Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:15 Parce que vous avez dit: Nous avons fait alliance avec la mort , et avec l'enfer sommes-nous d'accord; quand le fléau débordant passera , il ne viendra pas à nous; car nous avons fait du mensonge notre refuge , et sous le mensonge nous nous sommes cachés:
 Version simplifiée :

28:15 Vous avez dit: Nous avons conclu une alliance avec la mort , avec le shéol nous avons fait un pacte . _SPLIT_ Quant au fléau menaçant , il passera sans nous atteindre , car nous avons fait du mensonge notre refuge , et dans la fausseté nous nous sommes cachés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:16 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel; Voici , je te rejetterai de dessus la surface de la terre: cette année tu mourras , parce que tu as enseigné la rébellion contre l'Éternel .
 Version simplifiée :

28:16 C'est pourquoi , ainsi parle Yahvé . _SPLIT_ Voici que je te renvoie de la face de la terre: cette année tu mourras car tu as prêché la révolte contre Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:17 Et il arriva qu'au bout de trois jours , Paul convoqua le chef des Juifs; et lorsqu'ils furent réunis , il leur dit: Hommes et frères , bien que je n'ai rien commis contre le peuple , ni contre les coutumes de nos pères , je fus pourtant livré prisonnier de Jérusalem entre les mains des Romains .
 Version simplifiée :

28:17 Trois jours après , il convoqua les notables juifs . _SPLIT_ Lorsqu'ils furent réunis , il leur dit: Frères , alors que je n'avais rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes des pères , j'ai été arrêté à Jérusalem et livré aux mains des Romains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:18 Votre alliance avec la mort sera annulée , et votre accord avec l'enfer ne durera pas; quand le fléau débordant passera , alors vous en serez foulés aux pieds .
 Version simplifiée :

28:18 votre alliance avec la mort sera rompue , votre pacte avec le shéol ne tiendra pas . _SPLIT_ Quant au fléau destructeur , lorsqu'il passera , vous serez piétinés par lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:19 Et plus encore , le Seigneur livrera Israël avec vous entre les mains des Philistins; et demain , vous et vos fils serez avec moi; et le Seigneur livrera l'armée d'Israël entre les mains des Philistins .
 Version simplifiée :

28:19Et même l'Eternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins . _SPLIT_ Demain , toi et tes fils , vous serez avec moi , et l'Eternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:19 L'Éternel livrera aussi Israël avec toi entre les mains des Philistins; et demain , toi et tes fils , tu seras avec moi; l'Éternel livrera aussi l'armée d'Israël entre les mains des Philistins .
 Version simplifiée :

28:19 De plus , Yahvé livrera , en même temps que toi , ton peuple Israël aux mains des Philistins . _SPLIT_ Demain , toi et tes fils , vous serez avec moi; le camp d'Israël aussi , Yahvé le livrera aux mains des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:20 David dit à Salomon , son fils: Fortifie-toi et prends courage , et fais-le; ne crains ni ne sois effrayé , car l'Éternel Dieu , mon Dieu , sera avec toi; il ne te manquera pas , ni ne t'abandonnera , tant que tu n'auras pas achevé tout le travail pour le service de la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

28:20 David dit alors à son fils Salomon: Sois ferme et courageux , agis sans crainte ni tremblement , car Yahvé Dieu , mon Dieu , est avec toi . _SPLIT_ Il ne te laissera pas sans force et sans soutien avant que tu n'aies achevé tout le travail à accomplir pour la Maison de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:22 et dis: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre toi , Sidon , et je serai glorifié au milieu de toi; et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai exécuté des jugements en elle , et que je serai sanctifié en elle .
 Version simplifiée :

28:22Tu diras: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Voici , j'en veux à toi , Sidon ! _SPLIT_ Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Eternel , Quand j'exercerai mes jugements contre elle , Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:27 Et Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , même à Jérusalem; mais on ne le fit pas entrer dans les sépulcres des rois d'Israël; et Ézéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

28:27 Achaz se coucha avec ses pères , on l'enterra dans la Cité , à Jérusalem , sans le transporter dans les tombeaux des rois d'Israël . _SPLIT_ Son fils Ézéchias régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:29 Tu tâtonneras à midi , comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres , et tu ne prospéreras pas dans tes voies; et tu ne seras qu'à jamais opprimé et gâté , et personne ne te sauvera .
 Version simplifiée :

28:29 au point que tu iras à tâtons en plein midi comme l'aveugle va à tâtons dans les ténèbres , et tes démarches n'aboutiront pas . _SPLIT_ Tu ne seras jamais qu'exploité et spolié , sans personne pour te sauver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:30 Tu mettras dans le pectoral du jugement l'urim et le thummim; et ils seront dans le cœur d'Aaron , quand il entrera devant Yahvé; et Aaron portera continuellement le jugement des enfants d'Israël sur son cœur devant Yahvé .
 Version simplifiée :

- 28:30 Tu joindras au pectoral du jugement l`urim et le thummim , et ils seront sur le coeur d`Aaron , lorsqu`il se présentera devant l`Éternel . _SPLIT_ Ainsi , Aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants d`Israël , lorsqu`il se présentera devant l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:33 Le fruit de ton pays et tous tes travaux , une nation que tu ne connais pas dévorera; et tu ne seras toujours qu'oppressé et écrasé:
 Version simplifiée :

28:33 Le fruit de ton sol et le fruit de ta peine , un peuple que tu ne connais pas les mangera . _SPLIT_ Tu ne seras jamais qu'exploité et écrasé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:43 Ils seront sur Aaron et sur ses fils , lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation , ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour servir dans le lieu saint; qu'ils ne portent pas l'iniquité et qu'ils meurent: ce sera une loi à jamais pour lui et pour ses descendants après lui .
 Version simplifiée :

28:43 Aaron et ses fils les porteront , quand ils entreront dans la tente d`assignation , ou quand ils s`approcheront de l`autel , pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point_SPLIT_ oupables , et ne mourront point . C`est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:43 et ils ont été sur Aaron et sur ses fils , en entrant dans la tente d'assignation , ou en s'approchant de l'autel pour servir dans le sanctuaire , et ils ne portent pas l'iniquité et ne sont pas morts; une loi âge-pendant à lui , et à sa semence après lui .
 Version simplifiée :

28:43 Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint , afin qu'ils ne portent pas_SPLIT_ 'iniquité et ne meurent pas . C'est un statut perpétuel , pour lui et pour sa semence après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:48 C'est pourquoi tu serviras tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi , dans la faim , la soif , la nudité et le manque de tout; et il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il ait t'a détruit .
 Version simplifiée :

28:48 tu serviras l'ennemi que Yahvé enverra contre toi , dans la faim , la soif , la nudité , la privation totale . _SPLIT_ Il imposera à ta nuque un joug de fer , jusqu'à ce qu'il t'ait détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:48 c'est pourquoi tu serviras tes ennemis que Yahvé enverra contre toi , dans la faim , la soif , la nudité et le manque de tout; et il mettra un joug de fer sur votre cou , jusqu'à ce qu'il ait détruit . tu .
 Version simplifiée :

28 . 48 tu serviras , au milieu de la faim , de la soif , de la nudité et de la disette de toutes choses , tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi . _SPLIT_ Il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il t'ait détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:68 L'Éternel vous ramènera en Égypte avec des bateaux , par le chemin dont je vous ai dit: Vous ne le reverrez plus; et là vous vous vendrez à vos ennemis pour esclaves et pour esclaves , et personne n'achètera . tu .
 Version simplifiée :

28:68 Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires , par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus . _SPLIT_ Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes , et il n'y aura pas d'acheteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28Et celui qui porte son cadavre lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir; ils vous sont impurs .
 Version simplifiée :

28Celui qui transportera leur cadavre lavera ses vêtements et restera impur jusqu'au soir . _SPLIT_ Vous tiendrez ces animaux pour impurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28
Lors d'une session spéciale du Conseil européen à Dublin , Irlande , une approche commune de l'unification allemande et des relations de la Communauté avec les pays d'Europe centrale et orientale est dégagée .
 Version simplifiée :

28Un Conseil européen spécial se tient à Dublin , en Irlande . _SPLIT_ Il convient d'une approche commune sur l'unification allemande et sur les relations de la Communauté avec les pays d'Europe centrale et orientale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 ) Les membres du Groupe croient aussi que les programmes civils canadiens n’ont pas encore atteint l’envergure ni la profondeur nécessaires pour avoir des répercussions significatives […] Il est essentiel de corriger les déséquilibres , au chapitre du financement et du personnel , entre l’imposante mission militaire canadienne en Afghanistan et la mission civile nettement plus modeste qui œuvre à la reconstruction , au développement et à la gouvernance .
 Version simplifiée :

25-26 ) De plus , les membres du Groupe estiment que les programmes civils du Canada n’ont pas atteint l’ampleur ou la profondeur d’engagement nécessaires pour avoir un impact significatif . _SPLIT_ … Il est essentiel d'ajuster les déséquilibres de financement et de dotation en personnel entre le lourd engagement militaire canadien en Afghanistan et l'engagement comparativement plus léger des civils envers la reconstruction , le développement et la gouvernance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 . 28 Un montant de 4 200 dollars est demandé et sera utilisé pour permettre au secrétariat d’accueillir des fonctions officielles à l’occasion de réunions de groupes de travail traitant de questions spécifiques , ainsi que l’hospitalité offerte aux fonctionnaires d’organisations internationales et intergouvernementales .
 Version simplifiée :

29 . 28 Un montant de 4 200 dollars est demandé à cette rubrique . _SPLIT_ Il permettra au secrétariat d’organiser des réceptions à l’occasion des réunions de groupes de travail s’occupant de questions particulières et de couvrir les frais engagés pour inviter des responsables d’organisations internationales et intergouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 . 28 Un poste D-1 est nécessaire à la Division de l'audit et du conseil en gestion pour aider le Directeur à administrer le mandat , le personnel et les activités de la Division , faire office d'administrateur responsable en l'absence du Directeur et produire: à lui seul , certains des produits prévus de la Division .
 Version simplifiée :

29 . 28 Un poste D-1 est demandé pour la Division_SPLIT_ e l'audit et des conseils de gestion où le titulaire aiderait le Directeur à administrer le mandat ainsi que le personnel et les activités de la Division . Il assumera également les fonctions d'administrateur chargé de la Division en l'absence du Directeur et planifierait de manière indépendante certaines des activités de la Division .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 A midi passé , ils prophétisèrent jusqu'au moment de l'offrande du soir; mais il n'y avait pas de voix , pas de réponse et personne n'y prêtait attention .
 Version simplifiée :

29 Lorsque midi fut passé , ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande . _SPLIT_ Mais il n'y eut ni voix , ni réponse , ni signe d'attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 A midi passé , ils prophétisèrent jusqu'au moment de l'offrande du soir; mais il n'y eut ni voix , ni réponse , et personne n'y prêta attention .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Absalom envoya donc chercher Joab pour l'envoyer auprès du roi; mais il ne viendrait pas à lui: et quand il a renvoyé la deuxième fois , il ne viendrait pas .
 Version simplifiée :

29 Il fit demander Joab , pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui . _SPLIT_ Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Absalom envoya donc chercher Joab pour l'envoyer auprès du roi; mais il ne viendrait pas à lui; et quand il a renvoyé la deuxième fois , il ne voulait pas venir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Absalom fit appeler Joab , pour l'envoyer vers le roi; mais il ne viendrait pas à lui; et il a renvoyé la deuxième fois , mais il ne voulait pas venir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Absalom fit appeler Joab , pour l'envoyer vers le roi; mais il ne voulait pas venir à lui: et il a renvoyé une seconde fois , mais il ne voulait pas venir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Absalom fit appeler Joab pour l'envoyer auprès du roi , mais il ne voulut pas venir vers lui; et il renvoya une seconde fois , mais il ne revint pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Absalom fit donc venir Joab pour l'envoyer auprès du roi , mais il ne voulait pas venir vers lui; même quand il a renvoyé la deuxième fois , il ne viendrait pas .
 Version simplifiée :

29C'est pourquoi Absalom manda Joab pour l'envoyer vers le roi , et il ne voulut point venir vers lui . _SPLIT_ Il le manda encore pour la seconde fois , mais il ne voulut point venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Achab , fils d'Omri , devint roi d'Israël la trente-huitième année d'Asa , roi de Juda , et Achab , fils d'Omri , régna vingt-deux ans sur Israël à Samarie .
 Version simplifiée :

29Achab , fils d'Omri , commença à régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Et Achab , fils d'Omri , régna sur Israël , à Samarie , vingt-deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Afin que tes yeux soient ouverts sur cette maison nuit et jour , même vers le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là , afin que tu écoutes la prière que ton serviteur fera vers ce lieu .
 Version simplifiée :

29 Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom ! _SPLIT_ Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu .


29 Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit:Là sera mon nom ! _SPLIT_ Ecoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Afin que tes yeux soient ouverts sur cette maison nuit et jour , même vers le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là; afin que tu écoutes la prière que ton serviteur fera vers ce lieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Afin que vos yeux s'ouvrent nuit et jour sur cette maison , sur ce lieu dont vous avez dit: Mon nom sera là; entendant la prière que votre serviteur peut faire , se tournant vers cet endroit .
 Version simplifiée :

Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom ! _SPLIT_ Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Aux jours de Pékah , roi d'Israël , Tiglath-pileser , roi d'Assyrie , vint et prit Ijon , Abel-Beth-Maacah , Janoah , Kedesh , Hatsor , Galaad et Galilée , tout le pays de Nephtali; et il les porta captifs en Assyrie .
 Version simplifiée :

29 Aux jours de Pékach Roi d'Israël , Tiglath-piléser Roi des . _SPLIT_ Assyriens , vint , et prit Hijon , et Abel-bethmahaca , et Janoah , et Kédés , et Hatsor , et Galaad , et la Galilée , même tout le pays de Nephthali , et en transporta le peuple en Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 C'est pourquoi maintenant , qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle subsiste à jamais devant toi; car toi , Seigneur Eternel , tu l'as dit; et avec ta bénédiction que la maison de ton serviteur soit bénie à jamais .
 Version simplifiée :

29 Veuille donc bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle subsiste à toujours devant toi ! _SPLIT_ Car c'est toi , Seigneur Eternel , qui as parlé , et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement .


29 Veuille donc bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle subsiste à toujours devant toi ! _SPLIT_ Car c'est toi , Seigneur Éternel , qui a parlé , et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 C'est pourquoi maintenant qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle demeure à jamais devant toi; car toi , Seigneur Dieu , tu l'as dit; et avec ta bénédiction que la maison de ton serviteur soit bénie à jamais .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 C'est pourquoi vous donnez un coup de pied à mon sacrifice et à mon offrande , que j'ai commandés {dans ma} demeure; et honorez vos fils au-dessus de moi , pour vous faire grossir avec la plus grande de toutes les offrandes d'Israël , mon peuple ?
 Version simplifiée :

29 Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes , que j'ai ordonné de faire dans ma demeure ? _SPLIT_ Et d'où vient que tu honores tes fils plus que moi , afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël , mon peuple ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ce n'est pas un péché en vous que vous entrez dans des maisons inhabitées où vous avez vos besoins; et Allah sait ce que vous faites ouvertement et ce que vous cachez .
 Version simplifiée :

29 Nul grief contre vous_SPLIT_ entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous . Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ce sont les ducs venus des Horites; duc Lotan , duc Shobal , duc Zibeon , duc Anah , 30 duc Dishon , duc Ezer , duc Dishan: ce sont les ducs venus de Hori , parmi leurs ducs au pays de Séir .
 Version simplifiée :

29 Voici les chefs des Horiens: Lothan , Shobal , Tsibeon , Ana , 30 Dishon , Etser et Dishan . _SPLIT_ Voilà quels sont les chefs des Horiens , les chefs qu'ils eurent dans le pays de Séir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Cependant , les attitudes sont généralement devenues plus tolérantes à l'usage , avec moins d'élèves exprimant leur désapprobation morale ou percevant un risque de préjudice en expérimentant diverses substances .
 Version simplifiée :

Toutefois , les attitudes sont généralement devenues beaucoup plus tolérantes vis-à-vis de la consommation . _SPLIT_ Moins d'élèves manifestent maintenant de la désapprobation et perçoivent un risque de méfait dans l'expérimentation de diverses substances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Conscience , dis-je , non la tienne , mais celle de l'autre: car pourquoi ma liberté est-elle jugée par la conscience d'un autre ?
 Version simplifiée :

29 Je parle ici , non de votre conscience , mais de celle de l'autre . _SPLIT_ Pourquoi , en effet , ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Conscience , dis-je , non la tienne , mais celle de l'autre; car pourquoi ma liberté est-elle jugée sur la conscience d'un autre homme ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Coupe tes cheveux , ô Jérusalem , et jette-les , et prends la plainte sur les hauts lieux; car l'Éternel a rejeté et abandonné la génération de sa colère .
 Version simplifiée :

29 Coupe ta chevelure , et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs , et prononce une complainte ! _SPLIT_ Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Coupe tes cheveux , ô Jérusalem , et jette-les , et prends la plainte sur les hauts lieux; car le Seigneur a rejeté et abandonné la génération de sa colère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 En son temps , Pharaon-Necho , roi d'Égypte , monta contre le roi d'Assyrie jusqu'au fleuve Euphrate; et le roi Josias alla contre lui; et il l'a tué à Megiddo , quand il l'avait vu .
 Version simplifiée :

29 De son temps , Pharaon Néco , roi d'Égypte , monta contre le roi d'Assyrie , vers le fleuve de l'Euphrate . _SPLIT_ Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo , dès qu'il le vit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 En son temps , Pharaon-Necoh , roi d'Égypte , envoya ses armées contre le roi d'Assyrie sur le fleuve Euphrate; et le roi Josias sortit contre lui; et il le fit mourir à Megiddo , après l'avoir vu .
 Version simplifiée :

29 De son temps , Pharaon-Néchao , roi d`Egypte , monta contre le roi d`Assyrie , vers le fleuve de l`Euphrate . _SPLIT_ Le roi Josias marcha à sa rencontre , et Pharaon le tua à Mageddo , dès qu`il le vit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 En son temps , le Pharaon-Necho , roi d'Égypte , monta contre le roi d'Assyrie au fleuve Euphrate; et le roi Josias alla contre lui; et [Pharaon-Necho] le tua à Megiddo , quand il l'eut vu .
 Version simplifiée :

29 De son temps , Pharaon Néco , roi d'Egypte , monta contre le roi d'Assyrie , vers le fleuve de l'Euphrate . _SPLIT_ Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo , dès qu'il le vit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 En son temps , le pharaon Nechao , roi d'Égypte , monta contre le roi d'Assyrie au fleuve Euphrate; et le roi Josias alla à sa rencontre; et fut tué à Mageddo , quand il l'eut vu .
 Version simplifiée :

23:29 De son temps , Pharaon Néco , roi d`Égypte , monta contre le roi d`Assyrie , vers le fleuve de l`Euphrate . _SPLIT_ Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo , dès qu`il le vit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 En son temps , le pharaon Necho , roi d'Égypte , monta contre le roi d'Assyrie sur le fleuve Euphrate; et le roi Josias alla contre lui; et le pharaon Necho le tua à Megiddo , après l'avoir vu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 En son temps , le pharaon-Nechoh , roi d'Égypte , monta contre le roi d'Assyrie sur le fleuve Euphrate; et le roi Josias alla contre lui; mais Nechoh l'a tué à Megiddo , quand il l'avait vu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 En son temps , le pharaon-Nechoh , roi d'Égypte , monta contre le roi d'Assyrie sur le fleuve Euphrate; et le roi Josias alla contre lui; mais [Nechoh] l'a tué à Megiddo , quand il l'avait vu .
 Version simplifiée :

De son temps , Pharaon Néco , roi d`Égypte , monta contre le roi d`Assyrie , vers le fleuve de l`Euphrate . _SPLIT_ Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo , dès qu`il le vit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Achab , fils d'Omri , commença à régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa , roi de Juda; et Achab , fils d'Omri , régna vingt-deux ans sur Israël en Samarie .
 Version simplifiée :

29 Achab , fils d'Omri , régna sur Israël , la trente-huitième année d'Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Achab , fils d'Omri , régna vingt-deux ans sur Israël à Samarie .


29 Et Achab , fils d'Omri , commença à régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Et Achab , fils d'Omri , régna sur Israël à Samarie vingt-deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Balaam dit à l'âne: Parce que tu t'es moqué de moi: je voudrais qu'il y ait une épée dans ma main , car maintenant je te tuerais !
 Version simplifiée :

29 Et Balaam dit à l'ânesse: Parce que tu t'es jouée de moi . _SPLIT_ Que n'ai-je une épée dans ma main; certes je tu tuerais maintenant !


29 Et Balaam dit à l’ânesse: Parce que tu t’es jouée de moi . _SPLIT_ Que n’ai-je une épée dans ma main; certes je te tuerais maintenant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays; voyez , je vous prie , que mes yeux soient brillants , parce que j'ai goûté un peu de ce miel .
 Version simplifiée :

29 Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays . _SPLIT_ Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis parce que j’ai goûté un peu de ce miel !


29 Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays . _SPLIT_ Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis , parce que j'ai goûté un peu de ce miel !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Jéroboam se coucha avec ses pères , avec les rois d'Israël , et Zacharie , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

29 Jéroboam se coucha avec ses pères , avec les rois d’Israël . _SPLIT_ Son fils Zacharie régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Jéroboam se coucha avec ses pères , avec les rois d'Israël; et Zacharie , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

29 Jéroboam se coucha avec ses pères , avec les rois d'Israël . _SPLIT_ Et Zacharie , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Jéroboam se coucha avec ses pères , les rois d'Israël , et Zacharie , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Jésus partit de là , et vint près de la mer de Galilée; et il monta sur la montagne et s'assit là .
 Version simplifiée :

29 Jésus quitta ces lieux et longea les rives de la mer de Galilée . _SPLIT_ Il monta sur la montagne et là il s’assit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Lévi lui fit une grande fête dans sa maison , et un grand nombre d'agriculteurs et d'autres étaient assis à table avec eux .
 Version simplifiée :

29 Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison . _SPLIT_ Et il y avait une grande foule de péagers et d'autres personnes qui étaient à table avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Moïse dit à Hobab , fils de Raguel le Madian , beau-père de Moïse: Nous voyageons vers le lieu dont l'Éternel a dit: Je te le donnerai: viens avec nous , et nous te ferons du bien . car l'Éternel a parlé du bien d'Israël .
 Version simplifiée :

29 Moïse dit à Hobab , fils de Réuel , le Madianite , beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai . _SPLIT_ Viens avec nous , et nous te ferons du bien , car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël .


29 Moïse dit à Hobab , fils de Réuel , le Madianite , beau-père de Moïse:Nous partons pour le lieu dont l'Eternel a dit:Je vous le donnerai . _SPLIT_ Viens avec nous , et nous te ferons du bien , car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël .


29 Moïse dit à Hobab , fils de Réuel , le Madianite , beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Eternel a dit: Je vous le donnerai . _SPLIT_ Viens avec nous , et nous te ferons du bien , car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Moïse dit à Hobab , fils de Raguel le Madian , beau-père de Moïse: Nous voyageons vers le lieu dont le Seigneur a dit: Je vous le donnerai; viens avec nous , et nous te ferons du bien; car le Seigneur a parlé du bien d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et Moïse dit à Hobab , fils de Reuel le Madianite , beau-père de Moïse: Nous allons au lieu dont Jéhovah a dit: Je te le donnerai; viens avec nous , et nous te ferons du bien . ; car Jéhovah a parlé du bien d'Israël .
 Version simplifiée :


29 Moïse dit à Hobab , fils de Rehuel , Madianite , beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai . _SPLIT_ Viens avec nous , et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël .


29 Et Moïse dit à Hobab , fils de Rehuel , Madianite , beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit: Je vous le donnerai . _SPLIT_ Viens avec nous , et nous te ferons du bien; car l’Éternel a dit du bien à l’égard d’Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et elle , le voyant , fut troublée à sa parole; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation .
 Version simplifiée :

29 Qu'est-ce que l'ange a dit troublé Mary . _SPLIT_ Elle se demandait ce que cette salutation voulait dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et il arriva , quand midi fut passé , et ils prophétisèrent jusqu'au moment de l'offrande du sacrifice du soir , qu'il n'y avait ni voix , ni personne à qui répondre , ni personne qui regardait .
 Version simplifiée :

29 Lorsque midi fut passé , ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande . _SPLIT_ Mais il n'y eut ni voix , ni réponse , ni signe d'attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et il arriva , à midi passé , qu'ils prophétisèrent jusqu'au moment de l'offrande de l'oblation; mais il n'y avait ni voix , ni aucune réponse , ni aucune attention .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et il répondit: Je ne veux pas; mais ensuite , se repentant , il partit .
 Version simplifiée :

29 Il répondit: Je ne veux pas . _SPLIT_ Ensuite , il se repentit , et il alla .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et ils campèrent l'un contre l'autre sept jours; et il arriva que le septième jour , la bataille s'engagea; et les enfants d'Israël frappèrent des Syriens cent mille hommes de pied en un jour .
 Version simplifiée :

29 Ils campèrent sept jours en face les uns des autres . _SPLIT_ Le septième jour , le combat s'engagea , et les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et ils mangèrent et furent bien rassasiés; pour ce qu'ils convoitaient , il leur apporta .
 Version simplifiée :

29 Et ils mangèrent , et en furent abondamment rassasiés . _SPLIT_ Il leur envoya ce qu'ils convoitaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et je vous sauverai de toutes vos impuretés; et j'appellerai le blé , je le multiplierai , et je ne vous ferai pas subir de famine .
 Version simplifiée :

29 Je vous délivrerai de toutes vos souillures . _SPLIT_ J'appellerai le blé , et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et la crainte de Dieu vint sur tous les royaumes des pays environnants quand ils apprirent comment l'Éternel avait combattu contre les ennemis d'Israël . 30 Par la suite , le royaume de Josaphat jouit de la paix , car son Dieu lui donna du repos de tous côtés .
 Version simplifiée :

29 La terreur de Yahweh s'empara de tous les royaumes des pays , lorsqu'ils apprirent que Yahweh avait combattu contre les ennemis d'Israël . _SPLIT_ 30 Et le royaume de Josaphat fut tranquille , et son Dieu lui donna du repos de tous côtés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et la trente-huitième année d'Asa , roi de Juda , Achab , fils d'Omri , régna sur Israël; et Achab , fils d'Omri , régna vingt-deux ans sur Israël en Samarie .
 Version simplifiée :

29 Achab , fils d'Omri , régna sur Israël , la trente-huitième année d'Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Achab , fils d'Omri , régna vingt-deux ans sur Israël à Samarie .


29 Et Achab , fils d'Omri , commença de régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Et Achab , fils d'Omri , régna sur Israël à Samarie , vingt-deux ans .


16:29 ¶ Et Achab , fils d'Omri , commença de régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Et Achab , fils d'Omri , régna sur Israël à Samarie , vingt-deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et le prophète prit le corps de l'homme de Dieu et le déposa sur l'âne et le ramena à la ville pour le pleurer et l'enterrer .
 Version simplifiée :

29 Le prophète souleva le cadavre de l’homme de Dieu , le déposa sur l’âne et le ramena . _SPLIT_ Le vieux prophète rentra dans la ville pour prendre le deuil et pour l’ensevelir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et le roi d'Aï , il le pendit à un arbre jusqu'au soir du soir; et dès que le soleil fut couché , Josué ordonna de descendre sa carcasse de l'arbre et de la jeter à l'entrée de la porte de la ville , et élevez dessus un grand tas de pierres , qui restera jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

29 Il fit pendre à un bois le roi d'Aï , et l'y laissa jusqu'au soir . _SPLIT_ Au coucher du soleil , Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville , et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres , qui subsiste encore aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et le roi d'Aï fut pendu à un arbre jusqu'au soir du soir; et dès que le soleil se coucha , Josué ordonna de descendre son cadavre de l'arbre , de le jeter à l'entrée de la porte de la ville , et d'y élever un grand tas de pierres , qui restera jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et le roi d'Aï fut pendu à un arbre jusqu'au soir; et au coucher du soleil , Josué ordonna , et ils descendirent sa carcasse de l'arbre , la jetèrent à l'entrée de la porte de la ville , et y élevèrent un grand tas de pierres , qui reste à ce jour . .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Je changerai de robe , et j'irai au combat , mais tu te revêtiras de tes vêtements .
 Version simplifiée :

Le roi d`Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi , revêts-toi de tes habits . _SPLIT_ Et le roi d`Israël se déguisa , et ils allèrent au combat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Et son compagnon de service tomba à ses pieds et le supplia , en disant: Ayez patience avec moi , et je vous paierai tous .
 Version simplifiée :

29 Celui donc qui était esclave avec lui , se jetant à ses pieds , le supplia , disant . _SPLIT_ Use de patience envers moi , et je te payerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Il répondit et dit: Je ne veux pas; mais ensuite il se repentit et partit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Il répondit et dit: Je ne veux pas; mais ensuite il se repentit et s'en alla .
 Version simplifiée :

29 Il répondit:Je ne veux pas . _SPLIT_ Ensuite , il se repentit , et il alla .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Il y avait donc là un vase plein de vinaigre , et après avoir rempli une éponge de vinaigre et l'avoir entouré d'hysope , ils le portèrent à sa bouche .
 Version simplifiée :

29 Il y avait donc là un vase plein de vinaigre . _SPLIT_ Et ils emplirent de vinaigre une éponge , et , l'ayant mise sur de l'hysope , ils la lui présentèrent à la bouche .


29 Il y avait là un vase plein de vinaigre . _SPLIT_ Les soldats en remplirent une éponge , et , l'ayant fixée à une branche d'hysope , ils l'approchèrent de sa bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Il y avait donc sept frères; le premier a pris une femme et est mort sans enfants .
 Version simplifiée :

29 Or , il y avait sept frères . _SPLIT_ Le premier se maria , et mourut sans enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Il y avait là un vase plein de vinaigre; ils posèrent donc une éponge pleine de vinaigre sur l'hysope , et la portèrent à sa bouche .
 Version simplifiée :

29 Il y avait là un vase plein de vinaigre . _SPLIT_ On fixa à une tige d’hysope une éponge imbibée de vinaigre et on l’approcha de sa bouche .


29 Il y avait là un vase plein de vinaigre . _SPLIT_ Ayant donc rempli de vinaigre une éponge , et l'ayant mise sur une tige d'hysope , ils l'approchèrent de sa bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Il y eut alors sept frères: et le premier , ayant pris une femme , mourut sans enfant;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Il y eut donc sept frères; et le premier prit une femme et mourut sans enfants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ils se sont attachés à leurs frères , leurs nobles , et sont entrés dans la malédiction et dans le serment , de marcher selon la loi de Dieu , qui a été donnée par Moïse , le serviteur de Dieu , et d'observer et d'accomplir tous les commandements de l'Éternel , notre Seigneur , et ses ordonnances et ses statuts;
 Version simplifiée :

29 se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux . _SPLIT_ Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse , serviteur de Dieu , d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Eternel , notre Seigneur , ses ordonnances et ses lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ils se sont attachés à leurs frères , leurs nobles , et sont entrés dans la malédiction et dans le serment , de marcher selon la loi de Dieu , qui a été donnée par Moïse , le serviteur de Dieu , et d'observer et d'accomplir tous les commandements de l'Éternel , notre Seigneur . , et ses jugements et ses statuts;
 Version simplifiée :

29 se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux . _SPLIT_ Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse , serviteur de Dieu , d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Éternel , notre Seigneur , ses ordonnances et ses lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ils se sont joints à leurs frères , leurs nobles , et sont entrés dans une malédiction et dans un serment , de marcher selon la loi de Dieu , qui a été donnée par Moïse , le serviteur de Dieu , et d'observer et d'accomplir tous les commandements du Seigneur notre Seigneur . , et ses ordonnances et ses statuts;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ils sont passés par le col; ils logent à Geba: Ramah tremble , Gibeah de Saül s'enfuit .
 Version simplifiée :

29 Ils ont passé le défilé; ils ont dressé leur camp à Guéba . _SPLIT_ Rama tremble , Guibha de Saül a pris la fuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Je vous ai dit alors : “Ne tremblez pas et ne les craignez pas : 30 Yahvé votre Dieu marchera devant vous , il combattra pour vous comme vous l’avez vu faire en Egypte .
 Version simplifiée :

29 Ensuite , je vous ai dit: «Ne craignez pas et n'ayez pas peur d'eux . _SPLIT_ 30 Yahweh qui mène que vous vous battrez également pour vous comme il l'a fait en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Je vous délivrerai de toutes vos impuretés , et j'appellerai le grain , et je le multiplierai , et je ne vous ferai pas subir de famine .
 Version simplifiée :

29 Je vous délivrerai de toutes vos souillures . _SPLIT_ J'appellerai le blé , et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Je vous sauverai aussi de toute votre impureté; et j'appellerai le blé , et je l'augmenterai , et je ne vous ferai pas subir de famine .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Je vous sauverai aussi de toutes vos impuretés , et j'appellerai le blé , et je l'augmenterai , et je ne vous ferai pas subir de famine .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Joseph prépara son char , et alla à la rencontre d'Israël , son père , à Goshen; et il se présenta à lui , et il tomba sur son cou , et pleura sur son cou un bon moment .
 Version simplifiée :

29 Et Joseph fit atteler son chariot , et monta pour aller au-devant d'Israël son père en Goscen . _SPLIT_ Il se fit voir à lui; il se jeta sur son cou , et pleura quelque temps sur son cou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Jéroboam s'est couché avec ses pères , même avec les rois d'Israël; et Zacharie , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

29 Jéroboam se coucha avec ses pères , avec les rois d'Israël . _SPLIT_ Et Zacharie , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Jéroboam se coucha avec ses pères , les rois d'Israël , et son fils Zacharie devint roi à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu , tu as cru: bénis ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru .
 Version simplifiée :

29 Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu , tu as cru . _SPLIT_ Heureux ceux qui n'ont pas vu , et qui ont cru !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Jésus lui dit: Thomas , parce que tu m'as vu , tu as cru; Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru .
 Version simplifiée :

29 Parce que tu m'as vu , tu as cru . _SPLIT_ Heureux ceux qui n'ont pas vu , et qui ont cru !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Jésus lui dit: Thomas , parce que tu m'as vu , tu as cru; heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru .
 Version simplifiée :


29 Jésus lui dit:Parce que tu m'as vu , tu as cru . _SPLIT_ Heureux ceux qui n'ont pas vu , et qui ont cru !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 L'homme qui couchait avec elle donnera au père de la jeune femme cinquante pièces d'argent , et la prendra pour épouse , parce qu'il l'a déshonorée et qu'il ne peut la renvoyer toute sa vie .
 Version simplifiée :

29 L’homme qui a couché avec la jeune fille donnera au père de celle-ci cinquante pièces d’argent , et elle deviendra sa femme . _SPLIT_ Il ne pourra pas la répudier de toute sa vie , puisqu’il l’a violée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 L'infirmière Irene Hoff de la bande abénaquise d'Odanak , au Québec , a également eu des difficultés d'adaptation et de tristes souvenirs30 mais , comme quatre autres des 20 , elle est restée dans l'armée canadienne et , comme presque toutes les personnes interrogées , était heureuse d'avoir eu l'expérience .
 Version simplifiée :

Irène Hoff , une infirmière de la bande abénaquise d'Odanak , au Québec , a elle aussi eu du mal à s'adapter et conserve de douloureux souvenirs 31 . _SPLIT_ Toutefois , comme quatre autres , elle est restée dans l'armée et , à l'instar de la plupart des sujets interrogés , elle ne regrette pas son expérience 32 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 La deuxième raison , qui , à mon avis , est déterminante , est le fait qu’accepter la position des intimés reviendrait à retrancher de l’article premier la pondération des intérêts , pour ensuite l’incorporer à l’art .
 Version simplifiée :

29 Deuxièmement , et à mon avis cela est décisif , accepter la position des intimés reviendrait à supprimer la mise en balance des intérêts de l’art . _SPLIT_ 1 et l'incorporer à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 La participation d'un avocat à un procès sommaire est à la discrétion du président de séance ( voir la note B des ORFC 108 . 14 ) .
 Version simplifiée :

29 La participation d'un avocat à un procès sommaire est à la discrétion de l'officier qui y préside . _SPLIT_  ( Voir la note B de l'art . 108 . 14 des ORFC . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 La trente-huitième année d'Asa , roi de Juda , Achab , fils d'Omri , commença à régner sur Israël , et Achab , fils d'Omri , régna vingt-deux ans sur Israël en Samarie .
 Version simplifiée :

29 Achab , fils d'Omri , régna sur Israël , la trente-huitième année d'Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Achab , fils d'Omri , régna vingt-deux ans sur Israël à Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 La trente-huitième année d'Asa , roi de Juda , Achab , fils d'Omri , commença à régner sur Israël; et Achab , fils d'Omri , régna vingt-deux ans sur Israël en Samarie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 La trente-huitième année d'Asa , roi de Juda , Achab , fils d'Omri , devint roi d'Israël , et il régna en Samarie sur Israël pendant vingt-deux ans .
 Version simplifiée :

29 Achab , fils d’Omri , régna sur Israël , la trente-huitième année d’Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Achab , fils d’Omri régna vingt-deux ans sur Israël à Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 La trente-huitième année d'Asa , roi de Juda , Achab , fils d'Omri , devint roi d'Israël; et Achab , fils d'Omri , régna vingt-deux ans sur Israël en Samarie .
 Version simplifiée :

29 Et Achab , fils d’Omri , commença de régner sur Israël la trente-huitième année d’Asa roi de Juda . _SPLIT_ Et Achab , fils d’Omri , régna sur Israël à Samarie vingt-deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 La trente-huitième année d'Asa , roi de Juda , Achab , fils d'Omri , régna sur Israël; et Achab , fils d'Omri , régna vingt-deux ans sur Israël en Samarie .
 Version simplifiée :


Achab , fils d`Omri , régna sur Israël , la trente-huitième année d`Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Achab , fils d`Omri , régna vingt-deux ans sur Israël à Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Le fait que les bureaux d'aide juridique sont nécessairement visés par cette disposition est une conclusion qui découle directement de la Loi sur la fiscalité municipale et de la Loi sur l'aide juridique .
 Version simplifiée :

29 Le fait qu'un bureau d'aide juridique relève nécessairement de l'art . _SPLIT_ 236 ( 5 ) est une conclusion qui découle directement à la fois de la Loi sur la fiscalité municipale et de la Loi sur l'aide juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Le peuple donc , qui se tenait à côté et qui l'entendait , dit qu'il tonna; d'autres dirent: Un ange lui parla .
 Version simplifiée :

29 La foule qui était là , et qui avait entendu , disait que c'était un tonnerre . _SPLIT_ D'autres disaient: Un ange lui a parlé .


29 La foule qui était là , et qui avait entendu , disait que c'était un tonnerre . _SPLIT_ D'autres disaient:Un ange lui a parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Le peuple donc qui se tenait à côté et qui l'entendait , dit qu'il tonnait; d'autres ont dit: Un ange lui a parlé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Le prophète prit le cadavre de l'homme de Dieu , le déposa sur l'âne et le rapporta , et le vieux prophète entra dans la ville pour le pleurer et l'enterrer .
 Version simplifiée :

29Et le prophète releva le corps de l'homme de Dieu , et le mit sur l'âne , et le ramena . _SPLIT_ Et ce vieux prophète revint dans la ville pour en faire le deuil et l'ensevelir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Le roi d'Aï , il le pendit à un arbre jusqu'au soir; et au coucher du soleil , Josué ordonna , et ils descendirent son corps de l'arbre , le jetèrent à l'entrée de la porte de la ville et le soulevèrent . un grand tas de pierres dessus qui reste à ce jour .
 Version simplifiée :

29 Il fit pendre à un bois le roi d'Aï , et l'y laissa jusqu'au soir . _SPLIT_ Au coucher du soleil , Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville , et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres , qui subsiste encore aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Le sixième jour: huit taureaux , deux béliers , quatorze agneaux d'un an sans défaut; 30 l'offrande de céréales et l'offrande de vin , selon les besoins , proportionnellement au nombre de taureaux , béliers et agneaux; 31 aussi un bouc pour le sacrifice pour le péché .
 Version simplifiée :

29 Le sixième jour vous offrirez huit jeunes taureaux , deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut , 30 avec l’oblation et la libation pour les taureaux , les béliers et les agneaux selon leur nombre et selon la règle . _SPLIT_ 31 Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour le péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Les Danites reconstruisirent la ville et y habitèrent , et ils lui donnèrent le nom de Dan à la mémoire de leur ancêtre Dan , fils d'Israël , bien que la ville s'appelait autrefois Laish .
 Version simplifiée :

Ils la reconstruisirent et s’y installèrent . _SPLIT_ 29 Ils donnèrent à la ville le nom de Dan , en souvenir de leur père Dan , fils d’Israël ; mais auparavant la ville s’appelait Laïch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Les facteurs à prendre en considération pour déterminer la norme de contrôle ont été examinés dans un certain nombre de décisions récentes de notre Cour et peuvent être divisés en quatre catégories .
 Version simplifiée :

29 Les facteurs à prendre en considération pour déterminer la norme de contrôle ont été étudiés à fond dans un certain nombre d’arrêts récents de notre Cour . _SPLIT_ On peut les répartir dans quatre catégories .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Maintenant , ayez plaisir à bénir la maison de votre serviteur , afin qu'elle demeure à jamais sous vos yeux; car toi , Souverain Seigneur , tu as parlé , et avec ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie à jamais . "
 Version simplifiée :

29 Veuille maintenant bénir la maison de ton serviteur , afin qu’elle subsiste pour toujours devant toi ! _SPLIT_ Car c’est toi , Seigneur Éternel , qui as parlé , et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement .


29Veuille donc à présent bénir ma dynastie pour qu'elle subsiste à jamais devant toi . _SPLIT_ Car c'est toi , Seigneur Eternel , qui as fait la promesse et c'est grâce à ta bénédiction que la dynastie de ton serviteur sera bénie à jamais !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Maintenant , voici , ils ont changé ces paroles , parce que Satan leur dit: Il vous a trompés , et ainsi il les flatte de commettre l'iniquité , pour vous amener à tenter le Seigneur , votre Dieu .
 Version simplifiée :

29 Or , voici , ils ont altéré ces paroles parce que Satan leur a dit: Il vous a trompés . _SPLIT_ Et c'est ainsi qu'il les entraîne par ses flatteries à commettre l'iniquité pour t'amener à tenter le Seigneur , ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Mais alors il reprit sa main , et son frère vint le premier à la naissance , et la femme dit: Quelle ouverture tu t'es faite !
 Version simplifiée :

29 Mais il retira sa main , et c'est son frère qui vint au monde . _SPLIT_ La sage-femme s'écria : Quelle brèche ne t'es-tu pas ouverte !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Mais c'est un Juif , qui est un intérieurement; et la circoncision est celle du cœur , dans l'esprit et non dans la lettre; dont la louange n'est pas des hommes , mais de Dieu .
 Version simplifiée :

29 Mais le Juif , c'est celui qui l'est int鲩eurement; et la circoncision , c'est celle du coeur , selon l'esprit et non selon la lettre . _SPLIT_ La louange de ce Juif ne vient pas des hommes , mais de Dieu .


29 Mais le Juif , c'est celui qui l'est intérieurement; et la circoncision , c'est celle du coeur , selon l'esprit et non selon la lettre . _SPLIT_ La louange de ce Juif ne vient pas des hommes , mais de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Mais chaque nation a fait ses propres dieux et les a mis dans les maisons des hauts lieux que le peuple de Samarie avait fait , chaque nation dans les villes où il habitait .
 Version simplifiée :

29 Mais les nations firent chacune leurs dieux . _SPLIT_ Elles les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains , dans les villes où chacune des nations habitait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Mais les enfants d'Israël marchaient sur la terre ferme au milieu de la mer , et les eaux étaient pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche .
 Version simplifiée :

29 et il n`en échappa pas un seul . _SPLIT_ Mais les enfants d`Israël avaient marché à sec au milieu de la mer , les eaux ayant formé pour eux une muraille à droite et à gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Moïse dit à Hobab , fils de Reuel le Madian , beau-père de Moïse: Nous allons vers le lieu dont le Seigneur a dit: Je te le donnerai; viens avec nous , et nous te ferons du bien . ; car le Seigneur a parlé du bien d'Israël .
 Version simplifiée :

29 Moïse dit à Hobab , fils de Réuel , le Madianite , beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai . _SPLIT_ Viens avec nous , et nous te ferons du bien , car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Moïse dit: «Voici , je sors de toi , et je prierai Yahvé pour que les essaims de mouches s'éloignent demain de Pharaon , de ses serviteurs et de son peuple; seulement ne laissez plus Pharaon agir de manière trompeuse en ne laissant pas les gens aller sacrifier à Yahvé . "
 Version simplifiée :

29 Et Moïse dit : voici , je sors d'avec toi , et je fléchirai par prières l'Eternel , afin que le mélange d'insectes se retire demain de Pharaon , de ses serviteurs , et de son peuple . _SPLIT_ Mais que Pharaon ne continue point à se moquer , en ne laissant point aller le peuple pour sacrifier à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ne te réjouis pas , Philistie , car la verge qui t'a frappé est brisée; car de la racine du serpent sortira une vipère , et son fruit sera un serpent volant ardent .
 Version simplifiée :

29 Ne te réjouis pas , pays des Philistins , De ce que la verge qui te frappait est brisée ! _SPLIT_ Car de la racine du serpent sortira un basilic , Et son fruit sera un dragon volant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ne te réjouis pas , toute la Palestine , car la verge de celui qui t'a frappé est brisée; car de la racine du serpent sortira une cocatane , et son fruit sera un serpent ardent volant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ne te réjouis pas , toute la Palestine , car la verge de celui qui t'a frappé est brisée; car de la racine du serpent sortira une cockatrice , et son fruit sera un serpent volant ardent .
 Version simplifiée :


29 Ne te réjouis pas , pays des Philistins , de ce que la verge qui te frappait est brisée ! _SPLIT_ Car de la racine du serpent sortira un basilic , et son fruit sera un dragon volant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ne vous réjouissez pas , Philistie , vous tous , car la verge qui vous a frappé est cassée; car de la racine du serpent sortira une vipère , et son fruit sera un serpent volant ardent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ne vous réjouissez pas , Philistie , vous tous , car la verge qui vous a frappé est cassée; car de la racine du serpent émergera une vipère , et son fruit sera un serpent volant ardent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ne vous réjouissez pas , vous tous Philistins , de ce que la verge qui vous a frappé est cassée; de la racine de ce serpent naîtra une vipère , son fruit sera un serpent venimeux et fulgurant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Or , il y avait un vase plein de vinaigre , mêlé de fiel , et on en remplit une éponge , on en mit de l'hysope et on le mit à sa bouche .
 Version simplifiée :

29 Il y avait là un vase plein de vinaigre . _SPLIT_ Les soldats en remplirent une éponge , et , l'ayant fixée à une branche d'hysope , ils l'approchèrent de sa bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Or , un vase plein de vinaigre était placé là; ainsi ils ont mis une éponge pleine de vinaigre sur l'hysope , et l'ont tenue à sa bouche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ou bien , comment peut-on entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens , s'il n'a d'abord lié l'homme fort , et ensuite il dépouillera sa maison ?
 Version simplifiée :

29 Ou , comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison d'un homme fort_SPLIT_ t piller ses biens , sans avoir auparavant lié cet homme fort ? Alors seulement il pillera sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Pourquoi donnez-vous des coups de pied à mon sacrifice et à mon offrande , que j'ai commandés dans ma demeure , et pourquoi honorez-vous vos fils au-dessus de moi , pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d'Israël , mon peuple ?
 Version simplifiée :

29 Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes , que j'ai ordonné de faire dans ma demeure ? _SPLIT_ Et d'où vient que tu honores tes fils plus que moi , afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël , mon peuple ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Rassemblez les archers contre Babylone , tous ceux qui plient l'arc; campez contre elle tout autour; ne laissez rien échapper: récompensez-la selon son travail; selon tout ce qu'elle a fait , fais-lui; car elle a été orgueilleuse contre Yahvé , contre le Saint d'Israël .
 Version simplifiée :

29 Convoquez des archers contre Babylone , tous ceux qui bandent l'arc ! _SPLIT_ Campez contre elle tout alentour , qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre , faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel , contre le Saint d'Israël .


29 Convoquez des archers contre Babylone , tous ceux qui bandent l’arc ! _SPLIT_ Campez contre elle tout alentour , qu’elle n’ait pas de réchappés; rendez-lui selon son œuvre , faites-lui selon tout ce qu’elle a fait; car elle a été fière contre l’Éternel , contre le Saint d’Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Rassemblez les archers contre Babylone , tous ceux qui plient l'arc; campez contre elle tout autour; que rien de tout cela n'échappe: récompensez-la selon son travail; faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été orgueilleuse contre Jéhovah , contre le Saint d'Israël .
 Version simplifiée :

29 Appelez contre Babel des archers , Tous ceux qui bandent l`arc; Campez autour d`elle; que personne n`échappe Rendez-lui selon ses œuvres . _SPLIT_ Faites-lui tout ce qu`elle a fait; Car elle s`est élevée avec insolence Contre Jéhovah , contre le Saint d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Selon l'OMPI , des mécanismes sui generis spécifiques ont été élaborés avec le droit général de la propriété intellectuelle pour répondre à des besoins particuliers ou à des objectifs de politique générale liés à un sujet spécifique: il s'agit notamment de dispositions juridiques spécifiques et de mesures pratiques ou administratives .
 Version simplifiée :

29 Selon l’OMPI , des mécanismes sui generis spécifiques ont été introduits dans plusieurs lois sur la propriété intellectuelle pour satisfaire des besoins particuliers ou répondre à des objectifs politiques afférents à des objets spécifiques . _SPLIT_ Il s’agit notamment de dispositions juridiques particulières ou de mesures pratiques ou administratives .


29 Selon l'OMPI , des mécanismes sui generis spécifiques_SPLIT_ nt été introduits dans plusieurs lois sur la propriété intellectuelle pour satisfaire des besoins particuliers ou répondre à des objectifs politiques afférents à des objets spécifiques . Il s'agit notamment de dispositions juridiques particulières ou de mesures pratiques ou administratives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Ses pièces latérales , ses jambages et son vestibule étaient de la même taille que les autres , et lui et son vestibule avaient des fenêtres tout autour .
 Version simplifiée :

29 Ses loges , ses piliers et ses vestibules avaient la même dimension . _SPLIT_ Ce porche et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Si je dois être déclaré coupable , pourquoi lutterais-je en vain ?
 Version simplifiée :

29 Il faut que je sois coupable ! _SPLIT_ Pourquoi me fatiguer en vain ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Toi , Eternel , allume ma lampe; mon Dieu illumine les ténèbres autour de moi .
 Version simplifiée :

29 C'est toi qui allumes ma lampe . _SPLIT_ Le Seigneur mon Dieu illumine mes ténèbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Tu as caché ta face , ils sont troublés; Tu retires leur souffle , ils meurent , et retournent dans leur poussière .
 Version simplifiée :

29 Caches-tu ta face , ils sont éperdus . _SPLIT_ Retires-tu leur souffle , ils expirent Et rentrent en leur poudre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Un char monta et sortit d'Egypte pour six cents sicles d'argent , et un cheval pour cent cinquante sicles; et ainsi ils les exportèrent vers tous les rois des Héthiens et vers les rois de Syrie .
 Version simplifiée :

29 un char montait et sortait d`Egypte pour six cents sicles_SPLIT_ `argent , et un cheval pour cent cinquante sicles . Ils en faisaient aussi sortir de la même manière , par eux-même , pour tous les rois des Héthéens et pour les rois de Syrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Voyez , car l'Éternel vous a donné le sabbat , c'est pourquoi il vous donne au sixième jour le pain de deux jours; demeurez chacun à sa place , que personne ne quitte sa place le septième jour .
 Version simplifiée :

29 Considérez que l'Eternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours . _SPLIT_ Que chacun reste à sa place , et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour .


29 Considérez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours . _SPLIT_ Que chacun reste à sa place , et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 Voyez , car le Seigneur vous a donné le sabbat , c'est pourquoi il vous donne au sixième jour le pain de deux jours; demeurez chacun à sa place , que personne ne quitte sa place le septième jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 afin que tes yeux s'ouvrent nuit et jour sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là , pour écouter la prière que ton serviteur prie vers ce lieu .
 Version simplifiée :

29 Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom ! _SPLIT_ Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 afin que tes yeux soient ouverts sur cette maison nuit et jour , même vers le lieu dont tu as dit: Mon nom y sera; pour écouter la prière que ton serviteur priera en ce lieu .
 Version simplifiée :

29 Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom ! _SPLIT_ Ecoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 afin que vos yeux soient ouverts sur cette maison nuit et jour , même vers le lieu dont vous avez dit: Mon nom sera là; écouter la prière que votre serviteur priera vers ce lieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 alors l'homme qui couchait avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent , et elle deviendra sa femme parce qu'il l'a violée; il ne peut pas divorcer d'elle tous ses jours .
 Version simplifiée :

29L'homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent , et elle sera sa femme , parce qu'il l'a humiliée . _SPLIT_ Il ne pourra pas la renvoyer tant qu'il vivra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 ans après la création du Boomerang , nous avons décide de vendre , il est temps pour nous de prendre une retraite bien méritée .
 Version simplifiée :

Vingt-six ans après l'ouverture Le Boomerang , nous avons décidé d'offrir au restaurant à vendre . _SPLIT_ Nous admettons à contrecoeur qu'il est temps de profiter d'une retraite bien méritée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 ceux-ci se joignirent à leurs frères , leurs nobles , et entrèrent dans une malédiction et un serment de marcher selon la loi de Dieu , qui avait été donnée par Moïse , le serviteur de Dieu , et d'observer et d'accomplir tous les commandements de l'Éternel , notre Seigneur , et ordonnances et ses statuts:
 Version simplifiée :

29 se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux . _SPLIT_ Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse , serviteur de Dieu , d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Éternel , notre Seigneur , ses ordonnances et ses lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 de la LDF n’établit pas à première vue de distinction fondée sur l’orientation sexuelle , la définition qu’il donne au mot «conjoint» a pour effet d’établir une telle distinction .
 Version simplifiée :

29 de la FLA n'établit pas de distinction faciale fondée sur l'orientation sexuelle , l'effet de l'art . _SPLIT_ "La définition de" "conjoint" "est de le faire . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 est là pour protéger contre tout examen en vertu de la Charte les droits ou privilèges qui autrement , n'était‑ce de cet article , pourraient faire l'objet d'un tel examen .
 Version simplifiée :

29 est là pour exempter les droits ou privilèges de révision de la Charte qui autrement , c'est-à-dire sans l'art . _SPLIT_ 29 faire l'objet d'un tel examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 et maintenant qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle soit devant toi pour toujours; car toi , Seigneur Jéhovah , tu l'as dit; et avec ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie à jamais .
 Version simplifiée :

29 Veuille donc bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle subsiste à toujours devant toi ! _SPLIT_ Car c'est toi , Seigneur Éternel , qui a parlé , et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 et pour le sacrifice des offrandes de paix , deux bœufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux de la première année: c'était l'oblation d'Éliab , fils d'Hélon .
 Version simplifiée :

29 et , pour le sacrifice de communion , deux boeufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux d’un an . _SPLIT_ Telle fut l’oblation d’Éliab , fils de Hélôn .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 ils se joignirent à leurs frères , leurs nobles , et entrèrent dans la malédiction et le serment , de marcher selon la loi de Dieu , qui avait été donnée par Moïse , le serviteur de Dieu , et d'observer et d'accomplir tous les commandements de Yahvé notre Seigneur , et ses ordonnances et ses statuts;
 Version simplifiée :

29 se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux . _SPLIT_ Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse , serviteur de Dieu , d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Eternel , notre Seigneur , ses ordonnances et ses lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 maintenant , qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle subsiste à jamais devant toi; car toi , Seigneur Dieu , tu l'as dit; et avec ta bénédiction que la maison de ton serviteur soit bénie à jamais .
 Version simplifiée :

29 Veuille donc bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle subsiste à toujours devant toi ! _SPLIT_ Car c'est toi , Seigneur Éternel , qui as parlé , et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 maintenant , qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle subsiste à jamais devant toi; car toi , Seigneur Jéhovah , tu l'as dit; et par ta bénédiction que la maison de ton serviteur soit bénie à jamais .
 Version simplifiée :

29 Veuille donc bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle subsiste à toujours devant toi ! _SPLIT_ Car c'est toi , Seigneur Eternel , qui as parlé , et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 mais conscience , je veux dire , non la tienne , mais celle de l'autre: car pourquoi ma liberté est-elle jugée par une autre conscience ?
 Version simplifiée :

29 Je parle ici , non de votre conscience , mais de celle de l'autre . _SPLIT_ Pourquoi , en effet , ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 se sont joints à leurs frères , leurs nobles , et sont entrés dans une malédiction et dans un serment , de marcher selon la loi de Dieu , qui avait été donnée par Moïse , le serviteur de Dieu , et de garder et d'accomplir tous les commandements de l'Éternel , notre Seigneur . , et ses ordonnances et ses statuts;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 vient de proposer des pistes de réforme qui vont dans ce sens et qui sont abordées à la partie IV de ce rapport , en se limitant , pour le moment , au fait de signaler combien ces nouvelles dispositions renvoient les femmes parrainées à la sphère du privé , l’État créant , par son désengagement au profit du conjoint , une sorte de « gouvernement familial » auquel sont assujetties les personnes parrainées .
 Version simplifiée :

En fait , le gouvernement fédéral a récemment proposé des réformes similaires qui sont également abordées dans la partie IV de ce rapport , même si , pour nos fins , nous avons simplement démontré à quel point ces nouvelles mesures contraignent les femmes parrainées à entrer dans la sphère privée . _SPLIT_ "Par son désengagement , en faveur du mari , l'Etat a en effet créé une sorte de" "gouvernement de famille" "auquel les personnes parrainées sont soumises" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29 «La preuve doit démontrer que le risque est réel et ne repose pas sur de simples conjectures , en d'autres termes , l'adjectif suffisant en question se rapporte au caractère réel du risque et non à son degré» .
 Version simplifiée :

"" " . . la preuve . . . doit être suffisante pour montrer que le risque est réel et non fondé sur de simples spéculations . "_SPLIT_ "En d'autres termes , la" "suffisance" "envisagée renvoie à la réalité du risque et non à son degré . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29-30
Le Conseil européen de Bruxelles , Belgique , examine les différents aspects de la communication sur l'Acte unique .
 Version simplifiée :

29-30 Un Conseil européen se tient à Bruxelles , Belgique . _SPLIT_ Il examine les différents aspects de la communication sur l'Acte unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29-30
Le Conseil européen de Luxembourg , Grand-Duché de Luxembourg , aborde essentiellement les questions de perspectives économiques et sociales et de relations entre la Communauté , les États-Unis et le Japon .
 Version simplifiée :

29-30 Un Conseil européen se tient à Luxembourg , Grand-Duché de Luxembourg . _SPLIT_ Il traite principalement des perspectives économiques et sociales et des relations entre la Communauté , les États-Unis et le Japon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29/01 ) - ne visait pas à s'appliquer aux segments de l'UOG qui , dans le passé , n'ont pas eu à déclarer à l'INRP parce qu'ils n'atteignent pas le seuil des employés; et EC a l'intention de modifier l'avis de la Gazette du Canada pour l'INRP de 2002 afin de le préciser .
 Version simplifiée :

29/01 ) - ne visait pas les segments du SAIPG qui n'ont pas encore eu à produire de déclaration à l'INRP parce qu'ils n'atteignaient pas le seuil des employés . _SPLIT_ EC compte modifier l'avis concernant l'INRP 2002 publié dans la Gazette du Canada afin de clarifier la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 290 Les présentateurs aux audiences publiques nous ont dit que la structure actuelle du NNADAP a conduit à beaucoup de rigidité , y compris une formule de financement par lit pour le traitement en établissement qui ne reconnaît pas l'importance de la prévention ou du suivi .
 Version simplifiée :

290 Lors de nos audiences publiques , des témoins nous ont affirmé que la structure actuelle du programme était caractérisée par la rigidité . _SPLIT_ On a entre autres adopté pour les traitements en établissement une formule de financement par lit qui ne tient pas compte de l'importance de la prévention ou des services de suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 290 chambres confortables ont un équipement pour faire le café/thé , un climatiseur individuel , un coffre-fort pour portable , un four à micro-ondes et un canapé ainsi que des salles de bains attenantes avec un sèche-cheveux , une douche et un téléphone de salle de bains .
 Version simplifiée :

Les chambres de l'hôtel Paradise Island sont aménagées avec cafetière / théière , climatisation individuelle , coffre-fort pour ordinateur portable , micro-ondes et canapé . _SPLIT_ Ils disposent de salles de bains avec un sèche-cheveux , une douche et un téléphone de salle de bain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 292 , 295 du Code criminel actuel ont aboli la distinction entre l’introduction par effraction la nuit ( burglary ) et l’introduction par effraction le jour , mais puisque les auteurs du présent Code criminel ont continué à employer le mot «effraction» ( burglary ) dans le texte relatif au meurtre imputé législativement , le présent article 202 , on doit donner au mot le sens qui lui était attribué par l’art .
 Version simplifiée :

"292 , 295 du Code pénal actuel , la distinction entre cambriolage ou introduction par effraction de nuit et introduction par effraction de jour a été abolie , mais depuis que les rédacteurs du Code pénal actuel ont continué à utiliser le mot" cambriolage "" dans le article sur le meurtre déguisé , présente l'art . "_SPLIT_ 202 , il faudrait donner à ce mot le sens qui lui est attribué à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 297 . Le Conseil estime que le terme «télécommunication» mentionné à l'article 41 . 7 de la Loi est utilisé de manière technologiquement neutre pour désigner une communication entre le télévendeur et la personne avec laquelle le télévendeur ou le client du télévendeur , avait , par exemple , une relation commerciale existante , suggérant ainsi une utilisation différente du terme «télécommunication» que dans le reste de la Loi .
 Version simplifiée :

297 . Le Conseil estime que le terme «télécommunication» auquel l'article41 . 7 de la Loi fait référence est utilisé dans un sens technologiquement neutre pour désigner une communication entre le télévendeur et la personne avec laquelle le télévendeur , ou le client du télévendeur , a , par exemple , une relation d'affaires en cours . _SPLIT_ Ce terme est donc utilisé de manière différente que dans le reste du texte de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2980 C'est pourquoi chaque province et territoire jouit de la marge de manoeuvre voulue pour prendre les décisions nécessaires , appliquer les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé et prendre des décisions qui correspondent à ses priorités et à ses moyens .
 Version simplifiée :

2980 Cela donne à chaque province et territoire la latitude de prendre les décisions nécessaires . _SPLIT_ Cela donne également aux provinces et aux territoires une certaine latitude dans l'application des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé et la capacité de prendre des décisions conformes à leurs propres priorités et capacités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 1 Et le septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile: c'est un jour où vous sonnerez des trompettes .
 Version simplifiée :

29:1 Le septième mois , le premier du mois , vous aurez une sainte assemblée; vous ne ferez aucune œuvre servile . _SPLIT_ Ce sera pour vous le jour des Acclamations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 1 Ézéchias commença à régner à l'âge de vingt-cinq ans; et il régna neuf et vingt ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Abija , fille de Zacharie .
 Version simplifiée :

29:1Ezéchias devint roi à l'âge de vingt-cinq ans , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Abija , fille de Zacharie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 10 Tu feras amener un taureau devant le tabernacle de l'assemblée; et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau .
 Version simplifiée :

Tu consacreras donc Aaron et ses fils . _SPLIT_ 29:10Tu amèneras le taureau devant la tente d'assignation , et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 12 Je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays qui sont désolés , et ses villes seront , au milieu des villes dévastées , une désolation de quarante ans; et je disperserai les Egyptiens parmi les nations , et je les disperserai à travers les pays .
 Version simplifiée :

29:12Je ferai du pays d'Egypte une solitude entre les pays dévastés , Et ses villes seront désertes entre les villes désertes , Pendant quarante ans . _SPLIT_ Je répandrai les Egyptiens parmi les nations , Je les disperserai en divers pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 12Et ils donnent le livre à celui qui ne sait pas lire , en disant: Lis ceci , je te prie; et il dit , je ne sais pas lire .
 Version simplifiée :

29:12Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire , en disant: Lis donc cela ! _SPLIT_ Et qui répond: Je ne sais pas lire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 12Et le quinzième jour du septième mois , qui sera pour vous saint et vénérable , vous ne ferez aucune œuvre servile , mais vous célébrerez une solennité au Seigneur pendant sept jours .
 Version simplifiée :

29:12Le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Eternel , pendant sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 16Et ce ne sera plus la confiance de la maison d'Israël , qui rappellera l'iniquité , quand ils se retourneront après eux; et ils sauront que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

29:16Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité , quand elle se tournait vers eux . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 23 parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël , et ont commis l'adultère avec les femmes de leurs voisins , et ont prononcé des paroles mensongères en mon nom , que je ne leur avais pas commandées; et je suis celui qui sait , et je suis témoin , dit Jéhovah .
 Version simplifiée :

29:23Et cela arrivera parce qu'ils ont commis une infamie en Israël , se livrant à l'adultère avec les femmes de leur prochain , et parce qu'ils ont dit des mensonges en mon nom , quand je ne leur avais point donné d'ordre . _SPLIT_ Je le sais , et j'en suis témoin , dit l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 3 Parle , et dis: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Voici , je suis contre toi , Pharaon , roi d'Égypte , le grand dragon qui gît au milieu de ses fleuves , qui a dit: Mon fleuve est à moi , et je l'ai fait pour moi .
 Version simplifiée :

29:3 Parle et dis-lui: Ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Je me déclare contre toi , Pharaon , roi d'Égypte , grand crocodile étendu au milieu de ses Nils , qui as dit: Mon Nil est à moi , c'est moi qui l'ai fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 4 . 30 ( 327 . 6 ) Les émetteurs d'énergie peuvent fonctionner en ce qui concerne toutes les formes de perception transmissible; ils peuvent rendre une scène éloignée «visible» ainsi qu'un son éloigné «audible» .
 Version simplifiée :

( 327 . 6 ) 29:4 . 30 Les transmetteurs d’énergie peuvent réagir sur toutes les formes de perception communicables . _SPLIT_ Ils peuvent aussi bien rendre « visible » une scène éloignée que rendre « audible » un son lointain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 5 . 4 ( 329 . 4 ) Ces deux puissants ordres de manipulateurs de force primordiale travaillent exclusivement sous la supervision des Architectes du Maitre Univers et , à l'heure actuelle , ils ne fonctionnent pas largement dans les limites du grand univers .
 Version simplifiée :

( 329 . 4 ) 29:5 . 4 Ces deux puissants ordres de manipulateurs de la force primordiale travaillent exclusivement sous la supervision des Architectes du Maitre Univers . _SPLIT_ À l’époque actuelle , ils n’opèrent pas beaucoup à l’intérieur des frontières du grand univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 5 et leur dit: Écoutez-moi , Lévites; maintenant sanctifiez-vous , et sanctifiez la maison de l'Éternel , le Dieu de vos pères , et faites sortir la souillure du lieu saint .
 Version simplifiée :

29:5et il leur dit: Ecoutez-moi , Lévites ! _SPLIT_ Maintenant sanctifiez-vous , sanctifiez la maison de l'Eternel , le Dieu de vos pères , et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 6 Car nos pères ont transgressé et ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel , notre Dieu , et l'ont abandonné , et ont détourné leurs visages de la demeure de l'Éternel , et ont tourné le dos .
 Version simplifiée :

29:6 Nos pères ont prévariqué et fait ce qui déplaît à Yahvé notre Dieu . _SPLIT_ Ils l'ont abandonné; ils ont détourné leurs faces de la Demeure de Yahvé , et lui ont tourné le dos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 7 Et vous aurez , le dixième jour de ce septième mois , une sainte convocation; et vous affligerez vos âmes; vous n'y ferez aucun travail .
 Version simplifiée :

29:7 Le dixième jour de ce septième mois , vous aurez une sainte assemblée . _SPLIT_ Vous jeûnerez et vous ne ferez aucun travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 7 Quand ils t'ont pris par la main , tu t'es cassé , et tu leur as déchiré toute l'épaule; et quand ils se sont appuyés sur toi , tu as freiné , et tu as mis tous leurs reins à un stand .
 Version simplifiée :

29:7 Quand ils te saisissaient , tu te rompais dans leur main , _SPLIT_ et tu leur déchirais toute la main . Quand ils s'appuyaient sur toi , tu te brisais , tu faisais chanceler tous les reins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom: je ne les ai pas envoyés , dit l'Eternel .
 Version simplifiée :

29:9 Car c`est le mensonge qu`ils vous prophétisent en mon nom . _SPLIT_ Je ne les ai point envoyés , dit l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 9 Et le pays d'Égypte sera désolé et désolé; et ils sauront que je suis l'Éternel , parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi , et je l'ai fait .
 Version simplifiée :

29:9 Le pays d'Égypte deviendra désolation et ruine , et l'on saura que je suis Yahvé . _SPLIT_ Car il a dit: Le Nil est à moi , c'est moi qui l'ai fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 9Car ils vous prophétisent faussement en mon nom: je ne les ai pas envoyés , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

29:9Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom . _SPLIT_ Je ne les ai point envoyés , dit l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29: 9Le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel , parce qu'il dit: Le fleuve est à moi , et je l'ai fait .
 Version simplifiée :

29:9Le pays d'Egypte deviendra une solitude et un désert . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel , Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi , c'est moi qui l'ai fait !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:10 C'est pourquoi David bénit l'Éternel devant toute l'assemblée; et David dit: Béni sois-tu , Éternel , Dieu d'Israël , notre père , pour toujours et à jamais .
 Version simplifiée :

29:10 Il bénit alors Yahvé sous les yeux de toute l'assemblée . _SPLIT_ David dit: Béni sois-tu , Yahvé , Dieu d'Israël notre père , depuis toujours et à jamais !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:12 Je détruirai le pays d'Égypte au milieu des pays désolés , et ses villes parmi les villes dévastées seront désolées pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations , et je le ferai . les disperser à travers les pays .
 Version simplifiée :

29:12 Je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu de pays dévastés; ses villes seront une désolation au milieu de villes détruites , pendant quarante ans . _SPLIT_ Et je disséminerai les Égyptiens parmi les nations , je les disperserai parmi les pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:13 Pourtant , ainsi dit le Seigneur , l'Éternel; Au bout de quarante ans , je rassemblerai les Egyptiens du peuple où ils ont été dispersés:
 Version simplifiée :

29:13 Car ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Au bout de quarante ans , je rassemblerai les Égyptiens des nations où ils avaient été dispersés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:18 Et Jacob aima Rachel; et il a dit: Je te servirai sept ans pour Rachel , ta fille cadette .
 Version simplifiée :

29:18 et Jacob aimait Rachel . _SPLIT_ Il répondit: Je te servirai sept années pour Rachel , ta fille cadette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:18 Fils de l'homme , Nebuchadrezzar , roi de Babylone , fit faire un grand service à son armée contre Tyrus: toute tête était chauve , et toute épaule pelée; cependant il n'avait pas de salaire , ni son armée , pour Tyrus , pour le service . qu'il avait servi contre elle:
 Version simplifiée :

29:18 Fils d'homme , Nabuchodonosor , roi de Babylone , a engagé son armée dans une entreprise grandiose contre Tyr . _SPLIT_ Toutes les têtes sont pelées et toutes les épaules écorchées , mais , ni pour lui ni pour son armée , il n'a retiré aucun profit de l'entreprise qu'il avait engagée contre Tyr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:21 En ce jour-là , je ferai germer la corne de la maison d'Israël , et je te donnerai l'ouverture de la bouche au milieu d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

29:21 Ce jour-là , je susciterai une lignée à la maison d'Israël , et je te permettrai d'ouvrir la bouche au milieu d'eux . _SPLIT_ Alors ils sauront que je suis Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:23 Salomon s'assit sur le trône de Yahvé comme roi à la place de David son père , et prospéra; et tout Israël lui obéit .
 Version simplifiée :

29:23 Salomon s`assit sur le trône de l`Éternel , comme roi à la place de David , son père . _SPLIT_ Il prospéra , et tout Israël lui obéit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:28 Car c'est pourquoi il nous a envoyés à Babylone , en disant: Cette captivité est longue; bâtissez des maisons , et habitez-les; et plantez des jardins , et mangez-en le fruit .
 Version simplifiée :

29:28 C'est ainsi qu'il a pu nous adresser à Babylone cette recommandation: Ce sera long ! _SPLIT_ Bâtissez des maisons et installez-vous; plantez des jardins et mangez leurs fruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:28 Et Jacob fit ainsi , et accomplit la semaine [avec] celui-ci , et il lui donna Rachel sa fille pour être sa femme .
 Version simplifiée :

29:28 Et Jacob fit ainsi , et il accomplit la semaine de celle-ci . _SPLIT_ Et Laban lui donna Rachel , sa fille , pour femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:28 Il mourut dans une bonne vieillesse , plein de jours , de richesses et d'honneur; et Salomon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

29:28 Il mourut dans une heureuse vieillesse , rassasié de jours , de richesse et de gloire . _SPLIT_ Et Salomon , son fils , régna à sa place .


29:28 Il mourut dans une heureuse vieillesse , rassasié de jours , de richesses et d'honneur . _SPLIT_ Puis Salomon son fils régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:33 Et ils mangeront les choses dont l'expiation a été faite , pour les consacrer et les sanctifier; mais un étranger n'en mangera pas , parce qu'elles sont saintes .
 Version simplifiée :

29:33 Ils mangeront ce qui aura servi à faire l'expiation pour eux , lors de leur investiture et de leur consécration . _SPLIT_ Nul profane n'en mangera , car ce sont choses saintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:34 Elle conçut de nouveau , et enfanta un fils; et il dit: Maintenant , cette fois mon mari sera uni à moi , parce que je lui ai donné trois fils: c'est pourquoi son nom fut appelé Lévi .
 Version simplifiée :

29 . 34 Elle devint encore enceinte , et enfanta un fils , _SPLIT_ et elle dit: Pour cette fois , mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils . C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:35 Le huitième jour , vous aurez une assemblée solennelle; vous n'y ferez aucune œuvre servile .
 Version simplifiée :

29:35 Le huitième jour , vous aurez une réunion . _SPLIT_ Vous ne ferez aucune œuvre servile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29:44 Je sanctifierai le tabernacle de la congrégation et l'autel; je sanctifierai aussi Aaron et ses fils , pour me servir dans l'office du sacrificateur .
 Version simplifiée :

29:44 Je consacrerai la Tente du Rendez-vous et l'autel . _SPLIT_ Je consacrerai aussi Aaron et ses fils pour qu'ils exercent mon sacerdoce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29Absalom fit appeler Joab pour l'envoyer auprès du roi , mais il ne voulut pas venir vers lui; même quand il a renvoyé la deuxième fois , il ne viendrait pas .
 Version simplifiée :

29Après ce temps , il fit appeler Joab pour lui_SPLIT_ emander de parler au roi; mais Joab refusa de venir chez lui . Absalom revint à la charge une seconde fois , mais Joab refusa de nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29
Le Conseil européen , réuni à Bruxelles , en Belgique , adopte une déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne; il confirme l'entrée en vigueur de la deuxième phase de l'Union économique et monétaire , le 1er janvier 1994 et décide de plusieurs actions communes à mener par l'Union dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune .
 Version simplifiée :

29Un Conseil européen se tient à Bruxelles , en Belgique . _SPLIT_ Le Conseil publie une déclaration pour marquer l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne , il confirme que la deuxième phase de l'union économique et monétaire entrera en vigueur le 1er janvier 1994 et il identifie plusieurs sujets pour une action commune à entreprendre par l’Union dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 29
Les ministres des Affaires étrangères , réunis en session informelle à Ioannina , adoptent une décision de compromis fixant les règles de prise de décision à la majorité qualifiée en son sein , dans la perspective de l'élargissement .
 Version simplifiée :

29Une réunion informelle des ministres des Affaires étrangères se tient à Ioannina . _SPLIT_ Une décision de compromis est adoptée sur les règles de prise de décision à la majorité qualifiée en vue de l'élargissement .