Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais les foules , qui virent ce que Paul avait fait , élevèrent la voix en lycaonien , en disant: Les dieux , s'étant faits comme des hommes , sont descendus vers nous .
 Version simplifiée :

11 Et il sautait et marchait . _SPLIT_ Et les foules , ayant vu ce que Paul avait fait , élevèrent leur voix , disant en lycaonien: Les dieux , s'étant faits semblables aux hommes , sont descendus vers nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais les foules le savant le suivirent; et il les reçut et leur parla du royaume de Dieu , et guérit ceux qui avaient besoin de guérison .
 Version simplifiée :

11 Les foules , l'ayant su , le suivirent . _SPLIT_ Jésus les accueillit , et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris .


11 Et les foules , l’ayant su , le suivirent . _SPLIT_ Et les ayant reçus , il leur parla du royaume de Dieu , et guérit ceux qui avaient besoin de guérison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais s'ils se repentent , établissent la prière et donnent la zakat , ils sont vos frères en religion; et Nous détaillons les versets pour un peuple qui sait .
 Version simplifiée :

11 Mais s'ils se repentent , accomplissent la Salât et acquittent la Zakat , ils deviendront vos frères en religion . _SPLIT_ Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Mais si ses moyens ne suffisent pas pour deux tourterelles ou deux jeunes pigeons , alors il apportera son offrande pour ce qu'il a péché , la dixième partie d'épha de farine fine pour un sacrifice pour le péché: il ne mettra pas huile dessus , il ne mettra pas non plus d'encens dessus; car c'est une offrande pour le péché .
 Version simplifiée :

11 S'il n'a pas le moyen de se procurer deux tourterelles ou deux pigeonneaux , il apportera en offrande pour son péché_SPLIT_ e dixième d'un épha de fleur de farine , comme sacrifice pour le péché . Il ne mettra pas d'huile dessus ; il n'y ajoutera point d'encens , car c'est un sacrifice pour le péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Moab a été à l'aise depuis sa jeunesse , et il s'est installé sur ses lies , et n'a pas été vidé de récipient en récipient , et il n'est pas non plus allé en captivité: c'est pourquoi son goût est resté en lui , et son odeur n'a pas changé .
 Version simplifiée :

11 Moab était tranquille depuis sa jeunesse , Il reposait sur sa lie , Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre , Et il n'allait pas en captivité . _SPLIT_ Aussi son goût lui est resté , Et son odeur ne s'est pas changée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Moab a été à l'aise depuis sa jeunesse , et il s'est installé sur ses lies , et n'a pas été vidé de vase en vase , il n'est pas non plus allé en captivité: c'est pourquoi son goût reste en lui , et son odeur ne change pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Moab a été à l'aise depuis sa jeunesse , et s'est reposé sur ses lies; il n'a pas été vidé d'un récipient à l'autre , ni n'est allé en captivité: c'est pourquoi son goût est resté en lui , et son parfum n'est pas changé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Moab est en sécurité dès sa jeunesse , et il est au repos pour ses choses préservées , et il n'a pas été vidé de vase en vase , et il n'est pas allé en captivité , c'est pourquoi son goût est resté en lui , et son le parfum n'a pas été changé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Moab est à l'est depuis sa jeunesse , et il s'est installé sur ses lies , et n'a pas été vidé de navire en navire , et il n'est pas allé en captivité; c'est pourquoi son goût est resté en lui , et son parfum n'est pas changé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Montez en Galaad , et prenez du baume , vierge fille d'Égypte; vous utilisez en vain beaucoup de médicaments; il n'y a pas de guérison pour vous .
 Version simplifiée :

11 Monte en Galaad , prends du baume , Vierge , fille de l'Égypte ! _SPLIT_ En vain tu multiplies les remèdes , Il n'y a point de guérison pour toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Nathan parla à Bathsheba , la mère de Salomon , en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija , fils de Haggith , est roi , et que David , notre seigneur , ne le sait pas ?
 Version simplifiée :

11 Et Nathan parla à Bath-Shéba , mère de Salomon , en disant: N’as-tu pas entendu qu’Adonija , fils de Hagguith , règne ? _SPLIT_ Et notre seigneur David ne le sait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Observe ce que je t'ordonne aujourd'hui: voici , je chasse devant toi l'Amoréen , le Cananéen , le Héthien , le Périzzite , le Hivite et le Jébusien .
 Version simplifiée :

11 Prends garde à ce que je t'ordonne aujourd'hui . _SPLIT_ Je vais chasser de devant toi l'Amorrhéen , le Cananéen , le Héthien , le Phérézien , le Hévien et le Jébusien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Observe ce que je te commande aujourd'hui: voici , je chasserai devant toi les Amoréens , les Cananéens , les Héthiens , les Pérésis , les Hivites et les Jébusiens .
 Version simplifiée :

11 Prends garde à ce que je t'ordonne aujourd'hui . _SPLIT_ Voici , je chasserai devant toi les Amoréens , les Cananéens , les Héthiens , les Phéréziens , les Héviens et les Jébusiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Observe ce que je te commande aujourd'hui; voici , je chasse devant toi les Amoréens , les Cananéens , les Héthiens , les Pérésis , les Hivites et les Jébusiens .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Or , en ces jours-là , lorsque Moïse fut grandi , il sortit vers ses frères et regarda leurs durs travaux; et il vit un Égyptien battre un Hébreu , l'un de ses frères .
 Version simplifiée :

11 En ce temps-là , Moïse devenu grand , se rendit auprès de ses frères et porta les regards sur leurs pénibles travaux . _SPLIT_ Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d’entre ses frères .


2:11 En ce temps-là , Moïse , devenu grand , se rendit vers ses frères , et fut témoin de leurs pénibles travaux . _SPLIT_ Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d`entre ses frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Or , il n'y avait pas de nourriture dans toute l'Égypte et à Canaan , et il y avait de grandes difficultés , et nos pères ne pouvaient pas avoir de nourriture .
 Version simplifiée :

11 Il survint une famine dans tout le pays d'Égypte , et dans celui de Canaan . _SPLIT_ La détresse était grande , et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Or , il y eut une pénurie dans tout le pays d'Égypte et de Chanaan , et une grande affliction , et nos pères ne trouvèrent pas de nourriture .
 Version simplifiée :


11 Il survint une famine dans tout le pays d'Egypte , et dans celui de Canaan . _SPLIT_ La détresse était grande , et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Or , il y eut une pénurie dans tout le pays d'Égypte et de Chanaan , et une grande affliction; et nos pères n'ont trouvé aucune nourriture .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Or , les jours pendant lesquels David régna sur Israël sont de quarante ans: il régna sept ans à Hébron , trente-trois à Jérusalem .
 Version simplifiée :

11 Et le temps que David régna sur Israël , fut quarante ans . _SPLIT_ Il régna sept ans à Hébron , et il régna trente-trois ans à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Or il y eut une famine dans toute l'Égypte et en Canaan , et une grande affliction , et nos pères ne trouvèrent pas de nourriture .
 Version simplifiée :

11 Il survint une famine dans toute l’Égypte et en Canaan . _SPLIT_ La détresse était grande , et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Oui , je vous baptise d'eau pour vous repentir , mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi , dont je ne suis pas digne de porter les sandales; * il * vous baptisera du Saint-Esprit et du feu;
 Version simplifiée :

11 Moi , je vous baptise d'eau , pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi , et je ne suis pas digne de porter ses souliers . _SPLIT_ Lui , il vous baptisera du Saint Esprit et de feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Oui , les chiens sont avides , ils n'en ont jamais assez; et ce sont des bergers qui ne peuvent pas comprendre: ils se sont tous tournés vers leur propre chemin , chacun à son profit , de chaque côté .
 Version simplifiée :

11Mais ces chiens sont avides et jamais rassasiés , et ce sont des bergers qui ne comprennent rien . _SPLIT_ Ils suivent chacun leur chemin à la poursuite de leurs gains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Oui , tout Israël a transgressé ta loi , même en partant , afin de ne pas obéir à ta voix; c'est pourquoi la malédiction est déversée sur nous , et le serment qui est écrit dans la loi de Moïse , le serviteur de Dieu , parce que nous avons péché contre lui .
 Version simplifiée :

11 Tout Israël a transgressé ta loi , et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix . _SPLIT_ Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse , serviteur de Dieu , parce que nous avons péché contre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Oui , tout Israël a transgressé ta loi , se détournant même , pour ne pas obéir à ta voix: c'est pourquoi la malédiction a été répandue sur nous , et le serment qui est écrit dans la loi de Moïse , le serviteur de Dieu; car nous avons péché contre lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Parce que tu te réjouis , parce que tu te réjouis , ô toi qui pille mon héritage , parce que tu es dégoûté comme une génisse qui foulera le grain et hennir comme des chevaux forts;
 Version simplifiée :

11 Oui , soyez dans la joie , dans l'allégresse , Vous qui avez pillé mon héritage ! _SPLIT_ Oui , bondissez comme une génisse dans l'herbe , Hennissez comme des chevaux fougueux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Partez , partez , sortez de là; ne touchez aucune chose impure; sors du milieu d'elle; purifiez-vous , vous qui portez les ustensiles de l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 - Partez , partez; sortez de là; ne touchez pas à ce qui est impur ! _SPLIT_ Sortez du milieu d’elle , soyez purs , vous qui portez les vases de l’Éternel !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Pendant trente jours , toute la population pilla le camp , donnant à Judith la tente d'Holopherne , avec tout son argent , ses canapés , ses plats et tous ses meubles , qu'elle accepta .
 Version simplifiée :

" 11 Tout le peuple pilla le camp pendant trente jours . _SPLIT_ Ils donnèrent à Judith la tente d'Holopherne , toute son argenterie , ses lits , ses récipients et toutes ses affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Personne n'enseignera plus à son prochain , ni à un homme son frère , en disant: Connaissez le Seigneur , car ils me connaîtront tous , du plus petit au plus grand .
 Version simplifiée :

11 Personne n’enseignera plus son concitoyen , Ni personne son frère , en disant: Connais le Seigneur ! _SPLIT_ En effet , tous me connaîtront , Depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Produits chimiques chlorés en particulier 12 Certains fabricants d'acier transforment leurs solutions de décapage usées ( solutions de HCl dilué ) en chlorure ferrique .
 Version simplifiée :

11 En particulier , les producteurs de substances chimiques chlorées . _SPLIT_ 12 Certaines aciéries transforment les bains épuisés de décapage ( solutions de HCl diluées ) en chlorure ferrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Puis je vis monter de la terre une autre bête , qui avait deux cornes semblables à celles d`un agneau , et qui parlait comme un dragon .
 Version simplifiée :

11 J'ai vu une autre bête à venir hors de la terre . _SPLIT_ Il avait deux cornes comme un agneau et il parlait comme un dragon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Quand ils furent près de Jebus , le jour était loin; et le serviteur dit à son maître: Allons maintenant de notre route dans cette ville des Jébusiens et y prenons notre nuit .
 Version simplifiée :

11 Lorsqu'ils furent près de Jébus , le jour avait beaucoup baissé . _SPLIT_ Et le serviteur dit à son maître : Viens , je te prie , détournons nous vers cette ville des Jébusiens , et nous y passerons la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Quand ils furent près de Jebus , le jour était presque passé; et le serviteur dit à son maître: «S'il te plaît , viens , retournons dans cette ville des Jébusiens et passons la nuit dans cette ville .
 Version simplifiée :

11 Lorsqu’ils furent près de Yebous , le jour avait beaucoup baissé . _SPLIT_ Le jeune serviteur dit alors à son maître: Allons , faisons un détour jusqu’à cette ville des Yebousiens , nous y passerons la nuit .


11 Lorsqu'ils furent près de Jebus , le jour avait beaucoup baissé . _SPLIT_ Le serviteur dit alors à son maître: Allons , dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens , et nous y passerons la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Quand ils étaient près de Jebus , la journée était bien passée; et le serviteur dit à son maître: Viens , je te prie , et retournons dans cette ville des Jébusiens , et y logerons-nous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Quand ses branches seront desséchées , elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu; car c'est un peuple sans intelligence: c'est pourquoi celui qui les a créés n'aura pas pitié d'eux , et celui qui les a formés ne leur montrera aucune faveur .
 Version simplifiée :

11 Quand les rameaux sèchent , on les brise; Des femmes viennent y mettre le feu . _SPLIT_ C’était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l’a fait n’a pas eu compassion de lui , Celui qui l’a formé ne lui a pas fait grâce .


11 Quand les rameaux sèchent , on les brise; Des femmes viennent , pour les brûler . _SPLIT_ C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui , Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Quand ses rameaux seront desséchés , ils seront brisés; les femmes viendront et les incendieront; car c'est un peuple sans intelligence; c'est pourquoi celui qui les a fait n'aura pas pitié d'eux , et celui qui les a formés . ne leur montrera aucune faveur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Quand ses rameaux seront desséchés , ils seront cassés; les femmes viennent et y mettent le feu; car c'est un peuple sans compréhension; c'est pourquoi celui qui les a créés n'aura pas pitié d'eux , et celui qui les a formés ne leur montrera aucune faveur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Que personne donc ne le méprise; mais fais-le avancer en paix , afin qu'il vienne à moi; car je l'attends avec les frères .
 Version simplifiée :

11 Que personne donc ne le méprise . _SPLIT_ Accompagnez-le en paix , afin qu'il vienne vers moi , car je l'attends avec les frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Qui me mènera dans une ville forte , qui me conduira jusqu'en Edom ,
 Version simplifiée :

11 qui m'apportera à la ville fortifiée ? _SPLIT_ Qui va me mener à Edom ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Rassemblez-vous et venez , vous tous païens , et rassemblez-vous autour de vous; faites descendre vos puissants , ô Éternel .
 Version simplifiée :

11 Hâtez-vous et venez , vous toutes , nations d'alentour , Et rassemblez-vous ! _SPLIT_ Là , ô Éternel , fais descendre tes héros !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 S'il y a de l'iniquité en Galaad , ils n'aboutiront certainement à rien: à Guilgal , ils sacrifient des taureaux; leurs autels sont aussi comme des tas de pierres sur les sillons du champ .
 Version simplifiée :

11 ( 12:12 ) Si Galaad n'est que néant , ils seront certainement anéantis . _SPLIT_ Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Sauf ceux qui sont patients et font le bien , ils auront le pardon et une grande récompense .
 Version simplifiée :

11 sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes œuvres . _SPLIT_ Ceux-là obtiendront pardon et une grosse récompense .


11 sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes oeuvres . _SPLIT_ Ceux-là obtiendront pardon et une grosse récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Saül envoya aussi des messagers dans la maison de David , pour le surveiller et le tuer le matin; et Michal , la femme de David , le lui dit , en disant: Si tu ne sauves pas ta vie ce soir , demain tu seras tué . .
 Version simplifiée :

11 Mais Saül envoya des messagers en la maison de David , pour le garder , et le faire mourir au matin . _SPLIT_ Ce que Mical , femme de David lui apprit , en disant : Si tu ne te sauves , demain on te va faire mourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Saül envoya aussi des messagers dans la maison de David , pour le surveiller et le tuer le matin; et la femme de Mical David le lui dit , en disant: Si tu ne sauves pas ta vie ce soir , demain tu seras tué .
 Version simplifiée :

11 Saül envoya des gens vers la maison de David , pour le garder et le faire mourir au matin . _SPLIT_ Mais Mical , femme de David , l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit , demain tu es mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Saül envoya aussi des messagers dans la maison de David , pour le surveiller et le tuer le matin; et la femme de Mical David le lui dit , en disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit , tu seras tué demain .
 Version simplifiée :


11 Saül envoya des gens vers la maison de David , pour le garder et le faire mourir au matin . _SPLIT_ Mais Mical , femme de David , l'en informa et lui dit:Si tu ne te sauves pas cette nuit , demain tu es mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Saül envoya des messagers dans la maison de David , pour le surveiller et le tuer le matin; et Michal , la femme de David , le lui dit , en disant: Si vous ne sauvez pas votre vie ce soir , vous serez tuée demain .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Seigneur , quand ta main sera levée , ils ne verront pas; mais ils verront et auront honte de leur jalousie envers le peuple; oui , le feu de tes ennemis les dévorera .
 Version simplifiée :

11 Éternel , ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas . _SPLIT_ Ils verront ton zèle pour le peuple , et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Si Galaad est iniquité , ils ne sont certainement que vanité: ils sacrifient des taureaux à Guilgal; oui , leurs autels sont comme des tas dans les sillons des champs .
 Version simplifiée :

11 Si Galaad n'est que néant , ils seront certainement anéantis . _SPLIT_ Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Si deux hommes se disputent et que la femme de l'un s'approche pour sauver son mari des coups de l'autre , lui tend la main et le saisit par les testicules , 12 tu lui couperas la main sans pitié .
 Version simplifiée :

11 Un autre cas : des hommes se battent et la femme de l’un d’eux saisit par les parties honteuses celui qui frappe son mari , car elle veut le délivrer . _SPLIT_ 12 Même dans ce cas tu lui trancheras la main : tu seras sans pitié pour elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Si son père n'a pas de frères , alors tu donneras son héritage à son parent qui est à côté de lui de sa famille , et il le possédera; et ce sera pour le peuple d'Israël une loi et une ordonnance , comme le Seigneur l'a ordonné . Moïse .
 Version simplifiée :

11 S'il n'y a point de frères de son père , vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille , et c'est lui qui le possédera . _SPLIT_ Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit , comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que quiconque , homme ou femme , viendra vers le roi dans le parvis intérieur , qui n'est pas appelé , il y a une loi pour le faire mourir , sauf ceux à qui le roi tendra le sceptre d'or , afin qu'il vive; et je n'ai pas été appelé à entrer chez le roi ces trente jours .
 Version simplifiée :

11 Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque , homme ou femme , entre chez le roi , dans la cour intérieure , sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve , à qui le roi tend le sceptre d'or . _SPLIT_ Et moi , je n'ai point été appelée auprès du roi depuis trente jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que quiconque , homme ou femme , viendra vers le roi dans le parvis intérieur , qui n'est pas appelé , il y a une loi pour lui , qu'il soit mis à mort , sauf ceux à qui le roi tendra le sceptre d'or , afin qu'il vive; mais je n'ai pas été appelé à entrer chez le roi ces trente jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Tous les serviteurs du roi et les habitants des provinces du roi savent que quiconque , homme ou femme , viendra vers le roi dans le parvis intérieur , sans être appelé , il y a une loi pour le faire mourir , sauf [ceux] à qui le roi tendra le sceptre d'or , afin qu'il vive; et je n'ai pas été appelé à entrer chez le roi ces trente jours .
 Version simplifiée :

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu`il existe une loi portant peine de mort contre quiconque , homme ou femme , entre chez le roi , dans la cour intérieure , sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve , à qui le roi tend le sceptre d`or . _SPLIT_ Et moi , je n`ai point été appelée auprès du roi depuis trente jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Tout son peuple soupire , il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses agréables comme nourriture pour rafraîchir l'âme: Regarde , Yahvé , et vois; car je suis devenu abject .
 Version simplifiée :

11 Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer [leur] âme . _SPLIT_ Regarde , Éternel , et contemple , car je suis devenue vile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Tout son peuple soupire , il cherche du pain; ils ont donné leurs choses agréables comme nourriture pour rafraîchir l'âme: regarde , Yahvé , et vois; car je suis devenu abject .
 Version simplifiée :

11 Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme . _SPLIT_ Regarde , Éternel , et contemple , car je suis devenue vile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Tu t'es approché et tu t'es tenu sous la montagne; et la montagne brûlait de feu jusqu'au cœur du ciel , de ténèbres , de nuages et d'épaisses ténèbres .
 Version simplifiée :

11 Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne . _SPLIT_ La montagne était embrasée , et les flammes s'élevaient jusqu'au milieu du ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Un apôtre qui vous récite les communications claires d'Allah afin de faire sortir ceux qui croient et font de bonnes actions des ténèbres à la lumière; et quiconque croit en Allah et fait de bonnes actions , Il le fera entrer dans des jardins sous quels fleuves maintenant , pour y demeurer pour toujours , Allah lui a en effet donné une bonne nourriture .
 Version simplifiée :

11 un Messager qui vous récite les versets d'Allah comme preuves claires , afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres à la lumière . _SPLIT_ Et quiconque croit en Allah et fait le bien , Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux , pour y demeurer éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Un jour , il entra dans la maison pour faire son travail , et aucun des domestiques n'était là .
 Version simplifiée :

11 Un certain jour , Joseph était entré dans la maison pour faire son travail . _SPLIT_ Aucun domestique ne se trouvait là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Venez , enfants , écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 Venez , mes fils , écoutez-moi ! _SPLIT_ Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel .


11 ( 34:12 ) Venez , mes fils , écoutez-moi ! _SPLIT_ Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Venez , enfants , écoutez-moi; Je vous enseignerai la crainte du Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Venez , fils , écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Venez , mes enfants , écoutez-moi; Je vous enseignerai la crainte du Seigneur .
 Version simplifiée :

11 ( 34-12 ) Venez , ( mes ) fils , écoutez-moi ! _SPLIT_ Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Voici , nous appelons bienheureux ceux qui ont enduré: vous avez entendu parler de la patience de Job , et vous avez vu la fin du Seigneur , comment le Seigneur est plein de pitié et miséricordieux .
 Version simplifiée :

11 Voici , nous disons bienheureux ceux qui endurent l'épreuve avec patience . _SPLIT_ Vous avez ouï parler de la patience de Job , et vous avez vu la fin du *Seigneur , savoir que le Seigneur est plein de compassion et miséricordieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Voici , vous tous qui allumez le feu , qui vous entourez d'étincelles; marchez à la lumière de votre feu et dans les étincelles que vous avez allumées; ceci vous aurez de ma main , vous vous coucherez dans la douleur .
 Version simplifiée :

11 Voici , vous tous qui allumez un feu , Et qui êtes armés de torches , Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées ! _SPLIT_ C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Voici la liste des hommes puissants que David avait: Jashobeam , fils d'un Hachmonite , chef des trente; il leva sa lance contre trois cents qu'il tua en même temps .
 Version simplifiée :

11Voici donc le nombre des hommes vaillants qu'avait David: Jashobeam , fils de Hacmoni , chef de ceux qui combattaient sur des chars . _SPLIT_ Il brandit sa lance sur trois cents hommes , qu'il fit périr en une seule fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Vous avez fait une piscine entre les deux murs pour sauver l'eau de l'ancienne piscine , mais vous n'avez pas fait confiance au Dieu qui a fait ces choses; vous n'avez pas respecté Celui qui les a planifiés il y a longtemps .
 Version simplifiée :

11Vous avez fait un réservoir entre les deux murailles pour les eaux de l'ancien étang . _SPLIT_ Cependant , vous n'avez pas tourné les regards vers celui qui a fait toutes ces choses , celui qui les a préparées depuis des temps lointains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Vous qui craignez Jéhovah , confiez-vous à Jéhovah: il est leur secours et leur bouclier .
 Version simplifiée :

11 Vous qui craignez l'Éternel , _SPLIT_ confiez-vous en l'Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Vous qui craignez l'Éternel , ayez confiance en l'Éternel , qui est leur secours et leur bouclier .
 Version simplifiée :

11 Vous qui craignez l'Eternel , _SPLIT_ confiez-vous en l'Eternel ! Il est leur secours et leur bouclier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Vous qui craignez l'Éternel , ayez confiance en l'Éternel: il est leur secours et leur bouclier .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , et ne se rende plus impure avec toutes ses transgressions; et ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi , et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions . _SPLIT_ Alors ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , et ne soit plus souillée par toutes ses transgressions; mais afin qu'ils soient mon peuple et que je sois leur Dieu , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :


11 afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi , et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions . _SPLIT_ Alors ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , ne se souille plus par toutes ses transgressions; mais afin qu'ils soient mon peuple , et que je sois leur Dieu , dit le Seigneur Yahvé .
 Version simplifiée :

11 afin que la maison d’Israël ne s’égare plus , loin de moi , et qu’elle ne se souille plus par tous ses crimes . _SPLIT_ Alors ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , —oracle du Seigneur , l’Éternel .


11 afin que la maison d'Israël ne s'égare plus d'auprès de moi , et qu'ils ne se rendent plus impurs par toutes leurs transgressions . _SPLIT_ Et ils seront mon peuple , et moi je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , ne se souille plus par toutes ses transgressions; mais afin qu'ils soient mon peuple et que je sois leur Dieu , dit le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , ne se souille plus par toutes ses transgressions; mais afin qu’ils soient mon peuple et que je sois leur Dieu » , dit le Seigneur DIEU . »
 Version simplifiée :

11 afin que ceux de la maison d'Israël ne s'égarent plus loin de moi et ne se souillent plus par toutes leurs rébellions . _SPLIT_ Alors ils seront mon peuple et moi je serai leur Dieu , dit le Seigneur l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , ni ne soit souillée par toutes ses transgressions; mais soit mon peuple , et je puisse être son Dieu , dit l'Éternel des armées .
 Version simplifiée :

afin que la maison d`Israël ne s`égare plus loin de moi , et qu`elle ne se souille plus par toutes ses transgressions . _SPLIT_ Alors ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 alors il arrivera que le lieu dans lequel l'Éternel , votre Dieu , choisira pour son nom de demeurer , là vous apporterez tout ce que je vous commande: vos holocaustes et vos sacrifices , vos dîmes et la contribution de votre main , et toutes les ex-voto de votre choix que vous ferez vœu à l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 Alors il y aura un lieu que l'Éternel , votre Dieu , choisira pour y faire résider son nom . _SPLIT_ C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne , vos holocaustes , vos sacrifices , vos dîmes , vos prémices , et les offrandes choisies que vous ferez à l'Éternel pour accomplir vos voeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 alors il y aura un lieu que Jéhovah votre Dieu choisira pour y faire habiter son nom; vous y apporterez tout ce que je vous commande: vos holocaustes et vos sacrifices , vos dîmes et l'offrande de votre main , et tous vos vœux de choix que vous ferez vœu à l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 avril 2017 : Il y a trois semaines , le minivan du Bouclier a été volé et , pour nous venir en aide , de généreux employés de Silverstar Mercedes nous ont prêté un minivan afin que nous puissions poursuivre notre mission d'aide et d'assistance aux femmes et enfants victimes de violence familiale .
 Version simplifiée :

11 avril 2017: Il y a 3 semaines , le bouclier d'Athéna Van a été volé . _SPLIT_ Depuis lors , les employés très généreux de Silverstar Mercedes ont prêté une camionnette afin que nous puissions poursuivre notre mission en aidant les femmes et les enfants victimes de violence familiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 dont la bouche doit être bouchée; des hommes qui renversent des maisons entières , enseignant des choses qu'ils ne doivent pas , pour un gain malhonnête .
 Version simplifiée :

11 auxquels il faut fermer la bouche . _SPLIT_ Ils bouleversent des familles entières , enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 dont la bouche doit être bouchée; des hommes qui renversent des maisons entières , enseignant des choses qu’ils ne devraient pas , pour des gains malhonnêtes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et Yahvé vous guidera sans cesse , et rassasiera votre âme dans les endroits secs , et rendra vos os forts; et tu seras comme un jardin arrosé , et comme une source d’eau , dont les eaux ne manquent pas .
 Version simplifiée :

11 Et Yahweh te guidera perpétuellement , il rassasiera ton âme dans les lieux arides . _SPLIT_ Il donnera de la vigueur à tes os; tu seras comme un jardin bien arrosé , comme une source d`eau vive , qui ne tarit jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et [comme] du jour où j'ai ordonné que des juges soient sur mon peuple d'Israël; et je te ferai te reposer de tous tes ennemis .
 Version simplifiée :

11 et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël . _SPLIT_ Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et ils brûlent à Jéhovah chaque matin et chaque soir des holocaustes et de l'encens doux; les pains aussi sont mis en ordre sur la table pure; et le chandelier d'or avec ses lampes à brûler tous les soirs: car * nous * gardons la charge de Jéhovah notre Dieu; mais * vous * l'avez abandonné .
 Version simplifiée :

11 Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l'Éternel , nous brûlons le parfum odoriférant , nous mettons les pains de proposition sur la table pure , et nous allumons chaque soir le chandelier d'or et ses lampes; car nous observons les commandements de l'Éternel , notre Dieu . _SPLIT_ Et vous , vous l'avez abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et ils brûlent à Jéhovah chaque matin et chaque soir des holocaustes et de l'encens doux; les pains de proposition aussi [les mettent] en ordre sur la table pure; et le chandelier d'or avec ses lampes , à brûler tous les soirs , car nous gardons la charge de l'Éternel , notre Dieu; mais vous l'avez abandonné .
 Version simplifiée :

11 Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l'Eternel , nous brûlons le parfum odoriférant , nous mettons les pains de proposition sur la table pure , et nous allumons chaque soir le chandelier d'or et ses lampes; car nous observons les commandements de l'Eternel , notre Dieu . _SPLIT_ Et vous , vous l'avez abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et j'exécuterai des jugements sur Moab , et ils sauront que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 J'exercerai mes jugements contre Moab . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et j'exécuterai des jugements sur Moab; et ils sauront que je suis Yahvé .
 Version simplifiée :

11 J'exercerai mes jugements contre Moab . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et j'exécuterai des jugements sur Moab; et ils sauront que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et la colombe vint vers lui le soir; et voici , dans sa bouche une feuille d'olivier arrachée; donc Noé savait que les eaux avaient diminué de la terre .
 Version simplifiée :

11 La colombe revint à lui sur le soir; et voici , une feuille d'olivier arrachée était dans son bec . _SPLIT_ Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et les chiens sont avides , ils savent ne pas être satisfaits , et ce sont des bergers qui ne savent pas discerner: ils se tournent tous vers leur propre chemin , chacun pour son gain , jusqu'au dernier d'entre eux:
 Version simplifiée :

11 et ces chiens sont voraces , ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre . _SPLIT_ Tous , ils tournent leurs regards vers leur propre chemin , chacun vers son intérêt particulier , jusqu’au dernier .


11 et ces chiens sont voraces , ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre . _SPLIT_ Tous , ils tournent leurs regards vers leur propre chemin , chacun vers son intérêt particulier , jusqu'au dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et leur dira: Ainsi parle le Seigneur des armées: De même , je briserai ce peuple et cette ville , comme on brise un vase de potier , qui ne peut être guéri de nouveau; et ils enterreront à Topheth , jusqu'à ce qu'il n'y ait pas d'endroit pour enterrer .
 Version simplifiée :

11 Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville , Comme on brise un vase de potier , Sans qu'il puisse être rétabli . _SPLIT_ Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 et là , ils brûlèrent de l'encens sur tous les hauts lieux , comme les nations que l'Éternel avait emmenées en exil devant eux; et ils ont fait des choses mauvaises provoquant l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 Et là ils ont brûlé des parfums sur tous les hauts lieux , comme les nations que l’Éternel avait déportées devant eux . _SPLIT_ Ils ont fait des choses mauvaises , par lesquelles ils irritaient l’Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 ils se hâteront comme un oiseau hors d'Égypte , et comme une colombe hors du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

11 Ils accourront de l'Égypte , comme un oiseau , Et du pays d'Assyrie , comme une colombe . _SPLIT_ Et je les ferai habiter dans leurs maisons , dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 novembre: Les autorités slovènes décident de mettre en place une clôture en fil de fer barbelé à sa frontière avec la Croatie ( Rigonce ) . Néanmoins , les postes-frontières restent ouverts et les trains continuent de transporter des migrants et des réfugiés qui ont transité par la Croatie .
 Version simplifiée :

11 novembre : Les autorités slovènes décident d'ériger une clôture de fil barbelé à la frontière verte avec la Croatie ( Rigonce ) . _SPLIT_ es passages frontaliers officiels restent néanmoins ouverts et les trains continuent d'acheminer les migrants et réfugiés de Croatie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 qui doivent avoir la bouche fermée , qui subvertissent des maisons entières , enseignant des choses qui ne doivent pas [être enseignées] pour un gain bas .
 Version simplifiée :

auxquels il faut fermer la bouche . _SPLIT_ Ils bouleversent des familles entières , enseignant pour un gain honteux ce qu`on ne doit pas enseigner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 qui doivent avoir la bouche fermée , qui subvertissent des maisons entières , enseignant des choses qui ne doivent pas être enseignées pour de vilains gains .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 «J’ai renversé certains d’entre vous , comme lorsque Dieu a renversé Sodome et Gomorrhe , et que vous étiez comme un bâton ardent arraché du feu , mais vous n’êtes pas revenu vers moi» , dit l’Éternel .
 Version simplifiée :

11 J'ai fait un bouleversement parmi vous , comme Dieu a bouleversé Sodome et Gomorrhe , et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie . _SPLIT_ Et vous n'êtes pas revenus à moi , dit l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Éclairez les flèches; rassemblez les boucliers: l'Éternel a suscité l'esprit des rois des Mèdes , car son appareil est contre Babylone , pour la détruire; parce que c'est la vengeance de l'Éternel , la vengeance de son temple .
 Version simplifiée :

11 Aiguisez les flèches , saisissez les boucliers ! _SPLIT_ L'Eternel a excité l'esprit des rois de Médie , Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Eternel , La vengeance de son temple .


11 Aiguisez les flèches , saisissez les boucliers ! _SPLIT_ L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie , Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel , La vengeance de son temple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Éclairez les flèches; rassemblez les boucliers; le Seigneur a suscité l'esprit des rois des Mèdes; car son appareil est contre Babylone , pour la détruire; parce que c'est la vengeance du Seigneur , la vengeance de son temple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Éphraïm était une génisse entraînée , disposée à battre; J'ai moi-même mis un joug sur son beau cou; Ephraïm devait être attelé , Juda devait labourer , Jacob devait briser ses sillons:
 Version simplifiée :

Appel à la conversion 11 Ephraïm était une génisse bien dressée , qui prenait plaisir à fouler le blé . _SPLIT_ Et moi , j'ai fait passer le joug sur son beau cou; j'attellerai Ephraïm , Juda labourera , Jacob traînera la herse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 Ô Jéhovah , ta main est élevée - ils ne voient pas , ils voient le zèle du peuple , et ils ont honte , aussi le feu , tes adversaires , les consume .
 Version simplifiée :

Éternel , ta main est puissante: Ils ne l`aperçoivent pas . _SPLIT_ Ils verront ton zèle pour le peuple , et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 éléments coulissent et 7 pivotent sur 3 axes formant une bibliothèque modulable suivant votre inspiration et vos besoins .
 Version simplifiée :

Fabriqué sur 11 unités , toutes glissantes sur les 3 axes mais 7 tournent également . _SPLIT_ 3 étagères de tapis créera des dessins infinis pour votre bibliothèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11 – Elle a suivi les tendances du droit international: «les expressions matière civile ou commerciale sont très larges et ne comprennent pas seulement les affaires qui sont de la compétence des tribunaux civils et des tribunaux de commerce dans les pays où il existe une juridiction administrative» , Conférence de La Haye de Droit international privé , Actes et Documents de la quatrième session ( mai-juin 1904 ) , p .
 Version simplifiée :

11 - La Convention de Bruxelles a suivi les tendances du droit international: dans Conférence de La Haye de droit international privé , Actes et documents de la quatrième session ( mai-juin 1904 ) , p . _SPLIT_ 84 , il est précisé que le terme «matière civile et commerciale» est très large et n’englobe pas uniquement les affaires dans lesquelles les tribunaux civils ou commerciaux sont compétents , notamment dans les pays où il existe une juridiction administrative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11-12 ) Un point clé à souligner , du point de vue de Santé Canada , est que le commissaire à la protection de la vie privée inclut le gouvernement dans la liste des organisations qui ne doivent pas avoir accès à ces données de recherche s'il est garanti que les renseignements personnels sur la santé personne à qui l'information se rapporte .
 Version simplifiée :

Il convient de souligner un élément important , du point de vue de Santé Canada . _SPLIT_ Il s'agit du fait que le Commissaire à la protection de la vie privée avait inclu le gouvernement au nombre des organismes ne devant pas avoir accès aux données de recherche s'il est établi que les renseignements personnels sur la santé ne peuvent porter préjudice à la personne qu'ils concernent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 110 ) , les procédures de conciliation et d’arbitrage dans le secteur privé telles qu’elles se trouvent définies dans le code de 1977 sur les relations de travail – accord passé par diverses organisations de travailleurs et d’employeurs au plan national et à d’autres niveaux – , et a jugé la situation conforme à l’article 6§1 de la Charte .
 Version simplifiée :

Le Comité a évalué les procédures de conciliation et d’arbitrage dans le secteur privé telles que stipulées dans le Code des relations professionnelles de 1977 , accord conclu par diverses organisations de travailleurs et d’employeurs aux niveaux national et autres , dans ses Conclusions XVI-1 ( p . _SPLIT_ 103 ) et a jugé la situation conforme à l'article 6§1 de la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 110 Elle a dit: “Frère Bill , est-ce qu’il y aurait moyen de… Est-ce que vous pourriez recevoir une indication de Dieu ? ”
 Version simplifiée :

Elle a dit: "Bill Bill , y a-t-il un moyen de . . . _SPLIT_ Pouvez-vous entendre de Dieu ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 110 Je conclus également que la conduite de l'employeur ne constitue pas une violation des droits garantis par les articles 7 et 15 de la Charte . 111 Pour tous les motifs ci-dessus , je rend l'ordonnance suivante: V . Ordonnance 112 Le grief est rejeté .
 Version simplifiée :

110 Je considère également que le comportement de l'employeur ne constituait pas une violation des droits garantis aux articles 7 et 15 de la Charte . _SPLIT_ 111 Pour ces motifs , je rends l'ordonnance qui suit : V . Ordonnance 112 Le grief est rejeté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 110 Vous êtes la meilleure des nations , élevée pour ( le bénéfice ) des hommes; vous ordonnez ce qui est juste et interdisez le mal et croyez en Allah; et si les adeptes du Livre avaient cru , cela aurait été mieux pour eux; parmi eux ( certains ) sont des croyants et la plupart d'entre eux sont des transgresseurs .
 Version simplifiée :

110 Vous êtes la meilleure communauté qu'on ait fait surgir pour les hommes vous ordonnez le convenable , interdisez le blâmable et croyez à Allah . _SPLIT_ Si les gens du Livre croyaient , ce serait meilleur pour eux , il y en a qui ont la foi , mais la plupart d'entre eux sont des pervers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 110: 3 . 2 ( 1205 . 6 ) Le succès de votre Ajusteur dans l'entreprise de vous guider dans la vie mortelle et d'assurer votre survie ne dépend pas tant des théories de vos croyances que de vos décisions , déterminations et foi inébranlable .
 Version simplifiée :

( 1205 . 6 ) 110:3 . 2 Votre Ajusteur entreprend de vous piloter à travers la vie terrestre et de mener à bonne fin votre survie . _SPLIT_ Sa réussite ne dépend pas tant des théories de vos croyances que de vos décisions , de vos déterminations et de la fermeté de votre foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 110: 3 . 6 ( 1206 . 4 ) Vous ne devez pas considérer la coopération avec votre Ajusteur comme un processus particulièrement conscient , car ce n'est pas le cas; mais vos motifs et vos décisions , vos déterminations fidèles et vos désirs suprêmes , constituent une coopération réelle et efficace .
 Version simplifiée :

( 1206 . 4 ) 110:3 . 6 Il ne faut pas_SPLIT_ onsidérer la coopération avec votre Ajusteur comme un processus particulièrement conscient , car il ne l’est pas . Ce sont vos mobiles et vos décisions , vos fidèles déterminations et vos suprêmes désirs , qui constituent une coopération réelle et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 110: 4 . 1 ( 1207 . 1 ) Les Ajusteurs sont capables de recevoir le flux continu d'intelligence cosmique entrant par les circuits maîtres du temps et de l'espace; ils sont en plein contact avec l'intelligence spirituelle et l'énergie des univers .
 Version simplifiée :

( 1207 . 1 ) 110:4 . 1 Les Ajusteurs sont capables de recevoir le courant continu d’intelligence cosmique arrivant par les maitres circuits du temps et de l’espace . _SPLIT_ Ils ont pleinement contact avec l’intelligence et l’énergie spirituelles des univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 110: 6 . 7 ( 1210 . 2 ) Il est difficile de définir précisément les sept niveaux de progression humaine , pour la raison que ces niveaux sont personnels; ils sont variables pour chaque individu et sont apparemment déterminés par la capacité de croissance de chaque être humain .
 Version simplifiée :

( 1210 . 2 ) 110:6 . 7 Il est difficile de définir avec précision les sept niveaux de la progression humaine , parce que ces niveaux sont personnels . _SPLIT_ Ils varient pour chaque individu et sont apparemment déterminés par la capacité de croissance de chaque être humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 111 , l’argument que «structure» doit s’interpréter ejusdem generis avec le terme «édifice» a été rejeté , car «il est précédé du terme «autre» , envisageant ainsi des structures autres que des édifices» .
 Version simplifiée :

"111 la proposition selon laquelle" "structure" "devrait être interprétée ejusdem generis par le mot" "bâtiment" "a été rejetée et il a été dit:"_SPLIT_ Il est précédé du mot «autre» , ce qui concerne les structures autres que les bâtiments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 111 - La connaissance est un enfant avec ses réalisations; car quand il a découvert quelque chose , il court dans les rues en criant et en criant; La sagesse cache longtemps la sienne dans un silence réfléchi et puissant .
 Version simplifiée :

111 – La connaissance est comme un enfant avec ses accomplissements: dès qu'elle a découvert quelque chose , elle court les rues çà et là , criant et s'exclamant . _SPLIT_ La Sagesse cache les siens longtemps dans un silence pensif et puissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 111 Et votre Seigneur rendra très certainement en totalité toutes leurs actions; Il est sûrement conscient de ce qu'ils font .
 Version simplifiée :

111 Très certainement , ton Seigneur fera leur pleine rétribution à tous pour leurs œuvres . . . _SPLIT_ Il est Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 111 L'autorité auprès de laquelle vous déposez votre demande en accuse réception sans délai en vous envoyant la page 8 de la demande de subvention , sur laquelle elle note la date à laquelle elle a reçu les documents de demande et le numéro de la demande .
 Version simplifiée :

111 L'administration auprès de laquelle le demandeur dépose la demande lui délivre immédiatement un récépissé de documents . _SPLIT_ Celui-ci est constitué par le 8e feuillet du formulaire de requête sur lequel l'administration appose la date de réception des pièces de la demande et le numéro de la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 111 de ces sites rapportent le nombre de visites de personnes sur le site et représentent 98% des visites enregistrées dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux .
 Version simplifiée :

De ce nombre , 111 ont présenté un rapport sur le nombre de visites-personnes accueillies . _SPLIT_ Ils comptent pour 98 % des visites enregistrées dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 111: 0 . 2 ( 1215 . 2 ) Le concept d'une âme et d'un esprit intérieur n'est pas nouveau sur Urantia; il est apparu fréquemment dans les divers systèmes de croyances planétaires .
 Version simplifiée :

( 1215 . 2 ) 111:0 . 2 Le concept d’une âme et d’un esprit intérieur n’est pas nouveau sur Urantia . _SPLIT_ Il a fréquemment apparu dans les divers systèmes de croyances planétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 111: 7 . 4 ( 1223 . 6 ) Les races humaines supérieures d'Urantia sont mélangées de manière complexe; ils sont un mélange de nombreuses races et souches d'origine différente .
 Version simplifiée :

( 1223 . 6 ) 111:7 . 4 Les races supérieures d’Urantia sont mêlées de façon complexe . _SPLIT_ Elles sont un mélange de nombreuses races et souches d’origines différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 112 Le programme fédéral d'aide au travail indépendant offre un soutien du revenu ( y compris des services de garde d'enfants ) , une formation et des conseils d'experts continus aux personnes qui créent une entreprise; 35 pour cent des participants au programme sont des femmes .
 Version simplifiée :

112 Le Programme fédéral d'aide à l'emploi autonome fournit un revenu d'appoint ( y compris une subvention pour services de garderie ) , de la formation et des conseils soutenus d'experts aux personnes qui lancent une entreprise . _SPLIT_ Les femmes représentent 35 p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11203 déposé par la commission des questions politiques et Doc .
 Version simplifiée :

Voir Doc . _SPLIT_ 11203 déposé par la commission des questions politiques et Doc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1124 Veuillez vous présenter , ainsi que vos collègues , et vous disposez de 20 minutes pour faire votre présentation .
 Version simplifiée :

1109Monsieur Cloutier comparaît pour la requérante et il nous présentera ses collègues . _SPLIT_ Vous disposez de 20 minutes pour faire votre présentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 112: 2 . 8 ( 1228 . 3 ) Tous les concepts mortels de la réalité sont fondés sur l'hypothèse de l'actualité de la personnalité humaine; tous les concepts de réalités surhumaines sont basés sur l'expérience de la personnalité humaine avec et dans les réalités cosmiques de certaines entités spirituelles et personnalités divines associées .
 Version simplifiée :

Tous ces pouvoirs sont associés à la dotation spirituelle du mental humain quand un être humain aime sincèrement et de façon désintéressée un autre être , humain ou divin . _SPLIT_  ( 1228 . 3 ) 112:2 . 8 Tous les concepts humains de la réalité sont basés sur l’hypothèse que la personnalité humaine est actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 112: 5 . 10 ( 1233 . 6 ) Lorsque les mortels les plus avancés spirituellement et cosmiquement meurent , ils se rendent immédiatement dans les mondes des maisons; en général , cette disposition s'applique à ceux qui leur ont assigné des gardiens séraphiques personnels .
 Version simplifiée :

( 1233 . 6 ) 112:5 . 10 Après leur mort , les humains les plus évolués spirituellement et cosmiquement se rendent immédiatement sur les mondes des maisons . _SPLIT_ En général , ce dispositif opère pour ceux qui ont un gardien séraphique affecté à leur personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 112: 7 . 14 ( 1239 . 3 ) Avec la fusion de l'Ajusteur , le Père Universel a accompli sa promesse de se donner lui-même à ses créatures matérielles; il a accompli la promesse et accompli le plan de l'effusion éternelle de la divinité sur l'humanité .
 Version simplifiée :

( 1239 . 3 ) 112:7 . 14 Avec la fusion de l’Ajusteur , le Père Universel a accompli sa promesse de se donner lui-même à ses créatures matérielles . _SPLIT_ Il a exécuté la promesse et le plan de l’effusion éternelle de divinité sur l’humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 112: 7 . 16 ( 1239 . 5 ) Vous avez été instruit dans une certaine mesure sur l'organisation et le personnel de l'univers central , des superunivers et des univers locaux; on vous a dit quelque chose sur le caractère et l'origine de certaines des différentes personnalités qui gouvernent maintenant ces créations lointaines .
 Version simplifiée :

( 1239 . 5 ) 112:7 . 16 On vous a décrit , dans une certaine mesure , l’organisation et le personnel de l’univers central , des superunivers et des univers locaux . _SPLIT_ On vous a dit certaines choses sur le caractère et l’origine de diverses personnalités qui régissent présentement ces vastes créations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 113 Au XVIe siècle , l'action en diffamation en common law est devenue chose commune en raison , dans une large mesure , des efforts de la Chambre étoilée pour bannir les duels , moyen préféré de justification .
 Version simplifiée :

113 Au XVIe siècle , l'action en diffamation en common law est devenue courante . _SPLIT_ Cela était en grande partie dû aux efforts de la Chambre des étoiles pour éradiquer les duels , la méthode privilégiée de justification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 113 Ils diront: Nous avons attendu un jour ou une partie de jour , mais demandez à ceux qui tiennent compte .
 Version simplifiée :

113 Ils diront: Nous y avons demeuré un jour , _SPLIT_ ou une partie d'un jour . Interroge donc ceux qui comptent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 113 millions ( hors financements parallèles ) font partie d'une première tranche inconditionnelle , et le reste est conditionné à la performance des programmes et à la vérification indépendante des jalons de la Lettre d'intention qui se déroule de mai à octobre 2019 .
 Version simplifiée :

Parmi ceux-ci , 113 millions USD ( ne pas compter que la contribution parallèle ) font partie d'une première tranche inconditionnelle , tandis que le reste est conditionné à la performance du programme et à l'évaluation des jalons de la lettre d'intention . _SPLIT_ La vérification indépendante de ces jalons a eu lieu de mai à octobre 2019 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 113: 5 . 1 ( 1245 . 7 ) Les anges n'envahissent pas la sainteté de l'esprit humain; ils ne manipulent pas la volonté des mortels; ils ne sont pas non plus en contact direct avec les Ajusteurs à demeure .
 Version simplifiée :

( 1245 . 7 ) 113:5 . 1 Les anges ne forcent pas le sanctuaire du mental humain . _SPLIT_ Ils ne manipulent pas la volonté des mortels et n’entrent pas non plus en contact direct avec les Ajusteurs intérieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 113: 5 . 3 ( 1246 . 2 ) Les séraphins agissent en votre nom tout à fait indépendamment de vos appels directs; ils exécutent les mandats de leurs supérieurs et fonctionnent donc indépendamment de vos caprices passagères ou de vos humeurs changeantes .
 Version simplifiée :

( 1246 . 2 ) 113:5 . 3 Les séraphins agissent pour votre compte tout à fait indépendamment de vos appels directs . _SPLIT_ Ils exécutent les ordres de leurs supérieurs et fonctionnent ainsi sans se soucier de vos caprices passagers ni de votre humeur changeante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 113: 6 . 6 ( 1247 . 4 ) L'Ajusteur vous identifiera; les séraphins gardiens vous repersonnaliseront puis vous re-présenteront au fidèle Moniteur de vos jours terrestres .
 Version simplifiée :

( 1247 . 4 ) 113:6 . 6 L’Ajusteur vous identifiera . _SPLIT_ L’ange gardien vous repersonnalisera et vous présentera de nouveau au fidèle Moniteur de vos jours terrestres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 113: 7 . 8 ( 1249 . 2 ) Seuls les gardiens de la destinée sont rassemblés dans le corps primaire ou mortel de la Finalité , et ces paires se sont engagées dans l'aventure suprême de l'unicité de l'identité; les deux êtres ont réalisé une bi-unification spirituelle sur Seraphington avant leur réception dans le corps des finalitaires .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi une affectation comme gardien de la destinée est le poste séraphique le plus hautement apprécié . _SPLIT_  ( 1249 . 2 ) 113:7 . 8 Seuls les gardiens de la destinée sont enrôlés dans les corps primaires ou corps des mortels de la Finalité ; et ces couples se sont lancés dans l’aventure suprême d’unité d’identité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 114 Il n'entre pas dans le cadre de la présente étude d'évaluer la réglementation provinciale de la publicité en général et des boissons alcooliques en particulier pour déterminer s'il y a double emploi ou chevauchement dans ce domaine .
 Version simplifiée :

114 L'évaluation de la réglementation provinciale de la publicité en général et de la publicité sur les boissons alcoolisées en particulier dépasse la portée de la présente étude . _SPLIT_ Une telle évaluation permettrait de déterminer s'il y a duplication ou chevauchement dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11539 démographiques et la mondialisation sont autant de sources de pressions pour le développement auxquels il convient d’apporter des réponses mesurées , au niveau national , régional et local , mais également des réponses collectives , autrement dit paneuropéennes .
 Version simplifiée :

De multiples pressions liées au développement découlent de l’évolution des modes de vie , de la croissance économique et de la restructuration , des tendances démographiques et de la mondialisation . _SPLIT_ Ils appellent à des réponses mesurées aux niveaux national , régional et local mais aussi collectif - paneuropéen - .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 115: 1 . 2 ( 1260 . 3 ) Les cadres conceptuels de l'univers ne sont que relativement vrais; ce sont des échafaudages utiles qui doivent finir par céder devant les expansions de l'élargissement de la compréhension cosmique .
 Version simplifiée :

( 1260 . 3 ) 115:1 . 2 Les cadres conceptuels de l’univers ne sont que relativement vrais . _SPLIT_ Ils sont d’utiles échafaudages qui doivent finalement céder la place devant l’expansion de la compréhension cosmique croissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 115: 11 Vous qui craignez Jéhovah , confiez-vous à Jéhovah: il est leur secours et leur bouclier .
 Version simplifiée :

115:11 Vous qui craignez l`Éternel , _SPLIT_ confiez-vous en l`Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 115: 6 . 7 ( 1265 . 8 ) Les êtres humains ont appris que le mouvement de l'invisible peut parfois être discerné en observant ses effets sur le visible; et nous , dans les univers , avons appris depuis longtemps à détecter les mouvements et les tendances de la suprématie en observant les répercussions de telles évolutions dans les personnalités et les modèles du grand univers .
 Version simplifiée :

( 1265 . 8 ) 115:6 . 7 Les êtres humains ont appris que le mouvement de l’invisible peut parfois être discerné en observant son effet sur le visible . _SPLIT_ Quant à nous dans les univers , nous avons appris depuis longtemps à détecter les mouvements et tendances de la Suprématie en observant comment ces évolutions se répercutent chez les personnalités et les modèles du grand univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 116 ( Quant à ) ceux qui ne croient pas , sûrement ni leur richesse ni leurs enfants ne leur serviront le moins du monde contre Allah; et ce sont les détenus du feu; ils y demeureront .
 Version simplifiée :

Car Allah connaît bien les pieux . _SPLIT_ 116 Quant à ceux qui ne croient pas , ni leurs biens , ni leurs enfants ne pourront jamais leur servir contre la punition d'Allah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 116 En effet , Allah ne pardonne pas l'association avec Lui , mais Il pardonne ce qui est moins que ce pour qui Il veut .
 Version simplifiée :

116 Certes , Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés . _SPLIT_ A part cela , Il pardonne à qui Il veut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 116 stations de travail , équipées de prises électriques ( type F , norme européenne , deux broches rondes ) , connexion Internet câble/Wi-Fi , dont 10 stations équipées d’ordinateurs de bureau
 Version simplifiée :

116 stations de travail fournies avec des bouchons d'alimentation ( type F européen de type F avec deux broches rondes ) , un câble Internet / Wi-Fi . _SPLIT_ 10 d'entre eux auront des ordinateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 116: 1 . 2 ( 1269 . 1 ) L'union des attributs de pouvoir et de personnalité de la Suprématie est la fonction du Mental Suprême; et l'évolution complète du Tout-Puissant Suprême se traduira par une Déité unifiée et personnelle - pas par une association faiblement coordonnée d'attributs divins .
 Version simplifiée :

( 1269 . 1 ) 116:1 . 2 Le Mental Suprême a pour fonction d’unir les attributs de pouvoir et de personnalité de la Suprématie . _SPLIT_ Le résultat de l’évolution parachevée du Tout-Puissant Suprême sera une Déité unifiée et personnelle — et non une association d’attributs divins vaguement coordonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 116: 4 . 1 ( 1271 . 5 ) L'unité du Tout suprême dépend de l'unification progressive des parties finies; l'actualisation du Suprême est le résultat et la production de ces unifications mêmes des facteurs de suprématie - les créateurs , les créatures , les intelligences et les énergies des univers .
 Version simplifiée :

( 1271 . 5 ) 116:4 . 1 L’unité du Tout Suprême dépend de l’unification progressive des parties finies . _SPLIT_ L’actualisation du Suprême est , à la fois , le résultat et la cause de ces mêmes unifications des facteurs de suprématie — les créateurs , créatures , intelligences et énergies des univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 116: 4 . 10 ( 1273 . 2 ) Lorsque les Fils d'effusion révèlent de nouvelles façons pour l'homme de trouver Dieu , ils ne créent pas ces chemins d'accès à la divinité; ils éclairent plutôt les voies de progression éternelles qui conduisent par la présence du Suprême à la personne du Père du Paradis .
 Version simplifiée :

( 1273 . 2 ) 116:4 . 10 Quand les Fils d’effusion révèlent aux hommes de nouveaux chemins pour trouver Dieu , ils ne créent pas ces sentiers permettant d’atteindre la divinité . _SPLIT_ Ils éclairent plutôt ces éternelles grandes routes de la progression qui conduit à la personne du Père du Paradis en passant par la présence du Suprême .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 116: 4 J'invoquai alors le nom de l'Éternel; Ô Éternel , je t'en supplie , délivre mon âme .
 Version simplifiée :

116:4 j'appelai le nom de Yahvé . _SPLIT_ De grâce , Yahvé , délivre mon âme !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 117 En concluant que la mesure législative contestée a un objectif général conforme à l’article premier , en dépit de son objectif inacceptable plus particulier , nous sommes conscients qu’il ne faut pas surestimer l’objectif d’une disposition contestée .
 Version simplifiée :

117 Pour conclure que la loi contestée a un objet général conforme à l'art . _SPLIT_ 1 , nonobstant son objet plus spécifique et inadmissible , nous sommes conscients que l'objectif d'une disposition contestée ne doit pas être surestimé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 117 Toutefois , un jugement récent du juge Edward McNeely de la Cour de l'Ontario , Division générale , vient de reconnaître qu'une femme dont les enfants sont nés au Canada ( et qui sont donc Canadiens ) ne peut être expulsée puisque cela priverait ses enfants du droit de rester au Canada : « La plupart des gens considéreraient que c'est l'évidence même qu'en déportant le parent unique d'enfants âgés de 6 et 8 ans , on se trouve à déporter ou à exiler également les enfants .
 Version simplifiée :

117 Cependant , une décision récente du juge Edward McNeely de la Cour de l'Ontario ( Division générale ) reconnaît qu'une femme dont les enfants sont nés au Canada ( et sont donc canadiens ) ne peut être expulsée parce que cela priverait ses enfants du droit de rester au Canada . Canada . _SPLIT_ Pour la plupart des gens , il va de soi que l'expulsion du seul parent d'enfants de 6 et 8 ans revient à expulser ou à exiler les enfants eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 117 chambres de design ont une TV , un coffre-fort , un réfrigérateur , un minibar et un climatiseur ainsi que des salles de bains privées avec des articles de toilette et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

À Grand Halong Hotel , vous trouverez des chambres avec un minibar , un contrôle climatique , un coffre-fort , une télévision et un réfrigérateur . _SPLIT_ Ils disposent également de salles de bain privées avec un sèche-cheveux et des articles de toilette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 117: 1 . 3 ( 1279 . 1 ) Le grand univers contient la possibilité de l'unification complète et la recherche toujours , et cela découle du fait que cette existence cosmique est une conséquence des actes créateurs et des mandats de pouvoir de la Trinité du Paradis , qui est l'unité sans réserve .
 Version simplifiée :

( 1279 . 1 ) 117:1 . 3 Le grand univers contient la possibilité d’une unification complète et il la recherche toujours . _SPLIT_ Cela provient du fait que cette existence cosmique est une conséquence des actes créateurs et des mandats de pouvoir attribués par la Trinité du Paradis , laquelle est une unité non qualifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 117: 4 . 4 ( 1283 . 6 ) La personnalité humaine peut vraiment détruire l'individualité de la créature , et bien que tout ce qui valait la peine dans la vie d'un tel suicide cosmique persistera , ces qualités ne persisteront pas en tant que créature individuelle .
 Version simplifiée :

( 1283 . 6 ) 117:4 . 4 La personnalité humaine peut véritablement détruire l’individualité du statut de créature . _SPLIT_ Tout ce qui était valable dans la vie de cette suicidée cosmique subsistera , mais ces qualités ne persisteront pas en tant que créature individuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 117: 6 . 26 ( 1291 . 3 ) Lorsque vous trouverez le Père , vous trouverez la grande cause de votre ascension spirituelle dans les univers; lorsque vous trouverez le Suprême , vous découvrirez le grand résultat de votre carrière de progression au Paradis .
 Version simplifiée :

( 1291 . 3 ) 117:6 . 26 Quand vous trouverez le Père , vous découvrirez la grande cause de votre ascension spirituelle dans les univers . _SPLIT_ Quand vous trouverez le Suprême , vous découvrirez le grand résultat de votre carrière de progression vers le Paradis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 118 Et pour ceux qui étaient juifs , Nous avons interdit ce que Nous vous avons déjà raconté , et Nous ne leur avons fait aucune injustice , mais ils étaient injustes envers eux-mêmes .
 Version simplifiée :

118 Aux Juifs , Nous avions interdit ce que Nous t'avons déjà relaté . _SPLIT_ Nous leur avons fait aucun tort; mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 118 Et écoutez les conseils de mes serviteurs Joseph , Hyrum et William Law , et les autorités que j'ai appelées pour jeter les fondations de Sion; et ce sera bien pour lui pour toujours et à jamais .
 Version simplifiée :

118 et écoute les recommandations de mes serviteurs Joseph , Hyrum et William Law et les autorités que j'ai appelées pour poser les fondations de Sion . _SPLIT_ Et il s'en trouvera bien pour toujours et à jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 118 Je suis heureux de constater que mes collègues conviennent que l'évaluation des droits opposés pourrait être intégrée dans une analyse fondée sur l'article premier puisque , à l'exception de dispositions spécifiques comme la «justice fondamentale» , cette analyse représente le seul instrument d'évaluation prévu sous le régime de la Charte .
 Version simplifiée :

Je suis heureux de voir que mes collègues admettent que la mise en balance des droits concurrents pourrait être intégrée dans une analyse fondée sur l'art . _SPLIT_ "1 analyse , puisque , mis à part des dispositions spécifiques telles que" "justice fondamentale" " , c'est le seul mécanisme d'équilibrage prévu par la Charte . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 118 chambres confortables ont espace pour s'asseoir , un équipement pour faire le café/thé , une TV à écran plat , un balcon privé et un réfrigérateur ainsi que des salles de bains attenantes avec une douche , une baignoire et des draps de bain .
 Version simplifiée :

Les clients du New Grand Park Hotel sont accueillis dans les chambres avec un coin salon , une cafetière / théière , un balcon privé , un réfrigérateur et un climatiseur individuel . _SPLIT_ Ils disposent également d'une salle de bains privative dotée d'une douche , d'une baignoire et de draps de bain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 118: 1 . 6 ( 1295 . 6 ) La patience est exercée par les mortels dont les unités de temps sont courtes; la vraie maturité transcende la patience par une tolérance née d'une vraie compréhension .
 Version simplifiée :

( 1295 . 6 ) 118:1 . 6 La patience est pratiquée par les mortels dont les unités de temps sont courtes . _SPLIT_ La vraie maturité transcende la patience par une longanimité née d’une réelle compréhension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 118: 6 . 6 ( 1300 . 2 ) Dans la vie mortelle , des chemins de conduite différentielle s'ouvrent et se ferment continuellement , et pendant les périodes où le choix est possible , la personnalité humaine décide constamment entre ces nombreux plans d'action .
 Version simplifiée :

( 1300 . 2 ) 118:6 . 6 Dans la vie humaine , des lignes de conduite optionnelles s’ouvrent et se ferment continuellement . _SPLIT_ Durant les périodes où le choix est possible , la personnalité humaine décide constamment entre de nombreuses lignes d’action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 119 Et très certainement je les égarerai et exciterai en eux de vains désirs , et je les ordonnerai qu'ils fendent les oreilles du bétail , et très certainement je leur en parlerai afin qu'ils altèrent la création d'Allah; et quiconque prend le Shaytan pour un tuteur plutôt qu'Allah , il souffrira en effet d'une perte manifeste .
 Version simplifiée :

119 Certes , je ne manquerai pas de les égarer , je leur donnerai de faux espoirs , je leur commanderai , et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai , et ils altéreront la création d'Allah . _SPLIT_ Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah , sera , certes , voué à une perte évidente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 119 Un conducteur doit , immédiatement après avoir reçu un signal ou une demande de s'arrêter par un agent de la paix en uniforme , arrêter son véhicule et fournir tout renseignement concernant le conducteur du véhicule que l'agent de la paix exige et ne doit pas démarrer son véhicule tant qu'il est autorisé à le faire par l'agent de la paix .
 Version simplifiée :

Un conducteur doit , immédiatement , sur signal ou sur demande d'un agent de police_SPLIT_ n uniforme , stopper son véhicule et fournir tout renseignement que l'agent lui demande sur lui- même ou sur son véhicule; il ne doit démarrer qu'avec l'autorisation dudit agent de police . 165 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 119: 176 Je me suis égaré comme une brebis perdue; cherche ton serviteur; car je n'oublie pas tes commandements .
 Version simplifiée :

119:176 Je m'égare , brebis perdue viens chercher ton serviteur . _SPLIT_ Non , je n'ai pas oublié tes commandements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 119: 2 . 7 ( 1312 . 1 ) Et puis ce dirigeant transitoire d'un système rebelle prit congé de la planète de son court séjour administratif , tandis que le troisième jour par la suite , Michael apparut sur Salvington et reprit la direction de l'univers de Nébadon .
 Version simplifiée :

» ( 1312 . 1 ) 119:2 . 7 Alors , ce chef temporaire du système rebelle prit congé de la planète de son bref séjour administratif . _SPLIT_ Trois jours après , Micaël réapparaissait sur Salvington et reprenait la direction de l’univers de Nébadon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 119: 77 Que tes tendres miséricordes viennent à moi , afin que je vive , car ta loi est mon plaisir .
 Version simplifiée :

119:77 Que tes compassions viennent sur moi , pour que je vive ! _SPLIT_ Car ta loi fait mes délices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 119: 77 Que vos tendres miséricordes viennent à moi , afin que je vive; Car ta loi me réjouit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 1 Et l'esprit m'éleva et me conduisit à la porte orientale de la maison de l'Éternel , qui regarde vers l'orient; et voici à la porte de la porte vingt-cinq hommes; parmi lesquels j'ai vu Jaazaniah , fils d'Azur , et Pelatiah , fils de Benaja , les chefs du peuple .
 Version simplifiée :

11:1 L'esprit m'enleva et m'emmena au porche oriental du Temple de Yahvé , celui qui regarde l'orient . _SPLIT_ Et voici qu'à l'entrée du porche , il y avait vingt-cinq hommes , parmi lesquels je vis Yaazanya fils de Azzur et Pelatyahu fils de Benayahu , chefs du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 1 Et les chefs du peuple habitent à Jérusalem; et le reste du peuple tira au sort , pour amener l'un des dix habitants à Jérusalem , la ville sainte , et neuf quartiers dans les villes .
 Version simplifiée :

11:1Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem . _SPLIT_ Le reste du peuple tira au sort , pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem , la ville sainte , et que les autres demeurassent dans les villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 1 Et quand le peuple se plaignit , cela déplut à l'Éternel; et l'Éternel l'entendit; et sa colère s'enflamma; et le feu de l'Éternel brûla parmi eux , et consuma ceux qui étaient dans les extrémités du camp .
 Version simplifiée :

11 . 1 Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l'Éternel . _SPLIT_ Lorsque l'Éternel l'entendit , sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux , et dévora l'extrémité du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 1 Les chefs du peuple habitaient à Jérusalem; le reste du peuple tirait aussi au sort , pour amener l'un des dix à habiter à Jérusalem , la ville sainte , et neuf parties dans les autres villes .
 Version simplifiée :

11 . 1 Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem . _SPLIT_ Le reste du peuple tira au sort , pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem , la ville sainte , et que les autres demeurassent dans les villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 1 Nahash , l'Ammonite , monta et campa contre Jabesh-Galaad; et tous les hommes de Jabesh dirent à Nahash: Fais alliance avec nous , et nous te servirons .
 Version simplifiée :

11:1 Nahash l'Ammonite vint dresser son camp contre Yabesh de Galaad . _SPLIT_ Tous les gens de Yabesh dirent à Nahash: Fais un traité avec nous et nous te servirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 1 Roboam vint à Jérusalem; et il rassembla la maison de Juda et de Benjamin , cent quatre-vingt mille hommes choisis aptes à la guerre , pour combattre contre Israël , afin de ramener le royaume à Roboam .
 Version simplifiée :

11:1 ¶ Et Roboam s'en alla à Jérusalem . _SPLIT_ Et il assembla la maison de Juda , et Benjamin , cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre , pour faire la guerre à Israël , afin de ramener le royaume à Roboam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 11C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Voici , je ferai venir sur eux le mal , auquel ils ne pourront échapper; et ils crieront vers moi , et je ne les écouterai pas .
 Version simplifiée :

11:11C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici , je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer . _SPLIT_ Ils crieront vers moi , Et je ne les écouterai pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 13Il était avec David à Pas-dammim , où les Philistins étaient rassemblés pour combattre; et il y avait [là] une parcelle de terre pleine d'orge; et le peuple s'était enfui devant les Philistins .
 Version simplifiée :

11:13Il était avec David à Pas-Dammim , où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre . _SPLIT_ Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 15 Tout le peuple se rendit à Guilgal; et là , à Guilgal , ils firent roi Saül devant le Seigneur; et des offrandes de paix ont été offertes devant le Seigneur; et là , Saül et tous les hommes d'Israël se réjouirent d'une grande joie .
 Version simplifiée :

11:15Tout le peuple se rendit à Guilgal , _SPLIT_ et ils établirent Saül pour roi , devant l'Eternel , à Guilgal . Là , ils offrirent des sacrifices d'actions de grâces devant l'Eternel; et là , Saül et tous les hommes d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 18Et vous déposerez ces mes paroles dans votre cœur et dans votre âme , et vous les lierez pour un signe sur votre main , et elles seront pour frontlets entre vos yeux .
 Version simplifiée :

11:18Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 19Et j'étais comme un agneau apprivoisé [qui] est conduit à l'abattage; et je ne savais pas qu'ils avaient inventé des artifices contre moi , [disant:] Détruisons l'arbre avec son fruit , et retranchons-le du pays des vivants , afin que son nom ne soit plus rappelé .
 Version simplifiée :

11:19J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie , Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit ! _SPLIT_ Retranchons-le de la terre des vivants , Et qu'on ne se souvienne plus de son nom ! -


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 2 . 1 ( 119 . 2 ) Puisque vous commencez à entrevoir l'énormité de l'univers matériel discernable même à partir de votre emplacement astronomique , votre position spatiale dans les systèmes étoilés , il devrait devenir évident pour vous qu'un tel univers matériel doit avoir un univers matériel adéquat et une capitale digne , un quartier général à la mesure de la dignité et de l'infinitude du Souverain universel de toute cette vaste et lointaine création de royaumes matériels et d'êtres vivants .
 Version simplifiée :

( 119 . 2 ) 11:2 . 1 Même depuis votre emplacement astronomique , depuis votre position spatiale dans les royaumes étoilés , vous commencez à apercevoir fugitivement l’immensité de l’univers matériel . _SPLIT_ Il devrait donc vous paraître évident qu’un univers matériel aussi prodigieux doit avoir une capitale adéquate et digne de lui , un siège central proportionné à la noblesse et à l’infinitude du Chef universel de cette colossale création de royaumes matériels et d’êtres vivants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 2 Et de plus , dans le passé , même lorsque Saül était roi , vous étiez celui qui conduisait et amenait en Israël; et l'Éternel , votre Dieu , vous a dit: Vous paîtrez mon peuple Israël , et vous serez chef sur mon peuple . Israël .
 Version simplifiée :

11 . 2 Autrefois déjà , même lorsque Saül était roi , c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël . _SPLIT_ L'Éternel , ton Dieu , t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël , et tu seras le chef de mon peuple d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 2 Gémissez , sapin , car le cèdre est tombé , parce que les bons sont détruits: pleurez , chênes de Basan , car la forêt forte est descendue .
 Version simplifiée :

11:2 Gémis , cyprès , car le cèdre est tombé , Ceux qui s`élevaient sont détruits ! _SPLIT_ Gémissez , chênes de Basan , Car la forêt inaccessible est renversée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 2 Même autrefois , quand Saül était roi , tu étais celui qui menait dehors et qui amenait en Israël; Et l'Eternel , ton Dieu , t'a dit: Tu nourriras mon peuple d'Israël , et tu seras prince sur mon peuple d'Israël .
 Version simplifiée :

11:2Autrefois déjà , même lorsque Saül était roi , c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël . _SPLIT_ L'Eternel , ton Dieu , t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël , et tu seras le chef de mon peuple d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 2 des nations au sujet desquelles Yahvé a dit aux enfants d'Israël: Tu n'iras pas au milieu d'eux , et ils ne viendront pas au milieu de toi; car sûrement ils détourneront votre cœur après leurs dieux: Salomon s'est joint à eux dans l'amour .
 Version simplifiée :

11:2 appartenant aux nations dont l`Éternel avait dit aux enfants d`Israël: Vous n`irez point chez elles , et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux . _SPLIT_ Ce fut à ces nations que s`attacha Salomon , entraîné par l`amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 20Et tout le peuple du pays se réjouit , et la ville était tranquille; et ils tuèrent Athalie par l'épée à côté de la maison du roi .
 Version simplifiée :

11:20Tout le peuple du pays se réjouissait , et la ville était tranquille . _SPLIT_ On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 21L'Éternel le livra avec toute son armée entre les mains d'Israël , et il le tua , et il posséda tout le pays de l'Amorrhite , habitant de ce pays ,
 Version simplifiée :

11:21L'Eternel , le Dieu d'Israël , livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël , qui les battit . _SPLIT_ Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 24Moïse vint , rapporta au peuple les paroles de l'Éternel , rassembla soixante-dix hommes des anciens d'Israël et les fit se tenir autour du tabernacle .
 Version simplifiée :

11:24Moïse sortit , et rapporta au peuple les paroles de l'Eternel . _SPLIT_ Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple , et les plaça autour de la tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 25Et il mettra en mouvement sa puissance et sa force contre le roi du midi avec une grande armée; et le roi du midi entrera en guerre avec une armée très grande et très forte; mais il sera forcé de céder , à cause de leurs desseins contre lui;
 Version simplifiée :

11:25A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi . _SPLIT_ Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas , car on méditera contre lui de mauvais desseins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 2En attendant , il arriva que David se leva de son lit après midi , et marcha sur le toit de la maison du roi; et il vit du toit de sa maison une femme se laver contre lui; et la femme était très belle .
 Version simplifiée :

Mais David resta à Jérusalem . _SPLIT_ 11:2Un soir , David se leva de sa couche; et , comme il se promenait sur le toit de la maison royale , il aperçut de là une femme qui se baignait , et qui était très belle de figure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 3 C'est pourquoi tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit une alliance avec eux à Hébron , devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi d'Israël , selon la parole de l'Éternel par Samuel .
 Version simplifiée :

11:3 Tous les anciens d'Israël vinrent donc auprès du roi à Hébron . _SPLIT_ David conclut un pacte avec eux à Hébron , en présence de Yahvé , et ils oignirent David comme roi d'Israël selon la parole de Yahvé transmise par Samuel .


11 . 3 Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron , et David fit alliance avec eux à Hébron , devant l'Éternel . _SPLIT_ Ils oignirent David pour roi sur Israël , selon la parole de l'Éternel , prononcée par Samuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 3 Et ce sont les chefs de la province qui habitaient à Jérusalem; mais dans les villes de Juda habitaient chacun en sa possession dans leurs villes , Israël , les sacrificateurs et les Lévites , et les Nethinim , et les enfants des serviteurs de Salomon .
 Version simplifiée :

11:3Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem . _SPLIT_ Dans les villes de Juda , chacun s'établit dans sa propriété , dans sa ville , Israël , les sacrificateurs et les Lévites , les Néthiniens , et les fils des serviteurs de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 3 Les anciens de Jabesh lui dirent: Accorde-nous sept jours de répit , afin que nous envoyions des messagers sur toutes les côtes d'Israël; et alors , s'il n'y a personne pour nous sauver , nous sortirons vers toi .
 Version simplifiée :

11:3 Les anciens de Yabesh lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours . _SPLIT_ Nous enverrons des messagers dans tout le territoire d'Israël et , si personne ne vient à notre secours , nous nous rendrons à toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 3 Puis il s'enfuit , les évita et habita dans le pays de Tob; et des hommes nécessiteux et des brigands se rassemblèrent auprès de lui , et ils le suivirent comme leur prince .
 Version simplifiée :

11:3Et Jephthé s'enfuit loin de ses frères , et il habita dans le pays de Tob . _SPLIT_ Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé , et ils faisaient avec lui des excursions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 3 Tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit une alliance avec eux à Hébron devant Yahvé; et ils oignirent David pour roi d'Israël , selon la parole de Yahvé par Samuel .
 Version simplifiée :

11:3 Ainsi tous les anciens d`Israël vinrent auprès du roi à Hébron , et David fit alliance avec eux à Hébron , devant l`Éternel . _SPLIT_ Ils oignirent David pour roi sur Israël , selon la parole de l`Éternel , prononcée par Samuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 3 Voici le chef de la province qui habitait à Jérusalem; mais dans les villes de Juda , chacun habitait en sa possession dans leurs villes , à savoir Israël , les sacrificateurs , les Lévites , les Néthiniens et les les enfants des serviteurs de Salomon .
 Version simplifiée :

11:3 Voici les chefs de la province qui étaient établis à Jérusalem et dans les villes de Juda . _SPLIT_ Israélites , prêtres , lévites , donnés et fils des esclaves de Salomon demeuraient dans leurs villes , chacun en sa propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 37Et elle dit à son père: Accorde-moi seulement ce que je désire: laisse-moi partir , que je puisse parcourir les montagnes pendant deux mois , et que je pleure ma virginité avec mes compagnons .
 Version simplifiée :

11:37Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois ! _SPLIT_ Je m'en irai , je descendrai dans les montagnes , et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 3Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit alliance avec eux à Hébron , devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi d'Israël selon la parole de l'Éternel par Samuel .
 Version simplifiée :

11:3Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron , et David fit alliance avec eux à Hébron , devant l'Eternel . _SPLIT_ Ils oignirent David pour roi sur Israël , selon la parole de l'Eternel , prononcée par Samuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 11: 4 Et la septième année , Jehojada envoya et prit les chefs sur des centaines , avec les chefs et les gardes , et les lui fit entrer dans la maison de l'Éternel , et fit une alliance avec eux , et prit un maison de l'Éternel , et leur montra le fils du roi .
 Version simplifiée :

11 . 4 La septième année , Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs , et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel , et il leur montra le fils du roi .