Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'heure actuelle , la chaîne de transport a plusieurs maillons faibles , et présente des lacunes dans les équipements physiques et les infrastructures , de nature technique , institutionnelle , juridique et organisationnelle .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , la chaîne de transport européenne comporte de nombreux maillons faibles . _SPLIT_ Ils comprennent des faiblesses physiques , infrastructurelles , techniques , institutionnelles , juridiques et organisationnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'heure actuelle , nous nous trouvons en effet dans la situation absurde où , par exemple , un conducteur italien en vacances au RU pourrait être responsable d'un accident grave et se voir retirer le permis au RU pendant dix ans ou même à vie , mais retourner à Rome , reprendre sa voiture au parking de l'aéroport et repartir comme si de rien n'était .
 Version simplifiée :

Il est alors poursuivi et interdit de conduire au Royaume-Uni pendant dix ans , voire à vie . _SPLIT_ Mais il peut rentrer à Rome , monter dans sa voiture dans le parking de l'aéroport et partir comme si de rien n'était .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'heure actuelle , pour les scénarios les plus courants , un accord consensuel semble se décider progressivement sur 125 ° d'angle de chavirage théorique , ce qui donne une sécurité correcte .
 Version simplifiée :

Actuellement , pour les cas de figure les plus courants , un accord consensuel semble progressivement se faire sur 125° d’angle de chavirage théorique . _SPLIT_ Cela donne une sécurité correcte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'heure où le secteur est en pleine restructuration , des changements importants se produisent qui touchent directement ou indirectement les femmes et les hommes comme les femmes doivent donc participer à la recherche de solutions .
 Version simplifiée :

Alors que le secteur traverse une période de restructuration , des changements importants ont lieu qui touchent les femmes de façon directe ou indirecte . _SPLIT_ Par conséquent , tant les hommes que les femmes doivent participer à la recherche de solutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'heure où le secteur privé tend à s'imposer au sein des systèmes de santé , Viva Salud considère qu'il est essentiel de défendre et promouvoir les soins de santé publics .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , lorsque les acteurs privés voient les soins de santé_SPLIT_ Système de plus en plus comme marché , nous estimons qu'il est important de défendre et de promouvoir les soins de santé publics . Pourquoi ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'heure où tout le monde s'interroge sur l'avenir de notre protection sociale , FULL SOCIAL JACKET propose une nouvelle façon de trouver des réponses: elle veut prendre le pouls en matière de retraites , de remboursements de soins de santé , de réemploi , … au moyen d'un film documentaire et donne la parole à tous: ceux qui travaillent au quotidien sur la protection sociale ainsi que ceux qui se posent des questions sur l'avenir de la protection sociale .
 Version simplifiée :

A l’heure où chacun de nous se pose des questions sur l’avenir de notre protection sociale , FULL SOCIAL JACKET propose une nouvelle manière de répondre : interpeler par le film documentaire sur les enjeux de nos pensions , du remboursement de nos soin de santé , de la remise à l’emploi , … et surtout donner la parole à tous . _SPLIT_ Ceux qui travaillent au quotidien pour la protection sociale comme ceux qui s’interrogent sur son devenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'image de la diversité des compétences de ses collaborateurs , SolPay intervient avec succès depuis dix ans auprès de plus de 3000 enseignes issues d’une grande variété de secteurs d'activités .
 Version simplifiée :

Les clients de Solpay reflètent la diversité des compétences de nos employés . _SPLIT_ Nous avons travaillé avec succès avec plus de 3000 marques dans une grande variété de secteurs pendant 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'image de son peuple , ses origines sont variées , avec du sang russe , hongrois et yougoslave coulant dans ses veines .
 Version simplifiée :

A l’image de son peuple , ses origines sont variées . _SPLIT_ Du sang russe , hongrois et yougoslave , coule dans ses veines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'initiative du S&D , un débat a eu lieu en réunion plénière à Strasbourg en octobre dernier et une résolution sur l'ACTA sera votée mercredi prochain par le Parlement européen .
 Version simplifiée :

Les S&D avaient pris en octobre dernier l’initiative d’un débat en plénière à Strasbourg . _SPLIT_ La résolution concernant l’ACAC qui en résulte sera proposée mercredi prochain au vote du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'instar de grands acteurs tels que Novartis , Roche et Syngenta , de plus en plus d'entreprises ont diversifié sa production chimique et consacrent des ressources à de nouvelles méthodes de production utilisant la biotechnologie .
 Version simplifiée :

Un nombre croissant de sociétés se consacrent à des procédés de production non seulement chimiques mais aussi biologiques . _SPLIT_ Les grands groupes Novartis , Roche et Syngenta en font également partie , de longue date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'instar de mes collègues , je pense qu'en tant que Parlement , nous devons être attentifs à aider le médiateur à s'acquitter de cette responsabilité et ne pas lui imposer une interprétation trop restrictive de son mandat .
 Version simplifiée :

Et nous devons veiller en tant que parlement - et ici je suis d’accord avec mes collègues - à aider le médiateur à s’acquitter de ses responsabilités . _SPLIT_ Nous ne devons pas imposer une interprétation trop stricte de l’interprétation de son mandat par le Médiateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'instar de nombreux députés britanniques , j'ai reçu un grand nombre de délégations à ce sujet , parfois à l'improviste ou à une heure assez tardive , de la Croix rouge et de l'Armée du Salut , d'organismes d'aides aux personnes âgées ( pas aux députés du Parlement ) etc . Toutes nous disent que la proposition de la Commission européenne jointe au rapport Virgin empêchera le commerce des textiles usagés .
 Version simplifiée :

Comme de nombreux députés britanniques , j'ai reçu très soudainement et assez tardivement un grand nombre de représentations sur cette question de la part de la Croix-Rouge et de l'Armée du Salut , de Help the Aged - pas Help the MEP - et ainsi de suite . _SPLIT_ Ils disent tous et je cite une lettre: la proposition de la Commission européenne ici avec le rapport Virgin interdira le commerce des textiles usagés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'intérieur , la nef ( première moitié du XIIIe siècle ) se compose de trois ordres superposés avec des voûtes en côtes à clefs de voûte ornées de couronnes de feuilles .
 Version simplifiée :

A l'intérieur , la nef ( première moitié du 13e s . ) comprend trois ordres superposés . _SPLIT_ Elle présente des voûtes d'ogives avec des clés ornées de couronnes de feuillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'intérieur , les chambres et suites sont confortables et prestigieuses , meublées de manière raffinée avec des tissus et accessoires de haute qualité , et offrent une vue splendide sur la région du Chianti ou le cloître .
 Version simplifiée :

À l’intérieur , les chambres et suites accueillantes et confortables sont élégamment meublées et agrémentées de tissus et accessoires précieux . _SPLIT_ Vous y bénéficiez d’une vue magnifique sur la terre du Chianti ou sur le cloître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'intérieur de ces murs , tout pousse vers la méditation et la communication , comme le clocher qui s'impose même là où le son de ses cloches ne peut être entendu; en fait , il a toujours été un point de référence pour les navires qui traversent l'Adriatique et pour les personnes qui traversent la vaste étendue de terre qui l'entoure .
 Version simplifiée :

Entre ces murs , tout fait méditer et communiquer , comme le clocher qui s'impose même là où le son de ses cloches n'arrivent pas . _SPLIT_ En effet , il est depuis toujours le point de repaire pour les bateaux qui sillonnent l'Adriatique et pour les hommes qui arpentent la grande étendue de terre tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'intérieur de la forêt de Rmilat , sur la route qui mène vers le Cap Spartel on retrouve le Parc Perdicaris , une étendue forestière de 67 hectares qui correspond à l'ancienne propriété nommée Idonia d'un riche consul américain d'origine grec , Ion Perdicaris .
 Version simplifiée :

Sur la route de Tanger au phare de Cap Spartel , au milieu de la forêt de Rmilat , le parc Perdicaris , qui couvre 165 acres de bois . _SPLIT_ Ces terres étaient autrefois détenues par Ion Perdicaris , un large consul d'origine grecque d'origine grecque , qui l'a nommé Idonia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'intérieur des murs , en accédant par Bab Kasbah , la rue Alkasbah nous mène jusqu'à la place de Sidi Ali Hamdush dominée comme le reste de la ville par l'imposante tour portugaise de Menagem , l'un des symboles , avec le palais de Raissouni de la ville d'Asilah .
 Version simplifiée :

À l'intérieur des murs de la ville , accessibles via Bab Kasbah , rue Alkasbah nous emmène à la place de Sidi Ali Hamdachush . _SPLIT_ Cette place , comme le reste de la ville , est dominée par l'imposante tour menagem , un Portugais Gardez l'un des symboles - ainsi que le palais de Raisuni-d'Asilah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'inverse , si le temps est déjà connu , le temps de transit observé donne l'une des deux coordonnées que les astronomes utilisent pour cartographier les positions des étoiles , la coordonnée équivalente à la longitude sur Terre .
 Version simplifiée :

Inversement , si l'heure est déjà connue , le moment observé du passage au méridien donne l'une des deux coordonnées dont les astronomes se servent pour cartographiquer la position des étoiles . _SPLIT_ Il s'agit de la coordonnée qui correspond à la longitude sur terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'inverse , un marqueur peut être très sensible , mais peu spécifique , comme les anticorps dirigés contre la cardiolipine , qui sont un marqueur du syndrome des antiphospholipides mais sont également détectables dans d'autres maladies .
 Version simplifiée :

À l'inverse , un marqueur peut avoir une sensibilité élevée mais n'être que peu spécifique . _SPLIT_ Ainsi les anticorps anticardiolipines sont un marqueur du syndrome des antiphospholipides mais sont également détectés dans d'autres maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'inverse de certains critiques , plus conscients des références évidentes , aucun spectateur n'a comparé le Dr Ledgard au Dr Frankenstein , ni moi à Mary Shelley , la créatrice du personnage , même si cette comparaison ne me dérangerait pas .
 Version simplifiée :

Contrairement à certains critiques , plus conscient des références évidentes , aucun des spectateurs n'a comparé le Dr . Dgard au Dr Frankenstein . _SPLIT_ Ou moi avec Mary Shelley , créateur du personnage , bien que cela ne me dérange pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'inverse des autres clubs , ils ne s'utilisent pas avec un swing mais avec un mouvement de balancier .
 Version simplifiée :

Contrairement aux autres clubs , ils ne sont pas utilisés avec une balançoire . _SPLIT_ Ils sont plutôt utilisés avec un mouvement de pendule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de ces travaux , la commission transmettra l'avant-projet au Conseil des ministres qui le soumettra à l'Assemblée nationale après l'avoir étudié .
 Version simplifiée :

Après ce travail , la machine devrait suivre son cours . _SPLIT_ La commission transmettrait l’avant-projet au Conseil des ministres qui après étude , le soumettrait à l’Assemblée nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de cet événement impressionnant , l'apôtre de district à la retraite Peter Dessimoz a exprimé ce qu'il y avait dans tous les cœurs: Remerciements envers l'organisateur de cette journée , envers l'apôtre de district qui a rendu cette rencontre possible et remerciements envers le Père céleste , pour sa grâce sur le voyage .
 Version simplifiée :

L'Apôtre de District en retraite Peter Dessimoz a pu exprimer ce que chaque coeur ressentait de cette merveilleuse rencontre . _SPLIT_ Remerciements envers l'organisateur de cette journée , envers l'Apôtre de District qui permit cette rencontre , et envers notre Père Céleste qui accorda sa grâce pour cette journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de cette phase initiale , des experts de la lutte contre le dopage ont été consultés afin de développer et de rédiger la charpente du Code , qui se composait d'éléments fondamentaux tels que la justification de l'antidopage; la définition du dopage; violations des règles antidopage; preuve de dopage; la liste des interdictions; et les sanctions et les appels .
 Version simplifiée :

Au terme de cette phase initiale , des experts de la lutte contre le dopage ont été consultés afin de développer la structure du Code . _SPLIT_ Celle-ci comprenait des éléments de base tels que la définition du dopage , les violations des règles antidopage , la preuve du dopage , la Liste des interdictions , les sanctions et les appels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de cette période , l'équipe locale est prête et autorisée à fonctionner et la nouvelle usine AIRCRETE peut démarrer la production .
 Version simplifiée :

À la fin de cette période , l’équipe locale est prête et autorisée à opérer . _SPLIT_ La nouvelle usine Aircrete peut enfin commencer la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de cette visite , et à l'aide des documents susmentionnés , l'entreprise sera en mesure dedécider si elle est prête et souhaite demander la certification , ou si elle a besoin d'une période d'adaptation pour pouvoir remplir les conditions de certification .
 Version simplifiée :

Votre entreprise peut ensuite évaluer les informations fournies lors de la visite et dans la documentation . _SPLIT_ Vous pouvez décider si vous êtes prêt et que vous souhaitez vous inscrire , ou si vous avez besoin de temps pour apporter des modifications afin de répondre aux exigences de certification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de cette étude , des recommandations programmatiques ont été formulées , pour en savoir plus , consultez le rapport complet .
 Version simplifiée :

À la fin de cette étude , des recommandations programmatiques ont été formulées . _SPLIT_ Pour plus d'informations , consultez le rapport complet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de l'étude et à la fin de la cinquième année , les sous-commissions cessent leurs fonctions , mais elles peuvent être nommées ou renouvelées pour cinq ans .
 Version simplifiée :

Leurs travaux achevés , et également à la fin du quinquennat , les sous-Commissions cessent leur fonction . _SPLIT_ Mais elles peuvent être nommées de nouveau ou être renouvelées pour cinq autres années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de la certification , les étudiants obtiennent leur score sur 1000 points , valable trois ans et reçoivent dans les 5 jours le certificat .
 Version simplifiée :

À la fin de l'examen , vos étudiants reçoivent immédiatement un score basé sur une échelle de 1 à 1000 . _SPLIT_ Ils reçoivent leur diplôme dans les 5 jours ouvrables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de la période de cinq jours , l'AGCOM pourra ordonner la suppression du contenu litigieux ou , si un site Web étranger est impliqué , bloquer l'accès .
 Version simplifiée :

Après ce délai , le contenu pourra être définitivement retiré par l'Agcom . _SPLIT_ Selon cette procédure , l'accès à des sites étrangers depuis l'Italie pourra être bloqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de la réunion , le Président élu du Conseil d'Administration , M . Jacky Lumarque , Recteur de l'Université Quisqueya en Haïti , a remercié tous les invités pour la confiance qu'ils lui ont accordée et a surtout souligné l'importance de ce grand projet de coopération "Je me réjouis , au nom de tous mes compatriotes haïtiens , de cette occasion unique qui nous est donnée de travailler à la refondation de notre système éducatif .
 Version simplifiée :

Au sortir de la réunion , le Président élu du Conseil d'administration , monsieur Jacky Lumarque , Recteur de l'Université Quisqueya en Haïti , a remercié l'ensemble des invités de la confiance qui lui est témoignée et a surtout souligné l'importance de ce projet de coopération d'envergure . _SPLIT_ « Je me réjouis , au nom de tous mes concitoyens haïtiens , de cette chance unique qui nous est donnée de travailler à la refondation de notre système d'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de sa visite ( 6-14 octobre 1993 ) , il a rédigé un rapport détaillé qui comprend l'analyse de la situation politico-militaire , ainsi que des conclusions et des recommandations , notamment afin que la CSCE procède à un examen approfondi de la démarche et des méthodes qu'elle applique pour gérer le conflit .
 Version simplifiée :

La visite ( 6 - 14 octobre 1993 ) a abouti à un rapport détaillé contenant une analyse de la situation politico-militaire ainsi que des conclusions et recommandations . _SPLIT_ Il s’agit notamment que la CSCE procède à un examen approfondi des formes et méthodes de son approche de la gestion du conflit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue de son discours , le président du CEV a proposé le dialogue pour sortir de cette réalité dramatique , dominée par la violence et la pauvreté: «L'Assemblée nationale doit être le premier exemple de dialogue dans le pays .
 Version simplifiée :

En conclusion de son intervention , le Président de la CEV a proposé le dialogue pour sortir de cette réalité dramatique , dominée par la violence et la pauvreté . _SPLIT_ « L’Assemblée nationale devrait être le premier exemple de dialogue dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue des plaidoiries concernant cette requête préliminaire , le tribunal a statué que , aux termes du paragraphe 50 ( 1 ) de la Loi , il ne pouvait se soustraire à son obligation d'examiner l'objet des plaintes et de donner à tout intéressé la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter des éléments de preuve ainsi que des observations .
 Version simplifiée :

À la fin de l'argumentation sur ce point préliminaire , le Tribunal a statué que , conformément à l'art . _SPLIT_ 50 ( 1 ) du C . H . R . A . , ses obligations impératives exigent une enquête approfondie sur les plaintes avec la possibilité pour toutes les parties intéressées de se voir accorder une occasion complète et suffisante de comparaître , de présenter des éléments de preuve et de faire des observations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'issue du 40e Chapitre général , six jeunes Frères espagnols devaient faire leur profession perpétuelle .
 Version simplifiée :

Le 40ème Chapitre général s’achevait . _SPLIT_ Six jeunes Frères espagnols allaient faire leur profession perpétuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion d'un texte publié dans la presse , intitulé " Les neuf neuvaines de prière " , le père Jozo Zovko s'exprime dans un communiqué que nous publions dans son intégralité : .
 Version simplifiée :

À l'occasion d'un rapport dans la presse sur «neuf novenas de prière» , le p . _SPLIT_ Jozo Zovko a publié une annonce que nous apportons ici en totalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de ces trois concerts , il est possible de visiter l'exposition «GameArt» dans la salle des soufflantes: entrée à 20 h . Après chaque concert , un DJ renommé invite au Chill-Out numérique , vers 22h30 au Café Umwalzer .
 Version simplifiée :

Les visiteurs de ces trois concerts ont également la possibilité de consulter l'exposition «Gameart» à Gebläsehalle avant les concerts commençant . _SPLIT_ Après chacun des concerts , vers 22h30 environ , un DJ bien connu invitera les invités à un refroidissement numérique au Café Umwalzer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de cette promulgation , une réunion informelle a eu lieu à Rome le 12 novembre 1965 , à laquelle ont participé des personnes de différents pays qui avaient œuvré pour l'avancement de la compréhension judéo-chrétienne .
 Version simplifiée :

A cette occasion , le 12 novembre 1965 , une réunion de personnes bien informées de la question se tint à Rome . _SPLIT_ Ses participants , issus de divers pays , avaient déjà travaillé à promouvoir la compréhension entre juifs et chrétiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de cette visite officielle de deux jours en Suisse , M . Abdah rencontrera également le Secrétaire d'Etat suisse aux Affaires étrangères Yves Rossier et l'Envoyé spécial de l'ONU pour la Syrie Staffan De Mistura .
 Version simplifiée :

La réunion est venue lors d'une visite officielle en Suisse qui dure deux jours . _SPLIT_ Abdah rencontrera également le secrétaire d'État suisse des affaires étrangères Yves Rossier et l'Envoyé spécial de l'ONU à Syrie Staffan de Mistura .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de l'année Chopin , Musiq'3 , en collaboration avec le label Universal , sort un double CD édition spéciale Chopin ( en magasin à partir de début février ) , comprenant l'ensemble de l'œuvre du compositeur de ses plus grands interprètes , dont Maurizio Pollini , Martha Argerich , Arturo Benedetti Michelangeli et Vladimir Ashkenazy .
 Version simplifiée :

A l'occasion de l'année Chopin , Musiq'3 sort , en collaboration avec la maison de disques Universal , un double CD spécial Chopin qu'on trouvedans les bacs dès le début defévrier . _SPLIT_ Un tour d’horizon complet de l’œuvre du compositeur par ses plus grands interprètes , parmi lesquels Maurizio Pollini , Martha Argerich , Arturo Benedetti Michelangeli et Vladimir Ashkenazy .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de l'exposition " Mai de la photo 2013" , la ville de Villeneuve sur Lot a commandé à Stéphane Compoint un portrait de la ville à mi-hauteur , qu'il a réalisé avec son ballon captif commandé à distance .
 Version simplifiée :

À l'occasion de l'exposition "May of Photography 2013" , la commune de Villeneuve sur lot a commandé Stéphane compage de faire un portrait de la ville à mi-hauteur . _SPLIT_ Il l'a fait avec son ballon à distance contrôlée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de la Saint-Valentin , jour de présomption de migration des oiseaux , ces lettres appelées Valentines étaient envoyées en France par Charles d'Orléans qui avait passé 25 ans dans les prisons britanniques après la défaite d'Azincourt en 1415 .
 Version simplifiée :

Ces missives appelées Valentines étaient envoyées à l'occasion de la Saint Valentin , jour présumé de la migration des oiseaux . _SPLIT_ Cette coutume a été importée en France par Charles d'Orléans , lequel avait passé 25 ans dans les geoles britanniques après la défaite d'Azincourt en 1415 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de la cérémonie de remise des prix , Girard-Perregaux a honoré Pedro Almodóvar en lui présentant une montre Girard-Perregaux Vintage 1945 , soulignant le rôle crucial que joue le temps dans ses films , transformant les personnages , leurs envies et leur nature .
 Version simplifiée :

Suite à la cérémonie de remise du prix , Pedro Almodovar s’est vu remettre une montre Girard-Perregaux Vintage 1945 . _SPLIT_ Un hommage particulier compte tenu de l’importance dans ses films de la notion de temps , modelant par son œuvre les personnages , leurs désirs et leurs caractères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de la fondation du Liszt Festival en 2006 , la salle de concert Franz Liszt construite à proximité immédiate de l'état du Burgenland a été décorée d'un prix d'architecture .
 Version simplifiée :

Juste à côté , une salle de concert dédiée à l’artiste a été érigée en 2006 lors de la création du festival de Liszt . _SPLIT_ L’édifice a d’ailleurs reçu le prix d’architecture du Burgenland .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de la mémoire de la conversion de Saint Paul , le Saint-Père Benoit XVI présidera les Vêpres œcuméniques en conclusion de la Semaine de prière pour l'unité des chrétiens à la basilique Saint-Paul-hors-les-murs .
 Version simplifiée :

Le Saint-Père Benoît XVI présidera les vêpres œcuméniques traditionnels célébrant la conclusion de la semaine de prière pour l'unité des chrétiens . _SPLIT_ Les vêpres auront lieu à la basilique de Saint-Paul devant les murs du mémorial de la conversion de l'apôtre Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de la publication d'un résumé en anglais de ce rapport , la nouvelle organisation Flanders Arts Institute , IETM et deBuren organisent le 17 Février un débat avec des chercheurs et des décideurs politiques de toute l'Europe , l'Australie et le Canada qui va également ètre partagé le monde entier via livestream . . .
 Version simplifiée :

À l'occasion de la publication d'un résumé de la langue anglaise de ce rapport , le tout nouvel Institut des arts de Flandre , ainsi que l'IETM et la DÉBUREN , mettent en scène une table ronde avec des chercheurs et des décideurs de partout en Europe , en Australie et au Canada . _SPLIT_ Il se déroule à Bruxelles le 17 février 2015 et sera également partagé à l'échelle mondiale via Livestream . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion de la récente entrevue avec Mme Ciller , le commissaire van den Broek a réitéré une fois de plus la nécessité pour la Turquie de faire des progrès dans le sens que je viens d'indiquer; Pour ce qui est , en fait , de l'adoption d'une loi sur la presse , il est important de signaler qu'un projet de loi est encore à l'examen du gouvernement , de sorte qu'il n'a pas encore été transmis au parlement turc .
 Version simplifiée :

Lors de sa récente rencontre avec Mme Çiller , le commissaire van den Broek a de nouveau réaffirmé la nécessité pour la Turquie d'avancer dans cette direction . _SPLIT_ En ce qui concerne spécifiquement l’adoption d’une loi sur la presse , il est important de souligner que le gouvernement est toujours en train de débattre d’un projet de loi et qu’il n’a donc pas encore été saisi du Parlement turc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion des 130 ans de la tour Eiffel et pour tous les admirateurs de la Dame de Fer , les Editions de La Martinière publient un beau livre généreusement illustré retraçant l'histoire de la Tour de sa construction à aujourd'hui .
 Version simplifiée :

À l'occasion du 130e anniversaire de la Tour Eiffel et des admirateurs de la Dame de fer , un magnifique livre grandement illustré a été publié par Les Editions La Martinière . _SPLIT_ Le livre retrace l'histoire de la tour de sa construction à aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion des troubles de Cuba et de la Guerre Hispano-américaine de 1898 , les deux forts furent partiellement désarmés et à partir de ce moment il leur fut assigné des pièces sur affûts mobiles ( c'est-à-dire , sur roues ) , sauf pour celles destinées à la défense côtière , qui conservèrent les affûts fixes .
 Version simplifiée :

Pendant les troubles de Cuba et de la guerre américaine espagnol de 1898 , certaines des armes des deux forts ont été supprimées . _SPLIT_ Ils ont ensuite été aménagés avec des armes à feu sur des chariots à roues , à l'exception des armes à feu utilisées pour la défense côtière , qui ont conservé leurs bases fixes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion du 450ème anniversaire de sa mort ( 1569 ) nous rendons hommage au grand artist , en exposant 20 reproductions de ses plus célèbre tableaux au long du parcours de l'exposition Floralia Brussels .
 Version simplifiée :

Surtout pour le 450e anniversaire de la mort de Bruegels , un hommage a été organisé pour le grand peintre flamand . _SPLIT_ 20 reproductions de ses peintures les plus célèbres seront affichées pendant la floralie Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion du 450ème anniversaire de sa mort ( 1569 ) nous rendons hommage au grand artist , en exposant 21 reproductions de ses plus célèbre tableaux au long du parcours de l'exposition Floralia Brussels .
 Version simplifiée :

Surtout pour le 450e anniversaire de la mort de Bruegels , un hommage a été organisé pour le grand peintre flamand . _SPLIT_ 21 reproductions de ses peintures les plus célèbres seront affichées pendant la floralie Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion du centenaire de Roland Barthes , Tiphaine Samoyault , son biographe , et son ancien élève Benoît Peeters discutent de la vie et de l'engagement de Barthes , et de la pertinence continue de son message , 35 ans après sa mort . . .
 Version simplifiée :

Cette année , Roland Barthes aurait eu cent ans . _SPLIT_ Sa biographeTiphaine Samoyaultet son ancien élèveBenoît Peeters s'entretiennent avec Laurent Moosen sur l'homme , son message et l'actualité de ses interrogations , 35 ans après sa mort . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion du premier anniversaire de la galerie "Pastels Girault" à Montignac , était organisé un challenge le 25 novembre 2017 pour les quatre artistes sélectionnés par Pastels Girault : Marjorie Martin-Sisteron , Michel Bordas , Patrice Bourdin , Stéphane Le Mouel , ils devaient faire une démonstration de pastels à huit mains en créant 4 tableaux collectivement .
 Version simplifiée :

Pour le premier anniversaire de la galerie "Pastels Girault" à Montignac , un défi a été organisé le 25 novembre 2017 pour quatre artistes sélectionnés par pastels Girault: Marjorie Martin-Sisteron , Michel Bordas , Patrice Bourdin et Stéphane le Mouel . _SPLIT_ Ils devaient faire une démonstration de pastels avec huit mains en créant 4 peintures collectivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la fondation de l'Agence française de développement , une table ronde a eu lieu à l'Université Saint-Joseph , intitulée "Autorités influentes dans le développement: vision et défis" qui a examiné les défis et les perspectives du développement au Liban et la région .
 Version simplifiée :

A l'occasion du 70ème anniversaire de l'Agence française de développement , une table ronde intitulée "Acteurs du développement: vision et défis » s’est tenue à l'Université Saint-Joseph . _SPLIT_ Elle a évoqué les défis et les perspectives du développement au Liban et dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'opposé , d'autres eurodéputés espéraient que le Parlement ne rejetterait pas le texte , comme dans le cas de Georg Jarzembowski , le chrétien-démocrate allemand qui avait été chargé de préparer la position du Parlement .
 Version simplifiée :

A l'opposé , d'autres députés auraient souhaité que le Parlement ne rejette pas ce texte . _SPLIT_ C'est le cas de Georg Jarzembowski , un démocrate-chrétien qui a été chargé de préparer la position de l'Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'origine , ce quatuor a été créé pour les musiciennes de Flautando Köln , qui l'emploient régulièrement lors de leurs concerts et de leurs enregistrements .
 Version simplifiée :

Ce quatuor d'instruments a été développé à l'origine pour les musiciens de Flautando Köln . _SPLIT_ Ils utilisent régulièrement les instruments pour leurs concerts et enregistrements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'origine de petits navires de 40 à 130 tonnes , leur taille va augmenter; jusqu'à 480 tonnes au début du 19ème siècle et ces navires ont été équipés et disposés en fonction de leur utilisation car ils avaient des fonctions diverses .
 Version simplifiée :

A l'origine modestes bâtiments du port de 40 à 130 tonneaux , leur capacité augmentera jusqu'à 480 tonneaux dans les premières années du XIXe siècle . _SPLIT_ Ces gabares auront les emplois les plus variés et leurs aménagements seront fonction de leur utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'origine une ferme , construite en 1867 , la charmante propriété du "Le Grenetier" est située dans un domaine tranquille d'environ 4 Ha , entouré de campagne vallonnée , de vignobles et de bois: la propriété est imprégnée de l'atmosphère authentique de la France rurale .
 Version simplifiée :

Construit en 1867 sur une propriété de 4 ha , ce beau bâtiment entièrement restauré était , à l'origine , une ferme . _SPLIT_ Entouré de collines , de vignes et de forêts , le domaine vous permettra de goûter au charme et à la tranquillité de la campagne française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'ouverture d'un séminaire sur le rôle des marchés financiers dans le développement de l'économie nationale , organisé par la Banque centrale de Mauritanie , le Gouverneur Sid'AhmedOuldRaiss a indiqué que la Mauritanie s'apprêtait à lancer son propre marché financier .
 Version simplifiée :

La Mauritanie se prépare à lancer son propremarché financier . _SPLIT_ Le gouverneurde la Banque centrale de Mauritanie , Sid'Ahmed Ould Raiss , a fait cette annonce lors de l’ouverture d’un séminaire surle rôle des marchés financiers dans le développement de l'économie nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'ouverture du concert j'ai vu parmi les spectateurs le maire de Tyr , j'ai agité ma main et spontanément il a sauté sur la scène , m'a embrassé et a exprimé à plusieurs reprises sa joie et sa gratitude .
 Version simplifiée :

Au début du concert je vis entre les spectateurs le maire de Tyr . _SPLIT_ J’agitai la main et spontanément il sauta sur la scène , m’embrassa , et exprima plusieurs fois son bonheur et gratitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'ouverture du procès , le maire a rejeté les accusations , estimant qu'il n'avait pas agi uniquement de sa propre initiative mais à la demande du gouverneur de la province , pour calmer les émeutiers , Le tribunal a ajourné le procès à une date ultérieure afin de pouvoir pour entendre plus de témoins .
 Version simplifiée :

A l'ouverture du procès , le maire a rejeté les accusations , estimant qu'il n'avait pas agi de son propre chef mais à la demande du gouvernorat de la province pour calmer les émeutiers . _SPLIT_ La cour a ajourné le procès à une date ultérieure pour pouvoir entendre plus de témoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'unanimité , les médecins , les théologiens puis le Saint-Père ont convenu qu'il s'agissait d'une guérison scientifiquement inexplicable , et a été attribuée au bienheureux frère André parce que les parents de l'enfant ainsi que les amis de la famille lui avaient adressé leurs prières , espérant que l'impossible pourrait avoir lieu .
 Version simplifiée :

De façon unanime , les médecins , les théologiens puis le Saint-Père ont conclu à une guérison scientifiquement inexplicable , attribuable au bienheureux frère André . _SPLIT_ C’est à lui que les parents du garçon ainsi que des amis de la famille avaient adressé leur prière en espérant l’impossible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'université aussi , en raison d'une recherche mal comprise de l'efficacité , les étudiants sont soumis à quelques années de «laminage» , durant lesquelles tout leur programme d'études est prédéterminé; ce système crée , - résultat déploré à qui mieux mieux par les enseignants - des individus «qui ne savent pas travailler par eux-mêmes» et n'en ont pas envie .
 Version simplifiée :

Même dans nos universités , les idées fausses sur la nature de l'efficacité conduisent souvent les étudiants à être soumis à quelques années de «broyage» initial - chaque détail de leur programme d'études étant prédéterminé pour eux . _SPLIT_ La conséquence inévitable - vivement déplorée par le personnel - est bien entendu que dans leurs dernières années «ils ne peuvent pas travailler seuls» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'âge de 13ans Waris Dirie échappe à un mariage forcé avec un homme plus âgée que son propre père et après une fuite et une cavale risquées et difficiles , elle arrive à Londres où elle travaille d’abord comme femme de ménage , puis chez McDonalds .
 Version simplifiée :

À l'âge de 13 ans , Waris s'est enfui d'un mariage forcé avec un homme qui aurait pu être son grand-père . _SPLIT_ Après une évasion aventureuse , elle est arrivée à Londres et a travaillé comme une femme de ménage et chez McDonalds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'âge de 18 ans , j'ai forcé ma première promotion en Honneur en libre , et 4 ans plus tard , j’étais en Honneur dans toutes les disciplines; Partie Libre , Cadre 47/2 , Cadre 47/1 , Cadre 71/2 , Bande et 3 Bandes .
 Version simplifiée :

Quand j'avais dix-huit ans , j'ai promu une division d'honneur pour la discipline appelée billard droit . _SPLIT_ Dans les quatre années suivantes , je suis devenu un acteur de la division d'honneur dans les 6 disciplines du billard , à savoir;Billard droit , Balkline 47/2 , Balkline 47/1 , Balkline 71/2 , un coussin et une billard à trois coussins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'âge de 30 ans , j'ai commencé mon stage dans le monde de la bière , mais il y a toujours eu une passion pour la bière .
 Version simplifiée :

À 30 ans , j'ai fait un stage dans l'industrie de la bière . _SPLIT_ Mais j'ai toujours eu une passion pour la bière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'âge de 4jours , les plastes de l'orge normale sont bien développés quant à la teneur en chlorophylle , l'ultrastructure et l'activité photoréductrice; au contraire , les plastes du mutant ont une basse teneur en chlorophylle , contiennent surtout des thylakoïdes uniques et ont alors une activité faible .
 Version simplifiée :

A 4 jours , les plastes d'orge normaux étaient bien développés en ce qui concerne la teneur en chlorophylle , l'ultrastructure et l'activité photoréductrice . _SPLIT_ En revanche , les plastes mutants étaient pauvres en chlorophylle , contenaient principalement des thylacoïdes uniques , et leur activité était faible à ce stade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'âge de cinq ans , il a perdu sa mère , peu de temps après qu'elle eut la joie d'une douzième naissance .
 Version simplifiée :

À cinq ans , il perd sa mère . _SPLIT_ Cette douleur suit de près la joie d'une douzième naissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'âge de dix-huit ans , il avait absorbé tout l'apprentissage que ces grands maîtres de Grèce pouvaient lui donner et c'est à cette époque aussi qu'il eut une vision dans laquelle on lui montra en lignes géométriques la "clé de l'univers , la science de les nombres , le rythme et l'harmonie des nombres sacrés , la loi ternaire qui régit les constellations et la loi septénaire qui commande toute évolution .
 Version simplifiée :

À l'âge de dix-huit ans , il avait absorbé toutes les connaissances que ces grands instructeurs de la Grèce pouvaient lui donner . _SPLIT_ C'est environ à cette époque qu'il eut une vision dans laquelle on lui montrait sous forme de lignes géométriques « la clé de l'univers , la science des nombres , le rythme et l'harmonie des nombres sacrés , la loi ternaire gouvernant les constellations et la loi septénaire contrôlant toute évolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'âge de treize ans , il fréquente le petit séminaire de Pont-à-Mousson ( 1844-1849 ) et plus tard le grand séminaire de Nancy ( 1849-1851 ) .
 Version simplifiée :

Il a treize ans lorsqu’il part pour le petit séminaire de Pont-à-Mousson , où il étudie de 1844 à 1849 . _SPLIT_ Il fréquente ensuite le grand séminaire de Nancy , de 1849 à 1851 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'école , elle est prise en charge par l'un des professeurs , Christine , qui , malgré sa bonne volonté , la dénonce à la police .
 Version simplifiée :

A l'école , elle est prise en charge par Christine , une institutrice . _SPLIT_ Malgré sa bonne volonté , cette dernière la dénoncera à la police .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'écoute de tout le monde et répondant à la curiosité de certains gourmets , c'est en cuisine , lieu normalement interdit aux convives , qu'ils ont installé une table d'hôtes vous permettant de participer pleinement à ce festival de la bonne humeur et de tous les sens , savourer une cuisine qui évolue au fil des saisons .
 Version simplifiée :

A l'écoute de tous et conscients de la curiosité de certains gourmets , c'est dans la cuisine , endroit habituellement censuré , qu'ils ont installé une table d'hôtes qui vous permet de participer à cette fête de la bonne humeur et des sens . _SPLIT_ Au gré des saisons la cuisine évolue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'écoute des exigences du marché , Camar offre , sur une grande partie de sa production , la possibilité de personnalisation et la possibilité de consultation d'une équipe préparée , depuis toujours au service du client .
 Version simplifiée :

Sensible aux exigences du marché , CAMAR offre de nombreuses possibilités de personnalisation de produits dans une grande partie de leur gamme . _SPLIT_ Une équipe de conseil qualifiée , dédiée au service clientèle , est prête à contribuer à toute exigence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'égard de ce choix , les dispositions pertinentes de l'article 29 du RP sont très détaillées , mais susceptibles d'être résumées en trois phrases: - Dans les recours directs , le requérant a le droit de choisir la langue de procédure , sauf si la partie défenderesse est un Etat membre ou une personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre; dans ce cas , la langue de procédure est la langue officielle ( le cas échéant , une des langues officielles ) de cet Etat .
 Version simplifiée :

Les dispositions de l'article 29 du RP concernant ce choix sont très détaillées mais peuvent être résumées en trois phrases . _SPLIT_ - Dans les actions directes , le demandeur a le droit de choisir la langue de procédure sauf si le défendeur est un État membre ou une personne physique ou morale qui est ressortissant d'un État membre; dans de tels cas , la langue de procédure est la langue officielle ( ou l'une des langues officielles s'il y en a plus d'une ) de cet État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'époque , ayant constaté que les restructurations successives avaient coûté plus de 500 000 emplois en vingt ans , j'étais en mesure de déclarer que , et je cite le point F , «l'industrie sidérurgique communautaire peut aujourd'hui être considérée comme généralement compétitive en termes de coûts et technologique efficace , même si le problème de la surcapacité pourrait resurgir en cas de nouvelle crise » .
 Version simplifiée :

À l’époque , après avoir constaté que les restructurations successives depuis vingt ans avaient coûté plus de 500 000 emplois , je pouvais alors dire et écrire , je cite le considérant F: "on peut aujourd’hui considérer que l’industrie sidérurgique communautaire est désormais globalement compétitive en termes de coûts et technologiquement performante" . _SPLIT_ Mais j’ajoutais déjà , dans ce même considérant: "même si l’on pourrait à nouveau se trouver en situation de surcapacité , en cas de nouvelle crise" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'époque , le roi Dom José , j'ai acheté un terrain à côté de la résidence royale afin de cultiver des fruits et légumes pour le palais et c'est sur ce terrain que Domingos Vandelli a conçu ce jardin botanique dans les années soixante-dix .
 Version simplifiée :

Le roi Dom José Ier acheta un terrain à côté de la résidence royale , afin d’y faire pousser des fruits et légumes pour le palais . _SPLIT_ C'est sur ce terrain que Domingos Vandelli a dessiné ce jardin botanique dans les années 1760 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'époque , plusieurs pays étaient prêts à avoir une Assemblée parlementaire forte , mais à la suite d'un compromis , deux organes statutaires de compétence générale ont été créés , un Comité des Ministres et une Assemblée dite «consultative» .
 Version simplifiée :

A l'époque déjà , plusieurs pays étaient prêts à accepter une Assemblée parlementaire forte . _SPLIT_ Cependant , à la suite du compromis réalisé , deux organes statutaires ayant des compétences générales ont été créés : un Comité des Ministres et une Assemblée «consultative» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'époque d'Engels , la première étape était encore manifestement évidente , non seulement dans les principautés asiatiques , mais aussi dans les airs - la communauté rurale de la Russie européenne , était-il possible alors de greffer ce communisme de petites îles exclusives , primitives et rudimentaires , sur le communisme d'une société moderne bien équipée ?
 Version simplifiée :

A l'époque d'Engels , le premier stade se manifestait encore de manière suggestive non seulement dans les principautés asiatiques mais dans le mir , dans les communautés tribales de la Russie d'Europe . _SPLIT_ Etait-il possible de faire fusionner ce premier communisme rudimentaire fait d'îlots fermés avec le communisme de toute la société , outillée de manière moderne ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'époque où ces changements se produisirent , la société s'organisait en hiérarchies presque féodales: le système des impôts et du clergé continuait , et les familles de descendance noble se trouvaient au sommet de la pyramide sociale ( la lignée d'Adan de Yarza était le le plus puissant d'Amoroto ) .
 Version simplifiée :

Dans cette période , où tous ces changements se produisaient; la société était structurée de façon hiérarchique presque féodale: elle obéissait au système d´impôts et au clergé . _SPLIT_ La place d´honneur dans la société était occupée par les familles de la noblesse ( la noblesse qui dominait à Amoroto était celle de Adan Yarza ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'étage , il y a deux chambres , une salle de bains et une grande véranda , tandis qu'au rez-de-chaussée il y a une cuisine , un salon avec une cheminée , un petit WC et une télévision ( chaînes satellite gratuites ) .
 Version simplifiée :

Au premier étage se trouvent deux chambres à coucher , une salle de bain , une spacieuse véranda . _SPLIT_ Le rez-de-chaussée se compose d’une cuisine et d’une salle de séjour avec cheminée , TV câblée gratuite et petit cabinet de toilette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'étage , il y a la suite parentale avec un coin salon , un dressing et une salle de bain , et deux autres chambres avec chacune une salle de bain privée et des armoires encastrées .
 Version simplifiée :

Une des chambres jouit d’une salle de bain attenante et de son propre dressing . _SPLIT_ À l’étage supérieur , vous trouverez la suite principale avec salle de séjour , dressing et salle de bain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'étage , le premier étage a une salle de bains et trois chambres dont une est actuellement configurée comme un bureau , la chambre principale a un dressing dans une salle de bains de luxe .
 Version simplifiée :

Au premier étage de la même surface se trouvent une salle de bains , trois chambres , dont une aménagée en bibliothèque . _SPLIT_ La chambre principale a pour votre confort a un dressing et une luxueuse salle de bains en suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'étage , une cuisine , un bar et une salle de réunion accueillent les nombreuses activités proposées par les membres , de plus en plus nombreux , et qui arrivent parfois pour d'autres besoins que le service initial du lieu qui est l'espace de coworking .
 Version simplifiée :

Au premier étage , une cuisine , un bar et une salle de réunion accueillent les nombreuses activités offertes par le nombre croissant de membres . _SPLIT_ Parfois , les nouveaux membres se joignent à d'autres raisons et besoins que le service original offert par l'espace de coworking .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'étage il y a trois chambres et une belle pièce de plus de 17 m2 à aménager , une salle d'eau et un wc complètent ce niveau .
 Version simplifiée :

A l'étage , trois chambres ainsi qu'une belle pièce de plus de 17 m2 à aménager . _SPLIT_ Une salle de bains et un wc complètent ce niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'étage se trouvent une chambre simple et deux chambres doubles , dont l'une offre des vues magnifiques depuis le balcon , ainsi qu'une salle de bain .
 Version simplifiée :

Au premier étage , vous trouverez une autre chambre double et deux chambres doubles , dont une offre une vue imprenable sur le balcon . _SPLIT_ Il y a aussi une salle de bain et une douche à cet étage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'été 1942 , il dut fuir la Gestapo et retourna une fois de plus à Vichy , Avignon , et enfin trouver un refuge dans un petit village de Roussillon dans le Vaucluse perché en hauteur où il resta jusqu'au début de 1945 .
 Version simplifiée :

À l’été 1942 , il doit échapper à la Gestapo . _SPLIT_ Vichy à nouveau , Avignon , pour échouer dans un village haut perché dont il fait son havre jusqu’à début 1945 : Roussillon dans le Vaucluse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la 10e place du CP3 , le Franco-Malien Alain Duclos ( Aprilia ) a continué tout droit après 414 km , empruntant l'itinéraire routier du jour , et n'a pas parcouru la boucle de 63 km réservée aux vélos , quads et voitures , ce qui explique bien sûr pourquoi il a actuellement le meilleur temps provisoire au CP4 après 487 km de spéciale du jour .
 Version simplifiée :

Pointé 10ème temps au CP3 , le Franco-Malien Alain Duclos ( Aprilia ) a tiré tout droit au km 414 , prenant ainsi l'itinéraire camion du jour , et n'a pas effectué la boucle de 63 km réservée au motos-quads-autos . _SPLIT_ Ce qui explique bien sur qu'il est été pointé comme meilleur temps au CP4 ( km 487 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la 80e minute , le skipper de l'OL a sauté sur le ballon à 40m du but , a battu Mavuba d'une noix de muscade avant de décoller au-delà de Landreau d'un tir cadencé à 93 km / h .
 Version simplifiée :

A la 80e minute , le capitaine de l’OL se saisit du ballon aux 40 mètres , élimine Mavuba d’un petit pont et tire . _SPLIT_ Il trompe Landreau d’une frappe de 93 km/h .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la Barben , c’est un grand groupe de mouflons à manchettes , où il y a régulièrement des naissances , que nous pourrez voir évoluer dans un parc récemment réaménagé .
 Version simplifiée :

À La Barben , nous avons un grand troupeau de moutons de Barbary et de nouveaux agneaux sont nés régulièrement . _SPLIT_ Vous pouvez les voir dans leur enceinte récemment rénovée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la Belle Epoque une nouvelle gastronomie voit le jour , le menu devient un vrai code où se mêlent généralement des potages , des relevés , huit à dix entrées , des rôts , des salades et des entremets .
 Version simplifiée :

Pendant la Belle Époque , une nouvelle gastronomie est née . _SPLIT_ Le menu ressortent plus comme un code vestimentaire où il dispose de soupes mélangées , de huit à dix entrées , des rôtis , des salades et des desserts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la Commission depuis plus de 35 ans , j’ai toujours cru et défendu les valeurs de la fonction publique Européenne et ceci même dans les moments difficiles que nous avons connus en 2004 .
 Version simplifiée :

Je travaille pour la Commission européenne depuis 35 ans et j'ai toujours cru et j'ai toujours défendu les valeurs de la fonction publique européenne . _SPLIT_ Et cela même pendant les moments difficiles , nous avons connu en 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la FIGEAC , où les dissensions politiques étaient particulièrement graves , un vote populaire a été organisé: 82% des électeurs inscrits ont voté pour .
 Version simplifiée :

A Figeac , où les dissensions politiques étaient particulièrement vives , un vote de la population fut organisé . _SPLIT_ 82 % des électeurs inscrits répondirent oui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la LSE , les libéraux se sont opposés à ceux qui prédisaient le succès de la planification , mais ces derniers ont avancé un argument ( emprunté à Lénine ) que Coase prenait très au sérieux à l'époque: la planification ne serait que la « étaient une grande entreprise " .
 Version simplifiée :

A la LSE , les libéraux s'opposent à ceux qui prédisent la réussite de la planification . _SPLIT_ Mais ces dernier avancent un argument ( emprunté à Lénine ) que Coase prend alors très au sérieux: la planification , ce ne serait rien d'autre que «gérer l'économie comme si c'était une grande entreprise» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la Maison Hermitage , Art Ceppos essayait frénétiquement de faire imprimer et distribuer plus d'exemplaires du livre; Partout , les propriétaires de librairies se plaignaient de manquer de fournitures .
 Version simplifiée :

Chez Hermitage House , Art Ceppos ne parvenait pas à faire réimprimer et distribuer le livre assez vite ! _SPLIT_ Partout , les libraires se plaignaient d'être en rupture de stock et de manquer des ventes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la Trace n°1 confirme la montée en puissance du commerce mondial par Internet ainsi que l’existence , la résilience et la récidive de gangs familiaux ou communautaires à l’exemple des Rathkeale Rovers , du clan Kha aux Etats-Unis et de la famille Hector Martinez , promoteur immobilier , au Mexique .
 Version simplifiée :

"Sur le sentier" n ° 1 confirme la hausse du commerce international sur Internet . _SPLIT_ Il confirme également l'existence , la résilience et la récidive des gangs familiaux ou communautaires tels que les Rathkeeau Rovers , le gang de KHA aux États-Unis et la famille Martinez dirigé par Hector Martinez , développeur immobilier au Mexique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la base de la relation entre le militant et le parti , il y a une obligation que , pour se soustraire à l'adjectif indésirable «contractuel» , on peut simplement appeler une obligation dialectique .
 Version simplifiée :

A la base du rapport entre militant et parti il y a un engagement . _SPLIT_ Nous avons de cet engagement une conception , que pour nous débarrasser du terme antipathique de «contractuel» nous définirons simplement comme dialectique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la base de notre activité il y a l'attention envers le client , visant sa pleine satisfaction , et la recherche constante de la qualité à chaque niveau , obtenue grâce à une amélioration constante du savoir-faire technologique et de production ainsi que la fréquente mise à jour technique des moyens de production .
 Version simplifiée :

La base de notre entreprise est la garde à la clientèle et nous visons à satisfaire pleinement tous vos besoins . _SPLIT_ Nous nous efforçons constamment de la qualité à tous les niveaux , en améliorant continuellement notre savoir-faire technique et manufacturier et grâce à des mises à jour techniques constantes de nos équipements de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la campagne , à 5 'de Bollène , l'Hôtel Chêne Vert vous accueille entre amis ou en famille dans un cadre qui ne manquera pas de vous séduire par son calme , son confort , ses terrasses ombragées et sa piscine .
 Version simplifiée :

Situé à 5mn de Bollène à la campagne , le Chêne Vert vous accueille entre amis ou en famille . _SPLIT_ Le Chêne Vert vous séduira par son calme , son confort , ses terrasses ombragées et sa piscine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la carte Cette option ne fonctionnera pas correctement car votre navigateur ne supporte par les IFrames
 Version simplifiée :

Menu , liste des vins Cette option ne fonctionnera pas correctement . _SPLIT_ Malheureusement , votre navigateur ne supporte pas les cadres en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la chute du Mur de Berlin , les pays d'Europe de l'Est et l'ancienne Union Soviétique ont commencé à se diriger vers une économie de marché , une démarche accompagnée de discussions passionnées sur la procédure à suivre pour y parvenir : thérapie de choc ( privatisation rapide des actifs appartenant à l'Etat et libéralisation soudaine du commerce , des prix et des flux de capitaux ) ou libéralisation progressive du marché permettant d'établir la loi au même moment .
 Version simplifiée :

Lorsque le mur de Berlin est tombé , les pays d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique ont entamé des transitions vers une économie de marché , avec des débats houleux sur la manière d'y parvenir . _SPLIT_ L'un des choix était la thérapie de choc - privatisation rapide des actifs appartenant à l'État et libéralisation brusque du commerce , des prix et des flux de capitaux - tandis que l'autre était la libéralisation progressive du marché pour permettre l'instauration de l'état de droit en même temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la confluence des infrastructures routières , ferroviaires et du Parc Matisse , cet emplacement stratégique deviendra à l’horizon 2022 une nouvelle entrée de la ville de Lille .
 Version simplifiée :

L'emplacement stratégique du site est à la confluence de l'autoroute et de l'infrastructure ferroviaire et du parc Matisse . _SPLIT_ La région deviendra une nouvelle entrée de la ville de Lille d'ici 2022 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la coupe ou en tranches , Fol Epi se décline en recette originale , extra fondante ou caractère , pour répondre aux envies de tous et s’adapte à tous les usages .
 Version simplifiée :

Couper ou tranché , Fol Epi vient dans une recette originale , extra-fondante ou personnage , pour plaire à tout le monde ! _SPLIT_ Ainsi , Fol Epi convient à toutes les utilisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la cour de Babylone étaient réunis des représentants de tous les pays , des hommes des plus grands talents , des hommes les plus richement dotés de dons naturels et possédant la plus haute culture que ce monde puisse conférer; pourtant parmi eux tous , les captifs hébreux étaient sans pair .
 Version simplifiée :

La cour de Babylone réunissait des représentants de tous les pays , des hommes aux talents exceptionnels , aux qualités nombreuses , dotés d’une immense culture . _SPLIT_ Cependant aucun d’eux n’égalait les prisonniers hébreux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la croisée même du casual et du chic , du sport et de l'urbain , les tissus , cuirs et accessoires deviennent de plus en plus surprenants , notamment dans leurs sensations inattendues au toucher .
 Version simplifiée :

Au fil des croisements entre modes casual et chic , sportive et urbaine , les tissus , les cuirs et les accessoires se font de plus en plus surprenants . _SPLIT_ Ils dévoilent au toucher des sensations inattendues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la date du présent document ( octobre 2004 ) , un pays tel que les Pays-Bas connaît une vague de grèves dans l’ensemble du secteur du transport , qui s’est également étendue aux pompiers , par exemple ( vague de grève déclenchée par les plans du gouvernement de supprimer divers avantages sociaux pour réduire le déficit budgétaire ) .
 Version simplifiée :

Il y a quelques mois à peine ( octobre 2004 ) , un pays normalement consensuel comme les Pays-Bas a été frappé par une vague de grève dans l'ensemble du secteur des transports . _SPLIT_ Cela impliquait également , par exemple , les pompiers , sur les plans du gouvernement visant à réduire divers avantages sociaux afin de réduire le déficit budgétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la date du testament et du décès du testateur , la station appartenait à CFRA Broadcasting Limited , la compagnie nommée au testament et dont 5 , 100 actions privilégiées comportant droit de vote et 4 , 900 actions ordinaires étaient émises et en circulation .
 Version simplifiée :

À la date du testament et à la date de son décès , la station appartenait à CFRA Broadcasting Limited , la société mentionnée dans le testament . _SPLIT_ Cinq mille cent actions privilégiées avec droit de vote et 4 900 actions ordinaires de cette société étaient émises et en circulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la demande de I’enqueteur , le personnel de la Societe a etudie le dossier et invoque des exceptions pour les motifs suivants : *renseignements personnels obtenus a titre confidentiel d’un autre gouvernement , article 19; *renseignements obtenus ou prepares par un organisme d’enquete , alinea W ) ( a ) ;
 Version simplifiée :

À la suite de la demande de l’enquêteur , le personnel a examiné le dossier et a réclamé les exemptions spécifiques suivantes . _SPLIT_ * informations fournies à titre confidentiel par un autre gouvernement ( article 19 ) ; par


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la demande de Moussem , la journaliste et activiste culturelle Maria Daïf à ecrit un texte sur sa ville Casablanca , que vous pouvez lire en cliquant ici .
 Version simplifiée :

Moussem a demandé à un journaliste et directeur culturel Maria Daïf d'écrire sur sa ville Casablanca . _SPLIT_ Lire le texte de Maria Daïf ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la demande de Sidi Larbi Cherkaoui , directeur artistique du Ballet Royal de Flandre , l’une des compagnies européennes les plus dynamiques , le chorégraphe Argentin Daniel Proietto propose une interprétation contemporaine de La Bayadère : pour cette nouvelle création , Rasa , il fait appel à Shantala , qui rejoint ainsi l’équipe en tant que conseillère artistique .
 Version simplifiée :

Commandé par Sidi Larbi Cherkaoui , directeur artistique du Ballet royal de la Flandre , l'une des sociétés européennes les plus dynamiques , la chorégraphe argentin Daniel Proietto prépare un nouveau ballet «Rasa» une interprétation contemporaine de La Bayadère . _SPLIT_ Shagna rejoint l'équipe comme son conseiller artistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la demande de la Commission européenne , tous les Etats membres rédigent tous les deux ans un Plan d'Action National en matière d'inclusion sociale dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale décidée lors du sommet européen de Lisbonne en mars 2000 .
 Version simplifiée :

L'Union européenne a demandé à tous les États membres rédiger un plan d'action national pour l'inclusion sociale tous les deux ans . _SPLIT_ Cela fait partie de la stratégie de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale adoptée au Sommet européen de Lisbonne en mars 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la demande des Sardes , la République de Gênes et la République de Pise sont intervenues pour contrer une attaque des Arabes , puis se sont battues pour l'île du XIe au XIIIe siècles pour la faire finalement remettre au roi d'Aragon par Le pape Boniface VIII en 1297 .
 Version simplifiée :

À la demande des Sardes , les républiques de Gênes et de Pise interviennent pour contrer l’avancée des Arabes , puis se disputent l’île du XIe au XIIIe siècles . _SPLIT_ Celle-ci sera finalement remise au roi d’Aragon par le pape Boniface VIII en 1297 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la demande du Comité des Ministres ( 981e réunion , 29 novembre 2006 ) , le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne a examiné la Recommandation 1774 ( 2006 ) de l'Assemblée parlementaire et a adopté l'avis suivant .
 Version simplifiée :

A la demande du Comité des Ministres ( 981e réunion , 29 novembre 2006 ) , le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne a examiné la Recommandation 1774 ( 2006 ) de l'Assemblée parlementaire . _SPLIT_ Il a adopté l'avis suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la demande du Conseil National de la Résistance en juillet , la CIMADE intervient également dans les camps de Drancy , Ecrouves et Poitiers où sont incarcérés des «collaborateurs» civils nazis , ainsi que dans les prisons de Noé et Clermont de l'Oise où la guerre d'Allemagne les criminels et les prisonniers sont gardés .
 Version simplifiée :

A la demande du Conseil National de la Résistance en juillet , le Comité intervient aussi dans les camps de civils allemands et de collaborateurs français à Drancy , Ecrouves et Poitiers . _SPLIT_ La CIMADE travaille également dans les prisons de Noé et Clermont de l’Oise où sont détenus les criminels et prisonniers de guerre allemands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la demande du client , nous pouvons intervenir pour tous les aspects du développement produit , mais aussi dans la mise sur le marché : Pour tous les produits cosmétiques , nous pouvons notamment vous aider pour la fourniture des Dossier Information Produits .
 Version simplifiée :

Sur la demande du client , nous pouvons fournir des consultations ad hoc pour tous les aspects du développement de produits , mais également pour l'autorisation de mise sur le marché . _SPLIT_ Pour tous les produits cosmétiques , nous pouvons notamment vous aider avec la fourniture des fichiers d'informations sur le produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la demande du personnel travaillant dans l'aile D du bâtiment Drosbach , la FFPE a envoyé à OIL une pétition pour demander le rabaissement des ralentisseurs installé dans les parking de l'aile D . Cette pétition a recueilli plus de 170 signatures .
 Version simplifiée :

À la suite d'une demande d'état-major , la FFPE a demandé à le pétrole pour réduire les bosses rapides installées dans le stationnement D . _SPLIT_ Nous avons collecté plus de 170 signatures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la demande d’un client Seerus , a été créée la marque RealAdvice , premier annuaire d’agences immobilières référençant les agences par la satisfaction qu’ils obtenaient de leurs clients .
 Version simplifiée :

La marque RealAdvice a été créée à la demande d'un client Seerus . _SPLIT_ C'est le premier répertoire des agences immobilières faisant référence aux agences par la capacité de satisfaction qu'ils reçoivent de leurs clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la dernière bifurcation juste sous le Pic d'Escreins , il est possible de poursuivre sur l'itinéraire des Crêtes de Cugulet ( voir cet itinéraire dans la liste ) qui permet de ne pas redescendre par le même itinéraire .
 Version simplifiée :

Vous pouvez continuer sur l'itinéraire des arêtes de Cudulet ( voir cet itinéraire sur la liste sur ce site Web ) à la dernière jonction située sous la photo d'Escreins . _SPLIT_ De cette façon , vous ne reviendrez pas par le même itinéraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la dernière étape de l'assistant , vous devez indiquer où et sous quel nom vous souhaitez enregistrer le modèle nouvellement créé à l'aide du bouton Outils / Enregistrer le modèle .
 Version simplifiée :

Lors de la dernière étape de l’assistant , indiquez où et sous quel nom vous souhaitez sauvegarder un modèle créé . _SPLIT_ Pour cela utilisez le bouton ‘Outils/ Sauvegarder le modèle’ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la différence de FirstXXX , FindXXX renvoie toujours un objet valide , c'est pourquoi il faut tester s'il correspond bien à un module connecté avec la méthode isOnline ( ) .
 Version simplifiée :

Dans l'opposé de FirstXXX , Findexxx renvoie toujours un objet valide . _SPLIT_ Par conséquent , vous devez tester qu'il correspond à un module connecté avec la méthode ISOnline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la différence de la Directive 2004/40/CE sur les champs électromagnétiques , cette proposition s'applique non seulement aux grandes entreprises mais aussi aux petites et moyennes entreprises ( PME ) : par conséquent , il faut veiller à ce que les mesures adoptées par tout employeur ne mettent pas en péril la solvabilité de l'entreprise et sa compétitivité .
 Version simplifiée :

Contrairement à la directive 2004/40 / CE sur les champs électromagnétiques , cette proposition s'applique non seulement aux grandes entreprises , mais également aux petites et moyennes entreprises ( PME ) . _SPLIT_ En conséquence , il est nécessaire de s'assurer que les mesures adoptées par les employeurs ne mettent pas en péril la solvabilité d'une entreprise ou sa compétitivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la différence de la banque d'images , la boutique en ligne de photos sous-marines vous permet de recevoir à domicile puis d'accrocher chez vous mes plus beaux clichés pris au fond des océans du monde entier .
 Version simplifiée :

Contrairement à la banque d'images , la boutique en ligne des images sous-marines vous permet d'obtenir des images à la maison . _SPLIT_ Vous pourrez alors être capable de suspendre ou d'afficher certains de mes meilleurs travaux prises ci-dessous et dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la dissolution de l'existence politique de ces éléments , comme par exemple la: dissolution de la propriété par l'abolition de la qualification de propriété pour les électeurs , la dissolution de la religion par l'abolition de l'Église d'État , à cette proclamation de leur mort civile correspond leur vie la plus vigoureuse , qui obéit désormais à ses propres lois sans être dérangée et se développe dans toute son étendue .
 Version simplifiée :

La dissolution de leur existence politique — tout comme , par exemple , la dissolution de la propriété par la suppression du cens électoral , la dissolution de la religion par la suppression de l'Église d'État — cette proclamation de leur mort civique entraîne l'explosion de leur vie . _SPLIT_ Dès lors , ils obéissent tranquillement à leurs propres lois et déploient l'ampleur de leur existence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la découverte des trésors du Luberon avec un guide , Corinne ou Marc , deux enfants du pays qui partageront avec vous leur passion et l’amour de leur territoire hors des sentiers battus .
 Version simplifiée :

Découvrez les trésors du Luberon avec nos guides locaux , Corinne et Marc . _SPLIT_ Originaire du Luberon , ils partageront avec vous leur amour pour cette région et vous mèneront sur les sentiers battus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la faveur d’une résidence , d’une série d’expositions et d’une riche programmation parallèle , Attokoussy invite à tisser des liens entre des histoires , récits du passé et du présent , pour révéler la complexité des rapports entre le montré et le caché , le dit et le non-dit .
 Version simplifiée :

Avec une résidence , une série d'expositions et un riche programme parallèle , Atokousse est une invitation à créer des liens entre des histoires et des récits du passé et du présent . _SPLIT_ En fait , le projet s'efforce de révéler la complexité des relations cachées et affichées , ladite et le non-dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin , apaisés dans un univers de gestes ordinaires et de menus objets , les acteurs vont un à un bloquer leurs mouvements dans leur propre couleur , c’est à l’instant de cette répétitivité que surgit soudain le fixateur : la mousse .
 Version simplifiée :

Enfin , apaisé par un univers de gestes ordinaires et d'objets délicats , les acteurs bloquent , un à un , bloquent leurs mouvements de leur propre couleur . _SPLIT_ C'est à cet instant de la répétitivité que soudainement les surtensions fixatives: mousse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin , la prolifération de sociétés de la « nouvelle économie » a abouti à une surcapacité dans ce secteur , ce qui a entraîné une réduction impitoyable des prix et une rentabilité en chute libre .
 Version simplifiée :

Finalement , la prolifération des entreprises de la «nouvelle économie» a créé une surcapacité dans ce secteur . _SPLIT_ Cela a conduit à des réductions de prix impitoyables et à une rentabilité en chute libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de 1892 , Chapleau et Angers échangèrent leurs positions; Boucherville informa aussitôt le nouveau premier ministre canadien , sirJohn Sparrow David Thompson * , qu'il refuserait de servir sous Chapleau comme lieutenant-gouverneur .
 Version simplifiée :

À la fin de 1892 , Chapleau et Angers s’échangèrent leurs postes . _SPLIT_ Boucherville informa immédiatement le nouveau premier ministre du pays , sir John Sparrow David Thompson* , qu’il refuserait de servir sous le lieutenant-gouverneur Chapleau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de 1948 et au début de 1949 , toutes les institutions culturelles juives ont été supprimées et quasiment toutes les personnalités de la culture yiddish soviétique ont été arrêtées et fusillées .
 Version simplifiée :

À la fin de 1948 et au début de 1949 , toutes les institutions culturelles spécifiquement juives ont été effacées . _SPLIT_ Presque toutes les personnalités de la culture yiddish soviétique ont été arrêtées et fusillées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de 2016 , la société City Cars est classée au 4ème rang des distributeurs automobiles en Tunisie , pour les véhicules légers ( véhicules particuliers et utilitaires ) avec une part de marché de 8 , 9% , et leader du segment des Véhicules Particuliers avec 12 , 9% de part de marché et plus de 5 . 000 véhicules vendus en 2016 pour un chiffre d’affaires dépassant les 150 millions de dinars .
 Version simplifiée :

À la fin de 2015 , les voitures de la ville ont été classées au 5ème rang des distributeurs automobiles en Tunisie , pour les véhicules légers ( privés ainsi que des véhicules utilitaires ) avec une part de marché de 7 , 8% . _SPLIT_ Les voitures de ville ont été classées au 2e rang des véhicules privés avec une part de marché de 10 , 9% et plus de 4 400 véhicules vendus en 2015 pour un chiffre d'affaires dépassant 140 millions de dinars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de cet atelier , une attestation de participation est remise à tous les enfants qui réalisent au moins 90% du score .
 Version simplifiée :

À la fin de cet atelier , un certificat de participation est donné à tous les enfants qui atteignent au moins 90% du score . _SPLIT_ Les enfants sont également entraînés sur la participation à des compétitions locales et internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de cette expérience vous pourriez acheter les truffes à peine trouvées ou pourquoi pas vous laisser tenter par des recettes gourmandes à la truffe dans le restaurant La Corte Medicea pour savourer tout l’arôme d’un bon plat à la truffe fraîche ; la récompense bien méritée après la recherche fatigante .
 Version simplifiée :

Tout au long de l'année , dans les mois autorisés , vous pouvez participer à la recherche de truffes . _SPLIT_ À la fin de l'expérience , vous pouvez acheter la truffe vient de trouver ou pourquoi ne pas être taquiné par de délicieuses recettes traditionnelles au restaurant Le tribunal de Médicis pour savourer tout le corps d'un bon plat trufflé frais: la récompense bien méritée après l'effort dela recherche !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de cette formation , elle a pratiqué pendant six ans dans un institut de cancérologie à Bruxelles , dans le cadre de la Clinique de dépistage des affections cutanées cancéreuses et s'est spécialisée en dépistage des lésions cancéreuses par dermoscopie .
 Version simplifiée :

Après ses études , elle a travaillé six ans lors d'un institut d'oncologie de Bruxelles où elle a travaillé dans la clinique de dépistage du cancer de la peau . _SPLIT_ Elle est maintenant spécialisée dans le dépistage des légions cancéreuses à travers la dermoscopie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de cette séance de travail d'une demi-heure environ , le Premier ministre a déclaré à la presse que le point focal du gouvernement à l'heure actuelle est l'économie; le département ministériel visité étant un acteur majeur dans le développement économique , d'où la décision de commencer sa tournée par ce dernier .
 Version simplifiée :

Après la séance de travail , le chef du gouvernement a déclaré à la presse que le gouvernement se concentre actuellement sur l'économie . _SPLIT_ Il a expliqué que le ministère des Finances est un acteur majeur du développement économique , c'est pourquoi il a choisi de commencer sa tournée avec ce ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de cette séquence , une douce musique orientale nous plonge dans quelque chose de mystérieux , quelque chose d'interdit car à chaque fois que Deckard découvre un indice , on peut entendre ce type de musique .
 Version simplifiée :

A la fin de la séquence , une douce musique orientale nous plonge dans quelquechose de mystérieux , d'interdit . _SPLIT_ Chaque fois que Deckard découvre un indice , c'est ce genre de musique que nous entendons . d'après


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de juillet ( le dernier jour du mois suivant celui de la livraison ) , il restera 500 $ à payer sur le prix du téléviseur et la taxe sera alors payable sur ce montant .
 Version simplifiée :

À la fin du mois de juillet ( fin du mois suivant le mois au cours duquel la livraison a eu lieu ) , 500 $ sont encore dus à la télévision . _SPLIT_ La taxe deviendra payable sur les 500 $ à la fin de juillet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de l'année 1302 , les Templiers doivent évacuer l'îlot de Ruad aussi mentionné comme île d'Aradus , qui se trouve juste devant Tortose et d'où ils pouvaient mener des expéditions contre la côte .
 Version simplifiée :

À la fin de 1302 , les Templiers ont dû évacuer la petite île de Ruad , également mentionné comme l'île d'Aradus , qui était juste devant la tortue . _SPLIT_ De ruad , les Templiers ont déjà lancé leurs agressions contre la côte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de l'année scolaire les professeurs et les parents organisent pour les enfants un week-end de détente et en immersion en ukrainien .
 Version simplifiée :

À la fin de l'année scolaire , les enseignants et les parents ont organisé un voyage de deux jours pour les enfants et leurs familles . _SPLIT_ Nous passons un week-end amusant plié dans la langue ukrainienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de l'essai , les sédiments sont tamisés et les organismes ( morts et survivants ) sont récupérés , et les animaux survivants sont comptés , séchés et pesés .
 Version simplifiée :

À la fin de l'essai , les sédiments sont tamisés et les organismes ( morts et vivants ) sont récupérés . _SPLIT_ Les animaux survivants sont dénombrés , séchés et pesés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de l'exposition , nous pouvons voir une suggestion de ce à quoi devait ressembler l'atelier de Mucha à Paris , avec quelques meubles originaux , des photos de sa famille et un ensemble de photographies prises en studio .
 Version simplifiée :

Le rapport de Mucha envers Prague n'est pas oublié . _SPLIT_ La fin de l'exposition est une esquisse de l'atelier de Mucha avec des meubles originaux , des photographies de sa famille et un ensemble de photographies d'atelier réalisées par Mucha a Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de la guerre , sur le front de Thessalonique , il est devenu pilote militaire , faisant ainsi partie des pionniers des forces aériennes serbes et du trafic aérien civil .
 Version simplifiée :

Il a été capturé à l'hôpital militaire et a été fait prisonnier , mais il a été échangé en 1917 . _SPLIT_ Vers la fin de la guerre il est devenu pilote militaire sur la ligne de front de Salonique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de la manifestation , la poétesse colombienne , la rédactrice du livre Mme Catalina Gonzales Restrepo a analysé les caractéristiques textuelles des auteurs et a lu des extraits de poèmes des poètes .
 Version simplifiée :

Puis le sol a été donné à Catalina Gonzales Restrepo , une poèse de Colombie , éditeur du livre . _SPLIT_ Elle a fait un discours analysant les fonctionnalités de texte des auteurs inclus dans l'anthologie et lisait des morceaux du livre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de la saison nous additionnons les 5 meilleurs scores et obtenons ainsi le classement final .
 Version simplifiée :

À la fin de la saison , les 5 meilleurs scores de chaque participant sont calculés . _SPLIT_ Ces scores déterminent la classification finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de l’année 2014 , Centigon est racheté par un fond d’investissement asiatique qui s’attache à redéfinir les objectifs et la stratégie du groupe .
 Version simplifiée :

Fin 2014 , le groupe de sécurité Centigon est acquis par la capitale asiatique . _SPLIT_ Les nouveaux actionnaires de Centigon ont redéfini l'objectif et la stratégie pour le développement futur et la mondialisation du groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de l’utilisation , nettoyer le pinceau avec un désinfectant , il doit être rangé soigneusement et à l’abri de la lumière .
 Version simplifiée :

Après l'utilisation , nettoyez la brosse avec un désinfectant . _SPLIT_ Gardez-le soigneusement et protégé de la lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de ses études primaires , elle a dû quitter l'école pour aider à la maison où elle se montrait sérieuse et dotée d'un grand sens du devoir .
 Version simplifiée :

À la fin du cours élémentaire , il lui faut abandonner l'école pour aider à la maison . _SPLIT_ Elle s'y montre sérieuse et dotée d'un grand sens du devoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de votre réservation , vous recevrez un bon de confirmation que vous devrez vous enregistrer à l'école de ski avant 17h00 la veille du début du cours .
 Version simplifiée :

Possibilité de prolonger la durée des cours . _SPLIT_ Lors de la réservation vous recevez une confirmation de réservation , que vous devez présenter avant 17:00 le Le jour avant le début du cours à l'école de ski .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin de votre réservation vous recevrez un e-mail généré automatiquement avec votre numéro de confirmation , vous pouvez l’imprimer ou simplement noter le numéro .
 Version simplifiée :

Après avoir réservé , vous recevrez un e-mail avec votre numéro de confirmation . _SPLIT_ Vous pouvez l'imprimer ou simplement écrire le numéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin des années 2000 , une quinzaine de professionnels décident de se regrouper pour lancer une association et une plateforme d’échanges , afin de favoriser les rencontres entre acteurs de l’écosystème genevois: Sustainable Finance Geneva ( SFG ) est alors créée en 2008 , avec le soutien de la Fondation Genève Place Financière , le Canton et la Ville de Genève .
 Version simplifiée :

À la fin des années 2000 , quelque quinze professionnels ont décidé de se joindre à des forces pour lancer une association , afin d'encourager la coopération entre les acteurs de l'écosystème de Genève: Finance durable Genève ( SFG ) . _SPLIT_ T a été créé en 2008 , avec le soutien du Centre financier de Genève , du canton et de la ville de Genève .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin des années 70 , Ramuntcho Matta débute sa carrière artistique dans la musique , il utilise déjà les arts plastiques par delà son travail de compositeur afin de donner forme à des questionnements , des sujets de création plus singuliers et complexes utilisant parfois le son , le dessin , la vidéo , l'espace , les mots ou des combinatoires .
 Version simplifiée :

La carrière artistique de Ramuntcho Matta commence à la fin des années soixante-dix avec de la musique . _SPLIT_ Au-delà de son travail en tant que compositeur , il recourt déjà des arts plastiques afin de formuler ses questionnements , des sujets de création étranges et complexes , parfois en utilisant des sons , des dessins , des vidéos , des espaces , des mots ou des combinaisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin des années 70 , le comité connaît des difficultés internes et le TIC ( Office du Tourisme ) est sollicité pour organiser le carnaval .
 Version simplifiée :

Fin des années septantes il y avait pourtant quelques difficultés dans le comité et le S . I . _SPLIT_  ( Syndicat d'Initiative - maintenant Office du Tourisme ) a été chargé avec l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin des années 70 , on assiste aux prémices de la médecine esthétique et des premiers effets secondaires résultants de ces procédures : des problèmes de peau tels que l’apparition de taches de pigmentation , des rougeurs , des problèmes de sècheresse cutanée , auxquels ils ne peuvent apporter de réponse .
 Version simplifiée :

La médecine cosmétique a commencé à émerger vers la fin des années 1970 . _SPLIT_ Avec l'utilisation de la photothérapie et des injections , des médecins et des patients ont découvert les effets secondaires résultant de ces procédures: des problèmes de peau tels que l'apparition des taches de pigmentation , des taches rouges , des problèmes de peau sèche , pour lesquels ils n'ont pas été incapables de trouver une solution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin des années 80 , il se distingue par une expression vraiment créative , notamment l’abstraction et revendique une bonne qualité de corps surfaciques en 2/3 dimensions .
 Version simplifiée :

Dès la fin des années 80 , il se démarque par une expression créative qui passe par l'abstraction . _SPLIT_ Il revendique l'image , la qualité de surface , des corps bidimensionnels ou tridimensionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin des années 80 je remanie complètement mon premier recueil sur la Gestalt thérapie , publie deux nouveaux ouvrages sur cette thématique , fait paraitre trois livres concernant l'Ennéagramme ainsi que «La agonía del patriarcado» et «The way of Silence and the Talking Cure» , autre livre sur la méditation de même que «Cantos del despertar» , une interprétation des grandes ouvres de l'Occident comme expression du «voyage intérieur» et variations sur le «mythe du héros» .
 Version simplifiée :

À la fin des années quatre-vingt , j'ai complètement révisé mon premier livre sur Gestalt_SPLIT_ Herapy et publié deux nouveaux sur Gestalt . J'ai également publié trois livres sur l'Ennéagram , un livre appelé La Agonía del Patriarcado et un nouveau livre sur la méditation: la voie du silence et le traitement parlant;Ainsi que Cantos del Despertar - une interprétation des grands livres de l'Ouest comme expressions de "le voyage intérieur" et des variations du "voyage du héros" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin des années 90 , l’administration a multiplié ses pages web ; la quasi-totalité des ministères et des organismes publics a désormais son site web relié à celui de l’administration centrale .
 Version simplifiée :

À la fin des années 90 , un développement très rapide des pages Web du gouvernement a eu lieu . _SPLIT_ Presque tous les ministères et organismes gouvernementaux ont leur propre site Web , qui est lié au site Web du gouvernement général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin des travaux de la deuxième journée , a eu lieu l'élection des membres de la nouvelle Commission européenne , dont fait également partie le provincial de l'Espagne , le P . Ramón Eguíluz Eguíluz , choisi par les provinciaux de l'Europe .
 Version simplifiée :

Le deuxième jour , lorsque le travail de la réunion était terminé , des élections ont été organisées pour choisir les membres de la nouvelle Commission européenne dont le provincial d'Espagne , le p . _SPLIT_ Ramón Eguíluz Eguíluz est également membre , choisi par les provinciaux de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin du 14ème siècle ( 1387 ) la ville suivit le sort de l'Empire byzantin et fut subjuguée par les Ottomans; moins d'un siècle plus tard , Philippes semble avoir été abandonnée , comme en témoigne Cyriacus d'Ancône .
 Version simplifiée :

En 1387 la Macédoine passe aux mains des Turcs et la ville suit le destin général . _SPLIT_ Moins d’un siècle plus tard , Cyriaque d’Ancône ne trouve ici que de ruines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin du cursus scolaire , ces enfants sortent d’institution et ont droit à une bourse , un logement , et un emploi; cette prescription légale peut poser problème , car la sortie d’institution est du ressort du ministère de l’éducation , tandis que l’emploi dépend le plus souvent du marché , et que le logement est maintenant privatisé;de sorte que souvent la sortie d’institution signifie qu’ils se retrouvent à la rue; c .
 Version simplifiée :

À la fin de leur parcours scolaire , ces enfants quittent l'établissement et ont droit à une bourse , à un logement et à un emploi . _SPLIT_ Cette disposition légale peut poser des problèmes car l'abandon scolaire est du ressort du ministère de l'Éducation alors que l'emploi dépend généralement des conditions du marché et que le logement a maintenant été privatisé , de sorte que quitter l'établissement signifie souvent retourner dans la rue; c .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin du mois de novembre 2000 , un séminaire sur le thème «Régulation et autorégulation des médias» s’est tenu à Kiev avec la participation d’experts du Conseil de l’Europe .
 Version simplifiée :

"Fin novembre 2000" "Un séminaire" Réglementation et autorégulation des médias de masse "" s'est tenu à Kiev . "_SPLIT_ Des experts du Conseil de l'Europe ont participé à cet événement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin du mois de septembre , nous avons animé une session d'analyse organisée par les Services et Conseil pour la Paix ( SERAPAZ ) tenue à Ocosingo; la réunion a été suivie par des membres d'organisations civiles et sociales locales .
 Version simplifiée :

Fin septembre , nous avons animé un espace d'analyse organisé à l'initiative de SERAPAZ ( Servicios y Asesoría para la Paz : Services et Conseil pour la Paix ) à Ocosingo . _SPLIT_ Plusieurs organisations sociales et civiles de la zone y prenaient part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fin du troisième et dernier tour , les coureurs ne franchissent pas le deuxième pont : ils continuent sur la piste de la rive gauche vers la ligne d'arrivée ( cercle rouge A sur le plan ) .
 Version simplifiée :

Après avoir chevauché le troisième tour ( final ) , les coureurs ne traversent plus le second pont traversant à nouveau . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils doivent procéder à la voie latérale gauche vers la ligne d'arrivée ( Cercle rouge A sur la carte ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la fois membre de la Commission permanente , chef de la garde nationale , le «sauveur» du 29 janvier et du 13 juin , le «rempart de la société» , le candidat du parti de l'ordre aux honneurs présidentiels , le moine présumé de deux monarchies , il ne s'était jusqu'à présent jamais reconnu comme le subordonné du ministre de la guerre , avait toujours ouvertement tourné en dérision la constitution républicaine , et avait poursuivi Bonaparte avec une protection seigneuriale ambiguë .
 Version simplifiée :

A la fois membre de la Commission permanente , chef de la garde nationale , «sauveur» du 29 janvier et du 13 juin , «rempart de la société» , candidat du parti de l'ordre à la dignité présidentielle , Monk [52] présumé de deux monarchies , il n'avait jusqu'alors jamais reconnu sa subordination envers le ministre de la Guerre . _SPLIT_ Il s'était toujours moqué ouvertement de la Constitution républicaine et avait poursuivi Bonaparte d'une protection distinguée et équivoque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la frontière avec le Soudan , dans la région d'Ambara , profitant de la douceur de quelques ombrages , prospère ce Moka au goût singulier , fruité et sauvage , dont les cerises fermentées sont séchées naturellement au soleil qui exhausses ses saveurs acidulées .
 Version simplifiée :

À Ambara , à la frontière soudanaise , sous une nuance douce , une moka avec des notes sauvages et florales distinctes est cultivée . _SPLIT_ Les cerises fermentées ou les fruits du café sont séchés naturellement au soleil pour produire du café délicieux et pulpeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A la gare Shin-Yurigaoka ( ligne Odakyu ) , prendre le bus Odakyu en direction des jardins Azamino ( 21 ou 23 ) et descendre à l'arrêt Uramonzaka après un trajet d'environ 12 minutes .
 Version simplifiée :

De la gare d'Odakyu , la gare de Shin-Yurigaoka , prenez le bus Odakyu en direction des jardins d'Azamino ( 21 ) ou ( 23 ) et roulez environ 12 minutes . _SPLIT_ Descendre à l'arrêt de bus d'Uramonzaka .