Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle qui séduit déjà un très large public dans sa version Eté se décline aujourd’hui dans des tonalités automnales , où le terracotta répond aux nuances plus taupées .
 Version simplifiée :

Ce modèle a déjà fait appel à un large public dans sa version estivale . _SPLIT_ Aujourd'hui , il vient en huge d'automne , où la terracotta contraste avec des nuances de Taupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle semble avoir été suivi par le Cameroun , tandis que la loi malgache , ne contenant aucune règle sur l'opportunité et la manière dont un transfert de droits est produit , prévoit que les contrats doivent être écrits et signés par les deux parties et doivent spécifier une rémunération distincte pour chaque mode d'exploitation et que , dans le cas contraire , la rémunération sera fixée en fonction des honoraires prévus dans les conventions collectives comparables respectives .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , la législation de Madagascar qui ne précise pas s'il y a transfert de droits et selon quelles modalités , prévoit que les contrats doivent être conclus par écrit et signés par les deux parties et préciser une rémunération distincte pour chaque mode d'exploitation . _SPLIT_ À défaut , la rémunération est fixée en fonction des redevances prévues dans les conventions collectives comparables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle sera présenté avec une automatisation complète pour la première fois lors d'un salon FESPA , permettant aux visiteurs de voir des feuilles prélevées sur des palettes directement sur le plateau d'impression .
 Version simplifiée :

Ce modèle sera présenté en mode totalement automatique pour la première fois , lors de la FESPA . _SPLIT_ Les supports seront directement acheminés de la palette au plateau d’impression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle sert de plan qui peut être modifié pour répondre aux exigences institutionnelles et fournit des conseils sur la façon de remplir chaque section .
 Version simplifiée :

Ce gabarit trace les grandes lignes pouvant être modifiées afin de satisfaire aux exigences institutionnelles . _SPLIT_ Il sert de guide sur la manière de remplir chaque section .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle situé Côté Village privilégie le confort sur 196 m² , sur une parcelle de 680 m² laissant une place généreuse à la végétation locale .
 Version simplifiée :

Cette conception , située "Côté Village" , met l'accent sur le confort . _SPLIT_ Ses espaces de vie sont aménagés de plus de 196 m² sur un terrain de 680 m² , laissant une grande quantité d'espace pour les jardins plantés d'espèces locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle situé Côté Village privilégie le confort sur 196 m² , sur une parcelle de 691 m² laissant une place généreuse à la végétation locale .
 Version simplifiée :

Cette conception , située "Côté Village" , met l'accent sur le confort . _SPLIT_ Ses espaces de vie sont aménagés sur 196 m² d'un terrain de 691 m² , laissant une grande quantité d'espace pour les jardins plantés d'espèces locales .


Cette conception , située "Côté Village" , met l'accent sur le confort . _SPLIT_ Ses espaces vivants sont aménagés de plus de 196 m² sur un terrain de 691 m² , laissant une grande quantité d'espace pour les jardins plantés d'espèces locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle situé Côté Village privilégie le confort sur 196 m² , sur une parcelle de 742 m² laissant une place généreuse à la végétation locale .
 Version simplifiée :

Cette conception , située "Côté Village" , met l'accent sur le confort . _SPLIT_ Ses espaces vivants sont aménagés de plus de 196 m² sur un terrain de 742 m² , laissant une grande quantité d'espace pour les jardins plantés d'espèces locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle situé Côté Village privilégie le confort sur 196 m² , sur une parcelle de 793 m² laissant une place généreuse à la végétation locale .
 Version simplifiée :

Cette conception , située "Côté Village" , met l'accent sur le confort . _SPLIT_ Ses espaces de vie sont aménagés de plus de 196 m² sur un terrain de 793 m² , laissant une grande quantité d'espace pour les jardins plantés d'espèces locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle situé Côté Village privilégie le confort sur 196 m² , sur une parcelle de 800 m² laissant une place généreuse à la végétation locale .
 Version simplifiée :

Cette conception , située "Côté Village" , met l'accent sur le confort . _SPLIT_ Ses espaces de vie sont aménagés de plus de 196 m² sur un terrain de 800 m² , laissant une grande quantité d'espace pour les jardins plantés d'espèces locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle traite les utilisateurs comme des individus actifs qui interprètent les données de recherche à la lumière de ce qu'ils savent déjà . 1 , 2 Les chercheurs , les planificateurs de politiques et de programmes , les décideurs et les professionnels des services de santé , les consommateurs âgés et les groupes de défense , les éducateurs et le public travailleraient ensemble , en tant qu'agents et architectes du changement fondé sur des preuves .
 Version simplifiée :

Dans ce modèle , les utilisateurs sont des individus actifs qui interprètent les résultats de la recherche à la lumière de leurs connaissances1 , 2 . _SPLIT_ Les chercheurs , les planificateurs des politiques et programmes , les décideurs et les professionnels des services de santé , les associations de consommateurs et d'aînés , les éducateurs et le public travaillent conjointement , en tant qu'agents et architectes du changement fondé sur des données probantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle très simple vous donne une portée avec des notes , adaptée à un instrument solo ou à un fragment mélodique .
 Version simplifiée :

Cet exemple simpliste se compose d’une portée agrémentée de quelques notes . _SPLIT_ Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un fragment mélodique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle vise à aider les individus à devenir capable de fonctionner plus tôt dans les situations de niveau A1 ou A2 pertinentes , et de les aider à avoir une expérience d’apprentissage positive , qui les inciterait probablement à prolonger leur apprentissage ( au lieu d’y mettre un terme , comme c’est généralement le cas ) .
 Version simplifiée :

Ce modèle est destiné à aider les personnes à devenir plus rapidement capables de fonctionner dans des situations de niveau A1 ou A2 pertinentes individuellement et à les aider à vivre une expérience d'apprentissage positive . _SPLIT_ Cette expérience d'apprentissage positive est susceptible de les inciter à prolonger leur processus d'apprentissage ( plutôt que de l'interrompre , comme c'est généralement le cas ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle économique fournira des «blocs de construction» essentiels d'informations , qui nous permettront d'identifier , d'évaluer et d'évaluer les méfaits associés aux différents producteurs de cannabis en Belgique , sur la base d'un cadre d'évaluation des dommages développé par Greenfield et Paoli ( 2011 ) .
 Version simplifiée :

Ce modèle d’entreprise doit donner quelques fondements d’information qui nous permettent d’identifier , d’évaluer et d’estimer les dommages qui entraînent les différents cultivateurs de cannabis en Belgique . _SPLIT_ Ce dernier est basé sur le ‘harm assessement framework ‘ , développé par Greenfield et Paoli ( 2011 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois de septembre , qui a été déplacé au premier samedi du mois d’octobre pour une question d’organisation , nous proposons un itinéraire dans le quartier , comprenant , entre autres , la visite de l’église de Roser et celle de la chapelle de La Guia .
 Version simplifiée :

Pour des raisons de planification , la tournée de septembre a été reportée jusqu'au premier week-end d'octobre . _SPLIT_ La visite comprendra l'église de Roser et la chapelle de La Guia , entre autres sites d'intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois-ci , Carey aura 38 ans et vit dans le quartier TriBeCa de New York , dans un appartement à trois niveaux co-conçu par elle-même et Mario Buatta , le favori du milliardaire et soi-disant `` Prince of Chintz '' .
 Version simplifiée :

Ce mois-ci , Carey aura 38 ans . _SPLIT_ Elle vit à New york dans un appartement sur 3 niveaux décoré avec l'aide de Mario Buatta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois-ci , Freeman Audio Visual rend hommage à Alex pour ses 43 années de service et d'engagement envers notre entreprise et lui souhaite la meilleure des chances alors qu'il profite d'une retraite bien méritée .
 Version simplifiée :

Ce mois-ci , Freeman audiovisuel rend hommage à Alex pour ses 43 années de service et dévouement au sein de notre entreprise . _SPLIT_ Nous lui souhaitons plein succès alors qu’il profitera d’une retraite bien méritée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois-ci , ma famille et moi n'aurons pas besoin des services de la banque alimentaire et nous pourrons payer quelques comptes en retard .
 Version simplifiée :

Ce mois-ci , ma famille et moi n'aurons pas à aller à la banque alimentaire . _SPLIT_ Ce mois-ci , nous rattraperons certaines de nos factures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois-ci , nous avons eu un nombre énorme de pèlerins , et en ce moment nous avons environ 800 pèlerins hispanophones parce que la 4e Conférence des Centres de Paix hispanophones est maintenant ici avec des représentants d'une vingtaine de pays .
 Version simplifiée :

Ce mois-ci , nous avons eu un nombre énorme de pèlerins . _SPLIT_ En ce moment , il y a environ 800 pèlerins de langue espagnole , parce que la 4e Conférence des Centres de la Paix hispanophones a lieu ici avec des représentants d'environ 20 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois-ci , nous mettrons en lumière certains des changements apportés pour faire d'AVW-TELAV un meilleur employeur à Québec , grâce à un rapport de Jean Fortin , directeur général .
 Version simplifiée :

Pleins feux ce mois-ci sur certains des changements apportés afin de faire de AVW-TELAV un meilleur employeur à Québec . _SPLIT_ Cette information est tirée d'un compte rendu de Jean Fortin , directeur général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois-ci , nous établissons le profil des occasions de financement internationales , y compris les occasions de financement hors Canada auxquelles les chercheurs canadiens sont admissibles .
 Version simplifiée :

Ce mois-ci , nous présentons les opportunités de financement internationales . _SPLIT_ Il s'agit notamment de possibilités de financement à l'extérieur du Canada qui sont ouvertes aux chercheurs canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois-ci , profitez-en pour réfléchir à ce que vous pouvez faire: nous jouons tous un rôle dans la lutte contre le cancer .
 Version simplifiée :

Pendant le mois de mars , réfléchissez à ce que vous pouvez faire . _SPLIT_ Nous jouons tous un rôle dans la lutte contre le cancer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois-ci dans Le Médecin de famille canadien , vous trouverez un débat/réfutation sur la vaccination pour le VPH , ainsi que des articles sur un large éventail de sujets entourant la pratique clinique et la recherche , notamment l'observance médicamenteuse , le zona , l'œdème angioneurotique héréditaire et la grossesse , des conseils pour la pratique ( hypertension ) , le traitement de l'engelure et la prise de rendez-vous pour le jour même .
 Version simplifiée :

Dans ce numéro du Médecin de famille canadien , vous trouverez un débat / une réfutation sur la vaccination contre le VPH , ainsi que des articles sur un large éventail de questions cliniques , de pratique et de recherche . _SPLIT_ Les sujets traités comprennent: l'observance du médicament , le zona , l'œdème de Quincke héréditaire et la grossesse , des conseils pratiques ( hypertension ) , le traitement des engelures et la réservation le jour même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois-ci marque le 90e anniversaire de la Révolution d’octobre 1917 et le 25e de la mort de Léonid Brejnev , puis le mois prochain , le 15e anniversaire de la désagrégation de l’Union soviétique .
 Version simplifiée :

Ce mois marque le 90e anniversaire de la Révolution d'octobre 1917 et le 25e anniversaire de la mort de Léonid Brejnev . _SPLIT_ Le mois prochain verra le 15e anniversaire de la désintégration de l'Union soviétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois-ci sous la supervision de Kévin Pineau ( notre ancien forestier ) , quelques filets ont été installés dans la réserve à la lisière de forêt et de savane pour tenter d'obtenir une confirmation de la présence de cette espèce unique à Trésor .
 Version simplifiée :

Une session de capture avait été menée par Kévin Pineau pour tenter de confirmer la présence du manakin noir sur les savanes Trésor en capturant un spécimen . _SPLIT_ Quelques filets avaient été placés sur la savane en lisières des zones forestières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mois‑ci , il y aura un exposé de Richard Holt , d’Environnement Canada , sur certains des nombreux facteurs de modulation lorsqu’il est question de qualité de l’air et d’émissions de gaz à effet de serre ( exemple : les véhicules à moteur diesel émettent moins de GES , mais plus de particules ) .
 Version simplifiée :

Ce mois-ci , nous avons une présentation de Richard Holt d'Environnement Canada . _SPLIT_ Richard discutera de certains des nombreux compromis entre l'air pur et les émissions de gaz à effet de serre , par exemple , les véhicules diesel produisent moins de GES mais plus de particules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moment a été un tournant pour moi et , si nous pouvons le recréer dans tout le pays , je pense que ce sera aussi un tournant pour le Canada » , déclare Jennifer Baichwal , codirectrice de Watermark .
 Version simplifiée :

Ce moment a été un point tournant pour moi . _SPLIT_ Si nous pouvons le recréer la même expérience à travers le pays , je pense que ce sera un point tournant pour le Canada aussi , » dit Jennifer Baichwal codirectrice du film Watermark .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moment de reconnaissance de la richesse des aînés pour notre société s'est tenu cette année sous le thème « Célébrons l'engagement social des aînés » .
 Version simplifiée :

Pendant la Semaine des aînés , nous reconnaissons à quel point les aînés contribuent à notre société . _SPLIT_ "Cette année , le thème était" "Célébrer l'implication des aînés dans la société" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moment n'a pas été facile pour moi , mais je savais que je devais simplement continuer tout droit dans ma marche en tant que chrétienne , puis après un an et demi , ma mère a reçu la grâce du Seigneur de revenir à son œuvre .
 Version simplifiée :

Cette période ne fut pas facile pour moi , mais je savais que je devais aller de l'avant dans ma marche chrétienne . _SPLIT_ Après un an et demi , ma mère reçut la grâce du Seigneur afin de revenir dans Son travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monde , qui est devenu aussi corrompu que possible , violant même la sévère dignité de Dieu le Père , ne peut échapper au désastre du feu sulfurique qui s'enflamme violemment , mais , parce que les sons des prières se sont envolés vers le ciel , qui ont été offerts par les âmes qui prient à l'imitation d'une petite âme comme vous qui priez avec la plus sincère dévotion , Dieu le Père tarde à libérer la coupe de la juste colère .
 Version simplifiée :

Ce monde extrêmement corrompu qui offense mê m e la majesté Divine , ne peut échapper au désastre d'un feu de soufre qui brûlera intensément . _SPLIT_ Dieu le Père retarde le déversement de la colère , parce que s' é l è vent bien haut vers le Ciel les prières des âmes qui prient avec une petite â me comm e toi sincère qui as une grande dévotion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monde se développe , sous une nouvelle forme , mais toujours transparent dans le son , dans le Scherzo suivant , où les tiers et les quintes parfaites façonnent les idées mélodiques naïvement enfantines et dans lequel la cadence finale du majeur fournit une connexion intérieure au mouvement suivant .
 Version simplifiée :

Dans le Scherzo qui suit le thème de la fleur s'étend , toujours un peu différent . _SPLIT_ Il demeure quand même diaphane avec le caractère mélodique naïf d'une chanson pour enfant , avec ses tierces et ses quintes et avec son accord majeur final créant un lien avec le mouvement qui suit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monde souterrain est relié par des versements de fonds et de prébendes à des personnalités politiques importantes qui leur apportent une protection ; d’après un rapport de l’Institute for War and Peace reporting ( Royaume-Uni ) , ces responsables ne se débarrasseront jamais de la culture du pavot puisqu’ils en sont les principaux bénéficiaires .
 Version simplifiée :

La pègre émergente est liée par le paiement et le patronage à des personnalités politiques de haut niveau qui fournissent la protection requise . _SPLIT_ "Selon un rapport de l'Institute for War and Peace Reporting ( Royaume-Uni ) " "ces fonctionnaires ne se débarrasseront jamais du pavot puisqu'ils en sont les principaux bénéficiaires" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moniteur de chevet configuré en mode multiparamétrique permet à l'utilisateur de sélectionner la meilleure installation propre à l'environnement hospitalier ou au style de soins infirmiers .
 Version simplifiée :

Moniteur de chevet configuré multi-paramètres . _SPLIT_ Permettre à l'utilisateur de sélectionner la meilleure configuration spécifique à l'environnement hospitalier ou à un style de soins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monsieur a , à juste titre , porté cette indiscrétion à l'attention de CJMR Radio et de l'émission "Voice of Croatia" et nous nous excusons donc pour tout inconvénient ou embarras que cela pourrait lui avoir causé .
 Version simplifiée :

Ledit monsieur a de bon droit porté cette indiscrétion à l'attention de la station de radio CJMR et de l'émission Voice of Croatia . _SPLIT_ Nous nous excusons donc pour tout inconvénient ou embarras que cela aurait pu lui causer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monsieur et deux experts du Mexique ont parlé de la crise des régimes de pension et de ce qu'on pouvait apprendre de l'Amérique latine .
 Version simplifiée :

"Ce monsieur et deux experts mexicains s'exprimaient sur" "Les systèmes de retraite en crise:"_SPLIT_ "Que pouvons-nous apprendre de l'Amérique latine ? " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monstre interne s'était approprié sa volonté , sa pensée , sa conscience , tout , et il fallait l'expulser de son être pour réaliser un progrès interne rapide .
 Version simplifiée :

Ce monstre interne avait pris possession de sa volonté , de sa pensée , de sa conscience , de tout . _SPLIT_ Par conséquent , la nécessité de l'expulser de son propre être , afin d'effectuer un progrès interne rapide était péremptoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant , qui correspond à l'intérêt couru , est calculé comme suit dans le cas des obligations du gouvernement du Canada :
 Version simplifiée :

Ce montant est appelé intérêts courus . _SPLIT_ Les intérêts courus sur les obligations du gouvernement du Canada sont calculés comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant a dépassé les ressources disponibles de 130 , 3 millions de dollars , reflétant la décision prise par le Conseil d’administration , à sa vingt-sixième session , de maintenir le système de financement partiel et , à sa trente-quatrième session , de modifier la formule couvrant le plafond des engagements .
 Version simplifiée :

Ce montant dépassait les ressources disponibles de 130 , 3 millions de dollars . _SPLIT_ Cela correspond à la décision , prise par le Conseil d'administration à sa vingt-sixième session , de continuer d'appliquer la formule de financement partiel , et à sa décision , prise à la trente-quatrième session , de modifier la formule de calcul du plafond des engagements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant a ensuite été porté à 428 , 7 millions de dollars par le Comité exécutif lors de sa réunion du 17 janvier 1995; ce montant comprend 14 millions de dollars à titre de réserve de programme , 20 millions de dollars pour l'allocation générale pour le rapatriement librement consenti et 25 millions de dollars pour le Fonds d'urgence .
 Version simplifiée :

Par la suite , à sa réunion du 17 janvier 1995 , le Comité exécutif a porté ce chiffre à 428 , 7 millions de dollars . _SPLIT_ Ce montant inclut la Réserve du programme ( 14 millions de dollars ) , l'Allocation générale pour le rapatriement librement consenti ( 20 millions de dollars ) et le Fonds extraordinaire ( 25 millions de dollars ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant a par la suite été porté par le Comité exécutif à sa réunion du 17 janvier 1995 à 428 , 7 millions de dollars , dont 14 millions de dollars à titre de réserve de programme , 20 millions de dollars pour l'allocation générale pour le rapatriement librement consenti et 25 millions de dollars pour le Fonds d'urgence .
 Version simplifiée :

Par la suite , à sa réunion du 17 janvier 1995 , le Comité exécutif a porté ce chiffre à 428 , 7 millions de dollars . _SPLIT_ Ce dernier montant inclut la Réserve du programme ( 14 millions de dollars ) , l'Allocation générale pour le rapatriement librement consenti ( 20 millions de dollars ) et le Fonds extraordinaire ( 25 millions de dollars ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant a été retenu du fait qu'il permet d'accorder des prêts d'environ 10 milliards de dollars au cours de chaque période de cinq ans et , par le fait même , de maintenir les prêts garantis à un niveau équivalent à celui des derniers exercices .
 Version simplifiée :

Ce montant a été choisi car il permet d'enregistrer environ 10 milliards de dollars de prêts au cours de la période de cinq ans . _SPLIT_ Cela permettra au programme de continuer à garantir des prêts à peu près équivalents aux récents niveaux annuels historiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant calculé de 4 , 5% est ajouté aux montants de 80% indiqués à la section 2 , ligne 810 , et à la section 3 , ligne 814 , pour un montant total qui est le montant minimum que la fondation aurait dû dépenser en programmes de bienfaisance dans l'année .
 Version simplifiée :

Le résultat de cette multiplication est ajouté aux 80 % des montants indiqués à la ligne 810 de la section 2 et à la ligne 814 de la section 3 . _SPLIT_ Le résultat ainsi obtenu représente le montant minimal que la Fondation doit consacrer à des programmes de bienfaisance au cours de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant comprenait 2 , 2 milliards de dollars pour rendre les voyages aériens plus sécuritaires conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses de Transports Canada , y compris la création d'une nouvelle autorité fédérale de sécurité aérienne , l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ( ACSTA ) .
 Version simplifiée :

De ce montant , 2 , 2 milliards étaient prévus pour rendre le transport aérien plus sûr , conformément à de nouvelles normes nationales rigoureuses de Transports Canada . _SPLIT_ Les montant affectés devaient notamment servir à créer un organisme fédéral chargé de la sécurité aérienne , l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant comprenait des fonds destinés aux SSNA , à un réinvestissement en capital pour l'amélioration des établissements de santé , à une stratégie d'immunisation ciblant les enfants des réserves , à une stratégie globale en soins infirmiers et à des programmes pilotes visant à renforcer l'intégration des services à ceux des provinces et des territoires .
 Version simplifiée :

Cet engagement comprend des fonds pour:_SPLIT_ SSNA; réinvestissement des capitaux pour améliorer les établissements de santé; une stratégie d'immunisation pour les enfants des Premières Nations vivant dans les réserves; une stratégie infirmière complète; et des programmes pilotes pour améliorer l'intégration des services avec ceux des provinces et des territoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant couvre les salaires et certains déplacements du coordonnateur linguistique; il est complété par le financement de l’ILA , qui sert à payer certaines dépenses directes associées au projet .
 Version simplifiée :

Cela couvre les salaires et certains déplacements du coordinateur linguistique . _SPLIT_ ALI complète cela en payant certaines dépenses directes du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant de 1999 est un report depuis le moment où FINEX a été converti en IMS et représente le solde du compte à la fin de l'exercice 1997-1998 .
 Version simplifiée :

Ce montant de février 1999 est un report datant du moment où FINEX a été remplacé par le SGI . _SPLIT_ Il représente le solde du compte à la fin de l'exercice 1997-1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant est actuellement basé sur un multiple des cotisations obligatoires de l'employé et peut changer au fil du temps selon l'expérience du régime .
 Version simplifiée :

La société verse des cotisations correspondant au plein montant des cotisations d'employeur . _SPLIT_ Ce montant représente un multiple des cotisations versées par les employés et pourrait changer au fil du temps selon la situation financière du Régime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant est destiné à l'embauche de 1 000 agents de la GRC et procureurs fédéraux , à une formation améliorée pour la GRC et à la prévention du crime dans les collectivités .
 Version simplifiée :

Cela comprend le financement pour embaucher 1 000 agents supplémentaires de la GRC et des procureurs fédéraux . _SPLIT_ Il comprend une formation améliorée pour la GRC et fournit également un financement pour la prévention du crime dans les collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant est la prestation régulière versée en raison de la perte de votre emploi sans faute de votre part ( par exemple , en raison d'un manque de travail , de licenciements saisonniers ou massifs ) et peut également inclure les prestations de travail partagé versées .
 Version simplifiée :

Le montant figurant à la case 15 représente les prestations régulières versées suite à la perte involontaire de votre emploi ( par exemple , à cause d'un manque de travail , d'un licenciement saisonnier ou massif ) . _SPLIT_ Ce montant inclut également les prestations de travail partagé versées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant n'est pas discuté avec la Première Nation jusqu'à ce qu'une offre soit déposée , auquel point le Canada ne s'attend pas à s'engager dans d'autres négociations parce que l'offre est considérée comme la meilleure offre que le Canada puisse faire conformément à sa compréhension du critères de rémunération .
 Version simplifiée :

Ce montant ne fait l'objet d'aucune discussion avec la Première Nation avant qu'une offre ne soit déposée . _SPLIT_ À cette étape , le Canada n'entend plus entreprendre d'autres négociations , car l'offre est considérée comme la meilleure offre que le Canada puisse présenter en fonction de sa compréhension des critères d'indemnisation applicables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant n'est pas imposable , toutefois , vous devez l'inclure dans votre revenu afin qu'il soit considéré dans le calcul des avantages auxquels vous pourriez avoir droit , tel que le Supplément de revenu garanti de la sécurité de la vieillesse , le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée , la prestation fiscale canadienne pour enfants , certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux ainsi que certains crédits d'impôt non remboursables .
 Version simplifiée :

Ces montants ne sont pas imposables , mais vous devez les inclure dans votre revenu net pour vous assurer que les prestations auxquelles vous pourriez avoir droit sont calculées correctement . _SPLIT_ Ces prestations comprennent le Supplément de revenu garanti de la Sécurité de la vieillesse , la taxe sur les produits et services / crédit de taxe de vente harmonisée , la Prestation fiscale canadienne pour enfants , ainsi que certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux et certains crédits d'impôt non remboursables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant n'est pas imposable , toutefois , vous devez l'inclure dans votre revenu afin qu'il soit considéré dans le calcul des avantages auxquels vous pourriez avoir droit , tel que le supplément de revenu garanti de la sécurité de la vieillesse , le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée , la prestation fiscale canadienne pour enfants , certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux ainsi que certains crédits d'impôt non remboursables .
 Version simplifiée :

Ces montants ne sont pas imposables , mais vous devez les inclure dans votre revenu net pour vous assurer que les prestations auxquelles vous pourriez avoir droit sont calculées correctement . _SPLIT_ Ces prestations comprennent le supplément de la SV , la taxe sur les produits et services / crédit de taxe de vente harmonisée , la prestation fiscale canadienne pour enfants , ainsi que certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux et certains crédits d'impôt non remboursables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant n'est pas imposable , toutefois , vous devez l’inclure dans votre revenu afin qu'il soit considéré dans le calcul des avantages auxquels vous pourriez avoir droit , tel que le Supplément de revenu garanti de la sécurité de la vieillesse , le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée , la prestation fiscale canadienne pour enfants , certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux ainsi que certains crédits d'impôt non remboursables .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant n'est pas imposable , toutefois , vous devez l’inclure dans votre revenu afin qu'il soit considéré dans le calcul des avantages auxquels vous pourriez avoir droit , tel que le supplément de revenu garanti de la sécurité de la vieillesse , le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée , la prestation fiscale canadienne pour enfants , certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux ainsi que certains crédits d'impôt non remboursables .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant ne peut être échangé contre un paiement supplémentaire , les congés payés supérieurs à quatre semaines peuvent être échangés contre une compensation monétaire .
 Version simplifiée :

Ces congés ne peuvent être échangés contre un complément de rémunération . _SPLIT_ En revanche , les jours de congés accordés en sus de ces quatre semaines peuvent l'être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant sera acheminé via l'Institut del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida et , en conséquence , un accord a été signé en juillet dernier entre le directeur de l'hôpital , Carles Martí , et le président de l'Institut del Paisatge Urbà , Ramon Garcia-Bragado .
 Version simplifiée :

C'est ce que vient d'annoncer le maire accidentel , Ramon Garcia-Bragado pendant sa visite sur le site le 19 août dernier . _SPLIT_ Ce montant sera canalisé à travers l'Institut del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce montant sera fourni de manière à aider les petites universités , de sorte que les avantages seront répartis plus uniformément dans tout le pays .
 Version simplifiée :

Ces fonds seront distribués de façon à aider en particulier les petites universités . _SPLIT_ Ainsi , les avantages qui en découleront seront mieux répartis dans l'ensemble du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monument du XVIe siècle a été construit pour prévenir tout assaut venant de la mer car en 1543 c'est la guerre sur notre rivage , les 110 galères de Barberousse débarquent à Villefranche , razziant , brulant et dévastant tout sur leur passage .
 Version simplifiée :

Ce monument du XVIe siècle a été construit pour empêcher toute agression de la mer . _SPLIT_ En 1543 , la guerre a eu lieu sur notre rivage et les 110 Galleys de Barbarossa amarré à Villefranche , raid , brûlant et détruisent tout sur leur chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monument en laiton de 19 pouces de haut est dédié à John Cressy ( d1414 ) et sa femme Christine , se trouve dans le churchj de St Mary Dodford , Northamptonshire .
 Version simplifiée :

Ce monument en laiton haut de19 pouces est dédié à John Cressy ( d1414 ) et à sa femme Christine . _SPLIT_ Il peut être trouvé dans l'église St Mary de Dodford , dans le Northamptonshire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monument est le premier chef d’œuvre de l’art gothique surnommé Lucerna ( la lanterne ) pour sa luminosité exceptionnelle pour le XIIIe siècle grâce à ses nombreux vitraux et son architecture novatrice .
 Version simplifiée :

Le premier chef-d'œuvre de l'art gothique , ce monument a été surnommé Lucerna ( la lanterne ) , car il était si brillant , caractéristique exceptionnelle du XIIIe siècle . _SPLIT_ Cela a été réalisé grâce à de nombreuses fenêtres vitrées et d'architecture innovante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monument est volontairement situé à quelques centaines de mètres d'Utah Beach , car il rend hommage aux 800 marins danois qui , bien qu'ils n'aient pas débarqué sur les plages , ont grandement contribué au succès des débarquements du jour J .
 Version simplifiée :

Ce monument est volontairement situé à quelques centaines de mètres de Utah Beach . _SPLIT_ Il rend hommage aux 800 marins danois qui n’ont pas débarqué sur la plage mais qui ont largement contribué au succès de l’opération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monument est à Elizabeth Williams ( d1622 ) décédée en couches , une effigie d'un bébé dans son linceul chrisom se trouve à ses côtés .
 Version simplifiée :

Ce monument est dédié à Elizabeth Williams ( d1622 ) morte en couches . _SPLIT_ Une effigie d'un bébé dans sa robe de bapteme se trouve à ses côtés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monument fût érigé en mai 2000 , en souvenir de cette institution qui a transmis savoir et éducation à plusieurs générations , et pour rendre hommage à toutes les personnes qui y ont contribué .
 Version simplifiée :

Ce monument a été érigé en mai 2000 à la mémoire de l'École Sacré-Coeur et les connaissances et l'éducation qu'il a fournies à plusieurs générations . _SPLIT_ Le monument se situe également en l'honneur de tous ceux qui ont contribué à son héritage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monument protégé a été restauré en 1970-1973 et en 1988-1991 et actuellement c'est un moulin à blé en état de marche .
 Version simplifiée :

Le monument protégé a été restitué en 1970-1973 et en 1988-1991 . _SPLIT_ Maintenant , le moulin fonctionne comme un moulin de maïs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monument préhistorique pourrait être lié à d'autres constructions mégalithiques du Val d'Aoste , en particulier à une très grande zone située dans la ville d'Aoste , près du Cromlech , un temple gaulois qui , bien que beaucoup plus tard , témoigne fait que toute la région était un lieu de culte dans les temps anciens .
 Version simplifiée :

Ce monument préhistorique pourrait être relié à d’autresconstructions mégalithiques présentes en Vallée d’Aoste_SPLIT_ omme , en particulier , une aire très étendue s’élevant dans la ville d’Aoste . Tout près du Cromlech , un petittemple gaulois qui , bien que d’une époque successive , témoignerait que toute lazone constituait un lieu de culte dans l’antiquité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce monument à Richard Cave est placé à côté de celui de ses parents , il s'agenouille dans une verrière cintrée au sommet d'un haut piédestal , le tout surmonté d'un obélisque .
 Version simplifiée :

Ce monument de Richard Cave a été placé près de celui de ses parents . _SPLIT_ Il est agenouillé au sein d'un dais en arc sur un grand socle , le tout surmonté d'un obélisque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moratoire couvre la plupart des zones côtières néo-zélandaises et a été mis en œuvre principalement pour permettre au gouvernement , après consultation de tous les acteurs directement concernés et du grand public , d'élaborer une série de réformes législatives et réglementaires qui seront présentées au Parlement au printemps 2003 .
 Version simplifiée :

Ce moratoire affecte la plupart des zones côtières néo-zélandaises . _SPLIT_ Ce moratoire a été mis en place principalement pour permettre au gouvernement , après consultation de tous les intervenants directement concernés et du public en général , d'élaborer une série de réformes législatives et réglementaires qui seront déposées au parlement au printemps 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moratoire demeurera en vigueur pendant que les pays visés mettent en place des réformes , spécialement dans les secteurs sociaux et de gestion publique , et qu'ils préparent leur cadre stratégique de lutte contre la pauvreté , lequel est essentiel pour que les économies réalisées grâce à l'allégement de la dette soient affectées aux enjeux sociaux prioritaires .
 Version simplifiée :

Ce moratoire restera en vigueur pendant que ces pays poursuivent leurs réformes , en particulier dans les domaines de la gouvernance et du secteur social . _SPLIT_ Elle se poursuivra également pendant qu’ils s’emploient à mettre en œuvre leurs stratégies de réduction de la pauvreté , qui sont l’outil essentiel pour allouer les économies d’allégement de la dette aux domaines sociaux prioritaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce morceau de musique a été décrit par Nottebohm , II page 268 , et publié par le Beethovenhaus "Ein Schizzenbuch aus dem Jahre 1809" , page 125 .
 Version simplifiée :

Morceau décrit par Nottebohm , II page 268 . _SPLIT_ Publié par le Beethovenhaus "Ein Schizzenbuch aus dem Jahre 1809" , page 125 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mot est employé dans d'autres dispositions de la Loi et , à moins que le contexte ne s'y oppose clairement , un mot doit recevoir la même interprétation et avoir le même sens tout au long d'un texte législatif .
 Version simplifiée :

Le mot est utilisé dans d'autres dispositions de la loi . _SPLIT_ À moins que le contraire ne soit clairement indiqué par le contexte , un mot doit recevoir la même interprétation ou la même signification chaque fois qu'il apparaît dans un acte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mot figure à deux reprises dans la Loi de 1866 qui porte que la Colombie-Britannique comprend l’ensemble des «territoires» britanniques «qui sont bornés au sud par les territoires des États-Unis d’Amérique» .
 Version simplifiée :

"Le mot" "territoires" "apparaît deux fois dans la loi de 1866" . _SPLIT_ «La Colombie-Britannique comprendrait tous les" "territoires" "" "britanniques délimités au sud par les territoires des États-Unis d'Amérique" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mot implique la prévention de la destruction ou de la souffrance; par conséquent , il encourage les gens à s'identifier avec le propriétaire et l'éditeur qui bénéficient du droit d'auteur , plutôt qu'avec les utilisateurs qui en sont limités .
 Version simplifiée :

Ce mot implique la prévention de la destruction et de la déterioration . _SPLIT_ Par conséquent , il encourage les gens à s'identifier au propriétaire et à l'éditeur qui bénéficie du copyright , plutôt qu'aux utilisateurs qui sont limités par lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moteur a été installé sur 95% des hélicoptères conçus par les bureaux Mil et Kamov , y compris les modèles d'hélicoptères Mi-8/17 , Mi-24/35 , Ka-27/29 , Ka-31 et Ka-32 . , l'usine a commencé à développer un turboréacteur pour l'avion de combat léger MiG-29 .
 Version simplifiée :

Ce moteur a été installé sur 95% des hélicoptères conçus par les bureaux d'études Mil et Kamov , incluant les hélicoptères de types Mi-8/17 , Mi-24/35 , Ка-27/29 , Ка-31 et Ка-32 . _SPLIT_ En 1971 , l'usine commence l'élaboration d'un moteur turboréacteur à deux circuits pour le chasseur léger MiG-29 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moteur à réaction ne nécessite pas de carburant de type aviation , il est alimenté par du diesel ordinaire .
 Version simplifiée :

Le moteur à réaction ne nécessite aucun carburant de l'aviation . _SPLIT_ Au lieu de cela , il est alimenté par le diesel régulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce motif s'inspire des tapisseries tissées au début du XVIIIème siècle à la Manufacture Royale de Beauvais , essentiellement destinées à la décoration des maisons royales et bourgeoises .
 Version simplifiée :

Inspiré des tapisseries tissées au début Oh le 18ème siècle à la fabrication royale de Beauvais . _SPLIT_ Ces tapisseries étaient généralement utilisées pour décorer des maisons royales et bourgeoises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moulin à vent rond à toit pivotant datant du XIXe siècle est l'un des derniers de la région de la Vienne à posséder encore son système de fonctionnement interne d'origine , comprenant: des cuves à blé , des meules , des boulonniers et des engrenages .
 Version simplifiée :

Moulin tour à toit pivotant daté du XIXe siècle . _SPLIT_ L'ouvrage est l'un des derniers de la Vienne à encore posséder son système de fonctionnement : des trémies aux meules , en passant par la bluterie ou encore les engrenages dont certains en bois de cormier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mouvement , qui a remporté vingt-trois sièges sur quarante-trois et jouit d'un large soutien de la part des grandes entreprises et entités économiques de Transnistrie , notamment le conglomérat Sherrif , est devenu un parti politique au début du mois de juin .
 Version simplifiée :

Ce mouvement a remporté 23 sièges sur 43 et bénéficie du large soutien des plus grandes entreprises et entités économiques de Transnistrie , en particulier le conglomérat Sherrif . _SPLIT_ Début juin , le mouvement est devenu un parti politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mouvement connut quelque chose d'un second souffle dans les années 1940: William F . Whyte publia Street Corner Society ( 1943 ) , l'équipe de W . Lloyd Warner étudia Yankee City , une petite ville du Midwest , et Everett McGill et Helen Hughes commencèrent leur travail en Drummondville , Québec .
 Version simplifiée :

Cette histoire a trouvé un second souffle à partir des années 1940 . _SPLIT_ William F . Whyte publie Street Corner Society ( 1943 , traduit en 1996 ) , l’équipe de W . Lloyd Warner enquête sur Yankee City , une petite ville du Midwest et Everett et Helen McGill Hughes s’installent à Drummondville , Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mouvement de rénovation soutient les accords de paix , la réconciliation nationale et la transformation effective de l'UNITA en un parti politique civil , et il a donné un nouveau souffle d'espoir pour la conclusion du processus de paix .
 Version simplifiée :

Ce mouvement de rénovation soutient les accords de paix , la réconciliation nationale et une véritable transformation de l'UNITA en parti politique civil . _SPLIT_ Il a apporté un nouvel espoir pour la conclusion du processus de paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mouvement en faveur de l'intégration européenne des Balkans a d'ailleurs été lancé à l'initiative de la Présidence française qui reste fortement mobilisée sur cet objectif: il a été lancé en 2000 lorsque l'Union européenne , pour la première fois , a réuni l'ensemble de ces pays au sommet de Zagreb et a reconnu leur vocation à rejoindre l'Union .
 Version simplifiée :

Ce mouvement en faveur de l'intégration européenne des Balkans a d'ailleurs été lancé à l'initiative de la présidence française , qui reste très favorable à cet objectif . _SPLIT_ Le mouvement a été lancé en 2000 lorsque l'Union européenne , pour la première fois , a réuni tous ces pays lors du sommet de Zagreb et a reconnu leur aspiration à rejoindre l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moyen a été rejeté par la Cour d'appel de l'Ontario , qui a dit que l'accusé n'était pas en état de détention , avant son arrestation , quand il a fait les déclarations incriminantes .
 Version simplifiée :

La Cour d'appel de l'Ontario a rejeté l'argument . _SPLIT_ Elle a conclu que l'accusé n'avait pas été détenu avant son arrestation , lorsqu'il a fait les déclarations incriminantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce moyen se compose de deux branches: i ) que l'article 90 , paragraphe 2 , ne permet pas de soustraire la concession fiscale en question du champ d'application de l'interdiction prévue à l'article 92; et ( ii ) que la Commission n'a pas évalué l'effet de l'avantage fiscal sur la concurrence .
 Version simplifiée :

Ce moyen s'articule en deux branches . _SPLIT_ D'une part , cette dernière disposition ne pourrait permettre de soustraire l'avantage fiscal litigieux à l'interdiction de l'article 92 du traité et , d'autre part , la Commission aurait omis d'apprécier l'effet que cet avantage fiscal exerce sur le jeu de la concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mur est aussi haut qu'un bâtiment de quatre étages et non seulement sépare Israël des habitants de Gaza , mais maintient également les Palestiniens divisés car il rend impossible la communication entre la Cisjordanie et Gaza .
 Version simplifiée :

C’est le mur de séparation , de la taille d’un immeuble de quatre étages . _SPLIT_ Il sépare Israël des habitants de Gaza , mais il divise aussi les Palestiniens entre eux rendant la communication entre Cisjordanie et Gaza impossible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mur fut peint par les enfants des écoles de Vétroz afin d'habiller les murs de soutènement en béton ( aujourd'hui prohibés ) sur la base d'un projet du célèbre peintre valaisan Charles Menge , d'où son nom actuel .
 Version simplifiée :

Ce mur a été peint par les écoliers de Vétrosse . _SPLIT_ Le projet s'est engagé à "habiller" la base des murs de retenue en béton ( interdits aujourd'hui ) avec un design créé par le peintre valisien Charles Menge - d'où son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mur mobile de tirs d'artillerie a forcé l'ennemi à rester à l'abri , où il ne pouvait pas tirer sur l'infanterie attaquante alors qu'elle traversait le No Man's Land .
 Version simplifiée :

Ces groupements mobiles de tirs d'artillerie forçaient l'ennemi à demeurer à couvert . _SPLIT_ Il ne pouvait donc pas tirer sur l'infanterie qui attaquait lorsqu'elle avançait dans le «no man's land» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce musée , inauguré en 2004 , est situé dans l’ancien bastion défensif de Sant Pere et présente des œuvres d’artistes aussi variés que Joan Miró , Marina Abramovic et Miguel Barceló .
 Version simplifiée :

Le musée a ouvert ses portes en 2004 et est situé dans le vieux bastion défensive de Sant Pere Pere Pere . _SPLIT_ Il abrite des œuvres d'artistes aussi variés que Joan Miró , Marina Abramovic et Miguel Barceló .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce musée , logé dans une ancienne église paroissiale construite en 1823-1824 , comportait de nombreux problèmes techniques , tels que la désuétude des équipements muséologiques , l’importante dégradation de l’enveloppe ainsi que la non conformité aux codes du bâtiment , ce qui rendaient la tâche de réhabilitation imminente et inévitable .
 Version simplifiée :

Ce musée installé dans une ancienne église paroissiale construite de 1823 à 1824 , a connu de nombreux problèmes techniques dont l'obsolescence de son équipement muséologique , la détérioration importante de l'enveloppe extérieure du bâtiment et la non-conformité de la structure aux codes du bâtiment . _SPLIT_ Ensemble , ces problèmes exigeaient une attention immédiate et exigeaient une réhabilitation inévitable des bâtiments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce musée , qui retrace l'histoire de la répression , évoque les souffrances des dizaines de millions de détenus , victimes de la répression politique sous le système du Goulag , et la tragédie aussi des centaines de millions de citoyens de l'ancienne Union soviétique et des pays socialistes qui ont vu leur idéal d'une société plus juste et plus humaine travesti et récupéré par l'un des régimes les plus inhumains jamais conçus .
 Version simplifiée :

En exposant son histoire de répression , ce musée se veut également un «musée de la tragédie»: la tragédie de dizaines de millions de personnes qui ont subi la répression politique du système du goulag . _SPLIT_ Mais c'est aussi la tragédie des centaines de millions de citoyens de l'ex-Union soviétique et des pays socialistes , qui ont vu les idéaux d'une société juste devenir l'un des régimes les plus antihumains jamais conçus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce musée conserve certaines de ses expositions dans l'ancienne cale sèche n ° 2 et , à l'intérieur du musée , les expositions montrent la relation étroite de la ville avec la mer au cours des siècles .
 Version simplifiée :

Il conserve une partie de son patrimoine sur l'ancienne digue 2 du chantier naval . _SPLIT_ Vous trouverez dans ses installations intérieures une explication pédagogique du lien étroit de la ville avec la mer au fil des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce musée de 11 000 m2 , conçu par Rafael Moneo pour accueillir une collection d'art contemporain et une collection photographique , se dresse dans un bel écrin naturel , le campus de l'Université de Navarre à Pampelune .
 Version simplifiée :

Ce musée couvrant 11 000 m2 , conçu par Rafael Moneo , se trouve dans le cadre naturel du campus de l'Université de Navarra à Pampelune . _SPLIT_ Il abrite deux collections , une art contemporaine et l'autre de la photographie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce musée original de la Plaça de les Fontetes à la Massana est un lieu de culte pour les amateurs de bandes dessinées et reçoit également périodiquement des expositions d'auteurs internationalement consacrés tels qu'Antonio Bernal , Alfonso Font , Philippe Xavier , Ana Miralles . . .
 Version simplifiée :

Ce musée original , situé sur la place de les Fontetes de la Massana , est un lieu de culte pour les amateurs de BD . _SPLIT_ Il accueille régulièrement des expositions d'auteurs internationalement reconnus comme Antonio Bernal , Alfonso Font , Philippe Xavier , Ana Miralles . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mystère pourrait toutefois bientôt être percé , du moins partiellement , puisque le Canada est maintenant le chef de file mondial en matière d’exploration océanographique , grâce au premier réseau public en temps réel d’observation de l’océan , le Réseau expérimental sous-marin de Victoria , ou Victoria Experimental Network Under the Sea ( VENUS ) , créé par l’Université de Victoria avec l’aide de Ressources naturelles Canada et d’autres partenaires gouvernementaux et privés .
 Version simplifiée :

Mais cela est susceptible de changer , du moins en partie , puisque le Canada est maintenant le chef de file mondial de l’exploration océanographique avec le premier réseau public en temps réel d’observation de l’océan . _SPLIT_ C’est parce que le Victoria Experimental Network Under the Sea ( VENUS ) a été créé par l’Université de Victoria avec l’appui de Ressources naturelles Canada ( RNCan ) et d’autres partenaires du gouvernement et du secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme , appelé Plan d'action pour l'adhésion à l'OTAN , vise à soutenir les pays partenaires aspirant adhérer à l'Alliance , afin qu'ils rencontrent les critères requis .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme s'appelle le Plan d'action pour l'adhésion ( MAP ) . _SPLIT_ Il soutient les pays partenaires souhaitant devenir membres , dans le respect des normes OTAN requises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme a certaines limites intrinsèques: un accord politique clair et fort est nécessaire , la violation doit être massive et l'exclusion n'est pas envisagée comme sanction ( article 7 § 3 TUE ) .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme présente un certain nombre de limites intrinsèques . _SPLIT_ Un accord politique clair et fort est indispensable ; la violation doit être caractérisée et l'exclusion n'est pas envisagée en tant que sanction ( article 7 , § 3 TUE ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme consiste à envisager la possibilité d'inclure , dans les actions en cessation , les intérêts collectifs autres que ceux des seuls consommateurs: industriels , commerçants , artisans , etc . , deux ans et demi après la mise en oeuvre de la directive et sur la base d'un rapport de la Commission , afin de tenir compte , tant de la réticence actuelle de certains États membres , que de l'expérience accomplie pendant la première phase d'application de la directive .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme consiste à envisager la possibilité d'inclure les intérêts collectifs des autres ainsi que des consommateurs dans les injonctions: hommes d'affaires , commerçants , artisans , etc . _SPLIT_ Cela aurait lieu deux ans et demi après la mise en œuvre de la directive et sur la base d'un rapport de la Commission , afin de prendre en compte à la fois les réticences actuelles de certains États membres et les expériences acquises lors de la première phase d'application de la directive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme de garantie , ou processus de certification , est énoncé dans la norme mexicaine officielle NOM-037-FITO-1995 , « Requirements and Specifications for the Production of Organic Produce » ( exigences et prescriptions relatives à la production d'aliments biologiques ) , qui explique les exigences auxquelles un produit doit satisfaire pour avoir droit à l'appellation « biologique » .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme de garantie , ou processus de certification , est contenu dans la norme officielle mexicaine:_SPLIT_ "NOM-037-FITO-1995" , "Exigences et spécifications pour la production de produits biologiques" " , qui explique les caractéristiques qu'un produit doit respecter pour être considéré comme biologique Un lien est fourni à la fin de ce rapport . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme doit faciliter l’analyse , la définition et l’évaluation des stratégies et des programmes de coopération afin de s’assurer qu’ils correspondent aux besoins de la société guatémaltèque , aux objectifs établis et aux expériences de toutes les parties , afin que les objectifs souhaités puissent être atteints .
 Version simplifiée :

Ledit mécanisme doit permettre l'analyse , la définition et l'évaluation de stratégies et programmes de coopération qui soient en adéquation avec les besoins de la société guatémaltèque et les objectifs fixés . _SPLIT_ Les expériences des différents acteurs présents au sein du mécanisme doivent également servir pour leur mise en oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme doit être débattu par le Parlement européen , conformément à l'article 218 du traité de Lisbonne; nous avons besoin d'un véritable débat sur la politique de solidarité .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme doit être débattu par le Parlement européen , conformément à l'article 218 du traité de Lisbonne . _SPLIT_ Nous avons besoin d'un véritable débat sur la politique de solidarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme implique spécifiquement la désignation de points de contact entre les pays membres et confie à la présidence du Conseil la tâche d'organiser l'accord nécessaire à la mise en œuvre des mesures appropriées .
 Version simplifiée :

Ce dispositif passe notamment par la désignation de points de contact entre les pays membres . _SPLIT_ Il confie à la présidence du Conseil le soin d'organiser la concertation nécessaire pour la mise en uvre de mesures adaptées à la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme ne s'applique pas seulement aux télécommunications , mais à la diffusion de l'ensemble des TIC; le problème , cependant , est de gérer le décalage des processus dans le temps et d'aider les individus à s'adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles perspectives du marché de l'emploi .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme s'applique non seulement aux télécommunications mais aussi à la diffusion de toutes les TIC . _SPLIT_ Le problème , cependant , est de gérer le décalage entre ces processus et d'aider les individus à s'adapter aux nouveaux défis et opportunités du marché du travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme nous permettra d'assurer un suivi dans le cadre d'une action conjointe des États membres ; par là , j'entends répondre aux préoccupations légitimes que le Parlement a exprimées tout au long de la procédure concernant un suivi véritablement efficace .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme nous permettra de garantir une action de suivi , sous la forme d'une action conjointe des États membres . _SPLIT_ En disant cela , j'espère avoir répondu aux préoccupations légitimes exprimées par le Parlement tout au long de la procédure , concernant une action de suivi vraiment efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme permettra de vérifier que les activités de passation de marchés sont conformes aux lois , aux règlements et aux politiques administratives , contractuelles et financières; que les marchés proposés vont dans le sens des objectifs de l'Agence et sont dotés des crédits nécessaires , et qu'une méthode efficace de présentation de rapports est en place .
 Version simplifiée :

Il devrait revoir les activités de passation de marchés pour assurer la conformité avec la législation , la réglementation et les politiques administratives , contractuelles et financières . _SPLIT_ Il devrait s'assurer que les contrats proposés sont conformes aux objectifs de l'Agence et qu'ils sont financés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme peut avoir pour effet de prolonger la discrimination systémique dans le système d'immigration parce que le Ministère a une méthode au cas par cas pour désamorcer les plaintes si elles deviennent trop publiques ou se retrouvent dans le système judiciaire .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme risque de prolonger la discrimination systémique du système d’immigration . _SPLIT_ En effet , le ministère règle les demandes au cas par cas lorsqu’elles deviennent trop publiques ou se retrouvent devant les tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme peut avoir pour effet de prolonger la discrimination systémique dans le système d'immigration; parce que le Ministère a une méthode au cas par cas pour désamorcer les plaintes si elles deviennent trop publiques ou se frayent un chemin dans le système judiciaire .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme risque de prolonger la discrimination systémique du système d'immigration . _SPLIT_ En effet , le ministère règle les demandes au cas par cas lorsqu'elles deviennent trop publiques ou se retrouvent devant les tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme pourrait accueillir n'importe quel nombre de parties prenantes intéressées; si de nombreuses parties prenantes sont intéressées , un atelier pourrait être organisé; si quelques-uns sont intéressés , une conférence de groupe de travail pourrait être appropriée .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme permettrait de satisfaire tous les intéressés . _SPLIT_ Si un grand nombre d'intervenants sont intéressés , on pourrait tenir un atelier , mais si seulement quelques-uns sont intéressés , une conférence en groupe de travail pourrait être appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mécanisme prévoyait la création d'une entité ad hoc ( le Fonds européen de stabilité financière ) pour lever des capitaux sur les marchés , avec une capacité de prêt allant jusqu'à 440 milliards d'euros .
 Version simplifiée :

Ce mécanisme comprend la création d’une entité ad hoc ( la Facilité européenne de stabilité financière , FESF ) chargée de lever des capitaux sur les marchés . _SPLIT_ Sa capacité d’emprunt est limitée à 440 milliards d’euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce média propose une technologie appelée BD-Live qui permet aux utilisateurs disposant d'un lecteur Blu-Ray 2 . 0 connecté à Internet de télécharger du contenu ou de partager sa liste de films ou scènes préférés avec la communauté Blu-Ray via le chat .
 Version simplifiée :

Ce support propose une technologie appelée BD-Live . _SPLIT_ Cela permet aux utilisateurs dont le lecteur Blu-Ray 2 . 0 est connecté à internet de télécharger du contenu ou de partager sa liste de films ou de scènes préférés avec la communauté Blu-Ray via un chat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament ( TRAMADOL ) peut provoquer des étourdissements , de la somnolence ou des vertiges , par conséquent , assurez-vous de savoir comment vous y réagissez avant de conduire , d'utiliser des machines ou d'effectuer d'autres tâches qui nécessitent que vous soyez éveillé et alerte .
 Version simplifiée :

Cet médicament ( TRAMADOL ) peut provoquer vertige , sommeil , ou étourdissement . _SPLIT_ Assurez de savoir comme réagi à cet médicament ( TRAMADOL ) avant de conduire , utiliser machinerie ou faire des autres tâche qui exigent que vous êtes sûr ses gardes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament a un effet thérapeutique basé sur de nouveaux principes pharmacologiques , actuellement non démontrés par d'autres traitements disponibles , et nécessite donc une surveillance médicale pour contrôler l'efficacité de cette thérapie .
 Version simplifiée :

Ce médicament a un effet thérapeutique reposant sur des principes pharmacologiques nouveaux qui n'a été mis en évidence dans aucun autre traitement actuellement disponible . _SPLIT_ Une surveillance médicale est donc nécessaire pour évaluer l'efficacité de ce traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament a une demi-vie de 90 minutes et est principalement métabolisé dans le foie , distribuant les métabolites dans les vaisseaux sanguins et est éliminé par les reins .
 Version simplifiée :

Il a un temps de vie moyenne de 90 minutes . _SPLIT_ Le drogue se métabolise principalment dans le foie , distribuent les metabolites au niveau sanguin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament contient deux substances actives appelées indacatérol et glycopyrronium , qui appartiennent à un groupe de médicaments appelés bronchodilatateurs .
 Version simplifiée :

Ce médicament contient deux substances actives appelées indacaterol et glycopyrronium . _SPLIT_ Celles-ci appartiennent à un groupe de médicaments appelés bronchodilatateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium ( 23 mg ) par dose , ce qui signifie qu’il est pratiquement « sans sodium » .
 Version simplifiée :

Ce médicament contient moins de 1 mmol sodique ( 23 mg ) par dose . _SPLIT_ Cela signifie qu'il est essentiellement «sans sodium» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium ( 23 mg ) par dose , c’est-à-dire qu’il est essentiellement « sans sodium » .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament contient une substance active appelée bromure de glycopyrronium , qui appartient à un groupe de médicaments appelés bronchodilatateurs .
 Version simplifiée :

Ce médicament contient une substance active appelée bromure de glycopyrôym . _SPLIT_ Cela appartient à un groupe de médicaments appelé bronchodilatateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament doit être destiné à votre usage personnel ou à l'usage d'une personne dont vous êtes responsable et qui voyage avec vous , et doit se trouver dans un emballage délivré par l'hôpital ou la pharmacie .
 Version simplifiée :

La personne doit destiner le médicament à son usage personnel ou à celui d'une personne dont elle est responsable qui l'accompagne . _SPLIT_ Le produit doit être conservé dans un emballage fourni par un hôpital ou une pharmacie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament est avant tout un antidépresseur , mais on a remarqué que de nombreux fumeurs l'ayant utilisé pour traiter une dépression ont été agréablement surpris de constater qu'ils n'avaient plus autant envie de fumer .
 Version simplifiée :

Le bupropion a d'abord été utilisé pour traiter la dépression . _SPLIT_ De nombreux fumeurs qui utilisaient le médicament pour traiter la dépression ont également été agréablement surpris de constater qu'ils n'avaient plus la forte envie de fumer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament est à usage externe uniquement , ne le prenez pas par voie orale .
 Version simplifiée :

Ce médicament est destiné à un usage externe . _SPLIT_ Ne le prenez pas par la bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce médicament n'est pas recommandé chez les enfants de moins de 6 ans , le extrométhorphane peut être pris avec de la nourriture ou à jeun .
 Version simplifiée :

L'utilisation de ce médicament n'est pas recommandée pour les enfants de moins de 6 ans . _SPLIT_ On peut prendre le dextrométorphane avec ou sans nourriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mélange calmant entièrement à base de plantes ne provoque certainement pas de somnolence , de fatigue ou d’autres effets secondaires , mais affecte le système nerveux de votre chien doucement et favorablement .
 Version simplifiée :

Ce mélange calmant purement d'herbes ne cause ni somnolence ni fatigue comme effet secondaire . _SPLIT_ Au contraire , il a des effets favorables sur le système nerveux de votre chien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mélange de contenu et de format dure les 91 minutes entières , soit le temps qu'il faut pour terminer une orbite autour de la Terre où les deux astronautes de Gravity manœuvrent !
 Version simplifiée :

Cette alliance du fond et de la forme se retrouve même jusque dans sa durée de 91 minutes . _SPLIT_ C’est le temps d’accomplir une orbite autour de la Terre là où évoluent les 2 astronautes de Gravity !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mélange de délicats pétales de fleurs de rose , de souci , de bleuet et de mauve apportera une touche d’originalité et de couleur à vos recettes et vos assiettes .
 Version simplifiée :

Le mélange de pétales de fleurs de Albert Ménès est composé de fleurs délicates de rose , de souche , de bleuet et de mauve . _SPLIT_ Il apportera une touche d'originalité et de couleur à vos recettes et à vos plats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mélange de musique occidentale et orientale a caractérisé la carrière musicale de Sevda , sans parler de son intérêt pour la musique classique et populaire .
 Version simplifiée :

Le métissage entre musique occidentale et orientale marque la carrière musicale de Sevda . _SPLIT_ A cela s'ajoute son penchant pour la musique classique et populaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mélange de thés noirs de Chine donne un thé au goût fumé , pouvant être dégusté en fin de journée .
 Version simplifiée :

Ce mélange de thés noirs en Chine donne une tasse avec un goût fumé . _SPLIT_ Il peut être apprécié en fin d'après-midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mélange est ensuite filtré à travers un filtre de seringue de 0 , 45 um dans un flacon à scintillation de 7 ml pour le stockage à partir duquel une aliquote est prélevée pour analyse par chromatographie d'échange de cations .
 Version simplifiée :

Le mélange obtenu est ensuite filtré avec un seringue-filtre de 0 , 45 :m et recueilli dans un flacon à scintillation de 7 mL , et conservé ainsi . _SPLIT_ Une partie de cet échantillon est ensuite prélevée , puis analysée par chromatographie d'échange de cations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mélange est plus résistant au choc que le PS normal et a une meilleure résistance chimique , due à la présence de PE , qui améliore l’efficacité du traitement anti-UV et réduit considérablement son hygroscopicité .
 Version simplifiée :

Ce mélange offre une résistance plus forte contre l'impact et les produits chimiques . _SPLIT_ PE améliore le traitement de la protection des UV et réduit considérablement l'hygroscopicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mélange gazeux , s’il est exposé à une flamme nue , une étincelle , une torche de soudage , une cigarette allumée ou une autre source d’allumage , pourrait s’enflammer ou exploser en causant des blessures corporelles graves .
 Version simplifiée :

qui peut former un mélange de gaz hautement combustible . _SPLIT_ Ce mélange de gaz peut flasher ou exploser , causant des blessures graves , s’il s’enflamme par une flamme nue , une étincelle , une torche de soudeur , une cigarette allumée ou toute autre source d’ignition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mémorandum a été complètement remanié pour tenir compte des changements découlant de l'adoption de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial ( WAPPRIITA ) qui remplace la Loi sur l'exportation du gibier , maintenant abrogée .
 Version simplifiée :

Ce mémorandum a été entièrement révisé pour refléter les changements dus à la Loi sur la protection des animaux et des plantes sauvages et la réglementation du commerce international et interprovincial ( WAPPRIITA ) . _SPLIT_ WAPPRIITA remplace le Game Export Act qui est maintenant abrogé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mémorandum décrit la marche à suivre pour le contrôle des expéditions de matériels consommateurs d'énergie , mais il convient de signaler que le Règlement ne s'applique pas aux importations personnelles .
 Version simplifiée :

Ce mémorandum décrit les procédures de contrôle des expéditions de produits consommateurs d'énergie . _SPLIT_ Ces règlements ne s'appliquent pas aux importations personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mémorandum est révisé à la suite de l'Initiative de réduction de la paperasserie , les révisions visent à éliminer les exigences obsolètes et dupliquées , à rationaliser certains processus commerciaux et à modifier des politiques et des formulaires complexes .
 Version simplifiée :

Ce mémorandum a été révisé en raison de l'Initiative de réduction de la paperasserie . _SPLIT_ Les révisions visent à éliminer les exigences périmées et en double , à simplifier certains processus commerciaux et à modifier les politiques et formulaires complexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mémorandum est une mise à jour de celui publié le 11 novembre 2005; et corrige plusieurs erreurs typographiques liées aux fourchettes de dimensions des marchandises en cause .
 Version simplifiée :

Le présent mémorandum est une mise à jour de celui qui a été publié le 11 novembre 2005 . _SPLIT_ Cette mise à jour corrige plusieurs erreurs typographiques en ce qui concerne l'éventail des tailles des marchandises en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mémorandum remplace le Mémorandum D10-17-15 , supprimé il y a quelques années , et vise à empêcher que se reproduisent les erreurs de classification des produits textiles et des vêtements que l’ASFC a relevées .
 Version simplifiée :

Depuis lors , un nombre important d'erreurs dans la classification des produits textiles et textiles ont été constatés . _SPLIT_ Ce mémorandum a été publié pour aider à prévenir de telles erreurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mémorandum remplace le mémorandum D19-1-1 , daté du 7 novembre 2000 , portant sur les exigences d'importation d'aliments , d'intrants agricoles et de produits agricoles réglementés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments ( ACIA ) et d'autres ministères .
 Version simplifiée :

Le présent mémorandum remplace le mémorandum D19-1-1 du 7 novembre 2000 . _SPLIT_ Il porte sur les exigences visant l'importation des aliments , intrants agricoles et produits agricoles qui sont du ressort de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ( ACIA ) et d'autres ministères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mémorial est dédié aux journalistes qui furent tués dans l'exercice de leur fonction , en hommage à leur contribution à la liberté d'expression , la démocratie et la paix .
 Version simplifiée :

Cette page est dédiée aux journalistes assassinés dans l'exercice de leur profession . _SPLIT_ Il se souvient de leur contribution à la liberté d'expression , à la démocratie et à la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mépris de la culture française en Amérique du Nord est un thème qui revient si fréquemment dans la littérature américaine de langue anglaise qu'il peut être considéré comme une tradition .
 Version simplifiée :

Ce mépris envers la culture française en Amérique revient constamment dans les écrits des auteurs de langue anglaise . _SPLIT_ On peut même parler de tradition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mépris à l'endroit de ce travail important a été clairement manifesté par la députée de Vancouver Kingsway , qui a parlé de la faible estime de soi qui empêche certains parents d'aller travailler à l'extérieur , de la faible estime de soi qu'éprouvent les gens qui restent à la maison pour s'occuper de leurs enfants .
 Version simplifiée :

Ce mépris pour ce rôle important a été exprimé très clairement par le député de Vancouver Kingsway , qui parle de la faible estime qui peut garder les parents à la maison . _SPLIT_ Il est peu estimé que l'on désire rester à la maison et s'occuper des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce métal blanc argenté se ternit rapidement à l'air , et le lanthane est si doux qu'il peut être coupé avec un couteau .
 Version simplifiée :

Le lanthane est un métal blanc argenté qui ternit rapidement une fois exposé à l'air . _SPLIT_ Il est si tendre qu'on peut le couper avec un couteau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même engagement envers des villes plus fortes qui tirent parti des talents de tous leurs citoyens transparaît dans les nombreuses autres décisions que j'ai annoncées l'autre jour , par exemple , pour s'attaquer aux problèmes entourant les besoins des Canadiens autochtones et des personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Ce même engagement envers des villes plus solides qui tirent parti du talent de tous leurs résidents ressort de nombreuses autres décisions que j'ai annoncées l'autre jour . _SPLIT_ Je pense notamment aux mesures visant à répondre aux besoins des Canadiens autochtones et des personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même ennemi qui refuse de fournir la carte des mines dans les champs des régions qui ont été forcées de se retirer , ils continuent également de retenir les corps et restes des martyrs libanais , palestiniens et arabes en général .
 Version simplifiée :

C’est le même ennemi qui refuse de fournir la carte des mines dans les champs d’où il a été contraint à se retirer . _SPLIT_ Il continue également à retenir les corps et les dépouilles des martyrs Libanais , Palestiniens et Arabes en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même gouvernement a envoyé ses ministres , sénateurs , secrétaires d'État et députés à travers le Québec pendant la pause et ils ont quand même baissé de 4% au Québec .
 Version simplifiée :

Ce même gouvernement a envoyé ses ministres , des sénateurs , des secrétaires d'État et des députés patrouiller tout le Québec pendant la semaine de relâche . _SPLIT_ Malgré tout cela , ils ont chuté de 4 p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même gouvernement a également rendu très attractif pour les banques le transfert de ces devises vers la Banque nationale de Yougoslavie en leur offrant en retour des dinars à des taux d’intérêt très peu élevés qu’elles pouvaient ensuite prêter à leurs clients à un taux supérieur .
 Version simplifiée :

Ce même gouvernement a rendu très attractif pour les banques le redépôt de FE auprès du NBY , car il a donné aux banques des dinars en retour à des taux d'intérêt très bas . _SPLIT_ Par la suite , ces dinars pourraient être prêtés à leurs clients à un taux d'intérêt élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même hiver , un appel urgent est venu du village de Lesser Slave Lake et bien que ce soit une longue distance en dehors de mon territoire , qui pouvait refuser le besoin d'un enfant malade ?
 Version simplifiée :

Pendant cet hiver , nous avons reçu un appel urgent du village du Petit Lac des Esclaves . _SPLIT_ Bien que ce soit très loin et à l’extérieur de mon territoire , qui peut refuser d’aider un enfant malade ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même individu a ensuite écrit des lettres ouvertes critiquant la station qui ont été publiées dans un magazine local et il a apparemment également soulevé la question lors de réunions communautaires .
 Version simplifiée :

Ce même individu a ensuite écrit des lettres ouvertes , publiées dans un magazine de la localité , dans lesquelles il critiquait la station . _SPLIT_ Il aurait également soulevé la question lors des rencontres communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même jour , et aussi à Tordesillas , les deux puissances ont signé un autre traité qui résoutait tous les litiges qui vennaient de loin entre les deux royaumes au sujet des espaces et les intéresses africains , et qui ont justifié et complémenté le traité océanique .
 Version simplifiée :

Le même jour , également à Tordesillas , les deux pouvoirs ont signé un autre traité qui a résolu les différends que les deux royaumes avaient maintenu tous les territoires et intérêts de l'Afrique . _SPLIT_ En outre , cela ne représentait pas seulement le traité océanique , mais également la complétée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même phénomène avait déjà été observé dans un précédent rapport intitulé Le financement de l'industrie de la langue , qui traitait principalement de la baisse marquée des marges bénéficiaires des entreprises de traduction dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 500 000 $ .
 Version simplifiée :

Ce phénomène a déjà été observé dans une étude antérieure intitulée Le financement de l'industrie de la langue . _SPLIT_ Il visait plus particulièrement une chute notable de la marge de profits des entreprises du secteur de la traduction ayant un chiffre d'affaires de plus de 500 000 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même premier ministre demande à la police de donner un avertissement , et 20 secondes après que l'avertissement a été donné , on utilise à fond de train des moyens modernes—pour utiliser les expressions de notre premier ministre—le poivre de Cayenne , que lui n'utilise que dans sa soupe , disait-il le lendemain , pour nous ridiculiser .
 Version simplifiée :

Ce même Premier ministre demande alors à la police de donner un avertissement , mais 20 secondes plus tard , la police fait tout son possible , en utilisant ce que notre Premier ministre a appelé des méthodes civilisées , c'est-à-dire du gaz poivré . _SPLIT_ Le lendemain , le premier ministre s'est moqué de nous en disant qu'il n'utilisait que du poivre dans sa soupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même problème est devenu des plus urgents pour la basilique du Saint-Sépulcre , où il est aggravé par un manque de respect de la part des guides et des pèlerins bruyants et dont on espère qu'il sera bientôt résolu par les trois autorités religieuses responsables: le grec Patriarches orthodoxes et arméno-orthodoxes et gardiens franciscains de Terre Sainte .
 Version simplifiée :

Ce problème , qui ne peut plus être différé en ce qui concerne la Basilique du Saint-Sépulcre , est aggravé par le manque de respect des guides , touristes et pèlerins indisciplinés . _SPLIT_ On espère qu'il sera bientôt résolu par les trois autorités religieuses responsables , à savoir les Patriarcats gréco-orthodoxe et arménien-orthodoxe et la Custodie franciscaine de Terre Sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même rapport indiquait également qu’en ce qui concerne les programmes maritimes , la GCC devrait compléter et mettre en application ses Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ( CGRR ) , puisque ceux-ci constituent une première étape importante pour que la Garde côtière mette l’accent sur les résultats et une approche raisonnable à la gestion des résultats et à la responsabilisation .
 Version simplifiée :

Ce même rapport indiquait également que les programmes maritimes de la GCC devraient achever et mettre en œuvre ses cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ( CGRR ) . _SPLIT_ Il a été noté qu’il s’agit d’une première étape importante dans l’accent mis par la GCC sur les résultats et qu’il s’agit d’une approche raisonnable de la gestion axée sur les résultats et de la responsabilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même respect du respect du droit international humanitaire et des normes du droit international des droits de l'homme par les deux parties au conflit serait une condition préalable fondamentale dans le conflit du Moyen-Orient à des progrès perceptibles dans le processus de paix , qui pourrait maintenant subir un sérieux revers , une fois encore une fois , à la suite du projet de construction de colonies par Israël .
 Version simplifiée :

Ce respect du droit humanitaire international et des normes du droit international en matière de droits de l'homme par les deux parties du conflit est une condition essentielle pour progresser vers la paix dans le conflit au Moyen-Orient . _SPLIT_ Ce processus de paix pourrait connaître une fois de plus un revers considérable du fait de la construction de nouvelles colonies prévue par Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même souci de l'organisation formelle apparaît dans Sans titre ( Maisons ) ( 1931 , n° 75 ) , l'aquarelle étant lavée rapidement sur le dessin au fusain selon une disposition cubiste semblable aux œuvres de l'artiste américain , John Marin .
 Version simplifiée :

Ce même souci d'organisation formelle se retrouve dans Untitled ( Houses ) ( 1931 , cat . No . _SPLIT_ 75 ) , l'aquarelle étant rapidement lavée sur le dessin au fusain dans un arrangement cubiste similaire à l'œuvre de l'artiste américain John Marin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce même thème avait été discuté en 1946 par un critique francophone dans une revue publiée simultanément à Montréal et à Paris; et nous avons trouvé un point de vue similaire exprimé dans divers mémoires qui nous ont été présentés .
 Version simplifiée :

C'est un thème qui avait d'ailleurs été déjà traité en 1946 par un critique canadien de langue française dans une revue publiée simultanément à Montréal et à Paris . _SPLIT_ Et nous avons retrouvé aussi des opinions identiques dans plusieurs des mémoires qui nous ont été présentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n' est d' ailleurs pas uniquement dans les États de l' Union que l' on recherche des solutions à ces problèmes : les pays du partenariat euroméditerranéen , en octobre , à Turin , ont carrément demandé pour la côte Sud de la Méditerranée un plan Marshall sur l' eau .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas seulement dans les États membres que des solutions à ces problèmes sont recherchées . _SPLIT_ En octobre dernier à Turin , les pays du Partenariat euro-méditerranéen ont demandé sans ambages un plan Marshall pour l'eau de la côte sud de la Méditerranée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n' est pas en retournant sur les bancs de l' école que les adultes apprendront de nouvelles choses : ils souhaitent d' autres méthodes d' apprentissage via leurs lieux de travail , en bénéficiant de congés de formation , en suivant une formation et des cours sur leurs lieux de travail .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , ils doivent apprendre d'une autre manière . _SPLIT_ Ils doivent apprendre dans le contexte du marché du travail; ils doivent s'absenter du travail pour pouvoir suivre des cours; et ils doivent apprendre par le biais des écoles et de l'enseignement qui sortent du lieu de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n' est pas suffisant et nous allons , dans le temps qui nous sépare de Nice , essayer encore de dégager des marges de manuvre , mais je voulais quand même apporter cette précision .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas suffisant et d’ici à Nice , nous redoublerons d’efforts pour identifier les marges de manœuvre . _SPLIT_ Je voulais tout de même souligner ce point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n' est pas sur ce terrain constitutionnel qu' il se placera , mais il y apportera sa contribution , en cherchant à définir les moyens d' une réelle décentralisation administrative , ainsi que les moyens grâce auxquels les politiques communes doivent s'appliquer pour rester au niveau le plus adéquat , c' est-à-dire le plus près possible des citoyens .
 Version simplifiée :

Il ne prendra pas position sur les questions constitutionnelles . _SPLIT_ Il contribuera en proposant des moyens de décentraliser véritablement l'administration de l'Union et des moyens d'appliquer nos politiques communes au niveau le plus approprié , c'est-à-dire au plus près des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n' est pas un problème lié au travail des personnes qui exercent un métier hautement stressant , extrêmement difficile et complexe , et qui font tout leur possible pour garantir un niveau de sécurité maximum , le principal problème .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas d'un problème impliquant les pratiques de personnes qui effectuent leur travail dans des conditions de grande tension , difficulté et complexité , et qui mettent tout en œuvre pour garantir le plus haut niveau de sécurité possible . _SPLIT_ C'est le problème principal: comment garantir le plus haut niveau de sécurité possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n' était pas tout à fait ce que nous souhaitions , mais cela constituait un compromis très honorable et cela allait plus loin que ce que le Parlement eût pu obtenir , mais nous étions déjà le 25 mai 1999 .
 Version simplifiée :

Il ne contenait peut-être pas tout ce que nous aurions pu souhaiter , mais il s'agissait tout de même d'un compromis très honorable et allait plus loin que ce que le Parlement avait pu gérer . _SPLIT_ Mais tout cela s'est produit le 25 mai 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est , bien entendu , que par opportunité que nous avons rejeté le terrorisme individuel , alors que des gens capables de condamner «par principe» la terreur de la Grande Révolution française , ou , en général , la terreur employée par un parti révolutionnaire victorieux qui est assiégé par la bourgeoisie du monde entier , a été ridiculisé et méprisé par Plekhanov en 1900–03 , alors qu'il était marxiste et révolutionnaire .
 Version simplifiée :

Naturellement , nous ne répudions le terrorisme individuel que pour des motifs d'opportunité . _SPLIT_ Tandis que les gens capables de condamner "en principe" la terreur de la grande révolution française ou , d'une façon générale , la terreur exercée par un parti révolutionnaire victorieux , assiégé par la bourgeoisie du monde entier , - ces gens-là , Plékhanov dès 1900-1903 , alors qu'il était marxiste et révolutionnaire , les a tournés en dérision , les a bafoués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est , du reste , pas d'un nombre restreint de substances dont il est question ; nous utilisons de nos jours des milliers d'additifs dont nous ne connaissons pas , pour la plupart d'entre eux , les conséquences pour la santé .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit bien entendu pas de quelques substances dont nous parlons . _SPLIT_ Aujourd'hui , nous utilisons plusieurs milliers d'additifs et , pour la plupart d'entre eux , le fait est que nous ne sommes même pas conscients de leurs conséquences sur la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est absolument pas obligatoire pour profiter de XMPP , si vous voulez juste papoter avec nous , cette partie ne vous servira pas !
 Version simplifiée :

C'est absolument * non * une exigence avant d'utiliser XMPP . _SPLIT_ Si vous voulez juste converser avec nous , cette section n'est pas pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est actuellement pas le cas et la Commission a soumis un certain nombre de propositions à la conférence intergouvernementale , actuellement en cours , qui visent à améliorer la coopération dans ces domaines .
 Version simplifiée :

Tel n'est pas le cas aujourd'hui . _SPLIT_ Aussi la Commission a-t-elle présenté un certain nombre de propositions devant la Conférence intergouvernementale actuellement en cours , dans le but d'améliorer la coopération sur ce point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est cependant pas le cas dans les voitures de la Renaissance car les accoudoirs de couloir mobiles sont tous situés à des sièges simples; trois sont du côté du siège simple de la voiture , tandis que le quatrième est du siège amovible unique à l'emplacement d'arrimage .
 Version simplifiée :

Ce n'est toutefois pas le cas dans les voitures Renaissance , où seuls des sièges simples sont dotés d'accoudoirs mobiles du côté couloir . _SPLIT_ Trois de ces sièges sont situés du côté des sièges simples de la voiture , et le quatrième est le siège simple amovible installé à l'endroit où se trouve le dispositif de retenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est certainement pas d'un manque d'appareil répressif que souffre l'Europe mais plutôt de dérives répressives lorsque les travailleurs migrants doivent , outre les autres tracasseries , affronter le soupçon d'être des "terroristes" en puissance .
 Version simplifiée :

L’Europe ne souffre certainement pas d’un manque de mesures de sécurité . _SPLIT_ Elle souffre au contraire d'abus de sécurité , où les travailleurs migrants doivent , en plus de tous leurs autres problèmes , faire face à la suspicion d'être des «terroristes» potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est certainement pas le relativisme ou un irénisme facile et faux qui résoudra la recherche œcuménique; en effet , ils le déforment et le confondent .
 Version simplifiée :

Ce ne sont certainement pas le relativisme ou un irénisme facile et faux qui résolvent la recherche oecuménique . _SPLIT_ Au contraire , ceux-ci la déforment et la désorientent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est certainement pas non plus un instrument efficace de justice pénale , ni en Europe ni ailleurs dans le monde , et c'est pourquoi mon groupe est très préoccupé par les récents développements dans les territoires palestiniens .
 Version simplifiée :

Cela vaut non seulement pour l'Europe mais aussi pour le reste du monde . _SPLIT_ Voilà pourquoi mon groupe est très préoccupé des nouveaux développements dans les territoires palestiniens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est certainement pas un triomphe pour le Parlement; au contraire , il s’agit d’une défaite , que nous regretterons encore longtemps .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit certainement pas d'un triomphe pour le Parlement . _SPLIT_ Au contraire , c'est une défaite , une défaite que nous regretterons pendant longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n'est certainement pas une façon de parvenir à un accord; ce qu’il faut vraiment , c’est une tentative de replacer les besoins réels de l’Europe dans un cadre financier .
 Version simplifiée :

Ce n’est assurément pas ainsi que l’on parviendra à un accord . _SPLIT_ Ce qu’il faut vraiment , c’est tenter de mettre les vrais besoins de l’Europe dans un cadre financier .