Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ces valeurs que défend l'Union européenne en instaurant une coopération toujours plus étroite entre ses peuples , en renforçant l'unité tout en préservant la diversité et en faisant en sorte que les décisions soient prises le plus près possible du citoyen .
 Version simplifiée :

L'UE défend ces valeurs . _SPLIT_ Il favorise la coopération entre les peuples d'Europe , promeut l'unité tout en préservant la diversité et en veillant à ce que les décisions soient prises au plus près des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ces valeurs que défend l’Union européenne en instaurant une coopération toujours plus étroite entre ses peuples , en renforçant l’unité tout en préservant la diversité et en faisant en sorte que les décisions soient prises le plus près possible du citoyen .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ces valeurs qui font que vous allez au-delà de la tâche à accomplir et que vous êtes reconnus aujourd’hui pour votre mérite .
 Version simplifiée :

Ce sont ces valeurs qui vous poussent à aller au-delà de la tâche à accomplir . _SPLIT_ C'est pour ces valeurs que vous êtes honoré aujourd'hui , pour votre mérite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ceux pour qui il n'y a rien dans l'au-delà que le Feu: vains sont les desseins qu'ils y encadrent , et sans effet les actes qu'ils font !
 Version simplifiée :

Ceux-là qui n'ont rien , dans l'au-delà , que le Feu . _SPLIT_ Ceux qu'ils auront fait ici-bas sera un échec , et sera vain ce qu'ils auront oeuvré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ceux pour qui il n'y a rien dans l'au-delà que le feu: vains sont les desseins qu'ils y encadrent , et sans effet et les actes qu'ils font !
 Version simplifiée :

Ceux-là qui n'ont rien , dans l'au-delà , que le Feu . _SPLIT_ Ce qu'ils auront fait ici-bas sera un échec , et sera vain ce qu'ils auront œuvré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ceux que la Genèse appelle les Elohim , que la Grèce antique appelle les Titans , parmi lesquels apparaît Zeus , ou Dieu , qui un jour détrônera les Elohim-Titans; et son neveu Prométhée , qui un jour créera l'espèce humaine .
 Version simplifiée :

Ce sont eux que la Genèse appellent les Elohim , eux que la Grèce antique appellent les Titans , au nombre desquels il faut compterZeus , ou Dieu , qui détrônera un jour les Titans – sans doute les Elohim de la Bible . _SPLIT_ Son neveu Prométhée , un Titan , créera l’espèce humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ceux que les internautes vont lire: ils peuvent avoir accès à tous les commentaires s'ils le souhaitent , mais seuls 7% des internautes vont au-delà de la rubrique «commentaires sélectionnés» .
 Version simplifiée :

Ce sont ceux-là que l’inter- naute va lire . _SPLIT_ Il a accès à l’ensemble des commentaires s’il le souhaite mais seuls 7 % des internautes vont au-delà des “commentaires sélectionnés “ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ceux qui n'ont pas cru en leur Seigneur , et ceux-là auront des chaînes au cou , et ce sont les compagnons du Feu; ils y demeureront éternellement .
 Version simplifiée :

Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou . _SPLIT_ Et ce sont eux les gens du Feu , où ils demeureront éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ceux qui ont eu recours pendant des années au programme de logement social qui devraient siéger au conseil d'administration de la SCHL , qui devraient administrer la bureaucratie chargée du logement social .
 Version simplifiée :

Les gens qui utilisent le programme de logement social depuis des années devraient être ceux qui siègent au conseil d'administration de la SCHL . _SPLIT_ Ce devraient être eux qui administrent la structure bureaucratique du logement social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ceux qui ont été dénombrés des enfants d'Israël par la maison de leurs pères: tous ceux qui ont été dénombrés des camps dans leurs armées étaient six cent mille trois mille cinq cent cinquante .
 Version simplifiée :

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement , selon les maisons de leurs pères . _SPLIT_ Tous ceux dont on fit le dénombrement , et qui formèrent les camps , selon leurs corps d'armée , furent six cent trois mille cinq cent cinquante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils oeuvrent et passons sur leurs méfaits , ( ils seront ) parmi les gens du Paradis , selon la promesse véridique qui leur était faite .
 Version simplifiée :

Ce sont ceux de qui nous accepterons le meilleur de ce qu'ils ont fait et négligent leurs méfaits , [leur être] parmi les compagnons du paradis . _SPLIT_ [C'est-à-dire] la promesse de la vérité qu'ils avaient été promises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont de belles promesses , mais je suis curieux de savoir comment le Conseil et la Commission garantiront ces garanties dans la pratique .
 Version simplifiée :

Que voilà de belles promesses . _SPLIT_ Je suis pourtant curieux de voir comment le Conseil et la Commission sauvegarderont ces garanties dans la pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont de bonnes nouvelles; nous devons simplement nous assurer que cela fonctionne , et nous travaillerons ensemble - les trois institutions , et certainement au sein de ce Parlement - pour que cela fonctionne .
 Version simplifiée :

À présent , il suffit simplement de faire en sorte que cela fonctionne . _SPLIT_ Et nous allons œuvrer ensemble , les trois institutions , et , en tous cas , au sein de ce Parlement , pour nous en assurer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont de gros consommateurs à la fois de prostitution enfantine et de pornographie mettant en scène des enfants et doivent être différenciés des touristes pédophiles , qui ne sont pas motivés par la prédilection des pédophiles pour les enfants .
 Version simplifiée :

La prostitution d'enfants et la pornographie enfantine trouvent une vaste clientèle chez les pédophiles . _SPLIT_ Celle-ci se distingue néanmoins de la clientèle du tourisme sexuel impliquant des enfants , qui n'est pas motivée par la même prédilection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont de jeunes apprenties fées en herbe , qui étudient dans une école très spéciale , apprennent ce dont elles ont besoin pour faire fonctionner la nature comme elle le devrait .
 Version simplifiée :

Ce sont de jeunes apprentis en herbe qui étudient dans une école très spéciale . _SPLIT_ Ils y apprennent ce qu'ils doivent savoir sur la nature et la façon dont elle doit fonctionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont de jeunes hommes et femmes , prêts à travailler si vous trouvez du travail pour eux , et quand nous ne le trouvons pas , ils créent même du travail eux-mêmes .
 Version simplifiée :

Ces jeunes femmes et ces jeunes hommes sont prêts à travailler si on leur procure du travail . _SPLIT_ Sinon , ils se créent leurs propres emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des actions qui , en dernière analyse , sont dirigées contre les jeunes , l’économie , le sport et la population de mon pays , et elles n’ont pas leur place dans ce rapport .
 Version simplifiée :

Ce sont des mesures qui s'attaquent somme toute à la jeunesse , l'économie , le sport et la population de mon pays , l'Autriche . _SPLIT_ Et cela n'a pas sa place dans ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des activités lucratives et vu sous cet angle je crois que la Commission pourrait au moins essayer de réguler un peu le secteur et ses conditions de travail , puisque , comme le dit très justement le collègue Cohn-Bendit , si les sportifs se dopent , c' est parce que les compétitions l' exigent .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’activités lucratives et , dans cette perspective , la Commission pourrait donc au moins essayer de réglementer le secteur et ses conditions de travail dans une certaine mesure . _SPLIT_ Comme l'a très justement dit M . Cohn-Bendit , si les sportifs se droguent , c'est parce que les compétitions l'exigent . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des activités qui visent naturellement le maintien de lʼéquilibre écologique , le respect de l'environnement , et qui tentent dʼassurer l'approvisionnement en réduisant les importations dont le pourcentage croît tellement dans lʼUnion européenne , et , aussi , d'obtenir un certain équilibre avec les prouesses technologiques , dans lʼ exploitation de ces énergies renouvelables , ainsi que de créer des postes de travail .
 Version simplifiée :

Le programme couvre des activités qui visent à maintenir naturellement l'équilibre écologique , à respecter l'environnement et à assurer la sécurité de l'approvisionnement tout en réduisant la dépendance aux importations d'énergie , car le pourcentage de ces importations augmente rapidement dans l'Union européenne . _SPLIT_ Aussi , en exploitant ces énergies renouvelables , elle cherche à atteindre un certain équilibre avec les avancées technologiques réalisées et à créer des emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des amendements ayant un contenu législatif et il n'y avait aucune raison de ne pas les admettre , et je voudrais qu'il soit noté que je fais une protestation formelle .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'amendements législatifs et il n'y avait aucune raison de ne pas les admettre . _SPLIT_ Dès lors , je tiens à ce qu'il soit pris bonne note de la protestation formelle du rapporteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des amendements que j'ai repris et qui sont venus de votre groupe et de mon groupe et je suppose que vous devrez approuver les amendements 1 et 2 , en particulier si vous voulez soutenir les agriculteurs .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , il s'agit d'amendements proposés initialement par nos groupes politiques respectifs . _SPLIT_ Si votre souci est précisément de soutenir les agriculteurs , ce que je suppose , vous devez forcément être favorable aux amendements 1 et 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des amis journalistes qui nous ont parlé de cet endroit , en nous promettant que nous y trouverions la détente totale que nous recherchions… Nous avons loué notre maison afin de pouvoir partir au plus tôt .
 Version simplifiée :

Ce sont des amis journalistes qui nous en avaient parlé , nous promettant d’y trouver ce dépaysement total que nous recherchions . . . _SPLIT_ Nous avons loué notre maison afin de pouvoir partir tant que cela nous semblait encore possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des antimicrobiens de la plus haute importance en médecine humaine et sont utilisés pour le traitement des infections bactériennes potentiellement mortelles .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'antimicrobiens de la plus grande importance pour les humains . _SPLIT_ Ils sont utilisés dans le traitement de bactérioses parfois mortelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des aspects moins pertinents pour le contrôle par l’UE de ses frontières extérieures , mais ils montrent clairement à quel point une politique d’immigration peut faire fausse route , et surtout comment les intérêts de certains acteurs très puissants peuvent prévaloir .
 Version simplifiée :

Celles-ci sont moins pertinentes pour l'effort de l'UE visant à contrôler les entrées au périmètre de l'UE . _SPLIT_ Mais ils montrent clairement à quel point une politique d'immigration peut être malavisée et , peut-être plus important encore , comment les intérêts intrinsèques d'acteurs puissants très particuliers peuvent prévaloir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des attaques sous le couvert de la nuit , des bombes humaines dans des rues bondées et dans des bus; il y a toujours des victimes du terrorisme , comme il y a des victimes de la criminalité , des victimes de la famine provoquée par l'homme .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'attaques menées sous le couvert de la nuit , de bombes humaines explosant dans des rues ou des bus bondés . _SPLIT_ Il y a toujours des victimes du terrorisme , comme il y a des victimes de la criminalité , ou des famines provoquées par l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des barres étroites de caoutchouc lisse qui traversent la bande de roulement: lorsque la bande de roulement est au même niveau que les barres , elle est usée au minimum et doit être remplacée immédiatement .
 Version simplifiée :

Ce sont des barres étroites de caoutchouc lisse qui traversent la base des rainures . _SPLIT_ Lorsque la bande de roulement est à égalité avec ces indicateurs , le pneu est usé à son niveau minimum et doit être remplacé immédiatement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des bateaux à aubes à l'ancienne qui vous emmènent pour un rapide voyage d'une heure autour du port et sont équipés de restaurants pour que vous puissiez déjeuner en croisière .
 Version simplifiée :

Ce sont des bateaux à aubes démodés qui vous prennent pour un périple d'une heure autour du port . _SPLIT_ Ils sont équipés de restaurants , ce qui vous permet de prendre votre déjeuner pendant la croisière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des caillots sanguins qui se produisent généralement dans la jambe et peuvent se déplacer vers les poumons , où ils deviennent dangereux .
 Version simplifiée :

Ces caillots se forment habituellement dans les jambes . _SPLIT_ Ils peuvent se déplacer et se loger dans les poumons , où ils représentent un danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des cartes qui comprennent un forfait touristique ainsi que des tickets pour les transports en commun et qui peuvent s’acheter dans les offices de tourisme de Donostia et San Sebastian Region au prix de 26 € ou de 41 € .
 Version simplifiée :

Ces cartes comprennent un forfait touristique et des trajets sur les transports en commun . _SPLIT_ Ils peuvent être achetés dans les bureaux de tourisme de Donostia et de la région Saint-Sébastien au prix de 26 € ou de 41 € .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des cellules qui n'ont pas encore atteint le stade de leur maturation en un type de cellule spécifique comme une cellule nerveuse ou une cellule musculaire , mais elles peuvent être transformées en cellules nerveuses par des «facteurs de croissance» appropriés ( voir page 11 ) .
 Version simplifiée :

Ces cellules n'ont pas encore atteint le stade de se transformer en cellule spécifique comme une cellule nerveuse ou une cellule musculaire . _SPLIT_ À cette étape , elles peuvent être métamorphosées en cellules nerveuses ( ou autres types de cellules ) à l'aide de « facteurs de croissance » appropriés ( voir page 11 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des centres artistiques et culturels locaux qui offrent une gamme d’installations et de services: il s’agit généralement d’une salle de spectacles ou de projections de films , d’un espace d’exposition et de salles de réunion .
 Version simplifiée :

Ce sont des centres artistiques et culturels locaux qui fournissent un éventail de facilités et de services . _SPLIT_ On y trouve généralement une salle pour les spectacles ou la projection de films , un espace d'exposition et quelques salles de réunion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des changements majeurs dans un système complexe , et nous menons actuellement un processus de révision de nos réglementations en matière de télécommunications afin de les mettre en conformité avec la directive du gouvernement pour une approche davantage axée sur le marché .
 Version simplifiée :

Il s'agit là de changements majeurs au sein d'un système des plus complexes . _SPLIT_ Aussi , nous avons mis en marche un processus de révision du cadre réglementaire des télécommunications afin de l'arrimer aux orientations du gouvernement consacrant une approche davantage axée sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des chiffres précis , concernant un spécimen mâle pêché en 1913 , et vu que les femelles sont généralement plus grandes , ces dimensions impressionnantes pourraient être dépassées .
 Version simplifiée :

Ce sont là des dimensions exactes qui ont été relevées sur un exemplaire mâle péché en 1913 . _SPLIT_ Ces données pourraient être dépassées par des femelles qui sont généralement plus grandes que les mâles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des choses qu'il semble avoir plus ou moins abandonnées dans ses propositions , ce que je regrette , mais j'espère que des améliorations pourront être apportées dans l'année à venir .
 Version simplifiée :

Une voie dont ses propositions s'écartent d'ailleurs un tant soit peu . _SPLIT_ Je le regrette mais j'espère que l'année à venir fournira l'occasion d'améliorer certains aspects de cette politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des choses que je trouve encourageantes et stimulantes et qui m'ont donné une opinion positive du Québec .
 Version simplifiée :

Ces choses m'encouragent et m'excitent . _SPLIT_ Ils me font sentir positif sur ce qui se passe au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des choses que j’ai accomplies dans mon passé et j’en suis très fier , elles font partie de ce que je suis en tant qu’être humain , mais je ne vais pas m'arrêter ici .
 Version simplifiée :

Voilà ce que j’ai fait dans le passé et j’en suis très fière . _SPLIT_ Ces exploits ont fait de moi la personne que je suis devenue , et je n’ai aucune intention de m’arrêter ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des choses que le ministre du Commerce international savait; les gens de l'industrie le savaient aussi; les travailleurs le savaient également .
 Version simplifiée :

Ce sont des choses que le ministre du Commerce international savait , tout comme les gens de l'industrie . _SPLIT_ Les ouvriers le savaient aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des choses que les caméras peuvent maintenant voir , et cela les portera de plus en plus à l'attention du public et des gouvernements .
 Version simplifiée :

Il y a des choses que les caméras peuvent voir maintenant . _SPLIT_ Or , de plus en plus , cela conduira les publics et les gouvernements à s'y intéresser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des choses qui m'intéressent énormément , l'aspect fictif qui est lié à la façon dont le corps va vivre les différentes facettes des choses .
 Version simplifiée :

Ce sont des choses qui m’intéressent énormément . _SPLIT_ Tout l’aspect fictionnel qui est lié à la façon dont le corps va subir différentes faces des choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des choses sur lesquelles ils sont parfaitement en droit de décider eux-mêmes , mais la sécurité n’est pas limitée par les frontières nationales , et c’est pourquoi le Centre commun de recherche doit veiller à ce que le savoir-faire nécessaire soit disponible au niveau européen .
 Version simplifiée :

Ce sont des domaines dans lesquels ils sont parfaitement fondés à décider pour eux-mêmes , mais la sûreté ne se limite pas aux frontières nationales . _SPLIT_ C'est pourquoi le Centre commun de recherche doit permettre de s'assurer que le savoir-faire nécessaire est disponible au niveau européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des choses très positives qui se produisaient en Ukraine et notre travail en partenariat se poursuit .
 Version simplifiée :

Ce sont des choses très positives qui se passaient en Ukraine . _SPLIT_ Le travail et les partenariats que nous avions se poursuivent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des cookies dont les données restent stockées dans l’ordinateur et peuvent être consultéeset traitées pendant une durée définie par le responsable des cookies , cette durée peut être de quelques minutes ou de plusieurs années .
 Version simplifiée :

Ce sont un type de cookies dans lequel les données continuent d'être stockées dans le terminal et peuvent être consultées et traitées pendant une période définie par le contrôleur du cookie . _SPLIT_ Cette période peut aller de plusieurs minutes à plusieurs années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des coûts que nous ne pouvons pas répercuter sur les consommateurs et , par conséquent , je le répète: nous avons besoin d’une politique agricole forte et nous devons gagner l’argument dans le débat sur le budget .
 Version simplifiée :

Ce sont des coûts que nous ne pouvons répercuter sur les consommateurs . _SPLIT_ Par conséquent , je le répète , nous avons besoin d'une politique agricole forte et nous devons l'emporter à ce sujet dans le débat budgétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des créations pour de petites quantités en série numérotées , qu’il renouvelle au gré de son inspiration et qui sont , par leurs raretés et originalités , destinées aux esthètes et amateurs avertis .
 Version simplifiée :

Il méfie ses créations spéciales en petites séries numérotées et les renouvelle comme source d'inspiration . _SPLIT_ Leur rareté et leur originalité en font l'offre idéale pour les esthètes et les connaisseurs perspicaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des cultivateurs et des chasseurs itinérants , et ils ont maintenu un haut niveau de savoir-faire et de vitalité artistique , leurs objets les plus connus étant centrés sur la puissance au combat .
 Version simplifiée :

Ce sont des chasseurs et cultivateurs pratiquant le nomadisme agricole dont le travail et la vitalité artistiques ne se sont pas démentis . _SPLIT_ Les gloires des combats passés sont le sujet de prédilection de leurs objets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des cœurs généreux comme Jean , Jacques et Pierre qui parlent souvent beaucoup de ce qu'ils veulent faire pour Christ , ils parlent sincèrement mais dans l'ignorance; néanmoins ils sont entendus pour leur sincérité bien qu'avec le temps , ils apprennent le sérieux de leur offrande .
 Version simplifiée :

Ce sont des coeurs généreux comme Jean , Jacques , Pierre , qui parlent souvent de ce qu’ils voudraient faire pour le Christ , parlent sincèrement mais sans savoir et , grâce à leur sincérité , ils sont écoutés . _SPLIT_ Avec le temps , ils apprendront ce qu’impliquait leur offre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des différences d’attitude valables et légitimes sur la relation des gens à la terre et sur la manière dont elle devrait être traitée , et sur nos façons de connaître ce monde et ce qu’il contient .
 Version simplifiée :

Ce sont là des attitudes différentes , bien que valables et légitimes , à l'égard de la relation qu'ont les gens avec le territoire et à l'égard de l'utilisation qui en est faite . _SPLIT_ Ces attitudes peuvent s'opposer à notre façon de connaître le monde et ce qu'il contient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des discussions et des travaux très sérieux ayant abouti à un programme quinquennal qui coûtera au gouvernement fédéral 23 milliards de dollars de plus que celui-ci aurait normalement fournis .
 Version simplifiée :

Il y a eu des discussions et des travaux très sérieux afin d'élaborer un programme quinquennal . _SPLIT_ Ce programme quinquennal a coûté au gouvernement fédéral 23 milliards de dollars de plus que ce qu'il aurait normalement prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des documents vivants; c'est-à-dire qu'ils ne sont pas gravés dans le marbre car les conditions qui les motivent changent fréquemment ou s'ajoutent et doivent donc être revus et tenus à jour en permanence .
 Version simplifiée :

Ces documents sont évolutifs; ils ne peuvent être coulés dans le béton , étant donné que les modalités qui les régissent changement fréquemment ou que d'autres modalités sont ajoutées . _SPLIT_ Les ententes doivent donc être examinées et mises à jour de façon continue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des domaines dans lesquels des sommes importantes sont disponibles non seulement dans les lignes budgétaires de la rubrique 3 , mais également dans les fonds structurels , et la Commission estime que les nouveaux instruments introduits dans le dernier budget doivent d'abord prouver leur valeur avant d'être considérablement augmentés ou étendu .
 Version simplifiée :

Ce sont des domaines dans lesquels des montants importants sont affectés , non seulement sur les lignes budgétaires de la rubrique 3 , mais également dans les fonds structurels . _SPLIT_ La Commission estime que les nouveaux instruments , qui ont été introduits dans le dernier budget , doivent faire leurs preuves avant d'être substantiellement renforcés ou élargis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des domaines dans lesquels la présidence a toujours hésité à formuler ses idées dans des dispositions ou des propositions spécifiques , car nous ne pourrions jamais vraiment deviner quel pourrait être le consensus éventuel .
 Version simplifiée :

Pour ces sujets la présidence hésitait jusqu'à présent de couler ses constatations dans des textes de Traité et même dans des propositions . _SPLIT_ Trop d'incertitudes subsistaient quant au contenu éventuel du consensus définitif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des droits garantis à l'ensemble des Canadiens et , si nous les suspendons pour pénaliser un groupe donné , nous ne devons pas oublier que nous suspendons les droits de tous les Canadiens .
 Version simplifiée :

Il y a des droits garantis à tous les citoyens . _SPLIT_ Lorsque nous suspendons ces droits pour nous attaquer à un groupe , nous devons garder à l'esprit que nous suspendons les droits de tous nos citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des décisions concernant la construction , la création , l'amélioration ou l'acquisition d'actifs; c'est un type de décision coût-bénéfice .
 Version simplifiée :

Ces décisions portent sur la construction , la création , l'amélioration ou l'acquisition de biens . _SPLIT_ Il s'agit en quelque sorte de décisions concernant les avantages et les coûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des décisions extrêmement graves parce qu'elles remettent en cause plus de vingt années d'efforts des militants des causes linguistiques : breton , alsacien , etc . Je rappelle qu'ici par exemple , en Alsace , il y a des écoles bilingues qui s'appellent écoles associatives ( ABCM ) .
 Version simplifiée :

Ces décisions sont extrêmement graves car elles sapent plus de 20 ans de travail de militants de causes linguistiques comme le breton et l'alsacien . _SPLIT_ Je rappelle que , ici en Alsace par exemple , il existe des écoles bilingues qui sont appelées écoles communautaires ( ABCM ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des défis d’une importance considérable , et je voudrais donc inviter l’Assemblée à donner à cette Commission un grand vote de confiance , tout en disant à la Commission qu’un degré élevé de confiance signifie également un suivi étroit des travaux en cours , combiné avec une bonne coopération simultanée .
 Version simplifiée :

Voilà des défis extrêmement importants . _SPLIT_ Je voudrais donc inviter l’Assemblée à accorder un large vote de confiance à la Commission et à lui dire en même temps qu’un degré élevé de confiance signifie aussi un suivi étroit des travaux en cours , combiné à une bonne coopération simultanée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des déterminants sous-jacents importants de la santé de la population dans le Nord canadien , mais ces problèmes ne peuvent être résolus par les seuls organismes de santé publique , a déclaré Taylor .
 Version simplifiée :

Il s'agit de déterminants importants de la santé des populations du Nord du pays . _SPLIT_ Taylor ajoute que ces problèmes ne peuvent être réglés par les organismes de santé publique seuls .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des emplois bien rémunérés , des emplois à plein temps .
 Version simplifiée :

Ce sont des emplois décents et rémunérés . _SPLIT_ Ils travaillent à plein temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des endroits où , certains jours , on avertit les gens de faire bouillir l'eau , où des d'enfants doivent dormir à tour de rôle parce que , chez eux , il n'y a pas suffisamment de place dans le lit pour qu'ils puissent tous y dormir ensemble et où , souvent , il n'y a qu'une seule chambre et plusieurs enfants .
 Version simplifiée :

Nous connaissons des enfants qui doivent dormir à tour de rôle parce qu'il n'y a pas assez de place dans le lit de leur maison pour qu'ils puissent dormir en même temps . _SPLIT_ Il n'y a souvent qu'une seule pièce et il y a plusieurs enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des entreprises en croissance qui emploient déjà des milliers de travailleurs et offrent des produits qui vont des lasers d’observation de l’environnement , aux applications biomédicaux et aux applications en fabrication et en communications à fibre optique .
 Version simplifiée :

Whitehead , UBC ) qui emploient des milliers de personnes et sont en pleine expansion . _SPLIT_ Ils proposent des produits allant de la surveillance environnementale utilisant des lasers , des capteurs biomédicaux , ainsi que des applications pour la fabrication et les fibres optiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des entreprises qui sont directement ou indirectement propriété de Canada Steamship Lines , la compagnie dont l'ancien ministre des Finances , le député de LaSalle—Émard a transféré ses actifs à ses fils , on le sait .
 Version simplifiée :

Ces entreprises appartiennent directement ou indirectement à Canada Steamship Lines . _SPLIT_ L'ancien ministre des Finances , l'hon . Le député de LaSalle — Émard a cédé ses parts dans cette entreprise à son fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des espaces publics et électroniques qui abordent des questions sociales telles que la citoyenneté , la pauvreté , la santé , l'environnement et la démocratie , favorisant le dialogue entre les citoyens canadiens et les communautés disparates et invitant à une réelle participation et discussion entre les personnes de tous âges par Internet .
 Version simplifiée :

Ils seront des outils d'incitation au dialogue parmi les citoyens et citoyennes de différentes communautés . _SPLIT_ Ils offrent des espaces publics et technologiques , où l'on aborde des questions sociales comme la citoyenneté , la pauvreté , la santé , l'environnement et la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des espèces timides de courte durée qui sont maintenant rarement vues dans les zones hautement développées de Victoria et du détroit de Haro .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un animal craintif dont la durée de vie est courte . _SPLIT_ Il est maintenant rarement observé dans les régions très exploitées de Victoria et du détroit de Haro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des exemples hypothétiques simplifiés et les montants numériques , déclarés en tant que prix , majorations , marges , ajustements , etc . , n'ont aucune base factuelle et ne doivent pas être considérés comme établissant une référence ou une norme .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'exemples simplifiés dont les prix , majorations , marges , ajustements et autres données sont fictifs . _SPLIT_ Il ne faut pas utiliser ces exemples comme point de référence ou norme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des exemples héroïques de service public dans des conditions extrêmes , mais ils soulignent pourquoi être fonctionnaire n'est pas simplement une profession honorable , mais aussi d'une importance vitale pour le bien-être de notre pays .
 Version simplifiée :

Voilà des exemples héroïques de services publics rendus dans des conditions extrêmes . _SPLIT_ Ces exemples soulignent les raisons pour lesquelles le fonctionnariat n'est pas qu'une simple profession honorable , mais qu'elle est d'une importance vitale pour le bien-être de notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des exigences fortes et nous sommes conscients des efforts demandés , mais nous n'avons que trop attendu et c'est de l'avenir de nos enfants et de notre planète qu'il s'agit ici !
 Version simplifiée :

Ce sont de lourdes demandes et nous sommes conscients des efforts nécessaires , mais nous avons trop attendu . _SPLIT_ Après tout , cela affecte l'avenir de notre planète et de nos enfants !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des experts en la matière qui examinent les titres clés dans leur domaine pour s'assurer que les listes de produits comprennent des informations clés telles que la couverture , la description et la biographie de l'auteur; ce contenu éditorial est produit si nécessaire; et ce stock est disponible et détenu dans le DC .
 Version simplifiée :

Ce sont des spécialistes du domaine qui examinent les principaux titres dans leur catégorie de sujet afin de s'assurer que les fiches descriptives des produits contiennent des renseignements clés concernant la couverture , la description et la biographie de l'auteur . _SPLIT_ Ce contenu rédactionnel est produit au besoin , et ces stocks sont disponibles et gardés dans le CD .


Ce sont des spécialistes du domaine qui examinent les principaux titres dans leur catégorie de sujet afin de s’assurer que les fiches descriptives des produits contiennent des renseignements clés concernant la couverture , la description et la biographie de l’auteur . _SPLIT_ Ce contenu rédactionnel est produit au besoin , et ces stocks sont disponibles et gardés dans le CD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des gens qui ont beaucoup de comportements mésadaptés… Nous devons venir en aide aux toxicomanes .
 Version simplifiée :

Ils ont tout un tas de comportements inadaptés… . _SPLIT_ Nous devons soutenir les personnes dépendantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des gens qui ont été élus démocratiquement , qui ont une certaine rigueur intellectuelle et j'ai confiance—on l'espère—qu'ils mettront de côté leurs bassesses pour préserver l'intégrité des gens .
 Version simplifiée :

Ces gens d'en face ont été élus démocratiquement et ils ont une certaine intégrité intellectuelle . _SPLIT_ Je reste convaincu - j'espère - qu'ils mettront de côté leur méchanceté pour préserver l'intégrité des gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des gens qui pendant au moins deux ans se sont moqués des résolutions de l'ONU , ont amené leurs armes lourdes près du périmètre de Sarajevo , puis les ont retirées après un certain nombre de frappes aériennes , jouant au chat et à la souris avec l'ONU .
 Version simplifiée :

Ce sont des gens qui depuis au moins deux ans ont un peu joué avec les résolutions de l'ONU , ont rapproché leurs obusiers près du pourtour de Sarajevo , après certaines menaces aériennes ils les ont retirés . _SPLIT_ Ils ont joué un peu au chat et à la souris avec l'ONU .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des gens talentueux , travailleurs , bien formés , instruits qui sont prêts à travailler fort et à susciter une source d'espoir pour leurs enfants , mais ils ont besoin d'un gouvernement à leur côté , non pas d'un gouvernement qui ne songe qu'à s'en débarrasser .
 Version simplifiée :

Ce sont des gens talentueux , travailleurs , bien formés et éduqués qui sont prêts à travailler dur . _SPLIT_ Ils sont prêts à créer quelque chose d'espoir pour leurs enfants , mais ils ont besoin d'un gouvernement de leur côté , pas d'un gouvernement prêt à les jeter par la fenêtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des gens terre-à-terre , alors j’ai répondu: «Si vous me permettez un conseil , je vous suggère Notre Dame des assiettes , des bols et de la soupe» .
 Version simplifiée :

C’est une personne sans façons et j’ai répondu . _SPLIT_ «Si vous me permettez un conseil , je vous suggérerais la Madone des assiettes , des bols et des soupes» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des gestes comme ceux que le président conservateur a posés qui font en sorte que la population finit par se demander ce que les députés font à Ottawa , alors que nous , la majorité des députés , essayons de faire avancer les choses .
 Version simplifiée :

Ce sont des gestes comme celui que le président conservateur du comité a fait qui font que les gens s'interrogent sur le travail que nous faisons ici à Ottawa . _SPLIT_ Mais la plupart d'entre nous essaient de faire avancer les choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des histoires déchirantes , comme le démontrera la discussion ultérieure , et il faut se poser des questions sur l'éthique de la prise de décision lorsqu'il s'agit de déterminer qui est et qui n'a pas la permission d'immigrer au Canada .
 Version simplifiée :

Ce sont des histoires déchirantes comme le démontreront les prochaines discussions . _SPLIT_ Et on ne peut s'empêcher de s'interroger sur l'éthique décisionnelle quant il s'agit de déterminer qui aura , ou non , l'autorisation d'entrer au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des institutions créées par la communauté anglophone , qui ne leur sont pas données , ce qui est trop souvent négligé dans le feu du débat linguistique .
 Version simplifiée :

La communauté d’expression anglaise a créé ces institutions : elle ne les a pas reçues en cadeau . _SPLIT_ Dans le feu du débat sur la langue , on oublie souvent ce détail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des inventions humaines , créées pour la même raison que les enseignements des pharisiens: l'argent et le pouvoir; la même raison pour laquelle les églises hyper-charismatiques inventent des doctrines aujourd'hui: l'argent et le pouvoir .
 Version simplifiée :

Elles sont des inventions humaines , créées pour la même raison que les enseignements des Pharisiens : l’argent et le pouvoir; la même raison pour laquelle les églises hyper ? _SPLIT_ Charismatiques inventent leurs doctrines : l’argent et le pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des investissements dont le Canada a besoin , que les Canadiens veulent et attendent , et que ce gouvernement soutient comme étant nécessaires , raisonnables et méritant l'appui du comité .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'investissements dont le Canada a besoin et auxquels s'attendent les Canadiens . _SPLIT_ Le gouvernement estime que ces fonds sont nécessaires et raisonnables et qu'ils méritent le soutien du Comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des invocations que le Seigneur lui-même désire lui adresser , car il aime les écouter , entendant en elles les battements de cœur de ses enfants bien-aimés .
 Version simplifiée :

Ce sont les invocations que le Seigneur lui-même désire qu'on lui adresse . _SPLIT_ C'est pourquoi il aime les écouter , en entendantvibrerdanscelles-cilecoeurdesesfils bien-aimés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des jeunes qui montent dans les autos volées par leurs amis et , la moitié du temps , ils ne savent même pas qu'il s'agit de véhicules volés .
 Version simplifiée :

C'est le jeune qui monte dans une voiture que son ami a volée . _SPLIT_ La moitié du temps , il ou elle ne sait même pas qu'il est volé et ils le roulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des jeunes très instruits et très motivés et ce dont nous avons besoin , c’est de les retenir , de les garder , de mettre en place le type de programmes imaginatifs que vous avez déjà mentionnés dans les trois États membres , l’Allemagne , les Pays-Bas et l’Autriche .
 Version simplifiée :

Il s'agit de jeunes très bien formés et fortement motivés . _SPLIT_ Il faut les retenir , les garder et introduire des programmes imaginatifs du type de ceux mis en œuvre dans les trois États membres mentionnés , à savoir l'Allemagne , les Pays-Bas et l'Autriche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des jouets traditionnels d'Asie centrale , fabriqués à partir de papier mâché ou de gourdes spécialement formés alors qu'ils sont encore sur la vigne , et habillés de costumes folkloriques cousus à la main , avec de minuscules répliques de bijoux nationaux , chacun avec sa propre personnalité .
 Version simplifiée :

Ce sont des jouets traditionnels centrasiatiques faits de papier mâché ou à partir d'une jeune courge à laquelle on donne une forme spéciale quand elle grandit encore . _SPLIT_ Habillées en costumes nationaux brodés à la main et terminées par des copies détaillées des bijoux nationaux , chacunes a son caractère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des lentilles quartzo-carbonatées à arséniures de Co ( Ni–Fe ) où l'or est lié à la skuttérudite ( moyenne 8 à 15 g/t Au ) .
 Version simplifiée :

Ils sont constitués de lentilles de quartz-carbonate avec arséniures de Co ( Ni-Fe ) . _SPLIT_ L'or est lié à la skutterudite ( teneur moyenne de 8 à 15 ppm ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des législateurs actuels ou anciens , ou des législateurs qui se sont vus refuser le droit de prendre leurs fonctions , et leur collaboration est non partisane et volontaire .
 Version simplifiée :

Ils sont des législateurs , anciens ou actuels , ou des législateurs à qui on a refusé le droit de représenter les citoyens . _SPLIT_ Leur collaboration est non partisane et volontaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des machines qui doivent être légères parce qu'elles sont portées par des personnes; ils ne peuvent pas être chauds , pour éviter de brûler l'utilisateur; et ils doivent être multi-positions - en d'autres termes , ils doivent fonctionner à l'envers .
 Version simplifiée :

Ces machines doivent en effet être légères car elles sont portées par des êtres humains . _SPLIT_ Par ailleurs , elles ne peuvent s'échauffer , car elles brûleraient leur utilisateur , et elles doivent être multipositionnelles , ce qui veut dire qu'elles doivent pouvoir fonctionner à l'envers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des machines spécialement conçues pour une utilisation à proximité des zones habitées , des collègues silencieux pour ceux qui travaillent jour et nuit pour créer des pistes à proximité des résidences privées et des hébergements touristiques .
 Version simplifiée :

Ces machines sont spécialement conçues pour être utilisées près des agglomérations . _SPLIT_ Ce sont les « collègues » silencieuses de tous ceux qui travaillent jour et nuit sur les pistes à proximité des habitations et des hôtels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des maladies liées à la pauvreté et à l'ignorance , de sorte que tout le lien avec la lutte contre la pauvreté et le défi de la réalisation des objectifs de développement du millénaire a beaucoup de sens .
 Version simplifiée :

Il s’agit de maladies liées à la pauvreté et à l’ignorance . _SPLIT_ Par conséquent , le lien avec la lutte contre la pauvreté et le défi consistant à relever les objectifs de développement du millénaire est très pertinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des maladies qui surviennent couramment à un certain niveau dans les fermes au Canada , et si elles peuvent être réduites , la productivité des troupeaux et le bien-être financier de l'industrie peuvent être améliorés .
 Version simplifiée :

Ces maladies sont courantes à différents degrés dans les fermes au Canada . _SPLIT_ Si elles peuvent être réduites , la productivité du troupeau ainsi que la santé financière de l'industrie pourront être améliorées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des marbres qui faisaient partie d'une structure qui n'appartient pas seulement à la Grèce , mais à toute la communauté internationale .
 Version simplifiée :

Ce sont de véritables dalles qui appartiennent à une structure qui n'est pas seulement grecque . _SPLIT_ C'est une structure partagée par la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des meubles légers qui s’adaptent à tout espace extérieur .
 Version simplifiée :

Les bases sont une gamme de meubles d'extérieur avec des lignes simples qui sont facilement combinées . _SPLIT_ Ce mobilier élégant s'adapte à n'importe quel espace extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des milliards de dollars d'impôts qui appartiennent à nos concitoyennes et à nos concitoyens , des gens qui nous regardent , qui les payent durement et qui veulent qu'ils soient administrés dans le plus grand intérêt de la collectivité .
 Version simplifiée :

On parle de milliards de dollars d'impôts qui appartiennent à nos concitoyens , à ceux qui nous regardent . _SPLIT_ Ils paient ces impôts avec leur argent durement gagné et veulent que leurs impôts soient gérés dans le meilleur intérêt de la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des moments passionnants pour nous alors que nous continuons notre transformation en un nouveau type d'institution du savoir , et nous sommes heureux d'avoir nos Amis comme partenaires dans ce voyage .
 Version simplifiée :

Nous traversons une période palpitante à BAC , confiants que , du processus de transformation naîtra une nouvelle institution du savoir . _SPLIT_ Tout au long de cette aventure , nous sommes heureux que nos Amis nous accompagnent et nous appuient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des montagnes isolées , loin de tout télésiège ou téléphérique , accessibles uniquement par des vallées isolées plutôt charmantes , mais offrant la possibilité de passer la nuit dans des refuges extrêmement confortables ( en Suisse , les refuges sont appelés «cabanes» ) .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la deuxième plus grande réserve naturelle de Suisse . _SPLIT_ L'approche du massif , loin des remontées mécaniques , se fait par des vallées isolées qui ont gardé tout leur charme , avec la possibilité d'accéder à des refuges ( cabanes dans la terminologie Suisse ) d'un très grand confort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des moyens importants pour améliorer la santé du corps , cette stratégie vous aidera à avoir un joli corps mince , ce rêve incomparable pour obtenir le corps idéal sans trop de retard .
 Version simplifiée :

Ces moyens sont importants pour améliorer la santé du corps , cette stratégie vous aidera à avoir un beau corps mince , qui fait rêver . _SPLIT_ Un système incomparable pour obtenir le corps idéal sans trop attendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des méthodes qui ont échoué , mais le gouvernement continue à vouloir les appliquer sans aucune raison valable .
 Version simplifiée :

Ce sont des approches qui ont échoué et elles continuent . _SPLIT_ Le gouvernement continue d'insister pour les suivre sans raison valable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des navires polyvalents qui peuvent être équipés de modules interchangeables prenant en charge une grande variété de missions , y compris des opérations et des exercices navals généraux , ainsi que des travaux spécialisés tels que la cartographie des fonds marins .
 Version simplifiée :

Ce sont des navires polyvalents qui peuvent être équipés de modules interchangeables selon la mission dont ils sont chargés . _SPLIT_ On peut donc leur confier des opérations et exercices de nature générale ou bien des missions spécialisées comme la cartographie du fond marin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des organisations prestigieuses telles que la Société royale du Canada , entre autres , mais une organisation ne figurait pas sur la liste: le Parlement du Canada , parce que ce dernier ne s'est pas encore prononcé sur la question .
 Version simplifiée :

Ce sont des organisations prestigieuses , comme la Société royale du Canada et plusieurs autres , mais une organisation ne figurait pas sur ce rouleau . _SPLIT_ Le Parlement du Canada n'était pas sur ce rouleau parce que le Parlement du Canada ne s'est pas prononcé sur cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des organismes crédibles et impartiaux , et les contribuables ne devraient pas hésiter à se tourner vers eux une fois que les autres recours avant que les autorités fiscales n'auront été épuisés .
 Version simplifiée :

Ces instances sont sérieuses et impartiales . _SPLIT_ Les contribuables ne devraient pas hésiter à les utiliser après avoir épuisé les autres recours possibles auprès des agences fiscales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des outils commerciaux utiles pour les producteurs et , en les suspendant , la CCB semble essayer de punir les producteurs qui préfèrent avoir le choix de la commercialisation .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'outils commerciaux utiles pour les producteurs . _SPLIT_ En abandonnant ces outils , la CCB semble vouloir punir les producteurs pour avoir choisi un régime de commercialisation mixte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des outils pour vous aider dans vos efforts pour faire des choix alimentaires sains et intégrer l'activité physique dans votre style de vie quotidien et sont disponibles à: Alimentation et nutrition et Santé Canada .
 Version simplifiée :

Ces instruments peuvent vous aider à choisir des aliments sains et à intégrer l'activité physique à votre vie quotidienne . _SPLIT_ On les retrouve à l'adresse suivante : Aliments et nutrition et Santé Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des paiements d'Ottawa aux provinces moins prospères et aux trois territoires , pour les aider à fournir des services publics qui sont raisonnablement comparables à ceux que les provinces plus prospères peuvent offrir .
 Version simplifiée :

Ottawa verse ces paiements aux provinces moins prospères_SPLIT_ t aux trois territoires pour les aider à fournir des services publics qui soient raisonnablement comparables à ceux offerts par les provinces plus prospères . On compte divers autres transferts fédéraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des paiements qui ont été effectués depuis le début de janvier 2006 et les paiements au titre de ces programmes continueront d’être versés dans les semaines à venir .
 Version simplifiée :

Voila tous les paiements qui ont ete verses depuis le debut ` ´ ´ ´ ´ de janvier 2006 . _SPLIT_ Au cours des prochaines semaines , des paiements continueront d'etre verses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des personnes qui ne pensent pas de la même façon et qui ne veulent pas les mêmes choses .
 Version simplifiée :

Ils ne pensent pas de la même manière . _SPLIT_ Ils ne veulent pas les mêmes choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des personnes qui ont commis un homicide involontaire coupable , des agressions sexuelles , ou qui ont enlevé et agressé sexuellement des enfants , non pas une fois , ni deux fois , mais trois fois ou davantage .
 Version simplifiée :

Ils ont commis des agressions sexuelles . _SPLIT_ Ils ont enlevé et agressé sexuellement des enfants , non pas une , pas deux , mais trois fois ou plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des photos des camions , des toilettes et des endroits où nous nous sommes rendus , pour apporter le meilleur service de la région à nos clients .
 Version simplifiée :

Voici des photos des camions , des toilettes et des endroits que nous avons visités . _SPLIT_ Nous désirons donner le meilleur service à nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des points que les comités de gestion doivent traiter car ces différents points pourraient entraîner un dysfonctionnement de la pompe ou la destruction de certains matériaux .
 Version simplifiée :

ce à quoi doivent notamment veiller les comités de gestion . _SPLIT_ Ces différentes maladresses pourraient en effet entrainer un dysfonctionnement des pompes ou une destruction de certains matériaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des problèmes et des questions qui nécessitent une enquête rigoureuse de la Commission; une enquête personnelle , pas par l'intermédiaire des associations bancaires européennes , afin que nous puissions modifier ces comportements .
 Version simplifiée :

La Commission doit mener une enquête approfondie sur tous ces problèmes pour mettre un terme à ces pratiques . _SPLIT_ Et je veux dire une enquête de la Commission elle-même , et non sous l'égide des associations bancaires européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des problèmes extrêmement complexes et les causes sont interdépendantes , c'est pourquoi une approche intégrée est nécessaire .
 Version simplifiée :

Ces problèmes sont particulièrement complexes et leurs causes s'interpénètrent . _SPLIT_ C'est pourquoi une approche intégrée est nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des proches de certaines des victimes des atrocités du 11 septembre et ils m'ont demandé de vous dire , ainsi qu'à cette Assemblée , qu'ils ne cherchent pas à se venger .
 Version simplifiée :

Il s'agit de parents de certaines des victimes des atrocités du 11 septembre . _SPLIT_ Ils m'ont demandé de vous faire savoir , ainsi qu'à cette Assemblée , qu'ils ne cherchent pas à se venger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des produits biologiques , végans , sans sel et sans gras atout , pour satisfaire les clients les plus exigeants , sans renoncer au goût de la tradition .
 Version simplifiée :

Produits biologiques et végétaliens sans sel et pas de graisse ajoutée . _SPLIT_ Satisfaire même les consommateurs les plus exigeants sans forcer la saveur de la tradition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des produits nationaux et nous ne pouvons pas les bricoler en introduisant des définitions ambiguës , ce qui est exactement ce que nous avons fait aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Il s'agit de produits nationaux et nous ne pouvons pas faire du bricolage en introduisant des définitions ambiguës . _SPLIT_ C'est pourtant exactement ce que nous avons fait aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des produits qui ont une viscosité élevée; ils se versent avec une grande difficulté et ne peuvent être mélangés en secouant le récipient non ouvert .
 Version simplifiée :

Il s'agit de produits à viscosité élevée . _SPLIT_ Ils sont très difficiles à verser et ne peuvent être mélangés en agitant le contenant fermé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des profils que nous ajustons pour fabriquer l'aile , mais ils ne représentent pas la réalité , comme on peut le voir .
 Version simplifiée :

Ces profils sont ceux sur les quels on travail pour dessiner notre voile . _SPLIT_ Cependant ils ne représentent pas du tout la réalité du caisson , comme on peut le voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des programmes hautement considérés par la collectivité et susceptibles d'être transférés à d'autres collectivités autochtones : aquaculture , logement de la bande , éducation , et accès à Internet pour les résidents de Conne River et des collectivités avoisinantes .
 Version simplifiée :

Ce sont des programmes qui sont très appréciés par la communauté et qui peuvent avoir un potentiel de transférabilité vers d'autres communautés autochtones . _SPLIT_ Ils comprennent le programme d'aquaculture , le logement de bande , l'éducation et l'accès Internet à Conne River et dans les collectivités voisines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des progressions cumulatives à travers lesquelles chaque génération doit passer , et mesurer une culture à un stade de développement différent par rapport à une autre est injuste .
 Version simplifiée :

Il y a eu des évolutions , petit à petit , que chaque génération doit vivre . _SPLIT_ Il n'est donc pas juste de juger une culture qui n'est pas au même stade de développement qu'une autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des prédateurs qui se nourrissent d'oiseaux chanteurs , gobant les nids et les oisillons .
 Version simplifiée :

Ces oiseaux sont des prédateurs qui se nourrissent d'oiseaux chanteurs . _SPLIT_ Ils se nourrissent des nids et des jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des préoccupations que nous partageons , que je partage .
 Version simplifiée :

Nous partageons également ces préoccupations . _SPLIT_ Je partage ces inquiétudes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des préoccupations également partagées par les Quinze , c'est pourquoi une amélioration qualitative et quantitative du partage des informations et des données sur les questions de prolifération entre l'Alliance et l'Union européenne est très souhaitable .
 Version simplifiée :

Ces préoccupations sont partagées également par les Quinze . _SPLIT_ C'est pourquoi une amélioration qualitative et quantitative du partage , entre l'Alliance et l'Union européenne , d'informations et de données sur les questions de prolifération est plus que souhaitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions assez nouvelles sur la politique agricole en Europe , où nous luttions auparavant contre la surproduction , les stocks d’intervention , et nous sommes maintenant dans un marché beaucoup plus équilibré , grâce , je pense , au découplage du paiement direct aux agriculteurs , qui permet les agriculteurs à réagir au marché au lieu de calculer le meilleur résultat sur le chèque de Bruxelles .
 Version simplifiée :

Ce sont des questions nouvelles pour la politique agricole en Europe , puisque nous luttions auparavant contre la surproduction , les stocks d'intervention , et que nous nous trouvons aujourd'hui sur un marché beaucoup plus équilibré , grâce je crois , au découplage des paiements directs aux agriculteurs . _SPLIT_ Ce système leur permet de réagir au marché plutôt que de calculer le revenu le plus avantageux en fonction du chèque émis par Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions auxquelles il est très difficile de répondre individuellement , et encore plus collectivement; donc je n'essaye pas ici de donner les réponses .
 Version simplifiée :

Il est très difficile de répondre individuellement à ces questions et , plus encore , collectivement . _SPLIT_ Aussi ne prétends-je apporter aucune réponse ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions auxquelles le temps et des gens de bonne volonté répondront , des gens qui , comme nous , dans leurs entreprises , dans leur rôle d'élus à d'autres niveaux , dans leur rôle de fonctionnaires ou tout simplement de citoyens éveillés et critiques , décideront que la gestion de l'environnement est une véritable priorité et que la recherche d'un modèle de société dont les fondements et les perspectives seront durables , vaut la peine d'être poursuivie .
 Version simplifiée :

Ce sont des questions auxquelles le temps et les personnes de bonne foi répondront . _SPLIT_ Des gens comme nous , dans leurs entreprises , dans leurs rôles d'élus à d'autres niveaux , dans leurs rôles de fonctionnaires , ou simplement de citoyens éclairés et critiques , décideront que la gestion environnementale est une véritable priorité et qu'il vaut la peine de poursuivre une démarche sociétale . modèle avec des bases et des perspectives durables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions de développement et des questions de droits de l’homme , et elles doivent concerner tout le monde .
 Version simplifiée :

Ce sont des questions qui touchent le développement et les droits de la personne . _SPLIT_ Tout le monde doit se sentir interpellé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions fondamentales , qui doivent concerner l'ensemble des Membres , sur le fonctionnement du Conseil , et je vais en rappeler certaines .
 Version simplifiée :

Il s'agit de questions fondamentales , qui intéressent l'ensemble des Membres de l'Organisation , concernant la façon dont fonctionne le Conseil . _SPLIT_ Je vais donc en rappeler quelques-unes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions graves sur lesquelles cette Assemblée doit agir .
 Version simplifiée :

Cela me semble grave . _SPLIT_ Je pense que cette institution doit réagir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions importantes et stimulantes , et nous comptons sur vous pour nous aider à trouver les réponses !
 Version simplifiée :

Voilà autant de questions importantes et difficiles . _SPLIT_ Nous sollicitons votre aide pour trouver des réponses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions qu'on se pose depuis très longtemps et je ne vais pas entrer dans ce débat .
 Version simplifiée :

Ces questions sont posées depuis très longtemps . _SPLIT_ Je n'entrerai pas dans ce débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions que les autorités roumaines disent qu'elles prennent très au sérieux et , pour autant que je puisse en juger , elles considèrent qu'elles découlent d'une situation culturelle affectant certaines couches de la population .
 Version simplifiée :

Les autorités roumaines disent envisager ces questions avec le plus grand sérieux . _SPLIT_ Elles considèrent apparemment que ces questions découlent d'une situation de nature culturelle qui concerne certains secteurs de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions qui , à première vue , ne dépendent pas des décisions rendues au cours de l'audience , et à mon avis , si effectivement j'ai la compétence nécessaire pour les examiner ( un point que je traite ci-dessous ) , les fiduciaires sont habilité à les élever en limine .
 Version simplifiée :

Il s'agit de questions qui , à première vue , ne dépendent pas de décisions rendues dans le cadre de l'audition . _SPLIT_ À mon avis , si en fait j'ai la compétence nécessaire pour les examiner ( un point dont je traite ci-dessous ) , les syndics ont le droit de les soulever in limine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions qui préoccupent considérablement les citoyens européens et ils attendent de nous que nous prenions des mesures efficaces , d’autant que la situation se présente actuellement .
 Version simplifiée :

Ces aspects suscitent des inquiétudes chez les citoyens européens , qui attendent de nous une intervention efficace , surtout dans la situation actuelle . _SPLIT_ Les citoyens sont particulièrement préoccupés par les catastrophes dues à la pollution pétrolière sur leurs côtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des questions tourmentantes auxquelles il faut répondre et les réponses se trouvent dans la vision que nous voulons servir .
 Version simplifiée :

Ces questions sont angoissantes et nous devons leur apporter des réponses . _SPLIT_ Or , les réponses se trouvent dans la vision que nous souhaitons soutenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des risques qui peuvent et doivent être gérés au niveau de la conception et du contrat , avec des conseils et des conseils commerciaux et juridiques appropriés .
 Version simplifiée :

De tels risques doivent être pris en compte au stade de la conception du contrat . _SPLIT_ À cet effet , le service demandeur doit solliciter des avis en matière commerciale et juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des risques à long terme pour la santé publique qui exigent des traitements éprouvés et efficaces , pas des produits ou des méthodes d'amaigrissement qui ne tiennent pas leurs promesses , qui ciblent les consommateurs vulnérables et sont tout simplement inefficaces .
 Version simplifiée :

Ces conditions posent des risques majeurs pour la santé publique à long terme nécessitant des traitements éprouvés et efficaces , et non des produits diététiques ou des programmes qui ne donnent pas les résultats promis . _SPLIT_ Ces produits et programmes frauduleux ciblent les consommateurs vulnérables et ne fonctionnent tout simplement pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des réalisations remarquables bien que , malheureusement , elles aient été limitées aux nations plus riches du Nord; les ondulations n'ont pas encore eu un impact significatif sur les petites nations les plus pauvres du Sud .
 Version simplifiée :

Il s'agit de réalisations remarquables , bien que souvent , leurs effets se limitent malheureusement aux nations du Nord . _SPLIT_ On en attend encore les effets significatifs sur les petites et plus pauvres nations du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des régions qui sont désavantagées par leur éloignement , comme les départements d'outre-mer , ou parce que ce sont des îles , comme la Corse; il y a des régions qui sont confrontées à des problèmes car une cinquantaine de secteurs d'emploi ont été gravement touchés par le déclin industriel , et enfin aussi des zones rurales qui sont menacées de dépeuplement .
 Version simplifiée :

Il s'agit de régions qui sont désavantagées par leur situation isolée comme les départements d'Outre-Mer ou leur position insulaire comme la Corse . _SPLIT_ Des régions qui sont confrontées à des problèmes , car plus de cinquante secteurs du marché du travail ont été gravement touchées par le déclin industriel et enfin des régions rurales menacées par le dépeuplement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des savoir-faire uniques , rares , et grâce à eux , Marie Saint Pierre réussit à proposer des vêtements qui résistent à l'épreuve du temps , en termes de style et de qualité .
 Version simplifiée :

Ce sont des savoir-faire uniques qui se font rares . _SPLIT_ Grâce à eux , Marie Saint Pierre réussit à offrir des vêtements qui traversent le temps , en termes de style et de qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des sociétés où au moins tous les hommes adultes , et parfois tous les adultes , ont à peu près les mêmes droits et ont voix au chapitre dans le peu de décisions à prendre - pas exactement des démocraties , mais des groupes avec un style culturel et une mentalité proto-démocratiques .
 Version simplifiée :

Il s'agit de sociétés dans lesquelles au moins les adultes mâles , et parfois tous les adultes , bénéficient approximativement d'une égalité de droits et ont voix égale au chapitre pour ce Qui est du petit nombre de décisions à prendre . _SPLIT_ Ce ne sont pas à proprement parler des démocraties , mais des groupes ayant un caractère culturel et une mentalité protodémocratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des sommes importantes et , étant donné que nous encourageons davantage de consommateurs à se connecter en ligne , nous devons vraiment leur donner le droit de saisir leurs propres tribunaux afin de ne pas nous attendre à ce qu’ils - en particulier les consommateurs les plus pauvres - s’adressent aux tribunaux à l’étranger .
 Version simplifiée :

Les montants en jeu sont considérables , et si nous encourageons davantage de consommateurs à effectuer leurs achats en ligne , nous devons vraiment leur donner le droit de saisir leur juridiction . _SPLIT_ Nous ne pouvons attendre des consommateurs - en particulier des consommateurs les plus pauvres - qu'ils saisissent les tribunaux d'autres pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des substances qui ont des effets néfastes sur la santé et l’environnement , et cette liste ne peut guère être maintenue dans un système d’harmonisation totale .
 Version simplifiée :

Il s'agit de substances ayant des effets nocifs sur la santé et l'environnement . _SPLIT_ Cette liste peut difficilement être conservée dans un système impliquant une harmonisation totale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des sujets familiers , comme l'a dit le Premier ministre Guterres , mais ce sommet ne sera pas un autre Luxembourg , Cardiff ou Cologne: nous voulons adopter une approche complètement nouvelle de ces questions , que nous avons déjà abordées dans le passé , et , plutôt que de prendre chacun d'eux dans l'isolement , traitez-les collectivement et , enfin , créez un système d'intervention .
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné le Premier ministre Guterres , il ne s'agit pas de thèmes nouveaux . _SPLIT_ En effet , nous ne voulons pas d'un autre Luxembourg , Cardiff ou Cologne , mais nous désirons aborder ces thèmes , qui l'ont , du reste , déjà été , en adoptant une approche tout à fait inédite : non pas un thème à la fois , mais tous ensemble pour finir par instaurer un système d'interventions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des sujets qui ne sont pas actuellement couverts et certaines agences concernées ne sont pas représentées dans les différents comités .
 Version simplifiée :

Il s'agit de sujets qui ne sont pas actuellement visés . _SPLIT_ Par ailleurs , certains organismes pertinents ne sont pas représentés au sein des divers comités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des sujets qui préoccupent de plus en plus les citoyens de l'Union européenne , quotidiennement assaillis par les médias de nouvelles de violations des droits de l'homme , que ce soit au Caucase , en Colombie , aux Balkans , en Sierra Leone , en Chine , etc . J'espère vivement que l'Union européenne abordera ces violations à la commission des Nations unies des droits de l'homme à Genève , à laquelle je me rendrai le 27 mars .
 Version simplifiée :

Ce sont des questions qui préoccupent de plus en plus les citoyens de l’Union européenne , qui sont quotidiennement assaillis par des images des médias sur les violations des droits de l’homme , que ce soit dans le Caucase , en Colombie , dans les Balkans , en Sierra Leone , en Chine , etc . _SPLIT_ J'attends avec impatience que l'Union européenne dénonce ces abus à la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève , à laquelle j'assisterai le 27 mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des tenues à volants , certaines à pois , d'autres droites avec des lacets , des bandes brodées , une bande en satin sur le bord , en complément , on a les demi-slip , le châle , les parures de cheveux ( fleurs , peignes , petits peignes ) , grandes boucles d'oreilles aux oreilles , bracelets , colliers . . .
 Version simplifiée :

Ce sont des robes avec volants , certaines avec pois , d'autres unies avec dentelles , bandes brodées , ruban satin aux bordures . _SPLIT_ Elles se complètent avec des jupons , le châle , les parures pour cheveux ( Les fleurs , les peignes et petits peignes ) , les grands boucles d'oreilles , les bracelets et les colliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des témoins silencieux de notre histoire commune et de notre humanité qui font vibrer nos coeurs .
 Version simplifiée :

Ils parlent de notre histoire et de notre humanité communes . _SPLIT_ Ils parlent à notre cœur commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des victimes , car ils ont eu la malchance de naître dans un pays de souffrance; des victimes , car ils sont désespérés et cherchent de la compassion .
 Version simplifiée :

Ce sont des victimes , car ils ont eu le malheur de naître dans un pays assiégé . _SPLIT_ Ils sont victimes parce qu'ils sont désespérés et recherchent la compassion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des vins blancs , rouges et liquoreux élaborés à partir de raisins de chacun des vignerons qui composent Orto Vins .
 Version simplifiée :

Les vins blancs , rouges et sucrés créés avec des raisins de chacun de chacun des vignotants qui forment orto vins . _SPLIT_ Ce sont des vins qui unissent notre patrimoine du vin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des vins qui accompagnent parfaitement apéritifs , repas et longues conversations; plus secs , ils ne masquent jamais la saveur des aliments et ne fatiguent pas le palais .
 Version simplifiée :

Ils ont été produits pour accompagner de longs apéritifs , de longs déjeuners et des chats longs: ce sont des vins plus secs et ne couvrent jamais les saveurs de la nourriture . _SPLIT_ Ils ne se fatiguent pas en bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des voyages qui combinent un amour de la montagne avec une passion pour l'art et l'histoire de notre pays et pourquoi pas , le plaisir de déguster la cuisine locale , même si , malheureusement , l'utilisation généralisée de la "besciamella" et de la crème , détruit la sensibilité de nos palais .
 Version simplifiée :

Il y a des voyages qui allient un amour pour les montagnes avec une passion pour l'art et l'histoire de notre pays et , pourquoi pas , le plaisir de profiter de la cuisine locale traditionnelle . _SPLIT_ Même si , malheureusement , l'utilisation généralisée de "Besciamella" et de la crème détruit notre capacité à reconnaître les différents goûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des véhicules d'importance stratégique qui représentent l'un des moyens les plus concrets que l'OMPI soutient les utilisateurs du système de propriété intellectuelle dans le monde entier , garantissant que les avantages de la protection de la propriété intellectuelle puissent être appréciés par un plus large éventail de parties prenantes et permettant une participation plus large à la création d'une culture de la propriété intellectuelle .
 Version simplifiée :

Il s'agit en effet d'instruments stratégiques importants qui figurent parmi les moyens les plus concrets dont l'OMPI dispose pour aider les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle dans le monde . _SPLIT_ Un plus grand nombre de parties prenantes pourra ainsi bénéficier de la protection de la propriété intellectuelle et il s'ensuivra une plus large participation à la création d'une véritable culture de la propriété intellectuelle . u


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des zones qui favorisent le secret bancaire et qui ont des administrations peu regardantes , qui ont une fiscalité allégée , je l'ai souligné , et qui sont spécialisés dans différents domaines .
 Version simplifiée :

Ces zones encouragent le secret bancaire . _SPLIT_ Leurs fonctionnaires ne sont pas très curieux , leurs impôts sont légers , comme je l'ai souligné , et ils se spécialisent dans divers domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des élections ukrainiennes , pour le peuple ukrainien , qui ont besoin d'observateurs ukrainiens .
 Version simplifiée :

Il s’agit des élections ukrainiennes , pour le peuple ukrainien . _SPLIT_ Il faut donc des observateurs ukrainiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des étapes décisives vers un marché européen commun dans le domaine de la défense , mais comment le marché transatlantique se porte-t-il dans ce domaine ?
 Version simplifiée :

Ces étapes sont décisives en vue d'atteindre un marché commun européen en matière de défense . _SPLIT_ Toutefois , qu'en est-il du marché transatlantique dans ce domaine ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des événements graves et nous attendons de tous les États membres qu'ils prennent davantage de mesures pour protéger les travailleurs étrangers de l'exploitation et des persécutions ( HU ) Avec l'effondrement des frontières européennes et les changements de mode de vie , plusieurs millions de citoyens européens sont nés dans un même pays , ont travaillé dans un ou plusieurs autres pays et aimeraient passer leur retraite dans un autre pays encore .
 Version simplifiée :

Ce sont des incidents graves et nous attendons de tous les États membres qu'ils prennent davantage de mesures de protection des travailleurs étrangers face à l'exploitation et à la persécution . _SPLIT_  ( HU ) Avec la suppression des frontières de l'Europe et l'évolution des conditions de vie , plusieurs millions de citoyens européens sont nés dans un pays , ont travaillé dans un ou plusieurs autres pays et aimeraient passer leur retraite dans un autre pays encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont des œuvres bien connues adaptées pour se connecter à la situation politique et sociale en Cisjordanie , et Juliano avait évidemment un talent particulier pour choisir les bonnes et les mettre au travail de la meilleure façon possible: En attendant Godot , Antigone et Alice au pays des merveilles .
 Version simplifiée :

Des œuvres connues et choisies spécifiquement pour créer des parallèles à la situation politique et sociale en Cisjordanie . _SPLIT_ Le film met en avant le talent de Juliano pour sélectionner les bonnes pièces et les réadapter de la meilleure façon possible : En attendant Godot , Antigone et Alice au Pays des Merveilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur; alors ( quant à ) ceux qui ne croient pas , car ils sont des vêtements de feu découpés , de l'eau bouillante sera versée sur leurs têtes .
 Version simplifiée :

Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur . _SPLIT_ A ceux qui ne croient pas , on taillera des vêtements de feu , tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont deux des produits présentés par Actiu comme des configurations de travail intelligentes capables de satisfaire les tendances qui nous conduisent vers des environnements plus optimisés et organisés , propices à la collaboration et où la technologie est intégrée dans le même mobilier .
 Version simplifiée :

Il s'agit de deux des nouveautés exposés par Actiu comme configuration de travail intelligent capable d'offrir une répondre aux tendances du travail plus organisés et plus optimisés . _SPLIT_ Et où la collaboration et la technologie sont intégrées dans le même produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont deux lois qui portent sur la protection des ressources naturelles et elles s'appliquent dans notre zone économique exclusive de 200 milles .
 Version simplifiée :

Ces deux lois traitent de la protection des ressources naturelles . _SPLIT_ Ils s'appliquent dans la zone économique exclusive de 200 milles du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont deux petits villages de pêcheurs où l’on respire une atmosphère particulière , de l’autre temps ; tous se connaissent , en été les portes de la maison sont presque toujours ouvertes avec la seule tente pour garantir un peu d’intimité , L’air sent la mer et souvent le poisson grillé .
 Version simplifiée :

Ces deux villages de pêcheurs évoquent des temps passés: tout le monde se connaît et , pendant l'été , les gens laissent leurs portes avant avec juste un rideau pour fournir une certaine intimité . _SPLIT_ Ici , l'air sent la mer et souvent de l'arôme de poissons grillés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont deux points utiles à garder à l'esprit , mais qui ne sont pas la clé de notre situation .
 Version simplifiée :

Voilà deux points qu'il est important de garder à l'esprit . _SPLIT_ Mais il ne livrent pas la clé de notre situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont deux problèmes distincts , mais ils sont étroitement liés en ce que les éléments de base de ces deux questions portent sur le bien-être des personnes vivant dans nos communautés où les compétences et les ressources sont vitales et jouent un rôle de premier plan dans le développement communautaire .
 Version simplifiée :

Il s'agit de deux dossiers distincts mais néanmoins liés , car ils se rapportent tous deux au bien-être des résidants de nos communautés . _SPLIT_ Et on sait à quel point les compétences et les ressources sont importantes pour le développement de nos communautés !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont deux questions considérées comme exclusivement médicales en France , et relèvent donc des recommandations professionnelles ou de la conscience des praticiens .
 Version simplifiée :

Il s'agit en France de deux problématiques considérées comme exclusivement médicales . _SPLIT_ Elles relèvent en conséquences dans ce pays des recommandations professionnelles , ou de la conscience du praticien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont donc de bonnes nouvelles , mais nous sommes encore loin d’avoir éliminé la pauvreté : près du quart de la population mondiale vit encore aujourd’hui dans la pauvreté la plus abjecte .
 Version simplifiée :

Mais nous sommes encore loin d'avoir éradiqué la pauvreté . _SPLIT_ En fait , près d’un quart de la population mondiale vit toujours dans l’extrême pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont donc des questions importantes à soulever lors de la prochaine réunion de la Commission balte et une question pour laquelle les groupes écologistes suédois et finlandais insistent très fort .
 Version simplifiée :

Voilà deux problèmes importants qu'il faudra inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion de la Commission internationale des pêches de la Baltique . _SPLIT_ Les partis écologistes de Suède et de Finlande se sont vigoureusement engagés sur ces questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont donc les provinces et territoires qui l'appliqueront et ils pourront déterminer très précisément les critères d'admissibilité .
 Version simplifiée :

Par conséquent , les provinces et les territoires appliqueront cette loi . _SPLIT_ Ils pourront déterminer très précisément les critères d'éligibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont elles qui entraînent le plus grand nombre d'hospitalisations au pays - environ 18 % des cas - , qui coûtent le plus cher et qui représentent le fardeau le plus lourd pour notre système de soins de santé .
 Version simplifiée :

C'est la cause fréquente d'hospitalisation , représentant environ 18% des cas . _SPLIT_ C'est aussi la maladie la plus coûteuse au pays , celle qui fait peser le plus lourd fardeau sur notre système de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont elles qui savent quels sont les besoins les plus criants et où il vaut mieux investir .
 Version simplifiée :

Ils savent où le besoin est le plus grand . _SPLIT_ Ils savent où les fonds sont le mieux répartis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont en effet ces politiques qui ont fait vivre l'Union européenne aux yeux des citoyens en leur parlant de solidarité , de redistribution et en créant des passerelles entre les zones qui ne connaissaient pas les mêmes difficultés .
 Version simplifiée :

Ce sont ces politiques qui donnent vie à l’Union européenne pour ses citoyens . _SPLIT_ Ce sont des politiques prônant la solidarité , la redistribution et la création de ponts entre des territoires qui ne connaissent pas les mêmes difficultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont en fait des terroristes , alors ils ont ce qu'on appelle des combattants illégaux qui , selon eux , ne sont pas des prisonniers de guerre et c'est là que le différend entre en jeu .
 Version simplifiée :

Ce sont des terroristes , et les Américains détiennent des combattants illégaux qu'ils refusent de considérer comme des prisonniers de guerre . _SPLIT_ C'est de là que vient le différend .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont environ sept paragraphes qui affirment que le Québec a un caractère unique , qu'on s'empresse de baliser à quatre ou cinq reprises , par la suite , en disant que toutes les provinces sont égales .
 Version simplifiée :

En sept paragraphes environ , il expose le caractère unique du Québec . _SPLIT_ Une affirmation qui est rapidement édulcorée à quatre ou cinq reprises par le fait que les provinces sont toutes dites égales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont essentiellement des bateaux espagnols et portugais qui pêchent dans les eaux marocaines , mais il y a également des bateaux provenant d'Europe du Nord , et notamment quelques bateaux suédois qui pêchent au large du Maroc .
 Version simplifiée :

Ce sont , bien sûr , principalement des bateaux espagnols et portugais qui pêchent dans les eaux marocaines , mais des bateaux du nord de l'Europe y pêchent aussi . _SPLIT_ Par exemple , un certain nombre de bateaux suédois ont pêché au large du Maroc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont essentiellement des termes qui ont des significations normales pour la plupart des gens , mais pour les gens du culte Maharaji , ils ont des significations chargées , qui évoquent une «compréhension» instantanée de sorte qu'aucune autre réflexion sur ce qui est dit n'est nécessaire .
 Version simplifiée :

Il s'agit de termes détournés de leur sens normal . _SPLIT_ Dans la secte de Maharaji , ces mots ont un sens caché , et lorsqu'ils sont utilisés , ils invoquent automatiquement une " compréhension " telle qu'il n'est pas nécessaire d'approfondir ce qui est dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont essentiellement les étiquettes utilisées pour les graphiques à barres de la figure 2 . 12 . Cette figure représente visuellement la période et la durée pendant lesquelles les moteurs historiques ont été des facteurs ou catalyseurs importants de développement dans tous les territoires canadiens ( figure 2a ) , et pour chaque territoire séparément ( figure 2b , c , d ) .
 Version simplifiée :

Il s'agit essentiellement des éléments de l'axe vertical du diagramme à barres de la figure 212 . _SPLIT_ Cette figure illustre visuellement la période durant laquelle les moteurs historiques ont été des facteurs ou des catalyseurs importants du développement dans l'ensemble des territoires canadiens ( figure 2a ) , et dans chacun des territoires ( figures 2b , 2c et 2d ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux pour qui il n'y a que du feu dans l'au-delà , et ce qu'ils y ont fait ne servira à rien , et ce qu'ils font est vain .
 Version simplifiée :

Ceux-là qui n'ont rien , dans l'au-delà , que le Feu . _SPLIT_ Ceux qu'ils auront fait ici-bas sera un échec , et sera vain ce qu'ils auront oeuvré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux que nous devons protéger , et il faut donc instaurer une certaine tolérance .
 Version simplifiée :

C'est précisément ce qu'il ne faut pas faire ; nous devons les protéger . _SPLIT_ Il faut donc faire preuve d'une certaine tolérance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux que nous devons réfléchir et nous devons examiner et encourager l'application de mesures adéquates , telles que des types spécifiques d'assurance , capables d'indemniser les petits épargnants impliqués dans l'effondrement .
 Version simplifiée :

C’est à eux que nous devons penser . _SPLIT_ Nous devons aussi examiner et encourager l’application de mesures adéquates - telles que des assurances spécifiques - permettant d’indemniser les petits épargnants touchés par la faillite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui devraient assurer la planification et la mise en œuvre avec nous , en contribuant au développement de la société dans laquelle nous vivons J'appelle la Commission et les États membres à adopter d'urgence une stratégie et des mesures spécifiques pour aider les jeunes à s'impliquer davantage dans la société .
 Version simplifiée :

Ce sont eux qui devraient planifier et mettre en œuvre avec nous , contribuant au développement de la société dans laquelle nous vivons . _SPLIT_ J'appelle la Commission et les États membres à adopter d'urgence une stratégie et des mesures spécifiques pour aider les jeunes à s'impliquer davantage dans la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui disent que quel que soit le mérite , quelles que soient les qualités de quelqu'un , il faut d'abord respecter les contingents .
 Version simplifiée :

Ce sont eux qui disent que le mérite ou les qualifications importent peu . _SPLIT_ Ils disent qu'ils ont des quotas à respecter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui doivent être au centre de nos actions de solidarité et de nos préoccupations , et je souscris également aux réflexions qui ont été faites ici .
 Version simplifiée :

Nous devons leur consacrer notre solidarité et notre souci . _SPLIT_ Je soutiens également les points qui ont été soulevés ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui l'ont armé et qui l'ont poussé à la guerre contre l'Iran ; ce sont eux qui lui ont vendu les armes pour massacrer et gazer les Kurdes et on ose nous présenter les troupes d'invasion comme des libérateurs , alors qu'elles ne font qu'exécuter les basses ? uvres des trusts du pétrole et de l'armement .
 Version simplifiée :

Ce sont eux qui lui ont fourni des armes et l'ont encouragé dans la guerre contre l'Iran . _SPLIT_ Ce sont eux qui lui ont vendu des armes pour massacrer et gazer les Kurdes , et les gens ont le culot de présenter les troupes d'invasion comme des libérateurs alors qu'ils ne font que faire le sale boulot des trusts pétroliers et d'armes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui ont construit nos canaux et nos voies ferrées , qui ont érigé nos grands édifices et bâti nos propres maisons .
 Version simplifiée :

Ils ont construit les canaux et les voies ferrées . _SPLIT_ Ils ont construit les grands bâtiments et nos propres maisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui ont le contrôle sur cet argent et qui établissent les priorités , et notre gouvernement est très fier de les appuyer .
 Version simplifiée :

Il a le contrôle de cet argent . _SPLIT_ Il oriente les priorités et notre gouvernement est très fier de l'appuyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui ont ouvert le ciel au transport du courrier et qui ont jeté les bases du réseau de poste aérienne international que nous connaissons aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Ils ont ouvert le ciel au mouvement du courrier . _SPLIT_ Ils ont jeté les bases du système postal aérien international d'aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui ont rendu possible cette situation favorable et ils doivent continuer à le faire .
 Version simplifiée :

Ce sont eux qui ont rendu possible cette situation favorable . _SPLIT_ Ils doivent continuer à jouer ce rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui ont souffert des conséquences de l'âge de la promiscuité , du manque d'engagement , des parents qui n'étaient pas là pour eux quand ils en avaient besoin et , très franchement , ils veulent une vie meilleure .
 Version simplifiée :

Ces jeunes-là ont souffert des conséquences de l'âge de la promiscuité , du manque d'engagement , du fait que leurs parents n'étaient pas là quand ils ont eu besoin d'eux . _SPLIT_ Ils aspirent donc à une vie meilleure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui portent la responsabilité de l’avenir de leur pays , c’est pourquoi il est si important d’aller de l’avant maintenant avec le dialogue politique .
 Version simplifiée :

C'est à eux qu'incombe la responsabilité de l'avenir de leur pays . _SPLIT_ C'est pourquoi il est si important de poursuivre aujourd'hui le dialogue politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui prennent les décisions et ils prennent les risques dans leurs opérations quotidiennes et nous pensons simplement que c'est la bonne chose à faire pour s'assurer qu'ils ont également le droit de décider à qui ils veulent vendre ce produit .
 Version simplifiée :

Ce sont eux qui prennent les décisions et qui prennent quotidiennement des risques dans leur entreprise . _SPLIT_ Nous pensons que cette mesure est justifiée , car elle garantit le droit aux producteurs de décider à qui ils veulent vendre leurs produits .