Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9996 À mon avis , il s'agit là d'une épidémie dont on ne parle pas assez fortement ou longuement au Parlement ou dans les assemblées législatives provinciales .
 Version simplifiée :

9996 Je dis que c'est une épidémie . _SPLIT_ C'est une épidémie dont on n'a pas parlé assez fort ou assez longtemps au Parlement ou dans les assemblées législatives provinciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 99Taxis , un service de taxi à la demande basé à Sao Paulo , au Brésil , permet aux clients de réserver des taxis auprès de chauffeurs de taxi indépendants , puis de payer les trajets .
 Version simplifiée :

99Taxis est un service d'appel de taxis à la demande basé à São Paulo , au Brésil . _SPLIT_ Il permet aux clients de réserver un taxi indépendant auquel ils paient directement la course .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 99Taxis , un service de taxi à la demande basé à Sao Paulo , au Brésil , permet aux clients de réserver des trajets auprès de chauffeurs de taxi indépendants , puis de payer les trajets .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 1 Judith tomba sur son visage , se mit de la cendre sur la tête , et découvrit le sac dont elle était vêtue; et à peu près au moment où l'encens de ce soir-là fut offert à Jérusalem , dans la maison du Seigneur Judith , cria d'une voix forte , et dit:
 Version simplifiée :

9:1 Judith tomba le visage contre terre , répandit de la cendre sur sa tête , se dépouilla jusqu'au sac dont elle était revêtue et , à haute voix , cria vers le Seigneur . _SPLIT_ C'était l'heure où , à Jérusalem , au Temple de Dieu , on offrait l'encens du soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 1 Le fardeau de la parole de l'Éternel dans le pays d'Hadrach , et Damas en sera le reste; quand les yeux de l'homme , comme de toutes les tribus d'Israël , seront vers l'Éternel .
 Version simplifiée :

9:1 Proclamation La parole de Yahvé est au pays de Hadrak , à Damas elle fait halte . _SPLIT_ Car à Yahvé appartient la source d'Aram et toutes les tribus d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 1 Or , il y avait un homme de Benjamin , qui s'appelait Kish , fils d'Abiel , fils de Zeror , fils de Becorath , fils d'Aphia , fils de Benjamite , homme puissant et vaillant .
 Version simplifiée :

9:1 Il y avait un homme de Benjamin , nommé Kis , fils d`Abiel , fils de Tseror , fils de Becorath , fils d`Aphiach , fils d`un Benjamite . _SPLIT_ C`était un homme fort et vaillant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 1 Tout Israël était donc compté par des généalogies; et voici , ils furent écrits dans le livre des rois d'Israël et de Juda , qui furent emmenés à Babylone pour leur transgression .
 Version simplifiée :

9 . 1 Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Juda fut emmené captif à Babylone , à cause de ses infidélités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 1 Tout Israël était donc compté par des généalogies; et voici , ils sont écrits dans le livre des rois d'Israël: et Juda fut emmené captif à Babylone pour leur désobéissance .
 Version simplifiée :

9:1 Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d`Israël . _SPLIT_ Et Juda fut emmené captif à Babylone , à cause de ses infidélités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 10Je détacherai le char d'Ephraïm , et le cheval de Jérusalem; et l'arc de combat sera coupé; et il annoncera la paix aux nations , et sa domination s'étendra d'une mer à l'autre , et du fleuve aux extrémités de la terre .
 Version simplifiée :

9:10Je détruirai les chars d'Ephraïm , Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis . _SPLIT_ Il annoncera la paix aux nations , Et il dominera d'une mer à l'autre , Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 11Et tout Israël a été pécheur contre ta loi , se détournant pour ne pas écouter ta voix; et la malédiction s'est déchaînée sur nous , et le serment enregistré dans la loi de Moïse , le serviteur de Dieu , car nous avons fait du mal contre lui .
 Version simplifiée :

9:11Tout Israël a transgressé ta loi , et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix . _SPLIT_ Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse , serviteur de Dieu , parce que nous avons péché contre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 12Et l'Eternel me dit: Lève-toi , descends vite d'ici; car ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte s'est corrompu; ils se sont rapidement détournés de la voie que je leur avais ordonnée: ils se sont fait une image fondue .
 Version simplifiée :

9:12L'Eternel me dit alors: Lève-toi , descends en hâte d'ici; car ton peuple , que tu as fait sortir d'Egypte , s'est corrompu . _SPLIT_ Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 13Et l'Eternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et tiens-toi devant Pharaon , et dis-lui: Ainsi dit l'Eternel , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :

9:13L'Eternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et présente-toi devant Pharaon . _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 14Et ils montèrent dans la ville , et quand ils entrèrent dans la ville , Samuel se trouva face à face avec eux en chemin vers le haut lieu .
 Version simplifiée :

9:14Et ils montèrent à la ville . _SPLIT_ Ils étaient arrivés au milieu de la ville , quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 15Et tu leur as donné du pain du ciel pour leur faim , et tu leur as fait sortir de l'eau du rocher pour leur soif , et tu leur as dit qu'ils devaient entrer pour posséder le pays que tu avais juré de leur donner .
 Version simplifiée :

9:15Tu leur donnas , du haut des cieux , du pain quand ils avaient faim , et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif . _SPLIT_ Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 15Il présenta l'offrande du peuple , prit le bouc de l'offrande pour le péché qui était pour le peuple , le tua et l'offrit pour le péché , comme le premier .
 Version simplifiée :

9:15Ensuite , il offrit le sacrifice du peuple . _SPLIT_ Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple , il l'égorgea , et l'offrit en expiation , comme la première victime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 15Les Juifs qui étaient à Suse se rassemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d'Adar , et tuèrent trois cents hommes à Suse; mais ils n'ont pas mis la main sur la proie .
 Version simplifiée :

9:15et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes . _SPLIT_ Mais ils ne mirent pas la main au pillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 15Or , on y trouva un pauvre sage , et par sa sagesse , il délivra la ville; pourtant aucun homme ne se souvenait de ce même pauvre homme .
 Version simplifiée :

9:15Il s'y trouvait un homme pauvre et sage , qui sauva la ville par sa sagesse . _SPLIT_ Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 16Demain , vers cette heure , je vous enverrai un homme du pays de Benjamin , et vous mettrez sur lui l'huile sainte , l'établissant maître de mon peuple d'Israël , et il mettra mon peuple à l'abri des mains des Philistins . : car j'ai vu le chagrin de mon peuple , dont le cri m'est venu .
 Version simplifiée :

9:16Demain , à cette heure , je t'enverrai un homme du pays de Benjamin , et tu l'oindras pour chef de mon peuple d'Israël . _SPLIT_ Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple , parce que son cri est venu jusqu'à moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 2 Et voici , on lui amena un paralytique , étendu sur un lit; et Jésus , voyant leur foi , dit au paralytique: Ayez bon courage , mon enfant; tes péchés sont pardonnés .
 Version simplifiée :

9:2 Et voici , on lui apporta un paralytique couché sur un lit . _SPLIT_ Et Jésus , voyant leur foi , dit au paralytique: Aie bon courage , mon enfant , tes péchés sont pardonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 2 Lorsque vous y arriverez , regardez là-bas Jéhu , fils de Josaphat , fils de Nimshi , et entrez , et faites-le se lever du milieu de ses frères , et portez-le dans une chambre intérieure;
 Version simplifiée :

9 . 2 Quand tu y seras arrivé , vois Jéhu , fils de Josaphat , fils de Nimschi . _SPLIT_ Tu iras le faire lever du milieu de ses frères , et tu le conduiras dans une chambre retirée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 2 Or , il y avait de la maison de Saül , un serviteur du nom de Siba; et le roi l'ayant appelé , lui dit: Es-tu Siba ?
 Version simplifiée :

9:2Il y avait un serviteur de la maison de Saül , nommé Tsiba , que l'on fit venir auprès de David . _SPLIT_ Le roi lui dit: Es-tu Tsiba ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 20Écoutez donc la parole de l'Éternel , femmes , et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche , et enseignez à vos filles les lamentations , et à chacune sa compagne de lamentations .
 Version simplifiée :

- 9:20Femmes , écoutez la parole de l'Eternel , Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! _SPLIT_ Apprenez à vos filles des chants lugubres , Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 23Moïse étendit sa verge vers le ciel , et l'Éternel envoya du tonnerre et de la grêle , et le feu courut sur le sol; et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

9:23Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l'Eternel envoya des tonnerres et de la grêle , et le feu se promenait sur la terre . _SPLIT_ L'Eternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 25Et ils lui tinrent une embuscade au sommet des montagnes; et pendant qu'ils attendaient sa venue , ils commirent des vols , prenant le butin de tout ce qui passait; et on le raconta à Abimélec .
 Version simplifiée :

9:25Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui , sur les sommets des montagnes , des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin . _SPLIT_ Et cela fut rapporté à Abimélec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 26Et à la fin des temps , même après les soixante-deux semaines , celui sur qui l'huile sainte a été mise sera retranché et n'aura plus . . . ; et la ville et le lieu saint seront détruits avec un prince; et la fin viendra avec un débordement des eaux , et même jusqu'à la fin il y aura la guerre; les déchets de fabrication qui ont été fixés .
 Version simplifiée :

9:26Après les soixante-deux semaines , un Oint sera retranché , et il n'aura pas de successeur . _SPLIT_ Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire , et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 3 L'Eternel lui dit: J'ai entendu ta prière et ta supplication , que tu as faites devant moi: j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie , pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon cœur seront là perpétuellement .
 Version simplifiée :

9:3 Yahvé lui dit: J'exauce la prière et la supplication que tu m'as présentées . _SPLIT_ Je consacre cette maison que tu as bâtie , en y plaçant mon Nom à jamais; mes yeux et mon cœur y seront toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 31 Salomon s'endormit avec ses pères , et il fut enseveli dans la ville de David , son père; et Roboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

9:31Puis Salomon se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Et Roboam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 36 Voici , nous sommes aujourd'hui des serviteurs , et le pays que tu as donné à nos pères pour en manger le fruit et le bien de celui-ci , voici , nous y sommes esclaves .
 Version simplifiée :

9:36Et aujourd'hui , nous voici esclaves ! _SPLIT_ Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères , pour qu'ils jouissent de ses fruits et de ses biens !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 4 . 6 ( 102 . 6 ) Le mental transmute les valeurs de l'esprit en significations de l'intellect; la volonté a le pouvoir de faire fructifier les significations de l'esprit dans les domaines tant matériel que spirituel .
 Version simplifiée :

( 102 . 6 ) 9:4 . 6 Le mental transmue les valeurs de l’esprit en significations de l’intellect . _SPLIT_ La volition a le pouvoir de faire fructifier les significations du mental à la fois dans les domaines matériel et spirituel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 4 Alors s'assemblèrent à moi tous ceux qui tremblaient des paroles du Dieu d'Israël , à cause de la transgression de ceux qui avaient été emportés; et je me suis assis étonné jusqu'au sacrifice du soir .
 Version simplifiée :

9:4 Tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël se rassemblèrent autour de moi , devant cette infidélité des exilés . _SPLIT_ Quant à moi , je restai assis , accablé , jusqu'à l'oblation du soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 4 Ne dis pas dans ton cœur , après que Yahvé ton Dieu les ait chassés de devant toi , en disant: «Car ma justice , Yahvé m'a fait entrer pour posséder ce pays;» parce que Yahvé les chasse devant toi à cause de la méchanceté de ces nations .
 Version simplifiée :

9 . 4 Lorsque l'Éternel , ton Dieu , les chassera devant toi , ne dis pas en ton coeur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays . _SPLIT_ Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les chasse devant toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 5 Car les vivants savent qu'ils mourront , mais les morts ne savent rien , ils n'ont plus de récompense; car leur souvenir est oublié .
 Version simplifiée :

9:5 Les vivants savent au moins qu'ils mourront , mais les morts ne savent rien du tout . _SPLIT_ Il n'y a plus pour eux de salaire , puisque leur souvenir est oublié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 5 Et il se rendit à la maison de son père à Ophra , et tua ses frères , fils de Jerubbaal , soixante-dix personnes , sur une pierre; cependant Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , resta; car il s'est caché .
 Version simplifiée :

9:5 Il se rendit alors à la maison de son père à Ophra et il massacra ses frères , les fils de Yerubbaal , soixante-dix hommes , sur une même pierre . _SPLIT_ Yotam cependant , le plus jeune fils de Yerubbaal , échappa , car il s'était caché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 5 Et il vint à la maison de son père à Éphra , et tua ses frères , les fils de Jérobaal , soixante-dix hommes , sur une pierre; et il ne resta plus que Joatham , le plus jeune fils de Jérobaal , qui était caché .
 Version simplifiée :

9:5Il vint dans la maison de son père à Ophra , et il tua ses frères , fils de Jerubbaal , soixante-dix hommes , sur une même pierre . _SPLIT_ Il n'échappa que Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , car il s'était caché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 5 Et quand il vint , voici , les chefs de l'armée étaient assis; et il a dit , j'ai une commission pour vous , ô capitaine .
 Version simplifiée :

9 . 5 Quand il arriva , voici , les chefs de l'armée étaient assis . _SPLIT_ Il dit: Chef , j'ai un mot à te dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 5 Et quand ils furent arrivés au pays de Zuph , Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens , et retournons; de peur que mon père ne parte s'occuper des ânes et ne pense à nous .
 Version simplifiée :

9:5 Lorsqu'ils furent arrivés au pays de Çuph , Saül dit au serviteur qui l'accompagnait: Allons ! _SPLIT_ Retournons , de peur que mon père ne laisse les ânesses pour s'inquiéter de nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 5 Il se rendit à la maison de son père à Ophra , et tua ses frères , les fils de Jerubbaal , soixante-dix personnes , sur une pierre; mais Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , resta; car il s'est caché .
 Version simplifiée :

9:5 Il vint dans la maison de son père à Ophra , et il tua ses frères , fils de Jerubbaal , soixante-dix hommes , sur une même pierre . _SPLIT_ Il n`échappa que Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , car il s`était caché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 5 Les Juifs frappèrent tous leurs ennemis d'un coup d'épée , massacrèrent et détruisirent , et firent ce qu'ils voulaient à ceux qui les haïssaient .
 Version simplifiée :

9:5 Les Juifs frappèrent donc tous leurs ennemis à coups d'épée . _SPLIT_ Ce fut un massacre , une extermination , et ils firent ce qu'ils voulurent de leurs adversaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 5 et au-dessus de lui les chérubins de la gloire ombrageant le propitiatoire; sur lequel il n'est pas maintenant [le temps] de parler en détail .
 Version simplifiée :

9 . 5 Au-dessus de l'arche étaient les chérubins de la gloire , couvrant de leur ombre le propitiatoire . _SPLIT_ Ce n'est pas le moment de parler en détail là-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 5Et quand il vint , voici , les chefs de l'armée étaient assis; et il a dit: J'ai une mission pour toi , capitaine .
 Version simplifiée :

9:5Quand il arriva , voici , les chefs de l'armée étaient assis . _SPLIT_ Il dit: Chef , j'ai un mot à te dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 6 Et il dit: Ô mon Dieu , j'ai honte et rougis de lever ma face vers toi , mon Dieu , car nos iniquités se sont accrues au-dessus de notre tête , et notre faute est grandie jusqu'aux cieux .
 Version simplifiée :

9:6 et dis Mon Dieu , _SPLIT_ j'ai honte et je rougis de lever mon visage vers toi , mon Dieu . Car nos iniquités se sont multipliées jusqu'à dépasser nos têtes , et nos fautes se sont amoncelées jusqu'au ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 6 Il lui dit: Regarde maintenant , il y a dans cette ville un homme de Dieu , et c'est un homme qui est honoré; tout ce qu'il dit s'accomplit sûrement: allons-y maintenant; il pourra peut-être nous parler de notre voyage où nous allons .
 Version simplifiée :

9:6 Le serviteur lui dit: Voici , il y a dans cette ville un homme de Dieu , et c`est un homme considéré; tout ce qu`il dit ne manque pas d`arriver . _SPLIT_ Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 6 Quiconque versera le sang de l'homme , par l'homme , son sang sera versé , car à l'image de Dieu , il a fait homme .
 Version simplifiée :

9:6 Qui verse le sang de l'homme , par l'homme aura son sang versé . _SPLIT_ Car à l'image de Dieu l'homme a été fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 6L'Éternel fit cela le lendemain , et tout le bétail de l'Égypte mourut; mais aucun du bétail des enfants d'Israël ne mourut .
 Version simplifiée :

9:6Et l'Eternel fit ainsi , dès le lendemain . _SPLIT_ Tous les troupeaux des Egyptiens périrent , et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 7 C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées: Voici , je les fondrai et je les éprouverai; car comment dois-je traiter la fille de mon peuple ?
 Version simplifiée :

9 . 7 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici je les sonderai , je les éprouverai . _SPLIT_ Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 7 Car voici , les Assyriens sont multipliés par leur puissance; ils sont exaltés avec le cheval et l'homme; ils se glorifient de la force de leurs valets de pied; ils se fient au bouclier , à la lance , à l'arc et à la fronde; et ne sais pas que tu es le Seigneur qui brise les batailles: le Seigneur est ton nom .
 Version simplifiée :

9:7 Voici les Assyriens : ils se prévalent de leur armée , se glorifient de leurs chevaux et de leurs cavaliers , se targuent de la valeur de leurs fantassins . _SPLIT_ Ils ont compté sur la lance et le bouclier , sur l'arc et sur la fronde; et ils n'ont pas reconnu en toi le Seigneur briseur de guerres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 7 Et David lui dit: Ne crains pas , car je te montrerai certainement la bonté à cause de Jonathan , ton père , et je te rendrai tout le pays de Saül ton père; et tu mangeras continuellement du pain à ma table .
 Version simplifiée :

9:7 David lui dit: N'aie pas peur , car je veux te traiter avec bonté par égard pour ton père Jonathan . _SPLIT_ Je te restituerai toutes les terres de Saül ton aïeul et tu mangeras toujours à ma table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 7 Et David lui dit: Ne crains pas; car je te montrerai certainement la bonté à cause de Jonathan , ton père , et je te rendrai tout le pays de Saül ton père; et tu mangeras continuellement du pain à ma table .
 Version simplifiée :

9:7 David lui dit: Ne crains point , car je veux te faire du bien à cause de Jonathan , ton père . _SPLIT_ Je te rendrai toutes les terres de Saül , ton père , et tu mangeras toujours à ma table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 7 Moïse dit à Aaron: Va à l'autel , et offre ton sacrifice pour le péché et ton holocauste , et fais l'expiation pour toi-même et pour le peuple; et offre l'offrande du peuple , et fais l'expiation pour leur; comme l'Éternel l'a ordonné .
 Version simplifiée :

9:7 Moïse alors s'adressa à Aaron: Approche-toi de l'autel , offre ton sacrifice pour le péché et ton holocauste , et fais ainsi le rite d'expiation pour toi et pour ta maison . _SPLIT_ Présente alors l'offrande du peuple et fais pour lui le rite d'expiation comme l'a ordonné Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 7C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel des armées: Voici , je les fondrai et je les éprouverai; car comment pourrais-je faire autrement pour la fille de mon peuple ?
 Version simplifiée :

9:7C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées: Voici je les sonderai , je les éprouverai . _SPLIT_ Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 7Et David lui dit: Ne crains pas , car je te ferai certainement miséricorde à cause de Jonathan , ton père , et je rétablirai les terres de Saül ton père , et tu mangeras toujours du pain à ma table .
 Version simplifiée :

9:7David lui dit: Ne crains point , car je veux te faire du bien à cause de Jonathan , ton père . _SPLIT_ Je te rendrai toutes les terres de Saül , ton père , et tu mangeras toujours à ma table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 8 Est-ce que je dis ces choses comme un homme , ou la loi ne dit-elle pas aussi ces choses ?
 Version simplifiée :

9:8 Est-ce que je dis ces choses selon l'homme ? _SPLIT_ Ou la loi aussi ne dit-elle pas ces choses ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 8 Et Saül se leva de la terre; et quand ses yeux furent ouverts , il ne vit personne; mais ils le conduisirent par la main et le conduisirent à Damas .
 Version simplifiée :

9:8 Saul se releva de terre , mais , quoiqu'il eût les yeux ouverts , il ne voyait rien . _SPLIT_ On le conduisit par la main pour le faire entrer à Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 8 Les arbres allèrent oindre un roi sur eux , et ils dirent à l'olivier: Règne sur nous .
 Version simplifiée :

9:8Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête . _SPLIT_ Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 8 Les arbres sortirent un jour pour oindre un roi sur eux; et ils dirent à l'olivier: règne sur nous .
 Version simplifiée :

9:8 Un jour les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui régnerait sur eux . _SPLIT_ Ils dirent à l'olivier: Sois notre roi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 8 Voici , les yeux du Seigneur , l'Éternel sont sur le royaume pécheur , et je le détruirai de dessus la surface de la terre; sauf que je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

9:8 Voici , les yeux du Seigneur Yahvé sont sur le royaume pécheur . _SPLIT_ Je vais l'exterminer de la surface du sol , toutefois je n'exterminerai pas complètement la maison de Jacob - oracle de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 8 et trouva son cœur fidèle devant toi , et fit alliance avec lui de donner le pays des Cananéens , des Héthiens , des Amoréens , des Périzzites , des Jébusiens et des Girgachites , pour le donner à sa postérité , et avez exécuté vos paroles; car tu es juste .
 Version simplifiée :

9 . 8 Tu trouvas son coeur fidèle devant toi , tu fis alliance avec lui , et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens , des Héthiens , des Amoréens , des Phéréziens , des Jébusiens et des Guirgasiens . _SPLIT_ Et tu as tenu ta parole , car tu es juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 8et trouva son cœur fidèle devant toi , et fit alliance avec lui de donner le pays des Cananéens , des Héthiens , des Amoréens et des Périzzites , et des Jébusiens et des Girgashites , - pour le donner à sa postérité ; et tu as accompli tes paroles , car tu es juste .
 Version simplifiée :

9:8Tu trouvas son coeur fidèle devant toi , tu fis alliance avec lui , et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens , des Héthiens , des Amoréens , des Phéréziens , des Jébusiens et des Guirgasiens . _SPLIT_ Et tu as tenu ta parole , car tu es juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 9 ( Dans le passé , en Israël , quand un homme allait demander des instructions à Dieu , il disait: Venez , allons vers le voyant , car celui qui est maintenant nommé prophète a reçu en ces jours le nom de voyant . )
 Version simplifiée :

9:9Autrefois en Israël , quand on allait consulter Dieu , on disait: Venez , et allons au voyant ! _SPLIT_ Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 9 ( Dans les temps anciens en Israël , quand un homme allait demander à Dieu , il disait: Venez , et allons vers le voyant; car celui qui est maintenant appelé prophète était auparavant appelé voyant . )
 Version simplifiée :

9:9 Autrefois en Israël , quand on allait consulter Dieu , on disait: Venez , et allons au voyant ! _SPLIT_ Car celui qu`on appelle aujourd`hui le prophète s`appelait autrefois le voyant . -


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 9 Car nous sommes des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais nous a fait miséricorde devant les rois de Perse , pour nous donner un réveil , pour établir la maison de notre Dieu et pour en réparer les ruines , et pour nous donner un mur . en Juda et à Jérusalem .
 Version simplifiée :

9 . 9Car nous sommes esclaves , mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude . _SPLIT_ Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse , pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines , et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 9 Il me dit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est extrêmement grande , et le pays est plein de sang , et la ville pleine de perversité , car ils disent: L'Éternel a abandonné la terre , et le L'Éternel ne voit pas .
 Version simplifiée :

9:9 Il me dit: La faute de la maison d'Israël et de Juda est immense , le pays est plein de sang , la ville pleine de perversité . _SPLIT_ Car ils disent: Yahvé a quitté le pays , Yahvé ne voit pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 9 Quand j'étais monté sur la montagne pour recevoir les tables de pierre , les tables de l'alliance que l'Éternel avait conclue avec vous , alors je demeurais sur la montagne quarante jours et quarante nuits , je n'ai ni mangé ni bu l'eau:
 Version simplifiée :

9:9 J'étais monté sur la montagne pour prendre les tables de pierre , les tables de l'alliance que Yahvé concluait avec vous . _SPLIT_ J'étais demeuré sur la montagne quarante jours et quarante nuits sans manger de pain ni boire d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 9 Réjouis-toi beaucoup , fille de Sion; crie , fille de Jérusalem: voici , ton roi vient à toi; il est juste et a le salut; humble , et monté sur un âne , même sur un poulain le poulain d'un âne .
 Version simplifiée :

9:9 ¶ Réjouis-toi avec transports , fille de Sion; pousse des cris de joie , fille de Jérusalem ! _SPLIT_ Voici , ton roi vient à toi; il est juste et ayant le salut , humble et monté sur un âne , et sur un poulain , le petit d'une ânesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9: 9Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et des épices en grande abondance , et des pierres précieuses; il n'y avait pas non plus d'épice comme la reine de Saba en donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :

9:9Elle donna au roi cent vingt talents d'or , une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:10 Alors Judas dit: Que Dieu m'interdise de faire cela , et que je m'en éloigne; si notre temps est venu , mourons virilement pour nos frères , et ne tachons pas notre honneur .
 Version simplifiée :

9:10 Judas répliqua: Loin de moi d'agir ainsi et de fuir devant eux . _SPLIT_ Si notre heure est arrivée , mourons bravement pour nos frères et ne laissons rien à reprendre à notre gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:10 J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; comme premier fruit mûr sur le figuier , j'ai vu vos pères au commencement: ils sont allés à Baal-Peor , et se sont séparés dans cette honte , et sont devenus des abominations comme leur amant .
 Version simplifiée :

9:10 J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier . _SPLIT_ Ils sont allés à Baal-Péor , et ils se sont voués à cette honteuse idole , et sont devenus abominables comme leur amant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:10 Je couperai le char d'Ephraïm , et le cheval de Jérusalem; et l'arc de combat sera coupé; et il annoncera la paix aux nations , et sa domination s'étendra d'une mer à l'autre , et du fleuve aux extrémités de la terre .
 Version simplifiée :

9:10 Et je retrancherai d'Éphraïm le char , et de Jérusalem , le cheval , et l'arc de guerre sera retranché . _SPLIT_ Et il annoncera la paix aux nations , et dominera d'une mer à l'autre , et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:11 Et Siba dit au roi: Comme toi , mon seigneur le roi , tu as ordonné à ton serviteur , ainsi fera ton serviteur; et Méphibosheth mangera à ma table , comme l'un des fils du roi .
 Version simplifiée :

9:11Il dit au roi: Ton serviteur_SPLIT_ era tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur . Et Mephiboscheth mangea à la table de David , comme l'un des fils du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:11 Mais les foules qui s'en aperçurent le suivirent; et il les accueillit , et leur parla du royaume de Dieu , et il guérit ceux qui avaient besoin de guérison .
 Version simplifiée :

9:11 Et les foules , l'ayant su , le suivirent . _SPLIT_ Et les ayant reçus , il leur parla du royaume de Dieu , et guérit ceux qui avaient besoin de guérison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:11 Sur ce , l'armée de Bacchides sortit de leurs tentes et se plaça contre eux , leurs cavaliers étant divisés en deux troupes , et leurs frondeurs et archers allant devant l'armée et ceux qui marchaient en avant étaient tous des hommes puissants .
 Version simplifiée :

9:11 L'armée sortit du camp et s'arrêta face à l'ennemi . _SPLIT_ La cavalerie fut partagée en deux escadrons , les frondeurs et les archers marchaient sur le front de l'armée ainsi que les troupes de choc , tous les vaillants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:12 Car l'homme ne connaît pas non plus son temps , comme les poissons qui sont pris dans un mauvais filet , et comme les oiseaux qui sont pris au piège; de même les fils des hommes sont pris au piège dans un mauvais temps , quand il tombe soudain sur eux .
 Version simplifiée :

9:12 Mais l'homme ne connaît pas son heure . _SPLIT_ Comme les poissons pris au filet perfide , comme les oiseaux pris au piège , ainsi sont surpris les enfants des hommes au temps du malheur , quand il fond sur eux à l'improviste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:12 Car même s'ils élèvent leurs enfants , je les priverai , afin qu'aucun homme ne demeure; car malheur à eux aussi quand je me serai éloigné d'eux !
 Version simplifiée :

9:12 Quand même ils élèveraient leurs fils , je les priverais de fils , en sorte qu'il n'y ait pas d'homme . _SPLIT_ Car aussi , malheur à eux , lorsque je me serai retiré d'eux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:12 Et il répondit et leur dit: Élie vient en premier , et rétablit toutes choses; et comment il est écrit au sujet du Fils de l'homme , qu'il doit souffrir beaucoup de choses et être attaché à rien .
 Version simplifiée :

9 . 12 Il leur répondit: Élie viendra premièrement , et rétablira toutes choses . _SPLIT_ Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:12 Et il répondit et leur dit: Élie vient le premier en vérité , et rétablit toutes choses; et comment il est écrit du Fils de l'homme , qu'il doit souffrir beaucoup de choses et être mis à néant .
 Version simplifiée :

9:12 Il leur dit: Oui , Élie doit venir d'abord et tout remettre en ordre . _SPLIT_ Et comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup souffrir et être méprisé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:12 Et ils leur répondirent , et dirent: Il est; voici , il est devant vous: dépêchez-vous maintenant , car il est venu aujourd'hui dans la ville; car il y a aujourd'hui un sacrifice du peuple sur le haut lieu:
 Version simplifiée :

9:12 Elles leur répondirent en ces termes: Il est là , il t'a juste précédé . _SPLIT_ Hâte-toi maintenant: il est venu aujourd'hui en ville , car il y a aujourd'hui un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:12 Et quand le jour commença à s'épuiser , les douze vinrent et lui dirent: Renvoie la multitude , afin qu'elle aille dans les villes et les campagnes environnantes , et loge , et reçoive des vivres; car nous sommes ici . dans un endroit désertique .
 Version simplifiée :

9:12 Le jour commença à baisser . _SPLIT_ S'approchant , les Douze lui dirent: Renvoie la foule , afin qu'ils aillent dans les villages et fermes d'alentour pour y trouver logis et provisions , car nous sommes ici dans un endroit désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:12 Ils n'en laisseront rien au matin , et n'en briseront aucun os; ils l'observeront selon toutes les ordonnances de la Pâque .
 Version simplifiée :

9:12 rien n'en devra rester au matin , ils n'en briseront aucun os . _SPLIT_ C'est selon tout le rituel de la Pâque qu'ils la célébreront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:12 L'Eternel me dit: Lève-toi , descends vite d'ici; car ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte s'est corrompu; ils sont rapidement écartés de la voie que je leur ai ordonnée; ils en ont fait une image fondue .
 Version simplifiée :

9:12 Yahvé me dit: Lève-toi d'ici , descends en toute hâte , car ton peuple s'est perverti , lui que tu as fait sortir d'Égypte . _SPLIT_ Ils n'ont pas tardé à s'écarter de la voie que je leur avais prescrite: ils se sont fait une idole de métal fondu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:12 Yahvé m'a dit: Lève-toi , descends vite d'ici; car votre peuple que vous avez fait sortir d'Égypte s'est corrompu; ils se sont rapidement détournés du chemin que je leur avais commandé; ils en ont fait une image fondue .
 Version simplifiée :

9 . 12 L'Éternel me dit alors: Lève-toi , descends en hâte d'ici; car ton peuple , que tu as fait sortir d'Égypte , s'est corrompu . _SPLIT_ Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:12 ils n'en laisseront rien au matin , et ils n'en briseront aucun os; selon tout le statut de la Pâque , ils l'observeront .
 Version simplifiée :

9:12 Ils n`en laisseront rien jusqu`au matin , et ils n`en briseront aucun os . _SPLIT_ Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:13 Dès que vous serez entrés dans la ville , vous le trouverez aussitôt , avant qu'il ne monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera pas jusqu'à ce qu'il soit venu , parce qu'il bénit le sacrifice; et ensuite ils mangent ce qu'on leur demande .
 Version simplifiée :

9:13 Dès que vous entrerez en ville , vous le trouverez avant qu'il ne monte au haut lieu pour le repas . _SPLIT_ Le peuple ne mangera pas avant son arrivée , car c'est lui qui doit bénir le sacrifice; après quoi , les invités mangeront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:13 Et ces bouteilles de vin , que nous avons remplies , étaient neuves; et voici , ils sont déchirés: et ces vêtements et nos chaussures vieillissent à cause du très long voyage .
 Version simplifiée :

9:13 Ces outres à vin que nous avions remplies toutes neuves , les voilà crevées . _SPLIT_ Nos sandales et nos vêtements , les voilà usés par une très longue marche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:13 Eux aussi du côté de Judas , ils sonnèrent aussi de la trompette , de sorte que la terre trembla au bruit des armées , et la bataille se poursuivit du matin au soir .
 Version simplifiée :

Ceux du côté de Judas sonnèrent aussi la trompette 9:13 et la terre fut ébranlée par la clameur des armées . _SPLIT_ Le combat s'engagea le matin et dura jusqu'au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:13 L'Eternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , tiens-toi devant Pharaon , et dis-lui: Ainsi dit l'Eternel , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :

9:13 Yahvé dit à Moïse: Lève-toi de bon matin et tiens-toi devant Pharaon . _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle Yahvé , le Dieu des Hébreux: Laisse partir mon peuple , qu'il me serve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:13 Mais allez et apprenez ce que cela signifie , j'aurai miséricorde , et non le sacrifice , car je ne suis pas venu appeler les justes , mais les pécheurs à la repentance .
 Version simplifiée :

9:13 Allez donc apprendre ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux , et non le sacrifice . _SPLIT_ En effet , je ne suis pas venu appeler les justes , mais les pécheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:13 Mais l'homme qui est pur , qui n'est pas en voyage , et qui s'abstient de célébrer la Pâque , la même âme sera retranchée du milieu de son peuple , parce qu'il n'a pas apporté l'offrande de l'Éternel au temps qu'il a fixé . , cet homme portera son péché .
 Version simplifiée :

9:13 Mais celui qui se trouve pur ou qui n'a pas eu à voyager , celui-là sera retranché de sa race s'il omet de célébrer la Pâque . _SPLIT_ Il n'a pas apporté l'offrande de Yahvé au temps fixé , il portera le poids de son péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:14 C'est pourquoi l'Éternel a veillé sur le mal et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel , notre Dieu , est juste dans toutes ses œuvres qu'il fait , car nous n'avons pas écouté sa voix .
 Version simplifiée :

9:14 Yahvé a veillé à la calamité , il l'a fait venir sur nous . _SPLIT_ Car juste est Yahvé notre Dieu , dans toutes les oeuvres qu'il a faites , mais nous , nous n'avons pas écouté sa voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:14 Et ils montèrent dans la ville; et quand ils furent entrés dans la ville , voici , Samuel sortit contre eux , pour monter au haut lieu .
 Version simplifiée :

9:14 Ils montèrent donc à la ville . _SPLIT_ Comme ils entraient dans la porte , Samuel sortait à leur rencontre pour monter au haut lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:14 Il y avait une petite ville et peu d'hommes dedans; et un grand roi vint contre elle , l'assiégea et bâtit de grands remparts contre elle:
 Version simplifiée :

9:14 Il y avait une ville , petite , avec peu d'habitants . _SPLIT_ Un grand roi vint contre elle; il l'assiégea et bâtit contre elle de grands ouvrages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:14 Ils montèrent à la ville; [et] comme ils arrivaient dans la ville , voici , Samuel sortit vers eux , pour monter au haut lieu .
 Version simplifiée :

9:14 Et ils montèrent à la ville . _SPLIT_ Ils étaient arrivés au milieu de la ville , quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:15 Et la ronce dit aux arbres: Si en vérité vous m'oignez roi sur vous , alors venez et mettez votre confiance dans mon ombre; sinon , que le feu sorte de la ronce , et dévore les cèdres du Liban .
 Version simplifiée :

9:15 Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous m'oignez pour régner sur vous , venez vous abriter sous mon ombre . _SPLIT_ Sinon un feu sortira du buisson d'épines et il dévorera les cèdres du Liban !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:15 Et le jour où le tabernacle fut élevé , la nuée couvrit le tabernacle , à savoir la tente du témoignage; et même il y eut sur le tabernacle comme l'apparence du feu , jusqu'au matin .
 Version simplifiée :

9:15 Le jour où l'on avait dressé la Demeure , la Nuée avait couvert la Demeure , la Tente du Rendez-vous . _SPLIT_ Du soir au matin , elle reposait sur la Demeure sous l'aspect d'un feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:15 Et les Juifs qui étaient à Suse se rassemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d'Adar , et tuèrent trois cents hommes à Suse; mais ils n'ont pas mis la main sur la proie .
 Version simplifiée :

15 et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes . _SPLIT_ Mais ils ne mirent pas la main au pillage .


9 . 15 et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes . _SPLIT_ Mais ils ne mirent pas la main au pillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:15 Et leur donna du pain du ciel pour leur faim , et leur fit sortir de l'eau du rocher pour leur soif , et leur promit qu'ils entreraient pour posséder le pays que tu avais juré de leur donner .
 Version simplifiée :

9:15 Du ciel tu leur fournis le pain pour leur faim , du roc tu fis jaillir l'eau pour leur soif . _SPLIT_ Tu leur commandas d'aller prendre possession du pays que tu avais fait serment de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:15 Il présenta l'offrande du peuple , prit le bouc de l'offrande pour le péché qui était pour le peuple , le tua et l'offrit pour le péché , comme le premier .
 Version simplifiée :

9:15 Ensuite , il offrit le sacrifice du peuple . _SPLIT_ Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple , il l`égorgea , et l`offrit en expiation , comme la première victime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:15 Mais je n'ai utilisé aucune de ces choses; je n'ai pas non plus écrit ces choses pour qu'il me soit fait ainsi , car il valait mieux pour moi de mourir , que quiconque annule ma gloire .
 Version simplifiée :

9:15 Mais je n'ai usé , moi , d'aucun de ce_SPLIT_ droits , et je n'écris pas cela pour qu'il en soit ainsi à mon égard; plutôt mourir que de . . . Mon titre de gloire , personne ne le réduira à néant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:15 On y trouva un pauvre sage , et par sa sagesse , il délivra la ville; pourtant aucun homme ne se souvenait de ce même pauvre homme .
 Version simplifiée :

9:15 Mais il trouva devant lui un homme pauvre et sage qui sauva la ville par sa sagesse . _SPLIT_ Or personne n'a gardé le souvenir de cet homme pauvre .


9 . 15 Il s'y trouvait un homme pauvre et sage , qui sauva la ville par sa sagesse . _SPLIT_ Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:15 Toute leur méchanceté est à Guilgal; car là je les ai haïs; à cause de la méchanceté de leurs actes , je les chasserai de ma maison , je ne les aimerai plus; tous leurs chefs sont des révoltés .
 Version simplifiée :

9:15 Toute leur méchanceté a paru à Gilgal , c'est là que je les ai pris en haine . _SPLIT_ A cause de la méchanceté de leurs actions , je les chasserai de ma maison , je ne les aimerai plus , tous leurs chefs sont des rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:15 et leur donna du pain du ciel pour leur faim , et leur fit sortir de l'eau du rocher pour leur soif , et leur ordonna d'entrer pour posséder le pays que vous aviez juré de leur donner .
 Version simplifiée :

9 . 15 Tu leur donnas , du haut des cieux , du pain quand ils avaient faim , et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif . _SPLIT_ Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:16 Car si je prêche l'Évangile , je n'ai rien à me glorifier , car la nécessité m'est imposée; oui , malheur à moi , si je ne prêche pas l'évangile !
 Version simplifiée :

9:16 Annoncer l'Évangile en effet n'est pas pour moi un titre de gloire; c'est une nécessité qui m'incombe . _SPLIT_ Oui , malheur à moi si je n'annonçais pas l'Évangile !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:16 Demain , à cette époque , je vous enverrai un homme du pays de Benjamin , et vous l'oindrez pour être le prince de mon peuple d'Israël; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins , car j'ai regardé mon peuple , parce que son cri est venu vers moi .
 Version simplifiée :

9:16 Demain , à cette heure , je t`enverrai un homme du pays de Benjamin , et tu l`oindras pour chef de mon peuple d`Israël . _SPLIT_ Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j`ai regardé mon peuple , parce que son cri est venu jusqu`à moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:16 Et les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent , et défendirent leur vie , et se reposèrent de leurs ennemis; et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui les haïssaient ( mais ils ne mirent pas la main sur la proie ) ,
 Version simplifiée :

16 Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis , et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles . _SPLIT_ Mais ils ne mirent pas la main au pillage .


9 . 16 Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis , et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles . _SPLIT_ Mais ils ne mirent pas la main au pillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:16 Il prit les cinq pains et les deux poissons , et leva les yeux vers le ciel , les bénit , les rompit , et les donna aux disciples pour qu'ils les mettent devant la multitude .
 Version simplifiée :

9:16 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons , et , levant les yeux vers le ciel , il les bénit . _SPLIT_ Puis , il les rompit , et les donna aux disciples , afin qu`ils les distribuassent à la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:16 J'ai regardé , et voici , vous aviez péché contre l'Éternel , votre Dieu , et vous aviez fait de vous un veau en fusion; vous vous étiez rapidement détournés de la voie que l'Éternel vous avait ordonnée .
 Version simplifiée :

9:16 Et je vis que vous veniez de pécher contre Yahvé votre Dieu . _SPLIT_ Vous vous étiez fait un veau de métal fondu: vous n'aviez pas tardé à vous écarter de la voie que Yahvé vous avait prescrite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:16 Seigneur , selon toute ta justice , laisse ta colère et s'il te plaît , que ta colère soit détournée de ta ville Jérusalem , ta sainte montagne; car pour nos péchés et pour les iniquités de nos pères , Jérusalem et votre peuple sont devenus un opprobre pour tous ceux qui sont autour de nous .
 Version simplifiée :

9:16 Seigneur , selon toutes tes justices , que ta colère et ta fureur se détournent , je te prie , de ta ville de Jérusalem , ta sainte montagne . _SPLIT_ Car à cause des iniquités de nos pères , Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:16 Éphraïm est frappé; leur racine est sèche , ils ne porteront pas de fruit; oui , bien qu'ils fassent naître , je tuerai le [fruit] bien-aimé de leur ventre .
 Version simplifiée :

9:16 Éphraïm a été frappé: leur racine a séché , ils ne produiront pas de fruit . _SPLIT_ Si même ils enfantent , je ferai mourir le fruit précieux de leur sein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:17 Et il a refusé d'obéir , et il ne s'est pas non plus soucié des merveilles que tu as faites parmi eux; mais ils se durcirent le cou et , dans leur rébellion , désignèrent un capitaine pour retourner à leur servitude: mais tu es un Dieu prêt à pardonner , gracieux et miséricordieux , lent à la colère , et d'une grande bonté , et ne les abandonne pas .
 Version simplifiée :

9:17 Ils refusèrent d'obéir , oublieux des merveilles que tu avais accomplies pour eux; ils raidirent la nuque , ils se mirent en tête de retourner en Egypte , à leur esclavage . _SPLIT_ Mais tu es le Dieu des pardons , plein de pitié et de tendresse , lent à la colère et riche en bonté tu ne les as pas abandonnés !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:17 et ont refusé d'obéir , ils ne se sont pas non plus souvenus des merveilles que vous aviez faites parmi eux , mais ils se sont endurcis le cou et , dans leur rébellion , ont nommé un capitaine pour retourner à leur servitude .
 Version simplifiée :

9 . 17 ils refusèrent d'obéir , et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur . _SPLIT_ Ils raidirent leur cou; et , dans leur rébellion , ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:17 le treizième jour du mois Adar; et le quatorze du même , ils se reposèrent , et en firent un jour de fête et de joie .
 Version simplifiée :

17 Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar . _SPLIT_ Les Juifs se reposèrent le quatorzième , et ils en firent un jour de festin et de joie .


9 . 17 Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar . _SPLIT_ Les Juifs se reposèrent le quatorzième , et ils en firent un jour de festin et de joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:18 Il tua aussi le bœuf et le bélier , le sacrifice des offrandes de paix , qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui livrèrent le sang qu'il répandit sur l'autel tout autour ,
 Version simplifiée :

9:18 Il égorgea le boeuf et le bélier , en sacrifice d`actions de grâces pour le peuple . _SPLIT_ Les fils d`Aaron lui présentèrent le sang , et il le répandit sur l`autel tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:18 Il tua aussi le taureau et le bélier en sacrifice de paix , qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang qu'il répandit sur l'autel tout autour ,
 Version simplifiée :

9:18 Enfin il immola le taureau et le bélier en sacrifice de communion pour le peuple . _SPLIT_ Les fils d'Aaron lui en remirent le sang et il le fit couler sur le pourtour de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:18 Mon Dieu , tourne ton oreille , et écoute; ouvre les yeux , et vois nos désolations , et la ville qui est appelée par ton nom , car nous ne te présentons pas nos requêtes pour notre justice , mais pour ta grande miséricorde .
 Version simplifiée :

9:18 Incline ton oreille , ô mon Dieu , et écoute; ouvre tes yeux , et vois nos désolations , et la ville qui est appelée de ton nom . _SPLIT_ Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications , mais à cause de tes grandes compassions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:18 Partout où il le prend , il le déchire; et il écume , grince des dents , et épingle; et j'ai dit à tes disciples qu'ils le chasseraient; et ils ne pouvaient pas .
 Version simplifiée :

9:18 Quand il le saisit , il le jette à terre , et il écume , grince des dents et devient raide . _SPLIT_ Et j'ai dit à tes disciples de l'expulser et ils n'en ont pas été capables . -


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:18 Sur l'ordre de l'Éternel , les enfants d'Israël partirent , et sur l'ordre de l'Éternel , ils campèrent; tant que la nuée demeura sur le tabernacle , ils se reposèrent dans leurs tentes .
 Version simplifiée :

9:18 Les Israélites partaient sur l'ordre de Yahvé et sur son ordre ils campaient . _SPLIT_ Ils campaient aussi longtemps que la Nuée reposait sur la Demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:19 Envoie donc maintenant , et rassemble ton bétail et tout ce que tu as dans les champs; car sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et ne seront pas ramenés à la maison , la grêle descendra sur eux , et ils mourront .
 Version simplifiée :

9:19 Et maintenant , envoie mettre tes troupeaux à l'abri , et tout ce qui , dans les champs , t'appartient . _SPLIT_ Tout ce qui , homme ou bête , se trouvera dans les champs et n'aura pas été ramené à la maison , la grêle tombera sur lui et il mourra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:20 L'Éternel fut très en colère contre Aaron de l'avoir détruit; et je priai aussi pour Aaron en même temps .
 Version simplifiée :

9:20 Contre Aaron aussi , Yahvé était violemment en colère , au point de le faire périr . _SPLIT_ J'intercédai aussi en faveur d'Aaron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:20 La sentinelle le dit , en disant: Il est venu vers eux , et il ne revient pas; et la conduite est comme la conduite de Jéhu , fils de Nimshi; car il conduit furieusement .
 Version simplifiée :

9:20 La sentinelle en donna avis , et dit: Il est allé jusqu`à eux , et il ne revient pas . _SPLIT_ Et le train est comme celui de Jéhu , fils de Nimschi , car il conduit d`une manière insensée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:20 La sentinelle le rapporta , en disant: Il vint vers eux , et ne revint pas; et la conduite est comme la conduite de Jéhu , fils de Nimshi; car il conduit furieusement .
 Version simplifiée :

9 . 20 La sentinelle en donna avis , et dit: Il est allé jusqu'à eux , et il ne revient pas . _SPLIT_ Et le train est comme celui de Jéhu , fils de Nimschi , car il conduit d'une manière insensée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:20 Écoutez la parole de Yahvé , femmes , et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; et apprenez à vos filles à pleurer , et à tout le monde à ses voisins .
 Version simplifiée :

- 9 . 20 Femmes , écoutez la parole de l'Éternel , Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! _SPLIT_ Apprenez à vos filles des chants lugubres , Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:21 Et il en fut de même , lorsque la nuée demeura du soir jusqu'au matin , et que la nuée se leva le matin , alors ils partirent: que ce soit de jour ou de nuit que la nuée se soit levée , ils voyagèrent .
 Version simplifiée :

9:21 S'il arrivait que la Nuée , après avoir reposé du soir au matin , s'élevât au matin , ils partaient alors . _SPLIT_ Ou bien , elle s'élevait après avoir séjourné un jour et une nuit , et ils partaient alors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:21 Les princes leur dirent: Laissez-les vivre , et ils devinrent des bûcherons et des tireurs d'eau pour toute l'assemblée , comme les princes leur avaient dit .
 Version simplifiée :

9 . 21 Ils vivront , leur dirent les chefs . _SPLIT_ Mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée , comme les chefs le leur avaient dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:21 Les princes leur dirent: Laissez-les vivre; ainsi ils devinrent des bûcherons et des tireurs d'eau pour toute l'assemblée , comme les princes leur avaient dit .
 Version simplifiée :

9:21 Et les princes leur dirent: Qu'ils vivent . _SPLIT_ Et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée , comme les princes avaient dit à leur égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:21 Les princes leur dirent: Laissez-les vivre; mais qu'ils soient des tailleurs de bois et des tireurs d'eau pour toute l'assemblée; comme les princes leur avaient promis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:21 Parfois , le nuage était du soir au matin; et quand le nuage a été pris le matin , ils ont voyagé: ou [s'il continuait] de jour et de nuit , quand le nuage a été enlevé , ils ont voyagé .
 Version simplifiée :

9:21 Si la nuée s`arrêtait du soir au matin , et s`élevait le matin , ils partaient . _SPLIT_ Si la nuée s`élevait après un jour et une nuit , ils partaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:22 Et souvent , il l'a jeté dans le feu et dans les eaux pour le détruire; mais si tu peux faire quelque chose , aie pitié de nous et aide-nous .
 Version simplifiée :

9:22 et souvent il l'a jeté soit dans le feu soit dans l'eau pour le faire périr . _SPLIT_ Mais si tu peux quelque chose , viens à notre aide , par pitié pour nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:22 Et souvent , il l'a jeté dans le feu et dans les eaux pour le détruire; mais si vous pouvez faire quelque chose , ayez pitié de nous , et aidez-nous .
 Version simplifiée :

9 . 22 Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr . _SPLIT_ Mais , si tu peux quelque chose , viens à notre secours , aie compassion de nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:22 Je suis devenu faible pour les faibles , afin de gagner les faibles; je suis fait tout pour tous les hommes , afin que je puisse par tous les moyens en sauver quelques-uns .
 Version simplifiée :

9:22 Je me suis fait faible avec les faibles , _SPLIT_ afin de gagner les faibles . Je me suis fait tout à tous , afin d'en sauver à tout prix quelques-uns .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:24 Ils appelèrent de nouveau l'homme qui était aveugle , et lui dirent: Louez Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur .
 Version simplifiée :

9:24 Les Juifs appelèrent donc une seconde fois l'homme qui avait été aveugle et lui dirent: Rends gloire à Dieu ! _SPLIT_ Nous savons , nous , que cet homme est un pécheur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:24 Un feu sortit de devant l'Eternel , et consuma sur l'autel l'holocauste et la graisse; et quand tout le peuple le vit , il poussa des cris et tomba la face .
 Version simplifiée :

9:24 Le feu sortit de devant l`Éternel , et consuma sur l`autel l`holocauste et les graisses . _SPLIT_ Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie , et se jetèrent sur leur face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:25 Les hommes de Sichem le mirent à l'affût sur les sommets des montagnes , et ils pillèrent tous ceux qui passaient par eux par là; et cela fut rapporté à Abimélec .
 Version simplifiée :

9:25 Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui , sur les sommets des montagnes , des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d`eux sur le chemin . _SPLIT_ Et cela fut rapporté à Abimélec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:26 Car alors il a souvent dû souffrir depuis la fondation du monde; mais maintenant , une fois à la fin du monde , il est apparu pour ôter le péché par le sacrifice de lui-même .
 Version simplifiée :

9:26 car alors il aurait dû souffrir plusieurs fois depuis la fondation du monde . _SPLIT_ Or c'est maintenant , une fois pour toutes , à la fin des temps , qu'il s'est manifesté pour abolir le péché par son sacrifice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:26 Gaal , fils d'Ebed , vint avec ses frères et se rendit à Sichem; et les hommes de Sichem mirent leur confiance en lui .
 Version simplifiée :

9:26 Gaal , fils d`Ébed , vint avec ses frères , et ils passèrent à Sichem . _SPLIT_ Les habitants de Sichem eurent confiance en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:27 C'est pourquoi tu les as livrés entre les mains de leurs ennemis , qui les ont vexés; et au temps de leur détresse , quand ils ont crié vers toi , tu les as entendus du ciel; et selon tes multiples miséricordes , tu leur as donné des sauveurs , qui les ont sauvés de la main de leurs ennemis .
 Version simplifiée :

9:27 Tu les livras alors aux mains de leurs oppresseurs , qui les opprimèrent . _SPLIT_ Au temps de leur oppression , ils criaient vers toi , et toi , du ciel , tu les entendais et dans ton immense tendresse tu leur accordais des sauveurs qui les délivraient des mains de leurs oppresseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:27 C'est pourquoi vous les avez livrés entre les mains de leurs adversaires , qui les angoissaient; et au temps de leur détresse , quand ils criaient vers vous , vous avez entendu du ciel; et selon vos multiples miséricordes , vous leur avez donné des sauveurs qui les ont sauvés de la main de leurs adversaires .
 Version simplifiée :

9:27 Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent . _SPLIT_ Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi , et toi , tu entendis des cieux , et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppresseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:27 Et il confirmera l'alliance avec beaucoup pendant une semaine; et au milieu de la semaine , il fera cesser le sacrifice et l'oblation , et pour la propagation des abominations , il la rendra désolée , jusqu'à la consommation , et ce déterminé sera versé sur le désolé .
 Version simplifiée :

9:27 Et il consolidera une alliance avec un grand nombre . _SPLIT_ Le temps d'une semaine; et le temps d'une demi- semaine il fera cesser le sacrifice et l'oblation , et sur l'aile du Temple sera l'abomination de la désolation jusqu'à la fin , jusqu'au terme assigné pour le désolateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:28 Après s'être reposés , ils ont recommencé à faire du mal devant toi; c'est pourquoi tu les as laissés entre les mains de leurs ennemis , afin qu'ils aient la domination sur eux; mais quand ils sont revenus et ont crié vers toi , tu les as entendus de paradis; et plusieurs fois tu les as délivrés selon ta miséricorde;
 Version simplifiée :

9:28 Mais , sitôt en paix , voilà qu'ils refaisaient le mal devant toi , et tu les abandonnais aux mains de leurs ennemis , qui les tyrannisaient . _SPLIT_ Eux , de nouveau , criaient vers toi , et toi , du ciel , tu les entendais que de fois dans ta tendresse ne les délivras-tu pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:28 Après s'être reposés , ils ont recommencé à faire du mal devant vous; c'est pourquoi vous les avez laissés entre les mains de leurs ennemis , afin qu'ils aient la domination sur eux; cependant , quand ils sont revenus et ont crié vers vous , vous avez entendu du ciel; et plusieurs fois tu les as délivrés selon ta miséricorde ,
 Version simplifiée :

9:28 Mais quand ils avaient du repos , ils recommençaient à faire le mal devant toi , et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis , et ceux-ci dominaient sur eux . _SPLIT_ Et de nouveau ils criaient à toi , et toi , tu entendais des cieux , et tu les délivras maintes fois , selon tes compassions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:28 J'ai peur de toutes mes peines , je sais que vous ne me tiendrez pas innocent .
 Version simplifiée :

9:28 Je suis effrayé de toutes mes douleurs . _SPLIT_ Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:30 Et leurs yeux s'ouvrirent; et Jésus les chargea vivement , disant: Voyez , que personne ne le sache .
 Version simplifiée :

9:30 Et leurs yeux furent ouverts . _SPLIT_ Et Jésus leur parla sévèrement , disant: Prenez garde que personne ne le sache .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:30 Lorsque Jéhu arriva à Jizreel , Jézabel en entendit parler; et elle se peignit les yeux , se coiffa la tête et regarda par la fenêtre .
 Version simplifiée :

9:30 Jéhu entra dans Jizreel . _SPLIT_ Jézabel , l`ayant appris , mit du fard à ses yeux , se para la tête , et regarda par la fenêtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:32 Mais Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient endormis; et , réveillés , ils virent sa gloire , et les deux hommes qui se tenaient avec lui .
 Version simplifiée :

9:32 Pierre et ses compagnons étaient accablés de sommeil . _SPLIT_ S'étant bien réveillés , ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:33 Et ce sont les chanteurs , chefs des pères des Lévites , qui restés dans les chambres étaient libres , car ils étaient employés à ce travail jour et nuit .
 Version simplifiée :

9:33 Voici les chantres , chefs de familles lévitiques . _SPLIT_ Ils avaient été détachés dans les pièces du Temple , car ils étaient chargés d'officier jour et nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:33 Et quand le diable fut chassé , le muet parla; et la multitude s'émerveilla , disant: Cela n'a jamais été vu en Israël .
 Version simplifiée :

9:33 Le démon fut expulsé et le muet parla . _SPLIT_ Les foules émerveillées disaient: Jamais pareille chose n'a paru en Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:33 et il arrivera qu'au matin , dès que le soleil se lèvera , vous vous lèverez de bonne heure et vous vous précipiterez sur la ville; et voici , quand lui et le peuple qui est avec lui sortiront contre vous , alors puissiez-vous leur faire ce que vous trouverez .
 Version simplifiée :

9:33 Le matin , au lever du soleil , tu fondras avec impétuosité sur la ville . _SPLIT_ Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi , tu lui feras ce que tes forces permettront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:34 Et Pierre lui dit: Enée , Jésus , le Christ , te guérit; lève-toi , et prépare-toi ta couche .
 Version simplifiée :

9:34 Et Pierre lui dit: Énée ! _SPLIT_ Jésus , le Christ , te guérit; lève-toi , et fais-toi toi-même ton lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:35 Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé; et , l'ayant trouvé , il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu ?
 Version simplifiée :

9:35 Jésus apprit qu'ils l'avaient jeté dehors . _SPLIT_ Le rencontrant , il lui dit: Crois-tu au Fils de l'homme ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:36 Or , il y avait à Joppé un certain disciple du nom de Tabitha , qui par interprétation s'appelle Dorcas: cette femme était pleine de bonnes œuvres et d'aumônes qu'elle faisait .
 Version simplifiée :

9:36 Il y avait à Joppé parmi les disciples une femme du nom de Tabitha , en grec Dorcas . _SPLIT_ Elle était riche des bonnes œuvres et des aumônes qu'elle faisait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:37 Et il arriva en ces jours-là qu'elle fut malade , et mourut; qui , après avoir lavé , on la déposa dans une chambre haute .
 Version simplifiée :

9:37 Or il se fit qu'elle tomba malade en ces jours-là et mourut . _SPLIT_ Après l'avoir lavée , on la déposa dans la chambre haute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:38 Cependant , pour tout cela , nous faisons une alliance sûre et l'écrivons; et nos princes , nos Lévites , [et] nos prêtres , le scellent .
 Version simplifiée :

9:38 Et pour tout cela , nous faisons une ferme alliance , et nous l'écrivons . _SPLIT_ Et à l'apposition des sceaux se trouvèrent nos princes , nos lévites , et nos sacrificateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:38 Et il dit: Je crois , Seigneur , et il lui rendit hommage .
 Version simplifiée :

9:38 Et il dit: Je crois , Seigneur ! _SPLIT_ Et il lui rendit hommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:41 Il lui tendit la main , la souleva et , après avoir appelé les saints et les veuves , la présenta vivante .
 Version simplifiée :

9:41 Lui prenant la main , Pierre la fit lever . _SPLIT_ Appelant alors les saints et les veuves , il la leur présenta vivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:43 Il prit le peuple , le divisa en trois groupes , et fit l'attente dans les champs; et il regarda , et voici , le peuple sortit de la ville; Il s'est soulevé contre eux et les a frappés .
 Version simplifiée :

9:43 prit sa troupe , la partagea en trois corps , et se mit en embuscade dans la campagne . _SPLIT_ Ayant vu que le peuple sortait de la ville , il se leva contre eux , et les battit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:45 Abimélec combattit la ville tout ce jour-là; et il prit la ville , et tua les gens qui y étaient; et il battit la ville et la sema de sel .
 Version simplifiée :

9:45 Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s`en empara , et tua le peuple qui s`y trouvait . _SPLIT_ Puis il rasa la ville , et y sema du sel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:48 Abimélec monta sur la montagne de Zalmon , lui et tout le peuple qui était avec lui; et Abimélec prit une hache dans sa main , et coupa une branche des arbres , la prit et la posa sur son épaule , et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu faire , dépêchez-vous , faites comme je l'ai fait .
 Version simplifiée :

9:48 Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon , lui_SPLIT_ t tout le peuple qui était avec lui . Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre , et l'enleva , et la mit sur son épaule , et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu faire , hâtez-vous , faites-le comme moi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:48 et leur dit: Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom me reçoit; et quiconque me recevra , reçoit celui qui m'a envoyé; car celui qui est le plus petit parmi vous tous est grand .
 Version simplifiée :

9:48 et il leur dit: Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom , me reçoit; et quiconque me reçoit , reçoit celui qui m'a envoyé . _SPLIT_ Car celui qui est le plus petit parmi vous tous , c'est celui-là qui est grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:49 Et tout le peuple abattit de même chacun sa branche , et suivit Abimélec , et les mit dans la cale , et y mit le feu; de sorte que tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi , environ mille hommes et femmes .
 Version simplifiée :

9:49 Tous ses gens se mirent donc à couper chacun une branche , puis ils suivirent Abimélek et , entassant les branches sur la crypte , ils la brûlèrent sur ceux qui s'y trouvaient . _SPLIT_ Tous les habitants de Migdal-Sichem périrent aussi , environ mille hommes et femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:52 Et Abimélec vint à la tour , et combattit contre elle , et alla dur jusqu'à la porte de la tour pour la brûler au feu .
 Version simplifiée :

Après avoir fermé la porte derrière eux , ils montèrent sur la terrasse de la tour . _SPLIT_ 9:52 Abimélek parvint jusqu'à la tour et il l'attaqua .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:52 Ils envoyèrent des messagers devant sa face , et ils s'en allèrent et entrèrent dans un village de Samaritains , pour se préparer pour lui .
 Version simplifiée :

9:52 et envoya des messagers en avant de lui . _SPLIT_ S'étant mis en route , ils entrèrent dans un village samaritain pour tout lui préparer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:57 Et Dieu rendit sur leur tête tout le mal des hommes de Sichem; et sur eux vint la malédiction de Jotham , fils de Jerubbaal .
 Version simplifiée :

9:57 Et Dieu fit aussi retomber sur la tête des gens de Sichem toute leur méchanceté . _SPLIT_ Ainsi s'accomplit sur eux la malédiction de Yotam , fils de Yerubbaal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9:57 et toute la méchanceté des hommes de Sichem , Dieu rétribua sur leur tête; et sur eux vint la malédiction de Jotham , fils de Jerubbaal .
 Version simplifiée :

9:57 et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu`ils avaient fait . _SPLIT_ Ainsi s`accomplit sur eux la malédiction de Jotham , fils de Jerubbaal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9Et de plus , parce que le prédicateur était sage , il enseignait encore la connaissance au peuple; oui , il a prêté attention , a recherché et mis en ordre de nombreux proverbes .
 Version simplifiée :

11De plus , comme l'Ecclésiaste a été sage , il a aussi enseigné la sagesse au peuple . _SPLIT_ Il a examiné , il a sondé et mis en ordre beaucoup de sentences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9ème coureur à prendre le départ ce matin , le franco-malien a lancé une attaque totale , dépassant 5 coureurs et enregistrant le meilleur temps à l'arrivée près de Salta , tout comme en 2006 , quand il avait gagné sur son territoire à Bamako , déjà avec un écart d'une minute sur nul autre que Marc Coma… qui a également mené le classement général .
 Version simplifiée :

Parti 9ème ce matin , le pilote franco-malien a attaqué en permanence pour doubler 5 pilotes sur sa route et signer le meilleur temps aux abords de Salta . _SPLIT_ Comme il l'avait en 2006 lorsqu'il s'était imposé à domicile , à Bamako , déjà avec une grosse minute d'écart sur un certain Marc Coma… lequel occupait déjà la tête du classement général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9
Paul-Henri Spaak , président de l'Assemblée ad hoc créée le 10 septembre 1952 , remet à George Bidault , président du Conseil de la CECA , un projet de traité instituant une Communauté européenne politique , qui aurait pour objectif de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales , de garantir la sécurité des États membres contre les agressions , d'assurer la coordination de leurs politiques extérieures et d'établir progressivement le Marché commun .
 Version simplifiée :

9Paul-Henri Spaak , président de l'Assemblée ad hoc créée le 10 septembre 1952 , remet à G . Bidault , président du Conseil de la CECA , un projet de traité instituant une Communauté politique européenne . _SPLIT_ Cette Communauté viserait à sauvegarder les droits de l'homme et les droits fondamentaux , à garantir la sécurité des États membres contre les agressions , à assurer la coordination de la politique extérieure des États membres et à établir progressivement le marché commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : : ( 506 ) 457-1515 Méthodes améliorées de diagnostic et de traitement des pathogènes du poisson Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick Établi à Fredericton , le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick ( CRP ) est une société d'État qui est exploitée comme une organisation indépendante et sans but lucratif et qui fournit des services de recherche et de développement , ainsi que des services techniques à des clients industriels et gouvernementaux au Canada atlantique et ailleurs .
 Version simplifiée :

4 ) Amélioration des approches de diagnostic et de traitement des agents pathogènes du poisson Conseil de la recherche et de la productivité Le Conseil de la recherche et de la productivité ( RPC ) est une société d'État du Nouveau-Brunswick qui fonctionne comme un organisme indépendant sans but lucratif dont le siège est à Fredericton , au Nouveau-Brunswick . _SPLIT_ RPC fournit des services de recherche , de développement et techniques aux clients de l'industrie et du gouvernement au Canada atlantique et ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : : 01 45 68 13 68 De la Bosnie-Herzégovine au Monténégro , de la Serbie à la Bulgarie et de la Roumanie jusqu’en Europe de l’Ouest , nombre de jeunes filles tombent dans des réseaux de trafic d’êtres humains et sont obligées de se prostituer .
 Version simplifiée :

: 01 45 68 13 68 Organisé en collaboration avec le Secteur de la communication et de l’information de l’UNESCO . _SPLIT_ De la Bosnie-Herzégovine au Monténégro , en passant par la Serbie , la Bulgarie , la Roumanie et même l'Europe occidentale , de nombreuses filles victimes de la traite des êtres humains finissent par se prostituer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : : Soigneusement Le Guardian s'intéresse aux histoires qui ont du sens et les traite avec sensibilité , ainsi , par exemple , le journal évitera les détails sur la méthode d'un suicide .
 Version simplifiée :

The Guardian s’intéresse aux histoires qui ont du sens et les traite avec précaution . _SPLIT_ Le journal évite ainsi les détails sur les méthodes de suicide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : : le condom a brisé ) , il est possible d'avoir recours , dans les 72 heures , à une méthode d'urgence : vous devrez alors consulter votre médecin , un CLSC , ou même , dans certaines provinces , votre pharmacien; ▪ Pour rester en santé , il est important de se renseigner auprès d'un professionnel de la santé pour toute question relative à la santé sexuelle et reproductive .
 Version simplifiée :

Il doit être pris dans les 72 heures . _SPLIT_ ▪ Quelle que soit votre situation , rechercher des services de santé sexuelle et reproductive fiables et précis auprès d'un professionnel de la santé est une étape importante dans le maintien d'une bonne santé et d'un bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : < La résistance au changement des entreprises avec lesquelles l’entreprise réalise des projets semble plus importante pour les entrepreneurs en construction non résidentielle et résidentielle; les entrepreneurs en travaux de génie et les entrepreneurs spécialisés ne perçoivent pas ce problème comme important .
 Version simplifiée :

<Être en mesure d'évaluer de nouveaux produits est plus important pour les entrepreneurs non résidentiels . _SPLIT_ <La résistance au changement des partenaires est plus importante pour les entrepreneurs non résidentiels et résidentiels; les entrepreneurs en ingénierie et les corps de métier n’y voient pas d’importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : < Les particules de sédiments en suspension absorbent la chaleur du soleil et font ainsi s’accroître la température de l’eau , ce qui peut causer du stress chez certaines espèces de poissons .
 Version simplifiée :

<<Les particules de sédiments absorbent la chaleur du soleil et augmentent ainsi la température de l'eau . _SPLIT_ Cela peut stresser certaines espèces de poissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : < Les répondants ont aussi souligné que souvent , les seules nouvelles favorables sur les Canadiens dans la presse étrangère concernent nos succès artistiques et culturels; les nouvelles défavorables visent nos délits – élimination des déchets et pêche .
 Version simplifiée :

Il a également été souligné que les seules nouvelles positives sur les Canadiens dans les journaux d'outre-mer sont souvent celles qui parlent de nos succès artistiques et culturels . _SPLIT_ Les négatifs concernent nos transgressions - l'élimination des déchets et la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : < Nom du répondant > est d’accord avec l’énoncé de l’ébauche de la politique voulant que les formes anhydres et les diverses formes hydratées du même ingrédient médicinal soient généralement considérées comme identiques .
 Version simplifiée :

<Nom du répondant> est d'accord avec l'ébauche de politique selon laquelle les définitions des formes anhydre et hydratée sont maintenant incluses dans le glossaire . _SPLIT_ La politique a été du même ingrédient médicinal devrait être considérée comme identique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : < PR 12 , économiste , ressources , pour le facteur Influence @ degré 3 , selon lequel le titulaire du PR fournit des analyses , des rapports et des conseils d'expert à la haute direction et à des organisations de l'extérieur , qui constituent le fondement de l'élaboration d'une nouvelle politique et de l'étude des problèmes et des questions nouvelles touchant le secteur industriel .
 Version simplifiée :

<BM 12 , Commodity Economist , pour Influence @ degree 3 , où le BM fournit des analyses , des rapports et des conseils d'experts à la haute direction et aux organisations externes . _SPLIT_ C'est la base de l'élaboration de nouvelles politiques et de la résolution des problèmes et des problèmes émergents liés au secteur industriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : < Pour ce qui est de l’accès au marché , les entreprises à propriétaire unique ou les sociétés de personnes sont réservées aux personnes détenant une licence de comptable , sauf en Iowa où les cabinets de comptabilité doivent être constitués en société .
 Version simplifiée :

<Pour l'accès au marché , l'investissement étranger est autorisé jusqu'à 49% du capital social d'une entreprise . _SPLIT_ <Pour le traitement national , les cabinets comptables et d'audit étrangers doivent utiliser le nom des partenaires mexicains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : < Évaluer les résultats et les réalisations de la première stratégie de développement durable < Consulter le personnel et les intervenants pour déterminer l’orientation future < Établir la stratégie de développement durable pour la période de 2001 à 2003
 Version simplifiée :

<résultats et réalisations de la première stratégie de développement durable évalués . _SPLIT_ <Consultations avec le personnel et les intervenants pour élaborer une orientation future <Stratégie de développement durable pour la période 2001-2003 établie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : <- Dans la cave d’affinage , les fromages tout juste démoulés séjournent une dizaine de jours : Paulette laisse à des affineurs , tels que les maisons Provent ou Paccard , le soin de les affiner jusqu’à plus de deux mois .
 Version simplifiée :

<- Dans la grotte d'affinage , ces fromages ont été retirés de leurs moules une douzaine il y a deux jours . _SPLIT_ Paulette laisse la tâche de maturation des fromages pendant environ deux mois aux affinés , tels que Provent et PacCard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : </ br Lors de sa visite du 13 octobre dans la région du Grand Manchester , l'Ambassadeur Bernard Emié a officiellement dévoilé le nouveau bâtiment de l'Alliance Française à Manchester .
 Version simplifiée :

L’Ambassadeur , Bernard Emié , s’est rendu à Manchester le 13 octobre dernier . _SPLIT_ Il a inauguré les nouveaux locaux de l’Alliance française de Manchester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << ( 1 ) Nul ne peut être placé en détention provisoire sans être informé , le plus tôt possible , des motifs de cette arrestation , ni se voir refuser le droit de consulter et d'être défendu par un juriste de son choix .
 Version simplifiée :

Toute personne mise en état d'arrestation_SPLIT_ e pourra être maintenue en détention sans avoir été informée aussitôt que possible des motifs de son arrestation . Elle ne pourra se voir refuser ni le droit de consulter un homme de loi de son choix , ni le droit de le charger de sa défense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Archives Docteur Joseph MacInnis , auteur , explorateur et protecteur du milieu marin , décrivant sa rencontre avec une baleine boréale de 50 tonnes , au large de l'Alaska: « C'est à ce moment que j'ai ressenti à quel point les océans et les êtres vivants nous devançaient sur l'échelle du temps , et que nous , les êtres humains , éblouis par notre technologie , ne sommes que des intrus .
 Version simplifiée :

"<< Archives Dr Joseph MacInnis , auteur , explorateur et écologiste marin décrivant sa rencontre avec une baleine boréale de 50 tonnes au large des côtes de l'Alaska:" " . . . C'est à ce moment-là que j'ai eu le sentiment de l'âge de l'océan était et quel âge ont les créatures . "_SPLIT_ Et que nous , humains , pour toute notre technologie tant vantée , ne sommes que des intrus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Au nom de Dieu le miséricordieux , le compatissant , Genève est une ville qui ensorcele le monde , Genève est en même temps la ville des droits de l'homme et elle fait des efforts pour obtenir l'égalité des droits pour les femmes et vous , Madame , à la la tête de cette Assemblée sont le symbole de cette promotion .
 Version simplifiée :

"Genève est une ville qui ensorcelle le monde et dans le même temps elle est la ville des droits de l'homme et de nombreux efforts y sont déployés pour obtenir l'égalité des droits pour les femmes . _SPLIT_ Madame la Présidente , vous qui avez été élue à la tête de cette assemblée , êtes le symbole de la promotion des droits des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Au nom de l'Ambassadeur Adames , nous souhaitons transmettre un message du Gouvernement panaméen dans lequel il exprime son grand plaisir et son grand honneur à l'occasion de la réélection de M . Kamil Idris à la Direction générale de cette importante et singulière organisation , lui rend hommage pour ses réalisations et lui souhaite plein succès dans son nouveau mandat bien mérité .
 Version simplifiée :

"La délégation du Panama souhaite transmettre un message du Gouvernement du Panama où il se dit très satisfait et honoré de la réélection de M . Kamil Idris à la direction générale de cette importante et unique organisation . _SPLIT_ Il lui rend hommage pour ses réalisations et lui souhaite un grand succès dans son nouveau mandat bien mérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Au nom du Gouvernement hondurien , je vous adresse mes félicitations pour votre élection à la présidence de cette Assemblée , et je félicite également les autres membres du Bureau .
 Version simplifiée :

"Madame la Présidente , au nom du Gouvernement du Honduras , je vous adresse mes félicitations pour votre élection à la présidence de cette Assemblée . _SPLIT_ Ces félicitations vont aussi à tous les membres du bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Au paragraphe 2 de la résolution 48/158 D , l'Assemblée générale `` exprime son soutien au processus de paix en cours , qui a commencé à Madrid , et à la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie , 1 / et exprime l'espoir que le processus conduira à l'instauration d'une paix globale , juste et durable au Moyen-Orient » .
 Version simplifiée :

Au paragraphe 2 de la résolution 48/158 D , l'Assemblée générale appuie le processus de paix engagé à Madrid ainsi que la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie A/48/486-S/26560 . _SPLIT_  , et formule l'espoir que ce processus conduira à l'instauration d'une paix globale , juste et durable au Moyen-Orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Aucune autre attaque immédiate n'a eu lieu et , par conséquent , le bataillon a été en mesure de consolider la position de tête de pont si vitale pour le succès de l'ensemble de l'opération , ce qui a conduit à la capture finale de San Giorgio Di Cesena et à une nouvelle avance vers le fleuve Ronco , "lit en partie la citation .
 Version simplifiée :

« Il n'y eut plus d'autre attaque après cela . _SPLIT_ Le bataillon a pu consolider la position de la tête de pont qui était indispensable au succès de toute l'opération qui a mené à la capture de San Giorgio Di Cesena et a permis l'avance vers la rivière Ronco » , indique la citation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Bien que faisant encore l'objet de discussions supplémentaires , nous ne souscrivons pas à la possibilité de reporter substantiellement l'entrée à la phase nationale au-delà du délai actuel de 30 mois , compte tenu de l'incertitude , qui serait principalement causée dans les pays en développement , où la plupart du PCT les demandes n'entrent pas dans la phase nationale .
 Version simplifiée :

"Bien que la question doive être examinée plus avant , nous ne sommes pas favorables à la possibilité de différer encore plus - et dans une mesure importante - l'entrée dans la phase nationale au-delà de la limite de 30 mois actuellement en vigueur . _SPLIT_ En effet , cela serait source d'incertitude , surtout dans les pays en développement , où la plupart des demandes PCT n'entrent pas dans la phase nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Comme l'Assemblée générale l'a déclaré , la prévention exige «de la discrétion , de la confidentialité , de l'objectivité et de la transparence» , le cas échéant12; si les experts ( colons ) respectaient ces injonctions , ils auraient une chance de trouver une solution .
 Version simplifiée :

Comme l'a déclaré l'Assemblée générale , la prévention 'implique , selon que de besoin , discrétion , respect de la confidentialité , objectivité et transparence' Résolution 47/120 A de l'Assemblée générale , neuvième alinéa du préambule . _SPLIT_ ; il convient que les experts respectent cette injonction s'ils veulent avoir une chance de trouver une solution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Comme les deux délégations qui m'ont précédé , ma délégation n'est pas non plus en mesure d'accepter cette proposition et , comme l'a souligné la délégation du Brésil , nous regrettons qu'un document ait été présenté qui ne couvre pas l'accord de principe qui avait presque été lors des consultations informelles qui ont été interrompues avant le début de cette réunion formelle .
 Version simplifiée :

"Comme les deux délégations qui m'ont précédé , ma délégation n'est pas non plus en mesure d'accepter cette proposition . _SPLIT_ Comme l'a souligné le délégué du Brésil , nous déplorons que l'on ait présenté un document qui ne tient pas compte de l'accord qui avait été presque réalisé pendant les consultations officieuses , qui ont été interrompues pour ouvrir cette réunion officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Comme tant de millions de personnes dans le monde , ils rêvent d'un monde sans pauvreté , sans inégalités et sans injustice; un monde où notre climat est sûr et où chacun de nous a la possibilité de prospérer et de prospérer . Au PNUD , c'est notre mission de faire de ce rêve une réalité et nous sommes ravis que les Champions Panda travaillent avec nous pour atteindre cet objectif . "
 Version simplifiée :

Comme des millions de personnes sur Terre , vous rêvez d'un monde sans pauvreté , sans inégalité et sans injustice ; un monde où chacun d'entre nous a la possibilité de se développer et de prospérer . _SPLIT_ Au PNUD , nous nous efforçons de faire de ce rêve une réalité , en travaillant avec vous dans ce but .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << D'autre part , les efforts des pays donateurs n'ayant pas répondu aux attentes , ces pays devraient revoir leur position concernant le processus de développement en Afrique à la lumière des nouvelles réalités et des changements survenus , qui exigent la communauté internationale à redoubler d’efforts pour participer efficacement au développement du continent .
 Version simplifiée :

D'un autre côté , l'effort des pays donateurs aura été en deçà des espérances placées en lui . _SPLIT_ Ces pays devraient en conséquence revoir l'idée qu'ils se font du processus de développement en Afrique à la lumière des réalités nouvelles et des mutations présentes , qui dictent à la communauté internationale le devoir de redoubler d'efforts pour participer de manière effective au développement du continent .