Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous donne l’occasion de corriger les lacunes existantes et , surtout , de répondre aux demandes plus que justifiées des manifestants pour une réouverture de leurs demandes d’asile dans des conditions plus appropriées .
 Version simplifiée :

Ce qui signifie que vous avez la possibilité de remédier aux lacunes existantes . _SPLIT_ Et surtout , de répondre aux demandes largement justifiées des manifestant ( e ) s pour que leurs requêtes d'asile soient réexaminées dans des conditions plus satisfaisantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous donne également suffisamment de temps pour accorder un peu plus de temps pour recevoir des réponses entre vos efforts précédents: puisque les deux premiers efforts sont susceptibles de générer la plupart des commandes de renouvellement que vous recevrez en fin de compte , envisagez de laisser plus de temps entre les efforts 1 et 2 , pour réduire le nombre de personnes qui reçoivent des rappels de renouvellement peu après l'envoi de leur commande de renouvellement .
 Version simplifiée :

Cela vous permet également d'avoir plus de temps à consacrer au traitement des réponses reçues entre vos premières offres . _SPLIT_ Comme les deux premières offres sont probablement celles qui vous vaudront la majorité des commandes de renouvellement que vous finirez par recevoir , vous pourriez laisser plus de temps s'écouler entre l'envoi de la première offre et celui de la deuxième , pour réduire le nombre de personnes qui reçoivent des rappels peu de temps après avoir renouvelé leur abonnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous montre 15 $ de salaire en moins; 30 $ par mois , 360 $ par an , moins maintenant; et vous nous demandez dans les forces armées de faire plus .
 Version simplifiée :

Cela montre une diminution de 15 $ par paie; 30 $ par mois , 360 $ par année . _SPLIT_ Et vous demandez aux forces armées de faire plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous mènera directement sur Belgrave Road , où vous trouverez Pimlico Inn au numéro 43 .
 Version simplifiée :

Longez le pont qui vous mènera sur Belgrave Road . _SPLIT_ L’hôtel Pimlico Inn se trouve au numéro 43 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous permet d'accéder au répertoire racine de la carte afin de pouvoir la copier et la conserver dans le format Sony compressé d'origine .
 Version simplifiée :

Vous aurez accès à tous les fichiers présents sur le “Memory Stick” dans le format original de Sony . _SPLIT_ Vous pouvez les copier et les sauvegarder simplement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous permet de corriger toute donnée incomplète ou inexacte que nous détenons vous concernant , bien que nous devions vérifier l’exactitude des nouvelles données que vous nous fournissez .
 Version simplifiée :

Demander la correction des données personnelles que nous détenons de vous . _SPLIT_ Cela vous permet d'avoir des données incomplètes ou inexactes que nous organisons à propos de vous corrigez , bien que nous devions peut-être vérifier l'exactitude des nouvelles données que vous nous fournissez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous permet de créer un modèle personnalisé similaire avec des propriétés par défaut différentes et d'apporter des modifications à un modèle sans affecter les lecteurs existants basés sur le modèle d'origine .
 Version simplifiée :

Cela permet de créer un modèle personnalisé similaire avec des propriétés par défaut différentes . _SPLIT_ Ainsi , vous pouvez modifier un modèle sans que les lecteurs basés sur le modèle original soient affectés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous permet de demander des CTI partiels pour la TPS / TVH que vous avez payée , le cas échéant , lors de l'achat antérieur de la maison ainsi que pour toute amélioration ( p . Ex . , Installation d'un climatiseur central ) que vous avez apportée à la taxe B & Partie B .
 Version simplifiée :

o vous avez payé la TPS/TVH , en fonction de la teneur en taxe , sur la partie utilisée pour exploiter le gîte touristique . _SPLIT_ Le fait d'être inscrit vous permet de demander des CTI partiels pour récupérer la TPS/TVH payée sur les dépenses liées aux rénovations ( pourvu que la partie rénovée de la maison soit utilisée pour l'exploitation taxable de votre gîte touristique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous permet de masquer facilement de la vue les tuyaux environnants captés en raison de la haute fréquence en appuyant simplement sur un bouton , évitant ainsi les erreurs de mesure et l'emplacement involontaire de tuyaux parallèles .
 Version simplifiée :

Elle permet de masquer par simple pression sur un bouton les conduites environnantes , qui reçoivent également les émissions en raison de la fréquence élevée . _SPLIT_ Ceci permet d'éviter des erreurs de tracé et la localisation involontaire de conduites parallèles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous permet de positionner simplement la loupe d'horloger sur votre œil sans avoir à la pincer entre votre front et votre joue , ce qui rend votre travail plus détendu .
 Version simplifiée :

La loupe peut alors être placée sur l'œil , et non plus coincée entre le sourcil et la joue . _SPLIT_ Elle permet ainsi une utilisation sans contrainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous permet de tisser des liens qui vous accompagneront pour le reste de votre vie , ce sont ces liens qui serviront de réseau à l'avenir .
 Version simplifiée :

Ceci vous permet de créer des liens que vous allez garderez toute votre vie . _SPLIT_ Ce sont ces mêmes liens qui vous serviront de réseau dans le futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous permet de voir le modèle en trois dimensions de manière à ce que le corps conserve sa forme et sa perspective lorsqu'il est vu sous de nombreux angles différents .
 Version simplifiée :

Ainsi , vous pouvez voir le mannequin en trois dimensions . _SPLIT_ Autrement dit , le corps garde sa forme et sa perspective quand on le regarde sous différents angles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela vous permet également d'être en tête si vous avez besoin de leur aide; s'ils savent sur quels problèmes vous travaillez , vous n'avez pas besoin de partir de zéro .
 Version simplifiée :

Ils vous auront présent à l'esprit au cas où vous auriez besoin d'eux . _SPLIT_ S'ils sont au courant des dossiers sur lesquels vous travaillez , vous n'aurez pas à partir de zéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela éclairera mieux le processus national de planification et les comités de politique et permettra aux deux niveaux de gouvernement de planifier et de coordonner plus efficacement les activités et les services liés à l'immigration .
 Version simplifiée :

Ces activités permettront de mieux orienter le processus de planification national ainsi que les travaux des comités chargés des politiques . _SPLIT_ Les deux niveaux de gouvernement pourront par ailleurs ainsi planifier et coordonner plus efficacement les activités et les services liés à l'immigration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela élargira le groupe de bénéficiaires , nous devons donc également prolonger d'un an les délais afin que tous les nouveaux bénéficiaires puissent demander une aide et donner aux autorités espagnoles et portugaises suffisamment de temps pour prendre une décision .
 Version simplifiée :

Cette proposition élargira le groupe de bénéficiaires . _SPLIT_ Nous devons , dès lors , étendre aussi les délais d’une année afin que tous les nouveaux bénéficiaires soient en mesure de demander de l’aide et afin de donner assez de temps aux autorités espagnoles et portugaises pour prendre une décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela élargit la portée de la priorité ciblée par l'Agence les années précédentes , la région de la Mauricie et 21 MRC s'ajoutant aux six régions ressources auxquelles la priorité était auparavant accordée .
 Version simplifiée :

Cette priorité élargit la portée de celle que l'Agence poursuivait au cours des années précédentes . _SPLIT_ La région de la Mauricie et les 21 municipalités régionales de comté s'ajoutent aux six régions ressources auxquelles l'Agence a déjà donné priorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela éliminera la crainte qu'on a périodiquement que ce programme ne disparaisse et donnera au Parlement le temps dont il a besoin pour en examiner soigneusement le fonctionnement—chose qui n'a pas été possible par le passé étant donné la disposition de caducité qui limitait la période d'exercice du pouvoir de prêt .
 Version simplifiée :

Cela éliminera la crainte périodique que le programme ne sera pas disponible et donnera au Parlement le temps dont il a besoin pour procéder à un examen attentif de son fonctionnement . _SPLIT_ Cela n'a pas toujours été possible dans le passé en raison de l'échéance du pouvoir de prêt créée par la clause d'extinction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela émeut vraiment le cœur d’entendre les cris d’une foule immense de tous les sexes , de tous les âges et même des protestants agenouillés par terre criant que le Saint-Père bénisse nos âmes , nos enfants; nous savons que vous êtes persécutés injustement , mais Notre Seigneur Jésus-Christ a aussi été injustement persécuté , Il vous sauvera et confondra nos ennemis… » .
 Version simplifiée :

C’est vraiment émouvant d’entendre les cris d’une foule immense composée d’hommes et de femmes de tout âge , et même les protestants crier , genoux à terre , Saint-Père , bénissez nos âmes , nos enfants; nous savons que vous êtes injustement persécuté , _SPLIT_ mais Notre Seigneur Jésus-Christ fut lui aussi injustement persécuté . Il vous sauvera et nos ennemis seront confondus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela équivaudrait à financer les efforts de guerre de cette faction , ce que nous ne pouvons faire .
 Version simplifiée :

Cela équivaudrait à financer l'effort de guerre de cette faction spécifique . _SPLIT_ Ce que nous ne pouvons pas faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela équivaut à une violation flagrante des règles et , dans le cas des citoyens tchèques , y compris des hommes d’affaires et des travailleurs , cela restreint la libre circulation , qui est l’une des libertés fondamentales garanties par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une infraction manifeste aux règles , qui limite la libre circulation des citoyens tchèques , y compris des hommes d'affaires et des travailleurs . _SPLIT_ Je rappelle que la libre circulation constitue l'une des libertés fondamentales garanties par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela était dans l'intérêt de la sécurité juridique et de l'équilibre entre les intérêts du requérant et des tiers , en particulier pour pouvoir s'appuyer sur des informations officiellement publiées , et c'était un critère objectif qui s'appliquait indépendamment des véritables intentions ou de l'état d'esprit de la personne qui avait fait la déclaration pertinente .
 Version simplifiée :

Cela favorise la sécurité juridique et équilibre les intérêts du demandeur et des tiers , en particulier afin que ceux-ci puissent se fier aux informations officielles publiées . _SPLIT_ Ce critère objectif s'applique indépendamment des véritables intentions ou de l'état d'esprit de la personne qui a fait la déclaration concernée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela était en grande partie attribuable à une forte baisse des revenus tirés des formats physiques , notamment des CD , les bénéficiaires de MEC ayant déclaré des ventes de 22 , 2 millions de dollars de ces formats en 2011 , contre 28 , 7 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Ce résultat est en partie causé par une baisse marquée des ventes de musique en format physique notamment les DCs . _SPLIT_ En 2011 , les bénéficiaires du VEM ont déclaré des ventes de 22 , 2 M$ de DCs comparativement à 28 , 7M$ l’année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela était le résultat de la pression publique sur les mauvaises conditions de service de la base comme en témoignent la guerre de Crimée et les problèmes de recrutement . 13 Comme R . A . Skelly a écrit:
 Version simplifiée :

Cette augmentation de pouvoirs fut le résultat de pression publique relativement aux mauvaises conditions de service des militaires , tel que documenté durant la guerre de Crimée , et des difficultés de recrutement13 . _SPLIT_ Comme R . A . Skelly l'a remarqué :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela était lié au fait que plusieurs défenseurs des droits humains ont soumis un bref au tribunal inter-district de Bichkek demandant au tribunal de déclarer le règlement publié par le parlement de la ville de Bichkek , relatif à la tenue de réunions et d'actions publiques , illégal et anticonstitutionnel .
 Version simplifiée :

Ceci est lié au fait que plusieurs défenseurs des droits humains ont soumis une ordonnance au tribunal inter-district de Bishkek_SPLIT_ emandant à la Cour de déclarer illégale et anticonstitutionnelle une loi promulguée par le Parlement de la ville de Bishkek . Cette loi concernait la tenue de réunion et d’actions publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela était nécessaire pour que Son peuple puisse sortir de sa nation religieuse corrompue , qui le retenait captif sous l'influence de l'homme , pour passer par l'expérience du désert et de nouveau voir et ressentir son besoin de Dieu ( 3: 14-19 ) .
 Version simplifiée :

Ceci s'avérait nécessaire afin de sortir son peuple de la nation religieuse corrompue , le peuple qu'elle tenait captif . _SPLIT_ Il conduira son peuple à travers l'expérience du désert , pour les amener à une nouvelle relation avec lui-même ( Jer 3:14-19 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , Monsieur Barón Crespo a eu raison de lire attentivement le paragraphe dans le cadre duquel je me suis placée et de rappeler que , je cite : "il [le Président] en saisit la commission compétente sur proposition de laquelle le Parlement peut se prononcer" .
 Version simplifiée :

Cela étant , M . Barón Crespo a eu raison de lire attentivement le paragraphe auquel j’ai fait référence et qui stipule que: «Il [le président] renvoie la question à la commission compétente . _SPLIT_ Sur proposition de cette commission , le Parlement peut adopter une position sur la question " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , c'est une période de transition et je comprends très bien votre désir de pouvoir déjà vous impliquer dans la préparation de ces textes , mais je vous redis que la Commission estime que , avec une analyse complète au cas par cas , on reverra les textes de l'acquis du troisième pilier .
 Version simplifiée :

Néanmoins , c'est une période de transition et je comprends parfaitement votre volonté de vous impliquer dans la préparation de ces textes . _SPLIT_ Cependant , je répète que la Commission estime que nous devrions revoir les textes de l'acquis du troisième pilier dans le cadre d'une analyse complète au cas par cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , ce débat a été intéressant et je remercie tous les orateurs , je remercie aussi Mme Gebhardt et le président Deprez d'avoir bien voulu saisir cette occasion , à la veille d'une nouvelle consultation des États membres , pour savoir si nous nous engageons dans une coopération renforcée .
 Version simplifiée :

Cela étant , ce débat a été intéressant et je suis reconnaissant à tous les orateurs . _SPLIT_ Je voudrais également remercier Mme Gebhardt et M . Deprez d'avoir volontiers saisi cette occasion pour savoir si , à la veille d'un nouveau cycle de consultations avec les États membres , nous nous engageons dans un exercice de coopération renforcée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il convient de déterminer si les simples compilations telles que répertoires téléphoniques ou cours de la bourse doivent aussi être protégées et si la protection doit reposer sur une loi spécifique ou d’autres lois , ou même sur des mesures administratives de réglementation .
 Version simplifiée :

Cependant , la question à se poser est de savoir si la simple compilation de statistiques telles qu'un annuaire téléphonique ou les cours boursiers doit également être protégée . _SPLIT_ La question était de savoir s'il devait y avoir une loi spécifique pour leur protection ou d'autres lois ou même des mesures administratives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il est admis que si ces services doivent être accessibles à tous , des priorités devront être établies: les services les plus rentables devront être fournis les premiers .
 Version simplifiée :

Cependant , il est reconnu que si les services doivent être fournis à tous , tous les services ne peuvent pas être fournis . _SPLIT_ Les services les plus rentables doivent être fournis en premier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il est important de dire aussi que le bon résultat formel ne suffit pas , qu'il faut arriver à aller au-delà de cette situation et que cela ne pourra se faire que si nous parvenons , à partir du résultat des élections , à mettre en place les rapports d'interaction qui doivent exister entre les différentes parties constituant la BosnieHerzégovine .
 Version simplifiée :

Cela dit , je pense qu'il est également important de dire que de bons résultats formels ne suffisent pas . _SPLIT_ La situation doit progresser et cela ne se produira que si nous réussissons , à partir des résultats des élections , à dynamiser les relations interactives qui doivent exister entre les différentes parties de la Bosnie-Herzégovine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il estime que le texte existant devrait être appuyé à moins qu'il n'y ait un ensemble clair et substantiel d'opinion selon lequel de telles dispositions ne fonctionneraient pas en raison d'une certaine inhibition de principe dans un nombre substantiel d'États , et il a vivement insisté pour que les dispositions rester sous forme de texte unique , sans options ni notes de bas de page .
 Version simplifiée :

Cela étant , M . Griffith pense que le texte existant mérite l'appui des délégations , à moins qu'il apparaisse clairement que de telles dispositions ne permettront pas de parvenir aux résultats recherchés en raison d'obstacles de principe dans un grand nombre d'Etats . _SPLIT_ M . Griffith est fermement convaincu que les dispositions en question doivent demeurer un tout et ne pas comporter d'options ni de notes de bas de page .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il existe des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme , face auxquels le Conseil des gouverneurs doit rester vigilant .
 Version simplifiée :

Dans le même temps , il existe des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme . _SPLIT_ Celles-ci nécessitent une vigilance continue de la part du Conseil des gouverneurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il faut considérer les arguments soulevés au nom des appelants dans leur défense , sur lesquels les instances inférieures ne se sont pas prononcées .
 Version simplifiée :

En conséquence , il est nécessaire d'examiner les arguments soulevés au nom des appelants à titre de défense . _SPLIT_ Ces arguments n'ont pas été traités ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il faut préserver la cohésion sociale , contribuer à l’intégration des immigrants à titre individuel et collectif , et aider à maintenir les liens entre les membres des diasporas et les communautés qu’ils ont quittées .
 Version simplifiée :

Nous devons également maintenir la cohésion sociale . _SPLIT_ Nous devons soutenir l'intégration des migrants et de leurs communautés et nous devons également soutenir les liens entre les diasporas de migrants et les communautés qu'ils ont laissées pour compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il faut se garder de transformer les forces des pays européens qui participent à ce processus en simples « pompiers » ou « gendarmes » planétaires ; il convient de préserver les capacités de combat qui sont spécifiques aux forces armées et pour cela il faut veiller au maintien d’un équilibre entre les capacités de combat ( environnement de guerre ) et les capacités d’action dans un environnement de maintien de la paix .
 Version simplifiée :

"Dans le même temps , les forces des pays européens impliquées dans de telles missions ne doivent pas se transformer en" "pompiers" "ou" "policiers" "mondiaux" . _SPLIT_ En effet , il est important de préserver les capacités de combat qui sont spécifiques aux forces armées et donc un équilibre doit être trouvé entre les capacités de combat ( environnement de guerre ) et les capacités de maintien de la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il faut tout d'abord identifier le problème à résoudre , puis déterminer si le conflit d'interprétation est le résultat de trop ou trop peu d'informations , c'est-à-dire lorsque les règles sont insuffisamment claires ou peut être compris de différentes manières .
 Version simplifiée :

Pour cela , il est tout d'abord nécessaire d'identifier le problème à résoudre . _SPLIT_ Ensuite , on déterminera si le conflit d'interprétation est né de l'absence ou de l'excès d'informations c'est-à-dire , lorsque les règles ne sont pas suffisamment claires ou peuvent être comprises de différentes manières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il ne s’agit pas de souhaiter une sauvegarde plus avancée des droits déjà généralement garantis aux handicapés ou même le principe de la reconnaissance des droits spécialisés; il s'agit de savoir comment une question aussi fondamentale pour le fonctionnement de la démocratie est restée sans solution pendant tant d'années .
 Version simplifiée :

Cela dit , il ne s'agit pas de souhaiter une protection renforcée des droits qui sont déjà protégés d'une manière générale pour les personnes handicapées , ou même d'appliquer le principe de la reconnaissance de droits spécifiques . _SPLIT_ Il s'agit de comprendre pourquoi il n'a pas été possible , depuis tant d'années , de résoudre une question aussi essentielle pour le fonctionnement de la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il reste des défis majeurs à relever pour l’avenir , et parmi eux il convient de mettre en place une meilleure discipline financière et une meilleure gestion d’entreprise , davantage de transparence et des réformes plus en profondeur dans le secteur bancaire .
 Version simplifiée :

Néanmoins , de grands défis nous attendent . _SPLIT_ Une meilleure discipline financière et une meilleure gouvernance d'entreprise , une plus grande transparence et des réformes plus fondamentales dans le secteur bancaire en font partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , il vrai que nous devons progresser , que Mme Cederschiöld a bien dit qu'il fallait que FRONTEX puisse nous aider dans la lutte contre la traite des êtres humains , que Mme Vălean a rappelé aussi qu'il fallait regarder du côté des frontières terrestres et qu'il fallait rappeler aux États leurs devoirs .
 Version simplifiée :

Néanmoins , il est vrai que nous devons progresser . _SPLIT_ Mme Cederschiöld a souligné très bien que FRONTEX peut nous aider dans la lutte contre la traite des êtres humains , tandis que Mme Vălean a également souligné que nous devons examiner les frontières terrestres et rappeler aux États leurs devoirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , j'imagine que M . Bakopoulos a préféré ne pas proposer d'amendements simplement pour faire sentir l'importance et la présence du Parlement et , parce qu'il était d'accord avec cette proposition extrêmement logique , a simplement proposé quelques amendements afin de souligner l'importance et de sauvegarder Présence du Parlement lors de la procédure de réglementation .
 Version simplifiée :

Dans cet esprit , j' imagine que M . Bakopoulos n' a pas voulu soumettre des amendements uniquement pour manifester l' importance et la présence du Parlement . _SPLIT_ Il s' est rallié à cette proposition , qui était extrêmement logique , et s' est borné à soumettre quelques amendements visant à souligner et à assurer la présence du Parlement dans la procédure de réglementation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , je demande si le groupe PSE pourrait retirer son amendement oral , car il pourrait être annulé si douze députés s'y opposent , car l'amendement 13 est à peu près le même que le paragraphe 43 amendé oralement par le groupe social-démocrate .
 Version simplifiée :

Par conséquent , je voudrais demander si le PSE est disposé à retirer son amendement oral étant donné qu'il est susceptible d'être rejeté si douze membres du Parlement s'y opposent . _SPLIT_ Je rappelle que je fais cette demande parce que l'amendement 13 est à peu près identique au point 43 modifié par l'amendement oral émanant du groupe des sociaux-démocrates .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , je me pose deux questions: premièrement , quel autre bien peut-il tirer des relations avec les pays méditerranéens d'Afrique du Nord dans la pratique , alors que les politiques générales n'ont pas , à mon avis , été particulièrement réussies .
 Version simplifiée :

Dans cette optique , je souhaite poser deux questions . _SPLIT_ La première est de savoir quel bénéfice supplémentaire les relations avec les pays méditerranéens d'Afrique du Nord peuvent fournir en pratique , alors que les politiques générales n'ont pas été particulièrement efficaces à mes yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , je pense que cet amendement , plutôt que de contenir un pouvoir discrétionnaire pour le président du Parlement , devrait contenir un pouvoir contraignant , plutôt qu'une permission , un devoir , et la période de continuation du groupe ne peut , qu'à partir d'un point de vue démocratique , soit exactement la période d’une législature .
 Version simplifiée :

Cela étant dit , j'estime que cet amendement , plutôt que d'accorder un pouvoir discrétionnaire au Président du Parlement , devrait contenir un pouvoir contraignant , plutôt qu'une autorisation ou un devoir . _SPLIT_ En outre , d'un point de vue démocratique , la période de poursuite des activités d'un groupe doit être la période du mandat parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , je voudrais vous remercier , Madame la Présidente , d’avoir organisé cette réunion que mon groupe , en commun avec d’autres , avait demandée .
 Version simplifiée :

Cela étant , je voudrais vous remercier , Madame la Présidente , d'avoir organisé cette réunion . _SPLIT_ Mon groupe en avait fait la demande , ainsi que d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , l'ampleur de la tâche ne doit pas nous inciter à baisser les bras , au contraire , et je me félicite que la commission économique ait reconnu la nécessité d'une réglementation européenne .
 Version simplifiée :

Malgré cela , nous ne devons pas nous laisser décourager par l’ampleur de la tâche . _SPLIT_ Au contraire , je salue le fait que la commission des affaires économiques et monétaires ait reconnu la nécessité d’une réglementation européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , l'appelant n'a pas payé des sommes qui ont été considérées comme des taxes imposées en vertu de la Loi et n'est donc pas admissible à demander un remboursement de ces sommes en vertu de l'article 68 de la Loi .
 Version simplifiée :

Par conséquent , l'appelant n'a pas payé de sommes prises en compte à titre de taxes en vertu de la Loi . _SPLIT_ Il ne peut donc pas être admissible au remboursement de ces sommes en vertu de l'article 68 de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , la Commission met de l'avant quelques propositions ( voir la section suivante ) sur les transformations qu'il y aurait lieu d'apporter pour rendre le système de protection des droits de la personne encore plus efficace au XXIe siècle .
 Version simplifiée :

Dans cet esprit , la Commission propose sa perspective sur les ajustements nécessaires pour rendre le système des droits de l'homme encore plus efficace au XXIe siècle . _SPLIT_ Celles-ci sont décrites dans la section suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , la condition sine qua non pour que ces conditions attrayantes existent doit être des infrastructures modernes , et on peut difficilement s'attendre à ce que celles-ci existent dans un pays comme le mien où , pendant des décennies , personne n'a cru aux trains et au transport routier a remporté un énorme avantage .
 Version simplifiée :

Cela étant , l'existence d'infrastructures modernes représente une première condition inévitable d'attraction . _SPLIT_ On ne peut rien attendre ou pas grand chose à ce sujet d'un pays comme le mien , qui ne s'est pas occupé des trains pendant des décennies et qui a favorisé un déséquilibre très grave au profit du transport routier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , la cour a rejeté la demande faite en vertu de l'article 28 d'annuler la décision du juge-arbitre portant que la prestataire était inadmissible aux prestations du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à son lieu d'emploi .
 Version simplifiée :

Sur la base de ces faits , la cour a refusé la décision fondée sur l'art . _SPLIT_ 28 demande d'annulation de la décision du juge-arbitre interdisant à la prestataire de bénéficier des prestations en raison d'un arrêt de travail attribuable à un conflit de travail à son lieu de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , le BIT doit dépasser la rhétorique pour s’assurer que des progrès ont été réellement accomplis; il a besoin d’une stratégie pour institutionnaliser les liens entre croissance , emploi et réduction de la pauvreté .
 Version simplifiée :

Cependant , l'OIT doit aller au-delà de la rhétorique pour voir s'il y a effectivement eu des progrès . _SPLIT_ L'OIT a besoin d'une stratégie pour institutionnaliser les liens entre croissance , emploi et réduction de la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , le public a naturellement besoin d’accéder à l’information , ce qui - je voudrais le souligner - est également extrêmement important , et il doit y en avoir davantage .
 Version simplifiée :

Il me paraît dès lors évident que le public ait besoin d’un accès à l’information . _SPLIT_ C’est un aspect - je voudrais insister sur ce point - également très important , et il doit être renforcé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , les exportateurs ont à se préoccuper davantage des barrières non tarifaires au commerce , comme celles qui ont trait à la réglementation , aux normes de sécurité et d'hygiène et à la conformité aux exigences techniques , de même qu'à l'octroi de permis d'importation pour de nombreux produits agricoles .
 Version simplifiée :

Cependant , les obstacles non tarifaires au commerce sont plus préoccupants pour les exportateurs , comme ceux qui concernent les réglementations , les normes de sécurité et d'hygiène et la conformité technique . _SPLIT_ Certains autres obstacles comprennent les licences d'importation pour de nombreux produits agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , l’opportunité vous sera peut être donnée de rencontrer Fiona et Ana , leurs 2 filles ainsi que leur animal de compagnie Ellie , une golden retriever affectueuse restant principalement dans la maison , laissant les invités et clients à leurs activités .
 Version simplifiée :

Bien sûr , vous aurez peut-être l'occasion de rencontrer Fiona et Ana , Patrick et Marie's Filles , ainsi que Elie , un Golden Retriever . _SPLIT_ Ne vous inquiétez pas . . . Elie reste surtout dans la maison , laissant ainsi les clients à leurs propres activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , ma délégation se félicite de la décision prise par le gouvernement japonais de convoquer , en coopération avec les Nations Unies et la Coalition mondiale pour l'Afrique , les 5 et 6 octobre prochains à Tokyo une conférence internationale sur le développement de l'Afrique , et nous exprimons le espérons que cette conférence débouchera sur des mesures concrètes .
 Version simplifiée :

Dans cette perspective , ma délégation salue la décision du Gouvernement japonais d'organiser , en collaboration avec les Nations Unies et la Coalition mondiale pour l'Afrique , _SPLIT_ les 5 et 6 octobre prochains à Tokyo , la Conférence internationale pour le développement de l'Afrique . Elle formule le voeu de voir celle-ci déboucher sur des mesures concrètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , même si nous voulons des progrès en Chine , nous devons attendre avant d’y parvenir , ce qui enverrait un message totalement erroné si l’embargo devait être levé à l’heure actuelle .
 Version simplifiée :

Aussi , quoique nous souhaitions une évolution de la situation en Chine , devrions-nous attendre d’observer des progrès concrets . _SPLIT_ Nous transmettrions un message totalement erroné en levant l’embargo aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , on peut dire: bien , nous devons redoubler d'efforts , etc . Nous avons d'ailleurs partiellement accompli de tels efforts , ce qui a pour résultat qu'au cours de cette décennie , la croissance annuelle de la performance énergétique n'a été que de 0 , 6 % - ce sont à nouveau les chiffres de la Commission - alors qu'elle était de 2 % à la fin des années 70 et au cours des années 80 .
 Version simplifiée :

Maintenant , bien sûr , nous pouvons dire: «Très bien , nous devons faire plus d'efforts» et ainsi de suite . _SPLIT_ Mais nous avons fait plus d'efforts à certains égards , à la suite de quoi - et ce sont aussi des chiffres de la Commission - il y a eu une augmentation annuelle moyenne de l'efficacité énergétique de seulement 0 , 6% depuis 1990 , alors que des augmentations de 2% étaient réalisées dans les années 80 et la fin des années soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant , si on regarde les choses sous l'angle des tendances , et plus particulièrement celle qui fait l'objet de la question , à savoir la tendance du commerce entre l'Union et les États situés au sud du Sahara , les évolutions sont évidemment lentes , puisque si nous prenons le cas des pays ACP de la zone subsaharienne , la tendance est à une croissance légère en moyenne , avec certaines baisses , j'y reviendrai .
 Version simplifiée :

Cela étant , si l'on regarde la question en termes de tendances , et plus particulièrement de la tendance à laquelle se réfère la question , c'est-à-dire des échanges entre l'Union et les pays situés au sud du Sahara , le rythme du changement est clairement lent . _SPLIT_ Si nous regardons les pays ACP de la zone subsaharienne , la tendance est à une légère croissance moyenne , avec quelques ralentissements , et j'y reviendrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , avec la présentation du projet de loi 11 , le gouvernement de l'Alberta a soulevé des questions importantes non seulement dans cette province , mais dans tout le pays et en tant que ministre fédéral de la Santé , il me semble que j'ai la responsabilité de participer au débat . , pour soulever des questions de fond et faire connaître mon point de vue .
 Version simplifiée :

Cela étant dit , en présentant le projet de loi 11 , le gouvernement de l'Alberta soulève des questions importantes qui concernent non seulement cette province , mais l'ensemble du pays . _SPLIT_ C'est pourquoi , en tant que ministre de la Santé du Canada , je me dois de participer au débat , de soulever des questions importantes et d'exprimer mon point de vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , c'est encore une fois typique des libéraux de faire ce que je dis , pas ce que je fais , car ils avaient des conseillers spéciaux .
 Version simplifiée :

Cela dit , les libéraux nous demandent encore une fois de faire ce qu'ils disent et non pas ce qu'ils ont fait . _SPLIT_ Ils ont eux-aussi eu des conseillers spéciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , certains marchands ont découvert la combinaison lucrative d'acheter dans des galeries locales à Tokyo pour se retourner et vendre quelques mois plus tard pour le double sur le principal marché occidental .
 Version simplifiée :

Dès lors , certains marchands ont trouvé la combine . _SPLIT_ Ils achètent aux galeries de Tokyo pour revendre quelques mois plus tard le double , voir plus , sur les grandes places du marché occidental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , comme c'est le cas pour la dictée , certains professionnels de la langue ne s'y habitueront jamais , car ces écrans virtuels coupent l'utilisateur du monde extérieur .
 Version simplifiée :

Par contre , comme pour la dictée , certains langagiers ne s’y adapteront jamais . _SPLIT_ Ces affichages virtuels coupent l’utilisateur du reste du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , en ce qui concerne l'évaluation par le jury de sélection des réponses fournies par l'appelante Edwards , bien qu'elle ait inclus dans sa réponse l'aspect d'un marché du travail efficace , je ne suis pas convaincue que l'appelante a fourni suffisamment de renseignements dans sa réponse au mérite deux points supplémentaires .
 Version simplifiée :

Cela étant dit , passons à l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des réponses données par l'appelante Edwards . _SPLIT_ Bien qu'elle ait inclus dans sa réponse l'aspect d'un marché du travail efficace , je ne suis pas persuadée qu'elle a donné suffisamment de détails dans sa réponse pour se mériter deux points supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , et il s'agit d'un point technique mais d'une importance capitale , l'argent transféré à Ressources naturelles Canada et à Environnement Canada pour effectuer ces paiements a été prélevé sur le crédit pour éventualités du Conseil du Trésor pour cette année , il n'est donc pas question d'un -propriation annuelle dans le cas dont nous sommes saisis .
 Version simplifiée :

Cela dit , et il s’agit d’un aspect technique de grande importance , les sommes transférées à Ressources naturelles Canada et à Environnement Canada pour effectuer ces paiements provenaient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor pour l’exercice en cours . _SPLIT_ En conséquence , il ne peut être question ici d’un crédit pluriannuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , il convient de préciser que cette simplification est surtout manifeste dans le document législatif lui-même , qui a été réduit de 600 à 200 pages , preuve que bien des choses se sont passées .
 Version simplifiée :

Cela dit , il faut ajouter que cette simplification est la plus évidente de toutes dans le document législatif lui-même , qui a globalement été ramené de 600 à 200 pages . _SPLIT_ Cela montre que beaucoup de choses se sont passées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , il croit que le hockey a tellement changé que peu de joueurs évoluent maintenant pendant quatre ans dans la SJHL puisqu’ils accèdent à la Ligue de hockey de l’Ouest ou obtiennent des bourses d’études avant d’atteindre l’âge de 20 ans .
 Version simplifiée :

Cela étant dit , il dit que le hockey a changé . _SPLIT_ Peu de joueurs passent quatre ans dans la SJHL maintenant , soit pour accéder à la Ligue de hockey de l'Ouest , soit pour obtenir une bourse d'études collégiales avant de jouer à l'âge de 20 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , il existe encore des divergences entre la position commune et les amendements proposés: certaines propositions peuvent être acceptées , d'autres mettent en question la structure-même de la réglementation communautaire et ne peuvent donc être admises par la Commission; d'autres propositions , enfin , apparaissent trop divergentes entre elles pour que la Commission puisse y adhérer .
 Version simplifiée :

Cela dit , il existe encore certaines différences entre la position commune et les amendements proposés: certaines propositions peuvent être acceptées , mais d'autres remettent en question la structure et la base logique des dispositions communautaires et ne peuvent donc pas être acceptées par la Commission . _SPLIT_ Enfin , d'autres propositions d'amendements semblent trop contradictoires pour que la Commission les soutienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , il y avait des travaux de construction à l'étage inférieur , donc il y avait un bruit constant ( pas de sommeil tard en vacances ) , des gens entraient et sortaient par les portes d'entrée et montaient et descendaient l'ascenseur toute la journée , un arrêt d'eau- off liés aux travaux , et l'entrée et l'ascenseur étaient sales .
 Version simplifiée :

Par contre , il y avait des travaux de rénovation à l'étage du dessous , et par conséquent des nuisances sonores en permanence . _SPLIT_ Les gens allaient et venaient , entraient et sortaient par les portes principales , montaient et descendaient avec l'ascenseur à longueur de journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , je félicite aussi le député d'avoir présenté cette mesure , qui a suscité un certain débat .
 Version simplifiée :

Cela dit , je félicite moi aussi le député d'avoir présenté ce projet de loi . _SPLIT_ Cela a encouragé un débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , je me réjouis du caractère innovateur de ces orientations pour l'an 2000 , à savoir l'implication des actions et des stratégies en faveur de l'emploi menées par les autorités locales et régionales et j'estime que la Commission a besoin de ressources pour réaliser des analyses et des études dans ce secteur .
 Version simplifiée :

Cela dit , je suis très heureux que , cette fois , nous ayons obtenu une innovation dans les lignes directrices pour l'an 2000 , dans laquelle des efforts locaux et régionaux doivent être impliqués et des stratégies d'emploi locales et régionales développées . _SPLIT_ Je pense également que cela souligne le fait que la Commission aura besoin de ressources pour mener des analyses et des études dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , je partagerais ici avec vous des thèmes concernant la mode et la beauté , mais aussi les choses courantes de la vie de tous les jours qui me passionne , notamment le fitness , les voyages et bien d’autres…
 Version simplifiée :

Cela étant dit , je vais partager avec vous quelque chose de mode et de beauté . _SPLIT_ Mais aussi des choses quotidiennes que j'aime , telles que la condition physique , les voyages et bien plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , je reconnais que la présente proposition modifiant la décision 93/389 relative à un mécanisme de surveillance ne recouvre pas tous les éléments du protocole de Kyoto et ce point a également été abordé par plusieurs orateurs .
 Version simplifiée :

Cela dit , je reconnais que la présente proposition de modification de la décision n ° 389/93 relative à un mécanisme de suivi ne couvre pas tous les éléments du protocole de Kyoto . _SPLIT_ Plusieurs orateurs ont attiré l'attention sur ce point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , je suis d'accord avec la position du représentant des appelants à l'effet qu'une nomination sans concours , selon le paragraphe 10 ( 1 ) de la Loi , doit tout de même être fondée sur le principe du mérite .
 Version simplifiée :

Néanmoins , je souscris à la position du représentant des appelants selon laquelle , en vertu de l'art . _SPLIT_ 10 ( 1 ) de la Loi , une nomination sans concours doit néanmoins être fondée sur le principe du mérite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , je vous propose , Mesdames , Messieurs , de passer à la première question que Mme Concepció Ferrer attend depuis quelque temps avec impatience et qui porte sur les petites et moyennes entreprises et j'invite M . de Silguy , à qui je souhaite la bienvenue et que je remercie pour les quelques minutes d'attention qu'il a prêtées à notre débat , à prendre la parole pour répondre à la question de Mme Concepció Ferrer .
 Version simplifiée :

Sa question concerne les petites et moyennes entreprises , et j'invite M . de Silguy à répondre . _SPLIT_ Je voudrais lui souhaiter la bienvenue et le remercier d’avoir écouté notre débat au cours des dernières minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , l'évaluation indique néanmoins des impacts positifs , indiquant la nécessité d'approfondir l'évaluation de ce type d'initiative au moyen d'une conception plus solide , plus rigoureuse et capable de fournir des déclarations plus concluantes .
 Version simplifiée :

Cela dit , l'évaluation a néanmoins fait ressortir des aspects positifs . _SPLIT_ Il faudrait donc étudier en profondeur et plus rigoureusement ce type d'initiative de manière à obtenir des résultats plus concluants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , la question que je veux poser à mon collègue de Richmond—Arthabaska , qui est une voix intéressante de ce Parlement , est celle-ci: est-ce qu'il serait d'accord pour dire que la meilleure chose qui pourrait arriver aux personnes économiquement faibles , c'est qu'on s'inspire de ce qui existe aux États-Unis , et qu'on ait une loi sur le réinvestissement communautaire ?
 Version simplifiée :

Cela dit , la question que je veux poser à mon collègue de Richmond — Arthabaska , un orateur intéressant de ce Parlement , est la suivante . _SPLIT_ Conviendrait-il que si nous faisions ce que les États-Unis ont fait et adoptions une loi sur le réinvestissement communautaire , ce serait la meilleure chose à arriver aux économiquement faibles ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , la question que pose notre collègue , c'est la part de responsabilité qui doit être imputable à un parent .
 Version simplifiée :

Cela dit , la question soulevée par notre collègue est:_SPLIT_ Quelle partie de la responsabilité devrait être assumée par un parent ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , le projet de loi du député de Prince George—Peace River a deux volets , comme on l'a dit tantôt: le premier volet est de rétablir la peine capitale et le deuxième volet est d'imposer une peine d'emprisonnement maximale pour les contrevenants , les personnes qui ont commis des actes extrêmement graves .
 Version simplifiée :

Cela dit , le projet de loi présenté par le député de Prince George — Peace River comporte deux parties . _SPLIT_ Le but du premier est de rétablir la peine capitale et celui du second est de garantir la peine de prison maximale aux contrevenants , personnes qui ont commis des crimes graves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , les difficultés que nous avons rencontrées dans la négociation et l'administration de nos contrats sont discutées ci-dessous sous Fonctionnement dans les pays en développement Opérant dans les pays en développement Questions juridiques et contractuelles Parce que Stikeman , Elliott International Advisory Services fonctionne en visitant nos clients en mission à court terme , nous rencontrons rarement de graves obstacles à notre travail dans les régimes juridiques des pays clients .
 Version simplifiée :

Ceci dit , nous avons rencontré certaines difficultés lors de la négociation et de l'administration de nos contrats lesquelles sont discutées ci-dessous sous Opérer dans les pays en développement . _SPLIT_ Opérer dans les pays en développement Les questions légales et contractuelles Stikeman Elliott Services juridiques internationaux visitant ses clients pour des mandats de courte durée , nous rencontrons rarement d'obstacles au travail dans les systèmes juridiques des pays clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , les données basées sur le BOP ne peuvent pas être clairement décomposées en modes 1 , 2 et 4 , ni ne fournissent une image complète du mode 4 .
 Version simplifiée :

2 Ceci dit , les données fondées sur la BDP ne peuvent être réparties facilement entre les modes 1 , 2 et 4 . _SPLIT_ Elles ne tracent pas non plus un portrait complet du mode 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , les efforts visant à traiter des questions ergonomiques pertinentes à d'autres domaines d'activité du MDN et des FC deviendront de plus en plus importants à mesure que notre expérience et notre expertise grandiront dans ces domaines et que des conseils supplémentaires seront attendus à l'avenir .
 Version simplifiée :

Ceci étant dit , plus notre expérience et notre expertise concernant les autres milieux de travail au sein du MDN et des FC grandiront , plus il sera important de résoudre les problèmes ergonomiques qui y sont associés . _SPLIT_ On peut donc s’attendre à ce que d’autres guides soient produits dans l’avenir .


Ceci étant dit , plus notre expérience et notre expertise concernant les autres milieux de travail au sein du MDN et des FC grandiront , plus il sera important de résoudre les problèmes ergonomiques qui y sont associés . _SPLIT_ On peut donc s'attendre à ce que d'autres guides soient produits dans l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , les marchés changent avec le temps à mesure que les populations et la richesse changent , et le CRTC doit veiller à ce que les collectivités soient bien desservies par le système de radiodiffusion .
 Version simplifiée :

Cela étant dit , les marchés évoluent . _SPLIT_ La population et la richesse se déplacent , et le CRTC doit s’assurer que les collectivités sont bien desservies par le système de radiodiffusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , lorsqu'il parle du Parlement , le projet de loi C-214 est incomplet , et ce n'est pas un blâme que je fais , c'est quand même très compliqué .
 Version simplifiée :

Cela dit , en ce qui concerne le Parlement , le projet de loi C-214 est incomplet , et je ne veux pas dire que c'est une critique . _SPLIT_ C'est pourtant très compliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , lorsque vous demandez , il ne devrait jamais y avoir d'attachement au résultat , car cet attachement crée la peur et la souffrance .
 Version simplifiée :

Ceux qui ne demandent rien_SPLIT_ e recevront rien . Cela dit , toute demande doit être faite sans attachement , car l’attachement est lié à la peur et à la souffrance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , nous connaissons toujours des succès en Afghanistan , ainsi que dans la province de Kandahar .
 Version simplifiée :

Compte tenu de cela , nous réussissons toujours en Afghanistan . _SPLIT_ Nous réussissons toujours dans la province de Kandahar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant dit , une fois que nous pouvons nous sortir du jeu du passé et du futur , nous atteignons un état de paix avec le moment présent , où la vie se déroule avec vérité et amour .
 Version simplifiée :

Ceci dit , lorsque nous arrivons à sortir du jeu du passé et du futur , nous atteignons un état de paix avec le moment . _SPLIT_ Là où la vie se déroule dans la vérité et dans l'amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela étant le cas , la Cour a conclu que l'objectif qui sous-tend le paragraphe 13 ( 1 ) est suffisamment urgent et substantiel qu'il faut établir des limites sur la liberté d'expression dont il est question à l'alinéa 2b ) de la Charte .
 Version simplifiée :

Cela étant , la Cour a conclu que l'objectif sous-jacent à l'art . _SPLIT_ 13 ( 1 ) est d'une importance urgente et réelle suffisante pour justifier une certaine limitation de la liberté d'expression offerte à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela évite les abus du système et signifie que seuls les demandeurs d'emploi réellement motivés reçoivent de l'aide .
 Version simplifiée :

On évite ainsi les abus . _SPLIT_ Seuls les demandeurs d'emploi vraiment motivés sont concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela évite que , bien que la suramende soit imposée à des taux élevés pour certains crimes , leur taux de recouvrement réel est peut-être faible; tel n’a pas été le cas .
 Version simplifiée :

Est-il possible que , bien que la suramende soit infligée souvent pour certains crimes , le taux de recouvrement dans ces cas soit faible ? _SPLIT_ Il appert que ce n’est pas le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela évitera la situation où , une fois le protocole définitivement adopté par le Conseil , une nouvelle période d'attente commence pendant que la Commission transmet les demandes de licence et que le pays tiers les autorise , de sorte qu'en théorie la flotte serait déjà en mesure de commencer à pêcher dans l'attente de l'adoption de l'acte du Conseil .
 Version simplifiée :

Cela permet , dès lors que le Conseil aura adopté le protocole , d'éviter que ne s'ouvre un nouveau délai en attendant que la Commission transmette les demandes de licence et que le pays tiers les autorise . _SPLIT_ En d'autres termes , la flotte pourrait commencer à travailler , théoriquement , dès que le Conseil a statué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela éviterait d’utiliser le mot «de» , qui concerne la procédure de soumission des communications , question qui sera traitée à l’article 2 .
 Version simplifiée :

Cela éviterait l’expression "émanant de" , qui touche déjà à la procédure de présentation des communications . _SPLIT_ Cette procédure serait traitée dans l’article 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celeb Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Celeb Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celestini , physiatre lui-même , vient de rentrer de Géorgie , où il s'est rendu pour avoir un aperçu des activités mises en œuvre par l'Ordre , en particulier par l'Association polonaise qui travaille en Géorgie depuis le 14 août , et pour se faire une idée de la besoins des réfugiés .
 Version simplifiée :

Celestini , médecin physiothérapeute , est juste revenu de Géorgie où il s’est rendu pour prendre la mesure en particulier des activités de l’Association polonaise de l’Ordre , présente en Géorgie depuis le 14 août . _SPLIT_ Et pour vérifier les nécessités des réfugiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle de Felice Ricci était une vocation tardive , mûrie dans la Ligue Missionnaire , et ses exhortations - très simples comparées aux savantes que j'avais entendues du Père Venturini et du Père Miccinelli - suscitaient le goût et ouvraient des perspectives de vie .
 Version simplifiée :

La vocation de Felice Ricci fut une vocation tardive qui se développa dans la Ligue missionnaire . _SPLIT_ Les exhortations de cet homme — très simples par rapport aux discours grandiloquents du père Venturini et du père Miccinelli — éveillaient la sympathie et suscitaient des résolutions pour l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle de Skeena s'étend sur 250 000 kilomètres carrés et celle de Churchill , au Manitoba , sur 460 000 kilomètres carrés .
 Version simplifiée :

Le député de Skeena a 250 000 kilomètres carrés . _SPLIT_ Au Manitoba , la circonscription de Churchill s'étend sur 460 000 kilomètres carrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle de l'avocat de l'analyste principal a été suivie de celle de l'avocat des fiduciaires , puis d'une réponse de l'avocat de l'analyste principal , et enfin d'une lettre de réfutation de l'avocat des fiduciaires .
 Version simplifiée :

L'avocate de l'analyste principale puis l'avocat des syndics ont déposé leurs représentations écrites . _SPLIT_ Ensuite , l'avocate de l'analyste principale a répondu aux représentations de l'avocat des syndics , puis ce dernier répliqué à la réponse de l'avocate de l'analyste principale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle de mon groupe étant incontestablement la création d'emplois , nous soutiendrons toute politique en ce sens .
 Version simplifiée :

Les priorités politiques de mon groupe sont centrées sur la création d'emplois . _SPLIT_ Ce sont les politiques de création d'emplois que nous soutiendrons avant tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle des données quantitatives est faite avec l’utilisation du questionnaire ; sur ce plan , vus les objectifs de l’étude , nous avons opté pour un choix «raisonné» : les répondants ont été classés en deux catégories : les utilisateurs et les non-utilisateurs et à l’intérieur de chacun de ces sous-groupes , le choix a été fait d’une façon aléatoire .
 Version simplifiée :

Les données quantitatives ont été recueillies à l'aide de questionnaires . _SPLIT_ Compte tenu des objectifs de l'étude , nous avons classé les répondants en deux groupes: les utilisateurs et les non-utilisateurs , et au sein de chacun de ces sous-groupes , ils ont été choisis au hasard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle ou celui qui vous fera sentir des papillons dans le ventre , qui imprimera un sourire béat sur votre visage , ou qui vous fera voler trois mètres au dessus du sol devra aussi vous préparer ce love cake aux ingrédients enchanteurs , en vous exprimant que rien au monde n’a plus d’importance qu’aimer et être aimé !
 Version simplifiée :

Celui qui va vous faire_SPLIT_ Eel papillons dans le ventre , qui mettra un grand sourire sur votre visage ou qui vous fera voler trois pieds au-dessus du sol aura également à préparer ce gâteau d'amour pour vous ! Un gâteau avec des ingrédients enchanteurs , ce qui montre que rien dans le monde n'est plus important que d'aimer et d'être aimé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle qui a porté sept languit; elle a abandonné le fantôme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle a été honteuse et confuse; et je livrerai le reste d'eux à l'épée devant leurs ennemis , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

Celle qui avait enfanté sept fils est désolée , Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse , couverte de honte . _SPLIT_ Ceux qui restent , je les livre à l'épée devant leurs ennemis , Dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle qui a vu le bon , le mauvais et parfois l’horrible en tant que leader , formatrice , conférencière et mentor vous poussera à repenser votre style de gestion et à mettre le cap vers de nouveaux sommets .
 Version simplifiée :

Elle a vu le bon , le mauvais et le laid dans son rôle de leader , de formateur , de conférencier et de coach ! _SPLIT_ Rosita vous fera repenser votre style de leadership et vous mettra au défi d'atteindre de nouveaux sommets !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle qui est donnée ici se fonde sur la définition de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour laquelle la prévention des déchets a lieu avant que des produits ou des matériaux soient identifiés ou reconnus comme déchets .
 Version simplifiée :

La définition donnée ici est basée sur la définition de l'OCDE:_SPLIT_ La prévention des déchets a lieu avant que les produits ou matériaux ne soient identifiés ou reconnus comme des déchets ( Manuel de l'OCDE 2000 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci a , comme vous le savez , tenu à faire consigner au procès-verbal du Conseil , lors de l'adoption de l'orientation commune , une déclaration par laquelle elle regrettait cette évolution , je cite: »la Commission se réserve le droit de faire usage des voies de droit qui lui sont ouvertes» .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , lorsque les lignes directrices communes ont été adoptées , la Commission a insisté pour qu’une déclaration regrettant cette évolution soit consignée dans le procès-verbal du Conseil . _SPLIT_ Je cite: "la Commission se réserve le droit de faire usage de tous les moyens légaux dont elle dispose" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci a abouti à un vote et nous ne pouvons commencer , par le biais de questions orales , à remettre en cause un vote qui a été négatif: aucun parlement au monde ne peut travailler ainsi .
 Version simplifiée :

Celles-ci ont abouti à un vote , et nous ne pouvons pas commencer à utiliser des questions orales pour jeter le doute sur la validité d’un vote contre . _SPLIT_ Aucun parlement au monde ne peut fonctionner de cette manière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci a dit qu'il ne s'agissait pas vraiment ici de consultation , mais que nous anticipions sur la décision .
 Version simplifiée :

Elle a dit: `` Ce que nous faisons vraiment , c'est ne pas avoir de consultations ensemble '' . _SPLIT_ Elle a indiqué que nous anticipions la décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci a déjà été mise en place et a été financée par le biais du programme PHARE .
 Version simplifiée :

Cette stratégie a déjà été mise en place . _SPLIT_ Il a été financé dans le cadre du programme PHARE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci a déposé un plan de gestion des éléments nutritifs auprès de la municipalité de canton , aux fins de la construction d'une porcherie , mais le plan de gestion a été rejeté parce qu'il ne respectait pas les exigences de distance minimale du canton .
 Version simplifiée :

Elle avait soumis un plan de gestion des éléments nutritifs au canton pour la construction d'une grange de finition de 2 000 têtes . _SPLIT_ L’affaire relevait de la compétence du comté , qui a rejeté la demande parce qu’elle ne respectait pas les exigences de distance minimale du comté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral qui a accueilli l'appel et prononcé les conclusions suivantes : ( a ) l'emploi de la requérante a pris fin le 31 mars 1984; ( b ) il y a eu arrêt et cessation de la rémunération de la requérante le 31 mars 1984; et ( c ) l'argent qu'elle a reçu constituait une indemnité de cessation d'emploi .
 Version simplifiée :

Le demandeur a fait appel de cette décision devant un conseil arbitral . _SPLIT_ Le conseil arbitral a accueilli l'appel et a tiré les conclusions suivantes: a ) l'emploi du requérant a pris fin le 31 mars 1984; b ) les revenus du requérant ont été interrompus et ont pris fin le 31 mars 1984; et c ) l'argent reçu par le demandeur était une indemnité de départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci a jugé que le Tribunal de la concurrence avait appliqué de façon incorrecte l'argument des gains en efficience , et déclaré que la décision était contraire à l'objet exposé de la loi , soit «de préserver et de favoriser la concurrence» Le Tribunal de la concurrence est encore une fois saisi de l'affaire et rendra une nouvelle décision l'an prochain .
 Version simplifiée :

"Le tribunal a jugé que le tribunal de la concurrence" "avait incorrectement appliqué le moyen de défense de l'efficacité" " , déclarant que la décision était contraire à l'objectif déclaré de la loi , c'est-à-dire" "maintenir et encourager la concurrence" " . "_SPLIT_ L'affaire est maintenant de retour devant le tribunal de la concurrence qui rendra une nouvelle décision l'année prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci a pour rôle de présenter des propositions de législation communautaire , mais aussi de contrôler la mise en œuvre de ces dispositions législatives après leur adoption par le Conseil des ministres de l'UE .
 Version simplifiée :

Le rôle de la Commission européenne est de faire des propositions de législation de l'Union européenne . _SPLIT_ Il surveille également la manière dont cette législation est mise en œuvre une fois qu'elle a été adoptée par le Conseil des ministres de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci a su y répondre , et sous votre impulsion , la Présidence française a été à la hauteur des enjeux , et je crois qu'il est juste et utile de le dire .
 Version simplifiée :

Elle a su répondre et , sous votre impulsion , la présidence française a su relever les défis . _SPLIT_ Je pense qu'il est juste et utile de le dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci a été modifiée par la directive 2003/58 / CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 , qui donne au public un accès plus facile et plus rapide aux informations sur les entreprises , tout en simplifiant les obligations de divulgation pour les entreprises .
 Version simplifiée :

Cette directive a été modifiée par la directive 2003/_SPLIT_ 8/CE du Parlement et du Conseil du 15 juillet 2003 . Cette directive vient faciliter et accélérer l'accès du public à l'information sur les sociétés , tout en simplifiant les formalités de publicité imposées à ces dernières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci avait à l’invitation du ministère des Transports soumissionné pour la fourniture de pierre brute et elle avait reçu , en date du 18 avril 1966 , une commande de 15 , 000 tonnes à livrer sur les lieux pour la réfection d’une partie du chemin de halage du canal de Chambly .
 Version simplifiée :

Ce dernier , à l'invitation du ministère des Transports , avait fait une offre pour la fourniture de pierre brute et avait reçu une commande datée . _SPLIT_ Le 18 avril 1966 , pour 15 000 tonnes à livrer sur le site pour la réfection d'une section du chemin de halage du canal de Chambly .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci avait été présentée par le ministre de l'Agriculture du Québec , qui est un libéral , mais le Parti québécois et l'ADQ ont également voté en faveur de cette motion , qui se lit comme suit:
 Version simplifiée :

Cette motion a été déposée par le ministre de l'Agriculture du Québec , un libéral , mais le Parti québécois et l'ADQ ont également voté en faveur . _SPLIT_ Il se lit comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci commence à une profondeur de 15 m , d’où l’on peut pénétrer dans une longue galerie , à deux entrées de lumière , souvent fréquentée par des sérioles ( Seriola rivoliana ) , des pourceaux dos noir ( Bodianus scrofa ) et des pastenagues ( Taeniura grabata ) de grandes dimensions , immobiles sur le fond .
 Version simplifiée :

À partir d'une profondeur de 15 mètres , vous entrez une longue galerie avec deux sources de lumière . _SPLIT_ Vous pouvez repérer des crics d'Almaco ( Seriola Rivoliana ) et Barred Hogfish ( Bodianus Scrofa ) ainsi que de grandes Stingrays rondes ( Taeniura Grabata ) se trouvant toujours sur le fond marin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci contient des normes et des exigences concernant l'économie et les facteurs environnementaux ( taille du véhicule ) , de même que l'équité et la probité de la gestion du parc automobile de la haute direction .
 Version simplifiée :

Il contient des normes et des exigences en matière d'économie et d'environnement ( taille du véhicule ) . _SPLIT_ Il couvre également l'équité et la probité dans la gestion de la flotte de cadres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci contient des normes et des exigences concernant l’économie et les facteurs environnementaux ( taille du véhicule ) , de même que l’équité et la probité de la gestion du parc automobile de la haute direction .
 Version simplifiée :

Il contient des normes et des exigences en matière d'économie et d'environnement ( taille du véhicule ) . _SPLIT_ Il couvre également l'équité et la probité dans la gestion de la flotte de direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci doit être favorable à l'homme , tout comme à la famille .
 Version simplifiée :

Il doit être convivial . _SPLIT_ Cela doit être familial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci doit être lancée au plus tard le 1er janvier 1991 , date à laquelle les États membres auraient dû prendre les mesures nécessaires pour que des bandes de fréquences spécifiques soient réservées exclusivement à ce système .
 Version simplifiée :

Celui-ci doit démarrer au 1er janvier 1991 au plus tard . _SPLIT_ À cette date , les États membres devront avoir pris les mesures nécessaires pour que des bandes de fréquences spécifiques soient exclusivement réservées à ce système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci définit les principes directeurs dont les agents de l'autorité doivent s'inspirer pour assurer une application juste , prévisible et cohérente du règlement , et énonce l'éventail de mesures possibles en cas d'infraction : avertissements , directives des agents de l'autorité et ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement , contraventions , arrêtés du ministre , injonctions et poursuites .
 Version simplifiée :

La politique décrit la philosophie et les principes clés utilisés par les agents d'exécution pour garantir une application juste , prévisible et uniforme de la loi . _SPLIT_ Il définit l'éventail des réponses possibles aux violations , y compris les avertissements , les instructions et les ordonnances de conformité en matière de protection de l'environnement émis par les agents d'application de la loi , la billetterie , les arrêtés ministériels , les injonctions et les poursuites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci englobe tous les systèmes qui peuvent être utilisés par les parties contractantes pour sécuriser les communications électroniques entre un déposant , un titulaire ou une autre personne intéressée et un office .
 Version simplifiée :

"Au lieu de cela , l'expression" "authentification des communications sous forme électronique" "est utilisée" . _SPLIT_ Il envisage tous les systèmes qui peuvent être utilisés par les Parties contractantes pour sécuriser les communications électroniques


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci est basée sur le principe de la reconnaissance des jugements rendus par des juridictions nationales dans le but d' assurer et de faciliter la circulation des jugements dans la Communauté européenne: ainsi , la libre circulation des jugements s' ajoute aux quatre libertés fondamentales contenues dans le traité et témoigne de la volonté des États membres de renforcer leurs liens au moyen de la convention .
 Version simplifiée :

La Convention repose sur le principe de la reconnaissance des jugements rendus par les juridictions nationales en vue d'assurer et de faciliter la circulation des jugements au sein de la Communauté européenne . _SPLIT_ Ainsi , la libre circulation des jugements prend sa place aux côtés des quatre libertés fondamentales inscrites dans le traité et témoigne de la volonté des États membres de renforcer leurs liens à travers la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci est basée sur un amalgame de la méthodologie générique d'EIE proposée par l'Organisation mondiale de la santé , l'utilisation d'une approche ciblée impliquant des indices empiriques et la conduite d'une évaluation probabiliste des risques et s'organise autour de 10 étapes ou activités généralement entreprises dans une EE .
 Version simplifiée :

Leur méthode repose sur un amalgame de la méthode générale d’évaluation de l’impact sur l’environnement suggérée par l’Organisation mondiale de la santé , d’une démarche thématique fondée sur des signes empiriques et d’une évaluation probabiliste du risque . _SPLIT_ Elle s’articule en dix étapes ou activités généralement incluses dans une évaluation environnementale .


Leur méthode repose sur un amalgame de la méthode générale d'évaluation de l'impact sur l'environ-nement suggérée par l'Organisation mondiale de la santé , d'une démarche thématique fondée sur des signes empiriques et d'une évaluation probabiliste du risque . _SPLIT_ Elle s'articule en dix étapes ou activités généralement incluses dans une évaluation environnementale .


Leur méthode repose sur un amalgame de la méthode générale d'évaluation de l'impact sur l'environnement suggérée par l'Organisation mondiale de la santé , d'une démarche thématique fondée sur des signes empiriques et d'une évaluation probabiliste du risque . _SPLIT_ Elle s'articule en dix étapes ou activités généralement incluses dans une évaluation environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci est dirigée par le statisticien en chef du Canada et les sous-ministres responsables de la justice , et a pour objectifs de recueillir de l’information pour la prise de décisions , d’améliorer la qualité des données recueillies et de faciliter la mise en commun de l’information .
 Version simplifiée :

Cette initiative est dirigée par les sous-ministres responsables de la justice au Canada et le statisticien en chef du Canada . _SPLIT_ Ses objectifs sont de fournir des informations pour la prise de décision , d'améliorer la qualité de l'information et de faciliter le partage d'informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci est décidée au cas par cas , en fonction du type et du degré du handicap , et en cas d'intégration , conformément aux exigences de l'école .
 Version simplifiée :

Les décisions sont prises au cas par cas en fonction du type et du degré du handicap . _SPLIT_ Dans le cas d'une intégration dans une école traditionnelle , les normes de l'établissement devront être respectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci est examinée par le Parlement européen et le Conseil , selon la procédure de codécision et , par conséquent , le Conseil suggère à l'honorable parlementaire de soumettre sa proposition à la Commission européenne , qui a le monopole de l'initiative pour des propositions de ce type .
 Version simplifiée :

Ceci est à son tour examiné par le Parlement européen et le Conseil , selon la procédure de codécision . _SPLIT_ Le Conseil suggère donc à l'honorable parlementaire de soumettre sa proposition à la Commission européenne , qui est la seule institution à disposer du droit d'initiative pour les propositions de ce type .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci est interrompue à la partie centrale , indiquant ainsi peut-être les portes d'entrée des temples d'Aton , ou peut-être parce que rien ne doit interrompre la progression des rayons lumineux finissant dans les mains qui descendent du disque qui surmonte la scène .
 Version simplifiée :

Elle est interrompue à la partie centrale , rappelant ainsi les portes d’entrée des temples d’Aton . _SPLIT_ Car rien ne doit gêner le cheminement des rayons lumineux terminés par des mains qui descendent du disque qui surmonte la scène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci est l’une des institutions d’importance se distinguant le plus au Canada , et l’injection de nouveaux fonds lui permettra de continuer de jouer un rôle important dans la vie canadienne au cours des prochaines années .
 Version simplifiée :

La Garde côtière est l’une des institutions les plus importantes et les plus reconnaissables du Canada . _SPLIT_ Ce financement permettra à cette institution de continuer à jouer un rôle important dans la vie canadienne pour les années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci est ouvertement inscrite dans une perspective de rééquilibrage des relations transatlantiques , ce qui bénéficie in fine à l’Alliance car , à l’avenir , les moyens et les besoins seront communs .
 Version simplifiée :

Une partie de son objectif est de rétablir l'équilibre dans les relations transatlantiques . _SPLIT_ En fin de compte , cela profitera à l'Alliance étant donné que les actifs et les besoins seront partagés à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci est un peu le ministère de la mer du monde entier , tout comme le FMI joue le rôle d’un ministère des finances , etc . Parmi la quarantaine de membres qui composent , je crois , le Comité directeur , une douzaine sont membres de l’Union actuelle ou future .
 Version simplifiée :

Deuxièmement , l'UE doit s'enraciner plus fermement au sein de l'OMI , qui est en quelque sorte un ministère maritime pour le monde entier , tout comme , par exemple , le FMI joue le rôle d'un ministère des finances . _SPLIT_ Parmi la quarantaine de membres qui , je crois , forment le conseil d'administration , une dizaine sont membres de l'UE actuelle ou future .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci fait maintenant face à une forclusion d'hypothèque et elle paie un taux hypothécaire exorbitant .
 Version simplifiée :

Il fait maintenant face à une forclusion sur son hypothèque . _SPLIT_ Il a payé un taux hypothécaire exorbitant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci fut habitée depuis plusieurs siècles , d’abord par les amérindiens qui la nommèrent "Oualiri" et "Cayooli" .
 Version simplifiée :

L'île La désirade , appartenant aux moins d'Antilles , a été habitée depuis des siècles . _SPLIT_ Tout d'abord , les Indiens américains vivaient sur l'île et l'ont nommé "Oualiri" et "Cayooli" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci indique , par exemple , que vous êtes membre en règle de l’Ordre , que votre carte de compétence n’a pas été annulée , révoquée ni suspendue , et comprend des renseignements sur vos qualifications scolaires et professionnelles .
 Version simplifiée :

La déclaration comprend des informations sur vos qualifications académiques et professionnelles . _SPLIT_ Cela indique que vous êtes en règle avec l'Ordre et que votre certificat n'a pas été annulé , révoqué ou suspendu pour un motif valable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci montre dans la colonne de gauche les drapeaux de tous les pays qui s’opposèrent à l’Allemagne en août 1914 , dans celle du milieu les pays qui se joignirent à l’Entente pendant la guerre .
 Version simplifiée :

Il affiche les drapeaux de toutes les nations opposées à l'Allemagne en août 1914 dans la colonne de gauche . _SPLIT_ Dans la colonne du milieu , il montre les pays qui ont rejoint l'Entente pendant la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci montre la variable de réponse en fonction des niveaux de la variable explicative , où des erreurs types peuvent être superposées sur chaque barre ainsi que les différentes lettres représentant le groupe de traitement ( selon le test post-hoc ) .
 Version simplifiée :

Avec cette fonction , R produit un graphique de la variable réponse en fonction des niveaux de traitement . _SPLIT_ Les erreurs types ainsi que des lettres ( représentant le résultat d'un test post hoc ) peuvent y être ajoutées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci n'a pas seulement accentué la responsabilité du commissaire compétent et de l'UCLAF , grâce aux amendements , elle a en outre étendu et assoupli la liste des sanctions et même ajouté la question du blanchiment de l'argent , lors d'un vote à propos duquel j'estime qu'il peut y avoir contestation .
 Version simplifiée :

Au sein de la commission des libertés civiles et des affaires intérieures , nous n'avons pas seulement apporté des amendements qui définissent clairement les responsabilités du commissaire responsable et de l'UCLAF . _SPLIT_ Nous avons rendu la liste plus flexible et l'avons complétée par des sanctions , en ajoutant également la question du blanchiment d'argent lors d'un vote séparé qui , à mon avis , était sujette à controverse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci ne tenait pas compte de la situation particulière des producteurs qui , ayant suivi une disposition qui prévoyait la suspension des ventes en vue d'une reconversion , système introduit par un règlement du Conseil de 1977 , n'avaient ni livré ni vendu de lait au cours de l'année de référence .
 Version simplifiée :

La législation communautaire adoptée à l'époque ne tenait pas compte de la situation particulière des producteurs qui n'avaient ni fourni ni vendu de lait pendant l'année de référence . _SPLIT_ Ces agriculteurs participaient en effet à un programme de reconversion institué par un règlement du Conseil de 1977 et avaient accepté de s'abstenir de vendre leurs produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci permet aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain d'accéder à des projets , des programmes , des services et des conseils adaptés à leurs besoins , ainsi que de participer plus facilement à des programmes qui leur permettent d'améliorer leurs perspectives économiques , sociales et personnelles .
 Version simplifiée :

Cette initiative offre des projets , des programmes , des services et des conseils accessibles , axés sur la communauté autochtone , culturellement pertinents et favorables aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain . _SPLIT_ Cela facilite également leur participation à des programmes afin d'améliorer leurs perspectives économiques , sociales et personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci peut s'avérer particulièrement significative si elle finit par entraîner une inflation des coûts , raison pour laquelle nous parlons toujours de la nécessité d'une politique salariale compatible avec nos objectifs en matière d'inflation .
 Version simplifiée :

Ce dernier problème peut être particulièrement important s'il entraîne une inflation poussée par les coûts . _SPLIT_ C'est pourquoi nous continuons de parler de la nécessité d'une politique salariale compatible avec les définitions de l'inflation que nous voulons établir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci peut être attribuée tant aux constituants chlorés qu'aux constituants non chlorés des effluents des usines , aussi bien de pâte blanchie que de pâte écrue; elle peut aussi être provoquée par des contaminants présents naturellement dans l'eau .
 Version simplifiée :

La contamination du poisson peut être causée par des composants chlorés ou non chlorés des effluents des usines de pâte blanchie ou non blanchie . _SPLIT_ Il peut également provenir de contaminants naturels de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci proposait la création d'une réserve de 300 millions d'écus , dont 100 millions d'écus réservés au processus de paix en Irlande , le reste étant réparti selon des modalités à définir , selon toute vraisemblance entre la recherche et développement et les réseaux transeuropéens .
 Version simplifiée :

Cela signifie créer la réserve de 300 millions d'écus , mettre en évidence au moins 100 millions d'écus pour le processus de paix irlandais , puis décider où ira le reste . _SPLIT_ On suppose que cela irait à la recherche et au développement et aux RTE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique , social et personnel .
 Version simplifiée :

Cette initiative offre aux jeunes Autochtones , âgés de 15 à 24 ans et vivant en milieu urbain , des projets et des activités qui sont culturellement pertinents et basés dans la communauté autochtone . _SPLIT_ L'Initiative soutient et aide les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives économiques , sociales et personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci propose le développement sur trois ans de nouveaux logiciels dans une des spécialités de la société et des changements fondamentaux dans les deux autres , l'investissement entraînant 292 emplois au Pays basque ainsi que 114 emplois dans les autres branches de la société .
 Version simplifiée :

Il propose de développer de nouveaux logiciels sur trois ans dans l'une de ses spécialités et d'apporter des changements fondamentaux dans les deux autres . _SPLIT_ L'investissement devrait générer 292 postes au Pays Basque et 114 postes dans les autres branches de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci prévoit , notamment , de suivre les élèves pendant toute la durée de l’enseignement primaire et a pour but de les aider à les orienter vers l’enseignement académique , professionnel ou technique ( un formulaire de proposition d’orientation est d’ailleurs rempli par le conseil de proposition d’orientation à la fin de l’enseignement primaire ) et à mieux connaître leurs talents et leurs intérêts .
 Version simplifiée :

L'objectif est de suivre les élèves tout au long de leur scolarité primaire afin de les aider à faire leur choix ultérieur entre les filières académique , professionnelle ou technique . _SPLIT_ A cet effet , en fin de primaire , un conseil d'orientation scolaire remplit un formulaire pour chaque élève présentant des propositions pour son futur choix d'option .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci prévoit la libre poursuite de la recherche et de la création avec toutes ses ramifications , qui mettent en place l'infrastructure de réseaux de communication larges et librement accessibles , et qui protègent la propriété privée et les droits personnels tout en encourageant la mobilité de la population , car la mobilité physique incarne souvent agilité intellectuelle .
 Version simplifiée :

Cette ouverture stimule la recherche et la création dans toutes leurs ramifications . _SPLIT_ Elle favorise ainsi la mise sur pied de grands réseaux de communication largement accessibles et protège la propriété privée ainsi que les droits individuels tout en encourageant la mobilité de la population , la mobilité physique témoignant souvent de la vivacité intellectuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci prévoit une réduction graduelle et par phases successives des émissions de gaz d'échappement polluants en raison du délai requis pour permettre le développement technologique nécessaire pour la mise en œuvre de la phase III .
 Version simplifiée :

Il établit une réduction progressive et par étapes des émissions polluantes . _SPLIT_ Cela est dû au laps de temps requis pour le développement technologique nécessaire pour appliquer la phase III .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci reconnaît immédiatement son erreur , mais l'arbitre refuse de changer le pointage et c'est donc l'Américaine Kristen Babb-Sprague qui remporte la médaille d'or .
 Version simplifiée :

Elle a immédiatement reconnu son erreur mais l'arbitre a refusé de modifier le score . _SPLIT_ L'Américaine Kristen Babb-Sprague a remporté la médaille d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci requiert une bonne dose de travail en équipe et de coordination et vous emmènera à la découverte des plus beaux endroits et des coins méconnus de la ville côtière .
 Version simplifiée :

Le travail d'équipe et la coordination sont essentiels pour tout amener à une conclusion heureuse et réussie . _SPLIT_ Dans le même temps , vous visiterez tous les meilleurs spots et coins inconnus en ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci retenait aussi un « pagne » , morceau de laine ou de cuir apprêté d'environ 25 cm de largeur et 120 cm de longueur , qui était passé entre les jambes , puis sous la ceinture , les extrémités retombant librement devant et derrière jusqu'à environ 30 cm sous la taille .
 Version simplifiée :

«Tenu en place par la même ceinture se trouvait un« «poids de culasse» , «un morceau de laine ou de cuir habillé d'environ 25 cm de large et 120 cm de long» . _SPLIT_ Ce vêtement passait entre les jambes et était remonté sous la ceinture , les extrémités tombant librement devant et derrière , à une distance d'environ 30 cm sous la taille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci réaffirme la position adoptée par Jean Charest au cours de la législature précédente et des dernières élections ainsi que celle de notre parti au cours du présent débat , soit notre opposition indéfectible à cette loi mal conçue sur l'enregistrement des armes à feu .
 Version simplifiée :

Il réaffirme la position prise par le député . _SPLIT_ Jean Charest à la dernière législature , aux dernières élections et à la position de notre parti tout au long de ce débat , l'opposition inébranlable à cet enregistrement mal conçu des armes d'épaule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci se résume finalement à deux très grandes nouveautés : celle qui consiste à supprimer le réseau transeuropéen de fret ferroviaire et à anticiper une libéralisation totale des réseaux de fret , à la fois internationaux mais aussi nationaux , locaux et régionaux , en 2006 , et puis celle qui consiste à ouvrir et à libéraliser le transport ferroviaire des voyageurs .
 Version simplifiée :

Le premier concerne la suppression du réseau transeuropéen de fret ferroviaire et envisage la libéralisation complète des réseaux de fret internationaux ainsi que nationaux , régionaux et locaux d'ici 2006 . _SPLIT_ Le second concerne l'ouverture et la libéralisation du réseau ferroviaire de voyageurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci se tiendra dans l'établissement psychiatrique et , d'habitude , dans la semaine suivant la réception de votre demande par la Commission .
 Version simplifiée :

L'audience aura lieu dans l'établissement psychiatrique . _SPLIT_ L'audience aura généralement lieu dans la semaine suivant la réception de votre demande par la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci se tiendra à un endroit convenant à toutes les parties , généralement dans la semaine suivant la réception de votre demande par la Commission .
 Version simplifiée :

L'audience aura lieu à un endroit pratique pour toutes les parties . _SPLIT_ L'audience aura généralement lieu dans la semaine suivant la réception de votre demande par la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci sera créatrice d'emplois et entraînera une expansion de notre économie .
 Version simplifiée :

Cette croissance créera des emplois . _SPLIT_ Cela générera une expansion de notre économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci songe également à fournir un programme de formation des formateurs qui sera examiné à ses réunions cette semaine .
 Version simplifiée :

TAC envisage également de fournir un programme de formation des formateurs . _SPLIT_ Le programme sera revu lors des réunions du TAC cette semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci stipule que le Ministère conservera entièrement l'accès à la propriété intellectuelle issue des projets et la capacité de l'utiliser , notamment en ce qui concerne les mises à jour ultérieures des résultats de la recherche .
 Version simplifiée :

Ce dernier accord précise que le Ministère conservera un accès total et la capacité d'utiliser la propriété intellectuelle découlant des projets . _SPLIT_ Cela inclut toutes les mises à jour ultérieures des résultats de la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci tient compte des déséquilibres provoqués par la forte augmentation des importations et de la production intérieure qui , ajoutée aux restrictions en matière de restitutions à l'exportation , engendre des excédents considérables .
 Version simplifiée :

La proposition tient compte du déséquilibre causé par l'augmentation significative des importations et de la production nationale . _SPLIT_ Conjointement aux restrictions concernant les restitutions à l'exportation , cela s'est traduit par des excédents substantiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle-ci écrit que cette lutte répugnante à propos des pensions des parlementaires révèle clairement à quel point certains députés ont perdu contact avec les gens ordinaires de leur circonscription .
 Version simplifiée :

Elle écrit que cette lutte peu recommandable sur les pensions des politiciens a révélé une chose assez clairement . _SPLIT_ `` À quel point certains députés sont complètement déconnectés des vrais gens de leur circonscription '' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles construites sur les frontières peuvent s’avérer être une erreur , mais , si elles servent à empêcher la mort ne fût-ce que d’une personne , elles n’auront pas été construites en vain .
 Version simplifiée :

Les sections sur les frontières peuvent s'avérer être une erreur . _SPLIT_ Néanmoins , si elle contribue à empêcher la mort même d’une seule victime , la clôture n’aura pas été construite en vain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles de Churchill River et de Wascana sont actuellement représentées par des députés libéraux et il s'agit des deux seuls noms que l'on a proposé de conserver .
 Version simplifiée :

Les circonscriptions de Churchill River et de Wascana sont actuellement détenues par des députés libéraux . _SPLIT_ Ce sont les deux seuls noms qui ont été proposés pour rester les mêmes .