Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun effet des traitements sur les points de démarcation n'a été observé; cependant , la préparation du site et la fertilisation ont affecté les asymptotes inférieures des courbes dans tous les sites .
 Version simplifiée :

Les traitements n'ont eu aucun effet sur les points de démarcation . _SPLIT_ Cependant , la préparation de terrain et la fertilisation on affecté l'asymptote inférieure des courbes dans toutes les stations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun effet du traitement à la température de la pépinière sur gs et E n'a pu être détecté lorsque de nouvelles aiguilles ont été mesurées en juin et juillet ( après 9 à 12 semaines de croissance ) , mais la SLA du pin tordu a augmenté avec le traitement à la température de la pépinière , et la SLA de l'épinette blanche a diminué avec traitement à la température de la pépinière .
 Version simplifiée :

Après plantation et de 9 à 12 semaines de croissance , la mesure de gs et de E sur les nouvelles aiguilles en juin suivant , n'a révélé aucun effet du traitement de température . _SPLIT_ Cependant , le SLA du pin lodgepole avait augmenté suivant l'augmentation de la température du traitement , alors que celui de l'épinette blanche avait diminué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun effet environnemental négatif important sur le projet résultant de l'environnement existant n'est probable avec la mise en œuvre appropriée des mesures d'atténuation identifiées décrites dans les tableaux 5 . 3 à 5 . 6 5 . 5 Importance des effets environnementaux potentiels probables Cette section évalue l'importance des effets environnementaux des projets courants de l'avant-pays suivant mise en œuvre des mesures d'atténuation recommandées dans le MREPT .
 Version simplifiée :

Le milieu existant n'induira probablement pas d'effets environnementaux négatifs importants sur le projet si les mesures d'atténuation identifiée aux tableaux 5 . 3 et 5 . 6 sont appliquées . _SPLIT_ 5 . 5 Importance des effets environnementaux probables Cette section évalue l'importance des effets environnementaux des projets courants de l'avant-pays après l'application des mesures d'atténuation recommandées dans le MREPT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun effet mutagène ou cytotoxique détectable n'a été trouvé dans les cellules d'ovaire de hamster chinois ( CHO ) exposées à des champs RM de 0 , 35 T , 4 , 6 T / s et un DAS maximal de 2 , 9 W / kg à 15 MHz ( 4 impulsions d'une durée de 5 ms ) ( 26 ) .
 Version simplifiée :

Sur les cellules d'ovaires d'hamsters chinois , on n'a détecté aucun effet mutagénique ou cytotoxique . _SPLIT_ Ces cellules avaient été exposées à des champs à RM de 0 , 35 T , 4 , 6 T/s avec un TAS de crête de 2 , 9 W/kg à 15 MHz ( 4 impulsions d'une durée de 5 ms ) ( 26 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun effet n'est attendu sur les organismes non cibles car aucun gène n'a été inséré dans la plante qui confère une résistance aux ravageurs et les sous-lignées de soja à haute teneur oléique ne produisent pas de nouvelle protéine .
 Version simplifiée :

Elles ne devraient avoir aucun effet sur les organismes non visés , car aucun gène conférant une résistance aux organismes nuisibles n'a été introduit dans la plante . _SPLIT_ Les sous-lignées transgéniques ne produisent aucune nouvelle protéine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun effet secondaire grave n'a été observé , mais comme toujours lorsque vous commencez à utiliser un complément alimentaire pour la première fois , il est possible que vous remarquiez une sensation de poussée causée par le regain d'énergie .
 Version simplifiée :

Il n'y a aucun effet secondaire sérieux remarqué . _SPLIT_ Quand vous commencez à utiliser un complément alimentaire pour la première fois , il est possible que vous ayez un sentiment pourchassé , provoqué par l'augmentation d'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun effet significatif n'a été trouvé sur la fréquence ou la quantité de consommation d'alcool , cependant , la fréquence de se saouler était significativement moindre dans les conditions de formation des enseignants sur bande vidéo .
 Version simplifiée :

Aucun effet important sur le niveau ou la fréquence de consommation d'alcool n'a été noté . _SPLIT_ Toutefois , l'occurrence de l'état d'ébriété était beaucoup moindre chez les élèves affectés à un enseignant ayant reçu la formation sur bande vidéo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun effet sur la reproduction n'a été observé autre qu'une légère réduction non significative du nombre de descendants de la génération F1 , bien qu'une diminution statistiquement significative du poids des petits ait été observée 21 jours post-partum à la dose la plus élevée .
 Version simplifiée :

Aucun effet sur la reproduction n'a été observé , mis à part une légère réduction non significative , en nombre , de la progéniture de la génération F1 . _SPLIT_ Cependant , une diminution statistiquement significative du poids des petits a été observée 21 jours post-partum , à la dose la plus forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun effort particulier n'a été déployé avec d'autres pays en ce qui concerne la population atlantique de baleine grise , mais un certain nombre d'initiatives sont en place pour s'attaquer plus largement aux espèces en péril avec des partenaires aux États-Unis et au Mexique .
 Version simplifiée :

Aucun effort n'est déployé en ce sens avec les autres pays . _SPLIT_ Cependant , certaines initiatives portent sur les espèces en péril en général et comptent des partenaires aux États-Unis et au Mexique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun effort sérieux pour réduire l'énergie gaspillée aux USA .
 Version simplifiée :

3 . 4 . 2 ) Aucun effort sérieux pour réduire l'énergie gaspillée aux États-Unis . _SPLIT_ Les États-Unis sont apparemment l'un des pays qui gaspillent le plus d'énergie au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun endroit ne reflète mieux cette dernière déclaration que Louxor , une ville dont les revenus du tourisme historique ont sérieusement souffert depuis la révolution de janvier 2011 , et dont les habitants attendent désespérément la stabilité politique pour que les visiteurs payants puissent revenir .
 Version simplifiée :

Aucun endroit au monde ne reflète mieux cette affirmation que Louxor . _SPLIT_ Son principal secteur économique , le tourisme , a beaucoup souffert depuis la révolution de janvier 2011 et ses résidents attendent désespérément une stabilité politique qui permettrait aux touristes de revenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun enfant n’est né du mariage de Dumas avec Madeleine Morisseau; cependant , le couple s'attache à leur neveu Michel , fils d'Antoine-Libéral Dumas * , qu'ils font «pour ainsi dire élevé» et qu'ils désignent comme leur unique légataire .
 Version simplifiée :

Aucun enfant n’était né de son mariage avec Madeleine Morisseau . _SPLIT_ Cependant les époux s’étaient pris d’affection pour leur neveu , le fils d’Antoine-Libéral Dumas* , Michel , qu’ils avaient«pour ainsi dire Elevé» et qu’ils désignèrent comme leur légataire universel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun enregistrement ne sera conservé de la réception de votre candidature car il est de votre responsabilité de vous assurer que vous soumettez une candidature lisible et précise en suivant les informations figurant dans chaque section de ce site Web .
 Version simplifiée :

Le haut-commissariat du Canada ne conservera pas de preuve de réception de votre demande . _SPLIT_ Il vous appartient de vous assurer que vous présentez une demande complète et exacte en suivant les étapes fournies dans chaque section du site Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun expert québécois , qui de près ou de loin applique quotidiennement la Loi sur les jeunes contrevenants , n'est capable de trouver une justification à la ministre de vouloir à tout prix modifier la Loi sur les jeunes contrevenants et adopter de force la loi voulant criminaliser les jeunes aux prises avec un problème de criminalité , sauf peut-être pour un motif , purement politique , pour tenter de gagner des votes dans l'Ouest canadien .
 Version simplifiée :

Aucun des experts travaillant quotidiennement avec la Loi sur les jeunes contrevenants ne peut trouver une seule raison pour que le ministre veuille à tout prix modifier la Loi sur les jeunes contrevenants et faire adopter le projet de loi criminalisant les jeunes qui ont des problèmes avec la loi . _SPLIT_ La seule raison serait d'ordre politique , pour essayer de gagner des votes dans l'Ouest canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun facteur n'est déterminant et d'autres facteurs pertinents peuvent être examinés . 83 Bien que l'ITC et le Département du commerce utilisent couramment la même détermination de produit similaire , l'ITC n'est pas liée par la détermination du Département du commerce .
 Version simplifiée :

Aucun de ces facteurs n'est à lui seul déterminant , et d'autres facteurs pertinents peuvent être pris en considération83 . _SPLIT_ Si l'ITC et le DOC se fondent ordinairement sur la même détermination du produit similaire , l'ITC n'est pas liée par la détermination du DOC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun facteur n'est déterminant et d'autres facteurs pertinents peuvent être examinés . 84 5 Détermination de la subvention Dans les 85 jours suivant la date de dépôt de la requête , le Département du commerce doit déterminer s'il existe une base raisonnable pour croire ou soupçonner qu'une subvention est accordée .
 Version simplifiée :

Aucun de ces facteurs n'est déterminant à lui seul , et d'autres facteurs pertinents peuvent être pris en considération 84 . _SPLIT_ 5 Détermination de l'existence d'une subvention Le DOC doit établir dans un délai de 85 jours à compter de la présentation de la demande s'il y a des raisons valables de croire ou de soupçonner qu'une subvention est accordée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun facteur n'est déterminant et on ne peut pas conclure qu'il n'y a pas de gestion ou de contrôle au Canada simplement parce qu'un ou plusieurs facteurs ne s'appliquent pas dans un cas précis .
 Version simplifiée :

Il faut noter qu'aucun facteur n'est déterminant . _SPLIT_ Il ne sera pas non plus conclu que la gestion et le contrôle n'existent pas simplement parce qu'un ou plusieurs facteurs ne sont pas présents dans un cas particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun flou du droit au service de la cause royaliste n'a altéré son respect des droits de l'accusé ou sa conviction que le droit pénal doit être interprété de manière restrictive; en fait , à plus d'une occasion , il se tourmentait sur le sort d'individus sans défense pris dans le système . Sur les quelque 400 actes d'accusation rédigés par Sewell entre 1793 et 1802 , seulement 170 concernaient des Canadiens et 43 des femmes .
 Version simplifiée :

En plus d’une occasion même , il se tourmenta à propos du sort de malheureux pris dans l’engrenage . _SPLIT_ De 1793 à 1802 , il dressa environ 400 actes d’accusation , dont seulement 170 contre des Canadiens et 43 contre des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun fonctionnaire n'a été détenu en République arabe syrienne et un seul en Jordanie , soit une diminution dans les deux domaines par rapport à la période précédente .
 Version simplifiée :

Aucun membre du personnel n'a été emprisonné en République arabe syrienne et un seul agent a été incarcéré en Jordanie . _SPLIT_ Il s'agit là , pour les deux zones d'opération , d'une diminution par rapport à la période de notification précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun fonds ne sera autorisé pour les plans ou programmes futurs; le programme ne rembourse aux organisateurs que les fonds dépensés au cours de l'année civile 2015 .
 Version simplifiée :

Aucune somme ne sera accordée pour les plans ou programmes futurs . _SPLIT_ Ce fonds n’est prévu que pour rembourser les organisateurs pour les sommes dépensées durant l’année civile 2015 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun groupe ne peut apporter un changement significatif à lui seul et les agences et les secteurs doivent donc travailler de manière coordonnée pour avoir des impacts réels , a déclaré Raine .
 Version simplifiée :

Aucun groupe ne peut apporter seul des changements de taille . _SPLIT_ Les organismes et les secteurs doivent travailler de manière coordonnée pour avoir un impact réel , explique Mme Raine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun groupe ou secteur ne peut faire cette transition seul et chaque ensemble d'acteurs a un rôle vital à jouer , qu'il s'agisse des gouvernements , des fonds souverains , des universitaires , des journalistes , des investisseurs institutionnels , des régulateurs financiers , des banques , des entreprises , des maires , de la société civile ou des citoyens .
 Version simplifiée :

Aucun groupe et aucun secteur ne parviendra à accomplir cette transition seul . _SPLIT_ Tous , gouvernements , fonds souverains , universitaires , journalistes , investisseurs institutionnels , autorités de réglementation du secteur financier , banques , entreprises , maires , société civile ou citoyens , ont un rôle essentiel à jouer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun groupe particulier n'est affecté; il se retrouve dans toute la société .
 Version simplifiée :

Aucun groupe n'est affecté en particulier . _SPLIT_ Le problème se retrouve à tous les niveaux de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun groupe religieux ne peut faire l'objet de discrimination par rapport à d'autres groupes et peut produire et distribuer des publications .
 Version simplifiée :

Nul groupe religieux ne peut faire l'objet de discrimination . _SPLIT_ Tout groupe religieux a le droit d'établir et de diffuser des publications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun habitat clé pour l’élevage des couvées n’a été signalé , ce qui indique peut-être une répartition relativement uniforme des nichées dans l’ensemble de l’île .
 Version simplifiée :

Aucun habitat clé pour l'élevage des couvées n'a été signalé . _SPLIT_ Cela indique peut-être une répartition assez uniforme des couvées dans toute l'île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun habitat lacustre ne sera perdu et la perte d'habitat dans les terres humides sera limitée à 9 000 m2 dans une zone humide du ruisseau More inférieur , ce qui ne représente que 5% de cette terre humide .
 Version simplifiée :

La perte d'habitat dans les marécages sera limitée à 9 000 m2 . _SPLIT_ Cette perte n'affectera qu'un marécage du cours inférieur du ruisseau More , et l'aire précédente ne représente que 5 % de celle du marécage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun homme ne gagnera , aucun homme ne perdra; mais comme chacun s'éloigne , sa large poitrine se soulève , ses genoux tremblants , c'est avec le regard extatique dans ses yeux de celui qui s'est dépensé au maximum et avant qu'il ne faiblisse , vu à l'horizon est la lueur mystique de sa victoire finale . 25 De nombreux jeunes ne sont pas conscients de l'importance traditionnelle de la course dans certaines nations autochtones .
 Version simplifiée :

Mais chacun la quitte , à bout de souffle , les genoux tremblants , avec le visage extasié de quelqu'un qui a dépensé toute son énergie et qui , avant de chanceler , aperçoit enfin à l'horizon , comme dans un songe , la lueur de son ultime victoire25 . _SPLIT_ Bon nombre de jeunes ignorent le sens traditionnel de la course chez certaines nations autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun homme ne peut servir deux maîtres: car ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou bien il s'attachera à l'un et méprisera l'autre .
 Version simplifiée :

Nul ne peut servir deux maîtres . _SPLIT_ Car , ou il haïra l’un , et aimera l’autre; ou il s’attachera à l’un , et méprisera l’autre .


Nul ne peut servir deux maîtres . _SPLIT_ Car , où il haïra l’un , et aimera l’autre; où il s’attachera à l’un , et méprisera l’autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun hybride n'a été trouvé à Cypress Hills mais , à Pincher Creek , 2 des 299 spécimens examinés étaient des hybrides; cependant ce taux d'hybridation ne semble pas avoir donné lieu à un flux de gènes d'une espèce à l'autre .
 Version simplifiée :

Aucune preuve d'hybridation n'a été trouvée à Cypress Hills . _SPLIT_ À Pincher Creek , 2 des 299 coléoptères examinés étaient des hybrides , mais il y avait peu de preuves que ce taux d'hybridation avait entraîné un flux de gènes entre les espèces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun incident du genre n'a été rapporté au cours des élections de 2004 et trois incidents avaient été rapportés au cours des élections précédentes .
 Version simplifiée :

Lors des élections de 2004 , il n'y a pas eu un seul incident . _SPLIT_ Lors de l'élection précédente , il y en avait trois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun instrument statutaire général n’a jamais été promulgué , mais en tout état de cause , les femmes ont le même droit de participer que les hommes , car elles aussi sont des électeurs .
 Version simplifiée :

Aucune loi générale n'est intervenue . _SPLIT_ En tout état de cause les femmes ont le même droit d'y participer que les hommes , puisqu'elles figurent parmi les électeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun intérêt ne sera payé sur les obligations si elles sont encaissées dans les trois mois suivant la date d'émission , à moins que le rachat ne soit nécessaire pour faciliter les paiements périodiques réguliers en vertu du FRR du Canada; les intérêts gagnés à compter de la date d'émission seront payés sur les obligations remboursées après cette période de trois mois , c'est-à-dire après le 31 janvier 2000 dans le cas des émissions obligataires du 1er novembre 1999 .
 Version simplifiée :

Aucun intérêt ne sera payé sur des obligations encaissées dans les trois mois suivant la date d'émission , sauf si le rachat sert à faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada . _SPLIT_ La totalité de l'intérêt couru depuis la date d'émission sera payée sur les obligations rachetées après ce délai de trois mois , c'est-à-dire après le 31 janvier 2000 dans le cas des émissions du 1er novembre 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun isolement n'est requis si le canal est sec ou gelé jusqu'au fond sur le site de la construction du franchissement .
 Version simplifiée :

Il n'est pas nécessaire d'isoler le site de franchissement l_SPLIT_ rsque le chenal est sec ou complètement gelé à l'endroit du franchissement . . 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun jardin ou espace publique n’est complet sans les allées pour se promener librement , réjouissant les moments de silence et admirant la nature auto . . .
 Version simplifiée :

Aucun jardin ni espace public n'est complet sans les ruelles qui nous permettent_SPLIT_ o Marchez librement , profitant de moments calmes et admirant la nature qui nous entourent . Bui . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun juge entrant ou sortant n'est attendu en 1999; par conséquent , aucune provision n'est prévue pour les indemnités de réinstallation ou les frais de déménagement du ménage .
 Version simplifiée :

Il n’y aura en 1999 ni départ ni prise de fonctions de juge . _SPLIT_ Aucun crédit n’est donc demandé au titre des primes de réinstallation ou des frais de déménagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun logiciel spécifique n'est nécessaire pour écrire du code HTML: un simple bloc note suffit; Notepad ++ fait partie des plus utilisés .
 Version simplifiée :

Aucun logiciel spécifique n'est nécessaire pour écrire le code HTML: un simple éditeur de texte est tout ce qui est nécessaire . _SPLIT_ Notepad ++ est l'un des plus largement utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun mandat des comités de direction n'a été fourni au Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT ) pour cette évaluation; ils devraient être développés s'ils n'existent pas déjà .
 Version simplifiée :

Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a reçu aucun mandat des Comités exécutifs pour cette évaluation . _SPLIT_ S'ils n'existent pas déjà , ces mandats doivent être produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun manquement à l'exercice ou retard dans l'exercice de tout droit ou recours en vertu de l'accord par l'Organisateur ne constituera une renonciation à celui-ci et aucune renonciation par l'Organisateur à toute violation ou non-respect par le Participant de toute disposition du présent Règlement du Concours ne sera réputée être une renonciation à toute violation ultérieure ou autre de cette ou de toute autre disposition des présentes .
 Version simplifiée :

En vertu de la convention mise en place par l’organisateur , aucun manquement ou retard dans l’exercice d’un droit ne constituera une renonciation . _SPLIT_ L’organisateur se garde le droit , en cas de violation ou de non-respect des dispositions du présent règlement , de relever ce manquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun membre , sauf avec le consentement écrit du chef de la police , ne peut exercer directement ou indirectement une autre occupation ou vocation et consacrer son temps et son attention à la profession qu'il a choisie et au service du département . 232
 Version simplifiée :

Aucun membre ne doit se livrer , directement ou indirectement , à une autre activité ou métier , à moins d'avoir obtenu le consentement écrit du chef de police . _SPLIT_ Les membres doivent consacrer leur temps et leur attention à la profession qu'ils ont choisie et au service232 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun membre de la famille d'Adam n'a été autorisé à franchir la barrière pour prendre le fruit qui donne la vie; il n'y a donc pas de pécheur immortel .
 Version simplifiée :

Aucun membre de la famille d’Adam n’a donc pu manger de ce fruit . _SPLIT_ Ainsi , il n’existe pas de pécheurs immortels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun membre de la famille de River n'apparaît dans le programme , à l'exception de FrancesBeck , sa grand-tante et les amis intimes de River , MarthaPlimpton , SueSolgot et SamanthaMathis , sont également absents .
 Version simplifiée :

Aucun membre de la famille de River ne participe à l'émission à l'exception de FrancesBeck , sa grand-tante . _SPLIT_ On note également l'absence des amies intimes de River , MarthaPlimpton , SueSolgot et SamanthaMathis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun ministre de ce côté-là de la Chambre n'a encore avoué être responsable du pétrin dans lequel nous nous trouvons aujourd'hui , du fait que les négociations n'ont pas eu lieu , de ne pas en être arrivé à un règlement avant d'en venir à un débat d'urgence et à une loi de retour au travail dont personne ne voulait au Canada à part le gouvernement .
 Version simplifiée :

Je suis responsable des négociations qui n'ont pas eu lieu . _SPLIT_ "Je suis responsable de ne pas parvenir à un accord avant que nous n'entrions dans un débat d'urgence et que nous n'ayons commencé à adopter une législation de retour au travail" "que personne dans le pays ne voulait voir à l'exception du gouvernement . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun ministre ne dit s'être fait imposer un sous-chef , l'un d'eux prétend même avoir empêché la nomination de quelqu'un tandis qu'un autre ministre sénior déplore de ne pas avoir été écouté lorsqu'on a nommé un sous-ministre dans un autre département .
 Version simplifiée :

Aucun des ministres n'a dit qu'un administrateur général leur avait été confié . _SPLIT_ L'un a même prétendu avoir empêché une nomination , et un autre ministre principal s'est plaint que ses opinions n'étaient pas prises en considération lorsqu'un sous-ministre était nommé dans un autre ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun ministère / organisme n'a vu ses pouvoirs de délégation révoqués; cependant , un certain nombre de mesures ont été prises pour aider les ministères à mieux gérer leurs pouvoirs délégués .
 Version simplifiée :

Chez les ministères/organismes , on n'a relevé aucune annulation des pouvoirs délégués . _SPLIT_ Toutefois , un certain nombre de mesures ont été prises pour aider les ministères à mieux gérer les pouvoirs en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun ministère fédéral autre que Parcs Canada n'a signalé un déclencheur de la section 5 pour le projet: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont offert des conseils d'experts à la section 12 .
 Version simplifiée :

Seul Parcs Canada a signalé être visé par l'article 5 de la loi . _SPLIT_ Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont tous deux émis des conseils à titre d'experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun ministère ne peut réussir sans beaucoup de prières , et cette prière doit être fondamentale , constante , toujours croissante .
 Version simplifiée :

Aucun ministère ne peut réussir s’il n’est fondé sur la prière . _SPLIT_ Celle-ci doit être fondamentale , omniprésente et omni-croissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun mot d'esprit tranchant n'aurait pu faire du conflit une question de principe; il ne pourrait le devenir qu'à cause du caractère des groupements politiques au Congrès .
 Version simplifiée :

Le conflit ne pouvait prendre ne signification de principe à cause de la violence de quelque boutade que ce soit . _SPLIT_ Cette signification ne pouvait provenir que du caractère des groupements politiques au congrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun motif ne justifie cette augmentation et certainement pas en ce qui concerne les additifs dans les aliments pour nourrissons , à l'exception des additifs dans les aliments pour nourrissons à l'intention de bébés malades , qui pourraient en avoir besoin .
 Version simplifiée :

Dans de nombreux cas , il n'y a aucune raison pour l'extension - et surtout pas lorsqu'il s'agit d'additifs dans les aliments pour bébés . _SPLIT_ Mais une exception ici doit être les additifs pour aliments pour bébés destinés aux enfants malades , où il peut y avoir des exigences particulières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun mécanicien ne veut travailler sur les pompes , les réservoirs et les tuyaux qui servent à stocker les déchets des toilettes , mais dans chaque aéroport où j'ai travaillé , il y a toujours 2 ou 3 mécaniciens qui se portent volontaires pour travailler sur les systèmes de toilettes .
 Version simplifiée :

Aucun mécanicien ne veut travailler sur les pompes , les réservoirs , et les canalisations servant à stocker les détritus des toilettes . _SPLIT_ Mais dans chaque aéroport où j'ai travaillé il y avait toujours 2 ou 3 mécaniciens se proposant de travailler sur les systèmes des toilettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun navire ennemi ne fut aperçu et , l’opération Selenium I achevée , la Force 2 passa à Selenium II , expédition de mouillage de mines dans Skatestrommen , vis-à-vis du phare de Skaten , par des avions du Premier , pendant que la couverture supérieure était assurée par des chasseurs du Puncher .
 Version simplifiée :

Aucun navire ennemi n'a été aperçu et à la fin de l'opération Selenium I , la Force 2 a continué pour Selenium II . _SPLIT_ Cela consistait en une sortie de pose de mines à Skatestrommen , face au phare de Skaten , par des avions de Premier tandis que Puncher fournissait des avions de combat comme couverture supérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun ne doit être exclu d'avance de la discussion , mais au contraire , tous doivent prendre le même départ avant la course .
 Version simplifiée :

Personne ne sera exclu des discussions au début . _SPLIT_ Tout le monde doit partir sur une seule et même ligne de départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun nombre minimal prescrit de contrôles de vérification n'a dû être effectué , à condition qu'ils soient effectués lorsque la situation l'exigeait; ( 4 ) La question de savoir si un jury de sélection donné a renoncé à sa responsabilité d'évaluer les candidats est une question purement factuelle .
 Version simplifiée :

Aucun nombre minimal de vérifications ne devaient être effectuées , pourvu qu'elles aient été faites lorsque la situation l'exigeait . _SPLIT_ 4 ) La question de savoir si un jury de sélection donné s'est soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates est purement une question de fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun nouveau contrat ne peut être signé , etc . Lorsque le traité d'Amsterdam sera ratifié par tous les États membres et qu'il verra le jour , comment envisagez-vous la clause relative à l'unanimité en ce qui concerne la non discrimination et les dispositions en matière d'exclusion sociale ?
 Version simplifiée :

Aucun nouveau contrat ne peut être signé et ainsi de suite . _SPLIT_ Lorsque le traité d'Amsterdam est ratifié par tous les États membres et entre en vigueur , comment voyez-vous la clause d'unanimité en ce qui concerne les dispositions de non-discrimination et d'exclusion sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun nouveau développement de construction n'a été fait pour construire le barrage d'Odelouca; la procédure d'infraction ouverte par la Commission européenne est toujours en cours .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de développements nouveaux concernant la construction du barrage . _SPLIT_ La procédure d'infracture ouverte par la Commission environnement est toujours en cours d'instruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun organisme gouvernemental ne s'intéresse à cette accumulation de frais ni à leur effet sur l'industrie , aucun organisme qui compare ces frais avec ceux pratiqués dans les pays qui concurrencent le Canada .
 Version simplifiée :

Aucune agence gouvernementale ne se penche sur cette accumulation totale de frais et sur l'impact sur l'industrie . _SPLIT_ Aucun organisme gouvernemental ne se penche sur la comparaison des frais dans les autres pays avec lesquels le Canada est en concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun os d'animal n'a survécu en raison des conditions de sol acides; cependant , l'analyse des résidus sanguins d'un point de lance trouvé sur le site indique que les gens chassaient le caribou .
 Version simplifiée :

Aucun os animal n'a survécu en raison de l'acidité du sol . _SPLIT_ Toutefois , l'analyse de restes de sang sur une pointe de lance trouvée à cet endroit indique que les gens chassaient le caribou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun ouvrier n'oserait lésiner sur un travail , ni le précipiter , car mon père inspectait tout et une mauvaise exécution était le seul moyen sûr d'appeler sa colère; il dédaignait la qualité de la quincaillerie que les vendeurs ambulants essayaient de lui faire acheter et insista pour n'utiliser que du fer norvégien , un métal résistant et durable qui coûtait cinq à dix fois plus cher que le fer ordinaire .
 Version simplifiée :

Aucun travailleur n'oserait bâcler un travail , parce qu'un travail de piètre qualité lui attirerait les foudres de mon père qui inspecte absolument tout . _SPLIT_ Il lève le nez sur la quincaillerie pour voitures que les vendeurs itinérants tentent de lui vendre , et il insiste pour n'acheter que du fer de Norvège , métal résistant et durable , qui coûte de cinq à dix fois plus cher que le fer ordinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun ouvrier ne peut monter sur Charge sans l'autorisation du maître-élingue qui doit décider si cela est nécessaire , exiger l'usage de ceint tires et de cibles de sécurité et prendre toutes les autres précautions qui s'imposent en pareil cas .
 Version simplifiée :

Personne ne sera autorisé à monter la charge sans l'autorisation du maître gréeur . _SPLIT_ Il déterminera la nécessité et exigera l'utilisation de ceintures de sécurité et de lignes de sauvetage ou d'autres précautions spéciales dans de tels cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun parlement - pas même celui-ci - ne peut se permettre de faire une telle chose , c'est pourquoi le Comité a réaffirmé , à une majorité claire et sans ambiguïté , que l'article 95 était la bonne base juridique .
 Version simplifiée :

Aucun Parlement ne peut se permettre cela , pas même celui-ci ! _SPLIT_ Raison pour laquelle la commission a souligné encore une fois , et ce à une majorité claire et univoque , que c'est l'article 95 qui constitue la base juridique correcte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun partenaire individuel ne peut accomplir tout ce qui est nécessaire; cependant , grâce à une approche collaborative et avec un engagement soutenu , des progrès significatifs peuvent être réalisés .
 Version simplifiée :

De toute évidence , aucun partenaire ne pourra s'acquitter seul de la tâche . _SPLIT_ Toutefois , un engagement soutenu et une action concertée permettront de réaliser des percées importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun parti n'a remporté la majorité globale des sièges le jour du scrutin , le Samakkhi Tham , soutenu par l'armée de l'air , dirigé par M . Narong Wongwan , capturant le plus grand nombre ( 79 ) à la tête de ses quatre alliés , qui ensemble ont remporté 116 autres à donner la coalition 54% du total .
 Version simplifiée :

Le jour du scrutin , aucun parti ne s'est assuré une majorité globale . _SPLIT_ Le Samakkhi Tham , soutenu par la direction des forces aériennes et conduit par M . Narong Wongwan , est arrivé en tête avec 79 sièges qui , ajoutés aux 116 sièges obtenus par ses quatre alliés , ont assuré 54% des sièges à la coalition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun parti n'exagère ses moyens plus que le démocrate , aucun ne se fait une illusion plus légère sur la situation .
 Version simplifiée :

Aucun parti ne s'exagère davantage les moyens dont il dispose que le Parti démocrate . _SPLIT_ Aucun ne s'illusionne plus légèrement sur la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun parti ne devrait le faire à un moment comme celui-ci , et nous , en tant que socialistes et démocrates , avons un mandat clair pour un changement de direction dans la politique européenne .
 Version simplifiée :

Aucun parti ne doit d’ailleurs garder le silence dans cette situation . _SPLIT_ En tant que Socialistes & Démocrates , nous avons un mandat clair pour changer le cap des politiques européennes . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun patient n'est décédé au cours des études contrôlées par placebo; cependant , un patient est décédé dans l'étude AIR-CF3 .
 Version simplifiée :

On n'a enregistré aucun décès chez les patients pendant les études contrôlées avec placebo . _SPLIT_ Cependant , un patient est décédé durant l'étude AIR-CF3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun patient n'est libéré du traitement sans savoir ce qu'il va faire à sa sortie du Centre , sans un projet qui indique un changement de mode de vie .
 Version simplifiée :

Aucun patient ne conclut son traitement sans savoir ce qu’il va faire au dehors . _SPLIT_ Il doit être porteur d’un projet qui vise un changement de vie concret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun pays du G8 n'a été signalé par l'une des personnes interrogées comme s'étant retiré du Partenariat mondial; Les principaux intervenants interrogés ont donné une note élevée à la participation du Canada en termes à la fois du volume de dollars engagé par rapport à une population relativement petite ( au moins en termes du G8 ) et d'une approche pratique pour rechercher des mécanismes permettant d'effectuer des investissements importants au début du programme .
 Version simplifiée :

Aucune des personnes interrogées n'a indiqué que des pays du G8 se sont retirés du Partenariat mondial . _SPLIT_ Les intervenants clés interrogés ont classé la participation du Canada à un haut niveau par rapport à la valeur monétaire allouée comparativement à une population relativement faible ( du moins en ce qui concerne le G8 ) et par rapport à une méthode pratique de recherche de mécanismes permettant d'effectuer des investissements significatifs au début du Programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun pays n'admet l'existence légale de groupes organisés qui mettent en danger le système démocratique au pouvoir , surtout si ce système a été créé sur la base d'un consensus tel que peu de peuples dans le monde ont jamais connu .
 Version simplifiée :

Aucun pays ne tolère l'existence légale de groupes organisés qui mettraient en péril la démocratie . _SPLIT_ Nous le tolérons d'autant moins que ce régime démocratique s'est instauré sur la base d'un consensus comme peu de peuples au monde en ont fait l'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun pays ne peut les gérer seul et nous cherchons activement à coopérer avec les autres .
 Version simplifiée :

Aucun pays ne peut faire face à ces menaces seul . _SPLIT_ C'est pourquoi nous souhaitons vivement pouvoir coopérer avec d'autres pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun pilote ne mourut sous les ordres de Barker et aucun aéronef de son escorte ne fut jamais abattu .
 Version simplifiée :

Pas un pilote n'est mort en volant sous les ordres de Barker . _SPLIT_ Aucun avion de son escorte n'a jamais été abattu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun plan D ne réussira si , en plus du D pour «débat» , «dialogue» et «démocratie» , il ne comprend pas un «D» pour «» est le meilleur contexte dans lequel redéfinir le texte de la Constitution et la meilleure manière de faire comprendre aux peuples combien l’Europe peut être utile .
 Version simplifiée :

Aucun plan D ne sera un succès si , en plus du «D» pour «débat» , «dialogue» et «démocratie» , il n'inclut pas également «D» pour «livraison» . _SPLIT_ La livraison est le meilleur contexte pour refondre le texte de la Constitution et le meilleur moyen de faire comprendre à quel point l’Europe peut être utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun plan de quasi-élimination n'est prévu à ce stade ci , mais il est possible que cette action soit envisagée plus tard s'il s'avérait nécessaire d'évaluer les progrès accomplis vers la quasi-élimination .
 Version simplifiée :

À ce stade , il n'est pas prévu que des plans d'élimination virtuelle soient demandés . _SPLIT_ Cette action peut être prise ultérieurement si nécessaire pour évaluer les progrès vers l'élimination virtuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun plan de vérification interne n'a été reçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor / contrôleur général adjoint; au lieu de cela , une liste mise à jour des projets d'audit interne approuvés a été produite .
 Version simplifiée :

Aucun plan de vérification interne n'a été reçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor/contrôleur général adjoint . _SPLIT_ On a plutôt produit une liste à jour des projets de vérification interne approuvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun plan n'est ou ne sera parfait; en fait , ce n'est que rétrospectivement que les domaines à améliorer peuvent être identifiés .
 Version simplifiée :

Aucun plan ne peut être parfait . _SPLIT_ En fait , les domaines à améliorer risquent de n’être cernés qu’avec du recul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun plan normalisé ne peut être établi , mais un programme flexible est nécessaire pour encourager les Indiens à produire leur meilleur travail; la publicité et l'information sont nécessaires pour permettre à d'autres Canadiens ( déjà , comme nous l'avons vu , très intéressés par l'artisanat ) de comprendre sa valeur .
 Version simplifiée :

Il est impossible de dresser un plan d'application uniforme , mais il faut un programme souple pour encourager les Indiens à donner leur meilleur rendement . _SPLIT_ La publicité et l'information s'imposent également pour permettre aux autres Canadiens de comprendre la valeur de ces oeuvres ( eux qui manifestent déjà un vif intérêt à l'endroit de l'artisanat , ainsi que nous l'avons noté ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun poids n'a été accordé au fait que la langue utilisée était l'anglais ou le français dans l'analyse des réponses; la somme des réponses des deux groupes linguistiques était le chiffre utilisé .
 Version simplifiée :

Dans l'analyse des résultats , aucune importance n'a été accordée à la langue employée pour répondre au sondage . _SPLIT_ La somme des réponses provenant des deux groupes linguistiques constitue le chiffre retenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun politicien à l'est de l'Ontario n'a été consulté sur ces changements , même s'ils ont eu de graves répercussions sur la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve , et je ne comprends pas cela .
 Version simplifiée :

Aucun politicien à l'est de l'Ontario n'a été consulté sur ces changements , même s'ils ont des conséquences graves pour la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve . _SPLIT_ Je ne comprends pas cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun poste de science informatique ne peut être créé ou doté sans le consentement du dirigeant principal de l'information , ce qui indique que la portée du contrôle est appropriée et qu'il permet de veiller à ce que des normes et des processus soient en place pour assurer la conformité de la conception , de l'élaboration , de la mise en œuvre , des opérations et du maintien des solutions et des services de technologie de l'information dans l'ensemble de l'organisation .
 Version simplifiée :

Aucun poste en informatique ne peut être créé / doté sans le consentement du dirigeant principal de l'information . _SPLIT_ Cela indique une étendue de contrôle appropriée pour s'assurer que les normes et les processus sont en place pour l'uniformité de la conception , du développement , de la mise en œuvre , de l'exploitation et de la maintenance des solutions et des services de technologie de l'information dans toute l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun prix n'a été décerné , mais un deuxième concours a été organisé auquel 12 des affichistes italiens les plus qualifiés ont été invités à participer .
 Version simplifiée :

Un deuxième concours est proposé . _SPLIT_ 12 créateurs d'affiches italiens parmi les plus qualifiés sont présélectionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun problème : à l’Appia Antica Resort , vous trouverez des voitures à votre disposition , y compris à boîte de vitesses automatique , sans perdre un temps précieux et sans frais supplémentaires .
 Version simplifiée :

Pas de problème , nous auprès de l'Appia Antica Resort , vous disposez également d'une voiture disponible avec une transmission automatique . _SPLIT_ Cela vous empêche de perdre du temps précieux et de subir des dépenses supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun procès de suspects de génocide n’a eu lieu; aucun tribunal du pays ne fonctionne normalement; et si les procureurs publics et les inspecteurs de la police judiciaire participent à la préparation des affaires en vue du procès , leur travail est gravement limité par le manque de ressources .
 Version simplifiée :

Aucun des tribunaux du pays ne fonctionne normalement . _SPLIT_ Le parquet et les inspecteurs de la police judiciaire ont commencé à instruire les dossiers en prévision des procès , mais leur travail est considérablement entravé par le manque de ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun producteur ou utilisateur de nitrate d'aluminium n'a été identifié en 2006 et , par conséquent , même s'il est probable que de très petites quantités aient été importées au Canada cette année-là pour diverses applications à faible volume , aucune donnée numérique n'était disponible .
 Version simplifiée :

En 2006 , aucun producteur ou utilisateur de nitrate d'aluminium n'a été identifié , ce qui explique le manque de données numériques disponibles . _SPLIT_ Les importations de ce sel au Canada devaient probablement être peu importantes cette année-là , dû au faible volume d'applications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun produit alimentaire génétiquement modifié ou contenant des ingrédients qui ont été génétiquement modifiés ne doit être libéré dans la chaîne alimentaire tant qu'il n'a pas été entièrement testé , et seulement alors avec un étiquetage clair .
 Version simplifiée :

Aucun produit alimentaire , génétiquement modifié ou contenant des ingrédients génétiquement modifiés , ne doit être introduit dans la chaîne alimentaire sans avoir subi des tests complets . _SPLIT_ Une fois testé , il ne pourra entrer dans la chaîne que s'il respecte des modalités d'étiquetage clair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun produit chimique n'est utilisé dans le processus de clarification , les vins sont clarifiés uniquement par la force de gravitation et le temps pendant le processus de maturation .
 Version simplifiée :

Dans le processus de clarification nous n'avons utilisé aucuns produits chimiques . _SPLIT_ Les vins sont clarifiés seulement par la gravité et le temps pendant la maturation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun produit de transformation majeur n’a été décelé dans l’étude sur les systèmes eau-sédiments aérobies et , même s’il y a eu formation de produits de transformation mineurs , la biotransformation aérobie dans les systèmes eau-sédiments ne constitue pas une voie importante de transformation du fenbuconazole , celui-ci se logeant dans les sédiments , où il est considéré persistant .
 Version simplifiée :

Bien que des produits de transformation mineurs se soient formés , la biotransformation aérobie dans l'eau / les sédiments n'est pas une voie de transformation importante du fenbuconazole . _SPLIT_ Le sort du fenbuconazole dans les systèmes aérobies eau / sédiments se répartit dans les sédiments où il est classé comme persistant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun programme n'a été trouvé dans les Maritimes; cependant , la plupart des contacts ont indiqué qu'il n'y avait pas de gangs de jeunes dans la région .
 Version simplifiée :

Aucun programme n'était offert dans les Maritimes . _SPLIT_ Toutefois , la plupart des sources ont précisé qu'il n'y avait aucun gang de jeunes dans ces provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun progrès dans l'élaboration de stratégies d'éducation publique pour les écoles et les universités; réévaluer l'efficacité potentielle de ces stratégies .
 Version simplifiée :

Elle n'a fait aucun progrès dans l'élaboration de stratégies d'éducation publique dans les écoles et universités . _SPLIT_ Cependant , elle a réévalué l'efficacité potentielle de telles stratégies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun progrès n’a été réalisé en ce qui concerne les réformes institutionnelles; plus important encore , rien n'est fait pour honorer l'engagement que nous avons pris ces dernières années d'étendre l'élargissement aux pays du sud de l'Europe - je fais référence aux paquets Delors I et II .
 Version simplifiée :

Rien sur les réformes institutionnelles , rien surtout sur cet engagement que nous avons pris ces dernières années pour garantir la réussite de l'élargissement aux pays d'Europe méridionale . _SPLIT_ Je pense aux paquets Delors I et Delors II .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun progrès réel n'a été réalisé en termes de prise de décision , le Conseil des ministres continuant de décider à l'unanimité dans la plupart des cas .
 Version simplifiée :

Quant à la prise de décision , elle ne connaît pas de véritables progrès . _SPLIT_ En effet , le Conseil des ministres continuera de décider à l'unanimité dans la plupart des cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun progrès substantiel n'a encore été réalisé à cet égard et , au contraire , le problème s'est encore compliqué par les rapatriements forcés de réfugiés du Zaïre et par la menace de nouvelles expulsions .
 Version simplifiée :

Ce problème n'a toujours pas enregistré de progrès sensible . _SPLIT_ Bien au contraire , il se trouve compliqué à la fois par les rapatriements forcés de réfugiés du Zaïre et par la menace de nouvelles expulsions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun projet de loi , d'initiative parlementaire ou ministérielle , aucun budget du ministre des Finances ne peut être adopté à moins que le Sénat ne ratifie chacune de ces mesures législatives venant de la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

Aucun projet de loi du gouvernement , projet de loi d'initiative parlementaire ou budget du ministre des Finances ne peut être adopté sans le Sénat . _SPLIT_ Le Sénat approuve chaque projet de loi qu'il reçoit des Communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun projet pour cette année pour le moment Découvrez la galerie de photos des gagnants des années précédentes .
 Version simplifiée :

Il n'y a actuellement aucune entrée pour cette année . _SPLIT_ Jetez un coup d'œil à la galerie de notre dernier gagnant pour voir les entrées gagnantes des années précédentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun précédent extraprovincial n'a été cité pour clarifier les exigences de l'intérêt public , et aucune définition de l'intérêt public uniquement provinciale n'a été identifiée .
 Version simplifiée :

Aucun précédent d'une autre province n'a été utilisé pour clarifier les exigences de l'intérêt public . _SPLIT_ En outre , aucune définition de l'intérêt public propre à la province n'a été formulée .


Aucun précédent d'une autre province n'a été utilisé pour clarifier les exigences de l'intérêt public . _SPLIT_ En outre , aucune définition de l'intérêt public particulière à la province n'a été élaborée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun préjugé d'ordre idéologique ou géopolitique ne peut légitimer des degrés différents d'exigence en matière de droits de l'homme; les deux poids deux mesures , comme à l'époque de la guerre froide où l'on excusait Salazar , Franco , Mobutu ou Suharto au nom d'une discipline de bloc antisoviétique .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de préjugés idéologiques ou géopolitiques qui peuvent légitimer des normes différentes en termes de droits de l'homme . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas avoir des règles différentes pour différentes personnes comme nous l'avons fait pendant la guerre froide lorsque nous avons excusé Salazar , Franco , Mobutu et Suharto au nom de la discipline anti-soviétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun rapport d'audit interne n'a été soumis au cours des deux dernières années; cependant , les niveaux de ressources ont récemment augmenté .
 Version simplifiée :

Aucun rapport de vérification interne n'a été présenté depuis deux ans . _SPLIT_ Cependant , les ressources ont récemment augmenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun remboursement ne pourra être effectué , tout de même si vous souhaitez proposer une nouvelle date pour faire l’activité , rapprochez vous de notre centre d’aide , whattodo contactera le prestataire afin de proposer une nouvelle date et dans la mesure des disponibilités , le prestataire pourra accepter ( ou pas ) de faire l’activité gratuitement .
 Version simplifiée :

Peut être fait , mais si vous voulez proposer une nouvelle date à faire l'activité , veuillez en informer notre équipe d'aide . _SPLIT_ WhatToDo contactera le fournisseur de services pour proposer la nouvelle date et , en fonction des disponibilités , le fournisseur de services peut accepter ( ou non ) de faire l'activité gratuitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun remboursement ne sera accordé pour les comptes qui ont été supprimés en raison d'une violation de nos conditions générales d'utilisation .
 Version simplifiée :

Aucun remboursement ne sera donné en aucune circonstance . _SPLIT_ Aucun remboursement ne sera envisagé pour les comptes supprimés pour violation de nos conditions d'utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun renseignement personnel n'est recueilli par le site Web sans votre autorisation , assurant ainsi le respect de la Loi sur l'accès aux documents détenus par les organismes publics et la protection des renseignements personnels .
 Version simplifiée :

Le site ne recueille aucun renseignement personnel sans que le visiteur y ait consenti . _SPLIT_ Il respecte ainsi la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la pro tection des renseignements personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun renseignement personnel n'est recueilli à partir de ce site Web; des données non identifiables ou statistiques peuvent cependant être compilées à des fins de vérification ou dans le but de maximiser l'efficacité du site .
 Version simplifiée :

Aucune information personnelle n'est collectée sur ce site Web . _SPLIT_ Toutefois , des données non identifiables ou statistiques peuvent être compilées à des fins de vérification ou de maximiser l'efficacité du site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun renseignement personnel visé au paragraphe 19 ( 1 ) de la Loi ne devait être divulgué .
 Version simplifiée :

Tout renseignement personnel protégé par_SPLIT_ e par . 19 ( 1 ) de la Loi ne pouvait être divulgué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun repère , paramètre ou norme n’est utilisé dans le cadre du processus du plan de rendement , et la Direction des finances n’est pas impliquée dans l’évaluation de l’exactitude des prévisions des responsables du budget .
 Version simplifiée :

Le plan de rendement n'est assorti d'aucune référence ou mesure ni d'aucun standard . _SPLIT_ De plus , la Direction des finances ne participe pas à l'évaluation de la précision des prévisions établies par les détenteurs de budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun résultat ne correspond précisément à la recherche demandée , effectuez une nouvelle recherche ou consultez les suggestions ci-dessous .
 Version simplifiée :

Il n'y a aucun résultat correspondant exactement aux critères spécifiés . _SPLIT_ Veuillez rechercher à nouveau ou examiner les résultats suggérés ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun schéma de coagulation sanguine anormale n'a été observé chez ces patients , cependant , dans le tube à essai , le tipranavir s'est avéré avoir des effets sur l'agglutination plaquettaire similaires à ceux de l'aspirine .
 Version simplifiée :

Aucun signe de coagulation sanguine anormale n'a été observé chez ces patients . _SPLIT_ Toutefois , à l'épreuve en tube , il a été démontré que le tipranavir a des effets sur l'agrégation des plaquettes comparables à ceux observés avec l'AAS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun scénario d'élargissement ne peut faire naître de nouvelles lignes de démarcation en Europe , et surtout pas à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale qui , trop longtemps , ont été séparés de nous , comme nous-même d'eux , par les caprices catastrophique de l'Histoire .
 Version simplifiée :

Aucun scénario d'élargissement ne doit être autorisé qui conduirait à de nouvelles lignes de division en Europe . _SPLIT_ Cela vaut en particulier pour les pays d'Europe centrale et orientale , qui ont été trop longtemps séparés de nous , et nous d'eux , par la marée désastreuse de l'histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun sentier ni aucune piste n'y a été aménagé ( e ) par la Ville et celle-ci assure l'entretien de la végétation et la tonte du gazon .
 Version simplifiée :

Aucun sentier ni chemin n'a été aménagé par la Ville . _SPLIT_ La Ville est responsable de l'entretien de la végétation et tond le gazon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun service de taxi accessible n'était disponible et Para Transpo n'a pas répondu aux appels téléphoniques de M . Derksen .
 Version simplifiée :

Aucun service de taxi accessible n'était offert . _SPLIT_ Para Transpo n'a pas répondu aux appels téléphoniques de M . Derksen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun service médical substantiellement équivalent n'était disponible près de chez elle , elle a emprunté un itinéraire de déplacement direct et il était raisonnable , dans les circonstances , qu'elle doive se rendre à Halifax pour des services médicaux .
 Version simplifiée :

Il était impossible d'obtenir des soins médicaux sensiblement équivalents près de son domicile et elle a emprunté un itinéraire direct . _SPLIT_ Il était donc raisonnable , à cause des circonstances , qu'elle se déplace à Halifax pour obtenir des soins médicaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun service médical substantiellement équivalent n'était disponible à proximité de son domicile , John a emprunté un itinéraire raisonnablement direct et il était raisonnable , dans les circonstances , qu'il doive se rendre en Allemagne pour des services médicaux .
 Version simplifiée :

Il était impossible d'obtenir des soins médicaux sensiblement équivalents près de son domicile et Mathieu a emprunté un itinéraire direct . _SPLIT_ Il était donc raisonnable , à cause des circonstances , qu'il doive se déplacer jusqu'en Allemagne pour obtenir des soins médicaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun service n'avait en fait été rendu par le prestataire au cours de ces semaines , il a cru comprendre que la rétroactivité dans le contrat de travail renouvelé était une simple fiction créée par une formule particulièrement unique ou discrète pour calculer la rémunération d'un employé sur une base du 1er juillet au 30 juin , mais qui n'avait aucun lien avec les réalités de l'affaire .
 Version simplifiée :

La prestataire n'avait de fait fourni aucun service durant ces semaines . _SPLIT_ Je crois qu'il voulait faire valoir que la rétroactivité du contrat d'emploi renouvelé n'était qu'une pure fiction créée par une formule particulièrement unique ou discrète de calcul de la rémunération d'un employé pour une période allant du 1er juillet au 30 juin mais qui n'avait aucun rapport avec les réalité du cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun service ou organisme gouvernemental ne possède toutes les connaissances ou la capacité nécessaires pour fonctionner de manière indépendante dans ce nouvel environnement , je suis convaincu que nous devons maintenant aller au-delà de la pensée linéaire et adopter pleinement de nouveaux modèles interinstitutions conjointes .
 Version simplifiée :

Aucun service ni organisme gouvernemental ne possède à lui seul toutes les connaissances ou les ressources nécessaires pour pouvoir fonctionner en toute indépendance dans ce nouvel environnement . _SPLIT_ Je crois qu'il nous faut transcender la pensée linéaire et adopter sans réserves les nouveaux modèles interinstitutionnels interarmées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun service ou personnel n’est chargé de la question du développement durable ou de la RSE , néanmoins plusieurs postes recouvrent , dans leurs activités , des préoccupations environnementales ou sociales ( DRH , ingénieur en charge des bâtiments , directeur industriel , responsable du parc automobile… )
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de département ni membre du personnel chargé de la question du développement durable ou de la responsabilité d'entreprise . _SPLIT_ Cependant , de nombreux postes tiennent compte de ces questions environnementales ou sociales au cours de leur travail ( HR , ingénieur de construction , gestionnaire industriel , gestionnaire de voitures , etc . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres , car ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou bien il s'en tiendra à l'un et méprisera l'autre .
 Version simplifiée :

Car , ou il haïra l'un et aimera l'autre;_SPLIT_ ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre . Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun signal d'avertissement sur le sifflet n'a été émis pour avertir les équipages du navire et le personnel de l'écluse du danger imminent , et l'alarme générale n'a pas non plus été déclenchée dans les espaces intérieurs du navire .
 Version simplifiée :

On n'utilise pas le sifflet d'avertissement pour prévenir l'équipage du navire et le personnel des écluses du danger qui les guette . _SPLIT_ On ne sonne pas l'alarme générale dans les compartiments internes du navire non plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun signe de relâche dans le boom économique de l’émirat : des grues à perte de vue , quelque 30 000 , semble t il , pour suivre la frénésie de la construction de bureaux , de magasins et de logements , touristiques ou résidentiels .
 Version simplifiée :

Le boom à Dubaï ne montre aucun signe de ralentissement . _SPLIT_ La vue est une mer de grues de construction , environ 30 000 d'entre elles , alors que des bureaux , des espaces commerciaux , des espaces touristiques et des espaces de vie sont créés à un rythme effréné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun social-démocrate sensé n'a jamais douté que sous le capitalisme , même les organisations syndicales ( qui sont plus primitives et plus compréhensibles pour les sections non développées ) sont incapables d'embrasser la classe ouvrière dans son ensemble , ou presque .
 Version simplifiée :

Sous le capitalisme , même l'organisation syndicale ( plus primitive , plus accessible aux couches non développées ) n'est pas en mesure d'englober presque toute , ou toute la classe ouvrière . _SPLIT_ Et nul social-démocrate de bon sens n'en a jamais douté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun soin définitif existe , mais différents médecin dont Doc Fumihiko Uranus sont en train d’expérimenter Trial Pharmacologiques; donations sont toujours le bienvenues , mais ce qu’elle encore plus agréable est de trouver autres gens dans le monde entier , gens se renseignent plus , plus cas viennent étudiés , plus simple est trouver une solution .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas encore de traitement définitif , mais les médecins comme FUMIHIKO URANO sont des essais pharmacologiques . _SPLIT_ Les dons sont toujours les bienvenus , mais il est encore plus important pour nous d'atteindre d'autres personnes au monde: plus nous le regardons , plus nous pouvons étudier de nouveaux cas , plus il est plus simple que nous trouvions un traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun soldat n'a été puni ou traduit en justice et les autorités birmanes n'ont jamais rendu sa caméra vidéo à sa famille .
 Version simplifiée :

Aucun soldat n'a été jugé ou sanctionné . _SPLIT_ Les autorités birmanes n'ont jamais rendu sa caméra vidéo à sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun sous-titre ne doit être énuméré , mais la présentation doit se concentrer sur la mise à jour du CAH et le développement de partenariats , tout en fournissant des informations récapitulatives sur les mesures prises concernant les résolutions sur la tuberculose , la stratégie de pays du Bureau régional , la santé mentale et la Rapport sur la santé en Europe .
 Version simplifiée :

Aucun sous-titre ne devrait être ajouté , mais les discussions devraient se concentrer sur l'actualisation de la Santé pour tous et le développement de partenariats . _SPLIT_ Des informations récapitulatives devraient être présentées sur les mesures prises au regard des résolutions relatives à la tuberculose , à la stratégie de pays du Bureau régional , à la santé mentale et au Rapport sur la santé en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun système n'a été identifié comme étant totalement immunisé contre les effets du soufre; — les effets d'une essence à teneur en soufre élevée sur le catalyseur , les détecteurs d'oxygène , et les systèmes de diagnostic de bord des véhicules existants sont réversibles dès le retour à une opération alimentée d'essence à faible teneur en soufre , pourvu que le véhicule fonctionne pour une période de temps suffisante avec un ratio élevé air/carburant à haute température .
 Version simplifiée :

Cependant , aucun système totalement immunisé contre les effets du soufre n'a été identifié . _SPLIT_ - Les effets de l'essence à haute teneur en soufre sur les catalyseurs , les capteurs d'oxygène et les systèmes de diagnostic embarqués des véhicules existants sont réversibles lors de la remise en service de l'essence à faible teneur en soufre , à condition que le véhicule fonctionne à un rapport air / carburant riche à des températures élevées pendant un période de temps suffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun taux détectable de lumiracoxib n'a été trouvé chez les fœtus de femelles traitées avec <60 mg / kg et les concentrations tissulaires fœtales à la dose maternelle de 200 mg / kg représentaient environ 5% de la concentration plasmatique maternelle .
 Version simplifiée :

Aucune concentration de lumiracoxib n'a pu être détectée dans les foetus de femelles traités par moins de 60 mg/kg . _SPLIT_ Chez les femelles gravides traitées par 200 mg/kg , les concentrations tissulaires foetales représentaient environ 5 % des concentrations plasmatiques maternelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun test de l'impact sur les entreprises n'a été effectué au sujet de cette proposition principalement parce qu'il existe déjà des activités autorisant la possession et la culture de marihuana à des fins médicales coordonnées par Santé Canada .
 Version simplifiée :

Aucun test d'impact commercial n'a été effectué sur cette proposition . _SPLIT_ Cela est principalement dû au fait que les activités permettant la possession et la production de marihuana à des fins médicales sont déjà effectuées par Santé Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun test diagnostique n'est actuellement disponible pour l'infection par le virus spumeux simien humain , et comme aucune maladie n'a été associée à une infection , il n'est pas nécessaire de tester les personnes exposées .
 Version simplifiée :

Aucun test diagnostique n'est présentement disponible pour dépister l'infection par le virus spumeux simien chez les humains . _SPLIT_ Puisqu'aucune maladie n'a été associée à l'infection , il n'y a pas de nécessité que les personnes exposées soient testées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun test sur des animaux vivants ou des humains ne permet de diagnostiquer l'ESB; il reste une maladie à détecter dans les tissus infectés après la mort .
 Version simplifiée :

Aucun test pouvant être effectué sur des animaux vivants ou sur des humains ne permet de diagnostiquer la maladie . _SPLIT_ Celle-ci continue d'être diagnostiquée dans les tissus infectés après le décès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun texte ne peut remplacer une communication en direct du message chrétien; néanmoins , les textes ont une grande valeur en ce qu'ils permettent si possible de présenter un exposé plus complet des témoins de la tradition chrétienne et des principes qui favorisent l'activité catéchétique .
 Version simplifiée :

Aucun texte ne peut remplacer la communication vivante du message chrétien . _SPLIT_ Cependant , les textes ont une grande importance , parce qu’ils servent d’appui à une explication plus large des enseignements de la tradition chrétienne et des éléments qui favorisent l’activité catéchétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun trafic local ne peut être acheminé sous le code Singapore Airlines entre Toronto et Londres , entre Toronto et Montréal et Francfort , et entre Vancouver et San Francisco; cependant , les escales des passagers de Singapore Airlines sont autorisées à Londres .
 Version simplifiée :

Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Singapore Airlines entre Toronto et Londres , entre Toronto et Montréal et Francfort , et entre Vancouver et San Francisco . _SPLIT_ En ce qui a trait aux passagers de Singapore Airlines , il est cependant permis de faire escale à Londres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun trafic local ne peut être acheminé sous le code d'Air Canada entre Miami et tout point du Chili; cependant , les escales des passagers d'Air Canada sont autorisées à Miami .
 Version simplifiée :

Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Miami et tout point au Chili . _SPLIT_ En ce qui a trait aux passagers d'Air Canada , il est cependant permis de faire escale à Miami .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun trafic local ne peut être acheminé sous le code d'Air Canada entre ces points; cependant , les escales des passagers d'Air Canada sont autorisées à Séoul , Londres et Copenhague .
 Version simplifiée :

Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre ces points . _SPLIT_ En ce qui a trait aux passagers d'Air Canada , il est cependant permis de faire escale à Séoul , à Londres et à Copenhague .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun trafic local ne peut être acheminé sous le code d'Air New Zealand entre Los Angeles et le Canada; cependant , les escales des passagers d'Air New Zealand sont autorisées à Los Angeles .
 Version simplifiée :

Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air New Zealand entre Los Angeles et le Canada . _SPLIT_ En ce qui a trait aux passagers d'Air New Zealand , il est cependant permis de faire escale à Los Angeles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun traitement n'empêche véritablement l'arthrose , arrête ou inverse le processus de la maladie une fois qu'il a commencé; les traitements existants ne font que soulager les symptômes .
 Version simplifiée :

Aucun traitement ne guérit , ralentit ou même empêche véritablement l'arthrose de se développer . _SPLIT_ Les traitements actuels selimitent àsoulager les symptômes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun transport ne vaut de courir le risque d'avoir un accident Avec une excellente adhérence et sa sensation de la route , le Nokian Hakkapeliitta Truck F2 est votre assurance contre les pires jours d'hiver .
 Version simplifiée :

Aucun moyen de transport ne mérite de risquer un accident . _SPLIT_ Avec sa bonne adhérence et sa bonne idée de la route , Nokian Hakkapeliitta Truck F2 est votre assurance contre les pires jours de l'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun travailleur ne doit être exposé à des niveaux de bruit si élevés qu'ils ne peuvent pas avoir de conversation: vous n'avez qu'une paire d'oreilles et il est vital de les protéger .
 Version simplifiée :

Aucun travailleur ne devrait être exposé à des niveaux de bruit tels qu'ils empêchent d'avoir une conversation . _SPLIT_ Nous n'avons qu'une seule paire d'oreilles et il est vital de les protéger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun village n'a été prévu pour les concurrents de voile et les officiels des équipes et des garanties n'ont été reçues que de deux hôtels de Palma de Majorque offrant 120 chambres , ce qui ne serait pas suffisant .
 Version simplifiée :

Aucun village n'est prévu pour les concurrents de voile et les officiels d'équipe . _SPLIT_ Des garanties n'ont été reçues que de deux hôtels à Palma de Majorque , pour 120 chambres , ce qui ne serait pas suffisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun visa d'entrée ni aucune obligation équivalente ne peut être imposé , sauf aux membres de la famille ne possédant pas la nationalité de l'un des États membres; les États membres leur accordent toutes facilités pour obtenir les visas nécessaires .
 Version simplifiée :

Aucun visa d'entrée ou exigence équivalente ne peut être exigé sauf pour les membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre . _SPLIT_ Les États membres doivent offrir à ces personnes toutes les facilités pour obtenir les visas nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun État , aussi riche soit-il , ne peut espérer éliminer à lui seul ce phénomène , raison pour laquelle il est si essentiel de stimuler la coopération internationale dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Aucun État , aussi riche soit-il , ne peut espérer éliminer ce phénomène à lui seul . _SPLIT_ C'est pourquoi il est vital d'encourager la coopération internationale dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun État membre de la Région n’a pleinement atteint les buts alimentaires recommandés par l’OMS , mais l’Espagne , la Grèce et le Portugal se rapprochent de ces buts en ce qui concerne la consommation de graisses .
 Version simplifiée :

de graisses saturées , de sucre et de sel . _SPLIT_ Aucun État Membre de la Région n’a pleinement atteint les objectifs alimentaires recommandés par l’OMS , mais la Grèce , le Portugal et l’Espagne se rapprochent des objectifs d’apport en graisses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun État ne s’était , en outre , acquitté intégralement de ses obligations envers le Fonds de la CEDEAO : au 31 mai 1992 , seuls 12 des 50 millions de dollars prévus avaient été versés , une situation d’autant plus inquiétante que , selon le Secrétariat , « l’application habituelle de certaines sanctions par le Fonds à l’encontre des États membres en défaut ne semble avoir produit , par le passé , aucun effet dissuasif » ( CEDEAO , 1992b : 26 ) .
 Version simplifiée :

Entre-temps , les souscriptions au Fonds de la CEDEAO avaient à peine atteint 12 USD sur les 50 millions attendus au 31 mai 1992 , et aucun État n'avait entièrement payé ses contributions . _SPLIT_ "Cette situation a conduit le Secrétariat à noter que" "l'imposition répétée de sanctions par le Fonds contre les membres en défaut ne semble pas encore avoir eu d'effet positif" " ( CEDEAO 1992b , p . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun échantillon régulier n'est prélevé pour la grippe aviaire chez les volailles domestiques; cependant , cette maladie est suivie chez les oiseaux sauvages .
 Version simplifiée :

L'Agence n'effectue pas de prélèvements réguliers pour la surveillance de la grippe aviaire chez les volailles domestiques . _SPLIT_ Cependant , cette maladie fait l'objet d'un suivi chez les oiseaux sauvages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun élément de ce site ne peut être copié , reproduit , détourné ou dénaturé , et ce , sur quelque support que ce soit , sans constituer un acte de contrefaçon au sens des articles L 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle .
 Version simplifiée :

Aucun élément du site Web ne peut être copié , reproduit , modifié ou modifié , et ceci , sur n'importe quel moyen . _SPLIT_ Toute utilisation sans le consentement de l'auteur constitue une infraction et sera susceptible d'être poursuivie , au sens des articles L 335-2 et SEQ du code de la propriété intellectuelle française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun élément de preuve n'a démontré que les compagnies aériennes sous contrôle étranger seraient plus ou moins enclines que les entreprises canadiennes à desservir les routes canadiennes; la capacité des compagnies aériennes correspond généralement aux opportunités économiques disponibles dans une communauté , qu'elles soient grandes ou petites . 22 De nombreux acteurs de l'industrie ont exprimé des préoccupations concernant les politiques gouvernementales qui augmentent les coûts de l'industrie23 . public à des tarifs inférieurs et un meilleur service dans un environnement concurrentiel .
 Version simplifiée :

Aucune preuve n'a été fournie au Groupe d'étude selon laquelle les lignes aériennes contrôlées par des intérêts étrangers seraient plus enclines ou moins enclines que les entreprises canadiennes à desservir des routes canadiennes; typiquement , la capacité d'une ligne aérienne répond aux possibilités économiques qui s'offrent à elle dans une communauté , peu importe leur taille22 . _SPLIT_ De nombreux intervenants de l'industrie ont fait part de leurs préoccupations à l'égard de politiques gouvernementales qui augmentent les frais de l'industrie23 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun élément enfant n'est réellement ajouté à un élément Column; à la place , les éléments enfants de la grille sont spécifiés dans les éléments Row .
 Version simplifiée :

Aucun élément enfant n’est ajouté à un élément Column . _SPLIT_ Les éléments enfants de l’élément Grid sont définis au sein des éléments Row .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun équipement de communication utilisé par les journalistes ne sera spécifiquement interdit , cependant , le commandant JTF-Afg peut imposer des restrictions temporaires afin de protéger des informations classifiées , ou pour d'autres raisons de sécurité ou opérationnelles .
 Version simplifiée :

Aucun matériel de communication utilisé par les journalistes ne sera interdit comme tel . _SPLIT_ Toutefois , le commandant de la FOI-Afg peut imposer des restrictions temporaires afin d'assurer la protection des renseignements classifiés ou pour d'autres raisons opérationnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun étiquetage de précaution n'est nécessaire si le réservoir de combustible est relié directement au moteur ou à l'appareil qui est alimenté au combustible , comme une automobile , une tondeuse ou un réservoir de combustible pour chauffage domestique , en raison de l'exposition restreinte au produit chimique pendant l'utilisation raisonnablement prévisible du moteur ou de l'appareil et parce que d'autres lois , comme la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et son règlement , contiennent ordinairement des normes à leur égard .
 Version simplifiée :

Si le réservoir de carburant est directement connecté au moteur ou à l'appareil qui utilise le carburant , comme une automobile , une tondeuse à gazon ou un réservoir de carburant pour le chauffage domestique , aucun étiquetage de précaution n'est requis . _SPLIT_ Cela est dû à l'exposition limitée au produit chimique lors d'une utilisation raisonnablement prévisible du moteur ou de l'appareil et du fait qu'il existe des normes communément établies dans d'autres lois , telles que la Motor Vehicle Safety Act et ses règlements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun étiquetage de précaution n’est nécessaire si le réservoir de combustible est relié directement au moteur ou à l’appareil qui est alimenté au combustible , comme une automobile , une tondeuse ou un réservoir de combustible pour chauffage domestique , en raison de l’exposition restreinte au produit chimique pendant l’utilisation raisonnablement prévisible du moteur ou de l’appareil et parce que d’autres lois , comme la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et son règlement , contiennent ordinairement des normes à leur égard .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucun événement consacré à l'animation ne peut négliger les enfants , les jeunes cinéphiles ont donc la chance de découvrir une programmation spécialement élaborée pour eux .
 Version simplifiée :

S’agissant d’animation , les enfants ne seront évidemment pas oubliés . _SPLIT_ Les jeunes spectateurs auront l’occasion de découvrir un programme tout spécialement établi à leur attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune Partie ne devrait assouplir ses normes environnementales dans la région du Nass dans le but d'encourager l'établissement , l'acquisition , l'expansion ou la rétention d'un investissement .
 Version simplifiée :

Aucune Partie ne devrait assouplir ses normes environnementales dans la Région du Nass dans le but de favoriser la venue , l'acquisition , l'augmentation ou le maintien d'un investissement . _SPLIT_ L'Accord n'empêche pas une Partie d'établir , dans le cadre de ses competences , des normes environnementales qui tiennent compte de la situation environnementale particulière d'une région , d'un endroit ou d'un type de projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune Première nation ne pouvait espérer monter des projets de recherche coûteux , ce qui nécessiterait qu'une organisation régionale ou provinciale étudie des domaines tels que: des styles d'apprentissage autochtones efficaces , des modèles d'acquisition de la langue ou des approches d'intervention pour réduire les taux d'abandon .
 Version simplifiée :

[TRADUCTION] Aucune Première nation ne peut seule envisager de mettre sur pied des projets de recherche coûteux . _SPLIT_ Il faudra donc une organisation régionale ou provinciale qui sera chargée d'effectuer des recherches , notamment sur les modes d'apprentissage adaptés aux autochtones , les modèles d'acquisition linguistique ou les approches visant à réduire le taux de décrochage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune SOP sur la prévention et la décontamination de l'exposition aux liquides organiques n'existait à l'époque à la BFC Kingston; cependant à cause de cet incident , un a été rapidement compilé avec l'aide du personnel du PMED .
 Version simplifiée :

À ce moment-là , il n'existait pas à la BFC Kingston d'IPO sur la prévention et la désinfection en cas d'exposition à des liquides organiques . _SPLIT_ Grâce à cet incident , toutefois , une IPO a été rapidement élaborée avec l'aide du personnel de MED PREV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune accusation n'a été portée dans le pays hôte , mais un tribunal étranger a interdit à cette personne de fréquenter un certain secteur .
 Version simplifiée :

Aucune accusation n'a été portée contre cet individu dans le pays hôte . _SPLIT_ Cependant , un tribunal étranger a ordonné à l'individu de rester à l'écart d'une certaine zone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune action ne peut être totalement efficace sous les contraintes actuelles: autrement dit , nous gaspillons des ressources .
 Version simplifiée :

Les rigidités actuelles ne permettent en effet pas d'actions optimales . _SPLIT_ En d'autres termes : nous gaspillons des ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune activité n’est interdite aux moins de 18 ans et , par conséquent , un certain nombre d’entre eux aident en ce moment les équipes médicales d’urgence des ambulances de la SCRP .
 Version simplifiée :

Aucune activité n'est interdite aux moins de 18 ans . _SPLIT_ Ainsi , un certain nombre de jeunes enfants aident actuellement les équipes médicales d'urgence qui se déplacent dans les ambulances du CRP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune aide concrète n'est prévue pour les familles à faible revenu , ni pour ceux qui s'occupent de nos enfants .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas d'aide réelle ou significative pour les familles à faible revenu . _SPLIT_ Cela n'aide pas non plus les personnes qui s'occupent de nos enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune aide financière n'est disponible pour les études d'anglais langue seconde; vous devez donc avoir d'excellentes compétences en anglais ( TOEFL 280 et plus ) pour être considéré .
 Version simplifiée :

Aucune bourse n’est offerte pour des études de langue_SPLIT_ nglaise comme seconde langue . Vous devrez avoir un bon niveau d’anglais pour être pris en considération ( TOFEL 280 et plus ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune aide particulière n'est requise et , du fait de la stabilité de cuisson supérieure du matériau de base , la pâte de cuisson n'est pas non plus nécessaire; il peut cependant être utilisé en complément dans la fabrication d'un plateau de cuisson sur mesure . Quelles taches peuvent être utilisées pour caractériser les restaurations VITA SUPRINITY PC et quelle est la procédure exacte dans ce cas ?
 Version simplifiée :

Il convient d'utiliser de préférence un support alvéolé avec des tiges de platine . Aucun produit auxiliaire n'est nécessaire et aucune pâte de cuisson compte tenu de la grande stabilité thermique du matériau de base . La pâte peut cependant servir à fabriquer un support de cuisson individuel . _SPLIT_ Avec quels colorants peut-on chromatiquement caractériser les restaurations VITA SUPRINITY PC et comment procéder concrètement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune alerte n'a été reçue par les organisateurs et l'eau d'Eric avait été reconstituée dans l'après-midi .
 Version simplifiée :

Aucune alerte n'est parvenue auprès des organisateurs . _SPLIT_ Eric avait été ravitaillé en eau dans l'après-midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune alimentation électrique n'est nécessaire pour maintenir la vanne d'arrêt de carburant FMU ouverte; par conséquent , une perte d'alimentation électrique du commutateur de carburant du moteur n'aurait pas entraîné l'arrêt du moteur .
 Version simplifiée :

Aucune alimentation électrique n'est nécessaire pour maintenir ce robinet d'arrêt en position ouverte . _SPLIT_ Par conséquent , une perte d'alimentation électrique au commutateur FUEL n'aurait pas provoqué l'arrêt du moteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune altération de l'ECG n'a été observée dans aucune des études ultérieures sur des singes à doses répétées multiples ou dans l'étude pharmacologique de la sécurité cardiaque , il serait donc raisonnable de suggérer sur la base de ces données qu'il n'y a pas de risque cardiaque significatif chez l'homme .
 Version simplifiée :

Aucune modification de l'ECG n'a été notée dans les études subséquentes à doses multiples chez le singe ni dans l'étude pharmacologique d'innocuité cardiaque . _SPLIT_ À la lumière de ces données , il est donc raisonnable de conclure que le produit ne pose pas de risque cardiaque important chez l'humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune analyse n'a été effectuée au sujet des effets des prix de la musique vendue sous format électronique sur les achats , et ce , pour les raisons suivantes : seulement 166 personnes parmi l'ensemble des répondants et 16 personnes parmi les répondants qui téléchargent des fichiers poste à poste ont répondu à la question visée .
 Version simplifiée :

Aucune analyse n'a été effectuée concernant les effets des prix payés de la musique livrée par voie électronique sur les achats pour les raisons suivantes . _SPLIT_ Seuls 166 participants sur tous les participants ont répondu à la question pertinente et 16 participants parmi les partageurs de fichiers P2P .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune analyse n’a été effectuée au sujet des effets des prix de la musique vendue sous format électronique sur les achats , et ce , pour les raisons suivantes : seulement 166 personnes parmi l’ensemble des répondants et 16 personnes parmi les répondants qui téléchargent des fichiers poste à poste ont répondu à la question visée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune annulation ni modification de réservation ne sera possible passé ce délai et toute réclamation de remboursement d’arrhes sera irrecevable .
 Version simplifiée :

Ni l'annulation ni la modification ne seront possibles si les délais ne sont pas respectés . _SPLIT_ Aucun remboursement de dépôt ne sera autorisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune anomalie n'a été détectée dans les organites cellulaires après l'administration d'une forte dose du sel métallique; cependant , des vacuoles contenant du matériel très dense aux électrons ont été observées dans le cytoplasme des hépatocytes et des cellules sinusoïdales de Kupffer .
 Version simplifiée :

L'injection de fortes doses de ce sel de métal ne provoque aucune lésion au niveau des organelles de hépatocytes . _SPLIT_ Cependant , on peut noter , dans le cytoplasme des cellules hépatiques et des cellules sinusoïdales de Kupffer , l'apparition de vacuoles contenant du matériel très dense aux électrons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune anomalie n'a été notée au niveau de la cellule ou des systèmes de rotor , et un examen systématique a révélé que tous les bris et dommages des composants étaient attribuables aux forces d'impact .
 Version simplifiée :

Aucune anomalie de la cellule ni des rotors n'a été décelée . _SPLIT_ L'examen a révélé que toutes les ruptures et les dommages relevés sur les composants étaient attribuables aux forces d'impact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune arrestation n'a été effectuée et l'enquête est en cours pour appréhender les auteurs de cette tentative de fraude .
 Version simplifiée :

Aucune arrestation n'a été réalisée . _SPLIT_ L'enquête se poursuit pour mettre la main au collet des auteurs de cette tentative de fraude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune arrestation n'a été effectuée par la police à cet égard; il est rapporté qu'un policier local a déclaré que Wilberforce Wanyama Lumuku «n'a pas besoin de la police» car il «veut qu'ils soient arrêtés» et , par conséquent , doit se protéger .
 Version simplifiée :

La police n’a arrêté personne dans cette affaire . _SPLIT_ Un agent de police local aurait déclaré que Wilberforce Wanyama Lumbuku « n’a pas besoin de la police » car il « veut les faire arrêter » et donc , il devrait se protéger lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune assemblée générale annuelle n'avait été convoquée depuis son lancement et , par conséquent , l'organisation ne disposait d'aucun organe exécutif .
 Version simplifiée :

Aucune assemblée générale n'avait été convoquée depuis son lancement . _SPLIT_ Par conséquent , l'organisation ne disposait pas d'organe exécutif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune attribution supplémentaire n'est requise à l'écran; il suffit de filmer le produit , avec l'attribution déjà incluse , en tant que telle .
 Version simplifiée :

Aucune mention supplémentaire n'est requise à l'écran . _SPLIT_ Il vous suffit de filmer le produit , la source étant déjà , de fait , indiquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune augmentation du C organique du sol n'a été détectée , bien que la variabilité n'ait pas permis d'observer une augmentation inférieure à ~ 15% .
 Version simplifiée :

Aucune augmentation de C dans le sol organique n'a été observée . _SPLIT_ Par contre , la variabilité ne permettait pas d'observer une augmentation inférieure à ~15% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune augmentation du nombre d'infections n'a été observée dans le groupe traité par l'aprépitant dans l'étude P071 sur les CME , peut être en raison de l'utilisation limitée de la dexaméthasone en concomitance ( 1 jour dans le schéma chimiothérapeutique modérément émétisant contre 4 jours dans le schéma chimiothérapeutique hautement émétisant ) , étant donné que les corticostéroïdes ont aussi un effet immunosuppresseur .
 Version simplifiée :

Aucune augmentation des infections n'a été observée dans le bras aprépitant dans l'étude P071 pour la MEC . _SPLIT_ Cela peut être dû à l'utilisation limitée de l'administration concomitante de dexaméthasone; un jour dans le schéma MEC contre quatre jours dans le schéma chimiothérapeutique hautement émétogène ( les corticostéroïdes ont également un effet immunosuppresseur ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune augmentation significative n'a été observée du taux de méthémoglobine dans le sang des volontaires ayant reçu 5 ou 15 mg d'aniline; cependant , une augmentation significative ( p <0 , 05 ) du niveau de méthémoglobine a été observée chez les individus recevant 25 à 65 mg d'aniline ( Jenkins et al . , 1972 ) .
 Version simplifiée :

On n'a observé aucune élévation importante du niveau de méthémoglobine dans le sang des volontaires auxquels on avait administré 5 ou 15 mg d'aniline . _SPLIT_ On a toutefois observé une élévation importante ( p < 0 , 05 ) du niveau de méthémoglobine chez des sujets qui ont reçu de 25 à 65 mg d'aniline ( Jenkins et al . , 1972 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune autre aide ne m'a été offerte pendant le temps que j'ai dû attendre .
 Version simplifiée :

J'ai dû attendre 18 mois avant de le rencontrer et ensuite , j'ai attendu une autre année avant d'avoir une biopsie . . . _SPLIT_ Vous n'avez pas à attendre si longtemps pour une autre maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune autre blessure n'est rapportée , et les tests de sang et d'urine effectués sur 220 personnes que l'on croyait avoir été exposés aux vapeurs toxiques n'ont révélé aucune bioaccumulation de substances .
 Version simplifiée :

À part cela , aucune blessure grave n'a été signalée . _SPLIT_ Une série de tests sanguins et urinaires a été réalisée sur 220 personnes potentiellement exposées à des fumées toxiques .