Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connect@You est également un service de marketing précieux que , grâce aux informations détaillées collectées sur les utilisateurs qui utilisent votre réseau et aux instruments d'analyse et de partage mis à la disposition par notre système , vous pouvez utiliser pour mener des campagnes de promotion ciblées et des stratégies , avec des résultats immédiatement tangibles .
 Version simplifiée :

Connectez-vous , vous êtes également un service de marketing précieux . _SPLIT_ Grâce aux informations détaillées collectées sur les utilisateurs qui utilisent votre réseau et les outils d'analyse et de partage fournis par notre système , vous pouvez effectuer des campagnes de promotion et des stratégies ciblées , avec des résultats immédiatement visibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectant les mondes est une proposition éducative télématique qui combine l’activité en classe et le travail en réseau entre des élèves de 6 à 17 ans de différentes réalités culturelles , économiques et sociales , dans lesquelles participent des centres du monde entier .
 Version simplifiée :

Connexion Worlds est une proposition éducative en ligne qui combine des activités en classe avec la mise en réseau des élèves de 6 à 17 ans . _SPLIT_ Les participants appartiennent à différentes réalités culturelles , économiques et sociales et fréquentent des centres scolaires du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connecter la Saskatchewan - Les communautés francophones de la Saskatchewan disposent d'un nouveau réseau de communication à distance: le Réseau fransaskois d'éducation et de communication à distance ( RFECD ) , lancé l'automne dernier , est un centre d'apprentissage virtuel conçu pour favoriser l'avancement des communautés francophones dans divers domaines , comme l’éducation et le développement économique .
 Version simplifiée :

Une Saskatchewan branchée - Les communautés francophones de la Saskatchewan bénéficient désormais d'un réseau de communication à distance . _SPLIT_ Inauguré l'automne dernier , le Réseau fransaskois d'éducation et de communication à distance ( RFECD ) représente un véritable centre du savoir virtuel qui contribue à l'avancement des communautés francophones dans divers domaines , tels que l'éducation et le développement économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connecter la passion , le talent , les institutions , les communautés et l’académique pour développer ensemble un futur socialement responsable .
 Version simplifiée :

Nous connectons la passion , les talents , les communautés et les universitaires . _SPLIT_ Ensemble , nous développons un avenir socialement responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectez la clé USB à l'Alpine INE-S900R directement ( connecteur USB à l'arrière de l'appareil ) ou via le câble USB inclus dans la boîte du système de navigation .
 Version simplifiée :

Branchez la clé USB directement à l’INE-S900R ( Le port USB se situe à l’arrière de l’appareil ) _SPLIT_ ou via le cordon USB fourni avec l’appareil . Allumez l’appareil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectez le Bellman Visit Bedshaker à votre récepteur Bellman Visit ( BE1442 , BE1230 et / ou BE1033 ) et recevez des alertes pour vos émetteurs Bellman Visit pendant que vous dormez .
 Version simplifiée :

Connectez le vibrateur de lit Bellman Visit à votre récepteur Bellman Visit pour être sûr de vous lever à l’heure . _SPLIT_ Vous pouvez également recevoir des alertes émises par vos émetteurs Bellman Visit pendant votre sommeil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectez votre iTransmitter à votre produit Apple , appuyez IMMÉDIATEMENT sur le bouton situé à la base de l'iTransmitter avant que la LED ne clignote .
 Version simplifiée :

Connectez votre iTransmitter sur votre produit Apple . _SPLIT_ Appuyez IMMEDIATEMENT sur le bouton situé à la base de l’iTransmitter avant que la LED ne clignote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectez vous au portail web à votre compte personnel : Entrez votre login , entrez votre mot de passe et cliquez sur Login .
 Version simplifiée :

Connectez-vous à votre compte Portal personnalisé . _SPLIT_ Entrez votre nom d'utilisateur;tapez votre mot de passe;et cliquez sur Connexion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectez-vous au service Internet haute vitesse fiable de Xplornet avant le 31 août et profitez de nos offres spéciales .
 Version simplifiée :

Reportez-vous à un ami plus de ce que vous aimez en ligne avec Internet haut débit de Xplornet . _SPLIT_ Reconnectez-vous à Internet haut débit fiable avec Xplornet avant le 31 janvier et profitez de nos offres spéciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectez-vous depuis votre compte Facebook ou Google+ en cliquant sur les liens ci-dessous !
 Version simplifiée :

Vous pouvez vous connecter avec votre compte Facebook_SPLIT_ sont votre compte Google+ . Il suffit de cliquer sur les boutons ci-dessous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectez-vous dès à présent à votre espace exposant avec vos identifiants en cliquant sur le logo "Exposant" dans le menu à droite et retrouvez en ligne toutes les informations nécessaires pour organiser votre participation .
 Version simplifiée :

Connectez-vous à votre espace de l'exposant pour toutes les informations dont vous avez besoin pour préparer votre émission . _SPLIT_ Cliquez simplement sur "Exposant" à droite de cet écran et utilisez votre identifiant et votre mot de passe pour vous connecter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectez-vous simplement à votre compte Espace membres sur le site Web de l'Ordre et vous pourrez demander des livres et des vidéos à la bibliothèque de l'Ordre en ligne , vérifier l'état de vos réservations , renouveler les documents que vous avez extraits et créer vos propres listes de bibliothèques .
 Version simplifiée :

Rendez-vous dans la Section réservée aux membres de notre site web . _SPLIT_ Là , vous pourrez demander des documents et des vidéos , renouveler vos emprunts , vérifier le statut de vos demandes et créer votre propre liste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectez-vous à votre espace abonné et cliquez sur le pavé parrainage et envoyez l’offre parrainage en quelques clics à votre filleul .
 Version simplifiée :

Connectez-vous à votre zone d'abonné et cliquez sur le bouton de sponsoring . _SPLIT_ Vous pouvez envoyer l'offre de parrainage à votre ami en quelques clics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connecting Nurses est une plateforme d'échange créée par une communauté internationale d'infirmiers ( ères ) , où des outils et autres ressources sont mis à disposition des membres .
 Version simplifiée :

Connexion des infirmières est une plate-forme d'échange internationale créée pour la communauté infirmière . _SPLIT_ Il fournit des ressources professionnelles à ses membres du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectivité Afrique soutient la recherche , le développement et l'innovation dans l'utilisation des TIC pour le développement africain , notamment dans les domaines de l'éducation , la santé et l'économie .
 Version simplifiée :

L'initiative soutient la recherche , le développement et les utilisations innovantes des applications des TIC pour le développement de l'Afrique . _SPLIT_ Les secteurs prioritaires comprennent l'éducation et la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectivité réseau entre toutes les machines du cluster , qu’il soit public ou privé .
 Version simplifiée :

Connectivité réseau complète entre toutes les machines du cluster . _SPLIT_ Un réseau public ou privé va bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connectées à nos territoires familiers , ces créations font partie de nos histoires humaines , elles sont nos empreintes , un art proche de nos vies , des bijoux à partager .
 Version simplifiée :

Nous sommes sur un terrain familier avec ces créations , qui font partie de nos histoires humaines . _SPLIT_ Ce sont nos empreintes , un art qui reste proche de nos vies , des gemmes à partager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connexions hydroélectriques de la station de pompage et du réservoir aux lignes de BC Hydro les plus proches; Une route d'accès de la route transcanadienne ouest à l'installation de la station de pompage; Quatre puits de surveillance situés autour des puits de production .
 Version simplifiée :

Raccordement de la station de pompage et du réservoir aux lignes de transport d'énergie de BC Hydro les plus proches . _SPLIT_ Chemin d'accès depuis la route transcanadienne , à l'ouest de la station de pompage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connolly a travaillé avec le Halifax Chronicle et a été rédacteur en chef du Daily Star lorsqu'il a été élu député libéral en 1936 .
 Version simplifiée :

Connolly travaille d'abord au Chronicle d'Halifax . _SPLIT_ Il est rédacteur en chef du Daily Star ( Halifax ) lorsqu'il est élu député libéral provincial en 1936 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connor doit décider si on peut faire confiance à Marcus etconfiance Mais puisque Skynet s'améliore constamment et crée de nouvelles stratégies pour la destruction complète de la résistance , Connor et Marcus devront commencer à collaborer pour repousser l'attaque en se frayant un chemin dans le cœur de Skynet et rencontrer l'ennemi face à face .
 Version simplifiée :

Connor doit décider si Marcus peut être approuvé et faire confiance . _SPLIT_ Mais comme Skynet améliore et crée constamment de nouvelles stratégies pour la destruction complète de la résistance , Connor et Marcus devront commencer à collaborer pour repousser l'attaque en se dirigeant dans le cœur de Skynet et font face au visage ennemi à face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu comme la porte d'entrée des orques , le village de Steveston est connu depuis longtemps pour sa pêche commerciale et abritait autrefois 14 conserveries .
 Version simplifiée :

Surnommé porte d'entrée des épaulards , le village de Steveston est connu depuis longtemps pour sa pêche commerciale . _SPLIT_ Il comptait autrefois 14 conserveries !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu comme le père du peroxyde de benzoyle , le Dr Pace a révolutionné le traitement de l'acné et est reconnu internationalement pour cette innovation thérapeutique .
 Version simplifiée :

Reconnu comme le père du peroxyde de benzoyle , le Dr Pace a révolutionné le traitement de l'acné . _SPLIT_ Cette innovation thérapeutique lui a d'ailleurs valu une réputation internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu comme « Monsieur de l'Acadie » en raison des ateliers scolaires qu'il a conçus et qu'il anime bénévolement afin de transmettre la culture acadienne et francophone , il donne aussi de son temps et de son talent à différents organismes caritatifs .
 Version simplifiée :

«Il est connu sous le nom de« Monsieur de l'Acadie »« en raison des ateliers scolaires qu'il a volontairement développés et enseignés sur la culture acadienne et francophone » . _SPLIT_ De plus , il fait don de son temps et de son talent à plusieurs organisations caritatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu dans les documents anciens comme ceux de San Antonio , c'est le plus ancien couvent dans la ville et il a été la première fondation franciscaine dans la Biscaye .
 Version simplifiée :

Dans les documents anciens , San Antonio est connu sous le nom de San Antonio . _SPLIT_ C'est le couvent le plus âgé de la ville et c'était le premier établissement franciscain en bizaune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu depuis 20 ans sous le nom de Michelin Challenge Bibendum , ce prestigieux événement se réinvente aujourd’hui , avec l’aide de C2 , sous une nouvelle identité .
 Version simplifiée :

Pendant près de 20 ans , le Challenge Michelin Bibendum était la conférence la plus renommée mondiale sur la mobilité durable . _SPLIT_ Aujourd'hui , avec l'aide de C2 , cet événement prestigieux a pris un nouveau nom et une nouvelle identité: Movin'on .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu en Europe sous le nom de «Sandre» ou doré , le brochet est un poisson blanc d'eau douce que l'on trouve en abondance dans les lacs et rivières du Québec ainsi qu'en Scandinavie , en Angleterre et en Europe continentale .
 Version simplifiée :

Le doré jaune de son vrai nom , appellé « sandre » en Europe , habite les eaux fraîches des lacs et des rivières . _SPLIT_ On le trouve un peu partout au Canada , en Angleterre et en Scandinavie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu en Occident sous le nom de «Vigorous Dragon» , le J-10 est un avion de combat polyvalent capable d'opérations jour / nuit par tous les temps , que le People's Daily de la RPC a comparé aux F-16 , Mirage 2000 et Su- 27 .
 Version simplifiée :

Désigné en Occident comme "Dragon Vigoureux" , il s’agit d’un appareil de combat multi-rôles capable d’opérer en toutes circonstances . _SPLIT_ Les journeaux Chinois l’ont comparé aux F-16 , Mirage 2000 et Su-27 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu localement comme «la porte du Nord» , le Landing a également été utilisé par l'Église anglicane comme siège de son activité missionnaire dans le Nord-Ouest , et de 1895 à 1916 , il a servi de siège au vaste siège diocésain d'Athabasca .
 Version simplifiée :

Connu localement comme « la porte d'entrée du Nord » , Athabasca Landing sert aussi de base à l'Église anglicane pour ses activités missionnaires dans le Nord-Ouest . _SPLIT_ De 1895 à 1916 , il est le siège épiscopal de l'immense diocèse d'Athabasca .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu par beaucoup comme le «secret le mieux gardé» de Toronto , une source de design soigneusement sélectionné et de produits uniques et innovants , shopAGO a maintenant ajouté des imprimés personnalisés et des décorations originales à sa sélection .
 Version simplifiée :

Plusieurs croient que c’est le secret le mieux gardé en ville . _SPLIT_ En d’une sélection de designs prisés et de produits innovateurs uniques , shopAGO a ajouté des impressions sur mesure et des articles de décoration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu pour ses deux premières années sous le nom de Tournoi international de Moscou , les Russes ont à l'origine organisé ce tournoi annuel comme une mise au point pour leur équipe nationale alors qu'elle se préparait pour les Championnats du monde .
 Version simplifiée :

Au cours des deux premières années , cette rencontre portait le nom de Tournoi international de Moscou . _SPLIT_ Les Russes organisèrent ce tournoi à titre « d’essai » pour leur équipe nationale en vue du championnat du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu pour son habillage floral en été et reconnu pour sa situation centrale au cœur de 5 stations de ski , ce chalet de montagne a su , au fil des ans , retenir les générations pour vous offrir confort et convivialité au sein même de la famille Bourgeois-Melly .
 Version simplifiée :

Ce chalet de montagne est bien connu pour ses expositions florales d'été et son emplacement central au cœur de cinq stations de ski . _SPLIT_ Les clients arrivaient depuis plusieurs générations pour profiter du confort de la maison et de la convivialité de la maison familiale bourgeoise-mély .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu pour son travail sur l'île d'Ellesmere , Hattersley-Smith avait rédigé des articles dans le magazine Canadian Geographic .
 Version simplifiée :

Connu pour ses travaux sur l’île Ellesmere . _SPLIT_ M . Hattersley-Smith a rédigé quelques articles pour la revue Canadian Geographic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu sous le nom de Cala Manacor , le port est situé sur la côte est de Majorque et est de taille moyenne .
 Version simplifiée :

Le port se trouve dans le levant de Majorque . _SPLIT_ Il est de taille moyenne et il est connu sous le nom de Cala de Manacor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu sous le nom de Consensus de Monterrey , il se fonde sur l'idée que les pays en développement portent la responsabilité principale de leur propre développement , tandis que les pays industrialisés devraient fournir une aide efficace et prévisible et éliminer les incohérences dans leurs politiques économiques et commerciales plus larges qui affectent les pays en développement .
 Version simplifiée :

Connu sous le nom de « Consensus de Monterrey » , ce partenariat part du principe que les pays en développement_SPLIT_ oivent assumer la responsabilité première de leur propre développement . Pour leur part , les pays industrialisés doivent leur fournir une aide efficace et prévisible , et éliminer les incohérences de leurs politiques économiques et commerciales générales ayant une incidence sur les pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu sous le nom de Kala Namak il a un goût de sulfure distinctif et riche en fer , facilite la digestion selon la médicine hindoue Ayurvreda .
 Version simplifiée :

Connu sous le nom de Kala Namak , il a un goût sulfureux distinctif et il est riche en fer . _SPLIT_ Il aide la digestion selon la médecine hindoue Ayurveda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu sous le nom de LeBreton-Holmes Memorial Scolarship Fund , ce fonds accorde des bourses à des étudiants en droit qui montrent un intérêt pour la réforme du droit pénal , la rédaction du Code criminel et les poursuites au criminel .
 Version simplifiée :

Il s'appelle le Fonds de bourses d'études commémoratives LeBreton-Holmes . _SPLIT_ Il a été créé pour fournir des bourses aux étudiants en droit exprimant un intérêt dans les domaines des poursuites pénales , de la réforme du droit pénal et de la rédaction du Code pénal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu sous le nom de Westside Irrigation Project , la zone devait être irriguée lorsque le lac Diefenbaker a été achevé dans les années 60 .
 Version simplifiée :

Ce projet a pour nom le Westside Irrigation Project . _SPLIT_ On avait prévu irriguer la région lorsque l'aménagement du lac Diefenbaker serait terminé , en 1967 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connu sous le nom de «Bisons» , le 429 ( T ) Squadron est devenu membre du 424 Squadron en septembre 1971; cependant , il a été rétabli indépendamment en avril 1972 , les responsabilités de l'escadron passant du transport à la formation .
 Version simplifiée :

Le 429e Escadron de transport , surnommé l'escadron des « Bisons » , a été intégré au 424e Escadron en septembre 1971 . _SPLIT_ Reconstitué en avril 1972 , il a abandonné le transport aérien au profit de l'instruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connue en temps romains comme Bracara Augusta et siège de l'Épiscopat du Portugal dans le XIIème siècle , la longue histoire de Braga est visible dans ses monuments et églises , et peut-être c'est encore le principal centre religieux du pays; sa splendide cathédrale affiche plusieurs styles , du roman au baroque .
 Version simplifiée :

Connu à l'époque romaine comme Bracara Augusta et le siège des archevêques du Portugal au XIIe siècle , la longue histoire de Braga est visible dans ses monuments et églises et c'est encore , peut-être , le principal centre religieux du pays . _SPLIT_ L'église la plus splendide est la cathédrale , qui affiche divers styles , du roman au baroque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connue et commercialisée à l'origine sous le nom d'Allegroupe , l'application a fait l'objet de changements majeurs en 2000 , afin d'offrir aux clients des outils plus performants , adaptés aux nouvelles capacités technologiques du web et offrant une GRATIFICATION IMMÉDIATE .
 Version simplifiée :

Connu et initialement commercialisé sous le nom d'Allegroupe , la demande a connu des changements majeurs en 2000 . _SPLIT_ Notre objectif était d'offrir à nos clients des outils plus puissants , une flexibilité étendue et de réduire principalement le coût de la propriété en tirant parti des nouvelles opportunités technologiques Web et de la gratification immédiate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connue localement sous le nom de vallée du bas Fraser ou de la vallée du bas Fraser , la plaine abrite plus de la moitié de la population de la Colombie-Britannique , y compris à sa limite nord-ouest la ville de VANCOUVER .
 Version simplifiée :

Plus de la moitié de la population de la Colombie-Britannique se concentre dans les basses terres , connues localement comme la vallée basse du Fraser ou le bas continent . _SPLIT_ La ville de VANCOUVER fait aussi partie des basses terres , à leur limite nord-ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connue pour son caractère bien trempé , elle résista courageusement aux armées royales au cours du siège du château de Norwich en 1075 .
 Version simplifiée :

Emma était connue pour son caractère fort . _SPLIT_ Elle a courageusement résisté aux forces royalistes lors d'un siège du château de Norwich en 1075 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connue pour son professionalisme et rigueur dans son travail , les clients de Me Kamateros sont toujours assurés de recevoir des conseils juridiques appropriés , quel que soit le stade de leur vie .
 Version simplifiée :

Connu pour son professionnalisme , son dévouement et sa minutie dans son travail , MTRe . _SPLIT_ Les clients de Kamateros peuvent être assurés de toujours recevoir un avocat juridique approprié et très efficace , quelle que soit la phase de leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connue sous le nom de commission des comptes publics , elle est composée du président du comité des comptes publics , du chef de la chambre des communes et de sept autres députés nommés par la chambre , dont aucun ne peut être ministre de la Couronne .
 Version simplifiée :

La commission des comptes publics , comme on l'appelle , est formée du président du comité des comptes publics , du leader de la Chambre des communes et de sept autres députés nommés par la Chambre . _SPLIT_ Ces députés ne peuvent être ministres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connue sous le nom de précopulation , cette phase permet au mâle de s'assurer de pouvoir s'accoupler avec une femelle au moment de la mue et de la ponte des oeufs .
 Version simplifiée :

Ceci est connu sous le nom de précopule . _SPLIT_ De cette façon , les mâles s'assurent une femelle avec laquelle s'accoupler quand elle mue et que les œufs sont pondus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connue à l'origine sous le nom de Banque internationale pour la reconstruction et le développement , elle a pour mission principale , comme le déclare l'Article premier de sa Charte , d'aider à la reconstruction et au développement des territoires des membres en facilitant l'investissement de capitaux à des fins d'investissement .
 Version simplifiée :

Initialement connue sous le nom de Banque internationale pour la reconstruction et le développement , sa tâche principale , comme le stipule l'article premier de son accord , est:_SPLIT_ Aider à la reconstruction et au développement des territoires des membres en facilitant l'investissement de capitaux à des fins productives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connues en Egypte 3000 avant Jesus Christ mais aussi en Syrie et Espagne , les Grecs et les Romains les mangeaient fraiches en saison et les faisaient sécher pour les utiliser en hiver .
 Version simplifiée :

Connu en Egypte 3000BC mais aussi en Syrie et en Espagne . _SPLIT_ Les Grecs et les Romains le mangèrent frais quand la saison et séchèrent le légume à usage en hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Connus sous le nom de Wrens , ils ont servi partout au Canada et à Terre-Neuve , notamment en fournissant du personnel pour les stations d'interception radio à terre , qui étaient un moyen clé de détecter les sous-marins ennemis pendant la bataille de l'Atlantique .
 Version simplifiée :

On les appelaient les WRENS et elles ont servi partout au Canada et à Terre-Neuve . _SPLIT_ Entre autres , elles ont occupé des postes dans des stations d'interception radio qui constituaient alors un excellent moyen de détection des sous-marins ennemis durant la Bataille de l'Atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conquest Vacations souligne également qu'un champ spécifique est disponible dans le cadre de l'écran de réservation en ligne du système de réservation "Galileo" dans lequel les agents de voyages peuvent saisir des demandes spéciales mais que dans ce cas , aucune demande n'a été saisie .
 Version simplifiée :

Conquest Vacations souligne également que l'écran du système de réservation en ligne « Galileo » contient un champ spécifique dans lequel les agents de voyages peuvent inscrire les demandes spéciales . _SPLIT_ Cependant , dans le cas présent , aucune demande n'a été inscrite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conquise par les Rois Catholiques en 1489 , elle se trouva presque inhabitée après l'expulsion des morisques en 1507 , et elle se repeuplera de chrétiens venant du royaume de Castille , elle sera une fois de plus attaquée et détruite pendant la guerre de La Alpujarra ( 1569 ) .
 Version simplifiée :

Il a été conquis par les monarques catholiques en 1489 et laissé presque inhabité après que les Moors ont été expulsés en 1507 . _SPLIT_ Il a ensuite été repeuplé avec des chrétiens du royaume de Castille , il a été attaqué et détruit pendant la guerre de La Alpujarra en 1569 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conroy avait beaucoup appris sur la navigation dans le Nord pendant l'été 1921; en particulier , il savait maintenant que Fort Rae devait être visité au début de la saison afin d'éviter les tempêtes d'automne sur le Grand lac des Esclaves , et que tout effort pour atteindre Fort Liard devrait également intervenir au début de l'été avant le Liard . River est devenu impraticable .
 Version simplifiée :

Conroy avait beaucoup appris durant l'été de 1921 à propos de la navigation dans les régions nordiques . _SPLIT_ Il savait maintenant en particulier que l'on devait visiter Fort Rae au début de la saison afin d'éviter les tempêtes d'automne sur le Grand Lac des Esclaves , et que tout effort visant à atteindre Fort Laird devrait également être consenti au début de l'été avant que la rivière Laird devienne infranchissable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacrer dans la loi l'obligation des administrateurs généraux d'effectuer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée avant de mettre en œuvre de nouveaux programmes et politiques , y compris l'obligation de soumettre l'ÉFVP à l'examen du CPVP , et d'exiger la divulgation publique des résultats de l'ÉFVP , sous réserve des contraintes de sécurité nationale .
 Version simplifiée :

Inscrire dans la loi l'obligation , pour les sous-ministres , d'effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ( EFVP ) avant de mettre en oeuvre des programmes et des politiques . _SPLIT_ Cette obligation devrait comprendre la soumission de l'EFVP à l'examen du CPVP et la publication des résultats de l'EFVP , sous réserve de contraintes liées à la sécurité nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacré aux femmes et aux voitures , mais aussi gros fumeur , Puccini pour des raisons de santé décida alors de déménager dans une autre Villa , au centre de Viareggio , où il mourut en 1924 . Si vous avez la chance de passer une nuit d'été à Viareggio , il est obligatoire de rejoindre le Festival Pucciniano , dans le nouveau grand théâtre directement sur le lac Massaciuccoli , où les opéras de Puccini sont généralement interprétés par les voix des chanteurs lyriques les plus célèbres .
 Version simplifiée :

Son point faible étaient les femmes , les voitures et la cigarette: pour des raisons de santé il déménagea dans une nouvelle villa , où il mourut en 1924 . _SPLIT_ Si vous avez l’occasion de passer une soirée à Viareggio en été , vous devez forcément aller au « Festival Pucciniano » , abrité par le grand théâtre en plein air donnant sur le lac de Massacciuccoli , où les œuvres lyriques sont interprétées par les plus grandes voix du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacré à la Grande-Bretagne , il recruta des forces aux États-Unis en 1855 pour la GUERRE CRIMINELLE , dont l'un des résultats fut une rupture avec les catholiques et la défaite des réformateurs en 1857 .
 Version simplifiée :

Loyal à l'Angleterre , il recrute des forces aux États-Unis en 1855 pour venir en aide aux Britanniques engagés dans la GUERRE DE CRIMÉE . _SPLIT_ Cela entraîne la rupture avec les catholiques et la défaite des réformistes en 1857 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacré à la création d'une Haute Horlogerie à la pointe de la technologie , Girard-Perregaux est l'un des rares horlogers à réunir sous un même toit toutes les compétences de conception et de fabrication y compris le forgeage du «cœur» de la montre , Avec plus de 80 brevets déposés , Girard-Perregaux s'engage pleinement dans la recherche et le développement pour fusionner en permanence son héritage unique dans l'horlogerie moderne .
 Version simplifiée :

Entièrement tournée vers la création de haute horlogerie de pointe , la Marque est l’un des seuls fabricants de montres à associer sous le même toit tous les métiers pour concevoir et fabriquer ses pièces , y compris leur cœur même : le mouvement . _SPLIT_ Avec plus de 80 brevets , Girard-Perregaux se consacre intégralement à la recherche et au développement pour inscrire de manière continue son héritage unique dans l’horlogerie moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacré à l’histoire et au patrimoine du Québec , ce magazine de langue anglaise présente des articles sur des sujets historiques , des événements d’actualité et des sujets de préoccupation pour la communauté patrimoniale du Québec , ainsi que des critiques de livres , des lettres à l’éditeur et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Ce magazine est consacré à l’histoire et au patrimoine du Québec . _SPLIT_ On y retrouve des articles sur des thèmes historiques , des événements en cours , des dossiers patrimoniaux d’actualité , des revues de livres , des lettres à l’éditeur et plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacré à l’interprétation de tangos de la vieja guardia , du tango nuevo et d'auteurs actuels , La Grossa donne des concerts en France et en Europe , anime des milongas et propose des stages de formation en tango aux écoles et conservatoires de musique .
 Version simplifiée :

La Grosse effectue des tangos de la Vieja Guardia , du tango Nuevo et des auteurs actuels . _SPLIT_ Il propose des concerts en France et en Europe , organise Milongas et propose des cours de formation à tango dans les écoles et les conservatoires de musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacrée au soutien de l'entrepreneuriat technologique , la Rice Alliance a aidé au lancement de plus de 170 nouvelles entreprises technologiques; Les entreprises de la Rice Alliance ont levé plus de 300 millions de dollars américains pour un financement de démarrage depuis sa création à la fin de 1999 .
 Version simplifiée :

Vouée à l'appui à l'entrepreneurship dans le domaine de la technologie , la Rice Alliance , implantée à Houston , a contribué au lancement de plus de 170 entreprises technologiques . _SPLIT_ Les nouvelles entreprises parrainées par la Rice Alliance ont recueilli plus de 300 millions de dollars américains à l'étape préliminaire depuis le début de ce projet , à la fin de 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacrée exclusivement aux bases de données qui ne sont pas protégées en vertu du droit d’auteur , elle porte essentiellement sur deux aspects principaux : les conséquences éventuelles de la protection des bases de données non originales pour le développement et les solutions techniques proposées en remplacement de la protection juridique .
 Version simplifiée :

Le document traite exclusivement des bases de données qui ne sont pas protégées par le droit d'auteur . _SPLIT_ Il se concentre sur deux aspects principaux: les implications possibles d'une protection non originale des bases de données sur le développement et les alternatives techniques à la protection juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacrée à aider à la formation de professionnels compétents et , en même temps , à être au service de tous , la Faculté participe à l'avancement des connaissances dans le domaine de la santé et vise , à être reconnue nationalement et internationalement pour l'excellente qualité de son enseignement programmes .
 Version simplifiée :

La Faculté se consacre à la formation de professionnels compétents et participe à l’avancement des connaissances dans le domaine de la santé . _SPLIT_ Elle est au service de la population et vise la reconnaissance nationale et internationale en raison de la qualité de ses programmes d’enseignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacrée à l'élection partielle dans Labrador , une section sur notre site Web offrait de l'information à l'électeur sur sa circonscription , y compris la liste des candidats confirmés , la carte de la circonscription , les coordonnées de sa directrice du scrutin ainsi que des renseignements généraux sur le processus de vote et , en particulier , le vote par bulletin spécial; cette section a accueilli 8 135 visiteurs pendant la période électorale .
 Version simplifiée :

Un segment spécial sur l'élection du Labrador a également été créé sur notre site Web . _SPLIT_ Il contenait des informations aux électeurs sur la circonscription électorale ainsi que la liste des candidats confirmés , la carte de la circonscription électorale , l'adresse et le numéro de téléphone du directeur du scrutin et des informations générales sur le processus de vote - en particulier , le vote par bulletin spécial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacrée à la patronne de l’île , qui est célébrée en fête le 15 août , et dont l’image datant du XVIème siècle peut être vue à l’intérieur .
 Version simplifiée :

Dédié au saint patron de l'île , dont le festin est célébré le 15 août . _SPLIT_ À l'intérieur , la statue du saint qui remonte au seizième siècle peut être trouvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacrée à l’élection partielle dans Labrador , une section sur notre site Web offrait de l’information à l’électeur sur sa circonscription , y compris la liste des candidats confirmés , la carte de la circonscription , les coordonnées de sa directrice du scrutin ainsi que des renseignements généraux sur le processus de vote et , en particulier , le vote par bulletin spécial; cette section a accueilli 8 135 visiteurs pendant la période électorale .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consacrés aux institutions britanniques ( en particulier à la monarchie ) , les loyalistes s'opposent âprement au républicanisme américain; mais en tant que Nord-Américains habitués à la mobilité économique et au gouvernement représentatif , ils étaient également passionnés par la liberté individuelle .
 Version simplifiée :

Très attachés aux institutions britanniques ( notamment à la monarchie ) , les Loyalistes s'opposaient farouchement au républicanisme américain . _SPLIT_ Néanmoins , habitués au contexte nord-américain de mobilité économique et de gouvernement représentatif , ils tenaient tout aussi passionnément à la liberté personnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de ce fait même , reconnaissant que «oui , j'ai en effet été significativement impacté par le travail de cet homme» , eh bien ces réminiscences peut-être biaisées n'ont fait qu'accroître ma sensibilité très personnelle que tout espoir n'est pas encore perdu , car un film comme Jutra existe .
 Version simplifiée :

En réalisant ce principe , que 'oui j'ai effectivement été très influencé par le travail cinématographique de cet homme' , mes souvenirs personnels n'ont qu'augmenté mon appréciation du film et que tout n'est pas perdu . . . _SPLIT_ Parce qu'un film comme Jutra existe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de cela , Santé Canada élaborera et mettra en œuvre une stratégie de modernisation de la réglementation pour les aliments et la nutrition qui sera plus efficace pour relever les défis de la salubrité des aliments et de la nutrition auxquels sont confrontés les Canadiens et qui fournira une orientation claire aux organismes de réglementation sur les exigences gouvernementales en matière d'accès aux marchés .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi Santé Canada élaborera et mettra en oeuvre une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments_SPLIT_ t la nutrition pour relever plus efficacement les défis auxquels les Canadiens sont confrontés en matière de nutrition et de salubrité des aliments . Cette stratégie donnera aux entreprises réglementées une indication claire des exigences du gouvernement pour l'accès au marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de l'ampleur du problème , il fonde en 1999 la Société Alzheimer de Rimouski et décide de combiner les arts de la scène et la maladie d'Alzheimer dans le but de sensibiliser le public .
 Version simplifiée :

Réalisant l'ampleur des problèmes , il fonde , en 1999 , la Société Alzheimer de Rimouski . _SPLIT_ Puis il décide de jumeler l'art de la scène et la maladie d'Alzheimer dans le but de mieux sensibiliser la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de l'histoire et de l'importance de la cérémonie , il enregistre en 1860 la visite royale du prince de Galles pour inaugurer le pont et est nommé photographe de la reine .
 Version simplifiée :

Conscient de la portée historique de la cérémonie , il photographie l'inauguration du pont , en 1860 , par le prince de Galles . _SPLIT_ Notman se voit conférer le titre de photographe de la Reine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de l'importance d'un environnement sain pour la prospérité économique nationale , Industrie Canada met l'accent sur l'amélioration de la productivité grâce à l'écoefficacité , sur la mise au point et la diffusion de technologies environnementales ainsi que sur la prise en compte du développement durable dans son processus décisionnel .
 Version simplifiée :

Notre prospérité économique dépend également d'un environnement sain . _SPLIT_ Industrie Canada reconnaît cette relation importante en se concentrant sur l'amélioration de la productivité grâce à l'éco-efficacité , le développement et la diffusion de technologies environnementales et l'intégration du développement durable dans le processus décisionnel ministériel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de l'importance de la langue française au pays et déterminé à contribuer à son rayonnement international , le Canada a été l'un des premiers pays à promouvoir la Francophonie en participant activement à la création et au développement de ses nombreuses institutions .
 Version simplifiée :

Sensible à l'importance du fait français sur son territoire et déterminé à contribuer à son rayonnement sur la scène internationale , le Canada a été l'un des premiers pays à promouvoir la Francophonie . _SPLIT_ Il participe activement à la création et au développement de ses nombreuses institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de la diversité qu’offre le Canada , McCord rêve de démontrer qu’une nation unifiée peut émerger de la diversité et est convaincu qu’une compréhension du passé renforce cette identité .
 Version simplifiée :

Conscient de la diversité du Canada , McCord voulait montrer qu’un Canada unifié pouvait émerger de ses différences . _SPLIT_ Il croyait qu’une compréhension du passé renforcerait l’identité nationale du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de la menace imminente d'invasion qui pesait sur ses territoires autrichiens , Maximilien s'employa activement à armer la Styrie , où il fit construire plusieurs armureries et finança la production d'armes à feu lourdes .
 Version simplifiée :

Reconnaissant la menace d'une invasion imminente de ses territoires autrichiens , Maximilien entreprit activement le renforcement militaire de la Styrie . _SPLIT_ Ici , il construit plusieurs arsenaux et finance la production d'armes lourdes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de la nécessité de promouvoir les noms féminisés des professions , grades et titres , le Premier ministre a confié à M . Cerquilini , directeur de l'Institut national de la langue française , la tâche de produire un projet de guide de l'utilisateur , qui sera publié dans Mai 1999 .
 Version simplifiée :

Soucieux de promouvoir la féminisation des noms de métiers , grades ou titres , le Premier Ministre a confié une mission à M . CERQUILINI , Directeur de l'Institut National de la Langue française . _SPLIT_ Cette mission est destinée à élaborer un projet de guide pour les usagers qui sera publié fin mai 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de la nécessité d’agir , inscrit dans le cercle restreint des États fédérés dotés d’une approche intégrée en matière de solidarité internationale , il entend faire porter son action sur des domaines où il est en mesure de proposer des solutions crédibles , en partenariat avec les groupes présents sur le terrain et avec l’appui des principales banques internationales d’aide au développement .
 Version simplifiée :

Étant l'un des rares États fédérés à appliquer une approche intégrée de solidarité internationale , le Québec est parfaitement conscient de la nécessité d'agir . _SPLIT_ Il cherche à concentrer ses efforts dans les domaines où il peut proposer des solutions crédibles , en partenariat avec des groupes ayant une expérience sur site et avec le soutien de grandes banques internationales de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de l’importance de l’éducation , des défis auxquels l’Afrique fait face et de l’engagement pris par les chefs d’États africains de lutter contre la pauvreté dans leur pays , le Canada s’est engagé lors du Sommet du G8 à Kananaskis , en 2002 , à doubler ses dépenses en matière d’éducation de base en Afrique d’ici 2005 , pour les faire passer à 100 millions de dollars par an , et à maintenir à tout le moins ce niveau de contribution .
 Version simplifiée :

Le Canada reconnaît l'importance de l'éducation , les défis auxquels l'Afrique est confrontée et l'engagement des dirigeants africains à réduire la pauvreté dans leur pays . _SPLIT_ Au Sommet du G8 de Kananaskis en 2002 , le Canada s'est engagé à doubler ses dépenses d'éducation de base en Afrique pour les porter à 100 millions de dollars par an d'ici 2005 , avec l'intention au moins de maintenir ce niveau de contribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de l’importance du temps lorsque nos clients font face à un échéancier serré , nous sommes en mesure d’expédier vos commandes dans un délai relativement court , généralement la journée même .
 Version simplifiée :

Nous réalisons que l'heure est de l'essence de nos clients , en particulier face à une date limite serrée . _SPLIT_ Nous sommes entièrement équipés pour accélérer votre commande dans un délai de courte durée , généralement le même jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de l’importance d’un environnement sain pour la prospérité économique nationale , Industrie Canada met l’accent sur l’amélioration de la productivité grâce à l’écoefficacité sur la mise au point et la diffusion de technologies environnementales ainsi que sur la prise en compte du développement durable dans son processus décisionnel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient de l’importance et de l’impact croissants des disciplines STIM sur la prospérité des générations futures , l’homme d’affaires et philanthrope Seymour Schulich a établi un fonds de 100 millions $ en 2012 pour soutenir les étudiants les plus brillants afin qu’ils deviennent des entrepreneurs pionniers de l’innovation et de la recherche .
 Version simplifiée :

Reconnaissant l'importance croissante et l'impact que les disciplines des tiges auront sur la prospérité des générations futures , de l'homme d'affaires et de la philanthrope Seymour Schulich ont créé ce programme de bourses d'études de 100 millions de dollars de Schulich en 2012 . _SPLIT_ Ce programme encourage nos étudiants les plus brillants et les plus brillants d'être les prochains pionniers d'esprit d'esprit d'esprit d'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient des aspirations de Caron , Langevin aurait voulu qu’il soit destitué du gouvernement et remplacé par Chapleau , mais Caron a réussi à conserver ses fonctions .
 Version simplifiée :

Langevin , au courant des visées de Caron , aurait voulu l’écarter du gouvernement pour le remplacer par Chapleau . _SPLIT_ Caron réussira cependant à se maintenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient des défis auxquels sont confrontés les transporteurs d'aujourd'hui , des facteurs de succès en jeu et des tenants et aboutissants de la desserte de nouvelles destinations , je suis donc prêt à conseiller et à accompagner les transporteurs aériens dans leurs actions dans ces différents domaines .
 Version simplifiée :

Je saisis bien les enjeux propres aux lignes aériennes , les facteurs de réussite et les défis que comporte l’ajout de nouvelles destinations . _SPLIT_ Je peux ainsi conseiller et aider les lignes aériennes dans leurs démarches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient du potentiel dont regorge ses forêt et souciex d’une gestion forestière socialement efficace , économiquement stable et attentif de l’environnement , le Groupe Sefac , s’est engagé depuis 2003 dans le processus de gestion durable de ses concessions forestières , ce qui lui a valu en 2007 l’ obtention du certificat de bonne gestion forestière et de fiabilité de sa chaine de traçabilité des produits mis sur le marché international .
 Version simplifiée :

Reconnaissant le potentiel de ses forêts et préoccupé par une gestion socialement bénéfique , économiquement viable et respectueuse de l'environnement des forêts , le Groupe SEFAC a été commis depuis 2003 au processus de gestion durable de ses concessions forestières . _SPLIT_ A été attribué en 2007 le certificat de bonne gestion forestière et la fiabilité de sa chaîne de traçabilité des produits mis sur le marché international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient du rôle de la vaccination pour protéger la santé des Canadiens , le gouvernement du Canada a investi 45 millions de dollars dans une stratégie nationale d'immunisation qui mise sur la collaboration des provinces et les territoires afin de relever certains défis en matière d'immunisation .
 Version simplifiée :

Reconnaissant l'impact des vaccins sur la protection de la santé des Canadiens , le gouvernement du Canada a investi dans une stratégie nationale d'immunisation pour le XXIe siècle . _SPLIT_ Un financement de 45 millions de dollars a été accordé pour améliorer le travail avec les provinces et les territoires afin de régler les problèmes actuels de vaccination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient du rôle important que jouent les deux cultures fondatrices dans le caractère de notre pays , ce grand premier ministre qu'a été Pierre Elliott Trudeau a tenu à mettre en oeuvre la politique sur les langues officielles .
 Version simplifiée :

Notre grand ancien premier ministre , Pierre Elliott Trudeau , a reconnu l'importance de nos deux cultures fondatrices pour le caractère de notre pays . _SPLIT_ C'est pour cette raison qu'il a facilité la mise en œuvre de nos politiques sur les langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient du rôle qui lui incombe de fournir , à ses partenaires provinciaux et aux organismes , de l'information concernant l'eau et la gestion de l'eau , le SST veut également susciter de l'intérêt pour une politique sur les eaux de source auprès des gouvernements provinciaux , des gouvernements des États américains et du Conseil canadien des ministres de l'Environnement .
 Version simplifiée :

Un autre objectif du SSE est de susciter l'intérêt pour la politique d'approvisionnement en eau des gouvernements provinciaux et des États du Canada et des États-Unis et du Conseil canadien des ministres de l'environnement . _SPLIT_ Cet accent souligne le rôle du programme en fournissant aux partenaires et aux organismes provinciaux de l'information sur les questions de gestion de l'eau et des déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient du rôle qui lui incombe de fournir , à ses partenaires provinciaux et aux organismes , de l’information concernant l’eau et la gestion de l’eau , le SST veut également susciter de l’intérêt pour une politique sur les eaux de source auprès des gouvernements provinciaux , des gouvernements des États américains et du Conseil canadien des ministres de l’Environnement .
 Version simplifiée :

Un autre objectif du SSE est de susciter l'intérêt pour la politique d'approvisionnement en eau des gouvernements provinciaux et des États du Canada et des États-Unis et du Conseil canadien des ministres de l'environnement . _SPLIT_ Cet accent souligne le rôle du programme en fournissant aux partenaires et aux organismes provinciaux de l’information sur les questions de gestion de l’eau et des déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient et soucieux des nombreuses conséquences financières , de l'angoisse et des troubles émotionnels que peut causer la présence de contaminants sur votre propriété , nous nous faisons un point d'honneur de vous guider dans toutes les étapes et démarches requises afin de rectifier la situation .
 Version simplifiée :

Nous sommes conscients et conscients des conséquences financières , de l'anxiété et de la détresse émotionnelle qui peuvent être causées par la présence de contaminants sur une propriété . _SPLIT_ Ainsi , notre priorité est de guider les clients tout au long des étapes et procédures nécessaires pour corriger la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient qu'il ne pouvait pas défier les Anglo-Saxons sur tous les fronts à la fois , De Gaulle s'est allié à la famille Rothschild , choisissant comme Premier ministre , Georges Pompidou , qui était le fondement de pouvoir de la banque .
 Version simplifiée :

Conscient qu’il ne peut défier les Anglo-Saxons sur tous les terrains à la fois , De Gaulle s’allie à la famille Rothschild . _SPLIT_ Il choisit comme Premier ministre le fondé de pouvoir de la Banque , Georges Pompidou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient que ce serait une tâche ardue de garantir l'achèvement du processus d'identification , il a appelé le Conseil de sécurité à apporter tout l'appui nécessaire pour obtenir les ressources nécessaires , en totalité et en temps voulu , y compris le déploiement rapide du génie et d'autres ressources pour entreprendre le déminage opérationnel requis et préparer le déploiement de la composante militaire de la Mission .
 Version simplifiée :

Conscient de la tâche très lourde que constituait le processus d’identification , le Secrétaire général avait exhorté le Conseil de sécurité à apporter toute l’assistance voulue et à veiller à ce que les ressources nécessaires soient disponibles à temps et dans leur intégralité . _SPLIT_ Il s’agissait notamment de déployer rapidement le matériel technique et autre pour pouvoir entreprendre les opérations de déminage requises et préparer le déploiement de la composante militaire de la Mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient que cette année marque le trentième anniversaire de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux , le Comité spécial , aux termes de la résolution 44/100 de l’Assemblée générale , a envisagé un certain nombre d’événements commémoratifs au cours de l’année .
 Version simplifiée :

Cette année marque aussi le trentième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux . _SPLIT_ Le Comité spécial a donc prévu un certain nombre d'activités , approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/100 , pour célébrer cet anniversaire durant les mois qui viennent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient que je profitais d’un moment qui me permettait d’acquérir ce précieux temps de vol en solo et que je ne savais pas quand pareille occasion allait se représenter , j’étais devant une décision qui me semblait très difficile à ce momentlà ( si je me souviens bien , c’était plutôt mon ego qui rendait la décision difficile à prendre ) .
 Version simplifiée :

Sachant que j'obtenais maintenant ce temps en solo si précieux et ne sachant pas la prochaine fois que j'en aurais l'opportunité , j'ai été confronté à une décision apparemment difficile à l'époque . _SPLIT_  ( Si je me souviens bien , c'était seulement mon ego qui en faisait une décision difficile . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient que le prix d’un traitement curatif est 20 fois inférieur à celui d’une rénovation de tuyauteries , DIPAN a développé un outil de gestion et de prévention des risques unique en Suisse .
 Version simplifiée :

Dipan est conscient que le traitement curatif coûte 20 fois moins que des tuyaux de rénovation . _SPLIT_ La raison pour laquelle nous avons développé un outil de gestion des risques et de prévention unique en Suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient que les changements globaux ont un impact concret sur nos communautés locales et que les processus mondiaux et locaux sont intrinsèquement liés , GEO travaille aux deux niveaux , et le fait de concert avec les réseaux locaux .
 Version simplifiée :

Nous savons que les changements globaux se matérialisent dans les territoires concrets . _SPLIT_ Le global et le local sont intrinsèquement liés l’un à l’autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscient que tant le personnel militaire que civil ont besoin d'un accès facile à quelqu'un en dehors des hiérarchies départementales et militaires normales pour les aider à résoudre des problèmes personnels ou des plaintes liées au travail qui , selon eux , ne peuvent pas être traités par les voies existantes , le Groupe a recommandé que le département crée un bureau d'ombudsman en dehors de la chaîne de commandement sous l'autorité du chef d'état-major de la défense et du sous-ministre .
 Version simplifiée :

Cette unité a compris que le personnel civil et militaire devait pouvoir accéder facilement à quelqu'un à l'extérieur des filières du MDN et des FC pour tout problème personnel lié au travail ou toute plainte qui semble impossible à régler par les chaîne de commandement . _SPLIT_ Le Groupe a recommandé la mise sur pied d'un Bureau de l'Ombudsman extérieur à la chaîne hiérarchique et relevant directement du Chef de l'état-major de la Défense et de la sous-ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente de ce trop long échéancier , ainsi que de la complexité des problèmes et du nombre de facteurs et d'acteurs , la TRNEE a défini les quatre résultats stratégiques suivants , qui représentent les principaux résultats provisoires qui s'avèrent indispensables pour atteindre cet objectif ultime :
 Version simplifiée :

Reconnaissant cette longue période , ainsi que la complexité des enjeux et le nombre de facteurs et d'acteurs en cause , la TRNEE a identifié les quatre résultats stratégiques suivants . _SPLIT_ Ces résultats stratégiques représentent les principaux résultats intermédiaires qui sont essentiels pour atteindre ce résultat ultime:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente de ce trop long échéancier , ainsi que de la complexité des problèmes et du nombre de facteurs et d’acteurs , la TRNEE a défini les quatre résultats stratégiques suivants , qui représentent les principaux résultats provisoires qui s’avèrent indispensables pour atteindre cet objectif ultime :
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente de la diversité de l’AL , l’UE a cherché à développer une stratégie sur base d’approches différenciées articulées en fonction des réalités nationales et régionales , autrement dit en tenant compte de l’hétérogénéité du continent , ce qu'omet de faire le projet ALCA .
 Version simplifiée :

Consciente de la diversité de l'Amérique latine , l'UE a tenté de développer une stratégie basée sur des approches différentes , en fonction des situations nationales et régionales . _SPLIT_ En d'autres termes , il a essayé de tenir compte de l'hétérogénéité du continent , ce que la ZLEA ne fait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente de la nécessité de lutter contre la crise du climat , l'entreprise a réalisé d'importants investissements pour réduire les émissions dans toutes ses activités et a rapidement adopté des pratiques de fabrication écologiques : réduction de la fréquence d'expédition des dalles , condensation de la chaîne d'approvisionnement , intégration de finitions de surfaces qui purifient l'air et d'une technologie de décoration sans solvant , entre autres .
 Version simplifiée :

Principalement conscient de la nécessité de s'attaquer à la crise du changement climatique , la société a apporté des investissements importants dans la réduction des émissions de ses opérations , en adoptant rapidement des pratiques de fabrication vertes . _SPLIT_ Cela allume de la fréquence d'expédition de la dalle et de la condensation de la chaîne d'alimentation à l'incorporation de finitions de surface de purification de l'air et de la technologie de décoration sans solvant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente de la pratique historique de l'industrie canadienne qui consiste à permettre un développement sans faille en période de forte expansion , puis à abandonner les collectivités qui en résultent lorsque les ressources naturelles s'épuisent , la Colombie-Britannique a travaillé avec les sociétés minières pour construire Tumbler Ridge , une ville planifiée qui fournirait une main-d'œuvre stable pour les mines et les infrastructures de pointe qui attireraient et conserveraient une population permanente et florissante .
 Version simplifiée :

La Colombie-Britannique , consciente des pratiques désordonnées de l'industrie canadienne au fil de l'histoire en période de boom et de l'abandon subséquent des collectivités lorsque les ressources naturelles sont épuisées , a travaillé avec les compagnies minières pour établir la ville de Tumbler Ridge . _SPLIT_ La planification de cette ville permettrait de fournir une main-d'oeuvre stable pour les mines et pour l'infrastructure de pointe qui attireraient et retiendraient de façon permanente une population croissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente de la richesse de ces initiatives et de la nécessité de les coordonner , la Région a mis sur pied un Comité permettant un échange d’informations entre institutions bruxelloises directement ou indirectement en lien avec des pays en développement , ainsi qu’un dialogue avec des experts et avec les autres niveaux de pouvoir en Belgique .
 Version simplifiée :

La région , consciente de la promesse de ces initiatives et de la nécessité de coordination , a mis en place un comité pour l'échange d'informations entre les institutions de Bruxelles qui coopèrent directement ou indirectement avec les pays en développement . _SPLIT_ Il sert également de plate-forme pour un dialogue avec des experts et avec d'autres niveaux de gouvernement en Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente de l’importance d’appuyer le secteur de l’éducation de manière stratégique , l’ACDI participe au Programme d’investissement dans le secteur de l’éducation de l’État malien et apporte son soutien aux programmes du ministère de l’Éducation nationale .
 Version simplifiée :

L'ACDI est consciente de l'importance de soutenir stratégiquement le secteur de l'éducation . _SPLIT_ L’ACDI participe au programme d’investissement dans le secteur de l’éducation du gouvernement du Mali .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente de l’intérêt d’être entourée de voisins stables et prospères , l’UE estimait en effet que soutenir le développement politique et économique de ses voisins était le meilleur moyen de s’assurer paix et sécurité et prospérité à long terme .
 Version simplifiée :

La motivation de l'UE en proposant une telle politique est son intérêt à être entourée de voisins stables et prospères . _SPLIT_ Pour l'UE , soutenir le développement politique et économique de ses voisins est la meilleure garantie de paix et de sécurité et de prospérité à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente des avantages des systèmes qualité et de leurs effets sur la rentabilité à long terme et la pérennité de l'Entreprise dans un environnement économique en pleine mutation caractérisé par l'ouverture du marché mondial , L'Enasel s'est fixée un de ses objectifs de mettre en place un système de management de la qualité ( conforme aux exigences du référentiel ISO 9001 ) .
 Version simplifiée :

Conscient des avantages des systèmes de qualité et de leur effet sur la rentabilité à long terme et la durabilité de la société dans un environnement économique en mutation complète caractérisée par l'ouverture du marché mondial . _SPLIT_ Enasel définit l'un de ses objectifs d'introduire un système de gestion de la qualité ( respectant les exigences ISO 9001 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente du rôle des pratiques culturelles dans la stimulation de la cohésion sociale , des processus de réconciliation et de reconstruction , l'UNESCO a coordonné ses efforts de 2006 avec l’évaluation des besoins en Somalie menée conjointement par les Nations Unies et la Banque mondiale .
 Version simplifiée :

Consciente du rôle que les pratiques culturelles peuvent jouer dans la promotion des processus de cohésion sociale , de réconciliation et de reconstruction , l'UNESCO a réalisé en 2006 une évaluation des besoins dans le domaine de la culture pour la Somalie . _SPLIT_ Cet effort a également été coordonné avec l'évaluation conjointe des besoins en Somalie dirigée par l'ONU et la Banque mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente que dans un environnement soumis à des changements continus et sujet à une constante évolution et innovation technologique , la préparation et qualification des personnes est un facteur d'importance stratégique pour notre secteur , l'AFM , en collaboration avec les entreprises membres et diverses institutions , a promu la création d'un Centre de Formation Technique spécifique pour le secteur de la machine-outil .
 Version simplifiée :

L'AFM est consciente que , dans un environnement subissant un changement incessant , sous réserve de l'évolution constante et de l'innovation technologique , l'éducation et la qualification du personnel est un facteur d'importance stratégique pour notre secteur . _SPLIT_ Pour répondre à ce besoin , AFM , ainsi que les entreprises membres et différentes institutions , ont promu la création d'un centre de formation technique spécifiquement pour le secteur des machines-outils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente que davantage sera possible une fois que la CPSC aura mis en place son programme de certification des outils électroniques dans un proche avenir , l'organisation a néanmoins accepté d'aider RHDCC dès maintenant en recueillant des données auprès des intervenants de la CPSC concernant les problèmes liés à la pleine reconnaissance et à la mesure des compétences dans nouveaux employés .
 Version simplifiée :

Le CCSP , qui reconnaît qu'il lui sera possible de faire davantage une fois qu'il disposera de son programme de certification électronique ( ce qui devrait se réaliser sous peu ) a néanmoins accepté d'aider RHDCC dès maintenant . _SPLIT_ Il se chargera en effet de recueillir des données de partenaires du CCSP concernant la difficulté de reconnaître pleinement les compétences de leurs nouveaux employés et de les mesurer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consciente que l’apprentissage se poursuit à tout moment et partout , elle préconise l’apprentissage individuel et organisationnel et encourage tous les types d’apprentissage .
 Version simplifiée :

Il reconnaît que l'apprentissage se produit tout le temps , partout . _SPLIT_ Il soutient à la fois l'apprentissage individuel et organisationnel et encourage tous les types d'apprentissage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients de ce que représente l'implication dans une procédure pénale , le cabinet , grâce à un travail juridique de très grande qualité , offre à ses clients une attention permanente et continue , et un contact personnel et direct avec son avocat avec pour objectif que le client puisse connaître régulièrement l'évolution de la procédure pénale qui le concerne , et aussi puisse lui faire part de ses préoccupations ou inquiétudes .
 Version simplifiée :

Nous savons à quel point la participation importante dans les procédures pénales est pour les personnes impliquées et , grâce à notre travail juridique de qualité supérieure , nous veillons à ce que nos clients ont une attention permanente et continue et des contacts personnels directs avec leur avocat . _SPLIT_ Cela signifie qu'ils ne sont pas seulement tenus informés de la manière dont la procédure pénale évolue , ils sont également en mesure de soulever des préoccupations et des inquiétudes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients de ce qui précède , les membres de l’AID , dont le Canada , ont convenu que , dans le cadre du prochain exercice de reconstitution ( couvrant les opérations de l’AID de 2006 à 2008 ) , les donateurs fourniraient des sommes supplémentaires , qui remplaceraient les flux de la dette auxquels on a renoncé en raison de la remise de la dette relative aux crédits de l’AID aux termes de l’Initiative des PPTE .
 Version simplifiée :

Conscient de cela , les membres de l’IDA , y compris le Canada , ont convenu que lors de la prochaine reconstitution des ressources de l’IDA ( couvrant les opérations de l’IDA de 2006 à 2008 ) , les donateurs fourniraient un financement supplémentaire . _SPLIT_ Cela remplacerait les flux de dette abandonnés en raison de l'annulation de la dette sur les crédits de l'IDA au titre de l'Initiative PPTE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients de l'importance du Parlement européen et de ses députés élus le 7 juin 2009 prochain , les citoyens ont rédigé un court questionnaire afin d'interpeller et d'interroger les candidats : Quatre questions auxquelles les têtes de liste et tous les candidats en position éligible sont invités à répondre par oui ou par non , et s'ils le souhaitent , à développer leurs positions .
 Version simplifiée :

Les citoyens conscient de l'importance du Parlement européen et de ses membres qui seront élus le 7 juin 2009 prochain ont rédigé un bref questionnaire pour trouver où se tiennent les candidats . _SPLIT_ Les chefs de listes et tous les autres candidats en position éligible sont invités à donner des réponses oui ou non à quatre questions et , s'ils le souhaitent , d'élaborer leurs positions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients de l'incidence que de tels changements pouvaient avoir sur les personnes , les responsables du programme ont prévu une stratégie détaillée de gestion du changement , prévoyant entre autres des communications ciblées , de la formation et des plans de soutien aux utilisateurs .
 Version simplifiée :

Reconnaissant l'impact potentiel de ces changements sur les personnes , le plan de programme a établi une stratégie globale de gestion du changement . _SPLIT_ Cela comprenait des plans de communication , de formation et de soutien aux utilisateurs ciblés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients de l’importance de faire livrer votre véhicule le plus rapidement et le plus facilement possible , nous mettons à votre disposition notre réseau logistique européen pour vous fournir la meilleure solution .
 Version simplifiée :

Nous sommes très conscients de l'importance pour vous d'avoir votre véhicule livré dès que possible et facilement possible . _SPLIT_ Par conséquent , nous avons construit un vaste réseau logistique à travers l'Europe pour vous fournir la meilleure offre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients de l’importance du délai de livraison de vos pièces , nous travaillons en concert avec les entreprises de transport les plus performantes ; DHL , UPS , MRW , …
 Version simplifiée :

Nous savons que le délai de livraison_SPLIT_ S TRÈS IMPORTANT , c'est pourquoi nous coopérons avec des grandes entreprises de transporteur pour vous livrer les pièces les plus courtes . Nos partenaires de livraison incluent: DHL , UPS MRW .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients de l’incidence que de tels changements pouvaient avoir sur les personnes , les responsables du programme ont prévu une stratégie détaillée de gestion du changement , prévoyant entre autres des communications ciblées , de la formation et des plans de soutien aux utilisateurs .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients de plus en plus que le meilleur investissement qu'une entreprise peut realisér pour la communication globale de son image est de l'améliorer , il devient nécessaire de créer et concevoir des programmes et des activités extérieures , uniques et différentes , qui puisent être presentées , adaptés et appliqués en chaque cas , aux besoins de chaque entreprise ou groupe organisé .
 Version simplifiée :

Nous sommes de plus en plus conscients que le meilleur investissement qu'une entreprise puisse faire pour la communication massive de son image Empressitaire et corporative est de l'améliorer , il est devenu nécessaire de créer et de concevoir des produits uniques et de les rendre distinctifs . _SPLIT_ Ces produits seront à leur tour capables d'adapter et d'appliquer eux-mêmes , dans chaque situation aux besoins de chaque entreprise ou groupe organisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients des avantages que procure le partage de l’information dans le domaine de la sécurité et de la santé , les parties proposent , dans un esprit de consultation , de procéder régulièrement à de tels échanges .
 Version simplifiée :

Les parties reconnaissent les avantages du partage d'informations sur des questions liées à la sécurité et à la santé . _SPLIT_ A ce titre , ils proposent , dans un esprit de concertation , que des échanges d'informations réguliers aient lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients des multiples similitudes entre les mesures de préparation et d'intervention en cas d'incident bioterroriste ou de pandémie de grippe , nous convenons de créer un groupe de travail technique sur la pandémie de grippe , sous la coprésidence des États-Unis et du Royaume-Uni , qui examinera les moyens de combler les lacunes actuelles et les besoins de recherche et de développement .
 Version simplifiée :

Nous avons reconnu qu'il existe de nombreux points communs dans la préparation et la riposte au bioterrorisme et à la pandémie de grippe . _SPLIT_ Nous avons convenu de créer un groupe de travail technique sur la pandémie de grippe , qui sera coprésidé par les États-Unis et le Royaume-Uni , afin de combler les lacunes existantes et les besoins de recherche et développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients des nouveaux enjeux et défis que représente un environnement toujours plus complexe , interdépendant et globalisé , nous avons créé une structure professionnelle adaptée aux nouvelles réalités et nécessités de nos clients nationaux et internationaux ( particuliers , entreprises et institutions publiques ) .
 Version simplifiée :

Nous sommes conscients que notre environnement est de plus en plus complexe , interdépendant et globalisé . _SPLIT_ En conséquence , nous avons créé une structure professionnelle adaptative à de nouvelles réalités et aux besoins de nos clients nationaux et internationaux ( individus , entreprises et institutions publiques ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients du fait que la recherche est essentielle à l’innovation , la plupart des pays développés partagent les mêmes ambitions et se livrent donc une concurrence effrénée pour attirer les chercheurs les plus qualiﬁés .
 Version simplifiée :

Reconnaissant que la recherche est nécessaire à l'innovation , la plupart des pays développés ont les mêmes ambitions . _SPLIT_ De ce fait , la concurrence mondiale pour les chercheurs les mieux qualifiés est féroce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients du grand cadeau que nous recevons , nous aimerions également que nos frères , les frères de l'Ordre des Minimes de notre ville de Saltillo , au Mexique , puissent en bénéficier , car ils apprécient déjà beaucoup votre magazine , admirant la profondeur de son contenu et l'objectivité de l'information .
 Version simplifiée :

Conscientes du grand don que nous recevons , nous voudrions que nos confrères , les frères de l’Ordre des Minimes , présents dans notre ville de Saltillo , au Mexique , puissent eux aussi en profiter . _SPLIT_ Ils apprécient en effet beaucoup votre revue dont ils admirent la profondeur de contenu et l’objectivité d’information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients que le recrutement est une décision managériale complexe , notre cœur de métier est d'accompagner les entreprises en apportant une approche opérationnelle et efficace dans leur stratégie d'intégration et d'évolution de leurs collaborateurs .
 Version simplifiée :

Conscient que le recrutement est une décision de gestion complexe , nous assurons un soutien aux entreprises . _SPLIT_ Nous fournissons une approche opérationnelle efficace dans le cadre de leur stratégie d'intégration et de développement des employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients que les affaires resteront toujours une activité humaine , nous nous faisons un devoir de vous fournir un service courtois et convivial en tout temps .
 Version simplifiée :

Nous sommes conscients que les affaires resteront toujours une entreprise humaine . _SPLIT_ Nous faisons de notre devoir de donner à nos clients un service courtois et convivial à tout moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients que vous passez une portion importante de votre vie dans votre milieu de travail , nous considérons primordial que cet espace respecte vos goûts , vos besoins , mais aussi votre budget .
 Version simplifiée :

Nous comprenons que vous passez une partie importante de votre vie sur votre lieu de travail . _SPLIT_ Il est essentiel que cet espace remplit vos intérêts , respecte vos besoins et répond à votre budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients que vous êtes unique et que vos besoins évoluent , nous mettons tout notre savoir-faire en œuvre afin de satisfaire chacune de vos demandes .
 Version simplifiée :

Ici , chez Global Foods Solutions , nous sommes conscients que vous êtes unique et que vos besoins changent . _SPLIT_ Nous appliquerons tout notre savoir-faire pour satisfaire à toutes vos exigences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients qu’actuellement , le travail d’un artiste ne peut se passer d’une communication efficace mais chronophage , nous vous proposons de prendre en charge les aspects didactiques de votre promotion à la fois sur la forme ( web , papier ) et sur le fond .
 Version simplifiée :

Nous croyons que , de nos jours , le travail des artistes ne peut pas se passer de communication efficace mais fastidieuse . _SPLIT_ C'est pourquoi nous nous occupons des aspects didactiques de votre promotion sur la substance et le style ( Web , papier ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conscients également que les organismes centraux doivent faire davantage pour aider les ministères , nous leur proposons des mesures pour mieux épauler les gestionnaires des régions dans la tâche d'intégrer des approches et des résultats collectifs à la mise en oeuvre des politiques fédérales dans les régions .
 Version simplifiée :

Nous reconnaissons également que les organismes centraux doivent en faire davantage pour aider les ministères . _SPLIT_ Nous avons donc également proposé des actions pour mieux accompagner les gestionnaires régionaux dans la tâche d'apporter des approches et des résultats collectifs à la mise en œuvre des politiques fédérales dans les régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil , Commission et Parlement européen s'accordent à appliquer d'une drôle de manière de curieux critères , en occultant certains d'entre eux; cela fait couler beaucoup d'encre .
 Version simplifiée :

Le Conseil , la Commission et le Parlement européen sont convenus d'appliquer d'étranges critères d'une manière particulière , en occultant certains d'entre eux . _SPLIT_ Cela a fait couler beaucoup d'encre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil : Ne mettez pas trop de spécimens d'une même espèce dans une cage , la surpopulation nuirait à leur bien-être .
 Version simplifiée :

Conseil: Ne mettez pas trop de spécimens de la même espèce dans une enceinte . _SPLIT_ Le surpeuplement sera nocif pour leur bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil : Prenez le temps de discuter avec votre designer d'intérieur , la première rencontre est souvent gratuite et vous pourrez déterminer avec qui vous préférer communiquer , c’est une romance à court terme et elle doit être performante !
 Version simplifiée :

Bon conseil: Prenez le temps de discuter des problèmes avec votre architecte d'intérieur . _SPLIT_ La première réunion est souvent complémentaire et vous pouvez déterminer qui vous voulez travailler;C'est une romance à court terme qui doit entraîner des performances satisfaisantes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil : Si la sélection n'était pas assez précise ou bien si la photo ne permettait pas de tracer une sélection correcte , vous pouvez retoucher les bords du résultat avec l'outil Estompage en choisissant un diamètre assez faible - par exemple , vous pouvez appliquer l'outil Flou avec Rayon = 1 . 5 .
 Version simplifiée :

Remarque: Si la sélection n'était pas précise ou que les frontières de l'objet n'étaient pas suffisamment fortes pour dessiner un contour précis , vous pouvez remplir les frontières avec un outil flou d'une petite taille après l'utilisation d'Akvis Decorator . _SPLIT_ Par exemple , vous pouvez appliquer l'outil BLUR avec rayon = 1 , 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil : Vous pouvez vous fier aux couleurs ( jaune et vert , ou juste vert ) des zones d’armes sur la fiche de Héros ; il est permis de changer les armes de zone pour conserver une arme verte plutôt que de la recouvrir par une arme jaune .
 Version simplifiée :

Remarque: vous pouvez compter sur les couleurs ( jaune et vert ou juste vert ) des emplacements d'arme de votre feuille de héros . _SPLIT_ Si c'est jaune et vert , vous pouvez changer d'armes pour conserver une deuxième arme verte au lieu de le remplacer par une arme jaune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil : pour mieux éliminer de manière générale , faites régulièrement des cures de détoxication avec la chlorella , par exemple 2 fois par an , pendant 8 semaines 4 gr de chlorella tous les jours .
 Version simplifiée :

Mon conseil: afin d'éliminer de manière générale , prenez des remèdes de désintoxication réguliers avec la chlorella . _SPLIT_ Par exemple: deux fois par an , pendant 8 semaines , prenez 4 gr de chlorella chaque jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil Mai et juin étant les mois les plus occupés pour ce programme , nous vous suggérons de venir en automne ou l'hiver , quand le MCE est moins achalandé .
 Version simplifiée :

Mai et juin sont les périodes les plus chargées pour ces programmes . _SPLIT_ Nous vous suggérons de réserver pour l'automne et l'hiver , lorsque le CCM est plus calme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil communautaire de NDG continue de développer et de fournir des services ponctuels et accessibles à NDG en partenariat avec des groupes et des résidents .
 Version simplifiée :

Cet espace dédié aux acteurs communautaires de partager ses services disponibles dans NDG . _SPLIT_ Nous continuons à développer et à fournir des services ponctuels et accessibles dans NDG en partenariat avec des groupes et des résidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil consultatif de l'Institut C'est avec beaucoup de regret que nous avons dit au revoir aux trois membres sortants , le Dr Sonia Lupien , Mary Ellen Parker et le Dr Kenneth Rockwood , dont les contributions au succès de l'Institut sont reconnues avec gratitude .
 Version simplifiée :

Conseil consultatif de l'Institut C'est avec regret que nous avons vu partir la Dre Sonia Lupien , Mme . _SPLIT_ Mary Ellen Parker et le Dr Kenneth Rockwood , trois membres sortants dont les contributions au succès de l'Institut ont été soulignées avec gratitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil d'utilisation: Prendre 2 gélules par jour , le matin , avec un grand verre d'eau pendant 1 mois minimum en respectant le dosage journalier recommandé .
 Version simplifiée :

Direction pour l'utilisation: Prenez 2 gélules par jour , le matin , avec un grand verre d'eau pendant un mois minimum . _SPLIT_ Respecter l'utilisation quotidienne recommandée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil d'utilisation: appliquer ½ cc de Sérum Collagène Marin sur peau propre sur l'ensemble du visage , du cou et du décolleté en léger massage ascendant jusqu'à absorption complète du produit .
 Version simplifiée :

Conseil d'utilisation : prélever ½ cc de Sérum Collagène Marin . _SPLIT_ Sur une peau nette , appliquer le sérum sur l'ensemble du visage , du cou et du décolleté en effectuant de légers effleurages ascendants jusqu'à complète absorption du produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil d'utilisation: appliquer ½ cc de Sérum Collagène Natif sur peau propre sur l'ensemble du visage , du cou et du décolleté en léger massage ascendant jusqu'à absorption complète du produit .
 Version simplifiée :

Conseil d'utilisation : prélever ½ cc de Collagène Natif . _SPLIT_ Sur une peau nette , appliquer le sérum sur l'ensemble du visage , du cou et du décolleté en effectuant de légers effleurages ascendants jusqu'à complète absorption du produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil de la santé des Premières Nations: Créé en février 2007 , le Conseil de la santé des Premières Nations ( CSNP ) est composé de représentants nommés par le Sommet des Premières Nations , l'Union of British Columbia Indian Chiefs et l'Assemblée des Premières Nations de la Colombie-Britannique et se réunit tous les trimestres . .
 Version simplifiée :

Le Conseil de la santé des Premières nations: ce conseil a été créé en février 2007 et est composé de représentants nommés par le Sommet des Premières nations , l'Union of British Columbia Indian Chiefs et l'Assemblée des Premières Nations de la Colombie Britannique . _SPLIT_ Les membres du Conseil se réunissent sur une base trimestrielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil européen de Florence - activités de la présidence italienne L'ordre du jour appelle la discussion commune sur: le rapport du Conseil et la déclaration de la Commission sur les résultats du Conseil européen de Florence les 21 et 22 juin; -la déclaration du président en exercice du Conseil sur les six mois de la présidence italienne . Je suis heureux d'accueillir M . Prodi , Premier ministre italien et président du Conseil européen .
 Version simplifiée :

Conseil européen de Florence - Semestre d'activité de la présidence italienne L'ordre du jour appelle , en discussion commune , le rapport du Conseil et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen des 21 et 22 juin à Florence , ainsi que la déclaration du président en exercice sortant du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence italienne . _SPLIT_ J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous M . Prodi , Premier ministre du gouvernement italien et président du Conseil européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil européen: la réunion du Conseil européen se tient à Bruxelles le 12 décembre , suivie immédiatement d'une réunion de la conférence intergouvernementale .
 Version simplifiée :

Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles le 12 décembre . _SPLIT_ Il a été immédiatement suivi d'une réunion de la Conférence intergouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil européen: la réunion du Conseil européen se tient à Stockholm les 23 et 24 mars , étant la première des réunions annuelles de printemps prévues consacrées aux questions économiques et sociales , avec un accent particulier sur les orientations stratégiques visant à parvenir à une croissance soutenue et à des conditions macroéconomiques stables , comme ainsi que des objectifs de taux d’emploi .
 Version simplifiée :

Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Stockholm les 23 et 24 mars . _SPLIT_ Inaugurant sa première réunion annuelle de printemps consacrée aux questions économiques et sociales , il a notamment défini des directives stratégiques en vue de parvenir à une croissance soutenue et à un climat de stabilité macroéconomique ainsi que des objectifs en matière de taux d'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil européen: le Conseil européen se tient à Bruxelles les 22 et 23 mars , axé sur la mise à jour du pacte de stabilité et de croissance et sur la relance de la stratégie de Lisbonne .
 Version simplifiée :

Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 22 et 23 mars . _SPLIT_ Il a été marqué par la mise à jour du pacte de stabilité et de croissance et la relance de la stratégie de Lisbonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil européen: une réunion spéciale se tient à Tampere sous la présidence finlandaise , consacrée à la justice et aux affaires intérieures , et offrant aux chefs d'État ou de gouvernement l'occasion de réaffirmer l'importance de développer l'Union européenne en tant qu'espace de liberté , de sécurité et justice , en utilisant pleinement les nouvelles possibilités offertes par le traité d'Amsterdam .
 Version simplifiée :

Conseil européen: réuni à Tampere sous présidence finlandaise , le Conseil européen a consacré un sommet spécial au thème de la justice et des affaires intérieures . _SPLIT_ Cette rencontre a été l'occasion pour les chefs d'État ou de gouvernement de réaffirmer l'importance de faire de l'Union européenne un espace de liberté , de sécurité et de justice en exploitant pleinement les possibilités offertes par les innovations du traité d'Amsterdam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil individualisé Les groupes étant très souvent peu homogènes et présentant des différences du niveau de formation entre les chefs d’entreprise , le conseil individuel est un outil très utile pour offrir un appui à tout chef d’entreprise , en particulier sur des thèmes spécifiques de son entreprise , tels que ceux de comptabilité , marketing , commerce extérieur etc .
 Version simplifiée :

• Exporter des conseils individuels Les groupes n'étant souvent pas particulièrement homogènes et présentant des différences nettes de niveau de formation entre les chefs d'entreprise , le conseil individuel est un outil très utile pour accompagner tous ces chefs d'entreprise . _SPLIT_ Cela est particulièrement vrai des conseils sur des sujets spécifiques liés à leurs activités , tels que la comptabilité , le marketing , le commerce extérieur , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil tribal Carrier Sekani Rives de la rivière Bonaparte L’équipe du projet travaillera avec des propriétaires fonciers afin de conserver l’intégrité des berges le long des rives aménagées de la rivière Bonaparte , sans quoi la population de saumons coho de l’intérieur du Fraser continuera de subir les conséquences négatives de cet aménagement , notamment la réduction de l’habitat d’alevinage dont les saumons coho juvéniles ont particulièrement besoin .
 Version simplifiée :

Conseil tribal Carrier Sekani Rive de la rivière Bonaparte Ce projet travaillera avec les propriétaires fonciers pour maintenir l'intégrité des berges des cours d'eau le long des berges aménagées de la rivière Bonaparte , là où les impacts négatifs sur la population de saumon coho du Fraser intérieur continueront de se produire . _SPLIT_ Ces impacts limitent la quantité d'habitat disponible pour l'élevage là où les cohos juvéniles en ont particulièrement besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil: Au sommet de la tour Kollhof se trouve le Panoramapunkt qui vaut bien une visite , offrant une vue incomparable sur Berlin , il dispose également d'un bar-cafétéria très cool de style années 1930 et le prix d'entrée peu coûteux comprend une très bonne exposition multimédia racontant l'histoire de la Potsdamer Platz .
 Version simplifiée :

Conseil: En haut de la Tour Kollhof se trouve le Panoramapunkt qui vaut vraiment la peine d’être visité . _SPLIT_ Il offre une vue panoramique sur Berlin , et de plus , un café dans le style des années 30 dont les consommations sont très abordables et vous permettent de profiter du cadre agréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil: Contribuez à protéger vos renseignements; n'oubliez pas de mettre fin à votre session lorsque vous avez terminé .
 Version simplifiée :

Conseil: Aide à protéger vos informations . _SPLIT_ N'oubliez pas de vous déconnecter lorsque vous avez terminé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil: Idéal comme gant invisible pour éviter les soi-disant taches de vieillesse: Il suffit de répartir sur le dos des mains et de répéter l'application plusieurs fois dans la journée .
 Version simplifiée :

Conseil: Se met comme une paire de gants invisibles pour éviter la formation des taches de vieillesse . _SPLIT_ Appliquez tout simplement sur les mains et renouvelez l´application plusieurs fois par jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil: Le RepID identifie l'employé comme représentant inscrit auprès de l'ARC et est nécessaire pour lui permettre d'accéder aux comptes clients en ligne .
 Version simplifiée :

Conseil : L'ID Rep désigne un employé comme représentant inscrit auprès de l'ARC . _SPLIT_ Il est nécessaire pour accéder en ligne aux comptes des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil: Normand & Associés accompagne ses clients dans l'identification et la prévention d'éventuels litiges juridiques , en décidant avec eux des stratégies les plus appropriées , en rédigeant des contrats et lors des négociations .
 Version simplifiée :

Conseil : Il les accompagne aussi dans tous les domaines du conseil , pour mieux anticiper et prévenir les difficultés . _SPLIT_ Il définit et met en oeuvre avec eux les stratégies juridiques les plus appropriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil: Pour un traitement intensif , il suffit d'éliminer les excédents de masque avec des mouchoirs en papier , de masser doucement les résidus dans la peau et de laisser agir toute la nuit au lieu d'une crème de soin de nuit .
 Version simplifiée :

Conseil: Pour un traitement intensif enlevez l´excédent de masque avec un tissu cosmétique . _SPLIT_ Faites ensuite pénétrer les restes en massant délicatement et laissez agir toute la nuit au lieu d´appliquer une crème de nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil: il n’est pas nécessaire de dépenser de l’argent , les récipients en plastique conviennent au stockage et à la congélation de produits Les conteneurs sont lavés et désinfectés avant utilisation .
 Version simplifiée :

Conseil: Il n'est pas nécessaire de dépenser de l'argent , les conteneurs en plastique conviendront aux produits de stockage et de congélation . _SPLIT_ Les conteneurs sont lavés et désinfectés avant utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil: ils disent que l'adhésion au Groucho Club est plus exclusive que le SAS et presque aussi difficile à entrer - vous aurez besoin d'un ami avec un abonnement juste pour vous approcher du bar
 Version simplifiée :

Astuce : On dit qu’être membre du Groucho Club est plus difficile que d’entrer au SAS . _SPLIT_ Vous aurez besoin d’un ami membre du club pour simplement vous approcher du bar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil: nous vous faisons part des différentes options disponibles pour répondre à vos besoins en traduction et interprétation , et nous nous assurons que l’interprétation soit un outil qui contribue au succès de votre réunion ou conférence .
 Version simplifiée :

Conseil: Nous offrons des conseils sur les différentes options disponibles pour couvrir vos besoins linguistiques . _SPLIT_ Nous veillerons à ce que l'interprétation devienne un outil qui contribue au succès de votre événement de toutes les tâches possibles .