Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce jour , la maison mère de l'entreprise et le siège de la logistique sont situés à Coblence où tradition et innovation sont bien visibles à travers notre plus grand magasin d’exposition .
 Version simplifiée :

À ce jour , le siège de la société est situé à Koblenz . _SPLIT_ Ici , la tradition et l'innovation sont soulignées exceptionnellement par la plus grande de nos expositions ainsi que notre siège social logistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce jour , le PGR aide vingt-et-une familles de victimes et les projets d’aide aux proches des femmes victimes d’homicides de Ciudad Juárez ( les victimes de la ville de Chihuahua ne semblent malheureusement pas être couvertes ) par la création d’un fonds spécial doté de 61 millions de pesos avancent bien , le Président du Mexique ayant donné son accord pour un montant de 25 millions de pesos , le gouverneur de Chihuahua pour 5 millions , et le Congrès mexicain pour 31 millions .
 Version simplifiée :

Jusqu'à présent , le PGR vient en aide à 21 familles de victimes . _SPLIT_ Les plans d'aide aux proches des femmes victimes d'homicide à Ciudad Juárez ( les victimes de Chihuahua City ne semblent malheureusement pas couvertes ) via la création d'un fonds fiduciaire de 61 millions de pesos se poursuivent au rythme , avec l'autorisation d'un montant de 25 millions de pesos par le Président du Mexique , 5 millions par le gouverneur de Chihuahua et 31 millions par le Congrès mexicain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce jour , le nombre de personnes déplacées en quête de solutions durables , dans la région , dépasse le million; un demi-million d’entre elles restent en Serbie -Monténégro y compris au Kosovo .
 Version simplifiée :

À ce jour , le nombre de personnes déplacées toujours à la recherche de solutions durables dans la région dépasse le million . _SPLIT_ Sur ce chiffre , un demi-million de personnes restent en Serbie et au Monténégro , y compris au Kosovo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce jour aucun frais n’est requis; veuillez consulter ce site avant de soumettre votre demande pour une mise à jour de cette information .
 Version simplifiée :

Aucun frais n'a été fixé au moment de la publication . _SPLIT_ Veuillez consulter ce site Web pour obtenir des informations à jour avant de soumettre votre candidature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce jour ce musée se visite en été de 9h00 à 19h00 en hiver de 9h00 à 16h30 fermée le mercredi ( la journée des raviolis ) .
 Version simplifiée :

À ce jour , ce musée est visité à l'été de 9h00 à 19h00 en hiver et de 9h00 à 16h30 . _SPLIT_ Le musée est fermé le mercredi ( la journée des raviolis ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce jour il n’y a pas de projet identifié et financé pour accroitre sa capacité en revanche , des aménagements des échangeurs et diffuseurs existants sont en cours ou prévus pour fluidifier le trafic .
 Version simplifiée :

Jusqu'à présent , il n'y a pas eu de projet identifié et financé pour accroître sa capacité . _SPLIT_ Cependant , les échanges sur les échanges actuels sont en cours ou prévus pour alléger le trafic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce moment ( jours 3 à 5 ) , la glutamine , la proline , la cystine et le tryptophane ont été utilisées pour la première fois et la valine et l'histidine ont été produites dans le milieu albumine , et la méthionine a été utilisée pour la première fois et la cystathionine produite dans le milieu caséinate .
 Version simplifiée :

À partir de ce moment ( jours 3 à 5 ) , la glutamine , la proline , la cystéine et le tryptophane sont d'abord utilisés dans le milieu avec albumine avec production de valine et d'histidine . _SPLIT_ Dans le milieu avec caséinate , la méthionine est d'abord utilisée avec production de cystathionine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce moment , Cartier , attiré par l'hypothèse d'une route vers l'Asie , voulut continuer , rejoindre Hochelaga; dès lors , les interprètes commencèrent à intriguer contre les Français; Taignoagny en particulier , nous dit-on , «n'avait l'intention que de trahison et de malice» .
 Version simplifiée :

Or Cartier , intéressé à l’hypothèse d’une route vers l’Asie , veut aller plus avant , atteindre Hochelaga ( Montréal ) : c’est à partir de ce moment que les interprètes commencent à intriguer contre les Français . _SPLIT_ Taignoagny surtout , nous apprend-on , «ne songeoit que trahison et malice» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce moment , Joanna était frappée de conscience qu'ils avaient abandonné Marie; elle rallia ses compagnons , et ils repartirent vers la tombe .
 Version simplifiée :

À ce moment , Jeanne prit conscience qu’elles avaient abandonné Marie . _SPLIT_ Elle rallia ses compagnes , et les quatre repartirent pour le tombeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce moment-là ( le 28 février 1973 ) , la Plymouth portait des plaques d’immatriculation de 1972 qui avaient été délivrées au nom de Helmer Wilkie qui , lorsqu’il avait vendu l’automobile à l’intimé Buch , avait endossé en blanc le certificat d’immatriculation .
 Version simplifiée :

À cette époque , le 28 février 1973 , le véhicule Plymouth Fury portait des plaques d'immatriculation de 1972 qui avaient été émises au nom de Helmer Wilkie . _SPLIT_ Wilkie , lors de la vente de l'automobile à l'intimé , Buch avait endossé le certificat d'immatriculation en blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce moment-là , Eli , dont la vue avait commencé à faiblir au point de ne plus pouvoir voir , était couché à sa place .
 Version simplifiée :

2 En ce même temps , Éli était couché à sa place . _SPLIT_ Ses yeux commençaient à s’affaiblir; il ne pouvait plus voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce moment-là , Josué prononça ce serment solennel: "Maudit devant l'Éternel est l'homme qui entreprend de reconstruire cette ville , Jéricho:" Aux dépens de son fils premier-né , il en jettera les fondations; au détriment de sa plus jeune volonté , il en érigea les portes . "
 Version simplifiée :

Ce fut alors que Josué jura , en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho ! _SPLIT_ Il en jettera les fondements au prix de son premier-né , et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce moment-là , il n'y avait donc pas eu d'arrêt de rémunération puisqu'il n'y avait pas eu de mise à pied ni de cessation d'emploi .
 Version simplifiée :

En conséquence , à ce moment-là , il n'y avait pas eu d'arrêt de rémunération . _SPLIT_ Il n'y a pas eu de mise à pied ni de cessation d'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce moment-là , ils se considéraient bien reposés; Cependant , les équipages ignorent souvent dans quelle mesure leur performance est affectée par la fatigue: le travail de la veille était effectué pendant les heures de jour , et avant cela , leur horaire était de travailler le jour et de dormir la nuit . Bay to Yellowknife devait avoir lieu pendant la période de sommeil normale des pilotes .
 Version simplifiée :

À ce moment‑là , ils se considéraient comme bien reposés . Toutefois , les membres d'équipage ne se rendent pas toujours compte à quel point la fatigue peut influer sur le rendement . Le vol de la veille s'était déroulé de jour et , avant ce vol , les membres d'équipage avaient travaillé de jour et dormi la nuit . _SPLIT_ Le vol de Resolute Bay à Yellowknife était prévu durant les heures de sommeil normales des pilotes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce moment-là , ils se considéraient bien reposés; cependant , l'équipage ignore souvent à quel point sa performance est affectée par la fatigue .
 Version simplifiée :

À ce moment‑là , ils se considéraient comme bien reposés . _SPLIT_ Toutefois , les membres d’équipage ne se rendent pas toujours compte à quel point la fatigue peut influer sur le rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce niveau , BAe était gêné par sa concentration sur le secteur militaire et DaimlerChrysler Aerospace n'offrait peut-être pas les mêmes garanties de compétence technologique qu'Aerospatiale Matra .
 Version simplifiée :

Aerospatiale Matra apparaissait sans doute être le meilleur choix . _SPLIT_ A ce niveau BAe souffre d' une répartition d' activité axée essentiellement sur le secteur militaire , et DaimlerChrysler Aérospace ne présentait peut-être pas les mêmes garanties de compétence technologiques que Aerospatiale Matra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce niveau , il est nécessaire de mettre des nuances à l’image restrictive de la cellule comme unité biologique de base , parce qu’en réalité , la cellule fonctionne grâce à des organites qui y sont inclus et qui constituent une véritable machinerie .
 Version simplifiée :

Il est nécessaire de préciser que la vision de la cellule en tant qu'unité biologique de base est très restrictive car la cellule fonctionne en fait grâce aux fonctions des organites intérieures et qui constituent toutes ses machines . _SPLIT_ Mais , pour la simplicité , nous parlons de la cellule de cette manière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce niveau , il est permis de compter un joueur par équipe ayant participé à un maximum de deux autres événements dans le passé D3: La division D3 est un niveau plus avancé que D2 , car la majorité des joueurs en ont un à cinq années d'expérience en tournois .
 Version simplifiée :

À ce niveau , il est permis de compter un joueur par équipe ayant participé à un maximum de deux événements auparavant . _SPLIT_ D3 : La division D3 est un niveau plus avancé que la précédente , car la majorité des joueurs qui y jouent possèdent généralement d'une à cinq années d'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce niveau , il existe plusieurs approches de l’administration des questions de jeunesse : elle peut être confiée à un département spécial de la municipalité ou à un coordinateur des questions de jeunesse opérant seul .
 Version simplifiée :

Il existe plusieurs modèles d’administration des affaires de la jeunesse dans les autorités locales . _SPLIT_ La planification pourrait être effectuée par un service spécial de la municipalité ou par un seul coordinateur des questions de jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce poste , D&P doit faire face à un défi majeur: il doit déterminer comment promouvoir au mieux le renforcement des capacités dans le cadre de partenariats caractérisés par l'égalité , l'autonomie et le respect mutuel , et comment accompagner efficacement ses partenaires sur le long terme , à travers la crise et transitions que vivent toutes les organisations .
 Version simplifiée :

Comment promouvoir au mieux le renforcement des capacités dans un contexte de partenariat caractérisé par l'égalité , l'autonomie et le respect mutuel ? _SPLIT_ Comment accompagner des partenaires efficacement et à long terme à travers les crises et les transitions que toutes les organisations connaissent ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce propos , il est à noter que le projet pilote de ce qui deviendra le nouveau cabinet juridique , qui cherchait à se présenter comme une organisation d'assistance juridique informatisée et rationalisée , a été mis en place dans le district judiciaire de Lambayeque , un district important où les tribunaux civils ont été transformées avec succès en société , illustrant les progrès réalisés dans la décentralisation de la réforme du système judiciaire .
 Version simplifiée :

Il est , à cet égard , important de signaler que l'expérience pilote de ce qu'il est convenu aujourd'hui d'appeler le nouveau bureau judiciaire , dont l'objectif était de mettre au point une organisation d'appui juridictionnel sophistiquée et rationnelle , a été réalisée dans le district judiciaire de Lambayeque . _SPLIT_ Les tribunaux civils de cet important district judiciaire ont réussi leur spécialisation , ce qui illustre les mesures qui ont été prises pour décentraliser les expériences de la réforme judiciaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce propos , veuillez lire préalablement les paragraphes "Prélèvement et exploitation des données personnelles" ainsi que "Remarque sur la communication électronique" dans notre rubrique Mentions légales
 Version simplifiée :

Vos données seront transmises par courrier électronique . _SPLIT_ Veuillez consulter la notification de «Remarque sur la communication électronique» dans l'empreinte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce stade , je souhaiterais mettre l'accent en particulier sur notre coopération transfrontalière dont le principal objectif et en même temps le principal avantage résident dans le développement de contacts entre les populations , les représentants des autonomies , les petites et moyennes entreprises , les étudiants et les membres des divers syndicats et associations .
 Version simplifiée :

À ce stade , je voudrais souligner en particulier notre coopération transfrontalière . _SPLIT_ Le but principal et en même temps le principal avantage de la coopération transfrontalière est le développement de contacts entre les personnes , les représentants des gouvernements autonomes , les petites et moyennes entreprises , les étudiants et les membres de diverses associations et syndicats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce stade , l'objectif principal est de protéger le travailleur et le gant est donc classé comme un EPI ( équipement de protection individuelle ) .
 Version simplifiée :

À ce stade , le but principal du gant est de protéger le porteur . _SPLIT_ Le gant est donc classé comme EPI ( équipement de protection individuelle ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce stade , la Commission a le monopole de l'évaluation et on peut remettre en question son impartialité en tant que promoteur de la libéralisation et auteur du rapport d'évaluation , où elle est à la fois juge et jugée .
 Version simplifiée :

Or , à ce stade , la Commission européenne dispose du monopole de l'évaluation . _SPLIT_ On peut s'interroger sur son impartialité en tant que promoteur de la libéralisation et auteur du rapport d'évaluation , faisant fonction de juge et partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce stade , la Présidence travaille sur un résumé informel qui sera mis à la disposition de tous ceux qui peuvent être concernés par les raisonnements développés , y compris le Groupe de travail de la « Convention sur l'avenir de l'Europe » qui traite de la Charte des droits fondamentaux et de la question de l'adhésion des Communautés européennes à la Convention européenne des Droits de l'Homme .
 Version simplifiée :

Le président prépare actuellement un résumé informel des arguments avancés . _SPLIT_ Celui-ci sera mis à la disposition de toutes les parties intéressées , y compris le groupe de travail sur la convention sur l'avenir de l'Europe , qui travaille sur la charte de l'UE et sur la question de l'adhésion de l'UE à la convention européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce stade , le recul est insuffisant pour prendre pleinement toute la mesure de ce nouveau phénomène , qui pourrait selon certains analystes s’étendre prochainement aux produits énergétiques .
 Version simplifiée :

À ce stade , il est trop tôt pour évaluer avec précision l'ampleur de ce nouveau phénomène . _SPLIT_ Certains analystes estiment qu'une situation similaire va bientôt se développer en ce qui concerne les produits énergétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce stade , le sélectionneur de l'OL décide de changer de flanc gauche avec Michel Bastos et Aly Cissokho remplacés par Anthony Mounier et Fabio Grosso ( 56e ) .
 Version simplifiée :

Le coach lyonnais choisi de remplacer son couloir gauche . _SPLIT_ Ainsi , Michel Bastos et Aly Cissokho laissent leur place à Anthony Mounier et Fabio Grosso ( 56e ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce stade , les institutions européennes devraient prendre des initiatives concrètes - et je n'en ai pas vu - dans le cadre des relations euro-méditerranéennes , car le danger ne vient pas de l'islam mais du régime irakien , et aussi , malgré toutes les difficultés , des initiatives pour relancer le processus de paix malmené au Moyen-Orient .
 Version simplifiée :

En ce moment , les institutions européennes devraient prendre des initiatives concrètes - dont je regrette l'absence - dans le cadre des relations euro-méditerranéennes , car le danger ne réside pas dans l'islam , mais bien dans le régime irakien . _SPLIT_ Et malgré toutes les difficultés , elles devraient également prendre des initiatives destinées à relancer le processus de paix au Moyen-Orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce stade , sur la vigne de Pinot noir , on observera que certains raisins sont devenus noirs; pour le raisin Chardonnay cependant , ce n'est pas si évident , mais quand on le regarde au soleil , la peau du raisin est claire à travers laquelle la pulpe peut être vue .
 Version simplifiée :

Sur Chardonnay , la tâche est moins aisée ; mais il suffit de regarder la grappe dans le soleil pour voir la peau de la baie , qui devenue translucide , laisse entrevoir la chair du grain de raisin . _SPLIT_ La vigne , jusque-là , faisait grossir ses raisins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce stade l'accord des donateurs étant déjà acquis , l'adoption de la feuille de route doit être largement diffusée car de nombreuses parties prenantes sont concernées .
 Version simplifiée :

À ce stade , l'approbation de la feuille de route des donateurs devrait déjà avoir été obtenue . _SPLIT_ Cette approbation devra être bien diffusée autant de parties prenantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce stade le procureur a demandé et obtenu un ajournement puis a demandé l’annulation de la décision de l’assemblée adoptant les conclusions prises contre lui de même que l’annulation de la décision du comité de discipline statuant que sept des plaintes avaient été établies .
 Version simplifiée :

L'avocat a demandé et obtenu un ajournement à ce stade et a demandé l'annulation de la décision [ ? ? ? ]_SPLIT_ Convocation adoptant les conclusions contre l'avocat ainsi que la décision du comité de discipline jugeant que sept des plaintes avaient été établies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce sujet , il faut malheureusement signaler du point de vue autrichien , sur un ton toutefois différent de celui-ci utilisé précédemment , que nous ne devons jamais perdre de vue la condition sine qua non de cet accord d'association et surtout de l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Dans ce contexte , cependant , il y a un autre point qui devrait être soulevé du point de vue autrichien , mais avec un accent quelque peu différent de ce que nous avons entendu précédemment . _SPLIT_ Nous ne devons jamais perdre de vue une condition sine qua non importante pour cet accord d'association et , en particulier , pour l'adhésion future de la Slovénie à l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce titre , il ne suffit pas de créer les conditions structurelles permettant de faciliter les interactions entre les départements et leurs employés , il faut également s’assurer que les circonstances soient également présentes , de sorte que les équipes de travail puissent d’elles-mêmes souhaiter interagir .
 Version simplifiée :

Cependant , il ne suffit pas de créer des conditions structurelles afin que les ministères et leurs employés puissent interagir sans l'autre . _SPLIT_ Les circonstances doivent être conçues pour que les employés veuillent le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce titre , je dirai que les dépenses afférentes à la culture et à l'éducation , et je m'exprime en qualité de rapporteur pour la commission de la culture , de la jeunesse , de l'éducation et des médias , ne doivent pas être considérées comme un luxe non essentiel , comme un extra facultatif .
 Version simplifiée :

À cet égard , je dirais que les dépenses consacrées à la culture et à l’éducation ne doivent pas être considérées comme un élément de luxe non essentiel; en option . _SPLIT_ La vitalité de la culture européenne doit être considérée comme un moteur important de la vitalité économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce titre , l'acquisition par la société de presses plieuses hydrauliques et d'un coupeur plasma haute définition lui permettra d'optimiser les performances de ses procédés de fabrication tout en réduisant les délais d'exécution , les coûts et les gaspillages , et ainsi conserver son leadership commercial et technologique dans le domaine .
 Version simplifiée :

L'achat de plieuses hydrauliques et d'une coupeuse plasma à haute définition permettra d'optimiser le rendement des procédés de production et de diminuer les délais , les coûts et les pertes . _SPLIT_ L'entreprise pourra ainsi conserver son avance commerciale et technologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce titre , le Prestataire s’est engagé à protéger l’ensemble des données à caractère personnel des personnes concernées , lesquelles données sont recueillies et traitées par le Prestataire avec la plus stricte confidentialité conformément à la loi du 6 janvier 1978 .
 Version simplifiée :

À cet égard , la société organisatrice s'est engagée à protéger toutes les données personnelles des personnes concernées . _SPLIT_ Ces données sont collectées et traitées par la société organisatrice avec la plus stricte confidentialité selon la loi du 6 janvier 1978 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce titre , le ministre des Affaires étrangères conduira la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union et , à cette fin , disposera d'un droit d'initiative en matière de politique étrangère et mettra en œuvre cette politique sous mandat du Conseil des ministres .
 Version simplifiée :

D'une part , le ministre des Affaires étrangères conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union . _SPLIT_ Il dispose à cet effet d'un droit d'initiative en matière de politique étrangère et exécute cette politique en tant que mandataire du Conseil des ministres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce titre , nous vous rappelons qu'il est interdit d'envoyer ou de transmettre , vers ou depuis ce site , des informations illégales , menaçantes , diffamatoires , calomnieuse , obscènes ou revêtant un caractère pornographique , raciste , appelant à la violence ou susceptible d'aller à l'encontre des lois nationales ou internationales .
 Version simplifiée :

À cette fin , nous vous rappelons qu'il est interdit d'envoyer ou de transmettre , vers ou depuis ce site Web , toute information illégale , menaçante , slanderie , obscène , pornographique , raciste , documentation ou données . _SPLIT_ Il ne sera pas non plus accepté d'informations , de documents ou de données qui appellent à la violence ou à la vulnérabilité d'être dans l'option à la législation nationale ou internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ce titre: - il fournira et posera les tronçons supplémentaires de câbles principaux éventuellement nécessaires , reliant les salles de contrôle entre elles , les salles de contrôle centrales et les salles de réunion ou blocs opératoires .
 Version simplifiée :

Ces liaisons sont établies dans les chemins de câbles principaux fournis et posés par le Promoteur . _SPLIT_ Il fournit et pose tous les chemins de câbles , goulottes et fourreaux complémentaires à ceux posés par le Promoteur et nécessaires à l'équipement dont il a la charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cela , il faut ajouter sa conscience que certaines franges extrémistes du monde islamique , une petite part de vérité , ont en tout cas obscurci la véritable image de l'islam , et il éprouve un profond désir de redonner à l'islam son vrai visage , qui n'est pas celui montré par certaines formes d'extrémisme .
 Version simplifiée :

A cela , il faut ajouter qu’il est conscient que certaines franges extrémistes du monde musulman , en fait une petite partie , ont cependant assombri la véritable image de l’islam . _SPLIT_ Il souhaite ardemment redonner son vrai visage à l’islam , différent de celui que montrent certains extrémismes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cela il y a lieu de répondre qu’en raison de la faiblesse persistante du rouble , les prix pour les hôtels et la carte de congrès ont bien baissé puisque ces dépenses seront à acquitter sur place et dans la monnaie du pays , étant entendu par ailleurs que , dans les hôtels plus grands , le prix de la chambre peut être réglé moyennant une carte de crédit .
 Version simplifiée :

Le contre-argument est qu'en raison de la faiblesse continue du rouble , les prix des hôtels et de la carte de congrès ont diminué , car ceux-ci sont payés à Roubles en Russie . _SPLIT_ De plus , dans les grands hôtels , le prix de la pièce peut être payé au moyen d'une carte de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cela s'ajoute la thèse des cinq parzufim , configurations personnifiées des forces divines dans la mesure où ce sont des unités de base du parzufim , les sefirot perdent leur originalité , et sont rétrogradés à de simples principes de structure .
 Version simplifiée :

A cela s'ajoute la thèse des cinq parsufim , configurations personnifiées des forces divines en tant qu'unités de base du monde intérieur . _SPLIT_ A la lumière de la doctrine des parsufim , les sefirot perdent leur originalité et sont dégradées au niveau de purs principes de structure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cela s'ajoute le net des transferts entre les sous-allocations Personnel et Autres frais de fonctionnement au cours de l'année; il en résulte une augmentation s'il s'agit d'un transfert net vers la sous-allocation Autres frais de fonctionnement , et une diminution s'il s'agit d'un transfert net vers la sous-allocation Personnel .
 Version simplifiée :

À ce montant s'ajoute la différence nette entre les sous-affectations Personnel et Autres frais de fonctionnement pendant l'exercice . _SPLIT_ Selon que le supplément est ajouté à la sous-affectation Autres frais de fonctionnement ou à la sous-affectation Personnel , il en résulte une augmentation ou une baisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cela s'ajoute un cercle de feuilles d'érable aux couleurs automnales , une référence à l'insigne du régiment de l'Ontario , et des croix maltaises , une référence à sa ville natale de Malte .
 Version simplifiée :

Il est accompagné d'un cercle de feuilles d'érable en coloris d'automne alternant avec des croix de Malte . _SPLIT_ Les feuilles rappellent l'insigne du Ontario Regiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cela s’ajoute le choix de quelques personnalités surprenantes: une commissaire très liée aux intérêts multinationaux qui est chargée de la concurrence; un ayatollah de l’OMC et du libre-échange qui est chargé des relations commerciales , il n’y a guère que M . Buttiglione qui paraisse échapper à la médiocrité générale et dont on se demande , d’ailleurs , ce qu’il vient faire dans cette galère antichrétienne .
 Version simplifiée :

En plus de cela , nous avons le choix de certains personnages surprenants: un commissaire ayant des liens très étroits avec des intérêts multinationaux et responsable de la concurrence; un Ayatollah de l'OMC et du libre-échange qui est responsable des relations commerciales . _SPLIT_ Il me semble que M . Buttiglione est le seul à pouvoir s'élever au-dessus de la médiocrité générale et cela pose la question de ce qu'il va réaliser parmi tous ces anti-chrétiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A certaines périodes de l’histoire , les mouvements de populations humaines étaient de plus grande ampleur et donnaient systématiquement naissance à des populations et des cultures de diaspora , dont beaucoup se sont maintenues pendant plusieurs siècles .
 Version simplifiée :

Il y a eu des périodes de l'histoire , où les mouvements de populations humaines étaient plus intenses et ils ont toujours donné naissance à des populations et cultures de la diaspora . _SPLIT_ Beaucoup d'entre eux n'ont pas disparu depuis des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ces débuts , le Palace était loin de faire l’unanimité parmi les habitants : les habitants l’appelaient lors de sa création l’éléphant blanc , se scandalisant de la forme de l’hôtel au sein du paysage de Gstaad… Aujourd’hui , on ne pourrait plus imaginer Gstaad sans le Palace !
 Version simplifiée :

Lorsqu'il a ouvert ses portes , les résidents du village étaient loin d'être unanimous à leur avis , certains appellant le bâtiment d'un éléphant blanc , en tenant compte d'un scandale d'avoir construit un hôtel sous cette forme au cœur du paysage de Gstaad . _SPLIT_ Aujourd'hui , il est difficile d'imaginer Gstaad sans le palais !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ces effets et conformément aux dispositions du RD 994/1999 , du 11 juin par lequel est approuvé le Règlement de Mesures de Sécurité des Fichiers automatisés , Modisprem , S . A . vous informe qu´elle a élaboré le Document de Sécurité de la Compagnie , où sont reprises ces mesures de sécurité et que toutes les personnes qui travaillent pour Modisprem , S . A . doivent respecter et peuvent accéder aux données personnelles .
 Version simplifiée :

À cette fin , et conformément aux dispositions du DR 994/1999 du 11 juin , pour lesquelles le règlement des mesures de sécurité des fichiers informatiques est approuvé , Modisprem , S . A . , vous informe qu'il a préparé le document de sécurité de la société concerné . _SPLIT_ Cela contient des mesures de sécurité avec lesquelles toutes les personnes qui travaillent pour Modisprem , S . A . , qui ont accès à des données à caractère personnel , sont tenues de se conformer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ces fins , il crée des centres de développement familial sur la base des institutions existantes ou établies à l'avenir , à caractère essentiellement familial et communautaire , des activités interdisciplinaires et de la coordination des programmes " .
 Version simplifiée :

Des centres de promotion familiale seront établis à cet effet à partir d'institutions existantes ou à créer . _SPLIT_ Ces centres auront un caractère familial et communautaire , développeront des actions pluridisciplinaires et coordonneront leurs programmes" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ces niveaux , Dieu ( Déité ) se distribue à toute la création; il se révèle aux univers; il se développe vers l'extérieur dans les royaumes post-Havona: il s'associe à ses créatures - s'identifiant en fait à certaines d'entre elles grâce à l'habitation de son esprit , l'Ajusteur .
 Version simplifiée :

Il se révèle lui-même aux univers . _SPLIT_ Il se répand à l’extérieur dans les royaumes post-Havona; il entre en association avec ses créatures – s’identifiant en fait luimême avec quelques unes d’entre elles par la présence intérieure de son esprit , l’Ajusteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ces personnes , le Seigneur répète: «Car vous dites: Je suis riche , j'ai prospéré et je n'ai besoin de rien; ne sachant pas que vous êtes misérable , pitoyable , pauvre , aveugle et nu… Soyez donc zélé et convertissez-vous » ( Apocalypse 3: 17-19 ) .
 Version simplifiée :

A ces personnes , le Seigneur redit: "Tu dis: je suis riche , je me suis enrichi , je n'ai besoin de rien . _SPLIT_ Mais tu ne sais pas que tu es malheureux , misérable , pauvre , aveugle et nu… Aie donc du zèle , et repens-toi" ( Ap 3 , 17-19 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ces photos ont été jointes des photos du début de la reconstruction de ces écluses prises en 1948 et 1949 par un photographe des Ponts et Chaussées qui a bien voulu en vendre un exemplaire à Georges Jamet .
 Version simplifiée :

Une autre photo a pris des photos du début de la reconstruction entre 1948 et 1949 . _SPLIT_ Cette photo a vendu certaines de ces photos à Georges Jamet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cessé d’exister le 1er janvier 2001 lorsque cette municipalité régionale et ses municipalités membres Ancaster , Dundas , Flamborough , canton de Glanbrook , Hamilton et Stoney Creek forment la nouvelle ville de Hamilton .
 Version simplifiée :

A cessé d'exister Jan . _SPLIT_ 1 , 2001 quand elle et les municipalités membres d'Ancaster , Dundas , Flamborough , Glanbrook Township , Hamilton et Stoney Creek sont devenues la nouvelle ville de Hamilton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cessé d’exister le 1er janvier 2001 lorsque cette municipalité régionale et ses municipalités membres Capreol , Nickel Centre , Onaping Falls , Rayside-Balfour , Sudbury , Valley East and Walden forment la nouvelle ville du Grand Sudbury .
 Version simplifiée :

A cessé d'exister Jan . _SPLIT_ 1 , 2001 quand elle et les municipalités membres de Capreol , Nickel Centre , Onaping Falls , Rayside-Balfour , Sudbury , Valley East et Walden sont devenues la nouvelle ville du Grand Sudbury .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cessé d’exister le 1er janvier 2001 lorsque cette municipalité régionale et ses municipalités membres Cumberland , Gloucester , canton de Goulbourn , Kanata , Nepean , canton d’Osgoode , Ottawa , Rockcliffe Park , canton de Rideau , Vanier et canton de West Carleton forment la nouvelle ville d’Ottawa .
 Version simplifiée :

A cessé d'exister Jan . _SPLIT_ 1 , 2001 quand elle et les municipalités membres de Cumberland , Gloucester , Goulbourn Township , Kanata , Nepean , Osgoode Township , Ottawa , Rockcliffe Township , Rideau Township , Vanier et West Carleton Township sont devenues la nouvelle ville d'Ottawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effectif stable , nous associons régulièrement des ressources externes , constituées d’anciens collaborateurs de Critère , qui connaissent parfaitement le fonctionnement de notre société et sont capables d’apporter le même niveau de qualité aux prestations .
 Version simplifiée :

Nous ajoutons régulièrement des ressources externes à cette équipe permanente , composée d'anciens collaborateurs de Critère . _SPLIT_ Ils connaissent parfaitement les processus et le fonctionnement de notre entreprise et ils apportent le même niveau de qualité à nos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , Casa África décerne chaque année les Prix de la dissertation , pour encourager la recherche et la diffusion des connaissances sur les thèmes africains et vient de publier le règlement de la prochaine édition .
 Version simplifiée :

Pour cette collection , Casa África remet chaque année les Prix d’essais , pour encourager la recherche et la diffusion des connaissances sur des thèmes africains . _SPLIT_ Elle vient de publier le règlement de la prochaine édition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , INTEGRAL maintient un laboratoire de développement et de recherche de toner à la pointe de la technologie , également appelé centre de recherche .
 Version simplifiée :

Ainsi , INTEGRAL maintient son laboratoire de recherche et de développement de toner à la pointe de la technologie . _SPLIT_ Il est aussi connu comme le centre de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , conformément aux orientations de la Stratégie d'Information Financière ( SIF ) , des dispositifs sont en place pour obtenir des informations par métier , la direction n'a donc pas l'intention de commander une étude à cet effet mais juge plus approprié d'investir dans affiner ses systèmes pour s'assurer qu'il peut collecter les informations conformément aux paramètres énoncés dans la recommandation .
 Version simplifiée :

À cet effet , et conformément aux orientations de la Stratégie d'information financière ( SIF ) , les systèmes sont en place pour obtenir l'information par activité . _SPLIT_ La direction n'a donc pas l'intention de commander une étude à cette fin , mais pense plus approprié d'investir dans le raffinement de ses systèmes de façon à pouvoir recueillir l'information selon les paramètres énoncés dans la recommandation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , des points de contact culture seront mis en place pour promouvoir le programme , encourager la participation à ses activités du plus grand nombre possible de professionnels et d'opérateurs du domaine culturel et assurer un lien efficace avec les différentes institutions de soutien culturel dans les États membres .
 Version simplifiée :

À cet effet , des points de contact culture sont établis . _SPLIT_ Leur rôle est d'assurer la promotion du programme , d'encourager la participation à ses activités du plus grand nombre possible de professionnels et d'acteurs culturels et d'assurer un relais efficace avec les différentes institutions apportant un soutien culturel dans les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , elles ont adopté la résolution sur la «décennie internationale pour le développement durable ( 2003 à 2012 ) » , jointe en Annexe I , présentée par la Haute-Autriche et ont demandé au Ministre-président de la Haute Autriche de présenter cette résolution au Secrétaire-général des Nations Unies et les régions vont s’adresser à leur gouvernement central afin qu’ils appuient cette résolution à l’ONU .
 Version simplifiée :

6 Haute-Autriche et jointe en Annexe II , et ont demandé au Gouverneur de la Haute-Autriche de présenter cette résolution au Secrétaire général des Nations Unies . _SPLIT_ Les Régions demanderont à leurs gouvernements nationaux de promouvoir cette demande présentée aux Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , et après des recherches étendues sur les pratiques et les technologies retenues au niveau international , le Service des conseils locaux a émis un appel d'offres général: il précisait que le système demandé devait être géré par un prestataire unique fournissant le logiciel .
 Version simplifiée :

À cette fin et à la suite de recherches approfondies sur les pratiques et technologies internationales , le Département des communes a lancé un appel d'offres global . _SPLIT_ Elle spécifiait un système qui serait géré par le même contractant fournissant le logiciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , il a rédigé en 2012 une charte de la mobilité interne , dont l'objectif est de fluidifier les parcours professionnels et de permettre aux salariés de changer de métier ou de zone géographique , de développer et de découvrir de nouvelles compétences .
 Version simplifiée :

Pour répondre à cette ambition , il a élaboré en 2012 une charte de mobilité interne . _SPLIT_ L’objectif est de faciliter les parcours professionnels , que les collaborateurs puissent changer de métier ou de région , évoluer , découvrir de nouvelles compétences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , il a été suggéré de mettre davantage l'accent sur l'aspect conjugal de l'Eucharistie en relation avec la nouvelle alliance , en l'utilisant comme modèle pour les vocations de la vie chrétienne - mariage , virginité et sacerdoce - afin de former l'Eucharistie des personnes et des communautés qui aiment et servent , comme Jésus dans l'Eucharistie .
 Version simplifiée :

À ce sujet , il est suggéré d’expliciter la relation nuptiale de l’Eucharistie et de la Nouvelle Alliance , comme modèle des vocations du chrétien : mariage , virginité , sacerdoce . _SPLIT_ L’objectif poursuivi est de former des personnes et des communautés eucharistiques , qui aiment , qui servent comme Jésus dans l’Eucharistie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , il assure que le gouvernement collaborera à la résolution proposée par le groupe africain «car il reconnaît la souveraineté du pays et la compétence de ses juridictions .
 Version simplifiée :

A cet effet , il assure que le gouvernement va collaborer avec le mécanisme proposé par le groupe africain . _SPLIT_ « Parce qu’il Il reconnaît la souveraineté du pays et les compétences de ses juridictions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , il pourrait être envisageable de maintenir une capacité minimale de production de charbon dans un cadre de mesures sociales adéquates , qui assureraient l'entretien des équipements et garantiraient ainsi la continuité du bon fonctionnement , tout en permettant à la technologie européenne de conserver sa position de leader dans l'extraction et la consommation de charbon propre .
 Version simplifiée :

Cela assurerait l'entretien de l'équipement et donc la continuité et le bon fonctionnement des mines sélectionnées . _SPLIT_ Ainsi , la position privilégiée de la technologie européenne en matière d'extraction et de combustion propre du charbon pourrait être maintenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , la commission a produit une liste secrète et non exhaustive de ces suspects qui sera confiée au Haut Commissaire aux droits de l'homme .
 Version simplifiée :

A cet effet , la commission a produit une liste secrète , non exhaustive de ces suspects . _SPLIT_ Celle-ci sera confiée au Haut-Commissaire aux droits de l’Homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , le décret exécutif n ° 99-142 a institué des comités de probation dans chaque wilaya ( province ) , présidés par le procureur général chargé de la zone et composés de représentants des ministères de la défense et de l'intérieur , le commandant de la gendarmerie pour la wilaya , le chef de la sécurité de la wilaya , et le chef du barreau ou son représentant .
 Version simplifiée :

À cet effet , le Décret exécutif n°99-12 a instauré des comités de probation dans chaque préfecture ( wilaya ) . _SPLIT_ résidés par le procureur général territorialement compétent , ces comités étaient formés de représentants des ministères de la Défense et de l'Intérieur , du commandant du groupement de gendarmerie nationale de la wilaya , du chef de la sûreté de la wilaya et du bâtonnier ou de son représentant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , les objectifs scientifiques et technologiques présentés ci-aprés seront poursuivis: - mise au point de procédés et de technologies de fabrication nouveaux et/ou améliorés , sûrs et adaptables Le but est d'améliorer la qualité des produits alimentaires et de faire en sorte que le consommateur puisse les accepter , tout en assurant la traçabilité des matières premières et des produits finis .
 Version simplifiée :

Les objectifs scientifiques et technologiques suivants seront poursuivis: - développement de procédés et de technologies de fabrication sûrs et flexibles et nouveaux et / ou améliorés . _SPLIT_ L'objectif est d'améliorer la qualité et l'acceptabilité des aliments par les consommateurs , tout en assurant la traçabilité des matières premières et des produits finis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , nous avons besoin d'un lieu de dialogue politique , de débat en commun , - c'est bien ce qui était exceptionnel dans la Convention de Lomé - et nous devrions nous y atteler pour l'avenir .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , nous avons besoin d'un lieu de dialogue politique , de discussion mutuelle . _SPLIT_ C'était la particularité de la Convention de Lomé , et nous devrions la préconiser à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet effet , nous sélectionnons uniquement les meilleurs grains des meilleurs crus , ceux qui promettent intensité et arôme , et nous les employons pour élaborer nos cafés .
 Version simplifiée :

C'est pour cette raison que nous ne sélectionnons que d'excellents haricots des meilleures cultures . _SPLIT_ Ceux qui promettent l'intensité et l'arôme requis de faire notre café .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , il convient de constater que , bien que le texte de l'article 7 , paragraphe 1 , de la directive ne donne pas directement la réponse à cette question , il n'en demeure pas moins que les droits conférés par la marque ne sont épuisés que pour les exemplaires du produit qui ont été mis dans le commerce sur le territoire défini par cette disposition avec le consentement du titulaire .
 Version simplifiée :

Néanmoins , les droits conférés par la marque ne sont épuisés que pour les éléments individuels du produit qui ont été mis sur le marché avec le consentement du titulaire sur le territoire qui y est défini . _SPLIT_ Le titulaire peut continuer à interdire l'usage de la marque en application du droit qui lui est conféré par la directive à l'égard de certains articles de ce produit qui ont été mis sur le marché sur ce territoire sans son consentement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , il convient de prendre en compte la diversité des situations prévalant dans chaque pays en termes économiques , sociaux , culturels et politiques pour apprécier l'efficacité et l'efficience de l'appareil administratif et peut-être alors suggérer des ajustements , car il ne peut y avoir un critère analytique ou un seul modèle pour une bonne administration .
 Version simplifiée :

Il convient , à cet égard , de prendre en considération la diversité des situations prévalant au niveau de chaque pays aux plans économique , social , culturel et politique pour apprécier l'efficacité de l'appareil administratif et suggérer éventuellement des aménagements . _SPLIT_ Car il ne saurait y avoir de critère unique d'analyse ni de modèle type de bonne administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , il est particulièrement important de reconnaître que le juge de la résidence habituelle de l'enfant dispose normalement d'informations plus fiables sur toutes les circonstances de l'enfant et de sa famille; les instruments juridiques internationaux les plus récents reflètent également cette position .
 Version simplifiée :

A cet égard , il importe tout particulièrement de reconnaître que le juge de la résidence habituelle de l'enfant dispose normalement d'informations plus fiables relativement à toutes les circonstances entourant l'enfant et sa famille . _SPLIT_ Les instruments juridiques internationaux les plus récents reflètent également cette position .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , il faut aussi souligner l'existence de la Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision , adoptée par les trois institutions lors de l'entrée en vigueur du traité d’Amsterdam qui sert de cadre de référence pratique pour chaque institution quant au rôle qu'il a à jouer aux différents stades de la procédure .
 Version simplifiée :

À cet égard , il est important de garder à l'esprit l'existence de la déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision , qui a été adoptée par les trois institutions lors de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam . _SPLIT_ Il sert de cadre de référence pratique à chaque institution en ce qui concerne le rôle qu'elle doit jouer aux différentes étapes de la procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , il semble désormais acquis que ce pays , dans sa volonté indéfectible de rejoindre l'Union européenne le plus rapidement possible , s'oriente sans relâche vers l'installation d'un tel professionnel , comme semble le prouver tout l'objet de la conférence de Dubrovnik .
 Version simplifiée :

A cet égard , il semble désormais acquis que ce pays , dans sa volonté indéfectible de rejoindre prochainement l'Union européenne , se dirige inexorablement vers la mise en place d'un tel professionnel . _SPLIT_ L'objet tout entier de cette conférence en est la preuve , s'il était encore besoin d'en chercher une !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , j'attire l 'attention de tous sur le fait que le matériel pédagogique des écoles palestiniennes contient de nombreuses déclarations antisémites qui , dans nos pays , relèveraient de l' incitation à la haine raciale .
 Version simplifiée :

Je profite de l' occasion pour signaler à chacun d' entre nous que le matériel pédagogique dans les écoles palestiniennes contient bon nombre de déclarations antisémites . _SPLIT_ Des déclarations qui , dans nos pays , sont considérées comme autant d' incitations à la haine raciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , je pense tout d'abord à la méthodologie suivie par le FIDA , qui privilégie le développement en cours par rapport à la simple assistance , et place la dimension groupe à côté de la dimension purement individuelle , au point de mettre en place des formes de dons sans intérêt et prêts , choisissant souvent , comme principaux bénéficiaires , les «plus pauvres des pauvres» .
 Version simplifiée :

À cet égard , je me réfère en premier lieu à la méthodologie suivie par l’IFAD , qui fait passer le développement durable avant la seule assistance . _SPLIT_ Elle joint la dimension du groupe à la dimension exclusivement individuelle , jusqu’à prévoir des formes de dons et de prêts sans intérêts , choisissant souvent , comme premiers bénéficiaires , les « plus pauvres parmi les pauvres » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , je voudrais également insister sur le fait que la position commune ne sera pas adoptée à l'occasion du Conseil «Affaires sociales» du 17 avril , mais seulement au Conseil du mois de juin .
 Version simplifiée :

À cet égard , je voudrais également souligner que la position commune ne sera pas adoptée lors du Conseil "Affaires sociales" du 17 avril . _SPLIT_ Cela ne se fera qu'au Conseil en juin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , j’espère emporter votre accord et susciter votre engagement collectif pour les années à venir ; et , bien entendu , votre vote favorable sur ce rapport , qui reflète tout le travail de nos parlements et de nombre d’entre nous .
 Version simplifiée :

J'espère que vous êtes d'accord sur cette question et que vous prendrez un engagement commun pour les années à venir . _SPLIT_ J'espère aussi , bien entendu , que vous approuverez ce rapport qui reflète tout ce qui a été fait dans nos parlements par tant de nos collègues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , l'OUA a adhéré à la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles , adoptée à Alger en 1968 , et , en 1991 , à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique et le contrôle des mouvements transfrontières de Déchets dangereux en Afrique .
 Version simplifiée :

À cet égard , l'OUA peut se prévaloir d'avoir , dès 1968 , à Alger , adopté une Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles . _SPLIT_ En 1991 , elle en a fait de même avec la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique et sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , l'appel à l'expulsion de 500 000 habitants originaires du Burkina Faso , diffusé dimanche dernier à la télévision nationale ivoirienne , est un abus inacceptable et doit être condamné avec véhémence , au même titre que les attentats contre les étrangers qui vivent dans le pays doit être condamné avec véhémence .
 Version simplifiée :

À cet égard , l'appel à l'expulsion de 500 000 Burkinabés lancé dimanche dernier par la télévision nationale ivoirienne constitue une dérive inacceptable et doit être condamné avec force . _SPLIT_ Comme doivent être condamnées avec force les représailles contre les étrangers qui vivent dans ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , la Convention des Nations Unies me paraît un bon point de référence mais quoi qu'il arrive , la volonté de protéger les droits des enfants doit être inscrite dans les traités .
 Version simplifiée :

À cet égard , la Convention des Nations unies me paraît une bonne référence . _SPLIT_ En tout état de cause , il est nécessaire d'inscrire dans les traités cette volonté de défense des droits de l'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , la Cour , sans prendre position sur ce délicat problème politique , a attiré l'attention sur le fait qu'une augmentation importante du nombre de juges pourrait avoir pour résultat que sa formation plénière traverserait la frontière invisible qui sépare une organe juridictionnel collégial d'une assemblée délibérante , tandis que , en faisant juger la majorité des affaires en chambres , on mettrait en péril la cohérence de la jurisprudence .
 Version simplifiée :

Sans prendre position sur ce problème politique assez délicat , la Cour a attiré l'attention sur le risque inhérent à une forte augmentation du nombre de juges qui pourrait entraîner la transformation de la Cour d'un organe judiciaire collégial en quelque chose comme une assemblée délibérante . _SPLIT_ La majorité des affaires devraient être tranchées par des chambres de juges plus petites , mettant ainsi en péril la cohérence de la jurisprudence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , la crise du Kosovo même si elle a connu un règlement satisfaisant constitue néanmoins un avertissement : il est tout à fait évident que l’OTAN a besoin d’améliorer ses capacités de défense .
 Version simplifiée :

À cet égard , la crise du Kosovo n’a pas été seulement un succès , mais aussi un signal d’alerte . _SPLIT_ Il a clairement indiqué que l'OTAN doit améliorer ses capacités de défense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , la déclaration du gouvernement italien souligne que les procédures et mécanismes de la monnaie unique ne font pas partie des sujets devant être revus lors de la conférence intergouvernementale Pour relever le défi de la sécurité , le gouvernement italien estime que la principale priorité de l'Union devrait être de développer une identité internationale et une politique étrangère cohérente et cohérente avec le monde sans frontières dont il fait partie .
 Version simplifiée :

A ce sujet , le gouvernement italien rappelle que les modalités et les mécanismes de la monnaie unique ne figurent pas parmi les questions devant faire l'objet d'une révision lors de la Conférence intergouvernementale . _SPLIT_ Pour relever le d é fi de la s é curit é , l'Union doit , aux yeux du gouvernement italien , se doter en priorité d'une identité internationale et d'une politique étrangère cohérente comme l'exige le monde sans frontières dont elle fait partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , la délégation égyptienne souscrit pleinement à la proposition présentée par la délégation chinoise sur le rétablissement de ce Comité avec le mandat énoncé dans la déclaration devant la présente Conférence par Son Excellence le distingué Ambassadeur de Chine , qui est pleinement conforme à la résolution qui a été adoptée à une majorité écrasante à l'Assemblée générale , c'est-à-dire la résolution 53/76 de la dernière session .
 Version simplifiée :

À cet égard , la délégation égyptienne appuie sans réserves la proposition de la délégation chinoise concernant le rétablissement de ce comité avec le mandat défini dans la déclaration qu'a faite aujourd'hui le distingué ambassadeur de Chine . _SPLIT_ Cette proposition est pleinement conforme à la résolution 53/76 que l'Assemblée générale a adoptée à une écrasante majorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , la politique du Gouvernement sera encore axée sur la consolidation des grands équilibres macroéconomiques avec , en particulier , la poursuite de l’assainissement des finances publiques par une meilleure maîtrise des dépenses publiques .
 Version simplifiée :

Ainsi , la politique des gouvernements continuera de se concentrer sur la consolidation des principaux équilibres macroéconomiques . _SPLIT_ Cela passera notamment par la poursuite de la rationalisation des finances publiques par une meilleure maîtrise des dépenses publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , le CDMC note que , dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe , des informations sur les travaux en cours et les résultats des travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias sont fournies aux parties intéressées via les pages Internet des organes compétents; c'est une approche bienvenue qui pourrait utilement être étendue .
 Version simplifiée :

A cet égard , le CDMC note que , dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe , l’information sur le travail en cours au sein du Conseil de l’Europe et sur les résultats de ce travail dans le domaine des médias est fournie aux parties intéressées par les pages Internet des différents organismes . _SPLIT_ C’est une approche appréciée qui pourrait utilement être étendue .


A cet égard , le CDMC note que , dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe , l'information sur le travail en cours au sein du Conseil de l'Europe et sur les résultats de ce travail dans le domaine des médias est fournie aux parties intéressées par les pages Internet des différents organismes . _SPLIT_ C'est une approche appréciée qui pourrait utilement être étendue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , le Conseil de l'Europe devrait jouer un rôle fondamental; le seul accord de Schengen n'est pas suffisant;
- les Etats devraient signer et ratifier les instruments juridiques en vigueur contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains et adopter une législation nationale appropriée pour incriminer ces actes .
 Version simplifiée :

A cet égard , le Conseil de l'Europe devrait jouer un rôle fondamental . _SPLIT_ L'accord de Schengen à lui seul ne suffit pas; - Les États devraient signer et ratifier les instruments juridiques existants contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains , et adopter une législation nationale appropriée pour criminaliser ces actes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , le changement de gouvernement le 14 janvier 1996 ne doit pas entraîner l'arrêt du processus ni aucun changement substantiel de son rythme; il ne devrait pas non plus y avoir de changement dans le caractère contraignant des accords déjà signés en ce qui concerne les obligations qu'ils imposent à la République du Guatemala .
 Version simplifiée :

A cet égard , le changement de gouvernement qui doit avoir lieu le 14 janvier 1996 ne devra pas se traduire par une interruption de ce processus ni une modification importante du calendrier . _SPLIT_ Il n'est pas question non plus de remettre en cause le caractère obligatoire des accords qui ont été conclus et qui lient la République du Guatemala .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , le comité rappelle que la commission d'enquête et de conciliation sur la liberté syndicale créée en 1974 , après le changement de régime , avait demandé l'adoption de mesures en vue de la restitution aux organisations syndicales des avoirs à auxquels ils avaient droit ( voir Situation syndicale au Chili , 1975 , paragraphe 531 ) .
 Version simplifiée :

A ce sujet , le comité rappelle que la Commission d'enquête et de conciliation en matière de liberté syndicale , instituée en 1974 après le changement de régime , avait demandé que soient prises les mesures nécessaires pour restituer aux organisations syndicales les biens auxquels elles avaient droit . _SPLIT_ [Voir La situation syndicale au Chili , 1975 , paragr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , le fait de déposer des propositions de résolution ou de recommandation permet aux membres de la délégation d'exercer une influence directe sur les travaux de l'Assemblée , car si les textes déposés remplissent les critères requis , le Bureau les soumettra aux commissions spécialisées pour examen .
 Version simplifiée :

Dans ce contexte , le dépôt de propositions de résolutions ou de recommandations donne aux membres des délégations la possibilité d'influencer directement les travaux de l'Assemblée . _SPLIT_ En effet , si les textes déposés remplissent les critères requis , ils conduiront à la saisine des commissions spécialisées par le Bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , le mis en cause ne met pas en doute ma compétence; il soutient que je devrais me limiter à entendre un seul cas pour ensuite me désister en ce qui a trait aux quatre autres afin d’éviter toute apparence de partialité .
 Version simplifiée :

que je ne devrais entendre qu'un seul cas . _SPLIT_ Après cela , je devrais renoncer à ma compétence sur les quatre affaires restantes afin qu'il n'y ait aucune apparence de partialité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , le rapport fait état d'un complément versé pour garantir un revenu minimum; il était , en 2002 , de 631 € pour les retraités célibataires , et de 900 € pour les couples mariés .
 Version simplifiée :

A cet égard , le rapport indique qu'un supplément est versé pour garantir un revenu minimum . _SPLIT_ En 2002 , le supplément s'élevait à 631 € pour les retraités célibataires et à 900 € pour les couples mariés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , les Etats participants expriment le souhait que les pays d'accueil et les pays d'origine , guidés par un esprit d'intérêt mutuel et de coopération , intensifient leurs contacts en vue d'améliorer encore la situation générale des travailleurs migrants et de leurs familles , entre autres protection de leurs droits de l'homme , y compris de leurs droits économiques , sociaux et culturels , tout en tenant particulièrement compte des problèmes particuliers des migrants de la deuxième génération .
 Version simplifiée :

Ils invitent les pays d'accueil_SPLIT_ t les pays d'origine à faire des efforts pour améliorer davantage les conditions économiques , sociales et culturelles , et les autres conditions de vie des travailleurs migrants et de leurs familles séjournant légalement dans les pays d'accueil . Ils recommandent que pays d'accueil et pays d'origine intensifient leur coopération bilatérale dans les domaines pertinents de manière à faciliter la réinsertion des travailleurs migrants et de leurs familles lors du retour au pays d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , les co-rapporteurs considèrent qu’au nom de la transparence et de l’incitation à poursuivre les réformes , les autorités ukrainiennes devraient envisager de déclassifier les rapports du Comité sur la prévention de la torture du Conseil de l'Europe ( l’Ukraine a signé et ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ( respectivement le 2 mai 1996 et le 24 janvier 1997 ) .
 Version simplifiée :

À cet égard , les corapporteurs estiment que , dans un souci de transparence et comme incitation à de nouvelles réformes , les autorités ukrainiennes devraient envisager de déclassifier les rapports du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe . _SPLIT_  ( L'Ukraine a signé ( 2 mai 1996 ) et ratifié ( 24 janvier 1997 ) la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , les graphiques comportent une courbe supplémentaire correspondant à la variante haute de la tendance du taux de fécondité proposée par les démographes de l'ONU .
 Version simplifiée :

À cet effet , les graphiques comportent une courbe supplémentaire correspondant à la variante haute ( high variant ) de l'évolution du taux de fécondité proposée par les démographes de l'ONU . _SPLIT_ Cette variante ajoute progressivement un demi-enfant au taux de fécondité actuel , soit l'équivalent d'un nouveau baby-boom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , les mesures proposées relèvent de la facilité de prêt au secteur de la santé de la Banque interaméricaine de développement , qui formulera des alternatives de financement ( mobilisation / mise en œuvre ) pour des établissements de santé spécifiques ( hôpitaux et centres de santé ) en collaboration avec le secteur privé et impliquant sa participation conjointe par le recours aux associations industrielles et aux fondations .
 Version simplifiée :

Des mesures sont envisagées pour améliorer la situation dans ce domaine , grâce au prêt alloué au secteur de la santé par la Banque mondiale . _SPLIT_ Il est notamment prévu de recourir à de nouvelles formules faisant intervenir le secteur privé , telles que parrainages et fondations , pour financer certains centres de santé ( hôpitaux , dispensaires ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , les prestations spéciales sont celles qui se situent à mi-chemin entre la sécurité spéciale et l'assistance sociale et visent principalement à garantir , à titre de complément ou de complément , une prestation de sécurité sociale , un revenu minimum de subsistance dont le montant est fixé conformément à la les circonstances socio-économiques de l'État de résidence ou celles qui visent à assurer la protection spécifique des personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Les prestations spéciales sont celles qui se trouvent à mi-chemin entre les prestations spéciales de sécurité sociale et l’assistance sociale et qui visent principalement à garantir , à titre complémentaire ou supplémentaire , une prestation de sécurité sociale , un revenu minimum de subsistance , dont le montant est fixé en fonction du contexte économique et social de l’État de résidence . _SPLIT_ Figurent également parmi les prestations spéciales , celles destinées à assurer la protection spécifique des personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , l’Union souligne qu’il importe de mener les réformes administrative et judiciaire qui contribueront à faire avancer l’ensemble des tâches préparatoires à l’adhésion que doivent encore accomplir la Bulgarie et la Roumanie , ce qui garantira la progression de tout le processus dans les meilleures conditions sur la base des résultats obtenus jusqu’à présent .
 Version simplifiée :

Dans ce contexte , l’Union souligne l’importance d’une réforme judiciaire et administrative qui contribuera à faire avancer la préparation générale de la Bulgarie et de la Roumanie à l’adhésion . _SPLIT_ Cela garantira que le processus sera avancé avec succès sur la base des résultats obtenus jusqu'à présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , partout où existent des branches féminines ( voir section C . II . 4 , page 13 ) , elles pourraient jouer un rôle efficace .
 Version simplifiée :

A cet égard , les branches féminines , lorsqu'elles existent ( voir section C . II . _SPLIT_ 4 ) , peuvent jouer un rôle efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , pour répondre à ceux qui considèrent que les autres actions communautaires suffisent à soutenir le tourisme , je soulignerai à mon tour qu'il y a lieu de faire la distinction entre la coordination nécessaire de ces actions et le soutien proprement dit du tourisme européen .
 Version simplifiée :

M . Parodi a raison de dire que les autres actions communautaires affectant le tourisme sont insuffisantes sans l'appui d'une politique spécifique du tourisme . _SPLIT_ Et en réponse à ceux qui estiment que les autres mesures communautaires sont adéquates pour le soutien du tourisme , je tiens moi aussi à souligner que le soutien au tourisme européen en soi est une chose et la nécessaire coordination des mesures en est une autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cet égard , voir l'accord franco-roumain de 2003 instaurant des dispositions particulières pour aider les mineurs étrangers non accompagnés au retour sur une base volontaire ( décret n ° 20903-220 du 7 mars 2003 portant publication de l'accord , publié au Journal officiel du 14 mars 2003 ) .
 Version simplifiée :

A cet égard , voir l’accord franco-roumain de 2003 introduisant des mécanismes spéciaux visant à aider les mineurs étrangers non accompagnés à retourner dans leur pays d’origine à titre volontaire ( décret n° 20903-220 du 7 mars 2003 publiant l’accord . _SPLIT_ Publié dans le Journal officiel le 14 mars 2003 ) .


A cet égard , voir l'accord_SPLIT_ ranco-roumain de 2003 introduisant des mécanismes spéciaux visant à aider les mineurs étrangers non accompagnés à retourner dans leur pays d'origine à titre volontaire ( décret n° 20903-220 du 7 mars 2003 publiant l'accord . Publié dans le Journal officiel le 14 mars 2003 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette complexité s'ajoute le fait que la coopération pour le développement n'est plus fournie uniquement par un État à un autre; la société civile , et le secteur privé en particulier , joue un rôle plus actif .
 Version simplifiée :

La situation était devenue d'autant plus compliquée que la coopération pour le développement ne concernait plus seulement les États . _SPLIT_ La société civile — en particulier le secteur privé — jouait un rôle de plus en plus actif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette demande , s'ajoutent les besoins en reconstruction dus à la prolifération des conflits armés et sociaux , lesquels exigent souvent des efforts à grande échelle et des ressources importantes à mobiliser par la coopération internationale .
 Version simplifiée :

A cela s'ajoute le besoin de reconstruction créé par la prolifération des conflits armés et des troubles sociaux . _SPLIT_ Cela nécessite souvent des efforts à grande échelle et des ressources importantes qui doivent être mobilisées dans le cadre de la coopération internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , Löwa a commencé en 1994 à commercialiser des marchandises sous la désignation «Plus» et à modifier le nom de 17 des 139 supermarchés qu'elle exploite en Autriche de telle manière que «Zielpunkt» est devenu «Plus prima leben und sparen» , dont la présentation graphique correspond à la marque nominale et figurative de sa société soeur et se distingue du nom commercial employé par Pfeiffer aussi bien par l'adjonction de diverses mentions que par la présentation optique .
 Version simplifiée :

En conséquence , en 1994 , Löwa a commencé à commercialiser des produits sous la dénomination «Plus» . _SPLIT_ Elle a également changé le nom de 17 de ses 139 supermarchés autrichiens , en remplaçant `` Zielpunkt '' par `` Plus prima leben und sparen '' , dont le dessin fait écho au texte et à l'image de sa société sœur mais diffère du nom commercial utilisé par Pfeiffer dans l'apparence et les ajouts textuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , des exemples de descripteurs pourraient constituer un outil précieux ; par exemple , en aidant les membres à contrôler leurs propres pratiques d’évaluation pour vérifier qu’elles sont pleinement justifiées et pertinentes .
 Version simplifiée :

À cette fin , des exemples de descripteurs pourraient être utiles . _SPLIT_ Ils peuvent par exemple aider les membres à vérifier leurs propres pratiques pour s'assurer que les pratiques d'évaluation reposent sur une solide justification et une prise de conscience d'autres possibilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , elle eut souci de créer des conditions favorables à ses recherches; et elle se conformait à l'obligation légale d'être capable de travailler , d'être disponible , et de chercher du travail , en son domaine régulier .
 Version simplifiée :

Elle a pris soin de créer les conditions favorables à sa recherche . _SPLIT_ Elle répondait à l'exigence légale de pouvoir travailler , d'être disponible et de chercher du travail dans son domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , elle réquisitionna tous les navires de l’État et des particuliers susceptibles de servir , acheta 14 yachts privés aux Etats-Unis et concentra sur la côte est les destroyers disponibles afin de protéger les navires de commerce .
 Version simplifiée :

Pour répondre à ces exigences , le R . C . N . réquisitionné tous les navires gouvernementaux et civils appropriés et organisé l'achat de 14 yachts privés aux États-Unis . _SPLIT_ Les destroyers disponibles étaient concentrés sur la côte Est pour assurer la protection des marchands arrivant et partant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , il espère que ses conditions seront acceptées par la communauté internationale qui l'a contraint à se conformer "Si ces membres de la communauté internationale peuvent nous assurer qu'ils vont aider le peuple malgache pendant la transition , nous serons capable de répondre aux accords de Maputo " .
 Version simplifiée :

Pour cela , il espère que ses préalables sont acceptés par la communauté internationale qui l'oblige à appliquer les accords de Maputo . _SPLIT_ « Si ces membres de la communauté internationale peuvent nous assurer qu'ils vont aider le peuple malgache durant la transition , on peut revenir aux accords de Maputo » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , il est autorisé à visiter tout lieu où ces personnes sont détenues par une autorité publique; outre les visites périodiques , le Comité organise également des visites qu'il juge nécessaires en fonction des circonstances ( c'est-à-dire des visites ad hoc ) .
 Version simplifiée :

A cet effet , il est habilité à visiter tout lieu où des personnes sont détenues par une autorité publique . _SPLIT_ Outre des visites périodiques , le Comité organise les visites ad hoc qui lui paraissent être exigées par les circonstances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , il est essentiel que l’agent de police essaie de rendre les routes sûres pour la circulation , ce qui met certainement à la charge du policier l’obligation de prendre les mesures qui s’imposent pour avertir les éventuels usagers de la route de tout danger découlant d’un accident antérieur et créant un risque déraisonnable de préjudice .
 Version simplifiée :

À mon avis , il est de l'essence de cette patrouille que l'agent tente de rendre la route sûre pour la circulation . _SPLIT_ Il est donc certain que cette obligation devrait inclure une notification appropriée aux usagers potentiels de la route d'un danger résultant d'un accident antérieur et créant un risque de préjudice déraisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , il exhorte les gouvernements des pays développés à utiliser en particulier des incitations financières et fiscales pour encourager les entreprises privées à promouvoir et accélérer le transfert des écotechnologies dans les pays en développement; il appelle en outre les pays en développement à établir un cadre juridique transparent et fiable et à déployer les efforts nécessaires pour acquérir , évaluer , adapter et utiliser les écotechnologies .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , d'une part il engage les gouvernements des pays développés à encourager les entreprises privées , notamment par des mesures d'incitation financière et fiscale , à favoriser et à accélérer le transfert d'écotechnologies dans les pays en développement . _SPLIT_ D'autre part , il engage les pays en développement à se doter d'un cadre juridique transparent et fiable et à consentir les efforts nécessaires à l'acquisition , l'évaluation , l'adaptation et l'utilisation des écotechnologies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , il faut prendre toutes les mesures possibles pour mettre un terme à la surexploitation des ressources et à la surcapacité de pêche : réduire les captures , limiter les zones ou les périodes de pêche , renforcer les normes techniques concernant les bateaux et les méthodes de pêche , éviter les prises accessoires et les rejets , développer l’aquaculture , augmenter les contrôles et les sanctions , promouvoir la formation et la reconversion des pêcheurs .
 Version simplifiée :

À cette fin , tout doit être fait pour mettre fin à la fois à la surpêche et à la surcapacité dans le secteur de la pêche . _SPLIT_ Les captures doivent être réduites , les zones ou périodes de pêche limitées , les règles techniques relatives aux navires et méthodes de pêche renforcées , les prises accessoires et les rejets évités , l'aquaculture développée , les contrôles et les sanctions renforcés et les pêcheurs encouragés à suivre une formation ou à se recycler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , l'arrêté ministériel du 25 janvier 1996 a créé la dénomination "Entreprises coopérantes dans le domaine de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes"; et neuf entreprises ont été officiellement reconnues comme entreprises coopérantes par résolution du Directeur général de l’Institut le 3 février 1997 ( Boletín Oficial del Estado du 24 mars ) .
 Version simplifiée :

C'est dans cet esprit que le Gouvernement a promulgué l'ordonnance ministérielle du 25 janvier 1996 , portant création des Entités partenaires pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes . _SPLIT_ En application de cette ordonnance , le statut d'entité partenaire a été officiellement octroyé à neuf entreprises , par une résolution de la Directrice générale de l'Institut de la femme , datée du 3 février 1997 ( publiée dans le Journal officiel du 24 mars ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , la Congrégation pour la Doctrine de la Foi , avec l'approbation du Saint-Père , a donné une Réponse officielle sur la nature de cet assentiment: il s'agit d'un plein assentiment définitif , c'est-à-dire irrévocable , de une doctrine enseignée infailliblement par l'Église .
 Version simplifiée :

C’est à ce propos que la Congrégation pour la Doctrine de la Foi a donné , avec l’approbation du Pape , une réponse officielle sur la nature de cet assentiment . _SPLIT_ Il s’agit d’un assentiment plénier et définitif , c’est à dire irrévocable , à une doctrine infailliblement proposée par l’Église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , les Etats membres ont décidé de développer des « capacités militaires plus efficaces » , n’impliquant pas la création d’armée européenne10 ni de « duplications inutiles » , ce qui a été confirmé lors du sommet de Nice ( décembre 2000 ) par l’adoption , par les pays membres , de la « déclaration d’engagement de capacités militaires » , qui précise le but à atteindre .
 Version simplifiée :

"Pour cela , ils ont décidé de développer" des capacités militaires plus efficaces "" , un processus qui n'implique pas la création d'une armée européenne9 ou "des duplications inutiles" "" . _SPLIT_ Cela a été confirmé lors du sommet de Nice ( décembre 2000 ) lorsque les États membres ont adopté la déclaration d'engagement des capacités militaires précisant les objectifs à atteindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette fin , les Parties procèdent à des échanges réguliers et complets de documents et autres informations utiles et entreprennent des travaux en coopération ; en particulier : ( a ) un processus détaillé de développement des forces , dûment motivé , auquel les Parties doivent être prêtes à souscrire ; ( b ) une analyse détaillée des capacités militaires ; ( c ) la situation et l’ordre de priorité des programmes d’équipements et de systèmes dans la planification nationale .
 Version simplifiée :

À cet effet , les parties procèdent à des échanges réguliers et complets de documents et autres informations pertinentes et entreprennent un travail de coopération . _SPLIT_ Cela couvrira: ( a ) un processus détaillé de développement des forces , avec une solide justification à l'appui , auquel les parties seront prêtes à souscrire; ( b ) une analyse détaillée des capacités militaires; ( c ) l'état de la planification nationale et la priorité des programmes d'équipement et de système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette même période , on a pu voir Catherine dans plusieurs productions de Brecht , dans une pièce musicale de "N'SHIMA" d'Iannis Xenakis , et dans un ballet africain; "J'ai appris toutes les danses; ils aimaient mon style , mais je n'étais pas noir donc je devais rester dans les coulisses et faire les refrains . "
 Version simplifiée :

On voit par ailleurs Catherine dans des pièces de Bertold BRECHT , à l'affiche de N'SHIMA sous la direction de Iannis XENAKIS et dans une ballet africain :"J'avais appris toutes les danses . _SPLIT_ On aimait bien ma façon de danser , mais je n'étais pas noire , alors je restais en coulisse à faire les chœurs" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , Peter Struck , Ministre de la défense , a prononcé un discours dans lequel il a insisté sur l’importance de cette mission pour le développement de la politique de sécurité et de défense de l’UE .
 Version simplifiée :

Peter Struck , le ministre de la Défense , s'est adressé aux membres avant le débat et le vote qui a suivi . _SPLIT_ Dans son discours , il a souligné l'importance de la mission pour la politique de sécurité et de défense de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , a ajouté la délégation , les communautés autochtones avaient suggéré une réunion de chamans , qui a eu lieu dans la semaine précédant la deuxième session du comité intergouvernemental .
 Version simplifiée :

La délégation a ajouté qu'à cette occasion , les communautés autochtones ont proposé d'organiser une réunion de chamans . _SPLIT_ Celle-ci a eu lieu dans la semaine précédant la deuxième session du comité intergouvernemental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , et pour fêter les cinquante ans de ce programme , nous avons reproduit les affiches des vingt-sept grandes expositions internationales tenues à ce jour et qui s’offrent à votre regard ici même , dans ce cadre magnifique de l’Université de Wroclaw .
 Version simplifiée :

Pour marquer le cinquantième anniversaire de ce programme , nous avons reproduit les affiches des vingt-sept grandes expositions internationales organisées à ce jour . _SPLIT_ Ils sont exposés ici dans ce magnifique bâtiment de l'Université de Wroclaw .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , je salue l'action déterminée de Jacques Barrot , vice-président de la Commission européenne en charge des transports , pour sa détermination , sa lucidité et ses capacités de discernement et de conviction politiques dans ce difficile dossier où la sphère publique a sorti de l'ornière les industriels qui étaient dans une impasse quant à la stratégie à adopter en termes , notamment , de risques financiers .
 Version simplifiée :

Je félicite Jacques Barrot , vice-président de la Commission chargé des transports , pour sa fermeté , sa lucidité , son discernement et sa conviction politique sur cette question difficile . _SPLIT_ Le secteur public a secouru les industriels , qui se trouvaient dans une impasse sur la stratégie à adopter , notamment en matière de risques financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , je vous renouvelle mon invitation à préserver et à cultiver les valeurs authentiques de votre tradition et de votre culture , qui sont enracinées dans l'Évangile , et à témoigner avec un engagement toujours nouveau à la foi au Seigneur crucifié et ressuscité , à l'attachement à la famille et l'esprit de solidarité .
 Version simplifiée :

En cette occasion , je vous renouvelle l'invitation à conserver et à cultiver les valeurs authentiques de votre tradition et de votre culture , qui s'enracinent dans l'Evangile . _SPLIT_ En particulier l'invitation à témoigner avec un engagement toujours nouveau la foi dans le Seigneur crucifié et ressuscité , l'attachement à la famille , l'esprit de solidarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , l'Union européenne sera représentée par le président du Conseil de l'UE et le Premier ministre slovène , M . Janez Janša; le président de la Commission européenne , M . José Manuel Barroso; et le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune , M . Javier Solana , tandis que les États-Unis seront représentés par le président , M . George Bush .
 Version simplifiée :

L'Union européenne sera représentée par le président du Conseil de l'UE , M . Janez Janša , le président de la Commission européenne , M . José Manuel Barroso ainsi que par le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune , M . Javier Solana . _SPLIT_ La délégation américaine sera conduite par le président M . George Bush .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , l'ancienne inscription latine sous la photo a été remplacée par une nouvelle inscription en italien gravée sur une plaque en marbre jaune de Siennois , avec les mots de la Legenda Major de Raymond de Capoue racontant l'épisode .
 Version simplifiée :

Par la même occasion , la vieille inscription en latin a été remplaçée par une nouvelle , en italien , gravée sur une pierre en marbre jaune de Sienne . _SPLIT_ Elle relate l’épisode de la vision racontée dans la Légende Majeure de Raymond de Capoue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , la Délégation du Liechtenstein a fait une déclaration indiquant entre autres que «l’équilibre des pouvoirs créé par la Constitution de 1921 ne sera pas modifié .
 Version simplifiée :

À cette occasion , la délégation du Liechtenstein a fait une déclaration . _SPLIT_ "Il a été déclaré , entre autres , que" "l'équilibre des pouvoirs créé par la constitution de 1921 ne sera pas modifié" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , la Task Force du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes , y compris la violence domestique , présentera ses conclusions et son évaluation des mesures et actions prises au niveau national pour lutter contre la violence à l'égard des femmes , y compris la violence domestique , ainsi que ses recommandations à la Conseil de l’Europe pour l’action future dans ce domaine .
 Version simplifiée :

A cette occasion , la Task Force du Conseil de l'Europe présentera ses conclusions et son évaluation des mesures prises et des actions engagées au niveau national pour combattre la violence à l'égard des femmes , y compris la violence domestique . _SPLIT_ Elle formulera également des recommandations concernant les futures activités du Conseil de l'Europe dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , la contribution de l'UE au programme Nyerere pour la mobilité universitaire en Afrique sera annoncée , avec pour objectif de promouvoir les échanges d'étudiants entre les universités des pays d'Afrique , des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ) , ainsi que des partenariats de jumelage réunissant , entre autres , les universités européennes et africaines .
 Version simplifiée :

À cette occasion , l’UE fera connaître sa contribution au programme Nyerere pour la mobilité universitaire en Afrique . _SPLIT_ Ce financement aura pour objectif de promouvoir les échanges d'étudiants entre les universités des pays d'Afrique , des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ) ainsi que des partenariats de jumelage impliquant , entre autres , des universités européennes et africaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , la police italienne a insisté sur le retrait d'une bannière portant une phrase de l'Évangile: `` Ma maison s'appellera une maison de prière , mais vous en avez fait un repaire de voleurs '' , tandis que la même police a mis en place des affiches homophobes et contre les conjoints de fait .
 Version simplifiée :

À cette occasion , la police italienne a insisté pour faire enlever une bannière déployant une phrase tirée de l'Évangile: "Ma maison sera appelée une maison de prière . _SPLIT_ Mais vous , vous en faites une caverne de voleurs" , tandis que les mêmes forces de police ont placardé des affiches homophobes et contre le concubinage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , le score le plus élevé a été obtenu par l'Hôtel Venus avec 8 , 7 suivi de l'Hôtel Calypso avec 8 , 6 et les Hôtels Orange et Pueblo avec 8 , 4 .
 Version simplifiée :

La note la plus élevée a été obtenue par l’hôtel Venus , avec 8 , 7 . _SPLIT_ Vient ensuite l’hôtel Calypso avec 8 , 6 , puis les hôtels Orange et Pueblo suivent avec 8 , 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , les cyclistes en herbe de 5 à 14 ans ( fédérés et non fédérés ) peuvent profiter de La Purito Kids , une épreuve de compétition sur un circuit urbain fermé à la circulation , qui aura lieu le 4 août .
 Version simplifiée :

À cette occasion , les futurs cyclistes de 5 à 14 ans ( fédérés ou non fédérés ) découvriront La Purito Kids . _SPLIT_ Une épreuve de compétition dans un circuit urbain fermé à la circulation routière , qui aura lieu le 4 août .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , six mosquées ont également ouvert la prière du vendredi aux non musulmans , invitation qui a été acceptée par plusieurs personnalités bien connues .
 Version simplifiée :

À cette occasion , six mosquées ont invité des non-musulmans à participer aux prières du vendredi . _SPLIT_ Cette invitation a été acceptée par plusieurs personnalités éminentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion , un nouveau Bureau a été élu , le Président est José Antonio Calleja et le Vice-Président est José Manuel Garcia Catalan .
 Version simplifiée :

A cette occasion , un nouveau Bureau a été élu . _SPLIT_ La Présidence a été confiée à José Antonio Calleja et la Vice-Présidence à José Manuel Garcia Catalan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette occasion je ne manquerai pas de condamner fermement les plans terroristes dont le Royaume du Bahreïn frère a fait l’objet récemment , qui visent à ébranler sa sécurité et sa stabilité , affirmant notre approbation et support total pour toutes les procédures prises pour protéger sa sécurité , sa souveraineté et protéger ses acquis .
 Version simplifiée :

À cette occasion , je ne peux pas échapper à une forte condamnation des plans terroristes rencontrés par le Royaume de Bahreïn , ciblant sa sécurité et sa stabilité . _SPLIT_ Dans cette préoccupation , nous assurons notre soutien complet et notre soutien à toutes les procédures qu'il a fallu sur la protection de sa sécurité , de sa souveraineté et de maintenir ses propriétés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette première source de dollars en circulation s'ajoutent les fonds du plan Marshall et les sorties d'Amérique du fait de la dégradation progressive de la balance des paiements américaine , sans oublier le financement des forces militaires américaines déployées en Europe occidentale .
 Version simplifiée :

À cette première source de dollars en circulation s’ajoutent les fonds du plan Marshall et le flux hors du sol américain résultant de la dégradation progressive du solde de la balance américaine de paiements . _SPLIT_ Sans oublier la prise en charge financière des forces militaires américaines installées en Europe occidentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette période j’ai aussi arrêté de chanter , puis de composer des chansons ; à partir de 1979 je n’ai plus composé que de la musique instrumentale .
 Version simplifiée :

À ce moment-là , j'ai aussi d'abord cessé de chanter puis écrit des chansons . _SPLIT_ À partir de 1979 , je n'ai composé que de la musique instrumentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette règle existent cependant de grandes exceptions avec des espèces appartenant à certaines familles , vivant dans des habitats forestiers et d'autres vivant dans des régions arides voire désertiques .
 Version simplifiée :

Il y a cependant des exceptions notables à cette règle . _SPLIT_ Des espèces , appartenant à certaines familles , ont un habitat forestier; d’autres vivent en milieu aride , voire désertique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette situation , déjà préoccupante en soi , il faut ajouter le fait que chaque État contractant doit déterminer les langues minoritaires auxquelles la charte s'appliquera et choisir parmi les dispositions de la charte celles qui s'appliqueront à ces langues , liberté étant laissée aux parties , dans certaines limites , de décider des dispositions applicables à chacune des langues parlées sur leur territoire .
 Version simplifiée :

Cette situation en elle-même est déjà un sujet de préoccupation , auquel il faut ajouter le fait que chaque État contractant déterminera la ou les langues minoritaires auxquelles la Charte s'appliquera . _SPLIT_ Il doit également décider quelles dispositions de la Charte s'appliquent à ces langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette vision de la réalité créée correspond l'exégèse juive de Genèse 1: 27-28 , et cette attitude est lue dans le texte .
 Version simplifiée :

C'est à cette vision de la réalité créée que l'exégèse juive de Genèse 1 , 27-28 correspond . _SPLIT_ Elle lit dans le texte l'attitude à prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , Bekir Sami Bey était ministre des Affaires étrangères; Yusuf Kemal Bey n'a été nommé à ce poste que le 15 mai 1921 , soit dix mois entiers après la date invoquée par Andonian .
 Version simplifiée :

Yusuf Kemal Bey n’y avait accédé que le 15 mai 1921 , presque dix mois après la date indiquée par Andonian . _SPLIT_ Yusuf Kemal Bey ne pouvait donc pas menacer le patriarcat au nom du gouvernement d’Ankara !