Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année , 210 personnes ont participé au programme , dont 194 ont terminé la formation et 93 ont trouvé du travail .
 Version simplifiée :

Au cours de la première année , 210 personnes ont participé au programme . _SPLIT_ Sur celles-ci , 194 ont terminé la formation et 93 ont trouvé un emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année , il a établi un partenariat avec John Mercer Johnson *; Mitchell pratiqua à Newcastle et Johnson à Chatham . Leur association fut dissoute en 1852 , mais les deux hommes restèrent amis et alliés politiques pendant de nombreuses années .
 Version simplifiée :

En 1847 , il s’était associé à John Mercer Johnson*; ce dernier exerçait à Chatham , et Mitchell à Newcastle . _SPLIT_ Ils se séparèrent en 1852mais restèrent amis et furent des alliés politiques durant de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année , le greffier a présidé 34 réunions du comité directeur de SP 2000; ce nombre remarquable est tombé à 23 la deuxième année et s'est effondré à seulement trois la troisième .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , le greffier a présidé 34 réunions du Comité directeur de FP 2000 . _SPLIT_ Ce chiffre remarquable a été réduit à 23 la seconde année et a chuté à trois , à peine , au cours de la troisième .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année d'activité de Sorevco , la production était nettement inférieure au volume des importations en provenance des pays visés; par conséquent , on a soutenu que Sorevco n'était pas la cause des problèmes de l'industrie canadienne .
 Version simplifiée :

Au cours de la première année d'exploitation de Sorevco , la production a été sensiblement inférieure au volume des importations en provenance des pays visés . _SPLIT_ Par conséquent , les avocats ont soutenu que Sorevco n'était pas la cause des problèmes de l'industrie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année d'existence du programme , des subventions ont été attribuées pour plusieurs projets , notamment une série de séminaires organisés par l'Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire avec un partenaire en Tanzanie afin de mettre en lumière l'impact de déterminants comme le sexe et la pauvreté sur le VIH/sida et l'importance de la collaboration à l'effort de lutte au niveau international .
 Version simplifiée :

Au cours de la première année de fonctionnement du programme , des subventions ont été accordées pour plusieurs projets . _SPLIT_ Celles-ci comprenaient des séminaires qui seront organisés par l'Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire avec un partenaire en Tanzanie pour souligner l'impact du genre et de la pauvreté sur le VIH / sida et l'importance de la collaboration dans la riposte mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année de Belshatsar , roi de Babylone , Daniel a vu un rêve et des visions de sa tête sur son lit: puis il a écrit le rêve; il a dit la somme des choses .
 Version simplifiée :

La première année de Belschatsar , roi de Babylone , Daniel eut un songe et des visions de à son esprit , pendant qu`il était sur sa couche . _SPLIT_ Ensuite il écrivit le songe , et raconta les principales choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année de Belshatsar , roi de Babylone , Daniel eut un rêve et des visions de sa tête sur son lit: puis il écrivit le rêve et raconta la somme des choses .
 Version simplifiée :

La première année de Belschatsar , roi de Babylone , Daniel eut un songe et des visions de son esprit , pendant qu'il était sur sa couche . _SPLIT_ Ensuite il écrivit le songe , et raconta les principales choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année de ce programme , les récipiendaires pouvaient recevoir l'un des six certificats d'excellence , qui comprend une bourse en argent de 5000 $ , et ont été décernés dans l'une des cinq régions du Canada avec un autre pour un éducateur autochtone exceptionnel , ou l'un des 15 certificats de réussite , qui comprennent une bourse de 1 000 $ ( dont une est décernée à un éducateur autochtone exceptionnel ) .
 Version simplifiée :

Ces prix seront attribués dans chacune des cinq régions du Canada et un prix supplémentaire rendra hommage au travail exceptionnel d'un éducateur autochtone . _SPLIT_ En outre , le premier ministre décernera quinze certificats de réussite accompagnés d'une bourse de 1 000 $ , dont l'un est destiné à récompenser le travail exceptionnel d'un éducateur autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année de ce programme pilote , plus de 35 000 dollars ont été fournis pour aider dix-neuf professeurs débutants et étudiants de troisième cycle de huit centres d'expertise à assister à des conférences dans le monde entier , notamment aux États-Unis , en Turquie , en Chine et au Rwanda .
 Version simplifiée :

Dans sa première année , le projet pilote a permis d'accorder plus de 35 000 $ à 19 professeurs nontitulaires et étudiants des cycles supérieurs provenant de huit Centres d'expertise . _SPLIT_ Grâce au Fonds d'aide , ces chercheurs ont pu participer à des conférences un peu partout dans le monde , notamment aux États-Unis , en Turquie , en Chine et au Rwanda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année de fonctionnement , la FIRA financera jusqu'à 100% des opérations de SOFOLES avec une limite maximale de 20 millions de dollars US et les années suivantes , la FIRA ne financera que 60% de ces opérations .
 Version simplifiée :

Au cours de sa première année de fonctionnement , FIRA financera 100 % des activités des SOFOLES , jusqu'à un maximum de 20 millions de dollars américains . _SPLIT_ Dans les années qui suivront , FIRA ne financera que 60 % des activités des SOFOLES .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année de la mise en œuvre des mesures , FedDev Ontario réalisera des économies d'environ 10 , 4 millions de dollars , qui grimperont à 21 , 3 millions de dollars en 2013-2014 pour atteindre des économies annuelles permanentes de 22 , 1 millions de dollars d'ici 2014-2015 .
 Version simplifiée :

Au cours de la première année de mise en œuvre , FedDev Ontario réalisera des économies d'environ 10 , 4 millions de dollars . _SPLIT_ L'épargne augmentera à 21 , 3 millions de dollars en 2013-2014 et entraînera des économies annuelles en cours de 22 , 1 millions de dollars d'ici 2014-15 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année de la mise en œuvre des mesures , FedDev Ontario réalisera des économies d'environ 10 , 4 millions de dollars , qui grimperont à 21 , 3 millions de dollars en 2013-2014 pour atteindre des économies permanentes de 22 , 1 millions de dollars d'ici 2014-2015 .
 Version simplifiée :

Au cours de la première année de mise en œuvre , FedDev Ontario réalisera des économies d'environ 10 , 4 millions de dollars . _SPLIT_ L'épargne augmentera à 21 , 3 millions de dollars en 2013-2014 et entraînera une économie continue de 22 , 1 millions de dollars d'ici 2014-15 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année de la période Meiji ( 1868 ) , la politique Shinbutsu bunri ( interdisant la fusion du shinto et du bouddhisme ) a été publiée , un mouvement anti-bouddhiste appelé Haibutsu kishaku a vu le jour , les temples de Miyajima sont devenus des ruines à l'exception de 7 grands .
 Version simplifiée :

En 1868 ( 1ère année de la période Meiji ) , on ordonna la séparation du Bouddhisme et du Shintoïsme et un mouvement anti-bouddhiste emmergea . _SPLIT_ Exceptés les 7 plus importants , la plupart des temples de Miyajima furent détruits ou abandonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année du conflit , l'administration n'a pas facilité l'accès d'un candidat potentiel au service; il devait soit payer son propre passage , soit s'enrôler dans l'armée canadienne et espérer être muté à son arrivée en Angleterre .
 Version simplifiée :

Pendant la première année du conflit , la bureaucratie ne facilita guère l'engagement des candidats au service aéronautique . _SPLIT_ Ceux-ci devaient payer eux-mêmes leur propre passage ou bien s'enrôler dans l'Armée canadienne avec l'espoir d'obtenir un transfert une fois rendus en Angleterre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année où les saumons cohos étaient en liberté , leur croissance était liée à l'abondance de jeunes gaspareaux de l'année; au cours de leur deuxième année , il était lié à l'abondance des gaspareaux d'un an et à l'état des gaspareaux adultes .
 Version simplifiée :

Au cours de la première année où les saumons cohos ont été relâchés , leur croissance a été en rapport avec l'abondanoe des jeunes gaspareaux de l'année . _SPLIT_ Au cours de la deuxième année , la croissance a été fonction de l'abondance des gaspareaux de l'année et de l'état des gaspareaux adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année seulement de son existence , le Fonds d’affectation spéciale international a obtenu de nombreux résultats positifs en Bosnie; il étend maintenant ses activités au Kosovo .
 Version simplifiée :

Un an après sa création seulement , le Fonds international a eu , en Bosnie , de nombreux résultats positifs . _SPLIT_ Il étend maintenant ses activités au Kosovo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première année suivant la séparation , une ordonnance judiciaire de garde n'existe que dans un cas sur quatre , et après cinq ans , le pourcentage est passé à 59% .
 Version simplifiée :

Dans l'année qui suit celle-ci , il n'existe une ordonnance de garde que dans un cas sur quatre . _SPLIT_ Après cinq ans , la proportion passe à 59% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première décennie , Sharp a été remplacé par Shirley Gibson , de House of Anansi , qui a lancé la publication de scripts à la demande en format de poche , a établi la coopérative comme agent de négociation pour les membres de la coopérative et a utilisé sa crédibilité considérable pour faciliter et terminer la transition du financement du PLI au financement du Conseil des Arts du Canada .
 Version simplifiée :

Au cours des dix premières années , Shirley Gibson , de House of Anansi , succède à Sharp et commence la publication de scénarios sur demande en format broché . _SPLIT_ Elle établit la Co-op comme agent négociateur pour ses membres et profite de sa grande crédibilité pour compléter la transition en douceur du financement du PIL pour celui du Conseil des Arts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première décennie en particulier , le Bundestag a eu une charge de travail législative très lourde , car il devait résoudre des crises aiguës et surmonter l'héritage de la guerre et de la tyrannie national-socialiste .
 Version simplifiée :

Au cours de la première décennie de son existence , le Bundestag sera appelé avant tout à faire oeuvre législative . _SPLIT_ Il s'agit de surmonter de graves situations de détresse ainsi que les conséquences de la guerre et de la dictature nationale-socialiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première moitié du 20e siècle , de nombreuses communautés religieuses canadiennes avaient établi une présence en Haïti - certaines d'entre elles continuent à ce jour - et elles ont fait un travail considérable dans les domaines de la santé et de l'éducation .
 Version simplifiée :

Déjà , dans la première moitié du 20e siècle , de nombreuses communautés religieuses canadiennes y établissaient des assises qui perdurent encore aujourd'hui . _SPLIT_ Elles y ont effectué un travail considérable , notamment en santé et en éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première phase , au 19e siècle et au tournant du siècle , le corps a été remodelé pour rendre la taille très fine .
 Version simplifiée :

Une première phase se manifeste au cours du dix-neuvième siècle_SPLIT_ insi qu'au tournant du siècle . On force le corps à adopter une taille très mince .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première phase , des techniques d'élevage d'huîtres en suspension ont été développées , des matériaux locaux ont été utilisés dans les systèmes d'élevage et les résultats de cette recherche ont été publiés et diffusés .
 Version simplifiée :

On a créé des techniques d'élevage suspendu utilisant des matériaux locaux . _SPLIT_ Les résultats des recherches ont été publiés et diffusés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première phase , l'équipe d'experts ST . 10 / C préparerait un questionnaire sur la révision et la mise à jour de l'appendice de la norme ST . 10 / C de l'OMPI qui serait transmis au Secrétariat pour distribution aux offices de propriété industrielle ( offices de propriété industrielle ) pour son achèvement .
 Version simplifiée :

Au cours de la première phase , l'équipe d'experts ST . 10/C devra élaborer un questionnaire sur la révision et la mise à jour de l'appendice à la norme ST . 10/C de l'OMPI . _SPLIT_ Ce questionnaire sera expédié par le biais du Secrétariat aux offices de propriété intellectuelle , qui se chargeront d'y répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première phase du programme , quatre participants de la fonction publique ont entrepris des affectations dans les secteurs privé et non gouvernemental , et quatre participants de ces secteurs travailleront dans la fonction publique .
 Version simplifiée :

Dans la première phase du programme , quatre participants de la fonction publique ont entrepris des affectations dans le secteur privé ou pour des organismes non gouvernementaux . _SPLIT_ Quatre participants de ces derniers secteurs viennent par ailleurs accroître et partager leur expérience dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première phase du projet ( 004367/98-0214 ) , on a testé l'eau des deux systèmes et réalisé une analyse socioéconomique , ce qui a permis d'obtenir des renseignements utiles , mais le projet s'est terminé sans que l'on ait véritablement tiré parti au maximum du potentiel du système de traitement des eaux .
 Version simplifiée :

La première phase du projet ( 004367 / 98-0214 ) a consisté à tester l'eau des deux systèmes et à une enquête socio-économique . _SPLIT_ Bien qu'il ait généré des informations utiles , le projet s'est terminé sans avoir pleinement réalisé le potentiel du système de traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première phase du projet , les partenaires ont entrepris de créer une communauté pour discuter et débattre des questions environnementales , en utilisant notamment les outils des médias sociaux pour rapprocher les décideurs et le grand public .
 Version simplifiée :

La première phase du projet passe par la création d'une communauté autour des questions environnementales . _SPLIT_ Ainsi , le projet s'appuie notamment sur les plate-formes de médias sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première visite , des discussions approfondies avec le groupe de rédaction nommé par le ministère ont eu lieu , concernant diverses approches possibles ainsi que les éléments importants des instruments internationaux juridiquement contraignants relatifs à ce sujet .
 Version simplifiée :

Lors de la première visite , des discussions approfondies eurent lieu avec le groupe de rédaction nommé par le ministère . _SPLIT_ Ces discussions ont porté sur les différentes approches possibles , ainsi que sur les points essentiels des instruments législatifs internationaux relatifs à cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la première étape du programme en trois parties , les aînés ont participé à un programme d'exercices de dix semaines visant , entre autres , à améliorer leur sens de l'équilibre et à renforcer leurs jambes et leurs chevilles .
 Version simplifiée :

Au cours de la première étape du programme en trois volets , les personnes âgées devaient participer à un programme d'exercices physiques d'une durée de dix semaines . _SPLIT_ Ce programme visait à améliorer leur sens de l'équilibre et à renforcer leurs jambes et leurs chevilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la prochaine année , CIC renforcera les partenariats existants afin d’encourager les immigrants à s’installer dans toutes les régions du pays et il continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin de sélectionner des immigrants et des travailleurs temporaires qui répondent à leurs besoins économiques , sociaux et culturels particuliers .
 Version simplifiée :

Au cours de la prochaine année , CIC renforcera ses partenariats pour encourager l'immigration partout au Canada . _SPLIT_ CIC continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour sélectionner les immigrants et les travailleurs temporaires qui répondent aux besoins économiques , sociaux et culturels particuliers des provinces et des territoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la prochaine année , la maîtrise de la langue seconde des gestionnaires sera surveillée et la formation linguistique sera planifiée et complétée dans les délais prescrits .
 Version simplifiée :

Au cours de la prochaine année , les efforts porteront sur l'examen systématique de la compétence des gestionnaires en langue seconde . _SPLIT_ On veillera également à ce que les cours de langue soient offerts et suivis dans les délais prescrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la prochaine année , le CRSH examinera de nouvelles possibilités pour former des étudiants dans les milieux de recherche mêmes , que ce soit dans le cadre d'un programme indépendant ou par l'élargissement de programmes existants de soutien à la recherche comme les Grands travaux de recherche concertée ( GTRC ) ou les Alliances de recherche universités-communautés ( ARUC ) .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année à venir , le CRSH explorera de nouvelles façons de former des étudiants dans des environnements de recherche réels . _SPLIT_ Une telle formation peut être accomplie dans le cadre d'un programme autonome ou en améliorant les possibilités existantes dans les programmes de soutien à la recherche tels que le programme des initiatives majeures de recherche collaborative ( MCRI ) ou le programme des alliances de recherche communauté-université ( ARUC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la prochaine année , l’Office entrera en contact avec les parties prenantes dont il est question dans la lettre du ministre , afin de recueillir de l’information au sujet de la meilleure technologie disponible en vue de la préparation d’un rapport au plus tard le 31 mars 2016 .
 Version simplifiée :

Au cours de la prochaine année , l'Office engagera avec les parties prenantes , notamment des universités , de l'industrie et des associations avec une expertise pertinente . _SPLIT_ Nous rassemblerons des informations sur les meilleures technologies disponibles et préparerons un rapport au plus tard le 31 mars 2016 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la prochaine législature , il est impératif que non seulement les députés européens aient un statut , mais aussi que le travail de leurs assistants soit réglementé et financé par le cadre institutionnel européen , ne laissant aucune justification au maintien d'un régime de retraite volontaire financé par l'État et clarifier les règles sur les frais de voyage et autres frais généraux .
 Version simplifiée :

Au cours de la prochaine législature , il est impératif que non seulement les députés aient un statut , mais également que le travail de leurs assistants soit réglementé et financé par le biais du cadre institutionnel européen . _SPLIT_ Ainsi , le régime public de pension volontaire deviendrait injustifié et les règles en matière de frais de déplacement et des autres frais généraux seraient clarifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la prochaine période de planification , l'ONF commencera à formuler une stratégie de distribution multiplateforme cohérente et généralisée et une stratégie de cinéma électronique pour améliorer l'efficacité des opérations de distribution et garantir que la collection demeure accessible aux Canadiens à faible coût .
 Version simplifiée :

Au cours de la prochaine période de planification , l'ONF formulera une stratégie de distribution multiplateforme cohérente ainsi qu'une stratégie pour le e-cinéma . _SPLIT_ Ces stratégies augmenteront l'efficience des opérations de distribution et assurera l'accessibilité de la collection des films de l'ONF aux Canadiens , à moindres coûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la prochaine période de planification , le BDL mettra l'accent sur l'évaluation de ses méthodes d'achat , afin de jeter une base pour fixer des objectifs mesurables concernant les achats écologiques pendant les années à venir .
 Version simplifiée :

Au cours de la prochaine période de planification , ORL se concentrera sur l'évaluation de ses habitudes d'achat . _SPLIT_ Cela devrait fournir une base pour l'établissement d'objectifs mesurables d'achats écologiques pour les années suivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la prochaine session parlementaire , le gouvernement axera ses efforts sur cinq priorités essentielles qui feront fond sur les succès obtenus jusqu'à présent .
 Version simplifiée :

Notre gouvernement se concentrera sur cinq priorités fondamentales lors de la prochaine session parlementaire . _SPLIT_ Ces priorités s'appuieront sur les succès que nous avons obtenus jusqu'à présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la prochaine étape , la Bulgarie devra intensifier ses efforts pour appliquer le dans quatre secteurs qui revêtent une importance particulière pour l'Union européenne et la Grèce: Le premier est le secteur de la protection de l'environnement , de la sûreté nucléaire , de la gestion des déchets nucléaires et de la qualité d'eau de rivière .
 Version simplifiée :

Dans la prochaine phase , la Bulgarie devra intensifier ses efforts pour appliquer l’acquis communautaire dans quatre secteurs qui revêtent une importance particulière pour l’Union européenne et la Grèce . _SPLIT_ Le premier de ces secteurs concerne la protection de l’environnement , la sécurité nucléaire , la gestion des déchets nucléaires et la qualité des eaux fluviales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la procédure , la requérante a insisté sur l'absence d'effets secondaires obtenus par la thérapie selon la revendication 1 du brevet attaqué , la chambre note que cet effet est principalement atteint lorsque les patients à traiter sont essentiellement des patients non fumeurs pour lesquels le un problème lié à la toxicité associée à l'administration de nicotine se pose .
 Version simplifiée :

Au cours de la procédure , le requérant a insisté sur l'absence d'effets secondaires de la thérapie selon la revendication 1 du brevet contesté . _SPLIT_ La chambre relève à ce sujet que cet effet est principalement obtenu lorsque les patients à traiter sont des non-fumeurs , chez lesquels se pose le problème de la toxicité liée à l'administration de nicotine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la procédure , les droits à la vie privée des individus sont maintenus; par exemple , il y a normalement une interdiction de publication pour protéger l'identité des enfants .
 Version simplifiée :

Pendant les procédures , les droits à la protection de la vie privée sont maintenus . _SPLIT_ En effet , d’habitude , une ordonnance de non-publication permet de protéger l’identité des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la procédure budgétaire 2001 ( lors de la réunion de conciliation en juillet ) , un accord a également été trouvé avec les deux branches de l'autorité budgétaire sur le règlement sur la discipline budgétaire et la décision sur les ressources propres , deux bases juridiques qui avaient été annoncées dans l'Agenda 2000 pour assurer le suivi de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire .
 Version simplifiée :

La procédure budgétaire pour 2001 a par ailleurs permis d'enregistrer l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire , au cours de la concertation du mois de juillet , sur le règlement sur la discipline budgétaire et la décision sur les ressources propres . _SPLIT_ Ces deux bases légales , annoncées dans l'Agenda 2000 , avaient été proposées pour compléter l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la procédure d'opposition , le demandeur peut requérir la transformation lorsque sa demande de marque communautaire contestée est rejetée en tout ou en partie ( article 108 , paragraphe 1 , du RMC ) ou lorsqu'il retire la demande de marque communautaire contestée ( article 108 , paragraphe 1 , du RMC ) .
 Version simplifiée :

Même si c'est la Section d'enregistrement ( ci-après la RS ) qui traite les demandes de conversion , l'examinateur de l'opposition peut parfois recevoir directement les demandes de conversion . _SPLIT_ Par exemple , un demandeur peut , dans les mêmes observations , répondre à l'acte d'opposition , restreindre sa demande de marque communautaire et demander une transformation partielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la promenade Ribeira de Nisa , vous utiliserez des tremplins pour traverser plusieurs fois le serveur O et vous traverserez une belle vieille forêt de chênes-lièges .
 Version simplifiée :

Pendant la randonnée de la Ribeira da Nisa , vous croiserez plusieurs fois la rivière la Nisa à gué . _SPLIT_ Vous vous promènerez dans une forêt d'anciens chênes-lièges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la promulgation de ses règlements , le MPO consulte et travaille en collaboration avec tous les ministères fédéraux responsables , et continuera de le faire , pour s'assurer que les règlements , programmes et politiques concernant la notification et l'évaluation des nouvelles substances sont conformes à l'intention de la politique de la LCPE . , 1999 .
 Version simplifiée :

Le MPO consulte tous les ministères fédéraux concernés et coopère avec eux en vue de la promulgation de ses règlements . _SPLIT_ Le Ministère continuera d'agir de la sorte pour s'assurer que les règlements , les programmes et les politiques concernant la déclaration et l'évaluation des substances nouvelles respectent bien l'intention de la LCPE ( 1999 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la présente activité , les élèves devront comparer deux organisations des Premières nations : une organisation dont le mandat est principalement d’ordre politique ( comme les Chiefs of Ontario ou la Federation of Saskatchewan Indian Nations ) ou encore une organisation nationale ( comme l’Assemblée des Premières Nations ) avec une organisation dont le mandat n’est pas politique ( comme l’Association nationale des centres d’amitié , l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et l’Association nationale de foresterie autochtone ) .
 Version simplifiée :

Dans cette activité , les élèves entreprendront une comparaison d'une organisation des Premières Nations principalement politique ( comme les Chiefs of Ontario ou la Federation of Saskatchewan Indian Nations ) ou d'une organisation nationale ( comme l'Assemblée des Premières Nations ) avec une organisation des Premières Nations qui est principalement apolitique . _SPLIT_ L'Association nationale des centres d'amitié , l'Association nationale de foresterie autochtone et l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada en sont quelques exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la présente législature aussi , nous avons enregistré un petit pas dans la bonne direction : sur la suggestion de la KiKo , le spot « Witness » , qui appelle la population à faire preuve de plus d’attention et de courage civique en cas d’abus sexuel perceptible , est diffusé pendant les vols par toutes les grandes compagnies aériennes allemandes .
 Version simplifiée :

Comme par le passé , nous avons réussi dans la période législative actuelle à faire un petit pas dans la bonne direction . _SPLIT_ "À la suggestion du Comité , toutes les grandes compagnies aériennes allemandes diffusent la publicité en vol" "Witness" " , qui exhorte les gens à être plus vigilants et à avoir le courage d'agir lorsqu'ils ont connaissance de cas manifestes d'abus sexuels . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la présente session , on nous a demandé de prolonger d'une année le présent système de péréquation , alors qu'il faut plutôt l'améliorer considérablement .
 Version simplifiée :

Au cours de cette session , on nous a demandé de prolonger d'un an le programme de péréquation actuel . _SPLIT_ Ce qu'il faut , c'est un programme de péréquation nettement amélioré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la présidence danoise , la Commission lancera un rapport sur la cohérence des politiques pour le développement , qui doit être discuté au Conseil afin de poursuivre les efforts visant à garantir la cohérence entre les politiques de l'UE au profit des plus pauvres du monde .
 Version simplifiée :

Pendant la présidence danoise , la Commission présentera un rapport sur les progrès accomplis en matière de cohérence des politiques au service du développement . _SPLIT_ Ce rapport fera l’objet de débats au Conseil afin de poursuivre les efforts visant à assurer une cohérence des politiques qui soit favorable au plus pauvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la présidence slovène , un accent particulier a été mis sur l'encouragement des activités bénévoles des jeunes et le dialogue structurel avec eux a été renforcé .
 Version simplifiée :

Au cours de la présidence slovène , une attention particulière a également été accordée au développement d'activités de bénévolat chez les jeunes . _SPLIT_ Le dialogue structurel avec les jeunes a également été renforcé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la présidence slovène et en coopération avec le Comité des régions , une conférence RELEX sur la politique européenne de voisinage aura lieu , mettant en lumière la question des Balkans occidentaux , qui constitue en fait l'une des priorités de la présidence slovène du le Conseil de l’Union européenne .
 Version simplifiée :

Pendant la présidence slovène se déroulera aussi , dans la coopération avec le Comité des régions , la conférence RELEX sur la politique européenne de voisinage . _SPLIT_ La partie centrale de la conférence sera en effet destinée au débat sur les Balkans occidentaux , ce qui est la direction prioritaire de la présidence slovène au Conseil de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la publication préalable , l'Agence canadienne d'inspection des aliments a reçu un certain nombre de propositions de la part de diverses parties intéressées , notamment : d'associations nationales et internationales de transformateurs; d'associations étrangères d'agriculteurs; d'importateurs , de partenaires provinciaux; de gouvernements étrangers; d'associations de consommateurs , de détaillants et de spécialistes en nutrition et en santé; de grandes chaînes de restaurants et d'autres détaillants; d'universitaires; d'établissements de transformation de produits laitiers ( entreprises nationales et multinationales ) .
 Version simplifiée :

Au cours de la période de prépublication , l'Agence a reçu un certain nombre de soumissions de diverses parties intéressées . _SPLIT_ Il s'agissait d'associations de transformateurs nationales et internationales; les organisations paysannes étrangères; importateurs; partenaires provinciaux; gouvernements étrangers; associations de consommateurs , de détaillants , de nutrition et de santé; grandes chaînes de restaurants et autres détaillants; le milieu universitaire; et les transformateurs laitiers nationaux et multinationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période 1990-1992 , les incendies résidentiels ont été responsables de 92% des décès et de 5% des hospitalisations en raison de blessures et de brûlures liées au feu; en revanche , les échaudures représentaient 1% des décès et environ 58% des hospitalisations .
 Version simplifiée :

Au cours de la période 1990 à 1992 , les incendies de résidences privées ont entraîné 92 % des décès et 5 % des hospitalisations liés aux incendies et aux brûlures . _SPLIT_ En revanche , les brûlures attribuables aux liquides chauds ont entraîné 1 % des décès et près de 58 % des hospitalisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période 1993-1999 , le nombre d'immigrants en Italie a presque doublé , passant de 573 000 à 1 127 000 , soit 2% de la population italienne .
 Version simplifiée :

Entre 1993 et 1999 , le nombre d'immigrants a pratiquement doublé en Italie . _SPLIT_ Il est passé de 573 000 à 1 127 000 , ce qui représente 2 % de la population italienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période 1997-2001 , RCI a fonctionné comme une unité distincte au sein de la SRC avec sa propre identité et une opération largement autonome , assujettie aux politiques générales de la SRC et à certains systèmes partagés .
 Version simplifiée :

Entre 1997 et 2001 , RCI a fonctionné comme une unité distincte au sein de la SRC . _SPLIT_ Elle avait sa propre identité et fonctionnait de façon majoritairement autonome , sous réserve des politiques de la SRC et de certains systèmes partagés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période 2003-2006 , 357 procédures en nullité ont été engagées , et 206 décisions ont été rendues .
 Version simplifiée :

Au cours de la période 2003-2006 , 357 procédures de déclaration d'invalidité ont été engagées . _SPLIT_ Des décisions ont été rendues dans 206 cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période 2007-2013 , 70 , 5% des ressources disponibles pour cet objectif sont alloués aux régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% du PIB de l’UE-25 et environ 5% sont alloués au soutien transitoire aux régions qui n’ont à l’effet statistique de l’élargissement .
 Version simplifiée :

Pour la période 2007-2013 , 70 , 5 % des moyens disponibles à ce titre sont affectés aux régions dont le produit intérieur brut ( PIB ) par habitant est inférieur à 75 % de celui de l'EU-25 . _SPLIT_ Environ 5 % des moyens sont consacrés au soutien transitoire des régions qui ont perdu leur éligibilité à cause de l'effet statistique provoqué par l'élargissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période allant de juillet 1998 à juillet 1999 , 500 mines ont été détruites en Iraq et 110 000 m² de terres déminées; 30 000 pièces supplémentaires d'UXO sur 4 millions de mètres carrés de terrain ont également été déminées .
 Version simplifiée :

De juillet 1998 à juillet 1999 , 500 mines ont été détruites en Iraq et 110 000 mètres carrés de terres déminés . _SPLIT_ On a également éliminé 30 000 munitions non explosées réparties sur 4 millions de mètres carrés de terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période centrale entre janvier 1957 et août 1958 , la guerre révolutionnaire a connu une série de succès retentissants , et elle est devenue un catalyseur de l'émancipation et de l'engagement politique de l'armée , dont la puissance croissante face à un régime en affaiblissement l'a amenée à rechercher pour une justification de sa mission initiale , à savoir maintenir l'Algérie en France .
 Version simplifiée :

u cours de la période centrale , qui s'étend de janvier 1957 à août 1958 , la guerre révolutionnaire connaît des succès éclatants . _SPLIT_ Elle servira ainsi de puissant catalyseur dans le processus d'affranchissement et d'engagement politique de l'armée qui , vu son pouvoir grandissant face à un régime faiblissant , la pousse à rechercher un contenu à la mission qui lui avait été dévolue initialement , à savoir le maintien de l'Algérie dans la France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée * , le gouvernement a enregistré le recrutement de 11 enfants , prétendument par le NPA Le Parti communiste des Philippines ( CPP ) réitère sa politique de non-recrutement d'enfants de moins de 18 ans comme combattants armés , sans toutefois nier l'utilisation d'enfants pour des fonctions non combattantes en violation des normes juridiques internationales .
 Version simplifiée :

Pendant la période couverte par le rapport* , le Gouvernement a constaté le recrutement de 11 enfants , qui seraient tombés aux mains de la NPA . _SPLIT_ Le Parti communiste des Philippines a réaffirmé qu'il a pour principe de ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans comme combattants armés , sans pour autant nier qu'il utilise des enfants pour des fonctions de non-combattants , en violation des normes juridiques internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , 206 enseignants ont obtenu leur diplôme du programme de formation continue en août 1998 et janvier 1999 , et 86 étudiants ont obtenu leur diplôme du programme de formation initiale , qui ont tous obtenu une licence en éducation .
 Version simplifiée :

Durant la période considérée , 190 enseignants ont terminé le programme de formation en cours d’emploi en août 1998 et en janvier 1999 et 86 ont terminé le programme de formation théorique . _SPLIT_ Tous ont reçu une licence en sciences de l’éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , Nisga'a Fisheries a conclu des négociations en vue d'un nouvel accord de vente / achat de cinq ans .
 Version simplifiée :

Pendant la période qui fait l'objet du rapport , Nisga'a Fisheries Ltd . _SPLIT_ A achevé la négociation d'une nouvelle entente quinquennale d'achat/vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , douze ministres ont participé à environ 450 activités , passant 122 jours dans 128 communautés , donnant également aux citoyens la possibilité d'exprimer leurs besoins et leurs préoccupations au gouvernement .
 Version simplifiée :

Au cours de la période , 12 ministres ont pris part à environ 450 activités s'échelonnant sur une période de 122 jours . _SPLIT_ Ils ont visité 128 collectivités , offrant ainsi la chance aux citoyens de leur faire connaître leurs besoins et leurs préoccupations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , il n'y avait aucune preuve de surveillance au niveau de l'organisation , mais le ministère s'est clairement engagé à effectuer une surveillance .
 Version simplifiée :

Pour la période à l'étude , aucun document ne prouve qu'un suivi a été fait au niveau organisationnel . _SPLIT_ Toutefois , le Ministère s'engage clairement à effectuer une surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , l'OMPI a contribué au renforcement des capacités en formant trois fonctionnaires avec la coopération du gouvernement suédois et a également financé la formation réussie d'un fonctionnaire dans le cadre du programme LMM de l'OMPI à Turin .
 Version simplifiée :

Au cours de la période considérée , l'OMPI avait contribué au renforcement des capacités par la formation de trois fonctionnaires en coopération avec le Gouvernement de la Suède . _SPLIT_ Elle avait également financé celle d'un fonctionnaire qui avait participé avec succès aux cours de maîtrise en droit de l'OMPI à Turin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , la présidente du comité Paule Gauthier et les députés Gary Filmon et Raymond Speaker ont comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale de la Chambre des communes le 18 février 2003 , accompagnés du directeur exécutif , du directeur général adjoint et de l'avocat principal .
 Version simplifiée :

Au cours de la période étudiée , la présidente du Comité , Mme Paule Gauthier , et les membres Gary Filmon et Raymond Speaker ont comparu devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale le 18 février 2003 . _SPLIT_ Ils étaient accompagnés du directeur exécutif , du sous-directeur exécutif et de l'avocat principal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , le Ministère comptait 4 812 employés Alors qu'environ la moitié du personnel du Ministère était des avocats , le Ministère compte un certain nombre d'autres professionnels dévoués , notamment des parajuristes , des spécialistes des sciences sociales , des agents des ressources humaines , des gestionnaires de programme , des spécialistes des communications et du personnel des services administratifs . , les professionnels des services informatiques et les agents financiers .
 Version simplifiée :

Au cours de la période visée par le rapport , le Ministère comptait 4 812 employés2 . _SPLIT_ Les avocats forment environ la moitié de cet effectif , qui compte d'autres professionnels dévoués , notamment des parajuristes , des spécialistes des sciences sociales , des agents des ressources humaines , des gestionnaires de programme , des spécialistes des communications , du personnel de soutien , des informaticiens et des agents financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , les efforts d'expansion des marchés financiers se sont poursuivis , en particulier l'émission d'instruments de dette et de capitaux propres internationaux par le secteur public et le secteur privé .
 Version simplifiée :

Des efforts constants ont été faits , au cours de la période considérée , pour développer les marchés financiers . _SPLIT_ En particulier , des titres internationaux de créance et de prise de participation ont été émis par les secteurs tant public que privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , les performances des institutions provisoires d’administration autonome ( PISG ) et de l’administration publique ont commencé à s’améliorer , mais des lacunes importantes doivent encore être résolues avec détermination .
 Version simplifiée :

Au cours de la période considérée , le fonctionnement des institutions provisoires d'administration autonome et de l'administration publique a commencé à s'améliorer . _SPLIT_ D'importantes lacunes subsistent toutefois , qu'il convient de combattre avec détermination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , l’OIT a réalisé des études sur la manière dont étaient traités les employés de maison au Costa Rica , au Bahreïn , au Liban et au Koweït , dans le but de mieux connaître leurs conditions de travail ainsi que les problèmes auxquels ils sont confrontés et les facteurs qui contribuent à leur
 Version simplifiée :

Au cours de la période considérée , l'OIT a réalisé des études sur le traitement des travailleurs domestiques migrants au Costa Rica , à Bahreïn , au Liban et au Koweït . _SPLIT_ Le but de la recherche était d'évaluer les conditions de travail des employés de maison , d'identifier les problèmes et de déterminer les facteurs contribuant à leur vulnérabilité , y compris les pratiques de recrutement et d'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , plusieurs politiques ont été examinées , parmi lesquelles les principes régissant le congé spécial sans solde et les mesures disciplinaires , principes qui seront précisés dans le nouveau Statut et Règlement du personnel .
 Version simplifiée :

Plusieurs politiques ont été examinées au cours de la période considérée . _SPLIT_ Celles-ci comprenaient des directives sur le congé spécial sans traitement et sur les mesures disciplinaires , qui seront toutes deux incluses dans les nouveaux Statut et Règlement du personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période considérée , toutefois , aucun logement convenable et peu coûteux n’était disponible et tous les observateurs ont reçu une indemnité intégrale , ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires de 168 300 dollars à cette rubrique .
 Version simplifiée :

Au cours de la période considérée , toutefois , il n'a pas été possible de trouver de logements appropriés à un coût rentable . _SPLIT_ Tous les observateurs ont donc reçu le montant total de l'indemnité de subsistance , et il a fallu 168 300 dollars de plus à cette rubrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période couverte , plus de 300 projets d'immobilisation , de prévention , d'hébergement temporaire et de réinsertion sociale et professionnelle ont été mis en marche au Québec dans le but de venir en aide aux sans-abri .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , plus de 300 projets ont été lancés pour aider les sans-abri . _SPLIT_ Les projets concernent la construction , la prévention , le logement temporaire et la réinsertion sociale et professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période couverte par ce rapport , neuf décisions de l'Office ont fait l'objet d'un appel , un appel a été rejeté , deux ont été abandonnés par l'appelant et six sont restés devant la Cour .
 Version simplifiée :

Pendant la période visée par ce rapport , neuf décisions de l'Office ont été portées à l'attention de la Cour . _SPLIT_ Un appel a été rejeté , deux ont été interrompus par le demandeur et six autres sont toujours devant la Cour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période couverte par l'évaluation , l'utilisation des accords de contribution , qui nécessitent des rapports , semble avoir augmenté , ce qui est prometteur pour les évaluations futures , et les représentants du programme ont déclaré que des rapports finaux sont désormais exigés de tous les bénéficiaires de subventions et de contributions du PAM .
 Version simplifiée :

Au cours de la période d'évaluation , il semble que les ententes de contribution qui nécessitent des rapports aient été de plus en plus utilisées , ce qui est prometteur pour les évaluations futures . _SPLIT_ Les représentants du programme ont déclaré que des rapports finals seront désormais exigés de la part de tous les bénéficiaires de subventions et contributions au titre du PAM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période couverte par la collecte de données RAXEN ( 2000-2005 ) , les rapports de l'EUMC ont souligné les tendances du marché du travail et les inégalités d'emploi qui existent dans l'UE pour les migrants et les minorités , qui souffrent généralement de conditions d'emploi plus mauvaises que les travailleurs majoritaires , reçoivent des salaires inférieurs et sont surreprésentés dans les emplois les plus précaires et les moins désirables .
 Version simplifiée :

Au cours de la période couverte par les données RAXEN ( 2000-2005 ) , les rapports de l'EUMC ont mis en lumière les caractéristiques du marché du travail et les inégalités auxquelles sont exposés les immigrés et les minorités dans l'emploi au sein de l'Union européenne . _SPLIT_ En effet , ceux-ci sont soumis à des conditions d'emploi bien pires que les travailleurs de la majorité , reçoivent des salaires inférieurs et sont surreprésentés dans les emplois les plus précaires et les moins attractifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période couverte par le présent rapport , des membres de l'OSCE ont rendu visite aux autorités abkhazes à Soukhoumi et à Gali; La MONUG a facilité ces visites et informé l'OSCE de la situation en Abkhazie soit par l'intermédiaire de son bureau de liaison à Tbilissi , soit dans la région elle-même .
 Version simplifiée :

Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport , des membres de l'OSCE se sont rendus à Soukhoumi et à Gali pour s'entretenir avec les autorités abkhazes . _SPLIT_ La MONUG a facilité ces voyages et mis l'OSCE au courant de la situation en Abkhazie , soit par l'intermédiaire de son bureau de liaison à Tbilisi , soit dans la région elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période couverte par le présent rapport , la Commission de suivi s'est réunie 14 fois; elle a présenté neuf rapports et un avis à l'Assemblée parlementaire .
 Version simplifiée :

Au cours de la période couverte par ce rapport , le comité de suivi s'est réuni quatorze fois . _SPLIT_ Il a présenté neuf rapports et un avis à l'Assemblée parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période couverte par le rapport , la commission des pétitions a été saisie de 1 300 pétitions qui concernaient pour la plupart des problèmes en rapport avec les quatre principaux secteurs suivants: la reconnaissance des diplômes , la liberté de circulation à l'intérieur des États membres , l'environnement et la santé publique .
 Version simplifiée :

Au cours de la période couverte par le rapport , la commission des pétitions a reçu 1 300 pétitions . _SPLIT_ La plupart de ces pétitions couvraient quatre domaines principaux , à savoir la non-reconnaissance des qualifications , les problèmes liés à la libre circulation dans les États membres , l'environnement et la santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période critique actuelle de son développement , les besoins en ressources humaines de l'Afrique du Sud sont écrasants: la formation de la majorité noire défavorisée des Sud-Africains sera cruciale pour le développement économique et social du pays .
 Version simplifiée :

En cette période critique que connaît son développement , les besoins de l'Afrique du Sud pour ce qui est des ressources humaines sont considérables . _SPLIT_ La formation de la majorité noire de Sud-Africains défavorisés sera déterminante pour le développement économique et social du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période d'application des MLTC , la GRC a mené plusieurs types d'activités de sensibilisation dans la région de Cornwall , soit 22 présentations , quatre messages publicitaires sur Internet , 280 annonces à la radio , 500 brochures , 100 affiches , quatre tableaux d'affichage et autres activités .
 Version simplifiée :

Au cours de la période de la MACT , la GRC a mené de nombreux types d'activités de sensibilisation dans la région de Cornwall . _SPLIT_ Ces activités comprenaient 22 présentations , quatre annonces Internet , 280 annonces radio , 500 brochures , 100 affiches , quatre panneaux d'affichage et d'autres activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période d'application des engagements , Cryovac a introduit l'usage de nouveaux systèmes et d'une nouvelle technologie dans la fabrication des sacs destinés à l'industrie de la viande , ce qui a eu pour effet d'accroître l'efficience de l'industrie alimentaire canadienne et lui a permis de soutenir la concurrence internationale .
 Version simplifiée :

Au cours de la période où les engagements étaient en vigueur , Cryovac a introduit de nouveaux systèmes d'équipement et une nouvelle technologie de sacs dans l'industrie de la viande . _SPLIT_ Cela a amélioré l'efficacité de l'industrie canadienne de la transformation des aliments et lui a permis de soutenir la concurrence internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période d'avril 1995 à mai 1996 , la FAO a achevé la formulation de 14 projets d'investissement supplémentaires dans les pays de l'OCI pour examen éventuel par les institutions financières; les besoins d'investissement pour ces projets sont estimés à 768 millions de dollars EU .
 Version simplifiée :

Entre avril 1995 et mai 1996 , la FAO a mis au point 14 projets d'investissement supplémentaires destinés aux pays de l'OCI , qui seront ultérieurement analysés par les institutions chargées d'en assurer le financement . _SPLIT_ Les moyens financiers requis pour l'exécution de ces projets se chiffrent à 768 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période d'enquête du 22 mai au 21 juin , 116 questions seront posées aux employés des ministères et organismes partout au pays et à l'étranger pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur ( annexe 1 , partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ) .
 Version simplifiée :

Pendant la période de sondage , soit du 22 mai au 21 juin , les employés des ministères et organismes de partout au pays et à l'étranger seront invités à répondre à 116 questions . _SPLIT_ Il s'agit des employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la partie 1 de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période d'examen de la demande , le promoteur a également tenu une réunion publique avec la chambre de commerce de Kitimat à laquelle ont participé environ 18 personnes .
 Version simplifiée :

Durant la période d'examen de la demande , le promoteur a également tenu une assemblée publique à la Chambre de commerce de Kitimat . _SPLIT_ Cet événement a attiré environ 18 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période d'examen préalable au programme , ces niveaux élevés de départs de cadres peuvent s'expliquer par les départs de cadres au ministère de la Défense nationale , car les efforts de réduction des effectifs étaient en place beaucoup plus tôt au MDN que dans d'autres secteurs de la fonction publique .
 Version simplifiée :

Durant cette période préalable , le nombre élevé de cessations d'emploi parmi les cadres de direction peut s'expliquer par les départs des cadres du ministère de la Défense nationale dans le contexte d'une rationalisation . _SPLIT_ Cette mesure avait été prise beaucoup plus tôt au MDN qu'ailleurs dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de 1804 à 1830 , lorsque les aspects culturels des habitants d'Edo ont commencé à prospérer , Sahara Kiku-u , un riche marchand d'antiquités , a créé un jardin pour profiter des fleurs en fleurs avec l'aide d'autres aficionados des arts .
 Version simplifiée :

Durant la période Bunka-bunsei , de 1804 à 1830 , une culture bourgeoise et populaire s'épanouit à Edo . _SPLIT_ L'antiquaire Sawara Kiku-u , avec l'aide d'amis artistes , fait construire un jardin pour se délecter de l'éclat des fleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de 1971 à 1991 , la transition de la structure industrielle du Canada vers une économie axée sur les services s'est reflétée dans ces trois régions urbaines , la part de la production de biens dans l'emploi total diminuant dans chaque RMR ( voir la Classification des industries ) .
 Version simplifiée :

La structure industrielle du Canada s'est considérablement modifiée depuis 1971 . _SPLIT_ Par exemple , la transition vers une économie de services a amené un déclin de la part du secteur des biens dans l'emploi total des trois métropoles ( voir Classification des industries ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de 20 ans , nous avons constaté que 3001 centres d'alphabétisation avaient fonctionné pendant au moins une campagne ou un an , et que 105 818 apprenants y avaient participé , avec un ratio de 59% de femmes pour 41% d'hommes .
 Version simplifiée :

Sur ces vingt ans , 3001 centres d’alphabétisation ont opéré pendant la durée d’au moins une campagne/un an . _SPLIT_ 105 818 apprenants ont participé à ces programmes , à raison de 59 % de femmes et de 41 % d’hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de 2002 à 2006 , les fournisseurs de services sans fil ont enregistré une diminution importante de leurs dépenses en immobilisations en pourcentage des revenus , passant de 23% en 2002 à 13% en 2005 et 2006 .
 Version simplifiée :

De 2002 à 2006 , les fournisseurs de services sans fil ont vu leurs dépenses en immobilisations , exprimées en pourcentage des revenus , diminuer considérablement . _SPLIT_ En effet , elles sont passées de 23 % en 2002 à 13 % en 2005 et 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de 2003 à 2005 , une série de quatre programmes , soit le Programme de retrait des bovins gras , le Programme de retrait des veaux de réforme , le Programme relatif aux animaux de réforme et le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB , ont offert un soutien aux producteurs de bovins lors de la crise de l'ESB .
 Version simplifiée :

Au cours de la période de 2003 à 2005 , une série de programmes sur l'ESB ont été mis en œuvre pour apporter un soutien aux éleveurs de bovins en réponse à la crise de l'ESB . _SPLIT_ Il s'agissait du programme de retrait des bovins de race , du programme de retrait des veaux d'engraissement , du programme de réforme des animaux ( CAP ) et du programme de rétablissement de l'ESB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de cinq ans , les fermes de production d’œufs ont enregistré l’accroissement le plus marqué de la valeur nette moyenne ( 75 % ) , suivies des fermes productrices de fruits ( 55 % ) , des fermes laitières et avicoles ( 33 % ) et des fermes porcines ( 31 % ) .
 Version simplifiée :

Le passif moyen a diminué pour les fermes de pommes de terre , de bœuf et de volaille . _SPLIT_ Les exploitations d'œufs ont enregistré les gains les plus élevés de valeur nette moyenne au cours de cette période de cinq ans ( 75% ) , suivies par les exploitations fruitières ( 55% ) , les exploitations laitières et avicoles ( 33% ) et les exploitations porcines ( 31% ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de mise en oeuvre de ce plan , qui s'étendra sur 25 ans , un vaste programme de préservation permettra de restaurer l'aspect magnifique des immeubles et de les moderniser selon les normes d'aujourd'hui , en rénovant leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels .
 Version simplifiée :

Au cours de la période de mise en œuvre de 25 ans , un vaste programme de préservation restaurera l'aspect magnifique des bâtiments tout en les mettant aux normes modernes . _SPLIT_ Ceci sera accompli en rénovant les systèmes électriques , mécaniques et de sécurité et en fournissant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels dans les bâtiments existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de mise en œuvre de 25 ans du LTVP , un vaste programme de préservation restaurera l'apparence des bâtiments , tout en les mettant aux normes modernes en rénovant leurs systèmes électriques , mécaniques et de sécurité et en fournissant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels dans les bâtiments existants .
 Version simplifiée :

Au cours de sa période de mise en oeuvre , qui est échelonnée sur 25 ans , un vaste programme de préservation permettra de restaurer l'aspect des immeubles , tout en les modernisant selon les normes actuelles . _SPLIT_ On rénovera en effet leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et on aménagera des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels dans les immeubles existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de mise en œuvre de ce plan , qui s’étendra sur 25 ans , un vaste programme de préservation permettra de restaurer l’aspect magnifique des immeubles et de les moderniser selon les normes d’aujourd’hui , en rénovant leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de planification , il se concentrera sur la refonte de quatre autres règlements en vue de leur promulgation sous la forme de règlements axés sur les buts , notamment : le Règlement sur la prévention des dommages , le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada , le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et le Règlement sur les pipelines immergés .
 Version simplifiée :

Au cours de la période de planification , l'ONÉ vise spécifiquement quatre règlements à adopter sous la forme d'un objectif . _SPLIT_ Il s'agit du Règlement sur la prévention des dommages , du Règlement sur la plongée dans le pétrole et le gaz au Canada , le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et le Règlement sur les pipelines immergés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de planification , la Bibliothèque nationale élargira la définition de ce qui doit être collecté .
 Version simplifiée :

Au cours des cinq dernières décennies , la Bibliothèque nationale s'est efforcée de rassembler , dans la collection la plus complète qui soit , tous les documents publiés au Canada , sur le Canada et par les Canadiens . _SPLIT_ Cette collection constitue le fondement même des programmes et des services de la Bibliothèque nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de planification , le CNRC collaborera avec ses partenaires du Portefeuille à l'élaboration de stratégies et de méthodes pour accomplir des progrès dans ces quatre domaines prioritaires .
 Version simplifiée :

Au cours de la période de planification , le CNRC collaborera avec ses partenaires du portefeuille à l'élaboration de stratégies et d'approches pour faire progresser ces quatre priorités . _SPLIT_ Le portefeuille de l'industrie est . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de planification , les dépenses et les revenus bruts devraient augmenter d'environ 2% d'une année à l'autre en fonction d'un effectif constant de 391 ETP .
 Version simplifiée :

Au cours de la période de planification , une augmentation approximative de 2% des dépenses brutes ainsi que des recettes est prévue chaque année . _SPLIT_ Cela étant basé sur un effectif constant de 391 équivalents à temps plein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de planification , nous continuerons d’investir dans la transformation des processus et des systèmes des RH , y compris l’achèvement du Projet de renouvellement de la prestation des services en rémunération et du Système de libre-service des employés et des gestionnaires ( LSE/LSG ) , ce qui permettra de moderniser les principaux processus de rémunération .
 Version simplifiée :

Au cours de cette période de planification , nous continuerons d'investir dans la transformation des processus et des systèmes RH , y compris l'achèvement du projet de renouvellement de la prestation des services de rémunération ( CSDRP ) et du système de libre-service des employés et des gestionnaires ( ESS / MSS ) . _SPLIT_ Cela modernisera les processus clés qui affectent la rémunération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de planification de trois ans , un cadre de gestion intégrée des risques a été mis en place afin de définir une approche cohérente et globale de la gestion des risques qui est intégrée aux activités de planification , de prise de décision , de surveillance et de rapport du Ministère -large; Résultats attendus et délais Les risques sont identifiés ,
 Version simplifiée :

Durant la période de planification de trois ans , on élaborera un Cadre de gestion intégrée du risque , qui présentera une approche détaillée et uniforme relative à la gestion du risque et qui est intégrée aux activités de planification , de prise de décisions , de surveillance et d’établissement de rapports du Ministère . _SPLIT_ Ce cadre permettra de réaliser ce qui suit :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de planification triennale de 2005-2006 à 2007-2008 , l'École de la fonction publique du Canada effectuera une vérification des capacités qui se traduira par un plan d'action et une stratégie de GI pour favoriser le respect de la politique de gestion de l'information gouvernementale ( MGI ) , et mettre en œuvre un système d'information de gestion intégré pour soutenir la gestion efficace et la mesure du rendement des activités de l'école .
 Version simplifiée :

Pendant la période de planification triennale de 2005-2006 à 2007-2008 , l'École mènera une vérification de la capacité qui débouchera sur un plan d'action et une stratégie de la GI afin de réaliser la conformité avec la politique sur la Gestion de l'information gouvernementale ( GIG ) . _SPLIT_ lle mettra aussi en oeuvre un système de gestion de l'information intégré pour appuyer la gestion efficace et la mesure du rendement de ses activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de rapport 2005-2006 , la Division «L» a participé au programme d'été pour les jeunes Autochtones et des plans sont en cours pour le poursuivre sur une base annuelle .
 Version simplifiée :

En 2005-2006 , la Division L a participé au programme d'étudiants autochtones embauchés pendant l'été . _SPLIT_ Des plans sont en cours pour poursuivre cette initiative tout au long de l'exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de rapport 2010-2011 , les plaintes concernaient des prolongations de consultations , l'utilisation d'exemptions et / ou d'exclusions , les frais de photocopie et de recherche , et les cas où le plaignant a allégué que des documents devraient exister .
 Version simplifiée :

En 2010-2011 , les plaintes concernaient les prorogations nécessaires aux consultations , le recours aux exceptions et aux exclusions , ainsi que les frais de photocopie et de recherche . _SPLIT_ Dans d’autres cas , le plaignant alléguait que certains documents devaient exister .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de récolte , entre mi-septembre et début octobre , il est curieux de voir les raisins transportés dans des voitures de petits câblodistributeurs qui relient les vignobles ou faire une promenade dans l'un des villages et voir dans une zone ombragée , les raisins à sécher pendant la préparation de la célèbre Sciacchetrà , un vin de dessert sucré produit seulement dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Au cours de la période de récolte , entre la mi-septembre et début octobre , une vue intéressante est des grappes de raisins transportés dans de petites téléphériques qui relient les vignobles . _SPLIT_ Ou vous pouvez vous promener dans une des petites villes et trouver une zone ombragée où les raisins sont laissés à sécher pour faire la célèbre «Sciacchetrà» , un vin de dessert spécial fait uniquement dans cette région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de référence , la CCG continuera d'élargir la base de titulaires de permis au niveau de la livraison aux producteurs et augmentera les ressources de l'unité opérationnelle de délivrance de permis , de vérification et de conformité pour faire face à l'augmentation du nombre de titulaires de permis .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice visé par ce rapport , la CCG continuera d'accroître le nombre d'installations agréées où les producteurs livrent directement leur grain . _SPLIT_ Parallèlement , la CCG augmentera les ressources de ses unités d'agrément , de vérification et de conformité en prévision du nombre accru de détenteurs de licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de référence , la CCG continuera d'élargir la base de titulaires de permis au niveau de la livraison aux producteurs et augmentera les ressources des unités opérationnelles de délivrance de permis , de vérification et de conformité pour faire face à l'augmentation prévue du nombre de titulaires de permis .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2006-2007 , la CCG continuera d'accroître le nombre d'installations agréées où les producteurs livrent directement leur grain . _SPLIT_ Parallèlement , la CCG va augmenter les ressources de ses unités d'agrément , de vérification et de conformité en prévision du nombre accru de détenteurs de licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de référence , le tableau d'attribution des fréquences a été mis à jour et certaines mesures ont été prises pour augmenter la quantité de spectre radiofréquence disponible pour les besoins civils .
 Version simplifiée :

Au cours de la période de référence , le tableau d'attribution des bandes de fréquences a été réactualisé . _SPLIT_ Certaines mesures ont été prises pour augmenter le nombre de spectres radioélectriques disponibles pour des besoins civils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de référence considérée dans ce rapport , les taux d'intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 3 , 3% ( Suède ) , 3 , 3% ( Finlande ) et 5 , 0% ( Pologne ) ; en conséquence , le taux moyen est de 3 , 9% et , en ajoutant 2 points de pourcentage , la valeur de référence est de 5 , 9% .
 Version simplifiée :

Pendant la période de référence retenue dans ce Rapport , les taux d'intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 3 , 3 % ( Suède ) , 3 , 3 % ( Finlande ) et 5 % ( Pologne ) . _SPLIT_ ès lors , le taux d'intérêt moyen est de 3 , 9 % , la valeur de référence obtenue en ajoutant 2 points de pourcentage étant de 5 , 9 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de référence considérée dans ce rapport , les taux d'intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 4 , 2% ( Finlande ) , 4 , 4% ( Danemark ) et 4 , 7% ( Suède ) ; en conséquence , le taux moyen est de 4 , 4% et , en ajoutant 2 points de pourcentage , la valeur de référence est de 6 , 4% .
 Version simplifiée :

Pendant la période de référence retenue dans ce Rapport , les taux d'intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 4 , 2 % ( Finlande ) , 4 , 4 % ( Danemark ) et 4 , 7 % ( Suède ) . _SPLIT_ ès lors , le taux d'intérêt moyen est de 4 , 4 % , la valeur de référence obtenue en ajoutant 2 points de pourcentage étant de 6 , 4 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de référence considérée dans ce rapport , les taux d'intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 5 , 1% ( Autriche ) , 5 , 4% ( Suède ) et 5 , 0% ( France ) ; en conséquence , le taux moyen est de 5 , 2% et , en ajoutant 2 points de pourcentage , la valeur de référence est de 7 , 2% .
 Version simplifiée :

Pendant la période de référence retenue dans ce Rapport , les taux d'intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 5 , 1 % ( Autriche ) , de 5 , 4 % ( Suède ) , de 5 % ( France ) . _SPLIT_ ès lors , le taux d'intérêt moyen est de 5 , 2 % , la valeur de référence obtenue en ajoutant 2 points de pourcentage étant de 7 , 2 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de séance actuelle , la Chambre a pris du temps certains mardis et mercredis , avant le début de la période des questions , pour rendre hommage aux anciens députés qui sont décédés avec des hommages à tous les partis .
 Version simplifiée :

Au cours de la session actuelle , la Chambre a pris le temps , certains mardis et mercredis avant la période des questions , de rendre hommage à d’anciens députés décédés . _SPLIT_ Tous les partis peuvent participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de transition , la déduction relative aux ressources et les bénéfices ajustés sur les ressources continueront d'être calculés comme si les redevances à la Couronne et les taxes minières n'étaient pas déductibles à 100% , de sorte que le calcul de la déduction relative aux ressources lui-même ne changera pas pendant la période de transition .
 Version simplifiée :

Pendant la période de transition , la déduction relative à des ressources et les bénéfices modifiés relatifs à des ressources continueront d'être calculés comme si nulle partie des redevances à la Couronne et des impôts miniers n'était déductible . _SPLIT_ Ainsi , le calcul de la déduction relative à des ressources ne changera pas pendant la période de transition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de travail intensif de la RPC , les Conseillers spéciaux ont organisé un groupe de référence de Sud-Africains clés des gouvernements nationaux et provinciaux et ont produit un document majeur sur la planification , la budgétisation et l'administration financière , un rapport qui marquerait sa contribution et qui servent également d'outil pédagogique ( PRC 1998 ) .
 Version simplifiée :

Pendant la période de travaux intensifs de la PRC , les conseillers spéciaux créèrent un groupe de référence formé de Sud-Africains provenant des gouvernements national et provinciaux et produisirent un document important sur la planification , l’établissement du budget et l’administration financière . _SPLIT_ Ce rapport devait à la fois marquer la contribution du Programme et servir d’outil pédagogique ( PRC , 1998 ) .


Pendant la période de travaux intensifs de la PRC , les conseillers spéciaux créèrent un groupe de référence formé de Sud-Africains provenant des gouvernements national et provinciaux et produisirent un document important sur la planification , l'établissement du budget et l'administration financière . _SPLIT_ Ce rapport devait à la fois marquer la contribution du Programme et servir d'outil pédagogique ( PRC , 1998 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période de trois ans se terminant en mars 2003 , l'OPIC aura embauché 80 examinateurs de brevets supplémentaires , ce qui lui permettra de traiter plus de travail par année et donc de traiter une partie de la charge de travail en suspens .
 Version simplifiée :

À la fin de la période de trois ans se terminant en mars 2003 , l'OPIC aura embauché 80 examinateurs de brevets supplémentaires . _SPLIT_ Il pourra ainsi effectuer plus de travail par an et donc traiter une partie des demandes en attente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période du premier cadre de coopération , il sera nécessaire d'intensifier les visites de suivi , les évaluations périodiques et les réunions tripartites impliquant les fonctionnaires des départements administratifs concernés , le PNUD et les responsables de chaque projet , à la lumière des excellents résultats obtenus par le passé grâce à de telles procédures , afin d'ajuster la mise en œuvre et de suivre la réalisation des objectifs .
 Version simplifiée :

Pendant la durée du premier cadre de coopération , il conviendra de multiplier les visites de suivi , les évaluations périodiques et les réunions tripartites entre les fonctionnaires des services concernés , le PNUD et les responsables des projets . _SPLIT_ Cette procédure , qui a donné d'excellents résultats par le passé , permettra de revoir les modalités d'exécution et de vérifier la réalisation des objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période du rapport , le personnel et la direction de la CCSN ont poursuivi le lancement de diverses activités d'information à l'intention des parties intéressées , notamment :
 Version simplifiée :

Le personnel et la direction de la CCSN ont continué de lancer et de participer à diverses activités de sensibilisation avec les intervenants au cours de la période de rapport . _SPLIT_ Ces activités comprenaient:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période examinée , le Comité a fait un rapport sur une plainte en vertu de l'article 41 ( « activités du Service » ) , un autre concernant une plainte en vertu de l'article 42 ( refus d'une habilitation de sécurité ) et un troisième sur une plainte renvoyée par la Commission canadienne des droits de la personne .
 Version simplifiée :

"41 plainte ( " "tout acte ou chose fait par le Service" " ) ; un rapport sur une plainte fondée sur l'art . "_SPLIT_ 42 plainte ( refus d'une habilitation de sécurité ) ; et un rapport sur une plainte renvoyée par la Commission canadienne des droits de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période intermédiaire ( à partir d'avril 2004 ) , des études pilotes seront réalisées et les aspects logistiques et scientifiques de l'étude seront préparés en vue d'évaluer la méthodologie , les mesures et le contenu de l'ELCV , ce qui comprend des aspects comme le processus de recrutement et la collecte de données ainsi qu'un projet pilote détaillé sur le protocole complet de l'ELCV .
 Version simplifiée :

Au cours de la période intérimaire à partir d'avril 2004 , des études pilotes et la préparation des aspects scientifiques et logistiques de l'étude seront effectuées pour évaluer la méthodologie , les mesures et le contenu de l'ÉLCV . _SPLIT_ Cela comprendra des aspects tels que le processus de recrutement et la collecte de données , ainsi qu'un projet pilote complet du protocole complet de l'ÉLCV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période pré-romaine , les tribus mentionnées ont résisté à la colonisation romaine , bien qu'au fil des années , les Romains et les peuples autochtones aient appris à vivre ensemble et à échanger des connaissances .
 Version simplifiée :

Pendant la Période Préromaine , les tribus précédemment citées vont opposer une résistance à l´installation romaine . _SPLIT_ Au cours des années , Romains et les autochtones apprennent à vivre ensemble en écahngeant leurs connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période précédant l'approche du feu de Bradford Point «71» , la charge de travail du pilote avait augmenté car il était en train de communiquer avec Seaway Eisenhower , en prenant mentalement note du trafic , en assimilant l'information et en planifiant l'entrée de l'écluse; ce faisant , il a peut-être perdu la notion du temps .
 Version simplifiée :

Pendant que le navire approchait du feu «71» de Bradbord Point , la charge de travail du pilote a augmenté à cause des communications avec Voie maritime Eisenhower . _SPLIT_ Le pilote prenait note mentalement du trafic , il assimilait l'information et planifiait le passage du navire vers l'écluse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période quadriennale écoulée , le CIO a parrainé des discussions régionales visant à promouvoir la paix et la coopération , a fourni de la nourriture et des équipements sportifs aux réfugiés , a ajouté des ressources aux campagnes de lutte contre la propagation du sida et de la toxicomanie et a remis du matériel pédagogique aux entraîneurs et aux enseignants .
 Version simplifiée :

Au cours des quatre dernières années , le CIO a soutenu des forums de discussion au niveau régional encourageant la paix et la coopération . _SPLIT_ Il a fourni de la nourriture et des équipements sportifs aux réfugiés , contribué au financement des campagnes contre le Sida et l'abus de drogues , et distribué du matériel pédagogique aux entraîneurs et aux enseignants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période qui a suivi 1995 , la population étrangère a augmenté en proportion du total dans la plupart de l'Europe occidentale , 13 pays enregistrant des pourcentages en hausse , seules la Belgique et la Suède évoluant dans la direction opposée .
 Version simplifiée :

A partir de 1995 , la population étrangère a augmenté par rapport à la population totale dans la plupart des pays d'Europe occidentale . _SPLIT_ Pour treize pays , ce pourcentage a été plus élevé , seules la Belgique et la Suède ayant connu une baisse .


A partir de 1995 , la population étrangère a augmenté par rapport à la population totale dans la plupart des pays d'Europe occidentale . _SPLIT_ Pour treize pays , ce pourcentage a été plus élevé , seules la Belgique et la Suède ont connu une baisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période récente , la Serbie est devenue une destination attrayante pour les investisseurs de l'Est , principalement des entreprises de Russie et de Chine et , plus récemment , des Émirats arabes unis .
 Version simplifiée :

Dans la période passée , la Serbie est devenue une destination attrayante pour les investisseurs de l'Est . _SPLIT_ Il s’agit principalement de sociétés de Russie et de Chine , et plus récemment des Emirats arabes unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période suivant la commercialisation , on a signalé de très rares cas d'anomalies graves de l'homéostasie du glucose chez des patients traités par TEQUIN , dont les suivants : coma hyperglycémique hyperosmolaire non cétosique , acidocétose diabétique , coma hypoglycémique , convulsions et modifications de l'état mental ( dont perte de conscience ) .
 Version simplifiée :

Au cours de la période post-commercialisation , de très rares cas de troubles graves de l'homéostasie du glucose ont été rapportés chez des patients traités par TEQUIN . _SPLIT_ Ceux-ci incluent: coma hyperglycémique hyperosmolaire non cétosique , acidocétose diabétique , coma hypoglycémique , convulsions et changements d'état mental ( y compris perte de conscience ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période tertiaire , les mammifères ont repris toutes les niches écologiques laissées vacantes par l'extinction des dinosaures et sont devenus les animaux terrestres les plus répandus .
 Version simplifiée :

Au cours du Tertiaire , les mammifères se sont emparés des niches écologiques laissées vacantes par les dinosaures qui avaient alors disparu . _SPLIT_ Les mammifères sont devenus les animaux dominants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période visée par la présente vérification , le Ministère a connu des changements importants sur les plans de son organisation et de sa gouvernance , ce qui semble avoir créé de l'incertitude quant aux pouvoirs délégués chez les gestionnaires .
 Version simplifiée :

Le Département a été confronté à d'importants changements organisationnels et de gouvernance au cours de la période considérée . _SPLIT_ Ces changements semblent avoir créé des incertitudes parmi les gestionnaires quant aux pouvoirs délégués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période visée par le présent rapport , 30 demandes ( 71 % ) ont été traitées en moins de 30 jours , 10 ( 24 % ) dans un intervalle de 31 à 60 jours , et 2 ( 5 % ) dans un intervalle de 61 à 120 jours ( ces délais ont été causés par le volume élevé de documents et par la nécessité de consulter une autre institution ) .
 Version simplifiée :

Au cours de la période de référence , 30 ( 71% ) demandes ont été traitées en 30 jours , 10 ( 24% ) en 31 à 60 jours et 2 ( 5% ) en 61 à 120 jours . _SPLIT_ Les retards importants étaient dus à un volume élevé de documents et à des consultations avec une autre institution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période visée par le rapport , DEO n'a entrepris aucune évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ( ÉFVP ) et , par conséquent , aucune évaluation n'a été transmise au Commissariat à la protection de la vie privée .
 Version simplifiée :

Durant la période faisant l'objet du présent rapport , DEO n'a réalisé aucune ÉFVP . _SPLIT_ Aucune évaluation n'a donc été transférée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période visée par le rapport , Infrastructure Canada a géré quatre fonds , chacun adapté aux besoins et aux exigences distincts , fournissant des investissements dans les besoins prioritaires du Canada en matière d'infrastructure .
 Version simplifiée :

Durant la période visée par le rapport , Infrastructure Canada a géré quatre fonds . _SPLIT_ Chacun d'eux est personnalisé en fonction des exigences et des besoins distincts et fournit des investissements aux besoins prioritaires en infrastructure au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période visée par le rapport , la CCG a continué d'élargir la base de titulaires de permis au niveau de la livraison aux producteurs et a augmenté les ressources des unités opérationnelles de délivrance de permis , de vérification et de conformité pour faire face à l'augmentation du nombre de titulaires de permis .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice , la CCG a continué d'accroître le nombre d'installations agréées où les producteurs livrent directement leur grain . _SPLIT_ Parallèlement , la CCG a augmenté les ressources de ses unités d'agrément , de vérification et de conformité en prévision du nombre accru de détenteurs de licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période visée par le rapport , une réforme majeure du curriculum a été mise en œuvre , avec une réécriture complète de tous les documents relatifs au curriculum de la maternelle à la 12e année .
 Version simplifiée :

Au cours de la période visée , le programme éducatif a fait l'objet d'un remaniement majeur . _SPLIT_ Les documents concernant le programme éducatif de la maternelle à la 12e année ont tous été récrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période à l'étude , 100 projets ont été financés , dont 72 projets achevés et 28 projets en cours .
 Version simplifiée :

Durant la période en question , on a financé 100projets . _SPLIT_ De ce nombre , 72 ont été achevés et 28 sont en cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période à l'étude , la Commission a entrepris divers projets visant à améliorer son processus de traitement des plaintes pour le rendre plus transparent , plus efficace et plus soucieux de la clientèle .
 Version simplifiée :

Au cours de la période considérée , la Commission a entrepris des projets visant à améliorer son processus de traitement des plaintes . _SPLIT_ Les projets ont été conçus pour rendre le processus plus axé sur le client , transparent et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période électorale de cette année-là , d'éminents hommes d'affaires ont réclamé une réforme de la fonction publique et , en particulier , un renforcement du Département du commerce et du commerce pour soutenir la croissance des entreprises . 6 3 . 7 La fonction publique continue de faire partie intégrante de la société d'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Au cours de la période électorale de cette année là , un groupe de gens d'affaires importants ont demandé une réforme de la fonction publique et , plus précisément , le renforcement du ministère du Commerce pour soutenir la croissance des activités commerciales6 . _SPLIT_ 3 . 7 La fonction publique continue d'être un élément indispensable de la société actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période étudiée , les employés ont eu une tendance plus élevée à déposer des plaintes que des griefs , tendance qui semble se démarquer de celle enregistrée dans l'étude de 1994 , qui faisait état d'un pourcentage sensiblement égal de griefs et de plaintes ( 49 % et 51 % ) .
 Version simplifiée :

Au cours de la période considérée , les employés étaient plus susceptibles de déposer une plainte qu'un grief . _SPLIT_ Cela semble être un changement par rapport à l'étude de 1994 , qui faisait état d'un pourcentage égal d'employés déposant des griefs et des plaintes ( 49% et 51% ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la période étudiée , les employés ont eu une tendance plus élevée à déposer des plaintes que des griefs , tendance qui semble se démarquer de celle enregistrée dans l’étude de 1994 , qui faisait état d’un pourcentage sensiblement égal de griefs et de plaintes ( 49 % et 51 % ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la quatrième session d'Olbiil Era Kelulau ( OEK ) en juillet l993 , une législation maritime complète serait introduite , qui fournirait un financement suffisant à l'Autorité maritime des Palaos pour recruter des biologistes marins , des experts des pêches thonières et du personnel qualifié de surveillance et d'application de la loi pour la pêche et maritime fonctionne plus efficacement .
 Version simplifiée :

Un projet de législation maritime d'ensemble serait présenté à la quatrième session de l'Olbiil Era Kelulau de juillet 1993 . _SPLIT_ Cette législation fournirait les fonds permettant à l'Autorité maritime palaosienne de recruter des spécialistes de la biologie marine et de la pêche au thon , ainsi que du personnel de surveillance et d'application des lois , pour s'acquitter plus efficacement des tâches requises en matière maritime et de pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la remise des gaz , l'avion a heurté la clôture périphérique de l'aérodrome avec son fuselage inférieur et son train d'atterrissage , puis il s'est brièvement posé en deçà de la piste avant de reprendre le vol .
 Version simplifiée :

Pendant la remise des gaz , la partie inférieure du fuselage et le train d'atterrissage de l'avion ont heurté la clôture périphérique de l'aérodrome . _SPLIT_ L'avion a ensuite effectué un bref touché des roues avant la piste puis a repris l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la rencontre , ils ont discuté des questions liées à la réorganisation du système de passation des marchés publics , à l'extension de la période de commande de l'Etat , aux possibilités d'augmenter les volumes d'exportation de divers produits , au soutien gouvernemental , aux actions de promotion , à la garantie de conditions de marché égales , à la fourniture d'infrastructures , à la diversification des marchés , aux taux de prêt , à la coopération avec les banques etc .
 Version simplifiée :

La réunion a examiné des questions liées à la réorganisation du système de passation des marchés publics , l'extension des délais de l'ordonnance de l'État , ainsi que des possibilités d'accroître l'exportation de divers produits . _SPLIT_ Il a également été fait référence à l'aide du gouvernement , aux activités ciblées sur la promotion , à l'égalité des conditions de marché , au développement des infrastructures , à la diversification des marchés , aux taux de prêt , à la coopération avec les banques , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la rencontre , les parties ont échangé des points de vue sur diverses questions liées au renforcement de la coopération et ont évoqué les activités de la Conférence annuelle de la BERD qui se tiendra en mai .
 Version simplifiée :

Les parties ont échangé des points de vue sur diverses questions liées à une coopération accrue . _SPLIT_ La référence a été faite à la conférence annuelle de la BERD en raison de la tenue de cette mai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la retraite , des échanges auront lieu sur le travail proposé pour cette étape , consistant en: distension , psychophysique , connaissance de soi , expériences guidées , étude des notes de psychologie I et II par Silo , point de vue , description , résumé et synthèse ( lecture ) .
 Version simplifiée :

Au cours de cette journée , des échanges auront lieu sur les travaux proposés pour cette étape . _SPLIT_ Ils porteront sur : distension , psychophysique , auto-connaissance , expériences guidées , étude de Notes de psychologie I et II de Silo , point de vue , description , résumé et synthèse ( lecture ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la ronde intercontinentale , qui se terminera en juin , le Canada disputera une série aller-retour contre les autres équipes de sa poule , et les séries éliminatoires de la Ligue mondiale devraient avoir lieu dans les deux premières semaines de juillet .
 Version simplifiée :

Durant le tour intercontinental , qui prendra fin au mois de juin , le Canada disputera une série de rencontres à domicile et à l’extérieur contre les autres équipes de sa poule . _SPLIT_ Les séries de la Ligue mondiale sont prévues pour les deux premières semaines du mois de juillet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la récente crise financière mondiale , le système financier mondial a connu d'importantes turbulences et un certain nombre de banques d'autres pays sont devenues insolvables et ont fait faillite ou ont reçu des renflouements financés par les contribuables .
 Version simplifiée :

La récente crise financière mondiale a fortement perturbé le système financier mondial . _SPLIT_ Un certain nombre de banques étrangères , devenues insolvables , ont fait faillite ou ont dû être renflouées aux frais des contribuables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la réforme du règlement sur les fonds structurels , nous devrons donc également établir des règles plus précises , qui faciliteront les choses pour toutes les parties concernées et clarifieront les domaines de responsabilité , mais prévoiront également à l’avenir un suivi et une évaluation qui , je pense , est un aspect important et intéressant le Parlement .
 Version simplifiée :

Aussi devrons-nous , lors de la réforme du règlement concernant les fonds structurels , stipuler des règles claires qui représenteront une simplification pour tous et clarifieront les responsabilités , tout en garantissant pour l'avenir le contrôle et l'évaluation . _SPLIT_ Je crois qu'il s'agit là d'un point essentiel qui intéressera le Parlement .