Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , Riel fut remarqué par Mgr Alexandre-Antonin Taché qui souhaitait qu'il devienne prêtre , mais à la suite du décès de son père , Riel abandonna cette idée et en 1865 , il devint commis de cabinet afin de pourvoir sa famille .
 Version simplifiée :

À cette époque , l'évêque Alexandre-Antonin Taché l'a remarqué et il veut en faire un prêtre . _SPLIT_ Mais à la mort de son père , Louis Riel repousse cette idée et , en 1865 , il devient commis dans un cabinet d'avocats pour subvenir aux besoins de sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , c'était l'une des premières maisons en pierre et elle appartenait à d'autres corporations , par exemple les tanneurs puis les tisserands , avant d'être achetée par les brasseurs à la fin du XVIe siècle .
 Version simplifiée :

A cette époque , la maison est l’une des premières à être bâtie en pierre . _SPLIT_ Elle a appartenu à d’autres corporations , notamment celle des tanneurs puis des tapissiers avant de devenir la propriété des Brasseurs à la fin du XVIème siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , cependant , la politique était un domaine très épineux , et par conséquent le combat principal en est venu à être dirigé contre la religion; ce combat , surtout depuis 1840 , était indirectement aussi politique .
 Version simplifiée :

Mais comme la politique était , à cette époque , un domaine très épineux , la lutte principale fut menée contre la religion . _SPLIT_ N'était-ce pas d'ailleurs , surtout depuis 1840 , indirectement aussi une lutte politique ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , elle était vacante à Abidjan ( et à Daloa ) pour rendre visite à des amis et écoutait pour la première fois de sa vie "cette musique particulière pleine d'humour et de vérité" .
 Version simplifiée :

A cette époque , elle est en vacance à Abidjan ( et à Daloa ) pour voir des amies . _SPLIT_ C’est alors qu’elle entend pour la première fois de sa vie «cette sonorité particulière pleine d’humour et de vérité» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , il avait déjà arrangé des chansons de Schubert et nous pensions pouvoir en écrire d'autres .
 Version simplifiée :

A cette époque , il avait déjà arrangé des chansons de Schubert . _SPLIT_ Puis nous avons pensé écrire d’autres arrangements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , il s'appelait le Musée d'histoire et de reconstruction de Moscou et emménagea dans le bâtiment de l'église de Jean le Théologien "sous l'orme" , où il se trouve maintenant .
 Version simplifiée :

À cette époque-là il s’appelle le Musée d’Histoire et de Reconstruction de Moscou . _SPLIT_ Le musée a déménagé dans l’église Saint Jean le Théologien , où il se trouve à présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , il était soutenu par le Parti de l'unité nationale; au moment de la mission , son soutien provenait principalement du Parti démocrate .
 Version simplifiée :

A l'époque , il était soutenu par le Parti de l'unité nationale . _SPLIT_ Au moment où s'est déroulée la mission , il bénéficiait principalement du soutien du Parti démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , je ne trouvais pas de musiciens ni de contrats donc , avec Dave Murray ( guitare ) et Paul Di Anno ( chant ) , nous jouions dans des pubs de l'East End qui n'existent plus , voire dans des clubs .
 Version simplifiée :

À l'époque , je n'arrivais pas à trouver de musiciens ni de contrat . _SPLIT_ Avec Dave Murray ( guitare ) et Paul Di Anno ( chant ) , nous jouions dans deux pubs de l'East End qui n'existent plus aujourd'hui et parfois même dans des discothèques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , l'Empire romain fut envahi par des troupes armées , et les Romains prirent les armes pour se défendre mais succombèrent , comme nous le savons tous , dans des circonstances tragiques .
 Version simplifiée :

À cette époque , l'empire romain était envahi par des troupes armées , et les Romains ont pris les armes pour se défendre . _SPLIT_ Ils ont toutefois succombé , comme nous le savons tous , dans des circonstances tragiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , la gamme chinoise est limitée à 5 notes qui se succèdent de cinquième à cinquième en montant sur la base de F . Chaque note a un système symbolique de signification , par exemple la première représente un prince , la seconde un ministre etc .
 Version simplifiée :

À cette époque la gamme chinoise se limite à 5 notes qui se succèdent de quinte en quinte ascendantes en partant de FA . _SPLIT_ Chaque note a une signification symbolique , par exemple la première représente un prince , la deuxième un ministre etc . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , le roi et son entourage se déplaçaient d'un endroit à un autre , chassant ou répondant aux événements politiques , les palais devaient donc pouvoir recevoir des fonctionnaires itinérants de tous niveaux , même si les installations qu'ils offraient étaient assez rudimentaires .
 Version simplifiée :

Le roi et son entourage se déplacent d'un endroit à l'autre , en fonction de la chasse ou des évènements politiques . _SPLIT_ Les palais doivent donc accueillir tous les organes du pouvoir , itinérants , même si ces derniers sont alors assez rudimentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , le terme «armure» ne s'appliquait en fait qu'à la couverture protectrice des chevaux; celui des humains était appelé «harnais» .
 Version simplifiée :

À l'époque , le terme «armure» ne désignait que l'armure d'un cheval . _SPLIT_ Celle d'un humain s'est appelée «harnois» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque , les relations officielles avec le judaïsme se développaient déjà dans différents endroits , également avec Rome , et le professeur Rijk devait faire face aux premières étapes décisives sur cette voie .
 Version simplifiée :

A cette époque les relations officielles avec lejudaïsme se nouaient et se développaient en différents lieux , Rome inclue . _SPLIT_ Ce fut le Professeur Rijk qui eut à négocier le premier pas décisif sur cette voie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette époque de libéralisation , le domaine de la recherche et développement vit des heures difficiles , ce que traduit à merveille l'effondrement quasi total de la recherche dans le secteur gazier au Royaume-Uni .
 Version simplifiée :

En période de libéralisation , un domaine qui souffre est la recherche et le développement . _SPLIT_ Cela a été prouvé au Royaume-Uni avec le quasi-effondrement de la recherche dans le secteur du gaz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cette étape , le précurseur ou produit semi-fini est transformé en un oxyde qui sera à nouveau soumis à divers contrôles avant son expédition .
 Version simplifiée :

Cette étape permet la transformation du précurseur ou produit semi-fini en oxyde . _SPLIT_ Celui-ci sera à nouveau soumis à divers contrôles avant d'être livré à son destinataire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ceux qui croient en Allah et en ses apôtres et ne font aucune distinction entre les apôtres , nous donnerons bientôt leurs récompenses ( dues ) : car Allah est souvent pardonnant , le plus miséricordieux .
 Version simplifiée :

Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font point de différence entre ces derniers , voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses . _SPLIT_ Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ceux qui disent que notre engagement à exposer leur campagne contre Fatima est scandaleux , nous ne pouvons répondre que par les paroles de la Vierge elle-même: "Si mes demandes sont entendues , la Russie se convertira et il y aura la paix; sinon , elle répandra ses erreurs à travers le monde , provoquant des guerres et des persécutions de l'Église .
 Version simplifiée :

A ceux qui trouvent scandaleuse notre entreprise d'exposer leur campagne contre Fatima , nous pouvons seulement répondre par les paroles de la Vierge Elle-Même: «Si l'on écoute Mes demandes , la Russie se convertira et l'on aura la paix . _SPLIT_ Sinon elle répandra ses erreurs à travers le monde , provoquant des guerres et des persécutions contre l'Eglise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ceux qui pensent que l'invention en 1888 du film photographique peut avoir induit la miniaturisation des caméras , le Vest Pocket Tenax constitue un contre-exemple évident .
 Version simplifiée :

On aurait pu croire que l’apparition du film souple en 1888 avait seule permis la miniaturisation des appareils photographiques . _SPLIT_ Le Vest Pocket Tenax donne un contre-exemple flagrant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ceux qui qualifient cette approche de déraisonnable , et ils ne manquent pas , je citerai ces sages propos de Bernard Shaw: »L'homme raisonnable s'adapte au monde; l'homme déraisonnable s'acharne , quant à lui , à tenter d'adapter le monde à son image .
 Version simplifiée :

À ceux qui diraient que c'est une approche déraisonnable - et il y en aura - permettez-moi de citer la sagesse d'un autre Irlandais , George Bernard Shaw . _SPLIT_ «L'homme raisonnable s'adapte au monde: le déraisonnable s'obstine à essayer d'adapter le monde à lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ceux qui travaillent dans le domaine du cinéma , je voudrais adresser une chaleureuse invitation à ne pas abandonner cet élément culturel important , car il n'est pas conforme aux demandes et attentes les plus authentiques et profondes de la personne humaine de produire des films qui soient dépourvus de contenu et qui visent exclusivement le divertissement , ou ont pour seul motif d'augmenter la taille de l'audience .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi , j'invite de tout cœur ceux qui exercent une activité dans le secteur du cinéma à ne pas renoncer à cette importante composante culturelle . _SPLIT_ Il est , en effet , contraire aux exigences et aux attentes les plus profondes et les plus authentiques de la personne humaine de réaliser des productions vides de contenu et qui ne visent que le divertissement , avec le seul souci d'accroître le nombre des spectateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chacun de nos voyages , nous revenons avec de nouvelles senteurs et de nouveaux arômes dont nos aromaticiens et nos parfumeurs sauront s’inspirer pour élargir toujours plus notre palette de créations .
 Version simplifiée :

D'autre part , le retour de chaque voyage , nous revenons avec de nouvelles saveurs et de nouveaux goûts . _SPLIT_ Nos flavouristes et nos parfumeurs s'inspirent de ces nouvelles saveurs pour élargir notre palet de création .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chacun de vous , Claire adresse les paroles qu'elle a laissées à Agnès de Prague: "Heureuse , en effet , est celle à qui il est donné de participer à ce banquet sacré pour qu'elle puisse s'accrocher de tout son cœur à Celui dont la beauté est bienheureuse . les hôtes du ciel admirent sans cesse » ( Quatrième Lettre à Agnès de Prague , 9 ) .
 Version simplifiée :

A chacune de vous , Claire adresse les paroles qu'elle laissa à Agnès de Prague: "Quelle merveilleuse chance as-tu ! _SPLIT_ Il t'est permis de jouir de ce saint banquet , pour pouvoir adhérer de toutes les fibres de ton coeur à Celui dont la beauté fait l'inlassable admiration des bienheureuses foules du ciel" ( Quatrième Lettre à Agnès de Prague , 9 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chacun de vous , j'offre ma gratitude pour votre présence et pour votre générosité , notamment aux organisateurs et sponsors de ce magnifique gala .
 Version simplifiée :

J'aimerais vous témoigner ma reconnaissance pour votre présence et votre générosité . _SPLIT_ Ceci s'adresse tout particulièrement aux organisateurs et aux commanditaires de ce splendide gala .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque année , le Plan devra être accepté par le Comité et , par la suite , être appliqué par le Comité et les autres parties à la mise en oeuvre , à la gestion des activités découlant de leurs obligations respectives .
 Version simplifiée :

Ce plan doit être approuvé par le Panel chaque année . _SPLIT_ Le plan serait ensuite utilisé par le Groupe spécial , et par d'autres parties dans l'environnement de mise en œuvre , pour la gestion de leurs obligations de mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque avance de l'amenage , la CNC commande un ou plusieurs sélecteurs qui introduisent une cale entre la coulisseau et les outils de découpage produisant ainsi à chaque cycle de la presse les opérations répétitives et des variantes dimensionnelles dans changement d'outillage .
 Version simplifiée :

Pour chaque longueur d'alimentation , la CNC choisit un ou plusieurs sélecteurs qui insèrent une cale entre la RAM et les outils d'estampage . _SPLIT_ Par conséquent , toutes les opérations d'estampage sont programmées pour chaque cycle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque bungalow est attribué un parking privatif ainsi que de la literie ( draps , coussins , couvertures etc… ) comptant son changement hebdomadaire et de la vaisselle ( assiettes , verres , poêles etc… ) , les serviettes de bain ne sont pas fournies .
 Version simplifiée :

Un parking privé est fourni pour chaque bungalow . _SPLIT_ Il sera également fourni: kit de lit ( feuilles , oreillers , couvertures , etc . ) avec changement hebdomadaire et kit de vaisselle ( vaisselle , lunettes , pots , etc . ) , les serviettes ne sont pas fournies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque demande de training ayant à son terme , le nombre de crédit est enlevé à ce solde , une fois le solde épuisé , le membre devra attendre la réinitialisation pour bénéficier de nouveaux trainings .
 Version simplifiée :

Pour chaque demande de formation terminée , le coût de crédit correspondant est supprimé du solde du membre . _SPLIT_ Lorsque les crédits du membre sont dépensés , le membre doit attendre que la réinitialisation des crédits effectue de nouvelles demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque départ en vacances la question se pose , comment allons-nous charger tout cela … Le coffre de toit Green Valley peut-être votre solution pour vos vacances en famille !
 Version simplifiée :

Avant chaque jour férié , la même question se pose: comment allons-nous correspondre à tout cela dans la voiture ? _SPLIT_ La boîte de toit de la vallée verte offre la solution pour vos vacances en famille !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque examen , le Comité ESI retire les actions des sociétés qui ne sont plus cotées au registre des investissements d'Ethibel Excellence , entraînant le retrait des 8 sociétés suivantes:
 Version simplifiée :

A chaque révision , le Comité ESI exclue les actions des sociétés qui ne sont plus inscrites dansle registre d’investissement Ethibel Excellence . _SPLIT_ Par conséquence , 8 sociétés seront retirées de l'indice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque fois , les photos de Brian Finke ne se contentent pas de capturer l'image extérieure du monde du football américain que l'on imagine , celle de corps masculins sculptés et de filles au maquillage parfait , Brian Finke parvient à capturer les moments de pression avant un match , le le stress des joueurs , les moments de fatigue pour les cheer-leaders après le match , mais aussi l'importance des liens sociaux au sein de ces groupes de jeunes qui grandissent encore .
 Version simplifiée :

Toutefois , les images de Finke ne se bornent pas aux apparences d’un monde glamour du football américain , entre corps masculins ressemblant à des héros et filles au maquillage parfait . _SPLIT_ Finke réussit à capter les moments de pression avant le match , le stress des joueurs , les moments de fatigues des pompons girls après le match , mais aussi l’amitié entre les membres de chaque équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque fois que cela se produit , les lésions s'aggravent , le cheval ou l'âne devient aveugle d'un œil puis complètement aveugle .
 Version simplifiée :

Les lésions s'aggravent sans cesse . _SPLIT_ Le cheval ou l'âne devient borgne puis aveugle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque fois reçue un sourire aux lèvres , la bonne humeur envahit son atelier si chaleureux .
 Version simplifiée :

Chaque fois que je viens , elle me salue avec un sourire . _SPLIT_ Sa bonne humeur prévaut dans son atelier si cordial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque ktape du processus , dkcrivez les fonctions ou les activitks accomplies; Si les prix de vente des marchandises similaires vendues sur votre march6 intkrieur varient selon le canal de distribution , expliquez comment et pourquoi ils varient .
 Version simplifiée :

À chaque étape du processus , décrivez les fonctions ou activités exécutées . _SPLIT_ Les prix de vente des marchandises similaires vendues sur votre marché intérieur varient-ils en fonction du canal de distribution par lequel vous vendez ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque moment de notre vie nous cherchons l'inspiration afin de produire des pièces de mobilier exceptionnelles , des produits antérieurement projetés et construits avec attention par nos artisans talentueux .
 Version simplifiée :

À chaque instant de notre vie , nous cherchons l'inspiration pour produire des morceaux de meubles exceptionnels . _SPLIT_ Produits conçus ultérieurement et soigneusement construits par nos artisans talentueux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque séjour , Ruggero devenait flâneur pour quelques heures et , son Leica à la main , en une fraction de seconde , gelait la réalité pour nous transmettre tout l’éclat , le comique mais aussi le tragique de notre société .
 Version simplifiée :

Pendant chaque visite , Ruggero se promener pendant quelques heures , avec son Leica à portée de main . _SPLIT_ Dans une seconde seconde , il gèlerait la réalité de nous amener la beauté , la comédie mais aussi la tragédie de notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque vague , je perds mes bas de maillot de bain , pas facile d'apprendre à surfer le cul nu en l'air , je vous dis .
 Version simplifiée :

À chaque vague , je perds mon bas de maillot . _SPLIT_ Pas facile d'apprendre à surfer quand on a le cul à l'air , je vous le dis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque élément ainsi décrit , le système informatique associera le prestataire en charge de l’entretien , le contrats d’entretien , la durée de vie , le planning prévisionnel des prestations , les contrôles réglementaires associés , etc… De façon dynamique , au fil de l’eau l’inventaire est actualisé ( remplacement , rénovations , statuts , … ) .
 Version simplifiée :

Le système informatique relie le fournisseur chargé de la maintenance , des contrats de maintenance , de la durée de vie , du calendrier de service provisoire , des contrôles réglementaires pertinents , etc . _SPLIT_ à chaque aspect décrit . L'inventaire est mis à jour de manière dynamique et en temps réel ( remplacement , rénovation , statut , etc . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A chaque émergence révolutionnaire du prolétariat , en même temps qu'il remet en question et fait trembler tout l'édifice de l'Etat bourgeois , c'est l'ensemble des rapports humains qui commercent à se révolutionner et débute alors une véritable critique pratique de l'antiplaisir généralisé , antiplaisir indispensable au bon fonctionnement de cette société; et réciproquement , dans chaque contre-révolution triomphante ou phase de révolution descendante , l'individualisme et l'antiplaisir se font omniprésents .
 Version simplifiée :

Au cours de chaque émergence révolutionnaire du prolétariat , en même temps que de remettre en question et de secouer toute l'édifice de l'État bourgeois , toutes les relations humaines commencent à se révolter eux-mêmes et à une réelle critique pratique d'anti-plaisir généralisé ( l'anti-plaisir si indispensable . au fonctionnement de cette société ) commence . _SPLIT_ Inversement , l'individualisme et le retour anti-plaisir se font omniprésent dans chaque contre-révolution triomphante ou une phase de révolution descendante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cinq minutes de bateau d'Orta , l'île vaut le détour: l'ancienne basilique , reconstruite au 12ème siècle , possède des œuvres d'art comme des fresques peintes dans des styles différents et une chaire en pierre serpentine , véritable trésor de la Art roman .
 Version simplifiée :

On y arrive de Orta en quelques minutes avec une agréable excursion en bateau . _SPLIT_ Dans l’ancienne basilique , qui fut reconstruite au 12ème siècle , on peut admirer des oeuvres d’art , entre lesquelles des fresques d’époques différentes et une magnifique chaire , un véritable bijou de la sculpture romane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cinq minutes des commerces et du pied des pistes , au coeur du village de la station de ski d'Ancelle , un gîte rural chaleureux et confortable dans un chalet en bois avec jardin .
 Version simplifiée :

Au cœur d'un petit village de montagne , chalet bois individuel avec jardin ( gauche ) . _SPLIT_ itué à 300 mètres des pistes de ski et des commerces , et au départ des randonnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A commencer par l'initiative «Schwarzenbach» ( du nom du chef du parti de droite qui l'a proposée ) , qui visait à limiter le nombre d'étrangers , les années 1970 ont vu une série d'initiatives ciblant les travailleurs migrants , qui ont alimenté des débats particulièrement virulents .
 Version simplifiée :

Dans les années 1970 , une série d’initiatives visant les travailleurs immigrés ont alimenté des campagnes particulièrement virulentes . _SPLIT_ À commencer par l’initiative dite Schwarzenbach , qui voulait limiter le nombre d'étrangers en Suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A commencer par la conception d'une table/vue , la mise en relation ou même l'insertion d'étiquettes , de notes et d'images pour votre modèle , Navicat Data Modeler simplifie le processus complexe de conception en vous offrant une expérience utile pour répondre à vos besoins et atteindre vos objectifs de façon efficace .
 Version simplifiée :

En commençant par la conception d'une table / vue , de relever des relations ou même d'insérer des étiquettes , des notes et des images pour votre modèle . _SPLIT_ Il simplifie le processus de conception complexe et offre une expérience utile qui peut satisfaire à vos besoins , ce qui vous aidait à atteindre efficacement vos objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A compter de 1996 , l'administration présidentielle et le gouvernement ont pris le contrôle de la politique monétaire , au détriment de l'autonomie de décision de la Banque centrale du Bélarus .
 Version simplifiée :

À partir de 1996 , l'administration présidentielle et le gouvernement ont pris le contrôle de la politique monétaire . _SPLIT_ La Banque nationale de Biélorussie a perdu son autonomie décisionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A compter de 2020 , c’est au sein d’un hôtel particulier unique situé en plein centre de Paris , face à la Tour Eiffel , dans un cadre particulièrement haut de gamme avec des vues exceptionnelles depuis ce lieu emblématique sur le Champs de Mars , que seront annoncés les vainqueurs des Prix Villégiature Awards 2020 .
 Version simplifiée :

À partir de 2020 , c'est dans une demeure prestigieuse située dans le centre de Paris , en face de la tour Eiffel . _SPLIT_ Le site est un cadre particulièrement haut de gamme avec des vues exceptionnelles de ce site emblématique situé sur le parc Paris "Champs de Mars" , c'est dans cet endroit unique que les gagnants des 2020 Awards Villegiatuture seront annoncés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A compter de la législature 2004-2009 , chaque Etat membre se verra ajouté au Parlement européen un nombre de sièges résultant de l’attribution des 50 sièges qui n’iront pas à la Bulgarie et à la Roumanie et qui seront répartis conformément aux dispositions du traité de Nice .
 Version simplifiée :

Dès le début de la législature 2004-2009 , chaque État membre se verra attribuer une part des 50 sièges du Parlement européen qui ne reviendra pas à la Bulgarie et à la Roumanie . _SPLIT_ Ces sièges seront attribués conformément aux dispositions du traité de Nice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A compter de novembre 2007 , des sessions d’information sur les droits et obligations des agents ( y compris la problématique de la corruption ) sont prévues pour les nouveaux agents ( et seulement eux ) , toutefois , un accueil spécifique dans les secteurs à risque existe de longue date et donne lieu à des formations spécifiques ( notamment au sein de l’administration fiscale cantonale ) .
 Version simplifiée :

Depuis novembre 2007 , des séances d'information sont organisées pour les nouveaux membres du personnel ( mais uniquement pour les nouveaux ) sur les droits et obligations du personnel , y compris le problème de la corruption . _SPLIT_ Les secteurs à risques organisent depuis longtemps des sessions d'intégration spécifiques et proposent des formations spécifiques ( notamment au sein de l'administration cantonale des impôts ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A compter du 1er juillet 1998 , la procédure suivie lors du dépôt d'une demande d'examen préliminaire international auprès d'une administration non compétente correspond en substance aux dispositions en vigueur pour le dépôt d'une demande auprès d'un office récepteur non compétent , ce qui procure au déposant une protection supplémentaire contre toute perte de droits .
 Version simplifiée :

La procédure de soumission d'une demande d'examen préliminaire international à une autorité non compétente sera , à compter du 1er juillet 1998 , conforme aux dispositions applicables au dépôt d'une demande auprès d'un office récepteur qui n'est pas compétent . _SPLIT_ Cela offrira aux candidats une protection supplémentaire contre la perte de leurs droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A compter du 30 novembre 2018 , la société Générale des Eaux Guadeloupe ( GDEG ) et l’Union Caraïbe de Dessalement d’Eau de Mer ( UCDEM ) ne seront plus en charge de la production et de la distribution d’eau potable ni de l’assainissement sur le territoire de Saint-Martin .
 Version simplifiée :

Au 30 novembre 2018 , la société General Waters Guadeloupe ( GDEG ) et l'Union de dessalement des eaux de mer des Caraïbes ( UCDEM ) ne seront plus responsables de la production et de la distribution de l'eau potable_SPLIT_ r Water . Assainissement sur le territoire de Saint-Martin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A compétences égales , nous privilegions systématiquement la personnalité du candidat : ainsi chez Neusta CES , vous ne rencontrerez que des gens qui apportent une valeur ajoutée unique .
 Version simplifiée :

Compétences égales , nous préférons toujours la personnalité du candidat . _SPLIT_ Chez Neuensta CES , vous ne rencontrez que des personnes qui apportent une valeur unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A condition de franchir avec succès les différentes étapes du recrutement , Vous bénéficiez d'une formation professionnelle Et vous accédez au statut de jeune professionnel de l’UNESCO , avec ses avantages ,
 Version simplifiée :

Si tel est le cas , découvrez comment postuler . Si vous réussissez à passer par étapes le processus de recrutement , vous recevrez une formation professionnelle . _SPLIT_ Et obtenir le statut et les droits de jeune professionnel de l'UNESCO


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A condition de franchir avec succès les étapes du recrutement , vous bénéficiez d'une formation professionnelle Et vous accédez au statut d'expert associé de l’UNESCO , avec ses avantages .
 Version simplifiée :

Si c'est le cas , découvrez comment postuler . Si vous réussissez à passer par le processus de recrutement , vous recevrez une formation professionnelle . _SPLIT_ Et obtenir le statut et les droits d'un expert associé de l'UNESCO


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A conserver à l'abri du soleil , de l'humidité et dans un endroit frais .
 Version simplifiée :

Gardez hors de la lumière du soleil . _SPLIT_ Conserver dans un endroit frais et goutte à goutte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A continué d'améliorer le climat des affaires pour les investisseurs et de faire mieux connaître le Canada comme endroit privilégié pour faire des affaires En 2005-2006 , AAC a continué de mettre en valeur les avantages de faire des affaires au Canada .
 Version simplifiée :

Continuer à améliorer le climat des affaires pour les investisseurs et à montrer que le Canada est un pays de choix pour les investissements . _SPLIT_ En 2005-2006 , AAC a poursuivi ses activités destinées à faire valoir l'intérêt pour les entreprises de s'établir au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A convoqué une réunion de toutes les équipes de recensement du renard véloce à Calgary au cours de la semaine du 11 octobre 2005 , au cours de laquelle chaque membre de l'équipe s'est occupé de chacun des deux renards du zoo de Calgary à deux reprises .
 Version simplifiée :

Une rencontre réunissant toutes les équipes du recensement a eu lieu à Calgary au cours de la semaine du 11octobre2005 . _SPLIT_ Tous les participants ont pu manipuler chacun des deux renards véloces du zoo de Calgary à deux occasions distinctes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A coté de ce terrain en 2003 , ils ont acquéris le Mas de Sa Perafita , un mas du XIVème siècle qu’ils ont reconvertis en cellier où ils élaborent leur vins Cadac et Perafita .
 Version simplifiée :

Proche des vignobles , il y a Mas de Perafita , un cottage XIVe siècle , acheté et ajouté à la propriété comme la cave elle-même . _SPLIT_ Dans ce site , nous produisons les vins Perafita et Cadac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A coté de l’emplacement choisi , gardez un espace libre , afin de pouvoir retourner le tas le moment voulu , généralement 2 à 3 semaines après l’avoir terminée .
 Version simplifiée :

Gardez un espace ouvert près de l'emplacement de la pile afin de le transformer si nécessaire . _SPLIT_ Habituellement , cela sera de 2 à 3 semaines après que vous ayez fini de la construire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A cours de leur évolution les organismes vivants ont été constamment exposés à un rayonnement de fond , et ils ont développé des systèmes de réparation adaptés à la neutralisation des dommages subis .
 Version simplifiée :

Les organismes vivants ont été exposés au rayonnement de fond pendant toute leur évolution . _SPLIT_ Des systèmes de réparation adaptés pour contrer les dommages infligés se sont développés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A court terme , les marchés devraient rester hésitants: ils manquent de catalyseurs pour poursuivre leur hausse alors que le débat sur la Fed reste ouvert et que des échéances politiques se profilent .
 Version simplifiée :

Les marchés doivent rester timides à court terme . _SPLIT_ Ils manquent de catalyseurs pour poursuivre leur tendance à la hausse , tandis que le débat sur la Fed reste ouvert et que des délais politiques approchent rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A courte distance du ravissant jardin public , des ruines de l'amphithéâtre gréco-romain et du quartier le plus verdoyant de Taormina , se dresse discrètement cet hôtel , construit en 1902 , et qui , au fil des années , s'est renouvelé sans jamais se détacher de l'intime et ambiance conviviale qui l'entoure encore .
 Version simplifiée :

À quelques pas de l’enchanteur jardin public et des ruines du théâtre gréco-romain , la “Villa Belvedere” est nichée dans la zone la plus calme et verte de Taormine . _SPLIT_ En dépit des années et des rénovations , l’hôtel construit en 1902 n’a rien perdu de son atmosphère intime et conviviale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté , le département médical veille à la pertinence et la fiabilité de l’information véhiculée par nos visiteurs médicaux sur nos médicaments , grâce à des formations médicales régulières et actualisées permettant à nos visiteurs un engagement dans un mode de relations respectueux de l’activité et des règles de déontologie médicale .
 Version simplifiée :

En outre , le service médical assure la pertinence et la fiabilité des informations fournies par nos représentants de nos médicaments . _SPLIT_ Les formations médicales régulières et mises à jour leur permettent de s'engager dans l'éthique médicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de cela nous organisons également nous-même différentes campagnes de promotion .
 Version simplifiée :

De plus , nous organisons nos propres campagnes . _SPLIT_ Pour ces campagnes de promotion , nous travaillons avec beaucoup de partenaires stratégiques et de parties prenantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de ces réunions périodiques entre membres du personnel , un certain nombre de réunions de coordination ont eu lieu au sujet de la mise en oeuvre de l’Accord-cadre , réunions auxquelles ont souvent assisté des représentants de l’OSCE , de l’Union européenne , de l’OTAN , du HCR et du Conseil de l’Europe .
 Version simplifiée :

Outre les réunions régulières du personnel , plusieurs réunions de coordination ont eu lieu concernant la mise en œuvre de l'accord-cadre . _SPLIT_ Ces réunions comprenaient souvent des représentants de l'OSCE , de l'UE , de l'OTAN , du HCR et du CdE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de chaque article se trouve un lien vers une page de discussion où chacun peut exprimer son opinion sur le sujet .
 Version simplifiée :

Chaque article possède sa propre page de discussion . _SPLIT_ Chacun peut y exprimer son opinion sur le sujet abordé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de l'entrée de la grotte se trouve la petite église d'Agios Ioánnis , qui contient trois grandes salles et fait plus de 100 m de profondeur .
 Version simplifiée :

A côté de l' entrée de la grotte se trouve la petite église d' Agios Ioánnis . _SPLIT_ La grotte elle-même possède trois grandes salles et sa profondeur dépasse les 100 mètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de l'inventaire lourd , les indicateurs et les inventaires sommaires sont apparus , qui représentent moins une survivance des étapes intermédiaires que l'expression directe des difficultés d'entretien et de protection des monuments et qui , de surcroît , ont pu développer une manière autonome , particulièrement adaptée aux nécessités quotidiennes de l'entretien des monuments .
 Version simplifiée :

En plus de l'inventaire majeur , des indicateurs et des inventaires sommaires sont apparus qui constituent non pas tant la survie d'étapes intermédiaires que l'expression directe des difficultés rencontrées dans l'entretien et la protection des monuments . _SPLIT_ En outre , ils se sont développés de manière indépendante et étaient particulièrement adaptés aux besoins quotidiens de l'entretien des monuments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de la cathédrale se trouve un musée unique en Europe , le Cathédraloscope , qui explique tout ce qu'il y a à savoir sur les cathédrales .
 Version simplifiée :

Près de la cathédrale se tient le Cathédraloscope . _SPLIT_ Ce musée , unique en Europe , répond au Pourquoi et au Comment des cathédrales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de la maison de jardin , un petit jardin privé vous attend avec des meubles de jardin , un barbecue , une aire de jeux pour enfants et un terrain de pétanque .
 Version simplifiée :

Vous pouvez profiter dupetit jardin_SPLIT_ rivatif appartenant aux chambres d'hôtes avec un salon de jardin . Un barbeque , un coin jeux pour les enfants et un terrain de pétanque sont également à votre disposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de la notion de légitimité internationale , il faudrait aussi établir une distinction rigoureuse entre missions de rétablissement de la paix et interventions militaires proprement dites , car l’opportunisme politique peut conduire à des évaluations différentes de situations analogues et les petits pays , non représentés dans les sommets mondiaux , finissent par subir les choix et assumer les conséquences concrètes de la participation aux actions .
 Version simplifiée :

Parallèlement à la notion de légitimité internationale , une distinction rigoureuse doit également être établie entre les missions d'imposition de la paix et l'intervention militaire proprement dite . _SPLIT_ L'opportunisme politique peut conduire à des évaluations différentielles de situations similaires et les petits pays non représentés aux sommets mondiaux finissent par porter le poids des choix qui y sont faits et de leurs conséquences pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de la piscine centrale , à une atmosphère relaxante , not clients peuvent avoir des boissons rafraîchissantes , des smoothies , des jus de fruits et leurs cocktails préférés ou choisir d’une gamme de snacks et de glaces en écoutant de la musique douce ou en prenant part à notre programme d’animation .
 Version simplifiée :

À côté de la piscine centrale , dans une atmosphère décontractée , vous pourrez déguster des boissons rafraîchissantes , des smoothies , des jus de fruits frais et leurs cocktails préférés ou goûtez à notre variété de collations et de glaces . _SPLIT_ Détendez-vous aux souches de la musique douce ou de faire partie de notre programme d'animation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de la piscine se trouve la Clubhouse qui consiste en un salon , une petite bibliothèque , la télévision par câble , une connexion Internet et Wifi ainsi qu’une terrasse avec une magnifique vue sur la baie de Funchal .
 Version simplifiée :

Au-dessus de la piscine , vous trouverez une terrasse avec une vue fabuleuse sur la baie de Funchal . _SPLIT_ À côté de la terrasse , vous trouverez le clubhouse , un petit salon et une bibliothèque avec télévision par câble , connexion Internet et Wi-Fi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de la tour Barbadori , une petite place donne sur le Ponte Vecchio , d'où l'on peut voir les bâtiments construits après la guerre et flanquant les deux côtés de l'Arno , "bâtiments prétentieux imitant les vieilles maisons évocatrices en surplomb" .
 Version simplifiée :

A côté de la tour Barbadori un petit square fait face au Ponte Vecchio . _SPLIT_ De là , on voit les immeubles construits après-guerre de part et d'autre de l'Arno , "pretentieux immeubles imitant l'ancien , évocatives demeures surplombantes" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de le parc naturel unique , l’immensité et le calme de la plage de sable longue de plusieurs kilomètres vous attireront également Longues promenades , plongeons dans les vagues de l’Atlantique , activités sportives ou encore bains de soleil prolongés , tout a sa place à Sidi R’bat .
 Version simplifiée :

Outre la réserve naturelle unique , l'immensité et la tranquillité des plages de sable longue kilomètre captivent les visiteurs . _SPLIT_ Longues promenades , nageant dans les vagues de l'Atlantique , activités sportives ou se prélasser au soleil - il y a de la place pour tout à Sidi R'Bat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté de notre hôtel et du centre de congrès , vous pouvez disposer de la possibilité de profiter de la piscine conventionnée avec billet d’entrée réduit en exclusivité pour les clients de notre hôtel .
 Version simplifiée :

À côté de notre hôtel et du centre de conférences , vous pouvez utiliser une piscine . _SPLIT_ Nous avons un accord spécial avec des billets à prix réduit exclusivement pour nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté des collines qui donnent vie à de nobles vins tels que le Barbaresco , le Barolo et le Barbera , Ca ‘d Gnese est le lieu idéal pour passer des séjours exclusifs à la découverte de l’art , de l’histoire et de culture .
 Version simplifiée :

Il se trouve à une courte distance des collines qui donnent vie aux nobles vins comme Barbaresco , Barolo et Barbera . _SPLIT_ Cà 'D GNESE est l'emplacement idéal pour des vacances exclusives pour découvrir l'art , l'histoire et la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté des espaces destinés à l'accueil , au divertissement , à la vie sociale et aux activités culturelles des hôtes , un certain nombre de sentiers , sur le modèle des sentiers pédestres des villes du Valdarno , donnent accès à quatre suites situées autour de la cour avec portique où les invités sont reçus .
 Version simplifiée :

A proximité des espaces et des lieux équipés pour l'accueil , le divertissement , la vie sociale et les activités culturelles , prennent place certains parcours qui sont pensés comme les ruelles piétonnes des petites villes du Valdarno . _SPLIT_ Ils desservent quatre suites disposées autour de la cour aux galeries ouvertes , destinée aux réceptions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A côté des statues représentant des personnages des Indestructibles , et tout en remarquant des artistes jouant avec des hélicoptères RC , un mur est consacré à la «Famille Pixar» .
 Version simplifiée :

A côté des statues des personnages de Les Indestructibles , et en faisant attention à des artistes jouant avec des hélicoptères télécommandés . _SPLIT_ Un mur est consacré à la “Pixar Family” .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A d'autres endroits , une étude aéronautique et l'approbation du Siège sont nécessaires avant d'appliquer les critères ci-dessus .
 Version simplifiée :

Aux autres endroits , une étude aéronautique devra être produite . _SPLIT_ De plus , l'approbation de l'Administration centrale sera requise avant d'appliquer les critères ci-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A d'autres occasions , quelques boucs émissaires reçoivent des peines légères , alors que les véritables responsables ne sont pas dérangés , ou que le système judiciaire est autorisé à rester dans un état de paralysie .
 Version simplifiée :

D'autres fois , des peines légères frappent quelques boucs émissaires , alors que les véritables responsables ne sont pas inquiétés . _SPLIT_ D'autres fois encore le système judiciaire est volontairement laissé dans un état de paralysie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A dedonderdagen 11 , cette présence se limitait à une observation , et à une exploration et un examen approfondis du bâtiment selon un calendrier strict , avec çà et là un petit rassemblement , un incident .
 Version simplifiée :

Lors de dedonderdagen #11 , cette présence s'était encore limitée au fait de regarder , d'enregistrer . _SPLIT_ À l'exploration en détail du bâtiment , en suivant un timing strict , avec ci et là un événement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A demander lors de la réservation: lit bébé ( inclus dans le prix ) , petits animaux admis , il est possible d'avoir un cuisinier ( cuisine locale ) et d'acheter des produits locaux à des prix spéciaux .
 Version simplifiée :

A demander au moment de la réservation: petit lit pour enfant ( inclus dans le prix ) , animaux domestiques de petites tailles . _SPLIT_ Possibilité de cuisinier ( cuisine locale ) et d'acheter les produits typiques à des conditions avantageuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A demandé si lui-même ou le centre d'analyse des menaces du Conseil avait déjà traité des informations pouvant provenir de pays ou de services de renseignement ayant participé à des restitutions ou des actes de torture , s'il avait connaissance de centres de détention en Europe et s'il existait des preuves définitives de restitutions illégales en Europe , il a répondu par la négative .
 Version simplifiée :

M . De Vries a répondu par la négative à la question de savoir si lui-même ou le centre d'analyse du risque du Conseil avait eu à traiter des informations ayant pu provenir de pays ou de services de renseignement impliqués dans des restitutions ou dans la pratique de la torture . _SPLIT_ Il a aussi nié avoir une quelconque connaissance de l'existence de centres de détention en Europe ou de preuves définitives des restitutions illégales intervenues en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A destination des marques de modes créatives , l’évènement présentera une offre sélective des exposants leaders de l’industrie mondiale du secteur , de nombreuses animations avec notamment le « Projet Habitat 21 » , une expérience inspirante alliant création et éco-responsabilité , ainsi que des conférences dédiées aux enjeux du secteur .
 Version simplifiée :

Viser les marques de conception de la mode , le spectacle réunira des exposants cueillis à la main qui sont des leaders dans l'industrie mondiale de denim . _SPLIT_ Il comprendra de nombreux événements , tels que le "projet Habitat 21" , une expérience inspirante qui combine la conception et la responsabilité écologique , ainsi que des conférences qui aborderont les principaux défis du secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux cents pieds au nord de l’endroit où commençait la déviation , on avait également fixé un sixième panneau portant une flèche jaune et noire indiquant le sens de la déviation avec , en-dessous , en lettres noires sur fond blanc , «Maximum 20» et , au-dessus , un feu clignotant .
 Version simplifiée :

A deux cents pieds au nord du point de départ du détour se trouvait un sixième panneau sur lequel était peinte une flèche jaune et noire indiquant la direction prise par le détour . _SPLIT_ "Sous ces mots se trouvaient des lettres noires sur fond blanc indiquant" "Maximum 20" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux matches à disputer avant la trêve hivernale , six points sont à gagner , six points qui permettraient à l'équipe de limiter les dégâts et de terminer l'année sur 35 points .
 Version simplifiée :

Il reste encore deux rencontres avant la trêve . _SPLIT_ Six points en jeu , six points qui limiteraient la casse pour finir à 35 unités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux occasions , les sujets ( N = 8 ) participent à une épreuve d'une durée de 5 hr sur ergocycle dont une , à 55% du VO2max ( T55 ) et l'autre , à 75% du VO2max ( T75 ) .
 Version simplifiée :

Dans deux essais , les sujets ( N = 8 ) ont exercé sur un vélo ergomètre pendant 5 heures . _SPLIT_ L'intensité de l'exercice correspondait respectivement à 55% de VO2max ( T55 ) ou 75% de VO2max ( T75 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées , à Paris , se trouve le Best Western Champs Elysées Friedland , un bel hôtel 4 étoiles à dix minutes de la gare et de la station de métro Charles de . . .
 Version simplifiée :

Le Best Western Champs Elysées Friedland se trouve à Paris , tout près de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées . _SPLIT_ Il est un magnifique hôtel 4 étoiles situé à seulement dix minutes de la gare . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées , à Paris , se trouve le Best Western Champs Elysées Friedland , un bel hôtel 4 étoiles à dix minutes de la gare et de la station de métro Charles de Gaulle Etoile .
 Version simplifiée :

Le Best Western Champs Elysées Friedland se trouve à Paris , tout près de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées . _SPLIT_ Il estun magnifique hôtel 4 étoiles situé à seulement dix minutes de la gare ferroviaire et de la station métro Charles de Gaulle Etoile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas de l'un des palais du Roi du Maroc où vous apercevrez les gardes en livrée , dans le quartier de Dar El Bacha , le Riad Idra est un havre de sérénité et de fraîcheur où vous passerez les vacances les plus enchanteresses de votre vie .
 Version simplifiée :

Le Riad est situé dans la région de Dar El Bacha , à quelques pas de l'un des palais du roi du Maroc avec des gardes luxueurs à la porte . _SPLIT_ Riad IDRA est un havre de sérénité et de fraîcheur , où vous aurez les vacances les plus excitantes de tous les temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas de l'Étoile , le Centre de Yoga Iyengar de Paris , fondé en 1980 , propose des cours de yoga qui se particularisent par un travail corporel rigoureux et systématique complété par la relaxation et les exercices respiratoires .
 Version simplifiée :

Situé à quelques pas de l'Étoile , le centre de yoga de l'iyengar de Paris a été fondé en 1980 . _SPLIT_ L'Institut propose des cours de yoga caractérisés par une carrosserie rigoureuse et systématique complétée par des exercices de détente et de respiration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas de la Basilique et dans les anciens remparts de la ville , classés «Monuments et Sites» , en bordure de la première route ( aujourd'hui restaurée ) menant à la place Walcourt , autrefois fortifiée .
 Version simplifiée :

La ruelle où est situé le gîte a été classée par les Monuments et Sites . _SPLIT_ Elle se situe en bordure de la première voie d’accès ( aujourd’hui restaurée ) à la place autrefois fortifiée de Walcourt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas de la Piazza della Scala , il y a huit personnages: ce sont les huit colosses , appelés "omenoni" sculptés par Antonio Abondio , qui ornent la façade du bâtiment par Leone Leoni , sculpteur pour Carlo V et Filippo II: l'artiste a construit c'était sa propre maison en 1565 , quand il vint à Milan après une vie aventureuse qui l'amena à la cour des rois mais aussi à ramer sur les galères .
 Version simplifiée :

À deux pas de Piazza della Scala , résident huit personnages: ce sont les huit colosses , appelés «omenoni» sculptés par Antonio Abondio , qui ornent la façade du petit palais de Leone Leoni , sculpteur de Chales V et de Philippe II . _SPLIT_ L'artiste la construisit pour y résider vers 1565 , quand il s'établit à Milan après une vie aventureuse qui s’était déroulée non seulement aux cours des rois , mais aussi aux rames des galères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas de la place aux herbes et de son marché typique ( premier marché d’Occitanie 2019 ) vous apprécierez la gourmandise d’une cuisine issue des produits frais locaux du Gard soigneusement sélectionnés chaque jour en fonction du marché et de l’inspiration du chef François Duchesne .
 Version simplifiée :

Juste à côté de Placer Aux Herbes et son marché typique provençal ( voté le plus beau marché d'Occitanie en 2019 ) , La Paryenthèse propose une cuisine locale , fabriquée à partir d'ingrédients régionaux frais . _SPLIT_ Chaque jour , le chef François Duchesne sélectionne soigneusement et créatif des produits du marché local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas des plages , des musées et du marché provençal , au cœur de la vieille ville piétonne dans une maison multi-centenaire , un appartement entièrement rénové dans un style contemporain .
 Version simplifiée :

Il est idéalement situé près des plages , des musées et du "Le Marché Provençal" au cœur de la région piétonne dans une maison de village de plusieurs centenaires . _SPLIT_ L'appartement a été entièrement rénové dans un style contemporain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas du Paris des affaires entre Montmartre et Opéra , à 15 minutes de la Tour Eiffel et des Champs Elysées , vous pourrez également profiter de la proximité et du calme du Parc Monceau et du Champs de Mars .
 Version simplifiée :

L'hôtel Nord et Champagne se trouve à proximité du centre d'affaires de Paris , entre Montmartre et Opéra , à environ 15 minutes de la Tour Eiffel et des Champs-Élysées . _SPLIT_ Un des côtés les plus silencieux de Paris , profitez d'une promenade avec le parc Monceau et des Champs de Mars à notre porte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas du bar un jukebox apporte une touche rétro… Dans cette ambiance très conviviale , déjeuners d'affaires , repas de famille , dîners entre amis ou rendez-vous amoureux seront toujours les bienvenus .
 Version simplifiée :

Tout près du bar , un jukebox apporte sa petite touche rétro . _SPLIT_ Dans cette ambiance chaleureuse , les déjeuners d’affaires , repas familiaux , dîners entre amis et rendez-vous romantiques se passent à merveille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux pas du cœur battant de la Ville Rouge se dresse la villa , surgie du sol vivant , un Palais situé dans la verdure luxuriante de la Palmeraie , conçu et réalisé par ses propriétaires avec raffinement .
 Version simplifiée :

Non loin du cœur battant de la Ville Rouge , la villa a surgi de terre . _SPLIT_ Un Palace niché dans la verdure de la palmeraie , qui a été rêvée puis réalisée avec goût et passion par ses propriétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A deux reprises , l’affaire avait été contestée devant les tribunaux de Québec , et , chose assez curieuse , le premier effort pour retarder l’exécution de la sentence a été fait devant le juge Pelletier , celui-là même qui avait prononcé la sentence .
 Version simplifiée :

Deux fois , l'affaire a été portée devant les tribunaux de Québec . _SPLIT_ La première tentative de retarder l'exécution de la peine a été entendue par le juge Pelletier , celui-là même qui avait prononcé la sentence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A disposition , télévision , câble et satellite , lecteur cd/dvd , accès internet , internet sans fil , imprimante et fax sur demande .
 Version simplifiée :

Télévision câblée et satellite , lecteur CD / DVD , accès Internet et wifi . _SPLIT_ Imprimante et fax sur demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A disposition de chaque client , une terrasse en plein air pleine de verdure , avec sa petite piscine où un petit-déjeuner très sain est servi .
 Version simplifiée :

A la disposition de tous les pensionnaires une terrasse à ciel ouvert , lumineuse et arborée , avec sa petite piscine . _SPLIT_ Le petit déjeuner vous y sera servi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A disposition des hôtes: grande pelouse privée équipée et ombragée avec piscine ( 6m x 12m , profondeur 0 , 80m - 2 , 00m , ouverte 16/05 - 17/10 ) partagée avec le propriétaire .
 Version simplifiée :

A disposition des vacanciers: grand pré privé , équipé et ombragé , piscine ( 6m x 12m , prof . _SPLIT_ 0 , 80m/2 , 00m , ouverture 01/05-30/09 ) en commun avec le propriétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A dix-sept ans , Omer Avital est devenu professionnel et a joué dans des ensembles de jazz mais aussi des groupes pop et folk; il se produit régulièrement dans des émissions de radio et de télévision ainsi que dans divers festivals de jazz .
 Version simplifiée :

À dix-sept ans , il devient musicien professionnel et joue dans des groupes de jazz , de pop et de folk . _SPLIT_ Il se produit régulièrement dans les radios et télévisions nationales ainsi que dans les festivals de jazz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A domicile à Debrecen le 9 décembre , ils savent qu'ils devraient normalement finir avec 12 points , un total qui , au pire , leur permettrait de partager la première place avec Liverpool et la Fiorentina .
 Version simplifiée :

En recevant le 9 décembre Debrecen , il sait pouvoir compter , normalement , sur 12 points . _SPLIT_ Un total qui lui permettra au pire , cette année , de partager la tête de la poule avec Liverpool et la Fiorentina .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A droite : Rabbit Revolution ( USA ) a réalisé un projet artistique avec HeavyM qui a eu tellement de succès qu’il s’est transformé en installation permanente .
 Version simplifiée :

Droite: Rabbit Revolution ( USA ) Créé un projet d'art à l'aide de HeavyMy . _SPLIT_ C'était tellement réussi qu'il a été transformé en une installation permanente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A droite se trouve la ligne de la recherche , à son aide vous pouvez trouver vite un élément nécessaire dans la liste des produits .
 Version simplifiée :

La ligne de recherche est située à droite . _SPLIT_ En utilisant , vous pouvez trouver rapidement l'élément nécessaire dans la liste des produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A déclaré être un agent du Parlement et par conséquent hésiter à discuter de la participation à des initiatives de services internes à l'échelle du gouvernement .
 Version simplifiée :

Les Services internes ont indiqué qu'ils étaient un organisme mandataire du Parlement . _SPLIT_ Par conséquent , ils hésitent à discuter de leur participation à des initiatives pangouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A découvrir dès juin 2016 nos 2CV du Monde , première mondiale: Les modèles sont édités pour la première fois en échelle 1:43 .
 Version simplifiée :

En juin 2016 , découvrez également notre 2CV de la collection du monde . _SPLIT_ Première mondiale: La plupart des modèles seront produits pour la première fois en échelle de 1/43 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A défaut , la loi applicable est celle du pays dans lequel a eu lieu l'enrichissement sans cause ou , si l'événement est manifestement plus étroitement lié à un autre pays , la loi de cet autre pays .
 Version simplifiée :

À défaut , la loi applicable est celle du pays dans lequel l'enrichissement sans cause s'est produit . _SPLIT_ Quand l'enrichissement sans cause présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays , c'est la loi de ce dernier qui s'applique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A défaut , le Tribunal de Commerce du domicile du défendeur ou du lieu de la livraison effective des produits , est seul compétent ( Cette attribution de compétence équivaut , pour les non-commerçants , à une renonciation à l’option de juridiction qui leur est offerte en tant que demandeur à l’action et non en tant que défendeur ) .
 Version simplifiée :

À défaut , la compétence tombera au Tribunal de commerce de la résidence permanente du demandeur , ou de l'adresse de livraison fournie . _SPLIT_  ( Cette juridiction est équivalente pour les non-négociants , de refuser l'option de juridiction qui leur est offerte comme les demandeurs de l'action et non les accusés ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A défaut , les fonds de pension , les compagnies d'assurance et autres investisseurs institutionnels hésitent à mettre leur argent en péril Stratégie de sortie Une étape importante du processus de structuration financière consiste à prévoir les moyens par lesquels les investisseurs , en fonction de leurs inclinations , peuvent vendre leurs participations dans le société de projet .
 Version simplifiée :

Faute de ces éléments , les caisses de retraite , les sociétés d'assurance et les autres investisseurs institutionnels hésiteront à hasarder leurs deniers . _SPLIT_ Stratégie de retrait Une mesure importante de structuration financière consiste à prévoir des moyens pour les investisseurs de céder à leur gré leurs avoirs dans la société de projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A défaut , vous perdrez votre droit de rétractation et le produit vous sera retourné à vos frais .
 Version simplifiée :

Les produits modifiés ne seront pas remboursés . _SPLIT_ Dans ce cas , vous perdrez votre droit et le produit sera de retour à vos frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A défaut d'une telle dans un délai d'un mois après la notification dans ledit délai , l'Etat membre et la réception de la requête , si l'Etat membre Communauté sont réputés n'être qu'une seule et ou la Communauté , ou l'Etat membre et même partie au différend pour l'application des la Communauté conjointement , se dispositions régissant la constitution et la procédure constituent partie au différend .
 Version simplifiée :

A défaut d'une telle notification dans ledit délai , l'Etat membre et la Communauté sont considérés comme une seule et même partie au différend aux fins de l'application des dispositions régissant la constitution et la procédure du tribunal arbitral . . _SPLIT_ Il en est de même lorsque l'État membre et la Communauté se présentent conjointement comme parties au différend .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A défaut de pouvoir célébrer le début de l’été… On aura au moins la consolation de fêter ce soir la musique dans les rues de Paris .
 Version simplifiée :

Omettre de célébrer le début de l'été . . . _SPLIT_ Nous aurons au moins la consolation de célébrer la musique dans les rues de Paris ce soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A défaut d’accord amiable , vous avez avez la possibilité de vous adresser , par lettre , à un médiateur indépendant , pouvant être saisi gratuitement en cas de litige et ceci sans préjudice des autres recours judiciaires : Médiateur de l’AFEPAME , 36 rue de Taitbout 75009 Paris , France .
 Version simplifiée :

Si aucun accord mutuel n'a pu être atteint , votre plainte peut être adressée à un médiateur indépendant . _SPLIT_ Cette option est gratuite en cas de litige et n'interférera aucune autre procédure en cours: Médiatrice de l'Afrepame , 36 rue de Taitbout 75009 Paris , France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A déguster dès maintenant , ou dans les 3 ans , à l'apéritif ou à servir à 8 ° C avec du poisson , grillé , poêlé ou en sauce , rouget , turbot , sandre , homard , crabe , et certains fromages: comté , reblochon , fourme d'Ambert , ou avec des plats aux épices orientales ou indiennes .
 Version simplifiée :

Vin à boire de suite et dans les 3 ans , à l'apéritif . _SPLIT_ Servez le à 8° avec des poissons rôtis , poêlés , à la crème , rouget , turbot , sandre , homard , crabe et certains fromages , comté , reblochon , fourme d'Ambert , et une cuisine avec des épices orientales et indiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A déguster jeune pour retrouver sa magnifique palette aromatique ou conserver au minimum 3 ans , pour découvrir des notes de miel et de fruits confits .
 Version simplifiée :

Être ivre jeune ( au cours des 18 premiers mois ) pour apprécier sa magnifique minéralité et ses arômes de fruits très complexes . _SPLIT_ Alternativement , à garder au moins de 4 à 12 ans pour découvrir un vin très riche avec des notes de miel et de fruits cristallisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A déguster sans attendre Note: 4/5 par 24 clients ( voir les avis ) En savoir plus Note: 4/5 par 24 clients ( voir les avis ) Plus d'informations Minuty - Prestige 2016 Côtes de Provence | Vin rosé Nouveau millésime , le 2015 a été noté: Wine Enthusiast 91/100 , Guide Hachette 1 * ( Vin très bien fait ) Avec ses 25 ans d'existence , la gamme Prestige est l'expression du savoir-faire de la famille Matton , propriétaire du Château Minuty depuis 1930 .
 Version simplifiée :

Note : 4/5 par 24 clients ( voir les avis ) Plus d'infos Note : 4/5 par 24 clients ( voir les avis ) Plus d'infos Minuty - Prestige 2016 Côtes de Provence | Vin rosé Nouveau millésime , le 2015 était noté : Wine Enthusiast 91/100 , Guide Hachette 1* ( Vin très réussi ) Avec ses 25ans d'existence , la gamme Prestige de Minuty représente l'expression du savoir-faire de la famille Matton , propriétaire du Château Minuty depuis 1930 . _SPLIT_ A déguster sans tarder !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A enseigné dans plusieurs pays d'Afrique dans le cadre du projet Démocratie et Médias ( 1996-2001 ) où il était responsable du cours Liberté de presse , bonne gouvernance et démocratie : l'expérience étrangère , un cours de droit comparé de la presse et des médias .
 Version simplifiée :

M . Langelier a enseigné dans plusieurs pays africains dans le cadre du projet Démocratie et Médias ( 1996-2001 ) . _SPLIT_ Il a été responsable du cours Liberté de presse , bonne gouvernance et démocratie: l'expérience étrangère , un cours comparé sur le droit de la presse et des médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A environ 2 km de l'Hôtel se trouve la Citadelle du Carnaval de Viareggio , c'est l'endroit où sont construits les charrettes du célèbre Carnaval de Viareggio et aussi le plus grand et le plus important centre thématique dédié aux masques italiens .
 Version simplifiée :

À environ 2 km de l’hôtel est situé la Citadelle du Carnaval de Viareggio . _SPLIT_ L’endroit où les chariots du célèbre Carnaval sont construits et le plus grand et le plus important centre thématique consacré aux masques italiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A environ 50 à 100 1 mètres d'eux , en les laissant , j'ai d'abord rencontré ma tante 2 et mon oncle , j'ai rencontré les 3 parents de Zoran et Mirjan Kupreskic et après eux , quelque 200 mètres plus tard , à 4 Pudzine Kuce , j'ai rencontré Zoran et Mirjan avec leurs propres familles et Mirjan , qui emmenait sa belle-mère dans une brouette .
 Version simplifiée :

J'avais 3 parcouru peut-être 50 mètres ou 100 mètres et j'ai d'abord rencontré 4 Danko , j'ai rencontré les parents de Zoran et Mirjan Kupreskic et , 5 200 mètres plus loin près de Pudzine Kuce , j'ai rencontré Zoran et Mirjan 6 qui étaient avec leur propre famille . _SPLIT_ 7 Mirjan emmenait sa belle-mère dans une brouette ; il la 8 transportait dans une brouette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A environ 700 heures dans le livre partout dans le monde et a été un concurrent dans de nombreux championnats nationaux et internationaux et a été plusieurs fois champion national .
 Version simplifiée :

Avec environ 700 heures dans le livre , réalisés dans le monde entier . _SPLIT_ Il a été un compétiteur dans de nombreux championnats nationaux et internationaux et a remporté plusieurs fois le championnat national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A et W répandent vos bénédictions sur lui et sur Isaac; et parmi leurs descendants , il y en a qui font le bien , et aussi qui sont manifestement injustes envers leur propre âme .
 Version simplifiée :

E t Nous lui accordâmes Notre bénédiction ainsi qu’à Isaac . _SPLIT_ Mais , parmi leur descendance , il y eut des hommes de bien et d’autres manifestement injustes envers eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A et soyez soumis à vous la nuit et le jour , et le soleil et la lune; et les étoiles sont soumises par Son ordre .
 Version simplifiée :

P our vous , Il a assujetti la nuit et le jour , le soleil et la lune . _SPLIT_ Et à Son ordre sont assujetties les étoiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A felina Valencia , de nombreux clients sont à la recherche de quelqu'un à qui parler , de l'intimité , pour sortir aux restaurants et s'amuser , bref une relation sporadique sans avoir les inconvénients que l'on peut avoir avec une copine classique .
 Version simplifiée :

De nombreux clients viennent à Felina Valence à la recherche de quelqu'un avec qui ils peuvent parler , se rapprocher , dîner et s'amuser . _SPLIT_ En bref , il s'agit d'une relation sporadique sans aucun engagement comme dans le cas d'une petite amie formelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A flanc de la montagne , à l'ouest de Cabopino , nous trouvons Hacienda las Chapas ( Las Chapas comme on l'appelle localement ) , un quartier résidentiel luxueux à faible densité , réputé pour ses larges avenues et ses pins magnifiques , qui sont protégés pour assurer le caractère de cette zone .
 Version simplifiée :

Sur le côté montagne de l'autoroute , à l'ouest de Cabopino , nous trouvons Hacienda Las Chapas . _SPLIT_ Las Chapas ( comme il est connu localement ) est une zone résidentielle de luxe à basse densité célèbre pour ses larges avenues et pouvant être recouverte de magnifiques pins , qui sont protégés pour assurer la surface de garder leur caractère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A force de se raconter et de raconter au monde des mensonges , elle a perdu la capacité de faire la différence entre la réalité et l’imaginaire , elle se promène dans ce labyrinthe de souvenirs réels et inventés sans plus trouver la sortie .
 Version simplifiée :

En disant mensonges , à soi-même et au monde , elle a perdu sa capacité à distinguer la réalité et la fantaisie . _SPLIT_ Elle traverse un labyrinthe en souvenirs réels et inventés et ne peut plus trouver sa sortie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A gagner , une journée de rencontre avec l’équipe Spindrift racing ainsi que de nombreux cadeaux offerts par les partenaires et fournisseurs officiels de l’écurie .
 Version simplifiée :

Le premier prix est la chance de passer une journée avec l'équipe de course Spindrift . _SPLIT_ De nombreux autres prix sont également fournis par des partenaires et des fournisseurs officiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A gauche , sont des sports scannés , et le panel est divisé en 2 parties: les 10 disciplines les plus populaires , puis encore 36 moins populaires .
 Version simplifiée :

À gauche , il y a des sports soutenus . _SPLIT_ La section est divisée en 2 parties: 10 sports les plus chauds et 36 moins populaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A gauche du fairway , se trouve un bois très touffu – la chance de retrouver la balle est donc minime , tandis que la possibilité de la jouer de manière raisonnable est pratiquement nulle .
 Version simplifiée :

À gauche du fairway est un bois dense et les chances de trouver votre balle ici sont extrêmement minces . _SPLIT_ Les chances de pouvoir bien jouer sont pratiquement zéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A gauche la grille du communicatoire , avec la porte entrouverte , qui se trouve derrière la porte fermée sous la statue de St Joseph dans la photo de droite .
 Version simplifiée :

À gauche , le gril où la communion a été reçue , avec la porte à moitié ouverte . _SPLIT_ Ceci se trouve derrière une porte fermée sous la statue de St Joseph sur la photo à droite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A gauche: vue du site à San Pedro Martir ( Mexique ) où sera implanté le télescope GFT Français dont un modèle similaire est visible à droite .
 Version simplifiée :

À gauche - Vue du site de San Pedro Martir au Mexique où le GFT français sera installé . _SPLIT_ Droite - Image montrant ce que le gft français ressemblera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A instituer un certificat approprié par lequel l'État exportateur spécifierait que l'exportation du ou des biens culturels visés est autorisée par lui , ce certificat devant accompagner le ou les biens culturels régulièrement exportés;
 Version simplifiée :

a ) D'introduire un certificat approprié dans lequel l'État d'exportation préciserait que l'exportation du bien culturel en question est autorisée . _SPLIT_ Le certificat doit accompagner tous les biens culturels exportés conformément à la réglementation;


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l ‘époque , de nombreux châteaux normands étaient figés dans le temps , les enfants des propriétaires n’ayant pas nécessairement l’envie ou l’argent pour exercer leur devoir de transmission…Et là , c’était la première fois que je voyais un tel patrimoine revivre et le tout avec le panache et la passion qui anime son propriétaire .
 Version simplifiée :

À cette époque , il y avait de nombreux Norman Châteaux coincés dans le passé , car les enfants des propriétaires n'avaient ni le désir ni l'argent pour s'occuper de leur héritage . _SPLIT_ C'était la première fois que j'ai vu un exemple d'histoire de Normandie ramenée à la vie et à cause d'un propriétaire avec une telle passion et panache .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'Assemblée nationale , deux arguments en particulier ont servi à soutenir la nouvelle loi: les partisans du projet de loi ont souligné à maintes reprises que les Arabes eux-mêmes souhaitaient de toute urgence l'introduction de la propriété privée .
 Version simplifiée :

La Chambre invoquait surtout deux arguments pour appuyer la nouvelle loi . _SPLIT_ Les avocats du projet de loi gouvernementale répétaient sans relâche que les Arabes eux-mêmes souhaitaient ardemment l'introduction de la propriété privée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'Atlantic Meistereck , vous trouverez des chambres spacieuses et fonctionnelles , équipées de tout le confort nécessaire et meublées sur le thème nautique .
 Version simplifiée :

Chez le Atlantic Meistereck vous trouverez des chambres très spacieuses et équipées de tout ce qu'il faut avec tous conforts . _SPLIT_ Les chambres sont décorées sur des thèmes navaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'Université de Liège , c'est Henri Buttgenbach ( 1874-1964 ) qui part pour sa première mission au Congo en 1902 , chargé par le Comité spécial du Katanga d'observer le fonctionnement des concessions du Tanganyika .
 Version simplifiée :

A l'Université de Liège , c'est Henri Buttgenbach , ( 1874-1964 ) qui réalise sa première mission au Congo en 1902 . _SPLIT_ Il est chargé par le Comité Spécial du Katanga de suivre les travaux miniers de la Tanganyika Concessions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'Université encore , la popularité des vins portugais a fait que les verres se sont épuisés , à la grande déception des amateurs de vin en herbe .
 Version simplifiée :

Toujours lors du lunch à l’Université , le succès des vins portugais a eu raison des stocks de verres disponibles . _SPLIT_ A la grande déconvenue des amateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'abri du vent et des regards , avec les alpes souvent enneigées juste en face , une bande de sable fin qui accueille matelas et parasols jaunes et une eau bleu turquoise
 Version simplifiée :

La plage est abritée du vent et avec les Alpes enneigées à travers la baie . _SPLIT_ Il a du sable blanc avec des matelas jaunes et blancs devant une mer bleu turquoise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'aide d'un kit d'animation adapté à la situation , une large concertation a été menée , permettant de recueillir plus de 20000 commentaires et 5000 suggestions qui ont permis de produire , avec l'aide des juristes associés au Collectif , une première version du projet de loi qui a été rendu public devant la Bourse de Montréal en décembre 1999 .
 Version simplifiée :

À l'aide d'une trousse d'animation adaptée à la situation , on entreprit une vaste consultation . _SPLIT_ Celle-ci permit de recueillir au-delà de 20000 remarques et 5000 suggestions qui ont été utilisées pour rédiger , avec l'aide de professionnels sympathiques au Collectif , une première version du projet de loi qui a été dévoilée devant l'édifice de la Bourse de Montréal en décembre 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'aide d'un logiciel spécial , nous pouvons essayer de récupérer des données anciennes ou effacées à partir d'appareils défectueux ou non fonctionnels , attention , en fonction de la quantité de Go , nous facturons un supplément de transfert !
 Version simplifiée :

En utilisant des logiciels spéciaux , nous pouvons essayer de récupérer des données anciennes ou supprimées de périphériques défectueux ou non fonctionnels . _SPLIT_ Attention , en fonction de la quantité de GB , nous facturons des frais de transfert supplémentaires !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'aide d'un mandrin , la vis est vissée à travers l'ostéotomie , avec ou sans pré-perçage , et la partie externe est ensuite cassée ( ou libérée ) dès que la tête de vis est logée dans la corticale .
 Version simplifiée :

A l'aide du mandrin la vis est insérée dans l'osteotomie , avec ou sans pré perforation . _SPLIT_ La partie externe est alors cassée ( ou libéré ) dès que la tête de vis sera introduite dans le cortex .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'aide de ce logiciel , vous pouvez configurer vos sélections S8M très facilement : Alarmes de sélection communes pour sous-tension , surtension , temps de fonctionnement et de températureValeurs de canal comme le type de déclenchement , valeur d'alarme de surcourant , séquences de démarrage et de fermeture
 Version simplifiée :

Avec ce logiciel de support , vous pouvez configurer vos paramètres S8M de manière très facile . _SPLIT_ Les paramètres suivants peuvent être configurés: alarmes de réglage commun pour la sous-tension , la sur-tension , la température et l'heure de fonctionnement . Valeurs de branche tels que le type de déclenchement , la valeur d'alarme surtout , la séquence de démarrage et la séquence d'arrêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'aide de conseils diététiques , phytothérapeutiques ( plantes médicinales occidentales et/ou indiennes ) mais aussi de conseils en soin du corps , activités physiques , postures de yoga , exercices de respirations et style de vie , l'Ayurvéda permet d'orienter chacun dans un mode de vie qui lui convient afin de trouver son équilibre de vie au quotidien .
 Version simplifiée :

Les phytothérapeutiques ( plantes médicinales occidentales et / ou indiennes ) , les soins corporels , les activités physiques , les postures de yoga ou les techniques de respiration sont quelques exemples de ce que vous pouvez vous attendre à recevoir en tant que conseils ayurvédiques . _SPLIT_ De manière plus générale , le conseil de vie vous guidera et vous amener à votre état d'équilibre sur une base quotidienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'aide de modèles numériques , il prévoit mesurer l'impact du réchauffement climatique à venir sur l'abondance et le remplacement éventuel de ces espèces par d'autres provenant de régions plus tempérées , ce qui devrait lui permettre de formuler des stratégies d'adaptation aux changements de la disponibilité des ressources marines qu'entraînera inévitablement un réchauffement de l'océan Arctique .
 Version simplifiée :

À l'aide de modèles numériques , le Dr Fortier prévoit de mesurer l'impact du réchauffement climatique futur sur les niveaux de population des trois espèces et la possibilité de les remplacer par d'autres espèces des régions plus tempérées . _SPLIT_ Il devrait alors être en mesure de développer des stratégies d'adaptation aux changements de disponibilité des ressources marines qui se produiront inévitablement à mesure que l'océan Arctique se réchauffera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'aide de notre carte interactive , parcourez la promenade de remparts et découvrez au cours de votre visite virtuelle les 17 points remarquables , chargés d'histoire et découvrez un patrimoine unique .
 Version simplifiée :

Notre carte interactive retrace la route des remparts . _SPLIT_ Avec cette visite virtuelle , vous pouvez apprendre environ 17 sites exceptionnels remplis d'histoire et explorer ce patrimoine unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'appel de la Ville de Charleville-Mézières , le collectif Panique au Parc s'est formé autour de la compagnie Bakélite pour l'organisation au Parc Pierquin d'une programmation axée sur le théâtre d’objet et ses formes approchantes , avec une attention particulière aux équipes venant du Grand Ouest .
 Version simplifiée :

À l'initiative de la société Bakélite , le Panique Cauc de la Collective a formé pour organiser un programme artistique répondant à l'appel à propositions de la ville de Charleville-Mézières . _SPLIT_ Ainsi , Parc Pierquin sera rempli des pièces de théâtre d'objets et des formulaires connexes , avec une attention particulière aux groupes venant de l'ouest de la France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'approche d'une voiture qui roule plus lentement Vitesse lors de l'accident réduite jusqu'à 70 km/h Vitesse lors de l'accident réduite jusqu'à 80 km/h
 Version simplifiée :

Approchant d'une vitesse d'accident de voiture en mouvement plus lente réduite jusqu'à 70 km / h . _SPLIT_ Vitesse de collision réduite jusqu'à 80 km / h .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'approche des JO de Los Angeles , il rêvait d'une médaille d'or comme celle qui lui avait échappé quatre ans plus tôt .
 Version simplifiée :

À l'approche des Jeux Olympiques de Los Angeles , il rêve d'une médaille d'or . _SPLIT_ Celle-là même qui lui avait échappée quatre ans plus tôt . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'approche du cimetière , je me rends compte qu'il est très calme; Je comprends son malaise et même son chagrin: cet endroit lui rappelle inévitablement sa famille qui ne l'est plus .
 Version simplifiée :

Alors que nous approchions du cimetière , je me suis rendu compte qu’il était très silencieux . _SPLIT_ J’ai compris alors son malaise et même sa douleur: cet endroit lui rappelle forcément la disparition de sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'architecture stricte de l'introduction Andante , le second mouvement offre un contraste saisissant , marqué par un jeu exubérant et un humour musical .
 Version simplifiée :

Le deuxième mouvement contraste fortement avec l'Andante introductif , à l'architecture stricte . _SPLIT_ Il se caractérise par le plaisir du jeu et par l'humour musical .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'arrivée , la star italienne du CSC s'est montrée la plus rapide et a doublé avec la victoire d'étape et la tête du général , alors que les deux pilotes luxembourgeois terminaient dans le premier groupe de poursuivants un peu plus d'une minute avec Frank Schleck prenant la 7e place , pourtant une autre position parmi les dix premiers de son palmarès .
 Version simplifiée :

A l'arrivée , l'Italien de la CSC s'est montré le plus fort , s'emparant du même coup de la victoire d'étape et du maillot jaune . _SPLIT_ Les deux Luxembourgeois ont terminé dans le premier groupe de poursuivants à un peu plus d'une minute , Schleck prenant au passage une belle 7ème position dans le classement de l'étape .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'arrivée ne remplissez pas completement le réfrigérateur , ainsi vos aliments se rafraîchiront correctement .
 Version simplifiée :

À votre arrivée , veuillez ne pas remplir complètement le réfrigérateur . _SPLIT_ De cette façon , la nourriture se refroidira correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'arrière , plein de connecteurs car la version européenne est double , Analogique et Numérique , elle comprend donc des convertisseurs N/A intégrés ( Alizé je crois ) qui permettent l'utilisation d'un préampli numérique .
 Version simplifiée :

Sur la plaque arrière , il y a beaucoup de connecteurs car la version européenne est à la fois analogique et numérique . _SPLIT_ Il comprend certains CAD ( ils sont probablement fabriqués par Alizé ) pour permettre l'utilisation d'un préampli numérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'aube , il reparut dans les parvis du temple , où tout le monde se rassembla autour de lui , et il s'assit pour leur enseigner; les docteurs de la loi et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère .
 Version simplifiée :

Comme tout le peuple venait à lui , il s'assit et se mit à enseigner . _SPLIT_ Les scribes et les pharisiens lui amènent une femme qu'on avait surprise en train de commettre l'adultère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'aube des temps , ce Dieu vivant - Père , Fils et Esprit sanctifiant - créa l'homme à son image et lui conféra la dignité d'une personne dotée de raison au milieu du monde .
 Version simplifiée :

Ce Dieu vivant - Père , Verbe , Esprit sanctificateur - a créé l’homme à son image dès l’origine des temps . _SPLIT_ Il lui a donné la dignité de personne douée de raison au milieu du cosmos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'aube du 5 novembre 1982 , Mgr Thuan a disparu , emmené dans un fourgon de police «Il a été emmené là où personne ne rêverait de le chercher - une résidence pour les agents de la sécurité publique !
 Version simplifiée :

Le 5 novembre 1982 , à l'aube , Mgr Thuan disparaît , emporté dans un fourgon de police . . . _SPLIT_ On le conduit là où personne ne songera à le chercher: une résidence des agents de la Sécurité publique !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'automne 1899 , le syndicat allemand du coke obligea ses clients à passer leurs commandes pour les deux années 1900-1901; et il faut noter que le syndicat a usé de son pouvoir pour augmenter le prix , qui avait été fixé à 14 marks en février 1899 , à 17 marks pour ces deux années .
 Version simplifiée :

Le Syndicat allemand du coke a obligé en automne 1899 ses clients à couvrir leurs besoins pour les deux années suivantes . _SPLIT_ Notons en passant que le syndicat utilisa sa force pour porter les prix de l'année 1900 , déjà fixés en février 1899 à 14 marks , à 17 marks pour les deux années en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'automne 1994 , les apiculteurs des régions centrales de la France , confrontés à des problèmes suite à la récente coulée de nectar de tournesol ont interrogé BAYER au sujet du "GAUCHO" , introduit la même année sur le tournesol .
 Version simplifiée :

Automne 1994 , les apiculteurs du Centre de la France , devant des problèmes inédits sur la récente miellée de tournesol , questionnent la Sté . _SPLIT_ BAYER au sujet du GAUCHO , introduit cette même année sur tournesol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'avant , les feux supérieurs ont été conçus pour leur donner une forme boomerang et la calandre reprend la nouvelle signature V chromée de la marque .
 Version simplifiée :

À l’avant , les feux supérieurs ont été redessinés pour adopter une forme de boomerang . _SPLIT_ La grille de calandre incorpore la nouvelle signature en V chromée de la marque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'avenir , la lettre rectificative agricole de l'automne sera une étape cruciale dans la procédure budgétaire FEOGA-Garantie Comme par le passé , elle permettra de prendre en compte les dernières évolutions de la production et des marchés .
 Version simplifiée :

À l'avenir , la présentation à l'automne d'une lettre rectificative dans le domaine agricole constituera une étape cruciale dans la procédure budgétaire du FEOGA «Garantie» . _SPLIT_ Comme par le passé , cette lettre permettra de prendre en considération les derniers développements en matière de production et sur les marchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'endroit exact où ce chemin du lac rencontre le lac , encore appelé le «Landing» , se trouvait pendant de nombreuses années une scierie dont le premier propriétaire semble avoir été un certain Sutherland , probablement d'Argyle .
 Version simplifiée :

À l'endoit précis où le chemin rencontre le lac , encore appellé «La landing» , une scierie se trouvait pendant de nombreuses années . _SPLIT_ Le premier propriétaire semble avoir été un certain Sutherland , probablement d'Argyle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'entrée du monastère , vous trouverez un bar qui fonctionne également comme une taverne avec les plats traditionnels de la cuisine crétoise , sa belle tonnelle de raisin mérite une halte rafraîchissante .
 Version simplifiée :

A l'entrée du monastère vous trouverez un bar qui fait aussi taverne et propose les plats traditionnels de la cuisine crétoise . _SPLIT_ Sa belle tonnelle de vigne offre une halte rafraîchissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'exception de TV — Brussel , les chaînes régionales ne sont pas subventionnées par la Communauté flamande; ils sont financés par la publicité et le parrainage régional .
 Version simplifiée :

Le financement se fait grâce à la publicité et au parrainage régionaux . _SPLIT_ Les émetteurs régionaux ne sont pas subventionnés par la Communauté flamande , hormis TV-Brussel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'exception du FFS présidé par Ait-Ahmed , les partis politiques les plus fréquemment cités par une presse docile ne sont que de simples extensions du système , y compris ceux appelant au boycott des élections législatives .
 Version simplifiée :

À l’exception du FFS présidé par Aït-Ahmed , les formations politiques qui sont le plus fréquemment citées par une presse aux ordres ne sont que des prolongements du système . _SPLIT_ Y compris celles qui appellent au boycott des législatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'exception du β-lactame , tous les substrats montrent une forte dépendance positive du taux de l'activité de l'eau , indiquant un type de mécanisme intermédiaire tétraédrique , similaire à celui trouvé pour les hydrolyses d'amides simples ( acycliques ) ; seul le β-lactame montre un taux négatif - dépendance à l'activité de l'eau , qui est interprétée en termes de mécanisme unimoléculaire , impliquant la formation d'ions acylium déterminant la vitesse .
 Version simplifiée :

A l'exception du β-lactame , tous les substrats ont une vitesse qui dépend fortement et d'une façon positive de l'activité de l'eau , ce qui suggère un mécanisme de type , faisant intervenir un intermédiaire tétraédrique semblable à celui trouvé au cours des hydrolyses d'amides simples ( acycliques ) ; seul le β-lactame a une vitesse qui depend d'une façon négative de l'activité de l'eau . _SPLIT_ Ceci est interprété en fonction d'un mécanisme unimoléculaire impliquant la formation de l'ion acylium dans l'étape déterminante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'extérieur , la terrasse et le salon de jardin sont à disposition des hôtes ainsi que le jardin et la piscine chauffée à contre-courant .
 Version simplifiée :

A l'extérieur , vous disposerez d'une terrasse avec salon de jardin . _SPLIT_ Vous pourrez profiter du jardin et de la piscine intérieure , chauffée , avec nage à contre-courant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'extérieur de cette splendide villa , une grande piscine privée d'eau salée , un jardin fleuri avec soin , une terrasse avec vue sur la mer et la Costa Tropical et un garage privé .
 Version simplifiée :

A l'extérieur de cette magnifique villa , une grande piscine privée à eau salée , un jardin fleuri , terrasse avec vue sur la mer et de toute la Costa Tropical . _SPLIT_ Également vous disposez d'un garage privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'extérieur une immense terrasse privée de 100 mètres carrés avec vue sur les vignes , équipée d'un barbecue , de chaises longues , de tables et chaises .
 Version simplifiée :

Ce chalet climatisé dispose d'une terrasse privée immense ( 100 mètres carrés ) avec une vue spectaculaire sur les vignes . _SPLIT_ Il est équipé d'un barbecue , d'une terrasse / de chaises de terrasse , de tables et de chaises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'heure actuelle , a été montrée expérimentalement la seule transmission aérienne de l'Arterivirus entre des lieux sujets à une distance de 1 mètre: dans des conditions de terrain , des recherches françaises basées sur l'analyse des données géographiques des entreprises réunies dans un seul foyer , semblent suggérer que la possibilité d'infection augmente lorsque la distance d'un foyer est petite de 500 mètres .
 Version simplifiée :

Actuellement on a démontré la seule transmission aérogène de l’Artérivus entre des sujets distants d’un mètre . _SPLIT_ Dans des conditions de champ , des recherches françaises fondées sur l’analyse des données géographiques de fermes réunies dans une unique zone d’infection semblent suggérer que la possibilité d’infection augmente quand la distance d’une zone d’infection est moins de 500 mètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'heure actuelle , beaucoup voient dans cette obsession de la justice une source de faiblesse pour les Etats-Unis ; cependant , à plus long terme , elle peut apporter au pays un remarquable regain de force .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , cette obsession de la justice est considérée par beaucoup comme une source de faiblesse des États-Unis . _SPLIT_ À plus long terme , il peut cependant être considéré comme une formidable source de force pour le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A l'heure actuelle , il s'est étendu à plusieurs pays d'Asie , d'Amérique du Sud , des Caraïbes et d'Afrique , sans oublier que de tels phénomènes se manifestent également dans les pays développés .
 Version simplifiée :

Il est maintenant répandu dans de nombreux pays d'Asie , d'Amérique du Sud , des Caraïbes et d'Afrique . _SPLIT_ Il ne faut pas non plus oublier l'apparition de ces phénomènes dans les pays développés .