Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire est pour la version de Base , pour obtenir un devis , veuillez remplir le formulaire et un membre de notre équipe se fera un plaisir de vous contacter .
 Version simplifiée :

Ce formulaire est destiné à la version standard . _SPLIT_ Pour obtenir un devis , veuillez remplir le formulaire et un membre de l'équipe se fera un plaisir de vous contacter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire indique l'affiliation de la personne à un régime de sécurité sociale dans un État membre déterminé et doit être présenté à l'organisme d'assurance maladie du pays d'accueil , qui reçoit ensuite le remboursement de la part de l'organisme assureur du pays d'origine .
 Version simplifiée :

Dans un tel cas de séjour temporaire , la personne doit obtenir un formulaire E111 avant le départ . _SPLIT_ Ce formulaire indique que la personne est affiliée à un régime de sécurité sociale d'un État membre et doit être présentée à l'institution d'assurance maladie du pays de séjour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire n'est qu'une demande envoyée par mail à la direction , Il ne garantit pas votre réservation , regardez régulièrement votre boite mail , notre équipe traitera votre demande dans les plus brefs délais .
 Version simplifiée :

Ce formulaire est une demande envoyée par courrier à la direction . _SPLIT_ Il ne garantit pas votre réservation , vérifiez régulièrement votre boîte aux lettres , notre équipe traitera votre demande dès temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire obéit aux critères légaux de mise en œuvre , à savoir en conformité avec la loi n ° 67/98 du 26 octobre , relative à la protection des données et aux droits supplémentaires des détenteurs de données , qui entreront en vigueur le 25 mai 2018 en vigueur par le Règlement Général sur la Protection des Données ( UE 2016/679 ) , en particulier avec le droit à l'information , l'oubli et la transférabilité .
 Version simplifiée :

Cette forme obéit les critères juridiques de la mise en œuvre , à savoir conformément à la loi no . _SPLIT_ 67/98 du 26 octobre , sur la protection des données et avec des droits supplémentaires des titulaires de données , du 25 mai 2018 entrera en vigueur par le règlement général sur la protection des données ( UE 2016/679 ) , en particulier avec le droit à l'information , oubliantet portabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire peut être obtenu auprès de votre centre ADR régional ou de l'unité nationale ADR et est inclus dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ( CPS ) .
 Version simplifiée :

Vous pouvez obtenir ce formulaire de votre centre régional d'EIM_SPLIT_ u de l'unité nationale des EIM . On le trouve aussi dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ( CPS ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire sera automatiquement envoyé à notre équipe commerciale qui vous répondra dans les plus brefs délais .
 Version simplifiée :

Votre formulaire sera automatiquement envoyé à notre équipe de vente . _SPLIT_ Nous serons sûrs de répondre le plus rapidement possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire vous permet de nous envoyer votre curiculum vitae directement à partir de votre ordinateur , attention le fichier doit être au format Word ( . doc ) ou WordPad ( . rtf ) uniquement .
 Version simplifiée :

Vous pouvez envoyer votre CV de votre ordinateur avec ce formulaire . _SPLIT_ AVERTISSEMENT , votre fichier doit être uniquement au format Word ( . Doc ) ou au format WordPAD ( . RTF ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire vous permet de prendre contact avec nous pour demander une information ou nous exposer vos commentaires .
 Version simplifiée :

Contactez-nous en remplissant ce formulaire . _SPLIT_ Demander des informations ou envoyer des commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire vous permet de vous inscrire sur le site Internet touristique d'Olesa de Montserrat pour recevoir divers services de communication personnalisés tels que notre bulletin hebdomadaire et des informations concernant des sujets susceptibles de vous intéresser .
 Version simplifiée :

Avec ce formulaire , vous pouvez vous inscrire sur le site Web du tourisme d'Olesa de Montserrat . _SPLIT_ Être enregistré vous permet de recevoir une gamme de services de communication personnalisés , y compris notre newsletter électronique et des nouvelles personnalisées sur des sujets qui peuvent vous intéresser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire était censé permettre un traitement prévu à l’étranger , mais il est bureaucratique et contraignant et doit être modifié .
 Version simplifiée :

Ce formulaire qui était censé donner aux gens la possibilité de suivre un traitement prévu à l'étranger . _SPLIT_ Cela a été bureaucratique et obstructif et doit être changé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce formulaire/site obéit aux critères légaux de mise en œuvre , à savoir en conformité avec la loi n ° 67/98 du 26 octobre , relative à la protection des données et aux droits supplémentaires des détenteurs de données , qui entreront en vigueur le 25 mai 2018 en vigueur par le Règlement Général sur la Protection des Données ( UE 2016/679 ) , en particulier avec le droit à l'information , l'oubli et la transférabilité .
 Version simplifiée :

Ce formulaire / site Web obéit les critères juridiques de la mise en œuvre , à savoir conformément à la loi no . _SPLIT_ 67/98 du 26 octobre , sur la protection des données et avec des droits supplémentaires des titulaires de données , du 25 mai 2018 entrera en vigueur par le règlement général sur la protection des données ( UE 2016/679 ) , en particulier avec le droit à l'information , oubliantet portabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fort , qui fait partie du lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston , est rattaché au Collège militaire royal du Canada , administré par le ministère de la Défense nationale .
 Version simplifiée :

Le fort Frederick fait partie du lieu historique national du Canada des Fortifications de Kingston . _SPLIT_ C'est une composante du Collège militaire royal du Canada , qui est administré par le ministère de la Défense nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce forum a permis un échange important sur les questions socio-économiques , réunissant autour d'une même table les Premières Nations , les Inuits , la société civile et le gouvernement du Québec et du Canada .
 Version simplifiée :

Ce forum a donné lieu à d'importants échanges sur les questions socioéconomiques . _SPLIT_ Il réunissait à la même table les Premières nations , les Inuit , la société civile , le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce forum a été mis en place lors du dernier discours du Trône; c'était la volonté du gouvernement de parcourir le Canada et d'aller voir dans chaque province ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas bien dans le système de santé .
 Version simplifiée :

Ce forum a été créé à la suite du dernier discours du Trône . _SPLIT_ Le gouvernement s'est engagé à parcourir le Canada pour découvrir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans le système de santé de chaque province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce forum est organisé conjointement avec la Commission , et sa vice-présidente , Margot Wallström , a déjà confirmé qu’elle y participerait .
 Version simplifiée :

Le forum est organisé avec la pleine coopération de la Commission européenne . _SPLIT_ La vice-présidente Margot Wallström a déjà confirmé sa participation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce forum est ouvert du 1er au 30 avril , période qui inclut la Semaine mondiale d’action sur l’Education pour tous ( 21-27 avril ) .
 Version simplifiée :

Ce forum est ouvert du 1er au 30 avril . _SPLIT_ Cette période comprend la Semaine mondiale d'action 2008 sur l'éducation pour tous ( 21-27 avril ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce forum jeunesse aura lieu du 1er au 4 août 2007 à Edmonton et comprendra des ateliers , des séances plénières , des tables rondes , des conférenciers et des activités interculturelles pour les jeunes sur une variété de sujets , y compris le racisme , le développement du leadership , la violence chez les jeunes , la pauvreté et diversité .
 Version simplifiée :

Ce forum jeunesse aura lieu du 1 er au 4 août 2007 à Edmonton . _SPLIT_ Il offrira aux jeunes des ateliers , des séances plénières , des discussions de spécialistes , des exposés et des activités interculturelles sur divers sujets , dont le racisme , l'acquisition des compétences de chef de file , la violence commise par les jeunes , la pauvreté et la diversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce forum n’étant pas doté de structures spécifiques , il n’y a donc ni présidence tournante , ni secrétariat , ni budget .
 Version simplifiée :

Aucune structure spécifique n'a été développée pour ce forum . _SPLIT_ Par conséquent , il n'y a pas de présidence tournante , pas de secrétariat et pas de budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce forum s'est développé pendant plus de 20 ans en tant que communauté de pratique , qui se réunit pour partager des informations , des produits et des solutions aux problèmes d'apprentissage courants .
 Version simplifiée :

Ce forum s'est développé sur vingt ans en un réseau d'échange de pratiques . _SPLIT_ Les membres du réseau se réunissent pour partager de l'information et des produits ainsi que des solutions à des problèmes d'apprentissage communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce four fermé par un fournil hexagonal , est situé au coin d'un verger aux portes de Mézières-en-Brenne dans le département de l'Indre .
 Version simplifiée :

Ce four intégré dans un abri a six côtés . _SPLIT_ Il est situé au coin d’un verger aux abords de Mézières-en-Brenne dans le département de l’Indre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce foyer de soins de longue durée de 180 lits loge 30 résidents par « maison » , dans six « maisons » différentes , sur sept étages , avec un mélange de chambres privées et de chambres doubles ( 108 chambres privées et 72 chambres partagées ) .
 Version simplifiée :

«Cette maison de soins de longue durée de sept étages et 180 lits accueille les résidents dans six« «maisons» «avec 30 résidents dans chaque maison» . _SPLIT_ Il dispose d'un mélange de chambres privées et doubles - 108 chambres privées et 72 unités de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fragment avait des homologues chez le cerf de Virginie et le renne; des fragments de taille légèrement différente chez ces espèces ont montré une similarité de séquence élevée et les différences de taille étaient dues à des nombres variables de répétitions microsatellites de dinucléotides à l'intérieur du fragment .
 Version simplifiée :

Des produits homologues à ce dernier fragment ont également été observés chez le cerf de Virginie et le renne bien que chez ces espèces la taille de ces fragments soit légèrement différente . _SPLIT_ Les séquences de ces fragments étaient très semblables et les différences de taille provenaient d'une variation quant au nombre de répétitions d'une séquence satellite dinucléotidique située à l'intérieur de la région amplifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fragment est un bon exemple de l'influence artistique que les communautés coptes installées en Égypte , où elles représentent encore une population appréciable , exercèrent sur la production de textile à l'époque fatimide .
 Version simplifiée :

Ce fragment textile est un bon exemple de l'influence artistique que les communautés coptes qui se sont installées en Égypte avaient une production textile pendant la période fatimide . _SPLIT_ Il reste à ce jour une population copte aussi importante en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fragment provient de la chaire de la grande mosquée de Kairouan , qui a été donnée par le prince Abu Ibrahim Ahmad et est la plus ancienne chaire datée du monde musulman .
 Version simplifiée :

Il provient de la chaire à prêcher de la Grande Mosquée de Kairouan , offerte par le prince Abou Ibrahim Ahmed . _SPLIT_ C'est la plus ancienne chaire datée du monde islamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce franchissement fait l'objet d'une entente entre Saint-Basile et le CN qui donne accès à la propriété du requérant et n'est pas clôturé .
 Version simplifiée :

Ce passage fait l'objet d'une entente entre la Ville et le CN . _SPLIT_ Il n'est pas clôturé et il donne accès aux terres des demandeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce frauduleuses , et exiger des citoyens le La MINUSTAH a une grande mission serait trop simpliste de répondre par un oui respect de la sécurité et de l’ordre publics à accomplir en Haïti , elle doit rester le ou par un non .
 Version simplifiée :

Peut-on appeler cela un succès ou un en Haïti . il doit rester dans le pays aussi longtemps que l'échec ? _SPLIT_ Ce serait trop simpliste pour le plan - qui appartient à l 'comme il faut pour voir les choses à travers , et je réponds oui ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fromage fermier est élaboré à partir de lait cru de brebis et affiné pendant au moins 5 mois permettant au piment de Tellichéry d'infuser sa pâte semi-ferme .
 Version simplifiée :

Ce fromage fermier est fait de lait cru de brebis . _SPLIT_ L’affinage d’au moins 5 mois laisse ainsi les grains de poivre imprégner la pâte demi-ferme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce furent les seigneurs de la sagesse qui nous dotèrent de corps astraux , et ce furent les seigneurs de la personnalité qui nous dotèrent de cette personnalité que les théosophes regardent aujourd'hui avec tant de mépris .
 Version simplifiée :

Les seigneurs de la sagesse étaient ceux qui nous ont dotés du corps astral . _SPLIT_ Les seigneurs de la personnalité étaient ceux qui nous ont dotés de personnalité , ce qui est actuellement considéré avec beaucoup de mépris par les théosophistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut Newman et ses disciples qui lui donnèrent le nom de «Maryvale» , qu'il conserve encore , et il est précisé dans le Bref Papal comme l'emplacement du premier Oratoire anglais de Saint-Philippe en 1848 .
 Version simplifiée :

C’est Newman et ses disciples qui donnèrent à la maison le nom de Maryvale qu’elle porte encore . _SPLIT_ Dans le Bref papal , on a précisé qu’il s’agit du lieu du premier Oratoire de Saint-Philippe Néri en 1848 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut comme Hercule déviant le cours du fleuve pour que ses eaux inondent les Écuries d'Augias ( que celui qui a de l'entendement comprenne , car ici il y a de la Sagesse ) .
 Version simplifiée :

De cette façon , Hhercules a détourné le cours d'une rivière afin que ses eaux inondent les écuries d'Augeias . _SPLIT_  ( Laissez ceux qui ont compris comprendre , car ici il y a la sagesse ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut d'abord la présentation , le 29 octobre , du nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne investi par le Conseil législatif palestinien , vous l'avez dit , avec une forte majorité , non sans que le président Arafat ait été la cible de critiques sévères au sein même de cette Assemblée , en raison de la faible portée d'un remaniement qui conserve à leur poste la plupart des ministres désavoués en septembre par ce même Conseil .
 Version simplifiée :

En effet , tout d’abord , le 29 octobre , le nouveau gouvernement de l’Autorité palestinienne , approuvé par le Conseil législatif palestinien , s’est vu présenter , comme vous l’avez dit , une large majorité . _SPLIT_ Cependant , le président Arafat était toujours la cible de critiques sévères , même au sein de cette Assemblée , en raison du remaniement inefficace qui a empêché la plupart des ministres de renvoyer leurs fonctions par le même Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut donc , le matin , quand le vin était parti de Nabal , et que sa femme lui avait dit ces choses , que son cœur mourut en lui , et il devint comme une pierre .
 Version simplifiée :

Mais le matin , l'ivresse de Nabal s'étant dissipée , sa femme lui raconta ce qui s'était passé . _SPLIT_ Le coeur de Nabal reçut un coup mortel , et devint comme une pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut donc cette confiance aveugle qui lui donna le courage admirable dont elle fit preuve dans son pèlerinage à Rome , ne se laissant intimider par aucune des contradictions qu'elle rencontra , et qui eussent déconcerté tant d'autres âmes .
 Version simplifiée :

Cette confiance aveugle lui a donné le courage admirable qu'elle affichait lors de son voyage à Rome . _SPLIT_ Elle ne s'est pas laissée intimider par aucune des contradictions qu'elle a rencontrées , bien qu'elle aurait beaucoup déroulé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut donc un grand succès et la présidence portugaise , les États membres , le Parlement européen et la Commission devraient vraiment célébrer ce fait et envisager l'avenir avec une confiance renouvelée .
 Version simplifiée :

On peut donc le considérer comme un grand succès . _SPLIT_ La présidence portugaise , les États membres , le Parlement européen et la Commission peuvent fêter cette réussite et envisager l'avenir avec un regain de confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut en effet un voyage très impressionnant que j'ai entrepris avec le Premier ministre Socrates et le président du Conseil européen , et à la fin du mois de décembre nous nous sommes rendus en Allemagne , en Pologne et en République tchèque; nous étions également à la frontière entre l'Estonie et la Finlande , la Slovaquie , la Hongrie et l'Autriche , et nous avons vu l'émotion exprimée dans les yeux de tant de gens .
 Version simplifiée :

J'ai en effet effectué un voyage très impressionnant avec le Premier ministre Socrates et le Président du Conseil européen , aux termes duquel nous avons visité à la fin du mois de décembre l'Allemagne , la Pologne et la République tchèque . _SPLIT_ Nous nous sommes également rendus à la frontière entre l'Estonie et la Finlande , la Slovaquie , la Hongrie et l'Autriche , et nous avons vu l'émotion s'exprimer dans les yeux de très nombreuses personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut ensuite en Israël l'installation d'une crise gouvernementale , laquelle vient de se traduire par la dissolution de la Knesset et par l'annonce d'élections anticipées qui pourraient se dérouler avant même la date du 28 janvier aujourd'hui annoncée .
 Version simplifiée :

Ensuite , une crise s'est produite au sein du gouvernement israélien qui a conduit à la dissolution de la Knesset et à la tenue d'élections anticipées . _SPLIT_ Celles-ci pourraient avoir lieu avant même la date du 28 janvier actuellement prévue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut exactement la même chose pour la population du sud du Manitoba; je parle ici de la rivière Rouge , où , l'année dernière , il y a aussi eu une autre inondation .
 Version simplifiée :

La même chose était vraie dans le cas des habitants du sud du Manitoba . _SPLIT_ Je parle de la rivière Rouge , qui a également été inondée l'année dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut l'objet d'un grand débat au Sénat et de protestations sans fin dans tout le pays contre une fabrication qui dénigrait un de nos héros de la Première Guerre .
 Version simplifiée :

Cela a fait l'objet d'un grand débat au Sénat . _SPLIT_ Il y a eu des protestations dans tout le pays contre la fabrication de l'histoire qui a calomnié l'un de nos as de la première guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut l'occasion d'un vibrant témoignage d'affection , d'un cri d'amour et de tendresse pour cette femme authentique qui a su , au cours de ses 40 ans de carrière , avec ses monologues et ses chansons , dépeindre avec acuité et émotion des scènes quotidiennes .
 Version simplifiée :

C'était un signe de la grande affection , de l'amour et de l'estime dans lesquels cette grande femme est tenue . _SPLIT_ Au cours de ses 40 ans de carrière , ses monologues et chansons nous ont fourni une image précise et émouvante de scènes de la vie quotidienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut l'occasion pour le Président de revenir sur les aspects clés de l'année écoulée - une année particulièrement chargée et importante pour l'Association , qui a positionné Monaco et ses sommeliers au plus haut niveau .
 Version simplifiée :

L'occasion pour lePrésident , de revenir surles éléments clés de l’année écoulée . _SPLIT_ Une année particulièrement riche et importante pour l’Association qui a positionné Monaco et ses sommeliers au plus haut niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut l'un de ces moments cruciaux qui affectent la façon dont les situations futures se dérouleront; l'erreur était donc fondamentale , un test décisif des capacités de la direction , et elle a conduit à une utilisation très défavorable par la classe ouvrière à la fois de l'affaiblissement du fascisme et de l'échec retentissant de l'Aventin .
 Version simplifiée :

C'était alors un moment où se décident les développements ultérieurs d'une situation; l'erreur fut donc fondamentale et décisive pour apprécier les capacités d'un groupe dirigeant . _SPLIT_ Elle conduisit à une utilisation très défavorable à la classe ouvrière de l'affaiblissement du fascisme d'abord , puis de la faillite retentissante de l'Aventin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut l'un des jours les plus extraordinaires que le Fils de Dieu passa dans la chair; et pendant la nuit , pour la première fois de sa carrière terrestre , il lui apparut un messager assigné de Salvington , commandé par Emmanuel , qui dit: «L'heure est venue .
 Version simplifiée :

Ce fut l’un des jours les plus extraordinaires de l’incarnation du Fils de Dieu . _SPLIT_ Durant cette nuit , pour la première fois dans sa carrière terrestre , un messager spécial de Salvington commissionné par Emmanuel , lui apparut et dit : « L’heure est venue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut l'une des nombreuses actions qui montre visuellement qu'il n'y a aucune différence pour les terroristes arméniens qui et comment tuer , heureusement cet acte de terrorisme s'est passé sans victimes .
 Version simplifiée :

C’est l’un des plusieurs actes , qui démontre nettement que pour les terroristes arméniens toutes les victimes sont pareilles . _SPLIT_ Heureusement , cet attentat n’a pas fait de victimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut la première et dernière fois: en 1999 , la muba ne pouvait pas être inaugurée comme prévu , en dépit du montage des stands d'exposition et de la présence de la direction de la foire et des politiques sur place , à cause d'une manœuvre de l'armée suisse .
 Version simplifiée :

C'était la première et la seule fois: en 1999 , Muba n'a pas pu s'ouvrir à temps , même si les stands d'exposition avaient été érigés et que la gestion des expositions et les politiciens étaient arrivés . _SPLIT_ Une manœuvre de l'armée suisse devait blâmer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut la première étape avec l'aide de bienfaiteurs et de la commune ; 9 personnes sont installées aujourd'hui dans cet espace de vie .
 Version simplifiée :

Cette première étape a été complétée avec l'aide de bienfaiteurs et de la ville . _SPLIT_ Aujourd'hui , 9 personnes sont hébergées dans cet espace de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut le 17 janvier 1978 que Luano Niccolai fonda officiellement la marque Rimor , avec l’esprit de ceux qui s’approchent à la production des camping-cars avec l'enthousiasme et l'attitude des pionnières .
 Version simplifiée :

Le 17 janvier 1978 , Luano Niccolai a officiellement fondé la marque Rimor . _SPLIT_ Il a été animé par la détermination de produire des camping-cars - avec tout l'enthousiasme et l'esprit vif d'un vrai pionnier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut le cas alors que nous nous trouvions presque dans une situation de guerre au Moyen-Orient mais nous avons néanmoins tenté de réunir les deux parties autour de la table , de façon à renforcer considérablement la présence européenne pendant la période écoulée .
 Version simplifiée :

C’est de même le cas maintenant que nous sommes au bord d’une guerre au Moyen-Orient . _SPLIT_ Malgré cela , nous avons tenté de rassembler les deux parties autour de la table des négociations , renforçant ainsi considérablement la présence européenne ces derniers mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut le cas en mai 2003 , lorsque le Canada a été confronté à son premier cas confirmé d'encéphalopathie spongiforme bovine ( ESB ) , une maladie zoonotique qui peut être transmise aux humains sous forme de variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ( MCJ ) , une maladie neurodégénérative mortelle .
 Version simplifiée :

Tel était le cas en mai 2003 quand le premier cas d'encéphalopathie spongiforme bovine ( ESB ) a été confirmé au Canada . _SPLIT_ Cette zoonose se transmet aux humains sous la forme d'une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ( MCJ ) , maladie neurodégénérative qui cause le décès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut le début du contournement de toutes les activités de contrôle lors de la formation de la nouvelle armée , une question qui sera examinée plus loin dans ce rapport .
 Version simplifiée :

Ceci a ouvert la voie à des pratiques de contournement des étapes de contrôle prévues pour la formation de la nouvelle armée . _SPLIT_ Nous abordons ce thème plus loin dans le présent rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut le premier match de baseball enregistré au Canada et précéda de 7 ans l'établissement par Alexander Cartwright et son équipe , les Knickerbockers de New York , du «match de New York» avec 9 hommes sur le terrain .
 Version simplifiée :

Il s'agit là du premier match du genre jamais rapporté par écrit au Canada . _SPLIT_ Alexander Cartwright et son club , les New York Knickerbockers , introduisent sept ans plus tard le « jeu de New York » , qui compte neuf hommes sur le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut le ressentiment , l'orgueil blessé et la passion qui le poussèrent à abandonner la cause qu'il avait si longtemps servie; et en abandonnant à David , il espérait recevoir la plus haute position d'honneur à son service .
 Version simplifiée :

Et s’il déserta la cause qu’il avait si longtemps servie , c’était par ressentiment et par amour-propre blessé . _SPLIT_ Il passa dans le parti de David dans l’espoir d’occuper de plus hautes charges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut le seul décollage du programme qui a eu lieu le jour de l’indépendance américaine; une coïncidence totalement involontaire et causée par un problème technique qui a repoussé le décollage à cette date .
 Version simplifiée :

Il s’agit du seul envol du programme le jour même de la fête de l’indépendance américaine . _SPLIT_ Une coïncidence involontaire , un problème technique ayant reporté le décollage jusqu’à cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut le signal des hostilités et des menaces de la part de la population locale qui , accompagnée de policiers , assiégea le camp le 13 janvier 1974 .
 Version simplifiée :

C'est alors que se déchaînèrent les hostilités et menaces de la part de quelques habitants . _SPLIT_ Ceux-ci , accompagnés des gendarmes , investirent le campement le 13 janvier 1974 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut là une heureuse trouvaille , car au cours des années qui ont suivi , les instruments d'analyse ont été considérablement améliorés; on arrive aujourd'hui grâce à eux à détecter des concentrations plus faibles avec une plus grande précision .
 Version simplifiée :

Ce fut une excellente nouvelle , car dans les années qui suivirent , les instruments utilisés pour l'analyse se sont considérablement améliorés . _SPLIT_ Plus important encore , des instruments améliorés ont pu détecter avec un degré de précision plus élevé et à une concentration plus faible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut notamment l’occasion pour l’ACQS et le ministère des Relations internationales ( MRI ) de remettre le Prix du Québec 2008 au professeur ou chercheur s’étant le plus illustré dans l’enseignement et la recherche sur le Québec .
 Version simplifiée :

Cette rencontre a été l'occasion pour l'ACQS et le ministère des Relations internationales ( MRI ) de présenter le Prix du Québec 2008 . _SPLIT_ Le prix est décerné à un professeur ou chercheur qui a fait preuve d'excellence dans les domaines de l'enseignement ou de la bourse sur le Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut pour moi un plaisir d'utiliser la vie de saint Eugène pour prêcher aux pauvres: en considérant sa vie , je pourrais répéter par cœur quelques fragments du sermon à la Madeleine .
 Version simplifiée :

Pour moi , c’était un plaisir de m’appuyer sur la vie de saint Eugène pour prêcher aux pauvres . _SPLIT_ En considérant sa vie , je pouvais répéter par cœur quelques fragments du sermon de La Madeleine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut sa dernière volonté que ses restes soient incinérés et dispersés au Jardin botanique , parmi les fleurs sélectionnées par elle , évitant ainsi le marbre froid et silencieux .
 Version simplifiée :

Elle a voulu que ses restes soient incinérés et éparpillés dans le Jardin botanique , aux milieux des fleurs qu’elle avait choisies . _SPLIT_ Ils ont ainsi échappé le marbre froid et silencieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un autre exploit de la part de la commission des budgets de présenter , traiter et hiérarchiser les nombreux amendements déposés par les députés au budget 2005 , et je félicite le rapporteur , M . Garriga Polledo , qui a rédigé ce rapport et les nombreux amendements à cela avec la confiance en soi de quelqu'un qui est très expérimenté dans la budgétisation .
 Version simplifiée :

La commission des budgets a réalisé une véritable performance en canalisant , analysant et définissant des priorités parmi les nombreux amendements présentés par les députés sur le budget 2005 . _SPLIT_ Je vous félicite pour le travail effectué en tant que rapporteur , Monsieur Garriga Polledo: vous avez rédigé ce rapport et ses amendements avec une assurance digne d’un spécialiste des affaires budgétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un choc , une révélation alors qu'il partait avec ses poches remplies de tubes d'huile , qui devaient servir à signer ses premiers tableaux .
 Version simplifiée :

Ce fut le choc , la révélation , et il en repartit avec des tubes de peinture plein les poches . _SPLIT_ C'est avec eux qu'il signa son premier tableau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un débat très animé ici aujourd'hui , correspondant à l'intensité de l'ensemble du processus de réforme et reflétant la manière intensive , engagée et méticuleuse dont le Parlement a mené l'ensemble du processus de décharge .
 Version simplifiée :

Le débat de ce jour fut très animé . _SPLIT_ De même , l'ensemble du processus de réforme fut très intensif et la procédure de décharge par le Parlement européen très intense , engagée et minutieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un débat très intéressant et je n’ai pas besoin de me référer au fond de la directive , car tout le monde convient qu’il s’agit de l’une des directives les plus importantes concernant la santé et la sécurité dans notre législation .
 Version simplifiée :

Il est inutile que je revienne sur le contenu de la directive . _SPLIT_ Tout le monde s'accorde à dire qu'il s'agit d'une des directives les plus importantes en matière de santé et de sécurité dans notre législation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un grand privilège pour moi de diriger ce collège de commissaires , et les personnes qui le composent forment une équipe extraordinaire dont tous les citoyens européens peuvent être fiers .
 Version simplifiée :

Ce fut pour moi un immense privilège de diriger ce collège de commissaires . _SPLIT_ Les personnes le composant constituent une équipe extraordinaire dont tous les citoyens d’Europe peuvent être fiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un grand voyage qui nous mène à la découverte unique de récepteurs de neurotransmetteurs fonctionnels dans la gaine de myéline , qui peuvent avoir des implications de grande portée pour notre compréhension du développement de la myéline et des maladies démyélinisantes .
 Version simplifiée :

Notre projet a mené à la découverte unique de récepteurs de neurotransmetteurs fonctionnels dans la gaine de myéline . _SPLIT_ Cette découverte pourrait profondément transformer notre compréhension du développement de la myéline et des maladies démyélinisantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un honneur pour moi qu'un groupe comme Sirenia veuille me voir dans un casting , et ce fut une excellente occasion de chanter le style de musique que j'aime .
 Version simplifiée :

C'était un honneur pour moi qu'un groupe comme Sirenia veuille me voir à un casting . _SPLIT_ Et c'était une véritable opportunité pour moi de pouvoir chanter ce style que j'aime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un long voyage avant que les joueurs ne s'installent dans leurs chambres de la charmante station balnéaire de Mazagan; les embouteillages causés par les accidents avaient ralenti le voyage malgré une escorte efficace .
 Version simplifiée :

La route fut longue avant de prendre possession de chambres dans le cadre enchanteur du Mazagan . _SPLIT_ Des bouchons en raison d’accidents ont rendu le trajet plus conséquent malgré une escorte efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un moment exaltant , ce n’était pas la première fois que je vivais cette expérience incroyable: il y a de nombreuses années , je voyais ce vignoble de Quinta da Romaneira tôt le matin , depuis ce promontoire , et je rêvais à ce qui pouvait être réalisé dans ce vignoble extraordinaire .
 Version simplifiée :

C'était un moment exaltant , pas la première fois que j'ai vu ce phénomène de la vie améliorant la vie: pendant de nombreuses années , je verrais le vignoble_SPLIT_ F Quinta da Romaneira tôt le matin de cette façon et rêvez de ce qui pourrait être atteint avec cet extraordinaire vignoble . Maintenant , nous réalisons ce rêve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un moment important dans l'histoire du District lorsque la Journée du District 2016 a eu lieu à Canoas / RS le dimanche 17 janvier .
 Version simplifiée :

Cette célébration a été un moment de l´histoire du District . _SPLIT_ La Journée du District 2016 s´est célébrée à Canoas ( RS ) , au Brésil , le dimanche 17 janvier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un moment sombre qui a amené avec lui , une fois de plus , la prise de conscience que nous ne pouvons , en tant que démocrates , tenir pour acquis les progrès réels qui ont été et doivent être accomplis en Serbie-et-Monténégro et dans la région au sens large , et qui rappelle à nous avons le devoir de diligence de nous engager les uns avec les autres et de soutenir les forces du changement , de la réforme et de la démocratie .
 Version simplifiée :

Ce sombre événement nous a , une fois de plus , fait prendre conscience que nous ne pouvons pas , en tant que démocrates , considérer comme acquis les progrès réels qui ont été et doivent encore être réalisés en Serbie-et-Monténégro et dans la région tout entière . _SPLIT_ Cet événement nous rappelle aussi le devoir d’engagement réciproque en vue de soutenir les forces du changement , de la réforme et de la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un plaisir de travailler avec lui , parce qu'il m'apparaît représenter l'aile progressiste de son caucus , une aile pas assez importante , mais ce n'est pas à ce niveau que cela va se régler .
 Version simplifiée :

Ce fut un plaisir de travailler avec lui , car il semble représenter l'aile progressiste de son caucus . _SPLIT_ Cette aile n'est pas aussi importante qu'elle devrait l'être , mais ce problème ne sera pas résolu à ce niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un plaisir de visiter Montmartre , et si vous avez apprécié cette visite , assurez-vous de jeter un œil à nos autres vidéos où vous trouverez plus de conseils de voyage et de visites de nombreux merveilleux quartiers de Paris .
 Version simplifiée :

Ce fut un plaisir de visiter Montmartre en votre compagnie . _SPLIT_ Si vous avez apprécié cette visite , n’oubliez pas de jeter un œil à nos autres vidéos , vous y trouverez plus d’astuces et des visites de nombreux fantastiques quartiers parisiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un plaisir de vous avoir à Washington et à la Maison Blanche , et c’est un grand honneur - et , j’ajouterai , un privilège - de pouvoir s’adresser à un organe aussi estimé .
 Version simplifiée :

Nous avons été enchantés de vous recevoir à Washington et à la Maison-Blanche . _SPLIT_ Et c'est pour moi un grand honneur et , j'oserais ajouter , un privilège , que de pouvoir m'adresser à une assemblée aussi estimée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un problème lors de l' accident avec l' Erika , qui avait cherché un port de refuge et n' en avait pas trouvé .
 Version simplifiée :

C'était un problème en ce qui concerne l'accident de l'Erika . _SPLIT_ L'Erika a cherché un port de refuge et n'en a pas trouvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un pur plaisir de piloter dans les étapes du Rallye de Lahti » , a déclaré Latvala , qui s'est immédiatement envolé pour l'Allemagne pour tester la neuvième manche du WRC , l'ADAC Rallye Deutschland ( 20-23 août ) .
 Version simplifiée :

C’était un plaisir total que de rouler dans les spéciales du Lahti Rally» , a commenté Latvala . _SPLIT_ Il a immédiatement rallié l’Allemagne pour prendre part à des essais préparatoires à l’ADAC Rallye Deutschland ( 20-23 août ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un revers traumatisant , et les camarades se sont retirés à travers le Godavari et sont retournés à Adilabad mais en 1981 ils sont revenus .
 Version simplifiée :

Ce fut un revers traumatisant et les camarades se sont retirés à travers le Godavari et sont retournés à Adilabad . _SPLIT_ Mais en 1981 , ils y sont revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un réel plaisir de travailler avec elle et comme nous lui souhaitons bonne chance aussi , nous sommes heureux de constater qu'elle reste dans le secteur culturel en tant qu'artiste de la scène !
 Version simplifiée :

Ce fut un plaisir de travailler avec elle et nous lui souhaitons bonne chance . _SPLIT_ Nous sommes heureux de constater qu'elle reste dans le secteur culturel en tant qu'artiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un résultat satisfaisant car il a perdu beaucoup de temps dans le stand après avoir eu une chute au virage deux à mi-chemin de la deuxième journée et sa moto a dû être reconstruite .
 Version simplifiée :

Ce fut un très joli résultat car il a perdu beaucoup de temps dans la zone des puits suite à un accident au deuxième virage à mi-parcours de la deuxième journée . _SPLIT_ Sa moto a dû être remontée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un sommet extrêmement réussi , sous la direction d'Angela Merkel , et il s'agit maintenant de transposer dans la législation les décisions prises le 7 mars de l'année dernière .
 Version simplifiée :

Placé sous la présidence d'Angela Merkel , ce sommet a été une franche réussite . _SPLIT_ Il s'agit maintenant de transposer dans la législation les décisions qui ont été prises le 7 mars de l'année dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un tel succès que d'autres sessions sont prévues et ce concept peut être adopté plus largement dans l'ensemble du portefeuille .
 Version simplifiée :

Ces cours ont connu un tel succès que d'autres sessions sont déjà prévues . _SPLIT_ On envisage même que ce concept soit adopté à plus grande échelle au sein du Portefeuille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un triomphe , remportant son élection à l'Académie canadienne-française en 1948 , le Gov Gen's Award pour la traduction anglaise ( The Outlander ) en 1950 , des doctorats honorifiques , des acclamations populaires à la radio ( 1951 ) et des adaptations télévisées ( 1954-60 ) , et élection à la RSC en 1962 .
 Version simplifiée :

Suivront le prix du Gouverneur général pour la traduction anglaise ( The Outlander ) en 1950 ainsi que des doctorats honoris causa . _SPLIT_ Grâce à l'adaptation de ses romans à la radio ( 1951 ) et à la télévision ( 1954-1960 ) , elle jouit d'une grande popularité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut un échec à un point tel que , cette année , elle a changé son fusil d'épaule en disant qu'elle souhaitait ouvrir le marché de la production biologique et laisser les producteurs biologiques racheter leurs céréales pour 8 ¢ ou 10 ¢ seulement et les revendre ensuite au prix qui leur conviendrait .
 Version simplifiée :

"Ce fut un échec si complet que cette année , il s'est retourné et a dit:" "Eh bien , nous aimerions ouvrir le marché biologique . "_SPLIT_ «Nous laisserons les producteurs bio racheter leur grain pour seulement 8 ¢ ou 10 ¢ et ils pourront ensuite le vendre pour ce qu'ils veulent . » «»


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une année record , mais cela signifie simplement que je suis plus occupé que jamais , ce qui signifie que gagner du temps est d'autant plus important .
 Version simplifiée :

«L'année a été exceptionnelle , mais cela signifie que je suis plus occupée que jamais . _SPLIT_ Il est donc important que je puisse sauver du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une année riche en concerts de haut niveau , vous avez fêté avec nous les 10 ans de notre festival d'été Feeërieën , il y a eu un week-end réussi au Théâtre Américain , et vous avez pu nous voir au travail grâce à Antenne Belgique sur ACHT .
 Version simplifiée :

Parmi les temps forts , on notera aussi la célébration à vos côtés des 10 ans de notre festival d'été Feeërieën et le succès de notre premier week-end au Théâtre américain . _SPLIT_ Vous avez pu nous voir à l’œuvre sur ACHT grâce à Antenne Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une belle journée d'automne; nous avons eu du beau temps , de beaux paysages et les températures fraîches de l'automne ont donné un peu de performance aux poumons de ce vieux T-Bird - quoi de plus beau que de piloter le fidèle Silver Steed de M . Lockheed ?
 Version simplifiée :

Il s'agissait d'une magnifique journée d'automne : le temps était splendide , le paysage coupait le souffle et l'air frais gonflait les poumons du vieux T-Bird . _SPLIT_ Il n'y avait rien de mieux au monde que de piloter le Silver Steed de M . Lockheed .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une bonne bataille et Tito a bien fait de prendre le dessus après un week-end difficile , mais je suis sûr que Mika sera désormais désireux de rembourser la faveur la prochaine fois à Misano , une piste qu'il aime et a bien marché dans le passé .
 Version simplifiée :

Le duel a été de toute beauté et Tito a fait une belle course après avoir été en difficulté tout au long du week-end . _SPLIT_ Je suis certain que Mika va désormais essayer de lui rendre la pareille à Misano , un circuit qu’il aime et qui lui a réussi par le passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une bonne conférence en ce sens que des paroles justes ont été prononcées , mais il y a de quoi être un peu désespéré lorsqu'on constate la réalité des choses , à savoir que , depuis 1971 , date à laquelle les Nations unies ont reconnu la notion de "pays moins développés" , le nombre de ces pays est passé de 25 à 49 aujourd'hui .
 Version simplifiée :

C'était une bonne conférence dans le sens où les bons mots ont été prononcés , mais il y a aussi des raisons de désespérer quand on regarde les réalités . _SPLIT_ Il s'agit , à savoir , que , depuis 1971 , lorsque l'ONU a reconnu le terme «les moins avancés» , le nombre des pays les moins avancés est passé de 25 à 49 aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une discussion animée , Mme Collins faisant référence à une «confusion» du leadership plutôt qu'à un échec du leadership .
 Version simplifiée :

La discussion a été animée . _SPLIT_ Mme Collins a dit qu'il y a «confusion» du leadership plutôt que d'échec du leadership .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une décennie de restructuration , de coupes et de perte de normes pour les programmes sociaux , dont le pays ne s'est pas remis .
 Version simplifiée :

Ce fut une période de restructuration et de compressions , qui a vu disparaître les normes relatives aux programmes sociaux . _SPLIT_ Le pays ne s'en est jamais remis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une décision très prudente pour garantir des revenus dans l'avenir , mais cela a eu de graves répercussions fiscales à cause de l'incapacité d'étaler le revenu .
 Version simplifiée :

Il s'agissait d'une décision très prudente pour générer des revenus pour l'avenir . _SPLIT_ Cependant , il a de graves implications fiscales en raison de l'incapacité à obtenir un revenu moyen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une expérience incroyable pour moi parce que j'ai pu jouer un rôle de personnage , j'ai fait beaucoup de ad-libbing et j'ai travaillé avec une actrice lauréate d'un Oscar .
 Version simplifiée :

C'était une extraordinaire expérience pour moi , parce que j'ai pu jouer un personnage . _SPLIT_ J'ai fait beaucoup d'improvisation et travaillé avec une actrice qui a gagné un Oscar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une grande première pour le Parlement européen , car il n’y avait pas de convention internationale antérieure sur laquelle travailler; c'était la première fois que nous avions la codécision dans ce domaine et c'était la première fois que nous expérimentions la conciliation dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Ce fut une véritable première pour le Parlement européen , car il ne disposait d'aucune convention internationale antérieure à partir de laquelle travailler . _SPLIT_ C'était aussi la première fois que nous avions une codécision dans ce domaine et c'était notre première expérience de conciliation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une joie et un honneur de participer au développement de ces valeurs , qui , je suis convaincu , sont si importantes pour nous .
 Version simplifiée :

Cela a été une joie et un honneur d'être impliquée dans le développement de ces valeurs . _SPLIT_ Je suis convaincue qu'elles signifient beaucoup pour nous tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une journée désastreuse pour le leader du championnat Fernando Alonso , car un problème mécanique signifiait qu'il ne pouvait se qualifier que 10e .
 Version simplifiée :

Journée désastreuse pour le leader du championnat Fernando Alonso . _SPLIT_ L'Espagnol a en effet dû se contenter de la dixième place en raison d'un problème mécanique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une journée émouvante pour le directeur de l'équipe Mercedes , Ross Brawn , qui travaille avec Schumacher depuis qu'ils étaient tous les deux avec l'équipe Benetton en 1991 .
 Version simplifiée :

Le plus ému était Ross Brawn , Directeur d'Équipe chez Mercedes . _SPLIT_ L'ingénieur anglais a travaillé avec Schumacher depuis ses débuts chez Benetton , en 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une longue soirée dont on se souviendra lorsque la nouvelle installation de 40 Oaks a été présentée et que la reconnaissance a été donnée à ceux qui ont aidé à voir sa vision devenir réalité… Vous avez été formidable de travailler avec !
 Version simplifiée :

Toute la soirée était mémorable , spécialement quand le nouvel établissement de 40 Oaks a été présenté et que les membres ayant contribué à faire d'une vision une réalité ont été salués . _SPLIT_ Ce fut un plaisir de travailler avec vous ! »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une perte d'un match mais , selon le compte des officiels de l'ACH , toujours une validation d'une nouvelle approche à un tournoi que le Canada avait dominé dans les années 90 , remportant cinq de suite et sept des huit médailles d'or en une séquence , mais aucun depuis 1997 .
 Version simplifiée :

Ce fut une défaite , mais aux yeux des officiels canadiens , ce fut néanmoins la validation d’une nouvelle approche à un tournoi que le Canada avait dominé pendant les années 90 , remportant cinq titres consécutifs et sept de huit médailles d’or de suite . _SPLIT_ Toutefois , aucune n’avait été remportée depuis 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une période de changement , à partir de laquelle l'École est sortie avec un conseil renouvelé , une orientation claire , un budget stable et un cadre d'apprentissage intégré .
 Version simplifiée :

La période écoulée a été marquée par le changement . _SPLIT_ L'École en est sortie avec un conseil d'administration renouvelé , une orientation claire , un budget stable et un cadre pour l'apprentissage intégré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une période de créativité extraordinaire; nous avons transformé les tissus en une fabuleuse harmonie de formes et de surfaces . Beaucoup de ces broderies ont été incluses dans l'exposition rétrospective consacrée à McQueen au Metropolitan Museum of Art de New York .
 Version simplifiée :

Une période de création extraordinaire où nous transformions les matières en une fabuleuse harmonie de formes et de surfaces . _SPLIT_ Beaucoup de ces broderies faisaient partie de son exposition rétrospective au Metropolitan Museum of Art de New York .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une période très chargée et en fait difficile; mis en évidence par des événements tragiques comme en Iraq , où l’Assemblée se joint à moi pour se souvenir des membres des forces italiennes et autres qui ont donné leur vie pour la cause de la liberté .
 Version simplifiée :

Ce fut une période à la fois très intense et très difficile , marquée par des événements tragiques comme ceux qu'a connus l'Irak . _SPLIT_ Tous les parlementaires se joignent à moi pour rendre homma ge aux membres des forces armées italiennes et des autres pays qui ont donné leur vie pour défendre la liberté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une réunion fort intéressante parce que tous les intervenants y étaient représentés , les sociétés céréalières , les producteurs , les compagnies de chemin de fer , les ports et les autres parties en cause .
 Version simplifiée :

C'était une réunion intéressante parce que les sociétés céréalières , les producteurs , les chemins de fer , les ports et les autres parties intéressées étaient représentés . _SPLIT_ Toutes les parties prenantes étaient représentées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une réunion importante , non seulement parce que c'était la première fois en plus d'une décennie qu'un ministre fédéral était invité à une réunion avec ses homologues provinciaux et territoriaux , mais aussi parce que toutes les provinces et territoires se sont entendus à l'unanimité sur les principes généraux guidant la taxe sur l'essence .
 Version simplifiée :

En effet , c'était la première fois en plus de dix ans qu'un ministre fédéral était invité à une réunion avec ses homologues provinciaux et territoriaux . _SPLIT_ De plus , les principes généraux régissant la répartition de la taxe sur l'essence ont été acceptés à l'unanimité par les provinces et les territoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce fut une tâche très difficile , mais il y est néanmoins parvenu , tant de chaleureuses félicitations lui sont dues .
 Version simplifiée :

Cette tâche s'est révélée très difficile , mais il s'en est néanmoins acquitté avec succès . _SPLIT_ Je lui adresse donc mes plus chaleureuses félicitations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gain compense exactement la baisse du prix au comptant , de sorte que le producteur réalise le prix qu'il avait prévu .
 Version simplifiée :

Ce gain compense également la baisse du prix au comptant . _SPLIT_ Le producteur réalise le prix attendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gain net , qui fait généralement l'objet d'analyses de l'évolution de l'emploi , masque le roulement considérable évoqué plus haut .
 Version simplifiée :

Ce gain net fait généralement l'objet des analyses traitant de l'emploi . _SPLIT_ Il masque cependant le roulement considérable de la main-d'oeuvre mentionné plus haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gardien ne peut pas faire ce qu'il veut - il doit agir dans un cadre compréhensible et clairement défini par les occupants de la maison .
 Version simplifiée :

Celui-ci ne peut pas faire ce qu'il veut . _SPLIT_ Il doit se mouvoir au sein d'un cadre clair et compréhensible , convenu par tous les habitants de cette maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gars à la barbe rousse est peut-être du genre à s'affaisser complètement ivre sur la table d'une taverne mais au moment venu , il va surgir , saisir sa hache , et vous surprendra avec sa force immense .
 Version simplifiée :

Ce type barbu rouge peut être affalé sur une table dans une taverne , complètement saoul à l'époque . _SPLIT_ Mais quand le moment vient , il va se lever , attrapera sa hache et vous surprend avec son immense force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gars-là , Giorgio Napolitano , dit qu'on pourra alors être une entité territoriale autonome et que des gens comme moi pourront aller au Comité des régions , qui a récemment affirmé détenir la légitimité exclusive en tant qu'interlocuteur institutionnel .
 Version simplifiée :

Ce type Giorgio Napolitano dit que nous pouvons alors être une entité territoriale autonome . _SPLIT_ Ensuite , des gens comme moi peuvent faire partie du Comité des régions qui a récemment affirmé sa légitimité exclusive en tant que partenaire institutionnel de discussion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce garçon qu'elle avait rencontré à Chichibu pendant son enfance et dont elle ignore même le nom…
 Version simplifiée :

Quelqu'un elle a rencontré Chichibu quand elle était une fille . _SPLIT_ Un jeune garçon dont elle ne sait même pas le nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gaz emprisonne alors la chaleur du soleil dans l'atmosphère terrestre , c'est pourquoi on l'appelle un gaz à effet de serre .
 Version simplifiée :

Ce gaz retient la chaleur émise par le soleil dans l'atmosphère terrestre . _SPLIT_ C'est pourquoi nous parlons de «gaz à effet de serre» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gaz toxique réduit la quantité d'oxygène absorbée par les globules rouges du sang , ce qui réduit d'autant l'apport en oxygène pour les différents organes du corps , par exemple le coeur et les poumons .
 Version simplifiée :

Ce gaz toxique réduit la quantité d'oxygène absorbée par vos globules rouges . _SPLIT_ Cela signifie moins d'oxygène pour vos organes , comme votre cœur et vos poumons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gel douche ne contient pas de parabènes , de produits pétroliers et de parfums artificiels , en plus de ne pas être testé sur les animaux .
 Version simplifiée :

Ce gel de douche ne contient aucun parabens , dérivés de pétrole ou senteurs synthétiques . _SPLIT_ De plus , ce produit n'est pas testé sur les animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre d'engagement éliminera le besoin de programmes comme la Stratégie du poisson de fonds de l'Atlantique au XXIe siècle et d'une bonne partie des investissements sociaux qui relèvent davantage de la réaction que de l'action .
 Version simplifiée :

Ce type d'engagement évitera la nécessité d'un programme TAGS au 21e siècle . _SPLIT_ Cela évitera la nécessité d'une grande partie de l'investissement social qui a été plus réactif que proactif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de classification n’est pas très utile car , d’une part , dans chacun de ces groupes il y a des jeunes et des femmes dont les besoins , les rôles et les opinions sont très variés et diffèrent souvent de ceux des hommes; d’autre part , il faut se demander comment les personnes , dans chacune de ces catégories , sont touchées par le problème identifié et comment elles vont participer à l’initiative à mettre en œuvre pour le solutionner .
 Version simplifiée :

Mais cette catégorisation n'est pas très productive: d'abord , il y a des femmes et des jeunes dans chacune de ces catégories socioprofessionnelles et leurs rôles , besoins et perceptions sont souvent différents de ceux des hommes . _SPLIT_ Deuxièmement , il faut se demander comment les gens , dans chacune de ces catégories , sont touchés par le problème ou impliqués dans l'initiative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de comportement , on l'a vu il y a 50 ans , 60 ans , 70 ans , et je pense que le député de Waterloo—Wellington gagnerait à lire les documents .
 Version simplifiée :

C'est le genre d'attitude dont on a été témoin il y a 50 , 60 ou 70 ans . _SPLIT_ Je fais confiance au député . Le député de Waterloo — Wellington serait bien inspiré de lire la documentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de confusion risque certes d'empêcher le paiement de factures à temps , mais aussi de compromettre l'utilisation des ordonnances dans les bons délais ou encore , par exemple , le respect des dates de péremption indiquées sur toute une gamme de produits .
 Version simplifiée :

Cette confusion peut affecter plus que les paiements de factures à temps . _SPLIT_ «Cela peut affecter l'utilisation des ordonnances , par exemple , ou des dates de péremption sur une large gamme de produits» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de démarches peut faire entrave au processus de mise en oeuvre et ce , au-delà des aspects visés par les questions en litige , reporter la concession des avantages aux Inuit prévus à l’ ARTN , entraîner la consommation inutile de ressources destinées à la mise en oeuvre , et , finalement , miner les relations de travail entre les parties et les autres agences et organismes de mise en oeuvre .
 Version simplifiée :

Cela peut entraîner des pannes dans le processus de mise en œuvre au-delà de la question en litige , des retards dans la réception des avantages de l'ARTN par les Inuits et la consommation des ressources de mise en œuvre sans résultats . _SPLIT_ En fin de compte , cela conduit à la rupture des relations de travail entre les Parties et les autres agences et organisations impliquées dans la mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de financement est actuellement interdit en vertu de la Loi maritime du Canada ( alors que les autorités portuaires américaines peuvent obtenir des fonds afin d’améliorer la sûreté dans les ports ) .
 Version simplifiée :

Un tel financement est actuellement interdit en vertu de la Loi maritime canadienne . _SPLIT_  ( Les autorités portuaires américaines peuvent recevoir de l'argent pour accroître la sécurité portuaire . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de partisanerie n'apportera rien de bon aux Canadiens , mais ces derniers ont tout à gagner à connaître la vérité .
 Version simplifiée :

Les Canadiens ne bénéficient pas de ce genre de partisanerie . _SPLIT_ Ils bénéficient de la vérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de phrase n'apparaîtra jamais dans un manuel d'apprentissage de l'anglais comme langue étrangère , mais cela pourrait très bien se produire dans une traduction , c'est pourquoi une partie importante de ce cours sera consacrée à l'interprétation , aux possibilités d'interprétation et aux ambiguïtés qui sont intrinsèques à un texte et à la manière dont ils sont traités .
 Version simplifiée :

Ce type de phrase ne figurerait jamais dans un manuel de français en tant que langue étrangère , mais il pourrait fort bien survenir lors d'une traduction . _SPLIT_ Pour cette raison , une partie importante de ce cours sera dédiée à l'interprétation , aux possibilités interprétatives ou ambiguïtés qui existent intrinsèquement dans un texte , et à la façon de les traiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de pratique fait penser aux gouvernements corrompus du tiers monde , et c'est une image qui répugne dans le cas du gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

Habituellement , quand on parle comme ça , on parle de gouvernements corrompus du tiers monde . _SPLIT_ Nous détestons voir cela comme le gouvernement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de programme envisagerait des moyens de réduction des émissions qu'on ne peut trouver dans une ligne directrice nationale , c'est-à-dire les possibilités de conservation d'énergie propres à chaque site , les changements de procédé et les réductions des omissions provenant de sources autres que les chaudières et les fours .
 Version simplifiée :

Celles-ci pourraient inclure des possibilités propres au site pour la conservation de l'énergie , des changements de processus et des réductions d'émissions provenant de sources autres que les chaudières et les appareils de chauffage . _SPLIT_ Ce programme commencerait par un effort volontaire , après quoi les réductions des émissions de NOx ne seraient appliquées que si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de prose , mêlant tristesse et gaieté , plaisanteries et moqueries , est bien accueilli par la presse parisienne et , en 1889 , le président de la Société des Gens de Lettres en France , Jules Claretie , l'invite à devenir membre .
 Version simplifiée :

La presse parisienne accueille favorablement cette prose où se côtoient tour à tour la tristesse et la gaieté , la blague et la gouaillerie . _SPLIT_ Le président de la Société des gens de lettres de France , Jules Claretie , l’invite même en 1889 à devenir membre adhérent de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de raisonnement n'existe pas chez les gens qui commettent des crimes ni même chez les gens ordinaires .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas ainsi que pensent les criminels lorsqu'ils commettent un crime . _SPLIT_ Ce n'est même pas ce que pensent les gens ordinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de renseignements personnels n'est utilisé à aucune fin administrative et est normalement récupérable seulement si on donne des précisions sur la date , le sujet et les circonstances dans laquelle les renseignements personnels ont été fournis .
 Version simplifiée :

Ce type d'informations personnelles n'est pas utilisé à des fins administratives spécifiques . _SPLIT_ Il n'est normalement accessible que si le demandeur donne des détails sur le sujet , la date et les circonstances dans lesquels l'information a été fournie au CRSNG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de renseignements personnels n'est utilisé à aucune fin administrative et est normalement récupérable seulement si on donne des précisions sur la date , le sujet et les circonstances dans lesquelles les renseignements personnels ont été fournis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de réseau servira à soutenir des services de haute technologie comme l'éditique , la vidéoconférence et l'échange de gros volumes de données , ainsi qu'à interconnecter divers réseaux métropolitains et réseaux locaux dans des secteurs géographiques élargis comme les régions .
 Version simplifiée :

Ce type de réseau prendra en charge des services haut de gamme tels que les ordinateurs de bureau , la vidéoconférence et l'échange de gros volumes de données . _SPLIT_ Il interconnectera divers MAN et LAN dans des zones géographiques plus larges telles que des régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de stratégie à long terme n’est pas viable , pas plus que la recherche d’un équilibre n’est acceptable dans le cadre décrit ici .
 Version simplifiée :

En tant que stratégie continue , ce n'est pas viable . _SPLIT_ L'équilibrage ne serait pas non plus acceptable dans le cadre esquissé ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de terme permet aux producteurs canadiens d'attirer des distributeurs étrangers pour qu'ils s'engagent dans un projet , mais augmente évidemment le risque qu'EDC ne soit pas payée .
 Version simplifiée :

Ce genre de modalité permet aux producteurs canadiens de susciter l'engagement des distributeurs étrangers envers un projet . _SPLIT_ Par contre , cela augmente les risques qu'EDC ne soit pas payé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre de travail politique fait par des sénateurs et financé par l'État jette le discrédit sur cette institution et sur l'ensemble du régime politique fédéral , particulièrement aux yeux des nouveaux Canadiens qui en sont les victimes .
 Version simplifiée :

Ce type de travail politique , effectué par des sénateurs et soutenu par des fonds publics , discrédite l'institution . _SPLIT_ Il discrédite tout le système politique fédéral , surtout aux yeux des néo-Canadiens qui en sont les victimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre d’exemptions peut être en vigueur dans d’autres pays mais pas dans tous les pays; vous devez donc vous informer auprès des autorités du pays de destination de l’existence ou non de telles exemptions .
 Version simplifiée :

Ce type d'exemption peut être en vigueur dans certains pays mais pas dans d'autres . _SPLIT_ Vous devrez donc consulter les autorités du pays de destination pour déterminer si de telles exemptions existent ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce genre d’étiquette informerait les consommateurs de la moindre possibilité qu’un produit puisse être issu de la modification génétique , et ce , sans que le système mette à l’essai tous les produits , et les consommateurs pourraient choisir les produits sans OGM .
 Version simplifiée :

Cette option informerait les consommateurs de toute possibilité que les produits aient pu être le résultat d'une modification génétique , sans exiger que tous les produits soient testés . _SPLIT_ Les consommateurs pourraient choisir les produits qui ne contiennent pas d'OGM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce geste , en fait ce défaut d'agir , montre clairement la nécessité de moderniser le Sénat , qui , dans sa forme actuelle , ne fonctionne pas bien , voire pas du tout à cet égard .
 Version simplifiée :

Cette action à elle seule , ou plus exactement l'inaction , démontre clairement que le Sénat doit changer . _SPLIT_ Sa forme actuelle ne fonctionne pas bien sur cette question , ou pas du tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce geste de créer , dont la pratique et l’apprentissage s’échelonnent sur toute une vie , témoigne du parcours d’un individu qui se consacre corps et âme à une discipline pour se dépasser et pour nous emporter avec elle et avec lui dans ce dépassement de soi .
 Version simplifiée :

L'acte créatif demande une vie de pratique et d'apprentissage . _SPLIT_ Il enregistre le parcours d'un individu qui met son corps et son âme au service de l'art pour percer au-delà des limites personnelles et nous entraîner avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gilet est idéal à porter en mi-saison par dessus un chemisier ou un petit maillot .
 Version simplifiée :

Cette robe peut être portée sur une chemise ou un dessous . _SPLIT_ Il est idéal sur le temps froid à la mi-saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gin se compose de 21 herbes et plantes régionales diverses , selon des proportions tenues secrètes : baies de genévrier , houblon , roses , fleurs , coriandre… et bien d’autres .
 Version simplifiée :

Ce gin est fabriqué à partir de 21 botaniques différents et des herbes locales qui sont ajoutées dans des proportions secrètes . _SPLIT_ Les ingrédients comprennent les baies de genévrier , houblon , rose , fleur , coriandre . . . et beaucoup plus d'ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce glacier cherche à assurer une texture plus crémeuse , une glace qui fond plus lentement , moins froide et qui peut être mangée toute l'année … de quoi faire durer le plaisir de la glace le plus longtemps possible !
 Version simplifiée :

Ce salon de glace reprend constamment ses recettes pour assurer une texture crémeuse , créez une glace qui fond plus lentement , c'est moins froide et qui peut être consommée toute l'année ! _SPLIT_ Ils veulent faire le plaisir de manger une glace durer aussi longtemps que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gobelet en forme de tronc de cône a une base concave , et son verre transparent légèrement teinté contient quelques bulles d'air .
 Version simplifiée :

Le fond de ce gobelet de forme tronconique présente un dessous concave . _SPLIT_ Le verre , transparent et légèrement fumé , contient peu de bulles d'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gobelet thermos design vous accompagne partout du matin au soir pour tout type de boisson .
 Version simplifiée :

Cette conception Thermos Tumbler vous accompagne partout du matin au soir pour tout type de boisson . _SPLIT_ Parfait pour votre café le matin ou un cocktail le soir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement , qui se targuait pourtant il n'y a pas si longtemps de vouloir consulter le Parlement et la population avant de procéder à la rédaction de son budget , n'a pas su enrichir sa réflexion des opinions , suggestions et préoccupations qui lui ont été présentées .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas si longtemps , le gouvernement se vantait de vouloir consulter le Parlement et le public avant de rédiger son budget . _SPLIT_ Pourtant , il ne semble pas pouvoir bénéficier des avis , suggestions et préoccupations présentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement a donc tenu sa promesse , mais le problème , c'est que le Bloc québécois ne pourra jamais faire quoi que ce soit dans ce dossier .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement a tenu sa promesse . _SPLIT_ Le problème , c'est que le Bloc québécois ne pourra jamais rien faire à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement a une obligation de résultat et doit mettre en place , avant la fin de juin , un véritable programme de soutien au revenu pour les travailleurs âgés victimes de licenciements collectifs .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement a l'obligation de produire des résultats . _SPLIT_ D'ici juin , il doit mettre en place un véritable programme de soutien du revenu pour les travailleurs âgés victimes de licenciements massifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement a été élu tout récemment; c'est un fait qu'il y a des problèmes , mais il faut reconnaître qu'il a été démocratiquement élu et lui permettre de poursuivre ses efforts .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement n'a été élu que récemment . _SPLIT_ Il y a des problèmes , c'est un fait , mais nous devons reconnaître qu'il a été élu démocratiquement et lui permettre de poursuivre ses efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement dit également reconnaître l'importance des organisations communautaires , de sorte que nous nous attendons à des augmentations importantes du financement de base .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement reconnaît en outre l'importance des organisations communautaires . _SPLIT_ Ce qui nous amène à espérer d'importantes augmentations de notre financement de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement doit reprendre sa coopération avec la mission conjointe et le Rapporteur spécial et offrir toutes les garanties nécessaires à l’exercice de leurs fonctions , en particulier dans l’est du pays , afin de faire en sorte que les affaires soient jugées et que les preuves soient récupérées .
 Version simplifiée :

Le Gouvernement doit recommencer à coopérer avec la mission conjointe ainsi qu'avec le Rapporteur spécial . _SPLIT_ Il doit leur offrir toutes les garanties nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions , en particulier dans les zones orientales du pays , de façon à assurer que les cas soient amenés devant les tribunaux et que les preuves soient préservées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement doit revenir à la case zéro en ce qui concerne cette mesure , et c'est ce que fera la motion dont nous sommes saisis .
 Version simplifiée :

Nous croyons que ce gouvernement doit revenir à la case départ avec ce projet de loi . _SPLIT_ Cela le ramènera à la case départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement en a payé le prix , mais nous savons ce que les libéraux ont fait par la suite , et ce que les gens ont fait .
 Version simplifiée :

Le gouvernement en a payé le prix . _SPLIT_ Nous voyons ce que les libéraux ont fait à leur tour et nous voyons ce que les gens ont fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement essaie de masquer son vrai visage , mais personne n'est dupe .
 Version simplifiée :

En effet , on essaie de maquiller le visage de ce gouvernement . _SPLIT_ Personne n'est dupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement est en faveur d'un libre marché , de l'établissement des prix dans le secteur du pétrole qui reflètent les conditions du marché et , contrairement au député du Bloc québécois qui lui aimerait bien contrôler l'économie , nous sommes contre toute intervention socialiste dans ce secteur .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement est en faveur du marché libre et des prix dans l'industrie pétrolière qui reflètent les conditions du marché . _SPLIT_ Contrairement au député du Bloc , qui voudrait une économie contrôlée , nous nous opposons à toute intervention socialiste dans ce secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement est prêt à dépenser tout l'argent qu'il faut et à conclure tous les marchés nécessaires avec un parti de l'opposition pour rester au pouvoir .
 Version simplifiée :

Il dépensera le montant d'argent nécessaire . _SPLIT_ Il réduira tous les accords nécessaires avec un parti d'opposition pour s'accrocher au pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement est résolu à lutter contre la criminalité tant au pays qu'à l'étranger , et l'annonce d'aujourd'hui est la preuve que nous faisons de réels progrès dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le monde .
 Version simplifiée :

Le gouvernement est déterminé à s'attaquer à la criminalité ici comme à l'étranger . _SPLIT_ L'annonce faite aujourd'hui témoigne des progrès réels que nous réalisons dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement et les précédents ont appuyé la Charte des droits et libertés , tout comme les autres partis en cette Chambre .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement et ceux qui l'ont précédé ont appuyé la Charte des droits et libertés . _SPLIT_ Tous les partis de cette Assemblée l'ont soutenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement israélien , dont les taux d'approbation se situent autour de 3% , rend service au Hamas en essayant d'éliminer la source des attaques par des moyens militaires , ce qui fait plus de victimes palestiniennes , dont nous déplorons la mort .
 Version simplifiée :

L'actuel gouvernement israélien , dont la cote de confiance ne dépasse guère les 3 % , fait une faveur au Hamas en essayant d'éliminer par des moyens militaires la source des attaques . _SPLIT_ Nous devons ainsi déplorer la mort de nouvelles victimes civiles palestiniennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement manque de sérieux et ce gouvernement n'inspire aucune confiance , surtout que ce gouvernement ne fait que gérer la décroissance d'un régime qui est ankylosé et dont le symbole le plus évident , à notre avis , demeure la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement n'est pas sérieux dans ses efforts et n'inspire pas confiance , d'autant plus qu'il ne gère que la réduction des effectifs d'un système paralysé . _SPLIT_ De notre côté , le signe le plus flagrant reste la fermeture du collège militaire de Saint-Jean .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement met fin au financement d'un programme qui encourage la conception et la construction de bâtiments écoénergétiques neufs , un programme qui compte plus de 500 projets de design et de construction de bâtiments qui ont un rendement énergétique moyen de 35 p .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement met fin au financement d'un programme favorisant la conception et la construction de nouveaux bâtiments écoénergétiques . _SPLIT_ Il s'agit d'un programme comprenant plus de 500 projets de conception et de construction de bâtiments qui sont , en moyenne , 35% plus écoénergétiques que les autres bâtiments neufs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement n'a pas les mêmes valeurs que les Québécois , puisque nous , au Québec , nous avons développé une véritable stratégie pour contrer la pauvreté , pour mettre sur pied un filet social qui vienne en aide aux démunis .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement n'a pas les mêmes valeurs que les Québécois . _SPLIT_ Au Québec , nous avons développé une stratégie pour lutter contre la pauvreté , pour fournir un filet de sécurité sociale pour aider les plus démunis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement ne devrait pas créer d'autres programmes , comme le programme des bourses du millénaire , mais mettre en oeuvre des programmes nécessaires à la création d'emplois pour faire travailler les Canadiens et les Québécois .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement ne devrait pas établir de programmes comme les bourses du millénaire . _SPLIT_ Il devrait plutôt mettre en place les programmes nécessaires pour créer des emplois et faire travailler les Canadiens et les Québécois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement ne manquait pas de bonnes intentions; seulement il était organiquement incapable de les réaliser .
 Version simplifiée :

Nous avons déjà dit que ce gouvernement ne manquait pas de bons désirs . _SPLIT_ Seulement , il était organiquement incapable de les réaliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement reconnaît l'importance de collectivités sûres et saines , et nous sommes donc fiers d'appuyer les Premières Nations avec des projets d'infrastructure qui répondent à ces besoins .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement reconnaît l'importance des communautés saines et sécuritaires . _SPLIT_ Nous sommes donc fiers d'appuyer les Premières nations dans le cadre de projets d'infrastructures qui répondent à ces besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement reconnaît qu'améliorer la vie des Canadiens , débarrasser le gouvernement de la corruption et tenir ses engagements sont ce que veulent les Canadiens et les Canadiennes , et non plus de promesses vides dans un livre rose .
 Version simplifiée :

Nous reconnaissons que les Canadiens , tant hommes que femmes , veulent que leur gouvernement améliore leur sort , qu'il fasse disparaître la corruption et qu'il tienne ses engagements . _SPLIT_ Ils ne veulent pas de vaines promesses consignées dans un livre rose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement souffre d'un nouveau malaise politique que l'on appelle l'attentisme aigu: on promet et on attend; on promet pour aujourd'hui , il faut attendre 12 , 15 ou 24 mois .
 Version simplifiée :

Il souffre d'une nouvelle condition politique appelée syndrome d'attendre et de voir aigu . _SPLIT_ Le gouvernement fait une promesse et attend ensuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement soutient notre personnel militaire , et nous avons été proactifs , le ministre du Travail Blackburn œuvrant activement à la protection de l'emploi des réservistes qui travaillent dans la fonction publique fédérale et dans les industries sous réglementation fédérale .
 Version simplifiée :

Le gouvernement appuie les militaires , et nous avons pris les devants pour améliorer la situation . _SPLIT_ Le ministre Blackburn est notamment allé de l'avant en ce qui concerne la protection de l'emploi pour les réservistes employés par le gouvernement et au sein des industries régies par l'administration fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gouvernement transfère aux provinces un total de 40 milliards de dollars , alors naturellement nous jouons un rôle majeur .
 Version simplifiée :

Les transferts du gouvernement fédéral aux provinces représentent 40 milliards de dollars . _SPLIT_ Nous jouons donc un rôle majeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gradient n'existait pas dans l'analyse des correspondances présence-absence d'espèces , mais l'analyse a révélé une différence qualitative des communautés entre la saison estivale et le début de l'automne .
 Version simplifiée :

Ce gradient n'existe pas dans l'analyse des correspondances calculée sur les données binaires de présence-absence des espèces . _SPLIT_ Cette analyse met en évidence une différence qualitative des communautés d'hyphomycètes aquatiques entre l'été et le début de l'automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce grand chalet de standing , allie le style contemporain et traditionnel , il saura vous séduire avec ses 5 grandes chambres et salles de bain , son espace détente et sa grande pièce à vivre pour de bons moments de convivialité en famille ou entre amis face à la chaîne du Mont Blanc .
 Version simplifiée :

Ce grand chalet de luxe , combine style contemporain et look traditionnel vous séduira avec 5 grandes chambres et ses 5 salles de bain . _SPLIT_ Sa vie et son grand salon sont parfaits pour un bon moment de convivialité avec la famille ou des amis avec une vue imprenable sur la gamme Mont Blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce grand marché est allé de pair avec une nouvelle piraterie informatique et une criminalité spécialisée dans la fraude et la contrefaçon , dans ce que l'on nomme le cybercrime , qu'il est urgent de combattre pour défendre les intérêts des émetteurs , des utilisateurs , de ceux qui acceptent et de ceux qui adhèrent aux nouveaux moyens de paiement .
 Version simplifiée :

Cet énorme marché a également donné naissance à de nouvelles formes de piratage informatique et de criminalité spécialisée dans la fraude et la contrefaçon , ou soi-disant cybercriminalité . _SPLIT_ Il faut donc faire quelque chose pour protéger les intérêts de ceux qui émettent , utilisent , se font payer ou acquièrent ces nouveaux moyens de paiement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce grand nombre de membres assurés donne à OSSTF/FEESO la force politique et économique pour influencer les décisions politiques et de financement et pour protéger les droits de tous nos membres .
 Version simplifiée :

Tous les enseignants du secondaire du secondaire concernent la loi un membre de OSSTF / Feeso . _SPLIT_ Ce grand nombre sécurisé de membres donne à Osto / Feeso la force politique et économique de l'impact des décisions politiques et de financement et à protéger les droits de tous nos membres .


Tous les enseignants du secondaire du secondaire concernent la loi un membre de OSSTF / Feeso . _SPLIT_ Ce grand nombre de membres sécurisés donne à OSSTF / Feeso la force politique et économique de l'impact des décisions politiques et de financement et à protéger les droits de tous nos membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce grand nombre de visites peut être attribué à la facilité d’accès à un large volume de renseignements affichés sur les sites Web , lesquels se sont avérés un moyen rentable et rapide de communiquer l’information aux visiteurs .
 Version simplifiée :

Le trafic élevé peut être attribué à la facilité d'accès à un grand volume d'informations mises à disposition sur les sites Web . _SPLIT_ Ils se sont avérés être un moyen rentable et opportun de diffuser des informations aux visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce grand rendez-vous culturel offre la possibilité de visiter des monuments , églises , théâtres , château mais aussi des demeures privées tel que des banques , préfectures , hôtels de ville , sites scientifiques et industriels…
 Version simplifiée :

Cette réunion culturelle offre la possibilité de visiter des monuments , des églises , des théâtres , des châteaux . _SPLIT_ De plus , des lieux privés tels que les banques , les préfectures , les mailles , les sites scientifiques et industriels seront également ouverts au public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce granulat est imprégné d'une pâte à polir de sorte qu'aucune autre pâte à polir ne soit nécessaire pour les 3 à 4 premiers lots .
 Version simplifiée :

Ce granulat est imprégné de pâte à polir . _SPLIT_ Il n’est donc pas nécessaire d’en rajouter pour les 3 ou 4 premières charges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique , qui présente également l'analyse par groupe d'âges , indique une plus grande mobilité chez les jeunes travailleurs , ce qui n'est pas surprenant étant donné le grand nombre d'emplois à temps partiel et probablement d'emplois pour les étudiants .
 Version simplifiée :

Ce graphique présente également une analyse par cohorte d'âge , indiquant une plus grande mobilité chez les jeunes travailleurs . _SPLIT_ Cela n'est pas surprenant étant donné l'accent mis sur l'emploi à temps partiel , éventuellement étudiant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique 1 Includescomprend les pensions immédiates , les pensions différées et les allocations annuelles , mais pas les allocations aux survivants ( veufs , veuves , enfants et étudiants ) .
 Version simplifiée :

Ce graphique 1 comprend les annuités immédiates , les annuités différées et les allocations annuelles . _SPLIT_ Il n'inclut pas les allocations de survivant ( veuves , veufs , enfants et étudiants ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique comprend les pensions immédiates , les pensions différées et les allocations annuelles , mais pas les allocations aux survivants ( veufs , veuves , enfants et étudiants ) .
 Version simplifiée :

Remarque Ce graphique comprend les annuités immédiates , les annuités différées et les allocations annuelles . _SPLIT_ Il n'inclut pas les allocations de survivant ( veuves , veufs , enfants et étudiants ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique donne la structure du Forum national intersectoriel , qui est composé de membres du secteur privé et du gouvernement ( fédéral , provincial et territorial ) représentant chacun des 10 secteurs des infrastructures essentielles , soit l'énergie et les services publics , les technologies de l'information et de la communication , l'eau , l'alimentation , le secteur manufacturier , la sécurité , le transport , les finances , la santé et le gouvernement .
 Version simplifiée :

Ce graphique illustre la structure du forum national du secteur de la transnationale . _SPLIT_ L'adhésion comprend des représentants du secteur privé et du gouvernement ( fédéral , provincial et territorial ) de chacun des 10 secteurs d'infrastructure critiques , qui sont: Énergie et services publics , technologies de l'information et de la communication , de l'eau , de l'alimentation , de la fabrication , de la sécurité , de la finance , de la finance et de la santéGouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique donne un aperçu géographique des voyageurs extrémistes ayant des liens avec le Canada , affichant des flèches en provenance du Canada et pointant vers les cinq pays différents: l'Algérie , la Bulgarie , le Liban , la Somalie et la Syrie .
 Version simplifiée :

Cette figure donne un aperçu géographique des voyageurs extrémistes ayant des liens avec le Canada . _SPLIT_ Des flèches partent du Canada et pointent vers cinq pays différents: l'Algérie , la Bulgarie , le Liban , la Somalie et la Syrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique du budget de 2011 a été mis à jour afin de tenir compte des résultats de janvier à mars pour le Canada , l’Allemagne , le Royaume-Uni , le Japon , les États-Unis et l’Italie , ainsi que des résultats d’octobre à décembre pour la France .
 Version simplifiée :

Ce tableau a été inclus dans le budget 2011 . _SPLIT_ Il a été mis à jour pour inclure les résultats de janvier à mars pour le Canada , l'Allemagne , le Royaume-Uni , le Japon , les États-Unis et l'Italie et des résultats d'octobre à décembre pour la France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique démontre qu'à l'exception de l'Alberta et de la région de l'Atlantique , les écarts régionaux entre les Premières Nations et les autres communautés ont diminué à chaque année de recensement ( l'écart a très légèrement augmenté en Alberta et un peu plus dans la région de l'Atlantique entre 1981 et 1991 , bien que les écarts dans les deux régions ont diminué au cours de la période 1981-2001 ) .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir , si l'on fait abstraction de l'Alberta et des provinces de l'Atlantique , l'écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes s'est amenuisé à chaque année de recensement . _SPLIT_ L'écart s'est très légèrement accru en Alberta et s'est accru un peu plus dans les provinces de l'Atlantique entre 1981 et 1991; l'écart s'est tout de même amenuisé dans ces deux régions entre 1981 et 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique est généralement mis à l'échelle de 0 à 100 mais ce paramètre permet de le modifier , augmentant ou diminuant ainsi la résolution du graphique .
 Version simplifiée :

Il se présente généralement avec une échelle de 0 à 100 . _SPLIT_ Ce réglage permet de modifier l'échelle , et ainsi d'augmenter ou de diminuer la résolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique montre qu'il y a eu relativement peu de mouvement dans le nombre total d'élèves entre les écoles des Premières nations et les écoles provinciales , avec un taux assez constant de 60% des élèves fréquentant les écoles des Premières nations et 40% fréquentant les écoles provinciales .
 Version simplifiée :

Ce graphique indique de faibles variations entre le nombre total d'élèves inscrits aux écoles des Premières nations et le nombre total d'élèves inscrits aux écoles provinciales . _SPLIT_ Selon la moyenne qui est demeurée relativement inchangée , 60 % et 40 % des élèves fréquentent les écoles des Premières nations et les écoles provinciales respectivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique permet de visualiser les variations liées à la privation matérielle d'une zone et celles liées à sa privation sociale , notamment un gradient significatif de prévalence vers les zones les plus défavorisées .
 Version simplifiée :

Cette représentation graphique permet de mieux visualiser la variation liée à la défavorisation matérielle du secteur et la variation liée à sa défavorisation sociale . _SPLIT_ On remarque un important gradient des prévalences vers les secteurs les plus défavorisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique permet de visualiser les variations liées à la privation matérielle d’une zone et celles liées à sa privation sociale , notamment un gradient significatif de prévalence vers les zones les plus défavorisées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce graphique présente le pourcentage d’enfants qui n’étaient pas préparés à l’apprentissage au moment où ils ont commencé à aller à l’école ( voir la définition ci-après ) .
 Version simplifiée :

Ce graphique montre le pourcentage d'enfants qui n'étaient pas prêts à apprendre au début de l'école . _SPLIT_  ( Voir la définition ci-dessous . )