Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27Et il s'approcha et l'embrassa; et [Isaac] sentit ses vêtements et le bénit et dit: L'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que le Seigneur a béni .
 Version simplifiée :

27 Jacob s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit , et dit: Voici , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27G . 35 Le 1er mai 1998 , dans le cadre de la réorganisation de la Division des services administratifs , le Service de la sécurité et de la sûreté est devenu un service distinct relevant directement du Chef de la Division .
 Version simplifiée :

27G . 35 Le Service de la sécurité et de la sûreté est devenu un service distinct le 1er mai 1998 , dans le cadre de la réorganisation de la Division des services administratifs . _SPLIT_ Il relève directement du Chef de la Division .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 "Maintenant , apprenez cette leçon du figuier: dès que ses brindilles deviennent tendres et que ses feuilles sortent , vous savez que l'été est proche .
 Version simplifiée :

28 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier . _SPLIT_ Dès que ses branches deviennent tendres , et que les feuilles poussent , vous connaissez que l'été est proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 "Mais ce serviteur sortit et trouva un de ses compagnons de service , qui lui devait cent deniers , et il le saisit et le prit à la gorge , en disant:" Payez-moi ce que vous devez ! "
 Version simplifiée :

28 Après qu'il fut sorti , ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers . _SPLIT_ Il le saisit et l'étranglait , en disant: Paie ce que tu me dois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 ) Il sera nécessaire pour le demandeur de déposer auprès de ce ministère le consentement écrit de: 1- pour l'utilisation du nom , accompagné d'un engagement écrit de la partie consentante de dissoudre ou de changer son nom avant que la société propose d'utiliser ce nom commence à l'utiliser .
 Version simplifiée :

28 ) Les requérants doivent soumettre au Ministère le consentement écrit de: 1- pour l'usage de la dénomination social_SPLIT_ ainsi que l'engagement écrit de la partie consentante de procéder à sa dissolution ou de changer sa dénomination avant que la société se proposant d'employer la dénomination ne commence à exploiter son entreprise sous cette dénomination . ( Règl . 28 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 , 31 Ces résultats appuient la notion de différences entre les sexes dans les attitudes envers les légumes et les fruits . 4 , 32 Dans son livre , Lupton4 suggère que les aliments légers , sucrés et à texture douce et les aliments faciles à digérer sont associés aux femmes , alors que la viande et les aliments plus difficiles à digérer sont associés aux hommes .
 Version simplifiée :

Ces constatations appuient l'hypothèse d'une différence entre les sexes relativement aux légumes et aux fruits4 , 32 . _SPLIT_ Comme le souligne Lupton4 , les aliments légers , sucrés , de texture molle ou faciles à digérer sont associés aux femmes , tandis que la viande et les aliments plus difficiles à digérer sont associés aux hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 . 4 . 8 Les plans de mise en œuvre doivent être joints aux accords de règlement mais ne font pas partie des accords de règlement et ils doivent constituer un contrat entre les parties concernées , sauf dans la mesure indiquée dans le plan .
 Version simplifiée :

28 . 4 . 8 Les plans de mise en oeuvre sont annexés aux ententes portant règlement , mais ils n'en font pas partie intégrante . _SPLIT_ Ils constituent des contrats entre les parties intéressées sous réserve de ce qui y est prévu .


28 . 4 . 8 Les plans de mise en œuvre sont annexés aux ententes portant règlement , mais ils n'en font pas partie intégrante . _SPLIT_ Ils constituent des contrats entre les parties intéressées sous réserve de ce qui y est prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 . 63 La Section a créé un bureau à Nairobi en 1996 , qui fonctionne sous la supervision du chef de section au Siège .
 Version simplifiée :

28 . 63 La Section a établi un bureau à Nairobi en 1996 . _SPLIT_ Ce bureau relève du chef de la Section à New York .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Abandonnez les villes , et habitez dans un rocher , habitants de Moab , et soyez comme une colombe faisant un nid dans les passages de l'embouchure d'une fosse .
 Version simplifiée :

28 Abandonnez les villes , et demeurez dans les rochers , Habitants de Moab ! _SPLIT_ Soyez comme les colombes , Qui font leur nid sur le flanc des cavernes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Afin qu'Il sache qu'ils ont vraiment livré les messages de leur Seigneur , Il englobe ce qui est avec eux et Il enregistre le nombre de toutes choses .
 Version simplifiée :

28 afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur . _SPLIT_ Il cerne ( de Son savoir ) ce qui est avec eux , et dénombre exactement toute chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors , quand les marchands madianites passèrent , ses frères tirèrent Joseph de la citerne et le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites , qui l'emmenèrent en Égypte .
 Version simplifiée :

28 Puis , au passage de trafiquants madianites , ils tirèrent Joseph et le firent remonter de la citerne . _SPLIT_ Ils vendirent Joseph pour vingt ( pièces ) d'argent aux Ismaélites qui l'emmenèrent en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors Jésus s'écria , comme il enseignait dans le temple , disant: Vous me connaissez tous les deux , et vous savez d'où je viens; et je ne suis pas venu de moi-même , mais celui qui m'a envoyé est vrai , que vous ne connaissez pas . .
 Version simplifiée :

28 Et Jésus , enseignant dans le temple , s'écria: Vous me connaissez , et vous savez d'où je suis ! _SPLIT_ Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai , et vous ne le connaissez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors Jésus s'écria dans le temple , enseignant et disant: «Vous me connaissez et vous savez d'où je viens; et je ne suis pas venu de moi-même , mais celui qui m'a envoyé est vrai , que vous ne connaissez pas .
 Version simplifiée :

28Et Jésus s'écriait donc dans le temple , enseignant , et disant: Vous me connaissez , et vous savez d'où je suis . _SPLIT_ Je ne suis pas venu de moi-même , mais celui qui m'a envoyé est véritable , et vous ne le connaissez point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors Jésus s'écria dans le temple alors qu'il enseignait , disant: Vous me connaissez tous les deux , et vous savez d'où je suis; et je ne suis pas venu de moi-même , mais celui qui m'a envoyé est vrai , que vous ne connaissez pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors Jésus s'écria dans le temple alors qu'il enseignait , en disant: Vous me connaissez tous les deux , et vous savez d'où je suis; et je ne suis pas venu de moi-même , mais celui qui m'a envoyé est vrai , que vous ne connaissez pas .
 Version simplifiée :

28 Et Jésus , enseignant dans le temple , s'écria:Vous me connaissez , et vous savez d'où je suis ! _SPLIT_ Je ne suis pas venu de moi-même:mais celui qui m'a envoyé est vrai , et vous ne le connaissez pas .


28Et Jésus , enseignant dans le temple , s'écria: Vous me connaissez , et vous savez d'où je suis ! _SPLIT_ Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai , et vous ne le connaissez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors ils conduisirent Jésus de Caïphe à la salle du jugement; et c'était tôt; et eux-mêmes ne sont pas entrés dans la salle du jugement , de peur qu'ils ne soient souillés; mais pour qu'ils mangent la Pâque .
 Version simplifiée :

28 Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin . _SPLIT_ Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire , afin de ne pas se souiller , et de pouvoir manger la Pâque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors ils conduisirent Jésus de Caïphe à la salle du jugement; et il était tôt; et eux-mêmes ne sont pas entrés dans la salle du jugement , de peur qu'ils ne soient souillés; mais pour qu'ils mangent la Pâque .
 Version simplifiée :

28 Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire:c'était le matin . _SPLIT_ Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire , afin de ne pas se souiller , et de pouvoir manger la Pâque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors ils m'appelleront , mais je ne répondrai pas; ils me chercheront mais ne me trouveront pas ,
 Version simplifiée :

28alors ils m'appelleront , mais je ne répondrai pas . _SPLIT_ Ils me chercheront , mais ne me trouveront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors l'un des gens répondit et dit: Ton père a sévèrement condamné le peuple , en disant: Maudit soit l'homme qui mange aujourd'hui; et les gens sont faibles .
 Version simplifiée :

28 Alors quelqu'un du peuple , lui adressant la parole , dit: Ton père a fait jurer le peuple , en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui ! _SPLIT_ Or le peuple était épuisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors le Seigneur , m'entendant vos paroles , me dit: Les paroles que ce peuple vous a dites sont venues à mes oreilles; ce qu'ils ont dit est bien dit .
 Version simplifiée :

28 L'Eternel entendit les paroles que vous m'adressâtes . _SPLIT_ Et l'Eternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien .


5:28 L`Éternel entendit les paroles que vous m`adressâtes . _SPLIT_ Et l`Éternel me dit: J`ai entendu les paroles que ce peuple t`a adressées: tout ce qu`ils ont dit est bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors le roi consulta et fit deux veaux d'or , et il leur dit: "C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici vos dieux , Israël , qui vous ont fait monter du pays d'Égypte . "
 Version simplifiée :

28 Après avoir pris conseil , le roi fit deux veaux d’or et dit au peuple: Vous êtes assez montés à Jérusalem ! _SPLIT_ Israël , voici tes dieux qui t’ont fait monter du pays d’Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors tout Israël apprit le jugement que le roi avait jugé , et ils craignirent le roi , voyant que la sagesse de Dieu était en lui pour accomplir le jugement .
 Version simplifiée :

28 Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé . _SPLIT_ Et l'on craignit le roi , car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour le diriger dans ses jugements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Alors un des gens répondit , et dit: «Ton père a ordonné directement au peuple avec un serment , en disant:« Maudit est l'homme qui mange de la nourriture aujourd'hui . »» Le peuple était faible .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Au sujet de Kedar et des royaumes de Hatsor , que Nabuchodonosor , roi de Babylone , a attaqués: Voici ce que dit l'Éternel: «Lève-toi , attaque-toi à Kédar et détruis le peuple de l'Est .
 Version simplifiée :

28 Sur Kédar et les royaumes de Hatsor , que battit Nebucadnetsar , roi de Babylone . _SPLIT_ Ainsi parle l'Éternel: Levez-vous , montez contre Kédar , Et détruisez les fils de l'Orient !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Au sujet de Kédar , et des royaumes de Hatsor , que Nabuchadrezzar , roi de Babylone , frappera , ainsi dit l'Éternel; Levez-vous , montez à Kedar , et pillez les hommes de l'Est .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Au sujet de Kédar , et des royaumes de Hatsor , que Nabuchadrezzar , roi de Babylone , frappera , ainsi dit l'Éternel; Levez-vous , montez à Kedar , et pillez les hommes de l'Orient .
 Version simplifiée :


28 Sur Kédar et les royaumes de Hatsor , que battit Nebucadnetsar , roi de Babylone . _SPLIT_ Ainsi parle l'Eternel:Levez-vous , montez contre Kédar , Et détruisez les fils de l'Orient !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Au sujet de Kédar et des royaumes de Hatsor , que Nabuchadrezzar , roi de Babylone , frappera , ainsi dit le Seigneur; Levez-vous , montez à Kedar , et pillez les hommes de l'Orient .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 C'est Lui qui a envoyé son apôtre avec la direction et la vraie religion afin de la faire prévaloir sur toutes les religions; et Allah suffit pour un témoin .
 Version simplifiée :

28 C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la religion_SPLIT_ e vérité [l'Islam] pour la faire triompher sur toute autre religion . Allah suffit comme témoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 C'est pourquoi Jésus s'est écrié dans le temple , enseignant et disant: Vous me connaissez tous les deux et vous savez d'où je suis; et je ne suis pas venu de moi-même , mais celui qui m'a envoyé est vrai , que vous ne connaissez pas .
 Version simplifiée :

Et Jésus , enseignant dans le temple , s`écria: Vous me connaissez , et vous savez d`où je suis ! _SPLIT_ Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m`a envoyé est vrai , et vous ne le connaissez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 C'est pourquoi Saül revint de la poursuite de David , et alla contre les Philistins: c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu Sela-hammah-lekoth .
 Version simplifiée :

23:28 Et Saül cessa de poursuivre David , et il marcha à la rencontre des Philistins . _SPLIT_ C'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Séla-Hammakhlekoth .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Car en lui nous vivons , nous nous mouvons et avons notre être; comme l'ont dit certains de vos propres poètes , car nous sommes aussi sa progéniture .
 Version simplifiée :

28 car en lui nous avons la vie , le mouvement , et l'être . _SPLIT_ C'est ce qu'ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: De lui nous sommes la race . . .


28 car en lui nous avons la vie , le mouvement , et l'être . _SPLIT_ C'est ce qu'ont dit aussi quelques-uns de vos poètes:De lui nous sommes la race . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Car j'ai cinq frères; afin qu'il leur témoigne , de peur qu'ils ne viennent aussi dans ce lieu de tourment .
 Version simplifiée :

28 car j'ai cinq frères . _SPLIT_ C'est pour qu'il leur atteste ces choses , afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Ce que mon âme cherche encore , mais je ne trouve pas: j'ai trouvé un homme parmi mille; mais je n'ai pas trouvé de femme parmi toutes celles-là .
 Version simplifiée :

28 voici ce que mon âme cherche encore , et que je n'ai point trouvé . _SPLIT_ J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Ce que mon âme cherche encore , mais je ne trouve pas; j'ai trouvé un homme parmi mille; mais je n'ai pas trouvé de femme parmi toutes celles-là .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Ce sont tous les douze tribus d'Israël: et c'est ce que leur père leur a dit et les a bénis; chacun selon sa bénédiction , il les a bénis .
 Version simplifiée :

28 Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël . _SPLIT_ Et c'est là ce que leur dit leur père , en les bénissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Ces sujets ne sont que des suggestions; les priorités de recherche devraient être déterminées par les organisations , en collaboration avec les chercheurs .
 Version simplifiée :

28 Ces sujets ne sont que des suggestions . _SPLIT_ Les besoins au niveau de la recherche devraient être déterminés par les organismes en lien avec des chercheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Ceux qui échapperont à l'épée retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda , peu nombreux; et tout le reste de Juda , qui est allé au pays d'Égypte pour y séjourner , saura à qui appartiendra la parole , la mienne ou la leur .
 Version simplifiée :

28 Ceux , en petit nombre , qui échapperont à l'épée , retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda . _SPLIT_ Mais tout le reste de Juda , tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer , sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Crier , hommes d'Israël , au secours; c'est l'homme qui enseigne tous les hommes partout contre le peuple , la loi et ce lieu; et encore amené des Grecs dans le temple , et a pollué ce lieu saint .
 Version simplifiée :

28 en criant: Hommes Israélites , au secours ! _SPLIT_ Voici l'homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple , contre la loi et contre ce lieu; il a même introduit des Grecs dans le temple , et a profané ce saint lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Criez , hommes d'Israël , au secours: c'est l'homme qui enseigne à tous les hommes partout contre le peuple , contre la loi et contre ce lieu; et il a encore amené des Grecs dans le temple , et a souillé ce lieu saint .
 Version simplifiée :


28 en criant:Hommes Israélites , au secours ! _SPLIT_ Voici l'homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple , contre la loi et contre ce lieu; il a même introduit des Grecs dans le temple , et a profané ce saint lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 De même , les hommes doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps: celui qui aime sa propre femme s'aime lui-même .
 Version simplifiée :

28 C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps . _SPLIT_ Celui qui aime sa femme s'aime lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Dites-leur donc: Voici ce que le Seigneur a dit: Aucune de mes paroles ne sera reportée , mais ce que je dis , je le ferai , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

28 C'est pourquoi dis-leur : Ainsi parle le Seigneur l'Eternel : Aucune de mes paroles ne sera plus différée . _SPLIT_ Ce que je dis est dit et se fera , dit le Seigneur l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et Israël dit: Cela suffit: Joseph , mon fils , est encore vivant; J'irai le voir avant de mourir .
 Version simplifiée :

28 Et Israël dit: C’est assez ! _SPLIT_ Joseph mon fils vit encore; j’irai , et je le verrai avant que je meure .


28 Et Israël dit: C'est assez ! _SPLIT_ Joseph mon fils vit encore; j'irai , et je le verrai avant que je meure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et Jacob fit ainsi , et accomplit la semaine avec celui-ci , et il lui donna Rachel sa fille pour être sa femme .
 Version simplifiée :

28 Et Jacob fit ainsi , et il accomplit la semaine de celle-ci . _SPLIT_ Et [Laban] lui donna Rachel , sa fille , pour femme .


28 Et Jacob fit ainsi , et il accomplit la semaine de celle-ci . _SPLIT_ Et Laban lui donna Rachel , sa fille , pour femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et Moïse les prit de leurs mains , et ils furent brûlés sur l'autel sur l'holocauste , comme offrande d'un sacrificateur pour une odeur douce , une offrande faite par le feu au Seigneur .
 Version simplifiée :

28 Et Moïse les prit de dessus leurs mains et les fit fumer sur l'autel , sur l'holocauste . _SPLIT_ C'était un sacrifice d'installation , d'agréable odeur ; un sacrifice fait par le feu à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et Nous n'avons pas envoyé sur son peuple après lui des soldats du ciel , et Nous ne l'aurions pas fait .
 Version simplifiée :

28 Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée . _SPLIT_ Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et Nous n'avons pas fait descendre sur son peuple après lui des armées du ciel , et Nous n'avons jamais fait descendre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et Omri se coucha avec ses pères , et fut enterré à Samarie; et Achab , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

28 Omri se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Samarie . _SPLIT_ Et Achab , son fils , régna à sa place .


28 Et Omri s'endormit avec ses pères et fut enterré à Samarie . _SPLIT_ Et Achab , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et Pharaon lui dit: Éloigne-toi de moi , prends garde à toi , ne vois plus ma face; car en ce jour-là tu verras ma face , tu mourras .
 Version simplifiée :

28 Pharaon dit à Moïse: Sors de chez moi ! _SPLIT_ Garde-toi de paraître encore en ma présence , car le jour où tu paraîtras en ma présence , tu mourras .


28 Pharaon dit à Moïse:Sors de chez moi ! _SPLIT_ Garde-toi de paraître encore en ma présence , car le jour où tu paraîtras en ma présence , tu mourras .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et Pharaon lui dit: Éloigne-toi de moi , prends garde à toi , ne vois plus ma face; car le jour où tu verras ma face , tu mourras .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et après avoir dit cela , elle s'en alla et dit en secret à sa sœur Marie: Le Maître est ici et vous a envoyé .
 Version simplifiée :

28 Ayant ainsi parlé , elle s'en alla . _SPLIT_ Puis elle appela secrètement Marie , sa sœur , et lui dit: Le maître est ici , et il te demande .


28 Ayant ainsi parlé , elle s'en alla . _SPLIT_ Puis elle appela secrètement Marie , sa s ur , et lui dit: Le maître est ici , et il te demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et après avoir dit ces choses , elle s'en alla et appela secrètement sa sœur Marie , en disant: Le maître est venu et t'appelle .
 Version simplifiée :

11:28 Ayant ainsi parlé , elle s`en alla . _SPLIT_ Puis elle appela secrètement Marie , sa soeur , et lui dit: Le maître est ici , et il te demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et ceux qui échapperont à l'épée retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda , peu nombreux; et tout le reste de Juda , qui est venu vivre au pays d'Égypte , saura à qui restera la parole , la mienne ou la leur .
 Version simplifiée :

28 Ceux , en petit nombre , qui échapperont à l'épée , retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda . _SPLIT_ Mais tout le reste de Juda , tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer , sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et ceux qui échapperont à l'épée retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda , une très petite troupe; et tout le reste de Juda , qui est venu au pays d'Égypte pour y séjourner , saura à qui appartiendra la parole , la mienne ou la leur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il alla et trouva son corps jeté sur le chemin , et l'âne et le lion debout près du corps; le lion n'avait pas mangé le corps , ni déchiré l'âne .
 Version simplifiée :

28 il partit et trouva le cadavre_SPLIT_ tendu sur le chemin , et l`âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre . Le lion n`avait pas dévoré le cadavre et n`avait pas déchiré l`âne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il apporta sa tête dans un support , et la donna à la demoiselle; et la demoiselle la donna à sa mère .
 Version simplifiée :

28 et apporta la tête sur un plat . _SPLIT_ Il la donna à la jeune fille , et la jeune fille la donna à sa mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il arriva que le Dieu du ciel regarda le reste du peuple , et il pleura; et Hénoc en rendit compte , disant: Comment se fait-il que les cieux pleurent et versent leurs larmes comme la pluie sur les montagnes ?
 Version simplifiée :

28 Et il arriva que le Dieu du ciel posa les yeux sur le reste du peuple , et il pleura . _SPLIT_ Et Hénoc en rendit témoignage , disant: Comment se fait-il que les cieux pleurent et versent leurs larmes comme la pluie sur les montagnes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il dit à ses frères: Mon argent est restitué; et voici , c'est même dans mon sac; et leur cœur leur a manqué , et ils ont eu peur , se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait ?
 Version simplifiée :

28 Il dit à ses frères:Mon argent a été rendu , et le voici dans mon sac . _SPLIT_ Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre , en tremblant:Qu'est-ce que Dieu nous a fait ?


28 Et il dit à ses frères : Mon argent m'a été rendu; et en effet , le voici dans mon sac . _SPLIT_ Et le cœur leur tressaillit , et ils furent saisis de peur , et se dirent l'un à l'autre : Qu'est-ce que Dieu nous a fait ?


28 Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu , et le voici dans mon sac . _SPLIT_ Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre , en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait ?


27 L'un d'eux ouvrit son sac_SPLIT_ our donner du fourrage à son âne , dans le lieu où ils passèrent la nuit , et il vit l'argent qui était à l'entrée du sac . 28 Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu , et le voici dans mon sac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il dit à ses frères: Mon argent est restitué; et voici , c'est même dans mon sac; et leur cœur leur manqua , et ils eurent peur , se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il le rencontra , quand il vint de l'autre côté , au pays des Gergesenes , deux possédés par des démons , sortant des tombes , extrêmement dangereux , de sorte que personne ne put passer par là .
 Version simplifiée :

28 Lorsqu'il fut à l'autre bord , dans le pays des Gadaréniens , deux démoniaques , sortant des sépulcres , vinrent au-devant de lui . _SPLIT_ Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il mourut dans une bonne vieillesse , plein de jours , de richesses et d'honneur; et Salomon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

28 Il mourut dans une heureuse vieillesse , rassasié de jours , de richesse et de gloire . _SPLIT_ Et Salomon , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il partit avec Joram , fils d'Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth-Galaad; et les Syriens ont blessé Joram .
 Version simplifiée :

28 Il alla avec Joram , fils d'Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad . _SPLIT_ Et les Syriens blessèrent Joram .


28 Et il alla avec Joram , fils d'Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth de Galaad . _SPLIT_ Et les Syriens blessèrent Joram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il partit avec Joram , fils d'Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramothgilead; et les Syriens ont blessé Joram .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il était en colère et ne voulait pas entrer; c'est pourquoi son père sortit , et le supplia .
 Version simplifiée :

28 Il se mit en colère , et ne voulut pas entrer . _SPLIT_ Son père sortit , et le pria d'entrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et il était en colère et ne voulait pas entrer; c'est pourquoi son père sortit et le supplia .
 Version simplifiée :


28Il se mit en colère , et ne voulut pas entrer . _SPLIT_ Son père sortit , et le pria d'entrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et ils dirent: Nous avons bien vu que l'Eternel était avec toi; et nous avons dit: Qu'il y ait maintenant serment entre nous , entre nous et toi , et faisons alliance avec toi;
 Version simplifiée :

28 Ils répondirent: Nous voyons que l'Éternel est avec toi . _SPLIT_ C'est pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous , entre nous et toi , et que nous fassions alliance avec toi !


28 Ils répondirent:Nous voyons que l'Eternel est avec toi . _SPLIT_ C'est pourquoi nous disons:Qu'il y ait un serment entre nous , entre nous et toi , et que nous fassions alliance avec toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et ils dirent: Nous avons bien vu que le Seigneur était avec toi; et nous avons dit: Qu'il y ait maintenant un serment entre nous , même entre nous et toi , et faisons alliance avec toi;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et ils répondirent: Nous avons bien vu que l'Éternel est avec toi; et nous avons dit: Qu'il y ait alors serment entre nous - entre nous et toi , et faisons alliance avec toi ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et l'un d'eux , nommé Agabus , se levant , signifia par l'Esprit qu'il allait y avoir une grande famine dans le monde entier , ce qui arriva sous Claudius .
 Version simplifiée :

28 L'un d'eux , nommé Agabus , se leva , et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre . _SPLIT_ Elle arriva , en effet , sous Claude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et l'un d'eux se leva , nommé Agabus , et signifia par l'Esprit qu'il y aurait une grande pénurie dans le monde entier , ce qui arriva du temps de Claudius César .
 Version simplifiée :

28 L'un deux , nommé Agabus , se leva , et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre . _SPLIT_ Elle arriva , en effet , sous Claude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et l'un d'eux se leva , nommé Agabus , et signifia par l'Esprit qu'il y aurait une grande pénurie dans le monde entier; qui arriva du temps de Claudius César .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles , lorsque vous me parliez; et l'Eternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple , qu'il t'a dites: ils ont bien dit tout ce qu'ils ont dit .
 Version simplifiée :

28 L'Eternel entendit les paroles que vous m'adressâtes . _SPLIT_ Et l'Eternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles , lorsque vous me parliez; et l'Eternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple qui t'a parlé: ils ont bien dit tout ce qu'ils ont dit .
 Version simplifiée :

28 L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes . _SPLIT_ Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles , lorsque vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple , qu'il t'a dites: ils ont bien dit tout ce qu'ils ont dit .
 Version simplifiée :


28 L'Eternel entendit les paroles que vous m'adressâtes . _SPLIT_ Et l'Eternel me dit:J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées:tout ce qu'ils ont dit est bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et le Seigneur entendit la voix de vos paroles , lorsque vous me parliez; et le Seigneur me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple , qu'il t'a dites; ils ont bien dit tout ce qu'ils ont dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et le rapport parvint à Joab ( car Joab s'était retourné après Adonija , bien qu'il ne se soit pas retourné après Absalom ) ; et Joab s'enfuit à la tente de l'Éternel , et saisit les cornes de l'autel .
 Version simplifiée :

28 Le bruit en parvint à Joab , qui avait suivi le parti d'Adonija , quoiqu'il n'eût pas suivi le parti d'Absalom . _SPLIT_ Et Joab se réfugia vers la tente de l'Éternel , et saisit les cornes de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et les enfants d'Israël s'en allèrent , et firent ce que l'Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron; ils aussi .
 Version simplifiée :

28 Et les fils d'Israël allèrent et firent ainsi . _SPLIT_ Ils se conformèrent à tout ce que l'Eternel avait commandé à Moïse et à Aaron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps , mais qui ne peuvent tuer l'âme; mais craignez plutôt celui qui est capable de détruire l'âme et le corps en enfer .
 Version simplifiée :

28 Ne craignez donc pas ceux qui peuvent tuer le corps , mais qui n'ont pas le pouvoir de faire mourir l'âme . _SPLIT_ Craignez plutôt celui qui peut vous faire périr corps et âme dans l'enfer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et quand elle eut dit cela , elle s'en alla , et appela secrètement Marie sa sœur , en disant: Le maître est venu et t'appelle .
 Version simplifiée :

28Ayant ainsi parlé , elle s'en alla . _SPLIT_ Puis elle appela secrètement Marie , sa soeur , et lui dit: Le maître est ici , et il te demande .


28 Ayant ainsi parlé , elle s'en alla . _SPLIT_ Puis elle appela secrètement Marie , sa soeur , et lui dit:Le maître est ici , et il te demande .


28 Ayant ainsi parlé , elle s'en alla . _SPLIT_ Puis elle appela secrètement Marie , sa soeur , et lui dit: Le maître est ici , et il te demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et quand il fut venu de l'autre côté , dans le pays des Gergesenes , il rencontra un homme possédé de démons , sortant des tombes , extrêmement féroce , de sorte qu'aucun homme ne pouvait passer par là .
 Version simplifiée :

28 Lorsqu'il fut à l'autre bord , dans le pays des Gadaréniens , deux démoniaques , sortant des sépulcres , vinrent au-devant de lui . _SPLIT_ Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et quand il fut venu de l'autre côté dans le pays des Gergesenes , il en rencontra deux possédés de démons , sortant des tombes , extrêmement féroces , afin qu'aucun homme ne puisse passer par là .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et quand il vit sa chemise déchirée par derrière , il dit: C'est certainement une ruse de votre part , les femmes; votre ruse est sûrement géniale:
 Version simplifiée :

28 Puis , quand il ( le mari ) vit la tunique déchirée par derrière , il dit: C'est bien de votre ruse de femmes ! _SPLIT_ Vos ruses sont vraiment énormes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et toi , fils de l'homme , prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , concernant les Ammonites et leur opprobre; tu dis même: L'épée , l'épée est tirée; pour le massacre , elle est ravagée , pour la consumer à cause de l'éclat:
 Version simplifiée :

28 ( 21:33 ) Et toi , fils de l'homme , prophétise , et dis: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre . _SPLIT_ Dis: L'épée , l'épée est tirée , elle est polie , pour massacrer , pour dévorer , pour étinceler !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et toi , fils de l'homme , prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , concernant les enfants d'Ammon et leur opprobre; et tu diras: Une épée , une épée est tirée; car l'abattage est-il aménagé , qu'il consomme , qu'il brille:
 Version simplifiée :

28 Et toi , fils de l'homme , prophétise , et dis: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre . _SPLIT_ Dis: L'épée , l'épée est tirée , elle est polie , pour massacrer , pour dévorer , pour étinceler !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et toi , fils de l'homme , prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur Dieu concernant les Ammonites et leur opprobre; tu dis même: L'épée , l'épée est tirée; pour l'abattage , il est aménagé , à consommer à cause de l'éclat;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et tout Israël apprit le jugement que le roi avait jugé; et ils craignirent le roi , car ils virent que la sagesse de Dieu était en lui , pour faire justice .
 Version simplifiée :

28 Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé . _SPLIT_ Et l'on craignit le roi , car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour le diriger dans ses jugements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et tout Israël apprit le jugement que le roi avait jugé; et ils craignirent le roi , car ils virent que la sagesse de Dieu était en lui , pour faire le jugement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Et tout ce que Samuel le prophète et Saül , fils de Kish , et Abner , fils de Ner , et Joab , fils de Tseruja , avaient sanctifié; quoi que quelqu'un ait donné , c'était sous la garde de Shelomoth et de ses frères .
 Version simplifiée :

28 et de tout ce qu'avaient consacré Samuel , le voyant , et Saül , fils de Kis , et Abner , fils de Ner , et Joab , fils de Tséruja . _SPLIT_ Tout homme qui consacrait quelque chose le remettait à la garde de Sélomith et de ses frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Habitants de Moab , quittez les villes , et habitez dans le rocher; et soyez comme la colombe qui fait son nid sur l'embouchure de l'abîme .
 Version simplifiée :

28 Abandonnez les villes , et demeurez dans les rochers , Habitants de Moab ! _SPLIT_ Soyez comme les colombes , Qui font leur nid sur le flanc des cavernes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 INSCRIRE le code de réseau de supervision s'il a été modifié par rapport à celui indiqué précédemment ( utilisé uniquement lors de la modification du code DEDENT 070 - Différentiel de supervision ) .
 Version simplifiée :

28 INSCRIRE le code de grille de surveillance s'il a été changé . _SPLIT_  ( Utilisé uniquement pour modifier le code 070 RETVERS - Prime de surveillance ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Il alla aussi avec Joram , fils d'Achab , combattre Hazaël , roi de Syrie à Ramoth Galaad , et les Syriens blessèrent Joram .
 Version simplifiée :

8:28 Il alla avec Joram , fils d`Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad . _SPLIT_ Et les Syriens blessèrent Joram .


Il alla avec Joram , fils d`Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad . _SPLIT_ Et les Syriens blessèrent Joram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Il envoya Juda devant lui vers Joseph , pour lui montrer le chemin de Goshen , et ils entrèrent dans le pays de Goshen .
 Version simplifiée :

28 Et Jacob avait envoyé Juda devant lui vers Joseph , afin que celui-ci l'introduisit dans le pays de Gossen . _SPLIT_ Et ils arrivèrent au pays de Gossen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Il mourut dans une bonne vieillesse , plein de jours , de richesses et d'honneur; et Salomon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

28 Il mourut dans une heureuse vieillesse , rassasié de jours , de richesse et de gloire . _SPLIT_ Et Salomon , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Il mourut donc dans une bonne vieillesse , plein de jours , de richesses et d'honneur; et Salomon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Il partit avec Joram , fils d'Achab , faire la guerre à Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad , et les Syriens blessèrent Joram .
 Version simplifiée :

28 Il alla avec Joram , fils d'Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad . _SPLIT_ Et les Syriens blessèrent Joram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Il partit avec Joram , fils d'Achab , faire la guerre à Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad; et les Syriens ont blessé Joram .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Il partit avec Joram , fils d'Achab , pour la bataille contre Hazaël , roi d'Aram à Ramoth-Galaad , et les Araméens blessèrent Joram .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Il sait ce qui est [actuellement] devant eux et ce qui sera après eux , et ils ne peuvent intercéder qu'en faveur de celui qu'Il approuve .
 Version simplifiée :

28 Il sait ce qui est devant eux_SPLIT_ t ce qui derrière eux . Et ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux , et ils n'intercèdent que pour celui qu'il approuve et par crainte de lui , ils tremblent .
 Version simplifiée :

28 Il sait ce qui est devant eux_SPLIT_ t ce qui derrière eux . Et Ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Ils conduisirent donc Jésus de Caïphe au prétoire: et il était tôt; et eux-mêmes ne sont pas entrés dans le prétoire , afin de ne pas être souillés , mais de manger la Pâque .
 Version simplifiée :

28 Ils conduisent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire ; or , c'était le matin . _SPLIT_ Et ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire , afin de ne pas se souiller , mais de pouvoir manger la Pâque .


28 Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin . _SPLIT_ Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire , afin de ne pas se souiller , et de pouvoir manger la Pâque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 J'ai peur de toutes mes peines , je sais que tu ne me tiendras pas innocent .
 Version simplifiée :

28 Je suis effrayé de toutes mes douleurs . _SPLIT_ Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 J'ai peur de toutes mes peines , je sais que vous ne me tiendrez pas innocent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 J'ai peur de toutes mes peines; Je sais que tu ne me tiendras pas innocent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 J'ai peur de toutes mes souffrances; Je sais que tu ne me tiendras pas innocent .
 Version simplifiée :

28 Je suis effrayé de toutes mes peines . _SPLIT_ Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Je suis venu du Père et je suis entré dans le monde; maintenant je quitte le monde et je retourne vers le Père . "
 Version simplifiée :

28 C'est vrai : je suis venu du Père et je suis venu dans le monde . _SPLIT_ Maintenant , je quitte le monde et je retourne auprès du Père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Jérémie resta donc dans la cour du corps de garde jusqu'au jour où Jérusalem fut prise .
 Version simplifiée :

28 Jérémie resta dans la cour de garde jusqu’au jour de la prise de Jérusalem . _SPLIT_ Et voici comment Jérusalem fut prise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 L'un d'eux , nommé Agabus , se leva et indiqua par l'Esprit qu'il devait y avoir une grande famine dans le monde entier , ce qui arriva aussi du temps de Claudius .
 Version simplifiée :

28 L'un d'eux , nommé Agabus , se leva , et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre . _SPLIT_ Elle arriva , en effet , sous Claude .


28 L’un d’eux , nommé Agabus , se leva , et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre . _SPLIT_ Elle arriva , en effet , sous Claude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Le Seigneur a entendu la voix de vos paroles , quand vous m'avez parlé; et le Seigneur me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple , qu'il vous a dites: il a bien dit tout ce qu'il a dit .
 Version simplifiée :

28 L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes . _SPLIT_ Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Lorsqu'il vint de l'autre côté , dans le pays des Gergesenes , deux personnes possédées par des démons l'y rencontrèrent , sortant des tombes , extrêmement féroces , de sorte que personne ne pouvait passer par là .
 Version simplifiée :

28 Lorsqu'il fut à l'autre bord , dans le pays des Gadaréniens , deux démoniaques , sortant des sépulcres , vinrent au-devant de lui . _SPLIT_ Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Lorsqu'un fils m'a quitté , j'ai pensé: "Il a certainement été déchiré par un animal sauvage" , et je ne l'ai pas revu depuis .
 Version simplifiée :

28 L'un d'eux m'a été enlevé . _SPLIT_ Il a certainement été dévoré par une bête sauvage , car je ne l'ai jamais revu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Maintenant , apprenez une parabole du figuier; Quand sa branche est encore tendre et qu'elle met des feuilles , vous savez que l'été est proche:
 Version simplifiée :

28 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier . _SPLIT_ Dès que ses branches deviennent tendres , et que les feuilles poussent , vous connaissez que l'été est proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Mais apprenez la parabole du figuier: quand sa branche devient déjà tendre et pousse les feuilles , vous savez que l'été est proche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Mais après qu'ils se soient reposés , ils ont recommencé à faire du mal devant toi: c'est pourquoi tu les as laissés entre les mains de leurs ennemis , afin qu'ils aient la domination sur eux; cependant , quand ils sont revenus et ont crié vers toi , tu les as entendus du ciel; et plusieurs fois tu les as délivrés selon ta miséricorde;
 Version simplifiée :

28 Mais dès qu'ils avaient du repos ils retournaient à mal faire en ta présence; c'est pourquoi tu les abandonnais entre les mains de leurs ennemis qui dominaient sur eux . _SPLIT_ Puis ils retournaient et criaient vers toi , et tu les exauçais des cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Mais après qu'ils se soient reposés , ils ont recommencé à faire du mal devant vous , et vous les avez abandonnés entre les mains de leurs ennemis , afin qu'ils dominent sur eux .
 Version simplifiée :

28 Quand ils eurent du repos , ils recommencèrent à faire le mal devant toi . _SPLIT_ Alors tu les as abandonnés entre les mains de leurs ennemis qui les dominèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Mais après s'être reposés , ils ont recommencé à faire du mal devant toi; c'est pourquoi vous les avez laissés entre les mains de leurs ennemis , afin qu'ils aient la domination sur eux; Pourtant , quand ils sont revenus et ont crié vers vous , vous avez entendu du ciel; et plusieurs fois tu les as délivrés selon ta miséricorde ,
 Version simplifiée :

28 Mais quand ils avaient du repos , ils recommençaient à faire le mal devant toi , et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis , et ceux-ci dominaient sur eux . _SPLIT_ Et de nouveau ils criaient à toi , et toi , tu entendais des cieux , et tu les délivras maintes fois , selon tes compassions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Mais après s'être reposés , ils ont recommencé à faire du mal devant toi; c'est pourquoi vous les avez laissés entre les mains de leurs ennemis , afin qu'ils aient la domination sur eux; cependant , quand ils sont revenus et ont crié vers vous , vous avez entendu du ciel; et plusieurs fois tu les as délivrés selon ta miséricorde ,
 Version simplifiée :

Mais , au temps de leur détresse , ils crièrent à toi; et toi , tu les entendis du haut des cieux , et , dans ta grande miséricorde , tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent de la main de leurs ennemis . _SPLIT_ 28 Quand ils eurent du repos , ils recommencèrent à faire le mal devant toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Mais ce serviteur sortit et trouva l'un de ses compagnons de service , qui lui devait cent deniers , et il le saisit et le prit à la gorge , en disant: Payez-moi ce que vous devez !
 Version simplifiée :

28 Après qu'il fut sorti , ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers . _SPLIT_ Il le saisit et l'étranglait , en disant: Paie ce que tu me dois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Mais il m'est bon de m'approcher de Dieu; j'ai fait de l'Éternel , l'Éternel , mon refuge , afin que je puisse raconter toutes vos œuvres .
 Version simplifiée :

28 Pour moi , m'approcher de Dieu , c'est tout mon bien . _SPLIT_ J'ai assis ma retraite sur le Seigneur , l'Eternel , Afin de raconter toutes tes œuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Mais quand ils furent en paix , ils firent encore du mal contre vous , et vous les avez livrés aux mains des ennemis qui les opprimaient .
 Version simplifiée :

Dans ton immense tendresse tu leur as donné des libérateurs pour les délivrer des mains de leurs ennemis . _SPLIT_ 28 Mais à peine la paix retrouvée , ils recommençaient à faire le mal devant toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Mais quand ils se reposèrent , ils recommencèrent le mal devant toi; tu les as laissés entre les mains de leurs ennemis , et ils ont dominé sur eux; et encore ils ont crié vers toi , et tu les as entendus des cieux , et tu les as délivrés plusieurs fois , selon ta miséricorde .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Mais quand ils se sont reposés , ils ont recommencé à faire le mal devant vous; vous les avez donc livrés entre les mains de leurs ennemis , qui les dominaient; mais quand ils sont revenus et vous ont fait leur prière , vous leur avez prêté l'oreille du ciel . ; encore et encore , dans votre miséricorde , vous leur avez donné le salut;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Nabuchodonosor répondit et dit: Béni soit le Dieu de Shadrach , Méschac et Abed-Nego , qui a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont mis leur confiance en lui , violant le commandement du roi , et livré leurs corps pour ne pas servir ou adorer n'importe quel dieu sauf leur propre Dieu .
 Version simplifiée :

28Alors Nabuchodonosor s'écria: Loué soit le Dieu de Chadrak , de Méchak et d'Abed-Nego , qui a envoyé son ange pour délivrer ses serviteurs qui se sont confiés en lui et qui ont désobéi à mon ordre . _SPLIT_ Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de se prosterner et d'adorer un autre dieu que le leur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Ne vous étonnez pas de ceci: l'heure vient où tous ceux qui sont couchés dans les tombes entendront ma voix 29 et sortiront; ceux qui ont fait le bien ressusciteront pour vivre , et ceux qui ont fait le mal se lèveront pour être condamnés .
 Version simplifiée :

28 Ne soyez pas surpris : l’heure vient , et elle est déjà là , où tous ceux qui sont dans la tombe entendront son appel . _SPLIT_ 29 Ceux qui ont fait le bien sortiront et se relèveront pour la vie ; ceux qui ont fait le mal se relèveront pour la condamnation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 O Dieu , envoie ta force; la force , ô Dieu , avec laquelle tu as fait de grandes choses pour nous ,
 Version simplifiée :

28 Ton Dieu a ordonné ta force . _SPLIT_ Donne force , ô Dieu; c'est toi qui nous as fait ceci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 O vous qui habitez à Moab , quittez les villes , et habitez dans le rocher , et soyez comme la colombe qui fait son nid aux côtés de la bouche du trou .
 Version simplifiée :

28 Abandonnez les villes , et demeurez dans les rochers , Habitants de Moab ! _SPLIT_ Soyez comme les colombes , Qui font leur nid sur le flanc des cavernes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Omri se coucha avec ses pères et fut enterré à Samarie , et Achab , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

28 Omri se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Samarie . _SPLIT_ Et Achab , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Omri se coucha avec ses pères et fut enterré à Samarie; et Achab , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

Omri se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Samarie . _SPLIT_ Et Achab , son fils , régna à sa place .


28 Amri se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Samarie . _SPLIT_ Achab , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Pourtant , un petit nombre de ceux qui échapperont à l'épée retournera du pays d'Égypte au pays de Juda , et tout le reste de Juda , qui est allé au pays d'Égypte pour y séjourner , saura à qui les paroles resteront , les miennes . , ou le leur .
 Version simplifiée :

28 Ceux , en petit nombre , qui échapperont à l'épée , retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda . _SPLIT_ Mais tout le reste de Juda , tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer , sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira .


28 Ceux , en petit nombre , qui échapperont à l'épée , retourneront du pays d'Egypte au pays de Juda . _SPLIT_ Mais tout le reste de Juda , tous ceux qui sont venus au pays d'Egypte pour y demeurer , sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Puis il me conduisit dans le parvis intérieur par la porte du sud; et il mesura la porte sud selon ces mêmes mesures .
 Version simplifiée :

40:28 Il me conduisit dans le parvis intérieur , par la porte du midi . _SPLIT_ Il mesura la porte du midi , qui avait la même mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Puis il me fit entrer dans le parvis intérieur par la porte du sud , et il mesura la porte du sud; il avait les mêmes mesures que les autres .
 Version simplifiée :

28 Il me conduisit dans le parvis intérieur , par la porte du midi . _SPLIT_ Il mesura la porte du midi , qui avait la même mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Puis ils conduisirent Jésus de Caïphe à la salle du jugement; et il était tôt; et eux-mêmes ne sont pas entrés dans la salle du jugement , de peur d'être souillés; mais pour qu'ils mangent la Pâque .
 Version simplifiée :

28 De chez Caïphe , ils emmenèrent Jésus au prétoire: c’était le matin . _SPLIT_ Ils n’entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire , afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger la Pâque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Quand il arriva de l'autre côté , dans le pays des Gergesenes , deux personnes possédées par des démons le rencontrèrent là , sortant des tombes , extrêmement féroces , de sorte que personne ne pouvait passer par là .
 Version simplifiée :

28 Lorsqu'il fut à l'autre bord , dans le pays des Gadaréniens , deux démoniaques , sortant des sépulcres , vinrent au-devant de lui . _SPLIT_ Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Quant à toi , fils de l'homme , prophétise et dis: Voici ce que dit le Seigneur , l'Éternel concernant les Ammonites et leur humiliation à venir; dis: «Une épée , une épée tirée pour le massacre , polie pour consommer , pour briller comme foudre-
 Version simplifiée :

33Fils d'homme , prophétise et dis: «Voici ce que déclare le Seigneur , l'Eternel , contre les Ammonites à cause de leurs outrages . _SPLIT_ Dis-leur: L'épée , l'épée est dégainée pour le massacre , elle est polie pour dévorer et lancer des éclairs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Qui a dit de Cyrus: Il est mon berger , et accomplira tout mon plaisir , disant même de Jérusalem: Elle sera bâtie; et du temple , ta fondation sera posée .
 Version simplifiée :

28 Je dis de Cyrus: Il est mon berger , Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie ! _SPLIT_ Et du temple: Qu'il soit fondé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Qui dit de Cyrus: Il est mon berger et accomplira tout mon plaisir , disant même à Jérusalem: Tu seras bâti; et au temple , ta fondation sera posée .
 Version simplifiée :


28 Je dis de Cyrus:Il est mon berger , Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem:Qu'elle soit rebâtie ! _SPLIT_ Et du temple:Qu'il soit fondé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Qui dit de Cyrus: Il est mon berger et accomplira tout mon plaisir; disant même à Jérusalem: Tu seras bâtie; et au temple , ta fondation sera posée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Quittez les villes , et habitez dans les rochers , habitants de Moab , et soyez comme la colombe qui fait son nid sur les côtés de la bouche de la caverne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Saül revint de la poursuite de David , et alla contre les Philistins; c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu Sela-hammahlekoth .
 Version simplifiée :

28 Saül cessa de poursuivre David , et il s'en retourna pour aller à la rencontre des Philistins . _SPLIT_ C'est pourquoi l'on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Si la tache lumineuse reste à sa place , et ne s'est pas étendue dans la peau , mais est fanée , c'est le gonflement de la brûlure , et le prêtre le déclarera propre , car c'est la cicatrice de la brûlure .
 Version simplifiée :

28 Mais si la tache est restée au même point , sans s'étendre sur la peau , et qu'elle soit devenue pâle , c'est la tumeur de la brûlure . _SPLIT_ Le sacrificateur le déclarera pur , car c'est la cicatrice de la brûlure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Son souffle est comme un torrent débordant , Qui atteint le cou , Pour secouer les nations d'avant en arrière dans un tamis , Et pour mettre dans les mâchoires des peuples la bride qui conduit à la ruine .
 Version simplifiée :

28Son souffle est comme un torrent débordé , qui monte jusqu'au cou . _SPLIT_ Il vient pour cribler les nations avec le crible de la destruction , pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui les égare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Toi , fils de l'homme , prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel , concernant les enfants d'Ammon et leur opprobre; et dites: Une épée , une épée est tirée , car elle est détruite , pour la faire dévorer , afin qu'elle soit comme la foudre;
 Version simplifiée :

28 Et toi , fils d'homme , prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur l'Eternel contre les fils d'Ammon pour leurs outrages . _SPLIT_ Et dis : L'épée , l'épée est tirée pour massacrer , elle est fourbie pour exterminer , pour lancer l'éclair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Ton Dieu a commandé ta force: fortifie , ô Dieu , ce que tu as fait pour nous .
 Version simplifiée :

28 Ton Dieu a commandé ta force . _SPLIT_ Établis en force , ô Dieu , ce que tu as fait pour nous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Tout Israël apprit le jugement que le roi avait jugé; et ils craignirent le roi , car ils virent que la sagesse de Dieu était en lui , pour faire justice .
 Version simplifiée :

28 Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé . _SPLIT_ Et l'on craignit le roi , car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour le diriger dans ses jugements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Tout Israël apprit le jugement que le roi avait jugé; et ils craignirent le roi; car ils virent que la sagesse de Dieu était en lui , pour faire justice .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 Un petit nombre de ceux qui échapperont à l'épée retournera du pays d'Égypte au pays de Juda; et tout le reste de Juda , qui est allé au pays d'Égypte pour y séjourner , saura à qui appartiendront les paroles , les miennes ou les leurs .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 afin qu'il sache qu'ils ont transmis les messages de leur Seigneur; et Il a englobé tout ce qui est avec eux et a énuméré toutes choses en nombre .
 Version simplifiée :

28 afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur . _SPLIT_ Il cerne ( de Son savoir ) ce qui est avec eux , et dénombre exactement toute chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 ans , mariée à daN C'est la fille d'un ancien commandant du commando OSS de la seconde guerre mondiale qui avait alors un travail de journaliste et chroniqueur .
 Version simplifiée :

28 ans , mariée à Dan . _SPLIT_ Elle est la fille d'un ancien commandant de commando OSS de la seconde guerre mondiale qui eut ensuite un travail de journaliste et chroniqueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 car en lui nous vivons , nous mouvons et existons; comme l'ont dit aussi certains poètes parmi vous , car nous sommes aussi sa progéniture .
 Version simplifiée :

28 car en lui nous avons la vie , le mouvement , et l'être . _SPLIT_ C'est ce qu'ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: De lui nous sommes la race . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 chambres modernes ont le téléphone IDD , une TV à chaînes multiples , le chauffage , un vestiaire et une armoire ainsi que des salles de bains privées avec un sèche-cheveux , une baignoire et une douche .
 Version simplifiée :

L'établissement propose 28 chambres aménagées avec chauffage , télévision multicanal , dressing , placard et téléphone IDD . _SPLIT_ Ils disposent également de salles de bain privées avec une baignoire , une douche et un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 de la même manière , Christ s'est sacrifié une fois pour ôter les péchés de la multitude .
 Version simplifiée :

28 C’est pareil pour le Christ . _SPLIT_ Il a été sacrifié une seule fois pour enlever le péché de la multitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 disant: Nous vous avons strictement enjoint de ne pas enseigner en ce nom; et voici , vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine et de votre intention de faire venir sur nous le sang de cet homme .
 Version simplifiée :

28 en ces termes: Ne vous avons-nous pas défendu expressément d'enseigner en ce nom-là ? _SPLIT_ Et voici , vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement , et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 et Phinées , fils d'Éléazar , fils d'Aaron , se tint devant lui en ces jours-là ) , disant: «Est-ce que je sortirai de nouveau pour combattre les enfants de Benjamin , mon frère , ou cesserai-je ? » L'Éternel dit , "Monter; car demain je le livrerai entre vos mains .
 Version simplifiée :

28 Et Phinées , fils d'Eléazar , fils d'Aaron , se tenait devant sa face en ces jours , en disant : Dois-je recommencer encore à sortir en guerre contre les fils de Benjamin , mon frère , ou dois-je cesser ? _SPLIT_ Et l'Eternel dit : Montez , car demain je les livrerai en ta main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 et ce sera pour Aaron et ses fils comme [leur] part à jamais des enfants d'Israël; car c'est une offrande élevée , et ce sera une offrande élevée de la part des enfants d'Israël des sacrifices de leurs offrandes de paix , même de leur offrande à l'Éternel .
 Version simplifiée :

28 Et ceci sera une ordonnance perpétuelle pour Aaron et pour ses fils , [de ce qui sera offert] par les enfants d'Israël; car c'est une offrande élevée . _SPLIT_ Quand il y aura une offrande élevée de [celles qui sont faites] par les enfants d'Israël , de leurs sacrifices de prospérité , leur offrande élevée sera à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 et celui qui porte leur cadavre doit laver ses vêtements et être impur jusqu'au soir; ils vous sont impurs .
 Version simplifiée :

28 et quiconque portera leurs cadavres nettoiera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir . _SPLIT_ Vous les considérerez comme impurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 et un d'entre eux , du nom d'Agabus , se leva et signifia par l'Esprit qu'il allait y avoir une grande famine sur toute la terre habitée , qui arriva aussi sous Claudius .
 Version simplifiée :

28 L'un deux , nommé Agabus , se leva , et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre . _SPLIT_ Elle arriva , en effet , sous Claude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 juin , il ne manque plus grand choses : quelques couches de peinture et autre petits détails , je coupe les tiges de carbone à un mètre et descend sur le balcon pour procéder aux premier tests fonctionnel .
 Version simplifiée :

28 juin , il ne manquez pas beaucoup de choses: quelques couches de peinture et d'autres petits détails . _SPLIT_ J'ai coupé les tiges de carbone à un mètre et descendre sur le balcon pour faire les premiers tests fonctionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 leçons = 21 heures le matin et l'après-midi .
 Version simplifiée :

20 leçons = 15 heures le matin . _SPLIT_ 28 leçons = 21 heures matin et après midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 que mon âme cherche encore , et que je n'ai pas trouvé; j'ai trouvé un homme parmi mille , mais je n'ai pas trouvé une femme parmi tous ceux-là .
 Version simplifiée :

28 voici ce que mon âme cherche encore , et que je n'ai point trouvé . _SPLIT_ J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 que mon âme cherche encore; mais je n'ai pas trouvé: j'ai trouvé un homme parmi mille; mais je n'ai pas trouvé de femme parmi toutes celles-là .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 qui dit de Cyrus: "Il est mon berger , et il accomplira tout mon dessein"; disant de Jérusalem: 'Elle sera bâtie' , et du temple: 'Votre fondation sera posée . ' "
 Version simplifiée :

28 Je dis de Cyrus: Il est mon berger , Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie ! _SPLIT_ Et du temple: Qu'il soit fondé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 qui dit de Cyrus: Il est mon berger , et il accomplira tout mon plaisir; disant même à Jérusalem: Tu seras bâtie; et au temple , ta fondation sera posée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28 «Maintenant , apprenez la parabole du figuier: quand sa branche est déjà devenue tendre , et a poussé ses feuilles , vous savez que l'été est proche .
 Version simplifiée :

28 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier . _SPLIT_ Dès que ses branches deviennent tendres , et que les feuilles poussent , vous connaissez que l'été est proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28% des clients ont rencontré des problèmes avec le programme et ont cité les retards et les problèmes de rapidité comme le problème le plus courant .
 Version simplifiée :

28 % des clients ont connu des problèmes avec le programme . _SPLIT_ Les retards et le délai d'exécution sont les problèmes les plus couramment mentionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28% sont intéressés par cette question et pensent que davantage d'informations sur cette question devraient être mises à la disposition du public .
 Version simplifiée :

28 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné . _SPLIT_ 2 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28-29
Au Conseil européen de Milan , Italie , les chefs d'État ou de gouvernement approuvent le Livre blanc de la Commission sur le marché intérieur et décident de lancer une conférence intergouvernementale pour envisager une réforme institutionnelle .
 Version simplifiée :

28-29 Un Conseil européen se tient à Milan , en Italie . _SPLIT_ Les chefs d'État ou de gouvernement approuvent le Livre blanc de la Commission sur le marché intérieur et décident de mettre en place une conférence intergouvernementale pour envisager une réforme institutionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28-29
Le Conseil européen , réuni à Luxembourg , au Grand-Duché de Luxembourg , confirme la nécessité de poursuivre en parallèle les travaux des deux conférences intergouvernementales , portant , l'une , sur l'union économique et monétaire et , l'autre , sur les aspects de l'union politique , sur la base du projet de traité élaboré par la présidence .
 Version simplifiée :

28-29 Un Conseil européen se tient à Luxembourg , Grand-Duché de Luxembourg . _SPLIT_ Il confirme la nécessité de conduire les travaux des deux conférences intergouvernementales , centrées sur l'Union économique et monétaire et sur les aspects de l'Union politique , en parallèle sur la base du projet de traité préparé par la présidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28/06/2017 Le deuxième atelier à Gut Königsbruch a eu lieu sur le thème de la « Rotunda » , les participants ont beaucoup appris sur cette beauté gothique ronde .
 Version simplifiée :

28 . 06 . 2017 Le deuxième atelier de Gut Königsbruch a eu lieu . _SPLIT_ Dans le thème "ROTUNDA" , les participants ont beaucoup appris sur cette beauté ronde gothique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 280 000 hectares de forêts et de pâturages brûlent également en Mongolie , 2 000 personnes meurent dans l'Andhra Prades en 1996 en raison du cyclone le plus intense du siècle , 600 personnes meurent en Angola toujours en 1996 à cause des taiphons et 5 millions de personnes en liberté tout à cause des alluvions inattendues en Corée .
 Version simplifiée :

En Mongolie brûlent également 280 . 000 hectares de forêts et de pâturages . 2000 personnes meurent en 1996 dans la région d' Andhra Pradesh en Inde à cause du cylone le plus intense du siècle . _SPLIT_ Encore en 1996 meurent 600 personnes en Angola à cause de typhons et en Corée du Nord 5 millions de personnes perdent tout à cause des inondations inattendues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 281 Les soldats ont réouvert et maintenu en état de fonctionnement deux hôpitaux , ils ont fourni de l'eau potable à la population par l'installation de pompes et , bien sûr , ils ont escorté plusieurs convois humanitaires , apportant nourriture et vêtements pour ce peuple assiégé et désemparé .
 Version simplifiée :

Ils ont installé des pompes pour fournir de l'eau potable aux résidents . _SPLIT_ Et , bien sûr , ils ont escorté de nombreux convois apportant des secours , de la nourriture et des vêtements à la population assiégée et sans défense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 281 a été adopté , le Parlement avait pour objectif non pas de modifier le droit existant relativement au vol de voitures , mais uniquement de créer une nouvelle infraction distincte afin de prévoir une peine dans certains cas , lorsqu’il était difficile ou impossible d’établir l’infraction de vol .
 Version simplifiée :

281 a été adopté , le législateur n'avait pas pour objet de modifier la loi actuelle sur le vol en ce qui concerne les automobiles . _SPLIT_ Son seul but était de créer une nouvelle infraction distincte afin de prévoir une sanction dans certaines situations de fait dans lesquelles il était difficile ou impossible d'établir l'infraction de vol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 282 , citant Sparrow , mentionné à la note 105 , p . 1109 , où la Cour suprême a statué:
 Version simplifiée :

282 , citant R . c . Sparrow ( cité à la note 105 ) , p . _SPLIT_ 1109 , où la Cour suprême a déclaré:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2826 À la fin de la guerre , les anciens combattants de Dieppe ont reçu un certain nombre de médailles de guerre dont l'Étoile de 1939-1945 , la Médaille canadienne du volontaire , la Médaille de la guerre de 1939-1945 et , dans de nombreux cas , la Médaille de la défense ainsi que des reconnaissances personnelles soulignant leur courage .
 Version simplifiée :

2826 À la fin de la guerre , les anciens combattants de Dieppe ont également reçu un certain nombre de médailles du service de guerre , dont l'étoile de 1939-45 , la médaille du service volontaire canadien , la médaille de guerre de 1939-45 et , dans de nombreux cas , la médaille de la défense . _SPLIT_ De nombreux anciens combattants de Dieppe ont également reçu des prix individuels pour leur valeur personnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 283 En plus de ces mesures , les trois parties ont manifesté de l’intérêt dans plusieurs autres options visant à soutenir des mesures législatives , dont certaines sont énumérées ci-dessous .
 Version simplifiée :

284 En plus de ces mesures , les trois parties ont exprimé leur intérêt pour de nombreuses autres options pour appuyer l'action législative . _SPLIT_ Certains d'entre eux sont énumérés ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 287 L'un des premiers points dont il a été question dans le discours du Trône a été le Canada rural , ce qui montre bien l'importance que le gouvernement libéral attache à l'avenir de ses habitants .
 Version simplifiée :

L'un des premiers domaines abordés dans le discours du Trône était le Canada rural . _SPLIT_ Cela démontre l'importance que ce gouvernement libéral accorde à l'avenir des Canadiens des régions rurales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 288 Si nous citons certaines résolutions des Nations Unies reconnaissant l'ancienne république yougoslave de Macédoine , nous devons nous en tenir aux termes de ces dernières tels qu'adoptés par les Nations Unies et auxquels les deux parties ont souscrit .
 Version simplifiée :

Il reconnaît l'ARYM ou l'ancienne République yougoslave de Macédoine . _SPLIT_ Nous devons continuer à nous y référer en tant que tel , car le nom a été approuvé par les Nations Unies et accepté par les deux parties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 1 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem; mais il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , comme David son père .
 Version simplifiée :

28:1 Achaz avait vingt ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il ne fit pas ce qui est agréable à Yahvé comme avait fait David son ancêtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 15Le prophète Jérémie dit au prophète Hanania: Ecoute maintenant , Hanania: l'Éternel ne t'a pas envoyé; et tu fais confiance à ce peuple dans le mensonge .
 Version simplifiée :

28:15Et Jérémie , le prophète , dit à Hanania , _SPLIT_ le prophète: Ecoute , Hanania ! L'Eternel ne t'a point envoyé , et tu inspires à ce peuple une fausse confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 17Et le quinzième jour , fête solennelle: ils mangeront sept jours des pains sans levain .
 Version simplifiée :

28:17Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête . _SPLIT_ On mangera pendant sept jours des pains sans levain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 18et pour l'autel de l'encens , l'or raffiné au poids; et le modèle du char des chérubins d'or , qui déploient [leurs ailes] et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel .
 Version simplifiée :

28:18et le modèle de l'autel des parfums en or épuré , avec le poids . _SPLIT_ Il lui donna encore le modèle du char , des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 1Achaz était âgé de vingt ans lorsqu'il devint roi; et il régna seize ans à Jérusalem; et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , comme David son père;
 Version simplifiée :

28:1Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Eternel , comme avait fait David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 2 Fils de l'homme , dis au prince de Tyr: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Parce que ton cœur s'est élevé , et que tu as dit: Je suis un Dieu , je suis assis dans le siège de Dieu , au cœur de les mers , ( et tu es un homme , et non Dieu , ) et tu as établi ton cœur comme le cœur de Dieu:
 Version simplifiée :

28:2Fils de l'homme , dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Ton coeur s'est élevé , et tu as dit: Je suis Dieu , Je suis assis sur le siège de Dieu , au sein des mers ! _SPLIT_ Toi , tu es homme et non Dieu , Et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 2 Fils de l'homme , dis au prince de Tyrus: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Parce que ton cœur s'est élevé et que tu as dit: Je suis un Dieu , je suis assis dans le siège de Dieu , au milieu des mers; pourtant tu es un homme , et non pas Dieu , même si tu as établi ton cœur comme le cœur de Dieu:
 Version simplifiée :

28:2 Fils d'homme , dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Parce que ton cœur s'est enorgueilli , tu as dit: Je suis un dieu , j'habite une demeure divine , au cœur de la mer . Alors que tu es un homme et non un dieu , tu te fais un cœur semblable au cœur de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 21Et les pierres porteront les noms des enfants d'Israël , douze , selon leurs noms , comme les gravures d'un sceau; chacun avec son nom sera-t-il selon les douze tribus .
 Version simplifiée :

Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d'or . _SPLIT_ 28:21Il y en aura douze , d'après les noms des fils d'Israël; elles seront gravées comme des cachets , chacune avec le nom de l'une des douze tribus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 25Et dans chaque ville de Juda , il construisit des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux , et il provoqua la colère de l'Eternel , le Dieu de ses pères .
 Version simplifiée :

28:25et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d'autres dieux . _SPLIT_ Il irrita ainsi l'Eternel , le Dieu de ses pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 26Ils y habiteront en sécurité , ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; et ils habiteront en sécurité , quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les ont méprisés autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel , leur Dieu .
 Version simplifiée :

28:26Ils y habiteront en sécurité , et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité , quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel , leur Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 27Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , même à Jérusalem; car on ne le fit pas entrer dans les sépulcres des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

28:27Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de Jérusalem , car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ezéchias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 3 Et tu leur diras: Voici l'offrande faite par le feu que vous offrirez à l'Éternel; deux agneaux de la première année sans tache jour après jour , pour un holocauste continu .
 Version simplifiée :

28:3 Tu leur diras: Voici le mets que vous offrirez à Yahvé . _SPLIT_ Chaque jour , deux agneaux d'un an , sans défaut , comme holocauste perpétuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 30 Tu mettras dans le pectoral du jugement l'urim et le thummim; et ils seront sur le cœur d'Aaron , quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera continuellement le jugement des enfants d'Israël sur son cœur devant l'Éternel .
 Version simplifiée :

- 28:30Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim , et ils seront sur le coeur d'Aaron , lorsqu'il se présentera devant l'Eternel . _SPLIT_ Ainsi , Aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants d'Israël , lorsqu'il se présentera devant l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 4 Et voici les vêtements qu'ils feront; une cuirasse , et un éphod , et une robe , et un habit brodé , une mitre et une ceinture; et ils feront des vêtements sacrés pour Aaron , ton frère , et ses fils , afin qu'il me serve dans l'office du sacrificateur .
 Version simplifiée :

28:4 Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral , un éphod , un manteau et une tunique brodée , un turban et une ceinture . _SPLIT_ Ils feront des vêtements sacrés pour ton frère Aaron et pour ses fils , afin qu'ils exercent mon sacerdoce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 4 Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral , et un éphod , et une robe , et un blason à carreaux , un turban et une ceinture; et ils feront des vêtements sacrés pour Aaron , votre frère , et le sien . fils , afin qu'il me serve dans le bureau du prêtre .
 Version simplifiée :

28:4 Voici les vêtements qu`ils feront: un pectoral , un éphod , une robe , une tunique brodée , une tiare , et une ceinture . _SPLIT_ Ils feront des vêtements sacrés à Aaron , ton frère , et à ses fils , afin qu`ils exercent mon sacerdoce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 48 tu serviras tes ennemis que l'Eternel enverra contre toi , dans la faim , la soif , la nudité et le manque de tout; et il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il t'ait détruit .
 Version simplifiée :

28:48tu serviras , au milieu de la faim , de la soif , de la nudité et de la disette de toutes choses , tes ennemis que l'Eternel enverra contre toi . _SPLIT_ Il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il t'ait détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 4Et ce sont les vêtements qu'ils feront; un pectoral , et un éphod , et une robe , et un manteau brodé , une mitre et une ceinture; et ils feront des vêtements saints pour Aaron , ton frère , et ses fils , afin qu'il me serve dans l'office du sacrificateur .
 Version simplifiée :

28:4Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral , un éphod , une robe , une tunique brodée , une tiare , et une ceinture . _SPLIT_ Ils feront des vêtements sacrés à Aaron , ton frère , et à ses fils , afin qu'ils exercent mon sacerdoce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 6 . 18 ( 316 . 5 ) L'économie universelle est basée sur l'apport et la production; tout au long de la carrière éternelle , vous ne rencontrerez jamais de monotonie d'inaction ou de stagnation de la personnalité .
 Version simplifiée :

( 316 . 5 ) 28:6 . 18 L’économie universelle est basée sur la consommation et la production . _SPLIT_ Dans toute la carrière éternelle , vous ne rencontrerez jamais ni monotonie d’inaction ni stagnation de la personnalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 6 Cependant , ils regardèrent quand il aurait dû gonfler ou tomber mort subitement; mais après avoir regardé longtemps , et ne voyant aucun mal lui arriver , ils changèrent d'avis et dirent qu'il était un dieu .
 Version simplifiée :

28:6 Ils s'attendaient à le voir enfler ou tomber raide mort . _SPLIT_ Après avoir attendu longtemps , voyant qu'il ne lui arrivait rien d'anormal , ils changèrent d'avis et se mirent à dire que c'était un dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 65Et parmi ces nations tu n'auras pas de repos , et la plante de ton pied n'aura pas de lieu de repos , et l'Eternel te donnera là un coeur tremblant , languissant des yeux , et languissant de l'âme .
 Version simplifiée :

28:65Parmi ces nations , tu ne seras pas tranquille , et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds . _SPLIT_ L'Eternel rendra ton coeur agité , tes yeux languissants , ton âme souffrante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 68Et l'Eternel te ramènera en Egypte avec des bateaux , par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus; et là vous serez vendus à vos ennemis comme esclaves et esclaves , et il n'y aura personne pour vous acheter .
 Version simplifiée :

28:68Et l'Eternel te ramènera sur des navires en Egypte , et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus ! _SPLIT_ Là , vous vous offrirez en vente à vos ennemis , comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 7 Allez vite , et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts; et voici , il va devant vous en Galilée; là , vous le verrez tous: voici , je vous l'ai dit .
 Version simplifiée :

28 . 7 et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts . _SPLIT_ Et voici , il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 8 Et il arriva que le père de Publius était malade d'une fièvre et d'un flux sanglant: à qui Paul entra , pria , lui imposa les mains et le guérit .
 Version simplifiée :

28:8 Justement le père de Publius , en proie aux fièvres et à la dysenterie , était alité . _SPLIT_ Paul alla le voir , pria , lui imposa les mains et le guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 8 L'Eternel commandera la bénédiction sur vous dans vos greniers et dans tout ce à quoi vous mettrez la main; et il vous bénira dans le pays que l'Éternel , votre Dieu , vous donne .
 Version simplifiée :

28 . 8 L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises . _SPLIT_ Il te bénira dans le pays que l'Éternel , ton Dieu , te donne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 8 Saül se déguisa et mit d'autres vêtements , et alla , lui et deux hommes avec lui , et ils vinrent vers la femme de nuit; et il dit: S'il te plaît , devine-moi par l'esprit familier , et fais-moi monter quiconque . Je vais vous nommer .
 Version simplifiée :

28:8 Et Saül se déguisa et revêtit d'autres vêtements , et il s'en alla , lui et deux hommes avec lui , et ils vinrent de nuit chez la femme . _SPLIT_ Et il dit: Devine pour moi , je te prie , par un esprit , et fais-moi monter celui que je te dirai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 9 Il y avait là un prophète de l'Éternel , dont le nom était Oded; et il sortit devant l'armée qui était venue en Samarie , et leur dit: les a livrés entre vos mains , et vous les avez tués dans une rage qui atteint le ciel .
 Version simplifiée :

28:9 Il y avait là un prophète de Yahvé nommé Oded . _SPLIT_ Il sortit au-devant des troupes qui arrivaient à Samarie et leur dit: Voici que Yahvé , le Dieu de vos pères , a livré les Judéens entre vos mains parce qu'il était irrité contre eux , mais vous les avez massacrés avec une telle fureur que le ciel en est atteint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28: 9 Ésaü se rendit à Ismaël et prit , outre les femmes qu'il avait , Mahalath , fille d'Ismaël , fils d'Abraham , sœur de Nebaïoth , pour être sa femme .
 Version simplifiée :

28:9 Et Ésaü s`en alla vers Ismaël . _SPLIT_ Il prit pour femme , outre les femmes qu`il avait , Mahalath , fille d`Ismaël , fils d`Abraham , et soeur de Nebajoth .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:10 Et maintenant , vous avez l'intention de vous garder sous les enfants de Juda et de Jérusalem comme esclaves et esclaves de vous; mais n'y a-t-il pas avec vous , avec vous , des péchés contre l'Éternel , votre Dieu ?
 Version simplifiée :

28:10 Et vous parlez maintenant de réduire les enfants de Juda et de Jérusalem à devenir vos serviteurs et vos servantes ! _SPLIT_ Mais vous-mêmes , n'êtes-vous pas coupables envers Yahvé votre Dieu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:11 Et Hanania parla en présence de tout le peuple , disant: Ainsi parle l'Éternel; De même , je briserai le joug de Nebucadnetsar , roi de Babylone , du cou de toutes les nations en l'espace de deux années complètes .
 Version simplifiée :

28:11 Et Hananya dit , devant tout le peuple: Ainsi parle Yahvé . _SPLIT_ C'est de cette façon que dans juste deux ans je briserai le joug de Nabuchodonosor , roi de Babylone , l'enlevant de la nuque de toutes les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:11 Il alluma un certain endroit , et y resta toute la nuit , parce que le soleil était couché; et il prit des pierres de ce lieu , les mit pour ses oreillers , et s'y coucha pour dormir .
 Version simplifiée :

28 . 11 Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché . _SPLIT_ Il y prit une pierre , dont il fit son chevet , et il se coucha dans ce lieu-là .


28:11 Il arriva d'aventure en un certain lieu et il y passa la nuit , car le soleil s'était couché . _SPLIT_ Il prit une des pierres du lieu , la mit sous sa tête et dormit en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:12 à qui il dit: Voici le reste , donnez du repos à celui qui est fatigué; et c'est le rafraîchissant: pourtant ils n'entendraient pas .
 Version simplifiée :

28:12 auquel il avait dit: C'est ici le repos , faites reposer celui qui est las; et c'est ici ce qui rafraîchit . _SPLIT_ Mais ils n'ont pas voulu entendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:13 De là , nous avons pris une boussole , et nous sommes allés à Rhégion; et au bout d'un jour , le vent du sud a soufflé , et nous sommes arrivés le lendemain à Puteoli .
 Version simplifiée :

28:13 De là , en longeant la côte , nous allâmes à Rhegium . _SPLIT_ Le jour suivant , le vent du Sud se leva , et nous parvenions le surlendemain à Puteoli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:13 Tu as été en Éden , le jardin de Dieu; chaque pierre précieuse était ta couverture , la sarde , la topaze et le diamant , le béryl , l'onyx et le jaspe , le saphir , l'émeraude et l'escarboucle , et l'or: la finition de tes tabrets et de tes pipes était préparée en toi au jour où tu as été créé .
 Version simplifiée :

28:13 tu étais en Éden , au jardin de Dieu . _SPLIT_ Toutes sortes de pierres précieuses formaient ton manteau: sardoine , topaze , diamant , chrysolite , onyx , jaspe , saphir , escarboucle , émeraude , d'or étaient travaillées tes pendeloques et tes paillettes; tout cela fut préparé au jour de ta création .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:14 Car ainsi parle l'Éternel des armées , le Dieu d'Israël; J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations , afin qu'elles servent Nebucadnetsar , roi de Babylone; et ils le serviront , et je lui ai donné aussi les bêtes des champs .
 Version simplifiée :

28:14 Car ainsi parle Yahvé Sabaot , le Dieu d'Israël: C'est un joug de fer que je mets sur la nuque de toutes ces nations , pour les asservir à Nabuchodonosor , roi de Babylone . _SPLIT_ Elles lui seront asservies et je lui ai livré même les bêtes des champs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:14 Et leurs offrandes seront un demi-hin de vin pour un taureau , et le tiers d'un hin pour un bélier , et un quart de hin pour un agneau: c'est l'holocauste de chaque mois pendant tout le mois de l'année .
 Version simplifiée :

28:14 Les libations conjointes seront d'un demi-setier de vin par taureau , d'un tiers de setier par bélier et d'un quart de setier par agneau . _SPLIT_ Tel sera mois après mois l'holocauste du mois , pour tous les mois de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:14 Où nous avons trouvé des frères , et où nous avons été priés de rester avec eux sept jours , et nous sommes donc allés vers Rome .
 Version simplifiée :

28:14 Y trouvant des frères , nous eûmes la consolation de rester sept jours avec eux . _SPLIT_ Et c'est ainsi que nous arrivâmes à Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:15 Et le prophète Jérémie dit au prophète Hanania: Écoute maintenant , Hanania: l'Eternel ne t'a pas envoyé; et tu fais confiance à ce peuple dans le mensonge .
 Version simplifiée :

28:15 Et Jérémie le prophète dit à Hanania_SPLIT_ e prophète: Écoute , Hanania ! L'Éternel ne t'a point envoyé; mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 28:15 Le prophète Jérémie dit à Hanania , le prophète: Ecoute , Hanania: Yahvé ne t'a pas envoyé; mais vous faites confiance à ces gens dans un mensonge .
 Version simplifiée :

28 . 15 Et Jérémie , le prophète , dit à Hanania , _SPLIT_ le prophète: Écoute , Hanania ! L'Éternel ne t'a point envoyé , et tu inspires à ce peuple une fausse confiance .