Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le vote du Parlement européen , nous avons maintenant un budget , une base juridique , une gouvernance claire et un plan d'approvisionnement , le plan d'approvisionnement n'étant pas la chose la plus facile pour , à la fois , répartir le travail utilement entre toutes les grandes entreprises spatiales de nos États membres mais , en même temps , prévoir une sous-traitance que beaucoup d'entre vous ont appelée de leurs vœux , à juste titre .
 Version simplifiée :

Grâce au vote du PE , nous disposons désormais d'un budget , d'une base juridique , d'une gouvernance claire et d'un plan de passation des marchés . _SPLIT_ Ce plan n’a pas été facile , car l’objectif était de répartir le travail entre toutes les grandes entreprises aérospatiales de nos États membres , tout en organisant la sous-traitance que bon nombre d’entre vous réclamaient à juste titre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le véritable héroïsme de l'auto-avilissement absolu , le gouvernement de la Défense nationale , dans sa capitulation , s'est imposé comme le gouvernement de la France par les prisonniers de Bismarck - une partie si basique que Louis Bonaparte lui-même avait , à Sedan , hésité à l'accepter .
 Version simplifiée :

Mettant un véritable héroïsme à s'avilir jusqu'au bout , le gouvernement de_SPLIT_ a Défense nationale apparut dans la capitulation de . Paris comme le gouvernement de la France par la permission de Bismarck , rôle si vil , que Louis Bonaparte lui-même , à Sedan , s'y était refusé avec horreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le% d'absorption total exprimé comme la somme de ce qui a été détecté dans la solution réceptrice et de celui qui reste dans la peau , il y avait une différence significative ( P <0 , 05 ) entre les témoins frais et la peau conservée au congélateur pour un seul ( toluène ) des six produits chimiques testés .
 Version simplifiée :

Le % total d'absorption était exprimé comme la somme du pourcentage détecté dans la solution réceptrice et le pourcentage restant dans la peau . _SPLIT_ Nous avons observé une différence significative ( p < 0 , 05 ) entre les témoins frais et la peau conservée au congélateur pour seulement un des six produits chimiques testés ( toluène ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les 10 , 2 milliards de dollars de réduction de la dette prévue pour 2007-08 , l'année fiscale qui vient de s'écouler - nous n'avons pas encore les chiffres définitifs - nous aurons réduit la dette de plus de 1 500 $ pour chaque homme , femme et enfant au Canada .
 Version simplifiée :

Je crois fermement en la réduction de la dette publique . _SPLIT_ En 2007-2008 - l'exercice qui vient de se terminer , pour lequel nous n'avons pas encore de données finales - , nous comptons réduire la dette de 10 , 2milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les 2 , 9 millions de dollars annoncés aujourd'hui , l'ICDAA et l'ILF-A créeront un fournisseur de services d'aide juridique nationalisé , dirigé par des Afghans , qui pourra fonctionner de manière indépendante .
 Version simplifiée :

En vertu d'une aide financière de 2 , 9 millions de dollars annoncée aujourd'hui , l'AIAD et l'ILF-A créeront un service d'aide juridique nationalisé et dirigé par des Afghans . _SPLIT_ Ce service pourra fonctionner de façon indépendante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les 5 t capturées par des pêcheurs soviétiques ( probablement une prise accessoire ) , la prise totale dans l'Atlantique du Nord-Ouest s'élevait donc à 25 t , ce qui contraste avec la prise totale dans la mer du Nord , la même année , de 660 149 t et la prise maximale , en 1980 , de 768 760 t .
 Version simplifiée :

En conjonction avec une capture de S t par l'URSS ( vraisemblablement prise accessoire ) , la capture totale de l'Atlantique nord-ouest était de 25 t . _SPLIT_ Cela contraste avec la capture totale en mer du Nord , la même année , de 660 149 t et un pic de capture en mer du Nord en 1980 de 768 760 t .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les Etats-Unis , très présents , le Tadjikistan a de bonnes relations et a apporté son soutien à la coalition internationale contre le terrorisme en mars 2001 et , dans ce cadre , a accordé des facilités militaires aux membres de la coalition , notamment avec l’autorisation d’installation de bases .
 Version simplifiée :

4 - Politique étrangère Les relations du Tadjikistan avec les États-Unis , qui sont bien implantés dans le pays , sont bonnes . _SPLIT_ Il a apporté son soutien à la coalition internationale de lutte contre le terrorisme en mars 2001 et , dans ce cadre , a offert des installations militaires aux membres de la coalition , notamment en autorisant la création de bases .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les ODD et un nouveau cadre mondial , nous essayons de mieux équilibrer les trois dimensions du développement durable , telles que le développement social , qui a été abordé avec succès avec les OMD , mais aussi les dimensions économique et écologique .
 Version simplifiée :

Nous essayons donc de ne pas répéter les mêmes erreurs . _SPLIT_ Avec le nouvel agenda , nous voulons mieux balancer les trois dimensions du développement durable: les aspects sociaux , économiques et écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les accords verbaux , il y a un plus grand risque que l'entrepreneur indépendant croie qu'il a accepté quelque chose qui est totalement en contradiction avec votre compréhension de l'accord , ou peut même penser qu'il n'a pas du tout conclu d'accord .
 Version simplifiée :

Dans une entente verbale , le risque est toujours plus grand que le travailleur indépendant pense qu'il y a eu entente sur une chose que vous comprenez tout autrement . _SPLIT_ Il pourrait même penser qu'il n'existe aucune entente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les andaineurs Hibiscus SD , Lely propose deux grands andaineurs avec un rapport qualité / prix attractif , une construction robuste , la technologie Lely bien connue , une facilité d'utilisation optimale ainsi qu'une maintenance minimale .
 Version simplifiée :

Avec l’andaineur Hibiscus SD , Lely propose deux andaineurs à haut rendement au rapport qualité/prix intéressant . _SPLIT_ Une construction robuste , une technologie Lely bien connue , une utilisation et un entretien facile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les années , bien que le bilinguisme demeure important , la démographie canadienne ( multiculturelle et multilingue ) , la concurrence internationale , mais surtout la demande mondiale pour les services langagiers ont grandement changé .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , même si le bilinguisme est demeuré important , le Canada est devenu plus multiculturel et multilingue . _SPLIT_ Surtout , la demande mondiale de services linguistiques et la concurrence internationale ont beaucoup changé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les appels de tous les secteurs des principales économies mondiales à l'innovation continue , la clé est désormais d'innover le processus d'innovation , d'apprendre ce qui fonctionne , où , pourquoi et comment , puis de diffuser largement et rapidement les meilleures pratiques et les réussites .
 Version simplifiée :

Avec les appels de tous les secteurs des économies mondiales majeures pour l'innovation continue , la clé maintenant c'est d'innover le processus d'innovation , d'apprendre ce qui fonctionne , où , pourquoi et comment . _SPLIT_ Ensuite , il faudra répandre largement et rapidement les meilleures pratiques et les histoires de réussite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les arroseurs escamotables à turbo GARDENA T 200 et T 380 pour jusqu'à 200 ou 380 mètres carrés de surface de pelouse - quatre buses intégrées avec des débits d'eau variables couvrent les secteurs d'arrosage du quart au cercle complet et peuvent être réglées à volonté .
 Version simplifiée :

Les turbines T 200 et T 380 GARDENA sont conçues pour des gazons allant jusqu'à 200 ou 380 mètres carré . _SPLIT_ Quatre lances multijets intégrées avec différents débits d'eau permettent d'arroser des secteurs sur un quart de cercle jusqu'au cercle complet et peuvent être réglées selon les besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les augmentations annoncées dans les budgets précédents , les prestations annuelles de la PFCE dépasseront 9 milliards de dollars en 2004 , dont les familles à faible revenu recevront environ 6 milliards de dollars et les familles à revenu moyen environ 3 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

En incluant les majorations annoncées dans les budgets précédents , la prestation annuelle au titre de la PFCE dépassera 9 milliards de dollars en 2004 . _SPLIT_ De ce montant , les familles à faible revenu toucheront environ 6 milliards et les familles à revenu moyen , environ 3 milliards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les autres amendements , il complète le texte de la proposition de règlement , et je voudrais en finir , Monsieur le Commissaire , savoir si cet amendement a l’approbation de la Commission: sinon , le Parlement aurait sans aucun doute des difficultés à approuver un programme qui est néanmoins bienvenu et prometteur , et que nous souhaitons voir adopté mais sous une forme amendée et donc améliorée , afin de pouvoir être rapidement mis en œuvre .
 Version simplifiée :

Elle enrichit , avec les autres amendements , le texte de la proposition de règlement et je souhaiterais , Monsieur le Commissaire , en terminant , savoir si cet amendement a la faveur de la Commission . _SPLIT_ Dans le cas contraire , le Parlement aurait sans doute quelque difficulté à se prononcer en faveur d'un programme qui est pourtant bienvenu et prometteur , et dont nous souhaitons qu'il soit adopté , mais amendé et donc enrichi , afin de pouvoir être mis en oeuvre rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les autres excédents enregistrés ces dernières années , cet excédent a permis de réduire la dette fédérale de 63 milliards de dollars , ce qui signifie que le gouvernement et les contribuables économisent 3 milliards de dollars par année en frais d’intérêt .
 Version simplifiée :

Avec les autres surplus enregistrés ces dernières années , cela a contribué à réduire la dette fédérale de 63 milliards de dollars . _SPLIT_ Et la réduction de la dette signifie que le gouvernement et les contribuables économisent 3 milliards de dollars par an en frais d'intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les biens relationnels , la qualité de l'interaction personnelle est au cœur de ce qui est échangé entre le fournisseur et le destinataire , et ne peut être produite de manière optimale que par le fournisseur et le destinataire ensemble .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne les biens relationnels , la qualité de l'interaction personnelle se trouve au coeur de ce qui s'échange entre fournisseur et destinataire . _SPLIT_ L'interaction peut se produire de manière optimale uniquement entre fournisseur et destinataire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les boîtes en bois et ornées de plomb or 22 carats et d'une nuance de bleu pâle , le théâtre Manoel a subi de nombreuses alternances tout en conservant ses caractéristiques d'origine telles que l'escalier en marbre blanc de Carrare et d'impressionnants lustres .
 Version simplifiée :

Les loges sont faites de bois et ornées d'or 22 carats avec une nuance de bleu pâle . _SPLIT_ Le théâtre Manoel a subi un certain nombre de modifications tout en conservant ses caractéristiques d'origine telles que ses escaliers en marbre blanc de Carrare et ses impressionnants chandeliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les budgets de fonctionnement , le transfert de davantage d'autorité aux gestionnaires donne à penser que la responsabilité d'un gestionnaire se concentrera sur les résultats obtenus avec les ressources fournies .
 Version simplifiée :

Dans le contexte des budgets de fonctionnement , les pouvoirs des gestionnaires s'accroîtront . _SPLIT_ Parallèlement , on s'attendra à ce que leur responsabilité porte surtout sur les résultats obtenus à l'aide des ressources fournies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les canaux de distribution basés sur Internet , il n'y a pas le même problème de rareté du spectre , en fait - là où il y a une forme de rareté à prendre en compte , c'est dans le contexte d'un conflit pour la bande passante disponible entre le contenu vidéo et d'autres services Internet .
 Version simplifiée :

Une telle rareté du spectre n'existe pas pour les canaux de distribution par Internet . _SPLIT_ La rareté dont il faut tenir compte est plutôt située au niveau de la lutte pour la largeur de bande disponible devant être partagée entre le contenu vidéo et les autres services Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les changements apportés à la législation régissant le système de dotation dans la fonction publique qui sont entrés en vigueur l'an dernier , la CFP a adopté un rôle de vérification et d'enquête plus rigoureux .
 Version simplifiée :

Les modifications apportées à la loi régissant le système de dotation dans la fonction publique sont entrées en vigueur l'an dernier . _SPLIT_ À la suite de ces modifications , la CFP a adopté un rôle rigoureux en ce qui regarde la vérification et les enquêtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les changements de règles apportés par l'ACO ( Automobile Club de l'Ouest ) , nous entrons dans une nouvelle ère de l'ELMS et la direction de la série a vraiment fait un excellent travail pour dynamiser la discipline .
 Version simplifiée :

Avec les modifications de règlement réalisées par l'ACO ( Automobile Club de l'Ouest ) , nous entrons dans une nouvelle ère de l'ELMS . _SPLIT_ Les responsables de la série ont vraiment fait un beau travail pour dynamiser la discipline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les changements des systèmes écologiques , les activités de pêche , de chasse et de cueillette des communautés autochtones et nordiques pourraient être affectées , puisque leurs cultures et leurs traditions sont étroitement liées à l'environnement naturel .
 Version simplifiée :

À mesure que les systèmes écologiques changent , les collectivités autochtones et nordiques peuvent subir des impacts sur la chasse , la pêche et la cueillette . _SPLIT_ Leur culture et leurs traditions sont étroitement liées à l'environnement naturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les changements faits par le gouvernement fédéral , comme l'imposition de 910 heures de travail pour se qualifier à l'assurance-emploi , le gouvernement a disqualifié les gens qui travaillent à temps partiel , ces gens ne peuvent plus bénéficier de l'assurance-emploi .
 Version simplifiée :

Avec les changements qu'il a introduits - l'exigence de 910 heures de travail pour être admissible aux prestations , par exemple - le gouvernement fédéral a disqualifié les travailleurs à temps partiel . _SPLIT_ Ces travailleurs ne peuvent plus toucher l'assurance-emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les chercheurs Guy Godin , Marc Rioux et Janice Singer , elle étudiera comment nous amener « à mettre volontairement notre incrédulité de côté » , histoire de créer et de tester de nouveaux modes d'interaction pour les environnements de réalité et de collaboration virtuelles .
 Version simplifiée :

"Avec les chercheurs Guy Godin , Marc Rioux et Janice Singer , elle étudie notre" "suspension volontaire de l'incrédulité" " . "_SPLIT_ L'objectif est de développer et d'évaluer de nouveaux modes d'interaction en réalité virtuelle et environnements virtuels collaboratifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les conseils de la Direction générale des ressources humaines , les gestionnaires et les superviseurs directs joueront un rôle majeur dans la prestation de l'orientation .
 Version simplifiée :

La direction et les supérieurs directs joueront un rôle majeur dans la prestation de l’orientation . _SPLIT_ La direction des ressources humaines fournira des conseils aux gestionnaires et aux superviseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les conseils d’un intensiviste pédiatrique , pendant et après la réanimation , j’ai pris en charge les deux nourrissons pendant leurs premières 24 heures , pour ensuite les transférer à Winnipeg .
 Version simplifiée :

Avec les conseils téléphoniques et le soutien de l'intensiviste pédiatrique de Winnipeg - à la fois pendant les réanimations et par la suite - j'ai pris en charge les 2 bébés au cours des 24 heures suivantes . _SPLIT_ Lorsqu'ils étaient plus stables , nous les avons transférés à Winnipeg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les conseils et l'assistance de la Banque mondiale , un programme de privatisation a été lancé en 1991 , impliquant un appel d'offres pour une concession , par lequel un opérateur privé s'engagerait à exploiter , entretenir et développer les services d'eau et d'assainissement sur une période de 30 ans , avec les actifs restent la propriété publique .
 Version simplifiée :

Sur les conseils et avec une assistance de la Banque mondiale , un programme de privatisation a démarré en 1991 . _SPLIT_ La ville a lancé un appel d'offres pour l'octroi d'une concession trentenaire à un entrepreneur privé qui aurait pour tâche de gérer , d'entretenir et de développer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement , les éléments d'actif restant propriété publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les conseils et la direction du Comité consultatif de projet des gestionnaires , l'équipe a sondé les points de vue des gestionnaires partout au Canada au moyen d'un questionnaire en ligne et de nombreuses séances de groupes de discussion , et a organisé des réunions bilatérales sur les options et les recommandations avec des groupes tels que l'APEX , le National Joint Collègues du Conseil , des conseils fédéraux régionaux , du SCT et de l'AGRHFPC dans les domaines de responsabilité applicables .
 Version simplifiée :

Grâce aux conseils et à l'orientation du comité aviseur du Projet des gestionnaires , l'équipe a sondé l'opinion des gestionnaires de partout au Canada au moyen d'un questionnaire électronique et de nombreuses séances de groupes de réflexion . _SPLIT_ Elle a aussi tenu des réunions bilatérales au sujet des options et des recommandations avec des groupes comme l'APEX , le Conseil national mixte , les conseils fédéraux régionaux , les collègues du SCT et de l'AGRHFPC dans les domaines de responsabilité applicables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les consultations , nous voulons informer les parties intéressées que l’adoption du règlement est imminente; nous n’avons pas beaucoup de temps pour le mettre en œuvre , et nous y travaillons sans relâche .
 Version simplifiée :

Avec les consultations , nous essayons de faire savoir aux gens que les règlements arrivent . _SPLIT_ Nous travaillons également sur un calendrier serré afin de mettre en place les règlements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les cours d’espagnol par SKYPE vous pouvez apprendre et pratiquer l’espagnol avec des professeurs natifs , sans que vous vous déplaciez c’est une bonne solution pour ceux qui n’ont pas de temps et demandent des horaires flexibles .
 Version simplifiée :

Vous pouvez apprendre et pratiquer l'espagnol avec des classes de professeurs de locuteur natif via Skype , sans avoir à changer votre position . _SPLIT_ Ils constituent une bonne alternative pour ceux qui ont un horaire serré dans le besoin d'options plus flexibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les deux conférences d'Accra et de Doha , 2008 peut et doit être un véritable tournant et offre une occasion exceptionnelle pour l'Union européenne de montrer qu'elle peut assumer ses responsabilités en tant que premier donateur mondial .
 Version simplifiée :

Avec deux conférences à Accra et à Doha , 2008 peut et doit devenir un tournant . _SPLIT_ Il s'agit d'une excellente opportunité pour l'Union européenne de montrer qu'elle est capable d'assumer ses responsabilités en tant que plus grand donateur au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les deux derrière les leaders dans leurs classes respectives par des marges importantes , un faux pas créé par le désordre doux , lisse et défoncé qui a constitué la piste à Seattle cette année des leaders de la série Ken Roczen ( 250SX ) et Ryan Villopoto ( 450SX ) , combinés avec des victoires de Tomac et Dungey , c'était exactement ce dont ils avaient besoin pour revenir dans la lutte pour le titre .
 Version simplifiée :

Alors que tous deux étaient relativement loin des premiers au classement dans leurs catégories respectives , le faux pas des leaders Ken Roczen ( 250 ) et Ryan Villopoto ( 450 ) dans ce chaos glissant et dur comme du caillou qu'était la piste de Seattle cette année , aurait été le bienvenu . _SPLIT_ Une victoire de Tomac et Dungey les aurait alors relancés dans la course au titre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les deux fils qui étaient nés de Joseph en Égypte , les membres de la famille de Jacob , qui se rendit en Égypte , étaient soixante-dix en tout .
 Version simplifiée :

Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte . _SPLIT_ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les dispositions que j'ai exposées , nous soutiendrons le rapport de M . Schmitt , mais nous émettons des réserves sur ces six amendements et en particulier sur l'amendement 16 .
 Version simplifiée :

Malgré les réserves que je viens d'exprimer , nous soutiendrons le rapport de M . Schmitt . _SPLIT_ Nous émettons néanmoins des réserves sur ces six amendements et , en particulier , sur l'amendement 16 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les documents papier traditionnels , cela se fait grâce à des politiques de gestion , d'archivage et d'élimination des fichiers afin que les gestionnaires puissent prouver l'authenticité des informations en trouvant des fichiers spécifiques avec des documents , des signatures ou d'autres preuves d'identité .
 Version simplifiée :

Dans le cas des documents traditionnels sur support papier , cela se fait par l'application de politiques sur la gestion , l'archivage et l'aliénation des fichiers . _SPLIT_ Ainsi , les gestionnaires sont en mesure de prouver l'authenticité de renseignements particuliers , en retrouvant les dossiers précis renfermant la documentation , les signatures ou une quelconque autre preuve d'identité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les données de l’ EMTE , on pourrait se pencher simultanément sur le degré de compétition et l’ adoption de nouvelles technologies , notamment en posant les questions suivantes : ∗ Les entreprises qui font face à une vive concurrence , et plus particulièrement celles qui se livrent directement concurrence à l’ échelon international , adoptent-elles plus spontanément de nouvelles technologies ?
 Version simplifiée :

Avec les données WES , il serait possible de se concentrer simultanément sur le degré de concurrence et l'adoption de la technologie . _SPLIT_ On pourrait se demander: ∗ L'adoption de la technologie est-elle plus intense parmi les entreprises qui ont un degré de concurrence important , et en particulier les entreprises qui sont directement en concurrence internationale ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les données du Registre des Indiens ( IRS ) , un tableau démographique complet commencera à émerger et , au fil du temps , les analyses des tendances aideront à déterminer l'ampleur et la direction de la croissance de la population des réserves / communautés .
 Version simplifiée :

Avec celles du Registre des Indiens , ces données permettront de dresser un profil démographique détaillé des réserves et collectivités . _SPLIT_ Au cours des années , une analyse des tendances permettra de préciser l'étendue et la nature de la croissance de la population dans les réserves et collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les encouragements de son nouvel ami , il commence à progresser dans le développement d’une relation avec la fille de ses rêves , mais non sans quelques complications de la part de sa meilleure amie , une travailleuse du sexe au cœur d’or .
 Version simplifiée :

Avec les encouragements de son nouvel ami , il effectue des pas de géant dans le développement de sa relation avec la femme de ses rêves . _SPLIT_ Toutefois , certaines complications liées à la meilleure copine de cette dernière , une prostituée au cœur d’or , surviendront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les exportations , l'exportateur paie toujours la même TVA de 17% sur ses achats de matières premières , cependant , lorsqu'il exporte les marchandises , il ne reçoit qu'un remboursement de la TVA ( remise de TVA ) d'un pourcentage fixe , qui est établi par le gouvernement de la Chine .
 Version simplifiée :

De son côté , l'exportateur paie aussi 17 % de TVA sur ses achats de matières premières . _SPLIT_ Toutefois , lorsqu'il exporte les marchandises , il reçoit seulement un remboursement de la TVA ( remise de la TVA ) établi à un taux fixe déterminé par le gouvernement de la Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les expériences de Cancún et de Genève derrière soi , on pourrait illustrer la démarche du «Programme de Doha pour le développement» ( PDD ) avec ces vers du grand poète espagnol .
 Version simplifiée :

Les paroles du grand poète espagnol décrivent parfaitement les progrès du «Programme de développement de Doha» . _SPLIT_ Avec les expériences de Cancún et de Genève derrière nous , nous nous trouvons à la croisée des chemins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les extensions d'appel , vous pouvez inclure un numéro de téléphone Click-to-Call dans votre annonce pour mobile afin que les utilisateurs puissent appeler votre entreprise directement .
 Version simplifiée :

Avec les extensions d'appel , vous pouvez inclure un numéro de téléphone Appel Direct dans votre annonce pour mobile . _SPLIT_ Ainsi , les internautes peuvent contacter directement votre entreprise par téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les forfaits 1 , 2 , 3 , 5 et 7 jours disponibles , trouvez le forfait qui convient le mieux à votre voyage .
 Version simplifiée :

Avec des passes de 1 , 2 , 3 , 5 et 7 jours disponibles , trouvez le PASS qui fonctionne le mieux pour votre voyage . _SPLIT_ Seuls 3 , 5 et 7 jours passent incluent des studios universels hollywoodiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les framboises aussi , il se passe toujours quelque chose: une variété tardive plus récente , qui mûrit bien jusqu'en septembre et a un arôme fantastique et un fruit extrêmement attrayant et ferme qui se conserve bien , est la «Polka» .
 Version simplifiée :

Avec les framboisiers aussi , il se passe toujours quelque chose : La « Polka » est une variété tardive connue depuis peu qui mûrit en septembre . _SPLIT_ Elle se caractérise par un goût délicieux et un joli fruit ferme qui tient bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les genoux légèrement pliés et les mains sur la chaise pour vous soutenir , balancez lentement votre jambe gauche vers l'avant puis vers l'arrière , en gardant le dos droit et en essayant de ne pas cambrer votre colonne vertébrale .
 Version simplifiée :

Fléchissez légèrement les genoux et appuyez les mains contre la chaise pour vous soutenir . _SPLIT_ Envoyez lentement la jambe gauche vers l’avant , en prenant soin de rester le dos droit et en essayant de ne pas courber la colonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les gins HAVN , vous pouvez toujours revivre ces souvenirs , peu importe où vous vous trouvez dans le monde , vous emportez toujours une partie du monde avec vous .
 Version simplifiée :

Grâce à Havn , vous pouvez revivre ces souvenirs et encore . _SPLIT_ Où que vous soyez , vous prenez toujours un morceau du monde avec vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les goutteurs Claber , remettre le système en marche après l'arrêt hivernal est facile et ne nécessite pas l'utilisation d'outils; et c'est le moment idéal pour apporter des modifications à votre système ou l'étendre si nécessaire , en utilisant les produits de la gamme Rain Jet .
 Version simplifiée :

Avec les goutteurs Claber , le réaménagement est très simple et ne nécessite pas d’outils . _SPLIT_ En outre , c’est le bon moment de modifier ou de faire évoluer votre système avec les produits de la gamme Rain Jet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les granades Biortiz , nous engageons à livrer un produit de qualité et en traitant directement avec nos clients , nous pouvons assurer la fraîcheur maximale de nos grenades , en minimisant le délais entre la récolte et la livraison des fruits ce qui permettra , aussi , une réduction considérable deis coûts .
 Version simplifiée :

Biotriz s'est engagé à fournir la meilleure qualité pour ses clients grâce à une transaction directe avec notre clientèle qui nous permet d'assurer la fraîcheur maximale de nos grenades . _SPLIT_ En minimisant le temps entre la récolte et la livraison de nos fruits , nous augmentons la fraîcheur et réduisez les coûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les images de CD rev1 , certains packages peuvent avoir été poussés du CD n au CD n + 1 , ou vice versa .
 Version simplifiée :

Dans les images CD de la rév . _SPLIT_ 1 , des paquets peuvent avoir été déplacés du CD n au CD n+1 ou vice-versa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les kits , le matériel et la formation qu’ils ont reçus , les producteurs d’algues comme Jessica et sa famille se rétablissent lentement et rétablissent des fermes d’algues plus productives et résilientes .
 Version simplifiée :

Les cultivateurs comme Jessica et sa famille se rétablissent progressivement grâce aux kits , aux matériels et à la formation dont ils ont bénéficié . _SPLIT_ Ils remettent sur pied des fermes d’algues marines plus productives et plus résilientes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les limites des dépenses électorales , le financement public est destiné à contribuer à des règles du jeu plus équitables dans le processus électoral . 43 Même compte tenu de l'engagement à accéder à ce financement public , la réalité pratique est qu'il n'est pas raisonnable , ou financer la campagne que toutes les personnes voudraient mener pour se présenter aux élections à la Chambre .
 Version simplifiée :

Associé au plafonnement des dépenses électorales , il contribue à assurer des conditions de concurrence plus équitables pour l'ensemble des participants43 . _SPLIT_ Néanmoins , il n'est ni raisonnable ni possible de financer entièrement n'importe quelle campagne de toute personne qui voudrait se faire élire à la Chambre des communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les machines à presser FRESH , vous serez en mesure de presser n'importe quel fruit grâce à son design innovant , qui consiste en un système de pressage qui intègre un double filtre , obtenant un jus complètement propre et obtenant la plus grande productivité .
 Version simplifiée :

Avec nos modèles FRESH , vous pourrez presser n'importe quel fruit , grâce à son système de pressurage et double filtrage . _SPLIT_ Nous obtenons ainsi une meilleure rentabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les machines à presser ZUMONAT , vous serez en mesure de presser n'importe quel fruit grâce à son design innovant , qui consiste en un système de pressage qui intègre un double filtre , obtenant un jus complètement propre et obtenant la plus grande productivité .
 Version simplifiée :

Avec nos modèles ZUMONAT , vous pourrez presser n'importe quel fruit , grâce à son système de pressurage et double filtrage . _SPLIT_ Nous obtenons ainsi une meilleure rentabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les meilleures intentions du monde , le président en exercice du Conseil nous a dit que la présidence italienne souhaitait respecter ce qu’elle avait promis dans ce Parlement , mais il nous a également dit , de manière très diplomatique , qu’à Riva del Garda pas réaliser cela .
 Version simplifiée :

Avec les meilleures intentions , le président en exercice du Conseil nous a dit que la présidence italienne entendait tenir toutes les promesses qu'elle avait faites devant ce Parlement . _SPLIT_ Néanmoins , elle nous a dit également , très diplomatiquement , que , à Riva del Garda , elle n'y était pas parvenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les meilleurs ingrédients en main , le chef Antonio fait tout sur place: pain , pâte à pizza , sauce tomate… Les 33 pizzas au menu sont à un prix moyen de 15 € Nourriture Pour faire de bonnes pizzas , il faut avoir de bons professeurs .
 Version simplifiée :

Avec ces excellents ingrédients , le chef Antonio fait tout maison: pâte à pizza , pain , sauce tomate… Les 33 pizzas du menu coutent en moyenne 15 Euros . _SPLIT_ Dans l'Assiette Afin de faire de véritables pizzas , il faut avoir de bons professeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les membres de la commission du contrôle budgétaire qui ont voté le rapport , je suis d'accord qu'il importe d'améliorer rapidement les moyens dont disposent les institutions pour lutter contre les fraudes et que la meilleure manière à cette fin est de mettre sur pied un Office de lutte antifraude ( OLAF ) disposant non seulement de l'indépendance , mais également des ressources humaines et budgétaires nécessaires .
 Version simplifiée :

Je partage l’avis des membres de la commission du contrôle budgétaire qui ont voté en faveur du rapport qu’il est important d’améliorer rapidement les ressources dont disposent les institutions pour lutter contre la fraude . _SPLIT_ Et le meilleur moyen d'y parvenir est de créer un Office de lutte antifraude ( OLAF ) non seulement indépendant , mais qui dispose également des ressources humaines et budgétaires nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les micromanipulateurs hydrauliques Narishige manuels et motorisés disponibles , trouvez l'option qui convient le mieux à vos besoins .
 Version simplifiée :

Avec deux micromanipulateurs Narishige hydrauliques à huile , en version manuelle ou motorisée . _SPLIT_ Trouvez l'option qui convient le mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les militaires à leur poursuite , les survivants étaient montés sur un bateau pour s'échapper en aval de la rivière , mais le bateau , surchargé , avait coulé .
 Version simplifiée :

Poursuivis par les militaires les rescapés se sont embarqués sur un bateau pour fuir par le fleuve . _SPLIT_ L'embarcation qui était trop chargée a coulé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les neuf meilleurs résultats de qualification pour la Coupe du monde pour chaque coureur à compter pour le classement final , les deux meilleurs Canadiens à la fin de la saison seront invités à participer à la Finale de la Coupe du monde 2011 à Leipzig , en Allemagne , en avril prochain .
 Version simplifiée :

Ce sont les neuf meilleurs résultats aux épreuves de Coupe du Monde qui figureront au classement final . _SPLIT_ À la fin de la saison , les deux meilleurs Canadiens seront invités à la finale de Coupe du Monde 2011 , disputée en avril prochain à Leipzig , en Allemagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les nombreux changements économiques , sociaux et politiques qui sont sur le point de se produire , de nouvelles opportunités d'emploi seront disponibles et les étudiants qui ont les compétences nécessaires seront appelés à occuper ces nouvelles fonctions techniques , administratives , managériales et professionnelles .
 Version simplifiée :

Les nombreux changements économiques , sociaux et politiques à venir se traduiront par de nouvelles perspectives d'emploi . _SPLIT_ Les étudiants qui possèdent les compétences requises seront donc appelés à occuper ces emplois techniques , administratifs , professionnels et de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les nouveaux arroseurs escamotables à turbocompresseur GARDENA T 200 et T 380 pour jusqu'à 200 ou 380 mètres carrés de pelouse - quatre buses intégrées avec des débits d'eau variables couvrent les secteurs d'arrosage du quart au cercle complet et peuvent être réglées comme voulu .
 Version simplifiée :

Les nouvelles turbines T 200 et T 380 GARDENA sont conçues pour des gazons allant jusqu'à 200 ou 380 mètres carré . _SPLIT_ Quatre lances multijets intégrées avec différents débits d'eau permettent d'arroser des secteurs sur un quart de cercle jusqu'au cercle complet et peuvent être réglées selon les besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les nouveaux paiements pour l'agriculture , les nouvelles réformes de la PAC , le paiement découplé et le paiement unique par exploitation rompant le lien entre production et subvention , nous devons également trouver de nouveaux marchés pour nos produits et c'est là que , comme je l'ai dit , les céréales et le colza oléagineux pour le biodiesel et le blé pour le bioéthanol entrent en jeu .
 Version simplifiée :

Avec les nouveaux versements en faveur de l’agriculture , les nouvelles réformes de la PAC , le découplage des paiements et le paiement unique par exploitation qui cassent le lien entre la production et les subventions , nous devons trouver de nouveaux débouchés pour nos produits . _SPLIT_ C’est là qu’interviennent , comme je l’ai dit , les céréales et l’huile de colza pour le biodiesel et le blé pour le bioéthanol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les nouveaux produits de soins de la collection Miele Care , une solution système est créée qui garantit à chaque fois des résultats parfaits avec nos appareils ménagers de qualité .
 Version simplifiée :

Les nouveaux produits de la collection de soin des vêtements Miele offrent une solution complète . _SPLIT_ Nos électroménagers de qualité procurent des résultats parfaits à tout coup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les nouvelles connaissances et l’avancement de la recherche , tous s’entendent sur la responsabilité individuelle et collective dans le domaine de la santé : on reconnaît aujourd’hui que la santé est l’affaire d’un nombre toujours plus important de professionnels et de l’individu luimême .
 Version simplifiée :

Les progrès de la recherche ont conduit à un consensus général sur la responsabilité individuelle et collective en matière de santé . _SPLIT_ Il est aujourd'hui reconnu que la santé est la préoccupation d'un nombre toujours croissant de professionnels , mais aussi de l'individu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les nouvelles ressources prévues dans le budget de 2005 , la plus forte augmentation du budget de la défense depuis une génération , les Forces canadiennes sont bien placées pour mettre en œuvre ces changements et travailleront pour recruter du nouveau personnel , remplacer l'équipement désuet et apporter de nombreuses autres améliorations clés .
 Version simplifiée :

Grâce aux nouvelles ressources annoncées dans le budget 2005 , la plus grande augmentation du budget de défense depuis une génération , les Forces canadiennes sont plus à même d'apporter ces changements . _SPLIT_ Elles déploieront des efforts en matière de recrutement , remplaceront le matériel désuet et procéderont à de nombreuses autres améliorations clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les nouvelles règles , les MRS susceptibles de contenir les prions responsables de l'ESB ne doivent pas être utilisés comme ingrédient ou intrant dans les aliments pour animaux , les aliments pour animaux de compagnie ou les engrais et doivent être séparés , détruits ou confinés en permanence .
 Version simplifiée :

Selon ces nouveaux règlements , il ne faut plus utiliser de MRS susceptibles de contenir les prions qui causent l'ESB comme ingrédient ou intrant dans les aliments pour le bétail , les aliments pour les animaux domestiques ou les engrais . _SPLIT_ De plus , les MRS doivent être stockées à part , détruites ou confinées en permanence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les nouvelles règles métier harmonisées , une exigence ProServices ne doit aller qu'à 2 fournisseurs et le client peut déterminer le nombre de jours affichés .
 Version simplifiée :

Grâce aux nouvelles règles administratives harmonisées , le besoin qui passe par ProServices ne doit aller qu'à deux fournisseurs . _SPLIT_ Le client peut décider du nombre de jours de publication du besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les objectifs de réduction des émissions décidés et le processus de création de lois pour les atteindre prochainement sur la liste , l'UE peut affronter le sommet du G8 en juin en tant que leader mondial dans la lutte contre le changement climatique .
 Version simplifiée :

Les objectifs de réduction des émissions étant fixés , la prochaine étape consistera à élaborer les textes législatifs qui permettront de les réaliser . _SPLIT_ Lors du sommet du G8 de juin , l'Union européenne fera figure de numéro un mondial de la lutte contre le changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les participants du voyage annuel ( des contributeurs ) à travers le Suriname et la Guyane française ( Trésor ) , nous arrivons à l'aéroport de Pengel Paramaribo le 5 février dans l'après-midi , lorsque notre chauffeur régulier du van remarque: c'est la première fois que vous n'êtes pas arrivée au Suriname par temps ensoleillé au lieu de pluie .
 Version simplifiée :

Nous arrivons l'après-midi du 5 février à l'aéroport Pengel de Paramaribo avec les participants au voyage annuel des donateurs au Surinam et en Guyane française ( Trésor ) . _SPLIT_ otre chauffeur habituel du bus dit: c'est la première fois que vous n'arrivez pas sous la pluie mais sous le soleil au Surinam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les pays ACP , la coopération régionale permet à la Commission de distribuer des financements du Fonds européen de développement ( FED ) pour s'attaquer à des problèmes communs - par exemple , pour construire des infrastructures d'eau et d'assainissement ou des mesures de lutte contre la pauvreté en Afrique .
 Version simplifiée :

La coopération avec les pays ACP permet à la Commission de répartir les fonds du Fonds européen de développement ( FED ) pour lutter contre des problèmes communs . _SPLIT_ Elle peut notamment financer la création d'infrastructures d'assainissement et d'alimentation en eau ou des mesures de lutte contre la pauvreté en Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les petites centrales hydroélectriques , il n'est pas nécessaire d'installer des installations complexes ou coûteuses , même si le débit d'eau et la hauteur de chute doivent être adéquats .
 Version simplifiée :

Il n'est alors pas nécessaire d'ériger des installations élaborées et dispendieuses pour construire une petite installation hydroélectrique . _SPLIT_ Il faut cependant s'assurer d'un débit d'eau et d'une hauteur de chute satisfaisants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les prix mondiaux du pétrole à de nouveaux plus bas et dans un effort pour remplacer les revenus pétroliers inférieurs aux prévisions , le dernier budget du Mexique de décembre 1998 a introduit un mélange de nouvelles mesures de recettes et de réductions des dépenses , y compris une augmentation temporaire des taux de droits sur les pays qui n’ont pas d’accord de libre-échange avec le Mexique .
 Version simplifiée :

Les prix du pétrole ayant de nouveau atteint des niveaux planchers , les revenus pétroliers sont inférieurs aux prévisions . _SPLIT_ Pour les remplacer , le gouvernement a introduit dans le dernier budget du Mexique , celui de décembre 1998 , un ensemble de nouvelles mesures d'augmentation des revenus et de réduction des dépenses , dont une augmentation temporaire des tarifs douaniers appliqués aux produits provenant de pays qui n'ont pas d'accord de libre-échange avec le Mexique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les profits des tours , nous collaborons a la mise en œuvre chirurgicale d’une petite fille très pauvre , Putu , brulée a l’âge de 2 ans , celle-ci peut aujourd’hui écrire , et commence a marcher normalement , après les 6 opérations auxquelles nous avons contribué .
 Version simplifiée :

Grâce au profit des visites , nous aidons une jeune fille balinaise , putu , à opérer après avoir été brûlée à 2 ans lorsque la maison de ses parents était en feu . _SPLIT_ Maintenant , elle peut écrire et commence à marcher presque normalement après 6 opérations en plastique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les publics fragmentés sur différents canaux et supports , et une saturation de contenus qui laisse pratiquement à zéro la capacité d’impacter de manière efficace le public , la personnalisation et la créativité sont deux des clés du succès .
 Version simplifiée :

Les audiences sont fragmentées dans divers canaux et médias , tandis que la saturation de contenu signifie que la capacité d'impact efficacement au public est pratiquement zéro . _SPLIT_ Cela rend la personnalisation et la créativité dans deux des clés du succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les services de réseau géré d'Allstream en place , vos employés peuvent échanger efficacement des informations vitales tout en évitant les inefficacités des temps d'arrêt - afin que chacun travaille de manière plus productive .
 Version simplifiée :

Grâce aux services de réseau gérés d’Allstream , vos employés peuvent échanger efficacement des renseignements clés tout en évitant l’inefficacité liée aux interruptions . _SPLIT_ Ainsi , tous travaillent de façon plus productive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les simulations bootstrap , on peut répéter ce sous-échantillonnage et ce processus de calcul de la LMR des centaines ou des milliers de fois dans le but de déterminer quelles méthodes procurent de meilleurs résultats avec un moins grand nombre d’échantillons .
 Version simplifiée :

Les LMR ont ensuite été calculées en utilisant les mêmes méthodes que celles présentées dans les simulations de données synthétiques . _SPLIT_ La procédure d'échantillonnage et de calcul a été répétée 1 000 fois pour chaque taille d'échantillon et pour chaque ensemble de données d'essais sur le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les sockets UDP , les deux derniers paramètres sont remplis avec l'adresse et le port de l'expéditeur ; ils peuvent être utilisés plus tard pour renvoyer une réponse .
 Version simplifiée :

Avec les sockets UDP , les deux derniers arguments contiendront l'adresse et le port de l'expéditeur après la déclaration de fonction . _SPLIT_ Ils peuvent être utilisés plus tard si vous souhaitez envoyer une réponse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les stations-service sans essence , les manifestants mettant le feu aux voitures , les écoles fermées , les manifestations de masse contre la réforme des retraites plongent la France dans le chaos .
 Version simplifiée :

Les cuves des stations-service sont vides , les manifestants brûlent des voitures et les écoles sont fermées . _SPLIT_ La France est paralysée par les grévistes qui s’opposent à la réforme des retraites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les styles Unplugged , vous pouvez profiter des performances individuelles de la guitare , un outil parfait pour le chant , la performance et la composition .
 Version simplifiée :

Avec les styles acoustiques , vous disposez d'un jeu de guitare individuel . _SPLIT_ Un outil parfait pour chanter et composer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les substrats portant des 1 , 4-dicarboxylates et une oléfine ou une cétone prochirale en position 2 , les hydrogénations conduisent à des ee allant de bons à élevés; notre système et les autres catalyseurs proposés antérieurement dans la littérature ont les mêmes sélectivités et ceci suggère que les hydrogénations de ces substrats se produisent par des intermédiaires possédant des caractéristiques structurales semblables .
 Version simplifiée :

Les substrats de 1 , 4-dicarboxylate avec l'oléfine ou la cétone prochirale en position 2 ont tous été hydrogénés dans un ee bon à élevé avec la même sélectivité énantioface à la fois avec notre système et d'autres catalyseurs rapportés dans la littérature . _SPLIT_ Cela a soulevé la possibilité que ces substrats soient hydrogénés par des intermédiaires ayant des caractéristiques structurelles similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les systèmes antidérapants Giorgin , vous recevez un pack de sécurité complet et complet , que vous pouvez proposer en tant que prestataire de services ou en tant qu'agent commercial .
 Version simplifiée :

Avec les systèmes antiglisse Giorgin® vous obtenez un paquet de sécurité global et complet . _SPLIT_ Que vous pouvez offrir comme service ou comme marchandise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les techniques de spectroscopie de masse par électronébulisation actuelles , cette analyse peut prendre de 1 à 15 minutes par échantillon , et ce ne sont pas toutes les molécules pharmaceutiques qui se prêtent à une telle analyse .
 Version simplifiée :

En utilisant les techniques actuelles de spectrométrie de masse électrospray , l'analyse peut prendre entre 1 et 15 minutes par échantillon . _SPLIT_ De plus , certaines molécules pharmaceutiques ne se prêtent pas à l'analyse par électrospray .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les tests habituels on détecte 0 . 5 nanogrammes de THC par millilitre ( ng/ml ) de plasma sanguin et 0 . 5 ng/ml pour son métabolite THC-COOH Le temps d'attente après consommation avant de franchir ce seuil de détection est très variable même si l'on se réfère à une même quantité de THC ingérée .
 Version simplifiée :

Avec des tests habituels 0 , 5 Nanogrammes par millilitre ( NG / ML ) de THC et 0 , 5 Ng / ml de son métabolite THC-COOH peut être détecté dans le plasma sanguin . _SPLIT_ Le temps jusqu'à la chute de cette limite de détection après la consommation varie considérablement , même si la même quantité de THC était ingérée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les volets nous pouvons obtenir une forte barrière à la possibilité d’intrusion par effraction , donnant une grande protection et fiabilité .
 Version simplifiée :

Avec les volets , vous obtenez une forte barrière à l'intrusion possible en interrompissant . _SPLIT_ Ce système entraîne une grande protection et une grande confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les élèves de ma classe ordinaire , je réglais ces problèmes en raisonnant avec eux ou , si le problème était grave , je demandais l’aide du bureau et du directeur d’école .
 Version simplifiée :

Dans ma classe ordinaire , j'ai traité des problèmes de récréation en discutant avec les élèves . _SPLIT_ Si le problème était majeur , j'ai demandé l'aide du bureau et du directeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec les énergies renouvelables , il y a un combustible fossile qui pourrait changer la donne: le gaz naturel , dont la demande devrait fortement augmenter , comme l'ont répété les professionnels de l'énergie: le gaz naturel a sa place dans la transition énergétique mondiale .
 Version simplifiée :

Et c'est une énergie fossile qui pourrait changer la donne , aux côtés des renouvelables : le gaz naturel , dont la demande est appelée à croître fortement . _SPLIT_ Les professionnels du secteur ne cessent de le répéter : le gaz naturel fait partie de la transition énergétique mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leur accord , un médiateur aide les parties à parvenir à un règlement équitable de la plainte , qui est alors soumis à l’examen des commissaires .
 Version simplifiée :

S'il est accepté , un médiateur aide les parties à parvenir à un règlement équitable . _SPLIT_ En cas de succès , les commissaires examinent le règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leur corps recouvert de l'emblématique cotte de mailles Varius Ivanhoe , les boutons de manchette Varius Ivanhoe portent la signature Caran d'Ache sur les fermoirs .
 Version simplifiée :

Leur corps est revêtu de l'emblématique cotte de maille du Varius Ivanhoé . _SPLIT_ Les boutons de manchette Varius Ivanhoé portent sur leur fermoir la signature de la Maison Caran d'Ache .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leur couleur rouge rubis profond , leur texture tendre et croquante et leur goût sucré doux , les betteraves sont un naturel pour les plats sucrés-aigres ou salés-sucrés .
 Version simplifiée :

Elle enchante par sa couleur ! _SPLIT_ Sa texture est tendre et légèrement croquante et sa saveur douce et sucrée convient bien aux plats sucrés-salés ou aigre-doux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leur deuxième sortie , Immobile , en 1997 , ils s'installent dans un style pop alternatif en vendant plus de 50 000 disques albums aux USA .
 Version simplifiée :

Le deuxième , «Immobile» , en 1997 , les installe définitivement dans le courant pop alternative . _SPLIT_ Il se vend à plus de 50 000 exemplaires aux Etats-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leur neuvième victoire au trot , Volkswagen établit un nouveau record de victoires consécutives pour un constructeur , un record précédemment établi par Citroën en 2011 avec le couple de la super-équipe de France de Sébastiens Loeb et Ogier .
 Version simplifiée :

Avec une neuvième victoire d’affilée , Volkswagen a établi un nouveau record de victoires pour un constructeur . _SPLIT_ Record précédemment détenu par Citroën qui l’avait établi en 2011 avec sa grosse paire de… Sébastien – Loeb et Ogier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leur saison en jeu au milieu de la troisième période , Moncton s'est tourné vers ses gros canons alors qu'Allain Saulnier a aidé à préparer Goguen pour le vainqueur du match en avantage numérique avec un peu moins de six minutes à jouer .
 Version simplifiée :

Alors que leur saison était en jeu , les Flyers se sont tournés vers leurs buteurs . _SPLIT_ Allain Saulnier a effectué une passe à Goguen qui a marqué le but gagnant en avantage numérique alors qu’il restait moins de six minutes à jouer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leur vulgarisation , ils sont devenus plus accessibles que jamais , enrichissant d'innombrables façons la qualité de vie des résidents de la région de l'Atlantique et du Canada dans son ensemble . 6 Aujourd'hui , les produits culturels sont consommés presque sans y penser , au point même où leur la contribution à notre bien-être individuel et collectif est parfois considérée comme acquise .
 Version simplifiée :

Les arts et la culture se sont beaucoup popularisés , devenant plus accessibles que jamais et enrichissant la qualité de vie des résidants du Canada et de la région de l'Atlantique à bien des égards6 . _SPLIT_ La consommation de produits culturels se fait de façon presque irréfléchie , à tel point que leur contribution au bien-être individuel et collectif est parfois même méprisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leurs approches horizontales et participatives , ils peuvent contribuer efficacement à renforcer la participation au changement culturel , social et politique , ainsi qu'aux programmes de développement agricole , économique , sanitaire et communautaire .
 Version simplifiée :

Avec leurs approches horizontales et participatives , ces approches peuvent contribuer efficacement à accroître la participation au changement culturel , social et politique . _SPLIT_ Elles peuvent aussi contribuer aux programmes de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leurs expériences , ils ont décidé de réaliser son rêve : gérer son propre restaurant , proposant à ses clients les saveurs de la cuisine ibérique et méditerranéenne à base de produits de saison .
 Version simplifiée :

Ajout de deux expériences qu'ils ont décidé de réaliser leur rêve: gérer leur propre restaurant . _SPLIT_ Ils offriront à leurs clients les saveurs de la cuisine ibérique et méditerranéenne à base de produits saisonniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leurs forces armées importantes , la Grande-Bretagne et la France fourniraient le gros des soldats pour les batailles terrestres imminentes , bien que le Canada ait envoyé la 1re Division d'infanterie canadienne en Grande-Bretagne en décembre 1939 .
 Version simplifiée :

La Grande-Bretagne et la France disposaient de forces militaires importantes . _SPLIT_ Elles fourniraient donc le gros des effectifs de combat quoique le Canada envoya la 1re Division canadienne d'infanterie en Grande-Bretagne en décembre 1939 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leurs nombreux associés non révélés , les Ajusteurs sont une divinité non diluée et non mélangée , des parties non qualifiées et non atténuées de la Déité; ils sont de Dieu , et pour autant que nous puissions le discerner , ils sont Dieu .
 Version simplifiée :

De même que leurs nombreux associés non révélés , les Ajusteurs sont d’une divinité pure et sans mélange , des parties non qualifiées et non diluées de la Déité . _SPLIT_ Ils sont de Dieu et , autant que nous puissions le discerner , ils sont Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leurs produits sur des étagères dans tout l'Ouest canadien et disponibles dans The Bay et dans les magasins de cadeaux spécialisés à travers le pays , les Parenteau partagent avec bonheur le côté sucré de la Saskatchewan avec le reste du Canada depuis près de 15 ans .
 Version simplifiée :

Leurs produits sont offerts un peu partout dans l'Ouest canadien ainsi que dans les magasins La Baie et Zeller's de toutes les régions du pays . _SPLIT_ Depuis près de 15 ans , les Parenteau se font un plaisir de partager avec les Canadiens leurs produits du terroir de la Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leurs responsabilités constitutionnelles à l'égard des terres et des ressources , les gouvernements provinciaux et territoriaux porteront le principal fardeau d'assurer l'efficacité des régimes de cogestion et de co-compétence et joueront un rôle central dans les processus de sélection des terres .
 Version simplifiée :

Vu leurs responsabilités constitutionnelles en matière de terres et de ressources , c'est surtout aux gouvernements des provinces et des territoires qu'il incombera d'assurer l'efficacité des régimes faisant appel à la cogestion et au partage des compétences . _SPLIT_ Ils devront également jouer un rôle clé dans les processus de sélection des terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec leurs wagons désespérément embourbés , leurs chevaux blessés ou morts et leur canon inutile dans les broussailles contre un ennemi invisible , ils sont en fait soulagés de l'apparition de soldats dans les manteaux rouges distinctifs de l'armée britannique , en particulier lorsqu'un officier britannique s'approche et propose pour persuader les Indiens de se retirer .
 Version simplifiée :

Leurs wagons sont complètement embourbés , leurs chevaux sont blessés ou morts et leurs canons sont complètement inutilisables dans cet affrontement avec un ennemi invisible . _SPLIT_ Les Américains sont soulagés de voir les manteaux rouge écarlate de l'armée britannique , en particulier lorsqu'un officier britannique s'approche et leur offre de persuader les Indiens de se retirer - à condition que le Lcol Boerstler se rende .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec lui , nous partageons la volonté de toujours repousser les limites et une vision différente du sport , nous avons des palmes uniques et innovantes et Dany cherche de nouvelles façons de rider comme au Siam park l'année dernière .
 Version simplifiée :

Nous partageons avec Dany la volonté de pousser les limites ainsi qu'une vision différentes du sport . _SPLIT_ Mb-Fins avec des ailerons différents et innovants et Dany à la recherche de nouvelle manière de rider , comme au Siam Park , wave riding tracté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec lui j'ai traversé la rivière LAIZE sur un pont «Bailey»; puis nous avons continué notre avance vers les hauteurs AU SUD de ROUVRES; atteignant l'apex , nous avons basculé à gauche ( EST ) et avons continué .
 Version simplifiée :

Avec lui , j’ai traversé la LAIZE sur un pont »Bailey » puis nous avons continué notre avance vers les hauteurs au sud de ROUVRE . _SPLIT_ Arrivés au sommet , nous avons tourné à gauche ( vers l’est ) et continué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec lui je parlerai bouche à bouche , même en apparence , et non dans des discours sombres; et il verra la ressemblance de l'Éternel: pourquoi donc n'avez-vous pas eu peur de parler contre mon serviteur Moïse ?
 Version simplifiée :

Je lui parle bouche à bouche , je me révèle à lui sans énigmes , et il voit une représentation de l'Éternel . _SPLIT_ Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur , contre Moïse ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec lapprobation du Ministre , le SCRS peut communiquer de telles informations à un ministre ou à une personne appartenant à ladministration publique fédérale ( alinéa 19 ( 2 ) d ) de la Loi sur le SCRS .
 Version simplifiée :

Avec l’approbation du ministre , le SCRS peut divulguer ces renseignements à tout ministre de la Couronne ou à une personne de la fonction publique du Canada . _SPLIT_ Voir l'alinéa 19 ( 2 ) d ) de la Loi sur le SCRS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec lâ€™amincissement de la couche dâ€™ozone , il y a une augmentation proportionnelle du rayonnement ultraviolet qui atteint la surface , parce que la couche dâ€™ozone absorbe le rayonnement ultraviolet .
 Version simplifiée :

Il y a eu une augmentation correspondante du rayonnement ultraviolet atteignant la Terre avec l'appauvrissement de la couche d'ozone . _SPLIT_ Cela est dû au fait que la couche d'ozone absorbe le rayonnement ultraviolet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’ organisation des nouveaux services dans l’ origine de la culture et de la tradition qui vont enrichir et perfectionner ceux qui déjà sont offerts .
 Version simplifiée :

La planification et le nouveau rendu des services , prenant toujours en compte la tradition et la culture . _SPLIT_ Ces nouveaux services enrichiront et mettront à jour ceux existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’Amphibex , une excavatrice amphibie aux performances exceptionnelles , notre entreprise illustre brillamment sa capacité de concevoir et de développer des solutions qui facilitent grandement le travail en milieux aquatiques et riverains .
 Version simplifiée :

Notre amphibex est conçu comme une excavatrice amphibie à usage général avec des performances exceptionnelles . _SPLIT_ Notre société démontre continuellement sa capacité à concevoir et à développer des solutions qui rend le travail dans les environnements marins et rivages plus simples et plus faciles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’Azerbaïdjan , le World Tourism Forum Lucerne ( 23 et 24 avril 2015 ) comptera pour la première fois un pays invité et a ainsi également les marchés émergents en point de mire .
 Version simplifiée :

Le 4ème Forum mondial du tourisme , Lucerne , qui se tiendra en Suisse centrale les 23 et 24 avril 2015 , a sélectionné l'Azerbaïdjan comme premier pays d'invité . _SPLIT_ L'objectif - d'initier davantage de concentration sur les marchés émergents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’adhésion de dix nouveaux pays , l’espace européen de paix et de stabilité s’élargit , de même que la portée des droits de l’homme et de la démocratie .
 Version simplifiée :

Avec l'adhésion de dix nouveaux pays , l'espace européen de paix et de stabilité s'élargit . _SPLIT_ L'espace des droits de l'homme et de la démocratie s'élargit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’adhésion récente du Kazakhstan , du Kirghizistan et de la Géorgie au TNP , le nombre d’États parties est passé à 165; mais l’objectif consistant à garantir une adhésion véritablement universelle au Traité reste insaisissable car un certain nombre d’États dotés de capacités nucléaires importantes choisissent toujours de rester en dehors du cadre du TNP .
 Version simplifiée :

Avec l'adhésion récente du Kazakhstan , du Kirghizistan et de la Géorgie au TNP , le nombre d'États parties s'élève maintenant à 165 . _SPLIT_ Mais l'objectif recherché d'assurer une adhésion véritablement universelle au Traité continue de nous échapper , un certain nombre d'États dotés de capacités nucléaires importantes n'ayant toujours pas adhéré au TNP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’adoption du Protocole de Kyoto , les Parties visées à l’annexe I devront envisager la mise en place de systèmes nationaux de collecte et de communication des informations et données pertinentes , et certaines d’entre elles ont déjà commencé à le faire .
 Version simplifiée :

Avec l'adoption du Protocole de Kyoto , ces Parties devront prévoir de se doter de systèmes nationaux de collecte et de communication des renseignements et données pertinents . _SPLIT_ Certaines d'entre elles ont déjà commencé à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’adoption d’une nouvelle législation en faveur de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées , le travail des bureaux régionaux du Gouvernement pour les rapatriés et les réfugiés a commencé , ce qui a amélioré la situation des groupes minoritaires .
 Version simplifiée :

Armé d'une nouvelle législation soutenant la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées , le travail des bureaux régionaux du gouvernement pour les rapatriés et les réfugiés a été lancé . _SPLIT_ Cela a amélioré la situation des groupes minoritaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’aide de Carrie , certains jeunes terminent le sondage d'élèves du palier secondaire supérieur , ce qui est perçu comme une occasion de faire du recrutement pour le groupe .
 Version simplifiée :

Certains jeunes ont répondu à l’enquête auprès des lycéens avec l’aide de Carrie . _SPLIT_ Cela a également été considéré comme une opportunité de recruter des jeunes dans le groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’aide de bénévoles européens tels que Gemma , l’île bénéficiera de l’échange multiculturel et du travail de visiteurs volontaires européens sans souffrir de la perte des traditions locales qui accompagne souvent l’influence étrangère , puisque , au contraire , «Mythnet Sardaigne» promeut la préservation du patrimoine culturel sarde , permettant une alliance entre culture ancienne et temps modernes .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de volontaires européens comme Gemma , l'île bénéficiera de l'échange interculturel et du travail des volontaires européens en visite sans souffrir de la perte des traditions locales qui accompagnent souvent l'influence étrangère . _SPLIT_ Au contraire , Mythnet Sardinia promeut activement la préservation du patrimoine culturel de la Sardaigne , permettant une alliance entre la culture ancienne et les temps modernes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’aide de parents , elle fut néanmoins admise en août 1712 au pensionnat des Ursulines à Québec , où elle passa deux ans .
 Version simplifiée :

Néanmoins , les relations familiales aidant , elle est admise au pensionnat des ursulines de Québec en août 1712 . _SPLIT_ Elle y séjourne deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’aide de professionnels ou par soi-même , prendre conscience , évoluer et s’en donner les moyens au quotidien , est un processus sain d’épanouissement , qui évite de créer et de subir des relations de dépendance .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de professionnels ou de seuls , devenant conscient , évoluer et s'autonomiser quotidiennement . _SPLIT_ C'est un processus de développement sain , ce qui évite de créer et de maintenir des relations de dépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’aide des autorités locales , il a tenu 10 réunions publiques dans divers endroits des Palaos et s’est également mis à la disposition des individus ou des groupes qui souhaitaient le rencontrer .
 Version simplifiée :

Avec l'aide des autorités locales , elle a tenu 10 réunions publiques dans diverses localités dans tout le territoire des Palaos . _SPLIT_ Elle s'est mise aussi à la disposition des personnes ou des groupes qui souhaitaient la rencontrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’aide des connaissances et de la sagesse de mes grands-parents , j’avais appris des enseignements , mais pour que je puisse organiser ces rites , obtenir une pipe et ouvrir la voie à mes enfants , j’ai dû rejoindre les sociétés Pieds-Noirs; J'ai dû me faire transférer ce droit .
 Version simplifiée :

Avec l'aide du savoir et de la sagesse de mes grands-parents , j'avais assimilé des enseignements , mais afin que je puisse célébrer ces rituels , que je puisse obtenir une pipe et qu'on prépare la voie à mes enfants , je devais me joindre aux sociétés pieds-noirs . _SPLIT_ Il fallait que ce droit me soit transmis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’aide des rapports soumis à notre examen , la Commission donne libre cours à l’implosion de ce secteur , ce que nous ne pouvons accepter .
 Version simplifiée :

La Commission , avec l'appui des rapports soumis à notre examen , donne un blanc-seing à l'implosion de ce secteur . _SPLIT_ Cela , nous ne pouvons l'accepter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’aide d’une équipe de bénévoles spécialisés , nous vous offrons des activités et/ou des soins qui sauront vous inviter à la détente et au bien-être… Surveillez notre calendrier d’activités dans notre Journal pour connaître ce qui s’en vient !
 Version simplifiée :

Avec l'aide d'une équipe de volontaires spécialisés , nous proposons des activités et / ou des soins qui vous aideront à vous détendre et à vous sentir bien . _SPLIT_ Regardez notre calendrier d'activités dans notre newsletter pour savoir ce qui arrive !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’ajout de la réserve de parc national Nááts’ihch’oh , le gouvernement du Canada gère désormais 44 parcs nationaux , d’une superficie totale de près de la moitié de la superficie de l’Alberta , ainsi que 167 lieux historiques nationaux et quatre aires marines nationales de conservation .
 Version simplifiée :

Avec la création de la Réserve de parc national Nááts'ihch'oh , le gouvernement du Canada gère maintenant 44 parcs nationaux dont la superficie totale équivaut presque à la moitié de celle de l’Alberta . _SPLIT_ Le gouvernement du Canada gère également 167 lieux historiques nationaux et quatre aires marines nationales de conservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’ajustement hydraulique de 1m en largeur , peut-être équipé avec la sarcleuse innovative ALM , mais aussi avec une multitude d‘autre outils , ce qui offre la possibilité d’utiliser le cadre toute l’année .
 Version simplifiée :

Le cadre , réglable hydraulique jusqu'à 1 m de large , peut fonctionner avec les cultivateurs innovants d'ALM Star ainsi que tous les autres outils courants . _SPLIT_ Par conséquent , le KVR peut être utilisé tout au long de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’apparition de produits plus visqueux , l’objectif de ces traitements s’est porté sur la correction des pertes de volume en injectant en profondeur : creusement des joues et des tempes , relâchement du bas du visage , rides profondes , zones de peau fripées par perte de la graisse sous-cutanée , etc… C’est alors qu’est née la nouvelle approche des traitements esthétiques du visage destinée à récupérer son architecture , sans exagérer les traits mais en redonnant au contraire un aspect naturellement rajeuni .
 Version simplifiée :

Avec l'apparition de produits plus visqueux , l'objectif de ces traitements s'est concentré sur la correction des pertes de volume en injectant plus profondément: élargissement des joues et des temples , affaissement de la face inférieure , des rides profondes , des zones cutanées froissées par la perte de graisse sous-cutanée , etc . _SPLIT_ Cela a ensuite donné naissance à la nouvelle approche des traitements esthétiques faciaux pour la récupération de son architecture , sans exagérer les traits , mais plutôt la restauration d'une apparence naturellement rajeunie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’apparition des systèmes d’impression numérique , en plus de l’imprimerie traditionnelle , beaucoup de choses ont changé sur le plan graphique: la haute qualité d’impression et le prix de revient décroissant du flux de production numérique ont provoqué un changement important du marché .
 Version simplifiée :

Avec l'introduction de systèmes d'impression numérique , en plus de la presse à impression traditionnelle , beaucoup a changé sur le plancher de travail graphique . _SPLIT_ En raison de la haute qualité d'impression et du prix de coûts constamment décroissant du flux de travail numérique , cela a provoqué un changement majeur sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’application Mordicus , vous créez , modifiez et envoyez le plan de traitements à votre patient et n’avez plus qu’à attendre de recevoir son approbation !
 Version simplifiée :

Mordicus vous permet de créer , de modifier et de faire des plans de traitement par courrier électronique à vos patients . _SPLIT_ Tout ce que vous avez à faire est d'attendre leur approbation !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’approbation du Solliciteur général , il conclut avec ces organismes canadiens des ententes de coopération qui portent sur l’échange d’information et de renseignement et aussi , quoique de façon moins courante , sur certaines opérations .
 Version simplifiée :

Le Service conclut des accords de coopération avec des agences nationales après avoir reçu l'autorisation du solliciteur général . _SPLIT_ La coopération comprend l'échange d'informations et de renseignements et , moins fréquemment , la coopération aux opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’appui de la communauté médiatique de la Saskatchewan , le 13 mai marque la deuxième vague de ventes de billets , car les nouveaux sièges supplémentaires du Brandt Centre et du Credit Union Centre seront mis à la disposition du public .
 Version simplifiée :

Avec l’appui des médias de la Saskatchewan , le 13 mai marque le début de la deuxième vague de vente de billets . _SPLIT_ De nouveaux sièges supplémentaires au Centre Brandt et au Centre Credit Union seront mis en vente au public .


Avec l’appui des médias de la Saskatchewan , le 13 mai marque le début de la deuxième vague de la vente de billets . _SPLIT_ De nouveaux sièges supplémentaires au Centre Brandt et au Centre Credit Union seront mis en vente au public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’appui de notre bureau technique , nous pouvons nous charger de la conception de nos propres équipements d’après des normes prestigieuses , cette conception et la construction étant soumises à révision par un organisme de contrôle notifié muni du marquage « CE » , conforme à la directive européenne 97/23/CE , d’après le règlement UNE-EN .
 Version simplifiée :

Notre bureau technique nous permet de concevoir nos équipements conformément aux normes de renommée internationale . _SPLIT_ La conception et la construction sont examinées par un organe de surveillance notifié qui accorde le marquage «CE» selon la directive européenne 97/23 / CE , conformément à UNE-EN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’appui de son nouvel actionnaire , Kiloutou pourra accélérer son développement en Europe et renforcer sa position de leader sur le marché français grâce à son équipe dirigeante , qui a acquis au cours des 10 dernières années une réelle expertise en matière de croissance externe , d’ouverture d’agences , d’entrée dans de nouveaux marchés et de développement à l’international .
 Version simplifiée :

Avec le soutien de son nouvel actionnaire , Kiloutou pourra intensifier sa croissance européenne et renforcer sa position de leader sur le marché français . _SPLIT_ Au cours de la dernière décennie , son équipe de direction est devenue particulièrement habile à des succursales d'ouverture , d'ouverture de nouveaux marchés et de développer ses activités internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’appui et l’engagement des Canadiens intéressés , une équipe de planification multidisciplinaire d’employés de Parcs Canada entamera la préparation de ce plan directeur , qui soulignera ce que fera Parcs Canada pour protéger et mettre en valeur le LHNC de Castle Hill .
 Version simplifiée :

Avec l'aide et la participation des Canadiens intéressés , une équipe de planification multidisciplinaire composée du personnel de Parcs Canada élaborera le plan de gestion . _SPLIT_ Le plan directeur décrira ce que Parcs Canada fera pour protéger et mettre en valeur le LHNC de Castle Hill .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’arrivée de la belle saison , l’Osteria devient plus grande : dans la merveilleuse Piazza Mascheroni , un grand espace en face du bar est aménagé en notre Jardin : protégé par des haies et des fleurs et illuminé seulement avec des bougies , cet espace devient un coin tranquille pour profiter de nos bières et de nos plats pendant les longues soirées de l’été .
 Version simplifiée :

Au printemps et en été , l'Osteria devient un peu plus grosse: En fait , nous ouvrons notre jardin dans la charmante Piazza Mascheroni , juste en face du pub . _SPLIT_ Protégé par de belles haies et des fleurs et éclairées par des bougies , cet espace devient un coin calme et paisible pour profiter de nos bières et de nos plats pendant les longues nuits d'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’arrivée de l’été , une activité à faire dans la région de ColleMassari , qui n’a aucun impact négatif sur l’environnement , est le cyclisme , idéal pour combiner les plaisirs de la bonne nourriture et du bon vin .
 Version simplifiée :

Avec l'arrivée de l'été , une activité à faire dans la région de Collemassari , qui n'a aucun impact négatif sur l'environnement , est à vélo . _SPLIT_ Idéal pour combiner les plaisirs de la bonne nourriture et du bon vin , des jours de sports de plein air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’arrivée du chemin de fer dans la région à la fin des années 1870 , l’importance de l’arrêt de poste diminua un peu , mais comme la station de train la plus proche est à l’intérieur des terres à la hauteur de Meteghan , la maison sur le bord de la route restait un point de rencontre à Saint-Alphonse .
 Version simplifiée :

Avec l'arrivée du chemin de fer à la fin des années 1870 , l'arrêt des cars perd un peu de son importance . _SPLIT_ Cependant , comme la gare la plus proche se trouvait à l'intérieur des terres , près de Meteghan , la maison au bord de la route continuait de servir de lieu de rencontre à St . Alphonse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’augmentation de la population , le maïs venait à manquer en fin de saison ; jusqu’à ce que l’agroforesterie , technique agroécologique de cohabitation d’arbres et de cultures vivrières , vienne s’en mêler .
 Version simplifiée :

Avec la population croissante , le maïs qu'ils a mangé étaient épuisés avant la nouvelle culture produite . _SPLIT_ C'était jusqu'à l'agroforesterie - une technique agroécologique mélangeant des arbres forestiers et des cultures alimentaires - est arrivé sur la scène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’avènement de Félix Tshisekedi à la tête du pays et la promesse du nouveau président d’améliorer l’accès à l’électricité pour la population , il est temps de recadrer Inga III dans une stratégie globale sur les meilleures pistes d’électrification du pays et de rendre plus inclusif et transparent le processus de négociation et de développement du projet .
 Version simplifiée :

Avec l'ascension de Félix Tshisekedi à la présidence et sa promesse d'améliorer l'accès de la population à l'électricité , il est temps de recadrer Inga III dans le cadre d'une stratégie énergétique nationale globale . _SPLIT_ Pour ce faire , le processus de développement du projet doit devenir plus inclusif et transparent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’effet thermique se rajoutant aux alizés , le vent y est fort et régulier , entre 20 et 30 noeuds en moyenne tous les jours entre Juillet et Janvier , avec encore de belles statistiques le reste de l’année , ce qui fait de l’endroit un petit paradis pour les pratiquants de Kitesurf ou de Windsurf .
 Version simplifiée :

Avec l'effet thermique accélérant les vents commerciaux du sud-est , le vent est fort et régulier , entre 20 et 30 nœuds tous les jours entre juillet et janvier . _SPLIT_ Ces conditions incroyables ont transformé la place en paradis pour tous les adeptes Windsurf et Kitesurf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’enthousiasme et la fraicheur de ses 30 printemps , Maud Rimbert , alias Filf , enchante avec ses créations aussi poétiques qu’humoristiques .
 Version simplifiée :

Imprégné de tout l'enthousiasme et la fraîcheur d'une brie_SPLIT_ 30 ans sur Terre , Maud Rimbert , A . K . A . Filf , enchants avec ses créations , aussi poétique qu'elles sont humoristiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’entrée en vigueur de la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes le 1er février 1968 , l’École de recrues des Forces canadiennes ( ERFC ) est fondée le 1er avril de la même année avec le mandat d’offrir l’instruction de base aux recrues francophones du Canada .
 Version simplifiée :

Le 1er février 1968 , la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes est entrée en vigueur . _SPLIT_ L'École de recrues des Forces canadiennes ( ERFC ) a été créée le 1er avril de la même année avec le mandat de dispenser une formation de base aux candidats francophones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’escalier monumental de la Trinité des Monts , elle demeure l’une des places les plus aimées au monde , au point que les artistes et écrivains de chaque époque y séjournèrent , tels que Keats et Shelley .
 Version simplifiée :

Avec l'escalier monumental de Trinità dei Monti , il reste l'un des carrés les plus populaires du monde . _SPLIT_ De nombreux artistes et écrivains de tous les âges , tels que les keats et Shelley anglais , y ont vécu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’espoir de vous y voir nombreux , je vous adresse à tous nos vœux les plus chaleureux pour des fêtes de fin d’année très réussies et une année 2013 à l’enseigne de la découverte et de l’émerveillement .
 Version simplifiée :

Nous espérons vous voir là-bas ! _SPLIT_ Nos voeux les plus chaleureux pour la saison des vacances et pourriez-vous avoir une très bonne année remplie de découverte et de délice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’essor et la maturation de l’industrie de la radiodiffusion , la stratégie du Conseil relative aux transferts de propriété s’est rapprochée de sa forme actuelle dans les années 1990 , lui permettant ( comme c’est toujours le cas ) d’exercer un pouvoir raisonnable d’appréciation des demandes , dans le respect de l’intérêt général , tout en offrant à l’industrie des conseils utiles sur son approche réglementaire .
 Version simplifiée :

Dans les années 90 , l’approche du Conseil en matière de transfert de propriété avait évolué , avec le développement et la maturation de l’industrie de la radiodiffusion , dans sa forme actuelle . _SPLIT_ Il a permis et continue de permettre au Conseil d'exercer un degré raisonnable de discrétion dans l'évaluation des demandes de propriété , dans la poursuite de l'intérêt public , tout en fournissant des indications adéquates à l'industrie en ce qui concerne son approche réglementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’exemption du kérosène / mazout pour les poêles , du carburant diesel et du mazout lourd , il semble exister une concordance raisonnable entre les deux ensembles de données , étant donné les différences dans les approches indiquées ci-dessous .
 Version simplifiée :

À l'exception du kérosène / de l'huile de poêle , il semble y avoir un accord raisonnable entre les deux ensembles de données . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent résulter des différences d'approches indiquées ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’expérience et le savoir-faire de nos équipes qui ont eu « la culture des Fours COUDAMY » , nous pouvons intervenir dans les réfections de tout type de fours COUDAMY que ce soit dans la partie fumisterie ou partie électricité , automatisme , régulation et combustion .
 Version simplifiée :

Notre équipe possède une vaste expérience et une connaissance des fours à cordamie . _SPLIT_ Nous pouvons effectuer des réparations urgentes à tous les types de fours à cordamie , notamment la doublure réfractaire , l'électricité , l'automatisation , la réglementation et la combustion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’expérience que j’avais à l’époque , ce n’était pas très brillant de décoller dans de telles conditions , et je suis chanceux d’être resté dans des conditions météorologiques de vol à vue ( VMC ) .
 Version simplifiée :

Avec mon niveau d'expérience à l'époque , c'était stupide de décoller dans ces conditions . _SPLIT_ J'ai eu de la chance d'être dans des conditions VMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’incidence la plus élevée de ces cas au monde , soit environ 1 100 par mois , il est évident que cela est assez régulièrement utilisé comme instrument de guerre dans l’intention d’humilier et de terroriser la population .
 Version simplifiée :

Avec environ 1 100 cas par mois , il s’agit du pays le plus touché au monde . _SPLIT_ Il est évident que cette violence est régulièrement employée comme un instrument de guerre dans l’intention d’humilier et de terroriser la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’offre Dedicated Exchange d’OVHcloud , vous bénéficiez d’une infrastructure de messagerie dédiée hébergée dans le datacenter OVHcloud de votre choix avec toutes les fonctionnalités de Microsoft Exchange , selon les licences que vous choisissez pour vos utilisateurs .
 Version simplifiée :

Avec la solution d'échange dédiée OVHCLOUD , vous obtenez une infrastructure de messagerie dédiée hébergée dans un centre de données OVHCLOUD de votre choix . _SPLIT_ Il inclut également toutes les fonctionnalités de Microsoft Exchange , en fonction des licences que vous choisissez pour vos utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’ouverture des inscriptions au Tor des Géants® 2016 , la société organisatrice VDA Trailers annonce l’arrivée primordiale d’un nouveau sponsor important , la société britannique Montane , qui gagne ainsi , avec un accord pluriannuel , sa place au premier rang en tant que sponsor principal de la grande course internationale de la vallée d’Aoste .
 Version simplifiée :

Coîtant avec l'ouverture de l'enregistrement du Tor des Géants® 2016 , la société organisatrice VDA Remorques annonce l'arrivée , dans un rôle en vedette , d'un commanditaire nouveau et important , la société britannique Montane . _SPLIT_ Avec un accord pluriannuel , Montane a reçu une place de choix en tant que sponsor principal de la grande course internationale de Valley Aoste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’usage de certains refuges permanents ( grottes , cabanes ) , permettant l’installation d’un foyer pour cuisiner et se chauffer , l’Homme affronte activement le froid , portant tout d’abord des peaux de bêtes puis des vêtements faits de fibres végétales et animales tissées .
 Version simplifiée :

Les humains ont combattu le froid avec des abris permanents ( grottes , huttes ) qui permettent l'utilisation d'un foyer pour la cuisson et le chauffage . _SPLIT_ Au début , ils portaient des peaux d'animaux , suivies plus tard des vêtements de plante tissée et de tissu animal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’élection de la première Chambre des députés sur une base nationale et non confessionnelle , un Sénat sera créé où seront représentées toutes les familles spirituelles; ses attributions seront limitées aux questions nationales d’intérêt majeur .
 Version simplifiée :

Avec l'élection de la première chambre des députés sur une base nationale , non confessionnelle , un Sénat est établi dans lequel toutes les communautés religieuses sont représentées . _SPLIT_ Son autorisation est limitée aux principaux problèmes nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec l’équipe de déballage , vous devez noter tout nouveau dommage à des articles emballés sur le formulaire des articles emballés perdus ou endommagés , que l’équipe a la responsabilité de vous aider à remplir .
 Version simplifiée :

"Vous devez noter les nouveaux dommages à tout article emballé avec l'équipe de déballage sur le formulaire intitulé" "Articles emballés avec perte / dommage" " . "_SPLIT_ L'équipe de déballage est responsable de vous aider à annoter tout dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec m-banxafe , votre carte bancaire est reliée à votre carte SIM , ce qui vous permet d'effectuer facilement certaines transactions ( par exemple recharger et payer ) avec votre GSM .
 Version simplifiée :

Avec M-Banxafe , votre carte bancaire et votre carte SIM sont liées les unes aux autres . _SPLIT_ Cela vous permet d'exécuter certaines transactions ( complétant et payer , par exemple ) facilement avec votre mobile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec mZigg vous prolongez l’expérience sur un nouveau format et offrez ainsi aux régies publicitaires de nouveaux espaces à commercialiser et développez ainsi une source supplémentaire de revenu .
 Version simplifiée :

Avec Mzigg , vous étendez l'expérience sur un nouveau format et proposez par la présente une nouvelle espaces aux annonceurs . _SPLIT_ En fait , vous développez une source de revenus supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec maestria et grande minutie , chaque petit carré de 2 cm dans une gamme de gris et de blanc , a été assemblée un à un , une création de 50 heures de passion , mariant ainsi la noblesse de la matière première au plus savant savoir-faire; à l’image de tous nos produits crées par des artistes obsédés par le beau et la qualité .
 Version simplifiée :

Chaque caillou de 2 cm carré dans une gamme de tons gris et blancs a été assemblé une pièce à la fois avec une grande maîtrise et une grande santé , une création de 50 heures de passion . _SPLIT_ Rejoindre la noblesse de la matière première et le savoir-faire des experts reflètent nos produits créés par des artistes obsédés par la beauté et la qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec mes parents , que j'apprécie et que j'aime beaucoup , nous avons fait plusieurs voyages de vacances dans différents endroits d'Europe et nous avons visité des musées , des églises et des galeries .
 Version simplifiée :

Avec mes parents que j'aime et j'estime beaucoup , nous avons fait des voyages de vacances aux lieux différents en Europe . _SPLIT_ Nous avons visitez des musées , des églises et des galeries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec moi , il s'agissait d'un pronostic historique; Yakovlev , s'appuyant sur les études préliminaires de toute une équipe de jeunes chercheurs , dresse le bilan des événements des trois révolutions vingt-deux ans après la première révolution et dix ans après la révolution d'octobre .
 Version simplifiée :

Pour ma part , j'établissais un pronostic historique . _SPLIT_ Vingt-deux ans après la première révolution et dix ans après la révolution d'Octobre , Yakovlev a dressé le bilan des événements de trois révolutions en utilisant les travaux préparatoires de tout un état-major de jeunes écrivains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec moins d'une petite entreprise sur dix qui s'aventure en dehors de son propre pays ( même si les barrières nationales sont tombées ) , le réseau souhaite encourager la collaboration au-delà des frontières .
 Version simplifiée :

On estime que moins d'une entreprise sur dix s'aventure hors de son pays , malgré la suppression des barrières nationales . _SPLIT_ Le réseau souhaite donc encourager les entreprises à collaborer au-delà des frontières .