Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas pour nous débarrasser d'elle que nous étudions l'histoire , mais pour sauver du néant tout le passé qui s'y noierait sans elle; c'est pour faire que ce qui , sans [l'histoire] , ne serait même plus du passé , renaisse à l'existence dans cet unique présent hors duquel rien n'existe .
 Version simplifiée :

Nous n'étudions pas l'histoire pour s'en débarrasser mais pour sauver du néant tout le passé qui , sans l'histoire , disparaîtrait dans le vide . _SPLIT_ Nous étudions l'histoire pour que ce qui , sans elle , ne serait même plus le passé , renaisse à la vie dans ce présent unique hors duquel rien n'existe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas pour vous que je fais ceci , dit le Seigneur , l'Éternel , que vous le sachiez: soyez honteux et confus pour vos propres voies , maison d'Israël .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte , dit le Seigneur , l'Éternel , sachez-le ! _SPLIT_ Ayez honte et rougissez de votre conduite , maison d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas prendre parti contre Israël que de condamner radicalement la politique de son actuel gouvernement , une politique à laquelle un homme d'État comme Yitzhak Rabin avait , lui , eu la lucidité et le courage de tourner le dos , au prix de sa vie même .
 Version simplifiée :

Nous ne prenons pas parti contre Israël en condamnant catégoriquement la politique de son gouvernement actuel . _SPLIT_ C'est une politique que l'homme d'État Yitzhak Rabin a eu la perspicacité et le courage de tourner le dos , une action qui lui a coûté la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas qu'il n'y ait pas de règles ; c'est , au contraire , que les règles ne sont délibérément pas respectées dans de nombreux domaines .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas qu'il n'y a pas de règles . _SPLIT_ Il s’agit plutôt de règles qui ont été délibérément écartées dans de nombreux domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas qu'ils perdent , qu'ils obtiennent un accès entièrement sans tarif; ils obtiennent simplement des tarifs légèrement inférieurs .
 Version simplifiée :

Il ne perdrait rien , et il ne bénéficierait pas d'un accès entièrement libre de droits . _SPLIT_ Il obtiendrait seulement des tarifs un peu plus bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas qu'on leur a trop donné , c'est qu'on ne leur pas donné confiance , on ne leur a pas donné la capacité de faire face aux pressions de la société moderne .
 Version simplifiée :

C'est parce qu'ils ne leur ont pas donné la confiance . _SPLIT_ Ils n'ont pas la capacité de faire face aux pressions qui existent aujourd'hui dans la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que je n'aime pas Vancouver , au contraire , j'y suis allé avant les vacances en mission militaire et j'adore Vancouver .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas parce que je n'aime pas Vancouver , bien au contraire . _SPLIT_ J'y suis allé avant les Fêtes pour un devoir militaire et j'ai adoré Vancouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que je ne l'aime pas; nous n'aimons tout simplement pas les mêmes choses . . . Quand j'ai grandi , j'ai réalisé qu'ils pouvaient me faire partir , mais ils ne pouvaient pas me faire coopérer ( enfant cité par Lewis et Sammons , 1999: 236 ) .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas que je ne l'aime pas:nous n'aimons pas les mêmes choses . . . _SPLIT_ En vieillissant , j'ai compris qu'ils pouvaient me forcer à aller le voir , mais qu'ils ne pouvaient m'obliger à collaborer ( enfant cité par Lewis et Sammons , 1999:236 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que l'apanage du Québec ou du Canada , mais je dirais que c'est l'apanage de l'ensemble des nations modernes .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas quelque chose qui se limite au Québec ou au Canada . _SPLIT_ C'est une question que je dirais que toutes les nations modernes doivent se pencher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que le gouvernement ne peut pas injecter plus d'argent dans le système; c'est qu'il a choisi de ne pas le faire .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas que le gouvernement ne peut pas investir plus d'argent dans le système . _SPLIT_ C'est qu'il a choisi de ne pas faire cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que les agents de la GRC refusent de faire leur part , mais ils peuvent être mutés d'une région du pays à une autre plus souvent que tout autre fonctionnaire; or , pour quelqu'un qui déménage d'une région rurale de l'Alberta ou de la Saskatchewan au centre-ville de Vancouver , le coût de la vie change considérablement .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas qu'ils ne veulent pas faire leur part , mais les membres de la GRC sont susceptibles d'être mutés d'une partie du pays à une autre plus fréquemment que tout autre membre de la fonction publique . _SPLIT_ À mesure qu'ils quittent les régions rurales de l'Alberta ou de la Saskatchewan pour peut-être au centre-ville de Vancouver , le coût de la vie changera radicalement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que les juges ne devraient pas être bien rémunérés , même si je crois que la plupart des Canadiens maintiendraient qu'ils le sont déjà .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas que les juges ne devraient pas être bien payés . _SPLIT_ Je pense que la plupart des Canadiens diront qu'ils sont bien payés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que nous ayons manqué de considérer ce problème ou d'en tenir compte , par conséquent - je voulais simplement le dire pour éviter tout malentendu .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas exactement comme si nous avions ignoré ce problème ou omis d'en tenir compte . . . _SPLIT_ Je tenais à le préciser pour éviter tout malentendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que nous n'investirions pas leur argent dans les petites entreprises; nous le ferions différemment afin de nous assurer qu'elles obtiennent l'aide dont elles ont besoin .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas que nous n'investirions pas l'argent dans les petites entreprises . _SPLIT_ Nous ferions les choses différemment pour nous assurer qu'ils obtiennent l'aide dont ils ont besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que nous ne devons pas être responsables envers la population , mais je dis que le gouvernement fédéral occupe un champ d'activité qui ne relève pas de ses compétences .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas que nous ne devrions pas rendre des comptes au public . _SPLIT_ Je dis plutôt que le gouvernement fédéral agit dans un domaine hors de sa compétence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que nous pensions que les normes éthiques ne sont pas importantes , c'est même tout le contraire : c'est précisément parce que ces normes éthiques sont à ce point pour nos citoyens que nous ne devons pas dépasser la mesure .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas parce que nous ne considérons pas les normes éthiques comme importantes - bien au contraire . _SPLIT_ C’est précisément parce que les normes éthiques sont si importantes pour nos citoyens que nous ne devons pas outrepasser la cible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que nous souhaitions nous plonger dans les détails techniques des règlements d'application , ce n'est pas que nous souhaitions nous substituer à l'exécutif , mais nous devons avoir la garantie de pouvoir "récupérer" les pouvoirs si nous n'apprécions pas la façon dont ils sont exercés par la Commission .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas que nous voulions nous plonger dans tous les détails techniques des mesures de mise en œuvre . _SPLIT_ Ce n'est pas que nous voulons nous substituer à l'exécutif , mais nous avons besoin de la garantie que nous pouvons rappeler les pouvoirs si nous n'aimons pas la manière dont ils sont exercés par la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que nous souhaitons éviter le problème , mais nous pensons que nous devrions nous concentrer maintenant sur les missions de Petersberg , d'autant plus que l'Union européenne n'a pas été en mesure de mener une politique efficace dans la pratique ces dernières années .
 Version simplifiée :

C'est un débat que nous ne cherchons pas à éluder , mais pour des raisons pratiques il faut d'abord se concentrer sur les tâches de Petersberg . _SPLIT_ En effet , force est de constater que l'Union européenne s'est montrée incapable de mener une politique dynamique et crédible dans ce domaine au cours des dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas que nous étions partisans , nous avions notre code de conduite de professionnalisme et de stricte neutralité , mais nous voulions que le peuple sente que son vote était secret , que le jour du scrutin , le président et le paysan sont égaux , et que des élections démocratiques sont le pouvoir du peuple .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas que nous affichions nos idées : nous avions notre code de conduite dicté par notre professionnalisme et une stricte neutralité . _SPLIT_ Mais nous voulions que les gens sachent que leur vote était secret ; qu'un jour d'élection , président ou paysans , tous sont sur le même pied et que le peuple exerce son pouvoir au travers d'élections démocratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas quelque chose que l'État réalisera pour les Canadiens , mais bien quelque chose que les Canadiens feront pour eux-mêmes .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas quelque chose que nous allons faire pour les Canadiens . _SPLIT_ C'est quelque chose que les Canadiens feront pour eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas quelque chose que vous réalisez avant de l'avoir vu: il y a une relation avec le corps à laquelle les élèves n'ont même jamais pensé avant de faire l'exercice .
 Version simplifiée :

On ne s'en rend pas compte avant d'avoir vu ça . _SPLIT_ Il y a un rapport au corps auquel les étudiants n'avaient même jamais songé avant cet exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas quelque chose qui se passera du jour au lendemain; cela viendra avec le temps et nous devrons le développer .
 Version simplifiée :

Cela ne se fera pas du jour au lendemain . _SPLIT_ Cela se produira avec le temps , et c'est une chose sur laquelle nous devrons travailler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas réel et regardez tout le personnel de sauvegarde qui fait toutes les enquêtes , les choses préliminaires et yadda-yadda-ya , pour vous faire penser que l'homme va régler le problème .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas réel , il faut voir tout le personnel derrière la scène qui font les recherches pour des choses ordinaires blablabla , pour vous faire croire que cet homme va tout régler . _SPLIT_ De toute façon , que faut-il régler ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas sans raison que dans notre préparation pour le Congrès du Jubilé à Rome , nous nous référons à l'exemple de S . Koesler comme l'Alleluia que nous chantons si souvent nous appelle à prêcher l'espérance et la joie .
 Version simplifiée :

Dans nos préparations au Congrès de Rome , qui aura un caractère particulièrement solennel , nous nous référons à l’exemple du président S . Koesler . _SPLIT_ Car l’Alleluia que nous chantons est un appel à annoncer la joie et l’espérance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas sans un certain plaisir que j'ai pris connaissance du rapport de notre collègue RandzioPlath , me réjouissant de voir des responsables politiques oser demander un contrôle démocratique accru sur les détenteurs du pouvoir économique , qui n'ont pas toujours la légitimité voulue .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas sans un certain plaisir que j'ai pris connaissance du rapport de Mme Randzio-Plath . _SPLIT_ J'ai été heureux de voir des politiciens oser demander un contrôle démocratique accru sur ceux qui détiennent les rênes économiques et qui n'ont pas toujours la légitimité souhaitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas sans émotion que je pénètre pour la première fois dans ce magnifique hémicycle , chargé de tant de symboles , et c'est pour moi un honneur de participer à cette période de session du Parlement européen , qui examinera et adoptera , je n'en doute pas , en première lecture , le budget communautaire pour 2001 .
 Version simplifiée :

C'est sans émotion que je me tiens devant vous pour la toute première fois dans ce magnifique hémicycle chargé de tant de sens . _SPLIT_ Je suis honoré de participer à cette partie de session du Parlement européen , qui examinera - et j'adopterai certainement en première lecture - le budget communautaire pour 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas sans émotion que je vous livre mes pensées , puisque je sais que cette question a déjà été abondamment débattue en ces murs , et puisque je sais aussi que l'Union européenne , en accord complet avec les autres membres du groupe de contact , a opté pour une ligne de conduite précise en cette matière , une ligne que le sommet européen de Cardiff a d'ailleurs confirmée il y a quelques jours à peine .
 Version simplifiée :

Je suis profondément attaché à cela , sachant combien de débats ont précédé celui-ci et sachant qu'à cet égard , l'Union européenne a opté pour une politique linéaire en étroite concertation avec les autres membres du groupe de contact . _SPLIT_ Ces derniers jours , le sommet européen de Cardiff a en effet confirmé la ligne prise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement 1997 qu'il convient de mentionner ici; Je voudrais vous rappeler à tous ce que nous avons décidé ensemble en 2000 avec notre position sur les questions fondamentales relatives à la société de la communication et de l’information dans l’Union européenne , et vous renvoie également à notre position commune sur la révision de la directive sur la télévision en 2001 .
 Version simplifiée :

Je souhaite vous rappeler à tous ce que nous avions décidé ensemble , en 2000 , dans notre avis sur les questions fondamentales posées par la société de l'information et de la communication dans l'Union européenne . _SPLIT_ Je rappelle , par ailleurs , notre position commune de 2001 pour la révision de la directive sur la télévision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement au Québec qu'on éprouve des problèmes dans le domaine de la santé , c'est partout à la grandeur du Canada .
 Version simplifiée :

Le Québec n'est pas la seule province à avoir des problèmes de santé . _SPLIT_ Des problèmes existent partout au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement au Québec que cette expérience a été faite , elle l'a été aussi ailleurs à travers le monde dans certains pays européens .
 Version simplifiée :

Le Québec n'est pas la seule région à expérimenter une telle mesure . _SPLIT_ Il a également été essayé au niveau international , dans certains pays européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement de sa faute ; nous surmontons une crise mais je pense qu'il serait pertinent qu'à l'avenir , l'investiture de la prochaine Commission coïncide avec la présentation d'un programme de législature .
 Version simplifiée :

Nous nous remettons d'une crise . _SPLIT_ Cependant , je pense qu'à l'avenir , il conviendrait que l'investiture de la prochaine Commission coïncide avec la présentation d'un programme législatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement l'état d'esprit et le problème que cela engendre pour les Canadiens qui sont fiers de leur pays , qui répètent continuellement que les étrangers considèrent le Canada comme étant le meilleur pays du monde .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas seulement la psyché et le problème que cela crée pour les Canadiens qui sont fiers de leur pays . _SPLIT_ Les Canadiens en entendent continuellement d'autres à l'extérieur du pays dire que nous sommes la meilleure nation du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement la couleur qui a changé chez Sauber cette année , l'équipe dispose d'un tout nouveau line-up de pilotes de Felipe Nasr et Marcus Ericsson , ce dernier terminant la première journée de tests dans une seconde respectable .
 Version simplifiée :

Sauber n'a pas seulement changé la couleur de son bolide cette année , l'équipe a aussi un tout nouveau line-up de pilotes , Felipe Nasr et Marcus Ericsson . _SPLIT_ Ericsson a d'ailleurs fini la première journée à une très respectable deuxième place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement la célèbre industrialisation chinoise qui rend ces prix possibles; ils sont également le résultat de normes environnementales et sociales minimales , sans parler du travail des enfants , et les subventions de l’État et la monnaie sous-évaluée et contrôlée par l’État de la Chine jouent également un rôle .
 Version simplifiée :

Le fameux caractère industrieux de la Chine n’est pas le seul facteur permettant d’expliquer de tels prix; ces derniers sont également la conséquence de normes sociales et environnementales minimales , pour ne pas parler du travail des enfants . _SPLIT_ Les subventions publiques et la sous-évaluation de la devise chinoise contrôlée par l’État jouent également un rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement la gamme de systèmes de sécurité qui protège les occupants de la voiture , car les capacités polyvalentes de la Continental Flying Spur signifient que le conducteur est assuré d'avoir les performances nécessaires pour éviter de nombreux accidents en premier lieu .
 Version simplifiée :

Les systèmes de protection de la voiture n'assurent pas seuls la protection des occupants . _SPLIT_ En effet , le niveau de capacité de la Continental Flying Spur permet au conducteur de disposer des moyens nécessaires pour éviter de nombreux accidents , dans un premier temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement le Comité des Finances qui tient des consultations prébudgétaires , nombre de députés le font aussi .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas seulement le Comité des finances qui tient des réunions prébudgétaires . _SPLIT_ De nombreux députés le font également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement le sport qui a un rôle potentiel à jouer ici , cependant; Je vois aussi des opportunités concrètes dans le domaine de la culture .
 Version simplifiée :

Pourtant , le sport n’est pas le seul à avoir un rôle potentiel à jouer dans ce cadre . _SPLIT_ Je distingue également des opportunités majeures dans le domaine de la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement là où la démocratie a été donnée au monde , mais aussi la source de quelques autres vieilles idées européennes , telles que l'idée que les sociétés doivent être gouvernées avec justice et l'idée que c'est la responsabilité des individus qui maintient une communauté ensemble .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas seulement le lieu où la démocratie a été donnée au monde . _SPLIT_ C'est aussi le lieu où d'autres vieilles idées européennes sont nées , par exemple l'idée selon laquelle les sociétés doivent être régies par la justice , l'idée que c'est la responsabilité de chacun qui assure la cohésion d'une communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement nous , dans les tours d'ivoire de Bruxelles et de Strasbourg , qui sommes préoccupés par ce problème; les citoyens ordinaires en Europe le sont aussi , et nous devons donc être absolument certains que nous prendrons la bonne décision le moment venu .
 Version simplifiée :

Ce problème ne nous concerne pas seulement nous , dans nos tours d’ivoire de Bruxelles et de Strasbourg . _SPLIT_ Les citoyens ordinaires d’Europe sont également concernés , de sorte que nous devons être absolument certains de prendre la bonne décision le moment venu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement parce que les gens aiment le nom du parti , mais parce qu'ils souscrivent aux principes sur lesquels repose le parti .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas seulement parce que les gens aiment le nom . _SPLIT_ C'est parce qu'ils aiment les principes sur lesquels le parti est fondé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement qu'ils travaillent dans un laboratoire , ils doivent aussi comprendre ce qu'ils font , quel est le contexte , quel est le but de la recherche .
 Version simplifiée :

Ils ne font pas que travailler dans un laboratoire . _SPLIT_ Ils doivent aussi comprendre ce qu'ils font , quel est le contexte , quel est l'objectif de la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement que la mesure proposée et qui est examinée dans le rapport soit plutôt faible , mais lorsqu'on passe en revue l'historique de l'implication de la Commission même , cela inspire à peine confiance .
 Version simplifiée :

Non seulement une mesure plutôt faible est proposée , ce qui est discuté dans le rapport . _SPLIT_ Si vous regardez le bilan de la Commission elle-même , cela n'inspire guère confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement un coup dur pour le patrimoine culturel mondial , mais surtout , la ville est très importante pour les populations ouïghoures et hui , et pour la diversité culturelle de la Chine dans son ensemble , qui est maintenant en train d'être détruite .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas seulement d'un coup porté au patrimoine culturel mondial . _SPLIT_ Avant tout , la ville est très importante pour les populations ouïghoure et hui , ainsi que pour la diversité culturelle de la Chine dans son ensemble , laquelle est en train d'être détruite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement un incident , c'est l'accumulation de quatre ou cinq incidents , plus l'erreur humaine , qui ont conduit à cette situation Mathématiquement parlant , il n'est pas possible de garantir cette sécurité .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un accident , c'est le cumul de quatre , cinq accidents , plus les erreurs humaines , qui a créé cette situation . _SPLIT_ Il est impossible , mathématiquement , d'assurer cette sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement un problème de taux réel; c'est un problème des règles appliquées sur le marché national et dans le commerce international , qui permettent à ces escroqueries de fonctionner de manière tout à fait légitime dans de nombreux cas .
 Version simplifiée :

Le problème ne concerne pas seulement le taux actuel . _SPLIT_ Il se rapporte aux règles appliquées sur les marchés nationaux et dans les échanges internationaux , règles qui permettent souvent à ces escroqueries d'avoir lieu en toute légitimité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement un rouage vital dans la roue économique , mais aussi une réserve de valeurs et d'idéaux; et si la monnaie en discussion est l'euro , ces considérations prennent un sens bien plus profond .
 Version simplifiée :

Elle est non seulement un engrenage fondamental des mécanismes économiques , mais elle véhicule aussi des valeurs et des idéaux . _SPLIT_ D'autre part , si la monnaie dont nous parlons est l'euro , ces remarques prennent une signification encore plus profonde et structurée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement un rêve non plus - l'industrie de la haute technologie à Sydney a commencé avec une quinzaine de sociétés de multimédia , d'ingénierie et d'architecture travaillant dans un bâtiment qui a reçu le nom de «Silicon Island» .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas que d'un rêve . _SPLIT_ L'industrie de la haute technologie de Sydney a pris naissance avec environ quinze entreprises en multimédia , en génie et en architecture qui s'étaient installées dans un bâtiment appelé Silicon Island .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement une idée romantique; la leçon pratique de l'histoire est que l'oppression et l'autoritarisme prennent toujours fin en rendant précaires les régimes mêmes qu'ils soutiennent .
 Version simplifiée :

Ce moyen n'a rien de romantique . _SPLIT_ Le pragmatisme historique permet de confirmer que l'oppression et l'autoritarisme finissent par ébranler les régimes mêmes qui les pratiquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement une invitation à réagir aux sentiments de fatigue ou de manque de confiance en raison des quelques résultats; nous n'avons pas non plus l'intention , par ces mots , de provoquer le simple renouvellement de certaines méthodes ou de retrouver énergie et enthousiasme , mais nous voulons indiquer , en substance , que la promotion des vocations en Europe a atteint un point critique , un moment décisif .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas seulement d'une invitation à réagir à une sensation de fatigue ou de méfiance au vu des faibles résultats . _SPLIT_ Ces mots n'entendent pas non plus provoquer un simple renouvellement de certaines méthodes ou encourager à retrouver l'énergie et l'enthousiasme , mais ils veulent indiquer , en substance , que la pastorale des vocations en Europe est arrivée à un tournant historique , à un passage décisif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement une manifestation internationale qui est maintenant nécessaire en Érythrée , mais un dialogue avec la société civile dans le pays lui-même , car le seul moyen par lequel une coexistence pacifique peut et sera rétablie dans le pays est de faire asseoir tous les participants à table et s’efforçant de rouvrir les voies du dialogue .
 Version simplifiée :

En ce moment , l’Érythrée n’a pas uniquement besoin de protestations internationales , mais de l’instauration d’un dialogue avec la société civile au sein même du pays . _SPLIT_ En effet , le seul moyen de rétablir une cohabitation pacifique au sein du pays est de réunir tous les participants autour d’une table et de s’efforcer de rouvrir les voies du dialogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement une question de dire ce que l'on veut , c'est ce qu'on peut faire qui est important .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas seulement de dire ce que nous voulons . _SPLIT_ L'important est ce que nous pouvons accomplir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement une question de dépendance d'un côté à l'autre; il existe une interdépendance des deux côtés de cette relation .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas seulement d'une relation de dépendance d'une partie par rapport à l'autre . _SPLIT_ En effet , dans cette relation , les deux parties sont interdépendantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement une question de protection des espèces; l'ensemble de l'habitat , avec tous ses processus dynamiques naturels , est strictement protégé - les arbres tombés , les avalanches et les coulées de boue entrent également dans cette catégorie .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas ici de la seule protection des espèces : l’intégralité du milieu vital est protégée avec ses processus naturels . _SPLIT_ Les arbres morts , les avalanches et les coulées de boues en font partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas seulement épouvantable pour l'environnement naturel , il sape également en fait la sécurité juridique et la réputation de l'UE et peut devenir une pente glissante dans laquelle la législation environnementale et les considérations environnementales sont mises de côté comme les gens l'entendent .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas seulement effroyable pour l'environnement naturel , cela ébranle aussi la sécurité juridique et la réputation de l'UE . _SPLIT_ Cela pourrait devenir une pente glissante où la législation et les considérations environnementales seraient mises de côté dès que cela arrange certaines personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas simplement parce qu'elle rétablit ou s'efforce de rétablir l'équilibre entre les trois institutions , qui plus est en faveur de celle qui constitue l'institution démocratique par excellence , directement élue par les peuples , mais aussi parce qu'elle revêt une importance cruciale qui va au delà de l'équilibre entre ces trois instances: cette proposition soulève la question de MEDA , elle aborde des questions fondamentales qui concernent les relations de la Communauté avec les pays tiers .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas simplement de rétablir l’équilibre des trois organes institutionnels , en faveur de l’organe démocratique par excellence , celui qui est directement élu par le peuple . _SPLIT_ Il a également une signification fondamentale qui va au-delà de cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas simplement une question de chevauchement des tâches; il y aurait clairement des synergies et la possibilité de produire un travail de meilleure qualité si nous leur permettions de travailler plus étroitement ensemble .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas simplement d'un problème de chevauchement . _SPLIT_ Il serait clairement possible de créer des synergies et de produire un travail de meilleure qualité si nous leur permettions de coopérer plus étroitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas simplement une sorte d'expérience singulière que vous traduisez dans votre vie quotidienne , comme cela était censé être au début , c'est tout un système d'adoration d'idoles où vous devez accepter le gourou comme Dieu .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas juste une sorte d'expérience singulière que l'on transpose dans sa vie de tous les jours , comme c'était censé être au départ . _SPLIT_ C'est tout un système d'idolâtrie où vous devez accepter le guru en tant que Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas son indemnité de départ de son ancien employeur qui est en cause ici , mais les gains non déclarés de Moore Data Management et de la Commission en avaient les informations et ont correctement appliqué ces chiffres au calcul de la pénalité et du trop-payé .
 Version simplifiée :

En l'espèce , la question débattue n'est pas l'indemnité de départ , mais les sommes non déclarées qu'elle a gagnées chez Moore Data Management . _SPLIT_ La Commission a obtenu ces renseignements et les a correctement appliqués pour effectuer le calcul d'une pénalité et d'un trop-payé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas souvent que nous regardons en dehors de la catégorie WRC pour cette distinction , mais le week-end dernier , le jeune japonais Takamoto Katsuta nous a arrêtés dans notre élan .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas si souvent que nous accordons cette distinction en dehors des pilotes du WRC . _SPLIT_ Mais le week-end dernier , le Japonais Takamoto Katsuta a vraiment défrayé la chronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas souvent que nous sommes en mesure de signaler des avancées mondiales dans le domaine du développement , c'est pourquoi nous sommes particulièrement encouragés de pouvoir maintenant signaler des progrès considérables et généralisés pour les enfants , qui sont notre avenir collectif .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas souvent que l'on peut annoncer que des succès ont été réalisés au plan mondial en matière de développement . _SPLIT_ Aussi sommes-nous particulièrement encouragés de signaler les progrès universels considérables accomplis en faveur des enfants , qui sont notre avenir collectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas suffisant que les quotas soient à la baisse , il n'y a personne qui pêche au niveau de ces quotas .
 Version simplifiée :

Il ne suffit pas que les quotas soient plus bas . _SPLIT_ Personne ne pêche ces quotas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas surprenant que Montréal ait perdu son titre de métropole canadienne en faveur de Toronto , parce que justement , le gouvernement fédéral n'a pas dépensé et n'a pas voulu investir dans des secteurs cruciaux de développement pour Montréal .
 Version simplifiée :

Pas étonnant que Montréal ait perdu son titre de métropole canadienne au profit de Toronto . _SPLIT_ C'est parce que le gouvernement fédéral n'a pas dépensé et ne voulait pas investir dans des domaines cruciaux pour le développement de Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas tant la guerre qui compte que l'idée de ses effets sur les êtres humains , comme le montre deux segments qui alternent , se répondent et se heurtent .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas tant la guerre qui importe que l'idée de celle-ci et ses effets sur les êtres . _SPLIT_ C'est le sens de deux segments qui alternent , se répondent et s'entrechoquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas tant le fait que les joueurs des provinces changent , mais que les attitudes des provinces changent .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas simplement que les acteurs provinciaux changent . _SPLIT_ C'est que les attitudes au sein des provinces changent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas tant qu'on demande à un ministre de répondre à une question jugée irrecevable ou qu'on lui permette de le faire , mais on met le ministre sur la sellette .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas de voir la question irrecevable et d'y répondre de toute façon , ou il peut y répondre de toute façon . _SPLIT_ Cela met le ministre sur le coup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas toujours en dépensant directement que le gouvernement fédéral fait ces empiètements , mais c'est souvent en créant des règles qui deviennent des carcans pour les provinces et pour le Québec .
 Version simplifiée :

Une telle ingérence n'implique pas toujours des dépenses directes du gouvernement fédéral . _SPLIT_ Souvent , cela se fait avec la création de règles qui lient les mains des provinces et du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas tout de tenir des discours pour dire qu'on investit de l'argent sur le plan de la sécurité , encore faut-il des gestes concrets qui nous permettraient de voir quelles sont vraiment les mesures que le gouvernement prendra en matière de sécurité .
 Version simplifiée :

Il ne suffit pas que le gouvernement prononce des discours et dise qu'il investit dans la sécurité . _SPLIT_ Il doit également prendre des mesures concrètes et montrer ce qu'il fait réellement dans le domaine de la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas très souvent que vous êtes applaudis par un ministre britannique au Parlement européen , c'est pourquoi M . Cashman doit être félicité pour cela .
 Version simplifiée :

Il est rare d’avoir les applaudissements d’un ministre britannique au Parlement européen . _SPLIT_ Par conséquent , M . Cashman a droit à nos sincères félicitations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un activisme qui crée un État providence en ce qui concerne les programmes sociaux et une plus grande égalité pour les gens ordinaires , mais c'est le type d'activisme qui crée un État providence pour les grandes sociétés multinationales et qui crée les entreprises parasites du monde .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un activisme qui crée un État-providence en termes de programmes sociaux et plus d'égalité pour les gens ordinaires . _SPLIT_ C'est le genre d'activisme qui crée un État-providence pour les grandes multinationales et crée ce que l'on pourrait appeler les clochards du bien-être des entreprises du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un argument contre la nouvelle histoire de l'art , mais simplement une reconnaissance que si l'on essaie de la faire connaître au public , alors l'histoire de l'art traditionnelle , où l'on parle d'objets que l'on peut voir soit en chair et en os , soit en photographie , contribue à apporter il vivant .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas d'une critique de la nouvelle histoire de l'art mais d'une simple constatation . _SPLIT_ Dans la mesure où nous essayons d'aller à la rencontre du grand public , alors l'histoire de l'art traditionnelle , qui traite d'objets que l'on peut approcher ou voir sur des clichés photographiques , donne une image plus vivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un domaine qui manque de législation; bien au contraire , la question pour nous est de savoir dans quelle mesure cette législation est efficace à l'ère de l'Internet numérique mobile .
 Version simplifiée :

Ce secteur n’est pas en manque de législation , c’est plutôt l’inverse . _SPLIT_ La question qui nous occupe , c’est de déterminer l’efficacité de cette législation en cette ère de l’internet , du mobile et du numérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un débat stérile sur les principes; il s'agit de mesures pratiques pour contester la criminalité et nos opposants .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas d’un débat stérile sur des principes . _SPLIT_ Il s’agit de mesures concrètes pour combattre la criminalité et nos opposants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un fait accompli; c'est plutôt le début de la phase qui signifie l'établissement , et ensuite le vrai travail peut commencer - et j'espère qu'il commencera avec succès . rapporteur . - ( FI ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , nous devons nous rappeler que lorsque nous avons commencé , une large majorité s’était opposée à tout ce projet .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un fait accompli , c'est plutôt le commencement d'une phase , la création . _SPLIT_ Ensuite pourra commencer le véritable travail - et j'espère qu'il commencera bien . rapporteur . - ( FI ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , nous devrions nous rappeler que , lorsque nous avons commencé , la majorité était opposée à tout ce projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un geste facile pour un homme qui porte des souvenirs comme les siens , mais il a fait tout ce qu'il pouvait pour être utile .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas une chose facile à faire pour un homme qui a les souvenirs qu’il a du Rwanda . _SPLIT_ Cependant , il a fait tout son possible pour être utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un grand secret de toute façon , ce quad est essentiellement un Sportsman XP dans une tenue différente , qui est sérieusement amélioré avec un ensemble impressionnant d'amortisseurs , un moteur plus puissant avec un double échappement à haut débit , des protège-mains de style course , des pneus haute performance et un siège sport sculpté extrêmement confortable et de nombreux autres petits détails .
 Version simplifiée :

De toute façon , ce quad est fondamentalement un XP sport déguisé différemment . _SPLIT_ Il a été sérieusement mis à niveau avec un ensemble impressionnant d’amortisseurs , un moteur plus puissant avec échappement double à haut débit , des protège-mains de style de course , des pneus haute performance et un siège sport sculpté très confortable et de nombreux autres petits détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un groupe confessionnel , mais bien huit groupes qui étaient touchés et chacun a le droit de revendiquer ce droit fondamental .
 Version simplifiée :

Nous n'avons pas affaire à un groupe monolithique de citoyens touchés . _SPLIT_ Nous avons affaire à huit groupes confessionnels qui sont touchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un hasard , comme le souligne la Commission elle-même dans sa communication , si c'est précisément cette menace qu'agitent les organisations du capital pour extorquer de nouvelles facilités et exonérations fiscales , de nouveaux privilèges , pour empêcher l'adoption de ce que l'on considérait pourtant au départ comme un maillon essentiel du passage à la nouvelle monnaie: l'obligation du double affichage des prix .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas par hasard , comme le souligne la Commission elle-même dans sa communication , que cette menace est brandie par de grandes entreprises afin d'obtenir des avantages fiscaux et des exonérations . _SPLIT_ En outre , ils espèrent obtenir de nouveaux privilèges afin d'empêcher l'institution de ce qui était initialement largement soutenu comme l'élément essentiel de la période transitoire de conversion à la nouvelle monnaie: à savoir la double tarification obligatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un hasard s'il se tient à Bruxelles , une ville , dans laquelle il y a eu des affrontements entre les générations et les habitants de cultures différentes , où la question de l'intégration sociale des immigrés est discutée chaque jour , une grande ville et une capitale ville où le fossé social se creuse entre les nantis et les havres , ceux qui savent et ceux qui ne savent pas et l'expression «société à deux voies» prend tout son sens .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un hasard que le séminaire se déroule à Bruxelles , ville où se sont produits des heurts entre générations et entre habitants de cultures différentes , ville où la question de l'intégration sociale des personnes issues de l'immigration est chaque jour discutée . _SPLIT_ Grande ville , capitale dans laquelle s'agrandit la fracture sociale entre ceux qui ont et ceux qui savent , ceux qui n'ont pas et qui ne savent pas et où l'expression "société duale" a tout son sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un hasard si , au plus fort de la crise , le Parlement bulgare a demandé à ses partenaires européens de relancer le débat sur la réactivation des réacteurs fermés de Kozloduy , qui ont été prouvés sûrs par les autorités compétentes .
 Version simplifiée :

Le fait qu'au plus fort de la crise , le Parlement bulgare demande aux partenaires européens de reprendre le débat sur la réouverture des réacteurs fermés à Kozloduy n'est pas une coïncidence . _SPLIT_ Ils ont été déclarés sûrs par les autorités compétentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un hasard si ce thème a été retenu pour la première vidéo: en 2011 , Montréal comptait 286 555 personnes âgées de 65 ans et plus , ce qui représente 15 , 5% de la population de la ville .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas un hasard si ce thème a été retenu pour une capsule . _SPLIT_ En 2011 , à Montréal , on comptait 286 555 personnes âgées de 65 ans et plus , soit 15 , 5 % de la population montréalaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un pays islamique , ce n'est pas une question de tradition; c'est un pays laïc où les femmes , pour le meilleur ou pour le pire - «Mme Anthrax» en est un excellent exemple - jouaient des rôles de premier plan .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un pays islamique ni une question de tradition; il s'agit d'un pays sécularisé où le bien et le mal se déclinaient aussi au féminin . _SPLIT_ "Mme Anthrax" en constitue le meilleur exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un petit garçon qui joue avec nous , nous écoutons et obéissons simplement , confiants que ce qu'on nous dit fonctionnera pour notre bien .
 Version simplifiée :

Il n'est pas un petit enfant qui joue avec nous . _SPLIT_ Nous devons simplement écouter et obéir , assurés que ce qu'il nous a dit se déroulera pour notre bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un plan autonome; il intègre de manière systématique et plus formelle les moyens par lesquels le Conseil peut continuer à mobiliser et à soutenir les efforts de ses membres et de ses employés pour atteindre ses objectifs d'affaires .
 Version simplifiée :

Le plan des ressources humaines n'est pas autonome , mais il intègre de façon systématique et formelle les façons de faire de la Commission . _SPLIT_ Cela lui permet de continuer à soutenir les efforts de ses commissaires et de ses employés dans l'accomplissement de ses objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un plan du gouvernement équatorien , mais un plan élaboré par la société équatorienne , coordonné par le ministère avec la participation de représentants de divers secteurs de la société .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas d'un plan du Gouvernement équatorien mais de la société équatorienne . _SPLIT_ Il a été coordonné par le Ministère avec la participation des représentants de divers secteurs de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un problème de définition de l'efficacité énergétique , on a bien des volumes d'énergie sur lesquels il faut revenir , c'est le "paquet climat-énergie" .
 Version simplifiée :

Ce problème n'a pas à voir avec la définition de l'efficacité énergétique . _SPLIT_ Il y a des niveaux d'énergie auxquels nous devons revenir - c'est ce que dit le paquet énergie-climat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un problème derrière lequel vous pouvez vous cacher en disant: "Eh bien , nous devons évaluer ceci" et "Nous devons évaluer cela" , etc . Vous avez entendu ce que les députés ont dit .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un problème derrière lequel vous pouvez vous cacher , en disant «eh bien , nous devons évaluer cela» et «nous devons évaluer cela» , ou quoi que ce soit . _SPLIT_ Vous avez entendu ce que les députés ont dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un problème dont nous pourrions reporter la solution à demain parce qu'il nous affecte aujourd'hui et qu'il faut de quatre à douze ans après des études secondaires pour former les gens dont nous avons besoin .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas quelque chose dont nous pourrions nous occuper demain , car ce problème nous concerne aujourd'hui . _SPLIT_ Il faut quatre à douze ans pour former les personnes dont nous avons besoin après le lycée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un problème qui disparaîtra: le gouvernement et l'industrie doivent travailler ensemble , et les banques doivent soutenir et alimenter les meilleures pratiques et l'innovation .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un sujet qui disparaîtra de lui-même . _SPLIT_ Le gouvernement et l'industrie doivent collaborer , et les banques doivent soutenir et alimenter les meilleures pratiques et l'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un problème unique , ce n'est pas une réponse unique; c'est une concoction complexe de toutes sortes de problèmes qui interagissent et s'imbriquent .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un problème isolé et il n'y a pas une réponse unique . _SPLIT_ Il s'agit d'un ensemble fait de toutes sortes de problèmes qui s'interpénétrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un produit trop difficile à fabriquer selon des spécifications reconnues , il est facile à échanger et à expédier sur les marchés étrangers .
 Version simplifiée :

Elles peuvent sans beaucoup de difficulté être produites conformément à des spécifications reconnues . _SPLIT_ C'est un produit dont le commerce est facile et qui s'expédie aisément vers les marchés étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un projet autonome , mais doit plutôt être lié de manière cohérente à des programmes de marketing et de vente nouveaux ou existants .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas d'un projet indépendant . _SPLIT_ Vos efforts de promotion en ligne doivent s'intégrer avec cohérence dans vos programmes de marketing actuels et futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un projet multilatéral , mais bilatéral , fait sur mesure pour tout le monde , et c'est pourquoi la Russie n'est pas traitée de la même manière que la Libye; ce serait tout simplement impossible et , franchement , il serait insensé de tenter de le faire .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas un projet multilatéral mais bilatéral , adapté pour chacun , et c’est pourquoi la Russie n’est pas traitée de la même façon que la Libye . _SPLIT_ Ce serait tout bonnement impossible et très franchement il serait même stupide de le tenter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un récit qui pourrait être forgé , mais une vérification de ce qui est devant lui et une explication distincte de toutes choses et un guide et une miséricorde pour un peuple qui croit .
 Version simplifiée :

Ce n'est point là un récit fabriqué . _SPLIT_ C'est au contraire la confirmation de ce qui existait déjà avant lui , un exposé détaillé de toute chose , un guide et une miséricorde pour des gens qui croient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un régime parlementaire que nous avons , mais un gouvernement de Cabinet dans le cadre d'un système parlementaire .
 Version simplifiée :

Nous n'avons pas de gouvernement parlementaire . _SPLIT_ Nous avons un gouvernement de cabinet dans un système parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un sujet qui passionne vraiment le grand public; les préoccupations et les discussions à ce propos se cantonnent plutôt , en dehors de l'administration publique , à une poignée de Canadiennes et de Canadiens qui consacrent leur temps et leur travail à l'analyse des budgets fédéraux et de la politique fiscale en général .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas d’un sujet de préoccupation et de commentaires largement répandus parmi le grand public . _SPLIT_ Pour ceux qui ne font pas partie du gouvernement , il se limite plutôt à quelques dizaines de Canadiens qui consacrent temps et expertise à l'analyse des budgets fédéraux et de la politique budgétaire en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un traité parfait , car il a été négocié par des humains .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un traité parfait . _SPLIT_ Il a été négocié par des êtres humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un véhicule qui , à notre connaissance , a réellement fait du tout-terrain , le Land Rover Judge Dredd-spec a été principalement utilisé par Sylvester Stallone dans le film de 1995 pour effrayer les petits enfants et s'occuper des mécréants .
 Version simplifiée :

Voilà un véhicule qui n'a jamais vraiment fait de offroad à notre connaissance . _SPLIT_ La Land Rover Judge Dredd était la plupart du temps utilisée par Sylvester Stallone dans le film datant de 1995 pour terroriser les petits enfants et prendre le partie des brigands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un « supplément nutritionnel » qui devrait être administré indéfiniment , ni un « narcotique » qui crée une dépendance dont on ne peut plus se défaire .
 Version simplifiée :

"Ce n'est pas un" "supplément nutritionnel" "qui doit être administré indéfiniment" . _SPLIT_ "Ce n'est pas non plus un" "stupéfiant" "qui crée une habitude qui ne peut être brisée . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas un état défaillant; c'est un état avec des défauts que nous devons soutenir .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas d'un état en déliquescence . _SPLIT_ Il s'agit d'un état qui a des failles et que nous devons soutenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une Europe de type fédéral qui pourra enrayer les criminalités transfrontalières , bien au contraire , et , à l'instar de l'exemple suisse , il faut que les peuples européens reprennent en mains leur destin et puissent se protéger efficacement contre l'invasion migratoire .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas une Europe organisée sur des bases fédérales qui sera en mesure de réduire la criminalité transfrontalière . _SPLIT_ Au contraire , les nations européennes doivent prendre une feuille du livre de la Suisse , reprendre leur avenir en main et être en mesure de se protéger efficacement contre les assauts de la migration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une addition de crédits , reflétant des besoins , c'est une différence entre deux ordres de grandeur sur lesquels vous n'aviez aucune maîtrise: d'un côté , des contributions qui ne devaient pas bouger , de l'autre des dépenses au profit des quinze États membres , qui étaient incompressibles .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas une somme de crédits , reflétant des besoins , c'est la différence entre deux échelles dont vous ne maîtrisez ni l'une ni l'autre . _SPLIT_ D'une part les contributions qui doivent rester statiques , d'autre part , les dépenses au profit des quinze Etats membres , qui sont fixes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une affaire de secours aux sinistrés , mais une affaire de reconstruction .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas de secours en cas de catastrophe . _SPLIT_ Il s'agit de reconstruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une approche partisane , ce n'est pas le Bloc québécois qui demande cela , ce n'est pas le Parti québécois , ce sont les députés du Bloc québécois ici à Ottawa , c'est toute l'Assemblée nationale qui est unanime à Québec sur cette question et tous les intervenants .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas le Bloc québécois qui réclame cela , ni le Parti québécois . _SPLIT_ Ce sont tous les députés du Bloc québécois ici à Ottawa , ainsi que toute l'Assemblée nationale , qui est unanime au Québec sur cette question , ainsi que tous les intervenants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une attitude défensive vis-à-vis de la position américaine en matière d'importation dans l'UE de produits agricoles et d'organismes génétiquement modifiés qui doit déterminer le déroulement de ce cycle du millénaire : l'Union européenne devrait plutôt trouver des alliés en faveur de sa stratégie dynamique globale .
 Version simplifiée :

Ce cycle du millénaire ne doit pas se caractériser par une attitude défensive à l'égard de la position américaine sur les importations de produits agricoles et génétiquement modifiés dans l'Union européenne . _SPLIT_ Au lieu de cela , l'Union européenne devrait trouver des complices pour sa stratégie mondiale dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une bonne idée que tout le monde reçoive un revenu de base pour une vie normale , car nous aurions alors moins d'argent pour ceux qui ont vraiment besoin de l'aide sociale .
 Version simplifiée :

Donner à chacun un revenu de base lui permettant de vivre normalement , ce n'est pas une bonne idée . _SPLIT_ En effet , nous aurions alors moins d'argent à consacrer à ceux qui ont véritablement besoin d'une aide sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une culture sans problèmes car il n'est pas facile d'être connu et reconnu comme artiste ni d'être systématiquement stigmatisé mais en même temps tout mérite d'être débattu , confronté et discuté .
 Version simplifiée :

Tout n'est pas rose dans cette culture , tout n'est pas si facile pour être connu et reconnu en tant qu'artiste . _SPLIT_ Il n'est pas évident d"être systématiquement stigmatisé mais tout mérite débat , confrontation d'expériences et discussions d'idées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une décision définitive: nous examinons actuellement nos projets impliquant des paiements vers ou via l'Autorité palestinienne pour voir si nous pouvons trouver des solutions alternatives .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas d’une décision définitive . _SPLIT_ Nous procédons actuellement à une révision de nos projets relatifs au versement de fonds à l’Autorité palestinienne ou par son intermédiaire dans le but de trouver si possible d’autres solutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une décision prise à la légère , mais le fruit d'un examen approfondi de toutes les conséquences possibles de celle-ci , notamment dans le contexte plus large de l'Union européenne , dans la mesure où la majorité des pays de l'Union européenne font également partie de l'Alliance atlantique .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas une décision qui a été prise à la légère . _SPLIT_ Elle a été prise après un examen approfondi de toutes les conséquences et , de plus , en la replaçant dans le contexte plus large de l'Union européenne , qui est le fait que la plupart des États membres de l'UE sont également membres de l'OTAN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une décision unilatérale , c'est une décision de collaboration entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral , qui se trouvera dans une lettre que j'enverrai au premier ministre , je l'espère , aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas une décision unilatérale , c'est une décision prise conjointement par les gouvernements fédéral et provincial . _SPLIT_ Encore une fois , l'ordre du jour sera inclus dans une lettre que j'espère envoyer au premier ministre aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une exception , c'est la responsabilité de l'Etat , mais sur le terrain , cette responsabilité implique que les dirigeants actuels de l'Etat et de ses organes , dans ce dossier historique , économique , vital et sensible pour les Libanais , soient à le niveau requis de confiance et de fiabilité , avoir beaucoup de courage et assumer cette responsabilité .
 Version simplifiée :

Nous ne faisons pas là une exception , c'est la responsabilité de l'Etat . _SPLIT_ Mais sur le terrain , cette responsabilité implique que les responsables actuels de l'Etat et ses organes , dans ce dossier historique , économique , vital et sensible pour les Libanais , doivent être au niveau de confiance et de fiabilité requis , avoir beaucoup de courage , et assumer cette responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une histoire de combat entre le Conseil et le Parlement , c'est l'application des traités , c'est la solidarité , c'est le travail de main dans la main , c'est cela le message que je vous transmets pour que nous puissions sortir de la crise au bénéfice de nos concitoyens .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas d’un combat entre le Conseil et le Parlement; il s'agit de mettre en œuvre les traités , de faire preuve de solidarité et de travailler main dans la main . _SPLIT_ Tel est le message que je voudrais vous faire passer pour que nous puissions surmonter la crise dans l’intérêt de nos concitoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une honte de ne pas savoir quelque chose , mais c'est de dire que l'on sait et ensuite de démontrer le contraire .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de honte à ne pas savoir . _SPLIT_ Par contre , il est honteux de dire que l'on sait pour démontrer le contraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une lettre qui a été composée par moi ou par un membre de mon équipe , et vous allez voir que c'est quelqu'un qui parle avec ses tripes .
 Version simplifiée :

Cette lettre n'a pas été écrite par moi ou un membre de mon équipe . _SPLIT_ Vous verrez que c'est quelqu'un qui parle avec le cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une liste exhaustive; par conséquent , l'entrepreneur doit s'assurer que toutes les références applicables sont utilisées .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive . _SPLIT_ Voilà pourquoi l'entrepreneur doit s'assurer que tous les documents de référence applicables soient utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une loi que ce grain , que cette semence très spéciale puisse se développer ; le normal , le naturel , c'est qu'elle se perde .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas une loi que ce grain , que cette semence très spéciale sera capable de se développer . _SPLIT_ Il est normal et naturel pour qu'il soit perdu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une lubie d'un parti de l'opposition qui veut faire de la démagogie , c'est le vérificateur général qui nous apprenait que plusieurs grandes compagnies parviennent à échapper au fisc canadien .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas le fruit de l’imagination d’un parti d’opposition démagogique . _SPLIT_ Le vérificateur général lui-même nous a dit que plusieurs grandes entreprises canadiennes parviennent d'une manière ou d'une autre à éviter de payer des impôts au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une main invisible qui détermine la demande , l'offre et les prix , ce sont les représentants des groupes d'intérêt et des autorités gouvernementales qui exercent une influence considérable sur les ventes , la consommation et les profits .
 Version simplifiée :

Ce n'est plus la main invisible qui règle l'équilibre entre l'offre et la demande et donc le prix . _SPLIT_ Au contraire , ce sont les représentants des groupes de pression et les autorités qui règlent , dans une large mesure , les ventes , la consommation et les bénéfices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une merveilleuse idée du Parti réformiste , c'est quelque chose qui vient de toute la population de ce pays .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas la merveilleuse idée du Parti réformiste . _SPLIT_ Cela vient des gens de ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une mesure annoncée à la sauvette , mais une mesure qui a été annoncée dans le discours du Trône et dans le budget , notamment , qui a été présentée il y a un an , qui prend maintenant forme et qui est disponible pour les gens qui veulent poser des gestes concrets afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et leur consommation énergétique .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas une annonce préparée à la hâte; c'est quelque chose qui a été annoncé dans le discours du Trône , par exemple , et dans le budget déposé il y a un an . _SPLIT_ Elle prend désormais forme et devient accessible aux particuliers qui souhaitent agir concrètement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et leur propre consommation d'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une mesure à l'intention seulement de ceux qui ont combattu au cours des deux guerres mondiales , mais aussi de tous ceux qui ont servi pendant la guerre du Golfe ou en Afghanistan , ou qui serviront au cours des nombreux autres conflits futurs auxquels le Canada participera sans doute .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas seulement pour ceux qui ont combattu dans les guerres mondiales . _SPLIT_ Ce sera pour ceux qui ont servi dans la guerre du Golfe ou en Afghanistan ou qui serviront dans de nombreux autres conflits futurs dans lesquels je suis sûr que le Canada sera impliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une mince tâche , vu notre grande diversité nationale , sans compter qu'il n'a jamais été facile d'exercer un leadership au Canada .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas une tâche facile dans le genre de pays fédéral diversifié que nous avons . _SPLIT_ Là encore , le leadership au Canada n'a jamais été facile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une mise en accusation de la majorité des musulmans d'Aden , cependant , selon la lettre: Sœur Sally a dit à Sœur Rio , que «les autres musulmans» de la région «sont si respectueux d'eux» .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas une accusation portée contre la majorité des musulmans d’Aden . _SPLIT_ Comme l’explique Sœur Sally : «Les autres musulmans» de la région «sont très respectueux d’eux» .


Ce n’est pas une accusation portée contre la majorité des musulmans d’Aden . _SPLIT_ Comme l’explique Sœur Sally : « Les autres musulmans » de la région « sont très respectueux d’eux » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une opération facile à cause de cette transformation rapide du marché et de la concurrence souvent effrénée dans laquelle se trouvent les grandes coopératives , mais en même temps , il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas une tâche facile , étant donné les changements rapides qui se produisent sur le marché et la concurrence très rude que les grandes coopératives doivent affronter . _SPLIT_ Néanmoins , nous ne devons pas jeter le bébé avec l'eau du bain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une petite partie du budget que le ministre des Finances a divulguée , c'est le budget tout entier .
 Version simplifiée :

Il est allé au tribunal pour avoir divulgué un budget . _SPLIT_ Le ministre des Finances a divulgué tout le budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une pratique discriminatoire si un refus , une exclusion , une expulsion , une suspension , une limitation , une spécification ou une préférence dans les relations avec un emploi est établi par un employeur sur la base d'une exigence professionnelle de bonne foi; Telles sont les dispositions légales applicables aux parties au présent litige .
 Version simplifiée :

Ne constituent pas des actes discriminatoires les refus , exclusions , expulsions , suspensions , restrictions , conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlentd'exigences professionnelles justifiées . _SPLIT_ Telles sont les dispositions législatives qui lient les parties au présent litige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une pression pour moi depuis deux ans , nous avons pris la responsabilité ( de conduire la course ) : tout le monde nous cherche , si l'équipe travaille ensemble , cela peut réussir .
 Version simplifiée :

Je ne sens pas la pression de la responsabilité ( de maîtriser la course ) qu'on a pris depuis deux ans . _SPLIT_ Tout le monde nous regarde et quand l'équipe travaille bien ensemble ça peut marcher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une question , mais M . Yiannitsis peut néanmoins répondre , s'il le juge opportun , ou ajouter quelque chose .
 Version simplifiée :

Cela ne constitue pas une question . _SPLIT_ Néanmoins , M . Yiannitsis est libre de répondre ou de commenter s’il le souhaite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une question abstraite; il a trait à la manière dont nous abordons les principaux points de notre ordre du jour , tels que l’élargissement , la réforme institutionnelle en tant que telle et la création d’une structure de politique étrangère et de défense commune dont l’Europe a désespérément besoin , comme l’ont montré les événements du Kosovo , car il se révèle incapable de faire face de manière indépendante à des crises comme celle en cours dans cette région .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas d'une question abstraite . _SPLIT_ C'est une question qui implique la résolution de certains problèmes , tels que l'élargissement , la réforme institutionnelle au sens stricte du terme , la création d'une politique étrangère et de sécurité commune dont l'Europe a un très grand besoin , comme nous le montre le drame du Kosovo , car visiblement elle ne possède pas actuellement la capacité autonome pour faire face à des crises comme celles qui secouent cette région pour l'instant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une question d'émotivité , ce n'est pas une question de peur , ce n'est pas une question de ne pas comprendre la mondialisation , c'est une question très sérieuse que nous ne prenons pas , hélas , assez au sérieux dans le monde scientifique et au niveau des représentants de cette Chambre jusqu'à maintenant .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas d’être émotif , d’avoir peur ou de ne pas comprendre la mondialisation . _SPLIT_ C'est une question très grave qui n'a pas été , et c'est malheureux , pris suffisamment au sérieux par la communauté scientifique et les parlementaires de cette Chambre jusqu'à présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une question de formation et d'universités mal équipées , il s'agit de savoir si l'on reconnaît l'architecture comme art , culture et science , ou si l'on cède aux pressions d'exploitation des secteurs du bâtiment et de l'immobilier .
 Version simplifiée :

Il n'est pas question de formation et d'universités mal équipées . _SPLIT_ La question est de savoir si nous reconnaissons l'architecture comme un art , une culture , une science ou si nous plions sous la pression de l'industrie du bâtiment et des marchés immobiliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une question de rétablissement de la crédibilité , mais plutôt de satisfaction des besoins des Canadiens .
 Version simplifiée :

Je ne pense pas qu'il y ait un problème de crédibilité . _SPLIT_ Il s'agit de répondre aux besoins des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une réunion Amstrad CPC uniquement , mais se concentre sur tous les ordinateurs 8 bits , voir plus d'informations sur leur site web .
 Version simplifiée :

Ce meeting est orienté toutes machines 8bit , pas seulement l'Amstrad CPC . _SPLIT_ Pour plus d'informations visitez leur site web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une situation contradictoire où nous essayons de marquer des points les uns des autres; au lieu de cela , nous essayons en fait d'obtenir un budget sur lequel nous pouvons tous convenir et cet ajustement des perspectives financières .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas d'une confrontation où chacun essaie d'arracher des points à l'autre . _SPLIT_ Au contraire , nous cherchons en fait à ficeler un budget que tout le monde puisse approuver et à procéder à cette adaptation des perspectives financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une telle souveraineté que l'on veut au Québec , on en veut une vraie .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas le genre de souveraineté que nous voulons au Québec . _SPLIT_ Nous voulons une véritable souveraineté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une tentative futile de pensée idéaliste d'aller dans cette direction: quand nous sommes confrontés à une situation difficile et que nous avons un peu de patience , ou un peu de compréhension , ou un peu de bienveillance , nous avons besoin se rendre compte que c'est quelque chose qui peut augmenter .
 Version simplifiée :

Ce n'est donc en rien une tentative futile qui serait fondée sur le vœu pieux d'aller dans cette direction . _SPLIT_ Quand nous avons un tout petit peu de patience face à une situation difficile , ou un tout petit peu de compréhension , ou un tout petit sentiment de bienveillance , il faut nous rendre compte que ces qualités peuvent se développer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas une véritable activité - c'est une activité «factice» qui vous permet d'insérer du texte et des graphiques parmi les autres activités de la page du cours .
 Version simplifiée :

Ce module n'est pas à proprement parler une activité . _SPLIT_ Il permet simplement d'insérer du texte et des images parmi les autres activités sur la page du cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas uniquement en milieu urbain qu'on utilise des pesticides , c'est aussi dans nos villes , dans nos villages et dans nos campagnes .
 Version simplifiée :

Ils ne sont pas limités aux zones urbaines . _SPLIT_ Ils sont également utilisés dans nos villes , nos villages et nos campagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas uniquement par la croissance économique que l'on atteint un tel niveau de vie , c'est aussi grâce à des normes élevées dans le domaine de l'éducation , à la formation continue tout au long de la vie , à la consommation culturelle , etc . D'un autre côté , nous devons réduire le réchauffement de la planète , sans entraver le processus de développement dans les pays en développement .
 Version simplifiée :

Un bon niveau de vie n'est pas atteint uniquement par la croissance économique , mais aussi par des normes d'éducation élevées , l'apprentissage tout au long de la vie , la consommation culturelle , etc . _SPLIT_ D'un autre côté , nous devons réduire le réchauffement climatique sans nuire au développement des pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas uniquement signer un contrat; c'est établir un traitement souple et personnalisé pour chaque client
 Version simplifiée :

L'achat d'un bâtiment ne consiste pas simplement à signer un contrat . _SPLIT_ Cela signifie établir une méthode flexible et personnalisée de travailler avec chaque client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas uniquement une nécessité d'un point de vue organisationnel , pour pouvoir combattre plus sûrement les crimes graves , cela s'impose aussi en termes de respect de l'État de droit .
 Version simplifiée :

Cela n’est pas seulement nécessaire d’un point de vue organisationnel afin de garantir que nous sommes en mesure de lutter ensemble contre les crimes graves . _SPLIT_ Il est également nécessaire de faire respecter l'état de droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas venir en aide aux enfants ça , c'est créer des emplois au sein du gouvernement .
 Version simplifiée :

Cela n'aide pas les enfants . _SPLIT_ Cela crée des emplois au gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas vrai , nous voulons examiner ces questions , mais nous voulons que ce soit le comité qui le fasse sans être tenu par le libellé d'une motion .
 Version simplifiée :

Nous voulons les traiter . _SPLIT_ Nous voulons que le comité les traite d'une manière qui n'est pas prédéterminée par le libellé d'une motion en particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas vrai que nous commandons avec l'aide des prix; nous voulons commander , mais nous ne pouvons pas .
 Version simplifiée :

Il n'est pas vrai , que nous commandons avec l'aide des prix . _SPLIT_ Nous voulons commander , mais on ne peut pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas vraiment le genre d'installations qu'on voudrait implanter au bord d'une rivière de seulement 305 mètres de largeur , comme c'est le cas du terminal Rabaska , situé au coeur d'un secteur très peuplé de Québec , ville qui célèbre cette année ses 400 ans .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas vraiment le genre d'installations que nous voulons implanter dans une rivière étroite de seulement 305 mètres de largeur sur le site de Rabaska . _SPLIT_ En plein milieu d'un quartier très peuplé de Québec , qui fête cette année son 400e anniversaire , se trouve un endroit très sérieux pour installer un terminal méthanier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas à eux de se nier , mais simplement de respecter une ligne éditoriale , il y a un style Eden Saga .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas pour eux de se renier , juste de respecter une ligne rédactionnelle . _SPLIT_ Il y a un style Eden Saga .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas à nous , hommes politiques , de prendre des décisions sur ces normes , mais nous devons laisser l'industrie se mettre d'accord sur des normes là où il y a une demande .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas nous , politiciens , qui devrions décider de ces normes . _SPLIT_ Au lieu de cela , nous devrions permettre à l'industrie de parvenir à un accord sur les normes là où il y a une demande pour celles-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas à proprement parler la même chose que d'inclure le fichier et de lui faire hériter de la portée variable du fichier parent; le script est en fait exécuté sur le serveur distant et le résultat est alors inclus dans le script local .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas , à strictement parler , la même chose que d'hériter du contexte de variable . _SPLIT_ Le fichier inclus est en fait un script exécuté à distance , et son résultat est inclus dans le code courant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas à vous , Madame Schreyer , vous le savez bien , que je m'adresse en ce moment , mais c'est à la Commission en général , au vice-président Kinnock : je pense que la manière dont se sont déroulés ces derniers jours la communication et l'échange entre Commission et Parlement n'est pas de nature à favoriser la décision que nous devons prendre ce soir concernant le déblocage de postes de la réforme , et c'est dommage .
 Version simplifiée :

Comme le sait la présidente , Mme Schreyer , je ne m'adresse pas à elle pour le moment , mais à la Commission en général , y compris son vice-président , M . Kinnock . _SPLIT_ Je pense que le type de communication et d’échanges de vues que nous avons pu voir ces derniers jours entre la Commission et le Parlement ne nous aidera pas à prendre la décision que nous devons prendre ce soir pour dégeler les postes budgétaires sur la réforme , ce qui est dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas étonnant du reste , car quiconque se souvient du chaos que les chefs d'État et de gouvernement ont provoqué à Nice ne s'étonnera pas que toute notre attention se porte sur l'Après Nice : une façon de faire oublier Nice le plus rapidement possible .
 Version simplifiée :

Cela n’a rien d’étonnant , car celui qui fait le bilan du chaos que les chefs de gouvernement ont créé à Nice n’est pas étonné que tous les regards soient désormais tournés vers l'après-Nice . _SPLIT_ C'est , après tout , le moyen le plus rapide de faire oublier Nice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est pas évident du tout quand on consulte ce document à sa face même , compte tenu de son épaisseur , un bon pouce , il y a quelque chose qui ne va pas dans la cabane .
 Version simplifiée :

Il est vraiment difficile de consulter ce document , qui a au moins un pouce d'épaisseur . _SPLIT_ Quelque chose cloche ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est peut-être pas ce que l'on voit dans les textes , mais avec les énormes surplus qu'Ottawa dégage et le fait qu'il garde les provinces avec la tête à peine au-dessus de l'eau , cela en fait un fédéralisme de moins en moins véritable et on se dirige de plus en plus vers un État unitaire de facto .
 Version simplifiée :

Ce n'est peut-être pas ce que disent les textes , mais en fait , avec les énormes surplus qu'Ottawa récolte et le fait qu'elle garde la tête des provinces à peine au-dessus de la ligne de flottaison , le fédéralisme est de moins en moins un fait . _SPLIT_ De plus en plus , nous nous dirigeons vers un gouvernement unitaire de facto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est peut-être pas ce que vos parents pensent que vous devriez être , et ce n'est peut-être pas ce que vous pensiez être l'an dernier ou ce que vous pensez être dans un an ou deux .
 Version simplifiée :

Ce ne sera pas nécessairement ce que vos parents envisagent pour vous . _SPLIT_ Et ce sera peut-être différent de ce que vous pensiez l'an dernier ou de ce que vous pensez devenir dans un an ou deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est peut-être pas ce que vos parents pensent que vous devriez être et ce n'est peut-être pas ce que vous pensiez vouloir être l'an dernier , ou ce que vous pensez être dans un an ou deux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est peut-être pas le genre de question importante sur laquelle les commissaires ou d'autres pourraient marquer des points; néanmoins , Mesdames et Messieurs , je voudrais nous encourager tous à faire plus parce que nous sommes responsables de la condition de la femme en Europe .
 Version simplifiée :

L'égalité ne figure peut-être pas parmi les questions importantes sur lesquelles les commissaires ou d'autres ont pu marquer des points . _SPLIT_ Je voudrais toutefois , Mesdames et Messieurs , nous encourager tous à faire davantage pour cette cause car nous sommes responsables du statut des femmes en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est peut-être pas un désastre qu'une annonce soit faite sur le report de la date limite d'adhésion , mais les élections au Parlement européen doivent avoir lieu quelques semaines après , et ce seront les Quinze seuls qui décideront des résultats de la Convention .
 Version simplifiée :

Une déclaration d'ajournement de la date d'adhésion ne serait peut-être pas si dramatique que cela aujourd'hui . _SPLIT_ Mais les élections au Parlement européen auront lieu quelques semaines plus tard et seuls les Quinze décideront des résultats de la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est peut-être pas un problème majeur ou un problème que l'on retrouve dans tous les ministères , mais on le retrouve au ministère de la Justice , parce qu'on a une ministre qui ne voit pas ce qui se passe dans son ministère , qui ne sait pas ce qui se passe et qui ne contrôle rien .
 Version simplifiée :

Ce n'est peut-être pas un problème majeur ou un problème commun à tous les ministères , mais il existe au ministère de la Justice parce que la ministre ne voit pas ce qui se passe dans son ministère . _SPLIT_ Elle ne sait pas ce qui se passe et elle ne contrôle rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est plus l'heure de mettre les lunettes roses des néo-démocrates; c'est celle de régler les vrais problèmes .
 Version simplifiée :

Ce n'est plus le moment de mettre les lunettes roses du NPD . _SPLIT_ Il est temps de résoudre les vrais problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est plus la préoccupation d'une petite communauté d'experts , même les scientifiques et ingénieurs travaillant dans le secteur privé constateront qu'ils devront affronter les questions liées à la gestion de la qualité dans leur vie professionnelle quotidienne .
 Version simplifiée :

L'aire de la Qualité a longtemps été confinée à une petite communauté d'experts . _SPLIT_ Or , de nos jours , dans son activité professionnelle , même le scientifique et l'ingénieur travaillant dans l'économie privée sera confronté régulièrement au monde de la Qualité » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est plus seulement une question économique; il a pris une dimension éthique .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit plus seulement d'une question économique . _SPLIT_ C'est aussi devenu une question d'ordre éthique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est plus un secret pour personne , j'aime m'amuser avec le maquillage , m'affranchir des gammes , étoffer les moodboards et dé-coder les couleurs : c'est ce que nous avons fait avec Black_Up , afin de concevoir la panoplie idéale pour les peaux mates à foncées !
 Version simplifiée :

Ce n'est pas un secret: j'aime m'amuser avec le maquillage , secouer des gammes de produits , remplir des planches d'humeur et décoder des couleurs . _SPLIT_ C'est ce que nous avons fait avec Black_UP afin que nous puissions concevoir la gamme idéale de produits pour bronzer aux tons de peau sombre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est probablement pas un mois plus tard que vous êtes venu , vous deux , vous m'avez demandé si j'avais envie d'aller chasser , c'était la saison des canards , et vous me laissiez prendre le bon fusil , le deux canons .
 Version simplifiée :

Il ne s'était guère écoulé plus d'un mois et vous êtes revenus tous les deux . _SPLIT_ Tu m'as demandé si j'avais envie d'aller chasser , c'était l'époque des canards , tu me laisserais porter le bon fusil , celui à deux canons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'évangéliser efficacement , en proclamant le Dieu de Jésus-Christ et donc la joie de vivre .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'ainsi qu'il deviendra possible d'évangéliser efficacement . _SPLIT_ Annoncer le Dieu de Jésus Christ et ainsi la joie de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'ainsi que les États peuvent être convaincus qu'ils ne seront pas tenus pour responsables des lacunes qui auraient pu être évitées . 16 Mais la délégation ( à l'ICANN ) n'exclut pas la responsabilité des États individuels en vertu du droit international des droits de l'homme; une surveillance adéquate est donc nécessaire .
 Version simplifiée :

Ce n'est que de cette façon que les Etats peuvent être assurés qu'ils ne seront pas tenus responsables de défauts qui auraient pu être évités16 . _SPLIT_ Mais la délégation ( à l'ICANN ) n'exonère pas les Etats pris individuellement de leur responsabilité en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme ; un contrôle approprié s'impose donc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons accroître la concurrence au dernier kilomètre , qui va des centres aux foyers , et , en fin de compte , cela seul sera important lorsque les frais Internet seront déterminés .
 Version simplifiée :

C'est le seul moyen d'augmenter la concurrence sur le dernier kilomètre entre les centres et les ménages . _SPLIT_ C'est la seule chose qui compte lorsqu'on détermine les prix de l'Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons créer de plus grandes synergies et ce n'est qu'ainsi que nous pourrons capitaliser sur les avantages des biens publics mondiaux .
 Version simplifiée :

Il n'y a que de cette façon que nous pouvons multiplier les synergies . _SPLIT_ Il n'y a que de cette façon que nous pouvons tirer parti des avantages des biens publics mondiaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'alors qu'ils se rendent compte qu'ils ne pourront pas manger leurs ignames parce qu'elles sont contaminées et que chacun doit considérer le drainage comme une responsabilité collective .
 Version simplifiée :

La famille se rend compte alors que les ignames qu'elle cultive sont contaminés et ne sont donc plus comestibles . _SPLIT_ Elle comprend désormais que les égouts sont la responsabilité de tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'alors que la transparence pourra donner une vue d'ensemble claire de l'accumulation injustifiée de tous les types d'armes dans tous les États , qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales , et servir de système d'alerte rapide .
 Version simplifiée :

C'est uniquement par un tel gain de transparence qu'il sera possible de mettre au jour partout dans le monde l'accumulation excessive de n'importe quel type d'armes qui constituerait une menace pour la paix et la sécurité internationales . _SPLIT_ La transparence fera ainsi fonction de système d'alerte avancée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'alors que le programme de réforme réussira et assurera que nous ayons une armée disciplinée , véritable creuset de la nation , au service du développement: telle est notre ambition .
 Version simplifiée :

C'est à ce prix seulement que le programme de réforme pourra aboutir . _SPLIT_ Faire de notre armée une armée disciplinée , véritable creuset de la nation , une armée au service du développement , voilà notre ambition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'après Noël qu'ils ont pu enfin accéder à l'Avis grâce aux informations reçues du bureau de Belleville; deuxièmement , les trois appelants étaient absents en congé annuel pendant une partie ou pendant toute la période d'appel , ce qui a rendu impossible la présentation de leurs documents d'appel dans le délai fixé .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'après Noël qu'ils ont enfin eu accès à l'avis grâce à l'information reçue du bureau de Belleville . _SPLIT_ Deuxièmement , les trois appelants ont été en congé durant une partie ou la totalité de la période d'appel; il leur était donc impossible de soumettre leurs documents d'appel au cours de la période fixée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'après avoir reçu l'examen insatisfaisant du rendement du 7 juin 1990 que le demandeur a officiellement informé le ministère par écrit des problèmes familiaux qui , selon lui , avaient une incidence profonde et négative sur sa capacité à s'acquitter de ses responsabilités professionnelles .
 Version simplifiée :

Le 7 juin 1990 , le requérant a été avisé que son rendement avait été jugé insatisfaisant . _SPLIT_ Ce n'est qu'à cette date qu'il a officiellement informé le ministère par écrit des problèmes familiaux qui , à son avis , l'empêchaient sérieusement de remplir ses fonctions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'après beaucoup de persuasion de la part de Paul et une explication minutieuse concernant la mission de lui-même et de Barnabas en tant que représentants du Dieu du ciel et de son Fils , le grand guérisseur , que le peuple fut persuadé d'abandonner son dessein .
 Version simplifiée :

Paul eut beaucoup de mal à leur faire comprendre que Barnabas et lui-même étaient des représentants du Dieu des cieux ainsi que de son Fils , le médecin par excellence . _SPLIT_ Alors la foule se décida à abandonner son dessein de les adorer comme des dieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'après cette décision que le gouvernement canadien a tenté de corriger la situation et a finalement promulgué le projet de loi C-31 en 1985 . . . Cela n'aurait pas pu arriver si les femmes autochtones n'avaient pas pris la parole .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'après cette décision que le gouvernement canadien a essayé de corriger la situation , en adoptant la loi C-31 en 1985 . _SPLIT_ [ . . . ] Sans la protestation des femmes autochtones , cela n'aurait pas eu lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'après la décision de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Sutherland que cette question a reçu une réponse très positive , et il a été clairement établi qu'un âge de consentement différent contrevenait à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Cette question a pourtant été réglée par l'affirmative , et pas seulement depuis la décision de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Sutherland . _SPLIT_ Il a été clairement déterminé que la différence d'âge minimum requis était en contradiction avec l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'après le renvoi de la plainte au Tribunal que la Commission a demandé au Tribunal l'autorisation de modifier l'intitulé de la cause , une formalité «purement technique» , selon la Commission .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'après que la plainte a été renvoyée au Tribunal que la Commission a demandé la permission de modifier l'intitulé de la cause . _SPLIT_ Il s'agissait , selon la Commission , d'un [Traduction] « simple détail technique » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'après les accords entre la Mission Carter et l'armée haïtienne et l'opération armée du 19 septembre 1994 , après que Jonassaint eut abandonné et que les putschistes aient quitté le pays , que le président Aristide a pu retourner en Haïti , pour assumer ses responsabilités constitutionnelles et de nommer son Premier Ministre , et de commencer , sous sa direction , le processus de reconstruction politique et matérielle d'Haïti .
 Version simplifiée :

Suite aux accords conclus entre la mission Carter et les militaires haïtiens et à l'intervention armée du 19 septembre 1994 , Jonassaint a démissionné et les chefs du putsch ont quitté le pays . _SPLIT_ Le président Aristide a pu alors rentrer en Haïti , assumer les responsabilités que lui avait conférées la Constitution , désigner son Premier Ministre et entreprendre avec lui la reconstruction politique et matérielle du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'au 15e NCCPC que le débat a trouvé une fin: le rapport du 15e NCCPC a déclaré une mission de «gouverner le pays par la loi et de construire un pays socialiste sous la primauté du droit» en noir et blanc .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'au 15e CNPCC qu'on a mis fin au débat . _SPLIT_ Le rapport du 15e CNPCC a annoncé une mission de « gouverner le pays selon la loi et construire un pays socialiste respectant la règle de droit » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est qu'au Québec qu'il y a eu un semblant de mouvement organisé vers l'édition électronique , mais il se peut que cela ait été fait de manière tellement centralisée que cela ne correspond peut-être pas à l'éthos du reste du pays .
 Version simplifiée :

Il n'y a qu'au Québec qu'on ait appliqué un semblant d'ordre à la transition vers l'édition électronique . _SPLIT_ Cela s'est fait , par ailleurs , d'une manière centralisée qui ne correspondrait peut-être pas à l'éthos du reste du pays .