Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ( 4 ) ne saurait constituer une limite raisonnable au sens de l'article premier de la Charte , ni être justifié dans le cadre d'une société libre et démocratique .
 Version simplifiée :

3 ( 4 ) ne peut constituer une limite raisonnable au sens du par . _SPLIT_ 1 de la Charte ou se justifier dans une société libre et démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) -ß-D-glucane] a entraîné une réponse inflammatoire dans les poumons des rongeurs , tandis que l'instillation de spores de Stachbotrys chartarum a entraîné de graves modifications biochimiques et ultrastructurales .
 Version simplifiée :

3 ) -ß-D-glucane] a entraîné des réactions inflammatoires au niveau des poumons des rongeurs . _SPLIT_ De plus , l'instillation de spores de Stachbotrys chartarum a causé d'importantes modifications histologiques et biochimiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) -ß-D-glucane] a entraîné une réponse inflammatoire dans les poumons des rongeurs , tandis que l'instillation de spores de Stachbotrys chartarum a entraîné de graves modifications histologiques et biochimiques .
 Version simplifiée :

3 ) -ß-D-glucane] a entraîné des réactions inflammatoires pulmonaires chez les rongeurs . _SPLIT_ De plus , l'instillation de spores de Stachbotrys chartarum a causé d'importantes modifications histologiques et biochimiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) -ß-D-glucane] a entraîné une réponse inflammatoire dans les poumons des rongeurs , tandis que l'instillation de spores de Stachybotrys chartarum a entraîné de graves modifications histologiques et biochimiques .
 Version simplifiée :

3 ) -ß-D-glucane] a entraîné des réactions inflammatoires au niveau des poumons des rongeurs . _SPLIT_ De plus , l'instillation de spores de Stachybotrys chartarum a causé d'importantes modifications histologiques et biochimiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) A l’égard de tout pays de l’Union qui ratifie le présent Acte ou y adhère avec ou sans déclaration selon l’alinéa 1 ) b ) , les articles 22 à 38 entrent en vigueur trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion considéré , à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument déposé .
 Version simplifiée :

Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du directeur général . _SPLIT_  ( 2 ) a ) Sous réserve du sous-alinéa b ) , la présente Convention entre en vigueur à l'égard de tout pays extérieur à l'Union trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de son instrument d'adhésion , à moins qu'une la date a été indiquée dans l'instrument déposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Acceptation du traitement : Après l’approbation des patients , la préparation des dents doit être minimement invasive , permettant juste assez d’espace pour créer un espace approprié pour les restaurations en céramique .
 Version simplifiée :

3 ) Acceptation de traitement: après l'approbation du patient , les procédures de restauration peuvent être ajustées si nécessaire . _SPLIT_ La préparation de la dent devrait être peu invasive , ce qui permet de simplement créer un espace suffisant pour créer un espace approprié pour les restaurations en céramique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Afin de garantir que notre travail soit à la fois efficace et à jour , nous devons également avoir une coopération optimale avec les partenaires stratégiques; une autre priorité pour moi a donc été d'amener une amélioration ciblée de notre réseau .
 Version simplifiée :

L'efficacité et l'actualité de notre action passaient également par une coopération optimale avec des partenaires stratégiques . _SPLIT_ C'est pourquoi l'amélioration ciblée de notre réseau comptait également parmi mes priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Andrea Díaz , qui a 12 ans , nous explique également la glisse et nous assure que «l'équilibre que j'ai appris en surfant m'a aidé dans d'autres sports aussi» .
 Version simplifiée :

3 ) Andrea Díaz , 12 ans , nous explique aussi en quelques mots le phénomène de glisse . _SPLIT_ Elle l'assure , "l'équilibre que j'apprends en pratiquant le surf m'aide dans d'autres sports" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Continuer d’encourager le gouvernement à prendre des mesures relativement au financement L’Accord souligne aussi que le gouvernement du Canada s’engage à « reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois , règlements , politiques et programmes sur les organismes du secteur bénévole et communautaire , y compris l’importance des politiques et des pratiques de financement pour l’évolution de la relation et le renforcement des moyens d’action du secteur bénévole et communautaire .
 Version simplifiée :

L'Accord engage également le gouvernement du Canada à:_SPLIT_ Reconnaître et considérer les implications de ses lois , règlements , politiques et programmes sur les organisations du secteur bénévole , y compris l’importance des politiques et pratiques de financement pour le développement ultérieur de la relation et le renforcement de la capacité du secteur bénévole ( engagements du gouvernement du Canada ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Dans le cadre de la nouvelle initiative de mentorat en mer , le Ministère maintient des relations indépendantes dans toutes les activités entre les collectivités des Premières nations et le fournisseur de services; Les Premières Nations passeront un contrat directement avec le fournisseur de services approuvé de leur choix .
 Version simplifiée :

3 ) Dans la nouvelle initiative de mentorat en mer , le Ministère devrait maintenir une relation d'autonomie relativement aux activités partagées entre les Premières nations et le fournisseur de services . _SPLIT_ Les Premières nations passeront un contrat avec le fournisseur de services approuvé de leur choix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Dates: la récolte de dattes en Algérie est d'environ un million de tonnes par an; nous recherchons des acheteurs de l'industrie agro-alimentaire ( sirop de dattes pour confiseries ) ; nous pouvons en fournir de grandes quantités .
 Version simplifiée :

3 ) L' export de dattes pour l' industrie ( sirop de datte pour la confiserie ) dont l' Algérie produit 1 million de MT . _SPLIT_ Nous pouvons en offrir des quantités importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) De même , l’horaire de certains membres du personnel peut être établi pour qu’ils demeurent au moins une demi-heure après les heures normales d’ouverture des bureaux ministériels , ce qui assure que tout le courrier de la journée est inclus dans le dernier envoi sans le problème de la surcharge et de situations précipitées qui conduisent à un mauvais traitement du courrier .
 Version simplifiée :

3 ) De même , certains membres du personnel peuvent être programmés pour rester au moins une demi-heure après la fermeture normale des bureaux des départements . _SPLIT_ Cela garantit que tout le courrier de la journée est inclus dans le courrier final sans le problème de surcharge et de situations d'urgence qui conduisent à une mauvaise gestion du courrier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Enfin , nous réduisons la dette de 10 , 2 milliards de dollars cet exercice , ce qui porte notre réduction cumulative de la dette depuis notre arrivée au pouvoir à plus de 37 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Troisièmement , nous réduisons la dette de 10 , 2 milliards de dollars au cours du présent exercice . _SPLIT_ Depuis son entrée en fonction , notre gouvernement aura réduit la dette de plus de 37 milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Forte capacité de recherche et de développement : Yidu a créé le centre de recherche et de développement dirigé par des masters pouvant rechercher et développer de nouveau produits pour des clients sans des frais d’échantillon et de recherche et de développement .
 Version simplifiée :

3 ) Capacité de R & D forte: Yidu a mis en place un centre de recherche et de développement dirigé par un médecin de la Corée . _SPLIT_ Nous pouvons développer de nouveaux produits pour les clients basés sur la demande du marché , sans collecter des frais de recherche et de développement et de frais de vérification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Il n'est pas conseillé d'utiliser le terme « contenu » pour une uvre parce que cet usage déprécie les uvres comme des marchandises n'ayant que la fonction de remplir des contenants , De plus , cet usage est à la fois trop restrictif car des oeuvres numériques peuvent comprendre des données et des logiciels seuls ou en combinaison , et à la fois trop vague car des « contenus » peuvent correspondre à des données techniques , scientifiques , comptables , etc . .
 Version simplifiée :

3 ) Il n'est pas conseillé d'utiliser le terme "contenu" pour un travail , car cet utilisation déprécie les œuvres en tant que marchandises qui ne signifiaient que remplir un conteneur . _SPLIT_ De plus , cette utilisation est trop restrictive d'une part , car les œuvres numériques peuvent inclure des données et des logiciels seuls ou en combinaison , et trop vagues , car cela pourrait correspondre aux données techniques , scientifiques , comptables , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) L'ACDI utilisera plus efficacement ses ressources en renforçant sa présence sur le terrain , au besoin , et en adaptant les ressources humaines et financières aux défis à mesure qu'ils évoluent .
 Version simplifiée :

3 ) L'ACDI utilisera ses ressources de façon plus efficace . _SPLIT_ Cela comprend le renforcement de la présence sur le terrain au besoin et l'adaptation des ressources humaines et financières aux divers défis au gré de leur évolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) La photo que vous avez est celle du dîner annuel de la JINSA 2007 , mais les noms des personnes de gauche à droite sont: John McCain , Selvin Akkus ( pas Duygu Ozcan ) et Yurter Ozcan .
 Version simplifiée :

3 ) La photographie que vous avez publiée provient du dîner annuel du JINSA en 2007 . _SPLIT_ Toutefois les noms des personnes qui y figurent sont: John McCain , Selvin Akkus ( et non Duygu Ozcan ) et Yurter Ozcan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) La puissance de distorsion peut être relativement importante et sera toujours mesurée comme positive , ce qui en effet augmente la mesure var et VA d'un client qui coule des harmoniques , ceci est un contributeur majeur à l'iniquité .
 Version simplifiée :

3 ) La puissance de distorsion peut être relativement importante et est toujours mesurée comme une valeur positive , ce qui en fait augmente la mesure des vars et des VA d’un client qui absorbe la puissance des harmoniques . _SPLIT_ Il s’agit d’un facteur important qui contribue à l’iniquité .


3 ) La puissance de distorsion peut être relativement importante et est toujours mesurée comme une valeur positive , ce qui en fait augmente la mesure des vars et des VA d'un client qui absorbe la puissance des harmoniques . _SPLIT_ Il s'agit d'un facteur important qui contribue à l'iniquité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) La réforme fiscale et l'abandon du mécanisme de contrôle budgétaire ont également miné la capacité de l'État à agir dans sa capacité de redistribution; ceci en dépit du fait que le pouvoir de la fiscalité d'incliner la société vers une plus ou moins grande égalité et de cibler des sources particulières de revenus et de dépenses la place au cœur de la démocratie économique et sociale .
 Version simplifiée :

Sa capacité redistributrice est mise à mal par les réformes de l'impôt et par la perte de contrôle du levier budgétaire . _SPLIT_ Et pourtant , la fiscalité est au coeur de la démocratie économique et sociale en rendant la société plus ou moins égale en ciblant plus ou moins telle ou telle source de revenus ou de dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Le marché céréalier est manifestement sensible aux prix et tout renforcement de la réglementation au chapitre des prix ferroviaires contestés risque d'entraîner des changements structuraux dans l'approvisionnement en grain en vertu desquels le grain de l'Ouest canadien risque d'être remplacé par du grain américain comme principale matière première des meuniers canadiens si le transport du grain américain devient plus concurrentiel suite à une escalade artificielle des prix ferroviaires .
 Version simplifiée :

3 ) Le marché des céréales est manifestement sensible aux prix et des augmentations réglementaires du niveau des tarifs ferroviaires contestés pourraient induire des changements structurels dans l'approvisionnement en céréales . _SPLIT_ Cela pourrait entraîner le remplacement du grain de l'Ouest canadien par le grain américain comme principal approvisionnement des meuniers canadiens si le transport du grain américain devient plus concurrentiel à la suite d'une hausse des tarifs ferroviaires générée par une intervention réglementaire canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Le premier événement de cette année à Cuba est un nouveau dans le circuit , et les plongeurs sauteront de la forteresse du château de Morro , vieille de 425 ans , à l'entrée de la baie de La Havane .
 Version simplifiée :

3 ) Cuba est une nouvelle destination qui vient s'ajouter au calendrier cette année . _SPLIT_ Les plongeurs sauteront de la forteresse de Morro Castle à l'entrée de baie de La Havane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Le programme New Musical Works - Conçu pour aider les créateurs , artistes , maisons de disques et autres entrepreneurs canadiens impliqués dans le domaine de l'enregistrement sonore , ce programme est administré par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records ( FACTOR ) for the English- secteur linguistique et la Fondation Musicaction ( Musicaction ) pour le secteur francophone ( voir description ci-dessous ) .
 Version simplifiée :

3 ) Programme de nouvelles oeuvres musicales - conçu pour aider les créateurs , artistes , maisons de disques et autres entrepreneurs du domaine de l'enregistrement sonore au Canada . _SPLIT_ Ce programme est administré par la Fondation Musicaction ( Musicaction ) pour le secteur francophone de l'industrie de la musique et par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records ( FACTOR ) pour le secteur anglophone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Le sergent Adar Branso , 21 ans , de Nahariya , tué dans un affrontement avec des terroristes qui se sont infiltrés en territoire israélien .
 Version simplifiée :

c . Sergent Hadar Barsano , 20 ans , de Nahariya . _SPLIT_ Tué dans un affrontement avec des terroristes infiltrés en territoire israélien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Les gains en capital sont imposés au moment de la disposition du bien , et non lorsqu’ils s’accumulent , ce qui permet de bénéficier d’un report d’impôt .
 Version simplifiée :

Les gains en capital sont imposés à la disposition des biens et non selon la méthode de la comptabilité d'exercice . _SPLIT_ Ce traitement entraîne un report d'impôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Les informations fournies dans cette section sont confidentielles et ne doivent pas être transmises à l'Agence de la santé publique du Canada .
 Version simplifiée :

3 ) Les renseignements fournis dans cette section sont confidentiels . _SPLIT_ Ils ne doivent pas être transmis à l'Agence de la santé publique du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Les services vers Montréal commenceront après le lancement du service régulier Canada / Sainte-Lucie par la compagnie aérienne désignée canadienne , auquel moment Montréal et Toronto pourront être desservis comme co-terminaux .
 Version simplifiée :

( 3 ) Les services à destination de Montréal commenceront dès que l'entreprise de transport aérien canadienne désignée aura inauguré des services réguliers entre le Canada et Sainte-Lucie . _SPLIT_ A compter de ce moment , Toronto et Montréal pourront être désservis individuellement ou de façon combinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Les sous-titres pour les malentendants devraient recevoir une priorité élevée; la ligne 21 du VBI doit être réservée à cet effet .
 Version simplifiée :

3 ) On doit accorder une grande priorité au sous-titrage pour les malentendants . _SPLIT_ La ligne 21 de l'IST doit être réservée à cette fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) L’atelier thématique de durée variable , avec ou sans prérequis : un atelier interactif pour approfondir un sujet particulier .
 Version simplifiée :

3 ) L'atelier thématique - sa longueur peut varier et peut être offert avec ou sans conditions préalables . _SPLIT_ Ce séminaire interactif vise à aller plus loin dans un sujet particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Mettre en place un conseil consultatif , s’entourer de professionnels aguerris capables de vous accompagner dans les décisions stratégiques et de vous soutenir .
 Version simplifiée :

3 ) Mettre en place un conseil consultatif . _SPLIT_ Entourez-vous d'anciens combattants de l'industrie qui peuvent vous aider à prendre des décisions stratégiques et à fournir un soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Nous souhaitons souligner le fait que , militairement , la División Azul fonctionnait comme la 250 Division d'infanterie de la Wehrmacht; et était également connue sous le nom de "División Hipomóvil" , puis de "Légion bleue" , faisant partie des forces nationales-socialistes que le Tribunal international de Nuremberg a tenues pour responsables de crimes contre la paix; en d'autres termes , un crime d'agression conformément au droit international .
 Version simplifiée :

3 ) Nous attirons l'attention sur le fait que la Division Azul a combattu en tant que 250ème Division d'Infanterie de la Wehrmacht . _SPLIT_ Elle fut également connue en tant que "Division Hipomobile" et ultérieurement comme "Légion Azul" appartenant ainsi pleinement aux forces nazies que le Tribunal International de Nuremberg a déclaré responsables de crimes contre la paix , c'est à dire , un délit d'agression selon le droit international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Pouvoir de conclure des marchés Dans certaines ententes contractuelles majeures , les ministères peuvent trouver avantageux de déléguer le pouvoir de passer des marchés dans le cadre d'une subdivision du pouvoir de dépenser , à un agent responsable des achats; toutefois , ce pouvoir ne doit être exercé que lorsque le gestionnaire responsable du budget l'autorise .
 Version simplifiée :

3 ) Pouvoir adjudicateur Dans certains accords contractuels importants , les ministères peuvent trouver avantageux de déléguer le pouvoir adjudicateur , en tant que subdivision supplémentaire du pouvoir de dépenser , à un acheteur . _SPLIT_ Cependant , ce pouvoir ne doit être exercé que lorsque le gestionnaire responsable du budget l'autorise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Proposition de recherche et de formation ( d'au plus 10 pages ) incluant le budget des dépenses et les frais de déplacement éventuels et précisant comment les activités proposées contribueront à l'Initiative de programme/ division/groupe choisi et de quelle façon le stagiaire pense bénéficier de son séjour au CRDI; Le candidat doit décrire son projet professionnel et cerner les paramètres de l'apprentissage visé en administration de projets et de programmes .
 Version simplifiée :

3 ) Programme proposé de recherche et de formation en administration des subventions et budget pour la recherche et les voyages ( maximum 10 pages ) pour montrer comment la recherche et la formation proposées contribueront à l'initiative / division / groupe de programme spécifique et comment le candidat bénéficiera de sa participation à ce stage . _SPLIT_ Le candidat doit indiquer le niveau et les domaines d'intérêt professionnel dans l'apprentissage de la gestion de programmes et de projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Risques se rattachant à la gestion de la recherche On court le risque que les systèmes de gestion financière empêchent la Direction générale d'assurer le contrôle financier et de démontrer qu'elle gère les deniers publics de manière responsable .
 Version simplifiée :

3 ) Risques liés à la gestion de la recherche Il existe un risque que les systèmes de gestion financière nuisent à la capacité des succursales à démontrer le contrôle financier et la responsabilité des fonds publics . _SPLIT_ On craint que les systèmes financiers des entreprises ( p . Ex .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Signature de la carte fédérale pour ceux nés de 2004 à 2008 , par l’élève ( en italique ) et par les deux parents ou ceux qui exercent l’autorité parentale ; à cet égard , il convient de noter que la Fédération , en cas de séparation légale , de famille d’accueil , etc . , exige une copie du document attestant l’autorité parentale .
 Version simplifiée :

3 ) La signature du membre et des deux parents ( ou quiconque exerce l'autorité parentale ) de la carte fédérale pour ceux nés entre 2004 et 2008 . _SPLIT_ À cet égard , nous soulignons que la fédération , en cas de séparation juridique , de soins d'accueil , etc . , nécessite une copie du document attestant l'autorité parentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Tirer parti de Brand Canada dans toutes les communications marketing d'une manière qui est axée sur le consommateur , pertinente et convaincante , positionnant ainsi le Canada de la manière qui résonne le mieux avec le marché cible; 4 ) Collaboration de l'industrie avec l'industrie du tourisme pour aligner les stratégies et les efforts afin de mieux répondre aux défis stratégiques identifiés dans notre recherche .
 Version simplifiée :

3 ) Tirer parti de la marque Canada dans toutes les communications de marketing d'une façon qui soit axée sur le client , pertinente et convaincante , donnant ainsi au Canada un positionnement auquel le marché cible sera sensible . _SPLIT_ 4 ) Resserrer les relations avec l'industrie du tourisme afin d'harmoniser les stratégies et les efforts de façon à mieux relever les défis stratégiques cernés dans nos recherches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation , effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives , de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation , et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2 ) , au moment où la modification a été adoptée par la Conférence .
 Version simplifiée :

( 3 ) Tout amendement entre en vigueur un mois après que les notifications écrites d'acceptation , effectuées conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives , ont été reçues par le Directeur général de la part des trois quarts des États membres de l'Organisation , habilités à voter sur la proposition d’amendement conformément au paragraphe 2 , au moment où la Conférence a adopté l’amendement . _SPLIT_ Tout amendement ainsi accepté liera tous les États qui sont membres de la


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Une autre partie du travail peut être « parlée » : nous nous servons ensuite de ce que vous voudriez partager pour approfondir le processus de guérison et la prise de conscience .
 Version simplifiée :

3 ) Une autre partie du travail peut être le mot parlé . _SPLIT_ Nous écouterons ce que vous souhaitez partager et nous travaillerons avec cela pour soutenir le processus de guérison et de devenir conscient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Vous invite à diffuser l’Appel le plus largement possible auprès de vos collègues , connaissances et ami ( e ) s philosophes , dont vous trouverez ci-après le texte dans les 6 langues officielles de l’UNESCO ( français , anglais , russe , espagnol , chinois et arabe ) .
 Version simplifiée :

3 ) Vous invite à diffuser cet Appel le plus largement possible auprès de vos collègues philosophe , connaissances et amis . _SPLIT_ Vous trouverez ci-dessous le texte de cet appel dans les 6 langues officielles de l'UNESCO ( anglais , français , arabe , chinois , russe et espagnol ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) Vous recevrez un email , cliquez sur le lien pour activer votre compte .
 Version simplifiée :

3 ? ) Un email vous sera alors envoye , avec un li_SPLIT_ n a cliquer pour activer votre compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) combiner la singularité de l'organisation avec les forces de la propre personnalité afin de comprendre la motivation et les désirs de différents partenaires d'horizons différents , de respecter ces différences et d'en profiter pour optimiser mutuellement les résultats visés .
 Version simplifiée :

3 ) Combiner l’unicité de l’organisation avec les forces de la personnalité , afin de comprendre la motivation et les désirs des différents associés de divers milieux . _SPLIT_ Respecter ces différences et en tirer profit afin d’optimiser mutuellement les résultats visés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) dispose que «les organismes publics , les collectivités locales et leurs fonctionnaires sont tenus d'enregistrer les mémorandums et pétitions qui leur sont adressés et d'y répondre par écrit au plus tard dans un délai d'un mois , à compter de la réception de la pétition ou du mémorandum .
 Version simplifiée :

3 ) stipule que « les organismes d'État , les pouvoirs locaux et leurs représentants sont tenus d'enregistrer les notes et les pétitions qui leur sont adressées et d'y répondre par écrit dans un délai d'un mois à compter de la date de leur réception . _SPLIT_ Dans le cas où une étude complémentaire s'impose , les organismes d'État , les pouvoirs locaux et leurs représentants peuvent prolonger ce délai de deux mois au maximum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) la création du réseau de l'Université du Québec , qui offre une formation universitaire dans toutes les régions;
 Version simplifiée :

3 ) Création d'une nouvelle université , qui est devenue le système de l'Université du Québec . _SPLIT_ La nouvelle université propose des programmes dans toutes les régions du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) les gens veulent parler des valeurs et des principes avant de passer à des thèmes plus particuliers; 4 ) les feuilles de travail pour les participants devraient poser les mêmes questions que la proposition article par article; 5 ) la formule des petits groupes de discussion a bien fonctionné , particulièrement quand ils étaient dirigés par un membre du personnel de Santé Canada .
 Version simplifiée :

4 ) Les feuilles de travail destinées aux participants doivent poser les mêmes questions que la proposition article par article . _SPLIT_ 5 ) Le recours à de petits groupes pour la discussion a bien fonctionné , en particulier lorsqu'ils étaient accueillis par un membre du personnel de Santé Canada , dont le rôle de facilitateur était de répondre aux questions de clarification et de prendre des notes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ) veillent à ce que la prévention des blessures et la promotion de la sécurité soient prises en compte systématiquement en améliorant les programmes d'enseignement et de formation des professionnels de la santé et autres afin que ceux-ci puissent conseiller adéquatement leurs patients , leurs clients et le grand public; sensibilisent le public aux causes et aux conséquences des blessures en insistant sur les responsabilités respectives de l'individu et de la société dans la prévention des blessures et la promotion de la sécurité .
 Version simplifiée :

( 3 ) Veiller à ce que la prévention des blessures et la promotion de la sécurité soient introduites de manière systématique en améliorant l'éducation et la formation professionnelle des professionnels de la santé et d'autres professionnels , afin que ces groupes puissent servir de conseillers compétents pour leurs patients , clients et le public . _SPLIT_ Sensibiliser le public aux causes et 8/11 PR \ 630162FR . doc


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 , 0 x 6 , 0 x 6 , 0 , Porcelaine , jetée à la roue , sculptée , glaçure céladon Boîte à couvercle rond avec plante à fleurs sculptée dans le couvercle , émaillée de céladon à haute température; l'émail forme des flaques de couleur plus foncée où l'argile est sculptée , donnant le contour aux fleurs et aux feuilles .
 Version simplifiée :

3 , 0 x 6 , 0 x 6 , 0 , Porcelaine , tournée , sculptée , céladon Boîte ronde à couvercle_SPLIT_ vec plante fleurie taillée sur le couvercle . Céladon haute température; glaçure formant des zones plus foncées , là où l'argile est taillée , ce qui donne du relief aux fleurs et aux feuilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 , 3 millions de dollars n'ont pas pu être dépensés en 2007–2008 en raison de retards dans les projets; une demande a été faite pour reprofiler à 2008–2009 .
 Version simplifiée :

Un montant de 3 , 3 millions de dollars ne pouvait pas être dépensé en 2007–2008 en raison de délais dans certains projets . _SPLIT_ Ce montant a été reporté à 2008–2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 , 590 , 1971 ) a conclu que ce composé a un ordre anti-ferromagnétique avec une structure empilée 2p / 3 en dessous d'une température de transition de l'ordre de TN = 50 K . Nous avons réexaminé ce système avec des méthodes de diffusion neutronique sur des échantillons de poudre , en faisant attention à la dépendance à la température de la diffusion magnétique .
 Version simplifiée :

3 , 590 ( 1971 ) ) démontra la présence d'un ordre antiferromagnétique au-dessous d'une température critique d'environ TN = 50 K avec un arrangement des spins à 2p/3 en couches empilées . _SPLIT_ Nous avons repris l'étude de ce système par diffusion des neutrons sur poudre , surtout de point de vue de l'évolution thermique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 , de cette loi détermine le sens de l’expression «bien mobilier»: «bien mobilier» signifie tout bien qui n’est pas un immeuble d’après les lois de cette province et comprend le gaz et l’électricité , et aussi le service de téléphone .
 Version simplifiée :

"L'article 2 ( 3 ) de la même loi donne le sens de l'expression" "biens meubles" " . "_SPLIT_ bien meuble désigne tout bien qui n'est pas considéré comme immeuble par les lois de cette province , et comprend le gaz et l'électricité , ainsi que le service téléphonique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 , extrait d'huile de houblon contenant environ 25 à 30 fois plus d'huiles de houblon que de granulés de houblon pour améliorer l'arôme typique de houblon , dosage recommandé de 0 , 5 kg / 100 hl à la fin de l'ébullition .
 Version simplifiée :

3 , Extrait d’huile essentielle contient 25 à 30 fois plus d’huiles essentielles que les pellets pour mettre en valeur les arômes de houblon . _SPLIT_ Dosage recommandé 0 . 5 kg / 100 hl en fin d’ébullition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 , la délégation était d'avis qu'elle se concentrait sur le cadre national , et il n'était pas évident à ce moment-là comment le cadre multilatéral favoriserait le développement économique au niveau national , il n'était pas évident pour eux ce qui pouvait être réalisé en s'interroger sur la question de savoir si l'OMPI a ou non le mandat de mener les études ou enquêtes requises .
 Version simplifiée :

PCDA/1/6 page 87 le développement économique au niveau national; la délégation ne comprenait pas bien ce que l'on pourrait obtenir en se demandant si l'OMPI avait ou non pour mission d'entreprendre les études ou enquêtes requises . _SPLIT_ Elle a par ailleurs émis des réserves sur les propositions 4 et 5 , centrées sur les réussites de l'OMPI , mais on ne savait pas bien si les projets en question concernaient des études isolées , non plus , d'ailleurs , ce qui les avaient inspirés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 , notre Cour et les tribunaux canadiens en général ont adopté le point de vue selon lequel la justification des limites imposées à ce droit doit être examinée en vertu de l’article premier de la Charte , et rien dans son libellé ne justifie l’adoption d’une façon différente d’aborder le droit d’être candidat à une élection et de devenir député fédéral ou provincial .
 Version simplifiée :

3 , notre Cour et les tribunaux canadiens en général ont adopté l'approche selon laquelle la justification des limitations du droit doit être fondée sur l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , et il n'y a aucune justification dans le libellé pour adopter une approche différente du droit de se présenter aux élections et de devenir député ou membre d'une assemblée législative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 , supprimer toutes les vis visibles sur le côté D . Il y a 18 vis au total .
 Version simplifiée :

3 , Retirez toutes les vis visibles sur le côté D . _SPLIT_ Il y a 18 vis au total .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 , telle qu'elle a été modifiée , l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ( l' « Office » ) a préparé un appel d'offres en vue de l'adjudication de neuf permis de prospection visant les parcelles de terre au large de la Nouvelle-Écosse ( les « parcelles » ) mentionnées ci-dessous :
 Version simplifiée :

28 , telle que modifiée , et la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers ( Nouvelle-Écosse ) , S . N . S . 1987 , ch . _SPLIT_ «3 , dans sa version modifiée , pour neuf permis d'exploration couvrant les parcelles suivantes de terre au large de la Nouvelle-Écosse ( les« «terres» » ) :»


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 , telle quelle a été modifiée , l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ( l' « Office » ) a préparé un appel d'offres en vue de l'octroi de huit permis de prospection visant les parcelles de fonds marins au large de la Nouvelle-Écosse ( les « parcelles » ) mentionnées ci-dessous :
 Version simplifiée :

28 , telle que modifiée , et la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers ( Nouvelle-Écosse ) , S . N . S . 1987 , ch . _SPLIT_ "3 , dans sa version modifiée , pour huit licences d'exploration couvrant les parcelles suivantes de terre au large de la Nouvelle-Écosse ( les" "terres" " ) :"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 - En Argentine , Marc Marquez est devenu le premier pilote à remporter les trois premières courses de la catégorie reine d'une saison depuis Valentino Rossi en 2001; s'il gagne aussi à Jerez , il deviendra le premier coureur à remporter les quatre premières courses de la catégorie reine d'une saison depuis Mick Doohan en 1992
 Version simplifiée :

3 – En Argentine , Marc Márquez est devenu le premier pilote à remporter les trois premières manches d’une saison de la catégorie reine depuis Valentino Rossi en 2011 . _SPLIT_ S’il gagne à Jerez , Márquez sera le premier pilote à remporter les quatre premières manches de la catégorie reine depuis Mick Doohan en 1992 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 - Il a été rapporté par Zaynab , la fille d'Umm Salamah , qu'Umm Salamah a dit: «Umm Sulaym est venu vers le Messager d'Allah ( paix et bénédictions d'Allah soient sur lui ) et a dit: 'Ô Messager d'Allah , Allah n'est pas trop timide pour nous dire la vérité .
 Version simplifiée :

3/ D'après Zaynab fille d'Um Salamatah , Um Soulaym se présenta un jour au Prophète ( Bénédiction et salut soient sur lui ) et lui dit: . «Ô Messager d'Allah ! _SPLIT_ Certes Allah n'a pas honte de la vérité !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 - Le réseau universitaire québécois n’est pas en mesure d’absorber les compressions de 250 M$ qui lui ont été imposées pour cette année et l’an prochain sans encourir des dommages réels à sa capacité d’accomplir sa mission qui prendront des années à se résorber .
 Version simplifiée :

3 - Le système universitaire québécois ne peut pas absorber les réductions de 250 millions de dollars en réductions imposées cette année et l'année prochaine sans nuire au sérieux sa capacité à remplir sa mission . _SPLIT_ Il faudra des années pour récupérer des dommages causés par ces réductions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 - Tonga: Aucune femme n'a été élue en 2008 , mais une femme a été nommée au Cabinet .
 Version simplifiée :

3 - Tonga : Aucune femme n'a été élue en 2008 . _SPLIT_ Cependant , une femme a été nommée au Gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 - «Un autre 1 , 5 milliard pourrait être obtenu si les cotisations patronales étaient rétablies dans le cas de gros contribuables tels que le secteur des services , non orientés vers l'exportation et donc non soumis à la concurrence internationale , comme les entreprises privatisées , les banques et les hypermarchés» .
 Version simplifiée :

3 - "D´autres 1 . 500 millions pourraient être obtenus si on restitue les apports patronaux aux grands contribuables du secteur dont les services ne sont pas pour l´exportation , et en conséquence , ils ne souffrent pas la concurrence internationale . _SPLIT_ Ce sont les entreprises privatisées , les banques et les hypermarchés" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 0 Considérations pour un système d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité dans le monde réel 3 . 1 Problèmes et questions Il existe un certain nombre de problèmes et de questions clés associés à l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel au Canada , et le premier matin de la conférence , les participants les examineront dans des discussions en petits groupes .
 Version simplifiée :

3 . 0 Points à examiner pour un système d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle 3 . 1 Problèmes et enjeux Il existe un nombre de problèmes et d'enjeux clés en relation avec l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle au Canada . _SPLIT_ Lors du premier matin de la conférence , les participants devront les examiner en petits groupes de discussion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 04 ( 4 ) Si , après avoir donné l'occasion aux parties de présenter des observations , le comité ne l'accepte pas , le comité , constitué des mêmes membres , peut tenir une audience contestée sur ces questions .
 Version simplifiée :

3 . 04 ( 4 ) Le comité qui refuse un énoncé conjoint après avoir permis aux parties de présenter des observations peut tenir une audience contestée sur les questions en litige . _SPLIT_ Le comité d’audience est composé des mêmes membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 1 - L'ICC doit être testé conformément à la norme ISO / CEI 10373 pour: ( a ) les propriétés de flexion; et ( b ) Propriétés de torsion 3 . 1 . 2 - Les méthodes d'essai ICC décrites dans l'annexe de l'ISO / CEI 7816-1 doivent être utilisées et respectées , le cas échéant 3 . 2 Dimensions et position de contact:
 Version simplifiée :

3 . 1 . 1 - Les cartes à puce doivent être soumises à des essais conformément aux recommandations de la norme ISO/IEC 10373 pour vérifier leurs propriétés : a ) en flexion; b ) en torsion . _SPLIT_ 3 . 1 . 2 - Les méthodes d'essai pour cartes à puce décrites dans l'annexe à la norme ISO/IEC 7816-1 doivent être appliquées et respectées , dans la mesure où elles sont pertinentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 1 La Section d'EIA est gérée par l'agent du PERPA CB ( 0 , 2 ETP ) qui s'intéresse et est actif dans le programme d'EIA .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 1 C'est l'agent RPEAP canadien ( 0 , 2 ETP ) qui assure la gestion de la section PCI . _SPLIT_ Le programme l'intéresse et il y participe activement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 1 Le premier type de prime de signature , le code de droit 360 , sera une somme forfaitaire payable à tous les employés actifs et temporairement radiés de l'effectif ( T-SOS ) du groupe concerné à la date de signature .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 1 Le premier genre consiste en un paiement forfaitaire pour lequel le code de versement 360 doit être utilisé . _SPLIT_ Il s'agit d'un montant devant être versé intégralement à tous les employés qui , à la date de signature de la convention collective , faisaient partie du groupe visé et étaient soit en service , soit temporairement rayés de l'effectif ( T-RE ) , soit à temps partiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 1 Nous fournirons le transport uniquement au Passager nommé sur le Billet , et vous devrez peut-être produire une pièce d'identité appropriée .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 1 Nous acceptons de transporter les Passagers en possession d'un Billet à leur nom . _SPLIT_ Les passagers pourront être invités à fournir un justificatif d'identité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 2 En septembre 1997 , il y a eu un changement dans les fonctions du poste AAM et une nouvelle description de poste a été préparée et soumise au MAECI aux fins de classification , avec une recommandation de niveau AS 3 .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 2 En septembre 1997 , les tâches associées au poste d'AAM ont changé et une nouvelle description de travail a été mise au point et présentée au MAECI pour classification . _SPLIT_ Le niveau AS-3 a été proposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 2 Le marché néerlandais peut être caractérisé comme un marché stable en Europe occidentale représentant un peu plus de 3 milliards de dollars d'échanges entre le Canada et les Pays-Bas chaque année .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 2 Le marché néerlandais est considéré comme un marché stable en Europe de l'Ouest . _SPLIT_ Les échanges commerciaux entre le Canada et les Pays-Bas se chiffrent à un peu plus de 3 milliards de dollars par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 2 Les stations émettrices voisines peuvent affecter les lectures sur le terrain , c'est pourquoi elles devraient être prises en compte dans la prédiction de la densité de flux à chaque point d'essai .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 2 Les stations émettrices voisines peuvent influer sur la mesure des champs . _SPLIT_ Il faut donc en tenir compte dans la prédiction de la densité de flux à chaque emplacement d'essai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 3 Il existe une bonne coopération avec le programme de développement , qui donne naissance à un certain nombre d'opportunités commerciales , et les tâches sont partagées avec le directeur du programme de développement en raison de nombreux objectifs communs .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 3 La coopération avec le programme de développement , qui offre des occasions d'affaires , est bonne . _SPLIT_ Et étant donné les objectifs communs , les tâches sont partagées avec le gestionnaire du programme de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 3 Les frais mentionnés dans le présent article ne seront pas remboursés dans le cas de traitements orthodontiques de nature esthétique ou cosmétique , mais ils sont remboursables si le dentiste atteste que le patient est un nouveau-né affecté de fissures aux lèvres ou au palais , une personne qui a les mâchoires cassées ou les dents gravement endommagées par suite d'un accident ou une personne souffrant d'une grave malocclusion entraînant une dysfonction masticatoire grave .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 3 Les dépenses en vertu de la présente section ne sont pas remboursées pour un traitement orthodontique esthétique ou esthétique . _SPLIT_ Cependant , ils sont remboursables lorsqu'un praticien dentaire certifie le traitement des nouveau-nés affligés avec des lèvres fentes et des palais , pour les personnes impliquées dans des accidents impliquant des mâchoires brisées ou des dents gravement endommagées et pour les personnes ayant des maloclusions gravement handicapées provoquant une grave dysfonctionnement masticatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 4 *** L'exercice du plan de travail est un processus continu mené formellement par le biais de réunions ( 2-3 par mois ) de la section commerciale; la préparation des réunions est bonne; les discussions sont significatives et les rapports de gestion sont enregistrés de manière à permettre un suivi et une évaluation efficace des progrès .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 4 *** L'exercice de planification est un processus continu exécuté officiellement au moyen de réunions ( deux ou trois par mois ) de la section commerciale . _SPLIT_ Les réunions sont bien préparées , les discussions sont sérieuses et les rapports de gestion sont établis de manière à permettre un suivi et une évaluation efficace des progrès réalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 4 Des listes d'employés seront fournies à la fin de novembre 2002 pour les employés ayant atteint l'âge de 71 ans au cours de l'année 2002; à fin novembre 2003 pour les salariés ayant atteint 69 , 70 ou 71 ans au cours de l'année 2003; et à la fin de novembre 2004 , et par la suite pour les employés qui atteignent l'âge de 69 ans .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 4 À la fin de novembre 2002 , on fournira les listes des employés qui auront ou qui ont eu 71 ans en 2002 et , à la fin de novembre 2003 , _SPLIT_ on fournira celles des employés qui auront 69 , 70 ou 71 ans en 2003 . À compter de novembre 2004 , on fournira chaque année les listes des employés qui auront 69 ans au cours de l'année en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 4 L'ancien employeur est responsable du recouvrement des primes d'assurance sur le dernier salaire et s'il n'y a pas de salaire insuffisant pour récupérer ces primes , il doit en aviser le nouvel employeur .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 4 L'ancien conseiller en rémunération est chargé de récupérer les primes d'assurance en les prélevant sur le dernier salaire . _SPLIT_ Si le salaire est insuffisant pour le faire , l'ancien conseiller devra l'indiquer au nouvel employeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 4 Pendant que le flacon est encore chaud , boucher le flacon et le transférer dans le dessiccateur , et laisser refroidir à température ambiante ( pendant au moins deux heures ou un temps validé pour donner un poids constant ) .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 4 Pendant que le flacon est encore chaud , le boucher et le transférer dans le dessiccateur . _SPLIT_ Laisser ensuite refroidir jusqu'à la température de la pièce ( deux heures au minimum ou un délai connu pour donner un poids constant ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 4 Priorités et plans Le secteur d'activité Développement du commerce international a identifié quatre priorités pour 2003-2004 qui sont liées au cadre de planification stratégique et de priorités du Ministère et qui s'appuient sur le plan de l'année dernière .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 4 Plans et priorités Le secteur d'activité du développement du commerce international a cerné quatre priorités pour 2003-2004 . _SPLIT_ Elles sont liées au Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère et se fondent sur le plan de l'an dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 4 Quelles substances ou quels produits , le cas échéant , devraient être exemptés Les exigences en matière d'évaluation environnementale en vertu du NSNR ne s'appliquent pas à certaines substances expressément désignées en vertu de la Loi et du Règlement .
 Version simplifiée :

o 3 . 1 . 4 Quelles substances ou quels produits , le cas échéant , devraient être exemptés ? _SPLIT_ Les exigences relatives à l'évaluation environnementale du RRSN ne s'appliquent pas à certaines substances expressément nommées en vertu de la Loi et de son Règlement .


3 . 1 . 4 Quelles substances ou quels produits , le cas échéant , devraient être exemptés ? _SPLIT_ Les exigences relatives à l'évaluation environnementale du RRSN ne s'appliquent pas à certaines substances expressément nommées en vertu de la Loi et de son Règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 . 5 S'il est approprié d'appliquer des quantités de déclenchement Un régime d'évaluation environnementale devra déterminer si une quantité de déclenchement sera établie pour exempter les nouvelles substances ou produits de certaines ou de toutes les exigences de notification au motif qu'elles ne poseraient probablement pas de problèmes environnementaux ou sanitaires préoccupations .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 5 Est-il approprié d'appliquer des quantités seuils ? _SPLIT_ Un régime d'évaluation environnementale devra identifier si une quantité seuil sera établie afin d'exempter les substances ou les produits nouveaux de certaines ou de toutes les exigences de notification parce qu'ils ne représenteraient aucun problème pour la santé ou l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 Aperçu des processus liés à la conformité Des contrôles faibles pour atténuer le risque d'URC et / ou le manque d'activités pour surveiller et faire respecter la conformité à ces contrôles pourraient potentiellement augmenter l'incidence d'URC et avoir un impact négatif sur l'exhaustivité et l'exactitude des informations statistiques sur les pêcheries ( SIF ) disponible pour le Ministère et les intervenants .
 Version simplifiée :

3 . 1 Processus de vérification de la conformité Aperçu De faibles mécanismes de contrôle pour atténuer le risque de prises non déclarées , _SPLIT_ et/ou l'absence d'activités de surveillance et d'application de ces mécanismes , pourraient augmenter l'incidence des prises non déclarées . Se faisant , l'ISP à la disposition du Ministère et des intervenants pourrait être moins complète et moins précise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 Comment remplir les déclarations sur papier Si vous n'avez pas la capacité technique de soumettre des déclarations par voie électronique ( voir la section 2 . 7 ) , vous devez soumettre des déclarations de TEF sur papier à CANAFE .
 Version simplifiée :

3 . 1 Comment remplir une déclaration sur support papier ? _SPLIT_ Si vous n'avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations à CANAFE par voie électronique ( consultez la section 2 . 7 ) , vous devez le faire sur support papier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 Deux nouveaux codes de déduction ont été identifiés à cette fin et seront opérationnels dans le système régional de paye à compter du 13 janvier 1993 .
 Version simplifiée :

3 . 1 Deux nouveaux codes de retenue ont été établis à cette fin . _SPLIT_ Ces codes seront opérationnels dans le système régional de paye à compter du 13 janvier 1993 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 L'auteur affirme qu'il s'est vu refuser un procès équitable , en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte; il explique qu'après le résumé de l'affaire par le juge et après examen du verdict par le jury , le contremaître du jury a dit au juge qu'aucun verdict unanime n'avait été rendu et qu'il souhaitait soulever une question particulière .
 Version simplifiée :

3 . 1 L'auteur déclare ne pas avoir eu un procès équitable , ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte . _SPLIT_ Il explique qu'après que le juge eut résumé les faits et que le jury eut commencé à délibérer , le Président du jury avait déclaré au juge que le jury ne parvenant pas à se mettre d'accord sur le verdict , il souhaitait lui poser une question particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 La réserve de propriété s'applique également aux produits créés par préparation , mélange ou combinaison et nous serons considérés comme le fabricant .
 Version simplifiée :

3 . 1 La réserve de propriété s'appliquera également aux produits créés par le biais d'une élaboration , d'un mélange ou d'une combinaison . _SPLIT_ Il devra être considéré que nous sommes le fabricant de ces produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 Le ( s ) parent ( s ) ou tuteur doit soumettre une demande écrite au directeur , accompagnée de l'autorisation du médecin prescripteur , en utilisant le formulaire approuvé .
 Version simplifiée :

3 . 1 Les parents ou le tuteur de l'enfant doivent soumettre une demande par écrit au directeur d'école . _SPLIT_ Celle-ci doit être accompagnée du formulaire d'autorisation approuvé du médecin prescripteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 Le conseil , dans une communication du 22 juin 1992 , note qu'il n'y a eu aucune exécution en Jamaïque depuis mars 1988; le Gouvernement jamaïcain a également envisagé d'abolir la peine de mort en Jamaïque , comme l'ont confirmé les avocats de l'État partie en 1990 .
 Version simplifiée :

3 . 1 Dans une lettre en date du 22 juin 1992 , le conseil note qu'aucune exécution n'a eu lieu en Jamaïque depuis mars 1988 . _SPLIT_ Le Gouvernement jamaïcain a également envisagé d'abolir la peine capitale , comme l'ont confirmé les conseillers juridiques de l'État partie en 1990 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 Les avertissements sonores sont installés sur une grande variété d'aéronefs à voilure fixe et tournante et fournissent une indication d'une condition qui peut ne pas être immédiatement évidente par des moyens visuels .
 Version simplifiée :

3 . 1 Les alarmes sonores équipent toute une gamme d'aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante . _SPLIT_ Elles signalent un état qui ne serait peut-être pas immédiatement perçu s'il était indiqué uniquement par des moyens visuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 Les bons de commande sont une demande d'autorisation de dépenses par rapport au budget ministériel des écoles outre-mer des écoles pour personnes à charge du MDN lorsque des biens et des services sont requis pour le fonctionnement scolaire quotidien du système scolaire .
 Version simplifiée :

3 . 1 Les bons de commande sont des demandes d'autorisation de dépenses pour des biens et services nécessaires au fonctionnement journalier du système scolaire outre-mer du MDN . _SPLIT_ Ces dépenses sont imputées au budget général des écoles outre-mer du MDN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 Lorsque Google vous a fourni une traduction de la version anglaise des Conditions , vous acceptez que la traduction soit fournie uniquement pour votre commodité et que les versions en langue anglaise des Conditions régiront votre relation avec Google .
 Version simplifiée :

3 . 1 Toute traduction de la version anglaise des Conditions vous est fournie le cas échéant par Google à des fins de commodité uniquement . _SPLIT_ Seules les versions des Conditions en langue anglaise régiront vos rapports avec Google .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 Mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et des structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation ( Acceptable ) Il existe un degré élevé d'harmonisation entre les accords de rendement des cadres et la planification des activités , cependant , une nouvelle architecture des activités de programme entièrement développée pour le MAECI devrait aider à renforcer l'harmonisation des accords de rendement et des responsabilités de la direction .
 Version simplifiée :

3 . 1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation ( Acceptable ) Il y a un degré élevé d'harmonisation entre les ententes de rendement des dirigeants individuels et la planification des activités . _SPLIT_ Cependant , une nouvelle architecture des activités de programmes pleinement élaborée pour le MAECI devrait aider à renforcer l'harmonisation des ententes de rendement et la responsabilité des dirigeants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 1 Soutien logistique et infrastructure de recherche Alors que le PPCP était autrefois le plus grand et presque seul organisme de services logistiques pour les chercheurs du gouvernement et des universités canadiennes dans l'Arctique canadien , maintenant la moitié de toutes les recherches dans les trois territoires sont menées indépendamment du système du PPCP .
 Version simplifiée :

3 . 1 Soutien logistique et infrastructures de recherche L'Étude du plateau continental polaire ( ÉPCP ) était , à une époque , le plus important sinon le seul organisme prestataire de services logistiques dispensés aux chercheurs du gouvernement et des universités canadiennes dans le Nord . _SPLIT_ À l'heure actuelle , au moins la moitié des activités de recherche menées dans les trois territoires ne dépendent pas de l'ÉPCP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 11 Catégorie de travailleurs Dans le tableau A . 11 , nous examinons les taux de participation par catégorie de travailleurs . 6 Nous constatons que les travailleurs autonomes suivent moins de formation liée à l'emploi parrainée par l'employeur que les travailleurs salariés .
 Version simplifiée :

3 . 11 Catégorie de travailleur Au tableau A . 11 , on examine les taux de participation par catégorie de travailleur6 . _SPLIT_ On voit que les travailleurs autonomes suivent moins de formation appuyée et liée à l'emploi que les travailleurs salariés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 11 L'article 5 ne fait aucune référence à un âge minimum pour les conducteurs , à partir duquel le Comité conclut , dans le cadre du débat actuel au sein des institutions communautaires sur la directive relative à la formation professionnelle des conducteurs , que les conducteurs peuvent être aussi jeunes que 18 ans .
 Version simplifiée :

3 . 11 Il convient de signaler que l'article 5 ne comporte aucune référence à l'âge minimum des conducteurs . _SPLIT_ On peut en conclure que , en relation avec le débat actuellement organisé par les institutions communautaires à propos de la directive sur la formation professionnelle pour les conducteurs , l'âge minimum des conducteurs pourrait être fixé à 18 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 13 Le Comité n'a pas d'objection au nouveau libellé de l'article 7 , paragraphes 1 et 2 , mais considère qu'il est essentiel de conserver la possibilité de fractionner les pauses , ce qui facilite également l'amélioration du service ( en particulier dans le transport de passagers ) et contribue à améliorer les niveaux de sécurité routière .
 Version simplifiée :

3 . 13 Concernant l'article 7 , la nouvelle rédaction des points 1 et 2 ne pose pas de problème . _SPLIT_ En revanche , il est indispensable de réintroduire la possibilité de fractionnement des pauses , qui participent à l'amélioration du service ( surtout pour le transport de voyageurs ) et de la sécurité routière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 14 Pour les grandes entités , les chefs d'établissement devraient fournir chaque année à leur contact habituel au sein du ministère un plan d'audit quinquennal comprenant des détails sur les sujets d'audit et le calendrier pour les deux premières années , et moins de précision pour les trois prochaines années , ainsi qu'une liste des vérifications potentielles à l'échelle du gouvernement et offrir de rencontrer le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère ou d'autres comités de haut niveau pertinents pour discuter du plan de vérification .
 Version simplifiée :

3 . 14 Dans le cas des grandes entités , les directeurs principaux devraient fournir tous les ans au ministère un plan quinquennal de vérification . _SPLIT_ Ce plan donne des détails sur les sujets de vérification ainsi qu'un calendrier pour les deux premières années; les données seront plus générales pour les trois années qui suivent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 14 Élargir aux employés du Tribunal de la dotation de la fonction publique l'avantage du déploiement au sein de l'administration publique centrale et au sein de celle-ci afin d'offrir des possibilités de carrière raisonnables aux personnes qui acceptent des postes au Tribunal , afin que le TDFP puisse attirer l'expertise nécessaire pour remplir ses rôles et responsabilités efficacement .
 Version simplifiée :

3 . 14 Le personnel du TDFP doit pouvoir être muté au sein l'administration publique centrale . _SPLIT_ Ainsi , les personnes qui acceptent un poste au TDFP disposeraient de possibilités de carrière raisonnables , ce qui faciliterait le recrutement de candidats possédant l'expertise nécessaires pour permettre au TDFP de s'acquitter efficacement de ses rôles et de ses responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 17 . 7 . 1 Un employé se verra rembourser les frais de garde réels et raisonnables jusqu'à un maximum quotidien de 35 $ canadiens , par ménage , avec une déclaration , ou jusqu'à un maximum quotidien de 75 $ canadiens , par ménage , sur la base des reçus lorsque:
 Version simplifiée :

3 . 17 . 7 . 1 L'employé a droit au remboursement des dépenses réelles et raisonnables faites pour la garde des personnes à charge . _SPLIT_ À cet effet , une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 17 Dans la mesure du possible , les entrepreneurs doivent être sélectionnés selon un processus concurrentiel; cependant , il y a des situations où un processus concurrentiel n'est pas possible ou ne représente pas la meilleure valeur pour le gouvernement .
 Version simplifiée :

3 . 17 Les entrepreneurs doivent , autant que faire se peut , être sélectionnés par voie concurrentielle . _SPLIT_ Il arrive parfois , cependant , que cela ne soit pas possible ou ne permette pas au gouvernement d'obtenir la valeur optimale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 18 John Snow Jr . , Premières nations de Stoney C'est ma deuxième année en tant que participant à la table ronde , et la première année où nous en sommes venus à en apprendre davantage sur le processus et à examiner la participation potentielle des Premières nations de Stoney .
 Version simplifiée :

3 . 18 John Snow fils , Première nation Stoney Je participe pour la deuxième année à la table ronde . _SPLIT_ La première année , nous sommes venus en apprendre davantage au sujet du processus et voir quelle pourrait être la participation de la Première nation Stoney .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 187 Nous avons noté que la catégorie des travailleurs qualifiés du Programme d'immigration a été évaluée en 1998 et que le rapport a montré les forces et les faiblesses des critères de sélection actuels .
 Version simplifiée :

3 . 187 Nous avons noté qu'une évaluation de la catégorie des travailleurs qualifiés avait été effectuée en 1998 . _SPLIT_ Celle-ci a permis de cerner les forces et les faiblesses des critères de sélection utilisés actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 . 1 Les ministères , les sociétés d'État et les organismes ont reçu des avis de contrôle de fin d'année à l'automne 2007 du Secteur des pensions de retraite , de transition des régimes de retraite et des services à la clientèle ( SPTCSS ) qui a identifié les cotisants actifs qui avaient atteint l'âge de 69 ans en 2007 comme par pratique passée .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 1 À l'automne 2007 , le Secteur des Pensions de retraite , du Regroupement des pensions et des Services à la clientèle ( SPRRPSC ) a transmis des avis de contrôle de fin d'année aux ministères , sociétés d'État et organismes . _SPLIT_ Comme par le passé , ces avis renfermaient la liste des cotisants qui ont atteint l'âge de 69 ans en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 . 1 Principaux résultats de l'Agence en matière d'ajustement économique des régions en difficulté En 2001-2002 , 35 , 4% de l'aide financière approuvée a été allouée à l'intervention dans ces régions , contre 50 , 8% en 2002-2003 et 29 , 4% en 2003-2004 , y compris une aide financière approuvée en 2003-2004 dans le cadre de l’Initiative d’ajustement économique communautaire et de l’industrie du bois résineux .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 1 Principaux extrants de l'agence en ce qui a trait à l'adaptation économique des régions en difficulté En 2001-2002 , 35 , 4 % de l'aide financière approuvée a été allouée pour la réalisation d'interventions dans ces régions comparativement à 50 , 8 % en 2002-2003 et à 29 , 4 % en 2003-2004 . _SPLIT_ Le pourcentage de l'aide approuvée pour ce dernier exercice financier inclut l'aide financière octroyée à l'INAEICB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 . 2 Actions ou processus proposés pour envisager des actions futures concernant l'élimination de la production et de l'utilisation des produits chimiques de l'Annexe A La nouvelle LPA ( entrée en vigueur prévue en 2006 ) interdit la fabrication de pesticides non enregistrés , donnant le pouvoir d'éliminer , de prévenir ou de restreindre la production de pesticides énumérés à l'annexe A , dont aucun n'est homologué pour utilisation au Canada .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 2 Mesures proposées ou mécanismes d'étude des mesures futures relatives à l'élimination de la production et de l'utilisation des substances chimiques de l'annexe A La nouvelle LPA ( dont l'entrée en vigueur est prévue en 2006 ) interdit la fabrication de pesticides non homologués . _SPLIT_ Elle confère le pouvoir d'éliminer , de prévenir ou de limiter la production des pesticides inscrits à l'annexe A , et aucun d'eux n'est homologué pour utilisation au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 . 3 Les exigences du programme commercial très actif et le solide bilan de performance de la Section commerciale offrent la possibilité de fournir une rétroaction positive aux employés , une occasion à ne pas manquer .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 3 Les exigences du très dynamique programme commercial et les résultats probants de la section commerciale offrent l'occasion de faire savoir aux employés que leur travail est apprécié . _SPLIT_ Il ne faut pas rater cette occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 . 3 Si , après avoir commencé votre voyage , vous êtes empêché de voyager pendant la période de validité du Billet pour cause de maladie , nous pouvons prolonger la période de validité de votre Billet jusqu'à la date à laquelle vous devenez apte à voyager ou jusqu'à notre premier vol après cette date , à partir du point de reprise du voyage sur lequel des places sont disponibles dans la classe de service pour laquelle le tarif a été payé .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 3 Si , après avoir amorcé votre voyage , vous êtes dans l'incapacité de poursuivre votre voyage pendant la période de validité du billet pour des raisons de santé , nous pouvons proroger la période de validité de votre billet jusqu'à la date_SPLIT_ laquelle vous êtes apte à voyager ou bien jusqu'à notre premier vol après une telle date . Cette prorogation vaudra pour le lieu à partir duquel vous reprendrez le voyage et pour la même classe de service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 . 4 . 6 L'huile et la graisse ne devraient jamais être autorisées à entrer en contact avec les robinets , les régulateurs , les tuyaux ou l'équipement associé des bouteilles d'oxygène , et des substances combustibles ne devraient pas être utilisées comme lubrifiants .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 4 . 6 Les huiles et les graisses ne devraient jamais entrer en contact avec le robinet , le détendeur , le tuyau et les accessoires des bouteilles d'oxygène . _SPLIT_ On ne devrait pas utiliser de substances combustibles comme lubrifiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 . 4 Services reçus gratuitement Ce tableau présente le coût des services reçus gratuitement par l'Agence , qui s'ajoutent aux dépenses présentées au tableau 3 . 2 . 1 afin d'obtenir le coût net de l'Agence pour les Canadiens .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 4 Services reçus sans frais Ce tableau présente le coût des services reçus à titre gracieux par l'Agence . _SPLIT_ Le coût de ces services s'ajoute aux dépenses présentées dans le tableau 3 . 2 . 1 pour obtenir le coût net de l'Agence pour les Canadiens et les Canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 . 5 . 4 Dose clinique efficace / recommandée Sur la base des résultats des études cliniques , indiquer la gamme de doses cliniques efficaces et recommandées de la manière la plus appropriée .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 5 . 4 Posologie clinique efficace et recommandée_SPLIT_ elon les résultats des études cliniques , préciser , de la façon la plus appropriée , la plage posologique clinique efficace et recommandée . Elle doit être généralement exprimée en mg/kg 1 , 2 et inclure la fréquence et le mode d'administration d'après les facteurs cliniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 . 5 Études de cas PRA a réalisé un total de sept études de cas dans le cadre de l'évaluation , y compris deux études de cas d'organisations financées par AGE , ainsi que cinq études de cas d'organisations financées par des fonds WP «réguliers» .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 5 Études de cas PRA a effectué sept études de cas dans le cadre de l'évaluation . _SPLIT_ Deux de ces études visaient des groupes financés par les fonds du PAES et cinq études visaient des groupes financés grâce aux fonds « réguliers » du PPF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 . 6 L'approche d'équipe introduite par l'ancien gestionnaire de programme continue d'être un concept efficace pour partager l'expertise sectorielle , optimiser la division du travail entre les agents et le personnel de soutien et contribuer au développement professionnel de tous les membres de l'équipe .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 6 La logique d'équipe introduite par l'ancien gestionnaire de programme reste un facteur décisif de mise en commun du savoir-faire dans ce secteur . _SPLIT_ Elle optimise la répartition des tâches entre les agents et le personnel de soutien et contribue au développement professionnel de tous les membres de l'équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Cette allocation est considérée comme faisant partie du salaire aux fins de la pension pour les heures travaillées pendant la journée de travail normale , mais cette allocation n'est pas considérée comme faisant partie du salaire aux fins de la rémunération .
 Version simplifiée :

3 . 2 Cette indemnité fait partie du traitement pour les besoins de la pension à l'égard des heures travaillées au cours de la journée normale de travail . _SPLIT_ Toutefois , elle ne fait pas partie du traitement pour les besoins de la paye .


3 . 2 Cette prime fait partie du salaire pour les besoins de la pension à l'égard des heures travaillées au cours de la journée normale de travail . _SPLIT_ Toutefois , elle ne fait pas partie du salaire pour les besoins de la paye .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 En 2005 , le gouvernement du Canada a déposé son Énoncé de politique internationale , qui , entre autres responsabilités , donnait au Ministère un rôle clair à jouer dans la coordination des efforts du Canada sur la scène internationale .
 Version simplifiée :

3 . 2 En2005 , le gouvernement canadien a déposé son Énoncé de politique internationale . _SPLIT_ Il ydonne au Ministère , entre autres responsabilités , un rôle clair à jouer dans la coordination des efforts du Canada sur la scène internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 L'attestation comprendra le nom du programme suivi , le niveau et le nombre d'heures de cours suivies ainsi que le nom de l'école où se seront déroulés les cours , les dates du programme et le niveau de langue atteint .
 Version simplifiée :

3 . 2 Ce certificat contiendra le nom du cours pris , le niveau de cours et le nombre d'heures terminées . _SPLIT_ Le nom de l'école dans laquelle la classe ( ES ) a été donnée , les dates d'inscription et le niveau atteints seront également incluses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 LCPE 11 ( b ) Environnement dont dépend la vie humaine L'aniline devrait être légèrement volatile et se photolyser rapidement dans l'air; par conséquent , il ne devrait pas contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone , au réchauffement de la planète ou à la formation d'ozone troposphérique .
 Version simplifiée :

3 . 2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine ( alinéa 11b ) ) L'aniline devrait être légèrement volatile et se photolyser rapidement dans l'air . _SPLIT_ Elle ne devrait donc pas contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone , au réchauffement de la planète ou à la formation d'ozone dans la basse atmosphère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Le PESA est un concept fonctionnel combinant sécurité au travail et prévention des accidents qui s'étend aux activités de formation , d'exploitation et de soutien du MDN et des FAC .
 Version simplifiée :

3 . 2 Le PSME est un concept fonctionnel qui allie la sécurité au travail et la prévention des accidents . _SPLIT_ Il s'étend aux activités d'instruction , d'opération et de soutien du MDN et des FAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Le comité de ratification sera un organe indépendant et agira indépendamment des parties au présent accord et ses membres ne seront pas des délégués de la partie qui les aura nommés .
 Version simplifiée :

3 . 2 Le Comité de ratification est un organisme autonome qui agit sans liens de dépendance avec les parties à la présente entente . _SPLIT_ Ses membres ne sont pas des délégués des parties qui les nomment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Le conseil allègue qu'aucun élément de preuve n'a été présenté pour justifier le délai de sept jours entre la détention de l'auteur et son examen par l'enquêteur; le conseil soutient que cette période de détention visait à inciter l'auteur à signer une déclaration .
 Version simplifiée :

3 . 2 Le conseil affirme qu'aucune justification n'a été fournie pour le délai de sept jours intervenu entre l'arrestation de l'auteur et sa comparution devant le responsable de l'enquête . _SPLIT_ Selon lui , il s'agissait de faire pression sur l'auteur pour l'amener à signer des aveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Le directeur de l'école internationale AFNORTH ( section canadienne ) est un conseiller du comité d'école , assiste aux réunions en tant que membres sans droit de vote et tient le comité d'école informé des questions relatives à l'école .
 Version simplifiée :

3 . 2 Le directeur de l'École internationale d'AFNORTH ( section canadienne ) agit à titre de conseiller auprès du comité scolaire . _SPLIT_ Il assiste aux réunions , sans toutefois avoir le droit de vote , et tient le comité au courant des enjeux de l'école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Le directeur de l'école internationale SHAPE ( section canadienne ) est un conseiller du comité d'école , assiste aux réunions en tant que membres sans droit de vote et tient le comité d'école informé des questions relatives à l'école .
 Version simplifiée :

3 . 2 Le directeur de l'École internationale du SHAPE ( section canadienne ) agit à titre de conseiller auprès du comité scolaire . _SPLIT_ Il assiste aux réunions , sans toutefois avoir le droit de vote , et tient le comité au courant des enjeux de l'école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Les listes préliminaires des électeurs éligibles seront publiées dans chaque communauté du Sahtu avant le 8 mai 1993 et pourront être publiées dans tout autre lieu déterminé par le Comité de ratification .
 Version simplifiée :

3 . 2 Des listes provisoires des votants admissibles doivent être publiées dans chaque collectivité du Sahtu avant le 8 mai 1993 . _SPLIT_ Ces listes provisoires peuvent également être publiées dans les autres endroits fixés par le Comité de ratification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Les services de soutien interne sont des services administratifs qui soutiennent un ministère ou un programme; ils n'incluent pas les services fournis au public ou d'autres services directs de prestation de programmes .
 Version simplifiée :

3 . 2 Les services de soutien internes sont des services administratifs qui aident un ministère ou facilitent un programme . _SPLIT_ Ils ne comprennent pas les services offerts au public ou les services d'exécution directe des programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Lorsque des zones de pression négative sont utilisées pour le traitement aseptique d'agents pathogènes du groupe de risque 4 , la zone de pression négative doit être complètement entourée par une zone de pression positive contrôlée sur toutes les faces , y compris les pièces adjacentes , les locaux de service , le plafond et la surface au sol ( si creux ) .
 Version simplifiée :

3 . 2 Les zones de pression négative utilisées pour manipuler des pathogènes du groupe de risque 4 doivent être complètement entourées par une zone de pression positive contrôlée . _SPLIT_ Cette zone positive doit inclure les pièces adjacentes , les espaces de services techniques , les espaces compris dans le de plafond et le plancher ( s'ils sont creux ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Lorsque des zones de pression négative sont utilisées pour le traitement aseptique d'agents pathogènes du groupe de risque 4 , la zone de pression négative doit être complètement entourée par une zone de pression positive contrôlée sur toutes les faces , y compris les pièces adjacentes , les locaux de service , le plafond et la surface au sol ( sinon continue et imperméable ) .
 Version simplifiée :

3 . 2 Les zones de pression négative utilisées pour le traitement des pathogènes du groupe de risque 4 doivent être complètement entourées par une zone de pression positive contrôlée . _SPLIT_ Cette zone positive inclut les pièces adjacentes , les espaces de services techniques , les espaces compris dans le plafond et le plancher ( s'ils ne sont pas continus et étanches ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Multidisciplinarité , collaboration et partenariats Trouver des solutions innovantes aux grands problèmes de société d'aujourd'hui nécessite souvent une approche collaborative multidisciplinaire , et en effet , 90 pour cent des chefs de projet avaient été impliqués dans des efforts multidisciplinaires l'année dernière .
 Version simplifiée :

3 . 2 Multidisciplinarité , collaboration et partenariats La recherche de solutions novatrices aux grands problèmes de la société d'aujourd'hui exige souvent une approche multidisciplinaire et des collaborations . _SPLIT_ En effet , 90 p . cent des responsables de projet ont participé à des projets multidisciplinaires l'an dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Pharmacia estime que le médicament Megace ( acétate de mégestrol ) aurait dû être pris en compte dans la CCT effectuée pour l'Aromasin étant donné que l'Aromasin a été largement comparé au Megace dans les essais cliniques .
 Version simplifiée :

3 . 2 Pharmacia est d'avis que la mégace des produits médicaments ( Megestrol acétate ) aurait dû être incluse dans la CCC d'aromasine menée par le personnel du conseil d'administration . _SPLIT_ L'aromasine a été largement étudiée dans les essais cliniques par rapport à Megace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Phase II: 1994/95 à 1997/98 3 . 2 . 1 Aperçu En 1992 , le gouvernement a annoncé que le programme expérimental avait été couronné de succès , et en 1993 , la phase II a été annoncée avec un budget de quatre ans de 197 millions de dollars .
 Version simplifiée :

3 . 2 Phase II : de 1994-1995 à 1997-1998 3 . 2 . 1 Vue d'ensemble En 1992 , le gouvernement annonçait que l'expérience avait réussi . _SPLIT_ La Phase II fut donc annoncée en 1993 , avec un budget de 197 millions de dollars répartis sur quatre ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Préparation En règle générale , une nouvelle OSS peut prendre de quatre à huit mois ou plus pour aboutir au stade d'une décision du Conseil du Trésor , c'est-à-dire l'approbation de la mise en œuvre et de l'exploitation sous de nouvelles autorisations . 3 La phase de préparation comprend trois activités simultanées: ( a ) faire une évaluation préliminaire; ( b ) obtenir un soutien; et ( c ) l'élaboration d'une analyse de rentabilisation initiale .
 Version simplifiée :

3 . 2 Préparation En règle générale , il faut entre quatre et huit mois , parfois plus , pour que le projet puisse être soumis au Conseil du Trésor - c'est-à-dire pour obtenir de nouveaux pouvoirs et pour fonctionner en vertu de ces pouvoirs3 . _SPLIT_ La phase de préparation comprend trois activités concordantes : a ) effectuer une évaluation préliminaire; b ) obtenir l'appui du projet; c ) établir une analyse de rentabilisation initiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Questions clés limitant la viabilité des carburants de remplacement pour le transport Malgré l'engagement du gouvernement fédéral à accroître l'utilisation des ATF dans le parc de véhicules fédéral , un certain nombre de facteurs externes continuent de limiter la possibilité d'utiliser des véhicules ATF .
 Version simplifiée :

3 . 2 Facteurs clés limitant la viabilité des carburants de remplacement pour véhicules Le gouvernement fédéral_SPLIT_ 'est engagé à accroître l'utilisation des CRV dans le parc automobile fédéral . Cependant , certains facteurs externes continuent de limiter la concrétisation de cet engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 Substances sur le marché avant le 14 septembre 2001 Pour les substances contenues dans les produits approuvés en vertu de la F&DA entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 , Santé Canada identifiera l'une de ces substances présentes dans les bases de données de Santé Canada et affichera une liste des ces substances sur le site Web du Règlement sur l’évaluation environnementale .
 Version simplifiée :

3 . 2 Substances mises sur le marché avant le 14 septembre 2001 . . . _SPLIT_ En ce qui concerne les substances contenues dans les produits approuvés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues entre les 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 , Santé Canada déterminera celles qui sont présentes dans ses bases de données et affichera une liste de ces substances sur le site web du règlement d'évaluation environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 2 États-Unis Il y a environ 8 millions de musulmans aux États-Unis ( États-Unis ) avec un pouvoir d'achat pour l'alimentation de 12 milliards de dollars américains .
 Version simplifiée :

3 . 2 États-Unis D'après les estimations , il y aurait aux États-Unis quelque huit ( 8 ) millions de musulmans . _SPLIT_ Leurs dépenses alimentaires atteindraient 12 milliards de dollars américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 20 Nous avons constaté que le Ministère ne dispose pas d'un tel plan et que , par conséquent , il ne dispose pas d'un portrait complet des personnes , des compétences et de l'expérience dont il aura besoin à l'avenir .
 Version simplifiée :

3 . 20 Nous avons constaté que le Ministère ne s'est pas doté d'un tel plan . _SPLIT_ Par conséquent , il ne dispose pas d'une vue d'ensemble des employés , des compétences et de l'expérience dont il aura besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 21 Le montant de 146 300 dollars , qui correspond à une augmentation de 26 200 dollars au titre du personnel temporaire en raison de l’expérience des dépenses passées , concerne le personnel temporaire ( 68 400 dollars ) et les heures supplémentaires ( 77 900 dollars ) pour le remplacement temporaire des agents des services généraux en congé de maternité et en congé de maladie prolongé , et dotation supplémentaire requise pendant les périodes de pointe de la charge de travail .
 Version simplifiée :

3 . 21 Le montant demandé ( 146 300 dollars ) qui , sur la base de l’expérience acquise , a été majoré de 26 200 dollars à la rubrique «Personnel temporaire» , comprend 68 400 dollars pour le personnel temporaire et 77 900 dollars pour les heures supplémentaires . _SPLIT_ Il doit permettre de recruter du personnel temporaire pour remplacer des agents des services généraux en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et pour renforcer les effectifs pendant les périodes de pointe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 21 Le programme de réadaptation n'est pas conçu pour être à long terme , et le traitement et les avantages prennent fin une fois qu'un ancien combattant termine le programme .
 Version simplifiée :

3 . 21 Le programme de réadaptation ne vise pas à fournir une aide àlong terme . _SPLIT_ Les traitements et les prestations prennent fin lorsque le vétéran termine le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 22 Le rapport publié par l'Autorité ne contient aucune déclaration sur la question de savoir si l'invention revendiquée est ou semble être brevetable selon la législation d'un pays; il indique simplement , par un "oui" ou un "non" , pour chaque allégation , si une telle allégation semble satisfaire auxdits trois critères et chaque déclaration est accompagnée de citations et d'autres explications .
 Version simplifiée :

3 . 22 Le rapport établi par l'administration chargée de l'examen préliminaire international ne doit contenir aucune déclaration quant à la question de savoir si l'invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d'une législation nationale quelconque . _SPLIT_ Ce rapport répond simplement par "oui" ou par "non" , pour chaque revendication , à la question de savoir si cette revendication semble répondre aux trois conditions mentionnées plus haut , chaque réponse devant être motivée par des citations et d'autres explications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 27 Les conditions dans lesquelles les aides à la navigation doivent être fournies sont établies dans les directives de programme de la Garde côtière canadienne et les normes de service publiées , en fonction de divers facteurs , notamment le type et le volume de trafic maritime , le degré de risque et le coût du service .
 Version simplifiée :

3 . 27 Les conditions régissant la fourniture des aides à la navigation sont établies dans les directives de programme et les normes de service publiées par la Garde côtière . _SPLIT_ Ces conditions sont fondées sur divers facteurs , dont le type et le nombre de navires en circulation , le degré de risque et les coûts des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 . 10 La mission est d'accord et l'intention du délégué commercial principal nouvellement arrivé est d'être un champion de la mise en œuvre de la nouvelle approche .
 Version simplifiée :

3 . 3 . 10 La mission est d'accord . _SPLIT_ Le nouveau délégué commercial principal a l'intention de se faire le champion de la « nouvelle approche » du SDC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 . 2 Une fois le compte bancaire officiel ouvert à Abu Dhabi , les frais perçus doivent être traités via le compte bancaire de la mission et un reçu officiel est délivré immédiatement après réception de l'argent .
 Version simplifiée :

Ces reçus sont envoyés au client avec les documents traités . _SPLIT_ 3 . 3 . 2 Quand le compte bancaire officiel sera ouvert à Abu Dhabi , les frais y seront déposés et la mission sera en mesure d'émettre des reçus officiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 . 3 La période pour laquelle l'avance de loyer peut être remboursée commence le premier jour de la période de location couverte par le bail et se termine le jour où l'employé arrive au nouveau lieu de travail , ou le jour suivant la livraison de le mobilier et les effets de l'employé , selon la dernière de ces éventualités , mais ne dépassant pas un ( ou deux ) mois .
 Version simplifiée :

3 . 3 . 3 La période pour laquelle le loyer versé à l'avance est remboursable commence le premier jour de l'entrée en vigueur du bail et se termine le jour où l'employé arrive à son nouveau lieu de travail , ou le lendemain de la livraison des meubles et des effets de l'employé , en prenant la date la plus éloignée des deux . _SPLIT_ Toutefois , la période de remboursement ne doit pas dépasser un ( ou deux ) mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 . 4 En plus de cela , nous constatons une détermination parmi beaucoup de gens à surmonter les ressentiments du passé et à être prêts pour la réconciliation une fois la justice rétablie .
 Version simplifiée :

3 . 3 . 4 De plus , nous voyons , chez beaucoup de gens , une détermination à dépasser les rancunes du passé . _SPLIT_ Ils sont prêts à la réconciliation une fois la justice rétablie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 . 4 Les gouvernements , lorsqu'ils formulent des politiques dans les sphères sociale , économique ou politique , tiennent avant tout compte de l'impact de ces politiques sur la santé physique , sociale , émotionnelle et spirituelle des citoyens autochtones et sur leur capacité de participer à la vie de leur communautés et la société canadienne dans son ensemble .
 Version simplifiée :

collectivités autochtones puissent se charger de la prestation des soins de santé et des services sociaux sous l'autorité des provinces ou des territoires . _SPLIT_ 3 . 3 . 4 Que les gouvernements , lorsqu'ils formulent des orientations sociales , économiques ou politiques , accordent une attention toute particulière aux effets de ces orientations sur la santé physique , sociale , affective et spirituelle des citoyens autochtones , ainsi que sur leur capacité de participer à la vie de leur collectivité et de l'ensemble de la société canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 . 6 La gestion du programme devrait donner l'exemple , en faisant et en rapportant les appels à tous les agents commerciaux .
 Version simplifiée :

3 . 3 . 6 Les gestionnaires du programme doivent effectuer des visites et des rapports de visites adéquats . _SPLIT_ Tous les agents du programme pourront ainsi suivre leur exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Aider les personnes vivant avec le VIH et le SIDA et les communautés à risque à développer les compétences , les capacités et l'infrastructure nécessaires pour maintenir leurs réseaux et organisations 3 . 4 Impliquer les personnes vivant avec le VIH et le SIDA et les communautés à risque dans l'identification des besoins , la planification et la réalisation de recherches et le développement de services appropriés .
 Version simplifiée :

3 . 3 Aider les personnes vivant avec le VIH/sida et les collectivités à risque à se doter des compétences , des capacités et de l'infrastructure nécessaires au maintien de leurs réseaux et de leurs organisations . _SPLIT_ 3 . 4 Inciter les personnes vivant avec le VIH/sida et les collectivités à risque à cerner les besoins , à planifier et à mener des projets de recherche ainsi qu'à mettre sur pied des services adéquats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Après avoir terminé le résumé , le juge a rappelé le jury de la salle des jurés pour lui donner d'autres instructions , qui , selon l'avocat , étaient sans fondement et indûment préjudiciables à son client: par exemple , le juge a laissé entendre à tort qu'il y avait des incohérences entre les déclaration à la police et sa déclaration non jurée faite pendant le procès .
 Version simplifiée :

3 . 3 Après le récapitulatif , le juge aurait rappelé le jury déjà installé dans la salle de délibération pour faire d'autres observations qui , d'après le conseil , étaient dénuées de tout fondement et indûment préjudiciables à l'auteur . _SPLIT_ Par exemple , il n'aurait pas dû insinuer qu'il y avait des contradictions entre la déclaration que l'auteur avait faite à la police et celle qu'il avait faite sans prêter serment à l'audience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Il devrait y avoir un récipient intérieur en polystyrène expansé haute densité , afin de fournir l'isolation thermique nécessaire , et doublé de plastique ou de métal , si nécessaire .
 Version simplifiée :

3 . 3 Il faudrait qu'il y ait un conteneur intérieur en polystyrène expansé de forte densité , afin d'obtenir l'isolation thermique nécessaire . _SPLIT_ Il devrait être doublé de plastique ou de métal en cas de besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 Il résulte de ce qui précède que l'objet des revendications 1 et 13 , qui comprend les caractéristiques de la revendication 1 en termes d'étapes de procédé , implique une activité inventive au sens de l'article 56 CBE .
 Version simplifiée :

Pour ces raisons , l'objet de la revendication 1 n'implique pas d'activité inventive au sens de l'article 56 CBE . _SPLIT_ Les revendications qui en dépendent ne sont donc pas non plus acceptables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 . 3 L'ordre de débit par lots doit être fourni sous forme de fichier XML , qui doit être créé à l'aide de la DTD publiée dans l'appendice de la présente annexe .
 Version simplifiée :

3 . 3 L'ordre collectif de débit doit être communiqué sous la forme d'un fichier XML . _SPLIT_ Pour créer un fichier XML , il convient d'utiliser la DTD faisant l'objet de l'appendice à la présente annexe .