Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite empreinte ou autocollant n'empêchera pas plus ce pistolet de tirer que de mettre une balle dans la chambre; il est ridicule de suggérer le contraire .
 Version simplifiée :

Cette petite empreinte ou ce collant ne préviendront pas plus l'utilisation de l'arme à feu que la présence d'une balle dans cette arme . _SPLIT_ Il est ridicule de prétendre le contraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite et agréable maison de deux étages comprend un séjour avec cheminée , une cuisine américaine , deux chambres et une salle de bain , ainsi qu'un patio d'environ 16 m2 .
 Version simplifiée :

La maison a deux étages . _SPLIT_ Cette maison , de petite taille mais agréable , possède une salle de séjour avec cheminée et cuisine ouverte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite grenouille se trouve sur les pentes orientales des montagnes Rocheuses , généralement à basse altitude , alors cherchez-les dans les parcs nationaux des montagnes de l'est .
 Version simplifiée :

Cette petite grenouille vit sur les versants est des Rocheuses , habituellement à de faibles altitudes . _SPLIT_ Gardez l'oeil ouvert quand vous êtes dans les parcs nationaux de l'est des Rocheuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite mais inestimable collection d'art religieux a ouvert ses portes en 1983 et est disposée en deux salles attenantes à la sacristie de la Collégiale Santa Maria à Figline; le musée , qui complète la visite de l'église , contient une collection de peintures , de mobilier religieux , d'or et d'argenterie , de vêtements et de manuscrits enluminés provenant de la Collégiale elle-même ou d'autres églises du quartier de Figline .
 Version simplifiée :

A l’intérieur de deux salles commune de la sacristie de l'église de la Collégiale de Santa Maria à Figline , vous pouvez découvrir une petite et précieuse collection d’œuvres d'art sacres , ouverte en 1983 . _SPLIT_ Les murs du musée , abrite une collection de peintures , d’ornements , des bijoux , des décorations et des manuscrits enluminés de la Collégiale et des églises qui sont en proximités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite mini-suite idéale pour deux personnes dispose d'une belle véranda en fer forgé où un couple pourrait passer d'agréables heures à admirer la campagne .
 Version simplifiée :

C'est une mini-suite pour deux personnes avec une terrasse où l'on peut admirer le coucher du soleil . _SPLIT_ Elle dispose d'une splendide vue sur les oliviers et la campagne environnante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite mosquée est exceptionnelle par son ancienneté ( IXème siècle ) et par sa façade richement sculptée d’inscriptions et de motifs végétaux , la plus ancienne connue dans l’architecture islamique .
 Version simplifiée :

Cette petite mosquée est exceptionnelle pour son âge ( du 9ème siècle ) et pour sa façade , richement sculptée d'inscriptions et de motifs de feuillage . _SPLIT_ C'est le plus ancien exemple connu de cet exemple dans l'architecture islamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite production domestique , si elle ne permet pas de s’affranchir du réseau de distribution ou de son fournisseur , répond néanmoins à un besoin d’autosuffisance latent et constitue un premier pas symbolique aussi visible et gratifiant que la création d’un potager : douée des mêmes vertus sociales et éducatives , la démarche de Skavenji matérialise elle aussi un engagement créatif vers une consommation durable .
 Version simplifiée :

Bien que cette production nationale à petite échelle ne vous permet pas d'échapper au système de distribution ou à votre fournisseur , elle rencontre néanmoins un besoin latent d'autosuffisance et constitue une première étape symbolique , aussi visible et gratifiant comme créant un jardin de légumes . _SPLIT_ L'approche Skavenji présente les mêmes avantages sociaux et éducatifs et marque également un engagement créatif en faveur de la consommation durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite réserve de parc comprend trente-cinq kilomètres carrés de terres et de zones intertidales sur quinze îles , de nombreux îlots et récifs et environ vingt-six kilomètres carrés de zones marines qui fournissent un habitat précieux pour les phoques et les oiseaux de rivage nicheurs .
 Version simplifiée :

Cette toute nouvelle réserve de parc comprend 36 kilomètres carrés de terres et de zones intertidales réparties sur une quinzaine d'îles et de nombreux îlots , ainsi qu'environ 26 kilomètres carrés d'aires marines . _SPLIT_ Ces aires marines constituent d'habitats précieux pour les phoques ou d'aires de nidification pour les oiseaux de rivage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite subvention permettra aux participants de se rendre à un atelier qui réunira un groupe d'écrivains et d'universitaires égyptiens pour donner leur point de vue sur la révolution égyptienne et ses conséquences .
 Version simplifiée :

Cette modeste subvention servira à financer les déplacements des participants à un atelier qui réunira des auteurs et des universitaires égyptiens . _SPLIT_ Ceux-ci présenteront leurs vues concernant la révolution égyptienne et ses retombées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite tablette fait partie d'une culture jeunesse spécifique , dont la devise est qu'il est agréable de se laisser aller le week-end , à condition de se lever tôt le lundi .
 Version simplifiée :

Cette petite pilule s'inscrit dans une culture spécifique de la jeunesse . _SPLIT_ Leur leitmotiv : profiter des sorties pendant le week-end , mais se lever aux aurores le lundi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite usine de porcelaine a été créée à Lesov en 1919 et produisait de la porcelaine utilitaire de qualité moyenne .
 Version simplifiée :

Une petite porcelainerie fut fondée à Lesov en 1919 . _SPLIT_ Elle produisait de la porcelaine utilitaire de qualité moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette petite ville surplombe le lac du même nom sur les rives duquel se trouve le musée des navires romains ( Museo delle Navi Romane ) , construit par le dictateur fasciste Benito Mussolini pour abriter deux navires construits sur les ordres de l'empereur romain Caligula qui ont été récupérés entre 1927 et 1932 sur Mussolini ordonnant l'abaissement du lac .
 Version simplifiée :

Cette petite ville surplombe le lac , qui porte le même nom . _SPLIT_ Ici , lors des travaux effectués entre 1927 et 1932 et qui vidèrent partiellement le lac , furent découverts deux navires du temps de l’antiquité autour des quels Mussolini fit construire un musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase , qui représente un investissement de 395 millions de pesos mexicains ( 30 millions de dollars canadiens ) , créera 300 emplois et s'achèvera d'ici la fin de l'année .
 Version simplifiée :

Cette phase représente un investissement de 395 millions de pesos mexicains ( 30 millions de dollars canadien ) et créera 300 emplois . _SPLIT_ Elle sera terminée d’ici la fin de l’année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase a abouti à l’établissement d’une matrice d’information , c’est-à-dire un répertoire de données nécessaires et disponibles en matière de planification , propres aux collectivités des Premières nations .
 Version simplifiée :

Cette phase a abouti à la matrice d'informations . _SPLIT_ Il s'agit d'un index des informations de planification disponibles et nécessaires propres aux communautés des Premières Nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase a débuté le 15 septembre 2003 et les 12 concepteurs devaient soumettre leurs concepts de conception avant le 12 décembre 2003 .
 Version simplifiée :

Cette dernière a débuté le 15 septembre 2003 . _SPLIT_ Les douze candidats ont été invités à remettre leurs projets au plus tard le 12 décembre 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase assiste à la fois à la généralisation des activités et programmes internationaux et à une explosion virtuelle de la diversité de ces activités , ce qui ouvre une nouvelle palette de problématiques , abordées dans la deuxième partie de cette publication .
 Version simplifiée :

Cette phase en est une de généralisation des activités_SPLIT_ t des programmes internationaux ; elle donne lieu aussi à une véritable explosion dans la diversification des activités . Elle met en fumière des problématiques nouvelles , comme nous le montrera la seconde partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase comprend le développement d'une spécification des exigences suffisante pour l'acquisition d'une solution basée sur COTS et le développement et la mise en œuvre d'une stratégie d'approvisionnement pour l'acquisition d'une solution basée sur COTS .
 Version simplifiée :

Cette phase comprend l'élaboration de spécifications fonctionnelles suffisantes pour procéder à l'acquisition d'une solution commerciale . _SPLIT_ Elle comprend également la conception et la mise en oeuvre d'une stratégie d'approvisionnement visant l'acquisition de la solution en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase comprend un examen plus détaillé des effets environnementaux probables et importants des négociations commerciales sur la base d'analyses et de consultations plus poussées , et la publication d'un projet de rapport d'EE au cours des premières étapes des négociations .
 Version simplifiée :

Au cours de cette étape , on cherche à cerner de manière anticipée les effets environnementaux probables et importants des négociations commerciales proposées ainsi que les principales questions qui devront être étudiées plus avant au cours des étapes ultérieures de l'analyse , le cas échéant . _SPLIT_ Un rapport d'évaluation environnementale initiale est publié au début des négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase de l'étude ciblera spécifiquement les utilisateurs et les professionnels des services de santé , tandis que la phase qui s'adresse aux marchés publics ciblera tous les acteurs impliqués dans la gestion financière des structures de santé , les entrepreneurs , les architectes et les élus locaux .
 Version simplifiée :

Pour cette partie de l'étude , les groupes ciblés sont les usagers et les professionnels des services de santé . _SPLIT_ Pour sa part , la partie de l'étude qui concerne les marchés publics cible tous les acteurs impliqués dans la gestion financière des structures de santé , les entrepreneurs , les architectes et les élus locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase de lente maturation passe par un contrôle et une surveillance de chaque détail où la dégustation est prépondérante et détermine le moment opportun de mettre les vins en bouteilles .
 Version simplifiée :

Cette phase de maturation lente implique des inspections et une surveillance jusqu'au plus détail . _SPLIT_ La dégustation est d'une importance primordiale afin de déterminer exactement le bon moment pour boutiver les vins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase de réflexion est menée en binôme par un expert fonctionnel et un expert technique qui effectuent ensemble l’audit des besoins clients et prodiguent les bons conseils afin de détecter la réelle valeur ajoutée de la future application mobile .
 Version simplifiée :

Un expert fonctionnel et un expert technique rendront ensemble l'audit des besoins des clients . _SPLIT_ Ils vont essayer de trouver la vraie valeur ajoutée de l'application mobile future .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase du jeu sert de tutoriel et en même temps une introduction au scénario peut paraître un peu cliché mais la présentation de tout cela nous fait rapidement passer sur ce détail .
 Version simplifiée :

Cette phase de jeu qui sert de didacticiel et en même temps d'introduction au scénario peut paraître un poil cliché mais la réalisation nous fait rapidement passer outre ce détail . _SPLIT_ L'ambiance est là et on se prend au jeu très rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase du projet renforce la coopération , la collaboration et le partage d'informations pour les tables rondes collaboratives de Vancouver et de Surrey sur l'ETCAF afin de rédiger et de mettre en œuvre des protocoles d'entente pour chaque site qui aideront à fournir une réponse intersectorielle transparente afin de mieux répondre aux besoins des les jeunes atteints de l'ETCAF qui sont en conflit avec la loi dans ces communautés .
 Version simplifiée :

Cette étape du projet renforce la collaboration et l’échange de renseignements dans les tables rondes de collaboration sur l'ETCAF Vancouver et de Surrey , afin que soient rédigés et appliqués dans chaque municipalité des protocoles d’entente uniformisant l’intervention des différents secteurs . _SPLIT_ Les besoins des jeunes contrevenants atteints de l'ETCAF sont ainsi mieux pris en compte dans ces collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase débutera le 12 octobre et se terminera le 22 octobre et comprendra 12 réunions , ce qui devrait être tout à fait suffisant pour le débat général .
 Version simplifiée :

Cette phase commencera le 12 octobre_SPLIT_ our se terminer le 22 octobre . Elle comptera 12 séances , ce qui devrait suffire au débat général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase est plus ou moins longue , cela dépend du temps que l'on a . Je ne suis pas pressé et j'aime trop ce dinosaure pour aller vite ( bien sûr , en fin de production on n’a pas la même philosophie :o ) ) alors je savoure et me sens aussi très impressionné , presque inquiet , de devoir reproduire ce que j'ai toujours admiré .
 Version simplifiée :

Cette étape est plus ou moins longue , cela dépend du temps que vous avez . _SPLIT_ Je ne suis pas pressé et j'aime beaucoup ce dinosaure à emporter rapidement ( bien sûr , vous n'avez pas le même état d'esprit lorsque vous êtes à la fin d'une production; o ) alors j'apprécie et je me sens vraiment vraiment impressionné , presque inquiet , de devoir dupliquer ce que j'ai toujours admiré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase permet d'affiner le dosage du vaccin et fournit des données de sécurité supplémentaires; il peut généralement être réalisé sur deux ans .
 Version simplifiée :

Cette phase aide à préciser le dosage du vaccin et à apporter des données supplémentaires sur l'innocuité . _SPLIT_ Cette phase peut habituellement s'effectuer sur une période de deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase peut durer de 6 à 18 mois au cours desquels le nombre de globules blancs augmente ; il devient alors plus difficile de maîtriser la maladie au moyen des traitements traditionnels .
 Version simplifiée :

Cette phase peut durer de 6 à 18 mois . _SPLIT_ Le nombre de globules blancs augmente et la maladie est plus difficile à contrôler avec les traitements conventionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase peut durer de 6 à 18 mois au cours desquels le nombre de globules blancs augmente; il devient alors plus difficile de maîtriser la maladie au moyen des traitements traditionnels .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase pilote , impliquant quatre offices , a débuté en août 2003 et s'est achevée avec succès en avril 2004 , après quoi l'entrée officielle en production des fonctions en question a été annoncée par la circulaire C . PCT 988 du 14 mai 2004 .
 Version simplifiée :

Cette phase pilote , qui concernait quatre offices , a démarré en août 2003 et s'est achevée avec succès en avril 2004 . _SPLIT_ La mise en application officielle de ces fonctions a ensuite été annoncée dans la circulaire C . PCT 988 datée du 14 mai 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase préparatoire permettrait donc de préparer le terrain et de dégager un large consensus pour présenter: – Des mesures législatives communautaires constituant une première étape pour étendre les garanties considérées comme applicables aux demandes de statut de réfugié dans la directive relative aux procédures d'asile , aux demandes de protection subsidiaire visées dans la directive relative aux conditions requises .
 Version simplifiée :

La phase préparatoire préparerait donc le terrain et établirait un large consensus pour faire avancer: - la législation communautaire . _SPLIT_ Première action législative pour étendre les garanties convenues comme applicables aux demandes de statut de réfugié dans la directive sur les procédures d'asile à celles pour le statut de protection subsidiaire dans la directive sur la qualification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase réduira les risques techniques , les délais d'ingénierie et de construction non récurrents pour les satellites de pré-production de suivi , tout en démontrant la viabilité du service aux utilisateurs et investisseurs potentiels .
 Version simplifiée :

Cette phase permettra de réduire les risques techniques , le nombre d'applications techniques exceptionnelles de même que la durée de construction des satellites de préproduction subséquents . _SPLIT_ Elle servira également à faire la démonstration de la viabilité du service aux utilisateurs et investisseurs potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phase terminée , notre orfèvre commence les finitions manuelles : montage ou sertissage d'une pierre ( semi- ) précieuse , ponçage et polissage , . . .
 Version simplifiée :

Dans la phase suivante , notre orfèvre commence à finir le bijou à la main . _SPLIT_ Ce dernier toucher peut le réglage d'une pierre précieuse ( semi ) précieuse et du ponçage et du polissage du joyau final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette philosophie d'entreprise est constamment convertie dans les collections actuelles de vélos et de vélos électriques et les vélos électriques développés convainc par leur design et leur technologie innovante ainsi que par leur sécurité et leur qualité .
 Version simplifiée :

Cette philosophie est réalisé constamment par la nouvelle collection de vélos/vélos électriques . _SPLIT_ Les nouveaux E-Bikes convainquent par leur design et leur technique innovative ainsi que par rapport à leur sécurité et qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette philosophie se traduit par une attention et une observation régulières et rigoureuses , c'est pourquoi la viticulture durable est une réalité depuis plus de 25 ans au domaine .
 Version simplifiée :

Cette philosophie se reflète dans notre attention et notre observation régulières et rigoureuses . _SPLIT_ C'est pour cette raison que la croissance intégrée du vin est une réalité pendant 25 ans dans le domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette photo a été aimablement envoyée par Manuel Pina de Cáceres , Espagne .
 Version simplifiée :

Photo gentiment envoyé par Alexander Shiskiin de la Russie . _SPLIT_ Photo gentiment envoyé par Manuel Pina de l'Espagne .


Photo gentiment envoyé par Jose Luis Tellez de Mexico . _SPLIT_ Photo gentiment envoyé par Manuel Pina de l'Espagne .


Photo gentiment envoyé par Manuel Pina de l'Espagne . _SPLIT_ Photo gentiment envoyé par Isaac Arditi de Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette photo a été prise lors de la fondation de l'Etat espéranto en 1908; au premier plan , deuxième à gauche de l'automobile: Dr . Wilhelm Molly .
 Version simplifiée :

Photo prise á l´occasion de la création de l´état esperantiste « Amikejo » en 1908 . _SPLIT_ Devant , le deuxième á partir de la voiture est le Docteur Molly .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette photo est tirée d'une page d'album photo , publiée par la ville d'Osaka , qui montre les dommages causés par le typhon de Muroto en 1933 ( Showa 8 ) .
 Version simplifiée :

Cette photo provient d'un album photo publié par la ville d'Osaka . _SPLIT_ Elle montre les dommages causés par le typhon Muroto de 1933 ( Showa 8 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette photo montre le Quai d'Orsay et la gare d'Orléans qui a été construite par Laloux en 1900 .
 Version simplifiée :

La photo présente le quai d'Orsay et la gare d'Orléans . _SPLIT_ Elle est édifiée par Laloux en 1900 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette photo montre une grappe de Syrah de nos jeunes vignes , sur laquelle vous pouvez très bien identifier l’aspect long et mince caractéristique de cette variété .
 Version simplifiée :

La photo ci-dessus montre un raisin de Syrah de l'une de nos jeunes vignes . _SPLIT_ Comme vous pouvez le voir clairement , les raisins de Syrah ont tendance à être longs et minces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette photo montre une petite fille de neuf ans qui court vers le photographe en fuyant les bombes au napalm , les vêtements et la peau brûlés .
 Version simplifiée :

Elle était la petite fille nue de neuf ans qui courait vers le photographe , fuyant les bombardements au napalm . _SPLIT_ Le napalm brûlait ses vêtements et la peau de son corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette photo m’évoque un souvenir d’enfance ; quand j’étais jeune et insouciant et qu’une fois mes devoirs terminés je filais jouer avec mes amis dans les bois près de chez moi .
 Version simplifiée :

Cette photo me ramène quand j'étais jeune et plus insouciante . _SPLIT_ Dès que j'ai fini mes devoirs , j'irais jouer dans les bois voisins avec mes amis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette photo n'est pas recadrée , elle est telle que composée dans le viseur
 Version simplifiée :

Cette photo n'a pas été recadrée . _SPLIT_ C'est comme il a été composé dans mon viseur est mon moniteur calibré ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phrase doit figurer en tête de la partie financière du traité constitutionnel qui sera notre future constitution , car il va de soi que celle-ci doit incorporer une constitution financière sous la forme d'un chapitre consacré aux finances .
 Version simplifiée :

Cette phrase doit être inscrite au début du chapitre financier de la future constitution , le traité constitutionnel . _SPLIT_ En effet , ce traité doit de toute évidence comprendre un chapitre distinct consacré aux finances , et même une constitution financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phrase est tirée de la note de bas de page explicative relative au paragraphe 4 de l'article 3 du Code; ce paragraphe est rédigé dans un langage obligatoire .
 Version simplifiée :

Cette formule est tirée de la note de bas de page se rapportant au paragraphe 4 de l'article 3 du Code . _SPLIT_ Ce paragraphe est rédigé en termes impératifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phrase ne contient rien de nouveau , mais elle est essentielle car elle donne de la crédibilité aux inspecteurs , exhortant le régime de Bagdad à leur ouvrir ses portes sans rien cacher , afin d'éviter que la situation ne se détériore davantage par la suite .
 Version simplifiée :

Cette phrase ne contient aucune nouveauté . _SPLIT_ Mais elle est essentielle car elle crédibilise les inspecteurs , elle incite le régime de Bagdad à leur ouvrir ses portes sans dissimulation , et , par là , elle peut éviter une dégradation ultérieure de la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phrase nous amènerait à croire que c'est un acte d'altruisme ou de grande générosité mais , en fin de compte , ce peut être simplement un acte de justice .
 Version simplifiée :

L'expression ferait croire à un acte d'altruisme ou de grande générosité . _SPLIT_ À bien y regarder , ce ne serait peut-être qu'un acte de justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette phrase énonce assez clairement et catégoriquement un des principes constitutionnels sur lequel repose notre Parlement , plus précisément que les deux Chambres du Parlement , soit le Sénat et la Chambre des communes , jouent un rôle égal en matière de conseil et de consentement , et doivent toutes deux entériner les mesures législatives fédérales .
 Version simplifiée :

Cette phrase énonce clairement et catégoriquement l'un des principes constitutionnels qui est au cœur même de notre Parlement:_SPLIT_ L'avis et le consentement égaux des deux chambres du Parlement , le Sénat et la Chambre des communes , sont tous deux requis pour l'adoption valide de toute loi fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pierre angulaire de la politique gouvernementale ne devrait pas être modifiée par les tribunaux; par contre , si le gouvernement est déterminé à procéder à un tel changement , il devrait le faire en plein jour , dans le cadre d'un débat parlementaire .
 Version simplifiée :

Une telle pierre angulaire de la politique publique ne devrait pas être modifiée par les tribunaux . _SPLIT_ Si le gouvernement s'est engagé à un tel changement , il devrait le faire à la lumière du débat parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pierre de cuisson emprisonne et disperse la chaleur uniformément , aidant à produire des croûtes croustillantes sans brûler ni roussir , et est parfaite pour cuire des pains plats , des pizzas et des quesadillas .
 Version simplifiée :

Ce pierre a pizza All-Clad disperse la chaleur uniformément et produit des croûtes croustillantes sans brûlure . _SPLIT_ Parfait pour les pains , pizzas , pâtisserie et quesadillas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pitoyable statistique montre que l'Union européenne n'a pas atteint son objectif politique à Mostar: la réunification effective de la ville , une administration et une police commune efficace , une libre circulation totale et le retour des expulsés , tout cela est encore du domaine du rêve .
 Version simplifiée :

Ces tristes statistiques montrent que l’Union européenne n’a pas atteint son objectif politique à Mostar . _SPLIT_ Véritable réunification de la ville , une administration commune fonctionnelle et une police commune , une liberté de mouvement totale et le retour de ceux qui ont été chassés - pour l'instant , tout cela reste une chimère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce , autour de 5 personnes autochtones de la rue dans un grand centre urbain , a reçu de mauvaises critiques mais , en tentant délibérément de relier les absurdités de la vie véhiculées dans En attendant Godot avec celles vécues par les autochtones contemporains , elle a marqué un pas en avant pour l'entreprise .
 Version simplifiée :

La critique accueille défavorablement cette pièce centrée sur cinq autochtones marginaux de la rue évoluant dans un grand centre urbain . _SPLIT_ Malgré tout , grâce au rapprochement délibéré que l'oeuvre tente de faire entre les absurdités de la vie évoquées dans En attendant Godot et celles que vivent les autochtones d'aujourd'hui , la troupe se fait connaître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce a été composée sur commande de Radio France et sera créée par le Quatuor Bozzini au Festival Présences 2009 .
 Version simplifiée :

Trance était commandée par Radio France . _SPLIT_ Le Quatuor Bozzini fera la creation de cette œuvre dans le cadre du Festival Présences 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce a été présentée au Musée par les Amis du Bardo en mai 1941 , où elle est exposée depuis .
 Version simplifiée :

Cette pièce a été offerte au musée par l'association Les amis du Bardo en mai 1941 . _SPLIT_ Depuis , elle y est exposée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce a été réalisée à titre expérimental pour voir ce que je pouvais faire avec du papier de soie , technique qui me fascine par sa délicatesse et comment je pourrais attacher des éléments plus grands , comme un morceau de verre , à un tissu avec du peyotl sculptural .
 Version simplifiée :

Cette œuvre est le résultat de mon expérimentation avec le papier en soie , technique qui me fascine à cause de son apparence délicate . _SPLIT_ Je voulais aussi essayer d'attacher un élément solide , comme un morceau de verre , sur le tissu avec un point peyote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce d'or , connue sous le nom de dinar , a été frappée par les Ayyubides au Caire selon un style fatimide avec des inscriptions disposées en trois cercles concentriques autour du centre .
 Version simplifiée :

Ce dinar en or a été frappé au Caire par les Ayyoubides en style fatimide . _SPLIT_ Il comporte des inscriptions disposées en trois cercles concentriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce devait être soigneusement sélectionnée pour supporter de fortes sollicitations , car elle se tiendrait très près du gouvernail et parce qu'elle rejoignait plusieurs parties importantes de la structure .
 Version simplifiée :

Cette pièce devait être soigneusement sélectionnée afin de supporter les fortes tensions auxquelles elle serait soumise . _SPLIT_ Sachant qu’elle était très proche du gouvernail et servait de liaison entre des pièces importantes de la structure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce déchirante distille le malaise et la fascination sordide du public , transformant les spectateurs en voyeurs , témoins presque malgré eux d'un cauchemar intime imprégné d'une étrangeté inquiétante alors qu'ils regardent des enfants sans âge , captifs d'un père monstre étonnamment familier , jouer et rejouez des rituels dérangeants .
 Version simplifiée :

Cette œuvre-choc distille le malaise et la fascination sordide: elle fait du spectateur un voyeur , témoin presque malgré lui d’un cauchemar intime d’une inquiétante étrangeté . _SPLIT_ Sous ses yeux , des enfants sans âge , captifs d’un père-monstre étonnamment familier , jouent et rejouent de perturbants rituels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce légère et ludique , écrite pour violon et clarinette , réfléchit sur le sentiment de calme gracieux qui semble toujours accompagner la présence de Natalie et son expression de plaisir dans le défi , la beauté et les surprises de la vie quotidienne - que ce soit dans son travail ou lors d'un barbecue dans la cour entre amis .
 Version simplifiée :

La pièce légère et enjouée , pour violon et clarinette , renvoie à cette atmosphère de sérénité gracieuse qui semble toujours rayonner autour d’elle . _SPLIT_ Elle rappelle également ses manifestations de plaisir devant les défis , les beautés et les surprises de la vie quotidienne , qu’elle soit au travail ou dans sa cour , devant un barbecue avec ses amis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce médiatique mixte a été réalisée dans le but de montrer au public la vérité brute de ce qu'est l'intimidation - nous simplifions et censurons trop souvent le problème .
 Version simplifiée :

Mon œuvre , faite en médium mixte , a été faite avec l’intention de montrer au public le vrai visage de l’intimidation . _SPLIT_ Nous simplifions et censurons trop souvent le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce n'offre pas de plaisir agréable , seulement une image à peine visible qui se déplace sur la surface de l'eau ; détruite à plusieurs reprises , elle revient inlassablement .
 Version simplifiée :

Ce travail n'offre aucune agréable plaisir . _SPLIT_ Seule image réfléchie sur la surface à plusieurs reprises et fastidieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce pourrait donc avoir cours légal dans toute la zone euro mais elle pourrait n'avoir cours légal que dans le pays d'émission .
 Version simplifiée :

Donc , elle pourrait avoir cours légal dans l'ensemble de la zone euro . _SPLIT_ Mais seulement , elle pourrait avoir cours légal dans le pays d'émission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce traite de la lute contre le cancer , des moments de doute , des moments où l’on pense à abandonner… Mais aussi des moments d’Espoir
 Version simplifiée :

Cette pièce représente la lutte contre le cancer , des moments de doutes , des moments que vous souhaitez abandonner et pensez que vous êtes un poids pour les autres . _SPLIT_ Mais c'est aussi l'espoir et le moment où vous décidez de vous battre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pièce égyptienne de 1917 porte la date musulmane 1335 , donnée par Dieu ( DANIEL 12:12 ) en réponse à la prière de Daniel ( chapitre 9 ) au nom de Jérusalem et du peuple juif .
 Version simplifiée :

Cette pièce égyptienne de 1917 porte la date musulmane de 1335 . _SPLIT_ Cette date a été donnée par Dieu ( DANIEL 12:12 ) en réponse à la prière de Daniel ( chapitre 9 ) au nom de Jérusalem et du peuple juif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette place principale néo-baroque sereine et richement décorée est située au cœur même du Casco Histórico et est un endroit paisible de bancs ombragés , de palmiers et de jardins .
 Version simplifiée :

cette jolie place néo-baroque se trouve au centre du Casco Histórico . _SPLIT_ C'est un endroit reposant où vous trouverez des palmiers , des bancs et des jardins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plage est distinguée avec une des pavillons bleues que les plages de Cullera ont , elle est connue par son sable blanc et fin , par la tranquilité et la securité de ses eaux , idéal pour les enfants , où on peut s’amuser de beaucoup d’activités et des sports nautiques ( voile , planche à voile , pêche , plongée sous-marine , canoë , etc… )
 Version simplifiée :

La "Racó" Cullera Beach a l'un des drapeaux bleus attribués aux plages de Cullera , connu pour son sable blanc et mince et le calme et la sécurité de ses eaux . _SPLIT_ C'est idéal pour les enfants , où il est possible de profiter de nombreuses activités et sports nautiques ( voile , planche à voile , pêche , canoë-kayak , etc . . . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plage offre également un terrain pour chiens d'agilité , où les chiens d'agilité , des cours d'obéissance et d'autres jeux acceptant les animaux ont lieu deux fois par semaine en juin et août; les cours sont gratuits et les cours sont organisés par du personnel qualifié .
 Version simplifiée :

Cette plage offre aussi un champ pour des épreuves d'agility , courses d' «obedience» et des autres jeux pour chiens ayant lieu deux fois par semaine en juin et août . _SPLIT_ Ces cours sont gratuits et sont organisés par du personnel qualifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plainte a été entendue les 8 et 9 avril 1992 , 11 mois après le licenciement; il semble que , dans un premier temps , l'affaire devait être entendue en janvier 1992 .
 Version simplifiée :

L'affaire a été jugée 11 mois plus tard , les 8 et 9 avril 1992 . _SPLIT_ Il semble qu'elle devait l'être , à l'origine , en janvier de la même année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plainte a été transmise à la Commission pour avis , et l'avis de la Commission a ensuite été transmis à la plaignante afin de lui donner la possibilité de formuler des observations .
 Version simplifiée :

Cette plainte a été envoyée pour avis à la Commission . _SPLIT_ Cet avis a ensuite été transmis à la plaignante afin de lui donner l'opportunité de formuler des observations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plainte devant la Cour municipale vise clairement un état de fait et de droit différent de celui qui existait au moment de la vente; ce litige entre la ville de Québec et les acheteurs n’est pas pertinent au débat , il n’y a pas de connexité entre les deux affaires .
 Version simplifiée :

Cette information du tribunal municipal concernait manifestement un état des faits et du droit différent de celui qui existait au moment de la vente . _SPLIT_ Cette question entre la Ville de Québec et les acheteurs n'est pas pertinente dans cette discussion; il n'y a aucun lien entre les deux questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plainte peut être transmise verbalement ou par écrit au superviseur ou , si cette personne est impliquée , à une personne de niveau supérieur .
 Version simplifiée :

Une plainte peut être présentée verbalement ou par écrit au superviseur . _SPLIT_ Si le superviseur est mis en cause , la plainte peut être déposée à un niveau supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plainte pouvait soulever des questions au titre de l’article 26 du Pacte mais n’était pas couverte par les termes de la décision de recevabilité du 30 juin 1994; cependant , le Comité a estimé qu'elle devait être déclarée recevable et examinée au fond .
 Version simplifiée :

Cette allégation pouvait soulever des questions au titre de l'article 26 du Pacte mais elle n'avait pas été traitée par la décision sur la recevabilité , adoptée le 30 juin 1994 . _SPLIT_ Le Comité estimait toutefois qu'elle devait être déclarée recevable et examinée quant au fond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette planche , ayant subi une dépréciation au fil des ans , a été remplacée le 7 juillet 2003 par une nouvelle qui a été dévoilée par Madame ALLIOT-MARIE , Ministre de la Défense , en présence des hautes autorités russes et françaises .
 Version simplifiée :

Cette plaque , détériorée par les ans , a été remplacée par une nouvelle le 7 juillet 2003 . _SPLIT_ Elle a été dévoilée par madame ALLIOT-MARIE , ministre de la Défense , en présence des hautes autorités russes et françaises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette planche , malmenée par l'âge , a été remplacée par une nouvelle le 7 juillet 2003 , qui a été dévoilée par Madame ALLIOT-MARIE , ministre française de la Défense , en présence de hautes autorités russes et françaises .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette planche porte une inscription coufique composée d'une partie d'un verset coranique de la sourate Al-Imran .
 Version simplifiée :

Cette planche est meublée d'une inscription coufique . _SPLIT_ Elle comporte une partie d'un verset coranique de la sourate “al-Imrane” .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plante a des feuilles vertes arrondies qui se colorent en jaune / rouge en automne et produit de magnifiques fleurs dans de grands panaches .
 Version simplifiée :

La plante a des feuilles vertes arrondies qui changent vers un jaune/rouge en automne . _SPLIT_ Elle donne de belles fleurs en grandes panaches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plante est vendue sous forme de capsules ou en extrait: elle peut tout aussi bien soulager les douleurs musculaires que les crises de goutte , les douleurs dorsales , les fibrosites et les arthroses .
 Version simplifiée :

Il est vendu dans des capsules ou comme extrait . _SPLIT_ Dans l'une ou l'autre forme , il peut soulager les douleurs musculaires , les épisodes de goutte , les douleurs de dos , la fibrose et l'arthrite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plante ne pousse que dans les déserts ou les terres arides Après maturité , ces végétaux se détachent de leurs racines .
 Version simplifiée :

Cette plante ne pousse que dans les déserts ou les terres arides . _SPLIT_ Après maturité , ces plantes se distinguent de leurs racines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plante pousse dans des climats doux et humides et est cultivée à 80% en Europe , principalement en France .
 Version simplifiée :

La plante pousse dans des climats légers et humides . _SPLIT_ 80% des cultures de lin sont situées en Europe , principalement en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plante vit de nombreuses années et produit de petites graines rondes qui sont dispersées sur de courtes distances par le vent .
 Version simplifiée :

Cette plante vit plusieurs années . _SPLIT_ Elle produit de petites graines rondes que le vent disperse sur de courtes distances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plaque a été prise par Guido Pizarro le 24 septembre 1975 , j'ai donc fouillé d'autres plaques obtenues un mois plus tôt .
 Version simplifiée :

Cette plaque avait été prise par Guido Pizarro le 24 septembre 1975 . _SPLIT_ Je cherchais dès lors sur d’autres plaques prises un mois plus tôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plaque d'étain a été prélevée dans l'église paroissiale de Saint-Jean-Port-Joli où elle honorait la mémoire de Philippe Aubert de Gaspé , dernier seigneur du lieu .
 Version simplifiée :

Cette plaque en étain a été prélevée sur l'église paroissiale de Saint-Jean-Port-Joli . _SPLIT_ Il y fut placé à la mémoire de Philippe Aubert de Gaspé , dernier seigneur de la seigneurie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plaque de bronze conservée au musée gallo-romain de Lyon-Fourvière a été trouvée en 1897 dans l'Ain .
 Version simplifiée :

Cette plaque de bronze est conservée dans le musée gallo-romain de Lyon-Fourvière . _SPLIT_ Il a été trouvé en 1897 à Ain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plateforme offre une voie de communication commune à cet effet , permettant la contribution des membres actifs dans la pratique , et s’efforce d’atteindre une reconnaissance internationale par les organisations dirigeantes , les élus et les autorités publiques .
 Version simplifiée :

Cette plate-forme établit un canal de communication commun pour y parvenir et permet aux membres des membres rencontrés dans la pratique . _SPLIT_ Cette plate-forme s'efforce de reconnaître et de reconnaissance internationale par des organisations dirigeantes , des représentants publics et des pouvoirs publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plateforme requiert une formation approfondie , qui vous sera fournie par votre spécialiste d'implémentation chez Rentals United et qui consiste en 4 appels de 1 heure chacun durant le premier mois de votre contrat .
 Version simplifiée :

Ce canal nécessite une formation que vous recevrez de nos spécialistes intégrés au cours du premier mois de votre contrat . _SPLIT_ Cette formation consiste en un appel de 1 heure chacune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette plongée est recommandée à des plongeurs chevronnés , car elle se localise à 10 milles de la marina de Vila do Porto , dans une zone sujette à un certain courant , et que sa principale attraction est une grotte de grandes dimensions localisée entre 30 et 40 mètres de profondeur .
 Version simplifiée :

Cette plongée est recommandée pour des plongeurs plus expérimentés , car il est situé à environ 10 miles de la marina Vila do Porto dans une zone comportant des courants modérés . _SPLIT_ Son attraction principale est une grande grotte située à une profondeur de 30 à 40 mètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique "interpillar" ouvre des possibilités qui peuvent nous conduire à un bon résultat , mais elle soulève également de nombreuses questions quant à savoir par qui et comment ces plans d'action seront élaborés et si le Conseil nous donnera un jour des informations sur les résultats de la celui qui a été mis en œuvre , c'est-à-dire le plan d'action concernant l'Irak .
 Version simplifiée :

Cette politique "interpilier" ouvre des perspectives susceptibles de nous mener à bon port , mais je me pose beaucoup de questions à son égard : qui va développer ces plans d'actions et comment ? _SPLIT_ Le Conseil nous donnera-t-il parfois des informations sur les résultats de celui qui a déjà été mis en uvre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique , destinée à vous informer , explique ce que sont les cookies , quels types de cookies nous utilisons et à quelle fin nous utilisons ces cookies .
 Version simplifiée :

Cette politique énonce des informations pour expliquer quels cookies_SPLIT_ Re , les types de cookies que nous utilisons et les objectifs pour lesquels nous utilisons des cookies . Quels sont les cookies ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique , élaborée dans le cadre d'un effort conjoint de Santé Canada ( SC ) , de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ( ACIA ) et de l'Agence de la santé publique du Canada ( ASPC ) , tient compte des rôles et des responsabilités de l'industrie , du gouvernement et des consommateurs .
 Version simplifiée :

Cette politique détaillée est le fruit d'un effort conjoint de Santé Canada , de l'ACIA et de l'Agence de la santé publique du Canada ( ASPC ) . _SPLIT_ lle tient compte des rôles et des responsabilités de l'industrie , du gouvernement et des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique Qualité et Environnementale est révisée chaque année par la Direction , qui la communique à tous les employés de l’Hôtel , et qui peut être consultée par toute personne extérieure qui le désire .
 Version simplifiée :

Cette politique qualité et environnementale est examinée par la direction sur une base annuelle et communiquée à tous les employés de l'hôtel . _SPLIT_ Toute personne de l'extérieur de la société peut y accéder s'ils le souhaitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique commune sera cependant moins efficace si elle est soutenue par une seule des parties concernées et nous saluons donc les accords de coopération avec les pays d’origine et de transit qui viennent d’être conclus .
 Version simplifiée :

Cette politique commune ne sera , néanmoins , pas aussi efficace si elle est uniquement soutenue par l’une des parties concernées . _SPLIT_ Nous nous réjouissons , dès lors , des accords de coopération avec les pays d’origine et de transit que nous venons de conclure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique consistait , d’une part , à mener des négociations constitutionnelles et , d’autre part , à axer les négociations sur l’autonomie gouvernementale à l’échelle des bandes ainsi qu’à poursuivre un processus tripartite entre le gouvernement fédéral , les gouvernements provinciaux ainsi que les Métis et les Indiens non inscrits .
 Version simplifiée :

Sur une piste , il y avait les négociations constitutionnelles . _SPLIT_ Sur le deuxième volet , il y avait des négociations communautaires avec les bandes indiennes et un processus tripartite entre le gouvernement fédéral , les gouvernements provinciaux et les Métis et les Indiens non inscrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique couvre toutes les activités de pêche et l'exploitation des ressources aquatiques vivantes ainsi que les activités de transformation et de commercialisation de ces produits , sur la base juridique de l'article 39 du traité de Rome .
 Version simplifiée :

Cette politique couvre l'ensemble des activités de pêche et d'élevage des ressources aquatiques vivantes ainsi que les activités de transformation et de commercialisation de ces produits . _SPLIT_ Elle repose juridiquement sur l'article 39 du Traité de Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique d'approvisionnement éthique a été rédigée pour décrire plus en détail la manière dont nous menons nos activités avec nos fournisseurs , ainsi que les attentes que nous avons de nos fournisseurs concernant la manière dont ils mènent leurs activités et s'applique à tous les achats de biens et services d'Elcometer .
 Version simplifiée :

Cette Politique d'Approvisionnement Ethique est rédigée dans le but d'expliquer notre conduite envers nos fournisseurs et nos exigences par rapport à la façon dont ils gèrent leur affaire . _SPLIT_ Elle s'applique à tous les achats de biens et services d'Elcometer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique de Qualité est communiquée et comprise au sein de l'Organisation et peut être consulté par n'importe quel agent externe interéssé , de plus elle sera continuellement révisée afin d'être conforme au Système de Gestion de Qualité .
 Version simplifiée :

Cette politique de qualité est communiquée et comprise à l'intérieur de l'organisation et sera disponible pour consultation par tout agent externe intéressé . _SPLIT_ En outre , il sera examiné ou son amélioration continue et son adaptation au système de gestion de la qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique de confidentialité a été mise à jour pour la dernière fois le 07/05/2014 Veuillez vérifier régulièrement , afin de vous tenir informé ( e ) des changements apportés à cette politique .
 Version simplifiée :

Cette politique de confidentialité a été mise à jour pour la dernière fois le 30 août 2016 . _SPLIT_ Veuillez vérifier régulièrement pour rester informé des modifications apportées à cette politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique de confidentialité a été mise à jour pour la dernière fois le 25 mai 2018 . Pour connaître les dernières modifications apportées à la présente politique de confidentialité , nous vous invitons à consulter régulièrement la section « Données personnelles » de notre site Web .
 Version simplifiée :

Cet avis de confidentialité a été mis à jour la dernière fois le 25 mai 2018 . _SPLIT_ En référence à tout changement pouvant être apporté à cet avis de confidentialité , nous vous invitons à consulter régulièrement la section "Informations personnelles" sur notre site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique de confidentialité et de cookies a été mise à jour pour la dernière fois le 25 mai 2018 afin de se conformer au règlement ( UE ) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 24 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ( RGPD ) .
 Version simplifiée :

Cette politique de confidentialité et de cookies a été mise à jour le 25 mai 2018 . _SPLIT_ S'adapter au règlement ( UE ) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil , du 4 avril 2016 , concernant la protection des personnes physiques concernant le traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données ( GDPR ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique de conformité et d'application énonce les principes généraux d'application des dispositions de protection de l'habitat et de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et explique le rôle des responsables de la réglementation dans la promotion , la surveillance et l'application de la législation .
 Version simplifiée :

La prÃ©sente Politique de conformitÃ© et d'application Ã©nonce les principes d'ensemble de l'application des dispositions de la Loi sur les pÃªches pour la protection de l'habitat du poisson et la prÃ©vention de la pollution . _SPLIT_ Elle explique le rÃ´le des agents de rÃ©glementation dans la promotion , le contrÃ´le et l'application de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique de cookies a pour but spécifique d'illustrer les types de cookies , leurs modalités d'utilisation de même que de fournir des indications quant aux actions pour refuser ou éliminer les cookies qui sont sur le site web .
 Version simplifiée :

Cette politique de cookie illustre spécifiquement les types de cookies et la façon dont ils sont utilisés . _SPLIT_ Cela explique également comment rejeter ou supprimer les cookies du site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique de monnaie douce menée par d'autres puissances économiques nuit naturellement à l'Europe , ainsi qu'à d'autres pays , et doit donc , à mon avis , être un sujet de débat important au sommet du G20 .
 Version simplifiée :

Cette politique monétaire douce menée par d'autres puissances économiques nuit évidemment à l'Europe , tout comme à d'autres pays . _SPLIT_ Je pense donc qu'elle doit être un point important au programme du sommet du G20 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique de rémunération admissible a entraîné une baisse du nombre de clients qui déclarent retourner au travail; cependant , ceux qui déclarent des gains maintenant sont plus susceptibles d'avoir une capacité réelle de gagner suffisamment pour se retirer des prestations d'invalidité du RPC .
 Version simplifiée :

L'instauration de cette politique a entraîné une baisse du nombre de clients qui signalent un retour au travail . _SPLIT_ Toutefois , il est plus probable que les clients qui déclarent leur rémunération reçoivent des gains suffisamment élevés pour ne plus devoir toucher de prestations d'invalidité du RPC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique de sauvegarde a permis de garantir 345 000 jours de formation en 2007 et en 2009 , 9 , 5 MEUR seront consacrés à la formation des bénévoles .
 Version simplifiée :

En 2007 , ce soutien a permis d'assurer 345 000 journées de formation . _SPLIT_ En 2009 , 9 , 5 MEUR seront consacrés à la formation des bénévoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique devrait prévoir la création immédiate d'une agence de gestion des déchets de combustible nucléaire ( AGDCN ) et en préciser le mandat et les responsabilités dans le cadre du plan d'obtention et de détermination de l'acceptabilité , comme nous le décrivons en détail dans le présent chapitre .
 Version simplifiée :

La politique devrait appeler à la création immédiate d'une agence de gestion des déchets de combustible nucléaire ( NFWMA ) . _SPLIT_ La politique devrait également préciser le mandat et les responsabilités de la NFWMA dans le plan de construction et de détermination de l'acceptabilité , comme détaillé dans ce chapitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique doit être claire , concise et simple et doit clairement séparer les énoncés de politique des énoncés de procédure .
 Version simplifiée :

Cette politique doit être claire , concise et simple . _SPLIT_ Elle doit établir une distinction claire entre les énoncés de politique et les énoncés de procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique décrit les exigences d'une sélection fondée sur les risques des accords à auditer et comprend des critères à utiliser pour l'identification des risques .
 Version simplifiée :

Cette politique décrit les exigences requises pour sélectionner , en tenant compte des risques , les accords qui seront vérifiés . _SPLIT_ Elle présente les critères à utiliser pour circonscrire les risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique définissait comment les Forces canadiennes allaient s'aligner sur la politique étrangère globale et était assortie du plus important investissement dans la défense nationale en 20 ans .
 Version simplifiée :

Il définissait comment les Forces canadiennes s'alignaient sur la politique étrangère globale . _SPLIT_ Il a été financé avec le plus gros investissement dans la défense nationale en 20 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique délègue ses pouvoirs et fonctions pour son administration à ces fonctionnaires , qui peuvent à leur tour les déléguer à leurs subordonnés ou à toute autre personne , sous réserve des modalités et conditions de la délégation ( paragraphe 12 ( 3 ) ) .
 Version simplifiée :

Cette politique délègue d'ailleurs à ces derniers des pouvoirs et responsabilités dans l administration de celle ci . _SPLIT_ Ces délégataires ont aussi la possibilité , selon les conditions et les modalités de la délégation , de subdéléguer les pouvoirs qu'ils ont reçus à leurs subordonnés ou encore à toute autre personne ( paragraphe 12 ( 3 ) ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels , à la Charte canadienne des droits et libertés et aux politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor et est basée sur des principes de confidentialité communs aux codes de protection des données internationalement reconnus .
 Version simplifiée :

Cette politique est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels , la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que les politiques et directives du Conseil du Trésor . _SPLIT_ Elle est fondée sur des principes de confidentialité qu'on trouve dans les codes de protection des données reconnus à l'international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique est conçue pour respecter la liberté académique comme étant primordiale , et son objectif n'est pas d'augmenter le fardeau des chercheurs .
 Version simplifiée :

Cette politique reflète l'importance de la liberté universitaire . _SPLIT_ L'objectif de cette politique n'est pas d'augmenter le fardeau des chercheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique est devenue un élément clé du paquet de relance économique , apportant une valeur ajoutée et soutenant les efforts de modernisation et de croissance économique durable , démontrant ainsi la solidarité européenne en même temps .
 Version simplifiée :

Cette politique est devenue un aspect essentiel du paquet de relance économique . _SPLIT_ Elle apporte une valeur ajoutée et soutient les efforts de promotion de la modernisation et de la croissance économique durable , apportant ainsi la preuve de la solidarité économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique est désormais intégrée dans le Règlement , lequel contient également une disposition précisant les exigences propres aux pratiques exemplaires de l'industrie du transport maritime en ce qui a trait au chargement et au déchargement d'explosifs .
 Version simplifiée :

Cette politique est maintenant intégrée au Règlement . _SPLIT_ De plus , le Règlement contient une disposition clarifiant les exigences des meilleures pratiques suivies par l'industrie du transport maritime en ce qui concerne le chargement et le déchargement d'explosifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique est en place depuis 1962; sa gestion a toujours été centralisée au niveau de la Commission et il doit continuer à en être ainsi .
 Version simplifiée :

La politique est en place depuis 1962 et a toujours été administrée de manière centralisée par la Commission . _SPLIT_ C'est ainsi que cela devrait rester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique est entrée en vigueur le 1er février 1999 et , en tant que politique de l'employeur , n'a pas de date de fin précise .
 Version simplifiée :

La politique est entrée en vigueur le 1er février 1999 . _SPLIT_ Comme il s'agit d'une politique de l'employeur , il n'y a pas de date d'expiration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique est l'une des plus importantes que l'Union mène depuis des années , sur des bases peu solides malheureusement , il faut bien le reconnaître , à cause des retards accumulés , notamment par le Conseil , sur la réglementation de cette matière .
 Version simplifiée :

Cette politique est l'une des plus importantes menées par l'Union au fil des ans , mais ses bases ont malheureusement été assez précaires . _SPLIT_ Cela , il faut le dire , est dû aux retards accumulés dans la réglementation de cette question , causés notamment par le Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique est non seulement appliquée et suivie en interne dans l’entreprise , mais elle est également répercutée sur l’ensemble de nos sites de production , au travers d’audits , questionnaires de développement durable , afin d’également évaluer leurs performances sur ces sujets sensibles .
 Version simplifiée :

Cette stratégie est mise en œuvre et surveillée à tous les niveaux d'entreprise , y compris tous les sites de production , au moyen d'audits réguliers et en enquêtes relatives au développement durable . _SPLIT_ Cela nous permet d'évaluer nos performances dans ces domaines cruciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique est un exemple de ce que le gouvernement souhaite faire dans les limites de la législation actuelle et va dans le sens des grandes initiatives en matière de changement exprimées dans le cadre de gestion du gouvernement Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes , dont la création d'un milieu de travail exemplaire , c'est-à-dire un milieu qui apprécie ses employés et qui se soucie de leur bien-être .
 Version simplifiée :

Cette politique est un exemple de ce que le gouvernement veut faire dans le cadre de la législation existante . _SPLIT_ La politique complète également les importantes initiatives de changement exprimées dans le cadre de gestion du gouvernement Résultats pour les Canadiens , dont l'une est la création d'un milieu de travail exemplaire qui valorise ses employés et leur bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique est également assortie d'un objectif précis sur le pacage marin , à savoir que l'aquaculture devrait contribuer à reconstituer les stocks épuisés de poissons sauvages , de façon à rehausser la valeur des prises commerciales et récréatives et à améliorer la situation des ressources aquatiques américaines .
 Version simplifiée :

Cette politique comprend également un objectif spécifique concernant l'élevage en mer . _SPLIT_ Il stipule que les États-Unis devraient renforcer les stocks de poissons sauvages épuisés grâce à l'aquaculture , augmentant ainsi la valeur des débarquements commerciaux et récréatifs et améliorant l'état des ressources aquatiques américaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique et d'autres encourageant le maintien de la culture traditionnelle inuit ont été approuvées et appuyées par l'Inuit Tapiriit Kanatami ( ITK ) .
 Version simplifiée :

Cette politique et d'autres ont favorisé la conservation de la culture traditionnelle inuite . _SPLIT_ Elle avait reçu l'appui d'Inuit Tapiriit Kanatami ( ITK ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique explique les méthodologies utilisées par Fort Securities Australia PTY LTD pour gérer le risque de marché et décider de nos limites d'exposition à nos contreparties .
 Version simplifiée :

Cette politique explique les méthodologies que Fort Securities Australie PTY . _SPLIT_ Ltd . utilisations pour gérer le risque de marché et décider de la taille de nos limites d'exposition à nos contreparties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique fiscale est énoncée dans la Loi de l'impôt sur le revenu et environ 80 000 organismes de bienfaisance sont enregistrés à ces fins .
 Version simplifiée :

Cette politique fiscale est exposée dans la Loi de l'impôt sur le revenu . _SPLIT_ À l'heure actuelle , quelque 80 000 organismes de bienfaisance sont enregistrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique fondée sur des principes fournit aux ministères et aux organismes une orientation dans 31 domaines distincts de la gestion des communications .
 Version simplifiée :

Cette politique repose sur des principes précis . _SPLIT_ Elle fournit aux ministères et organismes des directives dans 31 domaines distincts de la gestion des communications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique ne crée pas des emplois et il n'existe aucune preuve qui permette de le croire .
 Version simplifiée :

Cela ne crée pas d'emplois . _SPLIT_ Il n'y a aucune preuve à cet effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique ne sera pas appliquée rétrospectivement aux produits déjà classés comme médicaments ou dispositifs; cependant , les directions se réservent le droit de reclasser des produits lorsque le statut de classification continue entraîne une application injuste ou déraisonnable de frais ou d'autres exigences réglementaires .
 Version simplifiée :

La présente politique ne s'applique pas rétroactivement aux produits déjà classifiés comme des médicaments ou matériels médicaux . _SPLIT_ Cependant , les directions se réservent le droit de reclassifier les produits lorsque le maintien de la classification déjà établie occasionne une application injuste ou déraisonnable de frais ou d'autres exigences réglementaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique ne traite pas de tous les travaux sur le projet menant aux essais ou études , ni des travaux qui peuvent être nécessaires pour modifier un produit pour le mettre aux normes réglementaires: ces travaux doivent répondre aux trois critères d'éligibilité de RS&DE .
 Version simplifiée :

Cette politique ne vise pas toutes les activités exécutées pour un projet avant l'étape des essais ou des études , ou encore les activités de modification d'un produit pour que celui-ci satisfasse aux normes réglementaires . _SPLIT_ Ces activités doivent remplir les trois critères d'admissibilité de la RS&DE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique ouvrirait l’économie aux forces du marché tout en rétablissant la contribution précieuse de l’action sociale; il serait orienté vers une réduction progressive des déséquilibres et des inégalités de notre réalité actuelle et vers la transformation des relations entre l'Etat et la société civile; cela favoriserait une plus grande participation des communautés aux efforts de développement aux niveaux local et régional .
 Version simplifiée :

Cette politique ouvrirait l'économie aux forces du marché tout en revalorisant la contribution de l'action sociale . _SPLIT_ Nous entendons aussi réduire progressivement les déséquilibres et les inégalités propres à la situation actuelle , et transformer les relations entre l'État et la société civile , en favorisant une meilleure participation des communautés aux efforts de développement aux niveaux local et régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique peut varier dans les détails selon les circonstances spécifiques de chaque pays; mais comme les rapports fondamentaux entre travail et capital sont partout les mêmes et que la domination politique des classes possédantes sur les classes exploitées est un fait existant partout , les principes et les buts de la politique prolétarienne seront identiques , du moins dans tous les pays occidentaux .
 Version simplifiée :

Les détails de cette politique peuvent varier selon les circonstances particulières de chaque pays . _SPLIT_ Cependant , étant donné que les rapports fondamentaux du travail au capital sont partout les mêmes et que le fait de la domination politique des classes possédantes sur les classes exploitées subsiste partout , les principes et le but de la politique prolétarienne sont identiques , du moins dans tous les pays occidentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique prévoyait des mesures pour faire face aux menaces terroristes , notamment la création du Centre intégré d’évaluation des menaces ( CIEM ) qui a été inauguré le 15 octobre 2004 .
 Version simplifiée :

La politique de sécurité nationale comprenait des mesures visant à lutter contre les menaces terroristes . _SPLIT_ Une de ces mesures a été la création du Centre d'évaluation de la menace intégrée ( CITAC ) , qui a participé à l'opération le 15 octobre 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique reconnaît que les organisations criminelles ( y compris les gangs de rue ) constituent une menace à l'intérieur et à l'extérieur des institutions et tente d'empêcher les membres d'exercer une influence et d'améliorer leur image ou leur statut tout en les encourageant à renoncer à l'appartenance à un gang .
 Version simplifiée :

Dans cette politique , on reconnaît que les organisations criminelles ( dont les gangs de rue ) posent un risque sérieux qui peut compromettre la gestion des établissements carcéraux et des unités opérationnelles dans la collectivité . _SPLIT_ Un autre objectif de la politique est d'empêcher les membres d'organisations criminelles d'exercer une influence et de prévenir les situations qui consacrent le statut et le prestige des organisations criminelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique reprend toutes les obligations qui sont décrites dans la politique du Conseil du Trésor et elle est même plus précise à certains égards car elle prévoit diverses particularités associées à différents types d'ententes .
 Version simplifiée :

Cette politique reflète toutes les obligations décrites dans la politique du Conseil du Trésor . _SPLIT_ Il est encore plus spécifique à certains égards , car il décrit diverses caractéristiques associées à différents types d'accords .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique répond aux commentaires faits pendant la période de prépublication et rendra le CEC plus accessible précisément aux candidats hautement qualifiés et très mobiles que le Canada aimerait attirer et retenir .
 Version simplifiée :

Cette politique donne suite aux commentaires formulés pendant la période de publication préalable . _SPLIT_ La CEC sera ainsi plus à la portée des travailleurs hautement qualifiés et très mobiles que le Canada voudrait précisément attirer et retenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique s'inscrit également dans le cadre d'un renforcement de la coopération internationale: les programmes sont d'ores-et-déjà ouverts aux pays de l'EEE et ils s'élargissent progressivement aux pays candidats , les échanges avec les pays méditerranéens et les autres pays industrialisés devraient être développés .
 Version simplifiée :

Cette politique s'inscrit également dans une démarche de renforcement de la coopération internationale . _SPLIT_ Les programmes sont déjà ouverts aux pays de l'EEE et s'ouvrent progressivement aux pays candidats; les échanges avec les pays méditerranéens et les autres pays industrialisés devraient également être développés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique s'écarte de la procédure habituelle de sélection des locataires pour les logements publics disponibles et offre un premier accès aux personnes dont la sécurité est mise en péril par un partenaire violent et qui peuvent ne pas être en mesure de se payer un logement locatif privé .
 Version simplifiée :

Il s'agit en fait d'une dérogation au mécanisme habituel de sélection des locataires susceptibles d'occuper les logements sociaux libres . _SPLIT_ Ainsi , les personnes dont la sécurité est menacée par un partenaire violent et qui n'ont pas les moyens de louer un logement sur le marché privé ont le premier droit d'accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique sera élaborée par le directeur des ressources humaines conjointement avec un membre du conseil d'administration et portera sur l'emploi et le contenu à l'antenne .
 Version simplifiée :

Cette politique sera élaborée par le directeur des ressources humaines , conjointement avec un membre du conseil d'administration . _SPLIT_ Elle traitera de l'emploi et du contenu diffusé sur les ondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique serait maintenant intégrée au règlement proposé , lequel contiendrait également une disposition précisant davantage les exigences propres aux pratiques exemplaires actuelles de l'industrie du transport maritime en ce qui a trait au chargement et au déchargement d'explosifs .
 Version simplifiée :

Cette politique serait désormais intégrée au projet de règlement . _SPLIT_ De plus , le projet de règlement contiendrait une disposition clarifiant les exigences des meilleures pratiques existantes suivies par l'industrie du transport maritime en ce qui concerne le chargement et le déchargement d'explosifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique spécifie une exigence minimale , et les ministères peuvent demander des évaluations pour les propriétés d'une valeur de 250 000 $ ou moins ou pour plus d'une évaluation .
 Version simplifiée :

La politique précise l'exigence minimale , mais les ministères peuvent demander l'évaluation d'immeubles dont la valeur est de 250 000 $ et moins . _SPLIT_ Ils peuvent également demander plus d'une évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique transitoire de 1995 avait été mise en place par le Conseil après avoir consulté les responsables de la politique du spectre au sein du Ministère . 310 Le Ministère avait , dans une décision très controversée à l'époque , choisi d'établir un plan d'attribution du spectre dans la bande L , réservant des fréquences de 1452 à 1492 MHz à des entreprises de radiodiffusion numérique ( DRB ) au Canada .
 Version simplifiée :

Cette politique d'implantation de 1995310 avait été adoptée par le Conseil à la suite d'une consultation avec les fonctionnaires du Ministère responsables de la politique sur le spectre . _SPLIT_ Le Ministère avait pris la décision , très controversée à l'époque , d'établir un plan d'attribution des fréquences de la bande L , en réservant les fréquences de 1452 à 1492 MHz aux entreprises canadiennes de radiodiffusion audionumérique ( DRB ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique témoigne du fait que les autorités fédérales américaines reconnaissent que les procédures d'immigration relatives au parrainage sont souvent utilisées comme une arme par un conjoint violent , comme on peut le lire dans la réglementation élaborée par les Immigration and Naturalization Services ( INS ) : « Certains citoyens ou résidents permanents légitimes violents , cependant , mésusent du pouvoir qu'ils détiennent sur la procédure de demande .
 Version simplifiée :

Cette initiative a constitué une reconnaissance de la part des autorités fédérales américaines que les procédures d'immigration concernant le parrainage étaient souvent utilisées comme une arme par des conjoints violents , comme en témoignent les règlements élaborés par les services d'immigration et de naturalisation ( INS ) . _SPLIT_ Cependant , certains citoyens abusifs ou résidents permanents légaux abusent de leur contrôle sur le processus de pétition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique unifiée obligatoire a-t-elle été déterminée par les grands pays dans leur propre intérêt et au détriment des petits pays , ou pourrait-elle un jour se retourner contre les grands pays eux-mêmes ?
 Version simplifiée :

Cette politique unifiée obligatoire est-elle déterminée par les grands pays pour leur bénéfice propre et au détriment des petits ? _SPLIT_ Ou bien peut-elle se retourner un jour contre les grands pays eux-mêmes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique vise à conduire à une baisse de la consommation de tabac , ce qui justifierait la relation inverse entre le prix du tabac et sa consommation et qui peut être mesurée en comparant la situation dans différents pays .
 Version simplifiée :

Cette politique viserait à réduire la consommation_SPLIT_ e tabac et se traduirait par une relation inverse entre le prix du tabac et sa consommation . Les résultats pourraient être mesurés en comparant la situation dans différents pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique vise à favoriser le remboursement de la dette en obtenant des garanties spécifiques; cependant , ni le Règlement ni cette politique n'obligent un débiteur à fournir une garantie .
 Version simplifiée :

La politique veut encourager le paiement des créances en obtenant des garanties précises . _SPLIT_ Toutefois , ni le règlement ni cette politique n'oblige un débiteur à fournir une garantie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique vise à promouvoir une allocation efficace des ressources et une approche équitable du financement des programmes gouvernementaux en facturant équitablement les clients qui bénéficient de services au-delà de ceux dont bénéficie le grand public; et en obtenant un juste retour pour le public canadien pour l'accès ou l'exploitation des ressources publiques ou contrôlées .
 Version simplifiée :

Cette politique a pour but de préconiser une répartition efficace des ressources et une formule juste pour financer les programmes gouvernementaux . _SPLIT_ Ainsi , les clients qui bénéficient de services auxquels n'a pas droit le grand public devront payer un prix équitable et la population canadienne obtiendra un remboursement satisfaisant en contrepartie de l'accès à des ressources dont la propriété ou le contrôle sont publics , ou en échange de leur exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique énonçait clairement que l’objectif de l’aide au développement du Canada est , et je cite: - d’appuyer le développement durable dans les pays en développement , afin de réduire la pauvreté - Cela nous amène à 1998 et au rapport du vérificateur général sur l’ACDI .
 Version simplifiée :

Cette politique stipulait clairement que l’objectif de l’aide ´ publique au developpement du Canada , et je cite : [ . . . ] est de soutenir le developpement viable des pays en ´ developpement pour la reduction de la pauvrete . _SPLIT_ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ Je vous ramene en 1998 , au rapport du verificateur general sur ` ` l’ACDI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette politique établira des orientations claires sur les objectifs de conservation du saumon et sera mise en œuvre dès qu’elle sera finalisée .
 Version simplifiée :

Cette politique fournira une orientation claire sur les objectifs de conservation du saumon . _SPLIT_ Il sera alors mis en œuvre immédiatement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette polémique publique a été le point de départ d'un projet de recherche soutenu par le Fonds national suisse de la science qui examine les acteurs sociaux de l'industrie , de la science et des médias , et analyse également les reportages médiatiques dans le domaine de la technologie des gènes verts , ainsi que les citoyens opinions et arguments .
 Version simplifiée :

Cette controverse publique est à la base d’un projet de recherche soutenu par le Fonds national suisse , qui examine les acteurs sociaux issus de l’économie , des sciences et des médias . _SPLIT_ Il analyse également le reportage médiatique sur le génie génétique vert , ainsi que les opinions et arguments des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pompe peut se bloquer à certains moments , auquel cas il faut la débloquer par lavage à contre-courant à l’air ou à l’eau .
 Version simplifiée :

Un colmatage périodique de la pompe à air comprimé peut se produire . _SPLIT_ En cas de colmatage , la pompe est nettoyée par contre-rinçage à l'air ou à l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette pompe représente une étape importante dans le développement et l'adoption de la thérapie CSII et la technologie de pointe trouvera également des applications dans de nombreuses autres applications biomédicales .
 Version simplifiée :

Cette pompe représente une avancée significative dans le développement et l’adoption de la thérapie CSII . _SPLIT_ Cette technologie de pointe trouvera également de nombreuses autres applications dans le domaine du biomédical .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette popularité croissante , une adhésion universelle aux idéaux olympiques , a conduit à des Jeux plus grands , meilleurs et plus professionnels , mais le compromis a été une augmentation de tous les aspects de la participation aux Jeux , de l'organisation , de la complexité et du coût .
 Version simplifiée :

Cette croissance en popularité , par une diffusion universelle de l'idéal olympique , a conduit à de meilleurs Jeux , de plus en plus grands , de plus en plus professionnels . _SPLIT_ La conséquence en a été des augmentations de tous les aspects des Jeux , qu'il s'agisse de la participation , de l'organisation , de la complexité ou du coût .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette population , estimée en 2006 à 400 adultes et yearlings , est également unique en ce qu'elle vit dans un écosystème intact avec tous les ongulés d'origine et leurs prédateurs .
 Version simplifiée :

En 2006 , on estimait la population à 400 adultes et juvéniles de l'année . _SPLIT_ L'importance remarquable de cette population est accrue du fait qu'elle existe à l'intérieur d'un écosystème intact abritant tous les ongulés indigènes et leurs prédateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette population , qui n'est même pas concentrée , vit en majorité à Londres , dans le sud-est de l'Angleterre et dans les Midlands .
 Version simplifiée :

Cette population n'est pas uniformément concentrée . _SPLIT_ La majorité vit à Londres , dans le sud-est de l'Angleterre et dans les Midlands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette population a du mal à obtenir les services municipaux les plus élémentaires et se voit régulièrement refuser des permis de logement , ce qui fait qu'environ 2 000 maisons à Lod sont illégales et menacées de démolition .
 Version simplifiée :

Cette population se débat pour obtenir un minimum de services municipaux . _SPLIT_ Les autorités refusent régulièrement de délivrer des permis de construire aux habitants , ce qui fait que quelque 2000 maison de Lod sont strictement illégales et menacées de démolition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette population correspond approximativement au tiers de la population autochtone canadienne , et on estime que moins de la moitié des réserves canadiennes41 ont accès à la télévision par câble .
 Version simplifiée :

Cela représente environ un tiers de la population autochtone du Canada . _SPLIT_ On estime que moins de la moitié des réserves canadiennes41 ont accès à la télévision par câble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette population francophone est passée de 853 462 en 1961 à 975 960 en 2001 , soit un bond de 14% .
 Version simplifiée :

Ces francophones ont augmenté de 853 462 membres en 1961 à 975 960 en 2001 . _SPLIT_ Cela représente une augmentation de 14 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette porte était défendue par une énorme tour de guet à partir de laquelle , en direction du nord , la route donnait accès à la médina et continuait jusqu'à la citadelle et , en sens inverse , descendait jusqu'à la rivière Arade .
 Version simplifiée :

Cette porte était défendue par une immense tour flanquante d'où partait la rue qui , vers le nord , donnait accès à la médina et se poursuivait jusqu'à l'alcáçova . _SPLIT_ Dans le sens inverse , elle descendait jusqu'au fleuve Arade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette portion de la piste cyclable passera par la paroisse Notre-Dame-des-Pins et la ville de Saint-Georges et sera reliée à d'autres pistes cyclables traversant la MRC de La Nouvelle-Beauce , la MRC Robert-Cliche et la Ville de Lévis .
 Version simplifiée :

Précisons que ce segment de la véloroute traversera les territoires de la Paroisse de Notre-Dame-des-Pins et de la Ville de Saint-Georges . _SPLIT_ Ce circuit cyclable de la MRC de Beauce-Sartigan sera intégré aux réseaux traversant les MRC de la Nouvelle-Beauce et Robert-Cliche et la Ville de Lévis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette portion de l’atelier offre l’opportunité d’apprendre des extraits du répertoire chorégraphique de Ohad Naharin et de mettre en application les principes explorés par la technique Gaga .
 Version simplifiée :

Cet atelier offre une opportunité d'explorer les extraits des œuvres chorégraphiques de Ohad Nahaharin d'une des danseurs et des enseignants de la société . _SPLIT_ Dans cette classe , les danseurs appliquent leur formation à Gaga au répertoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette portion de l’atelier offre l’opportunité d’apprendre des extraits du répertoire chorégraphique de Ohad Naharin et de mettre en application les principes explorés par le Gaga .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position a d'ailleurs également été adoptée par la Cour européenne de justice , qui a rendu plusieurs arrêts pertinents sur des sujets tels que le travail à temps partiel et l'égalité de rémunération .
 Version simplifiée :

C'est d'ailleurs la position que défend également la Cour de justice des Communautés européennes . _SPLIT_ À cet égard , elle a pris certains arrêts , par exemple quant au travail à temps partiel ou à l'équivalence des rémunérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position a identifié une perception commune selon laquelle le tabagisme n'est pas souhaitable; cependant , on ne sait pas si les jeunes réagissent aux symptômes physiques du tabagisme tels que «l'odeur» ou aux aspects sociaux du tabagisme , c'est-à-dire qu'avoir un partenaire qui fume est moins souhaitable du point de vue de l'acceptabilité sociale .
 Version simplifiée :

Cette préférence reflète une perception courante , selon laquelle le tabagisme n'est pas un comportement désirable . _SPLIT_ Toutefois , nous ne savons pas si les jeunes réagissent aux symptômes physiques , comme l'odeur , ou aux aspects sociaux du tabagisme , c'est-à-dire que le fait d'avoir un partenaire fumeur est beaucoup moins acceptable au plan social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position a été adoptée puisque le paragraphe 223 ( 1 ) de la Loi est muet sur la question du moment et parce que de nombreux acheteurs acceptent les frais supplémentaires , soit parce qu'un CTI peut être demandé , soit parce qu'ils souhaitent maintenir de bonnes relations avec leur fournisseur .
 Version simplifiée :

Cette position a été adoptée parce que le paragraphe 223 ( 1 ) de la Loi ne dit rien sur la question de la date et parce que de nombreux acheteurs acceptent de régler les frais additionnels . _SPLIT_ L'acheteur peut avoir droit à un CTI ou peut être prêt à payer la somme supplémentaire pour conserver de bonnes relations avec son fournisseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position a été réitérée à l'approche et pendant la conférence ministérielle de Seattle en décembre 1999 et reste la priorité de l'UE malgré l'échec des pourparlers de Seattle .
 Version simplifiée :

Cette attitude a été réaffirmée au cours de la préparation de la conférence interministérielle de Seattle et pendant cette conférence en décembre 1999 . _SPLIT_ Elle reste la priorité de l'UE en dépit de l'échec des négociations de Seattle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position a été énoncée dans d'innombrables instruments internationaux , le plus récemment dans la Déclaration de Vienne de 1993; Pourtant , lorsqu'ils sont confrontés à un projet de résolution ou même à une déclaration de la Sous — Commission concernant des situations des droits de l'homme qui méritent une attention internationale , les États qui ont souscrit à cette Déclaration déclarent que leur souveraineté est menacée .
 Version simplifiée :

Cette position a été exposée dans d'innombrables instruments internationaux , dont le plus récent est la Déclaration de Vienne de 1993 . _SPLIT_ Et pourtant , lorsqu'ils prennent connaissance d'un projet de résolution , ou même d'une simple déclaration devant la Sous-Commission , concernant la situation des droits de l'homme qui dans leur pays mérite l'attention internationale , certains États , qui ont souscrit à cette Déclaration , clament que l'on empiète sur leur souveraineté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position affaiblit la CPI dès sa création et incite des pays tiers à procéder de la même façon , voire pire encore , que l'UE , ce qui conduit l'auteur de la présente question à rejeter la position du Conseil .
 Version simplifiée :

La personne qui pose la question considère que cette position sape la CCI au moment même de sa création et encouragera les pays tiers à faire de même ou pire . _SPLIT_ Pour cette raison , il rejette l'attitude du Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position commune contient des éléments que je pourrais énumérer point par point , et qui sont mentionnés dans les amendements , et ils m’amènent à considérer qu’elle ne garantit pas la sécurité juridique , ne favorise pas l’innovation et effraie les petites entreprises .
 Version simplifiée :

La position commune contient des éléments que je pourrais énumérer point par point et qui sont repris dans les amendements . _SPLIT_ Ces éléments m’ont amené à penser que cette position commune n’apporte aucune sécurité juridique , qu’elle n’encourage pas l’innovation et qu’elle effraie les petites entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position commune me paraît équilibrée , car elle permet de reporter en 2003 la date d'entrée en vigueur de la valeur limite pour la teneur en soufre du fuel lourd , tout en encadrant plus strictement les exceptions qui pourront être accordées .
 Version simplifiée :

Je pense qu’il s’agit d’une position commune équilibrée , car elle nous permet de reporter à 2003 l’entrée en vigueur de la valeur limite de la teneur en soufre des combustibles lourds . _SPLIT_ Il donne également des directives plus strictes pour les exceptions qui peuvent être faites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position commune renferme de nombreux éléments positifs , en particulier le fait que le Conseil soit parvenu à se mettre d'accord sur un compromis .
 Version simplifiée :

Il y a beaucoup de bonnes choses dans la position commune . _SPLIT_ Le mieux , c'est qu'un accord sur un compromis a été trouvé avec succès au Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position constitutionnelle inférieure n'a pas pris fin avec la création de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1905 en tant que provinces distinctes ou avec l'expansion progressive du Manitoba , mais seulement en 1930 , lorsque l'Ouest a été colonisé et que les objectifs du Dominion ont été jugés acquis .
 Version simplifiée :

Ni la fondation des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1905 ni l'expansion graduelle du Manitoba ne mirent fin à cette situation d'infériorité . _SPLIT_ Les changements ne vinrent qu'en 1930 , une fois que l'Ouest fut bien peuplé et que le gouvernement eut atteint ses objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position courageuse n'a pas été appréciée par l'administration , et contraint de démissionner , M . Castel s'installe à Paris .
 Version simplifiée :

Cette attitude courageuse déplaît à l'Administration . _SPLIT_ Monsieur Castel , forcé de donner sa démission , s'installe à Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position de compromis , qui a été acceptée par le ministre des Finances une première fois , ne répondait pas exactement aux demandes de l'industrie; elle y répondait partiellement .
 Version simplifiée :

Ce compromis , accepté pour la première fois par le ministre des Finances , ne répondait pas exactement aux demandes de l'industrie . _SPLIT_ Il ne les a rencontrés que partiellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position de nos gouvernements reflétait l'opinion de la population canadienne , c'est-à-dire des Canadiens de tous les milieux qui appuyaient le mouvement contre l'apartheid individuellement et par l'entremise de leurs Églises , de leurs syndicats , de leurs associations professionnelles et des organisations non gouvernementales .
 Version simplifiée :

En cela , nos gouvernements reflétaient les points de vue de la population canadienne . _SPLIT_ Les Canadiens de tous horizons ont soutenu le mouvement anti-apartheid individuellement et par l'intermédiaire de leurs églises , de leurs syndicats , d'associations professionnelles et d'organisations non gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position doit absolument être maintenue , même si les pays plus conservateurs de la planète tentent depuis quelques années de revenir sur cette position , comme nous avons pu le voir en particulier avec les États-Unis la semaine dernière pendant les débats de la commission des Nations unies sur les droits de la femme .
 Version simplifiée :

Il ne peut certainement pas y avoir de retour en arrière par rapport à cette position , malgré le fait que les pays les plus conservateurs du monde tentent de le faire depuis quelques années . _SPLIT_ C’était le cas , en particulier , des États-Unis la semaine dernière lors des travaux de la Commission des Nations Unies sur les droits des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette position décevante a sérieusement affaibli les efforts du Gouvernement égyptien pour éliminer cette pratique et a encouragé les réactionnaires dont le seul but est de faire en sorte que les femmes continuent de porter le joug de l'obscurantisme et de l'esclavage .
 Version simplifiée :

Cette position décevante porte sérieusement atteinte aux efforts entrepris par le Gouvernement égyptien en vue d'éliminer cette pratique . _SPLIT_ Elle encourage en outre les esprits rétrogrades qui n'ont d'autre objectif que de maintenir les femmes dans le carcan de l'obscurantisme et de l'asservissement .