Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressemble à de la folie juridique , du jargonese et de la rhétorique politique , mais cela dit vraiment aux gens que nous devons mettre en place un processus et un modèle pour que les gens commencent à comprendre clairement que ce qui est fait est fait à leur avantage et pour le bénéfice de tous , et la confiance grandira et se développera avec le temps .
 Version simplifiée :

On dirait que cela tient du jargon juridique et des discours politiques creux , mais il s'agit en réalité de faire comprendre qu'il faut se doter d'un processus et d'un modèle capables de faire comprendre clairement aux autochtones que ce qui est fait est à leur avantage et à celui de tous . _SPLIT_ Ainsi , la confiance s'installera et se raffermira avec le temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressemble à des manoeuvres , ou à un processus de transfert de fonds , mais c'est exactement la même chose que nous faisons , et nous pensons que c'est légal .
 Version simplifiée :

Cela ressemble à un va-et-vient et ça ressemble à un va-et-vient , mais devinez quoi ? _SPLIT_ C'est exactement la même chose que ce que nous faisons et nous pensons en fait que c'est légal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressemble à un feu au loin , une balise dans le noir qui conduit les invités à la fête , les yeux transpercés .
 Version simplifiée :

Elle est à l’image du feu vers lequel on converge . _SPLIT_ Magnétique comme une lumière dans le noir , elle guide les convives vers la fête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressemble à un gros plan d'un iris humain , mais en fait , cette photo satellite de Landsat-8 montre une partie de la Great Bahama Bank .
 Version simplifiée :

On dirait un iris humain pris de très près . _SPLIT_ Mais , non , cette photo du satellite Landsat-8 montre une partie du Grand Banc des Bahamas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressemble à une diminution générale à la fois du volume total de production et de la production de plus-value - mais seulement si nous ne considérons que les quantités abstraites de valeur dans la composition du produit total; il ne tient pas compte de la composition de celui-ci .
 Version simplifiée :

On constate au premier coup d'œil une diminution générale du volume total de la production , et également de la production de la plus-value . _SPLIT_ Cette impression n'est valable que tant que nous envisageons les grandeurs abstraites de valeur dans la composition du produit total , sans tenir compte de sa composition matérielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressort aussi de recherches dans ce domaine par les services de police concernant des demandeurs d'asile mineurs d'âge seuls ou même accompagnés , qui disparaissent des centres d'hébergement et réapparaissent dans les milieux de la prostitution .
 Version simplifiée :

Ceci est également confirmé par les études menées par les forces de police dans ce domaine auprès des mineurs demandeurs d'asile . _SPLIT_ Ils disparaissent seuls , voire accompagnés , des centres d'asile et réapparaissent dans le monde de la prostitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressort clairement de ce processus , qui a heureusement pris de l'ampleur avec ce qui est actuellement le G20 , car d'autres pourraient adhérer; on pourrait même imaginer un G3 .
 Version simplifiée :

Ce processus est clair sur ce point; il a heureusement pris de l'élan avec l'actuel G20 , car davantage de parties peuvent y participer . _SPLIT_ On pourrait même imaginer un G3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressort clairement des sous-alinéas 3 ( 2 ) b ) ( i ) et ( iii ) de la Loi qui ont trait à l’établissement de règlements relatifs aux employés du secteur public et de la modification apportée à l’art .
 Version simplifiée :

Cela est mis en évidence par l'art . _SPLIT_ 3 ( 2 ) b ) ( i ) ( iii ) de la Loi , concernant la prise de règlements concernant les employés du secteur public , et par la modification de l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressort clairement du paragraphe 24 de l'arrêt Nelson et Russel: 24 Dans Boucher , précité , la Cour d'appel fédérale a examiné la décision d'un jury de sélection concernant les concours de dotation pour les conseillers en établissement d'immigration .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'on voit en lisant le paragraphe 24 de la décision Nelson et Russel . _SPLIT_ Dans la décision Boucher , précitée , la Cour d'appel fédérale a passé en revue la décision d'un jury de sélection au sujet d'un concours visant à combler le poste d'agent d'établissement d'immigrants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressort des lignes d’action de la stratégie a régionale , de la Décision 391 et de la Décision 486 de la Communauté andine sur un régime commun concernant la propriété intellectuelle .
 Version simplifiée :

Cela se reflète , comme déjà indiqué dans les lignes d'action de la stratégie régionale . _SPLIT_ Une mention est également faite dans la décision spécifique 391 et dans la décision CAN 486 concernant un régime commun de propriété intellectuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressort du tableau de bord actuel du marché intérieur , et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe trouve cela inacceptable .
 Version simplifiée :

Cela apparaît dans le tableau d'affichage actuel du marché intérieur . _SPLIT_ Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe trouve que c'est inacceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ressortait clairement des exemples suivants: plus de 1 200 prisonniers politiques , dont 39 mineurs et 259 femmes , étaient toujours incarcérés; et en 1996 et 1997 , plus de 350 Tibétains ont été détenus pour des raisons politiques .
 Version simplifiée :

Plus de 1 200 prisonniers politiques , dont 39 mineurs et 259 femmes , restent incarcérés . _SPLIT_ En 1996 et 1997 , plus de 350 Tibétains ont été arrêtés pour des motifs politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela restait un fantasme pour les hommes , un mythe , inspirÃ© par la science-fiction .
 Version simplifiée :

Cela reste un fantasme pour l'homme . _SPLIT_ Un mythe , inspiré de la science-fiction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela reste le but premier de la réservation des éléments consacrés , mais dans l'Église d'Occident , cette réserve a également conduit à l'adoration du Christ présent dans le Saint-Sacrement .
 Version simplifiée :

Tel était le but premier de la réserve des espèces consacrées . _SPLIT_ Dans l’Église d’Occident , la réserve a conduit à la pratique de l’adoration du Christ présent dans le Saint-Sacrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela reste ouvert et peut être discuté , mais dans tous les cas , le Parlement aura la possibilité de donner son avis politique sur l’accord avant que des propositions d’application rapide ne soient présentées .
 Version simplifiée :

Ce point reste ouvert et peut être débattu . _SPLIT_ Quoi qu'il en soit , le Parlement aura la possibilité de rendre un avis politique sur l'accord avant que toute proposition d'application précoce ne soit avancée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela restera le cas à l’avenir et le pays revêt une importance capitale , en particulier pour l’Europe .
 Version simplifiée :

Cela restera le cas à l’avenir . _SPLIT_ Ce pays revêt une importance énorme , en particulier pour l’Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela retrace 6 mille ans de civilisation dans un Sahara autre que celui qu'on voit aujourd'hui , et dont l'Algérie actuelle fait partie Excellence , vous avez accédé au poste suprême en Algérie il y a à peine un an , et déjà la communauté internationale a senti la générosité de la vision et la force de la résolution que vous déployez en faveur de la libéralisation , de la modernisation et de la réconciliation de votre pays .
 Version simplifiée :

Ils retracent six mille ans de civilisation dans un Sahara différent de celui que nous voyons aujourd'hui , auquel appartient l'Algérie moderne . _SPLIT_ Excellence , vous avez accédé à la plus haute position en Algérie il y a à peine un an , mais votre vision et votre ferme volonté de réformer et de moderniser votre pays et de parvenir à la réconciliation à l'intérieur de ses frontières sont déjà notées par la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela reviendrait à sacrifier le Forum Social Maghreb-Machrek déjà prévu , car il est humainement , politiquement et financièrement impossible de gérer deux forums ( quel que soit leur format ) dans le même pays à moins de cinq mois d'intervalle .
 Version simplifiée :

Cela suppose le sacrifice de l’étape prévue initialement du FSMaghreb-Machrek . _SPLIT_ Il est humainement , politiquement et financièrement impossible de tenir en 5 mois deux forums quelque soit leur format , dans le même pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela revient à affaiblir les propositions audacieuses de la Commission , et cela juste au moment où M . Trichet , le président de la Banque centrale européenne , demande des solutions et des propositions plus audacieuses , plus audacieuses encore que les propositions initiales de la Commission .
 Version simplifiée :

Cela revient à affaiblir les propositions audacieuses de la Commission . _SPLIT_ Et cela arrive précisément au moment où M . Trichet , le président de la Banque centrale européenne , réclame des solutions plus audacieuses , des propositions plus audacieuses , encore plus audacieuses que les propositions initiales de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela revient à dire qu'ils ont aimé les politiques que nous préconisons , qu'ils ont aimé les mesures que nous proposons pour équilibrer le budget et pour utiliser l'excédent et que ces mesures leur ont paru raisonnables .
 Version simplifiée :

"Ils ont dit" "Fondamentalement , nous aimons ce que vous représentez . "_SPLIT_ Nous apprécions les propositions sur la façon dont le budget sera équilibré et sur la façon dont l'excédent sera traité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela revient à dire que la valeur d'une obligation d'épargne du Canada à 10% de cinq ans correspond à l'intérêt qu'elle gagnera chaque année plus le capital remboursé à la fin du terme .
 Version simplifiée :

Pour mieux illustrer la situation , examinons ce qui se passe dans le cas des Obligations d'épargne du Canada . _SPLIT_ La valeur d'Obligations d'épargne du Canada de cinq ans portant intérêt à 10 % équivaut à l'intérêt produit chaque année plus le principal qui sera remboursé à l'échéance du terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela revient à dire que lorsque la population du Canada est confrontée à une question importante , une chose dont la plupart des Canadiens ne se rendent pas compte , c'est que le gouvernement libéral lui refuse la démocratie et cela depuis 10 , 15 , 20 ou 30 ans .
 Version simplifiée :

Cela revient à dire que lorsque des questions importantes se présentent à la population canadienne , la plupart des Canadiens ne se rendent pas compte que le gouvernement libéral leur refuse la démocratie . _SPLIT_ On leur refuse la démocratie depuis 10 , 15 , 20 ou 30 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela revient à prêcher les convertis , car c'est précisément de prévention que nous parlons ici .
 Version simplifiée :

C'est prêcher aux convertis . _SPLIT_ La prévention est précisément ce dont nous parlons ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela risque de nuire à leur santé , car un médecin qui prescrit un médicament qui n'a pas été testé et autorisé pour les enfants n'a aucune assurance qu'il sera réellement efficace et ne peut pas savoir quelles doses sont appropriées et s'il y a des effets secondaires .
 Version simplifiée :

Leur santé risque de pâtir d'une telle situation dans la mesure où un médecin qui prescrit un médicament non testé et non autorisé en pédiatrie n'est nullement assuré de la réelle efficacité de celui-ci . _SPLIT_ Il ignore également quelles sont les doses appropriées ou quels peuvent être les effets secondaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela risque encore de `` non '' , cela risque de donner l'impression que nous procédons comme d'habitude sans écouter , et bien sûr cela pose aussi la question de savoir si vous pouvez facilement demander aux Français ou aux Néerlandais de voter à nouveau sur le même texte sans plus tard .
 Version simplifiée :

Elle risque d’entraîner davantage de «non» et de donner l’impression que nous poursuivons notre travail comme si de rien n’était , sans écouter . _SPLIT_ Par ailleurs , elle pose bien entendu la question de savoir s’il est aisément envisageable de demander aux Français et aux Néerlandais de se prononcer une nouvelle fois sur ce texte sans plus de cérémonie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela risque tout simplement de rendre la situation encore plus explosive en créant la possibilité d'un conflit avec la Russie .
 Version simplifiée :

Cela conduit simplement à la possibilité de faire de la situation une sorte de poudrière . _SPLIT_ Cela crée la possibilité d'un conflit avec la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela risque également de nous poser des problèmes avec les pays candidats - que j'évoquerai plus tard - qui , avec de grandes difficultés , sont en train d'introduire l'acquis communautaire dans leurs législations .
 Version simplifiée :

Cela peut également poser des problèmes aux pays candidats . _SPLIT_ Ils rencontrent actuellement des difficultés considérables pour transposer l'acquis dans leur propre législation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela réaffirme la nécessité de prendre des mesures urgentes et sérieuses pour remédier à cette lacune et pour renforcer l’efficacité du régime en réalisant son universalité et en évitant la politique de deux poids deux mesures; Sinon , nous nous retrouverons dans un état de profonde méfiance et une course aux armements qui conduirait à son tour à la prolifération des armes de destruction massive , en particulier des armes nucléaires .
 Version simplifiée :

Ceci réaffirme le besoin d'adopter des mesures_SPLIT_ érieuses et urgentes pour remédier à la situation et consolider le système et son efficacité en lui assurant un caractère universel , et en s'éloignant d'une politique de deux poids , deux mesures . Faute de quoi , nous nous trouverons dans une situation de doute total et de course aux armements qui pourrait engendrer une prolifération de toutes sortes d'armes de destruction massive , notamment d'armes nucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela réduira considérablement les effluents d'eau fugitifs du site vers le milieu environnant , l'eau de lavage étant recyclée des bassins de décantation vers les opérations afin de diminuer le tirage requis du flux T1 ( avec une récupération prévue de 90% ) .
 Version simplifiée :

Il en suivra une réduction importante des fuites d'eaux usées du site vers les milieux avoisinants . _SPLIT_ L'eau de lavage sera recyclée à partir des bassins de décantation pour limiter l'extraction d'eau du ruisseau T1 ( avec un taux de récupération de 90% ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela réduira de 66% le débordement d'égout sanitaire combiné et d'eaux pluviales dans le fleuve Fraser lors de fortes pluies , et réduira ainsi la pollution par les effluents dans le milieu marin du fleuve .
 Version simplifiée :

Ce projet réduira de 66 p . cent le débit excédentaire des égouts sanitaire et pluvial qui se déverse dans le fleuve Fraser lors de pluies abondantes . _SPLIT_ Ce faisant , il réduira la pollution de l'environnement marin du fleuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela réduira le montant de la déduction pour amortissement que vous pourrez demander pour le bien et aura un effet sur le calcul de tout gain en capital résultant de la disposition du bien .
 Version simplifiée :

Cet ajustement réduit la déduction pour amortissement que vous pouvez demander pour le bien . _SPLIT_ Cela affecte également votre gain en capital lorsque vous disposez du bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela réduirait le potentiel d'arbitrage spéculatif des devises et atténuerait le risque de taux de change dans la perspective de l'adoption de l'euro , ce qui contribuerait à la baisse des taux d'intérêt du marché , car leur niveau intègre toujours le risque de taux de change courant .
 Version simplifiée :

Cette procédure permettra de réduire les possibilités d'arbitrage spéculatif des devises et atténuera les risques de taux de change pendant la période préparatoire à l'adoption de l'euro . _SPLIT_ Cette période préparatoire contribuera alors à faire baisser les taux d'intérêt , qui incorporent toujours le risque existant inhérent au taux de change .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela réduit considérablement l'absorption de résidus végétaux et de poussière , ce qui améliore la précision et la durabilité de la machine » , explique Bernt Mårtensson de Väderstad AB .
 Version simplifiée :

Cela réduit considérablement aspiration de poussière et de chaumes . _SPLIT_ Un air plus propre garantie une plus grande précision et d'augmenter la fiabilité du semoir" explique Bernt Mårtensson de Väderstad AB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela réduit la quantité totale de matériaux et d’énergie utilisés pour créer des emballages et n’impose pas de fardeau supplémentaire à l’environnement , car il réduit la quantité de déchets qui entrent dans les décharges ou dans l’océan .
 Version simplifiée :

Il réduit la quantité totale de matière et de l’énergie utilisée pour créer des emballages et il évite un fardeau supplémentaire sur l’environnement . _SPLIT_ Il réduit la quantité de déchets qui finissent à la décharge , ou dans l’océan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela réduit les coûts de logistique et de transport et permet d'optimiser la politique énergétique régionale .
 Version simplifiée :

Cela crée des avantages en termes de logistique et de coût de transport . _SPLIT_ La politique énergétique régionale peut être optimisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela réduit les dépenses à un seul terrain toujours jouable , et si vous partagez l'achat d'un terrain en gazon artificiel avec un autre club ou si vous partagez les coûts avec la municipalité locale , le prix devient encore plus attractif .
 Version simplifiée :

Les dépenses sont ainsi réduites à un seul terrain toujours praticable . _SPLIT_ Si vous achetez un terrain en gazon synthétique avec un autre club ou si vous partagez les coûts avec la commune , le prix devient encore plus intéressant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela répond au besoin reconnu tant par les donateurs que par l’UNRWA que l’UNRWA doive moderniser ses fonctions de planification , de gestion des ressources humaines , de sensibilisation et d’établissement de rapports .
 Version simplifiée :

Cette initiative répond à la demande des deux donateurs et de l'UNRWA . _SPLIT_ Elle vise à moderniser l'UNRWA dans les domaines de la planification , la gestion des ressources humaines , des relations externes et de la reddition de comptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela répond aux besoins attendus sur la base de l'apport céréalier estimé par le PAM / OLS à 73 kg par tête et suggère qu'avec le manioc et les arachides , la population est dans une bien meilleure position que ses voisins du nord de la région .
 Version simplifiée :

Ceci correspond aux niveaux établis par le PAM/OLS pour couvrir les besoins évalués à 73 kg par personne . _SPLIT_ La population , qui dispose aussi de manioc et d’arachides , est bien mieux lotie que dans le nord de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela répond essentiellement aux questions , car les critères politiques de Copenhague couvrent essentiellement tout ce qui figurera dans cette charte des droits fondamentaux et ces questions ont également reçu une réponse concernant la Lituanie et seront traitées dans le prochain rapport d'étape sur la Lituanie .
 Version simplifiée :

Au fond , cela répond aux questions car les critères politiques de Copenhague reprennent en principe tout ce qui se trouvera dans la Charte des droits fondamentaux . _SPLIT_ Il a également été répondu à ces questions en ce qui concerne la Lituanie et il y sera aussi répondu dans le cadre du prochain rapport sur la Lituanie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela répond précisément aux accords conclus dans le cadre de la procédure de conciliation et je trouve cela parfait .
 Version simplifiée :

C'est exactement ce qui a été convenu lors de la procédure de conciliation . _SPLIT_ Je trouve ça très professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela répond à sa critique selon laquelle la première réponse de la Commission à une plainte concernant un éventuel racisme lors du recrutement a révélé une attitude passive à l'égard de la sous-représentation des minorités ethniques dans la main-d'œuvre des institutions communautaires .
 Version simplifiée :

Cette information intervient en réponse à la critique du Médiateur de la première réponse donnée par la Commission à une plainte concernant l'existence éventuelle de racisme dans le recrutement . _SPLIT_ Selon le Médiateur , cette réponse révélait l'attitude passive de la Commission envers la sous-représentation des minorités ethniques au sein des effectifs des institutions communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela répond à un besoin selon le secrétaire général de la Croix-Rouge canadienne , Conrad Sauvé : « Quand on regarde tout ce qui se passe dans le monde , nos relations avec les forces armées , avec les gouvernements , avec toutes les sociétés nationales de la Croix-Rouge , il y a une demande croissante pour le droit international humanitaire » .
 Version simplifiée :

Les cours répondent à une demande du secrétaire général de la Croix-Rouge canadienne , Conrad Sauvé . _SPLIT_ Quand on regarde ce qui se passe dans le monde , nos relations avec les forces armées , avec les gouvernements et toutes les sociétés de la Croix-Rouge , il y a une demande croissante en matière de droit international humanitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela résoudra également les problèmes d'hormones , par le remplacement des gonades , rendant une personne transgenre à proximité indiscernable d'une personne au corps naturel .
 Version simplifiée :

Cela résoudra également le problème des hormones , par le remplacement des gonades . _SPLIT_ Cela rendra une personne transsexuelle presque indiscernable d'une personne avec un corps naturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela résoudrait le problème posé par la référence au stockage , tout en garantissant que la Loi type couvre les messages de données stockés; il a également préservé l'idée que la communication était un élément clé de la définition d'un auteur .
 Version simplifiée :

Cela réglerait le problème posé par la mention de la conservation , tout en garantissant que la loi type s'applique aussi aux messages de données conservés . _SPLIT_ Cela satisfait également l'idée que la communication est la notion centrale de la définition de l'expéditeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela résultait du retard dans le dossier présenté à la CNLC pour une décision , même urgente , c'était sa responsabilité et cela avait été porté à son attention au moment où cela s'est produit .
 Version simplifiée :

Cette situation découlait d'un retard dans la présentation d'un cas devant la CNLC en vue d'une décision . _SPLIT_ Malgré l'urgence de la situation , il lui incombait de respecter les délais et l'incident a été porté à son attention lorsque le retard s'est produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela résultait probablement du fait que , dans le courant des années 1806 et 1807 , le lieutenant-gouverneur Francis Gore* en était venu à considérer Addison comme un radical dangereux , sûr qu’il était de l’existence d’un « lien intime » entre lui et l’opposition que dirigeaient le juge Robert Thorpe* , William Weekes* et Joseph Willcocks* .
 Version simplifiée :

La raison probable est qu'en 1806 et 1807 , le lieutenant-gouverneur Francis Gore * en vint à considérer Addison comme un radical dangereux . _SPLIT_ "Gore était sûr qu'il y avait un" "lien intime" "entre Addison et ces critiques de l'administration dirigée par le juge Robert Thorpe * , William Weekes * et Joseph Willcocks * . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela résulte du fait que l'armée a entrepris l'exercice de demander la demande totale de dépenses , ou ce que certains pourraient appeler la liste de souhaits .
 Version simplifiée :

Elle s'explique par le fait que l'armée a demandé le budget total dont elle estimait avoir besoin pour couvrir ses dépenses . _SPLIT_ C'est ce que d'aucuns appellent «sa liste de Noël» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela résume bien , je crois , la proposition du sénateur Prud'homme que je trouve très intéressante .
 Version simplifiée :

Je crois que c'était le sens de la question du sénateur Prud'hommes . _SPLIT_ Je trouve que c'est une suggestion intéressante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela rétablira l'accès à plus de 11 km d'habitat de frai et d'élevage pour cette espèce et augmentera la possibilité pour l'espèce d'augmenter sa population dans la rivière Thompson Nord; en fin de compte , cela devrait entraîner une augmentation nette globale de la population de saumons cohos .
 Version simplifiée :

Il permettra de rétablir l'accès à plus de 11 km d'habitat de fraie et d'alevinage pour cette espèce et augmentera les possibilités d'expansion de la population de l'espèce dans la rivière Thompson Nord . _SPLIT_ En bout de ligne , on peut s'attendre à ce que ces activités donnent lieu à une augmentation globale nette de la population de saumons cohos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela réveille le dormeur plusieurs fois par nuit , perturbant la structure normale du sommeil et entraînant une somnolence et une vigilance réduite au travail .
 Version simplifiée :

Le sujet se réveille plusieurs fois par nuit , ce qui perturbe la structure normale du sommeil . _SPLIT_ Il s'ensuit de la somnolence et une baisse de la vigilance au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela révèle la nécessité évidente d'une disposition législative , sans laquelle le secteur ne peut pas se développer - ce que la Commission a également reconnu dans son rapport sur l'efficacité énergétique .
 Version simplifiée :

Cela rend évident la nécessité de dispositions législatives sans lesquelles le secteur ne pourra se développer . _SPLIT_ C’est également ce qu’a reconnu la Commission dans son rapport sur l’efficacité énergétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela révèle les limites du principe même du gel des terres car , en même temps que nous forçons tous les agriculteurs à mettre de côté une partie de leurs terres productives , nous déstabilisons le principe de base de la sécurité des approvisionnements alimentaires mondiaux .
 Version simplifiée :

Le principe même de la jachère montre là ses limites . _SPLIT_ En effet , pendant que l'on oblige tous les agriculteurs à geler une partie de leur surface de production , nous déstabilisons le principe fondamental de la sécurité alimentaire mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'ajoute au crédit d'impôt pour le biodiesel de 1 , 00 $ US par gallon ( / gal ) produit à partir d'huiles ou de graisses vierges et de 0 , 50 $ US / gal à partir d'huiles et de graisses récupérées en place jusqu'en 2008 ou peut-être plus .
 Version simplifiée :

À cela s'ajoute le crédit d'impôt de 1 , 00 $US le gallon ( gal ) pour le biodiésel produit à partir d'huiles vierges ou de matières grasses et de 0 , 50 $US/gal pour celui provenant d'huiles et de matières grasses récupérées . _SPLIT_ Ce crédit d'impôt est en vigueur jusqu'en 2008 et pourrait être reconduit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'ajoute à l'engagement du gouvernement du Canada dans le budget 2000 de 180 millions de dollars pour la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril , dont 45 millions de dollars ont été engagés sur cinq ans dans le Programme d'intendance de l'habitat .
 Version simplifiée :

Cette allocation s'ajoute à l'engagement de 180 millions $ que le gouvernement du Canada , dans le budget de 2000 , a pris à l'égard de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril . _SPLIT_ Des fonds alloués à cet engagement , 45 millions $ ont été affectés au Programme d'intendance de l'habitat sur cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'ajoute à la surveillance des cargaisons de la CCG , dont les résultats montrent que les niveaux d'OTA dans le blé canadien sont en moyenne d'une partie par milliard ( ppb ) ou moins .
 Version simplifiée :

Ces mesures s'ajoutent aux activités de surveillance des cargaisons menées par la CCG . _SPLIT_ Les résultats de ces efforts montrent que la concentration moyenne d'OTA dans le blé canadien est d'une partie par milliard ou moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'appelait autrefois «normalité» , une réponse normale à une attaque; et nous voici donc à travers le Moyen-Orient et la raison pour laquelle ces insurgés - ils les appellent des insurgés , ils ont d'abord utilisé le terme «insurrection» au Vietnam .
 Version simplifiée :

On appelait cela "normalité" , et une riposte normale à une attaque . _SPLIT_ Ainsi voici nous sommes dans le Moyen Orient , et la raison ces "émeutiers" – appelez-les émeutiers , ils ont utilisé le terme "émeute" pour la première fois au Vietnam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'appelle de la monopolisation et , dans notre pays , la monopolisation est interdite .
 Version simplifiée :

Cela s'appelle la monopolisation . _SPLIT_ Et dans ce pays , la monopolisation est interdite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'appelle un Kauk et il peut se former aux entrées et aux sorties de n'importe quel lac , grand ou petit .
 Version simplifiée :

C'est ce que l'on appelle un kauk . _SPLIT_ Il se forme parfois au point d'entrée ou de décharge d'un lac , grand ou petit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique , par exemple , aux dépôts à vue et à certaines autres formes de dépôts détenus auprès des banques . 2 Par conséquent , ces instruments sont inclus dans les définitions de la monnaie souvent appelées «monnaie au sens large» .
 Version simplifiée :

Il s'agit par exemple des dépôts au jour le jour et d'autres formes de dépôts auprès des banques 2 . _SPLIT_ Par conséquent , ces instruments sont inclus dans la définition de la monnaie généralement appelée « monnaie au sens large » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique d'une part aux dispositifs qui sont constitués de produits fabriqués à partir de tissus ou de cellules d'origine humaine , et d'autre part au diagnostic prénatal .
 Version simplifiée :

Cela vaut au premier chef pour les dispositifs fabriqués à base de produits constitués de tissus ou de cellules d'origine humaine . _SPLIT_ J'attire ensuite l'attention sur le diagnostic prénatal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique en particulier aux entreprises des pays qui souhaitent rejoindre l'UE; mentionner les fonds propres là-bas , et vous constatez que la plupart des entreprises n'en ont pas du tout et que là-bas , l'emprunt de capitaux à des sources extérieures , ainsi que le crédit bancaire , prévalent à l'exclusion de tout le reste .
 Version simplifiée :

Si l'on y parle de capitaux propres , cela n'existe absolument pas dans la plupart des entreprises . _SPLIT_ Il y a là-bas un financement extérieur total par le biais d'emprunts bancaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique non seulement aux éléments couverts dans le calcul du revenu disponible mais aussi , et probablement plus important encore , à la méthode de classification des ménages; une certaine dérogation était autorisée pour les pays qui ne pouvaient utiliser qu'un système fondé sur la profession principale du chef de famille .
 Version simplifiée :

Cela vaut non seulement pour les éléments entrant dans le calcul du revenu disponible , mais encore ( et probablement surtout ) pour la méthode de classification des ménages . _SPLIT_ Des dérogations ont été autorisées pour les pays qui ne pouvaient utiliser qu'un système reposant sur la profession principale du chef de ménage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique non seulement à Olson , mais à tous les pires tueurs du Canada , peu importe qui ils ont tué , la manière dont ils l'ont fait et combien de personnes ils ont tuées .
 Version simplifiée :

Cela ne s'applique pas seulement à Olson . _SPLIT_ Cela s'applique également à tous les pires tueurs du Canada , peu importe qui ils ont tué , comment ils ont tué ou combien de fois ils ont tué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique non seulement à la personne effectuant la tâche , mais à l'ensemble du processus; la directive principale étant que les travaux d'assainissement ne doivent pas exposer les occupants du bâtiment à des microbiens , c'est-à-dire que le but de l'assainissement est d'enlever ou de nettoyer les matériaux contaminés en utilisant des pratiques de travail et des techniques d'isolation appropriées afin de ne pas répandre de contaminants .
 Version simplifiée :

L'essentiel est que ces travaux n'exposent pas les occupants d'un bâtiment à des microorganismes . _SPLIT_ En effet , le but des mesures de décontamination est d'enlever ou de nettoyer les matériaux contaminés à l'aide de méthodes de travail et de techniques de confinement adéquates de sorte que les contaminants ne se disséminent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique que le donateur soumette une demande de révision et de détermination d'évaluation en même temps qu'une demande de certification du don comme écologiquement sensible ou après avoir reçu un certificat de don de terres écologiquement sensibles ou , au Québec , une lettre d'intention pour le Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique .
 Version simplifiée :

Cette règle est applicable quand le donateur présente une Demande d'examen d'une évaluation et de détermination en même temps qu'une demande d'attestation_SPLIT_ u don à titre de terre écosensible ou après avoir reçu cette attestation . Au Québec , une lettre d'intention pour le Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique remplace l'Attestation de don de terre écosensible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique à tout le monde; ainsi la référence à l'article 11 . 1 à «lui-même et sa famille» n'implique aucune limitation de l'applicabilité de ce droit aux individus ou aux ménages dirigés par une femme .
 Version simplifiée :

Il s'applique à toute personne . _SPLIT_ Aussi les mots "pour elle—même et sa famille" figurant au paragraphe 1 de l'article 1 n'impliquent—ils pas de limitations de l'applicabilité de ce droit dans le cas d'individus ou lorsqu'il s'agit de ménages dont le chef est une femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique à tout le monde; par conséquent , la référence à l’article 11 . 1 à «lui-même et à sa famille» n’implique aucune limitation de l’applicabilité de ce droit aux individus ou aux ménages dirigés par une femme .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique à toutes les personnes impliquées , pas seulement à la personne effectuant cette procédure , également appelée circoncision ou infibulation , que cette personne soit la grand-mère , l'oncle ou le cousin , tout le monde , en particulier la personne qui quitte le Canada avec l'enfant et retourne dans son pays d'origine , est tout aussi coupable et pourrait être passible d’une peine d’emprisonnement .
 Version simplifiée :

Effectivement , les personnes impliquées , ce n'est pas seulement celui ou celle qui pratique l'excision ou l'infibulation , que ce soit la grand-mère , l'oncle ou le cousin , mais ce sont tous les gens , notamment la personne qui quitte le Canada avec l'enfant et retourne dans son pays d'origine . _SPLIT_ Cette personne est tout aussi coupable et pourrait être passible d'emprisonnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique également au système d'information sur les visas , où nous devons nous assurer que ceux qui ont un droit légitime de voyager puissent le faire , tandis que ceux qui cherchent à exploiter nos libertés sont dissuadés .
 Version simplifiée :

Cela s’applique également au système d’information sur les visas . _SPLIT_ Nous devons en effet nous assurer que ceux qui ont un droit légitime à voyager peuvent le faire , alors que ceux qui cherchent à exploiter nos libertés en sont dissuadés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique également au «Guide de l'acheteur» sur ce site Web et à tout résultat de celui-ci , qui est fourni uniquement en tant que service , à des fins d'information uniquement , et qui ne contient aucun conseil ou recommandation pouvant être invoqué comme base d'une décision ou action .
 Version simplifiée :

Cela s’applique également au Guide d’achat présent sur le site Web et à tout résultat de son utilisation . _SPLIT_ Ce guide est fourni uniquement en tant que service et à titre informatif et ne comporte aucun conseil ni aucune recommandation sur lesquels se fier pour prendre une décision ou une mesure quelconque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique également si , dans cet exemple , le 30 avril 2006 était un samedi ou un dimanche; la règle selon laquelle un délai à respecter vis-à-vis de l'Office est prorogé jusqu'au jour ouvrable suivant ne s'applique qu'une seule fois et à la fin du délai supplémentaire , et non à sa date de début .
 Version simplifiée :

Ceci s'applique également dans le cas où , dans cet exemple , le 30 avril 2006 tombe un samedi ou un dimanche . _SPLIT_ La règle suivant laquelle un délai à respecter auprès de l'Office est prorogé jusqu'au jour ouvrable suivant s'applique seulement une fois , à la fin du délai supplémentaire et non à la date où celui-ci commence à courir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique également à la détermination des facteurs de risque et de protection , qui peuvent varier selon la localité et les circonstances et avec le temps .
 Version simplifiée :

Il en va de même pour la détermination des facteurs de risque et de protection . _SPLIT_ Celles-ci peuvent varier selon le lieu , les circonstances et l'heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'applique également à toutes les pistes acheminées et le signal "propre" ( non traité ) de ces pistes n'est plus disponible .
 Version simplifiée :

Cette méthode appliquera l'effet de la même façon sur toutes les Pistes routées . _SPLIT_ Son inconvénient étant que le signal "originel" de toutes ces pistes ne sera plus disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'appliquerait par extension aux exigences d'essais de réduction des émissions , ce qui nous permettrait d'atteindre l'équivalence avec d'autres législations déjà en vigueur .
 Version simplifiée :

Cela s'applique également aux prescriptions d'essai pour la diminution des émissions polluantes . _SPLIT_ De cette manière , nous atteindrons une équivalence avec les règlements existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'appuie sur les engagements pris dans l'Accord-cadre sur l'union sociale de 1999 par les gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux de renforcer la transparence et la responsabilité envers les Canadiens . 2 Santé Canada travaillera avec ses homologues des provinces et des territoires et avec des experts externes pour élaborer un cadre de rapport sur les résultats .
 Version simplifiée :

Ces engagements renchérissent sur ceux qui avaient été pris par les gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux dans l'Entente-cadre sur l'union sociale de 1999 afin de renforcer la transparence et la responsabilisation envers les Canadiens2 . _SPLIT_ Santé Canada travaillera avec ses homologues des provinces et territoires ainsi qu'avec des experts de l'extérieur afin d'élaborer un cadre pour la production de rapports sur les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'appuie sur notre performance résiliente en 2001 , lorsque nous avons évité la récession qui a frappé les États-Unis , la première fois en 25 ans que le Canada a surpassé les États-Unis pendant un ralentissement économique - preuve que les médicaments de mauvais goût fonctionnent vraiment le mieux .
 Version simplifiée :

Cette affirmation s'appuie sur notre réussite de 2001 , quand nous avons pu éviter la récession qui a frappé les États-Unis . _SPLIT_ Pour la première fois en 25 ans , nous avons surpassé les États-Unis en période de ralentissement économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'appuiera sur les connaissances disponibles à l'OMPI et dans les États membres qui seraient mises à disposition , entre autres , par la collecte , la compilation et la diffusion des meilleures pratiques concernant l'intégration des aspects de propriété intellectuelle dans d'autres politiques connexes qui influencent directement la viabilité des PME .
 Version simplifiée :

Celle-ci sera fondée sur les connaissances disponibles tant à l'OMPI que dans les États membres . _SPLIT_ C'est ainsi que , notamment , seront recueillies , réunies et diffusées les pratiques recommandées concernant l'intégration d'aspects relevant de la propriété intellectuelle dans des politiques connexes qui ont une influence directe sur la viabilité des PME .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'avère être une montée assez raide et vous devez rester sur la route principale tout le temps , même lorsque vous remarquez un sentier venant de la droite après environ 10 minutes .
 Version simplifiée :

La montée est raide et nous restons tout le temps sur le chemin principal . _SPLIT_ Après 10 minutes , nous voyons un sentier qui vient de droite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est avéré être un exercice fascinant , rassemblant des équipes assez jeunes du monde des affaires et des travailleurs et les envoyant dans une région du Canada , assez éloignée de la province d'origine .
 Version simplifiée :

Finalement , l'exercice s'est avéré fascinant . _SPLIT_ Il s'agissait de différentes équipes regroupant de jeunes membres des milieux d'affaires et des syndicats , qui étaient ensuite envoyées dans une région du pays , plutôt éloignée de leur province natale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est avéré être un point délicat lors des négociations , en particulier pour le Conseil , ce qui me surprend , car ce sont les États membres qui se plaignent amèrement de l'absence de règles du jeu équitables , mais tout va bien qui finit bien .
 Version simplifiée :

Ce point s’est révélé être épineux lors des négociations , en particulier pour le Conseil , ce qui me surprend , car ce sont les États membres qui se plaignent amèrement de l’absence de conditions égales pour tous . _SPLIT_ Néanmoins , tout est bien qui finit bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est avéré être une période très populaire de l'année et il a été décidé de continuer avec un atelier en avril ( en fait , les dates des années suivantes ont déjà été confirmées ) .
 Version simplifiée :

Ce changement au calendrier a été accueilli très favorablement et il a été décidé d'organiser les prochains ateliers en avril . _SPLIT_ De fait , les dates de celui de l'année prochaine ont déjà été confirmées ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est déclaré en juillet , alors on devrait courir pour adopter ce projet de loi .
 Version simplifiée :

Les problèmes sont survenus en juillet . _SPLIT_ Ils auraient dû se précipiter pour adopter ce projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est déjà produit dans divers endroits du monde: le sang des martyrs imprègne le sol de la Corée du Nord , de certaines parties de l'Afrique et de la Chine rouge , parce qu'ils avaient l'esprit d'Étienne ( Actes 7 ) tel qu'il est enregistré dans les Saintes Écritures .
 Version simplifiée :

Cela a déjà commencé dans plusieurs endroits dans le monde . _SPLIT_ Le sang des martyrs imprègne le sol dans la Corée du Nord , des parties de l'Afrique et la Chine rouge , parce qu'ils ont eu l'esprit d'Etienne ( Actes 7 ) comme écrit dans les Ecritures Saintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est déroulé dans un environnement dans lequel le gouvernement du Canada a commencé à mettre l'accent sur les compétences et l'apprentissage qui engagera tous les secteurs de la société canadienne et qui mènera à une réorientation de bon nombre de nos activités dans le cadre de cet objectif stratégique au fil du temps .
 Version simplifiée :

Nous avons réalisé ces objectifs dans un contexte où le perfectionnement des compétences est devenu un enjeu majeur pour le gouvernement du Canada . _SPLIT_ Il s'agit d'un enjeu qui mobilisera tous les secteurs de la société et nous amènera , au fil du temps , à réorienter bon nombre des activités que nous réalisons conformément au résultat stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est encore traduit par un compromis sur les programmes spécifiques , avec la proposition d'un seul programme pour davantage de cohérence , complété par huit sous-programmes pour une participation et un contrôle suffisants .
 Version simplifiée :

De plus , tout cela se traduit par un compromis sur les programmes spécifiques concernés . _SPLIT_ La proposition concerne un programme unique avec huit sous-programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est fait en prenant l'article 130s comme base juridique de la proposition; il s'agit donc d'une sorte de disposition minimale qui permet à l'Autriche de garder ses valeurs limites plus strictes .
 Version simplifiée :

Les choses ont été organisées de telle manière que la base juridique de la proposition est l'article 130 S . _SPLIT_ Il s'agit donc d'une exigence minimale qui permet à l'Autriche de maintenir ses propres valeurs limites plus strictes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est immédiatement transformé en un soulèvement populaire , qui a éclaté le 17 juin sous forme de manifestations et de protestations dans tout le pays , pour exiger la démission du gouvernement et la tenue de nouvelles élections .
 Version simplifiée :

À la suite de ce premier événement , une révolte populaire éclata le 17 juin . _SPLIT_ Des manifestations et protestations eurent lieu dans l'ensemble de la RDA , le retrait du gouvernement et de nouvelles élections étaient alors demandés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est manifesté non seulement au sein de la commission des affaires constitutionnelles , mais aussi lors des premiers débats au sein de la Convention , aux travaux desquels ce rapport apportera certainement une contribution .
 Version simplifiée :

Cela n'est pas seulement apparu dans la commission des affaires constitutionnelles : les premiers débats au sein de la Convention l'ont également montré . _SPLIT_ Le rapport constituera certainement une contribution à la poursuite des travaux de la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est poursuivi avec la souveraineté-association de René Lévesque et cela se poursuit encore aujourd'hui , à un tel point que lors du dernier référendum , en 1995 , si on ne nous avait pas volé — et on le sait maintenant qu'on l'a été et pas à peu près — , le Québec serait aujourd'hui un pays .
 Version simplifiée :

Cela s'est poursuivi avec l'association souveraineté de René Lévesque et se poursuit aujourd'hui . _SPLIT_ En fait , si le dernier référendum , en 1995 , ne nous avait pas été volé - et nous savons maintenant qu'il l'était - le Québec serait maintenant un pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est probablement fait dans toutes les provinces canadiennes , en tout cas , cela s'est fait au Québec .
 Version simplifiée :

Cela a probablement été fait dans toutes les provinces canadiennes . _SPLIT_ De toute façon , cela s'est fait au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit , par exemple , lorsque nous avons introduit le retrait accéléré des pétroliers à simple coque et que notre décision a ensuite été suivie d'une décision similaire de la part de l'Organisation maritime internationale .
 Version simplifiée :

C'est notamment ce qui s'est passé lorsque nous avons imposé le retrait accéléré des pétroliers à simple coque . _SPLIT_ Cette décision a ensuite été suivie d'une décision similaire de la part de l'Organisation maritime internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit après deux semaines au cours desquelles Macron , méprisé comme le «président des riches» , a essayé et échoué à nommer un gouvernement; en raison de l'impopularité de Macron , les politiciens ont refusé de rejoindre son cabinet , craignant que cela ne mette fin à leur carrière politique . Le WSWS a des différences politiques fondamentales avec Mélenchon , qu'il a largement documentées .
 Version simplifiée :

C'est intervenu après deux semaines pendant lesquelles Macron , le très détesté «président_SPLIT_ es riches» , a tenté sans succès de remanier son gouvernment: les personnalités sollicitées refusaient de devenir ministres , craignant l'impopularité du président . Le PES a des différends politiques fondamentaux avec Mélenchon , qu'il a documenté en détail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit avec la TPS et le libre-échange .
 Version simplifiée :

Cela s'est produit sur la TPS . _SPLIT_ Cela s'est produit sur le libre-échange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit dans 7 des 15 rapports de dépistage examinés , mais dans les autres cas , la question de la nécessité d'un programme de suivi n'a pas été abordée .
 Version simplifiée :

Cette situation s’est produite dans 7 des 15 rapports examinés . _SPLIT_ Les autres rapports ne contenaient rien à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit dans le cadre d'une série de plans stratégiques , mis en œuvre en mobilisant des bénévoles locaux et encouragés par une série de partenariats flexibles qui ont inclus l'APECA , le gouvernement provincial , les agences de développement local , l'Université de Moncton , les campus des collèges communautaires locaux , et les entreprises .
 Version simplifiée :

Cette évolution est survenue dans le cadre d'une série de plans stratégiques mis en oeuvre grâce à la mobilisation de bénévoles locaux . _SPLIT_ Elle a également été favorisée par la conclusion de partenariats souples auxquels ont participé l'APECA , le gouvernement provincial , des organismes de développement locaux , l'Université de Moncton , des campus de collèges communautaires ainsi que des entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit dans les années 1930 et a littéralement entraîné un désastre pour l'économie mondiale , et cela s'est également produit dans les années 1970 .
 Version simplifiée :

Cela s'est produit pendant les années 1930 , ce qui a littéralement provoqué un désastre pour l'économie mondiale . _SPLIT_ Le cas s'est représenté dans les années 1970 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit dans plus d'un cas , en particulier en ce qui concerne ceux qui ont mis fin à la normalisation de leurs relations avec Israël conformément aux résolutions des organisations régionales .
 Version simplifiée :

C'est ce qui s'est produit dans plusieurs cas . _SPLIT_ Je songe notamment à ceux qui , conformément aux résolutions des organisations régionales , ont suspendu la normalisation de leurs relations avec Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit en Allemagne lorsque vous vouliez opprimer les partis pro-nazis , cela s'est produit récemment avec l'Autriche , et vous avez été obligé de prendre du recul , et cela s'est produit avec le Groupe technique des députés indépendants .
 Version simplifiée :

C'est arrivé récemment en Autriche et vous avez fait marche arrière . _SPLIT_ C'est arrivé avec le groupe technique des députés indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit en Grande-Bretagne , cela va se passer en Norvège ( qui est une exception de toute façon en raison de sa structure de cinéma municipale unique ) , en Finlande et dans certaines régions d'Italie , mais partout ailleurs , la réponse à la prière des propriétaires de cinéma est toujours soufflant dans le vent .
 Version simplifiée :

C’est ce qui s’est passé en Grande-Bretagne et ce qui arrive actuellement en Norvège ( qui demeure cependant une exception , compte tenu de la structure particulière des cinémas municipaux ) , en Finlande et dans certaines régions italiennes . _SPLIT_ Dans les autres pays , la réponse à la prière des exploitants se fait encore attendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit en Irlande et cela se reproduira ailleurs .
 Version simplifiée :

C'est arrivé en Irlande . _SPLIT_ Cela continuera à se produire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit lentement au début avec des améliorations telles que la charrue simple , tirée par un seul cheval , remplacée par la charrue beaucoup plus efficace qui était tirée par trois chevaux .
 Version simplifiée :

Cette évolution s'est tout d'abord effectuée doucement , avec l'arrivée de la charrue à soc simple qui était tirée par un seul cheval . _SPLIT_ On l'a ensuite remplacée par la charrue polysoc , qui était tirée par trois chevaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit malgré un déclin économique dramatique sous le régime d'Amin et une guerre avec la Tanzanie: 24% des ménages étaient engagés dans l'agriculture intra-urbaine .
 Version simplifiée :

L'agriculture urbaine a progressé malgré un recul économique considérable durant les dernières années du régime Amin et une guerre avec la Tanzanie . _SPLIT_ Au total , 24% des ménages s'adonnaient à l'agriculture urbaine .


L’agriculture urbaine a progressé malgré un recul économique considérable durant les dernières années du régime Amin et une guerre avec la Tanzanie . _SPLIT_ Au total , 24% des ménages s’adonnaient à l’agriculture urbaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit officiellement en 1993 lorsqu'un référendum a démontré que 99% de la population était en faveur de l'indépendance et que l'Érythrée devenait officiellement le plus jeune État-nation d'Afrique .
 Version simplifiée :

L'indépendance de l'Érythrée date formellement de 1993 , lorsqu'un référendum démontra que 99% de la population voulaient se séparer de l'Éthiopie . _SPLIT_ L'Érythrée devenait officiellement la plus jeune nation africaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit par le passé , et nous ne pouvons pas laisser cela se reproduire en raison des conséquences en aval que cela entraînerait .
 Version simplifiée :

Nous avons déjà vu cela et nous ne pouvons pas permettre que cela se produise . _SPLIT_ Il est trop important que cela se produise en raison des implications en aval de cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit parce que D . ieu voulait montrer aux Égyptiens que les eaux du Nil qui se déversaient dans la mer étaient polluées en Égypte parce qu'ils considéraient Pharaon comme le dieu du Nil ( Shemot Rabba 9: 9 ) .
 Version simplifiée :

C’est que Dieu voulait montrer aux Egyptiens que les eaux du Nil qu_SPLIT_ se jettent dans la mer ont été polluées en Egypte parce qu’ils considéraient Pharaon comme le dieu du Nil . . . ( Chémoth Rabah 9:9 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est produit trois fois en 1917 , en octobre , le mois du Saint Rosaire , le mois où Marie est apparue pour la dernière fois aux trois enfants bergers de Fatima .
 Version simplifiée :

La chose se produisit par trois fois en octobre 1917 - mois du rosaire et également mois au cours duquel Marie apparaissait pour la dernière fois aux trois petits bergers de Fatima . _SPLIT_ Marie ne dit alors rien à Ida .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est reflété dans la note , car Mme Hall a reçu trois points sur cinq et n'a pas reçu les deux points attribués à la définition .
 Version simplifiée :

Ce commentaire se réflétait dans la note , car Mme Hall a obtenu trois points sur cinq . _SPLIT_ Elle n'a pas reçu les deux points qui étaient prévus pour la définition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est reflété dans les mesures de gestion de la conservation de plus en plus strictes adoptées depuis 1992 , y compris le rachat volontaire de licences commerciales en 1992-93 , qui a réduit le nombre de pêcheurs commerciaux à 218 de 581 , et les réductions progressives des quotas commerciaux , de 295 tonnes en 1991 à 55 tonnes en 1996 .
 Version simplifiée :

Cela a donné lieu à un resserrement des mesures de conservation depuis 1992 . _SPLIT_ Ces dernières ont pris la forme d'un rachat volontaire des permis de pêche commerciale en 1992-1993 , qui a permis de réduire de 581 à 218 le nombre de pêcheurs commerciaux; et d'une réduction progressive des quotas de pêche commerciale , qui sont passés de 295 tonnes en 1991 à 55 tonnes en 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est traduit aussi par des propositions pour assurer , en ce qui concerne le fonctionnement du programme-cadre , un passage en douceur entre les anciens instruments des 4ème et 5ème PCRD et les trois nouveaux instruments de la Commission européenne , auxquels j'en ai ajouté un quatrième dénommé "escalier de l'excellence" .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne le fonctionnement du programme-cadre , il existe des propositions visant à garantir un transfert harmonieux entre les anciens instruments des quatrième et cinquième programmes-cadres et les trois nouveaux instruments de la Commission . _SPLIT_ En outre , il y a le quatrième instrument «escalier de l'excellence» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est traduit entre autres par l'adoption de la Convention sur la protection des données en 1981 comme premier instrument contraignant sur le sujet au niveau international , et par une liste de recommandations sur différents secteurs qui ont été extrêmement utiles pour l'application des principes pertinents en divers contextes .
 Version simplifiée :

Cela s'est traduit , entre autres , par l'adoption en 1981 , de la Convention relative à la protection des données , premier instrument contraignant en la matière au plan international , et l'établissement d'une liste de recommandations portant sur divers secteurs . _SPLIT_ Ces recommandations se sont avérées extrêmement utiles pour l'application des principes pertinents dans différents contextes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est traduit par des informations incomplètes ou incorrectes communiquées à la fois en haut et en bas de la chaîne de commandement , de multiples membres de l'équipe travaillant sur des tâches sans coordination avec d'autres membres de l'équipe et entraînés dans de nouvelles activités de manière aléatoire .
 Version simplifiée :

Des renseignements incorrects ou incomplets sont donc transmis dans les deux directions de la chaîne de commandement . _SPLIT_ En outre , des membres d'équipes multiples accomplissent diverses tâches sans coordination avec leurs autres collègues et sont affectés à de nouvelles tâches au hasard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est traduit par la fermeture de plusieurs usines de production et une réduction des capacités en Malaisie et en Chine , ce qui a un impact négatif sur les ventes en 2005 mais aura une influence positive sur la rentabilité en 2006 .
 Version simplifiée :

Des sites de production ont été fermés et des capacités supprimées en Malaisie et en Chine . _SPLIT_ Ces mesures ont eu un impact négatif sur le chiffre d’affaires 2005 , mais influenceront positivement la rentabilité en 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est traduit par la poursuite du processus de table ronde , la poursuite des travaux sur un certain nombre d'initiatives en cours et des partenaires gouvernementaux qui se sont engagés à moderniser la réglementation pétrolière et gazière extracôtière .
 Version simplifiée :

Par suite de ces rencontres , on a convenu du maintien du processus de table ronde et de la poursuite des travaux de plusieurs projets en cours . _SPLIT_ En outre , les partenaires du gouvernement se sont engagés à moderniser la réglementation relative à l'exploitation des ressources pétrolières et gazières extracôtières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est traduit par une augmentation des demandes de la part des pays en développement de l'expertise technique des Nations Unies pour aider à la formulation et à la conception d'une politique d'investissement étranger et d'une législation réglementaire et fiscale qui soient à la fois attrayantes pour les investisseurs et acceptables pour les gouvernements , et pour aider à négocier les conditions générales l'investissement étranger avec des investisseurs potentiels .
 Version simplifiée :

À cet égard , nombre de pays en développement font appel à l'Organisation des Nations Unies pour une assistance technique pour la conception et la définition de politiques en matière d'investissement étranger , de réglementation et de législation fiscale qui soient à la fois attrayantes pour les investisseurs et acceptables pour les gouvernements . _SPLIT_ Les demandes concernent également l'assistance pour la négociation des clauses et conditions de l'investissement étranger avec les investisseurs potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est traduit par une augmentation du nombre de postes requis au niveau des services généraux de quatre à cinq et par le transfert de nombreuses tâches du personnel non local au personnel local .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle le nombre de postes d'agents des services généraux est passé de quatre à cinq . _SPLIT_ Par ailleurs , de nombreuses tâches qui étaient autrefois confiées à du personnel non local sont désormais accomplies par un personnel local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est traduit par une augmentation du portefeuille de projets cumulatif du PNUD pour 1991-1997 , à 190 millions de dollars; le portefeuille comprend désormais 730 projets , dont 444 projets de conversion de transfert de technologie , qui permettront d'éliminer 24 226 tonnes / an de SAO .
 Version simplifiée :

Au total , la valeur des projets du PNUD pour la période 1991-1997 se chiffrait donc à 190 millions de dollars . _SPLIT_ Ces projets sont à l'heure actuelle au nombre de 730 , dont 444 concernent le transfert de technologies de conversion qui permettront d'éliminer chaque année 24 226 tonnes de substances nocives pour l'ozone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est traduit par une réduction de 50% du financement de tous les organismes précédemment financés en 1996-1997 et par l'élimination complète du financement fédéral en 1997-1998 ( seul un financement temporaire étant fourni au NBS , au SNN et au NCS par PCH ) .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que tous les organismes qui avaient auparavant obtenu un financement ont subi des compressions de 50 % en 1996-1997 . _SPLIT_ En 1997-1998 , le gouvernement fédéral a mis un terme à son financement ( n'accordant qu'un financement temporaire à l'ENB , l'ENT et l'ENC , par l'entremise de PCH ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est également reflété dans la bourse du fret dans une plus grande mesure que dans les exportations , avec une augmentation de 6 , 16% des charges réfrigérées importées d'Europe vers l'Espagne continentale et une augmentation de 8 , 93% pour les charges destinées à l'Italie .
 Version simplifiée :

Cela s’est également reflété sur la bourse de fret avec un impact plus important que celui des exportations . _SPLIT_ Les importations de frets frigorifiques de l’Europe vers la Péninsule Ibérique ont connu une hausse de 6 , 16% et 8 , 93% pour l’Italie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'est également reflété dans sa participation aux conférences et réunions concernant le processus de paix et les questions connexes sur le développement socioéconomique et , en tant que contribution supplémentaire à la promotion du processus de paix , nous accueillerons le quatrième Sommet de la coopération économique régionale .
 Version simplifiée :

Elle est également reflétée dans sa participation aux conférences et réunions relatives au processus de paix et aux questions connexes concernant le développement socio-économique . _SPLIT_ Afin d'apporter une nouvelle contribution à la promotion du processus de paix , le Qatar accueillera le quatrième Sommet de la coopération économique régionale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'explique en grande partie par une baisse des chiffres de la production canadienne , les superficies récoltées au Canada en 2002-2003 ayant chuté de 58% par rapport à l'année précédente .
 Version simplifiée :

Le commerce mondial des lentilles a aussi augmenté au cours de la dernière décennie , sauf en 2002 , année où on a observé une baisse marquée des exportations mondiales . _SPLIT_ Ce recul était principalement attribuable au déclin de la production canadienne , qui a chuté de 58 % en 2002-2003 par rapport à l'année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'explique en partie par le fait que ces programmes ont tendance à cibler les populations de délinquants à faible risque , contrairement à la documentation de recherche qui suggère que les délinquants à risque élevé sont plus susceptibles de bénéficier d'interventions correctionnelles intensives en établissement et en milieu communautaire ( Andrews et Bonta , 2003; Paparozzi et Gendreau , 2005 ) .
 Version simplifiée :

Il y a lieu de penser que le manque d'efficacité de ces programmes est dû au fait que ceux-ci ciblent des délinquants à bas risque , _SPLIT_ au lieu de viser une population à haut risque . Or , les connaissances dont nous disposons actuellement montrent bien que c'est chez les délinquants à haut risque que des interventions intensives en milieu carcéral et en milieu communautaire ont le plus de chances de succès ( Andrews et Bonta , 2003; Paparozzi et Gendreau , 2005 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'explique en partie par le fait que le produit est facile à déguiser et d'un volume extrêmement faible , ce qui rend la détection particulièrement difficile , tandis que le trafic international de LSD est moins répandu que le trafic international de drogues illicites à partir de produits naturels .
 Version simplifiée :

Cela est dû en partie au fait que le produit est facile à maquiller et d'un volume extrêmement limité , ce qui rend la détection particulièrement malaisée . _SPLIT_ Par ailleurs , le trafic international de LSD est moins répandu que le trafic international des drogues illicites issues de produits naturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'explique par la capacité plutôt médiocre de l'appelante à faire montre de ses connaissances et de ses compétences , ce qui n'avait rien à voir avec l'évaluation de ses qualités personnelles .
 Version simplifiée :

La raison en était la performance relativement médiocre de l'appelant en ce qui concerne les facteurs relatifs aux connaissances et aux capacités . _SPLIT_ Cela n'avait rien à voir avec son évaluation du facteur des qualités personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'explique peut-être mieux que je ne l'ai expliqué par un entretien avec M . Cohn-Bendit , que je cite mot pour mot: `` Il est absurde de comparer M . Berlusconi à un dictateur: il n'y a pas de prisons pour dissidents , il a le soutien de la majorité , et le centre-gauche a tout simplement perdu » .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de prison pour dissidents; il a le soutien de la majorité . _SPLIT_ Le centre-droit a perdu , tout simplement" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'exprime par la taille des fonds dédiés à cet effet , qui ont atteint 30 milliards de dollars et coïncident avec des projets conjoints américano-israéliens dans l'industrie de l'armement , qui existent toujours en plus des magasins stratégiques américains construits en Israël il y a quelques années .
 Version simplifiée :

Dans ce cadre , il a indiqué que Washington allait augmenter son aide militaire à l’État hébreu de 30 milliards de dollars ces dix prochaines années . _SPLIT_ Dans le même temps , les projets d’industrie militaire communs et l’approvisionnement des entrepôts d’armements stratégiques vont se poursuivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'inscrit dans le cadre d'une campagne apparemment en cours liant tout journaliste opposant au régime aux LTTE dans une tentative de délégitimer leur travail journalistique , ce qui a obligé de nombreux journalistes à fuir le pays .
 Version simplifiée :

Ceci fait partie d'une campagne qui vise à relier au LTTE tout journaliste opposé au régime afin de discréditer leur travail journalistique . _SPLIT_ De nombreux journalistes ont été contraints de fuir le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'inscrit également dans le sens du débat soulevé par l'opposition officielle hier , lorsque plusieurs de mes collègues demandaient , et c'est une demande de l'opposition officielle , de former un comité de la Chambre afin d'évaluer l'ensemble des dépenses du gouvernement , poste par poste .
 Version simplifiée :

Cette motion correspond à peu près à ce dont nous avons discuté hier lors du débat sur la motion de l'opposition officielle . _SPLIT_ Plusieurs de mes collègues de l'opposition officielle ont demandé la création d'un comité de la Chambre pour examiner toutes les dépenses gouvernementales , article par article .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela s'observe dans la très grande majorité des industries et dans toutes les catégories d'industries sans exception; le graphique illustre graphiquement cette loi , montrant que la part de la classe supérieure dans la production totale est supérieure à sa part dans le nombre total de travailleurs; dans la classe inférieure , c'est l'inverse .
 Version simplifiée :

On retrouve ce phénomène dans l'immense majorité des métiers et dans toutes les catégories , sans exception . _SPLIT_ En montrant que la part de la production totale fournie par le groupe supérieur est plus grande que la part des ouvriers qui lui revient , le diagramme donne de cette loi une confirmation éclatante; dans le groupe inférieur , en revanche , nous avons le rapport inverse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela sauve des vies , cela sauve des membres et cela économise de l'argent .
 Version simplifiée :

Elle sauve des vies et des membres . _SPLIT_ Elle peut aussi économiser de l'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se combine avec une dilution du système de mérite: dorénavant , l'autorité de location n'aura plus qu'à déterminer qu'un candidat satisfait aux qualifications pour le poste , et non qu'il ou elle est le meilleur candidat pour celui-ci .
 Version simplifiée :

Cette attribution va de pair avec l'érosion du système de nomination au mérite . _SPLIT_ Désormais , le responsable du recrutement n'aura qu'à déterminer si le candidat satisfait aux compétences exigées , et non s'il s'agit du meilleur candidat pour le poste en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se concentre essentiellement sur le différend auquel Mme Sanders-ten Holte a fait allusion , qui a son origine dans mon propre pays , le Royaume-Uni , quant à la validité du règlement initial auquel les nouvelles propositions se rapportent .
 Version simplifiée :

Ces questions sont principalement centrées sur la controverse qui a vu le jour dans mon pays , le Royaume-Uni , et à laquelle Mme Sanders-ten Holte a fait allusion . _SPLIT_ Cette controverse concerne la validité du règlement original auquel les nouvelles propositions se réfèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se déroule dans un cadre bien établi et comprend des réunions multilatérales à Bruxelles , ainsi que des contacts bilatéraux , mais ces initiatives doivent être complétées par des mesures visant à établir des sanctions efficaces .
 Version simplifiée :

Cette rencontre a lieu dans un cadre bien établi et comprend des réunions multilatérales à Bruxelles , tout comme des contacts bilatéraux . _SPLIT_ Il est cependant indispensable de compléter ces initiatives par des mesures en vue d'établir des sanctions efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se déroule à un moment très spécial , à savoir la dernière partie de session du Parlement élu en 1994 .
 Version simplifiée :

Cette procédure intervient à un moment bien particulier . _SPLIT_ Elle prend place au cours de la dernière période de session du Parlement élu en 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait , entre autres , en promouvant l'échange de bonnes pratiques entre les États membres et , en ce sens , la contribution apportée par la procédure Best au cours des deux dernières années s'est avérée extrêmement précieuse .
 Version simplifiée :

L'un des instruments pour y parvenir est de promouvoir l'échange des bonnes pratiques entre les États membres . _SPLIT_ Dans cette optique , la contribution apportée par la procédure Best au cours des deux dernières années s'est révélée extrêmement précieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait ailleurs dans le monde et je n'arrive pas à comprendre les réticences du gouvernement à cet égard .
 Version simplifiée :

Cela se fait ailleurs dans le monde . _SPLIT_ Je ne comprends pas très bien l'hésitation du gouvernement à ne pas faire cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait avec les pays du PECO et il sera nécessaire de faire de même avec cette nouvelle forme de coopération transfrontalière .
 Version simplifiée :

Cela se fait avec les PECO . _SPLIT_ Il faudra également les prévoir dans cette nouvelle coopération transfrontalière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait conformément à la convention adoptée par Industrie Canada par laquelle les spécifications des normes radioélectriques ( RSS ) couvrant les équipements soumis à la fois à la certification et à la licence sont numérotées dans les années 100 , celles couvrant les équipements soumis à certification mais exemptés de licence ( comme cette norme ) . , les 200 et ceux couvrant les équipements exemptés à la fois de certification et de licence , les 300 .
 Version simplifiée :

Ceci en conformité avec la convention adoptée par Industrie Canada par laquelle les Cahiers des charges sur les normes radioélectriques ( CNR ) de la série 100 s'appliquent aux équipements pouvant faire l'objet d'une accréditation et d'une délivrance de licences . _SPLIT_ Les équipements assujettis à une accréditation mais exemptés de licences sont regroupés sous la série 200 ( comme dans le cas présent ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait en créant de nouveaux biens et services qui réussissent sur le marché mondial , et c'est le genre d'innovation dans lequel le CRSNG participe .
 Version simplifiée :

Pour cela , il faut créer de nouveaux biens et services qui peuvent percer le marché mondial . _SPLIT_ Il s'agit là du genre d'innovation auquel le CRSNG participe le plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait en donnant à chaque visiteur une clé qui ouvre la «porte du marais»: c'est une porte symbolique , marquant la frontière entre le monde humain d'une part et le monde de la nature d'autre part , nous emmenant dans un espace de silence , d'immobilité et de contemplation .
 Version simplifiée :

On s’en assure en confiant à chaque visiteur une clef , laquelle permet d’ouvrir la « porte des marais » , porte symbolique marquant une rupture entre l’univers humanisé et l’univers sauvage du parcours . _SPLIT_ Ce portique , esthétique et symbolique , marque le passage vers la zone de silence , de calme et de contemplation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait en marge des réunions officielles du sommet , les réunions officielles du sommet , comme il est de droit , ne réunissent de part et d'autre que des autorités politiques dûment responsables , cela se fait en marge de ces événements .
 Version simplifiée :

Cela se fait en conjonction avec les réunions officielles du sommet qui , comme prévu , nous réunissent avec les autorités politiques responsables . _SPLIT_ Cela se fait en conjonction avec ces événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait en utilisant des pompes pour remplir les réservoirs dans la paroi du navire avec de l'eau de mer comme ballast pour laisser tomber la poupe du navire sous la ligne de flottaison; puis , lorsque le hayon est abaissé , les bateaux peuvent entrer directement .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , on utilise des pompes pour remplir d'eau de mer les réservoirs situés dans les murs du navire et faire baisser l'arrière du navire sous la ligne de flottaison . _SPLIT_ Lorsque la paroi arrière est baissée , les bateaux peuvent y entrer directement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait généralement en préparant et en envoyant aux parties un rapport préliminaire sur l'affaire , qui comprend l'allégation et la réponse de la personne contre laquelle l'allégation a été faite ainsi que les faits et les informations recueillis au cours de l'enquête .
 Version simplifiée :

À cette fin , un rapport d'enquête préliminaire est habituellement préparé et envoyé aux parties . _SPLIT_ Ce rapport expose l'allégation visée et la réponse formulée par la personne contre qui l'allégation a été faite , de même que les faits et les renseignements recueillis pendant l'enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait maintenant , cela se fait depuis des années , et ce travail conjoint fédéral-provincial va continuer à se faire dans le domaine en question .
 Version simplifiée :

Des mesures sont déjà prises , et ce depuis quelques années . _SPLIT_ L'approche fédérale-provinciale dans ce domaine sera poursuivie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait par la communication avec les bureaux du siège , y compris des séances d'information par la direction et les bureaux fonctionnels responsables de chacun des domaines énumérés ci-dessous , l'examen de la documentation pertinente du siège et de la mission et les conclusions des audits antérieurs et une analyse des tendances récurrentes et des problèmes systémiques .
 Version simplifiée :

L'évaluation repose sur des communications avec les directions générales de l'AC et notamment des séances d'information par la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des domaines indiqués ci-dessous . _SPLIT_ Elle comporte aussi un examen de la documentation pertinente de l'AC et de la mission , tient compte des conclusions de la vérification antérieure , et d'une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes .


Cette évaluation est le fruit de communications avec les directions générales de l'AC et notamment de séances d'information organisées par la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des domaines indiqués ci-dessous . _SPLIT_ Elle s'appuie aussi sur un examen de la documentation pertinente de l'AC et de la mission , les conclusions de la vérification antérieure et sur une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait par le biais d'un soutien à la recherche , pour lequel les projets d'énergie nucléaire sont pleinement éligibles et reçoivent des financements depuis plusieurs décennies , ce n'est donc pas nouveau , et cela se fait par le biais de la Banque européenne d'investissement , qui a contribué au financement des centrales nucléaires en certains cas .
 Version simplifiée :

Cela n'a rien de nouveau car ces projets bénéficient de ces aides depuis plusieurs décennies . _SPLIT_ L'aide est accordée au travers de la Banque européenne d'investissement , qui a notamment aidé à financer des centrales nucléaires dans certains cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait sur une base collective plutôt qu'individuelle , vous pouvez donc être certain que vos activités en ligne ne sont pas «surveillées» .
 Version simplifiée :

Cette cueillette est effectuée sur une base collective plutôt qu'individuelle . _SPLIT_ Vos activités ne sont pas surveillées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fait également au moyen de nos déclarations à la Chambres des communes ainsi que des initiatives parlementaires que les députés présentent de temps à autre sur une foule de sujet .
 Version simplifiée :

Cela se fait par les déclarations que nous faisons à la Chambre des communes . _SPLIT_ Cela se fait grâce aux initiatives d'initiative parlementaire que les gens produisent de temps à autre sur toute une gamme de questions et ainsi de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fera dans le cadre d'une série de forums consultatifs et de tables rondes traitant d'un certain nombre de questions liées à la diversité et aboutissant , à l'automne 2004 , à un sommet sur la diversité .
 Version simplifiée :

À cette fin , la municipalité entend organiser des forums de consultation et de discussion afin de traiter plusieurs questions touchant la diversité . _SPLIT_ Enfin , elle tiendra un sommet sur la diversité à l'automne 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fera en déployant un centre de traitement , développé par l'ASC et ses partenaires de l'industrie , dans un téléport Télésat à Winnipeg qui offrira un accès élargi aux utilisateurs de la bande Ka et aux services gouvernementaux dans la région nordique .
 Version simplifiée :

À cette fin , on déploiera une station pivot , mise au point par l'ASC et ses partenaires industriels , dans un téléport de Télésat à Winnipeg . _SPLIT_ Cela permettra d'élargir l'accès aux services utilisateurs et gouvernementaux en bande Ka dans le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fera en incorporant un processus plus rigoureux pour la formulation , l'approbation et la gestion des projets , en améliorant la transparence , l'efficacité et la gestion des risques en mettant davantage l'accent sur les résultats que les projets visent à affecter .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , on établira un processus plus rigoureux pour la formulation , l'approbation et la gestion des projets . _SPLIT_ La transparence , l'efficacité et la gestion seront améliorées et on se concentrera beaucoup plus sur les résultats visés par les projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fera par le biais des rapports des groupes de travail , qui contiendront les recommandations sur les questions pour lesquelles un consensus a été atteint , les explications de tout désaccord entre les parties prenantes et la description de tout problème supplémentaire qui doit être résolu .
 Version simplifiée :

Faire des recommandations à propos de chacune des questions à l'étude , sous forme de rapports . _SPLIT_ Ces rapports contiendront les recommandations portant sur les questions réglées par consensus , expliqueront tout désaccord entre les intervenants et feront état de toute autre question à régler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fera par une combinaison de cartes d'accès ordinaires et de cartes d'accès spéciales , qui seront remises à chaque délégation à l'avance au Palais des Congrès .
 Version simplifiée :

Les participants n'auront accès à ces secteurs que s'ils présentent à la fois leur carte d'identité personnelle et une carte d'accès spéciale . _SPLIT_ Les cartes seront distribuées à l'avance à chaque délégation au Centre des congrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se ferait probablement en supposant que le gouvernement autochtone prélève des impôts , lorsqu'il a le pouvoir de le faire , au taux moyen national . 3 Sans un tel facteur , une décision d'un gouvernement de ne pas imposer dans une région où il a le pouvoir de le faire entraînerait un transfert accru du gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Pour les besoins de ce calcul , il est probable qu'on parte du principe que le gouvernement autochtone perçoit des taxes , là où il a le pouvoir de le faire , à un niveau correspondant à la moyenne nationale3 . _SPLIT_ En l'absence de cette règle , la décision d'un gouvernement de ne pas percevoir d'impôt dans un secteur où il est autorisé à le faire donnerait lieu à un transfert fédéral plus élevé .


gouvernement autochtone perçoit des taxes , là où il a le pouvoir de le faire , à un niveau correspondant à la moyenne nationale3 . _SPLIT_ En l'absence de cette règle , la décision d'un gouvernement de ne pas percevoir d'impôt dans un secteur où il est autorisé à le faire donnerait lieu à un transfert fédéral plus élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se fonderait sur des propositions élaborées par les pays , des rapports d’information établis par les entités compétentes du système des Nations Unies , les résultats des réunions d’experts et des rapports établis par des consultants sur des questions identifiées par les pays pour examen , qui seront également distribués aux délégations .
 Version simplifiée :

Ce document sera établi à partir des propositions émanant des pays , des rapports de base établis par les entités compétentes du système des Nations Unies , des conclusions des réunions d’experts et des rapports préparés par des consultants sur des questions que les pays souhaitent voir examiner . _SPLIT_ Tous ces documents seront également distribués aux délégations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se joue dans le temps et dans l'espace , mais en général , ce que j'ai toujours apprécié à propos de l'audio , c'est la possibilité que l'audio soit omnidirectionnel , ou qu'il soit omnidirectionnel .
 Version simplifiée :

Elle se joue dans le temps et l’espace . _SPLIT_ Mais ce que j’ai toujours apprécié du son , c’est la possibilité qu’il soit ou qu’il devienne omnidirectionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se justifie pour trois raisons: premièrement , organiser le travail d'équipe contre la volonté des travailleurs , cela ne peut pas bien fonctionner .
 Version simplifiée :

Il y a trois raisons à cela . _SPLIT_ Premièrement , un travail de groupe qui va à l'encontre de la volonté des travailleurs ne peut pas bien fonctionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se manifeste non seulement dans ses peintures , mais aussi dans la gamme complète et diversifiée de ses œuvres qui comprennent des textiles , du verre peint , des sculptures , des affiches , des illustrations , des décorations honorifiques , des uniformes , des drapeaux , des meubles ainsi que certains bâtiments .
 Version simplifiée :

Il s’essaya ainsi à la réalisation de tapisseries , à la peinture sur verre , à la sculpture , à la création d’affiches , d’illustrations , de médailles , d’uniformes , de drapeaux et de meubles . _SPLIT_ Il conçut même quelques bâtiments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se manifeste également par une réticence à élargir l'Union européenne , que beaucoup de gens considèrent comme plus que ce qu'ils peuvent gérer .
 Version simplifiée :

Le sentiment d'impuissance et de manque de transparence a également augmenté vis-à-vis de l'Union européenne . _SPLIT_ Nombreuses sont les Européens qui déplorent cette situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se passait en Autriche jusqu'en 1848 , après quoi la situation s'est quelque peu améliorée .
 Version simplifiée :

C'est ce qui se passait en Autriche jusqu'en 1848 . _SPLIT_ Ensuite , la situation s'est améliorée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se passe en Macédoine , cela se passe contre les troupes de l'OTAN .
 Version simplifiée :

Cela se passe en Macédoine . _SPLIT_ C'est ce à quoi les troupes de l'OTAN sont soumises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se passe en Ontario , dans la collectivité agricole et aussi dans la collectivité des producteurs de grain de l'Ouest .
 Version simplifiée :

Cela se produit dans la communauté agricole . _SPLIT_ Cela se produit également dans la communauté des producteurs de céréales de l'Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se produira automatiquement une fois que vous aurez téléchargé une nouvelle version avec un champ Maintainer mis à jour , bien que cela puisse prendre quelques heures après la fin du téléchargement .
 Version simplifiée :

Cela se produira automatiquement une fois installé une nouvelle version du paquet dans l'archive avec le champ Maintainer à jour . _SPLIT_ Cela peut prendre quelques heures après l'envoi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se produit , par exemple , sous la forme bien connue de paiement anticipé; également sous forme de paiement utilisé par le gouvernement anglais pour acheter de l'opium aux ryots indiens , et est largement utilisé par les marchands étrangers vivant en Russie pour acheter des marchandises produites dans ce pays .
 Version simplifiée :

C'est ce qui se produit par exemple sous la forme cou rante du paiement anticipé . _SPLIT_ Ou encore sous la forme où le gouvernement anglais achète l'opium des ryots aux Indes , ou bien où des commerçants étrangers établis en Russie achètent une grande partie des produits du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se produit alors que les pays relancent et donnent un nouveau sens au concept d'intégration économique en élargissant son champ d'application pour couvrir la conduite d'activités dans une grande variété de domaines qui contribuent au développement global et à la réalisation des objectifs communs des pays de la Région .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle évolution intervient en une période de renouvellement du concept et de la définition de l'intégration économique . _SPLIT_ Le champ d'application de l'intégration économique s'est en effet élargi et englobe désormais des activités ayant trait à des secteurs très variés qui contribuent au développement général des pays de la région et à la réalisation d'objectifs communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se produit assez souvent car le bûcheron ne peut pas voir tout autour de l'arbre et , dès que la scie a dépassé l'entaille , le bûcheron perd le contrôle de la chute de l'arbre .
 Version simplifiée :

Ceci est facile à faire car l'opérateur ne peut pas voir autour de l'arbre . _SPLIT_ Une fois que la scie a coupé dans le dégagement , l'opérateur a perdu le contrôle de la chute de l'arbre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se produit dans les États à base non religieuse ou religieusement neutre , qui se limitent à l'aspect négatif de leurs devoirs , comme cela sera expliqué plus loin .
 Version simplifiée :

C'est le cas de l'état laïque ou neutre , qui se limite aux aspects négatifs de ses devoirs . _SPLIT_ Ceci sera précisé un peu plus loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se produit dans mon laboratoire , ou va potentiellement arriver , et après que cela arrive à mon laboratoire , je peux le voir se produire à des endroits comme la base du moteur , les ateliers de composants , plusieurs autres fonctions mécaniques et électriques .
 Version simplifiée :

C'est ce qui se passe dans mon laboratoire ou c'est ce qui risque de se passer . _SPLIT_ Ensuite , cela touchera les ateliers de moteurs , de pièces et plusieurs autres fonctions mécaniques et électriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela se produit dans nos maisons et dans nos collectivités .
 Version simplifiée :

Cela se produit dans nos maisons . _SPLIT_ Cela se produit dans nos communautés .