Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 C'est pourquoi mon peuple ira en exil faute de compréhension; ceux de haut rang mourront de faim et les gens ordinaires seront assoiffés de soif .
 Version simplifiée :

13Voilà pourquoi mon peuple s'en ira en exil , car il n'a rien voulu savoir . _SPLIT_ Ses notables mourront de faim et la population de soif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 C'est pourquoi nous avons été réconfortés dans votre confort; oui , et nous sommes extrêmement heureux de la joie de Titus , car son esprit a été rafraîchi par vous tous .
 Version simplifiée :

13 C'est pourquoi nous avons été consolés . _SPLIT_ Mais , outre notre consolation , nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite , dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 C'est pourquoi nous avons été réconfortés dans votre consolation; oui , et nous avons été extrêmement heureux de la joie de Titus , parce que son esprit a été rafraîchi par vous tous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Car Dieu , ayant promis à Abraham , puisqu'il n'avait pas de plus grand sur qui jurer , jura par lui-même , 14 disant: Je te bénirai certainement , et en multipliant je te multiplierai; 15 et ainsi , ayant eu une longue patience , il eut la promesse .
 Version simplifiée :

13 Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham , ne pouvant jurer par un plus grand que lui , il jura par lui-même , et dit: 14 Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité . _SPLIT_ 15 Et c'est ainsi qu'Abraham , ayant persévéré , obtint l'effet de la promesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Car c'est lui qui fait le tonnerre et crée les vents , et fait savoir aux gens pourquoi il a fait , qui transforme l'aube en crépuscule , qui marche sur les hauteurs de la terre - Yahvé , le Dieu des armées , est son nom .
 Version simplifiée :

13 Il produit le tonnerre , il fait souffler le vent , il en fait savoir à l’homme le pourquoi . _SPLIT_ Il change l’aurore en ténèbres , il marche sur les sommets de la terre : son nom est Yahvé , le Dieu Sabaot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Car il affermit les barres de tes portes , Il bénit tes fils au milieu de toi;
 Version simplifiée :

13 Car il a renforcé les barres de vos portes . _SPLIT_ Il a béni vos enfants en vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Car j'ai entendu les calomnies de beaucoup: la crainte était de tous côtés; tandis qu'ils se consultaient ensemble contre moi , ils voulaient m'ôter la vie .
 Version simplifiée :

13 Car j'ai ouï les insultes de plusieurs; la frayeur m'a saisi de tous côtés , quand ils consultaient ensemble contre moi . _SPLIT_ Ils ont machiné de m'ôter la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Car nous allons détruire ce lieu , parce que leur cri est grand devant Jéhovah , et Jéhovah nous a envoyés pour le détruire .
 Version simplifiée :

13 Car nous allons détruire ce lieu , parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel . _SPLIT_ L'Éternel nous a envoyés pour le détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Car nous détruirons ce lieu , parce que le cri contre eux est devenu grand devant la face de l'Éternel , et l'Éternel nous a envoyés pour le détruire .
 Version simplifiée :


13 Car nous allons détruire cet endroit , parce que devant l'Éternel ce qu'on reproche à ses habitants est énorme . _SPLIT_ L'Éternel nous a envoyés pour détruire la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Car nous détruirons ce lieu , parce que leur cri est grandi devant la face de l'Éternel; et l'Éternel nous a envoyés pour la détruire .
 Version simplifiée :

13 Car nous allons détruire ce lieu , parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Eternel . _SPLIT_ L'Eternel nous a envoyés pour le détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Car nous gâterons et détruirons [Sodome]; car le tollé et les cris contre son peuple sont devenus grands devant le Seigneur , et il nous a envoyés pour le détruire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ceci est la fin de l'affaire; tout a été entendu: craignez Dieu et gardez ses commandements; car c'est tout le devoir de l'homme .
 Version simplifiée :

13 ( 12:15 ) Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements . _SPLIT_ C'est là ce que doit faire tout homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Certes , ceux qui disent: Notre Seigneur est Allah , alors ils continueront sur le droit chemin , ils n'auront aucune crainte et ne seront pas affligés .
 Version simplifiée :

13 Ceux qui disent: Notre Seigneur est Allah et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin . _SPLIT_ Ils ne doivent avoir aucun crainte et ne seront point affligés .


13 Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah» et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin . _SPLIT_ Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi en devenant une malédiction pour nous , car il est écrit: "Maudit est quiconque est suspendu à un poteau" .
 Version simplifiée :

13Le Christ nous a libérés de la malédiction que la Loi faisait peser sur nous en prenant la malédiction sur lui , à notre place . _SPLIT_ Il est , en effet , écrit: Maudit est quiconque est pendu au gibet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Comme le dit le proverbe des anciens , la méchanceté vient des méchants , mais ma main ne sera pas sur toi .
 Version simplifiée :

13 ( 24:14 ) Des méchants vient la méchanceté , dit l'ancien proverbe . _SPLIT_ Aussi je ne porterai point la main sur toi .


13 Des méchants vient la méchanceté , dit l'ancien proverbe . _SPLIT_ Aussi je ne porterai point la main sur toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Comme le dit le proverbe des anciens , la méchanceté vient des méchants; mais ma main ne sera pas sur toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Comme le dit le proverbe des anciens: Du méchant sort la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun 1er janvier 2007 Selon le budget de 2007 , les particuliers ont maintenant droit au crédit pour les laissez-passer hebdomadaires de transport en commun , lorsqu’ils en achètent au moins quatre de suite , et pour certaines cartes de paiement électronique .
 Version simplifiée :

13 Crédit d'impôt pour le transport en commun 1er janvier 2007 Le budget de 2007 a prolongé l'admissibilité au crédit d'impôt pour le transport en commun afin de permettre les laissez-passer hebdomadaires lorsqu'un particulier achète au moins quatre laissez-passer hebdomadaires consécutifs . _SPLIT_ L'éligibilité a également été étendue pour inclure certaines cartes de paiement électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Dans ma jeunesse , avant de partir en voyage , j'ai ouvertement recherché la sagesse dans la prière; 14 devant le Temple , je l'ai demandée et je la poursuivrai jusqu'à la fin de mes jours .
 Version simplifiée :

13 Déjà quand j’étais jeune , avant tous mes voyages , j’ai carrément demandé la sagesse dans la prière . _SPLIT_ 14 Je me tenais devant le Sanctuaire pour la demander , et jusqu’à la fin je la poursuivrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 David a pris plus de concubines et d'épouses à Jérusalem après son retour d'Hébron , et d'autres fils et filles lui sont nés à Jérusalem 14 Voici les noms de ceux qui lui sont nés à Jérusalem: Shammua , Shobab , Nathan , Salomon , 15 Ibhar , Elishua , Nepheg , Japhia , 16 Elishama , Baaliada et Eliphelet .
 Version simplifiée :

13 David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem , après qu'il fut venu d'Hébron , et il naquit encore à David des fils et des filles . _SPLIT_ 14 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Samua , Sobab , Nathan , Salomon , 15 Jébahar , Elisus , Népheg , Japhia , 16 Elisama , Elioda et Eliphaleth .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 David et ses hommes s'en allèrent donc en chemin; et Shimei alla contre lui sur le flanc de la colline , et jura en allant , lui jeta des pierres et jeta la poussière .
 Version simplifiée :

13 David et ses gens continuèrent leur chemin . _SPLIT_ Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David , et , en marchant , il maudissait , il jetait des pierres contre lui , il faisait voler la poussière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 David et ses hommes s'en allèrent donc en chemin; et Shimei alla sur la colline en face de lui , et jura en marchant , lui jeta des pierres et jeta de la poussière .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 David et ses hommes s'en allèrent donc en chemin; et Shimei alla sur le flanc de la colline en face de lui , et jura en marchant , et lui jeta des pierres et jeta la poussière .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 De Paphos , Paul et ses compagnons s'embarquèrent pour Perga en Pamphylie , où Jean les quitta pour retourner à Jérusalem .
 Version simplifiée :

13 Paul et ses compagnons , s'étant embarqués à Paphos , se rendirent à Perge en Pamphylie . _SPLIT_ Jean se sépara d'eux , et retourna à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Dis que tu es ma sœur , afin que je sois bien traitée à cause de toi et que ma vie soit épargnée à cause de toi .
 Version simplifiée :

13 Dis-leur donc que tu es ma soeur , pour qu'on me traite bien à cause de toi . _SPLIT_ Ainsi , grâce à toi , ma vie sera épargnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Dois-je manger la chair des taureaux et boire le sang des boucs ?
 Version simplifiée :

13 Est-ce que je mange la chair des taureaux ? _SPLIT_ Est-ce que je bois le sang des boucs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Dumitru Braghis a participé à deux émissions télévisées; il faut cependant signaler que le leader du CDPP , Iurie Rosca , a refusé le 27 février de participer à un débat en direct à la télévision moldave avec Dumitru Braghis ( Alliance Braghis ) et Victor Stepaniuc ( Parti communiste ) , exigeant une heure d'antenne s'adresser à la nation seule .
 Version simplifiée :

13 Dumitru Braghis a participé à deux émissions en un an . _SPLIT_ En ce qui concerne le leader du PPCD , Iurie Rosca , précisons toutefois qu'il a refusé le 27 février de participer à un débat politique en direct à la télévision moldave auquel Dumitru Braghis ( Alliance Braghis ) et Victor Stepaniuc ( Parti communiste ) devaient participer , exigeant une heure de radiodiffusion pour s'adresser seul directement à la nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Elle retira de dessus elle les vêtements de sa captivité , et restera dans ta maison , et pleurera son père et sa mère pendant un mois entier; et après cela , tu entreras chez elle , et tu seras son mari , et elle sera ta femme .
 Version simplifiée :

13 elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise , elle demeurera dans ta maison , et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois . _SPLIT_ Après cela , tu iras vers elle , tu l'auras en ta possession , et elle sera ta femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 En mars 2006 , la proportion de cas fondés sur des accords provinciaux était de 10% ou moins dans les quatre juridictions déclarantes ( Saskatchewan , Alberta , Colombie-Britannique et Yukon ) ( tableau 5 ) .
 Version simplifiée :

Durée de l’inscription auprès d’un PEOA En mars 2006 , plus de la moitié des cas PEOA étaient inscrits depuis plus de cinq ans dans tous les secteurs de compétence sauf un ( tableau 4 ) . _SPLIT_ La proportion la plus élevée a été déclarée par la Nouvelle-Écosse ( 64 % des cas ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 En vérité , en vérité , je vous le dis , je vous donne pour être le sel de la terre; mais si le sel perd sa saveur , avec quoi la terre sera-t-elle salée ?
 Version simplifiée :

13 En vérité , en vérité , je vous le dis , je vous donne d'être le sel de la terre . _SPLIT_ Mais si le sel perd sa saveur , avec quoi la terre sera-t-elle salée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Entrez par la porte étroite; car large est la porte , et large est le chemin qui mène à la destruction , et nombreux sont ceux qui entrent par elle .
 Version simplifiée :

Entrez par la porte étroite . _SPLIT_ Car large est la porte , spacieux est le chemin qui mènent à la perdition , et il y en a beaucoup qui entrent par là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Boaz prit Ruth , et elle devint sa femme; et il entra chez elle , et l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :

13 Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Éternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Boaz prit Ruth , et elle était sa femme; et quand il entra chez elle , l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Boaz prit Ruth , et la reçut comme sa femme , et il entra chez elle , et le Seigneur lui accorda de concevoir et d'enfanter un fils .
 Version simplifiée :

13 Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Eternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse: laisse-moi tomber , je te prie , entre les mains de l'Éternel , car sa miséricorde est très grande; mais ne me laisse pas tomber entre les mains de l'homme .
 Version simplifiée :

13 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse . _SPLIT_ Que je tombe , je te prie , dans les mains de l'Éternel , car ses compassions sont très-grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes .


13 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse . _SPLIT_ Que je tombe , je te prie , dans les mains de l’Éternel , car ses compassions sont très grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande et troublante perplexité; laissez-moi tomber , je vous prie , entre les mains du Seigneur , car ses miséricordes sont très grandes et nombreuses; mais que je ne tombe pas entre les mains de l'homme .
 Version simplifiée :

13Et David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse . _SPLIT_ Que je tombe , je te prie , entre les mains de l'Éternel; car ses compassions sont en très grand nombre; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et David et ses hommes passèrent par le chemin; et Shimei alla contre lui sur le flanc de la colline , et jura en marchant , lui jeta des pierres et jeta de la poussière .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue; la terre est pleine de leurs actes violents , et maintenant je vais y mettre fin avec la terre .
 Version simplifiée :

13 Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi car par eux la terre est pleine de violence . _SPLIT_ Je vais les détruire , ainsi que la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Gédéon vint , et voici , un homme racontait un songe à son compagnon; et il dit: Voici , j'ai rêvé un rêve , et voici , un gâteau de pain d'orge est tombé dans le camp de Madian , et est venu à la tente , et l'a frappé qu'il est tombé , et l'a renversé; et la tente était allongée .
 Version simplifiée :

13 Gédéon arriva; et voici , un homme racontait à son camarade un songe . _SPLIT_ Il disait: J'ai eu un songe; et voici , un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente , et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus dessous , et elle a été renversée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Il vous a soumis tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre , tout , de lui-même; il y a certainement là des signes pour un peuple qui réfléchit .
 Version simplifiée :

13 Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre , le tout venant de Lui . _SPLIT_ Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Joab , fils de Tseruja , et les serviteurs de David sortirent , et les rencontrèrent près de l'étang de Gabaon; et ils s'assirent , l'un d'un côté de la piscine et l'autre de l'autre côté de la piscine .
 Version simplifiée :

13 Joab , fils de Tseruja , et les gens de David , se mirent aussi en marche . _SPLIT_ Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon , et ils s'arrêtèrent les uns en deçà de l'étang , et les autres au delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Joab , fils de Tseruja , et les serviteurs de David sortirent , et se réunirent près de l'étang de Gabaon; et ils s'assirent , l'un d'un côté de la piscine , et l'autre de l'autre côté de la bassin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Joab , fils de Tseruja , et les serviteurs de David sortirent et se réunirent près de l'étang de Gabaon; et ils s'assirent , l'un d'un côté de la piscine et l'autre de l'autre côté de la piscine .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Beth-Shemesh , et vint à Jérusalem , et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cents coudées .
 Version simplifiée :

13 Joas , roi d`Israël , prit à Bethsamès Amasias , roi de Juda , fils de Joas , fils d`Ochozias . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d`Ephraïm jusqu`à la porte de l`angle .


13 Joas , roi d'Israël , prit à Beth Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle .


Joas , roi d`Israël , prit à Beth Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d`Achazia . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d`Éphraïm jusqu`à la porte de l`angle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Beth-Shemesh , et vint à Jérusalem , et brisa la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cents coudées .
 Version simplifiée :

13 Joas , roi d'Israël , prit à Beth-Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Joas , roi d'Israël , s'empara d'Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Beth-Shemesh , et vint à Jérusalem et abattit la muraille de Jérusalem , de la porte d'Éphraïm à la porte d'angle , à 400 coudées .
 Version simplifiée :

13Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Bethsémèsh . _SPLIT_ Ensuite il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du Coin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Jonathan monta , agrippant ses mains et ses pieds , son serviteur monta après lui; et les Philistins cédèrent devant Jonathan quand il les attaqua , et son serviteur les fit mourir après lui .
 Version simplifiée :

13 Et Jonathan monta en s’aidant des mains et des pieds , celui qui portait ses armes ( montait ) derrière lui . _SPLIT_ Les Philistins tombèrent devant Jonathan , et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Jonathan monta sur ses mains et sur ses pieds , et son armurier après lui; et ils tombèrent devant Jonathan; et son porte-armure le tua .
 Version simplifiée :

13 Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds , et celui qui portait ses armes le suivit . _SPLIT_ Les Philistins tombèrent devant Jonathan , et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui .


13 Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds , et celui qui portait ses armes après lui . _SPLIT_ Et ils tombèrent devant Jonathan , et celui qui portait ses armes les tuait après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; arrêtez-vous , et voyez le salut de l'Éternel , qu'il fera pour vous aujourd'hui; car les Egyptiens que vous avez vus aujourd'hui , vous ne les reverrez plus à jamais .
 Version simplifiée :

13 Et Moïse dit au peuple : Ne craignez pas . _SPLIT_ Tenez-vous là et voyez la délivrance de l'Eternel qu'il opérera pour vous aujourd'hui ; car si aujourd'hui vous avez vu les Egyptiens , vous ne les reverrez plus jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et l'Éternel fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour-là et toute cette nuit; et quand c'était le matin , le vent d'est a amené les sauterelles .
 Version simplifiée :

13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit . _SPLIT_ Quand ce fut le matin , le vent d'orient avait apporté les sauterelles .


13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Egypte; et l'Eternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit . _SPLIT_ Quand ce fut le matin , le vent d'orient avait apporté les sauterelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et l'Éternel fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour-là et toute cette nuit; et quand il fut le matin , le vent d'est apporta les sauterelles .
 Version simplifiée :

13 Et Moïse étendit son bâton sur le pays d'Egypte et l'Eternel fit souffler sur le pays un vent d'orient tout ce jour-là et toute la nuit . _SPLIT_ Quand le matin fut là , le vent d'orient avait apporté les sauterelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et le Seigneur fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour-là et toute cette nuit; et quand c'était le matin , le vent d'est a amené les sauterelles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Samuel vint à Saül; et Saül lui dit: Béni sois-tu de l'Éternel ! J'ai accompli la parole de l'Éternel .
 Version simplifiée :

13 Samuel se rendit auprès de Saül , et Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel ! _SPLIT_ J'ai observé la parole de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Saül lui dit: Pourquoi as-tu conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï , en ce que tu lui as donné du pain et une épée , et que tu as demandé à Dieu pour lui qu'il se lève contre moi pour mentir en attente , comme à ce jour ?
 Version simplifiée :

13 Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï ? _SPLIT_ Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée , et as-tu consulté Dieu pour lui , afin qu'il s'élevât contre moi et me dressât des embûches , comme il le fait aujourd'hui ?


" 13 Saül lui dit: " Pourquoi vous êtes-vous ligués contre moi , toi et le fils d`Isaï ? _SPLIT_ Tu lui as donné du pain et une épée , et tu as consulté Dieu pour lui , pour qu`il s`élève contre moi et me dresse des embûches , comme il le fait aujourd`hui ?


13 Saül lui dit:Pourquoi avez-vous conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï ? _SPLIT_ Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée , et as-tu consulté Dieu pour lui , afin qu'il s'élevât contre moi et me dressât des embûches , comme il le fait aujourd'hui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et après avoir navigué de Paphos , Paul et sa compagnie vinrent à Perga de Pamphylie; et Jean se sépara d'eux et retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :

13 Paul et ses compagnons , s'étant embarqués à Paphos , se rendirent à Perge en Pamphylie . _SPLIT_ Jean se sépara d'eux , et retourna à Jérusalem .


13 Et faisant voile de Paphos , Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie . _SPLIT_ Mais Jean , s'étant retiré d'avec eux , s'en retourna à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et aussi Maacha , sa mère , et même elle , il a enlevé la reine , parce qu'elle avait fait une idole dans un bosquet; et Asa détruisit son idole et la brûla près du ruisseau Kidron .
 Version simplifiée :

13 Et même il enleva la dignité de reine à Maaca , sa mère , parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté . _SPLIT_ Asa abattit son idole , et la brûla au torrent de Cédron .


13 Et même il ôta la dignité de reine-mère à Maacha , sa mère , parce qu`elle avait fait une idole abominable pour Astarté . _SPLIT_ Asa abattit son idole abominable et la brûla au torrent de Cédron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et aussi Maacha , sa mère , il a enlevé d'être reine , parce qu'elle avait fait une idole pour Asherah; et Asa abattit son idole et la brûla dans la vallée de Kidron .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et c'est la loi du Nazaréen le jour où les jours de sa consécration seront accomplis: il sera amené à l'entrée de la tente d'assignation .
 Version simplifiée :

13 Voici la loi du naziréen . _SPLIT_ Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat , on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et c'est le commandement que j'ai reçu; et voici , ils sortiront selon le commandement du Seigneur , quand il le jugera bon , dans sa sagesse .
 Version simplifiée :

13 Et tel est le commandement que j'ai reçu . _SPLIT_ Et voici , elles paraîtront selon le commandement du Seigneur , lorsqu'il le jugera bon dans sa sagesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et ce sont les fils de Reuel; Nahath , et Zérah , Shammah et Mizzah: c'étaient les fils de la femme de Bachemath Esaü .
 Version simplifiée :

13 Voici les fils de Réuel: Nahath , Zérach , Shamma et Mizza . _SPLIT_ Voilà quels sont les descendants de Basmath , la femme d'Esaü .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et comme David et ses hommes passaient par le chemin , Shimei marcha contre lui sur le flanc de la colline , et jura en marchant , et lui jeta des pierres et jeta de la poussière .
 Version simplifiée :

13 David et ses gens continuèrent leur chemin . _SPLIT_ Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David , et , en marchant , il maudissait , il jetait des pierres contre lui , il faisait voler la poussière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et de cette manière , la fille entra chez le roi; tout ce qu’elle désirait lui a été donné pour l’emporter de la maison des femmes à la maison du roi .
 Version simplifiée :

13 alors la jeune fille était admise auprès du roi . _SPLIT_ Tout ce qu'elle demandait lui était donné pour aller de la maison des femmes dans celle du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et de là , nous fîmes un circuit , et arrivâmes à Rhegium; et au bout d'un jour un vent du sud se leva , et le deuxième jour nous arrivâmes à Puteoli;
 Version simplifiée :

13 De là , en côtoyant , nous atteignîmes Reggio . _SPLIT_ Un jour après , le vent se mit à souffler du sud , et nous arrivâmes le second jour à Pouzzoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il arriva la six cent unième année , le premier mois , le premier jour du mois , que les eaux se tarirent de la terre; et Noé enleva la couverture de l'arche et regarda , et en effet la surface du sol était sèche .
 Version simplifiée :

13 L'an six cent un , le premier mois , le premier jour du mois , les eaux avaient séché sur la terre . _SPLIT_ Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda , et voici , la surface de la terre avait séché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il arriva que la six centième année , le premier mois , le premier jour du mois , les eaux se desséchèrent de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche , et regarda , et , voici , la surface du sol était sèche .
 Version simplifiée :

13 L'an six cent un , le premier mois , le premier jour du mois , les eaux avaient séché sur la terre . _SPLIT_ Noé ôta la couverture de l'arche:il regarda , et voici , la surface de la terre avait séché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il arrivera , comme vous étiez une malédiction parmi les nations , maison de Juda et maison d'Israël , ainsi je vous sauverai , et vous serez une bénédiction: ne craignez pas , que vos mains soient fortes .
 Version simplifiée :

13 De même que vous avez été en malédiction parmi les nations , maison de Juda et maison d'Israël , de même je vous sauverai , et vous serez en bénédiction . _SPLIT_ Ne craignez pas , et que vos mains se fortifient !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il arrivera que , comme vous étiez malédiction parmi les païens , maison de Juda et maison d'Israël; ainsi je vous rassemblerai , et vous serez une bénédiction; n'ayez pas peur , mais laissez vos mains être fortes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il arrivera que , comme vous étiez malédiction parmi les païens , maison de Juda et maison d'Israël; ainsi je vous sauverai , et vous serez une bénédiction: ne craignez pas , mais laissez vos mains être fortes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il arrivera que , comme vous étiez malédiction parmi les païens , maison de Juda et maison d'Israël; ainsi je vous sauverai , et vous serez une bénédiction: ne craignez pas , que vos mains soient fortes .
 Version simplifiée :

13 Et il arrivera , ô maison de Juda et maison d'Israël ! _SPLIT_ Que comme vous avez été en malédiction parmi les nations , ainsi je vous en délivrerai , et vous serez en bénédiction; ne craignez point , [mais] que vos mains soient fortifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il dit: Seigneur , envoie , si tu veux , par la main de quiconque te paraît bon d'envoyer .
 Version simplifiée :

13 Et [Moïse] répondit : hélas ! _SPLIT_ Seigneur , envoie , je te prie , celui que tu dois envoyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il dit: Écoutez donc , maison de David: Est-ce une petite chose pour vous de fatiguer les hommes , que vous fatiguiez aussi mon Dieu ?
 Version simplifiée :

13 Ésaïe dit alors: Écoutez donc , maison de David ! _SPLIT_ Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes , Que vous lassiez encore celle de mon Dieu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il dit: Écoutez maintenant , maison de David; Est-ce une petite chose pour vous de lasser les hommes , mais fatiguerez-vous aussi mon Dieu ?
 Version simplifiée :


13 Esaïe dit alors:Ecoutez donc , maison de David ! _SPLIT_ Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes , Que vous lassiez encore celle de mon Dieu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il dit: Écoutez maintenant , maison de David; est-ce une petite chose pour vous de fatiguer les hommes , mais fatiguerez-vous aussi mon Dieu ?
 Version simplifiée :

13 Ésaïe dit alors: Écoutez donc , maison de David ! _SPLIT_ Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes , que vous lassiez encore celle de mon Dieu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il fit cinquante fermoirs d'or , et attacha les rideaux avec les fermoirs , de sorte que le tabernacle devint un .
 Version simplifiée :

13 On fit cinquante agrafes_SPLIT_ 'or , et l'on joignit les tapis l'un à l'autre avec les agrafes . Et le tabernacle forma un tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il fit cinquante fermoirs d'or , et attacha les rideaux l'un à l'autre avec les fermoirs , afin que ce fût un seul tabernacle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il fit cinquante fermoirs d'or , et attacha les rideaux l'un à l'autre avec les fermoirs: ainsi le tabernacle était un .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il fit cinquante taches d'or , et attacha les rideaux les uns aux autres avec les taches: il devint ainsi un tabernacle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il fit cinquante taches d'or , et attacha les rideaux les uns aux autres avec les taches; c'est donc devenu un tabernacle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il lui dit: Dis-lui maintenant: Voici , tu as pris soin de nous avec tout ce soin; que faut-il faire pour toi ? Voulez-vous être parlé au roi ou au capitaine de l'armée ?
 Version simplifiée :

13 Et Élisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Voici , tu nous as montré tout cet empressement; que peut-on faire pour toi ? _SPLIT_ Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il lui imposa les mains , et aussitôt elle fut redressée , et elle glorifia Dieu .
 Version simplifiée :

13 Et il lui imposa les mains . _SPLIT_ A l’instant elle se redressa et glorifia Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il lui imposa les mains; et aussitôt elle fut redressée et glorifia Dieu .
 Version simplifiée :

13:13 Et il lui imposa les mains . _SPLIT_ A l`instant elle se redressa , et glorifia Dieu .


13 Et il lui imposa les mains . _SPLIT_ A l'instant elle se redressa , et glorifia Dieu .


13Et il lui imposa les mains . _SPLIT_ A l'instant elle se redressa , et glorifia Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il parla à Éphron dans l'auditoire du peuple du pays , en disant: Mais si tu veux le donner , je te prie , écoute-moi: je te donnerai de l'argent pour le champ; prenez-le de moi , et j'y enterrerai mes morts .
 Version simplifiée :

13 Et il parla ainsi à Ephron , en présence du peuple du pays:Ecoute-moi , je te prie ! _SPLIT_ Je donne le prix du champ:accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort .


13 Et il parla ainsi à Éphron , en présence du peuple du pays: Écoute-moi , je te prie ! _SPLIT_ Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort .


13 Et il parla ainsi à Ephron , en présence du peuple du pays: Ecoute-moi , je te prie ! _SPLIT_ Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il parla à Éphron dans l'auditoire du peuple du pays , en disant: Mais si tu veux le donner , je te prie , écoute-moi; je te donnerai de l'argent pour le champ; prends-le de moi , et j'enterrerai mes morts là-bas .
 Version simplifiée :

13 et il parla à Éphron , aux oreilles du peuple du pays , disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter . _SPLIT_ Je donne l'argent du champ , prends-le de moi , et j'y enterrerai mon mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il rassembla pour lui les fils d'Ammon et d'Amalek; et il alla et vaincu Israël , et ils possédèrent la ville des palmiers .
 Version simplifiée :

13 Eglon réunit à lui les fils d'Ammon et les Amalécites , et il se mit en marche . _SPLIT_ Il battit Israël , et ils s'emparèrent de la ville des palmiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il rassembla vers lui les enfants d'Ammon et d'Amalek , et alla , frappa Israël , et posséda la ville des palmiers .
 Version simplifiée :

13 Églon réunit à lui les fils d'Ammon et les Amalécites , et il se mit en marche . _SPLIT_ Il battit Israël , et ils s'emparèrent de la ville des palmiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il rassembla vers lui les enfants d'Ammon et d'Amalek , et alla frapper Israël , et ils prirent possession de la ville des palmiers .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il rassembla vers lui les enfants d'Ammon et d'Amalek; et il alla et frappa Israël , et ils possédèrent la ville des palmiers .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il sortit de nouveau au bord de la mer , et toute la foule vint à lui , et il les enseigna .
 Version simplifiée :

13 Jésus sortit de nouveau du côté de la mer . _SPLIT_ Toute la foule venait à lui , et il les enseignait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il sortit de nouveau au bord de la mer; et toute la multitude venait à lui , et il les enseignait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et il sortit le deuxième jour , et voici , deux Hébreux se disputaient; et il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain ?
 Version simplifiée :

13 Et il sortit le second jour; et voici , deux hommes hébreux se querellaient . _SPLIT_ Et il dit au coupable: Pourquoi frappes-tu ton compagnon ?


13 Il sortit le jour suivant; et voici , deux Hébreux se querellaient . _SPLIT_ Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et ils lui amenèrent de jeunes enfants , afin qu'il les touche; et les disciples ont réprimandé ceux qui les avaient amenés .
 Version simplifiée :

13 On lui amena des petits enfants , afin qu'il les touchât . _SPLIT_ Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et ils lui amenèrent de jeunes enfants , afin qu'il les touche; et ses disciples menaçaient ceux qui les avaient amenés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et ils lui amenèrent de jeunes enfants , afin qu'il les touche; et {ses} disciples ont réprimandé ceux qui les ont amenés .
 Version simplifiée :

13 Des gens lui amenèrent des petits enfants pour qu’il les touche . _SPLIT_ Mais les disciples leur firent des reproches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et ils prirent leurs os , les enterrèrent sous le tamaris à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

13 ils prirent leurs os , et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès . _SPLIT_ Et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et ils prirent leurs os , les enterrèrent sous un arbre à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamaris à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et ils tinrent Jérémie avec des cordes , et le firent monter hors du cachot; et Jérémie resta dans la cour des gardes .
 Version simplifiée :

13 Ils tirèrent Jérémie avec les cordes , et le firent monter hors de la citerne . _SPLIT_ Jérémie resta dans la cour de la prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et j'ai appliqué mon cœur à chercher et à rechercher par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est un dur travail que Dieu a donné aux fils des hommes pour qu'il s'exerce avec eux .
 Version simplifiée :

13 et j'ai appliqué mon cœur à sonder et explorer avec sagesse tout ce qui se fait sous le ciel . _SPLIT_ C'est là une fâcheuse occupation que Dieu donne aux fils des hommes pour qu'ils s'y lassent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et je fis des marchands sur les entrepôts: Shelemiah , le sacrificateur , et Tsadok , le scribe , et des Lévites , Pedaja; et subordonné à eux , Hanan , fils de Zaccur , fils de Mattaniah; car ils étaient estimés fidèles , et leur fonction était de distribuer à leurs frères .
 Version simplifiée :

13 Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia , le sacrificateur , à Tsadok , le scribe , et à Pedaja , l'un des Lévites , et je leur adjoignis Hanan , fils de Zaccur , fils de Matthania , car ils avaient la réputation d'être fidèles . _SPLIT_ Ils furent chargés de faire les distributions à leurs frères .


Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia , le sacrificateur , à Tsadok , le scribe , et à Pedaja , l`un des Lévites , et je leur adjoignis Hanan , fils de Zaccur , fils de Matthania , car ils avaient la réputation d`être fidèles . _SPLIT_ Ils furent chargés de faire les distributions à leurs frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et je vous ai choisis , écoutez donc ce qui vous est révélé .
 Version simplifiée :

13 Moi , Je t'ai choisi . _SPLIT_ Ecoute donc ce qui va être révélé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et mets-toi devant Pharaon , et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :

13 L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et présente-toi devant Pharaon . _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi tôt le matin , et tiens-toi devant Pharaon , et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :


13 L'Eternel dit à Moïse:Lève-toi de bon matin , et présente-toi devant Pharaon . _SPLIT_ Tu lui diras:Ainsi parle l'Eternel , le Dieu des Hébreux:Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .


13 L'Eternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et présente-toi devant Pharaon . _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et la coutume des sacrificateurs avec le peuple était que , lorsqu'un homme offrait un sacrifice , le serviteur du sacrificateur venait , tandis que la chair bouillonnait , avec un crochet de chair de trois dents à la main;
 Version simplifiée :

13 Et voici quelle était la manière d'agir de ces sacrificateurs à l'égard du peuple . _SPLIT_ Lorsque quelqu'un offrait un sacrifice , le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l'on faisait cuire la chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et la coutume du sacrificateur avec le peuple était que , lorsqu'un homme offrait un sacrifice , le serviteur du sacrificateur venait , pendant que la chair bouillonnait , avec un crochet de chair de trois dents à la main;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et la coutume du sacrificateur avec le peuple était que , lorsqu'un homme offrait un sacrifice , le serviteur du sacrificateur venait , tandis que la chair bouillonnait , avec un crochet de chair de trois dents à la main;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et la six cent unième année , le premier jour du premier mois , les eaux étaient sèches sur la terre; et Noé ôta le couvercle de l'arche et vit que la surface de la terre était sèche .
 Version simplifiée :

13 Et l'an six cent un , au premier mois , le premier du mois , les eaux avaient séché sur la terre . _SPLIT_ Noé ôta la couverture de l'arche et aperçut que la face du sol avait séché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et la verge de Moïse était étendue sur le pays d'Égypte , et le Seigneur envoya un vent d'est sur le pays tout ce jour et toute la nuit; et le matin , les sauterelles sont venues avec le vent d'est .
 Version simplifiée :

Moïse étendit sa verge sur le pays d`Égypte; et l`Éternel fit souffler un vent d`orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit . _SPLIT_ Quand ce fut le matin , le vent d`orient avait apporté les sauterelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et le Seigneur dit à Moïse: Levez-vous tôt le matin , et tenez-vous devant Pharaon , et dites-lui: Ainsi parle le Seigneur , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et le Seigneur dit à Moïse: “Levez-vous le matin , et tenez-vous devant Pharaon , et vous lui direz:“ Ainsi parle le Seigneur , le Dieu des Hébreux: Libérez mon peuple pour me sacrifier .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et le jour du sabbat , nous sommes sortis sans la porte près d'un fleuve , où il semblait qu'il y avait une prière; et assis , nous avons parlé aux femmes qui étaient rassemblées .
 Version simplifiée :

Nous passâmes quelques jours dans cette ville . _SPLIT_ 13 Le jour du sabbat , nous nous rendîmes , hors de la porte , vers une rivière , où nous pensions que se trouvait un lieu de prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et le jour du sabbat , nous sortîmes de la ville au bord d'un fleuve , où le peuple se rendait pour faire la prière; et nous nous sommes assis , et avons parlé aux femmes qui y avaient recours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et le roi Roboam se fortifia à Jérusalem , et régna; car Roboam avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi , et il régna dix-sept ans à Jérusalem , la ville que Jéhovah avait choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le nom de sa mère était Naamah , une Ammonite . .
 Version simplifiée :

13 Et le roi Roboam se fortifia dans Jérusalem , et régna . _SPLIT_ Or Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem , la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le nom de sa mère était Naama , une Ammonite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et le roi dit aux sages qui connaissaient les temps ( car ainsi était l'affaire du roi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le jugement;
 Version simplifiée :

13 Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps . _SPLIT_ Car ainsi se traitaient les affaires du roi , devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et le sacrificateur fera expiation pour lui comme touchant son péché qu'il a commis dans l'une de ces choses , et il sera pardonné; et [le reste] sera au sacrificateur , comme offrande de repas .
 Version simplifiée :

13 C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis à l'égard de l'une de ces choses , et il lui sera pardonné . _SPLIT_ Ce qui restera de l'offrande sera pour le sacrificateur , comme dans l'offrande en don .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et les prophètes deviendront vent , et la parole n'est pas en eux: ainsi il leur sera fait .
 Version simplifiée :

13 Les prophètes ne sont que du vent , Et personne ne parle en eux . _SPLIT_ Qu'il leur soit fait ainsi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et les prophètes deviendront vent , et la parole n'est pas en eux; ainsi il leur sera fait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et les sept prêtres portant les sept trompettes à sonnerie devant l'arche de l'Éternel allaient et sonnaient continuellement avec les trompettes; et les hommes armés allèrent devant eux , et l'arrière-garde suivit l'arche de l'Éternel; ils sonnaient avec les trompettes en marchant .
 Version simplifiée :

13 Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes_SPLIT_ etentissantes devant l'arche de l'Éternel se mirent en marche et sonnèrent des trompettes . Les hommes armés marchaient devant eux , et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Éternel; pendant la marche , on sonnait des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et les sept sacrificateurs portant les sept trompettes de cornes de bélier devant l'arche de l'Éternel allaient sans cesse sonner des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et les arrières suivirent l'arche de l'Éternel , [les sacrificateurs] sonnant des trompettes en marchant .
 Version simplifiée :

13 Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes_SPLIT_ etentissantes devant l'arche de l'Eternel se mirent en marche et sonnèrent des trompettes . Les hommes armés marchaient devant eux , et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Eternel; pendant la marche , on sonnait des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et maintenant , si vraiment j'ai trouvé grâce à tes yeux , fais-moi maintenant connaître ta voie , afin que je te connaisse , afin que je trouve grâce à tes yeux; et considérez que cette nation est votre peuple !
 Version simplifiée :

13 Maintenant , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , _SPLIT_ fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai , et je trouverai encore grâce à tes yeux . Considère que cette nation est ton peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et mon filet sera étendu sur lui , et il sera pris dans mes cordes; et je le conduirai à Babylone au pays des Chaldéens; mais il ne le verra pas , et là la mort lui viendra .
 Version simplifiée :

13 J'étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mes rets , et je l'emmènerai à Babel , au pays des Chaldéens . _SPLIT_ Mais il ne le verra point , et là il mourra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et quand Gad fut venu vers David , il le lui dit , en disant: Ou sept ans de famine viendront vers toi dans ton pays; ou tu fuiras trois mois devant tes adversaires , et ils te poursuivront; ou pendant trois jours il y aura sois une peste dans ton pays .
 Version simplifiée :

Gad alla vers David , et lui fit connaître la chose , en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays , _SPLIT_ ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront , ou bien trois jours de peste dans ton pays ? Maintenant choisis , et vois ce que je dois répondre à celui qui m`envoie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et quand Gédéon fut venu , voici , il y avait un homme qui faisait un songe à son compagnon; et il dit: Voici , j'ai rêvé un rêve; et voici , un gâteau de pain d'orge tomba dans le camp de Madian , et vint à la tente , et le frappa de sorte qu'il tombe , et le retourna , de sorte que la tente était à plat .
 Version simplifiée :

13 Gédéon arriva; et voici , un homme racontait à son camarade un songe . _SPLIT_ Il disait: J'ai eu un songe; et voici , un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente , et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus dessous , et elle a été renversée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et quand Gédéon fut venu , voici , il y eut un homme qui raconta un songe à son camarade , et dit: Voici , j'ai rêvé un rêve , et voici , un gâteau de pain d'orge tomba dans l'armée de Madian , et vint à un tente , et je l'ai frappé pour qu'elle soit tombée , et qu'elle l'a renversée , que la tente était allongée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et quand Gédéon fut venu , voici , il y eut un homme qui raconta un songe à son camarade , et dit: Voici , j'ai rêvé un rêve , et voici , un gâteau de pain d'orge tomba dans l'armée de Madian , et vint à une tente , et je l'ai frappée qu'elle est tombée , et l'a renversée , que la tente était allongée .
 Version simplifiée :

13 Gédéon arriva; et voici , un homme racontait à son camarade un songe . _SPLIT_ Il disait:J'ai eu un songe; et voici , un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente , et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus dessous , et elle a été renversée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et recevront la récompense de l'iniquité , comme ceux qui jugent qu'il est agréable de se révolter le jour .
 Version simplifiée :

13 Et ils recevront la récompense de leur iniquité . _SPLIT_ Ils aiment à être tous les jours dans les délices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et s'il y en a encore un dixième , il sera aussi à son tour mangé: comme un térébinthe , et comme un chêne , dont la souche restera , quand ils seront abattus; ainsi la sainte semence en est le stock .
 Version simplifiée :

13 Et s'il y reste encore un dixième des habitants , Ils seront à leur tour anéantis . _SPLIT_ Mais , comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus , Une sainte postérité renaîtra de ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et sa mère lui dit: Sur moi soit ta malédiction , mon fils; n'obéissez qu'à ma voix , et allez me les chercher .
 Version simplifiée :

13 Sa mère lui dit: Que cette malédiction , mon fils , retombe sur moi ! _SPLIT_ Écoute seulement ma voix , et va me les prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et sa mère lui dit: Sur moi soit ta malédiction , mon fils; écoute seulement ma voix , et va me les chercher .
 Version simplifiée :


13 Sa mère lui dit:Que cette malédiction , mon fils , retombe sur moi ! _SPLIT_ Ecoute seulement ma voix , et va me les prendre .


13 Sa mère lui dit: Que cette malédiction , mon fils , retombe sur moi ! _SPLIT_ Ecoute seulement ma voix , et va me les prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et sept prêtres portant sept trompettes de cornes de bélier devant l'arche de l'Éternel marchaient continuellement , et sonnaient des trompettes; et les hommes armés les précédèrent; mais la récompense est venue après l'arche du Seigneur , les prêtres marchant et sonnant avec les trompettes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et sept prêtres portant sept trompettes de cornes de bélier devant l'arche de l'Éternel marchaient sans cesse , et sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; mais les nouveaux arrivèrent après l'arche de l'Éternel , les sacrificateurs marchant et sonnant des trompettes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et si Nous avions plu , Nous aurions certainement donné à chaque âme sa direction , mais la parole ( qui était sortie ) de Moi était juste: Je remplirai certainement l'enfer avec les djinns et les hommes ensemble .
 Version simplifiée :

13 Si Nous voulions , Nous apporterions à chaque âme sa guidée . _SPLIT_ Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et si Nous avions voulu , Nous aurions pu donner à chaque âme sa direction , mais la parole venant de Moi entrera en vigueur [que] «Je remplirai sûrement l'enfer de djinns et de gens ensemble .
 Version simplifiée :

13 «Si Nous voulions , Nous apporterions à chaque âme sa guidée . _SPLIT_ Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: «J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et si Nous avions voulu ainsi , Nous aurions pu donner à chaque âme sa direction , mais la parole de Moi concernant les méchants a pris effet: que je remplirai l'enfer avec les djinns et l'humanité ensemble .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et tout ce qui est d'abord mûr dans le pays , qu'ils apporteront au Seigneur , sera à toi; quiconque est pur dans ta maison en mangera .
 Version simplifiée :

13 Les premiers produits de leur terre , qu'ils apporteront à l'Éternel , seront pour toi . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et tout premier fruit mûr dans leur pays qu'ils apporteront à l'Éternel sera à vous; tous ceux qui sont cérémonieusement purs dans votre foyer peuvent en manger .
 Version simplifiée :

13 Les premiers produits de leur terre , qu’ils apporteront à l’Éternel , seront pour toi . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et voici , l'Éternel se tint au-dessus et dit: Je suis l'Éternel , le Dieu d'Abraham , ton père , et le Dieu d'Isaac . Le pays sur lequel tu mens , je te le donnerai , et à ta postérité;
 Version simplifiée :

13 Et voici , l'Eternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit:Je suis l'Eternel , le Dieu d'Abraham , ton père , et le Dieu d'Isaac . _SPLIT_ La terre sur laquelle tu es couché , je la donnerai à toi et à ta postérité .


13 Et voici , l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Éternel , le Dieu d'Abraham , ton père , et le Dieu d'Isaac . _SPLIT_ La terre sur laquelle tu es couché , je la donnerai à toi et à ta postérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et voici , le Seigneur se tint au-dessus et dit: Je suis le Seigneur , le Dieu d'Abraham , ton père , et le Dieu d'Isaac; le pays sur lequel tu as couché , je le donnerai à toi et à ta postérité;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et voici la loi du Nazaréen , lorsque les jours de sa séparation seront accomplis: il sera amené à la porte de la tente d'assignation:
 Version simplifiée :

13 Voici la loi du naziréen . _SPLIT_ Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat , on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et voici la loi du Naziréen , lorsque les jours de sa séparation seront accomplis: il sera amené à la porte de la tente d'assignation:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et voici la loi pour celui qui est séparé , lorsque les jours nécessaires seront terminés: il doit venir à la porte de la tente d'assignation ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et voici les mesures de l'autel après les coudées: La coudée est une coudée et une largeur de main; même le fond sera une coudée , et la largeur une coudée , et son bord par le bord autour de celui-ci sera une travée; et ce sera le lieu le plus élevé de l'autel .
 Version simplifiée :

13 Voici les mesures de l'autel , d'après les coudées dont chacune était d'un palme plus longue que la coudée ordinaire . _SPLIT_ La base avait une coudée de hauteur , et une coudée de largeur; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur; c'était le support de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et voici les mesures de l'autel après les coudées; La coudée est une coudée et une largeur de main; même le fond sera une coudée , et la largeur une coudée , et son bord par le bord autour de celui-ci sera une travée; et ce sera le lieu le plus élevé de l'autel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et vous serez sur vos gardes quant à tout ce que je vous ai dit; et ne fera aucune mention du nom des autres dieux - il ne sera pas entendu dans ta bouche .
 Version simplifiée :

13 Vous prendrez garde à toutes les choses , que je vous ai commandées . _SPLIT_ Vous ne ferez point mention du nom des Dieux étrangers; on ne l'entendra point de ta bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et Élie lui dit: Ne crains pas; va et fais ce que tu as dit; mais fais-moi d'abord un petit gâteau , et apporte-le-moi , et ensuite prépare-le pour toi et pour ton fils .
 Version simplifiée :

" 13 Elie lui dit:_SPLIT_ " Ne crains point , rentre faire comme tu as dit . Seulement prépare-moi d`abord avec cela un petit gâteau , que tu m`apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Et étendant la main , il le toucha , disant: Je veux; sois purifié , et aussitôt la lèpre le quitta .
 Version simplifiée :

13 Et étendant la main , il le toucha , disant: Je veux , soit net . _SPLIT_ Et aussitôt la lèpre se retira de lui .


13 Et étendant la main , il le toucha , disant: Je veux , sois net . _SPLIT_ Et aussitôt la lèpre se retira de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Etats membres ayant soumis des informations sur la mise en œuvre de la recommandation n'en ont fourni aucune concernant spécifiquement son 1er paragraphe opérationnel . 52 Si l'on ajoute à ceux-ci les 3 Etats membres qui n'ont fourni aucune information , il n'y a aucune information sur la 1er paragraphe opérationnel pour 16 États membres .
 Version simplifiée :

13 Etats membres ayant fourni des informations sur la mise en oeuvre de la recommandation n'en ont fourni aucune concernant spécifiquement son 1er paragraphe opérationnel . _SPLIT_ 52 Si l'on y rajoute les 3 Etats membres n'ayant fourni aucune information , il ressort qu'il n'y a pas informations concernant le 1er paragraphe opérationnel pour 16 Etats membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Eternel , espérance d'Israël , tous ceux qui t'abandonneront seront honteux et ceux qui se détourneront de toi seront chassés de ton pays , car ils ont rejeté Yahweh , la source d'eau vive .
 Version simplifiée :

15 , 18 13 quiconque t’abandonne sera confondu . _SPLIT_ 15 , 18 13 Ceux qui se rebellent contre toi disparaîtront du pays , 15 , 18 13 car ils ont abandonné la source d’eau vive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Eternel , espérance d'Israël , tous ceux qui t'abandonneront seront honteux; ceux qui se détournent de vous seront écrits sur la terre , car ils ont abandonné l'Éternel , la source d'eau vive .
 Version simplifiée :

13O Eternel , toi l'espoir d'Israël , tous ceux qui t'abandonnent seront couverts de honte . _SPLIT_ Oui , ceux qui se détournent de moi vont à leur perte , parce qu'ils ont abandonné la source des eaux vives qu'est l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Garde aussi ton serviteur des péchés présomptueux; qu'ils ne dominent pas sur moi: alors je serai droit , et je serai innocent de la grande transgression .
 Version simplifiée :

13 ( 19:14 ) Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi ! _SPLIT_ Alors je serai intègre , innocent de grands péchés .


13 Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi ! _SPLIT_ Alors je serai intègre , innocent de grands péchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Garde aussi ton serviteur des péchés présomptueux; qu'ils ne dominent pas sur moi: alors je serai parfait , et je serai innocent d'une grande transgression .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Habitant de Lakis , lie le char à la bête rapide; elle est le commencement du péché pour la fille de Sion; car les transgressions d'Israël ont été trouvées en toi .
 Version simplifiée :

13 Attelle les coursiers à ton char , Habitante de Lakisch ! _SPLIT_ Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché , Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Habitants de Lakis , lie le char à la bête rapide: elle est le commencement du péché pour la fille de Sion , car les transgressions d'Israël ont été trouvées en toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Hazaël dit: «Mais qu'est-ce que ton serviteur , qui n'est qu'un chien , pour qu'il puisse faire cette grande chose ? » Élisée répondit: «L'Éternel m'a montré que tu seras roi de Syrie . »
 Version simplifiée :

13 Hazaël dit: Mais qu'est-ce que ton serviteur , ce chien , pour faire de si grandes choses ? _SPLIT_ Et Elisée dit: L'Eternel m'a révélé que tu seras roi de Syrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il a dit: "Écoutez maintenant , maison de David: Est-ce une petite chose pour vous de fatiguer les hommes , de vous fatiguer aussi mon Dieu ?
 Version simplifiée :

13 Ésaïe dit alors: Écoutez donc , maison de David ! _SPLIT_ Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes , Que vous lassiez encore celle de mon Dieu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il a dit: "Écoutez maintenant , maison de David: Ne vous suffit-il pas d'éprouver la patience des hommes , pour que vous éprouviez aussi la patience de mon Dieu ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il faut rappeler l’absence de l’Europe en tant que telle au début du conflit en Bosnie et le nécessaire engagement des Américains lorsque la situation est devenue intenable .
 Version simplifiée :

14 L'Europe en tant que telle n'a pas été impliquée dans le début du conflit en Bosnie . _SPLIT_ Les Américains ont dû intervenir lorsque la situation est devenue intenable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il lui imposa les mains , et aussitôt elle se redressa et glorifia Dieu .
 Version simplifiée :

13 Et il lui imposa les mains . _SPLIT_ A l'instant elle se redressa , et glorifia Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il parla à Ephron à l'audition du peuple du pays , en disant: "Si seulement vous voulez bien m'écouter; je donnerai le prix du champ , acceptez-le de ma part afin que j'y enseigne mes morts . "
 Version simplifiée :

13 Et il parla ainsi à Éphron , en présence du peuple du pays: Écoute-moi , je te prie ! _SPLIT_ Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il rassembla pour lui les enfants d'Ammon et d'Amalek; et il alla et frappa Israël , et ils possédèrent la ville des palmiers .
 Version simplifiée :

13 Eglon réunit à lui les fils d'Ammon et les Amalécites , et il se mit en marche . _SPLIT_ Il battit Israël , et ils s'emparèrent de la ville des palmiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il rassembla vers lui les enfants d'Ammon et d'Amalek; et il alla et frappa Israël , et ils possédèrent la ville des palmiers .
 Version simplifiée :

13 Églon réunit à lui les fils d'Ammon et les Amalécites , et il se mit en marche . _SPLIT_ Il battit Israël , et ils s'emparèrent de la ville des palmiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il vous a annoncé son alliance , les dix commandements , qu'il vous a ordonné de suivre , puis il les a écrits sur deux tablettes de pierre .
 Version simplifiée :

13Il vous a révélé les clauses de son alliance , ce qu'il vous ordonnait d'observer , à savoir les dix commandements . _SPLIT_ Puis il les a écrites sur deux tablettes de pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il était avec David à Pas-dammim , et là les Philistins étaient rassemblés pour combattre , où était une parcelle de terre pleine d'orge; et le peuple s'enfuit devant les Philistins .
 Version simplifiée :

13 Il était avec David à Phes-Domim , et les Philistins s`y étaient rassemblés pour combattre . _SPLIT_ Il y avait là une pièce de terre pleine d`orge , et le peuple fuyait devant les Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il était avec David à Pas-dammim , où les Philistins s'étaient réunis pour le combat , près d'une parcelle de terre pleine d'orge; et le peuple s'enfuit devant les Philistins .
 Version simplifiée :

13 Il était avec David à Pas-Dammim , lorsque les Philistins s'étaient rassemblés là pour combattre . . . _SPLIT_ Et il y avait [là] une pièce de terre remplie d'orge , et le peuple fuyait devant les Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il était avec David à Pas-dammim , où les Philistins étaient rassemblés pour combattre; et il y avait là une parcelle de terre pleine d'orge; et le peuple s'était enfui devant les Philistins .
 Version simplifiée :

13 Il était avec David à Pas Dammim , où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre . _SPLIT_ Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il était avec David à Pasdammim , et là les Philistins étaient rassemblés pour combattre , là où était une parcelle de terre pleine d'orge; et le peuple s'enfuit devant les Philistins .
 Version simplifiée :

13 Il était avec David à Pas-Dammim , où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre . _SPLIT_ Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il était avec David à Pasdammim , et là les Philistins étaient rassemblés pour combattre , où il y avait une parcelle de terre pleine d'orge; et le peuple s'enfuit devant les Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il était avec David à Pasdammim , et là les Philistins étaient rassemblés pour combattre , où était une parcelle de terre pleine d'orge; et le peuple s'enfuit devant les Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Il était avec David à Pasdammim lorsque les Philistins y furent rassemblés pour combattre , et il y avait une parcelle de terrain pleine d'orge; et le peuple s'enfuit devant les Philistins .
 Version simplifiée :

13C'est lui qui était avec David à Pas-Dammin , où les Philistins s'étaient assemblés pour combattre . _SPLIT_ Il y avait une portion de champ remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils lui amenaient des petits enfants pour qu'il les touche , mais les disciples réprimandèrent ceux qui les amenaient .
 Version simplifiée :

13 On lui amena des petits enfants , afin qu'il les touchât . _SPLIT_ Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils lui parlèrent , disant: Non; mais nous vous lierons fermement et nous vous livrerons entre leurs mains , mais nous ne vous tuerons certainement pas .
 Version simplifiée :

12 Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier , afin de te livrer entre les mains des Philistins . _SPLIT_ Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils ont semé du blé , mais ils moissonneront des épines; ils se sont fait souffrir , mais ils n'en tireront aucun profit; et ils auront honte de vos revenus à cause de la colère féroce de l'Éternel .
 Version simplifiée :

13 Ils ont semé du froment , et ils moissonnent des épines , Ils se sont fatigués sans profit . _SPLIT_ Ayez honte de ce que vous récoltez , Par suite de la colère ardente de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils ont semé du blé et récolté des épines; ils se sont mis dans la douleur et ne profitent de rien; et vous aurez honte de vos fruits , à cause de la colère féroce de Yahvé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils ont semé du blé et récolté des épines; ils se sont mis à souffrir et ne profitent de rien; et vous aurez honte de vos fruits , à cause de la colère féroce du Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamaris à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

13 ils prirent leurs os , et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès . _SPLIT_ Et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils répondirent: «Nous , vos serviteurs , sommes douze frères , fils d'un seul homme au pays de Canaan; et voici , le plus jeune est aujourd'hui avec notre père , et il n'y en a plus .
 Version simplifiée :

13 Ils répondirent : " Nous , tes serviteurs , nous sommes douze frères , fils d`un même homme , au pays de Chanaan . _SPLIT_ Et voici , le plus jeune est maintenant avec notre père , et il y en a un qui n`est plus . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils sacrifient de la chair pour les sacrifices de mes offrandes , et la mangent; mais l'Éternel ne les accepte pas; maintenant il se souviendra de leur iniquité , et visitera leurs péchés: ils retourneront en Egypte .
 Version simplifiée :

13 Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent , Et ils en mangent la chair:L'Eternel n'y prend point de plaisir . _SPLIT_ Maintenant l'Eternel se souvient de leur iniquité , Et il punira leurs péchés:Ils retourneront en Egypte .


13 Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent , Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir . _SPLIT_ Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité , Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils sacrifient de la chair pour les sacrifices de mes offrandes , et la mangent; mais le Seigneur ne les accepte pas; maintenant il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés; ils retourneront en Egypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils sacrifient la chair {pour} les sacrifices de mes offrandes , et la mangent; {mais} l'Éternel ne les accepte pas; maintenant il se souviendra de leur iniquité , et visitera leurs péchés: ils retourneront en Egypte .
 Version simplifiée :

13 Ils immolent des victimes qu’ils m’offrent , Et ils en mangent la chair: L’Éternel ne les agrée pas . _SPLIT_ Maintenant l’Éternel se souvient de leur faute , Et il interviendra à cause de leurs péchés: Ils retourneront en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils sacrifient sur les sommets des montagnes , et font brûler de l'encens sur les collines , sous les chênes , les peupliers et les ormes , parce que leur ombre est bonne; c'est pourquoi vos filles commettront la prostitution , et vos époux commettront l'adultère .
 Version simplifiée :

13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes , Ils brûlent de l'encens sur les collines , Sous les chênes , les peupliers , les térébinthes , Dont l'ombrage est agréable . _SPLIT_ C'est pourquoi vos filles se prostituent , Et vos belles-filles sont adultères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils sacrifient sur les sommets des montagnes , et font brûler de l'encens sur les collines , sous les chênes , les peupliers et les ormes , parce que son ombre est bonne: c'est pourquoi vos filles commettront la prostitution , et vos époux commettront l'adultère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils sacrifient sur les sommets des montagnes , et font brûler de l'encens sur les collines , sous les chênes , les peupliers et les térébinthes , parce que son ombre est bonne: c'est pourquoi vos filles se prostituent , et vos épouses commettent l'adultère .
 Version simplifiée :

13 Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes et de l'encens sur les collines , sous le chêne , le peuplier , le térébinthe , parce que l'ombrage en est bon . _SPLIT_ C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos jeunes femmes commettent adultère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils tinrent Jérémie avec des cordes , et le firent monter hors du cachot; et Jérémie resta dans la cour de la prison .
 Version simplifiée :

13 Ils tirèrent Jérémie avec les cordes , et le firent monter hors de la citerne . _SPLIT_ Jérémie resta dans la cour de la prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils tinrent Jérémie avec des cordes , et le firent monter hors du cachot; et Jérémie resta dans le parvis de la prison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils tinrent Jérémie avec les cordes , et le firent monter hors du cachot; et Jérémie resta dans le parvis de la garde .
 Version simplifiée :


Ils tirèrent Jérémie avec les cordes , et le firent monter hors de la citerne . _SPLIT_ Jérémie resta dans la cour de la prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils tirèrent Jérémie avec les cordes et le soulevèrent de la citerne , et Jérémie resta dans la cour du corps de garde .
 Version simplifiée :

13 Ils retirèrent Jérémie avec les cordes et le firent remonter de la citerne . _SPLIT_ Jérémie resta dans la cour de garde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ils étaient aussi au-dessus des porteurs de fardeaux , et mettaient en avant tous ceux qui faisaient le travail dans toutes sortes de services; et parmi les Lévites , il y avait des scribes , des officiers et des porteurs .
 Version simplifiée :

13 Ils surveillaient aussi les porteurs et dirigeaient tous les ouvriers , pour chaque genre de travaux . _SPLIT_ Et d'entre les Lévites il y avait des secrétaires , des commissaires et des portiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 J'approche ma justice , elle ne sera pas loin , et mon salut n'attendra pas; et je placerai le salut en Sion pour Israël ma gloire .
 Version simplifiée :

13 Je fais approcher ma justice: elle n'est pas_SPLIT_ oin; Et mon salut: il ne tardera pas . Je mettrai le salut en Sion , Et ma gloire sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 J'approche ma justice; il ne sera pas loin , et mon salut ne tardera pas; et je donnerai le salut en Sion , et à Israël ma gloire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 J'approche ma justice; il ne sera pas loin , et mon salut ne tardera pas; et je placerai le salut en Sion pour Israël ma gloire .
 Version simplifiée :

13 Je fais approcher ma justice:elle n'est pas_SPLIT_ oin; Et mon salut:il ne tardera pas . Je mettrai le salut en Sion , Et ma gloire sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je connais tes œuvres et où tu habites , là même où est le siège de Satan; et tu retiens mon nom , et tu n'as pas renié ma foi , même en ces jours où Antipas était mon fidèle martyr , qui a été tué parmi vous , où Satan habite .
 Version simplifiée :

13 Je sais où tu demeures , je sais que là est le trône de Satan . _SPLIT_ Tu retiens mon nom , et tu n'as pas renié ma foi , même aux jours d'Antipas , mon témoin fidèle , qui a été mis à mort chez vous , là où Satan a sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je connais tes œuvres et où tu habites , là même où se trouve le siège de Satan; et tu retiens mon nom , et tu n'as pas renié ma foi , même en ces jours où Antipas était mon fidèle martyr , qui a été tué parmi vous , là où Satan habite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je connais tes œuvres et où tu habites , là même où se trouve le siège de Satan; et tu retiens mon nom , et tu n'as pas renié ma foi , même en ces jours où Antipas était mon fidèle martyr , qui fut tué parmi vous , où Satan habite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je le suis aussi désormais; personne ne peut délivrer de ma main; Je travaille et qui peut revenir en arrière ? "
 Version simplifiée :

13Oui , je le suis depuis toujours et il n'y a personne qui puisse arracher de ma main . _SPLIT_ Ce que je réalise , qui pourrait l'annuler ? »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je les consommerai certainement , dit l'Éternel: il n'y aura pas de raisins sur la vigne , ni de figues sur le figuier , et la feuille se fanera; et les choses que je leur ai données passeront d'eux .
 Version simplifiée :

8:13 ¶ Je les ôterai entièrement , dit l'Éternel . _SPLIT_ Il n'y a pas de raisins sur la vigne , et pas de figues sur le figuier , et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux .


13 Je les ôterai entièrement , dit l'Éternel . _SPLIT_ Il n'y a pas de raisins sur la vigne , et pas de figues sur le figuier , et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je les consommerai sûrement , dit l'Éternel: il n'y aura pas de raisins sur la vigne , ni de figues sur le figuier , et la feuille se fanera; et {les choses que} je leur ai données passeront loin d'eux .
 Version simplifiée :

13 Je les ôterai entièrement , dit l’Éternel . _SPLIT_ Il n’y a pas de raisins sur la vigne , et pas de figues sur le figuier , et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je sais où tu habites , où est le trône de Satan; et tu retiens mon nom , et tu n'as pas renié ma foi , même au temps où Antipas fut mon fidèle témoin , qui fut tué parmi vous , là où Satan habite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je sais où vous habitez , où est le siège de Satan , et que vous tenez à mon nom et que vous n'avez pas renié ma foi , même en ces jours où Antipas était mon fidèle témoin , qui a été tué parmi vous , où Satan habite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je suis l'Éternel , votre Dieu , qui vous ai conduit loin du pays des Égyptiens , de peur que vous ne les serviez , et qui ai brisé les chaînes autour de votre cou , pour que vous marchiez debout .
 Version simplifiée :

13 Je suis l'Eternel , votre Dieu , qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte pour n'y plus être esclaves . _SPLIT_ J'ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher tête levée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je suis le Dieu de Beth-el , où tu as oint la colonne , et où tu m'as fait un vœu; maintenant , lève-toi , sors de ce pays et retourne au pays de ta parenté .
 Version simplifiée :

13 Je suis le Dieu de Béthel , où tu as oint un monument , où tu m'as fait un voeu . _SPLIT_ Maintenant , lève-toi , sors de ce pays , et retourne au pays de ta naissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je suis le Dieu de Béthel , où tu as oint la colonne , et où tu m'as fait un vœu: maintenant , lève-toi , sors de ce pays , et retourne au pays de ta parenté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je vous jetterai donc hors de ce pays dans le pays que vous n'avez pas connu , ni vous ni vos pères; et là tu serviras d'autres dieux jour et nuit , car je ne t'accorderai aucune faveur .
 Version simplifiée :

13Je vous jetterai donc hors de ce pays-ci jusqu'en un pays inconnu de vous et de vos pères . _SPLIT_ Là , jour et nuit , vous adorerez d'autres dieux , car je n'aurai plus pitié de vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Je vous écris , pères , parce que vous connaissez celui qui est depuis le commencement; je vous écris , jeunes gens , parce que vous avez vaincu le malin , je vous écris , petits enfants , parce que vous connaissez le Père .
 Version simplifiée :

13 Pères , je vous écris , parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement . _SPLIT_ Jeunes gens , je vous écris , parce que vous avez vaincu le malin [esprit] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Joab , fils de Tseruja , et les serviteurs de David sortirent et les rencontrèrent près de l'étang de Gabaon; et ils s'assirent , l'un d'un côté de la piscine et l'autre de l'autre côté de la piscine .
 Version simplifiée :

13 Joab , fils de Tserouya , et les serviteurs de David , se mirent aussi en marche . _SPLIT_ Ils se rencontrèrent tous ensemble près de l’étang de Gabaon et restèrent les uns en deçà de l’étang et les autres au-delà .


13 Joab , fils de Tseruja , et les gens de David , se mirent aussi en marche . _SPLIT_ Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon , et ils s'arrêtèrent les uns en deçà de l'étang , et les autres au delà .


13 Joab , fils de Sarvia , et les serviteurs de David , se mirent aussi en marche . _SPLIT_ Ils se rencontrèrent près de l`étang de Gabaon , et ils l`établirent , les uns d`un côté de l`étang , les autres de l`autre côté de l`étang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Beth Shemesh , et vint à Jérusalem , et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cents coudées .
 Version simplifiée :

13 Joas , roi d'Israël , prit à Beth-Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Jonathan monta sur ses mains et ses pieds , son porteur d'armes derrière lui; et ils tombèrent devant Jonathan , et son porteur d'armes en fit mourir après lui .
 Version simplifiée :

13 Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds , et celui qui portait ses armes le suivit . _SPLIT_ Les Philistins tombèrent devant Jonathan , et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Jonathan monta sur ses mains et sur ses pieds , et son armurier après lui; et ils tombèrent devant Jonathan; et son armourbearer le tua
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Jonathan monta sur ses mains et sur ses pieds , et son porteur d'armes après lui; et ils tombèrent devant Jonathan; et son porteur d'armure les tua après lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Kieran ( 2001 ) montre également que les taux de retraite anticipée sont plus élevés parmi les travailleurs à temps plein que chez ceux à temps partiel : 46 % des retraités récents qui travaillaient à temps plein avant la retraite ont cessé de travailler avant 60 ans , contre 30 % de ceux qui travaillaient à temps partiel .
 Version simplifiée :

13 Kieran ( 2001 ) montre également que les taux de retraite anticipée sont plus élevés chez les travailleurs à temps plein que chez les travailleurs à temps partiel . _SPLIT_ Quarante-six pour cent des retraités récents qui travaillaient à temps plein avant la retraite ont quitté le travail avant l'âge de 60 ans , comparativement à 30% de ceux qui travaillaient à temps partiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 L'Eternel fit selon la parole de Moïse , et les grenouilles moururent hors des maisons , hors des parvis et des champs .
 Version simplifiée :

13 Et l'Eternel fit selon la parole de Moïse . _SPLIT_ Ainsi les grenouilles moururent; et il n'y en eut plus dans les maisons , ni dans les villages , ni à la campagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 L'accusé a dit qu'il a dû quitter sa maison , qui était inhabitable après le 16 avril 15 et qu'il a vécu après cela en tant que réfugié . 2 Le témoin G , caché dans une maison non loin de la mosquée inférieure , à 3 jours après le massacre , Vlatko Kupreskic est sorti de sa voiture et a pénétré dans une 5 maison qui appartenait à un Musulman .
 Version simplifiée :

Page 11927 1 Le témoin G , caché dans une maison non loin de la mosquée basse , 2 environ trois jours après le massacre , voit Vlatko Kupreskic sortir de sa 3 voiture et entrer dans une maison ayant appartenu à un Musulman . _SPLIT_ 4 Mais je voudrais aussi souligner que plusieurs témoins ont 5 rapporté la familiarité de Franjo Kupreskic , père de Vlatko , avec les 6 soldats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , présente-toi devant Pharaon , et dis-lui: Ainsi parle l'Éternel , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :

13 L’Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin et présente-toi devant le Pharaon . _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle l’Éternel , le Dieu des Hébreux: Laisse partir mon peuple , afin qu’il me serve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 L'Éternel fait ainsi et beaucoup plus à Jonathan; mais s'il plaît à mon père de te faire du mal , je te le montrerai , et je te renverrai , afin que tu ailles en paix; et l'Éternel soit avec toi , comme il a été avec mon père .
 Version simplifiée :

13 que l'Eternel traite Jonathan dans toute sa rigueur ! _SPLIT_ Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal , je t'informerai aussi et je te laisserai partir , afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Eternel soit avec toi , comme il a été avec mon père !


13 que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur ! _SPLIT_ Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal , je t'informerai aussi et je te laisserai partir , afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi , comme il a été avec mon père !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 L'Éternel fit sortir Israël d'Égypte par un prophète , et grâce à un prophète Israël fut préservé vivant .
 Version simplifiée :

14Or l'Eternel a fait sortir Israël de l'Égypte par un prophète . _SPLIT_ Par un prophète , Israël a été gardé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 La Cour de la Bosnie-Herzégovine publie dans son entier sur son site web ses décisions en matière de criminalité organisée et de crimes de guerre complètées des noms et de tous les détails personnels des inculpés ; ces décisions ne contiennent pas les noms des témoins soumis à des mesures de protection ni les informations qui pourraient permettre l’identification de ces personnes .
 Version simplifiée :

13 La Cour de Bosnie-Herzégovine publie sur son site Internet l'intégralité des décisions relatives au crime organisé et aux crimes de guerre , y compris les noms et les coordonnées complètes des accusés . _SPLIT_ Ces décisions ne contiennent pas les noms des témoins faisant l'objet de mesures de protection ni aucune information permettant d'identifier ces personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 La coutume des prêtres avec le peuple était que lorsqu'un homme offrait un sacrifice , le serviteur du sacrificateur venait , tandis que la chair bouillait , avec une dent de trois dents à la main;
 Version simplifiée :

13 Et voici quelle était la manière d'agir de ces sacrificateurs à l'égard du peuple . _SPLIT_ Lorsque quelqu'un offrait un sacrifice , le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l'on faisait cuire la chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 La porte de la vallée a fortifié Hanun , et les habitants de Zanoah; ils l'ont bâtie et ont dressé ses portes , ses serrures et ses barreaux , et mille coudées dans la muraille jusqu'à la porte de fumier .
 Version simplifiée :

13 La porte de la Vallée fut réparée par Hanun et par les habitants de Zanoah . _SPLIT_ Ils la rebâtirent et en posèrent les battants , les verrous et les barres ; [ils réparèrent] aussi mille coudées de muraille jusqu'à la porte du Fumier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le jour du sabbat , nous sommes sortis de la ville au bord d'une rivière , où nous pensions qu'il y avait un lieu de prière , et nous nous sommes assis et avons parlé aux femmes qui s'étaient réunies .
 Version simplifiée :

Nous passâmes quelques jours dans cette ville . _SPLIT_ 13 Le jour du sabbat , nous nous rendîmes , hors de la porte , vers une rivière , où nous pensions que se trouvait un lieu de prière .


13 Le jour du sabbat , nous nous rendîmes , hors de la porte , vers une rivière , où nous pensions que se trouvait un lieu de prière . _SPLIT_ Nous nous assîmes , et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le lendemain , Moïse s'assit pour juger le peuple , et le peuple se tint autour de Moïse du matin au soir .
 Version simplifiée :

13Le lendemain , Moïse siégea pour rendre justice au peuple . _SPLIT_ Du matin au soir , les gens se tinrent devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le paresseux dit: "Il y a un lion dehors; je serai tué dans les rues ! "
 Version simplifiée :

22:13 Le paresseux dit: Il y a un lion dehors ! _SPLIT_ Je serai tué dans les rues !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le paresseux dit: Il y a un lion dehors , je serai tué dans les rues !
 Version simplifiée :

13 Le paresseux dit: Il y a un lion dehors ! _SPLIT_ Je serai tué dans les rues !