Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d'Égypte , de la maison de servitude; car par la force de la main , le Seigneur vous a fait sortir de ce lieu; il ne faut pas manger de pain au levain .
 Version simplifiée :

3 Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour , où vous êtes sortis d'Égypte , de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir . _SPLIT_ On ne mangera point de pain levé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d'Égypte , de la maison de servitude; car par la force de la main l'Éternel vous a fait sortir de ce lieu; il ne sera pas mangé de pain au levain .
 Version simplifiée :


3 Moïse dit au peuple:Souvenez-vous de ce jour , où vous êtes sortis d'Egypte , de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Eternel vous en a fait sortir . _SPLIT_ On ne mangera point de pain levé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Moïse vint et rapporta au peuple toutes les paroles de l'Éternel et tous les jugements; et tout le peuple répondit d'une seule voix , et dit: Nous ferons toutes les paroles que Jéhovah a dites !
 Version simplifiée :

3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Éternel et toutes les lois . _SPLIT_ Le peuple entier répondit d'une même voix: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Moïse vint et rapporta au peuple toutes les paroles de l'Éternel et tous les jugements; et tout le peuple répondit d'une seule voix , et dit: Nous ferons toutes les paroles que l'Éternel a dites .
 Version simplifiée :

3 Alors Moïse vint , et rapporta au peuple toutes les paroles de l'Éternel et toutes les lois . _SPLIT_ Et tout le peuple répondit d'une seule voix , et dit: Nous ferons toutes les choses que l'Éternel a dites .


3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Eternel et toutes les lois . _SPLIT_ Le peuple entier répondit d'une même voix:Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Moïse vint et rapporta au peuple toutes les paroles de l'Éternel et tous les jugements; et tout le peuple répondit d'une seule voix , et dit: Nous ferons toutes les paroles que le Seigneur a dites .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et Moïse vint et rapporta au peuple toutes les paroles de l'Éternel et toutes les ordonnances; et tout le peuple répondit d'une seule voix , et dit: Nous ferons toutes les paroles que l'Éternel a dites .
 Version simplifiée :

3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Eternel et toutes les lois . _SPLIT_ Le peuple entier répondit d'une même voix: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et [Achab] , roi d'Israël , dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous , et nous gardons le silence et ne le prenons pas au roi de Syrie ?
 Version simplifiée :

3Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth de Galaad nous appartient ? _SPLIT_ Et nous nous tenons tranquilles , sans la reprendre des mains du roi de Syrie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et après s'être endormis , le grand persécuteur de l'Église , l'apostat , la prostituée , Babylone , qui fait boire à toutes les nations de sa coupe , dans le cœur duquel l'ennemi , Satan , s'assied pour régner - voici , il sème le l'ivraie; c'est pourquoi , l'ivraie étouffe le blé et conduit l'église dans le désert .
 Version simplifiée :

3 Lorsqu'ils se sont endormis , le grand persécuteur de l'Église , l'apostat , la prostituée , oui , Babylone , qui fait boire à sa coupe toutes les nations dans le cœur desquelles règne l'ennemi , oui , Satan , voici , il sème l'ivraie . _SPLIT_ C'est pourquoi l'ivraie étouffe le bon grain et chasse l'Église dans le désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et c'était selon l'apparence de la vision que j'ai vue , selon la vision que j'ai vue quand je suis venu pour détruire la ville: et les visions étaient comme la vision que j'ai vue près du fleuve Chebar; et je suis tombé sur mon visage .
 Version simplifiée :

3 Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar . _SPLIT_ Et je tombai sur ma face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et c'était selon l'apparence de la vision que j'ai vue , selon la vision que j'ai vue quand je suis venu pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que j'ai vue au bord du fleuve Chebar; et je suis tombé sur mon visage .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ce sera le dû du sacrificateur du peuple , de ceux qui offriront un sacrifice , que ce soit du bœuf ou du mouton: ils donneront au sacrificateur l'épaule et les deux joues et l'estomac .
 Version simplifiée :

3Or , voici ce que les sacrificateurs auront droit de prendre du peuple , de ceux qui offriront un sacrifice , soit taureau , soit agneau ou chevreau . _SPLIT_ On donnera au sacrificateur l'épaule , les mâchoires et le ventre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ce sont des chefs de province qui ont habité à Jérusalem , et dans les villes de Juda , ils ont habité chacun en sa possession dans leurs villes; Israël , les sacrificateurs , les Lévites , les Néthinim et les fils des serviteurs de Salomon .
 Version simplifiée :

3Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem . _SPLIT_ Dans les villes de Juda , chacun s'établit dans sa propriété , dans sa ville , Israël , les sacrificateurs et les Lévites , les Néthiniens , et les fils des serviteurs de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ce sont les chefs de la province qui habitaient à Jérusalem; mais dans les villes de Juda habitaient chacun en sa possession dans leurs villes , Israël , les sacrificateurs et les Lévites , et les Nethinim , et les enfants des serviteurs de Salomon .
 Version simplifiée :

3 Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem . _SPLIT_ Dans les villes de Juda , chacun s'établit dans sa propriété , dans sa ville , Israël , les sacrificateurs et les Lévites , les Néthiniens , et les fils des serviteurs de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et chantant le cantique de Moïse , le serviteur de Dieu , et le cantique de l'Agneau , disant: Tes oeuvres sont grandes et merveilleuses , ô Seigneur Dieu tout-puissant ! tes voies sont justes et vraies , ô roi des siècles .
 Version simplifiée :

15:3 Et ils chantent le cantique de Moïse , esclave de Dieu , et le cantique de l'Agneau , disant: Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres , *Seigneur , Dieu , Tout-puissant ! _SPLIT_ Justes et véritables sont tes voies , ô Roi des nations !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers , les disciples s'approchèrent de lui en privé , disant: Dis-nous quand ces choses arriveront-elles , et quel est le signe de ta venue et de l'achèvement du siècle ?
 Version simplifiée :

3 Il s'assit sur la montagne des oliviers . _SPLIT_ Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous , quand cela arrivera-t-il , et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et cria d'une voix forte , comme quand un lion rugissait; et quand il eut pleuré , sept tonnerres poussèrent leur voix .
 Version simplifiée :

3 et il cria d'une voix forte , comme rugit un lion . _SPLIT_ Quand il cria , les sept tonnerres firent entendre leurs voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et de la fumée , des sauterelles descendirent sur la terre et reçurent une puissance semblable à celle des scorpions de la terre .
 Version simplifiée :

3De cette fumée sortirent des sauterelles qui se répandirent sur la terre . _SPLIT_ Il leur fut donné un pouvoir semblable à celui des scorpions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et dis à Tyrus , ô toi qui es situé à l'entrée de la mer , qui es un marchand du peuple pour de nombreuses îles , Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Ô Tyrus , tu as dit , je suis d'une beauté parfaite .
 Version simplifiée :

3 Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer , Et qui trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'îles ! _SPLIT_ Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Tyr , tu disais: Je suis parfaite en beauté !


3 Tu diras à Tyr:O toi qui es assise au bord de la mer , Et qui trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'îles ! _SPLIT_ Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel:Tyr , tu disais:Je suis parfaite en beauté !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et dis à Tyrus , ô toi qui es situé à l'entrée de la mer , qui es un marchand du peuple pour de nombreuses îles , Ainsi parle le Seigneur Dieu; Ô Tyrus , tu as dit , je suis d'une beauté parfaite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et dites: Montagnes d'Israël , écoutez la parole du Seigneur , l'Éternel; Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , aux montagnes et aux collines , aux fleuves et aux vallées; Voici , moi , moi , je ferai venir l'épée sur vous , et je détruirai vos hauts lieux .
 Version simplifiée :

3 Tu diras: Montagnes d'Israël , Écoutez la parole du Seigneur , de l'Éternel ! _SPLIT_ Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , Aux montagnes et aux collines , aux ravins et aux vallées: Voici , je fais venir l'épée contre vous , Et je détruirai vos hauts lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et dites: Montagnes d'Israël , écoutez la parole du Seigneur Dieu; Ainsi parle le Seigneur Dieu aux montagnes et aux collines , aux rivières et aux vallées; Voici , moi , moi , je ferai venir l'épée sur vous , et je détruirai vos hauts lieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et elle s'en alla , vint , et glana dans le champ après les moissonneurs; et elle allait éclairer une partie du champ appartenant à Boaz , qui était de la parenté d'Élimélec .
 Version simplifiée :

3 Elle alla glaner dans un champ , derrière les moissonneurs . _SPLIT_ Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz , qui était de la famille d'Élimélec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et elle s'en alla; et elle vint et glana dans les champs après les moissonneurs; et elle par hasard à la lumière sur un lotissement de Boaz , qui était de la famille d'Elimelech .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il alla chercher Gomer , fille de Diblaïm; et elle conçut et lui enfanta un fils .
 Version simplifiée :

3 Il alla , et il prit Gomer , fille de Diblaïm . _SPLIT_ Elle conçut , et lui enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il alla vers l'intérieur , et mesura le poteau de l'entrée , deux coudées; et l'entrée , six coudées; et la largeur de l'entrée , sept coudées .
 Version simplifiée :

3 Puis il entra dans l'intérieur . _SPLIT_ Il mesura les poteaux de la porte , deux coudées , la porte , six coudées , et la largeur de la porte , sept coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il arriva aux bergeries par le chemin , où était une caverne; et Saül entra pour se couvrir les pieds , et David et ses hommes restèrent sur les côtés de la caverne .
 Version simplifiée :

3 Il arriva à des parcs de brebis , qui étaient près du chemin; et là se trouvait une caverne , où il entra pour se couvrir les pieds . _SPLIT_ David et ses gens étaient au fond de la caverne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il arriva le lendemain , que Paschur fit sortir Jérémie des stocks; et Jérémie lui dit: Jéhovah ne t'a pas appelé Pashur , mais Magor-missabib .
 Version simplifiée :

3 Mais le lendemain , Paschhur fit sortir Jérémie de prison . _SPLIT_ Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Éternel te donne , c'est celui de Magor Missabib .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il arriva à la fin des sept ans que la femme retourna hors du pays des Philistins; et elle sortit crier au roi pour sa maison et pour son pays .
 Version simplifiée :

3 Et il arriva , au bout de sept ans , que la femme s'en revint du pays des Philistins . _SPLIT_ Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs .


3 Et il arriva , au bout de sept ans , que la femme s’en revint du pays des Philistins . _SPLIT_ Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il arrivera , si quelqu'un prophétise encore , que son père et sa mère qui l'a engendré lui diront: Tu ne vivras pas; car tu parles du mensonge au nom de l'Éternel; et son père et sa mère qui l'ont engendré le pousseront à travers quand il prophétisera .
 Version simplifiée :

3 Et il arrivera que , si un homme prophétise encore , son père et sa mère qui l’ont engendré , lui diront: Tu ne vivras pas , car tu dis des mensonges au nom de l’Éternel . _SPLIT_ Et son père et sa mère qui l’ont engendré , le transperceront quand il prophétisera .


3 Si quelqu'un prophétise encore , Son père et sa mère , qui l'ont engendré , lui diront: Tu ne vivras pas , car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel ! _SPLIT_ Et son père et sa mère , qui l'ont engendré , le transperceront Quand il prophétisera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il arrivera que lorsque quelqu'un prophétisera encore , son père et sa mère qui l'a engendré lui diront: Tu ne vivras pas; car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel; et son père et sa mère qui l'a engendré le feront passer quand il prophétisera .
 Version simplifiée :


3 Si quelqu'un prophétise encore , Son père et sa mère , qui l'ont engendré , lui diront:Tu ne vivras pas , car tu dis des mensonges au nom de l'Eternel ! _SPLIT_ Et son père et sa mère , qui l'ont engendré , le transperceront Quand il prophétisera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il arrivera que lorsque quelqu'un prophétisera encore , son père et sa mère qui l'a engendré lui diront: Tu ne vivras pas; car tu parles du mensonge au nom du Seigneur; et son père et sa mère qui l'ont engendré le pousseront à travers quand il prophétisera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il avança la forme d'une main , et me prit par une serrure de ma tête; et l'Esprit m'a élevé entre la terre et le ciel , et m'a amené dans les visions de Dieu à Jérusalem , à la porte de la porte intérieure qui regarde vers le nord; où était le siège de l'image de la jalousie , qui provoque la jalousie .
 Version simplifiée :

3 Il étendit une forme de main , et me saisit par les cheveux de la tête . _SPLIT_ L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel , et me transporta , dans des visions divines , à Jérusalem , à l'entrée de la porte intérieure , du côté du septentrion , où était l'idole de la jalousie , qui excite la jalousie de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il avança la forme d'une main , et me prit par une serrure de ma tête; et l'esprit m'a élevé entre la terre et le ciel , et m'a amené dans les visions de Dieu à Jérusalem , à la porte de la porte intérieure qui regarde vers le nord; où était le siège de l'image de la jalousie , qui provoque la jalousie .
 Version simplifiée :

3 Il étendit une forme de main , et me saisit par les cheveux de la tête . _SPLIT_ L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel , et me transporta , dans des visions divines , à Jérusalem , à l'entrée de la porte intérieure , du côté du septentrion , où était l'idole de la jalousie , qui excite la jalousie de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il criait d'une voix forte , comme quand un lion rugissait; et quand il avait pleuré , sept tonnerres retentissaient .
 Version simplifiée :

3 et il cria d'une voix forte , comme rugit un lion . _SPLIT_ Quand il cria , les sept tonnerres firent entendre leurs voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il demanda grâce contre lui , afin qu'il l'envoie chercher à Jérusalem , attendant le chemin pour le tuer .
 Version simplifiée :

3 lui demandèrent comme une faveur qu'il le fît venir à Jérusalem . _SPLIT_ Ils préparaient un guet-apens , pour le tuer en chemin .


3 dans des vues hostiles , lui demandèrent comme une faveur qu'il le fît venir à Jérusalem . _SPLIT_ Ils préparaient un guet-apens , pour le tuer en chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il dit au roi: Que le roi vive à jamais; pourquoi mon visage ne serait-il pas triste , alors que la ville , lieu des sépulcres de mes pères , est dévastée et que ses portes sont consumées par le feu ?
 Version simplifiée :

3 et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement ! _SPLIT_ Comment n'aurais-je pas mauvais visage , lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il dit au roi: Que le roi vive éternellement: n'est-il pas naturel que mon visage soit triste , quand la ville , le lieu où reposent les corps de mes pères , a été détruite et ses portes brûlées avec du feu ?
 Version simplifiée :

3 Et je répondis au Roi : Que le Roi vive éternellement ! _SPLIT_ Comment mon visage ne serait-il pas mauvais , puisque la ville qui est le lieu des sépulcres de mes pères , demeure désolée , et que ses portes ont été consumées par le feu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il dit au roi: Que le roi vive éternellement: pourquoi ma physionomie ne serait-elle pas triste , alors que la ville , lieu des sépulcres de mes pères , est dévastée et que ses portes sont consumées par le feu ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il dit au roi: Que le roi vive éternellement: pourquoi mon visage ne serait-il pas triste , alors que la ville , le lieu des sépulcres de mes pères , est dévastée et que ses portes sont consumées par le feu ?
 Version simplifiée :


3 et je répondis au roi:Que le roi vive éternellement ! _SPLIT_ Comment n'aurais-je pas mauvais visage , lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il dit aux Lévites , les maîtres de tout Israël , qui étaient saints pour l'Éternel: Voyez , l'arche sainte est dans la maison que Salomon , fils de David , roi d'Israël , a faite; il n'aura plus à être transporté sur votre dos: maintenant soyez les serviteurs du Seigneur votre Dieu et de son peuple Israël ,
 Version simplifiée :

3 Et il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël [et] qui étaient consacrés à l'Eternel . _SPLIT_ : Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon , fils de David , roi d'Israël ; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule . Maintenant , servez l'Eternel , votre Dieu , et son peuple d'Israël ;


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il dit: Je suis Dieu , le Dieu de ton père; ne crains pas de descendre en Egypte; car j'y ferai de toi une grande nation .
 Version simplifiée :

3 Et Dieu dit: Je suis le Dieu , le Dieu de ton père . _SPLIT_ Ne crains point de descendre en Égypte , car là je te ferai devenir une grande nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il dit: Je suis Dieu , le Dieu de ton père; ne crains pas de descendre en Égypte; car j'y ferai de toi une grande nation:
 Version simplifiée :

3 Et Dieu dit: Je suis le Dieu , le Dieu de ton père . _SPLIT_ Ne crains point de descendre en Egypte , car là je te ferai devenir une grande nation .


3 Et Dieu dit:Je suis le Dieu , le Dieu de ton père . _SPLIT_ Ne crains point de descendre en Egypte , car là je te ferai devenir une grande nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il entra et mesura les montants des portes , deux coudées; et l'entrée , haute de six coudées; et la largeur de l'entrée , sept coudées .
 Version simplifiée :

3 Puis il entra dans l'intérieur . _SPLIT_ Il mesura les poteaux de la porte , deux coudées , la porte , six coudées , et la largeur de la porte , sept coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il est parti et a servi d'autres dieux , et les a adorés , soit le soleil , soit la lune , ou l'un quelconque de l'armée du ciel , ce que je n'ai pas commandé;
 Version simplifiée :

3 allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux , après le soleil , la lune , ou toute l'armée des cieux . _SPLIT_ Ce n'est point là ce que j'ai commandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il eut peur et se leva et courut pour sa vie et vint à Beer-Sheva , qui appartient à Juda , et y laissa son serviteur .
 Version simplifiée :

3Elie prit peur et s'enfuit pour sauver sa vie . _SPLIT_ Il se rendit d'abord à Beer-Chéba , dans le territoire de Juda , où il laissa son jeune serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , mais pas comme son père David; il a tout fait comme son père Joash l'avait fait .
 Version simplifiée :

3Il fit ce que l'Eternel considère comme juste , mais pas autant que David son ancêtre . _SPLIT_ Il suivit en tout l'exemple de son père Joas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il m'emporta en esprit dans un désert; et je vis une femme assise sur une bête écarlate , pleine de noms de blasphème , ayant sept têtes et dix cornes .
 Version simplifiée :

3 Il me transporta en esprit dans un désert . _SPLIT_ Et je vis une femme assise sur une bête écarlate , pleine de noms de blasphème , ayant sept têtes et dix cornes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il m'emporta par l'Esprit dans un désert , et je vis une femme assise sur une bête écarlate pleine de noms blasphématoires , et elle avait sept têtes et dix cornes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il vint aux bergeries par le chemin , où était une caverne; et Saül entra pour se couvrir les pieds; et David et ses hommes demeuraient dans les recoins de la caverne .
 Version simplifiée :

3 Il arriva à des parcs de brebis , qui étaient près du chemin; et là se trouvait une caverne , où il entra pour se couvrir les pieds . _SPLIT_ David et ses gens étaient au fond de la caverne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et il étendit la forme d'une main , et me prit par une serrure de la tête; et l'Esprit m'a élevé entre la terre et les cieux , et m'a amené dans les visions de Dieu à Jérusalem , à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord , où était le siège de l'image de la jalousie , qui provoque à jalousie .
 Version simplifiée :

3 Il étendit une forme de main , et me saisit par les cheveux de la tête . _SPLIT_ L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel , et me transporta , dans des visions divines , à Jérusalem , à l'entrée de la porte intérieure , du côté du septentrion , où était l'idole de la jalousie , qui excite la jalousie de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils chantent le cantique de Moïse , le serviteur de Dieu , et le cantique de l'agneau , en disant: Tes oeuvres sont grandes et merveilleuses , Seigneur Dieu tout-puissant; tes voies sont justes et vraies , toi Roi des saints .
 Version simplifiée :

3 Et ils chantent le cantique de Moïse , le serviteur de Dieu , et le cantique de l'agneau , en disant: Tes oeuvres sont grandes et admirables , Seigneur Dieu tout puissant ! _SPLIT_ Tes voies sont justes et véritables , roi des nations !


3 Et ils chantent le cantique de Moïse , le serviteur de Dieu , et le cantique de l'agneau , en disant:Tes oeuvres sont grandes et admirables , Seigneur Dieu tout-puissant ! _SPLIT_ Tes voies sont justes et véritables , roi des nations !


15:3 Et ils chantent le cantique de Moïse , le serviteur de Dieu , et le cantique de l`agneau , en disant: Tes oeuvres sont grandes et admirables , Seigneur Dieu tout puissant ! _SPLIT_ Tes voies sont justes et véritables , roi des nations !


3 Et ils chantent le cantique de Moïse , le serviteur de Dieu , et le cantique de l'agneau , en disant: Tes uvres sont grandes et admirables , Seigneur Dieu tout-puissant ! _SPLIT_ Tes voies sont justes et véritables , roi des nations !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils chantent le cantique de Moïse , serviteur de Dieu , et le cantique de l'Agneau , en disant: Tes oeuvres sont grandes et merveilleuses , Seigneur Dieu tout-puissant; tes voies sont justes et vraies , ô roi des nations .
 Version simplifiée :

3 Et ils chantent le cantique de Moïse , esclave de Dieu , et le cantique de l'Agneau , disant: Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres , *Seigneur , Dieu , Tout-puissant ! _SPLIT_ Justes et véritables sont tes voies , ô Roi des nations !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils chantent le cantique de Moïse , serviteur de Dieu , et le cantique de l'agneau , en disant: Tes oeuvres sont grandes et merveilleuses , Seigneur Dieu tout-puissant; Tes voies sont justes et vraies , ô roi des nations .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils chantèrent comme un chant nouveau devant le trône , et devant les quatre bêtes et les anciens; et personne ne put apprendre ce cantique si ce n'est les cent quarante-quatre mille , qui furent rachetés de la terre .
 Version simplifiée :

3 Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône , et devant les quatre êtres vivants et les vieillards . _SPLIT_ Et personne ne pouvait apprendre le cantique , si ce n'est les cent quarante-quatre mille , qui avaient été rachetés de la terre .


3 Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône , et devant les quatre êtres vivants et les vieillards . _SPLIT_ Et personne ne pouvait apprendre le cantique , si ce n'est les cent quarante-quatre mille , qui avaient été rachetés de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils chantèrent comme un nouveau chant devant le trône , et devant les quatre bêtes et les anciens; et personne ne pouvait apprendre ce cantique sauf les cent quarante-quatre mille , qui ont été rachetés de la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils commirent des actes obscènes en Egypte; ils ont commis des actes obscènes dans leur jeunesse: leurs seins étaient pressés , et là ils ont d'abord été corrompus .
 Version simplifiée :

3 Elles se prostituèrent en Egypte . _SPLIT_ Dans leur jeunesse elles se sont prostituées ; là on a pressé leurs mamelles ; là on a porté la main sur leur sein virginal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils dirent aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient saints pour l'Éternel: Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon , fils de David , roi d'Israël , a bâtie; ce ne sera pas un fardeau sur vos épaules; servez maintenant l'Éternel , votre Dieu , et son peuple d'Israël ,
 Version simplifiée :

3 Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon , fils de David , roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule . _SPLIT_ Servez maintenant l'Éternel , votre Dieu , et son peuple d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils dirent aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient saints à l'Éternel: Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon , fils de David , roi d'Israël , a bâtie; ce ne sera pas un fardeau sur vos épaules: servez maintenant l'Éternel , votre Dieu , et son peuple Israël ,
 Version simplifiée :

3 Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Eternel:Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon , fils de David , roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule . _SPLIT_ Servez maintenant l'Eternel , votre Dieu , et son peuple d'Israël .


3 Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Eternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon , fils de David , roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule . _SPLIT_ Servez maintenant l'Eternel , votre Dieu , et son peuple d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux est venu vers nous; allons donc trois jours de voyage dans le désert pour faire une offrande au Seigneur notre Dieu , afin qu'il ne nous envoie pas la mort par la maladie ou épée .
 Version simplifiée :

3 Ils dirent: Le Dieu des Hébreux est venu au-devant de nous . _SPLIT_ Accorde-nous de faire trois journées de marche dans le désert , pour offrir des sacrifices à l’Éternel , notre Dieu , afin qu’il ne nous frappe pas de la peste ou de l’épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous a rencontrés: allons , nous te prions , voyage de trois jours dans le désert , et sacrifions à Jéhovah notre Dieu; de peur qu'il ne tombe sur nous par la peste ou par l'épée .
 Version simplifiée :

3 Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu . _SPLIT_ Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert , pour offrir des sacrifices à l'Éternel , afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous a rencontrés: allons , nous te prions , voyage de trois jours dans le désert , et sacrifions à l'Éternel , notre Dieu; de peur qu'il ne tombe sur nous par la peste ou par l'épée .
 Version simplifiée :


3 Ils dirent:Le Dieu des Hébreux nous est apparu . _SPLIT_ Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert , pour offrir des sacrifices à l'Eternel , afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée .


3 Et ils dirent : le Dieu des Hébreux est venu au-devant de nous . _SPLIT_ Nous te prions que nous allions le chemin de trois jours au désert , et que nous sacrifiions à l'Eternel notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la mortalité , ou par l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous a rencontrés: allons , nous te prions , voyage de trois jours dans le désert , et sacrifions à l’Éternel , notre Dieu; de peur qu'il ne tombe sur nous par la peste ou par l'épée .
 Version simplifiée :

3 Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu . _SPLIT_ Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert , pour offrir des sacrifices à l'Eternel , afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous a rencontrés; partons , nous te prions , trois jours de voyage dans le désert , et sacrifions au Seigneur notre Dieu; de peur qu'il ne tombe sur nous par la peste ou par l'épée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et ils retournèrent vers Josué , et lui dirent: Que tout le peuple ne monte pas; laissez environ deux ou trois mille hommes monter et frapper Ai; ne faites pas que tout le monde y travaille , car ils sont peu nombreux .
 Version simplifiée :

3 Et ils retournèrent vers Josué , et lui dirent: Que tout le peuple ne monte point; que deux mille ou trois mille hommes environ montent , et ils frapperont Aï . _SPLIT_ Ne fatigue pas tout le peuple en l'envoyant là; car ils sont peu nombreux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et j'entendis du ciel une grande voix qui disait: Voici , le tabernacle de Dieu est avec les hommes , et il habitera avec eux , et ils seront son peuple , et Dieu lui-même sera avec eux , et sera leur Dieu .
 Version simplifiée :

3 Et j'entendis du trône une forte voix qui disait:Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes ! _SPLIT_ Il habitera avec eux , et ils seront son peuple , et Dieu lui-même sera avec eux .


3 Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes ! _SPLIT_ Il habitera avec eux , et ils seront son peuple , et Dieu lui-même sera avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et j'entendis du ciel une voix forte , disant: Voici , le tabernacle de Dieu est avec les hommes , et il tabernacle avec eux , et ils seront son peuple , et Dieu lui-même sera avec eux , leur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et je m'approchai de la prophétesse , et elle conçut et enfanta un fils; et Jéhovah me dit: Appelle son nom , Maher-shalal-hash-baz .
 Version simplifiée :

3 Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut , et elle enfanta un fils . _SPLIT_ L'Éternel me dit: Donne-lui pour nom Maher Schalal Chasch Baz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et l'apparence de la vision que j'ai vue était conforme à la vision que j'avais vue quand je suis venu pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que j'ai vue près du fleuve Chebar: et je suis tombé sur ma face .
 Version simplifiée :

3 Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar . _SPLIT_ Et je tombai sur ma face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et l'un appela un autre et dit: "Saint , Saint , Saint est l'Éternel des armées , toute la terre est pleine de sa gloire . "
 Version simplifiée :

3S'adressant l'un à l'autre , ils proclamaient: Saint , saint , saint est le Seigneur des armées célestes . _SPLIT_ Toute la terre est pleine de sa gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et l'un cria à l'autre , et dit: Saint , saint , saint est le Seigneur des armées; la terre entière est pleine de sa gloire .
 Version simplifiée :

3 Ils criaient l'un à l'autre , et disaient: Saint , saint , saint est le Seigneur des armées ! _SPLIT_ Toute la terre est pleine de sa gloire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et l'Éternel écouta la voix d'Israël , et livra les Cananéens; et ils les détruisirent complètement , eux et leurs villes , et le nom du lieu fut appelé Horma .
 Version simplifiée :

3 L'Eternel entendit la voix d'Israël , et livra les Cananéens . _SPLIT_ On les dévoua par interdit , eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et l'Éternel écouta la voix d'Israël , et livra les Cananéens; et ils les détruisirent complètement , eux et leurs villes . Et il appela le nom du lieu Hormah .
 Version simplifiée :


3 L'Éternel entendit la voix d'Israël , et livra les Cananéens . _SPLIT_ On les dévoua par interdit , eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et laissez-nous savoir , poursuivons pour connaître Jéhovah: sa sortie est sûre comme le matin; et il viendra à nous comme la pluie , comme la pluie de l'arrière-saison qui arrose la terre .
 Version simplifiée :

3 Connaissons , cherchons à connaître l'Eternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore . _SPLIT_ Il viendra pour nous comme la pluie , Comme la pluie du printemps qui arrose la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le Seigneur écouta la voix d'Israël , et livra les Cananéens; et ils les détruisirent complètement , eux et leurs villes; et il appela le nom du lieu Hormah .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le deuxième ange versa sa fiole sur la mer; et il devint comme le sang d'un mort: et toute âme vivante mourut dans la mer .
 Version simplifiée :

3 Le second versa sa coupe dans la mer . _SPLIT_ Et elle devint du sang , comme celui d'un mort; et tout être vivant mourut , tout ce qui était dans la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le deuxième ange versa sa fiole sur la mer; et il est devenu comme le sang d'un mort; et toute âme vivante mourut dans la mer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le peuple y eut soif d'eau , et le peuple se plaignit contre Moïse , et dit: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte , pour nous faire mourir de soif , nous et nos enfants et notre bétail ?
 Version simplifiée :

3 Le peuple était là , pressé par la soif , et murmurait contre Moïse . _SPLIT_ Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Égypte , pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le peuple y eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse , et dit: Pourquoi est-ce que tu nous as fait monter d'Egypte , pour nous faire mourir de soif , nous et nos enfants et notre bétail ?
 Version simplifiée :

3 Le peuple était là , pressé par la soif , et murmurait contre Moïse . _SPLIT_ Il disait:Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Egypte , pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le peuple y eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse , et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Egypte , pour nous faire mourir de soif , nous et nos enfants et notre bétail ?
 Version simplifiée :

3 Le peuple était là , pressé par la soif , et murmurait contre Moïse . _SPLIT_ Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Egypte , pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous , et nous restons tranquilles , et ne le retirons pas de la main du roi de Syrie ?
 Version simplifiée :

3 Le roi d'Israël dit à ses serviteurs:Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? _SPLIT_ Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie !


3 Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? _SPLIT_ Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous , et que nous nous taisons sans l'enlever des mains du roi de Syrie ?
 Version simplifiée :

3 Et le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth de Galaad est à nous ? _SPLIT_ Et nous nous taisons , sans la reprendre de la main du roi de Syrie !


3 Et le roi d’Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth de Galaad est à nous ? _SPLIT_ Et nous nous taisons , sans la reprendre de la main du roi de Syrie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous , mais nous hésitons à le retirer des mains du roi de Syrie ?
 Version simplifiée :

Le roi d'IsraÃ«l dit Ã ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est Ã nous ? _SPLIT_ Et nous ne nous inquiÃ©tons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie !


3 Le roi d’Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? _SPLIT_ Et pourtant nous hésitons à la reprendre des mains du roi de Syrie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth-Galaad est à nous , et nous sommes encore , et ne le retirez pas des mains du roi de Syrie ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le roi se tint près de la colonne , et fit une alliance devant l'Éternel , pour marcher après l'Éternel , et pour garder ses commandements , et ses témoignages , et ses statuts , de tout [son] cœur , et de toute [son] âme , pour confirmez les paroles de cette alliance qui ont été écrites dans ce livre: et tout le peuple s'est tenu à l'alliance .
 Version simplifiée :

3 Le roi se tenait sur l'estrade , et il traita alliance devant l'Eternel , s'engageant à suivre l'Eternel , et à observer ses ordonnances , ses préceptes et ses lois , de tout son coeur et de toute son âme , afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance , écrites dans ce livre . _SPLIT_ Et tout le peuple entra dans l'alliance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le roi se tint sur le pas , et fit alliance avec le Seigneur , de marcher après le Seigneur , et de garder ses commandements , et ses témoignages et ses cérémonies , de tout leur cœur et de toute leur âme , et d'accomplir les paroles de cette alliance , qui ont été écrites dans ce livre: et le peuple a accepté l'alliance .
 Version simplifiée :

23:3 Le roi se tenait sur l`estrade , et il traita alliance devant l`Éternel , s`engageant à suivre l`Éternel , et à observer ses ordonnances , ses préceptes et ses lois , de tout son coeur et de toute son âme , afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance , écrites dans ce livre . _SPLIT_ Et tout le peuple entra dans l`alliance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le sacrificateur regardera la plaie dans la peau de la chair; et quand les poils de la peste sont devenus blancs , et que la peste en vue est plus profonde que la peau de sa chair , c'est une plaie de la lèpre; et le sacrificateur le regardera et le déclarera impur .
 Version simplifiée :

3 Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps . _SPLIT_ Si le poil de la plaie est devenu blanc , et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps , c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l'examen déclarera cet homme impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le sacrificateur regardera la plaie dans la peau de la chair; et quand les poils de la peste sont devenus blancs , et que la plaie en vue sera plus profonde que la peau de sa chair , c'est une plaie de la lèpre . le prêtre le regardera et le déclarera impur .
 Version simplifiée :

3 Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps . _SPLIT_ Si le poil de la plaie est devenu blanc , et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps , c'est une plaie de lèpre:le sacrificateur qui aura fait l'examen déclarera cet homme impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et le second versa son bol sur la mer; et il est devenu du sang , comme d'un mort; et toute âme vivante mourut dans la mer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et les chants du temple seront des hurlements en ce jour-là , dit le Seigneur , l'Éternel: il y aura beaucoup de cadavres en tout lieu; ils les chasseront en silence .
 Version simplifiée :

3 Les cantiques du Temple seront des hurlements en ce temps-là , dit le Seigneur l'Eternel . _SPLIT_ Il y aura grand nombre de corps morts que l'on jettera en tous lieux en silence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et les Égyptiens sont des hommes , et non Dieu , et leurs chevaux chair , et non esprit; et l'Eternel étendra sa main , et celui qui aide trébuiera , et celui qui sera secouru tombera , et tous périront ensemble .
 Version simplifiée :

3 L'Égyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit . _SPLIT_ Quand l'Éternel étendra sa main , Le protecteur chancellera , le protégé tombera , Et tous ensemble ils périront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et lui-même , allant devant eux , descendit sept fois la face contre terre , jusqu'à ce qu'il vienne près de son frère .
 Version simplifiée :

3 Lui-même passa devant eux . _SPLIT_ Il se prosterna sept fois jusqu'à terre avant d'arriver devant son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et montant dans l'un des bateaux , qui était à Simon , il lui demanda de tirer un peu du pays; et il s'assit et instruisit les foules hors du bateau .
 Version simplifiée :

3 Il monta dans l'une de ces barques , qui était à Simon , et il le pria de s'éloigner un peu de terre . _SPLIT_ Puis il s'assit , et de la barque il enseignait la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et quand Abija eut entrepris le conflit , et qu'il eut avec lui quatre cent mille hommes élus , très aptes à la guerre , Jéroboam dressa en face de lui une ligne de bataille de huit cent mille hommes , qui étaient aussi élus et très forts dans la guerre .
 Version simplifiée :

3 Et Abija commença la bataille avec une armée composée de gens vaillants pour la guerre; ils étaient quatre cent mille hommes d'élite . _SPLIT_ Or Jéroboam avait rangé contre lui la bataille avec huit cent mille hommes d'élite , forts et vaillants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et quand il vit cela , il se leva , et alla pour sa vie , et vint à Beer-Sheba , qui appartient à Juda , et y laissa son serviteur .
 Version simplifiée :

3 Elie , voyant cela , se leva et partit pour sauver sa vie . _SPLIT_ Il arriva à Bersabée , qui appartient à Juda , et y laissa son serviteur .


3 Élie , voyant cela , se leva et s'en alla , pour sauver sa vie . _SPLIT_ Il arriva à Beer Schéba , qui appartient à Juda , et il y laissa son serviteur .


3 Elie , voyant cela , se leva et s'en alla , pour sauver sa vie . _SPLIT_ Il arriva à Beer-Schéba , qui appartient à Juda , et il y laissa son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et quand il vit cela , il se leva , et alla pour sa vie , et vint à Beer-Sheva , qui appartient à Juda , et y laissa son serviteur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et quand il vit cela , il se leva , et alla pour sa vie , et vint à Beer-Shéba , qui appartient à Juda , et y laissa son serviteur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et quand il vit cela , il se leva et alla pour sa vie , et vint à Beer-Sheva , qui appartient à Juda , et y laissa son serviteur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et quand il vit cela , il se leva et courut pour sa vie , et alla à Beer-Sheva , qui appartient à Juda , et y laissa son serviteur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et quand il était à Béthanie , dans la maison de Simon le lépreux , alors qu'il était à table , une femme vint avec une fiole d'albâtre de pommade de nard pur , très coûteuse; et ayant cassé le flacon d'albâtre , elle le versa sur sa tête .
 Version simplifiée :

3 Comme Jésus était à Béthanie , dans la maison de Simon le lépreux , une femme entra , pendant qu'il se trouvait à table . _SPLIT_ Elle tenait un vase d'albâtre , qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et , ayant rompu le vase , elle répandit le parfum sur la tête de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et quand j'ai vu que tu ne me délivrerais pas , j'ai pris ma vie entre mes mains et j'ai traversé contre le peuple d'Ammon , et l'Éternel les a livrés entre mes mains .
 Version simplifiée :

3 Voyant que tu ne venais pas à mon secours , j'ai exposé ma vie , et j'ai marché contre les fils d'Ammon . _SPLIT_ L'Éternel les a livrés entre mes mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et quand j'ai vu que vous ne vouliez pas me sauver , j'ai remis ma vie entre mes mains , et je suis passé contre les enfants d'Ammon , et l'Eternel les a livrés entre mes mains .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et quand le sacrificateur regarde la plaie de la peau de la chair , et que les poils de la plaie sont devenus blancs , et que la plaie paraît plus profonde que la peau de sa chair , c'est la plaie de la lèpre; et le sacrificateur le regardera et le déclarera impur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et si quelqu'un continue à agir comme prophète , alors son père et sa mère qui lui a donné la vie lui diront: Tu ne peux pas continuer à vivre , car tu dis ce qui est faux au nom du Seigneur; et son père et sa mère lui passeront l'épée quand il le fera .
 Version simplifiée :

3 Si quelqu'un prophétise encore , Son père et sa mère , qui l'ont engendré , lui diront: Tu ne vivras pas , car tu dis des mensonges au nom de l'Eternel ! _SPLIT_ Et son père et sa mère , qui l'ont engendré , le transperceront Quand il prophétisera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et tire la lance , et arrête le chemin contre mes poursuivants: dis à mon âme , je suis ton salut .
 Version simplifiée :

3 Tire la lance , et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent ! _SPLIT_ Dis à mon âme: Je suis ton salut !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit alliance avec eux à Hébron , devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi d'Israël selon la parole de l'Éternel par Samuel .
 Version simplifiée :

3 Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron , et David fit alliance avec eux à Hébron , devant l'Éternel . _SPLIT_ Ils oignirent David pour roi sur Israël , selon la parole de l'Éternel , prononcée par Samuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron , devant l'Eternel; et ils oignirent David pour roi d'Israël .
 Version simplifiée :

3 Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron , et le roi David fit alliance avec eux à Hébron , devant l'Éternel . _SPLIT_ Ils oignirent David pour roi sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Et un autre ange vint , et il se tint sur l`autel , ayant un encensoir d`or; on lui donna beaucoup de parfums , afin qu`il les offrît , avec les prières de tous les saints , sur l`autel d`or qui est devant le trône .
 Version simplifiée :

3 Un autre ange est venu et se tenait sur l'autel , ayant un encensoir d'or . _SPLIT_ Il lui a été donné beaucoup d'encens qu'il devrait l'ajouter aux prières de tous les saints de l'autel doré qui était avant le trône .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Eternel , ton Dieu , il passera devant toi , il détruira ces nations de devant toi , afin que tu en prennes possession: Josué , il passera devant toi , comme l'Eternel l'a dit .
 Version simplifiée :

3 C'est l'Eternel ton Dieu qui passera devant toi , c'est lui qui exterminera ces nations de devant toi , et tu les déposséderas . _SPLIT_ Josué sera celui qui passera devant toi , comme l'Eternel l'a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Eternel , ton Dieu , il passera devant toi; il détruira ces nations de devant toi , et tu les déposséderas; [et] Josué , il passera devant toi , comme l'Éternel l'a dit .
 Version simplifiée :

3 C`est Yahweh , ton Dieu , qui passera devant toi; c`est lui qui détruira de devant toi ces nations , et tu les posséderas . _SPLIT_ Josué sera celui qui passera devant toi , comme Yahweh l`a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Gémissez , Hesbon , car Ai est dévasté; pleurez , filles de Rabba , ceignez-vous d'un sac: lamentez-vous , et courez entre les clôtures; car Malcam ira en captivité , ses prêtres et ses princes ensemble .
 Version simplifiée :

3 Pousse des gémissements , Hesbon , car Aï est ravagée ! _SPLIT_ Poussez des cris , filles de Rabba , revêtez-vous de sacs , Lamentez-vous , et courez çà et là le long des murailles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Hurlez , ô Hesbon , car Ai est gâté; pleurez , filles de Rabba , ceignez-vous d'un sac , lamentez-vous , et courez par les haies; car leur roi ira en captivité , ses prêtres et ses chefs ensemble .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il a créé les cieux et la terre avec la vérité , hautement exalté au-dessus de ce qu'ils associent ( avec Lui ) .
 Version simplifiée :

3 Il a créé les cieux et la terre avec juste raison . _SPLIT_ Il transcende ce qu'on [Lui] associe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il a dit: "Je suis Dieu , le Dieu de votre père; n'ayez pas peur de descendre en Égypte , car je ferai de vous une grande nation là-bas .
 Version simplifiée :

3Puis il dit: Je suis Dieu , le Dieu de ton père . _SPLIT_ Ne crains point de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il a mis dans ma bouche un chant nouveau , la louange à notre Dieu; beaucoup le verront , craindront et se confieront en l'Éternel .
 Version simplifiée :

3 Et il a mis en ma bouche un nouveau Cantique , qui est la louange de notre Dieu . _SPLIT_ Plusieurs verront cela , et ils craindront , et se confieront en l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il alla donc chercher Gomer , fille de Diblaïm; et elle conçut et lui enfanta un fils .
 Version simplifiée :

3 Il alla , et il prit Gomer , fille de Diblaïm . _SPLIT_ Elle conçut , et lui enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il alla donc chercher Gomer , fille de Diblaïm; qui conçut et lui enfanta un fils .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il arrivera que , quand quelqu'un prophétisera encore , son père et sa mère qui l'a enfanté lui diront: `` Tu dois mourir , parce que tu dis des mensonges au nom de l'Éternel ''; et son père et sa mère qui l'a enfanté lui poignarderont lui quand il prophétise .
 Version simplifiée :

3 Et il arrivera que , si quelqu'un prophétise encore , son père et sa mère , qui l'ont engendré , lui diront : Tu ne vivras pas , car tu as dit des mensonges au nom de l'Eternel . _SPLIT_ Et son père et sa mère , qui l'ont engendré , le transperceront pendant qu'il prophétisera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il avança la forme d'une main , et me prit par une serrure de la tête; et l'Esprit m'a élevé entre la terre et le ciel , et m'a amené dans les visions de Dieu à Jérusalem , à la porte de la porte de la cour intérieure qui regarde vers le nord; où était le siège de l'image de la jalousie , qui provoque la jalousie .
 Version simplifiée :

3 Il étendit une forme de main , et me saisit par les cheveux de la tête . _SPLIT_ L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel , et me transporta , dans des visions divines , à Jérusalem , à l'entrée de la porte intérieure , du côté du septentrion , où était l'idole de la jalousie , qui excite la jalousie de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il avança la forme d'une main , et me prit par une serrure de la tête; et l'Esprit m'a élevé entre la terre et le ciel , et m'a amené dans les visions de Dieu à Jérusalem , à la porte de la porte du parvis intérieur qui regarde vers le nord; où était le siège de l'image de la jalousie , qui provoque la jalousie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il envoya ses serviteurs vers ceux qui avaient été invités au banquet pour leur dire de venir , mais ils refusèrent de venir .
 Version simplifiée :

3 Il envoie ses serviteurs convier les invités aux noces . _SPLIT_ Mais ceux-ci refusent de venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il fut avec elle caché dans la maison de l’Éternel pendant six ans , tandis qu’Athalie régnait sur le pays .
 Version simplifiée :

3 Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Et c'était Athalie qui régnait dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il fut donc caché avec elle dans la maison de l'Éternel pendant six ans , pendant qu'Athalie régnait sur le pays .
 Version simplifiée :

3 Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Et c'était Athalie qui régnait dans le pays .


3 Il resta six ans caché avec Yehochéba dans la maison de l’Éternel . _SPLIT_ Or Athalie régnait sur le pays .


11:3 Et il fut caché six ans auprès d'elle dans la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Et Athalie régna sur le pays .


3 Et il fut caché six ans auprès d’elle dans la maison de l’Éternel . _SPLIT_ Et Athalie régna sur le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il m'emporta donc dans l'Esprit dans un désert , et là je vis une femme assise sur une bête écarlate pleine de noms blasphématoires et qui avait sept têtes et dix cornes .
 Version simplifiée :

3 Il me transporta en esprit dans un désert . _SPLIT_ Et je vis une femme assise sur une bête écarlate , pleine de noms de blasphèmes , et qui avait sept têtes et dix cornes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il m'emporta donc en esprit dans le désert , et je vis une femme assise sur une bête écarlate , pleine de noms de blasphème , ayant sept têtes et dix cornes .
 Version simplifiée :

3 Il me transporta en esprit dans un désert . _SPLIT_ Et je vis une femme assise sur une bête écarlate , pleine de noms de blasphème , ayant sept têtes et dix cornes .


3 Et il me transporta ces esprit dans un désert . _SPLIT_ Et je vis une femme assise sur une bête écarlate , pleine de noms de blasphème , et ayant sept têtes et dix cornes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il m'emporta donc en esprit dans le désert; et je vis une femme assise sur une bête écarlate , pleine de noms de blasphème , ayant sept têtes et dix cornes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il resta avec elle dans le temple du Seigneur , caché pendant six ans pendant qu'Athalie régnait sur le pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Il étendit la forme d'une main et me prit par une serrure de la tête; et l'Esprit m'a élevé entre la terre et le ciel , et m'a amené dans les visions de Dieu à Jérusalem , à la porte de la porte du parvis intérieur qui regarde vers le nord; là où se trouvait le siège de l'image de la jalousie , qui provoque la jalousie .
 Version simplifiée :

3 Il étendit une forme de main , et me saisit par les cheveux de la tête . _SPLIT_ L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel , et me transporta , dans des visions divines , à Jérusalem , à l'entrée de la porte intérieure , du côté du septentrion , où était l'idole de la jalousie , qui excite la jalousie de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ils demandèrent instamment à Festus , en guise de faveur , de faire transférer Paul à Jérusalem , car ils préparaient une embuscade pour le tuer en cours de route .
 Version simplifiée :

3 lui demandèrent comme une faveur qu'il le fît venir à Jérusalem . _SPLIT_ Ils préparaient un guet-apens , pour le tuer en chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ils ne connaissent pas la voie de la justice de Dieu et ils essaient de réaliser leur propre justice: c'est pourquoi ils ne sont pas entrés dans la voie de la justice de Dieu .
 Version simplifiée :

3 Ils ne savent pas comment Dieu nous fait justes et ils veulent établir leur propre perfection . _SPLIT_ C’est pourquoi ils ne sont pas entrés dans le chemin de la droiture selon Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ils ont chanté comme une nouvelle chanson devant le trône , devant les quatre êtres vivants et les anciens; et personne ne pouvait apprendre ce chant sauf les cent quarante-quatre mille qui ont été rachetés de la terre .
 Version simplifiée :

3 Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône , et devant les quatre êtres vivants et les vieillards . _SPLIT_ Et personne ne pouvait apprendre le cantique , si ce n'est les cent quarante-quatre mille , qui avaient été rachetés de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Ils ont chanté le cantique de Moïse , le serviteur de Dieu , et le cantique de l'agneau , en disant: Tes oeuvres sont grandes et merveilleuses , Seigneur Dieu , le Tout-Puissant; tes voies sont justes et vraies , toi Roi des nations .
 Version simplifiée :

3 Et ils chantent le cantique de Moïse , le serviteur de Dieu , et le cantique de l'agneau , en disant: Tes oeuvres sont grandes et admirables , Seigneur Dieu tout-puissant ! _SPLIT_ Tes voies sont justes et véritables , roi des nations !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Incertitude sur les tendances: âEURoeLâEUR ( faible ) indique les données du BBS , avec plus de la moitié de l'aire de reproduction canadienne échantillonnée; âEURoeMâEUR ( moyen ) indique que 2% de l'aire de reproduction canadienne est échantillonnée par le BBS , ou que la source était une enquête moins normalisée que le BBS; âEURoeHâEUR ( élevé ) indique l'absence de données ou des résultats de tendance avec un degré élevé d'incertitude .
 Version simplifiée :

F ( faible ) indique que les donnÃ©es proviennent du BBS et que plus de la moitiÃ© de l'aire de reproduction au Canada a Ã©_SPLIT_ Ã© Ã©chantillonnÃ©e; M ( moyen ) indique que 2 % de l'aire de reproduction au Canada est Ã©chantillonnÃ©e par le BBS , ou que la source de relevÃ© est moins normalisÃ©e que celle du BBS; Ã ? ( Ã©levÃ© ) indique que nous ne possÃ©dons aucune donnÃ©e , ou que les rÃ©sultats relatifs à une tendance rÃ©vèlent un degrÃ© d'incertitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Israël [était] sainteté à Yahvé , prémices de son accroissement: tous ceux qui le dévorent seront coupables; le mal viendra sur eux , dit Yahvé .
 Version simplifiée :

3 Israël était saint à l’Éternel , les prémices de ses fruits . _SPLIT_ Tous ceux qui le dévorent sont coupables; il viendra sur eux du mal , dit l’Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Israël était la sainteté pour l'Éternel , les prémices de son accroissement: tous ceux qui le dévorent sont coupables; le mal viendra sur eux , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

3 Israël était saint à l'Éternel , les prémices de ses fruits . _SPLIT_ Tous ceux qui le dévorent sont coupables; il viendra sur eux du mal , dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 J'ai dit au roi: Que le roi vive éternellement: pourquoi ma face ne serait-elle pas triste , alors que la ville , le lieu des tombeaux de mes pères , est dévastée et que ses portes sont consumées par le feu ?
 Version simplifiée :

3 et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement ! _SPLIT_ Comment n'aurais-je pas mauvais visage , lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 J'ai foulé le pressoir seul , et des peuples , personne n'était avec moi; oui , je les ai foulés dans ma colère , et je les ai foulés dans ma colère; leur sang est répandu sur mes vêtements , et j'ai tout taché mes vêtements .
 Version simplifiée :

3 - Au pressoir j`ai foulé seul , et , parmi les peuples , personne n`a été avec moi . _SPLIT_ Et je les ai foulés dans ma colère , piétinés dans ma fureur ; le jus en a jailli sur mes habits , et j`ai souillé tout mon vêtement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 J'entendis du ciel une voix forte qui disait: «Voici , la demeure de Dieu est avec les gens , et il habitera avec eux , et ils seront son peuple , et Dieu lui-même sera avec eux comme leur Dieu .
 Version simplifiée :

3 Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes ! _SPLIT_ Il habitera avec eux , et ils seront son peuple , et Dieu lui-même sera avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Je bénirai ceux qui vous béniront , et quiconque vous maudira , je le maudirai; et tous les peuples de la terre seront bénis par toi .
 Version simplifiée :

3 Je bénirai ceux qui te béniront et je maudirai ceux qui t'outrageront . _SPLIT_ Tous les peuples de la terre seront bénis à travers toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Je te louerai , Seigneur , parmi le peuple; et je te chanterai des louanges parmi les nations .
 Version simplifiée :

3 ( 108:4 ) Je te louerai parmi les peuples , Éternel ! _SPLIT_ Je te chanterai parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Je te louerai , Éternel , parmi le peuple , et je te chanterai parmi les nations .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Je te rendrai grâce parmi les peuples , ô Jéhovah; de toi je chanterai des psaumes parmi les nations:
 Version simplifiée :

3 Je te louerai parmi les peuples , Éternel ! _SPLIT_ Je te chanterai parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Joab dit au roi: Maintenant , l'Éternel , ton Dieu , ajoute au peuple , quelque nombre qu'il soit , cent fois; et que les yeux de mon seigneur le roi le voient; mais pourquoi mon seigneur le roi prend-il plaisir à cela ?
 Version simplifiée :

3 Joab dit au roi: Que l'Éternel , ton Dieu , rende le peuple cent fois plus nombreux , et que les yeux du roi mon seigneur le voient ! _SPLIT_ Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Josué et tout le peuple de guerre se levèrent pour monter à Aï; et Josué choisit trente mille hommes , les hommes vaillants , et les envoya de nuit .
 Version simplifiée :

3 Josué se leva avec tous les gens de guerre , pour monter contre Haï . _SPLIT_ Josué choisit trente mille hommes vaillants , et les fit partir de nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 J’arrive à Buenos Aires , que dois-je faire pour aller à mon appartement ?
 Version simplifiée :

3 J'arrive à Buenos Aires . _SPLIT_ Qu'est-ce que je dois faire pour entrer dans mon appartement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 L'Assyrie ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux; nous ne dirons plus non plus à l'œuvre de nos mains: Tu es notre Dieu; car en toi l'orphelin trouve miséricorde .
 Version simplifiée :

3 L'Assyrien ne nous sauvera pas , nous ne monterons pas sur des chevaux , Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu ! _SPLIT_ Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 L'EMTE porte également sur les comités mixtes patron-employés , qui peuvent agir en tant qu'équipe de résolution de problèmes .
 Version simplifiée :

3 WES pose également des questions sur les comités travailleurs-direction . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent agir comme des équipes de résolution de problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 L'association doit collecter et administrer les données légalement requises concernant ses membres et ses propres activités , effectuer des inspections pour vérifier le respect des dispositions légales et émettre les rapports requis conformément à la LBA et aux instructions de l'autorité de contrôle .
 Version simplifiée :

3 L'association rassemble et gère les données , prévues dans la loi , concernant ses membres et sa propre activité . _SPLIT_ Elle conduit les contrôles nécessaires à s'assurer du respect des dispositions légales et procède aux communications nécessaires en vertu de la LBA et des instructions de l'Autorité de contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 L'engagement a de nombreux visages Les collaborateurs de Sympany sont engagés - envers les assurés et envers le succès de notre entreprise .
 Version simplifiée :

3 Les collaborateurs de Sympany sont engagés . _SPLIT_ Ils mettent tous leurs efforts au service des assurés et du succès de notre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 L'Éternel , ton Dieu , passera devant toi , et il détruira ces nations de devant toi , et tu les posséderas; et Josué , il passera devant toi , comme l'Éternel l'a dit .
 Version simplifiée :

3 L'Éternel , ton Dieu , marchera lui-même devant toi , il détruira ces nations devant toi , et tu t'en rendras maître . _SPLIT_ Josué marchera aussi devant toi , comme l'Éternel l'a dit .


3 L'Eternel , ton Dieu , marchera lui-même devant toi , il détruira ces nations devant toi , et tu t'en rendras maître . _SPLIT_ Josué marchera aussi devant toi , comme l'Eternel l'a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 L'Éternel , ton Dieu , passera devant toi , et il détruira ces nations de devant toi , et tu les posséderas; et Josué , il passera devant toi , comme le Seigneur l'a dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 L'Éternel , ton Dieu , passera devant toi; il détruira ces nations de devant vous , et vous les déposséderez; et Josué , il passera devant vous , comme le Seigneur l'a dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël , et pendant longtemps il les garda sous le pouvoir de Hazaël , roi d'Aram , et de son fils Ben-Hadad .
 Version simplifiée :

3Alors l'Eternel se mit en colère contre Israël . _SPLIT_ Il livra ses habitants pendant toute cette période au pouvoir de Hazaël , roi de Syrie , et de Ben-Hadad , fils de Hazaël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 La gloire du Dieu d'Israël monta du chérubin , sur quoi elle était , au seuil de la maison; et il appela l’homme vêtu de lin , qui avait à ses côtés l’encre de l’écrivain .
 Version simplifiée :

3 Et la gloire du Dieu d'Israël monta de dessus le chérubin sur lequel elle se tenait , vers le seuil de la maison . _SPLIT_ Et l'Eternel appela l'homme vêtu de lin qui avait une écritoire à la ceinture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 La liste des collèges et universités peut changer , vous devez contacter votre bureau local d'OSP ou le site Web de l'ADC pour obtenir la liste la plus à jour .
 Version simplifiée :

La liste des collèges et des universités peut changer . _SPLIT_ Vous devriez communiquer avec votre bureau de l'OSP local ou visiter le site Web de l'ACD afin d'obtenir une mise à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 La première année du roi Cyrus , le roi Cyrus fit un décret: concernant la maison de Dieu à Jérusalem , que la maison soit bâtie , le lieu où ils offrent des sacrifices , et que ses fondations soient solidement posées; avec sa hauteur soixante coudées et sa largeur soixante coudées;
 Version simplifiée :

3 La première année du roi Cyrus , le roi Cyrus a fait cet édit : Quant à la maison de Dieu à Jérusalem , que cette maison soit bâtie pour être un lieu où l'on fasse des sacrifices , et que ses fondements soient rétablis . _SPLIT_ Sa hauteur sera de soixante coudées , sa largeur de soixante coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 La tristesse vaut mieux que le rire , car quand un visage est triste , un cœur peut être heureux .
 Version simplifiée :

3 Mieux vaut le chagrin que le rire . _SPLIT_ Car malgré un visage triste le coeur peut être heureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 La vision que j'ai vue était comme la vision que j'avais vue quand il est venu pour détruire la ville et comme les visions que j'avais vues près de la rivière Kebar , et je suis tombé face contre terre .
 Version simplifiée :

3La vision que je contemplais était semblable à celle que j'avais eue lorsqu'il était venu pour détruire la ville , et à celle que j'avais eue sur les bords du fleuve Kebar . _SPLIT_ Je tombai sur ma face .


3 Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar . _SPLIT_ Et je tombai sur ma face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Langue : veuillez préciser les langues ( maximum de trois ) autres que l’anglais et le français qui sont utilisées dans la publication .
 Version simplifiée :

3 Identifiez toutes les langues qui apparaissent dans la publication , y compris l'anglais et le français . _SPLIT_ Jusqu'à trois langues , autres que l'anglais ou le français , peuvent être répertoriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Lavez-vous donc , et oindre , habillez-vous , et descendez à l'aire de battage , mais ne vous faites pas connaître à l'homme , jusqu'à ce qu'il ait fini de manger et de boire .
 Version simplifiée :

3 Lave-toi et oins-toi , puis remets tes habits , et descends à l'aire . _SPLIT_ Tu ne te feras pas connaître à lui , jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Lavez-vous donc , oindre , habillez-vous et descendez à l'aire de battage , mais ne vous faites pas connaître à l'homme avant qu'il n'ait fini de manger et de boire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le 15 juin , le Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction s'est réuni et a décidé de former un conseil national des ressources humaines , dans le but d'élaborer une stratégie et des moyens d'action pour résoudre les problèmes de ressources humaines identifiés lors de nos consultations .
 Version simplifiée :

3 Le 15 juin le Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction s'est réuni et a décidé de former un Conseil national des ressources humaines . _SPLIT_ Ce conseil a pour but de développer une stratégie et des moyens d'action visant à résoudre les problèmes de ressources humaines identifiés au cours de nos consultations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le Bureau du directeur général des élections considère que son rôle évolue d'une administration strictement électorale à une gestion du processus électoral .
 Version simplifiée :

3 dite à la gestion du processus électoral . _SPLIT_ L'« administration électorale » correspond aux fonctions du directeur général des élections telles qu'elles sont définies dans la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le Christ lui-même n'a pas cherché son propre contentement , comme le dit l'Écriture: Les insultes de ceux qui vous insultent sont tombées sur moi .
 Version simplifiée :

3 Voyez que le Christ n’a pas fait ce qui lui plaisait . _SPLIT_ Il est écrit : Les insultes de ceux qui t’insultaient sont retombées sur moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le Dieu de mon rocher; en lui j'aurai confiance: il est mon bouclier , et la corne de mon salut , ma haute tour , et mon refuge , mon conservateur; tu me sauves de la violence .
 Version simplifiée :

22:3 Dieu est mon rocher , je me confierai en lui , mon bouclier et la corne de mon salut , ma haute retraite et mon refuge . _SPLIT_ Mon Sauveur , tu me sauveras de la violence !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le Seigneur écouta la voix d'Israël et livra les Cananéens; et ils les détruisirent complètement , eux et leurs villes , et le nom du lieu fut appelé Horma .
 Version simplifiée :

3 L'Éternel entendit la voix d'Israël , et livra les Cananéens . _SPLIT_ On les dévoua par interdit , eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le contenu peut être changé ou actualisé à tout moment et pourra être communiqué à vos clients par l’intermédiaire de la base de donnée .
 Version simplifiée :

3 Le contenu peut être modifié ou mis à niveau à tout moment . _SPLIT_ Vous seriez en mesure d'informer vos clients / clients via la base de données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le coût des services reçus gratuitement comprend les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada , les contributions couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et les dépenses payées par le SCT , la couverture d'indemnisation des accidents du travail fournie par Ressources humaines et Développement social Canada et le salaire et les les dépenses de services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada .
 Version simplifiée :

Le coût des services reçus sans frais comprend les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada , _SPLIT_ les cotisations de l'employeur correspondant aux primes d'assurance des employés et les dépenses payées par le SCT , l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada . Voir les précisions au tableau 3a .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le demandeur a interjeté appel de la décision de la Commission concernant le paragraphe 14 ( 1 ) de la Loi auprès du conseil arbitral qui , le 22 décembre 1983 , a confirmé à l'unanimité la décision de la Commission .
 Version simplifiée :

3 Le requérant en a appelé de la décision de la Commission au sujet du paragraphe 14 ( 1 ) de la Loi au conseil arbitral . _SPLIT_ Le 22 décembre 1983 , celui-ci a confirmé , à l'unanimité , la décision de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le jour de ma détresse , je cherche le Seigneur; la nuit , mes mains se lèvent sans cesse; Je refuse d'être consolé .
 Version simplifiée :

3 Au temps de ma détresse , je cherche le Seigneur . _SPLIT_ Dans la nuit , les mains tendues sans faiblir , je refuse tout réconfort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le jour suivant , quand Paschhur le relâcha des stocks , Jérémie lui dit: "Le nom de l'Éternel pour toi n'est pas Pashhur , mais Magor-Missabib .
 Version simplifiée :

3 Mais le lendemain , Paschhur fit sortir Jérémie de prison . _SPLIT_ Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Éternel te donne , c'est celui de Magor Missabib .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le nombre de bénévoles indiqué est beaucoup plus élevé que celui cité dans l’Enquête nationale sur le don , le bénévolat et la participation ( Ottawa , Statistique Canada , août 2001 ) , selon laquelle plus de deux millions de Canadiens font du bénévolat dans les secteurs du sport , des loisirs , des arts ou de la culture .
 Version simplifiée :

3 Le chiffre des bénévoles est beaucoup plus élevé que celui cité dans Statistique Canada , Enquête nationale de 2000 sur le don , le bénévolat et la participation ( Ottawa:_SPLIT_ «Statistique Canada , août 2001 ) , qui a constaté que« plus de 2 millions de Canadiens font du bénévolat dans les sports , les loisirs , les arts et la culture »« combinés » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le peuple avait soif d'eau là-bas; alors le peuple murmura contre Moïse , et dit: «Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte , pour nous tuer de soif , nous , nos enfants et notre bétail ?
 Version simplifiée :

3 Le peuple était là , pressé par la soif , et murmurait contre Moïse . _SPLIT_ Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Egypte , pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Tu sais que Ramoth Galaad est à nous , et nous ne faisons rien , et ne l'enlevons pas des mains du roi de Syrie ?
 Version simplifiée :

3 Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? _SPLIT_ Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le second ange versa son bol dans la mer , et il devint comme le sang d'un cadavre , et tout ce qui était vivant dans la mer mourut .
 Version simplifiée :

3 Le second versa sa coupe dans la mer . _SPLIT_ Et elle devint du sang , comme celui d'un mort; et tout être vivant mourut , tout ce qui était dans la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Le total des dépenses réelles comprend un montant , au prorata du nombre d'ETP , pour les coûts incontrôlables liés aux départs à la retraite des employés . 4 Le CEPMB n'a aucune autorité sur les prix des médicaments non brevetés , y compris les médicaments génériques vendus sous licence obligatoire , et n'a pas compétence sur les prix pratiqués par les grossistes ou les détaillants ou sur les honoraires professionnels des pharmaciens .
 Version simplifiée :

4 Le CEPMB n'a pas droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés , dont les médicaments génériques vendus en vertu de licences obligatoires . _SPLIT_ Il n'a pas non plus compétence sur les prix auxquels les grossistes et les détaillants vendent les médicaments ni sur les honoraires que chargent les pharmaciens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Les Israélites leur dirent: Si seulement nous étions morts par la main de l'Éternel au pays d'Égypte , quand nous nous sommes assis près des marmites de viande , quand nous avons mangé du pain à satiété , car vous nous avez fait sortir ici . désert pour tuer toute cette assemblée de faim ! "
 Version simplifiée :

3 Les Israélites leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l’Éternel dans le pays d’Égypte , quand nous étions assis près des marmites de viande , quand nous mangions du pain à satiété ? _SPLIT_ Car vous nous avez fait venir dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Les Parties à l'obligation disposant de systèmes de réglementation et d'évaluation existants pour les nouveaux pesticides ou produits chimiques industriels prendront des mesures de réglementation dans le but de prévenir la production et l'utilisation de nouveaux pesticides et produits chimiques industriels présentant les caractéristiques des POP et prendront les critères d'identification des POP dans prise en compte dans de tels schémas .
 Version simplifiée :

3 . 1 . 5 Évaluation de nouveaux pesticides et de nouvelles substances chimiques Paragraphe 3 ( 3 ) Obligation Chaque Partie prend des mesures en vertu des régimes de réglementation et d'évaluation existants pour prévenir la production et l'utilisation de nouveaux pesticides et de nouvelles substances chimiques industrielles qui présentent les caractéristiques des POP . _SPLIT_ Chaque Partie tient également compte des critères d'identification des POP dans ces régimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Les Rishis distinguaient entre le «droit» ( presque au sens optique: celui qui laisse passer le rayon tout droit ) et la conscience tordue ou tordue .
 Version simplifiée :

3 Littéralement: ce qui est tordu . _SPLIT_ Les Rishis distinguaient la conscience «droite» ( au sens optique presque: qui laisse passer droit le rayon ) et la conscience tordue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Les exigences actuellement en vigueur sont définies dans l'ordonnance relative à la communication de pièces sous forme électronique dans le domaine de la propriété industrielle ( Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr im gewerblichen Rechtsschutz , ERvGewRV ) en date du 5 août 2003 ( BGBl I , page 1558 ) .
 Version simplifiée :

3 Les exigences actuelles sont définies dans la législation allemande pertinente:_SPLIT_ Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr im gewerblichen Rechtsschutz ( ERvGewRV ) du 5 août 2003 ( Journal officiel fédéral I , 1558 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Les expositions humaines en milieu de travail ont été exclues de l'examen en raison de la forte probabilité qu'il y aura toujours des travailleurs pour lesquels l'exposition potentielle aux substances de la LIS sera élevée .
 Version simplifiée :

3 L'exposition humaine dans les milieux de travail ne fait pas l'objet du présent atelier . _SPLIT_ Un , il est plus que probable qu'il y aura toujours des travailleurs pour qui le risque d'exposition aux substances de la LIS sera fort élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Les jours viennent » , déclare l'Éternel , où je ramènerai de captivité mon peuple Israël et Juda , et je les ramènerai dans le pays que j'ai donné à leurs ancêtres en possession , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

3Car voici le temps vient , dit l'Eternel , où je ramènerai les captifs de mon peuple Israël et Juda c'est l'Eternel qui le déclare . _SPLIT_ Je les ramènerai dans le pays que j'ai donné à leurs ancêtres et ils le posséderont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Mais Joab dit au roi: Que maintenant l'Éternel , ton Dieu , ajoute au peuple cent fois plus qu'il y en a , tandis que les yeux de mon seigneur le roi voient encore; mais pourquoi mon seigneur le roi prend-il plaisir à cela ? chose ? "
 Version simplifiée :

3Mais Joab répondit au roi: Que l'Éternel ton Dieu veuille augmenter ton peuple autant et cent fois autant qu'il est maintenant , et que les yeux du roi , mon seigneur , le voient ! _SPLIT_ Mais pourquoi le roi , mon seigneur , prend-il plaisir à cela ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Mais Jonas se leva pour fuir vers Tarsis , hors de la présence de l'Éternel , et descendit à Joppé; et il trouva un bateau allant à Tarsis . Il en paya le prix et y descendit , pour aller avec eux à Tarsis , devant la présence de l'Éternel .
 Version simplifiée :

3 Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis , loin de la face de l'Éternel . _SPLIT_ Il descendit à Japho , et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport , et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis , loin de la face de l'Éternel .


3 Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis , loin de la face de l'Eternel . _SPLIT_ Il descendit à Japho , et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport , et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis , loin de la face de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Mais Jonas se leva pour fuir vers Tarsis , hors de la présence de l'Éternel , et descendit à Joppé; et il trouva un bateau qui allait à Tarsis . Il en paya le prix et y descendit , pour les accompagner à Tarsis , devant la présence de l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Mais Jonas se leva pour fuir à Tarsis , hors de la présence de l'Éternel , et descendit à Joppé; et il trouva un bateau allant à Tarsis; ainsi il en paya le prix , et y descendit , pour aller avec eux à Tarsis , devant la présence du Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Mais c'est ainsi qu'Aaron entrera dans le lieu saint , avec un taureau du troupeau pour le sacrifice d'expiation et un bélier pour l'holocauste .
 Version simplifiée :

3 Voici de quelle manière Aaron entrera dans le sanctuaire . _SPLIT_ Il prendra un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation et un bélier pour l'holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Mais il fit plus fortement sa demande , et ils allèrent avec lui dans sa maison; et il leur prépara de la nourriture , et fit du pain sans levain , dont ils prirent .
 Version simplifiée :

3 Et il les pressa tant qu'ils allèrent chez lui et entrèrent dans sa maison . _SPLIT_ Et il leur fit un festin et cuisit des pains sans levain , et ils mangèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Mais je voudrais que vous sachiez que la tête de tout homme est Christ; et la tête de la femme est l'homme; et le chef de Christ est Dieu . 1 Jean 2: 3-4 3 Et par ceci nous savons que nous le connaissons , si nous gardons ses commandements .
 Version simplifiée :

3 Je veux cependant que vous sachiez que Christ_SPLIT_ st le chef de tout homme , que l`homme est le chef de la femme , et que Dieu est le chef de Christ . 1 John 2:3-4 3 Si nous gardons ses commandements , par là nous savons que nous l`avons connu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Mais le peuple dit: Tu ne sortiras pas , car si nous fuyons de toute façon , ils ne prendront pas soin de nous; ni si la moitié d'entre nous meurent , ils ne prendront soin de nous; car tu vaux dix mille d'entre nous; et maintenant il vaut mieux que tu nous secoures hors de la ville .
 Version simplifiée :

3 Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point ! _SPLIT_ Car si nous prenons la fuite , ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait , on n'y ferait pas attention; mais toi , tu es comme dix mille de nous , et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Mais le peuple y eut soif d'eau; et ils ont grogné contre Moïse et ont dit: "Pourquoi , maintenant , nous as-tu fait monter d'Egypte , pour nous tuer de soif , nous et nos enfants et notre bétail ? "
 Version simplifiée :

17:3 Le peuple était là , pressé par la soif , et murmurait contre Moïse . _SPLIT_ Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d`Égypte , pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Mais sachez que l'Éternel a mis à part celui qui est pieux pour lui-même; l'Éternel entendra quand je l'invoquerai .
 Version simplifiée :

4:3 Mais sachez que l'Éternel s'est choisi l'homme pieux . _SPLIT_ L'Éternel écoutera quand je crierai à lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Monsieur Bakrac , je dois dire ceci: je comprends que vous pensez que parce que vous 3 parlez la même langue , vous pouvez débattre de ces questions , mais nous avons 4 des interprètes très experts ici au tribunal .
 Version simplifiée :

Nous pourrions faire cela après la fin de nos travaux . _SPLIT_ 22 Maître Bakrac , je crois que parce que vous parlez la même langue , vous 23 croyez que vous pouvez contester certains points , mais nous avons , vous 24 savez , des experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Moïse dit au peuple: "Souviens-toi de ce jour où tu es sorti d'Égypte , du lieu où tu étais esclave , car l'Éternel t'a fait sortir de là d'une main puissante - et on ne peut manger de pain fait avec de la levure .
 Version simplifiée :

3 Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour , où vous êtes sortis d'Égypte , de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir . _SPLIT_ On ne mangera point de pain levé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Moïse vint et rapporta au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les ordonnances; et tout le peuple répondit d'une seule voix , et dit: Nous ferons toutes les paroles que l'Éternel a dites .
 Version simplifiée :

3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Eternel et toutes les lois . _SPLIT_ Le peuple entier répondit d'une même voix: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Moïse vint et rapporta au peuple toutes les paroles du Seigneur et toutes les ordonnances; et tout le peuple répondit d'une seule voix , et dit: "Nous ferons toutes les paroles que le Seigneur a dites . "
 Version simplifiée :

3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Éternel et toutes les lois . _SPLIT_ Le peuple entier répondit d'une même voix: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Méthodologie empirique Cette étude estime une régression de la croissance transnationale sur un ensemble de données de panel de 25 pays émergents sur la période 1973-98 pour déterminer si la nature du régime de taux de change a un effet sur la croissance économique . 24 Cette section décrit la spécification économétrique utilisée puis discute les signes attendus sur les coefficients des variables explicatives .
 Version simplifiée :

3 Méthodologie empirique Pour étudier les effets possibles du type de régime de change sur la croissance économique , nous estimons une équation de la croissance au moyen de données longitudinales portant sur 25 pays à marché émergent et couvrant la période 1973-199824 . _SPLIT_ La présente section décrit la spécification de notre modèle , puis traite des signes attendus des coefficients des variables explicatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Même si une armée m'assiège , mon cœur ne craindra pas; bien que la guerre éclate contre moi , même alors je serai confiant .
 Version simplifiée :

3Qu'une armée vienne m'assiéger , mon cœur reste sans crainte . _SPLIT_ Que l'on me déclare la guerre , je suis plein d'assurance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Note de bas de page Dans une situation où l'individu revend la part , l'individu doit être en mesure de démontrer qu'il y avait , en fait , l'intention d'emménager dans l'unité comme lieu de résidence principal de l'individu ou de la relation .
 Version simplifiée :

Si le particulier revend la part , il doit pouvoir prouver que lui-même ou son proche avait vraiment l'intention d'utiliser l'habitation comme résidence habituelle . _SPLIT_ 3 Note Dans une situation où le particulier revend la part , il doit pouvoir prouver que lui-même ou son proche avait vraiment l'intention d'utiliser l'habitation comme résidence habituelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux deux qu'avec la vérité et ( pour ) un terme déterminé; et ceux qui ne croient pas se détournent de ce dont ils sont avertis .
 Version simplifiée :

3 Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'en toute vérité et [pour] un terme fixé . _SPLIT_ Ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis .