Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et quand le septième mois fut venu , et que les enfants d'Israël étaient dans les villes , le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem .
 Version simplifiée :


1 Le septième mois arriva , et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes . _SPLIT_ Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et toi , fils d'homme , prophétise sur les montagnes d'Israël , et dis: Montagnes d'Israël , écoute la parole de l'Éternel !
 Version simplifiée :

1 Et toi , fils de l'homme , prophétise sur les montagnes d'Israël ! _SPLIT_ Tu diras:Montagnes d'Israël , écoutez la parole de l'Eternel !


1 Et toi , fils de l'homme , prophétise sur les montagnes d'Israël ! _SPLIT_ Tu diras: Montagnes d'Israël , écoutez la parole de l'Éternel !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et toi , fils d'homme , prophétise sur les montagnes d'Israël , et dis: Montagnes d'Israël , écoutez la parole de l'Éternel;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et toi , fils de l'homme , prophétise contre Gog , et dis: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre toi , ô Gog , prince de Rosh , Méschech et Tubal;
 Version simplifiée :

1 Et toi , fils de l'homme , prophétise contre Gog ! _SPLIT_ Tu diras: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , j'en veux à toi , Gog , Prince de Rosch , de Méschec et de Tubal !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et toi , fils de l'homme , prophétise sur les montagnes d'Israël , et dis: Montagnes d'Israël , écoute la parole de l'Éternel .
 Version simplifiée :

1 Et toi , fils de l'homme , prophétise sur les montagnes d'Israël ! _SPLIT_ Tu diras: Montagnes d'Israël , écoutez la parole de l'Eternel !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et toi , fils de l'homme , sois prophète sur les montagnes d'Israël , et dis: Montagnes d'Israël , écoutez la parole du Seigneur .
 Version simplifiée :

Et toi , fils de l`homme , prophétise sur les montagnes d`Israël ! _SPLIT_ Tu diras: Montagnes d`Israël , écoutez la parole de l`Éternel !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et tout le peuple se rassembla comme un seul homme dans la grande place qui était devant la porte d'eau; et ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , que l'Éternel avait ordonnée à Israël .
 Version simplifiée :

1 Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux . _SPLIT_ Ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , prescrite par l'Eternel à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et tout le peuple se rassembla comme un seul homme dans la rue qui était devant la porte d'eau; et ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , que l'Éternel avait ordonnée à Israël .
 Version simplifiée :


1 Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux . _SPLIT_ Ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , prescrite par l'Éternel à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et tout le peuple se rassembla comme un seul homme dans la rue qui était devant la porte d'eau; et ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , que le Seigneur avait ordonnée à Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et toute l'assemblée des enfants d'Israël s'assembla à Silo , et y installa le tabernacle de l'assemblée; et la terre fut soumise devant eux .
 Version simplifiée :

1 Toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo , et ils y placèrent la tente d'assignation . _SPLIT_ Le pays était soumis devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et toute l'assemblée des enfants d'Israël se rassembla à Silo , et y installa la tente d'assignation; et la terre fut soumise devant eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et toute la réunion des enfants d'Israël se rassembla à Silo et y dressa la tente d'assignation; et le pays fut écrasé devant eux .
 Version simplifiée :


18:1 Toute l`assemblée des enfants d`Israël se réunit à Silo , et ils y placèrent la tente d`assignation . _SPLIT_ Le pays était soumis devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Élie , le Tichbite , qui était des habitants de Galaad , dit à Achab: Comme l'Éternel , le Dieu d'Israël , est vivant , devant qui je me tiens , il n'y aura ni rosée ni pluie ces années-ci , mais selon ma parole .
 Version simplifiée :

1 Elie , le Thesbite , un des habitants de Galaad , dit à Achab: " Yahweh est vivant , le Dieu d`Israël , devant qui je me tiens ! _SPLIT_ Il n`y aura ces années-ci ni rosée ni pluie , sinon à ma parole . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et à ce moment-là , Michael se lèvera , le grand prince qui défend les enfants de ton peuple; et il y aura un temps de trouble , tel qu'il n'y en a jamais eu depuis qu'il y avait une nation même à ce même temps; et à ce moment-là , ton peuple sera délivré , tous ceux qui seront trouvés écrits dans le livre .
 Version simplifiée :

1 En ce temps-là se lèvera Micaël , le grand chef , le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque_SPLIT_ e détresse , telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque . En ce temps-là , ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et à ce moment-là , Michael se lèvera , le grand prince qui représente les enfants de ton peuple; et il y aura un temps de détresse , comme il n'y en a jamais eu depuis qu'il y avait une nation jusque-là , et en ce temps-là ton peuple sera délivré , quiconque sera trouvé écrit dans le livre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et à l'ange de l'assemblée de Sardes , écris: Voici ce que dit celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres , que tu as un nom pour que tu vives , et que tu es mort .
 Version simplifiée :

1 Écris encore à l`ange de l`Église de Sardes : Voici ce que dit Celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles . _SPLIT_ Je connais tes oeuvres : tu as la réputation d`être vivant , mais tu es mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Frères , même si un homme est pris en flagrant délit , vous qui êtes spirituels , restaurez-le dans un esprit de douceur; chacun se regarde , de peur que vous ne soyez vous aussi tenté .
 Version simplifiée :

1 Frères , si un homme vient à être surpris en quelque faute , vous qui êtes spirituels , redressez-le avec un esprit de douceur . _SPLIT_ Prends garde à toi-même , de peur que tu ne sois aussi tenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Frères , même si un homme est rattrapé dans une quelconque infraction , vous qui êtes spirituels , restaurez-le dans un esprit de douceur; regardant vers toi , de peur que tu ne sois aussi tenté .
 Version simplifiée :

1 Frères , si un homme vient à être surpris en quelque faute , vous qui êtes spirituels , redressez-le avec un esprit de douceur . _SPLIT_ Prends garde à toi-même , de peur que toi aussi , tu ne sois tenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Frères , si même un homme est pris en faute , vous qui êtes spirituels , restaurez-le dans un esprit de douceur , en vous considérant de peur que vous ne soyez aussi tentés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Frères , si un homme est surpris dans une faute , vous qui êtes spirituels , restaurez-le dans un esprit de douceur; compte tenu de toi-même , de peur que tu ne sois aussi tenté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Fuyez pour la sécurité , enfants de Benjamin , du milieu de Jérusalem , et sonnez de la trompette à Tekoa , et faites un signal sur Beth Haccherem; car le mal regarde du nord , et une grande destruction .
 Version simplifiée :

1 Fuyez , fils de Benjamin , du milieu de Jérusalem , Sonnez du cor à Teqoa Élevez une bannière à Beth-Hakkérem ! _SPLIT_ Car , venant du nord , un malheur Et un grand désastre sont visibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Garde tes pas quand tu vas dans la maison de Dieu; car il vaut mieux s’approcher pour écouter que donner le sacrifice des insensés , car ils ne savent pas qu’ils font le mal .
 Version simplifiée :

1 Prends garde à tes pieds quand tu te rends à la maison de Dieu . _SPLIT_ S'en approcher pour écouter vaut mieux que d'offrir le sacrifice des insensés , qui ne savent pas qu'ils font mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Gouffre dans la roche calcaire dont le fond est en eau ; chez les Mayas , les cenotes étaient des lieux ce culte considérés comme un moyen de communication avec les dieux .
 Version simplifiée :

1 fosse naturelle dans le calcaire qui expose les eaux souterraines . _SPLIT_ À Maya , les Cénotes étaient des lieux de culte considérés comme une moyenne de communication avec les dieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ho , tous ceux qui ont soif , venez aux eaux , et celui qui n'a pas d'argent; venez vous , achetez et mangez; oui , venez acheter du vin et du lait sans argent et sans prix .
 Version simplifiée :

1 Vous tous qui avez soif , venez aux eaux , Même celui qui n'a pas d'argent ! _SPLIT_ Venez , achetez et mangez , Venez , achetez du vin et du lait , sans argent , sans rien payer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ho , tous ceux qui ont soif , venez aux eaux , et ceux qui n'ont pas d'argent; venez , achetez et mangez; oui , venez , achetez du vin et du lait sans argent et sans prix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ho , tous ceux qui ont soif , venez aux eaux; et celui qui n'a pas d'argent , venez , achetez et mangez; oui , venez , achetez du vin et du lait sans argent et sans prix !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il arriva qu'au bout de deux années complètes , Pharaon eut un rêve: et voici , il se tint près du fleuve .
 Version simplifiée :

1 Au bout de deux ans , Pharaon eut un songe . _SPLIT_ Voici , il se tenait près du fleuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il m'a ramené à la porte de la maison; et voici , des eaux sortaient de dessous le seuil de la maison vers l'est; ( car l'avant de la maison était vers l'est; ) et les eaux descendaient d'en bas , du côté droit de la maison , au sud de l'autel .
 Version simplifiée :

1 Il me ramena vers la porte de la maison . _SPLIT_ Et voici , de l'eau sortait sous le seuil de la maison , à l'orient , car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison , au midi de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il m'amena au temple , et mesura les poteaux , larges de six coudées d'un côté et de six coudées de l'autre côté , ce qui était la largeur de la tente .
 Version simplifiée :

1 Il me conduisit dans le temple . _SPLIT_ Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d'un côté , et six coudées de largeur de l'autre , largeur de la tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il m'amena au temple et mesura les poteaux , larges de six coudées d'un côté et larges de six coudées de l'autre côté , qui était la largeur de la tente .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il vint à Derbe et à Lystre; et voici , un certain disciple était là , nommé Timothée , le fils d'une juive qui croyait; mais son père était grec .
 Version simplifiée :

1 Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre . _SPLIT_ Et voici , il y avait là un disciple nommé Timothée , fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec .


1 Il gagna aussi Derbé et Lystres . _SPLIT_ Or voici qu`il y avait là un disciple nommé Timothée , fils d`une femme juive croyante et d`un père grec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il y avait aussi beaucoup pour la tribu de Manassé; car il était le premier-né de Joseph; à savoir , pour Machir , premier-né de Manassé , le père de Galaad: parce qu'il était un homme de guerre , il avait donc Galaad et Basan .
 Version simplifiée :

1 Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé , car il était le premier-né de Joseph . _SPLIT_ Makir , premier-né de Manassé et père de Galaad , avait eu Galaad et Basan , parce qu'il était un homme de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il y avait aussi beaucoup pour la tribu de Manassé; car il était le premier-né de Joseph; à savoir , pour Machir le premier-né de Manassé , le père de Galaad; parce qu'il était un homme de guerre , il avait donc Galaad et Basan .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il y avait un homme au pays d'Uz , dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit , et un homme qui craignait Dieu et évitait le mal .
 Version simplifiée :

1 Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job . _SPLIT_ Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu , et se détournait du mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il y avait un homme au pays d'Uz dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit , et un homme qui craignait Dieu et s'abstenait du mal .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il y avait un homme dans le pays d'Uz , qui s'appelait Job , et cet homme était parfait et droit , craignant Dieu et évitant le mal .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il y eut une famine dans le pays , outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abimélec , roi des Philistins , à Guérar .
 Version simplifiée :

1 Et il y avait une famine dans la terre , à côté de la première famine qui était à Abraham . _SPLIT_ Et Isaac s'est allé à Abimelech King des Philistins vers Gerar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il y eut une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David; mais David devint de plus en plus fort , et la maison de Saül devint de plus en plus faible .
 Version simplifiée :

1 La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David . _SPLIT_ David devenait de plus en plus fort , et la maison de Saül allait en s'affaiblissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il était maintenant deux jours avant la fête de la Pâque et des pains sans levain , et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le saisir par tromperie et le tuer .
 Version simplifiée :

1 La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après . _SPLIT_ Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d'arrêter Jésus par ruse , et de le faire mourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Il était maintenant deux jours avant la fête de la Pâque et des pains sans levain , et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le sonder par tromperie et le tuer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Inclut le supplément du CIPH pour les enfants 2 Inclut la déduction pour frais de soins auxiliaires et la déduction pour frais de garde d’enfants admissibles au CIPH .
 Version simplifiée :

1 Comprend le supplément DTC pour les enfants . _SPLIT_ 2 Comprend la déduction pour frais de préposé aux soins et la déduction pour frais de garde d'enfants pour les enfants admissibles au CIPH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Initialement , trois niveaux d'obligation avaient été proposés : respecter le droit à l'alimentation , protéger ce droit et lui donner effet/prêter assistance ( voir Le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme , Série d'études 1 , New York , 1989 ( publication des Nations Unies , numéro de vente :
 Version simplifiée :

_______________________ 1 / À l'origine , trois niveaux d'obligations étaient proposés: respecter , protéger et assister / remplir . _SPLIT_  ( Voir Le droit à une alimentation adéquate en tant que droit de l'homme , Study Series No . 1 , New York , 1989 ( publication des Nations Unies , numéro de vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Israël est une vigne luxuriante qui produit son fruit; selon l'abondance de son fruit , il a multiplié ses autels; comme leur pays a prospéré , ils ont orné leurs pierres sacrées .
 Version simplifiée :

1 Israël était une vigne féconde , Qui rendait beaucoup de fruits . _SPLIT_ Plus ses fruits étaient abondants , Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère , Plus il a embelli les statues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Israël est une vigne non taillée , il produit du fruit pour lui-même; selon l'abondance de son fruit , il a multiplié les autels; selon la bonté de son pays , ils ont fait de belles statues .
 Version simplifiée :


1 Israël est une vigne branchue , il porte du fruit pour lui-même . _SPLIT_ Selon l'abondance de son fruit , il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays , il a rendu belles ses statues .


1 Israël est une vigne branchue; il porte du fruit pour lui-même . _SPLIT_ Selon l’abondance de son fruit , il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays , il a rendu belles ses statues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Israël est une vigne ramifiée , pleine de fruits; à mesure que son fruit augmente , le nombre de ses autels augmente; comme la terre est juste , ils ont fait des piliers justes .
 Version simplifiée :

1 Israël est une vigne luxuriante , qui s`est chargée de fruit . _SPLIT_ Plus ses fruits étaient abondants , plus il a multiplié les autels ; plus le pays était beau , plus belles ils ont fait les stèles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Israël partit donc avec tout ce qui était à lui et , arrivé à Beer-Sheva , il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .
 Version simplifiée :

1 Israël partit , avec tout ce qui lui appartenait . _SPLIT_ Il arriva à Beer Schéba , et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Israël voyagea avec tout ce qu'il avait , et vint à Beer-Sheva , et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .
 Version simplifiée :

1 Israël partit , avec tout ce qui lui appartenait . _SPLIT_ Il arriva à Beer-Schéba , et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 J'ai dit: "Veuillez écouter , chefs de Jacob et chefs de la maison d'Israël: N'est-ce pas à vous de connaître la justice ?
 Version simplifiée :

1 Je dis: Écoutez , chefs de Jacob , Et princes de la maison d'Israël ! _SPLIT_ N'est-ce pas à vous à connaître la justice ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 J'ai vu l'Agneau ouvrir le premier des sept sceaux , et j'ai entendu l'une des quatre créatures vivantes crier d'une voix semblable au tonnerre: «Viens et vois !
 Version simplifiée :

1 Comme je regardais , l’Agneau ouvrit l’un des sept sceaux et j’entendis comme un tonnerre . _SPLIT_ C’était l’un des quatre Vivants qui disait : “Viens” .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 JO OEB 1997 , 345; clarification: le mot «macédonien» , utilisé à certains moments de l'annonce citée , se réfère exclusivement à l'ancienne République yougoslave de Macédoine .
 Version simplifiée :

1 JO OEB 1997 , 345 ; mise au point : le qualificatif "macédonien" apparaît dans certains passages de la publication citée . _SPLIT_ Ce terme renvoie exclusivement à l'ex-République yougoslave de Macédoine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Jacob vit qu'il y avait du blé en Égypte , et Jacob dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ?
 Version simplifiée :

Première venue des frèresde Joseph 1 Jacob vit qu'il y avait du blé en Égypte . _SPLIT_ Alors Jacob dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Je lève les yeux vers les montagnes: d'où viendra mon secours ?
 Version simplifiée :

1 Je lève mes yeux vers les montagnes . . . _SPLIT_ D'où me viendra le secours ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Je lève les yeux vers les monts d'où viendra mon secours ?
 Version simplifiée :

1 Je me lève les yeux vers les montagnes . _SPLIT_ D'où viendra mon aide ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Je suis interrogé par ceux qui n'ont pas demandé; Je suis trouvé par ceux qui ne m'ont pas cherché: j'ai dit: Voyez-moi , voyez-moi , à une nation qui n'était pas appelée par mon nom .
 Version simplifiée :

1 J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien , Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici , _SPLIT_ me voici ! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Je suis recherché parmi ceux qui ne m'ont pas demandé , je suis trouvé parmi ceux qui ne m'ont pas cherché; J'ai dit: Me voici , me voici , à une nation qui n'a pas été appelée par mon nom .
 Version simplifiée :

1 Je suis recherché de ceux qui ne s'enquéraient pas_SPLIT_ e moi , je suis trouvé de ceux qui ne me cherchaient pas . J'ai dit: Me voici , me voici , à une nation qui n'était pas appelée de mon nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Jean 5:12 Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la vie .
 Version simplifiée :

1 Jean 5:12 Celui qui a le Fils a la vie . _SPLIT_ Celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi; et il régna quarante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Tsibia , de Beer-Sheba .
 Version simplifiée :

1 Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi , et il régna quarante ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Tsibja , de Beer-Schéba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi; et il régna quarante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Zibiah de Beer-Sheba .
 Version simplifiée :

1 Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi , et il régna quarante ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Tsibja , de Beer Schéba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Joatham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem: le nom de sa mère était Jerusa , fille de Sadoc .
 Version simplifiée :

Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu`il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Jeruscha , fille de Tsadok .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josaphat s'endormit avec ses pères , et fut enseveli avec ses pères dans la ville de David; et Joram , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

1 Josaphat se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Joram , son fils , régna à sa place .


1 Et Josaphat s'endormit avec ses pères; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Joram , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josaphat se coucha avec ses pères , et fut enseveli avec ses pères dans la ville de David; et Joram , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Josaphat se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Joram , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josaphat se coucha avec ses pères , et fut enterré avec eux dans la ville de David; et Joram , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

21:1 ¶ Et Josaphat s'endormit avec ses pères; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Joram , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josaphat se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , et Joram , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josaphat se coucha avec ses pères et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , et Joram , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :


1 Josaphat se coucha avec ses pères et fut enseveli avec ses pères dans la cité de David . _SPLIT_ Son fils Yoram régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josaphat se coucha avec ses pères et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , et Joram , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

1 Et Josaphat s’endormit avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Joram , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi; et il régna trente et un ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jedida , fille d'Adaja de Bozkath .
 Version simplifiée :

1 Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi , et il régna trente et un ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Jedida , fille d'Adaja , de Botskath .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi; et il régna trente et un ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jedidah , fille d'Adaja de Bozcath .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josué rassembla toutes les tribus d'Israël à Sichem , et appela les anciens d'Israël , et leurs chefs , et leurs juges , et leurs officiers; et ils se sont présentés devant Dieu .
 Version simplifiée :

Josué assembla toutes les tribus d`Israël à Sichem , et il convoqua les anciens d`Israël , ses chefs , ses juges et ses officiers . _SPLIT_ Et ils se présentèrent devant Dieu .


1 Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem , et il convoqua les anciens d'Israël , ses chefs , ses juges et ses officiers . _SPLIT_ Et ils se présentèrent devant Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josué rassembla toutes les tribus d'Israël à Sichem , et appela les anciens d'Israël , leurs chefs , leurs juges et leurs officiers; et ils se sont présentés devant Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josué se leva tôt le matin; et ils quittèrent Shittim , et vinrent au Jourdain , lui et tout le peuple d'Israël; et ils y logèrent avant de passer .
 Version simplifiée :

1 Josué , s'étant levé de bon matin , partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël . _SPLIT_ Ils arrivèrent au Jourdain; et là , ils passèrent la nuit , avant de le traverser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josué était vieux , avancé en âge , et l'Éternel lui dit: Tu es vieux , avancé en âge , et il reste encore beaucoup de pays à prendre possession .
 Version simplifiée :

1 Josué était vieux , avancé en âge . _SPLIT_ L'Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux , tu es avancé en âge , et le pays qui te reste à soumettre est très grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Josué était vieux et très avancé en années , et le Seigneur lui dit: Tu as vieilli et avancé en âge , et il reste un très grand pays , qui n'est pas encore divisé par le sort .
 Version simplifiée :

Josué était vieux , avancé en âge . _SPLIT_ L`Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux , tu es avancé en âge , et le pays qui te reste à soumettre est très grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna seize ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jerushah , fille de Zadok .
 Version simplifiée :

1 Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Jeruscha , fille de Tsadok .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna à Jérusalem pendant seize ans; et le nom de sa mère était Jerushah , la fille de Zadok .
 Version simplifiée :

1 Joatham avait vingt-cinq ans lorsqu`il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Jérusa , fille de Sadoc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Judith leur dit: «Écoutez , mes frères , prenez cette tête et accrochez-la aux créneaux de notre rempart , 2 alors quand l'aube se lève et que le soleil se lève sur la terre , que chacun de vous prenne ses armes et que tous ceux qui le peuvent pour combattre , sortir de la ville .
 Version simplifiée :

1 Judith leur dit : “Ecoutez-moi , frères , prenez cette tête et suspendez-la au créneau du rempart . _SPLIT_ 2 Et lorsque le jour se lèvera , lorsque le soleil paraîtra sur la terre , que chacun prenne ses armes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Jéhovah règne , il s'est revêtu de majesté; Jéhovah s'est vêtu , il s'est ceint de force; oui , le monde est établi , il ne sera pas déplacé .
 Version simplifiée :

1 L'Éternel règne , il est revêtu de majesté , L'Éternel est revêtu , il est ceint de force . _SPLIT_ Aussi le monde est ferme , il ne chancelle pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 L'Eternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon , car il les relâchera sous la contrainte de ma main forte , et par ma main forte il les chassera de son pays .
 Version simplifiée :

Dieu annonce son intervention 1 L'Eternel dit à Moïse: Maintenant , tu vas voir ce que je vais faire au pharaon . _SPLIT_ Sous l'emprise d'une main puissante , non seulement il laissera partir le peuple , mais il le chassera lui-même de son pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 L'allaitement maternel exclusif , basé sur la définition de l'OMS , fait référence à la pratique consistant à n'alimenter que du lait maternel ( y compris le lait maternel exprimé ) et permet au bébé de recevoir des vitamines , des minéraux ou des médicaments .
 Version simplifiée :

1 Selon la définition de l'OMS , on entend par allaitement maternel exclusif la pratique consistant à nourrir un bébé exclusivement de lait maternel ( incluant du lait maternel qui a été extrait ) . _SPLIT_ On peut également donner au bébé des vitamines , des minéraux ou des médicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 L'allaitement maternel exclusif , basé sur la définition de l'OMS [5] , fait référence à la pratique consistant à n'alimenter que du lait maternel ( y compris le lait maternel exprimé ) et permet au bébé de recevoir des vitamines , des minéraux ou des médicaments .
 Version simplifiée :

1 Selon la définition de l'OMS [5] , on entend par allaitement maternel exclusif la pratique consistant à nourrir un bébé exclusivement de lait maternel ( incluant du lait maternel qui a été extrait ) . _SPLIT_ On peut également donner au bébé des vitamines , des minéraux ou des médicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 L'année de la mort du roi Ozias , je vis le Seigneur assis sur un trône , haut et élevé , avec la traîne de sa robe remplissant le temple .
 Version simplifiée :

L'appel d'Esaïe 1 L'année de la mort du roi Ozias , je vis le Seigneur siégeant sur un trône très élevé . _SPLIT_ Les pans de son vêtement remplissaient le Temple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 L'approvisionnement national reste élevé car il existe des règles strictes de contenu local et les entreprises mexicaines sont généralement de petite ou moyenne taille spécialisées dans la production de pièces spécifiques . 4 En revanche , l'Inde est un acteur majeur dans l'approvisionnement des fonctions de services , mais n'est qu'une source marginale de produits électroniques LCCS .
 Version simplifiée :

L'approvisionnement intérieur y est encore important , étant donnée que les règles locales sont strictes et que les entreprises mexicaines sont généralement des établissements de petite et moyenne envergure spécialisés dans la fabrication de certaines pièces 4 . _SPLIT_ L'Inde joue , quant à elle , un rôle important dans la prestation de services , mais ne joue qu'un rôle secondaire dans la fabrication de produits électroniques 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 L'augmentation du nombre moyen de jours de traitement est due à une demande incomplète et la FSCO attend des informations complémentaires de la part du demandeur .
 Version simplifiée :

†L’augmentation du nombre moyen de jours de traitement découle d’une demande incomplète . _SPLIT_ La CSFO attend des renseignements additionnels de l’auteur de la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 L'autonomie réelle de la batterie peut varier en fonction du volume , de l'utilisation et du type de connexion .
 Version simplifiée :

2 Basé sur le volume modéré . _SPLIT_ La durée de vie de la batterie réelle peut varier avec le type de volume , d'utilisation et de connexion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 L'Éternel règne , il est revêtu de majesté; l'Éternel est vêtu de force , dont il s'est ceint; le monde aussi est établi , qu'il ne peut être déplacé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 L'émetteur doit publier les états financiers annuels et intermédiaires publiés , ainsi que les éventuels suppléments conformément à l'annexe 1 , point 2b , disponibles ensemble sous forme électronique sur son site internet pendant cinq ans après leur publication .
 Version simplifiée :

1 Les comptes annuels , les comptes intermédiaires et les éventuelles annexes stipulées au ch . _SPLIT_ 2b de l'Annexe 1 doivent être disponibles sous forme électronique pendant cinq ans et placés les uns à côté des autres sur le site Internet de l'émetteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La Fondation Barraquer nous a envoyé deux ophtalmologues qui ont sélectionné 149 entre plus de 1000 patients que le docteur Elena Barraquer opèrera lors de sa prochaine visite en janvier 2017 .
 Version simplifiée :

1- La Fundación Barraquer a envoyé deux ophtalmologistes qui ont choisi 149 parmi plus de 1000 consultés , à qui le DRA . _SPLIT_ Elena Barraquer utilisera lors de sa visite en janvier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La base de données utilisée pour ce projet est connue sous le nom de LEAP / SAF; plus de détails sont disponibles dans l'annexe 1 .
 Version simplifiée :

1 La base de données utilisée pour ce projet est connue sous le nom de PALE/FPR . _SPLIT_ On trouve des renseignements supplémentaires à l'annexe 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La classification proposée des médicaments antimicrobiens est basée uniquement sur l'importance de chaque classe de médicaments pour la santé humaine , mais ne reflète pas l'étendue de l'utilisation des médicaments ni le degré de résistance des bactéries pathogènes humaines .
 Version simplifiée :

1 La classification proposée des médicaments_SPLIT_ ntimicrobiens est basée seulement sur l'importance en santé humaine qu'a chaque catégorie de médicaments . Elle ne reflète ni la fréquence d'utilisation des médicaments , ni le degré de résistance des pathogènes bactériens humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La lutte contre le cancer vise à prévenir le cancer , à guérir le cancer et à augmenter les taux de survie et la qualité de vie de ceux qui développent un cancer en convertissant les connaissances cumulées acquises grâce à la recherche , à la surveillance et à l'évaluation des résultats en stratégies et actions .
 Version simplifiée :

1 La lutte contre le cancer vise la prévention et l'élimination du cancer ainsi que l'accroissement du taux de survie et l'amélioration de la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes . _SPLIT_ Pour y parvenir , il faut puiser aux sources mêmes des connaissances acquises par le biais de la recherche , de la surveillance et de l'évaluation des résultats et définir des stratégies et des actions concrètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La parole de Samuel fut adressée à tout Israël; Israël sortit au combat contre les Philistins , et campa près d'Ebenezer; et les Philistins campèrent à Aphek .
 Version simplifiée :

1 La parole de Samuel s'adressait à tout Israël . _SPLIT_ Israël sortit à la rencontre des Philistins , pour combattre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La parole de l'Eternel me fut adressée en ces termes: 2 "Fils de l'homme , fais une complainte sur Tyr et 3 dis à celle qui est la porte de la mer et qui fait du commerce avec les gens sur de nombreuses côtes: Voici ce que dit Yahweh:
 Version simplifiée :

1 Une parole de Yahvé me fut adressée : 2 “Fils d’homme , prononce donc une lamentation sur Tyr . _SPLIT_ 3 Tu diras à Tyr , la ville installée au débouché des mers , le grand marché des peuples et des îles sans nombre : Parole de Yahvé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Jéhovah , après que Nebuzar-adan , le capitaine des gardes du corps , l'eut laissé partir de Rama , après l'avoir pris , étant lié par les chaînes , parmi toute la captivité de Jérusalem et de Juda , que ont été emmenés captifs à Babylone .
 Version simplifiée :

1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel , après que Nebuzaradan , chef des gardes , l'eut envoyé de Rama . _SPLIT_ Quand il le fit chercher , Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel , après que Nebuzaradan , le chef des gardes , l'eut relâché de Rama , après l'avoir emmené enchaîné parmi tous ceux qui avaient été emmenés captifs de Jérusalem et de Juda , captif à Babylone .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La parole qui vint à Jérémie de la part de Yahvé , après que Nebuzaradan , le chef des gardes , l'eut relâché de Rama , après l'avoir emmené enchaîné parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda , qui furent emmenés captifs à Babylone .
 Version simplifiée :

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l`Éternel , après que Nebuzaradan , chef des gardes , l`eut envoyé de Rama . _SPLIT_ Quand il le fit chercher , Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu`on emmenait à Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La parole qui vint à Jérémie de la part de l'Éternel , après que Nebuzaradan , le chef des gardes , l'eut relâché de Rama , après l'avoir emmené enchaîné parmi tous ceux qui avaient été emmenés captifs de Jérusalem et de Juda , captif à Babylone .
 Version simplifiée :


1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel , après que Nebuzaradan , chef des gardes , l'eut renvoyé de Rama . _SPLIT_ Quand il le fit chercher , Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La parole qui vint à Jérémie de la part du Seigneur , après que Nebuzaradan , le chef des gardes , l'eut relâché de Rama , après l'avoir emmené enchaîné parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda , qui furent emmenés captifs à Babylone .
 Version simplifiée :

1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel , après que Nebuzaradan , chef des gardes , l'eut renvoyé de Rama . _SPLIT_ Quand il le fit chercher , Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La parole qui vint à Jérémie de la part du Seigneur , après que Nebuzaradan , le chef des hommes armés , l'eut relâché de Rama , quand il l'avait pris; car il avait été enchaîné parmi tous les prisonniers de Jérusalem et de Juda qui avaient été emmenés prisonniers à Babylone .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La première année de Belschatsar , roi de Babylone , Daniel vit un songe et des visions de sa tête sur son lit: puis il écrivit le songe; il a dit la somme des choses .
 Version simplifiée :

1 La première année de Belshatsar , roi de Babylone , Daniel vit un songe , et des visions de sa tête , sur son lit . _SPLIT_ Alors il écrivit le songe , et raconta la somme des choses .


1 La première année de Belshatsar , roi de Babylone , Daniel vit un songe , et des visions de sa tête , sur son lit . _SPLIT_ Alors il écrivit le songe , [et] raconta la somme des choses .


1 La première année de Belschatsar , roi de Babylone , Daniel eut un songe et des visions de à son esprit , pendant qu'il était sur sa couche . _SPLIT_ Ensuite il écrivit le songe , et raconta les principales choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La première année de Belshatsar , roi de Babylone , Daniel eut un songe et des visions de sa tête sur son lit; puis il écrivit le rêve et raconta la somme des choses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La réduction des dépenses prévues et des ETP estimatifs pour 2008-2009 et au-delà est attribuable à l'expiration du protocole d'entente entre le CEPMB et Santé Canada pour financer le travail du CEPMB dans le cadre du SNIUMP et à une réduction du financement que le CEPMB a reçu pour améliorer son processus d'examen des prix dans le cadre de la Stratégie d'accès aux traitements de Santé Canada .
 Version simplifiée :

1 L'estimation des dépenses prévues et du nombre d'équivalents temps plein a été révisée à la baisse pour 2008-2009 et pour les années suivantes du fait que le protocole d'entente intervenu entre le CEPMB et Santé Canada est arrivé à échéance . _SPLIT_ Ce protocole prévoyait le financement des études qu'effectue le CEPMB au titre du SNIUMP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La sagesse a donné le succès à leurs actions par un saint prophète; 2 ils traversèrent un désert inhabité et campèrent dans des endroits inaccessibles .
 Version simplifiée :

1 La Sagesse fit donc réussir leur entreprise par la main d’un saint prophète . _SPLIT_ 2 Ils traversèrent un désert inhabité et dressèrent leurs tentes en des lieux inaccessibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La septième année de Jéhu , Joas commença à régner; et il régna quarante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Zibiah de Beer-Sheba .
 Version simplifiée :

1 La septième année de Jéhu , Joas devint roi , et il régna quarante ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Tsibja , de Beer-Schéba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La septième année de Jéhu , Joas devint roi; et il régna quarante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Zibiah de Beer-Sheba .
 Version simplifiée :

1 La septième année de Jéhu , Joas devint roi , et il régna quarante ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Tsibja , de Beer Schéba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La sixième année , le sixième mois , le cinquième du mois , alors que j'étais assis dans ma maison avec les anciens de Juda assis devant moi , la main du souverain , l'Éternel , me saisit .
 Version simplifiée :

Le départ de la gloire 1 Le cinquième jour du sixième mois de la sixième année , j'étais assis chez moi_SPLIT_ t les responsables du peuple de Juda étaient assis devant moi . Soudain , la main du Seigneur , l'Eternel , tomba sur moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La trente-sixième année du règne d'Asa , Baasha , roi d'Israël , monta contre Juda et bâtit Rama , afin qu'il ne permette à personne de sortir ou d'entrer chez Asa , roi de Juda .
 Version simplifiée :

1 La trente-sixième année du règne d’Asa , Baécha , roi d’Israël , monta contre Juda . _SPLIT_ Il bâtit Rama , pour empêcher ceux d’Asa , roi de Juda , de sortir et d’entrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La troisième année de Cyrus , roi de Perse , une chose fut révélée à Daniel , dont le nom s'appelait Belteschatsar; et la chose est vraie , mais le temps fixé pour l'épreuve est long; et il comprit la chose , et comprit la vision .
 Version simplifiée :

1 La troisième année de Cyrus , roi de Perse , une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar; et la chose est vraie , mais le temps d'épreuve déterminé est long . _SPLIT_ Et il comprit la chose et eut l'intelligence de la vision .


1 La troisième année de Cyrus , roi de Perse , une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar; et la chose est vraie , mais le temps d’épreuve déterminé est long . _SPLIT_ Et il comprit la chose et eut l’intelligence de la vision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 La troisième année de Cyrus , roi de Perse , une chose fut révélée à Daniel , dont le nom s'appelait Belteschatsar; et la chose était vraie , mais le temps fixé était long: et il comprit la chose et comprit la vision .
 Version simplifiée :

1 La troisième année de Cyrus , roi de Perse , une parole fut révélée à Daniel , qu'on nommait Beltshatsar; et cette parole est véritable et annonce un grand combat . _SPLIT_ Et il comprit la parole , et il eut l'intelligence de la vision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le Conseil canadien de l'énergie , un organisme sans but lucratif composé de membres de tous les secteurs de l'industrie énergétique canadienne et des secteurs connexes , se consacre à favoriser l'utilisation et la production durables d'énergie pour le plus grand bénéfice de tous .
 Version simplifiée :

1Le Conseil canadien de l'énergie est un organisme sans but lucratif regroupant des organisations de toutes les régions du Canada qui font partie de l'industrie de l'énergie et des secteurs connexes . _SPLIT_ Il a pour mission d'encourager l'utilisation et la production durables de l'énergie pour le plus grand bien de tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le Conseil note que l'ACTC a cessé ses activités en février 2006 et que le parrainage de cette demande a été transféré à la Canadian Cable Systems Alliance .
 Version simplifiée :

1 Le Conseil fait remarquer que l'ACTC a cessé d'exercer ses activités en février 2006 . _SPLIT_ La Canadian Cable Systems Alliance a assumé la responsabilité de cette demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le Seigneur règne , il est revêtu de majesté; le Seigneur est revêtu de force dont il s'est ceint; le monde aussi est établi , qu'il ne peut pas être déplacé .
 Version simplifiée :

1 L'Éternel règne , il est revêtu de majesté , L'Éternel est revêtu , il est ceint de force . _SPLIT_ Aussi le monde est ferme , il ne chancelle pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le bureau d’études de la société Homy détermine la meilleure solution , effectue les calculs statistiques et structurels appropriés et , sur demande , est en mesure d’élaborer le projet architectural .
 Version simplifiée :

Le service technique de l'homy identifie la meilleure solution et effectue des calculs statiques et structurels appropriés . _SPLIT_ Sur demande , il est capable de traiter la conception architecturale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le chiffre du rapport intérimaire C plus de 33 millions de dollars C n'incluait pas les plus de 6 millions de personnes résidant à Chicago et aux alentours qui utilisent l'eau du bassin versant du lac Michigan .
 Version simplifiée :

Le rapport intérimaire faisait état de 33 millions d’habitants . _SPLIT_ Ce chiffre n’incluait pas la région métropolitaine de Chicago , qui tire son eau du bassin de drainage du lac Michigan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le coût de remplacement est le coût nécessaire pour remplacer les composantes structurelles usées des logements , mais il est estimé à partir du prix des nouvelles maisons ( en excluant le terrain ) , qui est lié à la demande courante de maisons nouvelles , alimentée par la hausse de l’emploi et le dynamisme des économies des provinces de l’Ouest .
 Version simplifiée :

1 Le coût de remplacement est le coût de remplacement des éléments structurels usés des logements , mais il est estimé à partir du prix des maisons neuves ( hors terrains ) . _SPLIT_ Cette augmentation peut être expliquée par la demande continue de maisons neuves , alimentée par la hausse de l'emploi et une économie dynamique dans les provinces de l'Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le fardeau du désert de la mer , comme les tourbillons du sud le balaient , il vient du désert , d'un pays grandiose .
 Version simplifiée :

1 Sentence du désert de la mer . _SPLIT_ Comme les ouragans qui , dans le midi , se précipitent du désert , il vient d'une terre redoutable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le guide CRAIM répertorie 21 substances toxiques des listes MIACC , mais une substance est dupliquée sous un synonyme .
 Version simplifiée :

1 Le Guide du CRAIM donne 21 substances toxiques provenant de la liste du CCAIM . _SPLIT_ Cependant , une substance est aussi inscrite sous un synonyme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le lot pour les enfants de Joseph était du Jourdain à Jéricho , aux eaux de Jéricho à l'est , le désert , remontant de Jéricho à travers la montagne jusqu'à Béthel;
 Version simplifiée :

1 La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho , vers les eaux de Jéricho , à l'orient . _SPLIT_ La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le matin étant venu , tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple conseillèrent contre Jésus de le faire mourir; 2 et ils le lièrent , l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate , le gouverneur .
 Version simplifiée :

1 Dès que le matin fut venu , tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus , pour le faire mourir . _SPLIT_ 2 Après l'avoir lié , ils l'emmenèrent , et le livrèrent à Ponce Pilate , le gouverneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le peuple d'Israël , toute l'assemblée , vint au désert de Zin le premier mois; et le peuple demeura à Kadès; et Miriam y mourut et y fut enterrée .
 Version simplifiée :

1 Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois , et le peuple s'arrêta à Kadès . _SPLIT_ C'est là que mourut Marie , et qu'elle fut enterrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le peuple était comme des murmures , parlant du mal aux oreilles du Seigneur; et lorsque le Seigneur l'entendit , sa colère s'enflamma; et le feu de l'Éternel brûlait parmi eux , et dévorait au fond du camp .
 Version simplifiée :

1 Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles de l'Éternel . _SPLIT_ Lorsque l'Éternel l'entendit , sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux , et dévora l'extrémité du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le pourcentage de «Je ne sais pas» n'est pas indiqué ici , c'est pourquoi les pourcentages des autres catégories données sont inférieurs à 100% .
 Version simplifiée :

Le pourcentage des catégories "Ne sait pas" n'est pas présenté ici . _SPLIT_ Ceci explique que la somme du pourcentage des autres catégories présentées soit inférieure à 100% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le premier chiffre représente le nombre de bélugas observés près de la surface lors des relevés aériens effectués dans l'ensemble de l'Arctique , tandis que le deuxième chiffre est le nombre total estimé si l'on suppose qu'en moyenne , un béluga sur deux est visible lors des relevés .
 Version simplifiée :

1 Le premier chiffre représente le nombre estimé près de la surface lors de relevés aériens dans l'Arctique . _SPLIT_ Le deuxième chiffre est le nombre qu'il pourrait y en avoir si l'on suppose qu'une moyenne d'une baleine est omise pour chaque baleine observée lors des relevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le premier jour de la semaine , Marie de Magdala vint au tombeau tôt le matin , alors qu'il faisait encore nuit , et vit la pierre retirée du tombeau .
 Version simplifiée :

1 Le premier jour de la semaine , Marie Madeleine se rend au tombeau de grand matin , alors qu'il fait encore sombre . _SPLIT_ Elle voit que la pierre a été enlevée du tombeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le projet a une approbation préliminaire de projet ( APP ) , des options sont à l'étude pour une approbation de projet efficace ( EPA ) pouvant être un projet de location .
 Version simplifiée :

1 L’approbation préliminaire de projet ( APP ) a été obtenue . _SPLIT_ On étudie actuellement les options relatives à l’approbation définitive du projet ( ADP ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le roi Nabuchodonosor fit une image d'or , dont la hauteur était de soixante coudées et sa largeur de six coudées; il l'installe dans la plaine de Dura dans la province de Babylone .
 Version simplifiée :

Trois jeunes Juifs dans la fournaise 1 Le roi Nabuchodonosor fit faire une statue d'or de trente mètres de haut et de trois mètres de large . _SPLIT_ Il la fit ériger dans la plaine de Doura , dans la province de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le roi Salomon se construisit aussi un palais; il lui a fallu treize ans pour le terminer .
 Version simplifiée :

1 Salomon entreprit aussi de construire son propre palais . _SPLIT_ Il lui fallut treize années pour l'achever .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le roi d'Arad , le Cananéen , qui habitait dans le sud , apprit qu'Israël venait sur la route d'Atharim , puis il combattit Israël et fit quelques-uns d'entre eux prisonniers .
 Version simplifiée :

1 Le roi d'Arad , Cananéen , qui habitait le midi , apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim . _SPLIT_ Il combattit Israël , et emmena des prisonniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile: c'est pour vous un jour de sonner les trompettes .
 Version simplifiée :

Le septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes .


1 Le septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le signe « – » indique un montant minime ou nul; un montant négatif indique des revenus fiscaux accrus .
 Version simplifiée :

"1 A" "-" "indique un montant nul ou faible . "_SPLIT_ Un montant négatif indique une augmentation des recettes fiscales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le sondage 2006 de l'AUCC comprenait des questions à cet égard , mais trop peu de réponses ont été fournies pour produire des statistiques significatives; il sera important de continuer à suivre les progrès sur ce front .
 Version simplifiée :

1 L'enquête réalisée en 2006 par l'AUCC comprenait des questions sur le sujet , mais le nombre de réponses obtenues n'a pas permis d'obtenir des statistiques significatives . _SPLIT_ Il sera important de suivre les progrès à ce chapitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le sort est sorti pour les enfants de Joseph du Jourdain à Jéricho , aux eaux de Jéricho à l'est , même du désert , en remontant de Jéricho à travers la montagne jusqu'à Béthel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le sort est tombé aux enfants de Joseph depuis le Jourdain , près de Jéricho , jusqu'aux eaux de Jéricho à l'est , jusqu'au désert qui monte de Jéricho à travers les montagnes jusqu'à Béthel ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le taux effectif marginal d’imposition ( TEMI ) tient compte des mesures prises depuis 2006 par les administrations fédérale et provinciales et incluent les mesures annoncées en date du 1er janvier 2012 , mais exclut le secteur financier , le secteur des ressources et les dispositions fiscales relatives à la recherche-développement .
 Version simplifiée :

1 Le taux d'imposition effectif marginal reflète les actions entreprises depuis 2006 par les gouvernements fédéral et provinciaux et comprend des mesures annoncées à partir du 1er janvier 2012 . _SPLIT_ Il exclut les secteurs des ressources et des finances et des dispositions fiscales liées à la recherche et au développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Le troisième jour , Esther revêtit sa robe de reine et prit sa place dans la pièce intérieure de la maison du roi , face à la maison du roi; et le roi était assis sur sa haute place dans la maison du roi , face à la porte de la maison .
 Version simplifiée :

Le troisième jour , Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi , _SPLIT_ devant la maison du roi . Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale , en face de l`entrée de la maison .


1 Et il arriva , au troisième jour , qu'Esther se revêtit de son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi , _SPLIT_ vis-à-vis de la maison du roi . Et le roi était assis sur le trône de son royaume dans la maison royale , en face de l'entrée de la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les Israélites quittèrent Elim et toute la communauté atteignit le désert de Sin , entre Elim et Sinaï , le quinzième jour du deuxième mois après avoir quitté l'Egypte .
 Version simplifiée :

1 Les Israélites partirent d’Elim . _SPLIT_ Ils arrivèrent au désert de Sin , entre Elim et le Sinaï , le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie d’Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les chefs du peuple habitaient à Jérusalem; le reste du peuple tirait aussi au sort , pour amener l'un des dix à habiter à Jérusalem , la ville sainte , et neuf parties dans les autres villes .
 Version simplifiée :

1 Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem . _SPLIT_ Le reste du peuple tira au sort , pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem , la ville sainte , et que les autres demeurassent dans les villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les clauses 5 à 23 de la présente entente ne s'appliquent pas à l'élaboration ou à l'examen des documents d'évaluation environnementale de portée générale , du Règlement de l'Ontario 116/01 ( Projets d'électricité ) ou des rapports d'examen préalable par catégorie; ils ne s'appliquent pas non plus aux projets évalués au titre de ces instruments .
 Version simplifiée :

1 Les articles 5 à 23 de la présente Entente ne s'appliquent pas à l'élaboration ou à l'examen des documents d'évaluation environnementale de portée générale ou au Règlement 116/01 de l'Ontario ni aux rapports d'examen préalable type . _SPLIT_ Ils ne s'appliquent pas non plus aux projets évalués en vertu de ces instruments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les deux anges arrivèrent à Sodome dans la soirée , et Lot était assis à l'entrée de la ville .
 Version simplifiée :

1 Le soir , les deux anges arrivèrent à Sodome . _SPLIT_ Loth était assis à la porte de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les deux anges arrivèrent à Sodome le soir , et Lot était assis à la porte de Sodome .
 Version simplifiée :

Sodome et Gomorrhe 1 Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir . _SPLIT_ Loth était assis à la porte de Sodome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les données sont préliminaires et devraient changer: les données de 2006 devraient changer plus que les données de 2005 .
 Version simplifiée :

1Les données sont préliminaires et il est très probable qu'elles changeront . _SPLIT_ Les changements apportés aux données devraient être plus marqués pour 2006 que pour 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les droits comprennent normalement les droits en vertu de la LMSI , c'est-à-dire les droits antidumping et les droits compensateurs , mais lors de l'application du critère de fiabilité , seuls les droits et taxes ordinaires sont déduits dans les calculs
 Version simplifiée :

1Les droits comprennent habituellement les droits en vertu de la LMSI , c . -à-d . les droits antidumping et compensateurs . _SPLIT_ Toutefois , seuls les droits et les taxes ordinaires font partie des déductions effectuées dans les calculs pour les tests de fiabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les enfants d'Israël , toute l'assemblée , entrèrent dans le désert de Zin le premier mois; et le peuple demeura à Kadès; et Miriam y mourut et y fut enterrée .
 Version simplifiée :

1 Et les fils d'Israël , toute l'assemblée , arrivèrent au désert de Tsin , dans le premier mois , et le peuple s'arrêta à Kadès . _SPLIT_ Marie mourut en ce lieu , et elle y fut enterrée .


1 Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois , et le peuple s'arrêta à Kadès . _SPLIT_ C'est là que mourut Marie , et qu'elle fut enterrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les fils de Ruben , premier-né d'Israël ( car il était le premier-né; mais , parce qu'il a souillé le divan de son père , son droit d'aînesse a été donné aux fils de Joseph , fils d'Israël; et la généalogie ne doit pas être répertoriée selon le droit de naissance .
 Version simplifiée :

1 Fils de Ruben , premier-né d'Israël . _SPLIT_ Car il était le premier-né; mais , parce qu'il souilla la couche de son père , son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph , fils d'Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les montants des dépenses prévues dans ce tableau sont nets des revenus crédités au crédit et comprennent l'attribution à chaque activité de programme des ajustements indiqués au tableau 2 de la section III:
 Version simplifiée :

1 Les montants des dépenses prévues qui apparaissent sur ce tableau sont montrés après déduction des revenus à valoir sur le crédit . _SPLIT_ Ils comprennent également la distribution à chaque activité de programme des rajustements montrés au tableau 2 à la section III .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les objectifs de l'EPT et des OMD ont été ceux qui étaient à l'honneur; Malheureusement , CONFINTEA V et son suivi ont été largement moribonds , peut-être un signe de la faible priorité accordée à l'éducation des adultes , même dans l'arène relativement plus dynamique de la politique internationale .
 Version simplifiée :

1 L'EPT et les OMD ont été mis en vedette . _SPLIT_ Malheureusement la CONFINTEA V et sa conférence de suivi ont d'une manière générale été délaissées , ce qui illustre peut-être le peu d'importance accordé à l'éducation des adultes , même dans l'arène politique internationale relativement plus dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Les services de correspondance publique sont définis comme des services de télécommunications offerts à tout tiers contre rémunération sur une base non discriminatoire et comprennent la fourniture , en tout ou en partie , des installations radio , que ce soit par vente , location ou autrement .
 Version simplifiée :

1 Les services de correspondance publique sont des services de télécommunications offerts à un tiers moyennant contrepartie , dont l'accès est fourni sans pratiques discriminatoires . _SPLIT_ Ces services comprennent la fourniture , en tout ou en partie , des installations de télécommunications et du matériel connexe en vertu d'ententes de vente ou de location ou de toute autre entente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Lors de l'audition , l'avocate de la requérante a prétendu que le dossier A-596-92 , Léo Desjardins , se distinguait des autres en ce que le prestataire n'avait pas vraiment travaillé pendant toute la période couverte par le relevé d'emploi mais , qu'au contraire il avait , pour une partie de cette période , été malade et touché des prestations d'assurance salaire payées par l'employeur .
 Version simplifiée :

1 Lors de l'audience , l'avocat du requérant a soutenu que l'affaire No . _SPLIT_ A-596-92 , Léo Desjardins , se distinguait des autres en ce que le prestataire n'avait pas réellement travaillé pendant toute la période couverte par le relevé d'emploi , mais au contraire , pendant une partie de cette période il était malade et a bénéficié d'une assurance salaire . prestations payées par l'employeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Lorsqu'il eut cessé de parler à Saül , l'âme de Jonathan fut unie à l'âme de David , et Jonathan l'aimait comme sa propre âme .
 Version simplifiée :

1 David avait achevé de parler à Saül . _SPLIT_ Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David , et Jonathan l'aima comme son âme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Lorsqu'il eut fini de parler à Saül , l'âme de Jonathan était unie à l'âme de David , et Jonathan l'aimait comme sa propre âme .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Lorsque David et ses hommes étaient arrivés à Ziklag le troisième jour , les Amalécites avaient fait un raid sur le sud et sur Ziklag , et avaient frappé Ziklag et l'ont brûlé par le feu ,
 Version simplifiée :

1 Lorsque le troisième jour David arriva à Tsiqlag_SPLIT_ vec ses hommes , les Amalécites avaient fait irruption dans le Négueb et à Tsiqlag . Ils avaient frappé Tsiqlag et l’avaient incendiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 L’enquête de 2006 de l’AUCC comprenait des questions à cet égard , mais trop peu de réponses ont été fournies pour produire des statistiques significatives; il sera important de continuer à suivre les progrès sur ce front .
 Version simplifiée :

1 L’enquête réalisée en 2006 par l’AUCC comprenait des questions sur le sujet , mais le nombre de réponses obtenues n’a pas permis d’obtenir des statistiques signiﬁcatives . _SPLIT_ Il sera important de suivre les progrès à ce chapitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 MONOLITH a été collé sur le panneau de bois plus petit , qui a ensuite été vissé avec le panneau le plus grand ( dans notre cas , le panneau vert sur la photo ) .
 Version simplifiée :

1 MONOLITHE a été collé sur la planche de bois la plus petite . _SPLIT_ Ensuite , la planche a été vissée sur une plus grande ( dans notre cas sur la planche verte , voir photo ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Maintenant , Israël , écoutez les statuts et les ordonnances que je vous enseigne , pour les faire; afin que vous puissiez vivre et entrer et posséder le pays que le Seigneur , le Dieu de vos pères , vous donne .
 Version simplifiée :

1 Maintenant , Israël , écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne . _SPLIT_ Mettez-les en pratique , afin que vous viviez , et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel , le Dieu de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Maintenant , Israël , écoutez les statuts et les ordonnances que je vous enseigne , pour les faire; afin que vous viviez , que vous entriez et que vous possédiez le pays que l'Eternel , le Dieu de vos pères , vous donne .
 Version simplifiée :

Maintenant , Israël , écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne . _SPLIT_ Mettez-les en pratique , afin que vous viviez , et que vous entriez en possession du pays que vous donne l`Éternel , le Dieu de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Maintenant donc , écoute , ô Israël , les statuts et les jugements que je t'enseigne , pour les mettre en pratique , afin que tu vives , que tu entres et que tu possèdes le pays que le Seigneur , le Dieu de tes pères , te donne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Maintenant donc écoute , ô Israël , les statuts et les jugements que je t'enseigne , pour les mettre en pratique , afin que vous viviez , et que vous entriez et possédiez le pays que l'Éternel , le Dieu de vos pères , vous donne .
 Version simplifiée :


1 Maintenant , Israël , écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne . _SPLIT_ Mettez-les en pratique , afin que vous viviez , et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Eternel , le Dieu de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Mais Dieu se souvint de Noé et de tous les animaux sauvages et du bétail qui étaient avec lui dans l'arche , et il envoya un vent sur la terre , et les eaux se retirèrent .
 Version simplifiée :

1 Mais Dieu n'avait pas oublié Noé et toutes les bêtes sauvages et les bestiaux qui étaient avec lui dans le bateau . _SPLIT_ Il fit souffler un vent sur la terre ; alors les eaux se mirent à baisser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Mais il arriva peu après , au temps de la moisson du blé , que Samson rendit visite à sa femme avec un enfant; et il a dit , j'entrerai chez ma femme dans la chambre .
 Version simplifiée :

Quelque temps après , à l`époque de la moisson des blés , Samson alla voir sa femme , et lui porta un chevreau . _SPLIT_ Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Mais il arriva peu de temps après , au temps de la moisson du blé , que Samson rendit visite à sa femme avec un chevreau; et il a dit , j'entrerai chez ma femme dans la chambre .
 Version simplifiée :

1 Quelque temps après , à l'époque de la moisson des blés , Samson alla voir sa femme , et lui porta un chevreau . _SPLIT_ Il dit:Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre .


1 Quelque temps après , à l'époque de la moisson des blés , Samson alla voir sa femme , et lui porta un chevreau . _SPLIT_ Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Mais il arriva que , lorsque Sanballat apprit que nous construisions la muraille , il fut furieux , et il prit une grande indignation et se moqua des Juifs .
 Version simplifiée :

1 Lorsque Sanaballat apprit que nous rebâtissons la muraille , il se mit en colère et fut très irrité . _SPLIT_ II se moqua des juifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Malheur à vous qui inventez ce qui n'est pas rentable , et faites du mal dans vos lits: à la lumière du matin , ils l'exécutent , parce que leur main est contre Dieu .
 Version simplifiée :

1 Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche ! _SPLIT_ Au point du jour ils l'exécutent , Quand ils ont le pouvoir en main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Mes enfants , je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez pas; et si quelqu'un a péché , nous avons un patron auprès du Père , Jésus-Christ le juste;
 Version simplifiée :

1 Mes petits enfants , je vous écris ces choses , afin que vous ne péchiez point . _SPLIT_ Et si quelqu'un a péché , nous avons un avocat auprès du Père , Jésus Christ le juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Mon cœur est agité par un thème noble alors que je récite mes vers pour le roi; ma langue est la plume d'un écrivain habile .
 Version simplifiée :

Je dis: Mes oeuvres sont pour le roi ! _SPLIT_ Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Mon âme est fatiguée de ma vie; Je laisserai ma plainte sur moi-même; Je parlerai dans l'amertume de mon âme .
 Version simplifiée :

1 Mon âme est dégoûtée de la vie ! _SPLIT_ Je donnerai cours à ma plainte , Je parlerai dans l'amertume de mon âme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Moïse et le peuple d'Israël chantèrent ce cantique au Seigneur , et dirent: Je chanterai au Seigneur , car il a triomphé glorieusement: le cheval et son cavalier , il a jeté à la mer .
 Version simplifiée :

1 Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel . _SPLIT_ Ils dirent: Je chanterai à l'Éternel , car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Moïse et le peuple d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel , en disant: Je chanterai à l'Éternel , car il a triomphé glorieusement; il a jeté le cheval et son cavalier à la mer .
 Version simplifiée :

1 Alors Moïse et les Israélites chantèrent ce cantique à l’Éternel . _SPLIT_ Ils dirent: Je chanterai à l’Éternel , car il a montré sa souveraineté; Il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à Yahvé , et dirent: Je chanterai à Yahvé , car il a triomphé glorieusement: il a jeté à la mer le cheval et son cavalier .
 Version simplifiée :

Alors Moïse et les enfants d`Israël chantèrent ce cantique à l`Éternel . _SPLIT_ Ils dirent: Je chanterai à l`Éternel , car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Moïse gardait le troupeau de Jéthro , son beau-père , le sacrificateur de Madian , et il conduisit le troupeau de l'autre côté du désert et vint à Horeb , la montagne de Dieu .
 Version simplifiée :

L'appel et l'envoi de Moïse 1 Moïse faisait paître les brebis de son beau-père Jéthro , prêtre de Madian . _SPLIT_ Il mena son troupeau au-delà du désert et parvint jusqu'à Horeb , la montagne de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Moïse répondit et dit: Mais voici , ils ne me croiront pas , et ils n'écouteront pas ma voix , car ils diront: L'Éternel ne vous est pas apparu .
 Version simplifiée :

1 Moïse répondit , et dit:Voici , ils ne me croiront point , et ils n'écouteront point ma voix . _SPLIT_ Mais ils diront:L'Eternel ne t'est point apparu .


1 Moïse répondit , et dit: Voici , ils ne me croiront point , et ils n'écouteront point ma voix . _SPLIT_ Mais ils diront: L'Eternel ne t'est point apparu .


1 Moïse répondit , et dit: Voici , ils ne me croiront point , et ils n'écouteront point ma voix . _SPLIT_ Mais ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Moïse répondit: "Mais voici , ils ne me croiront pas et n'écouteront pas ma voix , car ils diront: 'L'Éternel ne vous est pas apparu . '"
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Moïse répondit: "Mais voici , ils ne me croiront pas et n'écouteront pas ma voix , car ils diront: 'Le Seigneur ne vous est pas apparu . '"
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Moïse répondit: 'Mais voici , ils ne me croiront pas et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: Yahvé ne vous est pas apparu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Moïse répondit: «Mais voici , ils ne me croiront pas et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: «L’Éternel ne vous est pas apparu . »
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Nabuchodonosor , le roi , à tous les peuples , nations et langues qui habitent sur toute la terre: la paix vous soit multipliée .
 Version simplifiée :

1 Nebucadnetsar , roi , à tous les peuples , aux nations , aux hommes de toutes langues , qui habitent sur toute la terre . _SPLIT_ Que la paix vous soit donnée avec abondance !


Nebucadnetsar , roi , à tous les peuples , aux nations , aux hommes de toutes langues , qui habitent sur toute la terre . _SPLIT_ Que la paix vous soit donnée avec abondance !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Nabuchodonosor , le roi , à tous les peuples , nations et langues qui habitent sur toute la terre; La paix vous soit multipliée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Nahash , l'Ammonite , monta et campa contre Jabesh Galaad; et tous les hommes de Jabesh dirent à Nahash: «Fais alliance avec nous , et nous te servirons .
 Version simplifiée :

1 Nachasch , l'Ammonite , vint assiéger Jabès en Galaad . _SPLIT_ Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous , et nous te servirons .


1 Naas l`Ammonite monta et campa devant Jabès en Galaad . _SPLIT_ Tous les habitants de Jabès dirent à Naas: " Conclus une alliance avec nous , et nous te servirons . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Nahash , l'Ammonite , monta et campa contre Jabesh-Galaad; et tous les hommes de Jabesh dirent à Nahash: Fais alliance avec nous , et nous te servirons .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Nahash , l'Ammonite , monta et campa contre Jabeshgilead; et tous les hommes de Jabesh dirent à Nahash: Fais alliance avec nous , et nous te servirons .
 Version simplifiée :

1 Nachasch , l'Ammonite , vint assiéger Jabès en Galaad . _SPLIT_ Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch:Traite alliance avec nous , et nous te servirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Nahash l'Ammonite monta et campa contre Jabesh Galaad; et tous les hommes de Jabesh dirent à Nahash: Fais un traité de paix avec nous , et nous te servirons .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Nebucadnetsar , le roi , à tous les peuples , nations et langues qui habitent sur toute la terre: la paix vous soit multipliée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Nous effectuons des tests de récupération de Salmonella à partir de viande de porc vendue au détail pour obtenir une estimation de la prévalence de la contamination , mais en raison du petit nombre d'isolats récupérés chaque année , nous ne signalons pas la résistance aux antimicrobiens de Salmonella isolée de la viande de porc .
 Version simplifiée :

1 Nous soumettons les échantillons de viande de porc à des tests de détection de Salmonella afin d'obtenir un estimé de la prévalence de la contamination . _SPLIT_ Cependant , en raison du faible nombre d'isolats obtenus annuellement , nous ne rapportons pas la résistance aux antimicrobiens des Salmonella en provenance de viande de porc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 OUI , même Isaïe ne dit pas: Qui a cru à notre rapport , et à qui le bras du Seigneur est-il révélé ?
 Version simplifiée :

1 OUI , Ésaïe ne dit-il pas , en effet: Qui a cru à ce qui nous était annoncé ? _SPLIT_ Qui a reconnu le bras du Seigneur ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 On désigne la Commission canadienne de sûreté nucléaire comme la « CCSN » lorsqu’on renvoie à l’organisation et à son personnel en général , et comme « la Commission » lorsqu’on renvoie à la composante tribunal .
 Version simplifiée :

1 La Commission canadienne de sûreté nucléaire ou la CCSN désigne l'organisation dans son ensemble . _SPLIT_ La composante du tribunal est appelée la Commission et la composante du personnel , le personnel de la CCSN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 On peut mentionner qu'à l'époque , Satprem avait entrepris la publication systématique des anciennes Questions et Réponses ( les discours de la mère au terrain de jeu de l'Ashram ) , c'est pourquoi ils apparaîtront de temps en temps dans l'Agenda .
 Version simplifiée :

1 Notons qu'à l'époque , nous avions entrepris la publication systématique des plus vieux Entretiens de Mère au Terrain de Jeu de l'Ashram . _SPLIT_ Ces anciens Entretiens resurgiront donc parfois dans cet Agenda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , Jéricho était enfermé et exclu , à cause des enfants d'Israël; aucun ne sortit , ni aucun n'entra .
 Version simplifiée :

1 Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d'Israël . _SPLIT_ Personne ne sortait , et personne n'entrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , après cela , il arriva qu'Absalom , le fils de David , eut une belle sœur , qui s'appelait Tamar; et le fils de David , Amnon , était amoureux d'elle .
 Version simplifiée :

Après cela , voici ce qui arriva . _SPLIT_ Absalom , fils de David , avait une soeur qui était belle et qui s`appelait Tamar; et Amnon , fils de David , l`aima .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , après ces choses , Joseph apprit que son père était malade , et il prit avec lui ses fils Manassé et Éphraïm .
 Version simplifiée :

1 Après ces choses , on vint dire à Joseph : " Voici que ton père est malade . _SPLIT_ " Il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Ephraïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , après ces choses , Naboth le Jizreelite avait une vigne qui était à Jizreel , à côté du palais d'Achab , roi de Samarie .
 Version simplifiée :

1 Après ces événements , voici ce qui arriva . _SPLIT_ Naboth , de Jizréel , avait une vigne à Jizréel , à côté du palais d’Achab , roi de Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , au printemps , au moment où les rois partaient à la guerre , David envoya Joab et ses serviteurs et tout Israël avec lui; et ils ravagèrent le pays des enfants d'Ammon , et prirent position devant Rabba , le fermant .
 Version simplifiée :

La double faute de David 1 Au printemps suivant , à l'époque où les rois ont coutume de partir en guerre , David envoya Joab et ses officiers en campagne à la tête de toute l'armée d'Israël . _SPLIT_ Ils ravagèrent le pays des Ammonites et mirent le siège devant Rabba , leur capitale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , ce sont ceux qui sont venus vers David à Tsiklag , alors qu'il se tenait encore proche à cause de Saül , fils de Kish; et ils étaient parmi les hommes puissants , les assistants de la guerre .
 Version simplifiée :

1 Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag , lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül , fils de Kis . _SPLIT_ Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , ce sont ceux qui sont venus vers David à Tsiklag , alors qu'il se tenait encore proche à cause de Saül , fils de Kish; et ils étaient parmi les hommes puissants , ses aides à la guerre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , ce sont ceux qui vinrent auprès de David à Tsiklag , alors qu'il se tenait encore proche à cause de Saül , fils de Kish; et ils étaient parmi les hommes puissants , les assistants de la guerre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , ce sont les fils de David , qui lui sont nés à Hébron; le premier-né Amnon , d'Ahinoam la Jezreelitess; le second Daniel , d'Abigaïl la carmélite:
 Version simplifiée :

1 Or ce sont ici les enfants de David , qui lui naquirent à Hébron . _SPLIT_ Le premier-né fut Amnon , fils d'Ahinoham de Jizréhel; le second Daniel , d'Abigaïl du mont Carmel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , ce sont les hommes qui sont venus vers David à Tsiklag , alors qu'il était encore fugitif de Saül , fils de Kish; et ils étaient parmi les hommes puissants , les assistants dans la guerre ,
 Version simplifiée :


1 Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiqlag , lorsqu’il était encore retenu loin de Saül , fils de Qich . _SPLIT_ Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , il y eut une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David; et David devint de plus en plus fort , mais la maison de Saül devint de plus en plus faible .
 Version simplifiée :

1 La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David . _SPLIT_ David devenait de plus en plus fort , et la maison de Saül allait en s'affaiblissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , la deuxième année du règne de Nebucadnetsar , Nebucadnetsar eut des songes; et son esprit était troublé et son sommeil le quitta .
 Version simplifiée :

1 La seconde année du règne de Neboukadnetsar , Neboukadnetsar eut des rêves . _SPLIT_ Son esprit fut troublé et le sommeil le quitta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , le troisième jour , Esther revêtit ses vêtements royaux et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi , contre la maison du roi; et le roi s'assit sur son trône royal dans la maison royale , contre l'entrée de la maison .
 Version simplifiée :

1 Le troisième jour , Esther revêtit ses vêtements royaux et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi , _SPLIT_ devant l`appartement du roi . Le roi était assis sur son trône royal dans l`appartement royal , en face de l`entrée du palais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , le troisième jour , Esther revêtit ses vêtements royaux et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi , contre la maison du roi; et le roi s'assit sur son trône royal dans la maison royale , contre la entrée de la maison .
 Version simplifiée :

1 Le troisième jour , Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi , _SPLIT_ devant la maison du roi . Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale , en face de l'entrée de la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , le troisième jour , Esther revêtit ses vêtements royaux et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi , contre la maison du roi; et le roi s'assit sur son trône royal dans la maison royale , contre la porte de la maison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , le troisième jour , Esther revêtit ses vêtements royaux et se tint dans le parvis intérieur de la maison du roi , face à la maison du roi; et le roi s'assit sur son trône royal dans la maison royale , contre la porte de la maison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , les chefs du peuple habitaient à Jérusalem; le reste du peuple tirait au sort pour en amener un sur dix à habiter à Jérusalem , la ville sainte , et les neuf dixièmes devaient habiter dans d'autres villes .
 Version simplifiée :

1 Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem . _SPLIT_ Le reste du peuple tira au sort , pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem , la ville sainte , et que les autres demeurassent dans les villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , lorsque la reine de Saba apprit la renommée de Salomon , elle vint à Jérusalem pour tester Salomon avec des questions difficiles , ayant un très grand cortège , des chameaux qui portaient des épices , de l'or en abondance et des pierres précieuses; et lorsqu'elle vint à Salomon , elle lui parla de tout ce qui était dans son cœur .
 Version simplifiée :

1 La reine de Séba apprit la renommée de Salomon , et elle vint à Jérusalem pour l'éprouver par des énigmes . _SPLIT_ Elle avait une suite fort nombreuse , et des chameaux portant des aromates , de l'or en grande quantité et des pierres précieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , lorsque le septième mois arriva , et que les fils d'Israël étaient dans les villes , le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem .
 Version simplifiée :

1 Le septième mois arriva , et les Israélites étaient dans ( leurs ) villes . _SPLIT_ Alors le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or , tout le peuple se rassembla comme un seul homme sur la place ouverte qui était devant la porte de l'eau; et ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , que l'Éternel avait commandé à Israël .
 Version simplifiée :

1 Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux . _SPLIT_ Ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , prescrite par l'Éternel à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or Josué était vieux et affligé de plusieurs années; Et l'Éternel lui dit: Tu es vieux et frappé depuis des années , et il reste encore beaucoup de pays à posséder .
 Version simplifiée :

1 Josué était vieux , avancé en âge . _SPLIT_ L'Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux , tu es avancé en âge , et le pays qui te reste à soumettre est très grand .


1 Josué était vieux , avancé en âge . _SPLIT_ L'Eternel lui dit alors:Tu es devenu vieux , tu es avancé en âge , et le pays qui te reste à soumettre est très grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or Josué était vieux et bien affligé en années; Et l'Éternel lui dit: Tu es vieux et bien affligé depuis des années , et il reste encore beaucoup de pays à posséder .
 Version simplifiée :

1 Josué était vieux , avancé en âge . _SPLIT_ L'Eternel lui dit alors: Tu es devenu vieux , tu es avancé en âge , et le pays qui te reste à soumettre est très grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or Jéricho était fermement enfermé à cause des enfants d'Israël: aucun ne sortit , ni aucun n'entra .
 Version simplifiée :

1 Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d'Israël . _SPLIT_ Personne ne sortait , et personne n'entrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or Jéricho était étroitement enfermé à cause des enfants d'Israël; aucun n'est sorti et aucun n'est entré .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or Saraï , la femme d'Abram , ne lui avait pas donné d'enfants; et elle avait une servante , une femme égyptienne qui s'appelait Agar .
 Version simplifiée :

16:1 Saraï , femme d`Abram , ne lui avait point donné d`enfants . _SPLIT_ Elle avait une servante Égyptienne , nommée Agar .


Saraï , femme d`Abram , ne lui avait point donné d`enfants . _SPLIT_ Elle avait une servante Égyptienne , nommée Agar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or il y eut une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David; et David devint de plus en plus fort , mais la maison de Saül devint de plus en plus faible .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or il y eut une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David; mais David devint de plus en plus fort , et la maison de Saül devint de plus en plus faible .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Or le serpent fut plus rusé qu'aucune bête des champs que l'Éternel Dieu avait faite; et il dit à la femme: Oui , Dieu a-t-il dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ?
 Version simplifiée :

1 Or le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs que l'Eternel Dieu avait faits; et il dit à la femme : Quoi ! _SPLIT_ Dieu a dit , vous ne mangerez point de tout arbre du jardin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Parmi les activités suivantes , quelles sont celles qui ont été mises en oeuvre dans le cadre des programmes de soins et de traitement du VIH et du sida ? ( Vérifier tous les programmes qui sont mis en oeuvre au-delà de l'étape pilote et couvrent une partie significative des populations urbaines et rurales .
 Version simplifiée :

1 Parmi les activités suivantes , lesquelles ont été mises en œuvre dans le cadre des programmes de soins et de traitement du VIH et du sida ? _SPLIT_  ( Cochez tous les programmes qui sont mis en œuvre au-delà de l'étape pilote pour une partie significative des populations urbaines et rurales ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Partir tôt pour profiter des températures les plus basses de la journée , le lever du jour est le mieux et en plus la circulation automobile est minime .
 Version simplifiée :

1 Commencez votre tour tôt pour rester à l'écart de la plus haute température de la journée . _SPLIT_ À partir du lever du soleil , c'est le meilleur et le trafic est faible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Pierre 5: 8 Soyez sobre , soyez vigilant; parce que votre adversaire , le diable , marche comme un lion rugissant , cherchant qui il dévorera .
 Version simplifiée :

1 Pierre 5:8 Ne vous laissez pas distraire , soyez vigilants . _SPLIT_ Votre adversaire , le diable , rôde autour de vous comme un lion rugissant , qui cherche quelqu'un à dévorer .