Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'au Royaume-Uni que le procureur peut ne pas faire appel des décisions de première instance ou des verdicts de la juridiction inférieure , bien que le procureur général puisse faire appel pour une peine plus élevée: des réformes sont actuellement devant le Parlement qui donneront aux procureurs un droit de recours contre les décisions interlocutoires qui mettre fin à la procédure .
 Version simplifiée :

Le Royaume-Uni est le seul pays où le procureur ne peut contester les décisions ou le verdict du tribunal de première instance , bien que le procureur général ait la faculté de faire appel a minima . _SPLIT_ Des réformes actuellement à l'étude devant le Parlement tendent à conférer aux procureurs un droit d'appel contre les décisions provisoires clôturant des débats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'au bout d'une douzaine d'heures que le corps devient très raide , et ce mec est aussi raide qu'une planche .
 Version simplifiée :

C'est seulement au bout d'environ douze heures que le corps devient très rigide . _SPLIT_ Or , ce cadavre est aussi raide qu'une planche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'au cours des derniers jours de la Convention qu'il a été entendu , enfin , que se soumettre aux conditions des gouvernements les plus sceptiques aurait pu faire échouer toute l'entreprise , et le soutien des parlementaires nationaux et européens a été sollicité , ainsi que le soutien de la Commission tant décriée , en collaboration avec les présidents et le président et les vice-présidents de la Convention .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'au cours des derniers jours de la Convention que l'on a finalement compris que se soumettre aux conditions des gouvernements les plus sceptiques aurait pu faire échouer l'ensemble du projet . _SPLIT_ On a dès lors cherché le soutien des députés nationaux et européens , ainsi que de la Commission très dénigrée , travaillant avec les présidents ainsi que le président et les vice-présidents de la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'au cours des deux dernières années que le pourcentage du PIB consacré aux dépenses de santé a diminué , alors que dans d'autres secteurs , celui de l'agriculture dans les Prairies ou la sidérurgie notamment , on a observé un très grand nombre de pertes d'emplois et de restructurations souvent traumatisantes au cours des 10 ou 20 dernières années .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'au cours des deux dernières années que le pourcentage du PIB consacré aux dépenses de santé a diminué . _SPLIT_ D'autres industries , telles que l'agriculture dans les Prairies et l'industrie sidérurgique , ont subi des pertes d'emplois massives et ont subi des restructurations souvent traumatisantes au cours des 10 à 20 dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'au début des années 2000 , et au «retour des classes sociales» ( Chauvel 2001; Bouffartigue 2004 ) dans le domaine de la sociologie , que de nouveaux travaux sur les espaces périurbains verront le jour; cependant , c'est en lien avec la question des «quartiers» que les chercheurs reviendraient sur ce type de quartier résidentiel .
 Version simplifiée :

Il faut donc attendre le début des années 2000 , et le «retour des classes sociales» ( Chauvel 2001; Bouffartigue 2004 ) dans le champ sociologique , pour lire de nouveaux travaux sur les territoires périurbains . _SPLIT_ C’est toutefois en lien avec la question des «quartiers» que les chercheurs réinvestissent ce type d’espaces résidentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'au milieu des années 1920 que la prospérité est revenue , alors que la population est passée de 34 400 à 53 200 habitants au cours de la décennie , mais une décennie de sécheresse et de dépression a réduit la vie en Saskatchewan à une simple subsistance .
 Version simplifiée :

La prospérité ne revient que vers 1925 , et la population passe alors de 34 400 à 53 200 habitants en moins de dix ans . _SPLIT_ Par la suite , dix années de sécheresse et de crise économique amènent la Saskatchewan au bord du dénuement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'au milieu du XIXe siècle que la flûte en métal est apparue , grâce au flûtiste allemand Theobald Boehm ( 1794-1881 ) .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'au milieu du XIXe siècle que la flûte traversière en métal apparaît . _SPLIT_ Elle est mise au point par le facteur de flûtes allemand Theobald Boehm ( 1794-1881 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'au mois d'août suivant qu'une élection a eu lieu , lorsque Claude Charron , un commerçant du Québec , a été élu par contumace par 23 résidents locaux .
 Version simplifiée :

L’élection n’eut lieu qu’au mois d’août suivant . _SPLIT_ Claude Charron , marchand de Québec , fut alors élu in absentia par 23 habitants de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'avec le bénéfice d'une force bien disciplinée que les FC peuvent apporter les contributions opérationnelles qu'elles font tant au Canada qu'à l'étranger , et l'existence d'un système de justice militaire efficace et qui fonctionne bien est essentielle au maintien de discipline au sein des FC .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'avec les avantages d'une force bien-disciplinée que les FC sont capables de contribuer aux opérations , tout comme elles le font au Canada et à l'extérieur . _SPLIT_ Un système de justice militaire qui fonctionne bien est donc essentiel au maintien de la discipline dans les FC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en 1893 , lorsque la population de bisons des bois a peut-être chuté aussi bas que 300 animaux , qu'une loi de protection a été de nouveau adoptée .
 Version simplifiée :

Il a fallu attendre 1893 pour qu'une nouvelle loi soit adoptée , assurant la protection de l'espèce . _SPLIT_ La population de bisons des bois était alors réduite à 300 individus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en 1896 , lorsque Mackenzie Bowell fut contraint de démissionner à cause de la question des écoles du Manitoba , que Tupper atteignit enfin la direction du parti et le poste de premier ministre .
 Version simplifiée :

Mais plusieurs facteurs l'empêchent d'obtenir ce poste . _SPLIT_ Finalement , en 1896 , lorsque Mackenzie Bowell est forcé de démissionner à cause de la question des écoles du Manitoba , il devient chef du Parti , puis premier ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en 1927/28 que les hôtels sont également restés ouverts pendant la saison hivernale , la même année que la ligne ferroviaire Viège-Zermatt a commencé à fonctionner en hiver .
 Version simplifiée :

Dès 1927/28 , la ligne ferroviaire Viège-Zermatt était également desservie en hiver . _SPLIT_ Pour la première fois , les hôtels restèrent ouverts pendant la saison d’hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en 1942 qu'une agence provinciale similaire apparaît au Québec , le Service de Ciné-Photographie , qui distribue principalement des films réalisés par des prêtres , comme Albert Tessier et Mauritius Proulx .
 Version simplifiée :

Il faut attendre 1942 pour voir apparaître un organisme provincial semblable au Québec , le Service de Ciné-Photographie . _SPLIT_ Ce dernier diffuse surtout les films des prêtres cinéastes comme Albert Tessier et Maurice Proulx .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en 1949 que l'Inde , à la suite du départ britannique , a annexé ces États et depuis lors , les peuples de la région revendiquent leur droit à l'autodétermination .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'en 1949 que l'Inde , profitant du départ des Anglais , a annexé ces Etats . _SPLIT_ Depuis , les peuples de la région ne cessent de réclamer leur droit à disposer d'eux—mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en ayant de mauvaises intentions par rapport à l'Union européenne que nous pouvons prétendre ne pas remplir notre part du contrat et pouvoir offrir aux nouveaux États membres un toit prêt à s'effondrer .
 Version simplifiée :

En effet , ce n'est que si l'on n'agit pas avec les meilleures intentions de l'Union européenne que l'on peut dire que nous n'avons pas besoin de mettre de l'ordre chez nous . _SPLIT_ Nous pourrions facilement offrir aux nouveaux États membres une maison qui deviendra un tas de gravats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en collaborant les uns avec les autres que nous pouvons devenir une véritable organisation apprenante; et ce n'est qu'en partageant nos connaissances que nous pouvons avoir l'assurance que nous atteindrons nos objectifs stratégiques .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'en collaborant les uns avec les autres que nous pourrons devenir une véritable organisation apprenante . _SPLIT_ Ce n'est que par le partage de nos connaissances que nous pourrons avoir l'assurance d'atteindre nos objectifs stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en comprenant clairement que le conflit , provoqué par la destruction du système existant , est essentiel et inévitable pour que l'harmonie soit rétablie , que l'on peut avoir la force intérieure de supporter la douleur et le chaos associés à la transition nécessaire .
 Version simplifiée :

La destruction du système existant apporte le conflit . _SPLIT_ Toutefois , avec une compréhension claire que ceci est essentiel et inévitable , afin que l'harmoniesoit rétablie , pourrons-nous avoir la force intérieure pourfaire face à la douleur et au chaos associés à la nécessairetransition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en exerçant des plans et des réponses , et en les exerçant avec les personnes avec lesquelles vous devez faire face en cas de crise , que nous saurons s'ils sont suffisamment solides pour fonctionner lorsque nous en avons besoin , et que nous avons les structures nécessaires , institutions et relations suffisamment solides pour répondre à l’inattendu .
 Version simplifiée :

Mais ce n'est qu'en mettant en pratique les plans et les interventions et en faisant cela avec les gens qui seront vos collaborateurs en cas de crise que vous saurez s'ils sont suffisamment solides pour être efficaces lorsque vous en aurez besoin . _SPLIT_ C'est aussi à ce moment-là que vous saurez si vous disposez des structures , des institutions et des relations nécessaires pour faire face à l'imprévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en février 1941 que le père Cébula fut interdit d'exercer un ministère sacerdotal .
 Version simplifiée :

C'est seulement en février 1941 qu'on interdit auP . _SPLIT_ Cebula d'exercer quelque fonction sacerdotale que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en février 2003 , que la Commission de la fonction publique a informé les employés qu'il n'y aurait pas de mesures correctives ce qui rendait invalides les listes d'admissibilité .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'en février 2003 que la Commission de la fonction publique a informé les employés qu'il n'y aurait pas de mesures correctives . _SPLIT_ Cela a rendu les listes d'éligibilité invalides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en juillet dernier que les parties ont repris la tâche de relancer les pourparlers au niveau technique et non politique , qui ont encore du mal à décoller .
 Version simplifiée :

Les parties ne se sont engagées à reprendre le dialogue qu’en juillet dernier , mais seulement au niveau technique . _SPLIT_ Le dialogue politique , lui , a encore des difficultés à décoller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en novembre 1935 que le cimetière de Kos ( Coo ) a été béni , et il abrite également les dépouilles mortelles de soldats italiens .
 Version simplifiée :

C'est en novembre 1935 seulement que le cimetière de Cos ( Coo ) fut béni . _SPLIT_ Il contient également les dépouilles mortelles de soldats italiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en partageant ainsi la responsabilité entre les autorités et les entreprises qu'il sera possible de compenser les désavantages concurrentiels présentés par la procédure d'approbation laborieuse , et ce n'est qu'ainsi que l'on pourra concurrencer les Américains .
 Version simplifiée :

Seule un tel partage de la responsabilité entre les autorités et les entreprises pourra compenser la faiblesse concurrentielle découlant de procédures lourdes . _SPLIT_ Et il n'y a que de cette manière que nous pourrons être concurrentiels vis-à-vis des américains . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en réservant via ce site officiel que vous pourrez profiter des meilleures offres , et vous aurez également droit à une connexion Wi-Fi gratuite depuis votre chambre .
 Version simplifiée :

C'est uniquement en réservant depuis ce site que vous pourrez jouir des meilleures offres . _SPLIT_ Vous aurez par ailleurs droit à la connexion Wi-Fi gratuite dans votre chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en réunissant tous les éléments , en attribuant des ressources et en établissant des priorités que nous pourrons nous assurer de donner un sens la promotion de la santé et de lui faire prendre son essor Nous croyons que l'approche proposée nous permet de répondre avec efficacité et honnêteté aux problèmes actuels et futurs du domaine de la santé .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'en rassemblant ces éléments , en attribuant des ressources et en établissant des priorités que nous pouvons être certains que la promotion de la santé a un sens et prend vie . _SPLIT_ Nous pensons que l'approche que nous proposons nous permet de répondre de manière efficace et éthique aux problèmes de santé actuels et futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en septembre 1987 qu'il a pris conscience du fait que deux autres enseignants désignés avaient été autorisés à retourner dans le système scolaire public après le 12 septembre 1986; il fait donc valoir qu'il n'aurait pas pu présenter sa demande à une date antérieure .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'en septembre 1987 qu'il s'est aperçu que deux autres enseignants avaient été autorisés à revenir au système d'enseignement public après le 12 septembre 1986 . _SPLIT_ Il affirme donc qu'il n'aurait pas pu présenter sa demande à une date antérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'en tant qu'Union que nous sommes un acteur sur la scène mondiale , une puissance capable de changer les choses pour le mieux , qu'il s'agisse du conflit au Moyen-Orient , de la lutte contre le changement climatique ou de la lutte contre la faim et l'injustice dans le Hémisphère sud .
 Version simplifiée :

Seule l' Union nous permet de jouer un rôle au niveau mondial , d' être une puissance capable de rectifier les choses . _SPLIT_ Qu' il s' agisse du conflit au Moyen-Orient , de la lutte contre les changements climatiques ou de la lutte contre la famine et l' injustice dans l' hémisphère sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons continuer à préserver notre idéal de société européenne à l'avenir pour le bien de tous les citoyens de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Notre chance pour nous , citoyennes et citoyens de l'Union européenne , c'est d'être unis . _SPLIT_ I . Nous mettons en oeuvre nos idéaux communs au sein de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'ensuite que le Cpl Kline a appris à quel point il était rare de trouver un donneur qui ait le profil voulu pour un patient donné : cela revenait à chercher une aiguille dans une botte de foin , ou à gagner à la loterie .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'après que le Cpl . Kline a découvert à quel point il est rare d'être un bon match pour quelqu'un d'autre . _SPLIT_ C'est comme trouver une aiguille dans une botte de foin ou gagner à la loterie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'entre 1906 et 1915 qu'il a travaillé comme architecte et quelques exemples de son travail sont diverses villas et le bâtiment Kunstgewerbeschule .
 Version simplifiée :

C'est à partir de 1906 , et ce jusqu'à 1915 , qu'il exercera en tant qu'architecte . _SPLIT_ Parmi ses ouvrages figurent différentes villas et l'édifice de la Kunstgewerbeschule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'un avant-goût de l'extraordinaire variété de propositions que propose Sicily Etna Hut et nous sommes prêts à suggérer les itinéraires les plus pittoresques .
 Version simplifiée :

Ceci est juste un avant-goût de l'extraordinaire variété des possibilités offertes par l'Etna Hut . _SPLIT_ Nous pouvons vous proposer d’autres itinéraires intéressants et pittoresques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'un avertissement sur ce sentier particulier , en particulier au printemps et à l'automne lorsque les niveaux d'eau sont plus élevés; c'est alors que vous découvrirez pourquoi ce sentier s'appelle Miserable Lake !
 Version simplifiée :

Ceci n’est qu’un indice sur la façon de bien conduire sur ce sentier particulier , surtout en printemps et en automne , quand les niveaux d'eau sont plus élevés . _SPLIT_ Vous comprendrez ainsi pourquoi ce sentier est appelé Miserable Lake !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'un exemple , mais il en tire une conclusion générale .
 Version simplifiée :

Ceci est un exemple donné . _SPLIT_ Il saute à une conclusion très large .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'une des choses que j'ai apprises la semaine dernière lorsque j'ai eu l'occasion de voler avec le 409e Escadron des Forces canadiennes , pour une occasion unique de devenir passager dans un avion de chasse .
 Version simplifiée :

C'est ce que j'ai notamment appris la semaine dernière lorsque j'ai eu l'occasion de voler avec le 409e Escadron des Forces canadiennes . _SPLIT_ J'ai ainsi eu la chance de ma vie d'être passagère à bord d'un avion de chasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'une fois que le plaignant aura prouvé que la forme d'expression qu'il a utilisée est compatible avec la fonction de l'endroit que l'on procédera à l'analyse des justifications pouvant être apportées sous l'article premier de la Charte .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'après que le plaignant a prouvé que sa forme d'expression est compatible avec la fonction du lieu que les justifications qui peuvent être avancées en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte peut être analysée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'une fois à l'extérieur qu'il a remarqué que la femme de la victime s'était accrochée à la chaise alors qu'elle était mise en sécurité , quelques secondes avant que la maison ne soit complètement détruite par les flammes .
 Version simplifiée :

Une fois à l'extérieur , il a constaté que l'épouse de la victime s'était agrippée au fauteuil pour sortir du brasier . _SPLIT_ Quelques secondes plus tard , la maison était complètement détruite par les flammes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'une infime partie de ce que nous avons prévu - attendez de voir l'avenir de Puffles et Card-Jitsu . . . ; )
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'un minuscule aperçu de ce qu'on a prévu . . . _SPLIT_ Attendez un peu de voir le futur des puffles et de Card-jitsu . . . ; )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'une partie du projet; Dans l'ensemble , le projet vise à créer des principes clairs quant à la mesure dans laquelle l'hydrogène peut réellement contribuer à réduire considérablement les émissions de CO2 de notre société .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit là que d'une partie du projet . _SPLIT_ D'une façon générale , ce projet concerne la définition de principes clairs quant à la façon dont l'hydrogène peut réellement contribuer à réduire les émissions de CO2 de notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'une proposition , pas une décision , et il fait suite à un rapport très soigné et réfléchi du groupe d'experts du médecin en chef sur le clonage .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une simple proposition et non d'une décision . _SPLIT_ Par ailleurs , elle fait suite à un rapport très sérieux et réfléchi réalisé par le groupe d'experts sur le clonage , sous la conduite du directeur de la Santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'à 1000 pieds du lodge , qu'à 6h00 , dès que le soleil s'est levé l'aventure a officiellement commencé , Fred Campbell a accroché un saumon lors de son deuxième casting .
 Version simplifiée :

C’est à 1000 pieds du lodge , qu’à 6h00 am l’aventure a officiellement commencée . _SPLIT_ Fred Campbell s’est accroché sur un salmo salar à son deuxième lancé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'à l'aube que l'ampleur du désastre est claire: 29 officiers et 705 soldats appartenant à quatre des huit régiments de troupes régulières sont portés disparus , ainsi que 35 femmes de soldats .
 Version simplifiée :

C'est à l'aube seulement qu'on réalisera l'ampleur du désastre . _SPLIT_ Il manque à l'appel 29 officiers et 705 soldats appartenant à quatre des huit régiments des troupes régulières , ainsi que 35 femmes de soldats 71 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'à l'automne 1889 qu'il fut autorisé à retourner à Kazan , où il entreprit l'étude systématique de Marx et rencontra les membres du cercle marxiste local .
 Version simplifiée :

Il n'eut la permission de rentrer à Kazan qu'en automne 1889 . _SPLIT_ Il commença alors l'étude méthodique de Marx et se lia avec les membres du cercle marxiste local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que 10 à 14 jours après leur émergence que tes alevins donnent une réponse opposée à la photopériode et présentent un rythme d'activité unimodal et diurne; cette activité en réponse à la lumière est ensuite maintenue pendant 11 mois .
 Version simplifiée :

La réponse photocomportementale a été inversée et les poissons ont exprimé un schéma unimodal , actif à la lumière 10 à 14 jours après la première émergence . _SPLIT_ Cette réponse lumineuse a ensuite été maintenue pendant 11 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que dans ce contexte que la notion chrétienne de «péché originel» acquiert son sens réel en reconnaissant que la faiblesse humaine innée est normalement équilibrée par des processus d'apprentissage naturels .
 Version simplifiée :

Dans ce contexte la notion chrétienne du 'péché originel' prend tout son sens . _SPLIT_ En effet c'est reconnaitre que les faiblesses humaines innées sont équilibrées par les procédés d'apprentissages naturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que dans cette atmosphère que les hommes et les femmes pourront se sentir suffisamment heureux et en sécurité pour fonder une famille et avec un réel soutien pour cette famille et cette vie de famille , nous verrons une augmentation des naissances , ainsi que la revitalisation de l'Europe .
 Version simplifiée :

Ce n'est que dans une telle ambiance que les hommes et les femmes ressentiront suffisamment de bonheur et de sécurité pour fonder une famille . _SPLIT_ Si nous soutenons réellement cette famille et cette vie de famille , nous verrons une augmentation des naissances et , partant , la revitalisation de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que dans le Territoire du Nord , qui ne représente que 1% de la population nationale , que les peuples autochtones sont présents de quelque manière que ce soit , soit 28 , 8% du total . 17 Bien que le principe de l'exclusion législative explicite ait été largement abandonné en Australie , il a été remplacé par un système d'inclusion juridique formelle , mais sous-représentation de facto .
 Version simplifiée :

C'est seulement dans le Territoire du Nord , qui ne représente que 1 % de la population nationale , que l'on trouve des populations aborigènes en grand nombre; elles y forment 28 , 8 % de l'ensemble des habitants17 . _SPLIT_ Bien que ce principe d'exclusion législative explicite ait été en grande partie abandonné en Australie , il a été remplacé par un système d'inclusion juridique officielle qui est , en fait , sous-représentatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que depuis un an que les cartes de banque électroniques peuvent être utilisées partout dans la zone euro comme dans le pays où elles ont été émises et ce n'est que depuis cette semaine qu'il est possible d'effectuer des virements bancaires dans les mêmes conditions que celles pratiquées à l'intérieur de chacun des États membres .
 Version simplifiée :

Il y a un an seulement , les cartes bancaires électroniques pouvaient être utilisées dans toute la zone euro ainsi que dans les pays où elles étaient effectivement émises . _SPLIT_ Ce n’est d’ailleurs que cette semaine qu’il est devenu possible d’effectuer des virements bancaires dans les mêmes conditions que celles applicables dans chaque État membre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que grâce à l'intervention ad hoc de l'état-major du Maj Gillam que les troupes ont reçu de la nourriture et de l'eau avant de partir . 533 Manque de communication et confusion de la chaîne de commandement Une bonne planification nécessite une coopération précoce et étroite entre le personnel opérationnel et logistique , qui doit comprendre le concept opérationnel initial et être impliqué dans son évolution .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'après l'intervention improvisée du personnel du maj Gillam que les troupes ont reçu à manger et à boire avant de poursuivre leur marche533 . _SPLIT_ Manque de communication et confusion dans La chaîne de commandement Une bonne planification nécessite une coopération étroite , dès le début , entre le personnel opérationnel et le personnel logistique , qui doivent comprendre le concept opérationnel original et participer à son évolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que l'année dernière , pendant la campagne électorale , que nous avons entendu dire que cet accord se prépare depuis plusieurs années .
 Version simplifiée :

Nous n'en avons entendu parler que l'année dernière pendant la campagne électorale . _SPLIT_ Cela dure depuis plusieurs années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que la partie émergée d'un iceberg , la partie invisible étant d'une part l'effondrement des principes moraux fondamentaux et d'autre part la naïveté humaine , ce que mettent en évidence la spéculation et les investissements hasardeux .
 Version simplifiée :

C'est la pointe de l'iceberg basée en partie sur l'effondrement des principes moraux fondamentaux et en partie sur la naïveté humaine . _SPLIT_ Ceci est démontré par la spéculation et les investissements malsains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que la pointe de l 'iceberg ou une boîte de Pandore qui est ouverte depuis longtemps .
 Version simplifiée :

C' est seulement la partie émergée de l' iceberg . _SPLIT_ La boîte de Pandore est ouverte depuis longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que la pointe de l'iceberg , car l'on prévoit des investissements importants au Québec .
 Version simplifiée :

Ce n’est que la pointe de l’iceberg . _SPLIT_ Des investissements majeurs sont prévus au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que le 16 août 1960 que Chypre accéda à l'indépendance , à la suite des accords signés à Zurich et à Londres en février 1959 entre les représentants du Royaume-Uni , de la Grèce , de la Turquie et des deux communautés chypriotes .
 Version simplifiée :

Ce n'est que le 16 août 1960 que Chypre accède à l'indépendance . _SPLIT_ Celle-ci résulte des accords signés à Zurich et à Londres en février 1959 entre les représentants du Royaume-Uni , de la Grèce , de la Turquie et des deux communautés chypriotes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que le 5 mai 2000 que le premier Voodoo 5 5500 est apparu sur le marché , mais retiré trois semaines plus tard en raison de problèmes d'approvisionnement actuel .
 Version simplifiée :

Seulement , le 5 mai 2000 apparaît la première Voodoo 5 5500 sur la marché . _SPLIT_ Cette carte est cependant retirée de la vente 3 semaines plus tard pour des problèmes d'alimentation électrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que le début: il faut alors réussir aussi Vienne , dont le calendrier est très chargé avec les plans d'action nationaux sur l'emploi et la question de la représentation extérieure de l'euro .
 Version simplifiée :

Il n'est que le début d'un processus . _SPLIT_ Vous devez aussi , ensuite , réussir Vienne , dont le calendrier est bien chargé avec les plans nationaux d'action pour l'emploi , la question de la représentation de l'euro à l'extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que le matin du 9 novembre 1989 qu'elle fut autorisée à retourner en RDA , où elle se jeta aussitôt dans la lutte contre la dictature en ruine du SED avec son énergie habituelle .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'au matin du 9 novembre 1989 qu'elle put revenir en RDA . _SPLIT_ Elle employa alors toute cette énergie qui lui est particulière pour combattre la dictature du SED en décomposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lors de la rébellion du Nord-Ouest de 1885 que les femmes ont été officiellement reconnues comme faisant partie d'une force militaire sur le terrain , puis dans ce qui a été considéré comme leur rôle actif le plus acceptable en temps de guerre d'ALIMENTER les blessés .
 Version simplifiée :

C'est seulement lors de la Rébellion du Nord-Ouest en 1885 que l'on a enfin intégré officiellement les femmes aux forces militaires engagées sur le terrain . _SPLIT_ Même là , on considérait que leur fonction la plus appropriée en temps de guerre consistait à soigner les blessés ( voir SOINS INFIRMIERS ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lors du remaniement de 1892 que le gouvernement fédéral a répondu à la demande de cartes représentant les circonscriptions électorales et a produit l'atlas présenté ici .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'à la redistribution de 1892 que le gouvernement fédéral a répondu à la demande de cartes montrant les circonscriptions électorales . _SPLIT_ Le résultat est l'atlas présenté ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lorsqu'il est assuré que les résidus trouvés ne présenteront aucun danger pour la santé des consommateurs que le médicament pourra être administré aux animaux destinés à l'alimentation et au produit alimentaire connexe vendu au Canada .
 Version simplifiée :

Les drogues à usage vétérinaire sont approuvées pour l'utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation humaine uniquement lorsque la certitude que les résidus présents ne poseront aucun risque pour la santé des consommateurs aura été établie . _SPLIT_ De cette façon , les produits alimentaires qui s'y rattachent peuvent être vendus au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lorsqu'il est devenu vraiment évident que les consommateurs étaient escroqués que les entreprises ont agi , puis à contrecœur .
 Version simplifiée :

Elles n’ont bougé que lorsqu’il est devenu vraiment flagrant que les consommateurs étaient exploités . _SPLIT_ Et encore , elles ont agi à contrecœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lorsque cela a été constaté que c'est le cas que la protection de la santé peut - et doit - être prise en compte dans ce contexte , et , si ces conditions sont remplies , il n'y a pas de contestation à ce sujet .
 Version simplifiée :

C'est seulement lorsque cela est établi que l'on peut - et doit - prendre en considération la protection de la santé . _SPLIT_ Si ces conditions sont remplies , cela ne peut être contesté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lorsque ces conditions sont réunies que les droits civils et politiques , essentiels au lien de confiance qui fait la démocratie , peuvent être exercés .
 Version simplifiée :

Réunies , ces données permettent l'exercice des droits civils et politiques . _SPLIT_ Ces droits concourent au pacte de confiance qui définit le système démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lorsque cette possibilité est épuisée qu'il convient de défendre l'intérêt de l'enfant par le biais d'une adoption , à effectuer de préférence dans son propre espace culturel .
 Version simplifiée :

Ce n'est que lorsque cette possibilité a été épuisée que les intérêts de l'enfant doivent être satisfaits par l'adoption , de préférence dans le contexte culturel auquel l'enfant appartient . _SPLIT_ Ce n'est que lorsque ces possibilités ont été épuisées que l'adoption dans un contexte culturel différent doit être envisagée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lorsque chacun de nous se rend compte du pouvoir que nous avons que nous pouvons faire une différence , et ce n'est que lorsque nous pouvons faire une différence dans nos propres communautés que nous pouvons même espérer faire une différence à l'étranger .
 Version simplifiée :

C'est seulement lorsque chacun d'entre nous aura compris le pouvoir qu'il a que nous pourrons contribuer à un monde meilleur . _SPLIT_ Et c'est uniquement lorsque nous pourrons exercer une influence sur notre propre collectivité que nous pourrons songer à changer les choses à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lorsque les gens pourront subvenir correctement à leurs besoins par leur propre travail dans ce marché intérieur qu'ils pourront , en tant que consommateurs , soutenir une reprise économique; ce n'est qu'alors qu'ils pourront , en tant que consommateurs , investir , et alors seulement qu'ils pourront , en tant que travailleurs , acquérir de nouvelles compétences et qualifications et jouer leur rôle décisif dans la promotion de l'innovation dans nos sociétés .
 Version simplifiée :

C'est seulement quand les gens peuvent subvenir dignement à leurs besoins , grâce au travail qu'ils ont trouvé sur notre marché intérieur , qu'ils sont capables d'investir , comme consommateurs , pour soutenir la relance économique . _SPLIT_ C'est seulement quand ils sont capables d'investir , en tant que consommateurs , qu'ils peuvent , en tant que travailleurs , acquérir des compétences et des qualifications supplémentaires et prendre une part significative à l'effort d'innovation dans nos sociétés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lorsque les mentalités ont commencé à changer que l'État est progressivement intervenu pour adopter des mesures sociales et que l'idée d'un programme d'assurance maladie a commencé à se former dans la conscience politique du Canada . 11 Pendant la Seconde Guerre mondiale , une proposition de régime provincial d'assurance maladie subventionné par le Dominion a été proposé mais rejeté .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'au fil de l'évolution des mentalités que graduellement l'État interviendra pour adopter des mesures sociales et que l'idée d'un programme d'assurance-maladie germe dans la pensée politique canadienne11 . _SPLIT_ Lors du second conflit mondial , une proposition relative à l'établissement d'un régime provincial d'assurance-santé subventionné par le Dominion est mise de l'avant mais rejetée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que lorsque nous réalisons que nous ne les possédons pas , qu'ils doivent vivre selon leurs propres motivations profondes , que nous arrêtons d'essayer de diriger leur vie pour eux , et alors nous découvrons que nous sommes capables de vivre en harmonie avec eux .
 Version simplifiée :

C'est seulement lorsque nous réalisons que nous ne les possédons pas et qu'ils doivent vivre selon leurs propres motivations intérieures , que nous cessons de tenter de mener leur vie à leur place . _SPLIT_ Alors , nous découvrons que nous pouvons vivre en harmonie avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que là où la masse critique pour l'intégration du marché fait défaut que le soutien politique doit être introduit , puis les programmes de soutien doivent être pour une période limitée et sur une base décroissante , et les progrès doivent être autorisés .
 Version simplifiée :

Le soutien politique ne doit se déployer que lorsque la masse critique nécessaire à l’intégration du marché fait défaut . _SPLIT_ Dans ce cas , les programmes de soutien doivent s’appliquer durant une période limitée et sur une base dégressive , tandis que les progrès doivent être permis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que maintenant , depuis les cinq dernières années , que je sais ce que cela signifiait .
 Version simplifiée :

Je sais seulement maintenant . _SPLIT_ "Je n'ai su que ces cinq dernières années ce que cela signifiait . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que maintenant , en raison de l'arrêt de Maastricht de la Cour constitutionnelle fédérale allemande , qu'il y a des doutes sur la compétence nationale , et d'autres pays suivent maintenant cette tendance et se réservent le droit de réexaminer la primauté si l'occasion se présente .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'aujourd'hui - avec l'arrêt Maastricht du tribunal constitutionnel fédéral - que les juridictions nationales émettent des doutes . _SPLIT_ Le tribunal constitutionnel fédéral a été suivi par d'autres pays qui se sont réservés la possibilité d'examiner le cas échéant la primauté du droit communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que par le dépistage biochimique avec le test oral de tolérance au glucose que la prévalence réelle du diabète dans une population peut être déterminée . 4 Au Canada , où aucun dépistage de ce type n'a été effectué à l'échelle nationale ou provinciale , la prévalence réelle du diabète est donc encore incertaine .
 Version simplifiée :

Seul le dépistage biochimique par l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale permettrait de déterminer la prévalence réelle du diabète dans une population4 . _SPLIT_ Or , comme aucun dépistage de ce genre n'a été fait au Canada -- que ce soit à l'échelle nationale ou provinciale , -- la prévalence réelle du diabète demeure inconnue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que par un renouvellement indéfini que le TNP pourrait continuer d'offrir aux États du seuil les garanties de sécurité dont ils ont besoin pour sortir du cycle de l'escalade nucléaire , ou les parties au Traité pourraient exercer une pression accrue sur les États du seuil pour qu'ils renoncent aux armes nucléaires .
 Version simplifiée :

Seul le renouvellement du Traité pour une période indéfinie permettra de continuer à fournir aux États potentiellement nucléaires les garanties dont ils ont besoin pour mettre fin à l'escalade nucléaire . _SPLIT_ C'est aussi le seul moyen de permettre aux Parties au Traité d'exercer une pression accrue sur ces États pour les inciter à renoncer aux armes nucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que petit à petit que Bernardette trouve les mots pour faire savoir au monde; ce n'est que petit à petit , pourrions-nous dire , qu'elle découvre comment écouter la Dame et faire écho à ce qu'elle a à nous dire .
 Version simplifiée :

Ce n’est que petit à petit que Bernadette trouve les mots pour le faire savoir au monde . _SPLIT_ Petit à petit , pourrions-nous dire , elle découvre comment écouter la Dame et répéter ce qu’elle a à nous dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que récemment qu'il s'est métamorphosé en quelque chose de tout à fait différent , ne limitant plus la prostitution aux femmes et ne limitant plus l'acte aux rapports sexuels .
 Version simplifiée :

Ce n'est que récemment que cette définition s'est élargie . _SPLIT_ Désormais , la prostitution ne concerne pas exclusivement les femmes ni le seul rapport sexuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que récemment que de nombreuses communautés ont commencé à prendre conscience de l'importance des conjoints des médecins dans la détermination de la probabilité qu'ils demeurent dans un milieu spécifique . 6 La carrière d'un médecin peut être considérée comme un cycle de vie , les priorités personnelles changeant pour tenir compte des des changements dans la vie , comme la naissance d'enfants , les aspirations professionnelles d'un conjoint ou les objectifs éducatifs de la famille .
 Version simplifiée :

Ce n'est que récemment que plusieurs collectivités ont commencé à se rendre compte de l'importance du conjoint ou de la conjointe des médecins pour déterminer la probabilité qu'ils restent dans un milieu donné6 . _SPLIT_ La carrière d'un médecin peut être comparée à un cycle de vie pendant lequel les priorités évoluent en fonction des changements majeurs dans la vie , comme la naissance des enfants , les aspirations professionnelles du conjoint ou les objectifs familiaux en matière d'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que récemment que la galerie a eu un budget d'acquisitions , qui est maintenant l'un des plus importants au Canada , et en plus d'avoir un programme d'expositions actif , la galerie maintient également une bibliothèque , une bibliothèque de diapositives et des programmes d'éducation .
 Version simplifiée :

Ce n'est que récemment qu'elle a obtenu un budget pour de nouvelles acquisitions , budget qui est maintenant un des plus élevés au pays . _SPLIT_ Tout en ayant un programme d'expositions efficace , la galerie offre aussi une bibliothèque , une banque de diapositives et des programmes éducatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que récemment que les technologies de réseautage ont évolué au point où l'apprentissage électronique en ligne est devenu viable et nous commençons seulement à explorer son plein potentiel .
 Version simplifiée :

Ce n'est que tout récemment que les techniques de réseautage ont évolué au point où l'apprentissage en ligne est devenu viable . _SPLIT_ Nous ne faisons que commencer à explorer son immense potentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que si cela est nécessaire que des documents écrits devraient être exigés des entreprises; et , si cela n'est pas nécessaire , des preuves orales devraient être suffisantes .
 Version simplifiée :

Il ne devrait être exigé de l'entreprise qu'elle fournisse une documentation écrite qu'en cas de nécessité . _SPLIT_ Dans les autres cas , une démonstration orale devrait également être suffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que si ces problèmes sont résolus qu'il sera possible d'atteindre les deux principaux objectifs proposés par le rapport: 1 ) paix , démocratie , stabilité et prospérité dans la région; et 2 ) la sécurité énergétique de l'UE . en cours d'écriture . - Je salue cette motion et le rapport parallèle actuellement soumis à la commission de la pêche .
 Version simplifiée :

Ce n'est que lorsque ces problèmes seront résolus qu'il sera possible d'atteindre les deux objectifs principaux proposés par le rapport: 1 ) paix , démocratie , stabilité et prospérité dans la région; et 2 ) sécurité énergétique de l'UE . _SPLIT_ J'accueille favorablement cette proposition ainsi que le rapport rédigé en parallèle avec la commission de la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que si elle était correcte qu'il serait nécessaire d'examiner de plus près les deuxième et troisième déclarations faites par l'intimé dans le cadre de sa deuxième proposition , et cela ne semble donc pas nécessaire .
 Version simplifiée :

Ce n'est que si elle était bien fondée qu'il serait nécessaire d'examiner plus à fond le second et le troisième énoncé mis de l'avant par l'intimé sous sa deuxième proposition . _SPLIT_ Cela ne me paraît donc pas nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que si le fichier de messages SESAM n'est pas installé dans la table des fichiers de messages BS2000 du système qu'il peut être défini avec cette directive .
 Version simplifiée :

Uniquement si le fichier de messages SESAM n'est pas installé dans la table de messages BS2000 . _SPLIT_ Il peut alors être choisi avec cette directive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que si tous ces domaines sont pleinement intégrés que l'UE pourra commencer à prendre efficacement soin de sa propre sécurité . 10 Si l'on veut vraiment introduire une approche intégrée de la sécurité , il faut d'abord se concentrer sur l'élimination de ces incohérences entre les piliers .
 Version simplifiée :

Dès lors que tous ces domaines seront complètement intégrés , l'Union européenne pourra vraiment assurer sa propre sécurité10 . _SPLIT_ Si l'on envisage sérieusement d'adopter une approche globale de la sécurité , il conviendrait tout d'abord de s'attacher à éliminer les incohérences entre les différents piliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est que tout récemment que j'ai appris l'historique de la question concernant cette grande et magnifique région et il serait peut-être utile que j'en cite ici quelques éléments .
 Version simplifiée :

Je n'apprends que récemment l'histoire de la question . _SPLIT_ Il serait peut-être utile de citer une partie de l’histoire de cette merveilleuse région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est rien de plus qu'un lien vers le service de sauvegarde en ligne Mozy où vous , en tant qu'utilisateur panda , obtenez 2 Go d'espace de stockage de sauvegarde en ligne gratuit .
 Version simplifiée :

Il s’agit seulement d’un petit lien vers le service de backup en ligne Mozy . _SPLIT_ Où en tant qu’utilisateur de Panda , vous recevez 2GB gratuits de stockage de back-up en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est rien de plus que du bruit pour vous et vous ne pouvez pas comprendre quelque chose d'aussi basique qu'un bulletin météo .
 Version simplifiée :

Ce ne serait que du bruit . _SPLIT_ Il ne pourrait meme pas comprendre un simple ^ bulletin meteo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est toujours pas évident , même avec les médias locaux , alors il faut avertir les conseils de bandes des changements apportés aux aéroports locaux .
 Version simplifiée :

Il n'est pas toujours facile de les atteindre , même à travers les médias locaux . _SPLIT_ Les conseils de bande doivent être informés des changements concernant les aéroports locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est tout simplement pas vrai que nous imposons une libéralisation du jour au lendemain; les périodes de transition pour les pays en développement seraient de leur propre choix .
 Version simplifiée :

La rumeur selon laquelle nous imposons une libéralisation sans transition est tout bonnement fausse . _SPLIT_ Il revient aux pays d’opter ou non pour une période de transition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est toutefois pas le cas pour de nombreux décideurs du gouvernement canadien , soumis à des contraintes budgétaires , qui envisagent 50 % de chances de gagner ou de perdre 1 milliard de dollars avec une inquiétude beaucoup plus vive que s'il s'agissait de gagner ou de perdre 5 millions de dollars , même si la VAN de l'investissement est la même dans les deux cas .
 Version simplifiée :

Cependant , de nombreux décideurs du gouvernement du Canada ressentent une contrainte de richesse . _SPLIT_ Ils verront une chance 50/50 de perdre ou gagner 1 milliard de dollars avec beaucoup plus d'appréhension qu'une chance 50/50 de perdre ou de gagner 5 millions de dollars , bien que la VAN de chacun soit la même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est toutefois pas principalement là-dessus que je souhaite poser des questions à notre collègue , qui nous rappelait d'ailleurs dans son introduction la fierté qu'il a éprouvée d'acquérir une formation en notariat , il y a de cela quelques années .
 Version simplifiée :

Cependant , mes questions à mon collègue ne portent pas principalement sur cette question . _SPLIT_ Dans son introduction , il nous a dit à quel point il était fier lorsqu'il est devenu notaire il y a quelques années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est un secret pour personne qu'investir judicieusement dans les TIC peut générer d'importants retours sur investissement , et si nos clients veulent également le souligner par une étude de cas , c'est un véritable honneur !
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un secret qui investissant judicieusement dans les TIC peut générer de grands rendements . _SPLIT_ C'est un vrai honneur lorsque nos clients veulent insister sur cela à travers une affaire de cas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est un secret pour personne que les Maldives sont l'une des destinations de plongée les plus recherchées au monde et s'il y a certainement beaucoup à faire et à voir sous l'eau , il y a aussi beaucoup de choses à faire sur la terre ferme .
 Version simplifiée :

Chacun sait que les Maldives sont l'une des destinations de plongée les plus prisées au monde . _SPLIT_ Si la vie nautique de l'archipel offre des milliers de choses à voir et à faire , de très nombreuses activités vous attendent également sur la terre ferme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est à l'avantage de personne d'avoir une législation qui permet aux gens de polluer car les compagnies qui veulent bien agir se trouvent éventuellement forcées d'apporter des changements qui ne sont pas dans le meilleur intérêt de la société , étant donné l'augmentation des prix .
 Version simplifiée :

Personne n'en profite si la législation permet aux gens de polluer . _SPLIT_ Les bonnes entreprises qui veulent faire ce qu'il faut sont finalement soumises à une pression sur les prix pour apporter des changements qui ne sont pas dans le meilleur intérêt de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est évidemment pas par plaisir que nous avons développé les deux voies pour nous permettre d'en arriver à une solution dans ce litige , à la fois la voie de la négociation qui demande un nombre considérable d'heures de travail au gouvernement , particulièrement au ministre , et , il ne faut pas l'oublier , la voie légale .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas pour le plaisir que nous avons développé deux approches pour arriver à une solution dans ce différend . _SPLIT_ L'un est la négociation , qui exige un nombre considérable d'heures de travail de la part du gouvernement , en particulier du ministre , et l'autre est le processus juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est évidemment pas une chose facile à dire à tout le monde » , dit Allen , ajoutant que lorsque vous vous entraînez pour devenir pilote de chasse et que vous êtes auto-perfectionniste , c'est la règle et non l'exception .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas quelque chose que l'on aime montrer » , explique le Capt Allen . _SPLIT_ Mais lorsque vous vous entrainez pour devenir pilote de chasse , la recherche de la perfection individuelle est la norme et non l'exception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est évidemment qu'un petit pas en avant et collecter un million de noms sera tout un travail; même dans ce cas , nous ne pouvons que suggérer que la Commission fasse quelque chose .
 Version simplifiée :

Ce n'est à l'évidence qu'un petit pas en avant et recueillir un million de signatures ne sera pas chose aisée . _SPLIT_ Et quand bien même , les citoyens pourront uniquement suggérer à la Commission de faire quelque chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était cependant pas là que la ville venait de se développer; il a grandi à Edsbyn , qui était le plus grand village de la nouvelle paroisse et abritait un quart de ses fermes .
 Version simplifiée :

Pourtant , ce n'est pas là que le village s'est développé par la suite , mais dans le plus gros village de la nouvelle commune : Edsbyn . _SPLIT_ Un quart des fermes se trouvaient dans ce village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était certainement pas ma meilleure performance , mais ce dont je suis très content , c'est que je me suis en quelque sorte battu tout le long de la pente et que j'avais la bonne intensité , mais peut-être pas les bonnes intentions pour la journée .
 Version simplifiée :

« Ma première course a été complètement décousue et lors de la deuxième course , ma prestation manquait de raffinement , mais je suis super content de m’être battu du début à la fin avec la bonne intensité . _SPLIT_ Il manquait peut-être les bonnes intensions aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était donc rien de plus qu'une bonne politique pour le roi de nommer la direction du parti politique qui pouvait obtenir l'approvisionnement des Communes au ministère , une pratique qui a pleinement émergé sous les Hanovriens qui parlaient allemand , pas anglais , et avaient peu d'intérêt pour les questions quotidiennes de gouvernance .
 Version simplifiée :

Il était de bonne guerre que le roi nomme le chef du parti politique qui pouvait obtenir des crédits aux Communes pour les ministres . _SPLIT_ Cette pratique s’est véritablement implantée sous les rois de Hanovre , qui parlaient allemand , et non anglais , et s’intéressaient peu aux affaires courantes du royaume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était donc rien de plus qu'une politique expéditive qui découlait apparemment d'une suggestion du surintendant général adjoint des Affaires indiennes au premier ministre Macdonald en 1885 . 99 Elle a été maintenue pendant les années 1880 mais était tombée en désuétude générale dans les années 1890 , bien qu'elle ait été utilisée occasionnellement dans diverses parties des prairies jusqu'au XXe siècle .
 Version simplifiée :

Elle n'était rien de plus qu'une politique de circonstance qui avait apparemment vu le jour à la suite d'une suggestion faite par le sous-surintendant général des Affaires indiennes au premier ministre Macdonald en 188599 . _SPLIT_ Cette politique est demeurée en vigueur tout au long des années 1880 , mais est tombée en désuétude dès la décennie suivante , même si elle a été appliquée à l'occasion dans diverses régions des Prairies au début du XXe siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas de l'avis du gouvernement précédent , qui niait , comme on le sait très bien , qu'il existait un déséquilibre fiscal au pays .
 Version simplifiée :

Le gouvernement précédent pensait autrement . _SPLIT_ Il a nié qu'il y ait eu un déséquilibre fiscal dans ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas du tourisme à proprement parler , ils venaient très régulièrement , si bien que les chauffeurs de limousine avaient appris même des raccourcis pour se rendre dans la région de l'amiante .
 Version simplifiée :

Ils ne sont pas vraiment venus visiter la région en tant que touristes . _SPLIT_ Ils venaient très régulièrement , si souvent d'ailleurs que leurs chauffeurs de limousine se sont familiarisés avec tous les raccourcis vers la région de l'amiante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas facile au départ et on était plutôt dans une confrontation , mais nous sommes arrivés à un consensus et c'est cela le plus important .
 Version simplifiée :

Cela n'a pas été facile au départ: la situation était assez conflictuelle . _SPLIT_ Cependant , l'important est que nous soyons parvenus à un consensus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas facile: ils ont fait des miracles et ils ont mon respect .
 Version simplifiée :

La tâche était ardue et ils ont fait des prouesses . _SPLIT_ Je leur dois tout mon respect .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas l'anglais qu'ils ne comprenaient pas , en fait il parlait très bien l'anglais; c'était le fort accent sud-africain qu'ils ne pouvaient pas comprendre .
 Version simplifiée :

Ils ne parlent pas le même anglais que lui , et pourtant il le parle très bien . _SPLIT_ C’est son accent sud-africain qui devient une barrière à la communication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas la mission du Comité d'être un Salomon; il comprend un groupe de spécialistes dont le rôle est de promouvoir le respect des droits économiques , sociaux et culturels , ce que , fidèle à l'esprit du Pacte , le Comité espère atteindre progressivement .
 Version simplifiée :

Le Comité n’a pas pour mission de jouer les Salomon , mais il est composé de spécialistes chargés de promouvoir le respect des droits économiques , sociaux et culturels . _SPLIT_ Fidèle à l’esprit du Pacte , il compte que cela se fera progressivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas la première réalisation de Thierry , il a roulé pendant 17 ans en pignon fixe et 25 ans en ultra-distance .
 Version simplifiée :

Pourtant ce n'est pas le premier réalisé par Thierry . _SPLIT_ Il roule depuis 17 ans en mono-vitesse , 25 ans en ultra-distance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas le cas dans l'affaire Dolphin Delivery où l'illégalité de la conduite ne portait que sur une atteinte à des droits contractuels , un délit civil , dont le caractère acceptable en tant que limite imposée par la loi aurait pu être ou ne pas être confirmé en vertu de l'article premier , alors que l'effet du piquetage en cause dans le présent pourvoi est décrit par le Juge en chef en ces termes:
 Version simplifiée :

On ne peut en dire autant de Dolphin Delivery où l'illégalité de la conduite ne concernait qu'une ingérence dans les droits contractuels , un délit , dont l'acceptabilité en tant que limitation imposée par la loi aurait pu ou non être justifiée en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 , alors que l'effet du piquetage en cause ici a été décrit par le Juge en chef en ces termes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas tant un flash qu'un flash inversé , en fait , j'étais dans la lumière et le monde m'apparaissait comme un petit point noir .
 Version simplifiée :

Il ne s'agissait pas d'un flash mais d'un flash à l'envers . _SPLIT_ Au fait j'étais dans la lumière , et le monde m'est apparu comme un petit point noir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas un débat d'intellectuels , c'est vraiment un geste concret auquel il faut rendre justice et en remercier les responsables .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas un débat d’intellectuels mais une action concrète qui doit être reconnue . _SPLIT_ Les responsables méritent nos remerciements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas un fondamentaliste , comme on le dit souvent; il était plutôt un théologien libéral aux convictions politiques socialistes dont la dénomination était en communion avec l'Église Unie du Canada .
 Version simplifiée :

Il n'était pas fondamentaliste , comme on l'a souvent dit . _SPLIT_ Il était un théologien libéral , ses tendances politiques étaient socialistes , et sa confession était en communion avec l'Église unie du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas un homme qui admirait l'appareil de guerre; il a plutôt passé sa vie à encourager nos jeunes à être bien informés et à penser clairement afin qu'aucune autre tragédie ne puisse s'abattre sur notre nation .
 Version simplifiée :

Ce n'était pas un homme qui admirait l'appareil de guerre . _SPLIT_ Il a plutôt passé sa vie à encourager nos jeunes à être bien informés et à penser clairement , afin qu'aucune autre tragédie ne puisse s'abattre sur notre nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas un problème pour nous , mais cela a fait une différence que nous en ayons été informés à l'avance , alors merci et continuez de le faire pour d'autres locataires potentiels .
 Version simplifiée :

Ce n'était pas un problème , mais nous avons été contents d'être prévenus . _SPLIT_ Merci donc et continuez à prévenir les locataires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas un territoire à travers lequel un chemin de fer était susceptible de passer bientôt , ni il n'était fréquenté par des mineurs , des bûcherons , des pêcheurs ou d'autres blancs utilisant les ressources de ses sols ou de ses eaux , auquel cas , à mon avis , les Indiens et Il vaut mieux laisser les métis à leur chasse et à leur pêche pour gagner leur vie .
 Version simplifiée :

Il ne s'agissait pas d'un territoire qui devait être traversé dans un avenir prochain par une voie de chemin de fer , et on n'y rencontrait pas des mineurs , des bûcherons , des pêcheurs ou d'autres blancs utilisant les ressources de son sol ou ses eaux . _SPLIT_ Dans un tel cas , j'estime qu'il est préférable de laisser les Indiens et les Métis assurer leur subsistance au moyen de la chasse et de la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas un échec du processus; c'était un échec du candidat , et il regrettait que les autorités se soient retrouvées avec un candidat qui les avait laissées tomber , mais c'était le résultat d'un choix particulier fait , donc l'élection se poursuivrait .
 Version simplifiée :

L'Europe n'a pas été mise en échec . _SPLIT_ Il s'agit d'un échec du candidat , et il regrette que les autorités se soient retrouvées avec un candidat qui leur a fait défaut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas une chose facile , il a fallu un certain temps avant que ça trouve son chemin , mais je pense que ça va bien et dans la bonne direction .
 Version simplifiée :

Cela n'a pas été facile . _SPLIT_ Il y a eu une période de rodage; mais je pense que les choses sont maintenant sur la bonne voie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas une mince affaire: le site comprend un total de 10 bâtiments administratifs et de bureaux plus 12 halls de production; Le numéro 13 , l’un des centres d’essais les plus grands et les plus sophistiqués au monde pour l’assemblage et les essais de grandes unités de compression pour des installations pétrolières et gazières géantes , devrait être achevé en mars 2007 .
 Version simplifiée :

En tout 10 bâtiments adminitratifs ainsi que 12 halles de fabrication sont concernés . _SPLIT_ Le numéro 13 , l’un des centres d’essai les plus grands et les plus modernes au monde , dédié au montage et à l’expérimentation de grosses barres de compresseur pour les gigantesques installations de l’industrie gazière et pétrochimique , doit être terminé en mars 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas une obligation légale; l'obligation pour l'AMA est de présenter les comptes conformément aux principes juridiques suisses mais , en termes de transparence financière et des informations données dans les comptes , il considère qu'il est très important que les membres disposent de ces informations supplémentaires .
 Version simplifiée :

Elle n'y est pas légalement obligée , elle doit seulement les présenter selon les principes du droit suisse . _SPLIT_ Néanmoins , en terme de transparence financière et en fonction des renseignements données dans les comptes , il considère très important que les membres disposent des informations supplémentaires disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas une question de droit à la santé spécifique , qui serait abordée par le PIDESC , mais plutôt les tribunaux l'ont abordée comme une question de Charte des droits et libertés liée à la non-discrimination et à l'égalité , ce qui est juste , a-t-il suggéré .
 Version simplifiée :

Les tribunaux ont préféré juger cette plainte en vertu des garanties de non-discrimination et d'égalité de la Charte des droits et libertés . _SPLIT_ Ce qui était juste , a-t-il précisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas une question des circonstances dans lesquelles la réparation serait accordée; une distinction doit être faite entre les motifs d'octroi de la réparation et la nature de la réparation , compte tenu des règles applicables aux «mesures conservatoires» , au sens de «mesures conservatoires» .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas des circonstances dans lesquelles les mesures en question seraient accordées . _SPLIT_ Une distinction doit être établie entre les circonstances dans lesquelles des mesures peuvent être accordées et la nature de ces dernières , compte tenu des règles applicables aux mesures conservatoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas une tâche que j'étais impatient d'entreprendre , comme c'était le cas , je suppose , pour tout député à la Chambre à cette époque-là .
 Version simplifiée :

Ce n'était pas une tâche que j'attendais avec impatience . _SPLIT_ Je suppose qu'aucun député de la Chambre ne l'a fait à l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était pas uniquement mon travail — cette escouade a été difficile à maintenir , soit dit en passant — , mais c'était aussi celui des gens qui y ont travaillé .
 Version simplifiée :

Je ne mérite pas tout le mérite , qui doit être partagé par toutes les personnes qui y ont travaillé . _SPLIT_ Cette équipe était difficile à maintenir , d'ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était peut-être qu'une expérience d'une journée , mais c'était une expérience qui comprenait des défis très réalistes pour les conducteurs de trail qui attestaient de la confiance du constructeur du véhicule dans son produit , comme une montée particulièrement difficile avec un crochet délicat autour d'un grand arbre en plein dans le milieu de celui-ci .
 Version simplifiée :

Bien que cette expérience n’ait duré qu’une journée , elle était pleine de défis de conduite concrets qui attestaient de la confiance mise dans ce véhicule par son constructeur . _SPLIT_ Je pense à une ascension particulièrement rude avec un tournant difficile autour d’un gros arbre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était plus San Ernesto de la Izquierda , le saint , ou plutôt le talisman qui nous avait libéré de l'injustice ; il devenait le porte-drapeau de l'insignifiance dans une culture de masse à l'échelle de la planète - le symbole du consumérisme lié à la mode , à la musique et aux drogues .
 Version simplifiée :

Il a cessé d'être San Ernesto de la Izquierda , le saint ou talisman qui nous a délivrés de l'injustice . _SPLIT_ Au lieu de cela , il s'est levé comme le drapeau du trivial dans une culture de masse mondiale - un signe associé aux goûts des consommateurs en matière de mode , de musique et de drogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était que la sixième participation du Canada depuis 1983 lorsque le Canada est devenu la première équipe non européenne à jouer dans le tournoi; La participation du Canada au tournoi a rehaussé le profil du championnat et les niveaux de participation se sont également améliorés .
 Version simplifiée :

Ceci n’était que la sixième participation du Canada à cet événement depuis 1983 , année où le Canada est devenu le premier pays non européen à jouer au tournoi . _SPLIT_ La participation du Canada a permis de rehausser le profil du championnat et l’assistance a augmenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'était que naturel étant donné qu'il était le fils d'un Français , Philippe V , et d'une Italienne , Isabelle Farnèse , grâce à qui il fut fait duc de Parme et de Toscane en 1731 et fut par la suite roi de Naples entre 1735 et 1759 , l'année où il retourna en Espagne en tant que successeur de son demi-frère Ferdinand VI au trône espagnol .
 Version simplifiée :

Il ne pouvait pas en être autrement si l’on tient compte du fait qu’il était fils d’un Français , Philippe V et d’une Italienne , Élisabeth de Farnèse . _SPLIT_ C’est à ce titre qu’en 1731 il fut nommé duc de Parme et de Toscane et ensuite , roi de Naples entre 1735 et 1759 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce navire battant pavillon danois répond aux exigences de classification INF 2 mandatées par l'Organisation maritime internationale ( OMI ) : il a renforcé les structures de coque et de cale , et il est équipé de systèmes de détection et de détection d'incendie complémentaires , avec des générateurs d'électricité redondants , une communication moderne et système de suivi ( INMARSAT et GPS ) .
 Version simplifiée :

Il possède des structures de coque et de cale renforcées . _SPLIT_ Il est équipé de systèmes complémentaires de détection et de lutte contre l’incendie , d’une source d’énergie électrique de remplacement , d’un dispositif de radioprotection et de systèmes modernes de communication et de suivi ( INMARSAT et GPS ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce navire de 177 mètres peut atteindre une vitesse d’environ 18 nœuds et a une autonomie de 7 000 milles marins .
 Version simplifiée :

Le navire mesure 177 mètres de long , peut atteindre des vitesses d'env . _SPLIT_ 18 nœuds et a une autonomie de 7000 miles nautiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce navire de la marine hollandaise a partagé de nombreux déploiements de l'OTAN avec des navires canadiens et , au cours de ces années , de nombreux marins canadiens ont été accueillis avec la chaleureuse hospitalité néerlandaise pour laquelle ces équipages étaient connus .
 Version simplifiée :

Ce navire de guerre hollandais a participé à de nombreux déploiements avec les navires canadiens dans le cadre de missions de l'ONU . _SPLIT_ Au fil des ans , les équipages hollandais ont continué d'offrir la même chaleureuse hospitalité à bon nombre de nos marins canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce navire dispose d'un moteur principal de 4800 chevaux-vapeur au frein et est équipé de la dernière génération d'installations sismiques , et il est capable de déployer jusqu'à quatre 6 kilomètres de banderoles sur une portée de 0 , 48 kilomètre et jusqu'à 9000 mètres de banderoles en 2D .
 Version simplifiée :

Il a un moteur principal d'une puissance au frein de 4 800 horsepower . _SPLIT_ Il est équipé avec la dernière génération d'installations sismiques et permet de déployer jusqu'à quatre flûtes de 6 kilomètres de longueur sur une étendue de dispersion des indications d'une largeur pouvant atteindre 0 , 48 kilomètre , et jusqu'à 9 000 mètres de flûtes en 2D .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce navire est arrivé à Montréal pour la première fois il y a 35 ans sous le nom d'Alexandr Pushkin , battant pavillon soviétique .
 Version simplifiée :

Il y a 35 ans , ce navire a visité Montréal sous le nom d’Alexander Pushkin . _SPLIT_ Il battait alors pavillon soviétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne devrait pas être à l'opposition de le faire , mais bien à nos amis d'en face .
 Version simplifiée :

Cela ne devrait pas venir de l'opposition . _SPLIT_ Cela devrait venir de nos amis là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne doit pas non plus être un sommet de travail flexible et de travail flexible , car ce modèle américain ne peut pas être appliqué aux Communautés européennes et même là-bas , il a conduit à la destruction de la cohésion sociale et à des troubles sociaux durables .
 Version simplifiée :

Mais , pour être entièrement satisfaite , je pense que ce sommet ne doit pas être non plus un sommet sur les travaux d'utilité publique et la flexibilisation , car ce modèle qui nous vient des États-Unis n'est pas applicable aux sociétés européennes . _SPLIT_ En outre , il a conduit , là-bas aussi , à l'effondrement de la cohésion sociale et à des désordres sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne doit pas être simplement un geste; il doit se transformer en un engagement juridique de remplacer les tests sur les animaux beaucoup plus rapidement que nous ne l'avons fait .
 Version simplifiée :

Il ne doit pas s'agir d'un simple geste . _SPLIT_ Il doit devenir un engagement juridique pour remplacer les expérimentations animales beaucoup plus rapidement que nous ne l'avons fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne fut pas le cas , puisque tout d'abord le joueur-entraîneur Claude Dubaële égalisait et quelques instants plus tard Christian Massard , l'as des tireurs d'élite compensait le refus d'un but en première période en donnant une douce victoire au Red Star .
 Version simplifiée :

Non , quelques minutes plus tard , l'entraîneur-joueur Claude Dubaële met le Red Star sur une bonne voie , en égalisant . _SPLIT_ Le buteur-maison Christian Massard , dont un but avait été refusé avant la mi-temps crucifie le gardien de Béthune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sera donc pas «business as usual» pour la présidence belge , certainement pas avec une tâche historique telle que l'élargissement en perspective .
 Version simplifiée :

Pour la présidence belge , ce ne sera donc pas le train-train habituel . _SPLIT_ Certainement pas avec une mission historique aussi importante que celle de l' élargissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sera pas , nous en sommes conscients , un processus facile et nous ne voulons certainement pas voir de conditions liées à ce que nous demandons à la Commission de faire , car nous ne souhaitons pas voir l’entrée en vigueur de la directive reportée indéfiniment . ; nous voulons en fait que le Conseil donne son accord le plus rapidement possible .
 Version simplifiée :

Toutefois , nous savons que ce sera un processus difficile , même si nous ne voulons aucune sorte de conditionnalité dans le travail que nous demandons à la Commission pour éviter que l'entrée en vigueur de cette directive soit repoussée sine die . _SPLIT_ Nous souhaitons plutôt que le Conseil donne son accord le plus vite possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sera pas par des mesures technologiques , techniques ou autres , qu'on réglera le problème , c'est la société tout entière qui a une responsabilité à assumer .
 Version simplifiée :

Le problème ne sera pas résolu par des mesures techniques , technologiques ou autres . _SPLIT_ C'est la société dans son ensemble qui doit assumer ses responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sera pas un succès du jour au lendemain , mais à l’avenir , avec de plus en plus de jeunes étudiants musulmans qui connaissent un peu les croyances et la foi de leurs voisins chrétiens , cela aidera sans aucun doute à rapprocher les Égyptiens .
 Version simplifiée :

La réussite ne se fera pas du jour au lendemain . _SPLIT_ Cependant , avec une nouvelle génération d’élèves musulmans qui comprennent mieux la croyance et la foi de leurs voisins chrétiens , il ne fait aucun doute que les Egyptiens finiront par s’unir en tant que nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sera pas à moi mais aux partis de décider après le référendum , mais j'espère que cette structure sera maintenue et fournira un modèle pour les autres de ce qui est possible .
 Version simplifiée :

Ce ne sera pas à moi de prendre une décision , mais aux parties après le référendum . _SPLIT_ J'espère toutefois que la structure sera conservée et qu'elle fournira à d'autres un exemple de ce qui est faisable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sera plus la confiance de la maison d'Israël , qui rappellera l'iniquité , quand ils se tourneront pour s'en occuper; et ils sauront que je suis le Seigneur , l'Eternel .
 Version simplifiée :

Ce royaume ne sera plus pour la maison d`Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité , quand elle se tournait vers eux . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis le Seigneur , l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne serait , après tout , qu'une reconnaissance de la réalité , et cet engagement pourrait être suivi d'améliorations pratiques dans la fourniture de services .
 Version simplifiée :

Ce ne serait , somme toute , que la confirmation de la réalité . _SPLIT_ Cet engagement pourrait être suivi d'améliorations pratiques dans la prestation des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne serait en fait pas si mal , car nous devons tous devenir plus sages et en meilleure santé , et le président écrit également dans sa préface que la démocratie est un processus d'apprentissage éternel .
 Version simplifiée :

Ce ne serait pas tragique , car il faut que nous devenions plus sage et plus raisonnables . _SPLIT_ Le Président lui-même a écrit dans sa préface que "la démocratie est un processus d'apprentissage permanent" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne serait pas juridiquement valable et n'aurait pas de sens si des conséquences contraignantes s'appliquaient à une disposition qui était simplement recommandatoire; en effet , si des conséquences contraignantes devaient s’attacher à une telle disposition , celle-ci ne paraîtrait pas , par définition , être une recommandation .
 Version simplifiée :

Il ne serait pas bon sur le plan juridique , et il serait absurde que des conséquences liant les Parties s'appliquent à une disposition qui serait une simple recommandation . _SPLIT_ En effet , si des conséquences liant les Parties s'appliquaient à une telle disposition , cette disposition apparaîtrait par définition comme n'étant pas une recommandation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne serait pas la première mission européenne de ce type , car l'UE est intervenue militairement hors de ses frontières dans un passé récent .
 Version simplifiée :

Ce ne serait pas la première mission européenne de ce genre . _SPLIT_ Depuis peu , l'UE intervient militairement dans les pays tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne serait pas prudent de priver le gouvernement et les Canadiens de ces outils , qui sont une sorte de police d'assurance .
 Version simplifiée :

Priver le gouvernement et la population du Canada de ces outils ne serait pas prudent . _SPLIT_ Je pourrais le comparer à une police d'assurance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont certainement pas des gens qui sont à l'emploi du Parti conservateur; c'est l'intérêt du pays qui leur tient à coeur .
 Version simplifiée :

Encore une fois , on ne parle pas de personnes qui sont employées par le Parti conservateur . _SPLIT_ Ces gens sont dévoués aux meilleurs intérêts de ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont généralement pas les candidats qui évaluent le mieux par rapport à chacun des qualifications et sous-facteurs , car l'éducation et l'expérience sont rarement , voire jamais , des qualifications par rapport auxquelles les candidats sont évalués . 19 De plus , c'est rarement le cas où l'on le candidat surpasse tous les autres candidats par rapport à chacun des sous-facteurs énumérés sous les diverses qualifications .
 Version simplifiée :

Habituellement , il ne s'agit pas des candidats et candidates qui obtiennent la cote la plus élevée pour chacune des qualités et chacun des sous-facteurs , car les qualités liées aux études et à l'expérience servent rarement , voire jamais , à coter les candidats et candidates19 . _SPLIT_ De plus , il est rare qu'une candidate ou un candidat surpasse tous les autres en ce qui concerne chacun des sous-facteurs énoncés au titre des diverses qualités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont là que quatre exemples de familles canadiennes qui vivent avec la réalité d'un handicap--4 sur les 100 000 personnes à qui on a demandé de présenter une nouvelle demande afin d'obtenir ce modeste crédit d'impôt .
 Version simplifiée :

Ce ne sont que quatre cas de personnes et de familles vivant avec un handicap dans notre pays . _SPLIT_ Quatre des plus de 100 000 personnes à qui on a demandé de présenter une nouvelle demande pour ce petit crédit d'impôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont là que quelques exemples de nos activités de plus en plus spécifiques dans les différentes parties de la Région , mais je voudrais également souligner que si la coopération au niveau national est notre approche principale , ce n’est pas la seule .
 Version simplifiée :

Voici donc quelques illustrations de nos activités de plus en plus spécifiques dans les diverses parties de la Région . _SPLIT_ Je voudrais aussi insister sur le fait que si notre collaboration au niveau national est la principale , elle n'est pas exclusive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont là que quelques exemples… mais il suffit de dire que ceux qui font du day-trading sur les marchés ont beaucoup à l'esprit chaque jour de trading .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit que de quelques exemples . . . _SPLIT_ Disons simplement que ceux qui tradent sur séance ont l'esprit bien occupé , et ce chaque jour de trading .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses initiatives de recherche menées dans le monde par Environnement Canada , des recherches qui aident le gouvernement canadien à respecter ses engagements internationaux et qui profitent finalement aux Canadiens .
 Version simplifiée :

Ce ne sont que quelques initiatives de recherche parmi plusieurs autres réalisées dans le monde par Environnement Canada . _SPLIT_ Ces recherches permettent au Gouvernement du Canada d'honorer ses engagements internationaux et d'en faire bénéficier les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont là que quelques-unes des questions posées qui sont posées aux visiteurs sur un total de 60 stations d'expérience et de participation placées sur une surface de 1000 m² , offrant un aperçu passionnant et unique de toutes les facettes du cerveau .
 Version simplifiée :

Voici quelques questions parmi toutes celles qui accompagneront les visiteurs à la recherche des réponses durant cette exposition . _SPLIT_ Étalées sur plus de 1000 m2 , les 60 stations de l’exposition invitent à un voyage passionnant autour du thème du cerveau ainsi que ses divers facettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont ni des accidents , ni des inventions des médias , ce sont les signes graves qui affectent une partie de la population la plus exposée , la jeunesse .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas des accidents et ils n’ont pas été inventés par les médias . _SPLIT_ Ce sont des signes inquiétants qui affectent un segment particulier de la société qui est le plus exposé: les jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont ni les séances de photos et ni la couverture médiatique qui nous intéressent , mais bien l'intérêt des familles .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas de séances de photos et de couverture médiatique . _SPLIT_ Il s'agit de ce qui est dans l'intérêt supérieur des familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas , de toute façon , des animaux complètement asociaux , en fait , lorsqu'une grosse proie , comme un cerf , est tuée , les individus vivant sur le même territoire se joignent parfois pour le mettre en pièces .
 Version simplifiée :

Mais cet animal n’est pas totalement asocial . _SPLIT_ En fait , quand il a tué une proie de grande taille , comme un cerf adulte , les individus qui vivent sur le même territoire parfois se réunissent le temps de le dépecer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas de petits montants , et depuis un an , si le gouvernement fédéral avait pris ses devoirs au sérieux , s'il n'avait pas coupé de façon aussi odieuse dans les transferts sociaux aux provinces , il n'y aurait plus de déficit au sein du gouvernement du Québec et cela ferait longtemps qu'on aurait réglé ce problème-là , que nos finances publiques seraient équilibrées .
 Version simplifiée :

C'est beaucoup d'argent , et si depuis un an le gouvernement fédéral avait fait son travail , s'il n'avait pas réduit les transferts sociaux aux provinces , le gouvernement du Québec n'aurait plus de déficit . _SPLIT_ Le problème aurait été réglé depuis longtemps et nos comptes se seraient équilibrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas de simples défis pour nous en tant qu'organismes de réglementation , car nous devons tous nous assurer qu'il y a une forte présence canadienne dans un monde mobile et numérique .
 Version simplifiée :

Ces défis ne se posent pas uniquement à notre organisme de réglementation . _SPLIT_ En effet , nous devons tous œuvrer à assurer une solide présence canadienne dans un monde mobile et numérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des actions pour rassembler les gens , ce sont des actions pour les diviser .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas des actions pour rassembler les gens . _SPLIT_ Ce sont des actions pour dresser les gens les uns contre les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des aspects positifs comme le maintien de l'initiative communautaire URBAN , contre l'opinion de Berlin , qui pourront modifier une position fort douteuse par rapport à la bonté et à l'efficacité de la future réglementation des fonds structurels .
 Version simplifiée :

Et ce ne sont pas des points positifs comme le maintien de l'initiative communautaire URBAN , qui va en fait à l'encontre de l'opinion de Berlin . _SPLIT_ Cela pourrait faire une différence au doute considérable concernant la solidité et l'efficacité de la réglementation des Fonds structurels à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des commerciaux affamés d'accès à des marchés extraordinairement attirants qui ont pris le contrôle de ces négociations , elles restent dans la ligne de ce dont nous étions convenus avec le Conseil et avec le Parlement , c'est-à-dire priorité au développement .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas que des hommes d’affaires avides d’accès à des marchés extraordinairement attractifs ont pris le contrôle de ces négociations . _SPLIT_ Les négociations continuent de suivre les lignes de ce qui a été convenu avec le Parlement et avec le Conseil , c'est-à-dire en donnant la priorité au développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des commissaires juniors , ils ne se relaient pas dans la BMW , ce sont des commissaires à part entière avec les mêmes droits et la même expérience que tous les autres .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas des commissaires débutants , ils n’utilisent pas la BMW à tour de rôle . _SPLIT_ Ce sont des commissaires à part entière , ils disposent des mêmes droits et ont la même expérience que tous les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des documents de tribunaux que nous avons , mais un article de journal .
 Version simplifiée :

Nous n'avons pas de documents judiciaires . _SPLIT_ Nous avons un article de journal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des fiducies familiales de revenu moyen ou même de haut revenu , selon notre propre définition , mais ce sont 47 millions de dollars d'actifs , ce sont de très riches Canadiens .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas des fiducies familiales pour les personnes à revenu moyen ou élevé , selon notre propre définition; ce sont 47 millions de dollars d'actifs appartenant à des Canadiens très riches . _SPLIT_ Ces fiducies familiales détenaient jusqu'à un demi-milliard de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des formules magiques dans la lutte contre la pauvreté et seules deux choses sont certaines: d'une part , contrairement à ce que certains pensent , la pauvreté n'est pas un problème économique , mais plutôt un problème politique , et sa résolution nécessite , en priorité , des décisions politiques . ; deuxièmement , pour réussir , nous devons assurer la croissance économique - sans croissance , il n'y a pas de richesse à distribuer .
 Version simplifiée :

Tout d’abord , contrairement à ce que certains pensent , la pauvreté n’est pas un problème économique , mais plutôt politique , et le résoudre requiert avant tout des décisions politiques . _SPLIT_ Ensuite , pour y parvenir , nous devons garantir la croissance économique - sans croissance , il n’y a pas de richesse à distribuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des gens comme moi qui travaillent dans l'édifice Langevin qui ont beaucoup à voir avec les vraies transactions qui ont lieu quotidiennement entre les Canadiens et leur gouvernement , et c'est là que se forme leur impression de la qualité du service .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas de personnes comme moi , qui travaille dans le Bloc Langevin , et qui touchent vraiment directement les vraies transactions quotidiennes entre les Canadiens et leur gouvernement . _SPLIT_ Et c'est là où l'impression de la qualité des services est formée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des paroles que nous voulons , mais des gestes concrets et visibles .
 Version simplifiée :

Nous ne voulons pas parler . _SPLIT_ Nous voulons une action tangible et visible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des terres de la Première Nation Maa-nulthe et , par conséquent , le gouvernement de la Première Nation d'Ucluelet n'aura pas de pouvoir législatif sur ces terres; la propriété sera la même que pour tout autre propriétaire foncier privé en Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

Ces lots ne sont pas des territoires des Premières Nations Maa-nulth et donc le gouvernement des Premières nations Ucluelet n'aura pas d'autorité sur la confection des lois . _SPLIT_ Les droits de propriétés y seront les mêmes que pour tout autre terrains privés en Columbie-Britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas des vacances , et en fait , je prends un ordinateur portable avec moi , car je travaille toujours sur ce projet de 45 000 mots et je prévois de travailler le matin .
 Version simplifiée :

Je n'y vais pas en vacances . _SPLIT_ En fait , j'emmène un ordinateur portable , vu que je suis toujours en train de travailler sur mon projet de 45 000 mots et que j'ai la ferme intention de travailler le matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas eux qui ont mené les actions à l'intérieur des territoires palestiniens occupés , a-t-il dit , ajoutant qu'ils méritaient d'être qualifiés de combattants de la liberté , pas de terroristes , parce qu'ils résistaient à l'occupation des territoires arabes .
 Version simplifiée :

Celles qui se trouvent en Syrie ne sont pas les mêmes que celles qui se sont livrées à des actes répréhensibles dans les territoires occupés . _SPLIT_ Elles méritaient le nom de combattants de la liberté , et non pas de terroristes , car elles résistaient à l'occupation des territoires arabes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas eux qui se plaignent , ce sont les plaignants qui se plaignent .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas eux qui se plaignent . _SPLIT_ Les plaignants se plaignent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas juste des voyous qui se retrouvent en cour , ce ne sont pas juste des jeunes sans parents .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas que des voyous qui se retrouvent devant les tribunaux . _SPLIT_ Il n'y a pas que des jeunes sans parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas les 150 millions d'écus - 1 milliard de francs - acceptés par le Conseil pour le pacte européen sur l'emploi qui résoudront les drames du chômage , car cette Europe sans frontières , à la concurrence sans frein , à l'immigration sans limites , est la première cause du chômage qui frappe les agriculteurs dépossédés et les jeunes déracinés qui errent , hagards sous leur casquette , dans un monde hallucinatoire .
 Version simplifiée :

Les 150 millions d'écus - 1 milliard de francs - acceptés par le Conseil comme dépenses dans le cadre du pacte européen pour l'emploi ne résoudront pas la crise du chômage . _SPLIT_ Cette Europe sans frontières , avec sa concurrence effrénée et son immigration illimitée , est la première cause du chômage , qui frappe les populations agricoles dépossédées de leurs terres , et les jeunes déracinés qui errent dans un monde hallucinant qui leur est propre , hagard- face sous leurs casquettes de baseball .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ne sont pas les Canadiens qui réclament davantage d'argent pour les soins de santé , mais bien les néo-démocrates qui ne pensent qu'en dollars et en cents .
 Version simplifiée :

Les Canadiens ne demandent pas plus d'argent . _SPLIT_ Ce sont les députés du Nouveau Parti démocratique , car ils ne peuvent pas se penser au-delà des dollars et des cents .