Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aspect et d'autres aspects de notre analyse suggèrent la nécessité de formuler une politique canadienne de FDIA Performance provinciale sur les marchés américains L'Ontario et le Québec sont responsables de 2 \ 3 des exportations canadiennes totales et des ¾ des importations canadiennes totales .
 Version simplifiée :

Cette constatation et d'autres aspects de notre analyse font ressortir la nécessité d'élaborer une politique canadienne en matière d'IED . _SPLIT_ Résultats enregistrés par les provinces sur le marché américain L'Ontario et le Québec contribuent pour les deux tiers aux exportations et pour les trois quarts aux importations du canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aspect fonctionnel a été perdu en raison de la réduction des effectifs , de la restructuration et d'un manque général de conscience de l'existence du bureau et de sa fonctionnalité .
 Version simplifiée :

Cette fonction a disparu avec les réductions d'effectifs et la restructuration . _SPLIT_ De plus , la plupart des gens ignorent l'existence de ce bureau et sa fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aspect politique essentiel porte sur le contexte négatif entourant la déclaration d’assurance positive , ou DAS , lequel s’explique par le fait que , pour la dixième année consécutive , la Cour des comptes a estimé ne pas pouvoir rédiger une déclaration d’assurance totalement positive .
 Version simplifiée :

Cette question politique essentielle a à voir avec le contexte négatif de la déclaration d'assurance positive , la dénommée DAS . _SPLIT_ Cela tient au fait que , pour la dixième année consécutive , la Cour des comptes s'est sentie incapable d'émettre une déclaration d'assurance pleinement positive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aspect revêt une importance maximale lorsque la série de réformes agricoles contenue dans l'Agenda 2000 se trouve au centre du débat et , bien souvent , le problème ne se situe pas tant au niveau des analyses effectuées qu'au niveau de ce qui ne se dit pas ou de ce qui n'a pas été fait .
 Version simplifiée :

Ceci est d'une importance capitale lorsque ce qui est en jeu , c'est l'ensemble des réformes agricoles contenues dans l'Agenda 2000 . _SPLIT_ Souvent , des problèmes peuvent surgir non seulement de la recherche entreprise mais aussi de ce qui est omis ou n'a pas été fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet assemblage , réalisé dans le style des grands vins bordelais , est issu majoritairement des vignobles de Solano , d'El Dorado et des Lake Counties; des terroirs plus élevés aux sols volcaniques .
 Version simplifiée :

Ce mélange a été inspiré par les grands vins de Bordeaux . _SPLIT_ Principalement provenant des sols des comtés de Solano , El Dorado et du lac , les raisins proviennent de hautes altitudes et de sols volcaniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet assortiment de housses est parfait pour toute aventure en plein air ; que se soit pour les randonnées avec votre chien ou les expéditions de votre chat dans le quartier , nous avons la couleur qu'il vous faut !
 Version simplifiée :

Cette combinaison de manches est parfaite pour toute aventure en plein air , que vous ayez une randonnée avec votre chien , ou votre chat décide d'explorer le quartier la nuit . _SPLIT_ Nous avons la bonne couleur pour vous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet assureur longtemps spécialisé en assurance chaudière et machinerie a étendu son offre de service aux outils de production et aux systèmes informatiques; de plus BI&I peut aussi assurer les très gros risques immobiliers mais n’offre pas de couverture en responsabilité .
 Version simplifiée :

Cet assureur avec une longue histoire de spécialisation dans l'assurance des chaudières et des machines assure désormais des équipements de fabrication et des systèmes informatiques . _SPLIT_ De plus , BI & I assure désormais des biens à haut risque , mais n'offre pas une couverture de responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier , fondamentalement axé sur les cas espagnols , portera sur les paysages générés ou expliqués par l’eau et où celle-ci possède une forte signification aussi bien matérielle que symbolique , ainsi que sur les transformations et les projets prévus ou mis en œuvre dans ces paysages .
 Version simplifiée :

Il sera consacré principalement à présenter des cas espagnols . _SPLIT_ Les sujets abordés sont générés par des paysages générés ou expliqués par l'eau , bénéficiant d'une présence importante d'eau à la fois en termes physiques et matériels et en termes symboliques;et des changements et des projets planifiés ou déjà effectués dans ces paysages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier a lancé un processus de préparation de propositions pour combler cette lacune importante , qui a inclus des chercheurs basés dans des universités et des groupes de réflexion à l'intérieur et à l'extérieur de la région , ainsi que des représentants des départements gouvernementaux de chacun des pays participants .
 Version simplifiée :

C'est lors de cet atelier qu'a été amorcé le processus de préparation d'une proposition en vue de s'attaquer à cette importante lacune . _SPLIT_ Y ont pris part des chercheurs affiliés à des universités et à des groupes de réflexion de la région et d'ailleurs , de même que des représentants de ministères de chacun des pays participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier comprenait une visite du site par toute l'équipe de l'atelier dans une école locale en Afrique du Sud et a testé les résultats de la visite par rapport aux résultats de recherche de l'étude SchoolNet .
 Version simplifiée :

Ce séminaire prévoyait une visite de site par l'ensemble des séminaristes dans une école locale en Afrique du Sud . _SPLIT_ Les séminaristes ont comparé les résultats de la visite à ceux de l'enquête sur les SchoolNet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier de Dhaka a été organisé dans le cadre du projet de l'UNESCO sur la réduction de l'impact de la crise du VIH / sida dans et par l'éducation , contenu dans le projet plus large sur l'atténuation de la crise du VIH / sida en Asie par l'éducation , financé par le Fonds de l'OPEP pour Développement international .
 Version simplifiée :

L’atelier qui s’est déroulé à Dhaka entre dans le cadre du projet de l’UNESCO Réduire l’impact de la crise du VIH/sida par l’éducation , qui fait lui-même partie du projet global Fonds de l’OPEP/UNESCO pour la réduction de la crise du VIH/sida en Asie par l’éducation . _SPLIT_ Ce projet est financé par le Fonds de l’OPEP pour le développement international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier de deux heures animé par Jeremy , couvreur de formation , a pour but de vous apprendre à exploiter les propriétés du zinc pour élargir vos envies de créations d’objets ou de mobilier .
 Version simplifiée :

Cet atelier de deux heures est dirigé par Jeremy . _SPLIT_ Il vous apprendra comment exploiter les propriétés des matériaux pour élargir vos fringales créations d'objets ou de meubles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier de deux heures animé par Jeremy , couvreur de formation , à pour but de vous apprendre à exploiter les propriétés de ce matériaux pour élargir vos envies de créations d’objets ou de mobilier .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier de production de vidéo ( en français et en anglais ) d'une durée de trois mois vise à engager 12 jeunes de la rue , de 18 à 24 ans , à apprendre comment écrire , tourner , diriger et monter des courts métrages autobiographiques , abordant des enjeux tels que les fugues , le placement en foyer d'accueil , la toxicomanie et l'alcoolisme , l'agression sexuelle ou la violence physique et la vie dans la rue .
 Version simplifiée :

Cet atelier de réalisation vidéo de trois mois ( en anglais et en français ) engage 12 jeunes de la rue de 18 à 24 ans à apprendre à écrire , tourner , réaliser et monter de courts films autobiographiques . _SPLIT_ Les films abordent des questions de fuite , de placement familial , de drogue et d'alcoolisme , de violence sexuelle ou physique et de la vie de rue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier devrait avoir lieu au début de la prochaine période de rapport , dans le but d'élaborer un ensemble plus formel de règles et de procédures pour les comités .
 Version simplifiée :

Cet atelier se tiendra vraisemblablement au début de la prochaine période de référence . _SPLIT_ Il aura pour objectif d'élaborer un ensemble de règles et de procédures plus officielles pour les comités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier expérimente la pédagogie inversée pour former les étudiants à l’histoire du théâtre : plutôt qu’un enseignement magistral , il propose une pédagogie de l’action où l’étudiant apprend en faisant , et une pédagogie en mode projet où les étudiants apprennent aussi à collaborer avec les autres .
 Version simplifiée :

Cet atelier a inversé la pédagogie standard utilisée pour former des étudiants de théâtre . _SPLIT_ Au lieu d'un professeur qui a conféré , les étudiants ont connu une pédagogie à base d'action dans laquelle ils ont appris en faisant et une équipe d'équipe où ils ont appris à travailler comme un ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier fait partie intégrante de l’approche managériale des projets participatifs menée par l’UNESCO ; et donne aux participants l’occasion de partager des idées , des expériences , des pratiques et d’identifier les forces et faiblesses des projets .
 Version simplifiée :

Cet atelier s'inscrit dans la démarche de gestion participative des projets menée par l'UNESCO . _SPLIT_ Cette approche donne aux participants la possibilité de partager des idées , des expériences , les meilleures pratiques et d'identifier les forces et les faiblesses des projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier international : « Vers une nouvelle gouvernance des risques naturels » qui se tiendra les 27 et 28 octobre 2008 à Istanbul ( Turquie ) , étudiera les manières de mieux préparer les populations aux risques naturels et de les en protéger et tentera d’élaborer une conception commune des rôles respectifs des différentes autorités publiques .
 Version simplifiée :

"L'atelier international" "Pour une nouvelle gouvernance des risques naturels" "qui aura lieu les 27 et 28 octobre 2008 à Istanbul ( Turquie ) examinera les moyens de mieux préparer la population aux risques naturels et d'améliorer leur protection . "_SPLIT_ Il entend également développer une compréhension commune des rôles respectifs des différentes autorités publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier international s’adresse à tous les producteurs et réalisateurs des pays suivants : l’Inde , le Bangladesh , l’Afghanistan , le Bhoutan , le Népal , le Sri Lanka , les Maldives , porteurs d’un projet de long-métrage de fiction .
 Version simplifiée :

Il est dédié aux jeunes professionnels des pays suivants: Inde , Bangladesh , Afghanistan , Bhoutan , Népal , Sri Lanka , Maldives . _SPLIT_ Les producteurs et les administrateurs sont invités à soumettre leur projet de film de fiction dans le développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier m'a été utile car je pense que vous devriez utiliser tout ce que vous pouvez pour faire avancer votre cause et Internet semble être un bon moyen de le faire .
 Version simplifiée :

Cet atelier m'a été très utile car nous devrions tous profiter de chaque opportunité existante afin de faire avancer notre cause . _SPLIT_ L'Internet semble être une bonne façon d'y parvenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier s'inscrit dans le cadre des activités du groupe de recherche CERI «Territoires et pouvoirs» animé par Catherine Perron et Elise Massicard .
 Version simplifiée :

Cet atelier s’inscrit également dans le groupe de recherche "Territoires et pouvoirs . _SPLIT_ Jeux d'échelle en Europe" dirigé par Catherine Perron et Elise Massicard au CERI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier sera consacré à l'examen de l'interview de deux groupes d'une cinquantaine de familles d'immigrés dont les enfants fréquentent les écoles primaires , respectivement en Israël et au Canada , deux pays choisis pour leur fort potentiel d'immigrants:
 Version simplifiée :

Dans cette séance , nous rendons compte des entretiens avec deux groupes d'environ 50 familles d'immigrants dont les enfants fréquentent des écoles élémentaires en Israël et au Canada , respectivement . _SPLIT_ Les pays ont été choisis en raison de leur volume élevé d'immigration:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier s’adresse aux personnes qui acceptent des affectations internationales de courte ou de longue durée , tout particulièrement les personnes susceptibles d’entretenir des rapports étroits avec le personnel local , notamment celui des organisations non gouvernementales ( ONG ) , des organismes de développement , des missions diplomatiques et des organismes du secteur privé ayant des bureaux internationaux .
 Version simplifiée :

Cet atelier convient aux personnes qui entreprennent des missions internationales à court et à long terme . _SPLIT_ Les candidats idéaux sont ceux qui sont susceptibles d'avoir des contacts étendus avec le personnel local , y compris les organisations non gouvernementales ( ONG ) , les agences de développement , les missions diplomatiques et les organisations du secteur privé ayant des bureaux internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier taillé sur mesure pour les artistes , leurs gestionnaires , leurs agents et les producteurs américains qui les accueillent , couvrira tous les aspects légaux de la question d’imposition pour les NRA ( non-resident alien ) .
 Version simplifiée :

Cet atelier est fait sur mesure pour les artistes , leurs managers , leurs agents et les producteurs américains qui les promeuvent . _SPLIT_ Il couvrira tous les aspects juridiques de la fiscalité des ARN ( étrangers non résidents ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atelier vise à sensibiliser les participants au processus d'enquête dans les affaires d'enfants disparus en ce qui a trait au processus pénal ou civil , et à leur donner des outils supplémentaires pour mener leurs enquêtes de façon plus efficace et plus efficiente .
 Version simplifiée :

Le but du cours est de sensibiliser les participants au processus d'enquête sur les enfants disparus en ce qui concerne les procédures pénales et / ou civiles . _SPLIT_ Cet atelier est conçu pour fournir aux participants les outils supplémentaires nécessaires pour mener plus efficacement leur enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atome contient le mental , la vie , l'énergie et la volonté de l'homme , et il a une aura lumineuse opalescente qui irradie et resplendit .
 Version simplifiée :

Cet atome contient l'esprit , la vie , l'énergie et le pouvoir de l'être humain . _SPLIT_ Il a une opale comme une aura lumineuse qui irradie et brille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet atomiseur a un design unique car il est plaqué or 24 carats et il peut être utilisé encore et encore , nécessitant un faible coût d'entretien .
 Version simplifiée :

Cet atomiseur a un design unique , car elle est plaquée d'or 24K et il peut être utilisé à plusieurs reprises . _SPLIT_ Nécessitant un faible coût d'entretien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet attachement affectif , qui est à la racine du sentiment patriotique s'appuie , en Europe , sur des éléments symboliques et matériels distincts d’une nation à l’autre mais comparables : ces formes multiples de l'identité nationale sont construites , à partir de matériaux comme la mémoire de grands ancêtres , des héros incarnant des vertus nationales ou comme des lieux , œuvres et monuments identitaires… .
 Version simplifiée :

Cet attachement affectif , qui est à la base du patriotisme , s'est basé en Europe sur des éléments symboliques et matériels qui varient , mais sont comparables , dans différents États . _SPLIT_ Ces multiples formes d'identité nationale sont construites à partir de matériaux tels que la mémoire de grands ancêtres , des héros incarnant des valeurs nationales , ou identifiant des lieux , des réalisations , des monuments , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet attentat contre toi , Akin , est un attentat contre la démocratie en Turquie , contre les droits de l'homme , un attentat contre tous ceux qui luttent pour une Turquie démocratique , un attentat contre tous ceux qui font campagne pour une solution politique à la question kurde , et la démocratisation de la Turquie est directement liée à la solution politique de la question kurde .
 Version simplifiée :

L'attaque contre vous , Akin , était une attaque contre la démocratie en Turquie; une attaque contre les droits de l'homme; une attaque contre tous ceux qui luttent pour la démocratie en Turquie; une attaque contre tous ceux qui plaident pour une solution politique au problème kurde . _SPLIT_ La démocratisation de la Turquie est directement liée au règlement politique de cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet audit a examiné le cadre de contrôle de gestion de la gestion des commandites et les procédures bancaires de l'AOR et a révélé que l'AOR utilisait un cadre sophistiqué de contrôles sur le traitement des transactions financières et des événements de commandite .
 Version simplifiée :

À cette fin , les vérificateurs ont examiné le cadre de contrôle de l'agence de référence et ses procédures bancaires . _SPLIT_ Il a été établi que Media IDA Vision appliquait un cadre complexe de contrôles pour le traitement des transactions financières et des activités de commandite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet audit a été effectué conformément à l'accord entre la Banque mondiale et le PNUD sur la modalité d'audit MSA , en vertu duquel le PNUD doit fournir aux gouvernements emprunteurs des états financiers vérifiés pour chaque MSA dont les dépenses dépassent 100 000 dollars au cours de l'exercice considéré .
 Version simplifiée :

Ces audits ont été menés comme suite à l'accord conclu entre la Banque mondiale et le PNUD sur les modalités d'audit des accords de services de gestion . _SPLIT_ En vertu de l'accord , le PNUD doit présenter aux gouvernements emprunteurs des états financiers vérifiés pour chaque accord de services de gestion impliquant des dépenses supérieures à 100 000 dollars au cours de l'exercice budgétaire considéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet audit a été identifié dans le plan d'audit interne annuel pour 2004/05 et a été sélectionné sur la base du risque et dans le cadre du plan d'audit cyclique de l'Agence .
 Version simplifiée :

La présente vérification était prévue dans le plan de vérification interne annuel de 2004-2005 . _SPLIT_ Elle a été sélectionnée en fonction du risque et fait partie du plan de vérification cyclique de l'Agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet audit a été utile pour évaluer les opérations , et le cadre de gestion et les recommandations qui en ont résulté ont été utiles à LADS .
 Version simplifiée :

Cette vérification a permis d'évaluer les activités et le cadre de gestion connexe . _SPLIT_ Les recommandations formulées ont été très utiles à la BASD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet auteur a reçu en 1970 le prix Nobel de littérature pour la dénonciation des goulags soviétiques — justement un Russe qui , normalement , aurait probablement eu un penchant favorable pour les Ukrainiens .
 Version simplifiée :

Cet auteur a reçu le prix Nobel de littérature 1970 pour avoir condamné les camps du Goulag soviétique . _SPLIT_ C'est un Russe qui , d'ordinaire , aurait probablement fait preuve de solidarité avec les Ukrainiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet autocollant de pare-brise a ensuite évolué pour devenir une étiquette volante ( incitations financières , appels de normes ) .
 Version simplifiée :

Cet autocollant est devenu une carte suspendue au rétroviseur . _SPLIT_  ( Mesures financières incitatifs , Attrait des normes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet automne , ils participeront à d'autres compétitions et commenceront à construire un prototype de 10 kW pour des essais sur le terrain , dans le but ultime de commercialiser une éolienne efficace pour la petite industrie éolienne .
 Version simplifiée :

Cet automne , l'équipe participera à d'autres concours et amorcera la construction d'un prototype de 10kW pour des tests sur le terrain . _SPLIT_ Leur objectif ultime: commercialiser une turbine efficace pour l'industrie éolienne de petite puissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet automne , j'ai eu la chance de visiter le monument commémoratif du Canada à Vimy , où j'ai lu les paroles du brigadier-général Alexander Ross , commandant du 28e bataillon d'infanterie ayant combattu à Vimy .
 Version simplifiée :

Cet automne , j'ai eu l'occasion de visiter les champs de bataille de la crête de Vimy . _SPLIT_ J'ai lu les propos du brigadier-général Alexander Ross , commandant du 28e bataillon de la crête de Vimy , qui a dit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet automne , l'ICM a organisé deux événements majeurs , la Conférence des métallurgistes à Vancouver et la Conférence MEMO à Sudbury , qui portaient sur le volet minier de nos activités .
 Version simplifiée :

Cet automne , l’ICM a tenu deux grandes activités : la Conférence des métallurgistes à Vancouver et le Colloque MeMO à Sudbury . _SPLIT_ Ce dernier ciblait le volet extraction de nos activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet automne , la Commission publiera un rapport annuel distinct pour le Monténégro , qui comprendra des recommandations spécifiques sur la voie à suivre dans le pays .
 Version simplifiée :

La Commission présentera cet automne un rapport annuel distinct pour le Monténégro . _SPLIT_ Il comportera des recommandations spécifiques concernant la voie à suivre dans ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet automne , la première conférence s'est également tenue en Russie , où des représentants des autorités et des organisations bénévoles se sont réunis à Moscou pour discuter de la traite des jeunes femmes .
 Version simplifiée :

Cet automne , une première conférence sur ce sujet s'est tenue en Russie . _SPLIT_ Elle a rassemblé à Moscou des représentants des autorités et d'organisations non gouvernementales , qui ont , notamment , discuté de la traite des jeunes femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet automne , seuls un ou deux articles dans les médias mentionnaient même la question , bien que des travaux d'éducation aient été entrepris dans les écoles et les résidents locaux par les autorités de la SBA .
 Version simplifiée :

Cette question a été abordée par les médias seulement une ou deux fois pendant cette période . _SPLIT_ Toutefois les autorités des bases britanniques se sont chargées d'un travail éducatif destiné aux écoliers et aux résidents en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet automne révèle également une nouvelle tête d’affiche , le Diva , une édition limitée du Brillant qui célèbre les 60 ans du sac le plus iconique de la Maison DELVAUX .
 Version simplifiée :

Faire une apparence spéciale cet automne est le sac de diva . _SPLIT_ Une édition limitée du Brillant , elle célèbre le 60e anniversaire de la création du sac le plus emblématique de Delvaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avant-poste du fort Paskoya est le poste de traite des fourrures français le plus à l’ouest du pays et il assure aux Français la domination de la Saskatchewan et des cours d’eau qui donnent accès aux richesses commerciales de l’Ouest .
 Version simplifiée :

Sur les rives de la rivière Saskatchewan , La Corne a établi Fort-à-la-Corne , un avant-poste ouest de Fort Paskoya . _SPLIT_ C'était le poste le plus à l'ouest du commerce des fourrures français et il a assuré le contrôle français de la Saskatchewan et des rivières apportant le commerce de l'Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avant-projet de loi devra notamment tenir compte des autorités juridiques pour créer une base de données nationale contenant l’adresse , la photo et les données biométriques de tous les citoyens , et proposer des mesures pour prévenir l’utilisation abusive de ces données .
 Version simplifiée :

Les propositions d’avant-projet de loi devraient aborder des questions telles que l’autorisation légale de créer une base de données nationale contenant l’adresse , la photographie et les informations biométriques de chaque citoyen . _SPLIT_ Les propositions devraient également établir des mesures empêchant l'utilisation abusive de ces données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avantage est actuellement considéré comme limité , et les dispositions pourraient être encore renforcées en augmentant le taux d'utilisation des créneaux horaires en vertu de la règle «use-it-or-lost-it» et en permettant aux aéroports d'introduire des frais de réservation de créneaux horaires qui serviraient de incitation pour les transporteurs aériens à s'engager à utiliser effectivement les créneaux horaires alloués .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , cet effet positif est toutefois considéré comme limité . _SPLIT_ Les dispositions pourraient être encore renforcées en relevant le taux d'utilisation des créneaux au titre de la règle du créneau utilisé ou perdu et en permettant aux aéroports de créer une redevance de réservation de créneaux , qui inciterait les transporteurs aériens à s'engager à utiliser effectivement les créneaux attribués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avantage énorme m'est apparu à Bali , où nous sommes parvenus à réaliser des progrès considérables dans les négociations avec nos partenaires du G77 et d'autres économies et où nous étions véritablement la seule économie mondiale majeure à encourager l'adoption d'un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2020 .
 Version simplifiée :

L'énorme valeur de cela m'a été rapportée à Bali . _SPLIT_ Nous avons réussi à réaliser des progrès considérables dans les négociations avec nos partenaires du G77 et d'autres économies et nous étions en fait la seule grande économie mondiale à faire pression pour l'adoption d'un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 30% d'ici 2020 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avant‑projet de loi devra notamment tenir compte des autorités juridiques pour créer une base de données nationale contenant l'adresse , la photo et les données biométriques de tous les citoyens , et proposer des mesures pour prévenir l'utilisation abusive de ces données .
 Version simplifiée :

Les propositions de projet de loi devraient aborder des questions telles que l'autorisation légale de créer une base de données nationale contenant l'adresse , la photographie et les informations biométriques de chaque citoyen . _SPLIT_ Les propositions devraient également établir des mesures empêchant l'utilisation abusive de ces données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avion a survécu à la guerre et a été piloté sous le nom de CF-BYH , terminant ses jours de transport de marchandises à Tampa , en Floride .
 Version simplifiée :

Cet avion ayant survécu à la guerre est désigné CF-BYH . _SPLIT_ Il finit ses jours à transporter des marchandises à Tampa , en Floride .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avion à 10 ou 11 places ( comparé aux 6 places du Beaver ) constitue un moyen de transport fiable dans le Nord canadien , au Groenland , en Norvège , en Antarctique , au Népal , en Chine et dans de nombreux autres pays .
 Version simplifiée :

Le DHC-3 Otter a volé pour la première fois le 12 décembre 1951 et a assuré un transport fiable dans le Nord canadien , au Groenland , en Norvège , en Antarctique , au Népal , en Chine et dans de nombreux autres pays . _SPLIT_ Il peut accueillir 10 ou 11 places , comparativement à la capacité de 6 passagers du Beaver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis , je dois vous le dire , confirme la prudence juridique que j'avais cru devoir prendre : en d'autres termes , le Conseil d'État estime que la demande de levée d'immunité devait nous être transmise par le ministère de la Justice espagnol , et non pas directement par la Cour suprême .
 Version simplifiée :

Cette opinion , je dois le dire , confirme la prudence juridique que je croyais que nous devions exercer . _SPLIT_ En d'autres termes , le Conseil d'État estime que la demande de levée d'immunité doit nous être adressée par le ministère espagnol de la Justice et non directement par la Cour suprême .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis a servi à répondre à une autre plainte , reçue au cours de l'année visée par le présent rapport , selon laquelle neuf personnes enregistrées en tant que lobbyistes-conseils en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes auraient contrevenu au Code de déontologie des lobbyistes puisqu'ils avaient déjà conseillé ou conseillaient toujours des ministres en vue de l'organisation d'une éventuelle campagne à la direction .
 Version simplifiée :

Cet avis a été utile pour répondre à une autre plainte reçue au cours de cette année . _SPLIT_ Cette plainte alléguait des violations du Code des lobbyistes par neuf personnes inscrites comme lobbyistes-conseils en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes qui travaillaient auparavant ou travaillaient encore à des efforts organisationnels avec des ministres en prévision d'une campagne à la direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis annonçait la nomination à tous les employés , et en effet , sept personnes ont interjeté appel .
 Version simplifiée :

Cela a permis à tous les employés de connaître le rendez-vous . _SPLIT_ En fait , sept ( 7 ) employés ont interjeté appel de la nomination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis d'information fournissait aux retraités un numéro sans frais qu'ils pouvaient appeler pour recevoir un formulaire de demande d'épargne salariale de la CSB , à la suite duquel les retraités pouvaient remplir le formulaire de demande et l'envoyer par la poste à leur bureau des pensions pour faire commencer la déduction de la CSB sur leur pension .
 Version simplifiée :

Dans cet avis d'information figurait un numéro sans frais pour les pensionnés qui désiraient obtenir un formulaire de souscription au programme d'épargne-salaire des OEC . _SPLIT_ Les pensionnés pouvaient remplir le formulaire et le poster à leur bureau des pensions pour amorcer des retenues sur leur pension au titre des OEC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis d'initiative vise à discuter de la contribution potentielle que les parcs peuvent offrir et de leur relation les uns avec les autres , du point de vue des tâches auxquelles l'UE est confrontée , étant donné qu'ils promeuvent des activités propices à la cohésion économique et sociale dans le contexte post-adhésion , et méritent donc une attention particulière en rapport avec les mutations industrielles .
 Version simplifiée :

Le présent avis d'initiative vise à mettre en avant , dans la perspective des missions qui incombent à l'Union , les potentialités des parcs industriels et les éléments qui les relient entre eux . _SPLIT_ En effet , ces infrastructures favorisant la cohésion économique et sociale après l'adhésion , méritent une attention particulière en ce qui concerne les mutations industrielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis de confidentialité ne s'applique pas et nous ne sommes pas responsables des cookies tiers , des balises Web ou d'autres technologies de suivi , et nous vous encourageons à consulter les politiques de confidentialité de ces tiers pour en savoir plus sur leurs pratiques de confidentialité .
 Version simplifiée :

Cet avis de confidentialité ne s’applique pas aux cookies , aux balises Web ou autres technologies de suivi employés par des tiers et nous n’en assumons pas la responsabilité . _SPLIT_ Nous vous encourageons à consulter les règlements sur la confidentialité de ces tiers pour en savoir plus sur leurs pratiques de confidentialité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis doit être suivi dans les 72 heures d'un rapport écrit contenant suffisamment d'informations pour permettre à Santé Canada d'évaluer le risque pour la santé du médicament en cause .
 Version simplifiée :

Un rapport écrit doit être présenté dans les 72 heures suivantes . _SPLIT_ Ce rapport doit renfermer suffisamment d'information pour permettre à Santé Canada d'évaluer le risque pour la santé que présente le médicament en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis est donné conformément à la circulaire MSC / Circ . 892 de l'OMI et aux avis similaires figurant dans le volume III du Manuel international aéronautique et maritime SAR ( IAMSAR ) de l'OACI / OMI .
 Version simplifiée :

Cet avis est donné conformément à la circulaire de l'OMI MSC/Circ . _SPLIT_ 892 et un avis semblable se trouve dans le volume III du Manuel international de recherche et sauvetage aéronautiques et maritimes ( IAMSAR ) de l'OACI/l'OMI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis est envoyé par courriel à chaque membre du comité ainsi qu’au personnel de celui-ci et est également publié sur le site Web du comité .
 Version simplifiée :

Un avis est envoyé par e-mail à chaque membre du comité ainsi qu’au personnel du membre . _SPLIT_ L’avis est également publié sur Internet sur le site Web du comité concerné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis est publié pour rappeler aux voyageurs au Népal que l'EJ est endémique au Népal et que des flambées se produisent , plus fréquemment entre la mi-août et le début de novembre .
 Version simplifiée :

Cet avis se veut un aide-mémoire à l'intention des voyageurs qui se rendent au Népal . _SPLIT_ Le Népal est une région où l'encéphalite japonaise de souche B est endémique; les flambées de cette maladie sont des événements avec lesquels il faut compter , tout particulièrement de la mi-août au début de novembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis identifiera le propriétaire de l'installation , vous indiquera où et comment l'information peut être trouvée , fournira les noms des personnes-ressources de l'industrie et du ministère de l'Environnement , et expliquera où , comment et quand fournir vos commentaires .
 Version simplifiée :

Cet avis désignera le propriétaire de l'installation et indiquera comment et où obtenir l'information . _SPLIT_ Les noms des personnes-ressources de l'industrie et du ministère de l'Environnement seront indiqués , et on expliquera où , comment et quand vous pouvez exprimer vos commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis juridique s’applique aux sites de réseaux sociaux comme Facebook , Twitter , Xing , LinkedIn et google+ etc Il est lié à cette empreinte .
 Version simplifiée :

Cet avis juridique s'applique aux sites de réseaux sociaux tels que Facebook , Twitter , Xing , LinkedIn et Google + etc . _SPLIT_ Il est lié à cette empreinte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis lance officiellement le cycle d’évaluation de la performance annuel , où l'objectif de la Direction et des Ressources Humaines soit que tous les employés reçoivent une évaluation écrite de la performance afin de discuter de leur rendement pour l’année 2018 .
 Version simplifiée :

Le cycle de révision de la performance annuelle est officiellement lancé . _SPLIT_ C'est l'objectif du leadership de l'entreprise et des ressources humaines que tous les employés reçoivent une revue de performance écrite à un dialogue formellement sur leur performance de 2018 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis met à jour les Avis aux hôpitaux précédents ( 5 octobre 2005 et 31 octobre 2005 ) sur ce sujet , en se basant sur les renseignements récents fournis à Santé Canada par les fabricants d'appareils et les fournisseurs de soins de santé .
 Version simplifiée :

Le présent avis constitue une mise à jour des avis précédents ( 5 octobre 2005 et 31 octobre 2005 ) envoyés aux hôpitaux sur le sujet . _SPLIT_ Il est fondé sur de l'information récente fournie à Santé Canada par les fabricants des instruments et les professionnels de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis ne lie pas l'ADRC et pourrait faire l'objet d'un examen plus détaillé à une date ultérieure et des pièces justificatives pourraient être requises à ce moment-là .
 Version simplifiée :

Cette opinion n'est pas exécutoire pour l'ADRC et est susceptible de faire l'objet d'un examen plus poussé à une date ultérieure . _SPLIT_ Ce serait à ce moment que des documents justificatifs pourraient être exigés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis ne venait pas seulement des députés réformistes , mais également du monde agricole .
 Version simplifiée :

Il ne s'agissait pas simplement de conseils de députés réformistes . _SPLIT_ Cela venait de la communauté agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis pourrait être donné de diverses façons , dont les suivantes ne sont que quelques exemples .
 Version simplifiée :

L'avis pourrait être donné de plusieurs façons . _SPLIT_ Voici quelques exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis provient du milieu des affaires , qui a dit que le gouvernement , avec une bonne gestion financière , devrait rembourser la dette lorsqu'il y a un excédent .
 Version simplifiée :

Cela venait encore du milieu des affaires . _SPLIT_ Il a dit qu'avec une gestion financière intelligente , le gouvernement rembourserait la dette en période d'excédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet avis sollicitait des observations sur un certain nombre de questions relatives aux bandes de fréquences et aux types de systèmes radioélectriques dans les domaines des systèmes de radiocommunication par satellite et de Terre; il décrivait également les objectifs généraux de la politique des télécommunications que poursuivrait Industrie Canada .
 Version simplifiée :

Cet avis invitait la population à formuler des observations au sujet d'un certain nombre de questions qui y étaient soulevées concernant les bandes de fréquence et les types de systèmes radio de communications à satellite et terrestre . _SPLIT_ Cet avis exposait aussi les grands objectifs en matière de politique de télécommunications que le Ministère entend poursuivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet axe de recherche a démarré ses activités en 2000 et regroupe des chercheurs qui proviennent des quatre universités québécoises , de différents centres de recherche et de multiples disciplines professionnelles .
 Version simplifiée :

La section de recherche sur la réadaptation gériatrique a commencé ses activités en 2000 . _SPLIT_ Les enquêteurs appartenant à cette section proviennent de quatre universités québécoises , de divers centres de recherche et de nombreuses disciplines professionnelles différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet axe de recherche examine les enjeux sécuritaires au Sahel et dans la région des Grands Lacs en traitant notamment des mouvements armés , de l'économie des trafics et des tensions autour des ressources naturelles .
 Version simplifiée :

Cet axe de recherche explore les enjeux de sécurité au jeu dans le Sahel et dans les régions des Grands Lacs . _SPLIT_ Il examine notamment les mouvements armés , les économies des métiers illicites et les tensions entourant les ressources naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effectif est composé de jeunes gens , pour la plupart titulaires de diplômes de l'enseignement supérieur technique ; par ailleurs DORLET a passé des accords de collaboration avec différentes universités et des centres de recherche pour la participation dans divers projets et études , dans et hors de l'entreprise .
 Version simplifiée :

La Société a une jeune effective , principalement avec des qualifications techniques plus élevées . _SPLIT_ Dorlet a également signé des accords de collaboration avec diverses universités et centres de recherche pour participer à des projets et à des études , à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effectif total comprend les 15 postes supplémentaires créés par la Loi antiterroriste qui , selon le gouvernement , devraient être pourvus au fil du temps , à mesure que le besoin de postes supplémentaires est démontré .
 Version simplifiée :

L'effectif total comprend les 15 postes additionnels de juges qui ont été créés par la Loi antiterroriste . _SPLIT_ Le Gouvernement a indiqué que les postes seront comblés , au fil du temps , quand le besoin sera démontré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effet , appelé pyroélectricité , se produit lorsque le cristal est chauffé , l'amenant à produire une charge positive à une extrémité du cristal et une charge négative à l'autre et à attirer des substances légères .
 Version simplifiée :

Cette particularité , survenant quand le cristal est chauffé est appelée pyroélectricité . _SPLIT_ Elle produit une charge électrique d’un côté du cristal et une charge opposée de l’autre lui permettant d’attirer des petites particules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effet , qui vient aussi du côté de l'offre , nécessite cependant un soutien du côté de la demande , et ce sont précisément les marchés publics qui peuvent avoir un impact là-dessus lorsqu'il peut être démontré qu'il y a lieu d'inclure des critères environnementaux dans une invitation à soumissionner .
 Version simplifiée :

Cette action , qui concerne également l'offre , requiert toutefois aussi un soutien du côté de la demande . _SPLIT_ Les marchés publics permettent justement d'exercer une influence dans ce domaine , dès lors qu'il est possible de présenter le motif de l'intégration des critères environnementaux dans l'appel d'offres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effet de ralenti n'est revenu que lorsque j'ai pris la route , j'ai senti que je commençais à voler en arrière , quittant finalement le vélo et atterrissant avec un bruit sourd sur le dos sur la route .
 Version simplifiée :

Cet effet n'est revenu que lorsque j'ai heurté la chaussée . _SPLIT_ J'ai senti que je volais en arrière , finissant par quitter la moto et atterrissant bruyamment sur le dos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effet dure 8 secondes , le taux de déclenchement de la cellule plasma est désormais de 25% ( au lieu de 10% ) et les dégâts qu'il inflige ont été rééquilibrés .
 Version simplifiée :

Cet effet dure 8 secondes . _SPLIT_ La fréquence d'utilisation de la cellule de plasma est désormais de 25 % ( au lieu de 10 % ) et les dégâts qu'elle inflige ont été rééquilibrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effet est connu sous le nom de piézoélectricité et a trouvé de nombreuses utilisations dans les équipements de mesure de la pression et d'autres applications scientifiques: la tourmaline était utilisée dans la production de manomètres sensibles à la pression pour l'instrumentation sous-marine ainsi que d'autres équipements de guerre .
 Version simplifiée :

Cet effet est connu sous le nom de piézoélectricité et trouve beaucoup d’applications dans les équipements de mesure de pression . _SPLIT_ La tourmaline a été utilisée dans la production d’instruments de mesure pour les sous marins et autres équipements militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effet est surtout dépendant de l'influx de calcium extracellulaire mais en absence de calcium externe , le BMK peut induire une légère augmentation de la concentration intracellulaire de calcium suggérant une action médiée via les stocks intracellulaires de calcium .
 Version simplifiée :

Cette action semble être principalement due à un afflux de calcium extracellulaire . _SPLIT_ Le venin de BMK a induit une légère augmentation du calcium intracellulaire en l'absence de calcium externe , indiquant qu'il peut également mobiliser le calcium des réserves intracellulaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effet multiplicateur réduira la dépendance des femmes à l'égard des fonds externes pour la prestation continue du programme et habilitera d'autres adultes travaillant avec des filles à les soutenir de nouvelles manières .
 Version simplifiée :

Cet effet de multiplication réduira la dépendance du programme Women's Y à l'égard du financement externe requis pour assurer sa pérennité . _SPLIT_ Il enseignera aussi à d'autres adultes de nouvelles façons d'appuyer les jeunes filles avec qui ils travaillent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effet peut avoir des conséquences dramatiques sur la survie du saumon - le pou du poisson est largement considéré comme bénin chez le saumon adulte , mais lorsqu'il infecte le saumon juvénile , il est un pathogène grave .
 Version simplifiée :

Cet effet peut avoir de graves conséquences sur la survie du saumon . _SPLIT_ Bien que l'on considère généralement que les poux causent peu de tort aux adultes , ils peuvent causer une forte mortalité chez les juvéniles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet efficace système d’épilation électrique a permis d’obtenir de remarquables résultats contre les gros problèmes présentés par l’hirsutisme; en effet , des sujets traités selon cette technique ont résolu leur problème en l’éliminant presque définitivement .
 Version simplifiée :

Ce système de dépilation électrique efficace donne d'excellents résultats dans le traitement des problèmes de cathension . _SPLIT_ Cela a résolu ce problème en l'éliminant pratiquement complètement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effondrement des collections a rapidement entraîné un manque de place dans le musée , puis le responsable culturel a décidé de diviser les collections .
 Version simplifiée :

Le musée se révéla très vite trop petit . _SPLIT_ Le responsable culturel décida alors de diviser les collections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort a conduit au développement de véhicules propulsés par des moteurs utilisant des sources d'énergie alternatives qui ont un effet moins négatif sur l'environnement , comme les véhicules électriques ( VE ) et les véhicules hybrides-électriques ( HEV ) .
 Version simplifiée :

Un aspect de cet effort a entraîné l'étude de véhicules propulsés par des moteurs utilisant des sources d'énergie moins nuisibles pour l'environnement . _SPLIT_ Cela a abouti au développement de véhicules électriques , y compris des véhicules hybrides-électriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort commence dans les écoles , où le nombre alarmant d'abandons doit être fortement réduit afin d'éviter tout élargissement du fossé entre ceux qui ont des qualifications et ceux qui n'en ont pas .
 Version simplifiée :

Ces efforts commencent à l'école . _SPLIT_ Il faut réduire considérablement le nombre de jeunes qui abandonnent prématurément l'école , afin d'éviter que ne se creuse encore plus le fossé entre les travailleurs qualifiés et ceux qui ne possèdent aucune qualification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort concerté des organismes d'application de la loi travaillant en partenariat a donné lieu à plus de 900 accusations criminelles contre des télévendeurs individuels et leurs entreprises au cours des trois dernières années à la suite d'enquêtes menées par le Bureau ( Bureau de la concurrence , 2003 ) .
 Version simplifiée :

Cet effort concerté des organismes d'application de la loi travaillant en partenariat a eu pour conséquence plus de 900 accusations criminelles contre des télévendeurs et leurs compagnies pendant les trois dernières années . _SPLIT_ Ceci fait suite à des enquêtes menées par le Bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort de nivellement , qui ne tient aucun compte des différences de développement d'un pays à l'autre , des répercussions qu'aura une politique fiscale unique sur les budgets nationaux , sur la croissance , sur les dépenses sociales et surtout sur le revenu des travailleurs , a pour but d'accentuer la pression fiscale exercée sur ces derniers et d'alléger la fiscalité des entreprises et du grand capital , augmentant d'autant leurs profits .
 Version simplifiée :

Cette tentative de péréquation ne tient guère compte des différents niveaux de croissance de chaque pays , des répercussions qu'une politique fiscale unique aura sur les budgets nationaux , sur la croissance et les dépenses sociales et , surtout , sur les revenus des travailleurs . _SPLIT_ Son objectif est d'augmenter les mesures fiscales percutantes aux dépens des travailleurs et d'alléger la charge fiscale sur les entreprises et les marchés des capitaux , augmentant ainsi leurs bénéfices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort de recrutement s'est accompagné d'un effort très actif de diversification des nationalités représentées au sein du personnel de la CEB: en effet , les recrutements effectués au cours des trois dernières années ont concerné un total de 15 nationalités différentes La CEB a ainsi connu une augmentation de plus du double en nombre de nationalités représentées parmi son personnel depuis 1994 , atteignant un total de 25 nationalités à la fin 2007 .
 Version simplifiée :

Ces recrutements se sont accompagnés d'un réel effort de diversification des nationalités représentées dans le personnel de la CEB , comme en attestent les recrutements effectués ces trois dernières années , les nouveaux agents représentant au total de 15 nationalités différentes . _SPLIT_ Le nombre de nationalités représentées au sein du personnel de la CEB a donc été multiplié par deux depuis 1994 , pour arriver , fin 2007 , à un total de 25 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort de réévaluation est actuellement entrepris par le Département de l’information , ce qui apprécierait grandement la contribution et les observations du Comité .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'a entrepris de faire le Département . _SPLIT_ A ce titre , il apprécierait les observations que pourrait formuler le Comité et toute autre contribution de sa part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort de surveillance bilatérale , qui définit le statut d'infection par la SHV de l'aquaculture et des populations de poissons d'eau douce sauvages au Canada et aux États-Unis , rétablira la confiance des partenaires commerciaux dans le commerce des poissons vivants et des produits de la pêche provenant de régions déterminées exemptes du virus .
 Version simplifiée :

Cet effort bilatéral permet de déterminer l'état des populations de poissons d'eau douce d'élevage et sauvages au Canada et aux États-Unis en ce qui a trait à l'infection par le virus de la SHV . _SPLIT_ Il rétablira ainsi la confiance des partenaires commerciaux à l'égard du poisson frais et des produits du poisson provenant des régions exemptes du virus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort déployé par le gouvernement précédent a entraîné beaucoup de difficultés dans bien des secteurs , mais il s'imposait et je crois que les Canadiens le comprenaient et étaient disposés à faire des sacrifices à court terme pour obtenir des résultats à long terme .
 Version simplifiée :

C'était un effort engagé du gouvernement précédent et cela a créé beaucoup de difficultés dans de nombreux secteurs . _SPLIT_ Cependant , c'était nécessaire et je crois que les Canadiens l'ont compris , et ils étaient prêts à sacrifier la douleur à court terme pour un gain à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort est planifié avec des mesures concrètes qui figurent dans les conclusions du Conseil européen de Lisbonne , notamment en ce qui concerne l'Internet , les formes d'apprentissage et la formation professionnelle qui nous semblent pouvoir constituer un plan d'action futur qui sera évalué chaque année lors de réunions extraordinaires du Conseil européen , qui auront toujours lieu au printemps .
 Version simplifiée :

Cet effort devrait s'appuyer sur des mesures spécifiques contenues dans les conclusions du Conseil européen de Lisbonne , notamment en ce qui concerne Internet et les méthodes d'apprentissage et de formation professionnelle . _SPLIT_ À notre avis , ceux-ci pourraient être en mesure de former un futur plan d'action , qui sera évalué chaque année lors de réunions spéciales du Conseil européen , qui auront toujours lieu au printemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort est soutenu par un large éventail d'indicateurs environnementaux complémentaires et de rapports sur l'état de l'environnement ( SOE ) à Environnement Canada , ainsi que par une initiative récente visant à développer un indicateur environnemental national et une stratégie de rapport sur les entreprises publiques qui vise à fournir une plus grande cohésion et une orientation activités liées aux indicateurs et aux rapports , d'abord au sein d'Environnement Canada , puis avec d'autres paliers de gouvernement .
 Version simplifiée :

De plus , il existe une vaste déclaration à Environnement Canada d'indicateurs complémentaires de l'état de l'environnement , _SPLIT_ ainsi qu'une récente initiative de parrainage d'une stratégie nationale d'indicateurs environnementaux et de rapports sur l'état de l'environnement . Cette stratégie vise à mieux orienter et à rendre plus cohérentes les activités d'élaboration et de déclaration d'indicateurs , d'abord au sein d'Environnement Canada et ensuite aux autres paliers de gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort est également complété et tire une valeur ajoutée de la nécessité de modèles uniformes pour la formation et le contrôle des instructeurs et acquerra bien sûr une valeur ajoutée encore plus grande s'il est complété par des infrastructures adaptées , avec des panneaux de signalisation et toutes sortes d'infrastructures facilitant la sécurité , y compris la qualité des routes .
 Version simplifiée :

Cet effort va de pair avec la nécessité , source de valeur ajoutée , d'uniformiser les modèles de formation et de contrôle des instructeurs . _SPLIT_ Bien entendu , cette valeur ajoutée sera encore renforcée , si à cette initiative viennent s'ajouter les infrastructures adaptées , c'est-à-dire les panneaux de signalisation et autres infrastructures qui favorisent la sécurité , en ce y compris la qualité des routes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort facilitera à long terme l'exercice des droits des citoyens se déplaçant au sein de l'Union européenne , et cet objectif fondamental de l'unification européenne prendra donc une forme plus concrète .
 Version simplifiée :

Cet effort facilitera , à long terme , l'exercice des droits des citoyens qui circulent au sein de l'Union européenne . _SPLIT_ Cet objectif fondamental de l'unification européenne prendra ainsi une forme plus concrète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort mondial a été coordonné par la Banque des règlements internationaux ( BRI ) , qui publie aujourd'hui un communiqué de presse qui résume les faits saillants du chiffre d'affaires global global . 1 Des enquêtes ont été menées par la Banque du Canada tous les trois ans depuis 1983 , et les résultats de ces enquêtes sont présentées dans les tableaux inclus dans cette version .
 Version simplifiée :

Cette initiative internationale a été coordonnée par la Banque des Règlements Internationaux , qui publie aujourd'hui un communiqué résumant les points saillants des résultats agrégés à l'échelle mondiale1 . _SPLIT_ La Banque du Canada mène une enquête de ce type tous les trois ans depuis 1983 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort mérite tout notre soutien et c'est pourquoi je peux apporter mon plein soutien au rapport de Mme Plooij , à qui , d'ailleurs , je voudrais adresser mes plus sincères compliments .
 Version simplifiée :

Cet enjeu mérite tout le soutien du Parlement et voilà pourquoi je puis pleinement marquer mon accord avec le rapport de Mme Plooij . _SPLIT_ Et je veux la féliciter de tout cur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort ne doit pas concerner seulement les forces mais aussi les moyens de commandement , de renseignement et de transport stratégique .
 Version simplifiée :

Ces efforts ne doivent pas se limiter aux seules forces . _SPLIT_ Ils doivent également inclure des ressources de commandement , de renseignement et de transport stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort peut sembler difficile , mais il est essentiel pour une meilleure compréhension de ce nouvel ordre que nous souhaitons équilibré , juste et consensuel .
 Version simplifiée :

Cette entreprise pourrait paraître difficile . _SPLIT_ Elle est néanmoins indispensable pour une plus grande compréhension de ce nouvel ordre mondial que nous voulons équilibré , juste et consensuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet effort sera étroitement surveillé afin de pouvoir répondre aux exigences des Parties et des propositions d'inclusion ont été transmises au groupe de travail en charge .
 Version simplifiée :

On suivra cette entreprise de près pour qu'elle réponde aux besoins des Parties . _SPLIT_ D'ailleurs , des propositions portant sur l'information à inclure ont été transmises au groupe de travail chargé du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet emblème de Développement durable lui a été renouvelé en 2011 .
 Version simplifiée :

Ce titre met en évidence l'importance que les lieux de site sur le développement durable . _SPLIT_ Le titre a été renouvelé en 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet empire médiatique diversifié qui comprend le journal quotidien en langue arabe au plus grand tirage du Moyen-Orient , Al-Ahram , a fait appel à des conseillers techniques de l'AUCC pour créer la nouvelle université à partir de zéro , c'est-à-dire en faisant table rase de la tradition égyptienne .
 Version simplifiée :

L'université est une entreprise commerciale de l'établissement Al-Ahram , contrôlé par l'État , un empire médiatique diversifié qui comprend le quotidien arabe le plus grand tirage du Moyen-Orient , Al-Ahram . _SPLIT_ L'organisation des médias a embauché l'AUCC comme conseillers techniques pour créer une nouvelle institution à partir de rien - une institution qui rompt avec la tradition égyptienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet empire médiatique diversiﬁé qui comprend le journal quotidien en langue arabe au plus grand tirage du Moyen-Orient , Al-Ahram , a fait appel à des conseillers techniques de l’ pour créer la nouvelle université à partir de zéro , c’est-à-dire en faisant table rase de la tradition égyptienne .
 Version simplifiée :

L'université est une entreprise commerciale de l'établissement Al-Ahram , contrôlé par l'État , un empire médiatique diversifié qui comprend le quotidien arabe le plus grand tirage du Moyen-Orient , Al-Ahram . _SPLIT_ L'organisation des médias a embauché le  en tant que conseillers techniques pour créer une nouvelle institution à partir de rien - une institution qui rompt avec la tradition égyptienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet emplacement central contient le meilleur de tous les trésors florentins , au-dessus desquels il a une atmosphère incroyable , créée par la musique enchanteresse , jouant à chaque coin , combinée à l'imposante architecture florentine .
 Version simplifiée :

Cet appartement central contient tous les meilleurs trésors de la ville avec en plus , une atmosphère très spéciale . _SPLIT_ Ceci grâce à la musique jouée à chaque coin de rue combinée à l'architecture florentine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet emplacement de premier choix se trouve à quelques pas de tous les principaux services de transport et est situé à côté de l'emblématique centre commercial Westfield de Sydney , Bondi Junction , qui abrite des magasins de luxe internationaux haut de gamme et des magasins de détail de premier plan .
 Version simplifiée :

Ce centre d'affaires de premier choix se trouve de plus à quelques pas de tous les principaux transports en commun . _SPLIT_ Il est également voisin de l'emblématique Westfield Shopping Centre Bondi Junction , centre commercial abritant boutiques de luxe et autres magasins de marques internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet empressement à utiliser l'arme électrique ne démontre-t-il pas clairement que , pour la GRC , le Taser est devenu une solution de facilité à laquelle on a recours sans même envisager d'autres moyens moins dangereux ?
 Version simplifiée :

La GRC n'a pas tardé à utiliser cette arme à électrochocs . _SPLIT_ Cela ne montre-t-il pas clairement que le taser est devenu une solution facile à utiliser sans même envisager d'autres options moins dangereuses ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit , Winnipeg , est un endroit merveilleux , et je dois être d'accord avec Carole Shields , que vous avez nourrie pendant si longtemps , que Winnipeg est vraiment la taille optimale pour une ville .
 Version simplifiée :

Vous vivez ici , à Winnipeg , dans un superbe endroit . _SPLIT_ Je devrais dire que je suis d'accord avec Carol Shields , qui a vécu parmi vous pendant si longtemps , et s'en est vue enrichie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit , qui est le point de départ du sentier Bruce , long de 782 km , est une excellente zone d'observation des faucons pendant la migration .
 Version simplifiée :

C'est là que commence le sentier Bruce d'une longueur de 782 km . _SPLIT_ C'est l'endroit tout indiqué pour observer les oiseaux de proie pendant les périodes de migration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit bénéficie d’une vue étendue sur la rivière Rideau , ce qui devrait être conservé au moyen de sentiers de raccordement et d’une aire ouverte publique en bordure de la rivière .
 Version simplifiée :

Ce secteur bénéficie d'une vue dégagée sur la rivière Rideau . _SPLIT_ Ceci devrait être maintenu au moyen de liaisons de sentiers et d'espaces ouverts publics le long de la façade de la rivière dans cette zone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit devint un lieu important de commémoration , particulièrement le 11 novembre lors du service pour le jour du Souvenir au Monument commémoratif Voir plus d'objets et de photos sur ce sujet :
 Version simplifiée :

Le site est devenu un important centre de commémoration , en particulier dans le cadre du service national du jour du Souvenir tenu au Monument commémoratif de guerre du Canada le 11 novembre . _SPLIT_ Voir plus d'objets et de photos sur ce sujet:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit est comme une petite station balnéaire avec un jardin luxuriant , une grande piscine et une autre spécialement conçue pour les enfants , deux restaurants , un bar , une piscine et 21 bungalows avec ventilateur ou climatisation pour un séjour ou des vacances agréables .
 Version simplifiée :

En 6 km on est rendu dans ce petit coin de verdure , une sorte de station balnéaire en concentré . _SPLIT_ Il y a une piscine vraiment superbe , deux salles de restaurant ouvertes sur la piscine , bar , et 21 bungalows répartis dans la verdure , Billard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit est juste un peu différent des autres , en raison du fait qu'il est plus grand et est séparé distinctement en deux salles de musique , une plus petite pour les groupes locaux et une plus grande pour les artistes nationaux et internationaux plus célèbres .
 Version simplifiée :

Ce lieu est un peu différent des autres mentionnés précédemment car il est légèrement plus grand . _SPLIT_ Il comporte deux salles , une plus petite où se produisent des groupes locaux , et l'autre plus spacieuse où viennent jouer des artistes plus connus , nationaux ou internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit est situé sur l'Avenida Reina Ma Cristina , ce qui permet d'arriver très facilement .
 Version simplifiée :

Cet endroit est situé sur l’Avenida Reina Ma . _SPLIT_ Cristina , ce qui le rend très facile d’accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit est souvent décrit comme le Moab de Norvège - 45 km de long et quelques kilomètres de large , des crêtes rocheuses polies de granit avec un terrain vallonné , des dalles et des cuvettes .
 Version simplifiée :

L'endroit est souvent décrit comme le Moab de Norvège . _SPLIT_ Long de 45 km , on y trouve des arêtes rocheuses de granit sur du terrain roulant , des blocs et des bowls .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit pittoresque attire par un grand nombre de boutiques , des plages propres , des hôtels confortables , des restaurants élégants , et donc on l’appelle la « destination touristique d'élite » .
 Version simplifiée :

Cet endroit pittoresque attire avec un grand nombre de magasins , des plages propres , la coutume pour organiser des jardins sur les toits de bâtiments , des hôtels confortables et des restaurants élégants . _SPLIT_ C'est donc appelé «Destination touristique Elite» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit pittoresque attire par un grand nombre de boutiques , des plages propres , des hôtels confortables , des restaurants élégants , et donc on l’appelle la «destination touristique d'élite» .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit rassemble une merveilleuse histoire , cliquez sur "Sacro Monte" pour en savoir plus .
 Version simplifiée :

Cet endroit rassemble une merveilleuse histoire . _SPLIT_ Cliquez sur "Sacro Monte" pour en savoir plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet endroit sombre des enfers était aussi loin de la terre que la terre est du ciel: s'ils jetaient une enclume , il faudrait neuf jours pour atteindre le fond .
 Version simplifiée :

Ce sombre lieu du monde souterrain se trouvait aussi éloigné de la terre que la terre l’est du ciel . _SPLIT_ Si on y jetait une enclume , elle mettrait neuf jours pour en atteindre le fond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement , en principe , est très important même si nous devons oublier , pour le moment , certaines des lacunes du passé dans sa mise en pratique: par exemple , lorsque nous avons essayé d'améliorer l'efficacité des réfrigérateurs , nous avons constaté qu'un grand Le lobby est soudainement apparu la veille du vote et les promesses de soutien se sont évaporées le jour même .
 Version simplifiée :

Cet engagement revêt une grande importance de principe même s'il n'a pas toujours été appliqué par le passé . _SPLIT_ Ainsi par exemple , alors que nous tentions d'améliorer le rendement des réfrigérateurs , un lobby est soudainement apparu la veille du vote et les promesses de soutien se sont évanouies le jour même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement a conduit non seulement à des taux de satisfaction de la clientèle constamment élevés , mais également à une reconnaissance de l'industrie , dont les faits saillants sont présentés ci-dessous .
 Version simplifiée :

Cet engagement se traduit non seulement par des taux élevés de satisfaction client , mais également par la reconnaissance de l’industrie . _SPLIT_ En voici quelques faits saillants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement a été appliqué au fil des années dans les installations et processus de fabrication de notre usine de Camarma de Esteruelas qui , grâce à son respect des exigences de la norme internationale UNE-EN- ISO 14001:2004 , s'est vue décerner en 2006 le certificat de gestion environnementale de la part d'AENOR en reconnaissance de l'effort déployé par les membres de l'entreprise pour réduire la pollution et gérer de façon efficace les ressources naturelles .
 Version simplifiée :

Cette préoccupation a accompagné l'entreprise pendant toutes ces années , remplissant les locaux et informant les processus de fabrication à l'usine basée à Camma de Esteruelsas . _SPLIT_ L'exécution des exigences énoncées par les normes internationales de gestion de l'environnement UNE-EN-ISO 14001: 2004 a accompli la certification de la gestion de l'environnement de la société AENOR , qui reconnaît les efforts déployés par tout le monde dans l'entreprise pour prévenir la pollution et gérer judicieusement les ressources naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement a été interprété par le Comité comme incluant la fourniture d'une éducation en matière de santé sexuelle et génésique pendant toute la durée de l'éducation d'un jeune et dans le cadre des programmes scolaires . 8 En vertu de l'article 16 , la Croatie est tenue de promouvoir l'éducation économique , juridique et protection sociale de la vie familiale .
 Version simplifiée :

Le Comité a interprété cet engagement comme incluant l'obligation d'intégrer dans les programmes , tout au long de la scolarité , des cours d'éducation sexuelle et d'hygiène de la reproduction8 . _SPLIT_ Sous l'angle de l'article 16 , la Croatie est tenue de promouvoir la protection économique , juridique et sociale de la vie de famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement aurait contribué à donner le profil et la légitimité dont la SDD semble manquer , ce qui , à son tour , a entravé sa mise en œuvre - malgré les progrès qui ont été accomplis dans la mise en œuvre des actions de la SDS auxquelles le PAN s'est engagé .
 Version simplifiée :

Un tel engagement aurait contribué à procurer à la SDD la visibilité et la reconnaissance officielle qui semblent lui avoir fait défaut . _SPLIT_ Cette situation a eu pour conséquence d'entraver sa mise en oeuvre , malgré les progrès accomplis en ce qui a trait à l'application des mesures de la SDD à l'égard desquelles le PAN s'était engagé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement continu a été renforcé par sa participation aux réunions élargies du Comité quadripartite de coordination sur Tchernobyl , comme ce sera le cas à la réunion qui se tiendra dans les prochains jours .
 Version simplifiée :

Cet engagement constant a été renforcé par la participation à des réunions intensives du Comité quadripartite pour la coordination des activités liées à l'accident de Tchernobyl . _SPLIT_ Nous participerons également à la réunion qui doit avoir lieu dans quelques jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement donne du poids à la voix de la France dans le monde et renforce celle de l'Europe .
 Version simplifiée :

Cet engagement crédibilise la voix de la France . _SPLIT_ Il renforce celle de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement en faveur de produits sécurisants et respectueux de l’Homme et de l’Environnement constitue l’ADN du Laboratoire Science et Nature et nous permet de proposer des produits naturels , certifiés ou non .
 Version simplifiée :

Tous les produits développés et fabriqués par nous sont sûrs et respectueux de l'humanité et de l'environnement - la pierre angulaire de la Science et de la nature de laboratoire . _SPLIT_ Nous sommes également en mesure d'offrir des produits naturels ( certifiés ou non ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement envers les langues officielles consiste , en partie , à contribuer à la vigueur économique des communautés linguistiques minoritaires , c'est-à-dire les communautés francophones à l'extérieur du Québec et les communautés anglophones au Québec .
 Version simplifiée :

Une partie de cet engagement consiste à contribuer à la vitalité économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire . _SPLIT_ Cela comprend les communautés francophones hors Québec et les communautés anglophones du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement est effectué en instaurant , de concert avec les provinces et les territoires , trois fonds fiduciaires pour la création de logements abordables : une fiducie pour le logement abordable d’un montant de 800 millions de dollars , une fiducie pour le logement dans le Nord , d’un montant de 300 millions de dollars , et une fiducie pour le logement des Autochtones hors réserves , d’un montant de 300 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Cet investissement est effectué par l'entremise de trois fiducies d'habitation avec les provinces et les territoires pour investir dans le logement abordable . _SPLIT_ Cela comprend une fiducie pour le logement abordable de 800 millions de dollars , une fiducie pour le logement dans le Nord de 300 millions de dollars et une fiducie pour le logement autochtone hors réserve de 300 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement est effectué en instaurant , de concert avec les provinces et les territoires , trois fonds fiduciaires pour la création de logements abordables: une fiducie pour le logement abordable d’un montant de 800 millions de dollars , une fiducie pour le logement dans le Nord , d’un montant de 300 millions de dollars , et une fiducie pour le logement des Autochtones hors réserves , d’un montant de 300 millions de dollars .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement est évident dans le récent ajout de 50 millions de dollars aux programmes sportifs sur cinq ans , à compter de 1998-1999 .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi il a investi 50 millions de dollars supplémentaires dans ses programmes sportifs . _SPLIT_ Cette somme s'échelonnera sur cinq ans , à compter de 1998-1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement faisait partie d'un ensemble d'initiatives canadiennes répondant au Plan d'action du G8 pour l'Afrique à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ( NEPAD ) et auquel les dirigeants du G8 se sont engagés à accroître considérablement leur soutien aux pays qui démontrent un engagement politique et financier fort pour éducation .
 Version simplifiée :

Cet engagement s'inscrivait dans le cadre des initiatives canadiennes de réponse au Plan d'action pour l'Afrique du G8 , à l'appui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ( NPDA ) . _SPLIT_ es leaders du G8 se sont aussi engagés à accroître considérablement leur appui aux pays qui démontrent leur ferme engagement politique et financier envers l'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement marque la conclusion des exercices de positionnement stratégique entamés en mars 2003 , lorsque le conseil d'administration nouvellement élu s'est vu confier la tâche de mettre en place un modèle d'organisation provinciale de représentation politique capable d'aboutir à un consensus autour d'un mandat et d'une structure adaptés la réalité de l'Ontario français telle qu'elle existe actuellement .
 Version simplifiée :

Cette démarche conclut l'exercice de positionnement stratégique amorcé en mars 2003 . _SPLIT_ On avait alors chargé le conseil d'administration nouvellement élu d'élaborer un modèle d'organisme provincial de représentation politique capable de faire consensus autour d'un mandat et d'une structure répondant à la réalité de l'Ontario français d'aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement mondial constitue déjà un point de ralliement; maintenant , nous devons aller de l'avant et le rendre juridiquement contraignant dans un délai réaliste .
 Version simplifiée :

Cet engagement mondial représente déjà un point de convergence . _SPLIT_ Aujourd'hui , nous devons aller plus loin pour lui donner des éléments juridiques dans un délai réaliste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement n'est pas une simple rhétorique; il a été soutenu par une contribution financière considérable de la Belgique pour aider le Tribunal à accomplir ses tâches .
 Version simplifiée :

Cet attachement ne relève pas de la simple rhétorique . _SPLIT_ Il s'est traduit concrètement par un apport financier important de la part de la Belgique pour aider le Tribunal dans l'accomplissement de ses tâches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement ne se limite pas à soutenir l’enseignement en français ; il s’étend en nous invitant à soutenir les politiques en faveur de l’enseignement des langues et du français , ainsi que les politiques d’accueil et de suivi des nouveaux arrivants désireux de participer à la Francophonie canadienne .
 Version simplifiée :

Cet engagement ne se limite pas à soutenir l'enseignement français . _SPLIT_ Il s'étend pour appeler à notre soutien aux politiques encourageant la langue et l'enseignement français , ainsi que pour ceux qui accueillent et suivent les nouveaux arrivants qui souhaitent participer à la francophonie canadienne .


Cet engagement ne se limite pas au soutien à l'enseignement du français . _SPLIT_ Cela s'étend à l'appel à notre soutien aux politiques encourageant l'enseignement de la langue et du français , mais aussi à ceux qui accueillent et suivent les nouveaux arrivants qui veulent participer à la francophonie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement porte la contribution canadienne au Soudan à 180 millions de dollars depuis 2000 pour l'aide alimentaire et humanitaire , ainsi que le soutien aux processus de paix .
 Version simplifiée :

Cet engagement porte la contribution du Canada au Soudan à 180 millions de dollars depuis 2000 . _SPLIT_ Ces fonds ont été consacrés à l'aide humanitaire et alimentaire ainsi qu'au soutien des processus de paix au Soudan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement pour les enfants et les familles des Premières Nations vivant dans les réserves s'appuie sur les engagements des budgets récents pour renforcer les programmes dans les réserves pour les enfants des Premières Nations , qui comprennent: 320 millions de dollars sur cinq ans ( 65 millions de dollars par an en continu ) pour les programmes de développement de la petite enfance pour les Premières Nations et d'autres enfants autochtones .
 Version simplifiée :

Cet engagement fait fond sur les mesures prises dans les récents budgets pour renforcer les programmes à l'intention des enfants des Premières nations sur les réserves . _SPLIT_ Voici certaines de ces mesures : 320 millions de dollars sur cinq ans ( 65 millions par année en permanence ) pour les programmes de développement de la petite enfance à l'intention des enfants des Premières nations et d'autres enfants autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement renouvelé envers la réforme des structures du commerce pourrait avoir d’importantes répercussions sur les exportations canadiennes de biens et de services , mais pour l’instant cellesci continuent d’être entravées par des obstacles tels que les licences d’importation , la restriction des filières de distribution et la présence de procédures bureaucratiques compliquées qui ont pour effet d’augmenter le coût des transactions .
 Version simplifiée :

Le MPEF engage l'Indonésie dans un programme de réformes axées sur le marché qui a des implications profondes pour les exportateurs canadiens de biens et de services , grâce à un engagement renouvelé de l'Indonésie envers la réforme du commerce . _SPLIT_ Malgré ces développements récents , les licences d'importation , une limitation de la distribution et des procédures bureaucratiques compliquées qui augmentent le coût des transactions continuent de faire obstacle aux exportateurs canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement se poursuit aujourd'hui avec des contingents de sept conseillers techniques canadiens au Centre de déminage du Cambodge , quatre conseillers techniques avec le Centre de déminage de Bosnie-Herzégovine et un engagement à fournir une expertise technique au programme de déminage avancé du Mozambique .
 Version simplifiée :

Cet engagement se poursuit de nos jours: en effet , sept conseillers techniques canadiens sont présents au Centre cambodgien d'action contre les mines , tandis que quatre conseillers techniques sont en poste au Centre d'action contre les mines de Bosnie-Herzégovine . _SPLIT_ Un engagement a également été pris d'affecter des compétences techniques au programme avancé de déminage au Mozambique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet engagement se traduit dans la réalité par la priorité que nous accordons à l'amélioration et à l'adaptation des programmes et services afin de répondre aux besoins des anciens combattants , des militaires actifs , de nos autres clients et de leurs familles ainsi qu'à la mise en œuvre d'une stratégie qui améliorera notre capacité de répondre aux besoins de nos clients en matière de santé mentale .
 Version simplifiée :

Cet engagement se concrétise à travers les priorités de:_SPLIT_ Améliorer et adapter les programmes et services pour répondre aux besoins de nos vétérans , des militaires actifs , des autres clients et de leurs familles; et mettre en œuvre une stratégie de santé mentale pour améliorer la capacité de répondre aux besoins en santé mentale des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet enregistrement donne généralement le nom des parents et leur résidence , puis effectuez une recherche dans les registres de la localité d'origine où l'acte de naissance est attendu .
 Version simplifiée :

Cet acte donne habituellement le nom des parents et leur résidence . _SPLIT_ Une recherche se fait par la suite dans les archives de la localité d'origine , donc où l'acte devrait se trouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet enregistrement du Concerto et des Romances de Beethoven est donc une forme de retour aux sources , mais aussi le témoignage d’une belle rencontre avec l’orchestre de chambre Pelléas et son chef , Benjamin Levy , désireux ensemble d’exprimer l’essence et la modernité de ces chefsd’oeuvre .
 Version simplifiée :

Cet enregistrement du concerto et des romances du violon de Beethoven représente comme il s'agissait d'un retour à ses racines . _SPLIT_ Il témoigne également de sa rencontre fructueuse avec les Pelléas Orchestre de Chambre et son chef d'orchestre , Benjamin Levy , et à leur désir commun de faire ressortir l'essence et la modernité de ces chefs-d'œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet enregistrement est consacré aux œuvres d'un compositeur dont on ne sait pratiquement rien - ni sa date de naissance ni même ses origines .
 Version simplifiée :

C’est à un compositeur totalement ignoré qu’est consacré cet enregistrement . _SPLIT_ On se sait rien de sa date de naissance , ni de son origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet enrichissement conduit à une tension d'électrode caractéristique en circuit ouvert , qui est d'environ -149 mV ( ECS ) au niveau d'une électrode fixe immergée dans une solution de 0 , 2 M NaBr .
 Version simplifiée :

Cet enrichissement se traduit par une tension d'électrode en circuit ouvert bien caractéristique . _SPLIT_ Elle est égale à environ -149 mV ( ECS ) sur une électrode en position stationnaire immergée dans une solution 0 , 2 M NaBr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet enseignement en santé internationale se concentre sur la santé et les soins de santé dans les pays à revenu faible et intermédiaire , et comprend la médecine préventive et curative , la lutte contre les maladies et la gestion des systèmes et services de santé .
 Version simplifiée :

Cet enseignement en santé internationale se concentre sur la santé dans des pays à faible revenu . _SPLIT_ Il inclut les soins curatifs et préventifs , le contrôle des maladies , la gestion des systèmes et des services de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble , destiné aux viandes de niche ( cheval , bison , wapiti , principalement ) , a intégré la production des aliments , la reproduction , l’engraissement , l’abattage , la découpe et le portionnement à destination d’une vingtaine de pays dans le monde , avec succès , depuis plus de 35 ans .
 Version simplifiée :

Ces entreprises cichent les marchés de la viande de niche , en mettant l'accent sur le cheval , le bison et le Wapiti . _SPLIT_ Ils couvrent la production alimentaire , l'élevage , l'engraissement , l'abattage , la découpage et la formation de quelque 20 pays du monde entier , et le fait avec succès depuis plus de 35 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble comprenant un cahier Maison de Poupée et 5 petites figurines en bois à habiller Pebbles fera le bonheur de toutes les petites qui aiment dessiner , inventer , créer !
 Version simplifiée :

Cet ensemble comprend une maison de poupée de brochure et 5 petites figurines en bois à habiller: les cailloux . _SPLIT_ Il ravira tous ceux qui aiment petit tiroir , inventent , créer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble comprend quatre disquettes de deux ensembles de microfiches chacun; l’ installation nécessite 24 MB d’ espace disque rigide pour deux fichiers et 12 MB pour un seul .
 Version simplifiée :

Ce paquet contient 4 disquettes contenant deux ensembles de fichiers de microdonnées . _SPLIT_ 24 Mo d'espace disque requis pour installer les deux fichiers; 12 Mo pour un fichier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble contient 4 caméras CMOS avec 600 lignes TV et un filtre IR-cut filtrera la lumière IR , de sorte qu'il ne puisse pas déformer l'image couleur pendant la journée .
 Version simplifiée :

Le set comprend 4 caméras CMOS avec 600 lignes TV et un filtre IR . _SPLIT_ Le filtre élimine la lumière IR afin d'éviter la distorsion des couleurs pendant la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble de 4 poignées de porte est fait de plastique noir de haute qualité , 2 poignées de porte sont conçues pour le conducteur et le passager avec un renfoncement de serrure de porte et 2 poignées de porte sans renfoncement de serrure .
 Version simplifiée :

Ces poignées de porte en haute qualité sont fabriquées en plastique noire . _SPLIT_ Le kit comprend 2 poignées de porte avec serrure pour les côtés conducteur et passager et 2 poignées de porte sans serrure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble de deux pièces comprend une veste à manches longues avec une capuche attachée , des poignets Velcro ajustables , une fermeture à glissière à l'avant , deux poches à rabat à l'avant et une doublure en polaire douce .
 Version simplifiée :

Cet ensemble deux pièces comprend une veste à capuchon et un pantalon assorti avec une bande de taille élastique . _SPLIT_ La veste est dotée de manches longues , de poignets ajustables en velcro et d’une fermeture éclair sur le devant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble de deux volumes présente un plan de cours , en format modulaire , qui traite étape par étape du développement d'une proposition de recherche sur les systèmes de santé ( HSR ) et des essais sur le terrain ( partie 1 ) et de l'analyse des données et de la rédaction de rapports ( partie 2 ) .
 Version simplifiée :

Cet ensemble de deux volumes présente un sommaire de cours sous forme de modules . _SPLIT_ Le premier volume ( Partie 1 ) traite étape par étape de l'élaboration d'une proposition de recherche sur les systèmes de santé et de la mise au point de tests sur le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble de données qui comprend d'autres données analytiques provenant d'échantillons de lait maternel recueillis dans des régions septentrionales dans le cadre d'un projet connexe serviront à établir des comparaisons entre les régions et à dégager des tendances .
 Version simplifiée :

Des données analytiques supplémentaires seront générées à partir d'un projet connexe sur des échantillons de lait maternel collectés dans les régions du sud . _SPLIT_ Cet ensemble de données sera utilisé pour comparer les régions et les tendances du nord et du sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble de données économiques et écologiques peut être utilisé pour prédire l'impact de l'action publique sur l'écosystème , assurant ainsi que les décisions sont prises en toute connaissance de cause .
 Version simplifiée :

Un tel tableau de bord économique et écologique permet de prévoir l’impact de l’action publique sur l’écosystème . _SPLIT_ Les décisions sont prises en connaissance de cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble de pierres plus fonctionne pour la chaleur comme une sorte de système d’économie : le surplus d’énergie est conservé et libéré plus tard : cela vous permettra de profiter d’une chaleur lente et merveilleuse jusqu’à 8 heures après le fonctionnement du poêle .
 Version simplifiée :

Cet accumulateur thermique agit comme une sorte de système d'économie de chaleur: l'excès de puissance est stocké et libéré lentement lentement plus tard . _SPLIT_ Ainsi , vous pourrez profiter de la chaleur inerte et confortable jusqu'à 8 heures après la fin du feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble de règles constitue la politique douanière et est la raison pour laquelle les 25 administrations douanières des États membres travaillent de concert .
 Version simplifiée :

Cet ensemble de règles constitue la politique douanière . _SPLIT_ C'est en raison de celle-ci que les 25 administrations douanières des États membres agissent comme si elles formaient un tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble de règles unique garantit la cohérence , mais , dans le même temps , il doit être conçu afin de s'adapter au grand nombre d'organes qui ont des mandats et des compétences très différents Je voudrais également répéter ce que j'ai déjà dit au sein de cette Assemblée et ailleurs .
 Version simplifiée :

Un tel ensemble unique de règles garantit la cohérence mais , en même temps , il doit être adapté pour s'adapter au grand nombre d'organismes ayant des mandats et des compétences très différents . _SPLIT_ Je voudrais également répéter ce que j’ai dit à d’autres occasions dans cette Assemblée et ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble de variables a été au cœur de l'étude du comportement électoral . 11 Le tableau 2 résume les résultats de l'élection de 2004 .
 Version simplifiée :

Cet ensemble de variables est au centre de l'étude des comportements électoraux11 . _SPLIT_ Le tableau 2 résume les conclusions sur l'élection de 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble est composé de huit flûtes , de trois tambours longs à tension variable et de deux tambours d’aisselle , ces derniers ne participant pas , toutefois , aux cérémonies au cours desquelles les masques sortent .
 Version simplifiée :

Cet ensemble d'instruments se compose de huit flûtes , trois longs tambours et deux tambours sous les aisselles . _SPLIT_ Ces derniers ne sont pas utilisés dans les cérémonies au cours desquelles les masques sont sortis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ensemble est destiné aux enfants de 8 ans et plus , sous la surveillance d'un adulte .
 Version simplifiée :

Ce coffret ne convient pas à un enfant de moins de 8 ans . _SPLIT_ À utiliser sous la surveillance d'un adulte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet enthousiasme ( que l’on a pu voir aussi dans les résultats au référendum d’adhésion à l’UE ) est grand dans les nouveaux Etats-membres : ils connaissent l’alternative à l’UE , et ils savent que ça peut être bien pire !
 Version simplifiée :

Cet enthousiasme - qui montre également les résultats du référendum slovène sur l'entrée dans l'UE - est très grand dans les nouveaux États membres , d'autant plus que nous sommes conscients de l'alternative à l'UE . _SPLIT_ Nous savons que c'est bien pire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet enthousiasme est quelque peu tempéré par des préoccupations quant à l’amélioration des relations avec les organismes subventionnaires : il y a de nouveaux défis à relever; et il semble y avoir des lacunes dans le système existant .
 Version simplifiée :

Cet enthousiasme a été quelque peu tempéré par les préoccupations concernant l'établissement de meilleures relations avec les organismes de financement . _SPLIT_ Certains concernaient la résolution de nouveaux défis , d'autres ce qui est perçu comme des lacunes du système existant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet entonnoir a plus de 150 mètres de profondeur , et quand il émerge de l'entonnoir dans une autre caverne d'environ 60 mètres de long , la rivière souterraine sort de la grotte et s'écoule parmi les sommets des montagnes à travers une autre grotte .
 Version simplifiée :

A environ 400 mètres de l’entrée , les eaux du fleuve se perdent dans un siphon long de plus de 150 km . _SPLIT_ Ensuite , le fleuve quitte la grotte par une galerie longue de 60 mètres pour ressortir à la surface par une autre grotte .