Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 ( 1 ) de la Loi constitutionnelle de 1982 , à déclarer une règle de droit inopérante dans la mesure de son incompatibilité avec la Charte , doit se montrer consciente du rôle qu'elle est appelée à jouer dans le cadre constitutionnel et ne pas empiéter sur le domaine législatif plus qu'il n'est nécessaire pour rendre pleinement opérantes les dispositions de la Charte .
 Version simplifiée :

La cour , bien qu'elle soit expressément mandatée pour déclarer qu'une loi est sans force ni effet dans la mesure de son incompatibilité avec la Charte en vertu de l'art . _SPLIT_ 52 ( 1 ) de la Loi constitutionnelle de 1982 , doit tenir compte de son rôle propre dans le cadre constitutionnel et s'abstenir de s'immiscer dans la sphère législative au-delà de ce qui est nécessaire pour donner plein effet aux dispositions de la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 , 90 € Ce produit peut ne pas être dans notre système logistique , dans ce cas , il peut prendre jusqu'à 15-30 jours pour être livré .
 Version simplifiée :

52 , 90 € Ce produit peut ne pas être dans notre système logistique . _SPLIT_ Dans ce cas , cela peut prendre jusqu'à 15-30 jours pour être livré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 Beaucoup de gens , ceux qui ont abandonné la loi , se sont joints à eux et ont commis le mal dans le pays . 53 Israël a été poussé à la clandestinité , partout où des lieux de refuge pouvaient être trouvés .
 Version simplifiée :

52 Beaucoup de gens du peuple--entendons tous ceux qui abandonnaient la Loi-- , se rallièrent à eux . _SPLIT_ Ils firent du mal dans le pays 53 et contraignirent Israël à se cacher dans tous ses lieux de refuge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 Et tous pleuraient et la pleuraient; mais il a dit: Ne pleure pas; car elle n'est pas morte , mais elle dort .
 Version simplifiée :

52 Tous pleuraient et se lamentaient sur elle . _SPLIT_ Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n'est pas morte , mais elle dort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 Et tous pleurèrent et la pleurèrent; mais il dit: Ne pleure pas; elle n'est pas morte , mais elle dort .
 Version simplifiée :

52 Tous pleuraient et se lamentaient sur elle . _SPLIT_ Alors Jésus dit:Ne pleurez pas; elle n'est pas morte , mais elle dort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 Il leur dit: «C'est pourquoi tout scribe qui a été fait disciple dans le Royaume des Cieux est comme un homme qui est maître de maison , qui fait sortir de son trésor des choses nouvelles et anciennes .
 Version simplifiée :

52 Ils lui dirent : " Oui . _SPLIT_ " Et il leur dit : " C`est pour cela que tout scribe devenu disciple du royaume des cieux ressemble à un maître de maison qui tire de son trésor du neuf et du vieux . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 Jésus lui dit: «Remets ton épée à sa place , car celui qui utilise l'épée périra par l'épée .
 Version simplifiée :

52 Alors Jésus lui dit : “Remets ton épée à sa place . _SPLIT_ Tous ceux qui prennent l’épée périssent par l’épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 Les associations de circonscription peuvent également être radiées dans d'autres circonstances: l'association peut choisir volontairement de se désinscrire ou peut être radiée à la demande du parti .
 Version simplifiée :

52 Les associations de circonscription peuvent aussi être radiées pour d'autres motifs . _SPLIT_ Il peut s'agir d'une radiation volontaire ou d'une radiation à la demande du parti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 L’importance de cette pratique en matière criminelle dans des ressorts comparables fait en sorte qu’un procureur général pourrait difficilement faire valoir que la justification d’une inversion de la charge de preuve en l’espèce peut se démontrer «dans le cadre d’une société libre et démocratique» au sens de l’article premier de la Charte , mais , comme nous l’avons vu , aucun des procureurs généraux qui ont comparu devant nous n’a même tenté d’avancer cet argument .
 Version simplifiée :

«52 Ce poids de la pratique criminelle dans des juridictions comparables rendrait difficile pour un procureur général de prétendre qu'un renversement du fardeau de la preuve en l'espèce est manifestement justifié» «dans une société libre et démocratique» «au sens de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , mais , comme je l'ai dit , aucun des procureurs généraux qui ont comparu devant nous n'a même tenté de faire valoir cet argument .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 Ne savent-ils pas qu'Allah fait de vastes moyens de subsistance à qui Il veut , et qu'il se restreint; il y a certainement des signes là-dedans pour un peuple qui croit .
 Version simplifiée :

52 Ne savent-ils pas qu'Allah attribue Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut ? _SPLIT_ Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 Pour statuer sur le présent pourvoi , la Cour doit déterminer si la tenue de l’audience relative à la garde sans que l’appelante soit représentée par avocat aurait probablement eu pour effet d’enfreindre l’art .
 Version simplifiée :

52 Pour statuer sur ce pourvoi , la Cour doit déterminer si l'art . _SPLIT_ 7 aurait probablement été enfreint si l'audience sur la garde s'était déroulée sans que l'appelant soit représenté et , dans l'affirmative , quelle aurait été la réparation appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 Tout au long de la vie de Saül , il y eut une guerre acharnée contre les Philistins; et chaque fois que Saül voyait un homme fort ou un bon combattant , il le gardait près de lui .
 Version simplifiée :

52 Il y eut une guerre acharnée contre les Philistins pendant toute la vie de Saül . _SPLIT_ Tout homme fort et tout vaillant homme que Saül remarquait , il se l’adjoignait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 Voilà donc leurs maisons détruites parce qu'elles étaient injustes , il y a certainement là un signe pour un peuple qui sait .
 Version simplifiée :

52 Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits . _SPLIT_ C'est bien là un avertissement pour des gens qui savent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 chambres modernes ont le Wi-Fi , une presse pantalon , un coffre pour ordinateur portable , une TV à écran plat et des fenêtres isolées acoustiquement ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , des articles de toilette gratuits et une douche .
 Version simplifiée :

Chez Apa Hotel , vous trouverez des chambres avec connexion Wi-Fi , une presse à pantalons , un coffre-fort pour ordinateur portable , une télévision à écran plat et des fenêtres insonorisées . _SPLIT_ Les salles de bains sont équipées d'une baignoire , d'articles de toilette gratuits et d'une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 en un instant , en un clin d'œil , à la dernière trompette; car la trompette sonnera , et les morts ressusciteront impérissables , et nous serons changés .
 Version simplifiée :

52 en un instant , en un clin d’oeil , à la dernière trompette . _SPLIT_ Car elle sonnera , et les morts ressusciteront incorruptibles , et nous , nous serons changés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 rue de l'Université , rue célèbre à Paris qui unit dans son sillage les 7ème et 6ème arrondissements en une exquise promenade jalonnée de beautés antiques et contemporaines , c'est à cette adresse à la renommée dorée que Stéphanie de Bruijn a installé sa maison de PARFUM SUR MESURE .
 Version simplifiée :

52 Rue de l'Université: une rue très bien connue à Paris , au confluent des 7e et 6e arrondissements , célèbre pour sa promenade exquise avec des magasins d'antiquités et des galeries d'art . _SPLIT_ C'est là que Stéphanie de Bruijn a ouvert sa boutique de parfums sur mesure .


Rue de l'Université , une rue très bien connue à Paris , au confluent des 7e et 6e district , célèbre pour sa promenade exquise avec des antiquaires et des galeries d'art . _SPLIT_ C'est là que Stéphanie de Bruijn a ouvert sa boutique de parfums sur mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52 À nos yeux , un préavis écrit de trois mois ( ou au maximum six ) semble raisonnable afin que toutes les parties concernées puissent en être informées , étudier la demande et s'organiser en conséquence .
 Version simplifiée :

52 À mon avis , un délai de préavis de trois ( ou au maximum six ) mois serait approprié . _SPLIT_ Cela laisse suffisamment de temps aux parties concernées pour être informées , étudier la demande et s'organiser en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52% étaient un peu dérangés à la fin du programme et seulement 46% au début .
 Version simplifiée :

Cinquante-deux pour cent ( 52 % ) des étudiants étaient un peu incommodés à la fin du programme_SPLIT_ t seulement 46 % d'entre eux l'étaient au début du programme . Plus du tiers ( 37 % ) n'étaient pas incommodés du tout au début du programme tandis qu'à la fin du programme , seulement le quart ( 24 % ) d'entre eux n'étaient pas incommodés du tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 520 personnes de différents pays du monde , qui sont venues pour découvrir les derniers développements de la société Simcord et connaître les perspectives réelles du Système Bitbon compte tenu de l’évolution du système financier mondial , sont devenues les participants à notre Événement .
 Version simplifiée :

520 personnes de différents pays du monde sont devenues des participants à notre événement . _SPLIT_ Ils sont venus en apprendre davantage sur les derniers développements de la société Simcord et des perspectives réelles du système BiBon en termes de développement du système financier mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 520 À l'automne 1995 , le Canada et les États-Unis ont accepté d'étendre les services de prédédouanement à l'aéroport d'Ottawa et les Américains envisagent d'établir des services de ce genre à l'aéroport de Halifax .
 Version simplifiée :

520 À l'automne 1995 , le Canada et les États-Unis ont convenu d'étendre les services de précontrôle à l'aéroport d'Ottawa . _SPLIT_ Les États-Unis envisagent d'établir des services de précontrôle à Halifax .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 523 ( 2 ) b ) du Code criminel , Pearson a présenté au juge qui la présidait une demande de révision de l'ordonnance de détention provisoire , qui a été refusée .
 Version simplifiée :

523 ( 2 ) b ) du Code criminel pour réviser l'ordonnance de maintien en détention jusqu'au procès . _SPLIT_ Le juge de l'enquête préliminaire a refusé de réviser cette ordonnance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 523 , la prive de sa juridiction lorsque le délai est expiré , une fois cette juridiction acquise , peu importe qu'il y ait ou non appel incident , cette juridiction demeure .
 Version simplifiée :

523 , la Cour d'appel perd sa compétence lorsque le délai est expiré . _SPLIT_ Mais , une fois que la Cour d'appel acquiert sa compétence , qu'il y ait ou non appel incident , elle la conserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 529 ( 4 ) énumère , parmi ceux que le juge doit examiner , des facteurs autres que ceux qui ont trait au préjudice , un préjudice irréparable n'est pas nécessairement le facteur déterminant dans la décision de modifier ou d'annuler .
 Version simplifiée :

On a laissé entendre que les facteurs , autres que ceux liés au préjudice , que le juge du procès doit examiner en vertu du par . _SPLIT_ 529 ( 4 ) indiquent le fait qu'un préjudice irréparable n'est pas nécessairement le facteur ultime pour déterminer s'il y a lieu de modifier ou d'annuler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52: 1 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi; et il régna onze ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal , fille de Jérémie de Libna .
 Version simplifiée :

52:1Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi , et il régna onze ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Hamuthal , fille de Jérémie , de Libna .


52:1 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu`il devint roi , et il régna onze ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Hamuthal , fille de Jérémie , de Libna .


52 . 1 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi , et il régna onze ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Hamuthal , fille de Jérémie , de Libna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52: 3 . 4 ( 593 . 3 ) Cet âge est généralement témoin de l'achèvement de l'élimination des inaptes et de la purification encore plus poussée des souches raciales; sur les mondes normaux , les tendances bestiales défectueuses sont presque éliminées des stocks reproducteurs du royaume .
 Version simplifiée :

( 593 . 3 ) 52:3 . 4 Cet âge voit généralement l’élimination des inadaptés se parachever et les lignées raciales se purifier encore davantage . _SPLIT_ Sur les mondes normaux , les tendances bestiales défectueuses ont à peu près totalement disparu des lignées reproductrices du royaume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52: 3 Car par la colère de l'Éternel , il arriva à Jérusalem et en Juda , jusqu'à ce qu'il les eût chassés de sa présence , que Sédécias se rebella contre le roi de Babylone .
 Version simplifiée :

52:3 Cela arriva à Jérusalem et en Juda à cause de la colère de Yahvé , tant qu'enfin il les rejeta de devant sa face . _SPLIT_ Sédécias se révolta contre le roi de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52: 3Car , parce que la colère de l'Éternel était contre Jérusalem et Juda , jusqu'à ce qu'il les ait chassés de sa présence , Sédécias se rebella contre le roi de Babylone .
 Version simplifiée :

52:3Et cela arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda , qu'il voulait rejeter de devant sa face . _SPLIT_ Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52: 4 . 6 ( 595 . 1 ) Le gouvernement politique et l'administration sociale des races continuent de s'améliorer , l'autonomie gouvernementale étant assez bien établie à la fin de cet âge .
 Version simplifiée :

( 595 . 1 ) 52:4 . 6 Le gouvernement politique et l’administration sociale des races continuent à s’améliorer . _SPLIT_ Vers la fin de l’âge , l’autonomie gouvernementale est assez bien établie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52: 7 Alors une brèche fut faite dans la ville , et tous les hommes de guerre s'enfuirent , et sortirent de la ville de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs , qui était près du jardin du roi; ( maintenant les Chaldéens étaient contre la ville alentour; ) et ils se dirigèrent vers l'Arabah .
 Version simplifiée :

52:7 Alors la brèche fut faite à la ville;_SPLIT_ et tous les gens de guerre s`enfuirent , et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi , tandis que les Chaldéens environnaient la ville . Les fuyards prirent le chemin de la plaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52: 7 Alors une brèche fut faite dans la ville , et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs , qui était près du jardin du roi; ( maintenant les Chaldéens étaient contre la ville tout autour; ) et ils se dirigèrent vers l'Arabah .
 Version simplifiée :

52 . 7 Alors la brèche fut faite à la ville;_SPLIT_ et tous les gens de guerre s'enfuirent , et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi , tandis que les Chaldéens environnaient la ville . Les fuyards prirent le chemin de la plaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52: 7Et la ville fut cambriolée; et tous les hommes de guerre s'enfuirent , et sortirent de la ville pendant la nuit , par le chemin de la porte entre les deux murs , qui était près du jardin du roi ( maintenant les Chaldéens étaient près la ville alentour ) ; et ils se dirigèrent vers la plaine .
 Version simplifiée :

52:7Alors la brèche fut faite à la ville;_SPLIT_ et tous les gens de guerre s'enfuirent , et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi , tandis que les Chaldéens environnaient la ville . Les fuyards prirent le chemin de la plaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 52:22 Et un chapiteau d'airain était dessus; et la hauteur d'un chapiter était de cinq coudées , avec un réseau et des grenades sur les chapiteaux tout autour , tout d'airain .
 Version simplifiée :

52:22 un chapiteau de bronze_SPLIT_ a surmontait , haut de cinq coudées , ayant tout autour un treillis et des grenades , le tout en bronze . De même pour la deuxième colonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 ( 3 ) Les paragraphes ( 1 ) et ( 2 ) s'appliquent à compter de la DATE DE PUBLICATION , sauf à l'octroi par un contribuable d'une clause restrictive faite par écrit par le contribuable avant la DATE DE PUBLICATION entre le contribuable et une personne avec qui il traite à la longueur du bras .
 Version simplifiée :

( 3 ) Les paragraphes ( 1 ) et ( 2 ) s'appliquent à compter de LA DATE DE PUBLICATION . _SPLIT_ Ils ne s'appliquent pas dans le cas où un contribuable a pris par écrit , avant cette date , un engagement de non-concurrence envers une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 . 5 Agent ou représentant commun Si un agent ou un représentant commun est désigné , la demande doit l'indiquer , les règles 4 . 4 et 4 . 16 s'appliquent et la règle 4 . 7 s'applique mutatis mutandis .
 Version simplifiée :

53 . 5 Mandataire ou représentant commun Si un mandataire ou un représentant commun est désigné , la demande d'examen préliminaire international doit l'indiquer . _SPLIT_ Les règles 4 . 4 et 4 . 16 s'appliquent et la règle 4 . 7 s'applique mutatis mutandis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Alors il laissera l'oiseau vivant en liberté hors de la ville , en plein champ , et fera l'expiation pour la maison , et elle sera pure .
 Version simplifiée :

53 Il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville , dans les champs . _SPLIT_ C'est ainsi qu'il fera pour la maison l'expiation , et elle sera pure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Et le Seigneur dit: Béni soit celui par la semence de qui le Messie viendra; car il dit: Je suis le Messie , le roi de Sion , le rocher du ciel , qui est large comme l'éternité; quiconque entre par la porte et monte par moi ne tombera jamais; c'est pourquoi , heureux ceux dont j'ai parlé , car ils sortiront avec des chants de joie éternelle .
 Version simplifiée :

53 Et le Seigneur dit: Béni est celui par la postérité duquel le Messie viendra , car il dit: Je suis le Messie , le Roi de Sion , le Roc du Ciel , qui est aussi vaste que l'éternité . _SPLIT_ Quiconque entre par la porte et monte par moi ne tombera jamais; c'est pourquoi , bénis sont ceux dont j'ai parlé , car ils viendront avec des chants de joie éternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Et le serviteur apporta des bijoux en argent , des bijoux en or et des vêtements , et les donna à Rebecca; il donna aussi à son frère et à sa mère des choses précieuses .
 Version simplifiée :

53 Et le serviteur tira des bagues d'argent et d'or , et des habits , et les donna à Rébecca . _SPLIT_ Il donna aussi des présents exquis à son frère et à sa mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Et les coupables verront le feu , alors ils sauront qu'ils vont y tomber , et ils ne trouveront pas d'endroit où s'en détourner .
 Version simplifiée :

53 Et les criminels verront le Feu . _SPLIT_ Il seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire .


53 Et les criminels verront le Feu . _SPLIT_ Ils seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Et voici combien grandes les alliances du Seigneur , et combien grandes ses condescendances envers les enfants des hommes; et à cause de sa grandeur , de sa grâce et de sa miséricorde , il nous a promis que notre semence ne serait pas entièrement détruite , selon la chair , mais qu'il la conserverait; et dans les générations futures , ils deviendront une branche juste pour la maison d'Israël .
 Version simplifiée :

53 Et voici , comme elles sont grandes les alliances du Seigneur , et comme elle est grande sa condescendance envers les enfants des hommes ! _SPLIT_ Et à cause de sa grandeur , et de sa grâce , et de sa miséricorde , il nous a promis que notre postérité ne sera pas totalement détruite selon la chair , mais qu'il la préservera; et dans des générations futures , elle deviendra une branche juste pour la maison d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Il a rassasié de biens les affamés , Et il a renvoyé les riches à vide .
 Version simplifiée :

53 Il a rempli les affamés de bonnes choses . _SPLIT_ Il a envoyé le riche vide vide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Ils ont dit: N'ayez pas peur , nous vous annonçons certainement la bonne nouvelle d'un garçon , possédant la connaissance .
 Version simplifiée :

53 Ils dirent: N'aie pas peur ! _SPLIT_ Nous t'annonçons une bonne nouvelle , [la naissance] d'un garçon plein de savoir .


53 Ils dirent: «N'aie pas peur ! _SPLIT_ Nous t'annonçons une bonne nouvelle , [la naissance] d'un garçon plein de savoir» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Indiquez si le bâtiment sera utilisé uniquement pour l'entreposage / stockage , auquel cas l'indication d'activités supplémentaires ( 55 ) ne sera pas nécessaire .
 Version simplifiée :

53 Indiquer si le bâtiment servira uniquement d'entrepôt . _SPLIT_ Le cas échéant , il n'est pas nécessaire d'indiquer d'autres activités ( 55 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Le père savait donc que c'était à cette heure-là que Jésus lui dit: Ton fils vit , et lui-même crut , et toute sa maison .
 Version simplifiée :

53 Le père donc connut que c'était à cette [même] heure-là que Jésus lui avait dit : ton fils vit . _SPLIT_ Et il crut , avec toute sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Le père savait donc que c'était à cette heure-là que Jésus lui dit: Ton fils vit; et il croyait , lui et toute sa maison .
 Version simplifiée :

53 Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit . _SPLIT_ Et il crut , lui et toute sa maison .


53 Le père donc connut que c'était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit: Ton fils vit . _SPLIT_ Et il crut , lui et toute sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Le père savait donc que c'était à la même heure que Jésus lui dit: Ton fils vit , et lui-même crut , et toute sa maison .
 Version simplifiée :

53 Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit:Ton fils vit . _SPLIT_ Et il crut , lui et toute sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Le père savait donc que son fils était guéri à l'heure même où Jésus lui avait dit: Ton fils vit; et lui-même crut , et toute sa maison;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Mais il laissera sortir l'oiseau vivant de la ville dans les champs , et fera l'expiation pour la maison , et elle sera pure .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Mais il relâchera l'oiseau vivant de la ville dans les champs , et fera l'expiation pour la maison; et il sera propre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Mais pourquoi ne lui a-t-on pas mis des bracelets d'or , ou pourquoi des anges ne sont-ils pas venus avec lui comme compagnons ?
 Version simplifiée :

53 Pourquoi ne lui a-t-on lancé des bracelets d'or ? _SPLIT_ Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas accompagné ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 ait été respecté ou non , ou même qu’il soit considéré comme superflu au niveau provincial , les frais d’homologation ne sont pas exigés par la loi puisqu’ils n’ont pas été autorisés par l’art .
 Version simplifiée :

53 a été respecté , ou même si l'art . _SPLIT_ 53 est considérée comme redondante au niveau provincial , la taxe d'homologation n'est pas exécutoire puisqu'elle n'était pas autorisée par l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville dans le champ libre; et il fera l'expiation pour la maison , et elle sera pure .
 Version simplifiée :


53 et il lâchera l’oiseau vivant hors de la ville , dans les champs . _SPLIT_ Et il fera propitiation pour la maison , et elle sera pure .


53 et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville , dans les champs . _SPLIT_ Et il fera propitiation pour la maison , et elle sera pure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 et pour le sacrifice des offrandes de paix , deux bœufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux de la première année: c'était l'oblation d'Elishama , fils d'Ammihud .
 Version simplifiée :

53 et , pour le sacrifice de communion , deux boeufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux d’un an . _SPLIT_ Telle fut l’oblation d’Élichama , fils d’Ammihoud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 mais il laissera sortir l'oiseau vivant de la ville dans le champ libre; ainsi il fera l'expiation pour la maison; et il sera propre .
 Version simplifiée :

53 Il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville , dans les champs . _SPLIT_ C'est ainsi qu'il fera pour la maison l'expiation , et elle sera pure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 millions de dollars pour le projet de nouveaux établissements , qui construira des milliers de maisons dans la région du nord et à Port-au-Prince , dont 30 millions de dollars iront au logement pour le parc industriel susmentionné .
 Version simplifiée :

53 millions de dollars pour le Projet de construction de nouveaux villages , lequel permettra de construire des milliers de maisons dans les régions du Nord et de Port-au-Prince . _SPLIT_ 30 millions de dollars serviront à la construction de logement pour le parc industriel du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53 Étant donné que Mme Smith n'avait jamais déposé de plainte auprès du Service correctionnel avant août 2007 , et compte tenu de l'objet , je me demande pourquoi ces plaintes n'ont pas déclenché au sein du Service correctionnel un examen des conditions de détention de Mme Smith pour m'assurer qu'elles étaient conformes à la loi , à la politique et aux droits humains fondamentaux de Mme Smith .
 Version simplifiée :

53 Avant août 2007 , MmeSmith n'avait jamais déposé de plaintes au Service correctionnel . _SPLIT_ Face à la présentation et à la teneur de ces plaintes , je me demande pourquoi le Service correctionnel n'a pas examiné les conditions de détention de MmeSmith pour vérifier qu'elles étaient conformes à la loi et aux politiques et qu'elles respectaient les droits fondamentaux de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 530 ( 4 ) sera le mieux atteint si la demande est présentée le plus tôt possible , ce qui permet de penser que le moment et l’endroit idéal pour présenter la demande est devant la Cour d’appel même , d’une façon semblable à ce que prévoit le par .
 Version simplifiée :

530 ( 4 ) sera mieux signifié si la demande est présentée le plus tôt possible . _SPLIT_ Cela donne à penser que le moment et le lieu idéaux pour la demande se trouvent devant la Cour d'appel elle-même , d'une manière semblable à celle prescrite par l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 530 me laisse l’impression que les rédacteurs de l’article n’ont pas envisagé la situation particulière de l’accusé qui subit un nouveau procès , ce qui a pour effet de fournir aux tribunaux un ensemble très insatisfaisant de règles à appliquer dans un tel cas .
 Version simplifiée :

530 , j'ai l'impression que les rédacteurs de l'article n'ont pas tenu compte de la situation particulière de l'accusé rejugé . _SPLIT_ Cela laisse aux tribunaux un ensemble de règles très insatisfaisantes à appliquer dans un tel cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 535 ) Faisant sienne la réflexion du juge Mahoney de la Cour d'appel ( pages 412 et 413 ) selon laquelle «Ä moins de pressions subjectives , il n'est pas nécessaire que le sexe soit un élément à considérer dans le choix d'un ou d'une partenaire» , ( Egan c .
 Version simplifiée :

535 ) Et renvoyant à la décision du juge Mahoney A . de la Cour d'appel ( p . _SPLIT_ "412 ) " "À moins que des pressions subjectives soient en jeu , le sexe , qu'il soit identique ou opposé , n'a pas besoin d'être pris en considération dans le choix d'un compagnon vivant . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 539 Les évangélistes indiquent le sens salvifique de cet événement mystérieux: Jésus est le nouvel Adam qui est resté fidèle là où le premier Adam avait cédé à la tentation .
 Version simplifiée :

539 Les Évangélistes indiquent le sens salvifique de cet événement mystérieux . _SPLIT_ Jésus est le nouvel Adam , resté fidèle là où le premier a succombé à la tentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53: 2 Car il grandira devant lui comme un jeune arbre tendre et comme une racine de terre sèche; il n'a ni forme ni seigneurie , et quand nous le voyons , il n'y a pas de beauté que nous désirions lui .
 Version simplifiée :

53:2 Il montera devant lui comme un rejeton , et comme une racine sortant d'une terre aride . _SPLIT_ Il n'a ni forme , ni éclat; quand nous le voyons , il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53: 4 . 3 ( 604 . 5 ) L'ensemble du cabinet administratif de Lucifer est passé en corps et a été assermenté publiquement en tant qu'officiers de l'administration du nouveau chef des «mondes et systèmes libérés» .
 Version simplifiée :

( 604 . 5 ) 53:4 . 3 Tout le cabinet administratif de Lucifer passa en bloc dans son camp . _SPLIT_ Ses membres furent publiquement assermentés comme agents de l’administration du nouveau chef « des mondes et des systèmes libérés » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53: 7 Il a été opprimé , et il a été affligé , mais il n'a pas ouvert la bouche; il fut conduit comme un agneau à l'abattage , et fut comme un mouton muet devant ses tondeurs , et il n'ouvrit pas la bouche .
 Version simplifiée :

53:7 Il a été opprimé et affligé , et il n'a pas ouvert sa bouche . _SPLIT_ Il a été amené comme un agneau à la boucherie , et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent; et il n'a pas ouvert sa bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53: 9 . 8 ( 611 . 7 ) Mais pendant des siècles , les sept mondes de prison des ténèbres spirituelles de Satania ont constitué un avertissement solennel à tout Nébadon , proclamant avec éloquence et efficacité la grande vérité «que la voie du transgresseur est dure»; «Que dans chaque péché se cache la semence de sa propre destruction»; que «le salaire du péché , c'est la mort» .
 Version simplifiée :

( 611 . 7 ) 53:9 . 8 Mais , pendant des âges , les sept mondes-prisons de ténèbres spirituelles dans Satania ont constitué un avertissement solennel pour tout Nébadon . _SPLIT_ Ils proclament éloquemment et efficacement la grande vérité « que la route du transgresseur est dure » ; « que chaque péché contient caché en lui le germe de sa propre destruction » ; que « le salaire du péché est la mort » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 53:11 Il verra du [fruit du] travail de son âme , [et] sera satisfait: par sa connaissance mon serviteur juste instruira beaucoup de gens dans la justice; et * il * portera leurs iniquités .
 Version simplifiée :

53:11 Il verra du fruit du travail de son âme , et sera satisfait . _SPLIT_ Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs , et lui , il portera leurs iniquités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 ( 17 ) Le paragraphe 9 ( 6 ) et les sous-alinéas a ) ( i ) et ( iii ) de la description de C au paragraphe 21 ( 1 ) du Règlement , édicté par le paragraphe 11 ( 6 ) , s'appliquent aux fins de: déterminer la taxe nette d'un inscrit pour les périodes de déclaration se terminant après mars 1997 .
 Version simplifiée :

55 de la taxe nette d'un inscrit pour les périodes de déclaration se terminant après mars 1997 . _SPLIT_  ( 18 ) Le paragraphe 11 ( 5 ) s'applique au calcul de la taxe nette d'un inscrit pour les périodes de déclaration commençant après mars 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Ainsi , aujourd'hui , aucune âme ne sera lésée du tout , et vous ne serez récompensé que pour ce que vous faisiez .
 Version simplifiée :

54 Ce jour-là , aucune âme ne sera lésée en rien . _SPLIT_ Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Ainsi , aujourd'hui , aucune âme ne sera traitée injustement le moins du monde; et vous ne serez récompensé que de ce que vous avez fait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Alors il appela à la hâte le jeune homme son porteur d'armes , et lui dit: Tire ton épée , et tue-moi , afin que les hommes ne disent pas de moi: Une femme l'a tué , et son jeune homme l'a poussé à travers , et il décédés .
 Version simplifiée :

54 Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes , et lui dit: Tire ton épée , et donne-moi la mort , de peur qu'on ne dise de moi: C'est une femme qui l'a tué . _SPLIT_ Le jeune homme le perça , et il mourut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Dis: "Obéissez à Allah et obéissez au Messager; mais si vous vous détournez , alors il n'y a que ce [devoir] dont il a été chargé , et ce dont vous avez été chargé .
 Version simplifiée :

54 Dis: «Obéissez à Allah et obéissez au messager . _SPLIT_ S'ils se détournent , . . . il [le messager] n'est alors responsable que de ce dont il est chargé; et vous assumez ce dont vous êtes chargés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 En théorie , au moins , le passage à un système basé sur les heures aurait dû être bénéfique pour les travailleurs intérimaires , et en particulier ceux employés à temps partiel , car même les personnes ayant moins de 15 heures de travail par semaine pourraient désormais être admissibles , à condition que ils pourraient satisfaire à l'exigence d'heures de travail totales au cours des 12 mois précédant une réclamation .
 Version simplifiée :

En théorie , au moins , le passage à un régime axé sur les heures aurait dû bénéficier aux travailleuses et aux travailleurs occasionnels et particulièrement à celles et ceux qui travaillaient à temps partiel . _SPLIT_ En effet , même les personnes qui avaient accumulé moins de 15 heures de travail par semaine pouvaient désormais être admissibles , pourvu qu'elles satisfassent à l'exigence des heures totales de travail dans les 12 mois précédents leur demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Et ils mangèrent et burent , lui et les hommes qui étaient avec lui , et ils passèrent toute la nuit; et ils se levèrent le matin , et il dit: Renvoie-moi chez mon maître .
 Version simplifiée :

54 Et ils mangèrent et burent , lui et les gens qui étaient avec lui , et ils passèrent là la nuit . _SPLIT_ Et au matin ils se levèrent , et il dit : Renvoyez-moi à mon maître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Et ils mangèrent et burent , lui et les hommes qui étaient avec lui , et passèrent toute la nuit; et ils se levèrent le matin , et il dit: Renvoie-moi vers mon maître .
 Version simplifiée :

54 Après quoi , ils mangèrent et burent , lui et les gens qui étaient avec lui , et ils passèrent la nuit . _SPLIT_ Le matin , quand ils furent levés , le serviteur dit:Laissez-moi retourner vers mon seigneur .


54 Après quoi , ils mangèrent et burent , lui et les gens qui étaient avec lui , et ils passèrent la nuit . _SPLIT_ Le matin , quand ils furent levés , le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Et les sept années de disette commencèrent à venir , comme Joseph l'avait dit: et la disette était dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte , il y avait du pain .
 Version simplifiée :

54 Et les sept années de famine commencèrent à venir , ainsi que Joseph l'avait annoncé . _SPLIT_ Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Egypte il y avait du pain .


54 et les sept années de la famine commencèrent à venir , comme Joseph avait dit . _SPLIT_ Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain .


54 Et les sept années de famine commencèrent à venir , ainsi que Joseph l'avait annoncé . _SPLIT_ Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain .


41:54 et les sept années de la famine commencèrent à venir , comme Joseph avait dit . _SPLIT_ Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Et les sept années de disette commencèrent à venir , comme Joseph l'avait dit; et la pénurie était dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte , il y avait du pain .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Et les sept années de famine commencèrent à venir , comme l'avait dit Joseph: et il y eut la famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte , il y avait du pain .
 Version simplifiée :


54 Et les sept années de famine commencèrent à venir , comme Joseph l'avait dit . _SPLIT_ Et il y eut famine dans tous les pays ; mais dans tout le pays d'Egypte il y avait du pain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Et vous hériterez le pays par tirage au sort selon vos familles; au plus vous donnerez , plus vous donnerez d'héritage , et au moins vous donnerez le moins d'héritage: partout où le sort revient à quelqu'un , cela lui appartiendra; vous hériterez selon les tribus de vos pères .
 Version simplifiée :

54 Et vous partagerez le pays par le sort , selon vos familles : à ceux qui sont en plus grand nombre , vous donnerez un héritage plus grand , et à ceux qui sont en plus petit_SPLIT_ ombre , vous donnerez un héritage plus petit . A chacun appartiendra ce que le sort lui assignera ; vous tirerez au sort selon vos tribus patriarcales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Le Royaume d'Espagne fait valoir que le Parlement et le Conseil ont abusé de leurs pouvoirs , du fait que le règlement attaqué , qui est une "coquille vide" , n'établit aucun système judiciaire capable d'assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle l'Union européenne .
 Version simplifiée :

54 Le Royaume d'Espagne soutient que le Parlement et le Conseil ont commis un détournement de pouvoir . _SPLIT_ Ce dernier résulterait du fait que le règlement attaqué , qui serait une "coquille vide" , ne contiendrait aucun régime juridique susceptible de garantir une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 Vous hériterez du pays par tirage au sort selon vos familles; Vous donnerez un grand héritage à une grande tribu , et à une petite tribu vous donnerez un petit héritage .
 Version simplifiée :

54 Vous partagerez le pays par le sort , selon vos familles . _SPLIT_ A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande , et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 et les sept années de famine commencèrent à venir , comme Joseph l'avait dit , alors il y eut la famine dans tous les pays , mais dans tout le pays d'Égypte , il y avait du pain .
 Version simplifiée :

54Et les sept années de famine commencèrent à venir , comme Joseph l'avait dit . _SPLIT_ Et la famine fut dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54 hommes ont été élus directement et trois autres ont été nommés .
 Version simplifiée :

54 hommes ont été élus au scrutin direct . _SPLIT_ Trois autres ont été nommés par le Président .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54% des sondés ont déclaré qu'ils pensaient que l'UE jouait un rôle positif à cet égard et près d'un citoyen sur deux considérait que c'était dans ce domaine que l'UE était la plus efficace et devrait coordonner l'action contre le terrorisme .
 Version simplifiée :

Les personnes interrogées sont 54% à déclarer qu'à leurs yeux , l'UE joue un rôle positif sur ce plan . _SPLIT_ Il s'agit même , pour près d'un citoyen sur deux , du domaine où l'UE joue le rôle le plus positif et où l'on souhaite la voir exercer une action concertée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 546 chambres de design ont un minibar , Internet sans fil , une TV , un équipement pour faire le café/thé et un bureau ainsi que des salles de bains privées avec une douche , un jacuzzi et des robes de chambre .
 Version simplifiée :

Mardan Palace propose 546 chambres aménagées avec un mini-bar , une connexion Internet sans fil , une télévision , une cafetière / théière et un bureau pour un séjour agréable à Antalya . _SPLIT_ Les chambres sont équipées d'une salle de bains privative avec douche , un jacuzzi et des peignoirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 54: 8 Dans un peu de colère , je t'ai caché ma face pendant un moment; mais avec une bonté éternelle , j'aurai pitié de toi , dit l'Éternel , ton Rédempteur .
 Version simplifiée :

54:8 Débordant de fureur , un instant , je t'avais caché ma face . _SPLIT_ Dans un amour éternel , j'ai eu pitié de toi , dit Yahvé , ton rédempteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 , fait d’une part disparaître l’exception de l’article 21 qui permettrait aux médecins de vendre des drogues et d’autre part lui défend par l’article 59 de ce faire pour fins thérapeutiques .
 Version simplifiée :

21 qui permettait aux médecins de vendre des médicaments et , d'autre part , à l'art . _SPLIT_ 59 , leur interdit de le faire à des fins thérapeutiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Alors le sacrificateur examinera la peste après qu'elle a été lavée; et en effet si la peste n'a pas changé de couleur , bien que la peste ne se soit pas propagée , elle est impure , et vous la brûlerez au feu; elle continue de la ronger . , que le dommage soit à l'extérieur ou à l'intérieur .
 Version simplifiée :

55 Le sacrificateur examinera la plaie , après qu'elle aura été lavée . _SPLIT_ Si la plaie n'a pas changé d'aspect et ne s'est pas étendue , l'objet est impur: il sera brûlé au feu; c'est une partie de l'endroit ou de l'envers qui a été rongée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Car les enfants d'Israël me sont serviteurs; ce sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte: je suis l'Éternel , votre Dieu .
 Version simplifiée :

55 Car les fils d’Israël me sont serviteurs; ils sont mes serviteurs que j’ai fait sortir du pays d’Égypte . _SPLIT_ Moi , je suis l’Éternel , votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Comme les Indiens concluaient leurs ententes verbalement et transmettaient leur histoire oralement , les promesses verbales faites pour le compte du gouvernement fédéral au moment de la conclusion des traités revêtent une importance considérable pour l'interprétation de ceux‑ci .
 Version simplifiée :

55 Les Indiens ont conclu leurs accords oralement et ont enregistré leur histoire oralement . _SPLIT_ Ainsi , les promesses verbales faites au nom du gouvernement fédéral au moment de la conclusion des traités revêtent une grande importance dans leur interprétation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Et le Seigneur dit à Hénoc: Regarde , et il regarda et vit le Fils de l'homme élevé sur la croix , à la manière des hommes;
 Version simplifiée :

55 Et le Seigneur dit à Hénoc: Regarde . _SPLIT_ Et il regarda et vit le Fils de l'Homme élevé sur la croix , à la manière des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Et le sacrificateur regardera la plaie , après qu'elle aura été lavée; et voici , si la peste n'a pas changé de couleur , et si la peste ne se propage pas , elle est impure; tu la brûleras au feu; c'est une frette vers l'intérieur , qu'elle soit nue à l'intérieur ou à l'extérieur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Et le sacrificateur regardera la plaie , après qu'elle aura été lavée; et voici , si la plaie n'a pas changé de couleur et que la plaie ne se propage pas; c'est impur; tu la brûleras au feu; c'est une frette vers l'intérieur , qu'elle soit nue à l'intérieur ou à l'extérieur .
 Version simplifiée :


55 Le sacrificateur examinera la plaie , après qu'elle aura été lavée . _SPLIT_ Si la plaie n'a pas changé d'aspect et ne s'est pas étendue , l'objet est impur:il sera brûlé au feu; c'est une partie de l'endroit ou de l'envers qui a été rongée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Et le sacrificateur regardera la plaie après le lavage , et voici , si la plaie n'a pas changé d'aspect , et si la plaie ne s'est pas étendue , elle est impure: tu la brûleras au feu: c'est une plaie de frottement sur quoi est usé ou là où la sieste a disparu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Et maintenant , voici , en vérité , je vous le dis , moi , le Seigneur , je ne suis pas content de mon serviteur Sidney Rigdon; il s'est élevé dans son cœur , et n'a pas reçu de conseil , mais a attristé l'Esprit;
 Version simplifiée :

55 Et maintenant , voici , en vérité , je vous le dis , mon serviteur Sidney Rigdon ne m'est pas agréable , à moi , le Seigneur . _SPLIT_ Il s'exalte dans son cœur , ne reçoit pas les recommandations , mais afflige l'Esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Et quand tout le pays d'Égypte fut affamé , le peuple demanda du pain à Pharaon; et Pharaon dit à tous les Egyptiens: Va vers Joseph; ce qu'il vous dit , faites .
 Version simplifiée :

55 Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé , le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain . _SPLIT_ Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph , et faites ce qu'il vous dira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Et quand tout le pays d'Égypte fut affamé , le peuple demanda du pain à Pharaon; et Pharaon dit à tous les Égyptiens: "Allez vers Joseph; tout ce qu'il vous dira , vous le ferez . "
 Version simplifiée :

55Ensuite tout le pays d'Égypte fut affamé; et le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain . _SPLIT_ Et Pharaon répondit à tous les Égyptiens: Allez à Joseph; faites ce qu'il vous dira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Et quand tout le pays d'Égypte fut affamé , le peuple demanda du pain à Pharaon; et Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph; ce qu'il vous dit , faites .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Et quand tout le pays d'Égypte fut affamé , le peuple demanda du pain à Pharaon; et Pharaon dit à tous les Égyptiens: Va vers Joseph; ce qu'il vous dit , faites .
 Version simplifiée :


55 Quand tout le pays d'Egypte fut aussi affamé , le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain . _SPLIT_ Pharaon dit à tous les Egyptiens: Allez vers Joseph , et faites ce qu'il vous dira .


55 Puis tout le pays d'Egypte fut affamé ; et le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain . _SPLIT_ Et Pharaon dit à tous les Egyptiens : Allez vers , Joseph ; faites ce qu'il vous dira .


55 Quand tout le pays d'Egypte fut aussi affamé , le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain . _SPLIT_ Pharaon dit à tous les Egyptiens:Allez vers Joseph , et faites ce qu'il vous dira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Et vous ne le connaissez pas; mais je le connais; et si je disais , je ne le connais pas , je serais comme toi , un menteur .
 Version simplifiée :

55 et que vous ne connaissez pas . _SPLIT_ Pour moi , je le connais; et , si je disais que je ne le connais pas , je serais semblable à vous , un menteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Il convient de noter que cette approche standard a été critiquée tout au long des audiences de la Commission comme étant trop rigide dans les régions éloignées , où les revenus en espèces sont faibles et où de nombreuses personnes exercent des activités traditionnelles .
 Version simplifiée :

55 Il convient de noter que cette approche assez généralisée a été critiquée pendant toute la durée des audiences de la Commission . _SPLIT_ On lui reprochait d'être trop rigide pour les régions éloignées , là où les revenus sont faibles et où beaucoup de gens ont des activités traditionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Il s'agit notamment de la responsabilité ministérielle et des organes d'examen fédéraux , ainsi que des médias et du milieu universitaire , qui dépassent tous deux la portée de la présente étude .
 Version simplifiée :

55 Ces mécanismes comprennent la responsabilité ministérielle , les organismes d'examen fédéraux , les médias et le milieu des universitaires . _SPLIT_ Les deux derniers échappent aux paramètres de la présente étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 J’ai eu l’avantage des motifs de mon collègue le juge Cory et , bien que je sois d’accord avec le résultat auquel il en arrive , je diffère d’opinion , pour les motifs qui suivent , en ce qui concerne l’interprétation à donner à l’expression «personne en situation d’autorité» en tant qu’élément pertinent de la règle des confessions , et , par conséquent , les circonstances qui donnent naissance à l’obligation du juge du procès d’ordonner proprio motu la tenue d’un voir‑dire .
 Version simplifiée :

55 J'ai eu l'avantage de lire les motifs de mon collègue le juge Cory . _SPLIT_ "Tout en étant d'accord avec sa décision finale sur le présent pourvoi , je ne suis pas d'accord sur l'interprétation correcte de l'expression" "personnes en situation d'autorité" " , en tant qu'élément pertinent de la règle des confessions , et donc des circonstances qui donnent lieu à l'obligation du juge du procès ordonner un voir dire proprio motu pour les raisons suivantes . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Or , ce qui est dans les cieux et sur la terre appartient certainement à Allah; maintenant , la promesse d'Allah est certainement vraie , mais la plupart d'entre eux ne le savent pas .
 Version simplifiée :

55 C'est à Allah qu'appartient , certes , tout ce qui est dans les cieux et sur la terre . _SPLIT_ Certes , la promesse d'Allah est vérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Pourtant , vous ne l'avez pas connu; mais je le connais; et si je disais: Je ne le connais pas , je serai un menteur comme vous; mais je le connais et je garde sa parole .
 Version simplifiée :


55et que vous ne connaissez pas . _SPLIT_ Pour moi , je le connais; et , si je disais que je ne le connais pas , je serais semblable à vous , un menteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 Que leur propriété et leurs enfants ne suscitent donc pas votre admiration; Allah souhaite seulement les châtier avec ceux-ci dans la vie de ce monde et ( que ) leurs âmes puissent partir alors qu'ils sont incroyants .
 Version simplifiée :

55 Que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent point ! _SPLIT_ Allah ne veut par là que les châtier dans la vie présente , et que ( les voir ) rendre péniblement l'âme en état de mécréance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 chambres classiques ont Wi-Fi gratuit , un climatiseur , un coffre privé , une TV et une armoire ainsi que des salles de bains privées avec une douche , un sèche-cheveux et des draps de bain .
 Version simplifiée :

Les chambres classiques de l'hôtel sont équipées d'une connexion Internet sans fil gratuite , d'un climatiseur , d'un coffre-fort privé , d'une télévision et d'une penderie . _SPLIT_ Les salles de bains sont équipées d'une douche , d'un sèche-cheveux et d'une drap de bain pour plus de confort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55 et le sacrificateur veillera , après que la peste soit lavée; et voici , si la peste n'a pas changé de couleur , et que la peste ne se propage pas , elle est impure; tu la brûleras au feu: c'est une frette , que la nudité soit à l'intérieur ou à l'extérieur .
 Version simplifiée :

55 Le sacrificateur examinera la plaie , après qu'elle aura été lavée . _SPLIT_ Si la plaie n'a pas changé d'aspect et ne s'est pas étendue , l'objet est impur: il sera brûlé au feu; c'est une partie de l'endroit ou de l'envers qui a été rongée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55% fruits rouges ( fraise 38 . 8% , groseille 8 . 7% , framboise 6 . 8% , concentré de jus de raisin rouge 0 . 7% ) , eau , édulcorants ( isomalt , sucralose , glycosides de stéviol ) , dextrine de maïs , épaississant: pectines , acide: acide citrique , concentré ( carotte noir , citron ) , arôme , conservateur: sorbate de potassium , stabilisants ( lactate de calcium , citrate de tricalcium ) .
 Version simplifiée :

55% de fruits rouges ( fraise 38 , 8% , cassis 8 , 7% , framboise 6 , 8% , concentré de jus de raisin rouge_SPLIT_  , 7% ) , eau , édulcorants ( isomalt , sucralose , glycosides de stéviol ) , maïs dextrine , épaississant: pectines , acide: acide citrique , arôme , conservateur: sorbate de potassium , stabilisants ( lactate calcique , citrate de citron ) , concentré de citron . Contient des sucres naturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55910_Radlader: Le jury international explique sa décision en faveur du jouet goki comme suit: «Cette chargeuse sur pneus fonctionnelle pour enfants de 2 ans et plus est en bois de hêtre non traité et de forme ergonomique pour les mains des enfants .
 Version simplifiée :

Chargeur 55910 : Le jury international explique leur décision de récompenser ce jouet goki : "Ce chargeur destiné aux enfants à partir de deux ans est fabriquéen bois de hêtre non traité . _SPLIT_ Sa forme ergonomique est parfaitement adaptée aux mains des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55: 1 . 2 ( 622 . 2 ) Un temple morontiel comprend trois parties: Au centre se trouve le sanctuaire du Fils d'effusion du Paradis .
 Version simplifiée :

( 622 . 2 ) 55:1 . 2 Un temple morontiel est divisé en trois parties . _SPLIT_ Au centre se trouve le sanctuaire du Fils Paradisiaque d’effusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55: 10 . 1 ( 634 . 1 ) Lorsqu'un univers s'installe dans la lumière et la vie , il bascule rapidement dans les circuits des superunivers établis , et les Anciens des Jours proclament l'établissement du conseil suprême d'autorité illimitée .
 Version simplifiée :

( 634 . 1 ) 55:10 . 1 Quand un univers local s’ancre dans la lumière et la vie , il ne tarde pas entrer dans les circuits établis du superunivers . _SPLIT_ Les Anciens des Jours proclament alors l’institution du conseil suprême d’autorité illimitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55: 10 . 11 ( 635 . 2 ) Nous sommes cependant satisfaits de deux caractéristiques de nos spéculations: Si les Fils Créateurs sont destinés aux univers extérieurs , les Ministres Divins les accompagneront sans aucun doute .
 Version simplifiée :

( 635 . 2 ) 55:10 . 11 Nous avons toutefois acquis une conviction sur deux points de nos spéculations . _SPLIT_ Si les Fils Créateurs sont destinés à oeuvrer dans les univers extérieurs , les Divines Ministres ne manqueront pas de les accompagner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55: 1Ho , tous ceux qui ont soif , venez aux eaux; et celui qui n'a pas d'argent , venez , achetez et mangez; oui , venez , achetez du vin et du lait sans argent et sans prix !
 Version simplifiée :

55:1Vous tous qui avez soif , venez aux eaux , Même celui qui n'a pas d'argent ! _SPLIT_ Venez , achetez et mangez , Venez , achetez du vin et du lait , sans argent , sans rien payer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55: 3 Inclinez votre oreille et venez à moi; écoutez , et votre âme vivra; et je ferai avec vous une alliance éternelle , la miséricorde sûre de David .
 Version simplifiée :

55:3 Prêtez l'oreille et venez vers moi , écoutez et vous vivrez . _SPLIT_ Je conclurai avec vous une alliance éternelle , réalisant les faveurs promises à David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55:12 Car vous sortirez avec joie , et serez conduits en paix; les montagnes et les collines se briseront devant vous en chantant , et tous les arbres des champs claqueront des mains .
 Version simplifiée :

55:12 Oui , vous partirez dans la joie et vous serez ramenés dans la paix . _SPLIT_ Les montagnes et les collines pousseront devant vous des cris de joie , et tous les arbres de la campagne battront des mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 55Et le sacrificateur examinera l'objet malade après qu'il a été lavé , et si la partie malade n'a pas changé de couleur , bien que la maladie ne se soit pas propagée , elle est impure; tu le brûleras au feu; c'est une [maladie] de pourriture ou de corrosion , que la tache lépreuse soit à l'intérieur ou à l'extérieur .
 Version simplifiée :

55 Le sacrificateur examinera la plaie , après qu’elle aura été nettoyée . _SPLIT_ Si la plaie n’a pas changé d’aspect et ne s’est pas étendue , l’objet est impur; il sera brûlé au feu; c’est une partie de l’endroit ou de l’envers qui a été rongée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 ( Quant à ) ceux qui ne croient pas en Nos communications , Nous les ferons entrer dans le feu; tellement souvent que leurs peaux sont complètement brûlées , Nous les changerons pour d'autres peaux , afin qu'ils puissent goûter le châtiment; Allah est certainement Puissant et Sage .
 Version simplifiée :

56 Certes , ceux qui ne croient pas à Nos Versets , ( le Coran ) Nous les brûlerons bientòt dans le Feu . _SPLIT_ Chaque fois que leurs peaux auront été consumées , Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 . 1 Le directeur peut nommer une personne pour diriger l'appel en son nom et pour exercer les pouvoirs et les fonctions du directeur relatifs à l'appel .
 Version simplifiée :

56 . 1 Le directeur peut désigner une autre personne pour entendre l’appel à sa place . _SPLIT_ Cette personne exercera les pouvoirs et assumera les charges du directeur relativement à cet appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Ainsi , Dieu rendit la méchanceté d'Abimélec , ce qu'il fit à son père , en tuant ses soixante-dix frères . 57 Et tout le mal des hommes de Sichem , Dieu rendit sur leur tête , et sur eux vint la malédiction de Jotham , fils de Jerubbaal .
 Version simplifiée :

56 Ainsi , Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait_SPLIT_ son père en tuant ses 70 frères , 57 et il fit retomber sur la tête des habitants de Sichem tout le mal qu'ils avaient fait . C'est ainsi que s'accomplit sur eux la malédiction de Jotham , fils de Jerubbaal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Alors ils cherchaient Jésus , et ils parlaient entre eux , comme ils se tenaient dans le temple: Que pensez-vous qu'il ne viendra pas à la fête ?
 Version simplifiée :

56 Ils cherchaient Jésus , et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble ? _SPLIT_ Ne viendra-t-il pas à la fête ?


56 Ils cherchaient Jésus , et ils se disaient les uns aux autres dans le temple:Que vous en semble ? _SPLIT_ Ne viendra-t-il pas à la fête ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Alors ils cherchaient Jésus , et parlaient entre eux , comme ils se tenaient dans le temple: Que pensez-vous qu'il ne viendra pas à la fête ?
 Version simplifiée :

56 Ils cherchaient Jésus et ils se disaient les uns aux autres , se tenant dans le temple: "Que vous en semble ? _SPLIT_ Pensez-vous qu`il ne viendra pas à la fête ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Béni soit Jéhovah , qui a donné le repos à son peuple Israël , selon tout ce qu'il a promis: il n'y a pas eu une seule parole de toutes ses bonnes promesses qu'il a prononcées par l'intermédiaire de Moïse , son serviteur !
 Version simplifiée :

56 Béni soit l'Éternel , qui a donné du repos à son peuple d'Israël , selon toutes ses promesses ! _SPLIT_ De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse , son serviteur , aucune n'est restée sans effet .


56 Béni soit l'Éternel , qui a donné du repos à son peuple Israël , selon tout ce qu'il avait dit ! _SPLIT_ Pas un mot de toute sa bonne parole qu'il prononça par Moïse , son serviteur , n'est tombé à terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Béni soit l'Éternel , qui a donné le repos à son peuple Israël , selon tout ce qu'il a promis: il n'y a pas eu une seule parole de toute sa bonne promesse , qu'il a promise par Moïse , son serviteur .
 Version simplifiée :

56 Béni soit l'Eternel , qui a donné du repos à son peuple d'Israël , selon toutes ses promesses ! _SPLIT_ De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse , son serviteur , aucune n'est restée sans effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Béni soit l'Éternel , qui a donné le repos à son peuple Israël , selon tout ce qu'il a promis; il n'y a pas eu une seule parole de toute sa bonne promesse , qu'il a promise par la main de Moïse , son serviteur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Béni soit l'Éternel , qui a donné le repos à son peuple d'Israël , selon tout ce qu'il a promis: il n'y a pas eu une seule parole de toute sa bonne promesse , qu'il a promise par la main de Moïse , son serviteur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Car le destructeur vient sur elle , sur Babylone; et ses puissants guerriers sont pris , leurs arcs sont brisés en morceaux; car le Seigneur est un Dieu de récompense; Il récompensera sûrement .
 Version simplifiée :

56Car le dévastateur est venu sur elle , sur Babylone . _SPLIT_ Ses hommes forts sont pris , et leurs arcs sont brisés; car l'Éternel est le Dieu des rétributions; il rend à chacun ce qui lui est dû .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Certes , je compte sur Allah , mon Seigneur et votre Seigneur; il n'y a pas de créature vivante mais Il la tient par sa cheville; mon Seigneur est sûrement sur la bonne voie .
 Version simplifiée :

56 Je place ma confiance en Allah , mon Seigneur et le vòtre . _SPLIT_ Il n'y pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet .


56 Je place ma confiance en Allah , mon Seigneur et le vôtre . _SPLIT_ Il n'y a pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 En 2011 , le groupe d'âge des 20 à 24 ans représentera la cohorte d'âge de cinq ans la plus importante de la population autochtone , avec une projection de 98 900 personnes; les 15 à 19 ans seront les deuxièmes en importance , avec 90 300 .
 Version simplifiée :

56 Selon les projections , en l'an 2011 il y aura 98900 personnes de 20 à 24 ans; ce sera la cohorte de cinq ans la plus importante de la population autochtone . _SPLIT_ Ce groupe est suivi par celui de 90 300 jeunes de 15 à 19 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Et Marie demeura avec Elizabeth environ trois mois , et retourna dans sa propre maison .
 Version simplifiée :

56 Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois . _SPLIT_ Puis elle retourna chez elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Et Marie demeura avec elle environ trois mois , et retourna dans sa propre maison .
 Version simplifiée :

56 Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois . _SPLIT_ Puis elle retourna chez elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Et il leur est donné de reconnaître le bien du mal; c'est pourquoi ils sont des agents pour eux-mêmes , et je vous ai donné une autre loi et un autre commandement .
 Version simplifiée :

56 Et il leur est donné de discerner le bien du mal . _SPLIT_ C'est pourquoi ils peuvent agir par eux-mêmes , et je t'ai donné une autre loi , un autre commandement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Et la famine était sur toute la surface de la terre; et Joseph ouvrit tous les magasins et les vendit aux Égyptiens; et la famine sévit au pays d'Egypte .
 Version simplifiée :

56 Et la famine était sur toute la face du pays , et Joseph ouvrit tous les greniers qu'on y avait établis et vendit du blé aux Egyptiens . _SPLIT_ Et la famine s'accrut au pays d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Et partout où il entrait , dans les villages , les villes ou les campagnes , ils déposaient les malades dans les rues , et le priaient de toucher si ce n'était que le bord de son vêtement; et tous ceux qui l'ont touché ont été guéris .
 Version simplifiée :

56 En quelque lieu qu'il arrivât , dans les villages , dans les villes ou dans les campagnes , on mettait les malades sur les places publiques , et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement . _SPLIT_ Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Et partout où il entrait , dans les villages , les villes ou les campagnes , ils déposaient les malades dans les rues , et le priaient de toucher si ce n'était que le bord de son vêtement; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris .
 Version simplifiée :

56En quelque lieu qu'il arrivât , dans les villages , dans les villes ou dans les campagnes , on mettait les malades sur les places publiques , et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement . _SPLIT_ Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Et partout où il entrait dans les villages , les villes ou le pays , ils déposaient les malades sur les marchés , et le priaient de toucher si ce n'était que l'ourlet de son vêtement; et tous ceux qui l'ont touché ont été guéris .
 Version simplifiée :


En quelque lieu qu`il arrivât , dans les villages , dans les villes ou dans les campagnes , on mettait les malades sur les places publiques , et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement . _SPLIT_ Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Et étant de retour , ils préparèrent des épices et des onguents aromatiques , et restèrent tranquilles le jour du sabbat , selon le commandement .
 Version simplifiée :

56 et , s'en étant retournées , elles préparèrent des aromates et des parfums . _SPLIT_ Puis elles se reposèrent le jour du sabbat , selon la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Le Conseil consultatif national sur le vieillissement estime que les aidants naturels fournissent entre 75% et 85% de l'aide reçue par les personnes âgées ayant besoin de soins dans la communauté , tout en restant invisibles et ont peu de soutien .
 Version simplifiée :

Le Conseil consultatif national sur le troisième âge estime que les aidants naturels fournissent de 75 B 85 p . cent de l'aide dispensée aux aînés qui ont besoin de soins dans la collectivité . _SPLIT_ Pourtant , ils restent invisibles et ont peu de soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Le Gouvernement précise qu'il n'est pas envisagé de modification constitutionnelle à l'effet de lui conférer un tel droit car une innovation d'une telle importance aurait immanquablement pour effet de bouleverser en profondeur le régime politique et constitutionnel .
 Version simplifiée :

56 Le gouvernement souligne qu'aucun amendement à la Constitution n'est envisagé pour lui donner un tel droit . _SPLIT_ Une innovation de cette importance entraînerait inévitablement une perturbation radicale des règles politiques et constitutionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Les parents de la fille étaient étonnés , mais Jésus leur a dit de ne dire à personne ce qui s'était passé .
 Version simplifiée :

56 Les parents de la jeune fille étaient stupéfaits . _SPLIT_ Mais Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qui s'était passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 L’appelante nous invite plutôt à envisager le décès de toute personne comme un préjudice objectivement indemnisable en droit civil québécois , c’est-à-dire donnant droit à compensation indépendamment du fait de la conscience de la victime de son décès , et , par conséquent , à reconsidérer , à la lumière de la Charte , la jurisprudence de notre Cour qui y fait obstacle .
 Version simplifiée :

56 L'appelant nous demande plutôt de considérer le décès de toute personne comme un préjudice objectivement indemnisable en droit civil québécois , c'est-à-dire le fondement d'un droit à indemnisation , que le défunt ait ou non connaissance sa mort . _SPLIT_ Par conséquent , il nous est également demandé de reconsidérer , à la lumière de la Charte , les jugements antérieurs de notre Cour qui interdisent une telle indemnisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Mary est donc restée avec Elizabeth environ trois mois , puis est retournée chez elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Mary est restée avec Elizabeth pendant environ trois mois , puis est retournée chez elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Mary est restée avec elle environ trois mois , puis est retournée chez elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Miriam est restée avec elle environ trois mois , puis est retournée chez elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Parce que le spoiler est venu sur elle , même sur Babylone , et que ses hommes puissants sont pris , chacun de leurs arcs est brisé; car l'Éternel , le Dieu des récompenses , sera certainement rétribué .
 Version simplifiée :

56 Oui , le dévastateur fond sur elle , sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris , Leurs arcs sont brisés . _SPLIT_ Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres , Qui paie à chacun son salaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Partout où il entrait , dans les villages , dans les villes ou dans la campagne , ils déposaient les malades sur les marchés et le priaient de toucher juste la frange de son vêtement; et tous ceux qui l'ont touché ont été guéris .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Partout où il pénétrait dans les villages , les villes ou les campagnes , ils déposaient les malades sur les places du marché , et le suppliaient de toucher la frange de son manteau; et autant de personnes qui l'ont touchée ont été guéries .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 S'agissant de l'argument de la requérante selon lequel la marque demandée se distingue nettement des grilles de tête de microphone ordinaires et traditionnelles de formes cylindriques ou sphériques , il convient de noter que le public pertinent , tel que défini par la chambre de recours , possède une connaissance particulière du le secteur concerné aura connaissance non seulement des formes ordinaires et traditionnelles des produits en cause , mais également des formes moins typiques qui peuvent paraître inhabituelles pour le profane .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , compte tenu du degré de similitude entre la marque demandée et les autres formes analysées , cette conclusion n'est pas remise en cause_SPLIT_ ar le fait que le public pertinent est susceptible de manifester un niveau d'attention élevé lors du choix des produits en cause . 55 En outre , le fait que la forme de la tête de microphone constituant la marque demandée ne remplisse aucune fonction en tant que telle n'est pas non plus de nature à remettre en cause cette conclusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Vous ne pouvez certainement pas guider qui vous aimez , mais Allah guide qui Il veut et Il connaît le mieux les disciples de la bonne voie .
 Version simplifiée :

56 Tu [Muhammad] ne diriges pas celui que tu aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut . _SPLIT_ Il connaît mieux cependant les bien-guidés .


56 Tu ( Muhammad ) ne diriges pas celui que tu aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut . _SPLIT_ Il connaît mieux cependant les bien-guidés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 chambres calmes ont la télévision par satellite , un coffre privé , un équipement pour faire le café/thé , un canapé et le système stéréo ainsi que des salles de bains privées avec un sèche-cheveux , des articles de toilette gratuits et des peignoirs éponge .
 Version simplifiée :

La propriété comprend 56 chambres calmes aménagées avec une télévision par satellite , un coffre-fort privé , une cafetière / théière , un canapé et un système stéréo . _SPLIT_ Vous aimerez également un sèche-cheveux , des articles de toilette gratuits et des salles de bains Terry Bathrobes équipées d'un sèche-cheveux , d'articles de toilette gratuits et de peignoirs Terry .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 chambres douillettes ont un climatiseur , un équipement de repassage , le Wi-Fi , un coffre personnel et un lecteur CD ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , un bidet et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Les chambres insonorisées de Aires Express Hotel sont équipées de climatisation , d'une connexion Wi-Fi , d'un coffre-fort individuel , de matériel de repassage et d'un lecteur CD . _SPLIT_ Ils disposent de salles de bains avec une baignoire , un sèche-cheveux et un bidet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 les autres sont Regardez cette propriété également Contactez-nous si vous avez des questions offres spéciales !
 Version simplifiée :

60 autres envisagent aussi de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 «Béni soit l'Éternel , qui a donné le repos à son peuple Israël , selon tout ce qu'il a promis; pas une seule parole n'a manqué à toute sa bonne promesse , qu'il a promise par l'intermédiaire de Moïse , son serviteur .
 Version simplifiée :

56 Béni soit l'Eternel , qui a donné du repos à son peuple d'Israël , selon toutes ses promesses ! _SPLIT_ De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse , son serviteur , aucune n'est restée sans effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 À l'automne de 1985 , la bande de Fort Chipewyan a indiqué qu'elle était sur le point de conclure une entente avec le gouvernement fédéral qui lui offrait sept parcelles de terre couvrant quelque 5 000 hectares ( environ 12 350 acres ) , plus 24 millions de dollars en indemnisation du Bureau des revendications des autochtones .
 Version simplifiée :

56 À l'automne 1985 , la bande de Fort Chipewyan a indiqué qu'elle était sur le point de conclure une entente avec le gouvernement fédéral . _SPLIT_ La bande s'est vu offrir sept parcelles de terre couvrant environ 5 000 hectares ( environ 12 350 acres ) et 24 millions de dollars en compensation par le Bureau des revendications des autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56 Énumérez les ingrédients non médicinaux de la même manière que les ingrédients actifs de l'article 55 , sauf qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer si l'ingrédient est calculé comme base ou non .
 Version simplifiée :

56 Pour énumérer les ingrédients non médicamenteux , suivre le même mode de présentation que pour les ingrédients médicamenteux au champ 55 . _SPLIT_ Il n'est cependant pas nécessaire d'indiquer si la teneur de l'ingrédient est calculée sous forme de base ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56% des Canadiens indiquent qu'ils veulent avoir plus d'un passeport / mot de passe électronique pour leurs relations avec différents ministères fédéraux , car ils ne veulent pas que leurs renseignements personnels soient partagés entre les ministères ( Ekos ) 45% des panélistes Internet du GC se sentent préoccupés par la confidentialité et la sécurité les empêchera d'utiliser de nouveaux services gouvernementaux personnalisés en ligne .
 Version simplifiée :

56 % des Canadiens indiquent qu'ils veulent plus d'un passeport électronique/mot de passe pour traiter avec différents ministères du GC , car ils ne veulent pas que les ministères échangent leurs renseignements personnels entre eux . _SPLIT_  ( Ekos ) 45 % des participants du groupe de consultation du GC sur Internet sont préoccupés par le fait que la protection des renseignements personnels et la sécurité les empêcheront d'utiliser les nouveaux services gouvernementaux en direct personnalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 564 ) Avec égards pour ceux qui sont de l’avis contraire , je ne puis interpréter l’article 133 comme permettant simplement au justiciable d’utiliser la langue qu’il comprend , tout en permettant à ceux qui communiquent avec lui d’utiliser la langue qu’il ne comprend pas .
 Version simplifiée :

564 ) Avec tout le respect que je dois à ceux qui pensent différemment , je ne peux pas lire l'art . _SPLIT_ 133 comme permettant simplement au justiciable d'utiliser la langue qu'il comprend , mais permettant aux personnes qui s'occupent de lui d'utiliser la langue qu'il ne comprend pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 564 705 531 505 ( 1 ) En 2002-2003 , le Conseil du Trésor a approuvé , en vertu du paragraphe 8 c ) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada , le transfert des immobilisations corporelles de l'Agence d'un coût de 26 , 7 millions de dollars à la municipalité de Jasper , ce qui perte à la disposition de 9 , 8 millions de dollars .
 Version simplifiée :

( 1 ) En 2002-2003 , le Conseil du Trésor a approuvé , en vertu du paragraphe 8 ( c ) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada , le transfert des immobilisations au coût de 26 , 7 millions de dollars à la Municipalité de Jasper . _SPLIT_ Ce transfert s'est traduit par une perte sur aliénation d'actifs de 9 , 8 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 569 s’applique à une inculpation tant dans une dénonciation que dans un acte d’accusation; il s’applique donc à la présente affaire , de sorte que le magistrat était bien fondé à déclarer l’accusé coupable en vertu du par .
 Version simplifiée :

Dans la présente loi , ( 8 ) «chef d’accusation» signifie une accusation dans une dénonciation ou une mise en accusation;… À mon avis , l’art . _SPLIT_ 569 ( 4 ) s'applique aux accusations contenues dans une dénonciation ou dans un acte d'accusation et s'applique donc à la présente affaire afin d'autoriser le magistrat à déclarer coupable comme il l'a fait en vertu du par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56: 7 Je les amènerai eux-mêmes sur ma montagne sainte , et je les rendrai joyeux dans ma maison de prière: leurs holocaustes et leurs sacrifices seront acceptés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples .
 Version simplifiée :

56:7 je les mènerai à ma sainte montagne , je les comblerai de joie dans ma maison de prière . _SPLIT_ Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel , car ma maison sera appelée maison de prière pour tous les peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 56:11 Oui , les chiens sont avides , ils ne peuvent jamais en avoir assez; et ce sont des bergers qui ne peuvent pas comprendre: ils se sont tous tournés vers leur propre chemin , chacun à son profit , de chaque côté .
 Version simplifiée :

56:11 et ces chiens sont voraces , ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre . _SPLIT_ Tous , ils tournent leurs regards vers leur propre chemin , chacun vers son intérêt particulier , jusqu'au dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 ) , le Comité a noté que le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l'ensemble des chômeurs était passé de 48 , 6% en 2002 à 45 , 3% en 2003 , mais que le taux était toujours élevé .
 Version simplifiée :

63 ) , le Comité a constaté que le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l'ensemble des chômeurs a baissé: de 48 , 6 % en 2002 , il s'est établi à 45 , 3 % en 2003 . _SPLIT_ Ce taux reste toutefois élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 . En l'absence d'une demande expresse du Gouvernement tendant à ce qu'il raye l'affaire du rôle , la Cour ne juge pas nécessaire d'examiner d'office la question de savoir si , en droit interne , le nouveau président élu en mars 1999 peut valablement agir au nom de l'association requérante , car à la lumière des pièces justificatives produites par l'avocat de l'association , la Cour estime qu'il est établi que l'association requérante a l'intention de poursuivre sa demande .
 Version simplifiée :

57 . Faute de demande expresse du Gouvernement tendant à la radiation du rôle , la Cour n'estime pas nécessaire d'examiner d'office si , en droit interne , le nouveau président élu en mars 1999 peut valablement engager l'association requérante . _SPLIT_ En effet , au vu des pièces produites par l'avocat de l'association requérante , la Cour estime établi que celle-ci entend maintenir sa requête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 Avec égards pour les tenants de cette opinion , j’estime que cette distinction est inutilisable en pratique , car elle ne tient pas compte de l’ampleur du rôle de parent .
 Version simplifiée :

57 En ce qui concerne ceux qui partagent cette opinion , je suis d'avis que cette distinction est irréalisable . _SPLIT_ Il ne tient pas compte de la portée du rôle d'un parent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 Bien qu'il soit vrai que cette description par mesurage et délimitation n'exclut pas la rivière , il faut néanmoins rappeler que , comme le commissaire l'avait expliqué aux Indiens , il ne s'agissait que d'une attribution approximative de terres , qui serait par la suite arpentée de façon plus précise .
 Version simplifiée :

Il est vrai que la description des metes and bounds n'exclut pas la rivière . _SPLIT_ Pourtant , il ne faut pas oublier que le commissaire avait expliqué aux Indiens qu'il ne s'agissait que d'une attribution approximative de terres qui seraient plus tard arpentées avec plus de précision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 Ceux qui avaient arrêté Jésus le conduisirent à la maison du Souverain Sacrificateur Caïphe , où étaient rassemblés les maîtres de la Loi et les autorités juives .
 Version simplifiée :

57 Ceux qui avaient arrêté Jésus l’amenèrent chez le Grand Prêtre Caïphe . _SPLIT_ Là se réunirent les maîtres de la Loi et les Anciens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 Et Dieu rendit sur leur tête tout le mal des hommes de Sichem; et sur eux vint la malédiction de Jotham , fils de Jerubbaal .
 Version simplifiée :

57 et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu'ils avaient fait . _SPLIT_ Ainsi s'accomplit sur eux la malédiction de Jotham , fils de Jerubbaal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 Et quant à ceux qui croient et font de bonnes actions , Il leur paiera pleinement leurs récompenses; et Allah n'aime pas les injustes .
 Version simplifiée :

57 Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes oeuvres , Il leur donnera leurs récompenses . _SPLIT_ Et Allah n'aime pas les injustes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 Et tout le mal des hommes de Sichem , Dieu le rendit sur leur tête; et sur eux vint la malédiction de Jotham , fils de Jerubbaal .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 Il était maintenant soir et il arriva un homme riche d'Arima thea , nommé Joseph , qui était aussi un disciple de Jésus .
 Version simplifiée :

57 Le soir venu , un certain Joseph arriva . _SPLIT_ C’était un homme riche ; il était d’Arimathie et lui aussi disciple de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 Les fonctionnaires ont également fait valoir que , tel qu’il est précisé dans l’ouvrage de Brown & Beatty , Canadian Labour Arbitration , ( 2:1505 ) , le but fondamental de l’octroi de dommages-intérêts est de placer la partie lésée dans la même position qu’elle aurait été s’il n’y avait pas eu violation de la convention collective .
 Version simplifiée :

57 Les plaignants ont également souligné que , comme indiqué dans la Brown et Beatty , l'arbitrage du travail canadien au par . _SPLIT_ 2: 1505 , l'objectif fondamental de l'attribution des dommages-intérêts et des intérêts est de placer la partie affligée dans la même position qu'il aurait été dans la convention collective n'avait pas été violée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 Mais quant à ceux qui ont cru et ont fait les bonnes actions , Il leur donnera pleinement leurs récompenses , et Allah n'aime pas les injustes .
 Version simplifiée :

57 Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres , Il leur donnera leurs récompenses . _SPLIT_ Et Allah n'aime pas les injustes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 Toute âme doit goûter à la mort , alors vous serez ramenés à Nous .
 Version simplifiée :

57 Toute âme goûtera la mort . _SPLIT_ Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 chambres calmes ont Wi-Fi gratuit , un climatiseur , une TV LCD , un four à micro-ondes et un réfrigérateur ainsi que des salles de bains privées avec une douche , un sèche-cheveux et des articles de toilette de courtoisie .
 Version simplifiée :

Pour un séjour confortable à Memphis Quality Inn propose 57 chambres équipées d'une connexion Internet sans fil gratuite , d'un climatiseur , d'une télévision à écran LCD , d'un four micro-ondes et d'un réfrigérateur . _SPLIT_ Les chambres calmes disposent de salles de bains avec douche , un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57 et Dieu a rendu toute la méchanceté des hommes de Sichem sur leur tête; et la malédiction de Jotham , fils de Jerubbaal , vint sur eux .
 Version simplifiée :


57 et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem toute leur méchanceté . _SPLIT_ Ainsi s`accomplit sur eux la malédiction de Joatham , fils de Jérobaal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57% des EX du CCRI ont reçu une prime par rapport à la moyenne de la fonction publique de 25%; cependant , l'organisation respectait son budget pour la rémunération à risque et les primes .
 Version simplifiée :

Cinquante-sept pour cent des EX au CCRI ont touché une prime contre une moyenne de 25 % dans l'ensemble de la fonction publique . _SPLIT_ Toutefois , l'organisme a respecté son budget pour la rémunération conditionnelle et les primes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5721 Aucune mesure semblable n'a été prise à l'égard des fanfares de cuivres , et je demande au ministre de la Défense nationale d'annuler cette décision discriminatoire et insensée .
 Version simplifiée :

5721 Aucune exigence de ce type n'a été imposée aux fanfares . _SPLIT_ J'exhorte le ministre de la Défense nationale à annuler cette décision ridicule et discriminatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 574 ( 1 ) b ) qui permet au poursuivant , lorsque l'accusé a été renvoyé à son procès , d'ajouter des chefs d'accusation dans la mesure où ils se rapportent à des infractions dont l'existence a été révélée à l'enquête préliminaire .
 Version simplifiée :

Autrement dit , lorsqu'un accusé a été condamné à subir son procès , l'art . _SPLIT_ 574 ( 1 ) b ) autorise un poursuivant à ajouter des accusations pourvu que ces accusations soient fondées sur les faits révélés à l'enquête préliminaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57: 3 . 4 ( 653 . 4 ) Mais la nébuleuse avait commencé à se contracter , et l'augmentation de la vitesse de révolution diminuait encore le contrôle de la gravité; et plus tard , les régions gazeuses extérieures ont commencé à s'échapper de l'étreinte immédiate du noyau nébulaire , passant dans l'espace sur des circuits de contour irrégulier , retournant aux régions nucléaires pour compléter leurs circuits , et ainsi de suite .
 Version simplifiée :

( 653 . 4 ) 57:3 . 4 Mais la nébuleuse avait commencée à se contracter , et l’accroissement de sa vitesse de rotation réduisit encore le contrôle de la gravité . _SPLIT_ Peu après , les régions gazeuses extérieures commencèrent effectivement à échapper à l’emprise immédiate du noyau nébulaire , sortant dans l’espace suivant des circuits de contour irrégulier , revenant aux régions nucléaires pour boucler leurs circuits , et ainsi de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57: 7 . 1 ( 658 . 9 ) Tout au long de ces temps anciens , les régions spatiales du système solaire grouillaient de petits corps perturbateurs et de condensation , et en l'absence d'une atmosphère de combustion protectrice , ces corps spatiaux se sont écrasés directement sur la surface d'Urantia .
 Version simplifiée :

( 658 . 9 ) 57:7 . 1 Durant toute cette époque primitive , les régions spatiales du système solaire fourmillaient de petits corps formés par fragmentation et condensation . _SPLIT_ Faute d’une atmosphère protectrice pour les comburer , ces corps spatiaux s’écrasaient directement sur la surface d’Urantia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57: 7 Tu as mis ton lit sur une haute et haute montagne; tu y es même monté pour offrir des sacrifices .
 Version simplifiée :

57:7 Sur une grande et haute montagne tu as installé ta couche . _SPLIT_ C'est là aussi que tu es montée pour offrir le sacrifice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57:13 Quand tu cries , que tes troupes te délivrent; mais le vent les emportera tous; la vanité les prendra; mais celui qui met sa confiance en moi possédera le pays et héritera de ma montagne sainte;
 Version simplifiée :

57:13 Tu vas crier , qu'ils te délivrent , ceux qui se serrent autour de toi ! _SPLIT_ Eux tous , le vent va les enlever , un souffle les emporter , mais quiconque se confie en moi héritera du pays , il possédera ma montagne sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57:13 Quand vous pleurez , que ceux que vous avez rassemblés vous délivrent; mais le vent les emportera , un souffle les emportera tous; mais celui qui se réfugie en moi possédera le pays et héritera de ma sainte montagne .
 Version simplifiée :

57:13 ¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent ! _SPLIT_ Mais le vent les emportera tous , un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 57Et je ferai enivrer ses princes et ses sages , ses gouverneurs et ses commandants ( députés ) et ses puissants guerriers; et ils dormiront un sommeil perpétuel et ne se réveilleront pas , dit le roi - le Seigneur des armées est son nom .
 Version simplifiée :

57«J'enivrerai ses ministres , ses sages , ses gouverneurs et ses préfets , ainsi que ses guerriers , et ils s'endormiront d'un sommeil éternel sans plus se réveiller . _SPLIT_ C'est là ce que déclare le roi qui a pour nom le Seigneur des armées célestes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 58 , 42 $ Total: 15354 , 16 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Date ( s ) Description de l'événement Coût total 12-29 Déjeuner - séance de planification avec le ministre 66 , 93 $ 01-06 Déjeuner avec le ministre pour discuter des responsabilités ministérielles 88 , 58 $ 02-07 Déjeuner - réunion pour discuter de questions interministérielles conjointes 42 , 65 $ 02-28 Déjeuner - réunion de planification concernant les initiatives interministérielles conjointes 37 , 00 $ Total: 235 , 16 $
 Version simplifiée :

58 , 42 $ Total: 15 354 , 16 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date ( s ) Description de l'événement Coût total 12-29 Déjeuner rencontre - session de planification avec le ministre 66 , 93 $ 01-06 Déjeuner rencontre avec le ministre pour discuter des responsabilités ministérielles 88 , 58 $ 02-07 Déjeuner rencontre pour discuter de questions interministérielles . _SPLIT_ 42 , 65 $ 02-28 Déjeuner rencontre pour planifier les discussions relevant d'initiatives interministérielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 58 Ainsi parle l'Éternel des armées; Les larges murs de Babylone seront entièrement brisés , et ses hautes portes seront brûlées par le feu; et le peuple travaillera en vain , et le peuple dans le feu , et ils seront fatigués .
 Version simplifiée :

58 Ainsi parle Jéhovah des armées : Les murailles de Babel , si larges , seront rasées , Et on brûlera ses hautes portes . _SPLIT_ Ainsi les peuples ont travaillé pour le néant Et les nations au profit du feu , et ils s`y sont épuisés .