Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été dans la rue pendant six mois , elle a entendu parler d'une maison de transition et a convaincu le personnel de la laisser vivre là-bas , même si elle était techniquement trop jeune .
 Version simplifiée :

Après avoir vécu dans la rue pendant six mois , Jan a entendu parler d'une certaine maison de transition . _SPLIT_ Elle a réussi à convaincre le personnel de la laisser y habiter , même si , en principe , elle était trop jeune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été dans le silo pendant moins de 5 minutes à niveler le maïs , il s'est senti étourdi , est sorti à l'extérieur , a commencé à se sentir faible et nauséeux , puis est devenu délirant , a vomi et s'est plaint d'étouffement .
 Version simplifiée :

Après moins de 5 minutes alors qu’il était en train d’aplanir le maïs dans le silo , il se sentit étourdi . _SPLIT_ Il sortit du silo et commença à se sentir faible et à avoir la nausée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été diplômé en économie en 2000 , il part pour une expérience de travail à l’étranger de 4 ans dans une entreprise leader financière italienne où il s’occupe des investissements et de négociation d’actions et en 2003 il obtient son diplôme d’analyste financier et de responsable portefeuille CEFA .
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu son diplôme en économie en 2000 , il est parti de quatre ans d'expérience de travail à l'étranger dans une société financière italienne de premier plan , où il a travaillé sur les investissements et les négociations sur actions . _SPLIT_ En 2003 , il est diplômé en tant qu'alyste financier et gestionnaire de portefeuille CEFA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été démobilisé en 1946 , il a commencé sa carrière dans le secteur des assurances et a été maire de Shawinigan de 1963 à 1966 .
 Version simplifiée :

À sa démobilisation en 1946 , il débute sa carrière dans le monde des affaires , dans l'assurance . _SPLIT_ Il a été maire de Shawinigan de 1963 à 1966 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été déposée à la Chambre , une réponse du gouvernement à une pétition ( contrairement à la pétition elle-même ) devient un document parlementaire et est consignée dans les Journaux .
 Version simplifiée :

Une fois déposée , la réponse du gouvernement ( contrairement à la pétition elle-même ) devient un document parlementaire . _SPLIT_ Le dépôt de la réponse du gouvernement donne lieu à une inscription dans les Journaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été détenu pendant plusieurs mois dans une cellule collective connue pour être utilisée pour des toxicomanes endurcis , Saeed a été transféré à l'aile de haute sécurité U2 et placé dans une petite cellule qu'il partageait avec un autre prisonnier où il y a peu de ventilation et il est rarement laissé dans la cour .
 Version simplifiée :

Après avoir été détenu pendant plusieurs mois dans une cellule collective , connue pour abriter des toxicomanes très durs , Abdullah Saeed a été transféré vers le bloc U2 . _SPLIT_ Dans ce nouveau bâtiment , le journaliste a été placé dans une petite cellule avec un autre prisonnier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été endommagé par le feu lors de l'attaque britannique du 29 mai 1813 contre Sackets Harbour , New York , l'USS General Pike ( 26 canons ) est lancé à partir de ce port et augmentera considérablement la force de la flotte américaine sur le lac Ontario .
 Version simplifiée :

Après avoir été partiellement incendié pendant l'attaque des Britanniques sur Sackets Harbor , dans l'État de New York , le 29 mai 1813 , l'USS General Pike ( 26canons ) est inauguré dans ce port . _SPLIT_ Il renforcera considérablement la flotte américaine sur le lac Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été entièrement diffusée au sein du Ministère , le projet de stratégie a été soumis au Comité exécutif pour approbation à la fin de juillet 2003 et a été affiché sur le site Web du Ministère à des fins de consultation en août et en septembre .
 Version simplifiée :

Après l'avoir fait circuler dans l'ensemble du ministère , le projet de stratégie a été soumis à l'approbation du Comité exécutif à la fin de juillet . _SPLIT_ Il a ensuite été affiché sur le site web du ministère à des fins de consultation en août et en septembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été examinée par le Conseil , ce qui n'était auparavant qu'une proposition de directive a été scindée en deux instruments juridiques , une proposition de règlement et une proposition de directive , et les membres de la commission des transports et du tourisme ont estimé que c'était la bonne chose à faire .
 Version simplifiée :

Après examen par le Conseil , ce qui au départ n'était qu'une proposition de directive a été divisé en deux instruments juridiques , une proposition de règlement et une proposition de directive . _SPLIT_ Les membres de la commission des transports et du tourisme ont considéré que c'était une bonne chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été formé en Ontario sur les aéronefs Fleet Finch et plus tard sur les aéronefs Harvard , il fut envoyé outre-mer pour suivre une formation de pilotage supplémentaire et arriva en Angleterre le 17 août 1942 .
 Version simplifiée :

S'étant entraîné en Ontario sur l'avion Fleet Finch , et puis par la suite sur l'avion Harvard , il est envoyé outre-mer pour une instruction en vol additionnelle . _SPLIT_ Il arrive en Angleterre le 17 août 1942 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été incendiée par les Goths au IIIe siècle , elle a été reconstruite au début du IVe siècle , cette fois avec des murs défensifs massifs et hauts .
 Version simplifiée :

Les Goths ont incendié la ville au début du 3e siècle . _SPLIT_ Celle-ci a été reconstruite au début du 4e siècle avec des murailles hautes et épaisses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été inclus parmi «les meilleurs des meilleurs» , Xidi et Hongcun , tranquilles depuis quelques siècles , ont progressivement attiré plus d'activités au fur et à mesure que leurs noms gagnaient en renommée dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Depuis leur classement parmi « les meilleurs des meilleurs » , ces villages calmes depuis des siècles bouillonnent d'animation . _SPLIT_ En une nuit , Xidi et Hongcun deviennent réputés dans le monde entier , entrainant d'importants avantages sociaux et économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été informé de cette situation , le Service de la gestion financière et de l’appui a publié des documents d’engagements divers en cours pour le fret et les coûts connexes pour toutes les missions de maintien de la paix sur lesquels le Groupe des transitaires peut désormais facturer des frais d’assurance à la demande des missions sur le terrain ou du Service de la logistique et des communications .
 Version simplifiée :

Ayant été informé de la situation , le Service de gestion financière a établi des formulaires d'engagement de dépenses en blanc pour couvrir les frais de transport et les dépenses connexes pour toutes les missions de maintien de la paix . _SPLIT_ Le Groupe des opérations de transit peut ainsi engager , à la demande des missions ou du Service de la logistique et des communications , les dépenses nécessaires pour l'assurance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été informée par le Commissariat que ces pages auraient dû être incluses dans la réponse à la demande d'accès , la société a accepté de traiter et de divulguer les informations supplémentaires , mais a insisté pour que certaines suppressions soient effectuées en tenant compte du paragraphe 2 ( 1 ) , 9 ( 1 ) et 9 ( 3 ) a ) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques .
 Version simplifiée :

Le Commissariat a indiqué à l'entreprise que ces pages auraient dû être incluses dans la réponse à la demande d'accès . _SPLIT_ L'entreprise est convenue de traiter et de communiquer les autres renseignements , mais a maintenu qu'elle aurait à en effacer certains conformément aux paragraphes 2 ( 1 ) et 9 ( 1 ) et à l'alinéa 9 ( 3 ) a ) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été interrogé à ce sujet par plusieurs membres du comité , le directeur général des élections s'est montré bien disposé à l'égard de ces mesures .
 Version simplifiée :

C'est de nature administrative et cela a été soulevé en comité . _SPLIT_ Un certain nombre de députés ont posé la question au directeur général des élections et il a fait part de sa bonne volonté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été intervenante à l’Essec ( Cergy ) et à la Zhdk ( Zürich ) , depuis 2012 elle a été pendant 5 ans directrice du programme de résidences d’artistes pour la Dena Foundation for Contemporary Art fondée par la collectionneuse Giuliana Setari en partenariat avec des institutions privées et publiques dont le National Arts Council of Singapore .
 Version simplifiée :

Après avoir été un orateur à ESSEC ( CERGY ) et à ZHDK ( Zurich ) , depuis 2012 , elle avait été directrice du programme de résidence de l'artiste de la Fondation DENA pour l'art contemporain pendant cinq ans . _SPLIT_ Il a été fondé par la collectionneur d'art Giuliana Setari en collaboration avec des institutions privées et publiques , y compris le Conseil national des arts de Singapour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été invité à trois reprises à le faire , le Président a nommé M . Lathlin , sur quoi le leader du gouvernement à la Chambre a présenté une motion visant à le suspendre de la Chambre pour le reste de la journée de séance .
 Version simplifiée :

Après l’avoir prié de se rétracter à trois reprises , la présidente a nommé M . Lathlin . _SPLIT_ Le leader du gouvernement à la Chambre a alors proposé une motion portant de la suspendre pour le reste de la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été l'objet d'un examen public aussi intense , il est surprenant d'entendre Jasmine parler , et ce , en termes très éloquents , au sujet de son souhait d'être placée dans un endroit où elle serait en sécurité; elle comprend son manquement aux conditions et les risques qu'elle a pris .
 Version simplifiée :

surprenant d'entendre cette personne , l'objet d'un examen public aussi intense , parler si bien de son souhait d'être gardée dans un endroit où elle serait en sécurité . _SPLIT_ Elle a révélé une compréhension de son manquement aux conditions et du risque auquel elle s'était placée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été laminées à leurs dimensions définitives , les tôles discrètes sont aplanies et coupées à dimension selon les commandes puis inspectées pour détecter les défauts en surface et sur les bords .
 Version simplifiée :

Après avoir été laminée aux dimensions finales , la plaque discrète est aplatie et coupée à la taille finie commandée . _SPLIT_ Après avoir été coupé , il est inspecté pour les imperfections de surface et de bord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été muté à la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie , à nouveau à titre de directeur , il serait plus tard responsable de ses opérations pour la province de Québec , et il a continué à occuper ce poste pour le reste de sa vie .
 Version simplifiée :

Il passera alors au service de la Compagnie d'assurance du Canada sur la vie , encore comme directeur , avant de devenir plus tard le responsable des activités de la compagnie pour la province de Québec . _SPLIT_ Il occupera ce poste jusqu'à sa mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été nommé commandant en 1993 , le capitaine de vaisseau Jollymore a fréquenté le Collège interarmées de Défense à Paris France pendant un an et a ensuite été nommé commandant de l'École de génie naval des Forces canadiennes à Halifax .
 Version simplifiée :

En 1993 , il est promu capitaine de frégate et , pendant un an , poursuit ses études au Collège interarmées de Défense à Paris , en France . _SPLIT_ Il est nommé par la suite , commandant de l'École de génie navale des Forces canadiennes à Halifax .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été obligée de quitter l'école à la fin de sa 8e année , elle est devenue très active au niveau communautaire pendant de nombreuses années , concentrant ses efforts sur les questions environnementales et l'amélioration des services aux familles .
 Version simplifiée :

Forcée de quitter l'école après sa huitième année , elle devient très active dans sa communauté . _SPLIT_ Elle accorde une importance particulière aux questions environnementales et à l'amélioration des services aux familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été promu lieutenant ( N ) en 1982 , le capitaine ( N ) Jollymore a été affecté à terre comme officier de classe dans l'unité du génie naval de l'Atlantique et a fréquenté l'École d'état-major des Forces canadiennes à Toronto .
 Version simplifiée :

Suivant une promotion au grade de lieutenant de vaisseau en 1982 , il est muté à l'Unité de génie naval ( Atlantique ) à titre d'officier responsable des classes . _SPLIT_ Pendant cette période , il fréquente l'École d'état-major des Forces canadiennes à Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été repensés à plusieurs reprises , les jardins que vous voyez aujourd'hui sont réalisés dans le style romantique et ont été commencés en 1844 pour être terminés à la fin de ce siècle .
 Version simplifiée :

Après avoir été remanié plusieurs fois , le jardin que l'on peut voir aujourd'hui est de style Romantique . _SPLIT_ Il a été commencé en 1844 , pour être achevé à la fin de ce siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été récolté et affiné , le tabac n'est pas totalement stabilisé et doit passer par la fermentation , la transformation des composants chimiques par oxydation .
 Version simplifiée :

Après avoir séché , le tabac n'est pas encore totalement stabilisé . _SPLIT_ Il doit passer par la fermentation , soit la transformation de ses éléments chimiques par oxydation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été secrétaire de Mgr Jaworski , Mokrzycki était un fonctionnaire de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements de 1995 à 1996 , lorsqu'il est entré en service au secrétariat particulier de Jean-Paul II et , plus récemment , de Benoît XVI .
 Version simplifiée :

Après avoir été secrétaire de l’évêque Jaworski , Mokrzycki a été officier de la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements de 1995 à 1996 , année où il est entré au secrétariat particulier de Jean Paul II . _SPLIT_ Il y est demeuré au service de Benoît XVI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été située à Las Flores , Monterrico et San Antonio , en 1974 , la maison régionale s'est installée à Santa Catalina et se trouve actuellement dans la paroisse de San Juan Macias .
 Version simplifiée :

Après avoir été à Las Flores , Monterrico et à San Antonio en 1974 , la maison régionale se situe à Santa Catalina . _SPLIT_ Aujourd’hui , elle se trouve sur la paroisse de San Juan Macias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été soumis aux contrôles rigoureux de qualité de notre laboratoire , nos tissus sont conditionnés par notre département Expédition qui garantit une livraison conforme au cahier des charges .
 Version simplifiée :

Nous suivons un processus de contrôle de la qualité strict à chaque étape de la production . _SPLIT_ Après avoir été soumis à des contrôles de qualité rigoureux dans nos laboratoires , nos tissus sont envoyés par notre propre service d'expédition - ces garanties que la commande sera livrée conformément aux spécifications des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été testées en cuve , les montres ROLEX DEEPSEA CHALLENGE ont été à nouveau contrôlées et minutieusement inspectées par un spécialiste qualité pour détecter d'éventuels dommages causés par la pression et ont également subi toute une batterie de tests de précision chronométrique d'une durée de 24 heures .
 Version simplifiée :

Après avoir subi des tests dans la cuve , les montres ROLEX DEEPSEA CHALLENGE sont à nouveau vérifiées et méticuleusement inspectées par un spécialiste qualité pour détecter tout dégât éventuel provoqué par la pression . _SPLIT_ Elles subissent également une batterie entière de tests chronométriques de précision pendant 24heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été transportés jusqu'au lac , les poissons seront placés dans des canots habituellement utilisés pour la descente en eaux vives , puis on les amènera en eau profonde afin d'accroître leurs chances de survie .
 Version simplifiée :

Les poissons seront transportés vers le lac et déchargés dans des bateaux de rafting . _SPLIT_ Les radeaux remorqueront les poissons vers des eaux plus profondes afin d'améliorer leurs chances de survie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été très impliquée dans la communauté Hochelaga-Maisonneuve depuis 1999 , Marie-Lyne Brunet a finalement trouvé sa vraie vocation en 2003 lorsqu'elle s'est jointe à l'équipe de Je Passe Partout , dont la mission est de favoriser la réussite scolaire des jeunes laissés pour compte . , et aussi pour soutenir leurs parents .
 Version simplifiée :

Très impliquée dans Hochelaga-Maisonneuve depuis 1999 , Marie-Lyne Brunet trouve finalement chaussure à son pied en 2003 . _SPLIT_ Elle se joint à l’équipe de Je Passe Partout , dont la mission est de favoriser la réussite scolaire de ces laissés pour compte , en plus d’offrir du soutien à leurs parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été témoin de la mort de membres de sa famille qui avaient été brutalement assassinés sous ses yeux , Arshalouys , quatorze ans , a été torturée et ravie par des officiers allemands , ainsi que dans des harems de fonctionnaires turcs et de tribus kurdes .
 Version simplifiée :

Aurora ( Archalouys ) Mardiganian a été torturée et violée par des officiers allemands , dans les harems turcs et kurdes . _SPLIT_ A l’âge de quatorze ans , elle a perdu sa famille , dont les membres ont été sauvagement assassinés sous ses yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été vicaire , puis recteur , dans les paroisses unies de Saint-Georges et de Saint-Jean-de-Nevis , il a déménagé à Charlestown en 1873 , où il a pris en charge les paroisses combinées moins exigeantes de Saint-Thomas et de Saint-Paul .
 Version simplifiée :

Il fut d’abord vicaire , puis curé des paroisses réunies de StGeorge et de StJohn , à Nevis . _SPLIT_ En 1873 , il alla se fixer à Charlestown où lui furent confiées deux paroisses plus tranquilles: StThomas et StPaul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été «marqué» , Jesse commence à être poursuivi par des forces mystérieuses pendant que sa famille et ses amis tentent de le sauver .
 Version simplifiée :

Après avoir été « marqué » , Jesse est poursuivi par des forces mystérieuses . _SPLIT_ Ses amis et sa famille font de leur mieux pour tenter de sauver le jeune homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été élu meilleur joueur de la Peace Cup , Karim Benzema évoque la pré-saison de l’OL ainsi que la formation et ses ambitions personnelles .
 Version simplifiée :

Après avoir été élu meilleur joueur de la Peace Cup , Karim Benzema revient sur la préparation des Olympiens . _SPLIT_ Il évoque également le système de jeu et ses ambitions personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir été épuisé en 1995 , et par conséquent avoir été opéré pour un fémur cassé avec la pose d'une prothèse Rie Mands , la douleur est devenue plus intense et constante , et la marche est devenue plus difficile .
 Version simplifiée :

Il se fait opérer d'une fracture au fémur , et une prothèse Rie Mans lui est installée . _SPLIT_ La douleur s'aggrave et devient intense et constante , surtout en marchant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir évalué divers territoires créatifs de l’imaginaire américain , il a été décidé de donner à chaque variété une personnalité propre , inspirée des graphiques des équipes de football américain , obtenant ainsi des packs iconiques avec des storytellings personnalisés , frappants et attrayants pour les cibles .
 Version simplifiée :

Après avoir évalué plusieurs territoires créatifs au sein de l'imagination collective américaine , nous avons choisi de fournir à chaque variété une personnalité de son propre inspiré de l'identité graphique des équipes de football américain . _SPLIT_ Les packs résultants étaient emblématiques et fournis avec des concepteurs personnalisés personnalisés , impactés et attrayants pour le public cible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir évalué la réglementation des aides sur la base des programmes antérieurs , il est clair que les mesures précédentes ont , dans l'ensemble , eu un impact positif , même si des critiques ont été répétées sur certains points .
 Version simplifiée :

L'évaluation des régimes d'aide sur la base des programmes précédents a montré que les mesures prises jusqu'à présent ont eu des effets globalement positifs . _SPLIT_ Cependant , il y a toujours eu des avis critiques sur certains points .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir évalué les avantages et les inconvénients de chaque option , la Commission est favorable à la troisième , car elle offrirait une flexibilité suffisante et serait proportionnée en termes de coûts .
 Version simplifiée :

Se basant sur une évaluation des avantages et désavantages de chacune des options , la Commission favorise le troisième choix . _SPLIT_ Il offrirait suffisamment de flexibilité et il serait proportionné en termes de coûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir évalué les capacités de l'appelante à communiquer oralement et verbalement dans les deux langues officielles , les membres du jury de sélection ont conclu qu'elle ne possédait pas ces deux capacités requises et qu'elle n'avait donc pas réussi , car elle n'avait pas obtenu la note de passage pour l'exigence de capacité .
 Version simplifiée :

Lorsqu'ils ont évalué la capacité de l'appelante à communiquer oralement et verbalement dans les deux langues officielles , les membres du jury de sélection ont conclu qu'elles ne les possédaient pas . _SPLIT_ Elle a donc échoué au concours puisqu'elle n'a pas reçu la note de passage concernant cette capacité nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir éveillé son frère , qui s'est échappé par une fenêtre , le Mat 3 Brown est descendu à la hâte à l'étage inférieur , où trois amis de son frère dormaient .
 Version simplifiée :

Après avoir réveillé son frère , qui s'est échappé par une fenêtre , OS . _SPLIT_ Brown se précipita en bas où dormaient trois des amis de son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après beaucoup d'efforts , il obtint la permission de Bishop Roger pour faire venir les eudistes , et le collège ouvrit en janvier 1899 avec 17 étudiants .
 Version simplifiée :

Après maints efforts , il obtient la permission de Mgr Rogers d’accueillir les eudistes . _SPLIT_ L’ouverture du collège a lieu en janvier 1899 avec 17 étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ce long jeûne , Christ était dans un état de famine et , dans sa faiblesse , Satan l'assaillit avec les tentations les plus féroces .
 Version simplifiée :

Après son long jeûne , le Christ se trouvait dans un état de très grande faiblesse . _SPLIT_ Profitant de cette situation , Satan l’assaillit de ses plus terribles tentations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ce préambule , je voudrais exposer mon propre rapport et je dois dire que je suis très content qu'il ait enfin pu arriver dans cet hémicycle , parce que la question est importante et parce qu'elle sert surtout à régler une situation que nous connaissons déjà dans les faits , qui nous a permis de travailler , mais qu'il fallait , à mon avis , régler d'un point de vue réglementaire .
 Version simplifiée :

Je dois dire que je suis très heureux qu’il soit enfin arrivé dans la salle , car la question est importante . _SPLIT_ En particulier , il contribue à corriger une situation dont nous avons connaissance , qui n’a pas empêché notre travail mais qui , je crois , devrait être corrigée du point de vue du règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ce quart de travail , il était aux cinq jours de congé prévus et il est retourné à ses fonctions le 7 novembre; l'accident s'est produit lors de sa deuxième descente ce jour-là .
 Version simplifiée :

Après ce quart , il avait été en période de congé pendant cinq jours , puis avait repris ses fonctions le 7 novembre . _SPLIT_ L'accident a eu lieu à la seconde traversée le même jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ce que nous avons appris concernant Donald Marshall , Guy Morin , David Milgaard et diverses autres occasions , une tentative de mettre en place de nouvelles dispositions sur la façon dont nous traitons une condamnation injustifiée ou une erreur judiciaire aurait certainement été quelque chose qui aurait méritait sa propre législation et son propre débat et pourtant le gouvernement a choisi de ne pas le faire .
 Version simplifiée :

Après la reconnaissance des erreurs judiciaires dont ont été victimes Donald Marshall , Guy Morin , Robert Milgaard et bien d'autres , on se serait attendu à ce que le gouvernement présente de nouvelles dispositions traitant des erreurs judiciaires ou des condamnations d'innocents dans un projet de loi portant uniquement là-dessus . _SPLIT_ Or , le gouvernement a choisi une autre option .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ce qui a dû être une rencontre gênante avec l'attaché militaire du haut-commissariat d'Australie , le QGDN avait les bases de ce qui allait devenir la structure de commandement et de contrôle des FC dans le Golfe . 17 Au-delà de la question de la conciliation des fonctions de contrôle du nouveau J -Personnel ayant des relations de commandement préexistantes , un débat a surgi sur le «concept de commandement» formulé par le CDS .
 Version simplifiée :

Après un entretien , sans doute un peu embarrassant , avec l'attaché militaire du haut-commissariat australien , le QGDN avait les fondements de ce qui deviendrait la structure de commandement et de contrôle des FC dans le Golfe17 . _SPLIT_ S'il n'était pas facile de concilier les fonctions de contrôle du nouvel état-major interarmées et les liens de commandement qui existaient déjà , le « concept de commandement » émis par le CEMD provoquait aussi des débats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ce règlement , et même malgré lui , un nouveau Prestige peut à nouveau naviguer au large des côtes de la Galice et des autres pays concernés; il n'y a aucune loi pour l'empêcher .
 Version simplifiée :

Après ce règlement , et malgré lui , un nouveau Prestige peut reprendre la mer et naviguer au large des côtes de la Galice et d'autres pays concernés . _SPLIT_ Aucune loi ne sera là pour l'en empêcher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ce résumé , j'ai présenté un projet de plan de travail qui a abouti à un accord selon lequel l'annexe III deviendrait la base de nos travaux , et il a ensuite été distribué en tant que document de séance 1 .
 Version simplifiée :

Après ce résumé , j'ai présenté un projet de plan de travail qui a fait l'objet d'un accord , selon lequel l'annexe III deviendrait la base de nos travaux . _SPLIT_ Ce texte a ensuite été distribué en tant que Conference Room Paper 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ce travail , j’ai pu avec l’aide d’une équipe d’experts passionnés , faire tailler et régénérer les quelques 300 oliviers existants qui nous ont permis , grâce à des boutures , et à des recépages de faire revivre plus de 800 oliviers « Aglandau » .
 Version simplifiée :

Une fois que tout cela a été achevé , j'ai pu , avec l'aide d'une équipe passionnée d'experts , de couper et de récupérer quelque 300 oliviers existants . _SPLIT_ Grâce aux boutures et au greffage , ces arbres nous ont permis de ramener à la vie de plus de 800 oliviers d'Aglandau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ce triomphe , une décennie de théâtre shakespearien , avec des personnages tels que Hamlet ( 1957 ) , ou Macbeth ( 1962 ) produit par le Festival de Stratford , puis il travaille au National Theatre , à la Royal Shakespeare Company ( tous deux en Angleterre ) et à plusieurs festivals .
 Version simplifiée :

À la suite de ce succès s’ouvre une décennie de collaboration où l’acteur incarne plusieurs figures masculines du théâtre shakespearien comme Hamlet ( 1957 ) ou Macbeth ( 1962 ) . _SPLIT_ l joue par la suite sur les scènes du National Theatre , de la Royal Shakespeare Company et dans plusieurs festivals .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , Daniel alla vers Arioch , à qui le roi avait donné l'ordre de détruire les sages de Babylone , et il lui parla ainsi: Ne détruisez pas les sages de Babylone; amenez-moi devant le roi , et je dirai au solution au roi .
 Version simplifiée :

Après cela , Daniel se rendit auprès d`Arjoc , à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone;_SPLIT_ il alla , et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone ! Conduis-moi devant le roi , et je donnerai au roi l`explication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , Joseph d'Arimathie , qui était un disciple de Jésus , mais secrètement , par crainte des Juifs , demanda à Pilate de lui enlever le corps de Jésus , et Pilate lui donna la permission .
 Version simplifiée :

Après ces événements , Joseph d’Arimathie , qui était disciple de Jésus , _SPLIT_ mais en secret par peur des juifs , demanda à Pilate de pouvoir enlever le corps de Jésus . Pilate le permit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , Jéroboam n'est pas revenu de sa mauvaise voie , mais a fait du plus bas du peuple des prêtres des hauts lieux: quiconque voulait , il le consacrait , et il devenait l'un des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :

Après cet événement , Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie . _SPLIT_ Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir , il le consacrait prêtre des hauts lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie , mais refit parmi tout le peuple des prêtres des hauts lieux: celui qui voudrait , il le consacra , afin qu'il y ait des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , Jéroboam ne s'est pas détourné de sa mauvaise voie , mais a été refait de toutes les classes du peuple prêtres des hauts lieux: quiconque voulait , il le consacrait , et il devenait [l'un] des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , avec le traité d'Amsterdam à l'esprit , des progrès ont commencé à être faits pour parvenir à un accord politique , bien que cela n'ait été couronné de succès que dans un petit nombre de domaines parce que certains États membres refusent d'être flexibles .
 Version simplifiée :

Ensuite est venue la recherche d'un accord politique , avec le traité d'Amsterdam en toile de fond . _SPLIT_ Mais les succès obtenus ont été limités , la position de certains États étant demeurée trop inflexible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , ce fut le tour des personnes liées aux organisations travaillant dans le domaine des droits de l'homme , là encore avec des menaces et des assassinats .
 Version simplifiée :

Puis est venu le tour de personnes liées à des organismes agissant dans le domaine des droits de l’homme . _SPLIT_ Là aussi , il y a eu des menaces et des assassinats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , ces Âmes se reposent en entrant aux Paradis élémentaux de la nature ; elles amorcent alors de nouveaux processus évolutifs qui doivent commencer par le règne minéral , se poursuivre dans le végétal , puis dans le règne animal , et culminer en cet état d'humanoïde qu'elles avaient autrefois perdu .
 Version simplifiée :

Plus tard , ces âmes reposent en entrant dans les paradis des Éléments de la nature . _SPLIT_ Ensuite , ils commencent de nouveaux processus évolutifs qui devront commencer dans le règne minéral , en procédant comme légume et se poursuivant dans le royaume animal pour culminer dans l'état humanoïde précédemment perdu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , chaque année , ils ont étendu le territoire de la colonie , la dernière fois il y a environ 40 jours , lorsqu'ils ont annoncé une nouvelle expansion pour la même colonie dans laquelle ils prenaient 4 000 dounams du village d'Al Khader .
 Version simplifiée :

Par la suite , chaque année , ils ont étendu le territoire de la colonie . _SPLIT_ La dernière fois , c'était il y a 40 jours; ils ont annoncé un nouvel élargissement de cette même colonie qui réduira de 4 000 dounams le village d'Al Khader .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , chaque pied sera examiné en détail , des photographies et des notes seront prises afin de construire une image de l'état de santé général du cheval et de noter tout problème qui pourrait nécessiter une correction .
 Version simplifiée :

Après , tous les pieds seront examinés en détail . _SPLIT_ Les photographes et notes seront prises pour créer un image de la santé en général du cheval et noter tout souci à corriger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , elle a voyagé partout pour essayer de trouver du travail , ce qu'elle a finalement fait , travaillant pour les gens en nettoyant leurs portraits et autres choses , et finalement en aidant à nouveau son père à la fin de sa vie .
 Version simplifiée :

Elle a pu trouver un emploi qui consistait à nettoyer des portraits chez des gens et autres choses du genre . _SPLIT_ Vers la fin de sa vie , elle a fini par travailler aux côtés de son père pour l'aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , il commence son discours avec des mots facilement compréhensibles de la langue de l’homme commun , Ardha-Magadhi , avec le but spécifique que toute personne présente puisse comprendre et absorber les mots et leur signification .
 Version simplifiée :

Après , il commence son discours avec des mots de la langue de l’homme ordinaire facilement compréhensibles , l’ardha-magadhi . _SPLIT_ La raison spécifique en est que chaque présent puisse comprendre et saisir ses mots et leur sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , il continue vers le haut en accélérant d'abord puis après un certain temps avec une accélération nulle , c'est-à-dire à vitesse constante , avant de freiner à nouveau jusqu'à l'arrêt .
 Version simplifiée :

Ensuite il continue sa montée . _SPLIT_ D'abord en accélérant , ensuite avec une accélération nulle puis il repart à nouveau en accélérant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , il devient valable dans toute la Communauté , puis il y a un tribunal pour siéger en litige , mais jusqu'à la délivrance du brevet lui-même , l'Office européen des brevets continuera à fonctionner comme il le fait actuellement .
 Version simplifiée :

La particularité du brevet communautaire par rapport au brevet européen est qu'il sera valable sur tout le territoire communautaire et qu'il disposera de son propre tribunal qui réglera les questions litigieuses le concernant . _SPLIT_ Mais l'Office européen des brevets continuera à travailler comme il le fait actuellement , jusqu'au moment de la délivrance du brevet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , il doit abattre l'holocauste , 20 et le sacrificateur doit offrir l'holocauste et l'offrande de blé sur l'autel .
 Version simplifiée :

20 Ensuite il égorgera l'holocauste . _SPLIT_ Le sacrificateur offrira sur l'autel l'holocauste et l'offrande; et il fera pour cet homme l'expiation , et il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , il vient nous dire que c'est la faute de tout le monde , on vient nous dire qu'on va fermer la pêche comme ils l'ont fait cette semaine .
 Version simplifiée :

Après cela , il vient nous dire que c'est la faute de tout le monde , il dit que la pêche va être fermée . _SPLIT_ C'est ce qu'il a fait cette semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , il était facile de justifier un nouveau système d'échappement en acier inoxydable car , le moteur respirant mieux , il fallait désormais expulser l'air plus efficacement .
 Version simplifiée :

Tant qu'on y est , pourquoi pas installer un échappement en acier inoxydable ? _SPLIT_ Maintenant que le moteur inspire mieux , il doit pouvoir expirer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , je regardai , et voici , une porte s'ouvrit dans le ciel: et la première voix que j'entendis fut comme une trompette qui parlait avec moi; qui a dit: Monte ici , et je te montrerai les choses qui doivent être au-delà .
 Version simplifiée :

Après cela , je regardai , et voici , une porte était ouverte dans le ciel . _SPLIT_ La première voix que j`avais entendue , comme le son d`une trompette , et qui me parlait , dit: Monte ici , et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , je regardai , et voici , une porte s'ouvrit dans le ciel: et la première voix que j'entendis fut comme une trompette qui parlait avec moi; qui a dit: Monte ici , et je te montrerai les choses qui doivent être plus tard .
 Version simplifiée :

Après cela , je regardai , et voici , une porte était ouverte dans le ciel . _SPLIT_ La première voix que j'avais entendue , comme le son d'une trompette , et qui me parlait , dit: Monte ici , et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , je suis retourné à Mansfield , où il y avait une grande réunion de professeurs et de gens; et j'ai été ému de prier; et la puissance du Seigneur était si grande que la maison parut ébranlée . Quand j'eus fini , certains professeurs dirent: 'C'était maintenant comme au temps des apôtres , quand la maison a été ébranlée là où ils étaient . '
 Version simplifiée :

Après ceci , je retournai à Mansfield , ou il y avait une grande réunion de professeurs et de gens ; et je fus incité à prier ; et le pouvoir du Seigneur était si grand , que la maison semblait trembler . _SPLIT_ Après que j'eus terminé , certains des professeurs disaient , « C'était maintenant comme dans les jours des apôtres , quand la maison tremblait quand ils y étaient . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , la Dame me montre le globe sur lequel elle se tient , et c'est comme s'il neige autour d'elle .
 Version simplifiée :

La Dame me montre ensuite le globe terrestre sur lequel elle se tient . _SPLIT_ On dirait qu’il neige autour d’elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , la course a été longue , 27 tours jusqu'à la fin avec Jenson mettant beaucoup de pression , mais la voiture se sentait bien , donc c'était suffisant pour garder la tête dans le sixième virage .
 Version simplifiée :

La course était encore longue , il restait 27 tours avant la fin . _SPLIT_ Jenson se montrait très pressant , mais la voiture a offert de bonnes performances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , le jury a procédé , sur la base des informations contenues dans ces mêmes dossiers , à l'établissement d'une liste , par ordre de mérite , des huit candidats les mieux classés et a recommandé que ces huit employés soient promus à des postes à la Niveau FS-3 .
 Version simplifiée :

Puis , le jury , toujours à la lumière des renseignements fournis par les dossiers des candidats , dressa une liste , par ordre de mérite , des huit candidats , qui lui paraissaient être les plus qualifiés . _SPLIT_ Le jury recommanda que ces huit fonctionnaires soient promus à un poste du niveau FS-3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , le produit fini est commercialisé dans le monde , comme auparavant , sous la forme de ventes à l'exportation , ou "commerce de vente" .
 Version simplifiée :

Ensuite , le produit fini est vendu dans le monde , comme auparavant . _SPLIT_ Il s'agit de ventes à l'exportation ou de « commerce de ventes » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , ma vie a complètement changé et peu de temps après , j'ai signé un contrat solo avec Night and Day Records .
 Version simplifiée :

Après ça , ma vie changea complètement . _SPLIT_ Peu de temps après , je signais un contrat solo avec Night and Day Records .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , ne manquez pas d'aller vous baigner dans la fontaine de jouvence , il y a une eau spéciale , facile à obtenir , dont le secret a été perdu .
 Version simplifiée :

Après quoi , ne manquez pas d'aller faire trempette dans la Fontaine de Jouvence . _SPLIT_ Il existe une eau spéciale , facile à obtenir , dont le secret s'est perdu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , redémarrez Recovery for Money et traitez à nouveau le fichier corrompu Q: Recovery for Money restaure-t-il les fichiers de sauvegarde MS Money corrompus ( . MBF ) ?
 Version simplifiée :

Après cela , redémarrez Recovery for Money et traiter les fichiers corrompus à nouveau . _SPLIT_ Q: Est-Recovery for Money restaurer des fichiers corrompus de sauvegarde MS Money ( .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , tu viendras à la colline de Dieu , où est la garnison des Philistins; et il arrivera , lorsque tu y seras venu à la ville , que tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu avec un psaltérion , et un tabret , et une pipe et une harpe , devant eux; et ils prophétiseront:
 Version simplifiée :

Après cela , tu arriveras à Guibea-Élohim , où se trouve une garnison de Philistins . _SPLIT_ En entrant dans la ville , tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu , précédés du luth , du tambourin , de la flûte et de la harpe , et prophétisant eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cela , vous arriverez à la colline de Dieu , où est la garnison des Philistins; et il arrivera , lorsque vous y serez arrivé dans la ville , que vous rencontrerez une bande de prophètes descendant du haut lieu avec un psaltérion . , et un tambourin , et une pipe , et une harpe , devant eux; et ils prophétiseront:
 Version simplifiée :

Après cela , tu arriveras à Guibea Élohim , où se trouve une garnison de Philistins . _SPLIT_ En entrant dans la ville , tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu , précédés du luth , du tambourin , de la flûte et de la harpe , et prophétisant eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après centrifugation de l'unité de sang total , on ne garde qu'une petite partie du plasma avec les globules rouges que l'on stocke à une température de +2 °C à +6 °C , après les avoir soigneusement mélangés avec la solution additive de conservation .
 Version simplifiée :

Après centrifugation de l'unité de sang total , les globules rouges et le plasma sont séparés . _SPLIT_ Après un mélange soigneux avec la solution additive , les globules rouges sont conservés entre +2 ° C et +6 ° C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après certaines chirurgies , mes instruments se magnétisent , que puis-je faire pour remédier à la situation ?
 Version simplifiée :

Mes instruments deviennent magnétisés à la suite de certains types de chirurgie . _SPLIT_ Comment puis-je corriger la situation ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ces choses , Jésus se montra de nouveau aux disciples sur la mer de Tibériade , et de cette manière , il se montra:
 Version simplifiée :

Après cela , Jésus se montra encore aux disciples , sur les bords de la mer de Tibériade . _SPLIT_ Et voici de quelle manière il se montra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ces choses , Jésus se montra de nouveau aux disciples sur la mer de Tibériade; et sur ce sage a montré lui-même .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ces choses , j'ai regardé et j'ai vu une porte ouverte dans le ciel , et la première voix que j'ai entendue , comme une trompette qui me parlait , était celle qui disait: `` Viens ici , et je te montrerai les choses qui doivent se passer après cela . '
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après ces négociations multilatérales sur "l'acquis" , qui pourraient durer un an , des négociations bilatérales devraient être engagées avec les pays qui sont prêts , probablement les cinq plus un que la Commission a retenus , mais aussi d'autres États s'ils sont prêts .
 Version simplifiée :

Ces négociations multilatérales , portant sur l'acquis communautaire et dont la durée pourra être d'un an , devront être suivies de négociations bilatérales avec les pays qui seront prêts . _SPLIT_ Ce seront probablement les cinq pays présélectionnés , plus un autre choisi par la Commission , mais d'autres pays pourront être intégrés dès qu'ils seront prêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cet entretien , vous reverrez trois à quatre fois le conseiller durant le programme afin de mesurer votre progression , lui poser d’éventuelles questions , et parler des problèmes que vous pourriez rencontrer .
 Version simplifiée :

Une fois que vous avez été accepté dans le programme , vous verrez le consultant trois ou quatre fois . _SPLIT_ Cela garantit que vos progrès peuvent être mesurés et que toutes les requêtes ou problèmes que vous pourriez avoir peuvent être résolus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cet incident , les fidèles ont été convoqués par le chef du village qui leur a rappelé l'interdiction de pratiquer le christianisme et les a emmenés à la Dzongda .
 Version simplifiée :

Suite à cet événement , les fidèles auraient été convoqués par le chef du village . _SPLIT_ Ce dernier leur aurait rappelé l'interdiction d'être chrétien et les aurait conduits auprès du 'Dzongda' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cet événement tous ses domaines , y compris l'Albanie , furent annexées à l'Etat Bulgare , tandis que la Théssalie et Salonique avec ses régions formèrent une „despotie” sous le protectorat du tsar bulgare , dont l'administration fut confiée à Manuel , frère de Théodore Komnin et gendre d'Ivan Assen .
 Version simplifiée :

Après cet événement , tous ses territoires , y compris l'Albanie , ont été incorporés dans l'État bulgare . _SPLIT_ Thessaly et Salonica , et leurs districts ont formé une "Despôtes" sous le protectorat du tsar bulgare;L'administration a été confiée à Manuel , le frère de Theodore Komnin , qui était le gendre de Iwan Assen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette affaire , l'activité académique de Dadrian s'est arrêtée et aucun établissement d'enseignement ou institution scientifique n'a souhaité faire face au maniaque sexuel face à Dadrian .
 Version simplifiée :

Ce fait a mis fin à l’activité académique de Dadrian . _SPLIT_ Pas un seul établissement éducatif ou scientifique qui ait voulu avoir affaire avec un maniaque sexuel en la personne de Dadrian .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette annonce , l'appelante Sylvie Marcil , a été retirée de son poste d'IS-05 par intérim pendant le déroulement du concours , même si elle occupait ce poste depuis plus de deux ans et demi .
 Version simplifiée :

Suite à cette annonce , l'appelante Sylvie Marcil a été démise de son poste intérimaire IS-05 pendant que le concours était en cours . _SPLIT_ Cela a été fait malgré le fait qu'elle occupait le poste depuis plus de deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette belle nouvelle , les Champions Banque Nationale ont été présentés par le porte-parole Jean-Marie Lapointe qui est très fier de son association de sept ans avec le Défi sportif .
 Version simplifiée :

Après cette bonne nouvelle , les Champions Banque Nationale 2008 ont été présentés par Jean-Marie Lapointe , porte-parole . _SPLIT_ Ce dernier se dit très fier d’être lié au Défi sportif depuis sept ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette catastrophe-là , le quartier a été reconstruit en forme de rues étroites , bâties en pierre , mais avec le temps , les bâtiments en béton armé équipés de cafés , de pâtisseries populaires et des magasins y ont apparu .
 Version simplifiée :

Après le grand événement incendie , le quartier a été reconstruit sous la forme de rues de pierre étroites . _SPLIT_ Au fil du temps , des bâtiments en béton remplis de cafés , de pâtisseries populaires et de magasins sont apparus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette consultation , qui doit durer au moins trois jours , un avis de motion d'approbation de la question est soumis à la Chambre des communes , qui dispose d'un maximum de trois jours pour étudier le texte de la question et la voter .
 Version simplifiée :

Après cette consultation , d'une durée minimale de trois jours , un avis de motion est déposé à la Chambre des communes aux fins d'approbation de la question référendaire . _SPLIT_ La Chambre dispose alors d'un maximum de trois jours pour étudier le texte de la question et passer au vote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette consultation , qui peut durer trois jours au maximum , un avis de motion d'approbation de la question référendaire est soumis à la Chambre des communes , qui dispose également d'un maximum de trois jours pour étudier le texte de la question et voter sur il .
 Version simplifiée :

Après cette consultation , qui peut prendre jusqu'à trois jours , un avis de motion est déposé à la Chambre des communes aux fins d'approbation de la question référendaire . _SPLIT_ La Chambre dispose d'un maximum de trois jours pour étudier le texte de la question et passer au vote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette conversation téléphonique , McIntyre ( et un autre policier , Chisholm ) s'est rendu dans la salle d'interrogatoire avec l'appelant qui , selon son témoignage , a demandé si son père avait appelé .
 Version simplifiée :

À la suite de cette conversation téléphonique , McIntyre ( et un autre agent , Chisholm ) se sont rendus dans la salle d'entrevue avec l'appelant . _SPLIT_ Selon le témoignage de l'appelant , il a demandé si son père avait appelé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette cérémonie conviviale , chacun a pu profiter d’une visite guidée du chantier autour de la coupole de la Roseraie , en cours de restauration: les boiseries ont été enlevées tandis que la statue de la Baigneuse a été protégée par un coffret .
 Version simplifiée :

Après cette cérémonie conviviale , chacun a pu profiter d’une visite commentée du chantier du dôme . _SPLIT_ En effet , le dôme de la Roseraie est en pleine restauration: les boiseries ont été démontées tandis que la statue de la Baigneuse a été protégée par un coffrage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette date , c'est l'OTC qui , avec un mandat du ministre , a entrepris un examen des questions de pilotage en suspens et déposé un rapport en novembre 1999 à la suite de nombreuses rencontres publiques et privées avec divers groupes de parties intéressées .
 Version simplifiée :

Après cette date , c'est OTC qui , mandaté par le ministre , entreprit l'étude des questions du pilotage . _SPLIT_ Un rapport a été déposé au Parlement en novembre 1999 , à la suite de plusieurs rencontres publiques et privées avec tous les groupes d'intervenants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette date , c'est l'Office des transports du Canada qui , avec un mandat du ministre , a entrepris un examen des questions de pilotage en suspens et déposé un rapport en novembre 1999 , à la suite de nombreuses rencontres publiques et privées avec les divers groupes de parties intéressées .
 Version simplifiée :

Après cette date , c'est l'Office des transports du Canada qui , mandaté par le ministre , a entrepris l'étude des questions de pilotage demeurées en suspens . _SPLIT_ Un rapport a été déposé au Parlement en novembre 1999 , à la suite de plusieurs rencontres publiques et privées avec tous les groupes d'intervenants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette date , le délai est attribuable à la procédure d'appel et , en grande partie , à la décision de l'appelante d'interjeter appel .
 Version simplifiée :

Le délai après que cette requête a été accordée est un délai d'appel . _SPLIT_ La majeure partie de ce retard est attribuable à la décision de l'appelant de poursuivre les appels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette date , les transporteurs de ligne assurant des services à destination et/ou en provenance d'un ou de plusieurs ports situés dans l'Union européenne devront cesser toute activité de conférence maritime contraire à l'article 81 du traité , même si d'autres États autorisent , explicitement ou tacitement , la fixation des prix par des conférences maritimes ou la conclusion d'accords de discussion .
 Version simplifiée :

Par la suite , les transporteurs de ligne exploitant des services à destination et / ou à partir d'un ou de plusieurs ports de l'Union européenne doivent cesser toute activité de conférence de ligne contraire à l'article 81 du traité . _SPLIT_ C'est le cas indépendamment du fait que d'autres juridictions autorisent , explicitement ou tacitement , la fixation des tarifs par des conférences maritimes ou des accords de discussion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette dose de paysages à couper le souffle , vous viendrez rencontrer les populations locales , nous vous emmènerons chez l’habitant , pour une cuisine traditionnelle et typiquement maya , dépaysement garanti !
 Version simplifiée :

Après cette dose de paysages à couper le souffle , vous pouvez rencontrer la population locale . _SPLIT_ Nous vous mènerons à la ville pour une cuisine traditionnelle et où le paysage mayan typique est garanti !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette déclaration du commissaire Monti , je n'ai aucune objection à ce que le rapport soit mis aux voix , alors que si cette déclaration n'avait pas été faite j'aurais sans doute été contraint de demander le renvoi en commission juridique .
 Version simplifiée :

À la suite de la déclaration du commissaire , je n'ai aucun problème à autoriser l'adoption du rapport , alors que j'aurais eu un problème s'il n'y avait pas eu une telle déclaration . _SPLIT_ Je devrais peut-être demander au Parlement de le renvoyer à la commission juridique et des droits des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette expérience , ma vie n'est plus affectée par mon passé , j'ai été libérée , avez-vous déjà partagé cette expérience avec d'autres ?
 Version simplifiée :

Après cette expérience , ma vie a cessé d'être affectée par mon passé , j'ai été libérée . _SPLIT_ Avez-vous déjà partagé cette expérience avec d'autres ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette expérience de transe qui les a réunis , ils ont décidé de travailler en équipe dans leur ministère avec Abiodun en tant que visionnaire et Orimolade en tant que leader tandis que tous deux jouaient le rôle de guérisseur , de guerrier de la prière et de prédicateur .
 Version simplifiée :

Suite à l'expérience de la transe , qui a donné lieu à leur rencontre , ils ont décidé de travailler en équipe dans leur ministère , avec Abiodun comme visionnaire et Orimolade comme leader . _SPLIT_ Ils étaient tous les deux guérisseurs , prédicateurs , et combattants spirituels dans la prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette intervention , non seulement le plaignant a reçu le double du montant initialement offert par le transporteur , mais Air Canada a également convenu que , étant donné qu'elle ne tient pas de registre du poids des bagages enregistrés , son règlement futur pour les bagages perdus lors d'un voyage international serait être basé sur le poids maximum autorisé des sacs manquants .
 Version simplifiée :

Suite à cette intervention , Air Canada a non seulement doublé l'indemnité versée au plaignant , mais a aussi accepté de modifier sa méthode d'établissement des montants qu'il accorde en dédommagement pour la perte de bagages lors de voyages internationaux . _SPLIT_ Ces montants seront en effet établis selon le poids maximal permis par valise étant donné que le transporteur ne garde pas un registre du poids des bagages enregistrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette première partie , consacrée à la protection des demandeurs d'asile , une seconde partie reste à écrire , consacrée à la protection des peuples d'Europe qui , dans le meilleur des cas , seront les payeurs et , dans le pire , les victimes , puisque , ne l'oublions pas non plus , les trois-quarts au moins des demandes d'asile aujourd'hui déposées s'avèrent finalement infondées .
 Version simplifiée :

À la suite de cette première partie , consacrée à la protection des demandeurs d'asile , une deuxième partie doit être rédigée , qui sera consacrée à la protection du public européen , qui au mieux paiera la facture de cette politique et au pire le fera . en être les victimes . _SPLIT_ Je dis cela parce qu'il ne faut pas oublier qu'au moins les trois quarts des demandes d'asile déposées aujourd'hui se révèlent en fin de compte infondées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette première étape , les administrateurs ont obtenu le fichier de configuration suivant; il sera utilisé comme point de départ pour ajouter des fonctionnalités supplémentaires dans les sections suivantes .
 Version simplifiée :

Après cette première étape , les administrateurs ont obtenu le fichier de configuration ci-dessous . _SPLIT_ Il va servir de base pour les sections suivantes , qui le modifieront pour activer certaines fonctionnalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette période , le taux de réussite diminue considérablement , il est donc peu utile d'essayer de le réimplanter
 Version simplifiée :

Après cette période , le taux de succès chute considérablement . _SPLIT_ Il est donc peu utile de tenter la ré-implantation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette période de dix ans , les applications sont détruites; sauf pour les demandes où la décision du CRSNG a été contestée , auquel cas le dossier est transféré à Bibliothèque et Archives Canada .
 Version simplifiée :

Après cette période de dix ans , les demandes sont détruites , sauf si la décision du CRSNG a fait l’objet d’un appel . _SPLIT_ Dans ce cas , le dossier est transféré à Bibliothèque et Archives Canada .


Après cette période de dixans , les demandes sont détruites , sauf si la décision du CRSNG a fait l’objet d’un appel . _SPLIT_ Dans ce cas , le dossier est transféré à Bibliothèque et Archives Canada .


Après cette période de dix ans , les demandes sont détruites , sauf si la décision du CRSNG a fait l'objet d'un appel . _SPLIT_ Dans ce cas , le dossier est transféré à Bibliothèque et Archives Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette saison , il était clair que la survie de l’équipe dépendait de la recherche d’un autre sponsor ou propriétaire majeur; et cela est venu sous la forme de Domenic & Joanne Serafino .
 Version simplifiée :

À la fin de la saison , il était évident que pour survivre , l’équipe devait trouver un autre commanditaire principal ou propriétaire . _SPLIT_ C’est alors que Domenic et Joanne Serafino sont intervenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette visite , un véhicule vous emmènera en environ une heure et demie près de l'entrée du parc , à ce stade , votre randonnée à travers ce paradis tropical commencera .
 Version simplifiée :

Après la visite , un véhicule vous emportera durant environ 1h30 vers l'entrée du Parc . _SPLIT_ Depuis cet endroit , vous serez alors sur le point de commencer votre randonnée dans ce paradis tropical .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette visite , vous traverserez le magnifique Helental jusqu'à la ville thermale de BADEN , visiterez le Rosarium et le Kurpark avec son casino .
 Version simplifiée :

Après la visite , vous pouvez continuer en direction de la jolie vallée Helental jusqu'à la ville de cureBaden . _SPLIT_ Visitez son Rosarium et le parc de cure avec casino .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cette visite fascinante de 7000 ans dans l'histoire du vin , les invités participeront à une dégustation informelle de vins présentée par des consultants en vin de Groovy Grapes , suivie d'une soirée de bons vins , de plats et de danses au musée .
 Version simplifiée :

Après ce fascinant survol de 7000 ans d'histoire vinicole , vous prendrez part à une dégustation de vin présentée par les conseillers de Groovy Grapes dans une ambiance amicale . _SPLIT_ Profitez ainsi d'une soirée où le bon vin , de délicieux amuse-gueules et la danse sont à l'honneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque absence de 48 heures ou plus Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur totale de 400 $CAN même si vous pouvez inclure les produits du tabac et des boissons alcoolisées , une partie seulement de l'exemption s'appliquera aux cigarettes , aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué .
 Version simplifiée :

Après chaque absence de 48 heures ou plus , vous pouvez réclamer jusqu'à 400 $ CAN de marchandises sans payer de droits . _SPLIT_ Bien que vous puissiez inclure certains produits du tabac et boissons alcoolisées , seule une exemption partielle s'appliquera aux cigarettes , aux produits du tabac ou au tabac fabriqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque absence de 48 heures ou plus Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d’une valeur totale de 200 $CAN même si vous pouvez inclure les produits du tabac et des boissons alcoolisées , une partie seulement de l’exemption s’appliquera aux cigarettes , aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué .
 Version simplifiée :

Après chaque absence de 48 heures ou plus , vous pouvez réclamer jusqu'à 200 $ CAN de marchandises sans payer de droits . _SPLIT_ Bien que vous puissiez inclure certains produits du tabac et boissons alcoolisées , seule une exemption partielle s'appliquera aux cigarettes , aux produits du tabac ou au tabac fabriqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque absence de 7 jours ou plus Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur totale de 750 $CAN même si vous pouvez inclure les produits du tabac et des boissons alcoolisées , une partie seulement de l'exemption s'appliquera aux cigarettes , aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué .
 Version simplifiée :

Après chaque absence de 7 jours ou plus , vous pouvez réclamer jusqu'à 750 $ CAN de marchandises sans payer de droits . _SPLIT_ Bien que vous puissiez inclure certains produits du tabac et boissons alcoolisées , seule une exemption partielle s'appliquera aux cigarettes , aux produits du tabac ou au tabac fabriqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque absence de 7 jours ou plus Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d’une valeur totale de 750 $CAN même si vous pouvez inclure les produits du tabac et des boissons alcoolisées , une partie seulement de l’exemption s’appliquera aux cigarettes , aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque incident impliquant un requin , le comportement imprudent du surfeur était invariablement souligné: «il n'aurait pas dû être dans l'eau au coucher du soleil» - «l'eau était trouble ce jour-là après toute la pluie» - «la houle était énorme» .
 Version simplifiée :

Après chaque accident impliquant un requin , le comportement des surfeurs est systématiquement pointé du doigt . _SPLIT_ «Il n’aurait pas dû surfer au coucher du soleil» – «L’eau était trouble» – «La houle était très forte» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque partielle , nous vérifions les rapports financiers des candidats , et nous soumettons à la Chambre des communes un rapport public portant sur tous les aspects de l'élection , de même que sur les activités d'Élections Canada depuis le précédent rapport .
 Version simplifiée :

Après chaque élection partielle , nous examinons les rapports financiers de tous les candidats et nous déposons un rapport public à la Chambre des communes sur tous les aspects de l'élection partielle . _SPLIT_ Le rapport décrit également les activités d'Élections Canada depuis le rapport précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque réponse , j’autoriserai une question supplémentaire qui , je vous le rappelle , doit avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes .
 Version simplifiée :

Les députés n'ont pas plus de 30 secondes pour poser des questions supplémentaires . _SPLIT_ Je rappelle à mes collègues qu'ils devraient poser des questions et non faire des discours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque réunion , le Comité présente un rapport écrit au sous-ministre adjoint , Direction générale des produits de santé et des aliments , qui résume la réunion et expose ses conseils .
 Version simplifiée :

Après chaque réunion , le comité offre un rapport écrit au Sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments . _SPLIT_ Ce rapport résume la réunion et souligne les recommandations du comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque réunion , le Conseil présente un rapport écrit au ministre , qui résume la réunion et expose ses conseils confidentiels .
 Version simplifiée :

Après chaque réunion , le Conseil offre un rapport écrit au ministre . _SPLIT_ Ce rapport résume la réunion et souligne les recommandations confidentielles du Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque scénario , on procédait à une analyse après action à la base d'opérations avancée afin que les participants puissent partager leurs connaissances ainsi que leur expérience .
 Version simplifiée :

Un examen après action a été effectué à la base opérationnelle avancée après chaque scénario . _SPLIT_ Cela a permis aux personnes impliquées de partager leurs connaissances et leur expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque test , la page de résumé essaie d'analyser les résultats; si le résumé n'a pas de sens ou si vous avez besoin d'assistance , n'hésitez pas à nous contacter .
 Version simplifiée :

Après que chaque test est couru . _SPLIT_ La page récapitule tente de rechercher les résultats si le résumé ne semble pas avoir de sens compte tenu des symptômes enregistrés ci-dessus ou si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire , n'hésitez pas à nous contacter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après chaque édition des Jeux , un débriefing formel est effectué avec la participation des personnes suivantes: - CIO - COJO venant d'organiser les Jeux - COJO pour organiser l'édition ultérieure des Jeux dans quatre ans Le débriefing a lieu dans les mois qui suivent immédiatement les Jeux , et dans la ville du prochain COJO .
 Version simplifiée :

Après chaque édition des Jeux , une séance bilan officielle est organisée , à laquelle participent : - le CIO , - le comité d'organisation des Jeux qui viennent d'avoir lieu , - le comité d'organisation des Jeux qui se tiendront quatre ans plus tard . _SPLIT_ La séance bilan se déroule quelques mois après les Jeux , dans la ville hôte de l'édition suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cinq années d'échec , vous vous fixez des objectifs ambitieux , avec des calendriers contraignants pour l'emploi , la recherche , l'énergie et la croissance; en même temps , le budget se caractérise par une extrême euro-avarice et un manque d'ambition .
 Version simplifiée :

Après cinq ans d’échec , vous fixez des objectifs ambitieux avec des calendriers contraignants pour l’emploi , la recherche , l’énergie et la croissance . _SPLIT_ Parallèlement , le budget se caractérise par une extrême euro-avarice et un manque d’ambition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cinq années de service , on m'a offert pour souligner l'événement une magnifique oeuvre d'art toute de bois sculptée sur laquelle un des membres de notre atelier de menuiserie avait dessiné une copie de cette première convention collective portant nos signatures .
 Version simplifiée :

En fait , après avoir servi pendant cinq ans , mon cadeau , mon gage , mon souvenir de ces cinq années de service était une belle œuvre d'art du bois . _SPLIT_ Un des membres de notre section du travail du bois a fabriqué à la main une copie de la première convention collective portant nos signatures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cinq années de succès mitigés , le moment est venu pour une révision à mi-parcours , que nous établirons pour le Conseil européen de printemps .
 Version simplifiée :

Après cinq années de succès mitigés , l’heure du bilan intérimaire est venue . _SPLIT_ Nous le dresserons à l’occasion du Conseil européen de printemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cinq ans , Dunning , qui a commencé comme comptable , était passé au niveau d'administrateur de bureau; à ce stade , elle a réalisé qu'elle avait atteint la limite supérieure .
 Version simplifiée :

Cinq ans plus tard , Mme Dunning cède son poste de comptable pour devenir administratrice du bureau . _SPLIT_ Elle avait alors atteint le dernier échelon qui lui était accessible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cinq ans , le programme a démontré que lorsque certaines conditions de collaboration internationale sont créées , les artistes enrichissent leur travail créatif et professionnel , élargissent les réseaux de relations nécessaires pour ouvrir de nouvelles voies de promotion du travail artistique en dehors de leur pays , et par conséquent , les liens culturels entre les pays participants sont renforcés .
 Version simplifiée :

Les résultats des cinq années de travail du programme ont montré que lorsque certaines conditions de collaboration internationales sont réunies , les artistes enrichissent leur travail créatif et professionnel . _SPLIT_ Ils élargissent aussi leur réseau de relations pour ouvrir de nouvelles voies à la promotion de leur travail artistique à l'extérieur de leur pays; et les liens culturels entre les pays des participants s'en trouvent resserrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cinq ans , le travailleur migrant peut acquérir un droit de séjour garanti à condition qu'il soit en mesure de démontrer qu'il dispose de moyens financiers suffisants pour subvenir à ses besoins . 1 Lorsque le contrat de travail dure moins de trois ans , la réalisation de ces les statuts de résidence dépendent des employeurs qui demandent un nouveau permis de travail pour leurs employés migrants en temps utile avant l'achèvement du premier contrat de travail .
 Version simplifiée :

Après cinq ans , il peut acquérir un droit de résidence sûr , à condition de pouvoir faire preuve de moyens financiers suffisants pour subvenir à ses propres besoins1 . _SPLIT_ Si la durée du contrat de travail est inférieure à trois ans , l'obtention de ce statut de résidence plus sûr dépend de la demande par l'employeur , bien avant l'échéance du premier contrat de travail , d'un nouveau permis de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cinq ans au conseil d'administration , le shérif Leidholt a été élu trésorier de l'association en 2008 et est passé par les postes de secrétaire et de trois vice-président .
 Version simplifiée :

Après cinq ans passé au Conseil d'administration , le Sheriff Leidholt a été élu trésorier de la NSA en 2008 . _SPLIT_ Il a gravi les échelons de secrétaire puis de vice-président à trois reprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cinq grammes , le milieu juridique , c'est-à-dire les juges et les avocats , doit comprendre que , à un moment donné , un crime est commis et qu'à ce crime doit correspondre une grille ou un barème quelconque de condamnation .
 Version simplifiée :

Après les cinq grammes , le secteur juridique , les juges et les avocats , doit comprendre qu'il y a quelque part une infraction criminelle . _SPLIT_ Il doit y avoir une sorte de grille ou de calendrier de détermination de la peine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cinq heures de négociation au cours de la session de Londres , la séance de négociation américaine s'ouvre à New York à 8 heures HNE , lorsque les Européens rentreront de la pause de midi .
 Version simplifiée :

Après cinq heures de négociation au cours de la Séance de Londres , la session de trading américaine s'ouvre à New York à 8h00 . _SPLIT_ Est lorsque les Européens reviennent de la pause déjeuner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après cinq mois en apesanteur , il doit se réadapter à une vie où les micros tombent lorsqu'ils sont lâchés , et même parler est différent car la langue reprend du poids .
 Version simplifiée :

Après cinqmois en apesanteur , il doit se réadapter à une vie où les micros tombent quand on les lâche . _SPLIT_ Il doit même se réhabituer à parler avec une langue a retrouvé tout son poids .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après classification des réponses aux symptômes à partir des évaluations finales du champ en classes résistantes et sensibles , l'analyse qualitative des données a ajusté un test du chi carré à un rapport mendélien 1: 1 , indiquant en outre la présence d'un seul gène majeur .
 Version simplifiée :

Après transformation des lectures finales de symptômes au champ en classes résistante et sensible , une analyse qualitative des données a montré que celles-ci étaient conformes à un ratio mendélien de 1:1 . _SPLIT_ Cela suggère également la présence d'un seul gène majeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après combien de temps pourrais-je observer des résultats sur mon chien ?
 Version simplifiée :

À quelle vitesse puis-je voir les résultats ? _SPLIT_ Mon chien a des problèmes d'allergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après comparaison , les SDR affichant des valeurs suspectes faisaient l'objet d'un examen plus poussé , qui pouvait consister à revoir les déplacements entre SDR ou encore les réponses et les codes attribués lors du processus de codage .
 Version simplifiée :

Des comparaisons ont été faites et les SDR ayant des valeurs suspectes ont fait l'objet d'une enquête plus approfondie . _SPLIT_ Cela pourrait inclure l'examen des flux de navettage entre le CSD et le CSD ainsi que l'examen des réponses et des codes du processus de codage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après comparaison avec les résultats d'essai , le programme d'analyse de la postfissuration a été utilisé dans le cadre d'une étude paramétrique , on a constaté que la résistance à la compression du matériau de remplissage , les dimensions du panneau et la rigidité du cadre avaient un effet important sur les charges ultimes .
 Version simplifiée :

Après avoir été vérifié par comparaison avec les résultats des tests , le programme d'analyse après craquage a été utilisé pour mener une étude paramétrique . _SPLIT_ Il a été constaté que la résistance à la compression du remplissage , les dimensions des panneaux et la rigidité du cadre ont un effet significatif sur les charges ultimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après conclusion de la production dans la cuve de mesure par les agents des douanes et accises , l'alcool brut peut être pompé dans l'alambic en cuivre , où le cœur du distillat , désormais appelé alcool de malt ou de grain , est séparé de la distillation avant coups et feintes .
 Version simplifiée :

Après constatation de la production dans la cuve graduée par les fonctionnaires des Douanes et Accises , l'alcool brut peut être pompé vers l'alambic . _SPLIT_ Ici , on retire le cœur du distillat , qu'on appelle dorénavant alcool de malt ou eau-de-vie de grains , des têtes et queues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après confirmation de la demande , le montant payé pour les frais d'inscription sera remboursé mais soumis à des frais de traitement de 10 $ CAN .
 Version simplifiée :

Celle-ci devient effective après confirmation . _SPLIT_ Le montant payé lors de l'inscription sera alors remboursé moins $10CAN pour frais administratifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après confirmation des exigences linguistiques , on lui a remis une lettre d'offre conditionnelle et , après lui avoir reclassé sa cote de sécurité , on lui a envoyé une lettre confirmant sa nomination .
 Version simplifiée :

Après confirmation des exigences linguistiques , il a reçu une lettre d'offre conditionnelle . _SPLIT_ À la suite du reclassement de son habilitation de sécurité , il a reçu une lettre confirmant sa nomination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après considération des commentaires reçus au cours de la période de 60 jours , un avis final exigeant la préparation et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de cycle de vie utile traités par les aciéries sera publié dans la Gazette du Canada , Partie I . Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit sur le projet d'avis , et les annexes connexes d'ici le 7 février 2007 , à :
 Version simplifiée :

Après avoir reçu et pris en compte les commentaires reçus au cours de cette période de commentaires de 60 jours , un avis final exigeant la préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution pour les rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules hors d'usage traités par les aciéries sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada . _SPLIT_ Veuillez fournir vos commentaires écrits sur l'avis proposé et les annexes connexes d'ici le 7 février 2007 à:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après considération des observations du public reçues lors de la période de consultation , la directive fédérale a été finalisée et soumise pour approbation au ministre fédéral de l'Environnement , avant d'être transmise au promoteur et rendue publique .
 Version simplifiée :

Après examen des commentaires reçus du public pendant la période de consultation , les lignes directrices fédérales ont été finalisées et soumises au ministre fédéral de l'Environnement pour approbation . _SPLIT_ Ils ont ensuite été envoyés au promoteur et rendus publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après consultation avec les collaborateurs de la Conférence , deux comités principaux ont été formés pour organiser et réaliser le meilleur programme : le comité des opérations et le comité du programme tous deux appuyés par l’équipe de coordination de la Conférence .
 Version simplifiée :

En consultation avec les collaborateurs de la Conférence , deux comités principaux ont été créés pour organiser et développer le meilleur programme possible: le Comité des opérations et le Comité du programme . _SPLIT_ Les deux sont soutenus par l'équipe de coordination de la conférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après consultation des collectivités , le Comité des chefs sur les revendications a produit un document de travail qui a reçu l’approbation de l'Assemblée des Premières Nations lors d’une réunion spéciale tenue en décembre de la même année .
 Version simplifiée :

À la suite de consultations avec leurs collectivités , le Comité des chefs sur les revendications a produit la présentation des revendications des Premières nations . _SPLIT_ Il a reçu l'appui d'une assemblée spéciale de l'Assemblée des Premières Nations en décembre de cette année-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après consultation du Comité consultatif des partis politiques , plus de 750 000 adresses postales ont été mises à jour , notamment par la conversion d'adresses rurales ou de poste restante en adresses de type municipal .
 Version simplifiée :

Plus de 750 000 adresses postales ont été mises à jour , notamment grâce à la conversion d'adresses de routes rurales ou d'adresses de livraison générale en adresses de type municipal . _SPLIT_ Nous avons consulté le Comité consultatif des partis politiques à propos de ce projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après consultation du marché en mars 2002 , les objectifs ont été publiés en mai 2003 et détaillent les attentes de l'Eurosystème dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Après une consultation du marché en mars 2002 , les objectifs ont été publiés en mai 2003 . _SPLIT_ Ils détaillent les attentes de l'Eurosystème dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après contrôle de la taille de la population , l'utilisation systémique d'antibactériens semble avoir augmenté entre 2002 et 2003 , comme en témoigne le nombre plus élevé de DDD , d'ordonnances et de dollars dépensés; toutefois , l'utilisation en 2002 et en 2003 était inférieure à celle observée en 2001 ( à l'exception des dollars dépensés par habitant pour 2003 ) .
 Version simplifiée :

Après avoir pris en compte les variations de la taille de la population , l'emploi d'antibactériens systémiques semble avoir augmenté entre 2002 et 2003 , comme en témoignent le nombre plus élevé de DTQs , de prescriptions , et de dollars dépensés . _SPLIT_ Cependant , l'emploi d'antibactériens était plus faible en 2002 et en 2003 qu'en 2001 ( bien que le nombre de dollars dépensés par habitant en 2003 étaient plus élevé qu'en 2001 et en 2002 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après correction de l'absorption et de la rétention incomplètes du contaminant , une estimation de l'efficacité de conversion de la taille des particules pour la biomasse d'environ 0 , 26 a été obtenue , ce qui correspond raisonnablement bien aux estimations précédentes obtenues à partir d'expériences d'efficacité de croissance et d'analyse des spectres de taille de particules .
 Version simplifiée :

Après avoir appliqué une correction pour tenir compte d'une absorption et d'une rétention incomplètes du contaminant , nous avons obtenu une estimation du rendement de conversion par taille de particules d'environ 0 , 26 pour la biomasse . _SPLIT_ Ceci s'accorde assez bien avec des estimations antérieures découlant d'expériences sur l'efficacité de la croissance et d'une analyse des spectres de taille des particules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après coupure et examen au microscope , un renflement est révélé au point où la buse a été courbée et une période; L'isolation des câbles est altérée par le renflement et peut ne pas être détectée , seulement pour se manifester des années après que la bobine a été mise en service , ce qui a entraîné des millions de rappels et de remplacements et de périodes;
 Version simplifiée :

Lors de la coupe et de l'examen sous un microscope , un renflement est révélé au point où la buse était pliée . _SPLIT_ L'isolation de fil est altérée par le renflement et peut ne pas être détecté , uniquement pour se manifester des années après la mise en service de la bobine , ce qui entraîne des millions de rappels et de remplaçants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après culture à l'obscurité , cette sortie est concomitante à une reprise de la synthèse d'ADN ( 24e heure ) à partir de noyaux 2C du méristème racinaire , les premières mitoses des noyaux 4C n'ayant lieu qu'à la 26e heure d'imbibition .
 Version simplifiée :

Dans des conditions d'obscurité , cette émergence se produit en même temps que le début de la période S ( 24 heures ) à partir des noyaux 2C des cellules méristématiques racines . _SPLIT_ Les premières mitoses des noyaux 4C n'apparaissent qu'à la 26ème heure d'imbibition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après d'importants dégâts dus aux tempêtes dans les États baltes et en Suède en janvier 2005 , le fonds a fourni un total de 92 millions d'euros , tandis que deux inondations en Bulgarie et en Roumanie au printemps et à l'été 2005 ont vu un total de près de 90 millions d'euros versé par le fonds .
 Version simplifiée :

Une tempête a provoqué des dégâts très importants dans les pays baltes et en Suède en janvier 2005 , à la suite de quoi le Fonds leur a octroyé une aide de 92 milliards d'euros . _SPLIT_ Quant à la Bulgarie et la Roumanie , elles ont bénéficié de 90 milliards d'euros lors des inondations du printemps et de l'été 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après d'innombrables voyages sur l'archipel gâté par la nature , ils décidèrent d’acheter et de rénover “QUINTA DO MOINHO” , une grange vieille de 200 ans avec un petit moulin .
 Version simplifiée :

D'innombrables voyages suivaient à l'archipel de la nature gâté . _SPLIT_ "Quinta do Moiinho" une grange de 200 ans avec un petit moulin à vent a été achetée et rénovée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de brèves négociations , tous les rapporteurs des différents groupes politiques ont signé une résolution , il n'y a donc aucun problème à noter .
 Version simplifiée :

Après de brèves négociations , tous les rapporteurs des divers groupes politiques ont signé une résolution . _SPLIT_ Par conséquent , aucun problème n'est à signaler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de l'exiteuse première edition de Brickània , le Festival de Lego de Montblanc , cette annnée turnerons à l'organizer et se passera à l'ancienne église et cloître de Sant Francesc et sera le premier festival de ce type en Catalogne .
 Version simplifiée :

La première édition de Brickània , la fête de Lego de Montblanc se rapproche . _SPLIT_ Il sera célébré dans la vieille église et cloître de Saint-Francesc et ce sera la première et unique des activités de construction de Lego et des attractions de ces fonctionnalités organisées en Catalogne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de longs préparatifs , nous avons maintenant conclu avec succès la première étape; cependant , il y en a de nouveaux qui nous attendent et il est nécessaire de bien franchir toutes les étapes si l’objectif fixé doit être atteint .
 Version simplifiée :

Après avoir longuement et efficacement accompli nos préparatifs , nous avons conclu la première étape , mais d’autres défis demeurent . _SPLIT_ Nous devons achever avec succès toutes les étapes que nous avons préparées , si nous voulons atteindre notre objectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de longues audiences publiques et des débats à la Chambre des communes et au Sénat , le projet de loi C-26 est entré en vigueur le 5 juillet 2000 .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi a été débattu lors d'audiences publiques exhaustives , ainsi qu'à la Chambre des communes et au Sénat . _SPLIT_ Il est entré en vigueur le 5 juillet 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de longues consultations , le Canada a obtenu l'équivalence pour les produits du bois en mars 2001 , permettant ainsi aux organisations canadiennes d'obtenir le statut de RGO / RCO et d'améliorer l'accès aux marchés pour les produits du bois .
 Version simplifiée :

Suite à des consultations approfondies , le Canada a obtenu ces équivalences en mars 2001 . _SPLIT_ Les organismes canadiens peuvent donc maintenant obtenir le statut d'OHE et d'OCE ce qui facilite l'accès au marché des produits ligneux .


Suite Ã des consultations approfondies , le Canada a obtenu ces Ã©quivalences en mars 2001 . _SPLIT_ Les organismes canadiens peuvent donc maintenant obtenir le statut d'OHE et d'OCE ce qui facilite l'accÃ¨s au marchÃ© des produits ligneux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de longues consultations , une nouvelle approche a été formulée pour les activités du système des Nations Unies en réponse à l'accident de Tchernobyl , impliquant l'atténuation de ses conséquences par la mise en œuvre de projets spécifiques pour répondre aux besoins prioritaires dans les zones touchées .
 Version simplifiée :

Après de longues consultations , une nouvelle approche a été mise au point pour les activités menées par le système des Nations Unies comme suite à l'accident de Tchernobyl . _SPLIT_ Celles-ci consistent à atténuer les conséquences de cet accident grâce à l'exécution de projets précis visant à répondre aux besoins prioritaires des zones sinistrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de longues consultations avec l'industrie , le ministre du Revenu national a publié un communiqué de presse le 15 décembre 1998 , annonçant la structure du système de déclaration obligatoire des contrats pour l'industrie de la construction et joignant une copie du projet de règlement .
 Version simplifiée :

Après avoir effectué des consultations exhaustives avec l'industrie , le ministre du Revenu national a émis un communiqué de presse le 15 décembre 1998 annonçant le processus de déclaration des paiements contractuels , processus obligatoire pour l'industrie de la construction . _SPLIT_ Un avant-projet de règlement était également annexé au communiqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de longues discussions , il a été décidé de créer un musée historique national à Arnhem , en Hollande , qui devrait ouvrir dans quelques années .
 Version simplifiée :

Après de nombreuses discussions , il a été décidé d'établir un Musée historique national à Arnhem . _SPLIT_ Ce dernier doit ouvrir ses portes dans quelques années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de longues discussions , il a été décidé que les membres du Sous-Comité ne devraient pas être élus par les seuls États parties , car un tel arrangement risquait de ne pas assurer un mélange adéquat de spécialistes , et la plupart des délégations avaient estimé que le Comité lui-même devrait effectuer un processus de sélection .
 Version simplifiée :

Après de longues discussions , il a été décidé que les membres du Sous-Comité ne seraient pas élus par les seuls Etats parties car un tel système ne garantirait pas nécessairement l'association des spécialistes voulue . _SPLIT_ La plupart des délégations ont estimé que le Comité lui-même devrait procéder à une sélection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de longues heures de travail et de stress , ou simplement après une journée à la découverte d’Ivrée , quoi de mieux que quelques heures de cajoleries , même le soir , grâce à l’ouverture du centre le soir .
 Version simplifiée :

Après de nombreuses heures de travail et de stress , voire après une journée d'exploration de l'Ivrea , vous pouvez certainement bénéficier d'un peu de dorloter . _SPLIT_ Le centre est ouvert tard , vous pouvez également visiter le soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de longues négociations , nous sommes parvenus à une décision commune d'ajouter mars et avril à la période de dormance biologique des «céphalopodes» pour tous les navires de tous les pavillons dans toutes les zones , donnant ainsi à l'espèce une période pendant laquelle elle peut se rétablir .
 Version simplifiée :

Après avoir négocié assez longuement , nous sommes parvenus à une décision commune d'ajouter les mois de mars et d'avril au repos biologique «céphalopode» pour tous les bateaux , de tous les drapeaux , dans toute la zone . _SPLIT_ Donc , il s'agit là d'un repos d'espèce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après de longues tournées et le partage de la scène avec des légendes telles que Gal Costa ou Wayne Shorter , elle sort son deuxième album tant attendu , In a Dream , en 2009 .
 Version simplifiée :

En 2005 , elle lance de façon indépendante un premier album éponyme et partage la scène avec de grandes pointures comme Gal Costa ou Wayne Shorter . _SPLIT_ In a Dream , son deuxième album , voit le jour en 2009 .