Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les clients invalides du RPC à retourner au travail est une priorité fondamentale du programme , mais trop de bénéficiaires du RPC invalidité ne sont pas au courant des incitatifs actuels au travail et craignent de perdre leurs prestations s'ils essaient de travailler .
 Version simplifiée :

L'appui aux bénéficiaires du programme de prestations d'invalidité du RPC qui désirent retourner au travail constitue une priorité fondamentale . _SPLIT_ Cependant , trop de bénéficiaires du programme de prestations d'invalidité du RPC ne connaissent pas les incitations actuelles à travailler et craignent de perdre leurs prestations s'ils tentent de travailler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les clients à trouver des façons d'automatiser leurs processus d'affaires pour les rendre plus efficaces , et créer un logiciel basé sur le web pour le faire .
 Version simplifiée :

Aider les clients à déterminer les moyens d'automatiser leurs processus d'entreprise pour les rendre plus efficaces . _SPLIT_ Ensuite , créé un logiciel Web pour le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les entreprises à évaluer des techniques efficaces de réduction de l'eau et à élaborer des stratégies d'optimisation de l'eau sont des étapes essentielles pour réduire les besoins en eau industrielle et réduire les rejets d'effluents .
 Version simplifiée :

Il faut aider les entreprises à évaluer les techniques efficaces de réduction de la consommation d'eau et à élaborer des stratégies d'optimisation de l'eau . _SPLIT_ Il s'agit d'étapes essentielles pour arriver à réduire à la fois les besoins en eau et les rejets d'effluents des industries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les familles avec des dépenses relativement modestes comme celles-ci contribuerait grandement à alléger une partie du fardeau et de l'inquiétude dans une situation déjà stressante .
 Version simplifiée :

Une telle aide , qui couvre des dépenses relativement modestes , peut être d'un grand secours pour les familles , qui vivent une situation stressante . _SPLIT_ Elle peut alléger le fardeau qu'elles ont à porter et faire en sorte d'atténuer leur inquiétude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les familles n'est pas seulement une chose intelligente à faire , c'est la bonne chose à faire .
 Version simplifiée :

Aider les familles n'est pas seulement la chose intelligente à faire . _SPLIT_ C'est la bonne chose à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les gens à affronter leurs peurs — des peurs qui sont une réaction naturelle après une catastrophe — peut les aider à reprendre pied plus rapidement et à prendre des décisions plus rationnelles au cas où sur-viendrait un autre séisme , mais il n’est pas toujours facile de les amener à évoquer leurs craintes .
 Version simplifiée :

Aider les gens à gérer leurs peurs , une réaction naturelle à la catastrophe peut les aider à se déplacer plus rapidement et à prendre plus de décisions rationnelles si une autre grève du séisme . _SPLIT_ Mais amener les gens à s'ouvrir et à discuter de leurs peurs n'est pas toujours facile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les médicaments à faire leur travail En tant que classe la plus répandue de récepteurs hormonaux trans-membranaires dans le corps humain , les récepteurs couplés aux protéines G ( RCPG ) sont la classe de récepteurs la plus couramment ciblée pour la découverte et la thérapie de médicaments .
 Version simplifiée :

Favoriser l'efficacité des médicaments Les récepteurs couplés aux protéines G ( RCPG ) constituent la plus grande classe de récepteurs endocriniens membranaires du corps humain . _SPLIT_ C'est aussi la classe de récepteurs la plus utilisée dans la recherche de nouveaux médicaments et traitements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les parents à faire en sorte que leurs enfants aient les expériences précoces nécessaires pour un développement sain et une réussite scolaire et dans la vie Les enfants bénéficient de bons soins prénatals et postnatals; des liens affectifs et des relations solides avec leurs parents et leur famille; et les activités qui soutiennent leur développement social , émotionnel et intellectuel .
 Version simplifiée :

Aider les parents à faire en sorte que leurs jeunes enfants vivent les expériences nécessaires à leur sain développement et à leur réussite à l'école et dans la vie . _SPLIT_ De bons soins prénatals et postnatals , des liens solides et des rapports affectifs avec les parents et la famille et des activités favorisant le développement social , affectif et intellectuel sont bénéfiques pour l'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les pays en voie de développement à renforcer leurs capacité en vue de pénétrer le marché agricole et agroalimentaire mondial et d’en être partie prenante Les résultats stratégiques nos 2 et 3 ont été regroupés pour former le nouveau résultat stratégique no 4 Résultat stratégique no 4 :
 Version simplifiée :

Aider les pays en développement à renforcer leur capacité à participer et à profiter du marché mondial de l'agriculture et de l'agroalimentaire . _SPLIT_ Tous les résultats stratégiques no 2 et no 3 ont été fusionnés dans le nouveau résultat stratégique no 4 Résultat stratégique no 4 Une saine gestion de l'organisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les pays en voie de développement à renforcer leurs capacités en vue de pénétrer le marché agricole et agroalimentaire mondial et d’en être partie prenante Activité connexe Entreprendre des projets en Ukraine , au Paraguay et dans d’autres pays pour aider à la mise en place de régimes d’assurance de la qualité du grain dans ces pays .
 Version simplifiée :

Aider les pays en développement à renforcer leur capacité à participer et à profiter du marché mondial de l'agriculture et de l'agroalimentaire . _SPLIT_ Activité connexe Entreprendre des projets en Ukraine , au Paraguay et dans d'autres pays pour aider au développement de systèmes d'assurance de la qualité des céréales dans ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les peuples autochtones à acquérir la capacité de participer plus efficacement aux divers processus consultatifs et multipartites utilisés pour la gestion des ressources aquatiques et des océans appuiera l'établissement de relations positives avec le MPO et d'autres et aidera à éviter des solitudes de gestion distinctes .
 Version simplifiée :

En aidant les Autochtones à se constituer une capacité qui leur permettra de participer plus efficacement aux divers processus consultatifs et à intervenants_SPLIT_ ultiples relativement à la gestion des ressources aquatiques et des océans , nous contribuerons à l'établissement de rapports positifs avec le MPO et les autres intervenants . De plus , ces mesures permettront d'éviter qu'il se crée deux solitudes en matière de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les plus pauvres de la planète Des tragédies comme celle du tsunami en Asie du Sud sont soudaines et imprévisibles , mais d’autres tragédies sont observables depuis longtemps , et des engagements à long terme sont requis pour les surmonter .
 Version simplifiée :

Aider les plus pauvres du monde Certaines tragédies , comme le tsunami en Asie du Sud , sont immédiates et imprévisibles . _SPLIT_ D'autres sont apparents depuis longtemps et nécessitent un engagement continu pour être surmontés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les résidants du Nord à devenir plus informés et capables de faire des choix sains concernant leur utilisation des aliments traditionnels et du marché , en effectuant des recherches et en publiant et en communiquant les résultats dans le cadre du programme Aliments-poste et du Programme des contaminants du Nord au cours de 2005 et 2006 .
 Version simplifiée :

Pour mieux renseigner les gens du Nord_SPLIT_ ur les aliments traditionnels et les aliments du marché et leur permettre de faire des choix alimentaires sains , des travaux de recherche seront effectués dans le cadre du programme Aliments-poste et du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord . Les résultats de ces recherches seront publiés et communiqués en 2005 et en 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider les élèves à acquérir une « compréhension historique »; plus particulièrement , cette leçon est axée sur le volet Changement et continuité de la réflexion historique . Thème :
 Version simplifiée :

"Aider les élèves à développer" "une compréhension historique" "" . _SPLIT_ Plus précisément , cette leçon se concentre sur la dimension Continuité et Changement de la pensée historique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider leurs homologues à saisir tout le potentiel de la technologie Se faire les défenseurs de la technologie , de son usage et de son financement .
 Version simplifiée :

Aidez vos pairs à comprendre le potentiel de la technologie . _SPLIT_ Soyez un champion de l'utilisation stratégique et du financement de la technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider l’utilisateur à éviter et corriger les erreurs de saisie , par exemple en identifiant clairement les champs non remplis ou en fournissant des exemples des renseignements requis .
 Version simplifiée :

Aidez les utilisateurs à éviter et à corriger les erreurs . _SPLIT_ Par exemple: identifier clairement les champs manqués , fournissez des exemples de contenu requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider un travailleur à acquérir une nouvelle compétence prend du temps et peut causer un retard sur les échéances , ce qui risque de mettre en question la disposition d’un client à utiliser le service de la coopérative – mais si on ne prend pas le temps de donner au travailleur cette nouvelle compétence , on réduit ses possibilités de participation .
 Version simplifiée :

Aider un travailleur à acquérir une nouvelle compétence prend du temps et peut conduire à manquer une échéance . _SPLIT_ Le non-respect de la date limite pourrait compromettre la volonté d’un client d’utiliser les services de la coopérative , mais ne pas prendre le temps d’enseigner la nouvelle compétence au travailleur réduit sa capacité de participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider une personne ayant une incapacité dans un immeuble en hauteur : quoi faire et quoi éviter Vérifiez auprès de vos voisins ou de vos collègues de travail ayant des besoins spéciaux s’ils ont besoin de votre aide en cas d’urgence ou d’évacuation de l’immeuble .
 Version simplifiée :

Ce qu'il faut faire et ne pas faire pour aider une personne handicapée dans un immeuble de grande hauteur_SPLIT_ • Renseignez-vous auprès des voisins et / ou collègues ayant des besoins spéciaux pour savoir s'ils ont besoin de votre aide lors d'une urgence ou d'une évacuation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider à améliorer la situation financière du gouvernement et l'information sur celle-ci Observations du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada sont prises en compte Dans son opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2000 , le vérificateur général a aussi mis en lumière un certain nombre de questions qui exigeaient une attention continue du gouvernement .
 Version simplifiée :

Les observations du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada sont prises en compte . _SPLIT_ En exprimant son opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2000 , le vérificateur général a également signalé un certain nombre de questions qui exigeaient une attention continue de la part du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider à améliorer la situation financière du gouvernement et l’information sur celle-ci Réalisations Observations du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada sont prises en compte Dans son opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2000 , le vérificateur général a aussi mis en lumière un certain nombre de questions qui exigeaient une attention continue du gouvernement .
 Version simplifiée :

Certaines réalisations Les observations du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada sont prises en compte . _SPLIT_ En exprimant son opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2000 , le vérificateur général a également signalé un certain nombre de questions qui exigeaient une attention continue de la part du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider à améliorer le climat d'investissement; développer les marchés financiers locaux; l'expansion de la fourniture privée d'infrastructures physiques et sociales; aider les entreprises nationales à devenir des acteurs mondiaux; et la promotion de la restructuration des entreprises et du secteur financier , ce qui est très important car les banques chinoises ont été durement touchées par une gestion médiocre entraînant des prêts insolvables ces dernières années .
 Version simplifiée :

Favoriser l'amélioration du climat d'investissement; développer les marchés financiers_SPLIT_ ocaux; accroître l'offre privée d'infrastructures matérielles et sociales; aider les entreprises locales à se tailler une place sur l'échiquier mondial; encourager la restructuration des secteurs commerciaux et financiers . Cette restructuration est cruciale , étant donné que ces dernières années , les banques chinoises ont été aux prises avec des prêts improductifs , résultat d'une gestion médiocre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider à atteindre une position réglementaire sur l'adéquation du site en ce qui concerne la population et les considérations de planification d'urgence; l'objectif principal de ce projet de recherche est de produire un outil de décision rationnel .
 Version simplifiée :

Aider dans la prise d'une position réglementaire sur le caractère adéquat d'un site relativement aux facteurs de population et de planification des urgences . _SPLIT_ Le principal objectif de ce projet de recherche consiste à concevoir un outil décisionnel rationnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider à créer une action politique Vint ensuite le Processus de Kimberly , une négociation internationale lancée par les gouvernements du Botswana , de la Namibie et de l'Afrique du Sud pour rédiger un pacte international visant à contrôler le commerce des diamants bruts et à interdire la contrebande des diamants de guerre .
 Version simplifiée :

Contribuer à une action sur le plan politique L'initiative Kimberly a constitué l'étape suivante . _SPLIT_ Cette négociation internationale entreprise par le Botswana , la Namibie et l'Afrique du Sud visait la conclusion d'un pacte international de surveillance du commerce des diamants bruts et d'interdiction de la vente de diamants de contrebande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider à la préparation et à la mise à jour d'une base de données détaillée RAPPORT D'ÉTAPE JUSQU'À MAI 1999 Le Ministère a aidé le Commissariat à préparer une base de données électronique détaillée sur les engagements internationaux du Canada en matière de développement durable .
 Version simplifiée :

Aider à la préparation et à l'entretien d'une base de données détaillée . _SPLIT_ RAPPORT D'ÉTAPE , EN DATE DE MAI 1999 Le Ministère a aidé le bureau du Commissaire à préparer une base électronique de données détaillées sur les engagements internationaux du Canada en matière de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider à mener des enquêtes et des inspections de sécurité et de santé , pour identifier les causes réelles et potentielles des accidents ou des lacunes du programme .
 Version simplifiée :

Effort intellectuel nécessaire afin de participer à la détermination des besoins en formation et à l'élaboration et à la prestation de la formation sur les programmes de sécurité et de santé . _SPLIT_ Effort intellectuel nécessaire afin d'aider à effectuer des enquêtes et des inspections en matière de sécurité et de santé dans le but de déterminer les causes réelles et potentielles des accidents ou les faiblesses du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence d’infections à VIH au Canada ainsi que le fardeau qui s’y rattache; et aider à mieux faire comprendre et à aborder es maladies transmissibles par le sang .
 Version simplifiée :

Le SIDA F / P / T contribue à une diminution de l'incidence , de la prévalence et du fardeau des infections à VIH au Canada . _SPLIT_ À cette mission , F / P / T AIDS ajouterait qu'elle contribue à la façon dont nous comprenons et traitons toutes les maladies transmissibles par le sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider à résoudre les problèmes collectifs contribue également à votre croissance , et ces problèmes ne doivent jamais être évités .
 Version simplifiée :

Aider à résoudre des problèmes collectifs contribue aussi à ton développement . _SPLIT_ Ces problèmes ne doivent jamais être évités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aider à soutenir les campagnes de relations publiques , le matériel , les systèmes , le personnel et l'équipement requis liés à la promotion du message de Prem Rawat , et travailler à une meilleure compréhension de son message à travers différents formats de médias ( TV , presse , sites Web , radio et tout autre média ) ou technologie ) .
 Version simplifiée :

Apporter un soutien actif aux campagnes de relations publiques , aux personnels , aux publications et aux équipements pouvant être requis pour promouvoir le message de Prem Rawat . _SPLIT_ Permettre une meilleure compréhension de son message grâce à l’utilisation des différents médias ( TV , radio , presse écrite , sites Internet ainsi que toute autre technologie disponible ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidera à promouvoir la préparation d'une communauté à utiliser la télésanté et représentera potentiellement une solution structurelle plus large à certains des problèmes perçus soulevés dans le processus d'engagement .
 Version simplifiée :

Elles aideront à mieux préparer la collectivité à recourir à la télésanté . _SPLIT_ Il pourrait aussi s'agir d'une solution structurelle plus vaste à certains problèmes associés au processus d'engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidera-t-il la police et nos tribunaux à arrêter les terroristes et à les punir sévèrement , ou n'est-ce qu'un autre exercice de relations publiques destiné à faire croire que le gouvernement prend des mesures quelconques ( et maladroites , s'il en est ) ?
 Version simplifiée :

Cela aidera-t-il réellement la police et nos tribunaux à arrêter les terroristes et à les punir sévèrement ? _SPLIT_ Ou est-ce juste un autre exercice de relations publiques , conçu pour donner l'impression que le gouvernement fait quelque chose ( et est maladroit en plus ) ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez Abigail Hildegard à retrouver son père et à réveiller Adalar de son rêve dans The Secret of Hidergards , un jeu d'objets cachés amusant !
 Version simplifiée :

Partez à la recherche du père d’Abigail . _SPLIT_ Aidez Abigail Hildegard à retrouver son père disparu et à sortir Adalar de son sommeil pour protéger un secret de famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez Acua à empêcher une prophétie dévastatrice de se produire et sauvez la civilisation inca dans ce jeu de Match 3 passionnant !
 Version simplifiée :

Sauvez une ancienne civilisation Inca . _SPLIT_ Résolvez des casse-tête pour écarter une prophétie dans ce jeu d'aventure et de Match 3 qui combine plusieurs modes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez Susan à se frayer un chemin à travers les décombres du Musée national d'histoire après un tremblement de terre qui secoue la ville et la sépare de sa fille .
 Version simplifiée :

Un tremblement de terre vient de secouer la ville , séparant Susan de sa fille Caitlin . _SPLIT_ Aidez Susan à retrouver son chemin dans les gravats du Musée national de l'histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez Trey le Tribloo à sauver son village d'une tempête destructrice en entreprenant un voyage à travers le pays dans Les Tribloos !
 Version simplifiée :

Sauvez le village des Tribloos . _SPLIT_ Aidez Trévor le Tribloo à sauver son village d’une tempête dévastatrice en explorant les terres en compagnie de sa tribu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez les enfants à résoudre leurs problèmes en ligne et à s'ouvrir sur leur vie numérique avec ces astuces simples de 4 .
 Version simplifiée :

Aidez les enfants à gérer les problèmes en ligne et à s'ouvrir sur leur vie numérique avec ces 4 conseils simples . _SPLIT_ Aidez les enfants à gérer les problèmes en ligne et à s'ouvrir sur leur vie numérique avec ces 4 conseils simples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez n’importe qui avec son easierphone en vous connectant à votre propre appareil avec ses identifiants ; les changements que vous effectuez seront instantanément reflétés sur l’autre appareil .
 Version simplifiée :

Aidez n'importe qui avec leur téléphone plus facile en vous connectant à votre propre appareil avec leurs informations d'identification . _SPLIT_ Les changements que vous faites seront reflétés instantanément sur leur appareil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez vos équipes à se connecter à leurs ressources et faire face avec plus de sérénité et d’efficacité aux challenges à venir .
 Version simplifiée :

La solution pour connecter des individus et des équipes à leurs ressources . _SPLIT_ Visage avec plus d'efficacité et de sérénité les défis à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez votre enfant à comprendre que les besoins de base comme la nourriture , les vêtements et le logement se transforment en souhaits lorsqu'ils deviennent plus spécifiques .
 Version simplifiée :

Aidez votre enfant à reconnaître les besoins fondamentaux comme de se nourrir , de se vêtir ou de se loger . _SPLIT_ Ces besoins se transforment en désirs lorsqu'ils deviennent plus précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez votre enfant à évacuer sans danger sa colère par le sport , le mouvement ou une activité créative , par exemple : danse , sauts , arts et jeu .
 Version simplifiée :

Aidez-les à libérer en toute sécurité des sentiments en colère par le biais de sports , de mouvements ou de points de vente créatifs . _SPLIT_ Par exemple , danse , jacks de saut , art et jouer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez à l’épanouissement des festivals internationaux kadampas , en incluant simplement la bannière ci-dessous sur votre site internet : soit en téléchargeant l’image ou en incluant le code d’insertion sur votre page .
 Version simplifiée :

Aidez à fleurir les festivals internationaux de Kadampa , incluez simplement une bannière d'ici sur votre site Web . _SPLIT_ Téléchargez l'image ou inclut le code d'intégration de votre page .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-le: "Ceci est une miséricorde de mon Seigneur; mais quand la promesse de mon Seigneur se réalisera , Il la transformera en poussière , car la promesse de mon Seigneur est vraie . "
 Version simplifiée :

» Cet obstacle , dit-il , est une miséricorde émanant de mon Seigneur . _SPLIT_ Mais , quand Dieu accomplira Sa promesse , Il le réduira en poussière , car la promesse de Dieu est infaillible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous dans cet effort en parcourant et même en étudiant ce site avec l'attention que la vie humanitaire de René Quinton mérite si largement .
 Version simplifiée :

Veuillez nous aider dans cet effort en lisant attentivement les nombreux documents qui sont présentés dans ce site . _SPLIT_ Le travail de vie humanitaire de René Quinton le mérite richement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous donc à y parvenir; proposez quelque chose de réellement concret . vice-président de la Commission . - ( IT ) Monsieur le Président , nous sommes arrivés à la conclusion d'un nouveau débat sur un sujet que j'ai décidé de porter à l'attention de ce Parlement dès que j'ai obtenu le soutien du Parlement , c'est-à-dire notre intention de ne pas imposer de nouvelle taxe aux citoyens européens .
 Version simplifiée :

Alors aidez-nous à le faire - proposez quelque chose de vraiment tangible ! _SPLIT_ Monsieur le Président , nous sommes arrivés au terme d'un nouveau débat sur un sujet que j'ai décidé de porter à l'attention de cette Assemblée dès que j'ai obtenu le soutien du Parlement , en d'autres termes , notre objectif de ne pas imposer une nouvelle taxe sur Citoyens européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous y , Monsieur le Président de la Commission , et faites aussi en sorte que cela soit possible !
 Version simplifiée :

Aidez-nous à les sécuriser . _SPLIT_ Vous aussi , Monsieur le Président de la Commission , pouvez contribuer à rendre cela possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous à améliorer l'expérience en nous signalant les problèmes que vous rencontrez !
 Version simplifiée :

Aidez-nous à améliorer votre expérience . _SPLIT_ Parlez-nous de tout problème que vous avez peut-être trébuché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous à améliorer nos produits & services en répondant à notre questionnaire de satisfaction .
 Version simplifiée :

Nous sommes très désireux d'améliorer nos produits et services . _SPLIT_ Vous pouvez nous aider en répondant à notre enquête de satisfaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous à anticiper le rush de Noël et soyez sûr de recevoir votre commande à temps au meilleur prix !
 Version simplifiée :

Aidez-nous à anticiper la ruée de Noël . _SPLIT_ Assurez-vous de recevoir votre commande avant Noël et d'obtenir le meilleur prix maintenant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous à diffuser les histoires de nos Wajenzi et à en inspirer d'autres à agir Partagez ce site web par cliquer ici où distribuez l'histoire de votre Mjenzi favori sur ton Facebook .
 Version simplifiée :

Aidez-nous à diffuser les histoires de notre Wajenzi afin que d'autres puissent également être inspirés . _SPLIT_ Vous pouvez le faire partager ce site Web sur votre mur Facebook ou partager le sarrory de votre mjenzi préféré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous à démasquer les médiamensonges , donnez une voix aux sans-voix !
 Version simplifiée :

Aidez-nous à exposer les mensonges . _SPLIT_ Aidez-nous à donner une voix à la voix sans voix !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous à faire passer le mot , à donner votre temps , votre expertise et vos ressources , à participer à aider nos clients à se libérer de la dépendance .
 Version simplifiée :

Aidez-nous à diffuser le message , faites don de votre temps , de votre expertise , de vos ressources . _SPLIT_ Aidez-nous à aider nos clients à vaincre la toxicomanie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous à poursuivre notre mission… Grâce à vos dons , nous pourrons continuer de travailler auprès des jeunes des écoles québécoises et faire en sorte que ceux-ci vivent toujours moins d’intimidation et de discrimination dans leur milieu scolaire .
 Version simplifiée :

Aidez-nous à effectuer notre mission . _SPLIT_ Grâce à votre don , nous pouvons continuer à travailler avec des jeunes au Québec et contribuer à réduire l'intimidation et la discrimination dans leurs écoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidez-nous à retrouver un bon climat pour nous tous , aidez-nous à transformer le Blue Monday en #TrueMonday .
 Version simplifiée :

Aidez-nous à retrouver la bonne atmosphère ensemble . _SPLIT_ Aidez-nous à transformer le bleu lundi à #truemonday .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidé par des volontaires et des renforts de la Grèce libre , la «Grande Révolution crétoise» commença en 1866 et les rebelles remportèrent une série de victoires .
 Version simplifiée :

Aidée par des volontaires et des renforcements de la Grèce libre , la "Grande Révolution Crétoise" commença en 1866 . _SPLIT_ Les rebelles marquèrent plusieurs victoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidé par le chimiste Thomas Evensen , Dybvig a commencé par déterminer la composition des pigments et du papier , puis John Ulseth a conçu les composants électromécaniques .
 Version simplifiée :

Secondé du chimiste Thomas Evensen , Dybvig détermine d’abord la composition des pigments et des papiers . _SPLIT_ John Ulseth dessine ensuite les composants électromécaniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aidé par les connaissances de base des groupes de discussion préliminaires , une question d'évaluation multidimensionnelle a été créée pour l'enquête quantitative - Cinq segments ont émergé .
 Version simplifiée :

Nous fondant sur les connaissances tirées des groupes de discussion préliminaires , nous avons créé une question multidimensionnelle avec échelle d'évaluation pour l'étude quantitative . _SPLIT_ Il en est ressorti cinq segments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aiguillonnée par des colonisateurs religieux , la colonisation s'étend aussi au nord de Trois-Rivières , au sud du lac Saint-Jean et sur la rive sud de la rivière Chaudière , mais on y pratique peu l'agriculture commerciale .
 Version simplifiée :

De plus , sous l'impulsion des colonisateurs religieux , la colonisation s'est poussée au nord de Trois-Rivières , au sud du lac Saint-Jean et au sud le long de la rivière Chaudière . _SPLIT_ Cependant , peu d'agriculture commerciale était pratiquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aikins était un des premiers croyants à l'union des églises presbytérienne , congrégationaliste et méthodiste au Canada , et dans son testament , il a quitté sa maison , Riverbend , sa propriété sur la rivière Assiniboine , et 100000 $ à l'Église Unie du Canada pour créer et maintenir une école pour filles .
 Version simplifiée :

Aikins crut tôt à l’union des presbytériens , congrégationalistes et méthodistes du Canada . _SPLIT_ Par testament , il légua sa maison , Riverbend , sa propriété du bord de la rivière Assiniboine et 100000$ à l’Église unie du Canada pour l’ouverture et la tenue d’une école de filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs , en Asie du Sud-Est , Taiwan et la Corée du Sud réévaluent leurs programmes nucléaires , et la Thaïlande et la Malaisie ont abandonné leurs projets nucléaires .
 Version simplifiée :

Dans le Sud-est asiatique , Taiwan et la Corée du Sud réévaluent leurs programmes nucléaires . _SPLIT_ La Thaïlande et la Malaisie ont , quant à elles , abandonné leurs projets nucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs , la valeur ajoutée non financière a été moins significative , bien que les services de la Banque aient travaillé en étroite collaboration avec les nouveaux intermédiaires financiers pour qu’ils se perfectionnent sur le plan de la gestion des financements et de la conformité aux modalités de prêt fixées par la BEI .
 Version simplifiée :

Valeur ajoutée de la BEI L'évaluation a pris en compte la valeur ajoutée tant financière que non financière . _SPLIT_ Une valeur ajoutée non financière pourrait être identifiée , en particulier dans les nouveaux États membres où la Banque gère une facilité PME pour le compte de la Commission européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs , la ville de Znojmo célébrera l'arrivée du printemps du 29 mars au 4 avril avec des marchés de Pâques avec des artisans , des événements culturels et des événements pour enfants .
 Version simplifiée :

Dans la ville de Znojmo , on fêtera le printemps du 29 mars au 4 avril . _SPLIT_ Ces marchés de Pâques présenteront des artisans , proposeront des événements culturels et des attractions pour les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs , les scientifiques de Parcs Canada travaillent à documenter les espèces végétales afin de déterminer si elles aussi ont besoin d'un coup de main pour se remettre du surpâturage , tout en documentant la riche histoire orale du peuple haïda et son utilisation médicinale , spirituelle et quotidienne des plantes locales .
 Version simplifiée :

Ailleurs , les scientifiques de Parcs Canada travaillent à répertorier les espèces végétales de manière à déterminer si une aide leur est nécessaire pour qu'elles se remettent , elles aussi , du surpâturage . _SPLIT_ Ils documentent également la riche tradition orale du peuple Haïda et l'utilisation médicinale , spirituelle et quotidienne qu'il fait des plantes locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs , les éleveurs déplacent de la même manière leurs animaux des terres cultivées et reviennent après la récolte , moment auquel les animaux doivent encore se nourrir des résidus de récolte et produire du fumier .
 Version simplifiée :

Ailleurs aussi , les éleveurs éloignent leurs animaux des cultures et les ramènent après les récoltes . _SPLIT_ Les animaux sont alors laissés dans les champs pour s'y nourrir des résidus et engraisser les terres de leurs excréments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs , nous demandons à la Commission de présenter une proposition sur la sécurité des services , il n'est donc pas évident pourquoi nous devrions ou voudrions réglementer ici et maintenant les aspects des services , au lieu d'attendre la proposition de la Commission , car elle devient de plus en plus il est clair que des problèmes de démarcation entre différentes dispositions se poseront et que l’insécurité juridique augmentera avec le temps .
 Version simplifiée :

Si nous invitons ailleurs la Commission à présenter dans un avenir proche une proposition sur la sécurité des services , on ne voit pas pourquoi nous devrions et voudrions réglementer ici et maintenant les aspects relatifs aux services , plutôt que d' attendre la proposition de la Commission . _SPLIT_ Car on peut déjà prévoir que des difficultés de délimitation des différentes réglementations se poseront et que l' insécurité juridique va augmenter avec le temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs , on observe la controverse entre l'Allemagne et l'Italie , etc . Mais dans chacun de ces cas , la position adoptée par l'Union européenne n'a pas été de reconnaître le fait que des réfugiés politiques pouvaient effectivement venir de là-bas .
 Version simplifiée :

Dans d'autres pays , vous obtenez le combat entre l'Italie et l'Allemagne , par exemple . _SPLIT_ Mais en tout cas , la ligne fondamentale adoptée par l’Union européenne n’était pas la reconnaissance du fait que certains réfugiés politiques de la région pourraient venir ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs au Canada , la campagne a été un triomphe , puisque les libéraux ont remporté 178 sièges ( en attendant certains recomptages ) et une nette majorité .
 Version simplifiée :

Partout ailleurs au Canada , les libéraux triomphent . _SPLIT_ Ils gagnent 178 sièges ( en attendant le nouveau dépouillement ) et sont nettement majoritaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs au Canada , le délai n'est que de six à douze mois , alors qu'au Yukon , il peut aller à 97 mois .
 Version simplifiée :

Dans le reste du Canada , cela ne prend que six mois à un an . _SPLIT_ Au Yukon , cela prend 97 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs dans cette évaluation , une autre estimation d'Alk appelée «capacité de neutralisation de l'acide» ( ANC ) est calculée ( somme équivalente des cations basiques moins la somme équivalente des anions acides ) .
 Version simplifiée :

Une autre méthode a aussi été utilisée comme alternative à l'Alc : la « capacité de neutralisation de l'acidité » ( CNA ) . _SPLIT_ lle est égale à la somme - exprimée en µéquivalent - des cations basiques moins celle des anions acides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ailleurs dans le monde , il y a actuellement seulement trois mesures antidumping en vigueur contre les exportations canadiennes , soit une imposée par l'Australie et deux , par l'Afrique du Sud ( voir le graphique 4 ) .
 Version simplifiée :

Au-delà de l'Amérique du Nord , seules trois mesures antidumping sont actuellement en place contre les exportations canadiennes:_SPLIT_ Un par l'Australie et deux par l'Afrique du Sud ( voir graphique 4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aimant franchir les limites des différents styles musicaux et des catégories vocales , j'ai acquis un vaste répertoire de mélodies qui me permet de présenter , en programmes marqués d'un sceau très personnel , du lied allemand , du belcanto italien , ou bien d'autres chansons spirituelles ou frivoles .
 Version simplifiée :

Je vis de traverser les lignes frontalières dans des styles musicaux et des catégories vocales . _SPLIT_ Mon expérience très variée de la chanson , récital me permet d'interpréter de loin Allemand Lieder , italien Bel Canto ou des chants frivoles , dans des programmes d'un phoque très personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aimant la paix et désirant le développement , le peuple chinois est disposé à cultiver des relations amicales et une coopération avec les peuples du reste du monde et à poursuivre résolument une politique étrangère de paix indépendante .
 Version simplifiée :

Le peuple chinois aime la paix et aspire au développement . _SPLIT_ Il souhaite donc resserrer ses liens d'amitié et de coopération avec les autres peuples du monde et poursuit indéfectiblement sa politique étrangère d'indépendance et de paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aimant l’art , les voyages , l’histoire , je suis aussi une femme qui aime rire et se détendre en bonne compagnie , si je ressens un feeling puissant avec l’homme que j’accompagne , je peux me dévouer corps et âme , pour une soirée ou bien plus .
 Version simplifiée :

Art aimant , voyager , histoire , je suis aussi une femme qui aime rire et se détendre en bonne compagnie . _SPLIT_ Si je ressens un sentiment puissant avec l'homme , je m'accompagne , je peux me consacrer entièrement . . . Corps et âme - pour une fête ou plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aimant voyager , son travail d'écrivain la conduit souvent à passer de longues périodes de l'année à l'étranger .
 Version simplifiée :

Melania Mazzucco a toujours aimé voyager . _SPLIT_ Son travail en tant qu'écrivain l'a souvent abouti à ses longues périodes de l'année à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aimerait avoir l’opportunité de produire des photos de mariage inoubliables par l’entremise de son équipe de photographe de mariage et vidéographe professionnel desservant la grande région de Montréal .
 Version simplifiée :

Voudrais vous offrir la possibilité de produire des photos de mariage mémorables . _SPLIT_ Grâce à notre équipe de photographes de mariage professionnels servant la grande région de Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aimeriez vous retrouver une légèreté , une joie de vivre , concilier les exigences de votre vie quotidienne et vos aspirations , et vous donner les moyens de réaliser vos rêves ?
 Version simplifiée :

Voulez-vous redécouvrir la joie de la vie ? _SPLIT_ Pour réconcilier vos exigences de vie quotidiennes avec vos aspirations et être capable d'atteindre vos rêves ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aimez et tolérez , n'ayez pas honte d'être bon , je vous apporterai toujours le soutien nécessaire pour supporter tout ennui qui apparaît sur votre chemin .
 Version simplifiée :

Amour et tolérer , n'a pas honte d'être bon . _SPLIT_ Je leur donne toujours le soutien nécessaire pour supporter toutes les difficultés , à leur manière , si elle est présente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aimez-les pour les faire vivre , pour qu'une vie plus humaine se développe en eux , libérant leur intelligence , mettant fin à leur retard .
 Version simplifiée :

Les aimer pour les faire vivre . _SPLIT_ Pour que la vie humaine se développe en eux , que leur intelligence s’ouvre et qu’ils ne demeurent pas des retardés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aimez-nous sur Facebook et passez les plus belles vacances de votre vie
 Version simplifiée :

N'oubliez pas de nous aimer sur Facebook ! _SPLIT_ Nous aimons être aimé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aimé Pouly a commencé à travailler pour un boulanger Lucens à 13 ans , où il était également responsable de la livraison de pain .
 Version simplifiée :

Aimé Pouly débute à l’âge de 13 ans chez un boulanger de Lucens . _SPLIT_ Il s’occupait aussi des livraisons de pain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , 12 % ont déclaré que leur langue maternelle est autochtone , alors que 15 % ont indiqué pouvoir converser dans une langue autochtone , ce qui laisse supposer que certaines personnes apprennent une langue autochtone plus tard au cours de leur vie .
 Version simplifiée :

Alors que 12% ont déclaré avoir une langue maternelle autochtone , 15% ont déclaré pouvoir converser dans une langue autochtone . _SPLIT_ Cela suggère peut-être que certaines personnes apprennent à parler une langue autochtone plus tard dans la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , 22% étaient d'accord ou fortement d'accord pour dire qu'ils ont peu de contrôle sur leur vie; un autre quart étaient sans engagement .
 Version simplifiée :

Ainsi , 22 pour 100 étaient d'accord ou fortement d'accord qu'ils avaient peu de contrôle sur leur vie . _SPLIT_ Un autre quart ne se sont pas prononcés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , 30% de son budget personnel et administratif sont mis en réserve et seront libérés après que le directeur exécutif aura présenté en détail au comité responsable le programme de travail pour 2008 , et plus particulièrement les opérations prévues pour 2008 .
 Version simplifiée :

30% de son budget de personnel et de fonctionnement sont donc placés en réserve . _SPLIT_ Ils seront débloqués quand le directeur exécutif aura présenté à la commission compétente le détail du programme de travail pour 2008 , et plus spécifiquement les opérations prévues pour 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , 44 commerçants , qui avaient monopolisé de grandes quantités de denrées alimentaires dans le but de les remettre plus tard sur le marché lorsque leurs prix avaient augmenté pour réaliser un profit exorbitant , ont été traduits en justice où ils ont bénéficié de garanties de procès équitable .
 Version simplifiée :

Ainsi , 44 commerçants qui avaient monopolisé de grosses quantités de denrées alimentaires dans le but de les vendre sur le marché lorsque leur cours aurait augmenté , afin de réaliser des profits exorbitants , ont été traduits en justice . _SPLIT_ Ils ont bénéficié des garanties d'un procès équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , 48 % des hommes ayant le niveau de revenu le plus élevé étaient inactifs comparativement à 53 % de ceux ayant le plus faible niveau de revenu tandis que chez les femmes , 51 % et 60 % étaient inactives pour le niveau le plus élevé et le plus faible respectivement .
 Version simplifiée :

Parmi les hommes ayant le revenu le plus élevé , 48% étaient inactifs comparativement à 53% ayant le revenu le plus bas . _SPLIT_ Pour les femmes , 51% et 60% étaient inactifs dans les niveaux de revenu les plus élevés et les plus bas respectivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , 69% des prêts individuels en 2003 ( 16 , 3 milliards ) étaient destinés à des projets situés dans des zones assistées , tandis que la part correspondante des prêts globaux est estimée à environ 61% .
 Version simplifiée :

Ainsi en 2003 , elle a accordé 69% des prêts individuels ( 16 , 3 milliards ) en faveur de projets situés dans des zones de développement régional . _SPLIT_ Quant à la part des prêts globaux dans ces régions , elle est estimée à environ 61% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , 82 % d'entre eux se procurent des aliments sur lesquels figure l'expression « à faible teneur en matières grasses » , environ les deux tiers ( 64 % ) achètent des produits avec la mention « à faible teneur en cholestérol » et un peu moins recherchent des aliments « naturels » ( 59 % ) et « hyposodiques » ( 61 % ) .
 Version simplifiée :

Les allégations faibles en gras ont entraîné des achats de 82% des acheteurs . _SPLIT_ "Environ deux tiers ont acheté des produits étiquetés" "faible cholestérol" " ( 64% ) , et un peu moins ont recherché des allégations" "naturel" " ( 59% ) et" "faible en sel" " ( 61% ) . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , 83% des gens estiment que le gouvernement accorde peu d'attention au problème des citoyens , 90% estiment que le gouvernement n'implique guère les citoyens dans l'élaboration des politiques et 79% estiment que le gouvernement n'est pas suffisamment responsable de ses performances " .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi 83% des habitants estiment que les autorités ne s'intéressent guère aux problèmes de la population . _SPLIT_ 90% ont le sentiment que les politiques associent peu les électeurs à la définition de politiques et 79% , qu'ils ne rendent pas suffisamment compte de leurs résultats" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Accuracy met au service de ses clients ses savoir-faire en techniques d'audit , d'évaluation , de modélisation financière , de prévisions financières , et d'analyses de marché , afin de les aider à faire face à différentes situations : acquisitions , cessions , difficultés d’entreprise , restructurations , litiges et contentieux .
 Version simplifiée :

Pour y parvenir , la précision combine un savoir-faire étendu dans des domaines tels que des techniques d'audit , des évaluations , une modélisation financière , des prévisions financières et des analyses de marché . _SPLIT_ Cela aide nos clients à traiter avec une grande variété de situations , notamment des acquisitions , des cessions , des entreprises en difficulté , de la restructuration , du litige et du règlement des différends .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Cecil Day a travaillé avec des jeunes du primaire de la Bonne Bay Academy , à Woody Point; après avoir amené les élèves à faire des dessins sur le thème du jeu et du camping à Gros-Morne , elle a intégré ces images à une gravure en taille douce du paysage du parc national du Gros-Morne .
 Version simplifiée :

Par exemple , Cecil Day a travaillé avec les élèves du primaire et du primaire de la Bonne Bay Academy à Woody Point . _SPLIT_ Elle a encouragé les élèves à faire des dessins , puis elle a assemblé leurs images en impressions en taille-douce du paysage du parc national du Gros-Morne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Claudia Roth a été interrogée par la police pendant plus d'une heure après avoir donné une conférence de presse et une collègue du groupe a été arrêtée pendant plus d'une heure parce qu'elle avait communiqué des informations sur nos manifestations au forum des ONG .
 Version simplifiée :

Claudia Roth a été interrogée par la police pendant plus d'une heure après avoir tenu une conférence de presse . _SPLIT_ Une travailleuse du groupe a été détenue pendant plus d'une heure parce qu'elle avait distribué des informations sur nos événements au Forum des ONG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Cuba est notre plus grand engagement , avec Cuba , nous avons appris que la résistance est le seul langage à utiliser contre l'impérialisme et la résistance nous a justement fait expulser l'occupant israélien en 2000 , une fois pour toutes , et libérer nos cinq héros , et maintenir notre fermeté implacable peu importe les assauts perfides .
 Version simplifiée :

À Cuba , nous avons appris que la résistance est la seule langue à être utilisée contre l'impérialisme . _SPLIT_ Celle-ci nous a précisément servi pour expulser l'occupant israélien , en 2000 , une fois pour toutes , et libérer nos héros , et de maintenir notre fermeté incessante en face de toutes les agressions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Dieu fait clairement la distinction entre le mal et le bien , la justice et l'iniquité , et ceux qui sont ses enfants font de même .
 Version simplifiée :

Dieu fait une nette différence entre le mal et le bien , entre la justice et l’injustice . _SPLIT_ Ses enfants agissent de même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , E . coli contient deux chaperons de stress acide , l'un , HdeA est conçu pour la solubilisation des protéines à pH 2 , et l'autre , HdeB , pour la solubilisation des protéines à pH 3 .
 Version simplifiée :

Nous caractérisons HdeB , qui solubilise les protéines à pH 3 , à coté de HdeA qui les solubilise à pH 2 . _SPLIT_ Donc , les bactéries ont deux chaperons de stress acide qui se partagent la tache selon le pH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Edom refusa de laisser passer Israël à travers son territoire; et Israël s'est détourné de lui .
 Version simplifiée :

Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire . _SPLIT_ Et Israël se détourna de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Genève Aéroport a l'autorisation d'organiser une campagne d'étalonnage pendant les nuits du 17 au 18 septembre et du 18 au 19 septembre 2018 En cas de besoin supplémentaire ou de risques météorologiques , Genève Aéroport a obtenu l'agrément pour effectuer des vols de mesure pendant les nuits de secours .
 Version simplifiée :

Genève Aéroport a donc l'autorisation d'organiser une campagne de calibrage durant les nuits du 17 au 18 septembre et du 18 au 19 septembre 2018 . _SPLIT_ En cas de besoins supplémentaires ou d'aléas météorologiques Genève Aéroport a obtenu l'autorisation d'effectuer des vols de mesure durant des nuits de réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ISoft assure une formation complète à ses solutions , un support technique et marketing , ainsi qu'un accès privilégié aux informations sur les évolutions de nos solutions et de leurs marchés .
 Version simplifiée :

ISoft assure ainsi une formation complète à ses logiciels , ainsi qu'un soutien technique et de vente . _SPLIT_ ISoft offre également un accès privilégié à l'information quant aux évolutions de ses produits et de leur marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Je-Ryang et son équipe offrent différents programmes sur mesure: activités éducatives , visites des villages locaux , cours de cuisine , programmes de guérison et bien-être , randonnées en milieux naturels…Des voyages centrés sur la preservation des écosystèmes locaux , et sur la mise en valeur de l’héritage culturel de l’île , avec une redistribution equitable des revenus vers la communauté locale .
 Version simplifiée :

Par conséquent , Je-Ryang et son équipe ont commencé à proposer différents programmes personnalisés: activités éducatives , visites dans les villages locaux , cours de cuisine , programmes de guérison et de bien-être , des randonnées dans des environnements naturels . . . des voyages qui se concentrent sur la préservation des écosystèmes locaux , Et cela met en évidence le patrimoine culturel de l'île . _SPLIT_ Jeju Eco Tours s'assure également qu'il existe une répartition équitable des revenus de la communauté locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , John-Paul Lepers , compte bien , s’il réussit à régler la question des droits , diffuser sur sa « Télé-Libre » son Mâdame , le film qu’il a consacré à Madame Bernadette Chirac et qui a été refusé d’antenne par Canal + pour « irrévérence » .
 Version simplifiée :

S'il parvient à trier les droits , c'est ainsi que John-Paul Lepers compte diffuser son film Madame sur son site Web Télé-Libre . _SPLIT_ Canal + a refusé de diffuser le film , dédié à Bernadette Chirac , car ils le trouvaient irrévérencieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , M . Eric Boyd , directeur général de l'Association canadienne des paraplégiques , nous a fait parvenir la lettre suivante:
 Version simplifiée :

Nous entendons Eric Boyd , directeur général de l'Association canadienne des paraplégiques . _SPLIT_ M . Boyd écrit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Marie a compris de manière voilée mais réelle , l'objet du message et donc l'identification de Jésus au Seigneur Dieu , mais l'ouverture de l'âme à Dieu et à son action dans la foi comporte aussi un élément d'obscurité .
 Version simplifiée :

Marie a donc saisi de manière enveloppée mais réelle l'objet du message et donc l'identification de Jésus au Seigneur Dieu . _SPLIT_ Cependant , l'ouverture de l'âme à Dieu et à son action dans la foi inclut aussi un élément d'obscurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Merkel a jusqu'à présent étouffé tout espoir que les réformes importantes et dures qu'elle a annoncées pendant sa campagne et dont l'Allemagne a un besoin urgent soient menées sous le gouvernement de "grande coalition" CDU-SPD .
 Version simplifiée :

Ainsi , Angela Merkel a dissipé toute illusion dans ce domaine quant à des réformes d'envergure que pourrait mener la "grande coalition" CDU-SPD . _SPLIT_ Elle les avait pourtant annoncées lors de sa campagne et l'Allemagne en a un besoin urgent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Mesdames et Messieurs les Députés , tout le dispositif pratique pour la mise en application du règlement est pour nous en place et , de fait , les services de la Commission ont déjà commencé à traiter des demandes d'accès sur la base des nouvelles données de ce règlement .
 Version simplifiée :

Par conséquent , Mesdames et Messieurs , en ce qui nous concerne , toutes les mesures pratiques nécessaires à la mise en œuvre du règlement sont en place . _SPLIT_ En fait , les services de la Commission ont déjà commencé à traiter les demandes d'accès à la nouvelle base de données établie conformément au règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Mines Doyon a besoin de savoir quelle sera la consommation d'acide en 1991 , nous avons besoin de ces outils prédictifs .
 Version simplifiée :

La Mine Doyon a donc besoin de savoir ce que la consommation d'acide sera en 1991 . _SPLIT_ Nous avons besoin de ces outils de prédiction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Miryam Gorelashvili , Kyle Nayman et Allison Lubeck font dorénavant partie de cet organisme à but non-lucratif qui vise à promouvoir un système judiciaire juste et efficace pour tous .
 Version simplifiée :

Miryam Gorelashvili , Kyle Nayman et Allison Lubeck ont maintenant inscrit à l'organisation . _SPLIT_ Ce but non lucratif vise à «promouvoir un système de justice juste et efficace» pour tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Oscar Peterson a appris la valeur du travail acharné , de l'humilité et de la persévérance de ses parents , de sa sœur Daisy Sweeney , qui lui a inculqué une base en musique classique , et de la plus ancienne communauté afro-canadienne du Québec .
 Version simplifiée :

Oscar Peterson a donc appris la valeur de l'effort , l'humilité et la persévérance . _SPLIT_ Des valeurs qui lui ont été transmises par ses parents , mais aussi par sa soeur Daisy Sweeney , de qui il a reçu une base en musique classique , et par la plus ancienne communauté afro-canadienne du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Vidángoz est la première localité qui se trouve dans le chemin si le chemin est réalisé du Nord au Sud ou la dernière localité s'il est parcouru dans un sens inverse , et il est possible que l'origine du village a à voir avec la dite route , puisqu'il part du nom , de Vidángoz ( ou Bidangoz ) , peut provenir de la racine basque "le Bide-" ou "Bida-" , qui signifie "chemin" .
 Version simplifiée :

Ainsi , Vidángoz est le premier village de la manière dont nous traversons le Droveway au nord au sud ou au dernier recours si nous partons partout dans la direction opposée . _SPLIT_ En fait , le nom du villageais pourrait avoir à voir avec cet itinéraire , puisque une partie du nom , Vidángoz ( ou Bidangoz ) , peut provenir de la racine basque "BIDE-" ou "BIDA-" qui signifie "manière" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Yumbo occupe un créneau de marché important dans les secteurs agricole et industriel , offrant une vaste gamme de produits que vous pourrez voir sur ce site web ou en sollicitant un dossier .
 Version simplifiée :

Yumbo remplit une créneau de marché important dans l'agriculture et l'industrie , offrant une large gamme de produits . _SPLIT_ Pour les voir , parcourez notre site Web ou demandez-nous un catalogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Zobair Younossi du campus médical Inova Fairfax de Falls Church , en Virginie , a également déclaré que , dans l'avenir , la NAFLD pourrait devenir la principale cause de maladie hépatique dans cette population .
 Version simplifiée :

Donc , dit Zobair Younossi du campus médical de Inova Fairfax à Churks Church , en Virginie . _SPLIT_ Et il suggère également que , à l'avenir , NAFLD peut devenir la principale cause de maladie du foie dans cette population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , adolescente , elle était déjà une militante pour la liberté , les droits de l'homme et l'égalité , et était la plus jeune femme à être emprisonnée dans le pays .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que dès l'adolescence elle militait déjà pour la liberté , les droits de l'homme et l'égalité . _SPLIT_ Elle fut la plus jeune femme à être emprisonnée dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , afin de matérialiser l’inscription , nous vous invitons à prendre contact avec le secrétariat par email via le formulaire de demande de visite en cliquant sur le lien ci-dessous , ou par téléphone au 022 752 13 44 afin de convenir d’un rendez-vous avec le responsable des admissions et , par conséquent , organiser une visite de l’école .
 Version simplifiée :

Afin , donc , pour poursuivre le processus d'enregistrement , nous vous invitons à contacter notre secrétaire office en cliquant sur le lien ci-dessous ou en appelant au 022 752 13 44 pour fixer un rendez-vous avec la tête des admissions . _SPLIT_ Pendant votre réunion , nous organiserons une visite scolaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , afin d’améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des travailleurs ou travailleuses se déplaçant à l’intérieur de la Communauté et au sein du même État membre , certaines conditions d’acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de préservation des droits dormants et de transfert des droits acquis rapprochées; ( Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte . )
 Version simplifiée :

Ainsi , afin d'améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des salariés se déplaçant à l'intérieur de la Communauté et au sein du même État membre , certaines conditions d'acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles relatives à la préservation des droits dormants et au transfert des droits acquis doivent être rapprochés . _SPLIT_  ( Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif; son adoption entraînera des adaptations techniques à l'ensemble du texte ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , alors qu'ils ont commencé à faire leur marque et à nous fournir une énergie plus respectueuse de l'environnement , il existe encore un grand potentiel pour les énergies renouvelables d'augmenter leur part de marché et de s'imposer comme des options énergétiques rentables et largement utilisées .
 Version simplifiée :

Ainsi , alors que certaines sources renouvelables commencent à s'imposer et à nous approvisionner en énergie plus «propre» , le potentiel de ces énergies alternatives est loin d'être pleinement exploité . _SPLIT_ Ces énergies devraient très certainement conquérir de nouvelles parts de marchés et s'imposer peu à peu comme des alternatives rentables , utilisables à grande échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , alors que la somme des sorties doit être égale à la somme des entrées , ce qui rend le flux net global nul , le flux net global peut être assez important; de plus , la taille du flux net mondial peut changer radicalement d'année en année ( le tableau A . 20 illustre ce phénomène pour le côté transactions courantes de la balance des paiements ) .
 Version simplifiée :

Ainsi , alors que la somme des sorties devrait être égale à la somme des entrées , le résultat global net étant zéro , le flux net global peut être extrêmement important . _SPLIT_ En outre , le volume du flux net global peut varier énormément d’une année à l’autre ( le tableau A . 20 illustre ce phénomène pour les opérations courantes de la balance des paiements ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , alors que le libre-échange était indifférent aux colonies , le protectionnisme conduit directement à une politique coloniale plus active et à des conflits d'intérêts entre différents États .
 Version simplifiée :

Si le libre-échange se montrait indifférent à l'égard des colonies , le protectionnisme mène une plus grande activité dans ce domaine . _SPLIT_ Ici les intérêts des Etats entrent directement en conflit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , alors que le rapport du Comité d'enquête conclut que non seulement elle ne pouvait faire ce qu'elle a fait , et ce qu'elle était prête à faire à nouveau , et que cela constituait un manquement à l'article 1 du Code de déontologie , ayant délibérément mis de côté la règle de droit , de sorte que la réprimande devait l'amener à s'amender à l'avenir , madame la juge Ruffo fait les déclarations précitées .
 Version simplifiée :

Ainsi , lorsque le rapport du comité d'enquête a conclu que non seulement elle ne pouvait pas faire ce qu'elle avait fait et qu'elle était prête à recommencer , mais que cela constituait une violation de l'art . _SPLIT_ 1 du Code de déontologie , au mépris délibéré de la primauté du droit , de sorte que la réprimande aurait dû l'inciter à se remettre de ses habitudes à l'avenir , la juge Ruffo a fait les déclarations susmentionnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , alors que les ministres ignorent les lois de gauche , de droite et du centre , le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes , en réponse à une question au sujet du directeur général des élections laissant entendre qu'il pourrait violer la Loi électorale du Canada , prêche à la Chambre que Personne n'est au-dessus des lois; il voulait peut-être dire personne qui ne soit pas un ministre libéral .
 Version simplifiée :

Ainsi , alors même que les ministres ont pris l'habitude de faire fi des lois , le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes , en réponse à une question concernant la possibilité que le directeur général des élections viole la loi électorale du Canada , rappelle à la Chambre sur un ton moralisateur que personne n'est au-dessus des lois . _SPLIT_ Il voulait peut-être dire personne sauf un ministre libéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , année après année , elle monta à la maison de l'Éternel , qu'elle la provoqua; c'est pourquoi elle pleura et ne mangea pas .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel , Peninna la mortifiait de la même manière . _SPLIT_ Alors elle pleurait et ne mangeait point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , après avoir longtemps crié haro sur le pantalon , ses détracteurs doivent bien admettre qu’il comporte de nombreux avantages : pratique , confortable et fermé , il permet aux femmes de pratiquer le sport , de travailler ou encore de voyager sans éprouver de gêne ou que cela ne porte atteinte à leur pudeur .
 Version simplifiée :

Bien que les adversaires décrient des pantalons , ils devaient finalement admettre que le vêtement avait de nombreux avantages: les pantalons étaient pratiques , confortables et fermés . _SPLIT_ Ils ont permis aux femmes de pratiquer des sports , de travailler ou même de voyager sans violer leur modestie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , après avoir travaillé en groupes , les participants ont réussi à définir que le plus de pays et affiliés possibles dans ces pays pour être choisis comme appel d'offres pour l'Europe sont: la Moldavie , l'Azerbaïdjan , la Géorgie et l'Ukraine .
 Version simplifiée :

Donc , après avoir travaillé en groupes , les participants ont réussi á sélectionner les pays et affiliés les plus probables pour être choisis comme Point Focal Régional . _SPLIT_ Ce sont: la Moldavie , l'Azerbaïdjan , la Géorgie et l'Ukraine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , après le pacte de stabilité , victime de sa stupidité , c'est la politique agricole de l'Europe qui est condamnée à cause de la politique commerciale de l'Europe , en attendant que s'effondre la politique de la concurrence , autre domaine d'excellence autocélébrée de la Commission sous le poids de son infaillibilité pontifiante .
 Version simplifiée :

Par conséquent , suite au pacte de stabilité et de croissance , victime de sa propre stupidité; c'est désormais la politique agricole européenne qui est condamnée à cause de la politique commerciale de l'Europe . _SPLIT_ Nous nous attendons à présent à ce que la politique de la concurrence - un autre des domaines d’excellence tant vantés de la Commission - s’effondre sous le poids de son infaillibilité écrasante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , après son retour de Boao , il a décrit son partenaire plein d'intentions pacifiques dans l'International Herald Tribune tout en précisant que s'ils étaient traités comme des ennemis , ils seraient forcés de se comporter comme tels .
 Version simplifiée :

De retour de Boao , il décrit donc dans l’International Herald Tribune ce partenaire comme animé d’intentions pacifiques . _SPLIT_ Mais en traitant les Chinois comme des ennemis , en les obligera à se comporter comme tels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , au Canal-de-Carillon , l’Agence a effectué des travaux afin de stabiliser les murs du canal et au Fort Henry , elle a réalisé plusieurs travaux de conservation .
 Version simplifiée :

Au canal de Carillon , l'Agence Parcs Canada avait réalisé des travaux de stabilisation des parois du canal . _SPLIT_ À Fort Henry , l'Agence Parcs Canada avait entrepris plusieurs projets de travaux de conservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , au bout de 6 à 12 semaines , le cuir chevelu porteur s'étend progressivement et remplace progressivement la zone chauve du sommet ( sommet ) et de l'arrière de la tête qui rétrécit et peut ensuite être retirée en même temps que la rallonge .
 Version simplifiée :

Il en résulte une augmentation de la surface du cuir chevelu . _SPLIT_ En l’espace de 6 à 12 semaines la zone chevelue saine s’accroît , s’étend , et vient progressivement remplacer la zone chauve du sommet et de l’arrière de la tête qui se contracte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , au cours de cette période , on a été témoin d'une pléthore de témoignages au Congrès et de déclarations publiques majeures de hauts responsables américains responsables de la politique à l'égard du Caucase du Sud qui ont déclaré l'importance du projet Baky-Tbilissi-Ceyhan pour les États-Unis et l'importance qu'il attachait à relations avec l'Azerbaïdjan tandis que , dans le même temps , le Congrès a continué à maintenir les sanctions de l'article 907 contre l'Azerbaïdjan qui interdisaient l'aide directe de gouvernement à gouvernement .
 Version simplifiée :

Bien que tous deux opposés aux sanctions contre l'Azerbaïdjan prévues par la section 907 , ni le président Clinton ni le président Bush n'ont réussi à persuader le congrès de revenir sur sa décision . _SPLIT_ Les hauts fonctionnaires américains responsables de la politique à l'égard du Sud Caucase ont multiplié les témoignages au congrès et les déclarations publiques , soulignant l'importance pour les Etats-Unis du projet BTC et des relations avec l'Azerbaïdjan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , au cœur même de la Costa Brava authentique , au pied de la chaîne des montagnes du littoral ( Les Gavarres ) , dans la région unique de l’Empordà , sûre , chaude et authentique , vous pourrez sentir comment la Mer , Palamós , vous combleront de sensations et souvenirs indélébiles .
 Version simplifiée :

Ici , au cœur de la Costa Brava , au pied de la chaîne de montagnes côtières des Gavarres , dans le cadre imbattable de Empordà intérieurs - chaleureux et authentique - vous pouvez aussi sentir la mer . _SPLIT_ Palamós - Cela vous remplira de sentiments et de souvenirs inoubliables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , au début des années 90 , le gouvernement de la Saskatchewan a remplacé plus de 400 conseils locaux par 32 conseils de santé de district , dont le nombre a été ramené à 12 par la suite .
 Version simplifiée :

Au début des années 1990 , par exemple , le gouvernement de la Saskatchewan a remplacé plus de 400 conseils locaux par 32 conseils sanitaires de district . _SPLIT_ Ce nombre a ensuite été réduit à douze .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , au fil du temps , Louis II en vint à se voir de façon typiquement romantique comme à la fois un vrai chevalier de Schwangau et le chevalier cygne fictif Lohengrin , tout en restant toujours pleinement conscient de lui-même en tant que roi au pouvoir de Bavière .
 Version simplifiée :

Ainsi Louis II réalisa en lui-même , l'union typiquement romantique du vrai seigneur de Schwangau et du chevalier mythique du cygne , Lohengrin . _SPLIT_ Toutefois il est toujours conscient d'être le roi régnant de Bavière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , au nom de l'égalité de tous les individus aux yeux de la loi , c'est-à-dire du principe de non-discrimination et d'universalité de la citoyenneté , la notion de groupe minoritaire est totalement exclue du droit français , comme l'illustrent les trois exemples suivants :
 Version simplifiée :

Au nom même de l'égalité de tous les individus devant la loi , c'est-à-dire au nom du principe de non-discrimination et de l'universalisme pour l'individu citoyen , la notion de minorité comme groupe est ignorée du droit français . _SPLIT_ En voici trois exemples : 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , au nom de la moralité publique , elle s'est emparée de la présidence du parti et , dans le même élan de moralité , a adopté la ligne chrétienne-démocrate et a épousé son partenaire .
 Version simplifiée :

Au nom de la morale publique , elle s’empare ainsi de la présidence du parti . _SPLIT_ Dans la foulée , elle se conforme à la morale démocrate chrétienne en épousant son concubin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , au regard de cette question du prix de l'essence , il ne s'agit pas nécessairement d'imposer un contrôle sur ce prix; mais il faut avoir une stratégie complète qui nous permettra de faire face à la situation et d'être beaucoup moins dépendants du pétrole au cours des prochaines années ?
 Version simplifiée :

En ce qui concerne le prix du gaz , il ne s’agit pas d’imposer un contrôle des prix . _SPLIT_ Nous avons besoin d'une stratégie globale qui nous permettra de faire face à la situation et de réduire considérablement notre dépendance au pétrole au cours des prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , au-delà du principe introduit à Maastricht , selon lequel les États membres sont obligés de prendre des mesures analogues à celles prises afin de lutter contre les fraudes portant atteinte à leurs intérêts financiers , Amsterdam ajoute deux éléments nouveaux : le Parlement européen dispose à présent d'un pouvoir de codécision ; la protection des intérêts financiers de la Communauté devra être effective et équivalente .
 Version simplifiée :

Amsterdam a donc fourni deux nouveaux éléments en plus du principe introduit à Maastricht selon lequel les États membres sont tenus d'adopter des mesures comparables à celles qu'ils prennent pour lutter contre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers . _SPLIT_ Ces deux nouveaux éléments signifient que le Parlement européen dispose désormais de pouvoirs de codécision et que la protection des intérêts financiers de la Communauté devra être effective et équivalente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , aucun des 2 types de cellules ne posséderait un système de cotransport sodium-sulfate , la captation de sulfate semblant plutôt être véhiculée par l'échange sulfate/anion .
 Version simplifiée :

Ainsi , aucun des types de cellules ne semble posséder un système de cotransport sulfate de sodium . _SPLIT_ Au contraire , l'absorption de sulfate semblait être médiée par un échange sulfate / anion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , aucun traitement de clivage de la partie carboxy de la protéine RsaA ne s'est produit pendant l'exportation , et à l'exception de l'élimination du résidu de méthionine initial , la protéine n'a pas été traitée par clivage pour produire la protéine mature .
 Version simplifiée :

Ainsi aucune maturation par clivage de la portion carboxyle de la protéine RsaA n'a eu lieu durant l'exportation . _SPLIT_ À l'exception de l'élimination du résidu mèthionine initial , la protéine n'a pas subi de maturation par clivage pour produire la protéine mature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , aujourd'hui , aucune âme ne sera traitée injustement le moins du monde; et vous ne serez récompensé que de ce que vous avez fait .
 Version simplifiée :

Ce jour-là , aucune âme ne sera lésée en rien . _SPLIT_ Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , aujourd'hui , les œufs n'ont plus de coquilles d'œufs minces , les oiseaux se reproduisent plus jeunes qu'auparavant et la plupart des populations d'oiseaux augmentent définitivement .
 Version simplifiée :

Ainsi , aujourd'hui , les oeufs n'ont plus de coquilles trop minces . _SPLIT_ Les oiseaux se reproduisent plus jeunes qu'auparavant et la plupart des populations d'oiseaux s'accroissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , aujourd'hui , personne ne sera lésé de quoi que ce soit , et vous ne serez récompensé que selon ce que vous avez fait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , aujourd’hui , malgré ses faiblesses , l’Union européenne est moins divisée que pendant la crise iraquienne , et elle est davantage consciente de la nécessité d’une action conjointe , comme en témoigne son intention d’appliquer la résolution du Conseil de sécurité , la nécessité de préciser le contenu et le rôle de la force de maintien de la paix et sa participation à cette force .
 Version simplifiée :

Ainsi , aujourd'hui , malgré ses faiblesses , l'Union européenne est moins divisée qu'elle ne l'était lors de la crise irakienne et plus consciente de la nécessité d'une action commune . _SPLIT_ Il le démontre avec son intention d’appliquer la résolution du Conseil de sécurité , la nécessité de clarifier le contenu et le rôle de la force de maintien de la paix et sa participation à cette force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , avant d'être admissible à l'aide , la capacité de payer d'un individu ( ou , dans certains cas , des membres de sa famille ) doit d'abord être évaluée , et on peut s'attendre à ce que la personne contribue la plus grande partie de son propre revenu , ainsi que capital , épargne et autres actifs avant de devenir finalement éligible à l'aide .
 Version simplifiée :

Par conséquent , les moyens financiers de la personne malade ( ou , dans certains cas , de ses proches ) seront tout d'abord évalués . _SPLIT_ Celle-ci devra sans doute puiser largement dans ses propres revenus , voire même y investir ses économies ou son capital avant d'avoir droit à une aide sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , avant la ratification , les gouvernements fédéral et provinciaux ont engagé de vastes consultations qui ont conduit les gouvernements provinciaux à s'engager à assurer le respect des dispositions de la Convention relevant de leur compétence législative exclusive .
 Version simplifiée :

La ratification de celle-ci a donc été précédée de consultations approfondies entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux . _SPLIT_ Ces derniers se sont alors engagés à assurer le respect des dispositions de la Convention qui relèvent de leurs compétences législatives exclusives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , avant toute explication sur le matériel technique , l'équipement et les autres éléments pratiques intéressants qui sont importants , ce chapitre se penchera sur les personnes: les personnes dans leur milieu de vie et de travail , la relation humaine avec l'équipement , les procédures et l'environnement .
 Version simplifiée :

Avant qu'il ne soit question de sujets techniques tels que l'équipement et d'autres éléments pratiques , nous vous suggérons ce chapitre sur les personnes . _SPLIT_ On y traite des personnes dans leur milieu de travail , de l'utilisation qu'ils font de l'équipement et des procédures , de même que de leur interaction avec l'environnement , sans oublier les relations interpersonnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , avec cet amendement au règlement , les entreprises canadiennes opérant une filiale à La Barbade gagnent sur les deux fronts parce que , d'une part , comme l'entreprise n'est pas couverte par une convention fiscale , La Barbade n'est pas tenue de transmettre des renseignements au fisc canadien et , d'autre part , comme le règlement de la loi de l'impôt fait fi de cette exclusion , les profits rapatriés au Canada sont exempts d'impôts .
 Version simplifiée :

Avec cet amendement au règlement , les entreprises canadiennes ayant une filiale à la Barbade gagnent sur les deux fronts . _SPLIT_ Premièrement , comme leur entreprise n'est pas couverte par la convention fiscale , la Barbade n'est pas tenue de partager des renseignements avec les autorités fiscales canadiennes et , deuxièmement , comme la réglementation de l'impôt sur le revenu ne tient pas compte de cette exclusion , les bénéfices renvoyés au Canada sont exonérés d'impôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , bien qu'il s'agisse d'un facteur de succès important , il semble que l'innovation n'est pas aussi importante pour le succès des entreprises d'extraction de minerais métalliques que pour les industries manufacturières en général ou les industries manufacturières primaires .
 Version simplifiée :

Par contre , la satisfaction des clients existants est le facteur auquel le pourcentage le plus élevé de branches innovatrices du secteur de la fabrication et de branches manufacturières primaires attribuent le succès commercial de l'entreprise; c'était le cas de plus de 97 % de ces entreprises . _SPLIT_ La satisfaction des clients se situe au troisième rang des facteurs de succès le plus souvent indiqués par les entreprises innovatrices d'extraction de minerais métalliques; il est cité par moins des deux tiers ( 62 % ) des entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , bien que certains pays n'aient pas immédiatement bénéficié de l'euro , ils l'ont néanmoins accepté car ils étaient convaincus qu'il aurait des effets positifs sur le long terme .
 Version simplifiée :

Certains pays n'ont pas immédiatement profité de l'euro , mais l'ont accepté dans un souci de solidarité . _SPLIT_ Ils étaient convaincus que cela aurait des effets positifs à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , bien que je convienne avec M . Truscott que la situation laisse à désirer , il est également vrai que l’Ouzbékistan est ouvert au dialogue et que continuer à travailler sur l’accord de partenariat pourrait être une incitation pour lui à améliorer la qualité de sa démocratie et son bilan en matière de droits de l’homme .
 Version simplifiée :

Je pense , à l'instar de M . Truscott , qu'il y a encore des choses à redire dans ce domaine . _SPLIT_ Toutefois , je suis convaincu qu'un dialogue franc est possible avec l'Ouzbékistan et qu'en continuant à oeuvrer pour la conclusion d'un accord de partenariat , nous pourrons précisément inciter le pays à progresser dans la voie de la qualité , de la démocratie et du respect des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , bien que l'information soit une partie importante et nécessaire de la solution , cela rend incroyablement difficile de changer les caractérisations injustes par la seule diffusion de l'information , et cela représente une impasse potentielle dans le changement .
 Version simplifiée :

De ce fait , même si l'information constitue une partie importante et nécessaire de la solution , il est incroyablement difficile d'infléchir ces croyances erronées par la seule diffusion de renseignements exacts . _SPLIT_ Il y aurait donc impasse sur ce volet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , bien que le nombre d’accrochages entre le FLEC-FAC et les forces de sécurité ait sensiblement diminué depuis la signature d’un accord de paix avec l’une des branches du FLEC en 2006 , il subsiste un risque réel d’attaques contre les intérêts étrangers ou les infrastructures pétrolières implantées dans la région , où plusieurs kidnappings de ressortissants étrangers ont été observés depuis le début des années 2000 .
 Version simplifiée :

Ainsi , bien que le nombre d'affrontements entre les forces FLEC-FAC et les forces de sécurité a considérablement diminué depuis la signature d'un accord de paix avec l'une des succursales FLEC en 2006 , un risque concret d'attaques ciblant des intérêts étrangers ou des infrastructures locales liées au pétrole restent . _SPLIT_ En tant que tels , plusieurs enlèvements de ressortissants étrangers ont été rapportés depuis le début des années 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , bien que les auteurs aient établi un lien entre les taux de tabagisme et la facilité d'accès au tabac ( figure 3-E ) , ils ne peuvent pas établir de lien de causalité entre ces deux facteurs puisqu'ils ne peuvent pas déterminer si la facilité d'accès au tabac mène au tabagisme ou si c'est le contraire qui se produit .
 Version simplifiée :

Par exemple , bien que nous ayons trouvé une association entre les taux de tabagisme et la facilité d'accès ( Fig . _SPLIT_ 3-E ) , nous ne pouvons pas interpréter ces données de manière causale , car nous ne pouvons pas établir si la facilité d'accès perçue cause le tabagisme ou si le tabagisme entraîne une facilité d'accès perçue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , bien que les auteurs aient établi un lien entre les taux de tabagisme et la facilité d’accès au tabac ( figure 3-E ) , ils ne peuvent pas établir de lien de causalité entre ces deux facteurs puisqu’ils ne peuvent pas déterminer si la facilité d’accès au tabac mène au tabagisme ou si c’est le contraire qui se produit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , bien que nous saluions ce rapport tel que déposé , nous ne pouvions pas soutenir les amendements sur les tracteurs et , par conséquent , au fur et à mesure que ces amendements étaient adoptés , nous avons voté contre le rapport dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Même si nous approuvons ce rapport tel qu'il a été présenté , nous ne pouvions pas soutenir les amendements relatifs aux tracteurs . _SPLIT_ Dès lors , quand ces amendements ont été approuvés , nous avons voté contre ce rapport dans son ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , bon nombre de citoyens se sentent frustrés , car on ne leur donne pas la chance de réaliser ce dont ils seraient capables puisque , d’un point de vue politique , ils sont limités dans leur droit d’expression , d’où ce désir si vif d’un meilleur partage du pouvoir , cette soif d’autonomisation .
 Version simplifiée :

C'est ce qui frustre le plus de nombreux citoyens: ils ne sont pas autorisés à réaliser ce qu'ils seraient en mesure de réaliser; en politique , leur droit de s'exprimer est limité . _SPLIT_ C'est pourquoi ils sont si désireux d'obtenir plus de pouvoir , d'avoir une meilleure part du pouvoir , d'être autonomisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce domaine des nouvelles technologies et l'accès des personnes handicapées aux technologies en question au niveau européen est l'un des défis et , enfin , la quatrième priorité est l'accès aux bâtiments publics .
 Version simplifiée :

Ce domaine des nouvelles technologies et l’accessibilité des personnes handicapées aux technologies en question à l’échelon européen constituent l’un des défis que nous nous sommes lancés . _SPLIT_ Enfin , l’accessibilité aux bâtiments publics représente la quatrième priorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce jour-là , ils n'auront aucun pouvoir les uns sur les autres , pour le profit ou le mal; et Nous dirons aux injustes: «Goûtez à la peine du feu , ce que vous aviez l'habitude de nier !
 Version simplifiée :

M ais , en ce Jour-là , nul ne peut se substituer à l’autre , ni en bien ni en mal . _SPLIT_ Et Nous disons à ceux qui ont été injustes : Goûtez donc les tourments de l’enfer , ces mêmes tourments que vous traitiez de mensonges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce matin , certains sénateurs siégeaient au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles tandis que d'autres siégeaient au Comité permanent de la régie interne , des budgets et de l'administration , à l'heure normalement attribuée à ces comités , et ils n'ont donc pas été en mesure d'assister à la réunion non réglementaire du Comité permanent du Règlement , de la procédure et des droits du Parlement .
 Version simplifiée :

Dans ce cas , certains sénateurs siégeaient ce matin au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles , tandis que d'autres siégeaient au Comité permanent de la régie interne , des budgets et de l'administration , et ils siégeaient à l'heure prévue . _SPLIT_ Par conséquent , ils n'ont pas pu assister à une réunion illégale du Comité sénatorial permanent du Règlement , de la procédure et des droits du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce n'est pas un hasard si le rouge est la couleur du pouvoir , et que le rouge apparaît sur des drapeaux flottants et des bannières pour exprimer et affirmer la singularité et la prééminence .
 Version simplifiée :

Ce n’est donc pas un hasard que la puissance soit symbolisée par le Rouge . _SPLIT_ Et on voit même des pays entiers , des religions et des mouvements politiques hisser des drapeaux de couleur Rouge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce ne serait pas la fin de l’âge du pétrole , mais la fin de nos craintes .
 Version simplifiée :

S'ils le font , l'âge du pétrole ne prendra pas fin . _SPLIT_ Mais l'âge de s'en inquiéter pourrait bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce ne sont pas simplement les aides à la formation à l'emploi dans le logement qui peuvent améliorer la participation économique des femmes; d'autres soutiens sociaux peuvent également alléger les charges imposées par les responsabilités domestiques et rémunératrices et peuvent faciliter la participation au marché du travail .
 Version simplifiée :

Par conséquent , ce ne sont pas seulement l'aide à l'acquisition d'aptitudes à l'emploi basées dans le logement qui peuvent améliorer la participation des femmes à la vie économique . _SPLIT_ Une aide sociale complémentaire peut également alléger le fardeau que représentent les obligations ménagères et professionnelles et faciliter la participation à la population active .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce projet a pour but de fournir un outil pratique aux personnes qui ont à établir des clauses contractuelles et de leur faire connaître l’éventail des clauses qui ont déjà été appliquées par d’autres utilisateurs .
 Version simplifiée :

Il est conçu comme un outil pratique pour ceux qui envisagent des conditions contractuelles . _SPLIT_ Son but est de les informer d'une gamme d'options qui ont été appliquées par d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce qui est proposé est une approche en couches; tous les sacs n'ont pas besoin de passer par tous les types de mécanismes de dépistage .
 Version simplifiée :

On propose donc une approche à plusieurs niveaux . _SPLIT_ Tous les bagages n'ont pas à passer dans tous les types de mécanismes de contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce rapport fournit un portrait quantitatif des employés dans les professions de la justice canadienne , portrait qui contient une description générale de l’âge , de l’âge moyen , du dernier niveau de scolarité atteint , du revenu moyen d’emploi2 et de l’activité sur le marché du travail ( travail à temps plein toute l’année ou une partie de l’année ou/et à temps partiel ) .
 Version simplifiée :

Ce rapport présente un profil quantitatif des personnes exerçant des professions liées à la justice au Canada . _SPLIT_ Le profil contient une description générale de caractéristiques telles que l'âge , l'âge moyen , le plus haut niveau de scolarité , le revenu d'emploi moyen2 et le statut d'emploi ( travail à temps plein , toute l'année par rapport à une partie de l'année ou à temps partiel ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce règlement n'affectera pas la localisation ou le niveau d'utilisation des différents modes de transport et n'aura par conséquent aucun impact négatif sur l'environnement , d'un point de vue stratégique .
 Version simplifiée :

Ce règlement n'affectera donc ni l'emplacement ni le niveau d'utilisation des différents moyens de transport . _SPLIT_ C'est donc dire que , du point de vue stratégique , ce règlement n'aura pas d'impact négatif sur l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce sont des spores sexuelles logées dans la cupule d’apothécies pédicellées qui doivent être transportées vers de nouveaux milieux , et on croit que les agents de cette dispersion sont le vent , la pluie et , dans une moindre mesure , certains invertébrés .
 Version simplifiée :

En conséquence , ce sont les spores sexuelles logées dans le capitulum des apothécies pédonculées qui doivent être distribuées vers de nouveaux endroits . _SPLIT_ On pense que cela se produit par le vent , la pluie et , dans une moindre mesure , par les invertébrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , ce syndicat de communes , actuellement présidé par Dan Kersch , bourgmestre de Mondercange , et représentant la totalité des communes du Luxembourg , est devenu le porte-parole des communes et l'interlocuteur privilégié du gouvernement national pour toutes les questions concernant le secteur communal .
 Version simplifiée :

Syvicol est actuellement présidé par Dan Kersch , maire de Mondercange et représente toutes les municipalités de Luxembourg . _SPLIT_ Il est maintenant devenu le porte-parole officiel des municipalités et du partenaire du gouvernement national dans toutes les questions relatives au secteur municipal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , certaines personnes se sentent lésées lorsqu’on empiète d’une façon ou d’une autre sur l’éventail des choix qui s’offre à elles – comme ne pas pouvoir acheter un Coke sur un campus universitaire qui a conclu un contrat avec Pepsi .
 Version simplifiée :

Par exemple , certaines personnes se sentent violées lorsque leur gamme de choix est entravée de quelque manière que ce soit . _SPLIT_ Comme ne pas pouvoir acheter un Coca sur un campus universitaire qui a un contrat avec Pepsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , certains composants du cœur artificiel servaient à l'origine à fabriquer des gaines de bas et la matière employée dans certaines prothèses mammaires servait à la garniture de matelas .
 Version simplifiée :

Par exemple , le matériau du cœur artificiel était à l'origine utilisé pour fabriquer des ceintures pour femmes . _SPLIT_ Certains matériaux d'implants mammaires étaient à l'origine utilisés dans le rembourrage des matelas .