Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi l'année où Criville a été le plus proche de la destruction de Doohan , et il y a eu un point d'éclair à Eastern Creek en Australie où ils se sont écrasés ensemble .
 Version simplifiée :

C'est aussi l'année ou Criville s'est trouvé le plus proche de détrôner Doohan . _SPLIT_ On retiendra surtout cette course à Eastern Creek , où les deux pilotes se sont crashés ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi l'endroit où nous avons trouvé des scorpions de mer , ce sont des animaux géants ressemblant à des homards qui ont grandi , au moins dans cette localité , d'un mètre à près de deux mètres de long , et le requin et les scorpions de mer , ou ces eurypteridés comme ils sont connus , vivaient dans le même environnement .
 Version simplifiée :

C’est également ici que nous avons trouvé des scorpions de mer , des animaux qui ressemblaient à de gigantesques homards et qui atteignaient une taille – du moins à cet endroit – d’un ou deux mètres . _SPLIT_ Et les requins ainsi que les scorpions de mer , ou euryptérides , comme on les appelle , vivaient dans le même milieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi l'occasion de cerner certains des défis auxquels nous sommes confrontés et comment nous allons les relever , tout en soulignant nos réalisations au sein de la fonction publique alors que nous nous efforçons de devenir une institution plus représentative et inclusive .
 Version simplifiée :

Il permet également d'identifier quelques-uns des défis auxquels nous faisons face et notre façon de les relever . _SPLIT_ De plus , le rapport fait ressortir nos réalisations au sein de la fonction publique qui se veut une institution de plus en plus représentative et inclusive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi l'occasion de développer une économie polonaise moderne , et c'est dans l'intérêt à long terme de l'Union européenne , qui devrait soutenir son industrie de la construction navale .
 Version simplifiée :

C'est également une occasion de développer une économie polonaise moderne . _SPLIT_ Il y va aussi de l'intérêt à long terme de l'Union européenne , qui devrait soutenir son secteur de la construction navale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi l'occasion de remettre en question la sagesse des projets de développement des infrastructures , tels que les barrages , qui pourraient avoir un impact négatif sur les zones humides [5] ( voir également la Résolution VIII . 2 , Le rapport de la Commission mondiale sur les barrages ( CMB ) et son pertinence par rapport à la Convention de Ramsar ) .
 Version simplifiée :

Elle donne aussi l'occasion de remettre en question la sagesse de certains projets d'infrastructure tels que les barrages qui pourraient avoir des impacts négatifs sur les zones humides [5] . _SPLIT_ Voir aussi la Résolution VIII . 2 sur le Rapport de la Commission mondiale des barrages ( CMB ) et sa pertinence pour la Convention de Ramsar ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi l'occasion pour nous de penser aux familles , amis et collègues de ces officiers , ceux qui ont perdu un être cher , et de leur adresser nos pensées et nos prières .
 Version simplifiée :

Nous profitons également de l’occasion pour penser aux membres de la famille , aux amis et aux collègues de ces agents , ceux qui ont perdu un être cher . _SPLIT_ Nos pensées et nos prières les accompagnent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi la première cause de mort prématurée; plus d'un demi-million de citoyens de l'Union européenne meurent chaque année à cause de cette habitude funeste qui n'a cessé de se développer des années durant , en y ajoutant même des additifs mortels afin d'augmenter la dépendance chez les adolescents et les enfants , dont certains ne sont âgés que de cinq ans .
 Version simplifiée :

C'est aussi la première cause de décès prématuré: plus d'un demi-million de personnes meurent chaque année dans l'Union à cause de cette habitude fatale qui est promue depuis des années . _SPLIT_ Des additifs ont même été ajoutés de manière criminelle pour augmenter la dépendance chez les adolescents et les enfants , certains d'entre eux n'ayant que cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi la première grande œuvre du genre , unissant le piano au quatuor à cordes standard; seul Boccherini avait tenté un travail similaire avant Schumann , mais c'est ce dernier qui a fourni le modèle à d'autres: Brahms , Dvořák , Franck , Fauré , Elgar , Reger , Shostakovich , Bloch et bien d'autres .
 Version simplifiée :

Il est aussi la première grande œuvre du genre , unissant le piano au quatuor à cordes traditionnel . _SPLIT_ Seul Boccherini avait tenté la chose avant Schumann , mais ce dernier servirait de modèle à ses successeurs : Brahms , Dvořák , Franck , Fauré , Elgar , Reger , Chostakovitch , Bloch et plusieurs autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi la raison pour laquelle j'ai récemment proposé un programme d'action sur plusieurs années , le programme Falcone , qui a pour objectif de donner aux personnes impliquées dans ce combat dans le cadre des différentes instances nationales , à la fois une formation adéquate et des possibilités d'échanges .
 Version simplifiée :

C’est aussi pour cette raison que j’ai récemment proposé le programme d’action à long terme Falcone . _SPLIT_ Ce programme est destiné à l'éducation et aux échanges entre les acteurs de la lutte contre la criminalité organisée au sein des différentes autorités nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi la raison pour laquelle la situation politique actuelle en Autriche n'est , bien entendu , pas «business as usual» et pourquoi , de la même manière que les Autrichiens ont des doutes sur cette situation , nous avons tous le droit d'entretenir de tels doutes et de les exprimer bilatéralement .
 Version simplifiée :

C'est parce que dans la vie politique autrichienne , la situation actuelle n'est pas nécessairement celle du business as usual . _SPLIT_ De même , voilà pourquoi les Autrichiens ont des doutes quant à cette situation , nous avons tout à fait le droit de douter et d'exprimer nos doutes sur le plan bilatéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi la raison pour laquelle nous ne pouvions permettre aucune exception , car si nous l'avions fait , nous aurions en fait autorisé une sorte de paradis fiscal dans un secteur particulier .
 Version simplifiée :

C'est aussi la raison pour laquelle aucune dérogation ne pouvait être admise . _SPLIT_ En effet , cela aurait signifié que nous admettions une sorte de paradis fiscal dans un domaine précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi la raison pour laquelle nous voulons augmenter les moyens financiers: ce n'est pas 50 % mais 60 % des coûts qui devraient être remboursés .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , nous voulons augmenter le financement . _SPLIT_ Pas 50% , mais 60% des coûts doivent être remboursés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi la vision derrière la fondation de l'Union européenne et c'est avant tout cette vision qui incarne notre identité aux yeux des citoyens européens comme d'ailleurs du reste du monde .
 Version simplifiée :

C'est elle aussi qui fonde l'Union européenne . _SPLIT_ C'est elle surtout qui incarne notre identité , aux yeux des citoyens européens comme du reste du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi le Conseil , et pas seulement les États membres , que nous vérifions , mais ils ne sont jamais là , parce qu'ils en ont marre d'entendre toujours la même chose .
 Version simplifiée :

Car c'est aussi le Conseil , et pas seulement les États membres , qui sont soumis à notre examen . _SPLIT_ Cependant , ils ne sont jamais là parce qu'ils ne veulent pas continuer à entendre la même chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi le cas de l'approche des Forêts Modèles qui reposent sur un partenariat entre les divers niveaux de gouvernement , les entreprises forestières ainsi que les associations bénévoles et divers groupes sociaux: dix d'entre elles furent autorisées par le gouvernement fédéral en 1992 à la suite d'un travail mené par chaque collectivité des régions forestières pilotes en vue d'explorer de nouvelles pratiques de gestion forestière; elles forment aujourd'hui le réseau canadien des forêts modèles .
 Version simplifiée :

C'est également le cas de l'approche des Forêts Modèles , qui s'appuie sur un partenariat entre différents paliers de gouvernement , des entreprises forestières ainsi que des organisations bénévoles et divers groupes sociaux . _SPLIT_ Dix de ces initiatives ont été autorisées par le gouvernement fédéral en 1992 à la suite de travaux menés par chaque collectif dans les régions forestières pilotes dans le but d'explorer de nouvelles pratiques de gestion forestière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi le cas de l'étude de la configuration-moyenne de l'interaction spin-orbite , pour laquelle nous avons développé des méthodes basées sur l'expression explicite de ce potentiel et sur la seconde quantification , mais la majeure partie de cette activité est réalisée en utilisant la structure atomique codes disponibles dans la littérature .
 Version simplifiée :

C'est aussi le cas de l'étude des moyennes en configuration de l'interaction spin-orbite , pour lesquelles nous avons développé des méthodes fondées sur l'expression explicite de ce potentiel et sur la seconde quantification . _SPLIT_ Cependant l'essentiel de cette activité s'effectue en utilisant des codes de structure atomique disponibles dans la littérature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi le message que nous devons réitérer à l'unanimité ce soir en tant que Canadiens et membres de l'OTAN , et j'encourage donc tous mes collègues des deux côtés de cette Chambre à le faire .
 Version simplifiée :

C'est aussi le message que nous , Canadiens et membres de l'OTAN , devons réaffirmer à l'unanimité ce soir . _SPLIT_ J'encourage tous mes collègues des deux côtés de la Chambre à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi le moment où il est important de réfléchir à la manière dont les divers membres du domaine de la promotion de la santé veulent faire un usage collectif de ces technologies et au rôle qu'ils veulent jouer pour influencer l'utilisation , la structure et l'évolution des technologies pour garantir qu'ils ont des effets positifs sur la santé de la population générale .
 Version simplifiée :

De quelle façon les divers intervenants du secteur de la promotion de la santé désirent-ils mettre à profit , ensemble , ces technologies ? _SPLIT_ Quel rôle entendent-ils jouer pour influer sur l'utilisation , la structure et l'évolution des technologies de façon à ce qu'elles aient des répercussions positives sur la santé du grand public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi le partage équitable des richesses écologiques entre les diverses catégories sociales et les générations , et la mise en valeur responsable et rationnelle du patrimoine naturel , du capital humain et des richesses économiques .
 Version simplifiée :

Il s'agit de partager équitablement les ressources écologiques au sein de la société et entre les générations . _SPLIT_ "Il s'agit également d'utiliser les ressources naturelles , humaines et économiques de manière responsable et efficace . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi lors des cérémonies de potlatch que nous recevons nos noms traditionnels , mais je n'ai pas encore reçu les miens .
 Version simplifiée :

C'est aussi lors des potlatchs que l'on donne à un membre un nom traditionnel . _SPLIT_ Je ne connais pas encore mon nom traditionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi maintenir de fortes collectivités aujourd'hui comme demain , réhabiliter des immeubles existants , tabler sur les énergies investies dans les structures originelles et prévenir l'utilisation non nécessaire de nouveaux matériaux et des ressources énergétiques .
 Version simplifiée :

Il s'agit également de soutenir des communautés fortes pour aujourd'hui et demain . _SPLIT_ La réhabilitation des bâtiments existants capitalise sur l'énergie investie dans les structures d'origine et évite l'utilisation inutile de nouveaux matériaux et d'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi pour ces raisons que l'Italie entre dans l'euro non par la porte de service mais par l'entrée principale et pour d'autres que les européistes européens convaincus doivent se réjouir de la participation de l'Italie à la monnaie unique dès son lancement .
 Version simplifiée :

Pour ces raisons , l'Italie ne rejoint pas l'euro par la porte arrière mais par la porte d'entrée . _SPLIT_ Pour cette raison et bien d’autres , les pro-européens sincères en Europe devraient se réjouir que l’Italie rejoigne dès le départ la monnaie unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi pourquoi nous avons conclu des partenariats réunissant des Premières nations et des sociétés privées comme EnCana et Siemens et que nous avons remanié et prolongé de cinq ans la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain , en insistant davantage sur l'emploi .
 Version simplifiée :

Et pourquoi nous avons signé des accords de partenariat réunissant les Premières Nations et des entreprises du secteur privé comme EnCana et Siemens . _SPLIT_ Et pourquoi nous avons rénové et prolongé de cinq ans la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain en mettant davantage l'accent sur l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi pourquoi nous sommes allés au-delà de l'octroi de licences strictes pour préserver une diversité de voix pour les Canadiens dans les médias électroniques et imprimés .
 Version simplifiée :

Nous avons voulu que notre mandat aille au-delà de la simple attribution de licences . _SPLIT_ Et nous avons cherché à préserver la diversité des voix offertes aux Canadiens , autant dans les médias électroniques qu'imprimés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un art du temps: sa forme se développe au fil des heures , de sorte que l'envoi d'une bouffée de Jicky déformera la forme de Jicky , qui n'est pas destinée à être perçue d'un seul coup mais à mesure qu'elle s'évapore .
 Version simplifiée :

C’est aussi un art du temps: sa forme se développe au gré des heures . _SPLIT_ Balancer une bouffée de Jicky au nez du visiteur trahit la forme de Jicky , dont les accords sont conçus pour être perçus au cours de leur évaporation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un bel exemple du pouvoir de la collaboration et je tiens à remercier les Soeurs de la Charité de Québec , la Ville de Québec , la province de Québec et l'Université Laval pour avoir fait preuve d'un tel leadership et d'une telle empathie .
 Version simplifiée :

De plus , il témoigne très bien du pouvoir de la collaboration . _SPLIT_ J’aimerais d’ailleurs remercier les Sœurs de la Charité de Québec , la ville de Québec , la province de Québec et l’Université Laval pour leur leadership et leur sens de l’entraide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un bon exemple du fait que l'Eurosystème agit en équipe: dans cet esprit , nous avons demandé à la Banca d'Italia d'accueillir le séminaire et je voudrais remercier le gouverneur Fazio d'avoir accepté , d'avoir co-organisé le séminaire avec la BCE et , bien sûr , pour choisir Naples .
 Version simplifiée :

Cette initiative illustre également le fait que l'Eurosystème constitue une véritable équipe . _SPLIT_ C'est dans cet esprit que nous avons demandé à la Banca d'Italia d'accueillir ce séminaire et je voudrais remercier le gouverneur Fazio d'avoir répondu favorablement , d'avoir co-organisé ce séminaire avec la BCE et , bien sûr , d'avoir choisi la ville de Naples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un bon moyen de former des apprentis car si vous n'utilisez pas les références pour former des techniciens inexpérimentés , que pensez-vous qu'ils feront quand , plus tard , ils se formeront eux-mêmes ?
 Version simplifiée :

C'est aussi une très bonne façon de former les apprentis . _SPLIT_ Si vous n'utilisez pas les références pour les former , comment pensez-vous qu'ils formeront les nouveaux quant leur tour sera venu de le faire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un lieu de pique-nique idéal; en cas de pluie , les visiteurs peuvent s'abriter sous le magasin de bois couvert en attendant que le soleil se lève .
 Version simplifiée :

Elle s'avère également une place de pique-nique idéale . _SPLIT_ S'il pleut , les visiteurs peuvent aller s'abriter au dépôt de bois couvert , en attendant la fin de l'ondée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un outil de recherche inestimable; avec de nombreuses options de recherche , des informations générales sur la datation au carbone et des applications interactives pour corriger ou soumettre des données , il est certainement plus pratique que l'ancien système de cartes perforées .
 Version simplifiée :

Il s'agit aussi d'un outil de recherche inestimable , avec ses nombreuses options de recherche , de l'information générale sur la datation au carbone et des applications interactives pour corriger ou soumettre des données . _SPLIT_ Et , surtout , elle est tellement plus pratique que l'ancien système à cartes perforées . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un outil qui aide à accroître la connaissance de la situation du pilote et de l'équipage et les compétences en leadership et utilise une philosophie «train pendant que vous volez» , à peu près la même que ce que les membres vivraient dans une situation réelle .
 Version simplifiée :

Les exercices aident également les pilotes et les membres d'équipage à acquérir une meilleure connaissance de la situation et à améliorer leurs compétences en leadership . _SPLIT_ Les compétences sont acquises au fur et à mesure , comme ce serait le cas dans une situation véritable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un point de départ pour visiter les fermes fromagères , les châteaux , la cité médiévale de Besse , se balader sur le vélo-rail , découvrir les lacs de montagnes ou passer une journée au parc d'attractions Vulcania .
 Version simplifiée :

C'est un point de départ pour visiter les fermes fromagères , les châteaux , la ville médiévale de Besse . _SPLIT_ Vous pouvez également aller au vélo , découvrir les lacs de montagne ou passer une journée au parc de Vulcania .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un poêle de transition , en ce qu'il incorpore à la fois des éléments de la cuisinière et de la cuisinière: bien que ce poêle soit spécifiquement conçu pour générer de la chaleur , il peut également réchauffer des aliments dans l'un des fours .
 Version simplifiée :

C'est aussi un poêle en transition , car il comprend des éléments du poêle à chauffage et de la cuisinière . _SPLIT_ En effet , même s'il était spécialement conçu pour produire de la chaleur , on pouvait y faire cuire les aliments dans un ou plusieurs fours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un problème politique qui repose et renforce des relations de pouvoir inégales: la dette continue d'être utilisée comme un instrument de contrôle , à travers les conditions liées aux prêts et à l'allégement de la dette .
 Version simplifiée :

C’est aussi un problème politique basé sur des relations de pouvoir inégales . _SPLIT_ Le mécanisme de la dette continue d’être utilisé comme un instrument de contrôle au travers des conditionnalités des prêts et des annulations de dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un secteur très diversifié , de sorte que les règlements doivent être adaptés à ce caractère particulier , sans toutefois compromettre la sécurité et la sûreté .
 Version simplifiée :

C'est aussi un secteur très diversifié . _SPLIT_ Les réglementations doivent être adaptées à cette spécificité , sans toutefois compromettre la sûreté ou la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi un système ouvert , avec des API et des web services , qui permet d'intégrer les fonctionnalités de Kapitaliser dans votre site internet/intranet ou extranet en quelques clics .
 Version simplifiée :

Kapitaliser est un système ouvert , utilisant des services API et Web . _SPLIT_ Il peut être connecté à votre site Web , intranet ou extranet en quelques clics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi une affaire de valeurs , de choix que nous faisons .
 Version simplifiée :

Il s'agit de valeurs . _SPLIT_ Il s'agit des choix que nous faisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi une bonne chose que le Parlement européen montre , avec le débat d'aujourd'hui , qu'il est important de ne pas seulement vouloir l'Union monétaire européenne mais aussi de la préparer soigneusement afin d'ôter aux citoyens toute angoisse , une angoisse que les adversaires de l'Union monétaire européenne peuvent facilement exploiter en donnant aux citoyens l'image que l'Union monétaire constitue malgré tout une réforme monétaire et qu'ils doivent craindre pour la valeur de l'argent et donc pour leur pouvoir d'achat .
 Version simplifiée :

De plus , le Parlement européen a démontré à juste titre dans le débat d'aujourd'hui qu'il est important non seulement de vouloir l'union monétaire européenne , mais aussi de préparer soigneusement la voie à cette fin . _SPLIT_ Ceci est nécessaire pour apaiser les craintes des citoyens , craintes facilement exploitables par les opposants à l'union monétaire européenne en donnant l'impression que l'union monétaire est en fait une réforme monétaire , ce qui suscite des inquiétudes sur la valeur de leur monnaie et leur pouvoir d'achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi une excellente opportunité de tester vos capacités en neige poudreuse car vous pouvez rejoindre facilement la classique quand vous le souhaitez .
 Version simplifiée :

Cela peut être une excellente occasion de goûter vos compétences hors piste dans la neige profonde . _SPLIT_ Vous pouvez rejoindre la route classique à tout moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi une famille fascinante de langues , avec des similitudes substantielles entre les différentes langues en termes de systèmes sonores , de morphologie , de syntaxe et de lexique , mais chaque langue a ses propres propriétés individuelles .
 Version simplifiée :

C'est une famille de langues passionnante à cause des nombreuses ressemblances qui existent entres les diverses langues aux niveaux phoniques , morphologiques , syntaxiques et lexiques . _SPLIT_ Malgré les ressemblances , chaque langue conserve ses caractéristiques propres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi une liberté que les conservateurs se sont efforcés de piétiner en essayant de faire taire les questions légitimes des députés de l'opposition concernant les scandales conservateurs .
 Version simplifiée :

Les conservateurs ont vraiment tout essayé pour étouffer les questions légitimes des députés de l'opposition au sujet des scandales dans lesquels ils sont impliqués . _SPLIT_ Il ne s'agit pas d'un seul scandale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi une manière trompeuse et plutôt négative de définir ce groupe très diversifié , car certains de ces nouveaux partenaires d'aide au développement sont de nouveaux États membres de l'UE , d'autres sont membres de l'OCDE mais pas de son Comité d'aide au développement ( CAD ) , d'autres sont des États du Golfe . , tandis que d'autres encore sont membres du groupe appelé BRICS ( Brésil , Russie , Inde , Chine et Afrique du Sud ) .
 Version simplifiée :

C’est également une façon trompeuse et plutôt négative de définir ce groupe très divers , car certains de ces nouveaux partenaires de l’aide au développement font partie des nouveaux Etats européens , d’autres sont des membres de l’OCDE mais pas de son CAD . _SPLIT_ Certains font partie des Etats du Golfe et d’autres du groupe appelé BRICS ( Brésil , Russie , Inde , Chine et Afrique du Sud ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi une raison pour laquelle la CDU / CSU a déposé cette proposition de rejet de la directive; nous l'avons fait non pas parce que nous rejetons les mesures justifiées concernant les rayonnements optiques non naturels , mais pour inviter la Commission à présenter une proposition crédible au regard de la Constitution et de Lisbonne .
 Version simplifiée :

C’est aussi pour cela que la CDU/CSU a proposé le rejet de cette directive . _SPLIT_ Nous avons proposé ce rejet non pas parce que nous refusons des mesures justifiées en matière de rayonnements optiques artificiels , mais pour demander à la Commission de présenter une proposition qui soit crédible eu égard à la Constitution et à Lisbonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi une zone très convoitée pour les entreprises éoliennes en raison de ses vents puissants , et il y a déjà eu une tentative de Mareña Renovables de construire une centrale éolienne dans la Barra de Santa Teresa qui a provoqué de grandes mobilisations en opposition des communautés environnantes .
 Version simplifiée :

C’est aussi un lieu très convoité par les entreprises éoliennes à cause de ses vents puissants . _SPLIT_ Il y a déjà eu une tentative de construire le parc éolien Mareña Renovables sur la barre de Santa Teresa , ce qui avait provoqué de grandes mobilisations de rejet de toutes les villages des alentours .


C'est aussi un lieu très convoité par les entreprises éoliennes à cause de ses vents puissants . _SPLIT_ Il y a déjà eu une tentative de construire le parc éolien Mareña Renovables sur la barre de Santa Teresa , ce qui avait provoqué de grandes mobilisations de rejet de toutes les villages des alentours [1] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aussi à cause du caractère restreint des mesures proposées , parce que le Bloc québécois a des suggestions beaucoup plus larges pour contrer la pauvreté .
 Version simplifiée :

La deuxième raison est le caractère restrictif des mesures proposées . _SPLIT_ En effet , le Bloc québécois a plus de suggestions globales pour lutter contre la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est autour d'eux que la vapeur se condense , créant ainsi une agglomération de particules liquides ou congelées , sans avoir nécessairement égard à la température , puisque des particules demeurent liquides à un degré bien inférieur au point de congélation .
 Version simplifiée :

La vapeur d'eau se condense autour de ces noyaux , créant une accumulation de particules liquides ou gelées . _SPLIT_ En fait , ces particules peuvent rester à l'état liquide même à des températures bien inférieures à zéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est autour de ce mot d'ordre que se rallient la lutte des ouvriers pour l'emploi , pour les salaires et le combat des cultivateurs pour une agriculture différente et pour une réponse aux problèmes de la faim dans le monde .
 Version simplifiée :

Le mot d'ordre des manifestants est: «Un autre monde est possible» . _SPLIT_ Ce slogan est adopté par les travailleurs qui luttent pour l'emploi et les salaires convenables et par les paysans qui luttent pour un autre type d'agriculture et pour une réponse aux problèmes de la faim dans le monde , par tous ceux qui luttent pour un avenir meilleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est autour de la politique agricole commune que l'Europe s'est construite .
 Version simplifiée :

Pour conclure , je suis toujours heureux de défendre la production agricole en Europe . _SPLIT_ C'est autour de la politique agricole commune que l'Europe s'est construite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est aux côtés de Jean-Robert Gauthier , mon prédécesseur , que Marie est entrée en fonction , et c'est à ses côtés que je défends et que je continue de défendre les intérêts des résidants de cette région .
 Version simplifiée :

Elle a commencé son travail aux côtés de mon prédécesseur , Jean-Robert Gauthier , et l'a poursuivi avec moi . _SPLIT_ J'ai défendu les intérêts des habitants de cette région et je continuerai de les défendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avant tout un message adressé au gouvernement turc en ce sens que nous voulons poursuivre les négociations avec lui , et je lui demande de ne pas relâcher ses efforts de réforme , de ne pas céder à la tentation de jouer un rôle carte politique intérieure sous la forme d'un bref virage anti-européen dans l'espoir de quelques votes supplémentaires , pour dire ensuite que ce n'était pas ainsi que cela était voulu .
 Version simplifiée :

Grâce à elle , nous disons surtout au gouvernement turc que nous voulons entamer des négociations avec lui . _SPLIT_ Je lui demande toutefois de ne pas relâcher ses efforts en matière de réforme , ni de céder à la tentation de jouer une carte politique nationale sous forme de brève crise anti-européenne dans l'espoir de gagner quelques voix supplémentaires , et ensuite de dire que ce n'était pas son intention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avant tout une question d'égalité pour les veuves de militaires .
 Version simplifiée :

C'est de cela qu'il s'agit , l'égalité . _SPLIT_ Il s'agit de l'égalité pour les veuves militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec beaucoup d'attention que nous vous avons entendu , Monsieur le Président , dire que vous souhaitiez consolider le cadre juridique dans son ensemble , car votre reconnaissance de la nécessité d'un cadre juridique marque un grand pas en avant , et votre volonté le consolider est une indication de votre désir d'une approche large plutôt que secteur par secteur .
 Version simplifiée :

C’est avec une attention non feinte que nous vous avons écouté , Monsieur le Président , lorsque vous parliez de consolider le cadre juridique dans son ensemble . _SPLIT_ En effet , le fait que vous admettiez le besoin d’un cadre juridique représente un grand pas en avant , et votre souhait de le consolider à présent nous indique que vous privilégiez une approche globale , plutôt qu’une approche sectorielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec beaucoup d'honnêteté que j'ai participé aux travaux de ce comité et j'ai pu voir de quelle façon , encore une fois , on faisait fi des revendications , des consensus et de la réalité du Québec .
 Version simplifiée :

J'ai siégé à ce comité avec beaucoup de bonne foi . _SPLIT_ J'ai pu constater une fois de plus combien peu d'attention est accordée aux revendications , au consensus et à la réalité du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec beaucoup de gratitude que j'ai serré la main de chacun de ces policiers qui ont fièrement reçu ce prix en reconnaissance d'un travail bien fait .
 Version simplifiée :

C'est avec beaucoup de gratitude que j'ai serré la main de chaque policier . _SPLIT_ Ils ont été fiers tout en étant honorés pour un travail difficile bien fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec ce dynamo que le moulin à eau pouvait servir la nuit les lumières électriques allumées , même si a l'époque les villages des alentours n'avaient pas l'électricité .
 Version simplifiée :

C'était avec cette dynamo que le moulin à court d'eau pouvait fonctionner la nuit avec toutes ses lumières électriques allumées . _SPLIT_ Bien que les villages environnants n'avaient aucune électricité à l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec ce principe en tête que nous développons des outils de travail vous permettant d'améliorer vos terres et d'en récolter le maximum , car nous croyons qu'une terre bien entretenue et en santé vous en donnera toujours plus .
 Version simplifiée :

C'est avec ce principe général avec lequel nous développons les outils qui vous aideront à améliorer votre terre et à récolter le rendement maximal . _SPLIT_ Un terrain bien entretenu et sain vous donnera toujours plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec cela qu'Aaron entrera dans le lieu saint , avec un jeune taureau pour le sacrifice pour le péché , et un bélier pour l'holocauste .
 Version simplifiée :

Voici de quelle manière Aaron entrera dans le sanctuaire . _SPLIT_ Il prendra un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation et un bélier pour l'holocauste .


Voici de quelle manière Aaron entrera dans le sanctuaire . _SPLIT_ Il prendra un jeune taureau pour le sacrifice d`expiation et un bélier pour l`holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec ces orientations que l'on a abordé en commission le débat sur la communication de la Commission européenne , que nous avons jugée un peu réductrice par rapport aux perspectives que l'Union européenne doit avoir à l'intérieur de ce monde du développement .
 Version simplifiée :

C'est sur la base de ces orientations que s'est déroulé le débat sur la communication de la Commission européenne . _SPLIT_ Nous avons trouvé le débat quelque peu simpliste par rapport à ce que devraient être les perspectives de l'Union européenne dans ce monde du développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec cet objectif à l'esprit qu'on a adopté la règle 4 de l'ordonnance 25 des Rules of the Supreme Court de 1883:
 Version simplifiée :

C'est avec cet objectif à l'esprit que O . 25 , r . _SPLIT_ 4 des règles de 1883 de la Cour suprême sont entrées en vigueur:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec cet organisme que j'ai calculé les émissions de carbone des activités des bureaux de comté de Lévis et de Lac-Etchemin ainsi que de celui de la Colline , pour en arriver à un total de 20 tonnes de CO2 par année .
 Version simplifiée :

Cet organisme m'a aidé à calculer les émissions de carbone des activités des bureaux de circonscription de Lévis et Lac-Etchemin et de notre bureau ici sur la Colline . _SPLIT_ Nous avons calculé un total de 20 tonnes de CO2 par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec de bonnes et de vastes consultations qu'on crée une bonne mesure législative .
 Version simplifiée :

Une bonne consultation crée une bonne législation . _SPLIT_ Une large consultation crée une bonne législation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec eux que nous continuerons le combat pour une Europe politique qui parle d'une voix forte et unie dans le monde , pour une Constitution qui permette aux pays qui le veulent de partager leur politique étrangère et de défense sans en être empêchés , et de constituer une avant-garde européenne .
 Version simplifiée :

Ils se joindront à nous dans la lutte pour une Europe politique capable de parler d'une seule voix forte dans le monde . _SPLIT_ Ils travailleront avec nous sur une constitution donnant aux pays intéressés la liberté d'établir une politique étrangère et de défense commune , ouvrant ainsi de nouvelles perspectives pour l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec grand plaisir que je présente cet énoncé de politique aux Canadiens et j'attends avec impatience les discussions qu'il suscitera tant au Parlement que partout au pays .
 Version simplifiée :

C'est donc avec grand plaisir que je présente cet énoncé de politique aux Canadiens . _SPLIT_ Je me réjouis à la perspective des discussions qu'il suscitera , tant au Parlement qu'à l'échelle du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec grand plaisir que nous soumettons le cinquième rapport annuel des membres externes du Comité de vérification et d'évaluation ( CEA ) du Commissariat aux langues officielles ( CLO ) , pour l'année se terminant le 31 mars 2013 .
 Version simplifiée :

C’est avec grand plaisir que nous présentons le cinquième rapport annuel des membres externes du Comité de vérification et d’évaluation ( CVE ) du Commissariat au_SPLIT_ langues officielles ( Commissariat ) . Ce rapport couvre l’exercice se terminant le 31 mars 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec grand plaisir que nous vous présentons le 10e Salon international de l'automobile syrien , SYRMOTORSHOW 2010 , un salon de l'automobile , des pièces détachées et des accessoires automobiles au Moyen-Orient , qui se tiendra au Damascus International Fairground du 1er au 7 juillet 2010 .
 Version simplifiée :

C'est avec grand plaisir que nous vous présentons le 10ème Salon automobile international syrien , SYRMOTORSHOW 2010; exposition pour les véhicules automobiles , les pièces de rechange et accessoires automobiles dans le Moyen-Orient . _SPLIT_ Cet événement aura lieu à Damas , au Champ de foire International du 1er au 7 juillet 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec grand regret que nous avons découvert ce qui s'était passé lors des dernières élections , que les choses n'étaient clairement pas tout à fait comme elles auraient dû être .
 Version simplifiée :

C'est avec beaucoup de regrets que nous avons découvert ce qu'il s'est produit lors des dernières élections . _SPLIT_ Il est en effet clair que celles-ci ne se sont pas déroulées comme elles auraient dû .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec le Statut de Westminster de 1931 que la capacité du Royaume-Uni de légiférer pour le Canada a effectivement pris fin , et les derniers liens constitutionnels entre nos gouvernements ont été complètement rompus avec la Loi sur le Canada de 1982 .
 Version simplifiée :

En 1931 , le Statut de Westminster a mis fin à la capacité du Royaume-Uni de légiférer pour le Canada . _SPLIT_ Qui plus est , les derniers liens constitutionnels entre nos deux gouvernements ont été totalement tranchés par la Loi constitutionnelle de 1982 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec le cœur lourd que Hockey Canada reconnaît le décès de Frank McKinnon , un patron à vie de l'organisation , décédé dimanche à Calgary , en Alberta , à l'âge de 80 ans .
 Version simplifiée :

C’est avec beaucoup de tristesse que Hockey Canada a appris le décès de Frank McKinnon , un bienfaiteur à vie de l’organisation . _SPLIT_ Frank nous a quittés dimanche à Calgary , Alb . , à l’âge de 80 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec le souci constant d’apporter une réponse personnalisée aux besoins de nos clients qu'au delà des articles en catalogue , le bureau d'étude de Progress Silicones oeuvre pour concevoir et faire fabriquer tout produit sur mesure .
 Version simplifiée :

Fournir une réponse personnalisée aux besoins de nos clients est toujours l'une de nos priorités . _SPLIT_ C'est pourquoi , outre nos articles standard , le service d'ingénierie des silicones de progression concevra et fabriquera tout produit aux spécifications des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec le travail que le croyant est invité à entrer en possession de la terre promise: cette terre ne s'obtient pas seulement avec beaucoup de prières , de jeûnes , de sermons tonitruants .
 Version simplifiée :

C’est par le travail que le croyant est invité à entrer en possession de la terre promise . _SPLIT_ Celle-ci ne s’obtient pas seulement sur coup de prières , de jeûnes , de prédications fracassantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec mon Père que je devrais être «Jésus blâme ses parents de le chercher là où il n'était pas et ne devrait pas être .
 Version simplifiée :

C'est chez mon Père que je dois être . _SPLIT_ "Jésus reproche à ses parents de le chercher dans des lieux où il n'était pas et ne devait pas être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec plaisir que nous vous démontrons comment vous pouvez utiliser à votre profit cette approche à première vue contradictoire !
 Version simplifiée :

Cette approche peut sembler contradictoire à la première vue ! _SPLIT_ Cependant , ce serait notre plaisir comment vous pouvez utiliser cette contradiction apparente à votre avantage !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec pragmatisme , ouverture d'esprit et de manière ludique que Deltamu nous a initié au calcul des incertitudes de mesure ; outil qui nous permet aujourd'hui d'accroitre considérablement la qualité des prestations offertes à nos clients internes et externes .
 Version simplifiée :

DeltaMu nous a lancé dans le calcul de l'incertitude de mesure d'une manière pragmatique , ouverte d'esprit et amusante . _SPLIT_ Cet outil nous permet aujourd'hui d'augmenter considérablement la qualité des services offerts à nos clients internes et externes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec regret que je sonne l'alarme , mais nous devons prendre conscience de la tendance qui s'affirme en Ontario .
 Version simplifiée :

Je regrette d'avoir à déclencher des alarmes . _SPLIT_ Cependant , nous devons prendre note de la tendance émergente en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec rigueur et détermination que notre parti a , tous les jours , respecté ses obligations aux termes de la Constitution du Canada et ses responsabilités devant le Parlement et proposé au gouvernement des solutions de rechange .
 Version simplifiée :

Rigoureusement et chaque jour , nous , de ce parti , avons rempli notre obligation en vertu de la Constitution du Canada . _SPLIT_ Dans le cadre de notre obligation et responsabilité parlementaires , nous avons proposé des mesures alternatives au gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec satisfaction et fierté que nous assistons à l'une des périodes les plus illustres de l'histoire de l'humanité , caractérisée par la présence vigoureuse des peuples autochtones du monde dans l'ordre mondial .
 Version simplifiée :

Nous tirons satisfaction et orgueil d'avoir été les témoins d'une période historique les plus brillantes de l'humanité . _SPLIT_ Cette période se caractérise par la présence de plus en plus dynamique des peuples autochtones du monde dans le concert des nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec un retard considérable sur l'horaire prévu que je remercie les services de l'Assemblée pour leur patiente collaboration et je vous rappelle tous que les travaux en plénière reprendront ce soir à 21 heures .
 Version simplifiée :

Puisqu'il est maintenant beaucoup plus tardif que le calendrier prévu , je voudrais remercier les services parlementaires pour leur patiente assistance . _SPLIT_ Puis-je vous rappeler à tous que les travaux de la partie de session reprendront ce soir à 21 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec une certaine réserve que je participe au débat ce soir parce que j'ai la ferme conviction qu'il va à l'encontre de nos traditions démocratiques et qu'il est donc antiparlementaire .
 Version simplifiée :

C'est avec une certaine réserve que je prends la parole dans le débat de ce soir . _SPLIT_ Je suis fermement convaincu que ce débat n'est pas conforme à nos traditions démocratiques et n'est donc pas parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec une grande fierté que l'Institut universitaire en santé mentale Douglas et l'Université McGill ont annoncé aujourd'hui que le Dr Ashok Malla et son équipe dirigeront le projet ACCESS Canada , une importante initiative pancanadienne de cinq ans et de 25 M $ financée conjointement par le Instituts de recherche en santé ( IRSC ) et la Fondation Graham Boeckh ( GBF ) .
 Version simplifiée :

C’est avec beaucoup de fierté que l’Institut universitaire en santé mentale Douglas et l’Université McGill annoncent aujourd’hui que Dr Ashok Malla et son équipe piloteront le projet ACCESS Canada . _SPLIT_ Cette initiative majeure pancanadienne de 25 millions de dollars sur cinq ans est cofinancée par les Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ) et la Fondation Graham Boeckh ( FGB ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec une grande joie que j'interviens aujourd'hui sur le projet de loi C-16 , la Loi sur la citoyenneté au Canada , projet de loi que mes collègues députés ont tous eu la chance de prendre connaissance , qui contient une quarantaine de pages , et qui vise à changer la Loi canadienne sur la citoyenneté .
 Version simplifiée :

C'est avec grand plaisir que je participe aujourd'hui à ce débat sur le projet de loi C-16 , la Loi sur la citoyenneté du Canada , que tous les députés ont eu l'occasion d'examiner . _SPLIT_ Il compte environ 40 pages et vise à remplacer l'actuelle Loi sur la citoyenneté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec une grande tristesse que nous apprenons que notre pays a perdu une personne aussi dévouée et courageuse et je présente mes sincères condoléances à la famille de M . Michel , aux amis et à la nation innue .
 Version simplifiée :

C'est avec une grandre tristesse que nous avons appris que notre pays avait perdu un homme si dévoué et si courageux . _SPLIT_ J'aimerais offrir mes plus sincères condoléances à la famille de monsieur Michel , à ses amis et à la Nation innue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec une inquiétude particulière que la Commission a noté que plusieurs militants des droits de l'homme éminents ont été condamnés à plusieurs années de prison , alors que Mukhtabar Todjibaeva est toujours en détention .
 Version simplifiée :

En effet , de nombreux défenseurs des droits humains ont été emprisonnés . _SPLIT_ La Commission a noté avec une préoccupation particulière que plusieurs éminents militants des droits de l'homme ont été condamnés à plusieurs années d'emprisonnement , tandis que Mukhtabar Todjibaeva est toujours en détention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec une profonde tristesse que je participe , en cette journée de l'opposition , au débat sur la motion du Bloc québécois qui exhorte le gouvernement à enrayer la pauvreté et la violence dont les femmes sont victimes et à instaurer l'équité en milieu de travail ainsi que de meilleurs soins de santé pour les Canadiennes d'un océan à l'autre .
 Version simplifiée :

C'est avec une réelle tristesse que je me lève devant la Chambre pour participer à la motion de la journée de l'opposition du Bloc québécois pour mettre fin à la pauvreté et à la violence faite aux femmes . _SPLIT_ Il exige également l'égalité sur le lieu de travail et de meilleurs programmes de soins de santé pour toutes les femmes du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est avec une pure gentillesse et notre respect de la vie qui nous permet d'assumer volontiers cette responsabilité d'éduquer les enfants , d'enseigner ce que nous savons , de ce que nous avons appris par essais et erreurs . 1 AVEC CES MOTS , Nongom Ikkwe , un L'organisation de femmes autochtones du Manitoba a ouvert sa soumission à la Commission .
 Version simplifiée :

C'est avec une bonté simple et par respect de la vie que nous assumons avec joie notre responsabilité d'élever nos enfants et de leur transmettre ce que nous savons et ce que nous avons appris au fil de nos expériences1 . _SPLIT_ C'EST PAR CES MOTS que débute le mémoire présenté à la Commission par Nongom Ikkwe , une organisation de femmes autochtones du Manitoba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est basique , mais le camarade Trotsky ne cesse de l'oublier; il ne l'apprécie ni n'en fait son point de départ , tout cela en traitant de «Le rôle et les tâches des syndicats» , un sujet d'une portée infinie .
 Version simplifiée :

C'est là la considération la plus fondamen tale , que le camarade Trotski oublie constamment , ne prend pas pour point de départ , et dont il ne tient pas compte . _SPLIT_ Pourtant , le sujet qu'il propose : « Rôle et tàches des syndicats » , est extraordinairement vaste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est beau , ambitieux mais sans démesure , singulier mais ni abscons , ni expérimental , bref , par les temps qui courent , autant dire une authentique curiosité dans l'univers de la parfumerie .
 Version simplifiée :

C'est beau , ambitieux mais pas excessivement aussi , singulier , mais ni obscurs ni expérimental . _SPLIT_ En bref , à l'âge de nos jours , il suffit de dire une authentique curiosité dans le monde des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est beaucoup de temps et d'argent pour toute entreprise à se soucier et sans ressource interne dédiée , il est presque impossible de se tenir au courant .
 Version simplifiée :

Les entreprises doivent y consacrer beaucoup de temps et d’argent . _SPLIT_ Or , à moins de disposer des ressources dédiées en interne , il est presque impossible de suivre la cadence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est beaucoup plus facile de tenir des propos excessifs et de prétendre que ce traité tient de l'apartheid , autant de choses qui répugnent à la plupart des Canadiens .
 Version simplifiée :

Cependant , il est beaucoup plus facile de prendre des photos à bas prix , de faire une déclaration farfelue et de dire que ce traité est l'apartheid . _SPLIT_ Cela répugne à la majorité des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien - ou c'est relativement bien - pour une petite entreprise de 249 employés qui dispose d'un personnel administratif spécialisé mais , pour une micro-entreprise avec un ou deux employés , une réglementation excessive peut en fait rendre le commerce impossible .
 Version simplifiée :

La situation est acceptable - relativement en tout cas - pour une petite entreprise de 249 employés qui dispose d'un personnel administratif qualifié . _SPLIT_ Mais , pour une micro-entreprise avec un ou deux employés , une réglementation excessive peut rendre toute activité impossible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien beau d'avoir un Canada uni , mais quand le parti au gouvernement oublie sa propre résolution sur une société distincte pour le Québec , qu'il a présentée à la Chambre , j'aimerais avoir une explication .
 Version simplifiée :

C'est bien beau d'avoir un Canada uni , mais le parti gouvernemental oublie sa propre résolution sur la société distincte pour le Québec , celle qu'il a présentée à la Chambre . _SPLIT_ J'aimerais qu'il me fournisse ses explications à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien beau de dire qu'on transfert des sommes d'argent , mais si le cercle vicieux reprend à la première occasion utile et que le gouvernement fédéral envahit les champs de compétences des provinces , cela ne nous avance pas .
 Version simplifiée :

C'est bien beau de dire que l'argent sera transféré . _SPLIT_ Cependant , si le cercle vicieux reprend à la première occasion et que le gouvernement fédéral s'ingère dans les juridictions provinciales , nous ne progressons pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien beau de parler de travail et de pauvreté , mais parler de lutte contre la pauvreté sans avoir un salaire minimum , par exemple , signifie que votre politique n'a pas de bases solides , et j'espère que la Commission réussira à faire des propositions sur ce sujet aussi .
 Version simplifiée :

C'est bien beau de parler de l'emploi et de la pauvreté , mais envisager la lutte contre la pauvreté sans parler un minimum de politique des revenus revient à construire les fondations de cette politique dans du sable . _SPLIT_ J'espère que la Commission parviendra à formuler des propositions dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien beau de tenir réunion après réunion , et pour l'Union européenne de se considérer comme une sorte de super-ONG , mais étant donné son histoire , ses ambitions devraient être quelque peu différentes .
 Version simplifiée :

On peut bien faire quantités de réunions , l'Union européenne peut bien se considérer comme une super-ONG , tout cela est très bien . _SPLIT_ Mais , compte tenu de son histoire , elle devrait avoir une autre vocation que celle-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien beau que le gouvernement dise que la mesure présentée par l'opposition est merveilleuse et que le Bloc propose une bonne motion à laquelle il faudrait donner suite , mais je voudrais savoir ici aujourd'hui pourquoi le gouvernement n'a encore rien fait à l'égard des allégations dont je viens d'informer la Chambre .
 Version simplifiée :

Il pense que la motion du Bloc est bonne et qu'il devrait aller de l'avant . _SPLIT_ Je veux savoir de la part du gouvernement dans ce débat d'aujourd'hui pourquoi le gouvernement n'a pas donné suite aux allégations dont je viens d'informer la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien ce que l'on constate , concrètement , avec le traité d'Amsterdam , qui construit le super-État européen au prix d'un véritable recul de la démocratie: d'un côté , il démolit l'espace démocratique national , il marginalise les parlements nationaux , il subordonne le droit national ( y compris constitutionnel ) au droit communautaire; de l'autre , il s'avère incapable de construire dans l'immédiat la moindre démocratie à l'échelle européenne , tout simplement parce que le peuple européen n'existe pas .
 Version simplifiée :

D'une part , elle détruit l'espace démocratique national , excluant les parlements nationaux , et subordonne le droit national - y compris le droit constitutionnel - au droit communautaire . _SPLIT_ En revanche , il se révèle incapable , pour l’instant , d’instaurer la moindre démocratie au niveau européen , tout simplement parce que les citoyens européens n’existent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien de cela dont on parle aujourd'hui , de faire passer les intérêts de la population avant ceux des entreprises , et ceux des Canadiens avant ceux des Américains .
 Version simplifiée :

C'est de cela dont nous parlons aujourd'hui: faire passer les intérêts des gens avant les intérêts des entreprises . _SPLIT_ Il place les intérêts canadiens avant les intérêts américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien de comparer les prix , mais il faut aussi comparer le service proposé , tout dépend de ce dont vous avez besoin .
 Version simplifiée :

Il est bon de comparer les prix , mais il faut aussi comparer le service proposé . _SPLIT_ Tout dépend de votre besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien de tenir ce débat pour discuter de ce qui ne fonctionne pas dans le système , mais ce qui semble manquer ce sont des initiatives positives que l'on pourrait prendre .
 Version simplifiée :

C'est bien de s'engager dans ce débat et de parler de ce qui ne va pas avec le système , mais ce qui semble manquer , c'est:_SPLIT_ Quelles initiatives positives pouvons-nous prendre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien entendu le droit de l'éditeur de retenir un titre particulier du modèle , et c'est pourquoi tous les titres visibles en mode aperçu sur le site ne sont pas disponibles à l'emprunt .
 Version simplifiée :

Qu'un titre se qualifie pour l'emprunt relève d'une décision de son éditeur . _SPLIT_ C'est pourquoi ce ne sont pas tous les titres visibles en mode aperçu sur le site qui sont disponibles pour emprunt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien le même premier ministre qui , lorsqu'il était chef de l'opposition libérale , fustigeait le gouvernement conservateur pour avoir augmenté les impôts , désindexé le régime fiscal et introduit la logique tordue du non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation , introduit la taxe sur les produits et services , majoré l'impôt des entreprises et des particuliers par différentes surtaxes de 3 à 5 p .
 Version simplifiée :

C'est le même premier ministre qui , en tant que chef libéral , a fustigé le gouvernement conservateur de l'époque pour avoir augmenté les impôts , pour avoir désindexé le régime fiscal et mis en jeu la logique vicieuse du dérèglement des tranches . _SPLIT_ Il a critiqué ce même gouvernement conservateur pour avoir instauré la taxe sur les produits et services et pour avoir augmenté les impôts des sociétés , des entreprises et des particuliers par le biais des diverses surtaxes dites élevées de 3% et 5% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien si nous obtenons des règles claires , mais ces amendements risquent de ne pas résoudre correctement la question principale dans ce contexte , à savoir le choc en termes de cannibalisme et de déchets ménagers .
 Version simplifiée :

Il est bon que nous ayons des règles précises , mais ces amendements ne résolvent peut-être pas entièrement la grande question de ce dossier . _SPLIT_ Il s' agit en effet d'un choc lorsque le cannibalisme et les déchets ménagers sont concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien sûr la responsabilité des gouvernements provinciaux , mais je dois reconnaître que le gouvernement a fait un excellent coup , et je crois que tous mes collègues en ont bénéficié , et je parle bien sûr du programme PACE , le Programme d'action communautaire pour les enfants .
 Version simplifiée :

C'est bien sûr une responsabilité provinciale , mais je dois reconnaître que le gouvernement a fait une excellente chose et je pense que tous mes collègues en ont bénéficié . _SPLIT_ Je parle , naturellement , du programme d'action communautaire pour les enfants , le PACE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien sûr parce que cette personne ouvre des comptes pour les institutions européennes , ce qui signifie qu'elle est en position de confiance .
 Version simplifiée :

Parce que , naturellement , cette personne ouvre des comptes pour les organes européens . _SPLIT_ Cela signifie qu'on lui fait confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bien volontiers que je répondrai à cette question parce que la Commission avait déjà discerné cette problématique il y a quelques années , et c'est d'ailleurs pourquoi elle avait pris l'initiative d'instituer un groupe d'experts auxquels il avait été demandé de réfléchir à un certains nombre de mesures que nous pourrions proposer le cas échéant .
 Version simplifiée :

Je serais heureux de traiter cette question , car il s’agit d’un problème que la Commission reconnaît depuis plusieurs années . _SPLIT_ C’est aussi la raison pour laquelle nous , en tant que Commission , avons pris l’initiative dès 1994 de créer un groupe auquel nous avons demandé d’examiner un certain nombre de mesures que nous pourrions proposer si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bizarre , mais on a donné une évasion fiscale pour les entreprises situées à La Barbade , dont on a traité dernièrement , à savoir que les bateaux , les compagnies du premier ministre , les compagnies qui appartenaient à sa famille , ont obtenu une rétroactivité pour réussir à sauver des impôts .
 Version simplifiée :

C'est étrange , car les entreprises qui ont leur siège social à la Barbade ont bénéficié d'un allégement fiscal , comme nous en avons discuté récemment . _SPLIT_ Les navires , les entreprises qui appartiennent au premier ministre , à sa famille , ont pu bénéficier d'une mesure rétroactive pour économiser des impôts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bizarre et extrêmement illogique; Je le prends personnellement et je trouve cela très insultant .
 Version simplifiée :

C'est bizarre et extrêmement illogique . _SPLIT_ Je me sens visée personnellement et je trouve cela très offensant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bizarre pour nous d'entendre les bêlements moralisateurs du nouveau chef de l'opposition officielle , maintenant en fait l'ancien parti conservateur , qui essaie de prétendre qu'il sera moins corrompu .
 Version simplifiée :

Il nous semble bizarre d'entendre les lamentations moralisatrices du nouveau chef de l'opposition officielle , qui n'est autre que le vieux Parti conservateur . _SPLIT_ Il prétend que ce parti sera moins corrompu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bon de nous parler , Remplissez le formulaire ci-dessous et un de nos excellents agents de support technique de MartinLogan vous répondra dans les plus brefs délais ( pendant les heures de bureau ) .
 Version simplifiée :

C'est bon de nous parler , nous ne mordons pas ! _SPLIT_ Remplissez le formulaire ci-dessous et l'un de nos excellents martinloganites vous contactera dès que possible ( pendant les heures ouvrables normales , bien sûr ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bon de parler d'éducation , mais le taux de chômage est très bas en Saskatchewan .
 Version simplifiée :

Il est bon de parler d'éducation . _SPLIT_ Cependant , en Saskatchewan , nous avons un taux de chômage très bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est bon pour les consommateurs , bon pour l'économie; cette annonce est une double victoire pour tous les Canadiens .
 Version simplifiée :

Voilà de bonnes nouvelles pour les consommateurs et de bonnes nouvelles pour l'économie . _SPLIT_ Cette annonce favorise doublement l'ensemble de la population canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce calendrier qui contrôle le système automatisé au niveau de la commande principale radio , de sorte que les informations qu'il contient sont très précises et fiables .
 Version simplifiée :

C’est cet horaire qui contrôle le système automatisé de la régie centrale radio . _SPLIT_ Les informations qu’il contient sont donc très précises et fiables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce côté-ci de la Chambre , moi en l'occurrence , qui a rendu le rapport public et cela , sans attendre la présentation d'une demande d'accès à l'information par le parti du député .
 Version simplifiée :

C'est de ce côté-ci de la Chambre , c'est moi , en tant que ministre , qui ai rendu ce rapport public . _SPLIT_ Franchement , cela n'avait rien à voir avec une demande d'accès à l'information de cette partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce dernier roi qui a intégré la ville dans le territoire portugais en 1131 . Date de cette époque , certains des monuments les plus importants de la ville: la Sé Velha ( vieille cathédrale ) et les églises de São Tiago , São Salvador et Santa Cruz , représentant l'autorité religieuse et les différents ordres qui s'y sont établis .
 Version simplifiée :

Grâce à lui elle fut intégrée au territoire portugais en 1131 . _SPLIT_ De cette époque , où Coimbra était la capitale du royaume , datent quelques monuments parmi les plus importants de la ville : la Vieille Cathédrale et les églises de São Tiago , São Salvador et Santa Cruz , qui représentent l'autorité religieuse et les nombreux ordres qui s'établirent ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce dont nous avons besoin pour mener à bien notre projet et accélérer nos progrès , avec comme objectif d'ouvrir les installations cet automne » , a déclaré Patrick Sutherland , président , Pilot Mound Millennium Recreation Complex .
 Version simplifiée :

Cet investissement est exactement ce dont nous avions besoin . _SPLIT_ Il nous permettra d'accélérer les travaux et d'ouvrir le centre récréatif cet automne , a dit Patrick Sutherland , président du Millennium Recreation Complex de Pilot Mound .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce dont parle saint Paul dans Rm 7 , 14-25: «Je ne fais pas ce que je veux , mais je fais exactement ce que je déteste .
 Version simplifiée :

C’est de cela que Paul parle dans Rm . _SPLIT_ 7 , 14-25 : « je ne fais pas ce que je veux , mais je fais exactement ce que je déteste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce double objectif qu'à mon avis , nous devons poursuivre : d'une part , il faut soutenir les programmes relatifs , par exemple , aux infrastructures , préparer les étapes de l'introduction du libre-échange - même si cela est prématuré - et encourager les initiatives de coopération économique et commerciale entre les pays de la région ; d'autre part , il faut créer aujourd'hui avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine un modèle de politique d'intégration plus étroite .
 Version simplifiée :

C'est le double objectif qui , à mon avis , devrait être poursuivi . _SPLIT_ D'une part , nous devons maintenir les programmes sur , par exemple , les infrastructures , les préparatifs - encore prématurés - du libre-échange et l'encouragement de la coopération économique et commerciale entre les pays de la zone , et d'autre part , il convient désormais de créer un modèle d'intégration plus étroite avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine comme exemple de cette politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce droit de choisir que je défendrai et c'est ce droit qui est en péril si le gouvernement libéral continue d'étouffer les contribuables canadiens .
 Version simplifiée :

C'est ce choix que je défendrai . _SPLIT_ C'est ce choix qui est en péril si le gouvernement libéral continue de taxer les Canadiens à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce genre de décision qui a fait dire au procureur général de Genève que cette loi est un désastre pour la justice internationale et qu'en douze ans de coopération judiciaire avec des pays du monde entier , il n'a jamais , jamais vu adopter de règles comme celle-ci .
 Version simplifiée :

Ce sont des décisions qui ont fait dire au procureur général de Genève , je cite : "Cette loi est une catastrophe pour la justice internationale . _SPLIT_ En douze ans de collaboration judiciaire avec les pays du monde entier , je n'ai jamais vu de loi de ce genre" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce genre de polyvalence moderne et d'attitude positive qui résume l'esprit d'une voiture comme la Captiva , et pourquoi on s'attend à ce qu'elle plaise non seulement aux automobilistes familiaux , mais aussi à quiconque cherche une alternative à la berline ou à hayon conventionnelle , une véhicule qui dit quelque chose sur leur style de vie .
 Version simplifiée :

C’est ce genre de polyvalence moderne , une voiture à qui rien ne fait peur , qui résume la philosophie du Captiva . _SPLIT_ C’est pourquoi il ne séduit pas seulement une clientèle familiale , mais aussi tous ceux qui recherchent une alternative à la berline classique quatre ou cinq portes , un véhicule qui révèle leur style de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce lieu symbolique qui a été choisi pour le site de la première édition du Web Fest en octobre 2011 , un événement qui a attiré 700 visiteurs et 300 professionnels de 12 nationalités différentes , avec cinq chaînes de télévision présentes pour visionner la websérie sélectionnée .
 Version simplifiée :

C’est dans ce lieu emblématique que s’est déroulée la première édition du Web Fest , en octobre 2011 . _SPLIT_ 700 visiteurs , 300 professionnels de 12 nationalités , 5 chaînes de TV ont répondu à l’appel pour visionner les web-séries sélectionnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce ministre qui a dit qu'il ne légiférerait pas en fonction des nombres , mais qu'il ferait ce qu'il estime être dans l'intérêt des Canadiens .
 Version simplifiée :

C'est le ministre qui a déclaré: `` Je ne légiférerai pas en fonction du nombre de personnes . _SPLIT_ Je ferai ce que je crois être dans le meilleur intérêt des Canadiens '' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce modèle qui doit inspirer une PAC renforcée , sans ouvrir la porte à sa renationalisation , en intégrant la préférence communautaire et sans oublier non plus que nous sommes déficitaires dans certaines productions , comme les oléoprotéagineux , les agrumes , les poissons et le bois .
 Version simplifiée :

Tel est le modèle sur lequel doit se fonder la PAC renforcée , sans ouvrir la porte à sa renationalisation . _SPLIT_ La préférence communautaire doit être prise en compte et nous ne devons pas oublier que nous avons un déficit de production dans certains secteurs de produits , tels que les protéines oléagineuses , les agrumes , le poisson et le bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce même parti pris qui l'amène à vanter la dérégulation du secteur aérien , en la présentant , contre toute réalité , comme bénéfique aux voyageurs , alors qu'elle avait pour seul but de permettre aux compagnies d'accroître leurs profits , et que cela a aussi eu pour conséquence d'accroître la gabegie dans ce secteur , dont les premières victimes sont les travailleurs et les usagers du transport aérien .
 Version simplifiée :

De la même manière , il vante les mérites de la déréglementation du secteur du transport aérien , en le présentant , contre toute évidence , comme au bénéfice des voyageurs , alors que son seul but est de permettre aux compagnies aériennes d'augmenter leurs profits . _SPLIT_ Elle a également contribué à aggraver le chaos dans le secteur , dont les principales victimes sont ceux qui travaillent dans le secteur et les usagers du transport aérien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce pain qui est descendu du ciel: non pas comme vos pères ont mangé la manne et sont morts: celui qui mange de ce pain vivra éternellement .
 Version simplifiée :

C'est ici le pain qui est descendu du ciel . _SPLIT_ Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'a dit la Centrale des caisses de crédit du Canada , de même que diverses centrales partout au pays , notamment la Van City Credit Union de Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

La Centrale des caisses de crédit du Canada l'a dit . _SPLIT_ Diverses centrales à travers le pays , comme la Van City Credit Union en Colombie-Britannique , l'ont également dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'a déclaré le philosophe Tzvetan Todorov dans Corriere della Sera le 12 avril , ajoutant: «Nous sommes confrontés à une nouvelle phase du messianisme politique .
 Version simplifiée :

C’est ce qu’écrit le philosophe Tzvetan Todorov sur le Corriere della Sera du 12 avril . _SPLIT_ Et il ajoute: «Nous sommes devant une nouvelle phase de messianisme politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'a fait le rapporteur , M . Wynn , dans la proposition de résolution de la commission du contrôle budgétaire , et son exposé des motifs lisible nous fournit à tous une aide précieuse pour comprendre cette question complexe .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'a fait M . Wynn dans sa proposition de résolution de la commission du contrôle budgétaire . _SPLIT_ L'exposé des motifs qu'il nous a transmis , et qui vaut la peine d'être lu , nous est également d'une grande aide dans cette question compliquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'a fait notre collègue de Crowfoot au cours de la dernière législature , dans des circonstances exceptionnelles , alors que le Comité permanent de la justice a refusé de faire rapport à la Chambre sur un projet de loi d'initiative parlementaire .
 Version simplifiée :

Cela a été fait lors de la dernière législature par le député de Crowfoot . _SPLIT_ Les circonstances extraordinaires dans cette affaire sont que le Comité permanent de la justice a refusé de faire rapport d'un projet de loi d'initiative parlementaire à la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'a recommandé le Comité des finances , de même que l'Association des musées canadiens .
 Version simplifiée :

Le Comité des finances a recommandé cela . _SPLIT_ L'Association des musées canadiens a recommandé cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'attendent les citoyens de l'Europe; et je crois que les institutions de l'Union européenne doivent répondre aux préoccupations des citoyens .
 Version simplifiée :

Les citoyens européens s'y attendraient . _SPLIT_ Je pense que les institutions de l'Union européenne devraient répondre aux préoccupations des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'elle faisait à ce moment-là , comme elle l'a expliqué elle-même vendredi dans la lettre qui a été lue à la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

C'était la déclaration qu'elle faisait à ce moment-là . _SPLIT_ Elle l'a expliqué elle-même vendredi dans la lettre qui a été lue à la Chambre des communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'exige l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de l'année dernière: l'opinion est sans équivoque que les négociations doivent commencer et se conclure , et que le processus ne doit pas être illimité , mais limité et limité dans le temps .
 Version simplifiée :

Et c'est ce que la Cour internationale de Justice a exigé dans l'avis consultatif rendu l'année dernière . _SPLIT_ Tous sont d'accord pour dire que des négociations doivent s'ouvrir et se conclure , et que le processus ne doit pas être indéterminé dans le temps , mais assorti d'un délai et d'échéances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'il a dit aux Canadiens lorsqu'il a décidé de déclencher les élections , élections qui , soit dit en passant , étaient illégales puisqu'elles contrevenaient à la loi qu'il avait lui-même fait adopter et qu'il usurpait ainsi les pouvoirs du Parlement .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'il a dit aux Canadiens lorsqu'il a décidé de déclencher des élections . _SPLIT_ Soit dit en passant , c'était une élection illégale puisqu'il a enfreint sa propre loi et a ensuite usurpé les pouvoirs du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'il a fait dans la Loi sur l'immigration , dont l'article 5 dispose que seuls les citoyens canadiens , les résidents permanents , les réfugiés au sens de la Convention ou les Indiens inscrits conformément à la Loi sur les Indiens ont le droit d'entrer au Canada ou d'y demeurer .
 Version simplifiée :

Il l'a fait dans la Loi sur l'immigration . _SPLIT_ L'article 5 de la Loi prévoit qu'aucune personne autre qu'un citoyen , un résident permanent , un réfugié au sens de la Convention ou un Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens n'a le droit de venir ou de rester au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'il a fait et c'est ce qui nous a permis d'apporter des amendements qui ont tenu compte des représentations faites par des particuliers et des groupes , des amendements qui respectent , comme nous avons toujours eu l'intention de le faire , les libertés civiles , les droits de la personne et la sécurité nationale , c'est-à-dire les valeurs importantes au pays , y compris la Charte canadienne des droits et libertés .
 Version simplifiée :

Par conséquent , nous avons pu proposer des modifications qui reflétaient les représentations des individus et des groupes . _SPLIT_ Nous l'avons fait conformément aux projections en matière de libertés civiles , de droits de la personne et de sécurité nationale que nous voulions nous assurer d'être toujours là et nous avons pu le faire conformément à ce que je crois être les grandes valeurs de ce pays , y compris la Charte canadienne des droits et Liberté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'il a fait lorsqu'il a élaboré sa politique sociale et lorsqu'il a été question d'immigration , de finances et de contrôle des armes à feu .
 Version simplifiée :

Il l'a fait sur la politique sociale . _SPLIT_ Il l'a fait pour l'immigration , les finances et le contrôle des armes à feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'il fait , mais il subit sa première défaite électorale , qu'il attribue en partie au clergé de la région .
 Version simplifiée :

Il l'a fait , mais a subi sa première défaite électorale . _SPLIT_ Il a blâmé en partie le clergé local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'illustre également la pratique: certaines langues régionales bénéficient dans leurs aires d'utilisation d'un statut équivalant à celui de la langue nationale en ce qui concerne leur utilisation dans les administrations publiques et la justice; dans d'autres situations , ce sont des mesures plus modestes et plus pragmatiques qui ont été adoptées .
 Version simplifiée :

Elle est également illustrée par la pratique actuelle , puisque certaines langues régionales , dans les régions où elles sont parlées , ont déjà un statut égal à la langue nationale en ce qui concerne les autorités publiques et judiciaires . _SPLIT_ Dans d'autres cas , des mesures plus modestes et pragmatiques ont été prises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'ils m'avaient demandé , et le ministre des Finances a répondu à leur attente avec ce budget .
 Version simplifiée :

Ils me l'ont demandé . _SPLIT_ Le ministre des Finances , dans ce budget , le met en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'ils préféreraient , c'est un choix qu'ils voudraient pouvoir être en mesure de faire .
 Version simplifiée :

C'est ce que je préférerais faire . _SPLIT_ "C'est un choix que j'aimerais avoir" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'on appelle des prix d'éviction et cela peut épuiser les ressources financières de la Première nation et limiter ses futures options d'achat .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'on appelle une pratique abusive de fixation des prix . _SPLIT_ Elle peut épuiser les ressources financières de la Première Nation et limiter ses futures options d'achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'on appelle la conscience , la connaissance du Soi , que seul Bhagavan peut expliquer .
 Version simplifiée :

Ceci est ce que l'on appelle conscience ou connaissance du Soi . _SPLIT_ Bhâgavan seul peut l'expliquer d'une façon aussi simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'on appelle la maladie de l'œdème du poussin . 48 Des autopsies de volailles décédées suite à l'explosion d'un réacteur chlorophénol à Seveso , en Italie , en 1976 , ont montré des signes caractéristiques de la maladie de l'œdème du poulet . 49 De grandes quantités de dioxines substituées dans les 2 , 3 , 7 et 8 postes ont été libérés au moment de l'accident .
 Version simplifiée :

L'autopsie de volailles mortes à la suite de l'explosion d'un réacteur de chlorophénol survenue en 1976 à Seveso ( Italie ) a révélé l'existence de symptômes caractéristiques de cette maladie49 . _SPLIT_ Au moment de l'accident , de grandes quantités de dioxines à substitution en 2 , 3 , 7 et 8 ont été libérées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'on appelle le «rejet» , et pour l'empêcher , l'hôte receveur doit recevoir des immunosuppresseurs .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'on appelle le phénomène de rejet . _SPLIT_ Pour le prévenir , on administre à la personne qui reçoit la transplantation des immunosuppresseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'on appelle un sinus lift et ajoute du volume aux parties creuses de la mâchoire supérieure .
 Version simplifiée :

Cela s’appelle un Sinus Lift . _SPLIT_ Un Sinus Lift augmente le volume dans les parties creuses de la mâchoire supérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'on appelle « la règle des trois heures » La règle des trois heures ne s'applique pas aux :
 Version simplifiée :

"C'est ce qu'on appelle la" "règle des trois heures . " ""_SPLIT_ La règle ne s'applique pas:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'on constate notamment dans le secteur agricole et dans les grands projets de construction en Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

Nous voyons cela dans le secteur agricole . _SPLIT_ On le voit dans les grands projets de construction en Colombie-Britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'on demande au gouverneur de la Banque du Canada , c'est-à-dire qu'il reste dans son coin , qu'il ne bouge plus , qu'il ferme la porte à double tour et qu'il attende que d'autres mesures plus intelligentes que celles qu'il décrète puissent venir nous aider à donner une impulsion à la croissance économique canadienne .
 Version simplifiée :

C'est précisément ce qu'on demande au gouverneur de la Banque du Canada: rester sur place et ne rien faire . _SPLIT_ Il devrait s'enfermer dans son bureau et imaginer des mesures plus intelligentes que celles qu'il prend pour stimuler la croissance économique canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'on lui demande de faire , c'est ce qui éviterait de pénaliser les femmes du Québec et c'est ce qu'elle devrait faire , comme ministre , comme représentante des citoyens et , surtout , comme femme .
 Version simplifiée :

C'est ce que nous lui demandons de faire , ce qui empêcherait les Québécoises d'être pénalisées . _SPLIT_ C'est ce qu'elle doit faire , en tant que ministre , en tant que représentante du peuple , et en tant que femme en particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'on vient vous dire et on vous dit que vous allez encore en entendre parler et que vous êtes mieux de regarder , d'écouter et de comprendre que ce peuple et cette nation a droit d'exister .
 Version simplifiée :

C'est ce que nous vous disons , et nous vous disons également que vous en entendrez toujours parler . _SPLIT_ Alors , vous feriez mieux de regarder , d'écouter et de comprendre que ce peuple et cette nation ont le droit d'exister .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'ont dit les témoins qui ont comparu devant le comité , comme le prouve le compte rendu de leur témoignage .
 Version simplifiée :

Lorsque les témoins ont comparu devant le comité , c'est ce qu'ils nous ont dit . _SPLIT_ Leur témoignage est enregistré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce qu'un citoyen est censé faire - vous êtes censé vous exprimer dans tout ce que vous faites dans la vie .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'un citoyen ou une citoyenne est censé faire . _SPLIT_ Vous êtes censés vous exprimer à voix haute dans le domaine , quel qu'il soit où vous oeuvrez dans la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que comprit leur chef Louis Riel , un Métis , et il revendiqua en leur nom auprès du gouvernement , qui , sans égard à leur droit d'occupation , tenta de les déposséder .
 Version simplifiée :

Leur chef Louis Riel , un Métis , l'a compris et il a fait des demandes au gouvernement en leur nom . _SPLIT_ Le gouvernement a ignoré leurs droits d'établissement et a tenté de les déposséder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que demandait le rapport Manley , et c'est précisément ce qui se passe .
 Version simplifiée :

C'est ce que Manley a demandé . _SPLIT_ C'est ce qui se passe en fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que disait Burke il y a 200 ans: nous devons à nos électeurs d'exercer notre jugement .
 Version simplifiée :

C'est ce que disait Burke il y a 200 ans . _SPLIT_ Nous sommes obligés d'offrir notre jugement à nos électeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que dit la motion , elle ne dit pas qu'on arrêtera le développement et la reconstruction .
 Version simplifiée :

C'est ce que dit la motion . _SPLIT_ Il ne dit pas que nous arrêterons le développement et la reconstruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que dit la règle d'exception de leur parlement: à 8 heures , il faut revenir à la base .
 Version simplifiée :

C'était la mise en garde établie par leur parlement . _SPLIT_ À 8 heures , ils doivent retourner à la base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que fait le projet de loi C-28 sous sa forme originale et c'est ce qu'il fera aussi si les amendements sont adoptés .
 Version simplifiée :

C'est ce que fait le projet de loi C-28 , tel qu'il n'a pas été modifié . _SPLIT_ C'est ce que fera le projet de loi C-28 , si les amendements sont adoptés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que fait le projet de loi C-3 et c'est à cela que nous nous opposons .
 Version simplifiée :

C'est ce que fait le projet de loi C-3 . _SPLIT_ C'est la partie à laquelle nous nous opposons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que fait notre amendement: il se collette avec la réalité , sans aller à un extrême ou à l'autre .
 Version simplifiée :

C'est ce que fait notre amendement . _SPLIT_ Il est aux prises avec la réalité , mais il ne va ni dans un ni dans l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que font les familles lorsqu'elles sont confrontées à une perte de revenus inattendue; ils priorisent leurs dépenses .
 Version simplifiée :

C'est ce que font les familles lorsqu'elles sont aux prises avec une perte de revenus inattendue . _SPLIT_ Elles priorisent leurs dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'ai cru comprendre en entendant la position de M . Hyland .
 Version simplifiée :

Je pense que c’est ce qui préoccupe M . Hyland . _SPLIT_ Je ne crois pas que nous le soyons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'ai dit ce jour-là et aujourd'hui , 54 ans plus tard , je l'approuve !
 Version simplifiée :

Je l'ai dit ce jour-là . _SPLIT_ Aujourd'hui , 54 ans plus tard , je confirme !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'ai découvert hier soir et j'en ai fait part ce matin à la DG 1 , qui a reconnu qu'une erreur avait été commise par le service de la traduction .
 Version simplifiée :

Je l'ai découvert hier soir et j'en ai informé la DG1 ce matin . _SPLIT_ La DG1 a reconnu qu'une erreur avait été commise par le service de traduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'ai essayé de faire dans ma vie , et c'est ce que je présente dans mon livre , qui représente mon innovation ou contribution à l'apprentissage interculturel .
 Version simplifiée :

C'est ce que j'ai essayé de faire dans ma vie . _SPLIT_ Le livre est vraiment mon exposition de cela , et c'est donc mon innovation , ou ma contribution à l'apprentissage interculturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'ai fait attentivement et je suis convaincu que la nature des deux questions était la même , c'est-à-dire qu'il s'agissait de questions relatives au financement de partis politiques , ce qui va à l'encontre de nos pratiques telles que décrites dans La procédure et les usages de la Chambre des communes ainsi que dans la sixième édition de Beauchesne , à la page 124 , au paragraphe 410 , qui se lit comme suit:
 Version simplifiée :

Je l'ai fait très soigneusement et je suis convaincu que la nature des deux questions était la même , en ce sens qu'elles concernaient toutes deux le financement des partis politiques . _SPLIT_ De telles questions sont contraires à nos pratiques décrites dans La procédure et les usages de la Chambre des communes et dans la 6e édition de Beauchesne , page 124 , citation 410 , qui se lit comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'ai fait moi-même , et je voudrais exposer les motifs mon vote , que j'ai de grandes raisons de croire partagés par les collègues .
 Version simplifiée :

Moi aussi , je me suis abstenu lors du vote et je voudrais expliquer pourquoi . _SPLIT_ J'ai de bonnes raisons de croire que mes vues sont partagées par les autres députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'aime chez CCD , franchement on ne sait jamais quand on arrive au travail comment la journée se déroulera .
 Version simplifiée :

Et c’est ce que j’aime au CCD . _SPLIT_ Vous ne savez jamais , lorsque vous arrivez au bureau , ce que vous réserve la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'appelle du leadership diplomatique , de la médiation .
 Version simplifiée :

J'appelle cela un leadership diplomatique . _SPLIT_ J'appelle cela la médiation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'appelle la modernisation de la gestion publique et cela correspond à des tendances que l'on retrouve un peu partout au monde .
 Version simplifiée :

J'en parle toujours comme de la modernisation de la gestion publique . _SPLIT_ Il représente les tendances en cours dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'appelle « le facteur douze pour cent » , une chose que j'ai observée au cours de nombreuses années .
 Version simplifiée :

"J'appelle cela le" "facteur de douze pour cent" " . "_SPLIT_ C'est quelque chose que j'ai observé au fil des ans chaque fois que des sondages sont effectués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'appellerais une crise de participation; c'est la crise la plus importante , car elle affaiblit le système multilatéral à ses racines .
 Version simplifiée :

C'est ce que j'appellerais une crise de participation . _SPLIT_ C'est la crise la plus importante , parce qu'elle affaiblit le système multilatéral à sa base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'espère , parce qu'en défendant l'Europe de l'environnement , nous nous préoccupons aussi du bien-être et de la santé des générations futures et je suis sûre que l'Europe a tout à gagner , comme je le soulignais , à s'investir en tant que telle dans ce combat pour préserver la nature et la biodiversité .
 Version simplifiée :

Je l'espère , car en défendant l'Europe en termes d'environnement , nous assurons également la santé et le bien-être des générations futures . _SPLIT_ Je suis sûr d’ailleurs que , comme je l’ai souligné , l’Europe a tout à gagner à s’engager sans réserve , en tant qu’Europe , dans ce combat pour la préservation du monde naturel et de la biodiversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que j'essaye de faire au cours de cette année: apprendre la culture et la langue , et enfin , trouver des moyens qui me permettront d'avoir de vraies rencontres et d'établir une vraie communion .
 Version simplifiée :

Apprendre la culture et la langue . _SPLIT_ Finalement , c’est trouver les voies et moyens qui vont me permettre de faire de vraies rencontres , d’établir de vraies communions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que je comprends bien , et je l'accepte , sans poser de questions .
 Version simplifiée :

Je comprends très bien , et j'accepte ces faits . _SPLIT_ Je ne pose pas de questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que je m'occupe à faire sur ce texte restrictif , plus restrictif que de nombreuses législations nationales , pourtant pas très brillantes en la matière .
 Version simplifiée :

C'est ce que je ressens par rapport à ce texte restrictif . _SPLIT_ En fait , elle est plus restrictive que de nombreuses législations nationales , qui ne sont elles-mêmes pas exactement en vigueur dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que je me suis empressée de lui demander , et sa réponse , laissez-moi vous dire , m'a laissée quelque peu bouche bée .
 Version simplifiée :

Et je me suis empressé de lui demander si c'était le cas . _SPLIT_ Sa réponse , permettez-moi de vous dire , m'a laissé quelque peu abasourdi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que je pense être la meilleure chose à propos de l'altruisme , que nous essayons d'honorer dans le Prix du Canada pour l'entraide , et je suis vraiment fier de faire partie de la présentation à ces six Albertains ici aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Selon moi , cela représente le meilleur de ce qu'est l'altruisme , que nous tentons d'honorer par le Prix du Gouverneur général pour l'entraide . _SPLIT_ Et je suis vraiment fière de participer à la remise de ces prix aux six Albertains présents ici aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que je veux de la part des libéraux: qu'ils fassent comme les télé-évangélistes qui savent comment demander pardon .
 Version simplifiée :

Je veux voir cela des libéraux , du style des télévangélistes . _SPLIT_ Ils savent s'excuser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ce que je veux faire à l'endroit du ministre des Ressources humaines et du Développement social , car ce dernier annonce en cette Chambre que , dans le cadre du le projet de loi C-269 , les mesures proposées par le Bloc québécois coûteront 11 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

C'est ce que j'aimerais dire au ministre des Ressources humaines et du Développement social . _SPLIT_ Il a annoncé en cette Chambre qu'en vertu du projet de loi C-269 , les mesures proposées par le Bloc québécois coûteraient 11 milliards de dollars .