Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils aient réaffirmé l'Accord d'Abuja comme étant le meilleur cadre pour trouver une solution durable au conflit libérien , ils ont néanmoins décidé qu'un changement était nécessaire au sein de la direction pour restaurer la confiance et améliorer ses performances .
 Version simplifiée :

Ils ont également réaffirmé que l'Accord d'Abuja constituait la meilleure base pour trouver une solution durable au conflit libérien . _SPLIT_ Ils ont toutefois décidé qu'un changement était nécessaire dans le gouvernement afin de rétablir la confiance et de renforcer son efficacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils aient été heureux de vivre de la publicité gagnée de Scole , le fait est qu'ils ont raté l'occasion de sauver le monde de la Cabale noire .
 Version simplifiée :

Même s'ils ont été heureux de vivre de la publicité obtenue par les expériences Scole . _SPLIT_ Le fait est , qu'ils ont raté l'occasion de sauver le monde de la Cabale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils cultivent également d'autres variétés comme le Cabernet Sauvignon , la Syrah , le Merlot et le Petit Verdot , la principale variété cultivée est la variété Monastrell originaire de la région , Jumilla étant le plus important producteur de ce cépage au monde .
 Version simplifiée :

Bien que d’autres variétés poussent également dans cette région , comme par exemple le Cabernet Sauvignon , Syrah , Merlot , et Petit Verdot , la principale variété native à cette région est le Monastrell . _SPLIT_ Jumilla étant le plus grand producteur de ce cépage dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils endommagent parfois les plantes en croissance , ils sont principalement des ravageurs des produits alimentaires stockés et sont également indésirables car ils sont porteurs d'un certain nombre de maladies transmissibles à l'homme .
 Version simplifiée :

Bien qu'ils puissent endommager à l'occasion les plantes cultivées , ils sont surtout attirés par les produits alimentaires entreposés . _SPLIT_ Leur nuisance réside surtout dans le fait qu'ils sont vecteurs de nombreuses maladies transmissibles aux humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils estiment que la ségrégation des économies autochtone et nationale est souvent peu judicieuse , ils croient également qu'il doit y avoir une stratégie autochtone distincte qui permettra aux peuples autochtones de rattraper le «courant dominant» et sans laquelle ils continueront d'être marginalisés et de se retrouvent «à l'extérieur en regardant à l'intérieur» .
 Version simplifiée :

Même s'ils sont d'avis qu'il est souvent inopportun de séparer l'économie autochtone de l'économie nationale , ils sont aussi d'avis qu'il faut une stratégie distincte pour les Autochtones . _SPLIT_ Ces derniers pourront ainsi rattraper le « courant principal » , faute de quoi ils continueront d'être marginalisés et resteront là à « regarder passer le train » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils impliquent principalement des forces navales , ils comprennent également des éléments des forces terrestres et aériennes et sont conçus pour former les partenaires de l'Alliance aux opérations conjointes .
 Version simplifiée :

On y trouve surtout des forces navales , mais certains éléments de l'armée de terre et de la force aérienne y participent aussi . _SPLIT_ Les exercices sont conçus pour entraîner les partenaires de l'Alliance aux opérations conjointes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils n'aient prononcé aucun vœu religieux , ils sont tous dévoués à l'exercice de la vertu et de la charité chrétiennes , et se sont engagés à développer leur spiritualité au sein de l'Église et à dépenser leurs énergies pour servir la foi et aider les autres .
 Version simplifiée :

Bien que ces derniers n'aient pas prononcé de vœux religieux , ils cultivent les vertus chrétiennes en particulier la charité . _SPLIT_ Ils s'engagent à développer leur spiritualité au sein de l'Eglise et se consacrent au service de la Foi et à l'assistance des autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils ne m'ont pas laissé choisir l'heure de la visite , ils l'ont annoncée; ils sont arrivés dûment et cela s'est très bien passé .
 Version simplifiée :

Même si elles ne m'ont pas laissé le choix de l'heure de la visite , elles l'avaient effectivement annoncée . _SPLIT_ Ces inspecteurs sont arrivés à l'heure convenue et leur visite s'est très bien déroulée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils ne portent pas de tubes lance-torpilles , et soient donc inutiles contre les cuirassés et autres , dans un rôle d'escorte de porte-avions , il n'y a pas de navire plus fin pour la tâche qu'un Cleveland Class .
 Version simplifiée :

En revanche , ces croiseurs ne sont pas dotés de tubes lance-torpilles et sont donc inefficaces face aux cuirassés . _SPLIT_ Ils restent toutefois les meilleurs dans leur rôle d'escorteurs de porte-avions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils ne puissent pas complètement échapper à leur maladie , le jardin leur permet de l'oublier pendant une courte période car ils profitent des plaisirs que la nature leur apporte et trouvent une nouvelle force dans un jardin qui fleurit avec le souvenir de temps plus heureux .
 Version simplifiée :

Pour un moment , ce jardin leur permet d'oublier leur maladie . _SPLIT_ Sans pour autant s'évader , ils peuvent profiter des joies de la nature et se recentrer dans ce jardin qui leur ravive la mémoire d'un temps heureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils ne soient pas causés par un climat changeant , les tsunamis peuvent entraîner de grandes destructions et des pertes en vies humaines en quelques minutes sur les rives près de leur source; certains provoquent également des destructions en quelques heures sur tout un bassin océanique .
 Version simplifiée :

Même s'ils ne résultent pas directement de changements climatiques , les tsunamis peuvent entraîner , en quelques minutes , d'énormes pertes humaines et matérielles sur les rives les plus rapprochées de leur source . _SPLIT_ Certains font leurs ravages dans l'ensemble d'un bassin océanique des heures après la perturbation initiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils ne soient pas directement liés aux objectifs de commémoration , les messages de niveau 2 sur la période où les Sœurs de Sainte-Anne ont occupé l'entrepôt sont néanmoins importants pour comprendre l'histoire du site .
 Version simplifiée :

Bien qu'ils ne soient pas directement reliés à l'objectif de commémoration , les messages de niveau 2 n'en sont pas moins importants pour la compréhension de l'histoire du lieu . _SPLIT_ Ces messages concernent l'occupation de l'entrepôt par les Soeurs de Sainte-Anne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils ne soient pas prévus dans la Charte , depuis 1994 , il y a eu des sommets politiquement très importants des chefs d'État et de gouvernement des Amériques , qui émettent des décisions et des recommandations , généralement sous la forme d'une déclaration et d'un plan d'action , concernant objectifs à atteindre par les organisations du système interaméricain et , en particulier , l’OEA .
 Version simplifiée :

Bien qu'aucune disposition de la Charte ne les mentionne , depuis 1994 , de très importants Sommets de chefs d'État et de gouvernement des Amériques ont été organisés . _SPLIT_ Ils ont formulé des décisions et des recommandations , généralement sous forme d'une déclaration et d'un plan d'action concernant les objectifs qui doivent être réalisés par les organisations du Système interaméricain , spécialement l'OEA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils passent en moyenne 100 heures par projet , ils sont tout à fait prêts à en entreprendre un autre à la fin; une personne qui , disons , a maîtrisé la construction de cabanes en rondins pourrait alors commencer à étudier la guitare .
 Version simplifiée :

Même s'ils consacrent une centaine d'heures en moyenne à chaque sujet , ils sont toujours prêts à recommencer dès qu'ils ont fini . _SPLIT_ Ainsi , quelqu'un qui a appris à construire des cabanes en rondins se mettra ensuite à la guitare ou à autre chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils produisent la majeure partie du stock dont ils ont besoin , ces pays ont également besoin de nouvelles technologies; La Chine , en particulier , a acheté un nombre important de locomotives nord-américaines .
 Version simplifiée :

Bien qu'ils produisent eux-mêmes la plupart du matériel nécessaire , ces pays ont besoin de la technologie de pointe . _SPLIT_ La Chine , plus particulièrement , a acheté un grand nombre de locomotives nord-américaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils puissent constituer une source d'investissements et de liquidités lorsque les marchés sont sous pression , certains d'entre eux peuvent générer d'inquiétudes eu égard au risque que leurs investissmentspourraient perturber le fonctionnement normal des économies de marché .
 Version simplifiée :

Ils peuvent offrir une source d'investissement et de liquidité de marché à un moment de pression réelle . _SPLIT_ Pourtant , en tant que véhicules d'investissement appartenant à l'État , certains peuvent soulever des questions sur le risque que ces investissements interfèrent avec le fonctionnement normal des économies de marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils puissent faire montre d'une certaine sensibilisation , même faible , aux problèmes et aux enjeux engendrés par Internet , ces utilisateurs ne se sentent pas vraiment concernés par eux et adoptent à leur égard une attitude passive et ce , particulièrement en ce qui a trait aux enjeux éthiques .
 Version simplifiée :

Même lorsqu'ils font preuve d'une certaine sensibilité , aussi faible soit-elle , aux problèmes et enjeux de l'utilisation d'Internet , ces utilisateurs ne sont pas vraiment concernés par eux . _SPLIT_ Ils adoptent une attitude passive à leur égard et en particulier vis-à-vis des questions éthiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils puissent sembler distincts les uns des autres , ces objectifs se confondent facilement; ils ont évolué lentement , au point de devenir presque indissociables l'un de l'autre , et ce , tout au long du XIXe siècle , à l'époque où émergeaient les fondements philosophiques de la Loi sur les Indiens .
 Version simplifiée :

Bien qu'ils puissent sembler distincts les uns des autres , en fait , ces objectifs politiques se confondent facilement . _SPLIT_ Ils ont évolué lentement et presque imperceptiblement l'un de l'autre tout au long du XIXe siècle , lorsque les fondements philosophiques de la Loi sur les Indiens ont été posés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils soient admis au camping , les chiens doivent être tenus en laisse .
 Version simplifiée :

Les chiens sont acceptés sur le camping . _SPLIT_ Bien qu'ils soient autorisés sur le camping , les chiens doivent être tenus en laisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils soient censés être de nature directive , la complexité de nombreux projets nécessitera des écarts ou des ajouts à ces formats standard et l'avis d'un analyste DFPPC doit être sollicité dans la plupart des cas .
 Version simplifiée :

Même si ces décisions se présentent sous forme de directives , la complexité de bon nombre de projets exigera que l'on s'écarte de ces formats standard ou que l'on en ajoute de nouveaux . _SPLIT_ Dans la plupart des cas , il faut également consulter le DPFCP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils soient connus par leur couleur , ils ne peuvent pas être identifiés de manière fiable uniquement par la couleur; une analyse en laboratoire est nécessaire .
 Version simplifiée :

Bien qu'elles soient reconnaissables par leur couleur , _SPLIT_ elles ne peuvent pas être identifiées de manière fiable uniquement par leur couleur . Une analyse en laboratoire est nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils soient fiers de l'augmentation de leur contribution au Fonds mondial en 2010 , qu'ils maintiendront probablement en 2013 , ce pays criminalise toujours certaines formes de transmission du VIH et s'oppose aux réformes des politiques antidrogue fondées sur la santé publique .
 Version simplifiée :

Fier de l’augmentation de sa contribution au Fonds mondial en 2010 , le Canada pourrait poursuivre sur sa lancée en 2013 . _SPLIT_ Sauf que le pays criminalise encore certaines formes de transmission du VIH , et s’oppose aux réformes des politiques de drogue fondées sur la santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils soient un petit pays avec l'UE , les Pays-Bas sont un marché individuel avec des demandes individuelles auxquelles il faut répondre; le succès de l'exportation dépend de sa capacité à le faire .
 Version simplifiée :

Les Pays-Bas forment un petit marché au sein de l'UE , mais ils sont caractérisés par des besoins uniques qui doivent être satisfaits . _SPLIT_ Il convient de tenir compte des besoins uniques de ce marché pour y remporter du succès à l'exportation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils venaient de l'arrière-pays montagneux de la vallée du Douro à environ 80 kilomètres de la côte , les vins ont pris le nom de la ville d'où ils étaient expédiés , devenant connus en portugais sous le nom de Vinho do Porto , qui signifie `` vin de Porto '' , et en anglais un sport' .
 Version simplifiée :

Bien qu’originaires de l’arrière pays montagneux du Douro , à quelques 80 km à l’est de la côte , les vins prennent le nom du port à partir duquel ils sont exportés . _SPLIT_ Au Portugal , on les appelle Vinho do Porto : vin de porto ou « Port » tout court en anglais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils venaient de passer deux semaines en Hongrie , la Constitution européenne en hongrois était trop difficile , c'est pourquoi un petit journal de la Journée de l'Europe allant du 9 mai 2005 au 9 mai 2006 devait faire l'affaire .
 Version simplifiée :

Même s'ils viennent de passer deux semaines en Hongrie , c'est un peu tôt pour lire la Constitution européenne en hongrois . _SPLIT_ Un petit agenda «Journée de l'Europe» dans lequel l'année commence le 9 mai 2005 pour se terminer le 9 mai 2006 conviendra mieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'indépendants , les deux pays ont de profondes racines communes en tant que colonies de l'Angleterre et de la France , et la façon dont ils ont acquis leur indépendance continue d'influencer le continent nord-américain de nos jours .
 Version simplifiée :

Bien qu'indépendantes aujourd'hui , ces deux nations étaient inévitablement liées au début de leur développement en tant que colonies d'Angleterre et de France . _SPLIT_ La façon dont chacun a obtenu son indépendance continue d'influencer le continent nord-américain aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'informées du rôle néfaste et agressif de l'impérialisme dans les anciens pays socialistes et de leur rôle meurtrier dans tous les mouvements de la base , elles adoptent la propagande impérialiste au nom de l'"objectivité" , plutôt qu'une approche orientée vers les classes par rapport aux événements , donnant ainsi un alibi à l'impérialisme .
 Version simplifiée :

Même s'ils connaissent le rôle minant et agressif de l'impérialisme dans les anciens pays socialistes et leur rôle meurtrier dans tous les mouvements populaires , ils adoptent la propagande impérialiste au nom de «l'objectivité» . _SPLIT_ Ils n'adoptent pas une approche de classe des événements , donnant ainsi à l'impérialisme un alibi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'inventée sous une forme rudimentaire dans les années 1920 , ce n'est que dans les années 1950 que la télévision a pris son envol .
 Version simplifiée :

Les premières expériences concluantes dans le domaine de la télévision remontent aux années 1920 . _SPLIT_ Il faudra cependant attendre jusqu'au début des années 1950 pour que cette invention prenne véritablement son envol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'on ait constaté une certaine diminution du pourcentage de cadres de direction évalués comme ayant « dépassé » leurs objectifs , comme on pouvait s'y attendre avec une application plus rigoureuse , cela n'a eu pour effet que d'accroître le pourcentage de cadres de direction ayant «atteint » leurs objectifs , alors qu'on ne notait aucune augmentation importante de ceux évalués comme n'ayant pas atteint leurs objectifs .
 Version simplifiée :

«Si la proportion de cadres jugés avoir« dépassé »« leurs objectifs »a quelque peu diminué comme on pouvait s'y attendre avec une rigueur accrue , elle n'a fait qu'accroître la proportion jugée« ayant réussi »« » . _SPLIT_ Il n'y a pas eu d'augmentation significative de la population réputée ne pas atteindre ses objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'on ignore la cause exacte de ce syndrome , des facteurs de risque ont cependant été cernés , notamment : le fait de dormir sur le ventre , l'excès de chaleur et l'exposition à la fumée de tabac avant et après la naissance .
 Version simplifiée :

Bien que la cause spécifique du SMSN reste inconnue , des facteurs de risque ont été identifiés . _SPLIT_ Ils comprennent la position couchée sur le ventre , la surchauffe et l'exposition à la fumée de tabac avant et après la naissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'on insiste depuis des années sur l'importance d'une telle prévention , celle-ci ne bénéficie que de 3 % des crédits inscrits aux budgets en matière de santé , et ce alors même que nous savons pertinemment qu'une politique de prévention fournirait de bien meilleurs résultats , considérant que 40 % des maladies sont liées à des modes de vie néfastes et qu'il est possible de prévenir un tiers des cancers .
 Version simplifiée :

Si l’importance de la prévention des maladies est soulignée depuis de nombreuses années , seuls 3% des budgets de la santé des États membres y sont consacrés . _SPLIT_ En même temps , nous savons que c'est précisément une politique de prévention qui nous aiderait à obtenir de bien meilleurs résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'on lui ait dit «croire à toute la doctrine conservatrice» , il avait une tendance d'indépendance; il a apparemment défini son conservatisme un peu différemment du côté pragmatique du parti , qui a élargi le terrain d'entente entre le français et l'anglais , le catholique et le protestant .
 Version simplifiée :

Même si l'on disait qu'il «croyait en toute la doctrine conservatrice» , il avait une propension à l'indépendance . _SPLIT_ Selon toute apparence , son conservatisme différait passablement de celui de l'aile pragmatique du parti , qui élargissait le terrain d'entente entre francophones et anglophones , catholiques et protestants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'on lui ait prescrit des analgésiques contenant de la codéine , elle a constaté qu'ils ne faisaient que la rendre plus nauséabonde et n'arrêtaient pas la douleur , mais si elle peut attraper une migraine suffisamment tôt , elle prendra quelques doses de Tylenol Extra Fort pour en réduire la gravité .
 Version simplifiée :

On lui a prescrit des antidouleurs à la codéine , mais elle a trouvé qu’ils la rendaient encore plus nauséeuse et n’arrêtaient pas la douleur . _SPLIT_ Toutefois , si elle réussit à prendre une migraine assez tôt , elle prendra quelques Tylénol Extra Fort pour réduire sa gravité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'on ne dispose que de données limitées sur la toxicité de la plupart de ces composés , tant en milieu d'eau douce qu'en milieu marin , on a pu comparer des seuils d'effet estimés à des concentrations dans l'environnement pour les monométhylstannanes et les diméthylstannanes ainsi que pour les monobutylstannanes et les dibutylstannanes .
 Version simplifiée :

Néanmoins , il a été possible de comparer les seuils d'effets estimés aux concentrations environnementales pour les composés mono- et di-méthylétain et mono- et di-butylétain . _SPLIT_ Aucun des seuils d'effets n'a été dépassé par les concentrations environnementales trouvées dans les zones où la contamination était soupçonnée , ce qui indique que ces composés sont peu susceptibles de causer des effets nocifs sur le biote d'eau douce ou marin au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'on ne puisse nier l'importance des droits fondamentaux pour les citoyens de l'Union , les députés libéraux au Parlement européen se sont abstenus car , d'une part , certains problèmes de fond de la Charte ( tels que l'interdiction du clonage reproductif mais non du clonage thérapeutique d'êtres humains ) ne permettent pas de l'approuver et , d'autre part , la Convention apparaît être un instrument plus que douteux en vue de développements constitutionnels futurs .
 Version simplifiée :

( DE ) Sans sous-estimer l'importance des droits fondamentaux pour les citoyens de l'Union , les députés non inscrits au Parlement européen se sont abstenus lors du vote pour deux raisons . _SPLIT_ Premièrement , parce que des problèmes avec le texte de la Charte ( tels que l'interdiction du clonage reproductif mais pas thérapeutique des êtres humains ) empêchaient un vote favorable et , deuxièmement , parce que la convention en tant qu'instrument de développement constitutionnel futur semblerait être plus que douteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'on reconnaisse que les avantages des transfusions sanguines et des transplantations de cellules , de tissus ou d'organes ( CTO ) surpassent le risque d'infection par le VNO lors de ces interventions , les établissements en charge de CTO devraient communiquer ces risques aux patients de manière à ce que toutes inquiétudes soulevées par les patients puissent être discutées avec leur médecin traitant .
 Version simplifiée :

En outre , les avantages de la transfusion sanguine et de la transplantation de cellules , de tissus et d'organes ( CTO ) l'emportent sur le risque d'être infecté par le VNO par ces procédures . _SPLIT_ Néanmoins , les établissements de CTO devraient communiquer ces risques aux patients afin que toute préoccupation soulevée puisse être discutée avec leurs médecins traitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un bref contact avec une personne infectieuse ne présente que peu ou pas de risque de transmission , l'ASPC publie le numéro de vol et un numéro de téléphone sans frais afin que les passagers de ce vol puissent recevoir l'information appropriée pour un suivi .
 Version simplifiée :

Un bref contact avec une personne infectée pose peu ou pas de risque de transmission . _SPLIT_ Toutefois , l'ASPC divulgue le numéro de vol ainsi qu'un numéro sans frais afin que les passagers puissent recevoir une information adéquate pour effectuer les suivis nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un bref résumé des faits saillants des sessions de dialogue individuelles et des résultats globaux du processus par rapport aux critères d'évaluation prédéfinis soit présenté plus loin dans cette section , le récit suivant capture les éléments essentiels du processus pour les décideurs: 1 .
 Version simplifiée :

Un bref résumé des faits saillants qui se dégagent des séances de dialogue individuelles et des résultats de l'ensemble du processus à la lumière de la série préétablie de critères d'évaluation est présenté plus loin dans cette section . _SPLIT_ Voici , à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques , un compte rendu des éléments essentiels du processus : 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un certain nombre d'autres pays aient déjà adopté une législation anti-pourriel et aient été les premiers à promouvoir des mécanismes d'application coopératifs , le Canada a vu des résultats démontrés dans les pratiques exemplaires de l'industrie et sa campagne de sensibilisation du public , qui sont de solides premières étapes démontrant la valeur de l'adoption d'un approche multiforme et multipartite qui complète des lois solides et une application vigoureuse avec d'autres outils .
 Version simplifiée :

Ils étaient les premiers à promouvoir des mécanismes d'application axés sur la collaboration , mais le Canada a affiché des résultats confirmés en ce qui touche les pratiques exemplaires du secteur industriel et sa campagne de sensibilisation du public . _SPLIT_ Il s'agit de premières étapes sûres qui démontrent l'intérêt d'adopter une approche multiple , avec différents intervenants , et suppléant par d'autres outils les lois et leur application rigoureuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un certain nombre d'ouvrages sur la procédure parlementaire aient été publiés , les deux principaux textes de référence pour les parlementaires au Canada sont les Règles et formulaires parlementaires de la Chambre des communes du Canada d'Arthur Beauchesne et La procédure et la pratique parlementaires de Sir John George Bourinot en le Dominion du Canada .
 Version simplifiée :

Il existe certes plusieurs ouvrages sur la procédure parlementaire , dont deux en particulier qui ont été les grands outils de référence des parlementaires canadiens . _SPLIT_ Il s’agit de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne et de la Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada de sir John George Bourinot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un certain nombre d'études aient suggéré une association entre l'allaitement maternel et la protection contre le syndrome de mort subite du nourrisson ( SMSN ) , aucune n'a contrôlé la position de sommeil du nourrisson et l'exposition à la fumée domestique , deux facteurs de risque importants; ainsi , une relation protectrice causale reste à prouver ( Ford et al . , 1993; Bernshaw , 1991; Kraus et al . , 1989 ) .
 Version simplifiée :

Bien qu'un certain nombre d'études semblent indiquer l'existence d'un lien entre l'allaitement et la protection contre la mort subite du nourrisson ( MSN ) , aucune contre-expertise ne tient compte de la position du nourrisson pendant le sommeil , ni de l'exposition à la fumée dans la maison , deux facteurs de risque importants . _SPLIT_ La relation de causalité n'a donc pas été prouvée ( Ford et coll . , 1993; Bernshaw , 1991; Kraus et coll . , 1989 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un certain nombre de collectivités aient participé à des séances d'information ouvrant la voie à de futures consultations officielles , la Nation crie de Montreal Lake a accueilli la première séance du Canada le 23 mai .
 Version simplifiée :

De nombreuses collectivités ont participé à des séances d'information devant préparer le terrain à de futures consultations officielles . _SPLIT_ Le 23 mai dernier , la première séance de consultations au Canada a eu lieu dans la nation crie de Montreal Lake .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un certain nombre de modèles différents aient été envisagés , il est fortement recommandé que Santé Canada et le gouvernement du Canada créent un nouveau bureau national de la santé des enfants et des adolescents .
 Version simplifiée :

De nombreux modèles ont été étudiés . _SPLIT_ Cependant , il est fortement recommandé que Santé Canada et le gouvernement du Canada créent un Bureau national de la santé des enfants et des jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un comité ad hoc des SMA soit convoqué au besoin pour discuter des priorités , certains informateurs clés de Patrimoine canadien perçoivent le risque que cela ne soit pas suffisant pour assurer une coordination efficace et une prise de décision rapide .
 Version simplifiée :

Selon les besoins , un comité spécial des SMA se réunit pour discuter des priorités . _SPLIT_ Toutefois , certains informateurs clés de Patrimoine canadien estiment que cela pourrait ne pas suffire pour assurer une coordination efficace et une prise de décisions en temps voulu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un commissaire soit descendu les escaliers et ait ordonné à M . Porsborg d'attendre pendant qu'elle cherchait l'aide des agents au sol , M . Porsborg a été laissé pendant environ 20 minutes sans information sur les progrès réalisés pour obtenir l'aide à l'embarquement .
 Version simplifiée :

Une commissaire de bord a descendu l'escalier et a demandé à M . Porsborg d'attendre pendant qu'elle cherchait à obtenir l'aide des agents de service d'escale . _SPLIT_ Toutefois , M . Porsborg a été laissé pendant environ 20 minutes , sans être mis au courant des progrès accomplis dans les tentatives pour lui obtenir de l'aide à l'embarquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un cours à temps plein d'une année soit offert aux militaires au cégep de Jonquière , seulement 10 places sont disponibles et bien sûr un certain nombre de celles-ci sont réservées aux militaires , et il y a une liste d'attente .
 Version simplifiée :

Bien qu'un cours à temps plein d'une année soit offert aux militaires_SPLIT_ u Cégep de Jonquière , il n'y a que dix places et , bien sûr , un certain nombre d'entre elles est réservé aux militaires . Il y a donc une liste d'attente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un droit garanti par la Charte soit défini en termes généraux , d'ordinaire sans limites inhérentes , la Charte reconnaît à l'article premier que des valeurs de la société entreront en conflit à certains moments et que des limites doivent être imposées même sur les droits fondamentaux .
 Version simplifiée :

Bien qu'un droit garanti par la Charte soit défini de manière large , généralement sans limites internes , la Charte reconnaît , en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 , que les valeurs sociales seront parfois en conflit et que certaines limites doivent être imposées même aux droits fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un décompte des décès soit important , un indicateur plus révélateur du risque est le taux de mortalité , qui exprime le nombre de décès liés au travail pour 100 000 travailleurs rémunérés .
 Version simplifiée :

Bien que le seul nombre de décès soit utile , le taux d'accidents mortels constitue un indicateur de risques encore plus significatif . _SPLIT_ Ce dernier donne le nombre d'accidents mortels pour une tranche de 100 000 travailleurs rémunérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un examen complet du rôle des acteurs non fédéraux en matière de sécurité nationale dépasse la portée de mon mandat , j'examine brièvement le rôle des équipes intégrées permanentes dirigées par le gouvernement fédéral , des opérations des forces interarmées et des équipes antiterroristes dirigées par les provinces , et je fournis exemples d'interaction quotidienne des services de police provinciaux et municipaux avec la GRC et le SCRS .
 Version simplifiée :

Un examen complet de la contribution des acteurs non fédéraux dépasserait les limites de mon mandat , mais je décris brièvement le rôle des équipes intégrées permanentes dirigées par les instances fédérales , des opérations conjointes et des équipes antiterroristes dirigées par les instances provinciales . _SPLIT_ Je donne en outre des exemples de l'interaction au quotidien des services de police provinciaux et municipaux avec la GRC et le SCRS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un exemple illustrant la façon dont ce paragraphe doit être appliqué ne me vienne pas immédiatement à l'esprit , je n'y vois aucun pouvoir de délégation .
 Version simplifiée :

Alors qu'un exemple de sa bonne application ne vient pas immédiatement à l'esprit . _SPLIT_ Je ne comprends pas du tout qu'il autorise la délégation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un groupe de discussion d'utilisateurs finaux n'ait pu être organisé pour cette étude de cas , en raison d'un manque de coordonnées pour la majorité des personnes qui ont terminé le cours , l'étude de cas et le rapport d'évaluation final du projet ont indiqué que les utilisateurs finaux du projet ont bénéficié de participation grâce à des compétences linguistiques , décisionnelles , de recherche et de résolution de problèmes accrues .
 Version simplifiée :

Il n'a pas été possible d'organiser un groupe de discussion formé d'utilisateurs finaux pour cette étude de cas puisque nous ne disposions pas des coordonnées de la majorité des personnes qui avaient suivi le cours . _SPLIT_ Toutefois , l'étude de cas et le rapport de l'évaluation finale du projet montrent que la participation a permis aux utilisateurs finaux d'améliorer leurs compétences linguistiques ainsi que leur capacité de prendre des décisions , de mener des recherches et de résoudre des problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un intervenant privé puisse faire connaître son point de vue sur une question d'intérêt public , ou préconiser l'abstention ou l'annulation des bulletins de vote , il ne peut pas directement promouvoir ou s'opposer à un candidat ou à un parti , ou être membre d'un parti , ou agir directement au nom d'un candidat ou d'un parti .
 Version simplifiée :

Si un intervenant particulier peut faire connaître son opinion sur un sujet d’intérêt public ou militer pour l’abstention ou l’annulation du vote , il ne peut favoriser ou défavoriser directement un candidat ou un parti . _SPLIT_ Il ne peut également être membre d’un parti ou agir directement pour le compte d’un candidat ou d’un parti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un intervenant privé puisse faire connaître son point de vue sur une question d'intérêt public , ou préconiser l'abstention ou l'annulation des bulletins de vote , il ne peut pas directement promouvoir ou s'opposer à un candidat ou à un parti , ou être membre d'un parti , ou agir directement ou indirectement au nom d'un candidat ou d'un parti .
 Version simplifiée :

Si un intervenant particulier peut faire connaître son opinion sur un sujet d’intérêt public ou militer pour l’abstention ou l’annulation du vote , il ne peut favoriser ou défavoriser directement un candidat ou un parti . _SPLIT_ Il ne peut également être membre d’un parti ou agir directement ou indirectement pour le compte d’un candidat ou d’un parti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un nombre croissant d'autres restaurants offrent du café de spécialité , les membres de l'industrie estiment que leur liste étendue de boissons au café , de même que l'ambiance unique de leurs établissements , leur permettent de se démarquer des autres débits de restauration .
 Version simplifiée :

Sur l'adoption croissante du café par d'autres restaurants , les joueurs disent que leur large liste de concoctions de café les distingue des autres points de vente de services alimentaires . _SPLIT_ Leur ambiance unique est également très appréciée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un nombre indéterminé d'écoles opèrent en dehors de sa juridiction , la NKA est l'organe directeur officiel du karaté au Canada , tenant un tournoi annuel et représentant plus de 10 000 membres de tous les principaux styles de karaté .
 Version simplifiée :

Bien qu'un certain nombre d'écoles n'en fassent pas partie , l'association demeure l'organisme officiel qui régit ce sport au Canada . _SPLIT_ Elle organise un tournoi annuel auquel participent plus de 10 000 membres , représentant tous les styles de karaté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un panneau indique la position de l'aiguillage , la ligne de visibilité près de l'aiguillage a été réduite en raison de l'alignement de la voie , laissant à l'équipage peu de temps et de distance pour voir le panneau et arrêter le train .
 Version simplifiée :

Malgré la présence d'un panneau indiquant la position de l'aiguillage , la visibilité à proximité de l'aiguillage est restreinte par la configuration de la voie . _SPLIT_ L'équipe a eu peu de temps pour voir le panneau et disposait d’une faible distance pour arrêter le train .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un pauvre administrateur soit constamment engagé dans des différends sur les finances et la gestion , Henson a été le chef spirituel et le patriarche de Dawn et a fait de nombreux voyages de collecte de fonds aux États-Unis et en Angleterre .
 Version simplifiée :

Piètre administrateur , constamment engagé dans des querelles à propos du financement et de la gestion , Hanson demeure cependant le chef spirituel et le patriarche de Dawn . _SPLIT_ Il fait plusieurs voyages de levée de fonds aux États-Unis et en Angleterre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un pays chiite dans une région majoritairement sunnite , l'islamisme radical de l'Iran résonne avec l'islamisme politisé qui dynamise la plupart des mouvements d'opposition arabes , et son opposition militante aux États-Unis et son soutien aux groupes qui engagent Israël dans la bataille sont très populaires dans la rue arabe et dans les médias arabes .
 Version simplifiée :

Bien que l'Iran soit un pays à majorité chiite dans une région essentiellement sunnite , son islamisme radical trouve un écho dans l'islamisme politique qui sous-tend la plupart des mouvements d'opposition arabes . _SPLIT_ Son opposition militante aux Etats-Unis et son soutien à des groupes qui n'hésitent pas à affronter Israël sont par ailleurs très populaires auprès des populations et des médias arabes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un permis de possession seulement vous permette de conserver les armes à feu que vous possédez légalement depuis le 1er décembre 1998 , il ne vous permet pas d'acquérir plus d'armes à feu , donc si vous avez un POL , vous devrez le remplacer par un PAL .
 Version simplifiée :

Bien qu'un permis de possession seulement ( PPS ) vous autorise à conserver les armes à feu_SPLIT_ ue vous possédiez légalement depuis le 1er décembre 1998 , il ne vous permet pas d'acquérir d'autres armes à feu . Ainsi , si vous avez un PPS , il vous faudra le remplacer par un PPA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un projet de stratégie sur l'intégration et l'autonomisation des Roms ait été élaboré au sein du gouvernement serbe en décembre 2002 , il faudra probablement beaucoup de temps avant qu'il ne soit transformé en lois et politiques aux niveaux fédéral et républicain , et encore moins financé et mis en œuvre .
 Version simplifiée :

Un projet de stratégie sur l'intégration et l'autonomisation des Roms a été élaboré par le gouvernement serbe en décembre 2002 . _SPLIT_ Mais il faudra sûrement attendre longtemps avant qu'il ne donne lieu à des lois et des politiques à l'échelle des Républiques et de la Fédération et encore d'avantage avant que celles-ci ne soient financées et appliquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un rapport récent ( Setchell et al . , 1997 ) ait démontré que les niveaux de phyto-œstrogènes dans le plasma des nourrissons nourris avec des préparations à base de soja sont beaucoup plus élevés que ceux des nourrissons consommant du lait de vache ou du lait maternel , la signification fonctionnelle de cette découverte n'est pas connu .
 Version simplifiée :

Une étude récente ( Setchell et coll . , 1997 ) a démontré que le niveau de phytoestrogènes dans le plasma de bébés ainsi nourris est beaucoup plus élevé que celui des bébés nourris au lait maternel ou au lait de vache . _SPLIT_ La portée fonctionnelle de cette constatation n'est pas connue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un règlement prescrivant une formation supplémentaire en matière de santé et de sécurité des membres du comité ne soit probablement pas en place avant la fin de 2002 ou le début de 2003 , les responsabilités des membres et des présidents des comités sont identifiées dans de nombreuses dispositions du Code et des responsabilités supplémentaires seront identifiées dans le Règlement sur les programmes et la prévention de la violence .
 Version simplifiée :

Il est improbable qu'un règlement prévoyant la formation supplémentaire en santé et sécurité à l'intention des membres des comités soit pris avant la fin de 2002 ou le début de 2003 . _SPLIT_ Quoi qu'il en soit , les responsabilités des membres et des présidents de comités sont énoncées dans nombre de dispositions du Code et d'autres responsabilités seront indiquées dans le programme de prévention et le règlement sur la prévention de la violence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un récit des réalisations du Lgén Couture pendant son mandat de SMA ( RH-Mil ) puisse remplir cette page , cela n'illustrerait pas pleinement sa profonde affection pour les membres des FC , ni ne révélerait le respect et l'affection que tant d'entre nous avaient pour lui dans nos cœurs .
 Version simplifiée :

Si nous retracions toutes les réalisations du Lgén Couture pendant son mandat au poste de SMA ( RH-Mil ) , nous pourrions remplir toute la page . _SPLIT_ Toutefois , cela ne reflèterait pas complètement sa profonde affection à l'égard des FC et de ses membres , et encore moins l'affection et le respect qu'un si grand nombre de membres de FC lui portaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un seul médicament , le Rilutek® ( riluzole ) , soit disponible pour prolonger la survie des patients , les produits actuellement en cours de développement dans la SLA sont étudiés dans un large éventail de domaines , et l'olesoxime est parmi les plus avancés d'entre eux .
 Version simplifiée :

Alors qu'un seul médicament est disponible , Rilutek® ( riluzole ) , pour prolonger la durée de vie des patients , les produits en développement dans la SLA explorent des pistes très variées . _SPLIT_ L'olesoxime est ainsi parmi les plus avancés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un solide soutien de la haute direction et du comité de vérification pour des rapports de vérification complets et informatifs garantira dans une large mesure le maintien d'un processus de rapport efficace , les vérificateurs doivent faire leur part; ils doivent veiller à ce que la qualité et l'intégrité de leurs rapports ne soient pas affectées par la connaissance que le contenu peut être divulgué au public .
 Version simplifiée :

Il va de soi que , si la haute direction du ministère et le comité de vérification favorisent des rapports de vérification exhaustifs et instructifs , l'utilizé des méthodes employées sera , dans une grande mesure , assurée . _SPLIT_ Toutefois , les vérificateurs ont aussi un rôle à jouer : ils doivent faire en sorte , tout en sachant que le contenu de leurs rapports est susceptible d'être communiqué au grand public , que leur exactitude n'en soit pas modifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'un travail considérable soit accompli , il n'a pas été intégré de manière à tirer pleinement parti des complémentarités existantes , et les divisions ont tendance à travailler indépendamment les unes des autres , ce qui augmente le risque de recommandations politiques contradictoires .
 Version simplifiée :

Malgré l'intérêt qu'ils présentent , ces travaux ne sont toutefois pas coordonnés de façon à tirer le maximum de profit de leur complémentarité . _SPLIT_ Les divisions ont tendance à travailler indépendamment les unes des autres , ce qui accroît le risque de voir formuler des recommandations antagoniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une action en justice soit le dernier plan d'action que le MPO poursuit , une action en justice peut être un moyen de dissuasion efficace , ainsi qu'une occasion de susciter l'intérêt du public et de le renseigner sur les questions relatives à l'habitat du poisson .
 Version simplifiée :

Le MPO n'intente des poursuites judiciaires qu'en dernier recours , mais celles-ci peuvent s'avérer un moyen de dissuasion efficace . _SPLIT_ Elles permettent aussi de susciter l'intérêt du public et de le sensibiliser aux problèmes relatifs à l'habitat du poisson , particulièrement lorsqu'on utilise des approches novatrices de détermination de la peine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une action rapide et à court terme s'impose pour faire face à la crise grave actuelle , nos discussions ont également mis l'accent sur la nécessité d'une politique cohérente et globale en matière d'immigration légale ou illégale .
 Version simplifiée :

Bien que nous ayons besoin d'une action rapide et à court terme pour faire face à la crise aiguë que nous connaissons , nos discussions ont également souligné la nécessité d'une politique cohérente et globale en matière d'immigration . _SPLIT_ La politique devrait aborder à la fois l'immigration légale et illégale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une approche descendante offre une certaine facilité d'administration , nous recommandons qu'Industrie Canada maintienne une approche ascendante dans toute initiative future de large bande entreprise par le Ministère , afin de tirer pleinement parti des avantages sociaux et économiques de l'utilisation de la large bande .
 Version simplifiée :

Même si l'approche descendante allège l'administration , nous recommandons qu'Industrie Canada maintienne une approche ascendante pour toute initiative future qui a trait aux services à large bande entrepris par le Ministère . _SPLIT_ Ceci afin d'apprécier pleinement les avantages sociaux et économiques qu'offre l'utilisation des services à large bande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une approche pangouvernementale soit poursuivie avec une contribution et une participation croissantes d'autres programmes , la plus grande partie du soutien au CDM revient au programme des RG .
 Version simplifiée :

Une approche globale est mise de l'avant pour augmenter la contribution et la participation des autres programmes . _SPLIT_ Toutefois , le soutien du CDM relève en grande partie du programme des RG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une bonne partie de l'attention des médias ait été consacrée aux produits alimentaires dérivés de la biotechnologie , il ne faut pas oublier les produits pharmaceutiques , médicaux ou antiparasitaires , et je dirais d'ailleurs en passant que nous avons eu connaissance de bon nombre de problèmes relativement à ces produits .
 Version simplifiée :

Bien qu'une grande partie des médias se soit concentrée sur les produits alimentaires issus de la biotechnologie , il y a aussi des problèmes pharmaceutiques , sanitaires et de lutte antiparasitaire . _SPLIT_ Je dois dire au passage que nous avons vu de nombreux problèmes avec ces autres produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une brève description de cette alternative soit fournie ci-dessous , les parties sont priées de se reporter à la section 5 . 0 du rapport du CSCN pour plus de détails .
 Version simplifiée :

Une brève description de cette solution est donnée ci-dessous . _SPLIT_ Toutefois les parties sont priées de se reporter à l'article 5 . 0 du rapport du CDCN pour obtenir de plus amples renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une certaine amélioration soit nécessaire pour s'assurer que tous les éléments nécessaires sont inclus , très peu de plans ne répondaient pas aux exigences minimales .
 Version simplifiée :

Certaines améliorations sont nécessaires pour faire en sorte que tous les éléments attendus s'y trouvent . _SPLIT_ Somme toute , très peu d'entre eux ne respectent pas les exigences minimales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une certaine démocratisation gagne lentement du terrain , les hôtels mauriciens adoptent une approche très conservatrice des ventes , remettant leur avenir entre les mains des grands voyagistes qui parviennent à garder un bon contrôle sur l'attribution des sièges sur les avions malgré «l'ouverture du ciel mauricien , "attendu depuis longtemps par les petits opérateurs .
 Version simplifiée :

Bien que la démocratisation gagne tout doucement du terrain , les hôteliers mauriciens restent conservateurs par rapport à leur commercialisation . _SPLIT_ Ils continuent ainsi à remettre leur avenir dans les mains des tour-opérateurs classiques qui , arrivent à maintenir un certain contrôle sur l'allocation de sièges d'avions malgré " l'ouverture des cieux " tant attendue par les opérateurs secondaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une certaine similitude entre les problèmes puisse être reconnue , la solution proposée est différente .
 Version simplifiée :

Il est vrai qu'une certaine similitude des problèmes peut être reconnue . _SPLIT_ La solution proposée est cependant différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une collaboration nationale soit nécessaire dans ce domaine , les provinces et les territoires continuent d'être responsables de la planification , du financement et de la prestation des programmes d'immunisation à leurs populations respectives et de contribuer aux activités communes qui appuient une stratégie nationale d'immunisation .
 Version simplifiée :

Alors qu'une collaboration nationale est nécessaire dans ce domaine , les provinces et les territoires demeurent responsables de la planification , du financement et de l'exécution des programmes d'immunisation pour leurs populations respectives . _SPLIT_ Il leur incombe également de contribuer aux activités concertées qui appuient une stratégie nationale d'immunisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une commission de la santé mentale puisse être mandatée pour mener diverses fonctions et activités , il est important de noter qu'elle ne fournira , ne surveillera ou n'évaluera aucun service de santé mentale et qu'elle aura un rôle de conseil et de développement / échange de connaissances .
 Version simplifiée :

Toutefois , il est important de noter qu'elle ne fournirait , ne surveillerait ou n'évaluerait aucun service en santé mentale . _SPLIT_ Son mandat serait de servir une fonction consultative , ainsi que de développer et d'échanger des connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une dynamique suffisante ait été créée pour maintenir le niveau des services , peu de progrès ont été accomplis depuis 1999 .
 Version simplifiée :

Or , il y avait suffisamment de momentum pour maintenir le niveau de services . _SPLIT_ Peu de progrès ont été réalisés depuis 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une députée conservatrice ait essayé , ce matin , de nous exposer la vision de son parti quant à l'appui qu'on devrait donner aux services de garde , le Parti conservateur veut que nous reconnaissions les besoins des familles à faible revenu et que nous leur accordions une certaine liberté d'action .
 Version simplifiée :

Une députée conservatrice a tenté ce matin d'exposer la vision de son parti du soutien qui devrait être fourni aux garderies . _SPLIT_ Le Parti conservateur veut que nous reconnaissions les besoins des familles à faible revenu et que nous leur donnions une certaine marge de manœuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une enquête fédérale subséquente ait rapidement blâmé l'autorité navale laxiste , les vraies causes résidaient dans la confusion bureaucratique , le maintien de l'ordre insuffisant et l'antipathie entre les militaires et les civils , alimentés par la présence de 25000 militaires qui avaient épuisé les ressources de guerre d'Halifax au maximum .
 Version simplifiée :

Une enquête fédérale subséquente rejettera commodément le blâme sur le laxisme des autorités navales . _SPLIT_ Ce dérapage s'explique en fait par la confusion bureaucratique , le manque de policiers et l'antipathie entre civils et militaires , attisée par la présence de 25 000 militaires qui ont épuisé les ressources de temps de guerre de Halifax .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une forte croissance ait stimulé les recettes fiscales , le gouvernement enregistre toujours un léger déficit budgétaire et la politique budgétaire ne profite pas du bon climat économique et reste expansionniste .
 Version simplifiée :

Bien que la forte croissance ait dopé les recettes fiscales , le pays enregistre toujours un léger déficit budgétaire . _SPLIT_ Quant à la politique budgétaire , elle n'exploite pas le climat économique favorable et reste expansionniste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une légère réduction de la capacité aérienne directe soit prévue pour le trimestre de printemps , l'accès aérien global entre la Chine et le Canada a considérablement augmenté au cours des derniers trimestres , en prévision de la croissance future des visites chinoises .
 Version simplifiée :

Même si la capacité aérienne directe diminuera légèrement au trimestre printanier , l'accès aérien entre les deux pays s'est énormément amélioré dernièrement , en prévision de la croissance future du tourisme chinois . _SPLIT_ Plus important encore , la plus grande expansion à brève échéance de la capacité aérienne sera décrétée par les transporteurs chinois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une majorité d'entre eux ( 51% ) aient déclaré qu'ils examineraient un résumé du traité , les citoyens des dix nouveaux États membres qui ont déclaré qu'ils feraient de même étaient minoritaires ( 42% ) malgré le fait que , en juin 2004 sondages d'opinion , les citoyens de l'UE ont déclaré qu'ils n'étaient pas très bien informés sur la Constitution européenne ( moins d'un tiers pensaient être bien informés ) .
 Version simplifiée :

Alors qu'une majorité des citoyens de l'UE ( à 15 ) ( 51% ) a toutefois affirmé qu'elle consulterait un résumé , ceux des dix nouveaux pays membres ne représentaient qu'une minorité ( 42% ) à en avoir l'intention . _SPLIT_ Et ce , bien que selon les sondages de juin 2004 , les citoyens de l'UE se soient estimés peu informés sur la Constitution européenne - moins d'un tiers des répondants se considérait alors comme bien informé sur ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une participation significative des élèves puisse mener à la réussite du projet , l'inverse peut également être vrai; n'inviter que des étudiants à participer à l'évaluation des besoins peut contribuer à son échec .
 Version simplifiée :

La participation réelle des élèves assurera le succès de vos efforts . _SPLIT_ Par contre , le fait de les restreindre à simplem ent répondre au questionnaire pourrait contribuer à l'échec du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une partie du patrimoine ait été reconnue comme faisant partie intégrante du patrimoine européen , cela ne semble pas encore s'appliquer aux éléments qui sont perçus localement comme étant d'une nature ou d'une origine différente du patrimoine bien connu .
 Version simplifiée :

Une partie du patrimoine du Kosovo a été reconnue comme faisant partie intégrante du patrimoine européen . _SPLIT_ Cela ne semble pas encore être le cas pour les éléments du patrimoine perçus sur place comme ayant une nature ou origine différente du patrimoine reconnu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une passe migratoire , construite à l'origine en bois , ait été construite en 1930 et reconstruite en 1941 en raison de la décomposition , la structure a été jugée insatisfaisante et une nouvelle passe migratoire a été construite en 1949 .
 Version simplifiée :

Une passe migratoire a été construite , d'abord en bois , en 1930 . _SPLIT_ Sa dégradation a nécessité sa reconstruction en 1941 , mais la nouvelle structure n'a pas été jugée satisfaisante , et on a construit une autre passe en 1949 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une première lecture de la proposition de M . Kuchma d'augmenter les pouvoirs présidentiels par des amendements constitutionnels ait été adoptée à la majorité parlementaire simple en juillet 2000 , il reste extrêmement difficile de savoir si M . Kuchma peut rassembler le soutien des deux tiers nécessaire en deuxième lecture , ce qui nécessitera quelques soutien des députés de gauche qui ont boycotté le vote précédent .
 Version simplifiée :

Même si la proposition de M . Koutchma d'accroître les pouvoirs présidentiels par des modifications à la Constitution est passée en première lecture à la majorité simple , en juillet 2000 , M . Koutchma doit encore réunir le soutien de deux-tiers des parlementaires nécessaire pour son passage en deuxième lecture , or rien n'est moins sûr . _SPLIT_ En effet , il lui faudrait pour cela un certain degré de soutien par des députés de gauche , qui ont boycotté le vote précédent .


Même si la proposition de M . Koutchma d’accroître les pouvoirs présidentiels par des modifications à la Constitution est passée en première lecture à la majorité simple , en juillet 2000 , M . Koutchma doit encore réunir le soutien de deux-tiers des parlementaires nécessaire pour son passage en deuxième lecture , or rien n’est moins sûr . _SPLIT_ En effet , il lui faudrait pour cela un certain degré de soutien par des députés de gauche , qui ont boycotté le vote précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une quantité importante de recherche sur les soins de santé soit actuellement en cours au Canada , il faut mettre davantage l'accent sur les enfants et les jeunes .
 Version simplifiée :

De nombreuses recherches sur les soins de santé sont actuellement effectuées au Canada . _SPLIT_ Cependant , elles doivent être davantage orientées vers les enfants et les jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une réduction des charges soit prévue , une augmentation est tout à fait possible , et c'est ce que craignent les organisations représentatives de PME dans de nombreux pays et au niveau européen .
 Version simplifiée :

Alors que l'on cherche à réduire les charges administratives , le résultat pourrait en fait être une augmentation de celles-ci . _SPLIT_ C'est ce que craignent les organisations qui représentent les PME dans de nombreux pays et au niveau européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une révision complète des règles sur les visas soit prévue avec le code des visas dont mon collègue Henrik Lax est rapporteur , la raison pour laquelle une proposition spécifique est faite séparément est que l'adoption du code des visas prendra probablement encore plus de temps .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , une refonte complète des règles régissant les visas est prévue aux termes du nouveau code communautaire des visas - pour lequel mon collègue Henri Lax est rapporteur . _SPLIT_ La décision de soumettre séparément ces deux propositions s'explique par le fait que l'adoption de la proposition relative au code des visas exigera vraisemblablement encore plus de temps que celle modifiant les instructions consulaires communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une stratégie fournisse le cadre détaillé nécessaire pour faire progresser le développement des ressources humaines autochtones , les efforts doivent également commencer immédiatement pour remédier aux pénuries critiques de ressources .
 Version simplifiée :

La stratégie fournira le cadre détaillé essentiel au développement des ressources humaines autochtones . _SPLIT_ Toutefois , des efforts doivent aussi être déployés immédiatement pour répondre aux graves pénuries de ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une surpêche localisée ait été notée dans le passé et ait entraîné l'extinction commerciale de certaines pêcheries , la surpêche est maintenant devenue courante dans la plupart des zones de pêche et a affecté les pêches de capture dans les pays en développement comme dans les pays développés .
 Version simplifiée :

Bien que localisée , la surexploitation n'est pas récente et a abouti à la disparition de certaines pêches commerciales . _SPLIT_ Elle sévit dans la plupart des zones de pêche et a eu des conséquences aussi bien pour les pays en développement que pour les pays développés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une surveillance électrocardiographique ( ECG ) fréquente ait été effectuée dans cette étude , les ECG ont été collectés avant l'injection de Signifor le matin lorsque les concentrations de médicament seraient à des niveaux minimaux , de sorte que les données devraient sous-estimer les changements maximums liés au traitement .
 Version simplifiée :

Malgré la fréquente surveillance par électrocardiogramme ( ECG ) menée durant cette étude , les ECG ont été relevés avant l'injection du matin de Signifor , or à ce moment les concentrations de médicament étaient minimales . _SPLIT_ Par conséquent , on pense que les données sous-estiment les changements maximums dus au traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une telle recherche devrait inclure de façon appropriée de la publicité nationale et internationale , le Groupe de travail estime qu'il est utile de s'assurer que la première considération est accordée aux Canadiens qualifiés , résidant au Canada ou à l'étranger .
 Version simplifiée :

Ce processus de recherche devrait être convenablement annoncé au niveau national et au niveau international . _SPLIT_ Toutefois , le Groupe de travail croit qu'il faut d'abord prendre en considération les candidats canadiens qualifiés vivant au pays ou à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une évaluation des risques soit menée , cela ne garantit pas qu'une fois achevée , des conditions d'importation pourront être développées car l'évaluation peut déterminer que le risque est inacceptable .
 Version simplifiée :

Bien qu'une évaluation des risques soit réalisée , rien ne garantit que des conditions d'importation seront élaborées une fois l'évaluation complétée . _SPLIT_ Cette dernière pourrait déterminer que le risque est inacceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'une évaluation séparée des activités de marketing social soit possible , elle exigerait des méthodologies sophistiquées et des budgets importants qui sont rarement disponibles pour les organisations locales .
 Version simplifiée :

Il est difficile de distinguer l'apport du marketing social des autres influences dans l'évaluation des résultats globaux . _SPLIT_ L'exercice nécessite des méthodologies très complexes et des budgets dont peu d'organismes locaux disposent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'Élections Canada puisse d'abord vouloir authentifier les personnes en comparant les renseignements qu'elles ont fournis avec les renseignements existants sur l'électeur , elle devrait par la suite permettre la préinscription auprès d'Élections Canada pour accéder aux services d'inscription avancés .
 Version simplifiée :

Dans un premier temps , Élections Canada souhaitera peut-être effectuer cette authentification en comparant les renseignements fournis par les électeurs avec l'information dont il dispose . _SPLIT_ Dans un deuxième temps , il devrait permettre une préinscription ouvrant droit à des services d'inscription plus poussés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'à ce jour aucune mesure commerciale des AME n'ait été contestée à l'OMC et que la jurisprudence de l'OMC se soit considérablement développée sur cette question ces dernières années , une incertitude juridique existe toujours et il serait prudent , pour des raisons tant environnementales que commerciales , de traiter cette question .
 Version simplifiée :

Jusqu'ici , aucune mesure des AEM n'a été contestée par les Membres de l'OMC , et la jurisprudence de l'OMC s'est considérablement accrue en la matière au cours des dernières années . _SPLIT_ Néanmoins , une zone grise persiste toujours sur le plan juridique , si bien qu'il serait prudent , tant pour des raisons environnementales que commerciales , de régler cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve de transmission du virus par des aliments contaminés , par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles Il est recommandé de suivre les précautions normales en ce qui concerne l'entreposage , la manipulation et la préparation des aliments .
 Version simplifiée :

Bien qu'à ce jour rien n'indique que le virus soit transmis par des aliments contaminés , la mesure de précaution ci-dessus doit être suivie jusqu'à ce que de plus amples informations soient disponibles . _SPLIT_ Les précautions normales concernant le stockage , la manipulation et la préparation des aliments doivent être suivies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'à l'époque le ratio de 0 , 7 de Pearson était exprimé comme étant lié au PIB , aujourd'hui , le RNB ( revenu national brut ) est parfois utilisé à la place du PIB .
 Version simplifiée :

À l'époque de Pearson , l'aide fournie était exprimée en pourcentage du PIB . _SPLIT_ On utilise parfois aujourd'hui le RIB ( revenu national brut ) comme unité de mesure , à la place du PIB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'à mon avis , nous devons encore faire plus , vous avez en fait fait expressément référence à la «nouvelle approche» du marquage CE dans votre programme de travail 2006 , je ne veux donc pas passer trop de temps à m'en plaindre maintenant .
 Version simplifiée :

Même si nous devons selon moi avancer davantage encore , vous avez en effet fait expressément référence à la «nouvelle approche» du marquage CE dans votre programme de travail pour 2006 . _SPLIT_ Je ne tiens donc pas à passer trop de temps à me plaindre à ce propos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'à notre connaissance , aucune ne porte sur une situation impliquant du harcèlement sexuel , ce tribunal a été le premier à accepter d'indemniser des victimes de harcèlement au travail , ayant développé une lésion psychique , et la Cour d'appel du Québec a confirmé qu'une telle interprétation de la Loi sur les accidents du travail n'était pas manifestement déraisonnable ( Société canadienne des postes ) .
 Version simplifiée :

Cependant , ce tribunal a été le premier à accepter le principe selon lequel les victimes de harcèlement au travail qui subissent des lésions psychologiques ont droit à une indemnisation . _SPLIT_ Cette interprétation , de l'ancienne Loi sur les accidents du travail , a depuis été acceptée C elle a été jugée non manifestement déraisonnable C par la Cour d'appel ( dans la Société canadienne des postes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'à un âge précoce il ait été artistiquement enclin au dessin , il a ensuite décidé de faire un master en animation 3D et post-production numérique , grâce auquel les portes de sa créativité s'ouvrirent encore plus; et pas seulement sur des vignettes papier , mais à l'écran faisant de Revolt of the Mouses son premier film international après deux années intensives de production .
 Version simplifiée :

Bien qu'attiré très jeune jeune par le dessin , il décide de suivre un master en animation 3D et post-production digitale , élargissant encore le champ de sa créativité . _SPLIT_ Sur des vignettes de papier , mais aussi à l'écran , faisant de Revolt of the Mouses , à l'issue de deux années intensives de production , son premier film international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'épuisé , M . McDonald a pu retourner à terre avec la petite fille , mais , malheureusement , M . Gordon a perdu sa lutte et s'est noyé quelques instants avant l'arrivée des secours .
 Version simplifiée :

Malgré son épuisement , M . McDonald a pu regagner la rive avec la fillette . _SPLIT_ Malheureusement , M . Gordon a succombé à l'épuisement et s'est noyé peu avant l'arrivée des secours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'épuisé par ses efforts , M . Stacey est retourné chercher les deux autres victimes qui luttaient désespérément pour rester à flot et , l'une après l'autre , il les a remorquées jusqu'à son bateau , où elles ont reçu de l'aide .
 Version simplifiée :

Malgré son épuisement , M . Stacey est retourné à la nage en direction des deux autres victimes qui tentaient désespérément de rester à flot . _SPLIT_ L'une après l'autre , il les a remorquées jusqu'à son bateau , où on leur est venu en aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'étant concerné par cette question , je ne suis malheureusement pas certain que nous parviendrons à résoudre ce problème durant notre présidence , l'Irlande étant un État relativement petit .
 Version simplifiée :

C'est une question qui me préoccupe . _SPLIT_ Je ne suis pas sûr que nous puissions résoudre le problème pendant la présidence irlandaise , qui est un État relativement petit , mais nous examinerons comment la situation peut être améliorée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'étourdi par l'impact de six collisions violentes sur sa voiture , M . Mann s'est échappé de la portière du passager pour se réfugier sur le bord de l'autoroute , mais il est rapidement retourné sur les lieux de l'accident pour rechercher des survivants .
 Version simplifiée :

Bien qu'étourdi par les six collisions qu'avait subies son automobile , M . Mann a réussi à s'extirper par la porte du passager pour trouver refuge sur l'accotement de l'autoroute . _SPLIT_ Il est ensuite retourné sur les lieux de l'impact à la recherche de survivants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'étudier à l'étranger coûte généralement plus cher que d'étudier à la maison , de nombreux programmes d'études à l'étranger ne sont pas trop chers et peuvent offrir aux étudiants canadiens une expérience éducative beaucoup plus large qu'une école locale ne le pourrait , ne serait-ce que parce qu'ils emmènent un étudiant à l'étranger .
 Version simplifiée :

Les Canadiens qui étudient à l'étranger peuvent jouir d'une expérience éducative beaucoup plus large que celle qu'ils feraient chez eux , ne serait-ce qu'à cause du déracinement qu'elle implique . _SPLIT_ Souvent , une année à l'étranger marquera le point culminant d'une carrière d'étudiant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que "cela puisse être un élément de témoignage d'expert" , il ne se limite pas à une telle utilisation et "peut également être un élément d'autres raisons" .
 Version simplifiée :

Bien que [Traduction] « cet élément soit susceptible de faire l'objet d'un témoignage d'expert » , le terme n'a pas été utilisé dans un sens aussi restrictif . _SPLIT_ Il [Traduction] « pourrait également s'agir d'un motif parmi d'autres » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , Là’s la vie en dehors Google’marché s . Réellement , plusieurs personnes délibérément sa façon d'utiliser est trop grave qu'ils ne’laissez pas la publication des demandes qui pourraient porter atteinte à des droits d'auteur ou les termes d'équipements supplémentaires présentés par Google .
 Version simplifiée :

Cependant , il y a une vie à l'extérieur du marché de Google . _SPLIT_ En réalité , plusieurs personnes délibèrent de manière trop sévère , car elles ne laissent pas la publication d'applications susceptibles d'enfreindre les droits d'auteur ou les termes d'installations supplémentaires présentées via Google .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , certes , nous devons souligner que le rapport de la Commission a des questions de travail au cœur , il ne tient pas compte de nombreux autres problèmes et situations difficiles auxquels les femmes sont confrontées et nous avons donc essayé de les intégrer dans ce rapport du Parlement .
 Version simplifiée :

Le rapport de la Commission a certes pour objet principal les questions liées au monde du travail , mais il ne tient pas compte des nombreux autres problèmes et des autres situations difficiles auxquelles les femmes sont confrontées . _SPLIT_ C'est pourquoi nous nous sommes efforcés de les intégrer à ce rapport parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , comme beaucoup de Montréalais , il n'ait pas joué un rôle actif dans la rébellion , cela ne l'a pas empêché de soutenir Ludger Duvernay lors de son emprisonnement en 1836 .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme beaucoup de Montréalais , il ne jouera pas de rôle actif durant la rébellion . _SPLIT_ Ce qui ne l’empêche pas d’appuyer Ludger Duvernay lors de son emprisonnement en 1836 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , comme je le soulignerai plus loin dans cette décision , la croyance du gendarme Nash selon laquelle M . Hum essayait de lui échapper et qu'il pourrait être un étranger illégal trahit un zèle excessif , je n'ai aucune raison de croire qu'il a «perdu son sang-froid» à à tout moment au cours de cet incident ou qu'il était motivé par autre chose que le désir de faire son travail au mieux de ses capacités .
 Version simplifiée :

Comme j'aurai l'occasion de le préciser plus loin , l'opinion de l'agent Nash selon- laquelle M . Hum a cherché à se sauver et qu'il aurait pu être un étranger en situation irrégulière trahit chez lui un zèle excessif . _SPLIT_ Je n'ai toutefois aucune raison de croire qu'il soit sorti de ses gonds à quelque moment au cours de cet incident ou qu'il ait été motivé par une raison autre que le désir de faire son travail au mieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , comme la plupart des secteurs des ressources naturelles au Canada , les entreprises canadiennes de produits forestiers soient à la traîne de leurs concurrents européens dans l'élaboration de stratégies de gestion des risques organisationnels sur les changements climatiques , les entreprises canadiennes ont généralement excellé en ce qui concerne la mesure des émissions de GES et la mise en œuvre proactive de programmes d'efficacité énergétique et de réduction des GES .
 Version simplifiée :

Comme pour l'ensemble du secteur des ressources naturelles au Canada , les sociétés canadiennes de produits forestiers sont à la remorque de leurs concurrents européens lorsqu'il s'agit d'élaborer des stratégies de gestion des risques liés au changement climatique . _SPLIT_ Les sociétés canadiennes ont généralement obtenu d'excellents résultats quant à la mesure des émissions de GES et aux programmes proactifs d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de GES .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , comme mentionné précédemment , la Cour ne soit pas en mesure de fournir des informations sur le rendement pour l'année sous revue , nous sommes fermement convaincus que depuis notre engagement en 1996 à renouveler nos services , nous avons fait de grands progrès .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons mentionné précédemment , la Cour est incapable de fournir de l'information sur son rendement pour l'année à l'étude . _SPLIT_ Cependant nous croyons fermement avoir fait d'énormes progrès depuis que nous avons pris l'engagement , en 1996 , de renouveler nos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , contrairement à la mythologie populaire , c'était loin d'être un événement exclusivement canadien , c'était la première fois que les quatre divisions canadiennes combattaient ensemble , et bien que le corps ait subi plus de 10000 pertes , la crête a été capturée aux Allemands et n'a jamais été se rendit de nouveau à eux pendant la guerre .
 Version simplifiée :

Même si , contrairement à la croyance populaire , ce ne fut pas un événement exclusivement canadien , il s'agissait néanmoins de la toute première bataille réunissant les quatre divisions canadiennes . _SPLIT_ Malgré la perte de 10 000 hommes , la crête a été arrachée aux Allemands et n'a jamais été reprise pendant toute la durée de la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , d'une part , les questions techniques soient importantes , en ce sens que la conformité est nécessaire et que les pays doivent remplir les conditions nécessaires pour faire partie de l'Union européenne , et donc bénéficier de cette facilité de voyage sans visa , la décision de la Commission pour exclure l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine , dans une certaine mesure , la compréhension des mendiants .
 Version simplifiée :

Les questions techniques sont certes importantes , dans le sens où la conformité doit être garantie et où les pays doivent remplir les conditions nécessaires pour faire partie de l'Union européenne et , partant , bénéficier de cette levée du régime des visas . _SPLIT_ Mais la décision de la Commission d'exclure l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine échappe , dans une certaine mesure , à la compréhension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , disons , 60% des ordinateurs puissent être protégés , il y en a toujours qui ont une protection inadéquate , et les pirates et les pirates peuvent les utiliser comme bases et plates-formes de diffusion de spam .
 Version simplifiée :

Même en admettant que 60% des ordinateurs soient protégés , il y en a toujours qui ne le sont pas efficacement . _SPLIT_ Les pirates informatiques peuvent donc les utiliser comme bases pour diffuser des "spam" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , en tant que rapporteur , j’ai beaucoup plus de temps que d’habitude , il n’est pas encore assez long pour donner une idée précise de cette importance , qui est de toute façon généralement reconnue , et je n’essaierai donc pas de reproduire tout ce que contient le rapport .
 Version simplifiée :

Bien que nous disposions d'un temps de parole plus long que d'habitude , comme rapporteur , ce temps ne suffirait pas à traduire cette importance , unanimement reconnue . _SPLIT_ C'est pourquoi je m'abstiendrai de reproduire tout ce qui figure dans le rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , en vertu de la common law , le directeur général des élections puisse accepter une grande variété d'informations à condition qu'il puisse logiquement établir le fait requis selon la prépondérance des probabilités , la plupart des candidats ne fournissent aucune information à l'appui au-delà de leur simple affirmation du fait dans le application .
 Version simplifiée :

En common law , il peut certes accepter des renseignements très divers s'ils permettent d'établir logiquement le fait nécessaire selon la prépondérance des probabilités . _SPLIT_ Cependant , la plupart des demandeurs se bornent à énoncer leur demande sans fournir la moindre information à l'appui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , historiquement , nous dépendions de nos vastes ressources naturelles pour générer de la richesse et maintenir notre niveau de vie , notre succès futur dépendra de plus en plus du savoir - une ressource qui est moins tangible , mais pratiquement illimitée .
 Version simplifiée :

Par le passé , nous avons surtout compté sur notre vaste potentiel de ressources naturelles pour générer la richesse et maintenir notre niveau de vie . _SPLIT_ À l'avenir , il nous faudra miser de plus en plus sur le savoir -- une ressource moins tangible , mais presque illimitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , il y a quelques années elle fût inconnue , Doubaï est actuellement une destination en plein essor visitée par des milliers de visiteurs attirés par leurs plages , sa majesté et sa variété en offre de loisir et activités .
 Version simplifiée :

Il y a quelques années , c'était peu connu . _SPLIT_ Dubaï est maintenant une destination en plein essor qui reçoit des milliers de visiteurs attirés par ses plages , sa majesté et une variété de divertissements et d'activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , lors de la Conférence régionale du Caire sur la région des Grands Lacs le 29 novembre 1995 , le chef de l'État zaïrois soit revenu sur cette décision , il n'a pas été soutenu par le gouvernement zaïrois qui , tout en reconnaissant que le délai imparti était devenu manifestement insuffisant , insiste néanmoins pour que les réfugiés partent le plus tôt possible .
 Version simplifiée :

A la Conférence régionale du Caire sur les Grands Lacs , le 29 novembre 1995 , le Chef de l'Etat zaïrois a dû renoncer à cette mesure . _SPLIT_ Mais cette position ne rencontre pas l'agrément du Gouvernement zaïrois qui , tout en reconnaissant que le délai imparti était devenu illusoire , ne tient pas moins à voir partir les réfugiés le plus rapidement possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , par exemple , les questions environnementales soient en grande partie de compétence provinciale , le gouvernement fédéral peut financer des programmes environnementaux pour s’attaquer à des problèmes locaux dans les provinces .
 Version simplifiée :

Par exemple , les questions environnementales relèvent largement de la compétence provinciale . _SPLIT_ Le gouvernement fédéral peut néanmoins dépenser de l'argent pour des programmes environnementaux qui touchent les préoccupations locales dans les provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , traditionnellement , le droit à l'autodétermination soit considéré comme s'appliquant dans le contexte colonial et soit essentiellement assimilé à un droit à l'État , ce point de vue a évolué et est maintenant considéré par beaucoup comme un droit qui peut continuer à être exercé dans un fonctionnement démocratie dans laquelle les citoyens participent au système politique et ont la possibilité de participer aux processus politiques qui les affectent .
 Version simplifiée :

Bien que , traditionnellement , le droit à l'autodétermination ait été entendu comme s'appliquant dans le contexte colonial et ait été assimilé au droit de se constituer en État , cette idée avait évolué . _SPLIT_ Le droit à l'autodétermination était aujourd'hui souvent considéré comme un droit pouvant être exercé par un groupe dans une démocratie effective , dans laquelle les citoyens participaient à la vie politique et avaient la possibilité d'apporter leur contribution aux processus politiques qui influaient sur leur existence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , vers la fin de cette étude de recherche , la nomination permanente d'un troisième juge à la CJN ait été annoncée , la cour a programmé ses circuits comme si un troisième juge avait été en place , s'appuyant sur des juges suppléants du sud du Canada pour mener ces circuits .
 Version simplifiée :

Vers la fin de la présente étude , on a annoncé la nomination d'un troisième juge permanent à la CJN . _SPLIT_ Toutefois , la Cour avait prévu ses tournées comme s'il était déjà en place , en comptant sur des juges suppléants du sud du Canada pour effectuer ces circuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que , à proprement parler , les travaux du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de discrimination raciale , de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée relèvent du mandat de la Commission des droits de l'homme , la nature de ses travaux complète bien celle du Comité qui devrait donc examiner comment , à l’avenir , le Rapporteur spécial pourrait être utile .
 Version simplifiée :

Bien que , strictement parlant , le travail du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme , de discrimination raciale , de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée entre dans le cadre du mandat de la Commission des droits de l’homme , la nature de son travail ne complète pas celui du Comité . _SPLIT_ Le Comité devrait par conséquent examiner comment le Rapporteur spécial pourrait être utile à l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que 55 pour cent des Canadiens se considèrent bien informés sur le programme d'aide , selon des sondages effectués en 2003 , les préoccupations concernant l'efficacité de l'aide persistent; néanmoins , huit Canadiens sur dix ont déclaré avoir participé au programme par des dons , l'achat de produits du commerce équitable ou la participation à des activités de sensibilisation .
 Version simplifiée :

Selon des sondages réalisés en 2003 , 55 pour cent des Canadiens se considéraient informés au sujet du programme d'aide , mais des doutes persistent quant à son efficacité . _SPLIT_ Néanmoins , huit Canadiens sur dix affirment avoir participé au programme en versant des dons , en achetant des produits équitables ou en prenant part à des activités de sensibilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que A Blue Water Navy soit crédité à trois auteurs principaux et à trois auteurs secondaires , ce volume est en vérité le produit d'une équipe beaucoup plus nombreuse de la Direction de l'histoire et du patrimoine , et il a profité au cours des trois dernières décennies d'un corps de bourse d'études englobant pratiquement tous les historiens navals en exercice au Canada , et beaucoup à l'étranger , en particulier du Royaume-Uni , des États-Unis et d'Allemagne .
 Version simplifiée :

Parmi les puissances navales a été écrit par trois auteurs principaux et trois auteurs secondaires . _SPLIT_ Toutefois , cet ouvrage est le fruit de la collaboration d'une équipe beaucoup plus large de la Direction de l'histoire et du patrimoine , et de nombreux experts ont apporté leur contribution au cours des trente dernières années , y compris la quasi-totalité des historiens actifs de la Marine royale du Canada , et de nombreux autres à l'étranger , notamment au Royaume-Uni , aux États-Unis et en Allemagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que AboutKidsHealth soit disponible dans les deux langues officielles cet été , des plans sont également en cours pour le faire traduire en chinois et des sections clés seront disponibles en espagnol , arabe , ourdou , tamoul , portugais et punjabi , grâce à une contribution de Citizenship et Immigration Canada .
 Version simplifiée :

Dès cet été , AboutKidsHealth sera affiché dans lesdeuxlangues officielles . _SPLIT_ À plus long terme , il devrait être traduit en chinois , puis certaines sections importantes du site seront accessibles en espagnol , en arabe , en urdu , en tamil , en portugais et en punjabi grâce à une contribution de Citoyenneté et ImmigrationCanada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Ben Laden et Al-Qaïda aient été désignés comme les principaux suspects des attentats du 11 septembre , Ben Laden n'a jamais été inculpé en relation avec ces attaques; Khalid Sheikh Mohammed , Ramzi bin al-Shibh , Mustafa Ahmad al-Hawsawi , Ali Abd al-Aziz Ali et Walid Bin Attash ( voir «affaires connexes» ) ont été inculpés de 10 chefs d'accusation liés aux attaques de février 2008 .
 Version simplifiée :

Bien queBen Laden etAl-Qaïdaaient été désignés commeles principaux suspectsdes attentatsdu 11/9 , Ben Ladenn'a jamais été inculpé pour ceux-ci . _SPLIT_ Khalid Cheikh Mohammed , Ramzi Bin al-Shibh , MustafaAhmadal-Hawsawi , AliAbd al-AzizAliet WalidBin Attashont également été accusés de10chefs d'accusation relatifsaux attentats de février 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Bernanke ait raison de considérer un atterrissage en douceur comme le résultat le plus probable , le bon sens suggérerait de convenir de certaines mesures prophylactiques , même si cela signifie que les États-Unis , la Chine et d'autres grands contributeurs aux déséquilibres mondiaux doivent avaler des médicaments amers .
 Version simplifiée :

Bernanke a sans doute raison de penser qu'une diminution progressive des emprunts est l'évolution la plus probable . _SPLIT_ Mais le bon sens suggère d'adopter quelques mesures prophylactiques , même si cela signifie que les USA , la Chine et d'autres responsables majeurs des déséquilibres commerciaux au niveau international devront en avaler la pilule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Best Buy prenne des mesures pour garantir l'exactitude et l'exhaustivité des informations fournies sur les produits et les services tiers , veuillez vous adresser à l'auteur des informations ( par exemple , le fabricant ) pour obtenir des détails complets sur le produit .
 Version simplifiée :

Best Buy s'efforce de garantir la précision et l'intégralité des informations concernant les produits et les services de tiers . _SPLIT_ Veuillez toutefois consulter la source des informations ( par exemple , le fabricant ) pour obtenir davantage de détails sur les produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Boyle ait suivi plusieurs de ses compatriotes aux États-Unis , il était l'un des rares à revenir et il a passé sa vie à essayer de s'établir et de fournir un patrimoine à ses enfants .
 Version simplifiée :

Boyle se rendit aux États-Unis comme beaucoup de ses compatriotes , mais fut l’un des rares qui en revinrent . _SPLIT_ Dès lors , il passa sa vie à tenter de s’établir et de constituer un patrimoine pour ses enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que CCU ait des informations sur les billets dans sa base de données , elle ne recevait pas de factures de l'agence de voyages K & N et ne gardait pas non plus de copies des billets et il était donc difficile de savoir quand les dépenses avaient été engagées ou d'avoir des documents de sauvegarde en cas de nouvelle défaillance du système .
 Version simplifiée :

Même si le CUC possédait dans sa base de données l'information concernant les billets , _SPLIT_ il ne recevait pas de factures de l'agence K & N Travel et ne conservait pas de copies des billets . Il était donc difficile de retracer le moment où les dépenses avaient été effectuées ou d'avoir de la documentation de secours si une autre panne de système avait lieu .


Même si le CUC possédait dans sa base de données l=information concernant les billets , _SPLIT_ il ne recevait pas de factures de l=agence K & N Travel et ne conservait pas de copies des billets . Il était donc difficile de retracer le moment où les dépenses avaient été effectuées ou d=avoir de la documentation de secours si une autre panne de système avait lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que CDC mette en place les contrats et les gère , il compte sur des entrepreneurs et des consultants du secteur privé pour exécuter les travaux requis par son client .
 Version simplifiée :

CDC met en oeuvre les marchés et en assure la gestion . _SPLIT_ Cependant , elle a recours à des experts-conseils et à des entrepreneurs du secteur privé pour l'exécution des travaux exigé par son client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que CIC ait fait des progrès pour respecter bon nombre de ses engagements initiaux dans le cadre de la SDD , il y a eu d'autres domaines dans lesquels les progrès n'ont pas répondu aux attentes en raison de contraintes de ressources et de pressions opérationnelles et de charge de travail concurrentes . 60 La deuxième stratégie de développement durable de CIC ( 2001-2003 ) s'appuie sur notre première stratégie . , affine nos engagements et présente un plan plus ciblé pour atteindre nos objectifs .
 Version simplifiée :

Bien que CIC ait réalisé des progrès dans bien des aspects des engagements relatifs à la stratégie originale , il n'a pas réussi à répondre à toutes les attentes en raison de ses ressources limitées , des exigences opérationnelles concurrentes et de la charge de travail60 . _SPLIT_ La seconde Stratégie de développement durable ( 2001-2003 ) de CIC s'inspire de la première , précise ses engagements et propose un plan plus ciblé pour l'atteinte de ses objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que CVH puisse fournir des liens sur ce site vers d'autres sites et des informations de contact sur les prestataires de soins de santé , l'inclusion de ces liens et informations de contact est uniquement pour votre commodité et ne doit pas être interprétée comme une approbation du propriétaire / sponsor du site , le contenu du site ou du fournisseur de soins de santé dont les coordonnées sont fournies .
 Version simplifiée :

Si vous accédez à un site externe par un lien sortant ou communiquez avec un fournisseur de soins de santé dont les coordonnées figurent sur le Portail , vous le faites entièrement à vos risques . _SPLIT_ Le PCSP propose parfois des hyperliens vers d’autres sites internet et de l’information sur des fournisseurs de soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Calm Air soumette une copie d'une lettre d'un utilisateur régulier de son service de péage unitaire avec sa réponse à l'intervention opposée de Northwinds , indiquant un besoin occasionnel de services d'affrètement du groupe B et une préférence pour utiliser le service de Calm Air , l'Office constate que cela La lettre ne présente pas suffisamment de preuves pour démontrer que les titulaires de permis existants du groupe B ne fournissent pas des services d'affrètement du groupe B adéquats .
 Version simplifiée :

Ces dires ne sont toutefois pas fondés compte tenu de l'absence de lettres et d'interventions d'appui . _SPLIT_ Calm Air a déposé , annexée à sa réplique à l'intervention de Northwinds , une copie d'une lettre d'un habitué de son service à taxe unitaire qui atteste qu'il existe un certain manque au niveau des services de vols affrétés par aéronefs du groupe B et qu'il préfère les services de Calm Air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que Canada411 vous permette de trouver facilement un ami , un parent , un camarade de la vieille école ou un associé en affaires perdu depuis longtemps , et que vous souhaitiez peut-être lui donner un appel surprise immédiatement , n'oubliez pas que les fuseaux horaires à travers le Canada sont différents .
 Version simplifiée :

Grâce à Canada411 , il vous est facile de retrouver un ami , un parent , un camarade de classe ou un associée que vous avez perdu de vue depuis longtemps . _SPLIT_ Vous souhaiterez peut-être lui faire une surprise et l'appeler immédiatement .