Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brabant a publié sept journaux communautaires hebdomadaires et un guide immobilier dans la région de Hamilton , tandis que Southam a publié le quotidien Hamilton Spectator .
 Version simplifiée :

Brabant publiait sept hebdos communautaires et un guide immobilier dans la région de Hamilton . _SPLIT_ Southam publiait le quotidien Hamilton Spectator .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brabham a remporté le titre mondial en 1959 , 1960 et 1966 et est unique , ayant remporté le titre dans une voiture portant son propre nom .
 Version simplifiée :

Brabham a remporté le titre en Formule 1 en 1959 , 1960 et 1966 . _SPLIT_ Il restera le premier à avoir remporté le titre dans une voiture de sa propre écurie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bracelet de montre suisse noir en acier inoxydable massif avec revêtement DLC noir .
 Version simplifiée :

Bracelet de montre acier noir avec revêtement DLC . _SPLIT_ Le bracelet de montre Suisse noir pour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bracelets élégants , couleurs vintage et designs Made in France pour répondre à toutes les envies ; tout se mélange avec harmonie dans les montres Kulte , les cuirs crocos et couleur bois , or rosé et acier , nylon argenté cadran bleu roi et tant d’autres mélis-mélos que notre poignet ne se lasse pas de porter !
 Version simplifiée :

Des bretelles élégantes , des couleurs vintage et fabriquées en France embrassent de nombreuses atmosphères . _SPLIT_ Cuir et bois avec or rose , bronzil argenté et bleu de nuit combinés à l'harmonie . . . et notre poignet meurt de le porter !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brad Pascall , 43 ans , travaille pour Hockey Canada depuis 1999 , occupant son poste actuel de vice-président des opérations de hockey et des équipes nationales depuis juillet 2010 .
 Version simplifiée :

Brad Pascall , 43 ans , travaille chez Hockey Canada depuis 1999 . _SPLIT_ Il occupe le poste de vice-président des activités hockey et des équipes nationales depuis juillet 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brad a récemment remporté une bourse pour les Autochtones dans les métiers et est sur la bonne voie pour terminer le programme collégial en mars et prévoit obtenir bientôt un certificat Sceau rouge en menuiserie .
 Version simplifiée :

Brad a reçu récemment une bourse pour le programme d’Autochtones dans les métiers . _SPLIT_ Il devrait terminer le programme collégial en mars et il prévoit bientôt entreprendre les démarches pour obtenir un certificat Sceau rouge en charpenterie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bradfield College possède également un service alimentaire de haute qualité offrant une flexibilité pour toutes les exigences alimentaires , ce qui suscite souvent des éloges .
 Version simplifiée :

Bradfield College propose également un service de restauration de haute qualité et offrant une grande flexibilité pour tous les régimes alimentaires spécifiques . _SPLIT_ Il fait l'objet de nombreux éloges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bradl a été dans le rythme tout le week-end lors des séances d'essais et espère transformer une solide position de départ en un premier podium en MotoGP dimanche .
 Version simplifiée :

Bradl a réalisé de belles performances lors de toutes les séances d’essais libres . _SPLIT_ Dimanche prochain , il espère décrocher son premier podium de la saison grâce à cette pole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bradley Greene a inscrit Woodstock au tableau à peine 61 secondes après le but de Fogarty , Nick Huard a égalisé huit minutes après le début de la deuxième période sur un avantage numérique des Slammers et le deuxième but de Greene 90 secondes après la chute de la rondelle pour commencer la troisième période a donné aux champions de la région de l'Est leur première avance à 3-2 .
 Version simplifiée :

Bradley Greene a inscrit Woodstock au pointage seulement 61 secondes après le but de Fogarty . _SPLIT_ Nick Huard a remis les pendules à l’heure à la huitième minute de la période médiane sur un jeu de puissance des Slammers et Greene a compté pour une deuxième fois 90 secondes après le début du troisième tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bradley faisait partie du tandem des gardiens de but des Eagles avec Ken Buker , alors que le duo s’était combiné pour mener la ligue des 12 équipes en termes de buts contre moyenne .
 Version simplifiée :

Bradley faisait partie du tandem de gardiens de but des Eagles avec Ken Buker . _SPLIT_ Le duo a dominé la ligue de 12 formations au chapitre de la moyenne de buts alloués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bradley prétend que l'approbation de la demande entraînerait inévitablement la cessation de son service d'affrètement basé sur Eureka , laissant la requérante à fournir un service saisonnier moins complet , ce qui constituerait une réduction de la disponibilité du service aérien .
 Version simplifiée :

Bradley allègue que l'agrément de la demande entraînerait inévitablement la cessation de son service de vols affrétés basé à Eureka . _SPLIT_ Comme il ne resterait plus que le service saisonnier moins étendu de la demanderesse , il y aurait une réduction importante du service aérien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Braga & Fink souligne que la disponibilité de bases de données nationales de brevets étrangers dans la langue locale pourrait potentiellement stimuler la diffusion des connaissances , en particulier parmi les petites et moyennes entreprises des pays en développement . 41 Même s'il semble que la propriété intellectuelle la protection restreint le développement technologique dans les pays les moins avancés , elle est considérée comme un moyen de transférer la technologie des pays industrialisés vers les pays en développement .
 Version simplifiée :

D'après Braga & Fink , la mise à disposition de bases de données nationales sur des brevets étrangers dans la langue du pays pourrait stimuler la diffusion des savoirs en particulier parmi les petites et moyennes entreprises des pays en développement41 . _SPLIT_ Même si la protection de la propriété intellectuelle semble limiter le développement technique dans les pays les moins avancés , elle est présentée comme constituant un moyen de transférer des techniques des pays industrialisés vers les pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bragg ( 1958 ) a signalé au Nouveau-Mexique un petit rassemblement de crapauds des steppes dans un grand champ de céréales où s’était formée une mare de un à douze pouces de profondeur assez fortement contaminée par des eaux usées .
 Version simplifiée :

"Bragg ( 1958 ) au Nouveau-Mexique a rapporté un petit choeur de crapauds des Grandes Plaines dans un grand champ de céréales inondé peu profond" "avec 1 à environ 12 pouces d'eau . "_SPLIT_ "L'eau était considérablement contaminée par les eaux usées . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Braille: système de lecture tactile qui utilise des points en relief - principalement utilisé par les personnes aveugles , malvoyantes ou sourdes-aveugles .
 Version simplifiée :

Braille: Système de lecture tactile au moyen de points surélevés . _SPLIT_ Le braille est principalement utilisé par les personnes aveugles , partiellement voyantes ou sourd et aveugle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Braille: système de lecture tactile qui utilise des points en relief - principalement utilisé par les personnes aveugles , sourdes-aveugles ou malvoyantes .
 Version simplifiée :

Braille: Système de lecture tactile au moyen de points surélevés . _SPLIT_ Le braille est principalement utilisé par les personnes aveugles , atteintes de surdi-cécité ou ayant une déficience visuelle .


Système de lecture tactile au moyen de points surélevés . _SPLIT_ Le braille est principalement utilisé par les personnes aveugles , atteintes de surdi-cécité ou ayant une déficience visuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brain , de Saanichton , en Colombie-Britannique , a commencé à monter à cheval à l'âge de huit ans et est devenue une cavalière de haut niveau dans le sport du concours complet de trois jours , représentant le Canada aux Jeux équestres mondiaux de 1998 à Rome .
 Version simplifiée :

Karen Brain ( Saanichton , C . -B . ) a fait ses débuts à cheval à l’âge de huit ans et elle est devenue une cavalière de haut niveau en concours complet . _SPLIT_ À ce titre , elle a d’ailleurs représenté le Canada aux Jeux équestres mondiaux de Rome en 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Braintech a été créée en 1993 , mais ce n'est qu'en 2002 qu'elle a connu sa première année complète de commercialisation et de vente d'un produit fini , bien que révolutionnaire pour la fabrication industrielle .
 Version simplifiée :

L'entreprise a été fondée en 1993 , mais il lui a fallu attendre 2002 pour connaître une première année complète où elle aura commercialisé et vendu un produit fini . _SPLIT_ Il s'agissait cependant d'un produit révolutionnaire pour la fabrication industrielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Braise Blanche de Louise Bédard , en collaboration avec le musicien Robert M . Lepage et le cinéaste d’animation Pierre Hébert , est une puissante évocation de la psyché des hommes et des femmes , de la violence et de la peur qui les habitent , dansée en solo par une chorégraphe-interprète de tout premier plan , Louise Bédard .
 Version simplifiée :

Bédard's Brage Blanche , avec la collaboration de musicien Robert M . Lepage et l'animateur de film Pierre Hébert est une forte évocation des psyches des hommes et des femmes et de la violence et de la peur qui les habitent . _SPLIT_ Il a fallu la forme d'un solo , dansé par un premier chorégraphe de premier taux , Louise Bédard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brakhage continue de jouer avec les surfaces , superposant l'image avec des rayures et des superpositions floues , le sentiment arrive avec la représentation » .
 Version simplifiée :

Brakhage persiste à jouer avec les surfaces , disposant l'image en couches de scratchs jaillissants et de surimpressions légèrement floues . _SPLIT_ L'émotion nous parvient avec la représentation» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Branchez ensuite l'enregistreur dans la prise que vous devez tester et laissez-le - il n'est pas nécessaire de laisser un ordinateur branché .
 Version simplifiée :

Branchez ensuite l'enregistreur sur la prise à tester , puis laissez-le en place . _SPLIT_ Il n'est pas nécessaire de laisser l'ordinateur connecté à l'enre-gistreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brand a été écrivain en résidence à la Bibliothèque régionale de la ville d'Halifax et à l'Université de Toronto ( 1990-1991 ) et elle a occupé la chaire Ruth Wynn Woodward en études des femmes à l'Université Simon Fraser ( 2000-2002 ) .
 Version simplifiée :

Elle a été écrivaine en résidence à la Bibliothèque régionale de Halifax , et à l'Université de Toronto ( 1990-1991 ) . _SPLIT_ n 2000-2002 , elle détient la chaire Ruth Wynn Woodward en études féminines de l'Université Simon Fraser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BrandWerks a également fourni des informations précieuses sur le profil de Whole Foods lors d'une nouvelle session de fournisseurs à laquelle ils ont participé en février 2007 Global AgriTrends Le consulat a rencontré les consultants Richard Fritz et Jim Rubingh en janvier 2007 pour obtenir des informations générales sur leur entreprise , Global AgriTrends , et discuter Opportunités .
 Version simplifiée :

BrandWerks a aussi fourni de l'information utile concernant Whole Foods , dans le cadre d'un nouvel atelier sur la vente auquel des membres de l'entreprise ont participé en février 2007 . _SPLIT_ Global AgriTrends Le consulat a rencontré les conseillers Richard Fritz et Jim Rubingh en janvier 2007 pour recueillir de l'information générale sur leur entreprise , Global AgriTrends , et pour discuter des débouchés possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brandissant l'argument relatif à la nécessité de garantir la non-discrimination , en particulier celle fondée sur la nationalité , et de faciliter la concurrence grâce à une meilleure uniformisation des procédures nationales existantes en optant pour la proposition la plus avantageuse d'un point de vue économique , les auteurs de la proposition imposent des règles nationales , généralement d'ordre technique , subordonnées aux critères de non-discrimination et de compatibilité avec l'objectif d'ouverture des marchés dans le secteur des marchés publics .
 Version simplifiée :

Les auteurs de la recommandation affirment qu'il est nécessaire de garantir la non-discrimination , notamment en raison de la nationalité , et de faciliter la concurrence en uniformisant davantage les procédures nationales existantes , en choisissant l'offre économiquement la plus avantageuse . _SPLIT_ A cet effet , ils imposent aux réglementations nationales , notamment techniques , d'être non discriminatoires et de ne pas aller à l'encontre de l'objectif d'ouverture des marchés dans le domaine des marchés publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brant a opté pour une «retraite» dans la vallée de Grand River et a exhorté Deserontyon à le rejoindre là-bas dans une communauté unifiée , mais Deserontyon a préféré un site de la baie de Quinte loin des «Yankees» victorieux , où il pourrait gérer ses propres affaires .
 Version simplifiée :

Brant choisit de se retirer dans la vallée de la rivière Grand et prie Deserontyon de se joindre à lui pour y former une communauté unifiée . _SPLIT_ Le chef mohawk préfère plutôt s'établir à la baie de Quinte , loin des « Yankees » victorieux , où il peut gérer ses affaires à sa guise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brant et 17 guerriers quittèrent Fort Niagara le 8 avril 1781 pour les villages indiens de l'Ohio , où ils restèrent plusieurs mois à encourager les habitants .
 Version simplifiée :

Le8avril1781 , Brant quitta le fort Niagara avec 17 guerriers , en route pour les villages indiens de l’Ohio . _SPLIT_ Ils y restèrent plusieurs mois et encouragèrent les habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brant et ses Mohawks battirent fréquemment les Américains mais furent forcés de fuir leurs maisons , qui furent confisquées et utilisées par les colons rebelles .
 Version simplifiée :

Brant et ses alliés mohawks infligent souvent la défaite aux Américains , mais ils sont finalement forcés d'abandonner leurs maisons . _SPLIT_ Celles-ci sont confisquées et utilisées par les colons rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brassard a souffert d'une mauvaise saison en 1993-94 , mais a rebondi aux Jeux olympiques de 1994 avec une performance spectaculaire , battant le champion en titre et remportant la médaille d'or .
 Version simplifiée :

Il remporte dix épreuves avant d'être médaillé d'or aux championnats du monde de 1993 . _SPLIT_ Après une saison 1993-1994 assez modeste , il se reprend aux Jeux olympiques de 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brassard reconnaît que son grief a été déposé en dehors du délai prescrit par la convention collective , soit vingt-huit ( 28 ) jours après le délai prévu à la convention collective , mais elle soutient qu'elle a agi avec diligence raisonnable , ce qui justifie la prolongation du délai .
 Version simplifiée :

Mme Brassard reconnait que son grief fut présenté à l'extérieur des délais imposés par la convention collective , _SPLIT_ soit vingt-huit ( 28 ) jours de plus que le délai prescrit par la convention collective . Toutefois , celle-ci soutient qu'elle a agit avec diligence raisonnable , justifiant une prorogation des délais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brassica juncea ( AABB ) et Brassica carinata ( BBCC ) ont hérité des homologues des génomes AA et CC , respectivement , tandis que Sinapsis arvensis ( SS ) contient un seul homologue du génome BB et Sinapsis alba ( dd ) semble être différent de tous les parents diploïdes .
 Version simplifiée :

Le Brassica juncea ( AABB ) et le Brassica carinata ( BBCC ) ont hérité des homologues des génomes AA et CC respectivement , tandis que le Sinapsis arvensis ( SS ) contient un seul homologue provenant du génome BB . _SPLIT_ Le Sinapsis alba ( dd ) , pour sa part , semble être différent de tous les parents diploïdes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brassica rapa est un croisement obligatoire avec d'autres plantes de la même espèce , et potentiellement avec des plantes des espèces B . napus , B . juncea , B . carinata , B . nigra , Diplotaxis muralis , Raphanus raphanistrum et Erucastrum gallicum ( voir T- 1-12-96 ) .
 Version simplifiée :

Brassica rapa est une espèce à allofécondation obligatoire . _SPLIT_ Elle se croise habituellement avec d'autres sujets de la même espèce , et peut-être avec les espèces B . napus , B . juncea , B . carinata , B . nigra , Diplotaxis muralis , Raphanus raphanistrum et Erucastrum gallicum ( voir T-1-12-96 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brassée naturellement avec des ingrédients triés sur le volet , Rickard’s est une bière qui a du corps , des saveurs invitantes qui ravissent le palais de la première à la dernière gorgée .
 Version simplifiée :

Brasses naturellement en utilisant les meilleurs ingrédients , Rickard est une bière avec une substance réelle . _SPLIT_ Toujours corsé avec des saveurs invitantes qui les rendent lisses et satisfaisantes , une pinte de Rickard aime le palais de la première gorgée au dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bratislava , Košice et Nitra vous attendent , choisissez une pièce et affrontez la meilleure escape room slovaque !
 Version simplifiée :

Bratislava , Košice , Nitra et Poprad attendent d'être conquis . _SPLIT_ Choisissez la pièce et essayez la meilleure salle d'évacuation slovaque !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Braun a inventé le centre de nettoyage du rasoir il y a plus de 10 ans et est la seule marque à utiliser un liquide de nettoyage à base d'alcool qui élimine 99 , 999% de tous les germes et bactéries dans chaque processus de nettoyage .
 Version simplifiée :

Braun a inventé la technologie de nettoyage appliquée aux rasoirs il y a plus de 10 ans . _SPLIT_ C’est la seule marque utilisant un liquide nettoyant alcoolisé qui élimine 99 , 999 % des germes et des bactéries à chaque processus de nettoyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brauner est un peintre français d’origine roumaine , né en 1903 en Roumanie et mort en 1966 à Paris .
 Version simplifiée :

Né en 1903 en Roumanie , Brauner était un peintre français d'origine roumaine . _SPLIT_ Il est mort à Paris en 1966 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bravo aux écoles de Courseulles pour la réalisation de coquelicots et gerbes pour le Centre Juno Beach en matériaux recyclés , et pour les coquelicots offerts à chaque vétéran avec leur livret commémoratif .
 Version simplifiée :

Bravo aux écoles des pouvoirs pour leurs goupilles de pavot et leurs couronnes constituées de matériaux recyclés . _SPLIT_ Ils ont offert un pavot à chaque vétéran .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BreakFree Diamond Beach est idéalement situé pour profiter de tout ce que Broadbeach offre et se trouve également à moins de 15 minutes à pied du casino Conrad Jupiters ( The Star , Gold Coast ) et du Pacific Fair .
 Version simplifiée :

Le BreakFree Diamond Beach est idéalement situé pour profiter de toutes les attractions de Broadbeach . _SPLIT_ En outre , il se trouve à 15 minutes à pied du casino Conrad Jupiters et du centre commercial Pacific Fair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Breaking Bad ou Breaking Bad : Le Chimiste au Québec est une série télévisée américaine en 62 épisodes de 47 minutes , créée par Vince Gilligan , diffusée simultanément du 20 janvier 2008 au 29 septembre 2013 sur AMC aux États-Unis et au Canada , et ensuite sur Netflix .
 Version simplifiée :

Breaking Bad est une série télévisée américaine de la criminalité néo-occidentale créée et produite par Vince Gilligan . _SPLIT_ Le spectacle a été diffusé à l'AMC du 20 janvier 2008 au 29 septembre 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Breakthrough est également subventionné en partie par Téléfilm Canada , une aide que l'entreprise utilise pour poursuivre la plupart de ses activités de marketing à l'exportation .
 Version simplifiée :

Breakthrough est aussi en partie subventionnée par Téléfilm Canada . _SPLIT_ L'entreprise utilise l'aide versée pour poursuivre la majeure partie de ses activités de commercialisation des exportations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Breann Frykas a marqué deux fois et Bailey Bram a complété le pointage dans la victoire du Manitoba , qui a mis en place un match crucial contre Ontario Red vendredi soir , dans ce qui a le potentiel d'être l'un des jeux classiques du tournoi .
 Version simplifiée :

Breann Frykas avec deux buts et Bailey Bram avec un ont marqué les autres buts du Manitoba . _SPLIT_ Cette victoire du Manitoba entraîne donc un match crucial contre Équipe Ontario rouge , vendredi soir , match qui pourrait bien devenir un des classiques de ce tournoi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brebis laitières: brebis qui sont exclusivement ou principalement élevées pour la production de lait destiné à la consommation humaine et/ou à la transformation en produits laitiers , y compris les brebis laitières de réforme ( qu'elles soient engraissées ou non entre leur dernière lactation et l'abattage ) .
 Version simplifiée :

Brebis laitières: brebis qui sont élevées exclusivement ou principalement pour produire du lait destiné à la consommation humaine et / ou à la transformation en produits laitiers . _SPLIT_ Cela comprend les brebis laitières ( engraissées ou non entre leur dernière lactation et leur abattage ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Breen a perdu du temps après avoir touché un mur , perdu sa concentration et tourné dans un champ à la prochaine épingle à cheveux .
 Version simplifiée :

Craig Breen avait perdu du temps en touchant un mur . _SPLIT_ Perturbé , l'Irlandais effectuait ensuite une escapade dans un champ à l'épingle suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Breen fera place à Sébastien Loeb pour revenir dans l'équipe au Mexique , en France et en Espagne , tandis que le patron de l'équipe , Khalid Al Qassimi , débutera plusieurs épreuves non précisées dans une troisième C3 .
 Version simplifiée :

L'Irlandais devra céder sa place à Sébastien Loeb , qui fera son retour au sein des Rouges au Mexique , en Corse et en Espagne . _SPLIT_ Khalid Al Qassimi participera également à quelques manches au volant d'une troisième C3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , 50 ans après la Seconde Guerre mondiale , le monde nous offre une scène de contrastes vifs entre continuité et changement , entre stagnation et développement , entre division et intégration , surtout la vaste et profonde intégration qui se déroule devant nous sous l'impact de la tendance à l’interdépendance , à la régionalisation et à la mondialisation .
 Version simplifiée :

Bref , 50 ans après la seconde guerre mondiale , le monde nous offre un tableau de contrastes , entre la continuité et le changement , entre la stagnation et le développement , entre l'éclatement et l'intégration . _SPLIT_ Nous assistons en particulier à un processus d'intégration vaste et profonde sous l'impact de l'interdépendance , de la régionalisation et de la globalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , Lénine n'a pas dit qu'il n'y a pas de politique sans multitude et transversales , mais plutôt: il n'y a pas de politique sans masses .
 Version simplifiée :

Bref , Lénine n'a pas dit qu'il n'y a pas de politique sans multitude et sans transversales . _SPLIT_ Il a dit qu'il n'y a pas de politique sans masses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , au Canada , plusieurs provinces ont réalisé une ou plusieurs enquêtes sur la santé , les plus utiles et les plus intéressantes étant celles qui ont été reprises au moins une fois .
 Version simplifiée :

Pour résumer , au Canada , plusieurs provinces ont mené une ou plusieurs enquêtes sur la santé . _SPLIT_ Ceux qui ont été répétés au moins une fois sont les plus intéressants et les plus intéressants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , bien que les parties constituent et forment maintenant ce que l’on appelle le Gouvernement national de transition du Libéria , elles ont montré très peu de volonté de désarmer sérieusement , étant déterminées à maintenir le désarmement au niveau du simple symbolisme .
 Version simplifiée :

En résumé , les parties constituent maintenant ce que l'on appelle le Gouvernement national de transition du Libéria . _SPLIT_ Malgré cela , elles ne montrent guère d'empressement à désarmer sérieusement leurs troupes , déterminées qu'elles sont à reléguer le désarmement au rang des symboles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , ce gouvernement a réduit d'environ 400 millions de dollars le budget des opérations de la Société Radio-Canada , une mesure qui a coûté leur emploi à plus de 3 000 employés et entraîné une sévère réduction des services pour les Canadiens .
 Version simplifiée :

Bref , les opérations de la SRC ont été réduites par ce gouvernement d'environ 400 millions de dollars , ce qui a entraîné la perte de plus de 3 000 employés . _SPLIT_ Cela a également entraîné une perte drastique de service pour les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , ce projet de loi procède peut-être de bonnes intentions , mais il n'atteint pas ses objectifs compte tenu de ses lacunes structurelles et , en fait , tel qu'il est rédigé , il pourrait soulever des questions d'équité .
 Version simplifiée :

En conclusion , le projet de loi est peut-être bien intentionné mais est loin d’atteindre ses objectifs . _SPLIT_ Compte tenu de ses défauts structurels tels que rédigés , on pourrait dire qu'il soulève des questions d'équité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , ce rapport est pétri de bonnes intentions mais il s'attache à une approche trop individualiste de l'être humain et de la société , en ne s'attardant pas suffisamment sur la protection de la vie elle-même .
 Version simplifiée :

En un mot , le rapport est plein de bonnes intentions , mais il est poursuivi par une vision de l’homme et de la société trop individualiste . _SPLIT_ Il ne rend pas non plus suffisamment justice au fait que la vie elle-même mérite d'être protégée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , ces deux villes ont été soumises au feu et à la destruction; tous leurs arbres ont été abattus et tous deux ont été transformés en zones sinistrées .
 Version simplifiée :

En bref , tes deux villes ont été incendiées , détruites et transformées en ruines dans le vrai sens du terme . _SPLIT_ Même les arbres ont été abattus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , comme le soulignait un récent rapport du Fonds monétaire international , « le solide cadre stratégique ainsi instauré a mis l’économie , tant réelle que financière , dans la position voulue pour contrer , le cas échéant , les conséquences de nouveaux bouleversements économiques majeurs , dont un ralentissement de la croissance aux États-Unis » .
 Version simplifiée :

En bref , comme l'a souligné un récent rapport du Fonds monétaire international , et je cite:_SPLIT_ Le cadre politique solide en place a positionné l'économie réelle et financière pour faire face à tout nouveau choc économique majeur , y compris un ralentissement de la croissance aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , compte tenu de sa position géostratégique dans l'environnement économique du pays , la Banque centrale de Toamasina joue un rôle important dans le domaine monétaire . 2011-07-21 hoby Share !
 Version simplifiée :

En bref , étant donné sa position geo-stratégique dans l'environnement économique du pays , _SPLIT_ la Banque Centrale de Toamasina joue un rôle important dans la région monétaire du pays . 2011-07-21 hoby Partager !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , concernant la lutte contre le terrorisme , l’Assemblée ne se contentera pas de soutenir le Conseil et la Commission; elle tentera de prendre l’initiative .
 Version simplifiée :

Pour résumer , dans le cas de la lutte contre le terrorisme , le Parlement ira au-delà du soutien au Conseil et à la Commission . _SPLIT_ Il tentera en fait de prendre les devants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , criminaliser ces actes serait contraire aux valeurs fondamentales que symbolise le drapeau de notre pays , à savoir représenter les Canadiens sans distinction de croyance ou d'opinion .
 Version simplifiée :

En bref , criminaliser ces actes irait à l'encontre des valeurs fondamentales que défend notre drapeau national . _SPLIT_ Autrement dit , représenter les Canadiens sans distinction de croyance ou d'opinion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , elle a analysé , évalué et fait des recommandations et a estimé qu'elle avait fait autant sinon plus que M . Baril .
 Version simplifiée :

Bref , elle a analysé et évalué , et elle a fait des recommandations . _SPLIT_ Elle estime qu'elle a fait autant , sinon plus , que M . Baril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , encore à l'état expérimental , l'éthanol fabriqué à partir de matières cellulosiques telles que les déchets agricoles et les déchets de bois n'est toujours pas concurrentiel avec les procédés de fabrication classique , mais représente une avenue très intéressante .
 Version simplifiée :

Encore au stade expérimental , l'éthanol fabriqué à partir de matériaux cellulosiques tels que les déchets agricoles et de bois ne peut pas encore concurrencer les produits traditionnels . _SPLIT_ Cependant , cela représente une possibilité intéressante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , il a présenté un Énoncé économique déconnecté qui ne répond pas à nos besoins , par lequel le gouvernement a choisi d'aider les pétrolières de l'Ouest et de laisser à lui-même le secteur manufacturier , et ce , au moment où il connaît ses pires bouleversements depuis plusieurs années .
 Version simplifiée :

Il a présenté un énoncé économique qui est déconnecté et ne répond pas à nos besoins . _SPLIT_ Dans cette déclaration , le gouvernement a choisi d'aider les compagnies pétrolières de l'Ouest canadien et a laissé le secteur manufacturier se débrouiller seul à un moment où il connaît la pire situation depuis des années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , il est nécessaire que les institutions fédérales fournissent aux gestionnaires responsables les renseignements et les outils dont ils ont besoin pour respecter leurs obligations en matière de langues officielles dans tous les types de publicité , et qu’ensuite elles contrôlent si les politiques et lignes directrices ont été suivies .
 Version simplifiée :

Bref , les institutions fédérales doivent doter les gestionnaires responsables de l'information et des outils nécessaires pour se conformer à leurs obligations en matière de langues officielles dans tous les aspects de leur publicité . _SPLIT_ Après cela , ils doivent ensuite s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , il faut un engagement selon lequel le taux d’imposition ne changera pas selon les caprices d’un gouvernement , en quelque sorte une garantie donnée à la collectivité internationale et aux Canadiens que le gouvernement , par exemple , ne décidera pas soudainement d’imposer ses ressortissants ayant la double nationalité et vivant à l’étranger , comme le gouvernement actuel a décidé de le faire en exigeant un impôt sur le revenu après avoir promis de ne pas le faire aux dernières élections .
 Version simplifiée :

Bref , c'est un engagement que le taux d'imposition ne changera pas au gré d'un gouvernement . _SPLIT_ C'est une sorte de garantie pour la communauté internationale et pour les Canadiens que le gouvernement ne décidera pas , par exemple , d'un coup d'imposer ses ressortissants binationaux vivant à l'étranger comme le gouvernement actuel a décidé de le faire en imposant l'impôt sur le revenu après avoir promis de ne pas le faire dans le pays . dernière élection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , il s'agit de favoriser l'égalité des chances afin de réduire l'écart entre les riches et les pauvres et de contribuer au développement d'une classe moyenne dynamique et en expansion .
 Version simplifiée :

C'est , en bref , rechercher l'égalité des chances , réduire l'écart entre les riches et les pauvres . _SPLIT_ Il s'agit d'élargir le courant dominant d'une classe moyenne dynamique et en expansion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , il y a eu enrichissement sans cause de l'intimé en raison du travail accompli par l'appelante , et celle‑ci a subi un appauvrissement correspondant .
 Version simplifiée :

En résumé , il y a donc eu enrichissement sans cause de l'intimé par le travail de l'appelant . _SPLIT_ L'appelant a subi une privation correspondante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , je pense que la solution à ce problème ne réside pas simplement dans le soutien des langues ou des langues minoritaires , car cela ne suffit pas , cela ne suffira pas; Je pense que la solution réside dans un mot difficile et inconfortable: l'espéranto .
 Version simplifiée :

Pour être bref , je crois que la solution à ce problème ne consiste pas à simplement soutenir les langues ou les langues minoritaires , car cela n'est pas assez; cela ne suffira pas . _SPLIT_ Je crois que la solution passe par un mot difficile et gênant: espéranto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , l'Europe doit agir et ne peut rester sans réponse , agir , ne pas être sans voix , sans action .
 Version simplifiée :

Bref , l'Europe doit agir et ne doit pas manquer de réagir . _SPLIT_ Il doit agir et ne pas se taire et ne rien faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , l'appréciation de la diversité conduit des personnes de tous les continents qui parlent des langues différentes et pratiquent une variété de religions à vivre ensemble pacifiquement . 7 Sur ce point , rappelons que la diversité , en tant que fait établi , ne peut être un facteur de stabilisation que s'il y a sont des ponts entre différentes cultures , si un dialogue est établi .
 Version simplifiée :

En somme , la valorisation de la diversité fait en sorte que des personnes provenant de tous les continents , parlant des langues et pratiquant des religions diverses , cohabitent pacifiquement7 . _SPLIT_ Rappelons à ce propos que la diversité , un état de fait , ne peut être un facteur de stabilité que si des ponts existent entre les différentes cultures , que si un dialogue s’établit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , l'entraînement se déroule bien à Valcartier et plus de 2 000 soldats seront déployés en Afghanistan l'automne prochain .
 Version simplifiée :

Bref , l'entraînement va bon train à Valcartier . _SPLIT_ Mentionnons qu'il y aura déploiement de plus de deux mille soldats en Afghanistan l'automne prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , l'entraînement se déroule bien à Valcartier et plus de deux mille soldats seront déployés en Afghanistan l'automne prochain .
 Version simplifiée :

Bref , l'entraînement va bon train à Valcartier . _SPLIT_ Mentionnons qu'il y aura déploiement d'au-delà de deux milles soldats en Afghanistan l'automne prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , la GRC fait partie du tissu du Canada , englobant notre histoire , nos symboles et nos institutions nationales .
 Version simplifiée :

La GRC fait effectivement partie intégrante du Canada et de notre histoire . _SPLIT_ Elle constitue un symbole autant qu'une institution nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , la mise en œuvre du régime de recours collectif prévu au livre neuf du Code de procédure civile n'a , à mon avis , rien changé aux règles de preuve traditionnelles qui s'appliquent aux matières civiles au Québec et les appelants semblent être d'accord avec ce .
 Version simplifiée :

Bref , la mise en vigueur du régime de recours collectif prévu au livre neuvième du Code de procédure civile n'a , à mon avis , rien changé aux règles de preuve traditionnelles applicables en matière civile au Québec . _SPLIT_ Les appelants semblent d'ailleurs en convenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , la santé comporte plusieurs facettes qui peuvent tomber sous différents chefs de compétence et dans le cadre de cette étude , nous nous en tiendrons , au niveau du contenu , à la conception contemporaine d’un système public de soins de santé , que ce soit en termes d’organisation des établissements de santé ou de prestation de services de santé .
 Version simplifiée :

En bref , la santé comporte de nombreuses facettes , qui peuvent relever de différents domaines de compétence . _SPLIT_ Dans cette étude , nous nous limiterons , du point de vue du contenu , à la conception contemporaine d'un système public de soins de santé , que ce soit en termes de structure des établissements de santé ou de prestation de services de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , le Commissaire deplore essentiellement I’inertie de la bureaucratic et les occasions ratees , mais le monde ne partage pas son sentiment d’urgence .
 Version simplifiée :

Ce sont principalement des grognements sur l'inertie bureaucratique et les occasions manquées . _SPLIT_ Le monde ne partage pas le sentiment d’urgence d’un commissaire à la protection de la vie privée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , le bâtiment PORCELANOSA à New York sera un espace écologique , innovant et historique qui aspire à devenir une référence mondiale pour le secteur de l'architecture et de la décoration d'intérieur , après sa prochaine inauguration le 9 septembre 2015 .
 Version simplifiée :

En définitive , l’immeuble PORCELANOSA à New York sera un espace écologique , novateur et historique qui a vocation à devenir une référence mondiale pour le secteur de l’architecture et de la décoration d’intérieur . _SPLIT_ Son inauguration aura lieu le 9 septembre prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , le chemin qui mène à l'internalisation peut être long et périlleux , si vous voulez aller de l'avant , la bonne nouvelle est que nous pouvons probablement vous aider en matière de recrutement , de formation et de soutien .
 Version simplifiée :

Bref , la route qui mène à l'internalisation peut être longue et périlleuse . _SPLIT_ Si vous choisissez cette option , la bonne nouvelle est que nous pourrons vous aider , autant pour le recrutement que pour la formation et l'accompagnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , le défi auquel sont confrontés les spécialistes de la GRH aujourd'hui n'est plus la création d'outils efficaces; au contraire , le défi a changé et est devenu double: 1 ) accepter le fait avéré que les mesures objectives ont surpassé les techniques subjectives , qui n'ont plus leur place dans les processus de recrutement et d'évaluation; et 2 ) partager ces informations , de manière à ce qu'elles soient comprises et acceptées par les gestionnaires et les décideurs .
 Version simplifiée :

Bref , le défi auquel font face les spécialistes en GRH n’est plus celui de créer des outils efficaces . _SPLIT_ Il s’est transformé et est devenu double : 1 ) se rendre à l’évidence que les mesures objectives surpassent les techniques subjectives , qui n’ont plus leur place dans les processus d’évaluation et de sélection et 2 ) transmettre l’information pour qu’elle soit comprise et acceptée par les gestionnaires et décideurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , le gouvernement fédéral s'est retiré de sa participation directe dans la formation , et cette responsabilité a été cédée aux provinces .
 Version simplifiée :

Bref , le gouvernement fédéral s'est retiré de sa participation directe à la formation . _SPLIT_ Il a été transmis aux provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , le pacte UNESCO reflète la spécificité culturelle et linguistique du Québec et nous reconnaissons bien sûr pleinement cette particularité culturelle et linguistique .
 Version simplifiée :

Bref , l'accord de l'UNESCO reflète la spécificité culturelle et linguistique du Québec . _SPLIT_ Et , bien entendu , nous reconnaissons pleinement cette spécificité culturelle et linguistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , le rétablissement de l'équilibre fiscal passera par une collaboration étroite avec nos partenaires de la confédération dans un esprit d'ouverture et en sachant que nous bénéficions tous d'une fédération économique plus efficace .
 Version simplifiée :

En bref , le rétablissement de l'équilibre fiscal nécessitera une étroite collaboration avec nos partenaires de la Confédération . _SPLIT_ Il faudra faire preuve d'ouverture et bien comprendre que nous profiterons tous d'une fédération économique plus efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , les forêts méditerranéennes ne peuvent pas être traitées de la même manière que les forêts de Suède , et donc , au risque de faire ce qui peut être une déclaration provocante , j'ose dire que la forêt européenne , au singulier , ne en fait existent: ce que nous avons , ce sont différents aspects d'un même problème .
 Version simplifiée :

Autrement dit , la forêt méditerranéenne ne peut être traitée de la même façon que la forêt suédoise . _SPLIT_ En conséquence , au risque de faire une affirmation peut-être provocatrice , permettez-moi de dire que «la» forêt européenne -au singulier , donc - n'existe pas; il existe différents aspects d'une même thématique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , les sections PRS vont vous faire réfléchir avant , pendant et après le rallye , cela fait partie de l’esprit de régularité , non ?
 Version simplifiée :

Bon ben , les sections de la PRS vont vous permettre de réfléchir avant , pendant et après de le rallye . _SPLIT_ C’est l’esprit de la régularité , non ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , lorsqu'on demande aux ministres des Finances ce qui doit être fait , la réponse est normalement assez prévisible : maintenir une faible inflation , continuer d'équilibrer les budgets , réduire la dette et abaisser les impôts .
 Version simplifiée :

En résumé , lorsqu'on demande aux ministres des Finances ce qu'il faut faire , la réponse est normalement assez prévisible . _SPLIT_ Maintenez l'inflation à un niveau bas , maintenez des budgets équilibrés , réduisez la dette et réduisez les impôts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , malgré les taux de tabagisme invariablement élevés observés dans les sous-populations de femmes enceintes défavorisées sur le plan socio-économique , rares sont les programmes de renoncement au tabac qui s'adressent spécifiquement à ce groupe au Canada ( voir à l'annexe 8e une liste de programmes qui visent les femmes autochtones et d'autres sousgroupes de femmes , et qui pourraient être adaptés aux besoins des femmes enceintes ) .
 Version simplifiée :

En résumé , malgré les taux constamment élevés de tabagisme documentés parmi les sous-populations de femmes enceintes socialement et économiquement défavorisées , peu de programmes de renoncement au tabac au Canada ont ciblé ce groupe . _SPLIT_  ( Voir l'annexe 8e pour une liste de programmes destinés aux femmes autochtones et à d'autres sous-groupes de femmes qui pourraient éventuellement être adaptés aux femmes enceintes . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , notre système immunitaire est affaibli , l'huile de coco peut constituer une alternative naturelle aux antibiotiques .
 Version simplifiée :

Bref , notre système immunitaire est affaibli . _SPLIT_ L'huile de coco peut représenter une alternative naturelle aux antibiotiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , nous avons la bonne vision pour les Forces canadiennes , nous avons le bon leadership et les bonnes personnes pour mettre la vision en action , et avec l'engagement du gouvernement dans le récent budget , nous avons les moyens de la mettre en œuvre .
 Version simplifiée :

Nous possédons le leadership et les gens capables de concrétiser celle-ci . _SPLIT_ De plus , l'engagement du gouvernement dont témoigne le dernier budget nous donne les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre cette vision .


Nous possédons le leadership et les gens capables de concrétiser celle-ci . _SPLIT_ De plus , l'engagement du gouvernement dont témoigne le dernier budget nous donne les ressources nécessaires pour mettre en ouvre cette vision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , nous devons chercher un juste équilibre entre la nécessité du développement commercial et celle du développement durable , sinon cela pourrait avoir des effets dévastateurs tant sur notre économie que sur notre environnement .
 Version simplifiée :

En termes simples , nous devons trouver un équilibre approprié entre la nécessité d'un développement commercial et la nécessité d'un développement durable . _SPLIT_ Ne pas le faire pourrait avoir des effets dévastateurs sur notre économie et notre environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , nous voulons une Europe capable de répondre aux défis du XXIe siècle: une Europe capable de mobiliser des ressources pour lutter contre le chômage et l'exclusion , soucieuse d'une harmonisation à la hausse de la législation sociale et capable de prévenir conflits et garantir la sécurité de chaque pays .
 Version simplifiée :

En bref , une Europe capable de répondre aux défis du XXIe siècle . _SPLIT_ Capable de mobiliser des ressources pour combattre le chômage et l'exclusion , soucieuse d'harmoniser vers le haut la législation sociale , apte à prévenir les conflits et à assurer la sécurité de chaque pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , on dit qu'ici en Europe , championne des droits de l'homme , les femmes n'ont pas les mêmes droits en pratique que les hommes , elles sont encore moins représentées dans les institutions publiques et aux postes de décision dans les entités privées , et elles sont toujours les premières victimes de mauvais traitements au sein des couples et de violences sexuelles .
 Version simplifiée :

En définitive , dans cette Europe , porte-drapeau des droits de l'homme , les femmes ne jouissent pas des mêmes droits que l'homme dans la pratique . _SPLIT_ Elles sont toujours sous-représentées dans les institutions publiques et dans les postes de décision des entités privées , et elles sont toujours les premières victimes de mauvais traitements au sein du couple et de la violence sexuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , on réservera le statut d'agent de la paix aux agents chargés de l'application des lois qui concernent au premier chef la protection de l'ordre public et de la paix sociale , c'est-à-dire le Code criminel , la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur les aliments et drogues .
 Version simplifiée :

Le statut d'agent de la paix n'est pas nécessaire pour appliquer efficacement ces lois . _SPLIT_ Les agents de l'autorité peuvent , à leur discrétion , solliciter le soutien d'un agent de la paix afin de minimiser les risques de violation de la paix publique pendant les activités associées à l'application de leurs propres pouvoirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , oui à l'équipement des écoles , mais il faut plus , oui à l'équipement des écoles , mais oui aussi à des centres télématiques dans nos communes , parce qu'il n'y a pas que ceux qui vont à l'école qui doivent participer à notre société de l'informatique .
 Version simplifiée :

Bref , oui , nous devons équiper les écoles , mais nous devons faire plus que cela . _SPLIT_ Nous devons équiper les écoles mais nous devons aussi avoir des centres de communication électronique dans nos collectivités locales , car ce ne sont pas seulement ceux qui vont à l'école qui doivent participer à la société de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , plus que les mécanismes interétatiques mis en place , qui semblent le plus souvent adéquats , c’est un esprit qu’il faut changer : il importe alors d’agir sur les mentalités et sur les personnes en place , ce qui est beaucoup plus difficile que d’inventer d’autres mécanismes .
 Version simplifiée :

Bref , plus que les mécanismes interétatiques en place , qui semblent largement adéquats , c'est un état d'esprit qui doit être changé . _SPLIT_ Il faut donc travailler sur les attitudes des gens et sur les individus en place , ce qui est une tâche beaucoup plus difficile que d’inventer de nouveaux mécanismes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , plusieurs facteurs influencent l'ensemble de cette procédure , il est donc primordial d'être patient et surtout de consulter un agent immobilier de confiance .
 Version simplifiée :

En bref , il y a plusieurs facteurs qui affectent tout ce processus . _SPLIT_ Par conséquent , il est important d'être patient et , en particulier de consulter un agent immobilier digne de confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , pour revenir à la terminologie française du golf: il semble que la plupart des termes techniques ont été empruntés en gros , et que très peu de termes français sont effectivement utilisés ou ont été spécifiquement inventés , alors je peux bien aller directement du bunker au green pour putter un birdie en faisant attention à éviter les emplacements .
 Version simplifiée :

Revenons à nos moutons et à la terminologie française : il semble que la plupart des termes techniques aient été empruntés tels quels , et que très peu de termes français soient utilisés ou aient été créés spécifiquement . _SPLIT_ Il se pourrait donc que « j’aille directement du bunker au green pour putter un birdie en faisant attention à éviter les pitches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , puisque rien n’est fait… Je vous propose une solution simple , rapide et efficace !
 Version simplifiée :

En bref , puisque rien n'est fait . . . _SPLIT_ Je propose une solution simple , rapide et efficace !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , si une fois la bureaucratie , indépendante mais pas omnipotente , exposait son projet sur la planche à dessin puis appelait les offres des «entreprises» de travaux publics , les contraignant , refusant même l'offre d'une tasse de café , de les compléter rigoureusement , ainsi tout au plus la sélection des œuvres financées a-t-elle été faite selon des principes généraux , aujourd'hui la relation est inversée .
 Version simplifiée :

Pour résumer: autrefois la bureaucratie - indépendante sinon omnipotente - étudiait scrupuleusement ses projets avant d'appeler les «entreprises» à l'adjudication publique et elle les astreignait , refusant jusqu'à une simple tasse de café , à une exécution rigoureuse; en conséquence , le choix des ouvrages auxquels il fallait affecter les crédits était dicté le plus souvent par des critères d'ordre général . _SPLIT_ Aujourd'hui , le rapport est inversé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , sur ce sujet , vous évitez un vrai débat scientifique , laïc en choisissant une approche éthique qui s'avère frustrante , inefficace et désastreuse: désastreuse parce que vous essayez de justifier les choses par le manque de ressources financières .
 Version simplifiée :

Bref , vous empêchez l'ouverture d'un véritable débat sur cette question , un débat scientifique , laïc , en choisissant une approche éthique qui se révèle frustrante , impuissante et ruineuse . _SPLIT_ Vous tentez d'expliquer cet échec par le manque de ressources financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , tout est rentré dans l’ordre , le dossier a été ouvert , la plainte jugée fondée et le dossier s’est réglé , le tout en quelques jours à peine et , surtout , seulement au prix de quelques appels .
 Version simplifiée :

En bref , tout était corrigé . _SPLIT_ Le dossier a été ouvert , la plainte a été jugée fondée , la question a été résolue en quelques jours seulement et n'a pris que quelques appels téléphoniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , tout le monde y trouvait son compte , et puis , patatras , la catastrophe : le 17 février dernier , le cargo l'East Sea s'échoue volontairement sur les côtes françaises , avec , à son bord , 912 clandestins , dont 420 enfants .
 Version simplifiée :

Bref , ce fut un vent mauvais , puis soudain , une catastrophe: le 17 février , la cargaison de la "Mer de l'Est" était volontairement échouée sur les côtes françaises . _SPLIT_ À bord se trouvaient 912 immigrés clandestins , dont 420 enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , un agent de la GRC est vite arrivé et , lorsqu'il a demandé au gars de se lever et de se tenir sur un pied , celui-ci n'y est pas arrivé .
 Version simplifiée :

Pour abréger l'histoire , la GRC est arrivée en temps voulu . _SPLIT_ Lorsque l'agent de la GRC a demandé au gars de se lever et de se tenir debout , il n'a pas pu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , vous êtes un groupe de fonctionnaires dévoués et dotés de principes , comptant quelque 170 000 personnes , qui servent ce pays de façon trop nombreuse pour être mentionnée , mais qui sont toutes d'une importance cruciale pour le bien-être des Canadiens .
 Version simplifiée :

Bref , vous , les quelque 170 000 personnes qui composez la fonction publique , vous êtes un groupe dévoué et qui a des principes . _SPLIT_ Vous servez le pays de mille et une façon qui sont toutes d'une importance cruciale pour le bien-être des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref , étant donné que nous ne disposons toujours pas d'informations exactes sur le moment où nous passerons au système définitif et sur la situation , je pense que c'est très prématuré , en ces années avant l'Union économique et monétaire , lorsque tous les États membres sont sous une pression fiscale énorme , pour restreindre la marge de manœuvre des États membres en matière de politique fiscale et pour cette raison , nous , du groupe socialiste , avons déposé un amendement visant à supprimer ce plafond .
 Version simplifiée :

En bref , vu que nous ne disposons d'aucune donnée précise , ni sur la date de mise en place d'un système définitif ni sur sa nature , j'estime qu'il est prématuré de vouloir limiter la fiscalité des États membres , surtout dans le contexte économique ambiant , notamment les pressions imposées par l'Union économique et monétaire . _SPLIT_ Voilà pourquoi le groupe socialiste a introduit un amendement en vue de supprimer ce taux maximal de TVA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref aperçu Le Conseil international de l'information scientifique et technique ( ICSTI ) a commandé une étude pour développer un cadre d'identification et de mesure des impacts des services d'information scientifique , technique et médicale ( STM ) sur l'économie du savoir , et pour décrire les rôles des Organisations d'information STM dans le contexte des systèmes d'innovation nationaux et régionaux .
 Version simplifiée :

Infocapsules Le Conseil international pour l'information scientifique et technique ( ICSTI ) a commandé une étude préparatoire à la mise sur pied d'un cadre d'identification et d'évaluation de l'incidence des services d'information scientifique , technique et médicale ( STM ) dans une économie du savoir . _SPLIT_ L'étude frayera aussi la voie d'un exercice de détermination des rôles des organismes d'information STM au sein des systèmes d'innovation nationaux et internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bref moment surréaliste: la demoiselle nous demande de laisser nos armes dans le hall avant de commencer la visite… Les visiteurs civils ne sont évidemment pas monnaie courante ici .
 Version simplifiée :

Petit moment surréaliste , la jeune femme nous demande de déposer nos armes avant de commencer la visite . . . ! _SPLIT_ Apparemment , les civils ne sont pas monnaie courante ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Breguet a entouré le régulateur d'un boîtier en fer de sorte que les champs magnétiques du régulateur restent confinés à l'intérieur du boîtier en fer , protégeant ainsi le reste du mouvement .
 Version simplifiée :

Breguet a entouré le régulateur d’une boîte en fer . _SPLIT_ Ainsi , les champs magnétiques du régulateur demeurent confinés à l’intérieur de la cage qui soustrait à leur influence les autres parties du mouvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brenda , qui utilise la photographie comme partie intégrante de ses recherches , espère à terme enseigner les études et la sociologie des femmes en mettant l'accent sur les femmes sud-asiatiques , le développement et l'environnement .
 Version simplifiée :

Brenda utilise la photographie comme élément qui fait partie intégrante de sa recherche . _SPLIT_ Elle espère enseigner un jour en études féminines et en sociologie avec orientation sur les femmes , le développement et l'environnement du sud de l'Asie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brenda et Elaine partageront leurs idées et leurs stratégies d'adaptation , ainsi que des conseils sur la façon de se battre ensemble pour gagner .
 Version simplifiée :

Brenda et Elaine partageront leurs perspectives et leurs stratégies pour faire face à la maladie . _SPLIT_ De plus , elles donneront des conseils sur la façon de lutter pour gagner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brendalynn signe ses oeuvres d'art de tuftage de caribou comme « Inuk »* ( L'Inuite ) , car c'est sous cette appellation qu'elle est connue dans le monde des arts , mais c'est aussi le surnom familial qu'on lui a donné depuis son enfance .
 Version simplifiée :

Brendalynn signe ses illustrations de tufting de caribou comme suit:_SPLIT_ Inuk * , comme elle est connue dans le monde de l'art sous le nom d'Inuk * , mais c'est aussi un surnom de famille depuis qu'elle est enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brendan Baker Après avoir obtenu mon diplôme universitaire , je me suis engagé pour une affectation de longue durée avec Ingénieurs sans frontières , qui m'a envoyé au Sénégal afin de participer à un projet de transformation des noix de cajou .
 Version simplifiée :

Juste après avoir obtenu mon diplôme de l'UBC , j'ai fait un stage à long terme chez Ingénieurs sans frontières , et ils m'ont envoyé au Sénégal . _SPLIT_ Au départ , j'ai été envoyé pour participer à un projet de transformation de la noix de cajou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brent Hagel veut savoir si le fait de rendre les enfants plus visibles pour les conducteurs - en leur faisant porter des vêtements réfléchissants et en munissant leur bicyclette de voyants et de réflecteurs - réduit le risque de blessure chez eux .
 Version simplifiée :

Et cela peut être une recette pour les blessures . _SPLIT_ Brent Hagel veut savoir si le fait de rendre les enfants plus visibles pour les conducteurs - en mettant des vêtements réfléchissants sur leur corps et des lumières et des réflecteurs sur leurs vélos - réduit leur risque de blessure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Breveté en 1923 , le collier autobloquant reste le système de verrouillage le plus populaire de Timken pour faciliter le montage de larges roulements à bague intérieure .
 Version simplifiée :

Les bagues autobloquantes ( brevetées en 1923 ) représentent l’un des systèmes de verrouillage les plus reconnus de Timken . _SPLIT_ Elles facilitent le montage des roulements avec bague intérieure large .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian Dickson , tous deux reconnus pour leur vision et leur volonté de servir le bien commun , se font l'écho de la société canadienne quand ils pressentent que les autochtones sont prêts à jouer un rôle capital dans l'édification du Canada de demain .
 Version simplifiée :

et leurs antécédents , ils sont reconnus pour leur vision et leur dévouement au bien commun . _SPLIT_ Ils donnent la parole à un sentiment d'anticipation , manifeste dans de nombreux milieux de la société canadienne , selon lequel les peuples autochtones sont prêts à assumer un rôle vital pour façonner l'avenir du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian Foster a été le premier coureur de la soirée à tomber , échouant à franchir la barre des 31 pieds avant de choquer le médaillé d'or des X Games Foz do Iguacu plus tôt cet été , Bryce Hudson a échoué à 32 pieds .
 Version simplifiée :

Brian Foster fut le premier pilote de la soirée à chuter , ne passant pas la barre des 31 pieds . _SPLIT_ Puis le médaillé d’or des X Games de Foz do Iguacu , Bryce Hudson , n’a pas passé les 32 pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian Galeote et Ron Gould , du CNRC , devant deux canons à air comprimé juste avant le tir de projectiles sur un moteur d'avion Depuis que le CNRC a entrepris l'étude des impacts en vol dans les années 1960 , ses chercheurs ont essayé de nombreuses sortes de projectiles , y compris de la pâte à modeler , du gélifiant cellulosique , même de la viande hachée .
 Version simplifiée :

Brian Galeote et Ron Gould du CNRC aux canons de deux canons à oiseaux avant de tirer des projectiles sur un moteur d'avion . _SPLIT_ Depuis que le CNRC a commencé les études d'impact en vol dans les années 1960 , les chercheurs ont essayé de nombreux projectiles synthétiques différents , y compris de la pâte à modeler , des gélatines de cellulose et même de la viande hachée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian Jean , député ( Fort McMurray-Athabasca ) , au nom de l'honorable James Moore , secrétaire d'État ( porte d'entrée de l'Asie-Pacifique ) ( Jeux olympiques de 2010 ) ( langues officielles ) , a annoncé aujourd'hui le financement de l'Association canadienne-française de l «Alberta , Régionale de Wood Buffalo .
 Version simplifiée :

M . Brian Jean , député de Fort McMurray-Athabasca , a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'Association canadienne-française de l'Alberta - Régionale de Wood Buffalo . _SPLIT_ Il a fait cette annonce au nom de l'honorable James Moore , Secrétaire d'État ( Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique ) ( Olympiques de 2010 ) ( Langues officielles ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian Jong , ouvrier sino-canadien de conserverie , se souvient: «Les gars du quai , eh bien nous n'avons pas notre propre salle à manger , donc nous ne nous asseyons pas ensemble et quand nous avons notre propre salle à manger , à l'Impériale là-bas , c'est bien quand toute l'équipe entre pour le café et le déjeuner et parler , vous obtenez plus de camaraderie , vous travaillez mieux ensemble .
 Version simplifiée :

Nous ne nous asseyons donc pas ensemble et quand nous avions une salle à manger , ici chez Imperial , c’est agréable quand toute l’équipe vient prendre un café , luncher et parler . _SPLIT_ Y’a plus de camaraderie , on travaille mieux ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian Joseph Davis a voulu rendre hommage par ce film tant à l’autoroute nationale au Canada qu’à l’Autobahn d’Allemagne Brian Joseph Davis est né en 1975 dans le comté de Kent , en Ontario , et vit maintenant à Toronto .
 Version simplifiée :

Avec ce film , Brian Joseph Davis a voulu rendre hommage à la fois à la route nationale du Canada et à l’autoroute allemande . _SPLIT_ Brian Joseph Davis est né en 1975 dans le comté de Kent , en Ontario , et vit maintenant à Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian McDougall , Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen , 18% des répondants au sondage sur les nouvelles embauches ont indiqué qu'ils avaient déjà été employés dans la fonction publique dans le cadre de programmes PFETE ou COOP .
 Version simplifiée :

Dix-huit pour cent des répondants et répondantes au sondage mené auprès des personnes récemment embauchées indiquent avoir déjà travaillé dans la fonction publique , soit par l'entremise du PFETÉ ou du programme COOP . _SPLIT_ Voir Brian McDougall , Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian Mulroney était personnellement en faveur de la participation du Canada , mais rapidement il est apparu que les perspectives de profits pour les entreprises canadiennes étaient minces , incitant le Cabinet à faire un compromis : le gouvernement a décliné l'invitation de participer à l'aventure américaine , tout en indiquant qu'il n'empêcherait pas les firmes canadiennes de le faire .
 Version simplifiée :

Bien que Mulroney soit personnellement favorable à la participation , il est vite apparu qu'il y avait peu de chances que les entreprises canadiennes réalisent des profits importants , ce qui a incité le Cabinet à faire des compromis . _SPLIT_ Bien que le gouvernement ait refusé de participer à l'entreprise américaine , il n'empêcherait pas les entreprises canadiennes de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian Mulroney était-il influent à Washington parce qu'il était très bon dans les relations personnelles canado-américaines , ou Jean Chrétien avait-il raison de résister à contre-courant ?
 Version simplifiée :

Brian Mulroney avait-il de l'influence à Washington parce qu'il avait établi d'excellents rapports personnels dans les relations entre le Canada et l'Amérique ? _SPLIT_ Ou bien Jean Chrétien avait-il raison de ruer dans les brancards ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian ORSER de Belleville , Ontario , détenteur du titre canadien senior de 1981 à 1988 , s'est classé 3e au Championnat du monde en 1983 , suivi de 3 ans au 2e rang et d'une médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1984 .
 Version simplifiée :

Brian ORSER de Belleville ( Ontario ) , champion canadien de 1981 à 1988 , termine troisième aux championnats du monde en 1983 . _SPLIT_ Deuxième les trois années suivantes , il obtient une médaille d'argent aux Olympiques de 1984 et , en 1987 , il remporte le titre mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian Phillips est directeur , RPS , qui est maintenant au BC Centre for Disease Control à Vancouver et était auparavant au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

Brian Phillips est directeur de la Division des services de radioprotection , qui fait partie maintenant du Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique à Vancouver . _SPLIT_ Anciennement , la Division relevait du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian Simpson a attaqué Mme Palacio d' une façon incompréhensible et honteuse et au nom de mon groupe , je réfute énergiquement les attaques dont Mme Palacio a eu à souffrir .
 Version simplifiée :

Brian Simpson a attaqué Mme Palacio sans vergogne et sans raison apparente . _SPLIT_ Je rejette catégoriquement ces attaques contre elle au nom de mon groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian a donc recruté Paul , qui avait travaillé à College Pro durant ses études universitaires , afin de l'aider à mettre au point le système de franchises pour étudiants , qui a fini par servir de banc d'essai à ce qui allait devenir un véritable programme de franchises .
 Version simplifiée :

Paul avait fait son chemin à l'université au College Pro et était passionné par le modèle . _SPLIT_ Brian a recruté Paul pour aider à développer le système de franchise étudiante , qui a fini par servir de test pour ce qui allait devenir un programme de franchise à part entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian a donc recruté Paul , qui avait travaillé à College Pro durant ses études universitaires , afin de l’aider à mettre au point le système de franchises pour étudiants , qui a fini par servir de banc d’essai à ce qui allait devenir un véritable programme de franchises .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian a fait ses preuves dans la création et la transformation d'entreprises et apporte une riche expérience en tant que dirigeant principal et cadre supérieur dans le domaine de la distribution .
 Version simplifiée :

Il dispose d’une solide expérience dans le développement et la transformation des activités . _SPLIT_ Il apporte une très forte expertise en tant que dirigeant dans le domaine de la distribution . »


Brian McNally dispose d’une solide expérience dans le développement et la transformation des activités . _SPLIT_ Il apporte unetrès forte expertise en tant que dirigeant dans le domaine de la distribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian a pu faire valoir le succès de la franchise de San Francisco pour recruter d'autres franchisés : « Tom prenait le téléphone pour parler avec les candidats et ils sentaient la passion dans sa voix .
 Version simplifiée :

Brian a pu utiliser le succès de la franchise de San Francisco comme témoignage pour recruter d'autres partenaires de franchise . _SPLIT_ Tom téléphonait et parlait aux candidats à la franchise et ils entendraient la passion de Tom , a déclaré Brian .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian a pu faire valoir le succès de la franchise de San Francisco pour recruter d’autres franchisés : « Tom prenait le téléphone pour parler avec les candidats et ils sentaient la passion dans sa voix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian a été élu au conseil d'administration de Hockey Northwestern Ontario en 2006 et continue de siéger au sein de la division; en plus de ses fonctions régulières , il a également été président du comité des finances et de l’administration et occupe actuellement le poste de président du comité des mineurs de HNO .
 Version simplifiée :

Brian a été élu au conseil d’administration de Hockey du nord-ouest de l’Ontario en 2006 et il fait toujours partie de cette division . _SPLIT_ En plus de ses tâches habituelles , il préside également les comités des finances et de l’administration et occupe actuellement la présidence du comité du hockey mineur de HNO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian aurait pu éviter que cela ne se produise , simplement en gardant un œil sur sa carte et son environnement et en protégeant correctement son NIP .
 Version simplifiée :

Brian aurait pu éviter ce scénario . _SPLIT_ Il aurait dû simplement garder un oeil sur sa carte et protéger son numéro d'identification personnel ( NIP ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian et Frederick sont deux prénovices de Zambie qui ont été invités à la Maison générale pendant les JMJ et se sont joints au pèlerinage des jeunes oblats de Pescara à Rome .
 Version simplifiée :

Deux prénovices de Zambieont été les hôtesde la Maison générale durant la Journée mondialede la jeunesse . _SPLIT_ Ils ont rejoint le pèlerinage des jeunes venusde Pescara à Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brian et Jane peuvent continuer à vivre sur leurs terres et sont libres de les vendre , ce qui illustre l'avantage des servitudes de conservation , qui permettent aux propriétaires fonciers de conclure un accord pour s'assurer que les caractéristiques naturelles de leurs terres sont conservées sans renoncer à la pleine propriété de leur propriété .
 Version simplifiée :

Brian et Jane Buckles peuvent continuer à vivre sur leur terre et ils sont libres de la vendre . _SPLIT_ Voilà certains des avantages que comportent les servitudes de conservation; ce type d'entente permet aux propriétaires fonciers de faire un don écologique pour s'assurer que les caractéristiques naturelles de leur terre sont conservées sans qu'ils aient à renoncer au plein titre de leur propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Briand et Gomis cédaient la place à Bastos et Lisandro en début de seconde période et le Brésilien était tout droit dans l'action , frappant le centre de Grenier à la demi-volée , mais tout droit à Ahamada ( 55e ) .
 Version simplifiée :

Briand et Gomis laissèrent leur place à Bastos et Lisandro à l’entame de la seconde période . _SPLIT_ Le Brésilien se signala en reprenant en demi-volée un centre de Grenier mais Ahamada était sur la trajectoire ( 55e ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brianna Decker a terminé l'attaque offensive américaine en frappant parfaitement un coup du poignet dans le coin supérieur au-dessus du bloqueur de Brian , la rondelle retentissant de la barre transversale avant de tomber dans le filet .
 Version simplifiée :

Brianna Decker continua le festival offensif en effectuant un lancer du poignet à la perfection . _SPLIT_ La rondelle passa au-dessus du bloqueur de Brian pour terminer sa trajectoire dans la lucarne , faisant résonner la barre horizontale au passage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brice et Muir Gray notent que , lorsque les connaissances sont appliquées correctement , elles peuvent faciliter la résolution de sept problèmes auxquels sont confrontés les décideurs au sein du système de santé , soit : écarts inconnus dans la pratique et les politiques; pertes; erreurs; pratique de piètre qualité; mauvaise expérience client; adoption trop enthousiaste d'interventions de faible valeur; et omission de recourir à des interventions de grande valeur .
 Version simplifiée :

Brice et Muir Gray notent que lorsque les connaissances sont appliquées avec soin , elles peuvent aider à résoudre sept problèmes auxquels sont confrontés les décideurs du système de santé . _SPLIT_ Ceux-ci comprennent: des variations inconnues de la pratique et de la politique; gaspillage; les erreurs; mauvaise qualité des pratiques; mauvaise expérience client; adoption trop enthousiaste d'interventions de faible valeur et incapacité à réaliser des interventions de grande valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brick n'avait pas l'intention d'induire en erreur , et The Brick présente ses excuses au public et , en particulier , au consommateur qui a déposé cette plainte auprès de Normes de la publicité Canada .
 Version simplifiée :

Ce n’était pas l’intention de The Brick de tromper les consommateurs . _SPLIT_ La compagnie présente ses excuses au public et en particulier , au consommateur qui a formulé la plainte aux Normes canadiennes de la publicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bridges a marqué le vainqueur éventuel lors d'une pause en désavantage numérique avec quatre minutes à jouer en deuxième période , aidant le Canada à terminer premier du tournoi à la ronde pour la sixième fois en autant d'essais au tournoi; les Canadiens ont une fiche parfaite de 18-0 lors des matchs de la ronde préliminaire .
 Version simplifiée :

Bridges a compté le but de la victoire en infériorité numérique avec quatre minutes à écouler au deuxième tiers , aidant le Canada à conclure la ronde préliminaire au premier rang pour la sixième fois en autant de présences à ce tournoi . _SPLIT_ Le Canada a une fiche parfaite de 18-0 en ronde préliminaire à cet événement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bridges et Westlake ont également chacun ajouté une mention d'aide alors que le Canada est resté invaincu de tous les temps contre la Norvège au tournoi , remportant pour la neuvième fois en autant d'essais .
 Version simplifiée :

Bridges et Westlake ont aussi obtenu une mention d’aide chacun . _SPLIT_ Le Canada n’a jamais perdu contre la Norvège au tournoi , remportant une neuvième victoire en autant de matchs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brierly Brook , Nouvelle-Écosse Des études de cas sur le ruisseau Brierly , qui a été la première rivière à être restaurée et qui a été surveillée le plus longtemps , ont produit 10 ans de données .
 Version simplifiée :

Ruisseau Brierly , Nouvelle-Écosse Le ruisseau Brierly a été le premier cours d'eau dans la région à faire l'objet d'une restauration de l'habitat et d'une surveillance approfondie . _SPLIT_ On a recueilli dix ans de données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Briggs ( 1989 , 1991 ) a observé la même situation; il a soutenu que l'AU dans la zone périurbaine de Dar es Salaam est maintenant une activité commerciale dynamique .
 Version simplifiée :

Briggs ( 1989 , 1991 ) a constaté la même situation . _SPLIT_ Il soutient que l'agriculture qui se pratique en zone péri-urbaine à Dar es-Salaam a maintenant tout d'une activité commerciale dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brightcove Mobile Upload est une application iPhone gratuite qui vous permet de télécharger des vidéos sur votre compte Brightcove depuis votre iPhone ou iPod Touch .
 Version simplifiée :

L'application de chargement mobile iPhone de Brightcove est gratuite . _SPLIT_ Elle permet de charger des vidéos sur votre compte Brightcove à partir de votre iPhone ou de votre iPod Touch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brigitte Berdugo est spécialisée en fiscalité et , particulièrement , en fiscalité des entreprises , des fusions-acquisitions et du capital risque .
 Version simplifiée :

Brigitte Berdugo est spécialisé dans la taxe . _SPLIT_ Elle possède une expertise particulière dans l'impôt sur les sociétés et la fiscalité des transactions , des fonds d'investissement et des sociétés de capital de risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brigitte Shim , architecte , professeure ( Kingston , Jamaïque , 8 décembre 1958 ) et Howard Sutcliffe , architecte ( Yorkshire , Angleterre , 4 mai 1958 ) .
 Version simplifiée :

Brigitte Shim , architecte , professeure ( née à Kingston , Jamaïque , le 8 déc . _SPLIT_ 1958 ) et Howard Sutcliffe , architecte ( né à Yorkshire , Angleterre , le 4 mai 1958 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brigitte a pu évaluer l’état d’avancement des travaux menés au centre médical de cette région reculée de l’Inde , grâce aux généreux donateurs qui ont répondu à l’appel d’AMTM .
 Version simplifiée :

Brigitte a pu vérifier l’état d’avancement des travaux de la maison médicale . _SPLIT_ Celle-ci voit jour dans cette région repliée de l’Inde grâce aux généreux donateurs qui ont répondu à l’appel d’AMTM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brihaspathi et Saraswathi sont les divinités décrites dans les Écritures comme les aspects positifs et négatifs du son , c'est-à-dire les facultés d'écoute et de parole au sein de l'être , qui doivent être exploitées selon la discipline donnée .
 Version simplifiée :

Brihaspathi et Saraswathi sont les déités décrites dans les Ecritures comme les aspects positif et négatif du son , ce qui signifie les facultés d'écouter et de parler dans l’être . _SPLIT_ Celles-ci doivent être domestiquées par la discipline donnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brillant orateur , il se fait le champion d'un meilleur enseignement des sciences dans les collèges classiques ( anciens lycées privés québécois ) et participe activement à la reconstruction des universités européennes après la Seconde Guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Orateur brillant , il se fait le champion des luttes pour un meilleur enseignement des sciences dans les collèges classiques . _SPLIT_ Il participe activement à la reconstruction des universités européennes après la Seconde Guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brillant pianiste , excellent accompagnateur , Josh Rager nous offre son nouveau CD Kananaskis , une autre perle qu'il sera difficile de ne pas posséder .
 Version simplifiée :

Brillant pianiste , fin accompagnateur , Josh Rager nous offre Kananaskis . _SPLIT_ Avec cette nouveauté , c'est une autre perle dont il est difficile de se priver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brillante première également pour la nouvelle série GenEX avec technologie 80 volts AC: «Exactement les bonnes machines pour le marché européen» .
 Version simplifiée :

La nouvelle gamme GenEX , avec sa technologie 80 volts AC , a également connu une première flamboyante . _SPLIT_ Conclusion : « Exactement ce qu’il faut pour le marché européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bringhurst a été écrivain en résidence dans quatre universités canadiennes , ainsi que dans des universités d'Europe et des États-Unis; il a également donné des conférences internationales sur la littérature haïda , la poésie , la typographie et la conception de livres .
 Version simplifiée :

M . Bringhurst a été écrivain résidant dans quatre universités canadiennes ainsi que dans des universités en Europe et aux États-Unis . _SPLIT_ En outre , il a donné des conférences internationales sur la littérature haïda , la poésie , la typographie et la conception de livres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bris de conduites , qualité de l'eau , compteurs d'eau , eaux usées : communiquer avec le service des Travaux publics ( ou la Sécurité publique hors des heures de bureau ) de la ville concernée .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne les pauses principales de l'eau , la qualité de l'eau , les compteurs d'eau ou les eaux usées , contactez le service des travaux publics de la municipalité concernée . _SPLIT_ Des heures de bureau extérieur , contactez les services d'urgence des villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bris de glace , dommages matériels causés par un véhicule non assuré , assurance légale et assurance du véhicule , conducteur jusqu'à 30 000 € dans chaque situation .
 Version simplifiée :

Pare-brise brisé , dommages matériels d'une voiture non assurée , d'une assurance juridique et de véhicule . _SPLIT_ Le conducteur est assuré jusqu'à 30 000 € dans chaque cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Briser la ligne d'arrivée ce lundi matin à 10h 20mins 36 secondes ( UTC ) Jean-Pierre Dick ( 45 ) et Loïck Peyron ( 51 ) ont remporté la deuxième édition de la Barcelona World Race sur Virbac-Paprec 3 , bouclant les 25200 milles autour du course mondiale en 93 jours , 22 heures , 20 minutes et 36 secondes à une vitesse moyenne de 11 , 18 nœuds .
 Version simplifiée :

Ce lundi 4 avril à 12h 20min 36sec heure française , Virbac-Paprec 3 a franchi en vainqueur la ligne d’arrivée devant Barcelone . _SPLIT_ Jean-Pierre Dick ( 45 ans ) et Loïck Peyron ( 51 ans ) auront parcouru ce tour du monde en double en 93 jours , 22 heures , 20 min et 36 secondes , sur un parcours de 29 075 milles et à la vitesse moyenne de 12 , 9 nœuds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Briser les barrières; comparer et mettre en contraste la culture et la société autochtones et avec la culture du public . Comment reliez-vous le contexte de l'histoire autochtone et la situation actuelle à des personnes qui n'ont jamais connu l'oppression , la communauté , la culture ?
 Version simplifiée :

Surmonter les obstacles : comparer la culture et la société autochtones avec la culture de l'auditoire . _SPLIT_ Comment faire comprendre le contexte de l'histoire et de la situation actuelle des Autochtones à des gens qui n'ont jamais connu l'oppression , la collectivité , la culture ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Briser les stéréotypes de genre Pour la tranche d'âge de 13 à 15 ans , certains des projets visitent les écoles et informent les filles sur les cheminements de carrière possibles , tout en les encourageant à envisager des emplois auxquels elles n'auraient peut-être pas pensé auparavant .
 Version simplifiée :

Lutter contre les stéréotypes de genre En ce qui concerne les 13-15 ans , certains représentants de projets se rendent dans les écoles pour informer les filles des filières professionnelles possibles . _SPLIT_ Ils les encouragent également à envisager des choix auxquels elles n'auraient pas pensé auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brisez les oeufs dans un bol et fouettez , ajoutez 2-3 c . à table d’eau et fouettez encore un peu avant de verser le tout sur les pérogies .
 Version simplifiée :

Casser les œufs dans un bol et fouetter . _SPLIT_ Ajoutez 2-3 Tbps d'eau et fouettez un peu plus avant de verser sur les pérogies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bristedt a ouvert le score , convertissant une échappée en désavantage numérique à la fin de la deuxième période pour les Suédois , qui ont connu un cas de déjà vu - c'est la deuxième fois en trois ans que les Suédois ont perdu contre les Américains en prolongation en demi-finale; ils ont subi une défaite 6-5 en 2010 .
 Version simplifiée :

L’histoire se répète pour ces derniers , car il s’agit du deuxième match de demi-finale en trois ans que les Suédois perdent aux mains des Américains en prolongation . _SPLIT_ Ils avaient perdu 6-5 en 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : British Airways devait prendre ces mesures dans les soixante ( 60 ) jours suivant la date de la décision et à la suite de l'examen de celles-ci , l'Office devait déterminer si d'autres mesures s'imposaient .
 Version simplifiée :

British Airways était tenue de mettre en œuvre les mesures dans les soixante ( 60 ) jours à compter de la date de la décision . _SPLIT_ Après un examen des mesures prises , l'Agence déterminerait si d'autres mesures étaient nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : British Airways désirait refaire leur site et avait comme impératif le temps et la compatibilitée avec leur API de réservation .
 Version simplifiée :

British Airways devait retravailler le site Web . _SPLIT_ Il doit être retrouvé rapidement et être compatible avec l'API de réservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : British Columbia , la Cour suprême de la Colombie-Britannique a conclu qu'il était contraire à l'article 15 de la Charte , pour les personnes âgées de moins de 26 ans , de recevoir 25 $ de moins que les personnes âgées d'au moins 26 ans .
 Version simplifiée :

Dans Silano c . Colombie-Britannique , la Cour suprême de la Colombie-Britannique a conclu que c'était contraire à l'art . _SPLIT_ 15 de la Charte pour les personnes de moins de 26 ans pour recevoir 25 $ de pension alimentaire de moins que celles de 26 ans ou plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brittany Jones , de Kelowna , en Colombie-Britannique , était la seule autre Canadienne à participer aux courses féminines et a terminé sixième vendredi et samedi .
 Version simplifiée :

Brittany Jones , de Kelowna , C . -B . , a été la seule autre Canadienne à participer aux compétitions féminines . _SPLIT_ Elle a terminé sixième vendredi et samedi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brièvement , j'estime que c'est une attitude extrêmement progressiste et tournée vers l'avenir , voire presque exubérante , que de vouloir devenir une véritable composante de la société canadienne et un partenaire égal dans celle-ci .
 Version simplifiée :

Très succinctement , je dirais que c'est une attitude extrêmement progressiste et très tournée vers l'avenir . _SPLIT_ C'est presque une effervescence de vouloir devenir un membre réaliste de la société canadienne et un partenaire égal dans la société canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brièvement , pour ce qui est de la politique étrangère et de sécurité commune , je remercie le Parlement européen d'avoir salué le fait que les crédits devaient également être augmentés pour la mission de police qui doit commencer en Bosnie dans le courant de cette année .
 Version simplifiée :

Permettez-moi de mentionner brièvement la politique étrangère et de sécurité commune . _SPLIT_ Je remercie le Parlement d’avoir salué l’augmentation des fonds destinés spécifiquement à la mission de police en Bosnie , qui doit commencer dans le courant de cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brièvement , pour poursuivre sur ce dernier point , j'invite la Commission à préciser que les objections de la Commission , telles qu'elles sont , ne porteraient en aucune manière atteinte aux droits des ressortissants danois de bénéficier de ce régime , mais simplement que la Commission a un souci , qu'elle a le droit d'avoir en vertu du droit communautaire , de garantir que le régime s'applique à tous les citoyens de l'UE qui en sont éligibles .
 Version simplifiée :

J'interviens brièvement pour reprendre le dernier point . _SPLIT_ J'invite la Commission à déclarer d'une manière absolument claire que ses objections , telles qu'elles sont , ne porteront aucunement atteinte au droit des citoyens danois de bénéficier de ce programme , mais simplement qu'elle se soucie de garantir que le programme s'applique à tous les citoyens de l'UE éligibles , ce qu'elle a le droit de faire conformément à la législation communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Broc Parkes a marqué des points dans chaque course à Monza pour remporter le meilleur total de points du week-end de la saison , conduisant sa Kawasaki Ninja ZX-10R aux dixième et 13e places .
 Version simplifiée :

Broc Parkes a marqué des points dans chaque course , à Monza . _SPLIT_ Il a ainsi remporté le plus de points lors d’une même fin de semaine cette saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Broc Parkes et David Salom ont dû travailler dur pour leurs six premières courses à Donington , mais restent deuxième et quatrième au classement général après la fin de la deuxième manche du championnat .
 Version simplifiée :

Broc Parkes et David Salom ont dû travailler d’arrache-pied pour obtenir une place parmi les six premières au circuit de Donington . _SPLIT_ Ils sont toujours deuxième et quatrième respectivement au terme de la seconde manche du championnat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Broc Parkes: «Nous avons fait une bonne pause de la course puis un bon test à Aragon où nous avons pu essayer beaucoup de choses sur la moto .
 Version simplifiée :

Broc Parkes : « Nous avons eu une bonne pause des courses et réalisé de bons tests à Aragon . _SPLIT_ Nous avons eu la chance d’essayer beaucoup de choses sur la moto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brochure du Yukon sur la réduction de la consommation d'énergie domestique et idées d'économies d'énergie; brochure similaire sur l'utilisation des transports Stratégie GES des Territoires du Nord-Ouest qui coordonne l'action du Nord pour commencer le contrôle des émissions de GES Nunavut N / A
 Version simplifiée :

Yukon Brochure sur la réduction de la consommation d'énergie à la maison et idée pour des économies éconergétiques; une brochure semblable sur les transports . _SPLIT_ Territoires du Nord-Ouest Stratégie sur les GES qui coordonne les mesures dans le Nord pour commencer à maîtriser les émissions de GES .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brock possède des facultés de lettres , de sciences sociales , de mathématiques et de sciences , de commerce , d'éducation physique et de loisirs et d'éducation , et offre des programmes professionnels en comptabilité , administration des affaires , gestion du sport , études en santé , biotechnologie et éducation .
 Version simplifiée :

L'université offre des programmes d'arts et sciences et comprend des écoles spécialisées en sciences administratives , en éducation_SPLIT_ hysique , en loisirs et en éducation . Elle offre des programmes de formation professionnelle dans les domaines de la comptabilité , de l'administration , de la direction sportive , de la santé , de la biotechnologie et de l'enseignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brocoli a raté le temps des tests à cause d'une grippe et du mauvais temps à Portimao , il a donc dû faire composer sa Honda CBR 600 de 2008 lors des trois premières manches du championnat .
 Version simplifiée :

Roccoli n'a pu mener à bien les essais privés de Portimao , en raison du mauvais temps et d'une grippe tenace . _SPLIT_ L'Italien a donc débuté la saison sur une Honda CBR 600 version 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brokenshard est une véritable figure de la scène League of Legends , qui a officié comme jungler au plus haut niveau avant de se reconvertir avec succès comme coach en Europe et en Amérique du Nord et du Sud .
 Version simplifiée :

Brokenshard est une figure bien connue de la scène de la Ligue of Legends , qui a joué comme une jungler au niveau supérieur . _SPLIT_ Il a ensuite déménagé avec succès à une position d'entraîneur en Europe , en Amérique du Nord et en Amérique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bronchitol ne doit pas être utilisé chez les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans , en raison du trop faible niveau d’informations pour ce groupe .
 Version simplifiée :

Le bronchitol ne doit pas être utilisé par les enfants et les adolescents de moins de 18 ans . _SPLIT_ En effet , il y a des informations limitées dans ce groupe de personnes .