Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Contenu et format du rapport de la table ronde Après chaque table ronde , un rapport de synthèse sera produit , qui comprend: 1 ) des présentations de groupes de discussion; 2 ) les commentaires consignés dans les livres de rapport de table; et 3 ) si nécessaire , des précisions supplémentaires sur les présentations ou les rapports .
 Version simplifiée :

2 . 1 Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Après chacune des tables rondes , un rapport sommaire sera rédigé . _SPLIT_ Ce rapport comprendra 1 ) les exposés des groupes de discussion , 2 ) les commentaires notés dans les documents de rapport sur les tables rondes et 3 ) au besoin , des précisions sur les présentations ou les documents de rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Contenu et format du rapport de la table ronde À la suite de chaque table ronde , un rapport de synthèse a été produit qui comprend: ( 1 ) des présentations de groupes de discussion , ( 2 ) des commentaires détaillés consignés dans les livres de rapport de table , et ( 3 ) si nécessaire , des précisions supplémentaires sur soit des présentations , soit des rapports .
 Version simplifiée :

2 . 1 Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Après chacune des tables rondes , un rapport sommaire a été produit . _SPLIT_ Ce rapport comprend 1 ) les exposés des groupes de discussion , 2 ) les commentaires détaillés notés dans les documents de rapport sur les tables rondes et 3 ) au besoin , des précisions sur les présentations ou les documents de rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 En 1975 , l'auteur est arrivé en Suède , fuyant les persécutions politiques en Turquie; il a obtenu l'autorisation de rester en Suède mais n'a pas obtenu le statut de réfugié .
 Version simplifiée :

2 . 1 En 1975 l'auteur , victime de persécutions politiques en Turquie , est arrivé en Suède . _SPLIT_ Il a été autorisé à résider dans le pays , mais n'a pas obtenu le statut de réfugié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 En utilisant le CECR comme outil de référence , les établissements peuvent comparer en détail leurs buts , objectifs et méthodes en matière d'apprentissage , d'enseignement et d'évaluation des langues , identifier des domaines d'intérêt commun et des possibilités d'action coopérative .
 Version simplifiée :

2 . 1 En utilisant le CECR en tant qu'outil de référence , les institutions peuvent comparer , de façon assez détaillée , leurs buts , objectifs et méthodes en matière d'apprentissage/ enseignement et d'évaluation de compétences en langues . _SPLIT_ Elles peuvent aussi identifier des domaines d'intérêt communs et des possibilités de coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Inégalités entre pays Dans le contexte international , la première inégalité exploitée par le commerce MOB est l'inégalité économique entre les pays du premier et du tiers monde . 133 La situation économique des pays en développement pousse leurs gouvernements , ainsi que leurs citoyens , à chercher ailleurs des solutions à leur pauvreté constante .
 Version simplifiée :

2 . 1 Les inégalités entre les pays Dans le contexte international , la première inégalité dont profite le commerce des PPC est celle qui sépare économiquement les pays du tiers monde de ceux du premier monde133 . _SPLIT_ La conjoncture économique difficile des pays en voie de développement poussent leurs gouvernements ainsi que leurs ressortissantes à chercher ailleurs des solutions à une indigence permanente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 L'auteur a subi une opération cardiaque en 1978 qui a réussi mais qui a entraîné une hypertension artérielle contrôlable par des médicaments .
 Version simplifiée :

2 . 1 L'auteur a subi avec succès une opération du coeur en 1978 . _SPLIT_ Toutefois , à la suite de cette opération , il souffrait d'hypertension artérielle , laquelle pouvait être enrayée avec des médicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 L'auteur a été arrêté début septembre 1978 parce qu'il était soupçonné d'avoir tué , dans la nuit du 6 au 7 septembre 1978 , un HH Le 11 septembre 1978 , le tribunal d'instance de Chaguanas l'a condamné , lui et son co-accusé , à être jugé pour meurtre .
 Version simplifiée :

2 . 1 L'auteur , soupçonné d'avoir assassiné , la nuit du 6 au 7 septembre 1978 , _SPLIT_ un certain H . H . , a été arrêté au début de septembre 1978 . Le 11 septembre 1978 la Magistrate's Court de Chaguanas l'a renvoyé ainsi que son coaccuséa devant la cour d'assises afin d'y être jugé pour meurtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 La loi de 1990 portant modification du Code pénal relève l'âge du consentement de 12 à 16 ans; avoir des relations sexuelles avec une femme âgée de moins de 16 ans , même avec son consentement , constitue désormais un délit .
 Version simplifiée :

2 . 1 La loi de 1990 portant amendement du Code pénal porte l'âge du consentement aux relations sexuelles de 12 à 16 ans . _SPLIT_ Il est désormais interdit d'avoir des relations sexuelles avec une jeune fille de moins de 16 ans , même avec son consentement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 La présentation des produits dans la boutique en ligne ne constitue pas une obligation contractuelle Il s’agit d’une invitation à passer commande .
 Version simplifiée :

2 . 1 La présentation des produits sur la boutique en ligne ne constitue pas une obligation contractuelle . _SPLIT_ C'est une invitation à passer une commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Le SCT , appelé par les présentes l'employeur , offrira ce paiement forfaitaire à certains agents des pêches qui exercent des fonctions d'application de la loi .
 Version simplifiée :

2 . 1 Aux fins de la présente , le terme « employeur » désigne le SCT . _SPLIT_ L'employeur versera l'indemnité précitée à certains agents de pêche qui exercent des fonctions d'application de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Le budget fédéral et les quatre budgets provinciaux contenaient des modifications aux lois fiscales respectives qui entreront en vigueur le 1er juillet 2007 .
 Version simplifiée :

2 . 1 Dans leurs budgets , le gouvernement fédéral et les gouvernements de quatre provinces ont modifié leur législation fiscale respective . _SPLIT_ Ces changements entrent en vigueur le 1er juillet 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Le fait que les rédacteurs du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'incluent pas l'extradition à l'article 13 est tout à fait logique , mais pour ce seul motif , on ne peut affirmer que leur intention était de laisser la procédure d'extradition en dehors de la protection offerte par le Pacte .
 Version simplifiée :

2 . 1 Il est assez logique que les rédacteurs du Pace international relatif aux droits civils et politiques n'aient pas prévu l'extradition dans les cas visés à l'article 13 . _SPLIT_ Ce n'est pas une raison pour affirmer que leur intention était de laisser les procédures d'extradition en dehors de la protection accordée par le Pacte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Le recours a été formé le 28 novembre 1994 et , à compter de cette date , il remplissait les conditions fixées aux articles 106 à 108 et à la règle 64 CBE .
 Version simplifiée :

2 . 1 L'acte de recours a été introduit le 28 novembre 1994 . _SPLIT_ Il répondait à partir de cette date aux conditions énoncées aux articles 106 à 108 ainsi qu'à la règle 64 CBE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Les budgets provinciaux et territoriaux suivants contenaient des modifications aux lois fiscales respectives qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008 .
 Version simplifiée :

2 . 1 Les budgets provinciaux et territoriaux suivants contiennent des modifications à leur législation fiscale respective . _SPLIT_ Ces changements entrent en vigueur le 1er juillet 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Notre raison d'être et notre résultat stratégique Notre raison d'être est de moderniser et de favoriser l'excellence continue de la gestion des personnes et du leadership dans la fonction publique Il s'agit du premier rapport sur le rendement couvrant un exercice complet pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique de Canada ( l'Agence ) , qui a été créée il y a un peu plus d'un an , le 12 décembre 2003 .
 Version simplifiée :

2 . 1 Notre raison d'être et notre résultat stratégique Notre raison d'être est de moderniser et de favoriser de façon continue l'excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership dans la fonction publique Voici le premier Rapport sur le rendement de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ( l'Agence ) pour un exercice complet . _SPLIT_ L'Agence a été créée il y a un peu plus d'un an , soit le 12 décembre 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Strategic Objective: Prospérité sociale ? Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité , à des prix raisonnables qui satisfont les besoins du consommateur et reflètent ses valeurs; 2 . 1 Objectifs stratégiques :
 Version simplifiée :

Prospérité sociale ? Accès accru à une variété de services de communication innovants et de haute qualité , à des prix raisonnables , qui répondent aux_SPLIT_ les besoins et reflètent leurs valeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Vos données personnelles nous permettront d’enregistrer votre vote pour le Peppaward et de vous contacter si nécessaire .
 Version simplifiée :

2 . 1 Vos données personnelles nous permettront de connecter vos préférences de vote pour le Peppaward . _SPLIT_ Cela nous permettra également de vous contacter si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Vous pouvez remplir le formulaire à tout moment à partir du 1ier février , puis le sauvegarder et continuez le lendemain ( mais pas au plus tard que le 7 mars ) , en consultant à chaque fois aux messages de votre adresse électronique .
 Version simplifiée :

2 . 1 Le formulaire de demande peut être rempli à tout moment à compter du 1er février de cette année . _SPLIT_ Ensuite , vous devriez sauvegarder et continuer dans les prochains jours ( mais au plus tard le 7 mars de cette année ) , chaque fois que le lien suivant le lien envoyé à votre adresse e-mail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 10 . 3 . 1 À titre d'exemple , un employé louant un logement peut avoir résilié le bail et peut être incapable de conserver le logement; ou un employé possédant une résidence principale peut l'avoir vendue et peut être obligé de quitter .
 Version simplifiée :

2 . 10 . 3 . 1 S'il louait un logement , _SPLIT_ par exemple , il peut avoir résilié son bail et ne pas pouvoir conserver son logement . De même , s'il était propriétaire , il peut avoir vendu sa résidence principale et se voir obligé de la quitter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 10 Le 14 août 2003 , Fatma Yildirim a fait une déclaration officielle au sujet des menaces pesant sur sa vie à la police , qui à son tour s'est présentée au procureur de Vienne en service , demandant la détention d'Irfan Yildirim .
 Version simplifiée :

2 . 10 Le 14 août 2003 , Fatma Yildirim a fait une déclaration officielle à la police concernant les menaces de mort dont elle avait fait l'objet . _SPLIT_ La police a transmis la déclaration au parquet de Vienne et a demandé qu'Irfan Yildirim soit mis en détention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 10 Les Canadiens produisent environ la moitié de leurs émissions de gaz à effet de serre grâce au transport routier personnel , et le gouvernement s'attend à ce que chaque Canadien réduise ses émissions de 20% .
 Version simplifiée :

2 . 10 La moitié des émissions de gaz à effet de serre générées par les activités des Canadiens provient du transport routier personnel . _SPLIT_ Le gouvernement s'attend à ce que chaque Canadien réduise ses émissions de 20p . 100 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 12 . 3 Toilettes des aéronefs nouvellement construits avec une allée En ce qui concerne un aéronef nouvellement construit avec une allée qui est commandé , acheté ou loué par un transporteur aérien pour être utilisé à compter du 1er janvier 1999 , cet aéronef devrait avoir au moins un toilettes accessibles aux personnes handicapées à l'exception des personnes en fauteuil roulant à bord .
 Version simplifiée :

Au moins une toilette devrait donc satisfaire aux critères spécifiés dans l'Annexe 1 . _SPLIT_ 2 . 12 . 3 Toilettes à bord d'aéronefs ayant une allée nouvellement construits Les aéronefs ayant une allée nouvellement construits qui sont commandés , achetés ou loués par un transporteur aérien en vue d'être utilisés à compter du 1er janvier 1999 devraient être munis d'au moins une toilette accessible aux personnes ayant une déficience , à l'exception de celles dans un fauteuil roulant de bord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 12 Le 1er septembre 2003 , le tribunal de district de Vienne de Hernals a prononcé une injonction provisoire conformément à l'article 382b de la loi sur l'exécution des jugements ( Exekutionsordnung ) contre Irfan Yildirim pour Fatma Yildirim valable jusqu'à la fin de la procédure de divorce et une injonction provisoire pour Melissa valable trois mois .
 Version simplifiée :

2 . 12 Le 1er septembre 2003 , le tribunal a pris des mesures provisoires à l'encontre d'Irfan Yildirim , en vertu de l'article 382 b ) de la loi sur l'application des décisions de justice ( Exekutionsordnung ) . _SPLIT_ es mesures décidées en faveur de Fatma Yildirim et de Melissa restaient en vigueur jusqu'à la fin de la procédure de divorce pour l'épouse et pendant trois mois pour Melissa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 14 En février 2001 , les ministères ont déposé leur deuxième stratégie de développement durable au Parlement; au cours des trois dernières années , ils ont rendu compte des performances .
 Version simplifiée :

2 . 14 En février 2001 , les ministères ont présenté leur seconde stratégie de développement durable au Parlement . _SPLIT_ Au cours des troisdernières années , ilsont rendu compte de leur rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 14 Le plan conjoint comprend une surveillance pour mieux comprendre les effets cumulatifs associés à l'exploitation des sables bitumineux; il n'inclut pas la surveillance de la performance des installations pour s'assurer que les installations restent conformes aux exigences réglementaires .
 Version simplifiée :

2 . 14 Le Plan conjoint prévoit la surveillance pour mieux comprendre les effets cumulatifs de l’exploitation des sables bitumineux . _SPLIT_ Il ne prévoit pas la surveillance du rendement des installations pour vérifier si elles demeurent conformes aux exigences réglementaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 14 Lorsqu'ils prennent des décisions en utilisant ces nouvelles informations financières , les gestionnaires doivent avoir accès au type d'informations dont ils ont besoin et doivent avoir confiance dans la qualité et l'actualité de ces informations; sinon , ils peuvent y prêter une attention limitée .
 Version simplifiée :

2 . 14 Quand ils prennent des décisions en se servant de cette nouvelle information financière , les gestionnaires doivent avoir accès au type d'information dont ils ont besoin et doivent être certains que cette information est actuelle et de grande qualité . _SPLIT_ Sinon , ils yporteront peu d'attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 15 . 2 Lorsque ces personnes à charge rejoignent le groupe familial , les frais de déplacement vers le nouveau lieu de résidence sont remboursés conformément à la présente directive; les frais de voyage accessoires ne seront pas payés .
 Version simplifiée :

2 . 15 . 2 Lorsque ces personnes à charge rejoignent leur famille , on remboursera les dépenses de voyage au nouveau lieu de résidence conformément à la présente directive . _SPLIT_ Les faux frais ne seront cependant pas remboursés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 15 Les Forces canadiennes ne devraient pas être préparées à toutes les éventualités militaires possibles , et les ressources pour les préparatifs militaires resteront limitées , sauf en cas d'urgence évidente .
 Version simplifiée :

2 . 15 On ne s'attend pas à ce que les Forces canadiennes soient préparées à prendre part à toutes les contingences militaires possibles . _SPLIT_ Par ailleurs , les ressources destinées aux préparatifs militaires demeureront limitées sauf dans les urgences évidentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 161 Divers systèmes de gestion des ressources humaines sont maintenant utilisés dans l'ensemble de la fonction publique , ce qui rend difficile le partage de renseignements uniformes à des fins de planification et pour appuyer les nouvelles exigences en matière d'information , de surveillance et de rapport pour la dotation en vertu de la Loi .
 Version simplifiée :

2 . 161 Divers systèmes de gestion des ressources humaines sont actuellement utilisés dans la fonction publique . _SPLIT_ Aussi est-il difficile de mettre en commun des renseignements constants aux fins de la planification et de satisfaire aux nouvelles exigences en matière d'information , de surveillance et de rapports se rapportant à la dotation que prévoit la nouvelle Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 18 L'examen dans cette section du rapport est basé sur le régime de pension en vigueur avant le 1er janvier 1991 , car nous comprenons qu'il s'agit du régime formel et n'a été modifié que dans la mesure où des montants de pension fixes ont été adoptés à compter du 1er janvier 1991 .
 Version simplifiée :

2 . 18 Les dispositions examinées ci-après sont celles prévues par le régime des pensions qui était en vigueur avant le 1er janvier 1991 . _SPLIT_ Nous croyons savoir , en effet , que le régime en question est toujours le régime officiel , si ce n'est que les pensions sont déterminées sous forme de montants fixes depuis le 1er janvier 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 . 1 . 4 Le dépistage des maladies des plantules dans un environnement aseptique doit être effectué sur au moins deux plantules pour chaque variété / clone et chaque variété / clone doit être déclarée indemne des maladies identifiées à la section 2 . 1 . 7 .
 Version simplifiée :

2 . 2 . 1 . 4 L'analyse à l'égard des maladies pour des plantules provenant d'un milieu aseptique doit être effectuée sur un minimum de 2 plantules pour chaque variété/clone . _SPLIT_ Chaque variété/clone doit être déclaré exempt des maladies identifiées dans la section 2 . 1 . 7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 . 10 A Probiotique Tous les probiotiques doivent être soumis à des tests microbiologiques comme décrit au chapitre 2 . 2 . 1 à une exception près: le test de numération aérobie totale doit être remplacé par le test d'Enterobacter spp .
 Version simplifiée :

2 . 2 . 10 Probiotique Une analyse des contaminants microbiologiques décrits au chapitre 2 . 2 . 1 doit être réalisée pour tous les probiotiques . _SPLIT_ Toutefois , l'analyse portant sur la numération totale des microorganismes aérobies doit être remplacée par l'analyse des espèces Enterobacter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 . 3 Disposition à une colonne Dans des cas exceptionnels , le contenu qui ne peut pas être adapté à la disposition à deux colonnes en ajustant son format ou sa structure peut être affiché dans une disposition à une seule colonne d'une largeur totale de 760 pixels .
 Version simplifiée :

2 . 2 . 3 Disposition en colonne simple Il arrive , exceptionnellement , qu'il soit impossible d'adapter le contenu à la disposition en deux colonnes en en ajustant la présentation ou la structure . _SPLIT_ Le contenu peut alors être présenté en une seule colonne , d'une largeur totale de 760 pixels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 . 3 Groupes de projection régionaux Comme les paramètres de fécondité et de mortalité par âge élaborés pour les modèles de projection ont été élaborés au niveau régional , il était nécessaire de subdiviser davantage les groupes de Premières Nations par région . 13 Aux fins de la construction de sous-régions régionales -groupes , le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont été regroupés pour former une région du nord du Canada .
 Version simplifiée :

2 . 2 . 3 Régions établies aux fins des projections Étant donné que pour les besoins des projections , les paramètres de la fécondité et la mortalité selon l'âge ont été établis pour les régions , il a également fallu classer les Premières nations selon la région13 . _SPLIT_ Pour créer les sous-catégories de régions , nous avons groupé le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest pour former la région Nord du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 . 3 Recueillir le contenant d'origine non ouvert dans la mesure du possible 2 . 2 . 4 Utiliser des techniques aseptiques pour collecter les unités d'échantillonnage lors de l'échantillonnage de la glace en vrac .
 Version simplifiée :

2 . 2 . 3 Prélever des contenants intacts lorsque possible . _SPLIT_ 2 . 2 . 4 Utiliser des techniques aseptiques pour prélever les unités d'échantillonnage lorsque le produit est en vrac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 . 4 En consultation avec l'AC , un cadre stratégique pour l'ensemble de la mission est en cours de finalisation et , avec le plan d'action , constituera la base de la programmation des activités de la mission en Turquie pour les années à venir .
 Version simplifiée :

2 . 2 . 4 De concert avec l'AC , un cadre stratégique pour l'ensemble de la mission est en voie d'être terminé . _SPLIT_ Avec le plan d'action , il formera la base des activités de la mission en Turquie au cours des années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 . 4 Les tests de validation doivent être des tests de bout en bout du simulateur; par conséquent , l'entrée de test doit être aux commandes du pilote .
 Version simplifiée :

2 . 2 . 4 Les essais de validation doivent être des essais de bout en bout du simulateur . _SPLIT_ Par conséquent , l'entrée de l'essai doit se faire aux commandes du pilote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 . 4 Une gestion accrue des ressources humaines pour assurer la rétention et le développement d'un personnel professionnel En tant que petite agence spécialisée , le Secrétariat est constamment confronté au risque de perdre des employés clés car il existe peu d'opportunités de carrière latérales et une gamme de tâches à accomplir par un petit nombre de personnes .
 Version simplifiée :

2 . 2 . 4 Améliorer la gestion des ressources humaines pour assurer la rétention et le perfectionnement d'un personnel hautement qualifié Petit organisme spécialisé , le Secrétariat risque sans cesse de perdre des employés essentiels . _SPLIT_ En effet , il a peu de possibilités de mutations latérales à leur offrir et il compte sur un nombre restreint de personnes pour accomplir des tâches très variées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 . 5 Effets sur d'autres espèces Il n'y a pas d'autres plantes indigènes dans l'environnement de l'estran occupé par la population de Clo-oose Bay et cette petite zone ne semble pas jouer un rôle important pour les espèces de vertébrés , de sorte que les approches proposées dans le tableau 5 n'ont aucun impact direct significatif sur les populations existantes de plantes indigènes ou de vertébrés .
 Version simplifiée :

2 . 2 . 5 Répercussions pour les espèces non visées On ne rencontre aucune autre plante indigène dans le milieu littoral occupé par la population de la baie Clo-oose , et ce petit secteur ne semble pas jouer un rôle important pour des espèces vertébrées . _SPLIT_ Par conséquent , les approches proposées dans le tableau 5 n'affecteront pas de façon considérable ni directe les populations actuelles de plantes indigènes ou de vertébrés .


2 . 2 . 5 Effets sur les espèces non ciblées On ne rencontre aucune autre plante indigène dans le milieu littoral occupé par la population de la baie Clo-oose , et ce petit secteur ne semble pas jouer un rôle important pour des espèces vertébrées . _SPLIT_ Par conséquent , les approches proposées dans le tableau 5 n'affecteront pas de façon considérable ni directe les populations actuelles de plantes indigènes ou de vertébrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Améliorer les investissements , l'accès aux marchés et le développement des marchés pour les produits agricoles et agroalimentaires , les technologies et les connaissances qui contribuent à l'agriculture durable Aider le secteur à créer un climat des affaires favorable en intégrant les principes du développement durable dans sa stratégie d'investissement , grâce à l'analyse climat des affaires de développement durable de certains pays et en éliminant les obstacles au commerce .
 Version simplifiée :

2 . 2 Accroître les investissements , élargir l'accès aux marchés , accentuer le développement des marchés des produits et technologies agricoles et agroalimentaires , et enrichir les connaissances qui contribuent à la promotion de l'agriculture durable . _SPLIT_ Aider le secteur à acréer un climat commercial propice en intégrant les principes du développement durable dans sa stratgégie d'investissement , grâce à l'analyse des conditions comemrciales favorables au développement durable du certaines nations et à l'atténuation des obstacles au commerce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Au procès , les arguments de l'accusation étaient que , le 20 juin 1980 , Lawson Richards et Trevor Walker avaient volé et assassiné Samuel Anderson .
 Version simplifiée :

2 . 2 Au procès , l'accusation a avancé la thèse suivante . _SPLIT_ Le 20 juin 1980 , Lawson Richards et Trevor Walker avaient volé et assassiné Samuel Anderson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Cependant , la plupart des particuliers qui ont subi la surtaxe n'ont pas remarqué d'augmentation de l'impôt sur le revenu retenu à la source ( dans de nombreux cas , une diminution de l'impôt est survenue en janvier 1986 ) car en novembre 1985 , le ministre des Finances a modifié les règles relatives à le traitement des déductions aux régimes de pension agréés ( Loi sur la pension de la fonction publique ) .
 Version simplifiée :

Dans plusieurs cas une diminution de l'impôt s'est produite en janvier 1986 . _SPLIT_ Cela s'est manifesté selon la modification des règlements survenus en novembre 1985 concernant le traitement des retenues à un régime enregistré de pension ( Loi du régime de pension dans la Fonction publique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Chaque équipe représentative de l'entreprise peut inscrire un maximum de deux équipes de relais de cross-country dames et quatre hommes , chaque équipe de relais étant composée de trois concurrents à condition d'être déjà inscrits en tant que concurrents pour les épreuves individuelles de cross-country et / ou de slalom géant .
 Version simplifiée :

2 . 2 Chaque représentation bancaire peut inscrire deux relais féminins et quatre masculins . _SPLIT_ Chaque formation de relais est composée de trois concurrents déjà inscrits pour les courses de fond individuelles ou de slalom géant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Des niveaux ambiants élevés de PM et de ses précurseurs sont observés en Amérique du Nord Les concentrations moyennes annuelles les plus élevées de PM2 , 5 se trouvent dans les zones urbaines de toute l'Amérique du Nord , en particulier en Californie , dans le sud-est des États-Unis et dans les grands centres urbains du sud-est du Canada ( Graphique 2 . 1 ) .
 Version simplifiée :

2 . 2 De fortes concentrations ambiantes de particules et de leurs précurseurs sont observées en Amérique du Nord . _SPLIT_ Les plus fortes concentrations annuelles moyennes de P2 , 5 sont mesurées dans les régions urbaines de l'Amérique du Nord , notamment en Californie , dans le sud-est des États-Unis et dans les grands centres urbains du sud-est du Canada ( figure 2 . 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes , il est indiqué que les victimes présumées ont fait référence aux tortures alléguées lorsqu'elles ont été présentées au juge IMC Il est rapporté qu'une fois que JE a enlevé sa chaussure devant le juge afin de points laissés par les instruments utilisés lors de l'administration de chocs électriques .
 Version simplifiée :

2 . 2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes , les auteurs précisent que les victimes présumées auraient , lors de leur comparution devant le juge I . M . C . , informé celui-ci des tortures qu'elles affirmaient avoir subies . _SPLIT_ J . E . se serait , à une occasion , déchaussé pour montrer au juge les points noirs laissés par les instruments dont on s'était servi pour lui administrer des décharges électriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 La Commission a fait observer qu'elle avait traité toute la correspondance du plaignant conformément au code de bonne conduite administrative , donnant des réponses détaillées dans les délais permettant au plaignant de comprendre les raisons juridiques de sa position et l'interprétation des dispositions du droit communautaire .
 Version simplifiée :

2 . 2 La Commission déclare avoir traité l'ensemble de la correspondance du plaignant conformément à son code de bonne conduite administrative en apportant des réponses détaillées , dans les délais . _SPLIT_ Ces réponses permettaient au plaignant de se faire une idée des motifs juridiques qui sous-tendent la position de la Commission et de son interprétation des dispositions du droit communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 La présente directive sur la rémunération doit être lue conjointement avec la directive sur la rémunération 1999-035 , Indemnité provisoire - utilisation nouvelle et continue , datée du 12 octobre 1999 , et la convention collective des services de santé signée le 27 mars 2000 .
 Version simplifiée :

2 . 2 Le lecteur devrait prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 1999-035 ( du 12 octobre 1999 ) , qui a trait aux pratiques nouvelles et actuelles concernant l'indemnité provisoire . _SPLIT_ Il devrait aussi prendre connaissance de la convention collective du Groupe des services de santé , laquelle convention a été signée le 27 mars 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Le fichier de contrôle des taux de rémunération ( FRPC ) a été mis à jour avec les nouvelles zones de rémunération le 24 octobre 2002 pour les groupes GL et HS et le 31 octobre 2002 pour le groupe GS .
 Version simplifiée :

2 . 2 Le réaménagement des zones de paye pour les groupes GL et HS a été effectué au Fichier de contrôle des taux de rémunération ( FCTR ) le 24 octobre 2002 . _SPLIT_ Le réaménagement des zones de paye pour le groupe GS a été fait le 31 octobre 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Le modèle préscolaire coopératif parental Une école maternelle coopérative parentale est organisée par un groupe de familles ayant des philosophies similaires , qui embauchent des enseignants formés pour offrir à leurs enfants une expérience préscolaire de qualité . 1 Dans ce type de modèle coopératif , l'école est administrée et entretenue par les parents des enfants inscrits , souvent à but non lucratif .
 Version simplifiée :

2 . 2 Le modèle de coopérative préscolaire gérée par des parents Une garderie éducative coopérative préscolaire gérée par les parents est mise sur pied par un groupe de familles aux idées semblables qui embauchent des enseignants formés afin d'offrir à leurs enfants une expérience préscolaire de qualité1 . _SPLIT_ Dans ce type de modèle de coopérative , l'école est administrée et entretenue par les parents des enfants inscrits , souvent sans but lucratif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Les niveaux d'exposition aux trihalométhanes , y compris le BDCM , sont généralement plus élevés dans les eaux de surface traitées que dans les eaux souterraines traitées , en raison de la teneur élevée en matières organiques des lacs et des rivières , et seront plus élevés pendant les mois plus chauds , en raison des concentrations plus élevées de matières organiques précurseurs dans l'eau brute et surtout parce que la vitesse de formation des sous-produits de désinfection augmente à des températures plus élevées .
 Version simplifiée :

2 . 2 Exposition Les concentrations de trihalométhanes , y compris le BDCM , sont généralement plus élevées dans les eaux de surface traitées que dans les eaux souterraines traitées , parce que l'eau des lacs et des rivières contient plus de matières organiques . _SPLIT_ Elles sont aussi plus élevées au cours des mois chauds , parce que l'eau brute a une teneur plus élevée de précurseurs organiques et surtout parce que la formation de sous-produits de désinfection augmente à des températures plus élevées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Les partenariats sont synonymes de succès Afin de s'acquitter de son mandat , le Ministère travaille en partenariat avec divers intervenants dans la prestation de ses programmes et services , et consulte ces intervenants pour élaborer des politiques microéconomiques efficaces .
 Version simplifiée :

2 . 2 Le partenariat , voie du succès Dans l'exercice de son mandat , Industrie Canada travaille en partenariat avec divers intervenants pour mener à bien ses programmes et offrir ses services . _SPLIT_ Il consulte par ailleurs ces intervenants en vue d'élaborer des politiques microéconomiques efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Les parties peuvent mener leurs propres activités de communication non spécifiques au projet relatives au financement des infrastructures envisagées par le présent accord , mais ces communications devraient reconnaître le partenariat et les contributions financières des parties et d'autres bailleurs de fonds importants , le cas échéant .
 Version simplifiée :

2 . 2 Les Parties peuvent mener leurs propres activités de communication hors projet relatives au financement d'infrastructures dont il est question dans la présente Entente . _SPLIT_ Toutefois , ces communications doivent reconnaître le caractère partenarial et les contributions financières des Parties et d'autres importants bailleurs de fonds , le cas échéant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Les titulaires de compte doivent soumettre une demande d'autorisation signée pour utiliser ce mode de paiement , ce qui ne vaudra probablement la peine que si une moyenne de 75 paiements par disquette est effectuée .
 Version simplifiée :

2 . 2 Pour obtenir cette autorisation , il convient de déposer une demande signée d'accès à ce mode de paiement . _SPLIT_ Ce dernier ne paraît indiqué qu'à partir de 75 paiements en moyenne par disquette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Les véhicules de fonction sont achetés par l'administration centrale de TPSGC conformément aux politiques d'approvisionnement établies et appartiennent à l'une des catégories suivantes: berline quatre portes , familiale ou mini-fourgonnette .
 Version simplifiée :

2 . 2 L'administration centrale de TPSGC achète les voitures de fonction conformément aux politiques d'acquisition établies . _SPLIT_ Ces voitures entrent dans l'une des catégories suivantes : berlines à quatre portes , familiales ou mini-fourgonnettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 M . Koné affirme , sans donner de détails , qu'il a été soumis à la torture par des enquêteurs pendant une semaine d'interrogatoire; il indique que , depuis sa libération , il a donc besoin d'une surveillance médicale .
 Version simplifiée :

2 . 2 M . Koné affirme , sans donner de détails , avoir été torturé par les enquêteurs lors des interrogatoires auxquels il fut soumis pendant une semaine . _SPLIT_ Il ajoute qu'à cause de cela , il a eu besoin de soins médicaux depuis sa libération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Parties à la coproduction clés Le BST fonctionne dans le contexte du réseau de transport canadien très vaste et complexe , voir le ( site Web de Transports Canada et le site de l'Office national de l'énergie pour plus de détails ) .
 Version simplifiée :

2 . 2 Collaborateurs clés Les activités du BST s'inscrivent dans le cadre du très vaste et très complexe réseau de transport du Canada . _SPLIT_ Pour en savoir plus , consultez le site de Transports Canada et le site de l'Office national de l'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Principes Pour établir un processus de gestion par analyse de résultat réussi , une organisation doit élargir son champ d'action au-delà de la livraison de projets ou d'initiatives dans les délais et selon le budget pour inclure la livraison des résultats ou la valeur souhaitée des activités et des initiatives , ce qui est une redéfinition du succès .
 Version simplifiée :

2 . 2 Principes Pour réussir la mise en oeuvre du processus de Gestion par analyse de résultat , un organisme doit étendre sa vision au-delà de la simple exécution de projets ou d'initiatives dans les délais et les budgets prescrits . _SPLIT_ Il doit prendre en compte l'atteinte des résultats ou de la valeur souhaités pour les activités ou les initiatives concernées : une façon de voir qui redéfinit le succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Processus - Le processus de réception et de transmission des questions au comité directeur et de celui-ci a été discuté , et un modèle a été élaboré pour faciliter cela ( joint en annexe A ) .
 Version simplifiée :

2 . 2 Processus - Le processus de transmission des questions soumises au comité directeur ou présentées par le comité directeur est débattu . _SPLIT_ Une formule a été conçue pour faciliter les choses ( voir l'annexe A ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Régularités empiriques Avant d'examiner les théories récentes et les preuves détaillant les mécanismes par lesquels l'inégalité peut affecter la croissance de la productivité , il est utile d'identifier certains faits stylisés généraux . 6 Inégalités et niveaux de productivité Dans un article célèbre , Kuznets ( 1955 ) a émis l'hypothèse de l'existence d'un Relation en U entre le revenu par habitant et l'ampleur des inégalités .
 Version simplifiée :

2 . 2 Régularités empiriques Avant d'examiner certaines théories et certains éléments de preuve récents au sujet des mécanismes par lesquels l'inégalité peut influencer la croissance de la productivité , il serait utile de définir quelques notions de base6 . _SPLIT_ Inégalité et niveaux de la productivité Dans un article célèbre , Kuznets ( 1955 ) a émis l'hypothèse de l'existence d'une relation en U inverse entre le revenu par tête et l'ampleur de l'inégalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Tout sac ou autre matériel d'emballage doit être détruit après utilisation; lorsque les conteneurs doivent être réutilisés , ils doivent être soigneusement nettoyés et désinfectés avant et après utilisation .
 Version simplifiée :

2 . 2 Les sacs ou autres emballages éventuels devraient être détruits après l'usage . _SPLIT_ Lorsqu'il est prévu de les réutiliser , les conteneurs devraient être nettoyés et désinfectés à fond avant et après l'usage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Un retrait survient lorsque l'appelant avise le Tribunal qu'il ne souhaite pas poursuivre l'appel et que le Tribunal ferme le dossier sans se prononcer sur le fond de l'affaire .
 Version simplifiée :

2 . 2 Le terme « désistement » s’entend du fait pour un appelant d’informer le Tribunal qu’il n’a pas l’intention de poursuivre son appel . _SPLIT_ Le Tribunal ferme alors le dossier sans rendre de décision sur le fond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 2 Une pétition doit être rédigée par écrit , elle doit aborder une question environnementale dans le contexte du développement durable et le sujet doit relever de la responsabilité d'un ministère ou organisme fédéral assujetti au processus de pétition .
 Version simplifiée :

2 . 2 Les pétitions doivent être présentées par écrit . _SPLIT_ Elles doivent porter sur une question environnementale relative au développement durable , et le sujet soulevé doit relever de la compétence d'un ministère ou d'un organisme fédéral qui est assujetti au processus de pétition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 20 Pour déterminer la nationalité d'une société , lorsqu'il est impossible de valider la nationalité de chaque actionnaire , une règle de bon sens s'applique .
 Version simplifiée :

2 . 20 Afin de déterminer la nationalité d’une société une règle de sens commun s’applique . _SPLIT_ La difficulté étant qu’il est fastidieux de déterminer la nationalité de chaque associé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 24 Ainsi , la chambre conclut que l'intervention est recevable , mais comme la procédure d'opposition / de recours n'est pendante que dans une mesure limitée , l'intervention de l'intervenant doit être limitée à l'objet en suspens , c'est-à-dire l'adaptation de la description aux revendications modifiées sur le base sur laquelle le maintien du brevet avait été ordonné par la chambre dans la décision du 27 janvier 2000 .
 Version simplifiée :

2 . 24 En conséquence , la Chambre conclut que l'intervention est recevable . _SPLIT_ Toutefois , étant donné que la procédure de recours sur opposition n'est que partiellement en instance , la participation de l'intervenant doit se limiter à la question en instance , à savoir à l'adaptation de la description aux revendications modifiées sur la base desquelles le brevet a été maintenu dans la décision du 27 janvier 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 24 Les directives opérationnelles , les indicateurs de risque et les profils de risque propres au pays sont les principaux outils pour informer les agents des visas des risques à rechercher; par conséquent , ces outils doivent être tenus à jour afin qu'ils soient utiles pour identifier les personnes qui pourraient être interdites de territoire .
 Version simplifiée :

2 . 24 Les directives opérationnelles , les indicateurs de risque et les profils de risque par pays sont les principaux outils mis àla disposition des agents des visas pour les aider àdétecter les risques . _SPLIT_ Par conséquent , ces outils doivent être tenus àjour pour être utiles dans la détection de personnes qui pourraient être interdites de territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 26 Anciennement connue sous le nom de Commission des relations de travail dans la fonction publique , la Commission des relations de travail dans la fonction publique ( CRTFP ) a adapté ses procédures et pratiques pour s'acquitter de ses nouvelles responsabilités législatives et a été appelée à régler un certain nombre de différends de négociation et de problèmes en milieu de travail .
 Version simplifiée :

2 . 26 La Commission des relations de travail dans la fonction publique a adapté ses procédures et ses pratiques afin de se conformer à ses nouvelles responsabilités législatives . _SPLIT_ Elle a été appelée à résoudre un certain nombre de différends concernant les négociations collectives ainsi que de questions liées au milieu de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 27 L'Agence des services frontaliers du Canada ( ASFC ) est responsable de la mise à jour des indicateurs de risque , mais nous avons constaté que deux des manuels de contrôle n'avaient pas été mis à jour depuis plusieurs années; l'un d'entre eux a été mis à jour pour la dernière fois en 1999 .
 Version simplifiée :

2 . 27 L’Agence des services frontaliers du Canada ( ASFC ) est responsable de mettre àjour les indicateurs de risque . _SPLIT_ Toutefois , nous avons trouvé que deux des guides sur le filtrage de sécurité n’avaient pas été mis àjour depuis plusieurs années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 28 Certains pesticides sont exigés par les utilisateurs en si petites quantités que le volume de ventes prévu n'est pas jugé suffisant pour qu'un fabricant puisse homologuer le pesticide au Canada .
 Version simplifiée :

2 . 28 Pour certains pesticides , les quantités requises pour l'utilisation sont minimes . _SPLIT_ Le volume des ventes prévu n'est alors pas suffisant pour inciter un fabricant à présenter une demande d'homologation au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 28 Nous recommandons que des tableaux actuariels ou , de préférence , des facteurs actuariels de réduction des pensions soient adoptés dans le cadre des règles du régime; cela fournirait aux membres de la Cour et au Secrétariat une base facilement accessible pour déterminer les pensions de retraite anticipée .
 Version simplifiée :

2 . 28 Nous recommandons d'intégrer dans le règlement des tables actuarielles ou , de préférence , des coefficients actuariels de réduction des pensions . _SPLIT_ Les membres de la Cour et le Secrétariat pourraient ainsi déterminer facilement les pensions payables en cas de retraite anticipée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 ) L'Église catholique condamne l'avortement et les unions
 Version simplifiée :

2 . 3 ) L'Église catholique condamne l'avortement et les syndicats de même sexe . _SPLIT_ S'il vous plaît voir entre autres ce que l'Église enseigne sur l'avortement et les syndicats de même sexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . 1 . 2 Eau de surface Le 2-méthoxyéthanol se volatilise rapidement à partir de la surface de l'eau , avec une demi-vie estimée à 2 , 8 heures ( Lyman et al . , 1982 ) .
 Version simplifiée :

2 . 3 . 1 . 2 Eaux de surface Le 2-méthoxyéthanol s'évapore rapidement à la surface de l'eau . _SPLIT_ Sa demi-vie est estimée à 2 , 8 heures ( Lyman et al . , 1982 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . 1 Dans le cadre des procédures introduites par l'ancien gestionnaire de programme pour accroître l'efficacité de ses opérations , un centre d'information a été créé , conçu pour détourner le travail de routine des agents afin de leur permettre de consacrer plus de temps aux visites et Développement des affaires .
 Version simplifiée :

2 . 3 . 1 Dans le cadre des procédures introduites par le précédent directeur de programme pour améliorer l'efficacité des opérations mises en oeuvre , un centre d'information a été mis sur pied . _SPLIT_ Il a été conçu pour soulager les agents des travaux de routine , afin de leur permettre de consacrer plus de temps aux visites à l'extérieur et au développement commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . 1 Le Conseil comprend un comité exécutif qui se compose des présidents et de deux autres représentants de chaque partie .
 Version simplifiée :

2 . 3 . 1 Il y a un comité exécutif du conseil . _SPLIT_ Le comité exécutif doit être composé des présidents et de deux représentants supplémentaires de chaque côté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . 2 Bien qu'il y ait eu des commentaires positifs de la part de l'AC concernant le plan , il a été noté qu'il ne suivait pas les priorités énoncées dans le plan d'activités de la NAD comme demandé et qu'un rapport final par rapport au plan de l'année dernière n'avait pas été soumis .
 Version simplifiée :

Toutefois , on a remarqué qu'il ne respectait pas les priorités établies dans le Plan d'activités de NAD . _SPLIT_ De plus , la mission n'a pas remis de rapport de fin d'exercice dressant le bilan de ses activités par rapport au plan élaboré l'année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . 2 Guides d'entretien Pour les entretiens , un guide d'entretien principal a été préparé , à partir duquel huit guides individuels ont été conçus pour être pertinents pour les publics cibles spécifiques .
 Version simplifiée :

2 . 3 . 2 Guides d'entrevue Un guide d'entrevue principal a été préparé pour les entrevues . _SPLIT_ À partir de ce guide , huit guides individuels ont été conçus en vue des auditoires cibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . 3 Gestion des risques et planification de la continuité Bien que certaines évaluations des risques liés aux menaces aient été effectuées , elles ne l'ont pas été pour tous les systèmes , services et installations informatiques , ce qui rend difficile de déterminer s'il existe des garanties suffisantes pour répondre à une menace à la fourniture de TI prestations de service .
 Version simplifiée :

2 . 3 . 3 Gestion des risques et planification de la poursuite des activités Bien que certaines évaluations de la menace et des risques aient été effectuées , elles n'ont pas été menées à terme pour tous les systèmes , services et installations de TI . _SPLIT_ Il est donc difficile de savoir s'il existe suffisamment de mécanismes de protection pour répondre à une menace à la prestation des services en matière de TI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . 5 Avec la décision récente de confier au chef du bureau le responsable du PERPA à San Francisco , les responsabilités de planification et de budget connexes incombent jusqu'à présent au programme PERPA .
 Version simplifiée :

2 . 3 . 5 On a décidé récemment que l'agent du PERPA à San Francisco doit relever du chef de ce bureau satellite . _SPLIT_ Pourtant , jusqu'à présent , le PERPA conserve les fonctions budgétaire et de planification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . 5 Communiquer les modifications apportées aux dispositions relatives aux licences et aux assurances Informer les gestionnaires et les coordinateurs de site , ainsi que les professionnels de la santé de tous les sites et programmes de soins de santé des modifications apportées aux licences et aux assurances et ce que cela signifiera pour la flexibilité dans le déploiement du personnel et la dotation en personnel supplémentaire .
 Version simplifiée :

2 . 3 . 5 Autorisations et assurances : communiquer les changements apportés Les responsables des LNT et les professionnels de la santé chargés de programmes de soins doivent être informés des changements apportés aux autorisations d'exercer et aux régimes d'assurance . _SPLIT_ Les incidences sur la marge de manoeuvre relative au déploiement du personnel et aux besoins d'effectif supplémentaire doivent également être précisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . 5a Les ressources financières et humaines peuvent ne pas correspondre aux exigences L'ACIA s'est efforcée de gérer des ressources limitées et d'augmenter et d'améliorer son effectif .
 Version simplifiée :

2 . 3 . 5a Ressources financières et humaines qui ne correspondent pas aux besoins . _SPLIT_ L'ACIA s'est efforcée de gérer les ressources peu abondantes et d'accroître et d'améliorer son effectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . 7 Sinon , la mission peut préférer passer un contrat pour ce service et la mission a indiqué qu'il y a au moins une entreprise d'entretien des propriétés gérée par des étrangers à Hanoï .
 Version simplifiée :

2 . 3 . 7 La mission pourrait également préférer sous-traiter ce service . _SPLIT_ Elle a d'ailleurs indiqué qu'il existe à Hanoï au moins une entreprise d'entretien gérée par des étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 . promouvoir l'harmonisation des "Principes fondamentaux sur le statut des organisations non gouvernementales en Europe" , approuvés en juillet 2002 par un groupe d'experts du Conseil de l'Europe , qui constituent un complément essentiel de la Convention n ° 124 , et d'envisager de transformer cette texte dans un instrument juridique du Conseil de l'Europe .
 Version simplifiée :

à promouvoir l'harmonisation des « Principes fondamentaux sur le statut des organisations non gouvernementales en Europe » , approuvés en juillet 2002 par un groupe d'experts du Conseil de l'Europe et_SPLIT_ qui constituent un complément essentiel à la Convention nº 124 , et à envisager de faire de ce texte un instrument juridique du Conseil de l'Europe . 3 . 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 D'origine porcineLorsque des sources porcines sont utilisées dans la production de dispositifs médicaux , les produits doivent être validés pour l'élimination ou l'inactivation de tout agent infectieux zoonotique potentiel qui a été identifié chez les porcs , y compris ceux qui sont connus pour infecter les cellules humaines in vivo ou in vitro , par des études d'inactivation / d'élimination ou par d'autres preuves scientifiques valides , y compris des rapports de littérature scientifique à l'appui d'un traitement spécifique .
 Version simplifiée :

2 . 3 Sources porcines Lorsque des matériaux porcins sont utilisés pour produire des instruments médicaux , les produits obtenus doivent être validés en regard de l'élimination ou de l'inactivation de tous agents xénozootiques potentiels associés au porc , notamment ceux réputés pour infecter les cellules humaines in vivo ou in vitro . _SPLIT_ Cette validation doit être constituée d'études d'inactivation ou d'élimination ou d'autres preuves scientifiques valides , ainsi que de rapports scientifiques fournis à l'appui de méthodes de traitement particulières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 Deux validations en 2003 En 2003 , Patrimoine canadien a réalisé une évaluation de son volet Coopération intergouvernementale , en se concentrant sur la période de 1993 à 2003 .
 Version simplifiée :

2 . 3 Deux validations en 2003 En 2003 , le ministère du Patrimoine canadien a réalisé une évaluation de sa composante Collaboration intergouvernementale . _SPLIT_ L'évaluation a porté sur la période de 1993 à 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 Encourager le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir R Soutenir le développement d'infrastructures fondées sur le savoir Une dizaine de candidatures de centres de recherche ou de projets de transfert de technologie .
 Version simplifiée :

2 . 3 Encourager le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir_SPLIT_ Appuyer le développement des infrastructures du savoir . Environ dix mises en candidature de projets de centres de recherche ou de transfert technologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 Escaliers d'embarquement intégrés Les escaliers d'embarquement intégrés à bord d'un aéronef devraient avoir des hauteurs de contremarche uniformes et des profondeurs de bande de roulement uniformes , ainsi qu'une première marche et une dernière marche d'une hauteur qui ne dépasse pas la hauteur uniforme des contremarches .
 Version simplifiée :

2 . 3 Escaliers d'embarquement intégrés Les escaliers d'embarquement intégrés de l'aéronef devraient avoir des contremarches d'une hauteur uniforme_SPLIT_ t des marches d'une profondeur uniforme . Ils devraient également avoir une marche inférieure et supérieure dont la hauteur ne dépasse pas la hauteur uniforme des contremarches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 Exécution Dans l'ensemble , les données montrent que des mécanismes appropriés ont été mis en place pour assurer la mise en œuvre des activités de l'Institut: des mécanismes de planification efficaces ont été mis en œuvre dès le départ par l'Institut et avant chaque appel de demandes important qu'il a émis; L'IDSEA mène actuellement des consultations pour préparer un nouveau plan stratégique; et son IAB semble fonctionner généralement bien .
 Version simplifiée :

2 . 3 Exécution Dans l'ensemble , les faits montrent que les mécanismes appropriés ont été mis en oeuvre pour assurer la réalisation des activités de l'Institut . _SPLIT_ En effet , il a utilisé des mécanismes de planification au départ , et avant chacun de ses principaux appels de demandes; l'IDSEA procède actuellement à des consultations pour préparer un nouveau plan stratégique; et il semble que son CCI fonctionne généralement bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 L'auteur déclare qu'il s'est d'abord caché à Istanbul mais , craignant d'être persécuté tant par le PKK que par les autorités turques , il a réussi à obtenir un faux passeport et à fuir en Bulgarie , où il est arrivé en novembre 1995 .
 Version simplifiée :

2 . 3 L’auteur dit qu’il s’est d’abord caché à Istanbul . _SPLIT_ Puis , craignant les persécutions tant du PKK que des autorités turques , il a réussi à obtenir un faux passeport et s’est enfui en Bulgarie , où il est arrivé en novembre 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 Les motifs supplémentaires n'ayant été déposés qu'une semaine avant la procédure orale ( le fax reçu est annoté "Empfangszeit 24 . Okt 15:09" , le Conseil n'a cependant reçu des copies du fax que le lendemain ) , les préparatifs au sein du Conseil pour la la procédure orale avait déjà commencé .
 Version simplifiée :

2 . 3 Les motifs supplémentaires n'ont été présentés qu'une semaine avant la procédure orale ( la télécopie reçue porte la mention "Empfangszeit 24 Okt . _SPLIT_ 15:09" , mais la Chambre n'en a obtenu des copies que le lendemain ) ; or la Chambre avait déjà commencé les préparatifs en vue de la procédure orale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 Nouvelle approche 2 . 3 . 1 Dans le cadre des procédures introduites par l'ancien gestionnaire de programme pour accroître l'efficacité de ses opérations , un centre d'information a été créé , conçu pour détourner le travail de routine des agents pour leur permettre de consacrer plus de temps aux visites et au développement des affaires .
 Version simplifiée :

2 . 3 Nouvelle approche 2 . 3 . 1 Dans le cadre des procédures introduites par le précédent directeur de programme pour améliorer l'efficacité des opérations mises en oeuvre , un centre d'information a été mis sur pied . _SPLIT_ Il a été conçu pour soulager les agents des travaux de routine , afin de leur permettre de consacrer plus de temps aux visites à l'extérieur et au développement commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 3 Vous devez séparer vos poissons par espèce et par forme de produit avant de faire peser vos prises et vous êtes tenu de peser toutes vos prises , y compris tous les poissons que vous et votre équipage utiliserez .
 Version simplifiée :

2 . 3 Le titulaire est tenu de classer ses prises_SPLIT_ elon l'espèce et l'état du produit avant la pesée des prises . Toutes les prises doivent être pesées , y compris les poissons destinés à la consommation personnelle du titulaire ou des membres d'équipage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 36 Le deuxième programme , Réduire la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques , est également géré par Ressources naturelles Canada et appuie la recherche visant à réduire la vulnérabilité des Canadiens , de leur infrastructure et de leurs collectivités aux changements climatiques .
 Version simplifiée :

2 . 36 Le deuxième programme , Réduire la vulnérabilité du Canada_SPLIT_ u changement climatique , est également administré par Ressources naturelles Canada . Il finance la recherche en vue de réduire la vulnérabilité des Canadiens , de leurs infrastructures et de leurs collectivités aux changements climatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 . 1 Comme vous le savez peut-être , si un délinquant ne paie pas la suramende compensatoire fédérale , il peut être incarcéré pour non-paiement selon la formule par défaut selon laquelle un montant égal à huit fois le salaire minimum provincial peut être chaque jour passé en prison .
 Version simplifiée :

2 . 4 . 1 Comme vous le savez peut-être , si un contrevenant omet de payer la suramende compensatoire fédérale , il peut être incarcéré pour non-paiement . _SPLIT_ Une formule selon laquelle un montant égal à huit fois le salaire minimum provincial peut être acquitté pour chaque jour passé en prison est alors utilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 . 1 Fournir une CARTE ORIGINALE ( pas une photocopie ) montrant l'emplacement du SITE D'ANTENNE / ÉMETTEUR , en utilisant une échelle topographique de 1:50 000 NTS .
 Version simplifiée :

2 . 4 . 1 Veuillez joindre l'ORIGINAL de la CARTE ( non pas une photocopie ) illustrant le SITE DE L'ANTENNE/ÉMETTEUR . _SPLIT_ Il faut utiliser l'échelle 1:50 000 d'une carte topographique NAE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 . 1 Les guides alimentaires sont destinés à guider les apports alimentaires et à entraîner un faible risque d'insuffisance nutritionnelle; Les guides alimentaires ne peuvent pas être utilisés pour évaluer l'insuffisance des apports nutritionnels
 Version simplifiée :

2 . 4 . 1 Les guides alimentaires ont pour but d'orienter la consommation des aliments . _SPLIT_ Ils visent à réduire le risque d'un apport insuffisant en nutriments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 . 1 Les guides alimentaires sont destinés à guider les apports alimentaires et à entraîner un faible risque d'insuffisance nutritionnelle; Les guides alimentaires ne peuvent pas être utilisés pour évaluer l'insuffisance des apports nutritionnels Les guides alimentaires sont des outils éducatifs destinés , entre autres , à aider les individus à obtenir des apports nutritionnels adéquats .
 Version simplifiée :

On ne peut toutefois pas les utiliser pour estimer l'apport insuffisant . _SPLIT_ Les guides alimentaires sont des outils pédagogiques qui visent , entre autres , à aider les gens à avoir un apport suffisant en nutriments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 . 1 Les guides alimentaires visent à guider les apports alimentaires et à réduire le risque d'insuffisance des éléments nutritifs; les guides alimentaires ne peuvent pas être utilisés pour évaluer l'insuffisance des apports nutritionnels
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 . 3 . 1 La troisième phase des négociations a débuté avec le Troisième Sommet des Amériques à Québec en avril 2001 , lorsque les chefs d'État et de gouvernement ont publié une déclaration énonçant des engagements sociaux et économiques plus larges .
 Version simplifiée :

2 . 4 . 3 . 1 La troisième phase de négociation s'est amorcée avec la tenue du troisième Sommet des Amériques en avril 2001 à Québec . _SPLIT_ A cette occasion , les chefs d'État et de gouvernement ont émis une déclaration comportant de vastes engagements sociaux et économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 . 3 Humains Bien qu'il y ait eu une augmentation de l'incidence des tumeurs pulmonaires et cutanées dans les populations exposées professionnellement à des mélanges complexes contenant principalement des HAP , ces données ont été considérées comme insuffisantes pour évaluer le poids des preuves de cancérogénicité chez l'homme ( IARC , 1983 ; 1987 ) .
 Version simplifiée :

2 . 4 . 3 Humains On a noté des augmentations de l'incidence de tumeurs pulmonaires et cutanées chez des populations exposées dans leur milieu de travail à des mélanges complexes contenant principalement des HAP . _SPLIT_ Toutefois , ces données n'ont pas été considérées comme étant pertinentes pour servir de base à une évaluation probatoire de la cancérogénicité chez les humains ( CIRC , 1983 , 1987 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 C'est donc dans ce contexte que la direction a conclu que le BSF pouvait et devait améliorer son efficacité opérationnelle et , ce faisant , devenir plus efficace dans l'exercice de ses fonctions statutaires et administratives en ajustant sa structure organisationnelle et en redéfinissant et en répartir les responsabilités de gestion de manière à établir des responsabilités plus claires et plus ciblées en matière de résultats .
 Version simplifiée :

2 . 4 Dans ce contexte , la direction a conclu que le BSF pourrait et devrait accroître son efficacité opérationnelle et , ce faisant , s'acquitter plus efficacement de ses fonctions statutaires et administratives . _SPLIT_ Il devra en premier lieu remanier son organigramme et redéfinir et répartir différemment les responsabilités de gestion de manière à établir une responsabilisation plus claire et plus ciblée en ce qui a trait aux résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Dans d'autres observations présentées en 1992 et 1993 , M . Pereira indique que M . Solís Palma a pu quitter le territoire du Panama et obtenu l'asile politique au Venezuela; il réside maintenant à Caracas .
 Version simplifiée :

2 . 4 Dans d'autres communications soumises en 1992 et 1993 , M . Pereira indique que M . Solís Palma a pu quitter le territoire panaméen et obtenir l'asile politique au Venezuela . _SPLIT_ Il réside actuellement à Caracas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Dans une déclaration non assermentée depuis le quai , l'auteur a affirmé que Nugent l'avait poussé et lui avait donné des coups de pied; que Nugent avait alors sorti un couteau de sa poche et l'avait soulevé pour poignarder l'auteur; et que , dans la lutte qui a suivi , Nugent a été poignardé .
 Version simplifiée :

2 . 4 Au procès , alors qu'il n'était pas sous serment , l'auteur a déclaré que Nugent l'avait bousculé , lui avait donné des coups de pied et ayant tiré un couteau de sa poche l'en avait menacé . _SPLIT_ Dans l'empoignade , Nugent avait reçu accidentellement un coup de couteau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 La demande du statut de réfugié de l’auteur a été examinée par le Bureau suisse des réfugiés , qui a examiné ses observations par rapport à d’autres informations pertinentes obtenues par l’ambassade de Suisse à Ankara , dont il ressortait que l’auteur n’était pas personnellement en danger de détention ou de persécution .
 Version simplifiée :

2 . 4 La demande de statut de réfugié présentée par l’auteur a été examinée par l’Office fédéral des réfugiés à la lumière d’autres informations pertinentes obtenues par l’ambassade de Suisse à Ankara . _SPLIT_ Il est apparu , à l’issue de cet examen , que l’auteur ne courait pas personnellement le risque d’être placé en détention ou d’être persécuté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 La preuve médicale a montré une blessure à la machette s'étendant de l'épaule droite du défunt au haut du dos , exposant le poumon droit; cependant , au tribunal , on n'a pas demandé au pathologiste si la blessure était conforme ou non à la thèse de la poursuite ou à celle de la défense .
 Version simplifiée :

2 . 4 L'expertise médicale faisait état d'une blessure causée par un coup de machette , qui traversait l'épaule droite , le haut du dos et le poumon droit . _SPLIT_ Cependant , personne n'a demandé au pathologiste si la nature de la blessure corroborait la thèse de l'accusation ou celle de la défense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Le Site est accessible de partout dans le monde , mais les Produits disponibles sur le Site ne peuvent être achetés que par des consommateurs domiciliés et qui demandent une livraison appropriée dans l'un des États mentionnés sur le site .
 Version simplifiée :

2 . 4 Les utilisateurs du monde entier peuvent accéder au Site . _SPLIT_ Toutefois , les Articles disponibles sur le Site ne peuvent être commandés que par des Consommateurs domiciliés et qui en demandent la livraison dans un des Pays indiqués sur le Site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Le processus Des solutions politiques appropriées seront complexes et beaucoup trop spécifiques à la situation pour être spéculées ici , mais une observation générale doit être faite: les solutions unilatérales , aussi bien intentionnées soient-elles , ne seront pas satisfaisantes .
 Version simplifiée :

2 . 4 Le processus Les solutions politiques appropriées n'iront pas de soi , et elles seront de nature beaucoup trop particulière pour que l'on puisse ici les prédire . _SPLIT_ Il faut cependant faire une observation générale: des solutions unilatérales , quand même seraient-elles bien intentionnées , ne seront pas satisfaisantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Mener des recherches sur une base scientifique améliorée pour des évaluations détaillées des risques potentiels des nouveaux produits alimentaires , y compris en finançant des experts en allergénicité et microbiologie / biologie moléculaire pour lancer des recherches confirmant la productivité des animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés et la qualité des aliments résultant d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés .
 Version simplifiée :

2 . 4 A mené des recherches sur l'amélioration des fondements scientifiques des évaluations détaillées des risques potentiels de nouveaux aliments pour animaux . _SPLIT_ A notamment subventionné des experts en allergénicité et en microbiologie et biologie moléculaire pour qu'ils effectuent des recherches sur la productivité des animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés et sur la qualité des aliments provenant d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Obstacles clés à l'expansion de l'utilisation des carburants de remplacement pour le transport Malgré l'engagement du gouvernement fédéral à accroître l'utilisation des ATF dans la flotte fédérale , un certain nombre de facteurs externes continuent de limiter la faisabilité de l'utilisation des véhicules ATF .
 Version simplifiée :

2 . 4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation des carburants de remplacement Le gouvernement fédéral_SPLIT_ 'est engagé à accroître l'utilisation des carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral . Cependant , certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d'utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Principaux obstacles à l'expansion de l'utilisation de l'ATF Malgré l'engagement du gouvernement fédéral à accroître l'utilisation de l'ATF dans la flotte fédérale , un certain nombre de facteurs externes continuent de limiter la rentabilité et la faisabilité opérationnelle de l'utilisation des véhicules ATF .
 Version simplifiée :

2 . 4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation de carburants de remplacement Le gouvernement fédéral_SPLIT_ 'est engagé à accroître l'utilisation de carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral . Cependant , certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d'utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement .


2 . 4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation des carburants de remplacement Le gouvernement fédéral_SPLIT_ 'est engagé à accroître l'utilisation de carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral . Cependant , certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d'utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Services hospitaliers , médicaux et de chirurgie dentaire non assurés prescrits et rendus conformément à la Loi sur l'assurance maladie et aux règlements d'application de cette loi sont assurés .
 Version simplifiée :

2 . 4 Services hospitaliers , médicaux et de chirurgie dentaire non assurés_SPLIT_ es services prévus et fournis conformément à la Loi sur l'assurance-santé et ses règlements sont assurés . L 'article 24 du Règlement 552 précise les services qui sont expressément désignés comme non assurés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Si vous créez des facettes , elles peuvent être enlevées avec une lime ronde ou ovale , et vous pouvez lisser le bois avec un grattoir et du papier abrasif .
 Version simplifiée :

2 . 4 Si vous creusez des "facettes" vous pourrez les aplanir avec une râpe de section ronde ou ovale . _SPLIT_ Vous pourrez terminer ce travail au racloir et polir l'arrière du bec avec du papier abrasif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Un cadre stratégique d'aide sociale repensé , élaboré conjointement avec les Premières Nations En 2001-2002 , après plus de trois ans de collaboration entre AINC et les techniciens des Premières Nations , l'initiative de réforme de la sécurité du revenu a franchi le jalon majeur de la conception conjointe d'une nouvelle approche aide dans les réserves .
 Version simplifiée :

2 . 4 La restructuration du cadre de politique d'aide sociale , effectuée avec les Premières nations En 2001-2002 , au terme de plus de trois ans de collaboration entre AINC et des spécialistes des Premières nations , l'initiative de la Réforme de la sécurité du revenu a franchi un jalon important . _SPLIT_ Il s'agit de la conception conjointe d'un nouveau type d'aide sociale dans les réserves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 4 Volontaires épisodiques lors d'une urgence sanitaire par rapport à d'autres urgences Alors que de nombreuses urgences ont une composante sanitaire , les aspects suivants des urgences sanitaires peuvent affecter le comportement des volontaires épisodiques .
 Version simplifiée :

2 . 4 Bénévoles occasionnels lors de situations d'urgence sanitaire par rapport à d'autres types de situations d'urgence La plupart des situations d'urgence comportent un volet santé . _SPLIT_ Toutefois , les aspects suivants , qui sont liés à des situations d'urgence sanitaire , pourraient influer sur le comportement des bénévoles occasionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 41 La Loi sur le vérificateur général ne prescrit pas le format d'une pétition , laissant au pétitionnaire des aspects tels que la présentation , la structure ou la longueur .
 Version simplifiée :

2 . 41 La Loi sur le vérificateur général neprescrit pas le format des pétitions . _SPLIT_ Elle laisse la présentation , la structure ou la longueur des pétitions à la discrétion de leurs auteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 43 Géographie des projets Internet est un média qui peut connecter le monde entier , mais qui peut également répondre aux besoins locaux , régionaux et nationaux .
 Version simplifiée :

2 . 43 Géographie des projets Internet est un média capable de connecter le monde entier . _SPLIT_ S'il répond au global , il peut aussi répondre à des besoins locaux , régionaux , nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 49 Pour obtenir des informations représentatives de la population parce que vous n'êtes pas en mesure d'obtenir les informations que vous désirez de l'ensemble de la population .
 Version simplifiée :

2 . 49 Pour obtenir de l'information représentative de la population , _SPLIT_ étant donné que vous ne pouvez obtenir l'information requise de l'ensemble de la population . 2 . 50 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 5 . 2 Chaque fois que les employés sont admissibles au remboursement de dépenses en vertu de la présente partie , ils doivent , sur demande , se voir accorder une avance comptable .
 Version simplifiée :

2 . 5 . 2 Les fonctionnaires ayant droit au remboursement des frais visés par la présente partie reçoivent sur demande une avance comptable . _SPLIT_ L'avance est normalement accordée avant le voyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 5 . 2 L'assistant de programme commercial est l'administrateur des systèmes ( SA ) local qui reçoit les conseils fonctionnels du directeur régional des systèmes ( RSM ) basé à Paris .
 Version simplifiée :

2 . 5 . 2 L'adjointe du programme commercial agit en qualité d'administratrice des systèmes ( AS ) locale . _SPLIT_ Elle reçoit des conseils pratiques de la part du gestionnaire régional de systèmes ( GRS ) qui est à Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 5 . 22 Les serveurs et l'équipement SIGNET 2000 sont arrivés pendant la vérification et seront installés lorsque l'équipe SIGNET arrivera à la fin juillet .
 Version simplifiée :

2 . 5 . 22 Les serveurs et le matériel SIGNET 2000 sont arrivés pendant la vérification . _SPLIT_ Ils seront installés lorsque l'équipe SIGNET arrivera fin juillet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 5 . 4 La catégorie de flottabilité 1 doit flotter en eau douce La catégorie 2 n'est pas tenue de flotter .
 Version simplifiée :

2 . 5 . 4 Flottabilité Les BLP de catégorie 1 doivent flotter dans l'eau douce . _SPLIT_ Les BLP de catégorie 2 n'ont pas à flotter dans l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 5 . 4 Lorsque des zones de décharge désignées sont prévues , elles doivent être clairement identifiées et des panneaux de direction accessibles à ces zones de décharge désignées doivent être installés .
 Version simplifiée :

2 . 5 . 4 Lorsque des aires de soulagement désignées sont aménagées , elles doivent être clairement indiquées par une signalisation accessible . _SPLIT_ Le parcours pour s'y rendre doit également être clairement indiqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 5 Chaque commande de Marchandises par le Client auprès de la Société sera réputée connue du Client , et sauf stipulation contraire expresse par écrit par la Société , être entièrement soumise aux présentes Conditions à l'exclusion de toute autre Conditions du Client ou toute autre condition du client qui ne serait pas signée par la société et sera considérée comme une offre par le client d'acheter des marchandises soumises à ces conditions .
 Version simplifiée :

2 . 5 Toute commande de Marchandises passée par le Client auprès de la Société_SPLIT_ st présumée connue par le Client et , sauf stipulation contraire formulée par écrit par la Société , comme entièrement soumise aux Présentes à l'exclusion de toutes autres Conditions Générales du Client qui ne seraient pas signées par la Société . Ladite commande sera alors considérée comme étant une offre émise par le Client pour l'achat de Marchandises soumise aux Présentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 50 Nous avons constaté que le Règlement sur les instruments médicaux exigeait des fabricants qu'ils demandent l'autorisation d'utiliser des instruments médicaux dans la conduite d'un test expérimental avant que le test puisse commencer et qu'ils signalent tout événement indésirable grave identifié au cours du test .
 Version simplifiée :

2 . 50 Nous avons constaté que le Règlement sur les instruments médicaux_SPLIT_ blige les fabricants à obtenir , avant le début d'un essai expérimental , une autorisation pour utiliser des matériels médicaux . Ils doivent également signaler tout événement indésirable grave qui survient au cours de l'essai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 6 En général , un remboursement est versé directement à l'étudiant , sauf si l'étudiant est officiellement parrainé , auquel cas le remboursement sera payable au parrain .
 Version simplifiée :

2 . 6 L’Université rembourse normalement l’étudiant , sauf s’il est officiellement parrainé . _SPLIT_ Dans ce dernier cas , c’est le parrain qui recevra le remboursement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 6 Les PM et leurs précurseurs sont transportés entre les États-Unis et le Canada L'évaluation NARSTO PM décrit deux études au Canada et aux États-Unis qui démontrent le transport transfrontalier des PM et de leurs précurseurs .
 Version simplifiée :

2 . 6 Les particules et leurs précurseurs sont transportés entre les États-Unis et le Canada . _SPLIT_ L'évaluation des particules par le groupe NARSTO a décrit deux études réalisées au Canada et aux États-Unis qui démontrent le transport transfrontalier des particules et de leurs précurseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 6 Résumé Depuis sa promulgation en 1967 , la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a fait l'objet de révisions importantes qui ont entraîné , au cours des dernières années , certains changements dans le rôle de la Commission dans les recours .
 Version simplifiée :

2 . 6 Résumé Depuis son adoption en 1967 , la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique a été considérablement révisée . _SPLIT_ Entre autres , au cours des dernières années , on a apporté certains changements au rôle de la Commission en matière de recours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 6 Sièges désignés aux portes d'embarquement et aux zones de départ Lorsque des sièges sont prévus , des sièges réservés aux passagers handicapés doivent être prévus aux portes d'embarquement et aux zones de départ à proximité des panneaux de communication et / ou du personnel et identifiés par le symbole universel d'accès .
 Version simplifiée :

2 . 6 Places réservées aux portes d'embarquement et aux aires de départ_SPLIT_ à où il y a des sièges , certains doivent être réservés aux passagers ayant une déficience près des portes d'embarquement et dans les aires de départ . Ils doivent être situés à distance visible des tableaux de communication électroniques ou du personnel et marqués du symbole universel d'accessibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 61 En 2000 , nous avons observé que Transports Canada n'avait pas déterminé comment mesurer le rendement des aéroports; nous lui avons recommandé de concevoir un cadre pour ce faire .
 Version simplifiée :

2 . 61 En 2000 , nous avions constaté que Transports Canada n'avait pas établi comment mesurer le rendement des aéroports . _SPLIT_ Nous avions alors recommandé qu'il élabore un cadre de surveillance du rendement des aéroports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 61 Le Ministère doit prendre de nombreuses décisions difficiles sur la façon de fournir ses services à l'avenir , et les gestionnaires examinent différentes façons de fournir les services .
 Version simplifiée :

2 . 61 Le Ministère doit prendre plusieurs décisions difficiles portant sur la façon d'assurer ses services à l'avenir . _SPLIT_ Les gestionnaires considèrent diverses manières de fournir des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 62 Nous avons vérifié si les ministères que nous avons vérifiés indiquaient combien il en coûte pour fournir des services en ligne et avons constaté que les ministères ne communiquent pas cette information .
 Version simplifiée :

2 . 62 Nous avons vérifié si les ministères audités avaient signalé ce que leur coûtait la prestation des services en ligne . _SPLIT_ Nous avons constaté que les ministères ne déclaraient pas cette information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 68 Environ 13 pour cent des fonctionnaires qui ont répondu au sondage ont déclaré qu'ils avaient été au courant en 2002 d'actes répréhensibles sur le lieu de travail; de ce groupe , 65% ont déclaré ne pas avoir divulgué ces informations .
 Version simplifiée :

2 . 68 En2002 , environ 13p . 100 des fonctionnaires interrogés ont déclaré avoir eu connaissance d'actes fautifs survenus en milieu de travail . _SPLIT_ Decegroupe , 65p . 100 ont dit ne pas avoir divulgué cette information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 7 . 2 L'AIIS attribuera à chaque lot un numéro d'identification unique , généré par le système , qui pourra être utilisé pour suivre les informations d'importation .
 Version simplifiée :

2 . 7 . 2 L'AIIS génère automatiquement pour chaque lot un numéro d'identification unique . _SPLIT_ Ce numéro peut servir à {remonter à la source} de l'information concernant les importations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 7 En avril 2005 , un nouvel énoncé de politique de défense visant à réorganiser et à réorganiser les Forces canadiennes a été publié .
 Version simplifiée :

2 . 7 Le nouvel Énoncé de la politique de défense a été publié en avril2005 . _SPLIT_ Il vise à réorganiser et à rééquiper les Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 7 L'ACDI opère dans un contexte international , contribuant et travaillant en collaboration avec de nombreux autres organismes d'aide , organisations non gouvernementales , institutions financières internationales et agences des Nations Unies .
 Version simplifiée :

2 . 7 L'ACDI œuvre dans un contexte international . _SPLIT_ Elle appuie de nombreux autres organismes d'aide , des organisations non gouvernementales , des institutions financières internationales et des organismes des Nations Unies , et collabore avec ceux-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 75 Sur la base de son analyse des menaces et des risques , le Groupe de travail sur la sûreté maritime a appuyé la mise au point d'un radar à ondes de surface à haute fréquence ( HFSWR ) qui , en tant que radar à longue portée et au-dessus de l'horizon , peut fournir en temps réel surveillance radar s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques .
 Version simplifiée :

2 . 75 À la suite de son analyse des menaces et des risques , le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime a appuyé la mise au point du Radar haute fréquence à ondes de surface , un radar transhorizon de longue portée . _SPLIT_ Celui-ci permet la surveillance continue , en temps réel , de la zone de 200 milles marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 78 En vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables , le Ministère est chargé de protéger le droit du public à la navigation; cependant , ces efforts ont été sérieusement entravés par une législation désuète .
 Version simplifiée :

2 . 78 En vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables , le Ministère doit protéger le droit du public à la navigation . _SPLIT_ Cependant , ces efforts ont été sérieusement restreints par un texte législatif périmé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 8 . 5 Co-morbidité psychiatrique Il est généralement admis que la dépression est le trouble psychiatrique le plus courant et cela est vrai pour les personnes âgées , où 10% de plus de 65 ans sont touchés ( Segal et al . , 1996 ) .
 Version simplifiée :

2 . 8 . 5 Comorbidité psychiatrique Il est généralement reconnu que la dépression est le trouble psychiatrique le plus commun . _SPLIT_ Dix pour-cent des personnes aînées de plus de 65 ans en souffrent ( Segal et coll . , 1996 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 8 En vertu de l'article 2 ( 2 ) b ) , les parties peuvent également choisir la loi applicable aux différentes parties de leur contrat , de sorte que le contrat sera régi par plus d'une loi choisie .
 Version simplifiée :

2 . 8 En vertu de l’article 2 ( 2 ) b ) , les parties peuvent également choisir la loi applicable àdifférentes parties de leur contrat . _SPLIT_ Dans ce cas , le contrat sera régi par plus d’une loi choisie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 8 Les 22 et 23 août , M . Sergio Camacho était présent à Montevideo et a non seulement participé à un échange d'idées intensif avec le secrétariat pro tempore , mais a également donné deux conférences sur UNISPACE III: une dans l'auditorium du Ministère des affaires étrangères . , auquel ont participé plus de 80 experts nationaux , et l'autre au corps des officiers de l'École militaire d'aéronautique .
 Version simplifiée :

2 . 8 Les 22 et 23 août , M . Sergio Camacho a procédé à un échange de vues approfondi avec le secrétariat provisoire . _SPLIT_ Il a donné une conférence sur UNISPACE III à l'auditorium du Ministère des relations extérieures , devant plus de 80 experts nationaux , et une autre conférence devant les élèves officiers de l'École de l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 80 Les candidats des provinces ne sont pas assujettis aux exigences du système de points applicable à la catégorie des travailleurs qualifiés ( fédéral ) et CIC n'impose aucun seuil de sélection minimal pour ces candidats .
 Version simplifiée :

2 . 80 Les candidats des provinces ne sont pas assujettis au même système de points que les travailleurs qualifiés du volet fédéral . _SPLIT_ De même , CIC ne fixe pas d’exigence minimale de sélection pour ces candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 9 . 2 Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les Premières Nations du Yukon , la Première Nation de Kluane et la Première Nation de White River doivent fournir des cartes , à une échelle d'au moins 1: 500 000 , de leurs territoires traditionnels , quels territoires traditionnels doit être délimité sur la carte du territoire traditionnel fournie par la Première nation de Kluane conformément à 2 . 9 . 1 .
 Version simplifiée :

2 . 9 . 2 Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon , la première nation de Kluane et la première nation de White River devront fournir des cartes de leurs territoires traditionnels établies à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000 . _SPLIT_ Ces territoires traditionnels doivent être délimités sur la carte du territoire traditionnel fournie par la première nation de Kluane conformément à l'article 2 . 9 . 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 9 Avoir un mandat initial de deux ans , à l'issue duquel le comité directeur évaluera son mandat et les progrès réalisés dans le cadre du protocole d'entente et fera rapport aux signataires .
 Version simplifiée :

2 . 9 aura un mandat initial de deux ans . _SPLIT_ Après cette période , le comité directeur évaluera son mandat et les progrès réalisés dans le cadre du protocole d'entente et en fera état aux parties signataires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 9 Le CESE est d'avis que l'AESM doit coopérer avec les États membres pour élaborer des plans de prévention et de lutte contre la pollution maritime , ainsi que pour gérer les ressources techniques disponibles ( navires spécialisés ou autres équipements ) , mais sans en aucune manière diminuer la responsabilité du États membres .
 Version simplifiée :

2 . 10 . 1 Il serait utile de bien préciser comment l'on prévoit la gestion opérationnelle des navires et des équipements offerts dans le cadre de l'assistance à la lutte contre la pollution . _SPLIT_ Le CESE est d'avis que ce sont les autorités nationales qui doivent assurer la gestion des moyens disponibles pendant l'intervention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 91 Par exemple , la Fondation a mené une série d'enquêtes entre 2001 et 2003 sur les programmes d'aide financière pour l'enseignement postsecondaire et , en 2004 , elle a tenu de vastes consultations auprès d'étudiants , de parents et de professionnels de l'éducation .
 Version simplifiée :

2 . 91 Par exemple , la Fondation a réalisé une série de sondages entre2001 et 2003 sur les programmes d'aide financière aux étudiants de niveau postsecondaire . _SPLIT_ En2004 , elle a mené de vastes consultations auprès des étudiants , des parents et des professionnels de l'enseignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 99 Des 89 membres dont le mandat a pris fin entre le 1er janvier 2006 et le 31 mars 2008 et qui ont été recommandés par la CISR au ministre pour un mandat supplémentaire , le gouverneur en conseil a renommé 37 membres ( 42 pour cent ) .
 Version simplifiée :

2 . 99 La Commission a recommandé au ministre de renouveler les mandats de 89 commissaires qui venaient à expiration entre le 1erjanvier 2006 et le 31 mars 2008 . _SPLIT_ De ce nombre , le gouverneur en conseil en a renouvelé37 ( 42 p . 100 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . Cette machine nécessite peu d'électricité tout en ayant un rendement 10 à 15% supérieur à des équipements comparables .
 Version simplifiée :

2 . Cette machine a un degré de consommation inférieur de charbon et d'électricité . _SPLIT_ En outre , il possède une capacité de production de 10 à 15% supérieure à celle commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . Due à la grande transparence , il peut rendre les produits emballés semble plus beautifu l . Il protège les marchandises emballées d'être polluées , corrodées et rayées pendant le processus de transport et de stockage .
 Version simplifiée :

2 . Due à la haute transparence , il peut rendre les produits emballés plus beaux . _SPLIT_ Il protège les marchandises emballées d'être polluées , corrodées et rayées pendant le processus de transport et de stockage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . L'indicateur raconte la formation des «Second Wiseman Signals» avec un losange rouge ou vert qui est affiché sur la barre de prix correspondante avec la troisième barre de l'histogramme de l'indicateur Super AO et l'avis de formation des deux «Second Wiseman Signal» et de la rupture de niveau de prix est également envoyé à la boîte de messagerie du commerçant .
 Version simplifiée :

2 . L’indicateur notifie la création des "Signaux du Deuxième Sage" par le losange rouge ou vert qui est affiché sur le bar correspondant de prix avec le troisième bar de la histogramme de l’indicateur Super ÀÎ . _SPLIT_ On envoie aussi au tradeur un message électronique correspondant comme cela était le cas de la formation du "Signal du Deuxième Sage" , ainsi que sur la rupture du niveau de prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . Ne pas laisser la solution à la piscine Retirer les matériaux humides de la zone de préparation .
 Version simplifiée :

2 . N'autorez pas la solution à la solution . _SPLIT_ Retirez les matériaux humides de la zone de préparation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . Nous souhaitons mettre en place une législation européenne contre le racisme , avec deux objectifs concrets .
 Version simplifiée :

2 . Nous voulons une législation européenne contre le racisme . _SPLIT_ Nous avons ici deux objectifs .