Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que ce n'est pas non plus une façon de dialoguer , bien qu'ils ne soient pas tournés vers la Russie , mais ce qui est important , sans doute plutôt du côté de l'Iran et notre politique vis-à-vis de l'Iran , c'est-à-dire le maintien absolu des six ensemble , c'est avec la Russie quelle pourra être menée , et cela c'est très important , parce que je crois qu'on aurait beaucoup à perdre à ne pas conserver ces canaux de partenariat .
 Version simplifiée :

Cependant , ce qui est important , sans doute plus du côté de l’Iran et de notre politique à l’égard de l’Iran , c’est de maintenir absolument les six ensemble . _SPLIT_ Peut-être que cette politique pourrait être menée avec la Russie , et c'est très important , car je pense que nous aurions beaucoup à perdre en ne conservant pas ces canaux de partenariat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que j'étais étudiant , mais j'ai été à même de comprendre que dans un hôpital , il y a des médecins et des chirurgiens qui opèrent , mais s'il n'y a pas de balayeur ou de «moppologiste» , comme on disait à l'époque à Chicoutimi , pour nettoyer la salle d'urgence et la salle d'opération , aucun chirurgien , fut-il le plus grand , ne pourra opérer s'il ne le fait pas dans des conditions minimales de salubrité .
 Version simplifiée :

J'étais juste un étudiant , mais j'étais toujours en mesure de comprendre que si un hôpital avait ses médecins et chirurgiens , il avait encore besoin de ses nettoyeurs . _SPLIT_ "Sans un" "mopologiste" " , comme on les appelait à l'époque à Chicoutimi , pour nettoyer les urgences et la salle d'opération , aucun grand chirurgien n'opérerait , à moins d'être prêt à le faire dans des conditions d'hygiène minimale . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que je me sens entourée et en sécurité dans ma collectivité , parce que je connais tout le monde .
 Version simplifiée :

Il est vrai que je me sens en sécurité dans ma communauté , car je connais tout le monde . _SPLIT_ Vous vous sentez connecté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que je suis une personne qui ne projette pas nécessairement l'image d'une politicienne , et mon background ne m'a certainement pas préparée à ceci , mais je dois dire que je suis certainement aussi bien qualifiée que d'autres pour représenter les gens de ma circonscription .
 Version simplifiée :

Il est vrai que je ne projette pas forcément l'image d'un politicien . _SPLIT_ Mes antécédents ne m'ont certainement pas préparé à en devenir un , mais je dois dire que je suis certainement aussi qualifié que n'importe quel autre pour représenter les gens de ma circonscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que l'adoption d'un projet de loi à l'étape de la deuxième lecture signifie que le principe du projet de loi est accepté , mais c'est l'évidence même qu'un projet de loi peut être amendé par la suite , au moment de l'étude en comité , de l'étape du rapport et au cours de la troisième lecture .
 Version simplifiée :

Il est vrai que l'adoption d'un projet de loi en deuxième lecture signifie que le principe du projet de loi a été approuvé . _SPLIT_ Cependant , il est évident qu'un projet de loi peut être amendé par la suite , à l'étape du comité , à l'étape du rapport ou à l'étape de la troisième lecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que la science ne peut pas encore guérir le rhume de cerveau , sans parler de maladies mortelles comme le sida , mais une population bien renseignée peut grandement contribuer à limiter les menaces microbiennes de tous genres .
 Version simplifiée :

Il est vrai que la science ne peut pas encore guérir le rhume , encore moins les maladies mortelles comme le sida . _SPLIT_ Mais une population bien éduquée peut faire beaucoup pour contrôler les menaces microbiennes de toutes sortes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que lorsque nous allons au confessionnal , nous ressentons un peu de gêne , et cela arrive à tout le monde , à nous tous , mais nous devons nous rappeler que cette honte est aussi une grâce qui nous prépare à l'étreinte du Père , qui pardonne toujours et pardonne toujours tout .
 Version simplifiée :

C’est vrai que quand nous allons au confessionnal , nous ressentons un peu de honte . _SPLIT_ Cela arrive à tout le monde , à nous tous , mais nous devons nous souvenir que même cette honte est une grâce qui nous prépare à l’embrassement du Père , qui toujours pardonne et toujours pardonne tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que nos régions ont beaucoup de choses à offrir mais , malheureusement , ce n'est pas un tourisme quatre saisons; il y a un tourisme d'hiver .
 Version simplifiée :

En réalité , nos régions ont beaucoup à offrir mais malheureusement notre saison touristique n'est pas toute l'année . _SPLIT_ Il y a le tourisme d'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que nous avons encore bien des défis devant nous , mais le Canada en a tant relevé par le passé que je ne vois vraiment pas pourquoi nous devrions changer notre caractère linguistique .
 Version simplifiée :

Il est vrai que de nombreux défis nous attendent . _SPLIT_ Mais le Canada a accédé à un si grand nombre d'entre eux dans le passé que je ne vois vraiment pas pourquoi notre nature bilingue devrait être différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que nous avons maintenant des inspecteurs , qui étaient d'ailleurs déjà en place , à qui on a donné le mandat de s'assurer que les commerçants ne vendent pas à des jeunes .
 Version simplifiée :

Il est vrai que nous avons maintenant des inspecteurs , mais nous les avions auparavant . _SPLIT_ Leur mandat est de s'assurer que les détaillants ne vendent pas aux jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que nous devons 36 milliards de dollars de moins que le maximum d'endettement que nous avons atteint sous les libéraux .
 Version simplifiée :

C'est vrai , depuis le sommet auquel le gouvernement l'a amené . _SPLIT_ Il a diminué de 36 milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai surtout pour le déficit , qui voit son niveau de 2 , 5 en 2005 être corrigé vers 1 , 6 en 2006 , ce qui prouve à l'évidence que le volet correctif du Pacte de croissance et de stabilité réformé a fait ses preuves , et ce , en dépit de tous les avertissements généralement quelconques qui nous furent adressés lorsque nous avons amendé le pacte .
 Version simplifiée :

Cela est vrai surtout en ce qui concerne le déficit . _SPLIT_ Son niveau de 2 , 5 en 2005 est tombé à 1 , 6 en 2006 , ce qui prouve clairement que le volet correctif du pacte de stabilité et de croissance réformé a fait ses preuves , et ce , malgré tous les avertissements généralement médiocres qui nous ont été adressés lors de la modification du pacte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai: depuis 50 ans , nous mettons en place nos compétences d'hospitalité naturelles , tout faire pour rendre vos vacances à Rimini , dans notre hôtel près de la mer , une expérience unique et inoubliable , car en Romagne nous sommes faits comme ça , le l'hospitalité est une philosophie de la vie
 Version simplifiée :

Pendant 50 ans , nous avons utilisé notre cadeau naturel pour accueillir des invités , ce qui nous permet de faire de vos vacances dans notre hôtel au bord de la mer à Rimini une expérience unique et inoubliable . _SPLIT_ À Romagne , c'est ainsi que nous sommes: l'hospitalité est un mode de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment , je ne peux pas le décrire parce que tu sais , j'ai l'impression que tous les jours quand je suis allé travailler le matin quand tu es en mission , ça va être un choc , une surprise , une mauvaise surprise qu'on va être assigné .
 Version simplifiée :

Je ne trouve pas les mots pour vous décrire la situation . . . _SPLIT_ Tous les matins , quand j'allais chercher mon emploi du temps , je savais que j'allais avoir un choc , une surprise , une mauvaise surprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment agréable de constater comment un chaufeur de taxi peut vous placer dans une atmosphère locale , en si peu de temps , vous pouvez voir tous les recoins de Lima et cela en écoutant une radio locale avec de la musique espagnole .
 Version simplifiée :

C'est vraiment agréable de voir comment une conduite dans un taxi peut vous apporter dans une atmosphère locale . _SPLIT_ Nous pouvons voir toutes sortes de parties de Lima et nous écoutons bien sûr une station de radio locale avec de la musique espagnole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment difficile parce que quand j'étais jeune , j'ai appris beaucoup de styles différents , du jazz , de tous les styles de musique , donc ces dernières années , j'ai essayé de m'amuser avec la guitare donc je ne veux pas jouer un style , alors j'essaye de le mélanger .
 Version simplifiée :

C'est vraiment difficile parce que lorsque j'étais jeune , j'ai appris pleins de choses avec différents styles_SPLIT_ e musique , du Jazz , et d'autres styles . Donc pendant les dernières années , j'ai juste essayé de m'amuser avec ma guitare , Je ne veux pas jouer dans une catégorie , j'ai plutôt envie de tout mélanger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment fantastique de voir ce programme des Rangers juniors et , puisque beaucoup d'entre vous parlent le français , alors je parle français pour vous , parce que vous pourrez ainsi me comprendre étant donné que je suis incapable de parler l'inuktitut .
 Version simplifiée :

C'est vraiment merveilleux de voir ce programme des Rangers juniors . _SPLIT_ Comme beaucoup d'entre vous parlent français , je vous parle français pour que vous me compreniez et aussi parce que je suis incapable de parler l'inuktitut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment le feu que Jésus vient porter sur notre terre: allons à lui , afin que nous devenions un feu qui allume un autre feu . . .
 Version simplifiée :

C'est vraiment le feu que Jésus vient apporter sur notre terre . _SPLIT_ Allons à Lui , pour devenir nous même feu qui allume un autre feu… Monastère du Mt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment le reflet de la pauvreté de notre propre industrie alimentaire que nous n'ayons pas réussi à créer ces systèmes de distribution de traitement de masse parce que cela signifie que nous perdons de grandes parts de marché .
 Version simplifiée :

C'est en fait une preuve d'incapacité de notre industrie alimentaire de n'avoir pas réussi à implanter des points de distributions comparables dans lesquels la restauration rapide est proposée . _SPLIT_ Nous avons perdu de cette manière d'importantes parts de marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment mieux parce que le programme est rapide , pas de crash , et l'expérience de dessin est bonne , alors les gens sont heureux , positifs et veulent utiliser le logiciel .
 Version simplifiée :

TVPaint Animation est vraiment meilleur , car il est rapide , il ne crash pas et dessiner avec s'avère très agréable . _SPLIT_ Du coup , les gens sont ravis et veulent vraiment se servir du logiciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment motivant de conserver notre culture lorsque nous entendons nos enfants parler notre langue; elle nous remémore qui nous sommes et ne peut que nous insuffler un sentiment de fierté et de confiance en nous .
 Version simplifiée :

Entendre nos enfants parler le cri est une incitation à garder notre culture dans nos vies . _SPLIT_ C'est qui nous sommes et ne peut qu'apporter fierté et confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment s'assurer que la communauté comprend l'importance et le rôle que le partenaire ABSN y joue réellement , surtout parce qu'ils ont une présence physique dans leur communauté , ils font partie de la communauté .
 Version simplifiée :

Nous sommes rassurés de constater que la collectivité reconnaît l'importance et le rôle des partenaires du RSEA , particulièrement en raison de leur présence au sein des collectivités . _SPLIT_ Ils font véritablement partie de la collectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment très grave dans un système comme le nôtre , car le contrôle de l'information , c'est quelque chose qu'on pensait réservé à certaines dictatures , à certains pays totalitaires .
 Version simplifiée :

Il est assez terrible que cela se produise dans un système comme le nôtre . _SPLIT_ Le contrôle de l'information est quelque chose que nous pensions réservé à certaines dictatures , à certains pays totalitaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment un anachronisme majeur que , parmi les autres politiques européennes que nous mettons en œuvre au sein de notre Communauté , les affaires maritimes ont jusqu'à présent été mises de côté et ne sont pas couvertes par une politique à l'échelle communautaire .
 Version simplifiée :

Au milieu des autres politiques européennes mises en œuvre au sein de la Communauté , les questions maritimes ont été jusqu'à présent mises de côté . _SPLIT_ Elles ne sont couvertes par aucune politique communautaire , ce qui constitue un anachronisme majeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment un concept d'accès facile à l'information qui anime ces réseaux de communication , dans lequel on retrouve le mythe de la liberté globale , fraternelle et universelle que je crois incarné aujourd'hui dans le réseau Internet .
 Version simplifiée :

C'est vraiment un concept qui anime ces réseaux de communication . _SPLIT_ Dans ce concept d'accès facile à l'information , il y a le mythe de la liberté , de la liberté globale , fraternelle , universelle , qui s'incarne aujourd'hui , je pense , dans le réseau Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment un moment historique , car ces soldats canadiens sont les premiers récipiendaires des décorations de la vaillance militaire créées en 1993 pour reconnaître expressément la bravoure , le don de soi ou le dévouement au devoir en présence de l'ennemi .
 Version simplifiée :

Il s'agit vraiment d'un moment historique pour le Canada , car ces soldats canadiens sont les premiers à recevoir cette décoration . _SPLIT_ La Médaille de la vaillance militaire a été créée en 1993 pour récompenser la vaillance , l'abnégation et le dévouement face à l'ennemi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment un point que je voudrais faire valoir auprès du Conseil ; non pas qu'il soit utile de le faire ici ce soir , mais les États membres ne peuvent pas vouloir le beurre et l'argent du beurre .
 Version simplifiée :

C’est vraiment un point que je voudrais adresser au Conseil , non pas qu’il soit vraiment utile de le faire ici ce soir , mais les États membres ne peuvent pas jouer sur les deux tableaux . _SPLIT_ Ils ne peuvent pas avoir leur gâteau et le manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment un progrès que la licence ne doive pas être retirée immédiatement , et j'espère également que le système intégré d'une autorité de recours mis en place par la Commission fonctionnera vraiment et ne détruira pas les petites entreprises .
 Version simplifiée :

C'est un réel progrès que la licence ne doive pas être retirée immédiatement . _SPLIT_ De même , j'espère que le système intégré d'autorité en matière d'appel qui a été établi par la Commission fonctionnera vraiment et ne détruira pas les petites entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment un sujet qui est proche du citoyen , c'est donc dommage qu'il soit débattu à une heure aussi tardive .
 Version simplifiée :

C' est véritablement un sujet qui intéresse de près le citoyen . _SPLIT_ Il est dès lors regrettable qu' il soit abordé à une heure si tardive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment une période passionnante pour les sports équestres au Canada et le personnel de Canada Hippique est enthousiaste à l'idée de travailler avec le CRC pour créer ce nouveau système canadien de sports de reins , dynamique et durable .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une période vraiment stimulante pour l’hippisme canadien . _SPLIT_ Le personnel de Canada Hippique est ravi de collaborer avec le CRC en vue de créer un nouveau système sportif de reining canadien durable et dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraiment une triste histoire qui a suscité l'intérêt de nombreux députés de cette Assemblée , toutes tendances confondues .
 Version simplifiée :

C'est une saga vraiment désolée . _SPLIT_ Elle a suscité l’intérêt de députés de tous les côtés de ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vraisemblablement pour cette raison que beaucoup de télévisions françaises estiment que le succès d'audience ne doit pas nécessairement être une composante des décisions de financement du CTF . 1 Il est cependant intéressant de noter que l'écoute de programmes étrangers dans la télévision française se concentre sur des genres spécifiques , comme le montre le tableau détaillé ci-dessous .
 Version simplifiée :

Voilà sans doute pourquoi beaucoup pensent que , dans le secteur de la télévision francophone , les décisions de financement du FCT ne devraient pas tenir compte du succès auprès de l'auditoire1 . _SPLIT_ Toutefois , comme l'illustre le tableau détaillé ci-dessous , il est intéressant de voir que l'écoute des émissions étrangères de la télévision de langue française cible des types précis d'émissions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est véritablement un scandale , et je pense que la Commission européenne doit prendre des mesures à l'encontre du gouvernement hongrois , peut-être en ouvrant une procédure d'infraction , puisque les Fonds structurels ne sont pas utilisés correctement et que des populations locales subissent un préjudice pour la seule raison que leurs autorités ne sont pas du même bord que le gouvernement .
 Version simplifiée :

C'est un scandale absolu , et je pense que la Commission européenne doit prendre des mesures contre le gouvernement hongrois , peut-être en ouvrant une procédure d'infraction , car les Fonds structurels ne sont pas utilisés correctement . _SPLIT_ Les populations locales sont perdantes uniquement parce que leur autorité ne partage pas les vues du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est véritablement une prouesse technologique qui illustre d'ailleurs toutes les potentialités de l'Europe lorsqu'elle se met vraiment à utiliser les nouvelles technologies , mais c'est tout à fait essentiel .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une véritable prouesse technologique , illustrant ce que l'Europe peut faire lorsqu'elle décide d'utiliser les nouvelles technologies . _SPLIT_ C'est aussi absolument essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à Beaumont-Hamel , le 1er juillet 1916 , jour de l'ouverture de la grande offensive alliée connue sous le nom de bataille de la Somme , que le Newfoundland Regiment a mené son premier engagement en France - et le plus coûteux de toute la guerre .
 Version simplifiée :

C'est à Beaumont-Hamel , le 1er juillet 1916 , jour du début de la grande offensive des Alliés appelée bataille de la Somme , que les Terre-Neuviens ont engagé leur premier combat en France . _SPLIT_ C'est aussi celui au cours duquel ils ont connu le plus de pertes , et ce de toute la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à Berlin que Roback a eu son premier contact avec le Parti communiste et a participé aux efforts du Parti contre la marée montante du nazisme .
 Version simplifiée :

C'est à Berlin qu'elle a été , pour la première fois , en contact avec le Parti communiste . _SPLIT_ Elle a participé aux efforts du Parti pour contrer la vague déferlante du nazisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à Greiz que se trouvent des restes de la célèbre bibliothèque du "Ruthénéum" , installée par Heinrich Posthumus Reuss , et qui comprend , entre autre , une importante collection de bibles .
 Version simplifiée :

Au Greiz , on trouve les vestiges de la célèbre bibliothèque du "Rutheneum" , l'école fondée par Heinrich Posthumus Reuß . _SPLIT_ La bibliothèque comprend , entre autres documents , une importante collection de bibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à Rouffach , face au massif vosgien , que toute l'équipe du Relais d'Alsace est prête à accueillir les gourmets qui veulent goûter la cuisine locale; Dans la salle à manger , les hôtes découvrent un décor qui . . .
 Version simplifiée :

C’est à Rouffach , face au massif vosgien , que toute l’équipe du Relais d’Alsace ouvre ses portes aux gourmands désireux de goûter à une cuisine locale . _SPLIT_ À l’intérieur , les convives découvrent une décor . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à Shizuoka , ville jumelée avec Cannes , que s'est déroulé cet événement , sous l'égide de l'association France-Japon et de son président Kei Shionoya ( Grand Prix de l'Académie Française pour écrivain étranger* ) .
 Version simplifiée :

Cet événement a eu lieu à Shizuoka , tendre la ville avec la ville française de Cannes . _SPLIT_ Ce festival a été organisé par l'Association française-Japan et son président Kei Shionoya ( Grand Prix de l'Académie Française pour les écrivains étrangers * ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à TotalFinaElf de payer , d'indemniser les victimes , et de garantir la totalité des salaires à ses employés au moment où TotalFina a le culot d'annoncer une aide à la population qui se monte à la totalité d'un seul salaire , le salaire de son PDG sur un an .
 Version simplifiée :

TotalFinaElf doit payer . _SPLIT_ Il doit indemniser les victimes et garantir les salaires de ses employés étant donné qu'il a la joue pour annoncer des aides à la communauté qui totalisent un an de salaire pour un seul employé: son directeur général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cause de ce que vos mains ont envoyé , et en vérité , Allah n'est pas injuste envers ( Ses ) esclaves .
 Version simplifiée :

Voilà , pour ce que tes deux mains ont préparé ( ici-bas ) ! _SPLIT_ ependant , Allah n'est point injuste envers Ses serviteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cause de cela que le projet de loi va échouer et c'est à cause de cela que , de ce côté-ci de la Chambre , nous aurons beaucoup de mal à l'appuyer .
 Version simplifiée :

C'est là que le projet de loi échouera . _SPLIT_ C'est là que ce côté de la Chambre aura énormément de mal à appuyer le projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cause de l'idiotie de se soumettre au vote à la majorité qualifiée que nous nous trouvons dans cette position , et pourtant certains sous Lisbonne diraient que nous devrions abandonner de plus en plus de sujets dans cette catégorie .
 Version simplifiée :

C'est l'idiotie ayant consisté à nous soumettre au vote à la majorité qualifiée qui nous place aujourd'hui dans cette position . _SPLIT_ Pourtant , certains diraient qu'en vertu du traité de Lisbonne , nous devrions placer toujours plus de sujets dans cette catégorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cause de tout cela que je pense que nous devons simplement être conscients que nous avons encore besoin de nombreuses années de grande consommation de pétrole mais que nous devons néanmoins être pleinement ambitieux alors que nous nous éloignons du pétrole: 20% d'énergies renouvelables sur 10 des années .
 Version simplifiée :

C'est pour toutes ces raisons que j'estime que nous devons prendre conscience qu'il nous faudra encore de nombreuses années de forte consommation de pétrole . _SPLIT_ Cela ne doit toutefois pas nous empêcher de faire preuve d'ambition sur la voie qui nous éloignera du pétrole: 20 % de sources d'énergie renouvelable d'ici 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cause des succès de la commercialisation technologique comme l'INO que notre gouvernement a commandé un rapport sur l'innovation , le rapport Jenkins , parce que nous voulons nous assurer que la recherche partout au Canada peut aider à créer , comme ici , des résultats clairs et tangibles; en d'autres termes , comme nous le disions plus tôt , nous voulons reproduire ce modèle dans tout le pays .
 Version simplifiée :

C’est à cause de telle réussite que nous avons commandé le rapport Jenkins sur l’innovation , car la recherche effectuée partout au Canada débouche comme ici sur des résultats bien tangibles . _SPLIT_ Autrement dit , comme nous l’avons mentionné plus tôt , nous voulons reproduire ce modèle à l’échelle du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce gouvernement , qui représente par conséquent l'ensemble du peuple palestinien , que la délégation du Parlement a posé clairement des questions vitales concernant la question de la paix au Moyen-Orient et , comme mes collègues l'ont déclaré , nous avons reçu des réponses claires: Ils nous ont dit qu'ils reconnaissent le droit d'Israël à exister à l'intérieur des frontières de 1967 , tout ce qu'ils demandent étant qu'Israël reconnaisse leur droit à créer leur propre État à côté d'Israël .
 Version simplifiée :

C'est donc à ce gouvernement , qui représente l'ensemble du peuple palestinien , que la délégation du Parlement a clairement posé des questions vitales relatives à la question de la paix au Moyen-Orient et , comme mes honorables amis l'ont dit , nous avons reçu des réponses claires: ils nous ont dit que ils reconnaissent le droit d'Israël d'exister à l'intérieur des frontières de 1967 . _SPLIT_ Tout ce qu'il a à faire est de reconnaître notre droit de créer notre propre État à côté d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment qu'il nous décrit la nouvelle cravate des officiers : fond bleu royal , semé de minuscules feuilles d'érable écarlates et de répliques or de l'insigne de col du CRCGEM .
 Version simplifiée :

Il a décrit la nouvelle cravate des officiers du GEMRC . _SPLIT_ Il devait être bleu royal tacheté de feuilles d'érable miniatures écarlates et de répliques de nos chiens à collier du GEMRC en or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment que j'ai réalisé qu'il existait un lien entre science et humanité car mes études universitaires ne m'avaient donné aucune raison de me pencher plus avant sur la théorie .
 Version simplifiée :

C'est là que j'ai réalisé le lien entre science et humanité . _SPLIT_ Mes études universitaires ne m'avaient pas donné les raisons d'apprendre la théorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment que la quantité maximale du disque solaire sera recouverte , également donné en heure UT , et vous pouvez la convertir si vous le souhaitez .
 Version simplifiée :

C'est à ce moment-là que la quantité maximale du disque Sun est couverte . _SPLIT_ Également donné dans UT et vous pouvez le convertir si vous le souhaitez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment que le rythme s'est accéléré , certains services prévus dans le contrat initial devant être fournis à un rythme plus soutenu , notamment pour la sélection des biens et des services , l'engagement des clients et l'analyse des dépenses d'achat ( cube des dépenses ) .
 Version simplifiée :

C'est à ce moment que s'est produite l'accélération des services fournis par l'entrepreneur . _SPLIT_ Des parties spécifiques de l'exigence initiale ont été accélérées telles que: l'approvisionnement en produits de base; engagement client; et analyse des dépenses d'approvisionnement ( cube de dépenses ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment que les compressions ont commencé et il a fallu une décennie pour s'en remettre .
 Version simplifiée :

C'est là que les coupures ont commencé . _SPLIT_ Une décennie s'est écoulée avant que nous ne nous remettions de ces coupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment-là qu'elle découvrira qu'elle a des amis ici dans l'Union européenne , des amis qui souhaitent l'aider à avancer , des amis qui veulent que le peuple turc progresse à un point tel qu'il sera un jour beaucoup plus proche de l'Europe .
 Version simplifiée :

Elle découvrira alors qu'ici , au sein de l'Union européenne , elle a des amis . _SPLIT_ Elle des amis qui ont à coeur de l'aider à aller de l'avant , à coeur d'aider le peuple turc à progresser , afin qu'un jour il soit prêt à se rapprocher de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment-là qu'il écopera d'une sentence supplémentaire de cinq ans de prison , après avoir plaidé coupable à un homicide involontaire , le juge exprimant toutefois qu'il était convaincu que l'accusé ne savait pas que la bombe qu'il avait fabriquée serait utilisée .
 Version simplifiée :

C'est alors qu'il a été condamné à une peine supplémentaire de cinq ans après avoir plaidé coupable d'homicide involontaire coupable . _SPLIT_ Le juge s'est dit convaincu que l'accusé ne savait pas que la bombe qu'il avait fabriquée serait utilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment-là qu'ils ont rapatrié unilatéralement la Constitution , sans l'accord de la population du Québec , Constitution qui n'a pas encore été signée .
 Version simplifiée :

C'est alors qu'ils ont décidé de rapatrier unilatéralement la Constitution , sans l'accord des Québécois . _SPLIT_ Soit dit en passant , la Constitution n'a pas encore été signée par le Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment-là que Red Bull Knock Out revient à Scheveningen à La Haye pour un événement qui redéfinira la nature même de ce que signifie courir grand .
 Version simplifiée :

Le Red Bull Knock Outfera son retour à Scheveningen , à la Hague . _SPLIT_ Un événement qui compte bien redéfinir le terme de "big course" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment-là que j'ai appris à apprécier cet homme , homme sincère , démocrate , humaniste , intègre , faisant toujours passer les intérêts de la Chambre et des individus qui y siègent avant tout .
 Version simplifiée :

C'est alors que j'ai appris à l'apprécier . _SPLIT_ Homme sincère , démocratique , humain et honnête , il a toujours mis les intérêts de la Chambre et de ses députés au premier plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment-là que j'ai décidé de me lancer dans la recherche , je suis allé à l'université de Stanford en Californie pendant 18 mois , où j'ai occupé un poste post-doctoral ( 97-98 ) .
 Version simplifiée :

C'est à ce moment-là que j'ai décidé de faire de la recherche . _SPLIT_ Je suis parti 18 mois à l'université de Stanford en Californie faire un postdoctorat ( 97-98 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment-là que j'ai eu d'autres consultations médicales , jusqu'à ce qu'un neurologue réputé de Palerme me convainc de voir un neurochirurgien d'un centre scientifique bien connu et équipé de notre bien-aimée Peninsula Italica ( l'Instituto C . Besta de Milan pour tout éclaircir pour nous ) .
 Version simplifiée :

Je suis revenue là où j´ai passé toutes mes consultations médicales . _SPLIT_ Un prestigieux neurologue de Palerme m´a convaincu d´aller voir un neurochirurgien connu d´un centre scientifique équipé de notre Péninsule Italique ( l´Institut C . Besta de Milan pour nous expliquer à fond les choses ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment-là que la poursuite a commencé et c'était une excellente nouvelle pour Cyril Despres… jusque juste après le premier CP ( km 230 ) où le Français avait rattrapé 15 minutes de son rival espagnol .
 Version simplifiée :

CommenÃ§ait alors une course poursuite . _SPLIT_ Une aubaine pour Cyril Despresâ ¦ jusquâ aprÃ¨s le premier CP ( km 230 ) oÃ¹ le FranÃ§ais reprenait 15â Ã son rival espagnol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment-là que le tribunal fixera votre caution et vous dira combien d'argent vous devez payer pour rester en dehors de la prison jusqu'à ce que vous alliez au procès , si vous en avez les moyens ( la plupart des gens n'ont pas les moyens de payer une caution ) .
 Version simplifiée :

C'est à ce moment que le tribunal fixera votre caution et vous dira combien vous devez payer pour rester libre jusqu'à votre procès , si vous pouvez vous le permettre . _SPLIT_  ( La plupart des gens ne savent pas payer la caution ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce moment-là que les vendeurs de REER gagnent leur vie et touchent de grosses commissions .
 Version simplifiée :

C'est à ce moment-là qu'ils gagnent leur vie . _SPLIT_ C'est à ce moment-là qu'ils font ces commissions massives sur la vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce prix que nous construirons l'Europe du XXIe siècle , une Europe à visage humain où chacun pourra prendre part à l'évolution collective en avançant à sa manière , avec ses spécificités , mais en progressant dans la même direction .
 Version simplifiée :

C'est le prix de la construction d'une Europe du XXIe siècle à visage humain dans le développement collectif de laquelle chacun est impliqué . _SPLIT_ De cette manière , nous pourrons tous progresser dans nos propres domaines , tout en continuant à aller dans la même direction générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à ce stade du «Conte» que l'histoire de Genji lui-même se termine et que le récit passe à la dernière section , un temps après la mort de Genji , qui se déroule dans la ville d'Uji , et suit deux protagonistes .
 Version simplifiée :

C'est à ce point du « Dit » que se termine l'histoire du Genji proprement dite . _SPLIT_ Entamant sa partie finale , située quelque temps après la mort du Genji et prenant pour décor la ville d'Uji , le récit s'intéresse à deux protagonistes en particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cela que nous devons nous attacher , et je crois que le programme de travail que nous vous avons soumis , et qui doit faire l'objet de consultations et de vos débats d'aujourd'hui sur l'état de l'Union , répond précisément à ces exigences et donnera plus de force à l'Europe et , partant , plus de confiance en elle .
 Version simplifiée :

C’est ce à quoi nous devons nous accrocher . _SPLIT_ Je pense que le programme de travail que nous vous avons soumis , et qui fait l’objet de consultations et de débats aujourd’hui sur l’état de l’Union , répond précisément à ces demandes et donnera plus de force à l’Europe , et donc signifiera plus de confiance en l’Europe elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cela que nous pensons lorsque nous pensons à FRONTEX , il ne faut pas l'oublier .
 Version simplifiée :

C'est ce à quoi nous pensons lorsque nous pensons à FRONTEX . _SPLIT_ Nous ne devons pas l’oublier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cet endroit qu'il se sépara de ses compagnons , Richardson et Overweg; le premier devait suivre la route de Zinder , et le second celui de Maradi; et vous vous souviendrez peut-être que , de ces trois voyageurs , Barth était le seul qui soit jamais revenu en Europe . "
 Version simplifiée :

C'est là qu'il se sépara de ses deux compagnons Richardson et Overweg . _SPLIT_ Le premier devait suivre la route de Zinder , le second celle de Maradi , et vous vous rappelez que , de ces trois voyageurs , Barth est le seul qui revit l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cette difficulté que l'industrie se trouve confrontée et ce n'est pas un problème facile à résoudre .
 Version simplifiée :

Telle est la difficulté à laquelle est confrontée l'industrie . _SPLIT_ Ce n'est pas un problème facile à résoudre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cette réalité que doit travailler le gouvernement , non pas en provoquant tous les gouvernements provinciaux par de nouveaux programmes , par du mépris , sans jamais les consulter , ou en faisant semblant de les consulter par des comités qui se promènent à travers le pays , mais qui savent très bien que le ministre des Finances n'en tiendra pas compte .
 Version simplifiée :

C'est la réalité sur laquelle le gouvernement doit travailler . _SPLIT_ Il doit cesser de provoquer tous les gouvernements provinciaux en créant de nouveaux programmes sans jamais les consulter , ni en prétendant les consulter à travers des comités qui sillonnent le pays , sachant très bien que le ministre des Finances ne les écoutera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cette époque qu'il aurait renoncé à la foi luthérienne au profit du catholicisme et séjourna un temps dans la région de Saint-Roch-des-Aulnaies et de Sainte-Anne-de-la-Pocatière ( LaPocatière ) , puis s'installe définitivement à L'Islet .
 Version simplifiée :

C’est à cette époque qu’il aurait abjuré le luthéranisme pour embrasser la foi catholique . _SPLIT_ Il demeure un certain temps dans la région de Saint-Roch-des-Aulnaies et de Sainte-Anne-de-la-Pocatière ( La Pocatière ) , puis il s’établit définitivement à L’Islet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cette époque que la tradition du «design rustique» qui utilisait des matériaux de construction indigènes tels que les rondins et les pierres atteignit son apogée dans les parcs nationaux du Canada , avec des travailleurs humanitaires souvent employés pour la construction .
 Version simplifiée :

C'est durant cette période que le style rustique des habitations , construites avec des matériaux de la région comme le bois rond et les pierres , a connu son apogée dans les parcs nationaux du Canada . _SPLIT_ Les travailleurs du programme de secours étaient souvent ceux qui avaient été embauchés pour effectuer les travaux de construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à cette étape que certains aspects de la définition de favoritisme bureaucratique sont introduits , puis liés à l'incidence perçue des indicateurs circonstanciels , dans le but de mesurer , du point de vue des répondants et des répondantes , s'il existe un lien entre les deux éléments .
 Version simplifiée :

C'est à ce stade que certaines notions d'une définition du favoritisme bureaucratique sont introduites et sont liées à l'incidence perçue de ces indicateurs circonstanciels . _SPLIT_ Ceci est fait dans le but de mesurer , du point de vue des répondants , s'il y a un lien entre les deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à des peuples que nous disons si oui ou non ils ont leur place dans l'Union ; à des peuples que seul l'arbitraire de l'histoire a maintenus pendant cinq décennies à l'écart de la construction de l'Europe démocratique .
 Version simplifiée :

Nous disons oui ou non à des peuples entiers qui occupent la place qui leur revient dans l’Union . _SPLIT_ Nous décidons de l’avenir des peuples dont le sort historique a été d’être exclus du processus de construction d’une Europe démocratique pendant un demi-siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à eux de choisir entre un démantèlement direct et complet ou un démantèlement par étapes , et le coût du démantèlement doit bien entendu être inclus dans le coût de l'électricité produite .
 Version simplifiée :

Ce sont eux qui auront à choisir entre un démantèlement direct et total et un démantèlement progressif . _SPLIT_ Les coûts du démantèlement de l'installation devront naturellement être pris en considération dans le calcul du prix de l'électricité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à eux de décider s'ils rejoignent ou non l'Union européenne et s'ils décident de le faire , ce n'est pas à nous de nous opposer à leur adhésion .
 Version simplifiée :

C'est à eux de décider de rejoindre ou non l'Union européenne . _SPLIT_ Et s'ils décident de le faire , il ne nous appartient pas de nous y opposer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à eux que Jésus a adressé sa critique de l'establishment religieux ( les sadducéens , l'aristocratie juive ) ; c'est avec les pharisiens que Jésus a appris la «règle d'or» ( «Tout ce que vous voudriez que les hommes vous fassent , faites-leur de même: car c'est la loi et les prophètes» , Mt 7 , 12 ) et d'eux vient la croyance en la résurrection .
 Version simplifiée :

Jésus leur adressait ses critiques sur l’establishment religieux ( les Sadducéens , l’aristocratie juive ) ; c’est des Pharisiens que Jésus apprit la « règle d’or » ( « Tout ce que vous désirez que les hommes fassent pour vous , faites-le vous-mêmes pour eux . _SPLIT_ Ceci est la Loi et les Prophètes , Matthieu 7 , 12 ) » et la croyance en la résurrection vient d’eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à eux que ces questions sont posées , car la décision politique du Parti réformiste d'appuyer ce projet de loi aujourd'hui nous donnera une idée de la valeur réelle du projet de loi modifié hier soir .
 Version simplifiée :

C'est à eux que s'adressent ces questions . _SPLIT_ La décision politique des réformistes aujourd'hui d'appuyer le projet de loi donne une idée de la valeur réelle du projet de loi modifié hier soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à eux que nous devons notre dette publique et ce sont eux qui continuent à dépenser .
 Version simplifiée :

Ce sont eux qui ont introduit la dette . _SPLIT_ Ce sont eux qui ont continué à dépenser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à l'Espace Cercle Carrét que le jeune créateurPedram Karim nous a présenté sa première collection , avec des créations pour homme et femme , aux lignes androgynes , caractérisées par une esthétique épurée , des tissus fluides et des tons de noir et de crème .
 Version simplifiée :

C’est à l’Espace Cercle Carréque le jeune designerPedram Kariminous a présenté sa première collection . _SPLIT_ Des créations pour hommes et pour femmes , voire androgynes , dont les points rassembleurs sont l’épuration , les matières fluides et les tons crème ou noirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à l'adolescence qu'a commencé pour moi un cheminement long et complexe vers la vérité , sans cesse redéfini par chaque étape de notre vie .
 Version simplifiée :

Le processus long et complexe de découverte a commencé pour moi à l'adolescence . _SPLIT_ Cela n'a cessé de changer à chaque étape de la vie et avec la période extrême que nous traversons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à l'extrémité ouest d'une crête dominant un rétrécissement de la vallée de la Bluefish que se trouvent les grottes , nichées au pied d'une série d'affleurements calcaires qui surplombent la rivière d'environ 250 m .
 Version simplifiée :

Les grottes se trouvent à l'extrémité ouest d'une crête dominant un rétrécissement de la rivière Bluefish . _SPLIT_ Ils sont nichés au pied d'une série d'affleurements calcaires à environ 250 m au-dessus de la vallée de la rivière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à l'intérieur de ces structures que nous continuerons à créer et à développer de nouvelles idées , et que nous réaliserons tous les projets qui , ces dernières années , ont offert à l'entreprise un développement solide et constant , qui a conduit OPEM à travailler avec compétence et engagement professionnel sur tous les marchés mondiaux .
 Version simplifiée :

Les nouvelles idées continueront d'être conçues et développées dans cette installation et tous les projets qui ont permis à la société de se développer constamment et solidement au cours de ces années seront achevés en interne . _SPLIT_ Une telle croissance a conduit OPEM pour fonctionner avec un engagement professionnel et une compétence sur tous les marchés du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à l'occasion d'une récente vérification de sécurité que les responsables des traversiers ont pris connaissance de ce règlement , qu'ils ont modifié leurs pratiques et que les traversiers émettent maintenant le signal qui est à l'origine des plaintes .
 Version simplifiée :

Lors d'un récent examen de la sécurité , ils ont pris conscience de l'exigence et par la suite ils ont changé leurs pratiques et font maintenant retentir le signal . _SPLIT_ Ce changement a provoqué des plaintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à l'égard de cette clientèle qu'EDC nous a vraiment aidés en nous accordant par exemple , tout récemment , du cautionnement pour un gros projet visant l'ajout d'une glissade dans un parc municipal en Indiana .
 Version simplifiée :

C'est là qu'EDC nous a vraiment aidés . _SPLIT_ Par exemple , EDC a récemment fourni un soutien de liaison pour un grand projet visant à ajouter une nouvelle glissade à un parc aquatique municipal de l'Indiana .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à la Chambre des communes , le plus haut tribunal du pays , qu'il revient de légiférer et d'assurer la mise en oeuvre des lois .
 Version simplifiée :

Ici , à la Chambre des communes , nous sommes la plus haute cour et c'est là que les lois sont adoptées . _SPLIT_ Nous avons le pouvoir d'appliquer ces lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à la Couronne , pas à la police , qu'il appartient ensuite de prouver si ces personnes sont coupables ou pas .
 Version simplifiée :

Il appartient alors à la couronne de prouver ou non sa culpabilité . _SPLIT_ Ce n'est pas à la police de prouver sa culpabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à la Région des Abruzzes , au siège de Bruxelles , que s'est déroulée hier , en présence de nombreux invités , l'inauguration du showroom et de la cuisine équipée , tous deux réalisés par le GAL Gran Sasso Velino ( Gruppo Azione Locale Gran Sasso Velino , littéralement : le Groupe d'Action locale du . . .
 Version simplifiée :

Hier , la salle d'exposition et la cuisine équipée ont été inaugurées dans le bureau de la région des Abruzzes , siège de Bruxelles , en présence de nombreuses personnes . _SPLIT_ Les deux ont été réalisés par le Gal Gran Sasso Velino ( Gruppo Azione Locale Gran Sasso Velino , littéralement: un groupe d'action local du Gran Sasso ve . . .


Initiative de la Gal Gran Sasso Velino: Galerie del Gusto "Abruzzo A Bruxelles" hier , la salle d'exposition et la cuisine équipée ont été inaugurées dans le bureau de la région des Abruzzes , siège de Bruxelles , en présence de nombreuses personnes . _SPLIT_ Les deux ont été réalisés par le Gal Gran Sasso Velino ( Gruppo Azione Locale Gran Sasso Velino , littéralement: un groupe d'action local du Gran Sasso ve . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à la cour de France que notre plus grand roi , Charles IV , empereur romain germanique , a grandi et , suivant le modèle de la Sorbonne à Paris , il a fondé l'université de Prague , l'une des institutions remarquables de l'enseignement européen .
 Version simplifiée :

C'est à la cour de France qu'a grandi notre plus grand roi , le saint-empereur romain Charles IV . _SPLIT_ Celui-ci s'est inspiré de la Sorbonne pour fonder l'université de Prague , l'un des grands centres européens de la connaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à la demande des provinces , qui m'ont demandé de m'assurer que celles qui pouvaient utiliser l'argent le plus tôt possible puissent le faire , que nous avons choisi de le mettre dans une fiducie .
 Version simplifiée :

Les provinces m'ont demandé de m'assurer que celles qui pourraient utiliser l'argent puissent le faire le plus rapidement possible . _SPLIT_ C'est pourquoi nous avons choisi de garder l'argent en fiducie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à la fin du printemps 1999 que cette nouvelle forme de consultation des parties prenantes a été lancée par le BSF en vue de réunir les parties prenantes et les praticiens de l'insolvabilité afin de recueillir leurs points de vue sur la manière d'améliorer le système d'insolvabilité .
 Version simplifiée :

À la fin du printemps 1999 , le BSF a inauguré le Forum national sur l'insolvabilité ( FNI ) . _SPLIT_ ette nouvelle plate-forme de consultation visait à réunir les intervenants et les professionnels de l'insolvabilité au Canada pour déterminer les améliorations à apporter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à la fois compréhensible , parce que les accords de commerce concernent des règles juridiques contraignantes entre les États alors que la responsabilité sociale des entreprises concerne des engagements volontaires des entreprises , mais en même temps , c'est paradoxal , parce que la RSE et les clauses sociales et environnementales poussent dans la même direction , c'est-à-dire celle d'une mondialisation plus conforme aux droits humains , à l'environnement et au développement durable .
 Version simplifiée :

Cela se comprend , car les accords commerciaux concernent des règles juridiques contraignantes entre les États , alors que la responsabilité sociale des entreprises concerne les engagements volontaires des entreprises . _SPLIT_ En même temps , cependant , c'est paradoxal , car la RSE et les clauses sociales et environnementales vont dans le même sens , à savoir vers une mondialisation plus respectueuse des droits de l'homme et de l'environnement et propice au développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à la fois juste et vital , et je suis également reconnaissant pour les nombreux amendements qui ont été acceptés et incorporés .
 Version simplifiée :

C’est à la fois justifié et vital . _SPLIT_ Je me réjouis également des nombreux amendements qui ont été acceptés et incorporés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruit , en vous montrant mes disciples: comme le Père m'a aimé , je vous ai aimés .
 Version simplifiée :

Si vous portez beaucoup de fruit , c'est ainsi que mon Père sera glorifié , et que vous serez mes disciples . _SPLIT_ Comme le Père m'a aimé , je vous ai aussi aimés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à la suite de mois de travail que ces jeunes ont présenté le conte intitulé Julien et l'araignée , mis en scène par les élèves et écrit par la professeure Marie-Claude Tremblay .
 Version simplifiée :

Après des mois de dur labeur , ces jeunes ont présenté un conte intitulé Julien et l'araignée . _SPLIT_ Il a été écrit par l'une de leurs enseignantes , Marie-Claude Tremblay , et dirigé par les élèves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à moi , peut-être parce que j'appartiens à la composante démocrate du groupe , d'essayer de réfléchir un peu sur la moitié vide du verre .
 Version simplifiée :

J’ai trouvé la description du verre à moitié plein qu’il a faite au nom de la composante libérale du groupe très amusante . _SPLIT_ Il me revient , peut-être parce que j’appartiens à la composante démocrate du groupe , d’essayer de refléter quelque peu la moitié vide du verre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à nous , et à nous seuls , de décider; mais que cela nous plaise ou non , au moment même où nous parlons , l’avenir trace la voie à suivre .
 Version simplifiée :

C'est à nous , et à nous seuls , de choisir . _SPLIT_ Mais , que cela nous plaise ou non , au moment même où nous parlons , l'avenir trace le chemin que nous devons suivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à nous de jouer notre jeu , nous ne sommes pas obsédés par nos adversaires .
 Version simplifiée :

A nous de jouer notre match . _SPLIT_ On n’est pas obsédé par l’adversaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à nous qu'il appartient , comme parlementaires , d'assurer la sécurité et la protection de nos concitoyens , ce que la probation n'offre pas .
 Version simplifiée :

Il est de notre devoir en tant que Parlement d'assurer la sécurité et la protection de nos citoyens . _SPLIT_ Ils ne l'obtiennent pas avec la probation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à nouveau en 1883 que Propaganda Fide confie le vicariat de Colombo aux Oblats et transfère Mgr Ernest Christophe Bonjean , o . m . i . , de Jaffna au vicariat de Colombo , les Oblats reviennent et étendent leurs services dans la plupart des parties du vicariat .
 Version simplifiée :

En 1883 , la congrégation de la Propagation de la Foi confia le diocèse de Colombo_SPLIT_ la Congrégation et transféra Mgr Bonjean , o . m . i . , de Jaffna à Colombo . Les Oblats retournèrent et travaillèrent dans beaucoup d’endroits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à nouveau en 1883 que Propaganda Fide confie le vicariat de Colombo aux Oblats et transfère Mgr Ernest Christophe Bonjean o . m . i . , de Jaffna au vicariat , les Oblats reviennent et étendent leurs services dans la plupart des parties du vicariat .
 Version simplifiée :

En 1883 , la congrégation de la Propagation de la Foi confia le vicariat de Colombo à la Congrégation et y nomma Mgr Ernest Christophe Bonjean , o . m . i . _SPLIT_ Les Oblats retournèrent dans le vicariat et travail lèrent dans beaucoup de missions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à partir de ce moment que les pierres en granit deviennent la norme et que disparaissent les galets en bois ou en fer utilisés jusque-là .
 Version simplifiée :

L'utilisation de pierres de granit est devenue la norme . _SPLIT_ "Les pierres des champs ( " "pierres" "taillées dans des rondins ) et les fers avaient été utilisés pendant un certain temps mais ont cédé la place au granit . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à partir de ce point que les BPF appropriées , énoncées dans la présente ligne directrice , doivent être appliquées à ces produits intermédiaires et/ou aux étapes de fabrication de l'IPA , y compris en principe la validation des étapes critiques du procédé dont on a déterminé qu'elles influaient sur la qualité de l'IPA .
 Version simplifiée :

À partir de ce moment , les BPF appropriées telles que définies dans ce document d'orientation doivent être appliquées à ces étapes de fabrication intermédiaires et / ou API . _SPLIT_ Cela inclurait la validation des étapes critiques du processus déterminées pour avoir un impact sur la qualité de l'API .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui , car la fondation du Québec marque également la fondation du Canada .
 Version simplifiée :

C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui . _SPLIT_ Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à partir de cette date que nous sommes vraiment devenus ce que nous sommes aujourd'hui , car la fondation de la Ville de Québec marque aussi la fondation du Canada en tant que nation .
 Version simplifiée :

C'est à partir de cette date que nous sommes véritablement devenus ce que nous sommes aujourd'hui . _SPLIT_ Car la fondation de la Ville de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à peu près ce que les réformistes nous proposent ce matin: on va enlever l'article 745 , on va rétablir la peine capitale , on ne réinvestira plus dans la réinsertion sociale , dans la réhabilitation , et quand l'individu sera trop dangereux , on lui coupera la tête , on le pendra , il passera à la chaise électrique ou je ne sais trop quoi .
 Version simplifiée :

C'est plus ou moins ce que propose le Parti réformiste ce matin . _SPLIT_ Supprimer l'article 745 , rétablir la peine capitale , arrêter d'investir dans la réinsertion sociale et la réadaptation , et si quelqu'un est trop dangereux , lui couper la tête ou le pendre ou l'envoyer à la chaise électrique ou autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à peu près comme si un pays invitait des entreprises à effectuer des investissements importants , à forer des puits de pétrole ou à bâtir des usines et leur disait ensuite que , puisqu'elles avaient construit une usine , elles allaient être assujetties à certains impôts et à certaines exigences de licence .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas si différent d'un pays qui invite certaines entreprises à faire d'énormes investissements , à forer du pétrole et du gaz ou à construire des usines . _SPLIT_ Le gouvernement dit soudainement aux entreprises qu'elles vont construire l'usine et qu'elles seront soumises à des taxes et à des exigences de licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à peu près tout ce que je peux dire en raison de la confidentialité du Cabinet , mais néanmoins , le gouvernement est déterminé à voir cela à travers et à travailler ensemble à des solutions positives qui réaffirment le rôle du secteur bénévole dans la société canadienne .
 Version simplifiée :

C'est à peu près tout ce que je peux dire en raison de la confidentialité du Cabinet . _SPLIT_ Néanmoins , le gouvernement est déterminé à s'occuper de la question et à collaborer afin de trouver des solutions positives pour confirmer le rôle du secteur bénévole dans la société canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à peu près à chaque page du livre que sont présentées des continuités oubliées et qu'on rappelle quelques faits , si éloignés de nos événements actuels que nous les avons crus sans avenir , qui éclairent soudain d'une nouvelle lumière notre temps présent et le rendent compréhensible .
 Version simplifiée :

C'est presque à chaque page du livre que sont présentées des continuités oubliées . _SPLIT_ De même , des faits si éloignés de notre actualité et qu'on croyait sans avenir , éclairent soudain d'un jour neuf notre propre temps et le rendent intelligible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à propos des seuls systèmes éducatifs , ou principalement , que je voudrais à présent dire quelque chose sur la contextualisation , en faisant référence à la fois aux différents types de contextualisation et aux agences et protagonistes impliqués , et en supposant que le Cadre n'intervient que lorsque le contexte en dont il doit être utilisé est envisagée au préalable ou en cours de route .
 Version simplifiée :

C'est à propos des systèmes éducatifs et d'eux seuls ou d'eux avant tout que je voudrais aborder maintenant la question de la contextualisation . _SPLIT_ Du double point de vue des types de contextualisation et des instances et acteurs impliqués , et en prenant pour principe que , dans aucun cas , le Cadre n'est pris en compte hors d'une réflexion préalable ou parallèle sur le contexte d'utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à votre mandataire de le déterminer; en règle générale , les marchandises non restituées impayées commandées par l'acheteur , constituent toujours une base de responsabilité suffisante , permettant au vendeur d'intenter une action contre l'acheteur;
 Version simplifiée :

Il appartient à votre avocat de le déterminer . _SPLIT_ Généralement , le refus de l’acheteur de payer des marchandises qu’il a commandées suffit à fonder légalement l’action en justice du vendeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à votre tour de transformer le monde selon vos souhaits , en utilisant les valeurs et les connaissances que vous avez acquises ici à l'Université d'Ottawa et en continuant à les développer toute votre vie .
 Version simplifiée :

A votre tour de transformer le monde comme vous l’entendez . _SPLIT_ Avec les valeurs et les connaissances que vous avez acquises ici à l’Université d’Ottawa et que vous continuerez à nourrir une vie durant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à vous d'exécuter précisément ce budget sans gâcher un euro , c'est à vous de démontrer et de convaincre les États sceptiques de la plus-value qu'apporte l'Union , politiquement et budgétairement .
 Version simplifiée :

C'est à vous d'exécuter ce budget avec précision sans gaspiller un seul euro . _SPLIT_ C'est à vous de montrer des états sceptiques et de les convaincre de la valeur ajoutée que l'Union apporte , tant sur le plan politique que budgétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à vous de choisir entre 60 , 90 ou 120 jours .
 Version simplifiée :

Vous avez le pouvoir de choisir ! _SPLIT_ Vous pouvez nous rembourser dans 60 , 90 ou 120 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à vous de choisir la manière la plus appropriée de mettre en œuvre un programme dans votre propre environnement social et les éditeurs de DOmino espèrent avoir été en mesure de vous accompagner dans votre important travail de responsabilisation des jeunes pour construire l'Europe de demain dans la dignité pour tout son peuple .
 Version simplifiée :

Il vous incombe de choisir la manière la plus appropriée pour la mise en oeuvre d'un programme dans votre propre environnement social . _SPLIT_ Les auteurs de DOmino espèrent avoir pu vous épauler dans votre mission capitale qui consiste à habiliter les jeunes à construire une Europe de demain fondée sur la dignité de tous ses membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à vous de croire [complètement] en Allah et Son Messager; et ce sont les limites [fixées par] Allah .
 Version simplifiée :

Cela , pour que vous croyiez en Allah et en Son messager . _SPLIT_ Voilà les limites imposées par Allah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à vous de montrer un intérêt soutenu à servir les deux communautés de langue officielle et de vous assurer que vos employés comprennent le sens du bilinguisme institutionnel .
 Version simplifiée :

D'où l'importance de montrer un intérêt soutenu pour le service aux deux communautés de langue officielle . _SPLIT_ Vous devez comprendre et vous assurer que vos employés comprennent également le sens du bilinguisme institutionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à vous de nous protéger contre les voleurs mais que nous le fassions ou non , nous ne disons pas que les voleurs ont le droit d'essayer de démolir nos moyens de défense et s'ils y parviennent , que c'est bien dommage et que nous devrions nous protéger mieux la prochaine fois .
 Version simplifiée :

Vous devriez vous protéger des escrocs , mais que vous le fassiez ou non , nous ne disons pas que les escrocs ont le droit d'essayer de percer vos défenses - et s'ils réussissent , tant pis pour vous . _SPLIT_ Vous devrez mieux vous protéger la prochaine fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est à vous de veiller à ce que votre nom d'entreprise ne viole pas les droits des autres et , inversement , à ce qu'aucun nouveau nom d'entreprise ou marque de commerce enregistrée ne viole vos droits .
 Version simplifiée :

La responsabilité de veiller à ce que le nom de votre entreprise ne porte pas atteinte aux droits d'autrui vous incombe uniquement . _SPLIT_ Il vous appartient également de vous assurer qu'aucun nouveau nom commercial ou marque déposée ne viole vos droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ça que des gens peuvent avoir des cadeaux , par exemple si par le père de quelqu'un ou la mère de quelqu'un qui est à l'aide sociale peut lui payer un voyage , à ce moment-là nous , on vérifie quand même la nature du voyage puis de la durée .
 Version simplifiée :

Par exemple , la mère ou le père d'une personne qui bénéficie de l'aide sociale peut payer le voyage de quelqu'un . _SPLIT_ Lorsque cela se produit , nous vérifions la nature et la durée du voyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également au cours de cette période que Nescambiouit s'est distingué comme un défenseur des droits de son peuple , représentant les Abénakis de l'Est dans les pourparlers avec les Britanniques avant et après la cession de l'Acadie par la France , et appelant à la conservation de leurs terres par les Abénakis et de la poursuite de leurs activités de subsistance .
 Version simplifiée :

C'est au cours de cette période également que Nescambiouit s'imposa comme défenseur des droits de son peuple , puisqu'il représenta les Abénakis de l'Est lors des pourparlers avec les Britanniques , tant avant qu'après la cession de l'Acadie par la France . _SPLIT_ Il veilla à ce que les Abénakis puissent conserver leurs terres et continuent à pratiquer leurs activités de subsistance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également avec émotion que je me rappelle l'année 1987 , au cours de laquelle , en collaboration avec Amnesty International et le Mouvement italien pour la vie , je suis parvenu à faire commuer la peine de mort ordonnée aux États-Unis à l'encontre de Paula Cooper , une jeune fille noire de 16 ans , qui plus tard a pu venir nous remercier .
 Version simplifiée :

Je suis également ému de souligner qu’en 1987 , j’ai réussi , avec Amnesty International et le Mouvement italien pour la vie , à faire commuer la peine de mort de Paula Cooper , une jeune fille noire de 16 ans , aux États-Unis . _SPLIT_ Plus tard , elle est venue me remercier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également ce qu'ils ont fait avec Mike Forrestall , et c'est quelque chose que nous avions en commun .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'on a fait a ´ ` Mike Forrestall egalement . _SPLIT_ Voila une chose que nous avions en ´ ` commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également ce que nous avons présenté dans un rapport à l'intention du Parlement en commission des affaires économiques et monétaires , dont nous discuterons la semaine prochaine , sur la réforme du système de contrôle .
 Version simplifiée :

Nous avions aussi soumis cette idée dans un rapport de la commission des affaires économiques et monétaires pour le Parlement . _SPLIT_ Ce rapport porte sur la réforme du système de surveillance et sera examiné la semaine prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également dans notre intérêt , car s'embrouiller comme ils le sont actuellement ne produit pas seulement des perdants en Ukraine , cela transforme également l'UE en perdante , car nous ne pouvons y jouer notre rôle que difficilement .
 Version simplifiée :

Il y va de notre intérêt également , car personne ne sort gagnant en l'absence de solution pour sortir de l'impasse actuelle , tant en Ukraine que dans l'Union européenne . _SPLIT_ En effet , nous ne pouvons assumer notre rôle qu'avec certaines difficultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également en contraste marqué avec les remarques précédentes du ministre des Affaires étrangères Brian Cowen dans l'Examinateur irlandais du 3 juillet 2000: au lieu de se plier aux eurosceptiques au sein de son propre parti , comme le ministre O'Cuiv , et aux eurosceptiques extérieurs , il devrait donner un leadership décisif au lieu de semer la confusion parmi les électeurs .
 Version simplifiée :

Elle se trouve aussi en contraste criant avec les déclarations faites précédemment par Brian Cowen , ministre des affaires étrangères , dans le "Irish Examiner" du 3 juillet 2000 . _SPLIT_ Plutôt que de composer avec les eurosceptiques de son parti , tels que le ministre O'Cuiv , et ceux qui n'en font pas partie , il devrait faire montre de qualités de chef et ne pas ajouter à la confusion des électeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également juste à côté de l'église San Agustin d'où part la procession du "Nuestro Padre Jesús del Gran Poder" ( Notre père Jésus du Grand Pouvoir ) , vous êtes donc en plein cœur de l'action .
 Version simplifiée :

Il se trouve près de l'église San Agustín , où se déroule la procession de Notre Père Jésus au Grand Pouvoir . _SPLIT_ Tu seras au cœur de l'action !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également l'un des principaux secteurs d'exportation de l'UE et investit 4% de son chiffre d'affaires dans la R&D . Le secteur est l'un des principaux employeurs , avec plus de 2 millions d'emplois directs et 10 millions d'emplois indirects , et constitue donc un facteur clé de la vie économique , sociale et culturelle de l'Europe .
 Version simplifiée :

Il s'agit également d'un des secteurs de pointe de l'UE en matière d'exportations , qui investit 4 % de son chiffre d'affaires dans la R&D . Le secteur est un des plus grands employeurs , avec plus de 2 millions d'emplois directs et 10 millions d'emplois indirects . _SPLIT_ C'est pour cette raison qu'il est un facteur clé de la vie économique , sociale et culturelle de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également la perspective d'autres cultures et contextes politiques que les immigrants et les membres de la communauté ethnique apportent à la discussion de la question qui est indispensable pour comprendre le contexte plus large et évaluer les avantages et les inconvénients ainsi que les risques potentiels des changements en cours en matière de sécurité et l'immigration au Canada .
 Version simplifiée :

C'est aussi le point de vue d'autres cultures et contextes politiques que les membres des communautés immigrantes et ethniques apportent à la discussion de la question . _SPLIT_ Ce point de vue est indispensable à la compréhension du contexte élargi et à l'évaluation des avantages et des désavantages de même que des risques possibles des changements qui ont cours en matière de sécurité et d'immigration au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également la raison pour laquelle nous encourageons les principes communs d'intégration active en tant que politique communautaire et que je suis en mesure de dire aux États membres que nous soutenons des investissements sociaux .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous promouvons les principes communs d'inclusion active en tant que politique communautaire . _SPLIT_ C’est aussi pourquoi je peux dire aux États membres que nous soutenons l’investissement social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également la seule province canadienne à offrir des incitatifs financiers pour favoriser le retrait des vieux véhicules polluants; ce programme a été reconduit en novembre 1998 , assorti d'un éventail d'incitatifs encore plus large .
 Version simplifiée :

La Colombie-Britannique a le seul programme du Canada à offrir des incitatifs financiers pour retirer les vieux véhicules polluants de la route . _SPLIT_ Le programme a été relancé en novembre 1998 avec une gamme plus large d'incitations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également le but de notre programme renouvelé de multiculturalisme , qui répondra à trois objectifs: la participation civique , l'identité et la justice sociale .
 Version simplifiée :

Nous avons aussi l'objectif de renouveler le multiculturalisme . _SPLIT_ Le Programme renouvelé du multiculturalisme se fixera trois objectifs : la participation civique , l'identité et la justice sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également le but des diverses conférences internationales récentes et à venir dans lesquelles la Commission et les États membres jouent un rôle important et actif , comme les conférences de Genève , tenues en novembre 1995 , de Minsk en mars de cette année et de Vienne la semaine dernière .
 Version simplifiée :

C'est également le but poursuivi par les différentes conférences internationales ayant eu lieu récemment ou prévues dans un proche avenir , dans lesquelles la Commission et les États membres jouent un rôle important et actif . _SPLIT_ Il s'agit des conférences de Genève , tenue en novembre 1995 , de Minsk , en mars de cette année , et de Vienne la semaine dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également le cas d'une police d'assurance sur la vie du débiteur; seule une valeur de rachat nette peut être considérée comme une garantie .
 Version simplifiée :

Il en va de même pour une police d'assurance sur la vie du débiteur . _SPLIT_ Seule la valeur nette de rachat peut être considérée comme une garantie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également le centre politique pour l'évaluation et l'examen des programmes; L'évaluation des programmes continue d'être un instrument clé pour mesurer les effets du rendement et des programmes .
 Version simplifiée :

C'est aussi le centre d'élaboration des politiques touchant l'évaluation et l'examen des programmes . _SPLIT_ L'évaluation des programmes continue d'être un instrument clé de mesure du rendement et de l'incidence des programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également le plus grand concours international de vins organisé en France et certifié ISO 9001 ( version 2008 ) , une certification qui témoigne de sa démarche de qualité établie et de l'application de normes techniques rigoureuses à son organisation .
 Version simplifiée :

C'est aussi le plus grand concours de vins international organisé en France et certifié ISO 9001 version 2008 . _SPLIT_ Cette certification s'inscrit dans une démarche qualitative de longue date et atteste le sérieux et la technicité de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également le point de vue de l'Union interparlementaire ( UIP ) Il convient de noter que la Recommandation R ( 2003 ) 3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision politique et publique se définit comme une participation des femmes et des hommes au moins 40% de représentation de chaque sexe dans un tel organe de décision .
 Version simplifiée :

L'Union interparlementaire ( UIP ) partage également cet avis . _SPLIT_ Il est à noter qu'aux termes de la Recommandation R ( 2003 ) 3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique , cette notion signifie que la représentation de chacun des deux sexes au sein d'une instance de décision ne doit pas être inférieure à 40 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également le point que j'ai souligné lors de la conférence de New York sur Haïti le 31 mars , coprésidée par l'UE et le Canada , avec la France , l'Espagne et le Brésil .
 Version simplifiée :

J'ai insisté sur ce point lors de la conférence de New York sur Haïti le 31 mars . _SPLIT_ Cette conférence était co-présidée à la fois par l'UE et le Canada , ainsi que par la France , l'Espagne et le Brésil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également pour cela que j'ai décidé de déposer un rapport minoritaire , car le gouvernement ne voulait rien entendre .
 Version simplifiée :

C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai décidé de produire un rapport minoritaire . _SPLIT_ Le gouvernement n'a pas voulu écouter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également un plaisir de partager ce matin avec mon collègue Geoff Regan qui est le député de cette région et Geoff , merci beaucoup d'être venus ce matin .
 Version simplifiée :

Je suis également ravie que mon collègue Geoff Regan , qui est député de cette région , soit présent . _SPLIT_ Merci beaucoup Geoff d'être venu ici ce matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également une bonne chose que nos pouvoirs budgétaires nous placent dans une position forte , et c'est en partie pourquoi je pense que nous ne devrions pas adopter l'amendement Swoboda-Titley , l'amendement 15 .
 Version simplifiée :

Il est bon que nous ayons en outre voix au chapitre grâce à notre compétence en matière budgétaire . _SPLIT_ C'est entre autres pour cette raison qu'il faudrait , selon moi , déconseiller l'amendement 15 de Swoboda-Titley .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également une bonne chose que nous ayons pu négocier un accord entre le Parlement et le Conseil , c'est pourquoi je m'adresse à mes collègues de cette Assemblée lorsque je dis que je ne suis pas entièrement satisfait ni de la manière dont ce débat s'est déroulé , ni avec le résultat qui en a émergé .
 Version simplifiée :

Il est également bon que nous soyons parvenus à un accord entre le Parlement et le Conseil . _SPLIT_ Mais je me tourne vers mes collègues députés pour leur dire que je ne suis pas entièrement satisfait ni de la manière dont ce débat s’est déroulé ni du résultat obtenu à l’issue de celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également une bonne nouvelle pour la compétitivité de l'industrie européenne que cette réglementation complexe relative au transport , à la fourniture et à l'utilisation de substances dangereuses s'appliquera non seulement dans l'Union européenne , mais également dans d'autres pays du monde grâce aux recommandations de l'ONU .
 Version simplifiée :

Grâce aux recommandations de l'ONU , ce règlement complexe relatif au transport , à la fourniture et à l'utilisation de substances dangereuses ne s'appliquera pas uniquement au sein de l'Union européenne , mais aussi dans d'autres pays dans le monde entier . _SPLIT_ Ceci ne peut que profiter à la compétitivité de l'industrie européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également une clé importante du libre-échange , raison pour laquelle nous avons clairement une tâche extrêmement importante pour aider l'industrie .
 Version simplifiée :

Il s'agit donc aussi d'une condition-clé du libre-échange . _SPLIT_ Soutenir la navigation est donc naturellement pour nous une tâche particulièrement importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également une question inscrite dans le programme de la présidence , où elle parle d'intérêts communs .
 Version simplifiée :

Ce point figure d'ailleurs dans le programme de la présidence . _SPLIT_ On y parle d'intérêts communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également une question pour le Conseil à venir et il en va de même du programme de Stockholm , qui est important du point de vue de la sécurité , pour les citoyens et les nouvelles dispositions du traité de Lisbonne .
 Version simplifiée :

C’est également une question qui incombe au prochain Conseil . _SPLIT_ Il en va de même pour le programme de Stockholm , qui est important du point de vue de la sécurité , des citoyens et des nouvelles dispositions du traité de Lisbonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également vrai pour les marchés des services postaux: l'ouverture du marché entraîne une baisse des prix , une plus grande diversité et une meilleure qualité .
 Version simplifiée :

L’ouverture du marché fait baisser les prix , augmente la diversité et améliore la qualité . _SPLIT_ Cela vaut également pour les marchés postaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est également à cette fin que notre gouvernement vient de créer , dans le dernier budget , un nouveau compte d'épargne libre d'impôt qui se veut un moyen de répondre aux besoins des particuliers en matière d'épargne , notamment en vue de faire un paiement initial au moment de l'achat d'une maison ou encore de payer les frais d'entretien de leur maison .
 Version simplifiée :

C'est aussi pourquoi notre gouvernement a introduit dans son récent budget un nouveau compte d'épargne libre d'impôt . _SPLIT_ Il fournira aux particuliers un véhicule d'épargne libre d'impôt pour répondre à leurs besoins d'épargne continus , y compris l'épargne pour un acompte sur une maison ou peut-être le coût permanent d'entretien d'une maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est évidemment le cas des musées communautaires , puisque la communauté elle-même fait partie de l'établissement , mais c'est aussi le cas des musées qui se considèrent davantage dans le moule traditionnel .
 Version simplifiée :

C'est une évidence , lorsqu'il s'agit d'écomusées , la population étant partie de l'établissement . _SPLIT_ Mais c'est aussi vrai pour un musée qui se voudrait de type plus traditionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est évidemment remarquable; touchante , esprit . Chaque variation est comme taillée . Juste une particularité: le "C plat" très marqué sur les mesures 55 & 57 .
 Version simplifiée :

C'est évidemment remarquable de toucher de couleurs d'esprit . _SPLIT_ Chaque variation est comme sculptée . Juste une idiosyncrasie : le "do bémol" très appuyé des mesures 55 & 57 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est évident , nous voulons envoyer un signal clair pour ces partenariats d'adhésion: notre volonté d'élargissement vers l'est , d'élargissement de l'Union européenne , Chypre comprise bien entendu , est intacte !
 Version simplifiée :

En ce qui concerne ces partenariats d’adhésion , nous voulons à nouveau donner un signal clair aujourd’hui . _SPLIT_ Notre volonté d'élargir l'Union européenne vers l'Est , y compris bien sûr Chypre , reste intacte !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire , j'estime qu'il est important , par contre , qu'il y ait un bon équilibre; or , je ne pense pas que nécessairement le fait d'avoir ou non un portefeuille , au cas où les missions sont adéquatement réparties entre un nombre de commissaires auxquels a été assigné un portefeuille , veuille dire qu'il existe des commissaires de première et de deuxième catégorie .
 Version simplifiée :

Donc ce que je considère comme important , c'est d'avoir un bon équilibre . _SPLIT_ Maintenant , tant qu'il y a une répartition appropriée des responsabilités entre les commissaires à qui un portefeuille a été attribué , je ne pense pas que détenir ou ne pas détenir un portefeuille implique nécessairement des commissaires de première ou de deuxième classe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire , si la décision à laquelle le document de travail se rapporte a été rendue publique , ou si cette décision a été prise plus de quatre ans auparavant ( qu'elle ait été rendue publique ou non ) , le document n'est plus considéré comme étant exclu et sa communication est alors assujettie aux dispositions de la Loi .
 Version simplifiée :

Si la décision à laquelle se rapporte le document de travail a été rendue publique ou si quatre ans se sont écoulés depuis que la décision a été prise ( qu'elle ait ou non été rendue publique ) , la disposition d'exclusion ne s'applique plus . _SPLIT_ L'accès au document de travail devient alors assujetti aux dispositions de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire qu'actuellement , nous sommes dans une situation paradoxale , à savoir que l'administration nord-américaine peut s'abriter derrière le Congrès des États-Unis pour refuser d'admettre la juridiction de l'Organisation mondiale du commerce sur un sujet commercial tel que la loi Helms-Burton , mais par contre , nous ne pouvons pas recourir à une faculté analogue du Parlement européen pour arguer auprès de l'Administration nord-américaine .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , nous sommes confrontés à une situation paradoxale dans laquelle l'administration américaine peut se défendre au Congrès des États-Unis pour refuser la compétence de l'Organisation mondiale du commerce sur un sujet commercial tel que la loi Helms-Burton . _SPLIT_ Cependant , d'un autre côté , nous ne pouvons pas prendre des mesures similaires , ici au Parlement européen , pour nous opposer à l'administration américaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire qu'après une demi-vie , la moitié de la radioactivité est laissée dans la substance; la demi-vie suivante réduit la quantité restante de moitié , et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il ne reste plus de radioactivité .
 Version simplifiée :

Autrement dit , dès qu'une période radioactive s'est écoulée , il reste la moitié de la radioactivité dans la substance . _SPLIT_ La prochaine période radioactive se réduit de moitié et ainsi de suite , jusqu'à ce qu'il ne reste plus de radioactivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire qu'il y a des situations d'une grande actualité , des situations qui déterminent le refus de la décharge , qui exigent une réponse et nous voudrions savoir si oui ou non la Commission entend apporter d'autres réponses à ces problèmes que celles qu'elle a apportées par le passé , jugées insuffisantes par le Parlement et qui sont à l'origine du refus de la décharge .
 Version simplifiée :

Il s'agit de situations très actuelles qui ont conduit au refus de sortie et qui nécessitent une réponse . _SPLIT_ Nous aimerions donc savoir si la Commission a l'intention ou non d'apporter des réponses à ces problèmes autres que ceux qu'elle a précédemment évoqués , que cette Assemblée a jugés insuffisants et sur la base desquels nous avons décidé de refuser la décharge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire qu'on prenait la carte des États-Unis , qu'on ciblait certains quartiers que les institutions financières encerclaient d'un trait rouge , d'où l'expression le «red lining» et ces institutions financières refusaient systématiquement , sans égard pour le dossier , sans égard pour le mérite du dossier soumis , de consentir des prêts aux gens qui habitaient dans ces quartiers .
 Version simplifiée :

"On l'appelait" "redlining" "; les institutions financières ont pris la carte des États et ont encerclé certaines zones en rouge , d'où le nom . "_SPLIT_ Ces institutions ont systématiquement refusé , quels que soient les détails du dossier , quel que soit le fond de l'affaire , de prêter de l'argent aux personnes qui vivaient dans ces régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire qu'à travers la formation de formateurs d'enseignants en langues , l'objectif principal des membres de l'équipe est de développer des compétences plurilingues et pluriculturelles parmi les professeurs de langues et par conséquent parmi les élèves de tous niveaux .
 Version simplifiée :

Ces orientations sont poursuivies par la formation des formateurs d'enseignants de langues . _SPLIT_ L'objectif principal des membres de l'équipe consiste à développer la prise de conscience plurilingue et pluriculturelle chez les enseignants de langues et par conséquent chez les élèves à tous les niveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire que , si une personne demande recevoir un autre traitement pour lequel un nouveau consentement est exigé , on peut présumer que les répercussions et les risques changent , et donc que le counseling doit également être différent puisqu'il faut traiter de nouvelles répercussions psychosociales .
 Version simplifiée :

Autrement dit , si quelqu'un entreprend un autre traitement pour lequel un nouveau consentement est requis , on peut supposer que les implications et les risques changent . _SPLIT_ Par conséquent , le counseling doit également changer car il y a de nouvelles implications psychosociales qui doivent être discutées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire que certains facteurs de risque , tels que les grossesses précoces , sont connus pour avoir des effets délétères sur les transitions école-travail , et la politique sociale viserait évidemment à minimiser le taux de grossesse chez les adolescentes .
 Version simplifiée :

Par exemple , on sait que certains facteurs de risque , comme la grossesse précoce , ont des effets nuisibles sur les transitions école-travail . _SPLIT_ L'objet de la politique sociale serait donc de réduire le taux de grossesse chez les adolescentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire que ces morts ( véritables sionistes moralement morts ) prendront la forme d'âmes justes qui avaient vécu sur terre ( Moïse , Déborah , etc . ) , afin de conduire les hommes encore plus en erreur; ces soi-disant morts ressuscités , qui ne seront que le diable sous cette forme , prêcheront un autre évangile ( le sionisme ) contraire à celui du vrai Christ Jésus , niant l'existence du ciel; c'est-à-dire les âmes des damnés .
 Version simplifiée :

Ces morts ( en esprit , aujourd’hui les sionistes ) prendront la figure des âmes justes qui avaient vécu sur la terre ( Moïse , Déborah etc… ) , afin de mieux séduire les hommes . _SPLIT_ Ces soi-disant morts ressuscités , qui ne seront autre chose que le démon sous ces figures ( humaines ) , prêcheront un autre évangile ( sioniste ) , contraire à celui du vrai Christ Jésus , niant l’existence du Ciel , soit encore les âmes des damnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire que je souhaite que dans le cadre de ces accords et dans leur mise en uvre concrète , on contrôle , on surveille , on suggère , on facilite le paiement des retraites aux retraités du Mercosur , et que l'on s'inspire des aspects positifs de leur système afin de les mettre en application pour les retraités européens .
 Version simplifiée :

J'espère donc que , dans ces accords et dans leur mise en œuvre pratique , les retraités du Mercosur verront leurs retraites contrôlées , contrôlées , incitées et accélérées et que nous obtiendrons d'eux tout ce qui pourrait être utile aux retraités européens . _SPLIT_ À la suite de l'expiration d'un accord dit de troisième génération antérieur , l'Union européenne a maintenu un accord-cadre interrégional avec les pays du Mercosur depuis la fin de 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire que l'Azerbaïdjan est un lieu très important entre l'Est et l'Ouest , l'Asie et l'Europe , un pays situé sur les rives de la mer Caspienne , au sud du Caucase , possédant de grandes opportunités , nous avons des frontières avec l'Iran au sud , la Russie en le nord .
 Version simplifiée :

Cela veut dire que l`Azerbaïdjan est une région importante entre l`Orient et l`Occident , entre l`Asie et l`Europe , située au bord de la Caspienne , au sud du Caucase , pays ayant de grandes possibilités . _SPLIT_ Au sud nous sommes limitrophe de l`Iran , au nord de la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire que le jeune Alès a une arme supplémentaire dans son arsenal dans sa quête d'une première victoire sur le Dakar , car c'est ce que vise le Tchèque pour sa cinquième participation .
 Version simplifiée :

Autant dire que le jeune Ales s'offre un atout supplémentaire dans sa quête de remporter le Dakar . _SPLIT_ Car c'est bien la victoire que le Tchèque visera lors de sa 5ème participation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire que lorsqu'on est riche , c'est parce qu'on l'a mérité , on a développé ce qu'on était , et si l'on n'a pas les moyens , c'est parce qu'on n'a pas travaillé assez fort et qu'on ne s'occupe pas des choses correctement .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , si quelqu'un est riche , c'est parce qu'il mérite d'être riche , c'est parce qu'il a développé son potentiel . _SPLIT_ D'un autre côté , si quelqu'un n'est pas riche , c'est parce qu'il n'a pas assez travaillé et ne fait pas les choses correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire que même un bandit ne peut pas faire ce qui lui plaît , mais doit suivre certaines règles .
 Version simplifiée :

Autrement dit , même un bandit ne peut pas faire ce qui lui plaît . _SPLIT_ Il doit lui aussi suivre certaines règles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire que nous devons admettre notre imperfection et notre échec humains , ainsi que notre insignifiance devant Dieu , en nous repentant et en nous répétant jour après jour , à tout moment et en tout lieu - alors même que nous sommes rendus «saints» par le baptême - que «on est saint , on est Seigneur , Jésus-Christ , pour la gloire de Dieu le Père» .
 Version simplifiée :

Autrement dit , confesser notre imperfection et faiblesse humaine , ainsi que notre nullité devant Dieu . _SPLIT_ Faire pénitence et répéter , matin et soir , en tout temps et en toute heure , que , bien qu’étant « saints » par le baptême , « Un seul est Saint , un seul est Seigneur : Jésus Christ , à la gloire de Dieu le Père » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire à commencer par vous dès que vous êtes sur le point d'être instructeur ou superviseur , ou dès que vous rêvez de devenir l'un ou l'autre .
 Version simplifiée :

L'atteinte de cet objectif commence par vous . _SPLIT_ En effet , si vous êtes en voie de devenir instructeur , superviseur ou même si vous songez à le devenir , nous comptons sur vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est-à-dire: n'allez pas là où le chemin peut mener , allez là où il n'y a pas de chemin et laissez une piste .
 Version simplifiée :

Allez plutôt là où il n'y a pas de chemin et laissez une trace » . _SPLIT_  ( FR ) En d'autres termes: «N'allez pas là où le chemin peut mener .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'està-dire pour réaliser des choses nécessaires pour le citoyen et que les pays ne peuvent pas réaliser seuls , c'est-à-dire la croissance économique structurelle et la sécurité .
 Version simplifiée :

À savoir , faire des choses vitales pour ses citoyens qui sont impossibles pour chaque pays à réaliser isolément . _SPLIT_ J'ai mentionné la structure de la croissance économique et de la sécurité .