Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:10 Alors Jésus lui dit: Va-t'en , Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu , et tu le serviras seul .
 Version simplifiée :

4:10 Alors Jésus lui dit: Retire-toi , Satan ! _SPLIT_ Car il est écrit: C'est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras , et à Lui seul tu rendras un culte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:10 Car Démas m'a abandonné , ayant aimé ce monde présent , et est parti pour Thessalonique; Crescens en Galatie , Titus en Dalmatie .
 Version simplifiée :

4:10 car Démas m'a abandonné par amour du monde présent . _SPLIT_ Il est parti pour Thessalonique , Crescens pour la Galatie , Tite pour la Dalmatie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:10 Les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain , jusqu'à ce que tout soit achevé , ce que l'Éternel ordonna à Josué de parler au peuple , selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué; et le peuple se hâta et passa .
 Version simplifiée :

4 . 10 Les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu'à l'entière exécution de ce que l'Éternel avait ordonné à Josué_SPLIT_ e dire au peuple , selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué . Et le peuple se hâta de passer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:10 Sois dans la douleur et travaille à faire naître , fille de Sion , comme une femme en travail; car maintenant tu sortiras de la ville , tu habiteras dans les champs , et tu iras même à Babylone . ; là tu seras délivré; là , l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis .
 Version simplifiée :

4:10 Tords-toi de douleur et crie , fille de Sion , comme la femme qui enfante , car tu vas maintenant sortir de la cité et demeurer en rase campagne . _SPLIT_ Tu iras jusqu'à Babel , c'est là que tu seras délivrée; c'est là que Yahvé te rachètera de la main de tes ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:10 le jour où tu t'es tenu devant Yahvé ton Dieu à Horeb , quand Yahvé m'a dit: Assemble-moi le peuple , et je lui ferai entendre mes paroles , afin qu'ils apprennent à me craindre tous les jours où ils vivront la terre , et qu’ils enseignent à leurs enfants .
 Version simplifiée :

4 . 10 Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Éternel , ton Dieu , à Horeb , lorsque l'Éternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple ! _SPLIT_ Je veux leur faire entendre mes paroles , afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre; et afin qu'ils les enseignent à leurs enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:10 que vous sachiez tous , et tout le peuple d'Israël , que par le nom de Jésus l'Oint , le Nazaréen , que * vous * avez crucifié , mais que * Dieu * a ressuscité d'entre les morts - par ce nom cet homme se tient ici devant vous en parfaite santé .
 Version simplifiée :

4:10 sachez-le tous , et que tout le peuple d`Israël le sache ! _SPLIT_ C`est par le nom de Jésus Christ de Nazareth , que vous avez été crucifié , et que Dieu a ressuscité des morts , c`est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:11 Alors le diable le quitte , et voici , des anges sont venus et l'ont servi .
 Version simplifiée :

4:11 Alors le diable le quitte . _SPLIT_ Et voici que des anges s'approchèrent , et ils le servaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:11 En ce temps-là , il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec des hauts lieux du désert vers la fille de mon peuple , non pour faner , ni pour purifier ,
 Version simplifiée :

4:11 En ce temps-là on dira à ce peuple_SPLIT_ t à Jérusalem le vent brûlant des hauteurs , au désert , arrive sur la fille de mon peuple . Ce n'est ni pour vanner ni pour épurer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:11 Il arriva , quand tout le peuple fut complètement passé , que l'arche de Yahvé passa , avec les prêtres , en présence du peuple .
 Version simplifiée :

Et le peuple se hâta de passer . _SPLIT_ 4 . 11 Lorsque tout le peuple eut achevé de passer , l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:11 J'ai détruit certains d'entre vous , comme Dieu a détruit Sodome et Gomorrhe , et vous étiez comme un tison arraché de l'incendie; cependant vous n'êtes pas revenu vers moi , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

4 . 11 Je vous ai bouleversés , Comme Sodome et Gomorrhe , que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie . _SPLIT_ Malgré cela , vous n'êtes pas revenus à moi , dit l'Éternel . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:11 Le diable le quitta , et voici , des anges vinrent et le servaient .
 Version simplifiée :

4:11 Alors le diable le laissa . _SPLIT_ Et voici , des anges vinrent auprès de Jésus , et le servaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:11 Maintenant aussi beaucoup de nations se sont rassemblées contre toi , qui disent: Qu'elle soit souillée , et que nos yeux regardent Sion .
 Version simplifiée :

4:11 Maintenant , des nations nombreuses se sont assemblées contre toi . _SPLIT_ Elles disent: Qu'on la profane et que nos yeux se repaissent de Sion !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:12 C'est pourquoi je te traiterai ainsi , Israël; et parce que je te ferai cela , prépare-toi à rencontrer ton Dieu , Israël .
 Version simplifiée :

4:12 C'est pourquoi , voici comment je vais te traiter , Israël ! _SPLIT_ Parce que je vais te traiter ainsi , prépare-toi à rencontrer ton Dieu , Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:12 C'est pourquoi je te traiterai ainsi , Israël; parce que je te ferai cela , prépare-toi à rencontrer ton Dieu , Israël .
 Version simplifiée :

4:12 C'est pourquoi , je te ferai ainsi , Israël . _SPLIT_ Puisque je te ferai ceci , prépare-toi , Israël , à rencontrer ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:12 Et il a crié au Dieu d'Israël tous d'un même consentement avec ferveur , afin qu'il ne donne pas leurs enfants en proie , et leurs femmes en butin , et les villes de leur héritage à la destruction , et le sanctuaire à la profanation et à l'opprobre . , et pour que les nations se réjouissent .
 Version simplifiée :

4:12 Ils entourèrent d'un sac l'autel lui-même . _SPLIT_ A grands cris ils suppliaient unanimement et avec ardeur le Dieu d'Israël de ne pas livrer leurs enfants au pillage , leurs femmes au rapt , les villes de leur héritage à la destruction , le Temple à la profanation et à l'ironie outrageante des païens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:12 Il emmènera même tout le taureau hors du camp dans un lieu propre , où les cendres seront déversées , et le brûlera au feu sur le bois; là où les cendres seront déversées , il sera brûlé .
 Version simplifiée :

4:12 le taureau tout entier , il le fera porter hors du camp , dans un lieu pur , lieu de rebut des cendres grasses . _SPLIT_ Il le brûlera sur un feu de bois; c'est au lieu de rebut des cendres grasses que le taureau sera brûlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:13 Alors Boaz prit Ruth , et elle était sa femme; et quand il entra vers elle , l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :

4:13 Booz prit Ruth et elle devint sa femme . _SPLIT_ Il alla vers elle , Yahvé donna à Ruth de concevoir et elle enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:13 Alors Dieu entendit leurs prières et regarda leurs afflictions , car le peuple jeûna plusieurs jours dans toute la Judée et à Jérusalem devant le sanctuaire du Seigneur tout-puissant .
 Version simplifiée :

4:13 Attentif à leur voix , le Seigneur prit en considération leur détresse . _SPLIT_ Dans toute la Judée et à Jérusalem devant le sanctuaire du Seigneur Tout-Puissant le peuple jeûnait de longs jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:13 Et Boaz prit Ruth , et elle devint sa femme; et il entra chez elle , et l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :

4 . 13 Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Éternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:13 Ils sacrifient sur les sommets des montagnes , et font brûler de l'encens sur les collines , sous les chênes , les peupliers et les térébinthes , parce que son ombre est bonne; c'est pourquoi vos filles se prostituent , et vos épouses commettent l'adultère .
 Version simplifiée :

4:13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes , Ils brûlent de l`encens sur les collines , Sous les chênes , les peupliers , les térébinthes , Dont l`ombrage est agréable . _SPLIT_ C`est pourquoi vos filles se prostituent , Et vos belles-filles sont adultères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:13 ils sacrifient sur les sommets des montagnes , et font brûler de l'encens sur les collines , sous le chêne , le peuplier et le térébinthe , parce que leur ombre est bonne; c'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l'adultère .
 Version simplifiée :

4:13 Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes , et font fumer de l'encens sur les collines , sous le chêne et le peuplier et le térébinthe , parce que leur ombre est bonne . _SPLIT_ C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l'adultère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:14 Alexandre le chaudronnier m'a fait beaucoup de mal: le Seigneur le récompense selon ses œuvres .
 Version simplifiée :

4:14 Alexandre le fondeur m'a fait beaucoup de mal . _SPLIT_ Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:14 Que ceux qui habitent autour de Sion viennent , et souvenez-vous de la captivité de mes fils et de mes filles , que l'Éternel a amenée sur eux .
 Version simplifiée :

4:14 Qu'elles arrivent , les voisines de Sion ! _SPLIT_ Rappelez-vous la captivité de mes fils et filles que l'Eternel leur amena !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:15 Alors un esprit passa devant ma face; Les cheveux de ma chair se sont dressés .
 Version simplifiée :

4:15 Un esprit passa près de moi . . . _SPLIT_ Tous mes cheveux se hérissèrent . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:15 C'est pourquoi nous vous disons , par la parole du Seigneur , que nous qui sommes vivants et qui resterons jusqu'à la venue du Seigneur , nous ne les empêcherons pas qui sont endormis .
 Version simplifiée :

4:15 Voici en effet ce que nous avons à vous dire , sur la parole du Seigneur . _SPLIT_ Nous , les vivants , nous qui serons encore là pour l'Avènement du Seigneur , nous ne devancerons pas ceux qui seront endormis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:15 Cependant , laissez la souche de ses racines dans la terre , avec une bande de fer et d'airain , dans l'herbe tendre des champs; et qu'il soit mouillé par la rosée du ciel , et que sa part soit avec les animaux dans l'herbe de la terre:
 Version simplifiée :

4 . 15 Mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines , et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain , parmi l'herbe des champs . _SPLIT_ Qu'il soit trempé de la rosée du ciel , et qu'il ait , comme les bêtes , l'herbe de la terre pour partage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:15 Et tu lui parleras , et tu mettras des paroles dans sa bouche; et je serai avec ta bouche et avec sa bouche , et je t'enseignerai ce que vous ferez .
 Version simplifiée :

4:15 Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche . _SPLIT_ Moi , je serai avec ta bouche et avec sa bouche , et je vous indiquerai ce que vous devrez faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:15 Ne fais à personne ce que tu détestes: ne bois pas de vin pour t'enivrer; et que l'ivresse ne t'accompagne pas dans ton voyage .
 Version simplifiée :

4:15 Ne fais à personne ce que tu n'aimerais pas subir . _SPLIT_ Ne bois pas de vin jusqu'à l'ivresse , et n'aie pas la débauche pour compagne de ta route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:15 Pour que la recherche soit faite dans le livre des annales de tes pères; ainsi tu trouveras dans le livre des annales , et tu sauras que cette ville est une ville rebelle , et blessante pour les rois et les provinces , et qu'ils ont a déplacé la sédition dans le même temps: pour quelle cause cette ville a été détruite .
 Version simplifiée :

4:15 pour qu'on fasse des recherches dans les Mémoriaux de tes pères: dans ces Mémoriaux , tu trouveras et constateras que cette ville est une ville rebelle , néfaste aux rois et aux provinces , et qu'on y a fomenté des séditions depuis les temps anciens . _SPLIT_ C'est pourquoi cette ville fut détruite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:15 Si toi , Israël , tu joues la prostituée , que Juda n'atteigne pas; et ne venez pas à Guilgal , ne montez pas à Beth-Aven , et ne jurez pas [comme] l'Éternel est vivant !
 Version simplifiée :

4:15 Si tu te prostitues , ô Israël , que Juda ne se rende pas coupable ! _SPLIT_ N'allez pas à Guilgal , et ne montez pas à Beth-Aven , et ne jurez pas: L'Éternel est vivant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:15 Si toi , Israël , tu joues la prostituée , que Juda n'offense pas; et ne venez pas à Guilgal , ne montez pas à Beth-Aven , et ne jurez pas: L'Éternel est vivant .
 Version simplifiée :

4:15 Si toi , tu te prostitues , Israël , que Juda ne se rende pas coupable ! _SPLIT_ N'allez pas à Gilgal , ne montez pas à Bet-Aven , et ne jurez pas par la vie de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:15 afin que la recherche soit faite dans le livre des annales de tes pères; ainsi tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle , qui a fait du tort aux rois et aux provinces , et qu'ils ont soulevé la sédition dans le même temps , pour cette cause cette ville a été détruite .
 Version simplifiée :

4 . 15 Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle , funeste aux rois et aux provinces , et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens . _SPLIT_ C'est pourquoi cette ville a été détruite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:16 C'est pourquoi nous ne nous évanouissons pas; mais bien que notre homme extérieur périsse , l'homme intérieur se renouvelle de jour en jour .
 Version simplifiée :

4:16 C'est pourquoi nous ne faiblissons pas . _SPLIT_ Au contraire , même si notre homme extérieur s'en va en ruine , notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:16 La colère de l'Éternel les a divisés; il ne les regardera plus: ils n'ont pas respecté les personnes des prêtres , ils n'ont pas favorisé les anciens .
 Version simplifiée :

4:16 La Face de Yahvé les dispersa , il ne les regarda plus . _SPLIT_ On ne marqua plus de respect aux prêtres , d'égard aux anciens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:16 c'est pourquoi , nous ne nous évanouissons pas , mais si aussi notre homme extérieur se décompose , celui-ci se renouvelle de jour en jour;
 Version simplifiée :

4:16 C`est pourquoi nous ne perdons pas courage . _SPLIT_ Et lors même que notre homme extérieur se détruit , notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:17 Car le moment est venu où le jugement doit commencer par la maison de Dieu; et s'il commence par nous , quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de Dieu ?
 Version simplifiée :

4:17 Car le moment est venu de commencer le jugement par la maison de Dieu . _SPLIT_ Or s'il débute par nous , quelle sera la fin de ceux qui refusent de croire à la Bonne Nouvelle de Dieu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:17 Et Caïn connut sa femme; et elle conçut et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville , et appela le nom de la ville , d'après le nom de son fils , Hénoc .
 Version simplifiée :

4:17 Caïn connut sa femme , qui conçut et enfanta Hénok . _SPLIT_ Il devint un constructeur de ville et il donna à la ville le nom de son fils , Hénok .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:17 Mais le Seigneur s'est tenu à mes côtés et m'a fortifié , afin que par moi le message soit pleinement proclamé et que tous les païens l'entendent; et je fus délivré de la gueule du lion .
 Version simplifiée :

4 . 17 C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié , afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent . _SPLIT_ Et j'ai été délivré de la gueule du lion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:18 Ils chassent nos pas , afin que nous ne puissions pas marcher dans nos rues: notre fin est proche , nos jours sont accomplis; car notre fin est venue .
 Version simplifiée :

4:18 On observait nos pas , pour nous interdire nos places . _SPLIT_ Notre fin était proche , nos jours accomplis , oui , notre fin était arrivée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:19 Et sa belle-fille , la femme de Phinées , était enceinte , sur le point d'être délivrée; et quand elle apprit la nouvelle que l'arche de Dieu avait été prise , et que son beau-père et son mari étaient morts , elle se prosterna elle-même et en travail; car ses douleurs lui sont venues .
 Version simplifiée :

4:19 Or sa bru , la femme de Pinhas , était enceinte et sur le point d'accoucher . _SPLIT_ Dès qu'elle eut appris la nouvelle relative à la prise de l'arche de Dieu et à la mort de son beau-père et de son mari , elle s'accroupit et elle accoucha , car ses douleurs l'avaient assaillie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:19 Geber , fils d'Uri , était dans le pays de Galaad , dans le pays de Sihon , roi des Amoréens , et d'Og , roi de Basan; et il était le seul officier qui était dans le pays .
 Version simplifiée :

4:19 Géber fils d'Uri , au pays de Gad , le pays de Sihôn roi des Amorites et d'Og roi du Bashân . _SPLIT_ En plus , il y a avait un préfet qui était dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:20 Et il fera du taureau comme il a fait du taureau en sacrifice d'expiation , ainsi fera-t-il cela; et le sacrificateur fera l'expiation pour eux , et il leur sera pardonné .
 Version simplifiée :

4:20 Il traitera ce taureau comme il aurait traité le taureau du sacrifice pour le péché . _SPLIT_ Ainsi le traitera-t-on , et le prêtre ayant fait sur les membres de la communauté le rite d'expiation , il leur sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:20 Il fera ainsi du taureau; comme il l'a fait avec le taureau du sacrifice pour le péché , il en fera de même; et le sacrificateur fera l'expiation pour eux , et ils seront pardonnés .
 Version simplifiée :

4:20 il fera du taureau comme il a fait du taureau pour le péché; il fera ainsi de lui . _SPLIT_ Et le sacrificateur fera propitiation pour eux , et il leur sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:20 Moïse prit sa femme et ses fils , et les mit sur un âne , et il retourna au pays d'Égypte; et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main .
 Version simplifiée :

4:20 Moïse prit sa femme et son fils , les fit monter sur un âne et s'en retourna au pays d'Égypte . _SPLIT_ Moïse prit en main le bâton de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:21 Il emportera le taureau hors du camp , et le brûlera comme il a brûlé le premier taureau: c'est un sacrifice pour le péché pour l'assemblée .
 Version simplifiée :

4:21 Il fera porter le taureau_SPLIT_ ors du camp et il le brûlera comme il aurait brûlé le précédent taureau . C'est là le sacrifice pour le péché de la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:21 Or , quand Apollonios , fils de Ménesthésée , fut envoyé en Égypte pour le couronnement du roi Ptolémée Philométor , Antiochus , comprenant qu'il n'était pas bien affecté à ses affaires , pourvut à sa propre sécurité; sur quoi il vint à Joppé , et de là à Jérusalem:
 Version simplifiée :

4:21 Apollonius , fils de Ménesthée , avait été envoyé en Egypte pour assister aux noces du roi Philométor . _SPLIT_ Antiochus apprit que ce dernier était devenu hostile à ses affaires et se préoccupa de sa propre sécurité: c'est ce qui l'amena à Joppé , d'où il se rendit à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:21 Réjouis-toi et réjouis-toi , fille d'Edom , qui habite au pays d'Uts; la coupe te passera aussi; tu seras ivre , et tu te rendras nu .
 Version simplifiée :

4:21 ¶ Sois dans l'allégresse et réjouis-toi , fille d'Édom , qui habites dans le pays d'Uts ! _SPLIT_ La coupe passera aussi vers toi; tu en seras enivrée , et tu te mettras à nu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:21 Réjouis-toi et réjouis-toi , fille d'Edom , qui habite le pays d'Uts; la coupe passera aussi vers toi: tu seras ivre , et tu te rendras nu .
 Version simplifiée :

4:21 Réjouis-toi , exulte , fille d'Édom , qui habites au pays de Uç ! _SPLIT_ A toi aussi passera la coupe: tu te soûleras et montreras ta nudité !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:22 Le châtiment de ton iniquité est accompli , fille de Sion; il ne vous emportera plus en captivité: Il visitera votre iniquité , fille d'Edom; il découvrira vos péchés .
 Version simplifiée :

4:22 Fille de Sion , ton iniquité est expiée; Il ne t`enverra plus en captivité . _SPLIT_ Fille d`Édom , il châtiera ton iniquité , Il mettra tes péchés à découvert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:22 Mais je dois mourir dans ce pays , je ne dois pas passer le Jourdain; mais vous passerez , et vous posséderez ce bon pays .
 Version simplifiée :

4:22 Oui , je vais mourir en ce pays-ci et je ne passerai pas ce Jourdain . _SPLIT_ Mais vous , vous allez le passer et prendre possession de cet heureux pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:24 Et il leur dit: Prenez garde à ce que vous entendez; avec quelle mesure vous mesurez , cela vous sera mesuré; et à vous qui écoutez , il vous sera donné davantage .
 Version simplifiée :

4:24 Et il leur disait: Prenez garde à ce que vous entendez ! _SPLIT_ De la mesure dont vous mesurez , on mesurera pour vous , et on vous donnera encore plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:25 Alors Tsippora prit une pierre tranchante , coupa le prépuce de son fils , la jeta à ses pieds , et dit: Tu es pour moi un mari sanguinaire .
 Version simplifiée :

4:25 Çippora prit un silex , coupa le prépuce de son fils et elle en toucha ses pieds . _SPLIT_ Et elle dit: Tu es pour moi un époux de sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:25 La femme lui dit: Je sais que vient le Messie , appelé Christ; quand il sera venu , il nous dira toutes choses .
 Version simplifiée :

4:25 La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir , celui qu'on appelle Christ . _SPLIT_ Quand il viendra , il nous expliquera tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:25 Mes enfants , souffrez patiemment la colère qui vous est venue de Dieu , car votre ennemi vous a persécuté; mais bientôt tu verras sa destruction , et tu marcheras sur son cou .
 Version simplifiée :

4:25 Mes enfants , supportez la colère qui de Dieu vous est venue . _SPLIT_ Ton ennemi t'a persécuté , mais bientôt tu verras sa ruine et sur sa nuque tu poseras ton pied .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:26 Et il brûlera toute sa graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui au sujet de son péché , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

4:26 et en fera fumer toute la graisse à l'autel , comme la graisse du sacrifice de communion . _SPLIT_ Le prêtre fera ainsi sur ce chef le rite d'expiation pour le délivrer de son péché , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:26 Et à Seth , à lui aussi est né un fils; et il appela son nom Enos . Alors les hommes commencèrent à invoquer le nom de l'Éternel .
 Version simplifiée :

4:26 Un fils naquit à Seth aussi , et il lui donna le nom d'Énosh . _SPLIT_ Celui-ci fut le premier à invoquer le nom de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:26 Il le laissa donc partir; puis elle dit: Tu es un mari de sang , à cause de la circoncision .
 Version simplifiée :

4:26 Et il se retira de lui . _SPLIT_ Elle avait dit alors Époux de sang , ce qui s'applique aux circoncisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:26 J'appelle aujourd'hui le ciel et la terre à témoigner contre vous , afin que vous périssiez bientôt entièrement de dessus le pays où vous passerez le Jourdain pour le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours , mais vous serez entièrement détruits .
 Version simplifiée :

4:26 je prends aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: vous devrez promptement disparaître de ce pays dont vous allez prendre possession en passant le Jourdain . _SPLIT_ Vous n'y prolongerez pas vos jours , car vous serez bel et bien anéantis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:28 Pour cela , la terre se lamentera , et les cieux au-dessus seront noirs; parce que je l'ai dit , je l'ai prévu , et je ne me repentirai pas , et je ne m'en détournerai pas non plus .
 Version simplifiée :

4:28 A cause de cela , la terre sera en deuil et le ciel , là-haut , s'assombrira ! _SPLIT_ Car j'ai parlé , j'ai décidé , je ne m'en repentirai ni n'en reviendrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:29 Ils entrèrent donc en Idumée , et dressèrent leurs tentes à Bethsoura , et Judas les rencontra avec dix mille hommes .
 Version simplifiée :

4:29 Ils vinrent en Idumée et campèrent à Bethsour . _SPLIT_ Judas se porta à leur rencontre avec 10 . 000 hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:29 Venez , voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai jamais fait: n'est-ce pas le Christ ?
 Version simplifiée :

4:29 Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait . _SPLIT_ Ne serait-il pas le Christ ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:30 Le sacrificateur en prendra du sang avec son doigt , et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste , et en répandra tout son sang au bas de l'autel .
 Version simplifiée :

4:30 Le prêtre prendra à son doigt un peu de son sang et le déposera sur les cornes de l'autel des holocaustes . _SPLIT_ Puis il versera tout le sang à la base de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:31 Et le peuple crut; et lorsqu'ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël et qu'il avait vu leur affliction , ils inclinèrent la tête et se prosternèrent .
 Version simplifiée :

4:31 Le peuple crut et se réjouit de ce que Yahvé avait visité les Israélites et avait vu leur misère . _SPLIT_ Ils s'agenouillèrent et se prosternèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:31 Il enlèvera toute sa graisse , comme la graisse est enlevée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur le brûlera sur l'autel pour une douce odeur à l'Éternel; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation , et elle lui sera pardonnée .
 Version simplifiée :

4:31 Il détachera ensuite toute la graisse comme on détache la graisse d'un sacrifice de communion et le prêtre la fera fumer à l'autel en parfum d'apaisement pour Yahvé . _SPLIT_ Le prêtre fera ainsi sur cet homme le rite d'expiation , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:32 Et la multitude de ceux qui croyaient étaient d'un même cœur et d'une seule âme; aucun de ceux qui croyaient ne lui appartenait; mais ils avaient tout en commun .
 Version simplifiée :

4:32 La multitude des croyants n'avait qu'un cœur et qu'une âme . _SPLIT_ Nul ne disait sien ce qui lui appartenait , mais entre eux tout était commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:33 La même heure s'accomplit sur Nebucadnetsar: et il fut chassé des hommes , et mangea de l'herbe comme des bœufs , et son corps fut mouillé par la rosée du ciel , jusqu'à ce que ses cheveux aient poussé comme des plumes d'aigles , et ses des ongles comme des griffes d'oiseaux .
 Version simplifiée :

4 . 33 Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar . _SPLIT_ Il fut chassé du milieu des hommes , il mangea de l'herbe comme les boeufs , son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles , et ses ongles comme ceux des oiseaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:33 pendant que les apôtres avec une grande force de conviction rendaient leur témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous .
 Version simplifiée :

4:33 Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus . _SPLIT_ Et une grande grâce reposait sur eux tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:34 C'est pourquoi Ménélans , prenant Andronicus à part , le pria de mettre Onias entre ses mains; qui , persuadé de cela , et venant à Onias dans la tromperie , lui a donné sa main droite avec des serments; et quoiqu'il fût soupçonné par lui , il le persuada de sortir du sanctuaire , qu'il ferma aussitôt sans égard pour la justice .
 Version simplifiée :

4:34 En conséquence Ménélas , prenant à part Andronique le pressait de supprimer Onias . _SPLIT_ Andronique vint donc trouver Onias: se fiant à la ruse et lui tendant la main droite avec serment , il le décida , sans toutefois dissiper tout soupçon , à sortir de son asile , et le mit à mort sur-le-champ sans tenir compte de la justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:34 Et il monta , et se coucha sur l'enfant , et mit sa bouche sur sa bouche , et ses yeux sur ses yeux , et ses mains sur ses mains; et s'étira sur l'enfant; et la chair de l'enfant s'est réchauffée .
 Version simplifiée :

4 . 34 Il monta , et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche , ses yeux sur ses yeux , ses mains sur ses mains , et il s'étendit sur lui . _SPLIT_ Et la chair de l'enfant se réchauffa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:34 Et le sacrificateur prendra du sang de l'offrande pour le péché avec son doigt , et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste , et en répandra tout le sang au bas de l'autel .
 Version simplifiée :

4:34 Le prêtre prendra à son doigt un peu du sang de ce sacrifice et le déposera sur les cornes de l'autel des holocaustes . _SPLIT_ Puis il en versera tout le sang à la base de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:34 Il monta et se coucha sur l'enfant , et mit sa bouche sur sa bouche , et ses yeux sur ses yeux , et ses mains sur ses mains; et il s'étira sur lui; et la chair de l'enfant se réchauffa .
 Version simplifiée :

4:34 Il monta , et se coucha sur l`enfant; il mit sa bouche sur sa bouche , ses yeux sur ses yeux , ses mains sur ses mains , et il s`étendit sur lui . _SPLIT_ Et la chair de l`enfant se réchauffa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:35 Puis il revint , et marcha dans la maison d'avant en arrière; et il monta et s'étendit sur lui; et l'enfant éternua sept fois , et l'enfant ouvrit les yeux .
 Version simplifiée :

4 . 35 Élisée s'éloigna , alla çà et là par la maison , puis remonta et s'étendit sur l'enfant . _SPLIT_ Et l'enfant éternua sept fois , et il ouvrit les yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:37 Elle entra , tomba à ses pieds , se prosterna par terre , prit son fils et sortit .
 Version simplifiée :

4 . 37 Elle alla se jeter à ses pieds , et se prosterna contre terre . _SPLIT_ Et elle prit son fils , et sortit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:37 Puis elle entra , et tomba à ses pieds , et se prosterna à terre; et elle prit son fils et sortit .
 Version simplifiée :

4:37 Elle alla se jeter à ses pieds , et se prosterna contre terre . _SPLIT_ Et elle prit son fils , et sortit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:38 Et il était dans la partie arrière du bateau , endormi sur un oreiller; et ils le réveillèrent et lui dirent: Maître , ne vous souciez-vous pas que nous périssions ?
 Version simplifiée :

4:38 Et lui était à la poupe , dormant sur le coussin . _SPLIT_ Ils le réveillent et lui disent: Maître , tu ne te soucies pas de ce que nous périssons ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:38 Et Élisée revint à Guilgal; et il y eut une pénurie dans le pays; et les fils des prophètes étaient assis devant lui; et il dit à son serviteur: Mets la grande marmite , et fais cuire le potage pour les fils des prophètes .
 Version simplifiée :

4:38 Elisée revint à Gilgal pendant que la famine était dans le pays . _SPLIT_ Comme les frères prophètes étaient assis devant lui , il dit à son serviteur: Mets la grande marmite sur le feu et cuis une soupe pour les frères prophètes .


4 . 38 Élisée revint à Guilgal , et il y avait une famine dans le pays . _SPLIT_ Comme les fils des prophètes étaient assis devant lui , il dit à son serviteur: Mets le grand pot , et fais cuire un potage pour les fils des prophètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:40 Au coucher du soleil , tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui apportèrent; et il imposa ses mains sur chacun d'eux , et les guérit .
 Version simplifiée :

4:40 Après le couché du soleil , tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent . _SPLIT_ Il imposa les mains à chacun d`eux , et il les guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:41 D'un grand nombre aussi sortaient des démons , qui vociféraient en disant: Tu es le Fils de Dieu ! Mais , les menaçant , il ne leur permettait pas de parler , parce qu'ils savaient qu'il était le Christ .
 Version simplifiée :

4:41 Et les diables sont également sortis de nombreux , criant et disant: tu es Christ Christ le Fils de Dieu . _SPLIT_ Et il les réprimanda les a subi de ne pas parler: car ils savaient qu'il était Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:53 Le père savait donc que [c'était] à cette heure-là où Jésus lui dit: Ton fils vit; et il croyait , lui et toute sa maison .
 Version simplifiée :

4:53 Le père donc connut que c'était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit: Ton fils vit . _SPLIT_ Et il crut , lui et toute sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:61 Et ils y installèrent une garnison pour la garder , et fortifièrent Bethsoura pour la conserver; que le peuple puisse avoir une défense contre Idumea .
 Version simplifiée :

4:61 Judas y plaça une garnison pour le garder . _SPLIT_ Il fortifia Bethsour pour que le peuple eût une forteresse face à l'Idumée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4Cette évaluation a été reprogrammée pour 2012-2013; il fera l'objet d'une évaluation groupée des programmes de compétitivité sectorielle .
 Version simplifiée :

4Cette évaluation a été remise en 2012-2013 . _SPLIT_ Elle fera partie d'une évaluation globale des programmes de compétitivité du secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4Cities4Dev est financé par l'Union Européenne et engage 4 villes européennes partenaires , avec Turin comme chef de file , et Slow Food .
 Version simplifiée :

4CITÉS4Dev est financé par l'Union européenne . _SPLIT_ Les partenaires sont quatre villes européennes dirigées par Turin et la lenteur de la nourriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4Front Technologies fournit gratuitement des pilotes OSS pour AIX 5 . 1 à des fins non commerciales; cependant , il n'existe actuellement aucun pilote de sortie audio pour AIX 5 . 2 ou 5 . 3 .
 Version simplifiée :

4Front Technologies fourni librement les pilotes OSS pour AIX 5 . 1 pour un usage personnel et non-commercial . _SPLIT_ Cependant , il n'y a actuellement pas de pilote de son pour AIX 5 . 2 ou 5 . 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4Il est le Rocher , son œuvre est parfaite , car toutes ses voies sont jugement: Dieu de vérité et sans iniquité , il est juste et juste .
 Version simplifiée :

4L'œuvre du Rocher est parfaite; car toutes ses voies sont la justice même . _SPLIT_ C'est un Dieu fidèle et sans iniquité; il est juste et droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4Il vous écoute , établit avec vous un bilan de la situation , vous oriente ( conseils des gestes à faire , traitement sans ordonnance le plus adéquat… ) et vous dirige si nécessaire vers un service d’urgence adapté ou contacte pour vous les secours ( ambulance , SAMU ) .
 Version simplifiée :

4Le médecin vous écoute , discute de l'affaire avec vous et résume la situation . _SPLIT_ Le médecin propose ensuite des conseils ( techniques à utiliser , un traitement non ordonnateur le plus approprié ) , et si nécessaire , vous dirige vers le service d'urgence le plus approprié ou les contacte en votre nom ( ambulance , paramédics , etc . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4Tuyau intérieur en silicone thermoplastique qui assure un très haut niveau de pureté ( médical ) , conforme à la norme allemande DVGW W543/05 Gruppe I W270 KTW-A testé hygiéniquement jusqu'à 90°C .
 Version simplifiée :

4LINER Fabriqué en silicium thermoplastique assurant une norme de pureté très élevée ( médicale ) , conformément à la régulation allemande DVGW W543 / 05 Gruppe I W270 KTW-A . _SPLIT_ Hygiéniquement testé jusqu'à 90 ° C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4a ) Du 1er mars 2003 au 31 août 2004 , la titulaire peut exiger des entreprises de distribution de radiodiffusion qui distribuent CPAC un tarif maximal de 0 , 10 $ par abonné par mois , dont 0 , 07 $ par abonné par mois sera utilisé par CPAC pour financer ses service de programmation d'affaires publiques autorisé .
 Version simplifiée :

4 ( a ) La titulaire est autorisée à imposer aux entreprises de distribution de radiodiffusion qui distribuent son service un tarif maximal mensuel de 0 , 10$ par abonné à compter du 1er mars 2003 , et jusqu'au 31août 2004 . _SPLIT_ De ce montant , CPAC consacrera 0 , 07 $ au financement de son service de programmation d'affaires publiques autorisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4a ) de la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes , puisqu’aucune autre loi n’a été adoptée jusqu’à ce jour , à part cet alinéa , qui définit effectivement les privilèges , immunités et attributions des deux chambres du Parlement .
 Version simplifiée :

4a ) de la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes , étant donné qu'aucune loi n'a été adoptée à ce jour , à l'exception de l'art . _SPLIT_ 4a ) qui définit en fait les privilèges , immunités et pouvoirs des deux chambres du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4tourism srl invite les clients à publier des avis véridiques qui ne sont pas offensants , si un avis offensant est donné , 4tourism se réserve le droit de modifier ou de refuser la publication des avis susmentionnés .
 Version simplifiée :

4tourism srl invite les clients à publier des avis authentiques , non offensant . _SPLIT_ En cas de contenu offensant , 4tourism se réserve le droit de modifier ou de rejeter la publication des avis mentionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 "Assieds-toi en silence , va dans les ténèbres , Fille des Babyloniens , tu ne seras plus appelée reine des royaumes .
 Version simplifiée :

- 5 Assieds-toi en silence , et va dans les ténèbres , Fille des Chaldéens ! _SPLIT_ On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 "Assieds-toi en silence et entre dans les ténèbres , fille des Chaldéens , car tu ne seras plus appelée la reine des royaumes .
 Version simplifiée :

5 Assieds-toi en silence Et va dans les ténèbres , Fille des Chaldéens ! _SPLIT_ On ne t’appellera plus La souveraine des royaumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ( 2 ) , tandis que le témoin qui ne bénéficiait ni des connaissances pertinentes ni des services d'un avocat pouvait voir le témoignage rendu dans une procédure antérieure utilisé contre lui dans une instruction subséquente , parce qu'il ignorait qu'il avait le droit d'invoquer le par .
 Version simplifiée :

5 ( 2 ) , alors qu'un témoin non averti ou qui n'avait pas d'avocat , parce qu'il n'était pas au courant de son droit d'invoquer l'art . _SPLIT_ 5 ( 2 ) , pourrait avoir la preuve d'une procédure antérieure utilisée contre lui dans un procès ultérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ( 4 ) Un comité d'inscription est établi dans chaque communauté inuvialuit afin de préparer les listes initiales de tous les membres de la communauté qui , selon lui , remplissent les conditions d'admissibilité initiaux , et il transmet ces listes à l'autorité d'inscription visée à paragraphe ( 5 ) ainsi que la documentation et les informations de validation .
 Version simplifiée :

5 ( 4 ) Un Comité d'inscription doit être établi dans chaque collectivité inuvialuit pour dresser la liste des membres de la collectivité qui , à son avis , satisfont aux critères d'admissibilité initiale . _SPLIT_ Il doit ensuite adresser ces listes ainsi que les renseignements et les pièces justificatives nécessaires au Bureau d'inscription mentionné au paragraphe ( 5 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ( 83:6 ) Ils se concertent tous d`un même coeur , Ils font une alliance contre toi;
 Version simplifiée :

5 Car ils ont conspiré avec un seul esprit . _SPLIT_ Ils forment une alliance contre vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ( Et l'Éternel donna à Israël un sauveur , de sorte qu'ils sortirent de la main des Syriens; et les enfants d'Israël habitèrent dans leurs tentes , comme auparavant .
 Version simplifiée :

5 et l'Éternel donna un libérateur à Israël . _SPLIT_ Les enfants d'Israël échappèrent aux mains des Syriens , et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant .


5 et l'Eternel donna un libérateur à Israël . _SPLIT_ Les enfants d'Israël échappèrent aux mains des Syriens , et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ( Et le Seigneur donna à Israël un sauveur , de sorte qu'ils sortirent de la main des Syriens; et les enfants d'Israël habitèrent dans leurs tentes , comme autrefois .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) Chaque cas de reclassement contient une justification indiquant comment le poste a évolué et pourquoi la reclassification du poste est justifiée par opposition à la création d'un nouveau poste et que la justification est conservée dans le dossier du poste .
 Version simplifiée :

5 ) Chaque cas de reclassification s'accompagne d'une justification indiquant comment le poste a évolué et pourquoi il y a lieu de reclasser le poste plutôt que d'en créer un nouveau . _SPLIT_ Cette justification est conservée dans le dossier du poste en question .


5 ) Chaque cas de reclassification s'accompagne d'une justification indiquant comment le poste a évolué et pourquoi il y a lieu de reclassifier le poste plutôt que d'en créer un nouveau . _SPLIT_ Cette justification est conservée dans le dossier du poste en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) Enfin , le plaignant est d'avis que la Commission n'a pas rempli son devoir de sollicitude , en ce sens qu'elle se doit , lorsqu'elle nomme un fonctionnaire , de prendre en considération à la fois l'intérêt du service et l'intérêt du fonctionnaire .
 Version simplifiée :

( 5 ) Enfin , le plaignant a estimé que la Commission n'avait pas respecté son devoir de diligence . _SPLIT_ Il a fait valoir que , lors de la nomination du personnel , la Commission devrait tenir compte à la fois de l'intérêt du service et de l'intérêt du fonctionnaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) L'investissement dans la recherche , avec l'appui de partenariats au niveau régional , national et international , doit renforcer les systèmes et les structures de recherche actuels , et accroître la capacité institutionnelle de recherche dirigée par des Africains En dépit des difficultés évoquées ci-dessus dans le contexte de l'instabilité socio-économique , les dix dernières années ont été marquées par de nombreux développements encourageants dans la recherche en santé africaine .
 Version simplifiée :

5 ) Les investissements dans la recherche devraient renforcer les systèmes et structures de recherche existants et développer la capacité institutionnelle de la recherche menée par l'Afrique , soutenue par des partenariats aux niveaux national , régional et mondial:_SPLIT_ Malgré les défis décrits ci-dessus dans le contexte de l'instabilité socio-économique , les dix dernières années ont vu de nombreux développements encourageants dans la recherche en santé en Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) La Banque européenne d’investissement ( ci-après « la Banque » ) a pour mission , en vertu de l'article 267 du Traité , « de contribuer , en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres , au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté en facilitant , par l'octroi de prêts et de garanties sans poursuivre de but lucratif , le financement de projets d'investissement dans tous les secteurs de l'économie » .
 Version simplifiée :

"5 ) En vertu de l'article 267 du traité , la Banque européenne d'investissement ( ci-après" la Banque "" ) a pour mission "" de contribuer , en ayant recours au marché des capitaux et en utilisant ses ressources propres , au développement équilibré et régulier du marché commun dans l’intérêt de la Communauté . "_SPLIT_ "A cet effet , la Banque , opérant sans but lucratif , accordera des prêts et des garanties qui facilitent le financement de projets d'investissement dans tous les secteurs de l'économie" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) La ville d'Edmonton a soulevé un problème de bruit excessif dans le quartier de Killarney près de Calder Yard et a demandé à l'Office de demander au CN de construire des installations d'atténuation du bruit pour respecter les règlements municipaux .
 Version simplifiée :

5 ) La Ville d'Edmonton a soulevé la question du bruit insupportable dans le secteur de Killarney , près de la gare Calder . _SPLIT_ Elle a demandé à l'Office d'enjoindre au CN de construire des installations d'atténuation du bruit et de se plier ainsi aux règlements municipaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) Le changement de garde au Sri Lanka n'entraînera pas un changement de l'impunité institutionnalisée: même si le président a été changé , l'environnement politique vis-à-vis des Tamouls , n'a pas changé .
 Version simplifiée :

Le changement de commandement au sommet de l'Etat au Sri Lanka , ne mettra pas fin à l'impunité institutionnalisée . _SPLIT_ Même si le Président a changé , le contexte politique hostile à l'égard du peuple tamoul n'a pas évolué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) Pneuma a un double sens , 1 fois en 19h30 , le premier sens ( l'esprit de Jésus ) suggère le second ( le Saint-Esprit ) .
 Version simplifiée :

5 ) Pneuma a un double sens , 1 fois en 19 , 30 . _SPLIT_ Le premier sens: l’esprit de Jésus renvoie au second: l’Esprit Saint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) Pour les consoles équipées d’un commutateur de sélection de tension , les essais doivent avoir lieu avec le commutateur en position «multiple» , quand les charges d’essai utilisent des tensions multiples , et avec le commutateur en position «parallèle» pour toutes les charges d’essai monophasées ( comme les compteurs à liaisons d’essai de tension ) qui requièrent des tensions parallèles .
 Version simplifiée :

( 5 ) Réglez le sélecteur de tension , s'il y en a un , sur multiple pour toutes les charges d'essai monophasées qui utilisent plusieurs tensions . _SPLIT_ Réglez le sélecteur de tension , s'il y en a un , sur parallèle pour toutes les charges de test monophasées ( telles que les compteurs avec des liaisons de test potentielles ) , qui nécessitent une tension parallèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) Pour s’acquitter de sa tâche , le Secrétaire est aidé d’un Sous-Secrétaire à qui il revient surtout de voir si les prescriptions de la loi ont été observées dans l’instruction des causes ; il est également aidé par un nombre convenable d’Officiers subalternes .
 Version simplifiée :

5 ) Le secrétaire est assisté à remplir son devoir d'un sous-secrétaire , dont la tâche est principalement de déterminer si les règles de droit ont été suivies dans l'instruction des causes . _SPLIT_ Le secrétaire est également assisté par un nombre approprié de fonctionnaires mineurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) Retirez le dessus et fixez l'applicateur , en laissant quelques gouttes à la fois s'écouler sur le cuir chevelu ( évitez soigneusement l'application du produit au-delà de la racine des cheveux ) .
 Version simplifiée :

5 ) Enlevez le capuchon et attachez l'applicateur . _SPLIT_ Laissez ensuite tomber quelques gouttes de traitement sur le cuir chevelu en prenant soin d'éviter de mettre du produit au-delà de la racine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) Vous pourrez à nouveau consulter votre liste de souhaits , et vous aurez la possibilité de la partager via Facebook , Twitter ou par e-mail , avec vos amis et les membres de votre famille !
 Version simplifiée :

5 ) Vous verrez à nouveau votre liste de souhaits et vous aurez la possibilité de la partager via Facebook , Twitter ou Email . _SPLIT_ Cela vous permet de partager votre liste de souhaits avec vos amis et votre famille !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) Zones urbaines: Constituées principalement de Vientiane et d'autres capitales provinciales , environ 17 pour cent de tous les ménages ( 900 000 personnes ) du pays sont classés comme urbains .
 Version simplifiée :

Zones urbaines: Il s'agit principalement de Vientiane et des autres capitales de province . _SPLIT_ Ces zones regroupent environ 17 pour cent ( 900000 personnes ) des ménages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) peut avoir un très faible potentiel de bioaccumulation / bioconcentration .
 Version simplifiée :

En l'occurrence , de nombreuses substances peuvent être métabolisées , ce qui diminue le potentiel de bioaccumulation du composé d'origine . _SPLIT_ 5 ) peuvent avoir un potentiel de bioaccumulation ou de bioconcentration très faible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 ) À l'avenir , la capacité de déclaration électronique sera instituée pour automatiser et simplifier la transmission des données; toutefois , pour le moment , nous continuerons de recevoir les formulaires 16 par télécopieur ou par courrier .
 Version simplifiée :

5 ) D'ici quelque temps , nous rendrons possible l'envoi électronique des rapports afin d'automatiser et de simplifier la transmission des données . _SPLIT_ Pour le moment , nous continuerons de recevoir les formulaires 16 par télécopieur ou par la poste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 , 9 , 12 ) font la distinction entre les réseaux officiels et informels; ainsi , on a défini la « Création d'un réseau et/ou d'un centre d'excellence dans le domaine des ACPS » comme une priorité en matière de financement .
 Version simplifiée :

Certains des documents ( par exemple , 5 , 9 , 12 ) font la distinction entre les réseaux informels et formels . _SPLIT_ "Par exemple , " "La création d'un réseau et / ou d'un centre d'excellence en CAM" "est défini comme l'une des principales priorités de financement . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 9 , 99 € En stock Jeu de tournevis pour Orange San Remo Professional Jeu de tournevis de poche 31 en 1 pour Orange San Remo 9 , 99 € Ajouter au panier Détails En stock Ajouter à la liste d'envies Ajouter au comparateur 64 , 95 € Rupture de stock Ecran de remplacement pour Orange San Remo Ecran de remplacement pour écran LCD pour Orange San Remo .
 Version simplifiée :

19 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 5 , 99 € Disponible Rénovateur d'écran_SPLIT_ our Orange San Remo Rénovateur d'écran pour Orange San Remo , enlever vos micro rayures en toute simplicité grâce à ce rénovateur d'écran . 5 , 99 € Ajouter au panier Détails Disponible Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur 9 , 99 € Disponible Tournevis pour Orange San Remo Pack contenant tous les tournevis nécessaires pour réparer votre Orange San Remo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 , augmenter l'immunité et le succès de la culture , accélérer l'absorption de N , P . Promouvoir l'efficacité économique et réduire la pollution de l'environnement .
 Version simplifiée :

5 , augmenter le succès de l'immunité et de la cultivation , accélérer N , P Absorption . _SPLIT_ Promouvoir l'efficacité économique et l'élimination de la pollution de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 , fonctionne: pendant le chronométrage est invalide , équivalent à un état normal de commutation de lumière Efficace , action de relais , avec travaux électriques , équivalent à l'état d'un interrupteur de lumière électrique ordinaire .
 Version simplifiée :

5 , travaux: Pendant le chronométrage , il est invalide , équivalent à un état d'arrêt de la lumière normal . _SPLIT_ Action de relais efficace , avec des travaux électriques électriques , équivalent à l'état du commutateur de lumière électrique ordinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 - Evangéliser les pauvres: Tout l'objectif de notre vie est d'évangéliser les pauvres et de grandir dans la sainteté .
 Version simplifiée :

5 – Evangéliser les pauvres . _SPLIT_ Le grand objectif de nos vies est d’évangéliser les pauvres et de grandir en sainteté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 - Le sol , le climat , on imagine bien que la façon dont vous cultivez la vigne joue un rôle primordial .
 Version simplifiée :

5 - Vous parlez de terroir et de climat . _SPLIT_ Sûrement comment vous maritiez vos vignes jouent un rôle vital ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 - Tonga: Aucune femme n'a été élue en 2008 , mais une femme a été nommée au Cabinet .
 Version simplifiée :

5 - Tonga : Aucune femme n'a été élue en 2008 . _SPLIT_ Cependant , une femme a été nommée au Gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 - Une fois que vous avez cliqué sur le bouton Terminer , votre commande est envoyée et vous ne pouvez rien changer avant de cliquer sur ce bouton assurez-vous d'avoir terminé vos achats .
 Version simplifiée :

Dès que vous avez cliquer sur le bouton terminer , votre commande est envoyée , vous ne pouvez plus la modifier . _SPLIT_ Avant de cliquer sur ce bouton assurez-vous d'avoir bien terminer vos achats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 0 Conclusions À partir d'une étude des tendances à long terme et des récents déraillements en voie principale , la présente étude a conclu que: Les déraillements en voie principale au Canada ont diminué de près d'un facteur de trois entre 1980 et 1988 Corrigé des changements dans les exigences de déclaration , les données indiquent que le nombre annuel de déraillements est resté pratiquement inchangé depuis 1988 .
 Version simplifiée :

Le nombre de déraillements en voie principale au Canada a diminué de presque trois fois entre 1980 et 1988 . _SPLIT_ es données , modifiées pour répondre aux changements aux exigences de déclaration , révèlent que le nombre de déraillements par année est demeuré sensiblement le même depuis 1988 . 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 0 Il n'existe actuellement aucune procédure formelle pour traiter les demandes urgentes , qui sont traitées sur une base ad hoc .
 Version simplifiée :

5 . 0 Il n'y a actuellement aucune procédure formelle pour le traitement des demandes urgentes . _SPLIT_ Celles-ci sont traitées sur une base empirique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 0 Équipement et équipement du personnel: 5 . 1 Tout l'équipement de traitement devrait être spécialement conçu pour faciliter la nettoyabilité et permettre une inspection visuelle et , dans la mesure du possible , l'équipement devrait être constitué de surfaces lisses de matériaux non réactifs .
 Version simplifiée :

5 . 0 Équipement et personnel Équipement : 5 . 1 Tout l'équipement utilisé pour la fabrication devrait être spécifiquement conçu pour faciliter le nettoyage et permettre une inspection visuelle . _SPLIT_ Dans la mesure du possible , les surfaces de l'équipement devraient être lisses et faites de matériaux non réactifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 08 Le point i ) prévoit expressément qu'une autorité compétente donne l'adresse du ou des titulaires du droit d'usage de l'appellation d'origine: il s'agit d'informations susceptibles d'être utiles aux autorités des pays contractants ou à des tiers ( souhaitant par exemple contacter le ou les titulaires ) , qui sont d'ailleurs déjà fournis en pratique par de nombreuses autorités dans leurs demandes internationales .
 Version simplifiée :

5 . 08 Le point i ) prévoit expressément la faculté pour une administration compétente d'indiquer l'adresse du ou des titulaires du droit d'user de l'appellation d'origine . _SPLIT_ Il s'agit là , en effet , d'une indication pouvant se révéler utile pour les administrations de pays contractants ou les tiers ( désireux par exemple de contacter ce ou ces titulaires ) et qui d'ailleurs est déjà fournie en pratique par de nombreuses administrations dans leurs demandes internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 ) a conclu que «NTI est l'organisation inuite responsable des obligations des Inuits en vertu de la revendication , y compris la contribution des Inuits à la politique territoriale et fédérale; et NTI est chargée d'agir à titre de porte-parole des Inuits sur les questions de gestion de la faune .
 Version simplifiée :

[Traduction] «La NTI est l'organisme inuit responsable des obligations des Inuits en vertu de l'Accord , ce qui comprend la participation des Inuits à l'élaboration des politiques territoriales et fédérales . _SPLIT_ La NTI est également chargée d'agir à titre de porte-parole des Inuits en ce qui concerne les questions liées à la gestion des ressources fauniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 . 1 Notre Agent agréé ou nous-mêmes enregistrons votre réservation et , sur votre demande , pouvons vous en fournir une confirmation écrite .
 Version simplifiée :

5 . 1 . 1 Nous ou notre agent autorisé enregistreront votre réservation de vol . _SPLIT_ Sur demande , nous vous fournirons une confirmation écrite de votre réservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 . 2 Il est de la responsabilité des agents de paye et de pension d'effectuer le calcul des arriérés de pension selon la date indiquée sur l'écran FFT , et le recalcul des déficits de pension selon la date indiquée dans le fax , et de déterminer les codes appropriés pour la saisie dans le RPS .
 Version simplifiée :

5 . 1 . 2 Les agents à la paye et aux pensions doivent calculer les arrérages de pension en fonction de la date inscrite à l'écran TNI , et calculer de nouveau les cotisations en souffrance selon la date indiquée sur la télécopie . _SPLIT_ Ils doivent également déterminer les codes pertinents à saisir dans le SRP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 . 3 La mission doit établir des politiques uniformes dans des domaines tels que le niveau de service pour la prise en charge des visiteurs à l'aéroport , les heures supplémentaires et les conflits d'intérêts , car le personnel a indiqué une certaine frustration , car les pratiques semblent changer à mesure que la gestion de la SCS change .
 Version simplifiée :

5 . 1 . 3 Il est nécessaire que la mission établisse des politiques uniformes pour des aspects tels que le ramassage des visiteurs à l'aéroport , les heures supplémentaires et les conflits d'intérêts . _SPLIT_ En effet , le personnel a exprimé un certain mécontentement , car les pratiques semblent fluctuer au gré des changements de gestionnaires canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 . 5 S'il est approprié d'appliquer des quantités de déclenchement Un régime d'évaluation environnementale devra déterminer si des quantités de déclenchement seront fixées pour exempter les nouvelles substances de certaines ou de toutes les exigences de notification au motif qu'elles ne poseraient probablement pas de problèmes environnementaux .
 Version simplifiée :

5 . 1 . 5 Est-il approprié d'appliquer des quantités seuils ? _SPLIT_ Un régime d'évaluation environnementale devra identifier si une quantité seuil sera établie afin d'exempter les substances ou les produits nouveaux de certaines ou de toutes les exigences de notification parce qu'ils ne représenteraient aucun problème pour la santé ou l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 Bases de données actuelles utilisées pour gérer l'information sur les interventions d'urgence Grâce à un échantillon limité d'organisations canadiennes traditionnellement impliquées dans les interventions en cas de catastrophe qui ont été sondées pour ce projet , seulement 14% déclarent avoir mis en place des bases de données automatisées pour gérer les bénévoles .
 Version simplifiée :

5 . 1 Bases de données utilisées actuellement pour gérer l'information relative aux interventions d'urgence Un échantillon limité d'organismes canadiens prenant habituellement part aux interventions lors de sinistres ont été interrogés dans le cadre du présent projet . _SPLIT_ Parmi ceux-ci , seulement 14 % ont indiqué avoir recours à des bases de données informatisées pour effectuer la gestion des bénévoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 Dans la procédure de recours , chaque partie supporte généralement ses propres frais , mais exceptionnellement , pour des raisons d'équité , la chambre peut ordonner une répartition différente des frais encourus lors de la collecte des preuves ou de la procédure orale ( art .
 Version simplifiée :

5 . 1 En général , chacune des parties à la procédure de recours supporte les frais qu'elle a exposés . _SPLIT_ Toutefois , la chambre peut à titre exceptionnel ordonner , pour des raisons d'équité , une répartition différente des frais occasionnés par une procédure orale ou une mesure d'instruction ( article 104 CBE ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 L'échantillonnage des lots pour l'examen sensoriel du produit doit être conforme au Plan d'échantillonnage FAO / OMS du Codex Alimentarius pour les aliments préemballés ( NQA 6 . 5 ) ( CAC / RM 42-1969 ) , sauf qu'un nombre d'acceptation inférieur pour la décomposition doit être utilisé comme indiqué dans les tableaux d'échantillonnage .
 Version simplifiée :

5 . 1 L'échantillonnage des lots pour examen organoleptique du produit doit être conforme au Plan d'échantillonnage pour les denrées alimentaires préemballées ( NQA - 6 , 5 ) ( CAC/RM 42-1969 ) du Codex Alimentarius de la FAO/OMS . _SPLIT_ Le critère d'acceptation utilisé pour le caractère « pourri » devra cependant être réduit conformément aux tableaux d'échantillonnage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 Le contrôle de la biocharge de la pré-stérilisation est une composante de la plupart des systèmes d'assurance de la stérilité et pour être éligible à la libération paramétrique , il devrait y avoir un système pour contrôler la biocharge dans les flux de produits et ainsi contrôler le nombre de pré-stérilisation ( voir Définitions / Glossaire ) .
 Version simplifiée :

5 . 1 Le contrôle de la charge microbienne avant la stérilisation fait partie de la plupart des systèmes d'assurance de la stérilité . _SPLIT_ Pour être admissible à une libération en fonction de paramètres , le procédé doit comporter un système de contrôle de la charge microbienne intégré à la chaîne de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 Le développement durable n'implique pas seulement la protection de l'environnement; il s'agit également d'améliorer et de maintenir la qualité de vie des gens au Canada et ailleurs dans le monde , sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins .
 Version simplifiée :

5 . 1 Le développement durable ne concerne pas seulement la protection de l'environnement . _SPLIT_ Il vise également à améliorer et à maintenir la qualité de vie de la population du Canada et de celle des autres régions du monde , sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire leurs besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 Les candidats admis seront informés par e-mail dans le 31 juillet 2018 et les noms des candidats admis seront également publiés sur le site Web .
 Version simplifiée :

5 . 1 Les candidats admis au premier tours seront informés au plus tard le 31 Juillet 2018 via e-mail . _SPLIT_ La liste des candidats admis sera publiés sur le site web du concours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 1 Pour chaque exercice , le MAINC publiera le Guide de présentation de rapports avant le début de cet exercice et ne pourra modifier un Guide de présentation de rapports au cours de l'exercice que si la modification découle d'une exigence du Conseil du Trésor .
 Version simplifiée :

5 . 1 Le MAINC publiera le Guide de présentation des rapports avant le début de chaque exercice . _SPLIT_ Le Ministère peut modifier le Guide pendant l'exercice uniquement si les modifications découlent d'une exigence du Conseil du Trésor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 10 Ce qui est à risque en vertu des dispositions financières actuelles , ce sont principalement les fonctions de politique publique , en particulier les fonctions de surveillance de la conformité du syndic et du débiteur , auxquelles le surintendant n'est peut-être pas en mesure de s'occuper ou qu'il n'a pas d'autre choix que de reporter ou de suspendre si cela est approprié ou les ressources financières en temps opportun ne sont pas disponibles .
 Version simplifiée :

5 . 10 Ce qui est menacé , si le cadre financier actuel est maintenu , ce sont les fonctions d'intérêt public , en particulier celles qu'exige la surveillance des syndics et des débiteurs pour s'assurer qu'ils observent la loi et les règlements . _SPLIT_ Ce sont là des fonctions que le Surintendant pourrait ne pas pouvoir exercer et devoir reporter ou suspendre faute de ressources financières suffisantes en temps opportun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 119 Néanmoins , les IRSC ont reconnu qu'une certification explicite en vertu de l'article 34 était nécessaire et ils ont repris cette pratique .
 Version simplifiée :

5 . 119 Néanmoins , la direction d'IRSC a reconnu que l'article34 exige bel et bien une attestation . _SPLIT_ Elle a donc réintroduit cette pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 12 . 2 Les réunions du Conseil sont convoquées par le secrétaire ou le président au moyen d’un avis envoyé par la poste ou tout autre moyen de communication , et qui indique le lieu , la date et l’heure de la réunion ainsi que l’ordre du jour .
 Version simplifiée :

5 . 12 . 2 Les réunions du conseil sont convoquées par le Secrétaire ou le président au moyen d'un avis envoyé par courrier ou tout autre moyen de communication . _SPLIT_ L'avis indique la place , la date et l'heure de la réunion , ainsi que l'ordre du jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 16 Bien que les ministères et les différents paliers de gouvernement coordonnent souvent l'élaboration des politiques , le gouvernement fédéral offre également des programmes et des services avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec des groupes des secteurs privé et bénévole .
 Version simplifiée :

5 . 16 Les ministères et différents ordres de gouvernement coordonnent souvent l'élaboration des politiques . _SPLIT_ Le gouvernement fédéral assure également des programmes et des services de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des groupes du secteur privé et du secteur bénévole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 18 En 1997 , nous avons constaté que les accords de transfert renouvelés n'étaient souvent pas fondés sur des plans de santé communautaire mis à jour , et nous avons recommandé que cette exigence de base soit satisfaite avant la signature de toute nouvelle entente de transfert renouvelée .
 Version simplifiée :

5 . 18 En 1997 , nous avons constaté que les accords de transfert étaientrarement accompagnés de plans de santé communautaire àjour . _SPLIT_ Nous avions alors recommandé de faire respecter cette exigence fondamentale avant de conclure ou de renouveler des accords de transfert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 1 Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale En 1998 , le CCME , à l'exception du Québec , a signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale . 13 Les objectifs de l'Accord sont d'améliorer la protection de l'environnement , de promouvoir le développement durable et efficacité , efficience , responsabilité , prévisibilité et clarté de la gestion environnementale à l'échelle nationale .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 1 Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale En 1998 , les membres du CCME , à l'exception du Québec , ont signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale13 . _SPLIT_ Les objectifs de l'Accord consistaient à améliorer la protection de l'environnement , à promouvoir le développement durable et à accroître l'efficacité , l'efficience , l'imputabilité , la prévisibilité et la clarté en matière de gestion de l'environnement à l'échelle nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 10 À l'aide d'un appareil de filtration par aspiration , filtrer le contenu du bécher à travers du papier filtre ligné avec au moins 50 ml de lavages d'eau chaude , d'alcool et d'eau ou de détergent .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 10 Utiliser un appareil de filtration sous vide pour filtrer le contenu du bécher sur du papier-filtre ligné . _SPLIT_ Utiliser au moins 50 ml d'eau chaude , d'alcool et de détergent avec ou sans eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 12 À l'aide d'un appareil de filtration par aspiration , filtrer le contenu du bécher à travers du papier filtre réglé avec un minimum de 50 ml lavant chacun de l'eau , de l'alcool , de l'eau et / ou du détergent .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 12 Utiliser un appareil de filtration sous vide pour filtrer le contenu du bécher sur du papier-filtre ligné . _SPLIT_ Utiliser au moins 50 ml d'eau , d'alcool , de détergent avec ou sans eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 13 Singapour surveille actuellement toutes les mesures de dotation en personnel et procédera à un examen de la documentation des dossiers pour s'assurer qu'ils sont à jour , en particulier en ce qui concerne les contrôles de fiabilité améliorés ( ERC ) .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 13 La mission centrale assure maintenant le suivi de toutes les mesures de dotation . _SPLIT_ Un examen de tous les documents des dossiers sera effectué afin de s'assurer qu'ils sont à jour , surtout en ce qui concerne la vérification approfondie de la fiabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 14 À l'aide d'un appareil de filtration par aspiration , filtrer la solution sur du papier filtre ligné avec au moins 50 ml de lavages d'eau chaude , d'alcool et d'eau ou de détergent .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 14 Utiliser un appareil de filtration sous vide pour filtrer la solution sur du papier-filtre ligné . _SPLIT_ Utiliser au moins 50 ml d'eau chaude , d'alcool et d'eau ou de détergent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 17 L'ambassade de Washington a été consultée et donne des instructions pour lancer les révisions des avantages .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 17 L'ambassade de Washington a été consultée . _SPLIT_ Elle nous envoie des instructions concernant la modification des avantages sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 2 Plage d'exactitude de la fonction de mesure de l'essai d'exactitude 5 . 2 . 2 . 1 En principe , la vérification ou la revérification doit confirmer les capacités de performance de chaque fonction de mesure approuvée d'un compteur qui peut être utilisée pour établir une redevance pour la consommation d'électricité , cependant , l'étendue des essais requis à cet effet doit être basée sur la conception du compteur et les évaluations effectuées lors des examens d'homologation .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 2 Essai de la gamme de précision de la fonction de mesure 5 . 2 . 2 . 1 En principe , la vérification ou la revérification doit confirmer les capacités de performance de chaque fonction de mesure approuvée d'un compteur qui peut être utilisée pour l'établissement du prix de l'énergie électrique consommée . _SPLIT_ Cependant , la portée des essais requis à cette fin doit être basée sur la conception du compteur et les évaluations effectuées durant les examens d'approbation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 2 Une fois l'échantillon prélevé dans le réservoir , ne laissez aucun échantillon s'échapper de la pipette et transférez immédiatement l'échantillon de la pipette dans un bécher de 200 ml ou plus .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 2 Une fois l'échantillon prélevé à partir de la cuve , ne laissez aucun échantillon s'échapper de la pipette . _SPLIT_ Transférez immédiatement l'échantillon de la pipette dans un bécher d'au moins 200 ml .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 3 . 8 La matière organique naturelle NOM a apparemment été impliquée dans l'augmentation de la solubilité du plomb , et une certaine complexation du plomb dissous par des ligands organiques a également été démontrée .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 3 . 8 Matière organique naturelle Il semble que la MON ait pour effet d'augmenter la solubilité du plomb . _SPLIT_ On a également démontré la formattion de complexes de plomb dissous par des ligands organiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 3 Un coordonnateur de la formation a été nommé et , pendant que la formation est en cours , il est nécessaire d'élaborer un plan de formation annuel à l'échelle de la mission qui hiérarchise les exigences et coordonne les efforts .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 3 Un coordonnateur de la formation a été embauché qui assure la prestation de celle-ci . _SPLIT_ Toutefois , il faut élaborer un plan de formation à l'échelle de la mission pour fixer l'ordre de priorité des exigences et coordonner les efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 4 . 2 Pour les petits musées , devrait-on mettre davantage l'accent sur les projets de groupe dirigés par des associations ou d'autres organisations similaires ( par exemple , des projets de documentation de collections pour plusieurs institutions ) ?
 Version simplifiée :

5 . 2 . 4 . 2 Pour les plus petits musées , devrait-on mettre davantage d'emphase sur les projets de groupe dirigés par des associations ou d'autres organisations similaires ? _SPLIT_  ( Comme p . ex . les projets de documentation des collections pour plus d'un établissement ? )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 4 Avant janvier 2001 , la mission avait réorganisé ses assistants d'EIA en un centre d'information sur les marchés ( MIC ) de trois personnes et proposé de reclasser son personnel en tant que coordonnateur du centre d'information LE-06 et deux assistants au développement des affaires ( BDA ) LE-05 .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 4 Avant le mois de janvier 2001 , la mission avait regroupé ses ADC dans le centre d'information sur les marchés ( CIM ) , composé de trois personnes . _SPLIT_ Elle avait proposé de reclassifier son personnel de la façon suivante : un coordonnateur du CIM LE-06 et deux ADC LE-05 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 4 Bien que la mission ait une capacité raisonnable en matière de langue officielle étant donné la difficulté de trouver des ERP francophones , une attention particulière doit être accordée à la capacité de ceux qui travaillent à la réception principale .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 4 La mission possède une capacité raisonnable de communiquer dans les deux langues officielles , malgré la difficulté de recruter des ERP ayant une connaissance du français . _SPLIT_ La mission doit toutefois s'assurer que les personnes travaillant à la réception ont une bonne connaissance des langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 4 Le manuel des ERP au dossier de la mission est daté de février 2003 , mais lors des séances d'information préalables à la vérification , HLD a informé ZIV que le dernier manuel approuvé datait de 1998 .
 Version simplifiée :

5 . 2 . 4 La mission dispose d'une version du manuel des ERP qui date de février 2003 . _SPLIT_ Toutefois , au cours des séances d'information préparatoires à la vérification , HLD avait avisé ZIV que la dernière version approuvée du manuel remontait à 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 5 Sous réserve des exceptions énoncées au 5 . 2 . 7 , les limites de prix maximales autorisées seront réduites de 15 pour cent pour tout véhicule acheté pour remplacer un véhicule qui a été accepté par le concessionnaire livreur moins de trois ans auparavant , ou qui n'a pas parcouru plus de 150 000 km .
 Version simplifiée :

100 pour toute voiture achetée en vue de remplacer un véhicule utilisé durant moins de trois ans ou ayant moins de 150 000 kilomètres au compteur . _SPLIT_ La période de trois ans débute à la date d'acceptation du véhicule livré par le concessionnaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 . 9 La question de la classification a été soulevée , certains membres exprimant leur frustration face à l'absence de cheminement de carrière , soulignant que le plateau après 13 étapes ou augmentations peut être décourageant .
 Version simplifiée :

Certains membres exprimaient leur frustration quant aux limites imposées à l'avancement professionnel . _SPLIT_ Ils trouvent que le plateau après les 13 étapes ou le plafond des augmentations sont peu encourageants .


5 . 2 . 9 La question de la classification a été soulevée . _SPLIT_ Certains membres exprimaient leur frustration quant aux limites imposées à l'avancement professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Bien entendu , étant donné le grand nombre et la répartition géographique des pays concernés , les femmes des pays ACP ne peuvent être considérées comme un groupe homogène; il existe de grandes différences selon la région , le contexte culturel , le groupe socio-économique , le niveau de revenu et selon qu'ils vivent en milieu rural ou urbain .
 Version simplifiée :

5 . 2 Compte tenu du très grand nombre de pays concernés , qui appartiennent à des régions différentes , les femmes des pays ACP ne sauraient bien entendu être considérées comme un groupe homogène . _SPLIT_ Les différences sont considérables suivant la région , le contexte culturel , la catégorie économique et sociale , le niveau de revenu et l'environnement rural ou urbain qui est le leur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Ce qui précède ne doit pas être considéré comme excluant complètement la pratique consistant à utiliser des protocoles d'essai qui ne suivent pas strictement des considérations statistiques , si ces essais sont nécessaires pour résoudre une incertitude scientifique ou technologique spécifique .
 Version simplifiée :

5 . 2 Ce qui précède ne doit pas être interprété comme excluant complètement les protocoles d'essai qui ne respectent pas intégralement les normes statistiques . _SPLIT_ Ces protocoles sont admissibles quand on a besoin des essais en question pour résoudre une incertitude scientifique ou technologique particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Chaque lot ou lot de matière première est accompagné d'un certificat d'analyse indiquant les résultats numériques réels , avec référence aux spécifications , délivré par le fabricant de matière première .
 Version simplifiée :

5 . 2 Chaque lot ou lot de fabrication de matières premières doit être accompagné d'un certificat d'analyse émis par le fournisseur . _SPLIT_ Ce certificat montre les résultats numériques réels et fait référence aux spécifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Je veux annuler ma commande , comment dois-je faire ?
 Version simplifiée :

5 . 2 Je veux annuler mon achat . _SPLIT_ Comment puis-je le faire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Le Comité a pris note de l'affirmation de l'État partie selon laquelle la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes et il a rappelé sa jurisprudence constante selon laquelle aux fins du paragraphe 2 b ) de l'article 5 du Protocole facultatif , les recours internes doivent être à la fois efficace et disponible .
 Version simplifiée :

5 . 2 Le Comité a pris note de l'affirmation de l'État partie , pour qui la communication est irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes . _SPLIT_ Il a rappelé que sa jurisprudence avait toujours été de considérer qu'aux fins du paragraphe 2 b ) de l'article 5 du Protocole facultatif , les recours internes devaient être utiles et disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Le délai de livraison indiqué dans l'offre ne sera perçu que comme instructif et le délai de livraison ne sera définitif que lorsqu'il est indiqué dans la confirmation de commande .
 Version simplifiée :

5 . 2 Les délais de livraison mentionnés dans l’offre sont donnés à titre indicatif . _SPLIT_ Les délais définitifs sont indiqués dans la confirmation de commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Le personnel ayant une formation et une expérience appropriées devrait veiller à ce que toutes les activités de validation soient fondées sur des principes techniques et scientifiques solides; 5 . 3 Tout le personnel menant les activités de validation doit être formé et expérimenté dans leurs tâches et responsabilités spécifiques .
 Version simplifiée :

5 . 2 Un personnel ayant une formation et une expérience adéquates devrait s'assurer que toutes les activités de validation reposent sur des principes techniques et scientifiques solides . _SPLIT_ 5 . 3 Tout le personnel menant des activités de validation devrait avoir une formation et de l'expérience dans le domaine précis où il exerce ses fonctions et responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Les ministères doivent effectuer des examens réguliers des biens immobiliers qu'ils administrent et être en mesure de les relier aux exigences de leurs programmes et de confirmer que leur utilisation actuelle est appropriée .
 Version simplifiée :

5 . 2 Les ministères doivent examiner régulièrement les biens immobiliers qu'ils administrent . _SPLIT_ Ils doivent être en mesure de relier ceux-ci aux besoins de leurs programmes et confirmer que l'utilisation courante qu'ils en font est toujours appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Liste des codes d'autorité Dans cette section , vous avez le choix entre deux versions pour la liste des codes d'autorité: une version récapitulative qui vous donne la liste des codes numéro et nom; et , une version détaillée qui , en plus du numéro de code et du nom , comprend la description , la restriction à des départements spécifiques et la ou les notes qui s'appliquent à un code .
 Version simplifiée :

5 . 2 Liste des codes d'autorisation Vous trouverez dans cette section la liste des codes d'autorisation en deux versions , la version détaillée et la version sommaire . _SPLIT_ La version sommaire vous donne la liste des codes d'autorisation et leurs noms tandis que la version détaillée vous offre la description ( en plus des codes et du nom ) , les notes accompagnant le code et les restrictions si le code est particulier à un ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Quand communiquer La communication des risques doit être à la fois proactive et continue .
 Version simplifiée :

5 . 2 À quel moment communiquer ? _SPLIT_ La communication des risques doit être à la fois proactive et continue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Rapport du directeur de district 5 . 2 . 1 Sur réception de la déclaration écrite , comme demandé ci-dessus , le directeur de district préparera un rapport d'enquête et le transmettra au président , accompagné d'une copie complète du dossier 5 . 2 . 1 . 1 Vérifier le contenu du dossier par rapport à la liste de T-9 et sécuriser toute information manquante pour inclusion dans le rapport .
 Version simplifiée :

5 . 2 Rapport du gestionnaire de district 5 . 2 . 1 Sur réception de la déclaration écrite , comme exigée ci-dessus , le gestionnaire de district doit préparer un rapport sur l'enquête et le remettre au président , de même que la copie complète du dossier de la plainte . _SPLIT_ 5 . 2 . 1 . 1 Vérifier le contenu du dossier de la plainte conformément à la liste T-9 et obtenir toute information manquante pour inclusion dans le rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Route: Une installation planifiée et construite ( à l'exclusion des sentiers ) qui permet la circulation des véhicules terrestres tels que les automobiles , les autobus ou les camions , et comprend les classifications suivantes .
 Version simplifiée :

5 . 2 Route : Ouvrage planifié et construit ( à l'exception des sentiers ) permettant la circulation des véhicules terrestres comme les automobiles , les autobus et les camions . _SPLIT_ Les routes sont classées selon les catégories qui suivent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Si un membre contributeur détermine qu'un contrat national est nécessaire pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu d'une AT , alors ce membre contributeur conclura un contrat conformément à ses lois , réglementations et pratiques nationales respectives avec les dérogations et écarts que ses pratiques le permettent et jugés nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de cet arrangement ERG et de l'AT correspondante .
 Version simplifiée :

4 . 6 Lorsqu'il y a transfert de fonds d'un Membre contributeur à un ou plusieurs autres Membres contributeurs pour l'exécution de travaux dans le cadre d'un AT , il appartient au Membre qui reçoit ces fonds de procéder à un audit interne de leur gestion , conformément à ses propres pratiques nationales . _SPLIT_ Les rapports d'audit doivent être mis à la disposition des autres Membres contributeurs dans les plus brefs délais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Structure organisationnelle En 1999-2000 , nous avons maintenu la structure organisationnelle établie en 1997-1998 , avec quatre directions générales chargées de fournir les cinq secteurs d'activité , comme illustré ci-dessous .
 Version simplifiée :

5 . 2 Organigramme En 1999-2000 , nous avons maintenu la structure organisationnelle établie en 1997-1998 . _SPLIT_ Cette dernière se compose de quatre directions générales responsables de cinq secteurs d-activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Un accord de mise en œuvre ne peut inclure que les programmes existants ou nouveaux qui: 5 . 2 . 1 contribuent manifestement aux objectifs communs tels qu'énoncés dans la deuxième partie de l'accord-cadre; 5 . 2 . 2 entrent dans le champ d'application des mesures de mise en œuvre énoncées dans la deuxième partie de l'accord-cadre; et 5 . 2 . 3 sont directement liés au secteur agricole et agroalimentaire .
 Version simplifiée :

5 ACCORDS DE MISE EN OEUVRE 5 . 1 Chaque accord de mise en oeuvre détermine et décrit les programmes qui en feront partie et énonce les modalités qui lui sont propres . _SPLIT_ 5 . 2 Un accord de mise en oeuvre ne s'applique qu'aux programmes existants ou nouveaux qui satisfont aux trois conditions suivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 2 Évaluation des sources individuelles Cette section se concentre sur les indicateurs de QAI et les polluants , en examinant chacun en termes de caractéristiques , de lignes directrices , de niveaux idéaux et d'effets sur la santé .
 Version simplifiée :

5 . 2 Évaluation des sources individuelles La présente section porte particulièrement sur les indicateurs de QAI et les polluants . _SPLIT_ On traitera les caractéristiques , les recommandations , les concentrations idéales et les effets sur la santé correspondant à chacun .


5 . 2 Évaluation des sources individuelles La présente section porte particulièrement sur les indicateurs de QAI et les polluants . _SPLIT_ On traitera les caractéristiques , les recommanda-tions , les concentrations idéales et les effets sur la santé correspondant à chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 21 Selon Industrie Canada , l'investissement stimule la croissance économique et l'innovation et contribue à assurer un développement durable; l'un des objectifs stratégiques du Ministère est de promouvoir l'investissement au Canada .
 Version simplifiée :

5 . 21 Selon Industrie Canada , l'investissement stimule la croissance économique et l'innovation , et contribue à assurer le développement durable . _SPLIT_ C'est pourquoi un des objectifs stratégiques du Ministère est de promouvoir l'investissement au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 245 Le programme a un effectif total de 28 personnes , y compris le personnel régional , et un budget annuel de 3 , 3 millions de dollars pour l'exploitation et l'entretien .
 Version simplifiée :

5 . 245 Le Programme est doté d'un effectif de 28employés , ycompris le personnel régional . _SPLIT_ Le budget annuel de fonctionnement et d'entretien du Programme est fixé à 3 , 3millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 ) TableArtDesign se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment mais les produits seront facturés sur la base des tarifs en vigueur au moment de la validation de la commande .
 Version simplifiée :

5 . 3 ) TableArtDesign se réserve le droit de modifier les prix à tout moment . _SPLIT_ Cependant , les produits seront facturés en fonction des taux en vigueur au moment de la commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 2 Activités de recrutement électronique En 2001-2002 , la CFP a poursuivi son engagement d'utiliser Internet comme moyen efficace d'aider les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à rejoindre les meilleurs candidats; et continué d'étendre et de soutenir l'infrastructure et les systèmes de recrutement électronique existants .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 2 Activités de recrutement électronique En 2001-2002 , la CFP a continué à tenir l'engagement qu'elle avait pris de se servir d'Internet comme d'un moyen efficace d'aider les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines à joindre des candidats et candidates de premier ordre . _SPLIT_ Elle a également continué d'étendre et d'appuyer les infrastructures et les systèmes existants de recrutement électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 3 . 2 Entreprises FM Pour la surveillance de la modulation , un compteur de niveau audio commandé par le récepteur doit être visible au point de commande , ou un autre dispositif de signalisation audible ou visible qui indique le niveau de modulation peut être utilisé .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 3 . 2 Entreprises FM Pour contrôler la modulation , un indicateur de niveau audio raccordé à la sortie du récepteur doit être visible au point de commande . _SPLIT_ Un autre dispositif donnant une indication audible ou visible du niveau de modulation sera acceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 3 Plateforme PRISME: un ensemble de téléservices publics pour aider les PME à entrer dans la société de l'information M . Bruno Cornette , Centre de Recherche Public Henri Tudor , Luxembourg Le Centre public de recherche Henri Tudor ( PRC ) , fondé fin 1987 , est un centre d'innovation et de développement technologique dont l'objectif principal est de renforcer le tissu économique et social luxembourgeois .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 3 Plate-forme PRISME: un ensemble de services publics pour aider les PME à entrer dans la société de l'information . _SPLIT_ Présentation du Centre de Recherche Public Henri Tudor Créé fin 1987 , le Centre de Recherche Public ( CRP ) Henri Tudor est un centre d'Innovation et de Développement Technologique , dont la première finalité consiste à renforcer le tissu économique et social luxembourgeois .