Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nouvelle sortie ( plus de 40 maintenant ) indique clairement que le label a un lien intime avec ses artistes et que la musique et le projet artistique sont de première importance , et que l'aspect business est secondaire .
 Version simplifiée :

Chaque nouvelle sortie ( plus de 40 à ce jour ) met d'autant plus en évidence les liens étroits qu'entretient le label avec ses artistes . _SPLIT_ Son attention va prioritairement à la musique et au projet artistique tandis que l'aspect commercial passe au second plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nouvelle époque ou évolution des moyens de communication nous oblige à affronter ce qui précède; nous récupérons les anciennes pratiques et cultures , même en faisant progresser ou en améliorant de nouvelles .
 Version simplifiée :

Chaque nouvelle époque , chaque nouvelle évolution des médias de communication nous force à faire face aux médias qui les ont précédées . _SPLIT_ On récupère les anciennes pratiques et cultures , même pendant qu'on progresse dans les nouvelles , ou qu'on les améliore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nuance a été soignée et soignée: l'éclairage , les matières , les couleurs… Tout se combine pour créer une atmosphère intime et domestique en harmonie avec la couleur du calcaire qui domine le centre-ville ancien .
 Version simplifiée :

Chaque nuance est recherchée : l’éclairage , les matériaux , les couleurs . _SPLIT_ Tout est mis en œuvre pour créer une atmosphère intime et chaleureuse en harmonie avec la couleur de la pierre calcaire qui domine le centre historique de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nuit , les ballons se dégonflent et tombent au sol , chaque matin un nouvel ensemble est installé , énonçant le même message optimiste .
 Version simplifiée :

La nuit , les ballons se dégonflent et retombent sur le sol . _SPLIT_ Le matin suivant , un nouveau jeu de ballons est installé , affichant le même message optimiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nuit , lors d'une traversée , certains sont portés disparus , je les appelle les martyrs de l'extrême pauvreté » .
 Version simplifiée :

Chaque nuit , au cours d'une traversée , il y a des disparus . _SPLIT_ Je les appelle les martyrs de la misère" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque numéro comprend une section spéciale consacrée à un sujet particulièrement pertinent , un entretien avec une personnalité éminente du monde de l'emploi et des affaires sociales , ainsi que les dernières nouvelles .
 Version simplifiée :

Chaque numéro consacre un dossier spécial à un thème revêtant une importance particulière . _SPLIT_ Ce dossier comporte un entretien avec une personnalité du monde de l'emploi et des affaires sociales ainsi que les dernières nouvelles dans le domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque numéro de Fujifilm X Magazine est 100% interactif , ce qui permet aux utilisateurs de parcourir des images , de regarder des vidéos et d'explorer les caméras en détail , offrant une expérience totalement immersive qui n'est possible qu'avec un magazine numérique .
 Version simplifiée :

Chaque numéro du Magazine Fujifilm X est à 100% interactif permettant aux lecteurs de "traverser" les images , de regarder les vidéos et d'explorer les appareils dans le détail . _SPLIT_ Il offre ainsi une expérience immersive complète rendu possible par le format de magazine numérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque numéro de client n'est assigné qu'une seule fois; c'est donc dire que si un client cesse de recevoir des services ou s'il décède , son numéro ne sera pas réutilisé .
 Version simplifiée :

Le numéro ne doit être attribué qu'une seule fois . _SPLIT_ Si un client est renvoyé ou décédé , le numéro ne doit pas être réutilisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque numéro du client n'est assigné qu'une seule fois; c'est donc dire que si un client cesse de recevoir des services ou s'il décède , son numéro ne sera pas réutilisé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque numéro présente ce que nous apprenons des expériences de mesure du rendement et de rapport de PRB sur un sujet ou un problème sélectionné .
 Version simplifiée :

Chaque numéro traite d'un sujet en particulier . _SPLIT_ On y décrit les leçons que la DGER tire de son expérience en matière de mesure du rendement et d'établissement des rapports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque nœud mène ses propres activités de recherche et programmes de sensibilisation , tandis qu'un groupe de coordination favorise les échanges entre les différentes régions et assure la gestion générale de la communauté de pratique .
 Version simplifiée :

Chaque cellule mène ses propres activités de recherche et programmes de sensibilisation . _SPLIT_ Un groupe de coordination favorise les échanges entre les différentes régions et assure la gestion générale de l’organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque objet dispose d'un menu contextuel accessible en un seul clic et proposant différentes fonctions: copier , déplacer , modifier les axes locaux , et générer une charge ou un support .
 Version simplifiée :

Chaque objet dispose d’un menu contextuel . _SPLIT_ En un seul clic , copiez , déplacez , modifiez les axes locaux , ajoutez une charge ou un appui !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque objet est observé minutieusement et toute imperfection est photographiée et répertoriée avant l’emballage .
 Version simplifiée :

Chaque objet est soigneusement examiné . _SPLIT_ Toute imperfection est documentée et photographiée avant l'emballage et la craillement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque obus de mortier pesait 100 kilogrammes et avait une portée maximale de 1300 m; elle créait des cratères mesurant 6 mètres de largeur et 3 mètres de profondeur .
 Version simplifiée :

Chaque cartouche pesait 100 kilogrammes et avait une portée maximale de 1300 mètres . _SPLIT_ À l'impact , la balle créerait des cratères de 6 mètres de large et 3 mètres de profondeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque option a été évaluée à la lumière des considérations suivantes , lesquelles représentent les effets ou les caractéristiques que doivent avoir les nouvelles mesures de contrôle .
 Version simplifiée :

Chaque option a été évaluée en fonction des considérations suivantes . _SPLIT_ Ces considérations représentent les résultats requis ou les caractéristiques des nouvelles mesures de contrôle pour les substances ciblées identifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque option est évaluée par les parties , de sorte qu’elles peuvent déterminer lesquelles sont viables et répondent le mieux à leurs besoins et à leurs intérêts , de même que proposer d’autres options si elles le désirent .
 Version simplifiée :

Chaque option soumise sera évaluée par les parties . _SPLIT_ Ils détermineront les options viables et celles qui répondent à leurs besoins et à leurs intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque opération reposera sur la conclusion simultanée de deux opérations de rachat : une première en vertu de laquelle la Banque du Canada vendra à l’autre partie , en contrepartie du versement de liquidités , des titres se négociant à un taux spécial , et une seconde , en sens inverse , en vertu de laquelle elle investira auprès de cette même partie les liquidités obtenues au taux cible du ﬁnancement à un jour et recevra d’elle des titres .
 Version simplifiée :

«La Banque du Canada conclura une opération de mise en pension , vendant les titres« spéciaux »« et recevant des espèces de sa contrepartie » . _SPLIT_ La Banque du Canada conclura simultanément une opération de prise en pension avec la même contrepartie; investir les liquidités à la cible pour le taux au jour le jour et recevoir des titres de la contrepartie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque organisation du réseau fonctionne en relation avec d'autres réseaux , comme les réseaux locaux , provinciaux , les réseaux de l'Ouest et le réseau des SEOC .
 Version simplifiée :

Chaque organisation de réseau fonctionne dans un certain nombre de réseaux . _SPLIT_ Il existe des réseaux locaux , provinciaux , Pan West et WCBS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque organisation peut déterminer la méthode réelle à utiliser; cependant , il est suggéré qu'il pourrait être utile de maintenir un système «Avancer» ( BF ) pour chaque employé en CNP , comme rappel du moment où l'employé s'approche de la limite acceptable .
 Version simplifiée :

Chaque organisation peut choisir la méthode à utiliser . _SPLIT_ Cependant , il pourrait être utile de mettre sur pied un système de rappel qui servira d'aide-mémoire pour chaque employé en CNP qui approche la limite fixée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque organisme notifié informe ses autorités notifiantes des agréments de système qualité délivrés ou retirés et met , périodiquement ou sur demande , à la disposition de ses autorités notifiantes la liste des agréments de système qualité refusés , suspendus ou autrement restreints .
 Version simplifiée :

refusées , suspendues ou soumises à d'autres restrictions . _SPLIT_ Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des approbations de systèmes de qualité qu'il a refusées , suspendues ou retirées et , sur demande , des approbations qu'il a délivrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque paiement est approuvé en vertu de l'article 33 par l'AGC et les chèques qui l'accompagnent sont signés par deux EC autorisés .
 Version simplifiée :

Chaque paiement reçoit l'approbation en vertu de l'article 33 par l'AGC . _SPLIT_ Les chèques pertinents sont signés par deux EC autorisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque paire retourne au clavecin après la fin de sa danse , de sorte qu'il n'y ait qu'une seule paire dansant sur la scène à la fois .
 Version simplifiée :

Chaque couple se retire ensuite dans le clavecin . _SPLIT_ De cette façon , il n'y a jamais qu'un seul couple qui danse sur la scène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque palier de gouvernement et chaque établissement de soins de santé devraient élaborer leurs propres plans de pandémie qui utilisent l'approche globale du plan , mais contiennent plus de détails opérationnels pertinents pour le site ou la juridiction spécifique .
 Version simplifiée :

Chaque palier de gouvernement et chaque établissement de santé devraient se doter de son propre plan en cas de pandémie . _SPLIT_ Ce plan doit respecter l'approche générale du Plan , mais aussi prévoir des détails opérationnels propres au site ou au palier de gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque paquet contient trois mini bâtons , 54 mini bâtonnets au total: lavande , orange , ylang ylang , patchouli , frangipannier , citron , bois de santal , jasmin , ambre , nirvana , vanille , myrrhe , musc et rose . 12 , 00 € Ajouter au panier Prix réduit !
 Version simplifiée :

Chaque petit paquet contient 3 mini sticks , soit 54 mini batonnets au total : lavande , orange , ylang ylang , patchouli , frangipannier , citronnelle , bois de santal , jasmin , ambre , nirvana , vanille , myrrhe , musc et rose . _SPLIT_ 12 , 00 € Ajouter au panier Prix réduit !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque paragraphe expose d'abord les attentes de l'examinateur , d'après les critères établis par le BVG et le SCT ( consulter l'Annexe A à cet égard ) .
 Version simplifiée :

Chaque sous-section commence par les attentes des examinateurs , en fonction des critères du BVG et du SCT . _SPLIT_  ( Voir l'annexe A . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque paragraphe expose d’abord les attentes de l’examinateur , d’après les critères établis par le BVG et le SCT ( consulter l’Annexe A à cet égard ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque parc a mis en place une surveillance , qui comprend des mesures de l'état et de la santé de ses écosystèmes .
 Version simplifiée :

Un suivi est effectué dans chaque parc . _SPLIT_ Cela comprend des mesures relatives à l'état et à la santé des écosystèmes du parc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque parcelle a été plantée en 4 rangées , espacées de 28 cm , ensemencées à 6 mètres et taillées à 4 mètres .
 Version simplifiée :

Chaque parcelle comportait 4 rangs espacés de 28 cm . _SPLIT_ Les rangs ont été ensemencés sur 6 mètres , puis réduits à 4 mètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque parcelle de vignoble est vinifiée séparément et fermentée avec des levures indigènes de nos vignobles .
 Version simplifiée :

Nous vinifions chaque parcelle séparément . _SPLIT_ Les fermentations sont effectuées par les levures indigènes provenant de nos vignes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partenaire est soigneusement sélectionné et possède une vaste expérience et connaissance du marché de la visioconférence et de la communication .
 Version simplifiée :

Chaque partenaire est sélectionné avec soin . _SPLIT_ Chacun dispose d'une connaissance et d'une expérience approfondies du marché des communications vidéo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partenaire peut contribuer à une partie de la solution globale et puise de la force dans sa participation active au réseau , au sein duquel la prestation de mesures de soutien et de services peut être envisagée dans une perspective holistique .
 Version simplifiée :

Chaque partenaire propose une partie de la solution globale . _SPLIT_ Chaque partenaire peut être renforcé en participant activement à un réseau où la fourniture de soutiens et de services peut être considérée de manière globale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partenariat est régi par des ententes sur mesure et tient compte des considérations d'équité régionale qui constituent la base du partage des coûts entre tous les partenaires de financement .
 Version simplifiée :

Chaque partenariat est régi par des modalités spécifiquement adaptées . _SPLIT_ Les considérations d'équité régionale sont prises en compte et constituent la base du partage des coûts entre tous les partenaires financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque parti de l'opposition aura ensuite l'occasion de formuler des remarques sur la déclaration , puis la Chambre reprendra le débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône .
 Version simplifiée :

Après la déclaration , chaque parti de l'opposition aura la possibilité de répondre à cette déclaration . _SPLIT_ Après les réponses , la Chambre reprendra l'examen de l'adresse en réponse au discours du Trône .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque parti vous donne sa liste , vous travaillez avez ça et ainsi tout le monde sait qui va parler et à quelle heure .
 Version simplifiée :

Chaque partie pourrait soumettre sa liste et vous pourriez travailler avec cela . _SPLIT_ Alors tout le monde saurait qui avait l'intention de parler et quand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participant a ensuite eu l'occasion de faire part de ses commentaires écrits sur ces idées et le symposium s'est clôturé par quelques commentaires généraux de la part des participants .
 Version simplifiée :

Chaque participant a ensuite eu l'occasion de commenter ces idées par écrit . _SPLIT_ Des commentaires généraux de l'auditoire ont clôturé le symposium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participant a la responsabilité de conserver les ressources et de minimiser les impacts environnementaux dans sa partie de la chaîne , et chacun doit travailler en partenariat avec d'autres pour aider à gérer tous les déchets et matières recyclables post-consommation générés .
 Version simplifiée :

Il incombe à chaque participant de conserver les ressources et de réduire au minimum les impacts environnementaux dans son secteur . _SPLIT_ Chacun doit travailler en partenariat avec les autres pour contribuer à gérer les déchets de post-consommation et les produits recyclables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participant a été invité à soumettre un résumé de 2 pages de sa recherche qui sera rassemblé et distribué à tous les participants à l'avance .
 Version simplifiée :

On a demandé à chaque participant de soumettre un résumé de recherche de deux pages . _SPLIT_ Ces résumés seront regroupés puis distribués à tous les participants , à l'avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participant devra montrer une ou deux séries déjà éditées et achevées et présenter à l'oral au groupe ( temps de parole limité à 15 minutes ) .
 Version simplifiée :

Chaque participant affiche une ou deux séries complétées et publiées . _SPLIT_ Ils se présenteront oralement au groupe ( durée de la parole limitée à 15 minutes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participant doit réussir à planifier et à diriger une patrouille; les participants qui n’en mènent pas sont affectés à d’autres postes de responsabilité .
 Version simplifiée :

Chaque candidat doit planifier et diriger une patrouille avec succès . _SPLIT_ Les candidats qui ne dirigent pas les patrouilles se voient attribuer d'autres postes de responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participant du Go_Urban reçoit un bracelet personnel , avec lequel il peut faire ses achats au Go_Shopping et aux bars dans les différents quartiers du camp .
 Version simplifiée :

Chaque participant du camp Go_urban a un bracelet personnel . _SPLIT_ Il peut être utilisé pour payer dans le "go_shopping" et dans les différents quarts des barres du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participant ne peut participer au tirage qu'une seule fois , un seul prix sera attribué par gagnant et par foyer ( même nom , même adresse ) .
 Version simplifiée :

Les candidats ne peuvent participer qu’une seule fois au jeu . _SPLIT_ Il ne sera attribué qu'un seul lot par candidat gagnant et par foyer ( même nom , même adresse ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participant peut être sûr de l'approche individuelle en petits groupes , et la manière de diriger les cours est adaptée au niveau du groupe .
 Version simplifiée :

Chaque participant peut compter sur une approche individuelle , dans des petits groupes . _SPLIT_ La méthode d’enseignement est adaptée au niveau du groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participant reçoit un T-shirt et une médaille , les finalistes reçoivent des coupes et les gagnants des prix magnifiques !
 Version simplifiée :

Chaque participant reçoit un t-shirt et une médaille . _SPLIT_ Les finalistes reçoivent chacun une tasse et les trois premiers gagnants beaux prix !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participant était invité à soumettre une photo , en couleur , témoignant de l’accélération du changement de la Planète Terre dans un sens négatif ou positif et devait illustrer l’un des dix thèmes de l’Année internationale de la Planète Terre ( voir la liste ci-dessous ) .
 Version simplifiée :

Chaque participant a été invité à soumettre une photo couleur unique représentant son témoignage personnel sur le paysage en évolution rapide de la Terre de manière positive ou négative . _SPLIT_ La photo illustrera l'un des dix thèmes de l'Année internationale de la planète Terre ( voir liste ci-dessous ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque participante et participant à une formation recevra un certificat de participation qui pourra être soumis à votre association professionnelle .
 Version simplifiée :

Chaque participant qui assiste au séminaire recevra un certificat de participation . _SPLIT_ Cela peut être utilisé pour être admissible aux crédits de formation continue lorsqu'il est soumis à votre bureau de licence et / ou à un collège / association professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partie a 30 jours pour désigner un arbitre , et les deux candidats doivent choisir conjointement un président .
 Version simplifiée :

À cette fin , chaque partie dispose de 30 jours pour choisir un arbitre . _SPLIT_ Ces deux arbitres doivent ensuite nommer un président d'un commun accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partie a ensuite présenté des arguments par écrit , puis chacune d'elle a répondu par écrit à aux arguments fournis par l'autre partie .
 Version simplifiée :

Les parties ont ensuite présenté des arguments par écrit . _SPLIT_ Ils ont ensuite soumis des réponses écrites aux arguments de chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partie accepte que les organismes d’évaluation de la conformité désignés se conforment aux exigences fixées par l’autre partie pour ce type d’organismes , à savoir: a ) pour la Communauté européenne , les organismes notifiés conformément à la directive 94/25/CE sont réputés conformes aux exigences canadiennes .
 Version simplifiée :

Chaque partie acceptera que les organismes d'évaluation de la conformité désignés se conforment aux exigences applicables à ces organismes établis par l'autre partie . _SPLIT_ Il s'agit: ( a ) pour la Communauté européenne , les organismes qui sont des organismes notifiés conformément à la directive 94/25 / CE sont réputés conformes aux exigences canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partie de cette loi doit rester en vigueur sur toute l'humanité et à tous les âges; comme ne dépendant ni du temps ni du lieu , ni de toute autre circonstance susceptible de changer , mais de la nature de Dieu , et de la nature de l'homme , et de leur relation immuable les uns avec les autres .
 Version simplifiée :

Toutes les parties de cette loi restent obligatoires pour la famille humaine et dans tous les siècles . _SPLIT_ Elle ne dépend ni des temps , ni des lieux , ni des circonstances ; elle repose sur la nature de Dieu , sur celle de l’homme et sur leurs immuables relations mutuelles .


Toutes les parties de cette loi restent obligatoires pour la famille humaine et dans tous les siècles . _SPLIT_ Elle ne dépend ni des temps , ni des lieux , ni des circonstances; elle repose sur la nature de Dieu , sur celle de l’homme et sur leurs immuables relations mutuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partie essaie de faire valoir ses droits et essaie égoïstement d'avoir gain de cause .
 Version simplifiée :

Chacun défend ses propres droits . _SPLIT_ Ils recherchent égoïstement leurs propres droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partie peut adresser toute plainte concernant la mise en œuvre du présent accord à l’administrateur de l’UNTA de Varosha et de l’aéroport , le cas échéant , qui examinera la question sans délai .
 Version simplifiée :

L'une ou l'autre partie pourra saisir l'administrateur chargé de l'APNU de Varosha ou de l'aéroport , selon le cas , de toute plainte concernant l'application du présent accord . _SPLIT_ L'administrateur concerné examinera la question sans délai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partie prend des mesures législatives , administratives ou politiques [ . . . ] dans le but de partager de manière juste et équitable les résultats de la recherche et du développement et les avantages découlant de l'utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la partie fournissant ces ressources [ . . . ] à des conditions convenues d'un commun accord .
 Version simplifiée :

Chaque Partie contractante prend les mesures législatives , administratives ou de politique générale [ . . . ] pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l'utilisation commerciale et autre des ressources_SPLIT_ énétiques avec la Partie contractante qui fournit ces ressources . Ce partage s'effectue selon des modalités mutuellement convenues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque partie recevra également une copie des conditions du règlement; le Bureau du Directeur exécutif de la gestion des conflits en conservera un exemplaire , lequel sera « protégé B » .
 Version simplifiée :

Chaque partie recevra une copie des conditions de règlement . _SPLIT_ "Une copie de l'accord sera conservée" "Protégé B" "par le Bureau du Directeur exécutif de la gestion des conflits . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque passager a le droit de transporter un bagage de taille standard d'un poids maximum de vingt kilos ( 20 kilos ) et un bagage à main de cinq kilos ( 5 kilos ) maximum .
 Version simplifiée :

Chaque passager peut emporter une valise de taille standard d’un poids maximum_SPLIT_ e 20 kg et un bagage à main de 5 kg maximum . Le vehicule attribué sera adapté au nombre de passagers et aux bagages déclares .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque passager est installé dans un siège de course avec un harnais à 4 points et le conducteur reçoit un tableau de bord spécial inspiré du monde de la course associé à un affichage tête haute .
 Version simplifiée :

Chaque passager est installé dans un baquet avec un harnais 4 points . _SPLIT_ Le conducteur quant à lui surplombe un tableau de bord issu de la compétition automobile associé à une vision tête haute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque passager remet le formulaire de renseignements à la porte de débarquement et montre la carte jaune à un employé de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou à un commis de Santé Canada ( à Vancouver ) qui vérifie si le passager a répondu oui à l'une des questions , ce qui signalerait , le cas échéant , un risque de SRAS .
 Version simplifiée :

Le formulaire de coordonnées est recueilli à la porte d'arrivée et le carton jaune est présenté au personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ( ADRC ) ou aux commis à la collecte de données de Santé Canada ( à Vancouver ) . _SPLIT_ Ils vérifieront ensuite si quelqu'un a répondu par l'affirmative à l'une des questions , ce qui pourrait indiquer un risque de SRAS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque passager reçoit une carte de l'itinéraire avec des écouteurs pour la visite audio en 12 langues qui couvre l'histoire passionnante de Barcelone et explique les bâtiments les plus importants de la capitale .
 Version simplifiée :

Chaque passager recevra un plan de la route ainsi qu’un casque permettant d’écouter les explications du tour données en 12 langues différentes . _SPLIT_ Vous découvrirez l’histoire passionnante de Barcelone ainsi que ses bâtiments les plus importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque passeport FEI expirera 4 ans après la date de demande initiale , moins un jour , et nécessitera une revalidation pour être renouvelé pour 4 ans supplémentaires .
 Version simplifiée :

La validité du passeport FEI est de quatre ans et un jour à partir de la date initiale de la demande . _SPLIT_ Par la suite , le passeport doit être revalidé tous les quatre ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque patient est libre de nous contacter de sa propre initiative; cependant , nous préférons que les patients soient référés par leur médecin traitant , car ils peuvent fournir des informations importantes sur les conditions médicales coexistantes ainsi que sur les examens et traitements antérieurs .
 Version simplifiée :

En principe , tout patient peut demander un rendez-vous lui-même . _SPLIT_ Nous préférons toutefois le contact par le médecin traitant , qui peut nous fournir des informations importantes sur des maladies associées et des examens et traitements déjà effectués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque patient présentait des comorbidités confusionnelles qui étaient susceptibles d'avoir causé une altération plutôt qu'un effet néphrotoxique direct , cependant , il est noté dans la revue non clinique que Tarceva® peut avoir un effet néphrotoxique direct ( une nécrose papillaire rénale et une dilatation tubulaire ont été observées dans études animales ) .
 Version simplifiée :

Tous les patients présentaient des affections concomitantes , et il est plus probable que l'insuffisance rénale était attribuable à ces facteurs confusionnels plutôt qu'à un effet néphrotoxique direct du produit . _SPLIT_ Il est cependant indiqué , dans le résumé non clinique , que TarcevaMD peut avoir un effet néphrotoxique direct ( on a observé une nécrose papillaire rénale et une dilatation tubulaire chez les animaux ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque patient présentait des comorbidités confusionnelles susceptibles d'avoir provoqué une altération plutôt qu'un effet néphrotoxique direct , cependant , il est noté dans la revue non clinique que Tarceva® peut avoir un effet néphrotoxique direct ( une nécrose papillaire rénale et une dilatation tubulaire ont été observées dans les études chez l'animal ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque patient séropositif finira par coûter aux contribuables au moins 100 000 $ par année , et cela ne tient pas compte d'un facteur très important , celui des années potentielles de vie perdues pour ces personnes .
 Version simplifiée :

Chaque patient qui est réputé séropositif coûtera finalement au contribuable au moins 100 000 $ par année . _SPLIT_ Cela ne prend pas en considération le facteur très important des années potentielles de vie perdues pour ces personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque patinoire peut accueillir plus de 200 spectateurs , il y a plus de 12 vestiaires au total , l'une des patinoires a été spécialement conçue pour le hockey sur luge et il y a un Market Garden Café .
 Version simplifiée :

Chaque patinoire abrite 200places assises et il y a plus de 12vestiaires au total . _SPLIT_ L'une des patinoires a été spécialement conçue pour le hockey sur luge , et il y a un restaurant qui s'appelle Market Garden Café .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque patrouille est dirigée par un sergent , secondé par un caporal-chef , tous deux élus par leur patrouille en fonction de leur connaissance démontrée de la vie de la terre et de leur position dans la collectivité .
 Version simplifiée :

Chaque patrouille est dirigée par un sergent secondé d'un caporal-chef . _SPLIT_ Ils sont tous deux élus par les membres de la patrouille en fonction de leurs aptitudes manifestes à vivre des ressources naturelles et de leur statut dans la collectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pays a toujours produit ses artistes , ses compositeurs , ses écrivains , etc . Même les plus petits pays donnent naissance , par exemple , à des compositeurs de renommée mondiale .
 Version simplifiée :

Vous voyez , chaque pays a toujours produit ses artistes , compositeurs , auteurs , etc . _SPLIT_ Même les petits pays proposent , par exemple , des compositeurs de renommée mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pays conserve le droit d'ajouter , d'enlever ou de modifier des éléments de son offre en tout temps , jusqu'à la conclusion des négociations , ce qui signifie que le gouvernement du Canada ne rendra l'offre exécutoire qu'à la fin des négociations sous réserve d'un résultat satisfaisant pour le Canada .
 Version simplifiée :

Chaque pays se réserve le droit d'ajouter , de supprimer ou de modifier tout élément de son offre à tout moment jusqu'à l'achèvement des négociations . _SPLIT_ Cela signifie que le gouvernement du Canada ne liera l'offre à la fin des négociations que si le résultat est satisfaisant pour le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pays doit décider lui-même s'il veut ou non des centrales nucléaires; La position de l’Autriche est assez claire à ce sujet - et je sais que d’autres pays en prennent une autre - et cela doit être respecté .
 Version simplifiée :

Chaque pays doit se faire sa propre opinion sur l’opportunité de recourir aux centrales nucléaires . _SPLIT_ La position de l’Autriche est parfaitement claire à cet égard - je sais que d’autres pays ne partagent pas ce point de vue - et il convient de la respecter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pays est encouragé d'assurer la surveillance du secteur à but non lucratif , confiant à un organisme public unique , à des autorités déjà en place ou à des organismes d'autorégulation cette mission de surveillance .
 Version simplifiée :

Chaque pays est instamment prié de s'assurer qu'il contrôle son secteur à but non lucratif . _SPLIT_ Le rôle de surveillance pourrait être confié soit à un seul organisme public , soit aux autorités existantes , soit à des organismes d'autorégulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pays importateur peut avoir des exigences d'importation différentes: par conséquent , l'inspecteur doit s'assurer que toutes les informations sont rassemblées avant l'inspection des tubercules .
 Version simplifiée :

Chaque pays importateur peut avoir des exigences d'importation différentes . _SPLIT_ L'inspecteur doit donc s'assurer de rassembler toute l'information voulue avant de procéder à l'inspection des tubercules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pays notifiera à l'autre que les conditions constitutionnelles requises pour l'entrée en vigueur de l'Accord sont remplies et celui-ci entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications; ses dispositions prendront effet à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant son entrée en vigueur .
 Version simplifiée :

Chacun des pays notifiera à l'autre que les exigences constitutionnelles requises pour l'entrée en vigueur de l'Accord ont été remplies et il entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications . _SPLIT_ Ses dispositions seront applicables à partir du premier janvier de l'année civile suivante la date d'entrée en vigueur de l'Accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque peloton du CMAC nettoie environ 500 à 1 000 mètres carrés par jour et en août 1995 , les démineurs avaient déminé 233 champs de mines .
 Version simplifiée :

On estime que les artificiers du Centre déminent chaque jour de 500 à 1 000 mètres carrés . _SPLIT_ Et d'ici à août 1995 , les démineurs du Centre devraient avoir nettoyé 233 champs de mines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pensée et action a de l'énergie , alors assurez-vous de ne pas gaspiller une énergie précieuse sur les anecdotes qui sont utilisées pour ne pas penser à votre situation en ce moment .
 Version simplifiée :

Chaque action et pensée a une énergie . _SPLIT_ Afin de vous assurer que vous ne gâchez pas la précieuse énergie sur ce jeu qui est utilisé pour fermer votre esprit sur votre situation du moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque permis est accordé suite à une évaluation détaillée et fixe les conditions de protection du milieu marin et de la santé humaine .
 Version simplifiée :

Chaque permis est délivré après un examen approfondi . _SPLIT_ Le permis fixe des conditions visant à protéger le milieu marin et la santé humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque personne a une façon très individuelle de marcher , et s'il est vrai que nous pouvons tous faire un effort conscient pour modifier notre démarche habituelle , les expériences où les participants sont invités à identifier les personnes qu'ils connaissent simplement en regardant une silhouette en mouvement ont atteint un très taux de réussite élevé .
 Version simplifiée :

Chaque individu a en fait une façon très personnelle de marcher . _SPLIT_ Et bien que celle-ci soit facilement modifiable par l’individu , certaines expériences dans lesquelles une personne doit reconnaître des personnes familières juste en regardant sa silhouette en mouvement obtiennent un taux de réussite très élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque personne doit être dotée des compétences appropriées et d'un accès omniprésent et à haut débit , et un cadre juridique clair est nécessaire pour protéger les droits et offrir la confiance et la sécurité nécessaires .
 Version simplifiée :

Chaque personne doit bénéficier des compétences adéquates et d'un accès à haute vitesse en tous lieux . _SPLIT_ Par ailleurs , un cadre juridique clair est nécessaire , il doit protéger les droits et offrir la confiance et la sécurité requises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque personne est différente et ne peut donc être prise en charge de la même manière , c’est pourquoi notre diététicienne , vous propose un régime personnalisé , adapté à vos besoins et à votre demande .
 Version simplifiée :

Chaque personne est différente et ne peut donc pas être traitée de la même manière . _SPLIT_ C'est pourquoi notre diététicien compilera un régime personnel pour vous , qui a été modifié à vos besoins et à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque personne explique ses choix , sans que cela donne lieu à une discussion .
 Version simplifiée :

Chaque personne explique ses choix . _SPLIT_ Aucune discussion n'a lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque personne met une somme d'argent convenue ou une quantité de semences ou une quantité équivalente de travail , le tout étant ensuite utilisé au mieux à la lumière des connaissances locales afin d'augmenter la richesse monétaire du groupe .
 Version simplifiée :

Chaque personne apporte une somme convenue d'argent , de semences ou l'équivalent en travail . _SPLIT_ Le tout est utilisé au mieux avec les connaissances locales pour augmenter l'encaisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque personne sera autorisée à capturer un maximum de cinq poissons de fond par jour , toutes espèces confondues , à l’exception du flétan de l’Atlantique qui devra être obligatoirement remis à l’eau .
 Version simplifiée :

Un quota de cinq poissons de fond ( toutes espèces confondues ) par personne et par jour sera en vigueur . _SPLIT_ Tout flétan de l'Atlantique capturé doit être remis à l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque petit geste aidera , mais par rapport aux milliards que nous avions engagés pour la R et D pour continuer notre course pour devenir le leader mondial en matière de puissance cérébrale et d'élever le niveau de vie non seulement pour nous-mêmes mais pour le reste du monde , Je crains que le gouvernement ne nous ait écartés de cet effort .
 Version simplifiée :

Chaque petit montant est utile , mais ce n'est rien comparativement aux milliards de dollars que nous avions alloués à la recherche et développement pour poursuivre notre ascension afin de devenir le chef de file mondial de l'industrie du savoir et d'améliorer le niveau de vie des Canadiens et du reste du monde . _SPLIT_ Je crains que le gouvernement ait anéanti nos efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque peuple doit faire face à ses propres péchés; la manière dont les Allemands ont affronté leur propre rôle dans la Seconde Guerre mondiale est exemplaire .
 Version simplifiée :

Chaque peuple doit assumer ses propres fautes . _SPLIT_ La façon dont les Allemands ont assumé leur propre rôle dans la deuxième Guerre mondiale est exemplaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque phase de notre production est soumise à des tests de contrôle rigoureux qui assurent des standards de qualité et de sécurité très élevés , par rapport à l’environnement , etc , en accord avec les normes en vigueur en Europe et dans le monde entier , à partir de l’homologation du TÜV allemand jusqu’aux standards/conditions requises plus rigoureuses imposées par certaines normes nationales .
 Version simplifiée :

Chaque étape du processus de production est soumise à des tests de contrôle rigoureux afin de garantir des normes de qualité , de sécurité et d'environnement conformément à la réglementation stricte en vigueur en Europe et dans le monde entier . _SPLIT_ Cela couvre les tests et l'approbation de type par l'organisation allemande TUEV en conformité avec les normes et exigences les plus strictes imposées par les exigences nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque phase de production du ciment relâche de grandes quantités de poussières toxiques et très dangereuses qui se déposent sur toutes les surfaces du bâtiment ( machines , . . .
 Version simplifiée :

Chaque phase de processus de production de ciment implique la libération de grandes quantités de poussière toxique et très dangereuse . _SPLIT_ Cette poussière s'installe sur toutes sortes de surfaces à l'intérieur de la plante ( machines , bâtiments , camions , travailleurs ) , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque phase de production du ciment relâche de grandes quantités de poussières toxiques et très dangereuses qui se déposent sur toutes les surfaces du bâtiment ( machines , édifices , . . .
 Version simplifiée :

Chaque phase de processus de production de ciment implique la libération de grandes quantités de poussière toxique et très dangereuse . _SPLIT_ Cette poussière s'installe sur toutes sortes de surfaces à l'intérieur de la plante ( machines , bâtiments , camions , travailleurs ) , par conséquent . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque phase prévoit des mesures spécifiques dans la zone de vaccination , y compris les mouvements d'animaux , de viande fraîche et d'autres produits animaux , de lait et de produits laitiers , une enquête clinique et sérologique et la classification des troupeaux .
 Version simplifiée :

À chaque phase correspondent des mesures spécifiques à la zone de vaccination . _SPLIT_ Elles concernent notamment les mouvements d'animaux , les viandes fraîches et les autres produits d'origine animale , le lait et les produits laitiers , l'enquête clinique et sérologique ainsi que la classification des troupeaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque photographie est recommandée avec l'un de ces papiers , cependant , si vous souhaitez l'un ou l'autre de ces papiers , vous pouvez en faire la demande .
 Version simplifiée :

Chaque photographie est préconisée avec l'un de ces papiers . _SPLIT_ Si toutefois vous souhaitez l'un ou l'autre de ces papiers , vous pouvez en faire la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque piste a ses propres paramètres que vous pouvez modifier pour obtenir le résultat le plus adapté à vos envies .
 Version simplifiée :

Chaque piste a son propre ensemble de paramètres . _SPLIT_ Vous pouvez jouer avec chacun d'entre eux pour adapter les scènes de vos autres jusqu'à ce que vous arriviez au résultat parfait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque piste peut contenir des dizaines de boucles / phrases que vous empilez une par une , vous pouvez donc imaginer à quel point vos arrangements ou solos peuvent devenir massifs !
 Version simplifiée :

Chaque piste peut contenir des dizaines de phrases en boucle , empilées une_SPLIT_ ar une . De quoi rendre vos arrangements et solos plus redoutables que jamais !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pixel de l'ensemble de données est ensuite comparé à chaque catégorie de l'ensemble d'apprentissage qui détermine ensuite d'autres zones de l'image qui ont des caractéristiques spectrales similaires , celles-ci sont ensuite étiquetées avec le nom de la catégorie à laquelle elle ressemble le plus .
 Version simplifiée :

Chacun des pixels du jeu de données est ensuite comparé à chacune des catégories du jeu de données d'entraînement permettant de déterminer d'autres étendues dans l'image qui présentent des caractéristiques spectrales similaires . _SPLIT_ Ces étendues sont ensuite étiquetées selon le nom de la catégorie à laquelle elles s'apparentent le plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pièce d'art est soigneusement contrôlée , y compris les travaux d'art , la civière , le châssis et l'emballage , nous assurerons qu'il est parfait pour l'expédition et la période; Nous allons prendre des photos d'œuvres d'art pour vous montrer avant expédition et période;
 Version simplifiée :

Chaque pièce d'art est vérifiée avec soin , y compris le travail artistique , la civière , le cadre et l'emballage , nous vous assurerons qu'il est parfait pour l'expédition . _SPLIT_ Nous allons prendre des photos d'œuvres d'art pour vous montrer avant expédition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pièce de collection produite répond aux attentes de chaque , plus qu’un fournisseur nous voulons être un partenaire d’affaires .
 Version simplifiée :

Chaque pièce de collecte produite , répond aux attentes de chaque client . _SPLIT_ Plus qu'un fournisseur , nous voulons être un partenaire commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pièce est entièrement fabriquée à la main puis minutieusement brodée par des mains expertes , et nécessite de cinq à vingt-cinq heures de travail , ce qui lui confère toute sa valeur .
 Version simplifiée :

Chaque article est entièrement fabriqué à la main , puis minutieusement brodé . _SPLIT_ Chaque article prend donc entre cinq et vingt-cinq heures de travail de travail qui confère à l'artefact toute sa valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pièce est un design fidèle de style Staunton et le roi mesure 64 cm de haut ( 25 pouces ) , ce qui en fait l'un des plus grands ensembles disponibles .
 Version simplifiée :

Le design de chaque pièce est entièrement fidèle aux pièces des échiquiers Staunton . _SPLIT_ Ce set est l'un des plus grands disponibles sur le marché , avec un roi mesurant 64 cm de haut !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plage a ses propres jetées et la jetée de Dolphin Beach dispose d'une jetée spéciale Siesta avec un luxueux salon rembourré situé dans la baie au-dessus de la mer .
 Version simplifiée :

Chaque plage possède ses propres quais . _SPLIT_ La jetée Dolphin Beach dispose d'un quai « spécial Siesta » où les personnes peuvent s’allonger sur des coussins confortables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plaignant remplira un formulaire de demande d'indemnisation standard exposant les abus qu'il a subis , puis chaque cas sera soumis à une étape de préparation menant à une audience devant un arbitre .
 Version simplifiée :

Chaque demandeur remplira une demande standard décrivant les abus . _SPLIT_ Chaque cas passera ensuite par une étape de préparation menant à une audience devant un arbitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plainte est traitée comme suit: premièrement , la GRC mène une enquête; puis , le commissaire de la GRC rend compte des résultats de l'enquête au plaignant .
 Version simplifiée :

D'abord , la GRC mène une enquête . _SPLIT_ Ensuite le Commissaire de la GRC communique au plaignant les résultats de l'enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plainte que nous recevons déclenche un examen et une analyse approfondis; certaines mènent à des améliorations dans une procédure , une politique ou une décision de l'ACIA .
 Version simplifiée :

Chaque plainte que nous recevons déclenche un examen et une analyse approfondis . _SPLIT_ Certaines plaintes permettent d'améliorer une procédure , une politique ou une décision de l'ACIA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plan Express est également livré avec un nombre défini d'utilisateurs; cependant , pour recevoir une licence utilisateur supplémentaire , vous devez passer à un plan supérieur .
 Version simplifiée :

Chaque plan Express définit également un nombre maximum d’utilisateurs . _SPLIT_ Toutefois , si vous souhaitez recevoir une licence utilisateur supplémentaire , vous devez passer à un plan supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plan contient un inventaire et une description du site , ainsi qu'un résumé de son évaluation de l'état , et décrit les activités d'entretien qui doivent être réalisées sur une base cyclique de cinq ans .
 Version simplifiée :

Chaque plan de conservation comprend un inventaire ainsi qu'une description du lieu et un résumé de l'évaluation de son état . _SPLIT_ Il décrit également les activités d'entretien qui doivent être réalisées durant le cycle de cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plan d'action reflète les circonstances spécifiques et les priorités de réforme du pays concerné et s'appuie sur les engagements que ces pays ont déjà pris dans des enceintes régionales ou internationales .
 Version simplifiée :

Chaque plan d'action répond à la situation spécifique du pays concerné et à ses priorités en matière de réforme . _SPLIT_ Il s'appuie sur les engagements que ses pays ont déjà contractés dans les enceintes régionales et internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plan de conservation contient un inventaire et une description du site , ainsi qu'un résumé de l'évaluation de l'état , et décrit les activités d'entretien qui doivent être réalisées sur une base cyclique de cinq ans .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plan pourrait être révisé annuellement , mais pourrait être valide pour une période plus longue .
 Version simplifiée :

Chaque plan pourrait être examiné une fois par an . _SPLIT_ Il pourrait toutefois être valable pour une plus longue période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque planche comporte un onglet pour indiquer à quel aliment elle est destinée ; viande crue , légumes , poisson cru ou aliments cuits .
 Version simplifiée :

Chaque carte comporte une languette de style index avec une icône indiquant quel aliment_SPLIT_ Tapez il doit être utilisé pour - de la viande crue , des légumes , du poisson cru ou des aliments cuits . Le boîtier de stockage comporte également une base antidérapante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plante et chaque animal , selon son espèce , capte et transforme un type déterminé de rayons cosmiques pour le bien de l'organisme planétaire où nous vivons ; certains captent des vibrations provenant de la terre elle-même , des rayons terrestres qui doivent être transformés et transmis de nouveau à la terre .
 Version simplifiée :

Chaque plante , chaque animal selon son genre , capture et transforme ( pour le bien de cet organisme planétaire sur lequel nous vivons ) , un type défini de rayons cosmiques . _SPLIT_ Certains capturent des vibrations de la même terre , des rayons terrestres qui doivent être transformés et transmis dans la terre à nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plat a ses origines dans des scènes bibliques telles que le ragoût de lentilles de Jacob et Esaü et toutes les épices et herbes utilisées sont cultivées dans les collines environnantes de Jérusalem et de Judée .
 Version simplifiée :

Tous les plats du menu sont d’origine biblique comme par exemple les lentilles braisées de Jacob et Ésaü . _SPLIT_ Toutes les épices et les herbes utilisées viennent des collines de Jérusalem et du désert de Judée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plat de Zlat á Praha est créé avec passion et servi avec fierté et nous prenons grand soin d'utiliser les ingrédients les plus frais disponibles , tous provenant de fournisseurs locaux .
 Version simplifiée :

Au Zlata Praha , chaque plat est créé avec passion et servi avec fierté . _SPLIT_ Nous veillons à utiliser des produits les plus frais , provenant tous de fournisseurs locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque plongeur devra présenter sa carte d'identitée ou passeport , licence féderale en vigueur , brevet , certificat médicale ces documents devront être remis au centre avant de commencer les plongées .
 Version simplifiée :

Chaque plongeur doit apporter son journal de bord ou son passeport , une licence fédérative ou une assurance , un certificat de plongée , un certificat médical de moins de 2 ans . _SPLIT_ Cette documentation doit être présentée au centre avant de commencer les plongées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque poche est montée sur un support métallique en «L» et est ensuite fixée à demeure sur la face d'appui en «U» du cadre qui soutient les poches du filtre et maintient celui-ci en place dans le système de filtration .
 Version simplifiée :

Les poches individuelles sont montées sur un cadre de support de poche en L en métal . _SPLIT_ Les cadres de poche individuels sont ensuite fixés de façon permanente au collecteur à double canal en U , qui est le cadre qui supporte les poches de filtre et retient le filtre dans le système de filtrage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque point représente un emplacement d'eider et les flèches indiquent la direction du voyage .
 Version simplifiée :

Chaque point représente l’emplacement localisé d’un Eider . _SPLIT_ Les flèches indiquent le sens du déplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pont est évidé , entièrement décoré et dans une harmonie de formes toutes particulières , ils procurent une transparence et une lumière intrigantes sublimées par le caractère des couleurs suspendues .
 Version simplifiée :

Chaque ponts sont découpés , entièrement décorés et en harmonie de formes spécifiques . _SPLIT_ Il incite une transparence intrigante des lumières poussées à de nouvelles dimensions par le caractère des couleurs suspendues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque portion de 250 ml contient 100% de l'apport quotidien recommandé en vitamine C , deux portions de fruits et aucun arôme artificiel ni sucre ajouté .
 Version simplifiée :

Chaque portion de 250 mL renferme la dose quotidienne recommandée de vitamine C et représente deux portions de fruits . _SPLIT_ Les jus ne sont pas additionnés de sucre et ne contiennent pas d'arômes artificiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque portée peut recevoir sa propre signature rythmique indépendante en déplaçant Timing_translator et Default_bar_line_engraver dans le contexte Staff .
 Version simplifiée :

Il arrive aussi que chaque portée ait sa propre métrique . _SPLIT_ Vous y parviendrez en déplaçant le Timing_translator et le Default_bar_line_engraver dans le contexte Staff .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pression de bouton répond à une option , de 1 , 2 , 3 clics ou en maintenant un bouton appuyé , C'est au total jusqu'à 30 combinaisons possibilités .
 Version simplifiée :

Chaque bouton Appuyez sur Répond à une option de 1 , 2 ou 3 clics et maintenez une touche enfoncée . _SPLIT_ Cela représente un total de 24 possibilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque printemps , le spectacle saisissant des 100 000 bernaches du Canada qui font halte au parc fascine… autant que l’ensemble de baies , d’étangs et de marécages qui parsèment le territoire .
 Version simplifiée :

Chaque printemps vient le spectacle époustouflant de 100 000 bernaches du Canada en escale . _SPLIT_ Les baies , les étangs et les marais qui parsèment la région sont une autre carte à dessiner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque printemps , une centaine d'hommes partaient de Lachine , revenant en août ou en septembre avec les fourrures ramassées l'année précédente aux comptoirs .
 Version simplifiée :

Chaque printemps , des centaines d'hommes partent de Lachine . _SPLIT_ Ils reviennent en août ou en septembre avec les fourrures recueillies l'année précédente dans les postes . ---


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque printemps et chaque automne , le delta Paix Athabasca , l'un des deltas d'eau douce les plus grands du monde entier , accueille des oiseaux issus des quatre voies migratoires du continent .
 Version simplifiée :

Les ornithologues amateurs adorent le delta Peace-Athabasca , l'un des plus grands deltas d'eau douce intérieurs au monde . _SPLIT_ Les oiseaux migrateurs des quatre voies de migration nord-américaines traversent le delta au printemps et à l'automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque priorité est chapeautée par un souscommissaire , qui dirige un groupe de travail , appelé Groupe de travail sur la priorité stratégique , dont les membres représentent les programmes associés à chaque objectif stratégique et qui veille par-dessus tout à la réussite de la stratégie .
 Version simplifiée :

Chaque priorité est défendue par un sous-commissaire qui dirige un groupe représentant les programmes responsables de chaque objectif stratégique , axé sur le succès de la stratégie . _SPLIT_ Ce groupe est appelé groupe de travail sur les priorités stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque processus de meulage est basé sur deux composants , qu'il soit manuel ou utilisé dans des applications stationnaires , le broyeur et l'abrasif , et ils doivent être soigneusement adaptés pour obtenir un résultat final optimal .
 Version simplifiée :

Tout processus de meulage - qu'il soit manuel ou automatisé - se fonde sur deux éléments : la meuleuse et le produit abrasif . _SPLIT_ Afin d'obtenir des résultats optimaux , les deux doivent être adaptés l'un à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque processus de sélection dispose de son propre comité de sélection , qui est chargé de sélectionner les candidats à chaque étape et d'établir la liste finale des candidats retenus .
 Version simplifiée :

Un jury est nommé pour chacune des procédures de sélection . _SPLIT_ Il est chargé de sélectionner les candidats à chaque étape et d'établir la liste finale des candidats retenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque procédé industriel génère des rejets de production , ces matériaux ou ingrédients se retrouvent la plupart du temps aux rebuts , ce qui résulte en pertes massive de temps et d'argent pour les producteurs .
 Version simplifiée :

Tous les processus industriels génèrent des déchets . _SPLIT_ Ces matériaux ou ingrédients sont principalement éliminés , ce qui entraîne une énorme perte de temps et d'argent pour le producteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque producteur de fromage signe une déclaration de respect des conditions spécifiques fixées dans l'AOC Beaufort et la désignation peut être retirée si le producteur ne s'acquitte pas de cette responsabilité .
 Version simplifiée :

Chaque producteur s’engage à respecter le cahier des charges de l’appellation Beaufort en signant une déclaration . _SPLIT_ En cas de manquement , l’usage AOC peut lui être retiré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque produit Failli 1979 Tuscany est réalisé avec une extrême attention et dans les meilleurs matériaux , et fait l'objet de rigoureux contrôles de qualité .
 Version simplifiée :

Chaque article Toscane Failli 1979 est fabriqué avec le plus grand soin , en utilisant uniquement les meilleurs matériaux . _SPLIT_ Chacun est ensuite soumis à des contrôles de qualité rigoureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque produit Maison de Senteurs est élaboré à la main , les savons sont emballés un par un avec le plus grand soin , les coffrets en bois sont patinés par nos ébénistes , les huiles , les gels , les laits sont remplis et étiquetés à la pièce afin de donner au produit final une âme , l’âme d’un produit fait main .
 Version simplifiée :

Chaque produit de "Maison de Senteurs" est fabriqué à la main . _SPLIT_ Les savons sont emballés un à un avec un grand soin , les boîtes en bois sont altérées par nos ébéniseurs , nos huiles , nos gels , des traites sont remplies et étiquetées séparément pour donner au produit final une âme , l'âme d'un produit à la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque produit a son cycle de vie , qui commence au moment où il est mis à la disposition du consommateur ; en utilisant ce produit , ce dernier le confronte immédiatement avec sa durabilité environnementale , un terme un peu compliqué , mais que tout le monde comprend aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Chaque produit a un cycle de vie , qui commence lorsqu'il est mis à la disposition du consommateur . _SPLIT_ Lorsque le consommateur l'utilise , la durabilité environnementale du produit - un terme plutôt complexe bien que maintenant universellement compris - devient immédiatement une partie de l'équation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque produit a son origine dans un contexte spécifique , mais s'il est destiné à l'exportation , il doit être dépouillé , dès la phase de conception , de toutes les références ou composants qui le lient à la culture et aux usages du marché local .
 Version simplifiée :

Chaque produit a pour origine un marché bien précis . _SPLIT_ Néanmoins , si son exportation est prévue , il faut éliminer , déjà au moment de l’étude de projet , chaque référence et chaque composant liés à la culture et aux habitudes du marché local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque produit a son propre emballage individuel , dans la grande majorité des cas , il s'agit d'un emballage cadeau de la plus haute qualité , qui ne nécessite plus d'emballage supplémentaire .
 Version simplifiée :

Chaque article possède son propre emballage . _SPLIT_ La plupart du temps , il s’agit d’un emballage-cadeau de grande qualité qui ne nécessite pas de suremballage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque produit chimique , que ce soit du gaz naturel ou un agent de guerre chimique , a une «empreinte digitale IR» visible à une longueur d'onde caractéristique de l'énergie IR qui le distingue de son environnement .
 Version simplifiée :

Chaque composé chimique , qu'il s'agisse du gaz naturel ou d'une arme chimique , a sa « signature » IR . _SPLIT_ Celle-ci devient visible à une longueur d'onde précise du spectre IR , ce qui permet de la distinguer du milieu environnant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque produit est segmenté selon plusieurs critères pour supporter les fonctionnalités de nos solutions actuelles et futures .
 Version simplifiée :

Chaque produit est profilé selon plusieurs critères . _SPLIT_ Cela prend en charge les fonctionnalités de nos solutions actuelles ainsi que les futures , plus intelligentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque produit est vraiment mis en valeur dans les créations… La cuisine du Restaurant du Lac est une cuisine gastronomique , destinée à charmer tous les sens du début à la fin de votre repas .
 Version simplifiée :

Chaque produit est mis en valeur avec dextérité et passion . _SPLIT_ Gastronomique , la cuisine du Restaurant du Lac sait charmer les sens du début à la fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque produit n’as pas été portés , ne présente aucun signe d’usure , n’ont pas été utilisés pour marcher Pour essayer les chaussures les essayer sur un tapis;
 Version simplifiée :

Chaque produit est inutilisé et ne porte aucun signe d'usure ou d'une déchirure ou d'une marge de marche . _SPLIT_ Pour les chaussures les essayer sur un tapis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque produit ou service mérite une mise en valeur adaptée et pertinente : notre équipe vous propose des réalisations créatives , en tenant compte de vos enjeux marketing .
 Version simplifiée :

Avez-vous besoin de productions visuelles pour votre produit ou votre service ? _SPLIT_ Chaque produit ou service mérite d'être mis en évidence et présenté de manière adaptée et pertinente: notre équipe offre des réalisations créatives qui tiennent compte de vos enjeux et de défis marketing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque programme de soins à domicile et en milieu communautaire doit élaborer une liste de contrôle spécifique à sa communauté qui comprend tous les éléments comprenant une orientation comme indiqué dans le manuel des politiques .
 Version simplifiée :

Les responsables de chaque programme de soins à domicile et en milieu communautaire devraient élaborer une liste de contrôle pour leur communauté . _SPLIT_ Cette liste comprendra tous les éléments représentant une orientation au sens de la politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque programme dure de 3 à 5 ans; il y a 23 programmes en cours; et environ 2 000 demandes sont reçues chaque année .
 Version simplifiée :

Chaque programme dure de trois à cinq ans . _SPLIT_ Tekes en offre actuellement 23 et reçoit chaque année quelque 2 000 demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque programme fixe des objectifs pour chaque niveau de tireur et vous permet de progresser à votre rythme .
 Version simplifiée :

Dans chaque programme , des objectifs ont été définis en fonction du niveau des tireurs . _SPLIT_ Vous pouvez donc progresser à votre propre rythme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque programme ou projet de l'ACDI fait l'objet d'une analyse d'impact environnemental , bien qu'il existe également des projets spécifiques dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Tous les programmes et projets de l'ADCI sont soumis à une analyse environnementale . _SPLIT_ Il existe également des projets portant spécifiquement sur ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque progrès renferme aussi des dangers , et les gens doivent en être protégés .
 Version simplifiée :

Tout progrès comporte des risques . _SPLIT_ Les gens doivent être protégés de ces risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet a ses spécificités , chaque talent un rôle à jouer .
 Version simplifiée :

Chaque projet a ses propres caractéristiques . _SPLIT_ Chaque expert a un rôle à jouer . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet a un ou plusieurs bons de commande et un bon de commande peut ( rarement ) se rapporter à plus d'un projet .
 Version simplifiée :

Chaque projet comporte une ou plusieurs commandes . _SPLIT_ Il est rare qu'une commande soit associée à plus d'un projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet a une série d’actions automatisées qui lui sont propres , le panneau de configuration est situé sur la page qui liste les projets , il vous suffit de cliquer sur le lien Actions automatiques .
 Version simplifiée :

Chaque projet a un ensemble différent d'actions automatiques . _SPLIT_ Le panneau de configuration est situé dans la page de la liste de projet - il suffit de cliquer sur les actions automatiques de lien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet associe le financement du FEM aux ressources des gouvernements et d'autres donateurs pour renforcer les capacités des personnes et des institutions à utiliser les informations , les connaissances et la technologie nécessaires pour harmoniser la protection de l'environnement mondial avec le développement d'économies locales saines .
 Version simplifiée :

Chaque projet est financé à la fois par le FEM et par des gouvernements et d'autres donateurs . _SPLIT_ L'objet est d'aider les hommes et les institutions à tirer parti des informations , des connaissances et des techniques disponibles pour faire en sorte que la protection de l'environnement mondial aille de pair avec le développement d'économies locales robustes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet de recherche permet non seulement de faire avancer les connaissances qui mèneront à une meilleure santé , mais aussi d'offrir des possibilités de formation aux étudiants et aux titulaires de bourses postdoctorales qui , en participant aux projets d'aujourd'hui , se préparent à relever les défis en recherche de demain .
 Version simplifiée :

Chaque projet de recherche fait non seulement progresser les connaissances qui mèneront à une meilleure santé . _SPLIT_ Il offre également une opportunité de formation aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux qui , en participant aux projets d'aujourd'hui , se préparent à relever les défis de la recherche de demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet doit dispenser une formation axée sur ses propres problèmes de traitement et de sécurité de l'information , et une composante spécialisée doit être fournie au personnel de traitement et de gestion de l'information .
 Version simplifiée :

Chaque projet devrait offrir une formation axée sur ses propres préoccupations en matière de traitement de l'information et de la sécurité . _SPLIT_ De plus , on devrait y ajouter un volet spécialisé pour les employés qui traitent et qui gèrent l'information .


Chaque proje t devrait offrir une formation axée sur ses propres préoccupations en matière de traitement de l'information et de la sécurité . _SPLIT_ De plus , on devrait y ajouter un volet spécialisé pour les employés qui traitent et qui gèrent l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet est une nouvelle aventure dans laquelle chacun d'entre nous apporte des éléments de nous-mêmes , et cette chimie crée quelque chose de nouveau à chaque fois .
 Version simplifiée :

Chaque projet est une nouvelle aventure dans laquelle chacun des éléments américains de nous-mêmes . _SPLIT_ Cette chimie crée quelque chose de nouveau à chaque fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet est unique et selon les envies et les besoins nous sommes à votre écoute pour vous aider à construire vos séjours jeunes .
 Version simplifiée :

Chaque projet est unique et adapté à vos souhaits et à vos besoins . _SPLIT_ Nous sommes ici pour vous aider à vous associer vos visites de jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet et photographie de ces volumes a été personnellement sélectionné parmi plus de 260000 photographies sur une période de deux ans par l'éditeur Benedikt Taschen , qui entretient une étroite collaboration avec le photographe depuis la première publication de Julius Shulman: Architecture and Its Photography ( 1998 ) .
 Version simplifiée :

Chaque projet et chaque photographie ont été personnellement choisis par l’éditeur Benedikt Taschen parmi plus de 260 000 photographies au cours d’un processus de sélection qui a duré deux ans . _SPLIT_ C’est depuis 1998 et la publication de Architecture and Its Photography que Taschen et Shulman collaborent étroitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet sera , en principe , supervisé par l'une des trois institutions académiques fondatrices du Réseau ou une autre institution qui garantira sa qualité académique .
 Version simplifiée :

Chacun des projets est parrainé par l'une des trois institutions universitaires fondatrices ou une autre institution . _SPLIT_ L'institution concernée en garantit la qualité scientifique vis-à-vis du RUIG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque projet sera évalué et noté en fonction de sa capacité à améliorer la communauté , y compris le nombre de personnes impactées par le projet , le nombre de jours pendant lesquels le projet sera disponible pour une utilisation chaque année , la durée pendant laquelle le projet bénéficiera à la communauté et les contributions de la communauté .
 Version simplifiée :

Chaque projet sera évalué et se verra attribuer un pointage en fonction de sa capacité à améliorer la communauté . _SPLIT_ Les critères utilisés pour l'évaluation seront notamment le nombre de personnes qui bénéficieront du projet , le nombre de jours par année durant lesquels le public pourra en bénéficier , la durée totale pendant laquelle la communauté pourra bénéficier du projet et le total des contributions faites par la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque proposition doit avoir des objectifs clairs répondant à un besoin démontré , des extrants et des résultats escomptés clairement définis et , le cas échéant , doit inclure un plan pour assurer la durabilité du projet et de ses résultats au-delà de la période de financement .
 Version simplifiée :

Chaque proposition doit stipuler des objectifs précis répondant à un besoin avéré , ainsi que des produits et des résultats escomptés clairement définis . _SPLIT_ Dans les cas appropriés , les propositions doivent comprendre un plan visant à assurer la durabilité du projet et de ses produits au-delà de la période de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque proposition doit présenter un montant ( en dollars ) et une durée ( de un à quatre ans ) , et être classée par ordre de priorité .
 Version simplifiée :

Chaque proposition doit inclure un montant en dollars et une durée ( un à quatre ans ) . _SPLIT_ Les propositions spécifiques doivent être présentées par ordre de priorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque proposition doit également inclure un plan de suivi et d'évaluation , décrivant les indicateurs à suivre et une méthodologie de suivi , suivant le format recommandé à l'annexe 5 .
 Version simplifiée :

Les propositions doivent aussi inclure un plan de suivi_SPLIT_ t d'évaluation qui précisera les indicateurs et la méthodologie qui serviront à réaliser le suivi . Ce plan doit respecter le modèle présenté à l'Annexe 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque propriétaire de magasin de commerce électronique vous dira que trouver le bon thème correspond aux besoins de votre magasin peut être très difficile , il y a beaucoup de choses que vous devez prendre en considération , vous devez également comprendre quelle plateforme vous utiliserez Dans ce tour d'horizon , j'ai trouvé des thèmes de restaurants e-commerce incroyables .
 Version simplifiée :

Chaque propriétaire de magasin de commerce électronique vous dira que la recherche du bon thème qui convient aux besoins de votre magasin peut être très difficile , il y a beaucoup de choses que vous devez prendre en compte , vous devez également déterminer quelle plate-forme vous utiliserez . _SPLIT_ Dans ce rassemblement , j'ai trouvé des thèmes étonnants de restaurants de commerce électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque propriétaire ou exploitant de mine sera tenu d'élaborer , de mener et de faire rapport des résultats d'un programme de surveillance des effets environnementaux propre au site qui surveille les éléments clés de l'écosystème aquatique .
 Version simplifiée :

Chaque propriétaire ou gérant de mine devra élaborer et exécuter un programme de surveillance des effets environnementaux particulier au site visé qui tiendra compte des éléments clés de l'écosystème aquatique . _SPLIT_ Il devra aussi en rapporter les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque protocole VPN est pris en charge , ce qui signifie que vous pouvez tout utiliser , de OpenVPN à PPTP , si vous le souhaitez Toutefois , il est important de noter que les emplacements OpenVPN sont assez limitées comparé aux autres protocoles .
 Version simplifiée :

Chaque protocole VPN est pris en charge , ce qui signifie que vous pouvez utiliser n'importe quoi d'OpenVPN à PPTP , si vous le souhaitez . _SPLIT_ Cependant , il convient de noter que les emplacements OpenVPN sont plutôt limités par rapport aux autres protocoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque province a participé à l'expansion des emplois à temps partiel , la croissance la plus rapide se produisant en Alberta ( 5 , 3% par année ) et la plus lente à l'Île-du-Prince-Édouard ( 3 , 0% ) ( tableau 1 ) .
 Version simplifiée :

Toutes les provinces ont joué un rôle dans l'augmentation du nombre d'emplois à temps partiel . _SPLIT_ La croissance la plus marquée a été enregistrée en Alberta ( 5 , 3 % par année ) et la plus faible , à l'Île-duPrince-Édouard ( 3 , 0 % ) ( tableau 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque province a ses propres règles concernant l'exonération de la taxe de vente , la restreignant souvent à la preuve que l'article doit être consommé dans la réserve . 62 Le cas plus récent de l'Union des Indiens du Nouveau-Brunswick63 indique clairement que l'emplacement primordial de la taxe de vente la saisie se fait au moment de la vente , quel que soit le lieu de consommation .
 Version simplifiée :

Chaque province a ses propres règles en matière d'exonération de la taxe de vente , qui se réduisent souvent à l'exigence de la preuve que la marchandise est destinée à être consommée dans la réserve62 . _SPLIT_ Plus récemment , la décision rendue dans l'affaire Union of New Brunswick Indians63 indique clairement qu'en ce qui concerne la taxe de vente , le critère déterminant du lieu se rapporte au moment de la vente , indépendamment du lieu de consommation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque province et territoire fait face à une croissance continue de la demande de services de santé , alimentée par les changements démographiques , les nouvelles technologies , les coûts croissants de la prestation des services et les activités de renouvellement .
 Version simplifiée :

Chaque province et territoire est confronté à une croissance continue de la demande de services de santé . _SPLIT_ Cette croissance est alimentée par les changements démographiques , les nouvelles technologies , les coûts croissants de la prestation de services et les activités de renouvellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque province et territoire étant représentés , les Jeux offrent une occasion unique aux athlètes , à leurs entraîneurs et à leurs gestionnaires de faire connaissance avec des Canadiens de toutes les régions et de diverses ethnies .
 Version simplifiée :

Chaque province et territoire se trouve représenté à ces Jeux . _SPLIT_ Les participants et les participantes ont donc une occasion unique de fraterniser avec des Canadiens et Canadiennes de toutes les régions et de toutes les origines ethniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque prédiction s'est vu attribuer un score Brier qui évaluait la précision et la fiabilité d'une prédiction , une fois qu'un résultat était connu , et le score cumulatif de chaque prévisionniste était suivi .
 Version simplifiée :

Ce score évalue , une fois le résultat connu , la précision et le degré de confiance de la prévision associée . _SPLIT_ Le score cumulé de chaque prévisionniste faisait alors l’objet d’un suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque puce possède un numéro d’identification unique ; une fois mise en connexion avec un ou plusieurs item ( s ) spécifique ( s ) , une puce « RFID » permet une multitude d’applications .
 Version simplifiée :

Chaque puce a un numéro d'identification unique . _SPLIT_ Une fois connecté à un ou plusieurs éléments spécifiques , une puce "RFID" permet une multitude d'applications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque pôle sera constitué d'au moins 6 opérateurs de 4 pays différents participant au programme et vise à regrouper des opérateurs d’un ou de plusieurs secteurs autour de divers activités ou projets pluriannuels , qui peuvent être de nature sectorielle ou transsectorielle , mais qui doivent poursuivre un objectif commun .
 Version simplifiée :

Chaque point focal sera composé d'au moins six opérateurs de quatre pays différents participant au programme . _SPLIT_ Son objectif est de réunir des opérateurs d'un ou plusieurs secteurs pour diverses activités ou projets pluriannuels , qui peuvent être de nature sectorielle ou intersectorielle mais qui doivent poursuivre un objectif commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque quartier de la médina doit avoir une mosquée , un bain public , une boulangerie communale , une école et une fontaine , dans la médina il y a plus de 300 mosquées !
 Version simplifiée :

Chaque quartier de la Médina doit avoir une mosquée , un bain public , une boulangerie collectivité , une école et une fontaine . _SPLIT_ Dans la médina il y a plus de 300 mosquées !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque question , quoi , pourquoi et comment , seront abordés par les «bouchées» du matériel d'apprentissage qui sont des vidéos , des documents , des infographies , des présentations , etc Chaque élément de l'apprentissage est représenté par une «bulle» ou cercle que nous appelons une perle " »et , comme avec les thèmes et sous-thèmes , vous pouvez voir les informations détaillées en cliquant simplement sur la perle .
 Version simplifiée :

Chaque question , quoi , pourquoi et comment , sera traitée par des matériaux d'apprentissage "de taille mordante" qui sont des vidéos , des documents , des infographies , des présentations , etc . _SPLIT_ Chaque article d'apprentissage est représenté par une "bulle" ou un cercle que nous appelons une "perle" et , comme avec les sujets et les sous-titres , vous pouvez voir les informations détaillées simplement en cliquant sur la perle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque question qui entre dans le champ d'application de la Convention aura tendance à se développer et à prendre une vie propre , et le Comité , en tant que point focal pour la mise en œuvre de la Convention , a le devoir de soutenir le développement de ces activités en maintenant au moins liens informels avec les organes concernés .
 Version simplifiée :

Toute question entrant dans le champ de la Convention aura tendance à se développer et à créer sa propre dynamique . _SPLIT_ De par le rôle central qu'il joue dans l'application de la Convention , le Comité est tenu d'encourager le développement de telles activités en restant en liaison , au moins de manière informelle , avec les organismes concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque question spécifie un manque d'argent ou d'autres ressources pour obtenir de la nourriture comme raison de la condition ou du comportement , de sorte que les mesures ne sont pas affectées par la faim due à un régime volontaire ou à un jeûne .
 Version simplifiée :

Dans chaque énoncé , on précise que le manque d'argent ou de moyens pour se procurer des aliments est à l'origine de la situation ou du comportement . _SPLIT_ L'instrument de mesure ne tient pas compte de la faim attribuable à un régime ou un jeûne volontaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque radiodiffuseur assume la responsabilité de la programmation de son poste; pour bien s'acquitter de cette responsabilité , il doit exercer une influence sur tous ceux qui participent à la production des programmes , y compris les responsables de réseaux , les commanditaires , les réalisateurs d'émissions en direct ou enregistrées , les agences de publicité , les agences d'artistes .
 Version simplifiée :

Chaque radiodiffuseur est responsable de la programmation de la station autorisée . _SPLIT_ Cette responsabilité ne peut être assumée qu'en exerçant une influence sur tous ceux qui participent à la production de programmes , y compris les réseaux , les sponsors , les producteurs de programmes en direct et enregistrés , les agences de publicité et les agences de création de talents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque rapport de ces réunions a souligné la nécessité de renforcer la confiance du public dans la technologie . 14 Les rapports ont mis l'accent sur une meilleure communication avec le public et des programmes éducatifs en reconnaissant que ceux qui ont une mauvaise compréhension de la biotechnologie auraient toutes les raisons de se méfier de sa introduction dans le système alimentaire .
 Version simplifiée :

Les rapports du NABC préconisent l'amélioration des communications avec le public et la mise en oeuvre de programmes d'information et de sensibilisation à la biotechnologie . _SPLIT_ Le NABC reconnaît ainsi que les personnes qui comprennent mal la biotechnologie ont toutes les raisons de craindre son application au circuit alimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque rapport est disponible instantanément dès la mise en place de Usercube et adaptable aux besoins de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Chaque rapport est disponible instantanément dès que UserCube est installé . _SPLIT_ Les rapports sont configurables pour correspondre aux besoins de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque rapport visé aux articles 33 à 38 doit être soumis par voie électronique dans le format fourni par le ministère de l'Environnement , mais le rapport doit être présenté par écrit si a ) un tel format n'est pas fourni; ou b ) en raison de circonstances indépendantes de la volonté de la personne tenue de soumettre le rapport , il est impossible de le soumettre par voie électronique dans le format fourni .
 Version simplifiée :

Les rapports visés aux articles 33 à 38 sont présentés sous forme électronique selon le modèle établi par le ministère de l'Environnement . _SPLIT_ Ils sont toutefois présentés par écrit dans les cas suivants : a ) aucun modèle n'a été établi par le ministère; b ) il est pratiquement impossible , pour des raisons indépendantes de la volonté de la personne tenue de les présenter , de le faire sous forme électronique selon le modèle établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque rapport visé aux articles 7 , 21 et 22 doit être soumis par voie électronique dans le format fourni par le ministère fédéral de l'Environnement , mais le rapport doit être présenté par écrit si a ) un tel format n'a pas été fourni; ou ( b ) il est impossible , en raison de circonstances indépendantes de la volonté du propriétaire ou de l'exploitant , de soumettre le rapport par voie électronique dans le format fourni .
 Version simplifiée :

Les rapports visés aux articles 7 , 21 et 22 sont présentés sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement du Canada . _SPLIT_ Ils sont toutefois présentés par écrit dans l'un ou l'autre des cas suivants : a ) aucun modèle n'est fourni; b ) il est en pratique impossible , pour des raisons indépendantes de la volonté du propriétaire ou de l'exploitant , selon le cas , de les présenter sous forme électronique selon le modèle fourni .


Les rapports visés aux articles 7 , 21 et 22 sont présentés sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement du Canada . _SPLIT_ Ils sont toutefois présentés par écrit dans l'un ou l'autre des cas suivants : a ) aucun modèle n'est fourni; b ) il est pratiquement impossible , pour des raisons indépendantes de la volonté du propriétaire ou de l'exploitant , selon le cas , de les présenter sous forme électronique selon le modèle fourni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque recherche effectuée sera conservée le temps de votre session Vous pouvez changer des paramètres ou autre , et revenir à la liste , vous retrouverez vos critères de recherche précédents .
 Version simplifiée :

Chaque recherche exécutée sera conservée pendant votre session . _SPLIT_ Vous pouvez modifier un paramètre ou d'autres et revenir à la liste , vous trouverez tous vos paramètres de recherche précédents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque rencontre en soi peut sembler anodine et sans conséquence , mais l’effet cumulatif de rencontres répétées peut entraîner un changement critique de comportement , par exemple nourrissages manqués , accoutumance , risque accru de prédation , etc .
 Version simplifiée :

Bien que chaque rencontre individuelle puisse sembler sans conséquence , les effets cumulatifs causés par des rencontres répétées peuvent entraîner un changement critique de comportement . _SPLIT_ Les exemples sont les tétées manquées , l'accoutumance , le risque accru de prédation , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque représentant national est assisté d'un suppléant habilité à participer aux réunions du Comité .
 Version simplifiée :

Chaque représentant des États membres est assisté par un suppléant . _SPLIT_ Ce dernier peut participer aux réunions du comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque responsable fonctionnel reçoit des informations du personnel dont il est responsable , mais il existe également une communication entre eux , à tous les niveaux .
 Version simplifiée :

Chaque administrateur fonctionnel recueille les commentaires du personnel sous sa responsabilité . _SPLIT_ De plus , la communication entre tous les membres du personnel existe à tous les niveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque restaurant , hôtel et location de voiture doit avoir un livre de réclamations qui doit être remis au client si nécessaire; En tant qu'invité ou client , on demande simplement le Libro de reclamacionces et / ou les pages de plainte Hojas de reclamaciones et écrit son problème dans sa langue maternelle .
 Version simplifiée :

Chaque restaurant , hôtel et chaque location de voiture doit diriger un livre de porte pleinte , ce qui sera délivré au client en cas de demande . _SPLIT_ Comme un visiteur ou client on demande tout simplement le Libro de reclamacionces ou bien les papiers pleinte Hojas de reclamaciones dont on décrit son probléme dans sa langue maternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque retard le remplissait d'espoir , car il devenait de plus en plus probable que Fogg serait obligé de rester quelques jours à Hong Kong; et maintenant les cieux eux-mêmes devinrent ses alliés , avec les rafales et les grains .
 Version simplifiée :

Tous ces retards lui allaient , car ils obligeraient le sieur Fogg à rester quelques jours à Hong-Kong . _SPLIT_ Enfin , le ciel , avec ses rafales et ses bourrasques , entrait dans son jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque reçu visé par votre demande doit indiquer des achats taxables admissibles ( autres que des achats détaxés ) d'au moins 50 $ ( sans la TVH ) , et le total de tous les achats taxables ( autres que les achats détaxés ) pour lesquels vous demandez un remboursement doit être d'au moins 200 $ ( sans la TVH ) .
 Version simplifiée :

Chaque reçu de votre demande doit indiquer les achats taxables admissibles ( autres que les achats détaxés ) d'au moins 50 $ ( hors TVH ) . _SPLIT_ Le total de tous les achats taxables ( autres que les achats détaxés ) pour lesquels vous demandez un remboursement doit être d'au moins 200 $ ( hors TVH ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque risque juridique est évalué en fonction du contexte commercial , ce qui nécessite une compréhension approfondie des opérations de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Chaque risque légal est compris dans son contexte commercial . _SPLIT_ Pour cela , il faut une compréhension approfondie des opérations de la compagnie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque rotation du personnel prend le flambeau et continue le travail du groupe précédent , mettant plus récemment leurs compétences de «bricoleurs» au service de la transformation de l'orphelinat d'une coquille de pierre en une maison chaleureuse et confortable .
 Version simplifiée :

Les membres de chaque rotation prennent le relais et poursuivent le travail du groupe précédent . _SPLIT_ Récemment , les « bricoleurs » ont mis leurs compétences à l'oeuvre , transformant l'habitation de pierrailles qu'était l'orphelinat en une maison chaude et accueillante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque rue fournit des panneaux d'information expliquant l'histoire et les détails des différents bâtiments à travers Nikolaiviertel; un parcours historique ( 1-19 ) permettant aux visiteurs de suivre et d'explorer le quartier .
 Version simplifiée :

Dans chaque rue , vous trouverez des pancartes qui racontent l’histoire , ainsi que des anecdotes des immeubles de Nikolaiviertel . _SPLIT_ Il s’agit d’un parcours historique ( 1-19 ) pour découvrir ce quartier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque règlement modificatif ajouté à la liste est assorti , dans la colonne « Date de l’adoption du règlement par le Conseil » , de deux liens qui renvoient à la réunion du Conseil municipal à laquelle le règlement modificatif a été adopté par le Conseil , dans la section du site Web de la Ville intitulée « Procès-verbaux et ordres du jour du Conseil municipal et des comités » .
 Version simplifiée :

«Pour chaque règlement modificatif ajouté à l’annexe , deux liens sont fournis dans la colonne« Date d’adoption du règlement municipal »du règlement modificatif . _SPLIT_ "Les liens renvoient à la section" "Ordres du jour et procès-verbaux du conseil municipal et des comités" "du site Web de la Ville , à la réunion du conseil municipal au cours de laquelle le règlement modificatif a été adopté par le conseil . "