Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque espace individuel a été tarifé dans la catégorie de contact correspondante en fonction de ses nouveaux contacts , garantissant un rapport coût / bénéfice encore plus attractif et transparent .
 Version simplifiée :

Le prix de chaque surface a été intégré dans la catégorie de contacts_SPLIT_ orrespondante en fonction de ses nouveaux contacts . Cela garantit un rapport coûtefficacité encore plus attractif et plus transparent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque espèce joue un rôle dans un écosystème et l'élimination de cette espèce peut avoir des effets considérables sur l'ensemble de la communauté .
 Version simplifiée :

Chaque espèce joue un rôle précis dans l'écosystème . _SPLIT_ La disparition d'une espèce peut avoir des conséquences profondes pour la communauté entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque euro investi par le gouvernement dans le cadre dudit régime génère un financement de 40 euros émanant du secteur privé au profit de projets verts poursuivant des objectifs environnementaux .
 Version simplifiée :

Chaque euro que le gouvernement investit via le programme des fonds verts fournit 40 euros du secteur privé pour l'investissement dans des projets verts . _SPLIT_ Ceci est ensuite utilisé pour atteindre les objectifs environnementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque exercice s'ouvre sur un scénario clinique pertinent , invite les lecteurs à spécifier des questions cliniques en trois parties et à formuler des recherches , et après avoir guidé les lecteurs de manière détaillée tout au long de l'évaluation critique , les exhorte à intégrer cette évaluation à leur expertise clinique et à prendre une décision .
 Version simplifiée :

Chaque exercice débute par une vignette clinique pertinente , incite les lecteurs à énoncer des questions cliniques en trois parties et à formuler des recherches . _SPLIT_ Après avoir guidé les lecteurs dans le détail de l'évaluation critique , il les entraîne vers l'intégration de cette évaluation critique à leur expertise clinique et à la prise de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque expert a été individuellement invité à accorder une attention particulière à trois sujets spécifiques et à fournir ses recommandations de recherche sur ces sujets avant l'atelier .
 Version simplifiée :

Chaque expert devait porter une attention particulière à trois sujets précis et formuler ses recommandations concernant la recherche sur ces sujets avant l'atelier . _SPLIT_ Les experts n'avaient pas à critiquer les analyses .


Chaque expert devait porter une attention particulière à trois sujets précis et formuler ses recommandations concernant la recherche sur ces sujets avant l’atelier . _SPLIT_ Les experts n’avaient pas à critiquer les analyses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque expression & V [nom_var] dans une ligne de script est remplacée par la valeur de la variable V [nom_var] donnée avant que la ligne de script ne soit exécutée .
 Version simplifiée :

La valeur sera utilisée lorsque l'expression &V[varname] sera trouvée dans une ligne de script . _SPLIT_ L'instruction ne sera exécutée que lorsque toutes les variables seront remplacées par leurs valeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque expédition doit se voir attribuer un nouveau numéro et les numéros d'expédition ne doivent pas être répétés pendant une période minimale de trois ans .
 Version simplifiée :

Un nouveau numéro doit être attribué pour chaque expédition . _SPLIT_ Les numéros d'expédition ne doivent pas se répéter pendant une période d'au moins trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque facette du système de transport intermodal a des programmes spécifiques qui les financent , et la Direction des programmes d'infrastructure de transport gère plus de 10 milliards de dollars provenant d'autres paliers de gouvernement et du secteur privé .
 Version simplifiée :

Chaque aspect du réseau de transport intermodal est financé par des programmes précis . _SPLIT_ La Direction générale des programmes d’infrastructure de transport gère plus de 10 milliards de dollars provenant des autres paliers de gouvernement et du secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque faction libanaise accuse l'autre de servir des puissances extérieures , et le Liban fait en effet partie de la guerre par procuration dans la région; L'Iran et la Syrie ( qui soutiennent le Hezbollah et ses alliés ) sont opposés aux États-Unis et à l'Arabie saoudite ( qui soutiennent la coalition du 14 mars ) .
 Version simplifiée :

Sans oublier le fait que le Liban est bel et bien partie prenante de la guerre par procuration menée dans la région . _SPLIT_ L’Iran et la Syrie ( soutiens du Hezbollah et de ses alliés ) sont opposés aux États-Unis et à l’Arabie saoudite , qui eux soutiennent la coalition du 14 Mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque facture doit obligatoirement contenir les informations suivantes : la référence et/ou la date du contrat , la description des services fournis , les prix exprimés en euros , les coordonnées bancaires du contractant avec indication de son code IBAN et BIC et son numéro de TVA .
 Version simplifiée :

Chaque facture doit contenir les informations suivantes: la référence et / ou la date du contrat , une description des services fournis , les prix en euros , les coordonnées bancaires du contractant , y compris les codes IBAN et BIC , et le numéro de TVA du contractant . _SPLIT_ La facture doit être marquée comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque famille a sa propre histoire , mais il est moins clair ce qui constitue la base d'une tradition familiale .
 Version simplifiée :

Toute famille a une histoire , _SPLIT_ son histoire . Mais sur quoi se fonde une tradition ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque femelle dépose jusqu'à 60 œufs dans le sol , et environ deux semaines plus tard , les œufs éclosent .
 Version simplifiée :

Une femelle peut pondre jusqu’à 60 œufs dans la terre . _SPLIT_ Deux semaines plus tard , les œufs éclosent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fenêtre donne accès à une arabesque cachée - une arche , une courbe , un angle - auréolée de fronces pour mieux rendre hommage à sa féminité .
 Version simplifiée :

Chaque fenêtre donne accès à une arabesque insoupçonnée: un arc , une courbe , un angle . _SPLIT_ Ils sont auréolés de fronces pour rendre hommage à leur féminité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque ferme avait un petit magasin pour le travail du bois et du fer , et dans l'habitation il y avait des cartes et des métiers à tisser; des tapis étaient tissés , des draps de différentes sortes étaient préparés; sur chaque ferme , des oies étaient gardées , leurs plumes étaient utilisées pour satisfaire la demande domestique en lits et oreillers , le surplus étant éliminé au bourg le plus proche .
 Version simplifiée :

Dans la maison même se trouvait un métier à carder et à tisser; on tissait les tapis , les couvertures et on faisait toute la literie sur place . _SPLIT_ Dans chaque ferme on élevait des oies; les duvets et les plumes servaient à garnir les oreillers et les édredons , le surplus était vendu au marché de la ville voisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque ferry peut accueillir jusqu'à 400 passagers à la fois , et un départ toutes les 15 minutes pendant la journée et toutes les 30 minutes le soir .
 Version simplifiée :

Chaque transbordeur peut accueillir jusqu’à 400 passagers à la fois . _SPLIT_ Il y a un départ toutes les 15 minutes pendant la journée et toutes les 30 minutes en soirée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque feuille compte 43 éléments d'information appelés zones , comme la date , la quantité déversée et la cause .
 Version simplifiée :

Chaque formulaire de codage contient 43 informations , appelées champs . _SPLIT_ "Des exemples de champs sont" "Date" " , " "Montant déversé" "et" "Cause" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque feuille d’acrylique LaserMark est spécialement conçue pour une gravure nette et ultra fine de lettrage , logos et des découpe vectoriels .
 Version simplifiée :

Faire de votre marque dans l'industrie de la signalisation et de la gravure est facile avec LaserMark . _SPLIT_ Chaque feuille de matériau acrylique de Laserermark est spécialement conçue pour une brûlure nette et nette , des lettres laser , des logos et des découpes de vecteur ultra-fins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque feuille versée au manuel des politiques devrait contenir les renseignements suivants : la date où la motion a été adoptée , l'énoncé de la motion ( y compris les noms des personnes qui l'ont proposée et appuyée ) et les mesures à prendre , s'il y a lieu .
 Version simplifiée :

Le dossier doit indiquer la date à laquelle la motion a été adoptée , son contenu ( y compris le motionnaire et le second ) et l'action qui en résulte . _SPLIT_ Ces éléments peuvent alors faire partie du manuel des politiques et procédures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fiche d'information commence par un objectif et , le cas échéant , comprend un message clé pour les consommateurs , des conseils pratiques , des activités pratiques pouvant être utilisées "en tête-à-tête" ou avec un groupe , et des études de cas - toutes destinées à faciliter la communication des principes de base .
 Version simplifiée :

On retrouve au début de chacune un objectif clairement défini ainsi qu'un message clé à l'intention des consommateurs , si nécessaire . _SPLIT_ Ces fiches explicatives renferment aussi des conseils pratiques , des activités de formation pouvant être utilisées avec des individus ou des groupes ainsi que des études de cas , tout cela dans le but de faciliter la compréhension des concepts de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fiche d'information commence par un objectif et , le cas échéant , comprend un message clé pour les consommateurs , des conseils pratiques , des activités pratiques qui peuvent être utilisées «en tête-à-tête» ou avec un groupe , et des études de cas - toutes destinées à faire il est plus facile de communiquer les principes de base .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fiche produit fournit une information complète sur notre gamme de produits , incluant les spécifications techniques , les propriétés physiques , les certifications et la disponibilité de la gamme .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans le centre d'information sur les données du produit . _SPLIT_ Des informations détaillées sur notre gamme de produits , y compris les spécifications techniques , les propriétés physiques , les certifications et la disponibilité de la plage . Vous trouverez une fiche produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fichier contient plus de variables que celles affichées; cependant , seules quelques variables communes aux deux , comme le nom , la date de naissance ( DDN ) et le sexe , sont nécessaires pour lier les fichiers .
 Version simplifiée :

Ces deux fichiers contiennent plus de variables que celles présentées ici . _SPLIT_ Toutefois , seules quelques variables communes aux deux , par exemple le nom , la date de naissance ( DDN ) et le sexe , sont requises pour coupler les dossiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fichier du catalogue sera disponible exclusivement pour les personnes qui en auront besoin grâce à une infrastructure robuste de gestion des droits; De plus , chaque fichier comprendra des métadonnées appropriées pour permettre de le récupérer et de le traiter facilement grâce à la solution Media Asset Management [9] de CBC / Radio-Canada .
 Version simplifiée :

Chaque fichier du catalogue sera accessible uniquement aux personnes qui ont besoin d'en faire usage , grâce à une robuste infrastructure de gestion des droits . _SPLIT_ De plus , chaque fichier inclura des métadonnées appropriées qui lui permettront d'être récupéré et géré au moyen de la solution de gestion des actifs médias[9] de CBC/Radio-Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque filiale doit payer et l'Autorité doit percevoir auprès de chaque filiale une redevance unique de garantie pour chaque Indemnité ou Garantie autorisée donnée par ou au nom de l'Autorité , laquelle redevance doit être d'un montant d'au moins un demi pour cent de le montant maximal en dollars de cette indemnité ou garantie autorisée donnée par l'Autorité .
 Version simplifiée :

Chaque filiale devra verser un droit d'usage unique que percevra l'administration pour chaque indemnité ou garantie autorisée accordée par l'administration ou en son nom . _SPLIT_ Ce droit se chiffrera à au moins un demi pour cent de la valeur maximale de l'indemnité ou de la garantie autorisée accordée par l'administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque filiale doit payer et l'Autorité doit percevoir auprès de chaque filiale une redevance unique de garantie pour chaque indemnité ou garantie autorisée donnée par ou au nom de l'Autorité , laquelle redevance doit être d'un montant d'au moins un demi pour cent de le montant maximal en dollars de cette indemnité ou garantie autorisée donnée par l'Autorité .
 Version simplifiée :


Chaque filiale devra verser un droit d'usage unique que percevra l'Administration pour chaque indemnité ou garantie autorisée accordée par l'Administration ou en son nom . _SPLIT_ Ce droit se chiffrera à au moins un demi pour cent de la valeur maximale de l'indemnité ou de la garantie autorisée accordée par l'Administration .


Chaque Filiale devra verser un droit d'usage unique que percevra l'Administration pour chaque Indemnité ou garantie autorisée accordée par l'Administration ou en son nom . _SPLIT_ Ce droit se chiffrera à au moins un demi pour cent de la valeur maximale de l'Indemnité ou garantie autorisée accordée par l'Administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque filiale paie et l'Autorité perçoit auprès de chaque filiale une taxe d'attente unique pour chaque indemnité ou garantie autorisée donnée par ou au nom de l'Autorité , laquelle taxe doit être d'un montant d'au moins un demi pour cent du montant maximal en dollars de cette indemnité ou garantie autorisée donnée par l'Autorité .
 Version simplifiée :

Chaque Filiale devra verser un droit d'usage unique que percevra l'Administration pour chaque Cautionnement ou autre soutien autorisé accordé par l'Administration ou en son nom . _SPLIT_ Ce droit se chiffrera à au moins un demi pour cent de la valeur maximale du Cautionnement ou autre soutien autorisé accordé par l'Administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque film est associé à un principe graphique simple proposé par le trio Parachutes , nous avons eu charge de décliner et d’animer ces jeux visuels en 9 petits films .
 Version simplifiée :

Chaque film est associé à un simple principe graphique proposé par le trio des directeurs de parachutes . _SPLIT_ Nous avons dû refuser et animer ces interplac visuels dans 9 courts films .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque film est structuré autour d'une estampe essentielle d'un maître du passé , comme Le Chevalier , la Mort et le Diable pour Dürer ou Le Sommeil de la raison engendre des monstres pour Goya , dont les plus infimes détails , souvent imperceptibles à l'œil nu , sont révélés par la caméra .
 Version simplifiée :

Chaque film se concentre sur une copie clé d'un ancien maître , tel que le chevalier de Dürer , la mort et le diable ou Goya , le sommeil de la raison produit des monstres . _SPLIT_ Contrairement à l'œil nu , la lentille de la caméra ne permet aucun détail , aussi petit , remarquez-vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque film met en scène une des six garanties voyage de la SNCF , tourné avec la contribution active des cheminots de la SNCF qui ont fait leurs grands débuts d’acteurs pour l’occasion .
 Version simplifiée :

Chaque film met en évidence l'un des six garanties du trajet SNCF . _SPLIT_ Tourné avec la contribution active des chemins de fer SNCF qui ont fait leurs débuts sur le grand écran de l'occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque filtre coupe à la fois la tonalité fondamentale et la première harmonique de la fréquence de rétroaction , et la profondeur des filtres peut être ajustée si nécessaire pour obtenir le plus petit impact tonal possible .
 Version simplifiée :

Chaque filtre est capable d’éliminer à la fois la fréquence fondamentale du feedback et sa première harmonique . _SPLIT_ L’importance du filtrage peut être réglée pour assurer un impact minimal sur le son .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque filtre en feuille est protégé dans un manchon de carte anti-rayures avec une poche externe dédiée pour le montage du filtre .
 Version simplifiée :

Chaque filtre est protégé dans unepochette anti-rayure . _SPLIT_ Pour un accès facilité , le porte-filtre loge dans une poche externe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque flotteur est équipé d'un tube de reniflard pour s'assurer que les pressions intérieure et extérieure sont égales à tout moment , évitant ainsi la tension dans les structures internes de la coque lorsque , en raison d'un changement de température , la pression de l'intérieur varie .
 Version simplifiée :

Chaque flotteur est muni d'un tube d'aération pour qu'à tout moment la pression intérieure soit égale à l'extérieure . _SPLIT_ Ceci pour éviter des tensions dans les structures internes des coques , lorsque , en raison d'un changement de température , la pression varie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois , ceux qui ont fait la critique de ces projets de loi se sont élevés contre cet aspect ou n'en ont pas tenu compte , mais nous ne pouvons pas ne pas en tenir compte .
 Version simplifiée :

À chacune de ces périodes , cet aspect de ces projets de loi a été réfuté ou ignoré par les critiques de ces projets de loi . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas ignorer cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois , des milliers d'Indiens sont morts et les survivants se sont retrouvés avec leur vision du monde et leurs croyances sapées .
 Version simplifiée :

Chaque fois , des milliers d'Indiens meurent . _SPLIT_ Les survivants sont laissés à eux-mêmes , leurs conceptions du monde et leurs croyances sapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois , il a été déclaré ou laissé entendre qu’aucune relation contractuelle n’était possible sans l’octroi de telles faveurs ou , si nous avions déjà un contrat , qu’il serait révoqué .
 Version simplifiée :

Chaque fois , il était mentionné ou signifié qu'aucun contrat serait conclu à moins d'accepter ou d'accorder certaines de ces faveurs . _SPLIT_ Si nous avions déjà un contrat , il serait résilié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'elle argumente , elle ne vise jamais l'adversaire , mais elle cherche toujours à exposer ses points de vue et à élever le débat .
 Version simplifiée :

Lorsqu'elle s'engage dans un débat , elle n'attaque pas son adversaire . _SPLIT_ Au contraire , elle discute de ses points de vue et soulève la teneur du débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'elle engage une procédure de passation de marché en application de l'article 91 du règlement financier et dans le cadre de l'une des lignes du présent domaine politique , la Commission insère dans le contrat proposé une clause en vertu de laquelle les candidats sont tenus d'inclure dans leur équipe un ou plusieurs jeunes inscrits dans la base de données «Premier emploi» créée à cet effet .
 Version simplifiée :

Chaque fois que la Commission lance une procédure de passation de marché , conformément à l'art . _SPLIT_ "91 du règlement financier et au titre de l'une des lignes budgétaires de ce domaine politique , la Commission devrait insérer dans le contrat proposé une clause encourageant les candidats à inclure dans leur équipe un ou plusieurs jeunes éligibles à l'initiative" Premier emploi "" . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'elles conduisent à des prises de contrôle par la même entreprise , ces transactions simultanées entre les mêmes parties forment une seule concentration même si elles ne sont pas subordonnées les unes aux autres . 56 Cependant , l'article 5 , paragraphe 2 , alinéa 2 ne semble pas s'appliquer à différents transactions dont au moins une implique une entreprise concernée qui est distincte du ( des ) vendeur ( s ) et acheteur ( s ) commun ( s ) .
 Version simplifiée :

Quand elles se traduisent par des acquisitions de contrôle par les mêmes entreprises , de telles transactions simultanées constituent une seule concentration même si elles ne sont pas subordonnées l'une à l'autre56 . _SPLIT_ En revanche , l'article 5 , paragraphe 2 , second alinéa , n'apparaît pas devoir s'appliquer à des opérations distinctes à partir du moment où au moins une des entreprises concernées est différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'il est possible de le faire , effectuer le mode opératoire décrit ci-dessus pour les indicateurs électroniques testés séparément; ou D ) E ) Retirer le plateau afin d'atteindre le point inférieur de l'étendue du DMZI .
 Version simplifiée :

D ) E ) Dans la mesure du possible , effectuez la procédure décrite ci-dessus pour les indicateurs électroniques testés séparément; ou . _SPLIT_ Retirez le plateau pour atteindre le point le plus bas de la gamme IZSM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'il est possible de le faire , effectuer le mode opératoire décrit ci-dessus pour les indicateurs électroniques testés séparément; ou D ) Retirer le plateau afin d'atteindre le point inférieur de l'étendue du DMZI .
 Version simplifiée :

Dans la mesure du possible , effectuez la procédure décrite ci-dessus pour les indicateurs électroniques testés séparément; ou . _SPLIT_ A . Retirez le plateau pour atteindre le point le plus bas de la gamme IZSM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'il y a un déficit ou un dépassement des coûts , on met cela sur le compte de la taille du secteur public et on dit qu'en réduisant simplement le nombre de fonctionnaires , on pourrait régler le problème .
 Version simplifiée :

«Chaque fois qu'il y a un déficit ou un dépassement des coûts , ils disent:« Oh , c'est ce secteur public gonflé » . _SPLIT_ "Si nous pouvions seulement supprimer certains emplois du secteur public" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'il y a une enquête sur la qualité du miel commercialisé , on y trouve quelques pots ( voir tableaux précédents ) qui dépassent les 40 mg / kg autorisés ( L'enlèvement de la marchandise n'a jamais lieu .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu’une enquête est faite sur la qualité des miels du commerce , on trouve quelques pots ( voir tableaux précédents ) qui dépassent les 40 mg/kg autorisés . _SPLIT_  ( Il n’y a jamais de retrait effectif de la marchandise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'il y avait un gros problème , cette façon de faire semblait fonctionner , sauf qu'en réalité le gouvernement n'a jamais eu le pouvoir légal de prendre ce règlement .
 Version simplifiée :

Partout où il y avait un gros problème , cela semblait fonctionner sauf pour une chose . _SPLIT_ Le gouvernement n'a en fait jamais eu le pouvoir légal de prendre ces règlements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'on m'a demandé si je pensais que l'Agenda 2000 allait être bientôt conclu , j'ai donné la même réponse: le Parlement fait tout ce qui est en son pouvoir pour que , de son côté , tout soit prêt pour le mois de mai .
 Version simplifiée :

Lorsqu'on m'a demandé par le passé si je pensais que l'Agenda 2000 pouvait être conclu , j'ai toujours donné la même réponse . _SPLIT_ Le Parlement fait tout ce qui est en son pouvoir pour que , en ce qui nous concerne , il puisse être conclu d’ici le mois de mai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'un camp doit être établi comme base d'opérations sur le terrain , la personne en charge de la partie doit s'assurer que des dispositions ont été prises pour l'évacuation d'urgence des blessés et pour les procédures de communication nécessaires pour obtenir des conseils médicaux et / ou une assistance , et que tous les membres du parti ont été informés de ces arrangements .
 Version simplifiée :

Lorsqu'un camp central doit être dressé pour des opérations sur le terrain , le responsable doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour l'évacuation d'urgence des blessés et l'établissement de communications en vue d'obtenir des conseils ou de l'aide . _SPLIT_ Il doit en outre s'assurer que tous les membres de l'équipe sont au courant de ces dispositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'un candidat soumet une étiquette avec des modifications proposées ( via une demande de modification ou une notification ) , il devra d'abord insérer ce qui suit dans l'en-tête du document ( pour accéder à l'en-tête , double-cliquez sur la zone en haut de la page ) :
 Version simplifiée :

Lorsqu'un demandeur propose des changements dans une étiquette ( dans une demande ou un avis de modification ) , il doit d'abord inscrire ce qui suit dans l'en-tête du document . _SPLIT_ Pour accéder à l'en-tête , il suffit de double-cliquer dans la partie supérieure de la page .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'un cavalier noir et orange était attrapé , un autre lançait un mouvement de l'autre côté de la route que Vos éclatait du centre du peloton , et seul Bronzini pouvait l'accompagner .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu'une athlète était rejointe , une coéquipière était prête à relancer l'attaque de l'autre côté de la route . _SPLIT_ Vos est néanmoins partie du centre du peloton , et seule Giorgia Bronzini a été en mesure de la suivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'un interprète est empêché de voyager , nous perdons tous ce contact artistique: nous vivons dans un monde très divisé , où l'isolationnisme est de plus en plus courant , où les gens se retirent derrière les frontières et dans des politiques identitaires qui divisent .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu'un interprète est empêché de voyager , nous sommes privés d'un relai artistique . _SPLIT_ Nous vivons dans un monde très divisé , où l'isolationnisme devient de plus en plus courant , où les gens se barricadent derrière des frontières et dans des politiques identitaires qui divisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'un programmeur expérimenté voit une fonction avec un ou plusieurs noms de variables répertoriés dans une instruction globale , ce programmeur commence à s'inquiéter: au lieu d'essayer simplement de comprendre cette fonction , le programmeur doit déterminer où ces variables auraient pu avoir une valeur , et comment cela pourrait affecter le fonctionnement de la fonction .
 Version simplifiée :

Quand un programmeur expérimenté voit une fonction dans laquelle une ou plusieurs variables sont précédées du l’instruction global , celui-ci commence à s’inquiéter . _SPLIT_ Au lieu d’essayer de comprendre la fonction , le programmeur cherche où des valeurs sont assignées à ces variables et comment cela va affecter comment la fonction va fonctionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'un projet de ce genre est réalisé , il augmente la vitalité de cette ville que nous aimons tant et il montre la voie vers un avenir plus vert pour ce pays .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu'un projet de ce genre se concrétise , c'est la vitalité de cette ville que nous aimons tant qui s'accroît . _SPLIT_ C'est aussi l'avenir d'un pays plus vert qui se matérialise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'une "ouverture" supplémentaire est demandée il y a une taxe à payer: 8 piastre pour une ouverture simple , 16 pour une ouverture solennelle et pour une ouverture solennelle simultanée à chaque fraternité la somme établie , deux longues bougies et autres cadeaux !
 Version simplifiée :

Chaque fois qu'on demande une "ouverture" , il faut payer une taxe variable: 8 piastres pour une ouverture simple , 16 piastres pour une ouverture solennelle . _SPLIT_ Pour une ouverture simultanée chaque communauté doit payer la somme prévue et donner aux portiers deux longues bougies et d'autres pourboires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'une avancée est faite , l'élément criminel trouve un moyen de le contourner , donc ce ne sera pas une solution .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu'on adopte de nouvelles mesures , les criminels trouvent une façon de les contourner . _SPLIT_ Ce n'est donc pas une solution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'une demande est adressée à un organe de l'Etat pour l'octroi du statut de réfugié , ladite demande est soumise à la commission dans un délai de 10 jours; la commission est tenue de se prononcer sur la demande dans les 30 jours suivant sa réception .
 Version simplifiée :

Toute demande d'octroi du statut de réfugié présentée à un organe de l'État , doit être soumise à la Commission dans un délai de 10 jours . _SPLIT_ La Commission doit statuer dans un délai de 30 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'une dose de vaccin est retirée ou retournée , elle doit être marquée sur une feuille de pointage placée à l'extérieur de la porte de l'unité de stockage ou à un autre endroit pratique .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu'une dose de vaccin est prise ou remise , il faut l'indiquer sur une feuille de comptage placée à l'extérieur de la porte de l'unité d'entreposage ou à un autre endroit pratique . _SPLIT_ On peut par exemple cocher les doses que l'on retire de l'unité d'entreposage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'une grève se produit et qu'on s'adresse aux tribunaux , la question de l'application de l'article premier de la Charte peut être soulevée pour savoir s'il peut être permis de tenter jusqu'à un certain point de contrôler l'exercice de ce droit .
 Version simplifiée :

Dans tous les cas où une grève se produit et où une réparation est demandée devant les tribunaux , la question de l'application de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte peut être invoquée pour déterminer si une tentative de contrôler le droit peut être autorisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu'une offre d'engagement est reçue , un avis est publié sur ce site , et les parties intéressées ont un délai de neuf jours suivant la date de réception de l'offre pour présenter leurs observations .
 Version simplifiée :

Un avis sera affiché sur le site Web lorsqu'une proposition d'engagement est reçue . _SPLIT_ Les parties intéressées ont neuf jours à compter de la date de réception de l'offre d'engagement pour présenter leurs observations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que Judas permettait à ses espoirs de monter en flèche et que Jésus faisait ou disait quelque chose pour les mettre en pièces , il restait toujours dans le cœur de Judas une cicatrice de ressentiment amer; et à mesure que ces cicatrices se multipliaient , actuellement ce cœur , si souvent blessé , perdit toute véritable affection pour celui qui avait infligé cette expérience désagréable à une personnalité bien intentionnée mais lâche et égocentrique .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu’il avait laissé ses espérances monter à un diapason élevé et que Jésus avait dit ou fait quelque chose pour les anéantir , il subsistait toujours , dans le coeur de Judas , une cicatrice de ressentiment amer . _SPLIT_ Et comme ces cicatrices se multipliaient , ce coeur si souvent blessé perdit , bientôt , toute affection réelle pour celui qui avait infligé cette expérience désagréable à une personnalité bien intentionnée , mais poltronne et égocentrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que cela est mentionné , c'est précieux pour nous en tant que chrétiens et ce serait quelque chose que nous montrerions aux Juifs de dire , regardez , ici dans l'Ancien Testament , le Fils de Dieu .
 Version simplifiée :

Donc chaque fois qu'il est mentionné , c'est précieux pour nous en tant que chrétiens . _SPLIT_ Et ce serait quelque chose que nous aimerions montrer à des Juifs en disant : regardez , ici , dans l'Ancien Testament , le Fils de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que cela est possible , les prêtres doivent favoriser les conditions pour que les fidèles aient accès au sacrement de la pénitence: si , en effet , les hommes vivent et meurent dans le péché , tout effort pastoral est inutile .
 Version simplifiée :

Dans la mesure du possible , les prêtres doivent créer les conditions pour que les fidèles accèdent au sacrement de Pénitence . _SPLIT_ En effet , si les hommes vivent et meurent dans le péché , tout autre effort pastoral est vain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que cela est possible , mon conjoint me contacte par e-mail ou par téléphone - à bien y penser , je n'ai pas vu d'e-mail depuis quelques jours .
 Version simplifiée :

Lorsque c'est possible , ma conjointe m'envoie des courriels ou me téléphone . _SPLIT_ À bien y penser , je n'ai pas reçu de courriels depuis quelques jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que cela répond aux exigences du service et aux souhaits des plus proches parents , les FC assureront une présence militaire en signe de respect et de souvenir à toutes les inhumations dans le CNM .
 Version simplifiée :

A la demande de la famille et si disponible , une présence militaire sera mise à la disposition pour toutes inhumations . _SPLIT_ Parce que cette présence se veut une marque de respect et de souvenir pour le membre décédé , il n'y aura aucun frais pour ce service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que des médicaments tels que l'éthionamide , l'acide para-aminosalicylique , la clofazimine ou la cyclosérine sont utilisés , il faut commencer par une petite dose et augmenter progressivement jusqu'à la dose prévue sur une période de plusieurs jours . 26 Le patient peut autrement présenter une intolérance sévère au médicament et refuser de continuer prendre les médicaments .
 Version simplifiée :

Chaque fois que des médicaments comme l'éthionamide , l'acide para-aminosalicylique , la clofazimine ou la cyclosérine sont administrés , on devrait commencer par une petite dose et augmenter la dose graduellement sur plusieurs semaines jusqu'à la dose prévue26 . _SPLIT_ Le patient peut autrement présenter une intolérance grave aux médicaments et refuser de continuer de les prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que j'ai abordé ce sujet , la réaction des parlementaires d'autres pays a été étonnante; ils ont été interloqués et ils ont écouté de toutes leurs oreilles; ils n'arrivaient pas à croire que le Canada ait une chambre haute dont les membres n'étaient pas élus , mais nommés et , pis encore , nommés par une seule personne .
 Version simplifiée :

Lorsque j'ai abordé ce sujet , il était étonnant que des parlementaires d'autres pays se soient arrêtés , regardés et écoutés . _SPLIT_ Ils ne pouvaient pas croire que nous avions une chambre haute au Canada qui n'avait pas été élue , qu'elle avait été nommée et nommée par une seule personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que j'ai rencontré des anciens combattants ou autres militaires ou que nous avons travaillé avec eux dans des dossiers portant sur des blessures qu'ils auraient subies ou relativement à des compressions exercées dans certains programmes qui les touchent , j'ai toujours trouvé intéressant de constater qu'ils ne parlaient jamais en mal de leurs fonctions militaires ou de leur engagement envers notre pays .
 Version simplifiée :

J'ai rencontré ou nous avons travaillé avec différents anciens combattants et autres membres du personnel militaire sur des questions liées à la façon dont ils ont été blessés ou blessés , ou ils traitent de certains des programmes qui avaient été supprimés dans le passé . _SPLIT_ Il est intéressant de noter qu’ils n’ont jamais eu de malice pour leur service et leur engagement envers ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que j'en ai la chance , je demande au député de Markham dans quel état est l'économie , mais il se contente d'éluder la question , comme son gouvernement et le ministre des Finances l'ont fait avant lui .
 Version simplifiée :

Chaque fois que j'en ai l'occasion , je demande au député de Markham à quoi ressemble l'économie . _SPLIT_ Il se contente de le faire comme son gouvernement et le ministre des Finances l'ont fait par le passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que j'en avais marre de faire des morceaux techno et de la musique fonctionnelle , j'avais l'habitude de faire ces morceaux pop inspirés des années 80 , et après un moment , un de mes amis m'a demandé de faire une compilation contenant uniquement ces morceaux non techno .
 Version simplifiée :

A chaque fois que j'en avais assez de faire des morceaux techno , je composais ce type de musique inspirée par la pop des années 80 . _SPLIT_ Un certain temps s'est écoulé et un ami m'a conseillé de regrouper tous ces titres sur une compilation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que j'interroge le secrétaire parlementaire à ce sujet au comité , il me répond tout simplement que nous l'avons obligé à agir de la sorte , ce qui n'est pas sans me rappeler la réaction typique du comédien Flip Wilson , qui répondait toujours que c'était le diable qui l'avait poussé à agir .
 Version simplifiée :

«Chaque fois que j'interroge le secrétaire parlementaire à ce sujet au comité , il dit simplement« vous m'avez fait faire »« » . _SPLIT_ "Cela me rappelle le comédien Flip Wilson qui a toujours dit" "le diable m'a fait faire" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que je lis les rapports de M . Ford , je suis transporté à un autre âge , à l’atmosphère totalitaire et intolérante étouffante de l’Inquisition espagnole , aux incendies de livres dans l’Allemagne nazie ou aux procès de Moscou .
 Version simplifiée :

En lisant les rapports de M . Ford , je me crois revenu à une autre époque . _SPLIT_ J'y trouve des relents de l'Inquisition espagnole , des autodafés de livres dans l'Allemagne nazie ou des procès de Moscou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que je ne suis pas en mesure de m'occuper d'une plainte , je m'efforce de conseiller au plaignant un autre organe qui pourra l'aider , ce qui revient d'ailleurs très souvent à conseiller une pétition au Parlement européen .
 Version simplifiée :

Chaque fois que je suis incapable de traiter une plainte , j'essaie de conseiller au plaignant de s'adresser à un autre organisme qui peut l'aider . _SPLIT_ Très souvent , il est conseillé de pétitionner le Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que je parle des mesures budgétaires du gouvernement , cela évoque chez moi la vieille expression de Mark Twain «de petits mensonges , de gros mensonges et des statistiques» , et je me demande toujours dans laquelle de ces catégories il faut classer les chiffres du ministre .
 Version simplifiée :

"Chaque fois que je parle de mesures budgétaires en relation avec le gouvernement , je me souviens de la vieille expression de Mark Twain" "mensonges , damnés mensonges et statistiques" " . _SPLIT_ Je me demande toujours dans quelle catégorie s'inscrivent les chiffres du ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que je pense à John Diefenbaker , je pense à un premier ministre canadien qui a décidé que les Canadiens avaient besoin d'une déclaration des droits , à un premier ministre canadien qui a été le premier dans l'histoire du pays à accorder le droit de vote aux Premières nations .
 Version simplifiée :

Chaque fois que je pense à John Diefenbaker , je pense à un premier ministre canadien qui a décidé que les Canadiens avaient besoin d'une déclaration des droits . _SPLIT_ Je pense à un premier ministre canadien qui a été le premier premier ministre de l'histoire de ce pays à accorder le droit de vote aux Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que je rentre du travail et qu'il entend la porte du garage s'ouvrir , il accourt et saute sur la moto puis sur mes épaules où il se couche en travers et ne descend que lorsque je le jette sur le canapé sinon il y resterait des heures .
 Version simplifiée :

Chaque fois que je suis de retour du travail , il entend la porte de garage s'ouvrant et court , saute sur la moto et sur mes épaules . _SPLIT_ Il se couche sur les épaules sur mon cou et ne descend que lorsque je le jette au canapé autrement , il resterait là pendant des heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que je suis allée à Trenton pour prendre part à des cérémonies de rapatriement et rendre mes hommages à nos braves soldats tués en Afghanistan , cela m’a rappelé à quel point vous avez le sens du devoir .
 Version simplifiée :

À chaque fois , je me suis rendu à Trenton pour participer à des cérémonies de rapatriement et rendre hommage à certains de nos courageux soldats tués en Afghanistan . _SPLIT_ Je me souviens encore une fois de votre sens de l'engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que je visite la Saskatchewan , je ne peux m'empêcher de penser à Tommy Douglas qui a tant fait pour le régime d'assurance-maladie et pour le progrès .
 Version simplifiée :

Je ne peux jamais visiter la Saskatchewan sans penser à Tommy Douglas , qui a tant fait pour Medicare et pour le progrès . _SPLIT_ Chaque fois que les gens étaient découragés , Tommy Douglas avait un dicton bien connu:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que l'auteur du tutoriel vous a montré comment créer de la transparence avec certains logiciels , tous payants , aujourd'hui je vais vous montrer comment . . .
 Version simplifiée :

A chaque fois l'auteur du tuto vous a montré comment créer cette transparence avec certains logiciels , tous payants . _SPLIT_ Aujourd'hui , je vais vous expliquer . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que la norme de scolarité minimale est satisfaite grâce à cette alternative , elle ne l'est que pour le poste à doter et les candidats doivent être réévalués pour de futures nominations lorsque le gestionnaire a décidé d'autoriser l'utilisation de cette alternative .
 Version simplifiée :

Chaque fois que la norme minimale d'études est satisfaite au moyen de cette alternative , elle est satisfaite pour le seul poste visé . _SPLIT_ Les candidats et candidates doivent être réévalués aux fins de toute autre nomination subséquente lorsque le ou la gestionnaire décide d'utiliser cette alternative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que la tribu va à la pêche , elle appelle les dauphins; les pêcheurs jettent simplement leurs filets dans les eaux peu profondes , et les dauphins font le reste du travail , c'est-à-dire enfoncent le poisson dans le filet .
 Version simplifiée :

Chaque fois que les pêcheurs de cette tribu se rendent en mer , ils appellent les dauphins , puis jettent leurs filets dans les eaux profondes de l’océan . _SPLIT_ Les dauphins font le reste du travail en guidant les poissons vers les filets des pêcheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que la vitesse passe sous 8 km / h ( 5 mph ) pour une boîte automatique et 20 km / h ( 12 , 4 mph ) pour une boîte mécanique , le système coupe le moteur , le redémarrage est immédiat ( 400 ms ) .
 Version simplifiée :

Le système permet la coupure du moteur dés que la vitesse est inferieure à 8km/h pour une boite robotisée et 20km/h avec une boite manuelle . _SPLIT_ Le redémarrage est quasiment immédiat ( 400msec ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que le NPD a milité pour l'égalité , que ce soit au Manitoba , en Saskatchewan , en Colombie-Britannique ou au Yukon , ou avec Leo Piquette — député provincial franco-albertain qui , presque seul , avec l'appui du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta , a prôné des changements importants pour que soient mieux respectés les francophones de cette province — , les libéraux provinciaux s'y sont opposés et ont lutté contre ces mouvements visant le respect de la langue française .
 Version simplifiée :

C'est le député franco-albertain qui , presque seul et avec l'appui du NPD de l'Alberta , a fait pression pour des changements de fond en Alberta pour un plus grand respect des francophones là-bas . _SPLIT_ Chaque fois que le NPD a fait cela , ce sont les libéraux provinciaux qui s'opposent et combattent ces mouvements pour le respect de la langue française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que le gouvernement fédéral retarde la solution concernant le déséquilibre fiscal , les séquelles causées sur les plans social , démocratique et relativement aux services ne se corrigeront jamais dans l'avenir , même si l'on arrivait à forcer le gouvernement à corriger la situation .
 Version simplifiée :

Chaque fois que le gouvernement fédéral retarde la résolution du déséquilibre fiscal , les niveaux de service social et démocratique sont affectés . _SPLIT_ Le tort causé ne sera jamais réparé , même si nous réussissons à forcer le gouvernement à remédier à la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que le gouvernement présentera un projet de loi qui émanera du Sénat , je le dénoncerai , pour la simple et bonne raison que cet endroit ne mérite pas d'être le premier à l'examiner .
 Version simplifiée :

Chaque fois que le gouvernement présentera un projet de loi au Sénat , je m'y opposerai uniquement pour cette raison . _SPLIT_ Cet endroit ne mérite pas d'avoir la première fissure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que le modèle avantages-coûts s'exécute , il génère une VAN; finalement , il y aura suffisamment de résultats pour donner une image complète et précise du résultat probable de l'investissement .
 Version simplifiée :

Chaque fois que le modèle des avantages et des coûts est exécuté , il génère une VAN . _SPLIT_ On finit par obtenir suffisamment de chiffres pour avoir une idée exhaustive et précise du résultat probable de l'investissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que le vérificateur général a produit un rapport—même s'ils ne lisent pas beaucoup—cela ils le lisaient car ils savaient ce qu'un bon travail signifie pour une industrie et ce qu'une vérification bien faite signifie pour une entreprise .
 Version simplifiée :

Chaque fois que le vérificateur général publiait un rapport , il ne lisait pas beaucoup , mais qu'il lisait . _SPLIT_ Les agriculteurs savent ce que signifie un bon travail pour une industrie et ce qu'un bon audit fait pour une entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que les cloches retentissent , votre adrénaline monte et vous vous préparez à réagir , sans trop de détails sur l'urgence: il peut s'agir d'un avion en détresse , d'un incendie dans un hangar , d'une urgence médicale dans le bâtiment voisin .
 Version simplifiée :

À toutes les fois que la cloche sonne , j'ai l'adrénaline dans le tapis , sans avoir beaucoup de détails sur la situation d'urgence . _SPLIT_ Ça peut être un avion en détresse , un feu dans un hangar ou une urgence médicale à proximité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que les députés de l'Alliance canadienne parlent de ce que leur parti a fait , de ce qu'il fera et de la démarche qu'il suivra , je ne peux m'empêcher de penser à la promesse qu'avait faite le chef de ce parti , à savoir faire de Stornoway une salle de bingo , promesse qu'il a rapidement abandonnée .
 Version simplifiée :

Chaque fois que les membres de l'Alliance canadienne parlent de ce qu'ils ont fait , de ce qu'ils vont faire et de la manière dont cela se passera , je ne peux m'empêcher de penser à leur promesse à l'égard de Stornoway . _SPLIT_ Leur chef a dit qu'il en ferait une salle de bingo , et rapidement cette promesse a été rompue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que l’on dirige la lumière de lumière vers ces zones , les mémoires sont traitées par résonnance et disparaissent , permettant aux mécanismes d’auto-guérison de se remettre en fonctionnement .
 Version simplifiée :

Lorsque nous faisons la lumière de la lumière touchent ces zones , des souvenirs sont traités par résonance et disparaissent . _SPLIT_ De cette façon , les mécanismes d'auto-guérison commencent à fonctionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que mon emploi du temps me le permet , je visite les enfants dans les écoles et je leur dis toujours que ce siège ne m'appartient pas et qu'il appartient aux électeurs de Kitchener Centre .
 Version simplifiée :

Chaque fois que mon emploi du temps le permet , je visite des écoliers et je leur dis toujours que ce siège ne m'appartient pas . _SPLIT_ Il appartient aux électeurs de Kitchener Centre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous attaquons ce système mais ne le détruisons pas , il change et à son tour change nous et le terrain du prochain combat .
 Version simplifiée :

Chaque fois que nous attaquons ce système sans le détruire , il change . _SPLIT_ En retour , il nous change et change le terrain de la prochaine bataille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous avons été déçus d’être éliminés , l’objectif est d’aller plus loin cette année .
 Version simplifiée :

On est à chaque fois déçus d’être éliminés . _SPLIT_ L’objectif est donc d’aller plus loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous déléguons le pouvoir à un fonctionnaire , celui-ci , en collaboration avec le ministère , est dès lors chargé de prendre dans un domaine particulier des décisions sur les biens appartenant à quelqu'un d'autre et sur ce que quelqu'un d'autre peut ou non cultiver et transporter .
 Version simplifiée :

Chaque fois que nous déléguons , nous disons que nous donnons autorité ou pouvoir à un fonctionnaire du gouvernement . _SPLIT_ Ce fonctionnaire , de concert avec le ministère , prendra des décisions concernant la propriété d'autrui et ce que d'autres peuvent ou ne peuvent pas cultiver et transporter dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous entendons ces mots , ils éveillent pourtant le cynisme et le scepticisme , notamment une certaine forme de cynisme politique car , comme le député de Mont-Royal le fait remarquer , nous avons laissé le génocide se produire et se reproduire encore et encore au dernier siècle .
 Version simplifiée :

Chaque fois que nous entendons cela , nous invitons le cynisme et le scepticisme . _SPLIT_ Nous invitons une sorte de cynisme politique total parce que , comme le souligne mon collègue de Mont-Royal , nous avons laissé le génocide se reproduire encore et encore au cours du siècle dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous fermons l'autoroute , cela coûte environ un million de dollars , nous devons donc être rapides » , déclare le sergent Peter Walsh .
 Version simplifiée :

Chaque fermeture coûte environ un million de dollars . _SPLIT_ Nous essayons donc de faire vite » , dit le Sergent Peter Walsh .


Chaque fermeture coûte environ un million de dollars . _SPLIT_ Nous essayons donc de faire vite » , conclut le Sergent Peter Walsh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous nous posons en juges de nos pairs ou de nos collègues , chaque fois que nous agissons en tant que tribunal de dernier recours ou d'autorité de quelque nature , nous devons prendre les choses très au sérieux et nous devons aussi nous préoccuper de notre responsabilité publique , aussi gonflée soit-elle par des médias trop indulgents , qui exige certes toute notre réflexion et que nous devons assumer de la manière la plus claire possible .
 Version simplifiée :

Chaque fois que nous jugeons nos pairs ou collègues , chaque fois que nous agissons en tant que tribunal de dernier ressort ou juridiction d'une certaine nature , nous devons prendre ces mesures très au sérieux . _SPLIT_ Dans le même temps , nous devons également nous attaquer à notre responsabilité publique , alimentée par des médias trop indulgents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous passions , il était malade et ne pouvait tout simplement pas chanter .
 Version simplifiée :

A chaque fois que nous venions Kud était malade . _SPLIT_ Et il ne pouvait tout simplement pas chanter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous recevons un message de nos membres nous disant qu’ils ont trouvé leur « âme sœur » ici , c’est comme la plus grande des récompenses , en tant que gérant d’un site de rencontres .
 Version simplifiée :

Cela fait de notre journée chaque fois que nous recevons un message de l'un de nos membres nous informant qu'ils ont trouvé leur "quelqu'un spécial" via notre site . _SPLIT_ C'est la plus grande récompense pour nous qui gère le site , car nous visons à aider les gens à trouver l'amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous regardons la croix , nous devons nous souvenir de cet amour , nous devons nous rappeler que Dieu nous aime au point d'abandonner à la croix son Fils unique , Jésus .
 Version simplifiée :

Chaque fois que nous regardons la croix , nous devons nous rappeler cet amour . _SPLIT_ Nous devons nous rappeler le fait que Dieu nous aime au point de renoncer Ã son Fils unique JÃ©sus Ã la Croix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous sommes saisis d'un projet de loi pour conforter nos lois sur les armes à feu , nous entendons les mêmes arguments venant des lobbyistes des armes à feu et de ceux qui leur obéissent aveuglément .
 Version simplifiée :

Chaque fois que nous avons un projet de loi pour renforcer nos lois sur les armes à feu , nous entendons la même vieille rhétorique de la part du lobby des armes à feu et de ceux qui suivent aveuglément le lobby des armes à feu . _SPLIT_ J'ai étudié quatre projets de loi sur les armes à feu à la Chambre pendant mon mandat au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que nous voulons monter , il faut descendre , autrement nous stagnons , et de cet enlisement on ne peut finir que par descendre ; mais distinguez bien une chute d'une descente .
 Version simplifiée :

Toujours quand on souhaite monter , nous devons descendre parce que sinon nous stagns . _SPLIT_ De cette stagnation on ne peut s'échapper que par descendant;Mais distinguer entre une chute et une descente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que votre déclaration génère un conflit , vous en serez informé par votre Portfolio Manager qui vous invitera à vérifier vos droits .
 Version simplifiée :

Votre Portfolio Manager vous informera quand votre déclaration aura généré un confit . _SPLIT_ Vous serez alors invité à vérifier vos droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que votre situation d'espace commercial , de bureau ou industriel nécessite une réévaluation , nous visiterons votre installation actuelle , analyserons vos besoins et formulerons des recommandations .
 Version simplifiée :

Dès que vos besoins en locaux doivent être ré-évalués . _SPLIT_ Nous évaluons vos installations actuelles , analysons vos besoins et faisons des recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année , le solde de la catégorie est réduit de ce montant , ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes .
 Version simplifiée :

La demande de DPA réduit le solde de la classe du montant de DPA réclamé . _SPLIT_ En conséquence , la DPA disponible pour les années à venir sera réduite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que vous le pouvez , assurez-vous d'envoyer la quantité minimale figurant au tableau , car une plus petite quantité pourrait empêcher l'analyse .
 Version simplifiée :

Cependant , dans la mesure du possible , veuillez vous assurer qu'au moins le montant minimum indiqué dans le tableau est fourni . _SPLIT_ Envoyer moins peut compromettre l'analyse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que vous obtenez des erreurs faisant référence à l'un de ces éléments , soit vous avez besoin de plus de mémoire ( assurez-vous que vous avez swap ) , soit vous avez trouvé une fuite de mémoire .
 Version simplifiée :

Lorsque vous obtenez ce type d'erreur , soit vous avez besoin de plus de mémoire , _SPLIT_ soit vous avez découvert une fuite de mémoire . Ajoutez une partition de pagination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que vous prenez le vélo , vous devez porter avec vous toute la documentation nécessaire et obligatoire correctement mis à jour d’autant plus si nous parcourons dans les Pyrénées en moto .
 Version simplifiée :

Chaque fois que vous prenez la moto , vous devez porter toute la documentation nécessaire et obligatoire dûment mise à jour . _SPLIT_ Encore plus , si nous nous trouvons en train de faire des visites des Pyrénées par moto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que vous recevez TAXOTERE , il vous sera demandé de prendre une prémédication; le but de cette prémédication est de réduire la rétention d'eau que vous pourriez ressentir pendant le traitement .
 Version simplifiée :

Vous devrez donc prendre cette prémédication chaque fois que vous recevrez TAXOTERE . _SPLIT_ Cette prémédication a pour but de diminuer la rétention liquidienne qui pourrait survenir durant votre traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que vous transférez des données ou surfez sur le Web , la possibilité de «détecter» un certain type d'infection augmente , il est donc nécessaire de disposer d'un outil qui offre une sécurité permanente .
 Version simplifiée :

A chaque transfert des données ou à chaque navigation sur le Web , la possibilité d’avoir une infection augmente . _SPLIT_ Il faut pour cela avoir un outil qui offre une grande sécurité à tout moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que vous utilisez votre carte , assurez-vous que c'est bien la vôtre que l'on vous remet après le paiement .
 Version simplifiée :

Vérifiez toujours votre carte lorsqu'elle vous est retournée après un achat . _SPLIT_ Assurez-vous que c'est votre carte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois que vous voyez un nombre souligné ( comme le n ° 1 ) , vous trouverez des informations supplémentaires sur ce problème en cliquant à droite sur le lien ou en allant dans la barre latérale gauche et en cliquant sur le même numéro .
 Version simplifiée :

Chaque fois que vous voyez un numéro souligné ( comme No . _SPLIT_ 1 ) vous trouverez des informations additionnelles sur ce sujet en cliquant exactement là-bas dans le link ou en allant au sidebar gauche et en cliquant sur le même numéro là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu’elle a eu connaissance de problèmes , la Commission a fourni un soutien et des conseils par correspondance , lors de réunions bilatérales et lors des réunions du comité de suivi et elle continuera de le faire .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu'elle a été avertie de problèmes , elle a apporté soutien et conseils par correspondance , au cours de réunions bilatérales et au sein du comité de suivi . _SPLIT_ Elle continuera à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu’il est possible , les projets devraient profiter aux espèces désignées , au niveau fédéral , en vertu de la Loi sur les espèces en péril ou , au niveau Plantation en vue de restorer les milieux humides / Service canadien de la faune
 Version simplifiée :

Dans la mesure du possible , les projets devraient profiter aux espèces désignées au niveau fédéral en vertu de la Loi sur les espèces en péril ou au niveau provincial en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition . _SPLIT_ Les plans de réhabilitation de l'habitat devraient tenir compte des attributs qui profiteraient à ces espèces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu’ils soumettent de nouveaux renseignements , les répondants doivent fournir un numéro séquentiel , unique pour le même médicament , pour le dossier du numéro de séquence ( voir les figures 3 et 4 pour des exemples ) .
 Version simplifiée :

Les promoteurs doivent fournir un numéro supplémentaire , unique dans le même produit médicamenteux , pour le dossier des numéros de séquence chaque fois qu'ils soumettent de nouveaux renseignements . _SPLIT_  ( Voir les figures 3 et 4 pour des exemples d'illustrations . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu’un contact est mis à jour ou créé dans Shopify , cela sera importé dans le logiciel de marketing automation .
 Version simplifiée :

Vos contacts Shopify sont maintenant synchronisés avec l'automatisation du marketing . _SPLIT_ Chaque fois qu'un contact est mis à jour ou créé dans Shopify , cela sera importé dans le logiciel de l'automatisation marketing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu’un membre des FC a des doutes à savoir si son état est attribuable ou non à une exposition possible à un contaminant lors d’une mission , un toxicologue indépendant procède à une évaluation des risques pour la santé humaine et fonde ses conclusions sur l’information contenue dans la base de données relatives à l’exposition à des substances dangereuses et sur divers échantillons recueillis sur place .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu'un membre des FC a un doute quant à savoir si son état est lié à une exposition possible à un contaminant lors d'une mission , un toxicologue indépendant effectuera alors une évaluation des risques pour la santé humaine . _SPLIT_ Le toxicologue basera ses conclusions sur les données incluses dans la base de données sur les expositions dangereuses et sur divers échantillons prélevés sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fois qu’un nouveau pays s’ouvre aux MIC , l’étude de la langue , des us et coutumes fait partie de leur adaptation et… les échanges font découvrir l’âme du peuple .
 Version simplifiée :

Chaque fois qu'un nouveau pays lui ait ouvert ses portes , les sœurs micro devaient s'adapter aux nouvelles coutumes à une nouvelle façon de vivre et apprendre la langue . _SPLIT_ Ainsi , ils ont progressivement découvert l'âme du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fonction est logée dans un pavillon séparé , conçu de manière distincte , qui est relié intérieurement aux autres au niveau du hall par des couloirs piétonniers et par une place extérieure .
 Version simplifiée :

Chaque fonction est abritée dans un pavillon séparé , dont la conception est unique . _SPLIT_ Les pavillons sont reliés entre eux par des couloirs internes à l'étage mezzanine ainsi que par une terrasse extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque formateur est accrédité par Patrick Burensteinas , le concepteur de la technique La Trame , et s’engage à respecter les normes établies par ce dernier lors de la formation des futurs praticiens .
 Version simplifiée :

Chaque entraîneur est accrédité par Patrick Burensteinas , le créateur de la technique du chapitre . _SPLIT_ Les formateurs s'engagent à respecter les normes établies par Patrick Burensteinas lors de la formation des futurs praticiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque forme de privation augmente les autres , créant ainsi un cercle vicieux dans lequel le chômage de longue durée conduit à la rupture des liens familiaux et pour finir à la marginalité et à la délinquance .
 Version simplifiée :

Chaque type de privation augmente les autres types . _SPLIT_ Le résultat est un cercle vicieux , conduisant d'un chômage de longue durée à la rupture des liens familiaux , et finalement à la marginalité et à la délinquance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque forme d’aide , même la plus petite , nous permets à sauver la vie et la santé humaine qui parfois peut être sauvée , grâce à l’achat d’une perfusion coûtant 2 PLN .
 Version simplifiée :

Tout , même le plus petit soutien peut nous aider à sauver la vie et la santé des personnes . _SPLIT_ Parfois , il suffit d'acheter une infusion qui ne coûte que PLN 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque formulaire TD1 provincial et territorial sera révisé pour inclure ces changements aux montants des crédits d'impôt personnels .
 Version simplifiée :

Certains crédits d'impôt personnels ont été indexés pour l'année d'imposition 2006 . _SPLIT_ Chacun des formulaires TD1 provinciaux et territoriaux tiennent compte des changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque formulaire de réclamation ne doit contenir que des réclamations et des informations relatives aux paiements entre un seul réclamant et une contrepartie , qui n'ont pas pu être exécutés à la date du dysfonctionnement ou un code d'identification bancaire national si le participant n'a pas de BIC .
 Version simplifiée :

Tout formulaire de demande devrait seulement contenir des demandes et des informations relatives aux paiements entre un seul demandeur et une seule contrepartie , qui n'ont pas pu être traités à la date du dysfonctionnement . _SPLIT_ Ou identifiant national de banque si le participant n'a pas de BIC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque forêt modèle , sous la gestion d'un partenariat d'un groupe souvent diversifié d'intervenants , a un ensemble unique d'objectifs adaptés aux conditions écologiques , socio-économiques et politiques de la région forestière dans laquelle elle est située .
 Version simplifiée :

Chacune des Forêts Modèles est gérée dans le cadre d’un partenariat associant souvent des intervenants de milieux divers . _SPLIT_ Les objectifs visés sont uniques à chacun des sites et tiennent compte des conditions écologiques , socio‑économiques et politiques de la région forestière où est établie la forêt modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque forêt modèle , sous la gestion d'un partenariat d'un groupe souvent diversifié de parties prenantes , a un ensemble unique d'objectifs adaptés aux conditions écologiques , socio-économiques et politiques de la région forestière dans laquelle elle est située .
 Version simplifiée :

Chacune des forêts modèles est gérée dans le cadre d'un partenariat associant souvent des intervenants de milieux divers . _SPLIT_ Les objectifs visés sont uniques à chacun des sites et tiennent compte des conditions écologiques , socio-économiques et politiques de la région forestière où est établie la forêt modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fournisseur de soins de santé a une mission spécifique: l'infirmière , par exemple , discutera des questions d'éducation sanitaire liées à l'état du patient - insuffisance rénale provoquée par une maladie rénale .
 Version simplifiée :

Chaque fournisseur de soins a une mission précise . _SPLIT_ L'infirmière , par exemple , discutera de questions d'éducation à la santé relativement à la situation du patient , soit une insuffisance rénale attribuable à une maladie du rein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque fruit est photographié 12 fois par secondes puis 70 fois par secondes pour obtenir des données exactes sur son volume , diamètre , couleur et poids qui indiquent sa densité et sa qualité .
 Version simplifiée :

Chaque morceau de fruit est photographié à une vitesse de 12 fois par seconde puis à 70 fois par seconde pour obtenir des détails précis sur sa taille , son diamètre , sa couleur et son poids . _SPLIT_ Ces données sont ensuite utilisées pour indiquer la densité et la qualité du fruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque geste , chaque regard , chaque pas d’une marionnette de fils , son étudié avez une profonde précision , avec la finalité de séduire au public en croyant que la vie qui habite sur eux est réel , et que leur fils son juste pure fiction .
 Version simplifiée :

Chaque moment , chaque coup d'œil , chaque étape de ces marionnettes est considérée avec une précision profonde . _SPLIT_ Le but de séduire le public et de les amener à penser que la vie qu'il y a à l'intérieur est réelle et que leurs fil sont de simples fiction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque geste pouvait être subversif , un puissant aimant attirant vers l'inconnu; un réapprentissage authentique mais hésitant de la liberté , qui pourrait conduire à une république éphémère des enfants .
 Version simplifiée :

Chaque geste est risque de subversion , un aimant puissant vers l'inconnu . _SPLIT_ Un véritable , quoique balbutiant , réapprentissage de la liberté , qui pourrait conduire à une éphémère république des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque gestionnaire est tenu d'atteindre les objectifs fixés dans son évaluation de rendement , au vu des responsabilités qu'il assume en matière de budget et de ressources humaines .
 Version simplifiée :

Les gestionnaires individuels seront responsables de l'atteinte des objectifs ciblés tels que définis dans leurs évaluations de rendement . _SPLIT_ Ces objectifs seront alignés sur la responsabilité du budget et des ressources humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque gouttière sera portée en moyenne pour une période de deux semaines ou selon l’indication du Dr Yacoub et bougera vos dents de façon graduelle et progressive à vous donner le sourire dont vous avez toujours rêvé !
 Version simplifiée :

Chaque aligneur est porté en moyenne pendant deux semaines ou selon les instructions du Dr Yacoub . _SPLIT_ Les aligneurs déplaceront les dents de manière progressive et progressive et vous fourniront le sourire que vous avez toujours rêvé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque gouvernement a une approche spécifique de la violence à l’égard des femmes en fonction de la situation particulière de son pays , mais toutes les approches doivent comporter plusieurs aspects : il faut s’attaquer à la fois aux causes profondes de la violence et à ses conséquences , essayer de faire évoluer les mentalités et les comportements et prendre des mesures juridiques , politiques et pratiques .
 Version simplifiée :

Bien que les approches spécifiques des gouvernements face à la violence à l'égard des femmes varient en fonction de la situation particulière des pays , toutes nécessitent une réponse multiforme . _SPLIT_ Cela doit s'attaquer à la fois aux causes profondes de la violence et à ses conséquences , ainsi que remettre en question les attitudes et les comportements et s'étendre aux mesures juridiques , politiques et pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque gouvernement avait sa propre petite armée régulière avec sa propre organisation particulière , de sorte que les troupes variaient d'une colonie à l'autre .
 Version simplifiée :

Chaque gouvernement possède sa petite armée régulière ayant une organisation particulière . _SPLIT_ Les effectifs varient donc d'une colonie à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque gouvernement déterminera ses priorités et reconnaîtra et expliquera publiquement les rôles et les responsabilités ainsi que les contributions des autres gouvernements dans ce cadre .
 Version simplifiée :

Chaque gouvernement déterminera ses priorités dans le cadre de cette initiative . _SPLIT_ Chaque gouvernement accepte de reconnaître et d'expliquer publiquement les rôles respectifs et les contributions des gouvernements à cette initiative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque gouvernement peut adopter sa propre législation , mais un effort collectif et multilatéral s'impose si nous voulons empêcher les praticiens sans scrupule de dénicher un « pays complaisant » où ils pourront impunément se livrer à des pratiques répréhensibles comme le clonage humain ou le « tourisme de la reproduction » .
 Version simplifiée :

Les gouvernements individuels peuvent résoudre ces problèmes par le biais de leur législation nationale . _SPLIT_ "Mais un effort international collectif est également nécessaire pour empêcher les praticiens contraires à l'éthique de" "faire du shopping dans le pays" "pour des opportunités de poursuivre des pratiques contraires à l'éthique telles que le clonage humain et le" "tourisme reproductif" " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque grand groupe se composait presque exclusivement de rhizobiums provenant d'une seule prairie , la diversité de Dalea rhizobia récupérée dans la Prairie Hayden étant inférieure à celle obtenue avec les rhizobias des autres prairies .
 Version simplifiée :

Chaque groupe majeur était presque exclusivement composé de rhizobiums d'une seule prairie . _SPLIT_ La diversité des rhizobiums de Dalea issus de la prairie de Hayden étaient inférieure à celle obtenue des rhizobiums d'autre prairie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque grappe comprend un profil de l'industrie , des renseignements sur les entreprises ainsi que des descriptions des établissements de recherche , d'enseignement et de soutien , par ville , région et technologie .
 Version simplifiée :

Chaque cluster comprend un profil de l'industrie , des informations sur l'entreprise , des descriptions des instituts de recherche et d'enseignement et des organisations de soutien . _SPLIT_ Ceux-ci sont organisés par ville / région et technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe a ensuite fait part de trois de ses cinq principales priorités de recherche en vue d'une discussion à la séance plénière , puis on a enfin demandé aux délégués de l'atelier de désigner les thèmes communs à tous les secteurs .
 Version simplifiée :

Chaque groupe a rendu compte de ses trois à cinq principaux points prioritaires de recherche à la plénière plénière pour discussion . _SPLIT_ Les délégués à l'atelier ont ensuite été invités à identifier les thèmes communs à tous les secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe a ensuite fait part de trois de ses cinq principales priorités de recherche en vue d’une discussion à la séance plénière , puis on a enﬁn demandé aux délégués de l’atelier de désigner les thèmes communs à tous les secteurs .
 Version simplifiée :

Chaque groupe a rendu compte de ses trois à cinq points prioritaires de recherche à la plénière plénière pour discussion . _SPLIT_ Les délégués à l'atelier ont ensuite été invités à identifier les thèmes communs à tous les secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe a rédigé un rapport sur ses constatations , rapports qui ont servi à la préparation du présent document .
 Version simplifiée :

Chaque groupe a produit un rapport sur ses conclusions . _SPLIT_ Ces rapports ont joué un rôle déterminant dans la production de ce document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe accrochera son chemin vers la paix à côté de celui qui le précède au sommet de la route sinueuse déjà tracée de sorte qu'à la fin la classe aura un chemin géant vers la paix commençant par la Première Guerre mondiale et se terminant par le maintien de la paix .
 Version simplifiée :

Chaque groupe accrochera sa « Route vers la paix » à côté de la précédente sur la route déjà tracée . _SPLIT_ À la fin , la classe obtiendra une « Route vers la paix » géante , allant de la Première Guerre mondiale au maintien de la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe choisit une chanson parmi celles que les membres du groupe ont apportées et l’écoute en se posant les questions suivantes :
 Version simplifiée :

Chaque groupe doit choisir une chanson parmi celles proposées par les membres du groupe . _SPLIT_ Le groupe écoutera la chanson , guidé par les questions suivantes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe de cinq vote et les 25 citoyens votent à l'issue d'une séance de délibération .
 Version simplifiée :

Les groupes de cinq personnes votent . _SPLIT_ A la fin du processus , un vote d’ensemble est organisé parmi les 25 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe de jeux propose un certain nombre de variantes de jeu , il y a donc toujours une nouvelle façon de s'amuser et de se mettre au défi .
 Version simplifiée :

Chaque groupe de jeux propose un certain nombre de variantes de jeu . _SPLIT_ Il existe donc toujours une nouvelle façon de vous amuser et de vous mettre au défi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe de travail se concentre sur des objectifs spécifiques à son domaine , s'efforçant d'accroître la sensibilisation , les politiques et les programmes qui touchent directement les jeunes à risque et leurs familles et contribuent à la prévention de la participation à des gangs .
 Version simplifiée :

Chaque groupe de travail se concentre sur les objectifs s'appliquant à son domaine . _SPLIT_ Chacun tente d'accroître la sensibilisation et d'élaborer des politiques et des programmes qui ont des répercussions directes sur les jeunes à risque et leurs familles afin de les empêcher de se joindre à un gang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe devient un expert du sujet sur une méthode particulière , fait une présentation à la classe avec des notes et des croquis qui deviennent une ressource pour la deuxième phase de ce projet .
 Version simplifiée :

Chaque groupe devient expert pour une méthode particulière et fait une présentation devant toute la classe . _SPLIT_ Cette présentation devra inclure des notes et des croquis qui serviront de matière d’apprentissage durant la seconde partie du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe devra présenter un résumé de ses conclusions , qui sera remis à l'entreprise qui sélectionnera ensuite les idées gagnantes , qui seront annoncées lors de la prochaine cérémonie de remise des diplômes de l'École ( 19 mai 2018 ) , parrainée par Danone , représenté par l'ancien élève de l'IÉSEG Bruno de Fougeroux ( Directeur général Danone Water France & Benelux ) .
 Version simplifiée :

Chaque groupe devra présenter un résumé de ses conclusions et propositions qui sera soumis à Danone qui sélectionnera ensuite les meilleures idées . _SPLIT_ Celles-ci seront annoncées lors de la prochaine cérémonie de remise des diplômes de l'Ecole ( 19 mai 2018 ) , parrainée par Danone , représentée par Bruno de Fougeroux , diplômé de l'IÉSEG ( Directeur Général Danone Eau France & Benelux ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe décide de ses propres méthodes de travail qui correspondent le mieux à sa participation aux activités de l'Union et informe le Secrétariat de sa composition , des noms de ses membres et de son règlement intérieur .
 Version simplifiée :

Chaque groupe se dote des méthodes de travail convenant le mieux à sa participation aux activités de l'Organisation . _SPLIT_ Il informe le Secrétariat de sa composition , du nom des membres de son bureau et de ses règles de procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe familial de baleines a son propre ensemble de sons uniques ou d'appels discrets , créés à l'aide de l'air emprisonné dans leurs trous d'évent , qui forment ensemble son dialecte .
 Version simplifiée :

Chaque groupe familial possède son propre répertoire de cris et d'appels que les baleines poussent en expulsant l'air de leur soufflet . _SPLIT_ Ces cris et ses appels forment une sorte de dialecte propre au groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe forme une équipe distincte de conservation et de rétablissement des espèces; chaque membre du groupe joue le rôle d'un écologiste de parc , d'un interprète de parc et d'un garde de parc , dont voici les responsabilités respectives :
 Version simplifiée :

Chaque groupe sera une équipe indépendante de rétablissement de la conservation travaillant au niveau du parc . _SPLIT_ Chaque élève du groupe assumera le rôle d'un écologiste du parc , d'un interprète de parc ou d'un garde de parc , dont les responsabilités sont les suivantes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe linguistique de la paroisse a recherché le sens et nous avons formulé une définition basique et simple: La miséricorde est compassion , . . .
 Version simplifiée :

Nous avons commencé par définir ce que signifie exactement la miséricorde . _SPLIT_ Chaque groupe linguistique dans la paroisse a recherché la signification et nous . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe possède des connaissances et des compétences spécifiques qui devraient être intégrées dans le processus de planification , et la participation au processus d'élaboration des politiques encouragera un large engagement et la mise en œuvre de politiques de développement durable .
 Version simplifiée :

Chaque groupe possède des connaissances et des compétences spécifiques qui devraient être utilisées pour la planification . _SPLIT_ La participation de tous à l'élaboration des politiques encouragerait une plus large adhésion aux politiques de développement durable et faciliterait leur exécution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe présenterait ensuite son scénario et l'animateur animerait la discussion sur le type de stratégie démontrée , sa valeur et les défis qu'elle pose .
 Version simplifiée :

Chaque groupe présente son scénario . _SPLIT_ L'animateur dirige ensuite la discussion sur la stratégie démontrée , sa valeur et les difficultés qu'elle comporte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe recevra une ressource naturelle pour la recherche et fera un document de classe , un tableau d'affichage et une présentation orale de leurs découvertes au reste de la classe .
 Version simplifiée :

Assigner à chaque groupe une ressource naturelle qui doit faire l'objet de recherche . _SPLIT_ Chaque groupe devra rédiger un document à distribuer , produire une affiche et faire un exposé oral devant la classe présentant ses constatations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque groupe semblait avoir au moins une personne qui connaissait bien le sujet , généralement parce que cette personne avait un ami ou un parent qui avait l'hépatite C . Environ un tiers des participants à Vancouver connaissaient le VHC .
 Version simplifiée :

Dans chaque groupe , il y avait au moins une personne qui était assez bien renseignée sur l'hépatite C , généralement parce qu'un ami ou un parent en était atteint . _SPLIT_ Environ le tiers des participants de Vancouver était au courant de l'existence du VHC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque génération , et chaque personne dans chaque génération , a la tâche de rassembler l'héritage de la prière qui lui a été transmis et de le redéfinir - et on ne peut redéfinir la prière que si l'on prie !
 Version simplifiée :

Chaque génération , et tout homme de chaque génération , a la tâche de recueillir l'héritage de prière qui lui est confié et la responsabilité de la redéfinir . _SPLIT_ Et de la redéfinir en la vivant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque génération a su préserver la philosophie dictée par nos aînés: tirer le meilleur de chaque terroir en alliant le bon-sens d’autrefois aux techniques actuelles , afin d’y élaborer des vins de plaisirs , authentiques et abordables mais aussi respectueux de l'environnement et des attentes de nos clients .
 Version simplifiée :

Chaque génération a réussi à adhérer à la philosophie dictée par nos aînés: tirer le meilleur parti de chaque «terroir» par une combinaison de techniques de bon sens et de courantes traditionnelles afin de produire des vins «de plaisir» qui sont à la fois authentiques et abordables . _SPLIT_ Le respect de l'environnement et des attentes de nos clients est également essentiel à notre éthique de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque génération de Canadiennes et de Canadiens a contribué à notre réussite , et chacune a su faire preuve d’optimisme .
 Version simplifiée :

Chaque génération de Canadiens a contribué à ce record . _SPLIT_ Chacun a démontré cette qualité d'optimisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque génération de produits FLEXIM est directement motivée par les besoins des clients et de l'industrie et notre objectif et notre dévouement sont orientés vers la fourniture d'équipements de la plus haute qualité avec le meilleur support et service possible .
 Version simplifiée :

Chaque génération de produits FLEXIM est directement axée sur les besoins des clients et de l'industrie . _SPLIT_ Notre détermination et notredévouement sont orientés vers l'acquisition d'équipements de haute qualité avec les meilleurs supports et services possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque hiver depuis maintenant cinq ans , Montréal fête la littérature orale , le texte performé et le spoken word… Cette année , c’est du 10 au 17 février 2006 que Les Filles électriques présenteront la cinquième édition du Festival Voix d’Amériques ( FVA ) , avec Tomson Highway comme invité d’honneur .
 Version simplifiée :

Chaque hiver depuis cinq ans , Montréal a célébré la littérature orale , la performance du texte et le mot parlé . _SPLIT_ Le festival de cette année , Voix d'Amériques ( FVA ) , présenté par Les Filles Électriques , a lieu le 10 au 17 février 2006 avec une autoroute Tomson spéciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque hôpital de recherche qui présente une demande doit produire un plan global de recherche stratégique qui doit inclure les besoins en espace de recherche courants et prévus de l’hôpital pour les trois à cinq années suivantes .
 Version simplifiée :

Chaque hôpital de recherche qui soumet une demande doit fournir un plan de recherche stratégique global . _SPLIT_ Le plan doit inclure les besoins en espace de recherche actuels et prévus de l’hôpital pour les trois à cinq prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque hôtel comporte une couleur spécifique pour ses clients en pension complète de façon à ce qu’ils puissent accéder librement à tous les services inclus dans son hôtel .
 Version simplifiée :

Chaque hôtel a une couleur spécifique pour les clients qui ont réservé tout compris . _SPLIT_ Ce bracelet leur permet d'accéder librement aux services tout compris de l'hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque indicateur représente une estimation du taux de survie d'une cohorte au fur et à mesure de son évolution dans le système éducatif , donc si l'on multiplie la proportion d'élèves qui terminent leurs études secondaires , par la proportion d'entre eux qui poursuivent des études postsecondaires , par la proportion de étudiants de niveau postsecondaire qui terminent des programmes postsecondaires , nous devrions obtenir la proportion globale de la population qui a terminé ses études postsecondaires .
 Version simplifiée :

Chaque indicateur représente une estimation du taux de survie d'une cohorte à mesure que celle-ci progresse dans le système d'éducation . _SPLIT_ Par conséquent , en multipliant le pourcentage d'étudiants ayant terminé leurs études secondaires par le pourcentage d'entre eux qui entreprennent des études postsecondaires , et en multipliant ce résultat par le pourcentage des étudiants au postsecondaire qui terminent leurs études postsecondaires , nous devrions obtenir la proportion globale des étudiants qui ont achevé leurs études postsecondaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque individu a raison de craindre un risque sur un million de contracter un cancer , tout comme d'espérer gagner une loterie offrant la même probabilité: c'est le problème de la quantification du risque et le défi de le communiquer .
 Version simplifiée :

Tout particulier a le droit de craindre le risque de contracter le cancer , même si la probabilité_SPLIT_ 'est que d'une sur un million , tout comme il a le droit d'espérer de gagner à un jeu de loterie qui offre la même probabilité . Tel est le problème que présentent la quantification des risques et le défi lié à la communication de ces risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque ingrédient de la gamme de produits de soins du corps Amanprana a le score INCI le plus élevé possible , ce qui signifie que chaque produit de soin du corps Amanprana obtient un score de 10 sur 10 .
 Version simplifiée :

Tous les ingrédients de la ligne de soins corporels Amanprana obtiennent le score maximal . _SPLIT_ Tous les produits de soins corporels Amanprana remportent un 10 sur 10 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque initiative , province et territoire a créé ses propres cadres , indicateurs et outils , ce qui a produit un grand bassin d'expertise .
 Version simplifiée :

Les initiatives individuelles et les provinces / territoires ont élaboré leurs propres cadres , indicateurs et outils . _SPLIT_ Cela a créé un vaste bassin d'expertise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque initiative est adaptée aux besoins de la communauté et est négociée individuellement avec le client car les rôles et les responsabilités varient d'un processus à l'autre .
 Version simplifiée :

Chaque initiative est adaptée aux besoins de la collectivité et négociée de façon individuelle avec le client ou la cliente . _SPLIT_ En effet , elle tient compte du fait que les rôles et responsabilités varient d'un processus à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque inscription d'émission dans le registre nécessite la vérification d'environ 25 données , ce qui équivaudrait à environ 20 pages de 81/2 x 14 pour imprimer les données d'une journée de programmation type , ou à quelque 600 pages pour imprimer les données concernant la programmation mensuelle d'une seule station .
 Version simplifiée :

Chaque entrée de programme dans le journal nécessite la vérification de quelque 25 champs différents . _SPLIT_ En conséquence , les données d'un journal de programme type pour une journée , si elles sont reproduites sur papier , nécessiteraient environ 20 pages de 8 1/2 x 14 papier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque inspecteur doit porter et être prêt à montrer sa carte d'identité d'inspecteur de l'ACIA ( avec les pouvoirs délégués appropriés ) , l'insigne d'inspecteur de l'ACIA et sa carte de visite .
 Version simplifiée :

L'inspecteur doit porter sa carte d'identité de l'ACIA ( indiquant les pouvoirs délégués appropriés ) et sa carte professionnelle . _SPLIT_ Il doit être prêt à présente ces deux cartes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque installation est classée en risque selon les catégories suivantes: source d'eau , conception , exploitation ( et entretien ) , rapports et exploitants et les niveaux de risque des cinq catégories sont ensuite utilisés pour déterminer le risque global pour le système .
 Version simplifiée :

Chaque installation est évaluée pour les catégories de risque suivantes: source d’eau , conception , exploitation ( et entretien ) , rapports et opérateurs . _SPLIT_ Les niveaux de risque de ces cinq catégories sont ensuite utilisés pour déterminer le niveau de risque global du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque institut a son directeur scientifique , appuyé par une petite équipe et par un conseil consultatif d'institut ( CCI ) , composé de 17 membres issus du milieu de la recherche , des groupes d'intervenants et des milieux non professionnels chargés de proposer conseils et orientations .
 Version simplifiée :

Un directeur scientifique dirige chaque institut , soutenu par un petit personnel de base et un conseil consultatif issu de la communauté de la recherche , des groupes d'intervenants et du public profane . _SPLIT_ Le Conseil consultatif de l'Institut ICR ( IAB ) , composé de 17 membres , offre des conseils et une orientation au directeur scientifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque institut a son directeur scientiﬁque , appuyé par une petite équipe et par un conseil consultatif d’institut ( CCI ) , composé de 17 membres issus du milieu de la recherche , des groupes d’intervenants et des milieux non professionnels chargés de proposer conseils et orientations .
 Version simplifiée :

Un directeur scientifique dirige chaque institut , appuyé par un petit personnel de base et un conseil consultatif issu de la communauté de la recherche , des groupes d'intervenants et du public profane . _SPLIT_ Le Conseil consultatif de l'Institut ICR ( IAB ) , composé de 17 membres , offre des conseils et une orientation au directeur scientifique .