Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fermeture du vote sera entièrement organisée dans l’ordre des suffrages et les participants paragraphes et photos accumulés votes des autres compétitions dans la même saison ou de la ligue .
 Version simplifiée :

Une fois le vote fermé , vous allez voir toutes les photos organisées par des votes et des sections . _SPLIT_ Vous pouvez également consulter les scores cumulatifs de la même saison ou de la même ligue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fin de l'exercice , l'Office a demandé à Air Canada de plus amples renseignements concernant les modifications possibles à son système de réservation actuel à mettre en œuvre sur une période de trois ans commençant en 2006 et que l'Office rendra une autre décision concernant le caractère indu préliminaire .
 Version simplifiée :

L'Office a par la suite demandé de plus amples renseignements à Air Canada sur les modifications qu'il serait possible d'apporter à son système de réservation actuel échelonnées sur une période de trois ans débutant en 2006 . _SPLIT_ L'Office a indiqué qu'il publierait une autre décision sur la constatation préliminaire d'obstacle abusif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fin de la Seconde Guerre mondiale , après un bref gel des relations mutuelles dans les années 50 , une intense expansion de la coopération commerciale , puis politique , entre la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie a eu lieu au cours de la décennie suivante .
 Version simplifiée :

A la fin de la deuxième guerre mondiale , les relations mutuelles ont été gelées pendant une courte période dans les années 50 . _SPLIT_ Durant la décennie suivante , la coopération entre la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie s'est considérablement développée dans le domaine commercial puis dans le domaine politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fin de la Seconde Guerre mondiale , lorsque les Néerlandais se sont retirés des Indes orientales , la République nouvellement indépendante d'Indonésie a incorporé le Timor occidental , mais les Portugais ont conservé le contrôle de la partie orientale de l'île tout en permettant une forme d'autonomie démocratique .
 Version simplifiée :

Quand les Hollandais se retirèrent des Indes orientales , vers la fin de la Seconde Guerre mondiale , la jeune république indonésienne annexa le Timor-Occidental . _SPLIT_ Le Portugal continua à gouverner la partie orientale de l'île tout en lui accordant une certaine autonomie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fin de la Seconde Guerre mondiale en octobre 1945 , l'usine de porcelaine fut nationalisée , après quoi elle subit plusieurs réorganisations et , en 1958 , elle fut intégrée à l'entreprise publique Karlovarský porcelán ( porcelaine de Karlovy Vary ) .
 Version simplifiée :

Après la fin de la 2e Guerre mondiale , en octobre de 1945 , l´usine de porcelaine fut nationalisée . _SPLIT_ Ensuite , elle passa par plusieurs réorganisations et en 1958 , elle fut intégrée dans l´entreprise d´État Karlovarský porcelán .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fin de la guerre , elle étudie les études allemandes et la linguistique comparée à Fribourg , épouse Christmut Geier , dont elle divorce en 1962 , et devient mère de deux enfants .
 Version simplifiée :

Après la fin de la guerre , elle étudie à Fribourg-en-Brisgau la germanistique et la littérature comparée . _SPLIT_ Elle épouse Christmut Geier avec qui elle aura deux enfants et dont elle se séparera en 1962 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fin de la guerre , il a surmonté le processus de purification auquel il avait été soumis , il revient à son activité professionnelle avec des projets nouveaux et ambitieux qu'il a développés avec succès à Barcelone et à Cervera , où son empreinte n'a jamais cessé d’être présente .
 Version simplifiée :

Une fois la guerre terminée , et une fois qu'il a recouvré du processus de purification dans lequel il a été maîtrisé , il est retourné à son activité professionnelle avec de nouveaux projets ambitieux . _SPLIT_ Il leur a développé avec succès à Barcelone et à Cervera , où son empreinte n'a jamais cessé d'être présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fin de la guerre froide , il est devenu impératif de réformer et de restructurer l’ONU pour lui permettre de répondre aux aspirations de ses Membres , en particulier les pays en développement qui en bénéficient le moins .
 Version simplifiée :

Après la fin de la guerre froide , la nécessité de réformer et de réviser l'ONU est devenue impérative . _SPLIT_ Il est important qu'elle soit restructurée pour qu'elle puisse répondre aux aspirations des États Membres , notamment à celles des pays en développement qui en bénéficient le moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fin de l’embargo et la levée définitive des sanctions de la part du Conseil de Sécurité des Nations Unies le pays bénéficie d’une croissance de 5 % en 2003 et 2007; en 2010 , la croissance dépasse 10 % et le PIB par habitant augmente de 8 , 5 % .
 Version simplifiée :

En plus de la fin de l'embargo et de la définition du dédouanement des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies , le pays bénéficie d'une croissance allant jusqu'à 5% en 2003 et 2007 . _SPLIT_ En 2010 , la croissance dépasse 10% et le PIB par des augmentations d'habitant de 8 , 5% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fin de son contrat , il devint un constructeur naval indépendant , travailla dans le Brooklyn Navy Yard , puis à Wiscasset , dans le Maine , et en 1841 , il forma un partenariat à Newburyport , dans le Massachusetts , où il se fit une réputation en construisant des navires à paquets rapides .
 Version simplifiée :

Après la fin de son contrat d'apprentissage , il devient charpentier de navire à son compte , travaille au Brooklyn Navy Yard , puis à Wiscasset , dans le Maine . _SPLIT_ En 1841 , il fonde une association à Newburyport , au Massachussets , où il acquiert la réputation de construire des bateaux rapides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la finalisation de la campagne de l’année passée qui avait pour objectif d’améliorer la qualité de l’éducation au Sénégal , nous commençons une nouvelle aventure , dirigés par Calasanz , dans le but de découvrir la réalité escolapia en République Démocratique du Congo .
 Version simplifiée :

À la suite de la fin de la campagne de l'année dernière , qui a été réalisée dans le but principal d'améliorer la qualité de l'éducation au Sénégal , nous nous exposons maintenant à une nouvelle aventure . _SPLIT_ Géré par Calasanz , son objectif principal sera de promouvoir une nouvelle réalité piariste en République démocratique du Congo ( la RDC ) en Afrique centrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la floraison , il suffit d'enlever les têtes de graines qui affaiblissent les plantes - bien qu'un rajeunissement d'arbustes assez vieux soit parfois nécessaire .
 Version simplifiée :

Après la floraison il vous suffit d’enlever seulement les fleurs fanées affaiblissant inutilement les plantes . _SPLIT_ Parfois , un rajeunissement de buissons déjà anciens s’avérera nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la formation des primordiums des sépales , apparaissent des primordiums communs pour les étamines et les nectaires; les primordiums des nectaires se forment en position abaxiale à la suite d'une bifurcation du primordium commun .
 Version simplifiée :

Après la production de primordiums sépales , des primordia étamines – nectaires communs apparaissent . _SPLIT_ Les primordiums nectaires sont produits abaxialement à la suite de bifurcations des primordiums étamines-nectaires communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la fécondation , on observe parmi les antipodes de gros noyaux multinucléolés et des cellules multinucléées; ces anomalies cytologiques sont peut-être associées à un débalancement hormonal .
 Version simplifiée :

Après la fécondation , de grands noyaux multinucléolés et des cellules multinucléées sont visibles dans les antipodes . _SPLIT_ Les anomalies cytologiques observées dans les antipodes peuvent être associées à un déséquilibre hormonal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , Smokey a soutenu diverses organisations et causes - défendant les affaires des anciens combattants et des Forces canadiennes , et inspirant les étudiants et les jeunes aux valeurs de citoyenneté et de service .
 Version simplifiée :

Après la guerre , Smokey s'est consacré à diverses organisations et à différentes causes dont Anciens Combattants Canada et les Forces canadiennes . _SPLIT_ Il inculqua le sens du devoir et du service aux jeunes et aux étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , elle a déménagé en Suisse où elle a travaillé comme danseuse , chorégraphe et comédienne , chorégraphiant et dansant dans son premier long métrage , Danse Solitaire .
 Version simplifiée :

Après la guerre , elle déménage en Suisse , où elle travaille comme danseuse , chorégraphe et actrice . _SPLIT_ Elle fait la chorégraphie de son premier film long métrage , Danse Solitaire , dans lequel elle danse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , il a exercé la profession d'avocat et travaillé à des projets comme le pipeline Transcanadien .
 Version simplifiée :

Après la guerre , il a travaillé comme avocat . _SPLIT_ Il a travaillé sur des projets tels que le pipeline transcanadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , il ne revient jamais à Wielopole Skrzyńskie , bien qu'il reste en contact avec sa femme et ses enfants ( en 1913 , la fille des Kantors , Zofia , est née ) .
 Version simplifiée :

Après la guerre il ne reviendra pas à Wielopole mais il gardera un contact avec sa femme et avec ses enfants . _SPLIT_ 1915 A Wielopole Skrzyńskie naît Tadeusz Kantor , fils d'Helena et de Marian .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , il retourna au journalisme en tant que rédacteur adjoint du magazine Maclean's de 1945 à 1948 et , des années 1950 à 1980 , il fut chroniqueur et commentateur sportif populaire au Toronto Globe and Mail , au Toronto Telegram et à la CBC .
 Version simplifiée :

Après la guerre , il revient au journalisme en tant que rédacteur adjoint du magazine Maclean's de 1945 à 1948 . _SPLIT_ À partir des années 50 et jusqu'en 1980 , il est chroniqueur et commentateur sportif pour les quotidiens Globe and Mail et Toronto Telegram Globe and Mail et Toronto Telegram , et pour la SRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , ils sont revenus à la radio et , inspirés par le succès des artistes américains tels que Jack Benny et Fred Allen , ont finalement réussi à obtenir leur propre émission .
 Version simplifiée :

Après la guerre , ils reviennent à la radio . _SPLIT_ Inspirés par le succès d'artistes américains comme Jack Benny et Fred Allen , ils réussissent à avoir leur propre émission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , la plupart des jeunes ont quitté les terres marginales de l’île , certains se rendant à Athènes , d’autres en Australie et aux États-Unis à la recherche d’une vie meilleure .
 Version simplifiée :

Après la guerre , la plupart des jeunes quitteront les terres pauvres de l’île . _SPLIT_ D’autres vont à Athènes , d’autres en Australie et aux Etats-Unis , en quête d’une vie meilleure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , la première du XXe siècle à avoir un impact d'un océan à l'autre , ces mêmes personnes financeront des monuments à la gloire des simples soldats et rompront avec la longue tradition voulant que seuls des régiments ou des chefs militaires soient ainsi honorés .
 Version simplifiée :

Au lendemain de cette guerre , la première du XXe siècle à avoir eu un impact sur les communautés à travers le pays , ils ont financé des monuments pour honorer le soldat ordinaire . _SPLIT_ Cela a rompu la longue tradition d'honorer uniquement les réalisations de régiments particuliers ou de chefs militaires individuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , le CDDS a envoyé une mission d’étude qui a relevé le besoin urgent d’entraîneurs dans le domaine du sport pour les personnes handicapées dans un pays qui compte quelque 350 000 amputés sur une population de 4 millions d’habitants .
 Version simplifiée :

Après la fin de la guerre , le CDDS a envoyé une équipe d'enquête qui a rendu compte du besoin urgent de formateurs dans le sport pour handicapés . _SPLIT_ Sur une population de 4 millions d'habitants , il y avait quelque 350 000 amputés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , le Snipe a été adopté comme chasseur standard de la RAF et la production s'est poursuivie en 1919 .
 Version simplifiée :

Après la guerre , le Snipe est devenu le chasseur standard de la Royal Air Force . _SPLIT_ Sa production s'est poursuivie jusqu'en 1919 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre , un compte rendu écrit du concours a été consigné dans les documents du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient en vertu duquel les deux soldats ont été extradés vers la Chine .
 Version simplifiée :

Après la guerre , une trace écrite de cette compétition a été reportée dans les documents du Tribunal Militaire International pour l’Extrême Orient . _SPLIT_ Les deux soldats furent extradés vers la Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre Après la Seconde Guerre mondiale , le 435e Escadron a été dissous à Down Ampney , Gloucestershire , Angleterre le 1er avril 1946 , et réformé plus tard la même année à l'aéroport municipal d'Edmonton à Edmonton , en Alberta , le 1er août 1946 .
 Version simplifiée :

Après la guerre Après la Seconde Guerre mondiale , le 1er avril 1946 , le 435e Escadron est démantelé à Down Ampney , au Gloucestershire , en Angleterre . _SPLIT_ Il est ensuite reformé le 1er août de la même année à l'aéroport municipal d'Edmonton ( Alberta ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la guerre froide , tout le monde parlait du nouvel ordre mondial , même le pape s'est joint à nous et a dit qu'un nouvel ordre mondial était nécessaire , plus stable , plus juste , plus humain .
 Version simplifiée :

Après la guerre froide , tout le monde parlait de nouvel ordre mondial . _SPLIT_ Même le Pape s'était joint à cet appel pour un nouvel ordre mondial plus stable , plus juste , plus humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la libération , une partie de l'artisanat dépendant des marchés turcs a diminué , mais la production de tabac s'est développée , ainsi que l'activité des stations thermales .
 Version simplifiée :

Alors , des artisans , dont la production dépendait exclusivement des marchés turcs , se sont ruinés . _SPLIT_ Par contre , la production du tabac et le traitement balnéaire se sont développés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la longue recherche , nous sommes allés au téléphone dans ma cuisine , ma mère m'a dit d'appeler mon père , alors j'ai appelé son numéro à partir de la page des numéros qui était une page avec tous les numéros les plus importants pour les urgences .
 Version simplifiée :

Après la grande et longue recherche , nous sommes allés au téléphone dans ma cuisine . _SPLIT_ Maman m'a demandé d'appeler Papa , alors j'ai appelé son numéro en regardant la feuille de numéros qui est une feuille avec tous les numéros les plus importants en cas d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la maintenance et la réparation éventuelle , le «chauffage» peut être redémarré , ce qui prend à son tour près d'une semaine jusqu'à ce que les températures de recuit nécessaires soient atteintes , ainsi qu'une atmosphère de four contrôlée mise en place .
 Version simplifiée :

Après l’entretien et , si nécessaire les réparations , la procédure de chauffe peut être redémarrée . _SPLIT_ Une semaine est nécessaire pour atteindre les températures nécessaires de recuit ainsi que la création d’une atmosphère contrôlée de four .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la manifestation d'un million de personnes , la coalition gouvernementale elle-même a tremblé avec une perte significative de légitimité et de soutien populaire , et des ruptures et des divergences se sont ouvertes dans la coalition gouvernementale et ont été publiquement révélées .
 Version simplifiée :

Après la manifestation d'un million de personnes , la coalition gouvernementale elle-même tremblait face à une importante perte de légitimité et de soutien populaire . _SPLIT_ Elle s’est montrée publiquement confrontée à des ruptures et des divergences sur le plan gouvernemental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la messe , ils sont restés en Adoration du Saint-Sacrement avec les paroissiens , puis ils sont allés à la maison paroissiale pour célébrer ensemble .
 Version simplifiée :

Après la messe , les jeunes sont restées en adoration du saint Sacrement ensemble avec les autres paroissiens . _SPLIT_ Ils se sont ensuite retrouvés dans les locaux de la paroisse pour célébrer ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mise en application de la réforme du secteur du sucre , la betterave sucrière est devenue admissible au bénéfice de l’aide aux cultures énergétiques , ce qui pourrait entraîner une augmentation potentielle de la superficie consacrée aux cultures énergétiques .
 Version simplifiée :

Avec la conclusion de la réforme sucrière , la betterave sucrière est devenue éligible à l'aide aux cultures énergétiques . _SPLIT_ Cela signifierait une augmentation potentielle de la superficie consacrée aux cultures énergétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mise en bouteilles au château , les bouteilles seront stockées dans les meilleures conditions de température , d’hygrométrie , de calme et d’obscurité avant de rejoindre vos caves et vos tables dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Après la mise en bouteille du château , les bouteilles sont définies dans les meilleures conditions de température et d'hygrométrie . _SPLIT_ Ils resteront dans l'environnement calme et sombre de nos caves avant d'atteindre vos caves privées et les meilleures tables du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mise en œuvre de ces règles , et selon les données obtenues sur les quatre mois écoulés depuis le 1er juillet 2001 , les droits de stationnement demandés par CP ont décuplé , passant de quelque 7 600 $ par mois à 75 700 $ par mois .
 Version simplifiée :

À la suite de la mise en œuvre de ses nouvelles règles et sur la base des quatre mois de données disponibles depuis le 1er juillet 2001 , les frais de surestaries du CP ont été multipliés par dix . _SPLIT_ Ils sont passés d’environ 7 600 dollars par mois à 75 700 dollars par mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mise en œuvre des contrats HDS , ils gèrent désormais plus de 1000 contrats par an , y compris les renouvellements , qui sont exécutés dans la période annuelle d'un mois que l'entreprise désigne pour traiter les contrats .
 Version simplifiée :

Après la mise en œuvre de HDS Contracts , l’équipe de vente gère désormais plus de 1 000 contrats et renouvellements par an . _SPLIT_ Tous sont traités dans le délai d’un mois imposé par l’entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mise sous contrôle de la ville de Palmyre , les troupes syriennes continuent l’offensive à l’est de la ville en s’emparant des hauteurs principales et en élargissant la zone de sécurité au nord et au sud .
 Version simplifiée :

Après avoir pris le contrôle de Palmyre , les troupes syriennes continuent leur offensive à l'est de la ville . _SPLIT_ Ils capturent des hauteurs principales et étendent la zone de sécurité au nord et au sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mission de Tara dans l’archipel des Tuamotu , le retour de la goélette à Papeete a marqué le début d’une autre aventure en forme de course contre la montre : des centaines d’échantillons attendent d’être expédiés dans les laboratoires partenaires , pour débuter le long travail d’analyse .
 Version simplifiée :

Avec l'achèvement de la mission de Tara dans l'archipel Tuamotu et le retour de la goélette au port de Papetete , une nouvelle aventure vient de commencer sous la forme d'une course contre le temps . _SPLIT_ Dans les détestations du navire , des centaines d'échantillons sont en attente d'expédition aux laboratoires partenaires pour une analyse approfondie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort d'Henri II , Diane dut rendre le château à Catherine de Médicis , qui voulait se venger , et se retira dans son château d'Anet où elle mourut en 1566 .
 Version simplifiée :

A la mort d'Henri II , la belle Diane doit rendre le château à Catherine de Médicis qui prend sa revanche . _SPLIT_ Elle se réfugie alors au château d'Anet où elle meurt en 1566 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort d'Henry de Cobham en 1339 , le Corpus Apocalypse passa aux mains de Juliana de Leybourn , qui fit un legs du manuscrit à l'abbaye bénédictine de Saint-Augustin à Canterbury en 1367 .
 Version simplifiée :

Après la mort de Henry de Cobham en 1339 , l’Apocalypse de Cambridge devient propriété de Juliana de Leybourn qui confie le manuscrit en 1367 à l’abbaye bénédictine de Canterbury . _SPLIT_ Pendant la Réforme , l’abbaye fut dissoute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort d'une jeune adolescente lors d'une opération de MGF , le ministère de la Santé et de la Population en Égypte a confirmé avoir préparé un projet de loi suggérant des sanctions beaucoup plus strictes pour ceux qui pratiquent la procédure cruelle , y compris les médecins et les familles impliqués dans le crime .
 Version simplifiée :

Des jeunes filles en Egypte Suite à la mort d’une jeune fille pendant son excision , le ministère pour la santé et la population égyptien envisage de nouvelles sanctions plus strictes envers la MGF . _SPLIT_ Ces mesures ne devraient plus seulement concerner les médecins mais également les familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de 8 de ses 12 enfants , il a appris que Poundmaker , son fils adoptif bien-aimé , avait été condamné pour trahison après le raid effectué dans le fort abandonné de Battleford .
 Version simplifiée :

Après la mort de huit de ses douze enfants , il apprit que son fils adoptif Poundmaker avait été reconnu coupable de trahison . _SPLIT_ C'était après le raid sur le Fort Battleford abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de Carr en 1945 , Newcombe et Harris ont de nouveau examiné le contenu de son studio et Harris a divisé les œuvres restantes en trois groupes: celles à détruire , celles à vendre et celles à ajouter aux collections Trust and Scholarship .
 Version simplifiée :

Après le décès de Carr en 1945 , Newcombe et Harris examinent de nouveau le contenu de son atelier . _SPLIT_ Harris classe ce matériel en trois groupes , soit les pièces à détruire , à vendre ou à joindre à la collection du Fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de Grablowitz , les études ont été poursuivies par le professeur Christopher Mennella , qui a également effectué des observations et des études météorologiques qui ont convergé dans un certain nombre d'ouvrages , dont un livre sur le climat de l'Italie , qui reste une référence indispensable .
 Version simplifiée :

Après la mort de Grablowitz , études ont été poursuivies par le professeur . _SPLIT_ Christopher Mennella , qui observations également effectuées et des études météorologiques qui ont convergé dans un certain nombre de travaux , y compris un livre sur le climat de l'Italie , qui est toujours une référence incontournable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de Hindmarsh en 1956 , le journal a récupéré une partie de son indépendance , bien qu'il ait continué à favoriser l'aile nationaliste du Parti libéral et en particulier son porte-parole , Walter GORDON .
 Version simplifiée :

Après la mort d'Hindmarsh en 1956 , le journal regagne une partie de son indépendance . _SPLIT_ Le Star maintient tout de même son appui à l'aile nationaliste du Parti libéral et particulièrement à son porte-parole , Walter GORDON .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de John dans les années 1960 , elle a continué à vivre à Wood Mountain sur un quart de terrain qui avait autrefois appartenu à sa mère .
 Version simplifiée :

Après la mort de John dans les années 1960 , elle continua à vivre à Wood Mountain . _SPLIT_ Elle demeura sur un quart de section de terre qui avait autrefois appartenu à sa mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de Lénine en janvier 1924 , une lutte acharnée s'ensuivit au sein du parti communiste soviétique en Russie , qui se termina par une victoire de Josef Staline en 1928 et une défaite écrasante pour les autres membres du Bureau politique .
 Version simplifiée :

En janvier 1924 , la mort de Lénine lance une guerre acharnée au sein du parti soviétique . _SPLIT_ Joseph Staline en sort vainqueur en 1928 et les autres membres du Politburo subissent une cuisante défaite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de M . Zou , la police a continué à harceler et à surveiller de près la mère de Rongfa , Zhang Yunhe .
 Version simplifiée :

Après la mort de Mr . Zou , la police a continué à harceler la mère de Rongfa Zhang Yunhe . _SPLIT_ et à la surveiller étroitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de Philippe Gaultier * de Comporté en 1687 , Gobin a agi en tant que tuteur de ses enfants , mais cela a conduit à un long différend juridique dans lequel Gobin a été accusé de profiter aux dépens des héritiers de Comporté et a été condamné à restituer une somme d'argent substantielle .
 Version simplifiée :

Il fut nommé tuteur des enfants de Philippe Gaultier* de Comporté , après la mort de ce dernier en 1687 . _SPLIT_ Il s’ensuivit un long procès au cours duquel Gobin fut accusé de réaliser des bénéfices aux dépens des héritiers de Comporté , et le tribunal l’obligea à rembourser une somme importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de Radama , sa veuve , Ranavalona I , lui succéda , qui terrorisa le pays pendant 33 ans en persécutant les chrétiens , en expulsant les étrangers , en exécutant des rivaux politiques et en ravivant la coutume de tuer les bébés nés les jours de malchance .
 Version simplifiée :

Elle terrorisa le pays durant 33 ans , persécutant les Chrétiens , expulsant les étrangers , et exécutant ses rivaux politiques . _SPLIT_ Elle alla même jusqu’à rétablir la coutume qui consistait à tuer les nouveaux-nés qui venaient au monde les jours de malchance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de Zahra Kazemi , après deux ans et demi de tortures et d'emprisonnement de Bill Sampson , après 10 mois de tortures et d'emprisonnement de Maher Arar , est-ce que le ministre des Affaires étrangères conviendra qu'il devient impératif que le gouvernement entreprenne une révision en profondeur de sa politique de protection des droits de tous les citoyens canadiens se trouvant à l'étranger ?
 Version simplifiée :

Nous avons d'abord eu la mort de Zahra Kazemi , puis les deux ans et demi de torture et d'emprisonnement de Bill Sampson , et maintenant dix mois de torture et d'emprisonnement dans le cas de Maher Arar . _SPLIT_ Le ministre des Affaires étrangères conviendra-t-il qu'il est maintenant impératif que le gouvernement entreprenne un examen approfondi de sa politique de protection des droits de tous les citoyens canadiens lorsqu'ils sont à l'extérieur du pays ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de l'empereur Maximilien Ier , le jeune roi espagnol Charles , et non le roi français François Ier ( également soutenu par Rome ) , fut choisi par les électeurs pour être l'empereur allemand .
 Version simplifiée :

Après la mort de l’empereur Maximilien I er , le jeune roi espagnol Charles est élu empereur par les princes électeurs . _SPLIT_ Ils préfèrent ainsi Charles au roi français François 1 er , qui est entre autres soutenu par Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de ma mère , mon père vint habiter Lisieux , en novembre de cette même année 1877 , pour nous rapprocher de mon oncle Guérin , frère de ma mère; il comptait sur le dévouement de madame Guérin , pour initier ses filles aînées à leurs nouveaux devoirs .
 Version simplifiée :

Après la mort de ma mère , en novembre la même année 1877 , mon père est venu vivre à Lisieux afin que nous puissions être plus proches de notre oncle Guérin , le frère de ma mère . _SPLIT_ Il comptait sur la dévotion de Mme Guérin d'initier ses filles aînées dans leurs nouvelles fonctions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de sa femme , Peppino se retrouve confronté au problème de son fils Angelo qui , bien que âgé de 35 ans , vit toujours à la maison , sans travail ni petite amie stable .
 Version simplifiée :

Après la mort de sa femme , Peppino est confronté à un problème majeur . _SPLIT_ Son fils de 35 ans vit encore à la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de sa mère , il a gaspillé son héritage et est mort jeune , laissant sa femme de 28 ans avec deux fils , une mauvaise réputation et une dette énorme .
 Version simplifiée :

À la mort de sa mère , il dilapide son héritage . _SPLIT_ Lorsqu’il décède , il laisse des dettes énormes et une mauvaise réputation à sa femme , alors âgée de 28 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de sa mère en 1861 , Janssoone reprit et termina ses études en sciences humaines et , le 26 juin 1864 , il rejoignit l’Ordre des Frères Mineurs ( communément appelés Franciscains ) à Amiens .
 Version simplifiée :

À la suite du décès de sa mère en 1861 , Janssoone reprend et termine ses humanités . _SPLIT_ Puis , le 26juin1864 , il prend l’habit chez les Franciscains d’Amiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de sa mère en 1876 , elle a vécu avec ses grands-parents maternels à Cavendish jusqu'en 1911 , date à laquelle elle s'est mariée et a déménagé en Ontario .
 Version simplifiée :

À la mort de sa mère , en 1876 , elle alla vivre chez ses grands-parents maternels , à Cavendish . _SPLIT_ En 1911 , elle se maria et déménagea en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort de son père , survenue avant 1871 , sa mère épousa un veuf , George Wrigglesworth , fermier du canton de Halton ; lorsqu’il cessa de pratiquer l’agriculture , la famille s’installa à Georgetown , où Lyda et sa sœur aînée , Margaret , travaillèrent comme modistes .
 Version simplifiée :

Après la mort de son père , quelque temps avant 1871 , sa mère épousa George Wrigglesworth , un fermier veuf du comté de Halton . _SPLIT_ Quand il a pris sa retraite de l'agriculture , la famille a déménagé à Georgetown et Lyda et sa sœur aînée , Margaret , a travaillé comme modistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la mort prématurée de son père en 1884 , et en tant que fils unique ayant survécu jusqu'à l'âge adulte , Jack a été contraint de reprendre l'entreprise d'assurance familiale; en même temps , il a assumé les fonctions de son père en tant que vice-consul d’Espagne .
 Version simplifiée :

Après la mort précoce de son père en 1884 , Jack dut , en tant que seul fils qui avait survécu jusqu’à l’âge adulte , prendre en main l’entreprise familiale d’assurances . _SPLIT_ En même temps , il succéda à son père comme vice-consul d’Espagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la multiplication des pains et des poissons , Jésus décide de se retirer quelque temps avec les apôtres pour approfondir leur formation; en eux , l'Église , semence du Royaume de Dieu semée en nous , commence à devenir visible .
 Version simplifiée :

Après la multiplication des pains et des poissons , Jésus décide de se retirer pendant un certain temps avec ses disciples afin d'approfondir leur formation . _SPLIT_ C'est à travers ses disciples que commence à se dévoiler la semence du Royaume des Cieux au monde , l'Église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la médaille d'or la plus récente ( décernée aux Mercurys d'Edmonton aux Jeux olympiques de 1952 à Oslo , en Norvège ) , il était devenu de plus en plus difficile de trouver des clubs capables de concourir efficacement pour le Canada aux Jeux olympiques contre des pays comme l'Union soviétique et la Tchécoslovaquie , dont les équipes qui s'amélioraient rapidement étaient le produit de programmes nationaux soigneusement conçus .
 Version simplifiée :

La dernière médaille d'or est celle des Mercurys d'Edmonton obtenue aux Jeux olympiques de 1952 , à Oslo ( Norvège ) . _SPLIT_ l devient par la suite de plus en plus difficile de trouver des équipes capables de défendre honorablement les couleurs face aux équipes de l'ex-URSS et à d'autres formations européennes devenues très puissantes grâce à des programmes nationaux soigneusement conçus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la neige hivernale , recherchez des bandes blanches verticales cohérentes sur les arbres , là où le vent n'a plâtré qu'un côté - il sera constant sur de larges zones .
 Version simplifiée :

En hiver , regardez les lignes blanches verticales sur les arbres , où le vent n’a soufflé qu’une fois . _SPLIT_ Ce sera assez frappant sur les zones larges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la palpitante finale de la Power Stage , découvrez comment les trois meilleurs équipages du WRC , menés par Thierry Neuville , Elyfn Evans et Ott Tänak et le vainqueur du WRC 2 , Pontus Tidemand , ont réagi lors de la conférence de presse finale de la FIA .
 Version simplifiée :

Après une Power Stage haletante , écoutez les trois premiers du Rallye d'Argentine , remporté par Thierry Neuville devant Elfyn Evans et Ott Tänak . _SPLIT_ Vainqueur du WRC2 , Pontus Tidemand réagit également lors de la conférence de presse organisée par la FIA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la partition du sous-continent indien en particulier , non seulement la Croix-Rouge indienne s'est séparée de son homologue britannique , mais elle est également devenue trois entités différentes en Birmanie , au Pakistan et au Sri Lanka , chacune prenant sa propre direction .
 Version simplifiée :

Suite à la partition de l’Empire des Indes , notamment , la Croix-Rouge indienne non seulement se sépare de son homologue britannique , mais aussi donne naissance à trois autres entités en Birmanie , au Pakistan et au Sri Lanka . _SPLIT_ Chacune suit bientôt sa propre trajectoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la passation de la commande , il y aura une transmission fluide du concept de contrôle du bruit à notre département de gestion de projet / ingénierie qui travaillera en étroite collaboration avec le client pour mettre en œuvre les résultats de contrôle du bruit pour la centrale de cogénération .
 Version simplifiée :

Après commande , ce concept sera transmis sans attente au service Projet/Engineering . _SPLIT_ Celui-ci finalise le projet en étroite collaboration avec le client et assure les résultats sonores requis pour une centrale de cogénération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la pause , Hatem Ben Arfa a tenté de renverser la vapeur presque à lui seul , mais son effort du pied gauche a volé loin du montant de Pouplin ( 46 ' ) .
 Version simplifiée :

Après la pause , Hatem Ben Arfa tenta bien d’insuffler une tout autre dynamique à une formation bien poussive . _SPLIT_ Sa frappe du gauche s’enfuit à gauche du poteau de Pouplin ( 46e ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la pause , la classe passe au sujet de l'écoute avec un court métrage et une session de questions et réponses , qui , selon Dominik , est également une manière cool et efficace d'enseigner , en utilisant des sujets intéressants et de vrais médias .
 Version simplifiée :

Vient ensuite le «Listening» , un cours pendant lequel il regarde un court métrage et répond à des questions . _SPLIT_ Pour Dominik , cette matière est , elle aussi , vraiment géniale et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la perte de la ville aux mains des forces britanniques pendant la Première Guerre mondiale , Naplouse a été incorporée dans le mandat britannique de Palestine en 1922 , puis désignée pour faire partie de l'État arabe de Palestine dans le cadre du plan de partition de l'ONU de 1947 .
 Version simplifiée :

Après la prise de la ville par les forces britaniques durant la première guerre mondiale , Naplouse fut incorporée au Mandat britanique sur la Palestine en 1922 . _SPLIT_ Elle fut désignée plus tard comme une partie du Pays Arabe de Palestine dans le plan de partition des Nations Unies de 1947 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la phase 1 , le programme FNITCS sera établi , avec du personnel en place à l'échelle nationale et dans les régions , avec un cadre de programme préparé , avec des projets de démonstration , y compris des projets axés sur les jeunes , en cours , et avec des plans régionaux de lutte antitabac et des priorités de projet établies Faciliter Soutien au leadership 2 .
 Version simplifiée :

Après la phase 1 , le programme de la SLTPNI sera donc établi , le personnel sera en place à l'échelle nationale et dans les régions et le cadre de programme sera préparé . _SPLIT_ Interviendront alors les projets de démonstration , notamment des projets axés sur les jeunes , le tout étant assorti de plans et de priorités de projet à l'échelle régionale , en matière de lutte contre le tabagisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la phase d'intervention , le personnel a téléphoné aux participants tous les mois pendant les trois mois suivants pour suivre les progrès globaux pendant les trois mois suivants , et l'observance du programme d'exercice a été surveillée chaque semaine par le physiothérapeute .
 Version simplifiée :

À la suite de la phase d'intervention , le personnel téléphonait aux participants chaque mois , pendant trois mois consécutifs , pour surveiller les progrès globaux . _SPLIT_ De plus , le physiothérapeute veillait , chaque semaine , au respect du programme d'exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la phase de traitement musical au mastering , les métadonnées ( correspondantes aux informations et codes inscrits sur la PQ liste que vous nous avez fourni ) seront insérés .
 Version simplifiée :

Après la phase de maîtrise , les métadonnées seront insérées . _SPLIT_ Les métadonnées correspondent aux codes spécifiés dans la liste PQ que vous avez fournie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la pose de la première pierre , le 28 avril 1946 , de nombreux volontaires de toute l'Europe sont arrivés pour aider à construire 15 maisons où devaient être logés des orphelins de guerre des pays européens voisins .
 Version simplifiée :

Après la pose de la première pierre le 28 avril 1946 , 15 maisons d’habitation furent construites avec l’aide de bénévoles de toute l’Europe . _SPLIT_ Elles servirent de refuge aux orphelins de guerre des pays voisins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la pratique du groupe , nous allions aux TGI Fridays , nous tous - Kerry , moi-même , Tom et Jeff - et nous prenions de la nourriture , des boissons .
 Version simplifiée :

A l’époque , après nos répétitions , nous allions dans un TGI Fridays . _SPLIT_ Tout le monde y allait – Kerry , moi-même , Tom et Jeff .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la première année , la maladie avait pratiquement disparu chez les 15-17 ans; chez les enfants de moins d'un an , il y a eu un pic hivernal l'année suivante , puis , à nouveau , la maladie a disparu; une tendance similaire a été observée dans tous les groupes d'âge vaccinés .
 Version simplifiée :

Chez les moins d'un an , on a enregistré un pic en hiver l'année suivante puis , une fois encore , plus aucun cas . _SPLIT_ Des résultats similaires ont été constatés pour les autres groupes d'âges soumis à la vaccination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la première diffusion de la série soutenue par la Fondation Heinrich Boll - «La communauté internationale en Bosnie-Herzégovine: un maître qui ne l'est pas» , Media Plan commence par la production de trois autres programmes: Alternatives au concept de Dayton , toutes les possibilités pour «l'option verte » , Lost or Getting by - Génération 1968 - 1974 .
 Version simplifiée :

Avec le soutien de Fondation Heinrich Böll , Institut Media plan réalise une série des émissions télévisées . _SPLIT_ Après la première émission intitulée ''Communauté internationale en Bosnie-Herzégovine: Un maître qui ne l'est pas'' , Média plan prépare encore trois émissions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la première guerre , dans les années 1990 , le négociateur de paix Alexander Lebed a accepté , au nom de la Russie , que le choix démocratique de l'indépendance soit rendu possible après une période de transition , mais cela ne s'est jamais produit et on ne peut donc plus attendre Les Tchétchènes doivent considérer leur pays comme faisant partie de la Russie .
 Version simplifiée :

Après la première guerre , dans les années 1990 , le négociateur de paix Alexander Lebed a accepté , au nom de la Russie , le choix démocratique de l’indépendance à l’issue d’une période transitoire , mais cela ne s’est jamais concrétisé . _SPLIT_ On ne peut dès lors plus attendre des Tchétchènes qu’ils considèrent leur pays comme faisant partie de la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la première guerre mondiale , lorsque l´activité du Sokol était restaurée , on commença au printemps 1920 avec la préparation de la construction , un an après le nouveau bâtiment était déjà prêt pour l´exploitation et le 14 août 1921 il y avait ĺ´inauguration solonelle .
 Version simplifiée :

Lorsque l'activité de Sokol a été renouvelée après la Première Guerre mondiale , les préparatifs du bâtiment ont commencé au printemps 1920 . _SPLIT_ Déjà , un an plus tard , le nouveau bâtiment était prêt à être utilisé et a été cérémonieusement ouvert le 14 août 1921 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la première guerre mondiale en 1926 , le mouvement des femmes a été restructuré et est devenu connu sous le nom de Comité international des femmes socialistes et Edith Kemmis a pris en charge le Secrétariat à Zurich , en Suisse .
 Version simplifiée :

Après la Première Guerre mondiale , le mouvement des femmes fut restructuré en 1926 et rebaptisé Comité des Femmes de l’Internationale socialiste . _SPLIT_ Edith Kemmis prit la direction du Secrétariat à Zurich , en Suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la première récolte , coupez les tiges juste au-dessus du niveau du sol et après l'hiver , élaguez uniquement le bois sec des tiges qui ont produit des fruits à l'automne .
 Version simplifiée :

Vous palisserez votre framboisier contre une pergola ou une clôture . Après la première récolte , coupez les tiges au ras de sol . _SPLIT_ Et après l'hiver , nettoyez juste de leur partie sèche les tiges ayant donné en automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la première saison de lessivage en 1988 , moins de 30% des terres étaient moyennement ou sévèrement salines , avec une réduction supplémentaire à 3% après le lessivage en 1989 .
 Version simplifiée :

Suite à la première saison de lessivage en 1988 , moins de 30 % du champ était classé entre modérément et très salin . _SPLIT_ Après le lessivage de 1989 , la superficie a diminué de 3 % supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la prise du parlement et un carnage sanglant commis par des terroristes , le bâtiment a été entouré d'armées et de titres de services spéciaux , le groupe «Alpha» part de Voronej à Erevan pour venir en aide à leurs collègues arméniens .
 Version simplifiée :

Après la prise du parlement et le massacre sanglant , exécuté par les terroristes , le bâtiment était bouclé de l’armée et d’agents des services spéciaux . _SPLIT_ Le groupe «Alfa» arrive de Voronej à Erevan pour aider les collègues arméniens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la production , nous allons faire un paquet et préparer à livrer les marchandises dans votre pays Habituellement , nous livrerons à Shenzhen .
 Version simplifiée :

Après la production , nous ferons un colis et nous préparerons à livrer les marchandises à votre pays . _SPLIT_ Habituellement , nous livrerons à Shenzhen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la projection d'une vidéo présentant le programme et certains de ses utilisateurs , la directrice du programme , María Isabel Mejía Jaramillo , a fait une présentation générale de l'histoire , de la structure et du fonctionnement de Computadores para Educar , suivie d'une discussion ouverte des participants .
 Version simplifiée :

Après la projection d’une vidéo présentant le programme et des utilisateurs , la directrice du programme María Isabel Mejía Jaramillo a fait une présentation générale de l’histoire , la structure et le fonctionnement de Computadores para Educar . _SPLIT_ Cette présentation a été suivie d’un débat ouvert entre les participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la présentation , les participants à l'atelier ont formé deux groupes de discussion qui avaient pour objet de discuter des exigences du projet Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique .
 Version simplifiée :

Après la présentation , les participants à l'atelier ont été divisés en deux groupes de discussion . _SPLIT_ Le but des groupes de discussion était de discuter des exigences relatives à l'échange de connaissances en télésanté dans l'Atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la présentation de l’analyse de la conjoncture et les commentaires des participants , l’assemblée s’est divisée en petits groupes pour identifier des activités particulières qui permettraient de mettre en œuvre les 10 orientations; il y avait un groupe pour chacune des orientations .
 Version simplifiée :

Après avoir entendu l'analyse de l'environnement et les commentaires des participants , la réunion s'est divisée en petits groupes pour identifier des actions spécifiques qui feraient des 10 directions une réalité . _SPLIT_ Il y avait un petit groupe pour chaque direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la publication de Understanding Media en 1964 et dans les années 1970 , McLuhan est devenu un nom familier , faisant d'innombrables apparitions dans les médias; il a eu une apparition dans le film de Woody Allen de 1977 , Annie Hall , et a reçu une visite impromptue de Yoko Ono et John Lennon à Toronto .
 Version simplifiée :

En 1964 , après la parution de l'édition anglaise de Pour comprendre les médias , et jusque dans les années 1970 , il acquiert une très grande popularité , et participe à de nombreuses émissions . _SPLIT_ Il apparaît même brièvement dans le film de Woody Allen intitulé Annie Hall ( 1977 ) , et reçoit à Toronto la visite impromptue de Yoko Ono et John Lennon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la publication de ce rapport , le Comité permanent du commerce international a également déposé en avril 2007 un rapport intitulé Vers une meilleure politique commerciale — Dix étapes , qui recommandait entre autres que le gouvernement revoie son système de recours commerciaux pour que ne soient pas inutilement bloquées des importations d’une importance cruciale pour des entreprises qui en ont besoin pour la fabrication de marchandises destinées à l’exportation .
 Version simplifiée :

«À la suite de ce rapport est venu un rapport d'avril 2007 du Comité permanent du commerce international intitulé« Dix étapes pour une meilleure politique commerciale »» . _SPLIT_ Parmi les recommandations du rapport figurait un appel au gouvernement pour qu'il réexamine immédiatement son système de recours commerciaux pour s'assurer que les importations d'une valeur critique , nécessaires comme intrants par les entreprises qui exportent ensuite des produits hors du pays , ne sont pas inutilement bloquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la publication des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 août 1995 , on a reçu un total de 35 réponses exprimant un avis sur les propositions en question; 28 de ces réponses provenaient d'entreprises ou d'associations d'entreprises , 2 d'agences d'un gouvernement étranger , 2 de particuliers , 1 d'une organisation syndicale , 1 d'un groupe d'écologistes et 1 d'un groupe de consommateurs .
 Version simplifiée :

À la suite de la publication des modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I , le 26 août 1995 , un total de 35 réponses commentant les modifications proposées ont été reçues . _SPLIT_ Parmi ces réponses , 28 provenaient de l'industrie ou d'associations industrielles , 2 provenaient d'organismes d'un gouvernement étranger , 2 de citoyens , 1 d'une organisation syndicale , 1 d'un groupe d'intérêt environnemental et 1 d'un groupe de consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la publication des versions anglaises et françaises , en mai , la version en chinois traditionnel , révisée par la TAEDP , les avocats Geoffrey Weng , Ellen Lee , Yu-ning Chen and Professor Monghwa Chin , est désormais disponible en téléchargement pour les avocats défendant un condamné à mort .
 Version simplifiée :

La version chinoise traditionnelle suit la publication des éditions anglaises et françaises en mai dernier . _SPLIT_ Il a été révisé par la TAEDP , les avocats Geoffrey Weng , Ellen Lee , Yu-Ning Chen et le professeur Monghwa menton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada , en janvier 1997 , plusieurs organisations ont signalé que le Règlement sur les CIPMH constituait un pas dans la bonne direction en matière de protection des réfugiés et qu'il répondait à un bon nombre des préoccupations soulevées par les groupes de défense des réfugiés .
 Version simplifiée :

Le règlement original de la classe désignée humanitaire a été élaboré après de larges consultations avec des groupes de défense . _SPLIT_ «À la suite de leur publication dans la Gazette du Canada , Partie I , en janvier 1997 , plusieurs organisations ont fait remarquer que le Règlement sur le HDC constituait« un «pas en avant bienvenu» «dans la protection des réfugiés et répondait à bon nombre des préoccupations soulevées par les groupes de défense des réfugiés» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la période Khmer rouge la maison devient le quartier général de l'armée Vietnamienne puis fut donnée à un général cambodgien à leur départ .
 Version simplifiée :

Après la période de Khmer Rouge , la maison est devenue les quartiers généraux de l'armée vietnamienne . _SPLIT_ Il a été donné à un général cambodgien après leur départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la période de 25 jours , une centrale nucléaire peut alors être publiée sur le SEAOG ( MERX ) , ce qui permet de recevoir des soumissions pendant au moins quarante ( 40 ) jours .
 Version simplifiée :

Suivant cette période , un APM doit être publié sur le site du SEAOG ( MERX ) . _SPLIT_ a période de réception des soumissions ne doit pas être inférieure à quarante ( 40 ) jours civils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la période de questions , ces députés ont admis qu'ils n'avaient ni vu ni entendu les bandes audio .
 Version simplifiée :

«Après la période des questions , ils ont admis que» «Je n'ai pas entendu les enregistrements» . _SPLIT_ "Je n'ai pas vu les bandes" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la période de rationalisation et de restructuration qui a suivi la signature de l'accord ALÉNA/ACCEU , les exportations et les importations d'aliments transformés ont crû rapidement en raison de la hausse des échanges intra-sectoriels au sein d'un marché intégré .
 Version simplifiée :

Après la période de rationalisation et de restructuration qui a eu lieu lors de la signature des accords ALÉNA / CUSTA , les exportations et les importations d'aliments transformés ont augmenté rapidement . _SPLIT_ Cette croissance rapide résulte du commerce intra-industriel au sein d'un marché intégré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la période pour laquelle la bourse a été décernée , le boursier a 3 mois pour imputer les reçus à l'allocation de recherche , auquel moment le compte doit être fermé et tout solde restant doit être retourné aux IRSC .
 Version simplifiée :

Un bénéficiaire a trois mois après la fin de la subvention ou de la bourse pour réconcilier les reçus d'une indemnité de recherche . _SPLIT_ Après quoi , le compte doit être fermé et le solde renvoyé aux IRSC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la ratification , un règlement futur de la revendication de la Première nation de Caldwell comprendrait à la fois une compensation en espèces et l'option d'utiliser ces fonds pour acheter jusqu'à un certain montant de terres sur le marché libre dans un délai déterminé .
 Version simplifiée :

Une fois ratifié , le règlement de la revendication de la Première nation de Caldwell comprendrait une indemnité en argent . _SPLIT_ Cette indemnité peut servir à l'achat d'un nombre convenu de terres sur le marché libre , et ce , pendant une période donnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la ratification du traité de Lisbonne , les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire , attirant par là même l'attention d'un nombre encore plus grand de représentants d'intérêts .
 Version simplifiée :

Suite à la ratification du traité de Lisbonne , les pouvoirs du Parlement ont été renforcés et il est désormais colégislateur dans presque tous les domaines dans le cadre de la procédure législative ordinaire . _SPLIT_ En conséquence , il est au centre de l'attention d'un nombre encore plus grand de lobbyistes variés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la recherche d'un emplacement approprié et une phase de conception et de construction qui a duré de 1897 à 1904 , le bâtiment achevé contenait des logements et des bureaux pour le président du Reichstag ainsi que des appartements pour le secrétaire général du Reichstag et l'intendant de la résidence du président .
 Version simplifiée :

Une fois trouvé un site approprié , l'élaboration du projet et la construction allaient durer de 1897 à 1904 . _SPLIT_ La nouvelle résidence officielle et privée du président intégrait aussi des appartements de fonction pour le directeur du Reichstag et pour le gardien ( « intendant » ) des quartiers présidentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la rencontre avec le Maître , je ne me sentis plus frustré et j'avais de la joie au cœur .
 Version simplifiée :

Après la rencontre avec le maître , je ne me suis pas senti déçu . _SPLIT_ J'ai senti de la joie dans mon coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la rencontre avec les gens d'Emploi et Immigration Canada , ils nous avaient promis ces gens-là qu'ils n'enverraient plus personne sans l'assentiment des deux parties puis effectivement ils n'ont plus envoyé personne depuis ce temps-là , on a jamais eu de problèmes dans ce sens-là .
 Version simplifiée :

Après cette rencontre avec les gens d'Emploi et Immigration Canada , ils nous ont promis qu'ils n'enverraient plus personne sans le consentement des deux parties , et en fait , ils ne l'ont pas fait . _SPLIT_ Nous n'avons jamais eu de problèmes dans ce sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la restauration de l’indépendance de la Lituanie , 724 restes humains ont été retrouvés dans la zone du manoir Tuskulėnai; maintenant , ils reposent dans la chapelle-columbarium du complexe commémoratif .
 Version simplifiée :

Après le rétablissement de l’indépendance de l’État lituanien , les restes de 724 personnes ont été découverts sur le territoire du domaine . _SPLIT_ Ils reposent aujourd’hui dans la chapelle-columbarium du complexe mémorial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la retraite , les cotisations restent les mêmes jusqu'à 61 ans , après quoi les primes sont réduites de 10% du montant initial chaque année par la suite , jusqu'à ce que les primes soient payées à 70 ans .
 Version simplifiée :

Après leur retraite , les cotisations demeurent inchangées jusqu'à 61 ans . _SPLIT_ Après cela , les primes sont réduites de 10 % du montant original par année par la suite , jusqu'à ce que les primes aient été payées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la retraite anticipée , la femme de Louis l’a encouragé à se joindre à un groupe de soutien communautaire , ce qui l’a amené à participer à d’autres activités communautaires .
 Version simplifiée :

Après une retraite anticipée , l’épouse de Louis l’a encouragé à participer à un groupe de soutien communautaire . _SPLIT_ Cela a conduit à la participation à d'autres activités communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la réalisation de l' Union économique et monétaire , d' autres desseins se profilent à l' horizon sans que nous n' ayons 50 ans pour les réaliser .
 Version simplifiée :

Après avoir réalisé l'union économique et monétaire , d'autres plans sont en cours d'élaboration . _SPLIT_ Cependant , nous ne pouvons pas prendre 50 ans pour les mettre en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la réalisation de l'étude analytique , les charges de rupture et les modes de rupture des échantillons ont été obtenus de manière analytique en utilisant la méthode de l'attache de jambe de force équivalente , et les résultats expérimentaux et analytiques ont été comparés .
 Version simplifiée :

Une analyse analytique des charges de rupture et des types de rupture des échantillons a été effectuée . _SPLIT_ À cette fin , le modèle bielles et tendons équivalents a été utilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la réalisation de quelques caricatures salées de la maison royale de Bavière Eberl se trouve dans la nécessité de quitter Munich et il s´installe à Montmartre en 1911 .
 Version simplifiée :

Après la création de certaines caricatures satiriques ciblant la dynastie bavaroise Eberl est obligée de quitter Munich . _SPLIT_ 1911 Il abrite la résidence près de Montmartre , Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la récente catastrophe au Japon , il n'est plus possible de prendre du retard avec ces procédures , dans l'intérêt de la sécurité de tous les citoyens en Europe et ailleurs , et de plus , la charge financière exceptionnelle associée au processus de démantèlement ne peut plus être utilisée comme excuse pour un retard potentiel .
 Version simplifiée :

Après la catastrophe qui s'est produite récemment au Japon , il n'est plus possible de prendre du retard dans ces procédures , dans l'intérêt de la sécurité de tous les citoyens d'Europe et d'ailleurs . _SPLIT_ En outre , la charge financière exceptionnelle que représentent les opérations de démantèlement ne peut plus servir d'excuse à un éventuel retard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la récolte , les plantes sont broyées en poudre et la teneur en amidon est transformée en sucre par l'action d'enzymes spécifiques .
 Version simplifiée :

Après la récolte , les plantes sont broyées et réduites en poudre . _SPLIT_ L’amidon de cette poudre est transformé en sucre par des enzymes spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la récolte des raisins , ils sélectionnent ceux avec le plus haut niveau de qualité à la fois dans la structure et le caractère car ils sont destinés à un vin Reserva; la qualité est primordiale .
 Version simplifiée :

Une fois conclue la récolte des raisins , sont sélectionnés ceux présentant les plus hauts niveaux de qualité , tant concernant la structure que le caractère . _SPLIT_ Etant donné qu'ils sont destinés à un vin Reserva , la qualité est primordiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la réunion , James Welsh a communiqué avec Dan Reisweg , division des Poids et Mesures du département d’Agriculture de Californie , qui a indiqué que lors des essais d’endurance des compteurs résidentiels , les compteurs sont conditionnés à l’aide de 200 000 gallons américains .
 Version simplifiée :

Après la réunion , James Welsh a contacté Dan Reisweg , Département de l'agriculture de Californie , Division des poids et mesures . _SPLIT_ M . Reisweg a déclaré que lorsqu'ils effectuaient le test d'endurance sur des compteurs domestiques , ils conditionnaient le compteur avec 200 000 gallons américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la réunion , des gens pauvres et méprisés sont venus à lui , et il les a guéris pour leur montrer sa source divine .
 Version simplifiée :

Après la rencontre , certains pauvres et méprisés viennent à lui . _SPLIT_ Il les guérit pour leur montrer sa source divine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la réunion avec des représentants des ministères de la Culture , la Commission européenne a présenté les European Border Breakers Awards pour 2008 , qui ont été décernés à 10 artistes ou groupes européens pour leur succès à atteindre un public en dehors de leur marché d'origine .
 Version simplifiée :

À l'issue de la réunion informelle , la Commission a procédé à la remise des European Border Breakers Awards pour 2008 . _SPLIT_ Ces prix récompensent dix artistes ou groupes européens qui sont parvenus à toucher le public étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la réunion de Nairobi , les politiciens de l'opposition ont rencontré Mkapa , le facilitateur , qui les a appelés à s'unir .
 Version simplifiée :

Après la rencontre de Nairobi , l’opposition a rencontré le facilitateur . _SPLIT_ M . Mkapa a appelé au rassemblement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la réunion de l'Allemagne en 1990 , l'UNIMA de l'Allemagne de l'Ouest et de l'Est est devenue une organisation , UNIMA Allemagne , avec un seul Centre national géré par Dieter Brunner à Francfort puis par Gerd Taube .
 Version simplifiée :

L'UNIMA Ouest et Est allemande deviennent une organisation en 1990 . _SPLIT_ Après la réunification , l'UNIMA Allemagne devient un seul et unique centre national , dirigé par Dieter Brunner à Frankfurt puis par Gerd Taube .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la réussite de la phase test du projet « Continuous Descent Operations » du B3 , la prochaine étape consistera à intégrer cette technique d’atterrissage « vert » dans les procédures officielles afin que cette méthode puisse être appliquée à court terme par toutes les compagnies qui desservent Brussels Airport , et ce évidemment à des moments où le trafic aérien le permet .
 Version simplifiée :

Maintenant que la phase de test du projet d'exploitation de descente continue B3 a été complétée avec succès , la prochaine étape consiste à intégrer cette technique d'atterrissage verte dans les procédures officielles afin que toutes les compagnies aériennes atterrissent à l'aéroport de Bruxelles puissent appliquer cette méthode de travail . _SPLIT_ Bien entendu , ces procédures ne seront suivies que lorsque le trafic aérien le permet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la réussite de la première génération de modules , pour lesquels nous sommes déjà en série sur 8 véhicules de 5 constructeurs différents dans 3 continents , Valeo a lancé avec succès sa seconde génération de modules BiLED® avec des performances améliorées .
 Version simplifiée :

Grâce à notre biled®concept , Valeo a particulièrement de succès dans le passage du Xenon à mené dans des équipements d'éclairage haut de gamme . _SPLIT_ Après le succès de notre première génération , vendu à ce jour à 5 clients sur 8 modèles , sur 3 continents , nous avons lancé avec succès notre deuxième génération de biled® avec des performances améliorées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la révélation publique du buggy qui participera au Dakar 2012 le 8 juin , le Mc Rae 4x2 électrique de Tim Coronel est entré dans une phase de tests intensifs et a pu donner un aperçu . . .
 Version simplifiée :

Après la révélation officielle , de ce buggy qui participera au Dakar 2012 le 8 Juin dernier . _SPLIT_ Le Mc Rae 4x2 électrique de Tim Coronel est rentré dans une phase de tests intensifs et a pu donner un aperçu . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la sainte messe du soir , selon la tradition liée à la solennité du corps et du sang du Christ , il y a eu une procession avec le Saint-Sacrement à travers la paroisse , à laquelle ont participé de nombreux prêtres locaux et étrangers , ainsi que de nombreux paroissiens et pèlerins .
 Version simplifiée :

Selon la tradition liée à cette fête , la procession du Saint Sacrement s’est déroulée après la Messe du soir . _SPLIT_ De nombreux prêtres du pays et de l’étranger et un grand nombre de paroissiens et de pèlerins y ont participé .


Selon la tradition liée à cette fête , la procession du Saint Sacrement s´est déroulée après la Messe du soir . _SPLIT_ De nombreux prêtres du pays et de l´étranger et un grand nombre de paroissiens et de pèlerins y ont participé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la saison 1994/95 , les Nordiques se sont déplacés vers le sud à Denver , au Colorado , devenant l'Avalanche du Colorado , où l'équipe a remporté une coupe Stanley lors de sa première saison .
 Version simplifiée :

Après la saison 1994-95 , les Nordiques ont déménagé à Denver au Colorado . _SPLIT_ Sous le nom de l’Avalanche du Colorado , l’équipe a remporté la coupe Stanley à sa première saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la seconde guerre mondiale , le «Fair Deal» de Truman ( qui continuait le «New Deal» de Roosevelt ) , l'économie sociale de marché de Konrad Adenauer , la conception française de la planification , étaient autant de manifestations d'un nouveau rôle confié à l'État , qui jouent désormais un rôle de régulation de l'économie .
 Version simplifiée :

Après la seconde guerre mondiale , la politique de Roosevelt , l’économie sociale du marché de Konrad Adenauer , la conception française de planification ont été l’expression du nouveau rôle confié à l’Etat . _SPLIT_ Celui-ci va jouer un rôle régulateur de l’économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la seconde naissance , je fus instruit intensivement dans le temple ; je compris alors que je devais mourir d'instant en instant si je ne voulais pas me convertir en Hanasmussen , au double centre de gravité .
 Version simplifiée :

Après la deuxième naissance , j'ai été intensément instruit dans le temple . _SPLIT_ J'ai compris à cette époque que je devais mourir d'un moment au moment , si je ne voulais pas me convertir en Hanasmuss avec un double centre de gravité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la seconde venue de Jésus-Christ ( Ap 19: 11 ) et le bannissement de Satan dans l'abîme ( Ap 20: 1 ) , le monde sera placé sous le règne de Jésus-Christ et de ses saints pendant mille ans: «Béni et saint est celui qui a part à la première résurrection: sur eux la seconde mort n'a pas de pouvoir , mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ , et régneront avec lui mille ans » ( Ap 20 , 6 ) .
 Version simplifiée :

Après la Deuxième venue de Jésus Christ ( Apoc 19:11 ) et le bannissement de Satan dans l’abîme ( Apoc 20:11 ) , la terre sera placée sous le règne de Jésus Christ et Ses saints pour mille ans: “Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection ! _SPLIT_ La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ , et ils régneront avec lui pendant mille ans” ( Apoc 20:6 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la session de planification , chaque membre du personnel des GR a élaboré des PMA individuels ( sous le nouveau format de demande de PMP ) avec leur superviseur , afin de présenter leurs objectifs de travail spécifiques et les résultats attendus pour la période d'évaluation actuelle .
 Version simplifiée :

Après la séance de planification , tous les employés des RG ont élaboré une EGR individuelle ( conformément à la nouvelle présentation des demandes du PGR ) avec leur superviseur . _SPLIT_ Ils devaient y inscrire leurs objectifs de travail spécifiques et les résultats prévus pour la période d'évaluation en cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la signature des Accords et de la Charte de la Transition à Maputo , la société civile a salué les efforts consentis par les quatre chefs de la mobilité , la société civile en appelle donc à la capitalisation politique du consensus à peine extorqué par les médiateurs de Maputo .
 Version simplifiée :

Après la signature des Accords et de la Charte de la Transition à Maputo , la société civile a salué les efforts déployés par les quatre chefs de mouvance . _SPLIT_ Dorénavant , la société civile appelle les politiques à concrétiser le consensus arraché par les médiateurs à Maputo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la signature des SDAA , la CFP fournit un soutien et des conseils continus à tous les ministères et organismes , y compris des outils pour les aider à évaluer leur rendement en matière de dotation et à faire rapport à la Commission .
 Version simplifiée :

À son tour , la Commission leur a fait part de ses commentaires au sujet de leur rendement en dotation . _SPLIT_ On prévoit que la prochaine série de rapports visera 40 ministères et organismes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la signature du traité avec l'URSS , la RFA a signé un traité avec la Pologne à Varsovie le 10 décembre 1970 qui comprenait une clause permettant aux ressortissants polonais d'origine allemande de s'installer en RFA .
 Version simplifiée :

Après la signature du traité germano-soviétique , la RFA signe avec la Pologne un traité germano-polonais à Varsovie , le 10 décembre 1970 . _SPLIT_ Il permet notamment à des ressortissants polonais d'origine allemande de s'installer en RFA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la sirène finale , les Suédois se sont serrés dans leurs bras devant leur filet , ont jeté leurs bâtons et leurs gants en guise de fête et ont salué la foule avec des arcs à l'unisson .
 Version simplifiée :

Après la dernière sirène , les Suédoises ont formé un cercle devant leur filet . _SPLIT_ Elles ont lancé leurs bâtons et leurs gants dans les airs et ont salué la foule en faisant une révérence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la sortie du IONOMAT avec inversion du courant destiné au traitement de l'hyperhidrose ainsi qu'au traitement des verrues , vous trouverez maintenant le IONOMAT doté d'une nouvelle technologie plus efficace et permettant de retirer progressivement les mians de l'eau à tout moment et en toute sécurité .
 Version simplifiée :

Ionomat est l'équipement le plus efficace sur le marché pour traiter l'hyperhidrose . _SPLIT_ Après la libération d'Ionomat avec un courant électrique d'inversion pour le traitement de l'hyperhidrose , ainsi que le traitement des verrues , vous trouverez maintenant sur le marché l'ionomat avec une seule nouvelle technologie de commutation , avec une possibilité de prendre vos mains hors de l'eau à tout moment et en toute sécurité .


Ionomat est l'équipement le plus efficace sur le marché pour traiter l'hyperhidrose . _SPLIT_ Après la libération d'Ionomat avec un courant électrique d'inversion pour le traitement de l'hyperhidrose , ainsi que le traitement des verrues , vous trouverez maintenant sur le marché l'ionomat avec une seule nouvelle technologie de commutation , avec une possibilité de prendre vos mains hors de l'eau à tout moment et en toute sécurité . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la suppression de la ligne au printemps 1998 , j'ai dû réapprendre à manger , ce que j'ai fait avec l'aide d'amis remarquables qui m'ont apporté des repas et de l'amour pendant que je me battais pour reprendre ma vie .
 Version simplifiée :

Lorsque le cathéter a été enlevé , au printemps 1998 , j’ai dû réapprendre à manger . _SPLIT_ Si j’ai réussi , c’est grâce à de merveilleux amis qui m’ont apporté repas et amour pour alimenter mon combat pour la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la séance , Webber a été convoqué au bureau des commissaires , pour avoir apparemment gêné Timo Glock de Marussia en Q1 et le pilote Red Bull a admis qu’il avait fait une erreur à la sortie des stands .
 Version simplifiée :

Après les essais , Webber a été appelé au bureau des directeurs de course . _SPLIT_ Il aurait gêné Timo Glock ( Marussia ) lors des Q1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la sélection d'une œuvre on peut ouvrir le tiroir d'information en cliquant sur le petit triangle en bas à gauche et ajuster sa longueur avec le coin droit au bas .
 Version simplifiée :

Après avoir sélectionné une pièce , le tiroir d'informations peut être ouvert en cliquant sur le petit triangle en bas à gauche . _SPLIT_ Sa longueur peut être ajustée en sélectionnant le coin inférieur droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la sélection du modèle désiré du véhicule vous allez voir tous les mécanismes de direction possibles qui y peuvent être installés , avec photos , en précisant le prix et l’information sur le stock pour le moment .
 Version simplifiée :

Une fois que vous avez choisi le modèle de voiture , différentes variantes des unités de pilotage pouvant être installées sur elle seront affichées . _SPLIT_ Vous verrez les images , les prix et les informations de disponibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la séparation , les navires britanniques sont revenus le 12 juillet pour informer Galiano et Valdés qu'il y avait un débouché sur l'océan à environ 51 'de latitude nord: les plus petites goélettes espagnoles pouvaient plus facilement surveiller ces zones qui étaient trop peu profondes pour les navires britanniques , et les deux expéditions ont convenu de partager les informations de l'enquête .
 Version simplifiée :

Après leur séparation , les navires britanniques sont retournés le 12 juillet pour informer Galiano et Valdés qu'il y avait un chenal vers l'océan à environ 51 o de latitude nord . _SPLIT_ Les plus petites goélettes espagnoles pouvaient plus aisément prendre des relevés de telles régions dont les eaux n'étaient pas assez profondes pour les navires britanniques et les deux expéditions se sont entendues pour partager l'information des relevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la séparation , les pièces qui peuvent répondre à la norme seront transférées comme produits finaux , tandis que les autres pièces seront renvoyées au concasseur à cône , formant ainsi un circuit fermé .
 Version simplifiée :

Après la séparation , les parties qui pouvent achever le standard seraient transférés au loin en tant des produits finals , mais les autres parties seraient rentrées au concasseur à percussion . _SPLIT_ A cette façon , former un circuit fermé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la séparation , les pièces qui peuvent répondre à la norme seront transférées comme produits finaux , tandis que les autres pièces seront renvoyées au concasseur à percussion , formant ainsi un circuit fermé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la tenue des élections , le premier ministre a dit que la Chambre des communes fonctionnerait autrement , qu'il y aurait davantage de collaboration avec l'opposition .
 Version simplifiée :

Après les élections , le premier ministre a dit que nous aurions une Chambre des communes différente . _SPLIT_ Il a dit qu'il collaborerait davantage avec l'opposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la tenue du premier groupe de discussion , d'autres groupes ont demandé une chance de participer aux réunions du groupe de discussion , donc un total de cinq réunions ont eu lieu .
 Version simplifiée :

Après la première rencontre du groupe de discussion , d'autres groupes ont demandé à participer aux rencontres . _SPLIT_ Cinq rencontres ont ainsi eu lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la transformation du Népal , il y a toujours 30 monarques régnant sur 44 monarchies souveraines ( dont 16 sont des royaumes du Commonwealth , parmi lesquels le Canada et l'Australie , qui reconnaissent encore officiellement la reine Elisabeth comme leur chef ) .
 Version simplifiée :

Après son abolition au Népal , il reste encore 30 monarques régnant dans 44 monarchies souveraines . _SPLIT_ 16 d'entre elles sont des royaumes du Commonwealth , comme le Canada et l'Australie , qui reconnaissent toujours formellement la Reine Elizabeth comme leur souveraine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la troisième journée de Ligue des champions , seuls quatre des 32 clubs de la compétition n'avaient pas encaissé un seul but: le Bayern Munich , le CSKA Moscou et l'AC Milan ont accompagné l'OL dans cet exploit défensif exceptionnel…
 Version simplifiée :

Après seulement 3 journées , 4 clubs sur les 32 inscrits en Ligue des Champions n’avaient pas encore encaissé de buts . _SPLIT_ Le Bayern de Munich , le CSKA Moscou et le Milan AC accompagnaient l’OL dans des performances défensives exceptionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la troisième manoeuvre , les services d'immigration ont décidé de ne plus participer à ce jeu , ce qui a eu pour résultat final que cette femme a dû quitter le pays .
 Version simplifiée :

Après la troisième fois , les services d'immigration ont décidé qu'ils ne participeraient plus à ses projets . _SPLIT_ En conséquence , la femme a dû quitter le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la troisième réunion environ , elle déclara : « Un beau jour , Laurie arrive à la maison; il traverse la rue pour aller chez son cousin Sydney et il lui raconte son problème .
 Version simplifiée :

«Après environ la troisième réunion , dit-elle , » «Laurie est rentrée à la maison un jour . _SPLIT_ Il traversa la rue chez son cousin Sidney et lui raconta son problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la troisième vallée , vous marchez d'abord sur un chemin plat , mais après un certain temps , le chemin principal commence à monter à gauche sur la pente rocheuse - vous devez cependant rester à DROITE sur un chemin vague qui descend .
 Version simplifiée :

Après la troisième vallée , nous poursuivons d' abord à plat , puis le sentier principal commence de monter à gauche sur la pente rocheuse . _SPLIT_ Attention: une minute au-delà de la troisième vallée , il faut tenir à droite sur un sentier un peu plus vague .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la trêve hivernale , j’étais très fatigué , mais maintenant je suis de retour en pleine forme et c’est formidable de marquer .
 Version simplifiée :

Après la trêve j'étais fatigué mais je reviens en très grande forme . _SPLIT_ C'est donc une très bonne chose pour moi d'avoir marqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la vente de la machine , ce revenu reste simplement comme auparavant entre les mains du fabricant de machines; il n’a changé que de forme extérieure: il est passé de la «forme machine» à la «forme monétaire» .
 Version simplifiée :

Après la vente des machines , ce revenu reste comme auparavant dans les mains du fabricant de machines ; il n'a fait que changer de forme . _SPLIT_ Il a perdu sa forme de machines pour revêtir la forme d'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la victoire cette fin de semaine du Smash Squad contre les Fresh Meat d’Hammer City Roller Girls , Montréal vous présente SLAUGHTERMELON CRAWL , qui joue sur quatre équipes à travers la province et même l’Ontario !
 Version simplifiée :

Après la victoire de Smash Squad ce week-end contre la viande fraîche des filles à rouleaux de rouleau de Marteau City , Montréal vous présente l'abattoir ! _SPLIT_ Elle joue quatre équipes différentes dans la province et même l'Ontario !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la visite , Vakhtang Komakhidze a annoncé publiquement qu'il travaillait sur un documentaire sur la guerre Russie-Géorgie de 2008 , pour lequel il a également rassemblé des documents lors de sa visite en Ossétie du Sud .
 Version simplifiée :

Après la visite , Vakhtang Komakhidze a publiquement annoncé qu'il travaillait sur un documentaire sur la guerre entre la Russie et la Géorgie en 2008 . _SPLIT_ Cette visite en Ossétie lui a permis de rassembler des documents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la visite , lors de leur visite de la galerie , les enfants seront invités à devenir eux-mêmes des artistes , combinant théorie et pratique pour arriver à une meilleure compréhension du processus créatif .
 Version simplifiée :

À la suite de la visite , les enfants seront invités à se transformer en artistes lors de leur parcours en galerie . _SPLIT_ Ils pourront ainsi mieux comprendre le processus créatif et conjuguer théorie et pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la visite , ne manquez pas une visite au chalet de nos visiteurs , vendant des souvenirs , des bijoux , des minéraux , des boissons fraîches , des bières régionales et des glaces !
 Version simplifiée :

Après la visite , un petit détour par notre chalet d'accueil s'impose . _SPLIT_ Souvenirs , bijoux , minéraux mais aussi boissons fraîches , bières régionales et glaces vous y attendent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la visite , nous déjeunerons à la plage et un peu de temps libre pour nous détendre ou nager , nous continuerons vers l'île des femmes où nous aurons une heure pour découvrir les principales zones commerçantes du port .
 Version simplifiée :

Une fois le circuit terminé , nous déjeunerons sur la plage et aurons du temps libre pour nous reposer ou nager . _SPLIT_ Par la suite , nous continuerons à destination de l’île des Femmes où nous aurons une heure pour découvrir les diverses boutiques du port .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la visite , nous vous accompagnerons dans le cœur du Parc des Collines Euganéennes près d’un village médiéval où nous nous promènerons entre les oliviers d’un moulin à huile et nous découvrirons tous les secrets de la production du huile d’olive .
 Version simplifiée :

Après cette visite , nous vous mènerons au cœur du parc des collines euganéennes , dans les quartiers d'un petit village médiéval: Nous allons nous promener le long des oliviers d'une moulin à huile d'olive , où nous découvrirons toutles secrets de la production d'huile d'olive . _SPLIT_ En fin de compte , nous aurons une dégustation d'huile d'olive des collines eugaïnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la visite d’évaluation , on donnait à l’usine un rapport d’évaluation du DRT confidentiel qui décrivait les caractéristiques de l’usine et les installations de produits de préservation du bois , décrivait les statistiques sur ventes et l’emploi , résumait la méthode d’évaluation et déterminait les anomalies dont l’usine doit s’occuper pour atteindre la conformité au DRT .
 Version simplifiée :

À la suite de la visite d'évaluation , l'usine a reçu un rapport d'évaluation TRDA confidentiel . _SPLIT_ Ce rapport décrivait les caractéristiques de l'usine et les installations de conservation , décrivait les statistiques sur les ventes et l'emploi , résumait la méthodologie d'évaluation et identifiait les écarts que l'usine doit corriger pour se conformer à la DRT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après la vérification initiale du copilote sur le King Air C90 , il a été jumelé avec le commandant de bord et n'avait piloté le King Air C90 en opération avec aucun autre pilote .
 Version simplifiée :

Après sa vérification initiale sur King Air C90 , le premier officier a été jumelé avec le commandant de bord en cause dans l'accident . _SPLIT_ Il n'avait pas volé sur le King Air C90 avec aucun autre pilote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après laminage à chaud , les armatures sont soit lisses , soit nervurées: des armatures lisses sont parfois assemblées par soudure pour former des mailles .
 Version simplifiée :

Après laminage , les armatures peuvent être lisses ou nervurées . _SPLIT_ Les armatures lisses sont parfois assemblées par soudage pour former des treillis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 10 juin , la Chambre a mis de côté l'examen du Budget des dépenses pour traiter d'autres affaires et reprendra ces activités après le 20 octobre .
 Version simplifiée :

Après le 10 juin , la Chambre a mis de côté son examen des budgets des dépenses pour se pencher sur d’autres affaires . _SPLIT_ Elle le reprendra après le 20 octobre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 11 septembre , cependant , le concept Vanguard / MCF a été dépassé par les événements; la disponibilité élevée est maintenant devenue le nouveau paradigme .
 Version simplifiée :

Après le 11 septembre , toutefois , le concept d'avant- garde/de FCP a été dépassé par les événements . _SPLIT_ La disponibilité élevée est devenue le nouveau paradigme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 11 septembre , je me souviens que Hans Gert Poettering a déclaré ici dans un débat mémorable "nous sommes tous américains" , mais nous avons appris depuis lors que nous devons d'abord être européens .
 Version simplifiée :

Après le 11 septembre , je me souviens avoir entendu Hans Gert Poettering dire "Nous sommes tous des Américains" lors d'un mémorable débat de cette Assemblée . _SPLIT_ Depuis , nous avons appris que nous devions être des Européens avant tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 11 septembre , le Pakistan a aidé les démocraties à lutter contre le terrorisme le long de sa frontière ouest avec l'Afghanistan , mais il n'a guère fait grand-chose pour démanteler l'infrastructure du terrorisme à sa frontière orientale avec l'Inde ou pour contrôler les madrassas extrémistes qui fournissent le foyer de quels terroristes sont cultivés .
 Version simplifiée :

Depuis les évènements du 11 septembre 2001 , le Pakistan aide les démocraties à lutter contre le terrorisme le long de sa frontière occidentale avec l’Afghanistan . _SPLIT_ En revanche , il n’a pratiquement rien entrepris pour démanteler l’infrastructure terroriste au niveau de sa frontière orientale avec l’Inde ou pour contrôler les écoles coraniques ( madrassât ) extrémistes qui fournissent un terrain fertile pour les idéologies terroristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 11 septembre , on a assisté non seulement à l’apparition d’un climat de suspicion envers les musulmans , mais aussi à une augmentation des attentats contre les symboles religieux juifs: graffitis , attaques ou incendies de synagogues .
 Version simplifiée :

Les événements du 11 septembre ont créé un climat général de suspicion envers les musulmans . _SPLIT_ Cependant , ils ont également conduit à une augmentation des attaques contre des symboles religieux juifs , tels que des graffitis ou même des incendies criminels contre des synagogues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 15 août , la vallée est ouverte à un usage humain limité; un permis est nécessaire pour parcourir cet itinéraire non entretenu .
 Version simplifiée :

Après le 15 août , la vallée est ouverte à un degré limité d'activité humaine . _SPLIT_ Il faut se procurer un permis pour parcourir cette voie non entretenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 1er avril 2011 , toutes les licences délivrées aux nouveaux candidats n'indiqueront pas de date d'expiration; cependant , les annexes suivantes continueront d'avoir des dates d'expiration: site étranger , autre site de conservation des échantillons et modalités et conditions .
 Version simplifiée :

Aucune date d'expiration ne figurera sur les licences émises après le 1 avril 2011 . _SPLIT_ Cependant , les dates d'expiration s'appliqueront toujours aux annexes suivantes: les sites étrangers , les sites alternatifs pour la rétention d'échantillons et les conditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 1er janvier , à la suite du naufrage du Prestige , l'État espagnol a appliqué certaines normes plus restrictives concernant les bateaux à simple coque , ce qui a engendré la formation de files de bateaux à simple coque à l'entrée de Gibraltar pour éviter les contrôles .
 Version simplifiée :

À la suite du 1er janvier et de la catastrophe du Prestige , l'État espagnol a appliqué certaines règles plus restrictives pour les navires à simple coque . _SPLIT_ Cela a conduit à des files d'attente de navires à simple coque entrant à Gibraltar pour échapper aux inspections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 24 mai 2019 , toute demande sera traitée sur place ( validation sous réserve de présenter les justificatifs requis répondant aux conditions d’obtention ) .
 Version simplifiée :

Pour obtenir un badge de presse , veuillez remplir le formulaire avant le 24 mai 2019 . _SPLIT_ Après le 24 avril , toute demande sera traitée au salon ( validation lors de la présentation des documents de preuve requis en fonction des conditions d'obtention d'un badge ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 27 novembre 2006 , vous devrez vous occuper vous-même d'avertir votre hôtel de tout changement à votre réservation et faire parvenir une copie de cette modification à la Direction des missions commerciales internationales .
 Version simplifiée :

Toutes les modifications de votre / vos réservation ( s ) après le 27 novembre 2006 sont de votre responsabilité et doivent être effectuées directement auprès de l'hôtel . _SPLIT_ Veuillez copier la Division des missions du commerce international sur toute cette correspondance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 31 décembre 2001 , les assureurs démutualisés détenant des capitaux propres inférieurs à 5 milliards de dollars seraient automatiquement éligibles à une détention rapprochée et , par principe , les sociétés démutualisées ayant plus de 5 milliards de dollars de capitaux propres continueront d'être largement détenues .
 Version simplifiée :

Après le 31 décembre 2001 , les sociétés d'assurances démutualisées dont les capitaux propres seraient inférieurs à 5 milliards de dollars auraient automatiquement le droit d'être à participation restreinte . _SPLIT_ Conformément à la politique gouvernementale , les sociétés démutualisées dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars demeureraient à participation multiple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le 5 avril 2015 , le gouvernement a mis fin à toutes ses réunions avec lui , et il est actuellement détenu dans un isolement total sur l'île d'Imrali .
 Version simplifiée :

Après le 5 avril 2015 , le gouvernement a cessé toute rencontre avec lui . _SPLIT_ Il est actuellement détenu en isolement total sur l’île d’Imrali .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le CMEF 2014 en mai , les participants ont la possibilité de soumettre à nouveau leur vignette en fonction des commentaires qu'ils reçoivent pendant le forum , qui seront ensuite mis à jour sur le site Web du CMEF .
 Version simplifiée :

Après le FCEM 2014 , en mai , les participants pourront soumettre leur vignette à nouveau pour tenir compte des commentaires qu’ils auront reçus durant le Forum . _SPLIT_ Ces nouvelles versions seront alors mises à jour sur le site internet du FCEM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le M&A de la start-up , il est retourné en Suède où il dirige Mentor4Research et Coach & Capital .
 Version simplifiée :

Après l’avoir vendue , il est retourné en Suède . _SPLIT_ Il y anime Mentor4Research et Coach & Capital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après le Manifeste de la Liberté révélé il y a quelques jours sur les réseaux sociaux de la Marque , DS Automobiles dévoile le Sapin de la Liberté spécifiquement créé pour la 21ème édition des «Sapins . . .
 Version simplifiée :

Après le manifeste de la liberté révélée sur la marque Social Media il y a quelques jours , DS Automobiles dévoile l'arbre de Noël de la liberté spécialement créé pour le 21e événement "Arbre de Noël designers" . _SPLIT_ Conçu et créé par . . .