Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique , social et personnel .
 Version simplifiée :

Ce programme offre aux Autochtones âgés de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets et des activités culturellement pertinents et basés dans la communauté autochtone . _SPLIT_ Le programme aide les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives économiques , sociales et personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet propose un système de notification comportant trois composantes principales: un système de messagerie courte pour signaler les blessures chez les enfants , la formation des agents de santé villageois sur la surveillance des blessures et un système de présentation graphique en ligne des données sur les blessures pour les décideurs .
 Version simplifiée :

Ce système fonctionnera grâce à un service de messages courts ( SMS ) servant à signaler les blessures chez les enfants et à une interface graphique Web pour la présentation des données aux responsables des politiques . _SPLIT_ De plus , on formera les travailleurs de la santé à la surveillance des blessures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet prévoit de faire évoluer la perception du livre et celle de l’écriture par le biais de moyens audio-visuels nouveaux et variés , dans le but de jeter un pont entre . . .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à développer une nouvelle perception du livre , qui transcende l'art de l'écriture , grâce à l'utilisation de nouveaux et nouveaux outils audiovisuels et pittoresques . _SPLIT_ Il s'efforce de construire des ponts . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet qui sera entrepris au Nigéria permettra de collecter des données sur la prévalence et le profil des maladies du bétail d'importance économique et les méthodes traditionnelles de lutte contre ces maladies; effectuer une revue approfondie de la littérature ainsi que la collecte de données à la ferme avec les agropasteurs de la région de savane; identifier les plantes médicinales et les remèdes couramment utilisés; les décrire et les cataloguer; et évaluer l'efficacité des plus importantes .
 Version simplifiée :

Dans ce projet réalisé au Nigeria , on recueillera des données sur la prévalence et les tendances des maladies_SPLIT_ u bétail présentant un intérêt économique et sur les méthodes traditionnelles de lutte contre ces maladies . On fera une recherche bibliographique approfondie et on réunira des données en ferme avec les producteurs agropastoraux de la région de la savane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet qui évaluera la quantité réelle de fer contenue dans les 3 sites d'exploitation , dont Soalala , Ambohipaky et Ankasakasa . 8 nouvelles et puissantes foreuses devraient arriver de Chine début mai .
 Version simplifiée :

Ce projet se répartira sur 3 sites d´exploitation: Soalala , Ambohipaky et Ankasakasa . _SPLIT_ 8 nouvelles et puissantes machines de forage sont supposées arriver au début du mois de Mai de Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet quinquennal , qui porte sur l'élaboration de règlements et le renforcement des capacités , a été conçu pour renforcer les organismes et institutions responsables de la réglementation de l'industrie des hydrocarbures au Pérou .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un projet quinquennal de développement de la réglementation et de renforcement des capacités . _SPLIT_ Il vise à renforcer les agences et les institutions chargées de réglementer l'industrie des hydrocarbures au Pérou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet rassemble 13 partenaires académiques et industriels ( français et étrangers ) afin d’améliorer la compréhension des processus hydrodynamiques se produisant dans le Raz Blanchard , et en particulier l’impact des états de mers et des évènements extrêmes sur le productible hydrolien .
 Version simplifiée :

Ce projet réunit 13 partenaires académiques et industriels ( français et étrangers ) pour améliorer la compréhension des processus hydrodynamiques survenant à Alderney Race . _SPLIT_ Ils se concentrent sur les impacts des États de la mer et des événements extrêmes sur l'estimation de l'énergie des flux de marée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet renforce les capacités de BTIS en recrutant et en formant du personnel local , en développant un programme complet de diffusion des technologies audiovisuelles et en évaluant les différentes techniques de diffusion des technologies au niveau rural .
 Version simplifiée :

Ce projet renforcera les capacités du BTIS en recrutant et en formant du personnel sur place . _SPLIT_ Il mettra en oeuvre un programme complet de diffusion audiovisuelle de l'information technologique , et évaluera les diverses techniques de diffusion de l'information employées en milieu rural .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet représente aussi une amélioration raisonnable à la dernière et seule enquête de ce type mené en Finlande il y a plus d’une décennie : elle propulse le Nouveau-Brunswick à l’avant-scène internationale dans son expertise sur le suicide et dans la quête de toujours mieux comprendre et agir relativement à ce problème complexe .
 Version simplifiée :

Ce projet constitue également une amélioration considérable par rapport à la dernière - et unique - enquête de ce type , menée en Finlande il y a plus de 10 ans . _SPLIT_ Il place le Nouveau-Brunswick à l'avant-garde internationale de l'expertise en matière de suicide et des efforts continus pour mieux comprendre et traiter cette question complexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet réalisé conjointement par Parcs Canada , le ministère des Pêches et des Océans et la province de la Colombie-Britannique est plein d’idées utiles , de leçons et de conseils permettant d’en apprendre davantage aux élèves sur la vie marine et sur le patrimoine marin de la côte du Pacifique , et ce sur de nombreux plans .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un projet conjoint de Parcs Canada , du ministère des Pêches et des Océans et de la province de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Le manuel regorge d'idées , de leçons et de conseils utiles pour éduquer les étudiants de tous niveaux sur la vie marine et le patrimoine de la mer le long de la côte du Pacifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet répond aux besoins des propriétaires et fait participer la communauté tout entière aux travaux , en adoptant une approche inclusive et sensible aux besoins uniques des femmes , des enfants , et des personnes handicapées et marginalisées .
 Version simplifiée :

Le projet répond aux besoins du propriétaire et engage la communauté entière dans le processus de construction . _SPLIT_ L'approche est inclusive et sensible aux besoins uniques des femmes , des enfants , des personnes handicapées et des marginalisés socialement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet répond aux préoccupations exprimées par la BEI lors de l’instruction du projet initial ; dans le cadre d’un projet ferroviaire , la mise en service de 70 locomotives remises en état permettra de réduire la consommation d’énergie , les nuisances sonores et les fuites d’huile sur les voies .
 Version simplifiée :

Cela fait suite aux préoccupations exprimées par la BEI lors de l'évaluation initiale . _SPLIT_ • Dans un projet ferroviaire , 70 locomotives reconditionnées doivent être introduites , ce qui réduira la consommation d'énergie , les émissions sonores et les fuites d'huile sur les voies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet s'appuiera sur ces succès et minimisera la fragmentation des zones d'habitat principal en aidant à l'élaboration de lignes directrices sur la récolte et le renouvellement des forêts et à un plan de gestion des routes pour la chaîne du lac Owl .
 Version simplifiée :

Ce projet prendra appui sur ces réussites pour réduire au minimum la fragmentation des zones d'habitat indispensables . _SPLIT_ À cette fin , l'équipe du projet contribuera à la formulation de lignes directrices sur l'exploitation et le renouvellement de la forêt et d'un plan de gestion des routes pour le parcours forestier du lac Owl .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet s'est déroulé en deux phases et s'achève désormais avec la publication du rapport final et du supplément technique .
 Version simplifiée :

Le projet s’est déroulé en deux temps . _SPLIT_ La publication du rapport final et d’un supplément technique le conclut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet s'est terminé par la conférence «Nouveaux défis , NOUVELLES SOLUTIONS» , qui a eu lieu les 23 , 24 et 25 février à Vienne ( Autriche ) , rassemblant plus de 140 participants représentant 105 villes et institutions de 19 pays européens .
 Version simplifiée :

Ce projet s’est conclu par la conférence “New Challenges , NEW SOLUTIONS” , les 23 , 24 et 25 février derniers à Vienne ( Autriche ) . _SPLIT_ lle a rassemblé plus de 140 participants , représentant 105 villes et institutions de 19 pays européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet s'inscrit dans le prolongement du précédent soutien en fournitures pharmaceutiques et médicales à la Zambie , avec l'ajout d'un élément de renforcement des capacités pour aborder la question de la durabilité .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à poursuivre l'appui apporté jusqu'ici en Zambie en matière de fournitures médicales et pharmaceutiques . _SPLIT_ Un volet «renforcement des capacités» est maintenant ajouté pour tenter de résoudre la question de la viabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet s'inspire d'une étude financée par le Centre international d'amélioration du maïs et du blé ( CIMMYT ) et est mené par une universitaire chinoise , candidate au doctorat , Yiching Song .
 Version simplifiée :

Le projet s'appuie sur une étude financée par le Centre international d'amélioration du maïs et du blé ( CIMMYT ) . _SPLIT_ Cette étude a été réalisée par un doctorant chinois , Yiching Song .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet se compose de quatre articles de magazine de quatre pages présentés dans les numéros printemps , été , automne et hiver 2008 de Pop !
 Version simplifiée :

Ce projet comprend quatre articles de quatre pages qui paraissent dans les numéros de Pop ! _SPLIT_ Magazine au printemps , à l'été , à l'automne et à l'hiver 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet se concentre sur la pandémie du VIH / SIDA en mettant l'accent sur la façon dont elle affecte l'Afrique subsaharienne , en particulier sa population féminine .
 Version simplifiée :

Le projet est axé sur la pandémie du VIH/sida . _SPLIT_ Il met l'accent sur l'impact de cette maladie en Afrique subsaharienne , particulièrement chez les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet se concentrera sur l'offre de programmes qui habilitent les jeunes à faire des choix de vie sains et , ce faisant , on espère que les taux de criminalité et de suicide chuteront .
 Version simplifiée :

Le projet sera constitué de programmes qui permettent aux jeunes de faire des choix de vie sains . _SPLIT_ De cette manière , nous espérons réduire les taux de criminalité et de suicide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet se concentrera sur le soutien aux élèves de la 6e à la 8e année dans deux écoles intermédiaires de la communauté de Jane-Finch , travaillant en collaboration avec les parents et les organisations communautaires environnantes pour fournir des stratégies d'intervention pour les jeunes .
 Version simplifiée :

Le projet sera axé sur le soutien aux élèves de 6e à 8e années de deux écoles intermédiaires de la collectivité de Jane-Finch . _SPLIT_ On travaillera en collaboration avec les parents et les organismes communautaires avoisinants afin de fournir des stratégies d'intervention pour les jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet se développe autour d'une icône appelée Coeur déphasé , consistant en une figure qui incarne l'image d'un nouveau saint , reproduite à travers un photomontage , et combinant un autoportrait de l'artiste et des images tirées de magazines populaires et religieux .
 Version simplifiée :

Ce projet se développe autour d'un icône intitulé c|ur déphasé . _SPLIT_ Il s'agit d'une figure incarnant l'image d'une nouvelle sainte reproduite par photomontage , combinant l'autoportrait de l'artiste et des images tirées de magazines populaires et religieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet se fera en partenariat avec divers organismes de santé et de recherche communautaire , des groupes d'immigrants et des établissements d'enseignement dans le but de favoriser une communication interculturelle efficace dans le domaine de la santé publique .
 Version simplifiée :

Le projet s'associera à un éventail d'organismes de santé , d'immigrants , de recherche communautaire et d'enseignement . _SPLIT_ Il fonctionnera dans le cadre de l'objectif global de soutenir une communication interculturelle efficace dans le domaine de la santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet se propose de cerner les attitudes des Canadiens à l'égard de la politique étrangère et du développement et donne , par là-même , l'occasion de mettre à l'essai de nouvelles procédures susceptibles d'associer le grand public à un débat sur les politiques qui soit ouvert , informé et productif .
 Version simplifiée :

Notre objectif dans ce projet est en partie d'explorer les attitudes canadiennes à l'égard de la politique étrangère et du développement . _SPLIT_ Mais nous souhaitons également tester de nouvelles procédures pour engager le public dans des discussions politiques ouvertes , informées et productives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet sensibilisera les résidents , les planificateurs de l'utilisation des terres et les gestionnaires des terres à l'importance de la conservation de cette espèce et de son habitat , il les impliquera dans les activités de restauration et de surveillance de l'habitat , et il encouragera la protection de l'habitat par l'intendance .
 Version simplifiée :

Le présent projet renseignera les résidents , les planificateurs de l'utilisation des terres et les gestionnaires des terres sur l'importance de la conservation de cette espèce et de son habitat . _SPLIT_ Ces personnes seront invitées à participer à la remise en état et à la surveillance de l'habitat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet sera dirigé par les Services généraux des achats et des marchés; sera représenté par la CAMB et les Finances et sera appuyé par la Section des publications et de la gestion de l'intranet de la Direction de la gestion de l'information .
 Version simplifiée :

Le Service des acquisitions et contrats sera à la tête de ce projet , auquel participeront également des représentants de la Sous-direction de la gestion de l'actif et des Finances . _SPLIT_ Ce projet aura aussi l'appui de la Section de la gestion des publications et de l'intranet de la Sous-direction de la gestion de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet sera développé dans le cadre et avec la coordination de la Chaire UNESCO , après constitution d’un comité scientifique régional bénéficiant du support et de l’assistance des autorités locales ainsi que des institutions scientifiques et universitaires régionales .
 Version simplifiée :

Le projet sera coordonné par la Chaire UNESCO après la création d'un comité scientifique régional . _SPLIT_ Le comité doit être soutenu par les autorités locales ainsi que par les institutions scientifiques et universitaires régionales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet sera interrompu pour 2005-2006 en raison de l'amélioration de la conformité Jus et cidre non pasteurisés La conformité avec le Code d'usages pour la production et la distribution de jus de pomme et d'autres jus de fruits / cidre non pasteurisés s'améliore; cependant , le projet se poursuivra en 2005-2006 .
 Version simplifiée :

On mettra un terme au projet en 2005-2006 en raison de l'amélioration de la conformité . _SPLIT_ Jus non pasteurisé La conformité au Code d'usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d'autres fruits non pasteurisés au Canada s'améliore; toutefois , le projet se poursuivra en 2005-2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet sera réalisé dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux , de Pêches et Océans Canada , et il sera exécuté par l’entremise des services de contrats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada .
 Version simplifiée :

Ce projet sera entrepris par Pêches et Océans Canada , Programme des ports pour petits bateaux . _SPLIT_ Le projet sera mis en œuvre en utilisant les services de passation de marchés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet soutient les efforts de la Chine pour renforcer les mesures de protection de la santé animale en réponse aux récentes flambées de grippe aviaire et de SAR et traite des implications et des défis pour les petits agriculteurs chinois de se conformer aux normes de l'OMC en matière de santé animale , de production et de contrôle des maladies .
 Version simplifiée :

Le projet vise à soutenir les efforts de la Chine pour renforcer ses mesures de protection de la santé animale en réaction aux récentes flambées des cas de grippe aviaire et de SRAS . _SPLIT_ Il veut aider les petits agriculteurs chinois à faire face aux répercussions entraînées par le respect par la Chine des normes de l'OMC en matière de santé animale , d'élevage et de contrôle des maladies qui touchent les animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet sur les meilleures pratiques liées au traitement de la toxicomanie chez les femmes a été lancé par Santé Canada dans le cadre d'un programme de recherche de trois ans approuvé par le Comité fédéral / provincial / territorial sur l'alcool et les autres drogues .
 Version simplifiée :

Ce projet sur les meilleures pratiques relatives au traitement des femmes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie a été instauré par Santé Canada . _SPLIT_ Il est issu d'un programme de recherche de trois ans approuvé par le Comité fédéral/provincial/ territorial sur l'alcool et les autres drogues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet sur les meilleures pratiques liées au traitement des jeunes a été lancé par Santé Canada dans le cadre d'un programme de recherche élaboré par le Comité fédéral / provincial / territorial sur l'alcool et les autres drogues .
 Version simplifiée :

Ce projet sur les meilleures pratiques de traitement des jeunes a été lancé par Santé Canada . _SPLIT_ Il est issu d'un programme de recherche mis sur pied par le Comité fédéral/provincial/territorial sur l'alcool et les autres drogues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet s’appuie sur la recherche de l’absorption et de la désorption de molécules bioactives sur la superficie des argiles , dans le but de dessiner et de développer de nouveaux matériaux nano fonctionnels d’origine naturelle permettant une libération modifiée de molécules bioactives , qui sont des systèmes naturels plus harmonieux avec l’environnement que d’autres synthétiques préexistants .
 Version simplifiée :

Ce projet est basé sur une recherche sur l'adsorption et la désorption des molécules bioactives sur la surface minérale en argile . _SPLIT_ L'objectif est de concevoir et de développer de nouveaux matériaux nanofonctionnels d'origine naturelle permettant la libération contrôlée de molécules bioactives , ce qui est plus respectueux de l'environnement que d'autres systèmes synthétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet s’appuie sur une approche ethnographique depuis le début , prenant en compte le fait qu’utiliser les TIC dans le but de réduire la pauvreté est une question très complexe .
 Version simplifiée :

La recherche-action ethnographique en tant qu'approche a été intégrée au projet dès le départ . _SPLIT_ L'approche cherche à mieux comprendre nombre des problèmes complexes qui entourent les questions d'utilisation des TIC pour réduire la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet s’inscrit alors dans un engagement sociétal fort , puisqu’il permettra d’accueillir des écoles , des centres professionnels et habitants de la commune pour découvrir les variétés existantes au Bar-sur-Loup et sensibiliser autour des bonnes pratiques culturales d’entretien et de plantation .
 Version simplifiée :

Ce projet démontre un engagement local fort , car il offrira une visite gratuite à l'école , aux centres éducatifs et aux habitants du village . _SPLIT_ Ils découvriront les variétés existantes au Bar-sur-Loup et sensibiliseront les bonnes pratiques agricoles à la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet s’inscrit dans le cadre de la programmation d’expérimentations étudiantes , menée par la Fête des Lumières , soucieuse d’apporter une vision fraîche et nouvelle sur les installations , tout en encadrant les étudiants d’un point de vue technique dans la projection monumentale .
 Version simplifiée :

Ce projet faisait partie d'un programme spécifique d'expérimentation étudiante , dirigé par la Fête des Lumières , pour apporter une vision plus jeune et plus fraîche sur les installations d'éclairage . _SPLIT_ Nous avons dû rencontrer des exigences techniques spéciales pour se conformer au mémoire d'une projection monumentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet tentera de prévenir la criminalité future chez les enfants et les jeunes qui sont pré-identifiés par la police et l'aide à l'enfance comme étant à risque élevé de comportement délinquant en adoptant une approche qui a de nouvelles preuves appuyant sa capacité à réduire les facteurs criminogènes .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à prévenir la criminalité chez les enfants et les jeunes qui , selon les services de police et le service de protection de l'enfance , présentent déjà un risque considérable d'adopter des comportements criminels . _SPLIT_ Pour ce faire , on emploiera une méthode qui , à la lumière des expériences menées récemment , permet de réduire les facteurs criminogènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet unique d'ouverture de bassin a déjà des répercussions sur l'économie des Territoires du Nord-Ouest et , au cours des 20 prochaines années , a le potentiel de transformer les perspectives d'affaires et d'emploi des résidants du Nord et des collectivités autochtones .
 Version simplifiée :

Ce projet unique , qui inaugure la mise en valeur du bassin , influe déjà sur l'économie des Territoires du Nord-Ouest . _SPLIT_ Au cours des 20 prochaines années , il pourrait transformer les perspectives commerciales et d'emploi dans les collectivités autochtones et du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vient appuyer le projet de développement durable du gouvernement fédéral; il tient compte en outre des aspects environnementaux , sociaux et économiques de la région de Sydney .
 Version simplifiée :

Ce projet appuie l'initiative de développement durable du gouvernement fédéral . _SPLIT_ Il reconnaît également les dimensions environnementale , sociale et économique de la région de Sydney .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vient d'être initié; La phase 1 passera en revue la littérature , sélectionnera un modèle régional des eaux souterraines et obtiendra des données historiques de diagraphie de puits à assembler en format SIG .
 Version simplifiée :

On vient juste de lancer ce projet . _SPLIT_ La phase 1 examinera la documentation , sélectionnera un modèle régional d'eau souterraine et recueillera des données historiques sur les puits pour les assembler en format SIG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vient toutefois après ceux reliés aux services de transport de passagers et de marchandises à TerreNeuve du fait des engagements constitutionnels pris envers cette province et qui doivent être honorés .
 Version simplifiée :

Cependant , il est moins bien classé que les projets liés aux services de passagers et de fret vers la province de Terre-Neuve . _SPLIT_ Ces projets reposent sur des engagements constitutionnels qui doivent être honorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet visait à explorer les défis que posent l’entreprise de recherches multidisciplinaires en aquaculture et la communication efficace des connaissances recueillies auprès des diverses disciplines et des divers groupes du secteur de l’aquaculture , ainsi que d’améliorer la coordination des recherches afin de mieux intégrer les résultats de sorte à guider de façon efficace les activités d’élevage
 Version simplifiée :

Ce projet explore les défis de la recherche multidisciplinaire en aquaculture et l'application efficace des connaissances nécessaires pour communiquer entre les diverses disciplines et les différents groupes du secteur de l'aquaculture . _SPLIT_ L'objectif est d'améliorer la coordination de la recherche aquacole afin d'accroître l'intégration des résultats de la recherche pour guider efficacement les opérations d'élevage


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet visait à explorer les défis que posent l’entreprise de recherches multidisciplinaires en aquaculture et la communication efficace des connaissances recueillies auprès des diverses disciplines et des divers groupes du secteur de l’aquaculture , ainsi que d’améliorer la coordination des recherches afin de mieux intégrer les résultats de sorte à guider de façon efficace les activités d’élevage et la participation de la collectivité aquacole .
 Version simplifiée :

Ce projet explore les défis de la recherche multidisciplinaire en aquaculture et l'application efficace des connaissances nécessaires pour communiquer entre les diverses disciplines et les différents groupes du secteur de l'aquaculture . _SPLIT_ L'objectif est d'améliorer la coordination de la recherche aquacole afin d'accroître l'intégration des résultats de la recherche pour guider efficacement les opérations d'élevage et l'implication de la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise plus particulièrement à favoriser l'échange et la recherche de pratiques nouvelles et innovatrices pour répondre aux préoccupations soulevées dans le cadre des consultations effectuées auprès des communautés anglophones de la région du Québec , dont les recommandations ont été publiées dans les rapports Mallory et l'étude de l'Institut Missisquoi .
 Version simplifiée :

Plus précisément , le projet vise à favoriser le dialogue et à soutenir la recherche de pratiques nouvelles et innovantes qui répondent aux préoccupations soulevées lors des consultations avec les communautés anglophones du Québec . _SPLIT_ Les recommandations issues de ces consultations ont été publiées dans le rapport Mallory et l'étude de l'Institut Missisquoi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à accompagner la réforme des curricula au Burundi en intégrant les changements appropriés dans les programmes de formation des enseignants , et à améliorer la carrière des enseignants par le biais d'une étude qui sera présentée aux décideurs et devra contribuer au développement ultérieur d'un profil de carrière pour les enseignants du Burundi .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à contribuer aux réformes curriculaires au Burundi en intégrant des changements appropriés dans les programmes de formation des enseignants , ainsi qu'à améliorer la carrière des enseignants à travers une étude développée pour les acteurs de l'éducation . _SPLIT_ Il doit contribuer au développement d'un cheminement de carrière pour les enseignants au Burundi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à développer un système d'alerte précoce ainsi que des outils et des conseils pour les gestionnaires en ce qui concerne la dépréciation des actifs et permettre une vision à long terme du remplacement des actifs au fur et à mesure des résultats obtenus .
 Version simplifiée :

Ce projet vise l'élaboration d'un système d'avertissement rapide , d'outils et de directives pour les gestionnaires sur l'amortissement des actifs . _SPLIT_ Il donnera également une perspective à long terme des résultats du remplacement des actifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à encourager la réduction des émissions de gaz à effet de serre en Amérique latine et dans les Caraïbes en réduisant les émissions de méthane qui se dégagent des décharges municipales , et plus particulièrement à accroître la capacité de certaines municipalités de cette région à récupérer ces gaz .
 Version simplifiée :

L'objectif du projet est d'appuyer la réduction des émissions de gaz à effet de serre en Amérique latine et dans les Caraïbes en réduisant les émissions de méthane des décharges municipales . _SPLIT_ Le projet vise à renforcer la capacité de certaines municipalités de la région à entreprendre des projets de récupération des gaz de décharge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à expérimenter une ingénierie de formation professionnelle en Algérie , d'une part en restructurant , selon l'approche par compétences ( APC ) , les filières de quatre secteurs de l'économie et , d'autre part , en outillant les décideurs pour qu'ils puissent réaliser une évaluation juste de l'expérimentation et , en conséquence , décider si l'APC répond aux besoins actuels de l'Algérie dans l'ajustement du système de formation professionnelle au contexte de l'économie mondiale .
 Version simplifiée :

En utilisant l'approche par compétences ( SBA ) , le projet restructurera les mécanismes de quatre secteurs économiques . _SPLIT_ Le projet permettra également aux décideurs d'évaluer correctement l'expérience , et ainsi de décider si le SBA répond aux besoins actuels de l'Algérie pour adapter le système de formation professionnelle à l'environnement économique mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à intégrer les principes de l'égalité entre les sexes dans le travail de consolidation de la paix , dans les interventions d'urgence à l'échelle locale , dans l'élaboration de mécanismes appropriés de diffusion des renseignements et de rétroaction pour l'Agence de développement Bangsamoro , le MILF et la société civile , et ce , tout en systématisant les liens et la coordination avec d'autres projets dans les zones de conflit .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à aider à intégrer l'égalité des sexes dans le travail de consolidation de la paix , dans les interventions d'urgence au niveau communautaire et dans le développement de mécanismes appropriés de diffusion d'informations et de retour d'information pour la BDA , le MILF et la société civile . _SPLIT_ En même temps , il systématise les liens et la coordination avec d'autres projets dans les zones de conflit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à mettre au point et à l'essai des approches plus opportunes et axées sur le patient en matière de radiothérapie grâce à des processus améliorés d'aiguillage et de diagnostic , et à offrir au patient le soutien et l'information nécessaire en cours de traitement .
 Version simplifiée :

Le but de ce projet est de développer et de tester des approches plus opportunes et centrées sur le patient pour la fourniture de radiothérapie . _SPLIT_ Ce projet le fera en utilisant des processus de référence et de diagnostic plus efficaces et en fournissant aux patients le soutien et les informations dont ils ont grandement besoin pendant qu'ils reçoivent un traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à optimiser la mobilité urbaine , à l'aide d'un logiciel exploitant des caméras déjà implantées localement .
 Version simplifiée :

Il vise à optimiser la mobilité urbaine . _SPLIT_ Le logiciel utilisé exploite des caméras de vidéo-surveillance déjà existantes localement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à renforcer la capacité nationale , de district et communautaire à mettre en œuvre des programmes durables d'assainissement de l'eau et de santé axés sur deux districts très pauvres du sud , Thyolo et Phalombe .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à renforcer la capacité nationale , régionale et communautaire à mettre en oeuvre des programmes dans le domaine de l'eau potable , de l'assainissement ainsi qu'en santé . _SPLIT_ Ceux-ci se concentrent dans deux régions très pauvres du sud , soit Thyolo et Phalombe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à renforcer la capacité nationale , de district et communautaire à mettre en œuvre des programmes durables d'eau , d'assainissement et de santé axés sur deux districts très pauvres du sud , Thyolo et Phalombe .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à renforcer la capacité du pays , des districts et des collectivités à mettre en oeuvre des programmes relatifs à l'eau potable , à l'assainissement et à la santé . _SPLIT_ Ceux-ci se concentrent dans deux districts très pauvres du Sud , soit Thyolo et Phalombe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à renforcer les organisations qui fournissent des services liés au VIH et à accroître leur capacité à répondre à des besoins de plus en plus complexes dans les environnements urbains et ruraux , et à impliquer les communautés d'immigrants et de réfugiés dans le développement des ressources , la sensibilisation et l'éducation .
 Version simplifiée :

Le projet vise à améliorer les capacités organisationnelles des organismes de lutte contre le VIH afin qu'ils puissent répondre aux besoins de plus en plus complexes des communautés urbaines et rurales où habitent des immigrés et des réfugiés . _SPLIT_ Le projet vise à les sensibiliser au sujet du VIH/sida et à leur permettre de mettre en valeur leurs ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à restaurer la confiance dans ce système de soins de santé accessible et culturellement approprié en augmentant les connaissances et les capacités des populations et en développant des méthodes durables de production de médicaments à base de plantes au Mali , en Guinée et au Togo .
 Version simplifiée :

Un projet appuyépar le CRDI vise la préservation et la valorisation de ce systèmede santé accessible au Mali , en Guinée et au Togo . _SPLIT_ Ce système convient à la culture locale en permettant à la population d'accroître ses connaissances et ses compétences et en mettant au point des modes durables de production de phytomédicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à réduire la prolifération des cyanobactéries au Grand Lac Saint-François en sensibilisant plus de 1 200 riverains et en plantant plus de 22 000 plantes indigènes .
 Version simplifiée :

Le projet vise à freiner la prolifération des cyanobactéries dans le Grand lac Saint-François . _SPLIT_ Pour ce faire , le promoteur souhaite sensibiliser plus de 1200 riverains et planter plus de 22 000 plantes indigènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à réintégrer avec succès les élèves suspendus et / ou temporairement expulsés dans la salle de classe et à résoudre d'autres problèmes de comportement , tels que la toxicomanie , le fait d'avoir des pairs délinquants ou une mauvaise supervision parentale , qui exposent ces jeunes à un risque de délinquance .
 Version simplifiée :

Le projet vise à réintégrer à l’école les étudiants suspendus ou temporairement renvoyés , et à régler d’autres difficultés comportementales , comme la toxicomanie , la fréquentation d’amis délinquants ou la mauvaise supervision des parents . _SPLIT_ Ces difficultés augmentent le risque que ces jeunes adoptent des conduites délinquantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vise à évaluer l’impact de l’infestation par le dendroctone du pin sur le ruissellement et la qualité de l’eau dans un contexte régional , en insistant sur l’évaluation des changements hydrologiques , la production de sédiments , les pertes de carbone , de nitrates et d’aluminium dans l’eau ainsi que les différences dans la composition de la litière et l’hydrophobie en regard de l’aménagement forestier .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à évaluer l'impact de l'infestation par le dendroctone du pin sur la production de ruissellement et la qualité de l'eau dans un contexte régional . _SPLIT_ L'accent sera mis sur l'évaluation des changements hydrologiques , la génération de sédiments , les pertes de carbone , de nitrate et d'aluminium dans l'eau , et les différences dans la composition de la litière et l'hydrophobicité par rapport à la gestion forestière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet vous encourage à penser en images , à comprendre et à exprimer des processus et des relations culturels et historiques sans mots .
 Version simplifiée :

Ce projet encourage à penser en images . _SPLIT_ Les processus culturels et historiques et les relations peuvent être exprimés et compris sans avoir recours aux mots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet à coûts partagés AINC / Siksika de 1 , 4 million de dollars comprenait la construction de cellules d'aération , une nouvelle station de pompage des eaux usées à South Siksika , un nouveau bâtiment de services publics pour abriter l'équipement d'aération , la modernisation du fossé de drainage et la construction d'un groupe électrogène de secours; La tribu Stoney a terminé la construction de la nouvelle usine de traitement des eaux de Morley .
 Version simplifiée :

Ce projet à frais partagés entre le MAINC et la nation Siksika , réalisé au coût de 1 , 4 million de dollars , a entraîné la construction de bassins d'aération , d'une station de relèvement des eaux usées à Sikika Sud , d'un bâtiment de services publics destiné au rangement du matériel d'aération , d'un générateur de secours ainsi que la modernisation du fossé de drainage . _SPLIT_ La Tribu de Stoney a achevé la construction de la station de traitement de l'eau de Morley .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet élabore une série de manuels pour les femmes , les hommes , les Autochtones , les non-Autochtones et les alphabétiseurs , qui se concentrent sur l'utilisation de drogues injectables plus sûres , l'utilisation de méthamphétamine , les solvants et l'utilisation de substances inhalées , le trouble du spectre de l'alcoolisation foetale et les relations sexuelles saines en ce qui concerne abus de substances et comportement sexuel .
 Version simplifiée :

Le présent projet élabore une série de cahiers d'exercices qui sont appropriés pour les femmes , les hommes , les Autochtones , les non-autochtones et les intervenants en alphabétisme . _SPLIT_ Ces cahiers porteront principalement sur la consommation plus sécuritaire de drogues injectables , la consommation de méthamphétamine , l'inhalation de solvants , l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisme foetal et les comportements sexuels sains dans le contexte de la consommation d'alcool et d'autres drogues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet établira un système national de mise en réseau et 70 centres de ressources de district pour les femmes élues conseillères , leur permettant de représenter efficacement les intérêts des circonscriptions dans l'établissement des priorités de développement local et l'allocation des ressources .
 Version simplifiée :

Ce projet établira un système national de réseaux et 70 centres de ressources de district pour les conseillères élues . _SPLIT_ Ce système leur permettra de représenter efficacement les intérêts de leurs électeurs en mettant en priorité le développement local et la répartition des ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet établit des méthodes d'essai de routine pour mesurer l'absorption cutanée de produits chimiques qui ont été identifiés comme étant très préoccupants ( prioritaires ) pour la santé humaine , ce qui permettra des estimations plus précises des niveaux d'exposition .
 Version simplifiée :

Ce projet établit des méthodes d'essai de routine visant à mesurer l'absorption dermique des substances chimiques qui ont été identifiées comme étant préoccupantes ( prioritaires ) pour la santé humaine . _SPLIT_ Il sera alors possible de faire des estimations plus précises des niveaux d'exposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet était bien choisi , car SLC & E avait déjà entamé un examen interne de sa propre administration de programme , en vue des réformes et de la modernisation en cours , et a chaleureusement accueilli la participation de la délégation canadienne à cet exercice .
 Version simplifiée :

Ce projet est opportun compte tenu que la SLC&E avait déjà commencé à effectuer un examen interne de ses programmes pour contribuer aux efforts de réforme et de modernisation en cours . _SPLIT_ Par conséquent , elle a chaleureusement accueilli la participation de la délégation canadienne à cet exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet était en outre financé par l'UE , dans le cadre du programme Helios II , et le résultat , ainsi que la rédaction exemplaire de 16 rapports nationaux , qui permettent d'avoir un aperçu détaillé , démontrent une fois de plus à quel point le programme Helios a été important et utile .
 Version simplifiée :

Ce projet a d'ailleurs été financé par l'UE dans le cadre du programme HELIOS II . _SPLIT_ Le résultat du projet et les 16 rapports nationaux exemplaires qui ont été rédigés pour donner une vue d'ensemble complète , sont une fois de plus la preuve de l'importance et de l'utilité du programme HELIOS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet était motivé par la nature changeante de notre frontière internationale; conçu dans un forum bilatéral et transfrontalier; préconisé et avancé dans un partenariat transfrontalier; et profitera aux citoyens en aidant à rendre notre frontière plus efficace pour eux lorsqu'ils la traversent .
 Version simplifiée :

L'évolution de notre frontière internationale est à l'origine de ce projet , conçu lors d'un forum bilatéral transfrontalier , _SPLIT_ et proposé et défendu par un partenariat transfrontalier . Les citoyens en profiteront , grâce à une efficacité et une efficience accrues des contrôles à la frontière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet étudiera certains aspects liés aux comportements qui prédisposent aux maladies transmises sexuellement ( MTS ) chez les hommes et les femmes du Kenya et amorcera les moyens de lutte contre les MTS en appréciant l'efficacité du conselling en groupe et d'une stratégie d'intervention auprès des individus exposés à un risque élevé .
 Version simplifiée :

Ce projet étudiera les aspects du comportement sexuel masculin et féminin au Kenya , qui sont fréquemment associés à l'acquisition de maladies sexuellement transmissibles ( MST ) . _SPLIT_ Il développera la surveillance des MST et testera l'efficacité du counseling de groupe en tant que stratégie d'intervention visant les personnes ayant un comportement à haut risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce protocole , qui instaurera , en remplacement de la Commission et de la Cour existantes , une Cour européenne des Droits de l'Homme unique siégeant en permanence à Strasbourg , conserve l'essentiel des procédures et garanties prévues par la Convention .
 Version simplifiée :

Le protocole introduira une Cour européenne des droits de l'homme unique sur une base permanente à Strasbourg pour remplacer la Commission et la Cour existantes . _SPLIT_ Elle préservera , en substance , les procédures et les garanties prévues par la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce protocole , qui instaurera , en remplacement de la Commission et de la Cour existantes , une Cour européenne unique des Droits de l'Homme siégeant en permanence à Strasbourg , conserve l'essentiel des procédures et garanties prévues par la Convention .
 Version simplifiée :

Le protocole introduira une Cour européenne des droits de l'homme unique sur une base permanente à Strasbourg pour remplacer la Commission et la Cour existantes . _SPLIT_ Il préservera , en substance , les procédures et les garanties procédurales prévues par la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce protocole a été appliqué à titre provisoire à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord principal , à savoir le 1er juillet 1998 , en attendant l'achèvement des procédures nécessaires pour son entrée en vigueur , condition désormais remplie , étant donné que tous les États membres et la République de Moldova l'ont ratifié .
 Version simplifiée :

Le protocole avait été appliqué à titre provisoire à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord principal ( c'est-à-dire le 1er juillet 1998 ) en attendant l'achèvement des procédures requises pour son entrée en vigueur . _SPLIT_ Ces procédures sont désormais achevées avec la ratification du protocole par tous les États membres et la Moldavie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce protocole a été examiné lors de la réunion quadripartite du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne , le 15 mars , réunion à laquelle l’Assemblée n’a pas été conviée , bien qu’elle en eût expressément fait la demande .
 Version simplifiée :

Ce mémorandum a été discuté lors de la réunion quadripartite du Conseil de l'Europe et de l'UE le 15 mars . _SPLIT_ Malgré une demande spécifique , l'Assemblée n'a pas été invitée à cette réunion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce protocole d'entente est un document signé conjointement formalisant les rôles , les responsabilités , les pouvoirs et d'autres compréhensions communes des organisations participantes pour jeter les bases d'un accord de coopération , mais ne vise pas à créer un accord juridiquement exécutoire .
 Version simplifiée :

Ce protocole est un document signé conjointement qui officialise les rôles , les responsabilités , les pouvoirs et tout autre arrangement commun négocié entre les parties prenantes pour établir le fondement de leur collaboration . _SPLIT_ Il ne constitue pas une entente exécutoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce protocole d’entente a été conclu en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et est la dix-neuvième entente internationale de cette nature qu’a conclue CANAFE .
 Version simplifiée :

Ce protocole d'accord a été conclu en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme . _SPLIT_ Cela porte à dix-neuf le nombre total de ces accords internationaux qui ont été conclus par CANAFE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce protocole est considéré comme l'un des accords environnementaux internationaux les plus réussis , comme en attestent les résultats .
 Version simplifiée :

Le Protocole de Montréal est considéré comme l'un des plus réussis de tous les accords internationaux sur l'environnement . _SPLIT_ Les résultats parlent d'eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce protocole est sans aucun doute la pièce maîtresse de la réforme , mais il fait également partie d'un ensemble plus large de mesures interdépendantes adoptées par le Comité des Ministres , et la majeure partie de ma présentation portera sur ces autres mesures .
 Version simplifiée :

Ce Protocole constitue sans aucun doute l’élément central de la réforme , mais il fait partie d’un ensemble plus large de mesures interdépendantes adoptées par le Comité des Ministres . _SPLIT_ Mon exposé se concentrera sur ces autres mesures .


Ce Protocole constitue sans aucun doute l'élément central de la réforme , mais il fait partie d'un ensemble plus large de mesures interdépendantes adoptées par le Comité des Ministres . _SPLIT_ Mon exposé se concentrera sur ces autres mesures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce protocole prévoit la création d'un comité intergouvernemental pour la protection des biens culturels , la mise sur pied d'un fonds pour aider les États à appliquer la convention et l'instauration d'un régime de protection accrue .
 Version simplifiée :

Concernant le deuxième protocole , il existe un comité intergouvernemental pour la protection des biens culturels . _SPLIT_ Il existe un nouveau fonds pour aider les États à mettre en œuvre cette convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce protocole prévoit le transfert de tous les actifs et passifs de la CECA vers la Communauté européenne et l'utilisation de la valeur nette de ces actifs et passifs pour la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier .
 Version simplifiée :

Ce protocole établit le transfert du patrimoine actif et passif de la CECA à la Communauté européenne . _SPLIT_ La valeur nette de ce patrimoine est destinée à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce proverbe vietnamien en dit long sur la fierté des habitants du « pays des rizières » , qui n’a d’égale que leur volonté de tout mettre en oeuvre pour améliorer leur sort .
 Version simplifiée :

Ce proverbe vietnamien en dit long sur la fierté des gens qui vivent au pays des rizières . _SPLIT_ Leur fierté n'a d'égal que leur détermination à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pruneau Warwick avec sa petite injection dans le cerveau , c'est tout ce que ce sera , car il promeut ce truc comme une chose excitante à avoir .
 Version simplifiée :

Ce pruneau Warwick avec sa petite injection dans le cerveau . _SPLIT_ C'est tout ce qui sera comme il encourage cette chose excitante à avoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce précepte assez simple causera d'énormes maux de tête , en particulier compte tenu du fait que les États membres sont de plus en plus habitués à recevoir d'importantes remises cantonnées sur les ressources inutilisées du budget agricole; ces bonus sont particulièrement appréciés , car ils peuvent sauver certains pays de la perspective d'une lettre d'avertissement de Bruxelles .
 Version simplifiée :

Une constatation très simple , et qui sera un fameux casse-tête , surtout si l'on considère que les États membres manifestent de plus en plus l'intention de récupérer des montants substantiels de fonds non utilisés provenant du budget agricole . _SPLIT_ En suivant le principe selon lequel "cela pourrait , le cas échéant , préserver l'un ou l'autre d'une lettre d'avertissement de Bruxelles ! " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce précipice à bisons , qui a été utilisé de façon continue par les peuples autochtones des plaines pendant plus de 5 500 ans , est connu dans le monde comme étant un témoignage remarquable de l'histoire amérindienne .
 Version simplifiée :

Le saut à bisons Head-Smashed-In est utilisé sans interruption par les peuples autochtones des plaines depuis plus de 5 500 ans . _SPLIT_ Il est connu dans le monde entier comme un témoignage remarquable de la vie pré-contact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce précurseur des voitures de course de Formule 1 d'aujourd'hui était à la pointe de la technologie pour son époque , avec un moteur quatre cylindres de 4 , 0 litres à 16 soupapes ( dans une installation en forme de V inversé ) et un arbre à cames en tête avec vertical - entraînement d'arbre .
 Version simplifiée :

Ce précurseur des Formule 1 d’aujourd’hui était un parangon de modernité à son époque . _SPLIT_ Elle disposait d’un quatre cylindres à 16 soupapes ( montées en V inversé ) de 4 , 0 litres , et d’un arbre à cames en tête entraîné par un renvoi vertical .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce présent document a été écrit en français au préalable et prévaut donc sur les versions traduites de ce même texte .
 Version simplifiée :

Ce document n'a pas encore été traduit . _SPLIT_ Voir la version française pour d'autres informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prêt doit être remboursé avec la part de Namgis dans les bénéfices de la carrière , une stipulation qui protège les actifs de la communauté en cas de problèmes financiers d'Orca .
 Version simplifiée :

Cet emprunt sera remboursé à même la part des profits de la carrière qui reviendra aux Namgis . _SPLIT_ De cette façon , l'actif de la communauté Namgis sera protégé si Orca venait à éprouver des difficultés financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prêt est destiné à financer l'achat d'une voiture d'occasion d'une valeur totale de 9000 EUR Vous pouvez résilier le contrat dans les 14 jours suivant soit le jour de la conclusion du contrat , soit le jour où vous recevez les informations sur le contrat conditions générales si ce jour est postérieur au jour de la conclusion du contrat .
 Version simplifiée :

Ce prêt est destiné à financer l'achat d'une voiture d'occasion d'une valeur totale de 9 000 EUR . _SPLIT_ Vous pouvez renoncer au contrat pendant une période de 14 jours , soit à compter de la date où le contrat est conclu , soit à compter du jour où vous recevez les informations relatives aux termes et conditions du contrat si cette date est ultérieure à la date de conclusion du contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce prêt fait suite à la première opération de financement de la BEI pour ce projet , d'un montant de 150 millions d'euros , et a été signé avec l'ETAP en mars de cette année .
 Version simplifiée :

Ce prêt fait suite au premier financement de la BEI sur ce projet . _SPLIT_ D’un montant de 150 M€ , il avait été signé avec ETAP en mars 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pub à thème irlandais , populaire auprès des touristes , est décoré dans une simple pinède et est un endroit idéal pour siroter une pinte de Guinness ou dîner entre amis .
 Version simplifiée :

Ce pub à thème irlandais est apprécié des touristes . _SPLIT_ Décoré de pin , c’est un superbe endroit pour boire une pinte de Guinness ou dîner avec des amis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce puissant outil de relaxation que j'ai découvert et les manières réussies de se préparer à l'inconnu de l'accouchement ont fourni un grand soulagement lors de mes contractions , me permettant de me concentrer sur ma place parfaite et les messages positifs dans le CD d'Or .
 Version simplifiée :

J'y ai découvert un outil de détente profonde et un moyen de me préparer à l'inconnu de l'accouchement . _SPLIT_ Plus concrètement , j'ai éprouvé un grand soulagement durant les contractions en focussant sur mon endroit parfait et sur les messages positifs du c . d OR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce puits est plus qu’une source d’eau; il est source de force et de puissance pour les femmes de notre village .
 Version simplifiée :

Cela signifie bien plus que de l'eau . _SPLIT_ "Il symbolise désormais la force et le pouvoir de nos femmes . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce puzzle passe par la révision de la convention de Dublin , il passe par la décision de proposer une directive sur les normes minimales de procédure commune d'asile et aussi par les travaux de préparation technique du système Eurodac , qui n'ont pas été arrêtés , qui se poursuivent et qui , naturellement , ne pourront être mis en pratique que lorsqu'il y aura une base juridique légale claire et inattaquable pour le développement du système Eurodac .
 Version simplifiée :

Un autre élément de ce puzzle est la décision que nous avons adoptée aujourd'hui , de proposer une directive sur des normes minimales pour une procédure d'asile commune , et un autre élément est le travail technique préparatoire sur le système Eurodac , qui ne s'est pas arrêté , mais se poursuit . _SPLIT_ Ce travail ne peut , bien entendu , être effectué que s’il existe une base juridique claire et inattaquable pour le développement du système Eurodac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce père aimait ce fils et était toujours à l'affût de son retour , de sorte que le jour où il s'approcha de chez lui , alors même qu'il était encore loin , le père le vit et , ému de compassion aimante , courut à sa rencontre . , et avec un salut affectueux , il l'embrassa et l'embrassa .
 Version simplifiée :

Ce père aimait ce fils et guettait toujours son retour , de sorte que , le jour où le fils approcha de la maison , le père le vit , bien qu’il fût encore très loin . _SPLIT_ Ému de compassion et d’amour , il courut à sa rencontre , l’entoura affectueusement de ses bras et l’embrassa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce père de deux enfants veut savoir si le ministère de la Défense nationale savait que le vaccin était périmé .
 Version simplifiée :

Ce père de deux enfants veut savoir:_SPLIT_ Le MDN savait-il que le vaccin était désuet ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'a dit mon collègue est absolument exact; il est presque assuré que , en vertu de ce projet de loi , les gens qui perdront leur propriété ou l'usage de leur propriété ne recevront pas une indemnisation correspondant à la valeur du marché .
 Version simplifiée :

Je pense que ce que mon collègue a dit est absolument exact . _SPLIT_ Nous pouvons pleinement nous attendre à ce que la législation n'indemnise pas à la juste valeur marchande les personnes qui perdent leur propriété ou l'usage de leur propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'a fait le juge du procès en somme , c'est plutôt de prendre en charge lui‑même la procédure en posant à chaque juré les questions proposées par l'avocat , après quoi il décidait de l'impartialité du juré .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , le juge du procès a essentiellement repris la procédure et posé à chaque juré des questions suggérées par l'avocat . _SPLIT_ Le juge du procès a ensuite décidé si le juré individuel était ou non impartial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'elle craignait le plus était sur le point d'arriver; elle savait que la confrontation avec la vraie raison de sa peur par écrit était inévitable .
 Version simplifiée :

Ce qu’elle craignait le plus allait arriver . _SPLIT_ Elle savait que la confrontation avec la véritable raison de sa peur d’écrire était inévitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'en pensent les organisations de femmes , prie le gouvernement du Canada d'examiner dix recommandations lui demandant notamment d'examiner un certain nombre de questions clés relatives à la modernisation du Programme de promotion de la femme .
 Version simplifiée :

«Les groupes de femmes s'expriment» «demande au gouvernement du Canada de considérer 10 recommandations» . _SPLIT_ Les 10 recommandations demandent au gouvernement d'examiner un certain nombre de questions centrales concernant la modernisation du programme pour les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il a découvert est une collection unique assemblée par un philatéliste accompli et passionné , une collection qui capture la beauté et l'essence du Mexique tout au long de son histoire changeante .
 Version simplifiée :

Il a ainsi découvert une collection remarquable , réunie par un philatéliste accompli et passionné . _SPLIT_ Cette collection illustre la beauté et l'essence du Mexique au cours des différentes périodes de son histoire mouvementée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il a réalisé au cours de sa vie reste inégalé : en quelques années , il a créé une entreprise familiale de logistique des produits alimentaires de renom à l'échelle européenne .
 Version simplifiée :

Le travail de sa vie reste non attaché . _SPLIT_ En quelques années , il a créé à partir de la société de son père un groupe européen de sociétés d'énorme statut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il convient de souligner plus clairement dans l'ensemble global de mesures , c'est le besoin supplémentaire d'investissements dans les pays touchés par la crise en particulier , et cela doit aller au-delà de petites extensions de crédit et de légères baisses des taux d'intérêt .
 Version simplifiée :

Ce qu'il faudrait souligner plus clairement dans l'ensemble des mesures , c'est le besoin plus important d'investissements , en particulier dans les pays frappés par la crise . _SPLIT_ Et cela doit aller plus loin que de petits octrois de crédit et de légères diminutions des taux d'intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il dit , c'est qu'il faut continuer de donner de l'argent au Québec tant que cette province ne sera pas souveraine .
 Version simplifiée :

«Il a essentiellement dit:« Le Québec doit de l'argent » . _SPLIT_ "Donnez-nous de l'argent et continuez à nous en donner jusqu'à ce que nous déclarions la souveraineté" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il dit dans son introduction , c'est que la guerre de Corée a été le premier conflit asiatique dans lequel le Canada a sciemment envoyé des troupes; à la page 39 , il nous rappelle l'envoi de deux bataillons pour renforcer la garnison de Hong Kong avant l'attaque japonaise .
 Version simplifiée :

Ce qu'il dit dans son introduction , c'est que la guerre de Corée est le premier conflit asiatique dans lequel le Canada a envoyé sciemment des troupes . _SPLIT_ Il rappelle , à la page 39 , l'envoi de deux bataillons pour renforcer la garnison de Hong Kong avant l'agression japonaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il est , je pense , important de constater , c'est qu'une partie du problème provient du fait que certains systèmes ne fonctionnaient pas toute la journée , et que les paiements se trouvaient par conséquent concentrés sur la fin de la journée de travail .
 Version simplifiée :

Je pense qu'il est important de noter qu'une partie du problème vient du fait que certains systèmes ne fonctionnent pas toute la journée . _SPLIT_ Cela signifie qu'il y a beaucoup d'activité de paiement à la fin de la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il est capable de dire de manière critique à propos de Jésus est , pour ainsi dire , une expression de la raison pratique et par conséquent il peut prendre la place qui lui revient au sein de l'université .
 Version simplifiée :

Ce qu’elle découvre de Jésus par la voie critique est pour ainsi dire l’expression de la raison pratique . _SPLIT_ Du même coup , elle a sa place justifiée dans le système de l’Université .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il est important d'avoir à l'esprit , c'est que le nombre de participants à cette convention doit être relativement réduit .
 Version simplifiée :

Il est important de se rappeler que le nombre de participants à cette convention doit être quelque peu réduit . _SPLIT_ Cela ne doit pas être exponentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est activer une clause de sauvegarde pour bloquer les importations de volailles industrielles hors d'Europe , d'autant plus qu'il apparaît que plus le secteur est industrialisé , plus le virus de la grippe aviaire est intense; en Asie , le Laos , où il n'y a pas d'exploitations industrielles , a été épargné , contrairement aux pays voisins comme le Vietnam et la Thaïlande .
 Version simplifiée :

Il faudrait activer une clause de sauvegarde à l’encontre des importations de volailles industrielles extra-européennes , d’autant qu’il apparaît que l’intensification du virus de la grippe aviaire va de pair avec le degré d’industrialisation du secteur . _SPLIT_ Ainsi , en Asie , le Laos semble épargné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est agir maintenant de manière responsable et , à Nice , se concentrer sur la résolution des problèmes restés d'Amsterdam: que chaque pays ait un commissaire .
 Version simplifiée :

Je vous demande d'agir à présent de façon responsable , et de concentrer vos efforts , au cours du sommet de Nice , sur les reliquats d'Amsterdam . _SPLIT_ Faites en sorte que chaque pays soit représenté par un commissaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est de ne pas hésiter et d'avoir des mesures efficaces , parce qu'il y a un risque .
 Version simplifiée :

Nous ne pouvons pas hésiter . _SPLIT_ Nous avons besoin de mesures efficaces car il y a un risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est mettre en oeuvre des actions politiques concrètes , comme celles que nous réclamons dans notre résolution commune , dont plusieurs ont été évoquées dans cet hémicycle , mais aussi un effort plus substantiel pour comprendre ce problème avec ses ramifications historiques qui datent de plusieurs siècles et sont de loin antérieures à 1991 .
 Version simplifiée :

Cependant , il faut quelque chose de plus: des actions politiques spécifiques telles que toutes celles que nous demandons dans notre position commune , dont beaucoup ont été mentionnées dans cette Assemblée . _SPLIT_ En outre , il doit y avoir une tentative plus fondamentale de comprendre le problème et son contexte historique bien avant 1991 , remontant à des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est que le secteur soit compensé pour les conséquences économiques et sociales de cette interruption de la pêche , et il devrait y avoir un fonds communautaire de compensation spécifiquement à cet effet .
 Version simplifiée :

Ce qu'il faut , c'est que le secteur reçoive une compensation pour les conséquences économiques et sociales de cet arrêt de la pêche . _SPLIT_ Il devrait y avoir un Fonds de compensation communautaire spécifique à cet effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est un cessez-le-feu immédiat , qui doit être garanti par le mécanisme fourni par la communauté internationale , si nécessaire avec l'aide d'une force multinationale composée notamment des États arabes , et des États musulmans en particulier .
 Version simplifiée :

Ce qu'il faut , c'est un cessez-le-feu immédiat . _SPLIT_ Cela doit être garanti au moyen du mécanisme mis en place par la communauté internationale , si nécessaire avec l'aide d'une force multinationale avec la participation d'Etats arabes et , en particulier , musulmans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est un nouveau partenariat entre les secteurs public , privé et tiers afin de transformer l'abri d'une marchandise chère en un droit social abordable et un nouvel ensemble de valeurs et de relations qui donnent la priorité à l'équité plutôt qu'aux gains à court terme .
 Version simplifiée :

Ce qu'il faut , c'est un nouveau partenariat entre les secteurs public , privé et bénévole afin de faire du logement non plus une marchandise coûteuse mais un droit social abordable . _SPLIT_ De nouvelles valeurs et de nouvelles relations doivent être établies qui donnent priorité à l'équité avant la recherche de profit à court terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est un soutien aux familles par le biais du système fiscal , principalement la structure de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et de la TVA; dans le premier cas , la meilleure solution est celle adoptée en France , par exemple un quotient familial permettant de réduire sensiblement la charge fiscale des familles élevant des enfants .
 Version simplifiée :

Il importe d'aider les famille au travers du système fiscal , principalement en adaptant la structure de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et la TVA . _SPLIT_ Dans le premier de ces cas , la solution optimale peut s'inspirer des mesures adoptées en France , par exemple un quotient familial qui permet de réduire sensiblement la charge fiscale des familles élevant des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est une action concertée , que nous continuerons de mettre en œuvre .
 Version simplifiée :

Il faut une action concertée . _SPLIT_ Nous allons continuer à la mettre en ? uvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est une assistance dans le cadre d'une approche fondée sur les besoins , en s'inspirant des recommandations de la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies , tenue à Bucarest en 1997 , qui a défini les impératifs suivants auxquels elles sont confrontées: la consolidation de la démocratie; sécurité et paix; liberté économique dans un monde en voie de mondialisation; ordre social et justice; et l'intégration dans l'ordre mondial .
 Version simplifiée :

Ce qu'il faut , c'est une aide basée sur les besoins qui s'inspire des recommandations de la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies . _SPLIT_ Tenue à Bucarest en 1997 elle a défini les impératifs suivants auxquels il leur faut satisfaire : consolidation de la démocratie; sécurité et la paix; liberté économique dans un contexte de mondialisation; ordre et justice sociales; et intégration à l'ordre mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est une redevance standard d'élimination des déchets pour tous les navires , quelle que soit la mesure dans laquelle ils utilisent réellement les installations d'élimination , ce qui signifie que l'incitation financière à éliminer les déchets en mer doit être supprimée , ce qui - comme cela a déjà été expliqué ici aujourd'hui - était possible dans la mer Baltique grâce à l'accord HELCOM et au système «sans frais spéciaux» .
 Version simplifiée :

Il est nécessaire de mettre en place une redevance forfaitaire pour le dépôt des déchets pour tous les navires , qu'ils utilisent ou non les installations . _SPLIT_ Cela signifie qu'il faut supprimer toute raison économique de rejeter les déchets en mer , ce qui , comme cela a déjà été expliqué ici , a été possible en mer Baltique grâce à l'accord HELMKOM , grâce au régime sans redevances spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , c'est établir une politique et prendre des mesures , et c'est ce que notre gouvernement compte faire , y compris le ministre des Affaires indiennes .
 Version simplifiée :

Ce qu'il faut , c'est agir et c'est ce que le gouvernement a l'intention de faire . _SPLIT_ C'est ce que le ministre des Affaires indiennes a l'intention de faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , cependant , c'est l'introduction de quelque chose pour accompagner les principes de libre circulation , qui doivent rester dans le cadre de la politique de cohésion , et les réformes des fonds structurels et de la loi sur les subventions se présentent comme des opportunités pour ce faire .
 Version simplifiée :

Ce qui est nécessaire , par contre , c’est d’introduire un mécanisme destiné à accompagner les principes de libre circulation , qui doivent rester soumis à la politique de cohésion . _SPLIT_ Les réformes des Fonds structurels et de la législation sur les subventions se présentent comme des occasions d’y parvenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut , par conséquent , ce sont des mesures gouvernementales efficaces contre l'antisémitisme croissant dans la vie publique en Turquie , dans lesquelles le Premier ministre Erdoğan , en particulier , devrait jouer le rôle principal .
 Version simplifiée :

Il faut donc que le gouvernement prenne des mesures efficaces pour lutter contre la montée de l'antisémitisme dans le débat public en Turquie . _SPLIT_ Le Premier ministre Erdoğan , en particulier , devrait jouer un rôle moteur dans cette initiative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut avoir en tête , c'est que nous sommes dans une situation transitoire avec ces accords intérimaires qui ne sont pas entièrement satisfaisants , mais nous ne pouvions pas faire autrement au regard des règles de l'OMC .
 Version simplifiée :

Ce que nous devons garder à l’esprit , c’est que nous sommes dans une phase de transition avec ces accords intérimaires . _SPLIT_ Ils ne sont pas entièrement satisfaisants , mais nous ne pouvons pas faire autrement à la lumière des règles de l'OMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut de votre côté aussi , c'est que l'Union européenne prenne une initiative au Conseil de sécurité , afin qu'il y ait une position commune de tous les membres du Conseil de sécurité sur la résolution du problème , sur l'application enfin de Résolution 1706 et , parce que nous devons parler honnêtement , il y a une obligation pour des initiatives à prendre sur la Chine .
 Version simplifiée :

De votre côté , l’Union européenne doit prendre l’initiative au niveau du Conseil de sécurité , afin que tous les membres du Conseil de sécurité soient d’accord sur la solution du problème , sur l’application de la résolution 1706 . _SPLIT_ Et , puisque la franchise est de rigueur , il faut agir vis-à-vis de la Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut en déduire , c'est que les câblodistributeurs supposent que les Canadiens ne sont pas très brillants , qu'ils ne peuvent s'occuper de leurs affaires ou qu'ils peuvent être facilement manipulés .
 Version simplifiée :

Cela nous indique que les câblodistributeurs supposent que les Canadiens ne sont pas très intelligents et qu'ils ne peuvent vraiment pas penser par eux-mêmes . _SPLIT_ C'est soit cela , soit ils peuvent être manipulés assez facilement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut en fait , c'est un cadre d'intervention efficace en cas de catastrophe , bien au-delà d'un simple stock de vaccins , qui peut paraître à première vue une solution simple , mais qui n'offre aucune garantie de succès .
 Version simplifiée :

Ce qui est en fait requis , c’est un cadre de réaction efficace en cas de catastrophe , qui va au-delà du simple stock de vaccins . _SPLIT_ Cela peut constituer à première vue une solution simple , mais cela n’offre aucune garantie de succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut envoyer Les ministères doivent fournir un document original signé , recto seulement , accompagné de quatre copies ( dans chacune des langues officielles ) , de même qu'une demande de travaux d'impression et l'original du fichier électronique , un fichier standard HTML et un fichier PDF Conformément à la politique de Gouvernement en direct , les documents doivent être affichés sur Internet .
 Version simplifiée :

Quoi soumettre Les ministères doivent fournir une soumission originale signée unilatérale accompagnée de quatre copies ( dans chacune des langues officielles ) , un formulaire de commande d'impression , le fichier électronique original , un fichier html vanille ordinaire et un fichier PDF . _SPLIT_ Conformément à la politique de Gouvernement en direct , les documents de planification et de rendement doivent être disponibles sur Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut faire concernant les désinfectants de l'annexe II , ils sont maintenant retirés de l'annexe II du Règlement sur le PCP , mais n'ont pas d'enregistrement en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues .
 Version simplifiée :

Que doit-on faire au sujet des désinfectants de l'annexe II du Règlement sur les produits antiparasitaires ? _SPLIT_ Ils ne figurent plus à cette annexe , mais n'ont pas obtenu de DIN en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut ici , tout simplement , c'est une rédaction très soignée de toute proposition de législation; il va de soi que nous devons faire quelque chose à ce sujet et que les choses ne peuvent pas continuer comme elles sont , mais nous nous attendons à ce que la Commission produise réellement cette proposition , et que nous soyons alors en mesure de nous attaquer avec toutes les voies et moyens offerts par le débat parlementaire .
 Version simplifiée :

Ce dont nous avons besoin ici , c'est tout simplement de la rédaction très prudente d'une proposition de législation . _SPLIT_ Il va de soi que nous devons faire quelque chose à ce sujet et que les choses ne peuvent continuer comme ça , mais nous attendons de la Commission qu'elle produise cette proposition et que nous puissions nous efforcer de résoudre le problème avec tous les moyens mis à la disposition par le débat parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut inclure Pour ses ententes de subventions conditionnelles , le ministère du Patrimoine canadien a rempli un gabarit pour chaque fondation , chaque année , pendant toute la durée de l'accord de financement .
 Version simplifiée :

Qu'est-ce qui est inclus ? _SPLIT_ Pour ses accords de subvention conditionnelle , le ministère du Patrimoine canadien a rempli un modèle pour chaque fondation , chaque année , pour la durée de l'accord de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut maintenant , c'est un accord successeur dans lequel un plus grand nombre de gouvernements , y compris les États-Unis , la Chine et l'Inde , acceptent des limites d'émissions ou adoptent des normes communes car ils reconnaissent que leur situation serait pire si aucun pays ne le faisait .
 Version simplifiée :

Un nouvel accord , impliquant un plus grand nombre de gouvernements tels que les États-Unis , la Chine et l'Inde , est maintenant nécessaire . _SPLIT_ Il faut effectivement que davantage d'États acceptent de limiter leurs émissions de gaz ou adoptent des normes communes et reconnaissent que la situation pourrait encore empirer si aucun pays ne le faisait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut noter aussi c'est que même si les cotisations vont être plus élevées et que les prestations seront moindres , le projet de loi créera certains emplois , surtout dans les banques , chez les courtiers et les vendeurs d'obligations qui serviront d'intermédiaires pour le placement de ces 126 milliards .
 Version simplifiée :

Une autre chose à noter est que même si les primes sont plus difficiles à payer pour les gens et que les versements seront moindres , il y aura une certaine création d'emplois dans ce nouveau projet de loi . _SPLIT_ Ce sera essentiellement pour les banques , les courtiers en valeurs mobilières et les courtiers en obligations qui investiront ce nouveau fonds de 126 milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut préciser à ce sommet , c'est que nous ne pouvons pas appliquer deux poids deux mesures; au contraire , la politique telle qu'elle est effectivement mise en œuvre doit refléter les orientations stratégiques .
 Version simplifiée :

Lors de ce sommet , il faudra expliquer clairement que nous ne pouvons pas faire deux poids , deux mesures . _SPLIT_ Au contraire , la politique telle qu’elle est concrètement mise en œuvre doit refléter les orientations stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut retenir , c'est que l'environnement , ce n'est pas l'affaire d'un gouvernement , c'est l'affaire de chaque individu , et si on n'a pas de partenariat solide et d'entente d'harmonisation solide , on risque de manquer à nos objectifs et au but principal , soit celui de sauver la planète .
 Version simplifiée :

Ce dont nous devons nous rappeler , c'est que l'environnement n'est pas une affaire gouvernementale , c'est une affaire individuelle . _SPLIT_ Sans un partenariat solide et un accord d'harmonisation solide , nous ne pourrons peut-être pas atteindre nos objectifs et notre objectif principal , celui de sauver la planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut surtout retenir , c'est que la Commission du Rhin applique une bonne réglementation et que nous devrions nous en inspirer pour l'avenir , ainsi que de l'ADNR , l'accord relatif au transport de matières dangereuses sur le Rhin .
 Version simplifiée :

Le message clair est que la Commission du Rhin a une bonne législation . _SPLIT_ Par conséquent , nous devons nous appuyer sur les règles de la Commission du Rhin et sur ce qu’elle appelle l’ADNR pour l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut également , c'est une infrastructure sanitaire et scolaire qui fonctionne bien , dans laquelle chaque enfant peut être perçu et accepté en tant qu'individu , et qui soit à même de répondre aux besoins de chaque enfant individuellement .
 Version simplifiée :

Il faut également des garderies et des écoles qui fonctionnent bien , qui peuvent voir et accepter chaque enfant comme un individu . _SPLIT_ Cela peut répondre aux besoins de chaque enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il faut également prendre en compte ici , cependant , c'est que naturellement - et cela a toujours été un sujet de discussion , y compris lors des préparatifs de tout cela - les frais généraux sont relativement élevés par rapport aux prêts réels , et par conséquent , les coûts sont encourus qui doivent être couverts .
 Version simplifiée :

Toutefois , il faut également tenir compte du fait que , bien sûr , comme nous n'avons cessé d'y prêter attention durant les travaux préparatoires au sujet de toute cette thématique , les frais généraux sont relativement élevés par rapport au montant des prêts . _SPLIT_ Il y a donc des coûts , et ceux-ci doivent être couverts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il fit le soir même , mais par pure représaille , car franchement c'était coriace .
 Version simplifiée :

Ce qu'il a fait ce soir-là , mais strictement comme des représailles . _SPLIT_ Parce que franchement , il a goûté comme du cuir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il n'a cependant pas révélé , c'est que les deux tiers de ces économies ont simplement été transférés sur l'exercice 2013 ou 2012 , de sorte que nous devrons décider quoi faire de cet argent l'année prochaine .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce qu'il n'a pas révélé , c'est que deux tiers de ces économies ont simplement été transférées à l'exercice financier 2013 ou 2012 . _SPLIT_ Nous devrons par conséquent prendre une décision sur ce qu'il convient de faire au sujet de cet argent l'année prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il n'a pas dit , c'est que la pièce en question appartient au contribuable canadien , que cette pièce est confiée en fiducie au gouvernement canadien et que ce n'est que lorsqu'il y a un nombre suffisant de pièces dans le pot que le gouvernement fédéral peut , comme il l'a fait dans plusieurs budgets , promettre au contribuable canadien de consacrer , pour chaque dollar , 50 cents aux programmes sociaux et 50 cents à la réduction des impôts et de la dette nationale .
 Version simplifiée :

Qu'est-ce que le député ? Le député a omis de mentionner que la pièce appartient au contribuable canadien . _SPLIT_ Cette pièce est détenue en fiducie par le gouvernement fédéral et lorsque nous avons suffisamment de pièces dans le pot , alors et seulement alors , le gouvernement fédéral a promis à maintes reprises dans les budgets ultérieurs au contribuable canadien que 50 cents de chaque dollar iraient . aux programmes sociaux et que 50 cents serviraient à réduire les impôts et la dette nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il nous a dit indiquait que ces trois personnes en étaient responsables , que c'étaient les auteurs du crime qui allaient venir .
 Version simplifiée :

Ce qu'il nous a dit indiquait que ces trois personnes étaient responsables . _SPLIT_ Les trois responsables viendraient à la résidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il nous faut , c'est un travail sérieux , c'est un travail en faveur de la paix; c'est un travail qui est toujours compliqué , toujours difficile , mais nous continuerons de faire ce travail et nous continuerons notre chemin pour garantir la paix par un système multilatéral conforme .
 Version simplifiée :

Ce qu’il faut , c’est un travail sérieux , un travail en faveur de la paix . _SPLIT_ C'est toujours un travail difficile et compliqué , mais nous continuerons ce travail et nos efforts pour assurer la paix grâce à un système multilatéral conforme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il nous faut , c'est une stratégie claire à long terme pour construire la paix , une stratégie fondée sur la construction , la réconciliation et le rapprochement .
 Version simplifiée :

Ce dont nous avons besoin , c'est d'une stratégie claire et à long terme pour la consolidation de la paix . _SPLIT_ Une stratégie basée sur la reconstruction , la réconciliation et le rapprochement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il oublie , c'est qu'il y avait un long préambule dans lequel nous disions que si les banques acceptaient une plus grande concurrence et nous démontraient qu'il y aurait des avantages pour les petites entreprises et autres personnes , nous étions prêts à envisager la question .
 Version simplifiée :

Ce qu'il oublie , c'est qu'il y avait une longue , longue mise en garde . _SPLIT_ Nous avons dit que si les banques s'ouvraient à plus de concurrence et montraient qu'il y aurait des avantages pour les petites entreprises et d'autres personnes , alors nous étions prêts à l'examiner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il oublie commodément de dire au public dans ses observations , c'est qu'il a initialement proposé une motion visant à augmenter le nombre de membres de cinq à six , et non à sept , et il y a eu une certaine confusion au comité et notre greffier l'a confirmé .
 Version simplifiée :

Cela fait son affaire d'oublier de dire publiquement qu'il avait initialement proposé de faire passer de cinq à six et non à sept le nombre des membres de l'office , ce qui a causé une certaine confusion au comité . _SPLIT_ Notre greffier l'a confirmé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il peut et doit influencer , c'est le choix des priorités présidentielles; et , comme d'habitude , j'ai l'intention de définir ici ces priorités .
 Version simplifiée :

Il peut et doit par contre influer sur le choix des priorités présidentielles . _SPLIT_ Et , comme de coutume , je compte exprimer ici ces priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il peut faire , Monsieur le Président , c'est appliquer une politique de base plus active avec plus de coordination et une intervention accrue .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , l ' Union Européenne doit exercer une politique de base plus active . _SPLIT_ Une politique dotée d' une coordination et d' une possibilité d' intervention plus importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il propose , c'est d'organiser un débat annuel sur la politique socio-économique et l'emploi , qui serait tout aussi important que les débats sur l'agriculture et le budget que nous tenons actuellement une fois par an .
 Version simplifiée :

Ce qu'il propose en réalité c'est d'organiser annuellement , à date fixe , un débat sur la politique socio-économique , mais axée principalement sur la politique sociale et sur l'emploi . _SPLIT_ Et ce débat devrait avoir le même poids que les débats sur l'agriculture et les débats budgétaires que nous tenons annuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il prétend être un report d'impôt pour certaines petites entreprises , pas des agriculteurs ni des pêcheurs , n'est en fait qu'un subterfuge utilisé par le ministre des Finances pour essayer encore une fois de duper plus de Canadiens au sujet de l'état réel de notre économie .
 Version simplifiée :

Ce qui prétend être un report d'impôt pour certains , pas les agriculteurs , ni les pêcheurs , mais certaines petites entreprises , est en fait un moyen de couverture . _SPLIT_ C'est un moyen par lequel le ministre des Finances peut essayer à nouveau de tromper davantage de Canadiens sur l'état réel de l'économie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il reste de Tchernobyl ce sont des déchets: une sérieuse menace pour la région et aussi un défi européen pour l'avenir de l'énergie nucléaire .
 Version simplifiée :

Ce qui reste de Tchernobyl , ce sont des déchets et c'est un problème grave et menaçant dans la région . _SPLIT_ Il devient également un défi européen pour l'avenir de l'énergie nucléaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il sirote mais peut à peine avaler , et la mort lui vient de tous côtés alors qu'il ne peut pas mourir , et devant lui est une dure condamnation .
 Version simplifiée :

Mais c'est à peine s'il peut l'avaler . _SPLIT_ La mort lui viendra de toutes parts , mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il verrait , à la suite de la prestation fiscale pour enfants instaurée par ce gouvernement , c'est que la situation des familles à faible revenu et des familles monoparentales dirigées par une mère s'est considérablement améliorée , et son parti a voté contre .
 Version simplifiée :

Il constaterait que , grâce à la prestation fiscale pour enfants que nous avons créée , le revenu des familles monoparentales et à bas revenu dirigées par des femmes a fortement augmenté . _SPLIT_ Son parti a voté contre cette prestation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il veut , elle le vote ; or la Russie a besoin de partis politiques qui ne se contentent pas d'Ãªtre aux ordres .
 Version simplifiée :

Ce qu'il veut , il vote . _SPLIT_ Mais ce dont la Russie a besoin , ce sont des partis politiques qui défendent autre chose que la volonté de leur patron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il voulait , en testant cette capacité , c'est avoir une idée du potentiel des candidates et des candidats dans ce domaine , savoir comment ils aborderaient la question et comment ils s'y prendraient pour mener cette tâche à bien et non leur faire effectivement réaliser une évaluation des risques judiriques .
 Version simplifiée :

En testant la capacité , il cherchait un aperçu du potentiel des candidats à mener une évaluation des risques juridiques . _SPLIT_ Il s'agissait de voir comment un candidat aborderait une telle entreprise et comment il s'y prendrait pour la mener à bien , plutôt que de lui faire réaliser une évaluation des risques juridiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il y a ce sont quinze marchés nationaux , différents , qui correspondent aux cadres compétitifs de chaque pays , surtout si on se réfère au cas spécifique du Royaume-Uni qui compose la base de départ des compétitions européennes enracinées de longue date , avec d'autres pays européens qui ne font pas partie de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Nous disposons de quinze marchés nationaux qui sont tous différents et qui reflètent la situation concurrentielle de chaque pays . _SPLIT_ Cela est encore plus vrai si nous regardons le cas spécifique du Royaume-Uni , qui , avec d’autres pays également européens qui se trouvent en dehors de l’Union européenne , constitue le vivier de base des compétitions européennes établies de longue date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il y a d'ironique , c'est que même si je crains que cela se produise , je crois aussi que ce type de mesure pourrait avoir un résultat positif en ce sens que les petites compagnies pourraient bien décider d'améliorer les opérations de chargement en transbordant la marchandise directement du wagon au bateau , comme on a commencé à le faire au port de Vancouver notamment , et
 Version simplifiée :

L'ironie est que , même si cela me préoccupe , le résultat positif de ce type d'action pourrait être que les petites entreprises peuvent décider d'améliorer le chargement direct . _SPLIT_ Il s'agit simplement de charger directement des wagons sur les navires qui ont commencé dans le port de Vancouver et ils pourraient en fait élargir ce système pour accroître la concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'il y a de regrettable , dans la situation évoquée ici , c'est que les secrétaires parlementaires ou les ministres qui décident de venir ici pour répondre aux questions posées pendant le débat d'ajournement sont justement ici pour répondre , mais ils ne peuvent le faire si le député qui a soulevé la question n'est pas là .
 Version simplifiée :

La chose triste à propos du député . La question de privilège du député est que les secrétaires parlementaires ou les ministres qui choisissent d'être ici pour répondre aux questions soulevées lors de l'émission tardive , comme nous l'appelons , sont ici pour répondre . _SPLIT_ Ils ne peuvent rien dire à moins que la personne qui a soulevé la question ne soit ici la première .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qu'ils demandent est assez clair: ils veulent la certitude qu'un plan durable à long terme sera adopté pour remédier aux problèmes causés au système de santé par les libéraux .
 Version simplifiée :

Ce qu'ils demandent est assez simple . _SPLIT_ Ils demandent des preuves d'un plan durable à long terme pour réparer un système de soins de santé que les libéraux ont brisé .