Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications ne s'appliquent pas aux bateaux de pêche ni aux embarcations de plaisance , ainsi Transports Canada incorpore les normes de construction des petits bateaux ( TP 1332 ) dans le RPB et exige que de l'équipement de sécurité soit transporté .
 Version simplifiée :

Ces modifications ne s'appliquent pas aux bateaux de pêche ni aux bateaux de plaisance . _SPLIT_ Transports Canada incorpore les Normes de construction pour les petits bâtiments ( TP 1332 ) dans le SVR et exige le transport d'équipement de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications ont aussi élargi les pouvoirs réparateurs du CEPMB , qui relève désormais du ministre de la Santé et non plus du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales ( devenu depuis ministre de l’Industrie ) , responsable de l’administration générale de la Loi , comme c’était le cas auparavant .
 Version simplifiée :

Les modifications ont également donné au CEPMB des pouvoirs de réparation accrus et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé . _SPLIT_ Auparavant , la responsabilité du CEPMB incombait au ministre de la Consommation et de la Société ( maintenant le ministre de l'Industrie ) , qui a la responsabilité générale de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications ont changé les règles concernant les entités admissibles à verser des contributions politiques , les montants et les bénéficiaires de ces contributions , ainsi que les exigences d'enregistrement et de reddition de comptes afin de couvrir un plus grand nombre d'entités politiques , notamment les associations de circonscription , les candidats à l'investiture et les candidats à la direction des partis .
 Version simplifiée :

Ces amendements ont redéfini les règles sur qui peut faire des dons politiques , de combien et à qui . _SPLIT_ Les modifications ont élargi les exigences d'inscription et de déclaration pour couvrir un plus large éventail d'entités politiques , à savoir les associations de circonscription , les candidats à l'investiture et les candidats à la direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications ont en effet eu tendance à réduire l'interopérabilité à une compatibilité technique des sous-systèmes structurels et , en plus , à imposer des conditions restrictives aux spécifications techniques pour des raisons économiques , en privilégiant le maintien des réseaux ferroviaires nationaux existants » .
 Version simplifiée :

La tendance de ces amendements indique en effet la réduction de l'interopérabilité à la simple compatibilité technique des sous-systèmes structurels . _SPLIT_ En outre , des conditions restrictives seraient imposées aux spécifications techniques pour des raisons économiques , la priorité étant donnée au maintien des réseaux ferroviaires nationaux existants» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications ont entraîné des activités supplémentaires pour CANAFE , ainsi que de nouveaux types de rapports , qui ont obligé CANAFE à procéder à cette évaluation .
 Version simplifiée :

En raison de ces modifications , CANAFE doit effectuer d'autres activités et produire de nouveaux types de déclarations . _SPLIT_ C'est pourquoi il a dû procéder à cette évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications ont fait passer la période d'acquisition des droits , lors d'un roulement à un conjoint , de 15 mois à 36 mois et prévoyaient également qu'une période d'acquisition plus longue peut être accordée sur demande au ministre .
 Version simplifiée :

Selon ces modifications , la période permise d'acquisition passe de 15 à 36 mois , au moment d'un transfert au conjoint . _SPLIT_ Elles prévoient également que le Ministre peut accorder une période d'acquisition plus longue si on lui en fait la demande par écrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications ont été déposées dans les délais prescrits et s’accompagnaient de justifications valides , mais l’une d’entre elles ( numéro trois ) n’a pu être localisée ni par MUO ni par le Service de police de Toronto .
 Version simplifiée :

Ces modifications ont été déposées en temps opportun et pour des raisons valables . _SPLIT_ L'un de ces amendements , l'amendement numéro trois , n'a pu être localisé ni par l'OGE ni par le TPS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications ont été établies afin de protéger la santé des humains et des animaux ainsi que l'environnement , et pour la première fois , Santé Canada aura un rôle dans le processus d'évaluation des demandes d'essais en champ en conditions confinées .
 Version simplifiée :

Ces directives réglementaires visent à protéger la santé des humains et du bétail , ainsi que l'environnement . _SPLIT_ Les modifications décrivent également le rôle de Santé Canada dans l'évaluation de l'innocuité de ces essais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications permettraient: d'éliminer les exigences de dépôt de la LCSA et d'éliminer le double emploi , de clarifier le libellé des dispositions existantes et d'imposer une responsabilité civile aux personnes qui communiquent des informations confidentielles non divulguées , qu'elles aient ou non participé à la transaction .
 Version simplifiée :

Ces modifications supprimeraient les exigences de la LCSA relatives au dépôt de rapports d'initiés et permettraient d'éliminer les chevauchements . _SPLIT_ Elles clarifieraient le libellé des dispositions existantes et imposeraient une responsabilité civile aux personnes qui communiquent des renseignements confidentiels non préalablement divulgués , qu'une transaction soit conclue ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications permettront au Ministère de mieux contrôler ces entreprises et le processus de cueillette de données , et profiteront à tous ceux qui tirent un revenu de cette industrie .
 Version simplifiée :

Ces modifications permettent au Ministère de mieux contrôler les DMC et le processus de collecte de données . _SPLIT_ Ils profiteront à tous ceux qui tirent un revenu de cette industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications permettront au Ministère de mieux contrôler ces sociétés et le processus de cueillette de données et profiteront à tous ceux qui tirent un revenu de cette industrie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications permettront de mettre la municipalité en conformité avec le Règlement sur la qualité de l'eau potable ( RQEP ) de la province et d'améliorer la qualité de l'eau potable pour quelque 3 500 résidents des Coteaux .
 Version simplifiée :

Ces modifications permettront à la municipalité de se conformer au Règlement sur la qualité de l'eau potable ( RQEP ) et amélioreront la qualité de l'eau de consommation . _SPLIT_ Ces nouvelles installations bénéficieront à environ 3 500 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications portent plus particulièrement sur une des questions que le Bloc québécois a fait ressortir avec le plus d'évidence , soit celle de l'administration de la justice au Québec .
 Version simplifiée :

Ils parlent précisément de l'un des problèmes qui a été identifié , de toute évidence par le Bloc québécois . _SPLIT_ Les changements abordent la question de la façon dont la justice est actuellement administrée dans la province de Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications pourront également s’appliquer à une année d’imposition ayant commencé en 2010 au plus tard le 29 octobre 2010 ainsi qu’à une année d’imposition se terminant en 2010 et n’ayant pas commencé après le 29 octobre 2010 . Dans ces cas là , un tel choix devra toutefois être fait par écrit auprès d’Investissement Québec .
 Version simplifiée :

Ces changements peuvent également être appliqués à une année d'imposition qui a débuté en 2010 au plus tard le 29 octobre . _SPLIT_ r à une année d'imposition terminée en 2010 mais n'a pas commencé après le 29 octobre . Dans de tels cas , une élection écrite mentionnée sur le choix de la Société devra être soumise à Investissement Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications proposées ont été publiées au préalable le 31 mai 2003 dans la Gazette du Canada , Partie I , et aucun commentaire n'a été reçu .
 Version simplifiée :

Les modifications proposées ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 31 mai 2003 . _SPLIT_ Aucune observation n'a été reçue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications précisent également qu'il incombe à la GRC de protéger les personnes jouissant d'une protection internationale ( tel qu'il est stipulé à l'article 2 du Code criminel ) pendant leur séjour au Canada , que la menace soit imminente ou non et clarifient le rôle de la GRC sur la question de la protection lors des réunions des premiers ministres provinciaux et des retraites du cabinet dont le premier ministre du Canada est l'hôte , qui n'ont pas lieu sur la Colline du Parlement .
 Version simplifiée :

Les modifications proposées stipulent en outre que la GRC a le devoir de protéger les personnes jouissant d'une protection internationale ( au sens de l'article 2 du Code criminel ) au Canada , qu'il y ait ou non une menace imminente à leur sécurité . _SPLIT_ Les modifications proposées clarifieront également le devoir de la GRC d'assurer la sécurité des réunions des premiers ministres et des retraites du Cabinet , non tenues sur la Colline du Parlement , qui sont accueillies par le premier ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications récentes mettent en œuvre des changements importants , y compris l'exigence de donner un avis écrit ( avec motifs ) à un membre des FC lorsqu'un redressement est envisagé , et de donner au membre des FC concerné la possibilité de présenter des observations .
 Version simplifiée :

Ces modifications entraînent des changements importants . _SPLIT_ Entre autres , le membre des FC qui s'expose à une telle mesure doit maintenant être informé par écrit du retrait envisagé ( ainsi que des motifs ) et avoir la possibilité de présenter des observations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent après le 16 octobre 2009 , sauf que le nouveau sous-alinéa c ) ( ii ) de la définition d '«avantage» ne s'applique pas à l'égard du revenu ( y compris un gain en capital ) gagné avant le 17 octobre 2009 .
 Version simplifiée :

Ces modifications s’appliquent à compter du 17octobre2009 . _SPLIT_ Toutefois , le nouveau sous-alinéa c ) ( ii ) de la définition de «avantage» ne s’applique pas relativement au revenu ( y compris les gains en capital ) gagné avant cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent aux SLA effectués après le 20 décembre 2002 et , si les parties font un choix conjoint dans les 90 jours suivant la sanction de la présente loi , elles s'appliquent également aux SLA conclus après le 2 novembre 1998 et au plus tard le 20 décembre 2002 , sauf qu'avant 2002 , la référence au «paragraphe 260 ( 5 . 1 ) » devrait être interprétée comme «au paragraphe 260 ( 5 ) » .
 Version simplifiée :

Si les parties en font conjointement le choix dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi , elles s'appliquent également aux MPVM conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002 . _SPLIT_ Toutefois , avant 2002 , le renvoi au paragraphe 260 ( 5 . 1 ) doit être remplacé par un renvoi au paragraphe 260 ( 5 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 1996 et suivantes , sauf que , pour l'année 1996 , la définition est modifiée pour tenir compte du fait que l'impôt ne commencera à être retenu en vertu de la partie I . 2 de la Loi qu'après juin 1996 .
 Version simplifiée :

Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 1996 et suivantes . _SPLIT_ Toutefois , la définition de « impôt net à payer » est modifiée pour 1996 pour tenir compte du fait que l'impôt prévu à la partie I . 2 ne commencera à être retenu qu'après juin 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2005 et suivantes , sauf que , dans le cas des attestations faites par un physiothérapeute , la modification ne s'applique qu'aux attestations faites après le 22 février 2005 .
 Version simplifiée :

Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2005 et suivantes . _SPLIT_ Toutefois , la modification qui permet les attestations de physiothérapeutes s'applique aux attestations faites après le 22février2005 .


Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2005 et suivantes . _SPLIT_ Toutefois , la modification qui permet les attestations de physiothérapeutes s'applique aux attestations faites après le 22 février 2005 .


Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes . _SPLIT_ Toutefois , la modification qui permet les attestations de physiothérapeutes s’applique aux attestations faites après le 22février2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2005 et suivantes , sauf que , dans ses applications à l'année d'imposition 2005 , le sous-alinéa b ) ( ii ) de la description de la variable C doit être lu sans faire référence à l'article 118 . 02 .
 Version simplifiée :

Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2005 et suivantes . _SPLIT_ Toutefois , pour son application à l'année d'imposition 2005 , le sous-alinéa b ) ( ii ) de l'élément C de la formule figurant à l'article 118 . 8 s'applique compte non tenu du renvoi à l'article 118 . 02 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2005 et suivantes , sauf que , dans son application à l'année d'imposition 2005 , le sous-alinéa b ) ( ii ) de la description de la variable C doit être lu sans son renvoi à l'article 118 . 02 .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2008 et suivantes , sauf qu'elles ne s'appliquent pas aux cessations d'inscription survenant avant 2008 .
 Version simplifiée :

Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition2008 et suivantes . _SPLIT_ Toutefois , elles ne s’appliquent pas aux cessations d’inscriptions se produisant avant2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition commençant le 1er octobre 2006 ou après , sauf que , pour les années d'imposition commençant avant le 7 novembre 2007 , les biens évalués à la valeur du marché ne comprennent pas le suivi des biens .
 Version simplifiée :

Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition commençant après septembre 2006 . _SPLIT_ Toutefois , pour les années d'imposition commençant avant le 7 novembre 2007 , les biens à évaluer ne sont pas compris parmi les biens évalués à la valeur du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée se terminant après 1999 , sauf qu'il n'est pas fait référence aux alinéas e ) et f ) de la définition de «perte nette» pour les dispositions effectuées avant le 18 décembre 2009 .
 Version simplifiée :

Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée se terminant après 1999 . _SPLIT_ Toutefois , pour ce qui est des dispositions effectuées avant le 18décembre2009 , il n'est pas tenu compte des renvois aux alinéas e ) et f ) de la définition de «perte nette» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition qui commencent après la date de publication , sauf que si une partie d'un dividende déclaré par une société concerne des gains en capital de la société provenant de dispositions de biens avant le 18 octobre 2000 , l'alinéa 131 ( 1 ) ( b ) doit être lu dans son application à cette partie du dividende telle qu'elle se lit dans son application à la dernière année d'imposition de la société qui a commencé à la date de publication ou avant .
 Version simplifiée :

Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant après la date de publication . _SPLIT_ Toutefois , si une partie quelconque d’un dividende déclaré par une société a trait à des gains en capital de la société provenant de dispositions de biens effectuées avant le 18octobre2000 , l’alinéa 131 ( 1 ) b ) s’applique à cette partie du dividende dans sa version applicable à la dernière année d’imposition de la société ayant commencé au plus tard à la date de publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent aux déclarations relatives aux années d'imposition commençant après 2002 .
 Version simplifiée :

203 Ces modifications s'appliquent aux déclarations visant les années d'imposition commençant après 2002 . _SPLIT_ Elles s'appliquent également aux déclarations visant les années d'imposition qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent à l'égard des années d'imposition d'une société de personnes qui se terminent après 2006 , sauf qu'elles ne s'appliquent pas à l'égard d'une société de personnes pour ses années d'imposition se terminant avant 2011 si les intérêts ou autres titres de la société de personnes étaient , avant le 1 novembre: 2006 , cotée en bourse ou sur un autre marché public .
 Version simplifiée :

Ces modifications s'appliquent relativement aux années d'imposition d'une société de personnes se terminant après 2006 . _SPLIT_ Toutefois , elles ne s'appliquent pas relativement à une société de personnes pour ses années d'imposition se terminant avant 2011 si des participations dans la société de personnes , ou d'autres titres de celle-ci , étaient inscrits à la cote d'une bourse de valeurs ou d'un autre marché public avant novembre 2006 .


Cette modification s'applique relativement aux années d'imposition d'une société de personnes se terminant après 2006 . _SPLIT_ Toutefois , elle ne s'applique pas relativement à une société de personnes pour ses années d'imposition se terminant avant 2011 si des participations dans la société de personnes , ou d'autres titres de celle-ci , étaient inscrits à la cote d'une bourse de valeurs ou d'un autre marché public avant novembre 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent à l'égard des années d'imposition qui se terminent après 2006 , sauf qu'elles ne s'appliquent pas à l'égard d'une fiducie pour ses années d'imposition se terminant avant 2011 si les parts ou autres titres de la fiducie étaient , avant le 1er novembre 2006 , inscrits sur une bourse ou un autre marché public .
 Version simplifiée :

Ces modifications s'appliquent relativement aux années d'imposition se terminant après 2006 . _SPLIT_ Toutefois , elles ne s'appliquent pas relativement à une fiducie pour ses années d'imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d'une bourse de valeurs ou d'un autre marché public avant novembre 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications s'appliquent à toute fourniture dont la contrepartie devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après ce jour sans être devenue exigible , mais ne s'appliquent pas à toute fourniture effectuée en vertu d'un accord écrit conclu avant le 10 mars 2004 .
 Version simplifiée :

Ces modifications s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie , même partielle , devient due_SPLIT_ près le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due . Toutefois , elles ne s'appliquent pas aux fournitures effectuées aux termes d'une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications se traduiront par un processus de demande de renouvellement de permis plus simple , des outils législatifs et réglementaires plus solides pour aider les partenaires du contrôle frontalier à surveiller les mouvements d'armes à feu à l'intérieur et à l'extérieur du Canada , et des relations améliorées avec leurs homologues américains pour contribuer à la réduction du trafic illégal d'armes à feu .
 Version simplifiée :

Ces modifications donneront lieu à une simplification du processus de demande de renouvellement de permis et à des outils législatifs et réglementaires plus puissants pour aider nos partenaires du contrôle frontalier à surveiller les mouvements d'armes à feu à destination et en provenance du Canada . _SPLIT_ Elles aideront aussi à améliorer nos relations avec nos homologues américains afin de contribuer à la réduction du trafic d'armes à feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er novembre 2012 et sont énoncées dans le Règlement 329/12 , qui a été pris en vertu de la Loi sur les régimes de retraite ( LRR ) .
 Version simplifiée :

Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er novembre 2012 . _SPLIT_ Elles sont énoncées dans le Règlement 329/12 , qui a été pris en vertu de la Loi sur les régimes de retraite ( LRR ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications sont essentielles au bon fonctionnement de leur application puisqu'elles feront en sorte d'éliminer une illégalité qui permettait au commissaire de faire des consignes qui s'appliquaient à des commissions d'enquête convoquées par le ministre .
 Version simplifiée :

Les modifications apportées au Règlement du commissaire ( pratique et procédure ) sont essentielles à l'efficacité de leur application . _SPLIT_ De plus , ces modifications élimineront l'illégalité qui a permis au commissaire d'établir des règles sur les commissions d'enquête nommées par le ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications sont jointes au rapport d'examen préliminaire international en tant qu'annexes , en plus des feuilles modifiées qui font partie de la base du rapport .
 Version simplifiée :

Ces modifications sont jointes sous forme d'annexes au rapport_SPLIT_ 'examen préliminaire international , en plus de toutes les feuilles modifiées qui font partie de la base du rapport . ( Voir également le paragraphe 17 . 20 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 1er juillet 2006 , sauf que , pour 2006 , toute référence à «75 000» dans le nouvel article 170 . 1 doit être interprétée comme une référence à «37 500» .
 Version simplifiée :

Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 1er juillet 2006 . _SPLIT_ Toutefois , en ce qui concerne 2006 , la mention de « 75 000 » au nouvel article 170 . 1 vaut mention de « 37 500 » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 1er juillet 2006 , sauf que pour 2006 , toute référence à «75 000» dans le nouvel article 170 . 1 doit être interprétée comme une référence à «37 500» .
 Version simplifiée :

Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 1erjuillet2006 . _SPLIT_ Toutefois , en ce qui concerne 2006 , la mention de «75000» au nouvel article 170 . 1 vaut mention de «37500» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modifications à la maison aident les personnes âgées et les personnes handicapées à rester autonomes dans leur maison et à préserver le logement des personnes à risque d'itinérance .
 Version simplifiée :

Les rénovations apportées au domicile permettent aux personnes âgées et aux personnes handicapées d'être autonomes dans leur propre maison . _SPLIT_ Elles permettent aussi de préserver les logements des personnes à risque de sombrer dans l'itinérance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modules font partie de Ansible Modules Extras de Ansible Version 2 . 2 et peuvent être utilisés avec Ansible comme les autres modules .
 Version simplifiée :

Ces modules sont expédiés dans le cadre d'extras de modules ansibles avec une version ansible 2 . 2 . _SPLIT_ Ce qui signifie qu'ils peuvent être utilisés comme tous les autres module ansibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modules peuvent être assemblés en série ou en parallèle et comportent un circuit électronique de surveillance intégré et un système de refroidissement par eau .
 Version simplifiée :

Ces modules peuvent être raccordés en série ou en parallèle . _SPLIT_ Ils sont équipés d’un circuit électronique de surveillance intégré et d’un circuit de refroidissement par eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modules sont enseignés à tous les agents et techniciens forestiers; un total de 420 étudiants qui cherchent à rejoindre le service public , les ONG , le secteur privé et en particulier , le ministère en charge des forêts .
 Version simplifiée :

Ces modules sont enseignés à tous les agents et techniciens forestiers . _SPLIT_ Au total , ce sont 420 étudiants qui cherchent à rejoindre le service public , les ONG , le secteur privé et notamment le Ministère en charge des forêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modèles , remplaçant souvent un chargeur sur pneus , vous surprendront par leur agilité et leurs impressionnantes capacités de levage en fourches par rapport à leur taille . Grâce à l'unique ceinture d'acier pleine ( Ring of Steel MC ) , Merlo est le seul télescopique sans contrepoids arrière et toujours le plus compact; tout en offrant la plus large gamme de télescopiques haute capacité ( 5 ) .
 Version simplifiée :

Ces modèles , remplaçant souvent une chargeuse à roues , vous surprendre avec leur agilité et leur capacité de levage impressionnante avec des fourchettes par rapport à leur taille . _SPLIT_ Grâce à la bague exclusive d'SteelTM , Merlo est le seul téléhandreur sans contrepoids à l'arrière de la machine , tout en offrant la plus grande gamme de téléthamers de grande capacité ( 5 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modèles généralisés contribuent à identifier les principales variables hydrauliques pour les taxons d'eau douce et devraient faciliter les études d'habitat dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Ces modèles généralisés nous indiquent les variables hydrauliques clés pour les organismes lotiques . _SPLIT_ Leur généralité devrait faciliter les études d'habitat hydraulique dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modèles peuvent guider la formulation de plans d’action , de programmes et de protocoles du secteur de la santé , ainsi que les approches pratiques qui s’appliquent aux différents contextes nationaux et programmatiques en matière de santé .
 Version simplifiée :

Ces modèles peuvent éclairer le développement des plans d'action , des politiques et des protocoles du secteur de la santé . _SPLIT_ Ils peuvent également informer les approches pratiques pertinentes pour différents contextes de la programmation des pays et de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modèles représentent des formes hypothétiques de gouvernement dans la mesure où ils n'existent pas pleinement aujourd'hui , bien que de nombreux aspects des modèles se retrouvent dans les formes de gouvernement autochtones existantes et traditionnelles .
 Version simplifiée :

Ces modèles représentent des formes de gouvernement hypothétiques en ce sens qu'elles n'ont pas encore été pleinement réalisées . _SPLIT_ On peut toutefois en retrouver de nombreux aspects dans les formes de gouvernement autochtone existantes et traditionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces modèles sont inappropriés pour les structures DFB à couplage de gain , où la distribution du matériau de gain dans le dispositif varie considérablement sur les distances spatiales de l'ordre de la longueur d'onde de la lumière et les détails de la distribution spatiale de la densité longitudinale des photons deviennent cruciaux .
 Version simplifiée :

Ces modèles sont inappropriés dans les dispositifs DFB à gain couplé puisque la distribution du matériau amplificateur y varie de façon significative sur des distances comparables à la longueur d'onde de la lumière . _SPLIT_ Dans ce cas , la distribution spatiale de la densité longitudinale de photons devient très importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mollusques peuvent vivre quelques années; ils sont actifs du printemps à l'automne ( la période d'activité peut cependant être plus ou moins longue selon la zone géographique ) , tandis qu'ils passent l'hiver en hibernation .
 Version simplifiée :

Ces mollusques peuvent vivre quelques années . _SPLIT_ Ils sont actifs du printemps à l’automne ( la période d’activité , cependant , peut être plus ou moins longue suivant l’aire géographique ) tandis qu’ils passent l’hiver en léthargie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mollusques peuvent éliminer une grande partie du plancton et des éléments nutritifs dissous dans l'eau , ce qui a pour effet d'éclaircir l'eau , mais aussi de modifier la chaîne alimentaire .
 Version simplifiée :

Les mollusques peuvent éliminer une grande partie du plancton et des nutriments dissous dans l'eau . _SPLIT_ Bien que cela rend l'eau plus claire , cela modifie également la chaîne alimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces moments sont particulièrement importants , et ce depuis un bout de temps dans une certaine mesure: depuis l'assassinat de l'ancien Premier ministre Hariri jusqu'à la situation qu'ils ont connue cet été en passant par la paralysie politique actuelle , qui s'est aggravée avec les mouvements qui sont apparus , avec des actes de terrorisme dans les camps de réfugiés , dans deux camps de réfugiés en particulier , un au Nord et l'autre au Sud .
 Version simplifiée :

Ce sont des moments d'une profonde signification , et certains d'entre eux durent depuis un certain temps . _SPLIT_ De l'assassinat de l'ancien Premier ministre Hariri , toute la situation qu'ils ont vécue au cours de l'été , la situation actuelle de paralysie politique , qui est devenue encore plus grave avec les mouvements qui ont émergé , avec des actes de terrorisme , dans les camps de réfugiés , en deux camps de réfugiés , en particulier: l'un au nord et l'autre au sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces moniteurs commencent leur travail d'observation à l'arrivée des oiseaux , vers la mi-avril , et consacrent les quelques mois suivants à surveiller les aires de nidification et à recueillir des données qui servent à l'avancement des efforts déployés en vue du rétablissement de l'espèce et de son habitat .
 Version simplifiée :

Les moniteurs de pluviers du parc national commencent leurs observations lorsque les oiseaux arrivent vers la mi-avril . _SPLIT_ Ils passent les prochains mois à surveiller les sites de nidification , collectant des informations qui font partie de l'effort de rétablissement en cours pour les pluviers et leur habitat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces moniteurs sont des ministres efficaces des phases supérieures de l'esprit des hommes; ce sont des manipulateurs sages et expérimentés du potentiel spirituel de l'intellect humain .
 Version simplifiée :

Les Moniteurs apportent un appui efficace aux phases supérieures du mental humain . _SPLIT_ Ils manient avec sagesse et expérience le potentiel spirituel de l'intellect humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces moniteurs sont des ministres efficaces des phases supérieures de l’esprit des hommes; ce sont des manipulateurs sages et expérimentés du potentiel spirituel de l'intellect humain .
 Version simplifiée :

Les Moniteurs apportent un appui efficace aux phases supérieures du mental humain . _SPLIT_ Ils manient avec sagesse et expérience le potentiel spirituel de l’intellect humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montagnes forment également l'épine dorsale des hautes terres du parc national du Gros-Morne , car elles s'élèvent brusquement à 800 m des basses terres côtières relativement plates .
 Version simplifiée :

Ces montagnes situés dans l'ouest de Terre-Neuve , forment l'épine dorsale des hautes terres du parc national du Gros-Morne . _SPLIT_ Ils s'élèvent abruptement de la plaine littorale peu accidentée jusqu'à 800 m d'altitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montagnes renferment aussi des ressources naturelles utiles aux humains depuis des millénaires , en commençant par les Indiens de l'Archaïque maritime , qui utilisaient le chert pour en faire des outils et l’exportaient vers d’autres peuplades vivant aussi loin au sud que la Nouvelle‑Angleterre .
 Version simplifiée :

Ces montagnes fournissent également des ressources naturelles sur lesquelles les humains comptent depuis des milliers d'années . _SPLIT_ En commençant par le peuple archaïque maritime , le chert a été rassemblé pour les outils et exporté vers d'autres aussi loin au sud que la Nouvelle-Angleterre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montants constituent des dividendes de propriétaires inconnus à compter du 30 avril , date où se terminait l'exercice suivant d'Agent .
 Version simplifiée :

Ces montants représentent des dividendes non réclamés . _SPLIT_ Ils sont restés non réclamés le 30 avril , la prochaine fin d'exercice des agents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montants constituent des dividendes de propriétaires inconnus à compter du 30 avril , date où se terminait l’exercice suivant d’Agent .
 Version simplifiée :

Ces montants représentent des dividendes non réclamés . _SPLIT_ Ils sont restés non réclamés le 30 avril , la fin de l’exercice suivant des agents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montants devaient également augmenter dans le budget de 2005; le plan fiscal proposé accélérera les augmentations prévues prévues dans le budget de 2005 , comme indiqué dans le tableau ci-dessous .
 Version simplifiée :

Ce montant devait également augmenter en vertu du budget de 2005 . _SPLIT_ Le plan fiscal proposé accélérera les augmentations prévues dans le budget de 2005 , comme l'indique le tableau suivant .


Ce montant devait également augmenter en vertu du budget de 2005 . _SPLIT_ Le plan fiscal proposé accélérera les augmentations prévues dans le budget de 2005 , comme l’indique le tableausuivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montants finals peuvent varier de temps en temps mais la cause de Jean-Rock Gagnon , A-676-96 , a considéré ce genre de notification comme suffisant et dans des faits similaires à ceux dans les présentes causes , qui d'ailleurs ne sont pas contestés , a dit:
 Version simplifiée :

Ces montants définitifs peuvent varier de temps à autre , mais ce type d'avis a été jugé suffisant dans Jean-Rock Gagnon , A-676-96 , et les faits étaient similaires aux faits de ces affaires , qui n'ont pas été contestés . _SPLIT_ L'énoncé suivant est tiré de la décision Jean-Rock Gagnon:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montants ne font pas partie de la masse en faillite et doivent être conservés séparément .
 Version simplifiée :

Ces montants ne font pas partie de l'actif du failli . _SPLIT_ Ils doivent être gardés séparément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montants ne font pas partie de la masse en faillite et doivent être séparés .
 Version simplifiée :

Ces montants ne font pas partie de l'actif du failli . _SPLIT_ Ils devraient être gardés séparément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montants ne sont pas inclus dans les coûts communs ou partagés; «demandeur» désigne la Partie qui présente une demande de remboursement des frais administratifs éligibles; «coûts communs ou partagés» désigne les dépenses administratives qui ne peuvent être spécifiquement identifiées comme liées au programme CSRN; «payeur» désigne une Partie qui doit recevoir une demande de remboursement des frais administratifs éligibles; «frais remboursables» désigne le montant réel engagé à l'égard d'un employé ou d'un fournisseur de matériaux et de services .
 Version simplifiée :

« frais remboursables » Le montant réel de dépenses engagées à l'égard d'un employé ou d'un fournisseur de matériel et de services . _SPLIT_ Ainsi , si du matériel ou un service est dispensé par un autre ministère , un organe du gouvernement ou un organisme appartenant à l'État , les frais remboursables correspondront au montant réel que ce ministère , cet organe ou cet organisme a versé à un employé ou à un fournisseur de matériel et de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montants ont été imputés aux crédits de l'exercice en cours ou des années précédentes , mais seront payés à l'avenir et comprennent des éléments tels que les salaires des employés , les comptes créditeurs et les charges à payer .
 Version simplifiée :

Ces montants ont été imputés aux crédits parlementaires de l'exercice en cours ou des exercices antérieurs mais seront payés dans le futur . _SPLIT_ Ils comprennent des éléments comme les salaires à payer , les créditeurs et les charges à payer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces montants tiennent compte de l’achèvement d’actions antérieures , dont plusieurs figurent dans la nouvelle génération de programmes , ce qui laisse une grande latitude pour des actions nouvelles .
 Version simplifiée :

Cela reflète l'achèvement des actions précédentes , dont plusieurs font partie de la nouvelle génération de programmes . _SPLIT_ Cela laisse une large marge pour de nouvelles actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces monuments représentent différentes périodes de l'histoire: la statue de Saint Gellért évoque l'âge des ténèbres , la Citadelle évoque l'oppression autrichienne suite à la révolution de 1848–1849 et la Statue de la Liberté rappelle le temps après la Seconde Guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Ses monuments représentent différentes époques de l’histoire . _SPLIT_ La statue de Saint Gellért évoque les temps barbares , la Citadelle : l’oppression autrichienne après la révolution de 1848–1849 , et la statue de la Liberté : l’époque suivant la deuxième Guerre Mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces morceaux vous appartiennent , vous pouvez les écouter sur tout lecteur numérique par simple copie des fichiers .
 Version simplifiée :

Ces pistes vous appartiennent et vous pouvez les jouer sur n'importe quel lecteur de musique numérique . _SPLIT_ Il suffit de les copier en tant que fichiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces motets ne sont pas dans la même ligue que les grandes messes et cantates de Bach , mais ils sont parmi ses compositions les plus consommées , comme on l'entend , par exemple , dans le «Jesu meine Freude» à cinq voix , l'une de ses œuvres les plus captivantes .
 Version simplifiée :

Si ces motets n'ont pas le même statut que les grandes messes et cantates de Bach , ils figurent pourtant parmi ses compositions les plus abouties . _SPLIT_ Le motet à cinq voix " Jesu meine Freude " le démontre pleinement ; il s'agit de l'une de ses œuvres les plus engageantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces moteurs interprètent une analyse acoustique du son de pillage composé de solos de piano par des personnages tels que Sun Ra , Duke Ellington et György Ligeti , transformant les pianos en surfaces vibrantes .
 Version simplifiée :

Ces moteurs traduisent l’analyse acoustique d’un plunderphonic composé , entre autres , de solos de piano de Sun Ra , de Duke Ellington et de György Ligeti . _SPLIT_ Les pianos sont ainsi transformés en surfaces vibrantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces motions diraient que l'on ne peut laisser toutes ces choses au règlement , que toutes ces choses devraient figurer dans la loi de façon à ce qu'on puisse au moins en comprendre le principe .
 Version simplifiée :

Ces motions proposées diraient que tout cela ne peut pas être laissé à la réglementation . _SPLIT_ Nous allons l'introduire dans la loi pour qu'au moins le principe de la nouvelle loi puisse être compris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces motivations s'expriment dans des préoccupations formelles et thématiques autres et elles rejoignent le champ de l'art , non sur le plan de l'esthétisme , mais sur le plan de l'éthique .
 Version simplifiée :

Ces motivations s'expriment à travers différentes préoccupations formelles et thématiques . _SPLIT_ Ils abordent le domaine de l'art sous l'angle de l'éthique et non de l'esthétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mots contiennent un double jeu de mots: Marguerite persiste à penser qu'elle est recrutée pour travailler pour le service secret NKVD; en même temps , dans les traditions de sorcière traditionnelles , la communion avec le diable impliquait aussi d’avoir des rapports sexuels avec lui .
 Version simplifiée :

Ces mots contiennent un double jeu de mots: Margarita persiste à penser qu'elle est en train d'être rédigée pour travailler pour le service secret . _SPLIT_ Dans le même temps , dans Witchlore traditionnel , la communion avec le diable a toujours signifié des rapports sexuels aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mots mettent en lumière le conservatisme social de Papineau , incompatible avec son libéralisme religieux , c'est ici qu'apparaissent réellement les contradictions de l'homme: un déiste , il est néanmoins resté prisonnier de l'institution sociale , l'Église catholique .
 Version simplifiée :

Ces propos éclairent le conservatisme social de Papineau , inconciliable avec son libéralisme religieux . _SPLIT_ C’est là qu’apparaissent vraiment les contradictions de l’homme: déiste , il demeurait néanmoins prisonnier de l’institution sociale qu’était l’Église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mots n'ont pas été prononcés il y a 10 ans , mais il y a 8 semaines seulement , par le député libéral de Halton .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas une citation d'il y a 10 ans . _SPLIT_ C'est une citation d'il y a environ huit semaines du député libéral de Halton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mots ne figuraient pas dans l'ancienne loi ou , s'ils s'y trouvaient la personne était coupable d'un délit , que la voiture fût en mouvement ou non .
 Version simplifiée :

Ces mots ne figuraient pas dans l'ancienne loi . _SPLIT_ S'il y était , que ce soit en mouvement ou non , il était censé être coupable de l'infraction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces moules peuvent être fabriquées en plusieurs parties , trempés , nitrurés ainsi qu'avec traitement de nitrure de titane , si nécessaire en production , et ils peuvent avoir toute sorte d'articulations et des dévissages automatiques ( tout dépend du poids et de la difficulté de la pièce ) , avec 1 à 64 cavités .
 Version simplifiée :

Ces moules d'injection plastique peuvent être fabriqués en plusieurs parties , traités thermiquement , nitrurés ainsi que traités avec une nitrure de titane , si la production et la pièce l'exigent . _SPLIT_ Ils peuvent également avoir toutes sortes d'articulations ainsi que de désactivation automatique en fonction du poids et de la difficulté de la partie à réaliser , avec 1 jusqu'à 64 cavités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces moyens nous sont refusés pour toutes les raisons évidentes et c'est pourquoi il y a une différence entre essayer de fixer un objectif au niveau communautaire couvrant quelque 350 millions de citoyens affectant 45000 décès sur la route et fixer des objectifs au niveau national ou même local qui sont plus susceptibles d'être atteints simplement en raison des mesures de renforcement qui peuvent être prises .
 Version simplifiée :

Nous ne disposons pas de ces moyens pour des raisons évidentes . _SPLIT_ C'est pourquoi essayer de fixer un objectif au niveau communautaire , qui concerne quelque 350 millions de citoyens , 45 000 décès dans des accidents de la route diffère largement de la fixation d'objectifs au niveau national , voire local , lesquels sont mieux à même de les respecter , simplement parce qu'ils disposent de moyens d'action pour y parvenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces musiciens accomplis ont joué avec des gens comme Frank Sinatra , Tony Bennett , Shirley Bassey et Tom Jones , et ont rapidement recréé une ambiance de salle de danse à la Maison du Canada .
 Version simplifiée :

Ces musiciens accomplis ont joué avec des artistes comme Frank Sinatra , Tony Bennett , Shirley Bassey et Tom Jones . _SPLIT_ Ils ont vite su recréer une ambiance de salle de bal à la Maison du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mystères sont également associés au meurtre de Peter Verigin et ils vous invitent à reconstituer la scène du crime et à enquêter sur d'éventuels suspects dans l'affaire .
 Version simplifiée :

Ces cybermystères sont eux aussi liés au meurtre de Peter Verigin . _SPLIT_ Vous êtes invités à reconstituer la scène du crime et à découvrir les suspects dans cette affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mécanismes devraient surveiller la situation des femmes rurales et faciliter le travail des organisations non gouvernementales et des services gouvernementaux , en particulier dans la formulation de programmes d’alphabétisation juridique pour les femmes rurales et dans la production alimentaire , les activités génératrices de revenus et l’accès aux ressources productives .
 Version simplifiée :

Ces mécanismes devraient suivre l'évolution de la condition des femmes en milieu rural et faciliter le travail des organisations non gouvernementales et des ministères . _SPLIT_ En particulier , ils devraient mettre au point , à l'intention des femmes des zones rurales , des programmes axés sur l'instruction juridique , la production alimentaire et les activités génératrices de revenus , ainsi que l'élargissement de l'accès aux ressources productives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces médicaments , appelés neuroleptiques ou antipsychotiques , sont très efficaces dans le traitement des symptômes positifs de la schizophrénie et permettent habituellement de supprimer certains de ces symptômes en quelques jours ou en quelques semaines seulement .
 Version simplifiée :

Ces neuroleptiques ou médicaments antipsychotiques sont très efficaces pour traiter les symptômes positifs de la schizophrénie . _SPLIT_ Certains de ces symptômes peuvent normalement être maîtrisés en quelques jours; d'autres en semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mélanges de produits laitiers ( crème , lait ) sont pasteurisés , mais non congelés , et peuvent contenir entre autres des œufs , des colorants alimentaires , du sel , etc .
 Version simplifiée :

Ces mélanges de produits laitiers ( crème , lait ) sont pasteurisés mais non congelés . _SPLIT_ Ils peuvent contenir , entre autres , des œufs , des colorants alimentaires , du sel , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ménages deviennent également des bureaux mondiaux , ce que commence à refléter l'infrastructure des communications .
 Version simplifiée :

Les ménages privés deviennent également des bureaux mondiaux . _SPLIT_ L'infrastructure des télécommunications commence à refléter cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ménages ont accédé à Internet à partir de divers endroits; auparavant , les données sur le commerce électronique des ménages n'étaient collectées que si les achats sur Internet étaient effectués à domicile .
 Version simplifiée :

Ces ménages utilisaient Internet en divers endroits . _SPLIT_ Auparavant , les données sur les achats par Internet n'étaient recueillies que pour le magasinage en ligne effectué à la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ménages représentaient 62% des près de 12 , 2 millions de ménages en 2002 , une légère augmentation par rapport à l'année précédente .
 Version simplifiée :

Proportionnellement , ces ménages représentaient 62 % de près de 12 , 2 millions de ménages en 2002 . _SPLIT_ Il s'agit d'une légère hausse par rapport à 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces métaux deviennent toxiques à certains niveaux et peuvent endommager les organismes vivants grâce à de grandes doses uniques ou à la suite d'une exposition à de petites quantités pendant une période prolongée .
 Version simplifiée :

Ceux-ci deviennent toxiques lorsqu'ils atteignent certaines concentrations . _SPLIT_ Ils peuvent être nocifs pour des organismes vivants soit à dose unique suffisamment concentrée , soit lors d'expositions répétées à faible concentration pendant une longue période de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces méthodes de calcul permettent certaines déductions pour déterminer la valeur de vente sur laquelle le taux d'imposition est calculé et précisent certaines exigences que les contribuables doivent satisfaire pour leur utilisation .
 Version simplifiée :

Elles permettent d'atténuer les différences précitées et prévoient certaines déductions au moment de la détermination de la valeur des ventes sur laquelle le taux de taxe est appliqué . _SPLIT_ Elles renferment également certaines exigences auxquelles les contribuables doivent se conformer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces méthodes de cryoconservation , mises au point grâce à la recherche sur l'embryon humain , sont désormais couramment utilisées dans la pratique clinique de la plupart des États membres et améliorent le taux de réussite de la FIV .
 Version simplifiée :

Ces méthodes de cryopréservation , dont la mise au point résulte de recherches sur l'embryon humain , sont maintenant d'utilisation courante dans la majorité des Etats membres . _SPLIT_ Elles améliorent le taux de succès de la FIV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces méthodes ont non seulement permis aux Autochtones de préserver leurs connaissances traditionnelles au profit de leur population et de leur culture , mais elles ont également aidé à maintenir la diversité et la santé des écosystèmes mondiaux .
 Version simplifiée :

Ces méthodes ont préservé les connaissances traditionnelles au profit de leur peuple et de leur culture . _SPLIT_ Comme avantage supplémentaire , ils ont contribué à maintenir la diversité et la santé des écosystèmes du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces méthodes permettent l'identification et la visualisation des structures de surface bactériennes , à la fois in vitro et in vivo , et elles fournissent un moyen utile d'évaluer la présence et la distribution de ces structures à tous les stades de la maladie bactérienne et un moyen possible d'évaluer leurs rôles dans le processus pathogène .
 Version simplifiée :

Ces méthodes permettent tant in vivo qu' in vitro l'identification et la visualisation des structures de surface bactériennes . _SPLIT_ Elles fournissent aussi un moyen utile d'établir la présence et la distribution de ces structures à toutes les étapes de la maladie bactérienne , et un moyen possible d'établir leurs rôles au cours du processus pathogénique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces méthodes peuvent produire des résultats de paternité précis , mais il est important de discuter de tout risque avec votre médecin .
 Version simplifiée :

Ces méthodes peuvent produire des résultats de paternité précis . _SPLIT_ Il est toutefois important de discuter des risques avec votre médecin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces méthodes peuvent se distinguer des méthodes utilisées pendant la fabrication , dont les fabricants se servent à des fins de contrôle et pour assurer que les procédés ont été contrôlés comme il se doit .
 Version simplifiée :

Ces méthodes peuvent contraster avec les méthodes en cours de fabrication qui sont conçues pour être utilisées par les fabricants pour surveiller et garantir un contrôle adéquat du processus . _SPLIT_ Les méthodes utilisées doivent répondre aux exigences des tests spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces méthodes peuvent être interprétées et mises en œuvre de différentes façons , et elles devraient toujours être appliquées en collaboration avec des représentants des instances réglementaires et des experts de la gestion des risques .
 Version simplifiée :

Ces méthodologies peuvent être interprétées et mises en œuvre différemment . _SPLIT_ Ils ne devraient être utilisés qu'après consultation des spécialistes de la gestion des risques et des autorités de régulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces méthodes statistiques fournissent un moyen plus précis d'estimer l'exposition et le risque alimentaire que de supposer que , pour les ND , l'exposition se produit à ½ LOD ou à une autre valeur unique et finie et permettant aux évaluateurs des risques d'imputer ( attribuer , attribuer ) une série de valeurs qui représentent concentrations inférieures à la limite de détection indiquée .
 Version simplifiée :

Ces méthodes statistiques permettent d'estimer le degré d'exposition et de risque alimentaire plus précisément qu'en présumant que l'exposition aux résidus ND a lieu à une valeur de ½ LD ou quelqu'autre valeur finie . _SPLIT_ Elles permettent aux estimateurs de risque d'imputer ( attribuer ) une série de valeurs représentant des concentrations sous la limite de détection établie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mêmes facteurs continuent de précipiter et de provoquer des flux massifs de réfugiés et de déplacements internes de personnes dans certains pays et d'entraver l'accès et la fourniture d'une protection et d'une assistance humanitaire aux réfugiés , aux rapatriés et aux personnes déplacées .
 Version simplifiée :

Ces mêmes facteurs continuent de provoquer et d'accélérer l'afflux de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de certains pays et empêchent de les toucher et de leur assurer protection et assistance . _SPLIT_ Ils entravent également l'aide aux rapatriés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mêmes facteurs sont également confrontés à d’autres pays développés; leur évaluation de ces facteurs et des politiques qu'ils choisiront en fin de compte sera également essentielle pour le Canada , car bon nombre des applications pratiques de la cryptographie impliquent des communications transnationales .
 Version simplifiée :

D'autres pays industrialisés doivent composer avec les mêmes facteurs . _SPLIT_ Leur évaluation , et les politiques qu'ils adopteront en fin de compte revêtiront également une importance capitale pour le Canada , puisque nombre des applications pratiques de la cryptographie concernent des communications transnationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mêmes fleurs ornent également les rives de la région sud de l'Algarve: 200 kilomètres de côtes où la Méditerranée , sous un ciel sans nuages , s'échoue sur des plages paradisiaques , de vastes étendues de sable blanc entrecoupées de petites criques à l'ombre de hautes falaises .
 Version simplifiée :

Des fleurs qui ornent aussi les rives méridionales de l’Algarve . _SPLIT_ Deux cents kilomètres de côtes où , sous un soleil quasi permanent , l’océan atlantique vient lécher des plages de rêve , vastes étendues de sable blanc ou petites criques cachées par de hautes falaises blondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mêmes hommes politiques ont défendu le juge politiquement nommé de la Cour de justice , Melchior Wathelet , même si , en 1992 , cet homme a ordonné la libération de Dutroux avant même d'avoir purgé la moitié d'une peine pour ce qu'on a appelé les «monstrueuses infractions à la pudeur» avec des mineurs , ignorer les appels du Procureur Général de ne pas libérer Dutroux .
 Version simplifiée :

Ce sont ces mêmes politiciens qui continuent à protéger Melchior Wathelet , juge à la Cour de justice européenne - par nomination politique - bien que cet homme ait ordonné en 1992 la libération de Dutroux . _SPLIT_ Ce dernier n'avait pas encore purgé la moitié de sa peine pour des faits de moeurs avec des mineurs d'âge , faits qualifiés de «monstrueux»; la requête instante du procureur-général de ne pas libérer Dutroux n'y a rien changé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mêmes personnes , cependant , ne comprennent souvent pas qu'une montre , dont le «moteur» tourne 24 heures sur 24 , nécessite également un entretien régulier , une fois tous les trois à cinq ans , et aussi qu'elle a besoin d'une lubrification , par exemple .
 Version simplifiée :

Les mêmes personnes ne comprennent souvent pas qu’une montre , dont le "moteur" tourne pourtant 24h sur 24h , nécessite elle aussi un service régulier , une fois tous les 3 à 5 ans . _SPLIT_ Que , par exemple , elle aussi a besoin d’huile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mêmes ressources peuvent cependant également être utilisées pour favoriser les liens entre les personnes , et peuvent être utilisées pour répondre aux besoins à court terme d'une manière qui reconstruit également les besoins à long terme du tissu social d'une société .
 Version simplifiée :

Cependant , ces mêmes ressources peuvent également être utilisées pour renforcer les liens entre les personnes . _SPLIT_ Elles peuvent aussi répondre à des besoins à court terme , de manière à reconstruire à long terme le tissu social d’une société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mêmes sujets sont également des thèmes qui traversent les travaux du Bureau dans 25 pays de la région , mais il y a aussi une diversité ici .
 Version simplifiée :

Ces mêmes thèmes se retrouvent dans les activités du Bureau dans 25 pays de la Région . _SPLIT_ Mais la diversité existe aussi dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mêmes sérogroupes ont été isolés du contenu du côlon de 19 des 37 femelles testées pendant la période de dormance , ce qui suggère que les salmonelles persistent dans l'environnement de l'étang chez l'adulte tout au long de l'année .
 Version simplifiée :

Ces mêmes sérogroupes ont été isolés du colon de 19 des 37 femelles examinées pendant la période dormante hivernale . _SPLIT_ Ces salmonelles semblent donc persister dans le milieu aquatique et chez l'adulte durant toute l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces mêmes types de frais apparaissent sur les factures de Cintas à l'ACIA . 6 D'autres entités publiques en Ontario , y compris la ville de London , se sont vu facturer des «frais environnementaux» .
 Version simplifiée :

Or ce genre de frais se retrouve aussi sur les factures envoyées par Cintas à l'ACIA6 . _SPLIT_ D'autres entités publiques en Ontario , notamment la ville de London , ont payé des « frais environnementaux » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nanostructures changent de couleur en présence de différents composés et sont fortement influencées par l'environnement gazeux environnant; certains chercheurs tentent de créer des capteurs qui imitent cette capacité et permettraient une détection très sensible et quasi instantanée des menaces chimiques .
 Version simplifiée :

Ces nanostructures changent de couleur en présence de différents composés , et le milieu gazeux exerce sur elles une grande influence . _SPLIT_ Des chercheurs tentent de créer des capteurs qui reproduiraient cette capacité et permettraient une détection très sensible et quasi-instantanée de périls chimiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces navigateurs aériens interviennent parfois entre les groupes aquatiques et terrestres , et ils vivent toujours dans une certaine mesure sur le sol , pour finalement devenir des habitants de la terre .
 Version simplifiée :

Ces navigateurs aériens apparaissent quelquefois entre le groupe aquatique et le groupe terrestre . _SPLIT_ Ils vivent toujours , dans une certaine mesure , sur le sol et finissent par devenir des terriens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces navires de 55 mètres de long par 11 mètres de large , armés de deux mitrailleuses de calibre 50 , sont polyvalents en ce qu’ils peuvent être équipés de modules interchangeables pour s’acquitter d’une large gamme de missions , depuis les opérations et les exercices navals réguliers jusqu’aux tâches spécialisées comme la cartographie des fonds marins .
 Version simplifiée :

Ces navires mesurent 55 mètres de long , 11 mètres de large et sont équipés de deux mitrailleuses de calibre 50 et d'un canon de 40 mm . _SPLIT_ Ce sont des navires polyvalents qui peuvent être équipés de modules interchangeables permettant une grande variété de missions , y compris des opérations et des exercices navals généraux , ainsi que des travaux spécialisés tels que la cartographie des fonds marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces navires de 55 mètres de longueur par 11 mètres de largeur , armés de deux mitrailleuses de calibre 50 et d’un canon de 40 mm , sont polyvalents en ce qu'ils peuvent être équipés de modules interchangeables pour s'acquitter d'une large gamme de missions , depuis les opérations et les exercices navals réguliers jusqu'aux tâches spécialisées comme la cartographie des fonds marins .
 Version simplifiée :

Ces navires mesurent 55 mètres de long , 11 mètres de large et sont équipés de deux mitrailleuses de calibre 50 et d'un canon de 40 mm . _SPLIT_ Ce sont des navires polyvalents qui peuvent être équipés de modules interchangeables prenant en charge une grande variété de missions , y compris des opérations et des exercices navals généraux , ainsi que des travaux spécialisés tels que la cartographie des fonds marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces navires de classe KINGSTON ont été conçus et construits selon les normes commerciales , bien que certains domaines clés tels que la stabilité , le contrôle des inondations , la manœuvrabilité et le stockage des munitions soient construits selon les spécifications militaires .
 Version simplifiée :

Ces navires de classe KINGSTON sont construits selon les normes commerciales . _SPLIT_ Certains éléments clés , tels que les stabilisateurs , la gestion des inondations , la maniabilité et l'entreposage des munitions , sont conformes aux normes militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces navires de patrouille extracôtiers polyvalents et capables de glace offriront à la marine la flexibilité nécessaire pour opérer dans les environnements arctiques et extracôtiers , leur permettant d'être utilisés toute l'année dans une variété de rôles , y compris la surveillance domestique , la recherche et le sauvetage et soutien à d’autres ministères .
 Version simplifiée :

Il s'agit de navires de patrouille polyvalents et capables de patrouiller dans les glaces qui permettront à la marine d'opérer à la fois dans l'Arctique et au large des côtes . _SPLIT_ On pourra s'en servir toute l'année pour diverses fonctions , notamment la surveillance nationale , la recherche et le sauvetage , et pour appuyer d'autres ministères du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces navires débuteront leurs opérations en août 2013 , deux autres les rejoindront en mars 2014 .
 Version simplifiée :

Ces remorqueurs commenceront leurs opérations en août 2013 . _SPLIT_ Deux autres remorqueurs se joindront à eux en mars 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces navires mesurent 55 mètres de long , 11 mètres de large et sont équipés de deux mitrailleuses de calibre 50 et d'un canon Bofors de 40 mm .
 Version simplifiée :

Les navires de défense côtière font 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur . _SPLIT_ Ils sont armés d'un canon Bofors de 40 mm et deux mitrailleuses de calibre . 50 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces navires offriront également à la Marine la flexibilité nécessaire pour opérer dans les environnements arctiques et extracôtiers , leur permettant d'être utilisés toute l'année dans une variété de rôles , y compris la surveillance domestique , la recherche et le sauvetage et le soutien à d'autres ministères .
 Version simplifiée :

Ces navires permettront à la Marine de mener des opérations dans l'Arctique et dans des environnements extracôtiers toute l'année , dans divers rôles , notamment la surveillance intérieure , la recherche et le sauvetage et d'appuyer d'autres ministères . _SPLIT_ Le navire de patrouille extra-côtier/de l'Arctique offre le meilleur amalgame de capacités dans une seule plate-forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nerfs sont identifiés grâce à la technique LANN , qui permet également de protéger les nerfs vésicaux et intestinaux sans compromettre le caractère radical de ce type de chirurgie .
 Version simplifiée :

Pour identifier ces nerfs , on utilise la technique LANN . _SPLIT_ Celle-ci permet de protéger les nerfs vésicaux et intestinaux sans faire de concessions quant à la radicalité de l’opération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces neuf programmes sont ouverts à tous les chercheurs travaillant dans le cadre du mandat de l'Institut et vont des subventions de fonctionnement relais d'un an aux prix des nouveaux chercheurs principaux Maud Menten .
 Version simplifiée :

Ces neuf programmes sont accessibles à tous les chercheurs travaillant dans des domaines relevant du mandat de l'Institut . _SPLIT_ Il peut s'agir notamment de subventions de fonctionnement transitoires d'un an , de prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces niveaux C sont très prisés , car cela signifie que vous avez la compétence linguistique requise pour gérer efficacement les gens , intervenir dans un conflit , superviser un employé ou convaincre un collègue .
 Version simplifiée :

Ces niveaux C sont très recherchés , car cela indique que vous pouvez diriger des personnes . _SPLIT_ Vous pouvez intervenir dans un conflit , superviser un employé ou convaincre un collègue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces niveaux d'assistance ne sont pas exceptionnels , même par rapport à leur PIB , et ils sont inférieurs à ceux des États membres les plus développés dans les termes de comparaison les plus pertinents en euros / habitant .
 Version simplifiée :

Ces niveaux d’aide n’ont rien d’exceptionnel , même en comparaison avec leur PIB . _SPLIT_ Ils sont de surcroît inférieurs à ceux des États membres plus développés en termes de valeur par habitant , le point de référence le plus pertinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces niveaux d'endettement élevés et les longues périodes d'études postsecondaires font également qu'il est difficile pour ce groupe d'établir de nouveaux ménages; en conséquence , ils entament leur processus d'accumulation d'actifs à un moment plus tardif de leur vie que par le passé .
 Version simplifiée :

À cause de ces niveaux d'endettement élevés et d'études postsecondaires longues , ce groupe a aussi du mal à établir de nouveaux ménages . _SPLIT_ Il entame donc plus tard que par le passé le processus d'accumulation d'actifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces niveaux ne sont pas typiques des eaux souterraines au Canada , même dans les zones industrialisées , et ne sont attendus qu'à proximité des sites de déchets dangereux et des décharges mal confinées .
 Version simplifiée :

Ces concentrations ne sont pas typiques de celles que l'on observe dans les eaux souterraines du Canada , même dans les zones industrialisées . _SPLIT_ On ne devrait s'y attendre qu'à proximité des lieux d'enfouissement de déchets dangereux et de décharges mal étanchéifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces niveaux sont accrédités par des certificats distincts qui reflètent les normes établies par le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues ( CECR ) : Public en question Les ressortissants étrangers et les citoyens français d'un pays non francophone , et qui ne sont pas titulaires d'un lycée public français un diplôme d'études ou d'études postsecondaires peut être décerné au DELF ou au DALF .
 Version simplifiée :

Le DELF comporte 4 niveaux_SPLIT_ t le DALF 2 niveaux . Ces niveaux donnent lieu à des certifications distinctes , intitulées par référence au Cadre européen commun de référence pour les langues : Public concerné Les personnes de nationalité étrangère et les Français originaires d'un pays non francophone et non titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire ou supérieur public français peuvent se voir délivrer le DELF ou le DALF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nominations , que je dénonce avec vigueur jour après jour à la Chambre , sont un cancer lorsqu'on en vient à procéder à des nominations aussi prestigieuses , aussi importantes , aussi lourdes de conséquences .
 Version simplifiée :

Ils deviennent une sorte de cancer quand vient le temps de faire ces rendez-vous prestigieux et lourds . _SPLIT_ Des nominations de patronage seront faites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nominations peuvent être renouvelées indéfiniment par périodes ne dépassant pas chacune cinq ans .
 Version simplifiée :

Les nominations peuvent être renouvelées indéfiniment . _SPLIT_ Aucune prolongation unique ne peut excéder cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces noms de marque distinguent la qualité des produits et services Culligan et sont protégés contre la copie et la simulation en vertu du droit national et international .
 Version simplifiée :

Ces marques caractérisent la qualité des produits et services Culligan . _SPLIT_ Elles sont protégées par la loi nationale et internationale de la copie et de l'imitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces normes de protection doivent remédier à l'insécurité juridique qui accompagne les phénomènes de détachement et répondre aux exigences des travailleurs; elles doivent également porter à développer des conditions de concurrence loyale .
 Version simplifiée :

Ces normes de protection doivent parer à cette insécurité juridique qui accompagne les phénomènes de transfert et répondre aux demandes des travailleurs . _SPLIT_ Ils doivent en outre couvrir des conditions de concurrence loyale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces normes de service sont disponibles dans tous nos bureaux à l'étranger et sont à la vue du public ou peuvent être fournies par les employés .
 Version simplifiée :

Ces normes de service sont accessibles dans tous nos bureaux à l'étranger . _SPLIT_ Si elles ne sont pas déjà à la vue du public , elles seront mises à sa disposition par le personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces normes de sécurité générale doivent être considérées comme des exigences minimales en matière de sécurité pour ce qui est du personnel , du matériel , des ouvrages et des immeubles du MDN et des FC .
 Version simplifiée :

Ces normes de sécurité générales doivent être considérées comme des exigences de sécurité minimales pour le personnel , le matériel , les travaux et les bâtiments applicables du MDN et des FC . _SPLIT_ Ils sont également destinés à être utilisés comme principales références de sécurité pour le MDN et les FC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces normes garantissent la fourniture de services satisfaisants de télédiffusion couleur et monochrome , selon le système couleur NTSC de 525 lignes nommé NTSC/M .
 Version simplifiée :

Les normes garantissent des services de diffusion de télévision monochrome et couleur satisfaisants basés sur le système couleur NTSC à 525 lignes . _SPLIT_ Le système est connu sous le nom de NTSC / M .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces normes ne doivent jamais être touchées à mains nues; une peau de chamois , des pinces ou des gants propres sont fournis pour une manipulation correcte ( voir section 1 . 6 ) .
 Version simplifiée :

Les étalons de référence ne doivent jamais être manipulés avec des mains nues . _SPLIT_ Une peau de chamois , des forceps ou des gants propres doivent être utilisés pour la manipulation ( voir section 1 . 6 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces normes ne seront pas promulguées au cours de la présente série de règlements , mais feront l'objet d'une analyse plus approfondie .
 Version simplifiée :

Ces cinq normes ne sont pas promulguées dans cette série de règlements . _SPLIT_ Au lieu de cela , une analyse plus approfondie sera menée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces normes seront élaborées avec la participation de l'industrie ( y compris le CEAEC , le CPC et l'Institut des fabricants d'explosifs ) et le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs ( CERL ) , et fourniront la base d'explosifs acceptables à l'avenir .
 Version simplifiée :

Ces normes seront élaborées de concert avec l'industrie ( dont la CEAEC , le CPC et l'Institute of Makers of Explosives ) et le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs ( LCRE ) . _SPLIT_ lles serviront de base pour déterminer si un explosif est acceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces normes sont acceptées dans toutes les industries , et des organismes de certification ISO existent déjà dans de nombreux pays .
 Version simplifiée :

Ils sont acceptés dans toutes les industries . _SPLIT_ Des organismes de certification ISO existent déjà dans différents pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces notations de crédit , qui se fondent sur les flux de revenus , la structure des bilans et les performances financières de l'entité notée , classent les émetteurs selon des catégories qui correspondent à des degrés plus importants ( risque élevé , « catégorie spéculative » ) ou moins importants ( risque faible , « catégorie investissement » ) de risque de défaillance .
 Version simplifiée :

Les notations de crédit sont divisées en catégories , allant de faible risque ou de qualité investissement à haut risque ou de qualité spéculative . _SPLIT_ Ils sont basés sur le flux de revenus et le bilan de l'émetteur noté , ainsi que sur les performances financières passées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces notes , ainsi que les manuscrits et dactylographiés de ses travaux publiés et non publiés , y compris une histoire non publiée du Toronto Globe , ont survécu et se trouvent dans le fonds Hammond .
 Version simplifiée :

Ces notes , ainsi que les manuscrits et tapuscrits de ses oeuvres publiés et inédites , y compris une histoire inédite du Toronto Globe , existent toujours . _SPLIT_ On peut les consulter dans le fonds Hammond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces notes disaient essentiellement que l'exemple que l'appelant avait choisi ne permettait pas au jury d'évaluer les capacités du candidat en raison de la nature de l'information contenue dans l'exemple .
 Version simplifiée :

Son représentant a fait référence aux notes prises par deux membres du jury de sélection . _SPLIT_ Essentiellement , selon ces notes , l'information contenue dans l'exemple choisi par l'appelant ne permettait pas au jury de mesurer ses capacités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux Hercules , combinés aux avions de transport stratégique du Canada , amélioreront la mobilité des Forces canadiennes Afin de mieux intervenir lors de crises au pays et à l’étranger Et de mieux servir les Canadiens .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux Hercules - combinés à la flotte de transport stratégique du Canada - amélioreront la mobilité des Forces canadiennes . _SPLIT_ Pour mieux répondre aux crises dans le pays et à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux arrivants ont introduit les traditions de Terre-Neuve et ont contribué au mélange culturel unique de la côte , qui est aujourd'hui majoritairement anglophone avec une proportion importante considérée comme ayant un héritage métis .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux arrivants ont introduit de nouvelles traditions et enrichi le creuset culturel unique de la Côte . _SPLIT_ La population est aujourd’hui principalement anglophone , et une proportion importante y aurait des racines métisses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux arrivants s'adonnent évidement à l'agriculture , mais ils établissent également des commerces , deviennent politiciens , avocats , notaires et médecins .
 Version simplifiée :

Les nouveaux arrivants se consacrent évidemment à l'agriculture , mais aussi aux entreprises établies . _SPLIT_ Ils sont devenus des politiciens , des avocats , des notaires et des médecins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux bus permettent d’accroître le service : déjà 100 000 heures de service ont été ajoutées en 2008 et 1 100 départs supplémentaires ont desservi la clientèle pendant les heures de pointe sur les lignes les plus achalandées du réseau depuis 2009 .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux bus permettront à la STM d'élargir son service: 100 000 heures de service ont déjà été ajoutées en 2008 et 1 100 départs supplémentaires ont été programmés pendant l'heure de pointe sur les itinéraires les plus fréquentés du réseau depuis le début de 2009 . _SPLIT_ Au total , la STM prévoit d'ajouter 220 000 heures de service au cours de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux cadres d’action ont mis fin aux pays qui font cavalier seul et , à l’inverse , ont laissé place à des considérations pragmatiques telles que la non-duplication des efforts , notamment en matière de dépenses .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux cadres d'action interdisent le repli sur soi de chacune des nations . _SPLIT_ Ils autorisent à l'inverse la prise en compte d'intérêts pragmatiques ( non-duplication d'efforts , budgétaires notamment ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux coûts pourraient être réduits au minimum si les commerçants établissaient des partenariats avec d’autres commerçants dans le secteur lors du cycle d’inspections subséquentes , ce qui leur permettrait de diviser les frais de déplacement des fournisseurs de services effectuant les inspections périodiques .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux coûts pourraient être minimisés si les commerçants s'associaient à d'autres commerçants de la région au cours du cycle d'inspection suivant . _SPLIT_ Cela permettrait aux commerçants de partager les frais de déplacement des prestataires de services effectuant les inspections périodiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux domaines sont précisément ce dont nous parlons; de nouveaux défis , tels que le vieillissement de la société ou le changement climatique , nécessitent un développement supplémentaire de la législation relative aux technologies habilitantes .
 Version simplifiée :

C'est précisément de ces nouveaux domaines que nous parlons . _SPLIT_ Les nouveaux défis , comme le vieillissement démographique et le changement climatique , nécessitent d'élaborer la législation permettant le développement des technologies nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux députés n’auront pas notre expertise en la matière , et c’est pourquoi j’aurais préféré voir un examen au cours de la vie de ce Parlement .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux membres n'auront pas notre expertise dans ce domaine . _SPLIT_ C'est pourquoi j'aurais préféré que la révision s'effectue durant le mandat de ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux emplois sont répartis de la façon suivante : 771 emplois directs et 98 emplois indirects dans l'industrie même des aéronefs et pièce d'aéronef , ce qui représente en tout 869 nouveaux emplois ou à peu près 73 % de l'effet total sur l'emploi; chaque fois que 100 nouveaux emplois ont été créés dans l'industrie de l'aéronautique , environ 36 autres emplois ont été créés ailleurs dans l'économie , ce qui donne 316 nouveaux emplois .
 Version simplifiée :

Au niveau de l'industrie , avec la création de 771 emplois directs et 98 indirects , pour un total de 869 nouveaux emplois dans l'économie , le secteur des aéronefs et des pièces d'aéronefs a capturé environ 73% de l'impact total sur l'emploi . _SPLIT_ Pour 100 nouveaux emplois dans l'industrie aéronautique , environ 36 autres emplois ont été créés ailleurs dans l'économie , pour un total de 316 nouveaux emplois dans l'économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux groupes de travail aideront la SOGC à mieux livrer à ces publics cibles les trois principes qui sont la pierre angulaire du site Web: tous les Canadiens et Canadiennes devraient être dégagés des soucis liés aux: grossesses non désirées , infections sexuellement transmissibles , et à la coercition sexuelle .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux sous-groupes aideront la SOGC à mieux transmettre à ces publics cibles les trois principaux messages sur lesquels repose le site Web . _SPLIT_ Ces messages sont que tous les Canadiens devraient être à l'abri:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux lecteurs offrent des performances , une flexibilité et une facilité d'utilisation sans précédent et exécutent les derniers algorithmes Cognex® pour atteindre les taux de lecture les plus élevés possibles .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux lecteurs offrent des performances , une flexibilité et une facilité d'utilisation inégalées . _SPLIT_ Les derniers algorithmes Cognex® leur permettent d'atteindre les taux de lecture les plus élevés possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux modèles aideront non seulement à tirer parti des ressources de tous les ministères fédéraux pour résoudre les principaux problèmes de politique nationale , mais ils rassembleront et mobiliseront également des acteurs importants de l'université , des administrations provinciales et locales et du secteur privé , afin d'accroître l'efficacité et l'impact des les résultats des efforts de R&D et d'innovation .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux modèles aideront à orienter les ressources des ministères fédéraux afin de traiter des problèmes importants en matière de politique nationale . _SPLIT_ Ils permettront en outre de rassembler et de mobiliser des intervenants importants dans les universités , les gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que dans le secteur privé pour accroître l'efficacité et les effets des résultats découlant des activités de R-D et d'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux numéros sans frais remplaceront nos lignes 1-900 existantes et locales de renseignements généraux , éliminant ainsi les frais d'interurbain et le tarif fixe de 3 $ .
 Version simplifiée :

Ce nouveau numéro sans frais remplacera le numéro 1-900 actuel ainsi que les lignes téléphoniques locales réservées aux demandes de renseignements généraux . _SPLIT_ Les frais d'interurbain et le tarif fixe de 3 $ que devaient débourser la clientèle seront ainsi éliminés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux outils peuvent favoriser l’utilisation des données de surveillance et entraîner une amélioration des processus décisionnels , mais ils imposent des exigences supplémentaires :
 Version simplifiée :

De nouveaux outils peuvent soutenir une utilisation accrue des données de surveillance et conduire à une meilleure prise de décision . _SPLIT_ Cependant , ils imposent des exigences supplémentaires:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux paragraphes s'appliquent aux transferts de biens effectués après le 21 mars 2011 , sauf qu'une déclaration de renseignements qui doit être produite en vertu du paragraphe 110 . 1 ( 16 ) de la Loi et qui est produite avant le 16 novembre 2011 est réputée avoir été produite à temps .
 Version simplifiée :

Les nouveaux paragraphes s’appliquent aux transferts de biens effectués après le 21mars2011 . _SPLIT_ Cependant , toute déclaration de renseignements à produire aux termes du paragraphe 110 . 1 ( 16 ) qui est produite avant le 16novembre2011 est réputée avoir été produite dans le délai imparti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux paragraphes s'appliquent aux transferts de biens effectués après le 21 mars 2011 , sauf qu'une déclaration de renseignements qui doit être produite en vertu du paragraphe 110 . 1 ( 16 ) de la Loi et qui est produite avant le jour qui tombe 90 jours après le 16 août 2011 est réputée: avoir été déposé à temps .
 Version simplifiée :

Les nouveaux paragraphes s’appliquent aux transferts de biens effectués après le 21mars2011 . _SPLIT_ Cependant , toute déclaration de renseignements à produire aux termes du paragraphe 110 . 1 ( 16 ) qui est produite avant le quatre-vingt-dixième jour suivant le 16août2011 est réputée avoir été produite dans le délai imparti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux paragraphes s'appliquent aux transferts de biens effectués après le 21 mars 2011 , sauf qu'une déclaration de renseignements qui doit être produite en vertu du paragraphe 118 . 1 ( 27 ) de la Loi qui est produite avant le 16 novembre 2011 est réputée avoir été produite à temps .
 Version simplifiée :

Les nouveaux paragraphes s’appliquent aux transferts de biens effectués après le 21mars2011 . _SPLIT_ Cependant , toute déclaration de renseignements à produire aux termes du paragraphe 118 . 1 ( 27 ) qui est produite avant le 16novembre2011 est réputée avoir été produite dans le délai imparti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux règlements sont divisés en paquets de base et spécifiques à l'industrie qui sont non seulement significatifs et faciles d'accès , de navigation et de lecture , mais aussi un équilibre efficace entre la sécurité du public et des travailleurs et les préoccupations des entreprises en matière de coût et de compétitivité .
 Version simplifiée :

L'ensemble est utile , facile d'accès , convivial et simple à lire . _SPLIT_ Il existe en outre un bon équilibre entre les aspects concernant la sécurité du public et des travailleurs , et les préoccupations des entreprises à l'égard des coûts et de la compétitivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux tests ont éliminé le risque de faille professionnelle pour les femmes , puisqu’elles doivent répondre aux mêmes normes que les hommes .
 Version simplifiée :

À la suite de ces nouveaux tests , le risque d'échec des performances chez les femmes a été éliminé . _SPLIT_ Les femmes doivent répondre aux mêmes normes que les hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouveaux uniformes vous permettront de mieux identifier les visages amicaux de Marine Atlantique comme étant les mieux à même de répondre à vos questions et de répondre à vos préoccupations .
 Version simplifiée :

Les nouveaux uniformes vous permettront de trouver plus rapidement vos sympathiques hôtes de Marine Atlantique . _SPLIT_ Cela vous sera très utile , car ils n'ont pas leur pareil pour répondre à vos questions et remédier à toute situation problématique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles applications ouvrent la voie aux équipes d'ingénierie mécanique et électrique pour collaborer pendant le développement de produits , rationaliser la phase de conception et réduire les retards de produit , ce qui se traduit par des conceptions plus cohérentes et standardisées , des coûts réduits et une mise sur le marché plus rapide .
 Version simplifiée :

Elles intègrent les aspects électriques dans les modèles mécaniques globaux en 3D . _SPLIT_ Ces nouvelles applications favorisent la collaboration entre les équipes de conception mécaniques et électriques pendant le développement du produit , rationalisent la phase de conception et réduisent les retards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles approches vont plus loin que la seule réglementation; elles valorisent une démarche coopérative avec des outils tels que l'obligation d'élaborer des plans de prévention de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement , 1999 ou des mesures incitatives pour la protection de l'habitat en vertu du projet de Loi sur les espèces en péril .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles approches font plus que réguler . _SPLIT_ Ils mettent l'accent sur une approche coopérative avec des outils tels que l'exigence de planification de la prévention de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ( 1999 ) ou les incitatifs à l'intendance de l'habitat en vertu du projet de loi sur les espèces en péril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles charges critiques sont inférieures à celles publiées dans l'évaluation de 1997 dans de nombreux domaines et plus élevées dans quelques zones; par conséquent , des réductions des émissions de SO2 supérieures à 50% ou 75% pourraient être nécessaires pour répondre à de nouvelles charges critiques plus faibles .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles estimations se révèlent plus faibles que celles publiées dans le rapport d'évaluation de 1997 dans beaucoup de régions , et plus élevées dans quelques autres . _SPLIT_ Par conséquent , on considère que des réductions des émissions de SO2 plus importantes que 50 ou 75 % seraient nécessaires pour ne pas dépasser ces nouvelles estimations de charges critiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles clauses décriront le plus exactement possible les résultats de la restructuration de la dette de l’État souverain et préconiseront un processus de prise de décisions par la majorité des créanciers , un processus d’amorce de restructuration ou de rééchelonnement de la dette par un État souverain , ce qui comprend une période de pause , ou un moratoire , ainsi qu’une description des négociations entre les créanciers et les emprunteurs .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles clauses devraient décrire le plus précisément possible ce qui se passerait en cas de restructuration de la dette souveraine . _SPLIT_ Les clauses devraient inclure la prise de décision à la super majorité par les créanciers; un processus par lequel un souverain lancerait une restructuration ou un rééchelonnement - y compris une période de réflexion ou de statu quo; et une description de la manière dont les créanciers interagiraient avec les emprunteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles directives constituent des étapes importantes , grâce auxquelles il devrait devenir plus facile de s'attaquer aux futurs problèmes environnementaux que peuvent engendrer nos déchets , dans la mesure où nous pouvons à présent trier ce type d'équipement pour la réutilisation ou le recyclage et , par conséquent , diminuer leurs effets potentiellement dangereux .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles directives sont des jalons importants qui permettront de mieux appréhender les futurs problèmes environnementaux auxquels nos déchets pourraient conduire . _SPLIT_ En effet , nous pouvons désormais sélectionner ce type d'équipement pour le recyclage et la réutilisation et ainsi réduire ses effets potentiellement dangereux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles données concordent avec les données rapportées dans les numéros précédents de Statistiques clés sur les petites entreprises; les données du LEAP et de la dynamique de l'emploi sont presque identiques au cours de la période 1991-92 à 1998-99 .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles données concordent avec celles présentées dans les éditions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises . _SPLIT_ Les données tirées du PALE et de Variations de l'emploi sont pratiquement identiques pour la période allant de 1991-1992 à 1998-1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles estimations indiquent qu'environ 58 000 personnes vivaient avec le VIH au Canada à la fin de 2005 , dont environ 27% n'étaient pas au courant de leur infection , et qu'environ 2 300 à 4 500 personnes ont été nouvellement infectées cette année-là .
 Version simplifiée :

Selon ces nouvelles estimations , à la fin de l'an 2005 , approximativement 58 000 personnes vivant au Canada étaient séropositives et , de ce nombre , environ 27 % ne savaient pas qu'elles étaient infectées . _SPLIT_ Cette même année , de 2 300 à 4 500 personnes ont été nouvellement infectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles exigences relatives aux billets de crédit et de débit ne s'appliqueraient qu'aux billets émis après janvier 1998 afin de donner aux émetteurs le temps d'apporter les changements nécessaires à leurs pratiques de déclaration .
 Version simplifiée :

Les nouvelles exigences visant les notes de crédit et de débit ne s'appliqueraient qu'aux notes délivrées après janvier 1998 . _SPLIT_ Ainsi , les émetteurs disposeront d'un délai suffisant pour apporter les changements nécessaires à leurs pratiques en matière de déclaration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces nouvelles fonctionnalités incluent un grand écran tactile de 42 pouces , conforme à la Disability Discrimination Act ( DDA ) , pour améliorer l'expérience utilisateur , permettant au client d'accéder aux informations de départ locales en direct et aux cartes du réseau pour les aider à obtenir toutes les informations pertinentes ils doivent planifier leur voyage .
 Version simplifiée :

Ces fonctionnalités incluent , entre autres , un écran tactile de 42 pouces , en conformité avec la loi sur la lutte contre la discrimination au handicap , permettant l’accès aux informations de trafic ferroviaire local en direct et aux cartes du réseau ferré . _SPLIT_ Les usagers disposent ainsi de toutes les informations utiles pour préparer leur voyage .