Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des besoins de chaque Union , les niveaux totaux des réserves et des fonds de roulement , appelés fonds RWC , seraient exprimés en pourcentage des dépenses biennales estimées , appelés facteur PBE , et mis en œuvre progressivement sur plusieurs exercices biennaux; deuxièmement , en présentant toutes les activités de manière globale dans le cadre du processus budgétaire ordinaire; troisièmement , en liant les excédents budgétaires imprévus aux processus budgétaires biennaux .
 Version simplifiée :

Compte tenu des besoins de chaque union , le montant total des fonds de réserve et de roulement ( ci-après dénommés "FRR" ) serait exprimé en pourcentage des dépenses prévues pour l'exercice biennal ( facteur PBE ) , et étalé sur plusieurs exercices biennaux . _SPLIT_ Deuxièmement , il convient de présenter toutes les activités de manière détaillée dans le cadre du processus d'établissement du budget ordinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des besoins des collectivités autochtones en ce qui a trait à la planification et du peu de ressources à leur disposition , le CMPCA a été formé pour permettre aux différents groupes visés de travailler de concert dans le but de vaincre les obstacles auxquels font face les collectivités dans le Canada Atlantique .
 Version simplifiée :

Le JCPC a vu le besoin de planification dans les communautés des Premières Nations et les ressources limitées disponibles . _SPLIT_ Il a été créé pour permettre aux groupes de travailler ensemble afin de réduire les obstacles à la planification dans les collectivités des Premières nations du Canada atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des besoins des employés et de ceux du Ministère , il faudra réserver au moins 15 jours ouvrables à l’apprentissage sur une période de trois ans , outre la formation obligatoire pour s’acquitter de son mandat .
 Version simplifiée :

Pour répondre aux besoins personnels et organisationnels , les plans d'apprentissage visent un minimum de 15 jours ouvrables pour les activités d'apprentissage sur une période de trois ans . _SPLIT_ Cela s'ajoute au temps requis pour la formation obligatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des blessures historiques , les lignes de défense efficaces contre l'exposition aux radiations du corps sont l'application d'un blindage et l'utilisation appropriée d'un radiamètre dans la zone de travail de l'équipement , pendant l'alignement du faisceau et les procédures de configuration , ainsi que les modifications et les modifications apportées à l'équipement ou à ses accessoires; la surveillance personnelle doit être utilisée comme confirmation plutôt que comme contrôle .
 Version simplifiée :

D'après les blessures subies dans le passé , la mei lleu re protection contre la ra dioexposition du corps consiste à installer un blindage et à utiliser un appareil de contrôle radiologique sur le lieu de travail pendant les procédures d'alignement et de réglage , ainsi qu'après toute modification apportée à l'appareil d'analyse ou à ses accessoires . _SPLIT_ Les dosimètres individuels doivent être utilisés à des fins de confirmation et non dans le but de réduire l'exposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des buts poursuivis par la Loi , nous acceptons l'approche de l'interprétation fondée sur l'objet visé et nous croyons qu'une méthode de rajustement des salaires doit être conforme à l'objet de l'article 11 de la Loi , à savoir , corriger la discrimination systémique touchant les fonctions exercées par les employés .
 Version simplifiée :

Compte tenu des objectifs et des buts de la Loi , nous acceptons l'approche téléologique et croyons qu'une méthode d'ajustement des salaires doit être compatible avec l'objet de l'art . _SPLIT_ 11 de la loi qui vise à corriger la discrimination systémique pour le travail effectué par les employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des changements majeurs apportés à la méthodologie de collecte du recensement , il sera d'une importance cruciale d'avoir des mesures précises du sous-dénombrement et du surdénombrement , car ces estimations seront utilisées pour ajuster les estimations démographiques qui doivent être de la plus haute qualité possible , car elles sont essentielles pour le calcul des paiements de transfert de péréquation aux provinces et aux territoires .
 Version simplifiée :

Compte tenu des changements majeurs qui seront apportés à la méthodologie de collecte du recensement , il sera essentiel d'obtenir des mesures précises du sous-dénombrement et du surdénombrement , étant donné que ces estimations permettront de corriger les estimations démographiques . _SPLIT_ Ces dernières doivent être de la meilleure qualité possible puisqu'elles jouent un rôle important dans le calcul des paiements de transfert de péréquation aux provinces et aux territoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des chiffres ci-dessus , la Commission canadienne des droits de la personne a lancé cette étude pour fournir à la fonction publique une contribution constructive en identifiant les éléments dans les pratiques d'embauche et dans l'environnement de travail qui peuvent aider à expliquer les tendances statistiques observées ci-dessus .
 Version simplifiée :

Ces statistiques ont donné à la Commission canadienne des droits de la personne l'idée de la présente étude . _SPLIT_ L'objectif de celle-ci est d'indiquer à la fonction publique , dans un esprit constructif , les éléments qui , dans les pratiques d'engagement et le milieu de travail , pourraient expliquer en partie la situation qui vient d'être décrite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des circonstances de l'espèce , la question théorique est devenue sans objet avant que le travailleur ne soit obligé d'entreprendre des travaux à domicile . 107 En Colombie-Britannique , la politique autorise la réaffectation à des travaux légers dans certaines circonstances , mais rien ne traite spécifiquement de la question des devoirs .
 Version simplifiée :

Compte tenu des circonstances de l'affaire , la question théorique est devenue hypothétique avant que la travailleuse ou le travailleur ait été obligé d'accomplir son travail à domicile107 . _SPLIT_ En Colombie-Britannique , la politique permet l'assignation temporaire à des travaux légers dans certaines circonstances , mais aucun document ne traite avec précision du travail à domicile .


Compte tenu des circonstances de l'affaire , la question théorique est devenue hypothétique avant que la travailleuse ou le travailleur ait été obligé d'accomplir son travail à domicile 107 . _SPLIT_ En Colombie-Britannique , la politique permet l'assignation temporaire à des travaux légers dans certaines circonstances , mais aucun document ne traite avec précision du travail à domicile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des circonstances de l’affaire de l’auteur , il est probable qu’il restera en détention jusqu’à cette date; le Comité a donc été prié d'examiner la communication dans les plus brefs délais .
 Version simplifiée :

Vu sa situation , il était probable que l’auteur serait maintenu en détention par les autorités d’immigration tant que le Comité ne se serait pas prononcé sur sa communication . _SPLIT_ Le Comité a donc été prié d’examiner cette communication dès que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des commentaires de la période de commentaires de la partie 1 de la Gazette du Canada et de l'analyse subséquente , la publication du règlement final et de l'étude d'impact de la réglementation connexe dans la Gazette du Canada , partie II , est prévue pour l'été 2008 .
 Version simplifiée :

Quand la rétroaction fournie à cette occasion aura été examinée et analysée , le règlement et le résumé de l'étude d'impact de la réglementation seront publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada . _SPLIT_ Cette publication est prévue pour l'été 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des commentaires de mes collègues sur le projet de directive lors de la réunion de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme à Paris le 13 mars 1995 , j'ai précisé l'ordre sur un point: pour lancer la procédure de suivi , la commission sur les affaires juridiques et les droits de l'homme doit prendre une telle décision selon la procédure normale de comité .
 Version simplifiée :

Tenant compte des observations de mes collègues sur le projet de directive , _SPLIT_ lors de la réunion de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme le 13 mars 1995 à Paris , j'ai donné davantage de précisions sur un point de la directive . Pour mettre en oeuvre la procédure de suivi , la commission des questions juridiques et des droits de l'homme doit prendre une décision dans ce sens , conformément à la procédure habituelle en commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des conséquences potentielles du retard pour le système canadien de radiodiffusion , le Conseil s'attendait à ce que l'industrie de la radiodiffusion accélère le rythme de sa transition et a ajouté que , si cela ne s'avérait pas le cas , il serait prêt à envisager d'autres mesures pour s'assurer que les objectifs de la Loi ainsi que les principes et objectifs du Conseil pour la transition vers la radiodiffusion numérique et HD soient atteints .
 Version simplifiée :

Compte tenu des conséquences prévisibles de ce retard pour le système canadien de radiodiffusion , le Conseil s'attend à ce que l'industrie de la radiodiffusion accélère le rythme de sa transition . _SPLIT_ De plus , le Conseil souligne que si cela ne se produit pas , il est prêt à envisager d'autres mesures pour veiller au respect des objectifs de la Loi ainsi que de ses propres principes et objectifs concernant la migration au mode numérique et à la diffusion HD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des conséquences profondes du changement démographique , il doit être considéré du point de vue de l'administration publique et du tissu social , nécessitant la mobilisation de tous les opérateurs économiques , culturels et sociaux dans une analyse structurée et un débat sur les différentes options en ce qui concerne les mesures à prendre .
 Version simplifiée :

Étant donné la grande ampleur des conséquences du changement démographique , ce phénomène doit être considéré du point de vue de l'administration publique et du tissu social . _SPLIT_ Il requiert l'implication de tous les opérateurs économiques , culturels et sociaux dans une analyse et un débat structurés sur les diverses mesures possibles , d'où la valeur de ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des contraintes de ressources des pays en développement , leur capacité à polluer l'environnement est très insignifiante: ils sont plus préoccupés par la résolution de leurs problèmes économiques .
 Version simplifiée :

Du fait de leurs ressources limitées , la capacité qu'ont les pays en développement de polluer l'environnement est vraiment très réduite . _SPLIT_ Ils se préoccupent davantage de résoudre leurs problèmes économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des contraintes de temps , je pense que les commission souhaiteront s'attacher d'abord dans leurs discussions aux possibilités d'application du Cadre dans leur secteur , tout en gardant à l'esprit que son utilisation ne se limite pas à ce secteur et que tous les aspects traités ne les concernent donc pas nécessairement de façon directe .
 Version simplifiée :

Compte tenu des contraintes de temps très importantes , je suis convaincu que les Commissions souhaiteront garder cette préoccupation centrale clairement en vue lors de leurs discussions sur l'application potentielle du Cadre dans leur secteur . _SPLIT_ Ils garderont bien entendu également à l’esprit que l’utilisation du Cadre n’est pas limitée à ce secteur et que tous les aspects ne seront pas nécessairement directement concernés et utiles pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des contraintes de temps , le groupe de travail est convenu qu'un tel questionnaire devrait être aussi simple et court que possible , car l'objectif principal était essentiellement de nature explicative; ainsi , quatre questions ont finalement été incluses .
 Version simplifiée :

Compte tenu des contraintes de temps , le Groupe de travail a décidé que ce questionnaire devrait être aussi simple et court que possible puisqu'il était essentiellement de nature explicative . _SPLIT_ Le Groupe de travail a finalement décidé qu'il comprendrait quatre questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des contraintes de temps et des ressources restreintes imposées au Comité , la majeure partie de l'« analyse » dont il est question dans le présent document s'est appuyée sur des sources aisément disponibles , notamment des exposés de représentants gouvernementaux et d'autres experts , des exemples , une recension des écrits et un compte rendu d'expériences pratiques .
 Version simplifiée :

"Compte tenu des contraintes de temps et de ressources imposées au Groupe spécial , une grande partie de l '" "analyse" "du présent examen reposait sur des sources facilement disponibles" . _SPLIT_ Ces sources comprenaient des présentations de représentants du gouvernement et d'autres experts , des exemples , des revues de la littérature et des comptes rendus d'expériences de première main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des contraintes de temps et des ressources restreintes imposées au Comité , la majeure partie de l’« analyse » dont il est question dans le présent document s’est appuyée sur des sources aisément disponibles , notamment des exposés de représentants gouvernementaux et d’autres experts , des exemples , une recension des écrits et un compte rendu d’expériences pratiques .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des difficultés de suivi des marchandises requises dans les dix catégories d'offres à commandes de TPSGC , les sites achètent encore trop de marchandises localement; ne bénéficiant donc pas des principaux prix réduits fournis par les offres à commandes .
 Version simplifiée :

Puisqu'il est difficile d'assurer le suivi des biens requis dans les dix catégories d'offres à commandes de TPSGC , les lieux achètent encore un trop grand nombre de biens localement . _SPLIT_ Ce faisant , ils ne peuvent bénéficier des prix réduits propres aux offres à commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des difficultés évoquées dans la première partie de ce rapport , le conseil électoral permanent n'a pas encore vu le jour et toutes les élections à ce jour ont été organisées par un conseil temporaire .
 Version simplifiée :

En raison des difficultés évoquées en première partie de ce rapport , ce Conseil électoral permanent n'a pas encore vu le jour . _SPLIT_ Toutes les élections ont jusqu'ici été organisées par un Conseil provisoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des discussions en cours au sein de ce comité et du sens des questions émergentes , les vues des délégations devraient être clairement communiquées à un groupe de travail sur la réforme du PCT qui se réunirait du 19 au 23 mai à Genève , au cours duquel un document particulier car ce groupe de travail se concentrera sur un aspect de la structuration des frais et la discussion sur ce document devrait être plus large .
 Version simplifiée :

Compte tenu des délibérations qui ont eu lieu au sein du présent comité et des questions qui en découlent , les points de vue des délégations doivent être communiqués au Groupe de travail sur la réforme du PCT qui se réunira à Genève du 19 au 23 mai . _SPLIT_ Les participants de cette réunion examineront un document portant sur un aspect de la structure des taxes qui doit faire l'objet d'un plus large débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des dispositions pertinentes de la LMSI et fondant ses conclusions sur la décision définitive de dumping du commissaire , le Tribunal conclut que les marges de dumping relatives aux importations en provenance de chacun des pays en question ne sont pas minimales . 12 Par conséquent , la première condition de l'alinéa 42 ( 3 ) a ) a été respecté .
 Version simplifiée :

Compte tenu des dispositions pertinentes de la LMSI et à la lumière de la décision définitive de dumping du commissaire , le Tribunal conclut que les marges de dumping relatives aux importations de marchandises de chacun des pays visés ne sont pas minimales12 . _SPLIT_ La première condition , prévue à l'alinéa 42 ( 3 ) a ) , est donc remplie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des données d'inscription , un total de 153 participants restent inscrits , plus que le minimum requis; cependant , le niveau réel de participation sera probablement plus faible , car les étudiants peuvent avoir cessé de participer au projet , bien qu'ils ne se soient pas officiellement retirés .
 Version simplifiée :

En tenant compte des données sur les inscriptions , 153 participants au total sont demeurés inscrits , soit plus du minimum requis . _SPLIT_ Toutefois , le niveau réel de participation est probablement inférieur , car des étudiants peuvent avoir cessé de participer au projet , sans pour autant s'en retirer officiellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des données probantes reliant le faible statut socio-économique et les inégalités sociales à une moins bonne alimentation et à un statut nutritionnel inférieur , les politiques de redistribution du revenu et celles qui fournissent un filet de sécurité sociale ( impôt sur le revenu , impôts provinciaux sur les soins de santé ) vont dans le sens de la promotion de la santé .
 Version simplifiée :

Compte tenu des preuves établissant un lien entre un statut socioéconomique inférieur et des inégalités sociales et une alimentation et un état nutritionnel plus pauvres , les politiques qui redistribuent les revenus et fournissent un filet de sécurité sociale ( impôts sur le revenu , taxes provinciales sur les soins de santé ) agissent pour promouvoir la santé . _SPLIT_ Protéger et reconstruire le filet de sécurité sociale du Canada peut être prometteur pour promouvoir une alimentation saine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés , l'Amérique et l'Europe continuent d'être le premier choix de l'autre , car il n'y a pas d'alternative raisonnable .
 Version simplifiée :

Face aux défis mondiaux , l'Amérique et l'Europe n'ont aucune autre alternative : elles restent l'une pour l'autre le premier choix . _SPLIT_ Il n'existe pas d'autre option raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés , l’Amérique et l’Europe continuent d’être le premier choix de l’autre , car il n’existe pas d’alternative raisonnable .
 Version simplifiée :

Face aux défis mondiaux , l’Amérique et l’Europe n’ont aucune autre alternative : elles restent l’une pour l’autre le premier choix . _SPLIT_ Il n’existe pas d’autre option raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des efforts intenses consentis par la Croatie , la Commission et la Présidence , largement soutenus par le Parlement - et cela mérite toute notre considération - , le Conseil européen demandera la conclusion des négociations d'adhésion avec la Croatie d'ici la fin du mois de juin 2011 et la signature du traité d'adhésion est envisagée avant la fin de l'année .
 Version simplifiée :

À la suite des efforts considérables consentis par la Croatie , la Commission et la présidence avec le soutien essentiel de cette Assemblée - pour laquelle elle mérite un immense crédit - , le Conseil européen demandera la conclusion des négociations d’adhésion avec la Croatie d’ici la fin du mois de juin 2011 . _SPLIT_ La signature du traité d'adhésion avant la fin de l'année est envisagée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des engagements pris et des assurances données par les autorités azerbaïdjanaises au cours des quatre dernières années , la situation actuelle ne peut être qualifiée de satisfaisante et la question des prisonniers politiques ne peut pas non plus être considérée comme close .
 Version simplifiée :

Au regard des engagements souscrits et des assurances données par les autorités azerbaïdjanaises depuis maintenant quatre ans , la situation actuelle n'est guère satisfaisante . _SPLIT_ On ne saurait donc considérer la question des prisonniers politiques comme définitivement close .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des fonds limités disponibles pour la participation du public à ce projet , le FRC a déterminé que les catégories de dépenses hautement prioritaires seraient financées en premier lieu , bien que le FRC ait également recommandé d'allouer certains montants aux frais juridiques en fonction de la nature quasi judiciaire du processus de commission .
 Version simplifiée :

Étant donné les limites de l'aide financière disponible pour la participation du public à ce projet , le CEAF a décidé d'accorder un financement aux catégories de dépense hautement prioritaires . _SPLIT_ Le CEAF a également recommandé l'attribution de certains montants pour les frais de justice en tenant compte de la nature " quasi judiciaire " du processus d'examen par une commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des forces importantes impliquées dans cet accident , le distributeur à tiroir aurait pu être retrouvé dans l'une ou l'autre position; cependant , il est fort probable que les actionneurs d'inverseur de poussée étaient en position repliée et verrouillée au moment de l'impact .
 Version simplifiée :

Compte tenu de la violence de l'impact , les tiroirs auraient pu se retrouver dans n'importe quelle position . _SPLIT_ Il est toutefois probable que les vérins des inverseurs de poussée étaient en position rentrée et verrouillée au moment de l'impact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des frais considérables que cela supposait , ils ont accepté que le MPO ne fasse pas le dragage l'automne dernier .
 Version simplifiée :

Le dragage allait coûter une somme considérable . _SPLIT_ Ils ont accepté que les pêcheries ne dragueraient pas l'automne dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des frais occasionnés par la livraison rapide des génératrices et des conditions météorologiques , les marchands n'ont eu d'autre choix que de répercuter ces brusques hausses de coûts sur les consommateurs .
 Version simplifiée :

La demande de livraison rapide , combinée à des conditions météorologiques défavorables , a entraîné une forte augmentation des dépenses des commerçants pour obtenir des produits . _SPLIT_ Les commerçants n'avaient généralement pas d'autre choix que de répercuter les coûts sur leurs consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des graves conséquences de la délivrance des certificats , le processus a été utilisé judicieusement au fil des ans et n'est utilisé que dans des cas exceptionnels .
 Version simplifiée :

Compte tenu des conséquences graves de la délivrance d'un certificat , le processus est utilisé judicieusement . _SPLIT_ Ce genre de certificat n'est délivré que dans de rares cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des limites des données disponibles , les indicateurs suivants ne tentent pas de brosser un portrait complet de la situation des Autochtones au Canada; des données sélectionnées sont plutôt présentées pour des indicateurs et des populations particuliers afin d'illustrer la situation et le contexte plus larges et de mettre en évidence certains problèmes clés .
 Version simplifiée :

Vu les limites des données disponibles , les indicateurs qui suivent ne visent pas à brosser un tableau complet de la situation des Autochtones au Canada . _SPLIT_ Les données choisies se rapportent plutôt à des indicateurs et des populations en particulier , afin de mettre en évidence la situation et le contexte d'ensemble et de souligner quelques questions clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des mesures prises par la CPPM au cours des deux dernières années , la CFP a supprimé les conditions qu'elle imposait en 2004 et a établi un instrument standard de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec l'administrateur général de la CPPM .
 Version simplifiée :

À la lumière des mesures prises par la CPPM au cours des deux dernières années , la CFP a retiré les conditions qu'elle avait imposées en 2004 . _SPLIT_ De plus , elle a établi un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination normalisé avec l'administrateur général de la CPPM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des mesures prises par le Commissariat , la CFP a supprimé les conditions correctives qu'elle imposait en 2003 et a établi un instrument normalisé de délégation et de responsabilisation en matière de nomination et un cadre de responsabilisation en matière de gestion de la dotation avec l'administrateur général du Commissariat .
 Version simplifiée :

En tenant compte des mesures prises par le CPVP , la CFP a retiré les mesures correctives qu'elle avait imposées en 2003 . _SPLIT_ Elle a créé un instrument standard de délégation et de responsabilisation en matière de nomination et un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation en collaboration avec l'administratrice générale du CPVP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des millions de décollages et d'atterrissages et de l'activité importante dans les aéroports chaque année , les incursions sur piste sont relativement rares , mais leurs conséquences peuvent être catastrophiques .
 Version simplifiée :

Compte tenu des millions de décollages et d'atterrissages et de l'activité considérable dans les aéroports , les incursions de ce type sont relativement rares . _SPLIT_ Mais , elles peuvent avoir des conséquences catastrophiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des modifications qui ont récemment été apportées à la gestion et à la structure de son système de sécurité , de même qu’au montant des ressources affectées à ce titre , l’ONU était à présent en mesure d’accomplir un meilleur travail dans ce domaine; ce qui permettrait de sauver les vies de membres du personnel , dont six avaient été tués l’an dernier .
 Version simplifiée :

Compte tenu des récents changements apportés à la gestion , à la structure et aux ressources de sa sécurité , l’Organisation des Nations Unies est désormais en mesure de faire un meilleur travail dans ce domaine . _SPLIT_ Le résultat sauverait la vie de membres du personnel , dont six ont été tués l'année dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des moyens qui ont été employés , je conclus que le ministère a émis un préavis raisonnable Des précautions supplémentaires ont été prises en communiquant personnellement avec les deux appelants .
 Version simplifiée :

Compte tenu des moyens utilisés , je conclus que le ministère a publié un avis raisonnable . _SPLIT_ On a pris en plus le soin de communiquer personnellement avec les deux appelants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des multiples changements intervenus dans les équipages et les véhicules , nous vous présentons ci-dessous un récapitulatif des équipes et de leurs camions , des véhicules de service et/ou des voitures de presse qui bénéficient des systèmes de suspension pneumatique de VB-Airsuspension .
 Version simplifiée :

Il y a eu un certain nombre de modifications apportées aux équipes et aux véhicules . _SPLIT_ Le tableau suivant répertorie les équipes et leurs véhicules , véhicules de service et / ou des véhicules de presse utilisant actuellement des systèmes de suspension pneumatiques de VB-AirsUSPENSION .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des niveaux élevés de métaux lourds cancérigènes et toxiques connus contenus dans les échantillons de laitier examinés de l'emprise du CN à travers le parc provincial Algonquin , avez-vous l'intention ou envisagez-vous d'effectuer des tests supplémentaires approfondis et indépendants pour détecter la présence des métaux lourds , ou pensez-vous que nos résultats sont une preuve suffisante d'un problème très répandu qui nécessite une correction immédiate ?
 Version simplifiée :

Les échantillons de scories prélevés dans l'emprise ferroviaire du CN au parc provincial Algonquin contiennent des niveaux élevés de métaux lourds dont l'effet cancérigène et toxique est connu . _SPLIT_ Dans les circonstances , avez-vous l'intention ou envisageriez-vous de faire effectuer par des experts indépendants des essais poussés en vue de déceler des métaux lourds ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des objectifs consistant , d'une part , à éradiquer la pauvreté absolue et la pauvreté chez les enfants à l'horizon 2015 et , d'autre part , à faire reculer de manière significative la pauvreté relative , je voudrais , moi aussi , souligner la nécessité d'instaurer de toute urgence des seuils nationaux de revenu minimum dans l'Union européenne , de manière à garantir à tous les citoyens européens une protection contre le risque de pauvreté et l'exclusion sociale .
 Version simplifiée :

Gardant à l'esprit l'objectif d'éradiquer la pauvreté absolue et la pauvreté chez les enfants d'ici 2015 , ainsi que l'objectif de réduire considérablement la pauvreté relative , je souhaite moi aussi souligner la nécessité d'introduire d'urgence des seuils de revenu minimum nationaux au niveau européen . Au niveau de l'Union . _SPLIT_ Ceux-ci offriront une protection contre le risque de pauvreté et garantiront l'inclusion sociale de tous les citoyens européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des oppositions du Conseil , le compromis trouvé finalement pour régler la controverse terminologique ( immigration "illégale" contre immigration "irrégulière" ) paraît satisfaisant , mais il ne peut être qu'une première étape; les institutions européennes devront concrétiser leur engagement . par écrit . - L'échange des meilleures pratiques entre les services de police de différents pays est parfois nécessaire et ses objectifs louables .
 Version simplifiée :

Face à l'opposition du Conseil , le compromis finalement trouvé pour résoudre la controverse terminologique ( immigration «illégale» contre immigration «irrégulière» ) semble satisfaisant , mais il ne peut être qu'un premier pas . _SPLIT_ Les institutions européennes devront tenir leur engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des pratiques actuelles de l'industrie relativement à la zone du « Gully » et de la grande participation et collaboration manifestées par les organismes maritimes partenaires , on s'attend à ce que , de façon générale , le taux de conformité au Règlement soit élevé .
 Version simplifiée :

En général , la conformité au Règlement devrait être élevée . _SPLIT_ "Cette évaluation est basée sur la pratique actuelle de l'industrie par rapport au" "Gully" , "et sur de forts niveaux d'engagement et de coopération de la part des agences maritimes partenaires . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des preuves accablantes du lien entre une activité de recherche accrue et un développement accru , les gouvernements des pays en développement doivent renforcer leur propre engagement , en termes de politique et de ressources , en faveur des efforts de développement agricole , y compris les activités de recherche .
 Version simplifiée :

Tout indique que si on augmente les activités de recherche , on augmente aussi les activités de développement . _SPLIT_ C'est pourquoi les gouvernements des pays en développement doivent renforcer leur engagement à l'égard des initiatives de développement et des activités de recherche , notamment en ce qui concerne les politiques et les ressources à cette fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des priorités concurrentes et des ressources disponibles , le gouvernement n'est pas prêt pour le moment à tripler sa contribution au GFATM; cependant , le Canada a considérablement augmenté le montant de l'aide financière consacrée à la pandémie du VIH / sida .
 Version simplifiée :

Compte tenu d'autres priorités qui se font concurrence et des ressources disponibles , le gouvernement n'est pas prêt actuellement à tripler sa contribution au GFATM . _SPLIT_ Toutefois , le Canada a considérablement accru le montant de l'aide financière consacrée . à la lutte contre la pandémie de VIH/sida .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des problèmes de refroidissement , ils ont conclu qu'il était défectueux et , en le réajustant , ont supposé que le système de recirculation avait été réactivé .
 Version simplifiée :

Vu les problèmes de refroidissement , l'équipage a conclu que le robinet était défectueux et l'a réglé . _SPLIT_ L'équipage a alors supposé que le circuit de recirculation s'était réactivé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des problèmes liés au séchage des espèces SPF ( subalpin ou baume ) , en tant que groupe , le tri des espèces est utilisé pour diminuer la proportion de morceaux surséchés; il permet également de répondre aux exigences standard concernant le pourcentage de panneaux humides et réduit considérablement les coûts en raccourcissant les temps de séchage globaux .
 Version simplifiée :

Compte tenu des difficultés qui existent à sécher ensemble les bois du groupe ÉPF , on a recours au triage par essences pour diminuer la proportion de pièces surséchées . _SPLIT_ C'est aussi un moyen de respecter les normes sur le pourcentage de pièces « humides » et de réduire de façon substantielle les coûts en réduisant le temps total de séchage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des problèmes techniques rencontrés lors de l'utilisation de vieux ordinateurs , la leçon est que des ordinateurs plus rapides et plus récents sont nécessaires pour accéder à Internet et télécharger des documents; cela contribuerait également à garantir que les factures de téléphone ne sont pas trop élevées pour les utilisateurs .
 Version simplifiée :

L'enseignement à tirer des difficultés techniques liées à l'utilisation de vieux ordinateurs est que des machines plus performantes et plus neuves sont nécessaires pour accéder à l'Internet et télécharger des documents . _SPLIT_ Ces machines pourraient également contribuer à alléger les factures de téléphone pour les utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des procédures budgétaires normales , il conviendrait de tendre à poursuivre cette aide au cours de la période restante des perspectives financières actuelles , c' est-à-dire jusqu' en 2006 , comme pour tous les pays candidats à l' adhésion .
 Version simplifiée :

Compte tenu des procédures budgétaires normales , nous devons nous efforcer de continuer à accorder cette aide pour le reste des perspectives financières actuelles . _SPLIT_ C’est jusqu’en 2006 , comme vous le savez , et s’applique à tous les pays candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des préoccupations des habitants des régions qui reçoivent actuellement des fonds de l'UE quant à leur statut futur , alors que nous devons progresser vers le financement des coûts de l'élargissement à l'Est et au Sud de l'Europe , les rapporteurs ont tout à fait raison de demander au comité de politique régionale d'examiner liste éventuelle des régions éligibles et des éventuelles exceptions .
 Version simplifiée :

La population des zones bénéficiant pour l'instant d'un financement européen s'inquiète de son futur statut du moment que nous devons passer au financement des coûts d'élargissement de l'Europe à l'Est et au Sud . _SPLIT_ Les rapporteurs ont donc raison d'inviter la commission de la politique régionale à examiner avec attention la liste éventuelle des régions éligibles et de toute exception éventuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des préoccupations exprimées et du fait que l'ESB a désormais été détectée chez deux caprins en Europe , la proposition de règlement a été modifiée pour inclure une interdiction d'importation d'ovins et de caprins avec des exemptions pour les animaux de moins de 12 mois importés pour la à des fins d’abattage immédiat et d’alimentation pour l’abattage et de viande de mouton et de chèvre abattus à moins de 12 mois .
 Version simplifiée :

Compte tenu des préoccupations exprimées et du fait que l'ESB a été dépisté chez deux chèvres_SPLIT_ n Europe , le projet de règlement a été modifié afin d'interdire l'importation de moutons et de chèvres . En outre , des exemptions sont prévues pour les moutons et les chèvres âgés de moins de 12 mois importés en vue de leur abattage immédiat ou de leur engraissement pour abattage ainsi que la viande de moutons et de chèvres abattus lorsqu'ils avaient moins de 12 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des recommandations contenues dans les GOPE , la Lituanie a assuré la continuité de sa politique économique et , dans le nouveau programme de convergence , a maintenu les tâches strictes de réduction du déficit budgétaire: 2 , 5% du PIB pour 2005 , 1 , 8% du PIB pour 2006 et 1 , 5% du PIB pour 2007 .
 Version simplifiée :

Prenant en considération les recommandations contenues dans les GOPÉ , la Lituanie a assuré la continuité de sa politique économique . _SPLIT_ Dans son nouveau programme de convergence elle a maintenu les exigences strictes de réduction du déficit budgétaire: 2 , 5 % du PIB pour 2005 , 1 , 8 % du PIB pour 2006 et 1 , 5 % du PIB pour 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des responsabilités de l'Union européenne dans ce domaine , je voudrais poser quelques questions au commissaire: comment propose-t-il de sauvegarder ici les intérêts de la Communauté ?
 Version simplifiée :

J'aimerais poser quelques questions au commissaire au sujet de la compétence de l'Union européenne dans ce domaine . _SPLIT_ Comment envisage-t-on de préserver les intérêts de la Communauté dans pareil cas ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des risques , il est donc important de garder à l'esprit que certains d'entre eux sont des risques insurmontables et qu'il s'agit d'une raison importante qui , souvent pour des raisons de prudence , vaut la peine de payer des frais en tant que grande entité .
 Version simplifiée :

Étant donné les risques encourus , il est important de garder à l'esprit que certains de ces risques ne peuvent être éliminés . _SPLIT_ C'est une des importantes raisons pour laquelle souvent , par précaution , il vaut mieux payer des taxes à titre de grande entité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des réactions positives que les entreprises obtiennent de leurs réservoirs et du prix actuel élevé du pétrole , la reprise potentielle du captage et du stockage du CO2 pourrait être importante compte tenu des infrastructures appropriées , et ce programme a joué un rôle important dans ce résultat .
 Version simplifiée :

Étant donné les bons résultats de leurs réservoirs et le prix actuel du pétrole , l'adoption de la technique du captage et du stockage du CO2 devrait être grande , si l'infrastructure requise était en place . _SPLIT_ Le Programme y est pour beaucoup dans ce résultat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des récentes tendances internationales , le système accorde peut-être trop d'attention au secteur de la télévision au Canada - il a été suggéré que nous devrions peut-être élargir notre champ d'action pour inclure d'autres solutions de distribution , de diffusion et d'exportation .
 Version simplifiée :

Compte tenu des récentes tendances internationales , il se peut que le système mette trop l'accent sur le secteur de la télévision au Canada , a-t-il poursuivi . _SPLIT_ Il a également recommandé que nous élargissions notre vision pour inclure d'autres solutions possibles de distribution , de diffusion et d'exportation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des résultats de la pièce 12 , il est intéressant de noter que seulement 16% de tous les projets de l'enquête ( N = 244 ) ont indiqué que leur résidence était conçue pour répondre aux besoins des personnes atteintes de démence .
 Version simplifiée :

100 des répondants de tous les projets de l'enquête ( N=244 ) ont signalé que leur résidence avait été conçue pour répondre aux besoins des personnes atteintes de démence . _SPLIT_ Est-ce que les projets ont été conçus pour soutenir le « vieillissement chez soi » ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des résultats de recherche du Service correctionnel datant de quatre ans , la proportion extrêmement élevée de femmes autochtones de la société sont des toxicomanes et sa conscience apparente de la nécessité de programmes de lutte contre la toxicomanie adaptés aux femmes autochtones , il est surprenant que les besoins en matière de programmes de cette population Étant donné le nombre disproportionné de détenues autochtones toxicomanes , il est logique d’adapter un programme à leurs besoins .
 Version simplifiée :

Comme le Service correctionnel sait depuis quatre ans qu'une proportion extrêmement élevée de femmes autochtones sont toxicomanes et qu'il semble être conscient de la nécessité d'offrir des programmes de lutte contre la toxicomanie expressément conçus pour elles , il est déroutant de constater que ces besoins n'ont pas été considérés comme hautement prioritaires138 . _SPLIT_ Puisqu'un nombre disproportionné de détenues autochtones sont toxicomanes , il serait logique de concevoir un programme en fonction des besoins de cette population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des secteurs industriels qui déclarent au règlement 127/01 du MOE , l’inscription des HAP susmentionnés devrait toucher les secteurs suivants : production , transport et distribution de l’électricité; fabrication de produits du pétrole et du charbon; usines de pâte à papier , de papier et de carton; fabrication de produits chimiques de base; minerais industriels; scieries et préservation du bois; grossistes de produits pétroliers; sidérurgie; fabrication de ciment et de produits en béton .
 Version simplifiée :

Selon les secteurs industriels qui relèvent du MOE Reg . _SPLIT_ 127/01 , l'ajout de ces HAP affectera les secteurs suivants: production , transport et distribution d'électricité; fabrication de produits du pétrole et du charbon; usines de pâte à papier , de papier et de carton; fabrication de produits chimiques de base; minéraux industriels; scieries et préservation du bois; grossistes de produits pétroliers; usines sidérurgiques; fabrication de produits en ciment et en béton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des secteurs industriels qui déclarent ces substances en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario , l'ajout de ces HAP touchera les secteurs suivants : production , transport et distribution d'électricité; fabrication de produits pétroliers et de produits du charbon; usines de pâtes , de papiers et de carton; fabrication de produits chimiques de base; minerais industriels; scieries et préservation du bois; grossistes de produits pétroliers; usines sidérurgiques; fabrication de ciment et de produits en béton .
 Version simplifiée :

D'après les secteurs industriels qui relèvent du Règl . _SPLIT_ 127/01 , l'ajout de ces HAP affectera les secteurs suivants: production , transport et distribution d'électricité; fabrication de produits du pétrole et du charbon; usines de pâte à papier , de papier et de carton; fabrication de produits chimiques de base; minéraux industriels; scieries et préservation du bois; grossistes de produits pétroliers; usines sidérurgiques; fabrication de produits en ciment et en béton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des soubresauts qui se sont produits récemment dans le secteur financier , le volume des investissements avant le stade du capital de risque a diminué encore plus fortement vu que les investisseurs en capital-risque , méfiants , gardent leurs fonds sous la forme de liquidités ou ne font que continuer à appuyer les entreprises qu’ils finançaient déjà .
 Version simplifiée :

Les récentes turbulences dans le secteur financier ont entraîné un retrait encore plus important du capital de la phase de pré-capital-risque . _SPLIT_ Les investisseurs en capital-risque réticents détiennent leurs portefeuilles en espèces ou continuent de financer des organisations familières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des tendances actuelles , la population d'Internet devrait doubler entre 2013-2018 Compte tenu des tendances actuelles , la population d'Internet devrait doubler entre 2013-2018
 Version simplifiée :

Compte tenu des tendances observées , la population des internautes devrait doubler entre 2013 et 2018 . _SPLIT_ Compte tenu des tendances observées , la population des internautes devrait doubler entre 2013 et 2018 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des tendances antérieures , il existe des incertitudes quant au paiement de certains pays , estimé à 0 , 7 million de dollars , laissant à la Mission un montant estimé à 1 , 3 million de dollars jusqu'à la fin mai .
 Version simplifiée :

Si l'on se fonde sur l'expérience passée , des incertitudes planent sur le versement , par certains pays , de contributions d'un montant estimatif de 0 , 7 million de dollars . _SPLIT_ La Mission devrait donc avoir à sa disposition un montant estimatif de 1 , 3 million de dollars jusqu'à la fin du mois de mai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des variables impliquées , le confinement approprié des phytoravageurs doit être déterminé au cas par cas et des applications spécifiques peuvent nécessiter des précautions en plus de celles décrites pour chacun des niveaux de confinement .
 Version simplifiée :

En raison des variables en question , il faut déterminer au cas par cas quelle est la méthode efficace pour confiner les phytoravageurs . _SPLIT_ Des applications particulières peuvent nécessiter des précautions additionnelles à celles décrites pour chacun des niveaux de confinement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des écarts entre les résultats des articles publiés à ce jour , l'étude à grande échelle menée sous les auspices du Centre international de recherche sur le cancer ( CIRC ) , dont les résultats sont attendus dans 2-3 ans , est attendue avec intérêt .
 Version simplifiée :

Devant ces divergences entre les résultats des articles publiés à ce jour , une étude à grande échelle conduite par Centre international de recherche sur le cancer ( CIRC ) est grandement attendue . _SPLIT_ Les résultats sont attendus d’ici 2 ou 3 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des éléments fournis , l'ARCEP effectuera ensuite des vérifications sur le terrain selon la même méthode que celle utilisée pour les contrôles précédents , et les résultats seront rendus publics .
 Version simplifiée :

En tenant compte des éléments fournis , l'ARCEP engagera une vérification sur le terrain , selon la même méthode que celle utilisée pour les précédents contrôles . _SPLIT_ Les résultats seront rendus publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu des événements qui ont eu lieu au croisement en question , il est évident que le CN est responsable du fait que les lignes de visibilité soient limitées , et ce , en raison du bâtiment d'entretien de la voie qui lui aussi fait partie des activités ferroviaires , du passage à niveau qui compte deux voies ferrées et des trains qui se dépassent et se croisent audit passage .
 Version simplifiée :

D'après la séquence des événements qui ont eu lieu à ce point de passage à niveau , il est évident que la cause de la visibilité réduite incombe au CN . _SPLIT_ La restriction aux lignes de visibilité est créée par le bâtiment d'entretien des voies ferrées qui fait partie des opérations ferroviaires , du passage à deux voies et de la rencontre et du passage des trains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du bilan du gouvernement en matière de confidentialité , nous aimerions savoir si le ministre sait qu'il s'agit là d'une atteinte à la vie privée .
 Version simplifiée :

Compte tenu des performances passées du gouvernement en matière de confidentialité , nous aimerions savoir:_SPLIT_ Le ministre sait-il qu'il s'agit d'une atteinte à la vie privée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du calendrier chargé , Rémi Garde a opté pour une petite rotation de l'effectif et la mise en place d'un 4-3-3 rarement vu cette campagne avec le onze de départ suivant: Lloris , Réveillère , B . Koné , Umtiti , Dabo , Gonalons , Fofana , Källström , Lacazette , Bastos , Gomis .
 Version simplifiée :

Le système en 4-3-3 mis en place avait peu été utilisé cette saison . _SPLIT_ Au coup d’envoi le onze de départ olympien était le suivant : Lloris , Réveillère , B . Koné , Umtiti , Dabo , Gonalons , Fofana , Källström , Lacazette , Bastos , Gomis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du caractère indispensable de cette coopération avec les ONG de ces anciens pays communistes , il est clair que le montant prévu de 10 , 6 millions pour quatre ans ne me satisfait pas mais peut-être , Madame le Commissaire , pouvons-nous prévoir cette somme pour un an , ce qui , je crois , contenterait largement tout le monde .
 Version simplifiée :

Compte tenu en particulier de la coopération très importante avec les ONG des anciens pays communistes , je ne suis pas du tout satisfait du montant proposé de 10 , 6 millions d'écus sur quatre ans . _SPLIT_ Peut-être , Madame la Commissaire , pourrions-nous allouer ces 10 , 6 millions d’écus en un an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du caractère international du marché et des chaînes de distribution , ainsi que de la nocivité évidente de ces produits , la Commission pense-t-elle qu’une action au niveau de l’UE soit appropriée ? - Madame la Présidente , la Commission attache une grande importance aux effets que la publicité peut avoir sur le comportement des enfants .
 Version simplifiée :

Compte tenu de la nature internationale du marché et des chaînes d'approvisionnement , associée à l'effet néfaste évident de ces produits , la Commission considère-t-elle qu'une action au niveau de l'UE est appropriée ? . _SPLIT_ Madame le Président , la Commission attache une grande importance aux effets que la publicité pourrait avoir sur le comportement des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du caractère mondial du réseau Internet , vous acceptez de vous conformer à toutes les règles applicables dans le pays où vous consultez le Contenu et à partir duquel vous émettez du Contenu , au comportement des utilisateurs du réseau et au Contenu admissible .
 Version simplifiée :

Étant donné qu'Internet est un réseau mondial , vous acceptez de respecter toutes les lois applicables des pays dans lesquels vous consultez le contenu . _SPLIT_ ND à partir duquel vous envoyez du contenu . Vous acceptez de respecter les règles concernant le comportement des utilisateurs de réseau et du contenu admissible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du changement de priorités , les ressources financières et humaines ont été principalement axées sur le soutien au comité parlementaire et au groupe d'experts , ainsi que sur les activités de type reddition de comptes décrites ci-dessus dans le but continu d'accroître le rôle de coordination , le leadership et la capacité de CFC à l'appui de résultats à l'échelle du gouvernement sur l'ACS et l'égalité des sexes .
 Version simplifiée :

Compte tenu du changement de priorités , les ressources financières et humaines ont principalement servi à fournir un soutien au Comité parlementaire , au Groupe d'expertes et aux activités en matière de responsabilisation décrites précédemment . _SPLIT_ L'objectif constant est de raffermir la position de CFC dans son rôle de coordination et de chef de file ainsi que dans sa capacité de soutenir les efforts de l'ensemble du gouvernement canadien pour obtenir des résultats aux chapitres de l'analyse comparative et de l'égalité entre les sexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du contexte de ce débat , je ne devrais pas parler de cela , mais je pense qu'il faut réduire les impôts au Canada pour que nos scientifiques , nos chercheurs et nos jeunes trouvent la motivation nécessaire pour rester ici et unir leurs efforts afin de trouver les remèdes à ces maladies .
 Version simplifiée :

Je ne devrais peut-être pas dire cela dans le contexte de ce débat , mais je ne peux pas m'en éloigner . _SPLIT_ Nous devons réduire les impôts afin que nos chercheurs et nos jeunes puissent trouver une plus grande motivation à rester ici et à travailler ensemble pour trouver des remèdes contre les maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du contexte de nos politiques , qui exigent que le système fiscal et les structures de prestations du pays soient équitables , nous pensons que c'est une très bonne proposition avec un énorme mérite et nous l'appuyons .
 Version simplifiée :

Compte tenu de nos politiques , selon lesquelles le système fiscal et la structure des prestations de notre pays doivent être justes , nous estimons que cette proposition est excellente et louable . _SPLIT_ C'est pourquoi nous l'appuyons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du cycle d'engagement des forces terrestres , ce n'est pas courant , mais lorsque cela est nécessaire , le général commandant les forces terrestres ( Force d'action terrestre ou FAT ) est prié d'accorder une dispense spéciale .
 Version simplifiée :

Le cycle d'engagement de l'armée de terre rend cette occurrence plutôt rare . _SPLIT_ Dans ce cas , une dérogation est demandée au général commandant la Force d'action terrestre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du cycle de vie de l'équipement , il ne serait ni souhaitable ni économique d'établir un objectif de réduction avant le prochain renouvellement , de sorte que l'objectif sera établi pour le RPP 2013-2014 .
 Version simplifiée :

Selon le cycle de vie des équipements , il ne serait pas souhaitable , ni économique , d’établir une cible de réduction avant le prochain renouvellement . _SPLIT_ La cible sera donc établie pour le RPP de 2013-2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du deuxième rapport de la Commission ( COM ( 97 ) 523 final ) sur la mise en œuvre de la directive 89/552 / CEE qui confirme que la publicité en Grèce dépasse les seuils quantitatifs , la Commission dira-t-elle si les articles 10 à 18 de la directive en question sont correctement mises en œuvre par les autorités grecques et , si tel n'est pas le cas , a-t-elle l'intention de prendre les mesures prévues à l'article 169 du traité CE ?
 Version simplifiée :

Par ailleurs , le deuxième rapport de la Commission ( COM ( 97 ) 523 définitif ) sur l'application de la directive 89/552/CEE indique que , dans le même pays , les plafonds fixés en matière de publicité sont effectivement dépassés . _SPLIT_ Les autorités compétentes grecques appliquent-elles correctement les articles 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 et 18 de cette directive ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait qu'il est d'une importance capitale que cela ne puisse pas être contourné par , par exemple , la société européenne et un changement de fonction , nous avons déposé un certain nombre d'amendements à cet effet .
 Version simplifiée :

Il est capital que cela ne puisse être contourné , par exemple , par la société européenne ou par un changement de siège . _SPLIT_ C’est pourquoi nous avons proposé plusieurs amendements à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait qu'il est possible , pendant les inspections et les vérifications effectuées par le Ministère , de déterminer si un plan répond aux exigences réglementaires , il a été considéré redondant d'exiger l'approbation des plans avant leur mise en œuvre .
 Version simplifiée :

La conformité d'un plan aux exigences réglementaires peut être déterminée lors d'inspections et de vérifications ministérielles . _SPLIT_ Par conséquent , il est considéré comme redondant que l'approbation des plans soit requise avant leur mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que VIA , en mai 1990 , a ajouté une voiture-autocar au service de base du service Transcontinental de l'Ouest , après la période pour laquelle des données étaient disponibles pour la comparaison des indicateurs de rendement de VIA , l'Office est d'avis que cette action peut éliminer toute situation potentielle de rupture de stock à l'avenir et contribuera à atténuer les préoccupations à cet égard .
 Version simplifiée :

L'Office a tenu compte du fait que VIA_SPLIT_ ajouté une voiture-coach à la composition de base du service transcontinental de l'Ouest en mai 1990 , soit après la période visée par les données disponibles pour la comparaison des indices de prestation de VIA . Il considère que cette mesure est susceptible de prévenir les incidences de trains complets dans l'avenir , et qu'elle aidera à apaiser les préoccupations à ce chapitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que certaines piles au cadmium ne peuvent pas être remplacées à l'heure actuelle , il serait déconseillé d'imposer une interdiction générale , car un certain succès a été obtenu dans la collecte et le recyclage de certaines d'entre elles ces derniers temps , en particulier les versions industrielles .
 Version simplifiée :

Étant donné que certaines piles au cadmium ne peuvent être remplacées à l’heure actuelle , il serait inopportun d’imposer une interdiction inconditionnelle . _SPLIT_ En effet , la collecte et le recyclage de certaines d’entre elles ont connu un certain succès récemment , en particulier pour les versions industrielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que des accords bilatéraux en sciences et en technologie sont déjà en place avec l'Inde et la Chine , un financement pour ces deux pays a été fourni à ISTPCanada en avril 2007 , et un financement supplémentaire pour le Brésil est prévu en 2008-2009 à l'issue d'un accord bilatéral similaire .
 Version simplifiée :

Étant donné que le Canada a déjà conclu des ententes bilatérales en sciences et technologie avec l'Inde et la Chine , le financement des volets consacrés à ces deux pays a été accordé à ISTPCanada en avril 2007 . _SPLIT_ ISTPCanada devrait recevoir un financement pour le volet consacré au Brésil en 2008-2009 après la signature d'une entente bilatérale semblable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que des recommandations similaires ont été ignorées dans le passé , quelle raison y a-t-il de croire qu'elles seront appliquées cette fois-ci ?
 Version simplifiée :

Il est arrivé , dans le passé , que des recommandations similaires demeurent lettre morte . _SPLIT_ Pourquoi devrait-on croire , alors , que celles-ci se traduiront cette fois-ci par des mesures concrètes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que l'OEDT est ouvert à la participation de pays tiers et que la Croatie cherche à y participer depuis 2005 , et considérant que le pays est une voie de transit par laquelle des drogues illicites sont passées en contrebande entre les pays de production et le consommateur et que des saisies importantes , en particulier de cocaïne , sont effectuées dans ce pays , je pense que la participation de la Croatie à l'OEDT est une étape importante .
 Version simplifiée :

Considérant le fait que l'OEDT est ouvert à la participation de pays tiers et que la Croatie cherche à participer depuis 2005 . _SPLIT_ Considérant également le fait que ce pays est une zone de transit des trafics de drogues en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs , et que des saisies considérables , particulièrement de cocaïne , sont effectuées dans ce pays , je pense que la participation de la constitue une avancée importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que l'appelant ne s'est pas montré très régulier dans sa citation de sources , la question numéro deux aurait dû être évaluée sur trois points et il n'aurait pas dû obtenir de point pour avoir cité l'article 96 de la LIPR , tandis qu'il en a obtenu , d'après moi .
 Version simplifiée :

À la lumière de l'irrégularité démontrée par l'appelant , en ce qui concerne la citation des sources , la deuxième question aurait dû être notée sur trois points et l'appelant n'aurait pas dû être reconnu pour avoir cité l'art . _SPLIT_ 96 de la LIPR; crédit que je trouve qu'il avait reçu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que la centrale nucléaire est potentiellement explosive et représente un danger pour tout le monde , ce que je veux , c'est que les dernières choses que nous faisons mènent à une véritable intégration de ces pays plutôt que de . . .
 Version simplifiée :

La centrale nucléaire constitue un danger explosif pour tous . _SPLIT_ Dans cette optique , je souhaite que les dernières activités mènent vraiment à l'intégration de ces pays et non à ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que la production de bisons a été faible , les frontières américaines ont été fermées à la plupart des produits du bison canadien pendant plusieurs années , en plus du manque d'abattoirs fédéraux accrédités pour exporter outre-mer; l'offre de bisons est relativement élevée par rapport à la demande .
 Version simplifiée :

Étant donné que la production du bison a été faible , les frontières américaines ont été fermées à la majorité des produits du bison canadien pendant plusieurs années . _SPLIT_ Il manque aussi des abattoirs fédéraux agréés pour l'exportation outre-mer et l'offre du bison est relativement élevée comparativement à la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que la réclamante a déjà fait l'objet d'une réclamation «plusieurs fois» et qu'elle devrait savoir comment remplir correctement ses bulletins et que les fiches sont simples , la Commission estime que la réclamante a fait de fausses déclarations en sachant qu'elles étaient fausses .
 Version simplifiée :

Compte tenu du fait que la prestataire avait auparavant , à " plusieurs reprises " , touché des prestations d'assurance-chômage , elle se devait de savoir comment remplir correctement ses cartes de déclaration . _SPLIT_ Et puisque ces cartes sont simples et directes , le conseil est d'avis que la prestataire a sciemment fait de fausses déclarations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que le mandat de l'Agence FRONTEX ne s'étend pas au sauvetage des naufragés et que les activités menées par l'Agence se limitent à un petit nombre d'opérations , le montant réel prévu dans le budget 2008 n'est pas justifié .
 Version simplifiée :

Il convient de garder à l'esprit que la mission de l'Agence Frontex ne comprend pas les secours aux personnes naufragées et que les activités menées par l'Agence sont limitées à un petit nombre d'opérations . _SPLIT_ Le montant prévu pour le budget 2008 n'est donc pas justifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que les autorités de Hong Kong ont déployé des efforts acharnés pour rendre leur document de voyage difficile à falsifier et qu'il y a la question de la réciprocité , dont bénéficient les voyageurs européens à Hong Kong , n'y a-t-il pas à ce stade de cas particulier pour faire des progrès sur cette question , qui renforcerait les relations entre l'Union européenne et Hong Kong et , d'ailleurs , entre l'Europe et la Chine ?
 Version simplifiée :

Étant donné que les autorités de Hong Kong ont déployé des efforts soutenus pour rendre leurs documents de voyage difficile à contrefaire et qu'il y a la question de la réciprocité , dont les Européens bénéficient lorsqu'ils se rendent à Hong Kong , n'y a-t-il pas là particulièrement matière à progresser ? _SPLIT_ Ces progrès renforceraient les relations entre l'Union européenne et Hong Kong , et donc les relations entre l'Union européenne et la Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que les réseaux de transport traversent les frontières , il est nécessaire de coopérer dans l'élaboration de la politique des transports , qui comprend également le transport ferroviaire .
 Version simplifiée :

Les transports ne s'arrêtent pas aux frontières . _SPLIT_ C'est pourquoi une coopération est nécessaire dans le domaine de la politique des transports , et notamment des chemins de fer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que les situations les plus délicates se produisent lors de voyages longue distance impliquant différents États membres , des procédures spécifiques doivent être établies afin de faciliter les contrôles par les autorités compétentes de l'État d'origine en ce qui concerne la bonne exécution du voyage comme prévu dans le plan de route ainsi que le suivi approprié des violations , en particulier par les récidivistes .
 Version simplifiée :

Étant donné que les situations les plus délicates se produisent pendant les transports de longue distance impliquant plusieurs États membres , des procédures spécifiques doivent être établies . _SPLIT_ Celles-ci permettraient de faciliter les vérifications par les autorités compétentes dans l'État d'origine en ce qui concerne la réalisation adéquate du voyage tel qu'il est programmé dans le plan de marche , ainsi que la poursuite des infractions , en particulier celles commises par les récidivistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que les événements de juin à Barcelone se dérouleront principalement à la fin de la deuxième semaine , il est important de rechercher des appartements à Las Ramblas ou dans le quartier gothique à l'avance: en effet , il y a des quartiers incroyables dans la ville mais aussi il est idéalement situé si vous souhaitez assister à ces événements .
 Version simplifiée :

Il faut savoir que les événements de juin à Barcelone se passent aux alentours de la deuxième semaine . _SPLIT_ Il est donc important de chercher avec anticipation un appartements sur les Ramblas ou dans le quartier Gothic , zones de la ville très agréable mais aussi très bien placées pour faciliter le déplacement aux événements qui vous intéressent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que nous avons déjà informé ce comité du registre des électeurs et que les modalités du projet n'ont pas beaucoup changé , nous n'avons pas l'intention de faire une présentation technique détaillée .
 Version simplifiée :

Nous avons déjà exposé le projet du registre aux membres de ce Comité . _SPLIT_ Comme il a peu changé depuis , nous ne ferons pas une présentation technique détaillée , mais nous nous appliquerons plutôt à répondre à vos questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait que très peu de changements ont été apportés entre le règlement précédent concernant les lignes de charge et le nouveau règlement , il est tout à fait compréhensible que seuls quelques commentaires et recommandations de l'industrie maritime aient été reçus .
 Version simplifiée :

Les commentaires et recommandations de la communauté de l'industrie maritime étaient minimes . _SPLIT_ Étant donné qu'il y a très peu de changements de fond entre les règlements précédents concernant les lignes de charge et ce règlement , cela est compréhensible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du fait qu’en vingt ans , l’ensemble de la population de l’éléphant d’Afrique a chuté de 1 , 3 million à 625 000 , nous avons maintenant atteint un niveau critique , comme on le sait .
 Version simplifiée :

La liste d'ivoire illégal découvert est déjà si longue qu'une chasse légale ne ferait qu'aggraver le problème , et ce alors que la population totale de l'éléphant d'Afrique est passée de 1 , 3 million à 625 000 en vingt ans . _SPLIT_ Un seuil critique a été atteint , je ne vous apprend rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du grand nombre de pouvoirs à vérifier et du manque de temps , étant donné que nous devons les traiter immédiatement , il a été jugé approprié que le président de la commission des affaires juridiques présente ce rapport oral au Parlement , qui peut être résumé en annonçant qu'à la réunion d'hier , la commission des affaires juridiques a vérifié les pouvoirs des 168 députés .
 Version simplifiée :

Vu le nombre élevé de pouvoirs à vérifier et le manque de temps , compte tenu que nous devions procéder dans l’immédiat , il a été considéré approprié que le président de la commission juridique présente ce rapport oralement au Parlement . _SPLIT_ Il peut se résumer comme suit: lors de la réunion d’hier , la commission juridique a vérifié les pouvoirs des 168 députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du grand nombre de visites dont ce site a été l’objet , ainsi que des suggestions et commentaires reçus , il nous est apparu opportun d’entreprendre une nouvelle édition , revue , augmentée et restructurée .
 Version simplifiée :

Prendre en compte la popularité croissante du site Web , _SPLIT_ Ainsi que l'entrée reçue au fil des ans , il est apparu nécessaire d'entreprendre une édition révisée du site Web . Nous avons également saisi cette occasion pour ajouter des informations , réexaminer , augmenter et restructurer le site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du libellé de l'article 81 , qui , selon le Tribunal , donne des pouvoirs de mesures correctives plus larges que ceux accordés à la CFP en vertu du paragraphe 21 ( 3 ) de l'ancienne LEFP , si l'affaire fait l'objet d'une audience et que la plainte est fondée , le Tribunal examinera les observations des parties et ordonnera les mesures correctives appropriées .
 Version simplifiée :

Selon le Tribunal , l'article 81 de la Loi confère plus de pouvoirs à la CFP pour prendre de telles mesures que ne le faisait le paragraphe 21 ( 3 ) de l'ancienne LEFP . _SPLIT_ Le Tribunal a donc déclaré que si l'affaire est entendue et que la plainte s'avère fondée , il étudiera les conclusions des parties intéressées et ordonnera de prendre les mesures correctives qui s'imposent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du mandat donné par les ministres et de ces objectifs , le Canada estime que les négociations pourraient porter sur les questions suivantes , classées en trois grandes rubriques : transparence et équité des procédures; clarifications des dispositions en vigueur; amélioration de l’efficacité des recours commerciaux .
 Version simplifiée :

Compte tenu du mandat des ministres et de ces objectifs , le Canada a identifié les questions suivantes comme sujets de négociation possibles . _SPLIT_ Ils sont classés sous trois rubriques principales: transparence et équité procédurale; clarifications des dispositions existantes; et l'amélioration de l'efficacité des mesures correctives commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du mandat et de la portée de l'examen du contexte , de l'histoire et de l'avenir des relations Canada-Inde , le document stratégique résultant de l'étude est nécessairement une vaste enquête , décrivant la relation globale entre les deux pays plutôt que d'évaluer ses résultats de développement ou opérationnels . ; il vise à aider à orienter et à générer des hypothèses pour une analyse et une discussion plus approfondies sur ses orientations futures .
 Version simplifiée :

Compte tenu du mandat et de l’étendue de l’examen sur le contexte , l’historique et l’avenir des relations Canada-Inde , le document stratégique découlant de cette étude est par nécessité une étude générale , décrivant la relation globale entretenue par les deux pays , plutôt qu’une évaluation de ses résultats opérationnels ou au chapitre du développement . _SPLIT_ Son but est d’aider à concevoir des hypothèses pour approfondir l’analyse et la discussion sur son orientation future .


Compte tenu du mandat et de l'étendue de l'examen sur le contexte , l'historique et l'avenir des relations Canada-Inde , le document stratégique découlant de cette étude est par nécessité une étude générale , décrivant la relation globale entretenue par les deux pays , plutôt qu'une évaluation de ses résultats opérationnels ou au chapitre du développement . _SPLIT_ Son but est d'aider à concevoir des hypothèses pour approfondir l'analyse et la discussion sur son orientation future .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du manque de données sur la cardiopathie congénitale au Canada , il est difficile de suivre cet important problème de santé et d'assurer une planification efficace des services de santé requis par la population atteinte .
 Version simplifiée :

Il y a un manque de données sur les cardiopathies congénitales au Canada . _SPLIT_ Cela limite la capacité de suivre cet important problème de santé et de planifier efficacement les services de santé pour ce groupe de population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du manque de données sur la cardiopathie congénitale au Canada , il est difficile de suivre cet important problème de santé et d’assurer une planification efficace des services de santé requis par la population atteinte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du manque de preuves généralisables , les études de cas sont éclairantes , comme ce récit d'un enseignant du primaire français qui avait vécu et travaillé au Portugal pendant un an , apprenant le portugais en tant que débutant .
 Version simplifiée :

Devant le manque de données généralisables , nous nous appuyons sur des études de cas . _SPLIT_ Ainsi , le témoignage qui suit a été recueilli auprès d'une enseignante française ayant vécu et travaillé pendant un an au Portugal , où elle a étudié le portugais au niveau débutant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du manque de préparation de la Turquie à l'adhésion à l'UE , la seule option est l'arrêt immédiat des négociations d'adhésion; des discussions sur un partenariat privilégié pourraient être menées comme alternative .
 Version simplifiée :

Étant donné le manque de maturité de la Turquie pour l'adhésion à l'Union européenne , la seule option correcte est la cessation immédiate des négociations d'adhésion . _SPLIT_ L'organisation de pourparlers sur un partenariat privilégié pourrait représenter une alternative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du mode d’organisation du personnel informatique fondé sur la flexibilité , dans le cadre duquel chaque membre du personnel est affecté à une équipe selon son domaine de compétence , la section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information intègre aussi le personnel dont les compétences informatiques sont axées sur les activités d’appui et les opérations , parmi lequel figurent les analystes des opérations , les spécialistes de la gestion du changement , les rédacteurs techniques et les experts en contrôle de la qualité .
 Version simplifiée :

«Dans le cadre de la structure de dotation en personnel de style matrice flexible au sein de l'informatique , où chaque membre du personnel se voit attribuer une« équipe locale »« en fonction de son domaine d'expertise , le PSS est également le siège du personnel doté de compétences informatiques de soutien et axées sur l'entreprise . »_SPLIT_ Il s'agit notamment des analystes commerciaux , des spécialistes de la gestion du changement , des rédacteurs techniques et des experts en assurance qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du montant gagné de Steel Brothers Canada Ltd . , le plaignant a évidemment occupé ce poste pendant une courte période .
 Version simplifiée :

D'après le montant gagné , le plaignant n'y est manifestement pas resté longtemps . _SPLIT_ Il s'agissait d'un poste syndiqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du niveau d'activité de chaque secteur , le nombre d'accidents pour 2006 a continué d'afficher une tendance générale à la baisse dans les secteurs maritime , pipelinier et aérien , tandis que le secteur ferroviaire est encore légèrement supérieur à la moyenne .
 Version simplifiée :

Si l'on tient compte du niveau d'activité dans chaque secteur , le nombre d'accidents en 2006 a continué d'afficher une tendance générale à la baisse dans les secteurs de transport maritime , par pipeline et aérien . _SPLIT_ On note toutefois encore un nombre d'accidents légèrement plus élevé dans le secteur du transport ferroviaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du niveau de ressources disponibles , l'approche d'Industrie Canada à l'égard de la gestion et de la mise en œuvre de sa stratégie de développement durable est-elle la plus rentable Y a-t-il d'autres moyens plus efficaces d'atteindre les mêmes objectifs ?
 Version simplifiée :

Compte tenu du niveau de ressources accessibles , la démarche d'Industrie Canada au chapitre de la gestion et de l'exécution de sa SDD est-elle le plus rentable possible ? _SPLIT_ Existe-t-il d'autres façons plus efficaces de réaliser les mêmes objectifs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du niveau élevé des prix des hydrocarbures , les cultures énergétiques représentent un secteur d'avenir très important d'autant qu'elles peuvent notamment procurer une alternative intéressante aux producteurs de betteraves touchés par la réforme de l'OCM sucre; il convient donc de fixer un montant de l'aide directe au niveau calculé par la Commission avant la réduction résultant de la modulation .
 Version simplifiée :

En raison des prix élevés du pétrole , les cultures énergétiques sont un secteur de croissance extrêmement important , d'autant plus que ces cultures peuvent , entre autres , constituer une alternative intéressante pour les betteraviers concernés par la réforme de l'OCM sucre . _SPLIT_ L'aide directe doit donc être fixée au niveau de pré-modulation calculé par la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du nombre d'autres espèces qui dépendent de la forêt ancienne de l'écozone de la cordillère montagnarde , le soutien de Parcs Canada aux efforts qui nous en apprendront davantage sur le fonctionnement de cet écosystème et de ses habitants menacés comme le caribou des montagnes est crucial .
 Version simplifiée :

Parcs Canada soutient les efforts visant à nous en apprendre davantage sur le fonctionnement de cet écosystème et de ses habitants menacés , tels que le caribou des montagnes . _SPLIT_ Compte tenu du nombre d'autres espèces qui dépendent des vieilles forêts de l' écozone de la cordillère montagnarde , l'appui de Parcs Canada est crucial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du nombre de ministères offrant des programmes aux Premières Nations , aux Inuits , aux Indiens non inscrits et aux Métis , une approche collaborative est nécessaire pour coordonner les rapports , avec un examen pour réduire le fardeau , tout en assurant la rigueur des données recueillies .
 Version simplifiée :

Vu le grand nombre de ministères qui donnent des programmes aux Premières nations , Inuits , Indiens non inscrits et Métis , il est nécessaire de procéder en collaboration et de coordonner les rapports . _SPLIT_ Le but est de réduire le fardeau et de garantir par ailleurs la rigueur des données recueillies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du nombre limité de places , en 2010 le processus de candidature a été rendu plus rigoureux; encore , 150 candidatures ont été reçues .
 Version simplifiée :

En raison du nombre limité de places , le processus de demande pour 2010 a été resserré . _SPLIT_ Malgré tout , 150 demandes ont été reçues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du nouveau décret et de la nouvelle convention avec le gouvernement flamand , le bilan financier complet et les résultats annuels de 1999 ont été inclus dans ce rapport , sous réserve d'approbation par le conseil d'administration de l'IMT .
 Version simplifiée :

Donnant suite à l’accord de gestion , le bilan complet et les comptes annuels de 1999 ont été repris dans ce rapport . _SPLIT_ Ces comptes devront cependant encore être approuvés par le Conseil d’Administration de l’IMT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du nouveau scénario mondial et de l'équilibre des pouvoirs , je pense toutefois que nous devons rendre notre collaboration avec Washington plus opérationnelle , et pour que l'UE s'affirme en tant que partenaire crédible , il est essentiel de ne pas se limiter à une image de cohésion mais aussi capacité à prendre des engagements concrets .
 Version simplifiée :

En revanche , au vu du nouveau scénario mondial et du nouvel équilibre des pouvoirs , je pense que nous devons rendre notre collaboration avec Washington plus opérationnelle . _SPLIT_ Pour que l'Union européenne s'affirme en tant que partenaire crédible , il est essentiel non seulement de transmettre une image de cohésion , mais également de prouver notre capacité d'assumer des engagements concrets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du peu de détails fournis dans les rapports financiers des bénéficiaires , l’ACDI n’est pas en mesure de garantir , de façon très certaine , que les dépenses réclamées par les bénéficiaires sont conformes à la disposition relative aux modalités de paiement , ce qui pose des risques pour l’Agence car les bénéficiaires peuvent avoir engagé des dépenses non admissibles au remboursement en vertu des accords .
 Version simplifiée :

Étant donné le peu de détails dans les rapports financiers fournis par le bénéficiaire , l'ACDI n'est pas dans une position optimale pour s'assurer , avec un degré élevé de confiance , que les dépenses réclamées par le bénéficiaire sont conformes à la clause de base de paiement . _SPLIT_ Cela met l'Agence en danger , car le bénéficiaire peut avoir engagé des dépenses non éligibles au remboursement en vertu de l'accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du poids de la future Banque centrale européenne , je pense que le Parlement européen devrait sérieusement envisager de créer un comité monétaire , dans le cadre duquel un dialogue avec la Banque centrale pourrait être développé .
 Version simplifiée :

Les présidents des banques nationales devront eux aussi entamer un dialogue avec leurs parlements . _SPLIT_ Enfin , la banque ne pourra recevoir d'avis politique , mais elle ne sera pas aveugle et sourde aux besoins de la société européenne , parce qu'elle sera en dialogue avec tous les grands courants de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du point de départ et des questions à traiter , ce n’était pas un sommet normal; c'était bien mieux qu'on aurait pu le craindre pour certains autres sommets .
 Version simplifiée :

Vu le point de départ et les problèmes à traiter , il s'est agit d'un sommet normal . _SPLIT_ Il a été bien meilleur que ce que l'on aurait pu craindre si l'on considère d'autres sommets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du prestige du programme BESC Vanier , il s'agit d'un critère important qui doit être évalué de manière indirecte , car le comité de sélection n'a pas la possibilité d'interviewer les candidats .
 Version simplifiée :

Compte tenu du prestige associé au Programme de BESC Vanier , ce critère de sélection est particulièrement important . _SPLIT_ Il doit être considéré de façon indirecte puisque les membres des comités de sélection n'ont pas la possibilité d'interroger les candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du principe de coopération qui inspirerait les travaux du mécanisme , il serait très important qu'un État dispose de suffisamment de temps pour se préparer à une visite et pour fournir toutes les informations qui pourraient être nécessaires .
 Version simplifiée :

Dans la conduite de sa mission , le mécanisme devra faire preuve de coopération . _SPLIT_ Il importera , à cet égard , que les États bénéficient de suffisamment de temps pour préparer une visite et pour fournir toutes les informations qui pourraient lui être demandées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du préambule que nous avons entendu , je demanderais respectueusement au chef de l'opposition de reformuler sa question .
 Version simplifiée :

Sauf votre respect , compte tenu du préambule que nous avons entendu , je demande au député . _SPLIT_ Chef de l'opposition pour reformuler sa question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du recentrage de la politique agricole commune ( PAC ) , l'accent étant mis davantage sur l'économie rurale , la production de matières premières pour les biocarburants contribuera à la création de nouvelles sources de revenus et au maintien de l'emploi dans les zones rurales , ce qui aura un effet bénéfique général , notamment dans la perspective de l'élargissement .
 Version simplifiée :

Avec le recentrage de la politique agricole commune ( PAC ) vers l’économie rurale , la production de matières premières pour les biocarburants contribuerait à créer de nouvelles sources de revenus et à maintenir l’emploi dans les zones rurales . _SPLIT_ Cela aura un impact bénéfique général et sera également mieux lié à l'élargissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du retard de la documentation au titre du point 108 , la Commission est convenue de reporter l’examen du point 108 du mercredi 29 octobre au jeudi 30 octobre , date à laquelle elle tiendrait deux séances et de tenir deux séances le vendredi 31 octobre , afin de conclure le débat .
 Version simplifiée :

En raison du retard de la documentation relative au point 108 , la Commission décide de reporter l’examen de ce point , prévu pour le mercredi 29 octobre , au jeudi 30 octobre , date à laquelle elle tiendra deux séances . _SPLIT_ Le vendredi 31 octobre , deux séances auront également lieu afin de terminer le débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du retard très évident , en juillet de l'année dernière , le Comité des régions a organisé un séminaire pour étudier la situation , auquel j'ai été invité en tant que rapporteur; lors de ce séminaire , en signe de la volonté du Parlement européen de coopérer à la recherche d'une solution , j'ai déposé une question que Mme Krehl a signée avec moi et qui a semé la graine du débat que nous avons aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Avec l'approche de cette échéance , en juillet de l'an passé , le Comité des régions a organisé un séminaire pour étudier la situation , un événement auquel j'ai été invité à titre de rapporteur . _SPLIT_ Au cours de ce séminaire , en signe de la volonté du Parlement européen de coopérer à la recherche d'une solution , j'ai présenté une question que Mme Krehl a signée avec moi et qui est à l'origine de notre débat d'aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du riche héritage de la Nouvelle-Écosse en matière de fabrication de courtepointe , il convient que ce musée prenne un intérêt particulier à préserver des exemples de cette tradition et à les présenter dans une exposition itinérante organisée jusqu'au 11 février 1996 par le Musée canadien des civilisations et dans un livre nommé Old Nova Scotian Quilts , écrit par Scott Robson et Sharon MacDonald .
 Version simplifiée :

Étant donné la longue et riche tradition_SPLIT_ e la courtepointe en Nouvelle-Écosse , il est tout à fait logique que ce Musée s'intéresse à la conservation et à la mise en valeur des exemples de cette tradition . L'exposition itinérante que le Musée canadien des civilisations accueille jusqu'au 11 février 1996 et une publication intitulée Courtepointes anciennes de la Nouvelle-Écosse , rédigée par Scott Robson et Sharon MacDonald , constituent des manifestations concrètes de cet intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du statut de l'Afrique en tant que continent le plus touché par les mines au monde et de son soutien sans faille à la Convention d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel , le Canada continue d'appuyer activement les efforts de lutte antimines en Afrique , y compris dans les domaines de l'assistance aux victimes et de l'éducation au risque des mines . , le déminage et la destruction des stocks .
 Version simplifiée :

L'Afrique est le continent le plus lourdement touché par les mines , et les États africains appuient sans réserve la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel . _SPLIT_ C'est pourquoi le Canada continue d'appuyer activement les mesures de lutte contre les mines en Afrique , notamment par l'aide aux victimes , l'éducation aux risques posés par les mines , le déminage et la destruction des stocks .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du stockage envisagé à moyen et long terme de ces conteneurs sur les sites des réacteurs , leur contenu a été mesuré par Euratom avant chargement , puis soumis à de multiples systèmes de confinement et de surveillance .
 Version simplifiée :

Étant donné que l'on prévoit le stockage à moyen ou long terme de ces conteneurs sur les sites des réacteurs , Euratom en a mesuré le contenu avant chargement . _SPLIT_ Ensuite les châteaux ont été amenés dans des lieux pourvus de systèmes multiples de confinement et de surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du taux d'emploi toujours en baisse des travailleurs âgés , cela semble insuffisant et des efforts supplémentaires doivent être entrepris , qui doivent également se concentrer sur l'efficacité des mesures .
 Version simplifiée :

Eu égard à l'abaissement constant du taux d'emploi des travailleurs plus âgés , cette mesure ne semble pas suffisante et de plus amples efforts sont nécessaires . _SPLIT_ Ces efforts doivent se concentrer également sur l'efficacité des mesures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du temps nécessaire pour terminer un programme de doctorat , la stabilité des inscriptions au doctorat suggère que l'on peut s'attendre à relativement peu de changement dans le nombre de doctorats octroyés au cours des cinq prochaines années , mais les exigences annuelles en matière d'embauche des universités seront beaucoup plus élevées que ces dernières années .
 Version simplifiée :

Toutefois , au cours des dernières années , le nombre d'étudiants qui terminent un programme des cycles supérieurs n'a pas augmenté . _SPLIT_ Le nombre d'inscriptions au baccalauréat et à la maîtrise n'a pas augmenté pendant la première moitié des années 90 en raison surtout de la réduction du financement du gouvernement alloué au fonctionnement des universités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du temps écoulé depuis la mise en place de cette nouvelle approche , nous avons constaté que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fait des progrès satisfaisants dans l'écologisation des produits que nous avons examinés , à l'exception de sa lenteur dans l'élaboration des plans de gestion intégrée des produits son cadre de gestion des produits .
 Version simplifiée :

Compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis sa mise en place , nous avons constaté que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fait des progrès satisfaisants dans l'écologisation des biens et des services que nous avons examinés . _SPLIT_ Par contre , il a fait peu de progrès en ce qui concerne l'élaboration de plans complets et intégrés de gestion des biens et services prévue dans le Cadre de gestion des biens et des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du texte insatisfaisant produit par la Commission , le rapporteur a fait du bon travail , mais les actions futures ne doivent pas se limiter à des contributions à la discussion .
 Version simplifiée :

Vu le projet de loi insatisfaisant de la Commission , le rapporteur a réalisé un bon travail . _SPLIT_ La suite de la procédure ne doit toutefois pas se résumer à des interventions dans les discussions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du ton de ces entretiens , le désaccord avec les déclarations de cette section ne doit pas être considéré comme une évaluation nécessairement négative , mais bien plus probablement le résultat d'un manque de connaissances .
 Version simplifiée :

En raison du ton de ces entrevues , le fait qu'un répondant désapprouve un énoncé de la présente section ne doit pas nécessairement être considéré comme une évaluation négative . _SPLIT_ Il est fort probable que cette réponse s'explique plutôt par un manque de connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Compte tenu du travail que nous avons fait ensemble lors des derniers tours de l'ELMS 2013 , nous voulions étendre notre collaboration avec Christian , et avoir Gary a toujours été une priorité absolue .
 Version simplifiée :

Au vu du travail réalisé ensemble à la fin de la saison ELMS 2013 , nous tenions à conserver Christian . _SPLIT_ Quant à Gary , il a toujours fait partie de nos options prioritaires .