Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coopération avec la Commission En 2005 , la BEI a signé un protocole d’accord avec la DG TREN pour formaliser la coopération existante entre la Banque et la Commission à l’appui des projets de RTE dans les domaines des transports et de l’énergie , accord qui concerne la définition et la formulation des politiques en la matière ainsi que le financement des projets .
 Version simplifiée :

Coopération avec la Commission En 2005 , la BEI a signé un protocole d'accord avec la DG TREN pour officialiser la coopération existante entre la Banque et la Commission en faveur des projets de RTE dans les transports et l'énergie . _SPLIT_ Cet accord concerne la définition et la formulation des politiques ainsi que le financement de projets individuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coopération et planification intégrée: les organisations existantes devraient coopérer , travailler ensemble et combiner leurs efforts dans un exercice de planification globale , qui aboutira à un plan de développement communautaire complet .
 Version simplifiée :

Concertation et planification intégrée : Les organismes en place doivent coopérer , travailler de concert et intégrer leurs efforts dans une planification d’ensemble . _SPLIT_ Il en découlera un plan de développement global de la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coopération intersectorielle Dans le cadre de la coopération intersectorielle visant à maintenir un cadre commun pour former et évaluer les nouveaux examinateurs BI , ils s'emploieront également à fournir , dans la mesure du possible , des opportunités d'affectations intersectorielles à des fins de développement de carrière et de progression .
 Version simplifiée :

Coopération entre directions participantes Un élément de la coopération entre directions sera le maintien d'un cadre de fonctionnement commun pour former et évaluer les nouveaux évaluateurs BI . _SPLIT_ Les directions devront aussi travailler à offrir , lorsque possible , des occasions d'affectation inter directions pour promouvoir le développement de carrière et assurer la progression des biologistes participants au programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coopération: il y avait manifestement beaucoup plus de coopération et , de toute évidence , les pêcheurs artisanaux ont été consultés dans ce cas - un processus qui devrait se poursuivre et peut-être être renforcé à l'avenir .
 Version simplifiée :

La coopération: il est évident qu'il y a eu beaucoup plus de coopération et il est clair qu'en l'occurrence , les pêcheurs artisanaux ont été consultés . _SPLIT_ Ce processus devrait être poursuivi voire renforcé à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coopérez autant que vous le pouvez sans envahir la vie privée des résidents de la communauté et laissez la porte ouverte pour qu'ils reviennent s'ils ont besoin de plus d'informations .
 Version simplifiée :

Coopérez dans la mesure du possible sans toutefois envahir l'intimité des résidants . _SPLIT_ Offrez à l'équipe la possibilité de revenir si elle a besoin de plus de renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordinateurs ECD/EDH L’un des résultats majeurs du projet ECD a été la création en 2001 sous l’égide du Conseil de l’Europe , d’un réseau de coordinateurs ECD pour servir de relais avec les pays membres .
 Version simplifiée :

Coordonnateurs EDC / EDH L’une des principales réalisations du projet EDC a été la création en 2001 , sous l’égide du Conseil de l’Europe , d’un réseau de coordinateurs EDC . _SPLIT_ Il est composé de représentants désignés par les Etats membres du Conseil de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordination ( travail partagé ) Désigne le partage du travail ou de l'administration; il ne modifie pas les responsabilités existantes . Deux départements ou plus coordonnent les activités pour atteindre un objectif précis mais ne partagent pas le pouvoir de décision .
 Version simplifiée :

Ententes de coordination ( partage des tâches ) Renvoie au partage des tâches ou de l'administration; les responsabilités existantes ne sont pas touchées . _SPLIT_ Deux ou plusieurs ministères coordonnent des activités pour atteindre un objectif donné , sans échanger de pouvoirs décisionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordination avec les organismes fédéraux de financement de la recherche Pour les grandes initiatives ayant des besoins de financement substantiels en aval , la FCI invitera les organismes subventionnaires fédéraux à assister à l'examen des projets demandant plus de 10 millions de dollars de la FCI et partagera avec les organismes appropriés les résultats de la FCI processus de vérification .
 Version simplifiée :

La FCI invitera donc les organismes fédéraux de financement de la recherche à assister aux activités d'évaluation des projets demandant à la FCI un financement supérieur à 10 millions de dollars . _SPLIT_ La FCI partagera avec les organismes concernés les résultats de son processus d'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordination entre les provinces et le gouvernement fédéral Collaborer avec les commissaires provinciaux à l'harmonisation du traitement des plaintes pendant la tenue des enquêtes sur la protection de la vie privée qui incluent des enjeux relevant des juridictions fédérale et provinciales relativement à la LPRPDÉ afin de minimiser le chevauchement du travail et de maximiser les avantages pour les Canadiennes et les Canadiens .
 Version simplifiée :

Coordination fédérale-provinciale Travailler avec les commissaires provinciaux pour harmoniser les activités de traitement des plaintes pour les enquêtes sur la protection de la vie privée qui impliquent des questions intergouvernementales fédérales-provinciales en vertu de la LPRPDE . _SPLIT_ Cela minimiserait le chevauchement des efforts et maximiserait les avantages pour tous les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordination et collaboration avec les agences et les départements sur les questions concernant la sécurité nationale et la communauté du renseignement Veiller à ce que le fondement juridique des efforts de lutte contre le terrorisme et de sécurité nationale continue d'être approprié et efficace
 Version simplifiée :

Agir de façon coordonnée et collaborer avec les organismes et les ministères touchant les questions de sécurité nationale et le milieu du renseignement . _SPLIT_ S'assurer que la base légale des activités de lutte contre le terrorisme et de protection de la sécurité nationale continue d'être appropriée et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordination interministérielle: des partenaires œuvrant pour le bien-être des communautés de langue officielle en situation minoritaire son encart dans le Rapport annuel sur les langues officielles du ministre du Patrimoine canadien présente un résumé des principales réalisations résultant des plans d'action 2001-2002 des 29 les ministères et organismes visés par le cadre de responsabilisation que le gouvernement fédéral a établi en août 1994 pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles .
 Version simplifiée :

et encart du Rapport annuel sur les langues officielles de la ministre du Patrimoine canadien présente un sommaire des principales réalisations qui découlent des plans d'action pour l'exercice 2001-2002 des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement fédéral en août 1994 . _SPLIT_ Ce cadre porte sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordination organisé entre les différents départements et centres , afin de pouvoir gérer de multiples projets grâce à nos différents centres de productions stratégiquement situés dans toute l'Espagne .
 Version simplifiée :

Coordination entre les différents départements et centres de manière organisée . _SPLIT_ Grâce à différents centres de production placés de manière stratégique toute l'Espagne , nous sommes en mesure de gérer simultanément des projets multiltiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordination à l'échelle du gouvernement - TPSGC aide à élaborer et à appliquer des politiques et des solutions à l'échelle du gouvernement pour des économies et des résultats de rendement tels que l'approvisionnement conjoint , la colocation des locaux , l'infrastructure et les services communs de technologie de l'information ( TI ) , etc .
 Version simplifiée :

Coordination pangouvernementale - TPSGC participe à l'élaboration et à l'application de politiques et de solutions pangouvernementales visant la réalisation d'économies et l'obtention de résultats en matière de rendement . _SPLIT_ À titre d'exemples , mentionnons la passation de marchés communs , l'occupation conjointe des locaux de même que l'infrastructure et les services communs de technologie de l'information ( TI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordonner et appuyer des activités avec des gouvernements amis , ce qui comprend des ententes de liaison , des activités et des conseils en matière d’instruction militaire et d’autres services connexes visant à promouvoir des objectifs nationaux .
 Version simplifiée :

Coordonner et soutenir les activités avec les gouvernements amis . _SPLIT_ Comprend la prise d'arrangements de liaison , la fourniture d'une formation et de conseils militaires et d'autres services connexes en vue de réaliser des objectifs nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordonner et appuyer des activités avec des gouvernements amis , ce qui comprend des ententes de liaison visant à promouvoir des objectifs nationaux .
 Version simplifiée :

Coordonner et soutenir les activités avec les gouvernements amis . _SPLIT_ Cette tâche comprend la mise en place d'arrangements de liaison pour faire avancer les objectifs nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordonner les fonctions du bureau avec les institutions régionales et autres Établir fermement la sensibilisation à la commercialisation de la propriété intellectuelle et le soutien de cette activité dans toute la communauté de l'Université Laurentienne .
 Version simplifiée :

Coordonner les fonctions administratives avec des établissements régionaux et autres . _SPLIT_ Sensibiliser la collectivité de l'Université Laurentienne à la commercialisation de la propriété intellectuelle et soutenir cette activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordonner une coalition peut être une entreprise ingrate , mais Julia sent qu'elle est au bon endroit au bon moment .
 Version simplifiée :

Assurer la coordination d’une coalition peut être une tâche ingrate . _SPLIT_ Pourtant , Julia Sánchez estime qu’elle est à la bonne place au bon moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordonné et soutenu 69 organisations et associations dans la plantation de 16 millions d'arbres; soutenu 90 municipalités et communautés ( par l'intermédiaire de Green Street Canada ) dans la plantation de 300 000 arbres; et obtenu 4 millions de dollars de 16 commanditaires corporatifs pour soutenir les programmes communautaires de plantation d'arbres et les activités publicitaires partout au Canada .
 Version simplifiée :

Le Ministère a coordonné et soutenu 69 organismes et associations qui ont planté 16 millions d'arbres . _SPLIT_ Il a aidé 90 municipalités et collectivités ( par l'intermédiaire du programme Ma rue , mes arbres ) qui ont planté 300 000 arbres , et il a obtenu 4 millions de dollars de 16 sociétés commanditaires , somme qui sera utilisée pour des programmes communautaires de plantation d'arbres et des activités publicitaires dans tout le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordonné par Laurence Pourchez ( MNHN , CNRS , France ) , ce cd-rom offre une rare occasion d’apprécier les langues en péril , au travers plus de 130 textes , photographies , peintures , extraits de films , séquences et fichiers vidéos , présentés dans des langues parlées par les différents peuples autochtones , et reliés , via des connexions internet , à des sites et des portails autochtones .
 Version simplifiée :

Coordonné par Laurence Pourchez ( MNHN , CNRS , France ) , le CD-ROM offre l'opportunité rare d'apprécier les langues en danger . _SPLIT_ Plus de 130 textes , photographies , peintures , extraits de films , séquences vidéo et fichiers présentés dans les langues parlées par les différents peuples autochtones , associés à des connexions Internet vers des sites et des portails autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordonné par ONF International et avec EFIATLANTIC comme partenaire , le principal objectif du projet ForLand est de fournir à toutes les parties prenantes impliquées dans la planification de l'utilisation des forêts et des terres et le développement rural un ensemble d'outils électroniques de géo-décision pour stimuler , formuler , optimiser , surveiller et gérer les projets d'aménagement du territoire en termes de performance économique , environnementale et sociale .
 Version simplifiée :

EFIATLANTIC est associé à ce projet coordonné par l’ONF International . _SPLIT_ L’objectif principal est de mettre des outils numériques de géoévaluation à la disposition des acteurs liés à l’aménagement des forêts etdu territoire , et au développement rural , dans le but de stimuler , formuler , optimiser , contrôler et gérer des projets d’aménagement au niveau de leur performance économique , environnementale et sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordonné par le Conseil national sous la direction d'Environnement Canada avec la contribution d'un groupe de travail de membres intéressés b .
 Version simplifiée :

Cette activité est coordonnée par le conseil national chapeauté par Environnement Canada . _SPLIT_ Un groupe de travail de membres intéressés y participera également . b .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordonnée par l'UNICEF Colombie avec les Scouts colombiens et le ministère colombien de la Communication , la première phase du programme s'est concentrée sur la sensibilisation nationale aux dangers des mines antipersonnel .
 Version simplifiée :

Le programme est coordonné par l'antenne colombienne de l'UNICEF , les Scouts de Colombie et le ministère des communications . _SPLIT_ La première phase consistait à informer la population de tout le pays au sujet des dangers que présentent les mines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coordonnées GPS du Buro & Design Center : 50°53'58 . 89" N 4°20'28 . 77" O .
 Version simplifiée :

Les coordonnées GPS pour Buro & Design Center sont: 50 ° 53'58 . 89 "N 4 ° 20'28 . 77" 0 . _SPLIT_ Buro & Design Center dispose de nombreuses possibilités de stationnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coorganisée avec ONU-Habitat , la session est l’occasion pour des experts ainsi que des hauts représentants de conseils municipaux , de gouvernements , d’agences des Nations Unies et d’organisations de la société civile d’échanger leurs points de vue et de discuter de l’importance des infrastructures urbaines et des services de base dans la mise en œuvre efficace du Nouveau programme pour les villes .
 Version simplifiée :

La session est co-organisée avec l'ONU-HABITAT . _SPLIT_ Il rassemble des responsables de haut niveau des gouvernements nationaux et de la ville , des agences des Nations Unies , de la société civile et des experts à échanger des points de vue et de réfléchir à l'importance des infrastructures urbaines et des services de base pour la mise en œuvre réussie du nouvel agenda urbain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Copeaux de bois: évitez le cèdre et le pin , qui peuvent être irritants; optez plutôt pour du bois blanc sans odeur
 Version simplifiée :

Copeaux de bois : évitez le cèdre et le pin , ils sont irritants . _SPLIT_ Prenez plutôt du bois blanc inodore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Copiant des formules développées en Amérique du Nord , le South China Mall est décrit dans les reportages comme mariant Las Vegas et Disneyland et contient des répliques de monuments célèbres tels que l'Arc de Triomphe ainsi que des parties des rues d'Amsterdam , Hollywood et Paris .
 Version simplifiée :

Copiant la formule développée en Amérique du Nord , le South China Mall est décrit dans les communiqués de presse comme un mariage entre Las Vegas et Disneyland . _SPLIT_ Il comprend certaines répliques de monuments célèbres tels que l'arc de triomphe de l'Étoile ainsi que des portions de rues d'Amsterdam , de Hollywood et de Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Copie 1: doit être remise à un agent des douanes au point d'entrée; Copie 2: doit être transmise à l'exportateur par le concessionnaire agréé pour soumission à l'autorité compétente du pays d'exportation; et Copie 3: doit être conservée par le revendeur agréé pendant au moins deux ans .
 Version simplifiée :

La copie 2 : doit être acheminée à l'exportateur_SPLIT_ ar le distributeur autorisé afin de pouvoir être soumise aux autorités compétentes du pays exportateur . La copie 3 : doit être conservée par le distributeur autorisé pendant au moins deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Copie 1: doit être remise à un agent des douanes au port de sortie; Copie 2: doit être jointe à l'envoi; et Copie 3: doit être conservée par le concessionnaire autorisé ou enregistré pendant au moins deux ans .
 Version simplifiée :

La copie 2 : doit être jointe à l'envoi . _SPLIT_ La copie 3 : doit être conservée pour référence par le distributeur autorisé ou inscrit pendant au moins deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Copie conforme du certificat de baccalauréat ou de scolarité ou certificat de présence pour ceux de la 4éme année secondaire nouveau régime; pour ceux émanant d'un lycée privé , ce dernier doit être agrée par le Ministère de l'Education et de la Formation .
 Version simplifiée :

Copie certifiée du certificat d'assistance scolaire ou le dernier bulletin des premières marques . _SPLIT_ FTHose ayant un certificat d'un lycée privé , ce dernier devrait être reconnu par le ministère de l'Éducation et de la Formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Copieux petit déjeuner bio au buffet avec un coin "Vitalité" et pains faits maison offrent les conditions idéales pour bien commencer une journée de vacances , un petit déjeuner spécial "énergie" qui équilibre l'acide-balance , pour encore plus de bien-être
 Version simplifiée :

Buffet de petit-déjeuner biologique somptueux avec un coin spécial de vitalité et de pains à la maison - le départ idéal pour tous les jours de vos vacances ! _SPLIT_ En outre , un petit-déjeuner spécial d'énergie et un équilibreur à base d'acide pour améliorer votre sentiment de bien-être encore plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Copilot vous permet également de partager vos données avec votre comptable ou vos partenaires afin que tous puissent prendre les décisions appropriées au bon moment .
 Version simplifiée :

Copilot Solutions vous offre également la possibilité de partager facilement vos données comptables avec votre comptable ou vos partenaires . _SPLIT_ De cette façon , les décisions peuvent être effectuées efficacement et à temps !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coplant signifie: production des plantes en pot; donc notre but est de produire une gamme de plus en plus large d’arbres et d’arbustes en pots disponibles en toute saison , pour garantir à nos clients un service constant .
 Version simplifiée :

Coplante signifie la production de plantes dans le conteneur . _SPLIT_ Par conséquent , notre objectif est de produire une gamme toujours plus grande d'arbres et d'arbustes dans des conteneurs disponibles à chaque saison , afin de satisfaire nos clients avec un service constant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coppermine est facile à installer; Lancez-vous en quelques minutes ! Attention , l'installation de Coppermine nécessite 1 base de données MySQL .
 Version simplifiée :

Coppermine est si facile d'installation que vous serez prêt à démarrer en quelques minutes ! _SPLIT_ Veuillez noter que l'installation de Coppermine requiert 1 base de données MySQL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Copps , Sheila Copps a démissionné en mai 1996 pour honorer sa promesse de le faire si les libéraux n'annulaient pas la TPS .
 Version simplifiée :

Copps , Sheila Sheila Copps démisionne en mai 1996 . _SPLIT_ En effet , elle avait promis de le faire si les libéraux n'abolissaient pas la TPS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Copropriétaire de la ferme familiale depuis 2012 , Joël est un producteur laitier déterminé qui a de grands espoirs pour son entreprise et n'a donc pas hésité à agrandir l'écurie .
 Version simplifiée :

Copropriétaire de la ferme familiale depuis 2012 , Joël est un producteur laitier tenace et déterminé . _SPLIT_ Il voit grand pour son entreprise et c'est sans hésiter qu'il a procédé à l'agrandissement de l'étable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coprésidente du Congrès des études sur les visiteurs en 1991 et d'un colloque sur le même sujet en 1993 , titulaire d'une maîtrise en études muséales de l'Université de Toronto et conseillère en management , elle est directrice de la firme Rubenstein & Associates , qui offre des services de consultation en gestion au secteur culturel .
 Version simplifiée :

Elle détient une maîtrise en études muséales de l'Université de Toronto et est consultante certifiée en gestion . _SPLIT_ Rosalyn Rubenstein est la directrice de Rubenstein & Associates qui est basée à Ottawa et fournit des services de conseil en gestion au secteur culturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coprésidé par Ali Buchanan et Ruth Koch , les membres du comité comprennent Christina Duncan , Roz Farber , Pia Fortmuller ( représentante Youth Rider ) , Jaimie Irwin ( représentante de liaison avec le développement domestique ) , Chrystal Kroetch , Amy McIlwham ( représentante Youth Rider . ) , Gillian Sutherland , Sharon Wilson et Chris von Martels .
 Version simplifiée :

Ali Buchanan et Ruth Koch se partagent la présidence du comité . _SPLIT_ Les autres membres sont : Christina Duncan , Roz Farber , Pia Fortmuller ( représentant Jeunes Cavaliers ) , Jaimie Irwin ( Liaison avec le comité de Développement National ) , Chrystal Kroetch , Amy McIlwham ( représentant Jeunes Cavaliers ) , Gillian Sutherland , Sharon Wilson et Chris von Martels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coprésidé par Dominique Anglade , directrice principale chez Nortel Networks et ancien président de la Chambre de commerce des jeunes de Montréal , et Phillip Haid de Manifest Communications , le Forum réunit environ 45 représentants de jeunes et de groupes autochtones , d'entreprises , d'organisations non gouvernementales et de travailleurs les organisations , ainsi que les organisations universitaires , de recherche et de médias , en examinant les mesures qui peuvent être prises pour encourager davantage de jeunes Canadiens à voter .
 Version simplifiée :

Coprésidé par Dominique Anglade , gestionnaire principale à Nortel Networks et ancienne présidente de la Jeune Chambre de Commerce de Montréal , et Phillip Haid , de Manifest Communications , le forum rassemble environ 45 représentants de groupes de jeunes et d'Autochtones , d'entreprises , d'organisations non gouvernementales et syndicales , ainsi que d'organisations d'universitaires , de chercheurs et de médias . _SPLIT_ Ils examineront les mesures qui pourraient encourager plus de jeunes Canadiens à voter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coprésidé par Heidi Welker , vice-présidente du marketing , et Henry Crochetiere , directeur des ressources humaines , un comité a été formé , avec des membres nommés de chaque région , ainsi qu'une personne de chacune des grandes succursales .
 Version simplifiée :

Sous la coprésidence de Heidi Welker , vice-présidente marketing , et de Henry Crochetière , directeur des Ressources humaines , un comité a été mis sur pied . _SPLIT_ Ses membres viennent de toutes les régions , en plus d’une personne provenant de chacune des plus importantes succursales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coprésidée par Liza Frulla , ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine , et Gary Mar , ministre du Développement communautaire de l'Alberta , cette rencontre avait pour thème Répondre aux changements futurs de la société canadienne .
 Version simplifiée :

"Le thème de la réunion était" "Réagir à une société canadienne en mutation" "" . _SPLIT_ Il était coprésidé par la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Liza Frulla , et le ministre du Développement communautaire de l'Alberta Gary Mar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coprésidée par le président de la délégation Joost Lagendijk ( Verts/ALE , NL ) et le président de la commission parlementaire turque pour l'intégration européenne Ali Babacan ainsi que le Commissaire européen à l'élargissement , Olli Rehn , cette rencontre traitera entre autres l'union douanière et le dialogue interculturel ; une conférence de presse est prévue en fin de travaux le 28 mai à 12 heures .
 Version simplifiée :

Coprésidée par le président de la délégation du PE , Joost Lagendijk ( Verts / ALE , NL ) et le président de la commission d'intégration européenne de l'Assemblée nationale turque , Yasar Yakis , la réunion entendra le ministre turc des Affaires étrangères Ali Babacan ainsi que le commissaire à l'élargissement Olli Rehn . _SPLIT_ La réunion abordera les questions liées à l'union douanière et au dialogue interculturel et se terminera par une conférence de presse des coprésidents le 28 mai à midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coprésidées par des hauts fonctionnaires fédéraux et des dirigeants de l’industrie ( on pourra ajouter une coprésidence provinciale-territoriale ) , les tables détermineront la façon d’atteindre les objectifs nationaux en se fondant sur :
 Version simplifiée :

Les tables seront coprésidées par des hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral et de l'industrie ( un coprésident provincial / territorial peut être ajouté ) . _SPLIT_ Les tableaux identifieraient comment atteindre les objectifs nationaux , sur la base:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coptis a rejoint les membres de la NPA , Natural Products Association , dans l’effort d’éduquer et d’informer les consommateurs sur des choix de produits plus sains , plus durables et qui visent à réduire l’empreinte environnementale .
 Version simplifiée :

Coptitis a rejoint la NPA , association de produits naturels - la principale voix de l'industrie des produits naturels . _SPLIT_ Les efforts de l'association consistent à éduquer et à informer les consommateurs des choix de produits plus sains et plus durables visant à améliorer les modes de vie et à réduire l'empreinte environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Copyright / Source Newton Wolverton Lorsque Newton Wolverton , né à Wolverton , en Ontario , avait 15 ans et travaillait comme équipier à Washington , il a présenté une pétition pour la paix au président Lincoln d'un comité de Canadiens au moment de l'affaire Trent .
 Version simplifiée :

Droit d'auteur/Source À l'âge de 15 ans , Newton Wolverton , né à Wolverton , en Ontario , travaille comme cocher à Washington . _SPLIT_ Il présente alors une pétition pour la paix au président Lincoln de la part d'un groupe de Canadiens à l'époque de l'affaire du Trent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coque personnalisée iPhone 3 le standard de chez apple est personnalisable pour , elle offre une excellente protection pour votre iPhone 3 La texture soft de la coque personnalisable la rend facile à glisser dans n’importe quel réceptacles , caseart personnalise à la demande votre futur coque personnalisée .
 Version simplifiée :

Case personnalisée rigide Caseart est personnalisable pour iPhone 3 personnalisée , _SPLIT_ Il offre une excellente protection pour votre case personnalisée iPhone 3 . La texture lisse de la coque personnalisable permet de glisser facilement dans toutes les récipients , tous deux dans votre poche de jean .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corail Hélicoptères vous propose la plus belle sélection de vols touristiques en hélicoptère , pour explorer les merveilles du patrimoine naturel de La Réunion .
 Version simplifiée :

Corail Hélicoptères propose la meilleure sélection de survols touristiques . _SPLIT_ Vous explorerez les merveilles de son parc national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corbett et Pinsonneault s'adonnaient au trafic de cocaïne , le premier avançant des fonds à l'autre pour l'achat de stupéfiants illégaux .
 Version simplifiée :

Corbett et Pinsonneault étaient impliqués dans le commerce de la cocaïne . _SPLIT_ Corbett finançait Pinsonneault dans l'achat de drogues illégales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cordon ou bouton PCA endommagé Avant ou après chaque utilisation , assurez-vous que le cordon PCA est intact et ne présente pas de coupures ou d'isolant manquant , et que le connecteur PCA et le bouton sont solidement fixés au cordon Ipump - Veuillez vous reporter à la Section 7 - Maintenance préventive du manuel d'utilisation de l'Ipump .
 Version simplifiée :

Cordons pour ACP éraillés ou bouton_SPLIT_ 'ACP endommagé Avant ou après chaque utilisation , assurez-vous que le cordon pour ACP est intact , qu'il n'est éraillé en aucun endroit , qu'il est bien isolé , et que le raccord et le bouton d'ACP sont solidement fixés au bouton . IPump - Veuillez consulter la section 7 , Entretien , du manuel d'utilisation de la pompe IPump .


Cordons pour ACP éraillés ou bouton d’ACP endommagé Avant ou après chaque utilisation , assurez-vous que le cordon pour ACP est intact , qu’il n’est éraillé en aucun endroit , qu’il est bien isolé , et que le raccord et le bouton d’ACP sont solidement fixés au bouton . _SPLIT_ IPump – Veuillez consulter la section 7 , Entretien , du manuel d’utilisation de la pompe IPump .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corel a déjà publié plusieurs CD-ROM contenant des jouets , des meubles , de la verrerie et des outils des collections du Musée , et plusieurs autres CD de cette série seront bientôt disponibles .
 Version simplifiée :

Corel a déjà lancé plusieurs disques compacts contenant des images de jouets , de mobilier , de verrerie et d'outils des collections du Musée . _SPLIT_ Plusieurs autres disques sont prévus dans la même série .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coreper Le Comité des représentants permanents ou "Coreper" ( article 207 du traité instituant la Communauté européenne ) est chargé de préparer les travaux du Conseil de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Coreper Suite à la signature du traité de Lisbonne , le glossaire est en cours d'actualisation . _SPLIT_ Le Comité des représentants permanents ou Coreper ( article 207 du traité instituant la Communauté européenne ) est chargé de préparer les travaux du Conseil de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corey Wamsteeker a été le seul joueur à marquer un but pour Grand Prairie , convertissant une passe de Jordan Clark , envoyant la foule de plus de 1 900 personnes au Crystal Center dans une frénésie au milieu de la troisième période .
 Version simplifiée :

Corey Wamsteeker a été le seul joueur à marquer pour le Storm après avoir capté une passe de Jordan Clark . _SPLIT_ Son but a soulevé la foule de plus de 1 900 au Centre Crystal vers le milieu du dernier tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corinna est née le 6 février à Achern , dans le sud-ouest de l'Allemagne et a grandi à Kappelrodeck , une ville connue pour son vin au pied des montagnes de la forêt noire .
 Version simplifiée :

Corinna est née le 6 . 2 . 1983 à Achern . _SPLIT_ Elle a grandi à Kappelrodeck , un village fameux pour son vin à l'entrée du forêt noir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corinne Thomas est une artiste basée à New York , née en France ( Châteauroux ) en 1970 .
 Version simplifiée :

Corinne Thomas est une artiste autodidacte basée à New York . _SPLIT_ Elle est née en France ( Châteauroux ) en 1970 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corinne a acquis sa première expérience précieuse en communication d'entreprise lors d'un stage chez Flughafen Zürich AG et a également rédigé des articles indépendants pour un journal régional .
 Version simplifiée :

Corinne Niklaus a fait ses premières expériences intéressantes en communication organisationnelle à titre de stagiaire chez Flughafen Zürich AG . _SPLIT_ Elle a également rédigé des articles dans un journal régional en tant que collaboratrice indépendante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corinne accompagne ses clients dans tous projets de réfection de fauteuils et canapés tous styles et toutes époques , tissus ou cuir en respectant les règles traditionnelles du métier .
 Version simplifiée :

Corinne guide ses clients à travers leurs canapés et ses fauteuils projetés de tous les styles et périodes . _SPLIT_ Elle travaille en respectant le savoir-faire tradonal avec des matériaux en cuir ou des tissus des éditeurs de design .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corkum n'a pas seulement capturé la toute première image d'un électron en orbite autour d'un atome , mais a également construit le modèle conceptuel qui lui a permis de le faire .
 Version simplifiée :

M . Corkum n'a pas seulement saisi le tout premier cliché d'un électron en orbite autour de son noyau . _SPLIT_ Il a surtout créé le modèle théorique qui lui a permis de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cormac: Nous ne sommes qu’un groupe de Rock’n’Roll , nous faisons ce que nous faisons ( rires ) … Je n’en sais rien…
 Version simplifiée :

Cormac : Nous sommes juste un groupe de rock'n'roll , nous faisons ce que nous faisons ( rires ) . . . _SPLIT_ e ne sais pas trop . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cornaz AG-Holding , en tant que principal actionnaire de Vetropack Holding Ltd , soutient ce rachat d'actions et annonce également que , en fonction des conditions de marché , elle va acquérir et exercer des options de vente supplémentaires sur le marché .
 Version simplifiée :

En sa qualité d’actionnaire principale de Vetropack Holding SA , Cornaz AG-Holding soutient ce rachat d’actions . _SPLIT_ La société a annoncé qu’elle achètera et exercera sur le marché des options de vente supplémentaires en fonction des conditions du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corona devait conclure une entente avec quelqu'un; elle envisageait de posséder en définitive la moitié environ des droits sur les terrains mis en valeur .
 Version simplifiée :

Corona a dû conclure un accord avec quelqu'un . _SPLIT_ Corona envisageait éventuellement de détenir environ la moitié des intérêts dans les propriétés développées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coronavirus: Découvrez les informations mise à jour sur votre voyage au Bolivie ici .
 Version simplifiée :

Coronavirus: Mise à jour sur les voyages en Bolivie . _SPLIT_ Cliquez ici pour plus d'informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corporatif: Impôts dû 2 ou 3 mois ( dépendant du type de société ) après la fin d'année , rapport d'impôts est dû 6 mois après la fin d'année .
 Version simplifiée :

Corporate: Les taxes sont dus à 2 ou 3 mois , selon la société , après la fin de l'exercice . _SPLIT_ L'impôt ( T2 ) doit être rempli 6 mois après la fin de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corporation sans but lucratif au service de la collectivité montréalaise , Aéroports de Montréal ( ADM ) est une société financièrement autonome , ne recevant aucune subvention gouvernementale annuelle ou statutaire .
 Version simplifiée :

Aéroports de Montréal ( ADM ) est une société à but non lucratif desservant la communauté de Montréal . _SPLIT_ Il est financièrement autonome et ne reçoit aucune subvention annuelle ou législative légale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corporations Canada conservera les honoraires que vous avez payés et les appliquera aux statuts corrigés , sauf si vous avisez le directeur par écrit que vous retirez la demande , auquel cas les frais vous seront remboursés .
 Version simplifiée :

Corporations Canada conservera les droits versés en prévision de l'envoi d'une nouvelle demande . _SPLIT_ Les droits vous seront toutefois remboursés si vous informez le directeur , par écrit , de votre décision de retirer la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corps composé d’acier de 3mm et ABS chromé , qui obtient un poids unique de 4 , 2 Kg , étant le premier coffre-fort léger , ce qui le rend facile à transporter et à installer , en plus de respecter l’environnement .
 Version simplifiée :

Le corps est composé d'acier chromé satiné de 3 mm et d'ABS . _SPLIT_ Ne pesant que 4 , 2 kilos ( 9 , 259 lb ) et être le premier coffre-fort léger facile à transporter et installer , en aidant également l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corps de poste , , en , Ce formulaire est destiné à nous aider à évaluer votre aptitude à obtenir un visa étudiant , , en , et aidez-nous à évaluer si un visa étudiant vous sera accordé , , en , Veuillez noter qu'il ne s'agit pas d'une demande de visa étudiant , , en , nous ne pouvons pas non plus donner de conseils en matière de migration , , en , Où allez-vous demander ce visa , , en
 Version simplifiée :

Ce formulaire est destiné à nous aider à évaluer votre aptitude à un visa étudiant , _SPLIT_ Et aidez-nous à évaluer si vous obtiendrez un visa d'étudiant . Veuillez noter que cela ne correspond pas à une demande de visa d'étudiant , ni de conseils de migration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corps en 3 parties olénoïdes , carapace avec thorax segmenté , 1 paire d'antennes , membres birames chacun avec jambe de marche et trilobite branchial Arthropoda Trilobita Opabinia Corps allongé et segmenté avec appendices en forme de lobe avec branchies , appendice en forme de tronc avec griffe , 5 yeux
 Version simplifiée :

Olenoides Corps divisé en trois parties; carapace; thorax segmenté; une paire d'antennes; membres birames composés d'une patte locomotrice et de branchies . _SPLIT_ Trilobites Arthropodes Trilobites Opabinia Corps allongé et segmenté , doté d'appendices lobés munis de branchies; appendices en forme de trompe terminée par une pince; cinq yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corps en acier doux embouti , peint extérieurement avec de la résine polyester .
 Version simplifiée :

Corps en acier obtenu par emboutissage profond . _SPLIT_ Peinture extérieure en résine polyester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CorpsSa dernière édition s'est déroulée du 9 au 12 janvier 2018 à Las Vegas aux Etats-Unis , la France représentait la 3ème présence , avec 266 entreprises et structures exposantes , ce salon est l'occasion pour les constructeurs automobiles et équipementiers d'exposer leurs dernières innovations technologiques .
 Version simplifiée :

CorpsLa dernière édition s'est tenue du 9 au 12 janvier 2018 à Las Vegas , États-Unis . _SPLIT_ La France a représenté cette année la 3ème présence mondiale avec 266 entreprises et structures exposantes . Ce salon est l'occasion pour les constructeurs automobiles et équipementiers d'exposer leurs dernières innovations technologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corpusse est un musicien , artiste de performance et peintre né à Montréal qui poursuit sa vision extrême et sans compromis depuis plus de 20 ans .
 Version simplifiée :

Corpusse est musicien , artiste de performance et peintre , né à Montréal . _SPLIT_ Il poursuit sa vision extrême et sans compromis depuis plus de 20 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Correcte pour pouvoir être utile par rapport aux fins prévues Les sources d'information et/ou les méthodes employées pour la collecte ou la création ( y compris les métadonnées contextuelles ) :
 Version simplifiée :

Correct pour être utile pour son usage prévu . _SPLIT_ Les sources d'informations et / ou les méthodologies de collecte ou de création ( y compris les métadonnées contextuelles ) sont:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Correcte pour pouvoir être utile par rapport aux fins prévues Les sources d’information et/ou les méthodes employées pour la collecte ou la création ( y compris les métadonnées contextuelles ) : - peuvent être consultées par les utilisateurs , pour leur permettre d’interpréter , d’évaluer et de comprendre le niveau d’exactitude; - sont reconnues , crédibles et justifiables .
 Version simplifiée :

Correct pour être utile pour son usage prévu . _SPLIT_ Les sources d'information et / ou les méthodologies de collecte ou de création ( y compris les métadonnées contextuelles ) sont: - disponibles pour que les utilisateurs interprètent , évaluent , comprennent le niveau de précision; et - accepté , crédible et défendable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Correction d'un problème qui empêchait le moniteur de lectures actuelles d'afficher correctement le graphique ( valeur ) lorsque le paramètre de format des nombres du système d'exploitation passait d'un «point» à une «virgule» comme point décimal .
 Version simplifiée :

Un problème empêchait Current Readings Monitor d'afficher correctement une valeur graphique lorsque le symbole décimale était une virgule et non un point dans la configuration du format des nombres du système d'exploitation . _SPLIT_ Ce problème a été corrigé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Correction d'un problème qui se produisait lorsque des dizaines d'unités distantes communiquaient via un répéteur , où le répéteur ne pouvait parfois pas gérer le niveau de communication concentré .
 Version simplifiée :

Lorsque des douzaines d'unités distantes communiquaient par le biais d'un répéteur , un problème empêchait parfois le répéteur de gérer un tel flux de communications . _SPLIT_ Ce problème a été corrigé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Correction des erreurs et avertissements du flux de données Erreurs Voici ci-dessous quelques exemples d'erreurs courantes dans Google Merchant Center URL invalide Pour commencer , toutes les erreurs liées à l'URL sont dues au fait que vous n'avez pas spécifié l'URL de votre site Web dans votre compte Google Merchant Center , alors accédez à: Paramètres généraux de Google Merchant Center .
 Version simplifiée :

Une fois que les données ont été analysées , un rapport est généré incluant les erreurs et les avertissement qui doivent être corrigés . _SPLIT_ Corriger les erreurs Les erreurs Voici les erreurs les plus courantes : Invalid URL Pour commencer , toutes les erreurs relatives à l'URL sont dues au fait que vous n'ayez pas mentionné l'URL de votre site dans votre compte :Google Merchant Center Settings General .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Correction pour le formulaire T5013A , État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les dépenses en ressources renoncées Case 119 - Montant à risque rajusté Lorsque vous utilisez ou remplissez la version 2006 du formulaire T5013A , la case 119 ne doit pas être prise en compte et cette case sera supprimée à la prochaine révision des formulaires .
 Version simplifiée :

Correction au formulaire T5013A , État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Case 119_SPLIT_ Fraction à risques rajustée Lorsque vous utilisez ou remplissez la version 2006 du formulaire T5013A , vous ne devez pas prendre compte de la case 119 . Cette case sera enlevée dès la prochaine révision du formulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Correspond aux packages dont la priorité est prioritaire; la priorité doit être supplémentaire , importante , facultative , obligatoire ou standard .
 Version simplifiée :

Sélectionner les paquets dont la priorité_SPLIT_ st priorité . La priorité doit être extra , important , optional , required ou standard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Correspondance avec des Grecs et des étrangers avec qui Yannis Tsarouchis entretenait des relations amicales ou professionnelles , comme Lila De Nobili , Tériade ( Stratis Elefthériadis ) , Claude Bernard , Yannis Moralis , Manos Hatzidakis , Alexis Minotis , Franco Zefirelli , ainsi que de nombreux autres membres de la société athénienne de son temps .
 Version simplifiée :

Cela inclut la correspondance avec les Grecs et les étrangers qui étaient des amis de Tsarouchis ou ont eu une relation professionnelle avec lui . _SPLIT_ Ils comprennent la Lila de Nobili , Teriade ( Stratis Elefthariades ) , Claude Bernard , Yannis Moralis , Manos Chatzidakis , Alexis Minotis , Franco Zeffirelli et de nombreux autres membres de la société athénienne de la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Correspondance et récits de marchands de Newcastle , dont les importations allaient de produits alimentaires comme le thé aux vêtements , quelques références à des affaires familiales et aux nouvelles économiques de Miramichi .
 Version simplifiée :

Correspondance et comptes concernant des marchands de Newcastle , qui importaient aussi bien des produits alimentaires , comme du thé , que des vêtements . _SPLIT_ Certaines mentions concernent des familles et nouvelles économiques sur la Miramichi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Correspondant à Paris de la Frankfurter Allgemeine Zeitung depuis 1986 , et plus récemment de la Süddeutsche Zeitung , il enseigne à l'Institut d'études politiques de Paris et a publié plusieurs ouvrages .
 Version simplifiée :

Il est le correspondant à Paris de la Frankfurter Allgemeine Zeitung depuis 1986 et de la Süddeutsche Zeitung depuis 2013 . _SPLIT_ Il enseigne les Sciences politiques à l'Institut d'études politiques de Paris et a publié plusieurs livres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corridors Quelle est l'importance des corridors pour les oiseaux forestiers à différents niveaux de couvert forestier; à quoi servent les couloirs par la faune et la flore nuisibles; et quel est l'avantage net pour les oiseaux nicheurs ?
 Version simplifiée :

Couloirs Dans quelle mesure les couloirs jouent-ils un rôle important pour les oiseaux forestiers , selon le pourcentage de couvert forestier ? _SPLIT_ Comment les espèces nuisibles de faune et de flore utilisent-elles les corridors et quel est l'avantage net pour les oiseaux nicheurs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corriger cette situation , tel est l'objectif qu'on aurait dû donner au groupe d'experts qui , en passant , est constitué de gens fort respectables , dont Robert Lacroix , qui a été mon directeur de thèse à l'université , en sciences économiques .
 Version simplifiée :

Le panel d'experts aurait dû demander à rechercher une solution à cette situation . _SPLIT_ Au passage , les membres du panel sont des personnes très respectables , comme Robert Lacroix , économiste et mon conseiller de thèse universitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corrigé un problème qui empêchait la mise à jour groupée dans une table d'inspection , en affectant une valeur à une colonne sur toutes les lignes sélectionnées dans un tableau .
 Version simplifiée :

Dans cette version , nous avons corrigé un problème qui empêchait l'utilisateur de mettre à jour les lignes d'inspection en mode bulk . _SPLIT_ Il est maintenant possible d'affecter une valeur à une colonne , pour toute ligne d'inspection sélectionnée dans une grille horizontale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corsair ajoute qu'une décision défavorable de sa demande ne pourra aider les objectifs poursuivis par les transporteurs canadiens et qu'elle ne s'est pas opposée et ne s'oppose pas normalement aux demandes d'Air Transat .
 Version simplifiée :

Corsair soutient qu'une décision défavorable n'aiderait pas les objectifs des transporteurs canadiens . _SPLIT_ De plus , Corsair ne s'est pas opposée ni ne s'oppose normalement aux demandes d'Air Transat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corsair demande l'octroi d'un droit extra-bilatéral pour desservir Moncton car la desserte de ce point n'est pas prévue dans l'Accord de 1976 , les seuls points canadiens que Corsair est autorisée à desservir sur la route 1 du tableau des routes françaises au moyen de ses propres aéronefs étant Montréal ou Toronto , ou les deux .
 Version simplifiée :

Corsair demande à l'autorité extra-bilatérale de desservir le point Moncton car le service à ce stade n'est pas prévu dans l'Accord de 1976 . _SPLIT_ Aux termes de l'entente de 1976 , Corsair est autorisée à desservir la route 1 du calendrier des routes françaises qui autorise ses propres services aériens uniquement vers les points canadiens Montréal et / ou Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corsair désire obtenir les droits bilatéraux en question , car le service à Moncton ( Nouveau-Brunswick ) , Canada n'est pas prévu dans l'Accord de 1976 aux termes duquel Corsair est autorisée à exploiter des services sur la route 1 du tableau de routes français qui permet seulement la desserte des points Montréal ou Toronto au moyen de ses propres aéronefs .
 Version simplifiée :

Corsair demande l'autorisation extra-bilatérale de desservir le point Moncton , Nouveau-Brunswick , Canada , car le service à ce stade n'est pas prévu dans l'Accord de 1976 . _SPLIT_ Aux termes de l'entente de 1976 , Corsair est autorisée à desservir la route 1 du calendrier des routes françaises qui autorise ses propres services aériens vers Montréal et / ou Toronto uniquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corsair désire obtenir les droits bilatéraux en question , car le service à Moncton ( Nouveau-Brunswick ) , Canada n'est pas prévu dans l'Accord de 1976 aux termes duquel Corsair est autorisée à exploiter des services sur la route 1 qui comprend les points Montréal ou Toronto , ou les deux , seulement , au moyen de ses propres aéronefs .
 Version simplifiée :

Corsair demande l'autorisation extra-bilatérale de desservir le point Moncton , Nouveau-Brunswick , Canada , car le service à ce stade n'est pas prévu dans l'Accord de 1976 . _SPLIT_ Aux termes de l'Entente , Corsair est autorisé à desservir la Route 1 qui couvre les points Montréal et / ou Toronto uniquement pour ses propres services aériens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corsair désire obtenir les droits extrabilatéraux en question , car le service à Moncton ( Nouveau-Brunswick ) , Canada n'est pas prévu dans l'Accord de 1976 aux termes duquel Corsair est autorisée à exploiter des services sur la route 1 du tableau de routes français qui permet seulement la desserte des points Montréal ou Toronto au moyen de ses propres aéronefs .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corso devrait ouvrir très prochainement rue Crescent et proposer une cuisine italo-méditerranéenne .
 Version simplifiée :

Le Corso devrait ouvrir ses portes très prochainement rue Crescent . _SPLIT_ Il proposera une cuisine italienne et méditerranéenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CorteXscape c'est un centre de créativité autour d'un Escape Game pour faire frémir vos méninges , un "bar de curiosités" pour brasser l'esprit critique et des activités pour stimuler votre ingéniosité .
 Version simplifiée :

Le cortexscape est un hub de créativité , construit autour d'un jeu d'évasion pour stimuler vos cellules cérébrales . _SPLIT_ Une «barre de curiosité 3 pour préparer votre esprit critique et vos activités pour stimuler votre intelligence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corteco est représenté dans 15 pays et , au travers du Groupe Freudenberg , est présent dans près de 60 pays .
 Version simplifiée :

Corteco est représenté dans plus de 15 pays . _SPLIT_ Grâce au groupe Freudenberg , nous atteignons les clients du monde entier dans 60 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Corus a présenté une idée intéressante qui appelle à pondérer les productions dramatiques anglaises par un facteur Momentum qui s'appliquerait aux séries de retour: les programmes qui avaient des préventes et qui répondaient à d'autres critères recevraient une reconnaissance particulière .
 Version simplifiée :

Corus avance une idée intéressante qui consiste à pondérer les productions dramatiques anglophones par un facteur de relance qui s'appliquerait aux séries rediffusées . _SPLIT_ Les émissions qui auraient eu des préventes et qui respecteraient d'autres critères auraient droit à une reconnaissance particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cosentyx est un anticorps monoclonal d'immunoglobuline ( Ig ) G1 entièrement humaine qui se lie sélectivement à l'interleukine-17A et appartient à la classe thérapeutique des modificateurs de la réponse biologique .
 Version simplifiée :

Cosentyx est un anticorps monoclonal de type immunoglobuline ( Ig ) G1 entièrement humain qui se lie de façon sélective à l’interleukine17A . _SPLIT_ Il appartient à la classe thérapeutique des modificateurs de la réponse biologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cosign a été fondé en 1993 et au cours de ces 20 dernières années l’entreprise s’est transformée en une référence mondiale dans la signalisation architecturale .
 Version simplifiée :

COSIG a été créé en 1993 . _SPLIT_ Au cours des 20 dernières années , il est devenu la référence inégalée en ce qui concerne la signalisation architecturale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cosimo della Gherardesca , le deuxième évêque , s'est procuré tous les meubles et vases sacrés à usage liturgique , pour permettre la célébration solennelle de la fête du patron Saint Martial le 1er juillet 1630 , malgré le fait que l'utilisation de l'église était encore limitée à la zone près du transept et de l'autel .
 Version simplifiée :

Le maître-autel est aussi édifié . _SPLIT_ Cosimo della Gherardesca , le second Évêque , fournit l'ameublement et les objets liturgiques , de façon à pouvoir célébrer solennellement , le premier juillet 1630 , la fête du Saint patron Martial , bien que l'Église soit encore limitée à la zone près du transept et de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cosmos 954 , un grand satellite de reconnaissance militaire soviétique alimenté par un réacteur nucléaire , survit à la rentrée dans l'atmosphère et s'écrase au-dessus des Territoires du Nord-Ouest , ce qui conduit à l'opération Morning Light pour la recherche et la récupération de débris radioactifs .
 Version simplifiée :

Cosmos 954 , un gros satellite militaire de reconnaissance soviétique propulsé par un réacteur nucléaire , rentre dans l'atmosphère et s'écrase dans les Territoires du Nord-Ouest . _SPLIT_ L'opération Morning Light est mise en branle afin de récupérer les débris radioactifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Costaisa Group sera présent du 12 au 15 novembre à Medica , le plus grand salon international sur les technologies médicales , qui célèbre cette année sa 45ème édition , et où les dernières nouveautés et progrès dans le secteur sont montrés .
 Version simplifiée :

Du 12 au 15 novembre , Costea Group allons assister à Medica , l'événement international principal sur la technologie médicale . _SPLIT_ Cette année , c'est sa 45e édition et présentera les dernières avancées du secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Costaisa a organisé aujourd'hui une séance de travail ouverte à son réseau de clients , afin d'échanger des expériences et d'établir les domaines d'amélioration de DataConnect , sa solution visant à intégrer des informations de soins de santé , qui permet l'envoi d'un rapport de données obligatoire à l'Administration Publique ainsi qu'aux assureurs .
 Version simplifiée :

Costea a organisé aujourd'hui un atelier ouvert à son réseau de clients , afin d'échanger des expériences et de recevoir des suggestions d'amélioration concernant Dataconnect , sa solution à l'intégration des informations sur les soins de santé . _SPLIT_ La commission permet d'envoyer des notifications de données obligatoires à envoyer aux autorités publiques et aux compagnies d'assurance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Costaisa au IVème Forum de Réunion pour la gouvernance des TIC dans le domaine de la santé , organisé par laSEIS ( Société Espagnole de l'Informatique de Santé ) avec la collaboration du gouvernement de La Rioja , qui vise à promouvoir l'échange d'informations entre les responsables de la gestion des TIC dans ce domaine et faciliter ainsi la prise de décisions .
 Version simplifiée :

Costea assiste au 4ème forum pour la gouvernance des TIC dans la santé , organisée par SEIS ( Société espagnole d'informatique de la santé ) soutenue par le gouvernement régional de la Rioja ( Espagne ) . _SPLIT_ Il vise à faciliter le partage d'informations entre les gestionnaires de TIC dans ce domaine , ainsi que le processus de prise de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Costaisa participera demain au XIXème Congrès National d'Informatique de la Santé organisé par la Sociedad Española de Informática de la Salud ( SEIS , Société Espagnole d'Informatique de la Santé ) qui se déroule entre le 8 et le 10 février à Madrid , et qui réunit les principales institutions , les professionnels et les spécialistes du secteur de la technologie qui présentent leurs idées et propositions en matière de technologies de l'information pour la santé .
 Version simplifiée :

Demain , Costea participera au 19e congrès national des technologies de la santé de trois jours organisés par la Société espagnole des technologies de la santé ( SEIS ) entre 8 et 10 février à Madrid . _SPLIT_ L'événement rassemblera les principales institutions , professionnels et experts du secteur de la technologie afin de présenter leurs idées et leurs propositions sur les technologies de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Costaisa peut modifier les présentes informations supplémentaires en vue de les adapter aux nouvelles mesures législatives ou jurisprudentielles sur les données personnelles qui apparaissent , nous vous conseillons de nous contacter régulièrement afin de nous demander la dernière version de celles-ci .
 Version simplifiée :

Costea peut modifier ces informations supplémentaires pour l'adapter à toute mesure législative ou jurisprudente sur les données personnelles pouvant survenir . _SPLIT_ En tant que tels , nous vous recommandons de nous contacter régulièrement pour demander la dernière version desdites informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Costaisa sponsorise le 18e Congrès national de l'informatique de santé , Inforsalud , organisé par la Société Espagnole d'Informatique de la Santé ( 6 ) qui s'est tenu du 16 au 18 février à Madrid .
 Version simplifiée :

Costea parraina le 18e Congrès national de la santé , Inforsalud . _SPLIT_ L'événement est organisé par la Société espagnole de l'informatique de soins de santé ( SEIS ) et aura lieu à Madrid du 16 au 18 février .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cosñirhua Petit village au fond du canyon , traditionnel , où les gens vous renseigneront aimablement sur la route à suivre et où vous pourrez faire une pause bien méritée pour profiter du paysage en dégustant une bonne bière fraiche .
 Version simplifiée :

Cosñirhua est une petite ville traditionnelle avec des personnes agréables pouvant mener un touriste perdu dans les sentiers . _SPLIT_ Ici , on peut profiter du magnifique paysage accompagné d'une bonne bière froide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cotisation ( 8 ) Le ministre peut imposer à quiconque tout montant payable en vertu du présent article par elle au receveur général et , si le ministre envoie un avis de cotisation , les articles 39 à 52 s'appliquent avec les adaptations que les circonstances exigent .
 Version simplifiée :

Cotisation ( 8 ) Le ministre peut établir une cotisation pour une somme qu'une personne doit payer au receveur général en vertu du présent article . _SPLIT_ Dès l'envoi de l'avis de cotisation , les articles 39 à 52 s'appliquent , avec les adaptations nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cotisations de l'employeur de l'individu , rémunération supérieure à celle qu'il recevrait normalement pendant la période où ce service a été effectué; et tout argent , bien ou service sollicité par ou donné à un parti enregistré ou à un candidat à des fins autres que celles énoncées concernant l'enregistrement .
 Version simplifiée :

Contributions avec son employeur , une rémunération supérieure à ce qu'elle recevrait normalement à l'égard de la période pendant laquelle elle a fourni ses services . _SPLIT_ Les contributions excluent également les sommes d'argent , les biens et les services sollicités par un parti enregistré ou un candidat ou offerts à ces derniers à des fins autres que celles précisées à l'égard de l'enregistrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cotisations pour services courants et pour services passés rendus en 1990 ou après Vous pouvez déduire , à la ligne 207 de votre déclaration , le montant inscrit à la case 20 de votre feuillet T4 de 2006 ( s’il n’y a pas de montant indiqué à la case 74 ou 75 de la section « Autres renseignements » au bas du feuillet ) ou sur votre reçu pour cotisations syndicales .
 Version simplifiée :

Ce chapitre contient des renseignements sur les cotisations à votre régime de pension agréé ( RPA ) . _SPLIT_ Plus particulièrement , il vous aidera à calculer le montant que vous pouvez déduire pour les cotisations à un RPA si vous: cotisez plus de 3 500 $ à un RPA en 2006 et que votre feuillet de renseignements indique un montant pour services passés pour une période antérieure à 1990; ou


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cotisations pour services passés pour 1989 ou années antérieures Calculez le montant que vous pouvez déduire pour les cotisations pour services passés à un RPA pour 1989 ou les années antérieures selon que les cotisations étaient pour le service pendant que vous étiez cotisant ou pour le service pendant que vous n'étiez pas cotisant .
 Version simplifiée :

Pour en savoir plus , lisez la section intitulée « Cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant » sur cette page . _SPLIT_ Remarque Les prestations de pension que vous accumulez sur une base de services passés rendus en 1990 et après peuvent produire un FESP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coton biologique , teintures écologiques ( GOTS ) réalisées en France , confection en France et Espagne: rien n'est laissé au hasard pour le bien-être des petits et la tranquillité de leur maman .
 Version simplifiée :

Coton biologique et teinture écologique ( GOT ) , qui sont fabriquées en France . _SPLIT_ Nos vêtements sont produits en France et en Espagne: rien n'est laissé au hasard , afin de protéger la santé des enfants et la sérénité des mamans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coté Hôtel , la réception ouvre ses portes dès 17h , si vous désirez une arrivée plus tôt veuillez le préciser à la réservation .
 Version simplifiée :

Hotel-Wise , la réception est ouverte à partir de 17h . _SPLIT_ Si vous envisagez d'arriver plus tôt , laissez-nous savoir à ce sujet pendant la réservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coté boissons vous pourrez gouter au bissap ( à base d'hibiscus ) , jus de baobab ou d'autres jus de fruits exotiques .
 Version simplifiée :

Sur la partie des boissons , vous pouvez essayer BISSAP ( Hibiscus Base ) , Juice Baobab_SPLIT_ r un autre jus de fruits exotiques . Nous n'offrons pas d'alcool , mais vous pouvez apporter votre propre bouteille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coudenhove prononça son dernier discours en Allemagne le 30 janvier 1933 à Berlin , le jour même où Hitler fut nommé chancelier du Reich .
 Version simplifiée :

Le 30 janvier 1933 , Coudenhove prononce son dernier discours en Allemagne , à Berlin . _SPLIT_ Le même jour , Hitler est nommé " Chancelier du Reich " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couette BonneNuit quatre saisons de HomePlaneur , disponible en fibre ou en duvet d'oie pour tous les modèles de lits du simple au super king size .
 Version simplifiée :

Couette quatre saisons BonneNuit par HomePlaneur . _SPLIT_ Rembourrée en fibre ou en duvet d'oie , plusieurs niveaux de chaleur proposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couleur du boîtier: argent anodisé; couleur du couvercle du boîtier: argent mat ou noir mat .
 Version simplifiée :

Couleur du boîtier argent anodisé . _SPLIT_ Le couvercle est disponible en argent mat ou en noir mat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couleur mise à part , nous n’avons pas d’information précise jusqu’ici touchant les caractères en quoi cette variété diffère de Banat mais le temps nous a manqué pour tirer des conclusions au sujet des mérites respectifs de cette sous variété et de la carnica que nous connaissons , l’une par rapport à l’autre .
 Version simplifiée :

Outre la couleur , nous n'avons pas encore d'informations précises quant aux caractéristiques dans lesquelles cette variété diffère de la vraie carnique . _SPLIT_ Nous sommes en possession d'un certain nombre de reines pures banates , mais il n'ya pas eu de suffisamment de temps pour tirer des conclusions quant au mérite relatif de cette sous-variété et de Carnica que nous connaissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couleur moutarde , ce snood peut être porté par un enfant ou un adulte et peut même être adapté en cagoule-cache oreille .
 Version simplifiée :

Ce snood est dans la moutarde . _SPLIT_ Il peut être porté par un enfant ou un adulte et à cause de son épaisseur peut également être utilisé pour couvrir les oreilles en cas de vent fort ou de temps très froid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couleur noir , ce snood peut être porté par un enfant ou un adulte et peut même être adapté en cagoule-cache oreille .
 Version simplifiée :

Ce snood est en noir . _SPLIT_ Il peut être porté par un enfant ou un adulte et à cause de son épaisseur peut également être utilisé pour couvrir les oreilles en cas de vent fort ou de temps très froid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couleur vert brillant , lumineux , avec une olive fraiche intensément fruité et d’une grande complexité d’arômes à base de plantes et de fruits , mettant en évidence la banane verte , l’amande et la tomate verte .
 Version simplifiée :

Couleur verte brillante et brillante . _SPLIT_ C'est une huile avec une saveur fruitée intense d'olive fraîche et une grande complexité d'arômes herbacés et fruités avec une banane verte , une amande et une tomate verte debout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couleur: Le composant de base subtil de Sattva apparaît en jaune , le composant de base subtil de Raja en rouge et le composant de base subtil de Tama en noir lorsqu'ils sont perçus à travers le sixième sens très actif .
 Version simplifiée :

• La Couleur : Ces couleurs sont perçus à travers un sixième sens très élevé . _SPLIT_ Le composant subtil sattva apparaît en jaune , le composant subtil raja en rouge et le composant subtil tama de couleur noire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couleur: beau rouge rubis foncé brillant Nez: bouquet fruité intense dominé par les fruits rouges et des notes épicées-poivrées
 Version simplifiée :

Couleur: Beau rubis foncé brillant rouge . _SPLIT_ Nez:Intense bouquet fruité dominé par les fruits rouges et les notes épicées-poivrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couleurs , mèches et balayages sont indispensables pour habiller et personnaliser votre coiffure , garder une chevelure saine et brillante facilite votre re-coiffage et assure la longévité de votre capital cheveux .
 Version simplifiée :

Les couleurs , les mèches et les analyses sont essentielles pour former et personnaliser votre coiffure . _SPLIT_ Garder un cheveu sain et brillant facilite la réémarrage et assure la longévité de votre capital capillaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couleurs , texture et formes combinées dans la nouvelle série Underwater de Pedro Covo pour présenter des pièces simples et dynamiques , qui représentent les sujets les plus honnêtes et les plus banals pour une personne , comme Pedro , qui a vécu la majeure partie de sa vie au bord de la mer des Caraïbes .
 Version simplifiée :

Couleurs , textures et formes combinées dans le nouveau travail de Pedro Covo . _SPLIT_ La série Sous l'eau présente des illustrations simples , traitant d'un sujet ordinaire et commun , p our une personne comme Pedro , ayant vécu presque toute sa vie au bord de la mer des Caraïbes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couleurs standard Il faut utiliser les couleurs standard suivantes pour les panneaux d’identification principaux , en procédant de la façon indiquée ci après ( les numéros correspondent aux couleurs qui figurent dans la norme F1 GP 12 , Couleurs étalons des peintures , de l’ONGC ) :
 Version simplifiée :

Couleurs standard Les numéros ci-dessous font référence aux couleurs illustrées dans CGSB 1-GP-12 , Couleurs de peinture standard . _SPLIT_ Les couleurs standard suivantes sont utilisées pour les panneaux d'identification primaires et doivent être appliquées comme indiqué:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coup de projecteur supplémentaire , les «Journées Marseille-Provence à Shanghai» se déroulent du 16 au 20 octobre en présence de plusieurs institutions régionales , dont la Mairie de Marseille , la Région PACA , la Chambre de Commerce Internationale Marseille-Provence , Euroméditerranée Development Corporation , Autorité portuaire de Marseille ( GPMM ) , l'Office de Tourisme , Euromed Management , les instances représentatives des notaires locaux et ITER .
 Version simplifiée :

En effet , du 16 au 20 octobre 2010 se dérouleront les Journées Marseille-Provence à Shanghai . _SPLIT_ De nombreux acteurs de notre territoire y participent : Ville de Marseille , Région PACA , CCI Marseille-Provence , Etablissement Public d’Aménagement Euroméditerranée , Grand Port Maritime de Marseille , Office de Tourisme , Euromed Management , Conseil Supérieur du Notariat / Chambre des Notaires des Bouches-du-Rhône , ITER , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coup sur coup , nous enchaînons les grandes stratégies: paquet "climat" , paquet "énergie" , stratégie 2020 , etc . Il semble toutefois que nous ne sachions toujours pas où nous voulons aller et ce que nous voulons devenir .
 Version simplifiée :

Nous avons conçu de grandes stratégies telles que le paquet climat , le paquet énergie et la stratégie 2020: des schémas après des schémas . _SPLIT_ Nous ne semblons toujours pas savoir où nous voulons aller et ce que nous voulons être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupe tes cheveux , ô Jérusalem , et jette-les , et prends une lamentation sur les hauts lieux; car l'Éternel a rejeté et abandonné la génération de sa colère .
 Version simplifiée :

Coupe ta chevelure , et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs , et prononce une complainte ! _SPLIT_ Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couper des emplois dans nos communautés rurales ne veut pas seulement dire perte de services , cela a un impact économique néfaste sur ces communautés , parce que ces emplois sont les seuls qui paient un salaire moyennement raisonnable .
 Version simplifiée :

La suppression d'emplois dans nos communautés rurales ne se traduit pas seulement par une perte de services . _SPLIT_ Cela a un impact économique désastreux sur ces communautés parce que ces emplois sont les seuls à être raisonnablement bien rémunérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couper l'accès aux comptes clients individuels constitue une restriction aux droits de vos clients d'accéder aux avantages de la société de l'information et d'exercer leurs droits à la liberté d'expression et d'information .
 Version simplifiée :

Soyez prudent lorsque vous interrompez l'accès aux comptes de vos clients . _SPLIT_ Ce peut être une limitation des droits du client à accéder aux avantages de la société de l'information et à exercer ses droits à la liberté d'expression et d'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couper l'alimentation de ces installations signifie que l'énergie qu'elles ne consomment pas est mise à disposition d'autres consommateurs , à l'inverse , la consommation peut être encouragée lorsqu'il y a trop d'électricité disponible sur le réseau .
 Version simplifiée :

Couper l'alimentation de ces installations , c'est mettre à disposition d'autres consommateurs cette énergie non consommée . _SPLIT_ Ou alors pousser la consommation quand il y a une offre d'énergie trop importante dans le réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couper la baguette Normande dans le sens de la longueur , couvrir des légumes grillés et garnir de fromage de chèvre .
 Version simplifiée :

Couper la baguette Normande sur sa longueur et déposer le mélange de légumes grillés . _SPLIT_ Ajouter le fromage de chèvres sur les légumes grillés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couper la pâte feuilletée en rectangle d’environ 12 x 6 et la faire cuire au four sans la piquer préalablement à 190°C pendant 20 minutes , la laisser refroidir puis la couper en deux partie égale dans le sens de la longueur .
 Version simplifiée :

Coupez la pâte feuilletée en rectangles d'environ 12 × 6 et faites cuire au four à 190 ° C pendant 20 minutes sans piquer la pâte . _SPLIT_ Laisser refroidir puis couper en deux dans le sens de la longueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couper la viande et le lard refroidis selon les normes que vous connaissez , en ajoutant le Bufferliquid Extract , auquel ont été ajoutées les cultures starter et la solution de couleur .
 Version simplifiée :

Pré-couper la viande et le saindre refroidi conformément aux normes applicables , qui sont bien connues de vous . _SPLIT_ Ajoutez l'extrait bufferliquide à laquelle les cultures de départ et la solution de coloration ont été ajoutées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couper le tissu le long des lignes en rectangles avec des côtés d'environ 2 et 5 cm Naturellement , les dimensions peuvent varier en fonction de la taille de l'oreiller et le degré de densité de la décoration .
 Version simplifiée :

Couper le tissu le long des lignes dans des rectangles avec des côtés environ 2 et 5 cm . _SPLIT_ Naturellement , les dimensions peuvent varier en fonction de la taille de l'oreiller et du degré de densité de décoration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couper les homards en deux dans le sens de la longueur , retirer la petite poche près de la tête et éponger la viande .
 Version simplifiée :

Les couper ensuite dans le sens de la longueur . _SPLIT_ Retirer la petite poche près de la tête et éponger la chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couper les pommes de terre en deux et les mettre dans une casserole , couvrir d'eau; porter à ébullition et cuire jusqu'à tendreté , environ 10 minutes .
 Version simplifiée :

Couper les pommes de terre en deux , les mettre dans une casserole et les couvrir d'eau . _SPLIT_ Porter à ébullition et cuire jusqu'à ce qu'elles soient tendres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupet a conservé une 3e feuille blanche , après Lorient et Créteil , à son 7e match depuis son retour de blessure .
 Version simplifiée :

Coupet a disputé son 7ème match depuis sa reprise . _SPLIT_ C'est la 3ème fois qu'il n'encaissait pas de but après Lorient et Créteil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupez 20 cm ( 8 " ) de filament mono , enfilez-le dans l'œil , puis enfilez l'autre extrémité pour créer une boucle A Tenez la boucle pour qu'elle ne passe pas par l'œil ( utilisez un trombone , une épingle de sûreté . . . )
 Version simplifiée :

Couper 20cm de nylon , l'enfiler dans l'oeillet , puis faire passer l'autre extrémité pour faire une boucle . _SPLIT_ Pour éviter que la boucle A ne passe à travers l'oeillet , la saisir avec petite pince ou un trombone ou une épingle nourrice . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupez et ramassez les branches d'arbre mortes et abattez les arbres morts sur votre terrain , tout en vous assurant de respecter les règlements municipaux .
 Version simplifiée :

Couper et recueillir des branches d'arbres morts et couper des arbres morts sur votre lot . _SPLIT_ Assurez-vous de respecter les règlements municipaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupez la pâte en forme de sapin de Noël ( triangle avec une jambe ) en laissant un bord libre de 0 , 5 cm , trempez le bord de la pâte avec un œuf battu avec une cuillère d'eau , posez la deuxième feuille de pâte sur le dessus , appuyez sur les bords et coupez l'excédent .
 Version simplifiée :

Couper la pâte sous la forme d'un arbre de Noël ( un triangle avec une jambe ) , laissant un bord libre de 0 , 5 cm . _SPLIT_ Trempez le bord de la pâte avec un œuf battu avec une cuillère d'eau , placez la deuxième feuille de pâte sur le dessus , appuyez sur les bords et coupez l'excédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupez le dessus , retirez le milieu de l'oignon pour le farcir , puis assaisonnez avec du sel et du poivre et un filet d'huile d'olive .
 Version simplifiée :

Couper les oignons au milieu et les vider pour pouvoir les farcir . _SPLIT_ Assaisonner de sel et de poivre et ajouter un filet d’huile d’olive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupez le semeur de Babylone , et celui qui manipule la faucille au temps de la moisson; par crainte de l'épée oppressante , ils se tourneront chacun vers son peuple , et ils s'enfuiront chacun dans son pays .
 Version simplifiée :

Exterminez de Babylone celui qui sème , Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson ! _SPLIT_ Devant le glaive destructeur , Que chacun se tourne vers son peuple , Que chacun fuie vers son pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupez les mèches avant chaque brûlage afin qu’elles ne dépassent pas 1 cm .
 Version simplifiée :

Couper les mèches avant chaque brûlure . _SPLIT_ Ils ne peuvent pas dépasser 1 cm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupez les oignons en tranches épaisses , puis ajoutez-les dans la poêle et faites-les revenir jusqu'à ce qu'ils soient caramélisés , environ 10 min .
 Version simplifiée :

Couper les oignons en tranches épaisses et les ajouter à la poêle . _SPLIT_ Les faire revenir jusqu'à ce qu'ils soient caramélisés , environ 10 min .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupez une tranche du haut et découpez le noyau , les graines et la majeure partie de la chair à l'aide d'un carottier et d'une cuillère à melon , en faisant attention de ne pas percer complètement la pomme jusqu'au fond ( la chair de pomme jetée peut être cuite comme un compote ) .
 Version simplifiée :

Couper une calotte sur le dessus et vider les pommes sans les transpercer à l'aide d'un vide-pomme et d'une cuillère parisienne . _SPLIT_ Enlever le coeur , les pépins et le plus de la chair possible ( la chair évidée peut être cuite en compote ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupler confort , technologie , et praticité , mais surtout donner une allure unique à nos vélos , en travaillant sur des pneus Fat et des cadres Vintage années 80 , qui feront de nos vélos des cycles que l’on s’appropriera avec fierté .
 Version simplifiée :

Nous couple le réconfort , la technologie et la praticité , mais surtout nous donnons un look unique à nos vélos . _SPLIT_ Nous travaillons sur des pneus gras et des cadres vintage des années 80 pour obtenir des vélos , vous pouvez facilement vous approvenir avec fierté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couples de lampes de table Pinha offerts à un prix promotionnel avec structure en métal peint en blanc .
 Version simplifiée :

Paire de lampes de table modernes Pinha proposées en promo . _SPLIT_ Structure en métal laqué blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couplé à un temps imparti extrêmement serré , le parcours a fait des ravages pour la plupart mais a également permis à seulement cinq couples irréprochables ( sur cent dix-neuf au départ ) de s'assurer une place parmi les premiers du tableau individuel Nineth pour aller ce matin . , Simone Blum n'a certainement pas réalisé l'exploit qu'elle avait réalisé en franchissant les dix-sept obstacles sans pénalité et au fil du temps sur la pétillante Alice DSP .
 Version simplifiée :

Couplé à un temps accordé extrêmement serré , le parcours a fait quelques ravages mais a également permis aux cinq couples sans faute ( sur cent dix-neuf au départ ) de s'assurer une place parmi le haut du tableau . _SPLIT_ Partie en numéro neuf ca matin , Simone Blum n'a certainement pas mesuré l'exploit qu'elle a réalisé en franchissant les dix-sept obstacles sans pénalité et dans le temps sur la pétillante DSP Alice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coupés en morceaux avec des poinçons , les pétales sont ensuite teints à la main; une première couleur donne le ton , tandis qu'une seconde met en valeur les bordures et les pieds des pétales .
 Version simplifiée :

Découpés à l’emporte-pièce , les pétales sont ensuite teints à la main . _SPLIT_ Une première couleur donne le ton des pétales , une seconde souligne en dégradé les bords ou le pied des pétales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cour devant et terrasse au pack avec beau jardin arboré , étang et un puits .
 Version simplifiée :

Cour devant la maison et terrasse sur l'arrière . _SPLIT_ Beau parc avec vivier et puits , trois abris de jardin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courage et volonté sont nécessaires pour prendre ensemble les mesures adéquates , y compris contre la résistance des personnes et des organisations ( généralement étrangères ) promouvant et apportant leur appui à la terreur et à la haine en Europe .
 Version simplifiée :

Pour y parvenir , nous avons besoin du courage et de la volonté de prendre les bonnes mesures ensemble . _SPLIT_ Aussi , contre la résistance des organisations ( principalement étrangères ) et des individus , qui cherchent à promouvoir et à soutenir la terreur et la haine en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courant de source/courant d'évier : Maximum 20mA ; les avances 0-10V ne peuvent pas être court-circuit .
 Version simplifiée :

Courant à courant / évier de source: max . _SPLIT_ 20mA;Les pistes de 0-10V ne peuvent pas être du court-circuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courant toute la nuit pour profiter des températures plus fraîches , le vainqueur Carlos Alberto Gomes de Sa a terminé en un peu moins de 25 heures .
 Version simplifiée :

La plupart d'entre eux ont couru de nuit afin d'éviter les températures plus clémentes . _SPLIT_ C'est Carlos Alberto Gomes de Sa qui remporte l'épreuve en 25 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courbet se présente dans une grande variété de poses et de rôles , dont The Man Mad with Fear est probablement l'exemple le plus extrême - il a été exposé sous le titre The Suicide .
 Version simplifiée :

Courbet cherche alors à se mettre en scène dans toutes sortes de poses et de rôles . _SPLIT_ Le Fou de peur – également exposé autrefois sous le titre Le Suicide – incarne indéniablement l’exemple extrême de cet ensemble d’oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courcelle les informa que s'ils voulaient continuer la guerre avec les Algonquins et étendre la guerre aux Français comme certains d'entre eux l'avaient menacé , ils étaient tout à fait libres de le faire; mais s’ils le faisaient , ajouta-t-il , il amènerait une armée sur le lac Ontario dans de grands bateaux et les détruirait . Les Iroquois étaient tellement impressionnés par l’audacieuse initiative de Courcelle qu’ils cessèrent de parler de guerre et firent la paix avec les Algonquins .
 Version simplifiée :

Courcelle leur dit que , s’ils voulaient continuer à se battre contre les Algonquins et attaquer les Français , comme certains les en avaient menacés , ils étaient parfaitement libres de le faire; toutefois , s’ils agissaient ainsi , ajouta-t-il , il mènerait une armée au lac Ontario dans de grandes barques pour les détruire . _SPLIT_ Ce geste audacieux impressionna si fort les Iroquois qu’ils cessèrent de parler de guerre et firent la paix avec les Algonquins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courchevel vous offre de nombreuses possibilités pour augmenter votre envie de vous distraire et de vous amuser au maximum Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les émotions .
 Version simplifiée :

Courchevel vous propose de nombreuses possibilités d'augmenter votre désir d'amuser au maximum . _SPLIT_ Il y a quelque chose pour tous les goûts et émotions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coureur de bois grossièrement taillé élevé sur les rives du Saint-Laurent et dans les bois de l'Abitibi , il croyait fermement aux richesses minérales de sa province natale et poursuivait cette foi avec ténacité et persévérance .
 Version simplifiée :

Il fut élevé sur les berges du Saint-Laurent et en Abitibi . _SPLIT_ Il avait une confiance inébranlable dans la richesse minérale de sa province et poursuivit ses travaux avec ténacité et persévérance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coureur de marathon unique qui s'est classé troisième aux Jeux panaméricains de 1979 , le Dr Hughson a transformé son intérêt de longue date pour le sport et la science en une carrière explorant les mécanismes responsables de l'adaptation au stress de l'activité physique et des changements de posture à l'Université de Waterloo , où il supervise le laboratoire de dynamique cardiorespiratoire et vasculaire .
 Version simplifiée :

Classé troisième au marathon des Jeux panaméricains de 1979 , M . Hughson a su transformer en carrière son intérêt de longue date pour les sports et la science . _SPLIT_ Il supervise le Laboratoire de dynamique vasculaire et cardiorespiratoire de l'Université de Waterloo , où il étudie les mécanismes responsables de l'adaptation du corps humain au stress causé par l'exercice physique et les changements de posture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courez la chance de gagner gros avec tous les jackpots que vous pouvez gagner par Titan Casino ! Jouez à nos jeux de casino en ligne dès maintenant et soyez l’un des chanceux de gagner des centaines de milliers de trésorerie avec un seul jeu !
 Version simplifiée :

Obtenez la chance de gagner grand avec tous les jackpots que vous pourriez gagner via Titan Casino ! _SPLIT_ Jouez à nos jeux de casino en ligne maintenant et soyez l'une des personnes chanceuses pour gagner des centaines de milliers d'argent avec un seul jeu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courir à Livigno fait du bien à la santé physique , c’est l’endroit idéal pour s’entraîner en altitude et pratiquer des camps d’entraînement d’été .
 Version simplifiée :

Courir à Livigno est bon pour votre bien-être physique . _SPLIT_ C'est l'endroit idéal pour travailler à des altitudes élevées et pratiquer la formation au camp d'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couronnant la ville et veillant sur l'ensemble de la Vega Baja , sont les vestiges de ce fort qui est dans un état complètement ruineux , bien qu'il soit fréquemment visité par des centaines de visiteurs , surtout pendant les week-ends .
 Version simplifiée :

Les restes de cette forteresse encore en ruines couronnent la ville et surveillent toute la Vega Baja . _SPLIT_ Ils sont habituellement fréquentés par des centaines de visiteurs , spécialement durant le week-end .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couronne en or galvanique: Une couronne dentaire dont la partie métallique est produite avec la méthode de galvanoplastie , à la suite de laquelle elle s'adapte parfaitement à l'empreinte et est très mince , de sorte que sa facette en porcelaine peut être rendue plus épaisse que celle sur un céramo-métal couronne , résultant ainsi en une meilleure esthétique .
 Version simplifiée :

Couronne d'or en galvanoplastie: c'est une couronne dont la partie métallique se réalise grâce à une technique électrolytique . _SPLIT_ Par conséquent , tout en s'appliquant à perfection sur le modele , elle reste d'une minceur extreme et la céramique cosmétique pourra etre plus épaisse , ce qui produit un bien meilleur effet esthétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couronne un peu plus rouillée que le dos; au-dessus des yeux une bande blanchâtre terne; sous les parties uni blanc jaunâtre terne devenant gris olive sur les côtés; jambes et pieds chair .
 Version simplifiée :

Elle a une ligne blanchâtre terne au-dessus des yeux . _SPLIT_ Les parties inférieures sont d'un blanc jaunâtre terne uniforme devenant gris olive sur les côtés; les pattes et les pieds sont de couleur chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couronné de plus d’une centaine de prix à travers le monde , ses œuvres se retrouvent dans plusieurs prestigieux répertoires de design et d’illustrations dont American Illustration , Communication Arts , 3x3 , les répertoires de la Society of illustrators of New York et de la Los Angeles Society of Illustrators .
 Version simplifiée :

Pol Turgeon a remporté plus d'une centaine de récompenses du monde entier . _SPLIT_ Son travail a été reproduit à plusieurs reprises dans une variété d'annuelles prestigieuses de conception et d'illustration telles que American Illustration , Communication Arts , 3x3 , Print , les annuelles de New York et Los Angeles Societies of Illustrators .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Couronnée de succès , cette stratégie contribue au maintien en poste de l'effectif et favorise un climat de confiance , de coopération et de dynamisme .
 Version simplifiée :

Cette stratégie s'est avérée très efficace . _SPLIT_ Il contribue à la rétention , engendre la confiance , la coopération et la motivation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courriel : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs , vous devez activer Javascript pour la voir .
 Version simplifiée :

Email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs . _SPLIT_ Vous avez besoin de JavaScript pour la voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les spams , vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser .
 Version simplifiée :

E-mail: Cette adresse email est protégée contre les spambots . _SPLIT_ Vous avez besoin de JavaScript pour la voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Courriels liés au compte et aux services : Beyond the Rack se réserve le droit de vous envoyer des courriels sur l'état de votre compte , notamment des confirmations de commande , des avis en cas de problème avec votre carte de crédit , des courriels se rapportant aux transactions et des avis en cas de modifications importantes apportées aux services de BTR .
 Version simplifiée :

Email de compte et de service: au-delà du rack se réserve le droit de vous envoyer des courriels relatifs à votre statut de compte . _SPLIT_ Cela inclut les confirmations de commande , les avis de problèmes de carte de crédit , d'autres courriels transactionnels et des notifications sur les modifications majeures des services BTR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cours Les cours de français et d'anglais étant des cours d'immersion intensive , il ne vous sera pas possible de suivre des cours supplémentaires ou d'occuper un emploi à temps partiel .
 Version simplifiée :

Cours Les cours d'anglais ou de français en classe d'immersion se donnent de façon intensive . _SPLIT_ C'est pourquoi vous n'avez pas le temps de suivre en même temps d'autres cours ou de travailler , même à temps partiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cours NQ 6A : cours d'une durée de 30 jours où l'on apprend à occuper un poste de supervision et à remplir des documents .
 Version simplifiée :

Cours QL 6A: dure 30 jours et les étudiants apprennent à être superviseur . _SPLIT_ Ils examineront les documents avant de les compléter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cours RAKU sont proposés de Isabella et Pierluigi , qui se dérouleront pendant deux week-ends ou quatre jours de suite , par exemple du jeudi au dimanche .
 Version simplifiée :

Leçons avec Raku , proposée par Isabella et Pierluigi . _SPLIT_ Il se tiendrait pendant deux week-ends ou en quatre jours par semaine , comme exemple: jeudi-dimanche .