Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17-04-2003 Réunion d'experts internationaux sur le patrimoine en Iraq tenue à l'UNESCO
Alors que les trésors culturels de l’Iraq viennent de subir de lourdes pertes , notamment à Bagdad , Mossoul et Tikrit , une première évaluation de l’état du patrimoine iraquien , riche d’une Histoire plurimillénaire , a été tentée par une trentaine d’experts de haut niveau , réunis à l’UNESCO aujourd'hui en vue de déterminer les mesures de sauvegarde d’urgence qui s’imposent .
 Version simplifiée :

17-04-2003 Réunion internationale d’experts sur le patrimoine culturel en Iraq se termine à l’UNESCOS Quelque 30 experts de premier plan se sont réunis au Siège de l’UNESCO aujourd’hui pour tenter une évaluation préliminaire de l’état du patrimoine du pays . _SPLIT_ La réunion a cherché à déterminer les mesures urgentes nécessaires pour sauvegarder ce patrimoine qui remonte à des milliers d'années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17/9/2012 - Si un nouvel investissement est envisagé , prenez un exemplaire de la nouvelle brochure matérielle Spandex , qui présente notre vaste offre de marque dans trois domaines clés: conception , impression et finition .
 Version simplifiée :

17/9/2012 - Si vous prévoyez un investissement pour cet automne , feuilletez donc la nouvelle brochure Équipements de Spandex . _SPLIT_ Vous y trouverez un aperçu de notre offre exhaustive dans trois domaines clés : Conception , Impression et Finition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 170 ) , dut s’étendre aux cités et villes , alors que l’article 309 de la même loi prend la peine de régler la vitesse pour le cas où il n’y aurait pas de clôtures; l’on est forcé de reconnaître que dans l’espèce qui nous est soumise , ceci n’aurait pas arrêté ces enfants ou jeunes gens pour qui ce n’était rien d’escalader un convoi en marche .
 Version simplifiée :

170 ) pourrait s'appliquer aux villes et villages , lorsque l'art . _SPLIT_ 309 de la loi fixe spécifiquement la vitesse des trains là où il n'y a pas de clôtures , on est obligé de reconnaître que dans le cas présent , cela n'aurait pas empêché ces enfants ou jeunes hommes , pour lesquels il était insignifiant de monter à bord d'un train en mouvement , de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1700 réponses au questionnaire , envoyé fin décembre 2005 , ont été reçues ; elles doivent maintenant être analysées manuellement .
 Version simplifiée :

1700 Les questionnaires terminés distribués à la fin décembre ont été reçus . _SPLIT_ Ils doivent maintenant être analysés manuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1709 à 1717 , où il a été renvoyé au projet de M . Forbes et on lui a demandé de le comparer avec la pièce HR-5 , la liste dans laquelle les principaux importateurs chinois de souche étaient identifiés , et dans laquelle il convenait que quelque 11 des entreprises énumérées figurent à la fois sur la liste de M . Forbes et sur la liste identifiée comme les principaux importateurs chinois dans le rapport WRVS .
 Version simplifiée :

Ayant été invité à se reporter au projet de M . Forbes , on a demandé au témoin de le comparer à la pièce HR-5 , soit la liste où les principaux importateurs ethniques chinois étaient identifiés . _SPLIT_ M . Sloboda a convenu que quelque onze enreprises figuraient à la fois sur la liste de M . Forbes et sur la liste des principaux importateurs chinois identifiés dans le Rapport WRVS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 170: 5 . 12 ( 1865 . 2 ) Le Maître comprit pleinement que certains résultats sociaux apparaîtront dans le monde comme conséquence de la diffusion de l'Évangile du royaume; mais il avait l'intention que toutes ces manifestations sociales souhaitables apparaissent comme des excroissances inconscientes et inévitables , ou des fruits naturels , de cette expérience personnelle intérieure des croyants individuels , cette communion purement spirituelle et cette communion avec l'esprit divin qui habite et active tous ces croyants .
 Version simplifiée :

( 1865 . 2 ) 170:5 . 12 Le Maitre comprenait parfaitement que certains résultats sociaux apparaîtraient dans le monde comme conséquence de la diffusion de l’évangile du royaume . _SPLIT_ Mais son intention était que toutes ces manifestations sociales désirables surviennent comme des conséquences naturelles , inconscientes et inévitables , comme des fruits spontanés de l’expérience personnelle intérieure des croyants individuels , de cette communauté et de cette communion purement spirituelles avec l’esprit divin qui habite et anime tous ces croyants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 171 ( 3 ) Fourniture réputée avoir été effectuée par une personne ayant cessé d'être un inscrit - La personne qui cesse d'être un inscrit à un moment donné est réputée avoir fourni chaque bien qui lui appartenait et qu'elle consommait , utilisait ou fournissait dans le cadre de ses activités commerciales et avoir perçu la taxe ( sauf lorsqu'il s'agissait d'une fourniture exonérée ) , fondée sur la juste valeur marchande du bien à ce moment-là .
 Version simplifiée :

171 ( 3 ) Fourniture réputée par une personne qui cesse d'être un inscrit:_SPLIT_ Une personne qui cesse d'être un inscrit est réputée avoir effectué une fourniture du bien de la personne qui était à des fins de consommation , d'utilisation ou de fourniture dans le cadre d'activités commerciales et avoir perçu la taxe , sauf s'il s'agissait d'une fourniture exonérée , en fonction du juste valeur marchande de la propriété à ce moment-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 171 Et la parabole de ceux qui ne croient pas est comme la parabole de celui qui appelle à ce qui n'entend qu'un appel et un cri; sourd , muet ( et ) aveugle , donc ils ne comprennent pas .
 Version simplifiée :

171 Les mécréants ressemblent à [du bétail] auquel on crie et qui entend seulement appel et voix confus . _SPLIT_ Sourds , muets , aveugles , ils ne raisonnent point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 171: 3 . 2 ( 1870 . 5 ) Jésus rencontra Abner à Hesbon , et André ordonna que les travaux des soixante-dix ne soient pas interrompus par la fête de la Pâque; Jésus a conseillé aux messagers d'aller de l'avant avec leur travail au mépris total de ce qui allait se passer à Jérusalem .
 Version simplifiée :

( 1870 . 5 ) 171:3 . 2 Jésus rencontra Abner à Hesbon , et André ordonna que les travaux des soixante-dix ne fussent pas interrompus par la fête de la Pâque . _SPLIT_ Jésus recommanda aux messagers de poursuivre leur oeuvre sans tenir aucun compte de ce qui allait se passer à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 171: 3 . 5 ( 1871 . 2 ) La majorité des apôtres et beaucoup de ses disciples intérieurs ne croyaient pas qu'il était possible que Jésus meure; eux , croyant qu'il était «la résurrection et la vie» , le considéraient comme immortel et déjà triomphant sur la mort .
 Version simplifiée :

( 1871 . 2 ) 171:3 . 5 La majorité des apôtres et beaucoup de ses proches disciples ne croyaient pas que Jésus puisse mourir . _SPLIT_ Estimant qu’il était « la résurrection et la vie » , ils le considéraient comme immortel et déjà triomphant de la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 171: 8 . 2 ( 1875 . 7 ) La parabole des livres , contrairement à la parabole des talents , qui était destinée à tous les disciples , était parlée plus exclusivement aux apôtres et était largement basée sur l'expérience d'Archelaus et sa futile tentative de gagner règne du royaume de Judée .
 Version simplifiée :

( 1875 . 7 ) 171:8 . 2 Contrairement à la parabole des talents , qui était destinée à tous les disciples , la parabole des mines fut racontée plus exclusivement aux apôtres . _SPLIT_ Elle était largement fondée sur l’expérience d’Archelaüs et sur la futile tentative pour gagner la souveraineté sur le royaume de Judée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17223 Le député a dit «nous allons répondre aux besoins des gens» et le ministre du Développement des ressources humaines a déclaré , pour défendre le projet , que le gouvernement «allait réduire le risque» .
 Version simplifiée :

17223 Le député a utilisé l'expression «nous allons répondre aux besoins de la population» , et le député a dit . _SPLIT_ Le ministre du Développement des ressources humaines , en le défendant , a déclaré: «nous allons réduire le risque» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1728 – La dernière expédition militaire d’importance organisée par le gouvernement de la Nouvelle-France remonte la rivière des Outaouais ( afin de mettre un terme au harcèlement dont les postes de traite des fourrures français font l’objet dans la région du lac Michigan ) .
 Version simplifiée :

1728 - Dernière expédition militaire importante a envoyé la rivière Ottawa par le gouvernement de la Nouvelle-France . _SPLIT_  ( Envoyé pour arrêter le harcèlement des poteaux de trading en fourrure français dans la région du lac Michigan ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 173 Ou vous devriez dire: Seuls nos pères ont associé les autres ( à Allah ) avant , et nous étions une progéniture après eux: Voulez-vous donc nous détruire pour ce que les vains faiseurs ont fait ?
 Version simplifiée :

173 ou que vous auriez dit ( tout simplement ) : Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah , et nous sommes leurs descendants , après eux . _SPLIT_ Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 174 Ils sont donc revenus avec la faveur d'Allah et ( Sa ) grâce , aucun mal ne les a touchés et ils ont suivi le plaisir d'Allah; et Allah est le Seigneur de la grâce puissante .
 Version simplifiée :

174 Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une grâce . _SPLIT_ Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17428 Elle passe également sous silence les mesures progressistes auxquelles tout le monde peut avoir accès , comme les cinq outils du fonds d'investissement dans les ressources humaines dont le ministre a parlé .
 Version simplifiée :

17428 Elle ne parle pas non plus des mesures progressives auxquelles n'importe qui peut avoir accès . _SPLIT_ Les cinq outils du fonds d'investissement en ressources humaines ont été décrits par le ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 174: 3 . 4 ( 1900 . 4 ) Jésus n'a fait appel qu'à Moïse dans sa rencontre avec les Sadducéens parce que cette secte politico-religieuse reconnaissait la validité seulement des cinq soi-disant Livres de Moïse; ils n'ont pas permis que les enseignements des prophètes fussent admissibles comme base de dogmes doctrinaux .
 Version simplifiée :

( 1900 . 4 ) 174:3 . 4 Jésus ne fit appel qu’à Moïse_SPLIT_ ans son duel avec les sadducéens , car cette secte politico-religieuse ne reconnaissait comme valable que le prétendu Pentateuque de Moïse . Elle n’admettait pas que les enseignements des prophètes puissent servir de base à des dogmes doctrinaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 174: 4 . 7 ( 1902 . 1 ) Il y a peu de temps , les pharisiens avaient apprécié la manière dont les sadducéens avaient été réduits au silence par le maître; maintenant les sadducéens étaient ravis de l'échec des pharisiens; mais une telle rivalité n'était que momentanée; ils ont rapidement oublié leurs différences séculaires dans l’effort uni pour arrêter les enseignements et les actions de Jésus .
 Version simplifiée :

( 1902 . 1 ) 174:4 . 7 Quelques moments auparavant , les pharisiens s’étaient réjouis de la manière dont les sadducéens avaient été réduits au silence par le Maitre . _SPLIT_ C’étaient maintenant les sadducéens qui prenaient plaisir à l’échec des pharisiens , mais cette rivalité n’était que momentanée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 174: 5 . 2 ( 1902 . 3 ) Puisque Philippe avait presque terminé l'achat des fournitures , lui et André retournèrent avec les Grecs à la maison de Joseph , où Jésus les reçut; et ils se sont assis près pendant qu'il parlait à ses apôtres et à un certain nombre de disciples éminents rassemblés à ce déjeuner .
 Version simplifiée :

Il appela André , lui expliqua le motif de sa venue , puis retourna avec André auprès des Grecs qui l’attendaient . _SPLIT_  ( 1902 . 3 ) 174:5 . 2 Ayant à peu près fini d’acheter ses provisions , Philippe revint avec André et les Grecs chez Joseph , où Jésus les reçut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 174: 5 . 4 ( 1903 . 1 ) «Dans cette salle de banquet , je vois qu'il y a des Juifs et des Gentils assemblés en nombre à peu près égal , et je m'adresserais à vous comme le premier et le dernier d'un tel groupe afin que je puisse instruire les affaires du royaume avant que je va à mon père .
 Version simplifiée :

( 1903 . 1 ) 174:5 . 4 « Je perçois que , dans cette salle de banquet , les Juifs et les Gentils se trouvent en nombre à peu près égal . _SPLIT_ Je m’adresse à vous en tant que premier et dernier groupe de cette nature que je puisse instruire des affaires du royaume avant de retourner auprès de mon Père . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 175 ) a fait valoir qu'à cette époque , l'idée d'une citoyenneté générale a commencé à pénétrer la sphère politique , en vertu de la nature absolutiste du régime et du caractère unitaire de l'État; à cette idée s'ajouta bientôt la notion de droits généraux des citoyens .
 Version simplifiée :

175 ) note que , à cette époque , l'idée de la condition générale de citoyen commença à se frayer un chemin dans la sphère politique , compte tenu de la nature absolutiste du régime et du caractère unitaire de l'État . _SPLIT_ À cette idée vint rapidement se greffer la notion des droits généraux de citoyenneté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 175 Yukon 2000 était un processus largement participatif de consultation et d'analyse qui a éclairé la décision du gouvernement du Yukon d'investir stratégiquement dans des industries à assise territoriale , comme la fabrication de meubles et la pisciculture , comme une forme de substitution aux importations , et pour soutenir le développement des services et du tourisme les industries .
 Version simplifiée :

175 Yukon 2000 , vaste processus de consultation et d'analyse fondé sur la participation , a servi à étayer la décision du gouvernement d'investir stratégiquement dans des industries territoriales , par exemple la fabrication de meubles et l'aquaculture . _SPLIT_ Le gouvernement du Yukon voyait là un moyen de substituer les produits territoriaux aux importations et de soutenir le développement des industries de services et du tourisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1750 Le Cabinet de Curiosités , qui est en même temps un laboratoire scientifique et un musée , est construit dans les jardins de la Muette ; le père Noël , bénédictin érudit , est le responsable scientifique du lieu ; il organise des démonstrations pour les aristocrates qui viennent en foule visiter létablissement .
 Version simplifiée :

1750 Le "salon de curiosités" , c'est-à-dire un laboratoire scientifique et un musée en même temps , est construit dans les jardins de La Muette . _SPLIT_ Le père Natale , un moine bénédictin érudite , est responsable du domaine scientifique de la place;Il organise des démonstrations publiques pour les personnes qui visitent la place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 175: 1 . 1 ( 1905 . 3 ) «Je suis depuis longtemps avec vous , parcourant le pays pour proclamer l'amour du Père pour les enfants des hommes , et beaucoup ont vu la lumière et , par la foi , sont entrés dans le royaume de paradis .
 Version simplifiée :

( 1905 . 3 ) 175:1 . 1 « J’ai été longtemps avec vous , parcourant le pays en long et en large , et proclamant l’amour de Dieu pour les enfants des hommes . _SPLIT_ Nombreux sont ceux qui ont vu la lumière et qui sont entrés , par la foi , dans le royaume des cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 175: 1 . 22 ( 1908 . 6 ) «Mais même maintenant , je vous offre au nom de mon Père miséricorde et pardon; même maintenant je tends la main aimante de la communion éternelle .
 Version simplifiée :

( 1908 . 6 ) 175:1 . 22 « Mais , maintenant encore , au nom de mon Père , je vous offre miséricorde et pardon . _SPLIT_ Maintenant encore , je vous tends la main amicale de la communion éternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 176: 2 . 6 ( 1915 . 3 ) «Et maintenant , concernant le travail de Jérusalem , dont je vous ai parlé , cette génération même ne passera pas tant que mes paroles ne seront pas accomplies; mais concernant les temps de la venue de nouveau du Fils de l'homme , personne au ciel ou sur terre ne peut prétendre parler .
 Version simplifiée :

( 1915 . 3 ) 176:2 . 6 En ce qui concerne le sort douloureux de Jérusalem , dont je vous ai parlé , cette génération ne passera pas sans que mes paroles n’aient été accomplies . _SPLIT_ Mais , en ce qui concerne l’époque du retour du Fils de l’homme , nul dans le ciel ou sur terre ne peut prétendre en parler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 177 Certes , ceux qui ont acheté l'incrédulité au prix de la foi ne feront aucun mal à Allah , et ils recevront un châtiment douloureux .
 Version simplifiée :

Et pour eux il y aura un énorme châtiment . _SPLIT_ 177 Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 177: 4 . 3 ( 1924 . 7 ) Judas ne pouvait pas tout à fait croire que les œuvres puissantes du Maître avaient été accomplies par le pouvoir du prince des démons , mais il était maintenant pleinement convaincu que Jésus n'exercerait pas son pouvoir dans l'auto-agrandissement; il était enfin convaincu que Jésus se laisserait détruire par les dirigeants juifs , et il ne pouvait pas supporter la pensée humiliante d'être identifié à un mouvement de défaite .
 Version simplifiée :

( 1924 . 7 ) 177:4 . 3 Judas ne pouvait pas entièrement croire que les grandes oeuvres du Maitre avaient été accomplies par le pouvoir du prince des démons , mais il était désormais pleinement convaincu que Jésus n’exercerait pas son pouvoir pour s’assurer des avantages personnels . _SPLIT_ Il avait enfin acquis la certitude que Jésus se laisserait tuer par les dirigeants juifs , et Judas ne pouvait supporter la pensée humiliante d’être identifié avec un mouvement voué à l’échec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 177: 4 . 5 ( 1925 . 2 ) Alors que Judas approchait de la maison de Caïphe , il arriva à la décision finale d'abandonner Jésus et ses compagnons apôtres; et ayant ainsi résolu de déserter la cause du royaume des cieux , il était déterminé à s'assurer le plus possible de cet honneur et de cette gloire qu'il pensait être un jour les siens lorsqu'il s'identifia pour la première fois à Jésus et au nouvel évangile du royaume .
 Version simplifiée :

( 1925 . 2 ) 177:4 . 5 Tandis que Judas approchait de la demeure de Caïphe , il prit définitivement la décision d’abandonner Jésus et ses compagnons apôtres . _SPLIT_ Ayant ainsi résolu de déserter la cause du royaume des cieux , il décida de s’assurer pour lui-même le maximum de cet honneur et de cette gloire dont il avait espéré être un jour gratifié , quand il s’identifia , pour la première fois , avec Jésus et le nouvel évangile du royaume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 177: 4 . 8 ( 1926 . 1 ) Puis Caïphe baissa les yeux sur le traître en disant: «Judas , allez voir le capitaine de la garde et arrangez-vous avec cet officier pour nous amener votre maître ce soir ou demain soir , et quand il aura été livré par vous entre nos mains , vous recevrez votre récompense pour ce service .
 Version simplifiée :

( 1926 . 1 ) 177:4 . 8 Caïphe abaissa alors son regard sur le traitre et dit : « Judas , va trouver le capitaine de la garde et arrange-toi avec cet officier pour qu’il nous amène ton Maitre ce soir_SPLIT_ u demain soir . Quand il aura été livré par toi entre nos mains , tu recevras ta récompense pour ce service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 178 Celui qu'Allah guide , c'est lui qui suit le droit chemin; et quiconque il fait errer , ce sont les perdants .
 Version simplifiée :

178 Quiconque Allah guide , voilà le bien guidé . _SPLIT_ Et quiconque Il égare , voilà les perdants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 178 délégués de plus de 70 juridictions et organisations internationales se sont réunis les 1er et 2 septembre au Mexique pour discuter des progrès accomplis dans la mise en œuvre des normes internationales de transparence et d'échange d'informations à des fins fiscales , comme indiqué dans le modèle d'accord d'échange d'informations fiscales et l'article 26 de la Modèles de conventions fiscales de l'OCDE et des Nations Unies , et comment répondre aux appels internationaux pour renforcer les travaux du Forum mondial .
 Version simplifiée :

Le Forum mondial a organisé une réunion à Mexico les 1er et 2 septembre 2009 avec 178 déléguésde plus de 70 juridictions . _SPLIT_ La réunion a permis d’examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des normes internationales et d’étudier comment répondre aux appels à une intensification des activités du Forum mondial lancésà l’échelon international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 178: 1 . 14 ( 1931 . 5 ) Vous ne devez pas être des mystiques passifs ou des ascètes incolores; vous ne devriez pas devenir des rêveurs et des vagabonds , faisant confiance supinemment à une Providence fictive pour subvenir aux besoins de la vie .
 Version simplifiée :

( 1931 . 5 ) 178:1 . 14 Ne soyez ni des mystiques passifs ni des ascètes insipides . _SPLIT_ Ne devenez pas des rêveurs et des indolents comptant nonchalamment sur une Providence fictive pour vous procurer jusqu’aux nécessités de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 178: 1 . 8 ( 1930 . 5 ) Vous devriez devenir tous les meilleurs citoyens du gouvernement séculier en devenant des fils éclairés du royaume; ainsi devraient les dirigeants des gouvernements terrestres devenir tous les meilleurs dirigeants dans les affaires civiles en raison de la croyance en cet évangile du royaume céleste .
 Version simplifiée :

( 1930 . 5 ) 178:1 . 8 Vous devriez devenir de bien meilleurs citoyens d’une nation laïque en raison du fait que vous devenez des fils plus éclairés du royaume . _SPLIT_ De même , les chefs des gouvernements terrestres dirigeraient bien mieux les affaires civiles en raison du fait qu’ils croient à cet évangile du royaume des cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 178: 2 . 7 ( 1933 . 4 ) Jésus dit aux trois: «Allez immédiatement à Jérusalem , et en entrant par la porte , vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau .
 Version simplifiée :

( 1933 . 4 ) 178:2 . 7 Jésus dit aux trois : « Allez immédiatement à Jérusalem . _SPLIT_ En franchissant la porte , vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 179 ( 1 ) b ) est de protéger les enfants contre les infractions sexuelles , objet évident si l'on considère que l'interdiction de flâner vise des endroits où l'on trouve habituellement des enfants .
 Version simplifiée :

179 ( 1 ) b ) vise à empêcher les enfants de devenir victimes d'infractions sexuelles . _SPLIT_ Cela ressort de l'interdiction qui s'applique aux endroits où des enfants sont très susceptibles d'être trouvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 179: 1 . 1 ( 1936 . 6 ) Lorsque les apôtres furent montrés à l'étage par Jean Mark , ils virent une grande et spacieuse chambre , qui était entièrement meublée pour le souper , et remarquèrent que le pain , le vin , l'eau et les herbes étaient tous prêts le une extrémité de la table .
 Version simplifiée :

( 1936 . 6 ) 179:1 . 1 Quand les apôtres eurent été conduits au premier étage par Jean Marc , ils virent une salle vaste et commode , complètement apprêtée pour le souper . _SPLIT_ Ils remarquèrent que le pain , le vin , l’eau et les herbes étaient tout prêts à une extrémité de la table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 179: 4 . 4 ( 1941 . 1 ) Pierre était très excité par ce qui avait été dit , et se penchant en avant au-dessus de la table , il s'adressa à Jean: «Demandez-lui qui c'est , ou s'il vous l'a dit , dites-moi qui est le traître .
 Version simplifiée :

( 1941 . 1 ) 179:4 . 4 Pierre était fort excité par ce qui avait été dit . _SPLIT_ Il se pencha sur la table et interpella Jean : « Demande-lui qui c’est , ou s’il te l’a fait savoir , dis-moi qui est le traitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 1 . 3 ( 198 . 3 ) Les Sept Exécutifs Suprêmes fonctionnent comme les coordinateurs administratifs du grand univers; on pourrait les appeler le conseil d'administration de la création post-Havona .
 Version simplifiée :

( 198 . 3 ) 17:1 . 3 Les Sept Agents Exécutifs Suprêmes agissent comme coordonnateurs administratifs du grand univers . _SPLIT_ On pourrait les appeler le conseil des administrateurs-directeurs de la création postérieure à Havona .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 1 Achitophel dit à Absalom: Je me choisirai douze mille hommes , et je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit .
 Version simplifiée :

17 . 1 Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes ! _SPLIT_ Je me lèverai , et je poursuivrai David cette nuit même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 1 Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi maintenant choisir douze mille hommes , et je me lèverai et poursuivrai David cette nuit .
 Version simplifiée :

17:1 Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes ! _SPLIT_ Je me lèverai , et je poursuivrai David cette nuit même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 1 Car tes jugements sont grands et ne peuvent être exprimés: c'est pourquoi les âmes insensées se sont trompées .
 Version simplifiée :

17:1 Vos jugements sont grands , Seigneur , et Vos paroles sont ineffables . _SPLIT_ C'est pourquoi les âmes sans instruction se sont égarées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 10Et le Philistin dit: J'ai fait honte aujourd'hui aux armées d'Israël; donne-moi un homme pour qu'on se batte ensemble .
 Version simplifiée :

17:10Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël ! _SPLIT_ Donnez-moi un homme , et nous nous battrons ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 10Josué fit ce que Moïse lui avait dit , et combattit avec Amalek; et Moïse , Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline .
 Version simplifiée :

17:10Josué fit ce que lui avait dit Moïse , pour combattre Amalek . _SPLIT_ Et Moïse , Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 12Mais les mains de Moïse étaient lourdes; et ils prirent une pierre , et la mirent sous lui , et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutinrent ses mains , l'une d'un côté et l'autre de l'autre; et ses mains étaient stables jusqu'au coucher du soleil .
 Version simplifiée :

17:12Les mains de Moïse étant fatiguées , ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui , et il s'assit dessus . _SPLIT_ Aaron et Hur soutenaient ses mains , l'un d'un côté , l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 14Absalom et tous les hommes d'Israël dirent: Le conseil de Chusai , l'Arachite , vaut mieux que le conseil d'Achitophel; et par la volonté de l'Éternel , le conseil utile d'Achitophel fut vaincu , afin que l'Éternel fasse venir le mal sur Absalom . .
 Version simplifiée :

17:14Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï , l'Arkien , vaut mieux que le conseil d'Achitophel . _SPLIT_ Or l'Eternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel , afin d'amener le malheur sur Absalom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 1Achitophel dit à Absalom: Je me choisirai douze mille hommes , et je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit .
 Version simplifiée :

17:1Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes ! _SPLIT_ Je me lèverai , et je poursuivrai David cette nuit même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 21Et tous ses fugitifs avec toutes ses bandes tomberont par l'épée , et ceux qui restent seront dispersés à tous les vents; et vous saurez que moi , l'Éternel , j'ai parlé .
 Version simplifiée :

17:21Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , l'Eternel , j'ai parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 23Achitophel , voyant que son conseil n'était pas suivi , sella son âne , et se leva et rentra chez lui dans sa maison et dans sa ville , et remit sa maison en ordre , se pendit et fut enterré dans le sépulcre de son père .
 Version simplifiée :

17:23Achitophel , voyant que son conseil n'était pas suivi , sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville . _SPLIT_ Il donna ses ordres à sa maison , et il s'étrangla .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 24 Qu'elle soit établie , et que ton nom soit magnifié à jamais , en disant: L'Éternel des armées , le Dieu d'Israël , est le Dieu d'Israël; et que la maison de David , ton serviteur , soit établie devant toi .
 Version simplifiée :

17:24Qu'elle subsiste , afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Eternel des armées , le Dieu d'Israël , _SPLIT_ est un Dieu pour Israël ! Et que la maison de David , ton serviteur , soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 24Le roi d'Assyrie fit venir des hommes de Babylone , de Cutha , d'Ava , de Hamath et de Sepharvaïm , et les plaça dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël; et ils possédèrent Samarie , et habitèrent dans ses villes .
 Version simplifiée :

17:24Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone , de Cutha , d'Avva , de Hamath et de Sepharvaïm , et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël . _SPLIT_ Ils prirent possession de Samarie , et ils habitèrent dans ses villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 25Car toi , mon Dieu , tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé [dans son cœur] de prier devant toi .
 Version simplifiée :

17:25Car toi-même , ô mon Dieu , tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison . _SPLIT_ C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 3 Et le peuple y eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse , et dit: Pourquoi est-ce que tu nous as fait monter d'Egypte , pour nous faire mourir de soif , nous et nos enfants et notre bétail ?
 Version simplifiée :

17:3 Le peuple y souffrit de la soif , le peuple murmura contre Moïse et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte ? _SPLIT_ Est-ce pour me faire mourir de soif , moi , mes enfants et mes bêtes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 3 Il m'emporta en esprit dans le désert , et je vis une femme assise sur une bête écarlate , pleine de noms de blasphème , ayant sept têtes et dix cornes .
 Version simplifiée :

17:3 Il me transporta au désert , en esprit . _SPLIT_ Et je vis une femme , assise sur une Bête écarlate couverte de titres blasphématoires et portant sept têtes et dix cornes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 3 et va au service d'autres dieux , et se prosterne devant eux , soit devant le soleil , soit devant la lune , ou devant toute l'armée du ciel , ce que je n'ai pas commandé;
 Version simplifiée :

17:3allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux , après le soleil , la lune , ou toute l'armée des cieux . _SPLIT_ Ce n'est point là ce que j'ai commandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 3Et le peuple y eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse , et dit: Pourquoi est-ce que tu nous as fait sortir d'Égypte pour nous faire mourir de soif , nous et nos enfants et notre bétail ?
 Version simplifiée :

17:3Le peuple était là , pressé par la soif , et murmurait contre Moïse . _SPLIT_ Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Egypte , pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 4 Et le roi d'Assyrie trouva conspiration à Osée; car il avait envoyé des messagers au roi d'Egypte , et n'avait apporté aucun présent au roi d'Assyrie , comme il l'avait fait d'année en année; c'est pourquoi le roi d'Assyrie l'enferma , et l’a lié en prison .
 Version simplifiée :

17:4 Mais le roi d'Assyrie découvrit qu'Osée le trahissait celui-ci avait envoyé des messagers à Saïs , vers le roi d'Egypte , et il n'avait pas livré le tribut au roi d'Assyrie , comme chaque année . _SPLIT_ Alors le roi d'Assyrie le fit mettre en prison , chargé de chaînes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 4 Et toi , toi-même , tu renonceras à l'héritage que je t'ai donné; et je te ferai servir tes ennemis dans le pays que tu ne connais pas , car tu as allumé un feu dans ma colère , qui brûlera à jamais .
 Version simplifiée :

17:4 Tu devras te dessaisir de ton héritage que je t'avais donné; je te rendrai esclave de tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas . _SPLIT_ Car le feu de ma colère que vous avez allumé brûlera pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 4 Et un champion sortit du camp des Philistins , nommé Goliath , de Gath , dont la hauteur était de six coudées et une travée .
 Version simplifiée :

17 . 4 Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées . _SPLIT_ Il se nommait Goliath , il était de Gath , et il avait une taille de six coudées et un empan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 4 La femme était vêtue de pourpre et d'écarlate , et parée d'or , de pierres précieuses et de perles , ayant à la main une coupe d'or pleine d'abominations , les choses impures de son immoralité sexuelle ,
 Version simplifiée :

17:4 Cette femme était vêtue de pourpre et d`écarlate , et parée d`or , de pierres précieuses et de perles . _SPLIT_ Elle tenait dans sa main une coupe d`or , remplie d`abominations et des impuretés de sa prostitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 4 Pourtant , il rendit l'argent à sa mère; et sa mère prit deux cents sicles d'argent , et les donna au fondateur , qui en fit une image taillée et une image en fusion; et ils étaient dans la maison de Michée .
 Version simplifiée :

17:4 Alors sa mère prit deux cents sicles d'argent et les remit au fondeur . _SPLIT_ Celui-ci en fit une image taillée et une idole de métal fondu qui fut placée dans la maison de Mikayehu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 4 Va et dis à David , mon serviteur: Ainsi dit l'Éternel: Tu ne me bâtiras pas une maison pour y habiter .
 Version simplifiée :

17:4 Va dire à David mon serviteur: Ainsi parle Yahvé . _SPLIT_ Ce n'est pas toi qui me bâtiras une maison pour que j'y habite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 6 Car les filles de Manassé avaient un héritage parmi ses fils , et les autres fils de Manassé avaient le pays de Galaad .
 Version simplifiée :

17:6 puisque les filles de Manassé obtinrent un héritage parmi ses fils . _SPLIT_ Quant au pays de Galaad , il appartenait aux autres fils de Manassé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 6 J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde: ils étaient à toi , et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole .
 Version simplifiée :

17:6 J'ai manifesté ton nom aux hommes , que tu as tirés du monde pour me les donner . _SPLIT_ Ils étaient à toi et tu me les as donnés et ils ont gardé ta parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 7 Celui que Jason a reçu; et tout cela est contraire aux décrets de César , disant qu'il y a un autre roi , un Jésus .
 Version simplifiée :

17:7 et Jason les reçoit chez lui . _SPLIT_ Tous ces gens-là contreviennent aux édits de César en affirmant qu'il y a un autre roi , Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 7 Et le bâton de sa lance était comme une poutre de tisserand; et la tête de sa lance pesait six cents sicles de fer , et un portant un bouclier le précédait .
 Version simplifiée :

17 . 7 Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand , et la lance pesait six cents sicles de fer . _SPLIT_ Celui qui portait son bouclier marchait devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 7 La tige de sa lance était aussi longue qu'une verge de drapier , et sa tête était faite d'un poids de six cents sicles de fer; et on marchait devant lui avec son couvre-corps .
 Version simplifiée :

17:7Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand , et la lance pesait six cents sicles de fer . _SPLIT_ Celui qui portait son bouclier marchait devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 7 Le bâton de sa lance était comme la poutre d'un tisserand; et la tête de sa lance [pesait] six cents sicles de fer , et son porteur de bouclier le précéda .
 Version simplifiée :

17:7 Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand , et la lance pesait six cents sicles de fer . _SPLIT_ Celui qui portait son bouclier marchait devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 7 Les mains des témoins seront d'abord sur lui pour le faire mourir , et ensuite les mains de tout le peuple; et tu éloigneras le mal de ton milieu .
 Version simplifiée :

17:7La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir , et la main de tout le peuple ensuite . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 7 Maintenant tu diras ainsi à mon serviteur David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris de la bergerie , même après avoir suivi les brebis , afin que tu domines mon peuple d'Israël .
 Version simplifiée :

17:7 Voici maintenant ce que tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle Yahvé Sabaot . _SPLIT_ C'est moi qui t'ai pris au pâturage , derrière les brebis , pour être chef de mon peuple Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 7Et il y eut un autre grand aigle avec de grandes ailes et beaucoup de plumes; et voici , des parterres de sa plantation , cette vigne a plié ses racines vers lui , et a jeté ses sarments vers lui , afin qu'il puisse l'arroser .
 Version simplifiée :

17:7Il y avait un autre aigle , grand , aux longues ailes , au plumage épais . _SPLIT_ Et voici , du parterre où elle était plantée , cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui , afin qu'il l'arrosât .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 8 Car , dit Hushaï , tu connais ton père et ses hommes , qu'ils sont des hommes puissants et qu'ils sont irrités dans leur esprit , comme une ours volée de ses petits dans les champs; et ton père est un homme de guerre , et ne logera pas avec le peuple .
 Version simplifiée :

17:8 Et Hushaï poursuivit: Tu sais que ton père et ses gens sont des preux et qu'ils sont exaspérés , comme une ourse sauvage à qui on a ravi ses petits . _SPLIT_ Ton père est un homme de guerre , il ne laissera pas l'armée se reposer la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 8 Et j'ai été avec toi partout où tu as marché , et j'ai retranché de devant toi tous tes ennemis , et je t'ai fait un nom semblable au nom des grands hommes qui sont sur la terre .
 Version simplifiée :

17:8 J'ai été avec toi partout où tu allais , j'ai supprimé devant toi tous tes ennemis . _SPLIT_ Je te donnerai un renom égal à celui des plus grands sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 9 Et ils enseignèrent en Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils allèrent dans toutes les villes de Juda , et enseignèrent parmi le peuple .
 Version simplifiée :

17:9Ils enseignèrent dans Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l'Eternel . _SPLIT_ Ils parcoururent toutes les villes de Juda , et ils enseignèrent parmi le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 9 Et ils enseignèrent en Juda , et avaient avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils parcouraient toutes les villes de Juda , et enseignaient parmi le peuple .
 Version simplifiée :

17:9 Ils enseignèrent dans Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l`Éternel . _SPLIT_ Ils parcoururent toutes les villes de Juda , et ils enseignèrent parmi le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 9 Voici , il est maintenant caché dans quelque fosse , ou dans quelque [autre] endroit; et il arrivera , quand certains d'entre eux seront tombés au début , que quiconque l'entendra dira: Il y a un massacre parmi le peuple qui suivent Absalom .
 Version simplifiée :

17:9 voici maintenant , il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu . _SPLIT_ Et si , dès le commencement , il en est qui tombent sous leurs coups , on ne tardera pas à l`apprendre et l`on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17: 9Et les enfants d'Israël firent secrètement des choses qui n'étaient pas droites contre l'Eternel , leur Dieu , et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des sentinelles jusqu'à la ville fortifiée .
 Version simplifiée :

17:9Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Eternel , leur Dieu , des choses qui ne sont pas bien . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:10 Et le Philistin dit: J'ai défié les rangs d'Israël aujourd'hui; donnez-moi un homme , afin que nous combattions ensemble .
 Version simplifiée :

17:10 Et le Philistin dit: Moi , j'ai outragé aujourd'hui les troupes rangées d'Israël ! _SPLIT_ Donnez-moi un homme , et nous combattrons ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:10 Et les frères renvoyèrent aussitôt Paul et Silas de nuit à Béréa; ceux qui y venaient entrèrent dans la synagogue des Juifs .
 Version simplifiée :

17:10 Les frères firent aussitôt partir de nuit Paul et Silas pour Bérée . _SPLIT_ Arrivés là , ils se rendirent à la synagogue des Juifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:10 Le Philistin dit: Je défie les armées d'Israël aujourd'hui; donnez-moi un homme , afin que nous combattions ensemble .
 Version simplifiée :

17:10 Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l`armée d`Israël ! _SPLIT_ Donnez-moi un homme , et nous nous battrons ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:11 Comme elle allait le chercher , il l'appela et lui dit: Je vous en prie , apportez-moi un morceau de pain dans votre main .
 Version simplifiée :

17:11 Et elle s'en alla pour en prendre . _SPLIT_ Et il lui cria et dit: Prends-moi dans ta main , je te prie , un morceau de pain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:11 Comme la perdrix est assise sur des œufs , et ne les fait pas éclore; ainsi celui qui obtient des richesses , et non de droit , les abandonnera au milieu de ses jours , et à sa fin sera un insensé .
 Version simplifiée :

17:11 Une perdrix couve ce qu'elle n'a pas pondu . _SPLIT_ Ainsi celui qui se fait des richesses injustes au milieu de ses jours elles l'abandonnent et en fin de compte il n'est qu'un insensé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:12 Pendant que j'étais avec eux dans le monde , je les ai gardés en ton nom: ceux que tu m'as donnés , j'ai gardé , et aucun d'eux n'est perdu , sauf le fils de perdition; afin que l'Écriture soit accomplie .
 Version simplifiée :

17:12 Quand j'étais avec eux , je les gardais dans ton nom que tu m'as donné . _SPLIT_ J'ai veillé et aucun d'eux ne s'est perdu , sauf le fils de perdition , afin que l'Écriture fût accomplie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:13 Celui qui est né dans ta maison , et celui qui est acheté avec ton argent , devra être circoncis; et mon alliance sera dans ta chair pour une alliance éternelle .
 Version simplifiée :

17:13 on devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acheté à prix d'argent . _SPLIT_ Mon alliance sera marquée dans votre chair comme une alliance perpétuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:14 et les ayant vus , il leur dit: «Après avoir continué , montrez-vous aux prêtres; et il arriva qu'au cours de leur départ , ils furent purifiés ,
 Version simplifiée :

17:14 Et les voyant , il leur dit: Allez , montrez-vous aux sacrificateurs . _SPLIT_ Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:15 Et elle alla et fit selon la parole d'Élie; et elle , et lui , et sa maison , mangèrent plusieurs jours .
 Version simplifiée :

17 . 15 Elle alla , et elle fit selon la parole d'Élie . _SPLIT_ Et pendant longtemps elle eut de quoi manger , elle et sa famille , aussi bien qu'Élie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:15 Et ils rejetèrent ses statuts , et son alliance qu'il avait conclue avec leurs pères , et ses témoignages dont il témoigna contre eux; et ils suivirent la vanité , et devinrent vains , et allèrent après les païens qui étaient autour d'eux , au sujet desquels l'Éternel leur avait ordonné de ne pas faire comme eux .
 Version simplifiée :

17:15 Ils méprisèrent ses lois , ainsi que l'alliance qu'il avait conclue avec leurs pères et les ordres formels qu'il leur avait intimés . _SPLIT_ A la poursuite de la Vanité , ils sont devenus vanité , à l'imitation des nations d'alentour , bien que Yahvé leur eût commandé de ne pas faire comme elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:17 Il ne multipliera pas non plus les femmes pour lui-même , afin que son cœur ne se détourne pas , et il ne se multipliera pas non plus beaucoup d'argent et d'or .
 Version simplifiée :

17:17 Qu'il ne multiplie pas le nombre de ses femmes , ce qui pourrait égarer son cœur . _SPLIT_ Qu'il ne multiplie pas à l'excès son argent et son or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:17 Jonathan et Ahimaaz logeaient près d'En-rogel; et une servante allait leur dire; et ils allèrent informer le roi David , car on ne les verrait pas entrer dans la ville .
 Version simplifiée :

17:17 Jonathan et Achimaats se tenaient à En Roguel . _SPLIT_ Une servante vint leur dire d`aller informer le roi David; car ils n`osaient pas se montrer et entrer dans la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:18 C'est pourquoi l'Éternel fut très en colère contre Israël , et les éloigna de sa face; il ne restait plus que la tribu de Juda .
 Version simplifiée :

17:18 Alors Yahvé fut profondément irrité contre Israël et l'écarta de devant sa face . _SPLIT_ Il ne resta que la seule tribu de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:19 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Pendant que je vis , sûrement mon serment qu'il a méprisé , et mon alliance qu'il a rompue , je le récompenserai même sur sa tête .
 Version simplifiée :

17:19 C'est pourquoi , ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Par ma vie , je le jure: mon serment qu'il a méprisé , mon alliance qu'il a rompue , je les ferai retomber sur sa tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:20 Car tu apportes à nos oreilles certaines choses étranges; nous saurions donc ce que ces choses signifient .
 Version simplifiée :

17:20 Car ce sont d'étranges propos que tu nous fais entendre . _SPLIT_ Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:20 Et Jésus leur dit: A cause de votre incrédulité , car en vérité , je vous le dis , si vous avez la foi comme un grain de moutarde , vous direz à cette montagne: Retirez d'ici là-bas; et il enlèvera; et rien ne vous sera impossible .
 Version simplifiée :

- 17:20 Parce que vous avez peu de foi , leur dit-il . _SPLIT_ Car , je vous le dis en vérité , si vous avez de la foi comme un grain de sénevé , vous direz à cette montagne: Déplace-toi d'ici à là , et elle se déplacera , et rien ne vous sera impossible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:20 Et quand il fut demandé aux pharisiens , quand le royaume de Dieu viendrait , il leur répondit et dit: Le royaume de Dieu ne vient pas avec observation .
 Version simplifiée :

17 . 20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu . _SPLIT_ Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:20 afin que son cœur ne soit pas élevé au-dessus de ses frères , et qu'il ne se détourne pas du commandement , à droite ou à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume , lui , et ses enfants , au milieu d'Israël .
 Version simplifiée :

17:20 Il évitera ainsi de s'enorgueillir au-dessus de ses frères , et il ne s'écartera de ces commandements ni à droite ni à gauche . _SPLIT_ A cette condition , il aura , lui et ses fils , de longs jours sur le trône en Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:21 Après leur départ , ils montèrent du puits et allèrent informer le roi David; et ils dirent à David: Lève-toi , et passe vite sur l'eau; car c'est ainsi qu'Ahithophel vous a conseillé .
 Version simplifiée :

17:21 Après leur départ , Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David . _SPLIT_ Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l`eau , car Achitophel a conseillé contre vous telle chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:21 Et quand ils furent partis , ils montèrent du puits , et continuèrent d'en parler au roi David , et dirent: Lève-toi , et passe vite sur le fleuve , car ce genre de conseil a été donné à Achitophel contre toi .
 Version simplifiée :

17:21Après leur départ , Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David . _SPLIT_ Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau , car Achitophel a conseillé contre vous telle chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:21 Tous ses fugitifs avec toutes ses bandes tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents; et vous saurez que moi , l'Éternel , j'ai parlé .
 Version simplifiée :

17:21 Quant à toute son élite , parmi toutes ses troupes , elle tombera par l'épée , et les survivants seront éparpillés à tous les vents . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , Yahvé , j'ai parlé .


17:21 Et tous ses fugitifs , de toutes ses troupes , tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , l'Éternel , j'ai parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:22 Le jour du sabbat , ne portez pas non plus un fardeau hors de vos maisons le jour du sabbat , et vous ne travaillez pas , mais sanctifiez le jour du sabbat , comme je l'ai commandé à vos pères .
 Version simplifiée :

17:22 Ne faites sortir aucun fardeau de vos maisons le jour du sabbat et ne faites aucun travail . _SPLIT_ Sanctifiez le jour du sabbat comme je l'ai ordonné à vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:23 Comme il leur parlait , voici , le champion , le Philistin de Gath , Goliath par son nom , monta des rangs des Philistins , et parla selon les mêmes paroles; et David les entendit .
 Version simplifiée :

17:23 Tandis qu`il parlait avec eux , voici , le Philistin de Gath , nommé Goliath , s`avança entre les deux armées , hors des rangs des Philistins . _SPLIT_ Il tint les mêmes discours que précédemment , et David les entendit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:23 Et comme il leur parlait , voici , le champion , le Philistin de Gath , Goliath par son nom , monta des armées des Philistins , et parla selon les mêmes paroles; et David les entendit .
 Version simplifiée :

17:23 Pendant qu'il leur parlait , le champion il s'appelait Goliath , le Philistin de Gat montait des lignes philistines . _SPLIT_ Il dit les mêmes paroles que ci-dessus et David les entendit .


17 . 23 Tandis qu'il parlait avec eux , voici , le Philistin de Gath , nommé Goliath , s'avança entre les deux armées , hors des rangs des Philistins . _SPLIT_ Il tint les mêmes discours que précédemment , et David les entendit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:23 sur la montagne de la hauteur d'Israël je la planterai; et il produira des branches , portera du fruit , et deviendra un cèdre noble; et sous elle habiteront tous les oiseaux de toutes les ailes; à l'ombre de ses branches , ils habiteront .
 Version simplifiée :

17:23Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit , il deviendra un cèdre magnifique . _SPLIT_ Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui , tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:25 Alors entreront par les portes de cette ville des rois et des princes assis sur le trône de David , montés sur des chars et sur des chevaux , eux et leurs princes , les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem; et cette ville restera pour toujours .
 Version simplifiée :

17:25 alors , par les portes de cette ville , des rois et des princes , siégeant sur le trône de David , feront leur entrée en équipage de chars et de chevaux , eux et leurs princes , les gens de Juda et les habitants de Jérusalem . _SPLIT_ Et cette ville restera habitée pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:25 Car toi , ô mon Dieu , tu as dit à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour prier devant toi .
 Version simplifiée :

17:25 car c'est toi , mon Dieu , qui as fait cette révélation à ton serviteur: lui bâtir une maison . _SPLIT_ C'est pourquoi ton serviteur se trouve devant toi à te prier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:26 C'est pourquoi ils parlèrent au roi d'Assyrie , disant: Les nations que tu as enlevées et placées dans les villes de Samarie ne connaissent pas la manière du Dieu du pays; c'est pourquoi il a envoyé des lions parmi elles , et , voici , ils les tuent , parce qu'ils ne connaissent pas la manière du Dieu du pays .
 Version simplifiée :

17:26 Ils dirent au roi d'Assyrie: Les nations que tu as déportées pour les établir dans les villes de la Samarie ne connaissent pas le rite du dieu du pays , et il a envoyé contre elles des lions . _SPLIT_ Ceux-ci les font mourir parce qu'elles ne connaissent pas le rite du dieu du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:27 Maintenant , qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur , afin qu'elle soit devant toi pour toujours; car tu bénis , ô Éternel , et elle sera bénie pour toujours .
 Version simplifiée :

17:27 Tu as alors consenti à bénir la maison de ton serviteur pour qu'elle demeure toujours en ta présence . _SPLIT_ Car c'est toi , Yahvé , qui as béni: elle est bénie à jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:30 Il se détourna de lui vers un autre , et parla de la même manière; et le peuple lui répondit de nouveau selon la première manière .
 Version simplifiée :

17:30 Et il se détourna de lui pour s`adresser à un autre , et fit les mêmes questions . _SPLIT_ Le peuple lui répondit comme la première fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:32 David dit à Saül: Que le cœur de personne ne faillisse à cause de lui; ton serviteur ira se battre avec ce Philistin .
 Version simplifiée :

17:32 David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin ! _SPLIT_ Ton serviteur ira se battre avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:32 Et David dit à Saül: Que le cœur de personne ne faiblisse à cause de lui; ton serviteur ira se battre avec ce Philistin .
 Version simplifiée :

17:32 Et David dit à Saül: Que le coeur ne défaille à personne à cause de lui ! _SPLIT_ Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:32 Et David dit à Saül: Que le cœur de personne ne faillisse à cause de lui; ton serviteur ira se battre avec ce Philistin .
 Version simplifiée :

17 . 32 David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin ! _SPLIT_ Ton serviteur ira se battre avec lui .


17:32 David dit à Saül: Que personne ne perde courage à cause de lui . _SPLIT_ Ton serviteur ira se battre contre ce Philistin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:34 Jusqu'à ce jour , ils agissent selon les anciennes manières; ils ne craignent ni l'Éternel , ni d'après leurs statuts , ni selon leurs ordonnances , ni selon la loi et le commandement que l'Éternel a ordonnés aux enfants de Jacob , qu'il a nommés Israël . ;
 Version simplifiée :

17:34 Encore aujourd'hui , ils suivent leurs anciens rites . _SPLIT_ Ils ne révéraient pas Yahvé et ils ne se conformaient pas à ses règles et à ses rites , à la loi et aux commandements que Yahvé avait prescrits aux enfants de Jacob , à qui il avait imposé le nom d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:40 Et il prit son bâton dans sa main , et lui prit cinq pierres lisses du ruisseau , et les mit dans une valise de berger qu'il avait , même dans une bourse; et sa fronde était dans sa main , et il s'approcha du Philistin .
 Version simplifiée :

17 . 40 Il prit en main son bâton , choisit dans le torrent cinq pierres polies , et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche . _SPLIT_ Puis , sa fronde à la main , il s'avança contre le Philistin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:46 Aujourd'hui , Yahvé vous livrera entre mes mains; et je vous frapperai , et je vous retirerai la tête; et je donnerai aujourd'hui les cadavres de l'armée des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux sauvages de la terre; afin que toute la terre sache qu'il y a un Dieu en Israël ,
 Version simplifiée :

17:46 Aujourd`hui l`Éternel te livrera entre mes mains , je t`abattrai et je te couperai la tête; aujourd`hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre . _SPLIT_ Et toute la terre saura qu`Israël a un Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:46 Aujourd'hui , l'Éternel vous livrera entre mes mains; et je vous frapperai , et je vous retirerai la tête; et je donnerai aujourd'hui les cadavres de l'armée des Philistins aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre; afin que toute la terre sache qu'il y a un Dieu en Israël .
 Version simplifiée :

17 . 46 Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains , je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre . _SPLIT_ Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17:49 Et David mit sa main dans son sac , et prit de là une pierre , et la mit dans l'argot , et frappa le Philistin au front , et la pierre s'enfonça dans son front; et il tomba le visage contre terre .
 Version simplifiée :

17:49 Il mit la main dans son sac et en prit une pierre qu'il tira avec la fronde . _SPLIT_ Il atteignit le Philistin au front; la pierre s'enfonça dans son front et il tomba face contre terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17Je ne montai pas non plus à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi; mais je suis allé en Arabie et je suis retourné à Damas .
 Version simplifiée :

17 et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi , mais je partis pour l'Arabie . _SPLIT_ Puis je revins encore à Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17Les bergers vinrent et les chassèrent; mais Moïse s'est levé et les a aidés , et a abreuvé leur troupeau .
 Version simplifiée :

17 Les bergers arrivèrent , et les chassèrent . _SPLIT_ Alors Moïse se leva , prit leur défense , et fit boire leur troupeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 17h: Quittez Chailly sur Armançon en montgolfière pour survoler la campagne magique de l'Auxois et découvrir tous les secrets cachés de la région .
 Version simplifiée :

17h : en route vers le château de Chailly sur Armançon pour faire un tour de Montgolfière . _SPLIT_ Moment magique pour découvrir toutes les curiosités de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 "Quelle valeur a l'image gravée , que son créateur l'a gravée; l'image fondue , même l'enseignant du mensonge , que celui qui façonne sa forme lui fait confiance , pour faire des idoles muettes ?
 Version simplifiée :

18 A quoi sert une image taillée , pour qu'un ouvrier la taille ? _SPLIT_ A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge , Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance , Tandis qu'il fabrique des idoles muettes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 ( Firon ) dit: Ne vous avons-nous pas élevé comme un enfant parmi nous , et vous êtes resté parmi nous pendant ( plusieurs ) années de votre vie ?
 Version simplifiée :

18 «Ne t'avons-nous pas , dit Pharaon , élevé chez nous tout enfant ? _SPLIT_ Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?


18 Ne t'avons-nous pas , dit Pharaon , élevé chez nous tout enfant ? _SPLIT_ Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 ( Il leur demanda aussi d'enseigner aux enfants de Juda l'utilisation de l'arc; voici , cela est écrit dans le livre de Jasher; )
 Version simplifiée :

18 et qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda . _SPLIT_ C'est le cantique de l'arc: il est écrit dans le livre du Juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 ( et il leur commanda d'enseigner aux enfants de Juda le chant de l'arc: voici , il est écrit dans le livre de Jashar ) :
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 ( et il leur commanda d'enseigner aux enfants de Juda le chant de l'arc; voici , il est écrit dans le livre de Jashar ) :
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 ( et il leur dit d'enseigner aux enfants de Juda [le chant de] l'arc: voici , il est écrit dans le livre de Jashar ) :
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 , 6% 18 , 0% Q030 Le superviseur m'aide à déterminer les besoins d'apprentissage d'accord Nombre 4340 4072 4786 Col% 50 , 0% 52 , 5% 54 , 9% en désaccord Nombre 4335 3688 3932 Col% 50 , 0% 47 , 5% 45 , 1% Q031 Combien de superviseurs au cours des trois dernières années ?
 Version simplifiée :

18 . 6% 18 . 0% Q030 Mon ( ma ) superviseur ( e ) immédiat ( e ) m'aide à cerner mes besoins en formation . _SPLIT_ En accord Total 4340 4072 4786 % 50 . 0% 52 . 5% 54 . 9% En désaccord Total 4335 3688 3932 % 50 . 0% 47 . 5% 45 . 1% Q031 À votre poste actuel , combien de superviseur ( e ) s avez-vous eu ( e ) s au cours des trois dernières années ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 1 . 4 tout autre facteur dont le Canada et le Yukon peuvent convenir , mais dans tous les cas , le Yukon continuera d'avoir la capacité de fournir aux résidents du Yukon les services dont il demeure responsable , à un niveau ou à une qualité comparable à ceux qui prévalaient auparavant à la prise en charge par la Première Nation de Selkirk des programmes et services .
 Version simplifiée :

18 . 1 . 4 les autres facteurs dont peuvent convenir le Canada et le Yukon . _SPLIT_ Dans tous les cas cependant , le Yukon conserve la capacité de fournir aux résidents du Yukon les services dont il demeure responsable , à un niveau ou selon des critères de qualité comparables à ceux qui avaient cours avant que la première nation de Selkirk n'assume la responsabilité des programmes et services en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 1 . 4 tout autre facteur dont le Canada et le Yukon peuvent convenir , mais dans tous les cas , le Yukon continuera d'avoir la capacité de fournir aux résidents du Yukon les services dont il demeure responsable , à un niveau ou à une qualité comparable à ceux qui prévalaient avant à la prise en charge par la Première nation de Little Salmon / Carmacks des programmes et services .
 Version simplifiée :

18 . 1 . 4 les autres facteurs dont peuvent convenir le Canada et le Yukon . _SPLIT_ Dans tous les cas cependant , le Yukon conserve la capacité de fournir aux résidents du Yukon les services dont il demeure responsable , à un niveau ou selon des critères de qualité comparables à ceux qui avaient cours avant que la première nation de Little Salmon/Carmacks n'assume la responsabilité des programmes et services en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 1 . 7 Une personne qui a acquis un droit de propriété dans une substance spécifiée conformément à 18 . 1 . 6 est réputée avoir perdu tous ses droits de propriété sur celle-ci à l'expiration ou à la résiliation de son droit minier , et par la suite , la première nation du Yukon aura le droit de: prendre et utiliser cette substance spécifiée sans compensation à cette personne .
 Version simplifiée :

18 . 1 . 7 La personne qui a acquis un intérêt de propriété à l'égard d'une matière spécifiée en application de l'article 18 . 1 . 6 est réputée avoir renoncé à tous ses droits de propriété à l'égard de cette matière lorsque son droit minier prend fin ou est révoqué . _SPLIT_ Par la suite , la première nation du Yukon touchée a le droit de prendre et d'utiliser cette matière spécifiée sans avoir à verser d'indemnité à cette personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 1 Le Directeur général , sous la supervision du Conseil , est en charge de la Direction générale , est le représentant légal de la JID et le chef de la direction de la JID , et a le pouvoir de diriger et d'administrer le Secrétariat pour effectuer ses fonctions , obligations et responsabilités .
 Version simplifiée :

18 . 1 La Direction générale est assurée par le Directeur général qui , sous la supervision du Conseil , est le représentant légal et l’administrateur de la JID . _SPLIT_ Celui-ci est habilité à diriger et à gérer le Secrétariat pour le mettre en mesure de s’acquitter de ses attributions , et de répondre à ses obligations et responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 1 Si le soumissionnaire ne respecte pas les délais convenus en tant qu'obligation contractuelle matérielle ( contrats à échéance ) , il sera immédiatement en défaut; dans tous les autres cas , un délai de réparation sera accordé après la mise en demeure .
 Version simplifiée :

18 . 1 En cas d'inobservation d'un délai impératif défini dans le contrat ( affaires à date d'exécution déterminée ) , le soumissionnaire tombe immédiatement en demeure . _SPLIT_ Dans les autres cas , il lui est fixé un délai convenable après mise en demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 117 Le montant estimatif de 13 000 dollars couvrirait la part du sous-programme des paiements au Centre international de calcul pour l'exploitation et la maintenance de l'ordinateur central , ressources qui étaient auparavant inscrites au chapitre 29 ( Activités administratives financées en commun ) .
 Version simplifiée :

18 . 117 Les ressources prévues ( 13 000 dollars ) permettraient de financer la part des frais de fonctionnement et d'entretien de l'ordinateur central dont la Division est redevable au Centre international de calcul au titre du sous-programme . _SPLIT_ Ces ressources étaient auparavant demandées au titre du chapitre 29 du budget ( Activités administratives financées conjointement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 126 Le montant estimé à 6 000 dollars couvrirait la part du sous-programme des paiements au Centre international de calcul pour l'exploitation et la maintenance de l'ordinateur central , ressources qui étaient auparavant inscrites au chapitre 29 ( Activités administratives financées en commun ) .
 Version simplifiée :

18 . 126 Les ressources prévues à ce titre ( 6 000 dollars ) permettraient de financer la part des frais de fonctionnement et d'entretien de l'ordinateur central dont la Division est redevable au Centre international de calcul au titre du sous-programme . _SPLIT_ Ces ressources étaient auparavant demandées au titre du chapitre 29 du budget ( Activités administratives financées conjointement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 17 Les délais stipulés dans cette procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé et , le cas échéant , le représentant de l'Alliance .
 Version simplifiée :

22 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé-e et , s'il y a lieu , le représentant de l'Alliance . _SPLIT_ 18 . 17 18 . 18 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné , l'Employeur et l'employé-e et , s'il y a lieu , l'Alliance , peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers , sauf le dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 22 Sur les quelque 487 immeubles d'une superficie d'environ 3 , 5 millions de mètres carrés qui appartiennent à l'État et qui sont sous la garde de TPSGC , plus de 100 ont été exclus de l'initiative AFD .
 Version simplifiée :

18 . 22 TPSGC est responsable de quelque 487 immeubles appartenant à l'État , qui ont une superficie d'environ 3 , 5 millions de mètres carrés . _SPLIT_ Plus de 100 d'entre eux ont été exclus de l'initiative des AFPS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 23 En outre , conformément au souhait des pays membres de créer l'Unité de coordination des activités opérationnelles susmentionnée , le Bureau du Secrétaire exécutif assumera la supervision de cette Unité , qui traitera un certain nombre d'activités dans des domaines non couverts par des mécanismes intergouvernementaux ou en réponse aux demandes de groupes de pays membres .
 Version simplifiée :

18 . 23 Le Bureau du Secrétaire exécutif sera par ailleurs chargé de superviser l'Unité de coordination des activités opérationnelles , dont les États membres ont demandé la création . _SPLIT_ Cette Unité exercera un certain nombre d'activités dans des domaines qui ne sont pas couverts par des mécanismes intergouvernementaux distincts ou à la demande de groupes de pays membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 4 . 5 Il n'est pas nécessaire que l'époux / conjoint de fait continue de résider dans la résidence principale qu'il occupait au moment de l'affectation de l'employé afin de demander une exonération des frais de logement , cependant la résidence principale occupée par l'époux / conjoint -le partenaire légal doit être dans la ville du siège .
 Version simplifiée :

18 . 4 . 5 Il n'est pas nécessaire pour l'époux ou le conjoint de fait du fonctionnaire de continuer à habiter dans la résidence principale qu'ils occupaient lorsque le fonctionnaire a été affecté . _SPLIT_ Cependant , la résidence principale occupée par l'époux ou le conjoint de fait du fonctionnaire doit être situé dans la ville du bureau principal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 4 Le client est seul responsable de l'obtention de toutes les autorisations d'importation et l'exportation ou la réexportation des marchandises est soumise au respect de la loi et de la réglementation sur le contrôle des exportations .
 Version simplifiée :

18 . 4 Il appartient au Client d'obtenir toutes les autorisations d'importation nécessaires . _SPLIT_ L'exportation ou la réexportation des Marchandises doit avoir lieu en conformité avec la législation et les règlements douaniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 4 Si une partie fournit des documents à un médiateur à titre confidentiel , le médiateur retournera les documents à la partie et les documents ne feront pas partie du dossier de médiation .
 Version simplifiée :

18 . 4 Lorsque l’une des parties fournit des documents confidentiels au médiateur , celui-ci doit les remettre à la partie qui les lui adressés . _SPLIT_ De tels documents ne font pas partie du dossier de médiation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 40 Le montant estimatif de 66 000 dollars couvrirait la part du sous-programme des paiements au Centre international de calcul pour le fonctionnement et la maintenance de l’ordinateur central , ressources qui étaient auparavant inscrites au chapitre 29 ( Activités administratives financées en commun ) .
 Version simplifiée :

18 . 40 Les ressources prévues ( 66 000 dollars ) permettraient de financer les coûts de fonctionnement et d'entretien de l'ordinateur central qui sont assurés par le Centre international de calcul . _SPLIT_ Ces ressources étaient auparavant demandées au titre du chapitre 29 du budget ( Activités administratives financées conjointement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 51 Le montant estimatif de 72 000 dollars permettrait de couvrir la part du sous-programme des paiements au Centre international de calcul pour le fonctionnement et l’entretien de l’ordinateur central , ressources qui étaient auparavant inscrites au chapitre 29 ( Activités administratives financées en commun ) .
 Version simplifiée :

18 . 51 Les ressources prévues à cette rubrique ( 72 000 dollars ) permettront de couvrir la part des dépenses relatives à l'utilisation de l'ordinateur central du Centre de calcul international qui est à la charge du sous-programme . _SPLIT_ Ces ressources figuraient précédemment au chapitre 29 du budget ( Activités administratives financées en commun ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 6 . 6 La commission doit s'assurer que la CRMEER a la possibilité adéquate d'examiner l'étude d'impact du promoteur avant le début des audiences publiques , et la commission doit tenir compte de toutes les recommandations ou préoccupations que la CRMEER a identifiées .
 Version simplifiée :

18 . 6 . 6 La commission veille à ce que la CRMEER ait une possibilité suffisante d'examiner l'énoncé des répercussions du Promoteur avant le début des audiences publiques . _SPLIT_ La commission tient compte des recommandations ou préoccupations énoncées par la CRMEER .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 . 8 . 1 Les membres d'un comité d'orientation ont droit au temps de leur travail régulier nécessaire pour assister aux réunions ou pour exercer toute autre fonction en tant que membres du comité , y compris le temps raisonnable de préparation des réunions , et tout temps passé par le membre tout en l'une de ses fonctions de membre du comité est réputée , aux fins du calcul du salaire qui lui est dû , avoir été exercée au travail .
 Version simplifiée :

18 . 8 . 1 Les membres du comité d'orientation peuvent s'absenter de leur travail habituel durant le temps nécessaire pour assister aux réunions ou pour remplir les autres fonctions qui leur incombent à titre de membre du comité , y compris un temps raisonnable pour préparer une réunion . _SPLIT_ Tout le temps que les membres emploient à remplir ces fonctions est réputé , aux fins de calcul du salaire qui leur est dû , avoir été employé à exécuter leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 283 $ 50 892 $ Lorsqu'un patient est admis à l'Hôpital Sainte-Anne pour une affection reliée à son affection ouvrant droit à pension , ACC assume tous les coûts et , par conséquent , aucun frais n'est chargé au gouvernement du Québec .
 Version simplifiée :

18 283 $ 50 892 $ Lorsqu'un patient est admis à Ste . _SPLIT_ Anne's Hospital pour une condition liée à son état de retraite , ACC assume tous les frais et , par conséquent , aucuns frais ne sont facturés au gouvernement du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 A Tehaphnehes aussi le jour se retirera , où j'y briserai le joug de l'Egypte , et l'orgueil de sa puissance cessera en elle; quant à elle , un nuage la couvrira , et ses filles iront en captivité .
 Version simplifiée :

18 A Taphnés le jour s`obscurcira , quand je briserai là le joug de l`Egypte , et que l`orgueil de sa force y prendra fin . _SPLIT_ Un nuage la couvrira , et ses filles iront en captivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Abram déplaça sa tente et vint et habita près des chênes de Mamré , qui sont à Hébron , et là il bâtit un autel à l'Éternel .
 Version simplifiée :

18 Abram leva ses tentes , et vint habiter parmi les chênes de Mamré , qui sont près d'Hébron . _SPLIT_ Et il bâtit là un autel à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Abram déplaça sa tente et vint habiter près des chênes de Mamré , qui sont à Hébron , et y bâtit un autel à Yahvé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Abram déplaça sa tente et vint habiter près des chênes de Mamré , qui sont à Hébron , et y bâtit un autel à l'Éternel .
 Version simplifiée :

18 Abram leva ses tentes , et vint habiter parmi les chênes de Mamré , qui sont près d'Hébron . _SPLIT_ Et il bâtit là un autel à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Abram déplaça ses tentes et alla vivre près des grands arbres de Mamré à Hébron , où il bâtit un autel à l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Abram enleva sa tente , et vint et habita dans la plaine de Mamré , qui est à Hébron , et y bâtit un autel à l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Abram enleva sa tente et vint et habita dans la plaine de Mamré , qui est à Hébron , et y bâtit un autel à l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Ainsi , nous ne reviendrons pas loin de toi; vivifie-nous , et nous invoquerons ton nom .
 Version simplifiée :

18 ( 80:19 ) Et nous ne nous éloignerons plus de toi . _SPLIT_ Fais-nous revivre , et nous invoquerons ton nom .


18 Et nous ne nous éloignerons plus de toi . _SPLIT_ Fais-nous revivre , et nous invoquerons ton nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Ainsi nous ne reviendrons pas loin de toi; vivifie-nous , et nous invoquerons ton nom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors Abram enleva sa tente et vint et habita dans la plaine de Mamré , qui était à Hébron , et y bâtit un autel à l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors je vous ai ordonné en ce temps-là , en disant: 'L'Éternel , votre Dieu , vous a donné ce pays en possession .
 Version simplifiée :

18 En ce temps-là , je vous donnai cet ordre . _SPLIT_ L'Éternel , votre Dieu , vous livre ce pays , pour que vous le possédiez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors l'Esprit vint sur Amasaï , qui était le chef des capitaines , et il dit: Nous sommes à toi , David , et à tes côtés , fils d'Isaï; paix , paix soit pour toi , et paix soit pour tes aides; car ton Dieu t'aide .
 Version simplifiée :

18 Amasaï , l'un des principaux officiers , fut revêtu de l'esprit , et dit: Nous sommes à toi , David , et avec toi , fils d'Isaï ! _SPLIT_ Paix , paix à toi , et paix à ceux qui te secourent , car ton Dieu t'a secouru !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors l'Esprit vint sur Amasaï , qui était le chef des trente , et il dit: Nous sommes toi , David , et à ton côté , fils d'Isaï: paix , paix soit avec toi , et paix soit avec tes assistants; car votre Dieu vous aide .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors l'esprit vint sur Amasai , qui était le chef des capitaines , et il dit: Nous sommes à toi , David , et à tes côtés , fils d'Isaï: paix , paix soit à toi , et paix soit à tes assistants; car ton Dieu t'aide .
 Version simplifiée :


18 Amasaï , l'un des principaux officiers , fut revêtu de l'esprit , et dit:Nous sommes à toi , David , et avec toi , fils d'Isaï ! _SPLIT_ Paix , paix à toi , et paix à ceux qui te secourent , car ton Dieu t'a secouru !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors l'esprit vint sur Amasaï , qui était le chef des capitaines , et il dit: Nous sommes à toi , David , et à tes côtés , fils d'Isaï: paix , paix soit à toi , et paix à tes secouristes; car ton Dieu t'aide .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors le roi Roboam envoya Hadoram , qui était chargé du revenu; mais les enfants d'Israël le lapidèrent , et il mourut .
 Version simplifiée :

18 Alors le roi Roboam envoya Hadoram , qui était préposé aux impôts . _SPLIT_ Mais Hadoram fut lapidé par les enfants d'Israël , et il mourut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors le roi Roboam envoya Hadoram qui était sur le tribut; et les enfants d'Israël le lapidèrent avec des pierres , et il mourut .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua sept cents conducteurs de char et quarante mille cavaliers des Syriens , et frappa Shobach , le commandant de leur armée , qui mourut là .
 Version simplifiée :

Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David , et lui livrèrent bataille . _SPLIT_ 18 Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël .


18 Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée , Schobac , qui mourut sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors nous ne nous détournerons pas de vous; donnez-nous la vie , et nous invoquerons votre nom !
 Version simplifiée :

18 ( 80-19 ) Et nous ne nous éloignerons plus de toi . _SPLIT_ Fais-nous revivre , et nous invoquerons ton nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Alors nous ne nous détournerons pas de vous; faites-nous revivre , et nous invoquerons votre nom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Bien que les lois électorales de ces cinq provinces et territoire permettent à l’électeur de refuser un bulletin de vote , celle du Manitoba est la seule qui oblige le directeur général des élections à indiquer dans son rapport à l’Assemblée législative le nombre de bulletins refusés et de refléter ainsi le geste d’insatisfaction de l’électeur .
 Version simplifiée :

18 Bien que ces cinq juridictions offrent aux électeurs la possibilité de refuser un bulletin de vote , seul le Manitoba oblige le directeur général des élections à inclure le nombre de bulletins de vote refusés dans le rapport à l'Assemblée législative . _SPLIT_ De cette manière , l’expression du mécontentement d’un électeur se reflète dans le décompte final des votes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Bois , mon seigneur , dit-elle , et a rapidement baissé le pot entre ses mains et lui a donné à boire .
 Version simplifiée :

18 Elle répondit: Bois , mon seigneur ! _SPLIT_ Et elle s'empressa d'incliner sa cruche et de lui donner à boire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 C'est ainsi qu'est née la naissance de Jésus-Christ: sa mère Marie avait promis d'être mariée à Joseph , mais avant qu'ils ne se réunissent , elle a été trouvée enceinte par le Saint-Esprit .
 Version simplifiée :

18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ . _SPLIT_ Marie , sa mère , ayant été fiancée à Joseph , se trouva enceinte , par la vertu du Saint Esprit , avant qu'ils eussent habité ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 C'est pourquoi j'agirai aussi avec colère; mon œil n'épargnera pas , je n'aurai pas pitié non plus; et bien qu'ils crient à mes oreilles d'une voix forte , je ne les entendrai pas .
 Version simplifiée :

18 Et moi aussi , j'agirai dans ma colère ; mon œil n'épargnera point , et je n'aurai point de compassion . _SPLIT_ Ils crieront à voix forte à mes oreilles , et je ne les entendrai point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 C'est pourquoi tu exposeras ces mes paroles dans ton cœur et dans ton âme; et vous les lierez pour un signe de votre main , et ce seront pour des symboles entre vos yeux .
 Version simplifiée :

18 Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 C'est pourquoi vous déposerez ces mes paroles dans votre cœur et dans votre âme , et vous les lierez pour un signe sur votre main , afin qu'elles soient comme des frontaux entre vos yeux .
 Version simplifiée :

18 Mettez dans votre c ur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Caleb , fils de Hezron , devint le père des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jérioth; et ceux-ci étaient ses fils: Jesher , Shobab et Ardon .
 Version simplifiée :

18 Caleb , fils de Hetsron , eut des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jerioth . _SPLIT_ Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher , Schobab et Ardon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Car Christ a aussi souffert une fois pour les péchés , le juste pour les injustes , afin de nous amener à Dieu , étant mis à mort dans la chair , mais rendu vivant dans l'esprit ,
 Version simplifiée :

18 En effet , Christ aussi est mort une seule fois pour les péchés , lui juste pour des injustes , afin de vous amener à Dieu . _SPLIT_ Mis à mort selon la chair , il a été rendu vivant selon l’Esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Car il a mis son serment d'un côté en laissant rompre l'accord; et bien qu'il y ait donné sa main , il fit toutes ces choses; il ne s'en sortira pas sain et sauf .
 Version simplifiée :

18 Il a méprisé le serment en rompant l`alliance , et voilà qu`il avait donné sa main ! _SPLIT_ Il a fait tout cela , il n`échappera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Car je connais leurs œuvres et leurs pensées , et le moment vient de rassembler toutes les nations et toutes les langues .
 Version simplifiée :

18 Je connais leurs oeuvres et leurs pensées . _SPLIT_ Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Car je connais leurs œuvres et leurs pensées: il viendra , que je rassemblerai toutes les nations et toutes les langues; et ils viendront et verront ma gloire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Car je connais leurs œuvres et leurs pensées: le moment vient où je rassemblerai toutes les nations et toutes les langues; et ils viendront et verront ma gloire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Car je connais leurs œuvres et leurs pensées; il viendra , que je rassemblerai toutes les nations et toutes les langues; et ils viendront et verront ma gloire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Car je sais que rien de bon n'habite en moi , c'est-à-dire dans ma chair; car le vouloir est présent en moi , mais le bien ne l'est pas .
 Version simplifiée :

18Car je sais que le bien n'habite pas en moi , c'est-à-dire dans ce que je suis par nature . _SPLIT_ Vouloir le bien est à ma portée , mais non l'accomplir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Car le jour vient où le Seigneur fera entendre sa voix du ciel; les cieux trembleront et la terre tremblera , et la trompette de Dieu retentira longtemps et fort , et dira aux nations endormies: saints , lève-toi et vivez; pécheurs , restez et dormez jusqu'à ce que j'appelle à nouveau .
 Version simplifiée :

18 Car le jour vient où le Seigneur fera retentir sa voix du ciel . _SPLIT_ Les cieux seront ébranlés , et la terre tremblera , et la trompette de Dieu sonnera longtemps et avec force , et dira aux nations endormies: Saints , levez-vous et vivez; pécheurs , demeurez et dormez , jusqu'à ce que j'appelle de nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Car qui parmi eux a assisté au conseil de l'Éternel pour voir et entendre sa parole , ou qui a prêté attention à sa parole et écouté ?
 Version simplifiée :

18 Qui donc a assisté au conseil de l’Éternel Pour voir , pour écouter sa parole ? _SPLIT_ Qui a fait attention à sa parole , Qui l’a entendue ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Ce songe , moi , le roi Nebucadnetsar , l'ai vu; et toi , Belteschatsar , dis l'interprétation , car tous les sages de mon royaume ne peuvent me faire connaître l'interprétation; mais tu en es capable , car l'esprit des dieux saints est en toi .
 Version simplifiée :

18 Voilà le songe que j'ai eu , moi , le roi Nebucadnetsar . _SPLIT_ Toi , Beltschatsar , donnes-en l'explication , puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner; toi , tu le peux , car tu as en toi l'esprit des dieux saints .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Ce songe , moi , le roi Nebucadnetsar , l'ai vu; et vous , Belteshatsar , déclarez l'interprétation , parce que tous les sages de mon royaume ne peuvent me faire connaître l'interprétation; mais vous êtes capable; car l'esprit des dieux saints est en vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Ce songe , moi , le roi Nebucadnetsar , l'ai vu; et vous , ô Belteschatsar , expliquez-en clairement le sens , car tous les sages de mon royaume sont incapables de m'en rendre compte clairement; mais vous le pouvez , car l'esprit des dieux saints est en vous .
 Version simplifiée :


4:18 Voilà le songe que j`ai eu , moi , le roi Nebucadnetsar . _SPLIT_ Toi , Beltschatsar , donnes-en l`explication , puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner; toi , tu le peux , car tu as en toi l`esprit des dieux saints .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Chacun d'eux prit son encensoir , y mit des charbons ardents et de l'encens , et se tint avec Moïse et Aaron à l'entrée de la tente d'assignation .
 Version simplifiée :

18Chacun prit donc son encensoir et y mit des charbons ardents qu'il couvrit d'encens . _SPLIT_ Ils se placèrent tous à l'entrée de la tente de la Rencontre , de même que Moïse et Aaron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Dans cette chose , le Seigneur pardonne à ton serviteur , que lorsque mon maître entre dans la maison de Rimmon pour y adorer , et qu'il se penche sur ma main , et que je m'incline dans la maison de Rimmon; quand je me prosterne dans la maison de Rimmon , le Seigneur pardonne à ton serviteur pour cela .
 Version simplifiée :

18 Voici toutefois ce que je prie l'Éternel de pardonner à ton serviteur . _SPLIT_ Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main , je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Éternel pardonner à ton serviteur , lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 David récupéra tout ce que les Amalécites avaient pris , et sauva ses deux femmes .
 Version simplifiée :

18David récupéra tout ce que les Amalécites avaient pris . _SPLIT_ Il délivra ainsi ses deux femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 David s'enfuit et s'échappa , et vint vers Samuel à Rama , et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait .
 Version simplifiée :

18 C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa . _SPLIT_ Il se rendit auprès de Samuel à Rama , et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Dites-leur de faire le bien , d'être riche en bonnes œuvres , d'être généreux , prêt à partager , 19 accumulant ainsi comme trésor une bonne base pour l'avenir , afin de gagner la vie qui est la vraie vie .
 Version simplifiée :

18 Qu'ils fassent le bien , s'enrichissent de belles oeuvres , donnent avec largesse , partagent avec les autres . _SPLIT_ 19 Ainsi amasseront-ils pour eux-mêmes un bel et solide trésor pour l'avenir , afin d'obtenir la vie véritable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Elle a dit: "Bois , mon seigneur"; et elle a rapidement baissé son pot à sa main , et lui a donné à boire .
 Version simplifiée :

18Et elle dit: Bois , mon seigneur . _SPLIT_ Et elle se hâta d'abaisser sa cruche sur sa main , et lui donna à boire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Elle le prit et entra dans la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle en sortit et lui donna ce qu'elle avait laissé après qu'elle eut suffi .
 Version simplifiée :

18 Elle l'emporta et rentra dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Elle sortit aussi les restes de son repas , et les lui donna .