Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cœur du quartier résidentiel de Kerinou et à 10 min de la gare et 15 min en voiture du Port de commerce et de la Marina du Château , l’Appart’Hotel Terres de France Brest est une résidence hôtelière idéalement placée dans un quartier calme et résidentiel et proche de la mer , à deux pas des avenues commerçantes Jean-Jaurès et Siam , du quartier Saint-Martin , et des nombreux sites retraçant le très riche patrimoine historique et culturel Breton .
 Version simplifiée :

Au cœur du quartier résidentiel de Kerinou et à 10 minutes de la gare et de 15 minutes en voiture du port de négociation et de la marina du château . _SPLIT_ L'Appart'Hotel Terres de France Brest est une résidence hôtelière idéalement située dans un quartier calme et à proximité de la mer , à deux pas des avenues de Jean-Jaurès et de Shopping Siam dans le district de Saint-Martin et plusieurs sites qui tracent le riche historique historiqueet patrimoine culturel de Breton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cœur du site se trouve un récit numérique partagé entre Smeg et son réseau d'utilisateurs , qui sont d'abord impliqués émotionnellement dans la section SMEGazine par de courtes histoires de marques mettant en vedette des produits de la ligne Style des années 50 dans des interprétations alternatives montrant leur polyvalence , et sont ensuite appelés à partager leur ses propres photos dans la zone Fun des années 50 , qui contient également une carte mondiale des endroits les plus cool contenant des appareils électroménagers Smeg .
 Version simplifiée :

Au cœur du site se trouve un récit digital partagé entre Smeg et son réseau d'utilisateurs . _SPLIT_ Ces derniers sont les premiers impliqués émotionnellement dans la section SMEGazine , à travers des histoires courtes mettant en scène des produits Smeg de la gamme Années 50 , dans des interprétations alternatives dévoilant leur polyvalence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cœur du village de Noville et de la réserve naturelle les Grangettes , à proximité du lac et à seulement 2km de la sortie d'autoroute de Villeneuve , cet établissement a de quoi séduire une large clientèle de gourmets .
 Version simplifiée :

Au centre de Noville et de la réserve naturelle "Les Grangettes" à proximité du lac Léman , le restaurant est situé à 2 kilomètres de la sortie de l'autoroute . _SPLIT_ Cette institution dispose de tous les éléments de séduire des gourmets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cœur du village se dresse une magnifique église en bois établie en l'honneur de l'Intercession de la Sainte Vierge .
 Version simplifiée :

Une superbe église en bois trône au centre du village historique . _SPLIT_ Elle fut construite pour commémorer l’Intercession de la Sainte Vierge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cœur d’un environnement campagnard , entre Jura et Alpes , « Les Résidences de la Tour » jouit d’un emplacement privilégié : il bénéficie du calme d’une vie de village tout en restant à proximité immédiate des commodités .
 Version simplifiée :

Niché parmi les champs ouverts et les collines expansives , entre le Jura et les Alpes , "Les Rédidences de la Tour" est certainement un lieu privilégié . _SPLIT_ Les résidents jouissent de la tranquillité de la vie dans un petit village et toujours bénéficier de l'accessibilité de la ville à proximité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au debut de 2003 la societe ENCE GmbH a ouvert une filiale en Ukraine — la SARL Intex SA , qui est une personne juridique independante et qui represente les interets de notre societe sur le territoire de l'Ukraine et de la Bielorussie .
 Version simplifiée :

Au début de 2003 , l'ENCE GmbH a ouvert sa filiale en Ukraine , OOO Intech SA , une entité juridique auto-dépendante . _SPLIT_ Il représente les intérêts de notre société sur le territoire de l'Ukraine et de la Biélorussie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au degré 1 , les problèmes , problèmes ou situations inhabituels sont généralement partagés ou renvoyés aux supérieurs pour la prise de décision , de sorte que leur impact est limité .
 Version simplifiée :

Au premier degré , les problèmes , les questions ou les situations non courants sont habituellement partagés avec les supérieurs ou on leur renvoie pour qu’ils prennent une décision . _SPLIT_ Leurs répercussions sont donc limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au delà , Relais & Châteaux est une famille d'hôteliers et de grands chefs venant de tous horizons réunis par la passion et l'engagement personnel de faire vivre à leurs hôtes un moment d'harmonie exceptionnel , une célébration des sens inoubliable .
 Version simplifiée :

En outre , Relais & Châteaux est également une famille d'hôteliers et de grands chefs du monde entier qui partagent une passion et un engagement personnel à faire en sorte que leurs invités soient privés de moments d'harmonie exceptionnelle . _SPLIT_ Pour choisir Relais & Châteaux , c'est de faire l'expérience d'une célébration inoubliable des sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au delà d'une certaine valeur limite , la température de fonctionnement influe néanmoins sur la durée de vie des paliers GLYCODUR® A autant que GLYCODUR® F , ce qui est pris en compte dans le calcul par l'introduction d'un coefficient de température c3 .
 Version simplifiée :

Commençant par une certaine valeur limite de la température de fonctionnement , la durée de vie du glycodur A aussi bien que des roulements de glycodur f sera de plus en plus réduit . _SPLIT_ Ceci est autorisé dans le calcul par un facteur de température C3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au delà de ces transformations « standards » , les informations de relief peuvent être utilisées pour générer des effets inédits ( visitez la galerie , pour voir des exemples ) .
 Version simplifiée :

Au-delà de ces transformations standard , les informations de profondeur peuvent être utilisées pour générer de nouveaux effets étonnants . _SPLIT_ Visitez la galerie pour voir quelques exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au delà de la protection de l'individu , l'assurance doit être utile à la société et se faire un allié de la planète et enjeux écologiques .
 Version simplifiée :

Au-delà de la protection des individus , l'assurance doit servir la société . _SPLIT_ Cela devrait être un allié de la planète et de ses problèmes écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au delà de la rigueur formelle , j’ai gardé une grande liberté lors du travail d’écriture , de manière à pouvoir agir sur chaque action et chaque élément à tout moment afin de rendre chaque instant de l’œuvre vivant .
 Version simplifiée :

Outre la rigueur structurelle , j'ai gardé une grande liberté pendant le processus d'écriture afin d'agir sur chaque élément , à tout moment . _SPLIT_ Faire chaque instant vivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au delà de las très belle maison qui correspondait en tout point a ce que vous nous aviez propose , nous avons pu apprécier votre disponibilité ainsi que vos capacities de réaction a la moindre de nos demandes .
 Version simplifiée :

La maison était belle maison et dans l'ordre avec tout ce que vous nous avez dit . _SPLIT_ Nous apprécions votre disponibilité pour répondre aux demandes de dernière minute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au delà de l’architecture du bâtiment , ce sont les originalités de la décoration , les agencements sur mesure , les jeux de motifs et les textures qui nous surprennent dans le style de cette maison : Ici l’Or et le Béton se partagent la scène , le lisse et mat se mélangent aisément à la force graphique des éléments numériques .
 Version simplifiée :

Au-delà de l'architecture du bâtiment , c'est l'originalité de la décoration , les raccords sur mesure , la pièce sur les modèles et les textures qui nous surprendent dans le style de cette maison . _SPLIT_ Ici , l'or et le béton partagent la scène , les surfaces lisses et mises se combinent facilement avec la résistance graphique des éléments numériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au delà des mots et comme par magie , la médina de Fès vit au rythme d'il y a Mille ans , comme si les siècles n'avaient point d'emprise sur elle ou comme si ses hautes murailles avaient le pouvoir d'arrêter le temps…
 Version simplifiée :

Au-delà des mots , la médina de Fès vous ramène dans le temps mille ans . _SPLIT_ Tout comme les siècles n'avaient aucune autorité sur elle ou , comme si ses hauts murs avaient le pouvoir d'arrêter le temps . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au delà du travail , les 60 participants ont pu profiter du site exceptionnel des Pensières au bord du lac d’Annecy , d’un concert ( voir un court extrait ) du Groupe Ambar qui restera longtemps dans les mémoires , tout comme la longue soirée détendue qui l’a suivi .
 Version simplifiée :

Lorsque leur travail a été fait , les 60 participants ont eu l'occasion de profiter des paysages magnifiques entourant le lieu de séminaire sur les rives du lac d'Annecy . _SPLIT_ Ils ont assisté à un concert mémorable ( voir un court extrait ici ) par le groupe Ambar et passa ensuite une longue et relaxante soirée ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au demeurant , il était parfaitement inacceptable de lier ces aides à un accroissement du marché du travail ; les droites l'ayant fait voter , j'ai donc dû , avec mes collègues de la Délégation de la Gauche Républicaine , Radicale et Citoyenne , voter contre le rapport .
 Version simplifiée :

Il est d'ailleurs totalement inacceptable d'associer l'aide à une activité accrue sur le marché du travail . _SPLIT_ Cependant , comme les députés de droite ont voté en faveur du rapport , mes collègues de la délégation de la gauche républicaine , radicale et citoyenne et moi-même avons dû voter contre la motion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au demeurant , l'analyse que je fais a été confirmée par le service juridique du Parlement et aussi par la Commission , et je me réfère ici aux déclarations du commissaire en commission juridique et des droits des citoyens .
 Version simplifiée :

En fait , le service juridique du Parlement et la Commission ont confirmé mon point de vue sur la situation . _SPLIT_ Je fais référence ici à la déclaration du commissaire à la commission juridique et des droits des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au demeurant , une telle approche représente un moyen efficace et peu onéreux de garantir la sécurité de notre approvisionnement énergétique et , comme je l'ai déjà dit , permet la création de très nombreux emplois qualifiés et non qualifiés .
 Version simplifiée :

En fait , une telle approche est un moyen très efficace et peu coûteux de garantir un approvisionnement énergétique continu . _SPLIT_ Comme déjà indiqué , cela crée un grand nombre d'emplois pour les travailleurs hautement qualifiés et non qualifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dernier , la plage de Punta de Algas , longue de 1260 m , vous pouvez voir l'échange des eaux entre la mer Méditerranée et la Mar Menor; l'ancien art de la pêche «encañizadas» est utilisé ici .
 Version simplifiée :

Finalement , dans la Plage de Punta de Algas , de 1 260 mètres , on regarde l'échange des eaux entre la mer Méditerranée et la mer Menor . _SPLIT_ Dans ce lieu , on pratique l'ancien art de pêche appelé « encañizadas » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dernier arrêt , elle trouve dix porcelets , mais comment vont-ils tous rentrer dans la voiture ?
 Version simplifiée :

Au dernier arrêt , elle trouve dix cochonnets . _SPLIT_ Comment vont-ils tous tenir dans la voiture ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dernier décompte , plus de 8% de la population carcérale nationale ont été identifiés comme étant affiliés à des membres de gangs derrière les barreaux . 8 Les membres de gangs incarcérés se disputent le contrôle des activités de sous-culture carcérale telles que le trafic de drogue .
 Version simplifiée :

100 de la population carcérale à l'échelle nationale était associée à des membres de gangs qui étaient derrière les 8 barreaux . _SPLIT_ Les membres de gangs incarcérés rivalisent afin de prendre le contrôle de la sous-culture carcérale , entre autres pour le commerce de la drogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dernier député qui vient de parler , je dirai que , parce que j'ai été mairesse de Saint John pendant quatre mandats , je sais effectivement de quoi il parlait .
 Version simplifiée :

Oui , au député . membre qui vient de parler . _SPLIT_ J'ai été maire de Saint John pendant quatre mandats , alors je sais de quoi le député parlait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dernier étage , vous aurez l'occasion d'un examen plus approfondi des événements qui ont marqué l'histoire de Piombino: dans la salle audiovisuelle , une vidéo en cycle continu sur l'histoire de la ville du Moyen Âge au XXe siècle est présentée .
 Version simplifiée :

Les derniers étage reçoit des salles dédié à l'approfondissement des événements qui ont marqueé l'Histoire de Piombino dans le Résistence et au XX siècle . _SPLIT_ Dans la salle audiovisuelle il est projeté , au cycle continu , un vidéo relatif à l'histoire de la ville du Moyen-Âge à nos jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dernier étage se trouve le bar Pico Blanco , connu sous le nom de Rincón del Feeling , avec de la musique des années 40 interprétée par des artistes de renommée locale .
 Version simplifiée :

Au dernier étage , se trouve le bar Pico Blanco , connu sous le nom de Rincón del Feeling . _SPLIT_ C'est là que de célèbres artistes locaux interprètent la musique des années 40 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dessus de nos têtes , nous pouvions voir des écrans qui diffusaient des vidéos stridentes , tout comme ce que nous avions dans les cars STAF , sauf que ceux-ci n’avaient pas d’écrans : un avantage peu convaincant .
 Version simplifiée :

Il y avait des écrans de visionnage aériens_SPLIT_ Avec des vidéos de musique , tout comme Staf , sauf Staf n'avait pas d'écrans . Un avantage élaboré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième cercle , tournez aux trois quarts du cercle , sortez à Rhode Island Avenue , allez à deux pâtés de maisons jusqu'à M Street , tournez à droite , cinq pâtés de maisons jusqu'à 23rd Street , tournez à gauche , allez à L Street à un pâté de maisons de la 23rd Street .
 Version simplifiée :

Au deuxième rond-point , faites trois-quarts de tour et prenez la sortie Rhode Island Avenue . _SPLIT_ Continuez sur 200 mètres jusqu'à M Street , tournez à droite , continuez sur 500 mètres jusqu'à 23rd Street .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième jour du mois de ramadan , les deux hommes avaient fait une pause déjeuner sur le chantier où ils travaillaient : ces deux travailleurs saisonniers de 34 et 44 ans sont chrétiens depuis plusieurs années et ne respectent donc plus le jeûne musulman .
 Version simplifiée :

Au cours de la deuxième journée du Ramadan , les deux hommes avaient pris une pause déjeuner sur le chantier de construction où ils travaillaient . _SPLIT_ Les deux travailleurs saisonniers , âgés de 34 et 44 ans , ont été chrétiens depuis plusieurs années et ne gardent donc plus le Fast musulman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième niveau , la société holding française DaimlerChrysler et Sepi constituent un holding néerlandais , contrôlant 65 , 57% de la société EADS proprement dite , les parties allemande et française détenant 30% chacune et Sepi 5 , 57% .
 Version simplifiée :

Au deuxième étage , le holding français , DaimlerChrysler et Sepi forment un holding de contrôle , détenant 65 , 57% de la société EADS proprement dite . _SPLIT_ La partie allemande et française détient à parité 30% , Sepi 5 , 57% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième niveau , le processus de gestion des risques dans son ensemble est évalué , en examinant comment et dans quelle mesure l'application du processus a contribué à la réalisation des objectifs de l'administration fiscale .
 Version simplifiée :

Ensuite , ce processus est évalué dans son ensemble . _SPLIT_ À cet effet , on examine comment et dans quelle mesure la mise en oeuvre du processus a contribué à la réalisation des objectifs de l'administration fiscale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième niveau se trouvaient quatre cabines métalliques fermées , dans chacune desquelles le visiteur pouvait écouter , par téléphone , une histoire différente .
 Version simplifiée :

Le second niveau se compose de quatre cubes métalliques . _SPLIT_ Dans chacun de ces cubes le visiteur pouvait écouter une histoire différente au téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième niveau se trouvent les SRO et les RPB , là encore des organismes privés régis par des conseils issus en grande partie des secteurs qu'ils réglementent , mais souvent avec des membres indépendants d'intérêt public , élaborant des règles détaillées et exerçant un contrôle réglementaire sur leurs membres .
 Version simplifiée :

Au second palier se situent les SRO et les RPB , eux aussi organismes privés relevant de conseils d'administration largement issus des secteurs qu'ils réglementent , mais souvent aussi avec des représentants indépendants de l'intérêt public . _SPLIT_ Ces organismes établissent des règles détaillées et exercent un contrôle réglementaire sur leurs membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième stade , des symptômes pseudo-grippaux apparaissent , mais si l'infection par la syphilis n'est pas traitée , elle peut causer des dommages au cœur , au cerveau , au foie et même aux os et à la peau dans les années suivantes , ce qui rend la maladie si dangereuse .
 Version simplifiée :

Par contre , si l'infection n'est pas traitée , la syphilis peut causer des dommages importants au cœur , au cerveau , aux os , au foie ou à la peau des années plus tard . _SPLIT_ C'est en fait ce qui rend cette maladie une des plus dangereuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième tour , le moteur a commencé à tomber en panne et je n'avais pas de puissance , alors je suis entré dans les stands et j'ai changé de moto » , a expliqué Lorenzo .
 Version simplifiée :

Sur le second , le moteur a commencé à montrer des soucis , et je n’avais plus de puissance . _SPLIT_ Alors je suis rentré pour changer de moto » , explique Lorenzo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième trimestre de 2003 , le produit intérieur brut ( PIB ) réel a fléchi de 0 , 3% en rythme annuel , la première baisse depuis le troisième trimestre de 2001 .
 Version simplifiée :

Au deuxième trimestre de 2003 , le produit intérieur brut ( PIB ) réel a fléchi de 0 , 3 % en taux annuel . _SPLIT_ Il s'agit du premier recul survenu depuis le troisième trimestre de 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième trimestre de 2005 , la Commission a accepté 1 629 demandes d'indemnisation avec arrêt de travail , ce qui porte le total depuis le début de l'année à 3 137 , soit 12 , 6% de plus que celui de 2004 ( 2 785 ) .
 Version simplifiée :

Au deuxième trimestre de 2005 , la CSSIAT a accepté 1 629 réclamations avec interruption de travail , pour un total cumulatif de 3 137 . _SPLIT_ Il s'agit d'une augmentation de 12 , 6 % par rapport à la même période en 2004 ( 2 785 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième étage de La Souche nous avons aménagé un appartement clair et spacieux , convenable pour 1 à 3 personnes .
 Version simplifiée :

Un appartement léger et spacieux est situé sur le deuxième étage ( haut ) . _SPLIT_ Cet appartement peut accueillir de 1 à 3 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième étage de la maison , il est possible de profiter d’un espace chaleureux pour se reposer en lisant , et équipé de 2 lits simples .
 Version simplifiée :

Au deuxième étage de la maison , on peut profiter d'une zone confortable pour se reposer ou lire . _SPLIT_ Il est équipé de deux lits simples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième étage: - chambre ou chambre 4 ( ~ 36 m² ) mansardée , poutres apparentes , petites fenêtres et puits de lumière; plomberie pour créer une salle de bain en place .
 Version simplifiée :

Au 2nd étage une pièce / chambre 4 ( ~36 m² ) , mansardée , charpente apparente , fenêtrous et fenêtre de toit . _SPLIT_ Plomberie en attente pour faire une salle d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au deuxième étagese trouve la salle d'exposition qui couvre un espace de 1000m2 composé de trois salles principales et d’une galerie .
 Version simplifiée :

Au deuxième étage , l'exposition du musée est située , qui couvre plus de 1000 mètres carrés . _SPLIT_ Il y a trois principales salles d'exposition intérieure et une galerie ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dire de la Commission , cette situation a eu pour effet de défavoriser les plaignants en cours d'emploi , ce qui allait à l'encontre du paragraphe 7b ) de la LCDP , et résultait d'une politique privant les plaignants de possibilités d'emploi , en violation de l'article 10 de la LCDP .
 Version simplifiée :

Cela , selon la Commission , constitue une différenciation défavorable en matière d'emploi , contrairement à l'art . _SPLIT_ 7b ) de la LCDP et est conforme à une politique qui a privé les plaignants de possibilités d'emploi , contrairement à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dire de tous , ce projet de développement économique communautaire a pris un bon départ , répondant déjà ou dépassant les attentes de ses sponsors et bénéficiaires .
 Version simplifiée :

À tous égards , ce projet de développement économique communautaire est parti du bon pied . _SPLIT_ En fait , il a déjà répondu aux attentes des commanditaires et des bénéficiaires , voire il les a dépassées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dire de tous et compte tenu de la popularité de cette activité au sein de la Flotte , les exercices de tir de missiles dans les eaux canadiennes devraient devenir une pratique beaucoup plus courante » , explique le Lieutenant de vaisseau Paul Carew , officier des opérations de la Flotte canadienne du Pacifique affecté à bord du NCSM Montréal pendant les OPC .
 Version simplifiée :

Paul Carew , un officier des opérations de la Flotte canadienne de l'Atlantique s'est embarqué sur le NCSM Montréal pendant le CRO . _SPLIT_ De toute évidence et compte tenu de la popularité de cet événement au sein de la flotte , nous prévoyons que les exercices de tir de missiles dans les eaux canadiennes deviendront un événement plus courant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dos , il est composé de tissu tulle plumetis noir avec une bordure pour décorer les bords .
 Version simplifiée :

Au dos , il est composé de tulle noir plumetis . _SPLIT_ Les bordures sont décorées de picots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dos de cette page , les reporters itinérants du quotidien sportif réalisent deux interviews: l’une avec Toulalan et l’autre avec Mavuba .
 Version simplifiée :

Au dos de cette page , les envoyés spéciaux du quotidien ont traité différents sujets . _SPLIT_ 2 rendez-vous , l’un avec Toulalan , l’autre avec Mavuba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dos de la boîte , se trouve la prise de connectivité cellulaire , à l'avant , le serveur Jack se connecte à l'ordinateur de poche .
 Version simplifiée :

À l'arrière de la boîte elle-même , il y a une connectivité de téléphone portable . _SPLIT_ À l'avant , la prise se connecte à l'ordinateur de poche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au dossier de candidature ( de vingt pages au maximum ) pourra être joint un complément d’information , éventuellement dans la langue nationale , avec un résumé en anglais .
 Version simplifiée :

Des informations plus détaillées peuvent être jointes à la candidature ( 20 pages maximum ) . _SPLIT_ Ces informations peuvent être soumises dans la langue nationale avec un résumé en anglais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , Abdul était déçu de n'avoir rien appris sur les étoiles , les plantes et les animaux , mais ensuite il a découvert un autre monde , le monde du Coran , l'enseignement du bon parcours dans la vie qui lui donnerait accès au paradis . , et il a appris tant d'histoires anciennes sur l'aide d'Allah aux gens dans le passé historique .
 Version simplifiée :

Au début , Abdul fut déçu de ne rien apprendre au sujet des étoiles , des plantes et animaux . _SPLIT_ Mais il découvrit un autre monde , le monde du Coran , l'enseignement de la bonne conduite dans la vie , qui lui donnerait accès au Paradis; il apprit maintes vieilles histoires sur l'aide qu'Allah avait apportée au peuple autrefois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , Mme Adamo s’attendait à découvrir que les parasites ont recours à l’une des trois méthodes employées par les neurobiologistes pour modifier le comportement : enlever de façon sélective la zone du cerveau qui contrôle le comportement en question; utiliser des médicaments qui interagissent avec le système neurotransmetteur; ou modifier l’expression génique , méthode qui n’est pas encore bien comprise .
 Version simplifiée :

Au début , le Dr Adamo s'attendait à constater que les parasites utiliseraient l'une des trois méthodes utilisées par les neurobiologistes pour modifier le comportement . _SPLIT_ Celles-ci incluent la suppression sélective de la zone du cerveau contrôlant le comportement en question , en utilisant des médicaments pour interagir avec le système émetteur neural ou modifier l'expression de gène , une méthode qui n'est pas encore bien comprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , Sandra faisait tout sauf la couture , qu'il s'agisse de couper le cuir , de superviser le contrôle de la qualité ou d'embaucher des représentants des ventes , elle était très pratique .
 Version simplifiée :

Au début , Sandra faisait tout , sauf la couture . _SPLIT_ Qu'il s'agisse de couper le cuir , d'assurer le contrôle de la qualité ou d'embaucher des représentants , elle s'occupait de tous les aspects pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , c'était l'Idée , le grand plan de paix des Pères Fondateurs de l'Europe - en fait , construire cette région si souvent rêvée de nations réconciliées , unies par consensus en tenant dûment compte de leurs propres peuples et des valeurs chrétiennes qui les unissent .
 Version simplifiée :

A l'origine il y a l'Idée , le grand projet de paix des Pères fondateurs de l'Europe . _SPLIT_ Construire cet espace si souvent rêvé de nations réconciliées , liées entre elles par une action concertée dans le respect des peuples qui les font vivre et des valeurs chrétiennes qui les unissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , c'était un concept étranger pour moi , mais après avoir passé de nombreux étés au camp , c'est devenu ma fondation et mon lien avec la communauté juive .
 Version simplifiée :

Au début , le concept m’était étranger . _SPLIT_ Toutefois , mes nombreux étés dans des camps juifs m’ont permis de solidifier mes valeurs de base et d’établir un lien avec la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , cela semble très compliqué , mais quand on apprend à connaître sa musique , c'est tellement simple et spontané et je pense qu'il a vraiment écrit avec le cœur , plus qu'avec n'importe quelle technique intellectuelle .
 Version simplifiée :

Au premier abord , sa musique peut paraître très compliquée , mais lorsqu’on la connaît davantage , elle est , en effet , simple et spontanée . _SPLIT_ Je pense que Poulenc écrivait vraiment avec son coeur plutôt que de recourir à n’importe quelle technique intellectualisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , certaines personnes peuvent souffrir de nausées , des maux de tête , de fatigue oculaire , ou d’un sentiment de nervosité mais ces effets diminuent avec le temps .
 Version simplifiée :

"Certaines personnes peuvent ressentir des nausées , des maux de tête , une fatigue oculaire ou une sensation de" nervosité "" lorsqu'ils commencent à utiliser la lightbox . "_SPLIT_ Ces effets s'améliorent généralement avec le temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , ces normes pourraient être incomplètes ou embryonnaires à certains égards , mais à la longue et après avoir acquis de l'expérience , vous pourrez les améliorer et élargir la gamme des services qu'elles couvrent .
 Version simplifiée :

Les normes initiales peuvent être incomplètes ou embryonnaires à certains égards . _SPLIT_ En acquérant de l'expérience , vous pouvez améliorer ces normes et étendre la gamme de services qu'elles couvrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , cette race était sélectionnée pour le combat de chiens , ce n'est qu'à un stade ultérieur que les côtés esthétiques ont été soignés , l'évolution , celle-ci , qui n'a pas touché à la sélection du Pitt Bull qui a continué à être utilisé uniquement comme chien de combat .
 Version simplifiée :

A l’origine , cette race a été sélectionnée pour les combats entre chiens . _SPLIT_ Ce n’est que par la suite qu’a été soigné l’aspect esthétiques , mais cette évolution ne toucha pas la sélection du Pitt Bull qui continua d’être utilisé exclusivement comme chien de combat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , de 1722 à 1726 , deux garçons et deux filles sont nés l'un à côté de l'autre; tous moururent en bas âge sauf François , qui deviendra plus tard curé de Saint-Ours .
 Version simplifiée :

Dans un premier temps , soit de 1722 à 1726 , quatre enfants naissent à intervalles rapprochés . _SPLIT_ Tous meurent en bas âge sauf François qui deviendra curé de Saint-Ours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , elle assemblait des composants électroniques , et maintenant elle fabrique des vêtements .
 Version simplifiée :

Au début , elle assemblait des composants électroniques . _SPLIT_ Aujourd’hui , elle coud des vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , elle envoyait les questionnaires aux clients par la poste et leur demandait de les lui retourner , ce qui ne garantissait ni un taux de retour de 100 % ni la collecte de tous les types d’observations .
 Version simplifiée :

À l'origine , la Société a envoyé des sondages et a demandé aux clients de les retourner . _SPLIT_ Cela ne garantissait pas un taux de retour de 100% et ne garantissait donc pas que DCC collecterait tous les types de commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , elle ne comprenait pas pourquoi le match était si important pour lui parce qu'il ne gagnait ni ne perdait - il officiait .
 Version simplifiée :

Au début , elle ne comprenait pas pourquoi les matchs revêtaient une telle importance pour lui . _SPLIT_ Il ne gagnait pas et ne perdait pas , il était officiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , il a quelques difficultés du fait d'un handicap au niveau de ses membres inférieurs ; mais grâce à son goût prononcé pour la voile et à son esprit de sacrifice , il réussit à surmonter les épreuves et au fil du temps à atteindre son niveau sportif actuel .
 Version simplifiée :

Dès le début , il a eu une période difficile puisqu'il a subi une invalidité physique qui affectait ses membres inférieurs;Cependant , en raison de son amour intense de la navigation et de son esprit de sacrifice , il a réussi à surmonter tous les obstacles . _SPLIT_ Au cours des années;Il a atteint le niveau sportif qu'il tient à l'heure actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , il a tout de suite dit qu’il n’avait jamais été déclaré coupable , qu’il n’avait jamais été arrêté .
 Version simplifiée :

Quand il a commencé , la toute première chose qu'il a dite était qu'il n'avait jamais été condamné . _SPLIT_ Il n'avait jamais été arrêté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , il a été décrit comme une attaque contre le président de la République , mais la vérification a révélé que la victime , qui n'était pas armée et assise dans sa voiture , qui était alors arrêtée , avait été abattue à bout portant par un officier de l'état-major présidentiel .
 Version simplifiée :

Au départ , cette affaire a été présentée comme un attentat contre le Président de la République . _SPLIT_ Le processus de vérification a révélé qu'un membre de l'état-major du Président a tiré à bout portant sur la victime sans défense à l'intérieur de son véhicule à l'arrêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , il est interdit aux agriculteurs locaux d'enterrer les Canadiens décédés , mais ils finissent par obtenir la permission et enterrer 37 prisonniers assassinés .
 Version simplifiée :

Les Allemands commencent par interdire aux fermiers locaux d’enterrer les cadavres des Canadiens , mais ils finissent par changer d’idée . _SPLIT_ Les fermiers inhument 37 prisonniers assassinés .


Les Allemands commencent par interdire aux fermiers locaux d'enterrer les cadavres des Canadiens , mais ils finissent par changer d'idée . _SPLIT_ Les fermiers inhument 37 prisonniers assassinés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , il proposa d'emmener son escadron complètement à travers le monde , mais abandonna ce plan comme étant trop prétentieux , sinon trop risqué .
 Version simplifiée :

Il avait d’abord proposé de diriger son escadrille autour du monde . _SPLIT_ Il a toutefois abandonné ce projet , le trouvant trop prétentieux , sinon trop risqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , il s'est avéré extrêmement difficile de retrouver cette écorce , mais de nos jours , il est beaucoup plus facile à trouver , en fait , la crainte est que cet arbre rare pourrait bien devenir une espèce en voie de disparition à la suite d'une extraction d'écorce incontrôlée .
 Version simplifiée :

Au début , il était très difficile de se procurer cette écorce mais ce n’est plus le cas aujourd’hui . _SPLIT_ On peut toutefois craindre maintenant la disparition de cet arbre rare , menacé par une exploitation incontrôlée de son écorce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , il utilise l'aquarelle de manière classique , mais son art , son style et sa technique ont radicalement changé lorsqu'il est entré en contact avec les expressionnistes flamands .
 Version simplifiée :

Au départ , il applique l'aquarelle de façon classique . _SPLIT_ Mais au contact des expressionnistes flamands , sa technique , son art et son style subissent une modification radicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , il y avait plusieurs éléments inquiétants; toutefois , en bout de ligne , la préoccupation commune et principale de chacun des formateurs résidait dans l'aptitude à prendre des décisions , qui représentait l'un des 28 critères prescrits de compétence qui s'appliquaient aux recrues .
 Version simplifiée :

Au départ , il y avait plusieurs préoccupations , mais en fin de compte , la préoccupation principale et commune de tous les entraîneurs était les compétences décisionnelles du plaignant . _SPLIT_ Ils constituaient l'un des 28 critères spécifiés dans lesquels une recrue doit démontrer sa compétence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , ils entendent parler du Christ et de la foi en Dieu , ils veulent se rapprocher de lui , ils prient et cherchent généralement .
 Version simplifiée :

Ils entendent parler de Christ au départ ainsi que de la foi en Dieu . _SPLIT_ Ils veulent s’approcher de lui , s’adressent à lui dans la prière et le cherchent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , ils n'étaient pas en colère mais un peu déçus , parce que je ne leur avais pas dit , et d'où je viens de courir sur un circuit n'est pas normal .
 Version simplifiée :

Sur le coup , ils n'étaient pas fâchés , mais un peu déçus car je ne leur avais rien dit . _SPLIT_ D'où je viens , piloter sur un circuit n'a rien d'ordinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , ils ne voulaient pas à cause de mon âge , mais après que mes grands-parents leur ont parlé , leur demandant s'ils pouvaient me permettre de voyager avec eux , ils ont changé d'avis .
 Version simplifiée :

Je les ai demandés de me laisser voyager avec eux . _SPLIT_ Au début , ils ne voulaient pas que je les accompagne parce que j’étais si jeune mais mes grands-parents les ont persuadés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , ils ont creusé des tombes pour enterrer les morts; puis ils s'arrêtèrent quand ils n'en avaient plus la force .
 Version simplifiée :

Au début , les gens creusaient des tombes pour y enterrer les morts . _SPLIT_ Puis ils ont arrêté parce qu'ils n'en avaient plus la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , ils ont pensé à planter des arbres , mais lorsqu'ils ont réalisé que leur école se trouvait dans l'aire de répartition historique des prairies , ils ont décidé de planter des prairies à herbes hautes à la place .
 Version simplifiée :

Ils ont d'abord voulu planter des arbres , mais se sont rendu compte que leur école se trouve à l'intérieur du territoire ancien de la prairie . _SPLIT_ Il ont donc décidé d'aménager une prairie à grandes graminées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , ils pensaient que Zamora avait été enlevé , mais lorsqu'ils ont fouillé la maison , ils ont trouvé son corps criblé de balles , dans la salle de bain .
 Version simplifiée :

Dans un premier temps , on a pensé qu'il s'agissait d'un enlèvement . _SPLIT_ Mais en fouillant la maison , les invités ont trouvé le cadavre criblé de balles dans la salle de bains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , j'ai refusé ces caisses , mais ensuite je me suis souvenu de l'été 1989 et j'ai réalisé que c'était ainsi que cela aurait dû être fait dès le début .
 Version simplifiée :

Au début , j'effectuais ces vérifications à contrecoeur . _SPLIT_ Je me suis ensuite rappelé l'été 1989 , et je me suis rendu compte que ces méthodes auraient dû , dès le début , être respectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , je fumais peu , un joint une fois par mois pendant environ 2 ans .
 Version simplifiée :

Au début , je fumais peu . _SPLIT_ Je ne fumais qu’un joint par mois pendant 2 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , je me disais que nous devrions rappeler nos soldats et laisser les Serbes et les Bosniaques régler leurs comptes , et que c'était une guerre civile dans laquelle nous ne devrions pas nous immiscer .
 Version simplifiée :

Au départ , je pensais que nous devrions simplement retirer les troupes et laisser les Serbes et les Bosniaques se battre eux-mêmes . _SPLIT_ C'est une guerre civile et nous ne devrions pas en faire partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , je me limitais à la motion du sénateur Segal qui suggérait que CPAC puisse télédiffuser nos débats , mais puisque nous sommes différents , il serait peut-être bon d'avoir notre propre chaîne .
 Version simplifiée :

Au début , je ne pensais qu'à la motion du sénateur Segal voulant que CPAC soit chargée de télédiffuser nos délibérations . _SPLIT_ Cependant , puisque nous sommes une chambre différente , ce serait peut-être une bonne idée d'avoir notre propre chaîne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , je ne pensais pas qu’elle déménagerait vraiment , mais je ne pouvais rien faire , après tout , elle avait déjà 22 ans .
 Version simplifiée :

Au début , je n’ai pas vraiment cru qu’elle partirait , mais je ne pouvais rien faire pour l’en empêcher . _SPLIT_ Après tout , elle avait 22 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , l'effort est lourd parce qu'il exige le renoncement aux caprices des plaisirs de la chair et d'autres choses semblables .
 Version simplifiée :

Au début , la fatigue est amère . _SPLIT_ Car elle exige la renonciation aux manifestations extérieures , au plaisir de la chair et à d’autres choses semblables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , l'intimé a soulevé des questions préliminaires que j'ai traitées oralement
 Version simplifiée :

Dès le départ , l’intimée a soulevé certaines questions préliminaires . _SPLIT_ J’ai traité de ces


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , l'Église n'a pas d'organisation locale au Canada : les membres du clergé anglican sont envoyés par les sociétés missionnaires ou sont aumôniers militaires .
 Version simplifiée :

Au début du Canada , il n'y avait pas d'organisation religieuse locale . _SPLIT_ Le clergé C de E avait été envoyé par les sociétés missionnaires ou étaient des aumôniers militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , la bibliothèque était au deuxième étage et quelque temps plus tard , elle a été déplacée dans les étages inférieurs de la tour .
 Version simplifiée :

À l'origine , la bibliothèque occupait le second étage . _SPLIT_ Plus tard , elle fut transférée aux étages inférieurs de la tour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , la date de la manifestation avait été fixée au 22 septembre , mais pour diverses raisons , elle a été reportée à une date ultérieure .
 Version simplifiée :

Le jour en avait été fixé primitivement au 22 septembre . _SPLIT_ Pour diverses raisons , elle fut remise à une date ultérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , la directive risquait de rendre la production combinée de chaleur et d' électricité économiquement non rentable , ce qui aurait clairement signifié une régression .
 Version simplifiée :

Au début , la directive risquait de rendre la cogénération non rentable . _SPLIT_ Cela aurait clairement signifié un pas en arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , le Troisième Degré du Pouvoir du Feu dans un si précieux véhicule est d'une très belle couleur blanche immaculée , plus tard , il devient brillant parmi l'aura de l'Univers avec une très belle couleur or .
 Version simplifiée :

Initialement , la troisième puissance de feu dans un véhicule aussi précieux a une couleur blanche impeccable et magnifique . _SPLIT_ Plus tard , il évolue , brillant dans l'aura de l'univers avec une belle couleur dorée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , le cimetière était divisé en quatre parties et la partie dans laquelle on était enterré dépendait de son statut social , cependant , déjà en 1850 , les locaux ne suffisaient pas et ils étaient continuellement agrandis en rachetant des parcelles voisines .
 Version simplifiée :

Au debut , le cimetière était divisé en quatre parties , selon la position sociale . _SPLIT_ Mais déjà vers 1850 il s’avéra étroit et fut systématiquement élargi grâce à l'achat de parcelles attenantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , le code fiscal tenait dans un petit livre d'un pouce et demi d'épaisseur environ; aujourd'hui , il remplit une pile de volumes plus haute que moi .
 Version simplifiée :

Nous avons commencé avec un code fiscal dans un petit livre d'environ un demi-pouce d'épaisseur . _SPLIT_ Nous en sommes maintenant à des volumes plus hauts que moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , le contrôle du respect de la Charte de 1961 n'était fait que sur la base des rapports mentionnés ci-dessus et ce n’est qu’après l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à cette Charte prévoyant un système de réclamations collectives en 1995 , que la situation a changé .
 Version simplifiée :

Le contrôle du respect de la Charte de 1961 reposait initialement uniquement sur les rapports réguliers susmentionnés . _SPLIT_ La situation n'a changé qu'avec l'entrée en vigueur du Protocole de 1995 à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , le courant descendant ne se trouve que dans les niveaux moyen et inférieur de la cellule , mais il augmente progressivement en étendue horizontale et verticale , bien qu'il n'atteigne jamais le sommet du nuage .
 Version simplifiée :

Au début , ce courant descendant ne touche que les couches intermédiaires et inférieures de la cellule . _SPLIT_ Il augmente graduellement aux plans horizontal et vertical , bien qu'il n'atteigne jamais le sommet du nuage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , le projet de construction d'un casino à Prince Albert s'est heurté à une certaine opposition de la part de la ville et des membres de la collectivité , mais il a finalement été approuvé .
 Version simplifiée :

Au départ , il y avait une certaine opposition de la ville et des membres de la communauté au sujet du projet de développement d'un casino à Prince Albert . _SPLIT_ Cependant , le casino a finalement été approuvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , le sentier traverse les pâturages de l'Alp Hermetji avant d'entrer dans une forêt clairsemée , où l'on peut voir des chamois , selon l'heure de la journée .
 Version simplifiée :

Le parcours mène tout d'abord à travers les pâturages d'Alp Hermetji . _SPLIT_ Il aboutit dans la forêt clairsemée où l'on peut également apercevoir des chamois selon l'heure de la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , le service sera offert 70 heures par semaine pour éventuellement être fourni , l’espère-t-on , 24 heures par jour , sept jours sur sept .
 Version simplifiée :

Dans un premier temps , le service sera offert 70 heures par semaine . _SPLIT_ L'objectif est de l'étendre à 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les Canadiens débarquèrent sous commandement britannique , mais avec l'arrivée de la 2e Division d'infanterie canadienne et de la 4e Division blindée canadienne en juillet , tous passèrent sous le commandement de leurs propres chefs de la Première Armée canadienne .
 Version simplifiée :

Les Canadiens débarquèrent sous commandement britannique . _SPLIT_ Ce n'est qu'à partir de juillet , avec l'arrivée de la 2e Division d'infanterie canadienne et de la 4e division blindée canadienne , que toutes les forces canadiennes furent regroupés sous le commandement de la Première Armée canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les Français cultivaient juste assez de nourriture pour leurs propres besoins , mais plus tard , ils ont commencé à se développer davantage dans le but de fournir Louisbourg .
 Version simplifiée :

Au début , ils ne cultivaient que pour subvenir à leurs besoins . _SPLIT_ Par la suite , ils ont commencé à approvisionner Louisbourg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les Reborners commandaient des poupées Berenguer et des poupées Ashton Drake et nous les démontions et leur expédions les pièces de poupée .
 Version simplifiée :

Au départ , les reborneuses commandaient des poupées Berenguer et Ashton Drake . _SPLIT_ Nous les démontions et on leur envoyait les poupées en pièces détachées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les concentrations plasmatiques diminuaient rapidement avec une demi-vie moyenne de distribution de 1 , 1 ± 0 , 1 heure , puis lentement avec une demi-vie moyenne d'élimination terminale de 57 ± 9 heures .
 Version simplifiée :

Au début , les concentrations plasmatiques ont diminué rapidement , avec une demi-vie moyenne de distribution de 1 , 1±0 , 1heure . _SPLIT_ Elles ont ensuite diminué lentement , la demi-vie moyenne d'élimination terminale étant de 57±9heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les filles utilisaient la machine pour le traitement de texte et les jeux; ils ont appris à jouer au «solitaire» , un jeu de cartes , avec les garçons .
 Version simplifiée :

Au début , les filles ont utilisé la machine pour le traitement de texte et les jeux . _SPLIT_ Ainsi , elles ont appris à jouer avec les garçons au « solitaire » , un jeu de cartes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les francophones ont tendance à s'installer dans des régions déjà occupées par les Métis francophones: à Saint-Laurent au Manitoba , à Willow Bunch , Batoche , Lebret et Duck Lake en Saskatchewan et à Pincher Creek en Alberta .
 Version simplifiée :

Au départ , les francophones avaient tendance à s'établir dans des régions déjà occupées par les Métis d'expression française . _SPLIT_ Ils se sont installés à Saint-Laurent au Manitoba , à Willow Bunch , Batoche , Lebret et Duck Lake en Saskatchewan et à Pincher Creek en Alberta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les gens d'origine non britannique cherchent rarement à se faire élire au Parlement ou à l'Assemblée législative , et moins souvent encore sont-ils élus , mais au début des années 1970 , on retrouve à tous les niveaux de la politique et de l'administration , souvent à des postes élevés , des gens dont le nom manifeste clairement l'ascendance européenne mais non britannique .
 Version simplifiée :

Dans les premières années , les citoyens d'origine non britannique ne sollicitaient pas souvent l'élection au Parlement ou à l'Assemblée , et encore plus rarement étaient-ils élus . _SPLIT_ Dans les années 1970 , des personnes dont les noms étaient clairement européens continentaux travaillaient avec succès à tous les niveaux de la politique et de l'administration , atteignant souvent de hautes fonctions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les idées de Malebranche sur le monde physique suivaient de près celles de Descartes et reposaient sur une croyance en un monde géométrique rationnel .
 Version simplifiée :

Au début les idées de Malebranche à propos de la physique ont suivi de près celles de Descartes . _SPLIT_ Elles ont été basées sur une croyance d' un monde géométrique raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les membres de la table pensaient avoir une bonne compréhension du mandat et ont commencé assez rapidement à travailler sur des objectifs concrets , passant beaucoup de temps à réviser le formulaire de déclaration T3010 pour les organismes de bienfaisance .
 Version simplifiée :

En premier lieu , les membres de la Table pensaient qu'ils comprenaient bien le mandat . _SPLIT_ Ils ont donc commencé rapidement à s'attaquer aux objectifs concrets , consacrant beaucoup de temps à la révision du formulaire de rapport T3010 pour les organismes de bienfaisance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les rapprochements étaient signés par le CDM à Belgrade , mais aujourd'hui le chef du Bureau à Pristina s'en charge , ce qui est plus logique .
 Version simplifiée :

Les rapprochements ont d'abord été signés par le CDM à Belgrade . _SPLIT_ Mais maintenant , le chef du bureau de Pristina a commencé à signer ce qui est plus approprié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les rapprochements étaient signés par le CDM à Belgrade , mais aujourd’hui le chef du Bureau à Pristina s’en charge , ce qui est plus logique .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les sages l'ont ignoré en pensant qu'un Grec ne pouvait pas avoir la persévérance de poursuivre une étude approfondie des mystères , mais il a persisté et ils ont finalement cédé et l'ont admis dans leurs écoles où il excellait .
 Version simplifiée :

Au début , les sages l'ont ignoré , pensant qu'un grec ne pouvait avoir la persévérance pour poursuivre l'étude approfondie des mystères . _SPLIT_ Mais il a persisté et ils ont finalement plié , et l'ont admis dans leurs écoles où il a excellé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , les villageois étaient très peu disposés à laisser partir leurs oiseaux , mais après les promesses de compensation annoncées par le gouvernement , ils ont accepté de le faire .
 Version simplifiée :

Les villageois ont été réticents au départ à laisser partir leur volaille . _SPLIT_ Mais après les promesses de compensations annoncées par le gouvernement , ils ont accepté de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , nous avons dit que le Bayern et la Fiorentina étaient nos deux principaux rivaux , mais nous savions également que le Steaua serait difficile à jouer à l'extérieur .
 Version simplifiée :

On avait dit que le Bayern et la Fiorentina étaient nos deux principaux concurrents au départ . _SPLIT_ On savait que le Steaua serait accrocheur chez lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , nous avons été tentés de pousser la transmission près de ses limites , les propriétaires de Honda sont connus pour le faire et nous entendons très rarement parler de quelqu'un qui brise la leur en la surchargeant .
 Version simplifiée :

Au début , pousser la transmission à ses limites nous tentait . _SPLIT_ Les propriétaires de Honda se font une habitude de faire cela , et jamais n’entendons-nous parler de quelqu’un qui a brisé la transmissiopn en la surchargeant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , nous devons nous efforcer de demeurer en silence , mais de ce silence même naît quelque chose qui nous attire dans un silence plus profond encore .
 Version simplifiée :

Au début , nous devons nous forcer à garder le silence . _SPLIT_ Mais alors de notre silence même est né quelque chose qui nous entraîne dans un silence plus profond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , nous vendions nos produits dans les marchés populaires dans les places des villages , nous aimions l´interaction avec nos clients et améliorer grâce à leurs opinions .
 Version simplifiée :

Nous avons commencé à vendre nos produits sur les marchés populaires dans les places des villes . _SPLIT_ Nous avons aimé parler avec nos clients et nous nous sommes améliorés grâce à leurs opinions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , on prévoyait utiliser l’ensemble du gouvernement , et la formulation de la loi de 1963 précisait que le gouverneur en conseil pouvait ordonner aux ministères de mettre en œuvre des mesures spéciales touchant le développement régional .
 Version simplifiée :

L'idée originale était que vous utiliseriez tout le gouvernement . _SPLIT_ Le libellé de la loi de 1963 indiquait que le gouverneur en conseil pouvait ordonner aux ministères de prendre des mesures spéciales de développement régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , peu de textiles étaient produits mais , avec le temps , la production domestique de textiles est devenue importante; les filles apprenaient à filer et les fermes contenaient des métiers à tisser sur lesquels des articles ménagers et du matériel de troc étaient produits .
 Version simplifiée :

Ils produisent peu d'étoffes au début , mais la production augmente avec le temps . _SPLIT_ On apprend aux jeunes filles à filer , et chaque ferme possède son métier sur lequel on fabrique les étoffes de première nécessité et , quelquefois , des ouvrages destinés au troc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , quelques soldats détachés des petites garnisons de Montréal et de Québec y sont stationnés , mais après 1675 , les compagnies engagées dans le commerce des fourrures dans cette région fournissent leurs propres soldats .
 Version simplifiée :

On y poste d'abord quelques soldats détachés des petites garnisons de Montréal et de Québec . _SPLIT_ À partir de 1675 , les compagnies commerciales qui effectuent la traite des fourrures sur ce territoire y entretiennent leurs propres soldats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , seule la femme était punie pour adultère; plus tard , les mœurs ont également décrété le châtiment de son partenaire , et pendant de longs âges le mari offensé ou le père protecteur a eu le droit de tuer l'homme intrus .
 Version simplifiée :

Tout d’abord , seule la femme fut punie pour adultère ; plus tard , les moeurs décrétèrent aussi le châtiment de son partenaire . _SPLIT_ Pendant de longs âges , le mari offensé ou le père protecteur eurent pleinement le droit de tuer l’intrus masculin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , seuls des cuisiniers et des stewards , ainsi que des pompiers et des ingénieurs de nationalité suisse étaient employés , plus tard de jeunes marins des barges fluviales se sont joints pour apprendre le métier de marin .
 Version simplifiée :

Au début , seuls des cuisiniers et stewards , mais aussi des chauffeurs et des mécaniciens de nationalité suisse furent employés . _SPLIT_ Plus tard , de jeunes bateliers rhénans s'engagèrent pour apprendre la profession de marin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , suivre un entraînement complet a du sens car il se concentre éventuellement sur des exercices de base , combinés , composés et complexes .
 Version simplifiée :

L'entraînement complet du corps peut avoir un sens au début . _SPLIT_ Une formation complète du corps qui se concentre finalement sur des exercices de base , de combinaison , de composés et complexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , étant habitué à une réalité et une culture différentes de celles françaises et parisiennes , je n’étais pas vraiment convaincu de réussir à m’intégrer dans cette nouvelle réalité mais grâce à l’esprit collaboratif et solidaire que l’on trouve au sein de l’entreprise , j’ai réussi à surmonter les difficultés que j’ai pu rencontrer .
 Version simplifiée :

Au début , utilisée pour une culture et une réalité différentes que la parisienne , je ne me suis pas sentie à l'aise . _SPLIT_ Mais grâce à l'esprit d'équipe trouvé dans l'entreprise que j'ai surmonté les problèmes que j'ai rencontrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début , évidemment , cette loi a été mise en place pour corriger des écarts majeurs , significatifs , très importants , qu'on retrouvait et qu'on pouvait voir à la face même des statistiques , c'est-à-dire des discriminations de premier niveau très évidentes .
 Version simplifiée :

De toute évidence , le projet de loi a été mis en place au départ pour corriger des manques à gagner importants , importants , très importants , qui existaient à l'époque . _SPLIT_ Les statistiques montraient très clairement qu'il y avait discrimination même au niveau d'entrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début août , elle pesait 2 . 7kg , Je ne savais plus comment la nourrir , chaque repas était source de diarrhée .
 Version simplifiée :

Au début du mois d'août , elle pesait 2 , 7 kilos . _SPLIT_ Je ne savais pas comment nourrir sa nourriture , chaque repas a provoqué la diarrhée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début d'août , il s'y opposa une fois de plus , et nota son argumentation monstrueusement illogique et amusante , d'un point de vue marxiste .
 Version simplifiée :

Au début d'août , il y est de nouveau opposé . _SPLIT_ Remarquez combien son argumentation est monstrueusement illogique et amusante du point de vue marxiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début d'avril 1985 , Le Blanc a été nommé superviseur général intérimaire pour toutes les opérations du premier étage du quart de travail numéro 1 , le quart de nuit ( 23 h 00 à 7 h 00 ) à l'OMPP Le premier étage était connu de ceux qui y travaillait comme "le dock" .
 Version simplifiée :

Au début d'avril 1985 , Le Blanc a été nommé superviseur général intérimaire pour toutes les opérations du premier étage de l'équipe numéro 1 , soit l'équipe de nuit ( qui travaille de 23 h à 7 h ) à l'ETCO . _SPLIT_ Ceux qui travaillaient au premier étage appelaient cet endroit [TRADUCTION] «le quai» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début d'une relation amoureuse , les deux partenaires recherchent une connexion , ils multiplient donc les comportements de séduction pour prendre une emprise émotionnelle l'un sur l'autre , espérant simultanément vaincre leurs peurs de rejet .
 Version simplifiée :

Au début d’une histoire d'amour passionnelle , les partenaires éprouvent le besoin de fusion . _SPLIT_ Ils augmentent alors leurs comportements séducteurs , recherchent le contrôle émotionnel de l'autre et veulent ainsi vaincre la peur d'être rejetés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1764 , il fut nommé juge de paix et juge de la Cour inférieure des plaidoyers communs , et il siégea pendant 46 ans à la fois à cette cour et à la Court of Quarter Sessions .
 Version simplifiée :

Au début de 1764 , il avait été nommé juge de paix et juge de la Cour inférieure des plaids communs . _SPLIT_ Il siégea pendant 46 ans à cette cour , de même qu’à la Cour des sessions trimestrielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1826 , la Chambre d'assemblée du Haut-Canada a décidé d'encourage l'établissement de papeteries locales et a dopté une «Loi visant à accorder à Sa Majesté une somme d'argent dans le but d'encourager la manufacture du papier dans cette province .
 Version simplifiée :

Au début de 1826 , la Chambre d'assemblée du Haut-Canada décida de promouvoir la création de papeteries locales avec . . . . _SPLIT_ Acte pour accorder à Sa Majesté une somme d'argent pour l'encouragement à la fabrication du papier dans cette province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1872 , il fonda le Hamilton Standard , qui ne tarda pas à devenir l’organe du mouvement en faveur de la journée de travail de neuf heures ; le secrétaire correspondant de ce mouvement , James Ryan* , parla alors de « l’esprit protecteur et des affinités conservatrices » du journal .
 Version simplifiée :

Au début de 1872 , il fonde le Hamilton Standard . _SPLIT_ «Peu de temps après , il est devenu l’organe du mouvement Nine Hour à Hamilton en raison de ce que le secrétaire correspondant du mouvement , James Ryan * , a appelé« l’esprit protecteur et les penchants conservateurs »du journal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1884 , le général britannique Charles Gordon se rendit au Soudan pour secourir des garnisons égyptiennes coupées par un soulèvement musulman dirigé par le Mahdi; mais il s'est laissé piéger dans la capitale , Khartoum .
 Version simplifiée :

Au début de 1884 , le général britannique Charles Gordon se rend au Soudan pour secourir les garnisons égyptiennes isolées par une insurrection musulmane menée par Mahdi . _SPLIT_ Il est cependant capturé à Khartoum , la capitale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1935 , le Comité central dut conclure que plus de 200 000 cartes de fête étaient en train de sortir , la plupart avaient été données à des personnes qui avaient perdu leurs cartes de fête ou les avaient volées .
 Version simplifiée :

Au début de 1935 , le Comité Central fut obligé de constater que plus de 200 . 000 cartes de membres avaient disparu ! _SPLIT_ La plupart de ces cartes avaient été données à ceux qui avaient perdu leurs cartes ou à ceux dont les cartes avaient été volées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1939 , en mauvaise santé et , comme d'autres missionnaires étrangers , consciente de la menace croissante de la guerre , Shaw retourna dans son pays natal .
 Version simplifiée :

Au début de 1939 , Loretta Leonard Shaw était en piètre santé et , comme d’autres missionnaires étrangers , elle sentait l’imminence de la guerre . _SPLIT_ Elle rentra donc au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1942 , un pont en bois pour les Juifs qui migrent du «petit» vers le «grand» ghetto a été construit à proximité de ce bâtiment .
 Version simplifiée :

C'est à la hauteur de cet immeuble qu'au début de 1942 un pont en bois reliant les deux ghettos fut élevée . _SPLIT_ Il permettait aux Juifs de passer d'un ghetto à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1951 , il a été décidé que les Comètes pourraient remplir ces deux rôles , une commande étant passée à de Havilland en Angleterre en novembre .
 Version simplifiée :

Au début de 1951 , il fut donc décidé que le Comet remplirait ces deux rôles . _SPLIT_ En novembre , on passa la commande à De Havilland en Angleterre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1964 , il a été arrêté de nouveau , mais libéré après avoir réussi à produire une caution de 500 000 $ , mais en novembre 1964 , il a eu un accident d'automobile et est décédé des suites de ses blessures .
 Version simplifiée :

Au début de 1964 , il fut à nouveau arrêté puis relâché après avoir versé une caution de cinq cent mille dollars . _SPLIT_ En novembre 1964 , il eut un accident d'automobile et succomba à ses blessures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1992 , nous avons demandé instamment de laisser du temps au Registre pour évoluer et que , en conséquence , les travaux accomplis au sein du groupe d'experts et à la Conférence du désarmement devraient s'ajuster à un calendrier fixe - en d'autres termes , il devrait y avoir aucune tentative de faire de ce point un élément de l’ordre du jour de la Conférence du désarmement .
 Version simplifiée :

Au début de l'année 1992 , nous avons dit qu'il fallait laisser le temps faire son oeuvre et permettre ainsi au Registre de se développer , et que , par conséquent , le travail entrepris tant par le groupe d'experts que par la Conférence du désarmement devait évoluer en fonction d'un calendrier préétabli . _SPLIT_ En d'autres termes , il fallait éviter de faire de cette question un point permanent de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1993 , le Ministère a organisé des groupes de discussion sur la lutte contre le racisme , avec une large représentation des services correctionnels , pour examiner les pratiques qui pourraient contribuer au racisme systémique au sein du système correctionnel .
 Version simplifiée :

Le Ministère a réuni au début de 1993 des groupes de consultation sur l'action anti-raciste au sein desquels les services correctionnels étaient largement représentés . _SPLIT_ Ces groupes avaient pour mission de déterminer quelles pratiques étaient susceptibles de contribuer à la discrimination systémique dans le système correctionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1993 , on a enregistré les minimums saisonniers le plus bas pour la plus grande partie du Canada : les concentrations totales d'ozone avaient chuté d'environ 15 % par rapport à la moyenne d'avant 1980 et , à certains points des couches inférieures de la stratosphère , on observait une diminution atteignant 30 % .
 Version simplifiée :

Au début de 1993 , des valeurs saisonnières record ont été enregistrées dans une grande partie du Canada . _SPLIT_ Les concentrations totales d'ozone ont chuté d'environ 15% par rapport à la moyenne d'avant 1980 et à certaines altitudes de la basse stratosphère , une diminution de 30% a été observée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1995 , un débat public a eu lieu aux Pays-Bas , qui a réuni des experts et des profanes , y compris des représentants de parents , des groupes de patients et des organisations de personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Au début de 1995 , un débat public sur la question a eu lieu aux Pays-Bas . _SPLIT_ Il a réuni aussi bien des experts que des profanes , des représentants de groupes de parents et de patients et/ou d'associations de personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1997 , en pleine crise de la vache folle , le Conseil avait décidé de mettre en place un système d' identification des bovins depuis le lieu de production ainsi qu' un étiquetage de la viande , qui était facultatif dans un premier temps , mais qui devait devenir obligatoire à compter du 1er janvier 2000 .
 Version simplifiée :

Au début de 1997 , en pleine crise de la vache folle , le Conseil a décidé de mettre en place un système d'identification des bovins depuis le lieu de production . _SPLIT_ Il a également décidé de l'étiquetage de la viande bovine qui serait initialement facultatif mais deviendrait obligatoire à partir du 1er janvier 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1997 , le secteur apportait 33 , 8 milliards de dollars à l'économie nationale , mais en décembre 2000 , ce montant avait augmenté de 84% pour atteindre un sommet de 62 , 3 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Au début de 1997 , ce secteur représentait une valeur de 33 , 8 milliards de dollars pour léconomie nationale . _SPLIT_ En décembre 2000 , cette valeur a fait un bond remarquable de 84 % pour atteindre un sommet de 62 , 3 milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 1998 , la valeur du portefeuille a été portée à 67 , 5 millions de dollars , ce qui représente environ 1 , 2% de tous les investissements du Fonds de solidarité .
 Version simplifiée :

Au début de l'année 1998 , le portefeuille minier a été augmenté à 67 , 5 millions de dollars . _SPLIT_ Cette somme représente environ 1 , 2 % du total des investissements et autres placements du Fonds de solidarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2001 , un séminaire sur la faillite des entreprises s'est tenu à Noordwijk , au cours duquel les questions les plus importantes débattues étaient l'amélioration de la législation sur la faillite et la prévention des faillites .
 Version simplifiée :

Au début de l’année 2001 , un séminaire sur la faillite d’entreprise avait été organisé à Noordwijk . _SPLIT_ Les principaux sujets abordés avaient été l’amélioration de la législation sur les faillites et la prévention des cas d’insolvabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2002 , la police régulière macédonienne , en équipes ethniquement mixtes et en présence des observateurs internationaux , étendait progressivement son accès aux villages auparavant sous le contrôle de l'ALN , mais la tension demeure élevée et les craintes d'une reprise du conflit persistent .
 Version simplifiée :

La police macédonienne régulière , composée d'équipes ethniquement diverses , s'est progressivement déployée , début 2002 et sous la surveillance des observateurs internationaux , dans les villages jusqu'alors contrôlés par l'UÇK . _SPLIT_ La tension restait cependant vive et les risques de voir redémarrer le conflit n'étaient pas écartés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2002 , le Département a déployé l'utilisation de Peoplesoft 8 , étant le premier département à utiliser ce nouveau système .
 Version simplifiée :

Au début de 2002 , le MAECI a déployé Peoplesoft 8 . _SPLIT_ Il a ainsi été le premier ministère à utiliser ce nouveau système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2003 , MVM avait atteint le point où il atteignait son seuil de rentabilité; ils ont également approché leurs actionnaires pour renégocier leur pacte d'actionnaires afin de permettre à la société d'aller de l'avant sur une base équitable .
 Version simplifiée :

Au début de 2003 , MMV était parvenue au seuil de la rentabilité . _SPLIT_ Elle a aussi demandé à renégocier la convention des actionnaires pour pouvoir fonctionner en equity .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2003 , Santé Canada a entamé des consultations avec divers groupes intéressés concernant les changements au RAMM , notamment : - le CCIMFM dans le cadre de consultations régulières avec ce groupe; - l'Association médicale canadienne ( AMC ) ; - des représentants des pharmaciens canadiens et de leurs organismes de réglementation; et - les organismes et associations d'application des lois .
 Version simplifiée :

Au début de 2003 , Santé Canada a entamé des consultations avec divers groupes d'intervenants au sujet des modifications apportées au RAMM . _SPLIT_ Ces groupes comprenaient: - le CCS dans le cadre de consultations régulières et continues avec ce groupe; - l'Association médicale canadienne ( AMC ) ; - des représentants des pharmaciens canadiens et de leurs autorités réglementaires; et - les organismes et associations d'application de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2003 , la Fondation Swaminathan signalait que les femmes constituent maintenant plus de la moitié des bénévoles des centres de savoir , ce qui a en retour attiré davantage d'utilisatrices .
 Version simplifiée :

Au début de 2003 , la Fondation Swaminathan signalait que plus de la moitié des bénévoles des centres de connaissances sont désormais des femmes . _SPLIT_ Ceci , à son tour , a encouragé plus de femmes utilisatrices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2003 , un projet de liste a été préparé , contenant 46 engagements sélectionnés parmi plus de 600 dans le plan de mise en œuvre .
 Version simplifiée :

Au début de 2003 , une liste provisoire a été élaborée . _SPLIT_ Celle-ci contenait 46engagements choisis parmi les quelque 600 inscrits dans le Plan de mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2004-2005 , l'APECA a entrepris un examen de la capacité , un suivi de l'évaluation de la capacité de 2002 , pour l'aider à suivre ses progrès et à déterminer de nouvelles orientations liées à la gestion d'entreprise moderne .
 Version simplifiée :

Au début de 2004-2005 , l'APECA a procédé à un examen de ses capacités à la suite de l'évaluation des capacités de 2002 . _SPLIT_ Il visait à cerner les progrès enregistrés et à déterminer les nouvelles orientations en matière de modernisation de la gestion opérationnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2005 , les actifs sous le contrôle de Materiel Group étaient évalués à 21 , 8 milliards de dollars et leur inventaire à 5 , 4 milliards de dollars . 146 Materiel Group consacre environ 1 , 5 milliard de dollars par an à l'acquisition de nouveaux actifs et un montant similaire pour maintenir et maintenir ces actifs .
 Version simplifiée :

Au début de 2005 , l'actif dont le Groupe des matériels était responsable était évalué à 21 , 8 milliards de dollars , et le stock à 5 , 4 milliards de dollars145 . _SPLIT_ Ce groupe dépense à peu près 1 , 5 milliard de dollars par an pour acquérir de nouveaux biens et la même somme pour les entretenir et les maintenir en bon état .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2006 , après avoir consulté plusieurs employeurs de la province , la CSSIAT a introduit un formulaire 67 plus court et plus simple , le rapport d'accident qui doit être rempli et soumis à la CSSIAT en cas de blessure au travail .
 Version simplifiée :

Au début de 2006 , après avoir consulté plusieurs employeurs de la province , elle a adopté un nouveau Formulaire 67 , c'est-à-dire le rapport d'accident qui doit être rempli et envoyé à la CSSIAT quand un accident du travail survient . _SPLIT_ Le nouveau formulaire est plus court et simplifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2006 , après avoir consulté plusieurs employeurs de la province , la CSSIAT a introduit un formulaire 67 plus court et plus simple , le rapport d’accident qui doit être rempli et soumis à la CSSIAT en cas de blessure au travail .
 Version simplifiée :

Au début de 2006 , après avoir consulté plusieurs employeurs de la province , elle a adopté un nouveau Formulaire 67 , c’est-à-dire le rapport d’accident qui doit être rempli et envoyé à la CSSIAT quand un accident du travail survient . _SPLIT_ Le nouveau formulaire est plus court et simplifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2006 , le CESE a présenté un projet de rapport de synthèse qui a été préparé en collaboration avec les CES nationaux de l’Union européenne ( UE ) , et auquel le groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société a également apporté sa contribution , laquelle met en évidence les conditions qui , à son avis , sont indispensables à la réussite de la stratégie .
 Version simplifiée :

Début 2006 , le CESE a présenté un projet de rapport de synthèse élaboré en partenariat avec les CES nationaux de l'UE . _SPLIT_ Le groupe de liaison , avec les organisations et réseaux de la société civile européenne , a également contribué au rapport , soulignant ce qu'il considérait comme les conditions préalables essentielles au succès de la stratégie de Lisbonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2006 , les tentatives de trouver un compromis ont entraîné une double défaite à la Chambre des communes le 31 janvier 2006 . 68 Cela signifie en fait que la législation qui en résulte constitue une version «édulcorée» du projet de loi original soumis au Parlement .
 Version simplifiée :

De nouvelles tentatives visant à parvenir à un compromis ont été faites au début 2006 , mais ont essuyé une double défaite auprès de la chambre des communes , le 31 janvier 200668 . _SPLIT_ La législation finale qui en est ressortie est une version «édulcorée» du projet de loi initialement déposé devant le parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2006-2007 , le Ministère avait conclu des accords avec quatre fondations . 3 Trois de ces fondations - le Conseil canadien sur l'apprentissage , la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et la Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation ont reçu un financement ponctuel au cours des années précédentes , tandis que le La Winnipeg Foundation a reçu un financement de contrepartie sur une base annuelle se terminant le 30 septembre 2006 .
 Version simplifiée :

Au début de 2006-2007 , le Ministère avait conclu des ententes avec quatre fondations3 . _SPLIT_ Trois de ces fondations -- le Conseil canadien sur l'apprentissage , la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et la Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation -- ont reçu une subvention unique dans les années antérieures , et la Winnipeg Foundation a reçu annuellement des fonds de contrepartie prenant fin le 30 septembre 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2007 , un règlement a été conclu avec le groupe de l 'administration du personnel ( EP ) des employés du CNRC , et les paiements seront versés aux employés admissibles d' ici juillet 2007 .
 Version simplifiée :

Au début de 2007 , une autre entente concernait les employés du groupe Administration du personnel ( PE ) . _SPLIT_ es sommes correspondantes seront versées aux employés admissibles d'ici juillet 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2010 , le SCC a terminé un examen manuel des dossiers de santé des délinquants et une analyse est en cours , en vue de fournir une analyse initiale en décembre 2010 .
 Version simplifiée :

Au début de 2010 , le Service correctionnel du Canada ( SCC ) a terminé un examen manuel des dossiers de santé des délinquants . _SPLIT_ L'analyse initiale prévue devrait être terminée en décembre 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2010 , le cabinet du Royaume-Uni s’est affairé à la rédaction de sa propre version du Cabinet Manual de la Nouvelle-Zélande en réponse au rapport Making Minority Government Work de l’Institute of Government et à la possibilité que les élections prévues plus tard cette année aboutissent à un parlement minoritaire .
 Version simplifiée :

Au début de 2010 , le Bureau du Cabinet au Royaume-Uni a commencé à travailler dur pour produire une version britannique du Manuel du Cabinet de la Nouvelle-Zélande . _SPLIT_ Cette action a été prise en réponse au rapport de l'Institut du gouvernement sur la création de travaux gouvernementaux minoritaires et la possibilité que l'élection due après l'année entraîne un parlement suspendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de 2019 le Fonds du Souvenir a introduit le Programme de sépultures autochtones non-marquées , une initiative du Fonds du Souvenir et qui s’aligne avec les efforts du gouvernement du Canada à faire avancer la réconciliation et à renouveler la relation avec les Autochtones , une relation fondée sur la reconnaissance , le respect , la coopération et le partenariat .
 Version simplifiée :

Au début de 2019 , le dernier fonds post a présenté l'initiative des anciens combattants autochtones . _SPLIT_ Une initiative du dernier bureau national du Fonds correspondant aux efforts du gouvernement canadien visant à faire progresser la réconciliation et à renouveler les relations avec les peuples autochtones fondées sur la reconnaissance des droits , du respect , de la coopération et du partenariat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de ce débat , j'ai plaidé en faveur d'un programme de recherche pour veiller à une utilisation sûre de ce matériel , et je réitère ma demande à présent .
 Version simplifiée :

Au début de ce débat , j'ai préconisé un programme de recherche urgent sur l'utilisation sûre de ce matériel . _SPLIT_ Je réitère maintenant cet appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de ce mois , le gouvernement cambodgien a arrêté deux militants des droits de l'homme: Kem Sokha , président du 'Cambodian Center for Human Rights' et Yeng Virak , directeur du 'Community Legal Education Center' , qui sont détenus en lien avec l'affichage d'une banderole marquant la Journée internationale des droits de l'homme le 10 décembre .
 Version simplifiée :

Il s’agit de Kem Sokha , président du «Centre cambodgien pour les droits de l’homme» et de Yeng Virak , directeur du «Centre d’éducation juridique communautaire» . _SPLIT_ Leur détention fait suite à la présentation d’une bannière célébrant la Journée internationale des droits de l’homme du 10 décembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de cette commission , nous avons insisté au nom de notre personnel pour qu'il y ait plus de clarté , c'est pourquoi l'Autorité centrale des inscriptions a été créée par le Conseil supérieur pour régler ces questions .
 Version simplifiée :

Au début du présent mandat de la Commission , nous avons insisté , au nom de notre personnel , sur la nécessité de garantir une plus grande clarté à cet égard . _SPLIT_ C'est pourquoi le Conseil supérieur a établi l'autorité centrale des inscriptions chargée de régler ces questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de cette décennie - et je le dis avec tristesse , parce que j'apprécie la Commission du développement social - cet organe croupissait dans l'obscurité pacifique au sein du système , discutant de questions importantes mais sans réelle influence sur le fonctionnement général de l'ONU .
 Version simplifiée :

Au début de cette décennie — et je suis peiné de le dire parce que j'apprécie beaucoup la Commission du développement social — la Commission du développement social languissait dans un anonymat paisible à l'intérieur du système . _SPLIT_ Elle parlait de questions importantes , certes , mais sans influence sur le travail des Nations Unies dans son ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de cette longue marche , nous travaillerons ensemble au Forum social mondial de Tunis pour galvaniser l'attention sur la fermeture de l'espace de la société civile et sur la façon dont elle menace les efforts pour une société plus égalitaire; nous ferons preuve de solidarité envers ceux qui sont menacés de s'exprimer; nous développerons des actions partagées sur nos priorités communes; et nous encouragerons le rassemblement national et international de nos organisations et alliés qui partagent le programme présenté ici .
 Version simplifiée :

Nos premiers pas sur cette longue route consisteront à travailler la main dans la main lors du Forum social mondial de Tunis : nous attirerons l’attention sur la restriction de l’espace d’expression de la société civile et sur la menace qui pèse en conséquence sur les efforts pour créer une société plus juste et égalitaire . _SPLIT_ Nous ferons preuve de solidarité avec celles et ceux qui sont menacés pour avoir pris la parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de cette législature , nous sommes convenus d'un code de conduite entre le Parlement européen et la Commission , garant d'une bonne coopération .
 Version simplifiée :

Au début de ce mandat , nous nous sommes mis d’accord sur un code de conduite entre le Parlement européen et la Commission . _SPLIT_ C'était essentiel pour une bonne coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de cette série de missions , on comptait environ 100 messages d’alerte RASFF concernant essentiellement de l’huile de grignons en provenance d’États membres , et , à moindre échelle , un petit nombre d’huiles importées et un nombre significatif de conserves de poissons à l’huile produites en Estonie et en Lettonie .
 Version simplifiée :

Au début de la série de missions , il y avait eu environ 100 messages RASFF provenant de l'huile de grignons , principalement des États Membres . _SPLIT_ En outre , il y avait un petit nombre d'huile importée et un nombre important de poisson en conserve dans l'huile d'Estonie et de Lettonie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de chaque année , la Commission présentera un paquet sur l'évaluation de la mise en œuvre qui accompagnera le rapport de printemps et ce paquet présentera à la fois l'évolution des progrès dans les différents domaines impliquant la mise en œuvre des grandes orientations de la politique économique et le projet rapport conjoint sur l'emploi .
 Version simplifiée :

Au début de chaque année , la Commission présentera un paquet sur l'évaluation de la mise en ? uvre qui accompagnera le rapport de printemps . _SPLIT_ Tant l'évolution des progrès réalisés dans les divers domaines qui concernent la mise en ? uvre des grandes orientations de politique économique que le projet de rapport conjoint sur l'emploi seront présentés dans ce même paquet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de chaque exercice d'évaluation annuel , les employés sont informés de la procédure et chaque département organise une réunion d'information destinée à tout le personnel .
 Version simplifiée :

Au début de l'exercice d'évaluation annuel , les titulaires de poste sont informés de la procédure . _SPLIT_ Chaque service organise une réunion d'information pour l'ensemble du personnel au début d'un exercice d'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de chaque présidence semestrielle du Conseil , le président en exercice du Conseil de l’Union européenne vient présenter son programme de travail ; à la fin de la présidence , il doit dresser le bilan des résultats obtenus .
 Version simplifiée :

Au début de chaque présidence de six mois du Conseil , le président au sein du Conseil de l'Union européenne vient présenter son programme de travail;À la fin de la présidence , il doit examiner les résultats obtenus . _SPLIT_ Enfin , le président du Conseil européen devra présenter un rapport au Parlement après chacune des réunions du Conseil européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de chaque période mensuelle ( pour chaque hotspot ) , le solde créditeur est débité et l'abonnement ne peut pas être modifié avant la période du mois suivant .
 Version simplifiée :

Au début de chaque période mensuelle ( pour chaque hotspot ) , le compte WorldSpot est débité du montant correspondant à votre souscription . _SPLIT_ Toute période mensuelle commencée ne peut être annulée avant sa fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de chaque saison , l'APP rencontre les capitaines des navires de croisière et , deux fois par an , la North West Cruise Ship Association , pour régler les problèmes .
 Version simplifiée :

Au début de chaque saison , l'APP rencontre les capitaines de paquebot de croisière . _SPLIT_ Deux fois par année , elle rencontre les membres de la North West Cruise Ship Association .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de janvier 1996 , cependant , des chars et autres équipements militaires croates ont été observés dans une zone au sud-est de Dubrovnik , mais aucun de ces mouvements de l'armée croate ne s'est produit dans la zone démilitarisée .
 Version simplifiée :

Au début de janvier 1996 , cependant , des chars et autres matériels militaires croates ont été observés au sud-est de Dubrovnik . _SPLIT_ Pourtant , aucun de ces mouvements de l'armée croate n'a eu lieu dans la zone démilitarisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de juin 1979 , Trudeau semblait à l’aise en quittant le 24 , promenade Sussex dans son élégante mais ancienne Mercedes-Benz 300SL et en se préparant à vivre une vie de père célibataire sans les fardeaux du cabinet du premier ministre .
 Version simplifiée :

Au début de juin 1979 , Trudeau quitta d’un air serein le 24 Sussex , dans sa Mercedes-Benz 300SL élégante malgré son âge . _SPLIT_ Il semblait prêt à devenir simplement un père célibataire , libéré du fardeau des responsabilités de premier ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de l'année , la Commission a publié un livre vert sur une stratégie énergétique européenne définissant les bases d'une politique axée sur trois objectifs majeurs: le développement durable , la compétitivité et la sécurité d'approvisionnement .
 Version simplifiée :

Le début de l'année a ainsi été marqué par la publication , par la Commission , d'un livre vert concernant une stratégie européenne de l'énergie . _SPLIT_ Elle y définit les bases d'une politique qui vise à atteindre trois objectifs principaux: le développement durable , la compétitivité et la sécurité d'approvisionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de l'année , la présidence du Conseil nous a conseillé de délivrer la décharge pour les budgets 1996 et 1997 , nous donnant ainsi des conseils qui étaient en fait dépassés depuis longtemps .
 Version simplifiée :

Au début de l'année , la présidence du Conseil nous a recommandé d'octroyer la décharge pour les exercices budgétaires 1996 et 1997 . _SPLIT_ On nous a donc prodigué des conseils qui étaient dépassés de longue date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de l'année 2000 , les estimations suggéraient qu'il y aurait 19 200 nouveaux cas et 5500 décès dus à cette maladie . 1 Reconnaissant que le cancer du sein est un problème de santé important nécessitant une initiative nationale , Santé Canada a créé l'Initiative canadienne sur le cancer du sein ( ICBC ) en 1993 .
 Version simplifiée :

Au début de l'an 2000 , les estimations laissaient croire qu'on diagnostiquerait 19 200 nouveaux cas de cancer du sein et que 5 500 décès seraient attribuables à cette maladie1 . _SPLIT_ Santé Canada , reconnaissant que le cancer du sein est un problème de santé majeur qu'il fallait aborder dans le cadre d'une initiative nationale , a mis sur pied l'Initiative canadienne sur le cancer du sein ( ICCS ) en 1993 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de l'année 2004 , la réputation d'excellence de Garage L . Landry et Fils grandit de façon fulgurante , ce qui crée une augmentation importante de la clientèle , de telle sorte que , ne pouvant plus suffire à la demande , Louis Landry et son fils Jean-Pierre doivent à nouveau envisager un agrandissement .
 Version simplifiée :

Au début de 2004 , Garage L . Landry et Fils La réputation d'excellence augmente énormément , ce qui crée une forte augmentation des clients . _SPLIT_ Finalement , pas en mesure de répondre à la demande , Louis Landry et son fils Jean-Pierre doivent envisager de se développer à nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de l'année 2013 , j'ai décidé de réorienter ma carrière : je me suis inscrit au cours en développement de sites Web au Collège de Maisonneuve .
 Version simplifiée :

Début 2013 , j'ai fait une carrière de décision de la vie . _SPLIT_ Je me suis inscrit pour un cours dans le développement Web au Collège de Maisonneuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de l'année dernière , c'était un gamin presque inconnu et depuis , il a beaucoup progressé , remportant des concours comme 26Trix et Red Bull Joyride .
 Version simplifiée :

En début de saison dernière , il était presque inconnu mais depuis , il a énormément progressé . _SPLIT_ Il a remporté des compétitions comme le 26Trix et le Red Bull Joyride .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au début de l'après-midi , le député d'Elgin—Middlesex—London a présenté une autre proposition qui a un grand potentiel à mon avis .
 Version simplifiée :

J'appuie cette proposition . _SPLIT_ Plus tôt cet après-midi , le député d'Elgin — Middlesex — London a présenté une autre proposition qui , à mon avis , a un grand potentiel .