 2017 .
 Version simplifiée :

Ce sentier fait partie de la section néo-brunswickoise du STC , raccordée à 59 p . 100 cent . _SPLIT_ Près de 370 kilomètres de sentier restent à raccorder d’ici 2017 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentier historique faisait partie d'un itinéraire de deux jours entre Ucluelet et Tofino avant la route construite en 1942 .
 Version simplifiée :

Avant l'achèvement de la route , en 1942 , ce sentier formait l'un des tronçons de la piste qui reliait Ucluelet et Tofino . _SPLIT_ Il fallait deux jours pour le parcourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentier parcourt la vallée de Chamonix , il permet de rejoindre Les Bossons au parc animalier de Merlet et offre a tout instant de belles perspectives sur la vallée et la chaîne du Mont-Blanc .
 Version simplifiée :

Cette course parcourt la vallée , vous pouvez rejoindre le parc animalier de Merlet des Bossons . _SPLIT_ Cela donne une vue continue sur la vallée et le massif du Mont-Blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentier permet d'accéder aux jonctions de sentiers pour plusieurs autres sentiers , mais vous devrez verrouiller et laisser votre vélo derrière vous si vous choisissez de les monter .
 Version simplifiée :

Le sentier débouche sur des intersections menant à plusieurs autres sentiers . _SPLIT_ Vous devrez cependant verrouiller votre vélo et le laisser derrière si vous choisissez de vous y engager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentier polyvalent fait partie de la Route Verte et est relié aux pistes cyclables de la Montérégiade II , de la Montée du Fort-Chambly et de la Vallée-des-forts .
 Version simplifiée :

Elle fait partie du réseau de la Route Verte . _SPLIT_ La piste du Canal de Chambly relie aussi la Montérégiade II , la piste cyclable de la Vallée-des-forts et la Montée du Fort-Chambly .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentier rouge part du sommet du télésiège du Diable , reliant la mythique piste de Venosc et bénéficiant de 1500 mètres de dénivelé continu de 2400 mètres à 900 mètres .
 Version simplifiée :

C’est une piste rouge qui part du sommet du télésiège du Diable et qui rejoint la mythique piste de Venosc . _SPLIT_ On compte 1500 mètres de dénivelé non-stop de 2400m à 900m .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentier serpente à travers une vieille forêt de cèdres et de pruches où les arbres tombés servent de pépinières pour les semis , cédant la place à une forêt d'épinettes en bordure de la montée raide vers la baie abritée et le sable de Halfmoon Bay .
 Version simplifiée :

Ce sentier serpente à travers une forêt ancienne de cèdres et pruches où les géants vaincus nourrissent les semis . _SPLIT_ La forêt cède la place à la bordure d'épinettes sur la longue descente raide vers la baie abritée et les sables de la baie Halfmoon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentiment commun de fierté doit aller de pair avec un sens des responsabilités: responsabilité dans l’exercice des pouvoirs qui sont les nôtres et dans nos prises de position sur le plan international , mais aussi pour assurer le bon fonctionnement de ce Parlement élargi .
 Version simplifiée :

Notre fierté commune doit aller de pair avec un sens des responsabilités . _SPLIT_ Il nous incombe d’être responsables dans l’exercice de nos pouvoirs , dans la détermination de notre position sur les affaires internationales et dans le bon fonctionnement de ce Parlement élargi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentiment de complétude , de félicité , cet apaisement , cette joie immense que je ressens lorsque je pratique , je souhaite vous les transmettre afin de vous aider vous aussi à vous révéler à vous-même et au monde .
 Version simplifiée :

Ce sentiment de bonheur , cette sérénité , cette immense joie que je ressens lorsque je pratique , je veux vous apprendre comment vous pouvez le sentir aussi . _SPLIT_ J'aimerais pouvoir vous aider à vous révéler et au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentiment de frustration est tout à fait justifié non seulement du point de vue de la justice au sein du régime canadien , mais aussi en comparaison avec les règles en vigueur dans les autres parlements .
 Version simplifiée :

Cette frustration est pleinement justifiée . _SPLIT_ Cela se justifie pleinement non seulement du point de vue de l'équité au sein de notre propre système canadien , mais aussi par comparaison avec les règles de ces autres parlements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentiment est encore plus fort , évidemment , en ce qui concerne les pays les moins avancés , qui , il y a vingt ans , ne représentaient déjà que 0 , 6 % du commerce international et qui ne comptent plus aujourd'hui que pour 0 , 4 % .
 Version simplifiée :

Ce sentiment est encore plus aigu pour les pays les moins avancés ( PMA ) qui , il y a vingt ans , représentaient 0 , 6% du commerce international . _SPLIT_ Aujourd'hui , ce chiffre n'est que de 0 , 4% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentiment est lié à une chose qui s'est produite ici ce soir et qui est pourtant en rapport avec la tenue du débat actuel .
 Version simplifiée :

La culpabilité est liée à quelque chose d'autre qui s'est produit ce soir . _SPLIT_ Pourtant , tout est lié à la raison pour laquelle nous tenons ce débat en ce moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentiment partagé , ce partage spontané des valeurs ne réduit en rien l'importance d'un débat politique approfondi et ouvert: il ne fait que souligner encore plus sa nécessité .
 Version simplifiée :

Ce sentiment commun , ce partage spontané de valeurs ne diminuent en rien l'importance d'un débat politique approfondi et ouvert . _SPLIT_ Au contraire , ils en soulignent encore plus la nécessité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentiment provient de la croyance que toute chose vivante possède un esprit; que toute la création est contenue dans le cercle de la vie et que , par conséquent , tout doit être traité avec bonté , avec sollicitude et avec honnêteté .
 Version simplifiée :

Le respect vient de la conviction que tout être vivant a un esprit . _SPLIT_ Toute création s'inscrit dans le cercle de la vie et en tant que telle , elle mérite bienveillance , bienveillance et honnêteté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sentiment était évident lors de notre Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé en février dernier , une conférence que j'ai été ravie d'avoir organisée après l'avoir proposée à la réunion de l'AMC en août dernier .
 Version simplifiée :

Ce sentiment ne faisait pas de doute lors de la Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé qui a eu lieu en février . _SPLIT_ J'étais très heureux de la tenue de cette conférence dont j'avais proposé l'organisation à la réunion de l'AMC en août dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce septième Cahier de chaillot , que l'Institut est heureux d'avoir confié à George Schöpflin , de la London School of Economics , fait le point des relations , passées et actuelles , entre la Hongrie et ses voisins .
 Version simplifiée :

L'Institut est heureux d'avoir invité George Schöpflin de la London School of Economics à écrire ce septième article de Chaillot . _SPLIT_ Il y passe en revue les relations passées et présentes entre la Hongrie et ses voisins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce septième astronaute canadien à s'envoler à bord d'une navette participe à une très importante mission , à caractère entièrement scientifique .
 Version simplifiée :

Il est notre septième astronaute à monter à bord de la navette . _SPLIT_ Il participe à une mission très importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera , franchement , un Conseil européen important mais difficile , mais , abordés avec flexibilité et vision , nous pouvons faire des progrès significatifs sur certaines des questions les plus importantes auxquelles l’Union est confrontée et préparer le terrain pour la poursuite des travaux de nos collègues autrichiens et finlandais en l'année à venir .
 Version simplifiée :

Il s’agira franchement d’un Conseil européen important mais difficile . _SPLIT_ Toutefois , abordé avec flexibilité et vision , nous pouvons faire d’importants progrès dans certaines des questions les plus importantes auxquelles l’Union est confrontée et planter le décor pour les travaux ultérieurs de nos collègues autrichiens et finlandais l’année prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera , lorsque leurs pères ou leurs frères viendront nous plaindre , que nous leur dirons: Accordez-nous-les gracieusement , car nous n'avons pas pris pour chaque homme sa femme au combat , vous ne leur avez pas non plus donné . , sinon seriez-vous maintenant coupable .
 Version simplifiée :

Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous , nous leur dirons: Accordez-les-nous , car nous n`avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre . _SPLIT_ Ce n`est pas vous qui les leur avez données; en ce cas , vous seriez coupables .


Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous , nous leur dirons: Accordez-les-nous , car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre . _SPLIT_ Ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas , vous seriez coupables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera alors à nous de décider et de vous soutenir à cet égard , mais je crois que pour le moment , on est en train de suivre; dans ce document du 25 - je l'ai ici - ce que je lis c'est ( EN ) "suivi par les chefs d'État ou de gouvernement" , "les engagements concrets par les chefs d'État ou de gouvernement" .
 Version simplifiée :

Cependant , ce que je pense que nous faisons en ce moment , c'est d'être réactif . _SPLIT_ Dans ce document du 25 - je l'ai ici - je peux lire que «le suivi par les chefs d'État et de gouvernement» , «les engagements concrets pris par les chefs d'État et les chefs de gouvernement» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera bon pour l'environnement , enlèvera 0 , 6 million de tonnes de commerce de nos routes et ce sera six fois plus efficace en termes de consommation d'énergie et de réduction des émissions de dioxyde de carbone .
 Version simplifiée :

Il ne peut être que bénéfique pour l'environnement de retirer de nos routes 0 , 6 million de tonnes de marchandises . _SPLIT_ Cette mesure permet en outre de multiplier par six l'efficacité en termes d'utilisation de l'énergie et de réduction des émissions de dioxyde de carbone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera certainement le cas si , espérons-le , dans deux ans en Grande-Bretagne , nous aurons un gouvernement conservateur: M . Cameron , notre chef , a clairement indiqué que les questions vertes seraient au premier plan de nos affaires et que ce vote d’aujourd un bon exemple , ce qui serait en fait un bon exemple de la manière dont les députés conservateurs du Parlement européen ont voté .
 Version simplifiée :

Ce sera certainement le cas si , espérons-le , dans deux ans , la Grande-Bretagne se dote d'un gouvernement conservateur . _SPLIT_ Notre président , Monsieur Cameron , a été bien clair sur le fait que les questions écologiques occuperont le devant de la scène et par conséquent , le vote d'aujourd'hui constituera un bon exemple , tout comme la manière dont les députés conservateurs du Parlement européen ont voté aujourd'hui constitue un bon exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera d'autant plus vrai que l'amélioration de la perception de la situation économique par les citoyens crée un environnement plus favorable: pour la première fois dans l'histoire des élections européennes , les grands groupes politiques doivent désigner , avant le vote , un candidat pour le poste de président de la Commission européenne .
 Version simplifiée :

Et cela d'autant plus que l'amélioration des indicateurs de perception de la situation économique crée un environnement plus favorable . _SPLIT_ Pour la première fois dans l'histoire des élections européennes , les grandes familles politiques vont désigner à l'avance un candidat pour le poste de Président de la Commission européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera dans la nouvelle année et peut-être bien au printemps avant que ces projets de loi n'entrent en vigueur , à supposer bien sûr que le gouvernement ne s'effondre pas et qu'il y ait des élections , ce qui est un autre problème .
 Version simplifiée :

Ce ne sera pas avant l'an prochain , et tard au printemps , que ces projets de loi auront franchi toutes les étapes , en présumant évidemment que le gouvernement ne tombe pas . _SPLIT_ S'il y a des élections , ce sera un tout autre problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera difficile de maintenir l’écart car j’ai perdu du temps dans les deux dernières étapes , mais nous essaierons de rester devant » , a expliqué le pilote Citroën C3 de 44 ans .
 Version simplifiée :

Je pense que j'aurai du mal à maintenir l'écart après avoir perdu du temps dans les deux derniers chronos . _SPLIT_ Mais j'essaierai de rester devant" , expliquait le vétéran de 44 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera donc un point clé de l'ordre du jour de notre réunion de septembre et j'espère que tous les gouvernements s'engageront à faire des progrès dans des domaines tels que l'offre et la mobilité des travailleurs de la santé , les champs de pratique et pour nos diplômés en médecine internationaux afin que des professionnels formés peut commencer à aider les patients au lieu de conduire des taxis .
 Version simplifiée :

Ce sera d'ailleurs un des principaux items à l'ordre du jour de notre rencontre en septembre . _SPLIT_ J'espère que tous les gouvernements s'engageront à faire des progrès , notamment dans les secteurs de la mobilité des travailleurs , des champs de compétence et de l'accréditation des professionnels de la santé diplômés à l'étranger qui pourront ainsi soigner des patients au lieu de conduire des taxis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera l'occasion , non seulement de promouvoir et de faire connaître le Canada rural , mais également de parler de nos succès , de notre vision , des défis que nous devons relever , mais surtout des mesures précises que nous devons prendre pour assurer l'avenir du Canada rural , ce qui est encore plus important .
 Version simplifiée :

La conférence fera la promotion et la mise en valeur du Canada rural . _SPLIT_ De plus , ce sera l'occasion de discuter de nos succès , de nos défis , de notre vision et , surtout , des mesures précises que nous devons prendre pour assurer l'avenir du Canada rural .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera l'occasion de donner au processus de Barcelone un nouvel élan grâce à l'adoption d'une charte de paix et de stabilité et au renforcement des liens économiques et culturels entre les deux rives de notre mer commune ; l'Asie , avec le troisième sommet de l'ASEM et les sommets bilatéraux qui réuniront l'Europe et la Chine , l'Europe et le Japon .
 Version simplifiée :

Cela offrira l'occasion de donner un nouvel élan au processus de Barcelone en adoptant une charte de paix et de stabilité et en renforçant les liens économiques et culturels entre les deux rives de la mer que nous partageons . _SPLIT_ Ensuite , il y a l'Asie , avec le troisième sommet Asie-Europe ( ASEM ) et les sommets bilatéraux entre l'Europe et la Chine et l'Europe et le Japon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera l'occasion de procéder à un examen à mi-parcours de la mise en uvre des conclusions de Tampere , ce qui devrait être une occasion unique de donner une nouvelle impulsion à une politique commune bien nécessaire en matière d'asile et d'immigration .
 Version simplifiée :

Ce sera l'occasion d'un examen à mi-parcours de la mise en œuvre des conclusions de Tampere . _SPLIT_ Cela devrait offrir une occasion unique de donner un nouvel élan à une politique commune d’immigration et d’asile qui est indispensable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera l'occasion de présenter des exemples concrets de l'impact des politiques , des cadres et des institutions qui utilisent de nouvelles mesures de bien-être dans le monde , et explorera comment cette expérience accumulée peut contribuer à l'action au niveau des pays dans la poursuite d'un nouveau ensemble d'objectifs universels de développement durable ( ODD ) qui font actuellement l'objet de discussions dans le cadre des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Ce sera l'occasion de présenter des exemples concrets de l'impact des politiques de bien- être et des cadres et des institutions utilisant ces nouvelles mesures de bien-être à travers le monde . _SPLIT_ Les différentes expériences seront examinées afin de déterminer comment elles peuvent contribuer à l'action des pays dans la poursuite du nouvel ensemble d’objectifs de développement durable actuellement discuté par l'ONU .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera l'occasion de réfléchir une première fois sur l'avenir de notre Union pendant le siècle prochain et le débat auquel nous participerons aujourd'hui permettra de fixer la contribution du Parlement .
 Version simplifiée :

Il nous donnera l'occasion d'exprimer nos premières réflexions sur l'avenir de notre Union au siècle à venir . _SPLIT_ Le débat d'aujourd'hui nous aidera à formuler la contribution du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera l'une des premières choses: nous essaierons de rassembler les gens du Groupe de Carthagène et de travailler avec eux , ainsi que de travailler avec beaucoup d'autres .
 Version simplifiée :

Ce sera l'un des premiers éléments: nous nous efforcerons de rassembler des personnes dans le groupe de Carthagène et de travailler avec elles . _SPLIT_ Nous nous efforcerons également de travailler avec beaucoup d'autres personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la XXIIIe Journée Mondiale de la Jeunesse et le thème sera: «Vous recevrez de la puissance lorsque le Saint-Esprit sera venu sur vous; et vous serez mes témoins » ( Actes 1: 8 ) .
 Version simplifiée :

Ce sera la XXIIIe Journée mondiale de la Jeunesse et elle aura pour thème: «Vous_SPLIT_ llez recevoir une force , celle du Saint-Esprit qui viendra sur vous . Alors vous serez mes témoins» ( Ac 1 , 8 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la deuxième fois que José aura sa fameuse silhouette grise en ligne de mire et ce sera pour lui l'occasion de rendre hommage à son collègue et ami Felipe .
 Version simplifiée :

Ce sera la deuxième fois que le marin en course apercevra sa désormais célèbre silhouette grise dans les eaux les plus dangereuses du monde . _SPLIT_ Une belle occasion de rendre hommage à son collègue et ami Felipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la deuxième occasion pour l'Institut d'engager un dialogue avec ces chercheurs , et l'intention est de confirmer les priorités de recherche établies par le même groupe lors de consultations antérieures organisées par Santé Canada , ainsi que de proposer la création d'un comité de le CCI avec des membres de plusieurs instituts et groupes de parties prenantes et un mandat initial pour l'élaboration d'un appel de demandes ciblé de manière appropriée .
 Version simplifiée :

Cette fois-ci , le but sera de confirmer les priorités de recherche fixées par le groupe lors de précédentes consultations organisées par Santé Canada et proposer la mise sur pied d'un comité du CCI composé de membres provenant de divers instituts et groupes d'intervenants . _SPLIT_ Le mandat initial de ce comité serait l'élaboration d'AD convenablement ciblées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la deuxième publicité de l'ACSTA , la première a été publiée en mars et peut être vue dans ce numéro des Nouvelles de l'ACSTA .
 Version simplifiée :

Ce sera la deuxième annonce de l'ACSTA , la première ayant été publié en mars . _SPLIT_ Elle est décrite dans ce numéro des Nouvelles de l'ACSTA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la devise de BAUER KOMPRESSOREN dans le hall 3 / stand A19 et met l'accent sur le fait que BAUER KOMPRESSOREN , le plus grand et le plus important fabricant de compresseurs d'air respirable et de systèmes de purification de l'air au monde , veille à ce que la partie la plus importante de l'équipement de plongée , l'air respirable , est toujours conforme aux valeurs strictes de la norme DIN EN 12021 * .
 Version simplifiée :

C'est avec ce slogan que BAUER KOMPRESSOREN vous attend dans le hall 3 / stand A19 . _SPLIT_ Il illustre le fait qu'en tant que principal constructeur de compresseurs pour la plongée sportive et de systèmes de traitement de l'air , BAUER KOMPRESSOREN s'engage avec ses produits à ce que la principale pièce d'équipement du plongeur , à savoir l'air respirable , réponde toujours à la norme rigoureuse DIN EN 12021* .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la douzième fois que la France assume la présidence et cela représente une opportunité pour le ministère de la Santé , de la Jeunesse , des Sports et de la Vie associative de promouvoir et de mener à bien un certain nombre de projets communs .
 Version simplifiée :

Cette présidence sera la douzième exercée par la France . _SPLIT_ Elle sera l'occasion pour le ministère de la Santé , de la Jeunesse , des Sports et de la Vie associative de se préparer à faire progresser et aboutir un certain nombre de projets communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la première fois que Paddon affrontera l'Australien Chris Atkinson , et le fait qu'ils conduiront tous les deux des voitures de rallye mondial i20 identiques devrait en faire un combat d'un niveau inhabituel .
 Version simplifiée :

Pour la première fois , Paddon sera opposé à l’Australien Chris Atkinson . _SPLIT_ Le fait qu’ils piloteront tous deux une i20 WRC devrait être source d’émulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la première fois que ce tandem concourt ensemble , mais les deux se connaissent assez bien car Thierry Coste a assuré le service de la voiture de Denis Hugounenq pendant de nombreuses années sur le Dakar .
 Version simplifiée :

C’est la première fois que cet équipage roulera ensemble . _SPLIT_ Mais les deux hommes se connaissent bien car Thierry Coste a assuré l’assistance de Denis Hugounenq pendant de nombreuses années sur le Dakar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la première occasion de commercialiser l'un des produits issus de cette recherche; le brevet final sur le vaccin expire en 2015 .
 Version simplifiée :

Il s'agira de la première possibilité de commercialiser un des produits dérivés de cette recherche . _SPLIT_ Le dernier brevet couvrant le vaccin expire en 2015 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la première étape , après quoi des tentatives seront faites pour parvenir au respect de la loi , qui sera la deuxième étape , et ensuite , le développement économique apportera plus de stabilité , ce qui apportera les caractéristiques de la société civile que nous attendons . .
 Version simplifiée :

Il s' agira dans un second temps de parvenir au respect des lois . _SPLIT_ Le progrès économique contribuant lui aussi à cette stabilisation , la quatrième étape consiste à amener les caractéristiques d'une société civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la qualité , l'intégrité , l'exhaustivité , l'actualité de la science et l'engagement de Santé Canada à l'égard de son mandat de protection de la santé qui demeureront la base sous-jacente de l'analyse , de la critique et du soutien de l'OCS .
 Version simplifiée :

Les analyses , les critiques et le soutien du Conseil consultatif des sciences porteront encore sur la qualité , l'intégrité , l'intégralité et la crédibilité du secteur scientifique et sur l'engagement de Santé Canada à respecter son mandat qui est de protéger la santé de la population canadienne . _SPLIT_ C'est ce qui demeurera le principe de base du Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera la troisième fois que la conférence aura lieu au Canada , une distinction qui reconnaît le leadership du Canada sur les questions de VIH / sida .
 Version simplifiée :

La Conférence se tiendra pour la troisième fois au Canada . _SPLIT_ Cet honneur reflète le leadership du Canada relativement aux questions liées au VIH/sida .