Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a stipulé la lettre de décembre 1997 du secrétaire du Conseil du Trésor , les ministères et organismes dont les politiques concernant les voyages diffèrent de celles du SCT doivent inclure dans leur RMR leurs politiques ainsi que les coûts supplémentaires qui en résultent , par comparaison avec les politiques du SCT .
 Version simplifiée :

En décembre 1997 , une lettre du secrétaire du SCT indiquait que les ministères et organismes qui ont des politiques de voyage différentes de celles du SCT doivent inclure ces politiques dans leur RMR . _SPLIT_ Ils devraient également identifier les coûts supplémentaires qui en résultent par rapport aux politiques du SCT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a écrit le grand George Bernard Shaw , « la liberté signifie la responsabilité , c’est pourquoi la plupart des hommes la craignent » .
 Version simplifiée :

«Comme l'a dit le grand écrivain George Bernard Shaw , « la liberté signifie la responsabilité » . _SPLIT_ "C'est pourquoi la plupart des hommes le redoutent . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’aspect conceptuel de ces variables est décrit en détails dans ces deux chapitres , nous n’ajoutons ici que quelques remarques au sujet de leur utilisation dans le contexte de notre exercice de modélisation .
 Version simplifiée :

Ces variables ont déjà été définies à un niveau conceptuel en détail dans ces chapitres . _SPLIT_ Nous ajoutons ci-dessous seulement quelques remarques sur leur utilisation dans le cadre du travail de modélisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’atteste l’ensemble sans précédent de choix de contenus concurrentiels , le marché mondial du contenu est devenu extrêmement compétitif .
 Version simplifiée :

Le marché mondial du contenu d’aujourd’hui est hautement concurrentiel . _SPLIT_ L'éventail sans précédent de choix de contenus concurrents illustre ce fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’avis se termine , il faut s’attaquer à la nature sexospécifique de la pauvreté si l’on veut que les politiques d’élimination de la pauvreté soient efficaces et cela sera conforme à l’engagement pris par les États Membres lors du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995 .
 Version simplifiée :

Conformément aux conclusions de l'avis , pour être efficaces , les politiques visant à éradiquer la pauvreté_SPLIT_ oivent tenir compte de la nature sexospécifique de la pauvreté . Cela est d'ailleurs cohérent avec les engagements pris par les États membres en 1995 au sommet mondial pour le développement social , à Copenhague .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’eau entrait de plus en plus , le capitaine Hovington vira le navire vent de travers et , à 2115 , le 10 juin , il aurait coupé le câble d’acier qui retenait la cargaison en pontée» Il n’a pu estimer la force du vent qui soufflait alors si ce n’est qu’il était de «…vingt‑cinq ( 25 ) , trente‑cinq ( 35 ) , quarante , en montant» , et il a ajouté:
 Version simplifiée :

Alors que le navire continuait à absorber des quantités d'eau croissantes , le capitaine Hovington l'a tourné au vent et , à 21 h 15 , le 10 , il aurait coupé le câble en acier fixant la cargaison du pont . _SPLIT_ «Il était incapable d'estimer la force du vent à ce moment-là , sinon de dire que c'était [Français]» «… vingt-cinq ( 25 ) , trente-cinq ( 35 ) , quarante et plus» » , et il aussi m'a dit:"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’employeur l’a fait remarquer , étant donné que ces deux postes ne font pas partie de la même unité de négociation et que leurs conditions d’emploi sont négociées séparément , l’adjoint Miller a reçu dans le passé un taux de rémunération plus élevé que celui de Shift Miller , pour une période de temps .
 Version simplifiée :

Or , comme l'a indiqué l'employeur , ces deux postes ne font pas partie de la même unité de négociation et leurs conditions de travail sont négociées séparément . _SPLIT_ C'est ainsi que , dans le passé , le meunier adjoint se trouvait pendant un certain temps à être mieux rémunéré que le meunier de quart .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’employé a été mis en disponibilité de la fonction publique ( LPFP ) et que la cessation d’emploi était considérée comme une première mise en disponibilité , l’employé a reçu une indemnité de départ conformément à la convention collective du groupe PA .
 Version simplifiée :

Étant donné que l'employé a été mis à pied de la fonction publique ( LPFP ) et que la cessation d'emploi a été considérée comme une première mise à pied aux fins de l'indemnité de départ . _SPLIT_ L'employé a reçu une indemnité de départ conformément à la convention collective PA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’entrée de la rue Wellington est fermée la fin de semaine , vous devez emprunter l’entrée nord ( vous apercevrez le poste du gardien de sécurité par la porte ) .
 Version simplifiée :

L'entrée de la rue Wellington est fermée le week-end . _SPLIT_ Vous devez entrer dans le bâtiment du côté nord du bâtiment ( vous verrez le bureau de la sécurité à travers les portes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’explique Jacob Verhoef , directeur de la CGC-Atlantique , « puisque l’IOB est situé au bassin Bedford , nous sommes tous fascinés par l’histoire géologique de ce port grouillant d’activité , et nous l’explorons pour comprendre ce qui repose à la surface et sous le plancher océanique » .
 Version simplifiée :

Jacob Verhoef , directeur de GSC Atlantic , explique:_SPLIT_ Puisque le BIO est situé directement sur le bassin de Bedford , nous sommes tous fascinés par l'exploration de l'histoire géologique du port pour comprendre ce qui se trouve à la surface et sous les fonds marins de ce port animé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’explique la Recommandation 4 ci-dessus , il importe , dans une société multiethnique , que la composition de la police soit représentative de cette société afin de s’assurer d’une part , que la police est perçue comme légitime par tous les groupes ethniques , et d’autre part , qu’elle a les connaissances pratiques et l’expérience pour travailler avec tous les secteurs de la société .
 Version simplifiée :

Comme expliqué dans la recommandation 4 ci-dessus , il est important dans une société multiethnique que la composition de la police soit représentative de cette société . _SPLIT_ Il s'agit de garantir à la fois que la police est considérée comme légitime par tous les groupes ethniques et que la police a les compétences pratiques et l'expérience nécessaires pour travailler avec toutes les couches de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’explique un client , « nous allons maintenant à la pêche avec un filet au lieu d’une simple canne » .
 Version simplifiée :

Comme le dit l’un des clients du Centre:_SPLIT_ Nous pouvons maintenant aller pêcher avec un filet au lieu d'une canne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’expliquent les réponses aux questions 71 et 72 , la qualité des séries de débits reconstitués pour la rivière Rupert est bonne en raison de la présence sur la même rivière de deux stations hydrométriques de longue période d’observation appartenant au MDDEP , soit la station 081007 ( aux exutoires du lac Mistassini ) et la station 081002 ( en aval du lac Nemiscau ) .
 Version simplifiée :

Les flux ont été reconstitués sur les principaux sites des ouvrages de soutènement simplement en propageant les flux enregistrés à ces stations vers les emplacements en question . _SPLIT_ Comme le soulignent également les réponses aux questions 71 et 72 , les débits reconstitués pour les rivières Lemare et Nemiscau sont de qualité incertaine puisqu'aucune donnée n'avait été recueillie pour ces rivières au moment de l'étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’exprimait un classique du confucianisme , posséder une certaine vertu acquiert le peuple au dirigeant .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit un classique confucéen:_SPLIT_ Posséder la vertu donnera au dirigeant le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’illustrent les exemples suivants , à l’instar de la recherche-action , le programme a immédiatement influé sur le terrain , et le dialogue , au centre du processus de participation , a permis la résolution de plusieurs différends .
 Version simplifiée :

Comme c'est souvent le cas avec la recherche-action , les C&C ont également eu un impact immédiat sur le terrain . _SPLIT_ Le dialogue qui est au cœur du processus participatif a contribué à l'amélioration de plusieurs différends , par exemple:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’indique le rapport , la direction a utilisé , dans certains cas , de nouvelles catégories de renseignements qui ne respectent pas encore les attentes qu’a normalement l’ADRC à l’égard de l’intégralité et de la précision; cependant , il s’agit des meilleurs renseignements dont on dispose à l’heure actuelle , et la direction considère qu’ils sont appropriés dans notre situation actuelle .
 Version simplifiée :

Dans certains cas , comme indiqué dans le rapport , la direction a utilisé de nouvelles catégories de renseignements qui ne répondent pas encore aux attentes normales de l'ADRC en matière d'exhaustivité et d'exactitude . _SPLIT_ Cependant , il s'agit de la meilleure information actuellement disponible et la direction la juge appropriée à notre situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’indique le rapport , le Parlement réaffirme son souhait de voir ce rendez-vous honoré , mais souligne également que la réalisation de cet objectif dépend en premier lieu du respect des engagements pris par les autorités roumaines .
 Version simplifiée :

Comme l’indique le rapport , le Parlement réitère sa volonté de voir cela se concrétiser , mais il souligne également que la réalisation de cet objectif dépend , en premier lieu , du respect par les autorités roumaines de leurs engagements . _SPLIT_ Nous soutenons et saluons les efforts qu’ils déploient pour arriver à temps et atteindre leur objectif , mais c’est un travail pour les autorités roumaines . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’indique le tableau 4 , lorsqu’on tient compte des variables relatives à l’aide au revenu , à l’âge , à l’état de santé et au fait d’être travailleuse non qualifiée , vendeuse ou employée de bureau n’ont plus un effet marqué; en revanche , le nombre d’enfants de moins de 6 ans qui habitent à la maison devient un facteur déterminant et accroît le risque de pauvreté .
 Version simplifiée :

Comme le montre le tableau 4 , lorsque les variables d'aide au revenu sont prises en compte , l'âge , la santé et le fait d'être un employé non qualifié ou employé de bureau / de vente perdent de leur importance . _SPLIT_ De plus , lorsque ces variables sont ajoutées au modèle , le nombre d'enfants de moins de six ans vivant à la maison devient significatif et augmente la probabilité de vivre la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’indiquent ces données , le genre de travail n’est pas lié au sexe dans l’échantillon , ce qui n’est pas surprenant étant donné la méthode de sélection de l’échantillon .
 Version simplifiée :

Comme le montrent les données , le type d'emploi n'est pas associé au sexe dans cet échantillon . _SPLIT_ Cela n'est pas surprenant étant donné la manière dont l'échantillon a été sélectionné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’industrie et les organismes de réglementation manquent d’expérience avec ce format , il a été suggéré de préparer un plan de transition pour promouvoir l’utilisation universelle d’un seul format , celui de l’OCDE .
 Version simplifiée :

L'industrie et les régulateurs ont besoin de plus d'expérience pour travailler avec le format . _SPLIT_ Il a été suggéré de préparer un plan de transition pour aller vers l’utilisation universelle du format OCDE uniquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’industrie fourmille de solutions « propriétaires » exclusives à leur fabricant , l’interopérabilité complète est actuellement irréalisable , mais il sera nécessaire pour l’avenir afin de permettre l’échange d’information entre les systèmes .
 Version simplifiée :

Étant donné que les solutions propriétaires imprègnent l'industrie , l'interfonctionnement total est actuellement impossible . _SPLIT_ L'avenir exigera une interopérabilité totale , grâce à laquelle les informations d'un système pourront être échangées avec d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’information a un caractère vital , seuls les commandants supérieurs doivent avoir une idée précises et complète de la situation; les officiers subalternes capturés ne connaissant que la situation de leur secteur , ils ne pourront presque jamais fournir de renseignements utiles à l’ennemi .
 Version simplifiée :

Seuls les commandants supérieurs doivent avoir une compréhension de la situation vraie et complète . _SPLIT_ Les officiers subalternes peuvent être capturés et n’ont besoin que d’une idée du statut de leur secteur pour avoir peu d’informations utiles à l’ennemi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’obligation de justification en vertu de cet article appartient au ministère public , je dois conclure que les violations de l’al .
 Version simplifiée :

Puisque la responsabilité incombe au ministère public en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 , je dois conclure que les violations de l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’ont déclaré nombre de députés , cette proposition est une très bonne chose pour les consommateurs et pour les milliers d’entreprises qui aspirent à travailler dans le cadre de pratiques commerciales équitables et à proposer des normes élevées , étant donné que , dans nombre de cas , elles sont scandalisées par les arnaques d’escrocs à l’encontre de consommateurs naïfs .
 Version simplifiée :

Cette proposition , comme de nombreux députés l’ont déjà dit , sera très bonne pour les consommateurs . _SPLIT_ Ce sera également très utile pour des milliers d'entreprises qui souhaitent faire du commerce équitable et fournir des normes élevées , car ces entreprises sont souvent scandalisées lorsqu'elles voient des fraudeurs commettre des escroqueries à des consommateurs sans méfiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’ont déjà souligné ceux qui ont pris la parole avant moi , nous pourrions donner tout un catalogue d’exemples pour démontrer qu’aucune garantie adéquate ne peut être fournie par une interdiction générale d’alimenter ce type de produits avec des animaux .
 Version simplifiée :

Une interdiction générale de l'utilisation de ces déchets pour l'alimentation animale ne peut en aucun cas garantir un contrôle suffisant . _SPLIT_ Nous pourrions dresser un catalogue entier d'exemples de ce type .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’ont souligné certains médias , les renseignements qui ont été publiés diffèrent quelque peu de ceux qui figuraient dans les rapports précédents , à cause de changements qui ont été apportés en 2005 au formulaire 3996 et de l’interprétation actuelle de la GRC de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
 Version simplifiée :

Comme l'ont noté les médias , les informations publiées diffèrent quelque peu de celles contenues dans les versions précédentes . _SPLIT_ C'est le résultat des modifications apportées en 2005 au formulaire 3996 et de l'interprétation actuelle de la GRC de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’ont également souligné le président Borrell Fontelles , le commissaire Frattini et maintenant le président en exercice du Conseil , c’est pourquoi il ne s’agit pas simplement d’une urgence humanitaire ou d’un événement ponctuel; c'est avant tout un problème structurel qui met à l'épreuve toute l'Union européenne et sa capacité à mettre enfin en œuvre une politique européenne d'immigration .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi , comme l’ont souligné le président Borrell Fontelles , le commissaire Frattini et à présent le président en exercice du Conseil , il ne s’agit pas simplement d’une urgence humanitaire ou d’un événement ponctuel . _SPLIT_ Il s’agit avant tout d’un problème structurel , qui met à l’épreuve toute l’Union européenne et sa capacité à enfin mettre en œuvre une politique européenne d’immigration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’un des objectifs du MEMOS est d’exposer les participants à différents systèmes sportifs , le module de marketing du MEMOS IX sera accueilli par le CNO du Brésil à Rio de Janeiro et celui de gestion des ressources humaines par l’Ecole régionale du sport en Sicile , Italie .
 Version simplifiée :

L'un des objectifs de MEMOS étant d'exposer les participants à différents systèmes sportifs , deux des modules MEMOS IX se tiendront en dehors de Lausanne . _SPLIT_ Le module marketing sera hébergé par le CNO brésilien à Rio de Janeiro et le module de gestion des ressources humaines sera hébergé par l'École régionale des sports de Sicile , en Italie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’un des éléments clés de la vision est d’appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion , il faut que la gestion des ressources :
 Version simplifiée :

La vision est d'appuyer le Conseil du Trésor en tant que conseil de gestion . _SPLIT_ Cela signifie une approche de la gestion des ressources qui:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’échec du plaignant à figurer sur la liste des candidats qualifiés résultait de l’application d’un critère objectif , le plaignant n’avait pas réussi à établir un commencement de preuve de discrimination96 Néanmoins , la preuve présentée au Tribunal soulevait , quant à une possible discrimination exercée contre le plaignant , d’autres aspects prenant la forme d’un déni de possibilités .
 Version simplifiée :

Le fait que le requérant n’avait pas établi la liste des candidats qualifiés résultait de l’application d’un critère objectif , il n’avait pas établi de preuve prima facie de discrimination . _SPLIT_ Néanmoins , les éléments de preuve soumis au Tribunal ont soulevé d'autres questions concernant une éventuelle discrimination à l'encontre du plaignant en raison du déni de possibilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ma collègue de Guelph le mentionnait , nous parlons de stages et de supervision et nous savons que c'est ce dont les jeunes ont besoin et ce qu'ils veulent .
 Version simplifiée :

Comme mon collègue de Guelph vient de le mentionner , nous parlons de stages et de programmes de mentorat . _SPLIT_ Nous savons que c'est ce dont les jeunes du pays ont besoin et veulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ma collègue du Nouveau Parti démocratique l'a souligné dans son intervention , un certain nombre de préoccupations ont été soulevées en comité , mais parce que le gouvernement a décidé d'accélérer le processus , il n'a pas donné suffisamment de temps aux témoins , aux partis d'opposition , ainsi qu'à tous les opposants au projet de loi au sein de l'industrie , de comparaître et d'exposer leur point de vue .
 Version simplifiée :

Comme ma collègue du Nouveau Parti démocratique l'a souligné dans son intervention , un certain nombre de ces préoccupations ont été soulevées en comité . _SPLIT_ Cependant , parce que le gouvernement a décidé d'accélérer le processus , il n'a pas laissé suffisamment de temps aux témoins pour comparaître ou aux partis de l'opposition et à l'opposition dans l'industrie de comparaître et de faire valoir leurs préoccupations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ma famille vit au coin d'Al Falki et de Mohamed Mahmoud , j'ai contacté mes parents et ma sœur pour savoir ce qui se passait avant d'arriver au Caire , ce que je ferais le plus tôt possible .
 Version simplifiée :

Ma famille habite Le Caire , au croisement des rues Al Falaky et Mohamed Mahmoud . _SPLIT_ J'ai communiqué avec mes parents et ma sœur pour avoir des nouvelles jusqu’à ce que je puisse venir les rejoindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ma mère avait travaillé dur pour se rendre aux États-Unis , Lorena a pu faciliter le passage car ma mère connaissait quelqu'un qui pouvait la traverser illégalement .
 Version simplifiée :

Comme ma mère a travaillé dur pour arriver aux Etats-Unis , Lorena a pu faire le voyage avec plus de facilité . _SPLIT_ Ma mère connaissait quelqu’un qui peut la faire passer illégalement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mascotte , nous utilisons un nain orange , un hommage à l’Alternative Orange , un mouvement politique et artistique qui a pris naissance dans les années 1980 en Pologne et qui a inspiré le travail de Kultur Aktiv de façon durable .
 Version simplifiée :

Notre mascotte , une naine orange , est hommage à l'alternative orange , un mouvement artistique de protestation souterrain fondé dans la 1980e en Pologne . _SPLIT_ Il a inspiré de manière durablement le travail de Kultur Aktiv .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme me l'a dit Ben Elliston , l'objectif principal est de créer une archive centrale pour les macros autoconf utiles ( facultatives ) ; et nous pouvons être sûrs de voir une version 2 . 14 cette année .
 Version simplifiée :

Comme Ben Elliston me l'a dit , le but principal est de créer une archive centrale pour toutes les macros utiles ou facultatives d'autoconf . _SPLIT_ Nous devont aussi voir une version 2 . 14 sortir cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme me l'expliquait un comptable , c'est comme si nous avions deux seaux: un gros pour les agriculteurs qui contient une exonération de gains en capital de 500 000 $ et , dans ce seau , un petit seau contenant une exonération de 100 000 $ .
 Version simplifiée :

Il y aura un grand seau pour les agriculteurs qui détiendront une exonération des gains en capital d'un demi-million de dollars . _SPLIT_ À l'intérieur de ce grand seau se trouvera un petit seau qui contient l'exonération des gains en capital de 100 000 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme me le soulignait Pedro Aspe , ancien ministre des finances très respecté , l'ALENA a bien fourni au Mexique une poussée économique soudaine à ses débuts , la productivité du travail a décollé , alors que les Mexicains subissaient une adaptation forcée aux règles de l'économie américaine pour pouvoir entrer en concurrence avec leur voisin .
 Version simplifiée :

Comme me l'a souligné Pedro Aspe , un ancien ministre des Finances très admiré , l'ALENA a donné un coup de fouet à l'économie mexicaine dès le départ . _SPLIT_ La productivité du travail a grimpé en flèche , les Mexicains étant contraints de s'adapter aux règles de l'économie américaine pour être compétitifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné , Tower Bridge est une courte promenade de trois pâtés de maisons au nord , et juste au-dessus du pont et de la Tamise se trouve la tour de Londres elle-même .
 Version simplifiée :

Comme mentionné ci-dessus , Tower bridge est à trois rues au nord . _SPLIT_ Entre le pont et la Tamise se trouve la Tour de Londres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné , la veste dispose d’une isolation thermique synthétique et élastique de 80gr/m2 pour toute la veste , y compris le cuir , la capuche et les bras , et offre une bonne sensation de confort thermique dans des conditions de froid modéré , tant en action qu’au repos .
 Version simplifiée :

Comme mentionné précédemment , la veste a une isolation synthétique et une élastique de 80 gr / m2 sur tout le vêtement , y compris le col , la hotte et les bras . _SPLIT_ Cela fournit une grande sensation de confort thermique dans des conditions froides modérées , à la fois lorsqu'elles sont actives ou reposantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné , vous êtes littéralement juste en face de la tour de Londres , ce qui vous offre un excellent point de vue pour explorer ce monument historique de Londres .
 Version simplifiée :

Comme indiqué , la location de vacances se trouve juste en face de la Tour de Londres . _SPLIT_ C’est un excellent endroit si vous souhaitez explorer les monuments historiques de Londres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné au paragraphe 3 de la section 4 , la collecte d'informations purement factuelles auprès de tiers peut être réalisée par téléphone ou par courrier; cependant , lorsqu'il y a des preuves de faute possible , les enquêteurs devraient mener ces entrevues en personne .
 Version simplifiée :

Comme il a été mentionné au troisième paragraphe de la section 4 , il est possible d'obtenir de tiers des renseignements purement factuels par téléphone ou par lettre . _SPLIT_ Toutefois , lorsque la preuve d'une faute possible est en cause , les enquêteurs doivent effectuer ces entrevues en personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné ci-dessus , EVI se plaignait du fait qu'EPO était toujours lié aux pages litigieuses via les liens vers les sites miroirs , et Verio a déclaré que même s'ils n'étaient pas hébergés sur des serveurs Verio , les liens devraient être supprimés .
 Version simplifiée :

EVI s'est alors plaint du fait qu'EPO était toujours relié aux pages contestées , par l'intermédiaire des liens vers les sites miroir . _SPLIT_ Bien que ces pages n'étaient pas hébergées par leur service , Verio nous a demandé de supprimer ces liens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné ci-dessus , en tant que démonstratrice Stampin’UP ! , je suis la personne de référence pour vous guider dans votre créativité et vous conseiller si vous désirez acheter des produits Stampin’UP !
 Version simplifiée :

Comme mentionné ci-dessus , comme un Stampin'up ! _SPLIT_ Démonstrateur , je suis la personne de référence pour vous guider dans votre créativité et vous conseiller si vous voulez acheter Stampin'Up !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné ci-dessus , il existe des différences considérables entre les individus dans les régions quant aux buts et objectifs appropriés de la campagne , et certaines des répercussions de cette situation ont été discutées .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons déjà dit , il existe dans les régions des divergences considérables quant à l'idée que peuvent se faire les gens des buts et des objectifs qui conviennent à la Campagne . _SPLIT_ Il a d'ailleurs déjà été question de certaines des répercussions de cette situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné ci-dessus , la doctrine Bush décrit également la guerre contre l'Irak comme une guerre préventive plutôt que préventive .
 Version simplifiée :

Ces deux motifs ont aussi été invoqués par les Etats-Unis pour justifier la guerre contre l'Irak . _SPLIT_ Comme il est indiqué ci-dessus , la doctrine Bush qualifie la guerre contre l'Irak de préemptive plutôt que de préventive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné ci-dessus , les établissements membres du CNFS couvrent déjà plusieurs régions dans une grande partie du Canada , et certains établissements ont pris des mesures supplémentaires pour délocaliser certains de leurs programmes de formation .
 Version simplifiée :

Comme mentionné précédemment , les institutions membres du CNFS couvrent déjà plusieurs régions réparties sur une large part du territoire canadien . _SPLIT_ De plus , certaines institutions ont posé des gestes additionnels pour délocaliser une partie de leur formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné dans la mise à jour de l'action 4 , une revue de la littérature sur le sujet de l'exposition professionnelle aux risques biologiques dans les industries agricoles a été réalisée , liée au développement de prédicteurs communs pour les éléments potentiellement allergènes dans les aliments pour animaux et les engrais .
 Version simplifiée :

Comme il a été mentionné dans la mise à jour relative à la mesure 4 , une revue de la littérature a été terminée sur l'exposition professionnelle aux dangers biologiques dans les industries agricoles . _SPLIT_ Elle est liée à l'élaboration de prédicteurs communs pour les éléments potentiellement allergènes des aliments du bétail et des engrais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné dans le discours du Trône , nous travaillerons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour élaborer et mettre en œuvre un délai d'attente pour les patients .
 Version simplifiée :

Tel que mentionné dans le discours du Trône , nous travaillerons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux . _SPLIT_ Nous allons élaborer et mettre en place une garantie sur les délais d'attente pour les patients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné dans le rapport d'évaluation , il est extrêmement difficile de recueillir des données de mesure du rendement significatives pour les résultats liés aux politiques et doit être de nature qualitative plutôt que quantitative .
 Version simplifiée :

Tel qu'il est mentionné dans le rapport d'évaluation , recueillir des données significatives de mesure du rendement pour des résultats stratégiques est extrêmement difficile . _SPLIT_ Les données doivent être de nature qualitative plutôt que quantitative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné dans les sections précédentes ( voir aussi la note de bas de page 7 ) , une des raisons pour lesquelles ce nombre est si élevé pourrait être que les répondants à l'EPLA n'ont pas été interrogés sur les besoins non satisfaits en prothèses auditives .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons mentionné précédemment ( voir également la note en bas de page no . _SPLIT_ 8 ) , ce nombre est peut-être aussi élevé parce qu'on n'a pas demandé aux personnes qui ont participé à l'EPLA si elles avaient des besoins non comblés relativement aux prothèses auditives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné dans mon article concernant les lames veritables , la lam est une vivre alimentaire aux multiples préparations et les lames veritables pesées sont ma version préférée .
 Version simplifiée :

Comme mentionné dans mon article précédent à propos de la boiteux véritable , ce fruit a de nombreuses préparations . _SPLIT_ Lames Veritables Les Peseses sont ma façon préférée de manger ce vivre Alimentarae .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné plus haut , la haute direction a le respect de ses employés , qui comprennent comment leurs directeurs , très occupés , mettent en ouvre les nouvelles initiatives et favorisent le partenariat avec les Premières Nations .
 Version simplifiée :

Comme mentionné précédemment , la haute direction est bien respectée par les employés . _SPLIT_ Les employés comprennent à quel point les administrateurs sont occupés à mettre en œuvre de nouvelles initiatives et à promouvoir des partenariats avec les Premières Nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , GCC garde les binaires dans un répertoire de bibliothèque et il existe également d'autres programmes qui , pour des raisons historiques , sont difficiles à comprendre , X11 par exemple a une structure inhabituellement complexe .
 Version simplifiée :

Ainsi , pour des raisons historiques , GCC qui met des exécutables dans les répertoires de librairie . _SPLIT_ On peut aussi mentionner X11 dont la structure est très complexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , SFU a des diplômes conjoints en Chine avec des étudiants chinois venant à Vancouver , des Canadiens allant en Chine pour la moitié de leurs crédits .
 Version simplifiée :

Comme il a déjà été dit , la SFU offre des cours conjoints avec la Chine . _SPLIT_ Des étudiants chinois viennent à Vancouver et des Canadiens se rendent en Chine pour obtenir la moitié de leurs crédits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , bien que les activités du SCRS soient soumises à un examen minutieux par le CSARS indépendant , celles de la GRC , ou d'autres corps policiers canadiens , ne sont pas soumises à un mécanisme de surveillance similaire , ce qui fait craindre que la police n'utilise acquis des pouvoirs pour lutter contre les activités terroristes dans le cadre d’autres activités criminelles non liées au terrorisme .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons souligné précédemment , alors que les activités du SCRS sont assujetties à un examen minutieux d'un CSARS indépendant , celles de la GRC ou des autres services de la police canadiens ne sont pas pourvues de mécanismes de supervision similaires . _SPLIT_ Cette situation peut susciter la crainte que la police utilise ces pouvoirs nouvellement acquis pour traiter les activités terroristes dans la poursuite d'autres activités criminelles qui ne sont pas liées au terrorisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , cette génération de cultures GM est déjà bien établie , avec environ 44 millions d'hectares de soja tolérant aux herbicides et de maïs , de coton et de canola résistant aux herbicides dans le monde .
 Version simplifiée :

Tel que mentionné plus tôt , cette génération de cultures est déjà bien établie . _SPLIT_ Sur la planète , la culture de fèves soya tolérant des herbicides , ainsi que celles de maïs , coton et colza canola résistant aux insectes et aux herbicides , couvrent près de 44 millions d'hectares .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , dans ce cas , Mme Ellis est pleinement qualifiée pour le poste et a exercé les fonctions à un niveau plus que satisfaisant , elle est également particulièrement qualifiée pour travailler comme adjointe dans la section de l'équipage de la Garde côtière , en raison de son expérience à bord des navires .
 Version simplifiée :

Tel qu'on l'a mentionné précédemment , Mme Ellis est entièrement qualifiée pour le poste et en exerce les fonctions de manière plus que satisfaisante . _SPLIT_ Elle est également particulièrement qualifiée pour occuper le poste d'adjointe au sein de la section des équipages de la Garde côtière en raison de son expérience de travail à bord des navires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , ils sont essentiellement de nature volontaire , mais après l'entrée en vigueur du Code de bonnes pratiques en matière de communication , celui-ci , avec les autres codes , fera l'objet d'enquêtes périodiques de l'Agence .
 Version simplifiée :

en vigueur du code relatif à la communication , celui-ci , tout comme les autres codes , fera l'objet de suivis périodiques de l'Office afin d'en assurer la mise en oeuvre . _SPLIT_ La communication d'information aux passagers requiert-elle un code de pratiques ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , l'exactitude du registre de l'OMCO dépend des informations communiquées par ses membres; sur les 928 réponses , 17 médecins ont indiqué que , bien qu'ils détiennent toujours un permis actif , ils sont entièrement à la retraite et ne voient plus de patients , ou qu'ils n'ont plus d'adresse de pratique en Ontario .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons déjà mentionné , l'exactitude du répertoire de l'OMCO tient à la qualité de l'information fournie par ses membres . _SPLIT_ Sur 928 répondants , 17 médecins ont indiqué que , même s'ils détiennent toujours un permis en vigueur , ils ont pris leur retraite et ne reçoivent plus de patients ou qu'ils n'ont plus d'adresse de pratique en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , la plus grande concurrence observée au Burkina Faso n'est pas une méthode alternative , ni de meilleures solutions , mais c'est surtout que beaucoup de gens sont habitués à obtenir de l'argent ou des biens et ne prennent pas l'avenir en main .
 Version simplifiée :

La concurrence n'est pas à voir dans un autre produit , autre technologie ou une meilleure solution , mais dans le fait que les burrkinabés se sont habitués à recevoir tout ( argent , produits ) gratuitement . _SPLIT_ De ce fait , le pays ne prend pas son propre destin en main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , la question a déjà été débattue au Conseil , mais je voudrais mentionner quelque chose qui a également été abordé par M . Metten , à savoir qu’il peut y avoir des circonstances atténuantes en rapport avec les aides d’État .
 Version simplifiée :

Comme cela a déjà été dit , l'affaire doit encore être discutée au Conseil . _SPLIT_ Mais je voudrais dire - comme notre collègue Metten l'a déjà envisagé - qu'il existe des circonstances plaidant en faveur des aides d'État et c'est de l'emploi dont nous parlons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , le formulaire de déclaration des effets indésirables est disponible sur Internet à partir du site Web MedEffet de Santé Canada , ou vous pouvez aller au dos du CPS et photocopier le formulaire qui s'y trouve .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons mentionné plus tôt , le formulaire de déclaration des effets indésirables est diffusé sur le site Web MedEffet de Santé Canada . _SPLIT_ Vous le trouverez également au verso du CPS et pourrez le photocopier dans ce cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , le gouvernement du Canada publie maintenant un compte du montant de toutes les dépenses fiscales sur une base annuelle et les chiffres utilisés dans cette étude sont , sauf indication contraire , tirés du dernier compte de dépenses fiscales publié en 1999 .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons vu , le gouvernement du Canada publie maintenant chaque année les comptes de toutes les dépenses fiscales . _SPLIT_ Les chiffres utilisés dans la présente étude sont , à moins d'avis contraire , tirés des derniers comptes de dépenses fiscales , publiés en 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , les URL utilisées dans le nouveau format de définition externe peuvent être relatives , et Subversion fournit la magie de la syntaxe pour spécifier plusieurs types de relativité des URL .
 Version simplifiée :

Comme indiqué précédemment , les URL utilisées dans le nouveau format des définitions des références externes peuvent être relatives . _SPLIT_ Par ailleurs , Subversion autorise une syntaxe magique pour spécifier plusieurs types d'URL relatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , les plans actuels d'achat de porte-avions au Royaume-Uni , en France et en Italie signifieront que d'ici 2015 environ , l'Europe disposera de deux grands porte-avions disponibles pour un service permanent , ce qui donnera à une force opérationnelle navale européenne une capacité aérienne d'au moins 40 avions de combat multi-rôles ( JSF ou Rafale ) , ce qui signifie un réel changement d'échelle de la capacité de projection de puissance de l'Europe .
 Version simplifiée :

Comme nous l’avons vu , les projets d’acquisition de porte-avions en Grande-Bretagne , en France et en Italie permettront de disposer à l’horizon 2015 de deux grands porte-avions en permanence , ce qui donnera à un groupe aéronaval européen une capacité aérienne d’au moins 40 avions de combat multirôles de type JSF ou Rafale . _SPLIT_ La capacité de projection de puissance européenne changera réellement de dimension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , les plans actuels d'achat de porte-avions au Royaume-Uni , en France et en Italie signifieront que d'ici 2015 environ , l'Europe disposera de deux grands porte-avions disponibles pour un service permanent , ce qui donnera à une force opérationnelle navale européenne une capacité aérienne d'au moins 40 avions de combat polyvalents ( JSF ou Rafale ) , ce qui signifie un réel changement d'échelle de la capacité de projection de puissance de l'Europe .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons vu , les projets d'acquisition de porte-avions en Grande-Bretagne , en France et en Italie permettront de disposer à l'horizon 2015 de deux grands porte-avions en permanence , ce qui donnera à un groupe aéronaval européen une capacité aérienne d'au moins 40 avions de combat multirôles de type JSF ou Rafale . _SPLIT_ La capacité de projection de puissance européenne changera réellement de dimension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné précédemment , seuls les mineurs peuvent être adoptés; l’adoption n’a lieu au Centre d’action sociale que si elle sert les intérêts du mineur .
 Version simplifiée :

Comme indiqué précédemment , seuls des mineurs peuvent être adoptés . _SPLIT_ Les services sociaux peuvent se charger de l'adoption , mais seulement si l'intérêt de l'enfant le justifie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné à l'article 2 du règlement intérieur concernant le recrutement des fonctionnaires et autres agents , en concertation avec le comité du personnel , l'institution établit chaque année une prévision pluriannuelle de ses besoins , qui sert de base à l'organisation de concours externes et internes .
 Version simplifiée :

Comme mentionné à l'article 2 de la réglementation interne concernant le recrutement des fonctionnaires et autres agents , une prévision pluriannuelle des besoins de l'institution est établie chaque année en consultation avec le comité du personnel . _SPLIT_ Cette prévision sert de base pour l'organisation des concours externes et internes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné à l'article 2 du règlement intérieur concernant le recrutement des fonctionnaires et autres agents , en concertation avec le comité du personnel , une prévision pluriannuelle des besoins de l'institution est établie chaque année , qui sert de base à l'organisation de concours externes et internes .
 Version simplifiée :

Comme mentionné à l'article 2 de la règlementation interne concernant le recrutement des fonctionnaires et autres agents , une prévision pluriannuelle des besoins de l'institution est établie chaque année en consultation avec le comité du personnel . _SPLIT_ Cette prévision sert de base pour l'organisation des concours externes et internes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mentionné à la page de l'installation , GCVote peut être installé simplement pour voir les cotes des caches mais si vous désirez partagez vos expériences et donnez vos propres cotes d'appréciation , vous devrez me communiquer un mot de passe de votre choix que vous pourrez ensuite changer vous-même .
 Version simplifiée :

Comme indiqué précédemment dans la page d'installation , vous pouvez utiliser GCVote uniquement pour regarder les notes de cache , mais si vous souhaitez bien participer et ajouter votre propre expérience et vos évaluations , vous devrez contacter avec moi , Guido et me dire unMot de passe que vous souhaitez utiliser pour évaluer les caches . _SPLIT_ Vous serez en mesure de changer ce mot de passe vous-même plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mes collègues , j'ai attendu la transformation qui avait été promise à tous les Canadiens , mais force est d'admettre qu'elle n'a pas encore eu lieu et , pour dire la vérité , ce n'est probablement pas sous le premier ministre actuel que nous la verrons .
 Version simplifiée :

Avec mes collègues , j'ai observé et attendu à bout de souffle le changement transformateur promis à tous les Canadiens , mais soyons honnêtes . _SPLIT_ Cela ne s'est pas encore produit et , à vrai dire , cela ne se produira probablement pas sous le premier ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mes collègues l'ont déjà mentionné , le vérificateur général a abordé cette question dans son rapport de 1995 et il a insisté sur la nécessité d'agir sur ce point .
 Version simplifiée :

Comme mes collègues l'ont déjà mentionné , le vérificateur général a couvert cette question . _SPLIT_ Il a souligné la nécessité d'agir sur cette question dans son rapport de 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mes collègues l'ont souligné plus tôt , un grand nombre de sociétés assujetties à la loi ne répondent pas au mandat qui y est prévu; 171 entreprises sur 348 , soit près de la moitié des entreprises qui ont fait rapport l'année dernière ne comptaient pas dans leur effectif des femmes , des personnes handicapées , des autochtones ou des personnes faisant partie des minorités visibles .
 Version simplifiée :

Les femmes , les minorités visibles , les Autochtones et les personnes handicapées continuent de se heurter à d'énormes obstacles à l'emploi qui les empêchent de réaliser leur plein potentiel . _SPLIT_ Comme mes collègues l'ont souligné plus tôt , un nombre important d'entreprises visées par la loi ne remplissent pas le mandat de la loi , soit 171 des 348 entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mes collègues le savent , ce terme existe depuis un siècle ou deux en common law et l'on me dit—je n'ai pas lu toutes les lois auxquelles il est fait référence dans cette mesure législative—que ce projet de loi modificatif aura pour effet d'éliminer toute référence au terme illégitime eu égard au statut d'un enfant dans toutes les autres lois fédérales .
 Version simplifiée :

Comme mes collègues le savent , ce mot existe en common law depuis un siècle , deux siècles ou plus . _SPLIT_ Je n'ai pas lu toutes les lois mentionnées dans la loi , mais on m'informe que ce projet de loi modificatif supprimera de la législation fédérale toute référence au mot illégitime en ce qui concerne le statut d'un enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mes enfants sont maintenant des adultes et qu'ils ont terminé leurs études universitaires , j'ai versé plus que ce pourcentage chaque année et j'en suis fier .
 Version simplifiée :

Depuis que mes enfants sont élevés et ont terminé leurs études universitaires , je dépasse largement ce chiffre chaque année . _SPLIT_ Je suis très fier de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ministre de la Santé , je sais que si nous refusons d'aborder avec un esprit ouvert les aspects problématiques , les problèmes ne se résoudront pas de façon aussi rapide et complète , ce qui pourrait compromettre inutilement la santé et la vie des patients .
 Version simplifiée :

Cependant , en tant que ministre de la Santé , je sais que si nous ne sommes pas disposés à examiner les problèmes avec un esprit ouvert , nous ne résoudrons pas les problèmes aussi rapidement et complètement que possible . _SPLIT_ La santé et la vie des patients peuvent être inutilement mises en danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mktime ( ) , les arguments peuvent être laissés de côté dans l'ordre de droite à gauche , tout argument omis étant défini sur la valeur GMT correspondante actuelle .
 Version simplifiée :

Comme mktime ( ) , les arguments restants peuvent être ignorés . _SPLIT_ Ils prendront alors leur valeur GMT actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme moi , il a eu l'occasion hier , au Comité de l'environnement , de se pencher sur une question qui touche l'eau , la question du méthane de houille , soulève un très bon point .
 Version simplifiée :

Comme moi , il a eu la possibilité hier , lors de la réunion du comité , d'examiner une question qui concerne l'eau , celle du méthane de houille . _SPLIT_ Il soulève un très bon point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mon collègue , le député d'Eglinton—Lawrence , l'a dit plus tôt , certains de ces amendements ont été adoptés et le projet de loi a été amélioré .
 Version simplifiée :

Comme mon collègue d'Eglinton — Lawrence l'a mentionné plus tôt , certains amendements ont été adoptés . _SPLIT_ Il y a eu des progrès sur le projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mon collègue l'a mentionné , il est important de reconnaître—et c'est une des pierres angulaires de la politique de mon parti—que nous sommes tous des Canadiens et que nous devrions apprendre à nous rapprocher les uns des autres .
 Version simplifiée :

Comme mon collègue l'a mentionné , il est important de reconnaître quelque chose qui est la pierre angulaire de la politique de mon parti . _SPLIT_ Sont tous des Canadiens et nous devrions apprendre à construire des ponts les uns avec les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mon collègue le sait , des négociations sont en cours entre le Canada et les États-Unis , et le gouvernement n'a pas l'intention d'interrompre l'étude de ce projet de loi .
 Version simplifiée :

Il y a eu des négociations en cours entre le Canada et les États-Unis , comme mon honorable ami le sait . _SPLIT_ Le gouvernement avait l'intention de ne pas retarder le projet de loi , mais de le mettre en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mon collègue vient de le dire , attendez la semaine prochaine , nous déposerons le budget et nous aurons encore l'occasion de démontrer ce que fait ce gouvernement .
 Version simplifiée :

Comme mon collègue vient de le dire , veuillez attendre la semaine prochaine lorsque nous présenterons le budget . _SPLIT_ Nous aurons alors l'occasion de montrer ce que fait le gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mon père a fait partie de cette vénérable institution pendant 25 ans , j'attache une grande importance au Sénat depuis l'âge de 13 ans , lorsque j'avais l'habitude de gambader dans les couloirs de cette enceinte .
 Version simplifiée :

Depuis que mon père a été membre de cette vénérable institution pendant 25 ans , j'apprécie le Sénat . _SPLIT_ J'étais un enfant de 13 ans quand je courais dans ces couloirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mon temps de parole tire à sa fin , je tiens à signaler un dernier point: le projet de loi est extrêmement timide en ce qui concerne la protection de nos oiseaux et autres animaux migrateurs .
 Version simplifiée :

Reconnaissant que mon temps est presque écoulé , je ferai un dernier point . _SPLIT_ La législation est extrêmement faible en ce qui concerne la protection de nos oiseaux et animaux migrateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mon temps est écoulé , je vous remercie de l'attention que vous m'avez portée , et j'invite tous les parlementaires à voter en faveur de la motion .
 Version simplifiée :

Je vois que mon temps est écoulé et je vous remercie de votre attention . _SPLIT_ J'invite tous les députés à voter en faveur de la motion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mon temps est écoulé , permettez-moi de faire une dernière observation: nous devons peut-être réfléchir à la manière dont cette Assemblée et les présidents de ses groupes peuvent s’exprimer de manière adéquate; ils n’ont pas besoin d’aussi longtemps que le président du Conseil et le président de la Commission , mais nous devons bien répartir le temps .
 Version simplifiée :

Nous devrions peut-être réfléchir à une solution pour accorder à cette Assemblée et aux présidents des différents groupes qui la composent un temps suffisant pour s’exprimer . _SPLIT_ Ils n’ont pas besoin d’autant de temps que les présidents du Conseil et de la Commission , mais nous devons répartir le temps de manière plus équilibrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme mot de la fin , je n'hésite pas à recommander à tous mes collègues d'appuyer ce projet de loi , qui a le mérite de travailler dans le sens de l'information et de la sensibilisation .
 Version simplifiée :

Je n'hésiterais pas à recommander à tous mes collègues de l'appuyer . _SPLIT_ Il a le mérite de travailler à des fins d'information et de sensibilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme moyen pour combattre le chômage , le rapport cite également l'adaptabilité renforcée des entreprises , ce qui signifie que la coopération des travailleurs , leur information et consultation opportune et , par là même , leur capacité à s' adapter aux mutations , doivent être assurées , par exemple au moyen de normes minimales .
 Version simplifiée :

Un autre moyen de lutte contre le chômage cité dans le rapport est une plus grande flexibilité de la part des entreprises , qui consiste à s'assurer qu'elles sont informées et consultées en temps opportun , leur permettant ainsi de s'adapter au changement . _SPLIT_ Une façon d’y parvenir est d’adopter des normes minimales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nation , le Pakistan a des frontières tracées , une physionomie géographique et sociologique bien arrêtée ; comme foyer , il devance , en quelque sorte , son individualité nationale ; il doit , dans un élan créateur constamment entretenu et renouvelé , se façonner à l'image de la grande promesse qu'il veut être , non seulement pour ses propres nationaux mais pour tous ceux qui , un jour , viendraient lui demander le moyen de vivre selon leur foi .
 Version simplifiée :

En tant que foyer spirituel , il anticipe quelque peu son individualité nationale . _SPLIT_ Car elle doit se modeler - avec un zèle créatif non diminué - à l'image de la grande promesse qu'elle souhaite être , non seulement pour son propre peuple mais aussi pour tous ceux qui un jour viendront chercher un moyen de vie conforme à leur foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ni la prestation pour enfants ni le seuil de 25 921 $ pour obtenir les prestations maximales ne sont pleinement à l'abri de l'inflation , la valeur de la prestation diminue sans cesse depuis 12 ans .
 Version simplifiée :

Ni la prestation pour enfants ni son seuil de 25 921 $ pour le paiement maximal ne sont entièrement protégés contre l'inflation . _SPLIT_ La valeur de la prestation a diminué régulièrement pendant 12 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nos deux groupes de jeunes s’entraînent quotidiennement plus d’une heure , pas en tournant autour du colombier mais en faisant « des cabrioles » , parfois aidé par un vent fort , nous avons commencé à donner d’huile et/ou Zell-Oxigen sur leur nourriture , plus OPTIMIX ( HAP ) ou WINMIX .
 Version simplifiée :

Nos groupes de jeunes s'entraînent environ une heure chaque jour et non seulement autour du loft . _SPLIT_ Ils volent de haut en bas , parfois aidés par le vent et nous avons donc commencé à leur donner de l'huile et / ou de zell-oxigen sur leur nourriture , que nous séchons avec optimix ( HAP ) ou WinMix ( COMED ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nos fraises en carbure monobloc sont adaptées à une application universelle et sur une variété de matériaux , vous pourrez bénéficier d'une plus grande flexibilité .
 Version simplifiée :

Le champ d’application large et universel de nos fraises en carbure monobloc permet une utilisation sur différents matériaux . _SPLIT_ Vous bénéficiez ainsi d’une flexibilité plus élevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nos sociétés dépendent de plus en plus de l'utilisation des technologies de l'information et que les données personnelles sont collectées ou générées à une échelle croissante , il est devenu plus essentiel que jamais que les libertés individuelles et les autres intérêts légitimes des citoyens soient correctement respectés dans les pratiques d'information pertinentes .
 Version simplifiée :

Nos sociétés sont de plus en plus dépendantes des nouvelles technologies , et les données à caractère personnel sont collectées ou générées dans des proportions sans cesse plus importantes . _SPLIT_ Il en devient d'autant plus essentiel que les libertés individuelles et les autres intérêts légitimes des citoyens soit respectés de manière adéquate dans les traitements de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nos théoriciens de la cognition , Lacan fait confiance au hors sens , à ce qui est hors du sens , se méfie du sens lui-même , mais va à l'encontre de leurs constructions spécieuses sur la représentation et son stockage .
 Version simplifiée :

Comme nos théoriciens de la cognition , Lacan fait confiance au hors sens_SPLIT_ t se méfie du sens . Mais c’est à l’envers de leurs constructions spécieuses sur la représentation et son stockage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme notre Cour l'a récemment expliqué dans l'arrêt Beaulac , au paragraphe 25 , « les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet , de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada » .
 Version simplifiée :

Comme notre Cour l'a récemment expliqué dans Beaulac , par . _SPLIT_ «25» , «[l] les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés de manière téléologique , d'une manière compatible avec la préservation et le développement des communautés de langue officielle au Canada» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme notre collègue , M . Fitzsimons , qui ne peut malheureusement pas être ici aujourd'hui , l'a si bien dit dans son rapport , un très bon système de surveillance et de compte rendu des émissions de gaz à effet de serre est vraiment nécessaire , car avec lui nous pourrons évaluer les résultats de la politique de manière significative .
 Version simplifiée :

Comme l'a pertinemment remarqué notre collègue Fitzsimons , qui n'a malheureusement pas pu être parmi nous aujourd'hui , dans son rapport , un système performant de surveillance et de rapportage des émissions de gaz à effet de serre est absolument indispensable . _SPLIT_ Il nous permettrait en effet d'évaluer valablement les résultats de la politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme notre collègue Bernd Lange vient de le dire , le principe de substitution est essentiel : si une substance moins dangereuse existe et a été testée , quelles raisons logiques avons-nous de ne pas l' utiliser - si ce n' est peut-être une raison financière ?
 Version simplifiée :

Comme M . Bernd Lange l’a déclaré il y a un instant , le principe de substitution est essentiel . _SPLIT_ Si une substance moins dangereuse est disponible et testée , quelles raisons logiques devons-nous alors ne pas l'utiliser , à part peut-être des considérations financières ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme notre collègue l'a souligné il y a quelques minutes , le taux de pauvreté a chuté considérablement chez les aînés au cours des 25 dernières années alors que le revenu moyen a doublé .
 Version simplifiée :

Comme mon collègue l'a souligné il y a quelques minutes , le taux de pauvreté chez les aînés a considérablement diminué au cours des 25 dernières années . _SPLIT_ Le revenu moyen des aînés pendant cette période a doublé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme notre exercice de planification a coïncidé avec l'évaluation internationale des IRSC , cela nous a donné l'occasion d'obtenir des commentaires de notre communauté scientifique et de nos partenaires , non seulement sur nos activités passées , nos forces et nos faiblesses , mais aussi sur nos initiatives futures , via le groupe discussions et entrevues tenues à travers le pays .
 Version simplifiée :

Cet exercice de planification a coïncidé avec l'évaluation internationale des IRSC . _SPLIT_ Nous avons ainsi pu obtenir la rétroaction de notre communauté scientifique et de nos partenaires non seulement sur nos activités passées , nos forces et nos faiblesses mais également sur nos futures activités et nos futures initiatives par le biais de groupes de discussion et d'entrevues aux quatre coins du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme notre hypothèse propose que les dimensions ne soient fondamentalement que des déformations , elle n'a pas cette anomalie: on considère un déplacement comme la coordination de 2 déformations , et on peut très bien arrêter l'une des déformations la rendant nulle , puis mesurer l'autre déformation que ne doit pas être spécialement zéro en même temps .
 Version simplifiée :

Notre hypothèse qui propose que les dimensions soient fondamentalement des déformations , ne rencontre pas cette anomalie . _SPLIT_ Comme nous considérons qu'un trajet est fondamentalement la coordination de 2 déformations , nous pouvons très bien arrêter l'une des déformations en la rendant nulle , afin de mesurer l'autre déformation qui n'a pas alors de raison spéciale d'être nulle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme notre objectif est de ne pas bloquer votre vue arrière , notre couvre-caisse est conçu pour s’enlever très facilement du camion , sans outil , simplement en tirant sur la deuxième paire de verrous située sous le dernier panneau .
 Version simplifiée :

Notre objectif est de ne pas bloquer votre vue arrière totale . _SPLIT_ C'est pourquoi nous avons conçu la nôtre pour sortir du camion très facilement - aucun outil , juste une extraction du 2e latch double situé sous le dernier panneau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme notre principale préoccupation sera toujours la recherche de la paix , mon pays n'épargne aucun effort pour soutenir l'effort international visant à remplacer la guerre et les tensions par la paix et la stabilité dans le monde .
 Version simplifiée :

Notre premier souci restera toujours la recherche de la paix . _SPLIT_ À cet égard , mon pays ne ménagera aucun effort pour soutenir les initiatives internationales qui visent à remplacer la guerre et les tensions par la paix et la stabilité partout dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme notre régime fiscal est oppressif , comparé à celui des États-Unis , les investissements étrangers sont plutôt attirés au sud du 49e parallèle .
 Version simplifiée :

Notre régime fiscal est oppressant par rapport à celui des États-Unis . _SPLIT_ Ainsi , les dollars d'investissement étranger se retrouvent au sud du 49e parallèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme notre temps est limité , les entreprises peuvent peut-être faire une introduction d'une à deux minutes en indiquant qui elles sont , ce qu'elles font et quel type de projets et de partenariats ou de relations d'investissement elles recherchent .
 Version simplifiée :

chance de faire une présentation . _SPLIT_ Comme nous sommes limités dans le temps , les compagnies pourraient peut-être ne prendre qu'une à deux minutes pour se présenter , en disant qui elles sont , ce qu'elles font et quels genres de projets et de partenariats ou de relations en matière d'investissement elles recherchent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme noté ci-dessus , un peu plus de 15 000 prêts ont été consentis depuis 12 ou 13 ans en conséquence des composants SAF et AAC ( y compris certains par des SADCA , par l'entremise de l'IJEA ) ; on estime qu'ils ont entraîné la création d'environ 13 600 entreprises autochtones .
 Version simplifiée :

Comme indiqué ci-dessus , un peu plus de 15 000 prêts ont été octroyés à la suite des composantes ACC et ATC ( dont certains par les ACFDB via AYBI ) au cours des 12 à 13 dernières années . _SPLIT_ On estime que celles-ci ont entraîné la création d'environ 13 600 entreprises autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous , leur désir primordial doit être le bonheur et la prospérité du Canada , comme l'héritage qu'ils devraient s'efforcer de transmettre à leurs descendants dans ce pays jeune et hospitalier .
 Version simplifiée :

Comme nous , elles doivent désirer , avant toute chose , le bonheur et la prospérité du Canada . _SPLIT_ C'est l'héritage qu'elles doivent s'efforcer de transmettre à leurs descendants sur cette terre jeune et hospitalière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous accordons une importance primordiale à la sécurité de vos données financières et que cela peut être complexe lorsqu’il s’agit des activités en ligne , nous prenons des mesures de sécurité additionnelles dans cet environnement .
 Version simplifiée :

Garder votre information financière personnelle privée est d'une importance vitale pour nous . _SPLIT_ Comme cela peut être un problème particulier en ligne , nous prenons ces mesures de sécurité supplémentaires dans cet environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous ajoutons de nouvelles occasions de bénévolat tous les jours , consultez régulièrement cette plate-forme afin de trouver différentes façons de faire une différence dans votre collectivité .
 Version simplifiée :

Nous ajoutons plus d'annonces quotidiennement . _SPLIT_ Revenez souvent pour trouver de nouvelles façons de faire une différence dans votre communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous avions une pression de pneu élevée pour les pierres , nous avons dû traverser les dunes avec 3 kilos , ce qui n'est pas simple; Nous savons que les Volkswagen sont les plus rapides .
 Version simplifiée :

Comme on avait beaucoup de pression pour les cailloux , on a dÃ» les passer avec 3 kilos , ce qui nâ est pas simple . _SPLIT_ On sait que les Volkswagen sont les plus rapides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous avons décrit dans le chapitre précédent comment utiliser les paramètres dans un module , dans cette partie on se concentre uniquement sur l’application .
 Version simplifiée :

Nous avons vu sur le chapitre précédent comment traiter les paramètres à l'intérieur des modules . _SPLIT_ Sur cette partie , nous nous concentrerons sur la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous avons déjà eu des débats là-dessus à la Chambre , je n'ai pas besoin d'insister .
 Version simplifiée :

Nous avons déjà eu des débats à ce sujet à la Chambre . _SPLIT_ Je n'ai pas besoin d'insister sur ce point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous avons eu le privilège , aujourd'hui , d'entendre la ministre faire ces observations , qui touchent au coeur des préoccupations des gens au sujet de ce projet de loi , et puisqu'elle est présente à la Chambre , je demande le consentement unanime pour que la ministre dispose d'une brève période de questions et d'observations .
 Version simplifiée :

Nous avons eu le privilège que le ministre fasse ici aujourd'hui des observations qui touchent au cœur même des préoccupations que les gens ont à propos de ce projet de loi . _SPLIT_ Comme elle est ici à la Chambre , je demanderais le consentement unanime de la Chambre pour avoir une courte période de questions et d'observations pour le ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous avons l'habitude de le faire le mercredi , nous allons maintenant chanter le Ô Canada sous la direction de la députée de Calgary-Nord .
 Version simplifiée :

Comme c'est notre pratique le mercredi , nous allons maintenant chanter O Canada . _SPLIT_ Nous serons dirigés par le député . député de Calgary-Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous avons pu le voir à la lumière de la brève description qui a été donnée de chacun des traités , leur établissement faisait intervenir , du point de vue des Premières nations , plusieurs éléments de base ou principes .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons vu à partir de ces brèves descriptions des traités individuels , du point de vue des Premières nations , plusieurs éléments ou principes de base étaient impliqués dans le processus de conclusion des traités . _SPLIT_ En concluant des traités à la fois


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous avons un cadre favorable et un contrôle de qualité stable , nos produits se trouvent dans presque tous les continents et toutes les périodes; 14 ans de fabrication et expérience d'exportation , livrer des marchandises par différents moyens: conteneurs de camions , rail et mer et période;
 Version simplifiée :

Comme nous avons un cadre favorable et un contrôle de la qualité stable , nos produits peuvent être trouvés dans presque tous les continents . _SPLIT_ 14 ans d'expérience de fabrication et d'exportation , livrer des marchandises par différents moyens: camions , ferroviaires et conteneurs marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous avons vu en détail comment utiliser nos modules dans une application UWP il y a seulement quelques semaines , nous n'allons pas trop nous attarder sur ce sujet , et nous concentrer sur l’installation de l'application sur le Raspberry Pi .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons vu en détail comment utiliser nos modules dans une application UWP seulement il y a quelques semaines , nous ne passerons pas de temps sur le sujet . _SPLIT_ Nous allons nous concentrer sur l'installation de l'application sur le PI de framboise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous avons vérifié un échantillon aléatoire , mais représentatif , de toute la population des transactions de solde , les résultats de nos tests de vérification nous permettent de tirer des conclusions qui valent pour l’ensemble des FC .
 Version simplifiée :

Nous avons vérifié un échantillon aléatoire , mais représentatif , de l'ensemble de la population des opérations de paie . _SPLIT_ Par conséquent , les résultats de nos tests d'audit nous permettent de tirer des conclusions pour l'ensemble du FC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous avons à notre disponibilité les meilleurs artistes dans leur discipline , nous pouvons vous offrir une grande variété de performances soient en solo ou en groupe , en mode original et exclusif ou en personnification sur mesure de vos artistes préférés .
 Version simplifiée :

Notre équipe est formée des meilleurs artistes de leur discipline . _SPLIT_ Nous pouvons offrir une grande variété de performances en solo ou en groupe , en mode original et exclusif ou dans la personnification de vos artistes préférés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous cherchons à déterminer quelle combinaison est le plus étroitement associée au rendement , nous avons établi un nouvel ensemble de variables qui résume la façon dont les différentes utilisations sont combinées , ce qui a pour effet de réduire le degré de différenciation dans l’ensemble initial de variables de l’utilisation des réseaux .
 Version simplifiée :

Puisque notre objectif était de demander quelle combinaison était plus étroitement associée à la performance , nous avons développé un nouvel ensemble de variables qui résume la manière dont les différentes utilisations ont été combinées . _SPLIT_ Cela réduit la dimensionnalité dans l'ensemble d'origine des variables d'utilisation du réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous classons les renseignements sur les bagueurs par numéro de permis , nous pourrons travailler plus efficacement si vous nous fournissez votre numéro .
 Version simplifiée :

Vos informations sont classées par votre numéro de permis . _SPLIT_ Fournir votre numéro de permis sur la correspondance nous permet de travailler plus efficacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous comprenons que malgré ces mesures de sécurité vous pouvez conserver des inquiétudes par rapport à l'utilisation de carte de crédit en ligne , nous vous offrons d'autres possibilités de paiement: par chèque , par mandat-poste et par téléphone .
 Version simplifiée :

Nous comprenons que malgré toutes les mesures de sécurité vous offertes , vous pouvez toujours avoir des réserves sur l'utilisation de votre carte de crédit en ligne . _SPLIT_ Les paiements peuvent donc également être fabriqués par chèque , mail ordre ou par téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous devons tous nous en rappeler dans cette enceinte , il ne faut jamais se fier à la télévision pas plus que sur les articles de journaux .
 Version simplifiée :

Comme nous devons tous nous en souvenir ici , nous ne devons jamais nous fier à la télévision . _SPLIT_ Nous ne devons jamais nous fier aux articles de journaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous en avons discuté ici même hier , il sait très bien que le gouvernement n'a pas une politique favorisant un dollar faible , et il est absolument ridicule de citer des déclarations hors contexte .
 Version simplifiée :

Comme nous en avons discuté hier dans cette salle , il sait très bien que le gouvernement n'a pas une politique de faiblesse du dollar . _SPLIT_ Cela n'a absolument aucun sens de sortir des déclarations de leur contexte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous en sommes maintenant au stade où il doit être ratifié par chaque pays , il serait difficile de remettre en cause des principes ou des points spécifiques .
 Version simplifiée :

Cette étape étant achevée , le texte doit désormais être ratifié dans chaque pays . _SPLIT_ Dès lors , remettre en cause certains principes ou points particuliers paraîtrait malvenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l' avons affirmé dans les propositions que nous avons présentées , la création d' un marché interne pour les régimes complémentaires de pension n' a pas apporté une réponse adéquate aux futurs problèmes de démographie , étant donné qu' il faut adopter des politiques économiques expansionnistes nécessaires qui contribuent à la création de postes de travail durables , au travers de l' augmentation de la base contributive du régime public .
 Version simplifiée :

Comme nous l’avons déclaré dans les amendements que nous avons déposés , la création d’un marché unique des fonds de pension complémentaire n’est pas une réponse adéquate aux futurs problèmes démographiques . _SPLIT_ Ce dont nous avons besoin , ce sont des politiques économiques expansionnistes qui contribuent à créer des emplois permanents , élargissant ainsi le vivier des contributeurs au fonds de pension de l’État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avions promis dans le livre rouge , un comité de la Chambre a étudié la question pour trouver une solution de rechange à la TPS .
 Version simplifiée :

Un comité de la Chambre , comme promis dans le livre rouge , a étudié le problème de trouver une alternative à la TPS . _SPLIT_ Le comité a formulé cette recommandation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons annoncé au Press Bulletin n¡ 72 , le cinquième Séminaire International de prière et de formation pour les responsables des groupes de prière , des activités caritatives et de pèlerinages , liés à Medjugorje , aura lieu à l'hôtel "Sunce" à Neum , du 9 au 13 mars 1998 , sur le thème : "Le mouvement spirituel de Medjugorje" .
 Version simplifiée :

Comme déjà annoncé dans la presse Bulletin n °_SPLIT_ 72 , Séminaire international de prière-éducatif pour les dirigeants de groupes de prières , de groupes de charité et de pèlerin , liés à Medjugorje , se tiendra à l'hôtel "Sunce" à Neum du 9 au 13 mars 1998 . Le thème du séminairesera "le mouvement spirituel de Medjugorje" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons commencé il y a un an , nous sommes toujours en période de décollage et atteindrons notre altitude de croisière en 2010 pour une implémentation complète au sein du réseau Sofitel .
 Version simplifiée :

Nous n’avons commencé que l’an passé et nous sommes toujours en phase de décollage . _SPLIT_ Nous atteindrons notre rythme de croisière en 2010 quand tout sera opérationnel dans l’ensemble du réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons dit dans nos remarques du 31 octobre , que le montant d'argent illicite en circulation au Canada aujourd'hui soit de 10 ou 30 milliards de dollars ou plus , nous savons que c'est une somme incroyable , et le chiffre de 30 milliards de dollars a été utilisé par certains de nos agents d'application de la loi lorsqu'ils ont comparu devant notre comité .
 Version simplifiée :

Comme je l'avais mentionne le 31 octobre , que ´ ´ le montant de l'argent illicite qui circule au Canada aujourd'hui soit de 10 ou de 30 milliards de dollars ou plus , nous savons qu'il s'agit ´ d'un montant faramineux . _SPLIT_ D'ailleurs , le chiffre de 30 milliards a e´ te ´ ´ mentionne par quelques representants des organismes d'application ´ de la loi qui ont comparu devant notre comite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons dit plus haut , le processus de divulgation devrait être amorcé dès le dépôt de la demande et des pièces justificatives , et ne devrait durer qu'un bref laps de temps .
 Version simplifiée :

Comme indiqué précédemment , le processus de divulgation devrait commencer par le dépôt de la réclamation et des pièces justificatives . _SPLIT_ Il devrait se poursuivre dans de brefs délais spécifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons dit plus tôt , l'aide juridique est un moyen , mais il en existe d'autres qui pourraient être explorés .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons déjà dit , l'aide juridique est un moyen . _SPLIT_ Il y en a d'autres , comme je l'ai suggéré , qui pourraient également être explorées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons dit plus tôt au cours du débat , c'est un choix que nous refusons de faire parce que plusieurs importantes questions n'ont pas été réglées dans cette proposition finale dont la Chambre des communes est saisie .
 Version simplifiée :

Comme nous l’avons dit plus tôt dans le débat , c’est un choix que nous ne pouvons pas faire . _SPLIT_ C'est un choix que nous refusons de faire parce que plusieurs questions importantes n'ont pas été adéquatement traitées dans cette proposition législative finale soumise à la Chambre des communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons décidé à l'unanimité le jour de l'assemblée générale ordinaire de la collégiale Mars 2008 , le Collège a commencé , des travaux d'amélioration et de la . . .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avions d'accord à l'unanimité le jour de l'Assemblée générale ordinaire de la Collégiale mars 2008 , le collège_SPLIT_ Egan , amélioration fonctionne et remodelant leur collège général . Le travail a eu l'objectif d'améliorer et d'adapter nos installations au . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons découvert , lorsque vos services ont examiné les précédents , c'est ainsi que nous avons traité la motion de censure sur l'ESB: les résolutions d'abord , puis la motion de censure .
 Version simplifiée :

Nous l'avons découvert lorsque vos services ont examiné les précédents . _SPLIT_ Nous avons agi de la sorte avec la motion de censure en rapport avec l'ESB: d'abord les résolutions , ensuite la motion de censure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons déjà dit , il est préférable d'essayer de développer des mesures de prévention dans le cadre de notre politique de sécurité , mais si la prévention échoue , alors l'Union doit être en mesure de mener à bien les missions de Petersberg , c'est-à-dire l'imposition et le maintien de la paix , sur sa propre .
 Version simplifiée :

Certes , nous continuons à dire que mieux vaut prévenir que guérir et qu'il faut par conséquent développer des instruments de prévention dans le contexte de la politique de sécurité . _SPLIT_ Toutefois , quand la prévention échoue , l'Union doit être à même d'exécuter de manière autonome les tâches de Petersberg , c . -à-d . des missions de maintien et de restauration de la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons déjà entendu , les femmes sont désormais mieux instruites et il y a beaucoup plus de femmes diplômées que d'hommes diplômés , mais nous n'avons toujours pas franchi le plafond de verre .
 Version simplifiée :

Comme il a déjà été mentionné , les femmes bénéficient aujourd’hui d’une meilleure éducation et les diplômées sont beaucoup plus nombreuses que les diplômés . _SPLIT_ Cependant , nous n’avons pas encore brisé le plafond de verre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons déjà indiqué , la DMV offre un financement et des services de secrétariat à ce Comité qui vient tout juste de présenter son rapport que vous trouverez plus tard cet été sur notre site Web .
 Version simplifiée :

Comme indiqué précédemment , VDD fournit des services de financement et de secrétariat à ce comité . _SPLIT_ Leur rapport final vient d'être soumis et sera affiché sur notre site Web plus tard cet été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons déjà mentionné , le comité de mise en ouvre a effectué des consultations publiques afin de recueillir l'avis des gens sur l'emplacement des édifices .
 Version simplifiée :

Tel que mentionné précédemment , le comité de mise en œuvre a obtenu des commentaires des communautés pour déterminer l'emplacement des bâtiments . _SPLIT_ Des réunions publiques ont été organisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons déjà rappelé , en effet , les notions utilisées par la convention sont en principe des notions «autonomes» et doivent donc être interprétées , comme le dit la Cour , par référence aux objectifs et au système de la convention; mais il faut également tenir compte , à notre avis , du contexte plus vaste dans lequel la convention s'inscrit , c'est-à-dire du droit communautaire au sens large .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà souligné , les notions employées par la Convention sont en principe des notions «indépendantes» et doivent donc être interprétées , comme la Cour l'a jugé , en référence aux objectifs et à l'économie de la Convention . _SPLIT_ Mais il faut aussi tenir compte , je devrais ajouter , du contexte plus large dans lequel s'inscrit la Convention , c'est-à-dire du droit communautaire au sens large .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons déjà signalé , il est impossible de nettement diviser en aspects techniques et sociaux distincts la question de l'«analyse de scénarios» comme base de l'évaluation des risques , ce qui contraste avec l'optique plutôt étroite adoptée par la CCEA .
 Version simplifiée :

"Comme indiqué ci-dessus , la question de" l '"analyse de scénarios" "comme base pour évaluer les risques ne peut pas être clairement divisée en composantes techniques et sociales distinctes . "_SPLIT_ Cela contraste avec la vision plutôt étroite de l'AELC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons déjà souligné , le Canada a assumé la présidence durant la phase initiale des négociations , entre avril 1998 jusqu'à la tenue en novembre dernier de la rencontre des ministres du Commerce à Toronto , et il a joué un rôle clé eu égard à la surveillance des différents groupes de négociation .
 Version simplifiée :

Tel que mentionné , le Canada a agi à titre de président pendant l'importante phase de démarrage des négociations , d'avril 1998 à la réunion ministérielle tenue à Toronto en novembre dernier . _SPLIT_ Le Canada a en outre joué un rôle central dans la supervision des travaux des divers groupes de négociation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons déjà souligné , les gens de l'extérieur qui viennent assister à La Escuelita ont peut-être entendu dire que sur le territoire zapatiste , les gens sont aux commandes et le gouvernement obéit , mais maintenant ils en sont venus à voir de leurs propres yeux comment les gens d'ici gouvernent à partir de leurs villages , municipalités et au niveau du district .
 Version simplifiée :

C'est ça qui doit être clair pour les gens : ils avaient entendu dire que , chez nous , le peuple dirige et le gouvernement obéit . _SPLIT_ Maintenant , ils sont venus voir de leurs propres yeux comment le peuple gouverne depuis les villages , au niveau des communes et au niveau des zones [avec les Conseils de bon gouvernement] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons déjà vu , le pesticide Roundup , auquel le nouveau soja est résistant , tue certainement beaucoup de mauvaises herbes , mais il a été découvert en Australie qu'il conduit également à des espèces de mauvaises herbes résistantes qui doivent ensuite être contrôlées à leur tour en utilisant différents agents à nouveau .
 Version simplifiée :

C'est ainsi qu'on à déjà pu démontrer que le pesticide Roundup , auquel on a rendu insensible la nouvelle variété de soya , tue effectivement de nombreuses mauvaises herbes . _SPLIT_ Il aboutit ainsi à la création de nouvelles sortes résistantes - c'est démontré en Australie - si bien qu'il faudra ultérieurement appliquer de nouveaux pesticides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons déjà vu dans cette Chambre à propos de mesures législatives antérieures , le gouvernement , et dans le cas présent , le gouvernement libéral , n'hésite pas à accorder de nouveaux pouvoirs en matière d'arrestation ou de mandat de perquisition , ou à les élargir , mais n'accorde pas forcément les ressources nécessaires pour permettre aux personnes qui détiennent ces pouvoirs de les exercer .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons vu par exemple à la Chambre concernant des projets de loi antérieurs , le gouvernement libéral est souvent assez prompt à accorder de nouveaux pouvoirs ou à élargir les pouvoirs en ce qui concerne les mandats d'arrêt ou de perquisition . _SPLIT_ Nous ne voyons pas nécessairement un soutien adéquat en termes de ressources pour permettre aux individus d'exercer efficacement les pouvoirs particuliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons démontré l'an dernier , maintenant que le budget est équilibré , nous réduirons bel et bien les impôts , et ce , dans chaque budget , tout en évitant de mettre en péril la santé financière du pays ou la sécurité de notre société .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons démontré l'année dernière , maintenant que les livres sont en équilibre , nous allons réduire les impôts . _SPLIT_ Nous le ferons dans chaque budget - et nous le ferons sans porter atteinte à la solidité de nos finances ou à la sécurité de notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons entendu préalablement , nous devons miser sur l'autogestion et veiller à exercer une influence sur notre situation propre plutôt que d'avoir recours à un surplus de bureaucratie , car le fait d'exercer soi-même une responsabilité déjoue la bureaucratie et nous permet de résoudre nos propres problèmes .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne la sur-bureaucratisation , évoquée précédemment , nous devons viser l'autogestion et influencer notre propre situation . _SPLIT_ Lorsque les gens ont des responsabilités , ils peuvent aider à maîtriser leur propre situation , ce qui va à l'encontre de la bureaucratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons expliqué à plusieurs reprises à l'équipe chimique , la tentative de production de VX en avril 1990 n'a pas abouti et ne figurait donc pas dans le rapport annuel de production ou dans l'inventaire des matériaux produits en 1990 .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons expliqué à plusieurs reprises à l'équipe de chimistes , la tentative que nous avons faite en avril 1990 pour produire de l'agent VX est restée vaine . _SPLIT_ C'est pourquoi il n'en est question ni dans le rapport annuel sur la production ni dans l'inventaire des matériaux produits en 1990 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons fait au cours de la dernière année , nous aborderons ces questions avec énergie et détermination afin que les effets positifs de cette transformation se répercutent sur les Canadiens .
 Version simplifiée :

Comme au cours de la dernière année , le CRTC s'y emploie avec énergie et détermination . _SPLIT_ C'est une transformation qui demande de la ténacité et dont les effets se font graduellement sentir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons fait remarquer , au Canada , la plupart des femmes de la majorité se préoccupent avant tout d'être à l'abri de la violence conjugale , tandis que , pour bien des femmes des minorités , qui sont marginalisées en raison de leur race , de leur orientation sexuelle ou d'une incapacité , la violence à caractère public , y compris de la part de prestataires de soins et d'agentes et agents de la police , est un problème de taille .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons noté , pour la plupart des femmes au Canada , la principale préoccupation en matière de sécurité est la protection contre la violence domestique . _SPLIT_ Pour de nombreuses femmes appartenant à des minorités , marginalisées en raison de leur race , de leur orientation sexuelle ou de leur handicap , la violence publique , notamment de la part des soignants et de la police , est également critique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons fait valoir , parce que les perceptions du public sur les rôles et les contributions des femmes ont historiquement été d'un point de vue traditionnel , la politique publique a répondu soit en renforçant le statut de subordonnée des femmes , soit en ne valorisant pas l'expérience des femmes .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons affirmé précédemment , la société a depuis longtemps une conception traditionnelle des rôles et des contributions des femmes . _SPLIT_ Ainsi , la politique gouvernementale a soit renforcé la subordination des femmes , soit dévalorisé leur expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons indiqué , les gens ont le sentiment que la plupart des informations écrites qu'ils reçoivent actuellement sont produites par des sociétés pharmaceutiques; en tant que tel , il n'est pas considéré comme entièrement objectif ( certains ont même estimé qu'il s'agissait d'un conflit d'intérêts ) .
 Version simplifiée :

À leur avis , la plupart des documents qu'ils reçoivent proviennent des entreprises pharmaceutiques . _SPLIT_ Par conséquent , cette information n'est pas perçue comme entièrement objective ( et , selon certains , il y a même conflit d'intérêts ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons indiqué , nous estimons qu'il devrait y avoir une réduction pour la période de perte réelle en raison des autres facteurs prédominants qui ont influé sur la décision de M . Hinds de quitter la CEIC Nous croyons qu'une période d'un an de perte de revenu plutôt que de deux ans est justifiable .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons indiqué plus haut , nous estimons qu'il faudrait réduire le montant , en raison des autres facteurs importants qui ont influé sur la décision de M . Hinds de quitter la CEIC . _SPLIT_ A notre avis , une période d'un an au lieu de deux nous paraît justifiable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons indiqué au début de cet entretien , les États-Unis ont diabolisé le «péril islamique» dans toute une série de pays bordant l'océan Indien: la Somalie , les pays du Golfe , l'Asie centrale , le Pakistan , l'Indonésie… L'objectif , lié aux intérêts des multinationales américaines , est de contrôler les ressources pétrolières et énergétiques de la région , ainsi que ses itinéraires stratégiques de pipeline .
 Version simplifiée :

Comme nous l’avons indiqué au début de cet entretien , les Etats-Unis ont diabolisé le “péril islamiste” dans toute une série de pays qui bordent l’Océan Indien : Somalie , pays du Golfe , Asie centrale , Pakistan , Indonésie . . . _SPLIT_ L’objectif , lié aux intérêts des multinationales US , est de contrôler le pétrole et les ressources énergétiques ainsi que les passages stratégiques de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons lu dans le livre de la Genèse , Jacob a vu dans un rêve une échelle allant de la terre au ciel , avec les anges qui montaient et descendaient , et il s'est écrié: Vraiment , c'est la maison de Dieu , c'est la porte du ciel ( Gn 28 , 17 ) .
 Version simplifiée :

Comme nous le lisons dans le Livre de la Genèse , Jacob vit en songe une échelle qui allait du ciel_SPLIT_ ers la terre , avec les anges qui y montaient et descendaient , et s'exclama: Ce n'est rien de moins qu'une maison de Dieu , la porte du ciel ! ( Gn 28 , 17 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons mentionné , Nabuchodonosor , roi de Babylone , a assiégé Jérusalem le dixième jour de Tevet , un siège qui s'est terminé par la destruction d'Israël , comme il est écrit: «Cela s'est passé la neuvième année de son règne , le dixième mois , le dixième du mois , ce Nebucadnetsar roi de Babylone , lui et toute son armée , vinrent contre Jérusalem et campèrent près d'elle , et construisirent une tour de siège autour d'elle .
 Version simplifiée :

Comme nous l’avons dit , le dix Tévet , Nevou’hadnetsar roi de Babylonie a assiégé Jérusalem , _SPLIT_ ce qui a fini par la destruction d’Israël , ainsi qu’il est écrit : « La neuvième année de son règne , le dixième jour du dixième mois , Nevou’hadnetsar roi de Babylonie est venu , lui et toute son armée , attaquer Jérusalem . Il a campé sous ses murs et a construit un rempart tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons mentionné , cela a été fait dans l'intérêt du temps , les entrevues avaient été programmées et le Comité avait confirmé ces dates .
 Version simplifiée :

Comme on l'a mentionné , nous avons agi ainsi pour épargner du temps . _SPLIT_ Les entrevues étaient déjà fixées , et le jury avait confirmé les dates .