Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Quand Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait exercée sur les Égyptiens , ils craignirent l'Éternel , et ils crurent en l'Éternel et en son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :

31 Israël vit par quelle main puissante l’Éternel_SPLIT_ vait agi contre les Égyptiens; le peuple craignit l’Éternel . Ils crurent en l’Éternel et en Moïse , son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Que ce ne sera ni chagrin pour toi , ni offense de cœur pour mon seigneur , ni que tu as versé du sang sans cause , soit que mon seigneur se soit vengé; mais quand l'Éternel aura bien traité mon seigneur , alors souviens-toi de ta servante . .
 Version simplifiée :

31 mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même . _SPLIT_ Et lorsque l'Eternel aura fait du bien à mon seigneur , souviens-toi de ta servante .


31 mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même . _SPLIT_ Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur , souviens-toi de ta servante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Que ce ne sera ni chagrin pour toi , ni offense de cœur pour mon seigneur , soit que tu as versé le sang sans cause , soit que mon seigneur se soit vengé; mais quand le Seigneur aura bien traité mon seigneur , souvenez-vous de votre servante .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Que les cieux se réjouissent , et que la terre se réjouisse; Et qu'ils disent parmi les nations: «L'Éternel règne» .
 Version simplifiée :

16:31 Que les cieux se réjouissent , et que la terre soit dans l`allégresse ! _SPLIT_ Que l`on dise parmi les nations: L`Éternel règne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Que les cieux se réjouissent , que la terre se réjouisse , et qu’ils disent parmi les nations: «L’Éternel règne !
 Version simplifiée :

31 Que les cieux se réjouissent , et que la terre soit dans l'allégresse ! _SPLIT_ Que l'on dise parmi les nations: L'Eternel règne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Que les cieux se réjouissent et que la terre se réjouisse; Et qu'ils disent parmi les nations: «L'Éternel règne» .
 Version simplifiée :

31 Que les cieux se réjouissent , et que la terre soit dans l'allégresse ! _SPLIT_ Que l'on dise parmi les nations: L'Éternel règne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Qui lui annonce son chemin en face , et qui lui rend ce qu'il a fait ?
 Version simplifiée :

31 Qui lui reproche en face sa conduite ? _SPLIT_ Qui lui rend ce qu’il a fait ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Rejetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous avez transgressé; et fais-toi un cœur nouveau et un esprit nouveau: car pourquoi mourras-tu , maison d'Israël ?
 Version simplifiée :

31 Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau_SPLIT_ t un esprit nouveau . Pourquoi mourriez-vous , maison d'Israël ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Rejetez loin de vous toutes vos transgressions par lesquelles vous avez transgressé; et fais de toi un cœur nouveau et un esprit nouveau; car pourquoi mourras-tu , maison d'Israël ?
 Version simplifiée :


31 Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un c ur nouveau_SPLIT_ t un esprit nouveau . Pourquoi mourriez-vous , maison d'Israël ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Rejetez loin de vous toutes vos transgressions par lesquelles vous avez transgressé; et faites de vous un nouveau cœur et un nouvel esprit; car pourquoi mourrez-vous , maison d'Israël ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Roboam se coucha avec ses pères , et fut enterré avec eux dans la ville de David; et le nom de sa mère était Naama une ammonite; et Abiam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

14:31 Et Roboam s'endormit avec ses pères dans la ville de David; et le nom de sa mère était Naama , une Ammonite . _SPLIT_ Et Abijam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Salomon s'endormit avec ses pères , et il fut enseveli dans la ville de David , son père; et Roboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

31 Puis Salomon se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Et Roboam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Salomon s'endormit avec ses pères , et il fut enterré dans la ville de David , son père; et Roboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Salomon se coucha avec ses pères et fut enterré dans la ville de son père David; et son fils Roboam régna à sa place .
 Version simplifiée :

31 Puis Salomon se coucha avec ses pères , et on l’ensevelit dans la cité de David , son père . _SPLIT_ Son fils Roboam régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Un vent de l'Éternel sortit et fit tomber les cailles de la mer , et les laissa tomber près du camp , à environ un jour de voyage de ce côté-ci , et un jour de voyage de l'autre côté , autour du camp , et à environ deux coudées au-dessus du surface de la terre .
 Version simplifiée :

31 L'Eternel fit souffler de la mer un vent , qui amena des cailles , et les répandit sur le camp , _SPLIT_ environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté , autour du camp . Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Un vent venant du Seigneur sortit , et fit sortir des cailles de la mer , et les laissa tomber près du camp , à environ un jour de voyage de ce côté-ci , et un jour de voyage de l'autre côté , autour du camp , et environ deux coudées au-dessus de la surface de la terre .
 Version simplifiée :

31 L'Éternel fit souffler de la mer un vent , qui amena des cailles , et les répandit sur le camp , _SPLIT_ environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté , autour du camp . Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Voici , je suis contre toi , le plus orgueilleux , dit le Seigneur , le Dieu des armées; car ton jour est venu , le temps où je te visiterai .
 Version simplifiée :

31 Voici , j'en veux à toi , orgueilleuse ! _SPLIT_ Dit le Seigneur , l'Éternel des armées; Car ton jour est arrivé , Le temps de ton châtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Voici , je suis contre toi , orgueilleux , dit le Seigneur , l'Éternel des armées; car ton jour est venu , le temps où je te visite:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Voici , je suis contre vous , orgueilleux , dit le Seigneur , le Seigneur des armées; car ton jour est venu , le moment où je te visiterai .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 Vous ne ferez pas ainsi à l'Éternel , votre Dieu; pour toute abomination à l'Éternel , qu'il hait , ils l'ont faite à leurs dieux; car ils brûlent même leurs fils et leurs filles dans le feu pour leurs dieux .
 Version simplifiée :

31 Tu n'agiras pas ainsi envers l'Eternel , ton Dieu . _SPLIT_ Car elles faisaient pour leurs dieux tout ce qui est en abomination à l'Eternel et qu'il hait , et même elles brûlaient leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 autres feuilles de route seront publiées d'ici la fin mars 2012 , portant à 48 le nombre total de pays d'endémie utilisant cet outil .
 Version simplifiée :

31 feuilles de routes supplémentaires seront publiées d'ici fin mars 2012 . _SPLIT_ Ainsi , cet outil sera utilisé par un total de 48 pays endémiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 comme Moïse , serviteur de Jéhovah , le commanda aux enfants d'Israël , comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse , un autel de pierres non taillées , sur lequel personne n'avait soulevé de fer; et ils y offrirent des holocaustes à Jéhovah , et a sacrifié des offrandes de paix .
 Version simplifiée :

31 selon l`ordre que Moïse , serviteur de Yahweh , avait donné aux enfants d`Israël , comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse , un autel de pierres brutes , sur lesquelles on n`avait pas brandi le fer . _SPLIT_ Ils y offrirent des holocaustes à Yahweh , et firent des sacrifices pacifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 de la Loi sur l’extradition vise la protection du Ministère public et non l’octroi de droits au prévenu fugitif et que son seul objet est de permettre aux témoins de déposer et de recueillir leurs dépositions en l’absence du prévenu , ce qui porte atteinte au droit de celui-ci de faire face à ses accusateurs , droit consacré par la loi et la common law .
 Version simplifiée :

31 ( 1 ) a été inséré dans la Loi sur l'extradition dans le but de protéger la Couronne et non de donner des droits à un accusé fugitif . _SPLIT_ Le seul objet , insiste-t-il , est de permettre à des témoins d’être entendus et de recueillir des dépositions en l’absence de l’accusé en dérogation au droit de l’accusé , consacré par la common law et la loi , de faire face à ses accusateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 de la Loi était incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés , a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral .
 Version simplifiée :

L'intimé a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral au motif que l'art . _SPLIT_ 31 de la Loi était incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 et dit à Jéroboam: Prends-toi dix morceaux; car ainsi dit l'Éternel , le Dieu d'Israël: Voici , je déchirerai le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus;
 Version simplifiée :

31 et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux ! _SPLIT_ Car ainsi parle l'Éternel , le Dieu d'Israël: Voici , je vais arracher le royaume de la main de Salomon , et je te donnerai dix tribus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 les prophètes prophétisent faussement , et les prêtres gouvernent par leurs moyens; et mon peuple adore l'avoir ainsi: et que ferez-vous à la fin ?
 Version simplifiée :

31 Les prophètes prophétisent avec fausseté , Les sacrificateurs dominent sous leur conduite , Et mon peuple prend plaisir à cela . _SPLIT_ Que ferez-vous à la fin ?


Les prophètes prophétisent avec fausseté , Les sacrificateurs dominent sous leur conduite , Et mon peuple prend plaisir à cela . _SPLIT_ Que ferez-vous à la fin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 mais ceux qui attendent Yahvé renouvelleront leur force; ils monteront avec des ailes comme des aigles; ils courront et ne se lasseront pas; ils marcheront et ne s'évanouiront pas .
 Version simplifiée :

31 Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force . _SPLIT_ Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent , et ne se lassent point , Ils marchent , et ne se fatiguent point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 mais ceux qui attendent le Seigneur renouvelleront leur force; ils monteront avec des ailes comme des aigles; ils courront et ne se lasseront pas; ils marcheront et ne s'évanouiront pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 mais ceux qui s'attendent à l'Éternel renouvelleront leur force: ils monteront avec des ailes comme des aigles; ils doivent courir et ne pas se fatiguer; ils marcheront et ne s'évanouiront pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31 mars 1999 Promeut la coopération internationale sur le développement durable des minéraux et des métaux et la mise en œuvre de la Déclaration d'Arequipa des ministres des Mines des Amériques et du Plan d'action Par le biais de divers forums internationaux tels que CAMMA , APEC-GEMEED et les groupes d'étude internationaux , RNCan continuera de faire preuve de leadership et de promouvoir les approches canadiennes en matière de développement durable des minéraux et des métaux .
 Version simplifiée :

31 mars 1999 On a fait la promotion de la coopération internationale dans le développement durable des minéraux et des métaux , de la mise en oeuvre de la Déclaration d'Arequipa des ministres des Mines des Amériques et d'un plan d'action . _SPLIT_ Grâce à diverses tribunes internationales comme CAMMA et le GEEDMÉ de l'APEC et aux groupes d'études internationaux , RNCan continuera de montrer son leadership et de promouvoir les approches canadiennes en matière de développement durable des minéraux et des métaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 315 , s'applique aux actions intentées en vertu de la Loi , ce qui permet la répartition de la responsabilité lorsqu'il y a négligence contributive .
 Version simplifiée :

315 , s'applique aux actions en vertu de la Loi . _SPLIT_ Cela permet de répartir la responsabilité en cas de négligence contributive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 319 ( 2 ) et les moyens de défense est moins marqué dans le cas de la défense de vérité , et la raison en est qu'il est plus probable que la fomentation volontaire de la haine soit excusée par l'al .
 Version simplifiée :

319 ( 2 ) et les moyens de défense sont moins prononcés dans le cas de la défense de la vérité , le par . _SPLIT_ 319 ( 3 ) a ) étant plus susceptibles que les autres moyens de défense d'excuser la promotion délibérée de la haine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3197 Un certain nombre de points méritent d'être soulevés en réponse à cette motion de l'opposition , en commençant par la question de la création d'emploi , dans laquelle les gens du troisième parti semblent discerner une promesse non tenue .
 Version simplifiée :

3197 Il y a un certain nombre de choses à régler en réponse à cette motion de l'opposition . _SPLIT_ Je parlerai de la création d'emplois , que le tiers semble considérer comme une promesse non tenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 12Et des étrangers , les terribles des nations , l'ont retranché et l'ont abandonné; sur les montagnes et dans toutes les vallées ses branches sont tombées , et ses branches sont brisées dans tous les cours d'eau du pays; et tous les peuples de la terre sont descendus de son ombre et l'ont quitté .
 Version simplifiée :

31:12Des étrangers , les plus violents des peuples , l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées . _SPLIT_ Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre , Et l'ont abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 12Et ils apportèrent fidèlement les offrandes , les dîmes et les choses consacrées; et sur eux Conaniah le Lévite régnait , et Shimei , son frère , était le second .
 Version simplifiée :

31:12On y apporta fidèlement les offrandes , la dîme , et les choses saintes . _SPLIT_ Le Lévite Conania en eut l'intendance , et son frère Schimeï était en second .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 15Six jours peuvent être accomplis , mais le septième est le sabbat de repos , saint à l'Éternel; quiconque fera quelque œuvre le jour du sabbat sera certainement mis à mort .
 Version simplifiée :

31:15On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat , le jour du repos , consacré à l'Eternel . _SPLIT_ Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat , sera puni de mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 16Et l'Eternel dit à Moïse: Voici , tu dormiras avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays dans lequel ils entrent , et m'abandonnera et rompra mon alliance que j'ai conclue avec eux .
 Version simplifiée :

31:16L'Eternel dit à Moïse: Voici , tu vas être couché avec tes pères . _SPLIT_ Et ce peuple se lèvera , et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 2 . 4 ( 347 . 3 ) Les Messagers de Gravité et les finalitaires mortels glorifiés se font une affection touchante et profonde les uns pour les autres; ils ont beaucoup en commun: l'un est une personnalisation directe d'un fragment du Père Universel , l'autre une personnalité de créature existant dans l'âme immortelle survivante fusionnée avec un fragment du même Père Universel , l'Esprit Ajusteur de Pensée .
 Version simplifiée :

( 347 . 3 ) 31:2 . 4 Les Messagers de Gravité et les finalitaires mortels glorifiés finissent par éprouver une affection réciproque touchante et profonde . _SPLIT_ Ils ont beaucoup de choses en commun : les uns sont des personnalisations directes de fragments du Père Universel , les autres des personnalités créées existant dans l’âme immortelle survivante fusionnée avec un fragment du même Père Universel , l’Ajusteur de Pensée spirituel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 2 Ainsi dit l'Éternel: Le peuple qui resta de l'épée trouva grâce dans le désert; même Israël , quand je suis allé le faire reposer .
 Version simplifiée :

31:2 Ainsi parle Yahvé Il a trouvé grâce au désert , le peuple échappé à l'épée . _SPLIT_ Israël marche vers son repos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 2 Et il leur dit: J'ai cent vingt ans aujourd'hui; Je ne peux plus sortir et entrer; l'Éternel m'a dit aussi: Tu ne passeras pas ce Jourdain .
 Version simplifiée :

31:2 J'ai aujourd'hui cent vingt ans . _SPLIT_ Je ne puis plus agir en chef , et Yahvé m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 21Et il arrivera , quand beaucoup de maux et de troubles leur seront arrivés , que ce cantique témoignera contre eux comme témoin; car il ne sera pas oublié de la bouche de leur semence; car je connais leur imagination qu'ils forment déjà aujourd'hui , avant de les amener dans le pays que je leur ai juré .
 Version simplifiée :

31:21quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions , ce cantique , qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche , déposera comme témoin contre ce peuple . _SPLIT_ Je connais , en effet , ses dispositions , qui déjà se manifestent aujourd'hui , avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 21Faites des balises , faites-vous des panneaux indicateurs oriente ton cœur vers la grande route , le chemin par lequel tu es allé: retourne-toi , vierge d'Israël , retourne vers ces tes villes .
 Version simplifiée :

31:21Dresse des signes , place des poteaux , Prends garde à la route , au chemin que tu as suivi . . . _SPLIT_ Reviens , vierge d'Israël , Reviens dans ces villes qui sont à toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 2Car qu'aurait été [ma] part de + Dieu d'en haut , et quel héritage du Tout-Puissant d'en haut ?
 Version simplifiée :

31:2Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut ? _SPLIT_ Quel héritage le Tout-Puissant m'eût-il envoyé des cieux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 3 L'Éternel , ton Dieu , passera devant toi , et il détruira ces nations de devant toi , et tu les posséderas; et Josué , il passera devant toi , comme l'Éternel l'a dit .
 Version simplifiée :

31:3 C'est Yahvé ton Dieu qui passera devant toi , c'est lui qui détruira ces nations devant toi pour les déposséder . _SPLIT_ C'est Josué qui passera devant toi , ainsi que l'a dit Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 34Et ils n'enseigneront plus chacun son prochain , et chacun son frère , en disant: Connaissez l'Eternel; car ils me connaîtront tous , du plus petit d'entre eux au plus grand d'entre eux , dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité , et je ne me souviendrai plus de leur péché .
 Version simplifiée :

31:34Celui-ci n'enseignera plus son prochain , Ni celui-là son frère , en disant: Connaissez l'Eternel ! _SPLIT_ Car tous me connaîtront , Depuis le plus petit jusqu'au plus grand , dit l'Eternel; Car je pardonnerai leur iniquité , Et je ne me souviendrai plus de leur péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 3Et les Egyptiens sont des hommes , et non Dieu , et leurs chevaux chair , et non esprit; et l'Eternel étendra sa main , et celui qui aide trébuiera , et celui qui sera secouru tombera , et tous périront ensemble .
 Version simplifiée :

31:3L'Egyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit . _SPLIT_ Quand l'Eternel étendra sa main , Le protecteur chancellera , le protégé tombera , Et tous ensemble ils périront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 4 Je te bâtirai de nouveau , et tu seras bâtie , vierge d'Israël; tu seras de nouveau parée de tes tambourins , et tu sortiras dans les danses de ceux qui se réjouissent .
 Version simplifiée :

31 . 4 Je te rétablirai encore , et tu seras rétablie , Vierge d'Israël ! _SPLIT_ Tu auras encore tes tambourins pour parure , Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 7Car ainsi dit l'Éternel: Chantez à haute voix avec joie pour Jacob , et criez à la tête des nations; publie , loue et dis: Éternel , sauve ton peuple , le reste d'Israël .
 Version simplifiée :

31:7Car ainsi parle l'Eternel: Poussez des cris de joie sur Jacob , Eclatez d'allégresse à la tête des nations ! _SPLIT_ Elevez vos voix , chantez des louanges , et dites: Eternel , délivre ton peuple , le reste d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 8 Alors l'Assyrien tombera par l'épée , non par un homme puissant; et l'épée , non celle d'un homme méchant , le dévorera; mais il fuira l'épée , et ses jeunes gens seront déconcertés .
 Version simplifiée :

31:8 Assur tombera par l'épée , non celle d'un homme , il sera dévoré par l'épée , non celle d'un mortel . _SPLIT_ Il s'enfuira devant l'épée , et ses jeunes gens seront asservis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 8 Et l'Éternel , c'est lui qui marche devant toi; il sera avec toi , il ne te décevra pas , ni ne t'abandonnera: ne crains ni ne sois effrayé .
 Version simplifiée :

31:8 C'est Yahvé qui marche devant toi , c'est lui qui sera avec toi; il ne te délaissera pas_SPLIT_ t ne t'abandonnera pas . Ne crains pas , ne sois pas effrayé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 8 Le lendemain , lorsque les Philistins vinrent dépouiller les tués , ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Gilboa .
 Version simplifiée :

Les Philistins vinrent s'y établir . _SPLIT_ 31:8 Le lendemain , les Philistins , venus pour détrousser les morts , trouvèrent Saül et ses trois fils gisant sur le mont Gelboé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 9 Ils lui coupèrent la tête , lui enlevèrent ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour annoncer la nouvelle à la maison de leurs idoles et au peuple .
 Version simplifiée :

31:9 Ils coupèrent la tête de Saül , et enlevèrent ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31: 9Ils lui coupèrent la tête et lui enlevèrent ses vêtements de guerre , et ils envoyèrent un message dans le pays des Philistins alentour , pour annoncer la nouvelle à leurs dieux et au peuple .
 Version simplifiée :

31:9Ils coupèrent la tête de Saül , et enlevèrent ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:11 Je le livrerai même entre les mains du puissant des nations; il traitera sûrement avec lui; Je l'ai chassé à cause de sa méchanceté .
 Version simplifiée :

31:11 je l'ai livré en la main du puissant des nations; il l'a traité à son gré . _SPLIT_ Je l'ai chassé à cause de son iniquité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:12 Et des étrangers , les terribles des nations , l'ont retranché et l'ont laissé: sur les montagnes et dans toutes les vallées ses branches sont tombées , et ses branches sont brisées par tous les fleuves du pays; et tous les peuples de la terre sont descendus de son ombre et l'ont quitté .
 Version simplifiée :

31:12 Des étrangers , les plus barbares des nations , l'ont coupé et abandonné . _SPLIT_ Sur les montagnes et dans toutes les vallées gisent ses branches; ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; tous les gens du pays se sont enfuis de son ombre et l'ont abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:13 Ils prirent leurs os , les enterrèrent sous le tamaris à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

31:13 ils prirent leurs os , et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès . _SPLIT_ Et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:14 À la fin qu'aucun de tous les arbres près des eaux ne s'élève à sa hauteur , ni ne pousse sa cime parmi les branches épaisses , ni leurs arbres ne se dressent à leur hauteur , tous ceux qui boivent de l'eau , car ils sont tous délivrés jusqu'à la mort , jusqu'aux bas-fonds de la terre , au milieu des enfants des hommes , avec ceux qui descendent dans la fosse .
 Version simplifiée :

31:14 Ainsi , que jamais ne se dresse de toute sa taille aucun arbre situé près des eaux , qu'aucun ne porte sa cime jusqu'au milieu des nuages , qu'aucun arbre arrosé ne se dresse vers eux de toute sa hauteur ! _SPLIT_ Car tous sont voués à la mort , aux pays souterrains , au milieu du commun des hommes , avec ceux qui descendent dans la fosse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:15 Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Le jour où il est descendu dans la tombe , j'ai causé un deuil: j'ai couvert l'abîme pour lui , et j'en ai retenu les flots , et les grandes eaux ont été arrêtées; et j'ai fait pleurer le Liban pour lui , et tous les arbres de le champ s'est évanoui pour lui .
 Version simplifiée :

31:15 Ainsi parle le Seigneur Yahvé: Le jour où il est descendu au shéol , j'ai fait observer un deuil , j'ai fermé sur lui l'abîme , j'ai arrêté ses fleuves et les eaux abondantes ont tari . _SPLIT_ J'ai assombri le Liban à cause de lui et tous les arbres de la campagne ont séché à cause de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:15 Six jours peuvent être accomplis; mais le septième est le sabbat de repos , saint à l'Éternel; quiconque fera quelque travail le jour du sabbat sera certainement mis à mort .
 Version simplifiée :

31:15 Pendant six jours on fera l'ouvrage à faire , mais le septième jour sera jour de repos complet , consacré à Yahvé . _SPLIT_ Quiconque travaillera le jour du sabbat sera mis à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:16 Car toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père est à nous et à nos enfants; et maintenant , faites tout ce que Dieu vous a dit .
 Version simplifiée :

31:16 Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants . _SPLIT_ Et maintenant , fais tout ce que Dieu t'a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:16 Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père , c'est à nous et à nos enfants; maintenant donc , fais tout ce que Dieu t'a dit .
 Version simplifiée :

31:16 Oui , toute la richesse que Dieu a retirée à notre père est à nous et à nos enfants . _SPLIT_ Fais donc maintenant tout ce que Dieu t'a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:16 Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père , c'est à nous et à nos enfants; maintenant donc , faites tout ce que Dieu vous a dit .
 Version simplifiée :

31 . 16 Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants . _SPLIT_ Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:16 J'ai fait trembler les nations au bruit de sa chute , quand je l'ai jeté en enfer avec ceux qui descendent dans la fosse; et tous les arbres d'Eden , le meilleur et le meilleur du Liban , tous ceux qui boivent de l'eau , sera réconforté dans les parties inférieures de la terre .
 Version simplifiée :

31:16 Au bruit de sa chute , j'ai fait trembler les nations , quand je l'ai précipité au shéol avec ceux qui descendent dans la fosse . _SPLIT_ Dans les pays souterrains , ont été consolés tous les arbres d'Éden , le choix des plus beaux arbres du Liban , tous arrosés par les eaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:19 Maintenant , écris ce cantique pour toi , et enseigne-le aux enfants d'Israël; mets-le dans leur bouche , afin que ce chant soit pour moi un témoin contre les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

31:19 Maintenant , écrivez ce cantique . _SPLIT_ Enseigne-le aux enfants d`Israël , mets-le dans leur bouche , et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:19 «Maintenant , écrivez ce cantique pour vous-mêmes , et enseignez-le aux enfants d'Israël: mettez-le dans leur bouche , afin que ce chant soit pour moi un témoin contre les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

31 . 19 Maintenant , écrivez ce cantique . _SPLIT_ Enseigne-le aux enfants d'Israël , mets-le dans leur bouche , et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:20 Et Ezéchias fit ainsi dans tout Juda , et fit ce qui est bon et juste et la vérité devant l'Éternel , son Dieu .
 Version simplifiée :

31:20 C'est ainsi qu'agit Ézéchias en tout Juda . _SPLIT_ Il fit ce qui était bon , juste et loyal devant Yahvé , son Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:21 Et il arrivera que , quand beaucoup de maux et de troubles leur arriveront , ce cantique témoignera contre eux comme témoin; car il ne sera pas oublié de la bouche de leur semence; car je connais leur imagination à laquelle ils vont , même maintenant , avant que je les ai amenés dans le pays que j'ai juré .
 Version simplifiée :

31:21 Mais lorsque des maux et adversités sans nombre l'auront atteint , ce cantique portera témoignage contre lui; car sa postérité ne l'aura pas oublié . _SPLIT_ Oui , je sais les desseins qu'il forme aujourd'hui , avant même que je l'aie conduit au pays que j'ai juré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:21 Mettre en place des panneaux de signalisation , faire des repères; oriente ton cœur vers la route , même le chemin par lequel tu es allé: retourne-toi , vierge d'Israël , retourne vers ces tes villes .
 Version simplifiée :

- 31 . 21 Dresse des signes , place des poteaux , Prends garde à la route , au chemin que tu as suivi . . . _SPLIT_ Reviens , vierge d'Israël , Reviens dans ces villes qui sont à toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:22 Quant à moi , dis-je dans ma hâte , je suis retranché de devant tes yeux; néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications quand je t'ai crié .
 Version simplifiée :

31:22 Et moi , je disais en mon agitation: Je suis retranché de devant tes yeux . _SPLIT_ Néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications , quand j'ai crié à toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:23 Il donna une charge à Josué , fils de Nun , et dit: Fortifie-toi et prends courage; car tu amèneras les enfants d'Israël dans le pays que je leur ai juré , et je serai avec toi .
 Version simplifiée :

31:23 L`Éternel donna ses ordres à Josué , fils de Nun . _SPLIT_ Il dit: Fortifie-toi et prends courage , car c`est toi qui feras entrer les enfants d`Israël dans le pays que j`ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:23 Tout ce qui peut supporter le feu , vous le ferez passer par le feu , et il sera pur; néanmoins il sera purifié par l'eau de séparation; et vous le ferez passer par tout ce qui ne demeure pas au feu . l'eau .
 Version simplifiée :

31:23 tout ce qui peut aller au feu , vous le ferez passer par le feu et cela sera pur; mais c'est par les eaux lustrales que cela sera purifié . _SPLIT_ Et tout ce qui ne peut aller au feu , vous le ferez passer par l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:23 tout ce qui peut supporter le feu , tu le feras passer par le feu , et il sera pur; néanmoins il sera purifié avec de l'eau pour impureté; et tout ce qui ne résiste pas au feu , vous le ferez passer par l'eau .
 Version simplifiée :

31:23 tout objet qui peut aller au feu , vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur . _SPLIT_ Mais c`est par l`eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l`eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:24 Vous laverez vos vêtements le septième jour , et vous serez purs , et ensuite vous entrerez dans le camp .
 Version simplifiée :

31:24 Vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purs . _SPLIT_ Vous pourrez ensuite rentrer au camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:27 Car je connais ta rébellion et ton cou raide; voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelles contre l'Éternel; et combien plus après ma mort ?
 Version simplifiée :

31:27 Car je connais ton esprit rebelle et la raideur de ta nuque . _SPLIT_ Si aujourd'hui , alors que je suis encore vivant avec vous , vous êtes rebelles à Yahvé , combien plus le serez-vous après ma mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:27 Car je connais votre rébellion et votre cou raide; voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelle contre Yahvé; et combien plus après ma mort ?
 Version simplifiée :

31 . 27 Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou . _SPLIT_ Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous , combien plus le serez-vous après ma mort !


31:27 Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou . _SPLIT_ Si vous êtes rebelles contre l`Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous , combien plus le serez-vous après ma mort !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:34 Et ils n'enseigneront plus à chacun son prochain et à chacun son frère , en disant: Connaissez l'Éternel , car ils me connaîtront tous , depuis le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand d'entre eux , dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité , et je ne me souviendrai plus de leur péché .
 Version simplifiée :

31:34 Ils n'auront plus à instruire chacun son prochain , chacun son frère , en disant: Ayez la connaissance de Yahvé ! _SPLIT_ Car tous me connaîtront , des plus petits jusqu'aux plus grands oracle de Yahvé parce que je vais pardonner leur crime et ne plus me souvenir de leur péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:34 et ils n'enseigneront plus chacun son prochain , et chacun son frère , en disant: Connais Yahvé; car ils me connaîtront tous , du plus petit au plus grand , dit l'Eternel; car je pardonnerai leur iniquité , et je ne me souviendrai plus de leur péché .
 Version simplifiée :

31 . 34 Celui-ci n'enseignera plus son prochain , Ni celui-là son frère , en disant: Connaissez l'Éternel ! _SPLIT_ Car tous me connaîtront , Depuis le plus petit jusqu'au plus grand , dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité , Et je ne me souviendrai plus de leur péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:43 Et Laban répondit et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles , et ces enfants sont mes enfants , et ce bétail est mon bétail , et tout ce que vous voyez est à moi; et que puis-je faire aujourd'hui à ces mes filles ? , ou à leurs enfants qu'ils sont nés ?
 Version simplifiée :

31 . 43 Laban répondit , et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles , ces enfants sont mes enfants , ce troupeau est mon troupeau , et tout ce que tu vois est à moi . _SPLIT_ Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles , ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:43 Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles , et les fils sont mes fils , et le troupeau est mon troupeau , et tout ce que tu vois est à moi; mais quant à mes filles , que puis-je leur faire aujourd'hui , ou à leurs fils qu'elles ont engendrés ?
 Version simplifiée :

31:43 ¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles , et les fils sont mes fils , et le bétail est mon bétail , et tout ce que tu vois est à moi ! _SPLIT_ Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci , mes filles , ou à leurs fils qu'elles ont enfantés ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31:46 Et Jacob dit à ses frères: Rassemblez des pierres; et ils prirent des pierres et en firent un tas; et ils y mangèrent sur le tas .
 Version simplifiée :

31 . 46 Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres . _SPLIT_ Ils prirent des pierres , et firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau .


31:46 Et Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres . _SPLIT_ Ils ramassèrent des pierres et en firent un monceau et ils mangèrent là , sur le monceau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 31Il enlèvera toute sa graisse , comme la graisse est enlevée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur le brûlera sur l'autel pour un parfum agréable à Yahvé; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

31Il ôtera toute la graisse , comme on le fait pour le sacrifice de communion , et il la brûlera sur l'autel pour que l'odeur du sacrifice apaise l'Eternel . _SPLIT_ Le prêtre accomplira ainsi le rite d'expiation pour cet homme , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 "Apprenez cette parabole du figuier: chaque fois que sa branche devient tendre et étend ses feuilles , vous savez que l'été est proche .
 Version simplifiée :

32 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier . _SPLIT_ Dès que ses branches deviennent tendres , et que les feuilles poussent , vous connaissez que l'été est proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 "Car les païens recherchent avec empressement toutes ces choses , car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses .
 Version simplifiée :

6:32 Car toutes ces choses , ce sont les païens qui les recherchent . _SPLIT_ Votre Père céleste sait que vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 "Du figuier apprenez sa leçon: dès que sa branche devient tendre et étend ses feuilles , vous savez que l'été est proche .
 Version simplifiée :

32 Recevez l’enseignement de la parabole du figuier . _SPLIT_ Dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent , vous savez que l’été est proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 "Maintenant , apprenez cette leçon du figuier: dès que ses brindilles deviennent tendres et que ses feuilles sortent , vous savez que l'été est proche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 ( 1 ) ( c ) de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions — Procédures dirigées par un avocat mandaté par le procureur général fédéral — Demande de prohibition pour empêcher la cour provinciale de procéder pendant la poursuite dirigée par le procureur général fédéral — L’article 32 ( 1 ) ( c ) de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions relève-t-il du pouvoir en matière de droit criminel ( art .
 Version simplifiée :

32 ( 1 ) c ) de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions - Instances menées par un avocat autorisé par le procureur général fédéral - L'interdiction visait à empêcher la Cour provinciale de poursuivre pendant que les poursuites sont menées par le procureur général fédéral - Le par . _SPLIT_ 32 ( 1 ) c ) de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions dépend de la compétence fédérale en matière de droit criminel ( art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 ( 1 ) c ) n'impose pas au ministère public de prouver l'intention de diminuer la concurrence et que , néanmoins , il ne viole pas la Charte .
 Version simplifiée :

32 ( 1 ) c ) n'oblige pas le ministère public à prouver son intention de réduire la concurrence et que l'al . _SPLIT_ 32 ( 1 ) c ) ne viole néanmoins pas la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 ( 1 ) prévoit explicitement la possibilité que la Charte canadienne s’applique à des entités autres que le Parlement , les législatures provinciales ou les gouvernements fédéral et provinciaux , car les entités faisant l’objet d’un contrôle gouvernemental ou exécutant des fonctions véritablement gouvernementales ressortissent elles-mêmes aux «domaines relevant» de l’assemblée législative qui les a créées .
 Version simplifiée :

48 La possibilité que la Charte canadienne s'applique à des entités autres que le Parlement , les législatures provinciales et les gouvernements fédéral ou provinciaux est , bien entendu , explicitement envisagée par le libellé de l'art . _SPLIT_ «32 ( 1 ) dans la mesure où les entités qui sont contrôlées par le gouvernement ou qui exercent des fonctions véritablement gouvernementales sont elles-mêmes» «des questions relevant de l'autorité» «de l'organe législatif particulier qui les a créées» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 ( Car après toutes ces choses , les Gentils recherchent : ) car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses .
 Version simplifiée :

32Car toutes ces choses , ce sont les païens qui les recherchent . _SPLIT_ Votre Père céleste sait que vous en avez besoin .


32 Car toutes ces choses , ce sont les païens qui les recherchent . _SPLIT_ Votre Père céleste sait que vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 ( Car après toutes ces choses les païens recherchent ) car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 ( b ) Lorsqu'un employé a complété plus de dix ( 10 ) ans d'emploi continu et cesse d'être employé en raison d'un licenciement pour cause d'incompétence conformément à l'alinéa 11 ( 2 ) g ) de la Loi sur la gestion des finances publiques , une ( 1 ) semaine de salaire pour chaque année complète d'emploi continu avec un maximum de vingt-huit ( 28 ) semaines .
 Version simplifiée :

Lorsque l’employé-e justifie de plus de dix ( 10 ) années d’emploi continu et qu’il ou elle cesse de travailler par suite d’un renvoi pour incompétence conformément à l’alinéa 11 ( 2 ) g ) de la Loi sur la gestion des finances publiques , une ( 1 ) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu . _SPLIT_ L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit ( 28 ) semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 ) , telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark , de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord ( JO L 304 , p .
 Version simplifiée :

32 ) , telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du Royaume de Danemark , de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ( JO 1978 , L 304 , p . _SPLIT_ 1 et - texte de la Convention tel qu'amendé - p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 ) , telle que modifjee par la Convention du 9 octobre 1978 relative ii l'adhesion du royaume de Danemark , de l'lrlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord ( JO L 304 , p .
 Version simplifiée :

32 ) , telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du Royaume de Danemark , de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ( JO 1978 , L 304 , p . _SPLIT_ 1; version modifiée de la Convention à la p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 , qui prévoit que la Charte s’applique au Parlement et au gouvernement du Canada et à la législature et au gouvernement de chaque province , ne fait pas expressément mention des gouvernements municipaux et de leurs règlements .
 Version simplifiée :

L'avocat des intimés souligne qu'il n'y a aucune mention expresse des administrations municipales et de leurs règlements administratifs à l'art . _SPLIT_ 32 , qui prévoit que la Charte s'applique au Parlement et au gouvernement du Canada ainsi qu'à la législature et au gouvernement de chaque province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 . 164 Nous avons noté un manque d'urgence dans la mise en œuvre d'un certain nombre de nos recommandations; cependant , là où le Ministère avait concentré ses efforts , il avait apporté des améliorations notables .
 Version simplifiée :

32 . 164 Nous avons noté un manque de célérité dans la mise en oeuvre de certaines de nos recommandations . _SPLIT_ Toutefois , là où le Ministère a déployé des efforts particuliers , il a réalisé des améliorations importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 . 3 . 2 Le Conseil sera constitué pour fonctionner en tant que DIO à but non lucratif et son statut fiscal sera conforme aux lois d'application générale applicables de temps à autre .
 Version simplifiée :

32 . 3 . 2 Le Conseil doit être constitué en personne morale et être administré comme une OID sans but lucratif . _SPLIT_ De plus , son statut fiscal doit être conforme aux lois d'application générale applicables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 . 6 Les progrès et l'efficacité du rappel sont évalués et enregistrés à intervalles réguliers et un rapport final est publié , y compris un rapprochement final .
 Version simplifiée :

32 . 6 Le déroulement et l'efficacité du rappel sont évalués et consignés à intervalles réguliers . _SPLIT_ Un rapport final comportant un bilan comparatif est émis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 . 61 Par exemple , le Ministère connaît maintenant les coûts totaux d'administration des prestations , mais il n'est pas encore en mesure de déterminer le coût total du traitement d'une demande initiale de prestations d'invalidité , y compris les coûts associés aux procédures d'appel .
 Version simplifiée :

32 . 61 Par exemple , le Ministère sait maintenant ce qu'il en coûte globalement pour administrer les prestations . _SPLIT_ Toutefois , il ne peut pas encore déterminer le coût complet du traitement d'une demande initiale de prestation d'invalidité , y compris les coûts associés aux procédures d'appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 . Dans ses observations finales , l'ACTC s'est appuyée sur ses observations provisoires et sur les motifs exposés dans la décision du Conseil dans l'affaire UMG c . Ontario Hydro , et a présenté des arguments supplémentaires , y compris des observations relatives à l'interprétation de l'expression «autre lieu public» .
 Version simplifiée :

32 . Dans ses mémoires finals , l'ACTC se fondait sur ses exposés intérimaires et sur les raisons invoquées dans la décision du Conseil dans la cause UMG c . Hydro-Ontario . _SPLIT_ Elle a avancé des arguments supplémentaires , dont des arguments sur l'interprétation « un autre lieu public » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 . Les frais d’intermédiaire ( commission ) sont calculés pour séjour mensuel en fonction d’un barème indiqué sur notre site : la commission pour les locataires de moins d’un mois sont inclus dans le prix de location , environ 25% du total du loyer TVA incluse .
 Version simplifiée :

32 . L'intermédiaire ( Commission ) est calculé pour un séjour mensuel sur une échelle indiquée sur notre site Web . _SPLIT_ La Commission des locataires qui restent moins d'un mois sont incluses dans le prix de la location , environ 25% du total des loyers , y compris la TVA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 000 kilomètres de côtes où vit un tiers de notre population , générant 40 % de notre produit intérieur brut et 95 % du commerce extérieur: ce sont des chiffres qui devraient inciter la Commission et le Conseil à agir , dans la mesure où ils ne peuvent se dispenser d'une politique maritime européenne intégrée pour réaliser la croissance intelligente indispensable à la réussite de la stratégie Europe 2020 .
 Version simplifiée :

Nous avons 32 000 kilomètres de côtes , sur lesquels vit un tiers de notre population; la côte génère 40% de notre produit intérieur brut et 95% de notre commerce extérieur . _SPLIT_ Ces derniers chiffres devraient alerter la Commission et le Conseil pour qu'ils agissent , en ce sens qu'ils ne peuvent se passer d'une politique maritime européenne intégrée pour réaliser la croissance intelligente qui est essentielle au succès de la stratégie Europe 2020 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 A ces choses , César répondit: «Que lui , conformément à sa coutume , plutôt qu'en raison de leur désert , épargnera l'État , s'il se rendait avant que le bélier ne touche le mur; mais qu'il n'y avait aucune condition de reddition , sauf à la remise de leurs armes; qu'il leur fasse ce qu'il a fait dans le cas des Nervii , et qu'il ordonne à leurs voisins de ne pas blesser ceux qui s'étaient rendus au peuple romain .
 Version simplifiée :

» 32 César répondit que « ses habitudes de clémence , plutôt que leur conduite , l’engageaient à conserver leur nation , s’ils se rendaient avant que le béliers eût touché leur mur , mais il n’y avait de capitulation possible que si les armes étaient livrées . _SPLIT_ Il agirait comme il avait fait pour les Nerviens , il interdirait à leurs voisins de faire le moindre tort à un peuple soumis à Rome » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ainsi donc , certains criaient une chose et d'autres une autre , car l'assemblée était dans la confusion et la majorité ne savait pas pour quelle raison ils s'étaient réunis .
 Version simplifiée :

32Cependant , l'assemblée se tenait dans la plus grande confusion . _SPLIT_ Les gens hurlaient , mais personne ne criait la même chose , et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient venus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ainsi fut achevée tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation: et les enfants d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; ils aussi .
 Version simplifiée :

32 Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle , de la tente d'assignation . _SPLIT_ Les enfants d'Israël firent tout ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ainsi fut achevée toute l'oeuvre du tabernacle de la tente d'assignation; et les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse , et ils firent ainsi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ainsi fut achevée toute l'œuvre du tabernacle de la tente d'assignation; et les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse , et ils firent ainsi .
 Version simplifiée :

32 Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle , de la tente d'assignation . _SPLIT_ Les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ainsi tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation était achevé; et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; c'est ce qu'ils ont fait .
 Version simplifiée :

39:32 Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle , de la tente d`assignation . _SPLIT_ Les enfants d`Israël firent tout ce que l`Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Alors Jérémie prit un autre rouleau et le donna à Baruc , le scribe , fils de Neriah , qui y écrivit sur les instructions de Jérémie toutes les paroles du livre que Jojakim , roi de Juda , avait brûlé au feu .
 Version simplifiée :

32 Jérémie prit un autre rouleau , et le donna à Baruch , fils de Nériya , le secrétaire . _SPLIT_ Baruch y écrivit , sous la dictée de Jérémie , toutes les paroles du livre qu’avait brûlé au feu Yehoyaqim , roi de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Alors Jésus appela ses disciples et lui dit: J'ai pitié de la multitude , car ils restent trois jours avec moi et n'ont rien à manger; et je ne les renverrai pas à jeun , de peur qu'ils ne s'évanouissent en chemin .
 Version simplifiée :

32Jésus , ayant appelé ses disciples , dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi , et ils n'ont rien à manger . _SPLIT_ Je ne veux pas les renvoyer à jeun , de peur que les forces ne leur manquent en chemin .


32 Jésus , ayant appelé ses disciples , dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi , et ils n'ont rien à manger . _SPLIT_ Je ne veux pas les renvoyer à jeun , de peur que les forces ne leur manquent en chemin .


32 Jésus , ayant appelé ses disciples , dit:Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi , et ils n'ont rien à manger . _SPLIT_ Je ne veux pas les renvoyer à jeun , de peur que les forces ne leur manquent en chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Avec les pierres , il bâtit un autel au nom du Seigneur; et il fit une tranchée autour de l'autel , assez grande pour contenir deux mesures de semence .
 Version simplifiée :

32 et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Éternel . _SPLIT_ Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Bien qu'ils connaissent le décret juste de Dieu selon lequel ceux qui font de telles choses méritent la mort , non seulement ils continuent à faire ces mêmes choses , mais ils approuvent aussi ceux qui les pratiquent .
 Version simplifiée :

32Ils connaissent très bien la sentence de Dieu qui déclare passibles de mort ceux qui agissent ainsi . _SPLIT_ Malgré cela , non seulement ils commettent de telles actions , mais encore ils approuvent ceux qui les font .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 C'est un sabbat de repos , et vous affligerez vos âmes à partir du neuvième jour du mois: du soir au soir vous célébrerez vos sabbats .
 Version simplifiée :

32 Ce sera pour vous un repos , un repos absolu , et vous vous mortifierez . _SPLIT_ Le neuf du mois , au soir , d'un soir jusqu'à l'autre , vous observerez votre repos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Car Jean est venu à vous par la voie de la justice , et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous , après l'avoir vu , ne vous êtes pas repentis ensuite , afin que vous puissiez le croire .
 Version simplifiée :

32 Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice , et vous n'avez pas cru en lui . _SPLIT_ Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous , qui avez vu cela , vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Car de Jérusalem sortira un reste , et ceux qui s'échapperont de la montagne de Sion: c'est ce que fera le zèle de l'Éternel des armées .
 Version simplifiée :

32 Car de Jérusalem il sortira un reste , et de la montagne de Sion des réchappés . _SPLIT_ Voilà ce que fera le zèle de Yahweh des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Car de Jérusalem sortira un reste , et ceux qui s'échapperont de la montagne de Sion: le zèle de l'Éternel des armées fera cela .
 Version simplifiée :

32 Car de Jérusalem il sortira un reste , et de la montagne de Sion des réchappés . _SPLIT_ Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées .


32 Car de Jérusalem il sortira un reste , et de la montagne de Sion des réchappés . _SPLIT_ Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Car de Jérusalem sortira un reste; et ceux qui s'échapperont de Jérusalem monteront sur la montagne de Sion; le zèle du Seigneur des armées fera cela .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Car j'ai mis sa terreur et ma terreur dans le pays des vivants , et il sera couché au milieu des incirconcis ( les païens ) avec ceux qui ont été tués par l'épée , Pharaon et toute sa multitude , dit le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :

32Car je répandrai ma terreur sur la terre des vivants . _SPLIT_ Pharaon et toute sa multitude seront couchés au milieu des incirconcis , avec ceux que l'épée a blessés à mort , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Car les Gentils recherchent toutes ces choses , car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses .
 Version simplifiée :

32 Car toutes ces choses , ce sont les païens qui les recherchent . _SPLIT_ Votre Père céleste sait que vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Car les païens courent après toutes ces choses , et votre Père céleste sait que vous en avez besoin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ce n'est pas à cause de vous que je fais cela , dit le Seigneur , l'Éternel , que vous le sachiez: soyez honteux et confus pour vos propres voies , maison d'Israël .
 Version simplifiée :

32 Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte , dit le Seigneur , l'Eternel , sachez-le ! _SPLIT_ Ayez honte et rougissez de votre conduite , maison d'Israël !


32 Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte , dit le Seigneur , l'Éternel , sachez-le ! _SPLIT_ Ayez honte et rougissez de votre conduite , maison d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ce n'est pas à cause de vous que je fais cela , dit le Seigneur , l'Éternel , que vous le sachiez: soyez honteux et confus pour vos voies , maison d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ce n'est pas à cause de vous que je fais cela , dit le Seigneur Dieu , que vous le sachiez; soyez honteux et confus pour vos propres voies , maison d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ce sont ceux qui ont été dénombrés des enfants d'Israël par la maison de leurs pères; tous ceux qui ont été dénombrés des camps dans leurs armées étaient six cent mille trois mille cinq cent cinquante .
 Version simplifiée :

32 Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement , selon les maisons de leurs pères . _SPLIT_ Tous ceux dont on fit le dénombrement , et qui formèrent les camps , selon leurs corps d'armée , furent six cent trois mille cinq cent cinquante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ceux que les anges font mourir en bon état , disant: Que la paix soit sur vous , entrez dans le jardin pour ce que vous avez fait .
 Version simplifiée :

32 Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons - [les Anges leur] disent: Paix sur vous ! _SPLIT_ Entrez au Paradis , pour ce que vous faisiez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 David dit à Saül: Que le cœur de personne ne faillisse à cause de lui; ton serviteur ira se battre avec ce Philistin .
 Version simplifiée :

32 David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin ! _SPLIT_ Ton serviteur ira se battre avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 En 2004-2005 , on a relevé 500 000 visites-personnes de moins qu'au cours de l'année précédente aux Fortifications-de-Québec , baisse qui peut refléter en partie la nouvelle méthode de comptage des visites .
 Version simplifiée :

32 En 2004-2005 , la Fortification de Québec a signalé 500 000 visites de personnes de moins que l'année précédente . _SPLIT_ Cela peut refléter en partie leur méthodologie révisée pour compter les visites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 En effet , pour eux , vous n'êtes rien de plus que celui qui chante des chansons d'amour avec une belle voix et qui joue bien d'un instrument , car ils entendent vos paroles mais ne les mettent pas en pratique .
 Version simplifiée :

32 Voici , tu es pour eux comme un chanteur agréable , possédant une belle voix , et habile dans la musique . _SPLIT_ Ils écoutent tes paroles , mais ils ne les mettent point en pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 En sortant , ils rencontrèrent un homme de Cyrène , nommé Simon , et ils le forcèrent à porter la croix .
 Version simplifiée :

32 A la sortie de la ville , ils rencontrèrent un nommé Simon , originaire de Cyrène . _SPLIT_ Ils lui firent porter la croix de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et Abraham dit au Seigneur: Ô , que le Seigneur ne se fâche pas , et je parlerai encore , mais cette fois , peut-être qu'il y en aura dix ?
 Version simplifiée :

32 Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point , et je ne parlerai plus que cette fois . _SPLIT_ Peut-être s'y trouvera-t-il dix justes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et David dit à Saül: Que le cœur de personne ne faiblisse à cause de lui; ton serviteur ira se battre avec ce Philistin .
 Version simplifiée :

32 Et David dit à Saül: Que le cœur ne défaille à personne à cause de lui ! _SPLIT_ Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin .


32 Et David dit à Saül: Que le coeur ne défaille à personne à cause de lui ! _SPLIT_ Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et David dit à Saül: Que le cœur de personne ne faillisse à cause de lui; ton serviteur ira se battre avec ce Philistin .
 Version simplifiée :


32 David dit à Saül:Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin ! _SPLIT_ Ton serviteur ira se battre avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et Jésus appela ses disciples , et dit: J'ai pitié de la multitude , car ils restent avec moi trois jours maintenant et n'ont rien à manger; et je ne les renverrais pas à jeun , de peur qu'ils ne s'évanouissent en chemin .
 Version simplifiée :

32 Jésus appela ses disciples et dit: J’ai compassion de cette foule; car voilà trois jours qu’ils restent avec moi et n’ont pas de quoi manger . _SPLIT_ Je ne veux pas les renvoyer à jeûn , de peur qu’ils ne défaillent en chemin .


32 Jésus , ayant appelé ses disciples , dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi , et ils n'ont rien à manger . _SPLIT_ Je ne veux pas les renvoyer à jeun , de peur que les forces ne leur manquent en chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et avec les pierres , il bâtit un autel au nom de l'Éternel , et il fit une tranchée autour de l'autel , aussi grande que contiendrait deux mesures de semence .
 Version simplifiée :

32 et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Éternel . _SPLIT_ Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence .


32 et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Eternel . _SPLIT_ Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et avec les pierres , il bâtit un autel au nom de l'Éternel; et il fit une tranchée autour de l'autel , aussi grande que contiendrait deux mesures de semence .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et avec les pierres , il bâtit un autel au nom du Seigneur; et il fit une tranchée autour de l'autel , aussi grande que contiendrait deux mesures de semence .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et il arrivera que quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé; car sur la montagne de Sion et à Jérusalem sera la délivrance , comme l'Éternel l'a dit , et pour le résidu que l'Éternel appellera .
 Version simplifiée :

32 Et il arrivera que , quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé . _SPLIT_ Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance , et à Jérusalem , comme l’Éternel l’a dit , et pour les réchappés que l’Éternel appellera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et il bâtit avec les pierres un autel au nom de l'Éternel , et il fit une tranchée pour l'eau , de la largeur de deux sillons autour de l'autel .
 Version simplifiée :

18:32 et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l`Éternel . _SPLIT_ Il fit autour de l`autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et il dit: Oh , que l'Éternel ne se fâche pas , et je ne parlerai encore qu'une fois: il y en aura peut-être dix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et ils arrivèrent au lieu dont le nom est Gethsémané , et il dit à ses disciples: Assieds-toi ici pendant que je prierai .
 Version simplifiée :

32 Et ils viennent en un lieu dont le nom était Gethsémané . _SPLIT_ Et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici , jusqu'à ce que j'aie prié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et ils arrivèrent dans un lieu dont le nom est Gethsémané , et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je prierai .
 Version simplifiée :

32 Et ils viennent en un lieu dont le nom était Gethsémané . _SPLIT_ Et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici , jusqu’à ce que j’aie prié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et ils arrivèrent dans un lieu qui s'appelait Gethsémané; et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici , pendant que je prierai .
 Version simplifiée :

32 Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané . _SPLIT_ Et Jésus dit à ses disciples: Asseyez-vous ici jusqu'à ce que j'aie prié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et ils arrivèrent dans un lieu qui s'appelait Gethsémané; et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je dis une prière .
 Version simplifiée :

32 Et ils viennent en un lieu nommé Gethsémané . _SPLIT_ Et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici jusqu'à ce que j'aie prié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et ils enterraient Abner à Hébron; et le roi éleva la voix , et pleura sur la tombe d'Abner; et tout le monde a pleuré .
 Version simplifiée :

32 On enterra Abner à Hébron . _SPLIT_ Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d'Abner , et tout le peuple pleura .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et ils enterraient Abner à Hébron; et le roi éleva la voix et pleura sur la tombe d'Abner; et tout le monde a pleuré .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et l'homme entra dans la maison , et il détacha ses chameaux , et donna de la paille et du fourrage pour les chameaux , et de l'eau pour laver ses pieds , et les pieds des hommes qui étaient avec lui .
 Version simplifiée :

32 L'homme arriva à la maison . _SPLIT_ Laban fit décharger les chameaux , et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux , et de l'eau pour laver les pieds de l'homme et les pieds des gens qui étaient avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et l'homme entra dans la maison; et il détacha les chameaux , et donna aux chameaux de la paille et de la provende , et de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des hommes qui étaient avec lui .
 Version simplifiée :

L`homme arriva à la maison . _SPLIT_ Laban fit décharger les chameaux , et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux , et de l`eau pour laver les pieds de l`homme et les pieds des gens qui étaient avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et le peuple se leva tout ce jour-là , et toute la nuit , et tout le lendemain , et ils ramassèrent les cailles: celui qui en ramassait peu en ramassa dix homers; et ils les répandirent à l'étranger pour eux-mêmes autour du camp .
 Version simplifiée :

32 Pendant tout ce jour et toute la nuit , et pendant toute la journée du lendemain , le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers . _SPLIT_ Ils les étendirent pour eux autour du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et le peuple se leva tout ce jour-là , toute cette nuit et tout le jour suivant , et ils ramassèrent les cailles; celui qui en ramassa le moins en ramassa dix homers; et ils les répandirent tous pour eux autour du camp .
 Version simplifiée :

32 Et le peuple se leva tout ce jour et toute la nuit et toute la journée du lendemain , et amassa les cailles ; celui qui en amassa le moins en eut dix homers . _SPLIT_ Et ils les étendirent pour eux autour du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et le peuple se leva tout ce jour-là , toute cette nuit et tout le lendemain , et ramassa les cailles; celui qui a rassemblé le moins a récolté dix circuits; et ils les répandirent tous pour eux-mêmes autour du camp .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et le peuple tomba sur le butin , prit des moutons , des bœufs et des veaux , et les massacra à terre; et le peuple les a mangés avec le sang .
 Version simplifiée :

32 et il se jeta sur le butin . _SPLIT_ Il prit des brebis , des boeufs et des veaux , il les égorgea sur la terre , et il en mangea avec le sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et le peuple vola sur le butin , prit des moutons , des bœufs et des veaux , et les tua par terre; et le peuple les mangea avec le sang .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et le peuple vola sur le butin , prit des moutons , des bœufs et des veaux , et les tua à terre; et le peuple les mangea avec le sang .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et se précipitant sur les biens pris au combat , le peuple prit des bœufs , des moutons et des jeunes bœufs , et les fit mourir là-bas sur la terre , et prit un repas , prenant la chair avec le sang .
 Version simplifiée :

32 et il se jeta sur le butin . _SPLIT_ Il prit du petit bétail , des boeufs et des veaux , il les égorgea sur la terre , et le peuple en mangea avec le sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Et tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation était terminé; et les enfants d'Israël l'avaient fait selon tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse - ainsi ils l'avaient fait .
 Version simplifiée :

32 Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle , de la tente d'assignation . _SPLIT_ Les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Il arrivera que quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé; car sur la montagne de Sion et à Jérusalem , il y aura ceux qui échapperont , comme l’Éternel l’a dit , et parmi le reste , ceux que l’Éternel appelle .
 Version simplifiée :

32 Et il arrivera que , quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé . _SPLIT_ Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance , et à Jérusalem , comme l'Éternel l'a dit , et pour les réchappés que l'Éternel appellera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Il fit donc deux portes en bois d'olivier , et il y grava des sculptures de chérubins , de palmiers et de fleurs ouvertes , et les recouvrit d'or; et il étendit l'or sur les chérubins et sur les palmiers .
 Version simplifiée :

32 Les deux battants étaient de bois d’olivier sauvage . _SPLIT_ Il y fit sculpter des chérubins , des palmes et des fleurs épanouies et il les recouvrit d’or; il plaqua aussi de l’or sur les chérubins et sur les palmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Il fit donc deux portes en bois d'olivier; et il y grava des sculptures de chérubins et de palmiers et des fleurs ouvertes , et les recouvrit d'or; et il étendit l'or sur les chérubins et sur les palmiers .
 Version simplifiée :

32 Les deux battants étaient de bois d'olivier sauvage . _SPLIT_ Il y fit sculpter des chérubins , des palmes et des fleurs épanouies , et il les couvrit d'or; il étendit aussi l'or sur les chérubins et sur les palmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Il regarde la terre , et elle tremble; Il touche les montagnes , et elles sont fumantes .
 Version simplifiée :

32 Il regarde la terre et il tremble . _SPLIT_ Il touche les montagnes et ils fument .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ils firent ainsi une alliance à Beer-Sheva; puis Abimélec se leva , et Phichol , le chef de son armée , et ils retournèrent au pays des Philistins .
 Version simplifiée :

32 Ils firent donc alliance à Beer-Schéba . _SPLIT_ Après quoi , Abimélec se leva , avec Picol , chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins .


32 Ils firent donc alliance à Beer Schéba . _SPLIT_ Après quoi , Abimélec se leva , avec Picol , chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ils firent ainsi une alliance à Beer-Shéba; puis Abimélec se leva , et Phichol , le chef de son armée , et ils retournèrent au pays des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ils firent donc un accord à Beer-Sheba , et Abimélec et Phicol , le chef de son armée , retournèrent au pays des Philistins .
 Version simplifiée :

32 C`est ainsi qu`ils firent alliance à Bersabée . _SPLIT_ Après quoi Abimélech se leva , avec Phicol , chef de son armée , et ils retournèrent au pays des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ils firent donc une alliance à Beer-Sheva; et Abimélec et Phicol , le commandant de son armée , se levèrent et retournèrent au pays des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Ils ont enterré Abner à Hébron; et le roi éleva la voix , et pleura sur la tombe d'Abner; et tout le monde a pleuré .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Isaac , son père , lui dit: «Qui es-tu ? » Il dit: «Je suis ton fils , ton premier-né , Ésaü .
 Version simplifiée :

" 32 Isaac , son père , lui dit : " Qui es-tu ? _SPLIT_ " Il répondit : " Je suis ton fils , ton pre mier-né , Esaü . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Je ne fais pas non plus cela à cause de vous , dit le Seigneur Dieu , que vous le sachiez: honte et confondre vos voies , maison d'Israël .
 Version simplifiée :

32 Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte , dit le Seigneur , l'Éternel , sachez-le ! _SPLIT_ Ayez honte et rougissez de votre conduite , maison d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Jésus leur répondit: "Je vous ai montré beaucoup de bonnes oeuvres venant du Père; pour laquelle allez-vous me lapider ? "
 Version simplifiée :

32 Jésus reprit et leur dit: Je vous ai fait voir beaucoup d’oeuvres bonnes venant du Père . _SPLIT_ Pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 L'homme entra donc dans la maison; et [Laban] détacha ses chameaux et donna de la paille et de la paille pour les chameaux et de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des hommes qui étaient avec lui .
 Version simplifiée :

32 L'homme arriva à la maison . _SPLIT_ Laban fit décharger les chameaux , et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux , et de l'eau pour laver les pieds de l'homme et les pieds des gens qui étaient avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Le Fonds municipal vert ( FMV ) est financé par le gouvernement du Canada en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités pour stimuler les projets environnementaux des gouvernements municipaux et de leurs partenaires qui génèrent des avantages environnementaux , économiques et sociaux mesurables .
 Version simplifiée :

Le Fonds municipal vert ( FMV ) est soutenu financièrement par le gouvernement du Canada en collaboration avec la Fédération des municipalités canadiennes afin de stimuler les projets environnementaux par les gouvernements municipaux et leurs partenaires qui génèrent des bénéfices environnementaux , économiques et sociaux mesurables . _SPLIT_ Le Fonds soutient une variété d'activités allant jusqu'à la mise en place physique de projets d'infrastructures environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Le peuple se leva tout ce jour-là , toute la nuit et tout le lendemain , et ramassa les cailles; celui qui en ramassa le moins en ramassa dix homers; et ils les répandirent tous pour eux autour du camp .
 Version simplifiée :

32 Pendant tout ce jour et toute la nuit , et pendant toute la journée du lendemain , le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers . _SPLIT_ Ils les étendirent pour eux autour du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Le peuple se précipita avidement sur le butin , prit des moutons , des bœufs et des veaux , et les tua à terre; et le peuple les a mangés avec le sang .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Le septième jour: sept taureaux , deux béliers , quatorze agneaux d'un an sans aucun défaut; 33 l'offrande de céréales et l'offrande de vin d'accompagnement , selon les besoins , proportionnellement au nombre de taureaux , béliers et agneaux; 34 aussi un bouc pour le sacrifice pour le péché .
 Version simplifiée :

32 Le septième jour vous offrirez sept jeunes taureaux , deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut , 33 avec l’oblation et la libation pour les taureaux , les béliers et les agneaux selon leur nombre et selon la règle . _SPLIT_ 34 Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour le péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Le soir du coucher du soleil , on amena à Jésus tous les malades et ceux qui avaient de mauvais esprits: 33 toute la ville se pressait autour de la porte .
 Version simplifiée :

32 Au soir , dès que le soleil fut couché , on commença de lui amener tous ceux qui souffraient de maladies ou de démons . _SPLIT_ 33 La ville entière se pressait devant sa porte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Les deux portes aussi étaient en olivier; et il y sculpta des sculptures de chérubins et de palmiers et des fleurs ouvertes , et les recouvrit d'or , et répandit de l'or sur les chérubins et sur les palmiers .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Les deux portes aussi étaient en olivier; et il y sculpta des sculptures de chérubins et de palmiers et des fleurs ouvertes , et les recouvrit d'or , et étendit de l'or sur les chérubins et sur les palmiers .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Les deux portes étaient en bois d'olivier; et il sculpta dessus des figures de chérubins , de palmiers et de fleurs ouvertes , et les recouvrit d'or; et il répandit de l'or sur les chérubins et sur les palmiers .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Les deux portes étaient en bois d'olivier; et il y sculpta des sculptures de chérubins , de palmiers et de fleurs entrouvertes , et les recouvrit d'or , et répandit de l'or sur les chérubins et sur les palmiers .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Les hommes de Ninive se lèveront au jugement avec cette génération et la condamneront; car ils se sont repentis de la prédication de Jonas , et maintenant il y a ici un plus grand que Jonas .
 Version simplifiée :

32 Au jour du jugement , les habitants de Ninive se lèveront et condamneront les gens de notre temps , car ils ont changé de vie en réponse à la prédication de Jonas . _SPLIT_ Or , il y a ici plus que Jonas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Les pharisiens apprirent que le peuple murmurait de telles choses à son sujet; et les pharisiens et les principaux sacrificateurs envoyèrent des officiers pour le prendre .
 Version simplifiée :

32Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses . _SPLIT_ Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir .


32 Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses . _SPLIT_ Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Les pharisiens entendirent la foule marmonner ces choses à son sujet , et les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des officiers pour l'arrêter .
 Version simplifiée :

32 Les Pharisiens entendirent ce que la foule murmurait à son sujet . _SPLIT_ Alors les principaux sacrificateurs et les Pharisiens envoyèrent des gardes pour l’arrêter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Les pharisiens entendirent la foule murmurer ces choses à son sujet , et les pharisiens et les principaux sacrificateurs envoyèrent des officiers pour le prendre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Les pharisiens entendirent la foule murmurer ces choses à son sujet , et les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des officiers pour l'arrêter .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Les uns criaient d’une manière , les autres d’une autre , car le désordre régnait dans l’assemblée , et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s’étaient réunis .
 Version simplifiée :

32 Certains ont donc pleuré une chose , et une autre , car l'assemblée était confusion . _SPLIT_ La plupart d'entre eux ne savaient pas pourquoi ils étaient venus ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Leurs chameaux seront butin , et leurs troupeaux de bétail un butin; et je disperserai à tous [les quatre] vents ceux qui [comme preuve de leur idolâtrie] coupent les coins de leurs cheveux , et j'apporterai leur calamité de tous côtés , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

32Leurs chameaux seront au pillage , et la multitude de leur bétail sera une proie . _SPLIT_ Je les disperserai à tout vent , ces gens qui se rasent les coins de la barbe , et je ferai venir leur calamité de tous les côtés , dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Maintenant , apprenez une parabole du figuier; Quand sa branche est encore tendre et met des feuilles , vous savez que l'été est proche:
 Version simplifiée :

32 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier . _SPLIT_ Dès que ses branches deviennent tendres , et que les feuilles poussent , vous connaissez que l'été est proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Maintenant , apprenez une parabole du figuier; Quand son sarment est encore tendre et qu'il met des feuilles , vous savez que l'été est proche:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Maintenant , montez la nuit avec vos hommes et placez une embuscade dans le champ à l'extérieur de la ville .
 Version simplifiée :

32Maintenant donc , viens durant la nuit avec tes hommes . _SPLIT_ Vous vous mettrez en embuscade dans la campagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Mais apprenez la parabole du figuier: Quand déjà sa branche devient tendre et produit des feuilles , vous savez que l'été est proche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Mais si nous disons: Des hommes; ils craignaient le peuple: car tous les hommes comptaient Jean , qu'il était vraiment un prophète .
 Version simplifiée :

32 Et si nous répondons: Des hommes . . . _SPLIT_ Ils craignaient le peuple , car tous tenaient réellement Jean pour un prophète .


32 Et si nous répondons:Des hommes . . . _SPLIT_ Ils craignaient le peuple , car tous tenaient réellement Jean pour un prophète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Or les fils de Ketura , la concubine d'Abraham; elle enfanta Zimran , et Jokshan , et Medan , et Madian , et Ishbak et Shuah .
 Version simplifiée :

32 Fils de Ketura , concubine d'Abraham . _SPLIT_ Elle enfanta Zimran , Jokschan , Medan , Madian , Jischbak et Schuach .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Pendant qu'ils sortaient , un démoniaque qui ne pouvait pas parler lui fut amené , 33 et quand le démon fut chassé , la personne muette parla .
 Version simplifiée :

32 Comme ils sortaient , voilà qu’on lui présenta un démoniaque muet . _SPLIT_ 33 Le démon fut expulsé et le muet parla .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Puis il me conduisit au parvis intérieur du côté oriental , et il mesura le portail; il avait les mêmes mesures que les autres .
 Version simplifiée :

32 Il me conduisit dans le parvis intérieur , par l'entrée orientale . _SPLIT_ Il mesura la porte , qui avait la même mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Qui a immédiatement pris des soldats et des centurions , et est descendu vers eux; et quand ils ont vu le capitaine en chef et les soldats , ils sont partis battre Paul .
 Version simplifiée :

32 A l'instant il prit des soldats et des centeniers , et courut à eux . _SPLIT_ Voyant le tribun et les soldats , ils cessèrent de frapper Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Qui a immédiatement pris des soldats et des centurions , et est descendu vers eux; et quand ils virent le capitaine en chef et les soldats , ils se laissèrent battre contre Paul .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Red Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

32 Red Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Red Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

32 Red Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Si nous disons: «De la part des hommes» »- ils craignaient le peuple , car tous considéraient que Jean était vraiment un prophète .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations , dans leurs nations: et par elles les nations furent divisées sur la terre après le déluge .
 Version simplifiée :

32 Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations , dans leurs na tions . _SPLIT_ C`est d`eux que sont sorties les na tions qui se sont répandues sur la terre après le déluge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Tels sont les clans des fils de Noé , selon leurs généalogies , dans leurs nations , et de là les nations se sont répandues sur la terre après le déluge .
 Version simplifiée :

32 Voilà les clans des fils de Noé , selon leurs lignées dans leurs nations . _SPLIT_ C'est à partir d'eux que les nations se sont réparties sur la terre après le déluge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Tout ce que je vous commande , vous prendrez garde à le faire; tu n'y ajouteras pas , ni n'en retireras .
 Version simplifiée :

32 Vous prendrez garde de faire tout ce que je vous commande . _SPLIT_ Tu n'y ajouteras rien , et tu n'en diminueras rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Toutes les nations seront rassemblées en sa présence , et il les séparera comme un berger sépare les brebis des boucs .
 Version simplifiée :

32 Tous les peuples de la terre seront rassemblés devant lui . _SPLIT_ Alors il les divisera en deux groupes tout comme le berger fait le tri entre les brebis et les boucs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Tu seras le combustible du feu; ton sang sera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi , car moi , l'Éternel , je l'ai dit .
 Version simplifiée :

32 ( 21:37 ) Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi . _SPLIT_ Car moi , l'Éternel , j'ai parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 Voici ceux qui ont été dénombrés des enfants d'Israël , selon les maisons de leurs pères; tous ceux qui ont été dénombrés des camps , selon leurs armées , étaient six cent trois mille cinq cent cinquante .
 Version simplifiée :

32 Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement , selon les maisons de leurs pères . _SPLIT_ Tous ceux dont on fit le dénombrement , et qui formèrent les camps , selon leurs corps d'armée , furent six cent trois mille cinq cent cinquante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 car de Jérusalem sortira un reste , et de la montagne de Sion ceux qui s'échapperont; c'est ce que fera le zèle de l'Éternel des armées .
 Version simplifiée :

32 Car de Jérusalem il sortira un reste , et de la montagne de Sion des réchappés . _SPLIT_ Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 car toutes ces choses , les nations recherchent; car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses .
 Version simplifiée :

32 Car toutes ces choses , ce sont les païens qui les recherchent . _SPLIT_ Votre Père céleste sait que vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 cas de conformité partielle ont été relevés , ce qui indique que , bien que n'étant pas entièrement conforme à 29 déclarations du Comité des organisations de parrainage; des actions sont actuellement en cours pour parvenir à une conformité totale à l'avenir .
 Version simplifiée :

Trente-deux exemples de conformité partielle ont été relevés . _SPLIT_ Ceci indique que bien que l'on ne soit pas conforme à 29 des énoncés du COSO , des mesures sont en cours pour assurer une entière conformité dans le futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 chambres insonorisées ont un minibar , un climatiseur , un coffre-fort pour portable , une TV à écran plat et un canapé ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , une douche et un bidet .
 Version simplifiée :

L'hôtel comprend 32 chambres équipées d'un minibar , de climatisation , d'un coffre-fort pour ordinateur portable , d'une télévision à écran plat et d'un canapé . _SPLIT_ Ils offrent une salle de bains privative avec une baignoire , une douche et un bidet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 chambres élégantes ont un réfrigérateur , un climatiseur , un coffre-fort pour portable , un balcon privé et la télévision par câble avec films à la demande ainsi que des salles de bains privées avec un sèche-cheveux , une baignoire et une douche .
 Version simplifiée :

La propriété comprend 32 chambres lumineuses équipées d'un réfrigérateur , d'un climatiseur individuel , d'un balcon , d'un bureau et d'un dressing . _SPLIT_ Ils sont équipés de salles de bains carrelées avec un sèche-cheveux , une douche et des articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 et avec les pierres , il bâtit un autel au nom de l'Éternel , et fit une tranchée autour de l'autel , d'une capacité de deux mesures de semence;
 Version simplifiée :

32 et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Éternel . _SPLIT_ Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence .


32 et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Eternel . _SPLIT_ Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 et le peuple se jeta sur le pillage , prit des moutons , du bétail et des veaux , et les tua à terre; et le peuple les a mangés avec le sang .
 Version simplifiée :

32 et il se jeta sur le butin . _SPLIT_ Il prit des brebis , des b ufs et des veaux , il les égorgea sur la terre , et il en mangea avec le sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 et le peuple vola sur le pillage , et prit des moutons , des bœufs et des veaux , et les tua à terre; et le peuple les a mangés avec le sang .
 Version simplifiée :

32 et il se jeta sur le butin . _SPLIT_ Il prit des brebis , des boeufs et des veaux , il les égorgea sur la terre , et il en mangea avec le sang .