Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et le Règlement sur la notification des substances nouvelles Résumé de la présentation Actuellement à l'étude , la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 ( LCPE 1999 ) donne au gouvernement canadien le pouvoir de régler les problèmes de pollution .
 Version simplifiée :

3 . 3 Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 et Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles . _SPLIT_ Résumé de la présentation Présentement sous analyse , la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 ( LCPE 1999 ) confère au gouvernement du Canada le pouvoir de s'attaquer aux problèmes de pollution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 La biodiversité est importante pour la valeur intrinsèque de la vie et pour les biens et services essentiels fournis par un environnement naturel biologiquement diversifié .
 Version simplifiée :

3 . 3 La biodiversité fait partie de la valeur intrinsèque de la vie . _SPLIT_ Ellegarantit aussi un milieu naturel diversifié sur le plan biologique qui nous procure des biens et services essentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 La perméabilité à l'air peut être définie en indiquant le volume d'air à une pression donnée qui traverse une zone donnée de tissu dans un intervalle de temps donné; c'est-à-dire qu'il nécessite la spécification de quatre éléments .
 Version simplifiée :

3 . 3 La perméabilité à l'air peut être définie par l'indication du volume d'air qui traverse une surface donnée_SPLIT_ e la toile dans un laps de temps donné , pour une pression donnée . Cette définition exige l'indication de quatre grandeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 La structure salariale du groupe SR-E a été révisée et deux nouveaux codes BUD ont été créés comme suit: code BUD de l'apprenti A-2 ans ( SR-APA ) 61119 et code BUD de l'apprenti B-3 ans ( SR-APB ) 61120 .
 Version simplifiée :

3 . 3 . De plus , la structure salariale du groupe SR-E a été révisée . _SPLIT_ Deux nouveaux codes IAN ont été créés comme suit: Apprentis A-2 ans code IAN61119 et Apprentis B-3 ans code IAN61120 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Le comité de ratification sera un organe indépendant et agira indépendamment des parties au présent accord et ses membres ne seront pas des délégués de la partie qui les aura nommés .
 Version simplifiée :

3 . 3 Le Comité de ratification est un organisme autonome qui agit sans liens de dépendance avec les parties à la présente entente . _SPLIT_ Ses membres ne sont pas des délégués des parties qui les nomment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Le conseil affirme que le juge du procès a commis une erreur en admettant la déclaration de l'auteur à la police comme élément de preuve et , en outre , a induit le jury en erreur en ne leur ordonnant pas de tenir compte de la détention illégale de l'auteur et en leur disant que: " . . .
 Version simplifiée :

3 . 3 Selon le conseil , le juge du fond aurait commis une erreur en admettant comme preuve la déclaration faite par l'auteur à la police . _SPLIT_ Il l'accuse par ailleurs d'avoir mal instruit le jury en négligeant de lui recommander de prendre en considération le caractère illégal de la détention de l'auteur , en déclarant : " . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Les progrès et l'efficacité du rappel devraient être évalués et enregistrés à intervalles réguliers , et un rapport final devrait être publié ( y compris un rapprochement final ) .
 Version simplifiée :

3 . 3 le déroulement et l'efficacité du rappel sont évalués et consignés à intervalles réguliers . _SPLIT_ Un rapport final ( comportant un bilan comparatif ) doit être produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Nous ne paierons pas les sources ou les personnes qui ont intérêt à voir diffuser la nouvelle , exception faite des commentateurs et experts sous contrat .
 Version simplifiée :

3 . 3 Nous ne paierons pas de sujets ou de sources qui ont un intérêt investi dans une histoire . _SPLIT_ Les commentateurs ou les experts contractés sont exemptés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Quelle est l'autorité légale pour le recensement de l'agriculture et est-il obligatoire de remplir le questionnaire ?
 Version simplifiée :

3 . 3 En vertu de quelle loi le Recensement de l'agriculture est-il mené ? _SPLIT_ Est-on obligé de remplir le questionnaire du recensement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Un nouveau programme de parrainage a été annoncé qui , s'il est correctement mis en œuvre , améliorera la transparence et la responsabilité .
 Version simplifiée :

3 . 3 Un nouveau Programme de commandites a été annoncé . _SPLIT_ S'il est mis enoeuvre adéquatement , il améliorera la transparence et la reddition des comptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Vous recevrez toutes les informations contractuelles dans le cadre d'une offre ferme sous forme écrite , par e-mail par exemple , pour les demandes de devis en dehors du système de panier en ligne , qui peuvent être imprimées ou sauvegardées électroniquement de manière sécurisée .
 Version simplifiée :

3 . 3 Pour toutes les demandes d'offres transmises sans passer par le système en ligne de panier , vous recevrez toutes les données contractuelles dans le cadre d'une offre ferme rédigée par écrit et transmise , par exemple , par e-mail . _SPLIT_ Vous pourrez l'imprimer ou l'enregistrer par voie électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 31 Dans le cas de WPPI , le Ministère s'est engagé en 2002 à terminer une évaluation officielle du programme d'ici mars 2006 pour aborder des éléments tels que la pertinence , la conception et l'exécution du programme , ainsi que le succès dans l'atteinte de ses objectifs .
 Version simplifiée :

3 . 31 Quant au programme EPÉÉ , le Ministère s'était engagé en2002 à effectuer une évaluation officielle du programme au plus tard en mars2006 . _SPLIT_ Il s'agissait d'examiner notamment sa pertinence , saconception et son exécution ainsi que la mesure dans laquelle les objectifs étaient atteints .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 32 Les garants sont soit des membres de certaines associations professionnelles , soit des personnes physiques possédant certaines accréditations qui confirment l'identité du demandeur en signant une déclaration et une photographie du demandeur .
 Version simplifiée :

3 . 32 Les répondants sont soit des membres de certaines associations professionnelles , soit des personnes qui possèdent certaines accréditations . _SPLIT_ Les répondants confirment l'identité du requérant en signant une déclaration et une photo du requérant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 35 Le financement et les dépenses autorisés pour l'ÉnerGuide pour les maisons existantes pour la période de 1998 à 2006 ont été résumés ( pièce 3 . 5 ) et comprennent un quadruplement des fonds approuvés en 2005 mais qui ne sont plus disponibles pour le programme .
 Version simplifiée :

3 . 35 Le budget et les dépenses approuvés au titre du programme ÉnerGuide pour les maisons existantes de1998 à2006 sont expliqués àla pièce3 . 5 . _SPLIT_ Il faut savoir que les fonds ont été quadruplés en2005 , mais qu'ils ne sont désormais plus disponibles pour le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 35 Une discussion détaillée des initiatives ci-dessus se trouve à l'annexe A . Le SMA ( Mat ) a noté que son bureau d'acquisition de matériel fournit des renseignements essentiels au personnel du projet .
 Version simplifiée :

3 . 35 L'Annexe A contient une étude détaillée des initiatives susmentionnées . _SPLIT_ Le SMA ( Mat ) a noté que son Guide d'acquisition et soutien du matériel fournit une information cruciale au personnel de projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 36 L'Agence a souscrit à nos observations et a indiqué que son projet de perception intégrée des recettes ( IRC ) répondrait à ces préoccupations .
 Version simplifiée :

3 . 36 L’Agence était d’accord avec nos observations . _SPLIT_ Elle avait indiqué que le projet de Recouvrement intégré des recettes ( RIR ) réglerait ces problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 . 2 Une deuxième initiative , le Trade Analyzer Project , a des implications à plus long terme et vise à déterminer la faisabilité de la création d'un centre de distribution commerciale / de répartition des marchandises à Kingston qui pourrait desservir toute la région des Caraïbes .
 Version simplifiée :

3 . 4 . 2 Une deuxième initiative , le projet Trade Analyser , a des visées à plus long terme . _SPLIT_ Cette initiative vise à déterminer la faisabilité de l'établissement d'un centre de distribution du commerce et de répartition des biens à Kingston qui pourrait servir l'ensemble des Caraïbes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 . 3 . 2 . 1 Les boulettes de neige sont cassantes et facilement écrasées; lorsqu'ils tombent sur un sol dur , ils rebondissent et se brisent souvent .
 Version simplifiée :

3 . 4 . 3 . 2 . 1 La neige roulée est fragile et se désintègre facilement . _SPLIT_ Lorsqu'elle tombe sur une surface dure , elle rebondit et se désintègre souvent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 . 3 . 2 Émissions de CO2 dues à l'utilisation d'agents réducteurs Dans la production de divers métaux communs , le minerai métallique est réduit pendant le processus de fusion , en utilisant le carbone comme agent réducteur . 13 Le coke métallurgique est généralement le principal agent réducteur utilisé ( d'autres sources , telles que sous forme de charbon ou de gaz naturel , peut également être utilisé ) , et il est introduit dans le procédé avec le concentré de minerai métallique .
 Version simplifiée :

3 . 4 . 3 . 2 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation des agents réducteurs Dans le cadre de la production de différents métaux communs , le minerai métallique est réduit pendant la fusion , le carbone servant d'agent réducteur13 . _SPLIT_ Le coke métallurgique est le principal agent réducteur utilisé ( on peut également adopter d'autres sources telles que le charbon ou le gaz naturel ) et il alimente le procédé avec le concentré de minerai métallique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 . 4 Internet - «Où puis-je aller aujourd'hui» Dans cette revue , les nouvelles approches basées sur les technologies de l'information ont été comparées aux anciennes approches «low tech» pour évaluer la gestion du nouveau par rapport à la gestion de l'ancien .
 Version simplifiée :

3 . 4 . 4 Internet - « Où puis-je aller aujourd'hui ? _SPLIT_ » Dans cet examen , nous avons comparé les nouvelles approches basées sur les TI aux anciennes approches moins technologiques , afin d'évaluer la gestion des nouvelles approches par rapport à celle des anciennes méthodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 Cette politique n'affecte pas les droits de propriété intellectuelle entre l'entrepreneur et l'un de ses sous-traitants , sauf que l'entrepreneur sera tenu d'obtenir de ses sous-traitants les droits de propriété ou de licence que l'entrepreneur accepte , dans le contrat d'approvisionnement de l'État , de fournir à la Couronne .
 Version simplifiée :

3 . 4 La présente politique ne vise pas les droits de propriété intellectuelle existant entre un entrepreneur et l'un ou l'autre de ses sous-traitants . _SPLIT_ Toutefois , l'entrepreneur doit obtenir de ses sous-traitants les droits de propriété ou de licence qui servent à l'exécution du marché d'acquisition qu'il a conclu avec l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 Enfin , le conseil souligne que l'auteur a été détenu dans le quartier des condamnés à mort pendant six ans en attendant son exécution; «l'agonie et le suspens» découlant d'une si longue période dans le quartier des condamnés à mort sont soumis à un traitement cruel , inhumain et dégradant .
 Version simplifiée :

Enfin , le conseil souligne que l'auteur a été détenu dans le quartier des condamnés à mort pendant six ans en attente d'exécution . _SPLIT_ Il déclare que "l'angoisse et l'incertitude" associées à une aussi longue période d'attente dans le quartier des condamnés à mort constituent un traitement cruel , inhumain et dégradant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 L'aide et la projection internationale d'idées L'APD a été impliquée dès le départ , explicitement et implicitement , dans la lutte idéologique mondiale contre le communisme , et a été envisagée par la communauté des donateurs occidentaux comme un moyen de projeter les valeurs de la démocratie et de l'économie de marché vers la non- pays en développement alignés .
 Version simplifiée :

3 . 4 L'aide et la diffusion internationale des idées Dès le départ , l'APD a participé implicitement et explicitement à la lutte idéologique internationale contre le communisme . _SPLIT_ Les pays donateurs occidentaux la considérait comme un moyen de diffuser les valeurs de la démocratie et de l'économie de marché dans les pays en développement non alignés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 Les changements du réseau solaire dans le forçage solaire au cours des derniers siècles ont été de l'ordre de +0 , 5 à 0 , 7 W / m2 , mais ce forçage à long terme devrait diminuer lentement au cours des prochaines décennies .
 Version simplifiée :

3 . 4 Soleil Le forçage solaire a connu des variations nettes de l'ordre de +0 , 5 à 0 , 7 W/m2 au cours des derniers siècles . _SPLIT_ On s'attend à ce que ce forçage à long terme diminue lentement durant les prochaines décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 Les exportateurs qui n'ont pas encore soumis une demande d 'allocation d' exportation de bois d 'œuvre résineux pour 2008 doivent remplir le formulaire de demande ci - joint et le soumettre au Ministère avant le 28 novembre 2007 .
 Version simplifiée :

3 . 4 Les exportateurs désirant obtenir une part du contingent d'exportation doivent compléter et soumettre une demande d'une part de contingent d'exportation de bois d'oeuvre dûment signée pour l'année 2008 . _SPLIT_ Si cela n'a pas été fait , veuillez remplir le formulaire de demande ci-joint et le présenter au Ministère d'ici le 28 novembre 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 Les fabricants et les importateurs doivent , pendant une période de six ans , tenir et conserver des livres et registres à partir desquels les prélèvements à payer et les informations requises en vertu du présent tarif peuvent être facilement déterminés ou trouvés .
 Version simplifiée :

3 . 4 Le fabricant et l'importateur tiennent et conservent des livres et registres permettant aisément de déterminer les redevances exigibles et de retrouver les informations nécessaires à l'application du présent tarif . _SPLIT_ Ils doivent conserver ces livres et registres pendant six ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 Les membres de la commission mixte doivent être impartiaux et libres de tout conflit d'intérêts par rapport au projet et doivent avoir des connaissances ou une expérience pertinentes aux effets environnementaux prévus du projet .
 Version simplifiée :

3 . 4 Les membres de la commission conjointe doivent être impartiaux et n'avoir aucun conflit d'intérêts en relation avec le projet . _SPLIT_ En outre , ils doivent posséder des connaissances ou une expérience liées aux effets environnementaux prévus du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 Nonobstant le fait que le contenu et le format d'un rapport d'examen environnemental varient en fonction de la nature du projet , du site et d'autres aspects propres au projet , les éléments suivants doivent être pris en compte lors de la préparation d'un rapport d'examen environnemental , dans la mesure du possible et raisonnable dans les circonstances:
 Version simplifiée :

2 . 3 Le rapport d'examen des effets environnementaux doit à tout le moins couvrir les activités dont est responsable la partie qui sollicite l'appui de la SEE . _SPLIT_ 2 . 4 Il est important de prendre en compte , dans la mesure du possible et compte tenu des circonstances , les effets et les risques environnementaux cumulatifs , le cas échéant , qui , pourraient découler d'autres projets ou activités déjà menés ou à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 Nouveaux renseignements Si la Direction des aliments conclut que le nouvel aliment est sans danger pour la consommation , il sera autorisé à entrer sur le marché de la même manière que les produits alimentaires traditionnels et sera par la suite soumis aux mêmes exigences réglementaires applicables à tous les aliments au Canada .
 Version simplifiée :

3 . 4 Nouveaux renseignements Si la Direction des aliments établit qu'il n'y a pas d'objection à la vente d'un aliment nouveau destiné à la consommation humaine , celui-ci pourra être introduit sur le marché comme tout produit alimentaire habituel . _SPLIT_ Il sera alors soumis aux mêmes exigences réglementaires s'appliquant à tous les autres aliments vendus au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 Nouvelle approche 3 . 4 . 1 Le personnel comprend bien la nouvelle approche et ses six services de base et un bon système est en place pour garantir que toutes les demandes reçoivent une réponse dans le délai de cinq jours .
 Version simplifiée :

3 . 4 Nouvelle approche 3 . 4 . 1 Le personnel comprend bien la Nouvelle approche et les six services de base qu'elle comporte . _SPLIT_ Par ailleurs , on a mis en place un système efficace visant à s'assurer qu'on répond à toutes les demandes de renseignements dans le délai normal de cinq jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 4 Si ce délai de paiement est dépassé , vous serez en défaut à compter du jour où le paiement aurait dû avoir lieu et vous devrez 1% d'intérêts de retard par mois ou une partie de celui-ci sur le montant impayé .
 Version simplifiée :

3 . 4 En cas de dépassement du délai de paiement , vous êtes considéré comme en défaut à partir du jour où le paiement aurait dû avoir lieu . _SPLIT_ A compter de ce jour , un intérêt de retard de 1 % par mois entamé vous sera imputé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 40 Des centaines de milliers de machettes , houes , haches , lames de rasoir et autres matériaux ( classés comme des biens civils ( non militaires ) déclarés par le CITC ) ont été importés entre 1992 et 1994 par divers agents commerciaux tels que Radio Mille Collines ( ETS KABUGA FELICIEN ) le 19 octobre 1992 ( voir factures en annexe ) .
 Version simplifiée :

3 . 40 Plusieurs centaines de milliers de machettes , hues , pioches , lammes de rasoir et autre matériel ( classifiés selon les rubriques de la CITC comme étant des biens civils ) furent importées entre 1992_SPLIT_ t 1994 par différents agents économiques dont Radio Mille Collines ( ETS KABUGA FELICIEN ) en date du 19 octobre 1992 . ( Voir les justificatifs en annexe ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 43 Pêches et Océans Canada collabore avec d'autres autorités fédérales et provinciales sur les aires marines protégées depuis 1997 et a défini 13 biorégions distinctes aux fins de la planification du réseau national .
 Version simplifiée :

3 . 43 Pêches et Océans Canada travaille avec d’autres instances fédérales et provinciales sur la question des AMP depuis 1997 . _SPLIT_ Il a défini 13 biorégions distinctes aux fins de la planification du réseau national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 47 L'équipe d'évaluation a constaté que la formation la plus précieuse pour le personnel doit être l'orientation interne et la formation en cours d'emploi pour les nouveaux employés , ainsi que l'encadrement et le mentorat continus par des employés expérimentés du Centre .
 Version simplifiée :

3 . 47 L'équipe d'évaluation a déterminé que la formation la plus importante était une orientation interne , et une formation en cours d'emploi pour les nouveaux employés . _SPLIT_ En outre , les employés expérimentés doivent assurer l'encadrement et le mentorat de façon continue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 47 L'équipe d'évaluation a constaté que la formation la plus précieuse pour le personnel est l'orientation interne et la formation en cours d'emploi des nouveaux employés , ainsi que l'encadrement et le mentorat continus par des employés expérimentés du Centre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 47 À la réception de la recommandation visée à l'article 3 . 46 , l'expert en évaluation déterminera la valeur de l'amélioration et ce montant sera la compensation visée à l'article 3 . 44 .
 Version simplifiée :

3 . 47 Après avoir été saisi de la question mentionnée à l'article3 . 46 , l'expert en évaluation doit déterminer la valeur de l'amélioration . _SPLIT_ L'indemnité visée à l'article3 . 44 équivaut à ce montant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 5 . 1 Les Parties reconnaissant la valeur de la transparence des politiques gouvernementales qui influent sur la concurrence , est constitué le Mécanisme d’examen de la politique de concurrence .
 Version simplifiée :

3 . 5 . 1 Les parties reconnaissent la valeur de la transparence des politiques gouvernementales affectant la concurrence . _SPLIT_ En conséquence , un mécanisme d'examen de la politique de concurrence est établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 5 . 2 Actions ou processus proposés pour envisager des actions futures concernant les nouveaux produits chimiques et pesticides Le Canada poursuivra ses programmes actuels liés aux nouveaux pesticides et produits chimiques , en les améliorant au besoin , et continuera de jouer un rôle de chef de file et de participer aux forums internationaux liés à l'évaluation des substances et la science qui informe la prise de décision sur leurs risques et dangers .
 Version simplifiée :

3 . 5 . 2 Mesures proposées ou mécanismes d'étude des mesures futures relatives aux nouveaux pesticides et aux nouvelles substances chimiques Le Canada poursuivra l'exécution de ses programmes actuels sur les nouveaux pesticides et les nouvelles substances chimiques , en les améliorant au besoin . _SPLIT_ Il continuera de jouer un rôle de chef de file dans les forums internationaux qui évaluent les substances et les principes scientifiques servant de fondement aux décisions sur les risques que présentent ces substances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 5 . 3 Recours Comprend les dossiers relatifs à tous les aspects des recours concernant les processus et décisions liés aux relations de travail , y compris les appels et les conflits d'intérêts , notamment les suivants: processus de règlement des griefs; arbitrage . 24 Arbitrage - Cas individuels 3 ans après la date de résolution ou la date de décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique .
 Version simplifiée :

3 . 5 . 3 Recours Comprend les documents relatifs à tous les aspects de recours concernant les processus et les décisions liés aux relations de travail , y compris les appels interjetés et les conflits d'intérêt , notamment les suivants : processus de grief; décisions arbitralesxxiv . _SPLIT_ Décisions arbitrales - Dossiers individuels 3 ans après la date de la résolution ou la date de la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 5 Développement des investissements 3 . 5 . 1 Le volet Développement des investissements de la Section de l'EIA a montré d'excellents résultats en matière de liaison institutionnelle; cependant , il est nécessaire de réexaminer les outils et les stratégies de diffusion de l'information pour fournir aux clients locaux des informations opportunes sur le Canada .
 Version simplifiée :

3 . 5 Promotion des investissements 3 . 5 . 1 Le volet Promotion des investissements de la Section du DCI a affiché d'excellents résultats dans le domaine de la liaison avec les entreprises . _SPLIT_ Il faut toutefois réexaminer les stratégies et les outils de diffusion de l'information pour offrir à la clientèle locale des renseignements à jour sur le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 5 Espèce d'importance économique et environnementale en Amérique du Nord liée au ravageur cible L'espèce de lépidoptère la plus étroitement apparentée au glouton , et la seule espèce indigène d'Amérique du Nord du même genre , est la teigne fourragère , Motte bovis L . Bien que superficiellement cette espèce ressemble à papillon glouton et a parfois été confondu avec M . gefrassig , ils peuvent être séparés par un examen attentif d'un certain nombre de caractères observés au microscope ( Busch et al .
 Version simplifiée :

3 . 5 Espèces d'importance économique ou écologique apparentées Le spédoptère le plus étroitement apparenté à la noctuelle vorace est la noctuelle butineuse ( Motte bovis L . ) , seule espèce du genre Motte indigène d'Amérique du Nord . _SPLIT_ Bien que cette dernière ressemble au M . gefrassig au point d'avoir parfois été confondue avec ce dernier , les deux espèces se distinguent par plusieurs caractères visibles au microscope ( Busch et al . , 1993 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 5 Il est clair qu'un État qui est devenu Partie contractante peut choisir d'étendre le bénéfice des droits et facilités de la Charte révisée aux personnes qui ne résident pas sur son territoire .
 Version simplifiée :

Une telle personne n'a pas qualité pour opposer l'article 23 de la Charte révisée à l'Irlande . _SPLIT_ 3 . 5 Il est clair qu'un Etat qui devient Partie contractante peut choisir d'octroyer le bénéfice des droits et facilités de la Charte révisée à des individus qui ne résident pas sur son territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 5 Il est rappelé aux clients que pour l'année d'imposition 1990 , il est nécessaire de transmettre à leurs bureaux payeurs respectifs , sous forme de lettre , les montants totaux déduits pour les congés autofinancés afin que les gains bruts et le Régime de pensions du Canada ( RPC ) / Québec Les gains ouvrant droit à pension du Régime de retraite ( RRQ ) sont réduits sur les formulaires État de la rémunération ( T4 , Relevé 1 ) .
 Version simplifiée :

3 . 5 Nous rappelons à nos ministères clients qu'ils sont chargés de présenter à leur bureau de paye , sous forme de lettre , le montant total des retenues au titre du congé autofinancé . _SPLIT_ Cette mesure vise à réduire les gains bruts et les gains cotisables Régime de pensions du Canada ( RPC ) /Régime de rentes du Québec ( RRQ ) sur les états de rémunération ( T4-Relevé 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 5 Il est également soutenu que les gardiens qui ont tué M . Burrell avaient l'intention de le tuer ou ont agi de manière négligente ou imprudente quant à savoir s'il allait être tué; à cet égard , il est soutenu que le tournage n'était pas nécessaire dans les circonstances particulières et pas proportionné aux exigences des forces de l'ordre .
 Version simplifiée :

3 . 5 Le conseil ajoute que les gardiens qui ont agressé R . Burrell avaient l'intention de le tuer , _SPLIT_ ou alors ont agi avec négligence ou imprudence sans égard au risque de le tuer . Il fait valoir qu'il n'était pas nécessaire de tirer en l'occurrence et que l'usage qui a été fait d'armes à feu était disproportionné par rapport à ce qu'imposait le maintien de l'ordre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 5 Les décisions seront prises par consensus , en cas d'impasse pendant le processus décisionnel , un vote sera pris par les membres désignés du comité .
 Version simplifiée :

3 . 5 Les décisions seront prises d'un commun accord . _SPLIT_ En cas d'impasse au cours du processus décisionnel , un vote doit être pris par les membres nommés au comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 5 Toute question concernant l'application de ces procédures de confidentialité doit être adressée par un employé à son superviseur et , si nécessaire , peut être renvoyée par le superviseur au directeur juridique et secrétaire général ou au premier vice-président , Corporate and Regulatory Affaires de Shaw Communications Inc .
 Version simplifiée :

3 . 5 L'employé qui a des questions au sujet de l'application des présentes mesures de confidentialité doit s'adresser à son surveillant immédiat . _SPLIT_ Au besoin , le surveillant immédiat s'en remettra au chef du contentieux et secrétaire général ou au premier vice-président des Affaires générales et réglementaires de Shaw Communications Inc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 55 Environnement Canada n'explique pas clairement comment les données de l'INRP peuvent être utilisées de manière appropriée , par exemple pour fournir de l'information afin que les Canadiens soient au courant des rejets et transferts de polluants dans leurs collectivités , et des domaines dans lesquels il faut faire preuve de prudence , comme lors de l'analyse des données sur les tendances .
 Version simplifiée :

3 . 55 Environnement Canada n’explique pas clairement comment utiliser les données de l’INRP de façon appropriée . _SPLIT_ Par exemple , il devrait fournir de l’information qui permettrait aux Canadiens de connaître les rejets et les transferts de polluants dans leurs collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 55 Il existe d'autres groupes maoris qui ne prônent rien de moins que la pleine souveraineté maorie , y compris le contrôle de leurs propres ressources naturelles et de leur population . 77 une meilleure protection pour Matauranga Maori et la propriété intellectuelle associée , perçoivent néanmoins la nécessité d'adopter une approche plus pragmatique .
 Version simplifiée :

3 . 55 Il y a d'autres groupes de Maoris qui eux ne préconisent pas moins qu'une totale souveraineté des Maoris , y compris le contrôle de leurs propres citoyens et ressources naturelles77 . _SPLIT_ 3 . 56 Toutefois , il y a également des groupes de Maoris qui , à l'échelle nationale comme tribale , tout en étant passionnément résolus à assurer une meilleure protection des matauranga Maoris et la propriété intellectuelle apparentée , n'en perçoivent pas mois la nécessité d'adopter une démarche plus pragmatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 57 Chaque année où notre bureau a vérifié les états financiers résumés du gouvernement , qui comprennent les passifs environnementaux pour les sites contaminés , le vérificateur Gereral a estimé que les états financiers présentaient fidèlement , à tous égards importants , la situation financière du gouvernement .
 Version simplifiée :

3 . 57 Chaque année , notre Bureau vérifie les états financiers sommaires du gouvernement qui comprennent le passif environnemental lié ausites contaminés . _SPLIT_ De l'avis de la vérificatrice générale du Canada , les états financiers présentaient fidèlement , à tous égards importants , la situation financière du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 6 . 3 À l'heure actuelle , il y a environ 50 demandes de renseignements par mois et le délai de réponse est bien dans la norme de service de cinq jours .
 Version simplifiée :

3 . 6 . 3 À l'heure actuelle , le CIM reçoit environ 50 demandes par mois . _SPLIT_ Le temps de réponse est conforme à la norme établi de cinq jours ouvrables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 6 . 4 Auparavant , les BDA étaient affectés aux agents de soutien et , dans le cadre du MIC , certains agents ne se sentent pas suffisamment soutenus .
 Version simplifiée :

3 . 6 . 4 Auparavant , les agents étaient secondés par un ADC . _SPLIT_ Depuis la mise sur pied du CIM , certains agents se sentent moins assistés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 6 Circuits DC Loi d'Ohm , lois de tension et de courant de Kirchhoff; Calculs utilisant les lois ci-dessus pour trouver la résistance , la tension et le courant; Importance de la résistance interne d'une alimentation .
 Version simplifiée :

3 . 6 Circuits de courant continu Loi d'Ohm , Lois de Kirchoff sur la tension et l'intensité;_SPLIT_ Calculs utilisant les lois ci-dessus pour trouver la résistance , la tension et l'intensité . Signification de la résistance interne d'une alimentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 6 En outre , l'auteur se plaint des retards dans la procédure judiciaire , en particulier du fait que son pourvoi en cassation n'a pas été traité dans le délai prévu par la loi et qu'après plus de deux ans et demi d'attente décision de la Cour de cassation , il a finalement dû abandonner ce recours pour obtenir sa libération conditionnelle .
 Version simplifiée :

3 . 6 L'auteur se plaint en outre des lenteurs de la justice , et en particulier du fait qu'il n'a pas été statué sur son pourvoi en cassation dans le délai légal . _SPLIT_ Après plus de deux ans et demi d'attente , la Cour de cassation n'ayant toujours pas statué , il a finalement renoncé à se pourvoir en échange de la liberté conditionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 6 Il doit être entendu que seul un tribunal peut se prononcer sur le fond des affaires individuelles; néanmoins , il existe un certain nombre de précédents qui guident la Garde côtière dans ses actions , ce qui pourrait amener un navire à être mis en détention s'il est jugé contraire à la Loi sur la marine marchande du Canada .
 Version simplifiée :

3 . 6 Il faut bien comprendre que seul un tribunal peut statuer sur chaque cas . _SPLIT_ Néanmoins , il existe un certain nombre de précédents sur lesquels sont fondées les initiatives de la Garde côtière qui pourraient entraîner l'arrêt d'un navire qui , selon les autorités , contrevient à la Loi sur la marine marchande du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 6 L'objectif d'une évaluation IM est de déterminer le niveau d'insensibilité des munitions ou des explosifs à certaines menaces accidentelles et de combat , et est appelée signature IM .
 Version simplifiée :

3 . 6 Une évaluation des MURAT vise à déterminer le niveau d'atténuation des risques des munitions ou des explosifs exposés à des menaces accidentelles ou de combat données . _SPLIT_ Il s'agit de la «signature des MURAT» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 6 Le FESP n'est pas lié au coût des services passés; il s'agit de la valeur de pension attribuée à ce service et est utilisée pour réduire la «cotisation» REER d'un employé .
 Version simplifiée :

3 . 6 Il n'y a aucun rapport entre le FESP et le coût du service antérieur . _SPLIT_ Le FESP est une valeur qu'on attribue à ce service aux fins de la pension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 6 Parfois , les saints peuvent nous réprimander ou nous maltraiter , mais nous ne devrions pas nous sentir blessés ou offensés , et plutôt être reconnaissants qu'ils aient pris la peine de nous corriger .
 Version simplifiée :

3 . 6 Parfois les Saints peuvent nous réprimander ou nous mettre à l’épreuve . _SPLIT_ Mais il ne faut pas se sentir mal ou offensé et nous devrions nous sentir reconnaissant envers eux pour leurs corrections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 61 Comme nous n'avons pas reçu la documentation demandée par le ministère des Finances du Canada , nous ne pouvons pas conclure si le Ministère a suivi ses processus pour fournir une analyse en temps opportun des questions législatives concernant la planification fiscale agressive , bien qu'il soit évident que la plupart des priorités de l'Agence les demandes de 2011 à 2013 ont été traitées dans les budgets récents .
 Version simplifiée :

3 . 61 Puisque le ministère des Finances du Canada ne nous a pas fourni la documentation demandée , nous ne pouvons conclure si oui ou non il respecte ses processus pour analyser en temps opportun les questions de planification fiscale abusive . _SPLIT_ Nous devons quand même reconnaître que les derniers budgets ont largement répondu aux demandes soumises par l’Agence entre 2011 et 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 65 À l'expiration de la période de conservation établie , les informations , quel que soit le support sur lequel elles sont stockées , doivent être détruites . 23 Toute autre conservation peut entraîner un préjudice contre la personne à laquelle les informations se rapportent .
 Version simplifiée :

3 . 65 Àl'expiration de la période de conservation établie , les renseignements , peu importe le média sur lequel ils sont conservés , devraient être détruits23 . _SPLIT_ Toute prolongation de la durée de conservation pourrait être préjudiciable à la personne concernée par les renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 66 L'Agence du revenu du Canada devrait mettre en œuvre une solution permanente pour s'assurer qu'elle ne perd pas le droit de recouvrer les comptes qui seront touchés par la nouvelle limite sur les dettes fiscales , et elle devrait communiquer ses résultats aux intervenants .
 Version simplifiée :

3 . 66 L’Agence du revenu du Canada devrait mettre en œuvre une solution permanente pour s’assurer de conserver le droit de recouvrer les comptes qui seront visés par le nouveau délai de prescription . _SPLIT_ Elle devrait aussi communiquer les résultats obtenus à cet égard aux parties intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 66 Le MDN et TPSGC acceptent la recommandation , car leur pratique actuelle consiste à informer les ministres des développements de la stratégie .
 Version simplifiée :

3 . 66 La recommandation est acceptée . _SPLIT_ Le MDN et TPSGC ont déjà pour pratique d'informer les ministres au sujet des développements de la SNACN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 7 . 2 Les changements au matériel et à la programmation du simulateur qui sont nécessaires pour la mise à niveau du simulateur n'affecteront pas l'état actuel du simulateur à moins qu'une évaluation par TC ne montre que le changement a eu un effet préjudiciable sur le simulateur; cependant , de nouvelles modifications du mouvement du simulateur ou de la mise à niveau du système visuel nécessiteront une évaluation de ce système dans le cadre de la prochaine évaluation périodique du simulateur .
 Version simplifiée :

3 . 7 . 2Ces modifications au matériel et au logiciel nécessaires pour améliorer le simulateur_SPLIT_ e changeront pas le statut du simulateur à moins qu'une évaluation de TC n'indique que les modifications ont eu un effet négatif sur le simulateur . Cependant , les modifications apportées au simulateur pour remplacer le système de mouvement ou de visualisation par un neuf doivent être évaluées pendant l'évaluation périodique suivante du simulateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 7 . 2 Les relations entre Atlanta et Miami sont minimes depuis un certain temps , mais avec l'arrivée du nouveau consul / délégué commercial de Miami en octobre 2001 , des conférences téléphoniques lors de la réunion hebdomadaire de la direction d'Atlanta ont été lancées .
 Version simplifiée :

3 . 7 . 2 Les relations entre Atlanta et Miami sont réduites au minimum depuis quelque temps . _SPLIT_ Toutefois , à l'arrivée du nouveau consul/délégué commercial en octobre 2001 , les appels-conférences ont repris pendant les réunions de gestion hebdomadaires organisées par le bureau d'Atlanta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 7 . 7 Utiliser des cultures obliques NA de moins de 48 heures pour l'identification sérologique , mais conserver les cultures entre 2 et 8 ° C si l'identification sérologique n'est pas effectuée dans les 12 heures suivant l'incubation des cultures obliques NA .
 Version simplifiée :

3 . 7 . 7 Effectuer l'épreuve sérologique à partir de pentes de gélose nutritives inclinées fraîchement préparées . _SPLIT_ Si l'épreuve sérologique n'est pas faite dans les 12 h qui suivent l'incubation des géloses nutritives , elles doivent être entreposées à 2-8oC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 7 Ces montants doivent être calculés au prorata en fonction du temps employé dans l'un ou l'autre des groupes concernés à titre personnel ou intérimaire , l'employé bénéficiant du montant d'ajustement le plus élevé pour toute période d'intérim .
 Version simplifiée :

3 . 7 Ces montants doivent être calculés en fonction du temps travaillé dans l'un ou l'autre des deux groupes visés , soit de façon régulière ou à titre intérimaire . _SPLIT_ Dans le cas d'une nomination intérimaire , l'employé recevra toujours le rajustement le plus élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 7 Cette directive appuie la Politique sur le contrôle interne et doit être lue conjointement avec la Directive 1997-6 du receveur général .
 Version simplifiée :

3 . 7 La présente directive appuie la Politique sur le contrôle interne . _SPLIT_ Elle doit être lue avec document d'accompagnement la Directive du receveur général 1997-6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 7 En outre , les ensembles ( ensembles assortis ) seront séparés par sexe , les ensembles masculins étant regroupés avec les costumes fins , vestes et blazers masculins en catégorie 3 , et les costumes , ensembles , vestes et blazers féminins regroupés en catégorie 4 .
 Version simplifiée :

Les ensembles masculins seront groupés avec les complets de qualité , les vestes et les blazers masculins dans la catégorie 3 . _SPLIT_ Les complets , les ensembles , les vestes et les blazers féminins seront groupés dans la catégorie 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 71 Depuis 2006 , l'Agence a ajouté d'autres mesures du rendement et inclut désormais dans son rapport annuel au Parlement des mesures dont elle n'avait pas fait rapport dans le passé .
 Version simplifiée :

3 . 71 Depuis notre audit de 2006 , l’Agence a instauré des indicateurs de rendement supplémentaires . _SPLIT_ Dans son rapport annuel au Parlement , elle présente désormais des indicateurs qu’elle n’avait pas auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 8 Afficher des feux d'artifice 3 . 8 . 1 Définition d'un article distinct Pour déterminer le nombre de dessins d'articles dans une soumission et donc le nombre d'échantillons à sélectionner , on utilise les éléments suivants: un article séparé est un article d'un effet différent , construction ou couleur .
 Version simplifiée :

Des articles de calibres différents mais de même construction ne constituent pas des articles distincts . _SPLIT_ 3 . 8 . 2 Échantillonnage des articles faisant l'objet d'une demande Le nombre d'articles distincts faisant l'objet d'une demande d'autorisation sert à déterminer le nombre d'articles devant représenter la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 8 Nouvelles initiatives de la FCIRDI En plus d'offrir des services de jumelage et de financer des projets de RD en collaboration entre des entreprises israéliennes et canadiennes , la FCIRDI entreprend plusieurs nouvelles initiatives stratégiques , approuvées par son conseil d'administration .
 Version simplifiée :

3 . 8 Les nouvelles initiatives de la FRDICI La FRDICI offre des services de jumelage et verse une aide financière au projet de collaboration en R et D entre les entreprises israéliennes et les entreprises canadiennes . _SPLIT_ De plus , la FRDICI met de l'avant de nouvelles initiatives stratégiques qui ont été approuvées par le conseil d'administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 82 L'Agence a mis en place des systèmes et des pratiques pour évaluer et traiter les risques de non-conformité dans le secteur des petites et moyennes entreprises , mais ils doivent être considérablement améliorés .
 Version simplifiée :

3 . 82 L’Agence dispose de systèmes et de méthodes pour évaluer et contrer le risque d’inobservation dans le secteur des petites et moyennes entreprises . _SPLIT_ Néanmoins , ses outils doivent être grandement améliorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 82 Par exemple , le Ministère n'utilise pas de tests de langue normalisés; 3-20 chaque agent doit utiliser son jugement pour évaluer la capacité d'un candidat à communiquer en anglais ou en français .
 Version simplifiée :

3 . 82 Par exemple , le Ministère n'utilise pas de tests linguistiques uniformisés . _SPLIT_ Il incombe donc à chaque agent d'évaluer , selon son propre barème , les habiletés du demandeur à communiquer en français ou en anglais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 82 Par exemple , le Ministère n'utilise pas de tests de langue normalisés; chaque agent doit utiliser son jugement pour évaluer la capacité d'un candidat à communiquer en anglais ou en français .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 83 Nous avons constaté qu'AINC avait adopté une position similaire à l'égard des principes de la Convention définitive des Inuvialuit; il n'a pris aucune mesure pour élaborer des indicateurs de performance ou pour assurer la mesure des progrès accomplis vers la réalisation des principes énoncés dans l'Accord .
 Version simplifiée :

3 . 83 Nous avons constaté qu'AINC a adopté une position semblable en ce qui touche les principes de la Convention définitive des Inuvialuit . _SPLIT_ Le Ministère n'a pris aucune mesure afin d'élaborer des indicateurs de rendement ou d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des principes de la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 9 Les activités programmées au titre de cette section du budget , qui relèvent du programme 6 , Élimination de l'apartheid , du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 , tel que révisé , sont exécutées par le Centre contre l'apartheid dans le cadre de la programmes de travail du Comité spécial contre l'apartheid et de ses organes subsidiaires , qui sont examinés et approuvés par l'Assemblée générale chaque année .
 Version simplifiée :

3 . 9 Les activités inscrites au programme 6 - Elimination de l'apartheid - du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé sont exécutées par le Centre contre l'apartheid dans le cadre des programmes de travail du Comité spécial contre l'apartheid et de ses organes subsidiaires . _SPLIT_ Lesdits programmes de travail sont examinés et approuvés chaque année par l'Assemblée générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 91 Ces études de cas montrent que le développement durable n'est pas seulement une question d'environnement , mais implique également d'importantes questions sociales et économiques .
 Version simplifiée :

3 . 91 Ces études de cas montrent bien que le développement durable n'est pas qu'une question d'environnement . _SPLIT_ Il touche également à des questions sociales et économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . Demande que la présente résolution soit diffusée aussi largement que possible; 4 . Prie son organe subsidiaire , le WP . 1 , à sa prochaine session de réfléchir aux implications et aux modalités pratiques de l’élargissement de sa portée géographique au niveau mondial; Compte tenu des réunions qui se tiendront à New York les 14 et 15 avril , prie le secrétariat de prendre à cet effet les contacts nécessaires et de transmettre cette résolution au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Demande à son organe subsidiaire , le WP . 1 , de réfléchir d'ores et déjà aux implications et aux modalités pratiques de mise en oeuvre de l'extension éventuelle de son rôle au plan mondial . _SPLIT_ En vue des réunions de New York des 14 et 15 avril , demande au secrétariat de prendre à cette fin les contacts nécessaires et de transmettre cette Résolution au Secrétaire général des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . Evolutionnaire Comme l'indique le nom de la classe , les projets avec ce niveau de complexité et de risque introduisent des changements et de nouvelles capacités et peuvent avoir une portée assez étendue .
 Version simplifiée :

3 . Évolutionnaire Comme l'indique son nom , cette catégorie regroupe les projets qui donnent lieu à des changements et à de nouvelles capacités . _SPLIT_ Ils peuvent avoir une portée assez vaste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . Je trouve une offre spéciale sur votre site web pour un voyage qui m’intéresse , est-ce que je peux le commander un autre jour pour le même prix ?
 Version simplifiée :

3 . Je trouve un prix spécial pour un voyage que je m'intéresse à votre site Web aujourd'hui . _SPLIT_ Si je réserve un autre jour , puis-je avoir le même prix ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . La base de données que nous utilisons équivaut à peu près à 20% de la population totale , cependant , la confidentialité exige que nous ne publions pas les chiffres réels .
 Version simplifiée :

3 . La base de données que nous utilisons équivaut approximativement à 20 p . cent de la population totale . _SPLIT_ Toutefois , nous ne pouvons diffuser les chiffres exacts pour des raisons de confidentialité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . La présente décision ne règle aucune question de fond pouvant exister concernant le renouvellement de ces licences , et les personnes intéressées auront la possibilité de faire des commentaires en temps opportun .
 Version simplifiée :

3 . La présente décision ne règle en aucune façon les questions qui pourraient être soulevées quant au renouvellement de ces licences . _SPLIT_ Les personnes intéressées pourront soumettre leurs commentaires en temps opportun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . Si je ne suis pas un bon nageur ou si je ne sais pas nager du tout , pourrais-je tout de même réserver et profiter de ma sortie avec Océane ?
 Version simplifiée :

3 . Je ne suis pas un nageur très confiant ou je ne peux pas nager du tout . _SPLIT_ Puis-je quand même réserver une croisière avec Océane ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . accroître les connaissances sur les habitations traditionnelles des Premières Nations afin de connaître l'impact de l'économie et de l'environnement sur les habitations traditionnelles des Premières Nations afin d'accroître la connaissance des distinctions entre les cultures traditionnelles des Premières Nations
 Version simplifiée :

Accroître les connaissances sur les logements traditionnels des Premières nations . _SPLIT_ Faire connaître les répercussions du système économique et de l'environnement sur les logements traditionnels des Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . apprendre l'importance de l'eau dans les cultures traditionnelles des Premières Nations pour comprendre les différentes utilisations de l'eau par les Premières Nations et explorer certaines qualités uniques de l'eau
 Version simplifiée :

Reconnaître l'importance de l'eau dans les cultures traditionnelles des Premières nations . _SPLIT_ Comprendre les diverses utilisations de l'eau par les Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . apprendre pourquoi la famille est importante pour les sociétés des Premières Nations afin d'explorer le rôle que joue la famille dans le façonnement de l'identité des membres des Premières Nations en tant qu'individus afin d'examiner les propres rôles des élèves en tant que membres de la famille
 Version simplifiée :

Découvrir comment le rôle joué par la famille définit l'identité d'un membre d'une Première nation . _SPLIT_ Examiner quels sont les rôles des élèves en tant que membres d'une famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . Économiser grandement les coûts de nettoyage ! Pas besoin d'utiliser un médicament liquide , détergent ( ou réduire l'utilisation de ) , donc plus que la machine à laver traditionnelle peut économiser considérablement les charges d'eau .
 Version simplifiée :

Enregistrez grandement le coût du nettoyage ! _SPLIT_ Pas besoin d'utiliser la médecine liquide , le détergent ( ou réduire l'utilisation ) , donc plus que la machine à laver traditionnelle peut économiser de manière significative des frais d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 / Dans la même cocotte , faire revenir les oignons et les échalotes jusqu'à ce qu'ils soient tendres et translucides , environ 5 à 6 min .
 Version simplifiée :

3/Remplacer la par l’oignon et les échalotes émincés . _SPLIT_ Faire suer 5 à 6 min .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 000 langues menacées Sur les quelque 6 000 langues parlées dans le monde , près de la moitié pourraient disparaître .
 Version simplifiée :

Langues en danger Chaque année , au moins 10 langues disparaissent . _SPLIT_ Sur les 6 000 actuellement parlés dans le monde , environ la moitié sont menacés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 200 kg par an de 1 , 1 , 1-trichloroéthane ont été éliminés de l'usine de coulée de Windsor , et des substitutions similaires ont été effectuées avec succès dans d'autres usines de moulage de Ford du Canada .
 Version simplifiée :

L'usine de coulage de Windsor consommait 3 200 kg de 1 , 1 , 1-trichloroéthane par an . _SPLIT_ L'entreprise a procédé à des substitutions similaires dans d'autres usines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 35 patients ayant subi une révision d'augmentation ont présenté au moins une complication ou une réopération 4 76 patients de reconstruction primaire ont présenté au moins une complication ou une réintervention .
 Version simplifiée :

3 - 35 cas de reprise-augmentation ont présenté au moins une complication ou nécessité une réopération . _SPLIT_ 4 - 76 cas de reconstruction primaire ont présenté au moins une complication ou nécessité une réopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 4% Accusé de réception de la carte non signée par les titulaires de carte 3 4% Demande autorisée par une salariée sans pouvoir de signature 1 1% Carte non annulée pour salariée en congé de maternité depuis mai 2005 1 1% Carte utilisée pendant que la salariée était en congé de maladie pour une dépense professionnelle 1 1%
 Version simplifiée :

1 1 % Carte non annulée pour une employée en congé de maternité depuis mai 2005 . _SPLIT_ 1 1 % Carte utilisée pour une dépense liée au travail pendant qu'un employé était en congé de maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 402 , 43 $ 07-05 au 07-07 Assister au défilé annuel du Stampede de Calgary ( révisé ) 4 207 , 20 $ 07-09 au 07-13 Assister à la conférence des territoires fédéraux / provinciaux .
 Version simplifiée :

3 , 402 . 43 $ 07-05 à 07-07 Assister à la parade annuelle du Calgary Stampede ( révisé ) . _SPLIT_  , 207 . 20 $ 07-09 à 07-13 Assister à la conférence fédérale/provinciale/territoriale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 60: 1 Au musicien en chef de Suse-Eduth , Michtam de David , pour enseigner; quand il lutta avec Aram-naharaim et avec Aram-zobah , quand Joab revint , et frappa Edom dans la vallée de sel douze mille .
 Version simplifiée :

Hymne de David , à enseigner . _SPLIT_ 2 Lorsqu`il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Soba , et que Joab revint et battit Edom dans la vallée du Sel , lui tuant douze mille hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 : le nombre de marchés qu’Agri Magic compte percer prochainement ( Chine , Japon et Autriche ) , sans compter les autres marchés dans sa mire en Europe comme en Asie
 Version simplifiée :

3: Nombre de marchés Agro Magic prévoit de pénétrer ensuite , notamment la Chine , le Japon et l'Autriche . _SPLIT_ Les autres marchés d'Europe sont également ciblés par la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 A cause de cela , le Seigneur a dit: Regarde , je suis contre toi , Tyr , et j'enverrai contre toi un certain nombre de nations comme la mer fait monter ses flots .
 Version simplifiée :

3 A cause de cela , ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Voici , j'en veux à toi , Tyr ! _SPLIT_ Je ferai monter contre toi des nations nombreuses , Comme la mer fait monter ses flots .


A cause de cela , ainsi parle le Seigneur , l’Éternel: 3 Me voici contre toi , Tyr ! _SPLIT_ Je ferai monter contre toi des nations nombreuses , Comme la mer fait monter ses flots .


26:3 A cause de cela , ainsi parle le Seigneur , l`Éternel: Voici , j`en veux à toi , Tyr ! _SPLIT_ Je ferai monter contre toi des nations nombreuses , Comme la mer fait monter ses flots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Abraham se leva de bon matin , sella son âne , et prit deux de ses jeunes gens avec lui et son fils Isaac; et il fendit le bois pour l'holocauste , puis commença le voyage vers le lieu dont Dieu lui avait parlé .
 Version simplifiée :

3 Abraham se leva de bon matin , sella son âne et prit avec lui ses deux jeunes serviteurs et son fils Isaac . _SPLIT_ Il fendit du bois pour l'holocauste et partit pour se rendre à l'endroit que Dieu lui avait indiqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Addl Yr Svc; Service sur site prolongé pour un total de 4 ans lorsqu'il est combiné avec une garantie d'un an pendant les 90 premiers jours de possession du produit .
 Version simplifiée :

3 ans de service supplémentaire; service sur site étendue pour une durée totale de 4 ans avec achat de la garantie 1 an . _SPLIT_ Durant les90 jours suivant la prise de possession du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ainsi Aaron entrera dans le lieu saint; avec un jeune taureau en sacrifice d'expiation et un bélier en holocauste .
 Version simplifiée :

3 Voici de quelle manière Aaron entrera dans le sanctuaire . _SPLIT_ Il prendra un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation et un bélier pour l'holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ainsi dit l'Éternel: Je suis retourné à Sion , et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée , la ville de la vérité; et la montagne de l'Éternel des armées , la montagne sainte .
 Version simplifiée :

3 Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion , et je veux habiter au milieu de Jérusalem . _SPLIT_ Jérusalem sera appelée ville fidèle , et la montagne de l'Éternel des armées montagne sainte .


3 Ainsi parle l'Eternel: Je retourne à Sion , et je veux habiter au milieu de Jérusalem . _SPLIT_ Jérusalem sera appelée ville fidèle , et la montagne de l'Eternel des armées montagne sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ainsi donc , si , pendant que son mari vit , elle est jointe à un autre homme , elle sera appelée adultère; mais si son mari meurt , elle est libre de la loi , de sorte qu'elle n'est pas adultère bien qu'elle soit jointe à un autre homme .
 Version simplifiée :

3Donc si , du vivant de son mari , elle appartient à un autre homme , elle sera considérée comme adultère . _SPLIT_ Mais si son mari meurt , elle est affranchie de cette loi et peut donc appartenir à un autre , sans être adultère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ainsi parle l'Éternel: Je suis retourné à Sion et j'habiterai au milieu de Jérusalem , et Jérusalem sera appelée la ville fidèle , et la montagne de l'Éternel des armées , la montagne sainte .
 Version simplifiée :

3 Ainsi parle l’Éternel: Je retourne à Sion et je demeurerai au milieu de Jérusalem . _SPLIT_ Jérusalem sera appelée ville de la vérité , et la montagne de l’Éternel des armées , montagne de la sainteté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ainsi parle l'Éternel; Je suis retourné à Sion , et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée une ville de vérité; et la montagne de l'Éternel des armées , la montagne sainte .
 Version simplifiée :

3 Ainsi parle l'Eternel:Je retourne à Sion , et je veux habiter au milieu de Jérusalem . _SPLIT_ Jérusalem sera appelée ville fidèle , et la montagne de l'Eternel des armées montagne sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ainsi parle le Seigneur Dieu: Voici , je suis contre vous , sur la montagne de Séir , et j'étendrai ma main sur vous , et je vous rendrai désolé et abandonné .
 Version simplifiée :

3 Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Voici , j'en veux à toi , montagne de Séir ! _SPLIT_ J'étends ma main sur toi , Et je fais de toi une solitude et un désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ainsi parle le Seigneur; Je suis retourné à Sion , et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée une ville de vérité; et la montagne du Seigneur des armées , la montagne sainte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Alors Jephté s'enfuit loin de ses frères , et habita dans le pays de Tob; et des vains compagnons se rassemblèrent à Jephté , et ils sortirent avec lui .
 Version simplifiée :

3 Et Jephté s`enfuit loin de ses frères , et il habita dans le pays de Tob . _SPLIT_ Des gens de rien se rassemblèrent autour de Jephté , et ils faisaient avec lui des excursions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Alors Jephté s'enfuit loin de ses frères et vécut au pays de Tob , et des hommes sans valeur se rassemblèrent autour de Jephté et sortirent avec lui .
 Version simplifiée :

3 Et Jephté prit la fuite loin de ses frères et habita dans le pays de Tob . _SPLIT_ Des hommes de rien se rassemblèrent auprès de Jephté; ils faisaient campagne avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Alors Marie prit une livre de pommade de nard , très coûteuse , et oignit les pieds de Jésus , et essuya ses pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur de la pommade .
 Version simplifiée :

3 Marie , ayant pris une livre d`un parfum de nard très pur , très précieux , en oignit les pieds de Jésus , et les essuya avec ses cheveux . _SPLIT_ Et la maison fut remplie de l`odeur du parfum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Alors Moïse vint et présenta au peuple toutes les paroles du Seigneur et ses lois; et tout le peuple , répondant d'une seule voix , dit: Tout ce que le Seigneur a dit , nous le ferons .
 Version simplifiée :

3 Et Moïse alla rapporter au peuple toutes les paroles de l'Eternel et toutes les lois . _SPLIT_ Et tout le peuple répondit d'une voix : Tout ce qu'a dit l'Eternel , nous le ferons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Alors Paul lui dit: Dieu te frappera , tu as blanchi la muraille , car tu es assis pour me juger selon la loi , et m'ordonner d'être frappé contrairement à la loi ?
 Version simplifiée :

3 Alors Paul lui dit: Dieu te frappera , muraille blanchie ! _SPLIT_ Tu es assis pour me juger selon la loi , et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe !


3 Alors Paul lui dit:Dieu te frappera , muraille blanchie ! _SPLIT_ Tu es assis pour me juger selon la loi , et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Alors Paul lui dit: Dieu te frappera , tu as blanchi la muraille; car as-tu assis pour me juger d'après la loi , et m'ordonner d'être frappé contre la loi ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Alors il alla vers l'intérieur , et mesura le montant de la porte , deux coudées; et la porte , six coudées; et la largeur de la porte , sept coudées .
 Version simplifiée :

3 Puis il entra dans l'intérieur . _SPLIT_ Il mesura les poteaux de la porte , deux coudées , la porte , six coudées , et la largeur de la porte , sept coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Alors nous saurons , si nous continuons à connaître l'Éternel: son départ est préparé comme le matin; et il viendra à nous comme la pluie , comme la dernière et la première pluie sur la terre .
 Version simplifiée :

3 et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l'Éternel . _SPLIT_ Sa sortie est préparée comme l'aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie , comme la pluie de la dernière saison arrose la terre .


3 Connaissons , cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore . _SPLIT_ Il viendra pour nous comme la pluie , Comme la pluie du printemps qui arrose la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Alors nous saurons si nous continuons à connaître le Seigneur; sa sortie est préparée comme le matin; et il viendra à nous comme la pluie , comme la dernière et la première pluie sur la terre;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Alors prends la fiole d'huile , verse-la sur sa tête et dis: Ainsi dit l'Éternel: Je t'ai oint roi d'Israël; et ouvrez la porte , fuyez , et ne tardez pas .
 Version simplifiée :

3 Tu prendras la fiole d'huile , que tu répandras sur sa tête , et tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Je t'oins roi d'Israël ! _SPLIT_ Puis tu ouvriras la porte , et tu t'enfuiras sans t'arrêter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Après avoir passé trois mois là-bas , et qu'un complot a été fait contre lui par des Juifs alors qu'il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie , il résolut de revenir par la Macédoine .
 Version simplifiée :

3 Puis il se rendit en Grèce , où il séjourna trois mois . _SPLIT_ Il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie , quand les Juifs lui dressèrent des embûches .


3 où il passa trois mois . _SPLIT_ Il se disposait à s`embarquer pour la Syrie , quand les Juifs lui dressèrent des embûches; ( alors ) il fut d`avis de s`en retourner par la Macédoine .


3 Puis il se rendit en Grèce , où il séjourna trois mois . _SPLIT_ Il était sur le point de s’embarquer pour la Syrie , quand les Juifs lui dressèrent des embûches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Après avoir été accompagnés par l’Église , ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie , racontant la conversion des païens , et ils causèrent une grande joie à tous les frères .
 Version simplifiée :

3 Ils ont été envoyés par l'Assemblée , passaient à travers la Phenicia et la Samarie , déclarant la conversion des Gentils . _SPLIT_ Ils ont causé une grande joie à tous les frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Après sa passion , il se présenta à eux , donnant de nombreux signes qu'il était vivant; sur une période de quarante jours , il leur apparut et leur enseigna le royaume de Dieu .
 Version simplifiée :

3 De fait , après sa passion il s’était présenté à eux : il vivait , et il leur en donna bien des preuves . _SPLIT_ Sur une période de quarante jours il se fit voir et leur parla du Royaume de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Asshur ne nous sauve pas , nous ne montons pas à cheval , et nous ne disons plus: Notre Dieu , à l'oeuvre de nos mains , car en toi trouve miséricorde l'orphelin .
 Version simplifiée :

3 L'Assyrien ne nous sauvera pas , nous ne monterons pas sur des chevaux , Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu ! _SPLIT_ Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Asshur ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux; nous ne dirons plus non plus à l'oeuvre de nos mains: Vous êtes nos dieux , car en toi l'orphelin trouve miséricorde .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est ainsi qu'Aaron entrera dans le lieu saint , avec un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation , et un bélier pour l'holocauste .
 Version simplifiée :

3 Voici de quelle manière Aaron entrera dans le sanctuaire . _SPLIT_ Il prendra un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation et un bélier pour l'holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est ainsi qu'Aaron entrera dans le sanctuaire , avec un jeune taureau pour le sacrifice pour le péché , et un bélier pour l'holocauste .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi , ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre toi , Tyr , et je ferai monter de nombreuses nations contre toi , comme la mer fait monter ses flots .
 Version simplifiée :

3 A cause de cela , ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , j'en veux à toi , Tyr ! _SPLIT_ Je ferai monter contre toi des nations nombreuses , Comme la mer fait monter ses flots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi , fils d'homme , prépare-toi des choses à enlever , et enlève-les de jour à leurs yeux; et tu déménageras de ta place dans un autre lieu sous leurs yeux: il se peut qu'ils réfléchissent , bien qu'ils soient une maison rebelle .
 Version simplifiée :

3 Et toi , fils de l'homme , prépare tes effets de voyage , et pars de jour , sous leurs yeux ! _SPLIT_ Pars , en leur présence , du lieu où tu es pour un autre lieu:peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles .


3 Et toi , fils de l'homme , prépare tes effets de voyage , et pars de jour , sous leurs yeux ! _SPLIT_ Pars , en leur présence , du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi , fils d'homme , prépare-toi des choses à enlever , et enlève-les de jour à leurs yeux; et tu partiras de ta place dans un autre lieu sous leurs yeux; il se peut qu'ils y réfléchissent , bien qu'ils soient une maison rebelle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi , fils d'homme , prépare-toi des choses à enlever , et enlève-les le jour sous leurs yeux; et tu déménageras de ta place dans un autre lieu sous leurs yeux: il se peut qu'ils réfléchissent , bien qu'ils soient une maison rebelle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre toi , Tyr , et je ferai monter contre toi de nombreuses nations , comme la mer fait monter ses flots .
 Version simplifiée :

3 à cause de cela ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que je viens contre toi , Tyr ! _SPLIT_ Je vais faire monter contre toi des nations nombreuses , comme la mer fait monter ses flots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Voici , je suis contre toi , Tyrus , et je ferai monter de nombreuses nations contre toi , comme la mer fait monter ses vagues .
 Version simplifiée :

3 A cause de cela , ainsi parle le Seigneur , l'Eternel:Voici , j'en veux à toi , Tyr ! _SPLIT_ Je ferai monter contre toi des nations nombreuses , Comme la mer fait monter ses flots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu: Voici , je suis contre toi , Tyr , et je ferai monter de nombreuses nations contre toi , comme la mer fait monter ses flots .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi les averses ont été retenues , et la pluie printanière n'est pas venue; pourtant tu as le front d'une putain; vous refusez d'avoir honte .
 Version simplifiée :

3C'est pourquoi les averses ont été retenues , et les dernières pluies ont cessé de tomber . _SPLIT_ Mais tu as eu le front d'une prostituée et tu as refusé de rougir de ta honte !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit une alliance avec eux à Hébron , devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi d'Israël , selon la parole de l'Éternel par Samuel .
 Version simplifiée :

3 Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron , et David fit alliance avec eux à Hébron , devant l'Éternel . _SPLIT_ Ils oignirent David pour roi sur Israël , selon la parole de l'Éternel , prononcée par Samuel .


3 Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron , et David fit alliance avec eux à Hébron , devant l'Eternel . _SPLIT_ Ils oignirent David pour roi sur Israël , selon la parole de l'Eternel , prononcée par Samuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit une alliance avec eux à Hébron devant le Seigneur; et ils oignirent David pour roi d'Israël , selon la parole de l'Éternel par Samuel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est pourquoi tout ce qu'ils vous disent d'observer , observez et faites , mais ne faites pas selon leurs œuvres; car ils disent et ne font pas .
 Version simplifiée :

3 Faites donc et observez tout ce qu’ils vous diront mais n’agissez pas selon leurs oeuvres . _SPLIT_ Car ils disent et ne font pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'est précisément ce que je vous ai écrit , afin que , quand je serai venu , je n'aurais pas de chagrin de la part de ceux qui devraient me réjouir; ayant confiance en vous tous que ma joie serait la joie de vous tous .
 Version simplifiée :

3 J’ai écrit comme je l’ai fait pour ne pas éprouver , à mon arrivée , de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie . _SPLIT_ J’ai en vous tous cette confiance: ma joie est la vôtre à tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 C'était selon l'apparence de la vision que j'ai vue , selon la vision que j'ai vue quand je suis venu pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que j'ai vue au bord du fleuve Chebar; et je suis tombé sur mon visage .
 Version simplifiée :

3 Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar . _SPLIT_ Et je tombai sur ma face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car , par la colère de l'Éternel , il arriva à Jérusalem et en Juda , jusqu'à ce qu'il les eût chassés de sa présence , que Sédécias se rebella contre le roi de Babylone .
 Version simplifiée :

3 Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda , qu'il voulait rejeter de devant sa face . _SPLIT_ Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone .


3 Et cela arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda , qu'il voulait rejeter de devant sa face . _SPLIT_ Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car , parce que la colère de l'Éternel était contre Jérusalem et Juda , jusqu'à ce qu'il les ait chassés de sa présence , Sédécias se rebella contre le roi de Babylone .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car j'enverrai de l'eau sur la terre qui en a besoin , et des ruisseaux sur la terre sèche: je laisserai mon esprit descendre sur ta semence , et ma bénédiction sur ta progéniture .
 Version simplifiée :

3 Car je répandrai des eaux sur le sol altéré , et des ruisseaux sur la terre desséchée . _SPLIT_ Je répandrai man esprit sur ta postérité , et ma bénédiction sur tes rejetons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car je suis Yahvé votre Dieu , le Saint d'Israël , votre Sauveur; J'ai donné l'Égypte comme rançon , l'Éthiopie et Séba à votre place .
 Version simplifiée :

3 Car moi , je suis l’Éternel , ton Dieu , le Saint d’Israël , ton sauveur . _SPLIT_ J’ai donné l’Égypte pour ta rançon , Cush et Seba pour toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car je suis l'Eternel , ton Dieu , le Saint d'Israël , ton sauveur; J'ai donné l'Égypte en rançon , l'Éthiopie et Séba à ta place .
 Version simplifiée :

3 Car moi , Yahweh , je suis ton Dieu ; le Saint d`Israël est ton sauveur . _SPLIT_ J`ai donné l`Egypte pour ta rançon; l`Ethiopie et Saba en échange de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car nous entrons dans les autres qui ont cru; comme il l'a dit , comme j'ai juré dans ma colère , s'ils entrent dans mon repos; bien que les travaux aient été achevés depuis la fondation du monde .
 Version simplifiée :

3 Pour nous qui avons cru , nous entrons dans le repos , _SPLIT_ selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos ! Il dit cela , quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car nous qui avons cru , entrons dans le repos , comme il l'a dit: Comme j'ai juré dans ma colère , s'ils entrent dans mon repos , bien que les œuvres aient été achevées depuis la fondation du monde .
 Version simplifiée :

3 Pour nous qui avons cru , nous entrons dans le repos , _SPLIT_ selon qu'il dit:Je jurai dans ma colère:Ils n'entreront pas dans mon repos ! Il dit cela , quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car nous qui avons cru , nous entrons dans ce repos , comme il a dit: "Comme j'ai juré dans ma colère , ils n'entreront pas dans mon repos"; bien que les travaux aient été terminés dès la fondation du monde .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car nous qui avons cru , nous entrons dans ce repos; comme il l'a dit: Comme j'ai juré dans ma colère , ils n'entreront pas dans mon repos , bien que les œuvres aient été achevées dès la fondation du monde .
 Version simplifiée :

3 Pour nous qui avons cru , nous entrons dans le repos , _SPLIT_ selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos ! Il dit cela , quoique ses uvres eussent été achevées depuis la création du monde .


3 Pour nous qui avons cru , nous entrons dans le repos , _SPLIT_ selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos ! Il dit cela , quoique ses œuvres eussent été achevées depuis la création du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car si nous marchons dans la chair , nous ne combattons pas selon la chair: 4 ( Car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles , mais puissantes par Dieu pour abattre des prises fortes; ) 5 Abattre les imaginations , et tout haut chose qui s'exalte contre la connaissance de Dieu , et qui met en captivité toute pensée à l'obéissance de Christ; 6 Et étant prêt à venger toute désobéissance , lorsque votre obéissance sera accomplie .
 Version simplifiée :

3 Car quoique nous marchions dans la chair , _SPLIT_ nous ne combattons point selon la chair . 4 En effet , nos armes de guerre ne sont pas charnelles , mais elles sont puissantes en Dieu , pour renverser les forteresses , 5 Pour détruire les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu , et pour amener toute pensée captive à l'obéissance de Christ; 6 Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance , lorsque votre obéissance sera complète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Car ta grâce est devant mes yeux , Et je marche dans ta vérité .
 Version simplifiée :

3 Car votre amoureux est devant mes yeux . _SPLIT_ J'ai marché dans ta vérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Certes , ceux qui baissent la voix devant l'apôtre d'Allah sont ceux dont Allah a prouvé le cœur pour se protéger ( contre le mal ) ; ils auront le pardon et une grande récompense .
 Version simplifiée :

3 Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les coeurs pour la piété . _SPLIT_ Ils auront un pardon et une énorme récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ces titres ayant une échéance de 3 , de 6 et de 12 mois sont donc reconduits un certain nombre de fois durant l’exercice aux fins de refinancement : le montant des nouvelles émissions au cours d’un exercice est donc supérieur à l’encours à la fin de l’exercice .
 Version simplifiée :

3 Ces titres sont émis à des échéances de 3 , 6 et 12 mois et sont donc renouvelés plusieurs fois au cours de l'année pour refinancement . _SPLIT_ Il en résulte un plus grand nombre de nouvelles émissions par an que les actions en circulation à la fin de l'exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Cette tendance semble confirmée par le CES 2004; voir Elisabeth Gidengil et al . , «Missing the Message: Young Adults and the Election Issues» , Electoral Insight , janvier 2005 .
 Version simplifiée :

3 Cette tendance semble confirmée par l'EEC de 2004 . _SPLIT_ Voir Elisabeth Gidengil et al . , « La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux » , dans Perspectives électorales , janvier 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Chaque secteur/direction possède des modèles de planification pour évaluer ses besoins en matière de ressources et de mécanismes permettant de réaffecter les ressources à l’intérieur de l’organisme selon les priorités .
 Version simplifiée :

3 Des modèles de planification des ressources sont en place dans chaque secteur / direction pour estimer les besoins en ressources . _SPLIT_ Des mécanismes sont en place pour faciliter la réaffectation des ressources dans toute l'organisation en fonction des priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Cherchez l'Éternel , vous tous doux du pays , qui avez accompli son ordonnance; Cherchez la justice , recherchez la douceur: il se peut que vous soyez cachés au jour de la colère de Jéhovah .
 Version simplifiée :

3 Cherchez Yahweh , vous tous humbles du pays , qui avez pratiqué sa loi ; recherchez la justice , recherchez l`humilité . _SPLIT_ Peut-être serez-vous à l`abri au jour de la colère de Yahweh ! . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Comprend les ressources en subventions et contributions liées à la composante handicap du Programme de partenariat pour le développement social qui est abordée sous le résultat stratégique 2 .
 Version simplifiée :

3 Ceci inclut les ressources des subventions et contributions liées à la composante d'invalidité du programme de partenariats pour le développement social . _SPLIT_ Ceux-ci sont discutés dans le résultat stratégique 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 D'autres tissus de la chambre antérieure ( cristallin , humeur aqueuse , iris , conjonctive ) ont été testés avec un résultat négatif dans les EST humaines , et il n'y a aucune preuve épidémiologique qu'ils aient été associés à une transmission iatrogène .
 Version simplifiée :

3 Les autres tissus de la chambre antérieure de l'oeil ( cristallin , humeur aqueuse , iris , conjonctive ) ont été testés et le résultat s'est avéré négatif pour les EST humaines . _SPLIT_ Il n'y a pas d'évidence épidémiologique que ces tissus ont été associés à une transmission iatrogène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Dans le cas d’un bâtiment à utilisation mixte , pour que le remboursement soit accordé , il serait nécessaire de faire des rénovations majeures seulement à la partie du bâtiment contenant les habitations; il ne serait pas nécessaire de faire des rénovations majeures à l’ensemble du bâtiment ( la partie non résidentielle ) .
 Version simplifiée :

3 Dans un bâtiment à usage mixte , il ne serait nécessaire de rénover en grande partie que la partie du bâtiment contenant le ou les logements pour avoir droit au remboursement . _SPLIT_ Il ne serait pas nécessaire de rénover substantiellement l'ensemble du bâtiment ( la partie non résidentielle ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 David se rendit là à Mitspé de Moab , et il dit au roi de Moab: Que mon père et ma mère sortent , et sois avec toi , jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi .
 Version simplifiée :

De là David s`en alla à Mitspé dans le pays de Moab . _SPLIT_ Il dit au roi de Moab: Permets , je te prie , à mon père et à ma mère de se retirer chez vous , jusqu`à ce que je sache ce que Dieu fera de moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Demandes sur lesquelles la Cour fédérale ne s'est pas encore prononcée , compte non tenu des appels en instance devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada .
 Version simplifiée :

3 Demandes qui n'ont pas encore été traitées par la Cour fédérale . _SPLIT_ N'inclut pas les appels en instance devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Demeurez temporairement dans ce pays , et je serai avec vous et je vous favoriserai avec des bénédictions; car à vous et à vos descendants je donnerai toutes ces terres , et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham votre père .
 Version simplifiée :

3Séjourne dans ce pays , et je serai avec toi , et je te bénirai . _SPLIT_ Car je donnerai , à toi et à ta postérité , tous ces pays-ci , et je mettrai à exécution le serment que j'ai fait à Abraham , ton père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Des 24 crédits au choix , une certaine ampleur dans d'autres sciences est recommandée et les cours suivants sont recommandés en particulier: CHM1311 , voir également la note 1 .
 Version simplifiée :

3 Parmi les 24 crédits de cours au choix , les cours de sciences sont recommandés et particulièrement CHM1711 . _SPLIT_ Voir aussi la note 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Des exemples de prétendues émissions passées ont été fournis par un certain nombre de parties opposées et certains de ces exemples sont présentés dans l'annexe au présent avis .
 Version simplifiée :

3 Plusieurs parties s'opposant à la demande ont donné des exemples présumés d'anciennes diffusions . _SPLIT_ Certains sont présentés en annexe de cet avis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Dieu est mon rocher en qui je me réfugie; mon bouclier et la corne de mon salut , ma haute tour et mon refuge; mon sauveur , tu me sauves de la violence .
 Version simplifiée :

3 Dieu est mon rocher , je me confierai en lui , mon bouclier et la corne de mon salut , ma haute retraite et mon refuge . _SPLIT_ Mon Sauveur , tu me sauveras de la violence !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Déplacez lentement le levier sélecteur de vitesse vers toutes les positions et marquez un arrêt de quelques secondes à chacune de ces positions .
 Version simplifiée :

3 Déplacez lentement le levier du sélecteur à travers toutes les positions changeantes . _SPLIT_ Arrêtez-vous pendant une seconde ou deux à chaque position .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Elle alla , et vint et glana dans le champ après les moissonneurs; et elle arriva dans la partie du champ appartenant à Boaz , qui était de la famille d'Élimélec .
 Version simplifiée :

3 Elle alla glaner dans un champ , derrière les moissonneurs . _SPLIT_ Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz , qui était de la famille d'Élimélec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Elle partit donc et alla glaner dans les champs après les moissonneurs; et elle arriva dans la partie du champ appartenant à Boaz , qui était de la famille d'Elimelech .
 Version simplifiée :

2:3 Elle alla glaner dans un champ , derrière les moissonneurs . _SPLIT_ Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz , qui était de la famille d`Élimélec .


3Elle s'en alla donc , et vint glaner dans un champ , derrière les moissonneurs . _SPLIT_ Et il se rencontra qu'elle était dans une portion du champ de Booz , de la famille d'Élimélec .


3 Elle partit et s’en vint glaner dans un champ derrière les moissonneurs . _SPLIT_ Il se trouva que la pièce de terre appartenait à Booz qui était de la famille d’Élimélek .


3Ruth partit donc et se mit à glaner dans les champs derrière les moissonneurs . _SPLIT_ Il arriva par hasard qu'elle se trouvait dans un champ appartenant à Booz , ce parent d'Elimélek .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 En résumé , l'INRP est reconnu comme une base de données nationale clé sur les émissions; et lorsqu'une substance relève du mandat de l'INRP , des efforts seront consacrés à assurer une approche à guichet unique dans l'INRP .
 Version simplifiée :

3En somme , l'INRP est considérée comme une base de données nationale clé sur les émissions . _SPLIT_ Quand une substance relève de l'INRP , il faut faire en sorte qu'elle fasse l'objet d'une démarche unique , à savoir celle de l'INRP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Environ 20 d'entre eux sont des substances de la Loi sur les aliments et drogues commercialisées entre 1984 et 1986 , qui ont été ajoutées à la LIS et identifiées sur la base du danger uniquement .
 Version simplifiée :

3 Environ 20 de ces substances sont visées par la Loi sur les aliments et drogues et ont été présentes sur le marché commercial entre 1984 et 1986 . _SPLIT_ Elles ont été ajoutées à la LIS et identifiées seulement en fonction du risque pour la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Abraham se leva de bon matin , sella son âne , et prit avec lui deux de ses jeunes gens , et Isaac son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste , et se leva et se rendit à l'endroit que Dieu lui avait dit .
 Version simplifiée :

3 Abraham se leva de bon matin , sella son âne , et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac . _SPLIT_ Il fendit du bois pour l'holocauste , et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Abraham se leva tôt le matin , sella son âne , et prit avec lui deux de ses jeunes gens , et Isaac son fils , et fendit le bois pour l'holocauste , et se leva , et alla au lieu duquel Dieu lui avait dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Abraham se leva tôt le matin et sella son âne , et prit avec lui deux de ses jeunes gens , et Isaac son fils , et fendit le bois pour l'holocauste; et se leva , et alla au lieu que Dieu lui avait dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et David s'en alla de là à Mizpé de Moab , et il dit au roi de Moab: Que mon père et ma mère , je te prie , sortent et soient avec toi , jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi .
 Version simplifiée :

3 De là , David s`en alla à Maspha de Moab . _SPLIT_ Il dit au roi de Moab: " Que mon père et ma mère puissent , je te prie , se retirer chez vous , jusqu`à ce que je sache ce que Dieu fera de moi . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Il est Allah dans les cieux et sur la terre; Il connaît votre secret ( vos pensées ) et vos ( paroles ) ouvertes , et Il sait ce que vous gagnez .
 Version simplifiée :

3 Et Lui , Il est Allah dans les cieux et sur la terre . _SPLIT_ Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Joab dit au roi: Maintenant , l'Éternel , ton Dieu , ajoute au peuple combien il sera , au centuple , et que les yeux de mon seigneur le roi le voient; mais pourquoi mon seigneur le roi prend-il plaisir à cela ?
 Version simplifiée :

3 Joab dit au roi: Que l'Éternel , ton Dieu , rende le peuple cent fois plus nombreux , et que les yeux du roi mon seigneur le voient ! _SPLIT_ Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Joab dit au roi: Maintenant , l'Éternel , ton Dieu , ajoute au peuple combien il y en a , au centuple , et afin que les yeux de mon seigneur le roi le voient; mais pourquoi mon seigneur le roi prend-il plaisir à cela ? chose ?
 Version simplifiée :

3 Joab dit au roi:Que l'Eternel , ton Dieu , rende le peuple cent fois plus nombreux , et que les yeux du roi mon seigneur le voient ! _SPLIT_ Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela ?


3 Joab dit au roi: Que l'Eternel , ton Dieu , rende le peuple cent fois plus nombreux , et que les yeux du roi mon seigneur le voient ! _SPLIT_ Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Joab dit au roi: Que l'Éternel , ton Dieu , ajoute au peuple combien il y en a , au centuple , et que les yeux de mon seigneur le roi le voient; mais pourquoi mon seigneur le roi prend-il plaisir à cela ?
 Version simplifiée :

3 Et Joab dit au roi: Que L’Éternel , ton Dieu , ajoute au peuple cent fois autant qu’il y en a , et que les yeux du roi , mon seigneur , le voient ! _SPLIT_ Mais pourquoi le roi , mon seigneur , prend-il plaisir à cela ?


3 Et Joab dit au roi: Que l'Éternel , ton Dieu , ajoute au peuple cent fois autant qu'il y en a , et que les yeux du roi , mon seigneur , le voient ! _SPLIT_ Mais pourquoi le roi , mon seigneur , prend-il plaisir à cela ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Jonas se leva pour fuir à Tharsis devant la face de l'Éternel , et il descendit à Joppé , et trouva un bateau qui allait à Tharsis; et il en paya le prix , et y descendit , pour aller avec eux à Tharsis . de la face du Seigneur ,
 Version simplifiée :

3 Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis , loin de la face de l'Éternel . _SPLIT_ Il descendit à Japho , et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport , et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis , loin de la face de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Jonas se leva pour fuir à Tharsis devant la face de l'Éternel , et il descendit à Joppé , et trouva un bateau qui allait à Tharsis; et il en paya le prix , et y descendit , pour aller avec eux à Tharsis . de la face du Seigneur .
 Version simplifiée :

1:3 Et Jonas se leva pour s`enfuir à Tarsis , loin de la face de l`Éternel . _SPLIT_ Il descendit à Japho , et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport , et s`embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis , loin de la face de l`Éternel .