Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres adoptent une posture incohérente: ils coupent leurs budgets nationaux au nom de la rigueur , et demandent à l'UE de répondre à leurs problèmes en lui donnant d'ambitieuses missions , puis , au moment de concrétiser ces ambitions , ils s'insurgent contre la voracité des besoins budgétaires .
 Version simplifiée :

Certains États membres adoptent une approche incohérente: ils coupent leurs budgets nationaux au nom de la retenue et demandent à l'UE de résoudre leurs problèmes en lui confiant des tâches ambitieuses à accomplir . _SPLIT_ Puis , au moment où ces ambitions sont sur le point de se réaliser , ils se rebellent contre les voraces demandes budgétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres craignent que cela n'entrave la flexibilité de la programmation , et la question sera débattue à la Conférence générale de cette année .
 Version simplifiée :

Certains États membres craignent que cette démarche ne compromette la souplesse de programmation . _SPLIT_ La question sera examinée cette année lors de la Conférence générale de l'AIEA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres de l'OMC ont déjà fait part de leurs attentes dans le secteur de l'audiovisuel , les États-Unis , le Brésil , le Japon .
 Version simplifiée :

Certains États membres de l'OMC ont déjà fait connaître leurs attentes dans le secteur audiovisuel . _SPLIT_ Il s'agit notamment des États-Unis , du Brésil et du Japon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres de l'UE ont maintenant aboli les tarifs et , chose intéressante , cela s'est traduit par une augmentation des prix pour les avocats et les consommateurs , par exemple - dans certains cas , ils sont considérablement plus élevés , en moyenne , que ceux des États membres qui disposent encore d'un tel système .
 Version simplifiée :

Certains États membres ont aboli les tarifications et il est intéressant de constater qu’il y a eu une hausse des prix pour les avocats et les consommateurs . _SPLIT_ Dans certains cas , ceux-ci sont considérablement plus élevés , en moyenne , que dans les États membres où le système a été conservé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres de l'UE ont subi des catastrophes naturelles qui ont détruit diverses infrastructures , les dommages s'élevant à environ 5 , 5 milliards d'euros et dépassant dans certains cas le seuil de 0 , 6% du revenu national brut .
 Version simplifiée :

Certains États membres de l'UE ont eu à subir des catastrophes naturelles qui ont détruit diverses infrastructures . _SPLIT_ Les dégâts s'élèvent à 5 , 5 milliards d'euros et excèdent dans certains cas le seuil de 0 , 6 % du revenu national brut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres n'utilisent pas leur droit de recourir aux fonds structurels , et des moyens financiers restent gelés parce qu'il est difficile d'accéder à l'information , que peu de gens s'y entendent , et que toutes les demandes doivent être adressées à Bruxelles .
 Version simplifiée :

Il y a des États membres qui n'utilisent pas leur droit à l'aide des Fonds structurels et il y a des fonds qui sont gelés en raison de difficultés à obtenir des informations . _SPLIT_ Beaucoup ne comprennent pas cela ou le fait que tout doit être demandé via Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres ont déjà atteint les nouveaux objectifs proposés par la Commission , tandis que pour d'autres , dont les programmes de recyclage n'ont pas encore atteint ce stade de développement , ils représentent un défi majeur .
 Version simplifiée :

Certains États membres ont d'ores et déjà atteint les objectifs proposés par la Commission . _SPLIT_ Pour d'autres pays qui n'ont pas encore développé à ce point leurs programmes de recyclage , ces objectifs représentent toutefois un défi majeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres ont déjà introduit une concurrence postale complète ou importante avant l’agenda de l’UE , ou prévoient fermement de le faire , au point qu’environ 60% des volumes de la poste aux lettres de l’UE devraient être complètement ouverts à la concurrence d’ici 2008 .
 Version simplifiée :

Certains États membres ont déjà introduit une concurrence totale ou , à tout le moins , forte dans le secteur postal avant les dates prévues par le droit communautaire , ou ils ont la ferme intention de le faire . _SPLIT_ En conséquence , on s'attend qu'environ 60% du volume du courrier sous forme de lettres dans l'Union européenne sera entièrement ouvert à la concurrence d'ici 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres ont déjà pris des mesures indépendantes: le gouvernement allemand , par exemple , a présenté au début du mois un plan d'aide à l'économie , avec l'idée de générer de nouveaux investissements d'un montant de 50 milliards d'euros l'année prochaine .
 Version simplifiée :

Certains États membres ont déjà pris des mesures de leur côté . _SPLIT_ Ainsi , le gouvernement allemand a proposé , au début de ce mois , un plan d'assistance économique dont l'objectif est de susciter 50 milliards d'euros de nouveaux investissements au cours de l'année à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres ont dépassé de plusieurs mois ou plus le délai de préparation des plans d'action; par exemple , il y a sept pays qui , à ce jour , ne les ont toujours pas soumis , bien qu'ils aient déjà 7 mois de retard .
 Version simplifiée :

Certains États membres ont dépassé de plusieurs mois l'échéance qui avait été fixée pour la préparation des plans d'action . _SPLIT_ Ainsi , sept pays n'ont toujours pas soumis ces plans , alors qu'ils accusent déjà sept mois de retard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres ont fixé l’âge auquel les enfants sont censés avoir la capacité équivalent à celle d’un adulte d’accepter ou de refuser un traitement médical: en Autriche et en Italie , il est de 14 ans , au Danemark , en Finlande et en Allemagne de 15 ans et au Royaume-Uni de 16 ans .
 Version simplifiée :

Certains États membres ont fixé un âge auquel les enfants sont censés avoir la capacité adulte équivalente de consentir ou de refuser un traitement médical . _SPLIT_ En Autriche et en Italie , cela fait 14 ans; au Danemark , en Finlande et en Allemagne 15 ans; et au Royaume-Uni 16 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres ont insisté pour qu'il y ait davantage de contrôle parlementaire au titre du titre VI; en outre , la question du financement de la mise en œuvre du titre VI soulève des problèmes similaires à ceux évoqués à propos du Parlement et du financement de la PESC .
 Version simplifiée :

Il se fait par ailleurs que certains États membres insistent sur l'importance d'établir un contrôle parlementaire renforcé dans ce domaine du titre VI . _SPLIT_ En outre , la question du financement de la mise en pratique de ce titre VI pose les mêmes problèmes que pour le PE et le financement de la PESC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres ont un taux de participation très faible , de sorte que les gens n'obtiennent pas leurs droits , et certains limitent également ces régimes de revenu , ce qui semble très étrange pour quelque chose qui est censé être un filet de sécurité .
 Version simplifiée :

Dans certains États membres , ces systèmes sont mal implantés et les personnes n'obtiennent pas ce à quoi elles ont droit . _SPLIT_ Dans d'autres , l'aide au revenu est limitée dans le temps , ce qui est très étrange pour ce qui est censé représenter un filet de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres signalent également les difficultés que pose le secteur artisanal , tant du point de vue informationnel que financier , pour lequel il existe une initiative30 de création de plans conjoints par le secteur industriel .
 Version simplifiée :

Certains pays signalent également des difficultés dans le secteur de l'artisanat , tant sur le plan de l'information que sur le plan financier . _SPLIT_ Une initiative30 est en cours dans ce domaine en vue de l'élaboration de programmes communs par le secteur industriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États membres s’en sont alarmés; ils avaient le sentiment que d’autres enfreignaient des règles établies conjointement dans le seul but de promouvoir leurs propres intérêts .
 Version simplifiée :

Cela a suscité une inquiétude dans certains États membres . _SPLIT_ Ils ont estimé que d'autres enfreignaient les règles convenues d'un commun accord afin de promouvoir leurs propres intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États ont ratifié des instruments internationaux pour gagner en respectabilité , mais ne les ont pas appliqués; un exemple flagrant à cet égard est l’article 37 c ) de la Convention relative aux droits de l’enfant , qui garantit les droits des enfants en détention .
 Version simplifiée :

Certains États ratifient les instruments internationaux pour se constituer une respectabilité , mais sans leur donner suite . _SPLIT_ Est tout à fait exemplaire de ce phénomène le sort de l'alinéa c ) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant , qui garantit les droits des enfants détenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États qui ont adhéré aux NNWS ont néanmoins cherché à acquérir des armes nucléaires dans le passé et cela doit donc être abordé .
 Version simplifiée :

Par le passé , certains des États qui ont accédé à l'ENDAN ont tout de même tenté d'acquérir des armes nucléaires . _SPLIT_ Ce problème doit être résolu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains États se sont opposés à l’idée d’appliquer la définition des crimes de guerre dans les conflits internes , mais une telle restriction serait rétrograde .
 Version simplifiée :

Certains États s’opposent tout à fait à l’idée que leur définition puisse s’appliquer aux conflits internes . _SPLIT_ Mais accepter cette restriction serait un retour en arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains à la session se sont interrogés sur l'effet du soutien américain à Israël sur l'idéologie des terroristes , mais ont été rappelés que les terroristes du 11 septembre n'avaient aucun lien avec la Palestine et étaient plus probablement motivés par une vision fanatique et islamique du monde .
 Version simplifiée :

Quelques participants se sont demandés quel pouvait être l'effet , sur l'idéologie des terroristes , du soutien américain à Israël . _SPLIT_ On leur a rappelé que les terroristes du 11 septembre n'avaient aucun lien avec la Palestine et étaient vraisemblablement motivés par une vision du monde islamique fanatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains écarts entre les chiffres fournis par ces deux sources sont prévisibles puisque le recensement se fonde sur l'autodénombrement , tandis que les données préliminaires de l'EDTR ont été obtenues grâce à des questions posées par un intervieweur ( principalement par téléphone ) .
 Version simplifiée :

On peut s'attendre à certaines différences entre les dénombrements obtenus par les deux sources . _SPLIT_ Le recensement repose sur l'auto-dénombrement , tandis que les données préliminaires de l'EDTR proviennent d'un questionnaire administré par un intervieweur ( principalement des entretiens téléphoniques ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains élèves ont eu des expériences de placement très positives , se sont sentis soutenus par le personnel du centre et ont cru qu'ils contribuaient au développement des enfants .
 Version simplifiée :

Certaines étudiantes avaient fait l'expérience de stages très positifs . _SPLIT_ Elles s'étaient senties soutenues par le personnel de la garderie et avaient l'impression qu'elles contribuaient réellement au développement des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments clés de ce nouveau consensus sont énoncés dans Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle , un document de stratégie publié en 1996 par le Comité d'aide au développement ( CAD ) de l'OCDE .
 Version simplifiée :

Certains des éléments clés de ce nouveau consensus se trouvent dans Shaping the 21st Century:_SPLIT_ La contribution de la coopération au développement , une stratégie publiée en 1996 par le Comité d'aide au développement ( CAD ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments de l’aide apportée par l’OMS sont particulièrement appréciés par les pays : les cours de formation , les conférences et les séminaires qui visent à développer les compétences en matière de soins primaires et à renforcer les capacités locales ; les publications et les documents , en particulier ceux de l’Observatoire , bien qu’un plus grand nombre d’entre eux doivent être traduits en russe ; les possibilités d’échanger des données d’expérience avec d’autres pays ; et les réseaux de l’OMS , tels que Villes-santé et Écoles-santé .
 Version simplifiée :

Certains domaines du soutien de l'OMS sont particulièrement appréciés par les pays . _SPLIT_ Celles-ci comprennent des événements de formation , des conférences et des séminaires qui visent à développer les compétences en soins primaires et à renforcer les capacités locales; publications et matériels , en particulier de l'Observatoire , bien que davantage d'entre eux doivent être traduits en russe; opportunités de partager l'expérience avec d'autres pays; et les réseaux de l'OMS tels que les écoles et les villes saines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments de sécurité chaosmétriques Prooftag sont associés à un QR Code lisible par la plupart des applications gratuites de lecture .
 Version simplifiée :

Certaines balises chaosmétriques prooftag sont associées à un code QR . _SPLIT_ Celui-ci peut être lu par la plupart des applications de lecture de code QR gratuites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments des déchets de combustible nucléaire hautement radioactifs représenteront une sérieuse menace pour la santé humaine et l'environnement pendant des centaines de milliers d'années , d'où la nécessité , plus que pour la plupart des autres activités humaines , de réfléchir aux éventuelles répercussions dans un avenir lointain .
 Version simplifiée :

Premièrement , certains composants des déchets nucléaires de haute activité présenteront un grave danger pour la santé humaine et l'environnement pendant des centaines de milliers d'années . _SPLIT_ Par conséquent , plus que pour la plupart des activités humaines , nous devons penser aux répercussions potentielles dans le futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments des exigences en matière de rapports financiers de la Première nation doivent faire l'objet d'une vérification indépendante; par conséquent , le bénéficiaire doit fournir à AADNC des états financiers consolidés vérifiés conformément aux normes comptables canadiennes .
 Version simplifiée :

Certains documents que les Premières Nations doivent fournir pour respecter les exigences en matière de rapports financiers annuels doivent être vérifiés indépendamment . _SPLIT_ Il faut soumettre des états financiers vérifiés consolidés , conformément aux normes comptables canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments doivent être priorisés: d'une part , la simplification du programme , et d'autre part , la promotion de l'excellence scientifique , non seulement dans certains pays mais dans toute l'Europe , un lien plus fort entre le programme-cadre et l'innovation , et avec des instruments orientés dans les petites et moyennes entreprises ( PME ) et l'esprit d'entreprise .
 Version simplifiée :

Certains aspects doivent avoir la priorité: la simplification du programme et la promotion de l'excellence scientifique , pas uniquement dans certains pays , mais dans toute l'Union européenne . _SPLIT_ Il faut également assurer un lien plus fort entre le programme-cadre et l'innovation , élaborer des instruments pour promouvoir les petites et moyennes entreprises et l'entrepreneuriat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments du Code s'appliqueront immédiatement , tandis que pour d'autres , une période de transition sera prévue afin de faciliter les changements opérationnels et contractuels .
 Version simplifiée :

Certains éléments du Code s'appliqueront immédiatement . _SPLIT_ Dans le cas des autres éléments , une période de transition sera accordée afin de faciliter les changements opérationnels et contractuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments du cadre amélioré exigeront des efforts et des investissements financiers et peuvent prendre de trois à cinq ans pour être pleinement mis en œuvre dans les grands ministères .
 Version simplifiée :

Il faudra investir énergie et argent pour mener à bien la mise en oeuvre de certains éléments du cadre amélioré . _SPLIT_ Dans les gros ministères qui comptent déjà plusieurs projets en cours , cela pourra prendre de trois à cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments du patrimoine archéologique font partie de structures architecturales , en ce cas , ils doivent être protégés dans le respect des critères concernant le patrimoine architectural énoncés en 1964 par la Charte de Venise sur la restauration et la conservation des monuments et des sites; d'autres font partie des traditions vivantes des populations autochtones dont la participation devient alors essentielle pour leur protection et leur conservation .
 Version simplifiée :

Certains éléments du patrimoine archéologique sont des composants de structures architecturales et , dans ce cas , doivent être protégés conformément aux critères de protection de ces structures énoncés dans la Charte de Venise de 1966 sur la conservation et la restauration des monuments et des sites . _SPLIT_ D'autres éléments du patrimoine archéologique font partie des traditions vivantes des peuples autochtones et , pour ces sites et monuments , la participation de groupes culturels locaux est essentielle pour leur protection et leur préservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments fournis par les groupes de discussion ou notés dans les cahiers ne représentent parfois que l'avis d'un seul participant , mais , dans la majorité des cas , la plupart des membres du groupe de discussion partageaient les idées et opinions formulées dans le rapport .
 Version simplifiée :

Dans quelques cas , les informations présentées par les groupes de discussion ou notées dans les carnets de rapport du tableau représentent le point de vue d'un seul participant . _SPLIT_ Dans la majorité des cas cependant , la plupart ou tous les membres du groupe de discussion ont partagé les idées et les points de vue exprimés dans le rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments ont déjà été utilisés dans d'autres domaines de la coopération internationale: par exemple , les questions relatives aux poursuites contre des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes contre diverses catégories de personnel participant aux opérations des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Certains de ces rouages ont déjà été rodés dans d'autres secteurs de la coopération internationale . _SPLIT_ C'est le cas par exemple de l'ensemble des questions liées à l'engagement de poursuites contre les personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions visant différentes catégories de personnel participant aux opérations de l'ONU .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains éléments peuvent même être exprimés de façon exagérée , ce qui ne rend pas les choses plus claires .
 Version simplifiée :

Parfois , les choses peuvent être exagérées . _SPLIT_ Cela ne rend pas les choses plus claires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains érudits disent qu’il est permis d’utiliser le masbahah ( chapelet ) , mais ils disent qu’il est préférable de faire le tasbeeh ( compter les louanges ) sur les doigts; d’autres disent qu’il s’agit de bid’ah ( innovation répréhensible ) .
 Version simplifiée :

Certains ulémas soutiennent qu’il est permis d’utiliser le chapelet , mais ils disent en même temps que le recours à la main est préférable . _SPLIT_ D’autres estiment que l’usage du chapelet relève de l’innovation ( bid’a ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains érudits ont dit que la récompense pour la lecture d'al-Faatihah est plus de 600 hasanahs , donc si vous le lisez 3 fois , vous gagnerez , avec la permission d'Allah , plus de 1800 hasanahs - tout cela en une minute .
 Version simplifiée :

Certains ont recensé les mérites de la lecture de cette sourate et en ont découvert plus de 600 . _SPLIT_ Si vous la réciter trois fois , vous obtiendrez plus de 1800 bienfaits en une seule minute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains établissements d'enseignement ont demandé une exemption légale pour certaines utilisations; 33 autres catégories d'utilisateurs ont demandé qu'il soit plus facile - considérablement plus facile dans certains cas - d'obtenir des autorisations .
 Version simplifiée :

Certains établissements d'enseignement ont demandé une exemption pour certaines utilisations . _SPLIT_ 33 D'autres catégories d'utilisateurs ont demandé que l'on augmente , de façon considérable dans certains cas , la facilité d'obtenir les autorisations nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains établissements en arts donnent aux étudiants l'occasion de se produire dans des spectacles montés par l'établissement , même si d'autres empêchent leurs étudiants de participer à des spectacles à l'extérieur du programme d'études parce que cela risque de les distraire .
 Version simplifiée :

Les institutions artistiques offrent une expérience de performance aux étudiants en arts par le biais de spectacles organisés dans l'établissement . _SPLIT_ D'autres établissements empêchent les étudiants de participer à des spectacles en dehors du programme parce que cela peut détourner l'étudiant de ses études .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains établissements utilisent une procédure de demande auto-administrée , dans laquelle l'étudiant est responsable de la collecte de tous les documents et lettres de recommandation scellées; cela permet d'accélérer le processus d'achèvement des fichiers .
 Version simplifiée :

Quelques universités ont adopté une méthode où l'étudiant doit recueillir lui-même tous les documents et lettres de recommandation cachetées . _SPLIT_ Cette formule accélère le processus de constitution des dossiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains étaient des glaneurs dans les champs aurifères , travaillant souvent des concessions abandonnées; d'autres sont devenus des ouvriers , des cuisiniers , des blanchisseurs , des coéquipiers , des domestiques et des marchands , fournissant des services auxiliaires aux communautés minières .
 Version simplifiée :

Certains sont glaneurs dans les champs aurifères et exploitent des concessions abandonnées . _SPLIT_ D'autres sont manoeuvres , cuisiniers , blanchisseurs , routiers , domestiques marchands ou offrent leurs services aux mineurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains étrangers présents ont à cœur de faire de l'Iraq un meilleur endroit où vivre , et d'autres sont attirés par la prime de danger .
 Version simplifiée :

Certains des étrangers ici sont profondément engagés à essayer de faire de l'Irak un endroit meilleur . _SPLIT_ D'autres sont attirés par la promesse d'une prime de danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains étudiants américains ont compilé de longues listes d'argot et ont même fourni des explications très sophistiquées sur l'utilisation de leurs exemples , tandis que d'autres ont simplement fourni quelques expressions sans commentaires .
 Version simplifiée :

Certains étudiants américains avaient rassemblé de longues listes de mots d'argot et ont même été jusqu'à fournir des explications très recherchées sur leur utilisation . _SPLIT_ D'autres se sont contentés d'envoyer quelques expressions sans plus de commentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains étudiants peuvent provenir de petites communautés environnantes et sont logés chez des parents ou dans un appartement loué .
 Version simplifiée :

Il se peut que des participants viennent de petites collectivités des environs . _SPLIT_ Ils sont alors logés chez des parents ou dans un appartement loué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains étudiants sont surpris de constater que l'on est toujours là , et en général tous sont heureux de voir un chrétien persévérer dans l'étude de la Torah .
 Version simplifiée :

Certains étudiants s'étonnent de vous retrouver . _SPLIT_ Dans l'ensemble tous sont contents de revoir un chrétien qui persévère dans l'étude de la Torah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains événements de l'histoire de la communauté juive ashkénaze sont emblématiques , 30Days a déjà publié des articles sur Sabbatai Zevi et Jacob Frank .
 Version simplifiée :

Certains épisodes du judaïsme ashkénaze sont emblématiques . _SPLIT_ 30Jours a déjà proposé des articles sur Sabbatai Zevi et sur Jacob Frank .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains événements qui , selon les associations locales et les clubs , permettraient de collecter des fonds indispensables sont considérés comme présentant un risque élevé et ne recevront donc pas de certificat d'assurance .
 Version simplifiée :

Les associations locales et les clubs croient que certains événements généreront les fonds nécessaires , mais ces activités sont réputées être à risque élevé . _SPLIT_ Par conséquent , aucun certificat d’assurance ne sera émis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , Airbus a aussi reçu des subventions , mais ce sont des avances remboursables faites dans le cadre légal autorisé , et ces avances ont non seulement été remboursées dans leur intégralité , mais Airbus a même remboursé 40% de plus que ce que les gouvernements de l'Union lui avaient prêté .
 Version simplifiée :

Oui , Airbus a également reçu des subventions , mais celles-ci consistaient en un financement remboursable autorisé en vertu des règles . _SPLIT_ Non seulement ce financement a été entièrement remboursé , mais Airbus a également remboursé 40% en plus du montant prêté par les gouvernements de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , Allah a accordé une [grande] faveur aux croyants quand Il a envoyé parmi eux un Messager d'eux-mêmes , leur récitant Ses versets et les purifiant et leur enseignant le Livre et la sagesse , bien qu'ils aient été auparavant dans une erreur manifeste .
 Version simplifiée :

Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes , qui leur récite . _SPLIT_ Ses versets , les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse , bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , Allah ne fera pas autant de mal que le poids d'un atome , et si c'est une bonne action , Il le doublera et lui donnera un grand salaire .
 Version simplifiée :

Certes , Allah ne lèse ( personne ) , fût-ce du poids d'un atome . _SPLIT_ S'il est une bonne action , Il la double , et accorde une grosse récompense de Sa part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , Galileo est un soi-disant système à double usage , et ce sont deux arguments pour lesquels , à mon avis , la référence à Galileo dans cette résolution sur le terrorisme devrait être supprimée .
 Version simplifiée :

Galileo se trouve être un système à double usage . _SPLIT_ Il me semble que cela constitue deux arguments pour supprimer la référence faite à Galileo dans cette résolution sur le terrorisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , Jésus est un ami exigeant qui se fixe des objectifs élevés et nous demande de sortir de nous-mêmes pour venir à sa rencontre: "Celui qui perd sa vie à cause de moi et de l’Evangile la sauvera" ( Mc 8 , 35 ) .
 Version simplifiée :

C’est vrai: Jésus est un ami exigeant , qui indique des objectifs élevés et qui demande que l’on sorte de soi-même pour aller à sa rencontre . _SPLIT_ «Celui qui perdra sa vie pour moi et pour l’Évangile la sauvera» ( Mc 8 , 35 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , Mme Schreyer a raison de dire qu'il y a parfois de bonnes raisons à cette sous-exécution , mais , globalement , l'autorité budgétaire se sent frustrée et elle sait que dans cette sous-exécution , il y a des choses qui ne vont pas .
 Version simplifiée :

Certes , Mme Schreyer a raison de dire qu'il y a parfois de bonnes raisons à cette sous-exécution , mais en général , l'autorité budgétaire ressent un sentiment de frustration et est consciente qu'il existe des problèmes liés à cette sous-exécution . _SPLIT_ Je vais donner quatre exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , Monsieur Pimenta évoque entre autres 1 . 045 personnes , le salaire peu élevé etc . Mais , nous devons aussi tenir compte d'une chose: dans les territoires où ces peuples travaillent , aucune espèce animale n'est menacée d'extinction .
 Version simplifiée :

M . Pimenta mentionne en effet le chiffre de 1045 personnes , le fait que les salaires sont bas , etc . _SPLIT_ Mais il y a un autre point qu'il faut garder à l'esprit: dans les zones où ces gens travaillent et chassent , il n'y a pas d'espèces menacées d'extinction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , au sein des différents programmes , notre intérêt s'est porté sur toute une série de thèmes , parmi lesquels je voudrais souligner celui , très important , de la qualité de la vie et de la gestion des ressources du vivant .
 Version simplifiée :

Nous accueillons naturellement toute une gamme de thèmes dans les différents programmes . _SPLIT_ Parmi ceux-ci , j'en citerai un extrêmement important: la qualité de vie et la gestion des ressources biologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , aucune frontière géographique ne délimite clairement son flanc oriental , mais vers les trois autres points cardinaux , les côtes semblent marquer de manière incontestable les contours de notre continent .
 Version simplifiée :

Certes , aucune frontière géographique claire ne peut être identi ﬁ ée à l'est . _SPLIT_ Dans les trois autres directions , cependant , les côtes définissent clairement où se termine notre partie de la planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , avec la fermeture récente de Devco en Nouvelle-Écosse , on aurait pensé que le gouvernement libéral aurait eu un plan parallèle comme nous l'avons fait lorsque la base a été fermée à Summerside et le centre de la TPS a été ouvert .
 Version simplifiée :

Avec la fermeture récente de Devco , en Nouvelle-Écosse , on aurait évidemment pensé que le gouvernement libéral allait avoir un plan parallèle , comme nous en avions un quand la base de Summerside a été fermée . _SPLIT_ Le centre de la TPS avait été ouvert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , c'est beaucoup plus difficile maintenant , et cela va prendre du temps , mais c'est absolument essentiel: si nous voulons que l'Europe progresse , nous devons faire l'effort d'impliquer tous les Européens et , pour ce faire , nous avons besoin pour unir le camp européen .
 Version simplifiée :

C’est beaucoup plus difficile , cela va prendre un certain temps , c’est vrai , mais c’est une condition sine qua non: si nous voulons faire progresser l’Europe , nous devons nous efforcer d’engager tous les Européens . _SPLIT_ Et pour cela , nous devons unir le camp européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , c'est un défi qui présente d'immenses difficultés , mais c'est aussi un atout considérable , une bouffée d'oxygène qui peut , si l'on s'y prend bien , dynamiser l'ensemble du continent européen sur tous les plans: économique , social , culturel et , bien sûr , politique .
 Version simplifiée :

Certes , d'énormes difficultés sont en jeu , mais il y a aussi des avantages à gagner . _SPLIT_ C'est une bouffée d'air frais qui pourrait , si elle était utilisée à bon escient , revitaliser le reste de l'Europe sur les plans économique , social , culturel et , bien sûr , politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ce ne sont pas des griefs à régler lors d'audiences sur l'assurance-chômage et , selon la jurisprudence , ils pourraient être considérés comme des raisons personnelles de quitter le cours plutôt que comme une «juste cause» .
 Version simplifiée :

Bien entendu , il ne s'agit pas là de doléances à traiter dans le cadre d'audiences relatives à l'assurance-chômage . _SPLIT_ Qui plus est , selon la jurisprudence , ces motifs constitueraient plutôt des raisons personnelles d'abandon , et non un motif légitime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ce premier rapport de la Banque centrale européenne compense le lancement de l'euro et vous et le conseil des gouverneurs de la banque assumez une grande responsabilité .
 Version simplifiée :

S'agissant de ce premier rapport de la Banque centrale européenne , il ne faut pas oublier que l'euro n'en est qu'à ses débuts . _SPLIT_ Vous-même , Monsieur le Président , et le comité central de la Banque européenne assumez une grande responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ce sont des matières premières que la flotte de l'UE ne peut pas fournir , c'est pourquoi nous devons améliorer les conditions et garantir la sécurité d'approvisionnement .
 Version simplifiée :

Attention , ce sont des matières premières que la flotte européenne ne peut leur apporter . _SPLIT_ Il est dès lors indispensable d'améliorer les conditions dans l'intérêt de la sécurité de l'approvisionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , certaines politiques posent des problèmes , et des questions de politique agricole ont déjà été évoquées , mais , dans ce domaine aussi , l’Union européenne est probablement la région dont les marchés sont les plus ouverts aux exportations des pays en développement .
 Version simplifiée :

Certes , il y a un problème au niveau de certaines politiques , et les questions de politique agricole ont été citées . _SPLIT_ Mais là aussi , l’Union européenne est probablement la région du monde qui a le plus ouvert ses marchés aux exportations des pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , certains des engagements du Canada n'ont rien de plus que de la rhétorique , et les critiques pourraient soutenir que la rhétorique a masqué une neutralité sous-jacente , mais un tel raisonnement dément la volonté répétée du gouvernement d'Ottawa d'utiliser la force militaire pour soutenir sa position .
 Version simplifiée :

Certains des engagements pris par le Canada sont purement rhétoriques , et plusieurs critiques n'ont pas manqué de relever que cette rhétorique masque une sorte de neutralité implicite . _SPLIT_ Toutefois , cette ligne de pensée contredit la ferme détermination du gouvernement du Canada d'user de la force pour défendre ses positions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , certains États ont fait preuve d'un certain degré d'hypocrisie cynique en se cachant derrière la diabolisation d'Israël et de l'Amérique , y compris certains pays africains ayant des antécédents effroyables de discrimination ethnique ou de violations des droits de l'homme , et les pays arabes peu disposés à dire clairement leur propre rôle dans la commerce des esclaves .
 Version simplifiée :

Certes , plusieurs états ont affiché une hypocrisie non dénuée de cynisme en s'abritant derrière une diabolisation d'Israël et de l'Amérique . _SPLIT_ Il s'agissait , notamment de certains pays africains affichant des résultats scandaleux sur le plan de la discrimination ethnique et des violations des droits humains , ou encore , de pays arabes peu désireux d'admettre leur propre rôle dans la traite des esclaves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ces agences auraient été autorisées par la Constitution européenne , mais cette constitution , il semble nécessaire de périodiquement le rappeler à cette chambre , a été rejetée lors du scrutin .
 Version simplifiée :

Certes , ils auraient été autorisés par la Constitution européenne . _SPLIT_ Mais cette constitution - il semble nécessaire de le rappeler périodiquement à cette Assemblée - a été rejetée aux urnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ces forêts ont brûlé , mais d'autres forêts aussi vont subir les conséquences de la sécheresse; il n'y a qu'à parcourir nos régions montagneuses pour voir ces arbres déjà complètement grillés avant que l'automne n'arrive .
 Version simplifiée :

Certes , ces forêts ont brûlé , mais d'autres forêts subiront elles aussi les conséquences de la sécheresse . _SPLIT_ Il suffit de parcourir nos régions montagneuses pour voir de tels arbres déjà brûlés en cendres avant l'arrivée de l'automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ces gens admettent tous que le grain est important et que les arrêts de travail semblent toujours se produire lorsqu'il y a du grain à expédier par bateau .
 Version simplifiée :

Ils admettent tous certainement que le grain est important . _SPLIT_ Certes , ils admettent tous que les arrêts de travail semblent toujours se produire lorsqu'il y a du grain à expédier par les ports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ces initiatives sont positives en tant que telles mais elles nous posent de plus en plus de problèmes , parce que la base juridique sur laquelle elles sont fondées est bien souvent rigoureusement inutilisable et que nous sommes consultés alors que nous ne devrions absolument pas l'être , comme dans le cas , par exemple , de l'augmentation des traitements du personnel d'Europol .
 Version simplifiée :

Ces initiatives sont peut-être une bonne chose en elles-mêmes , mais elles nous créent de plus en plus de problèmes . _SPLIT_ Les problèmes se posent parce qu'ils sont fondés sur une base juridique qui s'avère souvent absolument inutilisable et que nous sommes alors consultés , même si nous ne devons absolument pas l'être , comme pour l'augmentation des salaires des employés d'Europol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ces intérêts méritent d'être représentés à la Chambre , comme tous les autres d'ailleurs , mais il ne sert à rien de noyer le projet de loi C-68 dans un flot de paroles qui se résument à présenter les armes à feu comme le mal absolu et à alléguer l'existence d'un lien entre la violence faite aux femmes et la question de savoir si les Canadiens doivent obtenir un permis pour les fusils de chasse au canard .
 Version simplifiée :

Ces intérêts méritent d'être représentés , comme tous les intérêts à la Chambre . _SPLIT_ Cependant , nous ne parvenons à rien en assombrissant le projet de loi C-68 dans une rhétorique affirmant que les armes à feu sont intrinsèquement mauvaises et doivent être supprimées ou en supposant que la violence contre les femmes est en quelque sorte liée au fait que les Canadiens doivent ou non obtenir un permis pour leurs fusils de chasse au canard . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , cette directive peut être considérée comme un pas dans la bonne direction mais , en même temps , nous devons garder à l’esprit que les Quatorze ont fait des concessions importantes aux Pays-Bas où , comme le dit M . Oostlander , les cafés peuvent continuer à proliférer .
 Version simplifiée :

Cette directive peut sans conteste être considérée comme un pas dans la bonne direction . _SPLIT_ Mais dans le même temps , nous devons garder à l’esprit que les Quatorze ont accordé d’importantes concessions aux Pays-Bas où , comme l’a dit M . Oostlander , les peuvent continuer à proliférer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , cette somme de cent shekels , obtenue par l'adolescent , l'adolescente ou l'enfant , ne changera pas grand-chose à la situation financière générale de leur famille , mais essayez juste de penser au grand bienfait que cet argent offert gracieusement pour qu'ils passent une joyeuse fête leur procurera sans qu'ils ne soient déchirés entre leurs travaux et leur vie si difficile .
 Version simplifiée :

C'est vrai , les 200 shekels que l'adolescent ou l'enfant reçoivent ne changeront pas la situation financière de leur famille . _SPLIT_ Mais pensez à quel point ils apprécieront de recevoir de l'argent du bleu comme cadeau de vacances sans avoir à être déchiré entre des emplois et leur vie difficile .


C'est vrai , les 100 shekels que l'adolescent ou l'enfant reçoivent ne changeront pas la situation financière de leur famille . _SPLIT_ Mais pensez à quel point ils apprécieront de recevoir de l'argent du bleu comme cadeau de vacances sans avoir à être déchiré entre des emplois et leur vie difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ceux qui croient et font de bonnes actions , qui continuent à prier et qui paient le prix de la misère , recevront leur récompense de leur Seigneur , et ils n'auront aucune crainte , ni ne seront affligés .
 Version simplifiée :

Ceux qui ont la foi , ont fait de bonnes oeuvres , accompli la Salat et acquitté la Zakat , auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur . _SPLIT_ Pas de crainte pour eux , et ils ne seront point affligés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , comme l'a dit le commissaire , il ne s'agit pas de mesures décisives , mais elles peuvent , en tout cas , contribuer à faire face à une crise particulièrement préoccupante , même si cette crise présente en son sein de fortes asymétries car , bien que le secteur porcin soit caractérisé par un marché très internationalisé , il existe aussi , à l'intérieur du marché européen , des segments plus forts que d'autres .
 Version simplifiée :

Comme l’a dit le commissaire , ces mesures ne résoudront certainement pas tout le problème , mais elles peuvent nous aider à faire face à un élément particulièrement préoccupant de la crise . _SPLIT_ La crise est en fait très inégale , car si un marché hautement mondialisé est une caractéristique du secteur de la viande de porc , il existe des segments du marché européen qui résistent mieux que d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , comme vous l’avez souligné , des progrès ont été accomplis , notamment dans la création du mandat d’arrêt international , mais le processus a été freiné par le manque de volonté politique des États membres de rendre les décisions européennes réellement efficaces .
 Version simplifiée :

Certes , des avancées ont été réalisées , avec notamment la création d’un mandat d’arrêt international , comme vous l’avez souligné . _SPLIT_ Mais le processus est ralenti par le manque de volonté politique des États membres pour assurer aux décisions européennes une réelle effectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , d'autres avant moi ont eu l'occasion et le mérite d'intervenir en faveur des DOM , à travers notamment le rapport Ligios qui , en 1987 , a été l'amorce de la prise de conscience , par les institutions communautaires , des difficultés des départements d'outre-mer et des régions ultrapériphériques et de leur particularisme et je voudrais aussi les en remercier et féliciter .
 Version simplifiée :

Il y en a évidemment eu d'autres avant moi qui ont eu l'occasion et l'honneur de parler au nom des départements d'outre-mer , notamment à travers le rapport Ligios . _SPLIT_ C'est ce rapport qui , en 1987 , a initialement sensibilisé les institutions communautaires aux problèmes des départements d'outre-mer et des régions ultrapériphériques et à leurs spécificités , et je voudrais également remercier et féliciter ces personnes pour leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , d'autres inquiétudes et propositions ont été émises , dont certaines très précises , mais il y avait plusieurs thèmes communs axés sur quatre grands facteurs .
 Version simplifiée :

Il y avait bien sûr d'autres domaines , des propositions très spécifiques et d'autres , mais il y avait de nombreux thèmes communs . _SPLIT_ Ces thèmes étaient centrés sur quatre facteurs majeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , dans certains cas , l'activisme judiciaire était évident ( bien que dans le domaine du droit constitutionnel ) , et les médias ont également commis des erreurs; mais aucun effort d'imagination ne peut être lié à l'extrémisme religieux ou au soutien au militantisme .
 Version simplifiée :

Dans certains cas , le militantisme judiciaire était certes évident ( bien que dans le cadre du droit constitutionnel ) et les medias ont aussi fait des erreurs . _SPLIT_ Pourtant , même en faisant travailler notre imagination , on ne peut assimiler ces faits à de l'extrémisme religieux ou à un soutien à la lutte armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , dans la partie II de la charte figurent des objectifs et des principes généraux sur lesquels les Etats contractants sont tenus de fonder leur législation et leur pratique en la matière , mais la partie III va beaucoup plus loin .
 Version simplifiée :

Certes , la partie II énonce les objectifs et principes généraux sur lesquels les parties sont tenues de fonder leur législation et leur pratique . _SPLIT_ Mais la troisième partie va beaucoup plus loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , dans la première phase du conflit en ex-Yougoslavie , avec la FORPRONU en Bosnie-Herzégovine , des pertes ont été enregistrées du fait d'actions hostiles , mais de manière générale , les forces européennes présentes n'ont pas directement affronté les parties locales au conflit .
 Version simplifiée :

Il est vrai qu'au cours de la première phase de ce conflit , lorsque la FORPRONU a été déployée en Bosnie-Herzégovine , il y a eu des pertes dues à des actions hostiles . _SPLIT_ D'une manière générale , cependant , les forces européennes présentes sur le théâtre ne se sont pas engagées directement avec les parties locales au conflit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , dans le cadre du dialogue en cours entre l'Union européenne et l'Iran , la mission exploratoire de l'Union a bien constaté une disponibilité du gouvernement iranien à discuter des questions relatives aux droits humains , et même de cas spécifiques , mais cette disponibilité verbale n'a été suivie d'aucun acte concret ; au contraire , la situation semble s'aggraver .
 Version simplifiée :

Désormais , dans le dialogue qui se déroule entre l'Union européenne et l'Iran , la mission exploratoire de l'Union a bel et bien enregistré la volonté du gouvernement iranien de discuter des questions relatives aux droits de l'homme , y compris des cas spécifiques , mais cette expression verbale de bonne volonté n'a pas été prise en compte . par toute mesure pratique . _SPLIT_ Bien au contraire: la situation semble se détériorer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , dans un premier temps , il y a des coûts supplémentaires , parfois importants , car gaspiller et polluer coûte moins cher à court terme; mais à moyen terme , une gestion rigoureuse et plus économe est tout à fait vitale , surtout pour la santé humaine .
 Version simplifiée :

Certes , cela entraîne dans un premier temps des coûts supplémentaires , parfois considérables , car le gaspillage et la pollution sont moins chers à court terme . _SPLIT_ Mais à moyen terme une gestion rigoureuse et plus économique est indispensable , notamment pour la santé humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , des activités sont consacrées à ce secteur ( livre blanc , programme SAVE , octroi d'un milliard d'euros dans le contexte du 5e programme-cadre de recherche et de développement technologique , énergies de substitution , etc . ) , qui n'empêcheront toutefois pas l'augmentation de la dépendance énergétique globale de l'Union ( gaz , pétrole , charbon et uranium confondus ) dans l'avenir , comme l'indiquent toutes les prévisions en la matière .
 Version simplifiée :

Il existe , bien entendu , des mesures concernant l'énergie ( le Livre blanc , le programme SAVE , 1 milliard d'euros du cinquième programme de recherche , les énergies alternatives , etc . ) . _SPLIT_ Malgré tout cela , cependant , toutes les prévisions prévoient que la dépendance énergétique globale de l'UE ( gaz , pétrole , charbon et uranium ) augmentera à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , des choses positives se sont produites en Chine , certes des lois ont été modifiées et l'on a accepté , ou du moins signé une convention sur les droits sociaux; certes , la Chine a invité Mary Robinson et relâché le lauréate du prix Sakharov Wei Jingsheng .
 Version simplifiée :

Il est vrai qu'une convention sur les droits sociaux a été adoptée , ou du moins signée . _SPLIT_ Il est vrai que Mary Robinson y a été invitée et il est vrai que le lauréat du prix Sakharov Wei Jingsheng a été libéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , des coûts sont en jeu , mais aussi de nets avantages , tant pour la société dans son ensemble que pour les entreprises .
 Version simplifiée :

Il y a sans aucun doute des coûts impliqués . _SPLIT_ Mais il y a aussi des avantages évidents - pour la société dans son ensemble , mais aussi pour les entreprises individuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , des initiatives avaient marqué les débuts de l’administration , notamment sur les sujets classiques tels que les négociations sur le contrôle des armements , les perspectives de développement d’un système complexe et sophistiqué de défense antimissile ( à portée stratégique ) ou , plus controversés comme l’hostilité envers le Protocole de Kyoto sur les émissions de polluants dans l’atmosphère , la Cour pénale internationale ou le Traité d’interdiction des essais nucléaires .
 Version simplifiée :

Il y a eu un certain nombre d'initiatives au début de son mandat , en particulier dans les domaines traditionnels des négociations sur la maîtrise des armements et le développement d'une défense antimissile stratégique sophistiquée . _SPLIT_ De plus , les États-Unis ont adopté une position controversée sur un certain nombre de questions , telles que le Protocole de Kyoto concernant les émissions de polluants dans l'atmosphère , la Cour pénale internationale et le Traité d'interdiction complète des essais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , des points positifs sont à souligner , à la fois pour le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan et pour les prisonniers politiques: plusieurs conventions ont été ratifiées , des textes de lois adoptés , des prisonniers politiques libérés , mais nous sommes encore très loin du compte , beaucoup trop loin .
 Version simplifiée :

Il n'a visité l'Azerbaïdjan et les prisonniers politiques qu'une seule fois , après l'élection du nouveau rapporteur . _SPLIT_ Il a adopté une touche très légère et , après sa visite , des prisonniers politiques très importants , dont Iskander Gamiolov , ont été libérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , des progrès restent à faire dans certains domaines , comme , pour ne citer qu'un point qui n'a pas été repris par le rapporteur , Mme Schroedter , la modernisation des procédures et des infrastructures judiciaires , mais la volonté des forces politiques lettones de faire aboutir le processus de réforme est incontestable et augure bien de l'avenir .
 Version simplifiée :

Certes , des progrès doivent encore être réalisés dans d’autres domaines , comme , pour ne citer qu’un domaine que le rapporteur , Mme Schroedter , n’a pas soulevé , la modernisation des procédures et des infrastructures juridiques . _SPLIT_ Néanmoins , les autorités politiques de Lettonie sont incontestablement déterminées à mener à bien le processus de réforme , ce qui est de bon augure pour l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , des signes positifs apparaissent : on sait qu' une croissance aujourd' hui moins forte permet d' ores et déjà des créations d' emplois dans certains de nos pays .
 Version simplifiée :

Certes , des signes positifs apparaissent . _SPLIT_ Nous savons qu’aujourd’hui , une croissance plus progressive permet déjà la création d’emplois dans certains de nos pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , des taxis plus accessibles sont mis sur la route , mais jusqu'à présent , certains grands centres offrent un service de taxi très limité ou pas accessible .
 Version simplifiée :

De plus en plus de taxis accessibles sont mis en service certes . _SPLIT_ Mais dans certains centres , importants pourtant , ce service est limité ou carrément inexistant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , des variations saisonnières d’une certaine ampleur peuvent encore être observées , mais la capacité globale des installations de transformation continue toutefois de dépasser , même lors des pointes , d’environ 32 % les entrées de produit à transformer .
 Version simplifiée :

Des fluctuations saisonnières se produisent encore dans une certaine mesure . _SPLIT_ Cependant , la capacité totale des usines de transformation dépasse désormais le volume de traitement d'environ 32% , même aux pics saisonniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , divers mécanismes étatiques , judiciaires , administratifs et répressifs ont été mis en place aux fins de l’application de ses articles , mais il y a toujours des cas où les contraintes externes ne suffisent pas .
 Version simplifiée :

Bien entendu , un certain nombre de mécanismes étatiques , juridiques , administratifs et répressifs ont été mis en place pour faire appliquer ses articles . _SPLIT_ Mais il y a toujours des cas dans lesquels la coercition externe ne suffit pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , elle n’a pas attendu le 1er janvier 2007 pour manifester son soutien aux programmes de défense européens – dès 1997 , des unités militaires roumaines ont été désignées pour participer , dans le cadre de son appartenance à l’UEO en tant qu’associé partenaire , aux missions de type Petersberg ; des effectifs roumains ont notamment été déployés dans l’opération Althea en Bosnie-Herzégovine .
 Version simplifiée :

Il n'a pas attendu le 1er janvier 2007 pour manifester son soutien aux programmes européens de défense . _SPLIT_ En 1997 , en tant que partenaire associé de l'UEO , des unités militaires roumaines ont été désignées pour participer aux missions de Petersberg; en particulier , des troupes roumaines ont été déployées dans le cadre de l'opération Althea en Bosnie-Herzégovine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , elles sont peut-être locales et peu présentes sur le marché communautaire , mais il n'en reste pas moins que la nécessité de présenter des règles comptables ne sera pas abolie pour elles et que ces règles comptables , elles auront à les affronter chaque fois qu'elles voudront traiter avec un organisme bancaire , avec des partenaires ou négocier parfois avec les institutions fiscales , économiques et sociales .
 Version simplifiée :

Il est peut-être vrai qu'elles sont locales et peu présentes sur le marché communautaire , mais cela ne signifie pas que les règles comptables seront abolies pour elles . _SPLIT_ Ils devront se confronter aux règles comptables chaque fois qu'ils voudront traiter avec un organisme bancaire ou avec des partenaires , ou négocier avec des institutions fiscales , économiques et sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , en raison du grave accident nucléaire survenu au Japon , mais aussi parce qu'à l'heure actuelle , les déchets radioactifs dits de "haute activité et à vie longue" sont stockés de façon encore provisoire .
 Version simplifiée :

Bien entendu , l'une des raisons est le grave accident nucléaire au Japon . _SPLIT_ Cependant , je m'en félicite également car à l'heure actuelle , ce que l'on appelle les déchets radioactifs «de haute activité et de longue durée de vie» sont encore stockés de manière provisoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ici , on codifie - ne soyons pas naïfs - les règles douanières simplement sous la pression des États-Unis de l'après-11 septembre , qui veulent une douane non plus budgétaire mais sécuritaire: d'où le supplément de contrôle par opérateur économique agréé , par les représentants en douane , etc . Mais au-delà de cette petite codification , il va falloir penser à une codification douanière à la hauteur juridique des défis de la mondialisation .
 Version simplifiée :

Ici , bien sûr - ne soyons pas naïfs - nous codifions les règles douanières simplement à cause de la pression des États-Unis après le 11 septembre , qui veulent des douanes qui ne soient plus avec les budgets mais avec la sécurité: d'où l'ajout du contrôle par opérateur économique agréé , par des représentants en douane , etc . _SPLIT_ Au-delà de cette petite codification , il faudra cependant penser à une codification douanière juridiquement à la hauteur des enjeux de la mondialisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il avait été approprié de tenir la première conférence en 1999 , car tout était en désordre; il avait été opportun de tenir la deuxième conférence en 2003 car , pour la première fois , il y avait des indications selon lesquelles il y aurait suffisamment de consensus pour aboutir à un code mondial antidopage unique; et , quatre ans plus tard , l'AMA voudrait évaluer comment le Code a été appliqué et quelles en sont les implications pour l'avenir .
 Version simplifiée :

Il était évidemment nécessaire de tenir la première d'entre elles en 1999 , car c'était le désordre le plus complet; et il était approprié d'organiser la deuxième en 2003 , puisque , pour la première fois , on pouvait observer un consensus suffisant en vue de l'approbation d'un code mondial antidopage . _SPLIT_ Quatre ans plus tard , l'AMA sera prête à évaluer l'application du Code et les implications que cela aura pour l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il convient de donner à ces deux organes les moyens de fonctionner convenablement , mais , ne serait-il pas surtout urgent de réformer la construction européenne pour éviter ses dérives et les réclamations qu'elles engendrent ?
 Version simplifiée :

Les deux organes devraient certainement disposer des ressources nécessaires pour fonctionner correctement . _SPLIT_ Mais n’est-il pas plus urgent de réformer le processus d’intégration européenne pour éviter ces dérives et les plaintes qu’elles suscitent ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il dit quelque chose sur les problèmes chypriotes et kurdes , mais il ignore délibérément les déclarations expansionnistes de la Turquie sur la mer Égée , qui sont accompagnées de menaces de violence .
 Version simplifiée :

Il parle du problème kurde , du problème chypriote , j'en conviens . _SPLIT_ Mais il omet à dessein d'évoquer les revendications expansionnistes de la Turquie en mer Égée , qui s'accompagnent de menaces de recours à la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il est correct de dire que l'on peut découvrir quelque chose d'utile et que ce sera une découverte , et par conséquent on peut découvrir une invention , mais il est tout aussi vrai qu'une découverte n'est pas nécessairement une invention .
 Version simplifiée :

Bien sûr , il est exact d'affirmer qu'on peut découvrir quelque chose d'utile et que ce sera une découverte et , conséquemment , qu'on peut découvrir une invention . _SPLIT_ Cependant , il est tout aussi vrai de dire qu'une découverte peut ne pas être nécessairement une invention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il existe sous forme d'argent; mais sa fonction propre est l'achat de force de travail , et il est impossible de la retirer et de la faire servir , peut-être , à l'achat de moyens de production supplémentaires .
 Version simplifiée :

Ce dernier existe assurément sous forme d'argent . _SPLIT_ Mais il ne peut pas être soustrait à son but , l'achat de la force de travail , pour servir à l'achat de ces moyens de production supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il faudra tenir compte du principe de subsidiarité et c'est sur cette base qu'il conviendra de déterminer ce qui doit être entrepris au niveau national et quelle peut être la valeur ajoutée indispensable à toute action commune .
 Version simplifiée :

Mais le principe de subsidiarité doit être gardé à l'esprit ici . _SPLIT_ Il faut y faire référence pour déterminer ce qui doit être fait au niveau national et quels sont les avantages nécessaires des mesures au niveau de l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il faut beaucoup de courage , être bien dans son corps et sa tête pour redémarrer une nouvelle vie , mais l'expérience du passé décuple vos forces .
 Version simplifiée :

Bien sûr , cela prend beaucoup de courage . _SPLIT_ Vous vous sentez bien dans votre corps et votre tête , vous êtes prêt à commencer une nouvelle vie , les expériences passées multiplie de votre force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il faut compter avec l'impact économique et la création d'emplois , comme l'a dit notre collègue , M . Desama , mais dans notre groupe des Verts/Alliance libre européenne , nous ne donnons pas la priorité à une recherche de concurrence et de compétitivité à tout prix , ni à la commercialisation de la recherche .
 Version simplifiée :

Nous devons naturellement tenir compte de l’impact économique et de la création d’emplois , comme l’a dit notre collègue , M . Desama . _SPLIT_ Au sein du groupe des Verts / Alliance libre européenne , nous ne donnons pas la priorité à la recherche de la concurrence et de la compétitivité à tout prix , ni à la commercialisation de la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il n'est pas aisé de mettre en place un régime unique qui soit assez souple pour tenir compte de tous ces facteurs , mais , à mon sens , le RPPCA offre l'approche équilibrée et flexible qui s'impose .
 Version simplifiée :

La mise en place d'un régime unique suffisamment souple pour tenir compte de tous ces facteurs est certainement un défi . _SPLIT_ Mais je crois que le règlement donne l'approche équilibrée et flexible qui est nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il n'y a pas grand-chose à utiliser réellement votre tuba , à part placer l'embout buccal dans votre bouche et respirer lentement et profondément .
 Version simplifiée :

Certes , il n’est pas difficile d’utiliser votre tuba . _SPLIT_ Il suffit de placer l’embout buccal dans votre bouche et de respirer lentement et profondément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il ne suffit pas à l'étudiant de dire qu'il abandonnera son cours s'il trouve un emploi à temps plein , mais ce n'est pas le cas ici comme le corroborent les recherches d'emploi .
 Version simplifiée :

Il ne suffit pas , bien sûr , que l'étudiant dise qu'il abandonnera le cours s'il trouve un emploi à plein temps . _SPLIT_ Cela ne s'applique pas au cas présent comme le confirment les recherches d'emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il n’est pas facile de reprendre un tel dossier à mi-parcours , et , tout en poursuivant ce que Mme Ghilardotti avait commencé , vous avez ajouté vos propres emphase , et je dois dire que j’admire la façon dont vous avez été en mesure de se défendre dans le trilogue , un endroit où vivent des bêtes prédatrices .
 Version simplifiée :

À n’en pas douter , il n’est pas facile de reprendre un tel dossier en plein milieu et vous y avez imprimé votre marque tout en continuant le travail entamé par Mme Ghilardotti . _SPLIT_ Par ailleurs , je dois avouer que j’admire la façon dont vous êtes parvenue à vous débrouiller au sein du trilogue , un milieu où rôdent les prédateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il s'est amélioré quelque peu , mais , selon moi , il demeure beaucoup trop confus pour envoyer un message clair à la Commission , en sorte que celle-ci comprenne , Madame Ficher Boel , que la soupe ne peut être mangée aussi chaude qu'ils nous l'ont préparée dans leur communication .
 Version simplifiée :

Il est vrai qu'il s'est un peu amélioré . _SPLIT_ Néanmoins , à mon avis , il est encore beaucoup trop déroutant d’envoyer le signal clair souhaité à la Commission et de faire comprendre à cette institution que les choses ne sont pas aussi mauvaises qu’elles le paraissent dans sa communication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il serait préférable d'employer le mot «doit» , puisque l'obligation d'étudier attentivement le règlement en demandant conseil à l'extérieur serait la meilleure façon de tempérer l'enthousiasme débordant qui anime trop souvent les agents non élus lorsqu'ils rédigent des règlements pour mettre en application les décisions des élus .
 Version simplifiée :

"Certes , il serait préférable d'utiliser le mot" "devra" , "en référence à une obligation de contrôle et de recherche de conseils extérieurs" . _SPLIT_ Ce serait le meilleur moyen de tempérer le surenthousiasme qui frappe trop souvent les non élus lorsqu'ils rédigent des règlements pour mettre en œuvre les décisions initiées par les élus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il y a des cas où l'on peut comprendre la «tradition» au sens de «transmettre»: l'acte de transmettre est une transmission .
 Version simplifiée :

Certes on peut éventuellement comprendre « tradition » dans le sens de « transmettre_SPLIT_ : l’acte de transmettre . C’est une transmission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il y a eu des circonstances où une situation humanitaire urgente nous a dicté d'agir immédiatement , mais une telle approche doit rester une exception .
 Version simplifiée :

Certes , il a pu exister des circonstances où l'urgence humanitaire a commandé d'agir sans délai . _SPLIT_ Mais cette démarche doit rester une exception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il y a eu une augmentation du budget de la recherche , mais il est important que nous suivions cela compte tenu de nos graves préoccupations concernant la fuite des cerveaux .
 Version simplifiée :

Certes , il y a eu augmentation du budget pour la recherche . _SPLIT_ C’est un effort qu’il est cependant important de poursuivre , parce que nous sommes très inquiets de la fuite des cerveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il y a tellement d'Italiens à disputer la manche «presque» à domicile , mais deux noms se détachent: Matteo Graziani ( KTM ) et Andrea Mancini ( Beta ) , qui s'est distingué en 2010 après avoir terminé deuxième arrière Cyril Despres .
 Version simplifiée :

Certes , ils sont très nombreux les Italiens à disputer la manche "presque"à domicile , mais deux noms se dégagent : Matteo Graziani ( KTM ) et Andréa Mancini ( Beta ) . _SPLIT_ elui-ci s’était démarqué en 2010 en terminant deuxième après Cyril Despres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il y a une grande richesse et vitalité dans le cœur d'un enfant; cependant , il n'est pas capable , tout seul , de résoudre les divers mystères et aspirations qui l'assaillent de l'intérieur .
 Version simplifiée :

Le cœur des enfants renferme une grande richesse intérieure . _SPLIT_ Mais l'enfant n'est pas capable de discerner , à lui seul , les appels qu'il ressent en lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il y a urgence , et le rapport Siekierski répond à cette urgence , et je m'en félicite , mais je souhaite que , dans le cadre de la réflexion qui s'ouvre sur l'avenir de la PAC , il soit rappelé que l'objectif prioritaire est bien de combattre de manière structurelle la faim et la pauvreté que nous connaissons dans tous les États membres et dans le monde .
 Version simplifiée :

Bien entendu , il s'agit d'une question urgente et le rapport Siekierski répond à cette urgence , ce dont je me réjouis . _SPLIT_ J'espère cependant que , dans le cadre des discussions qui commencent sur l'avenir de la PAC , on rappellera que l'objectif principal est d'adopter une approche structurelle pour lutter contre la faim et la pauvreté que nous assistons tout au long l’UE et le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il y avait un fort mouvement pour restructurer la force terrestre sur la base du CEF , et un comité dirigé par le vieux général William Otter a été créé en 1919 pour faire des recommandations sur la façon de procéder .
 Version simplifiée :

Certes , en s'inspirant du Corps d'armée canadien , on a décidé de restructurer les forces terrestres . _SPLIT_ En 1919 , un comité présidé par le Général William Otter est chargé de faire des recommandations sur la marche à suivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , il y ceux qui sont carrément opposés à l'existence du registre , mais la deuxième question qu'il faut se poser est de savoir comment il est géré , comment il est administré et à quel genre de reddition de comptes il est soumis .
 Version simplifiée :

Bien qu'il y ait ceux qui s'opposent clairement au registre , tant qu'il existe , il y a un deuxième problème . _SPLIT_ Comment est-il géré , comment est-il administré et comment est-il comptabilisé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , ils savent comment envoyer des e-mails , mais les technologies de l’information et de la communication ne se limitent certainement pas à l’envoi d’e-mails , et quand , en même temps , la Commission déclare qu’aucune unité n’est absolument nécessaire Commission ayant une connaissance spécifique de ce domaine mais qu’il s’agit simplement d’une question d’intégration et de connaissances générales , on pourrait alors se demander comment ces compétences doivent être acquises , y compris dans les délégations .
 Version simplifiée :

Elles savent sans aucun doute comment envoyer des e-mails , mais les technologies de l'information et des communications représentent indubitablement plus que le simple envoi d'e-mails . _SPLIT_ Lorsqu'on entend la Commission déclarer qu'il n'est nullement nécessaire que la Commission dispose d'une unité ayant des connaissances spécifiques en la matière et qu'il suffit d'avoir des connaissances générales et une aptitude à intégrer , on est en droit de se demander comment les délégations posséderont ces compétences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , j'ai commencé à me sentir plus à l'aise sur la Triumph au fil de la journée et j'ai fait plus de tours à bord , mais la Suzuki inspire confiance dès que l'on jette une jambe dessus .
 Version simplifiée :

Vers la fin de la journée , je commençais à être de plus en plus à l’aise avec la Triumph . _SPLIT_ Mais la Suzuki a l’avantage d’inspirer confiance dès les premiers tours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , je ne comprends toujours pas comment le Conseil s'oppose à l'homologation entre les États membres et à la transparence des restrictions horaires de week-end dans le transit des camions avec chargement sur les autoroutes européennes , bien qu'il ne reste heureusement que trois mois de présidence allemande , au-delà desquels nous supposons que cette homologation sera également acquise .
 Version simplifiée :

Je ne comprends toujours pas comment le Conseil peut être contre l’approbation et l’augmentation de la transparence des limites des heures auxquelles les camions chargés peuvent emprunter les autoroutes européennes le week-end . _SPLIT_ Heureusement , il ne nous reste que trois mois de la présidence allemande , après quoi nous pouvons supposer qu'une telle approbation sera accordée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'ONU ne prend pas toujours la défense de la démocratie , mais , à titre d’exemple , l’envoi de troupes en Haïti pour mettre à l’écart un régime militaire et instaurer une démocratie constitue , dans les faits , une violation de la Charte de l’ONU , Qui est totalement axée sur la protection de la souveraineté , indépendamment des moyens par lesquels les dirigeants d’un pays sont arrivés au pouvoir .
 Version simplifiée :

L'ONU n'agit certainement pas pour défendre la démocratie à chaque fois . _SPLIT_ Mais , par exemple , envoyer des troupes en Haïti pour se débarrasser d'un régime militaire et instaurer une démocratie est en fait une violation de la charte des Nations Unies , qui vise à protéger la souveraineté quelle que soit la façon dont les dirigeants du pays en question ont obtenu le pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'ONU ne prend pas toujours la défense de la démocratie , mais , à titre d’exemple , l’envoi de troupes en Haïti pour mettre à l’écart un régime militaire et instaurer une démocratie constitue , dans les faits , une violation de la Charte de l’ONU , qui est totalement axée sur la protection de la souveraineté , indépendamment des moyens par lesquels les dirigeants d’un pays sont arrivés au pouvoir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'Union a déjà entrepris la mission Concordia en Macédoine , mais c'était relativement mineur , tout comme les activités policières auxquelles nous avons participé , par exemple en Bosnie-Herzégovine ou , plus récemment , en Afrique Enfin , nous pouvons parler d'une seule voix lorsqu'il s'agit d'insister pour que le Conseil se conforme à l'article 21 du traité sur l'Union européenne concernant la consultation sur les principales actions de politique étrangère pour l'année à venir .
 Version simplifiée :

Il est vrai que l’Union avait préalablement pris en charge la mission Concordia en Macédoine , mais elle était relativement mineure , tout comme les activités de police auxquelles nous participions , par exemple en Bosnie-et-Herzégovine ou , plus récemment , en Afrique . _SPLIT_ Enfin , nous sommes en mesure de parler d’une seule voix lorsqu’il s’agit d’insister pour que le Conseil respecte l’article 21 du traité sur l’Union européenne relatif à la consultation en matière d’actions de politique étrangère de premier plan pour l’année à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'Union européenne ne peut tout faire , elle n'est pas la seule à pouvoir le faire , mais elle est certainement celle qui veut s'y appliquer davantage et elle s'y est appliquée tout au long des années comme , par exemple , en 1980: voilà 16 ans donc qu'elle s'applique à rétablir la justice dans cette région .
 Version simplifiée :

Certes , l'Union européenne ne peut pas tout faire , elle n'est pas la seule à pouvoir faire quelque chose , mais elle est certainement la plus engagée et elle l'est depuis longtemps , comme elle l'était en 1980 , par exemple . _SPLIT_ Il s'est maintenant engagé à rétablir la justice dans la région depuis 16 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'Union ne joue dans ce domaine qu'un rôle de complément: ce sont les États - et tous les États européens sont forts civilisés et sophistiqués - qui soignent leur propre culture et leur patrimoine .
 Version simplifiée :

Nous savons que l'Union joue un rôle supplémentaire dans ce domaine . _SPLIT_ Les États membres et tous les États européens sont des États très civilisés et sophistiqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'actionnariat des salariés peut contribuer au bon moral des troupes , mais il crée aussi une concentration malsaine des risques : non seulement l'emploi de la personne , mais aussi son capital dépendent désormais du sort de la compagnie .
 Version simplifiée :

Bien sûr , le partage de la propriété peut aider le moral des employés . _SPLIT_ Mais cela crée aussi une concentration malsaine des risques: non seulement le travail du salarié , mais aussi ses actifs dépendent désormais du sort de l’entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'affaire est difficile , la maladie est mal connue , ses causes demeurent obscures , les études épidémiologiques sont limitées à quelques pays occidentaux et l'ensemble du personnel est mal préparé à soigner ces malades .
 Version simplifiée :

C'est , bien sûr , une question difficile . _SPLIT_ La maladie est mal comprise , ses causes restent floues , les études épidémiologiques ont été limitées à quelques pays occidentaux et le personnel dans son ensemble a été mal préparé à soigner les malades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'aide de cabinets de conseil spécialisés dans ce domaine est nécessaire; tout de même , avec un bon plan de formation pour les employés qui comprennent la culture d'entreprise , vous pouvez souvent éviter beaucoup de points problématiques et obtenir un soutien unanime au projet .
 Version simplifiée :

Il est certes nécessaire de recourir aux services d'une société d'experts-conseils spécialisés dans le domaine . _SPLIT_ Toutefois , en assurant une bonne formation à des employés qui connaissent bien la culture de l'entreprise , vous pouvez souvent éviter beaucoup de soucis et obtenir un appui unanime pour le projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'unité mobile a contribué à atteindre et à impliquer les communautés dans la lutte vitale contre les essaims; mais son émetteur de 30 watts a seulement couvert un rayon de 15 kilomètres .
 Version simplifiée :

L'unité mobile a certainement aidé à atteindre et à impliquer les communautés dans la lutte vitale contre les essaims . _SPLIT_ Mais son émetteur de 30 watts ne couvrait qu'un rayon de 15 kilomètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'échec relatif de la création d'un marché intérieur d'assurances n'est pas seulement imputable au fait que l'on tende à faire un usage intéressé du concept d'intérêt général , il est également imputable à des problèmes de fonctionnement interne des propres sociétés .
 Version simplifiée :

Certes , l'échec relatif de la création d'un marché intérieur de l'assurance n'est pas uniquement dû à la tendance à interpréter la clause d'intérêt général de manière biaisée . _SPLIT_ Les problèmes de fonctionnement interne des entreprises elles-mêmes ont également joué un rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , l'élargissement pourrait s'avérer être une chance pour l'Europe , mais la condition pour cela est que nous devions adapter le processus décisionnel à ce nouvel ordre .
 Version simplifiée :

Certes , l'élargissement peut s'avérer une chance pour l'Europe . _SPLIT_ Mais la condition est qu'il nous faut adapter les processus décisionnels à cette nouvelle donne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la Russie a renforcé son contrôle sur les enclaves séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie , elle a considérablement affaibli l'armée de la Géorgie , porté un grave coup à son économie et semé la discorde parmi les Occidentaux .
 Version simplifiée :

Certes , la Russie a renforcé son contrôle sur les enclaves séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie . _SPLIT_ Elle a bouleversé l’armée géorgienne , gravement endommagé l’économie géorgienne et suscité la discorde au sein de l’alliance occidentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la Russie continue à déployer de nouveaux missiles intercontinentaux Topol M et met au point une nouvelle génération de missiles de croisière à tête nucléaire : le KH 102 ( qui comprend aussi une version classique ) , mais c’est au prix d’un effort financier difficile à soutenir .
 Version simplifiée :

Certes , la Russie continue de déployer de nouveaux missiles intercontinentaux Topol-M et développe une nouvelle génération de missiles de croisière à pointe nucléaire , le KH-102 ( qui comprend également une version conventionnelle ) . _SPLIT_ Cependant , l'effort requis s'avère difficile à maintenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la création de cette équipe d'intervention rapide est un pas positif dans la bonne direction et donc tous les fonds appropriés doivent être alloués afin de faire fonctionner ce projet de manière viable .
 Version simplifiée :

Il faut reconnaître que la création d'équipes d'intervention rapide aux frontières est un pas positif dans la bonne direction . _SPLIT_ C'est pourquoi tous les fonds nécessaires doivent être alloués à ce projet afin qu'il puisse fonctionner de manière viable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la force armée est un élément important de la panoplie d’instruments destinés à faire pièce aux menaces contemporaines , mais ce n’est qu’un élément parmi d’autres et il ne saurait se substituer aux moyens diplomatiques , économiques , financiers et autres instruments qui forment une panoplie exhaustive d’instruments de sécurité .
 Version simplifiée :

Naturellement , la force militaire est un élément important pour faire face aux menaces de sécurité d’aujourd’hui . _SPLIT_ Mais ce n’est qu’un élément parmi d’autres et ne saurait se substituer aux outils diplomatiques , économiques , financiers et autres qui définissent un ensemble complet d’instruments de politique de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la misère de certaines zones du monde permet à des adultes irresponsables d' expliquer l' injustifiable exploitation sexuelle des enfants ; néanmoins , la permissivité de nos sociétés , les discours libertaires de certains , dans cette enceinte même , sont sans doute la racine essentielle de ce fléau , l' éloignement géographique n' étant alors que l' illusoire et dérisoire alibi de dépravés .
 Version simplifiée :

La pauvreté de certaines régions du monde est certainement utilisée par des adultes irresponsables pour tenter d'expliquer l'exploitation sexuelle injustifiable des enfants . _SPLIT_ Néanmoins , la permissivité de nos sociétés , les opinions libertaires exprimées par certains , même dans cette Assemblée , sont sans aucun doute la racine essentielle de ce mal , l'éloignement géographique n'étant qu'une excuse illusoire et gratuite pour les dépravés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la notion d'avenir permet d'échapper à l'équivoque économiciste de la notion de développement et présente un halo de connotations positives , dont celle d'une trajectoire qui pourrait être évolutive .
 Version simplifiée :

Certes , l'idée d'avenir durable semble moins problématique ( moins économiste ) que celle de développement durable . _SPLIT_ Il a un halo de connotations positives , y compris l'image d'une trajectoire évolutive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la pensée des gens ne peut pas être changée du jour au lendemain , mais les positions et les lois officielles peuvent et doivent être modifiées si l’on veut protéger les droits de l’homme fondamentaux , et à cet égard , nous avons déjà fait un grand pas en avant en Europe .
 Version simplifiée :

Il est bien sûr impossible de changer les schémas de pensée du jour au lendemain , mais les points de vue officiels et les lois peuvent , et doivent , être modifiés pour protéger les droits de l'homme fondamentaux . _SPLIT_ Nous , Européens , avons déjà fait un grand pas en avant sur ce plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la pratique qui veut que le juge puisse poser quelques questions préliminaires à un candidat‑juré est louable mais elle ne doit pas systématiquement faire disparaître toute possibilité de récusation pour cause .
 Version simplifiée :

Certes , la pratique selon laquelle le juge peut poser plusieurs questions préliminaires au candidat juré est louable . _SPLIT_ Cependant , il ne doit pas systématiquement supprimer toute possibilité de récusation pour cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la prolifération nucléaire et balistique est allée bon train depuis l’effondrement du système soviétique et folie serait de s’en moquer : toutefois , dans la mesure où les Etats proliférants menacent davantage le territoire européen que les Etats-Unis et où la Chine est officiellement exclue des justificatifs américains , la rationalité stratégique des programmes de défense antimissiles laisse plus d’un Européen sceptique .
 Version simplifiée :

Certes , la prolifération nucléaire et balistique progresse régulièrement depuis l’effondrement du système soviétique , et il serait imprudent de ne pas s’en préoccuper . _SPLIT_ Néanmoins , étant donné que les proliférateurs représentent plus une menace pour le territoire européen que pour les États-Unis , et comme la Chine est officiellement exclue de la logique américaine , le raisonnement stratégique derrière les programmes de défense antimissile est considéré avec scepticisme par de nombreux Européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la proposition de décision de la Commission date de décembre 1998 et l'épave de l'Erika a eu lieu en décembre 1999 , mais l'incohérence de cette proposition , malgré les marées noires répétées bien avant la catastrophe de l'Erika , témoigne d'un manque extrêmement inquiétant de résoudre .
 Version simplifiée :

Certes , la proposition de décision de la Commission remonte à décembre 1998 et le naufrage de l'Erika a eu lieu en décembre 1999 . _SPLIT_ Mais justement , le peu de consistance de cette proposition , malgré des marées noires à répétition bien avant celle de l'Erika , témoigne d'une absence de détermination extrêmement préoccupante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la proposition de la Commission renvoie à un certain nombre d' articles de la Convention de Montréal , mais je n' y ai pas vu plusieurs autres articles pertinents .
 Version simplifiée :

Dans la proposition de la Commission , il est fait référence à un certain nombre d'articles de la Convention de Montréal . _SPLIT_ Cependant , plusieurs articles pertinents manquaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la quasi-totalité de la population canadienne est en mesure de s’exprimer dans l’une ou l’autre des deux langues officielles : selon notre dernier recensement , 68% des Canadiens parlent l’anglais , 13% le français et 18 % de la population est bilingue .
 Version simplifiée :

De toute évidence , presque tous les Canadiens peuvent parler l'une des langues officielles . _SPLIT_ Notre dernier recensement indiquait que 68% des Canadiens parlent anglais , 13% parlent français et 18% de la population est bilingue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la question du rôle du parti dans la société , le système politique et au sein de celui-ci le processus électoral est très compliquée; il dépasse donc le cadre de ce court article et sera traité dans un autre ouvrage .
 Version simplifiée :

Inutile de dire , bien sûr , que le rôle du PCC est très compliqué , que ce soit dans la société , le système politique ou le processus électoral qui en découle . _SPLIT_ Cela dépasse la portée de ce court article et sera donc abordé plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la résistance à ce changement qualitatif est énorme et peut-être le courage vous-a-t-il manqué .
 Version simplifiée :

Mais la résistance à s'engager sur la voie d'une politique basée sur la qualité est énorme . _SPLIT_ Peut-être que votre courage vous a abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la situation dans l'Union européenne aujourd'hui est l'affaire des gouvernements démocratiquement élus; cependant , c'est aussi l'affaire de l'institution démocratiquement élue , le Parlement européen .
 Version simplifiée :

À n’en pas douter , la situation que connaît aujourd’hui l’Union européenne est une question qui échoit aux gouvernements élus démocratiquement . _SPLIT_ Il s’agit toutefois aussi d’une question pour l’institution élue démocratiquement par excellence , le Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la situation n' était pas idyllique avant les bombardements , tant s' en faut , mais elle s' est très nettement dégradée depuis l' intervention de l' OTAN en ce qui concerne l' environnement naturel et l' environnement humain .
 Version simplifiée :

Bien sûr , la situation n'était pas idyllique , même avant les bombardements , quoi que ce soit , je devrais dire . _SPLIT_ Cependant , depuis l'intervention de l'OTAN , il y a eu une détérioration très nette de l'environnement naturel et humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , la tâche est énorme , mais je sais qu'aujourd'hui le monde est derrière nous .
 Version simplifiée :

Il est vrai que la tâche est immense . _SPLIT_ Mais je sais qu'aujourd'hui , nous avons le monde entier derrière nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , le Bundestag reste fidèle à l’objectif de la réunification , mais la revendication de la République fédérale l’Allemagne d’être seule reconnue comme représentant le peuple allemand s’est quelque peu étiolée .
 Version simplifiée :

Le Bundestag n'a jamais renoncé à l'objectif de réunification . _SPLIT_ Cependant , la prétention de la République fédérale d’être le seul représentant du peuple allemand , affirmation entérinée par le Bundestag , commençait à s’effondrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , le Chapitre VII de la Charte est l’une des bases fondamentales de l’ONU pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales , mais son utilisation érode excessivement la crédibilité du Conseil de sécurité et , partant , la crédibilité de l’ONU dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Certes , le Chapitre VII de la Charte constitue une des bases fondamentales sur lesquelles l'ONU s'appuie pour maintenir la paix et la sécurité internationales . _SPLIT_ Néanmoins , y recourir de manière excessive érode la crédibilité du Conseil de sécurité et donc celle de l'Organisation tout entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , le Conseil de l'Europe n'est pas une institution dont les décisions ont force de loi mais , bien qu'il ne puisse pas faire ses propres démarches pour créer des départements universitaires qui enseigneraient les langues "mineures" , il peut apporter son soutien à l'enseignement des langues étrangères .
 Version simplifiée :

Certes le Conseil de l'Europe n'est pas une institution dont les décisions ont force de loi . _SPLIT_ Mais , s'il ne peut de sa propre initiative , faire créer des départements universitaires où l'on enseignerait les « petites » langues , il peut apporter son appui à l'enseignement des langues étrangères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , le Conseil de l'Europe ne s’occupe pas des problèmes liés au prix des denrées , à la politique énergétique ou à la ratification des traités , comme nous l’avons fait , au sein d’une autre institution , une partie de la semaine dernière , mais il se penche sur des questions qui sont absolument fondamentales pour le bien-être de nos citoyens et de nos sociétés et ce , dans une partie beaucoup plus vaste de l’Europe .
 Version simplifiée :

Le Conseil de l'Europe pourrait ne pas s'occuper des prix des denrées alimentaires , de la politique énergétique ou des obstacles à la ratification des traités - que nous avons traités dans un autre organe au cours de certaines parties de la semaine dernière . _SPLIT_ Mais il traite de questions qui sont plus fondamentales pour le bien-être de nos citoyens et de nos sociétés , et il les traite dans une bien plus grande partie de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , le Conseil n'a pas été particulièrement flexible et n'a pas accordé beaucoup d'attention aux propositions du Parlement européen , mais c'est , en fin de compte , un compromis acceptable .
 Version simplifiée :

Certes , le Conseil ne s'est pas montré particulièrement flexible et n'a pas franchement soutenu les propositions du Parlement européen . _SPLIT_ Il n'empêche que c'est un compromis acceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , le Japon en a 1 890 et les États-Unis 1 779 , alors que faisons-nous des marchandises en ce qui concerne les lignes tarifaires ?
 Version simplifiée :

Le Japon , il est vrai , en a 1 890 et les USA 1779 . _SPLIT_ Alors , que fait-on d'une marchandise au regard des lignes tarifaires ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certes , le Parlement européen sait qu'au sortir de dix ans de conflit , tout n'est pas possible , en tout cas pas tout de suite , en Yougoslavie , et que les urgences doivent être hiérarchisées car les Balkans , auxquels vous appartenez , sont sur la ligne de partage entre les grandes civilisations et les grandes religions qui ont marqué , trop souvent , de façon tragique , notre passé commun d'Européens , à vous comme à nous .
 Version simplifiée :

Le Parlement européen est en effet bien conscient qu'après dix ans de conflit , tout n'est pas possible en Yougoslavie , du moins pas tout de suite , et que les actions urgentes doivent être prioritaires . _SPLIT_ Les Balkans , auxquels vous appartenez , se trouvent sur la ligne de démarcation entre les grandes civilisations et les religions qui ont , trop souvent , laissé leur empreinte tragique sur notre passé commun d’Européens - sur vous et sur nous .