Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article - Institutions - 10-07-2008 - 13:41 Jean-Claude Trichet , président de la BCE , a présenté son rapport annuel Le Président du Parlement européen n’assistera pas à la cérémonie d’ouverture des JO à Pékin : il l’a annoncé mercredi , au moment où les députés européens débattaient de la Chine dans l’hémicycle .
 Version simplifiée :

Chine , Trichet , Galileo Article - Institutions - 10-07-2008 - 13:16 Le président de la BCE , Jean Claude Trichet , présente le rapport 2007 Les relations avec la Chine ont été discutées mercredi avec de nombreux eurodéputés appelant à un plus grand dialogue entre Pékin et le Dalaï Lama . _SPLIT_ Le président du PE , Pöttering , a également confirmé qu'il n'assisterait pas à la cérémonie d'ouverture olympique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 105 ( 4 ) de la loi sur les enfants du Yukon: 5 000 $ ou emprisonnement d’une durée d’un an , ou les deux , et pour une condamnation subséquente , une amende maximale de 10 000 $ ou un emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans , ou les deux .
 Version simplifiée :

Yukon Loi sur l’enfance Article 105 ( 4 ) : une amende de 5000$ , ou un emprisonnement d’au plus unan , ou les deux . _SPLIT_ Pour une deuxième condamnation , une amende maximale de 10000$ , ou un emprisonnement d’au plus deuxans , ou les deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 12 . 8 Outre les articles 12 . 1 à 12 . 7 qui s'appliquent à toute recherche impliquant des tissus humains , les lignes directrices suivantes s'appliquent à la recherche impliquant des tissus reproducteurs humains .
 Version simplifiée :

Article 12 . 8 Les articles 12 . 1 à 12 . 7 s’appliquent à toute recherche avec des tissus humains . _SPLIT_ Les lignes directrices suivantes s’appliquent à la recherche avec des tissus reproductifs humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 14 . 1 ) b ) i ) [anglais et espagnol uniquement] Le mot «et» est remplacé par le mot «ou» en conséquence du titre de la règle 15 .
 Version simplifiée :

Article 14 . 1 ) b ) i ) [Textes anglais et espagnol seulement] Dans le texte anglais , le mot "and" est remplacé par le mot "or" conformément à l' intitulé de la règle 15 . _SPLIT_ Dans le texte espagnol , le mot "y" est remplacé par "o" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 15 Dérogation en cas d'urgence 1 En temps de guerre ou de tout autre danger public menaçant la vie de la nation , toute Haute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant à ses obligations en vertu de la présente Convention dans la mesure strictement requise par les exigences de la situation , à condition que ces mesures ne sont pas incompatibles avec ses autres obligations en vertu du droit international .
 Version simplifiée :

vues par la présente Convention , dans la stricte mesure où la situation l'exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international . _SPLIT_ 2 La disposition précédente n'autorise aucune dérogation à l'article 2 , sauf pour le cas de décès résultant d'actes licites de guerre , et aux articles 3 , 4 ( paragraphe 1 ) et 7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 159: Emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans pour insulte aux autorités , c'est-à-dire à l'Assemblée nationale , au gouvernement et à l'armée .
 Version simplifiée :

L'article 159 prévoit un emprisonnement maximum de 6 ans pour insulte aux autorités . _SPLIT_ On entend par là: l'Assemblée nationale , le gouvernement et l'armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 1: DénominationIl est fondé , entre les adhérents aux présents statuts , une association régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901 , ayant pour dénomination « Burkina Women’s Education Fund » .
 Version simplifiée :

Cette association est fondée par celles adhérentes à ces règlements et est régie par la loi française du 1er juillet 1901_SPLIT_ ND Le décret du 16 août 1901 . Cela s'appelle le Fonds de l'éducation des femmes du Burkina .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 1: L'Organisme en charge de ce concours Camping Olivet , représenté par Agnès Guisembert , la gérante et étant l'organisateur de ce concours gratuit , est déclaré par la présente comme l'organisateur de l'événement .
 Version simplifiée :

Article 1 : Organisation du jeu Camping d’Olivet , représenté par Agnès GUISEMBERT , gérante . _SPLIT_ Organise un jeu-concours gratuit sans obligation d’achat , ci-après désigné l’organisateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 20 Délai pour les décisions de l'ORD À moins que les parties au différend n'en conviennent autrement , la période allant de la date d'établissement du groupe spécial par l'ORD jusqu'à la date à laquelle l'ORD examinera le rapport du groupe spécial ou d'appel pour adoption sera en règle générale pas plus de neuf mois lorsque le rapport du groupe spécial ne fait pas l'objet d'un appel ou de 12 mois lorsque le rapport fait l'objet d'un appel .
 Version simplifiée :

À une réunion de l'ORD qui se tiendra dans les 30 jours30 suivant la date d'adoption du rapport du groupe spécial ou de l'Organe d'appel , le Membre concerné informera l'ORD de ses intentions au sujet de la mise en oeuvre des recommandations et décisions de celui-ci . _SPLIT_ S'il est irréalisable pour un Membre de se conformer immédiatement aux recommandations et décisions , ce Membre aura un délai raisonnable pour le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 20 Langues Fait à Bruxelles / Moscou , le ………… 2006 en langue allemande , anglaise , danoise , espagnole , estonienne , finnoise , française , grecque , hongroise , italienne , lettone , lituanienne , néerlandaise , polonaise , portugaise , russe , slovaque , slovène , suédoise , et tchèque , tous les textes faisant également foi .
 Version simplifiée :

Article 20 Langues Fait à Bruxelles / Moscou le ………… . _SPLIT_ 2006 en allemand , anglais , tchèque , danois , espagnol , estonien , finnois , français , grec , hongrois , italien , letton , lituanien , polonais , portugais , russe , slovaque , slovène , espagnol et suédois , tous les textes faisant également foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 3 Motifs de l'augmentation proposée : ( fournir un bref exposé des motifs justifiant l'augmentation proposée et tout autre renseignement pertinent ) .
 Version simplifiée :

Raison de l'augmentation proposée . _SPLIT_  ( Fournissez une brève déclaration décrivant la justification de l'augmentation proposée et toute autre information pertinente . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 302 Afin d'accélérer la procédure , les États ACP peuvent demander à la Commission de négocier , d'établir et de conclure les marchés de services en leur nom , directement ou par l'intermédiaire de son agence compétente .
 Version simplifiée :

concernés ou dans les États ACP voisins . _SPLIT_ Article 302 Afin d'accélérer la procédure , les États ACP peuvent demander à la Commission de négocier , d'établir et de conclure des contrats de services en leur nom directement ou par l'intermédiaire de son agence compétente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 308 : a ) Hormis les cas où la loi en dispose autrement , une infraction peut être établie par tout mode de preuve ; b ) Toute preuve contraire d'un fait peut être rapportée par tout moyen ; c ) La preuve par interception des écoutes téléphoniques , appareils électroniques , et autres instruments de surveillance est admise dans les conditions prévues aux articles 92 et 245 ci-dessus .
 Version simplifiée :

( b ) Toute preuve de réfutation d'une allégation peut être établie par tout moyen . _SPLIT_ c ) La preuve au moyen de dispositifs d'écoute électroniques par écoutes téléphoniques ou d'autres instruments de surveillance est admissible dans les conditions fixées aux articles 92 et 245 ci-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 4 : Il n’y a pas lieu de statuer sur les conclusions de la requête n° 425080 de la société Giraud-Serin .
 Version simplifiée :

Article 4: Il n'y a pas de_SPLIT_ Eed à statuer sur les conclusions de la demande no . 425080 de la société Giraud-Serin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 40 Tout enfant accusé d'avoir commis une infraction ou un crime doit être garanti d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie , de bénéficier d'une assistance juridique pour présenter sa cause , de ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable , d'avoir son / sa vie privée pleinement respectée , à traiter d'une manière adaptée à leur âge , à leur situation et à leur bien-être .
 Version simplifiée :

Article 40 Les Etats parties reconnaissent à tout enfant accusé d'infraction à la loi pénale le droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; de bénéficier d'une assistance juridique pour la préparation et la présentation de sa défense; de ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable . _SPLIT_ Les Etats parties veillent à ce que la vie privée des enfants soit pleinement respectée et leur assurent un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 46 – Sortie de produits d’origine canadienne Les produits du tabac fabriqués au Canada ne peuvent être sortis de l’entrepôt d’accise d’un titulaire de licence de tabac que pour être livrés à des représentants accrédités , à titre de provisions de bord , à une boutique hors taxes , à un entrepôt d’accise spécial , à un autre entrepôt d’accise pour être livrés à titre de provisions de bord ou pour exportation .
 Version simplifiée :

Article 46 - Enlèvement de produits nationaux Les produits du tabac fabriqués au Canada ne peuvent être retirés de l'entrepôt d'accise d'un titulaire de licence de tabac que pour être livrés à des représentants accrédités , en tant que magasins de bord , à une boutique hors taxes , à un entrepôt d'accise spécial , à un autre produit d'accise entrepôt pour la livraison en tant que magasin de bord , ou pour l'exportation . _SPLIT_ Les produits du tabac ne peuvent être retirés que


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 55: concerne l'évaluation par la Commission des résultats de l'Autorité par rapport à son mandat et à son objectif , à publier cinq ans après le début effectif du fonctionnement de l'Autorité .
 Version simplifiée :

Il concerne l'évaluation , par la Commission , des résultats obtenus par l'Autorité par rapport à son mandat et à son objectif . _SPLIT_ Le rapport d'évaluation devra être publié dans les cinq ans qui suivent le début effectif des activités de l'Autorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 56 Revenu imposable gagné au Canada par des non-résidents LIR 115 L’article 115 de la Loi détermine le montant du revenu d’un non-résident qui est assujetti à l’impôt de la partie I de la Loi , c’est-à-dire le « revenu imposable gagné au Canada » .
 Version simplifiée :

Article 56 Revenu imposable des non-résidents au Canada LIR 115 L’article 115 de la Loi détermine le montant du revenu d’une personne non-résidente qui est assujetti à l’impôt en vertu de la partie I de la Loi . _SPLIT_ «Ce montant est appelé« revenu imposable du non-résident gagné au Canada »« » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 6 . 2: Le budget biennal couvrira les dépenses proposées et les recettes prévues liées à l’exercice biennal et sera présenté en dollars des États-Unis .
 Version simplifiée :

Article 6 . 2 : Le budget biennal prévoit les dépenses et les recettes de l'exercice biennal auquel il se rapporte . _SPLIT_ Il est libellé en dollars des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 69 NDA; par exemple , un accusé inculpé en vertu de l'article 130 de la LDN peut être accusé d'avoir commis une infraction sommaire en vertu du Code criminel qui exige que le procès commence dans les 6 mois suivant la date de la commission de l'infraction alléguée .
 Version simplifiée :

Article 69 de la LDN; par exemple , un accusé en vertu de l'article 130 de la LDN peut prétendument avoir commis une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité en vertu du Code criminel . _SPLIT_ Dans un tel cas , le procès doit commencer dans les six mois qui suivent la prétendue perpétration de l'infraction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 7 - Obligation d'agir rapidement Dans les procédures concernant un enfant , l'autorité judiciaire doit agir rapidement pour éviter tout retard inutile et des procédures doivent être disponibles pour garantir que leurs décisions sont exécutées rapidement .
 Version simplifiée :

Article 7 - Obligation d'agir promptement Dans les procédures intéressant un enfant , l'autorité judiciaire doit agir promptement pour éviter tout délai inutile . _SPLIT_ Des procédures assurant une exécution rapide de ses décisions doivent y concourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article 8: Une armée islamique de 100 000 soldats doit être formée dans le but d'instaurer la sécurité et la paix dans tout le pays , d'ouvrir des routes et des autoroutes , d'écraser les forces de pillage , de défendre l'intégrité territoriale et de repousser toute agression étrangère .
 Version simplifiée :

Article 8 : Une armée islamique de 100 000 hommes sera constituée . _SPLIT_ Elle aura pour tâche d'instaurer la paix et la sécurité dans l'ensemble du pays , d'assurer la libre utilisation des voies de communication , d'écraser les groupes de pillards , de défendre l'intégrité territoriale du pays et de repousser toute agression étrangère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article Borrell fait ses adieux alors que les eurodéputés bulgares / roumains rejoignent les institutions - 16-01-2007 - 11:48 18 députés bulgares et 35 roumains avec le président Borrell Lors de la première session de Strasbourg de l'année , les eurodéputés ont officiellement accueilli de nouveaux collègues des deux nouveaux membres de l'UE - Bulgarie et Roumanie - à la Chambre .
 Version simplifiée :

Article Lundi en plénière Institutions - 16-01-2007 - 12:29 Les nouveaux députés bulgares et roumains accueillis au Parlement . _SPLIT_ La session a été ouverte par le Président sortant du Parlement européen , Josep Borrell , dans une dernière intervention avant son désistement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article C’était mercredi en plénière… Institutions - 13-03-2008 - 16:57 Les députés ont brandi des portraits d'Ingrid Betancourt En amont du Sommet européen qui se tient les 13 et 14 mars , les députés ont débattu des sujets qui y seront abordés : alors que les chefs d’Etat des 27 discuteront économie , les députés européens ont défendu la protection sociale et l’investissement dans la recherche .
 Version simplifiée :

Sommet de printemps , Irak , PE à 50 institutions - 13-03-2008 - 15:03 Les eurodéputés ont montré leur soutien à Ingrid Betancourt L'état de l'avenir économique de l'Europe était sous les projecteurs alors que les députés débattaient du sommet européen de jeudi . _SPLIT_ La nécessité d'investir davantage dans la recherche et le développement et la nécessité de protéger les conditions sociales n'étaient que deux des objectifs avancés par les députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article Elus et lus : les députés blogueurs Information - 10-04-2006 - 08:59 Député blogueur Outil de dialogue direct sur Internet permettant à son auteur de s’affranchir des relais médiatiques tout en autorisant tant les commentaires que les critiques , le blog a tout pour plaire aux députés européens , comme nous l’expliquent certains des élus pratiquant l’exercice en ligne .
 Version simplifiée :

Leaders et lecteurs d'articles - Informations sur les blogueurs européens - 10-04-2006 - 08:59 Les députés qui bloguent En tant que moyen direct de communication via internet , les blogs offrent à leurs auteurs la possibilité d'aller au-delà des canaux médiatiques habituels . _SPLIT_ Les commentaires et les critiques pouvant être publiés à parts égales , les blogs sont tout ce que les députés peuvent souhaiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article HG Pöttering : « L’Europe doit aider les immigrés à s’intégrer dans la société » Institutions - 16-03-2007 - 12:29 A l’occasion d’une rencontre avec de jeunes immigrés à Rome , le président Pöttering a rappelé que « ce que nous partageons tous , c’est la valeur de la dignité humaine » et que l’Europe doit aider les immigrés à s’intégrer dans la société .
 Version simplifiée :

"Article Pöttering en Italie pour marquer les 50 ans des institutions du traité de Rome - 16-03-2007 - 11:34 Lors de sa visite en Italie pour marquer les 50 ans du traité de Rome , le président Pöttering a rencontré hier de jeunes immigrants dans la capitale italienne et a rappelé aux gens que "" ce que nous partageons tous , c'est la valeur de la dignité humaine "" . "_SPLIT_ "Il a ajouté que" "l'Europe doit aider les immigrés à s'intégrer dans la société" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article Jeudi en plénière: pollueur-payeur , Zimbabwe , Iran Institutions - 25-04-2008 - 11:34 La position des femmes en Iran a été débattue par les eurodéputés La journée de clôture des débats et des votes à Strasbourg a vu les eurodéputés discuter des incitations économiques pour aider l'environnement par des mesures fiscales et le système d'échange de quotas d'émission .
 Version simplifiée :

Article C'était jeudi en plénière . . . _SPLIT_ Institutions - 25-04-2008 - 13:54 Les députés ont insisté sur le respect des droits des femmes en Iran Pour la dernière journée de session plénière , à Strasbourg , les députés européens ont débattu de l'utilisation d'instruments fondés sur le marché pour mieux protéger l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article Retour des immigrés illégaux : les journalistes questionnent les députés Institutions - 08-05-2008 - 16:59 Quelques instantanés du séminaire pour les journalistes Au mois de juin prochain , les députés européens devraient voter sur un projet législatif sensible : il fixe des règles européennes communes pour le retour des immigrés illégaux dans leur pays d’origine .
 Version simplifiée :

Article Immigration illégale: les journalistes interrogent les eurodéputés sur les accords émergents Institutions - 08-05-2008 - 15:19 Images d'immigration - des règles de retour envisagées L'immigration est l'un des problèmes les plus urgents et les plus sensibles auxquels les pays de l'Union européenne doivent faire face . _SPLIT_ En juin , les députés européens doivent voter sur une directive qui établira des règles et des procédures communes pour le retour des migrants illégaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article certifié par AENOR selon la norme EN-124 Clé de levage de couvercle de regard OPTIONNELLE avec crochet pour faciliter l'ouverture et la fermeture .
 Version simplifiée :

Dispositif certifié par AENOR comme conforme à la Norme EN-124 . _SPLIT_ EN OPTION Clé de manipulation avec crochet pour faciliter l’ouverture et la fermeture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article complet Cœur et âme au travail Imaginez que vous vous portiez volontaire pour participer à une longue croisière pendant les vacances près de l'équateur où vous vous retrouvez à travailler douze heures ou plus chaque jour , séparé de votre famille et de vos amis pendant des mois à la fois .
 Version simplifiée :

Article complet Le coeur à l'ouvrage Imaginez-vous prenant part à un long voyage pendant les Fêtes près de l'équateur . _SPLIT_ Vous travaillez douze heures et plus par jour , vous êtes loin de votre famille et de vos amis pendant des mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article et photos avec la permission
du ministère du Patrimoine canadien Qu´il s´agisse de parler sa langue maternelle dans un musée , de travailler sur le terrain dans l´un des parcs nationaux de renommée mondiale au Canada ou de faire un stage à l´étranger , Patrimoine canadien offre aux jeunes Autochtones des emplois d´été et d´autres expériences combinant le divertissement , un bon salaire et les compétences que souhaitent les employeurs , et du même coup , leur permet d´entreprendre une carrière qui les intéresse .
 Version simplifiée :

Histoire et photos gracieuseté du ministère du Patrimoine canadien Pratiquez votre langue maternelle dans un musée , faites du travail sur le terrain dans l'un des parcs nationaux du Canada de renommée mondiale ou faites un stage à l'étranger . _SPLIT_ Patrimoine canadien offre aux jeunes Autochtones des emplois d'été et d'autres expériences qui offrent du plaisir , un bon salaire et les compétences recherchées par les employeurs pendant que vous vous lancez dans une carrière qui vous intéresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article incontournable pour les collectionneurs de montres passionnés de jazz et rétro , la nouvelle édition limitée John Coltrane d'Oris est limitée à seulement 1000 pièces et présentée dans une luxueuse boîte doublée de velours avec un intérieur en forme d'oreiller conçu pour imiter les boîtiers des instruments classiques maîtrisés par Coltrane .
 Version simplifiée :

Article indispensable pour les passionnés de jazz et les amateurs de montres rétro , la nouvelle édition limitée Oris John Coltrane est tirée à seulement 1 000 exemplaires . _SPLIT_ Elle est présentée dans un luxueux écrin en velours capitonné qui rappelle les étuis des instruments classiques , instruments dont Coltrane usait avec brio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Article rédigé par Victoria Marchand et publié dans cominmag L’intranet est mort: vive le réseau social d’entreprise .
 Version simplifiée :

Article écrit par Victoria Marchand et publié dans cominmag , le 12 novembre . _SPLIT_ L’intranet est mort : vive le réseau social d’entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Articles 3 , 4 Règles 3 , 4 Examen par les offices désignés Examen de toute décision de l'office récepteur de refuser d'accorder une date de dépôt international ou de déclarer la demande internationale retirée , ou de la constatation du Bureau international selon laquelle l'exemplaire original n'a pas été reçu dans le délai prescrit .
 Version simplifiée :

Cette taxe est payée à l'office récepteur . _SPLIT_ Règle 16 Voir également Taxes Taxe de traitement Taxe perçue au profit du Bureau international et payée à l'administration chargée de l'examen préliminaire international lors du dépôt d'une demande d'examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Articles 51 à 54: droits acquis par les entreprises de réassurance existantes – entreprises de réassurance cessant leur activité D’une part , toute entreprise de réassurance qui a été agréée ou habilitée à exercer son activité conformément aux dispositions de son État membre d’origine avant la date de mise en œuvre de la présente directive peut continuer à opérer sans solliciter de nouvel agrément .
 Version simplifiée :

Droits acquis par les entreprises de réassurance existantes - Entreprises de réassurance en cessation d'activité . _SPLIT_ Une entreprise de réassurance qui était habilitée ou autorisée à exercer des activités de réassurance conformément aux dispositions de son État membre d'origine avant la date de mise en œuvre de la présente directive peut continuer à le faire sans demander un agrément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Articles en bois ou treen , petits objets simples entièrement en bois , généralement par des artisans à domicile qui étaient leurs propres charpentiers , menuisiers , sculpteurs et tourneurs .
 Version simplifiée :

Les premiers artisans du Canada jouent à la fois le rôle de charpentiers , de menuisiers , de sculpteurs et de tourneurs . _SPLIT_ Ils fabriquent à domicile des petits articles de bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Articles liés 5 mauvaises habitudes de voyage qui coûtent de l'argent et du temps Voici 5 mauvaises habitudes que de nombreux voyageurs adoptent pour éviter de les adopter vous-même .
 Version simplifiée :

Cinq mauvaises habitudes de voyage qui coûtent de l Harriët Smit 25 nov . _SPLIT_ 2013 Voici 5 mauvaises habitudes que de nombreux voyageurs font , afin que vous puissiez les éviter . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Articles promotionnels , cadeaux publicitaires , merchandising , cadeaux d’entreprise , promotion au travers de l’objet , il y a beaucoup de possibilités pour définir ce groupe important de produits dans lesquels il y a aussi des textiles promotionnels .
 Version simplifiée :

Nous parlons ici d'articles promotionnels , de cadeaux publicitaires , de marchandisage , de cadeaux d'entreprise ou de publicité à l'aide d'objets . _SPLIT_ Mais il y a beaucoup de concepts pour faire référence à ce grand groupe de produits , où des textiles promotionnels sont également inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artie Vierkant est né en 1986 , il vit et travaille à
 Version simplifiée :

Artie Vierkant est né en 1986 à Brainerd , Minnesota . _SPLIT_ Il vit et travaille à New-York .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artisan: Gilbert Guyot a commencé à sculpter ses pipes en 1961 et à partir de 1969 à diriger avec son père la pipe familiale ( avenue de Clichy , Paris ) .
 Version simplifiée :

Artisan: Gilbert Guyot a commencé à réaliser des pipes en 1961 . _SPLIT_ Il a géré la civette familiale ( Avenue de Clichy , Paris ) avec son père à partir de 1969 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste autodidacte , il se forme par lui-même à la sculpture , passant des journées entières au zoo d’Anvers pour étudier les animaux , leurs attitudes et est encouragé par l’artiste Albéric Collin à persévérer dans ce domaine , vu son talent .
 Version simplifiée :

Un artiste autodidacte , il s'est formé comme un sculpteur , passe des journées entières au zoo d'Anvers qui étudient les animaux et leurs attitudes . _SPLIT_ Compte tenu de son talent évident , il a été encouragé par l'artiste , Albéric Collin , pour continuer dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste ayant beaucoup voyagé , Hogbin a reçu une bourse de voyage en Suisse en 1968 et a enseigné en Ontario à la Sheridan College School of Design de Toronto ( 1968-73 ) et au Melbourne State College , Melbourne , Australie .
 Version simplifiée :

Grand voyageur , Hogbin a reçu en 1968 une bourse pour un voyage en Suisse . _SPLIT_ Il a enseigné au Sheridan College School of Design à Toronto ( Ontario ) de 1968 à 1973 et au Melbourne State College , à Melbourne en Australie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste de formation classique né dans les Rocheuses , Travis a skié et fait du snowboard «d'aussi loin qu'il s'en souvienne» , ajoutant le surf à ses sports favoris depuis ses études au Laguna College of Art , Laguna Beach , Californie .
 Version simplifiée :

Un artiste né dans les Rocheuses qui a skié et fait du snowboard depuis aussi longtemps qu’il se souvienne . _SPLIT_ Et il a ajouté le surf à ses passe-temps favoris depuis ses études au Laguna College of Arts , en Californie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste et designer franco-argentin né en 1955 , Pablo Reinoso vit et travaille à Paris depuis 1978 .
 Version simplifiée :

Artiste et designer franco-argentins , Pablo Reinoso est né en 1955 . _SPLIT_ Depuis 1978 , il travaille et part à Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste interdisciplinaire ayant complété son cursus en photographie à l’Université Concordia en 2013 , Simon Grenier-Poirier fait partie entre 2012 et 2016 du duo musical Automelodi , une formation qui définit sa musique comme de l’« impossible folk » , avec laquelle il participe à une tournée européenne .
 Version simplifiée :

Simon Grenier-Poirier est un artiste interdisciplinaire qui a achevé ses études en photographie à l'Université Concordia en 2013 . _SPLIT_ De 2012 à 2016 , il faisait partie du duo musical Automelodi , qui a décrit sa musique comme «impossible folk» et visité l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste lauréate d'un prix de renommée internationale , Abello a montré son travail dans de nombreuses galeries espagnoles , cubaines , mexicaines , américaines et colombiennes .
 Version simplifiée :

Aquarelliste de renommée internationale , elle a reçu de nombreux prix . _SPLIT_ Ses oeuvres ont pu être appréciées dans de nombreuses galeries colombiennes , américaines , cubaines , mexicaines et espagnoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste multimédia et programmeur en réalité virtuelle d’origine haïtienne , Dougy Hérarld , est diplômé du programme Intermédia avec une mineur en design de jeu , sa pratique existe sur le spectre existant entre le cinéma et les jeux vidéos en passant par différents média interactifs tels que le VR et les installations électroniques .
 Version simplifiée :

Un artiste multimédia et un programmeur de réalité virtuelle d'origine haïtienne , Dougy Hérard a une BFA à Intermedia avec un mineur de conception de jeux . _SPLIT_ Sa pratique réside entre le cinéma et les jeux vidéo utilisant différents médias interactifs tels que VR et installation électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste peintre Français né en 1972 , David Leroy vit à Miami ( USA ) .
 Version simplifiée :

L'artiste français David Leroi est né en France en 1972 . _SPLIT_ Il vit et travaille à Miami , en Floride .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste primée , elle a participé à de nombreuses expositions avec jury et son travail a été inclus dans plusieurs publications .
 Version simplifiée :

Lauréate de nombreux prix , elle a également participé à plusieurs expositions avec jury . _SPLIT_ Son travail a aussi fait partie de quelques publications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste reconnu au niveau national et international , Joe est né de parents Canadiens-français dans la petite communauté agricole de St-Marthe en Saskatchewan , et est décédé paisiblement chez lui à sa ferme près de Lumsden le 16 mars 2019 .
 Version simplifiée :

L'artiste acclamé à l'échelle nationale et internationale , Joe Fafard , est né le 2 septembre 1942 aux parents français-canadiens dans la petite communauté agricole de Ste . _SPLIT_ Marthe , Saskatchewan et décédée paisiblement à la maison dans sa ferme près de Lumsden le 16 mars 2019 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste très apprécié par ses contemporains , son travail est aujourd’hui redécouvert et en 2013 , une exposition rétrospective lui fut consacrée au Musée de la Piscine de Roubaix , remettant en lumière son œuvre dont les exemplaires en sculpture sont rares ainsi que ses dessins provenant souvent de ses carnets de croquis .
 Version simplifiée :

Très apprécié par ses contemporains , son travail est maintenant redécouvert et en 2013 , une exposition rétrospective lui a été consacrée au «Musée de la Piscine» de Roubaix . _SPLIT_ Cette exposition importante comprenait des sculptures rares ainsi que des dessins de ses cartons de croquis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artiste visuel , plasticien et performeur depuis 1994 , Axel Di Chiappari à exposé à plusieurs ville européenne comme Montpellier , Séte , Madrid , Genéve , Venise , et Neuburg .
 Version simplifiée :

Axel di Chiappari est un artiste visuel depuis 1994 , travaillant dans des médias différents parmi eux de l'action d'action . _SPLIT_ Il a eu des expositions dans plusieurs villes européennes telles que Montpellier , Sète , Madrid , Genève , Vénice et Neuburg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artistes , musiciens , romanciers se sont ainsi chargés d’habiller les murs de hôtel , de créer ses playlists , sa bibliothèque idéale , sa sélection de films… Ils restent même parfois le temps d’une soirée pour un concert , une lecture ou un set improvisé .
 Version simplifiée :

Les artistes , musiciens et romanciers sont mis en service pour orner les murs de l'hôtel , créer des playlists , une bibliothèque parfaite , une bonne sélection de films , etc . _SPLIT_ Parfois , il y a aussi du temps pour un concert de soirée , une conférence ou une performance impromptue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Artprice estime que cette échelle se dirige rapidement vers la fourchette de prix du milliard de dollars , une idée qui a déjà été proposée par la célèbre journaliste du marché de l'art , Georgina Adam , dans son livre "Big Bucks: l'explosion du marché de l'art au 21ème siècle , »dans laquelle elle cite Francis Outred , chef du département d'art contemporain de Christie's , disant qu'il s'attend à voir une œuvre d'art contemporain rapporter 1 milliard de dollars .
 Version simplifiée :

Cette échelle est selon Artprice appelée à franchir le milliard de dollars très prochainement . _SPLIT_ En écho dans « Big Bucks : The explosion of the Art Market in the 21st Century » , Georgina Adam , célèbre journaliste du Marché de l'Art , cite Francis Outred , à la tête du département Art Contemporain chez Christie's qui pense voir une oeuvre d'art contemporaine se vendre pour 1 milliard de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Arun est un luminaire au bon rapport performance/ prix pour les bureaux équipés de faux plafonds ; il s’adapte aux dimensions les plus courantes de dalle de plafond ; son faible UGR , combiné à une très bonne efficacité énergétique en font un best-seller pour les écoles , salles de conférence , bureaux et autres halls d’accueil .
 Version simplifiée :

Arun luminaire est une solution de performance de prix adaptée aux endroits avec des plafonds suspendus avec des grilles , correspondant aux tailles de plafond les plus courantes . _SPLIT_ Fournir une efficacité énergétique et un faible éblouissement , il est principalement utilisé dans des applications telles que: écoles , salles de conférence , bureaux , salles et domaines publics ou commerciaux similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Arved et Julian se rendent à l’enterrement à seize heures , Schneider est trop malade pour les suivre et décide de rester au lit .
 Version simplifiée :

Créé et Julian allez à l'enterrement à 16 heures . _SPLIT_ Schneider est trop malade et reste au lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Arvid Rosengren , qui travaille au Danemark , au Modern American Steak House de Copenhague , a devancé en finale le Français David Biraud du Restaurant Sur Mesure par Thierry Marx à Paris et Julia Scavo , Roumaine , sommelier de l’Ane Rouge à Nice .
 Version simplifiée :

Arvid Rosengren , qui travaille au Danemark , à la Steak House moderne de Copenhague , a remporté la finale . _SPLIT_ La seconde est la Française David Biraud de restaurants sur Mesure de Thierry Marx à Paris , et troisième , Julia Scavo , Roumain , Sommelier à L'Ane Rouge à Nice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Arya Ayurvedic Panchakarma Center sur la plage du phare de Kovalam est situé dans l'hôtel California , qui est entouré d'un magnifique jardin avec de nombreuses plantes médicinales et de notre propre restaurant ayurvédique AYUR , le seul restaurant avec de véritables concepts ayurvédiques à Kovalam .
 Version simplifiée :

Le Centre Arya Ayurvedic Panchakarma de Kovalam sur Lighhouse Beach est situé dans l´Hotel California et entouré d´un beau jardin . _SPLIT_ Le centre posséde son propre restaurant ayurvédique , seul restaurant de Kovalam à proposer une authentique cuisine ayurvédique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Arôme de fruits mûrs , épicé , chêne crémeux , fruits grillés , complexes , trempés , forts en bouche , tanins agréables , grillés , mûrs , spirituos .
 Version simplifiée :

Arôme épices douces , chêne crémeux , expressif , fruit au liqueur . _SPLIT_ Bouche savoureuse , grillé , tannins mûrs , chaud .


Bouquet épices douces , chêne crémeux , expressif , balsamique , violets . _SPLIT_ Bouche savoureuse , fruité , grillé , tannins mûrs .


Arôme fruit mür , épices douces , chêne crémeux , expressif . _SPLIT_ Bouche savoureuse , fruité , grillé , tannins mûrs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asahi Marusan Management n’est pas autorisée à fournir des services d’investissement en Belgique ou à partir du territoire belge .
 Version simplifiée :

Asahi Marusan Management n'est pas une société d'investissement autorisée en Belgique . _SPLIT_ Il n'est donc pas autorisé à fournir des services d'investissement ou de la Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asalco fabrique , commercialise et distribue des produits chimiques spécialisés de qualité supérieure destinée aux industries industrielle et électronique entre autres les produits d’entretiens et des lubrifiants .
 Version simplifiée :

Asalco est un fabricant , un marketing et un distributeur de produits chimiques spécialisés de haute qualité pour l'industrie industrielle et électronique . _SPLIT_ Nous sommes spécialisés dans les nettoyants et les lubrifiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asco Industries a établi sa base d'opérations en Amérique du Nord à Vancouver ( Delta ) en 2003 , via le rachat des actifs de la société canadienne Ebco Aerospace , rebaptisée Asco Aerospace Canada .
 Version simplifiée :

Asco Industries a établi son siège social nord-américain à Vancouver ( Delta ) en 2003 , suite au rachat de la société canadienne Ebco Aerospace . _SPLIT_ La nouvelle société a été renommée Asco Aerospace Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ashique a été envoyé à l'école durant 3 mois par son père , mais le directeur de l'usine l'a remis au travail et son père a été puni pour avoir agi de la sorte .
 Version simplifiée :

Ashique a été envoyé à l'école pendant 3 mois par son père mais le propriétaire de l'usine l'a renvoyé et l'a remis au travail . _SPLIT_ Son père a été puni pour ce qu'il avait fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ashlar est ouvert pour le petit-déjeuner , le déjeuner et le dîner , et dispose également d'un bar .
 Version simplifiée :

L'Ashlar est ouvert pour le petit-déjeuner , le déjeuner et le dîner . _SPLIT_ Il abrite également un bar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ashley Smith a été agressée par un membre du personnel d'un établissement psychiatrique fédéral , ce qui l'a obligée à quitter cet établissement pour sa propre sécurité .
 Version simplifiée :

Tandis qu'elle était dans un établissement psychiatrique fédéral , AshleySmith a été agressé par un membre du personnel . _SPLIT_ Elle a alors été transférée de cet établissement pour sa propre sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asia Exchange ne peut garantir que le cours que vous avez choisi sera organisé , mais l'UIP est généralement en mesure d'annoncer les annulations de cours à l'avance .
 Version simplifiée :

Asia Exchange ne peut pas garantir qu’un certain cours sera organisé pendant votre semestre . _SPLIT_ Cela dit , normalement IPU New Zealand annonce les annulations des cours relativement tôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asia Exchange répond à tous ces défis et nous voulons rendre les études à l'étranger aussi simples et abordables que possible .
 Version simplifiée :

Asia Exchange répond à tous ces défis . _SPLIT_ Nous voulons rendre les études à l’étranger aussi faciles et abordables que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asian: distincte de la version japonaise , la version Asie bénéficie souvent d'une traduction
 Version simplifiée :

Asiatique: Il diffère de la version japonaise . _SPLIT_ La version asiatique possède souvent une traduction anglaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AsieNos programmes en Asie sont tournés vers les femmes et les enfants , pour accompagner les femmes enceintes notamment , mais ils reflètent également les crises qui secouent le continent , comme au Pakistan , où nous soutenons les populations tribales déplacées .
 Version simplifiée :

Asie asiatique , nos programmes traitent principalement des femmes_SPLIT_ ND enfants , en particulier fournissant un soutien aux femmes enceintes . Cependant , nos actions reflètent également les crises affectant le continent , telles que au Pakistan , où nous aidons les populations tribales déplacées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asile Pour déterminer qui a besoin de protection au Canada , la nouvelle législation comporte un certain nombre de mesures conçues pour améliorer l'efficacité du traitement des demandes de protection et une nouvelle exigence pour le traitement de l'admissibilité des personnes protégées dans les trois jours ouvrables .
 Version simplifiée :

Asile Pour déterminer les personnes à protéger au Canada , la nouvelle loi prévoit un certain nombre de mesures destinées à rendre le traitement des demandes de protection plus efficace . _SPLIT_ Elle exige par ailleurs qu'il soit statué sur la recevabilité des demandes dans un délai de trois jours ouvrables suivant la réception de celles-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Askern UK produit également des palettes et des plateaux normalisés ou à dimension , ainsi que des caisses , des caissettes et des supports en U . Nous vous présenterons une offre adaptée à toute spécification .
 Version simplifiée :

Askern UK fabrique également des palettes spécialisées et des palettes standard ainsi que des boîtes , des cas et des cadres en U . _SPLIT_ Nous citerons toutes les spécifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aspasios possède plus de 500 appartements à Barcelone et Madrid situés dans les meilleurs quartiers de la ville , choisissez ce qui convient le mieux à vos goûts et à vos besoins .
 Version simplifiée :

Aspasios dispose de plus de 500 appartements situés dans les meilleurs quartiers de la ville . _SPLIT_ Choisissez ce qui convient le mieux à vos goûts et besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aspect maladroit , le Jazz a perdu sa popularité autrefois élevée , ce sera probablement la dernière année où le Jazz reste en production .
 Version simplifiée :

Avec un look assez rustique , la Jazz a perdu de sa popularité au fil de ans . _SPLIT_ C'est probablement la dernière année qu'elle est produite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aspect plus important encore: le paiement de la contrepartie financière est lié à l'exécution effective de ces actions se rapportant au développement des pêcheries locales et de la conservation des ressources , comme le prévoit explicitement la partie finale de l'article 4 du protocole .
 Version simplifiée :

Un aspect encore plus important est que le paiement de la compensation financière dépend de la mise en œuvre effective de ces actions dans le cadre du développement de la pêche locale et de la conservation des ressources . _SPLIT_ Ceci est explicitement stipulé dans la dernière partie de l'article 4 du protocole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aspects organisationnels: la Bulgarie jouera le rôle de pays chef de file , avec l’appui de la Norvège et l’assistance du secrétariat .
 Version simplifiée :

Modalités d'organisation : La Bulgarie jouera le rôle de pays chef de file . _SPLIT_ Elle bénéficiera de l'appui de la Norvège et du concours du secrétariat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aspects techniques liés à l'embauche Le nombre et la nature des procédures administratives dans le processus d'embauche et la manière dont les procédures sont organisées peuvent représenter un goulot d’étranglement pour la création d’emplois , particulièrement au sein des PME .
 Version simplifiée :

Aspects techniques liés au processus de recrutement:_SPLIT_ Le nombre et la nature des procédures administratives dans le processus de recrutement et la manière dont les procédures sont organisées peuvent constituer un goulot d'étranglement pour la création d'emplois , en particulier dans les PME .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aspects à contrôler et à évaluer Bien que le Comité de gestion soit généralement satisfait des constatations des trois rapports d’évaluation formative , les défis continuent à se poser .
 Version simplifiée :

Aspects à suivre et à évaluer:_SPLIT_ Bien que le Comité de gestion soit généralement satisfait des conclusions des trois rapports d'évaluation formative , des défis demeurent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aspects ﬁnanciers L’Entente déﬁnitive avec les Premières nations Maa-nulth a été négociée par le gouvernement du Canada , le gouvernement de la Colombie-Britannique et les cinq Premières nations Maa-nulth , c’est-à-dire la Première nation Ucluelet , les Premières nations Huu-ay-aht , la Première nation Toquaht , les Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ et la tribu Uchucklesaht .
 Version simplifiée :

Composantes financières L'Accord définitif maa-nulthe a été négocié par le gouvernement du Canada , le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth . _SPLIT_ Les cinq Premières Nations Maa-nulth sont les Premières Nations Ucluelet , Huu-ay-aht , Toquaht Nation , Ka: 'yu:' k't'h '/ Che: k'tles7et'h' Premières Nations et Uchucklesaht Tribe , tous situés sur la côte ouest de l'île de Vancouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aspirateurs à main ne sont pas adaptés pour le nettoyage de grandes surfaces , ils sont conçus pour une petite quantité de travail: nettoyage de voitures , meubles , etc Ces aspirateurs ne sont généralement pas équipés d'un tuyau , une petite quantité de poussière , de faible puissance du moteur et alimenté par une batterie rechargeable .
 Version simplifiée :

Les aspirateurs à main ne conviennent pas au nettoyage de grandes surfaces , elles sont conçues pour une petite quantité de travail: le nettoyage des voitures , des meubles , etc . _SPLIT_ Ces aspirateurs ne sont généralement pas équipés d'un tuyau , présentent une petite quantité de poussière , de moteur à faible puissance et alimentées par une batterie rechargeable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assainissement de 10 sites contaminés par des hydrocarbures pétroliers Sites suspectés ou connus pour être contaminés par des hydrocarbures pétroliers évalués et assainis , si nécessaire
 Version simplifiée :

Assainissement de dix sites contaminés aux hydrocarbures pétroliers . _SPLIT_ Évaluation et assainissement , au besoin , des sites où la contamination aux hydrocarbures pétroliers est soupçonnée ou connue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assainissement du site: le déversoir du barrage de résidus a été abaissé pour améliorer la stabilité physique des barrages , ainsi que l'élimination des produits chimiques dangereux et des BPC , et l'assainissement des lignes électriques ( retrait des poteaux et des fils abandonnés ) .
 Version simplifiée :

Assainissement du site : Le déversoir du barrage de stériles a été abaissé en vue d'améliorer la stabilité des barrages . _SPLIT_ On a aussi procédé à l'enlèvement des produits chimiques , des BPC et des poteaux et fils électriques abandonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assainissement: Si le terrain est rocheux , la construction d'un réservoir d'infiltration peut être coûteuse en raison du forage impliqué , c'est quelque chose que vous pouvez obtenir une sorte de devis avant de commencer .
 Version simplifiée :

Evacuation: Si le terrain est rocheux , aménager un égout pourrait être coûteux à cause du forage que cela implique . _SPLIT_ Pour ces travaux , vous pouvez obtenir un devis avant de commencer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assaisonner de sel et de poivre au goût , saupoudrer de parmesan , puis servir immédiatement .
 Version simplifiée :

Saler et poivrer au goût . _SPLIT_ Saupoudrer de fromage parmesan et servir immédiatement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assaisonner de sel et de poivre au goût puis transférer le mélange dans la marmite en céramique .
 Version simplifiée :

Saler et poivrer au goût . _SPLIT_ Transférer ce mélange dans la cocotte en céramique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assaisonner les anneaux avec du sel et du poivre moulu; faire sauter dans l'huile chaude , flamber dans le rhum et laisser cuire 20 minutes , aromatiser avec du vin pour finir .
 Version simplifiée :

Assaisonnez les rondelles de langoustine avec du sel et du poivre moulu . _SPLIT_ Faites sauter dans l'huile bouillante , faites flamber au rhum et laissez cuire 20 minutes , aromatisez avec le vinaigre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assaisonnez la viande de chèvre avec l'ail , le cumin , l'origan , le sel et 1 tasse de chicha ou de bière , laissez mariner pendant au moins une heure .
 Version simplifiée :

Recouvrir la viande de chèvre avec l’ail , le cumin , l’origan , le sel et 240 mL de chicha ou de bière . _SPLIT_ Laisser mariner au moins une heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assaisonné avec une sélection spéciale des meilleures épices naturelles et séché lentement dans des caves et des séchoirs naturels , vous devez couper la langue ibérique en tranches très fines et consommer à température ambiante chaude .
 Version simplifiée :

Condimentées avec une sélection spéciale des meilleures épices naturelles , lentement affinées dans des caves et séchoirs naturels . _SPLIT_ Il est recommandé de couper la langue ibérique en tranches très fines et de la consommer à température ambiante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asselin a été appelé au Sénat en 1972 et a été nommé ministre d'État responsable de l'Association canadienne de développement international en 1979 .
 Version simplifiée :

Martial Asselin est appelé au Sénat en 1972 . _SPLIT_ En 1979 , il est nommé ministre d'État responsable de l'Agence canadienne de développement international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assemblage de pinot noir et de gamay , un vin fruité aux arômes de fruits rouges , souple en bouche qui accompagnera à la perfection vos viandes rouges grillées
 Version simplifiée :

Un mélange de pinot noir et de Gamay , donnant un vin fruité avec des arômes de fruits rouges . _SPLIT_ Souple dans la bouche , il va bien avec des viandes rouges grillées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assembler des vins permet d’exalter leurs qualités , c’est une combinatoire qui , lorsqu’elle est maîtrisée , révèle la typicité des terroirs et permet à chacune des parties assemblées de donner sa plus belle expression .
 Version simplifiée :

Mélanger les vins signifie accroître leurs qualités . _SPLIT_ Lorsque le processus de mélange est maîtrisé , il révèle des caractéristiques typiques des terroirs où chacune des pièces assemblées s'exprime à la totalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assemblez tous les matériaux nécessaires à la procédure et chargez-les dans l'armoire; n'obstruez pas les grilles d'air; la surface de travail peut être doublée de papier absorbant avec support en plastique; séparer les articles «propres» des articles «contaminés» .
 Version simplifiée :

La surface de travail peut être recouverte d'un papier absorbant doublé de plastique . _SPLIT_ Séparer les articles « propres » des articles « contaminés » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assemblé à 45% de Pinot Noir , 45% de Meunier et 10% de Chardonnay , il ravira les amateurs de sensations douces , moelleuses et sucrées , et accompagnera à merveille les desserts .
 Version simplifiée :

Ce mélange de 45% Pinot Noir , 45% Meunier et 10% de Chardonnay , veuillez plaire aux amants de doux , moelleux et doux . _SPLIT_ Il accompagnera vos desserts splendides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assemblée: Le Royaume-Uni a un Parlement bicaméral composé de la Chambre des lords avec 693 sièges * et de la Chambre des communes avec 646 sièges ** .
 Version simplifiée :

Assemblée: le Royaume Uni a un Parlement bicamérale . _SPLIT_ La Chambre des Lords a 693 sièges*et la chambre des Communes 646** .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assen est un favori de la grande majorité des coureurs , mais pour Lascorz , ce sera un autre nouveau défi , car il n'a jamais piloté de Superbike auparavant sur le site classique du nord des Pays-Bas .
 Version simplifiée :

Les courses du circuit d’Assen sont toujours très attendues par la grande majorité des pilotes . _SPLIT_ Cependant , pour Joan Lascorz , il s’agit d’un autre nouveau défi à relever .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assen est une piste que les deux pilotes du Ducati Marlboro Team aiment beaucoup , et une piste sur laquelle les deux ont obtenu de bons résultats: sept victoires et trois podiums dans toutes les catégories pour Valentino Rossi , une victoire et un podium pour Nicky Hayden .
 Version simplifiée :

Assen est une piste que les deux pilotes de Ducati Marlboro Team apprécient beaucoup , ils y ont déjà obtenu de bons resultants . _SPLIT_ Sept victoires et trois podiums pour Valentino Rossi , toutes catégories confondues , une victoire et un podium pour Nicky Hayden .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assermentée le 27 septembre 2005 , elle succède à Adrienne CLARKSON et devient la première personne de race noire à occuper le poste de gouverneur général .
 Version simplifiée :

Assermentée le 27 septembre 2005 , elle succède à Adrienne CLARKSON . _SPLIT_ Jean est devenu la première personne noire à servir comme gouverneur général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assetsman propose donc des solutions permettant d’optimiser les capacités industriels d’un site , notamment à travers la mutualisation optimale des stocks ou encore le dimensionnement d’une première dotation de pièce de rechange .
 Version simplifiée :

Ainsi , les actifs proposent des solutions pour optimiser les capacités industrielles d'un site . _SPLIT_ Cela peut être fait grâce à une mutualisation optimale des stocks ou même à travers le dimensionnement des pièces de rechange de première dotation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asseyez-vous et détendez-vous sur la terrasse au bord de la piscine avec les meilleures vues sur la Méditerranée , tout en profitant en famille de toutes les activités et spectacles que l'équipe d'animation a organisés pour vous .
 Version simplifiée :

Détendez-vous sur la terrasse à côté des piscines et avec vue sur la mer Méditerranée . _SPLIT_ Profitez avec votre famille de toutes les activités et des spectacles que l’équipe d’animation vous propose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asseyez-vous silencieuse , et entrez dans les ténèbres , fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée la maîtresse des royaumes .
 Version simplifiée :

Assieds-toi en silence , et va dans les ténèbres , Fille des Chaldéens ! _SPLIT_ On ne t`appellera plus la souveraine des royaumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asseyez-vous sur le bord d'une chaise ou d'un banc , placez le ballon entre vos genoux et pressez le ballon avec vos genoux .
 Version simplifiée :

Assis sur le bout d’une chaise ou d’un banc , placez le ballon_SPLIT_ ntre vos genoux et serrez le ballon . Relâchez et recommencez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assez curieusement , lorsque les manuscrits sont expédiés en Islande , ils voyagent par mer et non par avion parce que le transport aérien est considéré trop dangereux .
 Version simplifiée :

Il vaut la peine de penser que lorsque les manuscrits sont envoyés en Islande , ils voyagent par voie maritime . _SPLIT_ Le transport aérien est considéré comme trop dangereux . […]


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assez célèbre est la montagne sur Mars qui ressemble à un visage humain , mais pendant que tu peus voir que c'est forme semble changer sur la lumière différente , mais la base étrange autour des restes remarquablement constants… Près de cela il y a un certain genre de pyramides !
 Version simplifiée :

Assez célèbre est la montagne sur Mars qui ressemble à un visage humain , mais comme vous pouvez le constater , sa forme semble changer de lumière différente , mais la base étrange autour reste remarquablement constante . . . _SPLIT_ Près de cela , il y a une sorte de pyramides !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assez déçu sur l'hôtel , très sur évalué SAUF en ce qui concerne tous les espaces extérieurs , les jardins , le balcon , la vue de notre chambre et le personnel excellent .
 Version simplifiée :

Assez déçu par l'hôtel . _SPLIT_ Ce que j'ai vraiment aimé: les espaces extérieurs , les jardins , le balcon de la chambre , la vue de notre chambre et l'excellent personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assez longtemps pour nous offrir une expérience merveilleuse , le road trip d'une vie , comme on dit .
 Version simplifiée :

Assez longtemps pour nous offrir une magnifique expérience . _SPLIT_ Le « road trip » d'une vie , comme on dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assez orienté sur les passings à plusieurs personnes , il est cependant riche de contenu , mais n'apporte pas grand chose de nouveau .
 Version simplifiée :

Les livres traitent principalement des modèles multi-personnes et ont un contenu assez riche . _SPLIT_ Cela n'apporte pas beaucoup de choses nouvelles cependant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assez pour qu'il soit convaincu qu'il peut se racheter en produisant une version scénique du livre bien-aimé de Paco pour le concours annuel de Noël en été de l'hôpital .
 Version simplifiée :

Assez pour le convaincre de produire une pièce de théâtre basée sur le livre de Paco pour les célébrations du traditionnel Noël estival . _SPLIT_ Il pourrait ainsi racheter son vilain comportement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Asshur ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux; nous ne dirons plus non plus à l'oeuvre de nos mains: Vous êtes nos dieux , car en toi l'orphelin trouve miséricorde .
 Version simplifiée :

L'Assyrien ne nous sauvera pas , nous ne monterons pas sur des chevaux , Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu ! _SPLIT_ Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assieds-toi dans le silence et entre dans les ténèbres , fille des Chaldéens , car tu ne seras plus appelée , la dame des royaumes .
 Version simplifiée :

Assieds-toi en silence , et va dans les ténèbres , Fille des Chaldéens ! _SPLIT_ On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assiette en ajoutant le mélange de pommes de terre dans un bol , terminer avec l'œuf poché et les lardons de bacon .
 Version simplifiée :

Verser le mélange de pommes de terre dans un bol à servir . _SPLIT_ Ajouter l’œuf poché et les lardons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assiette les poitrines de poulet , recouvrir de sauce et servir avec du riz créole , garni de tomates cerises et de persil .
 Version simplifiée :

Dresser les suprêmes sur assiette , les napper de la sauce obtenue . _SPLIT_ Décorer avec quelques tomates-cerises et des peluches de persil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assigner des objectifs clairs et solides en vue du développement durable ouvrira des perspectives économiques intéressantes , susceptibles de donner lieu à une nouvelle vague d'innovations technologiques et d'investissements , génératrice de croissance et d'emploi .
 Version simplifiée :

Des objectifs clairs et stables de développement durable présenteront des opportunités économiques importantes . _SPLIT_ Cela a le potentiel de déclencher une nouvelle vague d'innovation technologique et d'investissement , générant de la croissance et de l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assignez automatiquement les demandes/requêtes à la bonne personne de votre équipe sur la base de critères que vous aurez établis , en vous assurant que chacun sache ce qui doit être fait .
 Version simplifiée :

Attribuer automatiquement des applications / demandes au membre de l'équipe approprié en fonction de critères que vous établissez . _SPLIT_ Assurez-vous que tout le monde sait ce qui doit être fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assimiler l'un à l'autre sape l'argument de la singularité du crime national-socialiste d'anéantissement des juifs en Europe , dont la reconnaissance a , à ce jour , fait l'objet d'un large consensus démocratique .
 Version simplifiée :

En mettant ces deux crimes sur le même pied , nous nions le caractère unique du crime d'extermination des Juifs européens commis par le régime national-socialiste . _SPLIT_ Jusqu'à présent , l'unicité de ce crime avait fait l'objet d'un large consensus démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assimiler quelques unes des techniques de M Strasberg pour développer le processus créatif chez l'acteur est de nature à aider chaque enseignant d'art dramatique à mettre au clair sa propre technique et les moyens dont il use .
 Version simplifiée :

Comprendre certaines des techniques de M . Strasberg_SPLIT_ Travailler avec des acteurs aidera chaque enseignant et administrateur à clarifier leurs propres moyens et techniques . Le processus de création organique commence par une bonne question et un bon problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assiniboine , mont Assiniboine , mont , altitude 3618 m , la plus haute montagne entre la route transcanadienne et la frontière américaine dans le ROCKY MTS , est souvent appelée «le Cervin des Rocheuses canadiennes» .
 Version simplifiée :

Assiniboine , mont Le mont Assiniboine , d'une altitude de 3618 m , est la montagne la plus élevée des ROCHEUSES . _SPLIT_ Il est situé entre la route transcanadienne et la frontière américaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assis au milieu d'un groupe dans une petite classe à Fredericton , j'ai demandé aux participantes ce que signifiait ce projet pour elles .
 Version simplifiée :

J'ai fait partie d'un groupe dans une petite salle de classe à Fredericton . _SPLIT_ J'ai demandé aux femmes ce que leur implication dans le projet signifiait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assis au théâtre et attendant le début du film , nous parlions tout naturellement français entre nous; c'était notre première langue .
 Version simplifiée :

Nous étions assises dans la salle de cinéma et nous attendions que le film commence . _SPLIT_ Nous nous parlions naturellement en français; c'était notre langue maternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assis dans l'édifice Langevin au centre du gouvernement , je crois , bien sûr , que le centre a la vérité et la justice de son côté , mais je sais aussi que j'ai beaucoup à apprendre des gens qui sont là-bas pour mettre en œuvre des politiques et administrer programmes .
 Version simplifiée :

Lorsque je suis à mon bureau , à l'édifice Langevin , au centre du gouvernement , il me semble que la vérité et la justice sont là , à portée de la main . _SPLIT_ Mais je pense aussi que j'ai beaucoup à apprendre des gens qui sont chargés d'appliquer les politiques et d'administrer les programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assis devant leur machine à écrire ou devant leur ordinateur , ces gens-là ne pensent pas aux 16 000 personnes qui travaillent pour les Lignes aériennes Canadien international ni aux milliers de voyageurs de tout le Canada qui auraient fait les frais d'une telle décision .
 Version simplifiée :

Ces gars-là s'assoient devant leurs machines à écrire ou leurs ordinateurs et ne pensent pas aux 16 000 personnes qui travaillent chez Canadian Airlines . _SPLIT_ Ils ne pensent pas aux milliers de voyageurs à travers le pays qui auraient été incommodés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assis devant une table d'offrandes amplement fournie , Ptahhotep est vêtu d'une peau de panthère dont la queue se drape sur l'assise de sa chaise et qui est attachée par une élégante cravate sur son épaule gauche .
 Version simplifiée :

Assis devant une table d'offrandes bien garnie , Ptahhotep est revêtu d'une peau de panthère , qui est rituellement celle du prêtre-Sem . _SPLIT_ La queue s'étend sur la chaise tandis que la partie haute est élégamment nouée autour de son épaule gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assis en 39e position après le dressage , Burnett , de Blackstock , ON , et Shigatzi , un pur-sang canadien de sept ans appartenant au cavalier et Valerie Eden , ont grimpé au classement en ajoutant seulement 3 , 6 fautes de temps de cross-country et un rail en saut d'obstacles à leur score final , terminant avec 67 , 6 .
 Version simplifiée :

En 39e position après le dressage , cette cavalière de Blackstock , Ontario , et Shigatzi , un pur-sang canadien de sept ans dont elle partage la propriété avec Valerie Eden , ont repris du galon en n’ajoutant que 3 , 6 pénalités de temps en cross-country et quatre points en jumping . _SPLIT_ Le couple a terminé avec 67 , 6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assis en permanence à l'ombre du pic Meije de 4000 m , la neige reste plus fraîche plus longtemps sur les pentes exposées au nord , et le terrain offre une vie de défis et une myriade de façons de rencontrer votre créateur .
 Version simplifiée :

Constamment dans l'ombre de La Meije , culminant à 4 000 mètres , la neige reste fraîche plus longtemps sur les faces nord . _SPLIT_ Sans compter que le terrain offre des challenges sans fin , et une myriade de façons de se faire peur , très peur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assis ensemble , nous avons maintenant appris Que le nom de ce pouvoir est Amour , Pouvoir invincible , irrésistible et suprême .
 Version simplifiée :

Alors maintenant , nous avons appris en nous assoyant ensemble:_SPLIT_ Le nom du pouvoir est Amour - pouvoir invincible , irrésistible , écrasant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assis à la 21e place après le dressage , sur un score de 63 , 4 , le duo est remonté à la 19e position après une manche de cross-country claire et 13 , 6 fautes de temps sur le parcours conçu par Derek de Grazia .
 Version simplifiée :

Après le dressage , ils occupaient la 21e position avec 63 , 4 , puis ils étaient 19e à l’issue du cross-country créé par Derek de Grazia . _SPLIT_ Un parcours bien exécuté mais qui fut taxé de 13 , 6 pénalités de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assis à la table à côté de la leur , il y avait des étudiants et une des jeunes filles là-bas a remarqué que Nathan n'avait pas compris la question , alors elle l'a traduite pour lui .
 Version simplifiée :

La table voisine de la leur était occupée par des étudiants . _SPLIT_ Une des jeunes filles remarqua que Nathan n’avait pas compris la question et elle la lui traduisit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assise au bord de la faille béante , elle a attendu longtemps , trop longtemps que la montagne lui rende son amant prisonnier des glaces .
 Version simplifiée :

Assis sur le bord d'une faute béante , elle attendit longtemps . _SPLIT_ Trop long , pour la montagne pour ramener son amant , gardé prisonnier par la glace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assise en plume sur âme en mousse , dossier en mousse et molleton ( disponible dans toute la collection exclusive de cuir Roche Bobois ) .
 Version simplifiée :

Assise plumes sur âme de mousse , dos mousse et ouate . _SPLIT_  ( Existe dans tous les cuirs exclusifs de la collection Roche Bobois ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistait également à cette rencontre l'un de ses propres collègues , le député de Huron—Bruce , qui est intervenu , ce soir-là , pour dénoncer vigoureusement la position du gouvernement en ce qui concerne le mariage .
 Version simplifiée :

Lors de cette réunion , il y avait un de ses propres collègues , le député de Huron — Bruce . _SPLIT_ C'est ce député qui s'est levé ce soir-là et qui a très critiqué la position du gouvernement sur la question du mariage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistance en concurrence avec des entreprises européennes et américaines fortes sur le marché international , car les sous-secteurs ont tendance à être plus avancés dans ces pays ( en raison d'une réglementation et d'une évaluation des sites plus avancées ) .
 Version simplifiée :

Il faut aider les entreprises canadiennes à affronter la forte concurrence européenne et américaine dans le marché international . _SPLIT_ Dans ces pays , en effet , le sous-secteur est généralement plus développé qu'ici ( en raison du niveau avancé de la réglementation et de l'évaluation des sites ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistance internationale Aider les démocraties émergentes à développer leur capacité à organiser des événements électoraux conformes aux normes internationalement reconnues Élections Canada a dirigé la Mission internationale de surveillance des élections haïtiennes et la Mission canadienne d'accompagnement des élections haïtiennes .
 Version simplifiée :

Aide internationale Aider les démocraties émergentes à développer leur capacité de tenir des scrutins qui respectent les normes internationales . _SPLIT_ Élections Canada a mené la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti et la Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistance lors des réunions d'affaires : Bien que nous n'intervenions pas dans le domaine de l'interprétariat , nous apportons notre soutien lors de réunions d'affaires au Portugal et en Amérique Latine , grâce à la présence d'économistes ou autres ingénieurs bilingues qui servent d'interface aux professionnels des différents pays , éclaircissent les points obscurs et présentent les caractéristiques propres à chaque marché .
 Version simplifiée :

Bien que notre société ne fournisse pas de services d'interprétation , nous offrons des réunions d'affaires au Portugal et en Amérique latine . _SPLIT_ Cela se produit grâce à la présence d'économistes et d'autres experts bilingues qui comblent l'écart entre divers professionnels de différents pays , clarifiant des doutes et présentant les spécificités de chaque marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistance l’optimisation des coûts des recettes actuelles , ce service vous assure une production à moindre coût avec la garantie d’une qualité au moins équivalente .
 Version simplifiée :

Assistance pour optimiser les coûts des revenus actuels . _SPLIT_ Ce service assure la production à moindre coût avec la garantie de qualité au moins équivalente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistance psycho-médicale aux victimes du 28 septembre: Depuis 2011 , les victimes de torture sont soignées dans une clinique ( mère et enfant ) qui travaille avec APIVA pour la survie des victimes .
 Version simplifiée :

Fournir un soutien médical et psychologique aux victimes du 28 septembre . _SPLIT_ Depuis 2011 , les victimes de torture reçoivent un traitement dans une clinique ( Mère et Enfant ) qui oeuvre avec APIVA pour la survie des victimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistance technique : Ie FMI offre de l'assistance technique et des formations pour aider les pays membres à renforcer leur capacité d'élaboration et d'exécution de la politique économique , notamment dans les domaines de la politique et l'administration fiscales , la gestion des dépenses , les politiques monétaire et de change , le contrôle et la réglementation des systèmes bancaire et financier , la législation et les statistiques .
 Version simplifiée :

Développement des capacités: le FMI fournit une assistance technique et une formation pour aider les pays membres à renforcer de meilleures institutions économiques et à renforcer les capacités humaines connexes . _SPLIT_ Cela inclut , par exemple , concevoir et mettre en œuvre des politiques plus efficaces pour la fiscalité et l'administration , la gestion des dépenses , les politiques monétaires et les politiques de taux de change , la surveillance bancaire et la réglementation des systèmes financiers , les cadres législatifs et les statistiques économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistance technique pour définir une stratégie et un plan à mettre en œuvre par les communes ou les conseils communaux pour un futur schéma de développement régional intégré; assister le Fonds de développement albanais ( FAD ) dans la sélection et la mise en œuvre des projets d'infrastructure; aider le FAD dans l'exercice de ses fonctions de gestion et d'administration , appuyer les collectivités locales , suggérer des méthodes d'entretien pour assurer la pérennité des investissements , soutenir le FAD dans l'accomplissement de ses activités de suivi et de reporting
 Version simplifiée :

Assistance technique pour définir une stratégie et un plan que peut être utilisée par les conseils régionaux , les municipalités ou les conseils communs pour un schéma futur du développement régional intégré pour assister le Fond Albanais pour le Développement ( FAD ) dans la mise en œuvre des projets infra-structuraux . _SPLIT_ Proposition des méthodes de maintenance pour assurer la durabilité des investissements et pour supporter le FAD dans la réalisation des activités de monitorage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistance: le vélo sans assistance , avec les sacs , l’eau , la nourriture , sans connaître les pistes à emprunter est très difficile et nécessiterait certainement deux fois plus de temps tout en reposant partiellement sur les familles nomades pour l’hospitalité et certains ravitaillements .
 Version simplifiée :

Soutien: Vélo sans véhicule de soutien , avec des sacs , de l'eau et sans savoir quelles pistes à prendre sont très difficiles et tiraient certainement au moins deux fois plus longtemps . _SPLIT_ Vous dépendriez également de l'hospitalité des familles nomades et de certains ravitaillement en carburant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistent au dîner du mess à Édimbourg , de gauche à droite , l'adjudant Conrad , l'adjudant-maître Gray , le capitaine Bucci et le caporal Dickie .
 Version simplifiée :

Une photo des membres de l'équipe prise lors du gala au mess d'Édimbourg . _SPLIT_ De gauche à droite , nous aperçevons l'Adjudant Conrad , l'Adjudant-maître Gray , le Capitaine Bucci et le Caporal Dickie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assister au Grand Prix de Formule 1 de Monaco est un moment inoubliable qu’il faut anticiper et préparer , en effet avec plus de 200 000 visiteurs en un week-end , nous vous conseillons vivement de nous contacter au plus vite , pour réserver votre terrasse , hébergement , et moyens de transport afin que nous vous obtenions les meilleurs tarifs !
 Version simplifiée :

La participation au Grand Prix F1 de Monaco est une expérience inoubliable que nous devons anticiper et préparer . _SPLIT_ En effet , avec plus de 200 000 visiteurs en un week-end , nous vous exhortons à nous contacter dès que possible pour réserver votre terrasse , votre hébergement et votre transport afin que nous puissions vous obtenir les meilleurs tarifs !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assister au tournoi de tennis des "Rolex Monte-Carlo Masters" est un moment inoubliable qu’il faut anticiper et préparer , en effet avec plus de 100 000 visiteurs en un week-end , nous vous conseillons vivement de nous contacter au plus vite , pour réserver vos billets , hébergement , et moyens de transport afin que nous vous obtenions les meilleurs tarifs !
 Version simplifiée :

Assister à la maîtrise de Monte Carlo est une expérience inoubliable que nous devons anticiper et préparer . _SPLIT_ En effet , avec plus de 100 000 visiteurs en une semaine , nous vous exhortons à nous contacter dès que possible pour réserver votre terrasse , votre hébergement et votre transport afin que nous puissions vous obtenir les meilleurs tarifs !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assister aux congrès , est participer d'un véritable agape mystique , où nous alimentons notre âme et notre conscience , se sont des fêtes , que les maîtres ont préparé à partir des mondes supérieurs , pour le bien du peuple gnostique et de l'humanité malade .
 Version simplifiée :

La fréquentation de ces événements permet de faire l'expérience d'un véritable agape mystique qui nourrit l'âme et la conscience . _SPLIT_ Ils sont préparés comme par magie de nos maîtres préparés dans les mondes supérieurs , pour le bien du peuple gnostique et notre humanité en deuil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assister à un match de soccer professionnel ( 0 , 7% ) et à un événement de patinage artistique professionnel ( 0 , 5% ) étaient les événements les plus populaires , suivis d'un événement sportif national ou international comme les Jeux olympiques ( 0 , 4% ) et un tournoi de curling ( 0 , 1% ) .
 Version simplifiée :

Les matchs de soccer professionnel ( 0 , 7 % ) et les événements de patinage artistique professionnel ( 0 , 5 % ) remportent la palme . _SPLIT_ Suivent les manifestations sportives nationales ou internationales telles les Jeux olympiques ( 0 , 4 % ) et les tournois de curling ( 0 , 1 % ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistez à cette séance pour découvrir comment les normes de gestion des risques et de l'information ont été appliquées aux programmes de sécurité nationale , ce qui a conduit à des résultats concrets tels que le Canada étant le premier pays au monde à utiliser la technologie biométrique de reconnaissance de l'iris pour le dédouanement aux frontières .
 Version simplifiée :

Veuillez participer à cette séance pour en apprendre davantage sur les normes de gestion du risque et de l'information et la façon que celles-ci sont appliquées dans le cadre de programmes de sécurité nationale . _SPLIT_ Ces derniers ont mené à des résultats concrets et ont fait du Canada le premier pays à se servir de la technologie biométrique de reconnaissance de l'iris pour le passage aux douanes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistez à la partie des audiences publiques concernant les permis d’utilisation des terres et licences d’utilisation des eaux; Assistez aux audiences publiques finales de l’ONÉ pour faire part de vos préoccupations ou points de vue avant qu’une décision ne soit rendue quant à savoir si le projet de gazoduc doit être approuvé .
 Version simplifiée :

Assistez aux audiences publiques finales pour les permis d'utilisation des terres et les permis d'utilisation des eaux . _SPLIT_ Assistez à la dernière série d'audiences publiques tenues par l'ONÉ pour faire part de vos préoccupations et de vos points de vue avant de prendre une décision quant à l'approbation du projet de pipeline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistez à la réunion du représentant du Tour Operator , qui a généralement lieu le lendemain de votre arrivée à l'hôtel .
 Version simplifiée :

Assister à la rencontre avec la représentante de votre voyagiste . _SPLIT_ Cette réunion se fait généralement le lendemain de votre arrivée à l'hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assistez à une multitude de conférences , changeantes toutes les 30 minutes , présentées par des experts du voyage , vous fournissant tout ce que vous devez savoir pour votre prochaine destination .
 Version simplifiée :

Toutes les demi-heures , une conférence différente est animée par des experts et spécialistes du voyage . _SPLIT_ Ils vous ont dévoilé tout ce que vous souhaitez savoir sur votre prochaine destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assisté d'un auditeur supplémentaire , l'auditeur principal a réalisé l'audit de mise en œuvre début décembre 2013 afin de vérifier si l'organisation répondait aux exigences de la norme dans la mise en œuvre des différents processus et si la mise en œuvre correspondait à la description .
 Version simplifiée :

Début décembre 2013 , le vérificateur principal accompagné d’un deuxième auditeur a réalisé l’audit de mise en oeuvre . _SPLIT_ L’objet était de vérifier si la mise en oeuvre des différents processus respectait les exigences de la norme et si la mise en oeuvre correspondait à la description .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assisté: Le rôle de l'évaluateur neutre est celui d'un tiers impartial qui aide les parties à identifier les principales questions en litige , discute des forces et des faiblesses des arguments des parties , évalue le bien-fondé des allégations et rend un avis sur l'issue probable des l'affaire au tribunal .
 Version simplifiée :

Assistée : L'évaluateur impartial joue le rôle d'un tiers impartial qui aide les parties à cerner les domaines dans lesquels ils sont en désaccord , discute des points forts et des points faibles des arguments des parties et évalue le bien-fondé des demandes . _SPLIT_ Il donne ensuite un avis sur l'issue probable de l'affaire au tribunal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Association aux produits et téléchargement de 50 photos : 1 minute puis le logiciel vous rend la main et continue en tache de fond , là ou il faut encore une fois plus d'une heure avec PrestaShop .
 Version simplifiée :

Association des produits et téléchargement de 50 photos: 1 minute , le logiciel continue en arrière-plan afin que vous puissiez vous concentrer sur d'autres tâches . _SPLIT_ Cela reprendrait une heure environ avec PrestaShop .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Association de cricket de Rideau Hall Jouer au cricket sur le terrain de Rideau Hall est une tradition qui remonte à l'époque de Lord Monk lorsque le terrain de cricket a été aménagé pour la première fois à l'automne 1866 .
 Version simplifiée :

Rideau Hall Cricket Association Jouer au cricket à Rideau Hall est une tradition qui remonte à l'époque de Lord Monk . _SPLIT_ On y a aménagé le premier terrain de cricket à l'automne 1866 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Association des sites archéologiques avec des terrains organiques Bien que les artefacts et les dépôts archéologiques signalés sur des terrains organiques soient relativement rares , l'association des sites archéologiques avec des terrains organiques est plus fréquemment enregistrée dans les bases de données régionales des sites , mais on soupçonne que la proximité est probablement sous-déclarée , en particulier dans régions où la tourbe de couverture , les marais , les marécages ou le muskeg sont omniprésents .
 Version simplifiée :

Lien entre les sites archéologiques et les terrains organiques Bien que les artefacts et les dépôts archéologiques provenant de terrains organiques soient relativement rares , on établit plus souvent le lien entre les sites archéologiques et les terrains organiques dans les bases de données de sites régionaux . _SPLIT_ On soupçonne toutefois que la proximité est probablement insuffisamment signalée , particulièrement dans les régions où la couverture de tourbe , les marécages , les bourbiers ( mares vaseuses ) ou les fondrières de mousse sont très répandus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Association généralement bien tolérée , il est cependant préférable de commencer la pravastatine à faible dose car il y a une grande variabilité interindividuelle .
 Version simplifiée :

La coadministration est généralement bien tolérée . _SPLIT_ Commencez par une faible dose de pravastatine car une grande variabilité individuelle a été rapportée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Association indépendante cherchant à améliorer la gestion des collines de Belfast , comprenant des conseils locaux , des services gouvernementaux , des organisations de protection de la nature et des entreprises engagées à prendre soin des collines et de leurs habitants .
 Version simplifiée :

Association indépendante visant à améliorer la gestion des collines . _SPLIT_ Elle est formée par les conseils locaux , les départements gouvernementaux , les associations écologistes et les entreprises engagées dans la protection des collines de Belfast et de leurs habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Association régie par la loi 1901 , elle est sous tutelle du Siberian Husky France , lui-même affilié à la Société Centrale Canine ( Fédération Nationale reconnue d'utilité publique et agréée par le Ministère de l'agriculture ) .
 Version simplifiée :

Notre société est régie par la loi de 1901 . _SPLIT_ C'est sous la supervision de la France Sibérie Husky , elle-même affiliée à la Société Centrale Canine ( Fédération nationale , approuvée par l'État et enregistrée par le ministère de l'Agriculture ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Association à but non lucratif , indépendante des instances gouvernementales , elle défend les intérêts des citoyens , en portant un projet d’éducation et d’apprentissage pour tous et influence les décisions européennes pour garantir les Droits Humains , la liberté d’enseignement et le dialogue entre les cultures .
 Version simplifiée :

Le FEDE est une organisation non gouvernementale indépendante à but non lucratif visant à ouvrir l'éducation et à l'apprentissage . _SPLIT_ Il ne défend pas seulement les intérêts des citoyens , mais influence également les décisions européennes afin de garantir les droits de l'homme , la liberté d'enseignement et le dialogue entre les cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Association à but non lucratif , indépendante des instances gouvernementales , elle défend les intérêts des citoyens , en portant un projet d’éducation et d’apprentissage pour tous et influence les décisions européennes pour garantir les Droits de l’Homme , la liberté d’enseignement et le dialogue entre les cultures .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associations culturelles et / ou sociales dont le but fondamental n'est pas la pratique physico-sportive ou la promotion de l'activité physique / sportive , mais qui réalisent des activités physiques et sportives pour leurs associés et associés , ainsi que des groupes informels de Les utilisateurs qui le demandent Le régime d'autorisation pour l'utilisation des installations sera celui prévu pour les utilisateurs individuels , l'entité gestionnaire pourra demander la relation des personnes qui l'utiliseront en tant que membres de ce groupe .
 Version simplifiée :

Les associations culturelles et / ou sociales dont le but de base n'est pas une pratique physico-sportive ni la promotion de l'activité physique / sport , mais qui réalisent des activités physiques et sportives pour leurs associés et associés , ainsi que des groupes informels d'utilisateurs qui le demandent . _SPLIT_ Le régime d'autorisation de l'utilisation des installations sera celui prévu pour les utilisateurs individuels , l'entité gérée peut demander la relation entre les personnes qui l'utiliseront comme membres de ce groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associations culturelles et / ou sociales dont le but fondamental n'est pas la pratique physico-sportive ou la promotion de l'activité physique / sportive , mais qui réalisent des activités physiques et sportives pour leurs associés et associés , ainsi que des groupes informels de Les utilisateurs qui le demandent Le régime d'autorisation pour l'utilisation du club sera celui prévu pour les utilisateurs individuels et l'entité gestionnaire pourra demander la relation des personnes qui l'utiliseront en tant que membres de ce groupe .
 Version simplifiée :

Les associations culturelles et / ou sociales dont le but de base n'est pas une pratique physico-sportive ni la promotion de l'activité physique / sport , mais qui réalisent des activités physiques et sportives pour leurs associés et associés , ainsi que des groupes informels d'utilisateurs qui le demandent . _SPLIT_ Le régime d'autorisation de l'utilisation du club sera celui prévu pour les utilisateurs individuels et l'entité gérée peut demander la relation entre les personnes qui l'utiliseront en tant que membres de ce groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associer des opérations à grande échelle de manière rentable est un défi permanent pour les établissements d'enseignement à but non lucratif comme Unochapecó , et Google Apps a offert une solution rentable pour refondre notre système de messagerie obsolète .
 Version simplifiée :

Coordonner des opérations à grande échelle de façon efficace et économique constitue un véritable défi pour des établissements d'enseignement publics , tels qu'Unochapecó . _SPLIT_ GoogleApps représente une solution économique pour la restructuration de notre système de messagerie obsolète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associez ce channel manager à Suite8 et il traitera toutes vos réservations immédiatement dans votre système Property Management .
 Version simplifiée :

Vous rejoignez le responsable de la chaîne en Suite8 ? _SPLIT_ Ensuite , toutes vos réservations seront immédiatement traitées dans votre système de gestion de biens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associez les possibilités des bases de données ( requêtes , calculs , . . . ) à une visualisation immédiate sur une carte : c'est facile avec MacMap® !
 Version simplifiée :

Incorporer des bases de données pour fournir des informations et effectuer des calculs . _SPLIT_ Visualisez tout immédiatement sur une carte: il est facile avec MACMAP® !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associez un texte de grande taille à une image pour mettre en évidence le produit , la collection ou le blog de votre choix Ajoutez des détails sur la disponibilité , le style ou même une critique .
 Version simplifiée :

Associez un grand texte avec une image pour vous concentrer sur votre produit , votre collection ou votre poteau de blog choisi . _SPLIT_ Ajoutez des détails sur la disponibilité , le style ou même donner un avis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associons nos compétences au cas par cas , n'hésitez pas à me contacter .
 Version simplifiée :

Peut-être que nous pouvons faire équipe au cas par cas . _SPLIT_ N'hésitez pas à me contacter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé Veuillez noter qu’une entreprise qui n’est pas admissible au programme PEP mais qui est affiliée à des activités commerciales peut devenir associée du programme PEP et recevoir des renseignements et les dernières nouvelles au sujet du programme , de même qu’être consultée à propos des changements proposés à celui-ci .
 Version simplifiée :

Associé Veuillez noter que les entreprises qui ne sont pas éligibles à l'adhésion au PIP mais qui sont liées au commerce de biens commerciaux peuvent devenir un associé du PIP . _SPLIT_ Les associés reçoivent des informations et des mises à jour sur le programme et sont consultés sur les changements de programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé au papier ( une invention chinoise qui a progressivement atteint l'Europe et déplacé le parchement ) , le livre imprimé est la force majeure derrière une poussée de croissance culturelle et technique , la Renaissance ( en français pour «renaissance» ) .
 Version simplifiée :

Combiné avec le papier une invention chinoise qui a progressivement atteint l'Europe et remplacé le parchemin . _SPLIT_ Le livre imprimé est la force principale du renouveau culturel et technique de la Renaissance ( " nouvelle naissance " en français ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé au verre , il crée deux types d'effets visuels: sur la façade nord , l'érable accentue l'effet de volume et apporte une luminosité constante et constante; à l'intérieur de la bibliothèque , il crée un lien visuel entre les différentes salles de lecture .
 Version simplifiée :

Associé au verre , il crée deux sortes d'effets visuels : sur la façade nord , l'érable accentue l'effet de volume et apporte une clarté constante et stable . _SPLIT_ À l'intérieur , il crée un lien visuel entre les différentes salles de lecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé aux travaux en cours dans les secteurs de la vente au détail et des services automobiles , cela se traduirait par le développement d'une culture d'apprentissage tout au long de la vie dans l'industrie automobile , où les constructeurs automobiles , travaillant en partenariat avec des établissements d'enseignement et d'autres parties prenantes , garantissent la disponibilité continue des des employés hautement qualifiés formés aux technologies de pointe .
 Version simplifiée :

Associée à la réflexion en cours dans le secteur de la vente au détail et de l'entretien des automobiles , la démarche amorcée favoriserait l'émergence d'une culture de l'apprentissage continu reposant sur une alliance entre les constructeurs automobiles , les établissements d'enseignement et les autres groupes intéressés . _SPLIT_ L'industrie bénéficierait ainsi en permanence de travailleurs hautement qualifiés formés aux techniques de pointe .