Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les propriétés antimicrobiennes , antifongiques , antitumorales et antivirales de la lactoferricine peuvent être liées à la partie riche en Trp / Arg du peptide , nous suggérons que les propriétés anti-inflammatoires et immunomodulatrices sont davantage liées à une région chargée positivement de la molécule , qui , comme les alpha- et bêta-défensines , peuvent agir comme une chimiokine .
 Version simplifiée :

Alors que les propriétés antimicrobiennes , antifongiques , antitumorales et antivirales de la lactoferricine peuvent être reliées à la portion du peptide riche en Trp et Arg , nous suggérons que les propriétés anti-inflammatoires et immunorégulatrices sont plus reliées à une région du peptide ayant une charge positive . _SPLIT_ Ce peptide agirait comme une chimiokine , telles les défensines alpha et beta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les préparatifs de la consolidation progressent , j’attends avec intérêt de continuer à servir les tribunaux du nouveau Service d’administration des tribunaux .
 Version simplifiée :

Les préparatifs de consolidation vont bon train . _SPLIT_ J'espère de continuer à servir les cours dans la nouvelle organisation du Service administratif des tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont accepté , à leur réunion de 1994 , de modifier leurs directives pour exiger que les États parties rendent compte de la situation de la femme au regard des droits énoncés dans chaque traité , en juillet 1995 , seuls les droits de l'homme Le comité a fait un tel amendement et il reste encore beaucoup à faire .
 Version simplifiée :

Si les présidents des organes conventionnels sont bien convenus , à leur réunion de 1994 , de modifier leurs directives de manière que les Etats parties soient tenus de faire rapport sur la mesure dans laquelle les femmes exercent effectivement les droits énoncés dans chaque instrument , en juillet 1995 seul le Comité des droits de l'homme avait procédé à la modification nécessaire . _SPLIT_ Il reste donc beaucoup à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les pêcheurs avaient généralement modifié la configuration de leur bateau et avaient ajouté ou modifié leur engin de pêche au besoin on n’a pas pu tirer de conclusion à savoir si ce changement s’est étendu à l’ensemble des pêcheurs .
 Version simplifiée :

Alors que les pêcheurs en général ont modifié la configuration de leurs navires et ont ajouté et modifié leurs engins de pêche au besoin . _SPLIT_ Nous n'avons pas pu conclure si ce changement s'est étendu à l'ensemble de la communauté des pêcheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les quatre projets impliquaient de jeunes membres de la communauté dans le travail de recherche et d'enregistrement sur le terrain , seuls deux des projets impliquaient de se rendre dans la zone de développement avec des aînés .
 Version simplifiée :

De jeunes membres de la collectivité ont participé à la recherche sur place et à l'enregistrement des données pour les quatre études . _SPLIT_ Cependant , on n'a eu à se rendre dans la zone visée par l'exploitation avec des Aînés que pour deux des études .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les questions formelles posées étaient assez structurées , les entrevues étaient en fait ouvertes , les répondants prenant des questions individuelles comme un moyen de parler largement des problèmes particuliers à l'étude .
 Version simplifiée :

Les questions officielles qui ont été posées étaient assez structurées , mais l'entrevue comme telle donnait la possibilité de s'exprimer . _SPLIT_ Les répondants utilisaient les questions comme un point de départ pour parler librement de certaines questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les radars sont dédiés à la détection et à la localisation d'activités et de menaces inhabituelles , les caméras ARGC-2400 sont utilisées pour classer et identifier clairement ces cibles .
 Version simplifiée :

Les radars sont dédiés à la détection et la localisation des activités inhabituelles et des menaces . _SPLIT_ Par contre , les caméras ARGC-2400 sont utilisées pour reconnaître et clairement identifier les cibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les représentants d'Amnesty International se trouvaient à Hargeisa , tous les membres du gouvernement ont signé le livre d'Amnesty International sur la Déclaration universelle des droits de l'homme , et il semble que le gouvernement envisage d'incorporer la Déclaration dans les lois du Somaliland .
 Version simplifiée :

Alors que les représentants d'Amnesty International se trouvaient à Hargeisa , tous les membres du Gouvernement ont signé le livre d'Amnesty International sur la Déclaration universelle des droits de l'homme . _SPLIT_ Il semble que le Gouvernement envisage actuellement d'incorporer la Déclaration dans la législation du "Somaliland" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les représentants des Etats membres étaient profondément divisés au sein du Conseil , les députés ont réussi à surmonter leurs propres divergences pour arriver au final à une directive qui permettra d’ouvrir plus largement le marché intérieur des services à la concurrence transfrontalière tout en préservant le modèle social européen .
 Version simplifiée :

Les représentants des États membres au sein du Conseil étaient profondément divisés . _SPLIT_ Au Parlement , cependant , les députés ont réussi à surmonter leurs divergences et à élaborer un texte législatif qui permettra une plus grande concurrence transfrontalière dans le marché intérieur des services tout en préservant les normes européennes de protection sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les ressources contractuelles fournissent périodiquement à l'UERF un relevé du temps consacré à la réalisation de chacun de leurs mandats , l'UERF n’exige pas de tels relevés de la part de ses employés permanents .
 Version simplifiée :

Les ressources contractuelles soumettent régulièrement une feuille de temps à la FRAU , indiquant comment elles exécutent leurs missions . _SPLIT_ Mais la FRAU n'exige pas de feuilles de temps de ses employés permanents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les revenus de la musique enregistrée et d'autres secteurs diminuent , les spectacles d'entreprise et privés sont des revenus bienvenus pour les artistes à tous les niveaux , mais étant donné la publicité négative que les artistes ont reçue pour jouer à des fêtes pour les fils du dictateur libyen assiégé , il y a fort à parier que les agents et les managers examinera plus attentivement les concerts privés à l'avenir .
 Version simplifiée :

Comme les rentrées de l'industrie de la musique déclinent , des shows privés sont les bienvenus pour les artistes . _SPLIT_ Mais au vu de la publicité négative que des artistes ont reçue pour chanter aux partys des fils du dictateur Libyen , on peut dire que désormais les agents et managers vont scruter de plus près les partys privées dans le futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les rideaux viennent de se refermer sur la Conférence du CCRE , plus de 500 élus locaux et régionaux réunis à Bilbao , du 11 au 13 juin , se sont engagés à orienter leurs efforts vers un objectif commun : agir en faveur d'une société plus ouverte et respectueuse de l’égalité , la diversité et l’inclusion .
 Version simplifiée :

Les rideaux ne font que fermer la conférence de la CCRE , où plus de 500 dirigeants locaux et régionaux se sont réunis à Bilbao du 11 au 13 juin . _SPLIT_ Ils se sont engagés à diriger leurs efforts vers un objectif commun: agir pour une société plus ouverte et respectueuse en termes d'égalité , de diversité et d'inclusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les rounds précédents ont été menés dans la plus grande discrétion entre négociateurs avertis et tenant compte des seuls intérêts commerciaux de leur pays , le prochain round , dont la date de début reste à ce jour inconnue , ne pourra se faire que dans la transparence et qu' en intégrant dans les débats tous les thèmes qui ont des connexions avec le commerce , à savoir les normes sociales , l' environnement , la protection des consommateurs , la culture .
 Version simplifiée :

Les cycles précédents ont été menés avec la plus grande discrétion entre des négociateurs bien informés en ne tenant compte que des intérêts commerciaux de leurs pays . _SPLIT_ Cependant , le prochain cycle , dont la date de début est encore inconnue , doit désormais être transparent et inclure dans les débats toutes les questions liées au commerce , à savoir les normes sociales , l'environnement , la protection des consommateurs et la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les règles prévoient huit jours de séance pour le débat sur le budget , un peu plus de deux mois se sont écoulés à l'Assemblée législative ce printemps entre le discours sur le budget du ministre et les votes finaux .
 Version simplifiée :

Le Règlement prévoit huit jours de séance pour le débat sur le budget . _SPLIT_ Toutefois , il y eu à peine plus de deux mois ce printemps à l’Assemblée législative entre l’exposé budgétaire du premier ministre et les votes finaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les régimes politiques se sont succédés , Triglav est resté comme un symbole de la nation slovène .
 Version simplifiée :

Les régimes se sont succédé dans le pays . _SPLIT_ Le Triglav , lui , est resté le symbole d’une nation slovène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les répondants de moins de 65 ans ( 47% ) sont plus susceptibles que les aînés ( 34% ) de croire que le gouvernement devrait augmenter les dépenses de santé afin de couvrir les CAM dans le cadre de l'assurance-maladie , les personnes âgées sont plus susceptibles de croire que les personnes qui veulent utiliser les CAM devrait les payer plutôt que le gouvernement ( 41% contre 33% ) .
 Version simplifiée :

Alors que les répondants de moins de 65 ans ( 47 % ) sont plus susceptibles que les personnes âgées ( 34 % ) de croire que le gouvernement_SPLIT_ evrait augmenter les dépenses en santé pour que les MDC soient couvertes par l'assurance-maladie , les personnes âgées sont plus susceptibles de croire que c'est aux gens voulant utiliser les MDC d'en assumer les frais plutôt qu'au gouvernement . ( 41 % par rapport à 33 % ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les sacs en tissu écologiques étaient relativement inutilisés par le grand public dans le passé , l'enthousiasme pour ces sacs lors des événements commerciaux semblait refléter le fait que la majorité des consommateurs du marché canadien optaient pour des alternatives plus écologiques .
 Version simplifiée :

Les sacs de tissu respectueux de l'environnement n'étaient que très peu utilisés par le grand public par le passé . _SPLIT_ L'enthousiasme des visiteurs pour ces sacs semble toutefois refléter l'engouement de la majorité des consommateurs sur le marché canadien , qui optent de plus en plus pour des solutions plus écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les sauveteurs érigeaient des tentes de recherche et de sauvetage pour abriter les blessés , un avion CP-140 Aurora a largué avec succès une trousse de survie de l'Arctique sur le site , la première chute opérationnelle du genre en 27 ans d'histoire .
 Version simplifiée :

Pendant que les secouristes montaient des tentes pour abriter les blessés , un CP-140 Aurora a parachuté de l'équipement de survie sur les lieux . _SPLIT_ C'était le premier largage du genre depuis la mise en service de l'aéronef il y a 27 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les scientifiques des pays exportateurs et importateurs ont généralement trouvé que les produits contenant des organismes génétiquement modifiés ( OGM ) étaient sans danger pour la consommation humaine et animale , certains groupes de consommateurs et environnementaux , en particulier dans l'Union européenne ( UE ) , font pression sur leurs gouvernements pour en des procédures réglementaires rigoureuses et un étiquetage obligatoire pour les OGM et les produits génétiquement modifiés .
 Version simplifiée :

En règle générale , les scientifiques des pays importateurs et exportateurs sont d'avis que les produits contenant des organismes génétiquement modifiés ( OGM ) sont sains pour la consommation humaine et animale . _SPLIT_ Cependant , certains groupes de consommateurs et de protection de l'environnement , en particulier dans l'Union européenne , exercent des pressions auprès de leur gouvernement en faveur de procédures de réglementation plus strictes et d'un étiquetage obligatoire des OGM et des produits génétiquement modifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les six équipes qui composent maintenant les six originaux étaient toutes dans la LNH à la fin des années 1920 , ce n'est qu'en 1942 que la ligue ne comprenait que ces six clubs .
 Version simplifiée :

À la fin des années 1920 , les six équipes d'origine faisaient toutes partie de la LNH . _SPLIT_ Or , ce n'est qu'en 1942 que la Ligue se composera uniquement de ces six équipes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les six équipes qui composent maintenant les six originaux étaient toutes dans la LNH à la fin des années 1920 , ce n’est qu’en 1942 que la ligue ne comprenait que ces six clubs .
 Version simplifiée :

À la fin des années 1920 , les six équipes d’origine faisaient toutes partie de la LNH . _SPLIT_ Or , ce n’est qu’en 1942 que la Ligue se composera uniquement de ces six équipes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les sociétés sanctionnent généralement le fait que les hommes puissent avoir des relations sexuelles en dehors du mariage , ce n'est habituellement pas le cas pour les femmes , bien que , dans un certain nombre de sociétés , il existe des pratiques et des rituels traditionnels qui invitent les femmes à avoir des relations avec d'autres hommes que leur mari .
 Version simplifiée :

Bien que dans certaines sociétés , il soit socialement sanctionné pour les hommes d'avoir des relations sexuelles en dehors du mariage , ce n'est généralement pas le cas des femmes . _SPLIT_ Cependant , dans de nombreuses sociétés , il existe des pratiques et des rituels traditionnels qui appellent les femmes à avoir des contacts sexuels extraconjugaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les soldats allemands , français et britanniques ont mis leurs différences de côté pour se lancer dans le no man's land la veille de Noël 1914 , de nombreux Suisses , bien qu'ils aient passé la fin de l'année à faire leur service militaire , «n'ont pas été privés de plaisirs festifs» , selon La Patrie Suisse .
 Version simplifiée :

Le 24 décembre , les soldats allemands , français et britanniques suspendent les combats pour la veillée de Noël . _SPLIT_ Les soldats suisses , eux , «n'ont pas été privés de plaisirs festifs» , selon La Patrie Suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les solutions scientifiques et techniques existent bel et bien et que les problèmes ne cessent de s’aggraver , n’est-il pas temps de renoncer à des perspectives par trop étroites ?
 Version simplifiée :

Les solutions scientifiques et technologiques existent , mais les problèmes deviennent de plus en plus sérieux . _SPLIT_ N’est-il pas temps d’abandonner les perspectives étroitement ciblées ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les stimulants de type amphétamine sont les principales drogues dont on abuse dans bon nombre de pays développés et en développement , le scénario de la drogue au Bangladesh , au contraire , est axé différemment: sur le type de drogues dépressives , comme le phosphate de codéine , l'héroïne , injections de péthidine et de buprénorphine .
 Version simplifiée :

Si les stimulants de type amphétamine sont les principales drogues consommées dans beaucoup de pays développés et en développement , au Bangladesh , la situation est différente . _SPLIT_ Il s'agit surtout de sédatifs tels que le phosphate de codéine , l'héroïne , la péthidine et la buprénorphine sous forme d'injections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les sujets de leurs prochains jeux interactifs sont silencieux , les Nations Unies et la Cour pénale internationale attirent l'attention , ils sont convaincus qu'ils rapprocheront le jeu électronique des problèmes moraux et des complexités de notre monde .
 Version simplifiée :

Les sujets qui seront couverts par les prochains jeux interactifs de l'entreprise constituent un secret bien gardé; certains soupçonnent qu'il pourrait porter sur l'Organisation des Nations Unies ou la Cour pénale internationale . _SPLIT_ Dans tous les cas , M . Ua'Siaghail et ses collègues sont confiants que leurs jeux électroniques refléteront davantage encore les enjeux moraux et les complexités qui caractérisent notre monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les supporters retenaient leur souffle , l'Australien Clinton Moore a surpris le peloton pour remporter sa première victoire devant les anciens champions Levi Sherwood et Thomas Pagès .
 Version simplifiée :

L'Australien Clinton Moorea littéralement ébloui la foule . _SPLIT_ Il remporte sa première victoire face aux anciens champions Levi Sherwood et Thomas Pagès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les tendances notées précédemment montraient que les femmes étaient concentrées dans un nombre limité de secteurs ou dans des emplois moins rémunérés et moins stables , ces secteurs ont montré le plus grand dynamisme dans le contexte de la restructuration mondiale , ce qui suggère que de nombreuses hypothèses sur le rôle des femmes dans le le marché du travail devra être reconsidéré .
 Version simplifiée :

Bien que les tendances précédemment constatées indiquent que les femmes sont surtout présentes dans un nombre limité de secteurs ou occupent des emplois moins stables et moins rémunérés , ce sont justement ces secteurs qui s'avèrent les plus dynamiques dans le contexte de la restructuration mondiale . _SPLIT_ Il convient donc de repenser un certain nombre d'hypothèses concernant le rôle des femmes sur le marché du travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les tentatives antérieures pour comprendre l'histoire de la Terre se concentraient sur des types spécifiques de roches , les roches ignées cristallines étant considérées comme les plus anciennes et les roches sédimentaires de plus en plus jeunes , la reconnaissance de FOSSILES distinctifs dans la partie la plus jeune du registre des roches a conduit à des progrès rapides .
 Version simplifiée :

Les premières tentatives d'interprétation de l'évolution de la Terre sont axées sur des types de roches bien précis , les roches ignées cristallines étant tenues pour anciennes et les roches sédimentaires pour plus jeunes . _SPLIT_ Toutefois , l'identification de FOSSILES distincts dans les roches plus récentes permet de faire de rapides progrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les thérapies conventionnelles , telles que la chimiothérapie , s'attaquent non seulement à une tumeur mais à tout l'organisme , de nouvelles thérapies impliquant une compréhension plus approfondie des dysfonctionnements moléculaires qui causent le cancer ciblent plus spécifiquement les cellules tumorales .
 Version simplifiée :

Ainsi , les thérapies classiques , comme la chimiothérapie , attaquent une tumeur sans épargner le reste de l'organisme . _SPLIT_ Mais les nouvelles thérapies , qui impliquent une connaissance approfondie des dérèglements moléculaires qui causent le cancer , ciblent les cellules des tumeurs avec plus de précision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les tortues sont sur Terre depuis plus de 200 millions d'années , survivant à des événements majeurs comme l'extinction des dinosaures , elles sont aujourd'hui confrontées à une nouvelle menace: l'activité humaine .
 Version simplifiée :

Ces étonnants animaux , sur Terre depuis plus de 200 millions d’années , ont survécu à de nombreux cataclysmes tels l’extinction des dinosaures . _SPLIT_ Mais aujourd’hui , l’activité humaine les menace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les travaux pour la prochaine étape en Afrique sont toujours en cours , un nouveau rendez-vous pour AtWork est prévu pour la fin de l'été: du 23 au 29 août le projet sera présenté par Iolanda Pensa lors de la Sommerakademie , une école d'été pour les artistes sous l'âge de 35 ans au Zentrum Paul Klee de Berne qui est organisé chaque année par des artistes de renommée internationale .
 Version simplifiée :

Alors que le travail sur la prochaine étape africaine continue , un nouveau rendez-vous de Atwork est prévu pour la fin de l'été . _SPLIT_ Du 23 au 29 août le projet sera présenté par Iolanda Pensa pendant la Sommerakademie , une summerschool pour artistes de moins de 35 ans organisée auprès du Zentrum Paul Klee de Berne et conduite chaque année par des artistes de renommée internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les trois autres avocats arrêtés le 12 mai ont été libérés , seul Filiz Kalayci a été de nouveau arrêté le 27 mai .
 Version simplifiée :

Les trois autres avocats arrêtés le 12 mai 2009 ont été libérée . _SPLIT_ Seule Filiz Kalayci avait été à nouveau arrêtée le 27 mai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les trois premiers séminaires se sont concentrés sur les trois niveaux mentionnés ci-dessus , le quatrième s'est concentré sur les méthodes et les outils qui pourraient aider les participants à diffuser et à développer davantage leurs connaissances et compétences acquises afin de lancer des projets d'égalité entre les sexes dans leurs propres organisations .
 Version simplifiée :

Les trois premiers séminaires ont porté sur les trois niveaux décrits ci-dessus . _SPLIT_ Le quatrième s'est concentré sur les méthodes et les outils à même d'aider les participants à développer plus à avant et à disséminer ces nouvelles compétences et connaissances afin de démarrer des projets d'égalité de genre dans leur propre organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les troupes américaines commençaient à apparaître dans les îles britanniques et que la campagne en Russie se poursuivait , l'initiative en Occident était passée aux Alliés; et Hitler et ses généraux ont été confrontés à la possibilité qu'ils tentent d'ouvrir ce deuxième front qui faisait déjà l'objet de tant de spéculations .
 Version simplifiée :

Les troupes américaines commençaient à débarquer dans les Iles britanniques et la campagne de Russie se poursuivait , de sorte qu'à l'Ouest l'initiative passait aux Alliés . _SPLIT_ Hitler et ses généraux devaient donc compter avec la possibilité de les voir essayer d'ouvrir ce second front qui donnait déjà lieu à tant de conjectures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les troupes de l'OTAN continuent de reconstruire une nation déchirée par des années de guerre aux côtés des ressortissants afghans , une leçon apprise est que si les centres urbains ne sont pas débarrassés des insurgés , des armes et des munitions , la sécurité du peuple afghan ne sera pas assurée .
 Version simplifiée :

Les soldats de l'OTAN ainsi que les citoyens afghans travaillent à reconstruire un pays déchiré par des années de guerre , et à moins de libérer les centres urbains des insurgés , des armes et des munitions , la sécurité des Afghans demeurera chancelante . _SPLIT_ Voilà une des leçons qu'on a retenues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les trésors culturels de l’Iraq viennent de subir de lourdes pertes , notamment à Bagdad , Mossoul et Tikrit , une première évaluation de l’état du patrimoine iraquien , riche d’une Histoire plurimillénaire , a été tentée par une trentaine d’experts de haut niveau , réunis à l’UNESCO aujourd'hui en vue de déterminer les mesures de sauvegarde d’urgence qui s’imposent .
 Version simplifiée :

Une trentaine d’éminents experts se sont réunis au Siège de l’UNESCO aujourd’hui pour tenter une évaluation préliminaire de l’état du patrimoine national . _SPLIT_ La réunion a cherché à déterminer les mesures urgentes nécessaires pour sauvegarder ce patrimoine qui remonte à des milliers d'années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les tunnels de drogue ont été utilisés pendant des décennies pour faire passer de la drogue à travers la frontière américano-mexicaine , le tunnel Lynden / Aldergrove est stratégiquement important car il s'agissait du premier tunnel découvert entre les États-Unis et le Canada .
 Version simplifiée :

Les trafiquants utilisent depuis des dizaines d'années des tunnels pour faire passer des drogues à la frontière entre les États-Unis et le Mexique . _SPLIT_ Toutefois , le tunnel reliant Lynden et Aldergrove revêt une importance stratégique puisqu'il s'agit du premier tunnel découvert entre les États-Unis et le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les unités existantes de la centrale électrique de Mae Moh étaient toutes à l'origine équipées de chaudières Alstom , la nouvelle unité fonctionnera dans des conditions ultra-supercritiques , ce qui conduit à une efficacité globale supérieure de l'usine , une amélioration de près de 20% du taux de chaleur par rapport à la spécifications actuelles , augmentation de la puissance ainsi qu'une réduction de plus de 20% des émissions de CO2 par unité de combustible brûlé par rapport aux installations actuelles .
 Version simplifiée :

Les unités existantes de la centrale de Mae Moh étaient déjà équipées de chaudières Alstom . _SPLIT_ La nouvelle unité permettra d’obtenir une meilleure efficacité globale de la centrale , une amélioration de près de 20% de son taux de rendement thermique par rapport aux normes actuelles , une puissance accrue et une réduction des émissions de CO2 de l’ordre de 20 % par unité de combustible brûlé par rapport aux installations actuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les voix commencent maintenant à briser l'impasse politique et sociale dans le pays , la société égyptienne peut , grâce à une culture de paix , créer un précédent non seulement pour son propre pays , mais pour toute la région .
 Version simplifiée :

Et on commence à secouer les blocages politiques et sociaux du pays . _SPLIT_ Par une culture de la paix , la société égyptienne peut établir un précédent , pas seulement pour ce pays , mais aussi pour a région tout entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les États Membres entreprenaient leurs programmes d'activités pour la Décennie internationale des populations autochtones , il était important que les organes et institutions spécialisées des Nations Unies contribuent aux objectifs de la Décennie , et la Nouvelle-Zélande se félicitait donc de la demande de l'Assemblée générale de réexaminer Mécanismes , procédures et programmes des Nations Unies concernant les peuples autochtones .
 Version simplifiée :

Au moment où les Etats Membres entament leurs programmes d'activités pour la Décennie_SPLIT_ nternationale des populations autochtones , il importe que les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies contribuent à la réalisation des objectifs de la Décennie . La Nouvelle-Zélande se félicite donc de ce que l'Assemblée générale ait demandé un examen des mécanismes , procédures et programmes existants de l'Organisation des Nations Unies concernant les populations autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les États-Unis , constatant les effets négatifs sur leur agriculture du fair act , l'ont remplacé par un farm bill ambitieux qui accroît de 70 % leur soutien financier au secteur , l'Union européenne plafonne ses dépenses agricoles , s'engage dans une politique de découplage , au moment où les États-Unis l'abandonnent , et répugne à appliquer la préférence communautaire , comme on l'a vu dans l'affaire des céréales de la mer Noire .
 Version simplifiée :

Premièrement , ces négociations se déroulent dans un contexte d'approches très différentes de l'agriculture aux États-Unis et dans l'Union européenne . _SPLIT_ Conscients des conséquences négatives de l'acte équitable pour leur agriculture , les États-Unis l'ont remplacé par un ambitieux projet de loi agricole apportant une augmentation de 70% du soutien financier au secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les échanges commerciaux ou encore la consommation transfrontalière s'accélèrent , on a très clairement le sentiment que les services financiers ne suivent pas , voire ne s'adaptent pas à cette nouvelle réalité , mais restent , ou bien enfermés dans leur logique nationale et sectorielle , ou bien semblent considérer ce secteur comme de moindre intérêt .
 Version simplifiée :

Ces services ne se sont pas non plus adaptés au nouveau contexte . _SPLIT_ Soit ils restent ancrés dans leur logique nationale et sectorielle , soit ils semblent considérer le secteur de peu d'intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les élections ont été globalement compétitives et que les médias ont fourni aux électeurs une diversité d'informations électorales , les principaux partis politiques doivent encore faire preuve d'une volonté politique et d'une responsabilité à la mesure de la large autorité qui leur a été accordée dans le processus électoral .
 Version simplifiée :

Ces élections ont été globalement marquées par une certaine concurrence entre les candidats et les électeurs ont bénéficié d'une information variée de la part des médias . _SPLIT_ Cependant , les grands partis politiques doivent encore témoigner d'une volonté et d'une responsabilité politiques à la hauteur du pouvoir important que leur confère le processus électoral .


Ces élections ont été globalement compétitives et les électeurs ont bénéficié d'une information variée de la part des médias . _SPLIT_ Cependant , les principaux partis politiques doivent encore faire preuve d'une volonté et d'une responsabilité politique à la hauteur du pouvoir important que leur confère le processus électoral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les élèves grecs orthodoxes reçoivent un enseignement religieux , les autres élèves ne sont pas supervisés et les manuels contiennent des remarques désobligeantes sur des religions autres que la religion grecque orthodoxe .
 Version simplifiée :

Pendant que les eleves orthodoxes grecs ont cours de religion , le reste des eleves reste sans surveillance . _SPLIT_ Les livres de texte contiennent des affirmations meprisantes sur les religions autres que la religion orthodoxe grecque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les éléments de montage du capteur utilisés dépendent du type de capteur , les pinces peuvent être montées de trois manières différentes: montage sur tige , montage autonome et montage sur des extrusions d'aluminium qui sont courantes dans l'industrie .
 Version simplifiée :

Les dispositifs de fixation des capteurs utilisés dépendent du type de capteur . _SPLIT_ Les cylindres de serrage peuvent être montés de trois façons différentes : sur des profils ronds ou barres , sur des surfaces ou des profils en aluminium standards dans l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les émetteurs ARGOS sont disponibles dans un facteur de forme approprié , la solution souffre d'une latence allant jusqu'à 1 , 5 heure et il n'y a pas de réseau de communication bien établi vers les centres de coordination SAR de la Garde côtière .
 Version simplifiée :

Bien que les transmetteurs ARGOS soient disponibles dans un facteur de forme convenable , la solution pèche par un temps d'attente allant jusqu'à 1 , 5 heure . _SPLIT_ Il n'existe , par surcroît , pas de réseau de communication bien établi vers les Centres de coordination de recherche et sauvetage de la Garde côtière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les établissements sont généralement censés contribuer à 50% du prix d'achat , chaque cas est examiné selon ses propres mérites .
 Version simplifiée :

En principe , les établissements devraient verser la moitié du prix d'achat des objets . _SPLIT_ Toutefois , chaque cas est examiné au mérite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les études d'imagerie ( telles que radiographies , IRM , échographie ) montrent la structure et l'état des os et des articulations , ces films et mesures en eux-mêmes ne donnent aucune indication sur la fonction ou la capacité de stress des structures affectées .
 Version simplifiée :

L'analyse des procédés imagés ( tels que radiographie , IRM , ultrason ) montre la structure et l'état des os et des articulations . _SPLIT_ Cependant , à elles seules , ces images et mesures ne nous apprennent rien sur la fonction ou la résistance des structures intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les études précédentes ont fait ressortir les défis et les besoins de ce secteur , le présent rapport porte sur l’impact mesurable des petites entreprises sur l’économie de l’Ouest .
 Version simplifiée :

Les études précédentes ont souligné les défis et les exigences des petites entreprises . _SPLIT_ Ce rapport traite de l'impact quantifiable des petites entreprises sur l'économie de l'Ouest canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que les étudiants des universités et des écoles secondaires reprennent une série de manifestations et une grève nationale de l'éducation prévue pour le 23 août , la sécurité des journalistes continue de poser problème .
 Version simplifiée :

La sécurité des journalistes reste un enjeu d'actualité , alors que reprennent les mobilisations étudiantes et lycéennes . _SPLIT_ Une grève générale pour l'éducation est annoncée pour le 23 août prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que leurs gilets de sauvetage les tiraient vers le haut pour que le courant les ramène , M . Schinkel a essayé de nager vers eux mais s'est retrouvé coincé dans le tourbillon .
 Version simplifiée :

Dès que leur gilet de sauvetage les faisait remonter , le courant les tirait de nouveau sous la surface . _SPLIT_ M . Schinkel tenta de les rejoindre à la nage , mais le tourbillon arrêta sa progression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que leurs images souvent ensoleillées évoquent la relaxation et la prospérité , la plupart des chemins de fer partageaient un schéma commun de dette chronique , de concurrence féroce et de faillite ou d'absorption par un plus grand chemin de fer .
 Version simplifiée :

Cependant , il convient de souligner que la plupart des sociétés ferroviaires se livraient une concurrence féroce . _SPLIT_ Elles étaient vouées à l'endettement chronique , à la faillite ou à l'absorption par un concurrent plus important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que leurs œuvres impliquaient souvent une grande quantité d'équipement tridimensionnel , et pour cette raison souvent appelé «sculpture» , ils semblaient avoir peu à voir avec des notions sculpturales; ils appartenaient à une autre catégorie , plus proche de la littérature ou du théâtre , des «happening» des années 60 .
 Version simplifiée :

Bien que leurs oeuvres contiennent souvent beaucoup d'équipement tridimensionnel , c'est d'ailleurs la raison pour laquelle on les a appelées « sculpture » , elles semblent peu concernées par les notions sculpturales . _SPLIT_ Elles appartiennent à une autre catégorie , plus près de la littérature ou du théâtre , près des happenings des années 60 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que lui , ces dernières années , s'est familiarisé avec le domaine des épidémies et des maladies animales , la grande question est: qu'avons-nous appris d'eux ?
 Version simplifiée :

Il s’est spécialisé ces dernières années dans le domaine des épidémies et des épizooties . _SPLIT_ La grande question est: qu’avons-nous appris de ces épidémies ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l’Association canadienne de recherche sur le VIH et le Conseil ministériel sur le VIH/sida appuient la formation des IRSC , nous faisons des pressions pour la création d’un Bureau de la recherche sur le sida , qui fournirait le mécanisme nécessaire à la coordination et au suivi .
 Version simplifiée :

Bien que l'Association canadienne pour la recherche sur le VIH et le Conseil ministériel sur le VIH / sida aient appuyé la création des IRSC , ils ont également fait pression pour la création d'un bureau de recherche sur le sida . _SPLIT_ Un bureau de recherche sur le sida fournirait le mécanisme nécessaire pour la coordination et le suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l’ETF aide le Monténégro à examiner les questions de politiques contenues dans la Charte européenne des petites entreprises en ce qui a trait à l’enseignement et à la formation , le programme CARDS de l’UE soutient l’élaboration de stratégies et l’établissement de partenariats pour l’apprentissage de l’entrepreneuriat , ainsi que la mise en œuvre d’autres projets pilotes novateurs .
 Version simplifiée :

L'ETF aide le Monténégro à aborder les domaines politiques de la Charte européenne des petites entreprises liés à l'éducation et à la formation . _SPLIT_ Parallèlement , le programme CARDS de l’UE aide à développer un partenariat et une stratégie nationaux d’apprentissage de l’esprit d’entreprise , ainsi qu’à piloter d’autres projets innovants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l’accent stratégique est mis sur les unités forestières publiques et privées de petite envergure , l’approche des forêts modèles fournit le contexte pour examiner ces enjeux .
 Version simplifiée :

L'accent stratégique est mis sur les petites unités forestières publiques et privées . _SPLIT_ Le contexte pour examiner ces questions est l'approche de la forêt modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l’ancienne Loi électorale du Canada ne pouvait être appliquée que par les tribunaux criminels , la Loi de 2000 autorise le commissaire aux élections fédérales à appliquer des mesures correctives et non punitives pour donner suite aux infractions , lorsque les circonstances s’y prêtent .
 Version simplifiée :

L'ancienne Loi électorale du Canada ne pouvait être appliquée que par les tribunaux pénaux . _SPLIT_ En vertu de la Loi de 2000 , cependant , le commissaire d'Élections Canada a le pouvoir de résoudre les contraventions par des mesures correctives plutôt que punitives dans les cas appropriés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l’aventure européenne a permis la construction d’un modèle d’intégration économique et politique unique et novateur , le processus européen souffre aujourd’hui d’un manque de vitalité de l’engagement des citoyens , qui sont nombreux à dénoncer le fossé qui les sépare des institutions communautaires .
 Version simplifiée :

Mais si l’aventure européenne a permis l’émergence d’un modèle économique et politique unique et innovant , le processus européen souffre de nos jours du manque d’engagement actif des citoyens . _SPLIT_ Beaucoup d'entre eux dénoncent le fossé entre eux et les institutions européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l’idée d’exiger des preuves du respect du consentement préalable en connaissance de cause et du partage des avantages pouvait embrasser des questions de nature autre que procédurale , par exemple de fond .
 Version simplifiée :

Mais l'idée d'exiger des preuves de conformité avec le PIC et le BS ne traitait pas toujours de questions de nature procédurale . _SPLIT_ Parfois , il peut aborder des questions de fond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l’intégration européenne n’en était qu’à ses débuts , l’attitude à l’égard de l’adoption de la législation était bien différente de celle qui prévaut aujourd’hui et , en revenant un peu plus loin , des choses étonnantes se trouvent dans les annales de nos statuts .
 Version simplifiée :

Lorsque l’intégration européenne en était encore à ses premiers balbutiements , l’attitude vis-à-vis de la législation était fort différente de celle qui prévaut aujourd’hui . _SPLIT_ Quand on remonte encore un peu plus loin , on trouve des choses étonnantes dans les annales de nos codes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l’on croyait que la contamination au méthylmercure était causée uniquement par l’exploitation aurifère , l’équipe de recherche a découvert que la principale cause était le déboisement qui libère le mercure naturellement présent dans le sol .
 Version simplifiée :

On a longtemps pensé que la pollution par le méthylmercure était causée uniquement par les opérations d'extraction d'or . _SPLIT_ Cependant , l'équipe de recherche a découvert que la cause principale était la déforestation , qui libère le mercure naturel présent dans le sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l’on s’interroge sur l’état des capacités européennes et sur la réalité de l’Objectif global de 60 000 soldats , les pays européens membres de l’OTAN et de l’UE ont déjà actuellement à l’extérieur de leurs frontières plus de 50 000 militaires , des Balkans à l’Afghanistan , en passant par l’Afrique centrale , par exemple en Côte d’Ivoire , où sont déployées des forces françaises .
 Version simplifiée :

À l'heure où des questions sont posées sur les capacités européennes et sur l'état d'avancement de la force de 60 000 hommes de l'Objectif global , les États membres européens de l'OTAN et de l'UE ont déjà plus de 50 000 soldats déployés hors de leurs frontières . _SPLIT_ Ils servent dans un certain nombre de pays s'étendant des Balkans à l'Afghanistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que mes collègues du groupe politique du PPE et moi-même souhaitions conserver un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020 , qui nous aurait permis de disposer d'une base raisonnable pour négocier avec les Américains et les Chinois , les Verts et les Socialistes ont réussi à faire adopter l'objectif irréaliste de 30 % .
 Version simplifiée :

Mes collègues du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et moi-même voulions maintenir l'objectif de réduction des gaz à effet de serre de 20% d'ici 2020 , ce qui nous aurait donné une bonne base de négociations avec les États-Unis et la Chine . _SPLIT_ Cependant , le groupe des Verts / Alliance libre européenne et le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen ont réussi à adopter l'objectif irréaliste de 30% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que mes parents rejetaient mon désir d'être envoyé dans une école dirigée par des religieuses et que je continuais dans une école publique , j'ai essayé de défendre ma religion comme faisant partie d'un petit groupe de filles catholiques .
 Version simplifiée :

Mes parents ne donnèrent pas suite à mon ardent désir d’aller dans une école dirigée par des religieuses et je suis entrée dans une école de l’État . _SPLIT_ J’ai tenté là de manifester ma religion en tant que membre du petit groupe de filles catholiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que minuit sonnait , la pierre tombale s'est soulevée et une figure d'homme a émergé de l'intérieur , s'est déshabillée et a disparu derrière la porte de l'église .
 Version simplifiée :

Quand minuit sonna , la dalle d’un tombeau se souleva et un homme en sortit . _SPLIT_ Il se déshabilla et disparut derrière la porte de l’église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que mon stage touchait à sa fin , j'ai commencé à comprendre que les atrocités continuaient parce que le public connaissait mal les différentes facettes de la souffrance , et j'ai décidé qu'après mon retour au Canada je fonderais une organisation exposant cette cruelle réalité .
 Version simplifiée :

À la fin de mon stage , j'ai commencé à réaliser que les atrocités se poursuivaient parce que le public ne connaissait pas les visages de la souffrance . _SPLIT_ J'ai décidé qu'après mon retour au Canada , je lancerais une organisation exposant cette cruelle réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que mon stage touchait à sa fin , j’ai commencé à comprendre que les atrocités continuaient parce que le public connaissait mal les différentes facettes de la souffrance , et j’ai décidé qu’après mon retour au Canada je fonderais une organisation exposant cette cruelle réalité .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que même dans le soi-disant Collège des évêques reconnaissait par le gouvernement le nombre de «légitimés» , en pleine communion canonique avec Rome , dont le porte-parole le plus officiel était l'évêque de Xian , Anthony Li Duan , augmentait .
 Version simplifiée :

Pendant ce temps , dans le “Collège des évêques” reconnu par le gouvernement , on voit aussi augmenter le nombre des “légitimés” en pleine communion canonique avec Rome . _SPLIT_ Leur représentant le plus prestigieux est l’évêque de Xian , Antoine Li Duan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nos héros sont propulsés dans un jeu d'échecs épique de la vie et de la mort , l'amour sera mis au défi , les amitiés seront déchirées et des sacrifices doivent être faits pour la seule famille que Kirk a laissée: son équipage .
 Version simplifiée :

Nos héros entrent dans un jeu d'échecs mortel . _SPLIT_ L'amour sera menacé , des amitiés seront brisées et des sacrifices devront être faits dans la seule famille qu'il reste à Kirk : son équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nos écoles subissent des coupes douloureuses compromettant l’avenir de nos enfants , la CAQ entend remettre l’éducation à l’ordre du jour au Québec et en faire une véritable priorité .
 Version simplifiée :

Nos écoles souffrent de coupes budgétaires douloureuses qui compromettent l'avenir de nos enfants . _SPLIT_ Le CAQ vise à reconstituer le système éducatif du Québec et à en faire une priorité absolue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que notre 42e élection générale prend de l’ampleur , j’entends sans cesse ce vieux récit fatigant selon lequel les partis d’opposition sont hypocrites pour avoir critiqué les nombreuses années de déficits et de croissance massive de la dette publique de M . Harper .
 Version simplifiée :

As our 42Dakota du Nord Élections générales ramasse vapeur , Je ne cesse d'entendre ce vieux conte fatigué sur les partis d'opposition étant hypocrites pour claquer M . . _SPLIT_ De nombreuses années de Harper de déficits et la croissance massive de la dette publique .


Comme notre 42Dakota du Nord Élections générales ramasse vapeur , Je ne cesse d'entendre ce vieux conte fatigué sur les partis d'opposition étant hypocrites pour claquer M . . _SPLIT_ De nombreuses années de Harper de déficits et la croissance massive de la dette publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que notre entreprise continue de croître et d'évoluer , nous recherchons de nouveaux associés qui partagent notre passion pour la performance… des joueurs d'équipe inspirés par notre vision et engagés envers nos valeurs .
 Version simplifiée :

Notre entreprise grandit et évolue . _SPLIT_ Nous sommes donc à la recherche de nouveaux collaborateurs qui partagent notre passion pour les performances , des membres d’équipe inspirés par notre vision et sensibles à nos valeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que notre gouvernement continue de rembourser notre dette , nous veillerons à ce que les économies sur les paiements d'intérêts reviennent aux travailleurs canadiens sous forme de réductions d'impôt , comme l'annonce de réductions d'impôt de 60 milliards de dollars faite par le ministre des Finances il y a à peine deux semaines . , contre laquelle , soit dit en passant , le Bloc hypocrite a voté .
 Version simplifiée :

Le gouvernement continue de rembourser la dette , et les économies d'intérêts ainsi réalisées seront remises aux Canadiens qui travaillent fort sous forme de réductions d'impôts , semblables aux réductions de 60 milliards de dollars annoncées par le ministre des Finances il y a tout juste deux semaines . _SPLIT_ Soit dit en passant , le Bloc hypocrite a voté contre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que notre restaurant El Motel l et des espaces de vie El MotelBar sont une atmosphère confortable et élégant , nos chambres offrent tout le confort d'un hôtel quatre étoiles et la retraite parfaite de l'agitation des villes à première ligne de la mer .
 Version simplifiée :

Bien que notre restaurant El Motel et notre motel sont des espaces vivants donnant une atmosphère confortable et élégante , nos chambres offrent tous les services d'un hôtel quatre étoiles . _SPLIT_ La retraite parfaite de l'agitation de l'autoroute et des villes de la première ligne de mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que notre rotation de l'opération ARCHER tire à sa fin , et que les aumôniers du RIP ( ce n'est pas ce que vous pensez , dans l'armée , cela signifie Relief in Place ) sont maintenant sur le terrain , je commence à réfléchir à tout ce qui s'est passé .
 Version simplifiée :

Notre rotation dans le cadre de l'opération ARCHER tire à sa fin , et les aumôniers de la relève sur place sont maintenant arrivés . _SPLIT_ Je peux donc commencer à réfléchir à tout ce qui s'est passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous , parlementaires , sommes attachés à la rigueur budgétaire , notre incapacité à influencer 50% du budget de l'UE est frustrante car nous ne pouvons pas traduire pleinement les priorités politiques en priorités budgétaires .
 Version simplifiée :

Alors qu'en tant que députés , nous sommes tenus à une rigueur budgétaire , nous sommes incapables d'influencer 50 % du budget de l'UE . _SPLIT_ Voilà qui est frustrant parce que nous ne pouvons pas traduire complètement les priorités politiques en priorités budgétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous , politiciens , avons de l’autorité , les sportifs et les sportifs jouissent d’une popularité: si nous nous réunissions , nous pourrions bien obtenir des résultats impressionnants .
 Version simplifiée :

Nous avons l'autorité ; ils ont la popularité . _SPLIT_ La conjonction des deux pourrait avoir un résultat formidable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous accueillons M . Abdelrazik à la maison , faisons-le dans l’esprit d’un objectif naissant: prendre note de la direction que nous prenons et corriger notre cap tant que nous en avons encore la possibilité .
 Version simplifiée :

Alors que nous accueillons M . . _SPLIT_ Abdelrazik Accueil , laissez-nous faire dans l'esprit d'un but aube: de prendre note de l'endroit où nous nous dirigeons , et de corriger notre cap alors que nous avons encore la capacité de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous aidons à préparer les travailleurs de demain , tendez la main et faites en sorte que cette éducation et ces compétences fonctionnent pour vous .
 Version simplifiée :

Nous préparons les travailleurs de demain . _SPLIT_ Allez au-devant des Autochtones , et faites en sorte que leur formation et leurs compétences répondent à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous approchons du dixième anniversaire de la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain ( ALENA ) , le rapport vient à point nommé pour souligner les possibilités et les défis que pose pour le Canada une interdépendance toujours croissante au sein de l'espace nord-américain .
 Version simplifiée :

À la veille du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain ( ALENA ) , le rapport arrive à point nommé . _SPLIT_ Il met en lumière les occasions et défis que présente pour le Canada une interdépendance sans cesse plus poussée de l'espace nord-américain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous approchons du débat sur la prochaine réforme des Fonds structurels , cette question , dont nous débattons aujourd'hui , est opportune et nous avons déjà entendu comment la Commission a réfléchi à cet égard; il serait en effet utile que la Commission présente une communication sur d'éventuelles innovations , où les fonds structurels dans ces régions de montagne ont été utilisés ces dernières années , dans les différents pays de l'Union .
 Version simplifiée :

En attendant le débat sur la prochaine réforme des fonds structurels , cette question dont nous débattons aujourd'hui est opportune et nous avons déjà entendu certaines réflexions de la Commission à ce sujet . _SPLIT_ Il serait précisément utile que la Commission présente une communication sur les expériences novatrices éventuelles , pour lesquelles les fonds structurels auraient été utilisés dans ces zones de montagne au cours des dernières années - dans les différents pays de l'Union européenne - .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous approchons d’un demi-siècle d’activité des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité internationale , nous sommes convaincus que la Première Commission conserve un rôle fondamental en tant qu’instance multilatérale universelle pour l’examen de certaines des questions les plus urgentes de notre temps .
 Version simplifiée :

Il y aura bientôt 50 ans que l'Organisation des Nations Unies s'emploie à promouvoir la paix et la sécurité internationales . _SPLIT_ Nous sommes convaincus que le rôle de la Première Commission en tant qu'instance multilatérale universelle pour l'examen de certaines des questions les plus pressantes de notre époque reste fondamental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous approuvons la proposition de la Commission d'impliquer les partenaires qui représentent des groupes qui ne sont que maintenant et enfin en train d'être reconnus conformément à la clause anti-discrimination du traité , ces groupes n'ont pas le savoir-faire nécessaire pour être capable de fournir des estimations et des opinions en tant que partenaires égaux .
 Version simplifiée :

Nous approuvons la proposition de la Commission en faveur de la participation des partenaires qui représentent des groupes qui commencent aujourd’hui seulement à être enfin reconnus en vertu de la règle d’antidiscrimination prévue par le Traité . _SPLIT_ Toutefois , ces groupes ne possèdent pas le savoir-faire requis pour présenter des estimations et des opinions en tant que partenaires égaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous avançons , en travaillant conjointement avec nos partenaires pour établir un programme d'innovation et de changement , nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire pour progresser vers la réduction et l'élimination de l'écart des chances dans la vie entre les Premières Nations , les Inuits et les Métis . , Les habitants du Nord et les autres Canadiens , et nous sommes déterminés à atteindre cet objectif .
 Version simplifiée :

Tout en travaillant de concert avec nos partenaires pour mettre en place un programme d'innovation et de changement , nous savons qu'il nous reste beaucoup à faire pour réduire et enfin éliminer l'écart qui existe entre les Premières nations , les Inuits , les Métis et les gens du Nord , d'une part , et les autres Canadiens , d'autre part , en ce qui concerne les chances d'épanouissement . _SPLIT_ Et nous sommes déterminés à atteindre cet objectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous avions tous les deux la tête baissée , distraits et toujours aux prises avec nos masques , le pilote automatique s’est débranché ( nous ne savons toujours pas véritablement pourquoi ) , plaçant l’appareil dans la position fâcheuse que j’ai décrite plus haut .
 Version simplifiée :

Nos deux têtes étaient baissées . _SPLIT_ Distrait et tâtonnant avec le masque , d'une manière ou d'une autre ( nous ne savons toujours pas pourquoi ) le pilote automatique s'est désengagé , plaçant l'avion dans la situation indésirable ci-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous avons commencé à mettre en place un réseau de cinéma électronique ( e-cinéma ) qui permettra au Canada de faire ses premiers pas sur une voie déjà empruntée par des pays comme le Royaume-Uni , la Chine et le Brésil , la mise en place de ce réseau de cinémas équipé de projecteurs numériques pour la projection de films à des prix abordables progresse à un rythme plus lent que nous le souhaiterions .
 Version simplifiée :

Certes , nous avons pu commencer à mettre en place un réseau de cinéma électronique ( e-cinéma ) , qui permettra au Canada de faire ses premiers pas sur une voie déjà tracée par des pays comme la Grande-Bretagne , la Chine ou le Brésil . _SPLIT_ Malheureusement , l'implantation de ces salles numériques dotées d'un équipement de projection pour la diffusion de films à des coûts abordables , progresse moins rapidement que nous le souhaiterions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous avons réglé le cas de l'hystérie collective sur le programme Tomorrow Starts Today créée par l'opposition même , je peux vous dire que quant au comité , premièrement , c'est confidentiel , et deuxièmement , ce qui était écrit dans les journaux est complètement faux .
 Version simplifiée :

Nous avons maintenant réglé l'hystérie de masse sur le programme Tomorrow Starts Today causée par l'opposition elle-même . _SPLIT_ Je peux vous dire tout d'abord que les délibérations du comité sont confidentielles et , deuxièmement , que les rapports des médias étaient complètement faux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous avons tendance aujourd'hui à voir notre diversité en deux termes , essentiellement français , descendants catholiques d'immigrants de France d'un côté , versus anglophones protestants britanniques des îles britanniques , de l'autre côté , même avant la Confédération , il y avait l'idée que cela la double diversité valait mieux qu'une représentation unique .
 Version simplifiée :

Même si , de nos jours , l'on considère notre diversité en termes de dualité , il y a d'un côté les Français , des catholiques qui descendent d'immigrants venus de la France , et de l'autre côté , les Britanniques , des protestants venus des îles Britanniques qui parlent anglais . _SPLIT_ Bien avant la Confédération , il était admis que cette double diversité valait mieux qu'une simple représentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous cherchons à gagner les autres au Christ , en portant le fardeau des âmes dans nos prières , nos propres cœurs vibreront sous l'influence vivifiante de la grâce de Dieu; nos propres affections rayonneront d'une ferveur plus divine; toute notre vie chrétienne sera plus une réalité , plus sérieuse , plus priante .
 Version simplifiée :

Nous serons vivifiés par la grâce de Dieu dans la mesure où nous travaillerons à gagner des âmes au Sauveur , lui soumettant cette préoccupation dans nos requêtes . _SPLIT_ Nos affections acquerrons un rayonnement marqué de ferveur divine et notre vie chrétienne , devenue plus ardente , plus réelle , sera caractérisée par l'esprit de prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous commencions , au moyen de lignes directrices , à établir pour ainsi dire des précédents et à acquérir la capacité de réaliser des évaluations environnementales de façon efficace et réaliste , la mesure législative , qui fut présentée en 1992 et promulguée en 1995 , nous fit faire un pas en arrière .
 Version simplifiée :

Nous commençons à développer , grâce à des lignes directrices dans presque des précédents , la capacité de commencer à traiter de manière réaliste et efficace les évaluations environnementales . _SPLIT_ La loi de 1992 , qui a finalement été promulguée en 1995 , était en fait un pas en arrière quand on regarde ce qui s'est passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous construisons ainsi méditativement un cadre extérieur , la graine de la double pyramide réside dans le cœur; ce n'est pas quelque chose que nous avons développé grâce à notre imagination .
 Version simplifiée :

Ce faisant , on construit en méditation une charpente extérieure et la graine de la double pyramide gît dans le cœur . _SPLIT_ Mais ce n'est pas quelque chose que l'on a développé avec notre imagination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous construisons de nouveaux bâtiments , la moindre des choses eût été de recourir aux normes les plus élevées en matière de rendement énergétique , ce que nous n'avons pas fait .
 Version simplifiée :

Nous construisons de nouveaux bâtiments où nous aurions pu utiliser les normes les plus élevées d'efficacité énergétique . _SPLIT_ Nous ne le faisons pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous continuons d'augmenter et d'élargir notre programmation , nous devons également augmenter les cotisations des membres en fonction de l'augmentation des frais de subsistance .
 Version simplifiée :

Nous continuons à améliorer et à élargir notre programmation . _SPLIT_ Nous devons aussi améliorer la cotisation des membres en accord avec l’augmentation du coût de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous devons célébrer les grands progrès que nous avons accomplis en tant que pays , l'héritage persistant du racisme et de l'exclusion exige que nous restions vigilants et que nous travaillions ensemble pour faire en sorte que chacun puisse devenir un membre à part entière de notre société .
 Version simplifiée :

Certes , il faut célébrer les immenses progrès que notre pays a accomplis , mais nous devons aussi demeurer vigilants car le spectre du racisme et de l'exclusion nous guette . _SPLIT_ Ensemble , nous devons faire en sorte que toutes et tous puissent devenir des membres à part entière de notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous discutons des technologies de vérification non sismiques et que la semaine de la prise de décision approche , il est très important d'entendre le point de vue d'un sismologue sur cette évaluation et , si vous avez des difficultés à répondre pour le moment , nous serions heureux si vous pourrait nous informer lors de l’un des groupes de travail sur la vérification cette semaine .
 Version simplifiée :

Comme nous examinons les techniques de vérification non sismiques et que la semaine où des décisions doivent être prises est proche , il est très important d'entendre les vues d'un sismologue sur cette évaluation . _SPLIT_ S'il vous était difficile de répondre dans l'immédiat , nous serions heureux que vous nous donniez des informations cette semaine , lors d'une réunion du Groupe de travail sur la vérification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous débattons le plus souvent de l'union monétaire , il nous donne l'occasion de presser la Commission et le Conseil de la transformer en une véritable union économique et monétaire .
 Version simplifiée :

Pour le moment , nous parlons largement d'union monétaire . _SPLIT_ Ce rapport nous permet d'exhorter la Commission et le Conseil à en faire une véritable union économique et monétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous enregistrions cet album , nous avions l’impression que les diverses pièces « réagissaient » les unes aux autres , un peu comme si les compositeurs avaient entretenu une intense conversation à travers les siècles , faisant fi des obstacles temporels .
 Version simplifiée :

Comme nous l'enregistrions l'album , nous avons commencé à vous sentir comme si les différentes pièces étaient "réagissant" les unes aux autres . _SPLIT_ C'était presque comme si les compositeurs avaient une conversation intense au cours des siècles , sans barrières de temps existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous entrions dans une période clé pour notre développement , avec l'ouverture d'une nouvelle levée de fond , la participation au programme accélérateur de MCCH nous a grandement aidé dans la recherche d'investisseurs potentiels grâce à leur réseau , leur visibilité et des événements tels que la journée des investisseurs .
 Version simplifiée :

Au moment du programme , nous entrions une période clé pour notre développement avec l'ouverture d'un nouveau cycle de financement que nous venons de fermer avec succès . _SPLIT_ Participer au programme McC Accelerator nous a permis de rechercher des investisseurs potentiels grâce à leur réseau , à leur visibilité et à des événements tels que la Journée des investisseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous entrons avec confiance dans le nouveau siècle et le nouveau millénaire , chers jeunes , le Pape vous répète les paroles de l'apôtre Paul: «Si nous sommes morts avec Jésus , nous vivrons aussi avec lui; si nous persévérons , nous le serons aussi . régnez avec lui » ( 2 Tm 2 , 11 ) .
 Version simplifiée :

Chers jeunes , alors que nous entrons avec confiance dans le nouveau siècle et dans le nouveau millénaire , le Pape vous répète les paroles de l'Apôtre Paul: "Si nous sommes morts avec lui , nous vivrons . _SPLIT_ Si nous tenons ferme , avec lui nous régnerons" ( 2 Tm 2 , 11 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous entrons dans la dernière ligne droite , Monsieur le Commissaire , je vous demanderais de répondre à cette dernière question et d'apaiser les craintes de M . David concernant l'avenir de la Monnaie royale .
 Version simplifiée :

Monsieur le Commissaire , je vous invite à entrer dans la dernière ligne droite et à répondre à la dernière question . _SPLIT_ Vous avez la parole pour rassurer M . David quant à l'avenir de la Monnaie royale britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous entrons dans la deuxième phase de notre cycle de planification , nous aborderons ces défis avec enthousiasme et continuerons d'appuyer le développement d'un secteur canadien des communications de classe mondiale , qui continuera d'offrir des avantages substantiels aux générations à venir .
 Version simplifiée :

Ces défis , nous les aborderons avec enthousiasme dans le cadre de notre deuxième cycle de planification . _SPLIT_ Nous poursuivrons alors l'épanouissement d'un secteur canadien des communications de classe mondiale , qui continuera de servir au mieux les générations futures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous entrons dans une nouvelle saison et que nous voyons rejaillir la vie , il est juste de demander ce que les producteurs devraient savoir à propos de leur produit .
 Version simplifiée :

Alors que nous entrons dans une nouvelle saison et que nous la voyons prendre vie , il est juste de demander:_SPLIT_ Les producteurs devraient-ils connaître leur produit ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous fournissons de plus en plus de stationnements dans les gares de transport en commun , et que le coût de cela augmente considérablement en raison des frais de terrain , de construction et d'entretien des garages de stationnement surélevés , nous devons penser au stationnement payant pour aider à payer les services qui sont offert .
 Version simplifiée :

Fournir plus d’espaces de stationnement aux gares et stations de transport en commun , entraîne des augmentations des coûts considérables en raison du coût des terres , de construction et d’entretien des parcs de stationnement à étages . _SPLIT_ Nous devons songer au stationnement payant pour aider à financer les services offerts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous frappons à la porte de juillet , un mois spécial pour Marbella , la ville bourdonne , les restaurants regorgent de clients , la bonne ambiance se respire et nous attendons avec impatience le festival de Starlite .
 Version simplifiée :

Alors que nous frappons à la porte de juillet , un mois spécial pour Marbella , la ville bourdonne . _SPLIT_ Les restaurants débordent de diners , de bonnes vibrations sont dans les airs , car nous attendons avec impatience Starlite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous marchons plus loin sur le chemin difficile de la paix , nous regardons en arrière avec tristesse et tristesse en nous rappelant les pionniers qui ont innové et qui ne sont plus parmi nous aujourd'hui: feu Menachem Begin , Anwar Saddat , Yitzhak Rabin , le roi Hussein et Le roi Hassan II du Maroc .
 Version simplifiée :

Jetant un regard en arrière sur ce chemin difficile qui mène à la paix , nous_SPLIT_ voquons avec douleur et tristesse la mémoire des pionniers qui ont frayé la voie et qui ne sont plus aujourd'hui parmi nous . Menachem Begin , Anouar El-Sadate , Itzhak Rabin , le Roi Hussein de Jordanie et le Roi Hassan II du Maroc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous nous apprêtons à mettre sur pied le pacte de stabilité et de croissance , que nous mettons en place les instruments finaux de gestion de la politique monétaire , nous devons activer le Fonds européen d'investissement et les conditions d'emprunt communautaire pour compléter les financements que les États membres sont incapables de fournir .
 Version simplifiée :

Nous mettons en place les derniers instruments de gestion de la politique monétaire . _SPLIT_ Nous devons activer le Fonds européen d'investissement et les besoins d'emprunt au niveau européen pour compenser les emprunts que les États membres eux-mêmes ne sont pas en mesure d'introduire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous nous dirigeons vers un APE complet , j'espère que la Commission impliquera tous les États du Pacifique mais , en attendant , poursuivons et mettons l'APE intérimaire avec la PNG et les Fidji dans les livres et fonctionnons comme une démonstration de ce que nous pouvons réaliser A l'avenir .
 Version simplifiée :

À mesure que nous progresserons vers un APE complet , j'espère que la Commission y joindra tous les États du Pacifique . _SPLIT_ En attendant , allons de l'avant , adoptons et mettons en œuvre l'APE intérimaire avec la PNG et les Îles Fidji afin de démontrer ce que nous pouvons réaliser à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous nous efforçons d'améliorer notre service , nous reconnaissons que nos clients continueront d'avoir des besoins spécifiques qui ne peuvent être satisfaits que par certains laboratoires , nous continuerons donc à opérer localement tout en tirant parti des avantages d'un réseau national de laboratoires .
 Version simplifiée :

Malgré nos efforts pour améliorer notre service , nous reconnaissons que nos clients auront toujours des besoins spécifiques auxquels seuls certains laboratoires pourront répondre . _SPLIT_ Ainsi donc , nous poursuivrons nos activités à l'échelle locale tout en tirant profit des avantages d'un réseau national de laboratoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous nous préparons à assumer les responsabilités de Vanguard en 2008 , nous sommes confrontés à une période critique ici à la 4e Escadre , mais d'après mon expérience passée en tant que commandant du 441e Escadron , le professionnalisme , le dévouement et le dynamisme des hommes et des femmes de la 4e Escadre gagneront le journée .
 Version simplifiée :

Alors que nous nous préparons à assumer les responsabilités de la Force opérationnelle d'avant-garde en 2008 , nous allons entrer dans une période cruciale à la 4e Escadre . _SPLIT_ Mais de par mes expériences passées en tant que commandant du 441e Escadron , je sais que le professionnalisme , le dévouement et le dynamisme des hommes et des femmes de la 4e Escadre nous permettrons de relever ce défi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous nous rendions à Cuprija , le berceau de Stanoje , nous sommes passés par Bjelica et il nous a escortés jusqu'à Bukulja , la montagne au pied de laquelle se trouve la célèbre station thermale de Bukovicka Banja .
 Version simplifiée :

En allant à Cuprija , ville natale de Stan , nous avons quand même fait un arrêt chez Bjelica . _SPLIT_ Ensemble nous avons fait une excursion à Bukulja , le mont au-dessus de spa Bukovicka Banja .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous nous réunissons , une dernière fois , ici à Ottawa pour la clôture de la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership , j’espère que non seulement vous avez trouvé cette expérience enrichissante , mais que vous avez également été mis au défi dans vos perceptions de ce que signifie vraiment le leadership .
 Version simplifiée :

Nous nous retrouvons une dernière fois , ici , à Ottawa , pour clore la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership . _SPLIT_ J’espère que vous avez trouvé votre expérience enrichissante et que vous avez été amenés à remettre en cause vos perceptions quant au leadership .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous nous serrons de nouveau la ceinture en raison de la baisse des revenus , veuillez aider l'ASC en renouvelant votre adhésion individuelle et / ou en faisant un don pour nous soutenir dans la lutte pour défendre la qualité de vie des Canadiens sourds .
 Version simplifiée :

Soutenez l’ASC en renouvelant votre adhésion personnelle et/ou en faisant un don . _SPLIT_ Aidez-nous aiderez à lutter pour la qualité de vie des personnes sourdes du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous parcourions la liste des coordinateurs , son nom est venu et tous les compagnons @ swho étaient là , en entendant le nom du compagnon Galeano , ont crié "présent ! " .
 Version simplifiée :

En citant les noms de la liste des coordinateurs et coordinatrices , son nom est apparu . _SPLIT_ Alors les compañeros et compañeras , en entendant le nom de Galeano , ont tous répondu : « Présent ! »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous passions au-dessus du bord de la ligne des arbres , le planeur était presque calé et s'est posé au sol comme une feuille qui tombait roulant sur trois ou quatre pieds puis s'arrêtant à un pied d'un talus .
 Version simplifiée :

Lorsque nous avons franchi la lisière des arbres , le planeur a presque décroché et il est descendu vers le sol à la manière d'une feuille morte . _SPLIT_ Le planeur a roulé trois ou quatre pieds avant de s'immobiliser à un pied d'une levée de terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous pensons généralement que le sang est composé de deux types de cellules sanguines , le blanc et le rouge , il existe plus d'une douzaine de stades de développement des cellules sanguines intermédiaires et matures .
 Version simplifiée :

Nous pensons généralement que le sang se compose de deux types de cellules , les globules blancs et les globules rouges . _SPLIT_ Or , il existe plus d'une douzaine de stades de développement des cellules sanguines jusqu'à leur maturité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous pensons souvent être un pays jeune , nous sommes en réalité l'une des plus anciennes démocraties au monde , et jouissons d'une prospérité et de libertés que nous ne devons pas prendre pour acquises .
 Version simplifiée :

Alors que nous pensons souvent que nous sommes un pays jeune , nous nous trompons . _SPLIT_ Nous sommes l'une des plus anciennes démocraties au monde , fonctionnant avec prospérité et liberté dans tous les sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous poursuivons la transformation associée à The Way Forward , nous avons mené une analyse de nos effectifs , qui n'a pas révélé d'accélération des départs dans les domaines de compétences critiques , mais a identifié un besoin de nouvelles compétences pour soutenir cette initiative clé .
 Version simplifiée :

Tout en poursuivant la transformation associée à l'initiative Les prochaines étapes , nous avons mené une analyse de notre effectif . _SPLIT_ Cette analyse n'a pas révélé une augmentation des départs dans les domaines de compétences essentielles , mais a fait ressortir la nécessité d'acquérir de nouvelles compétences afin d'appuyer cette initiative importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous poursuivons notre quête de processus efficaces et axés sur le client , nous sommes convaincus que NSVS fournira une solution unique avec une approche moderne , intuitive , évolutive et efficace pour gérer ce processus de sécurité critique » .
 Version simplifiée :

Nous poursuivons nos efforts en vue de mettre en œuvre des processus efficaces et orientés client . _SPLIT_ Nous sommes convaincus que NSVS constituera une solution unique offrant une approche moderne , intuitive , extensible et efficace afin de gérer ce processus de sécurité essentiel . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous poursuivons notre travail pour aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé , il est important de noter que l'engagement de Santé Canada envers le développement durable s'étend à toutes les initiatives de politiques et de programmes , bien au-delà de la durée de vie de trois ans de chaque stratégie .
 Version simplifiée :

Le Ministère continuera de déployer des efforts afin d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé . _SPLIT_ Il importe de noter , dans ce contexte , que l'engagement de Santé Canada en ce qui concerne le développement durable s'étend à toutes ses initiatives stratégiques et de programme et ce , bien au-delà des trois ans que dure chacune de ses stratégies de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous proposons de fixer des délais très stricts pour la préparation et le développement des projets , nous pensons que si de l'argent devait rester inutilisé , il devrait être redistribué à des projets conçus pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables .
 Version simplifiée :

Nous proposons en effet de prévoir des échéances très strictes pour la préparation et le développement des projets . _SPLIT_ Dès lors , il conviendrait de veiller à ce que tous les fonds restant inutilisés soient redistribués à des projets en matière d'efficacité énergétique et de production d'électricité à partir de sources renouvelables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous recherchons de nouveaux partenariats qui renforcent les synergies et attirent un public plus large , les valeurs restent les mêmes: l'importance de la créativité , de l'échange et du libre accès .
 Version simplifiée :

Nous recherchons de nouveaux partenariats qui renforcent les synergies et attirent des publics plus vastes . _SPLIT_ Les valeurs demeurent les mêmes : importance de la créativité , échange et accès ouvert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous recherchons la croissance spirituelle , nous pouvons prier Dieu , lui demandant de la sagesse sur les domaines qu'il désire pour nous de grandir spirituellement .
 Version simplifiée :

Alors que nous poursuivons la croissance spirituelle , nous pouvons prier Dieu de faire grandir en foi et notre connaissance de lui . _SPLIT_ Dieu desire que nous grandissions spirituellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous reconnaissons le fait que l'épilepsie médicalement est une maladie et qu'il y a des causes naturelles à cela , nous parlons ici de crises provoquées par le diable qui peuvent être très violentes et s'accompagner de mousse , de grincements de dents et de cris à glacer le sang et de sons effrayants , convulsions , contorsions et prostrations physiques .
 Version simplifiée :

Ces crises peuvent être très violentes et accompagnées de mousse à la bouche , de grincement de dents , de cris faisant sortir du sang et d'affreux sons , de convulsions , de contorsions et de prosternations physiques . _SPLIT_ Les démons peuvent simuler certaines maladies graves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous rendons grâce au nom de tous ceux qui recevront ces signes sacrés , prions en même temps que la puissance surnaturelle qui agit à travers eux ne cessera pas de travailler aussi dans nos vies; afin que le Saint-Esprit , reposant sur chacun de nous , trouve dans toute la volonté nécessaire pour accomplir la mission pour laquelle nous avons été «oints» le jour de notre ordination .
 Version simplifiée :

Tandis que nous rendons grâce au nom de ceux qui recevront ces signes sacrés , nous prions dans le même temps afin que la puissance surnaturelle , qui agit à travers eux , ne cesse d'opérer également dans notre vie . _SPLIT_ Que l'Esprit Saint , posé sur chacun d'entre nous , trouve en chaque personne la juste disponibilité pour accomplir la mission pour laquelle nous avons été "oints" le jour de notre Ordination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous siégeons ici aujourd'hui , il y a environ un million d'enfants aveugles dans le monde dont la perte de la vue aurait pu être évitée; l'une des causes les plus importantes étant les infections oculaires faciles et peu coûteuses à traiter .
 Version simplifiée :

Alors que nous sommes assis dans cette Assemblée , il y a dans le monde près d’un million d’enfants aveugles dont la cécité aurait pu être évitée . _SPLIT_ En effet , des infections oculaires que l’on soigne facilement et pour pas cher sont l’une des principales causes de cette cécité chez les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous terminons la transition amorcée le 12 décembre 2003 , il est important de reconnaître que l'ASFC fournit un service essentiel en tant que première ligne de défense dans la gestion du mouvement des personnes et des marchandises à destination et en provenance du Canada .
 Version simplifiée :

La période de transition de l'ASFC , qui a débuté le 12 décembre 2003 , est en voie d'être terminée . _SPLIT_ Il est important de reconnaître que l'Agence offre un service essentiel , et qu'elle constitue la première ligne de défense à l'égard de la gestion de la circulation des voyageurs et des marchandises à la frontière du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous terminons notre travail de transition vers l'ASFC commencé le 12 décembre 2003 , il est important de reconnaître que l'ASFC fournit un service essentiel en tant que première ligne de défense dans la gestion du mouvement des personnes et des marchandises à destination et en provenance du Canada .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous travaillions sur une courte histoire illustrée décrivant un scénario futuriste en lien avec une catastrophe naturelle , mon collègue Yuri Fattah de l’OACI a eu l’idée du concept ArcAngel en s’inspirant des appareils dédiés à la reconnaissance et aux communications .
 Version simplifiée :

Bien que nous travaillions sur une histoire courte et illustrée représentant un futur scénario de réponse après sinistre impliquant plusieurs types d'aéronefs , ma collègue Yuri Fattah de l'OACI avait l'idée du concept Arcangel basé sur des planeurs . _SPLIT_ 'Arc' représente la reconnaissance et la communication aéroportées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous étions sur le point de faire avancer les véhicules , avec les frères de retour , une centaine de jeunes en colère sont apparus soudainement avec des pierres à la main , ils ne nous ont pas laissé descendre et nous ont demandé de leur laisser Macario Arias Gómez et Francisco López Santiz .
 Version simplifiée :

Alors que nous étions sur le point de descendre des camionnettes , avec les frères de retour , sont apparus soudainement près de 100 jeunes avec dans leur mais des pierres . _SPLIT_ Ils ne nous permirent pas de descendre et nous ont demandé de leur laissé a Macario Arias Gomez et Francisco Lopez Santiz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous étions tranquillement assis dans la salle des dames , notre chambre a presque tourné à l'envers , et le panier à œufs ayant été obligé de se séparer des restes de sa cargaison , les œufs ont été jetés en arrière et en avant jusqu'à ce que le tapis soit tout à fait prêt à mettre dans la poêle , où il aurait fait une délicieuse et magnifique omelette .
 Version simplifiée :

Tandis que nous bavardions tranquillement au salon des dames , notre cabine a pour ainsi dire basculé sens dessus dessous , le panier à œufs s’est violemment séparé de son contenu et les œufs ont été projetés de-ci de-là , jusqu'à ce que le tapis en soit recouvert – , prêt à mettre à la poêle ! _SPLIT_ Cela nous aurait fait une magnifique et succulente omelette .


Tandis que nous bavardions tranquillement au salon des dames , notre cabine a pour ainsi dire basculé sens dessus dessous , le panier à oeufs s'est violemment séparé de son contenu et les oeufs ont été projetés de-ci de-là , jusqu'à ce que le tapis en soit recouvert - , prêt à mettre à la poêle ! _SPLIT_ Cela nous aurait fait une magnifique et succulente omelette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que nous étudions toute la question de la Loi sur les jeunes contrevenants et des personnes qui l'exploitent , que ce soit pour des raisons économiques ou politiques , je dois signaler que nous emprisonnons 15 fois plus de jeunes contrevenants qu'en Australie ou en Nouvelle-Zélande et 10 fois plus que dans les pays d'Europe de l'Ouest .
 Version simplifiée :

Quand nous parlons de la loi sur les jeunes contrevenants et des personnes qui l'exploitent , que ce soit pour des raisons économiques ou politiques , permettez-moi de dire que nous emprisonnons 15 fois plus de jeunes contrevenants qu'en Australie ou en Nouvelle-Zélande . _SPLIT_ Nous emprisonnons 10 fois plus de jeunes délinquants que dans les pays d'Europe occidentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que novembre à avril est appelé la saison «humide» , et mai à octobre est la saison «sèche»; dans la vaste étendue du parc national de Kakadu , les aborigènes locaux reconnaissent six saisons différentes .
 Version simplifiée :

Alors que la période de novembre à avril est qualifiée de saison des pluies , la période de mai à octobre est la saison sèche . _SPLIT_ Dans l'immensité du parc national de Kakadu , les aborigènes observent sixsaisons différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que papa Pizzarelli a eu l'honneur de jouer avec le célèbre guitariste Stéphane Grappelli au Festival en1991 , John dessine des festivaliers depuis1992 .
 Version simplifiée :

Le paternel avait eu l’honneur de jouer en compagnie du célèbre guitariste StéphaneGrappelli en1991 . _SPLIT_ John , lui , fait le bonheur des festivaliers depuis1992 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que par le passé , le rapport annuel était distribué à tous les détachements , il est maintenant accessible aux membres sur le site Web et , à ce titre , est facilement accessible par les membres et le public .
 Version simplifiée :

Auparavant , on distribuait le rapport annuel à tous les détachements . _SPLIT_ Aujourd'hui , les membres , tout comme le public , peuvent y avoir accès par voie électronique sur le site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que pendant les années 50 la demande justifiait le service quotidien de trains de marchandises , en 1965 , ce service était tombé à trois fois par semaine et depuis 1974 , le service est fourni uniquement sur demande .
 Version simplifiée :

Bien qu'au cours des années 1950 la demande ait justifié l'exploitation d'un service quotidien de transport de marchandises , en 1965 celui-ci n'était plus assuré que trois fois par semaine . _SPLIT_ Depuis 1974 , le service est offert sur demande seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que plus de 10 % de la population mondiale souffre de divers handicaps , les TIC offrent un énorme potentiel pour apporter des améliorations significatives dans la vie de ces personnes .
 Version simplifiée :

Avec plus de 10% de la population mondiale souffrant de divers handicaps . _SPLIT_ Les TIC ont le potentiel d'améliorer considérablement la vie de ces personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que plus de 35% des pêcheurs à la ligne ont indiqué qu'ils n'étaient pas disposés à payer un montant supplémentaire ( tableau 11 ) , les résultats ont montré que 10 $ et 20 $ par jour étaient les réponses les plus courantes , représentant près d'un tiers de tous les pêcheurs actifs ( et près de 50% des les pêcheurs qui ont indiqué qu'ils étaient prêts à payer plus ) .
 Version simplifiée :

Plus de 35 % des pêcheurs ont indiqué ne pas vouloir consacrer plus d'argent . _SPLIT_ Les catégories des montants de 10 $ et 20 $ par jour ont été les plus fréquemment choisies , ( tableau 11 ) ces réponses ayant été données par près d'un tiers de tous les pêcheurs actifs ( et près de 50 % des pêcheurs disposés à payer plus ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que plus de 41 000 personnes sont tuées chaque année sur les routes européennes , la généralisation de ces technologies dans les véhicules pourraient sauver de nombreuses vies , ont rappelé les députés dans un rapport .
 Version simplifiée :

Plusieurs députés européens ont déclaré que ces technologies devraient être abordables pour tous . _SPLIT_ Le rapporteur a déclaré à la Chambre que chaque année , plus de 41 000 Européens sont tués dans des accidents de la route et que cette technologie peut aider à sauver des vies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que plus de 500 millions de personnes contractent la maladie chaque année et plus d'un million en meurent dans le monde , notre gouvernement reste déterminé à lutter contre le paludisme si nous voulons améliorer la santé et le bien-être de ceux qui vivent dans les pays les plus pauvres du monde .
 Version simplifiée :

Plus de 500 millions de personnes contractent la maladie chaque année et plus d'un million en meurent dans le monde . _SPLIT_ Notre gouvernement est donc toujours déterminé à lutter contre le paludisme afin d'améliorer la santé et le bien-être des gens qui vivent dans les pays les plus pauvres au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que plus de 968 000 Canadiens vivant à l'extérieur du Québec ont le français comme première langue officielle parlée , il y a au Québec , un peu plus de 900 000 personnes dont la première langue officielle parlée est l'anglais .
 Version simplifiée :

Plus de 968 000 Canadiens vivant à l'extérieur du Québec déclarent le français comme première langue officielle parlée . _SPLIT_ Au Québec , un peu plus de 900 000 personnes déclarent l'anglais comme première langue officielle parlée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que plusieurs considèrent que le régime canadien de revenu de retraite , qui relève à la fois du secteur privé et du secteur public , est une réussite , la pauvreté est loin d'être rare chez les personnes âgées et elle touche bon nombre des aînés qui vivent seuls , les femmes de plus de 80 ans , les minorités visibles et les immigrants .
 Version simplifiée :

Bien que beaucoup considèrent le système de revenu de retraite combiné public-privé du Canada comme une réussite , la pauvreté chez les personnes âgées n'est pas rare . _SPLIT_ Elle est plus courante chez les personnes âgées vivant seules , les femmes de plus de 80 ans , les minorités visibles et les immigrants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que plusieurs des artéfacts nuisant à la qualité des images peuvent être réduits significativement en utilisant des modèles mathématiques de correction , ces modèles n'ont pas été conçus , jusqu'à maintenant , de façon uniforme et fiable , ce qui a entravé l'utilisation des données d'observation de la Terre pour le développement durable des ressources naturelles .
 Version simplifiée :

Alors que de nombreux artefacts d'image peuvent être supprimés à l'aide de modèles de correction mathématique , ces modèles n'ont pas été développés de manière cohérente ou fiable à ce jour . _SPLIT_ En conséquence , l'utilisation des données d'OT pour le développement durable des ressources naturelles a été entravée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que plusieurs des meilleurs joueurs du monde sont enthousiastes à l'idée de jouer pour le Championnat national ouvert du Canada , le directeur du Tournoi ouvert canadien RBC , Bill Paul , attribue l'engagement du commanditaire en titre RBC comme un facteur déterminant .
 Version simplifiée :

Nombre des meilleurs joueurs au monde se préparent avec enthousiasme pour l'Omnium canadien RBC . _SPLIT_ Bill Paul , directeur du tournoi , attribue cet enthousiasme en grande partie au fait que RBC est le commanditaire en titre de l'événement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que plusieurs pays , dont le Canada , travaillent sur un prototype de vaccin contre la souche asiatique actuelle de H5N1 , un vaccin contre la pandémie ne peut pas être produit jusqu'à ce qu'une nouvelle souche de grippe émerge .
 Version simplifiée :

Plusieurs pays , dont le Canada , travaillent à concevoir un prototype de vaccin contre la souche asiatique actuelle H5N1 . _SPLIT_ Toutefois , il est impossible de produire un vaccin contre l'influenza pandémique avant l'apparition de la nouvelle souche d'influenza .