Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait désormais plus de 10 ans qu’il collabore avec l'équipe de Jorge Martínez Aspar , et représente le binôme parfait pour nous car nous partageons des valeurs telles que l'intégrité , l'appartenance , le respect et la recherche de l'excellence .
 Version simplifiée :

Depuis plus de 10 ans , nous avons travaillé avec l'équipe de Jorge Martínez Aspar . _SPLIT_ Ils sont le match idéal pour notre entreprise car nous partageons des valeurs telles que l'intégrité , l'appartenance , le respect et la poursuite de l'excellence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait d’AINC le principal ministère fédéral pour les deux cinquièmes de la masse terrestre du Canada , avec un rôle direct dans le développement politique et économique des territoires et des responsabilités importantes en matière de gestion des ressources , des terres et de l’environnement .
 Version simplifiée :

AINC assure donc la gestion de 80 % de la masse continentale du pays et intervient directement dans le développement politique et économique des territoires . _SPLIT_ Il assume également d’importantes responsabilités liées à la gestion des ressources , des terres et de l’environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait en sorte que la lamproie marine a presque détruit la pêche dans les Grands Lacs et il en a coûté des milliards de dollars pour la combattre .
 Version simplifiée :

La lamproie a presque détruit la pêche dans les Grands Lacs . _SPLIT_ La lutte contre cela a coûté des milliards de dollars et n'est pas terminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait en sorte que le Canada ne reconnaît toujours pas l'existence du peuple québécois , entre autres mesures infâmes à l'endroit du peuple québécois , rapatriement et Constitution que le gouvernement du Québec n'a jamais reconnus , quelle que soit son allégeance .
 Version simplifiée :

En conséquence , le Canada ne reconnaît toujours pas l'existence du peuple québécois , en plus d'autres mesures déshonorantes à l'égard du peuple québécois . _SPLIT_ C'est un rapatriement et une constitution qu'aucun gouvernement du Québec n'a jamais reconnu , quelles que soient ses couleurs politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait gagner du temps car il n'est pas nécessaire de saisir les informations manuellement et il existe des informations de performance à jour et à jour que la direction peut utiliser pour la prise de décision concernant le programme .
 Version simplifiée :

Cette méthode permet d'économiser du temps et élimine le besoin de saisir l'information manuellement . _SPLIT_ Les renseignements sur le rendement sont à jour et les gestionnaires peuvent les utiliser pour leur prise de décision dans le cadre du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait huit ans que le producteur parisien Jackson Fourgeaud , alias Jackson and His Computer Band , a sorti son premier album Smash - une saisie électronique élaborée qui faisait écho au son «French touch» de Daft Punk et à la révolution électro parisienne antérieure à Justice .
 Version simplifiée :

Il y a huit ans paraissait Smash , le premier album du producteur parisien Jackson Fourgeaud , alias Jackson and His Computer Band . _SPLIT_ Cet album d’électro élaborée rappelait la « French touch » de Daft Punk et annonçait la révolution électro menée par Justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait longtemps que le CRDI sait que les TIC permettent de responsabiliser les communautés à l'égard de leur développement social et économique et il a financé plusieurs projets dans ce domaine dans des pays en développement , en Afrique , en Asie et dans les Amériques .
 Version simplifiée :

Le CRDI reconnaît depuis longtemps la capacité d'autonomisation des TIC au développement social et économique des collectivités . _SPLIT_ Nous soutenons plusieurs projets TIC dans toutes les grandes régions du monde en développement , y compris l'Afrique , l'Asie et les Amériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait longtemps que le Japon patine , cela fait longtemps que la Russie est aussi malade que son président , ce qui n'a pas empêché les banques européennes d'engloutir 48 mille millions de dollars dans un pays qui a cessé de contrôler sa propre monnaie , cela fait longtemps que les économies dites émergentes se sont endettées au-delà du seuil raisonnable .
 Version simplifiée :

L'économie russe était depuis longtemps aussi malade que son président et les banques européennes avaient versé 48 milliards de dollars dans un pays qui ne contrôlait plus sa propre monnaie . _SPLIT_ Pendant longtemps , les soi-disant économies émergentes s'enfonçaient jusqu'au cou dans la dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait longtemps que l’Assemblée se propose de supprimer cette phrase , pour que la théorie corresponde à la réalité , d’autant plus que les documents constitutionnels nationaux et les traités internationaux plus modernes ne contiennent plus de dispositions de ce type .
 Version simplifiée :

Il est depuis longtemps dans l'intérêt de l'Assemblée de supprimer cette phrase , faisant ainsi correspondre la théorie à la réalité . _SPLIT_ Cet intérêt est renforcé par le fait que les documents constitutionnels nationaux plus modernes et les traités internationaux ne contiennent plus de telles dispositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait longtemps que nous tentons de faire entendre raison au gouvernement sur cette loi , sur cette normalité qui devrait être exercée ici , au fédéral , ici , au Canada , parce que dès le mois de mars 1994 , notre collègue de Richelieu déposait en cette Chambre une motion qui se lisait comme suit:
 Version simplifiée :

Nous essayons depuis longtemps de faire comprendre au gouvernement que ce projet de loi est quelque chose de normal qui devrait également s'appliquer au niveau fédéral , au niveau canadien . _SPLIT_ Dès mars 1994 , notre collègue de Richelieu a déposé une motion qui disait:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait maintenant 4 mois et je dois dire que cette fois , j'ai vraiment arrêté pour de bon , mon état d'esprit est différent et je ne pense pas qu'à moi-même .
 Version simplifiée :

Je suis maintenant abstinente depuis quatre mois , et je dois dire que , cette fois-ci , c'est la bonne . _SPLIT_ Mon état d'esprit est différent , et je pense à d'autre chose que simplement à moi-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait maintenant cinq ans que la résolution 1325 ( 2000 ) a été adoptée et elle a un impact aux niveaux régional , national et international .
 Version simplifiée :

Cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1325 ( 2000 ) . _SPLIT_ lle a des répercussions aux niveaux régional , national et international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait maintenant cinq ans que le Parlement a entamé les négociations sur le statut et , pour certains de mes collègues députés , il s'agit d'un processus politique important qui , à la fois , garantit le pouvoir et la légitimité du Parlement , avec le droit du Parlement d'adopter son propre statut , expression d’une démocratie fédérale et européenne .
 Version simplifiée :

Cela fait cinq ans que le Parlement a entamé les négociations sur le statut des députés . _SPLIT_ Pour certains de mes collègues , il s'agit d'un processus politique important susceptible de garantir d'un seul coup le pouvoir et la légitimité du Parlement - le droit de l'Assemblée d'adopter son propre statut est l'expression d'une démocratie européenne fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait maintenant plus d'un demi-siècle depuis la création de l'ONU , période pendant laquelle elle a traité un nombre important de questions internationales .
 Version simplifiée :

Voilà maintenant plus d'un demi-siècle que l'ONU a été créée . _SPLIT_ Au cours de cette période , l'Organisation a été saisie d'un nombre considérable de questions internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait maintenant près de deux ans que le Parlement effectue des consultations sur les réseaux de transport et qu'il essaie de faire adopter ces idées , et je constate clairement que la Commission s'est toujours révélé un partenaire particulièrement coopératif dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Au cours de ce qui représente maintenant près de deux ans de négociations sur les réseaux de transport , le Parlement s'est efforcé de faire prévaloir ces idées . _SPLIT_ Et je tiens à souligner que la Commission a toujours été un partenaire très coopératif et utile dans cet effort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait maintenant un an que TechnoAlpin a officiellement lancé le 19 avril 2012 son plus grand fan gun , le TF10 .
 Version simplifiée :

Il y a déjà un an que TechnoAlpin a présenté son plus grand enneiger ventilateur . _SPLIT_ En effet , la présentation du TF10 a eu lieu le 19 avril 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait mal , mais nous pouvons vivre avec , et je pense que nous nous en sortirons à temps .
 Version simplifiée :

C'est douloureux , mais c'est une douleur que nous pouvons supporter . _SPLIT_ Je crois également que le temps fera son uvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait moins d'un an que je suis entré dans cette Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale et ces thèmes de transition , d'évolution , de l'avenir de l'UEO , et donc la question de la sécurité et de la défense européennes et de son contrôle parlementaire , ont fait l'objet de débats , discussion et propositions de cette Assemblée au Conseil des Ministres bien avant mon implication , et pourtant il y a confusion due à la complexité des questions que nous essayons de résoudre .
 Version simplifiée :

Je participe depuis moins d'un an aux travaux de l'Assemblée de l'UEO , mais les questions de la transition , de l'évolution et de l'avenir de l'UEO et , par conséquent , de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle parlementaire font l'objet de débats et de recommandations au Conseil depuis bien plus longtemps . _SPLIT_ Cependant , du fait de la complexité des problèmes à résoudre , ces discussions se sont révélées confuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait moins d'un mois après avoir lu votre page que j'ai utilisé du vinaigre et remarqué une grande amélioration et la douleur a totalement disparu .
 Version simplifiée :

Moins d'un mois après avoir découvert votre site et utilisé du vinaigre , j'ai remarqué une grosse amélioration . _SPLIT_ La douleur a totalement disparu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie d'un juste rapport de force , sauf que si l'employeur , qui se trouve à être le gouvernement , abuse de son pouvoir législatif , le recours à une loi spéciale ne doit être utilisé qu'en dernière instance , en attendant que le gouvernement retourne à la table de négociation avec une offre acceptable pour les travailleurs , et qu'il règle le problème démocratiquement et de façon civilisée par la négociation .
 Version simplifiée :

Cela fait partie d'un juste équilibre des pouvoirs , sauf lorsque l'employeur , qui se trouve être le gouvernement , abuse de son pouvoir législatif . _SPLIT_ Encore une fois , une loi de retour au travail ne devrait être qu'un dernier recours , jusqu'à ce que le gouvernement revienne à la table des négociations avec une offre acceptable pour les travailleurs et règle le différend d'une manière démocratique et civilisée par des négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie d'un programme plus vaste d'acquisition d'appareils à voilure fixe et d'équipement de transport aérien lourd qui s'inscrit dans le cadre du budget de 13 milliards de dollars que nous avons prévu pour les cinq prochaines années .
 Version simplifiée :

Il fait partie d'un ensemble beaucoup plus vaste de capacités de transport lourd à voilure fixe que nous essayons de poursuivre . _SPLIT_ Cela s'inscrit dans le cadre des 13 milliards de dollars que nous avons budgétisés au cours des cinq prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie d'un réseau criminel organisé ayant des embranchements dans d'autres domaines de la criminalité , souvent le trafic de drogue ou d'armes .
 Version simplifiée :

Cela fait partie d'un réseau criminel organisé impliqué dans d'autres types d'activités criminelles , souvent le trafic de drogue ou d'armes . _SPLIT_ Ces réseaux doivent être démantelés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie de ce que nous proposons et de ce que mon collègue , le ministre de la Justice , a proposé .
 Version simplifiée :

Cela fait partie de ce que nous proposons . _SPLIT_ Cela fait partie de ce que mon collègue , le ministre de la Justice , a proposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie de l'histoire du Canada et de l'histoire du Parti libéral .
 Version simplifiée :

Cela fait partie de l'histoire canadienne . _SPLIT_ Cela fait partie de l'histoire du Parti libéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie de l'industrie du cinéma en plein air - vous devez annuler les tournages , en créer de nouveaux , prendre des décisions rapides .
 Version simplifiée :

Ça fait partie du jeu dans ce business . _SPLIT_ Il faut annuler des shootings , en organiser d’autres , prendre des décisions rapides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie de la philosophie américaine de prendre l'offensive , à laquelle il serait bon de répondre , en utilisant les mêmes instruments bien sûr , mais nous ne pouvons pas continuer à ignorer le prix payé en conséquence par certains secteurs économiques et je voudrais soulignent également , Sir Leon , par certains pays plus que d'autres .
 Version simplifiée :

Il entre dans le cadre de cette offensive américaine à laquelle il serait opportun de répondre , à l'aide des mêmes instruments bien entendu . _SPLIT_ Nous ne pouvons cependant pas continuer d'ignorer le prix de cette offensive que paient certains secteurs économiques , et je dirais même , Monsieur Leon , certains pays plus que d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie de la préparation de notre plan stratégique qui sera introduit dans le courant de cette année en vue de l'attribution des subventions DGOS; d'ici la fin du mois de mars , nous espérons avoir tellement de contributions concrètes que les subventions passeront à plus de 20% de nos revenus totaux .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une préparation essentielle pour le cadre stratégique que nous devons soumettre cette année au DGD pour nos subsides . _SPLIT_ Nous espérons les retrouver fin mars avec du concret solide qui renforcera encore notre cadre et pourra convaincre l’état de nous octroyer , cette fois , plus des 20% de nos rentrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie de la vie de famille et il y a probablement autant de variantes que l'Espagne a des cuisines et c'est ce qui en fait le plat national .
 Version simplifiée :

Elle fait partie de la vie familiale . _SPLIT_ Il en existe probablement autant de variations que de cuisines en Espagne , ce qui en fait un plat national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie de notre histoire , de notre tradition orale , de l'histoire de nos collectivités et de nos cultures .
 Version simplifiée :

Cela fait partie de notre histoire . _SPLIT_ Cela fait partie de notre histoire orale et de l'histoire de nos communautés et cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie des croyances traditionnelles de la province que les banques exploitent aussi bien qu'elles servent ceux qui leur sont endettés; Cette réponse , conjuguée à la confiance des citoyens dans les coopératives , a conduit à un vaste réseau de coopératives de crédit , en fait des banques appartenant à leurs propres clients locaux .
 Version simplifiée :

L'opinion traditionnelle des gens de la province veut que les banques exploitent leur clientèle autant qu'elles la servent . _SPLIT_ Cette mentalité , ajoutée à la confiance des gens dans les entreprises coopératives , a amené la création d'un vaste réseau de coopératives de crédit qui sont , en pratique , des banques appartenant à leur clientèle locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie du défi du développement: que nous transmettions un monde durable à la prochaine génération et pour cela , il est absolument essentiel que nous réussissions dans ces efforts .
 Version simplifiée :

C'est là une partie du défi du développement: remettre un monde durable entre les mains de la prochaine génération . _SPLIT_ Pour cela , il est absolument essentiel que nous réussissions dans nos efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie du nouveau modèle de formation linguistique et est financé par son budget voté .
 Version simplifiée :

Cela fait partie du nouveau modèle pour la formation linguistique . _SPLIT_ Le financement est prévu par le truchement de son budget des services votés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie du problème des certificats de sécurité; ils nous donnent la possibilité de limiter encore plus nos libertés civiles .
 Version simplifiée :

Cela fait partie du problème des certificats de sécurité . _SPLIT_ Cela nous ouvre la porte , empiétant encore davantage sur nos libertés civiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie du rituel quotidien de près de sept millions de Canadiens et il faudra un effort soutenu et à long terme de la part de tous les partenaires pour atteindre nos objectifs de santé publique .
 Version simplifiée :

Il fait partie du rituel quotidien de près de sept millions de Canadiens et de Canadiennes . _SPLIT_ Enfin , tous les partenaires de la lutte contre le tabagisme doivent déployer des efforts soutenus et prolongés s'ils veulent atteindre leurs objectifs de santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait partie intégrante du paquet budgétaire , fait partie du continuum , et j'exhorte tous les députés à l'appuyer .
 Version simplifiée :

Il est un élément essentiel du plan budgétaire et il s'inscrit dans le continuum des mesures budgétaires . _SPLIT_ J'exhorte tous les députés à l'appuyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait penser aux voyageurs à qui les douaniers demandent , à la frontière , s'ils ont quelque chose à déclarer , et qui répondent qu'ils n'ont que ce qui figure sur le formulaire , alors qu'en réalité le coffre de leur auto et leurs bagages sont pleins de produits de contrebande .
 Version simplifiée :

C'est comme si des personnes s'arrêtaient aux douanes qui traversaient la frontière , se faisaient demander ce qu'elles devaient déclarer et répondaient qu'elles n'avaient rien à déclarer parce que tout figurait sur le formulaire . _SPLIT_ En attendant , leur coffre et leur valise sont pleins de contrebande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait penser à la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents , de même qu'à la Loi de l'impôt sur le revenu .
 Version simplifiée :

Cela rappelle la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents . _SPLIT_ Cela rappelle également la Loi de l'impôt sur le revenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait penser à quelqu'un qui veut épargner son argent pour payer son hypothèque , mais qui laisse détruire sa résidence: son toit coule sur le plancher et dans le sous-sol , mais sa préoccupation n'est pas d'entretenir sa résidence mais de payer son hypothèque .
 Version simplifiée :

C'est comme quelqu'un qui veut économiser de l'argent pour rembourser son hypothèque , mais qui laisse sa maison en ruine . _SPLIT_ Le toit et le sous-sol fuient , mais sa priorité n'est pas d'entretenir sa maison , mais de rembourser son hypothèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait peut-être plus de 50 fois que nous assistons à la clôture à la Chambre , ce qui nous amène certes à nous interroger sur la démocratie amoindrie dont on a parlé plus tôt .
 Version simplifiée :

C'est à peu près 50 fois que nous avons assisté à la clôture à la Chambre . _SPLIT_ Cela nous amène à nous interroger sur la démocratie capitulée dont on parlait plus tôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait plus d'un an que nous avons lancé l'initiative de marque Canada , il est donc temps de faire le point .
 Version simplifiée :

L'initiative Image de marque Canada a été lancée il y a plus d'un an . _SPLIT_ Il est donc temps de faire le point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait plus de 20 ans que nous nous sommes lancés dans cette entreprise , nous avons fait du chemin et acquis une solide expérience en consolidant un groupe entrepreneurial et une grande équipe humaine .
 Version simplifiée :

Nous avons commencé notre voyage d'affaires il y a plus de 20 ans et depuis lors , nous avons couvert beaucoup de kilométrage . _SPLIT_ Nous avons acquis une solide expérience tout en consolidant un groupe d'entreprises avec une grande équipe de personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait plus d’une décennie que Ringu de Hideo Nakata a effrayé pour la première fois les cinéphiles de Fantasia , et une partie du succès de ce film était due à sa familiarité avec la tradition japonaise des histoires de fantômes .
 Version simplifiée :

Il y a déjà plus de dix ans que les cinéphiles ont été terrifiés par Ringu d’Hideo Nakata . _SPLIT_ Ce film devait son succès en bonne partie à sa familiarité avec les films de fantôme traditionnels japonais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait plusieurs années que le volume précédent est sorti et je ne me souviens pas en détail de tout ce qui s'était passé auparavant , mais nous trouvons notre héroïne Tammy Jo en train de rencontrer de nouveaux problèmes .
 Version simplifiée :

Cela faisant plusieurs années que le tome précédent était sorti , je ne me rappelais pas en détail tout ce qu'il s'était passé auparavant . _SPLIT_ Nous retrouvons cependant notre héroïne Tammy Jo en proie à de nouveaux problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait plusieurs fois que je voulais le dire en cette Chambre , et l'étude du projet de loi C-17 me permet de le faire .
 Version simplifiée :

À plusieurs reprises , j'ai voulu faire valoir ce point à la Chambre . _SPLIT_ Le projet de loi C-17 me donne maintenant cette possibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait pourtant plusieurs années que nous proposons ces mesures mais les choses ne vont pas suffisamment vite à mon goût , et je désire par conséquent demander à la Commission d'inviter le Conseil à mettre en oeuvre les mesures proposées aussi rapidement que possible .
 Version simplifiée :

Cependant , nous proposons ces mesures depuis plusieurs années et , à mon avis , les choses n'évoluent pas assez vite . _SPLIT_ Je demande donc à la Commission d'exhorter le Conseil à mettre en œuvre les mesures proposées dès que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait presque 20 ans que le Canada a mis en place son système de Vintner’s Quality Alliance , favorisé par la plantation de cépages de haute qualité comme le Chardonnay , le Riesling , le Merlot , le Pinot Noir et le Cabernet Sauvignon .
 Version simplifiée :

Cela fait près de 20 ans que le Canada a établi son système d’Alliance pour la qualité des vignerons . _SPLIT_ Ceci a été soutenu par des plantations de raisins de haute qualité tels que le Chardonnay , le Riesling , le Merlot , le Pinot Noir et le Cabernet Sauvignon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait presque dix ans qu’un rapport commandé par le gouvernement sur l’amélioration du système de placement familial suisse a été achevé , mais certaines des principales recommandations n’ont pas encore été mises en œuvre .
 Version simplifiée :

Cela fait presque une décennie qu’est paru un rapport commandé par le gouvernement pour améliorer le système de placement familial en Suisse . _SPLIT_ Pourtant quelques-unes des recommandations clés n’ont toujours pas été mises en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait presque trois ans depuis cette rencontre fortuite; Vinh consacre désormais ses expériences et ses connaissances pour assurer le bon déroulement du nouveau programme .
 Version simplifiée :

Cela fait désormais trois ans . _SPLIT_ Aujourd’hui , Vinh consacre son expérience et sa connaissance à la transition vers le nouveau programme , afin que cette dernière se déroule sans difficultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait près de 50 ans que Narconon sauve ceux que l’on pensait avoir perdus à jamais en raison de leur toxicomanie , La mission de Narconon est de fournir un ensemble de solutions efficaces pour réhabiliter les toxicomanes et d’aider la société à endiguer le fléau de la toxicomanie dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Pendant près de 50 ans , Narconon a sauvé la vie d'innombrables personnes qui ont été jugées perdues de toxicomanie pour toujours . _SPLIT_ Sa mission est de fournir une voie efficace pour la réhabilitation de la toxicomanie et d'aider la société à inverser le fléau de l'abus de drogues dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait quatre ans que le déficit a été réduit; on n'en parle plus et le gouvernement se vante d'avoir des budgets équilibrés .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas eu de déficit depuis quatre ans maintenant . _SPLIT_ Ce fait n'est jamais mentionné et le gouvernement se vante d'avoir un budget équilibré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait que le transport en Europe est inefficace car de nombreux camions roulent sans chargement chez eux .
 Version simplifiée :

Cela rend le transport en Europe inefficace . _SPLIT_ En effet , beaucoup de camions reviennent à vide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait six ans que la Commission a présenté pour la première fois des propositions de directive sur les travailleurs intérimaires , période pendant laquelle le nombre de travailleurs intérimaires dans les secteurs public et privé du marché du travail a considérablement augmenté .
 Version simplifiée :

Voilà déjà six ans que la Commission a soumis les premières propositions de directive sur le travail intérimaire . _SPLIT_ Depuis lors , le nombre de travailleurs intérimaires dans le secteur public et le secteur privé a augmenté considérablement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait suite à la livraison de fournitures d'urgence la semaine dernière par des aéronefs des FC , et des bases des Forces canadiennes sont disponibles pour les réfugiés , si cela s'avère nécessaire .
 Version simplifiée :

Des aéronefs des FC ont également livré sur place , la semaine dernière , un approvisionnement d'urgence . _SPLIT_ Enfin , certaines bases des Forces canadiennes accueilleront des réfugiés si le besoin s'en fait sentir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait suite à la publication d'une évaluation scientifique complète de cinq ans par Environnement Canada qui a déterminé que les sels de voirie en concentrations suffisantes posent un risque pour l'environnement aquatique , les plantes et les animaux .
 Version simplifiée :

Ces consultations suivent la publication d'une évaluation scientifique exhaustive de cinq années effectuée par Environnement Canada . _SPLIT_ Cette étude a déterminé que les sels de voirie en concentrations suffisantes constituent un danger pour l'environnement aquatique , les plantes et les animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait suite à la réponse positive à l'initiative sur les pactes territoriaux pour l'emploi en 1997 dans le prolongement du livre blanc Delors de 1993 , et l'importance d'une approche décentralisée et de partenariats a de nouveau été soulignée lors du Conseil européen de Lisbonne de 2000 .
 Version simplifiée :

Cette évolution fait suite à la réaction positive aux pactes territoriaux pour l'emploi de 1997 , initiative suscitée par le Livre blanc de Jacques Delors de 1993 . _SPLIT_ Quant à l'importance d'une approche décentralisée et des partenariats , elle a été une nouvelle fois soulignée lors du Conseil européen de Lisbonne de 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait suite à une évaluation environnementale du projet de nettoyage des déchets et des sols contaminés résultant de procédés industriels remontant au début des années 1930 , et de construction d'une installation de gestion des déchets sur le long terme .
 Version simplifiée :

Ce projet vise à évacuer les déchets et à assainir le sol contaminé par des procédés industriels qui remontent au début des années 1930 . _SPLIT_ Il prévoit en outre la construction d'une installation pour gérer les déchets à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait tellement mal à mon cœur , quand je vois mes enfants intensément aimés qui devraient monter dans mon amour et chercher les trésors du ciel nuire à leur propre âme en essayant de devenir plus élevé que les autres , en étant jaloux et plein de ressentiment envers les autres , et en ayant des doutes sur ma miséricorde .
 Version simplifiée :

Mon Coeur éprouve une immense douleur à voir mes bien chers enfants qui devraient monter plus haut dans mon Amour , tenter au contraire de s'élever plus haut que les autres . _SPLIT_ Ils s'envient les uns les autres et leurs âmes sont minées en doutant de ma miséricorde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait trente ans que les conventions internationales des Nations unies existent , cela fait trente ans que nous assistons , année après année , à une augmentation de la consommation; mon collègue Andrews l'a dit: cette année encore , on a enregistré une augmentation de 50 % de la consommation d'héroïne , et cela continue .
 Version simplifiée :

Les conventions internationales des Nations Unies existent depuis trente ans et depuis trente ans , année après année , on assiste à une augmentation de la consommation de drogues . _SPLIT_ M . Andrews a souligné que cette année seulement , il y avait eu une augmentation de 50% de la consommation d'héroïne , et ainsi de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait très bien comprendre aux Canadiens que nous savons que nous devons soutenir nos enfants et mettre l'accent sur les enfants qui vivent dans la pauvreté en aidant leurs parents à trouver un emploi et à contribuer à la société , en partenariat avec leur gouvernement .
 Version simplifiée :

Nous savons que nous devons soutenir nos enfants . _SPLIT_ Nous devons nous concentrer sur la pauvreté des enfants et nous devons nous y concentrer d'une manière qui permettra aux parents de trouver du travail et de contribuer , en partenariat avec leurs gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait un mois et demi que j’ai été un palliatif en défense , donc je ne joue au milieu de terrain que depuis 2-3 semaines .
 Version simplifiée :

Pour l’instant , j’ai surtout dépanné , jouant durant trois mois et demi en défense . _SPLIT_ Cela fait 2 – 3 semaines que j’ai repris mes marques au milieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait une demi-heure que nous sommes sur cette question , mais je pense que nous devrions aller un peu plus loin .
 Version simplifiée :

Depuis une demi-heure , nous discutons de cette question . _SPLIT_ Cependant , je pense qu'il faut aller un peu plus loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait une énorme différence , et c'est l'une des choses que je déplore chaque fois que j'en ai l'occasion; le fait que l'on puisse compter d'une part sur le nombre de journalistes canadiens qui sont basés en Afrique - littéralement .
 Version simplifiée :

La différence est énorme , et j'en profite pour le déplorer chaque fois que je le peux . _SPLIT_ On peut compter sur les doigts de la main le nombre de journalistes permanents en Afrique , ceux qui sont affectés là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait vraiment partie du monde du magasin Stella McCartney que nous avons ouvert à Brompton Cross , c'est vraiment la cerise sur le gâteau , complétant les différentes facettes de la marque .
 Version simplifiée :

Cette ouverture fait vraiment écho au magasin Stella McCartney que nous avons ouvert à Brompton Cross . _SPLIT_ C’est un peu la cerise sur le gâteau qui vient compléter les différentes facettes de la marque !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fait également partie de la mission de l’Église et en proclamant l’Évangile , elle prend pleinement à cœur la vie humaine .
 Version simplifiée :

Tout cela rentre également dans la mission de l'Eglise . _SPLIT_ En annonçant l'Evangile , elle a à coeur la vie humaine au sens le plus large .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela favorise aussi les communications franches et le partage efficace des connaissances et , à un autre niveau , maintient un équilibre de pouvoir entre les partenaires .
 Version simplifiée :

Il facilite également les communications franches et le partage efficace des connaissances . _SPLIT_ À un autre niveau , il maintient un équilibre de pouvoir entre les partenaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela favorise les objectifs d'homologation , d'harmonisation et de partage du travail en temps opportun pour garantir que les évaluations des risques liés aux pesticides sont efficaces et bénéficient des meilleures données scientifiques disponibles à l'échelle internationale .
 Version simplifiée :

Cela permet également d'atteindre l'objectif de délivrer des homologations en temps opportun . _SPLIT_ En effet , l'harmonisation et les efforts communs qui permettent d'évaluer les risques liés aux pesticides sont efficaces et bénéficient des meilleures approches scientifiques disponibles au plan international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela favorise l’innovation et stimule la croissance économique et garantit à tous un avenir sûr .
 Version simplifiée :

Cela encourage l'innovation et stimule la croissance économique . _SPLIT_ Et cela offre un avenir sûr à tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela favorise un environnement normalisé tout au long de la période d'incarcération et fournit à la population relativement petite de délinquantes un accès égal à un large éventail de programmes et de services qu'il ne serait pas économiquement faisable d'offrir dans un établissement plus petit entièrement réservé aux femmes .
 Version simplifiée :

Cette méthode permet d'établir un environnement normalisé pendant la période d'incarcération . _SPLIT_ Elle fournit à une population relativement peu nombreuse de contrevenantes un accès égal à un éventail élargi de programmes et de services dont le coût serait prohibitif dans un établissement plus petit réservé aux femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela favorisera la communication entre les divers opérateurs , ainsi que leur collaboration et les occasions de développement technique et scientifique .
 Version simplifiée :

Cela facilitera la communication entre les différents opérateurs . _SPLIT_ Cela améliorera également la coopération entre eux et les opportunités de développement technique et scientifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela favorisera également une ère de nouvelle coopération économique et j'aimerais voir introduit , parallèlement à cela , le concept de responsabilité démocratique .
 Version simplifiée :

Elle ouvrira une ère de coopération économique nouvelle . _SPLIT_ À cet égard , je souhaiterais voir l'introduction parallèle du concept de responsabilité démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela favoriserait l'innovation et la RD - il en coûte près de 1 600 $ pour se rendre à Ottawa à partir de Timmins , il est donc très coûteux d'envisager la collaboration .
 Version simplifiée :

Cela aiderait l'innovation et la R-D . _SPLIT_ Le billet d'avion de Timmins à Ottawa coûte presque 1 600 $ , ce qui est dispendieux si l'on considère une collaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela favoriserait la reconnaissance et la réconciliation , l'indemnisation et la réparation , l'éducation du public et la validation RECOMMANDATION COMMUNE ( THÈMES 1 ET 2 ) :
 Version simplifiée :

Cette mesure favoriserait la reconnaissance et la réconciliation ainsi que l'indemnisation , la réparation , l'éducation du public et la validation . _SPLIT_ RECOMMANDATION CONJOINTE ( THÈMES 1 ET 2 ) :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fera peut-être sourire de nombreux jeunes greffiers et pages , et peut-être même aussi des députés plus jeunes .
 Version simplifiée :

Beaucoup de jeunes commis et pages sourient peut-être . _SPLIT_ En fait , peut-être que certains des plus jeunes députés sourient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fera plus que doubler le financement du programme actuel et fera ainsi en sorte que 9 000 Autochtones de plus reçoivent une formation professionnelle et 6 500 autres emplois qualifiés durables et stables au cours des cinq prochaines années .
 Version simplifiée :

Cet investissement fera plus que doubler les fonds du programme actuel . _SPLIT_ Ainsi , 9 000 Autochtones de plus recevront de la formation axée sur les compétences et 6 500 Autochtones additionnels obtiendront un emploi spécialisé durable au cours des cinq prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fera plus que doubler le montant actuellement disponible pour la programmation internationale et c'est un puissant témoignage de l'engagement du gouvernement envers le succès du secteur .
 Version simplifiée :

Cette somme viendra plus que doubler le montant consacré à l'heure actuelle aux programmes internationaux . _SPLIT_ Elle témoigne vigoureusement de l'engagement du gouvernement à contribuer à la réussite du secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ferait du client une position d'attente , et ainsi de suite cela réduirait les ventes de CD , toujours respectables… On murmure aussi que les premiers lecteurs DVD seraient équipés de convertisseurs 20 bits seulement , et qu'ils n'apparaîtront qu'en 1997 .
 Version simplifiée :

Cela risquerait de lui faire adopter une position attentiste , donc de réduire les ventes de CD , encore fort respectables . . . _SPLIT_ Il se murmure également que les premiers lecteurs de DVD audio seraient pourvus de convertisseurs 20 bits seulement , et qu'ils n'apparaîtraient au plus tôt que courant 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela figurait également dans le plan initial , puis la Commission a semblé négliger cette question .
 Version simplifiée :

Cela faisait également partie du projet initial . _SPLIT_ Or , il semble finalement que la Commission ait négligé cet aspect .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fonctionne comme suit: Les États de l'UE - c'est-à-dire les ministres de la Justice et de l'Intérieur - s'asseyent ensemble , chacun prend la disposition d'asile la plus sévère de son propre pays , la jette sur la table des négociations et ensuite on les fait glisser d'un ministre à l'autre .
 Version simplifiée :

Cela fonctionne comme ceci: les pays de l'UE , c'est-à-dire les ministres de l'intérieur et les ministres de la justice , se réunissent tous . _SPLIT_ Chacun d'eux prend la disposition d'asile la plus dure de son propre pays et la gifle sur la table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fonctionne depuis le 20 novembre 2000 et devrait contribuer à plus d'efficacité et donc à des prix plus bas .
 Version simplifiée :

Ce système fonctionne depuis le 20 novembre 2000 . _SPLIT_ Son objectif devrait être d'améliorer l'efficacité et donc de diminuer les frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fonctionne entre les individus , cela fonctionne entre les groupes et cela fonctionnerait entre les nations si les nations avaient le courage de l'essayer .
 Version simplifiée :

Cela fonctionne entre les groupes . _SPLIT_ Cela fonctionnerait aussi entre les nations si elles avaient le courage d’essayer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fonctionne pour d'autres organismes — barreau , hôpitaux et autres — partout au Canada , mais il doit y avoir des exigences minimales , et nous en imposerons .
 Version simplifiée :

Il travaille dans les barreaux , les sociétés hospitalières et partout au Canada . _SPLIT_ Il doit y avoir un niveau minimum et le gouvernement aura un niveau minimum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fonctionne pour nous , cela ne fonctionne pas pour tous les groupes , certains groupes essaient d'éviter les fans mais nous ne pouvons pas le faire .
 Version simplifiée :

Ça fonctionne pour nous mais pas pour tous les groupes . _SPLIT_ Certains essaient d’éviter les fans mais nous , nous ne pouvons pas le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fournira à la direction une analyse des forces et des faiblesses de la Stratégie , des leçons apprises et des domaines d'intérêt potentiels pour la Stratégie de développement durable 2009-2012 d'Industrie Canada .
 Version simplifiée :

Cette évaluation fournira aux gestionnaires une analyse des atouts et des faiblesses de la Stratégie . _SPLIT_ Elle leur présentera aussi les leçons apprises et leur proposera des sujets qui pourraient se retrouver dans la Stratégie de développement durable 2009-2012 du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fut appris à la dure en 1715 par un imposteur , qui se prétendit marquis , mais s'abandonna en se servant d'une fourchette pour se servir des olives lors d'un dîner avec le commandant des troupes portuaires de Bayonne .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'apprendra un imposteur , qui se dit marquis de Bayonne , en 1715 . _SPLIT_ Il se trahira , en utilisant la fourchette pour se servir d'olives au cours d'un dîner avec le commandant des troupes du port .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela fut confirmé en 2001 par une étude commanditée par Justice Canada , qui concluait qu'il n'y avait aucune corrélation entre le taux de criminalité et la sévérité des peines .
 Version simplifiée :

Cela a été confirmé en 2001 par une étude commandée par Justice Canada . _SPLIT_ Il a conclu qu'il n'y avait aucune corrélation entre le taux de criminalité et la sévérité des peines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantira la protection du droit à la navigation maritime des gens et de l'environnement aquatique du Canada tout en permettant à l'industrie d'accéder à de nouveaux sites et de prendre une expansion durable .
 Version simplifiée :

Cela garantira la protection du droit du public à la navigation maritime et de l'environnement aquatique du Canada . _SPLIT_ Dans le même temps , l'industrie peut avoir accès à de nouveaux sites et se développer de manière durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantira que les grands projets démarrent du bon pied , en identifiant tôt les problèmes qui peuvent conduire à des performances moins qu'optimales , de sorte qu'ils puissent être rapidement corrigés .
 Version simplifiée :

Cette revue nous permettra de démarrer les grands projets de la bonne manière . _SPLIT_ Dès le début , nous pourrons détecter les problèmes pouvant mener à un rendement moins optimal , et les corriger rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantira que les questions qui se posent soient véritablement européennes , tout en ayant la valeur ajoutée d'aider à la collecte des signatures dès le début Je soutiens l'idée des rapporteurs , selon laquelle l'initiative citoyenne européenne est un nouvel instrument de démocratie participative sur une échelle continentale .
 Version simplifiée :

Cela permettra de garantir que les questions soulevées revêtent réellement une dimension européenne , tout en présentant l'avantage de faciliter la collecte des signatures dès les premiers stades . _SPLIT_ Comme les rapporteurs , je vois dans l'initiative citoyenne européenne un nouvel instrument de démocratie participative à l'échelle du continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantirait la poursuite des efforts sérieux pour éliminer le chômage en Europe , car nous ne parviendrons pas à une bonne situation de l'emploi sans de sérieux efforts conjoints .
 Version simplifiée :

Cela garantirait la poursuite des efforts pour la suppression du chômage sur le territoire de l'Union européenne . _SPLIT_ Car nous ne parviendrons pas à une bonne situation de l'emploi sans des efforts communs sérieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantit que le contribuable ne subira jamais de perte , y compris une perte fictive , lors de la disposition de l'une de ces unités , mais peut subir un gain .
 Version simplifiée :

Ainsi , le contribuable ne subira pas de pertes - fictives ou autres - lors de la disposition d'une de ces unités . _SPLIT_ Il pourra toutefois réaliser un gain .


Ainsi , le contribuable ne subira pas de pertes – fictives ou autres – lors de la disposition d’une de ces unités . _SPLIT_ Il pourra toutefois réaliser un gain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantit que le niveau de remplissage requis est constant , garantissant ainsi que l'intensité de vibration du système d'alimentation est toujours constante et n'a pas besoin d'être ajustée .
 Version simplifiée :

Ceci garantit que le niveau spécifié est toujours constant . _SPLIT_ En conséquence , l'intensité de vibration du système d'alimentation est toujours continue et n'a pas besoin d'être réajustée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantit que les membres des parlements européens sont tenus informés de l'application de la Charte , ce qui leur permet d'exercer , si nécessaire , des pressions politiques pour encourager les gouvernements nationaux à prendre les mesures appropriées .
 Version simplifiée :

Cela permet de s'assurer que les parlementaires européens sont informés de la mise en oeuvre de la Charte . _SPLIT_ Ils peuvent ainsi exercer la pression politique qui pourrait être nécessaire pour encourager la prise de mesures adéquates au niveau national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantit que les positions juridiques prises dans les litiges de SC sont cohérentes avec les positions prises dans d'autres litiges gouvernementaux et offre à SC la possibilité de bénéficier de l'expérience du ministère de la Justice dans la gestion des litiges .
 Version simplifiée :

Elle s'assure ainsi que les positions juridiques prises dans les litiges à SC s'alignent sur les positions prises dans d'autres litiges au gouvernement . _SPLIT_ Par ailleurs , cela donne à SC la possibilité de profiter de l'expérience du ministère de la Justice en gestion de litiges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantit que nous pouvons accélérer l'achat d'équipement essentiel pour nos troupes , et cela témoigne de la grande bonne volonté entre le Canada et les États-Unis et le ferme engagement à coopérer sur les questions de défense et de sécurité bilatérales .
 Version simplifiée :

Nous pourrons ainsi accélérer l'achat d'équipement essentiel pour nos soldats . _SPLIT_ Par ailleurs , elle confirme la bonne volonté qui existe entre le Canada et les États-Unis et le fait que les deux pays sont déterminés à collaborer sur les dossiers bilatéraux en matière de défense et de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantit que vos employés s'engageront à améliorer la «santé» de votre organisation en créant un sentiment d'appartenance plus fort , qui est l'un des principaux facteurs de succès à long terme de tout plan de développement .
 Version simplifiée :

Cela se traduit par la participation de vos employés à améliorer la «santé» de votre entreprise en créant un plus grand sens de l’engagement . _SPLIT_ C’est le facteur déterminant du succès durable de tout plan de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantit que vous pouvez afficher sur toutes les plates-formes disponibles , et si vous pouvez utiliser Mozilla , vous pouvez même le faire en plein écran ( sous Linux , le plein écran ne fonctionne que sur 1 . 1 et versions ultérieures ) .
 Version simplifiée :

Cela garantit que vous pourrez afficher sur toutes les plates-formes disponibles . _SPLIT_ Et si vous utilisez Mozilla vous pourrez même afficher en plein écran ( sous Linux le mode plein écran ne fonctionne qu'à partir de la version 1 . 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantit une lecture fiable et l'auditeur peut passer d'un titre à l'autre sur le CD - une option qui n'était pas possible avec le disque ou la cassette .
 Version simplifiée :

Cela garantit une lecture fiable . _SPLIT_ En outre , l'auditeur peut passer d'un titre à l'autre sur le CD , ce qui n'était pas possible avec le disque ou la cassette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela garantit une période de récupération maximale de 20 ans pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés au cours des années d'imposition 1998 et suivantes et fait partie de la prolongation du report maximal de 20 ans aux montants de ces années d'imposition .
 Version simplifiée :

Ainsi , la période maximale de 20 ans pour la récupération des crédits d'impôt à l'investissement accumulés s'appliquera aux années d'imposition 1998 et suivantes . _SPLIT_ Cette modification s'inscrit dans l'application de la période maximale de report prospectif de 20 ans aux sommes recueillies au cours de ces années d'imposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela génère énormément de relations diplomatiques ou économiques dans lesquelles les citoyens ne se sentent plus reflétés , mais pas pour le fait qu'à cette occasion les règles économiques ou politiques précèdent la construction d'un sentiment de citoyenneté parmi les populations .
 Version simplifiée :

Autant de relations diplomatiques ou économiques dans lesquelles les citoyens n’y trouvent plus leur compte . _SPLIT_ Ne serait-ce que parce que les règles économiques ou politiques ont précédé la construction d’un sentiment de citoyenneté parmi les populations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela générera de l’engouement pour le public tout au long de la saison et assurera que les élites se rencontrent un maximum de fois au cours de l’année garantissant un niveau élevé sur chaque course .
 Version simplifiée :

Il générera un vif intérêt du public tout au long de la saison . _SPLIT_ Grâce à ce format de course , les élites doivent rivaliser sur les mêmes courses et il convient de garantir un niveau de compétition élevé à chaque course .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela illustre bien que nous pouvons rendre la frontière plus intelligente , c'est-à-dire plus sûre et plus efficace pour les Américains et les Canadiens .
 Version simplifiée :

C'est un exemple de la façon dont nous pouvons rendre la fonction de frontière plus intelligente . _SPLIT_ Cela signifie plus sûr et plus efficace pour les Américains et les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela illustre deux choses: d'abord , ils refusent d'appuyer une idée pleine de bon sens si elle vient de ce côté-ci de la Chambre; ensuite , ils admettent se sentir un peu gênés du caractère ridicule de leur tentative .
 Version simplifiée :

Premièrement , ils ne sont pas disposés à appuyer une idée de bon sens si elle vient de ce côté-ci de la Chambre . _SPLIT_ Deuxièmement , ils admettent se sentir un peu embarrassés par la nature ridicule de ce qu'ils ont essayé de faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquait l'obligation pour les femmes de travailler et de participer à la vie politique ; en contrepartie , des institutions ont été créées pour les enfants , on a introduit les congés de maternité et plusieurs pays ont légalisé l'avortement .
 Version simplifiée :

Cela signifiait que les femmes devaient aller travailler et participer à la vie politique . _SPLIT_ En retour , des crèches ont été créées , un congé de maternité a été introduit et l'avortement a été légalisé dans un certain nombre de pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquait l'économie mexicaine dans des réformes structurelles à grande échelle; le pays a adhéré au GATT en 1986 et s'est depuis lors efforcé d'ouvrir son commerce par divers moyens , notamment des réductions tarifaires , la privatisation de plusieurs sociétés d'État , la libéralisation du régime de contrôle des importations et des transferts de technologie et la promulgation d'un nouveau régime de contrôle des importations et des transferts de technologie . loi sur les investissements étrangers .
 Version simplifiée :

Ce processus s'est traduit pour le pays par des réformes structurelles de grande envergure . _SPLIT_ Depuis son entrée au GATT , en 1986 , le Mexique a en effet pris un certain nombre de mesures d'ouverture commerciale telles que la réduction des tarifs douaniers , la privatisation de nombreuses entreprises d'État , la libéralisation d'un régime qui restreignait les importations et les transferts de technologie , ainsi que l'adoption d'une nouvelle loi sur les investissements étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquait la création d'une grille composée de cellules de 10 km2 couvrant toute la province , similaire au système de référencement utilisé sur les feuilles de carte de la Base nationale de données topographiques ( BNDT ) 1: 250 000 au 1: 250 000 .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , il a fallu créer une grille composée de cellules de 10 km² couvrant toute la province . _SPLIT_ Cette grille est semblable au système de référence utilisé pour les feuilles de carte de 1:250 000 de la Base nationale de données topographiques ( BNDT ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquait le passage d'une période extrêmement difficile , une mauvaise période si l'on veut , dans la vie du Parti communiste à la fin des années vingt et au début des années trente , à une période extrêmement fructueuse au milieu et à la fin des années trente - de «Classe contre Classe »au« Front uni »et au« Front populaire » .
 Version simplifiée :

Le Parti communiste , sortant d’une période extrêmement difficile , a donc vécu une période de grands bouleversements , on pourrait dire une période creuse , à la fin des années vingt et au début des années trente , pour ensuite vivre une période extrêmement fructueuse au milieu et à la fin des années trente . _SPLIT_ Le Parti est passé du « classe contre classe » , au « front uni » et finalement au « front populaire » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique 31 politiciens de l'opposition bien connus , qui ont tous pris part à une grande manifestation pour protester contre le trucage des votes lors des élections présidentielles en Arménie en septembre de l'année dernière .
 Version simplifiée :

Il concerne 31 hommes et femmes politiques éminents , membres de l'opposition . _SPLIT_ Tous ont participé à une grande manifestation de protestation contre les manipulations électorales lors des élections présidentielles arméniennes en septembre dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique d'analyser une énorme quantité d'informations avant et après la panne , donc à ce stade , je ne peux pas vous dire ce qui l'a réellement déclenchée .
 Version simplifiée :

Cela implique l'analyse d'une énorme quantité d'informations sur ce qui s'est passé avant et après la panne . _SPLIT_ À ce stade , je ne peux donc pas vous dire ce qui a vraiment provoqué cette panne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique de déterminer si toutes les exigences énoncées à l'article 27 comme condition préalable à l'invocation de l'article sont présentes et superposées à celui-ci est de savoir si l'obligation générale d'équité dans ce domaine administratif a été respectée .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , il faut s'assurer que toutes les conditions donnant ouverture à la procédure prévue à l'article 27 ont été remplies . _SPLIT_ Il faut également vérifier si l'obligation générale d'agir équitablement a été respectée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique de favoriser la représentation politique et institutionnelle des femmes dans les secteurs privé et public , de sensibiliser le public et de promouvoir la participation de tous les acteurs concernés , car non seulement les autorités locales , régionales et nationales , les syndicats , les ONG et les chercheurs , mais aussi Les organisations européennes et internationales doivent se rallier pour permettre une mise en œuvre efficace de l'intégration de la dimension de genre à tous les niveaux du processus budgétaire .
 Version simplifiée :

Cela suppose de promouvoir la représentation politique et institutionnelle de la femme dans les secteurs privé et public , de développer la sensibilité de l'opinion publique et d'encourager la participation de tous les acteurs concernés . _SPLIT_ En effet , les administrations , tant locales , régionales que nationales , les syndicats , les ONG , les chercheurs mais également les organisations européennes et internationales doivent se mobiliser pour permettre la réalisation effective de l'approche intégrée des genres à tous les niveaux de la procédure budgétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique de fournir à la Sun Life des renseignements sur vous-même , votre époux / conjoint de fait et chaque enfant admissible , y compris le nom complet , l'adresse , le sexe et l'âge , et si vous ou l'une de vos personnes à charge êtes couvert par un autre régime de soins de santé collectif .
 Version simplifiée :

Ce processus nécessite de fournir à la Sun Life des renseignements personnels et ceux concernant votre conjoint/conjoint de fait et chacun de vos enfants admissibles . _SPLIT_ Ces renseignements comprennent le nom complet , l'adresse , l'âge et le sexe ainsi que toute participation à d'autres régimes de soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique de repenser et d’adapter les options stratégiques en Europe , et soulève des questions sur le rôle de la défense antimissile dans le cadre des relations européennes , euro-russes et transatlantiques .
 Version simplifiée :

Cela oblige les Européens à repenser et à adapter les options stratégiques . _SPLIT_ Elle soulève également des questions sur le rôle de la défense antimissile dans les relations européennes , euro-russes et transatlantiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique de s'assurer que les états financiers globaux du gouvernement sont présentés fidèlement et de fournir de bonnes informations directement aux parlementaires et au public sur la performance financière et la santé du gouvernement et sur la performance des systèmes et processus associés .
 Version simplifiée :

Le Bureau veille à ce que les états financiers du gouvernement , dans leur ensemble , donnent une image fidèle de la situation financière . _SPLIT_ Il fournit également une information de qualité , directement aux parlementaires et au public , sur le rendement financier et l'état des finances publiques et sur le rendement des systèmes et des processus connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique de soutenir l'élimination progressive du plomb dans l'essence et dans les peintures à base de plomb et d'autres sources d'exposition humaine; travailler à prévenir , en particulier , l'exposition des enfants au plomb; et le renforcement des efforts de suivi et de surveillance et du traitement du saturnisme .
 Version simplifiée :

Les pays doivent ainsi soutenir le retrait du plomb dans l'essence , les peintures et toute autre source d'exposition humaine . _SPLIT_ Ils doivent notamment s'efforcer de prévenir l'exposition au plomb chez les enfants et de renforcer leurs activités de surveillance et le traitement des cas d'intoxication saturnine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique de superviser les évaluations psychologiques effectuées par les stagiaires , y compris la sélection , l'administration et l'interprétation des tests , l'utilisation diagnostique des résultats et la préparation de rapports; et superviser leurs contributions à ses séances de thérapie lorsqu'ils agissent à titre de co-thérapeutes ou d'assistants thérapeutes .
 Version simplifiée :

Ce qui comporte la supervision: des évaluations psychologiques faites par les stagiaires , soit leur choix de tests , leur méthode d'application , leur interprétation , leur usage du diagnostic des résultats et la rédaction de rapports . _SPLIT_ Le titulaire surveille aussi la façon dont les stagiaires aux séances de thérapie qu'il dirige , lorsque ces derniers remplissent les fonctions de co-thérapeutes ou d'assistants thérapeutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique de surveiller les risques environnementaux et de réduire les incidents grâce à l'éducation et à la sensibilisation du public pour permettre aux visiteurs de comprendre les risques et la responsabilité partagée en matière de prévention des accidents , et de soutenir des expériences de qualité pour les visiteurs .
 Version simplifiée :

Ceci comprend la surveillance des dangers environnementaux et la réduction des incidents par l'éducation et la sensibilisation du public , en vue d'offrir aux visiteurs une expérience de qualité . _SPLIT_ Il importe que les visiteurs comprennent les risques et assument une part de responsabilité dans la prévention des accidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique des sorties de capitaux importantes au-delà de nos frontières , et nous devrions donc consacrer davantage de fonds à soutenir les investissements dans les infrastructures qui permettent une diversification de l'offre et une baisse des prix qui s'ensuit , y compris le pipeline Nabucco , qui est le projet le plus important en termes de diversification .
 Version simplifiée :

Cela entraîne une sortie importante de capitaux en dehors de nos frontières . _SPLIT_ Nous devons par conséquent réserver plus de fonds pour soutenir les investissements dans l'infrastructure permettant une diversification de la fourniture et une baisse ultérieure des prix , y compris l'oléoduc Nabucco , qui est le projet le plus important en termes de diversification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique la fin de la codécision en matière de réinstallation car nous pourrions avoir des camps de réfugiés aux frontières de l'Europe si l'une de ces révolutions va mal - ce qui , nous l'espérons , n'arrivera pas - et mettre fin une fois pour toutes à l'édifice des politiques sur l'asile en Europe et sur la réinstallation partagée des demandeurs d'asile dans les pays de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Cela signifie la fin du principe de codécision dans la réinstallation , dans la mesure où si l'une de ces révolutions tourne mal - ce que nous n'espérons pas - des camps de réfugiés pourraient apparaître aux frontières européennes . _SPLIT_ Par ailleurs , cela sonnerait le glas des politiques relatives à l'asile en Europe et à la répartition des demandeurs d'asile entre les différents pays de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique la fourniture de connaissances , d'expertise et / ou d'assistance spécifiques dans les cinq domaines du gouvernement de bande , de la gestion financière , de la planification communautaire , des services techniques et du développement économique .
 Version simplifiée :

Des fonds sont versés pour la prestation de services consultatifs , qui sont définis comme la prestation de connaissances , de compétences ou d'une assistance spécifiques dans les cinq domaines suivants : administration des bandes , gestion financière , planification communautaire , services techniques et développement économique . _SPLIT_ Les dépenses admissibles portent sur l'aide , les conseils et la formation des bandes membres à l'égard d'un vaste éventail d'activités gouvernementales , d'activités de planification communautaire et de services techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique la lutte contre le crime et le terrorisme , une gestion commune des frontières extérieures et des flux migratoires qui respecte la dignité humaine des migrants et considère ceux-ci comme une ressource précieuse pour notre économie et notre société et , enfin , le développement des services d’intérêt général qui forment l’épine dorsale de notre modèle de société: la santé , la sécurité alimentaire , l’éducation , l’énergie et les transports .
 Version simplifiée :

Cela implique la lutte contre la criminalité et le terrorisme; il implique une gestion conjointe des frontières extérieures et des flux migratoires qui prend en compte la dignité humaine des immigrés et les considère comme une ressource précieuse pour notre économie et notre société . _SPLIT_ Il s'agit , enfin , de développer des services d'intérêt général qui sont l'épine dorsale de notre modèle social , comme la santé , la sécurité alimentaire , l'éducation , l'énergie et les transports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique le recrutement et la rétention de chirurgiens orthopédistes ainsi qu'un effort concerté pour amener les jeunes sur le terrain des rangs de nos facultés de médecine .
 Version simplifiée :

Il faudra recruter des chirurgiens orthopédistes et les retenir ici . _SPLIT_ Il faudra aussi un effort concerté afin d’attirer vers notre spécialité les jeunes qui sortent de nos écoles de médecine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique naturellement que les choses ne peuvent pas aller aussi vite qu'en plein milieu d'une période , mais il faut tout de même signaler que les taux de mise en uvre relevés dans les différents domaines sont pitoyables - il n'y a pas d'autre mot !
 Version simplifiée :

La nouvelle période d'aide a commencé l'année dernière , donc , bien sûr , les choses ne peuvent pas aller aussi vite au départ qu'elles le peuvent à mi-chemin , mais il faut tout de même souligner que la mise en œuvre se déroule à un rythme misérable dans les différents domaines . . _SPLIT_ Il n'y a tout simplement aucune autre façon de le dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique notamment un dialogue étroit et régulier entre le Parlement européen et moi-même en ma qualité de commissaire , le contact direct avec les membres du Parlement et la disponibilité à leur égard , le respect du principe de transparence en ce qui concerne les activités de la Commission et surtout la volonté d'être très à l'écoute des préoccupations du Parlement .
 Version simplifiée :

Cela comprend notamment un dialogue étroit et régulier entre moi en tant que commissaire et le Parlement européen , un accès direct et une disponibilité aux députés , le respect du principe de transparence en ce qui concerne les activités de la Commission et surtout la volonté d’écouter attentivement les préoccupations des députés européens . le Parlement . _SPLIT_ En tant que commissaire , j'ai l'intention de m'engager activement avec le Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique qu'en cas d'échec de l'hypothèse nulle , cet échec indiquerait non seulement que la deuxième moyenne peut être supérieure à la première , mais peut également être plus petite; en d'autres termes , les deux côtés de la distribution statistique doivent être observés .
 Version simplifiée :

Par conséquent , le rejet de l'hypothèse nulle signifie que non seulement la seconde moyenne peut être supérieure à la première , mais également qu'elle peut lui être inférieure . _SPLIT_ En d'autres termes , les deux côtés de la distribution statistique doivent être observés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique que , si les revenus ne sont pas uniformément répartis , les personnes à revenus plus élevés consacreront une part plus importante de leur budget à la consommation de variétés étrangères .
 Version simplifiée :

Un plus grand choix sur le territoire national ( n plus élevé ) dissuade également la consommation de services étrangers . _SPLIT_ En revanche , un revenu plus élevé encourage la consommation de services étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique que huit États membres n'y adhèrent pas encore , dont le Royaume-Uni qui a décidé de se retirer de ce programme il y a déjà plusieurs années en justifiant sa décision par l'utilisation de sa propre politique sociale pour aider les plus démunis .
 Version simplifiée :

Cela signifie que huit États membres ne participent pas . _SPLIT_ Le Royaume-Uni est l'un d'entre eux , et la raison en est qu'ils utilisent leur propre politique sociale pour fournir une aide aux pauvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique que le Canada doit investir prudemment et avec mesure dans le domaine biomédical et fonder cet investissement sur une évaluation des contributions uniques que peuvent faire les chercheurs et le milieu de la recherche canadiens à la recherche biomédicale sur l’obésité .
 Version simplifiée :

Cela suggérerait la nécessité d'un investissement prudent et équilibré des dollars canadiens de recherche dans le domaine biomédical . _SPLIT_ Cet investissement devrait être fondé sur une évaluation des contributions uniques que les chercheurs canadiens et l'environnement de recherche canadien peuvent continuer à apporter à la recherche biomédicale sur l'obésité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique que le système législatif et judiciaire du pays devrait répondre aux principes de l'Etat de droit; Le Comité des Ministres souhaite également rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation 1247 ( 1994 ) de l'Assemblée parlementaire relative à l'élargissement du Conseil de l'Europe , dans laquelle il déclarait entre autres:
 Version simplifiée :

Cela implique que le système législatif et judiciaire du pays doit être mis en conformité avec les principes de l'état de droit . _SPLIT_ Le Comité des Ministres souhaite également rappeler sa réponse à la Recommandation 1247 ( 1994 ) de l'Assemblée parlementaire relative à l'élargissement du Conseil de l'Europe , dans laquelle il a notamment déclaré:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique que les droits d'accise soient payés dans le pays de destination lors de la vente à distance d'alcool , par exemple , ce qui n'aurait plus été le cas si les amendements avaient été adoptés .
 Version simplifiée :

Cela nécessite le paiement de droits d'accise dans le pays bénéficiaire pour la vente à distance d'alcool , par exemple . _SPLIT_ Ce ne serait pas le cas si les amendements étaient votés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique trois éléments: premièrement , l'importance d'une implication américaine significative doit être réaffirmée; deuxièmement , que le rôle européen dépend de l'apport européen par opposition à l'apport de quatorze États membres européens; et troisièmement , qu'un élargissement des fonctions de l'Alliance ( coopération avec l'Europe de l'Est , activités hors zone ) nécessite une compréhension des implications politiques et économiques; c'est-à-dire qu'il ne sera plus possible de considérer l'Alliance uniquement en termes strictement militaires .
 Version simplifiée :

Cela implique trois éléments : tout d'abord , l'importance d'un engagement significatif de l'Amérique devra être réaffirmée ; deuxièmement , le rôle de l'Europe dépend de la contribution européenne , par opposition à celle de quatorze Etats membres européens pris individuellement ; et troisièmement , un élargissement des fonctions de l'Alliance ( coopération avec l'Europe orientale , activités hors zone ) présuppose une bonne connaissance de ses incidences politiques et économiques . _SPLIT_ Cela signifie qu'il est devenu impossible de ne considérer l'Alliance qu'en termes strictement militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique un besoin de sensibilisation des agriculteurs et d'efforts pour gérer les nouveaux risques; cependant , il a été noté que la majorité des agriculteurs de l'Ouest prennent déjà des décisions de commercialisation et gèrent les risques pour d'autres cultures .
 Version simplifiée :

Il leur faudra par conséquent être mieux informés et mieux armés pour gérer les risques . _SPLIT_ Toutefois , a-t-on fait remarquer , la plupart des agriculteurs de l'Ouest prennent déjà des décisions de mise en marché et gèrent les risques associés à d'autres cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique un défi évident , qui consiste à s'assurer que la nomination et l'élection des juges et du procureur général de la CPI sont impartiales , transparentes et totalement conformes aux critères établis dans le statut de Rome .
 Version simplifiée :

Il y a un défi évident à faire cela . _SPLIT_ Il s'agit de garantir que la nomination et l'élection des juges et du procureur en chef de la CPI sont équitables , transparentes et pleinement conformes aux critères énoncés dans le Statut de Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique un engagement plus important en faveur de la gestion civile des crises , qui à son tour nécessite des moyens financiers et , comme vous le savez , et comme l’a encore souligné le président de la commission des budgets , les règles budgétaires sont telles que les fonds débloqués ailleurs ne peuvent pas simplement être utilisés pour dépenses supplémentaires de politique extérieure .
 Version simplifiée :

Cela implique un plus grand engagement dans la gestion civile des crises . _SPLIT_ Cela nécessite des moyens financiers et - le président de la commission des budgets l'a souligné une fois de plus - vous savez que les règles budgétaires sont telles qu'il n'est pas possible de simplement affecter des fonds libérés ailleurs à des dépenses supplémentaires dans la politique étrangère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique un engagement politique fort de la part de tous les États membres , en particulier de ceux qui ont de mauvais résultats en matière de sécurité , ce qui devrait se refléter dans le développement de stratégies nationales globales de sécurité routière en s'inspirant de pratiques qui ont fait leurs preuves ailleurs .
 Version simplifiée :

Cela requiert un fort engagement politique de la part de tous les États membres , et en particulier de ceux affichant de mauvais résultats . _SPLIT_ Cet engagement devrait se traduire par l'élaboration de stratégies nationales globales en matière de sécurité routière , s'appuyant sur des pratiques ayant prouvé leur efficacité ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique une modification fondamentale de la constitution turque , de son droit pénal , de sa législation sur le mariage , de sa législation religieuse , etc . Tertio , il y a une grande différence entre la structure et le développement de l’économie de la Turquie et ceux de l’UE .
 Version simplifiée :

Cela implique un changement total de la constitution turque , de sa loi pénale , de sa législation sur le mariage , de sa législation religieuse , etc . _SPLIT_ Troisièmement , il existe une nette différence entre la structure et le développement économiques de la Turquie et ceux de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique une nouvelle attitude , un sentiment d'urgence aussi parce que chacun de nos concurrents a sa propre stratégie d'innovation .
 Version simplifiée :

Cela suppose une nouvelle attitude , un sentiment d'urgence . _SPLIT_ Sans dire que chacun de nos concurrents est doté de sa propre stratégie d'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique une plus grande solidarité et une coordination plus efficace; encourager un dumping généralisé est incompatible avec les exigences du développement durable .
 Version simplifiée :

Cela passe par plus de solidarité et plus de coordination . _SPLIT_ L’encouragement au dumping généralisé est inconciliable avec les exigences du développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique une écoute attentive et une connexion , et constitue une partie essentielle du processus politique .
 Version simplifiée :

Elle implique une écoute attentive et des liens avec eux . _SPLIT_ Il s'agit d'un élément déterminant du processus politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique à son tour une procédure beaucoup plus fluide , même sachant que nous sommes dans l'une des premières années de la programmation financière , de la nouvelle période des perspectives financières: cela signifie que la mise en œuvre des Fonds structurels sera un peu faible , mais je Soyez sûr que cela va s'accélérer .
 Version simplifiée :

Cela nous permet donc de mener une procédure beaucoup plus calme , même en sachant que nous nous trouvons dans l'une des premières années de la programmation financière , de la nouvelle période de perspectives financières . _SPLIT_ Par conséquent , la présente exécution des Fonds structurels sera un peu faible , mais je suis persuadé que son rythme s'accélérera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique également que l'Occident devrait encourager la Russie à reconnaître la fin de l'empire soviétique comme le meilleur moyen de rejeter la paranoïa ukrainienne face à l'impérialisme présumé de la Russie; et ( 2 ) que l'Occident doit reconnaître que la Russie a des intérêts de sécurité légitimes dans l'ex-Union soviétique ( FSU ) , et donc aussi en Ukraine .
 Version simplifiée :

Il devrait donc encourager la Russie à prendre acte de l'éclatement de l'empire soviétique , ce qui serait le meilleur moyen de mettre fin à l'obsession de l'Ukraine vis-à-vis de ce qu'elle perçoit comme l'impérialisme russe . _SPLIT_  ( 2 ) L'Ouest doit reconnaître que la Russie a des intérêts de sécurité légitimes dans l'ex-Union soviétique , donc en Ukraine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela implique également une répartition équilibrée des droits de vote entre les grands et les petits États du Conseil , et cela signifie que la prise de décision à la majorité au Conseil doit devenir la norme , même pour des domaines politiques clés tels que les impôts , la politique sociale , la justice et le logement affaires .
 Version simplifiée :

Pour cela , il faut une répartition équilibrée des voix entre les grands et les petits États au Conseil . _SPLIT_ Pour cela , il faut également que la prise de décision à la majorité devienne la règle au Conseil , notamment aussi pour les questions politiques principales , telles que la fiscalité , la politique sociale , ou la justice et les affaires intérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquera certainement de fixer des priorités , et cela étant le cas , utiliser le budget européen pour subventionner les exportations des grandes entreprises ne sera pas l'une de mes premières priorités .
 Version simplifiée :

En effet , il faudra définir des priorités . _SPLIT_ La subvention des exportations des grandes entreprises à partir du budget européen ne sera donc pas une de mes priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquera d'intégrer la coopération policière et la coopération judiciaire dans la politique globale et sera facilité par le traité constitutionnel .
 Version simplifiée :

Cette approche consiste à inclure la coopération policière et judiciaire dans la politique globale . _SPLIT_ À ce titre , le traité constitutionnel devrait faciliter cette mise en oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquera de faire expédier le véhicule dans un transporteur de voiture et peut entraîner l'arrivée du véhicule avant ou après le reste de vos articles ménagers .
 Version simplifiée :

Ceci suppose d'expédier le véhicule dans un porte-voitures . _SPLIT_ Votre véhicule pourrait arriver à destination avant ou après le reste de vos biens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquera de s'entendre sur une définition juridique des actes terroristes , ce que tous nos gouvernements ont un intérêt réel à obtenir .
 Version simplifiée :

Cela signifiera qu’il faudra se mettre d’accord sur une définition juridique des actes terroristes . _SPLIT_ Tous nos gouvernements ont réellement intérêt à y parvenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquera également de soutenir les exportateurs dans les marchés en développement au-delà des États-Unis , ainsi que de trouver de nouveaux marchés pour de nouveaux produits développés par des centres de recherche universitaires et gouvernementaux et d'aider les PME [petites et moyennes entreprises] , les femmes , les jeunes et les entrepreneurs autochtones à devenir exportateurs .
 Version simplifiée :

Nous prêterons main-forte aux exportateurs afin qu'ils percent sur de nouveaux marchés , outre celui des États-Unis , et qu'ils trouvent des débouchés pour de nouveaux produits , mis au point avec le concours des centres de recherche universitaires et gouvernementaux . _SPLIT_ Nous aiderons également les PME , les femmes , les jeunes et les entrepreneurs autochtones à devenir des exportateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquerait de comparer le tissu social d'une zone sans groupes communautaires avec celui d'une zone avec un mouvement communautaire , et représenterait une approche sensiblement différente de la tâche à accomplir .
 Version simplifiée :

Il s'agirait de comparer le tissu social d'une localité sans présence de groupes communautaires avec celui d'une localité où le mouvement communautaire est présent . _SPLIT_ Ce serait là une autre piste pour tenter d'établir un cadre d'indicateurs de la rentabilité sociale de l'action des groupes communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquerait de créer une page Web , de définir les catégories qui émergent de vos projets , de créer les liens qui renseignent ces catégories et de tester la page avec une autre classe .
 Version simplifiée :

Il vous faudra donc créer une page web définissant les catégories correspondant à vos projets . _SPLIT_ Créez ensuite les liens vers ces catégories et testez la page montée en la soumettant à une autre classe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquerait de définir le programme et d'exiger des actions sur les bulletins de rendement concernant la performance des programmes et services de soins de santé , les résultats des interventions et des traitements , et l'impact réel sur la santé de la santé et d'autres politiques publiques .
 Version simplifiée :

Cela exigerait l'établissement d'un programme axé sur la production de rapports de rendement . _SPLIT_ Ces rapports traiteraient de la performance des programmes et des services de santé , des résultats des interventions et des traitements ainsi que des effets actuels des politiques sur la santé et des autres politiques publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquerait donc que le Parlement prenne la décision de clôturer les comptes par défaut et signifierait que les procédures effectivement suivies pour le budget 1982 , 1992 et 1996 seraient formellement fixées .
 Version simplifiée :

Il s'agirait donc , pour le Parlement , de prendre une décision , par défaut , de clôture des comptes . _SPLIT_ Ceci reviendrait à formaliser les procédures suivies de fait pour le budget des années 1982 , 1992 et 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquerait non seulement une capacité de fabrication d'armes nucléaires à l'échelle industrielle , mais également la distribution de bombes atomiques , l'éventualité d'un développement de la capacité des missiles ainsi que le lancement du premier satellite iranien .
 Version simplifiée :

Cela signifiera une capacité à fabriquer des armes nucléaires à une échelle industrielle . _SPLIT_ Cela signifie également des bombes atomiques livrables , compte tenu du développement de la capacité de missiles et du lancement du premier satellite iranien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquerait que la traduction pourrait être utilisée comme une stratégie décisive pour aborder la complexité culturelle , ce qui la rend si précieuse en tant que catégorie d'analyse dans les études culturelles .
 Version simplifiée :

La traduction serait alors une stratégie décisive dans le contact avec la complexité culturelle . _SPLIT_ C’est cela , précisément , qui la rend si précieuse en tant que catégorie d’analyse des sciences de la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela impliquerait également de transporter des membres de la famille ou des personnes de soutien pour les accompagner , de manière à ce qu'il y ait clairement besoin d'argent .
 Version simplifiée :

Il faudrait donc assurer le transport des membres de la famille ou des personnes de confiance qui l'accompagneraient . _SPLIT_ Il faudrait donc de l'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inciterait l'entreprise à s'assurer que les nouvelles versions sont compatibles et nettement meilleures que les anciennes versions - sinon les nouvelles versions ne se vendraient pas , ou du moins pas facilement .
 Version simplifiée :

Cela inciterait la société à faire en sorte que les nouvelles versions_SPLIT_ oient véritablement améliorées et compatibles avec les anciennes versions . Faute de quoi , les nouvelles versions ne se vendraient pas , ou difficilement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela incluait des propositions qui ont été approuvées par le Parlement aujourd'hui pour introduire des règles éthiques dans les accords commerciaux , des règles qui vont dans le bon sens en ce qui concerne le développement social et le travail des enfants , mais aussi en ce qui concerne les exigences environnementales .
 Version simplifiée :

Ce texte comportait des propositions qui ont obtenu aujourd'hui le soutien du Parlement sur la nécessité d'introduire des règles éthiques dans les accords commerciaux . _SPLIT_ Ces règles permettent d'avancer dans la bonne direction , notamment en ce qui concerne le développement social et le travail des enfants , et elles définissent aussi des critères en matière d'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclura une revue annuelle fondée sur les principes de la gestion axée sur les résultats et formalisée dans un cadre de suivi du programme conjointement conçu et mis à jour .
 Version simplifiée :

Cela comprendra un examen annuel basé sur les principes de gestion axée sur les résultats . _SPLIT_ L'examen sera officialisé dans un cadre de suivi des programmes , qui sera conçu et mis à jour conjointement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclurait les lacunes qui existent dans la satisfaction des besoins des aînés et les implications pour la prestation des services futurs à mesure que la population vieillit afin de déterminer si nous fournissons les bons programmes et services au bon moment aux personnes qui en ont besoin .
 Version simplifiée :

^ Il faut combler les lacunes dans les services devant re´ pondre aux ´ ´ besoins des personnes agees et prevoir les consequences de cette ^ ´ situation pour la prestation des services futurs . _SPLIT_ Nous devons determiner si nous offrons les bons programmes et services au bon ´ moment pour les personnes qui en ont besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclurait une consultation en aval , car il est clair que le travail des tables n'est qu'un début et nous devons nous assurer que le dialogue se poursuit .
 Version simplifiée :

Il y aurait notamment des consultations en aval . _SPLIT_ Parce qu'il est clair que le travail des Tables ne fait que commencer , nous devons nous assurer que le dialogue se poursuivra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclurait: la condamnation sans équivoque de tels actes de haine par nos dirigeants politiques , car nous avons appris les dangers de l'indifférence et de l'inaction; le développement du dialogue interreligieux et interculturel en tant qu'élément de notre citoyenneté commune; et l'éducation de nos enfants à l'antiracisme , aux droits de l'homme , au multiculturalisme et aux leçons de l'Holocauste et d'autres génocides .
 Version simplifiée :

Cela signifie la condamnation sans équivoque , par nos dirigeants politiques , de tels actes haineux , car nous avons appris les dangers de l'indifférence et de l'inaction . _SPLIT_ Il nous faut poursuivre le développement d'un dialogue inter-religieux et interculturel entre tous ceux et celles qui partagent notre citoyenneté; favoriser l'éducation de nos enfants pour les sensibiliser au racisme , et tenir compte des droits de la personne , du multiculturalisme et des leçons de l'holocauste et d'autres génocides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclut aussi l'amélioration des soins de santé , ainsi que des cours d'eau , des océans et de l'air sains .
 Version simplifiée :

Cela comprend l'amélioration des soins de santé . _SPLIT_ Cela comprend des rivières , des océans et de l'air propres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclut de décider quels cas spécifiques ( y compris les soins maternels et néonatals ) sont appropriés pour être entrepris dans la communauté; toutes les décisions doivent refléter les meilleures pratiques .
 Version simplifiée :

Cette analyse doit en outre inclure la détermination des cas précis ( incluant les soins à la mère et au nouveau-né ) qui peuvent être pris en charge dans la collectivité . _SPLIT_ Toutes les décisions doivent s'appuyer sur les données reflétant des pratiques exemplaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclut de s'assurer que la communauté est impliquée dans: les discussions préalables aux négociations; processus de négociation et discussions; la mise en oeuvre; et surveillance . 1 Tous les secteurs d'une communauté doivent être consultés et pris en compte dans les discussions sur les négociations de cogestion .
 Version simplifiée :

Cette participation doit se faire à toutes les étapes : discussions préalables aux négociations; processus de négociation et pourparlers; mise en oeuvre; contrôle1 . _SPLIT_ Tous les secteurs de la collectivité doivent être consultés dans les discussions concernant les négociations de cogestion et il convient de tenir compte des divers points de vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclut des pays comme la Zambie , le Mozambique et le Zimbabwe qui ont tous pris position contre la nature non testée et non prouvée des OGM et il est totalement inacceptable que ces pays leur soient imposés par des pays comme les États-Unis .
 Version simplifiée :

Il s'agit de pays comme la Zambie , le Mozambique et le Zimbabwe qui ont tous pris position contre le caractère non encore expérimenté ni fiable des OGM . _SPLIT_ Il est absolument inacceptable que ces pays soient obligés de les accepter sous la pression de pays tels que les États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclut des techniques comme : saisir et briser , neutraliser , déraciner , chi-na , pression des points vitaux , pénétration , frappe , balayage et parmi d'autres applications une grande quantité de techniques courantes et utiles pour rendre la vie plus facile dans les situations de « combat »
 Version simplifiée :

Cela inclut des techniques telles que: Prendre et rompre , neutraliser , déracinement , min-na , points de pression , pénétration , poinçonnage , balayage et se débattre entre autres applications . _SPLIT_ Tout un tas de choses utiles et pratiques pour rendre la vie plus facile dans les situations "serrées" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclut la détermination d'abord du coût de l'échantillonnage qui est nécessaire pour obtenir une précision désirée de l'estimation , puis de la précision possible avec des ressources limitées pour mener l'échantillonnage .
 Version simplifiée :

Cela implique de déterminer le coût de réalisation de l'échantillonnage nécessaire pour obtenir une précision d'estimation souhaitée . _SPLIT_ Cela implique également de déterminer la précision pouvant être atteinte avec des ressources limitées pour effectuer l'échantillonnage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela inclut le point 23 où l'exigence « . . . . . de faciliter le rapatriement des étudiants et des universitaires dans leur pays d'origine après leur séjour à l'étranger» semble infondée et totalement inutile .
 Version simplifiée :

Certains points du rapport sont à rejeter , notamment , le point 23 , selon lequel il faudrait « . . . adopter les mesures propres à faciliter une meilleure réinsertion des étudiants et boursiers dans leur pays d'origine après leur séjour à l'étranger . »_SPLIT_ Nous voyons dans cette exigence une invention totalement inutile .