Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors il me dit: Fils de l'homme , ces os sont toute la maison d'Israël; voici , ils disent: Nos os sont secs et notre espérance est perdue: nous sommes retranchés pour nos parties .
 Version simplifiée :


11 Il me dit:Fils de l'homme , ces os , c'est toute la maison d'Israël . _SPLIT_ Voici , ils disent:Nos os sont desséchés , notre espérance est détruite , nous sommes perdus !


11 Il me dit: Fils de l'homme , ces os , c'est toute la maison d'Israël . _SPLIT_ Voici , ils disent: Nos os sont desséchés , notre espérance est détruite , nous sommes perdus !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors il y aura un lieu que l'Éternel , votre Dieu , choisira pour y faire habiter son nom; vous y apporterez tout ce que je vous commande; vos holocaustes , vos sacrifices , vos dîmes et l'offrande de votre main , et tous les vœux de choix que vous faites à l'Éternel:
 Version simplifiée :

11 Alors il y aura un lieu que l'Éternel , votre Dieu , choisira pour y faire résider son nom . _SPLIT_ C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne , vos holocaustes , vos sacrifices , vos dîmes , vos prémices , et les offrandes choisies que vous ferez à l'Éternel pour accomplir vos voeux .


11 Alors il y aura un lieu que l'Eternel , votre Dieu , choisira pour y faire résider son nom . _SPLIT_ C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne , vos holocaustes , vos sacrifices , vos dîmes , vos prémices , et les offrandes choisies que vous ferez à l'Eternel pour accomplir vos voeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors il y aura un lieu que le Seigneur votre Dieu choisira pour y faire habiter son nom; vous y apporterez tout ce que je vous commande; vos holocaustes , vos sacrifices , vos dîmes et l'offrande de votre main , et tous vos vœux de choix que vous faites au Seigneur;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors j'ai vu un grand trône blanc et celui qui était assis dessus , de la présence duquel la terre et le ciel se sont enfuis , et aucun endroit n'a été trouvé pour eux .
 Version simplifiée :

11 Puis je vis un grand trône blanc , et celui qui était assis dessus . _SPLIT_ La terre et le ciel s'enfuirent devant sa face , et il ne fut plus trouvé de place pour eux .


20:11 Puis je vis un grand trône blanc , et celui qui était assis dessus . _SPLIT_ La terre et le ciel s`enfuirent devant sa face , et il ne fut plus trouvé de place pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors j'ai vu un grand trône blanc et celui qui était assis dessus; la terre et le ciel ont fui sa présence , et aucun endroit n'a été trouvé pour eux .
 Version simplifiée :

Sixième vision: le jugement 11Ensuite je vis un grand trône blanc et celui qui y était assis . _SPLIT_ Le ciel et la terre s'enfuirent loin de sa présence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors la colombe vint vers lui le soir , et voici , une feuille d'olivier fraîchement cueillie était dans sa bouche; et Noé savait que les eaux s'étaient retirées de la terre .
 Version simplifiée :

11 La colombe revint à lui sur le soir; et voici , une feuille d'olivier arrachée était dans son bec . _SPLIT_ Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors le roi envoya appeler Achimélec le sacrificateur , le fils d'Ahitub , et toute la maison de son père , les prêtres qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi .
 Version simplifiée :

11 Le roi envoya chercher Achimélec , fils d'Achithub , le sacrificateur , et toute la maison de son père , les sacrificateurs qui étaient à Nob . _SPLIT_ Ils se rendirent tous vers le roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors leur père Israël leur dit: S'il en est ainsi , faites ceci: prenez quelques-uns des fruits de choix du pays dans vos sacs , et apportez à l'homme un cadeau , un peu de baume et un peu de miel , gomme , myrrhe , pistaches et amandes .
 Version simplifiée :

11 Leur père Israël leur dit: Puisqu'il en est ainsi , faites donc ceci . _SPLIT_ Prenez dans vos bagages des spécialités du pays , pour en porter un présent à cet homme , un peu de baume et un peu de miel , des aromates , du ladanum , des pistaches et des amandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors son esprit changera , et il passera , et deviendra coupable: c'est là que sa puissance est devenue son + dieu .
 Version simplifiée :

11 Alors son ardeur redouble , Il poursuit sa marche , et il se rend coupable . _SPLIT_ Sa force à lui , voilà son dieu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors tu leur diras: C'est parce que tes ancêtres m'ont abandonné , déclare l'Éternel , et ont suivi d'autres dieux , les ont servis et se sont prosternés devant eux; mais Moi , ils m'ont abandonné et n'ont pas gardé mon loi .
 Version simplifiée :

11Alors , tu leur diras: Vos pères m'ont abandonné , l'Eternel le déclare , ils se sont attachés à d'autres dieux , ils leur ont rendu un culte , et ils se sont prosternés devant eux . _SPLIT_ Ils m'ont abandonné et n'ont pas appliqué ma Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors vinrent vers lui tous ses frères , et toutes ses sœurs , et tous ceux qui avaient été de sa connaissance auparavant , et mangèrent du pain avec lui dans sa maison; et ils le déplorèrent et le réconfortèrent de tout le mal que le Seigneur lui avait fait subir; chaque homme lui a également donné une pièce d'argent , et à chacun une boucle d'oreille en or .
 Version simplifiée :

11 Les frères , les soeurs , et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter , et ils mangèrent avec lui dans sa maison . _SPLIT_ Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Éternel avait fait venir sur lui , et chacun lui donna un kesita et un anneau d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Alors vinrent vers lui tous ses frères , toutes ses sœurs , et tous ceux qui avaient été de sa connaissance auparavant , et ils mangèrent du pain avec lui dans sa maison; et ils le déplorèrent et le réconfortèrent de tout le mal que le L'Éternel avait fait venir sur lui; chacun lui donna aussi une pièce d'argent , et à chacun une boucle d'oreille d'or .
 Version simplifiée :

11 Tous ses frères , et toutes ses soeurs , tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent vers lui , et mangèrent avec lui dans sa maison . _SPLIT_ Ils lui firent leurs condoléances , et le consolèrent au sujet de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui , et chacun lui donna une késita et un anneau d'or .


11 Les frères , les soeurs , et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter , et ils mangèrent avec lui dans sa maison . _SPLIT_ Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Eternel avait fait venir sur lui , et chacun lui donna un kesita et un anneau d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Amatsia prit courage et fit sortir son peuple , et alla dans la vallée de sel , et frappa dix mille enfants de Séir .
 Version simplifiée :

11 Amatsia prit courage , et conduisit son peuple . _SPLIT_ Il alla dans la vallée du sel , et il battit dix mille hommes des fils de Séir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Après la fermeture de cette vision , les cieux nous furent de nouveau ouverts; et Moïse est apparu devant nous , et nous a remis les clefs du rassemblement d'Israël des quatre parties de la terre , et la direction des dix tribus du pays du nord .
 Version simplifiée :

11 Lorsque cette vision se fut refermée , les cieux s'ouvrirent de nouveau à nous . _SPLIT_ Moïse apparut devant nous et nous remit les clefs pour rassembler Israël des quatre coins de la terre et pour ramener les dix tribus du pays du nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Voici , je ferai venir sur eux le mal , dont ils ne pourront échapper; et ils crieront vers moi , et je ne les écouterai pas .
 Version simplifiée :

11 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici , je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer . _SPLIT_ Ils crieront vers moi , Et je ne les écouterai pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Voici , je ferai venir sur eux un mal auquel ils ne pourront échapper; et bien qu'ils me crient , je ne les écouterai pas .
 Version simplifiée :


11 C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel:Voici , je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer . _SPLIT_ Ils crieront vers moi , Et je ne les écouterai pas .


11 C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici , je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer . _SPLIT_ Ils crieront vers moi , Et je ne les écouterai pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur: Voici , je ferai venir sur eux le mal auquel ils ne pourront échapper; et bien qu'ils me crient , je ne les écouterai pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur: Voici , je ferai venir sur eux le mal auquel ils ne pourront échapper; et ils me crieront , mais je ne les écouterai pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Car , comme la ceinture s'attache aux reins d'un homme , ainsi j'ai fait attacher à moi toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda , dit l'Éternel; afin qu'ils soient pour moi pour un peuple , et pour un nom , et pour une louange et pour une gloire , mais ils n'écouteraient pas .
 Version simplifiée :

11 Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme , Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda , dit l'Éternel , Afin qu'elles fussent mon peuple , Mon nom , ma louange , et ma gloire . _SPLIT_ Mais ils ne m'ont point écouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Car comme la ceinture s'attache aux reins d'un homme , ainsi j'ai fait attacher à moi toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda , dit l'Éternel; afin qu'ils soient pour moi pour un peuple , et pour un nom , et pour une louange et pour une gloire , mais ils n'écouteraient pas .
 Version simplifiée :

11 Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme , Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda , dit l'Eternel , Afin qu'elles fussent mon peuple , Mon nom , ma louange , et ma gloire . _SPLIT_ Mais ils ne m'ont point écouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Car comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme , ainsi j'ai fait attacher à moi toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda , dit l'Éternel; afin qu'ils soient pour moi pour un peuple , et pour un nom , et pour une louange et pour une gloire , mais ils n'écouteraient pas .
 Version simplifiée :


11 En effet , comme on attache la ceinture aux reins d’un homme , Ainsi je m’étais attaché à moi-même toute la maison d’Israël Et toute la maison de Juda , —Oracle de l’Éternel , Afin qu’elles soient mon peuple , Mon nom , ma louange et ma parure . _SPLIT_ Mais ils n’ont pas écouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Car depuis le lever du soleil jusqu'à son coucher , mon nom est grand parmi les nations , et en tout lieu de l'encens sera offert à mon nom , et une offrande pure , car mon nom est grand parmi les nations » , Dit Yahvé des armées .
 Version simplifiée :

11 Car du levant au couchant mon nom est grand chez les nations , et en tout lieu on offre à mon nom de l'encens et des sacrifices ; et c'est une offrande pure . _SPLIT_ Car mon nom est grand chez les nations , dit l'Eternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Car la vie d'une créature est dans le sang , et je vous l'ai donnée pour faire l'expiation pour vous-mêmes sur l'autel; c'est le sang qui fait l'expiation pour la vie .
 Version simplifiée :

Et moi , je vous l'ai donné afin qu'il serve à accomplir sur l'autel le rite d'expiation pour votre vie . _SPLIT_ En effet c'est parce qu'il représente la vie que le sang sert d'expiation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ce commencement de miracles fit Jésus à Cana de Galilée , et manifesta sa gloire; et la foi de ses disciples se fortifia en lui .
 Version simplifiée :

11 Tel fut , à Cana en Galilée , le premier des miracles que fit Jésus . _SPLIT_ Il manifesta sa gloire , et ses disciples crurent en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ce commencement de miracles fit Jésus à Cana de Galilée , et manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ce commencement de ses signes , Jésus le fit à Cana de Galilée , et révéla sa gloire; et ses disciples crurent en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ce commencement de ses signes fit Jésus à Cana de Galilée , et manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ce commencement des signes fit Jésus à Cana de Galilée , et manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ce commencement des signes que Jésus fit à Cana de Galilée , et manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ce qui entre dans la bouche ne souille pas l’homme; mais ce qui sort de la bouche , cela souille l'homme . 12 Alors les disciples vinrent et lui dirent: "Savez-vous que les pharisiens ont été offensés , quand ils ont entendu cette parole ? "
 Version simplifiée :

11 Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme;_SPLIT_ mais ce qui sort de la bouche , c'est ce qui souille l'homme . 12 Alors ses disciples s'approchèrent , et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ceci est à vous: l'offrande forte de leur don , toutes les offrandes ondulées du peuple d'Israël; Je vous les ai donnés , à vous et à vos fils et à vos filles avec vous , en portion pour toujours; quiconque est pur dans votre maison en mangera .
 Version simplifiée :

11 Voici encore ce qui t'appartiendra: tous les dons que les enfants d'Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d'autre , je te les donne à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , par une loi perpétuelle . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Celui qui a une oreille , qu'il écoute ce que l'Esprit dit aux églises; Celui qui vaincra ne sera pas blessé de la seconde mort .
 Version simplifiée :

11 Que celui qui a des oreilles , écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises . _SPLIT_ Celui qui vaincra sera mis à couvert de la mort seconde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Certes , les princes de Zoan sont insensés , le conseil des sages conseillers de Pharaon est devenu brutal: comment dites-vous au Pharaon: Je suis le fils des sages , le fils des rois antiques ?
 Version simplifiée :

11 Les princes de Tsoan ne sont que des insensés , Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide . _SPLIT_ Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages , fils des anciens rois ?


11 Les princes de Tsoan ne sont que des insensés , Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide . _SPLIT_ Comment osez-vous dire à Pharaon:Je suis fils des sages , fils des anciens rois ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Certes , les princes de Zoan sont insensés , le conseil des sages conseillers de Pharaon est devenu brutal; Comment dites-vous à Pharaon: Je suis le fils des sages , le fils des anciens rois ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ceux qui sont délivrés du bruit des archers dans les lieux de puisage de l'eau , y répéteront les actions justes de l'Eternel , les actions justes envers les habitants de ses villages en Israël; alors le peuple de l'Eternel descendra aux portes .
 Version simplifiée :

11 Que de leur voix les archers , du milieu des abreuvoirs , Célèbrent les bienfaits de l'Éternel , Les bienfaits de son conducteur en Israël ! _SPLIT_ Alors le peuple de l'Éternel descendit aux portes .


11 Que de leur voix les archers , du milieu des abreuvoirs , Célèbrent les bienfaits de l'Eternel , Les bienfaits de son conducteur en Israël ! _SPLIT_ Alors le peuple de l'Eternel descendit aux portes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ceux qui sont délivrés du bruit des archers dans les lieux de puisage de l'eau , y répéteront les actions justes de l'Éternel , les actions justes envers les habitants de ses villages d'Israël; alors le peuple du Seigneur descendra aux portes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Chaque matin et chaque soir , ils brûlent à l'Éternel des holocaustes et de l'encens parfumé , et le pain de proposition est posé sur la table propre , et le chandelier d'or avec ses lampes est prêt à s'allumer tous les soirs , car nous gardons la charge de l'Éternel , notre Dieu , mais tu l'as abandonné .
 Version simplifiée :

13:11 Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l`Éternel , nous brûlons le parfum odoriférant , nous mettons les pains de proposition sur la table pure , et nous allumons chaque soir le chandelier d`or et ses lampes; car nous observons les commandements de l`Éternel , notre Dieu . _SPLIT_ Et vous , vous l`avez abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Comme elle allait le chercher , il l'appela et lui dit: Veuillez m'apporter un morceau de pain dans votre main .
 Version simplifiée :

11 Et elle alla en chercher . _SPLIT_ Il l'appela de nouveau , et dit: Apporte-moi , je te prie , un morceau de pain dans ta main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Comment ne comprenez-vous pas qu'il ne s'agissait pas de pain que je vous ai dit: Méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens ?
 Version simplifiée :

11 Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé ? _SPLIT_ Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Comment ne comprenez-vous pas que je ne vous ai pas parlé du pain , que vous devez vous méfier du levain des pharisiens et des sadducéens ?
 Version simplifiée :


11Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé ? _SPLIT_ Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Comment se fait-il que vous ne compreniez pas , que je ne vous ai pas parlé du pain , que vous deviez vous méfier du levain des pharisiens et des sadducéens ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 David fut roi d'Israël pendant quarante ans; pendant sept ans , il fut roi à Hébron et pendant trente-trois ans à Jérusalem .
 Version simplifiée :

11 Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans . _SPLIT_ Il régna sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Des algues , le roi fit des marches pour la maison du L ORD et pour le palais du roi , et des lyres et des harpes pour les chanteurs; et personne de ce genre n'a été vu auparavant dans le pays de Juda .
 Version simplifiée :

11Le roi fit de ce bois de santal des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi , et des harpes et des lyres pour les chantres . _SPLIT_ On n'en avait point vu auparavant de semblable dans le pays de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Dieu a dit: "Que la terre produise de l'herbe , des herbes produisant de la semence , et des arbres fruitiers portant des fruits selon leur espèce , avec sa semence en elle , sur la terre" , et il en fut ainsi .
 Version simplifiée :

11 Puis Dieu dit: Que la terre_SPLIT_ roduise de la verdure , de l'herbe portant de la semence , des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre . Et cela fut ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Dieu lui dit aussi: Je suis le Dieu tout-puissant; sois fécond et multiplie-toi; une nation et une compagnie de nations viendront de toi , et des rois sortiront de toi .
 Version simplifiée :

11Et Dieu lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant: augmente et multiplie . _SPLIT_ Une nation , même une multitude de nations naîtront de toi; des rois sortiront de tes reins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Dis-leur: Je vis , dit le Seigneur , l'Éternel , je ne prends pas plaisir à la mort des méchants; mais que les méchants se détournent de sa voie et vivent: détournez-vous , détournez-vous de vos mauvaises voies; car pourquoi mourrez-vous , maison d'Israël ?
 Version simplifiée :

11 Dis-leur : je suis vivant , dit le Seigneur l'Eternel , que je ne prends point plaisir en la mort du méchant , mais plutôt que le méchant se détourne de sa voie , et qu'il vive . _SPLIT_ Détournez-vous , détournez-vous de votre méchante voie; et pourquoi mourriez-vous , maison d'Israël ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Dis: L'ange de la mort , qui a la charge à votre sujet , vous rassemblera , et ensuite vous serez retournés vers votre Seigneur .
 Version simplifiée :

11 Dis: «L'Ange de la mort qui est chargé de vous , vous fera mourir . _SPLIT_ Ensuite , vous serez ramenés vers Votre Seigneur» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Dis: L'ange de la mort qui est chargé de vous vous fera mourir , puis vous serez ramenés vers votre Seigneur .
 Version simplifiée :

11 Dis: L'Ange de la mort qui est chargé de vous , vous fera mourir . _SPLIT_ Ensuite , vous serez ramenés vers Votre Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Dont la bouche doit être arrêtée , qui subvertit des maisons entières , enseignant des choses qu'elles ne doivent pas , à cause du sale lucre .
 Version simplifiée :

11 auxquels il faut fermer la bouche . _SPLIT_ Ils bouleversent des familles entières , enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif .
 Version simplifiée :

11 Ils donnent boire à chaque animal du champ . _SPLIT_ Les ânes sauvages étanchent leur soif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 En ce jour-là , vous [la congrégation d'Israël] ne serez pas honteux de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rebellés et transgressés contre moi , car alors j'enlèverai du milieu de vous ceux qui exultent dans votre majesté et votre orgueil; et vous ne serez plus orgueilleux [et ne vous porterez plus avec arrogance ou] à cause de ma sainte montagne .
 Version simplifiée :

11En ce jour-là , tu ne seras plus confuse à cause de toutes les actions par lesquelles tu as péché contre moi . _SPLIT_ Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil; et tu ne continueras plus à t'enorgueillir sur la montagne de ma sainteté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 En effet , je vous baptise d'eau , après votre repentir; et quand vient celui dont je rends témoignage , qui est plus puissant que moi , dont je ne suis pas digne de porter les chaussures ( ou dont je ne suis pas capable de remplir la place ) , comme je l'ai dit , je vous baptise en effet avant qu'il vienne , que quand il viendra , il pourra vous baptiser du Saint-Esprit et du feu .
 Version simplifiée :

11 Moi , je vous baptise d'eau , pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi , et je ne suis pas digne de porter ses souliers . _SPLIT_ Lui , il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 En effet , je vous baptise d'eau pour la repentance , mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi , dont je ne suis pas digne de porter les chaussures: il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu .
 Version simplifiée :

11 Moi , je vous baptise d'eau , pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi , et je ne suis pas digne de porter ses souliers . _SPLIT_ Lui , il vous baptisera du Saint Esprit et de feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 En effet , tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné , sans obéir à ta voix; ainsi la malédiction a été répandue sur nous , ainsi que le serment qui est écrit dans la loi de Moïse , le serviteur de Dieu , car nous avons péché contre Lui .
 Version simplifiée :

11Tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné pour ne point écouter ta voix . _SPLIT_ Et la malédiction et les serments , qui sont écrits dans la loi de Moïse , serviteur de Dieu , ont fondu sur nous , parce que nous avons péché contre lui .


9:11 Tout Israël a transgressé ta loi , et s`est détourné pour ne pas écouter ta voix . _SPLIT_ Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse , serviteur de Dieu , parce que nous avons péché contre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Amasias , prenant courage , conduisit son peuple , et se rendit à la vallée des salines , et tua dix mille des enfants de Séir .
 Version simplifiée :

25:11 Amatsia prit courage , et conduisit son peuple . _SPLIT_ Il alla dans la vallée du sel , et il battit dix mille hommes des fils de Séir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Amatsia se fortifia , conduisit son peuple , et alla dans la vallée de sel , et frappa dix mille enfants des enfants de Séir .
 Version simplifiée :

11 Amatsia prit courage , et conduisit son peuple . _SPLIT_ Il alla dans la vallée du sel , et il battit dix mille hommes des fils de Séir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Amatsia se fortifia , et conduisit son peuple , et alla dans la vallée de sel , et frappa dix mille fils des enfants de Séir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Dieu dit: Que la terre fasse germer l'herbe , l'herbe produisant la semence , les arbres fruitiers donnant des fruits selon leur espèce , dont la semence est en eux , sur la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Dieu dit: Que la terre produise de l'herbe , des herbes produisant de la semence , [et] des arbres fruitiers portant du fruit selon leur espèce , dont est la semence , sur la terre; et il en fut ainsi .
 Version simplifiée :

11 Et Dieu dit : Que la terre_SPLIT_ asse pousser du gazon , des herbes portant semence , des arbres à fruits produisant , selon leur espèce , du fruit ayant en soi sa semence , sur la terre . Et cela fut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Dieu dit: Que la terre produise de l'herbe , que l'herbe donne de la semence , et que l'arbre fruitier donne du fruit selon son espèce , dont la semence est en soi , sur la terre; et il en fut ainsi .
 Version simplifiée :


11 Puis Dieu dit:Que la terre_SPLIT_ roduise de la verdure , de l'herbe portant de la semence , des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre . Et cela fut ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout-puissant: sois fécond et multiplie; une nation et une compagnie de nations seront de toi , et des rois sortiront de tes reins;
 Version simplifiée :

11 Dieu lui dit:Je suis le Dieu tout-puissant . _SPLIT_ Sois fécond , et multiplie:une nation et une multitude de nations naîtront de toi , et des rois sortiront de tes reins .


11 Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout puissant . _SPLIT_ Sois fécond , et multiplie: une nation et une multitude de nations naîtront de toi , et des rois sortiront de tes reins .


11 Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout-puissant . _SPLIT_ Sois fécond , et multiplie: une nation et une multitude de nations naîtront de toi , et des rois sortiront de tes reins .


11 Et Dieu lui dit : Je suis le Dieu puissant . _SPLIT_ Fructifie et multiplie : une nation , une assemblée de nations naîtra de toi , et de tes reins sortiront des rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Jephté alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et chef sur eux; et Jephthé dit toutes ses paroles devant l'Éternel à Mizpa .
 Version simplifiée :

11 Et Jephté partit avec les anciens de Galaad . _SPLIT_ Le peuple l`établit sur lui pour chef et général , et Jephté répéta toutes ses pa-roles devant Yahweh à Maspha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Jésus prit les pains; et ayant rendu grâces , il les distribua à ceux qui étaient assis; de même aussi des poissons , autant qu'ils en voulaient .
 Version simplifiée :

11 Jésus a ensuite pris les pains , a remercié et distribué à ceux qui étaient assis autant qu'ils le voulaient . _SPLIT_ Il a fait la même chose avec le poisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Lot le choisit dans toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'est , et ils se séparèrent l'un de l'autre .
 Version simplifiée :

11 Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain , et il s'avança vers l'orient . _SPLIT_ C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Lot le choisit dans toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'est; et ils se séparèrent l'un de l'autre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Nathan parla à Bathsheba , la mère de Salomon , en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija , fils de Haggith , est roi , et que David , notre seigneur , ne le sait pas ?
 Version simplifiée :

11 Et Nathan parla à Bath-Shéba , mère de Salomon , en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija , fils de Hagguith , règne ? _SPLIT_ Et notre seigneur David ne le sait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Salomon donna à Hiram vingt mille mesures de froment pour nourrir sa maison , et vingt mesures d'huile battue; ainsi donna Salomon à Hiram année après année .
 Version simplifiée :

11 Et Salomon donna à Hiram vingt mille cors de froment pour l'entretien de sa maison et vingt cors d'huile vierge . _SPLIT_ C'est là ce que Salomon livrait à Hiram chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Saül envoya des messagers dans la maison de David , pour le surveiller et le tuer le matin; et Michal , la femme de David , le lui dit , en disant: Si tu ne sauves pas ta vie ce soir , demain tu seras tué .
 Version simplifiée :

11 Et Saül envoya des gens à la maison de David pour s'assurer de lui et le faire mourir au matin . _SPLIT_ Et Mical , femme de David , le lui apprit en disant : Si tu ne te sauves cette nuit , demain tu es mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Saül envoya des messagers dans la maison de David , pour le surveiller et le tuer le matin; et la femme de Mical David le lui dit , en disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit , demain tu seras mis à mort .
 Version simplifiée :

11 Saül envoya des gens vers la maison de David , pour le garder et le faire mourir au matin . _SPLIT_ Mais Mical , femme de David , l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit , demain tu es mort .


11 Et Saül envoya des messagers à la maison de David , pour le surveiller et le faire mourir au matin . _SPLIT_ Et Mical , sa femme , en informa David , disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit , demain tu seras mis à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Urie , le sacrificateur , bâtit un autel comme tout ce que le roi Achaz avait envoyé de Damas; c'est ainsi qu'Urijah le prêtre le fit , contre le roi Achaz vint de Damas .
 Version simplifiée :

11 Et Urie , le sacrificateur , bâtit l'autel , exactement comme ce que le roi Achaz lui avait envoyé de Damas . _SPLIT_ Ainsi fit Urie , le sacrificateur , avant le retour du roi Achaz de Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et ceci est à toi: l'offrande haute de leur don , toutes les offrandes ondulées des enfants d'Israël; Je les ai donnés à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , en portion pour toujours; quiconque est pur dans ta maison en mangera .
 Version simplifiée :

11 Voici encore ce qui t'appartiendra: tous les dons que les enfants d'Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d'autre , je te les donne à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , par une loi perpétuelle . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et ceci est à toi; l'offrande houleuse de leur don , avec toutes les offrandes ondulées des enfants d'Israël: je les ai données à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , par un statut pour toujours: quiconque est pur dans ta maison en mangera .
 Version simplifiée :


11 Voici encore ce qui t'appartiendra:tous les dons que les enfants d'Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d'autre , je te les donne à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , par une loi perpétuelle . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et ceci est à toi; l'offrande houleuse de leur don , avec toutes les offrandes ondulées des enfants d'Israël; Je les ai donnés à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , par une loi pour toujours; quiconque est pur dans ta maison en mangera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et ceci est à vous: l'offrande élevée qu'ils donnent et toutes les offrandes des vagues des enfants d'Israël , je vous ai données , à vous et à vos fils et à vos filles , comme votre droit à jamais: quiconque dans votre maison est pur peut avoir eux pour la nourriture .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et ceci sera à toi: l'offrande forte de leur don , avec toutes les offrandes ondulées des enfants d'Israël; Je les ai donnés à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , par un statut éternel; quiconque est pur dans ta maison en mangera .
 Version simplifiée :


11 Ce qui est encore à toi , c'est ce qui est prélevé sur leurs dons , sur toute offrande balancée des fils d'Israël ; je te le donne à toi , à tes fils et à tes filles avec toi , par une ordonnance perpétuelle . _SPLIT_ Quiconque est pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et comme depuis le temps où j'ai ordonné que des juges soient sur mon peuple d'Israël , et que je t'ai fait te reposer de tous tes ennemis .
 Version simplifiée :

11 et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël . _SPLIT_ Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et comme elle allait le chercher , il l'appela et lui dit: Apporte-moi , je te prie , un morceau de pain dans ta main .
 Version simplifiée :

11 Et elle alla en chercher . _SPLIT_ Il l'appela de nouveau , et dit: Apporte-moi , je te prie , un morceau de pain dans ta main .


11 Et elle alla en prendre . _SPLIT_ Il l`appela de nouveau , et il dit: " Apporte-moi , je te prie , un morceau de pain dans ta main . "


11 Et elle alla en chercher . _SPLIT_ Il l'appela de nouveau , et dit:Apporte-moi , je te prie , un morceau de pain dans ta main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et elle alla le chercher , et il l'appela et lui dit: Apporte-moi , je te prie , un morceau de pain dans ta main .
 Version simplifiée :


11 Et elle s'en alla pour en prendre . _SPLIT_ Et il lui cria et dit: Prends-moi dans ta main , je te prie , un morceau de pain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il alluma un certain endroit , et y resta toute la nuit , parce que le soleil était couché; et il prit des pierres de ce lieu , les mit pour ses oreillers , et s'y coucha pour dormir .
 Version simplifiée :

11 Et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit , parce que le soleil était couché . _SPLIT_ Il prit donc des pierres de ce lieu-là , et en fit son chevet , et s'endormit en ce même lieu .


11 Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché . _SPLIT_ Il y prit une pierre , dont il fit son chevet , et il se coucha dans ce lieu-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il arriva , lorsque tout le peuple fut purifié , que l'arche de l'Éternel passa , et les prêtres , en présence du peuple .
 Version simplifiée :

Et le peuple se hâta de passer . _SPLIT_ 11 Lorsque tout le peuple eut achevé de passer , l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il arriva , quand tout le peuple fut purifié , que l'arche du Seigneur passa , et les prêtres , en présence du peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il arriva après la mort d'Abraham , que Dieu bénit son fils Isaac; et Isaac habitait près du puits Lahairoi .
 Version simplifiée :

11 Après la mort d'Abraham , Dieu bénit Isaac , son fils . _SPLIT_ Il habitait près du puits de Lachaï roï .


11 Après la mort d'Abraham , Dieu bénit Isaac , son fils . _SPLIT_ Il habitait près du puits de Lachaï-roï .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il arriva en ces jours-là , quand Moïse fut grand , qu'il sortit vers ses frères , et regarda leurs fardeaux; et il aperçut un Égyptien frappant un Hébreu , l'un de ses frères .
 Version simplifiée :

11 En ce temps-là , Moïse , devenu grand , se rendit vers ses frères , et fut témoin de leurs pénibles travaux . _SPLIT_ Il vit un Egyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères .


11 En ce temps-là , Moïse , devenu grand , se rendit vers ses frères , et fut témoin de leurs pénibles travaux . _SPLIT_ Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il arriva en ces jours-là , quand Moïse fut grandi , qu'il sortit vers ses frères , et regarda leurs fardeaux; et il aperçut un Egyptien frappant un Hébreu , l'un de ses frères .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il arriva en ces jours-là , quand Moïse fut grandi , qu'il sortit vers ses frères et regarda leurs fardeaux; et il vit un Egyptien frapper un Hébreu , l'un de ses frères .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il arriva que , lorsque Nabuchadrezzar , roi de Babylone , monta dans le pays , que nous disions: Venez et entrons à Jérusalem à cause de l'armée des Chaldéens et à cause de l'armée de Syrie; et nous habitons à Jérusalem .
 Version simplifiée :

11 Lorsque Nebucadnetsar , roi de Babylone , est monté contre ce pays , nous avons dit: Allons , retirons-nous à Jérusalem , loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie . _SPLIT_ C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il dit: Telle sera la manière du roi qui régnera sur vous: Il prendra vos fils et les nommera pour lui-même , pour ses chars et pour être ses cavaliers; et certains courront devant ses chars .
 Version simplifiée :

11 Il leur dit donc : Ce sera ici la manière en laquelle vous_SPLIT_ raitera le Roi qui régnera sur vous . Il prendra vos fils et les mettra sur ses chariots , et parmi ses gens de cheval , et ils courront devant son chariot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il entra à Jérusalem et dans le temple; et ayant regardé tout autour de lui , l'heure étant déjà tardive , il sortit à Béthanie avec les douze .
 Version simplifiée :

11 Jésus entra à Jérusalem , dans le temple . _SPLIT_ Quand il eut tout considéré , comme il était déjà tard , il s'en alla à Béthanie avec les douze .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il ne mit pas la main aux nobles des enfants d'Israël: ils virent Dieu , mangèrent et burent .
 Version simplifiée :

11 Il n'étendit point sa main sur l'élite des enfants d'Israël . _SPLIT_ Ils virent Dieu , et ils mangèrent et burent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il ne mit pas la main sur les chefs du peuple d'Israël; ils virent Dieu , mangèrent et burent .
 Version simplifiée :

11 Il n’étendit pas la main sur l’élite des Israélites . _SPLIT_ Ils eurent une vision de Dieu , puis ils mangèrent et burent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il ne posa pas la main sur les nobles des enfants d'Israël; aussi ils virent Dieu , et mangèrent et buvèrent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et il ne posa pas la main sur les nobles des enfants d'Israël; et ils virent Dieu , et mangèrent et burent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et ils brûlent à l'Éternel chaque matin et chaque soir des holocaustes et de l'encens doux; les pains de proposition aussi les ont mis en ordre sur la table pure; et le chandelier d'or avec ses lampes , à brûler tous les soirs , car nous gardons la charge de l'Éternel , notre Dieu; mais vous l'avez abandonné .
 Version simplifiée :

11 Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l'Eternel , nous brûlons le parfum odoriférant , nous mettons les pains de proposition sur la table pure , et nous allumons chaque soir le chandelier d'or et ses lampes; car nous observons les commandements de l'Eternel , notre Dieu . _SPLIT_ Et vous , vous l'avez abandonné .


11 Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l'Éternel , nous brûlons le parfum odoriférant , nous mettons les pains de proposition sur la table pure , et nous allumons chaque soir le chandelier d'or et ses lampes; car nous observons les commandements de l'Éternel , notre Dieu . _SPLIT_ Et vous , vous l'avez abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et ils montèrent à Baal-Perazim , et David les frappa là; et David dit: Dieu a fait irruption sur mes ennemis par ma main , comme l'écoulement des eaux .
 Version simplifiée :

11 Ils montèrent à Baal Peratsim , où David les battit . _SPLIT_ Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main , comme des eaux qui s'écoulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et j'exécuterai des jugements sur Moab; et ils sauront que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 J'exercerai mes jugements contre Moab . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et j'exécuterai des jugements sur Moab; et ils sauront que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et je vis le ciel ouvert , et voici , un cheval blanc , et un assis dessus , appelé Fidèle et Vrai , et il juge et fait la guerre dans la justice .
 Version simplifiée :

11 Puis je vis le ciel ouvert , et voici , parut un cheval blanc . _SPLIT_ Celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable , et il juge et combat avec justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et je vis le ciel ouvert , et voici un cheval blanc; et celui qui s'est assis sur lui est appelé Fidèle et Vrai , et dans la justice il juge et fait la guerre;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et je vis le ciel ouvert , et voici un cheval blanc; et celui qui était assis sur lui a été appelé Fidèle et Vrai , et dans la justice il juge et fait la guerre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et je vis un grand trône blanc , et celui qui était assis dessus , de la face duquel la terre et le ciel se sont enfuis , et on ne leur a pas trouvé de place .
 Version simplifiée :

11 Puis je vis un grand trône blanc , et celui qui était assis dessus . _SPLIT_ La terre et le ciel s'enfuirent devant sa face , et il ne fut plus trouvé de place pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et je vis un grand trône blanc , et celui qui était assis dessus , de la face duquel la terre et le ciel se sont enfuis; et il n'y avait pas de place pour eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et l'ange de l'Éternel vint et s'assit sous le chêne qui était à Ophra , qui appartenait à Joas l'Abiezrite; et son fils Gédéon battait du froment dans le pressoir , pour le cacher aux Madianites .
 Version simplifiée :

11 Puis vint l'ange de l'Eternel , et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra , qui appartenait à Joas , de la famille d'Abiézer . _SPLIT_ Gédéon , son fils , battait du froment au pressoir , pour le mettre à l'abri de Madian .


11 Et l'ange de l'Eternel vint , et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra qui appartenait à Joas , de la famille d'Abiézer . _SPLIT_ Et Gédéon , son fils , battait du froment dans le pressoir pour le mettre à l'abri de Madian .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et l'Éternel fera entendre sa voix devant son armée , car son camp est très grand , car il est fort qui exécute sa parole; car le jour de l'Éternel est grand et très terrible; et qui peut le supporter ?
 Version simplifiée :

11 Yahweh fait entendre sa voix à la tête de son armée , car immenses sont ses troupes , car puissant est l`exécuteur de sa parole . _SPLIT_ Car le jour de Yahweh est grand et très redoutable , et qui pourrait le soutenir ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et l'Éternel me dit: Lève-toi , fais ton voyage devant le peuple , afin qu'il entre et possède le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .
 Version simplifiée :

11 L'Eternel me dit:Lève-toi , va , marche à la tête du peuple . _SPLIT_ Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .


11 L'Éternel me dit: Lève-toi , va , marche à la tête du peuple . _SPLIT_ Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et l'Éternel me dit: Lève-toi , fais ton voyage devant le peuple; et ils entreront et posséderont le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .
 Version simplifiée :

11 L'Eternel me dit: Lève-toi , va , marche à la tête du peuple . _SPLIT_ Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et la colombe vint vers lui le soir; et voici , dans sa bouche il y avait une feuille d'olivier arrachée: ainsi Noé sut que les eaux s'étaient calmées de la terre .
 Version simplifiée :

11 La colombe revint à lui sur le soir; et voici , une feuille d'olivier arrachée était dans son bec . _SPLIT_ Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et la colombe vint vers lui le soir; et voici , dans son bec était une feuille d'olivier arrachée; et Noé savait que les eaux étaient devenues basses sur la terre .
 Version simplifiée :


11 Et la colombe vint à lui au temps du soir , et voici , dans son bec , une feuille d'olivier arrachée . _SPLIT_ Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre .


11 Et la colombe vint à lui au temps du soir , et voici , dans son bec , une feuille d’olivier arrachée . _SPLIT_ Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et le Seigneur me dit: Lève-toi , fais ton voyage devant le peuple , afin qu'il entre et possède le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et le peuple , quand il le savait , le suivit; et il les reçut , et leur parla du royaume de Dieu , et guérit ceux qui avaient besoin de guérison .
 Version simplifiée :

11 Les foules , l'ayant su , le suivirent . _SPLIT_ Jésus les accueillit , et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris .


11 Mais les foules l'ayant appris , le suivirent . _SPLIT_ Et les ayant accueillies , il leur parlait du royaume de Dieu , et il guérissait ceux qui avaient besoin de guérison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et le peuple , quand il le savait , le suivit; et il les reçut , et leur parla du royaume de Dieu , et il guérit ceux qui avaient besoin de guérison .
 Version simplifiée :


11Les foules , l'ayant su , le suivirent . _SPLIT_ Jésus les accueillit , et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et le roi David envoya à Tsadok et à Abiathar les sacrificateurs , disant: Dis aux anciens de Juda: Pourquoi es-tu les derniers à ramener le roi dans sa maison , quand la parole de tout Israël est venue au roi , pour apporter lui à sa maison ?
 Version simplifiée :

11Alors le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda , et dites- leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison ? _SPLIT_  ( Car les discours que tenait tout Israël étaient parvenus jusqu'au roi dans sa maison . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et le roi fit des algumiers des terrasses à la maison de l'Éternel , et au palais du roi , et des harpes et des psautiers pour chanteurs; et personne de ce genre n'en avait vu auparavant dans le pays de Juda .
 Version simplifiée :

11 Le roi fit avec le bois de santal des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi , et des harpes et des luths pour les chantres . _SPLIT_ On n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et le roi fit des algumiers des terrasses à la maison de l'Éternel , et au palais du roi , et des harpes et des psautières pour chanteurs; et on n'en avait jamais vu auparavant dans le pays de Juda .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et le sacrificateur le brûlera sur l'autel: c'est la nourriture de l'offrande faite par le feu à l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel . _SPLIT_ C'est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et lorsque les habitants du pays , les Cananéens , virent le deuil sur le sol d'Atad , ils dirent: C'est un deuil douloureux pour les Égyptiens; c'est pourquoi son nom a été appelé Abel-mizraim , qui est au-delà du Jourdain .
 Version simplifiée :

11 Les Cananéens , habitants du pays , voyant ce deuil dans l'aire d'Atad , dirent : Voilà un grand deuil chez les Egyptiens . _SPLIT_ C'est pourquoi on a nommé cet endroit Abel-Mitsraïm ; il est au-delà du Jourdain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et lorsque les habitants du pays , les Cananéens , virent le deuil sur le sol d'Atad , ils dirent: Ceci est un deuil douloureux pour les Égyptiens; c'est pourquoi son nom a été appelé Abelmizraim , qui est au-delà du Jourdain .
 Version simplifiée :

11 Les habitants du pays , les Cananéens , furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad , et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens ! _SPLIT_ C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain .


11 Les habitants du pays , les Cananéens , furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad , et ils dirent:Voilà un grand deuil parmi les Egyptiens ! _SPLIT_ C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel-Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et moi , Dieu , j'ai dit: Que la terre produise de l'herbe; l'herbe produisant des graines; l'arbre fruitier donnant des fruits selon son espèce et l'arbre qui donne du fruit , dont la semence doit être en soi , sur la terre; et il en était ainsi , alors même que je parlais .
 Version simplifiée :

11 Puis Dieu dit: Que la terre_SPLIT_ roduise de la verdure , de l'herbe portant de la semence , des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre . Et cela fut ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et parmi les hommes est celui qui sert Allah ( debout ) sur le bord , de sorte que si le bien lui arrive , il en est satisfait , mais si une épreuve l'afflige , il se retourne tête baissée; il perd ce monde aussi bien que l'au-delà; c'est une perte manifeste .
 Version simplifiée :

11 Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement . _SPLIT_ S'il leur arrive un bien , ils s'en tranquillisent , et s'il leur arrive une épreuve , ils détournent leur visage , perdant ainsi ( le bien ) de l'ici-bas et de l'au-delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et quand elle allait le prendre , il lui dit: Et donne-moi un petit morceau de pain .
 Version simplifiée :

11 Et elle alla en chercher . _SPLIT_ Il l'appela de nouveau , et dit: Apporte-moi , je te prie , un morceau de pain dans ta main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et quand il fut venu vers nous , il prit la ceinture de Paul , et lui lia les mains et les pieds , et dit: Ainsi dit le Saint-Esprit: Ainsi les Juifs de Jérusalem lieront l'homme qui possède cette ceinture , et le livreront en les mains des Gentils .
 Version simplifiée :

11 et vint nous trouver . _SPLIT_ Il prit la ceinture de Paul , se lia les pieds et les mains , et dit:Voici ce que déclare le Saint-Esprit:L'homme à qui appartient cette ceinture , les Juifs le lieront de la même manière à Jérusalem , et le livreront entre les mains des païens .


11 et vint nous trouver . _SPLIT_ Il prit la ceinture de Paul , se lia les pieds et les mains , et dit: Voici ce que déclare le Saint-Esprit: L'homme à qui appartient cette ceinture , les Juifs le lieront de la même manière à Jérusalem , et le livreront entre les mains des païens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et quand ils furent près de Jebus , la journée était bien passée; et le serviteur dit à son maître: Viens , je te prie , et retournons dans cette ville des Jébusiens , et nous y logerons .
 Version simplifiée :

11 Lorsqu'ils furent près de Jebus , le jour avait beaucoup baissé . _SPLIT_ Le serviteur dit alors à son maître:Allons , dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens , et nous y passerons la nuit .


11 Lorsqu'ils furent près de Jebus , le jour avait beaucoup baissé . _SPLIT_ Le serviteur dit alors à son maître: Allons , dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens , et nous y passerons la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et quand les habitants du pays , les Cananéens , virent le deuil sur le sol d'Atad , ils dirent: C'est un deuil douloureux pour les Égyptiens; c'est pourquoi son nom a été appelé Abel-mizraim , qui est au-delà du Jourdain .
 Version simplifiée :

11 Les habitants du pays , les Cananéens , furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad , et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Egyptiens ! _SPLIT_ C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel-Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et quand les habitants du pays , les Cananéens , virent le deuil sur le sol d'Atad , ils dirent: C'est un deuil douloureux pour les Égyptiens; c'est pourquoi son nom s'appelait Abel-mizraim , qui est au-delà du Jourdain .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et si son père n'a pas de frères , alors vous donnerez son héritage à son parent qui est à côté de lui de sa famille , et il le possédera; et ce sera pour les enfants d'Israël un statut de jugement , comme l'Éternel . commanda Moïse .
 Version simplifiée :

11 S'il n'y a point de frères de son père , vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille , et c'est lui qui le possédera . _SPLIT_ Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit , comme l'Eternel l'a ordonné à Moïse .


11 S'il n'y a point de frères de son père , vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille , et c'est lui qui le possédera . _SPLIT_ Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit , comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et si son père n'a pas de frères , alors vous donnerez son héritage à son parent qui est à côté de lui de sa famille , et il le possédera; et ce sera pour les enfants d'Israël une loi [et] une ordonnance , comme Jéhovah a commandé à Moïse .
 Version simplifiée :

11 Et s'il n'y a point de frères de son père , vous donnerez son héritage à son plus proche parent , dans sa famille , et c'est lui qui le possédera . _SPLIT_ Ce sera pour les fils d'Israël une règle de droit , comme l'Eternel l'a ordonné à Moïse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et si son père n'a pas de frères , vous donnerez son héritage à son parent qui est le plus proche de lui dans sa famille , et il le possédera; et ce sera pour les enfants d'Israël un statut de droit , comme l'Éternel l'a commandé à Moïse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et si son père n'a pas de frères , vous donnerez son héritage à son parent qui est à côté de lui de sa famille , et il le possédera; et ce sera pour les enfants d'Israël un statut de jugement , comme le Seigneur l'a commandé à Moïse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et sur les nobles des enfants d'Israël , il ne mit pas la main; ils virent Dieu , et mangèrent et burent .
 Version simplifiée :

11 Il n'étendit point sa main sur l'élite des enfants d'Israël . _SPLIT_ Ils virent Dieu , et ils mangèrent et burent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et tous ses frères , et toutes ses sœurs , et tous ceux qui avaient été de sa connaissance auparavant , vinrent vers lui , et ils mangèrent du pain avec lui dans sa maison , et ils se conduisirent avec lui , et le réconfortèrent de tout le mal qui Jéhovah l'avait fait venir; et chacun lui a donné une pièce d'argent , et chacun un anneau d'or .
 Version simplifiée :

11 Les frères , les soeurs , et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter , et ils mangèrent avec lui dans sa maison . _SPLIT_ Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Éternel avait fait venir sur lui , et chacun lui donna un kesita et un anneau d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur des armées; ainsi je briserai ce peuple et cette ville , comme le vase du potier est brisé , qui ne peut pas être rétabli; et ils seront ensevelis à Topheth , parce que il n'y a pas d'autre endroit pour enterrer .
 Version simplifiée :

19:11 Et tu leur diras: Ainsi parle l`Éternel des armées: C`est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville , Comme on brise un vase de potier , Sans qu`il puisse être rétabli . _SPLIT_ Et l`on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et venant à un certain endroit , il en fit son lieu de repos pour la nuit , car le soleil s'était couché; et il prit une des pierres qui étaient là , et la plaçant sous sa tête , il s'endormit à cet endroit .
 Version simplifiée :

Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché . _SPLIT_ Il y prit une pierre , dont il fit son chevet , et il se coucha dans ce lieu-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et voici le nombre des hommes puissants que David avait; Jashobeam un Hachmonite , le chef des capitaines: il leva sa lance contre trois cents tués par lui en même temps .
 Version simplifiée :

11 Voici le nombre des héros qui étaient au service de David : Jesbaam , fils de Hachamoni , chef des Trente . _SPLIT_ Il brandit sa lance sur trois cents hommes , qu`il fit périr en une seule fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et vous avez traversé le Jourdain , et vous êtes allés à Jéricho; et les hommes de Jéricho ont combattu contre vous , les Amoréens , et les Perizzites , et les Cananéens , et les Hittites , et les Girgashites , les Hivites et les Jébusiens; et je les ai livrés entre vos mains .
 Version simplifiée :

11 Vous passâtes le Jourdain et vous arrivâtes à Jéricho . _SPLIT_ Les hommes de Jéricho combattirent contre vous , puis les Amorrhéens , les Phérézéens , les Chananéens , les Héthéens , les Gergéséens , les Hévéens et les Jébuséens , et je les livrai entre vos mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et vous avez traversé le Jourdain et êtes venu à Jéricho , et les chefs de Jéricho ont combattu contre vous , ainsi que les Amoréens , les Perizzites , les Cananéens , les Hittites , les Girgashites , les Hivites et les Jébusiens .
 Version simplifiée :

11 Vous avez passé le Jourdain et vous êtes arrivés à Jéricho . _SPLIT_ Les maîtres de Jéricho combattirent contre vous , les Amoréens , les Phéréziens , les Cananéens , les Hittites , les Guirgasiens , les Héviens et les Yebousiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Éphraïm est comme une génisse qui est instruite , et qui aime fouler le blé; mais je suis passé sur son beau cou: je ferai monter Éphraïm; Juda labourera et Jacob brisera ses mottes .
 Version simplifiée :

11 Ephraïm est comme une jeune vache bien dressée , qui aime à fouler [le blé] , mais j'ai méprisé la beauté de son cou . _SPLIT_ Je ferai qu'Ephraïm tirera [la charrue] , Juda labourera , Jacob rompra ses mottes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Et Éphraïm est une vache dressée , prenant plaisir à broyer le grain; mais j'ai mis un joug sur son beau cou; Je mettrai un cavalier sur le dos d'Ephraïm; Juda travaillera la charrue , Jacob retournera la terre .
 Version simplifiée :

11 Ephraïm était une génisse bien dressée , qui prenait plaisir à fouler le blé . _SPLIT_ Et moi , j`ai fait passer le joug sur son beau cou ; j`attellerai Ephraïm , Juda labourera , Jacob traînera la herse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Eternel , quand ta main sera levée , ils ne verront pas; mais ils verront , et ils auront honte de leur envie du peuple; oui , le feu de tes ennemis les dévorera .
 Version simplifiée :

11 Éternel , ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas . _SPLIT_ Ils verront ton zèle pour le peuple , et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis .


11 Eternel , ta main est puissante:Ils ne l'aperçoivent pas . _SPLIT_ Ils verront ton zèle pour le peuple , et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Eternel , ta main est levée , mais ils ne voient pas: [encore] ils verront ta jalousie [pour] le peuple , et ils auront honte; oui , le feu qui est pour tes adversaires les dévorera .
 Version simplifiée :

11 O Éternel , ta main est élevée , mais ils ne voient point; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux . _SPLIT_ Oui , le feu qui attend tes adversaires les dévorera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Eternel , ta main est levée , mais ils ne voient pas; cependant ils verront ta jalousie pour le peuple , et ils auront honte; oui , le feu qui est pour tes adversaires les dévorera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Eternel , ta main est levée , mais ils ne voient pas; mais ils verront ton zèle pour le peuple , et seront déçus; oui , le feu dévorera vos adversaires .
 Version simplifiée :

11 Ô Éternel , ta main est élevée , mais ils ne voient point; [mais] ils verront [ta] jalousie pour le peuple et seront honteux . _SPLIT_ Oui , le feu [qui attend] tes adversaires les dévorera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Eternel , ta main est levée , mais ils ne voient pas; mais ils verront ton zèle pour le peuple , et seront honteux; oui , le feu dévorera tes adversaires .
 Version simplifiée :

11 Eternel , ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas . _SPLIT_ Ils verront ton zèle pour le peuple , et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il a dit en son cœur: Dieu a oublié: il cache sa face; il ne le verra jamais .
 Version simplifiée :

11 Il dit en son coeur: Dieu oublie ! _SPLIT_ Il cache sa face , il ne regarde jamais !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il a dit en son cœur: Dieu a oublié; il cache son visage; il ne le verra jamais .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il a dit: "Voici ce que le roi qui régnera sur vous réclamera comme ses droits: Il prendra vos fils et les fera servir avec ses chars et ses chevaux , et ils courront devant ses chars .
 Version simplifiée :

11Il leur dit: Voilà quels seront les droits du roi qui régnera sur vous . _SPLIT_ Il prendra vos fils pour en faire ses soldats et les affectera au service de ses chars de guerre et de ses chevaux , et ils auront à courir devant son char personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il arrivera en ce jour-là que je donnerai à Gog un lieu de sépulture en Israël , la vallée de ceux qui passent à l'est de la mer; et elle arrêtera ceux qui passeront; et là ils enterreront Gog et toute sa multitude; et ils l'appelleront La vallée de Hamon Gog .
 Version simplifiée :

11 En ce jour-là , Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël , La vallée des voyageurs , _SPLIT_ à l'orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs . C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude , Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il dit en son cœur: Dieu a oublié; Il cache son visage; il ne le verra jamais .
 Version simplifiée :

11 Il dit en son c ur: Dieu oublie ! _SPLIT_ Il cache sa face , il ne regarde jamais !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il dit en son cœur: «Dieu a oublié , il cache sa face , il ne la verra jamais .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il ressort des observations du gouvernement néerlandais que le taux des droits de succession est progressif à deux égards: i ) il dépend du lien entre le contribuable et le défunt; et ( ii ) il varie en fonction de la valeur de l'acquisition .
 Version simplifiée :

11 Il ressort des observations du gouvernement néerlandais que le tarif des droits de succession est progressif à un double titre . _SPLIT_ D'une part , il dépend du lien existant entre le contribuable et le de cujus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il répondit et dit: Un homme qui s'appelle Jésus a fait de l'argile , et a oint mes yeux , et m'a dit: Va à l'étang de Siloé , et lave-toi; et j'y suis allé , je me suis lavé , et j'ai recouvré la vue .
 Version simplifiée :

11 Il répondit: L'Homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue , a oint mes yeux , et m'a dit: Va au réservoir de Siloé , et lave-toi . _SPLIT_ J'y suis allé , je me suis lavé , et j'ai recouvré la vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il répondit et dit: Un homme qui s'appelle Jésus a fait de l'argile , et a oint mes yeux , et m'a dit: Va à l'étang de Siloé , et lave-toi; et je suis allé me laver , et j'ai recouvré la vue .
 Version simplifiée :


11Il répondit: L'Homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue , a oint mes yeux , et m'a dit: Va au réservoir de Siloé , et lave-toi . _SPLIT_ J'y suis allé , je me suis lavé , et j'ai recouvré la vue .


11 Il répondit:L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue , a oint mes yeux , et m'a dit:Va au réservoir de Siloé , et lave-toi . _SPLIT_ J'y suis allé , je me suis lavé , et j'ai recouvré la vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il répondit et dit: Un homme qui s'appelle Jésus a fait de l'argile , et a oint mes yeux , et m'a dit: Va à l'étang de Siloé , et lave-toi; et je suis allé me laver , et j'ai reçu la vue .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il verra [le fruit du] travail de son âme , [et] sera satisfait: par sa connaissance mon serviteur juste instruira beaucoup de gens dans la justice; et * il * portera leurs iniquités .
 Version simplifiée :

11 Il verra du fruit du travail de son âme , et sera satisfait . _SPLIT_ Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs , et lui , il portera leurs iniquités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il vint à un certain endroit et y passa la nuit , parce que le soleil était couché; et il prit une des pierres du lieu et la mit sous sa tête , et se coucha à cet endroit .
 Version simplifiée :

11Et il arriva en un lieu où il passa la nuit , parce que le soleil était couché . _SPLIT_ Il prit donc une des pierres du lieu , en fit son chevet , et se coucha en ce lieu-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Il y eut d'abord une tempête de vent , un vent sauvage qui déchira les montagnes et brisa les rochers devant Yahvé , mais Yahvé n'était pas dans le vent .
 Version simplifiée :

11 Et voici que Yahvé passe . _SPLIT_ Un vent fort et violent passe en avant de Yahvé , il déchire les montagnes et fend les rochers , mais Yahvé n’est pas dans le vent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ils l`ont vaincu à cause du sang de l`agneau et à cause de la parole de leur témoignage , et ils n`ont pas aimé leur vie jusqu`à craindre la mort .
 Version simplifiée :

11 Ils l'ont surmonté à cause du sang de l'agneau , et à cause de la parole de leur témoignage . _SPLIT_ Ils n'avaient pas aimé leur vie , même à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ils montèrent donc à Baal Perazim , et David les frappa là; et David dit: Dieu a brisé mes ennemis par ma main , comme la brèche des eaux .
 Version simplifiée :

11 Ils montèrent à Baal-Peratsim , où David les battit . _SPLIT_ Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main , comme des eaux qui s'écoulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ils trembleront comme un oiseau hors d'Égypte et comme une colombe du pays d'Assyrie; et je les placerai dans leurs maisons , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 Ils accourront de l'Égypte , comme un oiseau , Et du pays d'Assyrie , comme une colombe . _SPLIT_ Et je les ferai habiter dans leurs maisons , dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ils viendront tremblants comme un oiseau hors d'Égypte , et comme une colombe du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

Ils accourront de l`Égypte , comme un oiseau , Et du pays d`Assyrie , comme une colombe . _SPLIT_ Et je les ferai habiter dans leurs maisons , dit l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ils étaient près de Jebus , et la journée était bien passée; et le serviteur dit à son maître: Viens , je te prie , et retournons-nous dans cette ville des Jébusiens , et y logerons-nous .
 Version simplifiée :

11 Lorsqu'ils furent près de Jebus , le jour avait beaucoup baissé . _SPLIT_ Le serviteur dit alors à son maître: Allons , dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens , et nous y passerons la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ils étaient près de Jebus , et la journée était bien passée; et le serviteur dit à son maître: «Viens , s'il te plaît , retournons-nous dans cette ville des Jébusiens et y logons-nous» .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 J'ai renversé certains d'entre vous , comme Dieu a renversé Sodome et Gomorrhe , et vous étiez comme des tisons arrachées de l'incendie; cependant vous n'êtes pas retournés vers moi , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

Malgré cela , vous n'êtes pas revenus à moi , dit l'Éternel . _SPLIT_ 11 Je vous ai bouleversés , Comme Sodome et Gomorrhe , que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Je dois trancher la question suivante : l’intimé a-t-il abusé de son pouvoir dans son évaluation des critères de mérite essentiels , particulièrement aux étapes de l’entrevue et de la discussion informelle ?
 Version simplifiée :

11 Je dois déterminer le problème suivant . _SPLIT_ L'intimé a-t-il abusé de son autorité dans l'évaluation des critères de mérite essentiels , en particulier lors de l'entretien et des étapes de discussion informelle ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Je le livrerai même entre les mains du puissant des nations; il traitera sûrement avec lui; Je l'ai chassé à cause de sa méchanceté .
 Version simplifiée :

11 je l'ai livré en la main du puissant des nations; il l'a traité à son gré . _SPLIT_ Je l'ai chassé à cause de son iniquité .


11 je l’ai livré en la main du puissant des nations; il l’a traité à son gré . _SPLIT_ Je l’ai chassé à cause de son iniquité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Je suis devenu insensé en me glorifiant; vous m'avez contraint , car j'aurais dû être loué de vous; car en rien je ne suis derrière les apôtres les plus en chef , bien que je ne sois rien .
 Version simplifiée :

11 J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint . _SPLIT_ C'est par vous que je devais être recommandé , car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence , quoique je ne sois rien .


11 J'ai été un insensé:vous m'y avez contraint . _SPLIT_ C'est par vous que je devais être recommandé , car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence , quoique je ne sois rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Je suis devenu insensé en me glorifiant; vous m'avez contraint; car j'aurais dû être félicité de vous; car je ne suis en rien derrière les plus grands apôtres , bien que je ne sois rien .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Je suis devenu insensé; * vous * m'avez contraint; car j'aurais dû être félicité par vous; car je n'ai été rien derrière ceux qui étaient des apôtres à un degré surpassant , si je ne suis rien .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Je vous dis ceci: personne de plus grand que Jean-Baptiste ne s'est avancé parmi les fils de femmes , et cependant le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui .
 Version simplifiée :

11 Oui , je vous le dis , on n’a pas vu se lever plus grand que Jean parmi les fils de la femme . _SPLIT_ Et pourtant le plus petit dans le Royaume des Cieux est plus grand que lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Jephthé alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et chef sur eux; et Jephthé prononça toutes ses paroles devant Yahvé à Mitspa .
 Version simplifiée :

Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad . _SPLIT_ Le peuple le mit à sa tête et l`établit comme chef , et Jephthé répéta devant l`Éternel , à Mitspa , toutes les paroles qu`il avait prononcées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Jephthé alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et chef sur eux; et Jephthé prononça toutes ses paroles devant l'Éternel à Mizpeh .
 Version simplifiée :

11 Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad . _SPLIT_ Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef , et Jephthé répéta devant l'Éternel , à Mitspa , toutes les paroles qu'il avait prononcées .


11 Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad . _SPLIT_ Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef , et Jephthé répéta devant l'Eternel , à Mitspa , toutes les paroles qu'il avait prononcées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Jephté alla donc avec les hommes responsables de Galaad , et le peuple l'établit chef et chef sur eux; et Jephté dit toutes ces choses devant le Seigneur à Mitspa .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Jéhovah a dit: En vérité , je te libérerai pour ton bien; en vérité , je ferai en sorte que l'ennemi vous rencontre avec bonté au temps du mal et au temps de l'affliction .
 Version simplifiée :

11 L'Éternel dit: Si je ne te délivre pour le bien ! _SPLIT_ Si je ne fais venir au-devant de toi l'ennemi , au temps du malheur , et au temps de la détresse !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Jésus dit donc à Pierre: Mettez l'épée dans le fourreau; la coupe que le Père m'a donnée , ne la boirai-je pas ?
 Version simplifiée :

11 Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau . _SPLIT_ Ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Jésus répondit: Tu ne pourrais avoir aucun pouvoir contre moi , s'il ne t'a été donné d'en haut: c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a le plus grand péché .
 Version simplifiée :

11 Jésus répondit:Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir , s'il ne t'avait été donné d'en haut . _SPLIT_ C'est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché .


11 Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir , s'il ne t'avait été donné d'en haut . _SPLIT_ C'est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Jésus répondit: Tu ne pourrais avoir aucun pouvoir contre moi; à moins qu'il ne t'ait été donné d'en haut: c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a le plus grand péché .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 L'Eternel dit: Je te libérerai en vérité pour ton bien; en vérité , je ferai en sorte que l'ennemi vous rencontre avec bonté au temps du mal et au temps de l'affliction .
 Version simplifiée :

11 L’Éternel dit: Si je ne te délivre pour le bien ! _SPLIT_ Si je ne fais venir au-devant de toi l’ennemi , au temps du malheur , et au temps de la détresse !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 L'Eternel envoya Jerubbaal et Bedan , Jephté et Samuel , et vous délivra des mains de tous vos ennemis , afin que vous viviez en sécurité .
 Version simplifiée :

11 Et l’Éternel envoya Yeroubbaal , puis Bedân , Jephté et Samuel . _SPLIT_ Il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient , et vous avez pu habiter en sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 L'Eternel me dit: Lève-toi , fais ton voyage devant le peuple , afin qu'il entre et possède le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .
 Version simplifiée :

11 L'Éternel me dit: Lève-toi , va , marche à la tête du peuple . _SPLIT_ Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .


11 L'Eternel me dit: Lève-toi , va , marche à la tête du peuple . _SPLIT_ Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 L'ange de l'Éternel vint et s'assit sous le chêne qui était à Ophra , qui appartenait à Joas l'Abiezrite , comme son fils Gédéon battait du blé dans le pressoir à vin pour le sauver des Madianites .
 Version simplifiée :

11 Puis vint l'ange de l'Eternel , et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra , qui appartenait à Joas , de la famille d'Abiézer . _SPLIT_ Gédéon , son fils , battait du froment au pressoir , pour le mettre à l'abri de Madian .


6:11 Puis vint l`ange de l`Éternel , et il s`assit sous le térébinthe d`Ophra , qui appartenait à Joas , de la famille d`Abiézer . _SPLIT_ Gédéon , son fils , battait du froment au pressoir , pour le mettre à l`abri de Madian .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 L'ange du L ORD vint et s'assit sous le chêne qui était à Ophra , qui appartenait à Joas l'Abiezrite , tandis que son fils Gédéon battait du blé dans le pressoir pour le sauver des Madianites .
 Version simplifiée :

11Puis l'ange de l'Éternel vint , et s'assit sous le térébinthe d'Ophra , qui appartenait à Joas , l'Abiézérite . _SPLIT_ Et Gédéon , son fils , battait du froment dans le pressoir , pour le soustraire aux Madianites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 L'épha et le bain seront d'une mesure , afin que le bain contienne la dixième partie d'un circuit , et l'épha la dixième partie d'un homer: la mesure en sera après le circuit .
 Version simplifiée :

11 L'épha et le bath auront la même contenance , de sorte que le bath contienne la dixième partie du homer_SPLIT_ t l'épha le dixième du homer . Leur mesure sera d'après le homer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 La fumée de leur tourment monte pour toujours et à jamais; car il n'y a pas de repos , jour ou nuit , pour ceux qui ont adoré la bête et son image , et pour ceux qui ont été marqués de la marque de son nom .
 Version simplifiée :

11 Oui , la fumée de leur supplice continue de monter siècle_SPLIT_ près siècle . De jour et de nuit ils n’ont pas de repos , ceux qui ont adoré la bête et son image , ceux qui ont accepté la marque de son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le Seigneur , ta main est levée , mais ils ne voient pas; mais ils verront ton zèle pour le peuple et seront déçus; oui , le feu dévorera vos adversaires .
 Version simplifiée :

11 Éternel , ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas . _SPLIT_ Ils verront ton zèle pour le peuple , et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le Seigneur m'a dit: Lève-toi , fais ton voyage devant le peuple; et ils entreront et posséderont le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le jour suivant , Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui .
 Version simplifiée :

11 Cela s'est passé peu de temps après , qu'il est allé dans une ville appelée Nain . _SPLIT_ Beaucoup de ses disciples sont allés avec lui , avec une grande multitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le lendemain , Saül mit les gens en trois compagnies; et ils arrivèrent au milieu du camp à la veille du matin , et frappèrent les Ammonites jusqu'à la chaleur du jour .
 Version simplifiée :

11 Le lendemain , Saül divisa le peuple en trois corps . _SPLIT_ Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites à la veille du matin , et ils les battirent jusqu'à la chaleur du jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le lendemain , Saül sépara ses hommes en trois divisions; pendant la dernière veille de la nuit , ils entrèrent par effraction dans le camp des Ammonites et les massacrèrent jusqu'à la chaleur du jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le roi envoya appeler Achimélec , le sacrificateur , le fils d'Ahitub , et toute la maison de son père , les prêtres qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi .
 Version simplifiée :

11 Le roi envoya chercher Achimélec , fils d'Achithub , le sacrificateur , et toute la maison de son père , les sacrificateurs qui étaient à Nob . _SPLIT_ Ils se rendirent tous vers le roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le roi envoya appeler Achimélec , le sacrificateur , le fils d’Ahitub , et toute la maison de son père , les prêtres qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le roi envoya quelqu'un pour appeler le sacrificateur Ahimélec , le fils d'Ahitub , et toute la maison de son père , les prêtres qui étaient à Nob; et tous vinrent vers le roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le roi fit des algues des terrasses pour la maison de Yahvé et pour la maison du roi , et des harpes et des instruments à cordes pour les chanteurs; et il n’y en avait jamais eu de pareil dans le pays de Juda .
 Version simplifiée :

11 Le roi fit avec le bois de sandal des escaliers pour la maison de l'Eternel et pour la maison du roi , et des harpes et des luths pour les chantres . _SPLIT_ On n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le roi fit des allées en bois d'algue pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi , ainsi que des harpes et des instruments à cordes pour chanteurs; et il n'y en avait pas de pareil auparavant dans le pays de Juda .
 Version simplifiée :

11 Le roi fit avec le bois de santal des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi , et des harpes et des luths pour les chantres . _SPLIT_ On n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le sacrificateur offrira l'un en offrande pour le péché , et l'autre en holocauste , et fera expiation pour lui , parce qu'il a péché à cause des morts , et sanctifiera sa tête le même jour .
 Version simplifiée :

11 Le prêtre offrira l`un en sacrifice pour le péché , et l`autre en holocauste , et il fera pour lui l`expiation pour son péché à l`occasion du mort . _SPLIT_ Ce jour-là , le nazaréen consacrera sa tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Le vingtième jour du deuxième mois de la deuxième année après que le peuple eut quitté l'Égypte , la Nuage se leva au-dessus de la Sainte Tente de l'anse nant 12 et les Israélites quittèrent , en ordre de marche , le désert du Sinaï .
 Version simplifiée :

11 La seconde année , au vingtième jour du deuxième mois , la nuée s’éleva au-dessus de la Demeure du Témoignage . _SPLIT_ 12 Les Israélites reprirent donc leur marche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Les chefs de Zoan sont complètement insensés; les guides les plus sages de Pharaon sont devenus comme des bêtes: comment dites-vous à Pharaon: Je suis le fils des sages , la progéniture des premiers rois ?
 Version simplifiée :

11 Les princes de Tsoan ne sont que des fous ; les plus sages conseillers de Pharaon n'ont que des conseils imbéciles . _SPLIT_ Comment osez-vous dire à Pharaon : Je suis fils des sages , fils des rois antiques ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Les jours où David régna sur Israël furent de quarante ans: il régna sept ans à Hébron et trente-trois ans il régna à Jérusalem .
 Version simplifiée :

11Et le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans . _SPLIT_ Il régna sept ans à Hébron , et trente-trois ans à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Les princes de Tanis sont devenus fous , les sages conseillers de Pharaon ont donné des conseils insensés: comment direz-vous à Pharaon: Je suis le fils des sages , le fils des anciens rois ?
 Version simplifiée :

19:11 Les princes de Tsoan ne sont que des insensés , Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide . _SPLIT_ Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages , fils des anciens rois ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Les princes de Tsoan sont complètement insensés; le conseil des plus sages conseillers de Pharaon est devenu brutal: comment dites-vous à Pharaon: Je suis le fils des sages , le fils des anciens rois ?
 Version simplifiée :

11 Les princes de Tsoan ne sont que des insensés , Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide . _SPLIT_ Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages , fils des anciens rois ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Les questions de 1999 et de 2001 ainsi que les éléments de réponse sont identiques , à l'exception du point «mettre en œuvre de nouvelles formes d'organisation» , qui a été reformulé .
 Version simplifiée :

11 Les questions posées et les réponses possibles étaient les mêmes en 1999 et 2001 . _SPLIT_ Seul l'article « mise en oeuvre de nouvelles formes d'organisation » , a été reformulé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Loin du bruit des archers , parmi les points d'eau , Là ils raconteront les actions justes de l'Éternel , Les actions justes pour ses villageois en Israël; Alors le peuple de l'Éternel descendra aux portes .
 Version simplifiée :

11 Que de leur voix les archers , du milieu des abreuvoirs , Célèbrent les bienfaits de l'Eternel , Les bienfaits de son conducteur en Israël ! _SPLIT_ Alors le peuple de l'Eternel descendit aux portes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais Amatsia prit courage et conduisit son peuple , alla dans la vallée de sel et abattit 10 000 hommes de Séir .
 Version simplifiée :

11 Amatsia prit courage , et conduisit son peuple . _SPLIT_ Il alla dans la vallée du sel , et il battit dix mille hommes des fils de Séir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais Amatsia se fortifia , et conduisit son peuple , et alla dans la vallée de sel , et frappa dix mille fils des enfants de Séir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais Jésus dit à Pierre: «Mets ton épée dans son fourreau; ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée ?
 Version simplifiée :

11 Alors Jésus dit à Pierre : “Remets l’épée au fourreau . _SPLIT_ Est-ce que je peux ne pas boire la coupe que mon Père m’a donnée ? ”


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais il arriva , lorsque Nebuchadrezzar , roi de Babylone , monta dans le pays , que nous disions: Venez , et allons à Jérusalem par crainte de l'armée des Chaldéens et par crainte de l'armée des Syriens; donc nous habitons à Jérusalem .
 Version simplifiée :

11 Lorsque Nebucadnetsar , roi de Babylone , est monté contre ce pays , nous avons dit: Allons , retirons-nous à Jérusalem , loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie . _SPLIT_ C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem .


11 Lorsque Neboukadnetsar , roi de Babylone , est monté contre ce pays , nous avons dit: Allons , rendons-nous à Jérusalem , fuyons l’armée des Chaldéens et l’armée de Syrie . _SPLIT_ C’est ainsi que nous habitons à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais il arriva que , lorsque Nabuchadrezzar , roi de Babylone , monta dans le pays , que nous disions: Venez , et allons à Jérusalem par crainte de l'armée des Chaldéens et par crainte de l'armée des Syriens; donc nous habitons à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais ils ont renié l'Heure , et Nous nous sommes préparés pour ceux qui renient l'Heure un Feu .
 Version simplifiée :

11 Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge . _SPLIT_ Nous avons cependant préparé , pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge , une Flamme brûlante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais ils peuvent être des gardiens de mon lieu saint , et des surveillants aux portes de la maison , faisant le travail de la maison; ils mettront à mort l'holocauste et les bêtes offertes pour le peuple , et ils prendront leur place devant . eux comme leurs serviteurs .
 Version simplifiée :

11 Ils seront dans mon sanctuaire des serviteurs préposés aux portes de la Maison_SPLIT_ t au service de la Maison . Ce sont eux qui égorgeront pour le peuple les victimes d'holocauste et de sacrifices , et ce sont eux qui se tiendront devant le peuple pour le servir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais la multitude qui l'aperçut le suivit; et il les accueillit , et leur parla du royaume de Dieu , et il guérit ceux qui avaient besoin de guérison .
 Version simplifiée :

11 Et les foules , l'ayant su , le suivirent . _SPLIT_ Et les ayant reçus , il leur parla du royaume de Dieu , et guérit ceux qui avaient besoin de guérison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais le cormoran et le butor le posséderont; la chouette aussi et le corbeau y habiteront; et il y étendra la ligne de confusion et les pierres du vide .
 Version simplifiée :

11 Le pélican et le hérisson la posséderont , La chouette et le corbeau l'habiteront . _SPLIT_ On y étendra le cordeau de la désolation , Et le niveau de la destruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais le cormoran et le butor le posséderont; la chouette et le corbeau y habiteront aussi , et il étendra sur lui la ligne de la confusion et les pierres du vide .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais le pélican et le hérisson le posséderont , et le hibou et le corbeau y habiteront; Et Il étendra sur elle la ligne de désolation Et le fil à plomb du vide .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais le pélican et le porc-épic le posséderont; et le hibou et le corbeau y habiteront; et il étendra sur lui la ligne de la confusion et la chute du vide .
 Version simplifiée :