Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme était une initiative de financement ponctuelle qui a duré moins d'un an , à ce titre , la conception et l'exécution du programme reflétaient la nature unique du programme et sont très différentes des autres programmes de paiements de transfert d'INFC .
 Version simplifiée :

Ce programme était une initiative de financement unique qui a duré moins d'un an . _SPLIT_ Par conséquent , la conception et l'exécution du programme reflétaient la nature unique du programme et différaient largement de celles des autres programmes de paiement de transfert d'INFC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme étend la portée des objectifs d'équité en matière d'emploi exprimés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi au-delà des limites de la compétence fédérale du travail et touche plus de 800 grands entrepreneurs fédéraux employant plus de 800 000 personnes .
 Version simplifiée :

Ce programme pousse les objectifs exprimés pour l'équité en matière d'emploi dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi au-delà des limites de la compétence fédérale en matière de travail . _SPLIT_ Il a des incidences sur 800 employeurs d'envergure qui passent des contrats avec le gouvernement fédéral et emploient plus 800 000 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme-cadre a également signifié un retour aux sources et , par conséquent , avec la création du Conseil européen de la recherche , ce programme-cadre apportera un soutien public fort à la recherche fondamentale avec des objectifs sociaux et environnementaux à moyen et long terme , dirigée par des chercheurs de renom qui défendront leur autonomie .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi , avec la création du Conseil européen de la recherche , ce programme-cadre fournira un soutien public solide à la recherche fondamentale avec des objectifs sociaux et environnementaux à moyen et long terme . _SPLIT_ Il sera dirigé par des chercheurs renommés qui défendront leur indépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce progrès partagé exige une réflexion , un enseignement et une éducation adaptée de la part des prêtres , religieux et laïcs engagés dans la pastorale familiale: ils pourront tous accompagner les personnes mariées dans leur progrès humain et spirituel , progrès qui exige la conscience du péché . , un engagement sincère à observer la loi morale et le ministère de la réconciliation .
 Version simplifiée :

Ce chemin commun à tous exige une réflexion , une information et une éducation adéquates chez les prêtres , les religieux et les laïcs engagés dans la pastorale de la famille . _SPLIT_ Ils pourront ainsi aider les époux dans leur itinéraire humain et spirituel , itinéraire comportant la conscience du péché , l'engagement sincère d'observer la loi morale , le ministère de la réconciliation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projecteur interactif à ultra-courte focale libère de l'espace dans les salles de classe et de réunion de taille petite à moyenne , projetant sur des écrans de 85 à 100 pouces sans créer d'ombre ou d'éblouissement , permettant aux utilisateurs de se rapprocher confortablement pour interagir à l'aide de la fonction Multi-Touch .
 Version simplifiée :

Ce projecteur interactif à focale ultra-courte économise l'espace pour les salles de classe et de réunion petites à moyennes , projetant sur des écrans de 85 à 100” sans créer d'ombre ni de reflet . _SPLIT_ Ainsi , les utilisateurs peuvent s'approcher confortablement pour interagir grâce à la fonction multitactile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projecteur interactif à ultra-courte focale libère de l'espace dans les salles de classe et de réunion de taille petite à moyenne , projetant sur des écrans de 85 à 100 pouces sans créer d'ombre ou d'éblouissement , permettant aux utilisateurs de se rapprocher confortablement pour interagir à l'aide du dispositif Multi-Pen .
 Version simplifiée :

Ce projecteur interactif à focale ultra-courte économise l'espace pour les salles de classe et de réunion petites à moyennes , projetant sur des écrans de 85 à 100” sans créer d'ombre ni de reflet . _SPLIT_ Ainsi , les utilisateurs peuvent s'approcher confortablement pour interagir grâce au dispositif multi-stylos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , approuvé par le conseil d'administration lors d'une réunion ayant eu lieu plus tôt dans la journée , est en phase avec la recommandation 4 de l'Agenda Olympique 2020 qui stipule que la durabilité doit être incluse dans tous les aspects de la planification et de l'organisation des Jeux .
 Version simplifiée :

Cette initiative a été approuvée par le conseil d'administration de Tokyo 2020 lors d'une réunion de conseil d'administration plus tôt aujourd'hui . _SPLIT_ Il répond directement à la Recommandation 4 de l'agenda olympique 2020 que les États de la durabilité soient intégrés à tous les aspects de la planification et de l'exécution des Jeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , auquel prennent part les quatre régions du MPO ( Québec , Maritimes , Terre-Neuve et Pacifique ) , l’Université du Québec à Rimouski , et Ressources naturelles Canada , offre une occasion unique d'améliorer nos connaissances et notre capacité scientifiques et il permettra aux organismes de réglementation et à l'industrie de planifier et de préparer leurs travaux futurs et écologiques en matière de prospection sismique sans porter atteinte à l'environnement .
 Version simplifiée :

Ce projet - avec des membres de l'équipe de quatre régions du MPO ( Québec , Maritimes , Terre-Neuve et Pacifique ) , l'Université du Québec à Rimouski et Ressources naturelles Canada - offre une occasion unique d'améliorer nos connaissances et nos capacités scientifiques . _SPLIT_ Cela permettra aux régulateurs et à l'industrie de planifier et de se préparer à de futurs travaux écologiquement rationnels en matière d'essais sismiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , comme l'a voulu la commission directrice , introduit une relativisation des droits de l'homme et a , à juste titre , provoqué l'indignation générale dans les États membres .
 Version simplifiée :

Le projet de Convention sur la bioéthique , tel qu’il avait été initialement conçu par le comité directeur , signifiait une relativisation des droits de l’homme . _SPLIT_ Elle a déclenché à juste titre une vague de répulsion dans les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , conçu par le Ministère ghanéen du tourisme qui supervise les activités mises en œuvre par le Comité national de la Route de l’esclave , vise à resserrer les liens entre la diaspora et l’Afrique et à favoriser l’apaisement et la réconciliation par une réflexion sur les effets de ce passé tragique sur les Africains et leurs descendants , tout en explorant de nouvelles voies de développement .
 Version simplifiée :

Le projet a été conçu par le ministère ghanéen du tourisme , qui supervise les activités mises en œuvre par le Comité national pour le projet de la Route de l'esclave . _SPLIT_ Il vise à consolider les relations entre la diaspora et l'Afrique , en favorisant la guérison et la réconciliation à travers une réflexion sur l'impact de ce passé tragique à la fois sur les Africains et sur leurs descendants tout en attendant avec impatience de nouvelles voies de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , coordonné par le Pr Teresa Ludermir ( CIn / UFPE , Brésil ) , rassemble des chercheurs de plusieurs institutions du Brésil ( UFPE / Recife , UFRPE / Recife , COPPE / UFRJ / Brésil , USP / São Carlos ) et de France ( LIFO / Université d'Orléans ) étudiera et contribuera à faire progresser l'état de l'art des techniques d'apprentissage automatique appliquées à des problèmes de bioinformatique .
 Version simplifiée :

Ce projet , coordonné par la Prof . _SPLIT_ Teresa Ludermir ( CIn/UFPE , Brésil ) , rassemble des chercheurs de plusieurs institutions au Brésil ( UFPE/Recife , UFRPE/Recife , COPPE-UFRJ/Brésil , USP/São Carlos ) et la France ( LIFO/Université d'Orléans ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , d'un coût total de plus de 18 millions de dollars , recevra jusqu'à 3 , 1 millions de dollars du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de cinq ans et 6 , 25 millions de dollars de Génome Canada .
 Version simplifiée :

Le coût total de ce projet s'élève à plus de 18 millions de dollars . _SPLIT_ Les promoteurs recevront jusqu'à 3 , 1 millions de dollars du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , d'une durée de 7 , 5 ans ( 2012-2019 ) , dispose d'un budget total estimé d'environ 20 M€ dont 6M€ sont financés par l'Agence Nationale de la Recherche ( ANR ) dans le cadre du programme français "Investissements d'Avenir" .
 Version simplifiée :

Le budget total de Rapsodyn est ca . _SPLIT_ 20 M € dont 6 M € sont financés par notre Agence nationale de la recherche ( ANR ) et le programme français "Investissements pour l'avenir" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , dessiné par Recetas Urbanas et La Jarapa , se caractérise par son adaptation optimale aux nécessités du collectif La Jarapa , et ce pratiquement sans aucune ressource économique .
 Version simplifiée :

Ce projet est conçu par Recetas Urbanas et La Jarapa , et il caractérisé par son adaptation optimale aux besoins de son utilisateur collectif . _SPLIT_ Les ressources économiques pour la construire étaient proches de zéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , dont le coût total s'élève à 23 000 000 $ recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique une somme maximale de des projets ont obtenu du financement additionnel de diverses sources publiques et privées , notamment de programmes nationaux de financement comme Génome Canada , qui a fait une contribution importante à l'égard de ce projet .
 Version simplifiée :

Ce projet , dont les coûts totaux sont de 23 000 000 $ , recevra jusqu'à 9 000 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de trois ans . _SPLIT_ Génome Atlantique a obtenu un financement supplémentaire de diverses sources du secteur privé et du secteur public , y compris une contribution importante de Génome Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , exécuté depuis 1998 sous les auspices du Comité pour le développement du commerce , de l’industrie et de l’entreprise , qui tient le Comité du bois informé , est tout à fait en rapport avec les questions de commerce et d’environnement .
 Version simplifiée :

Cela se fait depuis 1998 sous les auspices de la CTIED , en tenant le Comité du bois informé . _SPLIT_ Il s'intéresse activement aux thèmes du commerce et de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , la première partie d'un projet pluriannuel proposé , comprendra des informations et des exercices pour les jeunes de Regina sur la nature du racisme et des stéréotypes , ainsi qu'une formation en leadership , en établissement d'objectifs et en prise de décision .
 Version simplifiée :

Le premier volet de ce projet pluriannuel consistera à informer les jeunes de Regina sur la nature du racisme et les stéréotypes . _SPLIT_ Ceux-ci auront ensuite l'occasion de se prêter à des exercices et de recevoir une formation dans des domaines comme les techniques de leadership , la détermination des objectifs et la prise de décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , lancé en octobre 2009 et parrainé par l'Union européenne , visait à renforcer la coopération entre les représentants des salariés d'Allemagne , de Pologne et de Suède .
 Version simplifiée :

Le projet subventionné par l'UE , a débuté en octobre 2009 . _SPLIT_ Le projet vise à renforcer la coopération entre les représentants des salariés en Allemagne , en Pologne et en Suède .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , mené par ARM ( Alliance for Responsible Mining ) , a pour objectif d’améliorer la qualité de vie des mineurs artisanaux et à petite échelle , en réduisant les impacts sur l’environnement et les populations des substances toxiques , tout en encourageant la participation de la communauté minière dans la conception de politiques locales et en appuyant l’adoption de meilleures pratiques sociales , commerciales et environnementales en conformité avec le système de certification Fairmined .
 Version simplifiée :

Ce projet , géré par le bras ( Alliance pour mines responsable ) , vise à améliorer la qualité de vie des mineurs artisanaux à petite échelle en réduisant les impacts environnementaux et humains des substances toxiques . _SPLIT_ Il encourage la communauté minière à participer à la conception de politiques locales et à soutenir l'adoption de meilleures pratiques sociales , commerciales et environnementales conformes à la norme de certification fée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , mis en place par la Division du Développement de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe , en coopération avec la Commission Européenne et la province de Trento ( Italie ) sera présenté lors des débats sur la coproduction des politiques publiques .
 Version simplifiée :

Ce projet a été créé par la Division du développement de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe en coopération avec la Commission européenne et la province de Trente ( Italie ) . _SPLIT_ Il sera introduit lors des débats sur la coproduction de politiques publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , que j'ai élaboré et lancé en janvier 2006 , bénéficie de l'approbation et du soutien indéfectibles des autorités régionales compétentes , notamment de la Fondation Karen .
 Version simplifiée :

Ce projet que j’ai initié et qui est conduit à titre bénévole a commencé ses activités en janvier 2006 . _SPLIT_ Il est encouragé par les institutions régionales et surtout par la Karen Foundation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , qui a débuté en 2001 sous les auspices du projet de restauration du mémorial des champs de bataille canadiens , est presque terminé et une cérémonie officielle de reconsécration devrait avoir lieu en avril de cette année .
 Version simplifiée :

Ce ´ ´ projet , qui a debute en 2001 sous les auspices du Projet de ´ restauration des monuments commemoratifs canadiens des champs ` ´ ´ ´ de bataille , tire a sa fin . _SPLIT_ Une ceremonie de reinauguration officielle devrait avoir lieu en avril prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , qui a été conclu en 1995 , est maintenant suivi d'un projet de réforme du secteur de la santé en Thaïlande , cofinancé par l'Union européenne , avec le soutien scientifique du Département en collaboration avec le ministère thaïlandais de la Santé , la London School of Hygiene and Tropical Medicine , Université d'Édimbourg et Lothian Health Board .
 Version simplifiée :

Ce projet , achevé en 1995 , est maintenant suivi par un projet de réforme du secteur sanitaire thaïlandais . _SPLIT_ Ce projet est cofinancé par l’Union européenne , bénéficie du soutien scientifique du département en collaboration avec le ministère thaïlandais de la Santé , la London School of Hygiene and Tropical Medicine , l’Université d’Edinbourg et le Lothian Health Board .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , qui appuie 60 villages de trois communes rurales ( Sanankoroba , Dialakoroba et Bougoula ) et de deux zones urbaines ( Mopti et Gao ) , vise à favoriser l'émergence et la consolidation d'un processus de développement communautaire qui puisse mobiliser des ressources et des talents locaux .
 Version simplifiée :

Ce projet soutient 60 villages dans trois communes rurales ( Sanankoroba , Dialakoroba et Bougoula ) et deux zones urbaines ( Mopti et Gao ) . _SPLIT_ Le projet vise à promouvoir l'émergence et le renforcement d'un processus de développement local à base communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , qui contribue à réduire la pauvreté dans les zones rurales du Nicaragua , vise certains objectifs , notamment à accroître la capacité des groupes vulnérables à élargir leurs activités productives grâce à un meilleur accès à l'eau , à des services d'assainissement , à l'électrification des zones rurales et à l'appui aux initiatives agricoles .
 Version simplifiée :

Ce projet contribue à réduire la pauvreté rurale au Nicaragua . _SPLIT_ Ses objectifs comprennent l'amélioration de la capacité des groupes vulnérables d'étendre leurs activités productives grâce à un accès accru à l'eau et à l'assainissement , l'électrification rurale et le soutien aux initiatives agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , qui durera 40 ans et coûtera 2 , 7 millions de dollars EU , a été autorisé et les travaux ont commencé sans aucune restriction; pourtant , en 1993 , la société Texaco avait provoqué une catastrophe écologique dans des conditions similaires en Equateur .
 Version simplifiée :

Ce projet , d'une durée de 40 ans et d'un montant de 2 , 7 millions de dollars , a été autorisé et les travaux ont commencé sans aucune restriction . _SPLIT_ En 1993 , pourtant , la société Texaco avait provoqué en Equateur une catastrophe écologique dans des conditions similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , qui découle des recommandations faites par un cabinet d'experts et des résultats d'une évaluation diagnostique du fonctionnement principal de l'entreprise , s'inscrit dans le plan de développement global de l'entreprise et constitue une étape critique pour assurer sa croissance et sa rentabilité continues .
 Version simplifiée :

Ce projet donne suite aux recommandations d'une firme d'experts et découle d'un diagnostic des principales fonctions de l'entreprise . _SPLIT_ La démarche s'inscrit dans le plan de développement de l'entreprise et constitue une étape décisive pour sa croissance et sa rentabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , qui est aussi la première opération de prêt de la BEI en Russie , vient en réponse à la demande faite à la BEI lors du sommet de l’UE de 2001 de soutenir des projets environnementaux sur le pourtour russe de la mer Baltique .
 Version simplifiée :

Le projet a également été le premier en Russie à bénéficier d'un prêt de la BEI . _SPLIT_ Il faisait suite à la demande du sommet européen de 2001 à la BEI de soutenir des projets environnementaux dans les rives de la mer Baltique en Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , qui nécessite un investissement financier colossal , vise à encourager la commercialisation de l'électricité , à améliorer la distribution , à contribuer à réduire les coûts de production et à combler les déficits des centrales hydroélectriques en période de sécheresse .
 Version simplifiée :

Ce projet exige un énorme investissement financier . _SPLIT_ Il a été conçu pour favoriser la commercialisation de l´électricité , améliorer son approvisionnement , aider à réduire les coûts de production et combler le déficit dans les centrales hydroélectriques pendant les périodes de sécheresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , qui reprend en grande partie notre avis de 1992 , tient compte aussi des travaux de notre commission dans le domaine de la religion et la démocratie , travaux qui ont abouti , à la session de janvier 1999 , à l'adoption par l'Assemblée de la Recommandation 1396 , sur la base d'un rapport que j'ai présenté au nom de la Commission de la culture et de l'éducation .
 Version simplifiée :

Ce projet d'avis , qui reprend dans une large mesure notre avis de 1992 . _SPLIT_ Il tient également compte des travaux de notre commission sur la religion et la démocratie , qui ont abouti à l’adoption par l’Assemblée de la Recommandation 1396 à la session de janvier 1999 sur la base d’un rapport que j’ai présenté au nom de la commission de la culture et de l’éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet , s'étendant sur 365 hectares , intégrera harmonieusement 180 hectares de milieux naturels boisés , de milieux humides protégés et d'autres écosystèmes ( dont 56 hectares de terrain donnés par les promoteurs et développeurs à la Ville ) à plus de 1 000 hectares déjà existants , formant ainsi le plus grand habitat naturel protégé sur l'Île de Montréal .
 Version simplifiée :

Le projet couvrira 366 hectares et intégrera harmonieusement 180 hectares de terres boisées protégées , de zones humides et d'autres écosystèmes , dont 56 hectares ont été donnés à la ville par des propriétaires fonciers et des développeurs . _SPLIT_ Au total , le projet totalisera plus de 1 000 hectares - le plus grand habitat naturel protégé sur l'île de Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet Actiu Park répond déjà à certaines des directives initiales basées sur la durabilité , l'efficacité et l'autosuffisance en ressources , et donc pour tout cela , il était facile d'obtenir la certification LEED GOLD International , sans même la planifier dès le départ .
 Version simplifiée :

Ce projet du Parc Actiu regroupe les principales bases sur le développement durable , efficace et l'auto-suffisance en ressources . _SPLIT_ De ce fait , il était plus facile pour obtenir la certification internationale LEED GOLD , sans l'avoir programmer dés le début .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet Internet s'est poursuivi sur une période de cinq ans et représente un processus de développement qui a permis d'effectuer plusieurs expériences afin de développer le site de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Le projet Internet s'est déroulé sur une période de cinq ans . _SPLIT_ Au cours du processus de développement du site , un certain nombre d'expériences ont été menées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a commencé il y a plusieurs années à l'instigation de la Légion royale canadienne , qui a développé l'idée comme un projet du millénaire , et il a été repris par le gouvernement canadien sous la direction d'Anciens Combattants Canada .
 Version simplifiée :

Ce projet a commencé il y a plusieurs années à l'instigation de la Légion royale canadienne qui a proposé cette initiative à titre de projet du millénaire . _SPLIT_ La réalisation du projet fut assurée par le gouvernement du Canada sous la direction d'Anciens Combattants Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a commencé par des révisions préliminaires à une section de nos lignes directrices sur les normes d'évaluation pour les rapports et , si le financement le permet , se poursuivra avec des mises à jour d'autres sections pour s'assurer qu'elles sont conformes aux changements dans l'industrie des évaluations .
 Version simplifiée :

Nous avons commencé ce projet en révisant la section qui porte sur les normes relatives à l'établissement et à la communication de rapports d'évaluation . _SPLIT_ Si le financement est approuvé , nous mettrons à jour les autres sections des lignes directrices afin qu'elles reflètent les changements qui se sont produits dans l'industrie de l'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a contribué à accroître la sécurité et le bien-être humanitaire dans la région du Darfour au Soudan en augmentant l'efficacité globale et la capacité opérationnelle de la mission de l'Union africaine au Darfour .
 Version simplifiée :

Ce projet a contribué à l'amélioration de la sécurité et du bien-être des populations de la région du Darfour , au Soudan . _SPLIT_ Il a en effet permis d'accroître l'efficacité générale et la capacité opérationnelle de la Mission de l'Union africaine au Soudan ( MUAS ) , en ce qui concerne ses activités au Darfour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a donné aux éducateurs la latitude de repenser l’emploi du temps scolaire et ils ont travaillé sans relâche pour repenser et personnaliser l’expérience de leurs élèves au secondaire .
 Version simplifiée :

Ce projet a donné aux éducateurs la latitude de revoir l’horaire scolaire . _SPLIT_ Ils ont travaillé ferme pour repenser et personnaliser l’expérience d’école secondaire vécue par les élèves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a débuté en février 2014 et le ballon a été terminé et a volé l'été suivant lors de notre camp aéronautique .
 Version simplifiée :

Ce projet a débuté en février 2014 . _SPLIT_ Le ballon a été achevé et un vol l'été suivant lors de notre camp d'aviation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a débuté en mars 1996 et un rapport d'étape a été présenté au CGRFN en janvier 1997 .
 Version simplifiée :

Ce projet a commencé en mars 1996 . _SPLIT_ Un rapport d'étape a été remis au CGRFN en janvier 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a délivré plus de 400 lettres aux victimes-survivantes du génocide écrites par les auteurs du génocide rwandais , maintenant dans le système carcéral rwandais , demandant pardon pour les crimes commis pendant cette période difficile de l'histoire du pays .
 Version simplifiée :

Ce projet a livré plus de 400 lettres écrites par des auteurs du génocide_SPLIT_ wandais , présentement prisonniers , à des victimes-survivants du génocide . Ces lettres demandaient le pardon pour les crimes commis durant cette période difficile dans l'histoire du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a entraîné une augmentation de l'efficacité de la détection dans les régions couvertes par l'expansion et environ 100 observateurs ont été formés .
 Version simplifiée :

Ce projet a accru l'efficacité de la détection dans les régions couvertes par l'expansion . _SPLIT_ On a formé quelque 100 dépisteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a favorisé l’implantation de l’unique réseau de télécommunication existant dans ``Big Bend`` , une zone géographique de 3 237 , 5 km2 qui s’étend du Rio Grande à Highway 10 et où les propriétaires de ranch étaient jusqu’à lors , complètement isolés .
 Version simplifiée :

Ce projet a contribué à introduire le réseau de télécommunication unique dans «Big Bend» , une 1 , 250 m² . _SPLIT_ [3 237 , 5 km2] Miles Zone de Rio Grande à l'autoroute 10 , où les éleveurs étaient totalement isolés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a occupé NorthEast Electrical Distributors pendant trois ans maintenant , offrant une vitrine des capacités d'une entreprise qui a convaincu le client avec la conception de bout en bout de tous les équipements électriques et d'éclairage nécessaires .
 Version simplifiée :

Un projet-vitrine pour NorthEast Electrical Distributors , qui y travaille depuis maintenant trois ans . _SPLIT_ La filiale a su convaincre le client en fournissant toute la conception de l’équipement électrique et de l’éclairage qui étaient nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a permis de cerner différentes préoccupations , d'établir des plans d'action et de lancer six projets pilotes au Canada .
 Version simplifiée :

Ce projet a réussi à identifier les sujets de préoccupation . _SPLIT_ Des plans d'action ont été définis et élaborés dans six sites pilotes à travers le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a permis de cerner différentes préoccupations , d’établir des plans d’action et de lancer six projets pilotes au Canada .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a pour but d'évaluer le rendement d'un modèle plus résistant de la pompe UNIMADE ( la version Mark III ) dans des conditions réelles au Kenya , en faisant appel à des groupes d'environ 100 personnes par pompe .
 Version simplifiée :

Ce projet testera les performances d'une version robuste de la pompe à main UNIMADE ( Mark III ) dans des conditions de terrain au Kenya . _SPLIT_ Les pompes seront testées sur le terrain en utilisant de grands groupes d'environ 100 personnes par pompe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a pour but de renouveler les systèmes et services d'administration des pensions de TPSGC , et de transformer ainsi ses processus opérationnels , permettant à TPSGC d'assurer des services d'administration des pensions , conformes aux normes de l'industrie , aux employés , employeurs et pensionnés .
 Version simplifiée :

Le but de ce projet est de renouveler les systèmes et services d'administration des pensions de TPSGC et de transformer ses processus opérationnels . _SPLIT_ Cela permettra à TPSGC de fournir aux employés , employeurs et retraités des services d'administration des pensions conformes aux normes de l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a pour objectif de mettre les technologies de l’information et de la communication ( TIC ) , notamment les formats les plus récents , au service de l’élaboration de contenus consacrés aux grands sujets de société et aux questions de développement tels que les droits de l’homme , la paix , la tolérance et la lutte contre les discriminations .
 Version simplifiée :

"Contribuer au développement des droits de l'homme , à la paix , à la tolérance et à la lutte contre la discrimination" " . "_SPLIT_ Ce projet visait à mettre les TIC , notamment les tout nouveaux formats , au service du développement de contenus sur des enjeux sociétaux et de développement majeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a pour objectifs d'élaborer , de mettre en oeuvre et d'évaluer un programme d'éducation sanitaire dispensée par les enseignants des écoles primaires et destiné à modifier les attitudes et les habitudes touchant la construction , l'utilisation et l'entretien des installations sanitaires .
 Version simplifiée :

Le but de ce projet est de développer , mettre en œuvre et évaluer un programme d'éducation sanitaire dispensé par des enseignants du primaire . _SPLIT_ Le programme sera conçu pour améliorer les connaissances et changer les attitudes et les pratiques en ce qui concerne la construction , l'utilisation et l'entretien des installations sanitaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a produit une définition opérationnelle d'une installation d'aquaculture fermée , qui resserre et élargit la définition actuellement utilisée et incarne une approche par laquelle le degré de risque associé aux espèces exotiques pourrait être considérablement réduit .
 Version simplifiée :

Ce projet a débouché sur une définition opérationnelle des installations aquacoles fermées qui est plus détaillée et plus exigeante que la définition actuelle . _SPLIT_ Il propose une nouvelle approche qui permettrait de réduire considérablement le degré de risque lié aux espèces exotiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a rehaussé l'accès aux services médicaux et aux soins et il a aidé le centre à réaliser des concepts de pratique de soins axés sur la famille .
 Version simplifiée :

Ce projet a amélioré l'accès aux services et aux soins médicaux . _SPLIT_ Il a aidé le refuge à mettre en œuvre des concepts de pratique de soins centrés sur la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a remporté un prix de partenariat en éducation commerciale du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa ( OCRI ) , ainsi que le Collège Catholique Samuel-Genest , pour le programme collaboratif Zero to Space Station in 20 Days , qui intègre une unité de conception assistée par ordinateur ( CAO ) 3D dans un cours d'introduction à l'ingénierie du secondaire .
 Version simplifiée :

Ce projet a gagné le Prix d'excellence en partenariat entreprise-enseignement du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa , tout comme le programme de conception d'une station spatiale en 20 jours du Collège catholique Samuel-Genest . _SPLIT_ Ce dernier programme intègre un appareil de conception tridimensionnelle assistée par ordinateur au cours d'initiation au génie d'une école secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a remporté un prix de partenariat entreprise-éducation du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa ( OCRI ) , ainsi que le Collège Catholique Samuel-Genest , pour le programme collaboratif Zero to Space Station in 20 Days , qui intègre une conception assistée par ordinateur ( CAO ) 3D . l'unité dans un cours d'introduction à l'ingénierie du secondaire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a reçu l'appui financier de la Société d'habitation du Québec et de la Ville de Thetford Mines , et je tiens à honorer ce genre de partenariat qui fera une différence dans nos communautés .
 Version simplifiée :

La Société d’habitation du Québec et la Ville de Thetford Mines fournissent également du financement . _SPLIT_ J'ai beaucoup de respect pour ce type de partenariat , qui fait une différence dans nos communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a sensibilisé le public et les intervenants de l'industrie aux risques environnementaux associés au rejet / à la fuite d'espèces exotiques envahissantes des aquariums , des terrariums et des jardins aquatiques; prévenir et gérer les incidents en fournissant des informations sur l'élimination appropriée des animaux ou des plantes d'aquarium indésirables; et fournir des informations accessibles sur son site Web .
 Version simplifiée :

Ce projet a permis d'accroître la sensibilisation des intervenants publics et privés aux menaces environnementales que constituent les espèces qui ont été mises en liberté ou se sont échappées d'aquariums , de terrariums ou de jardins aquatiques . _SPLIT_ Il a également permis de prévenir et de gérer les incidents , par la diffusion de renseignements sur les façons de disposer de façon appropriée des poissons et des plantes d'aquarium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a soutenu les efforts du gouvernement et de la société civile pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance , le but étant de soutenir le processus démocratique en aidant le Conseil Électoral Provisoire ( CEP ) et les autorités haïtiennes .
 Version simplifiée :

Ce projet appuie les efforts du gouvernement et de la société civile en matière de consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance . _SPLIT_ Le but était de soutenir le processus démocratique en appuyant le Conseil électoral provisoire ( CEP ) et les autorités haïtiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a suscité des préoccupations majeures au chapitre de la sécurité et de la protection des renseignements personnels , et il importe que les autorités agissent promptement à cet égard afin d’appuyer le projet Gouvernement en direct .
 Version simplifiée :

Les préoccupations en matière de sécurité et de confidentialité ont été identifiées comme un problème clé dans cette initiative . _SPLIT_ Il est important que le gouvernement réponde rapidement à ces préoccupations afin d'appuyer Gouvernement en direct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a une capacité continue d'environ 35 à 40 places disponibles pour les jeunes , mais , comme ce sont des jeunes à risque qui tentent d'obtenir des études supérieures , le projet pourrait permettre à 150 jeunes de s'inscrire et de participer au fil du temps en raison du roulement du personnel .
 Version simplifiée :

Ce projet dispose d'une capacité permanente de 35 à 40 sièges pour les jeunes . _SPLIT_ Cependant , étant donné que cette clientèle est composée de jeunes à risque qui cherchent à poursuivre leurs études , le roulement fait que pas moins de 150 jeunes peuvent s'inscrire et participer aux programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a une importance majeure dans la vie de Vallegre car il a renforcé sa capacité de réponse aux exigences du marché de plus en plus concurrentiel et exigeant , en adoptant des solutions visant à une amélioration significative et continue de l'entreprise et en optimisant sa capacité de réponse en matière de mise en bouteille , de stockage et de logistique .
 Version simplifiée :

Ce projet revêt une importance majeure pour Vallegre , car il renforcera sa capacité à répondre aux demandes du marché toujours plus compétitif et exigeant . _SPLIT_ Il embrasse des solutions qui ont été adoptées pour améliorer considérablement et continuellement l'entreprise , optimisant ainsi sa capacité de réponse en termes d'embouteillage , de stockage et de logistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été accepté il y a deux ans et demi et a passé un an et demi sur les planches à dessin .
 Version simplifiée :

Cela a été convenu il y a deux ans et demi . _SPLIT_ Cela fait un an et demi de design et de refonte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été approuvé par la Commission de la fonction publique et nous pouvons vous fournir des documents expliquant votre absence aux parties intéressées ( comme votre superviseur ) si vous le désirez .
 Version simplifiée :

Ce projet a été approuvé par la Commission de la fonction publique . _SPLIT_ Nous pouvons vous fournir les documents vous permettant d'expliquer votre absence aux parties intéressées ( comme votre superviseur ou superviseure ) si vous le souhaitez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été construit sur une superficie de 2500 mètres carrés en deux étapes : La première étape où la zone de construction réelle d'environ 700 mètres carrés , La deuxième étape: qui a été achevée en 2016 , et est devenu une zone de construction avec une extension totale de 2880 mètres carrés .
 Version simplifiée :

L'énorme projet a été construit sur une durée à deux phases . _SPLIT_ Phase 1 , couvrant 2500 mètres carrés de terre , où l'établissement réel était d'environ 700 m²;et la deuxième phase , qui a été exécutée en 2016 , a adopté l'expansion du territoire , qui a atteint un total de 2880 m² .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été créé pour aider les gens à voyager différemment , à imaginer ou se souvenir d'un lieu à travers ses sons au lieu de photos , de vidéos ou de descriptions écrites détaillées .
 Version simplifiée :

Ce projet a été créé pour aider les gens à voyager différemment . _SPLIT_ Imaginer ou se souvenir d'une place à travers ses sons au lieu d'images , de vidéos ou de descriptions écrites détaillées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été créé pour sensibiliser et informer les jeunes des communautés défavorisées des Caraïbes sur les sites naturels et culturels , de telle manière que ceux-ci puissent participer au développement des centres touristiques nationaux ou internationaux et génerer des revenus , développer les communautés et réduire la pauvreté .
 Version simplifiée :

Le projet transversal Youth PATH a été créé pour former les jeunes des communautés pauvres des Caraïbes au développement et à la documentation des sites du patrimoine naturel et culturel . _SPLIT_ L'objectif est que ces sites deviennent des centres de tourisme interne ou international , générant ainsi des revenus , développant des communautés et contribuant à réduire la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été développé à la demande du Ministère Français pour le développement durable ( MEEDDM ) , l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie et l’association EFFINERGIE , il se veut être une base de données nationale de référence des bâtiments BBC en France .
 Version simplifiée :

Le ministère français du Développement durable ( MEEDDM ) , l'Agence française de gestion de l'environnement et de l'énergie et de l'Association Effinergie , et veut être une référence nationale des projets LEB en France . _SPLIT_ Il a été développé par Softec et Eguilde , sa filiale en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été entrepris en deux phases , la phase I étant à la fois dirigée vers une détermination de haut niveau des progrès sur les objectifs de la SDD et la préparation des bases pour l'évaluation de la phase II .
 Version simplifiée :

Le projet a comporté deux phases . _SPLIT_ La Phase I consistait en une détermination , d'un niveau plus global , des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs de la SDD ainsi qu'en la préparation de l'évaluation à réaliser dans la Phase II .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le secteur privé et est administré par le Vancouver General Hospital , une société sans but lucratif .
 Version simplifiée :

Ce projet est financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le secteur privé . _SPLIT_ Il est administré par le Vancouver General Hospital , une société à but non lucratif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été l'occasion d'assister et de participer aux nombreux niveaux de travail des ONG , de l'organisation initiale et la préparation des propositions de programme , à la participation à des conférences et à des programmes de formation , en passant par le travail avec une équipe de surveillance électorale .
 Version simplifiée :

Il a permis aux participants d'observer tous les aspects du travail des ONG présentes sur place , ainsi que d'y participer . _SPLIT_ Ainsi , entre autres choses , ils ont pris part à la conception et à la préparation des propositions de programmes , participé à des conférences et à des programmes de formation et collaboré avec une équipe de surveillance électorale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été lancé après que le MAAARO a officiellement annoncé en mai 2016 qu’il envisageait d’élaborer une stratégie pour le secteur agricole dans le Nord de l’Ontario , dont une partie consisterait à implanter des élevages pilotes dans la Grande Zone argileuse .
 Version simplifiée :

Ce projet a été lancé après l'annonce officiellement de l'OMAARD en mai 2016 , qu'il envisageait activement de sculpter une stratégie pour le secteur agricole dans le nord de l'Ontario . _SPLIT_ Une partie de la stratégie consiste à développer des pilotes de bétail dans la grande ceinture en argile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été lancé au début de 2005 dans le but d'évaluer l'efficacité et l'efficience des exigences du programme de SEE des pâtes et papiers et de faire des recommandations d'amélioration .
 Version simplifiée :

Le projet a été lancé au début de 2005 . _SPLIT_ L’objectif était d’évaluer l’efficacité des exigences du programme des ESEE dans le secteur des pâtes et papiers et de recommander des améliorations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été lancé en réponse à la nécessité d'une action urgente en matière de protection de l'enfance au Darfour et fait partie des efforts concertés de l'ACDI et de la communauté internationale qui se sont engagés à soutenir le processus de paix soudanais .
 Version simplifiée :

Ce projet a été initié pour répondre à l'urgence de protéger les enfants au Darfour . _SPLIT_ Il s'inscrit dans l'effort concerté de l'ACDI et de la communauté internationale pour appuyer le processus de paix soudanais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été réalisé en partie à la suite d'observations formulées par le vérificateur général en 1987 selon lesquelles le RPC n'avait pas mis en œuvre des règlements spécifiques donnant un large éventail de pouvoirs à l'administration pour obliger certains bénéficiaires à subir des mesures de réadaptation raisonnables .
 Version simplifiée :

Ce projet a été mis en oeuvre en partie à la suite d'observations faites en 1987 par le vérificateur général . _SPLIT_ Celui-ci avait alors fait remarquer que les responsables du RPC n'avaient pas mis en application la réglementation qui confère aux gestionnaires un vaste éventail de pouvoirs d'exiger que des prestataires fassent l'objet d'une certaine réadaptation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été élaboré conformément au budget et au calendrier et est actuellement mis à l'essai avec les provinces de l'Atlantique .
 Version simplifiée :

Le projet a été réalisé dans le respect du budget et des délais . _SPLIT_ Il fait actuellement l'objet d'un projet pilote dans les provinces de l'Atlantique . ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet a été élaboré en étroite collaboration avec la province de la Colombie-Britannique et s'inscrit dans les principaux domaines d'innovation en santé publique de la région .
 Version simplifiée :

Ce projet résulte d'une collaboration étroite avec la province de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Il cadre bien avec les principaux axes d'innovation en santé publique de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet achèvera le dragage du chenal qui a commencé en 1997 et offrira aux pêcheurs un accès sécuritaire au port .
 Version simplifiée :

Ce projet complétera les travaux de dragage du chenal qui ont commencés en 1997 . _SPLIT_ Les pêcheurs pourront alors accéder à leur port en toute sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet aide les Canadiens handicapés et est un partenariat avec la Division de la recherche de la Neil Squire Foundation .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à aider les Canadiens affectés par un handicap . _SPLIT_ Il s'agit d'un partenariat avec la Division de la recherche de la Fondation Neal Squire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet aidera les membres de la coopérative ( détaillants de gaz autochtones ) à résoudre les problèmes critiques de flux de trésorerie qui découlent des retards dans les remises fiscales du gouvernement en mettant en place un point d'authentification unique pour les transactions via le traitement en temps réel des exonération fiscale .
 Version simplifiée :

Le projet vise à instaurer un point unique d'authentification des transactions grâce à un système de traitement en ligne et en temps réel des exemptions de taxes . _SPLIT_ Ce projet aidera les membres de la coopérative ( détaillants autochtones d'essence ) qui ont des problèmes critiques de liquidités découlant des retards à recevoir les remboursements de taxes du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet aidera les prestataires de services de santé jordaniens ( gouvernement et ONG ) à développer un programme de dépistage auditif durable en Jordanie et à développer un cadre pour fournir un programme de dépistage et d'adaptation pertinent , culturellement sensible , approprié et équitable aux enfants sourds en Jordanie et , plus tard , dans d'autres pays à revenu faible ou intermédiaire .
 Version simplifiée :

Ce projet viendra appuyer les fournisseurs jordaniens de services de santé ( gouvernement et ONG ) dans la conception d'un programme durable de dépistage en Jordanie . _SPLIT_ Il permettra aussi la mise sur pied en Jordanie , et , plus tard , dans d'autres pays à faible ou moyen revenu , d'un programme de dépistage et d'habilitation pertinent , tenant compte des réalités culturelles et des ressources disponibles , destiné aux enfants sourds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet ambitieux de 8 ans représente un investissement total de 27 , 5 millions d'euros ( dont 9 millions financés par l’Etat dans le cadre du programme Investissement d’avenir ) et rassemble 23 partenaires : 14 unités mixtes de recherche publiques rattachées à différents centres INRA à travers la France , 8 sociétés et coopératives privées , et 1 institut technique .
 Version simplifiée :

Ce projet ambitieux s'est développé sur une période de huit ans pour un investissement total de 27 , 5 millions d'euros de 23 partenaires a reçu une subvention de 9 millions d'euros de l'initiative de relance française . _SPLIT_ Il réunit 14 unités de recherche publiques de divers sites de l'INRA de la France ainsi que de 8 partenaires de sociétés privées et de coopératives et d'un institut technique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet ambitieux de 8 ans représente un investissement total de 27 , 5 millions d’euros ( dont 9 millions financés par l’Etat dans le cadre du programme Investissement d’avenir ) et rassemble 23 partenaires : 14 unités mixtes de recherche publiques rattachées à différents centres INRA à travers la France , 8 sociétés et coopératives privées , et 1 institut technique…
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet apporte une réponse aux problèmes fondamentaux auxquels font face les communautés autochtones de la région de Prinzapolka ( où vivent principalement des Miskitos , des Sumos et des Mayagnas ) , au Nicaragua .
 Version simplifiée :

Ce projet répond aux problèmes fondamentaux auxquels sont confrontées les communautés autochtones de la région de Prinzapolka au Nicaragua . _SPLIT_ Ces communautés sont principalement composées d'Indiens Miskito , Sumo et Mayagna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet apportera des changements fondamentaux axés sur les processus , y compris la transformation des attentes et des attitudes de l'organisation , des conversations et des discours quotidiens , et finalement de l'identité personnelle .
 Version simplifiée :

Ce projet se traduira par des changements fondamentaux sur le plan des processus . _SPLIT_ Pensons ici aux attentes et attitudes au sein des organisations , aux conversation et aux communications quotidiennes et , à terme , à la façon dont les gens se définissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet appuie la mise en oeuvre du Programme d'éducation national du Honduras , qui se concentre principalement sur les éléments suivants : l'efficacité du système , la qualité de l'enseignement , l'éducation pré-scolaire , les besoins spéciaux , l'éducation bilingue interculturelle et les réseaux de l'éducation rurale .
 Version simplifiée :

Ce projet soutient la mise en œuvre du programme national d'éducation du Honduras . _SPLIT_ Le programme se concentre sur les éléments suivants: efficacité du système éducatif , qualité de l'enseignement , éducation préscolaire , besoins spéciaux , éducation interculturelle bilingue et réseaux d'éducation rurale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet appuie la mise sur pied du Centre régional du réseau des forêts modèles ( CRRFM ) pour l’Amérique latine et les Caraïbes en vue de contribuer à la protection , la conservation et l’exploitation durable des ressources forestières de la région .
 Version simplifiée :

Ce projet soutient la création d'un Centre régional de réseaux de forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes ( RMFC-LAC ) . _SPLIT_ L'objectif est de protéger , conserver et utiliser durablement les ressources forestières de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet atteste de la diversité de l'offre de produits de STANDARD , nous permettant d'offrir une solution d'éclairage complète à nos clients , afin de répondre à tous leurs besoins .
 Version simplifiée :

La réalisation de ce projet démontre bien la diversité de la gamme de produits qu’offre STANDARD . _SPLIT_ Nous sommes en mesure d’offrir une solution complète afin de répondre à tous les besoins du client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet cherche à accroître l'habileté des communautés de tout le Canada à utiliser des approches psychosociales afin de promouvoir la santé mentale des aînés et de prévenir et/ou aborder les problèmes de santé mentale .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à accroître la capacité des collectivités partout au Canada d'utiliser des approches psychosociales pour promouvoir la santé mentale des aînés et pour prévenir et / ou régler les problèmes de santé mentale . _SPLIT_ Les objectifs du projet sont:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet comporte de nombreux volets , ayant notamment trait à la formation des juges et des avocats , à l'assistance technique des tribunaux , à l'infrastructure et à l'amélioration de l'information des citoyens .
 Version simplifiée :

Le projet comporte de nombreux éléments . _SPLIT_ Il s'agit notamment de la formation des juges et des avocats , du soutien technique des tribunaux , des infrastructures et de l'amélioration de l'information des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet comprend 53 terrains , avec services , d'une superficie allant de 3 800 à 4 800 pieds carrés De plus , un très grand choix de matériaux de finition est offert .
 Version simplifiée :

Ce projet comprend 53 cours , avec des services allant de 3 800-4 800 pieds carrés . _SPLIT_ Un large choix de matériaux de finition est également proposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet comprend deux volets : 1 ) la correction des erreurs quantiques et l’étude de la façon dont l’information quantique peut être protégée contre l’altération au moyen de concepts appartenant à la théorie des codes; 2 ) l’étude de modèles mathématiques du traitement , dont la force découle du fait qu’ils se situent entre les modèles quantiques et les modèles classiques .
 Version simplifiée :

Ce projet se compose de deux parties; Le premier est la correction d'erreur quantique et étudie comment les informations quantiques peuvent être protégées de la corruption en utilisant des concepts issus de la théorie du codage . _SPLIT_ La deuxième partie étudie les modèles mathématiques de calcul dont la force se situe entre les modèles quantique et classique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet comprend la construction d'une nouvelle installation de représentation de 3 080 pieds carrés dans le parc de l'Association au Nouveau Canada qui protégera les artistes et le public des intempéries , permettant ainsi aux représentations de se prolonger au-delà de la saison estivale .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du projet annoncé aujourd'hui , une nouvelle salle de concert de 3 080 pi2 sera construite au parc de l'Association à New Canada . _SPLIT_ Cette salle protégera les artistes et les spectateurs des intempéries et elle permettra de poursuivre les spectacles même après la saison estivale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet comprend la participation d'enfants , de jeunes , d'adultes et de personnes âgées , ainsi que la participation nationale à la compilation d'une anthologie d'histoires de Canadiens d'origine chinoise , une section sur l'histoire sino-canadienne , des vidéos réalisées par des jeunes , une vitrine de nouvelles œuvres culturelles , une ressource page pour les listes et les liens , et un forum de discussion interactif .
 Version simplifiée :

Ce projet suppose la participation d'enfants , de jeunes , d'adultes et de personnes âgées , de même que de gens de toutes les régions du pays , en vue de la compilation d'une anthologie de récits de Canadien d'ascendance chinoise . _SPLIT_ Il comporte aussi une section sur l'histoire des Chinois au Canada , des vidéos réalisées par des jeunes , un aperçu de nouvelles oeuvres culturelles , une page de références comprenant des liens et des coordonnées , de même qu'un forum de discussion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet comprend le développement et la démonstration d'un stockage d'énergie thermique souterrain à haute température , et serait le premier du genre en Amérique du Nord à utiliser la technologie de stockage d'énergie thermique souterraine ( UTES ) intégrée à une application d'énergie solaire thermique .
 Version simplifiée :

Ce projet comprend la mise au point et la démonstration du stockage thermique souterrain . _SPLIT_ Il serait le premier du genre en Amérique du Nord à intégrer la technologie de stockage thermique souterrain dans une application héliothermique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet compte étudier la possibilité de repeupler ces baies par différentes méthodes d'ostréiculture , telles la culture dans des plateaux suspendus à des radeaux , et effectuer des recherches sur des méthodes sûres de récolte .
 Version simplifiée :

Ce projet étudiera les moyens de relancer l'ostréiculture , en utilisant des techniques alternatives , telles que la culture des huîtres sur des plateaux suspendus à des radeaux . _SPLIT_ Des recherches seront également menées sur des opérations de culture et de récolte efficaces et non destructives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet conjoint fédéral , provincial et municipal a été annoncé aujourd'hui par le premier ministre du Nouveau-Brunswick , Bernard Lord; Le député de Madawaska-Restigouche Jeannot Castonguay; et le maire de Campbellton , Mark Ramsay "La province du Nouveau-Brunswick reconnaît la nécessité d'investir dans l'avenir durable de nos municipalités , et nous sommes heureux d'investir dans l'avenir de Campbellton" , a déclaré Lord .
 Version simplifiée :

Ce projet conjoint des gouvernements fédéral , provincial et municipal a été annoncé aujourd'hui par le premier ministre Bernard Lord , le député fédéral de Madawaska-Restigouche Jeannot Castonguay , et le maire de Campbellton Mark Ramsay . _SPLIT_ "Le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît le besoin d'investir dans l'avenir durable de nos municipalités et nous sommes ravis d'investir dans l'avenir de Campbellton , a souligné M . Lord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet consiste en des activités offertes aux participants du congrès annuel de l'Association du Barreau canadien , les 15 , 16 et 17 août 2004 à Winnipeg pour sensibiliser les participants ( notamment des juristes d'expression tant anglaise que française , et des juges ) aux questions liées aux droits linguistiques .
 Version simplifiée :

Le projet consiste en des activités offertes aux participants à l'assemblée annuelle de l'Association du Barreau canadien les 15 , 16 et 17 août 2004 à Winnipeg . _SPLIT_ Ces activités visaient à sensibiliser les participants ( avocats anglophones et francophones , juges , etc . ) aux enjeux liés aux droits linguistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet consiste en la recherche et développement d'un documentaire racontant la participation d'enfants africains à un programme de formation itinérant en radio--créé par une Canadienne , Mimi Brazeau--qui leur permettra de contribuer à l'une des émissions de radio les plus populaires de leur région .
 Version simplifiée :

Ce projet consiste à rechercher et à développer un documentaire racontant comment les enfants africains participent à un programme de formation à la radio mobile . _SPLIT_ Créée par une Canadienne , Mimi Brazeau , l'émission permettra aux enfants de contribuer à l'une des émissions radiophoniques les plus populaires de leur région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet consiste à enlever le bâtiment d'entretien actuel à l'automne 2008 puis à construire un bâtiment plus grand , qui comprendra un atelier , un hangar à bateaux , des bureaux et de l'espace d'entreposage .
 Version simplifiée :

Cela comprend l'enlèvement du bâtiment d'entretien existant à l'automne 2008 et la construction ultérieure d'un bâtiment de travaux agrandi . _SPLIT_ Le nouveau bâtiment comprendra un atelier , un garage à bateaux , un espace de bureau et un espace de rangement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet consiste également à déplacer un hangar existant à Del Bonita pour servir de bâtiment de mesures d'urgence .
 Version simplifiée :

Ce projet comprend également le déménagement d'une petite remise à Del Bonita . _SPLIT_ Celle-ci servira de local d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet continuera d'utiliser des visites de quai , des affiches et des programmes d'observation pour informer les pêcheurs sur les méthodes spécifiques de démêlage sécuritaires et pratiques des tortues luth; cette année , l'accent sera mis davantage sur les séances d'information communautaires axées sur le démêlage .
 Version simplifiée :

L'équipe du projet continuera d'avoir recours à des visites des quais , à des affiches et à des programmes d'observation afin de renseigner les pêcheurs sur les méthodes de remise en liberté sécuritaires et pratiques des tortues luths empêtrées . _SPLIT_ Cette année , elle mettra davantage l'accent sur les séances d'information communautaires axées sur ces méthodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet contribue au programme de relèvement des pêcheries post-tsunami du gouvernement sri-lankais en aidant à créer et à maintenir une base d'informations sur les ressources halieutiques côtières à des fins de planification du développement et à garantir l'utilisation durable d'une ressource naturelle limitée et fragile .
 Version simplifiée :

Ce projet contribue au programme de rétablissement , à la suite du tsunami , du secteur des pêches du gouvernement sri lankais en contribuant à établir et à tenir à jour une base d'information portant sur les ressources halieutiques des eaux côtières . _SPLIT_ Cette base vise la planification du développement et la garantie d'une utilisation durable des ressources naturelles disponibles , qui sont fragiles et limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet contribue à améliorer les conditions de vie en milieu rural dans le département des Nippes en promouvant des modèles d'agroforesterie qui assureront une meilleure gestion des ressources naturelles et aideront à la commercialisation agricole .
 Version simplifiée :

Ce projet contribue à améliorer les conditions d'existence de la population rurale du département de Nippes . _SPLIT_ Il fait la promotion de modèles agroforestiers permettant une meilleure gestion des ressources naturelles et aide à la commercialisation agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet contribue à la transition du Centre parlementaire vers le Centre parlementaire international: un centre d'excellence efficace , enraciné dans le Sud et en réseau mondial , qui conçoit et met en œuvre des programmes visant à améliorer la qualité de la gouvernance dans les pays en développement en développant les capacités et en améliorant la performance des institutions parlementaires .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un centre d'excellence efficace en matière d'aide à portée mondiale , dont les racines se trouvent dans le Sud . _SPLIT_ Il conçoit et réalise des programmes pour améliorer la qualité de la gouvernance dans les pays en développement grâce au renforcement des capacités et à l'amélioration du rendement des institutions parlementaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet contribuera à améliorer la compétitivité des entreprises locales , à accroître le développement des entreprises et pourrait créer des emplois .
 Version simplifiée :

Ce projet aidera à améliorer la compétitivité des entreprises locales et à stimuler l'expansion commerciale . _SPLIT_ Il pourrait aussi créer des emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet contribuera à préserver l'environnement en reliant les maisons aux systèmes municipaux de collecte et de traitement des eaux usées , tout en garantissant que l'infrastructure existante répond aux normes de durabilité environnementale et de sécurité .
 Version simplifiée :

Le projet aidera à mieux préserver l'environnement , car il raccordera des habitations aux systèmes municipaux de collecte et de traitement des eaux usées . _SPLIT_ De plus , il permettra au village de satisfaire aux normes de durabilité et de sécurité environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet conçu et détaillé par CSM , filiale du groupe Victor Buyck , exploite largement les capacités d'Advance - Steel ( modélisation de géométrie complexe , poutres courbes , connexions utilisateur spécifiques ) .
 Version simplifiée :

Ce projet permet de se rendre compte des possibilités étendues de Advance – Gamme métal: modélisation de géométries complexes , poutres cintrées , assemblages utilisateurs spécifiques . _SPLIT_ Le projet a été réalisé par la société de construction belge CSM ( groupe Victor Buyck ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet coïncide avec les objectifs du nouveau gouvernement du Canada de rendre l'économie canadienne plus compétitive à l'échelle mondiale et s'inscrit entièrement dans la priorité «Développement de la capacité technologique des régions» du programme Initiatives stratégiques régionales ( IRS ) de Développement économique Canada .
 Version simplifiée :

Ce projet répond aux objectifs du nouveau gouvernement du Canada qui visent à rendre l'économie canadienne encore plus compétitive sur la scène internationale . _SPLIT_ Le Centre de technologies avancées cadre parfaitement avec l'axe d'intervention « développement de la capacité des régions » du programme Initiatives régionales stratégiques de Développement économique Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet crée des réseaux de recherche durables , pour la première fois autour du thème de l'intégration des TIC en tant qu'outil pédagogique , et rassemble les cinq régions d'Afrique - Nord , Est , Sud , Ouest et Centre .
 Version simplifiée :

Le projet permet de créer des réseaux de recherche durables axés , pour la première fois , sur l'intégration des TIC comme outil pédagogique . _SPLIT_ Il regroupe les cinq régions de l'Afrique , à savoir : l'Afrique du Nord , de l'Est , du Sud , de l'Ouest et centrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet crée un dangereux précédent , un précédent qui n'affectera pas que l'Ouest canadien , mais qui pourrait très bien affecter l'Ontario à cause des ressources hydriques des Grands Lacs et qui pourrait peut-être avoir des conséquences pour le Québec dans quelques années .
 Version simplifiée :

Ce projet créerait un dangereux précédent , un précédent qui toucherait non seulement l'ouest du Canada , mais pourrait également toucher l'Ontario en raison des ressources hydrologiques des Grands Lacs . _SPLIT_ Cela pourrait même avoir des répercussions pour le Québec dans quelques années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet créera la base scientifique pour une meilleure compréhension des affections pulmonaires dues à l'exposition aux produits chimiques et de la relation entre la surdité professionnelle et la quantité de bruit reçue par les travailleurs .
 Version simplifiée :

Acquérir une compréhension au sujet d'affections pulmonaires éventuelles suite à l'exposition à certains produits chimiques . _SPLIT_ Acquérir une compréhension de la relation entre l'exposition effective au bruit et la surdité professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet créera un site Web présentant la langue et la culture inuites en ligne du point de vue des Inuits et permettra à tous les Canadiens d'en apprendre davantage sur l'importante contribution des Inuits à l'histoire du Canada .
 Version simplifiée :

Ce projet prévoit la création d'un site Web présentant la langue et la culture inuites , et ce , du point de vue des Inuits . _SPLIT_ Ce site permettra aux Canadiens de découvrir l'importante contribution des Inuits à l'histoire du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet d'assistance technique a préparé le deuxième prêt de la BAD pour l'éducation non formelle ( ENF2 ) de 62 millions de dollars EU au Bangladesh , qui soutiendra la post-alphabétisation et l'éducation continue des jeunes adultes nouvellement alphabétisés âgés de 15 à 54 ans , en particulier les pauvres et les femmes - le projet également a répondu aux besoins de formation des décrocheurs et des groupes défavorisés au Bangladesh .
 Version simplifiée :

Ce projet d'assistance technique a permis de préparer l'attribution , par la Banque asiatique de développement , d'un deuxième prêt au Bangladesh dans le domaine de l'éducation non institutionnelle . _SPLIT_ Au montant de 62 millions de dollars américains , ce prêt appuiera la formation post livresque et la formation permanente de jeunes adultes de 15 à 54 ans nouvellement alphabétisés , en particulier des femmes et des démunis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet d'écotourisme impliquerait de renforcer la capacité organisationnelle et technique des communautés autochtones de Cabécares pour profiter des opportunités d'écotourisme et d'ethnotourisme et leur offrirait de meilleures options de subsistance à long terme .
 Version simplifiée :

Ce projet d'écotourisme inclurait le renforcement de la capacité organisationnelle et technique des collectivités autochtones Cabécares afin que celles-ci puissent tirer parti des occasions d'écotourisme et d'ethnotourisme . _SPLIT_ De plus , il augmenterait les choix de ces collectivités quant à leurs moyens de subsistance à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de 800 000 $ a été financé par le Fonds d'assainissement , le Programme d'innovation environnementale du gouvernement fédéral , le MEOE , et un soutien en nature a été fourni par les régions de Hamilton-Wentworth , Halton et York .
 Version simplifiée :

Ce projet de 800 000 $ a été financé par le Fonds d'assainissement , le Programme d'innovation environnementale du gouvernement fédéral et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario . _SPLIT_ De même , les régions de Hamilton-Wentworth , de Halton et de York ont offert un appui non financier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de Constitution doit être rejeté , faute de quoi l’Union deviendra un régime de grandes puissances , qui nuira à l’Union dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Ce projet de Constitution doit être rejeté . _SPLIT_ Sinon , l'UE finira par devenir un régime de grandes puissances , ce qui nuira à l'UE dans son ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de Constitution européenne vise à permettre à l’Union de véritablement faire face non seulement à l’élargissement , mais aussi aux grands défis futurs qui se présentent aujourd’hui: intervenir dans la mondialisation afin de l’améliorer sur le plan démocratique et social , contribuer à la création d’un nouvel ordre institutionnel qui soit équitable et démocratique , qui respecte la législation internationale et qui , bien entendu , réponde aux demandes des citoyens .
 Version simplifiée :

Ce projet de Constitution européenne vise à permettre à l’Union de faire véritablement face non seulement à l’élargissement , mais aussi aux grands défis futurs auxquels nous sommes actuellement confrontés . _SPLIT_ Intervenir dans la mondialisation pour la valoriser démocratiquement et socialement , contribuer à créer un nouvel ordre international juste , démocratique et respectueux du droit international , et , naturellement , qui répond aux exigences des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de Plan Nagua , créé en partenariat avec la Commission scolaire de la Capitale et la Commission scolaire des Premières-Seigneuries a comme principal objectif d'augmenter la compréhension des élèves du secondaire au Québec quant aux enjeux du développement international .
 Version simplifiée :

Plan Nagua mène ce projet en partenariat avec deux commissions scolaires , la Commission scolaire de la Capitale et la Commission scolaire des Premières-Seigneuries . _SPLIT_ Le projet vise à donner aux élèves du secondaire du Québec une meilleure compréhension des enjeux de développement international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de coentreprise , composé de partenaires de l'Institut d'études aérospatiales de l'Université de Toronto ( UTIAS ) , de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Agence spatiale canadienne , sera mis en orbite depuis la Russie en avril 2003 .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un projet de coentreprise , auquel participent notamment l'Institute for Aerospace Studies ( UTIAS ) de l'Université de Toronto , l'Université de la Colombie-Britannique et l'Agence spatiale canadienne . _SPLIT_ Le télescope sera lancé en orbite à partir de la Russie en avril 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de conversion rétrospective est une entreprise importante pour l'institution , car elle a produit des descriptions archivistiques tout au long de ses 129 ans d'existence , alors que les normes de description archivistique sont une évolution relativement récente .
 Version simplifiée :

Ce Projet de conversion rétrospective représente une vaste tâche pour l'institution . _SPLIT_ En effet , les Archives n'ont cessé de produire des descriptions d'archives tout au long de leurs cent vingt-neuf années d'existence , alors que les normes de description constituent un progrès relativement récent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de deux millions de dollars , financé par l’Agence italienne de coopération pour le développement , sera mené en étroite collaboration avec le département des affaires palestiniennes de Jordanie et l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient .
 Version simplifiée :

Le projet de 2 millions de dollars est financé par l'Agence italienne de coopération au développement . _SPLIT_ Il sera mis en œuvre en étroite collaboration avec le ministère de la Jordanie des Affaires palestiniennes et de l'Agence des Nations Unies de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de document a été envoyé aux organisations non gouvernementales nationales de lutte contre le VIH / SIDA pour commentaires et contributions fin novembre , suivi d'une téléconférence , afin d'examiner et de discuter des conclusions des deux rapports en tant qu'évaluation de la cohérence et du ton , de l'exactitude des la réponse canadienne et de recommander les futurs processus de rapport de l'UNGASS .
 Version simplifiée :

À la fin du mois de novembre , ce document préliminaire a été distribué aux fins de commentaires aux organisations non gouvernementales de lutte contre le VIH/sida . _SPLIT_ Ensuite , on a organisé une téléconférence afin d'examiner et d'étudier les constatations découlant des deux rapports , d'évaluer l'uniformité , le ton et la nature adéquate de la réponse canadienne et de recommander des processus en ce qui concerne les rapports présentés à la SEAGNU .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , comme le précisait le sénateur Carstairs qui l'a présenté , avait pour but de mettre en oeuvre les recommandations unanimes contenues aux chapitres 4 et 5 du rapport du Sénat concernant le contrôle de la douleur ainsi que l'abstention et l'interruption de traitement de survie .
 Version simplifiée :

Le but de ce projet de loi tel qu'énoncé par le député . _SPLIT_ La sénatrice Sharon Carstairs , qui l'a présentée , devait mettre en œuvre les recommandations unanimes des chapitres 4 et 5 du rapport du Sénat traitant du contrôle de la douleur et de la suspension et du retrait des traitements de survie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , la pire loi sur les pratiques nucléaires , est un projet de loi radioactif parce qu'il aurait des conséquences qui dureraient des siècles , c'est pourquoi nous nous y opposons .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi sur les pires pratiques dans le domaine nucléaire est vraiment radioactif , car il faudrait vivre avec les conséquences pendant des siècles à venir . _SPLIT_ C'est pourquoi nous nous y opposons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , malheureusement , est un projet de loi qui ne se tient plus , dont la logique initiale se perd en cours de route , en raison des innombrables amendements qui y ont été apportés .
 Version simplifiée :

Malheureusement , ce projet de loi n'a plus de sens . _SPLIT_ Son objectif initial a été perdu dans les innombrables amendements qui ont été proposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , présenté par les libéraux , s'intitule Loi modifiant le Code criminel ( cruauté envers les animaux , désarmement d'un agent de la paix et autres modifications ) et la Loi sur les armes à feu ( modifications matérielles ) .
 Version simplifiée :

C'est un projet de loi libéral dont nous sommes saisis . _SPLIT_ Il s'agit d'une loi modifiant le Code criminel , la cruauté envers les animaux , le désarmement d'un agent de la paix et d'autres modifications et la Loi sur les armes à feu , des modifications techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , que tout le monde prie le ministre de retirer afin de le revoir de fond en comble , car il chamboule tout , ce projet de loi va créer des conditions qui vont faire , par exemple , que les jeunes , les nouveaux arrivants sur le marché du travail vont devoir travailler six mois pour avoir droit à l'assurance-chômage , à un emploi qui leur donnerait 35 heures par semaine d'ouvrage .
 Version simplifiée :

Tout le monde exhorte le ministre à retirer ce projet de loi et à faire un examen approfondi de ses dispositions , car il change tout . _SPLIT_ Elle crée des conditions où , par exemple , les jeunes , les nouveaux arrivants sur le marché du travail devront travailler six mois avant d'être admissibles aux prestations d'assurance-chômage , à raison de 35 heures de travail par semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007 , touche à plusieurs aspects du processus électoral , notamment les améliorations opérationnelles et les nouvelles exigences d'identification des électeurs .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi , qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007 , touche à différents aspects du processus électoral . _SPLIT_ Il prévoit des changements opérationnels et de nouvelles règles d'identification des électeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , qui après examen par l'Oireachtas et signature par le Président est entré en vigueur le 27 février 1997 , comprend les critères à appliquer par les tribunaux avant de prononcer un jugement de divorce ( qui reflètent les critères contenus dans l'amendement constitutionnel approuvé par le peuple de référendum ) .
 Version simplifiée :

Ce texte , après examen par l'Oireachtas et signature par la Présidente , est entré en vigueur le 27 février 1997 . _SPLIT_ Il fixe les critères que doivent appliquer les tribunaux avant d'accorder un jugement de divorce ( critères qui reprennent ceux qui figuraient dans l'amendement constitutionnel approuvé par le peuple à l'occasion du référendum ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , qui comporte de timides améliorations , laisse des trous béants et , surtout , autorise le gouvernement à mettre la main sur de l'argent qui ne lui appartient pas .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi , qui prévoit de légères améliorations , comporte d'énormes lacunes . _SPLIT_ En particulier , il permet au gouvernement de mettre la main sur de l'argent qui n'est pas le sien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , qui fait suite à une recommandation de l'enquête sur la mine Westray , a déjà suffisamment traîné en longueur , et le moment est venu de faire profiter les Canadiens de ce genre de protection dans les années à venir .
 Version simplifiée :

Le projet de loi est attendu depuis longtemps . _SPLIT_ C'est précisément une recommandation de l'enquête Westray et les Canadiens bénéficieront d'une telle protection à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , qui modifie plusieurs lois , hausse les taxes sur les produits du tabac et impose notamment une hausse de 4 $ des taxes sur la cartouche de cigarettes .
 Version simplifiée :

C'est un projet de loi qui augmenterait les taxes sur les produits du tabac . _SPLIT_ Il modifierait un certain nombre de lois , ce qui entraînerait une augmentation de 4 $ sur une cartouche de cigarettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , qui ne renferme qu'un seul article , a pour objet de clarifier le libellé du paragraphe 46 ( 3 ) de la loi .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un projet de loi à un article . _SPLIT_ La modification clarifierait le libellé du paragraphe 46 ( 3 ) de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi , qui était attendu depuis longtemps , place Air Canada sur un pied d'égalité avec les autres lignes aériennes canadiennes en ce qui concerne la vente de ses actions .
 Version simplifiée :

Ce changement se fait attendre depuis longtemps . _SPLIT_ Il met enfin Air Canada sur un pied d'égalité avec les autres transporteurs aériens canadiens en ce qui concerne la vente de ses actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi C-16 , qui remplace le défunt projet de loi C-63 , a une histoire .
 Version simplifiée :

Le projet de loi C-16 remplace le projet de loi C-63 , mort au Feuilleton . _SPLIT_ Il a beaucoup d'histoire qui lui est attachée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a demandé beaucoup de travail et une longue réflexion , et j'espère que les députés en reconnaîtront la valeur et l'adopteront pendant la législature en cours .
 Version simplifiée :

Beaucoup de travail et de réflexion ont été consacrés à ce projet de loi . _SPLIT_ J'espère qu'il se recommandera auprès des députés et qu'il sera adopté dans ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a pour but d'interdire la vente de cette poupée à toute personne de moins de 18 ans ou sa mise en vente dans des lieux où des personnes âgées de moins de dix-huit ans ont normalement accès , en plus de rendre illégal le fait d'accompagner la poupée d'une étiquette ou d'une inscription encourageant quiconque à la maltraiter ou à lui faire subir des sévices ou des actes dégradants .
 Version simplifiée :

Elle interdirait également l'offre de vente de cette poupée dans un endroit auquel les personnes de moins de 18 ans auraient un accès raisonnable . _SPLIT_ Ce projet de loi rendrait illégal pour la poupée d'être accompagnée d'un étiquetage demandant qu'elle soit soumise à des actes dégradants et à des mauvais traitements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a pour but de privatiser les services aériens au pays en créant la société NAV CANADA ou NAVCAN , c'est un nom qu'on reprend quelques fois pour que les gens s'habituent , puisque cela deviendra possiblement un nom connu et peut-être un nom qui nous apportera des problèmes .
 Version simplifiée :

Le but de ce projet de loi est de privatiser les services de navigation aérienne partout au pays grâce à la création de Nav Canada , également appelée NAVCAN . _SPLIT_ C'est un nom qu'il vaut la peine de répéter plusieurs fois pour que le public s'y habitue , car il pourrait bien devenir tristement célèbre pour les problèmes qu'il va créer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a pour objet de modifier le Code criminel de façon à améliorer la protection accordée aux pompiers en créant l’infraction de voies de fait graves et l’infraction de meurtre au premier degré , dans les cas où la victime est un pompier agissant dans l’exercice de ses fonctions .
 Version simplifiée :

La loi est une loi modifiant le Code criminel , les pompiers . _SPLIT_ Il vise à offrir une plus grande protection aux pompiers en modifiant cinq articles du Code criminel et en créant deux nouvelles infractions pénales de voies de fait graves et de meurtre au premier degré lorsque la victime est un pompier agissant dans l'exercice de ses fonctions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a reçu l'accent royal le 27 mars 2013 , donc , en fait , nous sommes le 27 février aujourd'hui , je pense que nous sommes à environ un mois du premier anniversaire de l'accent royal de la Loi .
 Version simplifiée :

Le projet de loi a obtenu la sanction royale le 27 mars 2013 . _SPLIT_ Comme je crois que nous sommes aujourd'hui le 27 février , le premier anniversaire tombera dans environ un mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a sensiblement resserré la réglementation des contributions politiques et des activités financières des partis et des candidats , notamment en plafonnant les contributions et en interdisant les contributions des syndicats et des personnes morales aux partis enregistrés et à leurs candidats à la direction .
 Version simplifiée :

Les amendements ont considérablement renforcé les règles relatives aux contributions politiques et aux activités financières des partis et des candidats . _SPLIT_ Entre autres dispositions , la nouvelle législation a introduit des limites sur les contributions politiques et une interdiction des contributions des syndicats et des entreprises aux partis enregistrés et à leurs candidats à la direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a trois objectifs: veiller à ce que les demandes de dérogation soient divulguées et à ce que les produits ne soient pas nuisibles aux Canadiens; veiller à ce que les corrections soient apportées rapidement afin que les gens puissent faire des choix éclairés quand ils utilisent ces produits; et veiller à ce que le processus d'appel ne s'enlise pas dans une bureaucratie excessive .
 Version simplifiée :

Nous cherchons à nous assurer que nous divulguons les allégations et que les formulations sont sans danger pour les Canadiens . _SPLIT_ Nous cherchons à nous assurer que nous accélérons toutes les corrections qui doivent être apportées afin que les individus puissent faire des choix éclairés lorsqu'ils utilisent ces produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a été adopté à l'unanimité il y a deux ans et renvoyé au Comité de la justice où il est toujours .
 Version simplifiée :

Le mien a été adopté à l'unanimité il y a deux ans . _SPLIT_ Il siège au Comité de la justice et ce depuis deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a été adopté à l'étape de la deuxième lecture et il a traversé l'étape du comité .
 Version simplifiée :

Il a passé la deuxième lecture . _SPLIT_ Il a passé l'étape du comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a été déposé à l'autre endroit et non au Sénat , où nous avons déjà le projet de loi S-4 à étudier , de sorte que l'une ou l'autre chambre du Parlement puisse étudier l'effet cumulatif des deux projets de loi .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi a ete depose a l'autre endroit , ´ ´ ` puisque le Senat est deja saisi du projet de loi S-4 . _SPLIT_ De cette facon , les ¸ deux Chambres du Parlement pourront examiner l'effet cumulatif des deux projets de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a été examiné en sous-comité qui ne l'a pas mis aux voix mais l'a renvoyé au comité principal en demandant que l'on continue de l'examiner .
 Version simplifiée :

Mais le sous-comité n'a pas voté sur le projet de loi . _SPLIT_ Au contraire , il l'a renvoyé au comité principal et a dit que nous continuons à l'étudier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a été présenté il y a environ deux ans , ce qui est le temps qu'il faut normalement aux projets de loi pour traverser les différentes étapes et arriver en fin de parcours .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi , comme tous les projets de loi au moment où ils atteignent leur phase finale et leur processus final , a été lancé il y a environ deux ans . _SPLIT_ Les quatre derniers amendements à ce projet de loi portent sur les leçons apprises en deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a été présenté par suite de la décision d'un tribunal d'obliger les enfants de Lisa Dillman à rendre visite à leur père en prison , où il était condamné pour infractions sexuelles .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi est né de la décision du tribunal de forcer les enfants de Lisa Dillman à rendre visite à leur père en prison . _SPLIT_ Leur père est un délinquant sexuel condamné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a été renvoyé au comité , mais le comité ne peut pas être établi , et ainsi de suite .
 Version simplifiée :

Il a été renvoyé au comité . _SPLIT_ Ce comité ne peut pas exister et ainsi de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a été renvoyé au comité , qui a entendu environ 127 témoins .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi a été renvoyé au comité . _SPLIT_ Il y avait 127 témoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi a été renvoyé au comité avant la deuxième lecture , l'idée étant que les membres du comité pourraient vraiment contribuer à le façonner .
 Version simplifiée :

Le projet de loi devait être renvoyé au comité avant la deuxième lecture . _SPLIT_ La théorie sous-jacente était que les membres du comité pouvaient réellement contribuer à l'élaboration du projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi apporte d'importantes modifications à la partie II du Code canadien du travail et propose une solide politique sociale et économique , parce que la sécurité au travail , combinée à de saines relations syndicales-patronales et à une participation des employés au processus décisionnel , est tout simplement logique .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi apporte des modifications importantes à la partie II du Code canadien du travail . _SPLIT_ C'est une bonne politique sociale et économique , car un lieu de travail sûr , combiné à de bonnes relations patronales-syndicales et à la participation des employés au processus décisionnel , est tout simplement logique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi apporte également un certain nombre de modifications techniques à d'autres lois fédérales et un certain nombre de modifications techniques à d'autres lois fédérales relatives aux tribunaux .
 Version simplifiée :

Ce ´ projet de loi propose egalement d'apporter certaines modifications ` ´ ´ de forme a d'autres lois federales . _SPLIT_ Il propose aussi certaines modifications de forme liees aux tribunaux a d'autres lois federales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi arrive au moment opportun étant donné la récente décision de la Cour suprême dans l'affaire Thibodeau , qui a entraîné un examen général du dossier de l'impôt sur les pensions alimentaires versées aux familles après l'éclatement des mariages .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi est particulièrement opportun après la décision Thibaudeau récemment reçue de la Cour suprême . _SPLIT_ Cette décision a conduit à un examen général de l'ensemble de la situation fiscale et de l'aide versée aux familles après la rupture du mariage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi consolidera les diverses dispositions , il obligera les propriétaires de navires à assumer leurs responsabilités et il les empêchera d'imprimer sur les billets un avis en caractères minuscules pour se soustraire à leurs responsabilités envers les Canadiens .
 Version simplifiée :

La loi consolidera et rendra les armateurs responsables . _SPLIT_ Cela enlèvera le fait que , dans les petits caractères des billets , etc . , ils peuvent se dispenser de s'occuper de leurs obligations envers les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi constitue une autre tentative d'amélioration , mais je ne suis pas un fervent partisan des méthodes et des procédures proposées dans ce cas précis .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi est une tentative de l'améliorer . _SPLIT_ Je ne suis tout simplement pas un fervent partisan des méthodes et procédures utilisées dans ce cas particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi contenait bon nombre des changements proposés , mais on y avait également inclu une pilule empoisonnée qui prévoyait la quasi disparition des pouvoirs de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire , ce qui aurait grandement affaibli la surveillance civile de la police militaire et ce projet de loi a été abandonné .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi contenait bon nombre des changements recommandés par Lamer , mais il contenait une pilule empoisonnée , qui visait à éliminer pratiquement le pouvoir de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire . _SPLIT_ Cela aurait sérieusement nui à la surveillance civile de la police militaire , de sorte que le projet de loi a été abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi contient plusieurs éléments qui semblent cibler inutilement les minorités , qu'il s'agisse de la définition d'activité terroriste ou de la définition d'organisme de bienfaisance ou d'autres organisations .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi comporte un certain nombre de points qui semblent frapper inutilement les minorités . _SPLIT_ Ils font partie de la définition de l'accusation d'activité terroriste et de la définition allant aux organismes de bienfaisance et aux entités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce projet de loi correspond aussi aux revendications des grandes centrales syndicales , correspond aux revendications des regroupements de chômeurs et correspond à une réalité concrète par rapport aux besoins des chômeuses et des chômeurs .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi a été rédigé en réponse aux demandes des principaux syndicats et groupes de chômeurs . _SPLIT_ Il reconnaît les besoins réels des chômeurs .