Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Là , [ce jour-là] , chaque âme sera jugée pour ce qu'elle a fait auparavant , et elles seront renvoyées à Allah , leur maître , la vérité , et perdues à cause d'elles , tout ce qu'elles ont inventé .
 Version simplifiée :

30 Là , chaque âme éprouvera ( les conséquences de ) ce qu'elle a précédemment accompli . _SPLIT_ Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions ( idoles ) s'éloigneront d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Là , chaque âme connaîtra ce qu'elle a envoyé auparavant , et elle sera ramenée vers Allah , son véritable Patron , et ce qu'ils ont inventé leur échappera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Là , les Danites érigèrent pour eux l'idole , et Jonathan , fils de Guershom , fils de Moïse , et ses fils furent sacrificateurs pour la tribu de Dan jusqu'au temps de la captivité du pays .
 Version simplifiée :

30Ils érigèrent pour eux la statue sculptée et établirent Jonathan , fils de Guerchôm et petit-fils de Moïse , comme prêtre de la tribu des Danites . _SPLIT_ Ses descendants remplirent cet office jusqu'au temps où les gens de la région furent emmenés en captivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Mais David monta par la montée des oliviers , et pleura en montant , et se couvrit la tête , et il marcha pieds nus; et tout le peuple qui était avec lui couvrit chacun sa tête , et ils montèrent en pleurant en montant .
 Version simplifiée :

30 David monta la colline des oliviers . _SPLIT_ Il montait en pleurant et la tête couverte , et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête , et ils montaient en pleurant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Mais voici , parmi les justes , il organisa ses forces et nomma des messagers , revêtus de puissance et d'autorité , et leur ordonna de sortir et de porter la lumière de l'Évangile à ceux qui étaient dans les ténèbres , à tous les esprits des hommes . ; et c'est ainsi que l'Évangile fut prêché aux morts .
 Version simplifiée :

30 Mais voici , parmi les justes , il organisa ses forces et désigna des messagers revêtus de pouvoir et d'autorité , et les chargea d'aller porter la lumière de l'Évangile à ceux qui étaient dans les ténèbres , oui , à tous les esprits des hommes . _SPLIT_ Et c'est ainsi que l'Évangile fut prêché aux morts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Même les jeunes gens s'évanouiront et seront fatigués , et les jeunes gens tomberont complètement; 31 mais ceux qui attendent l'Éternel renouvelleront leurs forces; ils monteront avec des ailes comme des aigles; ils courront et ne se lasseront pas; ils marcheront et ne s'évanouiront pas .
 Version simplifiée :

Il donne de la force à celui qui est fatigué , et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance . _SPLIT_ Les adolescents se fatiguent et se lassent , et les jeunes hommes chancellent; mais ceux qui se confient en l’Eternel renouvellent leur force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Or , lorsque Jéhu était venu à Jizreel , Jézabel en avait entendu parler; et elle a mis de la peinture sur ses yeux et paré sa tête , et a regardé par une fenêtre .
 Version simplifiée :

30 Jéhu entra dans Jizreel . _SPLIT_ Jézabel , l'ayant appris , mit du fard à ses yeux , se para la tête , et regarda par la fenêtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Philippe courut vers lui , l'entendit lire Ésaïe le prophète et dit: «Comprends-tu ce que tu lis ?
 Version simplifiée :

30 Philippe accourut , et entendit l’Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe . _SPLIT_ Il lui dit : Comprends-tu ce que tu lis ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Pièce 3 , ordonnance et énoncé des motifs du TCCE , page 14 , non confidentielle 31 Pièce 3 , ordonnance et énoncé des motifs du TCCE , page 14 , non confidentielle .
 Version simplifiée :

30 Pièce 3 , ordonnance et énoncé des motifs du TCCE , page 14 , non confidentiels . _SPLIT_ 31 Pièce 3 , ordonnance et énoncé des motifs du TCCE , page 14 , non confidentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Pour toutes ces choses , les nations du monde recherchent avec empressement , mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses .
 Version simplifiée :

12:30 Car toutes ces choses , ce sont les païens du monde qui les recherchent . _SPLIT_ Votre Père sait que vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Puis il dit: «J'ai péché; cependant , honorez-moi maintenant devant les anciens de mon peuple et devant Israël , et revenez avec moi , afin que j'adore Yahvé votre Dieu .
 Version simplifiée :

" 30 Saül dit: " Jai péché ! _SPLIT_ Maintenant , honore-moi , je te prie , en présence des anciens de mon peuple et en présence d`Israël; reviens avec moi , et j`adorerai Yahweh , ton Dieu . "


30 Saül dit encore: J'ai péché ! _SPLIT_ Maintenant , je te prie , honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d'Israël; reviens avec moi , et je me prosternerai devant l'Eternel , ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Puis il dit: «J'ai péché; cependant , honorez-moi maintenant devant les anciens de mon peuple et devant Israël , et revenez avec moi , afin que j'adore l'Éternel , votre Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Quand Jésus eut donc reçu le vinaigre , il dit: C'est fini; et il baissa la tête et abandonna le fantôme .
 Version simplifiée :

30 Quand Jésus eut pris le vinaigre , il dit: Tout est accompli . _SPLIT_ Et , baissant la tête , il rendit l'esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Quand Jésus eut reçu le vin aigre , il dit: "C'est fini" , et il baissa la tête et abandonna son esprit .
 Version simplifiée :

30 Quand il eut goûté le vinaigre , Jésus dit : Tout est accompli . _SPLIT_ Il pencha la tête et rendit l'esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Quand donc Jésus eut reçu le vinaigre , il dit: C'est fini; et ayant baissé la tête , il livra son esprit .
 Version simplifiée :


30 Quand donc Jésus eut pris le vinaigre , il dit: C'est accompli . _SPLIT_ Et ayant baissé la tête , il remit son esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Quiconque frappera mortellement une personne , par la bouche de témoins , le meurtrier sera mis à mort; mais un témoin ne doit pas témoigner contre une personne pour la faire mourir .
 Version simplifiée :

30 Si un homme tue quelqu'un , on ôtera la vie au meurtrier , sur la déposition de témoins . _SPLIT_ Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Quiconque tuera quelqu'un , le meurtrier sera mis à mort par la bouche de témoins; mais un seul témoin ne témoignera contre personne pour le faire mourir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Quiconque tuera quelqu'un , le meurtrier sera mis à mort par la bouche de témoins; mais un témoin ne doit témoigner contre personne pour le faire mourir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Réprimandez la compagnie des lanciers , la multitude des taureaux , avec les veaux du peuple , jusqu'à ce que chacun se soumette avec des pièces d'argent; Disperse le peuple qui prend plaisir à la guerre .
 Version simplifiée :

30 ( 68:31 ) Épouvante l'animal des roseaux , La troupe des taureaux avec les veaux des peuples , Qui se prosternent avec des pièces d'argent ! _SPLIT_ Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Soixante-huit pour cent des hommes et 54 pour cent des femmes parmi les communautés de migrants forcés en Europe occidentale ont consommé du tabac , beaucoup depuis l'âge de 14 ans . 31 Presque toutes les femmes des campements roms autour de Belgrade fument du tabac; beaucoup commencent à 11 ou 12 ans , parfois plus tôt .
 Version simplifiée :

Au sein des communautés contraintes de migrer , en Europe occidentale , 60% des hommes et 54% des femmes fument , en majorité depuis l'âge de 14 ans31 . _SPLIT_ Dans les camps roms autour de Belgrade , presque toutes les femmes font usage de tabac ; beaucoup commencent à fumer dès l'âge de 11 ou 12 ans , parfois plus tôt32 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Supervise , par l'intermédiaire de superviseurs subordonnés , le personnel de métier chargé de l'entretien et de la réparation des bâtiments et des services publics , en - attribuant des travaux , - en vérifiant la quantité et la qualité des travaux , promotions , manquements à la discipline et nombre d'employés requis .
 Version simplifiée :

% du temps Superviser , par l'entremise de superviseurs subalternes , un personnel d'ouvriers qualifiés chargé de l'entretien et de la réparation des bâtiments et des aménagements . _SPLIT_ A cette fin: - attribuer les tâches , - vérifier la quantité et la qualité du travail , - enseigner aux nouveaux employés les méthodes et les techniques de travail , - recommander les mesures qui s'imposent en ce qui concerne les promotions , les infractions à la discipline et l'effectif nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Tu mettras dans le pectoral du jugement l'urim et le thummim , afin qu'ils soient sur le cœur d'Aaron quand il entrera devant l'Eternel; et Aaron portera continuellement le jugement des enfants d'Israël sur son cœur devant l'Éternel .
 Version simplifiée :

- 30 Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim , et ils seront sur le coeur d'Aaron , lorsqu'il se présentera devant l'Éternel . _SPLIT_ Ainsi , Aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants d'Israël , lorsqu'il se présentera devant l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Tu mettras dans le pectoral du jugement l'urim et le thummim; et ils seront dans le cœur d'Aaron , quand il entrera devant le Seigneur; et Aaron portera continuellement le jugement du peuple d'Israël sur son cœur devant le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Tu mettras dans le pectoral du jugement l'urim et le thummim; et ils seront dans le cœur d’Aaron , quand il entrera devant Yahvé , et Aaron portera continuellement le jugement des enfants d’Israël sur son cœur devant Yahvé .
 Version simplifiée :

30 Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim , et ils seront sur le c ur d'Aaron , lorsqu'il se présentera devant l'Eternel . _SPLIT_ Ainsi , Aaron portera constamment sur son c ur le jugement des enfants d'Israël , lorsqu'il se présentera devant l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Tu mettras dans le pectoral du jugement l'urim et le thummim; et ils seront sur le cœur d'Aaron , quand il entrera devant Yahvé; et Aaron portera continuellement le jugement des enfants d'Israël sur son cœur devant Yahvé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Tu mettras dans le pectoral du jugement l'urim et le thummim; et ils seront sur le cœur d'Aaron , quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera continuellement le jugement des enfants d'Israël sur son cœur devant l'Éternel .
 Version simplifiée :

- 30 Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim , et ils seront sur le coeur d'Aaron , lorsqu'il se présentera devant l'Eternel . _SPLIT_ Ainsi , Aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants d'Israël , lorsqu'il se présentera devant l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Tu mettras dans le pectoral du jugement l'urim et le thummim; et ils seront sur le cœur d'Aaron , quand il entrera devant le Seigneur; et Aaron portera continuellement le jugement des enfants d'Israël sur son cœur devant le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 alors le prêtre examinera l'infection , et si elle paraît être plus profonde que la peau et qu'elle contient de fins cheveux jaunâtres , alors le sacrificateur le déclarera impur; c'est une échelle , c'est la lèpre de la tête ou de la barbe .
 Version simplifiée :

13:30 le sacrificateur examinera la plaie . _SPLIT_ Si elle paraît plus profonde que la peau , et qu`il y ait du poil jaunâtre et mince , le sacrificateur déclarera cet homme impur: c`est la teigne , c`est la lèpre de la tête ou de la barbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 alors le sacrificateur examinera la plaie; et , voici , si l'apparence est plus profonde que la peau , et que les cheveux sont jaunes et fins , alors le prêtre le déclarera impur: c'est une démangeaison , c'est une lèpre de la tête ou de la barbe .
 Version simplifiée :

30 le sacrificateur examinera la plaie . _SPLIT_ Si elle paraît plus profonde que la peau , et qu'il y ait du poil jaunâtre et mince , le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est la teigne , c'est la lèpre de la tête ou de la barbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 alors le sacrificateur examinera la plaie; et voici , si son apparence est plus profonde que la peau , et que les cheveux y sont jaunes et fins , alors le prêtre le déclarera impur: c'est une démangeaison , c'est une lèpre de la tête ou de la barbe .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 alors le sacrificateur regardera la plaie; et voici , si l'apparence de celui-ci est plus profonde que la peau , et qu'il y a en elle des cheveux fins et jaunes , alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une coquille , c'est une lèpre de la tête ou de la barbe .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 avril pour une activité commençant après le 1er novembre de la même année civile , ou 30 septembre pour une activité commençant après le 1er avril de l'année civile suivante .
 Version simplifiée :

Le 30 avril pour une activité qui débute après le 1er novembre de l'année courante . _SPLIT_ Le 30 septembre pour une activité qui commence après le 1er avril de l'année civile suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 car les navires de Chittim viendront contre lui; et il sera affligé , et reviendra , et s'indignera contre la sainte alliance; et pratiquera; et il reviendra et dirigera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance .
 Version simplifiée :

30 Des navires de Kittim s'avanceront contre lui; découragé , il rebroussera . _SPLIT_ Puis , furieux contre l'alliance sainte , il ne restera pas inactif; à son retour , il portera ses regards sur ceux qui auront abandonné l'alliance sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 car toutes ces choses sont recherchées par les nations du monde , et votre Père sait que vous en avez besoin;
 Version simplifiée :

30 Car toutes ces choses , ce sont les païens du monde qui les recherchent . _SPLIT_ Votre Père sait que vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 chambres confortables ont Wi-Fi gratuit , un climatiseur individuel , le système de chauffage , un coffre pour ordinateur portable et un vestiaire ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , une douche et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Ana Maria Hotel propose un hébergement dans 30 chambres équipées d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'un climatiseur individuel , d'un système de chauffage , d'un coffre-fort pour ordinateur portable et d'un dressing . _SPLIT_ Vous pourrez profiter d'une baignoire , d'une douche et d'un sèche-cheveux fournis dans les salles de bain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 chef Dishon , chef Ezer et chef Dishan: ce sont les chefs qui sont venus des Horites , selon leurs chefs dans le pays de Séir .
 Version simplifiée :

30 le chef Dischon , le chef Etser , le chef Dischan . _SPLIT_ Ce sont là les chefs des Horiens , les chefs qu'ils eurent dans le pays de Séir .


le chef Dischon , le chef Etser , le chef Dischan . _SPLIT_ Ce sont là les chefs des Horiens , les chefs qu`ils eurent dans le pays de Séir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 et ils feront entendre leur voix au-dessus de vous , et ils crieront avec amertume; ils jetteront de la poussière sur leur tête , ils se vautreront dans la cendre .
 Version simplifiée :

30 Ils élèveront la voix sur toi et pousseront des cris amers . _SPLIT_ Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes et se couvriront de cendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 et le sacrificateur regarde la plaie , et voici , elle semble plus profonde que la peau , et il y a en elle des cheveux maigres et jaunes , alors le sacrificateur le déclarera impur; c'est une pétale , la lèpre de la tête ou de la barbe .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 il ne quittera pas les ténèbres; la flamme dessèchera ses pousses , et par le souffle de sa bouche il partira .
 Version simplifiée :

30Il ne pourra échapper aux ténèbres . _SPLIT_ La flamme rendra secs tous ses rameaux , et il sera chassé par le souffle de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 jours après avoir reçu la dernière dose d'Adcetris; cependant , comme l'événement initial s'est produit au cours de l'étude , le décès est enregistré dans la base de données en tant qu'EI avec un résultat de décès .
 Version simplifiée :

Le patient est mort moins de 30 jours après avoir reçu la dernière dose d'Adcetris . _SPLIT_ Cependant , l'événement initial étant survenu pendant l'étude , le décès est saisi dans la base de données à titre d'événement indésirable entraînant la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 jours après la réception de la demande , sauf si une prorogation est demandée En 2006-2007 , CIC a reçu 10 497 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information en 2006-2007 et a traité 10 667 demandes au cours de la même période ( certaines demandes reportées de l'année précédente ) .
 Version simplifiée :

30 jours suivant la réception de la demande , à moins qu'une prorogation soit nécessaire . _SPLIT_ En 2006-2007 , CIC a reçu 10 497 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et en a traité 10 667 pendant la même période ( certaines demandes étaient reportées de l'exercice précédent ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 juin 2009: fin de l’école et début officiel de la saison estivale !
 Version simplifiée :

30 juin 2009 - L’école est finie ! _SPLIT_ La saison estivale est officiellement ouverte !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 km à vélo jusqu'au district de Vinhbao , visitez le village de Bao Ha , réputé pour ses statues en bois sculptées .
 Version simplifiée :

Faire 30km Ã vÃ©lo pour Vinh Bao . _SPLIT_ Visiter le village Bao Ha , connu pour ses statues sculptÃ©es en bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 les autres sont Regardez cette propriété également Contactez-nous si vous avez des questions offres spéciales !
 Version simplifiée :

30 autres envisagent aussi de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 novembre: lors d'un forum d'analyse , militants sociaux et croyants proposent de prolonger la période d'enquête à examiner par la Commission vérité , étant donné que les coordinateurs de ce dernier organisme envisagent de ne s'intéresser qu'aux années 1969 à 1979 , un historique période qui correspond à la sale guerre à Guerrero .
 Version simplifiée :

30 novembre: Lors d'un sommet d'analyse , des activistes sociaux et universitaires proposent que la période d'investigation de la Commission de la Vérité soit prolongée . _SPLIT_ En effet les coordinateurs de la dite Commission ont décidé que celle-ci n'enquêtera que sur la période comprise entre 1969 et 1979 , qui concerne la dénommée « Guerre Sale à Guerrero » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 patients ont été revus à 12 mois post-opératoire : L’ensemble des 30 patients inclus ont été suivis jusqu’à un an postopératoire , avec réalisation de tous les examens prévus ( sauf dans un cas… ) , sans perdu de vue .
 Version simplifiée :

30 patients ont été examinés à 12 mois après OP . _SPLIT_ Les 30 patients inclus ont été surveillés pendant 1 an après la fonctionnaire , avec tous les examens programmés complétés ( sauf dans un cas ) , sans aucun patient qui abandonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 «Quiconque tuera quelqu'un , le meurtrier sera tué par la bouche des témoins; mais un témoin ne doit témoigner contre personne qu'il est mort .
 Version simplifiée :

30 Si un homme tue quelqu'un , on ôtera la vie au meurtrier , sur la déposition de témoins . _SPLIT_ Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Éclatez dans la joie , chantez ensemble , lieux désolés de Jérusalem; car le Seigneur a consolé son peuple , il a racheté Jérusalem .
 Version simplifiée :

30 Eclatez ensemble en cris de joie , ruines de Jérusalem ! _SPLIT_ Car le Seigneur console son peuple , il rachète Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30 Écoutez les prières de votre serviteur et les prières de votre peuple d'Israël , quand ils font leurs prières , en vous tournant vers ce lieu; écoute dans le ciel ton lieu de vie , et écoute , aie pitié .
 Version simplifiée :

Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d`Israël , lorsqu`ils prieront en ce lieu ! _SPLIT_ Exauce du lieu de ta demeure , des cieux , exauce et pardonne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30% d'alcool à 10 ml avec H2O , ajouter 2 g de NaCl et bien mélanger .
 Version simplifiée :

Diluer 5 mL de sherry à 10 mL avec H2O , ajouter 2 g de NaCl et mélanger intimement . _SPLIT_ 30 % d'alcool à 10 mL avec H2O , ajouter 2 g de NaCl et mélanger intimement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30% de la consommation d'énergie en agriculture est consacrée au carburant , il s'agit d'un des plus gros postes de dépenses annuelles de votre exploitation , et bonne nouvelle vous pouvez réduire la facture en faisant quelques réglages simples et en appliquant la bonne stratégie de manière globale dans votre gestion .
 Version simplifiée :

Le carburant représente 30% de la consommation d'énergie dans l'agriculture et est l'une des dépenses annuelles les plus élevées de votre ferme . _SPLIT_ La bonne nouvelle est que vous pouvez réduire la facture en effectuant quelques ajustements simples et en adoptant la stratégie de gestion globale droite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30% de la production de KFN sont utilisés dans l'industrie sidérurgique sous forme de nekafer® granulaire 15 et 80 , respectivement , pour lier des substances indésirables comme le soufre et le phosphore aux scories .
 Version simplifiée :

30% de la production KFN intervient sous forme de granulé nekafer ® 15 resp . _SPLIT_ 80 dans l'industrie sidérurgique pour lier aux scories les substances gênantes comme le soufre et le phosphore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30% des espèces sur la planète sont menaçées , la plupart à cause de la chasse illégale , de la pêche excessive ou du braconnage .
 Version simplifiée :

Environ 30% des espèces de notre planète sont en danger . _SPLIT_ Beaucoup d'entre eux sont compromis en raison d'une chasse ou de pêche étendue et illégale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30/Ar-Rum-31: Tournez- vous vers Lui ( Allah ) ( souhaitez parvenir à Allah ) ; ayez «du Takva» envers Lui , accomplissez la Salât ( la Prière ) et ne soyez pas du nombre des associateurs .
 Version simplifiée :

30 / Ar-Rum-31: Tournez-lui ( que je souhaite atteindre Allah pendant que vous vivez ) et devenez les propriétaires de la piété . _SPLIT_ Et continuez la prière et ( donc ) ne pas être des associateurs ( Al-Musriqu ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 300 d'entre eux ont été transférés en Albanie , mais plus de 3000 sont toujours en Irak .
 Version simplifiée :

300 d’entre eux ont été transférés en Albanie . _SPLIT_ Il en reste plus de 3000 en Irak .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 303 Seriez-vous prêt à vous rendre au centre de santé le ________ ( date ou jour ) pour faire effectuer vos mesures de taille , de poids et de tour de taille / hanche ?
 Version simplifiée :

Le personnel infirmier du Centre de soins de santé a accepté de prendre ces mesures , afin d'assurer l'exactitude de ces dernières . _SPLIT_ 303 Accepteriez-vous de vous rendre à la clinique le ______ ( date ou jour ) pour qu'on prenne votre poids , votre taille et votre tour de taille ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 304 cas ont été signalés en 1995 , soit un taux d'incidence de 1 , 0 pour 100 000 habitants; en 1996 , le nombre a diminué de 13% , à 265 cas , pour une incidence de 0 , 9 pour 100 000 .
 Version simplifiée :

On a relevé 304 cas en 1995 , ce qui équivaut à une incidence de 1 cas par 100 000 habitants . _SPLIT_ En 1996 , le taux a chuté de 13 % pour s'établir à 265 cas , ce qui correspond à un taux d'incidence de 0 , 9 par 100 000 habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 1 . 102 ( 333 . 10 ) Encore plus difficile à décrire est l'esprit individualisé d'un Fils Créateur , union avec laquelle constitue la créature un mortel fusionné avec le Fils .
 Version simplifiée :

( 333 . 10 ) 30:1 . 102 L’esprit individualisé d’un Fils Créateur est encore plus difficile à décrire . _SPLIT_ L’union avec lui fait de la créature un mortel fusionné avec le Fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 10Les postes passaient de ville en ville à travers le pays d'Éphraïm et de Manassé , jusqu'à Zabulon; mais ils se moquaient d'eux pour les mépriser et se moquaient d'eux .
 Version simplifiée :

30:10Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraïm et de Manassé , et jusqu'à Zabulon . _SPLIT_ Mais on se riait et l'on se moquait d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 10qui disent aux voyants: Ne voyez pas; et aux prophètes , ne nous prophétisez pas de bonnes choses; parlez-nous de choses douces , prophétisez des tromperies;
 Version simplifiée :

30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez pas ! _SPLIT_ Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités , Dites-nous des choses flatteuses , Prophétisez des chimères !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 2 Et ils avaient emmené les femmes captives qui s'y trouvaient; ils n'en tuèrent aucune , ni grande ni petite , mais les emmenèrent et continuèrent leur chemin .
 Version simplifiée :

30:2 Ils avaient fait captifs les femmes et tous ceux qui y étaient , petits et grands . _SPLIT_ Ils n'avaient tué personne , mais ils les avaient emmenés et avaient continué leur chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 22C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre le Pharaon , roi d'Égypte , et je lui briserai les bras , celui qui est fort et celui qui a été brisé; et je ferai tomber l'épée de sa main .
 Version simplifiée :

30:22C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Voici , j'en veux à Pharaon , roi d'Egypte , Et je lui romprai les bras , Celui qui est en bon état et celui qui est cassé . _SPLIT_ Et je ferai tomber l'épée de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 25Je fortifierai les bras du roi de Babylone , et les bras du Pharaon tomberont; et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai mis mon épée entre les mains du roi de Babylone , et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

30:25Je fortifierai les bras du roi de Babylone , Et les bras de Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel , Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone , Et qu'il la tournera contre le pays d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 3 Et elle dit: Voici ma servante Bilha , entre chez elle; et elle s'appuiera sur mes genoux afin que j'aie aussi des enfants par elle .
 Version simplifiée :

30:3 Elle reprit: Voici ma servante Bilha . _SPLIT_ Va vers elle et qu'elle enfante sur mes genoux: par elle j'aurai moi aussi des enfants !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 36Et tu en frapperas un peu de tout petit , et tu en mettras devant le témoignage dans le tabernacle de l'assemblée , où je te rencontrerai: ce sera pour toi très saint .
 Version simplifiée :

30:36Tu le réduiras en poudre , et tu le mettras devant le témoignage , dans la tente d'assignation , où je me rencontrerai avec toi . _SPLIT_ Ce sera pour vous une chose très sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 6 Demandez-vous maintenant , et voyez si un homme accouche d'un enfant: pourquoi vois-je chaque homme les mains sur les reins , comme une femme en travail , et tous les visages sont devenus pâles ?
 Version simplifiée :

30:6 Demandez , je vous prie , et voyez si un mâle enfante . _SPLIT_ Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante , et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 6 Et Rachel dit: Dieu m'a jugé , et a aussi entendu ma voix , et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle l'a appelée de son nom Dan .
 Version simplifiée :

30 . 6 Rachel dit: Dieu m'a rendu justice , il a entendu ma voix , et il m'a donné un fils . _SPLIT_ C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 6 Les messages du roi et de ses princes de tout Israël et de Juda , et selon le commandement du roi , furent envoyés aux postes , disant: Enfants d'Israël , revenez à l'Éternel , le Dieu d'Abraham , Isaac , et Israël , afin qu'il retourne vers le reste qui vous a échappé de la main des rois d'Assyrie .
 Version simplifiée :

30:6Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda . _SPLIT_ Et , d'après l'ordre du roi , ils dirent: Enfants d'Israël , revenez à l'Eternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , afin qu'il revienne à vous , reste échappé de la main des rois d'Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30: 9 Car si vous vous retournez vers l'Éternel , vos frères et vos enfants trouveront compassion devant ceux qui les conduisent captifs , afin qu'ils reviennent dans ce pays; car l'Éternel , votre Dieu , est miséricordieux et miséricordieux , et ne le fera pas . détourne sa face de toi , si tu reviens vers lui .
 Version simplifiée :

30:9 Si vous revenez vraiment à Yahvé , vos frères et vos fils trouveront grâce devant leurs conquérants , ils reviendront en ce pays , car Yahvé votre Dieu est plein de pitié et de tendresse . _SPLIT_ Si vous revenez à lui , il ne détournera pas de vous sa face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:11 Et ils trouvèrent un Égyptien dans les champs , et l'amenèrent à David , et lui donnèrent du pain , et il mangea; et ils lui ont fait boire de l'eau;
 Version simplifiée :

30:11 On trouva un Égyptien dans la campagne et on l'amena à David . _SPLIT_ On lui donna du pain , qu'il mangea , et on lui fit boire de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:14 Tous tes amants t'ont oublié; ils ne te cherchent pas; car je t'ai blessé par la blessure d'un ennemi , par le châtiment d'un cruel , à cause de la multitude de ton iniquité; parce que tes péchés ont augmenté .
 Version simplifiée :

30:14 Tous tes amants t'ont oubliée , ils ne te recherchent plus ! _SPLIT_ Oui , je t'ai frappée comme frappe un ennemi , d'un rude châtiment pour ta faute si grande , tes péchés si nombreux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:15 Puis ils tuèrent la Pâque le quatorzième jour du deuxième mois; et les sacrificateurs et les Lévites furent honteux , et se sanctifièrent , et apportèrent les holocaustes dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

30:15 On immola la Pâque le quatorze du second mois . _SPLIT_ Pleins de confusion , les prêtres et les lévites se sanctifièrent et purent porter les holocaustes au Temple de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:16 Lorsqu'il le fit descendre , voici , ils s'étaient répandus sur tout le terrain , mangeant , buvant et dansant , à cause de tout le grand butin qu'ils avaient pris du pays des Philistins et du terre de Juda .
 Version simplifiée :

30:16 Il lui servit ainsi de guide . _SPLIT_ Et voici , les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée , mangeant , buvant et dansant , à cause du grand butin qu`ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:18 A Tehaphnehes aussi le jour sera obscur , quand j'y briserai les jougs de l'Egypte; et la pompe de sa force cessera en elle; quant elle , un nuage la couvrira , et ses filles iront en captivite .
 Version simplifiée :

30:18 A Tahpanhès , le jour deviendra ténèbres quand j'y briserai les sceptres de l'Égypte et que l'orgueil de sa force prendra fin . _SPLIT_ Quant à elle , un nuage la couvrira et ses filles iront en captivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:18 Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire , parce que j'ai donné ma servante à mon mari; et elle a appelé son nom Issacar .
 Version simplifiée :

30:18 Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire , parce que j'ai donné ma servante à mon mari . _SPLIT_ Et elle appela son nom Issacar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:21 Et David vint vers les deux cents hommes , qui étaient si faibles qu'ils ne purent suivre David , qu'ils avaient fait aussi demeurer au torrent de Besor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était . avec lui , et quand David s'approcha du peuple , il le salua .
 Version simplifiée :

30:21 David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre et qu'il avait laissés au torrent de Besor . _SPLIT_ Ils vinrent au devant de David et de la troupe qui l'accompagnait; David s'approcha avec la troupe et leur souhaita le bonjour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:22 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre le Pharaon , roi d'Égypte , et je lui briserai les bras , le bras fort et ce qui était brisé; et je ferai tomber l'épée de sa main .
 Version simplifiée :

30:22 C`est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l`Éternel: Voici , j`en veux à Pharaon , roi d`Égypte , Et je lui romprai les bras , Celui qui est en bon état et celui qui est cassé . _SPLIT_ Et je ferai tomber l`épée de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:22 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Voici , je suis contre le Pharaon , roi d'Égypte , et je briserai ses bras , le fort et ce qui était brisé; et je ferai tomber l'épée de sa main .
 Version simplifiée :

30:22 C'est pourquoi , ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Voici que je me déclare contre Pharaon , roi d'Égypte; je lui briserai les bras , celui qui est valide et celui qui est brisé , et je ferai tomber l'épée de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone , et je mettrai mon épée dans sa main; mais je briserai les bras de Pharaon , et il gémira devant lui avec les gémissements d'un blessé mortel .
 Version simplifiée :

30:24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone et je mettrai mon épée dans sa main . _SPLIT_ Je briserai les bras de Pharaon et celui-ci poussera devant son ennemi des gémissements de mourant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:24 La colère féroce de l'Éternel ne reviendra pas , tant qu'il ne l'aura pas fait , et tant qu'il n'aura pas accompli les intentions de son cœur; dans les derniers jours , vous l'examinerez .
 Version simplifiée :

30:24 L'ardente colère de Yahvé ne se détournera pas qu'il n'ait accompli et réalisé les desseins de son cœur . _SPLIT_ A la fin des jours , vous comprendrez cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone , et les bras du Pharaon tomberont; et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai mis mon épée entre les mains du roi de Babylone , et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

30:25 Et je fortifierai les bras du roi de Babylone , et les bras du Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone , et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:25 Je lèverai les bras du roi de Babylone; et les bras de Pharaon tomberont; et ils sauront que je suis Yahvé , quand je mettrai mon épée entre les mains du roi de Babylone , et qu'il l'étendira sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

30:25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone , Et les bras de Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l`Éternel , Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone , Et qu`il la tournera contre le pays d`Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:25 Mais je fortifierai les bras du roi de Babylone , et les bras du Pharaon tomberont; et ils sauront que je suis l'Éternel , quand je mettrai mon épée entre les mains du roi de Babylone , et qu'il l'étendra sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

30:25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone , mais les bras de Pharaon tomberont . _SPLIT_ Et l'on saura que je suis Yahvé , quand je mettrai mon épée dans les mains du roi de Babylone et qu'il la brandira contre le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:26 Donne-moi mes femmes et mes enfants , pour lesquels je t'ai servi , et laisse-moi partir , car tu sais mon service ce que je t'ai rendu .
 Version simplifiée :

30:26 Donne-moi mes femmes , pour lesquelles je t'ai servi , et mes enfants , et que je m'en aille . _SPLIT_ Tu sais bien quel service j'ai accompli pour toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:27 Et Laban lui dit: Je te prie , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , j'ai découvert que Jéhovah m'a béni à cause de toi .
 Version simplifiée :

30:27 Et Laban lui dit: Écoute , si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux ! _SPLIT_ J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:27 Et Laban lui dit: Je te prie , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , tarde; car j'ai appris par expérience que l'Éternel m'a béni à cause de toi .
 Version simplifiée :

30:27 Laban lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux . . . _SPLIT_ J'ai appris par les présages que Yahvé m'avait béni à cause de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:27 Les sacrificateurs , les Lévites , se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix se fit entendre , et leur prière monta dans sa sainte demeure , jusqu'au ciel .
 Version simplifiée :

30:27 Les prêtres lévites se mirent à bénir le peuple . _SPLIT_ Leur voix fut entendue et leur prière reçue en Sa demeure sainte des cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:33 Car Topheth est préparé autrefois; pour le roi aussi , il est préparé: il l'a fait profond et grand; son tas est du feu et beaucoup de bois; le souffle de Jéhovah , comme un ruisseau de soufre , l'allume .
 Version simplifiée :

30:33 Car Topheth est préparé_SPLIT_ epuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé . Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel , comme un torrent de soufre , l'allume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:36 Et il mit trois jours de voyage entre lui et Jacob , et Jacob fit paître le reste des troupeaux de Laban .
 Version simplifiée :

30:36 et il mit trois jours de chemin entre lui et Jacob . _SPLIT_ Et Jacob faisait paître le reste du bétail de Laban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:37 Et quant au parfum que tu feras , tu ne te le feras pas selon sa composition: il te sera saint pour l'Éternel .
 Version simplifiée :

Il sera pour vous éminemment saint . _SPLIT_ 30:37 Le parfum que tu fais là , vous n'en ferez pas pour vous-mêmes de même composition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:40 Et Jacob sépara les agneaux , et plaça les faces des troupeaux vers les anneaux , et tout le brun dans le troupeau de Laban; et il mit ses propres troupeaux à eux-mêmes , et ne les mit pas au bétail de Laban .
 Version simplifiée :

30:40 Quant aux moutons , Jacob les mit à part et il tourna les bêtes vers ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban . _SPLIT_ Ainsi il se constitua des troupeaux à lui , qu'il ne mit pas avec les troupeaux de Laban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:40 Jacob sépara les agneaux , et orienta les faces des troupeaux vers les striés et tout le noir du troupeau de Laban; et il mit ses propres troupeaux à part , et ne les mit pas dans le troupeau de Laban .
 Version simplifiée :

30:40 Jacob séparait les agneaux , et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban . _SPLIT_ Il se fit ainsi des troupeaux à part , qu`il ne réunit point au troupeau de Laban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 30:40 Jacob sépara les agneaux , et plaça les faces des troupeaux vers les bandes de bandes , et tout le brun dans le troupeau de Laban; et il mit ses propres troupeaux à eux-mêmes , et ne les mit pas au bétail de Laban .
 Version simplifiée :

30 . 40 Jacob séparait les agneaux , et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban . _SPLIT_ Il se fit ainsi des troupeaux à part , qu'il ne réunit point au troupeau de Laban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 ( 1 ) Un agent peut donner à toute personne un ordre , oralement ou par écrit , pour l'exécution de toute question ou chose réglementée , contrôlée ou exigée par la présente loi ou les règlements , et peut exiger que son ordre être effectuée dans le délai qu'il précise .
 Version simplifiée :

31 ( 1 ) Un agent peut ord o n n e r verbalement ou par écrit à une personne de faire toute chose réglementée , contrôlée ou requise par la présente loi ou les règlements et exiger l'exécution de son ordre dans le délai qu'il accorde . _SPLIT_ 31 ( 2 ) L'agent qui donne un ordre verbal en vertu du paragraphe ( 1 ) doit le confirmer par écrit avant de quitter le lieu de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 ) Directive 80/215/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires de produits à base de viande ( 2 ) L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
 Version simplifiée :

Directive 80/215 / CEE du Conseil du 22 janvier 1980 concernant les problèmes de police sanitaire affectant les échanges intracommunautaires de produits à base de viande ( 2 ) . _SPLIT_ L’article 8 est remplacé par le texte suivant:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 - Et vous serez pour moi des hommes saints; et vous ne mangerez pas la chair déchirée dans le champ: vous la jeterez au chien .
 Version simplifiée :

31 Vous serez pour moi des hommes saints . _SPLIT_ Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 . 11 Un arbitrage sera initié par une partie à un différend qui signifiera un avis écrit à l'autre partie au différend , lequel avis exposera la nature du différend , un résumé des faits , décrit la question à arbitrer , nommera un arbitre et décrivez la réparation demandée .
 Version simplifiée :

31 . 11 L'Arbitrage est amorcé par l'envoi d'un avis écrit par l'une des parties au différend à l'autre partie . _SPLIT_ L'avis fait état de la nature du différend , résume les faits , décrit la question à trancher , nomme un Arbitre et décrit le redressement demandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Ainsi Israël vit la grande œuvre que l'Éternel avait accomplie en Égypte; ainsi le peuple craignit l'Éternel , et crut l'Éternel et son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :

31 Israël vit la main puissante que l'Éternel avait dirigée contre les Égyptiens . _SPLIT_ Et le peuple craignit l'Éternel , et il crut en l'Éternel et en Moïse , son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors Joab se leva et alla vers Absalom dans sa maison et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ?
 Version simplifiée :

31 Joab se leva et se rendit auprès d’Absalom , dans sa maison . _SPLIT_ Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m’appartient ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans sa maison , et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à ma parcelle ?
 Version simplifiée :

31 Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom , dans sa maison . _SPLIT_ Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans sa maison , et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ?
 Version simplifiée :


31 Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom , dans sa maison . _SPLIT_ Il lui dit:Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans sa maison et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors ils se levèrent tôt le matin et se jurèrent l'un l'autre; et Isaac les renvoya , et ils s'éloignèrent de lui en paix .
 Version simplifiée :

31 Ils se levèrent de bon matin , et se lièrent l'un à l'autre par un serment . _SPLIT_ Isaac les laissa partir , et ils le quittèrent en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors j'ai fait monter les princes de Juda sur la muraille , et j'ai nommé deux grandes compagnies qui ont rendu grâces et sont allées en procession; dont l'un est allé à droite sur le mur vers la porte de fumier:
 Version simplifiée :

31 Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda , et je formai deux grands choeurs . _SPLIT_ Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille , vers la porte du fumier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors j'ai fait monter les princes de Juda sur la muraille , et j'en ai désigné deux grandes compagnies qui rendaient grâces , dont l'une allait à droite sur la muraille vers la porte de fumier .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors j'ai fait monter les princes de Juda sur la muraille , et j'en ai désigné deux grandes compagnies qui rendaient grâces , dont l'une allait à droite sur la muraille vers la porte de fumier;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors le Seigneur ouvrit les yeux de Balaam , et il vit l'ange du Seigneur dans le chemin , son épée à la main; et il descendit la face contre terre .
 Version simplifiée :

31 Et l'Eternel dessilla les yeux de Balaam , et il vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin , son épée nue à la main . _SPLIT_ Et il s'inclina et se prosterna sur sa face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors nous nous éloignâmes du fleuve d'Ahava le douzième jour du premier mois , pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu était sur nous , et il nous a donné le salut de nos haineux et de ceux qui attendaient de nous attaquer en chemin .
 Version simplifiée :

31 Nous partîmes de la rivière d`Ahava le douzième jour du premier mois , pour nous rendre à Jérusalem . _SPLIT_ La main de notre Dieu fut sur nous , et nous sauva des mains de l`ennemi et des embûches pendant la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors nous quittâmes le fleuve Ahava le douzième jour du premier mois , pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu était sur nous , et il nous délivra de la main de l'ennemi et du bandit en chemin .
 Version simplifiée :

31 Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem , le douzième jour du premier mois . _SPLIT_ La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors nous sommes partis du fleuve d'Ahava le douzième jour du premier mois , pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu était sur nous , et il nous a délivrés de la main de l'ennemi et de ceux qui gisaient . attendez en passant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Alors nous sommes partis du fleuve d'Ahava le douzième jour du premier mois , pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu était sur nous , et il nous délivra de la main de l'ennemi , et de ceux qui guettaient en chemin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Asher ne chassa pas les habitants d'Acco , ni les habitants de Sidon , ni d'Ahlab , ni d'Achzib , ni de Helbah , ni d'Aphik , ni de Rehob: 32 mais les Ashérites habitèrent parmi les Cananéens , habitants du pays : car ils ne les ont pas chassés .
 Version simplifiée :

31 Aser ne déposséda point les habitants de Hacco , ni les habitants de Sidon , ni d'Ahlab , ni d'Aczib , ni d'Helba , ni d'Aphik , ni de Rehob . _SPLIT_ 32 Mais ceux d'Aser habitèrent parmi les Cananéens habitants du pays; car ils ne les dépossédèrent point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Bath-Sheba se prosterna le visage contre terre , et se prosterna devant le roi , et dit: Que mon seigneur le roi David vive éternellement .
 Version simplifiée :

31 Bath Schéba s'inclina le visage contre terre , et se prosterna devant le roi . _SPLIT_ Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Bath-Shéba se prosterna le visage contre terre , et obéit au roi , et dit: Que mon seigneur le roi David vive à jamais .
 Version simplifiée :

31 Bath-Schéba s'inclina le visage contre terre , et se prosterna devant le roi . _SPLIT_ Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Bath-Shéba se prosterna le visage contre terre , et se prosterna devant le roi , et dit: Que mon seigneur le roi David vive éternellement .
 Version simplifiée :

31 Bath-Schéba s'inclina le visage contre terre , et se prosterna devant le roi . _SPLIT_ Et elle dit:Vive à jamais mon seigneur le roi David !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Car de Jérusalem sortira un reste , Et de la montagne de Sion sortiront ceux qui s'échapperont: le zèle de l'Éternel des armées fera cela .
 Version simplifiée :

31 Car de Jérusalem il sortira un reste , et de la montagne de Sion des réchappés . _SPLIT_ Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Car de Jérusalem sortira un reste , et ceux qui s'échapperont de la montagne de Sion: le zèle de l'Éternel des armées fera cela .
 Version simplifiée :

31 Car de Jérusalem il sortira un reste , et de la montagne de Sion des réchappés . _SPLIT_ Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Car de Jérusalem sortira un reste , et ceux qui s'échapperont de la montagne de Sion; le zèle du Seigneur des armées fera cela .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Car de Jérusalem sortira un résidu et des survivants de la montagne de Sion; le zèle du Seigneur fera cela .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Car il donnait à ses disciples l'enseignement , et leur disait: Le Fils de l'homme est livré entre les mains des hommes , et ils le feront mourir; et quand il sera mort , après trois jours il reviendra d'entre les morts .
 Version simplifiée :

31 Car il se consacrait à l'enseignement de ses disciples . _SPLIT_ Il leur disait : Le Fils de l'homme va être livré aux mains des hommes ; ils le feront mourir mais , trois jours après sa mort , il ressuscitera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Car l'Eternel , votre Dieu , est un Dieu merveilleux qui ne vous rejettera pas , ne vous détruira pas tous , et n'oubliera pas l'alliance qu'il a jurée à vos pères .
 Version simplifiée :

31 Car Yahvé ton Dieu est un Dieu qui pardonne . _SPLIT_ Il ne t’abandonnera pas , il ne te détruira pas , il n’oubliera jamais l’Alliance qu’il a jurée à tes pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Ce jour-là , si vous êtes sur le toit , ne descendez pas dans la maison pour récupérer vos affaires , et si vous vous trouvez dans les champs , ne revenez pas en arrière .
 Version simplifiée :

31 Si l’on est alors sur la terrasse , ce ne sera pas le moment de redescendre et de prendre ses affaires dans sa maison . _SPLIT_ Et si quelqu’un est aux champs , qu’il ne regarde pas en arrière !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Ces documents étaient à l'origine limités par l'ancienne politique d'accès du gouvernement fédéral telle que définie dans la Directive sur l'accès du Cabinet ( 1977 ) et doivent être examinés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels avant d'être mis à la disposition de la recherche .
 Version simplifiée :

31 Ces documents ont été déclarés d'accès restreint selon l'anciennne politique du gouvernement fédéral adoptée en application de la directive du Cabinet concernant l'accès aux documents publics ( 1977 ) . _SPLIT_ ls doivent maintenant être réexaminés conformément aux lois sur l'Accès à l'information et la Protection des renseignements personnels avant d'être rendus accessibles pour la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Dis: Si vous aimez Allah , alors suivez-moi , Allah vous aimera et vous pardonnera vos fautes , et Allah est Pardonneur , Miséricordieux .
 Version simplifiée :

31 Dis: Si vous aimez vraiment Allah , suivez-moi , Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés . _SPLIT_ Allah est Pardonneur et Miséricordieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Bath-Sheba se jeta la tête baissée sur la terre devant le roi lui donnant l'honneur , et dit: Que mon seigneur le roi David continue à vivre éternellement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Bath-Shéba se prosterna le visage contre terre , et se prosterna devant le roi , et dit: Que mon seigneur le roi David vive éternellement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Israël vit la grande puissance avec laquelle l'Éternel avait opéré contre les Égyptiens; et le peuple craignit Jéhovah , et crut en Jéhovah et en Moïse , son esclave .
 Version simplifiée :

31 Israël vit la main puissante que l'Éternel avait dirigée contre les Égyptiens . _SPLIT_ Et le peuple craignit l'Éternel , et il crut en l'Éternel et en Moïse , son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Israël vit la grande œuvre que l'Éternel faisait sur les Égyptiens , et le peuple craignit l'Éternel; et ils crurent en l'Éternel et en son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :

31 Israël vit la main puissante que l'Eternel avait dirigée contre les Egyptiens . _SPLIT_ Et le peuple craignit l'Eternel , et il crut en l'Eternel et en Moïse , son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Israël vit la grande œuvre que l'Éternel faisait sur les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel , et crut l'Éternel et son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Israël vit la grande œuvre que l'Éternel fit sur les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel , et crut l'Éternel et son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Israël vit la grande œuvre que le Seigneur fit sur les Égyptiens; et le peuple craignit le Seigneur , et crut au Seigneur et à son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Josaphat régna sur Juda: il avait trente-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem .
 Version simplifiée :

31 Josaphat régna sur Juda . _SPLIT_ Il avait trente-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Josaphat régna sur Juda: il avait trente-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Azubah , fille de Shilhi .
 Version simplifiée :

31 Et Josaphat régna sur Juda . _SPLIT_ Il était âgé de trente-cinq ans lorsqu'il commença de régner , et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Azuba , fille de Shilki .


31 Et Josaphat régna sur Juda . _SPLIT_ Il était âgé de trente-cinq ans lorsqu’il commença de régner , et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Azuba , fille de Shilkhi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Josaphat régna sur Juda; il avait trente-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et Salomon se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David , son père; et Roboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

31 Puis Salomon se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Et Roboam , son fils , régna à sa place .


Puis Salomon se coucha avec ses pères , et on l`enterra dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Et Roboam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et après lui vint Shamgar , fils d'Anath , qui abattit six cents Philistins avec un bœuf; et il a aussi sauvé Israël .
 Version simplifiée :

31 Après lui , il y eut Chamgar , fils d’Anath . _SPLIT_ Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à boeufs; et lui aussi sauva Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et ce pain fut nommé manne par Israël: il était blanc , comme une graine de grain , et son goût était comme des gâteaux faits avec du miel .
 Version simplifiée :

31 Et la maison d'Israël donna à ce pain le nom de manne . _SPLIT_ Cette manne était comme de la graine de coriandre , blanche et ayant le goût de galette au miel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et ce que Nous vous avons révélé du Livre , c'est la vérité qui vérifie ce qui est devant lui; très certainement en ce qui concerne Ses serviteurs , Allah est Conscient , Voyant .
 Version simplifiée :

31 Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l'a précédé . _SPLIT_ Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et en faisant sortir son peuple , il les scia , et les conduisit sur des chars armés de fer; et les divisa avec des couteaux , et les fit passer à travers des briqueteries; il fit de même pour toutes les villes des enfants d'Ammon; et David revint , avec toute l'armée à Jérusalem .
 Version simplifiée :

Il fit sortir les habitants , et il les plaça sous des scies , des herses de fer et des haches de fer , et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d`Ammon . _SPLIT_ David retourna à Jérusalem avec tout le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et encore , cet Evangile du Royaume sera prêché dans le monde entier , pour un témoignage à toutes les nations , et alors viendra la fin , ou la destruction des méchants;
 Version simplifiée :

31 Et de plus , cet Évangile du royaume sera prêché dans le monde entier , pour servir de témoignage à toutes les nations . _SPLIT_ Alors viendra la fin , ou la destruction des méchants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il appela Moïse et Aaron pendant la nuit , et dit: Levez-vous , et sortez du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël; et allez , servez l'Éternel , comme vous l'avez dit .
 Version simplifiée :

31 Dans la nuit même , Pharaon appela Moïse et Aaron , et leur dit:Levez-vous , sortez du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël . _SPLIT_ Allez , servez l'Eternel , comme vous l'avez dit .


31 Dans la nuit même , Pharaon appela Moïse et Aaron , et leur dit: Levez-vous , sortez du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël . _SPLIT_ Allez , servez l'Éternel , comme vous l'avez dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il appela Moïse et Aaron pendant la nuit , et dit: Levez-vous , et sortez du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël; et allez , servez le Seigneur , comme vous l'avez dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il appela Moïse et Aaron pendant la nuit , et dit: Levez-vous , sortez du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël; et allez , servez l'Éternel , comme vous l'avez dit .
 Version simplifiée :

31 Dans la nuit même , Pharaon appela Moïse et Aaron , et leur dit: Levez-vous , sortez du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël . _SPLIT_ Allez , servez l'Eternel , comme vous l'avez dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il appela Moïse et Aaron pendant la nuit , et dit: Lève-toi , va-t'en du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël; et allez , servez l'Éternel , comme vous l'avez dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il dit à Jéroboam: Prends dix des parts , car c'est ce que le Seigneur a dit: Regarde , j'ôterai le royaume de Salomon par la force , et je te donnerai dix tribus; 32
 Version simplifiée :

et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux ! _SPLIT_ Car ainsi parle l`Éternel , le Dieu d`Israël: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il dit à Jéroboam: Prends-toi dix morceaux; car ainsi dit l'Éternel , le Dieu d'Israël: Voici , je déchirerai le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus
 Version simplifiée :

31 et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux ! _SPLIT_ Car ainsi parle l'Eternel , le Dieu d'Israël: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il dit à Jéroboam: Prends-toi dix morceaux; car ainsi dit l'Éternel , le Dieu d'Israël: Voici , je déchirerai le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .
 Version simplifiée :

31 et il dit à Jéroboam: " Prends pour toi dix morceaux . _SPLIT_ Car ainsi parle Yahweh , le Dieu d`Israël: Voici que je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .


31 et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux ! _SPLIT_ Car ainsi parle l'Éternel , le Dieu d'Israël: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .


31 et dit à Jéroboam:Prends pour toi dix morceaux ! _SPLIT_ Car ainsi parle l'Eternel , le Dieu d'Israël:Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il dit à Jéroboam: Prends-toi dix morceaux; car ainsi dit le Seigneur , le Dieu d'Israël: Voici , je déchirerai le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il en emportera toute la graisse , comme la graisse est enlevée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur le brûlera sur l'autel pour une douce odeur au Seigneur; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation , et elle lui sera pardonnée .
 Version simplifiée :

31 Le sacrificateur ôtera toute la graisse , comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces , et il la brûlera sur l'autel , et elle sera d'une agréable odeur à l'Éternel . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il en emportera toute la graisse , comme la graisse est enlevée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur le brûlera sur l'autel pour une douce odeur à l'Éternel; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation , et elle lui sera pardonnée .
 Version simplifiée :

31 Le sacrificateur ôtera toute la graisse , comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces , et il la brûlera sur l'autel , et elle sera d'une agréable odeur à l'Eternel . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il en emportera toute sa graisse , comme la graisse est enlevée du sacrifice de la paix; et le sacrificateur le brûlera sur l'autel , pour une odeur douce à l'Éternel; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui , et elle lui sera pardonnée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il leur dit: Venez à l'écart dans un endroit désertique , et reposez-vous un peu; car il y en avait beaucoup qui allaient et venaient , et ils n'avaient pas le loisir de manger .
 Version simplifiée :

31Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert , et reposez-vous un peu . _SPLIT_ Car il y avait beaucoup d'allants et de venants , et ils n'avaient même pas le temps de manger .


31 Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert , et reposez-vous un peu . _SPLIT_ Car il y avait beaucoup d'allants et de venants , et ils n'avaient même pas le temps de manger .


31 Jésus leur dit:Venez à l'écart dans un lieu désert , et reposez-vous un peu . _SPLIT_ Car il y avait beaucoup d'allants et de venants , et ils n'avaient même pas le temps de manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et il leur dit: Venez à l'écart dans un lieu solitaire , et reposez-vous un peu; car il y en avait beaucoup qui allaient et venaient , et ils n'avaient pas le loisir , pas tant que de manger .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et ils se levèrent plusieurs fois le matin , et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya , et ils s'éloignèrent de lui en paix .
 Version simplifiée :

31 Ils se levèrent de bon matin , et se lièrent l'un à l'autre par un serment . _SPLIT_ Isaac les laissa partir , et ils le quittèrent en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et ils se levèrent tôt le matin , et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya , et ils s'éloignèrent de lui en paix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et ils viennent à vous comme le peuple vient , et ils s'assoient devant vous comme mon peuple , et ils entendent les paroles que vous dites , mais ils ne les feront pas; car avec leur bouche ils montrent beaucoup d'amour , mais leur cœur va après et est attaché à leur [avidité idolâtre pour] le gain .
 Version simplifiée :

31Et ils viennent vers toi en grande foule; mon peuple s'assied devant toi , et ils écoutent tes paroles , mais ne les mettent point en pratique . _SPLIT_ Ils en font dans leur bouche un objet de moquerie , et leur cœur se livre à la cupidité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et j'ai fait monter les princes de Juda sur la muraille , et j'ai nommé deux grands choeurs et processions , à droite sur la muraille vers la porte de fumier .
 Version simplifiée :

Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda , et je formai deux grands choeurs . _SPLIT_ Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille , vers la porte du fumier .


31 Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda , et je formai deux grands choeurs . _SPLIT_ Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille , vers la porte du fumier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et l'Éternel fit selon la parole de Moïse; et il enleva les mouches à chien de Pharaon , de ses esclaves et de son peuple; il n'en restait pas un .
 Version simplifiée :

31 L'Éternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s'éloignèrent de Pharaon , de ses serviteurs et de son peuple . _SPLIT_ Il n'en resta pas une .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et l'Éternel fit selon la parole de Moïse; et il enleva les nuées de mouches de Pharaon , de ses serviteurs et de son peuple; il n'en restait pas un .
 Version simplifiée :

31 ( 8:27 ) L'Éternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s'éloignèrent de Pharaon , de ses serviteurs et de son peuple . _SPLIT_ Il n'en resta pas une .


31 L'Eternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s'éloignèrent de Pharaon , de ses serviteurs et de son peuple . _SPLIT_ Il n'en resta pas une .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et la maison d'Israël appela son nom Manna; et c'était comme la graine de coriandre , blanche; et le goût de celui-ci était comme un gâteau au miel .
 Version simplifiée :

31 Et la maison d’Israël appela le nom de cela manne . _SPLIT_ Et elle était comme de la semence de coriandre , blanche , et avait le goût d’un gâteau au miel .


31 La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne . _SPLIT_ Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche , et avait le goût d'un gâteau au miel .


31 Et la maison d'Israël appela le nom de cela manne . _SPLIT_ Et elle était comme de la semence de coriandre , blanche , et avait le goût du gâteau au miel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et la maison d'Israël appela son nom Manna; et c'était comme la semence de coriandre , blanche; et le goût de celui-ci était comme des gaufrettes [faites] avec du miel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et la maison d'Israël appela son nom Manna; et c'était comme la semence de coriandre , blanche; et le goût de celui-ci était comme des gaufrettes faites avec du miel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et la maison d'Israël en appela le nom Manna; et c'était comme la graine de coriandre , blanche; et le goût de celui-ci était comme des gaufrettes faites avec du miel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et le Seigneur fit selon la parole de Moïse; et il enleva les nuées de mouches de Pharaon , de ses serviteurs et de son peuple; il n'en restait pas un .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et les enfants de Benjamin sortirent contre le peuple , et furent entraînés loin de la ville , et se mirent à frapper le peuple , tuant comme autrefois , sur les routes dont l'un conduit à Béthel et l'autre à Gibeah sur le terrain , une trentaine d'hommes d'Israël .
 Version simplifiée :

31 Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple , et ils se laissèrent attirer loin de la ville . _SPLIT_ Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois , sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagne , et ils tuèrent environ trente hommes d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et les enfants de Benjamin sortirent contre le peuple , et furent entraînés loin de la ville; et ils ont commencé à frapper et à tuer le peuple , comme à d'autres moments , sur les routes , dont l'un monte à Beth-el , et l'autre à Gibeah , dans le champ , une trentaine d'hommes d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et les enfants de Benjamin sortirent contre le peuple , et furent entraînés loin de la ville; et ils se mirent à frapper le peuple et à tuer , comme à d'autres moments , sur les routes , dont l'un monta à la maison de Dieu , et l'autre à Guibea dans les champs , environ trente hommes d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et maintenant , je vous parle , les Douze: Voici , ma grâce vous suffit; vous devez marcher droit devant moi et ne pas pécher .
 Version simplifiée :

31 Et maintenant , je vous parle , à vous , les Douze: voici , ma grâce vous suffit . _SPLIT_ Vous devez marcher en droiture devant moi et ne pas pécher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et nous quittâmes la rivière Ahava le 12 du premier mois , pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu était sur nous , et il nous délivra de la main de l'ennemi , et de ceux qui guettaient en chemin .
 Version simplifiée :

31 Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem , le douzième jour du premier mois . _SPLIT_ La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route .


31 Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois , pour aller à Jérusalem . _SPLIT_ Et la main de notre Dieu fut sur nous , et il nous délivra de la main de l'ennemi et de toute embûche sur le chemin .


31 Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième [jour] du premier mois , pour aller à Jérusalem . _SPLIT_ Et la main de notre Dieu fut sur nous , et il nous délivra de la main de l’ennemi et de [toute] embûche sur le chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et pour l'entrée de l'oracle , il fit des portes en bois d'olivier: le linteau [et] les poteaux latéraux formaient la cinquième partie [de la largeur de la maison] .
 Version simplifiée :

31 Et , pour l'entrée de l'oracle , il fit des portes de bois d'olivier . _SPLIT_ Le linteau et les poteaux occupaient un cinquième de la largeur de la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et quand Nos communications leur sont récitées , ils disent: Nous avons vraiment entendu; si nous voulions , nous pourrions en dire autant; ce ne sont que les histoires des anciens .
 Version simplifiée :

31 Et lorsque Nos versets leur sont récités , ils disent: Nous avons écouté , certes ! _SPLIT_ Si nous voulions , nous dirions pareil à cela , ce ne sont que des légendes d'anciens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et un vent sortit de Jéhovah , et chassa les cailles de la mer , et les jeta autour du camp , à environ un jour de voyage de ce côté , et à environ un jour de l'autre côté , autour du camp , et environ deux coudées au-dessus de la terre .
 Version simplifiée :

31 L'Éternel fit souffler de la mer un vent , qui amena des cailles , et les répandit sur le camp , _SPLIT_ environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté , autour du camp . Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et vous serez des hommes saints pour moi; c'est pourquoi vous ne mangerez aucune chair déchirée par les bêtes dans les champs; vous le jetterez aux chiens .
 Version simplifiée :

31 Vous serez pour moi des hommes saints . _SPLIT_ Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et vous serez des hommes saints pour moi; vous ne mangerez pas non plus de chair déchirée par les bêtes dans les champs; vous le jetterez aux chiens .
 Version simplifiée :


31 Vous serez pour moi des hommes saints . _SPLIT_ Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs:vous la jetterez aux chiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Et vous serez pour moi des hommes saints; vous ne mangerez pas non plus de chair déchirée par les bêtes dans les champs; vous le jetterez aux chiens .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Guéhazi passa devant eux , et mit le bâton sur le visage du jeune garçon; mais il n'y avait ni voix , ni signe d'attention .
 Version simplifiée :

31 Et Guéhazi arriva avant eux et posa le bâton sur le visage de l'enfant . _SPLIT_ Mais il n'y eut ni voix , ni mouvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Il a aussi été dit: «Quiconque répudiera sa femme , qu’il lui donne un écrit de divorce» , 32 mais je vous dis que quiconque répudie sa femme , sauf pour cause d’immoralité sexuelle , la rend adultère; et quiconque l'épouse quand elle est mise à l'écart commet l'adultère .
 Version simplifiée :

31 Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce . _SPLIT_ 32 Mais moi , je vous dis que celui qui répudie sa femme , sauf pour cause d'infidélité , l'expose à devenir adultère , et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Il appela Moïse et Aaron pendant la nuit , et dit: Levez-vous , sortez du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël; et allez , servez l'Éternel , comme vous l'avez dit !
 Version simplifiée :

31 Dans la nuit même , Pharaon appela Moïse et Aaron , et leur dit: Levez-vous , sortez du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël . _SPLIT_ Allez , servez l'Eternel , comme vous l'avez dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Il appela Moïse et Aaron pendant la nuit , et dit: Lève-toi , sors du milieu de mon peuple , toi et le peuple d'Israël , et va , servez le Seigneur , comme vous l'avez dit !
 Version simplifiée :

31 Dans la nuit même , Pharaon appela Moïse et Aaron , et leur dit: Levez-vous , sortez du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël . _SPLIT_ Allez , servez l'Éternel , comme vous l'avez dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Il dit à Jéroboam: Prends dix morceaux; car ainsi parle le Seigneur , le Dieu d'Israël: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je vous donnerai dix tribus
 Version simplifiée :

31 et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux ! _SPLIT_ Car ainsi parle l'Éternel , le Dieu d'Israël: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Il dit à Jéroboam: «Prends dix morceaux; car Yahvé , le Dieu d’Israël , dit: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je vous donnerai dix tribus
 Version simplifiée :

31 et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux ! _SPLIT_ Car ainsi parle l'Eternel , le Dieu d'Israël: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Il dit à Jéroboam: «Prends dix morceaux; car l’Éternel , le Dieu d’Israël , dit: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je vous donnerai dix tribus
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Il enlèvera toute sa graisse , comme la graisse est enlevée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur le brûlera sur l'autel pour un parfum agréable à Yahvé; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

31 Il ôtera toute la graisse , comme on l'ôte du sacrifice d'actions de grâces ; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel en agréable odeur pour l'Eternel . _SPLIT_ Ainsi le sacrificateur fera propitiation pour cet homme et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Il enlèvera toute sa graisse , comme la graisse est enlevée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur le brûlera sur l'autel pour une douce odeur au Seigneur; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

31 Le sacrificateur ôtera toute la graisse , comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces , et il la brûlera sur l'autel , et elle sera d'une agréable odeur à l'Éternel . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Il enlèvera toute sa graisse , comme la graisse est enlevée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur le brûlera sur l'autel pour une douce odeur à l'Éternel; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

31 Le sacrificateur ôtera toute la graisse , comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces , et il la brûlera sur l'autel , et elle sera d'une agréable odeur à l'Eternel . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Israël a vu la grande œuvre que le Seigneur a faite aux Égyptiens , et le peuple a craint le Seigneur; et ils crurent au Seigneur et à son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :

31 Israël vit la main puissante que l'Éternel avait dirigée contre les Égyptiens . _SPLIT_ Et le peuple craignit l'Éternel , et il crut en l'Éternel et en Moïse , son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Israël vit la grande œuvre que Yahvé fit aux Égyptiens , et le peuple craignit Yahvé; et ils crurent en Yahvé et en son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Israël vit la grande œuvre que l'Éternel faisait aux Égyptiens , et le peuple craignit l'Éternel; et ils crurent en l'Éternel et en son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :

31 Israël vit la main puissante que l'Eternel avait dirigée contre les Egyptiens . _SPLIT_ Et le peuple craignit l'Eternel , et il crut en l'Eternel et en Moïse , son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Je fixerai vos frontières de la mer Rouge à la mer des Philistins et du désert à l'Euphrate; car je livrerai en votre pouvoir les habitants du pays et je les chasserai devant vous .
 Version simplifiée :

31 Je fixerai ta frontière depuis la Mer des Roseaux jusqu’à la Mer des Philistins , et depuis le désert jusqu’au fleuve . _SPLIT_ Je livrerai entre tes mains les habitants du pays et je les chasserai devant toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi , et il régna trois mois à Jérusalem: le nom de sa mère était Amital , fille de Jérémie de Lobna .
 Version simplifiée :

23:31 Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu`il devint roi , et il régna trois mois à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Hamuthal , fille de Jérémie , de Libna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi , régnant à Jérusalem pendant trois mois; le nom de sa mère était Hamutal , la fille de Jérémie de Libna .
 Version simplifiée :

31 Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu`il devint roi , et il régna trois mois à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Amital , fille de Jérémie , de Lobna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi; et il régna trois mois à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal , fille de Jérémie de Libna .
 Version simplifiée :

31 Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi , et il régna trois mois à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Hamuthal , fille de Jérémie , de Libna .


Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu`il devint roi , et il régna trois mois à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Hamuthal , fille de Jérémie , de Libna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Joahaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi , et il régna trois mois à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal , fille de Jérémie de Libna .
 Version simplifiée :

31Joachaz était âgé de vingt-trois ans quand il commença à régner , et il régna trois mois à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère , fille de Jérémie , de Libna , s'appelait Hamutal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Josaphat régna sur Juda , et il avait cinq trente ans lorsqu'il devint roi; et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Azuba , fille de Selahi .
 Version simplifiée :

20:31 ¶ Et Josaphat régna sur Juda . _SPLIT_ Il était âgé de trente-cinq ans lorsqu'il commença de régner , et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Azuba , fille de Shilki .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 L'Éternel fit ce que Moïse avait demandé , et enleva les nuées de mouches de Pharaon , de ses serviteurs et de son peuple; il n'en resta pas un .
 Version simplifiée :

8:31 ( 8:27 ) L`Éternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s`éloignèrent de Pharaon , de ses serviteurs et de son peuple . _SPLIT_ Il n`en resta pas une .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 La Reine du Sud se lèvera au jugement avec les hommes de cette génération et les condamnera; car elle est venue des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon , et maintenant il y a ici un plus grand que Salomon .
 Version simplifiée :

31 Au jour du jugement , la reine du Midi se lèvera et condamnera les gens de notre temps , car elle est venue du bout du monde pour écouter l'enseignement plein de sagesse de Salomon . _SPLIT_ Or , il y a ici plus que Salomon !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 La maison d'Israël a appelé son nom Manna , et c'était comme la semence de coriandre , blanche; et son goût était comme des gaufrettes avec du miel .
 Version simplifiée :

31 La maison d`Israël donna à cette nourriture le nom de manne . _SPLIT_ Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche et avait le goût d`un gâteau de miel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 La maison d'Israël appelait son nom «manne» , et c'était comme la semence de coriandre , blanche; et son goût était comme des gaufrettes avec du miel .
 Version simplifiée :

31 La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne . _SPLIT_ Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche , et avait le goût d'un gâteau au miel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 La responsabilité de l'administration du Nord et des Affaires indiennes incombait à l'origine au ministère de l'Intérieur , en passant par plusieurs arrangements administratifs avant la création du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ( MAINC ) en 1966 .
 Version simplifiée :

31 C'est au ministère de l'Intérieur qu'a d'abord été confiée la responsabilité de l'administration du Nord et des affaires indiennes . _SPLIT_ Celle-ci a fait l'objet de plusieurs ententes administratives avant la création du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ( MAINC ) , en 1966 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Le paragraphe 1120 ( 1 ) a ) de l'ALÉNA offre une troisième option , à savoir la Convention ISCID , mais comme le Canada n'est pas encore partie à cette convention , cette option n'est pas encore disponible .
 Version simplifiée :

31 L'article 1120 ( 1 ) ( a ) de l'ALENA prévoit une troisième possibilité , à savoir la Convention du CIRDI . _SPLIT_ Mais comme le Canada n'a pas encore signé cette convention , il ne peut se prévaloir de cette solution à ce stade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Le roi lui dit: Fais ce qu'il a dit , tombe sur lui et enterre-le , afin que tu ôte de moi et de la maison de mon père le sang que Joab a versé sans raison .
 Version simplifiée :

31Et le roi lui dit:_SPLIT_ Fais comme il a dit . Jette-toi sur lui , et l'ensevelis; et tu ôteras de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Le soleil se leva au-dessus de lui en passant devant Peniel , et il boitait à cause de sa hanche .
 Version simplifiée :

31 Le soleil se levait , lorsqu'il passa Peniel . _SPLIT_ Jacob boitait de la hanche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Les enfants de Benjamin sortirent contre le peuple et furent entraînés loin de la ville; et ils ont commencé à frapper et à tuer le peuple , comme à d'autres moments , sur les routes , dont l'un monte à Béthel , et l'autre à Gibeah , dans le champ , une trentaine d'hommes d'Israël .
 Version simplifiée :

31 Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple , et ils se laissèrent attirer loin de la ville . _SPLIT_ Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois , sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagne , et ils tuèrent environ trente hommes d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Les prophètes prophétisent faussement , et les prêtres gouvernent de leur propre chef; Et mon peuple l'aime tellement !
 Version simplifiée :

31 Les prophètes prophétisent avec fausseté . _SPLIT_ Les sacrificateurs les tiennent en leur pouvoir , Et mon peuple aime qu’il en soit ainsi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Les prophètes prophétisent faussement , et les prêtres gouvernent par leurs moyens; et mon peuple adore l'avoir ainsi; et que ferez-vous à la fin ?
 Version simplifiée :

31 Les prophètes prophétisent avec fausseté , Les sacrificateurs dominent sous leur conduite , Et mon peuple prend plaisir à cela . _SPLIT_ Que ferez-vous à la fin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Les prophètes prophétisent faussement , et les prêtres gouvernent par leurs moyens; et mon peuple aime qu'il en soit ainsi: et que ferez-vous à la fin ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Mais ceux qui s'attendent au Seigneur renouvelleront leur force; ils monteront avec des ailes comme des aigles; ils courront et ne se lasseront pas; et ils marcheront et ne s'évanouiront pas .
 Version simplifiée :

31 Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force . _SPLIT_ Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent , et ne se lassent point , Ils marchent , et ne se fatiguent point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Mais ceux qui s'attendent à l'Éternel renouvelleront leur force; ils monteront avec des ailes comme des aigles; ils courront et ne se lasseront pas; et ils marcheront et ne s'évanouiront pas .
 Version simplifiée :

31 Mais ceux qui se confient en l'Eternel renouvellent leur force . _SPLIT_ Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent , et ne se lassent point , Ils marchent , et ne se fatiguent point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Mais j'amènerai vos petits enfants qui , selon vous , devraient être capturés ou tués , et ils connaîtront le pays que vous avez rejeté .
 Version simplifiée :

31 Et vos petits enfants , dont vous avez dit: Ils deviendront une proie ! _SPLIT_ Je les y ferai entrer , et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Mais quant à ceux qui n'ont pas cru , [on dira]: "Nos vers ne vous ont-ils pas été récités , mais vous avez été arrogant et êtes devenu un peuple de criminels ?
 Version simplifiée :

31 Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités ? _SPLIT_ Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Partant , le Tribunal constate que l'OHMI n'était pas tenu d'examiner la renommée des marques antérieures en cause parce que cette renommée ne faisait pas partie de la procédure d'opposition engagée devant lui .
 Version simplifiée :

31 Il y a donc lieu de considérer que l'OHMI n'était pas tenu d'examiner la renommée des marques antérieures en cause . _SPLIT_ En effet , cette renommée ne faisait pas partie de la demande d'opposition qui lui était soumise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Puis il descendit à Capharnaüm , ville de Galilée , et le jour du sabbat , il instruisit le peuple .
 Version simplifiée :

31 Il se rendit à Capernaüm , une autre ville de la Galilée . _SPLIT_ Il y enseignait les jours de sabbat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Puis nous quittâmes la rivière Ahava le douzième [jour] du premier mois , pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu était sur nous , et il nous délivra de la main de l'ennemi et du lier-in attendez en passant .
 Version simplifiée :

31 Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem , le douzième jour du premier mois . _SPLIT_ La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route .