Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous vivons dans un monde où il y a tellement de façons virtuelles de traverser les frontières que les protections du passé ne peuvent pas être censées répondre aux réalités modernes .
 Version simplifiée :

Nous vivons aujourd'hui dans un monde où il est très facile de traverser les frontières de manière virtuelle . _SPLIT_ En fait , les anciens mécanismes de protection ne suffisent plus à contrer les réalités modernes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous vivons dans un monde où les terroristes utilisent la technologie pour maximiser leur portée et minimiser leurs risques , un monde où les frontières et les distances ne garantissent plus qu'un pays puisse être un sanctuaire de sécurité .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous vivons dans un monde où les terroristes utilisent la technologie pour maximiser leur portée et réduire leurs risques . _SPLIT_ Un monde où les frontières et les distances ne garantissent plus la paix d'un pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous élargissons nos connaissances sur leurs effets bénéfiques sur notre système , tout en nous familiarisant avec les produits locaux issus de l'agriculture biologique , tout en découvrant comment tous ces éléments se combinent dans le régime méditerranéen .
 Version simplifiée :

En suivant les séminaires du Camping Hellas , on a l’ opportunité d'élargir nos connaissances sur les propriétés bénéfiques des herbes fines et également connaître les produits biologiques locaux . _SPLIT_ La combinaison de toutes ces informations accueillies vous aidera à approfondir au régime méditerranéen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous étendons le bénéfice de cette mesure aux étudiants à temps partiel; 50 000 étudiants bénéficieront de cette décision .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous rendons également les étudiants à temps partiel admissibles à cette déduction . _SPLIT_ Cinquante mille étudiants bénéficieront de cette action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , nous étions de retour sur le terrain de golf , autrefois une zone exclusive pour les riches de Port-au-Prince , il abrite aujourd'hui environ 10 à 15 000 personnes le jour et 50 000 la nuit .
 Version simplifiée :

Nous revoilà au club de golf . _SPLIT_ Ce lieu , habituellement réservé aux mieux nantis de Port-au-Prince , accueille maintenant 10 000 à 15 000 personnes le jour et quelque 50 000 la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , on a eu droit à l'enregistrement vidéo d'une fête d'anniversaire organisée en l'honneur de Claude Boulay où le ministre fait une apparition remarquée , puis à un courriel prouvant que les bureaucrates savaient que le ministre voulait qu'ils retiennent les services du groupe Everest parce que Claude Boulay était son ami .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , a révélé une vidéo d'anniversaire pour Boulay avec le ministre devant la caméra . _SPLIT_ Ensuite , il y a un courriel révélateur prouvant que les bureaucrates savaient que le ministre voulait qu'ils embauchent Everest parce que Boulay était son ami .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , on commence à voir des baisses d'impôt pour les gens à faible revenu , on améliore le système , et on nous accuse de tous les maux .
 Version simplifiée :

Nous pouvons maintenant commencer à penser à réduire les impôts des personnes à faible revenu . _SPLIT_ Nous avons amélioré le système , mais nous sommes toujours blâmés pour tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , on en dénombre 580 et le tout est en croissance exponentielle , qu'il s'agisse de textiles non maculables et non froissables , de peintures et d'enduits , de dispositifs électroniques ou d'écrans solaires .
 Version simplifiée :

Le nombre est maintenant de 580 et augmente de façon exponentielle , a déclaré le Dr White . _SPLIT_ Ces produits comprennent les textiles résistants aux taches et aux plis , les peintures et revêtements , les appareils électroniques et les écrans solaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , on entend parfois des conversations bilingues , mais celles-ci vont à l'encontre des normes sociales qui régissent le choix d'une langue entre des personnes bilingues et ce préjugé est présent dans certaines méthodes d'enseignement des langues , qui insistent énormément sur le fait qu'il ne faut jamais traduire ce qui est enseigné dans l'autre langue mais essayer plutôt de voir la langue cible comme un système linguistique distinct et parfait .
 Version simplifiée :

Maintenant , on peut rencontrer de temps en temps des conversations bilingues , mais elles tendent à aller à l'encontre des normes sociales qui régissent le choix de la langue chez les bilingues . _SPLIT_ Et vous pouvez voir ce préjugé dans certaines méthodes d'enseignement des langues , où il y a une énorme insistance à ne jamais traduire ce qui est enseigné dans l'autre langue , mais à essayer plutôt de regarder la langue cible comme un système linguistique pur et séparé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , on gère une flotte de plus de 40 camions consacrés au transport national et international , ensemble avec une station de service pour professionnels et particuliers qui travail á la performance pleine depuis 1998 , et comme l'expérience le plus récent , un laveur de voitures qui a commencé sa marche vers le milieu de 2010 .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous avons une flotte de plus de 40 camions dédiée aux transports nationaux et internationaux , avec une station-service disponible également pour le grand public et travaillant à pleine capacité depuis 1998 . _SPLIT_ Comme l'expérience la plus récente , un service de lavage de voiture a commencé son activité à la mi-2 , 010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , on nous a dit «Vous choisissez pour l'Europe»; pour cette nouvelle Commission à visage social , il est important que nous soyons activement impliqués dans la mise en œuvre .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , on nous dit que nous choisissons pour l'Europe . _SPLIT_ Pour cette nouvelle Commission à visage social , il importe que nous soyons activement impliqués dans la mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , on nous dit qu'il ne faut plus parler de guerre et de paix en Europe , alors qu'au cœur même du continent , à seulement une heure et demie du Luxembourg en avion , les gens tuaient comme ils l'avaient tué dans les années 1940 .
 Version simplifiée :

Et on nous dit aujourd’hui qu’il ne faut plus parler en Europe de la guerre et de la paix ! _SPLIT_ Alors qu’au beau milieu de l’Europe , à une heure et demie de distance d’avion de Luxembourg , on tuait comme on tuait dans les années 1940 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , on parle en Allemagne d'un pathétique nécessaire; les magazines littéraires discutent des tabous et de l'histoire; Le programme de Berlin pour les arts du Service allemand d'échanges universitaires a adopté une citation de Humboldt comme slogan pour toute une série de lectures: "Notre vraie maison est dans la langue" .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui on parle en Allemagne de pathos nécessaire , de tabous et d'Histoire dans les revues littéraires . _SPLIT_ Le programme berlinois du DAAD ( 2 ) pour les artistes a pris comme slogan de toute une série de lectures , une phrase de Karl Wilhelm de Humboldt "La véritable patrie c'est la langue" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , on sait que des translocations équilibrées peuvent également conduire à des troubles pathogènes dans la mesure où les proto-oncogènes , qui en tant que gènes normaux dans leur environnement habituel sont souvent responsables du contrôle de la prolifération cellulaire , peuvent être transformés en oncogènes par des événements de translocation ( connexions avec d'autres gènes ) .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui on sait que des translocations équilibrées peuvent aussi être à l'origine de maladie . _SPLIT_ En effet , des proto-oncogènes qui , dans leur environnement génomique normal , contrôle la prolifération des cellules peuvent être transformé en oncogène suite à une translocation ( fusion avec un autre gène ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , on vit devant cette réalité , soit que les conséquences de cela , c'est que nos industriels et nos travailleurs se rendent compte que celui qui est en avant , qui devait être le leader , qui devait être le chef d'équipe , c'est quelqu'un qui n'avait pas de colonne vertébrale .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous traitons de cela , avec les conséquences de ce fait . _SPLIT_ C'est ce que nos entreprises et nos travailleurs se rendent compte: que celui qui était en tête , qui était censé être le chef , s'est avéré sans vergogne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , par conséquent , il s'agit , pour nous , non pas de donner notre aval à telle ou telle coalition de gouvernement , mais de demander et d'obtenir , avec les instruments de la diplomatie , que la politique russe s'engage à promouvoir et à mettre en uvre les réformes économiques et sociales nécessaires pour prendre la voie indiquée par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne , le 9 septembre , à Salzbourg .
 Version simplifiée :

Il ne nous appartient donc pas aujourd'hui de soutenir telle ou telle coalition gouvernementale , mais de chercher à faire émerger , à travers les instruments de la diplomatie , un système politique russe engagé à promouvoir et à mettre en œuvre les réformes économiques et sociales nécessaires pour engager la route indiquée par les ministres des Affaires étrangères de l'Union le 9 septembre à Salzbourg . _SPLIT_ En outre , l'Union européenne doit faire deux choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , par exemple , c'est l'anniversaire du célèbre but de Paul Henderson dans la Série de hockey Canada-URSS de 1972 , un moment dont tous les Canadiens d'un certain âge , moi y compris , se souviennent avec un profond sentiment de fierté .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , par exemple , c'est l'anniversaire du célèbre but marqué par Paul Henderson en 1972 , durant la série de hockey opposant le Canada et la Russie . _SPLIT_ Ce fut un moment dont toutes les Canadiennes et tous les Canadiens d'un certain âge , y compris moi , se souviennent avec la plus grande fierté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , par exemple , il n'est pas possible de se passer des Technologies de l'Information et de la Communication ( TIC ) ou du multimédia; mais il faut leur mettre une limite , pour ne pas être captivé par le consumérisme .
 Version simplifiée :

On ne peut pas aujourd'hui , par exemple , se passer des technologies de l'information et de la communication ( TICs ) ou des multimédias . _SPLIT_ Mais il faut leur fixer une limite si nous ne voulons pas devenir esclaves du consumérisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , partout dans le monde , on peut entendre les gens fredonner les airs célèbres de la grande Edith Piaf , dont "La vie en rose" , "L'Hymne à l'amour" et bien sûr "Je ne regrette rien" .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , partout dans le monde , on fredonne Piaf . _SPLIT_ C'est ainsi que résonnent "La vie en rose" , "L'Hymne à l'amour" ou encore "Je ne regrette rien" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , pas moins de sept règlements européens servent à l'exécution transfrontalière des créances , dont l'étude est l'objectif principal de cette série de formations car indispensable pour favoriser la confiance dans la profession .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , pas moins de sept règlements européens concernent l'exécution transfrontière des créances . _SPLIT_ Leur étude , qui permet de générer une confiance accrue dans la profession , est l'objectif principal de cette série de séminaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plus d'Européens vivent dans des démocraties que jamais auparavant , mais malgré ce contexte sans précédent et favorable , il y a un mécontentement généralisé à l'égard de la pratique de la «vraie» démocratie en Europe .
 Version simplifiée :

Les Européens sont aujourd'hui plus nombreux que jamais à vivre sous des régimes démocratiques . _SPLIT_ Pourtant , malgré ce contexte favorable et sans précédent , on assiste à un mécontentement généralisé à l'égard de la pratique de la démocratie "réelle" en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plus de 200 groupes ethniques différents vivent ensemble au Canada et les minorités visibles représentent 13% de la population , dont la majorité vit dans les grandes villes du Canada .
 Version simplifiée :

Il existe aujourd'hui plus de 200 groupes ethniques différents au Canada . _SPLIT_ Les minorités visibles représentent 13 pour 100 de la population , la majorité d'entre elles habitant dans les grandes villes canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plus de 3 000 Canadiens attendent une greffe d'organe qui leur sauvera la vie , et le Canada est un des pays où le don posthume d'organes est le moins fréquent , un état de choses que nous savons qu'il faut changer .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , plus de 3 000 Canadiens attendent des greffes d'organes vitaux et le Canada a l'un des taux de dons les plus bas au monde . _SPLIT_ Nous savons que cela doit être changé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plus de 45 ordinateurs sont opérationnels et lorsque Murray Rider de l'Armée du Salut a offert une visite , Triss et Steve ont sauté sur l'occasion .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , plus de 45 de ces ordinateurs ont trouvé une deuxième vie . _SPLIT_ Lorsque Murray Rider , de l'Armée du Salut , leur a proposé une tournée des lieux , Triss et Steve ont sauté sur l'occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plus de 75% des enfants diagnostiqués avec un cancer survivront cinq ans ou plus après le diagnostic . 2 , 3 Actuellement , on estime qu'un adulte sur 900 aux États-Unis est un survivant du cancer infantile . 4 Cependant , la longue les implications à terme de la maladie et de son traitement commencent seulement à être comprises .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , plus de 75 % des enfants ayant reçu un diagnostic de cancer survivront au moins cinq ans après le diagnostic2 , 3 . _SPLIT_ Actuellement , selon les estimations , un adulte sur 900 aux États-Unis a souffert d'un cancer durant son enfance4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plus de 85% des acériculteurs utilisent un système de tubes sous vide qui relie chacun de leurs érables .
 Version simplifiée :

Maintenant , plus de 85% des acériculteurs utilisent un réseau de tubulures sous vide . _SPLIT_ Chaque érable est relié à ce réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plus de quatre ans après les attentats terroristes de septembre 2001 , Bush semble s'être enfin réveillé à la réalité de la dépendance croissante de l'Amérique; avec la flambée des prix du pétrole , il lui était difficile de ne pas en constater les conséquences .
 Version simplifiée :

Désormais , plus de quatre ans après les attaques terroristes de septembre 2001 , il semble que Bush ait enfin pris la mesure de la dépendance énergétique croissante de l'Amérique . _SPLIT_ Il était devenu difficile pour lui de ne pas s'apercevoir des conséquences de la hausse galopante des prix du pétrole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plus de soixante ans après , Rolex est toujours un partenaire actif du CERN et soutient ses conférences scientifiques et ses activités de vulgarisation , dont l’exposition permanente Univers de particules , installée dans le Globe de la science et de l’innovation , bâtiment emblématique de l'organisation .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , plus de 60 ans , Rolex continue de collaborer au CERN en soutenant ses conférences scientifiques et ses événements de sensibilisation . _SPLIT_ L'univers permanent des particules expositions au globe de la science et de l'innovation , le bâtiment emblématique de l'organisation , a également été parrainé par Rolex .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plus que jamais , nous avons besoin d'une réponse coordonnée au niveau européen et les initiatives des États membres doivent être structurées et alignées sur les dispositions du document dont nous discutons aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui plus que jamais nous avons besoin d'une réponse concertée au niveau européen . _SPLIT_ Dans leur structure et leurs priorités , les initiatives des États membres devraient faire écho aux dispositions du document dont nous sommes en train de débattre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plusieurs attractions locales sont au programme .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous avons à nouveau un programme complet . _SPLIT_ Notre van nous amène à plusieurs attractions locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , plutôt que de négocier un accord commercial équitable avec les pays de l'accord de libre-échange européen , il vend à la Norvège en supprimant les droits de douane sur l'industrie de la construction navale , ce qui pourrait éliminer directement 5000 emplois ainsi que des milliers d'emplois dérivés , et la situation empire .
 Version simplifiée :

Maintenant , au lieu de négocier une entente commerciale équitable avec les pays membres de l'Association européenne de libre-échange , le gouvernement capitule devant la Norvège en supprimant les droits visant l'industrie de la construction navale . _SPLIT_ Cette décision pourrait éliminer directement 5 000 emplois et des milliers d'emplois indirects .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , pour expliquer les grands enjeux de l'implication d'un tel projet de loi sur le Québec , j'aimerais aborder la question de l'intégrité du territoire provincial , le dédoublement que cela occasionnera , le patrimoine et la gestion des parcs nationaux , la façon dont Patrimoine Canada s'emparera d'une autre responsabilité et l'impact de la motion sur la société distincte , adoptée ici , quand vient le temps de donner son aval à la façon de faire du Québec .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je parlerai de l'impact de ce projet de loi sur le Québec en termes d'intégrité territoriale de la province , de dédoublement , de patrimoine et de gestion des parcs nationaux . _SPLIT_ Je parlerai également de la façon dont Patrimoine Canada prendra le contrôle d'une compétence et de l'impact de la motion sur la société distincte , adoptée en cette Chambre , lorsqu'il s'agira d'approuver la façon dont le Québec fait les choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , pour la deuxième lecture , il m'importe surtout d'une part de souligner qu'un montant de référence financière n'a rien à faire dans ce programme d'action et d'autre part , d'obtenir un renforcement de la coopération européenne transfrontalière avec les organisations de défense de l'environnement des pays d'Europe centrale et orientale et des autres pays frontaliers de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Lors de cette deuxième lecture , mon premier point essentiel est qu'un cadre de référence financière n'a pas sa place dans ce programme d'action . _SPLIT_ Je suis également préoccupé par le fait que la coopération européenne transfrontalière avec les organisations environnementales devrait être renforcée , en particulier en Europe centrale et orientale , mais aussi dans d'autres pays limitrophes de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , pour la plus grande typicité des vins , la principale préoccupation du Domaine est de cultiver la vigne dans le plus grand respect des terroirs et des traditions d'élaboration , d'où une reconversion en 2001 à la culture bio-dynamique .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , pour la meilleure typicité des vins , la principale préoccupation du domaine est de faire pousser des vignes en fonction du plus grand respect des terroirs et des traditions . _SPLIT_ C'est pourquoi le domaine s'est transformé en 2001 en une croissance organique-dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , pour la première fois , on apprend qu'il y a une enquête policière dans ce dossier , une autre dans la circonscription du premier ministre , et sur des gens qui sont très proches de lui en plus .
 Version simplifiée :

Mais nous venons d'apprendre aujourd'hui qu'une enquête policière est en cours sur cette question . _SPLIT_ C'est encore une fois dans la circonscription du premier ministre et cela implique des gens qui lui sont très proches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , près de 300 enfants vietnamiens non accompagnés vivent encore dans des camps en exil; certains d'entre eux sont arrivés en tant que demandeurs d'asile dès 1989 et ont passé la majeure partie de leur enfance dans l'environnement artificiel d'un camp .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , près de 300 enfants vietnamiens non accompagnés vivent encore en exil dans des camps . _SPLIT_ Certains d'entre eux y sont arrivés comme demandeurs d'asile dès 1989 et ont passé une grande partie de leur enfance dans cet environnement artificiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , près de cent cinquante États de la communauté internationale participent en tant qu'États parties à certaines des conventions émanant de cette entité , ce qui montre qu'il existe une demande croissante de services de formation et de conseil spécialisés de la part des gouvernements .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui presque cent cinquante États de la communauté internationale participent en tant qu'États parties à des conventions issues de cette institution . _SPLIT_ Cela démontre qu'il existe une demande croissante de la part des gouvernements pour la formation spécialisée et le conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , près de deux décennies depuis le lancement du programme , les réseaux des RCE continuent d'offrir des solutions puissantes aux problèmes du Canada; le programme demeure un élément clé du programme de ST du gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , près de vingt ans après le début du programme , les RCE continuent d'offrir des solutions porteuses aux problèmes du Canada . _SPLIT_ Le programme demeure un élément clé du programme du gouvernement du Canada en sciences et technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , près de quatre de ces enfants sur dix sont des filles , lesquelles n'avaient même pas le droit à l'éducation cinq ans plus tôt .
 Version simplifiée :

Près de quatre enfants afghans sur dix actuellement scolarisés sont des filles . _SPLIT_ Il y a cinq ans , il n'y en avait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , quelque chose a changé , au moins en termes de mécanismes , et surtout en matière de suivi , mais nous ne sommes toujours pas satisfaits , surtout si des débats se tiennent dans des enceintes compétentes qui vont jusqu'à discuter d'un procureur européen , de crimes , de fraudes , le détournement de fonds et la divulgation d'informations confidentielles concernant son bureau au niveau européen .
 Version simplifiée :

Quelque chose a changé , du moins dans les mécanismes , surtout en ce qui concerne le contrôle . _SPLIT_ Nous ne sommes cependant pas encore satisfaits , en particulier si on en arrive même à parler , dans les milieux compétents , d'un Procureur européen , de délits , de fraudes , de malversations et de révélations de secrets d'office au niveau européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , quelques adoptants québécois se tournent vers des refuges pour leurs éventuels animaux de compagnie; cependant , il y a un grand nombre d'animaux abandonnés au Québec chaque année .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il y a un faible pourcentage des adoptants québécois qui se tournent vers les refuges . _SPLIT_ Pourtant , il y a un très grand nombre d'animaux abandonnés en refuge chaque année au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , sachant que cette question doit être évoquée au Sommet de la Feira , nous souhaitons vous interroger sur les intentions du Conseil et de la Commission , et par ailleurs vous faire part de nos réactions et de nos souhaits qui devront faire l'objet d'une résolution votée , je l'espère , demain .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , sachant que cette question sera débattue au sommet de Feira , nous voudrions vous interroger sur les intentions du Conseil et de la Commission , et également partager nos vues et nos espoirs avec vous . _SPLIT_ Nous les exprimerons dans la résolution sur laquelle nous voterons , je l’espère , demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , seule la pièce d’un cent est frappée à l'emblème de la feuille d'érable , mais entre 1876 et 1901 , celle-ci figurait sur toutes les pièces de monnaie canadienne .
 Version simplifiée :

La feuille d'érable apparaît aujourd'hui sur le sou . _SPLIT_ Cependant , entre 1876 et 1901 , il est apparu sur toutes les pièces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , seulement 4% de la forêt ancienne d'Amérique reste debout - et on parle de construire des routes dans celle-ci à des fins d'exploitation forestière !
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , seulement 4% des anciennes forêts naturelles existent encore en Amérique . _SPLIT_ Et on parle de couper d’autres arbres pour construire des routes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , seulement quelques anciennes baraques rapellent le camp - mais aussi le monument à l'ancien cimetière des prisonniers à Oberreit et la fontaine commémorative à la ville neuve .
 Version simplifiée :

Seuls quelques-uns des anciennes casernes des prisonniers existent toujours aujourd'hui . _SPLIT_ Mais il y a le mémorial sur l'ancien cimetière de Pow à Oberreit et la fontaine de Stalag dans la nouvelle ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , seuls quelques pays du Nord de l'Europe atteignent ce pourcentage alors que la plupart des pays européens ne l'atteignent pas .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , seuls quelques pays nordiques d'Europe atteignent ce 0 , 7% . _SPLIT_ La majorité des pays européens n'atteignent pas 0 , 7% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , si jamais , il est temps pour une éducation approfondie , complexe et large , une éducation dans laquelle il n'y a pas de précipitation .
 Version simplifiée :

S'il y a une époque où une éducation approfondie , complexe et vaste est nécessaire , c'est bien aujourd'hui . _SPLIT_ Une éducation où rien ne presse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , si vous êtes hospitalisé et que vous recevez des médicaments , ils sont généralement couverts par votre régime d'assurance-maladie; mais si vous sortez de l'hôpital et que vous avez toujours besoins de médicaments , vous devez les payer de votre propre poche .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , si vous recevez des médicaments dans un hôpital , ils sont normalement couverts par votre système Medicare . _SPLIT_ Si vous sortez de l'hôpital mais que vous avez encore besoin de ce médicament , c'est à vos frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , sur la base du discours du médiateur Söderman et du rapport de M . Newman , nous avons beaucoup parlé de la question d'un code de bonne pratique administrative , d'un code de conduite sur les bonnes pratiques administratives et de leur importance .
 Version simplifiée :

Nous avons aujourd'hui beaucoup discuté sur la base de l'intervention de M . Söderman et du rapport Newman , à propos du code of good administrative praxis , c'est-à-dire du code de bonne conduite pour l'administration et de sa signification . _SPLIT_ Avec ce code , nous définissons les normes minimales d'une bonne pratique administrative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , sur les 180 millions de personnes vivent hors de leur État d'origine , plusieurs dizaines de millions d'Européens résident hors de leurs frontières nationales et l'on ne peut plus ignorer ce phénomène migratoire , tous les démographes s'accordant à prédire son accroissement constant .
 Version simplifiée :

Actuellement , les 180 millions de personnes vivant hors de leurs frontières nationales comprennent plusieurs dizaines de millions d'Européens . _SPLIT_ Nous ne pouvons plus ignorer ce phénomène dont les démographes s'accordent tous pour continuer à se développer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , sur les 34 pays connus pour avoir exporté des mines antipersonnel dans le passé , tous sauf un ont déclaré officiellement qu'ils avaient cessé d'exporter .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , 33 des 34 pays dont on sait qu'ils exportaient autrefois des mines terrestres ont formellement déclaré qu'ils avaient mis fin à ces ventes . _SPLIT_ Par ailleurs , plus de 50 pays ont détruit au-delà de 22 millions de mines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , tant le matériel que les logiciels offrent de nombreuses solutions aux problèmes posés par le handicap , dont seules quelques-unes peuvent être mentionnées ici .
 Version simplifiée :

De nos jours , matériels et logiciels offrent maintes solutions aux problèmes soulevés par le handicap . _SPLIT_ Nous ne pouvons en mentionner que quelques-uns .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , tous les appareils d'attaque britanniques et américains sont équipés d'armes de précision alors qu'en 1991 , moins de 150 appareils étaient équipés pour les frappes de précision qui ont accompli 90% des frappes utiles .
 Version simplifiée :

Mais en 1991 , moins de 150 appareils étaient équipés pour lancer les armes de précision qui ont fait 90% des bombardements utiles . _SPLIT_ Désormais , tous les avions d'attaque américains et britanniques utilisent des armes de précision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , tous les groupes ethniques de Chine sont unis et vivent en harmonie; en même temps , la Chine cherche à établir et à développer des relations de coopération amicales avec les peuples d’autres pays sur la base du respect mutuel et de la coexistence pacifique .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , tous les groupes ethniques en Chine sont unis et vivent en harmonie . _SPLIT_ Parallèlement , la Chine s'efforce d'établir et d'approfondir des relations amicales de coopération avec les peuples des autres pays sur la base du respect mutuel et de la coexistence pacifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , tout cela semble anachronique et surréaliste , et toutes les nations , grandes ou petites , avec leurs gouvernements , sont appelées à aller au-delà de «l'état de nature» qui maintiendrait les États dans une lutte sans fin les uns avec les autres .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , tout cela semble surréel et anachronique . _SPLIT_ Aujourd’hui , toutes les petites ou grandes nations , de même que leurs gouvernements , sont appelées à dépasser cette «situation de nature» qui voit les Etats luttant entre eux en permanence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , toute inégalité d'éducation entre les Ukrainiens et leurs compatriotes est principalement liée à l'âge et à l'immigration , autrement , le niveau d'éducation des Ukrainiens reflète habituellement les normes canadiennes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les disparités éducatives persistantes entre les Ukrainiens et leurs concitoyens sont en grande partie liées à l'âge et à l'immigration . _SPLIT_ Sinon , les niveaux de scolarité ukrainiens reflètent généralement les normes canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , toutes les régions du monde ont été touchées et le mal ne cesse de se propager .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui toutes les régions du monde sont affectées . _SPLIT_ Le mal ne cesse en effet de s'étendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , trois ans plus tard , je suis de nouveau ici pour dire que cet engagement a été tenu : la Commission a fait son travail ; la Commission a honoré sa promesse .
 Version simplifiée :

Trois ans plus tard , je me tiens à nouveau devant vous pour vous dire que cet engagement a été honoré . _SPLIT_ La Commission a fait son travail et tenu sa promesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , un an plus tard , ces groupes ont tenu des ateliers dynamiques , se sont réunis à titre de chefs de file , ont partagé leurs résultats lors d'un symposium , ont soumis leur rapport final et , pour nombre d'entre eux , ont déjà obtenu de nouveaux financements de recherche .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , un an plus tard , ces groupes ont organisé des ateliers dynamiques; se sont réunis en tant que dirigeants et ont partagé leurs résultats lors d'un symposium et soumis les rapports finaux . _SPLIT_ Plusieurs groupes ont déjà réussi à obtenir de nouveaux financements pour la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , un article du quotidien montréalais The Gazette rapporte que les députés ont voté en faveur du maintien du bilinguisme dans les parcs .
 Version simplifiée :

«Je cite aujourd'hui de la Gazette de Montréal un article intitulé« Les députés votent pour que les parcs restent bilingues »« . _SPLIT_ L'article déclare:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , un enfant de douze ans , même un enfant de dix ans peut aller acheter des cigarettes , en disant qu'ils les achètent pour leur père , et l'enfant recevra les cigarettes .
 Version simplifiée :

À 12 ans , à 10 ans , ils peuvent aussi aller acheter des cigarettes . _SPLIT_ Ils les achètent pour papa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , un gouvernement de gauche essaie de remettre de l'ordre , et c'est le peuple qui devrait payer pour des erreurs commises sur des conseils d'entreprises bancaires ?
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , un gouvernement de gauche essaie de remettre les choses en forme . _SPLIT_ Est-ce que ce sont les gens qui devraient payer pour les erreurs commises sur les conseils des banques ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies rend compte du cas de mon électeur du nord-ouest de l'Angleterre , M . James Mawdsley , un militant des droits de l'homme emprisonné en Birmanie , et il est largement attendu que cela Le groupe des Nations Unies conclura que les autorités birmanes ont enfreint le droit international en le détenant .
 Version simplifiée :

Aujourd' hui , un groupe de travail de la commission des droits de l' homme des Nations unies présente un rapport sur le cas de M . James Mawdsley , un habitant de ma circonscription , dans le Nord-Ouest de l' Angleterre . _SPLIT_ Il s' agit d' un militant pour les droits de l' homme , emprisonné en Birmanie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , un modèle de flexicurité est remis en cause par la Cour européenne de justice dans l'affaire Laval , qui ne pense pas que le système appliqué en Scandinavie soit assez bon .
 Version simplifiée :

Or , un modèle de flexicurité est à présent remis en cause par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Laval . _SPLIT_ La Cour estime que le système appliqué en Scandinavie n'est pas assez bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , un nouvel amendement est présenté par les socialistes , selon lequel tous les États membres peuvent interdire ou restreindre les importations de sang et de ses composants afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé et d'atteindre les objectifs prévus à l'article 19 , paragraphe 1 , pour autant que les conditions du traité soient respectées : cela me semble un bon compromis qui peut être soutenu .
 Version simplifiée :

Un nouvel amendement a maintenant été déposé par les socialistes aux termes duquel tous les États membres peuvent interdire ou restreindre les importations de sang et de composants sanguins afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé et d'atteindre les objectifs fixés à l'article 19 , paragraphe 1 , pour autant que les conditions fixées par le traité soient remplies . _SPLIT_ Cela me semble être un bon compromis acceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , un projet financé par le CRDI envisage sous une nouvelle perspective les liens qui existent entre les pratiques culturales et cette redoutable maladie dans l'espoir d'en réduire l'incidence .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , un projet financé par le CRDI porte un nouveau regard sur les liens entre l'agriculture et le paludisme . _SPLIT_ L'objectif est de réduire l'incidence de la maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , un projet financé par le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) envisage sous une nouvelle perspective les liens qui existent entre les pratiques culturales et cette redoutable maladie dans l'espoir d'en réduire l'incidence .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , un projet du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) porte un nouveau regard sur les liens entre l'agriculture et le paludisme . _SPLIT_ L'objectif est de réduire l'incidence de la maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , un risque de surallocation subsiste et la Commission devra surveiller les choses de très près; il existe également un risque que des allocations soient effectuées sans tenir compte des possibilités techniques .
 Version simplifiée :

Le risque d'assister à une attribution excessive est toujours bien présent de sorte que la Commission devra suivre de très près l'évolution de la situation . _SPLIT_ On court également le risque de voir des attributions sans que les possibilités techniques aient été prises en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , une exposition interinstitutions , coordonnée par UNIFEM , intitulée << Une vie sans violence à l'égard des femmes >> , sera également ouverte dans l'angle nord-est du hall public du bâtiment de l'Assemblée générale et sera présentée jusqu'au 3 décembre 1998 et , du 4 au 11 décembre 1998 , dans le premier sous-sol du bâtiment des conférences ( près du café viennois ) .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , une exposition interorganisations , coordonnée par UNIFEM , intitulée "Une vie sans violence contre les femmes" , sera également inaugurée au coin nord-est de la salle des pas perdus du bâtiment de l’Assemblée générale . _SPLIT_ L’exposi-tion sera présentée jusqu’au 3 décembre dans cette salle et du 4 au 11 décembre 1998 au premier sous-sol du bâtiment des con-férences ( près du Café viennois ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , une nouvelle diminution de 50% des barrières douanières , y compris les subventions à l'agriculture , ajouterait aux gains de prospérité annuels mondiaux plus de 370 milliards de dollars US , dont 60% iraient aux pays en développement .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , une nouvelle réduction de 50% de la protection aux frontières , y compris les subventions agricoles , ajouterait plus de 370 milliards de dollars aux gains annuels mondiaux de bien-être . _SPLIT_ Soixante pour cent de ce montant reviendrait aux pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , une trentaine d'employés travaillent au siège de BOOM TRIKES à Sontheim et 40 autres collaborateurs travaillent dans une filiale où sont fabriquées les pièces de rechange .
 Version simplifiée :

Des nos jours , environ 30 personnes travaillent chez BOOM TRIKESà Sontheim . _SPLIT_ Dans une succursale , où des pièces détachées sont fabriquées , travaillent encore environ 40 employés de plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , vous allez lire une critique détaillée sur HideMyAss - l'un des fournisseurs de services VPN dont la croissance est la plus rapide - et apprendre . . .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , vous allez lire une critique détaillée sur Hidemyass -One du service VPN à la croissance la plus rapide . _SPLIT_ fournisseur - et apprendre tous les détails sur ce service . Nous . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , vous avez le lobby des armateurs; pas plus tard que la semaine dernière , il essayait de faire proposer , par un député de l'opposition , au Comité permanent des transports , une motion afin d'abolir le pilotage pour les navires canadiens .
 Version simplifiée :

De nos jours , il y a le lobby des armateurs . _SPLIT_ La semaine dernière , un député de l'opposition a proposé une motion au Comité permanent des transports pour abolir le pilotage des navires canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , vous nous demandez de vous faire confiance; je vous réponds que vous devriez plutôt faire confiance au Parlement et à ses jugements .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , vous nous demandez de vous faire confiance . _SPLIT_ Je vous réponds que c’est plutôt vous qui devriez faire confiance au Parlement et à son jugement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , vous êtes basé à Miami , où vous travaillez en tant que Brand Manager Travel Retail Americas pour L'Occitane en Provence , après avoir travaillé en Suisse pour la même entreprise .
 Version simplifiée :

Vous travaillez aujourd’hui en tant que Brand Manager Travel Retail Americas chez L’Occitane en Provence à Miami . _SPLIT_ Par le passé , vous étiez en poste en Suisse chez L’Occitane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , vous êtes venu renforcer les liens de communion avec le Successeur de Pierre , et j'exprime volontiers ma reconnaissance pour les paroles aimables que m'a adressées en votre nom Mgr Seán Brady , Président de votre Conférence épiscopale .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , vous êtes venus renforcer les liens de communion avec le Successeur de Pierre et j'exprime avec plaisir mon appréciation pour les paroles courtoises que S . Exc . _SPLIT_ Mgr Seán Brady , Président de votre Conférence épiscopale , m'a adressées en votre nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , à 19h00 à la Cité de l’Espace , Sylvestre Maurice , astrophysicien à l’IRAP ( Toulouse ) et coresponsable de l’instrument ChemCam , parlera des découvertes faites par le rover sur la planète rouge; une conférence à ne pas manquer !
 Version simplifiée :

Aujourd’hui à 19h00 à la Cité de l’espace , l'astrophysicien de l’IRAP ( Toulouse ) Sylvestre Maurice , co-responsable de l’instrument ChemCam , parlera les découvertes accomplies par le rover sur la planète rouge . _SPLIT_ Une conférence à ne pas manquer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , à Rabi et à l'île Banaba , sans aide ou infrastructure appropriées pour un développement futur , le quotidien de la vie banabane est une lutte constante pour la survie , où les droits à l'accès aux services médicaux et à l'éducation sont considérés comme des luxes ; et l'abandon de la communauté éloignée se sur-ajoute autant à l'isolement désespéré qu'à l'abattement du peuple banaban .
 Version simplifiée :

Sur les îles Rabi et Banaba , sans assistance ni infrastructure appropriée pour le développement futur , la vie quotidienne de Banaban est une lutte constante pour la survie , où les droits fondamentaux de la santé et l'éducation sont considérés comme des luxes . _SPLIT_ L'abandon des deux communautés éloignées n'a ajouté que davantage l'isolement et la dépression de la communauté banabane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , à l'hôtel Schwarzbrunn , des suites sont disponibles avec des salles de bains en marbre ou des jacuzzis et un spa ultra-moderne qui ne laisse aucun souhait insatisfait Et ceux qui souhaitent profiter des plaisirs ultimes du spa en privé , peuvent louer leur propre spa privé , ou même une piscine .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'hôtel Schwarzbrunn dispose de suites avec salles de bains en marbre ou jacuzzi et un spa ultramoderne , qui ne laisse rien à désirer . _SPLIT_ Et celui qui veut profiter des joies du bien-être en privé , loue son propre spa privé ou même une piscine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , à l'occasion de ce débat sur cette très importante mesure législative , nous devons déclarer une nouvelle fois notre engagement à l'égard de l'objectif ultime , à savoir , un monde sans armes nucléaires , car celles-ci sont toujours la menace principale pour toute l'humanité .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , alors que nous débattons de ce projet de loi très important , nous devons nous consacrer à nouveau à l'objectif ultime d'un monde sans armes nucléaires . _SPLIT_ Ils constituent toujours l’une des grandes menaces qui pèsent sur l’humanité tout entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , à midi dans cette plénière , nous avons annulé deux directives , mais je pense néanmoins que nous devons tous faire un peu plus d'efforts , et je pense également qu'il est nécessaire de disposer d'un mécanisme à l'aide duquel nous pouvons déterminer ensemble quelles directives sont réellement superflues .
 Version simplifiée :

Malgré tout , je pense que nous devons tous faire un petit effort supplémentaire . _SPLIT_ Je pense également que nous devons mettre en place un mécanisme nous permettant d'identifier tous ensemble les directives réellement superflues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , à peine une discipline peut progresser sans la contribution de communautés intellectuelles travaillant à l'échelle mondiale; de plus , le contenu des cours , le choix des sujets de recherche , l'évolution des méthodes d'enseignement et la structure des programmes sont tous profondément influencés par les informations provenant des quatre coins du globe .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , presque aucune discipline ne se développe sans les contributions de communautés intellectuelles travaillant désormais à l'échelle mondiale . _SPLIT_ Les contenus de cours , les choix de sujets de recherche , l'évolution de la pédagogie ou encore la structuration des programmes sont profondément influencés par les informations provenant des quatre coins du globe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , être pasteurs de son troupeau est particulièrement fatigant et exigeant; néanmoins , nous devons avoir la foi "contra spem in spem" ( Rm 4 , 18 ) .
 Version simplifiée :

Être Pasteurs de son troupeau aujourd'hui est particulièrement difficile et exigeant . _SPLIT_ Nous devons toutefois avoir confiance "contra spem in spem" ( Rm 4 , 18 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui Bitubo est la solution idéale pour ceux qui veulent le meilleur pour leur véhicule: la performance , le confort , la précision de la direction , et surtout , la qualité d'un excellent produit , constamment développé en collaboration avec des centres de recherche avancée et l'université principale , développé et testé avec des essais de fatigue et de destruction , aussi bien dans les logiciels et les simulations dynamiques .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Bidubo représente la solution idéale pour les coureurs qui souhaitent le meilleur pour leur véhicule: performance , confort , précision de conduite , et surtout , la qualité d'un excellent produit qui est constamment développé en coopération avec des centres de recherche avancés et des universités de choix . _SPLIT_ Testé et développé avec des tests de fatigue et de destruction , dans des logiciels et des simulations dynamiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui MM . Dimitrakopoulos et Leinen estiment que la coopération renforcée devrait représenter une incitation à la poursuite du développement de l'Union et qu'un chapitre propre devrait même lui être consacré : curieuse évolution , à mon sens , pour une idée , qui était considérée autrefois comme "le" danger du processus d'intégration .
 Version simplifiée :

Le point de vue actuel de MM . Dimitrakopoulos et Leinen est qu'une coopération plus étroite doit servir à stimuler le développement de l'Union , et ils recommandent même qu'elle ait son propre chapitre dans le traité UE . _SPLIT_ C'est une tournure étonnante des événements , quand on considère que cette idée était autrefois considérée comme la menace ultime pour le processus d'intégration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui a commencé avec une épaisse couche de nuages élevés , mais le soleil a commencé à brûler à travers , et nous nous sommes retrouvés avec une belle matinée brumeuse , chaude au soleil , avec de la neige de maïs molle parfaite en milieu de matinée sur la descente du Tour mi gare du village .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui a commencé nuageux , avec quelques hauts nuages , mais le soleil est bien arrivé , un peu voilé , mais assez chaud . _SPLIT_ En milieu de la matinée , la neige était de la neige de printemps parfaite sur la piste de Charamillon jusqu'en bas au village du Tour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui a été une journée de poudreuse décevante qui s'est transformée en une belle journée de ski de printemps ensoleillée , alors que le soleil brûlait la mer de nuages et réchauffait la neige des Grands Montets , au-dessus de la vallée de Chamonix .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui était une journée de poudreuse pas trop bonne , qui est devenu une belle journée de neige printanière . _SPLIT_ Pendant la matinée , le soleil a déchiré la mer de nuages , et chauffée la neige aux Grands Montets , au dessus de Chamonix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui a été une mauvaise journée au bureau pour Giniel De Villiers , qui a perdu plus de 15 minutes , et Robby Gordon , qui n'a pas encore franchi la ligne d'arrivée .
 Version simplifiée :

Mauvais jour pour Giniel de Villiers qui a laissé plus de 15 minutes dans la spéciales . _SPLIT_ Et pour Robby Gordon qui n'a pas encore franchi la ligne d'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui au Canada , on parle plus de 100 langues , dont plus de 50 dialectes autochtones parlés par des groupes relativement peu nombreux , les trois principaux étant le cri ( parlé par 80 000 personnes ) , l'inuktitut ( 29 700 ) et l'ojibway ( 23 500 ) .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , plus de 100 langues sont parlées au Canada , dont plus de 50 langues autochtones parlées par un nombre relativement restreint de personnes . _SPLIT_ Par exemple , les trois plus importants sont le cri ( parlé par 80 000 ) , l'inuktitut ( 29 700 ) et l'ojibway ( 23 500 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui au pouvoir , ils blâment les libéraux de n'avoir rien fait dans le dossier des changements climatiques tout en s'assurant , sur la scène internationale , de saboter l'entente post-Kyoto .
 Version simplifiée :

Maintenant qu'ils sont au pouvoir , ils blâment les libéraux de ne rien faire contre les changements climatiques . _SPLIT_ Et sur la scène mondiale , ils sabotent l'accord post-Kyoto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui aussi j'ai reçu une lettre du professeur Ghazi et j'ai senti qu'un vent de Phénicie avait soufflé dans mon intérieur .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui aussi je reçus une lettre depuis le Prof . _SPLIT_ Ghazi et sentis qu’un vent de Phénicie eût soufflé à travers de mon intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui ce sont plus de 120 collaborateurs qui travaillent dans le Groupe HÖCKER , dont 80 dans la production fabriquant non seulement des crochets de viande mais aussi des équipements pour locaux sociaux , des convoyeurs , des produits de la technologie d'hygiène en inox .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le groupe Höcker emploie plus de 120 travailleurs , dont 80 sur la chaîne de production . _SPLIT_ Il fabrique des raccords de travail , des transports , du stockage et de la technologie d'hygiène contre l'acier inoxydable ainsi que les crochets de viande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui cependant , les marchés principaux , y compris les services téléphoniques locaux et interurbains , les services sans fil et les services d'accès Internet , sont ouverts à la concurrence , laquelle s'exprime non seulement entre les fournisseurs de services , mais également entre les technologies , comme les services de communication vocale par protocole Internet .
 Version simplifiée :

Mais maintenant , les principaux marchés , y compris la téléphonie locale et longue distance , l'accès sans fil et Internet , ont été ouverts à la concurrence . _SPLIT_ Cela signifie la concurrence non seulement de fournisseurs de services concurrents , mais également de technologies concurrentes telles que la voix sur protocole Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui comme alors , le Parlement a soutenu , dans les grandes lignes , la proposition de la Commission à une grande majorité , en introduisant certains amendements que nous voudrions voir figurer en seconde lecture .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui comme alors , le Parlement , à une majorité substantielle , soutient la proposition de la Commission en principe . _SPLIT_ Certains amendements ont été proposés et nous aimerions les voir incorporés en deuxième lecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui comme alors , nous souhaitons établir la confiance et des relations amicales entre nos nations , mais bien que nous soyons sur cette route commune de la réconciliation , les choses sont aujourd'hui différentes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui comme alors , nous nous soucions de bâtir la confiance et des relations amicales entre nos nations . _SPLIT_ Cependant , bien que nous soyons sur cette voie commune de réconciliation , nous sommes aujourd'hui dans un endroit différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui comme à l'époque , le résultat est une incapacité à agir , de sorte que la question de l'Irak s'est enlisée .
 Version simplifiée :

Et comme naguère , il en est résulté l'incapacité d'agir . _SPLIT_ Ainsi , le dossier iraquien s'est enlisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui considéré comme le berceau de la Confédération , Province House a accueilli en 1864 la Conférence de Charlottetown , qui a éventuellement abouti à la création du Canada .
 Version simplifiée :

En 1864 , Province House a accueilli la Conférence de Charlottetown qui a finalement mené à la formation du Canada . _SPLIT_ «Aujourd'hui , le site est considéré comme le« «berceau de la Confédération» du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui constituée de quatre facultés ( arts et sciences , commerce et administration , génie et informatique , beaux-arts ) , l'université offre des programmes menant à un diplôme dans de nombreuses disciplines , ainsi que des programmes de certificat d'études de premier cycle dans certains domaines .
 Version simplifiée :

Concordia offre des programmes de premier cycle et des cycles supérieurs dans 4 facultés: arts et sciences , commerce et administration , génie et informatique , et beaux-arts . _SPLIT_ Des programmes de certificat de premier cycle sont également offerts dans certains domaines , et des programmes de diplôme sont disponibles dans de nombreuses disciplines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui dédié aux loisirs et ouvert sur la ville , ce monument historique a marqué des générations de Lyonnais , et révèle son imposante façade en bord de Rhône , autrefois destinée à impressionner le visiteur arrivant par la rive gauche .
 Version simplifiée :

Maintenant dédié aux loisirs et à l'ouverture de la ville , ce monument historique a marqué des générations de résidents de Lyon . _SPLIT_ Sa façade imposante sur les rives du Rhône a été conçue à l'origine pour impressionner les visiteurs arrivant de la rive gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui déjà , les frontières de la Russie sont et elles le seront plus encore après l'élargissement , les frontières de l'Europe et si nos échanges avec la Russie restent limités , l'Union européenne est le principal partenaire économique et commercial de la Russie .
 Version simplifiée :

Les frontières de la Russie sont déjà les frontières de l'Europe , et cela s'appliquera encore plus après l'élargissement . _SPLIT_ Bien que nos échanges avec la Russie soient limités , l'Union européenne est le principal partenaire économique et commercial de la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui en 5e année de cursus ingénieur en mécanique à l'UTBM , je recherche activement un projet de fin d'études où j'exprimerai mes compétences , mes idées ainsi que ma volonté de faire avancer le secteur éolien , certes en plein essor , mais qui soulève régulièrement de nouveaux challenges à la société .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , à ma 5ème et dernière année de mes études d'ingénierie mécanique , je cherche activement un projet de stagiaire final de 6 mois dans la recherche et le développement du secteur éolien . _SPLIT_ Ce sera la chance que vous puissiez exprimer mes compétences , mes idées associées à ma volonté de faire avancer le secteur éolien qui , bien que en plein essor , présente régulièrement de nouveaux défis pour notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui encore , dans mes bras , je vous amène le petit Jésus , le roi de la paix , pour vous bénir de sa paix .
 Version simplifiée :

Petits enfants , d’une manière particulière , aujourd’hui , je vous invite à être mes porteurs de paix_SPLIT_ ans ce monde sans paix . Dieu vous bénira .


Petits enfants , d'une manière particulière , aujourd'hui , je vous invite à être mes porteurs de paix_SPLIT_ ans ce monde sans paix . Dieu vous bénira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui encore , nous ramassons quelque 200 tonnes de matière cosmique par jour , donc la Terre continue de croître .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui encore , notre planète reçoit près de 200 tonnes de matériaux du cosmos chaque jour . _SPLIT_ Elle continue donc de grossir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui encore , on considère que Kōbō Daishi est toujours en vie dans son mausolée au sommet du Mont Koya et des repas sont toujours déposés deux fois par jour devant les temples intérieurs qu'on trouve devant lui .
 Version simplifiée :

Même aujourd'hui , Kōbō Daishi est considéré comme vivant dans son mausolée sur le mont . _SPLIT_ Kōya et les repas sont livrés deux fois par jour au temple intérieur qui se tient devant elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui encore , quelque six millions d'Afghans ont encore besoin d'une aide alimentaire , de sorte que la crise n'est pas du tout terminée .
 Version simplifiée :

Même aujourd'hui , quelque 6 millions d'Afghans ont encore besoin d'aide alimentaire . _SPLIT_ La crise est donc loin d'être terminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui est la Journée mondiale de la paix et , pour célébrer cet événement , le Pape a dit des choses intéressantes , y compris , entre autres , que pour lutter contre le terrorisme , la répression ne suffit pas , et il a également déclaré que les décisions relatives aux mesures appliquée aux États doit être adoptée dans le cadre des Nations Unies .
 Version simplifiée :

C’est aujourd’hui la Journée mondiale de la paix et pour célébrer cet événement , le pape a dit des choses intéressantes , notamment que la répression ne suffisait pas pour combattre le terrorisme . _SPLIT_ Il a également déclaré que des décisions relatives aux mesures à appliquer aux États devaient être adoptées dans le cadre des Nations unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui est un jour merveilleux , comme l'était le 1er mai , mais la vie de tous les jours nous dépassera bientôt; nous discuterons des choses , nous discuterons des choses aussi , mais nous , les citoyens de l'Union européenne , devons nous rappeler ce qui est nouveau et représente une grande opportunité; que la grande chose au sujet de cette Union européenne est que nos discussions et nos arguments se poursuivent désormais avec des mots , et non plus par la force et l’armement .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui est un jour merveilleux , comme le fut le 1er mai , mais la routine nous rattrapera bientôt . _SPLIT_ Nous discuterons de certaines choses , nous nous querellerons aussi sur d’autres mais nous , les citoyens de l’Union européenne , devons nous rappeler ce fait nouveau et la grande opportunité qu’il représente: l’atout de cette Union européenne est que nos discussions et nos querelles passent désormais par des mots et plus par la force et par les armes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui est un jour triste où , malheureusement , les faits ont donné raison à la Commission , qui avait fait une proposition pour supprimer rapidement les pétroliers non équipés de double coque et n'étant pas des tankers modernes .
 Version simplifiée :

La Commission a proposé il y a quelque temps le retrait rapide des anciens pétroliers à simple coque . _SPLIT_ Malheureusement , le Conseil n’a pas suivi nos conseils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui est un jour très spécial pour tous les chrétiens , c'est le jour où nous célébrons Noël , l'annonce de la bonne nouvelle; un moment pour regarder en nous-mêmes , dans nos vies personnelles et réfléchir à la direction que prend l'Humanité .
 Version simplifiée :

Ce jour-ci est un jour très spécial pour les chrétiens: nous fêtons la Noël , la naissance de la Bonne Nouvelle . _SPLIT_ Ce sont des moments pour regarder en nous , voir notre vie personnelle et réfléchir sur les voies de l’humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui et demain , nous poursuivrons l'étape du rapport du projet de loi C-19 , la législation du travail , que nous espérons certainement avoir achevée d'ici demain .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui et demain , nous continuerons d'étudier le projet de loi C-19 sur le Code canadien du travail , qui en est à l'étape du rapport . _SPLIT_ Nous comptons en avoir terminé demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui fondée en 1937 à Lahr , la Leser GmbH se présente comme une entreprise leader sur le marché des emballages de haute qualité pour montres , bijoux et cadeaux pour les bijoutiers , le commerce et l'industrie .
 Version simplifiée :

Chez Leser , vous trouverez efficacité , qualité et souplesse . _SPLIT_ Notre gamme comprend des emballages pour cadeaux , bijoux , montres , alliances ou stylos de valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui il existe des tests de fertilité féminine et , depuis peu , masculine extrêmement fiables à utiliser à domicile; ils permettent d'obtenir rapidement une réponse sur la fertilité dans le couple .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il y a des tests pour la fertilité féminine et récemment pour les hommes la fertilité extrêmement fiable pour une utilisation à la maison . _SPLIT_ Ces tests obtiennent rapidement une réponse sur la fertilité dans le couple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui il y a tellement de nouveaux jeux avec de nombreuses identités et qui correspondent à des goûts très différents ; notre obssession avec Piwag est de créer une plateforme et une communauté engagée qui nous permettra de mieux classifier , catégoriser et évaluer les jeux .
 Version simplifiée :

Chaque jour , plusieurs centaines de nouveaux jeux sont disponibles avec des identités très diverses et qui se réunissent à de nombreux goûts différents . _SPLIT_ Il est presque impossible de naviguer dans tous sans avoir manqué celui qui pourrait nous plaire;Notre obsession de PIWAG consiste à créer une plate-forme et une communauté engagée qui nous permettent de mieux trier , de classer et d'étiqueter les jeux ainsi que de mieux les évaluer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui je suis en 1ère année de mastère en création graphique , je continue à faire ce que j'aime , à me lever le matin avec le sourire pour aller exercer ma passion , j'arrive à lier mes différentes passions et me créer un univers au fur et à mesure .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je suis en 1ère année de maîtrise en graphisme , et je profite toujours de ce que j'aime , me réveillant souriant pour aller à la pratique de ma passion . _SPLIT_ Je liens mes différentes passions et mes choses que j'aime créer peu à peu mon monde , mon univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui je vais rencontrer quelqu'un qui va me dire quelque chose qui va éclairer mon monde; non seulement ça , mais aujourd'hui je vais rencontrer quelqu'un et je vais leur dire quelque chose que je n'ai pas répété , mais ce sera exactement ce qu'ils veulent entendre au plus profond d'eux-mêmes qui va éclairer leur journée . "
 Version simplifiée :

Je veux une nouvelle histoire . _SPLIT_ Aujourd’hui je vais rencontrer quelqu’un qui va me dire quelque chose qui va éclairer mon monde ; non seulement cela , mais aujourd’hui je vais rencontrer des gens et je vais leur dire exactement ce qu’ils veulent entendre profondément à l’intérieur d’eux-mêmes et qui va illuminer leur jour . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui je veux tester ce SUV compact du groupe FCA pas dans les rues de la ville mais je veux le prendre dans son environnement naturel .
 Version simplifiée :

Mais aujourd’hui nous ne serons pas en ville . _SPLIT_ Je veux tester ce SUV compact du groupe FCA dans son environnement naturel , qui convient à la marque Jeep .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui la maison FALC a 6 lignes principales de montage , où l'on produit 66 différents modèles de machines qui , à leur tour , se partagent en 216 versions utilisées pour des tracteurs de 20 à 380 CV .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , FALC dispose de 6 lignes d'assemblage principales où 66 modèles différents de machines , divisés en 216 versions , sont fabriqués . _SPLIT_ Ces machines conviennent à 20 à 380 tracteurs HP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui le groupe DELTA PLUS couvre plus de 90 pays avec ses 22 filiales de distribution et son département Grand Export , ce qui lui permet d'être proche de ses clients dans le monde entier .
 Version simplifiée :

De nos jours , Delta Plus Group sert plus de 90 pays avec 22 filiales de distribution et son service d'exportation . _SPLIT_ Il permet d'être proche de ses clients dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui le texte soumis à notre approbation est clair , il est propre , il est cohérent , il n'est pas pollué par ces déclarations unilatérales qui fausseraient ou qui pourraient en compliquer la compréhension .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le texte dont nous sommes saisis pour approbation est clair , honnête et cohérent . _SPLIT_ Il n'est pas pollué par des déclarations déséquilibrées qui pourraient en fausser ou en compliquer la compréhension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui les Banabans font face à un de leurs défis les plus grands - la survie même du peuple Banaban : pour eux , la lutte pour la justice est loin d'être achevée .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les Banabans font face à l'un de leurs plus grands défis - la survie même du peuple banabanais . _SPLIT_ Pour eux , la lutte pour la justice est loin d'être terminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui les derniers contrôles pour le spectacle sont faits et la majorité des invités séjournant dans le Rosen Shingle Creek sont arrivés , aujourd'hui nous avons rencontré les sculpteurs Elly Knoops ( Hollande ) et Cathy Rowland ( USA )
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , presque tout les artistes sont arrivés à Orlando . _SPLIT_ Nous avons eu l'occasion de rencontrer les sculptrices Elly Knoops ( Pays-Bas ) et Cathy Rowland ( USA ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui les intérêts culturels dominent les intérêts politiques dans l'histoire de la Famille , engagée avec une sensibilité peu commune dans la conservation et la promotion du patrimoine historique , artistique et botanique conséquent des îles et de la Forteresse di Angera .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les intérêts culturels de la famille prévalent les politiques . _SPLIT_ En fait , ils sont impliqués dans une passion rare pour la promotion de l'énorme patrimoine historique et botanique des îles et de la Rocca d'Angera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui les salariés de cette entreprise , en tout cas en France , sont en grève et je veux , en attendant votre réponse à propos de cette commission , affirmer ma solidarité et celle de mes camarades vis-à-vis de ces travailleurs , car il est révoltant qu'un trust multimilliardaire puisse pousser au chômage et à la misère des milliers de travailleurs dans toute l'Europe .
 Version simplifiée :

Je voudrais entendre votre réponse au sujet de cette enquête et , en attendant , au nom de moi-même et de mes collègues membres du parti , je voudrais exprimer ma solidarité avec ces travailleurs . _SPLIT_ Il est consternant qu’une entreprise de plusieurs millions puisse conduire des milliers de travailleurs de toute l’Europe vers le chômage et la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui marque un tournant dans l'histoire des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney - aujourd'hui , nous passons d'un passé de dégradation environnementale à un avenir de durabilité construit par la collaboration entre tous les niveaux de gouvernement .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui marque un tournant dans l'histoire des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney . _SPLIT_ C'est aujourd'hui , en effet , que nous délaissons un passé de dégradation de l'environnement pour nous tourner vers un avenir de durabilité rendu possible par la coopération entre les différents ordres de gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui marque une étape importante pour Women Building Futures et je continuerai d'encourager le développement de partenariats qui soutiennent le travail précieux de l'organisation et des étudiants qui se forment ici .
 Version simplifiée :

Cette journée constitue une étape importante pour Women Building Futures . _SPLIT_ Je continuerai de soutenir les partenariats qui permettent à l'organisation de poursuivre sont travail essentiel et aux étudiantes d'acquérir une formation au centre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui marque également la Journée internationale des peuples autochtones du monde , une occasion de se réunir pour célébrer les riches traditions et la diversité des cultures des peuples autochtones , y compris les peuples autochtones du Canada .
 Version simplifiée :

Nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale des populations autochtones . _SPLIT_ Il s'agit d'une occasion de nous réunir pour rendre hommage aux riches traditions et aux cultures diverses des populations autochtones , y compris des peuples autochtones du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui même , il y a 225 ans , la guerre d'indépendance américaine a pris fin avec la signature du traité de Paris , première vague du mouvement indépendantiste sur pratiquement tout le continent américain .
 Version simplifiée :

Ce jour même il y a 225 ans , la guerre d'indépendance des États-Unis s'est terminée par la signature du traité de Paris . _SPLIT_ Ce fut la première vague du mouvement indépendantiste qui devait toucher presque tout le continent américain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui nous parlons des enfants , demain nous pourrions parler des personnes âgées ou des handicapés qui connaissent des violences tout aussi invisibles .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous parlons d'enfants . _SPLIT_ Demain , il peut s'agir de personnes âgées ou handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui nous passerons la journée à la merveilleuse plage de Lazzaretto , nous y étions déjà il y a quelques jours , mais nous ne pouvons pas repartir sans nous y baigner encore une fois .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous allons passer la journée à la magnifique plage de Lazzaretto . _SPLIT_ Nous y sommes allés y aller il y a quelques jours , mais nous ne pouvons pas supporter de partir sans revenir pour une dernière baignade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui nous sommes heureux et fiers de vous faire partager ce paysage sublime et exceptionnel : Le Clos Cazals , d’une surface de 3 , 70 hectares dont les vignes classées Grand Cru et âgées d’environ 65 ans , donnent naissance à de rares et prestigieux millésimes fruités , onctueux , aux saveurs subtiles et délicates : Le Clos Cazals et La Chapelle du Clos .
 Version simplifiée :

De nos jours , nous sommes heureux et fiers de partager avec vous ce paysage sublime et exceptionnel: les Cazals Clos . _SPLIT_ Il couvre 3 , 70 hectares et ses vignes classées Grand CRU donnent naissance à des millésimes rares , prestigieux , fruités et lisses avec des saveurs subtiles et délicates: les cazals clos et la chapelle du ferme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui on reproduit avec une grande réussite les modèles anciens , et on crée des pièces originales de grande qualité à Iznik et Kütahya , ainsi qu'à Avanos en Cappadoce devenu un grand centre de la poterie .
 Version simplifiée :

De nos jours , des copies des anciens sont reproduites avec succès ainsi que de nouvelles pièces originales de haute qualité à Iznik et à Kütahya . _SPLIT_ Avanos , à Cappadocie , est devenu un centre de poterie important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui on vous fait découvrir le travail du photographe Olive White , à travers ses clichés nous voyageons dans les Alpes françaises et traversons toutes les saisons .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui nous vous faisons découvrir le travail du photographe Olive White . _SPLIT_ A travers ses clichés nous voyageons dans les Alpes françaises et traversons toutes les saisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui où les contraintes économiques , l'efficacité et la rentabilité de toutes les démarches humaines mettent en péril la valeur et le respect de la personne humaine , le message que Paul Tournier a laissé reste particulièrement actuel et important .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous éprouvons beaucoup de pressions économiques pour l'efficacité et la rentabilité dans de nombreux domaines de la vie humaine , _SPLIT_ qui parmi d'autres influences mettent souvent en danger et questionnent la valeur et le respect de la dignité de la vie humaine . Tout le message du Dr Paul Tournier est de plus en plus pertinent et plus important à notre époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui plus que jamais , il est important de vous protéger , ainsi que votre entreprise , contre les escroqueries par hameçonnage et autres activités frauduleuses et peut-être que la meilleure façon de le faire est de bien comprendre les mesures de protection utilisées par l'ARC pour protéger les contribuables .
 Version simplifiée :

À cet effet , il est davantage important de vous protéger vous , et votre entreprise contre l’hameçonnage et toute autre activité frauduleuse . _SPLIT_ Pour ce faire , il vous faut avoir une bonne compréhension des mesures de sécurité utilisées par l’ARC pour la protection des contribuables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui plus que jamais , il nous faut mettre l'accent sur l'instruction , la formation , la santé , l'éducation de la femme dans la dignité , afin qu'elle soit en mesure de faire valoir ses droits et , surtout , d'assumer les responsabilités qui lui permettront de transmettre les valeurs précieuses indispensables à nos sociétés si elles veulent franchir le seuil du nouveau millénaire en ayant foi dans la justice et la liberté .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui plus que jamais , nous devons mettre davantage l'accent sur l'éducation , la formation et la santé et pour permettre aux femmes de grandir dans la dignité . _SPLIT_ Les femmes doivent pouvoir profiter de leurs droits et assumer leurs responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui plus que jamais , l'Union européenne doit soutenir la population palestinienne , à la fois politiquement et financièrement: l'aide communautaire et les projets en cours ne doivent pas être bloqués au moment où ils sont le plus nécessaires , car une réduction du financement ne ferait qu'exacerber l'instabilité actuelle .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui plus que jamais , l’Union européenne doit soutenir le peuple palestinien , à la fois financièrement et politiquement . _SPLIT_ L’aide communautaire et les projets en cours ne doivent pas être suspendus au moment où leur besoin se fait le plus cruellement sentir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui plus que jamais , les États membres doivent poursuivre et réformer leurs plans d'éducation et de formation , qui doivent être adaptés aux défis de ces nouvelles technologies et au besoin croissant de mobilité .
 Version simplifiée :

Dans les États membres , la réforme des plans d' éducation et de formation doit être plus nettement poussée qu' elle ne l' est actuellement . _SPLIT_ Ils devraient être plus clairement axés sur le défi qu' impliquent les nouvelles technologies et sur la mobilité sans cesse plus indispensable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui plus que jamais , nous devons soutenir l'Afrique , nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour consolider les progrès déjà accomplis et promouvoir le progrès économique et social; pour cela , nous avons besoin de ressources .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui plus que jamais , nous devons appuyer l'Afrique et tout faire pour renforcer les progrès déjà enregistrés et pour promouvoir le développement économique et social . _SPLIT_ Pour cela , nous avons besoin de ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui plus que jamais , nous vivons dans une ère mondiale , une ère de possibilités et d'opportunités incommensurables engendrées par les progrès de la technologie , la révolution de l'information et la mondialisation; mais c’est aussi une époque pleine de périls , caractérisée par des défis complexes et innombrables , dont beaucoup n’ont pas encore été pleinement compris ou réglés .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui plus que jamais , nous vivons à une époque planétaire , une époque aux possibilités et aux occasions innombrables grâce aux progrès de la technique , à la révolution de l'information et à la mondialisation . _SPLIT_ Mais c'est aussi une époque lourde de dangers , caractérisée par une foule de problèmes complexes dont nous n'avons pas encore pleinement saisi la portée ou à propos desquels nous ne sommes toujours pas arrivés à un terrain d'entente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui plus que jamais , toute personne travaillant dans le secteur du bâtiment en Italie a le devoir de contribuer à l'amélioration des conditions de sécurité sur les chantiers; le respect des réglementations standard DOIT devenir un impératif afin de réduire au maximum les risques .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , plus que jamais , ceux qui opèrent dans le secteur des constructions en Italie ont le devoir moral de contribuer à l'amélioration des conditions de sécurité sur les chantiers . _SPLIT_ Le respect des réglementations impératives DOIT devenir un impératif afin de réduire les risques le plus possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui pourrait être un jour important pour la décence , car le Parlement européen votera , espérons-le , en faveur de cette nouvelle législation , qui apportera un coup de main indispensable aux victimes et se traduira par une recherche intensive des personnes derrière ces crimes .
 Version simplifiée :

La journée d'aujourd'hui pourrait être moralement importante , si , comme nous l'espérons , le Parlement européen vote en faveur de la nouvelle directive . _SPLIT_ Elle apportera une aide bien méritée aux victimes et débouchera sur une chasse intensive aux responsables de ces crimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui que des pays qui ont été soumis aux intégrations forcées et autoritaires pendant des années frappent à notre porte , attirés par la réussite de notre expérience commune , nous devons les accueillir dans une maison rangée et en bon état de marche , bien sûr , mais sans qu'il ne subsiste de doute quant à la participation de tous dans la recherche des meilleures solutions pour tous et quant à la primauté des valeurs de justice , de démocratie et de solidarité .
 Version simplifiée :

Quant aux pays qui ont été pendant des années soumis à une intégration forcée et autoritaire et qui frappent maintenant à notre porte , attirés par le succès de notre expérience commune , nous devons les recevoir chez nous en ordre et fonctionner correctement . _SPLIT_ Il ne faut pas non plus douter de la participation de chacun à la recherche des meilleures solutions pour tous et de la primauté des valeurs de justice , de démocratie et de solidarité au sein de ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui totalement , ce bijou d'inspiration ethnique est une création ANNI JURGENSON et se marierait aussi bien avec une tenue décontractée que quelque chose de plus chic .
 Version simplifiée :

Très tendance , ce bijou d’inspiration ethnique est une création signée ANNI JURGENSON . _SPLIT_ Ce modèle s’accordera parfaitement avec une tenue chic ou casual .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui un important concepteur et fabricant de véhicules blindés pour les forces armées canadiennes et américaines , la division emploie quelque 2700 personnes dans ses principales installations de montage de London , en Ontario .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , c'est un important concepteur et fabricant de véhicules blindés pour les forces armées canadiennes et américaines . _SPLIT_ Elle emploie environ 2 700 personnes dans ses principales installations d'assemblage de London , en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui à Bruxelles , le Groupe S&D a salué la résolution du Parlement européen sur le centenaire du génocide arménien , se joignant à sa commémoration dans un esprit de solidarité et de justice européennes . . .
 Version simplifiée :

Ce 15 avril à Bruxelles , le Groupe S&D a salué la résolution du Parlement européen au sujet du centenaire du génocide arménien . _SPLIT_ Il s’est joint à la commémoration dans un esprit de solidarité . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui à la colline de la Muntera seulement se trouvent les ruines , chaque fois plus dégradées de l'ancien village , ou se fait remarquer avec puissance la vieille église de Sant Pere ( grand édifice baroque de la fin du XVIII siècle ) , endommagée mais emblématique .
 Version simplifiée :

Maintenant , seule la colline de Muntera reste là où les ruines , jamais érodées , restent . _SPLIT_ C'est là que la vieille église de Sant Pere ( un grand bâtiment baroque datant de la fin du XVIIIe siècle ) est située qui , bien que endommagée , reste néanmoins emblématique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui âgé de 60 ans et ne résidant plus au Rwanda , il a été arrêté le 6 septembre lors d'une escale à l'aéroport de Kigali alors qu'il rentrait en Belgique après avoir assisté à un séminaire sur la paix et la réconciliation dans l'est voisin de la République démocratique du Congo .
 Version simplifiée :

Le père Theunis a été arrêté le 6 septembre à l'aéroport de Kigali alors qu'il s'apprêtait à prendre l'avion pour retourner en Belgique . _SPLIT_ Il s'était rendu dans l'est de la République démocratique du Congo voisine pour participer à un séminaire sur la paix et la réconciliation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui âgée de 70 ans , Nappaaluk est admirée comme une belle conteuse dont les histoires et les légendes sont diffusées depuis des années à la radio CBC .
 Version simplifiée :

À plus de 70 ans , Mitiarjuk est toujours admirée pour ses qualités exceptionnelles de conteuse . _SPLIT_ Ses contes et légendes ont été diffusés pendant des années sur les ondes de la radio anglaise de Radio-Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui était l'une des rares étapes du Tour du Pays Basque de cette année qui était propice à une arrivée au sprint , car sur le chemin de la côte dans la banlieue de Bilbao , "seulement" 6 montées devaient être abordées par les coureurs et les 40 derniers kilomètres étaient plus ou moins plats .
 Version simplifiée :

La deuxième étape du Tour du Pays-Basque , menant les coureurs vers le bord de la mer et les faubourgs de Bilbao , était une des seules à pouvoir convenir aux sprinters . _SPLIT_ En effet , il n'y avait "que" 6 ascensions au menu du jour et les quarante derniers kilomètres étaient plus ou moins plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd´hui , petite ville touristique , Mahdia séduit ses visiteurs par ses plages de sable blanc , sa mer aux eaux cristallines , ses luxueux hôtels , son calme , sa médina bâtie au cœur des édifices Fatimides , son port de pêche et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , devenue une petite ville touristique , Mahdia séduit ses visiteurs avec ses plages de sable blanc , sa mer cristalline , ses hôtels de luxe et son calme . _SPLIT_ Sans parler de sa médina construite au cœur des édifices fatimides , son port de pêche et plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , 21 mars 2017 , sera publié le Message du Saint-Père aux jeunes en préparation de la XXXIIe Journée Mondiale de la Jeunesse 2017 , qui sera célébrée au niveau diocésain le Dimanche des . . .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le 21 mars 2017 , le message du Saint-Père aux jeunes a été publié . _SPLIT_ Le message est en préparation de la 22e Journée mondiale de la jeunesse en 2017 , qui sera célébrée au niveau diocésain sur . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , 21 mars 2017 , sera publié le Message du Saint-Père aux jeunes en préparation de la XXXIIe Journée Mondiale de la Jeunesse 2017 , qui sera célébrée au niveau diocésain le Dimanche des Rameaux sur le thème : « Le Puissant fit pour moi des merveilles » ( Lc 1 , 49 ) .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le 21 mars 2017 , le message du Saint-Père aux jeunes a été publié . _SPLIT_ Le message est en préparation de la 32e Journée mondiale de la jeunesse en 2017 , qui sera célébrée au niveau diocésain le dimanche des Rameaux sur le thème: «Le puissant a fait de grandes choses pour moi» ( LK 1:49 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , Germ’line est le seul producteur à proposer une gamme aussi large de produits germés et issus de la germination , en s’appuyant sur un savoir-faire et une expertise acquis au fil des années .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Germl'ine est le seul producteur d'offrir une large gamme de produits germés . _SPLIT_ Cela fait cela en s'appuyant sur le savoir-faire et l'expertise qu'il a acquis année après année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , Heather est incapable de travailler : elle ne peut plus gagner sa vie , sa santé est affectée et elle n’a plus d’avenir .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Heather ne peut plus travailler . _SPLIT_ Son gagne-pain est compromis , sa santé est affectée , son avenir est parti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , Journée mondiale de l’environnement , Saica a le plaisir de vous annoncer les gagnants du IIIème Concours Photo sur l’Environnement de Saica; une initiative encourageant tous les employés à connecter avec la Nature et qui , cette année , avait pour sujet “Saica et l’eau” .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la Journée mondiale de l'environnement , Saica a le plaisir de communiquer les gagnants du «Concours de photographie environnementale III SAICA» , une initiative pour les employés de se connecter à la nature . _SPLIT_ Cette année , il était intitulé: "Saica et Water" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , LOGIVIT est un groupe d’entreprises bien consolidé dans le domaine du transport de grand volume qui , avec plus de 150 camions en sa possession ainsi que d’autres véhicules appartenant à des collaborateurs , offre au marché une flotte de 200 trains routiers de moins de quatre ans d’ancienneté .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Logivit est un groupe d'entreprises bien établies dans le secteur des transports volumineux . _SPLIT_ Avec plus de 150 camions appartenant à des véhicules de collaborateurs , nous pouvons offrir au marché une flotte de 200 trains routiers de moins de quatre ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , Marguerite rayonne à travers des institutions qui sont passées en d’autres mains , en d’autres cœurs , continuant la mission reçue de Marguerite , mission fondée sur la foi en la dignité de la personne à secourir , basée sur la compassion et la solidarité , à la manière de Jésus Christ .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'Esprit de Marguerite brille toujours par les institutions qui se sont passées entre d'autres mains et d'autres cœurs et qui poursuivent la mission de sa part . _SPLIT_ Cette mission est fondée sur la foi et sur la dignité de l'individu , qui est soignée de Jésus-Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , Paul & Shark est une « Green Company » grâce à l’installation , dans son siège , de plus de 500 panneaux photovoltaïques pour transformer l’énergie solaire en énergie électrique en développant une puissance de 123 000 kWh , qui couvre environ 15 % des besoins énergétiques de l’entreprise
 Version simplifiée :

Avec l'installation de plus de 500 panneaux solaires à son siège , Paul & Shark est devenu une véritable entreprise verte . _SPLIT_ Ces panneaux sont capables de transformer les rayons du soleil en électricité , fournissant 123 000 kWh de puissance qui couvre environ 15% des besoins énergétiques annuels de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , Paul&Shark est une Green Company grâce à l’installation , dans son siège , de plus de 500 panneaux photovoltaïques pour transformer l’énergie solaire en énergie électrique en développant une puissance de 123 000 kWh , qui couvre environ 15 % des besoins énergétiques de l’entreprise .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , RUSQUÉ continue à être une entreprise familiale , actuellement gérée par la quatrième génération , qui offre à ses clients une des collections de parapluies les plus complètes sur le marché espagnol , en raison de la vaste expérience acquise au cours d’un siècle .
 Version simplifiée :

Rusqué reste une entreprise familiale et est maintenant dans sa quatrième génération . _SPLIT_ Nous offrons à nos clients l'une des collections de parapluie les plus complètes sur le marché espagnol grâce à l'expérience que nous avons acquise au cours d'un siècle entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , Roveda représente l’un des joyaux de l’industrie de la chaussure italienne avec plus de 300 collaborateurs dont 50 entièrement dédiées au développement et un réseau fidèle de 30 sous-traitants partenaires .
 Version simplifiée :

Roveda est aujourd'hui l'un des gemmes de l'industrie de la chaussure italienne avec plus de 300 personnes employées . _SPLIT_ 50 d'entre eux sont dédiés au développement du produit et à un filet fiable de 30 partenaires bien établis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , Washpanel conçoit et produit des robots automatiques et semiautomatiques pour le lavage des panneaux solaires photovoltaïques , qui permettent de garantir ainsi un plus grand rendement productif de vos installations , ceci grâce aux plus nombreux lavages réalisables et avec une meilleure qualité .
 Version simplifiée :

Maintenant , Washpanel conçoit et produit des robots automatiques et semi-automatiques pour le lavage des plantes PV . _SPLIT_ Ils permettent une meilleure efficacité de vos panneaux grâce à la possibilité d'un grand nombre de lavage et de leur meilleure qualité .