Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et il dit: Béni soit l'Éternel , le Dieu de mon maître Abraham , qui n'a pas laissé démuni mon maître de sa miséricorde et de sa vérité; étant sur le chemin , l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon maître .
 Version simplifiée :

27 en disant: Béni soit l'Éternel , le Dieu de mon seigneur_SPLIT_ braham , qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur ! Moi-même , l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur .


27 en disant:Béni soit l'Eternel , le Dieu de mon seigneur_SPLIT_ braham , qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur ! Moi-même , l'Eternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et il dit: Béni soit l'Éternel , le Dieu de mon maître Abraham , qui n'a pas laissé mon maître dépourvu de sa miséricorde et de sa vérité; étant sur le chemin , l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon maître .
 Version simplifiée :

27 Et il dit : Béni soit l'Eternel , le Dieu d'Abraham mon maître , _SPLIT_ qui n'a pas manqué à sa bonté et à sa fidélité envers mon maître . Et moi , l'Eternel m'a conduit par le chemin chez les frères de mon maître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et il dit: Béni soit le Seigneur , le Dieu de mon maître Abraham , qui n'a pas laissé mon maître privé de sa miséricorde et de sa vérité; et quand j'étais en chemin , le Seigneur me conduisit à la maison des frères de mon maître .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et il s'approcha et l'embrassa; et il sentit l'odeur de son vêtement , et le bénit , et dit: Regarde , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .
 Version simplifiée :

27 Jacob s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit , et dit: Voici , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et il s'approcha et l'embrassa; et il sentit l'odeur de son vêtement , et le bénit , et dit: Tu vois , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que le Seigneur a béni;
 Version simplifiée :

27 Jacob s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit , et dit: Voici , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et il s'approcha et l'embrassa; et il sentit l'odeur de son vêtement , et le bénit , et dit: Voyez , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .
 Version simplifiée :


27 Jacob s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit , et dit:Voici , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni .


27 Et il s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Et [Isaac] sentit l'odeur de ses habits , et le bénit , en disant : Voici l'odeur de mon fils , comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils arrivèrent à Elim , où se trouvaient douze puits d'eau et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent près des eaux .
 Version simplifiée :

27 Ils arrivèrent à Élim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l'eau .


27 Ils arrivèrent à Elim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils arrivèrent à Elim , où se trouvaient douze sources d'eau et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent près des eaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils démolirent la colonne de Baal , et détruisirent la maison de Baal , et en firent un abri jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

27 Et ils démolirent la statue de Bahal . _SPLIT_ Ils démolirent aussi la maison de Bahal , et la firent [servir] de retraits , jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils le lui rapportèrent , et dirent: Nous sommes venus au pays où tu nous as envoyés , et sûrement il coule de lait et de miel; et ceci en est le fruit .
 Version simplifiée :

27 Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse:Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés . _SPLIT_ A la vérité , c'est un pays où coulent le lait et le miel , et en voici les fruits .


27 Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés . _SPLIT_ A la vérité , c'est un pays où coulent le lait et le miel , et en voici les fruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils le lui rapportèrent , et dirent: Nous sommes venus au pays où tu nous as envoyés , et sûrement s'il coule avec du lait et du miel; et ceci en est le fruit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils le lui rapportèrent , et dirent: Nous sommes venus dans le pays où tu nous as envoyés , et certainement il coule avec du lait et du miel; et ceci en est le fruit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils le lui rapportèrent , et dirent: Nous sommes venus dans le pays où tu nous as envoyés; et sûrement il coule de lait et de miel; et ceci en est le fruit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils les firent monter de tous côtés du tabernacle de Koré , Dathan et Abiram; Dathan et Abiram sortirent et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits .
 Version simplifiée :

27 Et ils s'écartèrent de la demeure de Koré , de Dathan et d'Abiram tout à l'entour . _SPLIT_ Et Dathan et Abiram sortirent , se tenant à l'entrée de leurs tentes , avec leurs femmes , leurs fils et leurs petits enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils montèrent de tous côtés du tabernacle de Koré , Dathan et Abiram; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits enfants .
 Version simplifiée :

27 Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré , de Dathan et d'Abiram . _SPLIT_ Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à l'entrée de leurs tentes , avec leurs femmes , leurs fils et leurs petits-enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils prirent les choses que Michée avait faites , et le sacrificateur qu'il avait , et vinrent à Laish , vers un peuple tranquille et en sécurité; et ils les frappèrent du tranchant de l'épée , et brûlèrent la ville par le feu . .
 Version simplifiée :

27 Et ils avaient pris ce que Mica avait fait et le sacrificateur qui était à lui . _SPLIT_ Et ils marchèrent contre Laïs , contre un peuple paisible et en sécurité , et ils les frappèrent du tranchant de l'épée et ils mirent le feu à la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils s'éloignèrent des maisons de Koré , Dathan et Abiram de tous côtés , et Dathan et Abiram sortirent et se placèrent dans les entrées de leurs tentes avec leurs femmes , leurs enfants et leurs petits .
 Version simplifiée :

27 Ils se retirèrent de tous côtés loin de la demeure de Qoré , de Datan et d’Abiram . _SPLIT_ Datan et Abiram sortirent et se tinrent à l’entrée de leurs tentes , avec leurs femmes , leurs fils et leurs petits enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils se levèrent de chaque côté de la tente de Koré , Dathan et Abiram; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils se levèrent de tous côtés du tabernacle de Koré , Dathan et Abiram; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits enfants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils se retirèrent du tabernacle de Koré , Dathan et Abiram , de tous côtés; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits enfants .
 Version simplifiée :

27 Ils se retirèrent donc d'auprès des pavillons de Coré , de Dathan et d'Abiram . _SPLIT_ Et Dathan et Abiram sortirent; et se tinrent debout à l'entrée de leurs tentes , avec leurs femmes , leurs enfants , et leurs familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et ils vinrent à Elim; et il y avait là douze sources d'eau , et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent près des eaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et l'âne vit l'Ange de l'Éternel , et se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il se frappa le cul avec son bâton .
 Version simplifiée :

27 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et l'âne vit l'ange de l'Éternel , et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'âne avec son bâton .
 Version simplifiée :

27 L'ânesse vit l'ange de l'Eternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et l'écriture dit d'elle: Re joice , femme stérile sans enfants , éclatez dans des cris de joie , vous qui ne connaissez pas les douleurs de l'accouchement , car beaucoup seront les enfants de la mère abandonnée , plus que de la femme mariée . .
 Version simplifiée :

27 Il est écrit : Réjouis-toi , femme stérile qui n’as pas eu d’enfants , saute et crie de joie , toi qui n’as pas connu les douleurs de l’enfantement . _SPLIT_ Car la femme laissée pour compte aura plus d’enfants que celle qui avait un mari .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et le Seigneur dit à Aaron: Allez dans le désert à la rencontre de Moïse , et il est allé à sa rencontre sur la montagne de Dieu; dans la montagne où Dieu lui est apparu; et Aaron l'embrassa .
 Version simplifiée :

27 L'Éternel dit à Aaron: Va dans le désert au-devant de Moïse . _SPLIT_ Aaron partit; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu , et il le baisa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et le cœur de ces deux rois sera fait du mal , et ils diront des mensonges à la même table; mais il ne prospérera pas , car encore la fin sera au temps fixé .
 Version simplifiée :

27 Les deux rois chercheront en leur coeur à faire le mal , et à la même table ils parleront avec fausseté . _SPLIT_ Mais cela ne réussira pas , car la fin n'arrivera qu'au temps marqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et le deuil passé , David l'envoya chercher chez lui , et elle devint sa femme et lui enfanta un fils .
 Version simplifiée :

27 Quand le deuil fut passé , David l'envoya chercher et la recueillit dans sa maison . _SPLIT_ Elle devint sa femme , et lui enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et le royaume et la domination , et la grandeur du royaume sous tout le ciel , seront donnés au peuple des saints du Très-Haut , dont le royaume est un royaume éternel , et tous les domaines le serviront et lui obéiront .
 Version simplifiée :

27 Le règne , la domination , et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux , seront donnés au peuple des saints du Très-Haut . _SPLIT_ Son règne est un règne éternel , et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront .


27 Le règne , la domination , et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux , seront donnés au peuple des saints du Très Haut . _SPLIT_ Son règne est un règne éternel , et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et le royaume et la domination et la grandeur des royaumes sous tout le ciel seront donnés au peuple des saints du Très-Haut; leur royaume sera un royaume éternel , et tous les dominions les serviront et leur obéiront .
 Version simplifiée :

27 Le royaume , la domination et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront donnés au peuple des saints du Très-Haut . _SPLIT_ Son royaume est un royaume éternel , et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et le royaume et la domination et la grandeur du royaume sous tous les cieux seront donnés au peuple des saints du Très-Haut; Son royaume est un royaume éternel , et tous les dominions le serviront et lui obéiront .
 Version simplifiée :

27Et le règne , et la domination et la grandeur des royaumes qui sont sous tous les cieux , seront donnés au peuple des saints du Souverain . _SPLIT_ Son royaume est un royaume éternel , et toutes les dominations le serviront et lui obéiront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et le sacrificateur le regardera le septième jour , et s'il s'est répandu beaucoup dans la peau , le sacrificateur le déclarera impur: c'est la plaie de la lèpre .
 Version simplifiée :

27 Le sacrificateur l'examinera le septième jour . _SPLIT_ Si la tache s'est étendue sur la peau , le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et le sacrificateur le regardera le septième jour; et s'il est largement répandu dans la peau , le sacrificateur le déclarera impur: c'est la plaie de la lèpre .
 Version simplifiée :


27 Le sacrificateur l'examinera le septième jour . _SPLIT_ Si la tache s'est étendue sur la peau , le sacrificateur le déclarera impur:c'est une plaie de lèpre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et le sacrificateur le regardera le septième jour; et s'il se répand beaucoup sur la peau , le sacrificateur le déclarera impur; c'est le fléau de la lèpre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et les fils de Joseph , qui l'avaient enfanté en Égypte , étaient deux âmes; toutes les âmes de la maison de Jacob , qui vint en Égypte , étaient soixante-dix .
 Version simplifiée :

27 Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte . _SPLIT_ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et les fils de Joseph , qui lui étaient nés en Égypte , étaient deux âmes; toutes les âmes de la maison de Jacob , qui était venue en Égypte , étaient soixante-dix .
 Version simplifiée :


27 Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Egypte . _SPLIT_ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Egypte était de soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte étaient deux âmes; toutes les âmes de la maison de Jacob , qui vint en Égypte , étaient soixante-dix .
 Version simplifiée :

27 Et les enfants de Joseph qui lui étaient nés en Egypte , furent deux personnes . _SPLIT_ Toutes les personnes [donc] de la maison de Jacob qui vinrent en Egypte , furent soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et lorsqu'elle vint vers l'homme de Dieu sur la colline , elle le prit par les pieds; mais Guéhazi s'approcha pour la repousser .
 Version simplifiée :

27 Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne , elle embrassa ses pieds . _SPLIT_ Guéhazi s'approcha pour la repousser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et moi , Daniel , je me suis évanoui , et j'ai été malade certains jours; après je me suis levé et j'ai fait les affaires du roi; et j'ai été étonné de la vision , mais personne ne l'a compris .
 Version simplifiée :

27 Et moi , Daniel , je tombai en défaillance et fus malade pendant quelques jours , puis je me levai et fis les affaires du roi . _SPLIT_ J'étais stupéfait de la vision et personne ne s'en aperçut .


27 Moi , Daniel , je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai , et je m'occupai des affaires du roi . _SPLIT_ J'étais étonné de la vision , et personne n'en eut connaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et quand ces jours seront expirés , il arrivera que le huitième jour , et ainsi de suite , les prêtres feront vos holocaustes sur l'autel , et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

27 Lorsque ses jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l'Éternel .


27 Lorsque ces jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et quand ces jours seront expirés , il arrivera que le huitième jour , et ainsi de suite , les prêtres feront vos holocaustes sur l'autel , et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et quand ces jours seront terminés , il arrivera que le huitième jour et au-delà , les sacrificateurs offriront vos holocaustes sur l'autel , et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur Jéhovah .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et quand elle vint vers l'homme de Dieu sur la colline , elle le prit par les pieds , mais Guéhazi s'approcha pour la repousser .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et quand il arriva là , il fit sonner une corne dans la montagne d'Éphraïm , et tous les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et lui à leur tête .
 Version simplifiée :

Dès qu`il fut arrivé , il sonna de la trompette dans la montagne d`Éphraïm . _SPLIT_ Les enfants d`Israël descendirent avec lui de la montagne , et il se mit à leur tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et quand il sortit à terre , il rencontra hors de la ville un homme qui avait des démons depuis longtemps , et il ne voulait pas porter de vêtements , ni demeurer dans une maison , mais dans les tombeaux .
 Version simplifiée :

27 Lorsque Jésus fut descendu à terre , il vint au-devant de lui un homme de la ville , qui était possédé de plusieurs démons . _SPLIT_ Depuis longtemps il ne portait point de vêtement , et avait sa demeure non dans une maison , mais dans les sépulcres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et quand il voulut traverser en Achaïe , les frères l'encouragèrent et écrivirent aux disciples de l'accueillir; et une fois arrivé , il a grandement aidé ceux qui avaient cru par la grâce ,
 Version simplifiée :

27Et comme il voulait passer en Achaïe , les frères qui l'y avaient exhorté , écrivirent aux disciples de bien le recevoir . _SPLIT_ Quand il fut arrivé , il servit beaucoup , par la grâce de Dieu , à ceux qui avaient cru .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Celui qui écoute , qu'il écoute; et celui qui s'abstient , qu'il s'abstienne , car c'est une maison rebelle .
 Version simplifiée :

27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel . _SPLIT_ Que celui qui voudra écouter écoute , et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas , car c'est une famille de rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et quand l'âne vit l'ange de l'Éternel , elle tomba sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'âne avec un bâton .
 Version simplifiée :

27 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


27 L'ânesse vit l'ange de l'Eternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et quand l'âne vit l'ange du Seigneur , elle tomba sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il se frappa le cul avec un bâton .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et si tout arbre qui est sur la terre ( fait ) des plumes et de la mer ( pour lui fournir de l'encre ) , avec sept mers de plus pour l'augmenter , les paroles d'Allah ne prendraient pas fin; Allah est certainement Puissant et Sage .
 Version simplifiée :

27 Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire] , quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans , les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas . _SPLIT_ Car Allah est Puissant et Sage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et son seigneur se leva le matin , ouvrit la porte de la maison et sortit pour s'en aller , et voici , la femme , sa concubine , gisait à l'entrée de la maison , et ses mains étaient sur le seuil .
 Version simplifiée :

27 Et le matin , son mari se leva , ouvrit la porte de la maison , et sortit pour continuer son chemin . _SPLIT_ Mais voici , la femme , sa concubine , était étendue à l'entrée de la maison , les mains sur le seuil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et son seigneur se leva le matin , ouvrit les portes de la maison , et sortit pour s'en aller; et voici , la femme , sa concubine , était tombée à la porte de la maison , et ses mains étaient sur le seuil .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et son seigneur se leva le matin , ouvrit les portes de la maison et sortit pour s'en aller; et voici , la femme , sa concubine était tombée à la porte de la maison , et ses mains étaient sur le seuil .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et voici les générations de Térach: Térah a engendré Abram , Nahor et Haran; et Haran a engendré Lot .
 Version simplifiée :

27 Voici la postérité de Thérach . _SPLIT_ Thérach avait engendré Abram , Nachor et Haran , et Haran avait engendré Lot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël , et que je suis l'Éternel , votre Dieu , et personne d'autre; et mon peuple n'aura jamais honte .
 Version simplifiée :

27 et vous saurez que je suis , moi , au milieu d`Israël . _SPLIT_ Moi , je suis Yahweh , votre Dieu , et n`y en a point d`autre , et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Hiram fit aussi dix supports d'airain , mesurant chacun quatre coudées de long , quatre coudées de large et trois coudées de haut; 28 et c'est ainsi que les gradins étaient construits: ils avaient des panneaux 29 encadrés sur lesquels étaient des lions , des bœufs et des chérubins .
 Version simplifiée :

27 On fabriqua dix supports de bronze ; chacun mesurait quatre coudées de long , quatre coudées de large et trois coudées de haut . _SPLIT_ 28 Voici comment étaient les supports : ils étaient formés de panneaux et les panneaux s’emboîtaient dans des châssis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Il a dit: Je désire vous épouser l'une de ces deux filles à la condition que vous me serviez pendant huit ans; mais si vous en complétez dix , ce sera de votre plein gré , et je ne veux pas être dur avec vous; si Allah vous plaît , vous me trouverez l'un des bons .
 Version simplifiée :

27 Il dit: Je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici , à condition que tu travailles à mon service durant huit ans . _SPLIT_ Si tu achèves dix [années] , ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif .


27 Il dit: «Je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici , à condition que tu travailles à mon service durant huit ans . _SPLIT_ Si tu achèves dix [années] , ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Il dit: Béni soit le L ORD , le Dieu de mon maître Abraham , qui n'a pas abandonné sa bonté et sa vérité envers mon maître; quant à moi , le L ORD m'a guidé sur le chemin de la maison de mon maître . frères . "
 Version simplifiée :

27Et il dit: Béni soit l'Éternel , le Dieu d'Abraham , mon maître , qui n'a pas cessé d'être miséricordieux et fidèle envers mon seigneur ! _SPLIT_ Quand j'étais en chemin , l'Éternel m'a conduit dans la maison des frères de mon seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Il est le libérateur et le sauveur , faisant des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre , qui a délivré Daniel de la fosse aux lions .
 Version simplifiée :

6:27 C`est lui qui délivre et qui sauve , qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre . _SPLIT_ C`est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Il leur dit: Ainsi dit le Seigneur , le Dieu d'Israël: Chacun de vous met son épée sur sa cuisse , et va et vient de porte en porte dans le camp , et tue chacun son frère , et chaque homme son ami , et chaque homme son prochain . '"
 Version simplifiée :

27Et il leur dit: Ainsi a dit l'Éternel , le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté . _SPLIT_ Passez et repassez , de porte en porte , dans le camp; et tuez chacun son frère , chacun son ami , et chacun son voisin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Il s'approcha et l'embrassa; et [Isaac] sentit ses vêtements et le bénit et dit: L'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que le Seigneur a béni .
 Version simplifiée :

27Et il s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Et Isaac sentit l'odeur de ses habits , et il le bénit , et dit: Voici , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Il sauve et délivre , et il accomplit des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre: qui a sauvé Daniel de la puissance des lions .
 Version simplifiée :

27 C'est lui qui délivre et qui sauve , qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre . _SPLIT_ C'est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Il vaut mieux que nous soyons leur butin , car alors nous deviendrons esclaves , mais au moins nous vivrons et n'aurons pas à voir nos femmes , nos aînés et les petits mourir sous nos yeux .
 Version simplifiée :

27 De toutes façons , il vaut beaucoup mieux pour nous de tomber entre leurs mains . _SPLIT_ Certainement nous serons leurs esclaves , mais au moins , nous n’assisterons pas à la mort de nos nourrissons , ni à celle de nos femmes et de nos enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Ils le lui dirent ainsi , et dirent: Nous sommes entrés dans le pays où tu nous as envoyés , et il coule certainement avec du lait et du miel , et voici son fruit .
 Version simplifiée :

13:27 Voici ce qu`ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés . _SPLIT_ A la vérité , c`est un pays où coulent le lait et le miel , et en voici les fruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Ils le lui rapportèrent et dirent: Nous sommes venus au pays où vous nous avez envoyés; et sûrement il coule avec du lait et du miel; et ceci en est le fruit .
 Version simplifiée :

27 Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés . _SPLIT_ A la vérité , c'est un pays où coulent le lait et le miel , et en voici les fruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Ils les firent donc monter de tous côtés de la tente de Koré , Dathan et Abiram; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits .
 Version simplifiée :

27 Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré , de Dathan et d'Abiram . _SPLIT_ Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à l'entrée de leurs tentes , avec leurs femmes , leurs fils et leurs petits-enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Ils montèrent donc du tabernacle de Koré , de Dathan et d'Abiram , de tous côtés; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits enfants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Ils ont détruit les piliers de Baal et la maison de Baal , et en ont rendu [à jamais impur] un secret jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

27Et ils démolirent la statue de Baal . _SPLIT_ Ils démolirent aussi la maison de Baal et en firent un cloaque qui subsiste jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Ils périssent , mais vous restez; ils s'usent tous comme un vêtement; Comme les vêtements tu les change et ils sont changés ,
 Version simplifiée :

27 Ils périront , toi tu resteras . _SPLIT_ Ils s'useront tous comme un vêtement , tu les remplaceras comme un habit , et ils céderont la place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Ils vinrent à Elim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent près des eaux .
 Version simplifiée :

27 Ils arrivèrent à Élim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Israël habitait au pays d'Égypte , au pays de Goshen; et ils y prirent des possessions , et furent féconds et multipliés à l'extrême .
 Version simplifiée :

27 Israël habita dans le pays d'Égypte , dans le pays de Gosen . _SPLIT_ Ils eurent des possessions , ils furent féconds et multiplièrent beaucoup .


27 Israël habita dans le pays d'Egypte , dans le pays de Gosen . _SPLIT_ Ils eurent des possessions , ils furent féconds et multiplièrent beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Je suis le premier à dire à Sion: Voici , les voici; et je donnerai à Jérusalem une personne qui apporte de bonnes nouvelles .
 Version simplifiée :

27 C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici , _SPLIT_ les voici ! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Je vous laisse la paix , je vous donne ma paix , je ne vous la donne pas comme le monde .
 Version simplifiée :

27 Je vous laisse la paix , _SPLIT_ je vous donne ma paix . Moi , je ne vous donne pas comme le monde donne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Je vous laisse la paix , je vous donne ma paix; je ne vous donne pas ce que le monde donne .
 Version simplifiée :

27 Je vous laisse la paix , _SPLIT_ je vous donne ma paix . Je ne vous donne pas comme le monde donne .


27Je vous laisse la paix , _SPLIT_ je vous donne ma paix . Je ne vous donne pas comme le monde donne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Je vous laisse la paix , je vous donne ma paix; je ne vous donne pas comme le monde la donne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Je vous laisse la paix; Je vous donne * ma * paix: je ne vous donne pas comme le monde donne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son produit , et ils seront en sécurité dans leur pays , et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai brisé les liens de leur joug et délivré eux de la main de ceux qui se sont servis d'eux .
 Version simplifiée :

27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera ses produits . _SPLIT_ Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Eternel , quand je briserai les liens de leur joug , et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient .


27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera ses produits . _SPLIT_ Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel , quand je briserai les liens de leur joug , et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son produit , et ils seront en sécurité dans leur pays; et ils sauront que je suis Yahvé , quand j'aurai brisé les barreaux de leur joug , et les aurai délivrés de la main de ceux qui en ont fait des esclaves .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son produit , et ils seront en sécurité dans leur pays; et ils sauront que je suis le Seigneur , quand j'aurai brisé les barreaux de leur joug , et les aurai délivrés de la main de ceux qui en ont fait des esclaves .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son produit; et ils seront en sécurité dans leur pays , et sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai brisé les liens de leur joug et les délivrerai de la main de ceux qui les ont tenus en servitude .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 L'Éternel n'a pas dit qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux , mais il les a sauvés par la main de Jéroboam , fils de Joas .
 Version simplifiée :

27 Or l’Éternel n’avait point parlé d’effacer le nom d’Israël de sous le ciel . _SPLIT_ Il les sauva par la main de Jéroboam , fils de Joas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 L'âne vit l'ange du Seigneur , et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'âne avec son bâton .
 Version simplifiée :

27 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le budget de 2005 a étendu l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées ( CIPH ) aux personnes qui sont confrontées à de multiples restrictions qui , ensemble , ont un impact considérable sur leur vie quotidienne , et a modifié le CIPH pour faire en sorte que davantage de personnes nécessitant une thérapie de survie intensive éligible .
 Version simplifiée :

27 Le budget de 2005 a élargi l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées aux particuliers confrontés à de multiples restrictions ayant un effet cumulatif marqué sur leur vie quotidienne . _SPLIT_ Il a aussi modifié le crédit pour que davantage de particuliers ayant besoin de façon suivie de soins thérapeutiques essentiels au maintien d'une fonction vitale soient admissibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le deuil passé , David l'envoya et la ramena chez lui , elle devint sa femme et lui enfanta un fils .
 Version simplifiée :

27 Quand le deuil fut passé , David l'envoya chercher et la recueillit dans sa maison . _SPLIT_ Elle devint sa femme , et lui enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le premier dira à Sion: Voici , les voici , et je donnerai à Jérusalem celui qui apporte de bonnes nouvelles .
 Version simplifiée :


27 C'est moi le premier qui ai dit à Sion:Les voici , _SPLIT_ les voici ! Et à Jérusalem:J'envoie un messager de bonnes nouvelles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le premier dira à Sion: Voici , les voici; et je donnerai à Jérusalem un qui apportera de bonnes nouvelles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla , au pays de Hamath , et Juda fut emmené captif de son pays .
 Version simplifiée :

27 Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla , dans le pays de Hamath . _SPLIT_ Et Juda fut transporté de dessus sa terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le roi se lamentera , et le prince sera vêtu de désolation , et les mains du peuple du pays seront troublées: je leur traiterai selon leur chemin , et je les jugerai selon leurs déserts; et ils sauront que JE suis YAHWEH .
 Version simplifiée :

27 Le roi se désole , le prince s'épouvante , Les mains du peuple du pays sont tremblantes . _SPLIT_ Je les traiterai selon leurs voies , Je les jugerai comme ils le méritent , Et ils sauront que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le roi se lamentera , et le prince sera vêtu de désolation , et les mains du peuple du pays seront troublées: je leur traiterai selon leur chemin , et je les jugerai selon leurs déserts; et ils sauront que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

27 Le roi sera dans le deuil , le prince se vêtira de tristesse , et les mains du peuple du pays trembleront . _SPLIT_ Je les traiterai d`après leurs oeuvres , je les jugerai selon leurs mérites; et ils sauront que je suis Yahweh .


27 Le roi se désole , le prince s'épouvante , Les mains du peuple du pays sont tremblantes . _SPLIT_ Je les traiterai selon leurs voies , Je les jugerai comme ils le méritent , Et ils sauront que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le roi se lamentera , et le prince sera vêtu de désolation , et les mains du peuple du pays seront troublées: je leur traiterai selon leur chemin , et je les jugerai selon leurs déserts; et ils sauront que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le roi se lamentera , et le prince sera vêtu de désolation , et les mains du peuple du pays seront troublées; Je leur ferai suivre leur chemin , et je les jugerai selon leurs déserts; et ils sauront que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le roi se lamentera , le prince sera vêtu de consternation , et les mains du peuple du pays trembleront; je leur traiterai selon leur voie , et je les jugerai par leurs jugements; et ils sauront que je suis Jéhovah .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le roi se lamentera , le prince sera vêtu de consternation , et les mains du peuple du pays trembleront; je leur traiterai selon leur voie , et je les jugerai par leurs jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le royaume et la domination , et la grandeur des royaumes sous tout le ciel , seront donnés au peuple des saints du Très-Haut; son royaume est un royaume éternel , et tous les domaines le serviront et lui obéiront .
 Version simplifiée :

27 Le règne , la domination , et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux , seront donnés au peuple des saints du Très-Haut . _SPLIT_ Son règne est un règne éternel , et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Le temps qu'il régna sur Israël fut de quarante ans , il régna sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem .
 Version simplifiée :

27Le temps qu'il régna sur Israël fut de quarante ans . _SPLIT_ Il régna sept ans à Hébron , et trente-trois ans à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Les deux rois , le cœur tourné vers le mal , s'asseoiront à la même table et se mentiront l'un à l'autre , mais en vain , car la fin viendra encore au temps fixé .
 Version simplifiée :

27 Les deux rois chercheront en leur coeur à faire le mal , et à la même table ils parleront avec fausseté . _SPLIT_ Mais cela ne réussira pas , car la fin n'arrivera qu'au temps marqué .


27 Les deux rois chercheront en leur coeur à faire du mal , et à la même table ils diront des mensonges . _SPLIT_ Mais cela ne réussira pas , car la fin n’arrivera qu’au temps fixé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Les prêtres et les lévites se tenaient pour bénir le peuple , et Dieu les entendit , car leur prière atteignit le ciel , sa sainte demeure .
 Version simplifiée :

27Finalement , les prêtres-lévites se levèrent pour bénir le peuple . _SPLIT_ Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu'à sa sainte demeure dans le ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais au bout de deux ans , Félix fut remplacé par Porcius Festus , et voulant rendre service aux Juifs , Félix laissa Paul emprisonné .
 Version simplifiée :

24:27 Deux ans s`écoulèrent ainsi , et Félix eut pour successeur Porcius Festus . _SPLIT_ Dans le désir de plaire aux Juifs , Félix laissa Paul en prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais au bout de deux ans , Porcius Festus entra dans la chambre de Félix , et Félix , voulant montrer un plaisir aux Juifs , laissa Paul lié .
 Version simplifiée :

27 Deux ans s'écoulèrent ainsi , et Félix eut pour successeur Porcius Festus . _SPLIT_ Dans le désir de plaire aux Juifs , Félix laissa Paul en prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais au bout de deux ans , Porcius Festus entra dans la chambre de Félix; et Félix , désireux de montrer du plaisir aux Juifs , laissa Paul lié .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais le Rabshakeh leur dit: Mon maître m'a-t-il envoyé pour dire ces paroles à votre maître et à vous , et non aux hommes assis sur le mur , qui sont condamnés avec vous à manger leurs excréments et à boire les leurs urine ? "
 Version simplifiée :

27 Rabschaké leur répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles ? _SPLIT_ N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais lorsque deux ans furent accomplis , Félix fut remplacé par Porcius Festus , et désireux de gagner la faveur des Juifs , Félix laissa Paul dans des liens .
 Version simplifiée :

Deux ans s`écoulèrent ainsi , et Félix eut pour successeur Porcius Festus . _SPLIT_ Dans le désir de plaire aux Juifs , Félix laissa Paul en prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais lorsque deux ans furent terminés , Félix fut relevé par Porcius Festus comme son successeur; et Félix , désireux d'obliger les Juifs à acquérir leur faveur , laissa Paul lié .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais ne crains pas , ô mon serviteur Jacob , et ne sois pas effrayé , ô Israël; car voici , je te sauverai de loin , et ta semence du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera dans le repos et à l'aise , et personne ne lui fera peur .
 Version simplifiée :

27 Et toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas; Ne t'effraie pas , Israël ! _SPLIT_ Car je te délivrerai de la terre lointaine , Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra , il jouira du repos et de la tranquillité , Et il n'y aura personne pour le troubler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais ne crains pas toi , mon serviteur Jacob , et ne sois pas effrayé , Israël; car voici , je te délivrerai de loin , toi et ta postérité du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera calme et à l'aise , et personne ne lui fera peur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais ne crains rien , Jacob , mon serviteur , et ne sois pas troublé , Israël; car vois , je te ferai revenir de loin , et ta semence du pays où ils sont prisonniers; et Jacob reviendra , et sera tranquille et en paix , et personne ne lui donnera à craindre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Celui qui écoute , qu'il entende; et celui qui s'abstient , qu'il s'abstienne , car c'est une maison rebelle .
 Version simplifiée :

27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , pour que tu leur dises:Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel . _SPLIT_ Que celui qui voudra écouter écoute , et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas , car c'est une famille de rebelles .


27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel . _SPLIT_ Que celui qui voudra écouter écoute , et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas , car c'est une famille de rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur Dieu; Celui qui écoute , qu'il entende; et celui qui persévère , qu'il s'abstienne; car ils sont une maison rebelle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais quand je vous parlerai , j'ouvrirai la bouche , et vous leur direz: Ainsi dit le Seigneur Dieu: Celui qui écoute , qu'il écoute; et celui qui s'abstient , qu'il s'abstienne , car c'est une maison rebelle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais quand je vous parlerai , j'ouvrirai votre bouche , et vous leur direz: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Celui qui écoute , qu'il écoute; et celui qui s'abstient , qu'il s'abstienne , car c'est une maison rebelle .
 Version simplifiée :

27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel . _SPLIT_ Que celui qui voudra écouter écoute , et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas , car c'est une famille de rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas et ne sois pas effrayé , Israël; car voici , je te sauverai de loin , et ta postérité du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera dans le repos et à l'aise , et personne ne lui fera peur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mais toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas et ne sois pas effrayé , Israël; car voici , je te sauverai de loin , et ta postérité du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera reposé et à l'aise , et personne ne le fera craindre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Mes brebis entendent ma voix , et je les connais , et elles me suivent .
 Version simplifiée :

27 Mes brebis entendent ma voix . _SPLIT_ Je les connais et elles me suivent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Moi , Daniel , je me suis évanoui et j'ai été malade certains jours; puis je me suis levé et j'ai fait les affaires du roi: et je me suis étonné de la vision , mais personne ne l'a compris .
 Version simplifiée :

27 Moi , Daniel , je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai , et je m'occupai des affaires du roi . _SPLIT_ J'étais étonné de la vision , et personne n'en eut connaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Moïse fit ce que le Seigneur avait dit , et devant les yeux de tout le peuple , ils montèrent la montagne de Hor .
 Version simplifiée :

20:27 Moïse fit ce que l`Éternel avait ordonné . _SPLIT_ Ils montèrent sur la montagne de Hor , aux yeux de toute l`assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait ordonné; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée .
 Version simplifiée :

27 Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné . _SPLIT_ Ils montèrent sur la montagne de Hor , aux yeux de toute l'assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Or la maison était pleine d'hommes et de femmes; et tous les seigneurs des Philistins étaient là; et il y avait sur le toit environ trois mille hommes et femmes , qui voyaient pendant que Samson jouait .
 Version simplifiée :

27 Or la maison était pleine d'hommes et de femmes , et tous les Gouverneurs des Philistins y étaient . _SPLIT_ Il y avait même sur le toit près de trois mille personnes tant d'hommes , que de femmes , qui regardaient Samson se jouer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Par décision du 21 février 2002 , notifiée à la requérante le 13 mars 2002 ( ci-après la `` décision attaquée dans l'affaire T156 / 02 '' ) , la première chambre de recours de l'OHMI a annulé la décision de la division d'opposition et a ordonné à chacune des parties au la procédure d'opposition supporte la moitié des frais de la procédure d'opposition ainsi que ses propres frais de la procédure d'opposition et du recours .
 Version simplifiée :

27 Par décision du 21 février 2002 , notifiée à la requérante le 13 mars 2002 ( ciaprès la «décision attaquée dans l'affaire T-156/02» ) , la première chambre de recours_SPLIT_ e l'Office a annulé la décision de la division d'opposition et ordonné que chaque partie à la procédure d'opposition supporte la moitié de la taxe d'opposition ainsi que ses propres frais exposés lors des procédures d'opposition et de recours . En outre , elle a ordonné de rembourser la taxe de recours à la requérante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Puis ils vinrent à Elim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers , et ils y campèrent près de l'eau .
 Version simplifiée :

27 Ils arrivèrent à Élim , où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l’eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Puis ils vinrent à Elim , où il y avait douze sources et soixante-dix palmiers , et ils campèrent là près de l'eau .
 Version simplifiée :

27Ensuite , les Israélites arrivèrent à Elim où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là près de l'eau .


27 Ils arrivèrent à Élim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Quand Achab entendit ces paroles , il déchira ses vêtements , mit un sac sur sa chair , et jeûna , et se coucha dans un sac , et s'en alla doucement .
 Version simplifiée :

27 Et quand Achab entendit ces paroles , il déchira ses habits et mit un sac sur sa chair et jeûna . _SPLIT_ Et il couchait enveloppé dans le sac et marchait doucement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Quand elle vint vers l'homme de Dieu sur la colline , elle le prit par les pieds , mais Guéhazi s'approcha pour la repousser .
 Version simplifiée :

27 Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne , elle embrassa ses pieds . _SPLIT_ Guéhazi s'approcha pour la repousser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Quand il fut arrivé , il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il était devant eux .
 Version simplifiée :

27 Dès qu'il fut arrivé , il sonna de la trompette dans la montagne d'Ephraïm . _SPLIT_ Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il se mit à leur tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Quand il fut venu , il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il les conduisit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Quand ils auront accompli les jours , il arrivera que le huitième jour , et en avant , les sacrificateurs feront vos holocaustes sur l'autel et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :

27 Lorsque ces jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Quand ils auront accompli les jours , il arrivera que le huitième jour , et en avant , les sacrificateurs feront vos holocaustes sur l'autel et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur Yahvé .
 Version simplifiée :

Lorsque ses jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l`avenir les sacrificateurs offriront sur l`autel vos holocaustes et vos sacrifices d`actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Quand ils auront achevé les jours , il arrivera que le huitième jour et après , les sacrificateurs offriront vos holocaustes sur l'autel et vos offrandes de paix; et je vous accepterai » , déclare le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

43:27 Lorsque ses jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l`avenir les sacrificateurs offriront sur l`autel vos holocaustes et vos sacrifices d`actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Quand l'âne vit l'ange du L ORD , elle se coucha sous Balaam; alors Balaam était en colère et frappa l'âne avec son bâton .
 Version simplifiée :

27Et l'ânesse vit l'ange de l'Éternel , et se coucha sous Balaam . _SPLIT_ Mais la colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Quand le moment de son accouchement est arrivé , on a découvert qu'elle avait des jumeaux dans son ventre . 28 Pendant qu'elle accouchait , un enfant a tendu la main; et la sage-femme , prenant un fil cramoisi , le noua sur sa main , pour constater que celui-ci sortit le premier . 29 Mais comme il retira sa main , son frère sortit; et elle a dit: "Quelle brèche vous vous êtes faite ! "
 Version simplifiée :

27 Quand elle fut au moment d'enfanter , voici , il y avait deux jumeaux dans son sein . _SPLIT_ 28 Pendant l'accouchement , l'un d'eux étendit la main; la sage-femme la prit et y attacha un fil écarlate , en disant: " C'est celui-ci qui est sorti le premier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Quand son maître se leva le matin , ouvrit les portes de la maison et sortit pour continuer son chemin , alors voici , sa concubine était allongée à l'entrée de la maison , les mains sur le seuil .
 Version simplifiée :

27 Et le matin , son mari se leva , ouvrit la porte de la maison , et sortit pour continuer son chemin . _SPLIT_ Mais voici , la femme , sa concubine , était étendue à l'entrée de la maison , les mains sur le seuil .


27 Et le matin , son mari se leva , ouvrit la porte de la maison et sortit pour continuer son chemin . _SPLIT_ Mais la femme , sa concubine , était étendue à l’entrée de la maison , les mains sur le seuil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Son seigneur se leva le matin , ouvrit les portes de la maison et sortit pour s'en aller; et voici , la femme sa concubine était tombée à la porte de la maison , les mains sur le seuil .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Tout ce qui en touchera la chair sera saint; et s'il y a des éclaboussures de son sang sur un vêtement , tu le laveras dans un lieu saint .
 Version simplifiée :

27 Quiconque en touchera la chair sera sanctifié . _SPLIT_ S'il en rejaillit du sang sur un vêtement , la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Tout ce qui touche la chair deviendra saint , et si du sang est éclaboussé sur un vêtement , vous devez le laver dans un lieu saint .
 Version simplifiée :

27 ( 6:20 ) Quiconque en touchera la chair sera sanctifié . _SPLIT_ S'il en rejaillit du sang sur un vêtement , la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Tout ce qui touchera sa chair sera saint; et quand il y aura aspersion de son sang sur un vêtement , tu laveras ce sur quoi il a été aspergé dans le lieu saint .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Tout ce qui touchera sa chair sera saint; et quand il y aura aspersion de son sang sur un vêtement , tu laveras celui sur lequel il a été aspergé dans le lieu saint .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Toutes choses m`ont été données par mon Père , et personne ne connaît le Fils , si ce n`est le Père; personne non plus ne connaît le Père , si ce n`est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler .
 Version simplifiée :

27 Toutes choses m'ont été livrée par mon père . _SPLIT_ Personne ne connaît le fils , sauf le père;Quelque pas non plus personne ne connaît le père , sauf le Fils , et celui-ci à qui que ce fils veuille le révéler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Tôt le lendemain matin , Abraham se rendit à l'endroit où il s'était tenu en présence de l'Éternel . 28 En regardant vers Sodome et Gomorrhe et toute la région de la plaine , il vit une épaisse fumée sur le pays s'élevant comme les vapeurs d'une fournaise .
 Version simplifiée :

27 Abraham se leva de bon matin et se rendit au lieu où il s'était tenu devant Yahweh . _SPLIT_ 28 Il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe , et sur toute l'étendue de la Plaine , et il vit monter de la terre une fumée , comme la fumée d'une fournaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Voici , je suis Jéhovah , le Dieu de toute chair: y a-t-il quelque chose de trop dur pour moi ?
 Version simplifiée :

27 Voici , je suis l'Éternel , le Dieu de toute chair . _SPLIT_ Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Voici , je suis l'Éternel , le Dieu de toute chair: y a-t-il quelque chose de trop dur pour moi ?
 Version simplifiée :

32:27 Voici , je suis l`Éternel , le Dieu de toute chair . _SPLIT_ Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part ?


27 Voici , je suis l'Eternel , le Dieu de toute chair . _SPLIT_ Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Voici , je suis le Seigneur , le Dieu de toute chair: y a-t-il quelque chose de trop dur pour moi ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Voici , je suis le Seigneur , le Dieu de toute chair; y a-t-il quelque chose de trop dur pour moi ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 disant à une souche: Tu es mon père; et à une pierre , tu m'as fait sortir; car ils m'ont tourné le dos et non le visage; et au temps de leur détresse , ils diront: Lève-toi et sauve-nous !
 Version simplifiée :

27 ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré . _SPLIT_ Car ils m'ont tourné le dos , et non la face; et , dans le temps de leur malheur , ils diront: Lève-toi , et délivre-nous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 décembre 1831: Beagle quitta Plymouth , en Angleterre , pour un long voyage d'exploration avec l'un des scientifiques les plus célèbres à bord , Charles Darwin qui , à travers diverses expériences et observations aiguës recueillies au cours du voyage , élabora sa célèbre théorie de l'évolution .
 Version simplifiée :

27 Décembre 1831 : le Beagle quitte Plymouth , Angleterre , pour un long voyage d’exploration . _SPLIT_ A bord un des savants les plus fameux , Charles Darwin qui , à travers les nombreuses expériences et les subtiles observations faites pendant le voyage élaborera sa fameuse théorie de l’évolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 et 28 avril 2016 : 2 jours pour développer votre RESEAU D’AFFAIRES ET CONCRÉTISER vos innovations CITEXT est une convention d’affaires qui rassemble des professionnels internationaux , utilisateurs et producteurs de solutions textiles et matériaux souples fonctionnels .
 Version simplifiée :

16 mai 2018: 2 jours pour développer votre réseau et apporter vie à vos innovations . _SPLIT_ CitExt est une convention d'entreprise réunissant des professionnels internationaux , des utilisateurs ou des fournisseurs de textiles techniques et de matériaux fonctionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 et concernant ses fils , et la somme d'argent qui avait été amassée sous lui , et la réparation de la maison de Dieu; ils sont écrits avec plus de diligence dans le livre des rois: et Amasias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

Pour ce qui concerne ses fils , le grand nombre de prophéties dont il fut l`objet , et les réparations faites à la maison de Dieu , cela est écrit dans les mémoires sur le livre des rois . _SPLIT_ Amatsia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 et dit: Béni soit l'Éternel , Dieu de mon maître Abraham , qui n'a pas retiré sa bonté de cœur et sa fidélité à mon maître; Étant sur le chemin , Jéhovah m'a conduit dans la maison des frères de mon maître .
 Version simplifiée :

27 en disant: Béni soit l'Éternel , le Dieu de mon seigneur_SPLIT_ braham , qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur ! Moi-même , l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 et les fils de Joseph , qui lui étaient nés en Égypte , étaient deux âmes; toutes les âmes de la maison de Jacob , qui étaient venues en Égypte , étaient soixante-dix .
 Version simplifiée :

27 Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Egypte . _SPLIT_ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Egypte était de soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 les autres sont Regardez cette propriété également Contactez-nous si vous avez des questions offres spéciales !
 Version simplifiée :

30 autres envisagent aussi de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 mars 2001 À la veille de la réunion des ministres de l'environnement des Amériques ( 28 mars ) , le ministre de l'Environnement David Anderson rencontrera également un groupe de pays d'Amérique latine pour discuter de l'inclusion des projets de «puits» forestiers et agricoles dans le cadre du programme Clean Mécanisme de développement du protocole de Kyoto .
 Version simplifiée :

À la veille de la réunion des ministres de l'Environnement des Amériques ( le 28 mars ) , le ministre de l'Environnement , David Anderson , rencontrera également des représentants de plusieurs pays d'Amérique Latine . _SPLIT_ Les discussions porteront sur l'inclusion des projets de puits forestiers et agricoles dans le Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 ne peut pas s’appliquer aux achats d’alcool destiné à l’exportation , sinon , selon les appelantes , cela constituerait un empiètement inconstitutionnel sur l’exportation d’alcool ‑‑ un chef de compétence fédérale .
 Version simplifiée :

27 ne peut s'appliquer aux achats d'alcools destinés à l'exportation . _SPLIT_ Si c'était le cas , disent les appelants , ce serait une ingérence inconstitutionnelle dans l'exportation de l'alcool - une question de compétence fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 qui disent au bois: `` Tu es mon père ''; et une pierre: `` Tu m'as donné naissance '' , car ils m'ont tourné le dos , et non leur visage; mais au temps de leur détresse , ils diront: «Lève-toi et sauve-nous .
 Version simplifiée :

27 Qui disent au bois : tu es mon père; et à la pierre : tu m'as engendré . _SPLIT_ Car ils m'ont tourné le dos , et non pas la face; puis ils disent dans le temps de leur calamité : lève-toi , et nous délivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 qui disent à une souche: Tu es mon père; et à une pierre , tu m'as fait sortir , car ils m'ont tourné le dos , et non leur face; mais au temps de leur détresse , ils diront: Lève-toi et sauve-nous .
 Version simplifiée :

27 qui disent au bois : Tu es mon père ; et à la pierre : Tu m'as mis au monde . _SPLIT_ Car ils m'ont tourné le dos et non la face , et au temps de leur malheur ils diront : Lève-toi et sauve-nous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 À la suite d'ajouts et de corrections soumis par les titulaires de brevets , le taux de variation de l'IPPM pour 2004 a été révisé à + 0 , 9% , par rapport à la valeur de -0 , 2% rapportée dans le rapport sur le rendement de l'année dernière .
 Version simplifiée :

27 En raison des ajouts et des corrections de données soumis par les brevetés , le taux de variation de l'IPMB pour 2004 a été révisé à la hausse . _SPLIT_ En effet , ce taux a été établi à +0 , 9 % , alors que le Rapport annuel de 2004 l'établissait à -1 , 2 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27-28
Le Conseil européen de Hanovre , Allemagne , souligne l'importance que revêtent les aspects sociaux de la progression vers les objectifs de 1992 , exprime ses préoccupations au sujet des dangers qui menacent l'environnement et confie à un comité la mission de mener à l'Union monétaire; il convient également de renouveler le mandat de Jacques Delors en tant que président de la Commission .
 Version simplifiée :

Il souligne l'importance des aspects sociaux du progrès vers les objectifs de 1992 , il exprime les dangers qui menacent l'environnement et désigne un comité pour conduire à l'union monétaire; il convient également de reconduire Jacques Delors à la présidence de la Commission . _SPLIT_ 1er juillet La Grèce prend la présidence du Conseil des Communautés européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27-28
Lors d'une session spéciale du Conseil européen à Rome , Italie , la préparation des deux conférences intergouvernementales , l'une sur l'Union économique et monétaire , l'autre sur les aspects de l'Union politique , est achevée .
 Version simplifiée :

27-28 Un Conseil européen spécial se tient à Rome , en Italie . _SPLIT_ Il finalise la préparation des deux conférences intergouvernementales , l'une sur l'Union économique et monétaire et l'autre sur les aspects de l'Union politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27/05/2010 - Lors de leur réunion annuelle du Conseil au niveau ministériel , les pays de l'OCDE ont accueilli quatre nouveaux membres: le Chili , qui a rejoint l'Organisation le 7 mai 2010 , et l'Estonie , Israël et la Slovénie , que les pays de l'OCDE ont accepté le 10 mai 2010 d'inviter en tant que membres .
 Version simplifiée :

27/05/2010 - Durant laréunion annuelle du Conseil au niveau ministériel , l'OCDE a accueilli quatre nouveaux membres: leChili , qui a rejoint l'organisation le 7 mai 2010 , l'Estonie , Israëlet laSlovénie . _SPLIT_ Les pays de l'OCDE lesavaientinvités à devenir membres le 10 mai 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 270 journalistes ( dont 100 nationaux et 80 internationaux ) sont venus commenter les partis-pris d'exposition et près de 30 photographes ont été accrédités .
 Version simplifiée :

270 journalistes ( de qui 100 étaient de la France et 80 étaient internationaux ) est venu faire rapport sur les expositions . _SPLIT_ Environ 30 photographes ont été accrédités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 270 millions de dollars ont été annoncés pour des mesures de taxe de vente à l'appui de la réforme des soins de santé , ce qui mènera à l'évaluation et à l'amélioration de l'application actuelle du remboursement pour soins de santé sur la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée à l'égard des fonctions de soins de santé qui sont déplacées en dehors des hôpitaux .
 Version simplifiée :

On a également annoncé l'octroi de 270 millions de dollars pour la prise de mesures relatives à la taxe de vente afin d'appuyer la réforme des soins de santé . _SPLIT_ Ces mesures permettront d'évaluer et d'améliorer l'application de la réduction relative à la Taxe sur les produits et services et à la Taxe de vente harmonisée pour les soins de santé reçus à l'extérieur d'un hôpital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 273 . Le Conseil fait remarquer que , depuis la décision 2005-14 , ces deux entreprises ont travaillé à mettre en œuvre l'accès des ESLC à leurs systèmes OSS; et le Conseil s'attend à ce qu'un tel accès soit mis en œuvre dans un proche avenir .
 Version simplifiée :

273 . Le Conseil fait remarquer que depuis la décision 2005-14 , Bell Canada et TCI travaillent à rendre leurs SSE accessibles aux ESLC . _SPLIT_ Le Conseil s'attend à une mise en oeuvre prochaine de cet accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2735 En premier lieu , nous devons être étonnés par ce fait: lorsque nous louons Dieu ou le remercions pour ses bienfaits en général , nous ne nous soucions pas particulièrement de savoir si notre prière lui est acceptable ou non .
 Version simplifiée :

2735 Une constatation devrait d’abord nous étonner . _SPLIT_ Quand nous louons Dieu ou lui rendons grâces pour ses bienfaits en général , nous ne sommes guère inquiets de savoir si notre prière lui est agréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 275 Le gouvernement fédéral continuera d'appuyer les activités d'organismes qui cherchent à représenter plus fidèlement les femmes , y compris , mais non exclusivement , les efforts des organismes qui tentent d'améliorer la représentation et le statut de la femme dans les médias et à en supprimer le sexisme et les stéréotypes ( voir aussi Objectif 6 ) .
 Version simplifiée :

275 Le gouvernement fédéral continuera d'appuyer des activités qui reflètent une image fidèle des femmes . _SPLIT_ Cela inclurait , mais sans s'y limiter , le travail des organisations qui cherchent à améliorer l'image et le statut des femmes dans les médias et à éliminer le sexisme et les stéréotypes dans les médias ( voir également l'objectif 6 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 276 exclut seulement la preuve non pertinente ou préjudiciable , il est acceptable du point de vue constitutionnel .
 Version simplifiée :

Puisqu'il exclut uniquement les éléments de preuve non pertinents ou préjudiciables , l'art . _SPLIT_ 276 passe l'examen constitutionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 277 Certes , ceux qui croient et font de bonnes actions , qui continuent à prier et qui paient la misère , recevront leur récompense de la part de leur Seigneur , et ils n'auront aucune crainte , ni ne seront affligés .
 Version simplifiée :

277 Ceux qui ont la foi , ont fait de bonnes oeuvres , accompli la Salat et acquitté la Zakat , auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur . _SPLIT_ Pas de crainte pour eux , et ils ne seront point affligés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 277 En effet , ceux qui croient et font des actions justes , établissent la prière et donnent la zakat recevront leur récompense auprès de leur Seigneur , et il n'y aura pas de crainte à leur sujet , ni de chagrin .
 Version simplifiée :

277 Ceux qui ont la foi , ont fait de bonnes œuvres , accompli la Salât et acquitté la Zakât auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur . _SPLIT_ Pas de crainte pour eux , et ils ne seront point affligés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2770 Dans la liturgie eucharistique , la prière du Seigneur apparaît comme la prière de toute l'Église et y révèle sa pleine signification et son efficacité .
 Version simplifiée :

2770 Dans la Liturgie eucharistique la Prière du Seigneur apparaît comme la prière de toute l’Église . _SPLIT_ Là se révèle son sens plénier et son efficacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 1 Et David dit en son cœur: Je périrai maintenant un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de m'enfuir rapidement au pays des Philistins; et Saül désespérera de moi , pour ne plus me chercher dans aucune côte d'Israël: ainsi j'échapperai de sa main .
 Version simplifiée :

27:1 David se dit en lui-même: Un de ces jours , je vais périr par la main de Saül , je n'ai rien de mieux à faire que de me sauver au pays des Philistins . _SPLIT_ Saül renoncera à me traquer encore dans tout le territoire d'Israël et j'échapperai à sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 14N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous parlent , disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous prophétisent le mensonge .
 Version simplifiée :

27:14N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone ! _SPLIT_ Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 16Je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple , disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent , en disant: Voici , les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt ramenés de Babylone . ; car ils vous prophétisent le mensonge .
 Version simplifiée :

27:16J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple: Ainsi parle l'Eternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent , disant: Voici , les ustensiles de la maison de l'Eternel seront bientôt rapportés de Babylone ! _SPLIT_ Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 17Ne leur écoute pas; servez le roi de Babylone , et vivez: pourquoi cette ville serait-elle un désert ?
 Version simplifiée :

27:17Ne les écoutez pas , soumettez-vous au roi de Babylone , et vous vivrez . _SPLIT_ Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 1Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna seize ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jérusha , fille de Tsadok .
 Version simplifiée :

27:1Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Jeruscha , fille de Tsadok .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 2 Et en entrant dans un navire d'Adramyttium , nous nous sommes lancés , voulant naviguer par les côtes de l'Asie; un Aristarque , un Macédonien de Thessalonique , étant avec nous .
 Version simplifiée :

27:2 Nous montâmes à bord d'un vaisseau d'Adramyttium qui allait partir pour les côtes d'Asie , et nous prîmes la mer . _SPLIT_ Il y avait avec nous Aristarque , un Macédonien de Thessalonique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 3 Notre père mourut dans le désert , et il n'était pas en compagnie de ceux qui s'étaient rassemblés contre l'Éternel en compagnie de Koré; mais est mort dans son propre péché , et n'a eu aucun fils .
 Version simplifiée :

27:3 Notre père est mort dans le désert . _SPLIT_ Il n'était pas du parti qui se forma contre Yahvé , du parti de Coré; c'est pour son propre péché qu'il est mort sans avoir eu de fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 3 et dites à Tyr: Ô toi qui es situé aux entrées de la mer , et qui trafique avec les peuples de nombreuses îles , ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Toi , Tyr , tu as dit: Je suis parfait en beauté .
 Version simplifiée :

27:3Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer , Et qui trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'îles ! _SPLIT_ Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Tyr , tu disais: Je suis parfaite en beauté !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 5 Et David dit à Akish: Si maintenant j'ai trouvé grâce à tes yeux , qu'ils me donnent une place dans une ville du pays , afin que j'y habite; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale ? ?
 Version simplifiée :

27:5 David dit à Akish: Je t'en prie , si j'ai trouvé faveur à tes yeux , qu'on me donne une place dans l'une des villes de l'extérieur , où je puisse résider . _SPLIT_ Pourquoi ton serviteur demeurerait-il à côté de toi dans la ville royale ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 6 Et Akish lui donna ce jour-là Tsiklag: pourquoi Ziklag appartient encore aux rois de Juda .
 Version simplifiée :

27:6 Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag . _SPLIT_ C`est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu`à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 6 Et Akish lui donna ce jour-là Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag appartint aux rois de Juda jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

27:6 Ce même jour , Akish lui donna Çiqlag . _SPLIT_ C'est pourquoi Çiqlag a appartenu jusqu'à maintenant aux rois de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 6Achish lui donna aussitôt Tsiklag: c'est pourquoi Tsiklag est la propriété des rois de Juda jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

27:6Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag . _SPLIT_ C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 7 Les filles de Zelophehad parlent bien: tu leur donneras certainement un héritage parmi les frères de leur père; et tu leur feras passer l'héritage de leur père .
 Version simplifiée :

27:7 Les filles de Tselophkahd ont bien parlé . _SPLIT_ Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père , et tu feras passer à elles l'héritage de leur père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 9 Par ceci , donc , l'iniquité de Jacob sera purgée; et ceci est tout le fruit de la suppression de son péché: quand il fera toutes les pierres de l'autel comme des pierres de craie émiettées en morceaux , les Asherahs et les images du soleil ne resteront pas .
 Version simplifiée :

27:9 C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob . _SPLIT_ Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées , les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se relèveront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27: 9Jotham se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David; et Achaz , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

27:9Jotham se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David . _SPLIT_ Et Achaz , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:10 Ton propre ami , et l'ami de ton père , n'abandonne pas; et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité; mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné .
 Version simplifiée :

27:10 N'abandonne point ton ami , ni l'ami de ton père , et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité . _SPLIT_ Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:10 Ton propre ami , et l'ami de ton père , n'abandonne pas; et n'entre pas non plus dans la maison de ton frère au jour de ta calamité: car mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné .
 Version simplifiée :

27:10 N'abandonne pas ton ami ni l'ami de ton père; à la maison de ton frère , ne va pas au jour de ton affliction . _SPLIT_ Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:11 Si son père n'a pas de frères , tu donneras son héritage à son parent qui est à côté de lui de sa famille , et il le possédera; et ce sera pour les enfants d'Israël une loi [et] une ordonnance , comme Yahvé l'avait commandé à Moïse .
 Version simplifiée :

27:11 Et s'il n'y a pas de frères de son père , vous donnerez son héritage à son parent qui , de sa famille , lui est le plus proche , et il le possédera . _SPLIT_ Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit , comme l'Éternel a commandé à Moïse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:13 Et sa mère lui dit: Sur moi soit ta malédiction , mon fils; écoute seulement ma voix , et va me les chercher .
 Version simplifiée :

27:13 Mais sa mère lui répondit: Je prends sur moi ta malédiction , mon fils ! _SPLIT_ Écoute-moi seulement et va me chercher les chevreaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:14 N'écoutez donc pas les paroles des prophètes qui vous parlent , disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone , car ils vous prophétisent un mensonge .
 Version simplifiée :

27:14 Et n'écoutez pas les paroles que vous disent les prophètes Vous ne serez pas asservis au roi de Babylone . _SPLIT_ C'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:14 N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous ont dit: Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous prophétisent un mensonge .
 Version simplifiée :

27:14 N`écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone ! _SPLIT_ Car c`est le mensonge qu`ils vous prophétisent .


27 . 14 N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone ! _SPLIT_ Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:15 Car je ne les ai pas envoyés , dit l'Éternel , et pourtant ils prophétisent un mensonge en mon nom; afin que je puisse vous chasser , et que vous périssiez , vous et les prophètes qui vous prophétisent .
 Version simplifiée :

27:15 Car je ne les ai point envoyés oracle de Yahvé c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom . _SPLIT_ Le résultat c'est que je vous chasserai et que vous périrez , vous et les prophètes qui vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:16 J'ai aussi parlé aux sacrificateurs et à tout ce peuple , disant: Ainsi parle l'Éternel; N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent , disant: Voici , les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt ramenés de Babylone , car ils vous prophétisent un mensonge .
 Version simplifiée :

27:16 Et aux prêtres et à tout ce peuple , je parlai en ces termes Ainsi parle Yahvé . _SPLIT_ N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent ainsi: Voici , les ustensiles du Temple de Yahvé vont être ramenés bientôt et rapidement de Babylone; c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:17 Ne les écoutez pas; servir le roi de Babylone et vivre: pourquoi cette ville deviendrait-elle une désolation ?
 Version simplifiée :

27:17 Ne les écoutez pas , soumettez-vous au roi de Babylone , et vous vivrez . _SPLIT_ Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:18 L'Eternel dit à Moïse: Prends Josué , fils de Nun , un homme en qui est l'esprit , et pose ta main sur lui;
 Version simplifiée :

27:18 Yahvé répondit à Moïse:Prends Josué , fils de Nûn , homme en qui demeure l'esprit . _SPLIT_ Tu lui imposeras la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:24 Disant: N'aie pas peur , Paul; tu dois être amené devant César; et voici , Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi .
 Version simplifiée :

27:24 et il m'a dit: Sois sans crainte , Paul . _SPLIT_ Il faut que tu comparaisses devant César , et voici que Dieu t'accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:24 Joab , fils de Tseruja , commença à dénombrer , mais il ne termina pas , car il en tomba de la colère contre Israël; le nombre ne fut pas non plus inscrit dans le récit des chroniques du roi David .
 Version simplifiée :

27:24 Joab , fils de Çeruya , commença à faire le compte , mais ne l'acheva pas . _SPLIT_ C'est pourquoi la Colère éclata contre Israël , et le chiffre n'atteignit pas celui qu'on trouve dans les Annales du roi David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:25 Et il dit: Apporte-le près de moi , afin que je mange de la venaison de mon fils , afin que mon âme te bénisse .
 Version simplifiée :

27:25 Et il dit: Je le suis . _SPLIT_ Et il dit: Sers-moi , et que je mange du gibier de mon fils , afin que mon âme te bénisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:27 Et il s'approcha et l'embrassa; et il sentit l'odeur de son vêtement , et le bénit , et dit: Vois , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .
 Version simplifiée :

27:27 Il s'approcha et embrassa son père , qui respira l'odeur de ses vêtements . _SPLIT_ Il le bénit ainsi: Oui , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ fertile que Yahvé a béni .


27 . 27 Jacob s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit , et dit: Voici , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:28 Nonobstant aucune chose consacrée , qu'un homme consacrera à l'Éternel tout ce qu'il a , de l'homme et de la bête , et du champ de sa possession , sera vendu ou racheté: tout ce qui est consacré est très saint à la SEIGNEUR .
 Version simplifiée :

27:28 Cependant rien de ce qu'un homme dévoue par anathème à Yahvé ne peut être vendu ou racheté , rien de ce qu'il peut posséder en hommes , bêtes ou champs patrimoniaux . _SPLIT_ Tout anathème est chose très sainte qui appartient à Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:29 Lorsqu'ils eurent plaqué une couronne d'épines , ils la mirent sur sa tête , et un roseau dans sa main droite; et ils inclinèrent le genou devant lui , et se moquèrent de lui , en disant: Salut , roi des Juifs !
 Version simplifiée :

27:29 puis , ayant tressé une couronne avec des épines , ils la placèrent sur sa tête , avec un roseau dans sa main droite . _SPLIT_ Et , s'agenouillant devant lui , ils se moquèrent de lui en disant: Salut , roi des Juifs !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:29 Que les gens vous servent , et que les nations se prosternent devant vous: soyez maître de vos frères , et que les fils de votre mère se prosternent devant vous: maudit soit celui qui vous maudit , et béni soit celui qui vous bénit .
 Version simplifiée :

27 . 29 Que des peuples te soient soumis , Et que des nations se prosternent devant toi ! _SPLIT_ Sois le maître de tes frères , Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:29 Tous ceux qui manipuleront l'aviron , les marins et tous les pilotes de la mer descendront de leurs navires , ils se tiendront sur la terre;
 Version simplifiée :

27:29 Alors descendront de leurs bateaux tous les rameurs . _SPLIT_ Les marins , tous les gens de mer resteront à terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:31 Et il avait aussi fait de la viande savoureuse , et l'avait apportée à son père , et dit à son père: Que mon père se lève , et mange de la venaison de son fils , afin que ton âme me bénisse .
 Version simplifiée :

27:31 Lui aussi apprêta un régal et l'apporta à son père . _SPLIT_ Il lui dit: Que mon père se lève et mange de la chasse de son fils , afin que ton âme me bénisse !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:33 Et pendant que le jour venait , Paul les pria tous de prendre à manger , en disant: Ce jour est le quatorzième jour où vous avez tardé et continué à jeûner , n'ayant rien pris .
 Version simplifiée :

27:33 En attendant que parût le jour , Paul engageait tout le monde à prendre de la nourriture . _SPLIT_ Voici aujourd'hui quatorze jours , disait-il , que , dans l'attente , vous restez à jeun , sans rien prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:35 Tous les habitants des îles seront étonnés de toi , et leurs rois seront effrayés , ils seront troublés dans leur visage .
 Version simplifiée :

27:35 Tous les habitants des îles ont été frappés de stupeur à cause de toi . _SPLIT_ Leurs rois ont frémi d'horreur , leur visage bouleversé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:37 Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici , je l'ai établi ton seigneur , et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs; et je l'ai soutenu avec du blé et du vin; et que ferai-je maintenant à toi , mon fils ?
 Version simplifiée :

27:37 Isaac , prenant la parole , répondit à Ésaü: Je l'ai établi ton maître , je lui ai donné tous ses frères comme serviteurs , je l'ai pourvu de froment et de vin . _SPLIT_ Que pourrais-je faire pour toi , mon fils ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:39 Et Isaac , son père , répondit et lui dit: Voici , ta demeure sera la graisse de la terre et la rosée du ciel d'en haut;
 Version simplifiée :

27 . 39 Isaac , son père , répondit , et lui dit: Voici ! _SPLIT_ Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel , d'en haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:39 Isaac , son père , lui répondit: Voici , ta demeure sera de la graisse de la terre , et de la rosée du ciel d'en haut .
 Version simplifiée :

27:39 Isaac , son père , répondit , et lui dit: Voici ! _SPLIT_ Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel , d`en haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27:43 Il s'est confié en Dieu; qu'il le délivre maintenant , s'il veut l'avoir; car il a dit: Je suis le Fils de Dieu .
 Version simplifiée :

27:43 Il a compté sur Dieu; que Dieu le délivre maintenant , s'il s'intéresse à lui ! _SPLIT_ Il a bien dit: Je suis fils de Dieu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27A ) , passable depuis sa réouverture il y a quelques années , représente Geneviéve Surette , née en 1856 , fille d'Archange , mariée en 1897 à Jean-Chrysostome Surette , fils de Jean-Baptiste .
 Version simplifiée :

27A ) , carrossable lorsqu'il fut réouvert il y a un certain nombre d'années . _SPLIT_ À cause de Geneviève Surette , née en 1856 , fille de Archange , mariée en 1897 à Jean Chrysostome Surette , fils de Jean-Baptiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27B . 6 ** Le montant global des ressources proposées pour le Bureau au titre du budget ordinaire entraînerait une augmentation nette de 638 200 dollars , qui correspond essentiellement à des dépenses supplémentaires pour la maintenance et l’appui des modules 3 et 4 du SIG , à financer sur budget ordinaire grâce à l’utilisation du personnel temporaire jusqu’à ce que la structure à plus long terme des besoins pour la maintenance et l’appui continus du SIG soit clairement établie .
 Version simplifiée :

27B . 6 **Le montant total des ressources prévues pour le Bureau au titre du budget ordinaire représenterait une augmentation nette de 638 200 dollars , due essentiellement à des dépenses supplémentaires pour la maintenance et l’appui des modules 3 et 4 du Système intégré de gestion . _SPLIT_ Cette augmentation permettrait de faire appel à du personnel temporaire jusqu’à ce que les besoins à plus long terme au titre de la maintenance et de l’appui du SIG apparaissent clairement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27D . 3 Au cours du processus de réforme du Secrétaire général , les orientations du Bureau ont été transformées en mettant en place des arrangements de services d'appui communs dans les sites des Nations Unies , initialement au Siège , et en les étendant à d'autres endroits dans les zones où l'économie de l'échelle pourrait être atteinte , tout en préservant la qualité des services .
 Version simplifiée :

27D . 3 La réforme engagée par le Secrétaire général s’est traduite par un changement d’orientation des activités du Bureau . _SPLIT_ Celui-ci doit maintenant s’attacher à mettre en place des services communs , d’abord au Siège , puis dans les autres lieux d’affectation où il est possible de réaliser des économies d’échelle tout en continuant à fournir des services de qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27D . 38 Le système , qui est largement utilisé ( il y a plus de 2000 utilisateurs dans le monde ) comprend actuellement plus de 3 , 6 millions de lignes de code , un système de formation en ligne intégré , une fonction de reporting intégrée et est soutenu par un - un ensemble de procédures de bureau basé sur l'intranet .
 Version simplifiée :

27D . 38 Le SIG , qui compte déjà plus de 2 000 utilisateurs dans le monde entier , comporte 3 , 6 millions de lignes de code . _SPLIT_ Un système de formation en ligne et un système d’établissement de rapports y sont intégrés et l’appui est assuré par un système de manuels accessibles en ligne sur l’Intranet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27E . 164 Le montant estimé à 3 036 800 dollars correspond à une augmentation de 885 600 dollars et à une augmentation correspondante de cinq postes du fait de la suppression proposée d’un poste et du redéploiement net de six postes .
 Version simplifiée :

27E . 164 Le montant prévu ( 3 036 800 dollars ) _SPLIT_ fait apparaître une augmentation de 885 600 dollars . Les cinq postes supplémentaires connexes inscrits au tableau d'effectifs seraient obtenus en supprimant un poste et en transférant six postes d'autres unités administratives .