Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les employés comptant une année d’ancienneté ou moins , la fréquence du travail temporaire est passée de 14 % en 1989 à 25 % en 2004 ( annexe 4 ) .
 Version simplifiée :

Cela montre qu'en 1989 , 11% des employés nouvellement embauchés occupaient un emploi temporaire . _SPLIT_ En 2004 , 21% de tous les emplois occupés par des employés récemment embauchés étaient des emplois temporaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les enfants d'âge préscolaire , la sensibilisation au pollen et à l'herbe devient plus généralement observée , et les symptômes liés à la zone des yeux et du nez sont plus fréquents .
 Version simplifiée :

Chez les enfants d'âge préscolaire , la sensibilisation aux pollens et aux herbes devient plus fréquente . _SPLIT_ Les symptômes touchant la région des yeux et du nez sont plus courants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les enfants de couples anglais / non officiels , la proportion est passée de 89 , 2% en 1991 à 88 , 3% en 1996 et à 85 , 8% en 2001 . De plus , en 2001 , l'anglais a été transmis aux enfants de couples formés de personnes ayant une langue officielle comme langue maternelle à un taux de 12% , comparativement à 17% pour le français .
 Version simplifiée :

Chez ceux issus de couples anglais-non officielle , la proportion est passée de 89 , 2 % en 1991 à 88 , 3 % en 1996 , pour s'établir à 85 , 8 % en 2001 . _SPLIT_ De plus , en 2001 , les enfants issus de couples formés de personnes ayant une langue non officielle en tant que langue maternelle se sont vus transmettre l'anglais dans une proportion de 12 % , comparativement à 17 % pour le français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les espèces Methanococcus vannelii , Methanococcus thermolithotropicus et Methanococcus jannaschii , les couches de surface sont constituées de sous-unités protéiques disposées de façon hexagonale; mais il n'y a pas de protéines glycosylées .
 Version simplifiée :

Methanococcus vannielii , Methanococcus thermolithotrophicus et Methanococcus jannaschii possèdent des couches superficielles de sous-unités protéiques disposées de manière hexagonale . _SPLIT_ Aucune protéine glycosylée n'a été trouvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les espèces du genre Lotus , les anthères des 5 étamines longues , dont les filets sont dilatés et soudés , sont enveloppées par le bec de la carène et y libèrent leur pollen avant la floraison .
 Version simplifiée :

La fleur de lotus est construite de sorte que les anthères des étamines fusionnées plus longues soient enfermées dans le bec des pétales de quille . _SPLIT_ Le pollen est libéré dans le bec des pétales de quille avant la floraison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les espèces moins sensibles , il n’y aurait pas autant de ces récepteurs; les toxines ne se lient donc pas aux membranes ou s’échappent rapidement des cellules de l’intestin moyen .
 Version simplifiée :

Chez les espèces moins sensibles , il semble y avoir moins de récepteurs sur la membrane de l'intestin moyen . _SPLIT_ Les toxines ne se lient pas à l'intestin moyen ou s'échappent rapidement des cellules de l'intestin moyen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les femelles capturées dans la nature , le typage microsatellite de la progéniture a également révélé une paternité unique , mais les larves semblaient être engendrées par des mâles dont les génotypes ont été trouvés dans les coupes transversales des spermathèques vers l'extrémité dorsale ( extrémité aveugle ) des spermathèques .
 Version simplifiée :

Chez les femelles sauvages , la détermination du génotype des larves a également démontré qu'il y avait paternité unique . _SPLIT_ Cependant , les oeufs semblaient avoir été fécondés par les mâles dont les génotypes se trouvaient dans les sections des spermathèques les plus éloignées de l'ouverture des organes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les femmes , l'Australie domine clairement après le départ à la retraite de Rachel Gutish ( KTM ) et Sarah Baldwin ( KTM ) qui a fait sortir les États-Unis de la course .
 Version simplifiée :

Parmi les femmes , l’Australie domine le concours sans difficultés . _SPLIT_ Après la sortie de Rachel Gustish ( KTM ) et Sarah Baldwin ( KTM ) les États-Unis ratent leur opportunité de gagner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les femmes , l'écart est plus grand: à 45 ans , une femme non-fumeur peut s'attendre à vivre encore 41 ans , soit 10 ans de plus qu'une femme qui fume .
 Version simplifiée :

Chez les femmes , l'écart est plus prononcé . _SPLIT_ À 45 ans , une femme peut espérer vivre 41 ans de plus si elle ne fume pas , soit 10 ans de plus que si elle fume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les femmes , la vie de couple , qu’il s’agisse du mariage ou de l’union de fait , était associée à des taux plus élevés de bonheur et de satisfaction générale à l’égard de la vie , mais chez les hommes , l’équivalent n’était vrai qu’après le mariage .
 Version simplifiée :

Sources de stress La relation entre le manque de temps et la qualité de vie semble être différente pour les femmes et les hommes . _SPLIT_ Par exemple , les hommes avaient une prévalence plus élevée de stress lié au temps après le mariage , mais étaient également plus susceptibles d'être heureux et satisfaits de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les femmes , le taux d’intention entrepreneuriale a augmenté , tout comme le total de femmes propriétaires d’entreprise : celles-ci représentent désormais 41 % des propriétaires d’entreprise ( contre 40 % en 2017 ) .
 Version simplifiée :

Les femmes ont vu leurs taux d'intention entrepreneuriale augmentent avec tous les autres propriétaires d'entreprise . _SPLIT_ Les femmes représentent désormais 41% des propriétaires ( 40% en 2017 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les femmes , une utilisation modérée de cette stratégie d'adaptation est associée à une meilleure capacité à composer avec la pression sur le fournisseur de soins , surtout chez les gestionnaires et les professionnelles .
 Version simplifiée :

Pour les femmes , l'utilisation modérée de cette stratégie d'adaptation est associée à une capacité accrue de faire face à la pression exercée sur le fournisseur de soins . _SPLIT_ Cela est particulièrement vrai pour les femmes occupant des postes de direction et professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les femmes autochtones vivant dans les réserves , le pourcentage de mères célibataires augmente avec l'éducation Parmi les femmes autochtones vivant hors des réserves , le pourcentage de mères célibataires diminue généralement avec l'éducation
 Version simplifiée :

Parmi les femmes autochtones vivant dans les réserves , le pourcentage de mères seules augmente avec la scolarité . _SPLIT_ Parmi les femmes autochtones vivant hors réserve , en général , le pourcentage de mères seules diminue à mesure qu'augmente la scolarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les femmes hispaniques , l'incidence brute de la listériose associée à la grossesse est passée de 5 , 09 à 12 , 37 cas pour 100 000 pour les périodes 2004-2006 et 2007-2009 , respectivement; chez les femmes non hispaniques , la listériose associée à la grossesse est passée de 1 , 74 à 2 , 80 cas pour 100 000 pour les mêmes périodes .
 Version simplifiée :

Parmi les femmes hispaniques , l'incidence brute de la listériose associée à la grossesse est passée de 5 , 09 à 12 , 37cas pour 100000personnes , pour les périodes de 2004 à 2006 et de 2007 à 2009 respectivement . _SPLIT_ Parmi les femmes non hispaniques , les cas de listériose associée à la grossesse sont passés de 1 , 74 à 2 , 80cas pour 100000 personnes durant les mêmes périodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les filles et femmes , certains VPH ont été identifiés comme pouvant causés des anomalies des cellules du col de l’utérus , cancer du col de l’utérus et autres cancers des organes génitaux alors que d’autres types de VPH ont été reconnus pour leur incidence sur le développement de verrues génitales .
 Version simplifiée :

Pour les filles et les femmes , certains VPH ont été identifiés comme causant des anomalies cellulaires cervicales , un cancer du col utérin et d'autres cancers d'organes génitaux . _SPLIT_ D'autres types de HPV ont été reconnus pour leur impact sur le développement des verrues génitales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les fleurs mâles , cinq pétales composent le calice et peuvent être de couleur jaune , blanche ou verte .
 Version simplifiée :

Chez les fleurs mâles , cinq pétales composent le calice . _SPLIT_ Ces pétales peuvent être jaunes , blancs ou verts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les fonctionnaires de niveau moyen , les salaires ont plus de chance d'être alignés sur ceux de leurs collègues du secteur privé , mais si l'on tient compte du régime de pension de retraite de la fonction publique , des autres avantages sociaux et de la sécurité d'emploi relative des fonctionnaires , leur rémunération totale est très intéressante .
 Version simplifiée :

Pour les fonctionnaires de niveau intermédiaire , les salaires sont plus susceptibles de correspondre à ceux des homologues du secteur privé . _SPLIT_ Dans tous les cas , lorsque le régime de retraite de la fonction publique , les autres avantages et la sécurité d'emploi relative sont pris en compte , leur rémunération globale est intéressante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les hommes , Christoph Sauser a mené la Suisse à un balayage des médailles avec Florian Vogel deuxième et Ralph Naf troisième .
 Version simplifiée :

Dans la course masculine , Christoph Sauser a conduit la Suisse à un balayage des médailles . _SPLIT_ Florian Vogel a terminé deuxième et Ralph Naf troisième .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les hommes , Geoff Kabush ( Courtney , C . -B . ) a commencé prudemment à garder un rythme constant en neuvième position et a réussi à trouver de l’énergie supplémentaire dans les derniers tours pour terminer en 8e position .
 Version simplifiée :

Dans la course masculine , Geoff Kabush ( Courtenay , BC ) a débuté prudemment , gardant un rythme constant en neuvième position . _SPLIT_ Kabush a réussi à trouver une source d’énergie supplémentaire dans les derniers tours pour terminer en 8e position .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les hommes , les symptômes comprennent un écoulement purulent du pénis et des douleurs au moment d’uriner; les femmes peuvent présenter un écoulement génital purulent , des douleurs abdominales ou pelviennes , une sensation de brûlure au moment d’uriner et des saignements vaginaux anormaux .
 Version simplifiée :

Chez les hommes , les symptômes comprennent un écoulement purulent du pénis et une douleur à la miction . _SPLIT_ Les femmes peuvent ressentir des écoulements génitaux purulents , des douleurs abdominales ou pelviennes , des brûlures à la miction et des saignements vaginaux anormaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les hommes , les testicules et l'épididyme sont souvent enflés pendant la phase aiguë de l'infection; à un stade ultérieur , des abcès externes ou internes apparaissent dans le testicule .
 Version simplifiée :

Chez les mâles , les testicules et l’épididyme sont souvent enflammés durant la phase aiguë de la maladie . _SPLIT_ Plus tard , des abcès externes ou internes apparaissent au niveau du testicule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les hommes et les femmes , des infections rectales et pharyngées peuvent survenir , et l'extension à partir des sites génitaux peut conduire à une infection gonococcique disséminée .
 Version simplifiée :

Chez les sujets des deux sexes , des infections rectales et pharyngées peuvent survenir . _SPLIT_ De plus , la bactérie peut se propager à partir de la région génitale pour provoquer une infection gonococcique disséminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les insectes , l’acuité visuelle est nécessairement réduite du fait des dimensions des yeux de ces animaux : chez les libellules; elle est 40 fois moindre , et chez la mouche drosophile plusieurs centaines de fois moindre que celle des yeux humains .
 Version simplifiée :

Dans les insectes , l'acuité visuelle est nécessairement réduite en raison des dimensions des yeux de ces animaux: à des libellules . _SPLIT_ Il est 40 fois plus bas et dans la drosophila voler des centaines de fois moins que celle des yeux humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les jeunes , il n'y avait aucune différence entre les hommes et les femmes en termes de prévalence de la consommation d'alcool actuelle et à vie; cependant , les hommes étaient plus susceptibles que les femmes de boire plus fréquemment , de consommer plus par occasion et de déclarer boire beaucoup .
 Version simplifiée :

Chez les jeunes , aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la prévalence de la consommation d'alcool , à l'heure actuelle et au cours de la vie . _SPLIT_ Toutefois , les hommes sont plus susceptibles que les femmes de consommer fréquemment , de consommer une plus grande quantité d'alcool par occasion et de déclarer consommer beaucoup d'alcool .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les jeunes patients , le risque d'infertilité future due au traitement du cancer est une source d'inquiétude considérable: la recherche clinique et fondamentale sur la préservation de la fertilité est donc cruciale .
 Version simplifiée :

Chez les jeunes patients , le risque d’infertilité future liée aux traitements anticancéreux est source de grande inquiétude et de détresse . _SPLIT_ La recherche clinique et fondamentale visant à préserver leur fertilité est donc cruciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les leaders , des retournements de situation sont encore possibles , jusqu'à la fin de la 14ème étape , où seront déclarés les vainqueurs des différentes classes .
 Version simplifiée :

En tête de course , les retournements de situation sont encore autorisés . _SPLIT_ Jusqu’à la fin de la 14e étape , où seront déclarés les vainqueurs dans les différentes catégories .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les mammifères , de nouvelles cellules nerveuses sont constamment produites dans une partie du cerveau appelée hippocampe , associée à l'apprentissage , à la mémoire , à l'anxiété et à la dépression .
 Version simplifiée :

Chez les mammifères , les nouvelles cellules nerveuses sont constamment produites dans une partie du cerveau appelée hippocampe . _SPLIT_ Cet organe est associé avec l’apprentissage , la mémoire , l’anxiété et la dépression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les mammifères , la stathmin se compose de cinq exons et de quatre introns; les exons 3 , 4 et 5 dans le gène stathmin de mammifère sont équivalents à un exon relativement grand dans le gène stathmin de poulet .
 Version simplifiée :

Le gène stathmine de mammifères comprend cinq exons et quatre introns . _SPLIT_ Les exons 3 , 4 et 5 du gène stathmine de mammifères sont équivalents à un assez grand exon du gène stathmine de poulet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les migrants britanniques en Nouvelle-Zélande , un risque accru de LNH est observé chez les hommes et les femmes par rapport à leur risque attendu , sur la base des taux en Angleterre et au Pays de Galles . 122 En revanche , les hommes et les femmes néo-zélandais émigrant au Royaume-Uni ont connu une réduction risques pour le LNH par rapport à leur risque attendu , sur la base des taux observés en Nouvelle-Zélande .
 Version simplifiée :

L’augmentation du risque de LNH chez les immigrants originaires du Royaume-Uni est comparable à celle qui est observée dans le cas du MMP . _SPLIT_ Chez les immigrants britanniques en Nouvelle-Zélande , on observe un risque considérablement accru de LNH tant chez les hommes que chez les femmes par rapport au risque prévu d’après les taux relevés en Angleterre et au Pays de Galles122 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les mâles dépourvus d'hétérochromatine supplémentaire , les quatre NOR actifs situés sur les chromosomes S9 , S10 , S11 et X ont montré des modèles d'activité indépendants , mais plusieurs types de dépendance sont apparus en présence d'hétérochromatine surnuméraire .
 Version simplifiée :

Chez les mâles sans hétérochromatine supplémentaire , les quatre régions actives situées sur les chromosomes S9 , S10 , S11 et X montraient des patrons d'activité indépendants . _SPLIT_ Toutefois , plusieurs types de dépendance sont apparus en présence de l'hétérochromatine surnuméraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les non-fumeurs , il y avait une association entre la consommation d'eau et le risque relatif , et le rapport de cotes pour les plus de 60 ans ayant une consommation d'eau de surface supérieure à la médiane par rapport aux consommateurs d'eau souterraine à vie était de 2 , 3 .
 Version simplifiée :

Chez les non-fumeurs , on a établi un lien entre la consommation d'eau et le risque relatif . _SPLIT_ Le rapport de cotes chez les plus de 60 ans dont la consommation d'eau de surface dépassait la médiane comparativement aux personnes qui avaient consommé de l'eau souterraine pendant toute leur vie s'établissait à 2 , 3 .


Chez les non-fumeurs , on a établi un lien entre la consommation d'eau et le risque relatif . _SPLIT_ Le coefficient de probabilité chez les plus de 60 ans dont la consommation d'eau de surface dépassait la médiane comparativement aux personnes qui avaient consommé de l'eau souterraine pendant toute leur vie s'établissait à 2 , 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les nymphes non nourries exposées à une température de 37 °C pour 3–7 jours , il y avait déjà des sporozoites chez les deux groupes les plus jeunes après 4 jours , soit 1 ou 2 jours plus tôt que ce que nous avions constaté au cours de travaux antérieurs et ces sporozoïtes étaient en meilleur état : leurs organites essentiels étaient tous présents et leur apparence générale , semblable à celle des sporozoïtes des nymphes nourries; ils étaient cependant moins nombreux .
 Version simplifiée :

Chez les numphs non nourris exposés à 37 ° C pendant 3 à 7 jours , les sporozoïtes étaient déjà présents dans les deux groupes plus jeunes après 4 jours , 1 à 2 jours plus tôt et en meilleur état que ceux décrits précédemment . _SPLIT_ Ils contenaient tous les organites essentiels et étaient similaires en apparence aux sporozoïtes des nymphes nourries , bien qu'ils soient moins nombreux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les oiseaux des deux sexes , le dessous de la queue est blanc , et le dessus , vert olive , le blanc paraissant sur le dessus uniquement lorsque lâ€™oiseau ouvre la queue en Ã©ventail .
 Version simplifiée :

Chez les deux sexes , la queue apparaît blanche par le bas et vert olive par-dessus . _SPLIT_ Le blanc ne s'affiche au-dessus que lorsque la queue est ouverte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les oiseaux des deux sexes , le dessous de la queue est blanc , et le dessus , vert olive , le blanc paraissant sur le dessus uniquement lorsque l’oiseau ouvre la queue en éventail .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les patients atteints de TB-MR chez lesquels il y avait une résistance à d'autres médicaments de première intention en plus de l'INH et de la rifampicine , les schémas utilisant quatre à six médicaments ont été associés à de bons résultats . 69 , 75 , 76 Lors de la conception d'un schéma empirique pour une suspicion de MDR -TB , les toxicités potentielles ( voir tableau 8 ) , les résistances croisées et les interactions médicamenteuses ( voir tableau 10 ) doivent être prises en compte .
 Version simplifiée :

Chez les patients atteints de TB-MR qui ont présenté une résistance à d'autres antituberculeux majeurs en plus de l'INH et de la rifampicine , les régimes associant quatre à six médicaments ont donné de bons résultats69 , 75 , 76 . _SPLIT_ Lorsqu'on établit un régime empirique pour un cas suspect de TB-MR , les toxicités potentielles ( voir le tableau 8 ) , les résistances croisées et les interactions médicamenteuses ( voir le tableau 10 ) doivent être prises en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les patients ayant une capacité réduite à manipuler les connexions de la pompe et du tube , un soignant doit fournir une assistance pour éviter les complications .
 Version simplifiée :

Une diminution de la capacité de manipuler la pompe et les connexions tubulaires peut entraîner des complications . _SPLIT_ Dans ce cas , un soignant doit assister le patient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les patients humains , une comparaison entre la détection d'antigène et la tomodensitométrie est en cours et un premier essai sur le traitement des infections naturelles chez le porc a été conclu .
 Version simplifiée :

Une étude comparative entre la détection d’antigènes circulants par la méthode ELISA et le CT-scan est en cours . _SPLIT_ Une autre expérience a été effectuée sur le traitement d’infections naturelles chez le porc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les patients présentant des facteurs de risque pertinents , et sur la base du jugement du médecin , une évaluation plus approfondie du système cardiovasculaire peut être envisagée avant de commencer le traitement; Les patients considérés comme nécessitant un traitement à long terme avec des médicaments pour le TDAH doivent subir une évaluation périodique de leur état cardiovasculaire , sur la base du jugement du médecin .
 Version simplifiée :

En présence des facteurs de risque pertinents et selon le jugement du médecin , une évaluation cardiovasculaire plus approfondie peut être envisagée avant d'initier le traitement . _SPLIT_ La santé cardiovasculaire des patients qui ont besoin d'un traitement prolongé par les médicaments pour le TDAH doit être évaluée périodiquement , selon le jugement du médecin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les personnes atteintes de mucoviscidose sévère , la protéine CFTR mutante reste à l'intérieur de la cellule et fait que le mucus dans les poumons devient épais et collant et très sujet aux infections bactériennes .
 Version simplifiée :

Dans les cas de fibrose kystique sévère , la protéine CFTR mutante est retenue dans les cellules , ce qui mène à la formation de muqueuses épaisses et collantes dans les poumons . _SPLIT_ L'individu se trouve par conséquent fortement exposé aux infections bactériennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les personnes dont les gains d’emploi représentaient entre 20 % et 60 % du revenu imposable , le revenu total moyen était de 35 600 $ , contre 21 500 $ dans le cas des personnes dont les gains d’emploi constituaient moins d’un cinquième du revenu total ( soit la grande majorité des personnes de 69 ans ) .
 Version simplifiée :

Ceux qui gagnaient entre 20% et 60% de leur revenu imposable d'un emploi gagnaient en moyenne 35 600 $ en revenu total . _SPLIT_ Ce montant est tombé à 21 500 $ pour ceux qui comptaient sur un emploi pour moins d'un cinquième de leur revenu total ( la grande majorité des 69 ans ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les personnes décédées par suicide , 55 % présentaient à la fois un trouble de dépendance et un autre trouble; 56 % des personnes présentaient un trouble de l’humeur et un autre trouble soit toxicomanie ou trouble de personnalité; parmi celles où un seul trouble a été cerné , c’était la dépression dans 17 % des cas , la toxicomanie dans 7 % des cas ( voir tableau 3 ) .
 Version simplifiée :

Cinquante-cinq pour cent ( 55% ) des victimes de suicide avaient à la fois un problème de dépendance et un autre trouble; 56% d'entre eux avaient un trouble de l'humeur et un second trouble ( toxicomanie ou trouble de la personnalité ) . _SPLIT_ Parmi les personnes n'ayant qu'un seul trouble identifié , 17% souffraient de dépression et 7% d'une dépendance ( voir le tableau 3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les personnes interrogées , on a vu un bon nombre d’exemples de cadres supérieurs de la fonction publique qui travaillaient à un rythme différent , et à des tâches différentes , au cours de la dernière ou des deux dernières années de leur carrière; la combinaison de politiques et d’arrangements informels à l’intérieur des ministères offre cette possibilité .
 Version simplifiée :

Parmi les personnes interrogées , il y avait un certain nombre d'exemples de cadres de la fonction publique fédérale qui ont travaillé à un rythme différent et ont fait un travail différent pendant la ou les deux dernières années de leur carrière . _SPLIT_ Cela est dû à une combinaison de politiques et d'arrangements informels au sein des ministères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les personnes plus âgées , les troubles de l'alimentation sont plus susceptibles d'être une affection associée , plutôt que primaire , affectant ainsi la durée du séjour à l'hôpital , ce qui témoigne des complications plus graves associées à l'affection qui se font sentir après une certaine période .
 Version simplifiée :

Chez les personnes âgées , les troubles de l'alimentation sont plus susceptibles d'être une condition associée , plutôt que primaire , comme raison de la durée du séjour à l'hôpital . _SPLIT_ Cela peut refléter les complications les plus graves associées à la maladie qui apparaissent une fois que la maladie est présente depuis un certain temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les pigeons qui présentent du mucus dans le bec , vous pouvez appliquer du chevi-rhin le jour de l'enlogement , le matin avant le dernier verre .
 Version simplifiée :

chevi-rhin contient des huiles essentielles . _SPLIT_ A employer le jour de l'enlogement : le matin avant la dernière boisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les plants qui souffrent d'une carence en manganèse , les feuilles supérieures vont du vert pâle au blanc tandis que leurs nervures restent vertes .
 Version simplifiée :

Les plantes carencées en manganèse ont des feuilles supérieures vert pâle à blanc . _SPLIT_ Les veines des feuilles affectées resteront vertes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les pygopodes et les serpents , le canal nasolacrimal forme un lien direct entre la glande de Harder et l'organe voméronasal , ce qui indique que cette connexion spécialisée entre la glande de Harder et l'organe voméronasal est un attribut évolutif convergent de ces deux groupes .
 Version simplifiée :

Chez les pygopodidés et chez les geckos , le canal naso-lacrymal forme un lien direct entre la glande et l'organe voméro-nasal . _SPLIT_ Cette connexion specialisée entre la glande de Harder et l'organe voméro-nasal présente chez les deux groupes représente un cas de convergence évolutive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les rats mâles , on a observé une hausse marquée de l'incidence des adénomes des tubules rénaux et des combinaisons d'adénomes et de carcinomes , et chez les rats femelles , de l'incidence des adénomes rénaux , et ce , à la concentration la plus élevée dans les deux cas .
 Version simplifiée :

Chez le rat , des augmentations significatives de l'incidence des adénomes tubulaires rénaux et des adénomes et carcinomes combinés ont été observées chez les mâles à la concentration la plus élevée . _SPLIT_ Des augmentations significatives de l'incidence des adénomes rénaux ont été observées chez les femelles à la concentration la plus élevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les rats présentant une inflammation pulmonaire , un extrait de Melilotus Suaveolens Ledeb a réduit l'inflammation et cet effet a été associé à une régulation positive des récepteurs CB2 .
 Version simplifiée :

Un extrait de Melilotus Suaveolens Ledeb a réduit l’inflammation chez des rats présentant une inflammation pulmonaire . _SPLIT_ Cet effet a été associé à une régulation accrue des récepteurs CB2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les rats sujets au diabète , le blé et le soja sont des promoteurs puissants et cohérents du diabète , alors que le potentiel diabétogène du lait de vache varie considérablement d'un lot à l'autre; exposer ces animaux à des régimes diabétogènes connus aussi tard que la puberté peut encore induire le diabète ( Scott , 1996 ) .
 Version simplifiée :

Chez les rats prédisposés au diabète , le blé et le soya sont des agents promoteurs , puissants et constants , tandis que le potentiel diabétogène du lait de vache varie grandement d'un lot à l'autre . _SPLIT_ L'exposition de ces animaux à un régime alimentaire diabétogénique reconnu , même à l'âge de la puberté , peut provoquer la maladie ( Scott , 1996 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les recrues qui ont répondu «travailler dans son domaine d’études» , l’importance du motif variait en fonction de la catégorie professionnelle : il est très probable , pour les candidats et les candidates des catégories scientifique et professionnelle ( 69% ) , technique ( 50% ) de même que administration et service extérieur ( 41% ) , que ce motif était une raison importante quant à leur choix .
 Version simplifiée :

Des différences ont été constatées entre les catégories professionnelles en ce qui concerne la raison , «l'opportunité de travailler dans mon domaine d'études» . _SPLIT_ Les personnes des catégories scientifique et professionnelle ( 69% ) , technique ( 50% ) , administrative et extérieure ( 41% ) sont beaucoup plus susceptibles d'indiquer cela comme une raison importante pour accepter leur premier emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les répondants dont le revenu des parents ayant achevé des études postsecondaires se situait dans le quartile inférieur , 68 % poursuivaient des études postsecondaires; cela est bien inférieur aux taux de participation de ceux dont le revenu des parents , ayant fait des études postsecondaires , se situait dans les trois autres quartiles ( respectivement 76 % , 77 % et 78 % ) .
 Version simplifiée :

À l’intérieur des quartiles de revenu , les taux de participation aux études postsecondaires montrent des différences considérables lorsque l’on tient compte du niveau de scolarité des parents . _SPLIT_ Par exemple , dans le quartile inférieur , 68% des jeunes adultes dont les parents ont fait des études postsecondaires ont participé , comparativement à 48% dont les parents avaient un diplôme d'études secondaires ou moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les souris mâles , il y avait des augmentations liées à la concentration de l'incidence des adénomes alvéolaires / bronchiolaires et des adénomes et carcinomes alvéolaires / bronchiolaires combinés du poumon , qui étaient significatives à la concentration la plus élevée .
 Version simplifiée :

Chez les souris mâles , on a observé une incidence accrue des adénomes bronchiolo-alvéolaires ainsi que des combinaisons d'adénomes bronchiolo-alvéolaires et de carcinomes pulmonaires . _SPLIT_ Chez les femelles , on a noté une incidence accrue des adénomes hépatocellulaires et des combinaisons d'adénomes et de carcinomes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les sous-ministres et d'autres à ce niveau , les fonctionnaires doivent pouvoir voir des exemples de qui ils pourraient eux-mêmes aspirer: pas dans le sens où tous aspirent à atteindre le même niveau .
 Version simplifiée :

Au niveau des sous-ministres ou des personnes détenant un niveau équivalent , il faut que les fonctionnaires puissent voir des exemples de personnes qu'ils aient le goût d'imiter . _SPLIT_ Ce qui ne signifie pas que tous les fonctionnaires aspirent à atteindre le même niveau d'excellence : beaucoup n'y songent même pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les thalles plus grands , certains des lobes radiaux arrivent à produire leurs propres crampons , ce qui peut entraîner une division du thalle .
 Version simplifiée :

Sur les plus gros thalles , certains des lobes rayonnants sont capables de développer leurs propres prises . _SPLIT_ Cela peut entraîner une subdivision du thalle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les trajets de création nous plaçons l’artiste au centre et mu-zee-um joue un rôle de médiateur entre l’artiste et le public .
 Version simplifiée :

Au moyen de projets créatifs , nous voulons donner un rôle central à l'artiste . _SPLIT_ À cet égard , Mu-Zee-Um joue un rôle intermédiaire entre artistes et public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les vertébrés , l'ADN télomérique est composé de répétitions de l'hexanucléotide TTAGGG , est lié à un ensemble de protéines spécifiques et est allongé par l'enzyme de transcriptase inverse télomérase .
 Version simplifiée :

Chez les vertébrés , l'ADN des télomères est composé de répétitions hexanucléotidiques , TTAGGG , interagissant avec des protéines spécifiques . _SPLIT_ L'élongation des télomères se fait grâce à la télomérase , qui est une enzyme de type transcriptase inverse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les Éditions Discovery , notre objectif est de promouvoir la culture , et chacune de nos publications n’en manque pas .
 Version simplifiée :

Lors de l'éditeur de découverte , nous nous efforcons de promouvoir la culture . _SPLIT_ Chaque publication en a beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez moi : Exfolier ma peau avec des crèmes ou un gant , pour avoir toujours la peau douce !
 Version simplifiée :

À la maison: exfoliant ma peau avec des crèmes ou un gant . _SPLIT_ J'ai toujours besoin d'avoir une peau douce !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez notoryou nous croyons fort en la puissance de la technologie quand elle offre au plus grand nombre un vrai bénéfice comme pouvoir visiter depuis n’importe où – et n’importe quel support – des expositions et des lieux culturels du monde entier , avec en plus du contenu web additionnel à découvrir à l’intérieur .
 Version simplifiée :

Nous croyons fermement au pouvoir de la technologie lorsqu'il apporte au peuple quelque chose de vraiment significatif . _SPLIT_ Pas un nouveau gadget , mais une bobine profite de la visite de n'importe où - et de n'importe quel appareil - quelques lieux culturels impressionnants du monde entier avec beaucoup de contenu supplémentaire étonnant à découvrir à l'intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez notre Villa Grete , vous êtes corrdialement invité de dormir et de déjeuner , mais il n’y a pas de l’option de cuisiner .
 Version simplifiée :

À Villa Grete , nous vous proposons de rester pendant la nuit et de prendre votre petit-déjeuner . _SPLIT_ Nous avons peur , mais il n'y a aucune possibilité de cuisiner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , au Palazzo Pozzillo , vous apprécierez le dîner dans une ambiance chaleureuse en terrasse sur le mer et , goûterez aux plaisirs des spécialités mediterranés et vins régionaux .
 Version simplifiée :

Profitez de votre dîner ici avec nous dans l'ambiance idyllique de la terrasse de Palazzo Pozzillo à la recherche de mer et essayez des spécialités siciliennes et méditerranéennes . _SPLIT_ Nous avons un large choix de vins régionaux proposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , c'était le Québec , cela ne pouvait plus être ailleurs que le Québec .
 Version simplifiée :

Notre propre maison signifiait le Québec . _SPLIT_ Cela ne pouvait plus être autre chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , cet organe , qui s'appelle la commission pour l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes et qui fonctionne particulièrement bien , est une institution indépendante .
 Version simplifiée :

Cet organe s'appelle le Comité sur l'égalité de traitement . _SPLIT_ C'est un organisme indépendant qui fonctionne extrêmement bien et efficacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , dans notre pays superbe , stable et où on est en sécurité , nous avons observé avec horreur ces événements tandis que vous – nos soldats défenseurs de la paix – tentiez de corriger une situation abominable .
 Version simplifiée :

Chez nous , dans notre beau pays sûr , propre et magnifique , nous avons observé avec horreur ces événements se dérouler . _SPLIT_ Et alors que vous - nos soldats de la paix - avez tenté de mettre de l'ordre dans une situation horrible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , de nouvelles idées nous viennent chaque jour , elles sont mises par écrit pour faire l’objet de dépôts de brevets , ou bien elles sont mises en œuvre dans le processus courant .
 Version simplifiée :

Les nouvelles idées sont développées quotidiennement dans notre entreprise . _SPLIT_ Ils sont mis sur du papier pour les demandes de brevet ou mis en œuvre dans des processus en cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , il y a beaucoup de moulins de lattes; on voulait faire des cages à homards , et on m'a dit qu'on ne pouvait pas en faire parce que le transport coûtait trop cher .
 Version simplifiée :

Chez nous , il existe de nombreux moulins qui fabriquent des lattes de bois . _SPLIT_ Nous voulions construire des caisses de homard , mais on m'a dit que ce n'était pas possible parce que les coûts de transport étaient trop élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , nous aurons plus de chances de jouer notre jeu de possession , de contrôler les matchs , je me sens bien dans ce groupe .
 Version simplifiée :

À domicile nous aurons plus tendance à jouer notre jeu de possession , à bien contrôler les matchs . _SPLIT_ Je me sens bien dans ce groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , nous avons tendance à la dénigrer et à dire des choses vilaines à son sujet , mais il y a environ 26 pays du monde qui retiennent les services internationaux de Postes Canada pour arriver à mieux faire leur travail de distribution du courrier .
 Version simplifiée :

À la maison , nous avons tendance à dénigrer Postes Canada et à en dire des choses désagréables . _SPLIT_ Pourtant , quelque 26 pays dans le monde embauchent le service de marketing international de Postes Canada pour les aider à mieux livrer le courrier dans ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , on appelle cela « avoir des idées de grandeur » et lorsque je parle à mes enfants , je leur dis qu'ils ont les yeux plus grands que la panse .
 Version simplifiée :

Nous appelons cela penser grand . _SPLIT_ Si je parlais à mes enfants , je dirais que leurs yeux sont plus gros que leur ventre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , par exemple , on avait un monument à Caraquet qui est tombé depuis plusieurs années .
 Version simplifiée :

Par exemple , nous avons un mémorial à Caraquet . _SPLIT_ Il est tombé il y a quelques années et a été endommagé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous , une étude de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante sur l’impact d’Internet démontre que dans tous les cas , l’usage d’Internet pousse les PME à faire des affaires à l’extérieur du Canada et leur permet d’afficher une meilleure performance que l’année précédente , de s’attendre à une meilleure performance et de recruter du personnel .
 Version simplifiée :

Chez nous , une étude d'impact d'Internet de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a conclu:_SPLIT_ Dans tous les cas , l'utilisation d'Internet pousse les PME à faire des affaires à l'extérieur du Canada , à afficher un meilleur rendement que l'année précédente , à s'attendre à un meilleur rendement et à embaucher du personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous on paye soi en Dirham ( 1 € = 10 , 5 DH environ ) , soit en Euro , Dollar ou Francs Suisses
 Version simplifiée :

Dans la plupart des endroits où vous pouvez payer soit avec Dirham ( 1 € = ca . _SPLIT_ 10 , 5 DH , 1 £ = environ 13 DH ) , euro , dollar ou francs suisses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez nous vous trouvez un choix complet de Tränksystemen et les accessoires nécessaires et ainsi pour chacun de nos clients la meilleure solution .
 Version simplifiée :

Chez Monoflo , vous trouverez une sélection complète de systèmes de boisson et d'accessoires . _SPLIT_ Nous offrons pour chaque client la meilleure solution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez plusieurs espèces , le dimorphisme sexuel s’explique par la sélection qui s’exerce différemment sur chacun des sexes; les mâles tendent à posséder des caractères amplifiés ou une taille plus importante que les femelles .
 Version simplifiée :

De nombreuses espèces sont sexuellement dimorphes en raison de la sélection différentielle sur chaque sexe . _SPLIT_ Dans de nombreuses espèces , les mâles ont tendance à avoir des traits exagérés ou une taille corporelle plus grande que les femelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez plusieurs mutants dystrophiques chez la souris , la teneur en parvalbumine des muscles squelettiques et du cerveau est réduite et cette carence semble être en corrélation avec l'incapacité de ces souris à gérer une absorption accrue de calcium associée au processus dystrophique .
 Version simplifiée :

Chez plusieurs souris mutantes dystrophiques , les quantités de parvalbumine dans les muscles squelettiques et le cerveau sont réduites . _SPLIT_ Il semble y avoir une relation entre cette déficience et l'incapacité de ces souris de répondre à l'augmentation de la captation du calcium associée au processus dystrophique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez plusieurs myxospores naturelles , des structures membraneuses , lamellaires ou vésiculaires sont présentes; elles sont localisées entre l'enveloppe et la membrane pariétale externe et ressemblent à celles qui ont été observées chez les myxospores induites .
 Version simplifiée :

Dans de nombreuses myxospores naturelles , certaines structures membraneuses , lamellaires ou vésiculaires apparaissent . _SPLIT_ Ils sont situés entre le manteau et la membrane externe , ressemblant à ceux qui sont apparus dans les myxospores induites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez tous les groupes examinés , aucune différence significative entre les affinités ( Kd ) de fixation du rein et de la rate n'a été observée; de plus , l'unité des coefficients de Hill de tous les sites de fixation de la 2-[125I]iodomélatonine du rein et de la rate a indiqué qu'il n'y avait qu'une seule classe de sites de fixation dans ces tissus durant le développement .
 Version simplifiée :

Il n'y avait aucune différence significative dans les affinités de liaison ( Kd ) dans les reins et la rate de poulet dans les différents groupes d'âge étudiés . _SPLIT_ L'unité des coefficients de Hill des sites de liaison de la 2- [125I] iodomélatonine du rein et de la rate de poulet dans tous les groupes d'âge testés suggère qu'une seule classe de sites de liaison était présente dans ces tissus au cours du développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez toutes ces paires d'espèces , la morphologie des nageoires pectorales était la même , mais la morphologie du corps était intermédiaire , ce qui semble indiquer que la morphologie des nageoires pectorales a une influence plus importante sur la performance de manoeuvre , conférant à Chaetodon et à Stegastes des capacités de manoeuvre supérieures à celles des deux autres espèces .
 Version simplifiée :

Chacune de ces paires avait une morphologie de nageoire pectorale similaire mais présentait une morphologie corporelle intermédiaire . _SPLIT_ Cela suggère que la morphologie de la nageoire pectorale était plus importante pour déterminer la performance dans les manœuvres , et par conséquent , les poissons-papillons et les demoiselles étaient des manœuvres supérieures aux chirurgiens ou aux napoléons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez toutes les espèces , la concentration de l'azote augmente durant la décomposition de la litière; cette augmentation va jusqu'au triple pour les litières d'Aesculus indica , de Quercus floribunda et de Quercus leucotrichophora .
 Version simplifiée :

La concentration d'azote a augmenté pendant la décomposition chez toutes les espèces de litière . _SPLIT_ Cette augmentation était jusqu'à trois fois plus élevée chez Aesculus indica , Quercus floribunda et Quercus leucotrichophora .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez une personne surchargée de microbes telle qu'une personne atteinte de la maladie de Lyme , la prise d'une forte dose de griffe de chat sans TOA ou de certains autres antimicrobiens peut provoquer une réaction de mort microbienne ou une «crise de guérison» .
 Version simplifiée :

Pour une personne infectée par les microbes tels que ceux de la maladie de Lyme . _SPLIT_ En prenant une forte dose de Samento ou certains anti-biotiques de même types , ceci peut causer la mort des microbes voir même «guérir la crise» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez vous , il ne reste plus qu'à prendre un apéritif , mettre vos plats au four si besoin , et les dresser selon nos conseils : votre table ressemble à celle d’un restaurant étoilé !
 Version simplifiée :

À la maison , détendez-vous , faites-vous prendre un verre , mettez votre plats dans le four si nécessaire , puis les habiller selon nos conseils . _SPLIT_ Votre table de salle à manger ressemblera à un restaurant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez vous , la saison des eaux libres ne dure que quatre mois , mais attention quand une de ces tempêtes se lève !
 Version simplifiée :

Votre saison d'eau libre ne dure qu'environ quatre mois . _SPLIT_ Mais quand ces tempêtes arctiques soufflent , faites attention !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez “Centro Clínico Dental Dr Mario Oliden” toutes les interventions sont planifiées par la méthode de chirurgie guidée par ordinateur , ce qui permet obtenir des résultats hautement prévisibles des réhabilitations finales .
 Version simplifiée :

Dans "Centro Clínico Dental Dr Mario Oliden" Toutes les opérations sont prévues avec une chirurgie assistée par ordinateur . _SPLIT_ Cela permet d'obtenir des résultats prévisibles élevés en réadaptation finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ChezEddy , à l'occasion de la sortie officielle sur le net du court métrage "Dripped" , est fier de vous présenter la nouvelle bande de Léo Verrier .
 Version simplifiée :

Le court métrage "goutte" vient d'être officiellement libéré sur Internet . _SPLIT_ Pour cette occasion , Chezeddy a le plaisir de vous présenter le nouveau Showreeel de Léo Verrier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chiara revient en premier pour prendre le vélo , comment puis-je ouvrir le garage de mon bureau ?
 Version simplifiée :

Chiara vient tôt pour se faire vélo . _SPLIT_ Comment puis-je ouvrir la porte de garage pour elle de mon bureau ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chiara: Écoutez , c'est vraiment une très belle question et la réponse est devenue limpide pendant que j'étais à Londres , où j'ai rencontré non seulement des catholiques , mais des luthériens , des membres de l'Église réformée unie , des anglicans , des méthodistes et bien d'autres qui font partie de notre mouvement .
 Version simplifiée :

Chiara : C'est un problème , dont la solution nous est apparue clairement , lors de mon séjour à Londres . _SPLIT_ Là , je n'ai pas rencontré seulement des catholiques mais aussi des évangéliques , des réformés , des anglicans , des méthodistes et de nombreuses personnes qui font toutes partie de notre mouvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chic pour la soirée ou amusante pour la journée , pour ceux qui ne penseraient pas aux chaussures en peau de léopard ou aux grands chapeaux souples , la pochette est l'accessoire idéal pour donner du punch à une tenue basique .
 Version simplifiée :

Pour celles qui n’assumeraient pas les escarpins léopard ou chapeaux volumineux . _SPLIT_ Version chic le soir , ou fun le jour , la pochette est l’élément idéal pour donner du punch à une tenue basique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chicago en 1905 , comme l'ont décrit des écrivains comme Dreiser et Sandburg , était une ville impétueuse et turbulente , méprisante pour Boston et l'est et débordante d'énergie .
 Version simplifiée :

En 1905 , Chicago était une ville impétueuse et mouvementée , comme l'ont décrite des écrivains tels que Dreiser et Sandburg . _SPLIT_ Elle dédaignait Boston et l'Est et bouillonnait d'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chicago est pour Dogstudio , la ville idéale qui leur permettra de continuer un développement commercial sur les deux côtes américaines , l’objectif étant de garder un lien étroit avec l’équipe basée en Belgique .
 Version simplifiée :

Chicago est la ville idéale pour Dogstudio , leur permettant de poursuivre leur développement commercial sur les deux côtes d'Amérique . _SPLIT_ Mais l'objectif est de maintenir un lien étroit avec l'équipe basée en Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chicken Farmers of Canada ( CFC ) , Canadian Food Inspection Agency , tel que compilé par AAC , AID , Voltry Section En 2005 , l'Ontario a fourni la plus grande quantité de poulet à des fins commerciales interprovinciales , fournissant 18710661 kg au Québec , ce qui a permis au Québec de devenir le plus gros acheteur interprovincial de poulet pour l'année .
 Version simplifiée :

Les Producteurs de poulet du Canada ( PPC ) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments , données rassemblées par la Section de la volaille de la Division de l'industrie animale d'AAC . _SPLIT_ En 2005 , l'Ontario a été à l'origine de la plus grande part des expéditions interprovinciales de poulet dont 18 710 661 kg étaient destinés au Québec , la province ayant été le plus gros acheteur de poulet d'autres provinces pour l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chiesa parrocchiale: dédiée à S . Defendente , datée de 1564 lorsque son clocher séparé remontait à 1676 , a conservé une toile du 17ème siècle , d'origine scandinave , qui représentait S . Carlo méditant sur le Christ mort .
 Version simplifiée :

Chiesa parrocchiale: dédiée à S . Defendente , elle date de 1564 alors que le clocher isolé remonte à 1676 . _SPLIT_ Elle abrite une toile du XVIIe siècle d'origine nordique représentant S . Carlo méditant sur le Christ mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chiessi: Chiessi est une plage entourée de roches de granit et est idéale pour ceux qui veulent faire de la planche à voile et de la plongée avec tuba sur l'île d'Elbe .
 Version simplifiée :

Chiessi: Chiessi est une plage entourée d’un récif de granite . _SPLIT_ Elle est idéale pour pratiquer le windsurf et le snorkeling à l’Île d’Elbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chiffres arrondis au 100e près L'écart de 33 % entre la prévision du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et le nombre réel de contrôles des motifs de détention finalisés est surtout attribuable aux changements apportés au processus de gestion des cas , lesquels ont entraîné le règlement de cas sans décision réglement inclus dans les contrôles finalisés .
 Version simplifiée :

Les nombres ont été arrondis à la centaine la plus proche . _SPLIT_ L'écart de 33% entre les prévisions du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de la CISR et le nombre réel de révisions des motifs de détention qui ont été finalisés est principalement attribuable aux changements apportés au processus de gestion des cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chiffres arrondis au 100e près Le nombre d'appels interjetés est demeuré élevé en raison d'une augmentation du nombre d'appels en matière de parrainage , qui constituent une partie de plus en plus grande des appels interjetés à la SAI .
 Version simplifiée :

Les nombres ont été arrondis à la centaine la plus proche . _SPLIT_ Le nombre d'appels déposés est demeuré élevé en raison d'une augmentation des appels en matière de parrainage , qui représentent une proportion croissante de la charge de travail de la SAI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chiffres de base de la population autochtone et insulaire du détroit de Torres interpolés entre les chiffres du recensement de 1986 et 1991 et une simple extrapolation utilisée pour projeter les estimations de 1992 , 1993 et 1994 .
 Version simplifiée :

Entre 1986 et 1991 , les chiffres de base de la population aborigène et insulaire du détroit de Torres procèdent d'une interpolation . _SPLIT_ Les estimations concernant 1992 , 1993 et 1994 reposent sur les chiffres des recensements et une extrapolation simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chiffres transmis par l'ETF pour l'année 2004 qui concernent exclusivement les travailleurs actifs .
 Version simplifiée :

Chiffres communiqués par l'ETF concernant l'année 2004 . _SPLIT_ Ces chiffres concernent exclusivement les salariés en activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chiffré , planifié et argumenté , vivant et confortable , ce projet à Haute Qualité Humaine répond aux ambitions fortes et à l’éthique indispensable de cet événement planétaire dont la France sera l’hôte .
 Version simplifiée :

Ce projet «Haute Qualité humaine» est calculé , planifié , vivant et confortable . _SPLIT_ Il répond à la forte ambition et à l'éthique nécessaire de cet événement mondial organisé par la France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Child Craft a reçu six rapports faisant état de la chute des tables à langer , y compris un rapport selon lequel un bébé commençait à tomber d'une table qui s'effondrait quand elle a été attrapée par sa mère .
 Version simplifiée :

Child Craft a reçu six rapports d'effondrement de table à langer . _SPLIT_ Un de ces rapports mentionne le cas d'un bébé attrappé "au vol" par sa mère alors que la table sur laquelle il reposait s'effondrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Children's Aid Society of Winnipeg , la Cour d'appel du Manitoba a tranché qu'un garçon de 12 ans avait le droit de se faire entendre , en vertu de la Charte canadienne des droits et des libertés ( voir le paragraphe 71 ) , dans le cas d'une demande qui en ferait un pupille en permanence de la Société de l'aide à l'enfance .
 Version simplifiée :

Dans Re M . ( R . A . ) C . Children's Aid Society of Winnipeg , la Cour d'appel du Manitoba a statué qu'un garçon de 12 ans avait droit à une audience conformément à l'art . _SPLIT_ 7 de la Charte canadienne des droits et libertés ( voir par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chillida avait été le gardien de but de la Real Sociedad , l’équipe de football de Saint-Sébastien , où son genou était si gravement blessé qu’il a subi cinq chirurgies , mettant fin à une carrière de footballeur prometteuse .
 Version simplifiée :

Avant d’être sculpteur , Eduardo Chillida fut gardien de but de la Real Sociedad . _SPLIT_ C’est du fait d’une blessure aux ménisques qu’il dut mettre un terme à sa carrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chilliwack était un groupe de rock de Vancouver qui a débuté sous le nom de The Classics ( florissant de 1964 à 1967 ) et a traversé une période psychédélique expérimentale ( 1967-70 ) sous le nom de The Collectors avant d'adopter le nom et le style mélodique brillant qui ont apporté une popularité internationale à la fin des années 1970 .
 Version simplifiée :

Chilliwack est un groupe rock de Vancouver qui fait ses débuts ( de 1964 à 1967 ) sous le nom de The Classics . _SPLIT_ Il connaît ensuite une période expérimentale psychédélique ( de 1967 à 1970 ) en tant que The Collectors , puis adopte le nom Chilliwack et un style mélodique enjoué , ce qui lui vaut une popularité internationale à la fin des années 70 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chimiques et thermiques: Qualité des matériaux employés dans la cabine intérieure , construite en panneau TOPLAB PLUS Vertical , inaltérable à l’humidité , résistant à l’agression des acides et bases , des solvants et de la température ; résistance au feu : M1 .
 Version simplifiée :

Produits chimiques et thermiques: qualité des matériaux utilisés à l'intérieur du meuble . _SPLIT_ L'intérieur de l'armoire est constitué de top-laboratoire vertical résistant à l'humidité , plus résistant à: acide , base , solvants et agressions de température , avec une classification de M1 ignifuge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chin épousa Lucy Williams , une Indienne Shuswap , née autour de 1854 près de Chilliwack , CB; ils eurent sept enfants; Richard , Martha , George , Caroline , Jim , Lillian et Peter .
 Version simplifiée :

Chin a épousé Lucy Williams , une indienne Shuswap . _SPLIT_ Elle est née vers 1854 près de Chilliwack en Colombie-Britannique , et ils ont eu sept enfants; Richard , Martha , George , Caroline , Jim , Lillian et Peter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : China Airlines déclare qu'elle respecte l'expertise de l'Agence et suivra l'une des dispositions du mémorandum; cependant , il n'assouplira pas sa position à moins qu'Air Canada ne fournisse des dispositions concrètes et existantes pour appuyer sa plainte .
 Version simplifiée :

China Airlines déclare qu'elle respecte l'expertise de l'Office et qu'elle suivra les dispositions du protocole . _SPLIT_ Cependant , elle n'assouplira pas sa position , à moins qu'Air Canada fournisse des dispositions concrètes et en vigueur pour appuyer sa plainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : China Eastern est d'avis que , comme elle n'a pas manipulé les bagages , elle n'est responsable d'aucun dommage et que M . Wu devrait traiter avec China Southern , le transporteur qui aurait perdu ses bagages .
 Version simplifiée :

La position de China Eastern est la suivante: comme elle n'a pas manipulé le bagage , elle n'est pas responsable des dommages . _SPLIT_ Elle ajoute que M . Wu doit traiter avec China Southern , le transporteur qui a prétendument perdu le bagage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : China Telecom est un opérateur mondial , leader dans les solutions avancées pour les réseaux IP , de données , de voix , de réseaux sans fil et de sécurité , avec une présence dans 31 pays , plus de 300 nœuds et 215 millions de clients .
 Version simplifiée :

China Telecom est un opérateur global , leader des solutions en tant que réseaux informatiques avancés , données , voix , réseaux sans fil et sécurité . _SPLIT_ Il présente une présence dans 31 pays , plus de 300 nœuds et 215 millions de clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chine se trouve sur le continent Asie et a une frontière commune avec Afghanistan , Bhoutan , Kazakhstan , Laos , Mongolie , Népal & Tajikistan .
 Version simplifiée :

Le pays en Chine est situé sur le continent d'Asie . _SPLIT_ Les pays voisins sont: Afghanistan , Bhoutan , Kazakhstan , Laos , Mongolie , Népal et Tadjikistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chine: droits des minorités et application de la peine de mort L'ordre du jour appelle les cinq propositions de résolution sur la Chine: droits des minorités et application de la peine de mort . auteure . - Monsieur le Président , mon groupe a retiré sa signature de la résolution "Chine" .
 Version simplifiée :

Chine: Droits des minorités et application de la peine de mort L'ordre du jour appelle les cinq projets de résolution sur la Chine: droits des minorités et application de la peine de mort . _SPLIT_ Monsieur le Président , mon groupe a retiré sa signature de la résolution "Chine" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chinese Spring portant des allèles mutants pour le gène suppresseur d'appariement homéologue Ph2 sur le bras chromosomique 3DS favorisant l'appariement homéologue chez les hybrides interspécifiques et intergénériques de blé ont été testés pour leur sensibilité mitotique à la colchicine .
 Version simplifiée :

Chinese Spring , porteuses d'allèles mutants pour le gène Ph2 , ont été testées pour leur sensibilité à la colchicine lors de la mitose . _SPLIT_ Le gène Ph2 est un suppresseur de l'appariement des homoeologues sur le bras chromosomique 3DS , lequel provoque normalement l'appariement des homoeologues chez les hybrides intergénériques et interspécifiques du blé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chione a rencontré la designer d'intérieur enregistrée Kelly VanderHooft , d'Urban Studio Interior Design , en Alberta , sur la question du designer d'intérieur par rapport au décorateur d'intérieur .
 Version simplifiée :

Les DIC ont rencontré Kelly VanderHooft d’Urban Studio Interior Design en Alberta . _SPLIT_ Kelly est membre des DIC et designer d’intérieur immatriculée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chione doit respecter les lois fiscales provinciales selon lesquelles les résidents et les non-résidents de l'Ontario qui achètent des produits ou des services de Chione doivent payer la TVH ( taxe de vente harmonisée ) au taux de 13% .
 Version simplifiée :

Les DIC doivent se soumettre au régime de taxation provinciale . _SPLIT_ Les résidents et les non-résidents de l'Ontario qui achètent des biens et des services des DIC doivent payer la taxe de vente harmonisée ( TVH ) de 13 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chione est fière d’assister au festival de l’IRAC cette année à Winnipeg et a cessé de se connecter directement avec les membres du PIDIM au Manitoba .
 Version simplifiée :

Les DIC sont fiers de participer au festival d’architecture de l’IRAC . _SPLIT_ Il a créé des occasions privilégiées de rencontrer directement les membres de PIDIM pendant leur visite au Manitoba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chione lancera bientôt son nouveau centre de carrière , ce qui permettra aux membres et aux non-membres de soumettre facilement des offres d'emploi en ligne .
 Version simplifiée :

Les DIC vont lancer prochainement leur tout nouveau Career Centre . _SPLIT_ Cela facilitera le processus pour les membres et les non membres qui souhaitent soumettre leur offre d'emploi en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chione organise des missions commerciales annuelles pour ses membres , et cette année , les designers d'intérieur et les membres de l'industrie peuvent participer .
 Version simplifiée :

Les DIC organisent des missions d’échanges pour leurs membres . _SPLIT_ Cette année , les designers d’intérieur et les membres d’industrie sont admissibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chip surveille les œufs de goélands argentés pour voir comment les niveaux de contaminants ont changé , et il dit qu'au cours des 20 dernières années , jusqu'à 90% des contaminants dans une grande partie de la faune ont été considérablement réduits .
 Version simplifiée :

M . Weseloh surveille les oeufs de goélands argentés pour déterminer la variation des teneurs en contaminants . _SPLIT_ D'après lui , au cours des 20 dernières années , les concentrations de 90 % des contaminants ont diminué beaucoup chez un grand nombre d'espèces fauniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chiquita ne devrait donc s'en prendre qu'à elle-même , mais cette société aux moeurs colonialistes , qui a pris l'habitude d'imposer ses volontés , au besoin par la force , et qui a été condamnée à plusieurs reprises pour abus de position dominante , s'en prend au règlement européen , et le plus dramatique , c'est que l'administration américaine lui a emboîté le pas , suivie par quelques autres pays .
 Version simplifiée :

Chiquita n'a donc qu'à se blâmer . _SPLIT_ Cependant , cette entreprise à l'attitude colonialiste , qui a l'habitude de suivre son propre chemin , par la force si nécessaire , et qui a été condamnée à plusieurs reprises pour abus de position dominante , accuse la réglementation européenne , et qui plus est , le gouvernement américain et certains d'autres pays ont suivi son exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chirurgie des anévrismes de l’aorte abdominale :: l’aorte abdominale Résumé Objectifs Le présent article vise à examiner les taux d’opération des anévrismes de l’aorte abdominale ( AAA ) selon le sexe chez les malades hospitalisés au Canada et à cerner les raisons éventuelles des écarts entre les taux observés chez l’homme et chez la femme .
 Version simplifiée :

Différences entre les sexes dans la chirurgie de l'anévrisme de l'aorte abdominale Résumé Objectifs Cet article analyse les taux de chirurgie de l'anévrisme de l'aorte abdominale ( AAA ) par sexe pour les patients hospitalisés dans les hôpitaux canadiens . _SPLIT_ Les raisons possibles des différences observées entre les sexes dans les taux de chirurgie sont discutées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chisa Mikami est une ancienne JPO japonaise du PNUD à Cuba ( 2000-2003 ) et est maintenant au Guatemala en tant que Directrice Pays Adjointe du PNUD .
 Version simplifiée :

Chisa Mikami est une ancienne JEA japonaise du PNUD à Cuba ( 2000-2003 ) . _SPLIT_ lle occupe désormais les fonctions de Directrice adjointe du PNUD au Guatemala .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chit Aung se réveille chaque matin à 1 h pour aller travailler à une plantation de caoutchouc , tapotant du caoutchouc jusqu’à 8 h . Elle vit avec ses deux enfants à Mawlamyine , Myanmar .
 Version simplifiée :

Chit Aung se réveille tous les jours à 1 heure du matin_SPLIT_ o Allez travailler dans une plantation de caoutchouc Taping en caoutchouc jusqu'à 8h00 . Elle vit avec ses deux enfants à Mawlamyine , Myanmar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chit Chat Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Chit Chat Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chlorhexil 0 . 20% gel , à la chlorhexidine 0 , 20% , est un gel spécialement conçu pour assurer une action prolongée en vue du traitement de lésions localisées de la cavité buccale , de la lutte efficace contre la plaque dentaire et du soulagement et de la protection locale contre les irritations et inflammations .
 Version simplifiée :

Le chlorhexil 0 , 20% gel ( 0 , 20% de chlorhexidine ) donne un relief durable aux lésions localisées de la cavité buccale . _SPLIT_ Combattre la plaque et fournit un soulagement et une protection contre l'irritation et l'inflammation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chloé dit se sentir proche de la tradition littéraire française mais en même temps elle reconnaît son expérience de la littérature nord-américaine qui manque souvent à ses amis français .
 Version simplifiée :

À ce sujet , Chloé affirme se sentir en continuité avec la tradition littéraire française . _SPLIT_ Elle apprécie cependant ses connaissances de la littérature nord-américaine qui manquent souvent à ses émules français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chloé est devenue l'une des figures emblématiques du légendaire Pulp Club à Paris grâce à sa résidence mensuelle; elle joue dans tous les clubs et salles de musique européens les plus prestigieux et est régulièrement en tête d'affiche sur le circuit des festivals .
 Version simplifiée :

Chloé investit dans les années 90 les soirées mythiques du Pulp , à Paris , dont elle deviendra l’une des figures emblématiques . _SPLIT_ Elle joue dans les meilleurs clubs européens et une place d’honneur lui est réservée dans les festivals .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisi avec Christopher Dunkin et Robert Mackay pour représenter les seigneurs et établir leurs demandes d'indemnisation , il rédige un discours détaillé et élaboré ( publié en 1855 ) qui lui vaut les chaleureux remerciements de la commission seigneuriale .
 Version simplifiée :

Choisi avec ses collègues Christopher Dunkin et Robert Mackay pour représenter les seigneurs et justifier leurs réclamations en indemnités , il élabore un plaidoyer fouillé qui sera publié en 1855 . _SPLIT_ Son activité lui vaut les remerciements chaleureux de la commission seigneuriale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisi par le capitaine Mert Plunkett comme pianiste du groupe des Dumbells , il fait partie du groupe , avec le grade de caporal , jusqu'à la démobilisation; il joue des airs aussi populaires que « It's a Long , Long Way to Tipperary » et accompagne les chanteurs .
 Version simplifiée :

Il a été choisi par le capitaine Mert Plunkett pour être le pianiste de la soirée de concert Dumbells . _SPLIT_ "Il est resté avec cette unité , avec le grade de caporal , jusqu'à la démobilisation , interprétant des airs préférés comme" "C'est un long , long chemin vers Tipperary" "et accompagnant les chanteurs . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisir FELMI , c’est s’appuyer sur une entreprise possédant une vaste expérience du secteur qui , en 24 ans d’existence , a concentré toute son énergie sur le développement et la fabrication exclusive de générateurs à induction à semi-conducteurs utilisant des technologies toujours à la pointe .
 Version simplifiée :

En choisissant Felmi , vous comptez sur une entreprise avec une grande expérience dans le domaine . _SPLIT_ Une entreprise qui , avec ses 24 ans de vie , a concentré toutes ses énergies et ses ressources pour développer et fabriquer uniquement des générateurs d'induction de statut solides au moyen de technologies de pointe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisir Intralox pour vos tapis transporteurs , c'est opter pour un fournisseur mais c'est aussi choisir un partenaire professionnel qui met à votre service une expérience de plus de trente ans dans la création de solutions bénéfiques pour votre productivité .
 Version simplifiée :

Lorsque vous choisissez Intralox pour vos besoins en ceinture de convoyeur , vous obtenez plus qu'un fournisseur . _SPLIT_ Vous obtenez un partenaire commercial avec plus de trente ans d'expérience dans la création de solutions qui stimulent votre résultat final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisir de devenir Éducateur et Educatrice à Objectif Sciences International , c’est réaliser ses rêves , et ceux des enfants , adolescents et adultes qui participent à nos séjours , c’est choisir le défi et le dépassement de soi dans des projets de grande envergure .
 Version simplifiée :

Choisir de devenir éducateur chez Objectif Sciences International , signifie que nos rêves d'enfants , d'adolescents et d'adultes participants deviennent réalité . _SPLIT_ Cela signifie choisir un défi et se dépasser dans des projets à grande échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisir de laisser les parties elles-mêmes choisir la loi qui régira leur relation familiale applique le principe du libre arbitre indépendant , et c'est une solution qui reconnaît le pluralisme juridique et montre un plus grand respect pour les particularités des systèmes juridiques étrangers .
 Version simplifiée :

L'option pour le choix , par les parties ellesmêmes , du droit qui s'appliquera à leurs relations familiales est une application du principe de l'autonomie de la volonté . _SPLIT_ Cette solution permet de reconnaître un pluralisme juridique et de tendre vers un plus grand respect des particularismes des systèmes juridiques étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisir la meilleure méthode pour la datation au radiocarbone dépend de la quantité de matériaux disponible , ou , dans le cas de matériaux chers , quelle quantité peut en être sacrifiée , car pour la datation par AMS il faut brûler l’échantillon pour le transformer en graphite .
 Version simplifiée :

Le choix de la meilleure méthode pour la datation de radiocarbone dépend de la quantité d'échantillon disponible ou , dans le cas de matériaux coûteux , à quel point vous pouvez vous permettre d'être détruit . _SPLIT_ AMS datant , par exemple , consiste à brûler un échantillon pour la convertir en graphite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisir l’hôtel San Lorenzo , c’est miser sur la sensation d’être comme chez soi et profiter de tous les avantages de se loger dans un hôtel familial en plein centre de Saint-Jacques de Compostelle avec l’assurance d’un accueil chaleureux et la professionnalité ainsi que l’expérience d’une équipe au service de votre bien-être .
 Version simplifiée :

Le choix de San Lorenzo Hotel signifie investir sur le sentiment à la maison , profitant de tous les avantages de séjourner dans un hôtel familial situé dans le centre de Santiago de Compostelle . _SPLIT_ Profiter du contact étroit , du professionnalisme et de l'expérience d'une équipe qui s'engage dans votre bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisir ou élaborer des instruments d'évaluation qui sont à la fois valides et fiables et qui accordent aux candidates et aux candidats la même possibilité de démontrer leurs qualités Le jury de sélection s'interrogeait sur la méthode d'évaluation qu'il convenait de retenir pour juger de la qualité « résolution de problèmes » .
 Version simplifiée :

Choisissez ou développez des instruments d'évaluation valides et fiables , et qui offrent aux candidats une chance égale de démontrer leurs qualifications . _SPLIT_ «Le jury de sélection réfléchissait à l'approche d'évaluation à utiliser pour évaluer la qualification de« résolution de problèmes »« » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisir ou élaborer des instruments d'évaluation qui sont à la fois valides et fiables et qui accordent aux candidates et aux candidats la même possibilité de démontrer leurs qualités Yvon Gagnon , consultant en ressources humaines , se préparait à recommander des options pour l'évaluation de la qualité « Souci du service à la clientèle » pour un poste d'agent ou agente de programme .
 Version simplifiée :

Choisissez ou développez des instruments d'évaluation valides et fiables , et qui offrent aux candidats une chance égale de démontrer leurs qualifications . _SPLIT_ «Yvon Gagnon , consultant en ressources humaines , se préparait à recommander des options pour évaluer la qualification d '« orientation service »« pour un poste d'agent de programme » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisir parmi la liste de mois , cocher tout les mois qui s'appliquent passer au module EDUC
 Version simplifiée :

Sélectionnez dans la liste des mois , cochez tout ce qui s'applique . _SPLIT_ Aller au module EDUC


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisir un camping Seasonova , c’est profiter de moments de détente et de convivialité au sein de campings à taille humaine où bien-être et nature sont au cœur des préoccupations des femmes et des hommes passionnés par leur métier qui vous accueillent .
 Version simplifiée :

En choisissant une campite Sinconova , vous choisissez de profiter de moments de détente et amicaux dans un camping à la bonne taille . _SPLIT_ Notre personnel dévoué est passionné par le bien-être et la nature pour vous faire sentir plus que bienvenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisis les aimants qui te plaisent , forme une tête et laisse ton message
 Version simplifiée :

Choisissez les aimants que vous aimez , faites-vous un visage et laissez un message sur le réfrigérateur . _SPLIT_ Peut-être que vous obtiendrez un message de retour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisis l’une des routes ou suggère une excursion , l’hôtel Flamingo propose des visites dans tout le Sud de la Sardaigne pour découvrir les merveilles de l’île .
 Version simplifiée :

Choisissez l'un des itinéraires ou suggérez une excursion . _SPLIT_ Hotel Flamingo propose des visites dans tout le sud de la Sardaigne pour découvrir les merveilles de l'île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez - Cochez 1 et définissez la première en-tête à générer dans la table des matières Choisissez - Cochez 2 et définissez la seconde en-tête à générer dans la table des matières Choisissez - Cochez 3 et définissez la troisième en-tête à générer dans la table des matières
 Version simplifiée :

Sélectionnez - Marquer 2 et définissez le deuxième titre à générer dans la table des matières . _SPLIT_ Sélectionnez - Marquer 3 et définissez le troisième titre à générer dans la table des matières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez Barausse pour vos projets: nous créons des solutions personnalisées pour la séparation de locaux , les portes coupe-feu et les systèmes certifiés selon les exigences techniques spécifiques , sans oublier l’esthétique et la fonctionnalité .
 Version simplifiée :

Barausse pour vos projets contractuels . _SPLIT_ Nous concevons les meilleures solutions pour la séparation de la pièce , les portes-incendies et les systèmes certifiés avec des exigences techniques spécifiques sans oublier l'apparence et la fonctionnalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez ce dont vous avez besoin dans le menu Créer , et il apparaîtra dans votre rack , logiquement patché dans la chaîne de signaux .
 Version simplifiée :

Choisissez ce que vous voulez à partir du menu "create" ( créer ) . _SPLIT_ l apparaît dans votre rack , connecté dans la chaîne du signal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez de la liste de mois Vérification: vérifier si les mois se situent entre la date de début et la date de fin d’ emploi pour cet employeur Si les dates ne concordent pas avec les dates d’ emploi passer à CHAR-Q33E autrement passer àCHAR-Q34 CHAR-Q33E:
 Version simplifiée :

Sélectionner dans la liste des mois Modifier le mois: doit être compris dans les dates travaillées pour cet employeur . _SPLIT_ Si les mois ne correspondent pas aux dates travaillées , passez à CHAR-Q33E sinon passez à CHAR-Q34 Série de documents de travail sur la dynamique du revenu et du travail:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez de publier ou non le calque Ajouter un calque de bouton social .
 Version simplifiée :

Choisir de publier la couche ou non . _SPLIT_ Ajouter une couche de 3 , 4 Bouton social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez de vivre avec style et laissez-vous séduire par la « reine de plaisir » : notre équipe d'experts rendra votre séjour spécial .
 Version simplifiée :

Choisissez de voyager dans le style et de séduire par ce joyau . _SPLIT_ Notre équipe d'experts rendra votre séjour spécial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez du prêt-à-manger que votre famille aime bien et des aliments qui se conservent sans réfrigération .
 Version simplifiée :

Choisissez des aliments prêts-à-manger que votre famille aime . _SPLIT_ Et choisissez des aliments qui ne nécessitent pas de réfrigération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez entre nos activités et offrez des expériences , vous pourrez attribuer le montant qui convient le mieux à vos besoins .
 Version simplifiée :

Choisissez une de nos nombreuses offres et donnez au don d'expériences . _SPLIT_ Vous pouvez choisir le montant qui convient le mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez l'Ambienthotels Panoramic , situé dans une excellente position stratégique pour profiter d'excursions à vélo amusantes et directement sur le front de mer à Viserba di Rimini , et découvrez son forfait 7 NUITS en demi-pension dédié aux motards pour découvrir les nombreux itinéraires proposés par Rimini et la Riviera Romagnola !
 Version simplifiée :

Choisissez l'Ambienthotels Panoramic situé dans un emplacement stratégique pour faire de belles excursions à vélo et directement sur le front de mer de Viserba di Rimini . _SPLIT_ Découvrez son forfait 7 NUITS en demi-pension consacré aux cyclistes pour découvrir les nombreux itinéraires qu'offrent Rimini et la côte Adriatique !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez l'option de paiement par PayPal , puis sur la page Payapl , vous verrez une option permettant de ne payer que par carte bancaire ( voir ici ou ici .
 Version simplifiée :

Choisissez le mode de paiement PayPal et dans la page , vous verrez une option d'achat avec une seule carte de crédit . _SPLIT_ Comme indiqué ici ou ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez la bonne teinte Pour les teints clairs , optez pour des teintes de rose ou d'abricot .
 Version simplifiée :

On choisit la bonne teinte ! _SPLIT_ Pour les peaux claires , on opte pour des nuances de rose ou d'abricot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez la catégorie de l'équipement pour téléchargement des pilotes s'il vous plait
 Version simplifiée :

Voici les catégories de matériel . _SPLIT_ Veuillez sélectionner la catégorie pour télécharger les pilotes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez la catégorie la plus appropriée à votre question pour que l’on puisse mieux vous aider .
 Version simplifiée :

Afin de vous aider , choisissez d'abord une catégorie de question que vous avez affaire . _SPLIT_ Ensuite , nous montrerons comment nous pouvons vous aider !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez la durée de votre séjour , de 3 nuits à un an , sans aucune obligation de réservation par semaine ou par mois .
 Version simplifiée :

Modulez la durée de votre séjour de 3 jours à 1 an . _SPLIT_ Aucune obligation de réserver à la semaine ou au mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez la position la plus pratique sur votre harnais pour localiser le Cam Caddy , à la fois pour le vol et pour le décollage et l'atterrissage , puis utilisez les deux sangles pour fixer le Cam Caddy en place sur votre système de sangles de harnais .
 Version simplifiée :

Choisissez la position la plus pratique sur votre sellette pour y fixer le Cam Caddy , accessible facilement aussi bien en vol qu’au décollage et à l'atterrissage . _SPLIT_ Utilisez les deux sangles pour fixer le Cam Caddy sur votre sellette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez la tranquillité de la Mar Menor ou le charme de la mer Méditerranée , les deux sont des endroits idéaux pour pratiquer une variété de sports nautiques , à vous de choisir ! .
 Version simplifiée :

Choisissez entre les eaux calmes de la Mar Menor et les eaux agitées de la mer Méditerranée . _SPLIT_ La Manga permet aux visiteurs de pratiquer différents sports nautiques en fonction de la mer qu'ils choisissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez le casino où vous allez jouer est très important d'aider dans sa décision publiée ci-dessous 3 casinos que nous considérons comme extrêmement fiable et avoir une grande roulette et offres pour les nouveaux joueurs et aussi des bonus spéciaux pour les joueurs réguliers .
 Version simplifiée :

Choisir le casino où vous allez jouer est très important . _SPLIT_ Pour vous aider dans votre décision , nous avons publié ci-dessous 3 casinos que nous croyons extrêmement fiables et qui ont une grande roulette et des offres pour de nouveaux joueurs et ont également des bonus spéciaux pour les joueurs ordinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez le chalet wood home prènium près de Peñiscola qui vous correspond , et profitez de vos vacances pas chers sur la Costa Azahar en camping Espagne bord de mer avec piscine !
 Version simplifiée :

Choisissez le chalet près de Peñiscola qui vous convient . _SPLIT_ Et profitez de vos vacances pas chères en Espagne sur la Costa Azahar en camping en bord de mer avec piscine !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez le membre du groupe qui jouera le rôle du ministre et qui présentera l’information préparée par votre groupe aux journalistes participant à la mêlée de presse ( les élèves des autres groupes de la classe ) .
 Version simplifiée :

Sélectionnez un membre du groupe pour assumer le rôle de ministre . _SPLIT_ "Cette personne présentera les informations de votre groupe à la" "mêlée" "des journalistes ( le reste de la classe ) . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez le nombre de cours que vous souhaitez , le ou les professeurs de votre choix , et profitez de la possibilité de vous produire dans une des œuvres présentées lors de ces cours , dans un petit concert aux côtés des musiciens du festival !
 Version simplifiée :

Choisissez simplement le nombre de leçons que vous souhaitez et les musiciens pour lesquels vous souhaitez jouer . _SPLIT_ Vous pourriez également avoir la possibilité d'effectuer l'un des travaux présentés au Masterclass lors d'un petit concert avec des musiciens du festival !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez le scénario le plus proche de votre situation et nous vous guiderons à chaque étape du processus de réclamation .
 Version simplifiée :

Choisissez le scénario qui ressemble le plus à votre situation . _SPLIT_ Nous vous aiderons pour chaque étape du processus de réclamation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez le studio si vous prévoyez de rester à Turin quelques jours ou pour une période plus longue : il est grand , et la cuisine offre la liberté de pouvoir organiser en parfaite autonomie petits-déjeuners , déjeuners et diners .
 Version simplifiée :

Choisissez le studio si vous envisagez d'arrêter à Turin pendant quelques jours ou pendant un séjour plus long . _SPLIT_ La cuisine est grande et vous donne la liberté d'organiser de manière indépendante le petit-déjeuner , les déjeuners et les dîners .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez le style et le niveau qui vous attire le plus , car aux Canaries tous garantissent une poussée d'adrénaline et des sensations de plaisir incomparables car vous êtes captivé par la vitesse dans sa forme la plus pure .
 Version simplifiée :

Choisissez le style et le niveau de risque qui vous attirent . _SPLIT_ Aux Canaries , tous ces sports vous garantissent de vivre des sensations fortes et des plaisirs inégalables , sous la magie de la vitesse à l’état pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez le sujet que vous souhaitez étudier et vous aurez 50 minutes de leçon individuelle avec un professeur de langue japonaise licencié et bilingue
 Version simplifiée :

Choisissez ce que vous voulez vous concentrer sur . _SPLIT_ 50 minutes une-tout-à-une avec un enseignant japonais natif , agréé et bilingue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez le type de vélo le plus adapté à votre style , et personnalisez-le avec les accessoires que vous pouvez ajouter en réservant en avance .
 Version simplifiée :

Choisissez le type de bicyclette qui convient le mieux à votre style de conduite ! _SPLIT_ Personnalisez votre vélo avec l'équipement que vous pouvez inclure simplement en réservant à l'avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez les filières avec lesquelles votre établissement souhaite effectuer des mobilités ( vous pouvez aussi le faire après votre inscription , dans l ? onglet utilisateur ) :
 Version simplifiée :

Veuillez choisir les spécialités que votre centre souhaite utiliser ses mobilités . _SPLIT_ Cela peut être fait après l'inscription de l'utilisateur ? S Área:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez les meilleurs clichés de vos créations , vous avez maintenant la possibilité d'intégrer jusqu'à 5 images ( la première servira de miniature pour votre participation ) .
 Version simplifiée :

Choisissez les meilleures images de vos créations , vous pouvez les mettre en place jusqu'à 5 . _SPLIT_ Le premier téléchargé illustrera votre participation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez les préférences du véhicule ( facultatif ) , entrez vos informations et un concessionnaire Infiniti vous contactera au sujet de votre demande de devis .
 Version simplifiée :

Indiquez vos préférences ( facultatif ) , puis entrez vos coordonnées . _SPLIT_ Un concessionnaire Infiniti communiquera avec vous au sujet de votre demande de prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez l’appartement le mieux adapté à vos exigences et réservez ici sur notre site officiel , nous vous garantirons toujours les meilleures conditions !
 Version simplifiée :

Choisissez l'appartement qui convient le mieux à vos besoins et réservez directement sur le site officiel . _SPLIT_ Nous garantissons toujours les meilleures conditions !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez l’une des plus anciennes et chaleureuses demeures de Mont-Tremblant , la maison de Me Barette , premier notaire des Hautes-Laurentides , construite en 1892 et magnifiquement restaurée par les propriétaires actuels , Yannick et Lucile .
 Version simplifiée :

Choisissez de rester dans l'une des maisons les plus anciennes et les plus accueillantes de Mont-Tremblant . _SPLIT_ L'ancienne demeure de M . Barette , premier notaire des Upper Laurentides , a été construite en 1892 et a été magnifiquement restaurée par ses propriétaires actuels , Yannick et Lucile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez parmi la salade de crevettes Harusame , le steak Diane ou la sole farcie aux pétoncles et au crabe : ce ne sont que quelques-uns des repas qui pourraient vous être proposés en classe Totem de luxe .
 Version simplifiée :

Choisissez la salade de crevettes Harusame , le Steak Diane ou la sole farcie aux pétoncles et au crabe ! _SPLIT_ Ce ne sont là que quelques-unes des sélections savoureuses qui peuvent figurer au menu de la classe Totem Deluxe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez parmi les 36 couleurs disponibles , Sélectionnez la couleur de vos briques , complétez avec vos propres textes , et voilà un aperçu de votre PIZZADOOR !
 Version simplifiée :

Configurez les couleurs de votre distributeur Pizzadoor ! _SPLIT_ Choisissez parmi les 36 couleurs disponibles , sélectionnez la couleur de vos briques , avec vos propres textes , et voici un aperçu de votre pizzable !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez parmi nos centaines d’algorithmes prédictifs et automatisez le classement de vos pages catégories en fonction des meilleures marges , des meilleures ventes , ou des meilleures conversions .
 Version simplifiée :

Choisissez parmi des centaines d'algorithmes prédictifs et automatiser le classement des catégories de vos pages . _SPLIT_ Basé sur de meilleures marges , des becsellers ou un meilleur taux de conversion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez parmi nos packs ou faites vos courses dans l'épicerie , les deux sont combinables et 100% personnalisables .
 Version simplifiée :

Choisissez parmi nos packs et magasinez dans notre boutique en ligne . _SPLIT_ Tout peut être 100% personnalisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez parmi vous trois hommes pour chaque tribu , et je les enverrai; ils se lèveront et traverseront le pays , le visiteront selon leur héritage , et reviendront vers moi .
 Version simplifiée :

Choisissez trois hommes par tribu , et je les ferai partir . _SPLIT_ Ils se lèveront , parcourront le pays , traceront un plan en vue du partage , et reviendront auprès de moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez qui est autorisé à publier des messages dans cette chaîne et décidez si les membres peuvent ajouter des réponses dans les fils de discussion des messages publiés dans cette chaîne .
 Version simplifiée :

Décidez qui peut poster dans la chaîne . _SPLIT_ Choisissez ensuite si les membres peuvent ajouter des réponses filetées aux messages publiés dans ce canal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez simplement le format dans lequel vous souhaitez le convertir . . . pour notre démo , nous voulons RVB .
 Version simplifiée :

Vous n'avez plus qu'à choisir le format auquel vous voulez convertir . . . _SPLIT_ Pour notre démonstration nous voulons du RGB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Choisissez un centre d’attention pour vous aider à vous concentrer , par exemple votre respiration , un mot que vous répétez , une sensation physique , la photographie d’un paysage magnifique ou une image que vous projetez dans votre esprit , comme des rayons lumineux ou de l’eau qui coule .
 Version simplifiée :

Choisissez un point focal pour vous aider à orienter votre attention . _SPLIT_ Cela pourrait être votre respiration , un mot que vous répétez , des sensations physiques , une photo d'un cadre magnifique ou une image que vous imaginez dans votre esprit , telles que la lumière ou l'eau .