Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers son Comité de bioéthique et son Assemblée Parlementaire , le Conseil de l'Europe a abordé à plusieurs reprises la question de l’euthanasie : il l’a toujours condamnée , au nom du respect absolu de la vie , mais s’est prononcé dans le même temps pour la généralisation des soins palliatifs , seule alternative crédible à l’euthanasie .
 Version simplifiée :

Par le biais de sa commission de bioéthique et de son Assemblée parlementaire , le Conseil de l'Europe a abordé la question de l'euthanasie à plusieurs reprises . _SPLIT_ Elle l'a toujours condamnée , par respect absolu de la vie , mais s'est en même temps prononcée en faveur de l'introduction généralisée des soins palliatifs , seule alternative crédible à l'euthanasie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers son mandat élargi et sa vaste expertise , l’UNESCO aide les pays à renforcer leurs capacités à faire face aux risques naturels ; elle fournit un forum pour les gouvernements afin qu’ils travaillent ensemble , et elle fournit des conseils scientifiques et pratiques en matière de prévention .
 Version simplifiée :

Grâce à son vaste mandat et à son expertise , l'UNESCO aide les pays à réduire leur vulnérabilité aux risques naturels et à renforcer leur capacité à faire face aux catastrophes . _SPLIT_ En outre , l'UNESCO fournit aux gouvernements des conseils pratiques et scientifiques sur la prévention des catastrophes et un forum pour travailler ensemble pour trouver des solutions dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers son siège de questeur à l’Assemblée Provinciale du Sud-Kivu , l’Honorable Kinja Mwendanga continue le combat pour la solidarité face à la précarité et l’injustice , ce même combat qui a fait d’elle la seule femme élue à ce poste .
 Version simplifiée :

En tant que membre de l'Assemblée provinciale du Sud-Kivu , l'honorable Kinja Mwendanga a également été élue au Questable , ou trésorier de l'organe législatif . _SPLIT_ En tant qu'avocat et homme politique , Kinja se bat contre la solidarité face à l'insécurité et à l'injustice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers son travail de folkloriste érudit , ce militant de la Ligue wallonne a défendu l'identité et la domination culturelle francophone face à l'afflux massif d'un prolétariat néerlandophone qui le rendait peu à peu relatif , même si ces tensions entre les communautés sont encore loin d'être pacifiés , le conservateur actuel a clairement rompu avec le sous-texte idéologique de Maes .
 Version simplifiée :

Ce militant de la Ligue wallonne défendait , par son travail d'érudit folkloriste , l'identité et la domination culturelle francophone face à l'afflux massif d'un prolétariat néerlandophone qui la relativisait peu_SPLIT_ peu . Même si aujourd'hui ces tensions communautaires sont loin d'être apaisées , l'actuelle conservatrice a clairement rompu avec les sous-entendus idéologiques de Maes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers un contrôle des traductions de la liturgie du Vendredi saint dans les langues modernes , la première partie de l'article parvient à montrer que dans les `` vingt et trente '' du siècle dernier les expressions perfidia iudaica et perfidi Iudaei étaient encore traduites de manière injustifiée la mode , c'est-à-dire en référence à une infidélité ou à un entêtement spécifique du Peuple Élu , au point d'en former un véritable jugement moral .
 Version simplifiée :

La première partie de l’article met en évidence à travers la traduction de la liturgie du Vendredi Saint dans les langues modernes , que les expressions perfidia iudaica et perfidi Iudaei étaient encore traduites dans les années Vingt et Trente du siècle dernier de façon indue . _SPLIT_ La traduction se référait en effet à une infidélité ou une obstination spécifique du peuple élu , au point de constituer un véritable jugement moral sur ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers un message vidéo , Laura Bush , Première Dame des Etats-Unis et Ambassadrice Honoraire pour la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation , a quant à elle rappelé l’importance qu’elle accorde à l’alphabétisation , notamment en faveur des femmes , dans la mesure où elles « sont plus à même de favoriser l’éducation de leurs propres enfants » .
 Version simplifiée :

Dans un discours vidéo , la Première Dame des États-Unis , Laura Bush , Ambassadrice honoraire de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation , a souligné l’importance de l’alphabétisation des femmes:_SPLIT_ Les femmes qui savent lire sont plus susceptibles de défendre l’éducation de leurs enfants , a-t-elle souligné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers un simple masque , des filtres vous permettant de décider par exemple de ne gérer que certaines catégories ou certaines marques , ou de filtrer par prix ou par quantité de produits , vous pouvez décider , pour chaque liste de prix , avec quels produits travailler .
 Version simplifiée :

Grâce à un masque simple , vous pouvez décider de ne gérer que certaines catégories ou certaines marques ou à filtrer par prix , quantité , etc . _SPLIT_ Vous pouvez décider , pour chaque catalogue , quels produits fonctionnent avec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers une interface graphique unique pour le contrôle d'accès , l’intrusion , la vidéo , l’incendie et les alarmes techniques , améliorer l’efficacité des interventions et les interactions automatiques .
 Version simplifiée :

Utilisation d'une seule interface graphique pour surveiller le contrôle d'accès , l'intrusion , la vidéo , les incendies et les alarmes techniques . _SPLIT_ L'efficacité est améliorée et les interactions sont automatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers une partie théorique , mais aussi en prenant des cas spécifiques d'aide du gouvernement central aux collectivités locales , le présent rapport tente d'analyser pourquoi ces dernières connaissent des difficultés financières , comment le problème est traité dans la pratique et de proposer , sur la base des meilleures pratiques européennes des lignes directrices à l'attention des gouvernements .
 Version simplifiée :

Ce rapport contient à la fois une section théorique et des exemples spécifiques de la fourniture d'une aide du gouvernement central aux autorités locales . _SPLIT_ Il cherche à analyser les raisons pour lesquelles les autorités locales sont en difficulté financière et comment le problème est traité dans la pratique , et à proposer des lignes directrices aux gouvernements sur la base des meilleures pratiques européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers une simple inscription et profilation , la plateforme web permet de définir la compatibilité entre les exigences des entreprises et les mettre en contact avec la création d’une agenda de rencontres one-to-one ( individuels ) qui auront lieu à Milan pendant les six mois de l’Exposition Universelle .
 Version simplifiée :

Grâce à un processus d'inscription facile , la plate-forme Web disponible en 6 langues permet d'identifier la compatibilité des besoins des entreprises . _SPLIT_ Il leur permet également d'interagir , d'organiser des réunions d'une personne qui se tiendra à Milan au cours des six mois de l'exposition universelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers une suite de paraboles qui se mêlent et se répondent , passant des rives du fleuve Congo au XVIe arrondissement de Paris ou aux flots de la Méditerranée , Nkenguegi décrit le monde dans ses contradictions et son mouvement continu que nul ne peut contenir ou dominer .
 Version simplifiée :

Nkenguegi organise une série de paraboles qui se mêlent et se répètent , allant des rives du Congo du Congo au 16ème arrondissement de Paris et des eaux de la Méditerranée . _SPLIT_ Il chronique les contradictions du monde et son mouvement continu qu'aucun ne peut contenir ni dominer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers vous , j'espère que mon message d'encouragement et de bénédiction atteindra également les nombreuses écoles catholiques de votre pays , tous les étudiants et professeurs de ces institutions et tous ceux qui sont généreusement engagés dans l'éducation catholique .
 Version simplifiée :

J'espère que par votre intermédiaire mon message d'encouragement et de bénédiction parviendra aux nombreuses écoles catholiques de votre pays . _SPLIT_ Aux étudiants et professeurs de ces instituts et à tous ceux qui se prodiguent en faveur de l'éducation catholique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A trente minutes de l’aéroport international de Fès Saïss , à dix minutes de la gare ferroviaire et à deux minutes d’un parking gardé , Riad Braya se trouve au quartier Batha , l’un des plus authentiques , chic et plus paisibles de la millénaire Médina de Fes .
 Version simplifiée :

Riad Braya a une trentaine de minutes de route de l'aéroport international de Fès-Saiss , à dix minutes de la gare et à seulement 2 minutes à pied d'un parking gardé . _SPLIT_ Il est situé dans le quartier de Batha , l'un des quartiers les plus authentiques , chics et paisibles de la médina millénaire de Fès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A trois jours du périlleux déplacement à Monaco , les Lyonnais avaient besoin de quelques rassurants et la 3e journée de la Ligue Europa a été l'occasion idéale avec la visite de la partie croate de Rijeka .
 Version simplifiée :

A trois jours d'un déplacement périlleux à Monaco , les Lyonnais ont besoin de se rassurer . _SPLIT_ Et l'occasion est belle , avec cette 3ème journée d'Europa League , qui les voit recevoir l'équipe croate de Rijeka .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A un certain moment pendant une période de prospérité , les ventes commencent à baisser dans un certain nombre de branches de production et les prix baissent par conséquent; les conditions de marché atone et la baisse des prix se généralisent et la production est réduite .
 Version simplifiée :

Arrêt des ventes et baisse des prix font tache d'huile , la production est réduite . _SPLIT_ Cela dure plus ou moins longtemps , les prix et les profits sont bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A un demi-siècle de l'événement , il serait facile de remettre en question la signification de la Déclaration universelle , mais malgré les lacunes qui ont trop souvent marqué l'histoire récente , l'adoption de cette norme reste un remarquable triomphe de l'optimisme sur le cynisme et continue de servir de référence pour l’élaboration de normes et de mécanismes relatifs aux droits de l’homme .
 Version simplifiée :

Un demi-siècle après l'événement , il serait facile de douter de la pertinence de cette déclaration , mais , en dépit des ratés qui ont trop souvent jalonné l'histoire récente du monde , l'adoption d'une telle norme reste un remarquable triomphe de l'optimisme sur le cynisme . _SPLIT_ Dans le monde entier , on doit à la Déclaration d'avoir jeté les bases qui servent à élaborer des normes en matière de droits de la personne et des mécanismes permettant de les appliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A un moment donné , j'ai demandé spécifiquement au commissaire responsable à cette époque s'il avait demandé l'avis des services juridiques de la Commission et sa réponse était qu'à ce moment-là , la Commission n'avait pas le pouvoir politique suffisant pour affronter le Conseil .
 Version simplifiée :

À un moment donné des auditions , j'ai spécifiquement demandé au commissaire compétent de l'époque s'il avait demandé l'avis des services juridiques de la Commission . _SPLIT_ Il a répondu qu’il n’avait pas , à l’époque , un pouvoir politique suffisant pour affronter le Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A un peu plus de 6 minutes derrière lui , Orlando Terranova pourrait encore le rattraper , malgré la réputation de régularité et de solidité du pilote sud-africain . . . 3: 57'25 "du sommet du général , Krzysztof Holowczyc occupe la sixième place .
 Version simplifiée :

Un peu plus de 6 minutes derrière lui , Orlando Terranova peut encore le déstabiliser , même si l'on sait le sud-africain plutôt solide . . . _SPLIT_ A 3h57'25" Krzysztof Holowczyc occupe la sixième place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A une cinquantaine de mètres du Vieux Logis , sur une charmante place , le Bistrot de la Place vous accueille dans un cadre convivial et une ambiance typiquement trémolacoise , pour vous faire découvrir une cuisine régionale dans un style bistrot , simple et décomplexée , à prix attractifs .
 Version simplifiée :

À environ 50 mètres de l'hôtel Vieux Logis , situé dans une charmante place , le Bistrot de la Place vous accueille dans un cadre chaleureux et convivial et une atmosphère typique du village de Trémolat . _SPLIT_ Ici , vous découvrirez une cuisine régionale à des prix attractifs , dans un style de bistrot simple et sans fourrages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A une courte distance , vous trouverez le centre historique et les attractions les plus intéressantes de l'endroit , tandis qu'en quelques minutes , vous pourrez rejoindre les célèbres vignobles de la région .
 Version simplifiée :

Un peu plus loin se trouvent le centre historique et les attractions les plus intéressantes . _SPLIT_ En quelques minutes vous pouvez rejoindre les célèbres vignobles de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A une heure de marrakech decouvrez la Vallée de l'Ourika et son surprenant musée berbère au sein d'une casbah restaurée qui vous ouvre le monde de la femme berbère: les poteries , les tissages , les bijoux , les photographies anciennes et vous permet de decouvrir le village et ses habitants .
 Version simplifiée :

Une heure de Marrakech , découvrez la vallée de l'Ourika et son surprenant musée berbère . _SPLIT_ Dans une kasbah restaurée qui ouvre le monde de la femme berbère , de la poterie , du tissage , de la bijouterie , de vieilles photographies et vous permet de découvrir le village et les résidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A une époque où l'universalité des techniques de construction et des formes architecturales risque de provoquer une uniformisation des établissements humains , la préservation des ensembles historiques ou traditionnels peut contribuer à l'approfondissement des valeurs culturelles et sociales propres à chaque nation , et favoriser l'enrichissement du patrimoine culturel mondial sur le plan architectural .
 Version simplifiée :

À une époque où il y a un risque qu'une universalité croissante des techniques de construction et des formes architecturales puisse créer un environnement uniforme dans le monde entier , la préservation des zones historiques peut apporter une contribution exceptionnelle au maintien et au développement des valeurs culturelles et sociales de chaque nation . _SPLIT_ Cela peut contribuer à l'enrichissement architectural du patrimoine culturel du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A une époque où la technologie peut annuler les espaces , le bureau peut être partout ; Methis s’est donné l’objectif de re-contextualiser les espaces , convaincu que seul à travers leur conception l’identité de l’entreprise peut se renforcer : interpréter et renforcer l’identité du client , en réalisant et en valorisant le projet de l’architecte , son conseiller .
 Version simplifiée :

À une époque où la technologie peut supprimer de l'espace , les bureaux peuvent être n'importe où . _SPLIT_ L'objectif de méthasi est de fournir de tels espaces avec un nouveau contexte , convaincu que ce n'est que par leur conception que l'identité de la société peut être renforcée , c'est-à-dire interpréter et renforcer la propre identité du client en créant et en optimisant le projet de l'architecte , sonconsultant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A utiliser comme couche thermique , mais porté seul , il offre une respirabilité exceptionnelle et sèche rapidement , pour un confort optimal .
 Version simplifiée :

A utiliser en couche intermédiaire . _SPLIT_ Porté seuls , ils offrent une respirabilité exceptionnelle et sèche rapidement pour un confort optimal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vendre , St Maximin maison de village sur 3 niveaux d'environ 90m² elle se compose de deux chambres dont une avec mezzanine , d'une cuisine équipée , de deux WC , un dressing et une cave .
 Version simplifiée :

Cette maison / villa ( maison de campagne ) de 90 m² ( environ 968 pi² ) , sur 3 niveaux contient 3 pièces dont 2 chambres à coucher , 1 salle de douche et 2 toilettes . _SPLIT_ Il est équipé d'une aménagée et d'une cave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vendre , terrain constructible sur l'île d'Ugljan superficie 1575 m2 , à 200 m de la mer , entouré de pins .
 Version simplifiée :

Nous vendons: construire 2000m2 de terre , Kožino , vue sur la mer . _SPLIT_ Le terrain est situé dans la zone touristique et résidentiel , entouré de pins et doliviers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vendre à marignane en exclusivité , belle maison comtemporaine nombreuses prestations , sur un terrain de 5094 m² , une magnifique pièce de vie de 84 m² donnant sur une piscine , terrasse avec vue . 4 chambres , bureau , trois salles de bains , abris voiture , cave ,
 Version simplifiée :

A vendre à Marignane , en exclusivité , très belle maison contemporaine de 193 m²_SPLIT_ abitable , aux nombreuses prestations , sur un terrain de 5094 m² . Cette villa se compose de 4 chambres , un bureau , trois salles d'eau , une cuisine équipée et ouverte sur le séjour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vendre: Terrain , 2 maisons en pierre de 300m² , bâtiment d'exploitation , matériel .
 Version simplifiée :

Maison en pierres rénovée de 270m² . _SPLIT_ A vendre : Maison , bâtiment d'exploitation , matériel , 16 ha de vignes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vingt kilomètres de Bergerac en direction de Sarlat , se dresse une charmante maison périgourdin dans un hameau joliment restauré loin des bruits de la ville et de la saleté où Françoise et Gérard Boillin réservent un accueil chaleureux aux hôtes du Périgord Pourpre à La Belle Genèbre . . .
 Version simplifiée :

Françoise et Gérard BOILLIN vous accueillent en Périgord Pourpre à la Belle Genèbre . _SPLIT_ A 20 km de Bergerac direction SARLAT , vous trouverez une charmante maison périgourdine dans un hameau joliment restauré , à l'écart du bruit et de l'agitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A voir à aussi à Montmartre : le cimetière de Montmartre , les cabarets , le Moulin Rouge , la Basilique du Sacré Coeur , la Place du Tertre où de nombreux artistes exposent ou encore le Café des 2 moulins rendu célèbre par le film "Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain" .
 Version simplifiée :

Quoi d'autre à voir à Montmartre ? _SPLIT_ Le cimetière de Montmartre , les cabarets , le Moulin Rouge , la basilique du Sacré-Coeur , la Place du Tertre et de nombreux artistes exposants du café des 2 moulins rendu célèbre par le film "Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A votre arrivée , nos équipes vous accueillent et sont à votre disposition pour réaliser vos moindres désirs , découvrez l’ensemble des services proposés et laissez-vous transporter pour vivre le meilleur de vos vacances .
 Version simplifiée :

À votre arrivée , nos équipes vous accueilleront et sont sur place pour répondre à votre moindre souhait . _SPLIT_ Découvrez tous nos services et laissez-les vous aider à profiter de vos vacances au maximum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A votre arrivée , nous serons là pour vous accueillir et vous livrer tous nos conseils , afin que votre séjour au cœur des Ardennes soit un succès .
 Version simplifiée :

À votre arrivée , nous serons là pour vous accueillir et livrer tous nos conseils . _SPLIT_ Nous veillerons à ce que votre séjour au cœur des Ardennes appartiendra à vos meilleurs souvenirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A votre arrivée , nous vous accueillerons par une petite promenade et votre détente peut commencer .
 Version simplifiée :

Vous arrivez à la maison et nous vous accueillons avec une courte promenade . _SPLIT_ Votre détente peut maintenant commencer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A votre arrivée , vous rencontrerez les propriétaires qui vous montreront le chalet , feront les démarches administratives avec vous et vérifieront également le chalet avec vous à la fin de votre séjour .
 Version simplifiée :

Vous les rencontrerez lors de votre arrivée . _SPLIT_ Ils vous montreront leur chalet et feront l'état des lieux avec vous lors de votre départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A votre arrivée , vous serez submergés par le calme et la sérénité qui règnent au Riad ponctués par le chant d'oiseaux et le son d'eau jaillissant de la fontaine en marbre dressée gracieusement au milieu du patio principale .
 Version simplifiée :

À votre arrivée , vous serez doublé par l'atmosphère calme et paisible du Riad . _SPLIT_ Détendez-vous lorsque vous écoutez les sons de chants oiseaux et d'eau découlant d'une belle fontaine en marbre située au milieu du patio principal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A votre arrivée à Málaga , votre guide vous accueillera et vous conduira à votre hôtel sur la Costa del Sol pour le dîner et l'hébergement .
 Version simplifiée :

A votre arrivée à Malaga , vous serez accueilli par votre guide et conduit à votre hotel . _SPLIT_ Dîner et nuit à l´hotel sur la Costa del Sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A votre droite se trouve la zone de réception , qui est ouverte sur la salle à manger; il y a un coin salon avec un canapé et une télévision par câble .
 Version simplifiée :

À votre droite se trouve le salon , ouvert sur la salle à manger , avec un coin canapé doté d’une télévision câblée . _SPLIT_ La cuisine donne sur la salle à manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A votre meilleure convenance , des cours de yoga et de pilates peuvent être organisés à divers endroits de l’île , sur la plage , au bord de la piscine , … De quoi recentrer ses énergies en profitant , par exemple , d’un magnifique coucher de soleil .
 Version simplifiée :

À votre convenance , les classes de yoga et de pilates peuvent être organisées à divers endroits sur l'île , sur la plage , au bord de la piscine , etc . _SPLIT_ Pour recentrer vos énergies en tirant parti , par exemple , des magnifiques couchers de soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A votre service depuis plus de 25 ans , notre bureau d'architecture , créé par Jean-Pierre Emery , a su se moderniser en gardant une équipe jeune et qualifiée dans les nouvelles normes les plus pointues mais en conservant l'entier de son savoir-faire .
 Version simplifiée :

Notre bureau d'architecture a été créé par Jean-Pierre Emery il y a plus de 25 ans . _SPLIT_ Il s'est tenu lui-même qualifié dans toutes les dernières techniques architecturales en gardant une jeune équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A votre écoute Notre équipe de Service Client est disponible 7 jours sur 7 pour répondre à vos besoins Nous sommes joignables par mail , par chat et par téléphone pour vous apporter la meilleure assistance possible Notre Philosophie Louer un appartement est la clé ultime pour découvrir un lieu , ne pas être seulement un touriste qui regarde le spectacle , mais faire partie du spectacle .
 Version simplifiée :

A votre disposition Notre Service Client est disponible 7 jours par semaine pour répondre à vos exigeances . Nous sommes répérables par e-mail , tchat et téléphone pour vous assurer la meilleure assistance possible . _SPLIT_ Notre philosophie Louer un appartament est la clef pour découvrir un lieu pas seulement en tant que touriste qui regarde le spectacle , mais en étant partie du spectacle même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vous aussi , Madame Jensen , je voudrais vous féliciter pour votre travail; être le rapporteur de toutes les autres institutions vous impose toutes sortes de demandes .
 Version simplifiée :

Je souhaiterais d’ailleurs vous adresser à vous aussi , Madame Jensen , mes félicitations pour le travail réalisé . _SPLIT_ Vous avez dû assumer une lourde tâche en tant que rapporteur pour toutes les autres institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vous qui murmurez et dites que cette pommade aurait dû être vendue et l'argent donné aux pauvres , laissez-moi vous dire que vous avez toujours les pauvres avec vous afin que vous puissiez les administrer à tout moment , cela vous semble bon; mais je ne serai pas toujours avec vous; Je vais bientôt chez mon père .
 Version simplifiée :

À vous qui murmurez en disant que cet onguent aurait dû être vendu et l’argent donné aux pauvres , laissez-moi vous dire que vous avez toujours les pauvres avec vous , de sorte que vous pouvez vous occuper d’eux quand bon vous semble . _SPLIT_ Mais moi , je ne serai pas toujours avec vous ; j’irai bientôt auprès de mon Père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vous signaler aussi : nous avons rentré des grands vins de Bordeaux du millésime 1990 , et pour les amateurs , la possibilité de faire des verticales de Château Montrose ( 1985 , 1986 , 1988 , 1989 , 1991 , 1993 , 1994 et 2007 ) , Château Margaux ( 1976 , 1985 , 1990 ) , Château Léoville Las Case ( 1970 , 1988 , 1991 et 2006 ) et Château Batailley ( 1982 , 1985 , 1989 , 1990 et 2001 ) .
 Version simplifiée :

Vous pouvez également noter: nous avons maintenant dans notre sélection quelques nouveaux vins de Bordeaux Vintage 1990 . _SPLIT_ Et pour les amateurs , une possibilité de faire quelques dégustations verticales de Château Montrose ( 1985 , 1988 , 1989 , 1993 , 1993 , 1994 et 2007 ) , Château Margaux ( 1976 , 1985 , 1990 ) , Château Léoville Las Case ( 19701988 , 1991 et 2006 ) et Château Batailley ( 1982 , 1985 , 1989 , 1990 et 2001 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A voyagé en dehors de l'Inde pendant 4 nuits ou plus pour le plaisir ou des raisons personnelles , pour rendre visite à des amis et des parents ou un voyage combinant affaires et plaisir au cours des 3 dernières années , ou prévu de faire un voyage d'agrément en dehors de l'Inde pendant 4 nuits ou plus en les 2 prochaines années .
 Version simplifiée :

Ils ont effectué un voyage de 4 nuits ou plus en dehors de l’Inde pour agrément ou des raisons personnelles , pour rendre visite à des amis ou des parents ou encore pour effectuer un voyage combinant affaires et agrément , et ce , au cours des 3 dernières années . _SPLIT_ Ils prévoient effectuer un voyage d’agrément de 4 nuits ou plus en dehors de l’Inde au cours des 2 prochaines années .


Ils ont effectué un voyage de 4 nuits ou plus en dehors de l'Inde pour agrément ou des raisons personnelles , pour rendre visite à des amis ou des parents ou encore pour effectuer un voyage combinant affaires et agrément , et ce , au cours des 3 dernières années . _SPLIT_ Ils prévoient effectuer un voyage d'agrément de 4 nuits ou plus en dehors de l'Inde au cours des 2 prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vrai dire , comme certains l'ont dit , ce n'est vraiment une question de quantité de ressources financières , car les ressources financières affectées existent et elles sont même considérables; ce qui manque ou qui tarde , c'est une capacité de dépense , une capacité opérationnelle , une mise en oeuvre de tous les instruments opérationnels aptes à utiliser ces ressources et d'en tirer le maximum d'efficacité en termes de reconstruction .
 Version simplifiée :

A vrai dire , comme certains l'ont dit , ce n'est pas vraiment un problème de ressources financières: les ressources financières sont là et elles sont considérables . _SPLIT_ Ce qui manque ou tarde à venir , c'est la capacité de les dépenser , la capacité opérationnelle , les instruments opérationnels capables d'utiliser ces ressources au maximum d'effet en termes de reconstruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vrai dire , comme le confirme le premier article , l'âge à laquelle les gens se « retirent » d'un emploi a diminué depuis le milieu des années 70 , mais une bonne partie de la grande proportion de travailleurs qui ont pris une retraite anticipée au cours des années 90 peut être attribuée à la réduction des effectifs dans la fonction publique , un phénomène qui s'est pratiquement estompé .
 Version simplifiée :

Comme le montre le premier article , l'âge auquel les gens «prennent leur retraite» d'un emploi diminue en effet depuis le milieu des années 1970 . _SPLIT_ Mais une grande partie de la flambée de la retraite anticipée observée dans les années 90 peut être attribuée à la réduction des effectifs du gouvernement - un phénomène qui a pratiquement cessé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vrai dire , et bien que nous soyons d' accord avec le critère de double majorité , il nous semble encore approprié d' opter pour une solution basée sur la nécessité de l' obtention des 2/3 des voix des États membres et de la majorité simple des États les plus peuplés pour qu' une délibération du Conseil ait lieu , une fois qu' une plus grande cohésion dans le processus décisionnel sera garantie par ce biais .
 Version simplifiée :

En fait , bien que nous soyons d'accord avec le principe de la double majorité , nous pensons que la solution à adopter devrait impliquer des mesures du Conseil exigeant les deux tiers des voix des États membres et une majorité simple des États membres avec une majorité de la population . _SPLIT_ Nous pensons que cette approche garantira une plus grande cohésion dans le processus décisionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vrai dire , l'amour , ou plutôt la construction sociale qui représente l'amour romantique , m'intéresse peu; Je n’y crois pas vraiment .
 Version simplifiée :

À vrai dire , l’amour , ou plutôt , cette construction sociale que représente l’amour romantique , m’intéresse peu . _SPLIT_ Je n’y crois pas tellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A vrai dire , la déduction pour soins de garde d’enfants est un moyen de canaliser l’aide financière du gouvernement aux soins des enfants , bien que ce ne soit peut- être pas là le meilleur mécanisme pour ce faire .
 Version simplifiée :

l'aide financée par le gouvernement pour la garde d'enfants , même si ce n'est peut-être pas le meilleur mécanisme . _SPLIT_ Un programme de dépenses présente plusieurs avantages par rapport à la subvention fiscale comme moyen de canaliser l'aide financière du gouvernement pour la garde d'enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A à sa disposition un moderne avion Pilatus Porter PC-6 , qui permit le lancement aux parachutistes et au cours de ses nombreuses années d'activité a commencé dans ce merveilleux sport centaines de personnes ( de tous âges ) .
 Version simplifiée :

Il dispose à sa disposition un avirère moderne Pilatus Porter PC-6 , activé au lancement des parachutistes . _SPLIT_ Au cours des nombreuses années d'activité , des centaines de personnes ( de tous âges ) ont été lancées dans ce sport merveilleux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A également conclu que le test des connaissances ne constituait pas un avantage injuste pour l'appelant Beaulieu et que les différents niveaux de formation offerts aux agents et le fait que le seul candidat reçu était un agent de formation ne permettaient pas au jury de sélection de rendre une décision qui constituait une violation du principe du mérite .
 Version simplifiée :

L'examen des connaissances , ainsi que le fait qu'on a dispensé une formation de niveaux variables à des agents , n'ont pas lésé l'appelant Beaulieu . _SPLIT_ Le fait que la seule candidate reçue était une agente de formation ne permet pas de conclure que le jury de sélection a pris sa décision à l'encontre du principe du mérite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A �t� fond�e en 1878 par le grand-p�re Eloy , quatre g�n�rations plus tard restant encore dans la famille , aujourd'hui est dirig� par son grand-petite-fille , Julia , qui a continu� la m�me politique; �Que le client se sente � la maison" .
 Version simplifiée :

Great-Grand-père Eloy , fonda l'hôtel en 1878 et aujourd'hui , quatre générations plus tard , il appartient à notre famille . _SPLIT_ Cela est possible parce que nous nous concentrons dans une politique: le client devrait avoir l'impression de chez eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A+Suite® met l'accent sur l'amélioration continue de ses interfaces Web et de façon dédiée à votre fonction que vous soyez Etudiant , Intervenant , Parent , Entreprise , membre de la Direction Générale ou de l'Equipe Administrative .
 Version simplifiée :

A + SUITE® se concentre sur l'amélioration continue de l'interface . _SPLIT_ La solution vous est dédiée en tant qu'étudiant , enseignant , parent , société , membres de la direction ou de l'équipe administrative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-10 Autres impacts Décrivez tous les autres impacts que le projet est susceptible d'avoir et toutes les mesures d'atténuation proposées .
 Version simplifiée :

A-10 Autres impacts Décrivez tout autre impact susceptible de résulter du projet proposé . _SPLIT_ Décrivez également toute autre mesure d'atténuation des impacts potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-13 Autres impacts Décrivez tout autre impact que le projet est susceptible d'avoir ainsi que toute autre mesure d'atténuation proposée .
 Version simplifiée :

A-13 Autres impacts Décrivez tout autre impact susceptible de résulter du projet proposé . _SPLIT_ Décrivez également toute autre mesure d'atténuation des impacts potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-2010-01558 Copie des informations examinées afin qu'AINC parvienne à la valeur estimative du lot loué sur le lac Little Shuswap; comment cette évaluation a été effectuée et comment la valeur estimée a été déterminée .
 Version simplifiée :

A-2010-01558 Copie des renseignements utilisés par Affaires indiennes et du Nord Canada pour modifier à la hausse l’évaluation du lot en location du lac Little Shuswap . _SPLIT_ Quelle manière a été effectuée cette augmentation et comment la valeur accrue a été déterminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-2013-00602 Documents concernant les critères utilisés pour déterminer la liste des articles scientifiques fournis par Santé Canada à la Société royale du Canada , Groupe d'experts chargé d'examiner la documentation relative au Code de sécurité 6 .
 Version simplifiée :

A-2013-00602 Documents sur les critères utilisés pour déterminer la liste d'articles scientifiques que SantéCanada a présentés à la Société royale du Canada . _SPLIT_ Un groupe d'experts procédera à une analyse documentaire du code de sécurité 6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-2014-00069 Toutes les communications liées à Ebola ou des mesures telles que les visas de voyage , la mise en quarantaine et l'auto-isolement entre l'administrateur en chef de la santé publique et Médecins sans frontières / Médecins sans frontière , Samaritan's Purse et / ou la Croix-Rouge canadienne ( 26 oct . 2014 au 4 novembre 2014 ) divulguée en partie 60
 Version simplifiée :

A-2014-00069 Toute communication liée au virus Ebola ou aux mesures prises , comme les visas et les mesures de quarantaine et d'isolement volontaire , entre l'administrateur en chef de la santé publique et Médecins sans frontière , la Bourse du Samaritain ou la Société canadienne de la Croix-Rouge ( 26 oct . _SPLIT_ au 4 nov . 2014 ) Communication partielle 60


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-2014-00880 Skumalasph 1R16 "Parcelle de 35 acres décrite en BCR avec croquis joint sans plan" Je recherche des informations concernant cette parcelle qui a été créée en 1954 .
 Version simplifiée :

A-2014-00880 Skumalasph RI16: parcelle de 35 acres décrite dans la résolution du conseil de bande et l'esquisse qui y est jointe . _SPLIT_ Je cherche de l'information sur cette parcelle , crée en 1954 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-3 , Compétences de réflexion , une qualification non compensatoire , évaluée au moyen de l'exercice écrit d'auto-évaluation effectué par les candidats quelques semaines avant l'entrevue , avait une valeur de 20 points avec une note de passage fixée à 12 ou 60% .
 Version simplifiée :

Ca-3 , les capacités de réflexion , jugées obligatoires , ont été évaluées au moyen de l'exercice écrit d'autoévaluation effectué par les candidats quelques semaines avant la date de l'entrevue . _SPLIT_ Ces qualités valaient 20 points , et la note de passage était fixée à 12 points , soit 60 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-3 Perturbation de la qualité de l'eau Indiquez quels sont les niveaux de turbidité appréhendés lors des activités de dragage des sédiments ( les quantités dépendront de la durée du dragage , la proportion de particules fines , du volume excavé , de la profondeur et de la vitesse des courants; la persistance de la turbidité dépendra des courants et de la taille des particules entraînées ) et précisez l'étendue de la zone qui sera affectée .
 Version simplifiée :

A-3 Impact sur la qualité de l'eau Indiquer les niveaux de turbidité anticipés lors des opérations de dragage . _SPLIT_  ( Les quantités dépendront de la durée du dragage , de la proportion de sédiments fins , du volume excavé , de la profondeur de l'eau et de la vitesse du courant; la persistance de la turbidité dépendra des courants et de la taille des particules transportées . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-5 Santé Canada établira un processus plus rapide et plus rigoureux pour s'assurer que les plans de santé communautaire sont mis à jour au fur et à mesure que les priorités de santé des communautés des Premières Nations changent et , au minimum , mis à jour avant le renouvellement des accords transférés .
 Version simplifiée :

R-5 Santé Canada établira un processus plus rigoureux et plus opportun pour que les plans de santé communautaire soient mis à jour au fil des changements de priorités en matière de santé des Premières nations . _SPLIT_ Les plans seront à tout le moins mis à jour avant le renouvellement des ententes de transfert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-MI : Il ne faut pas négliger les questions éthiques , sur lesquelles je fais travailler ensemble toutes sortes de parties prenantes ; les sujets de communication en font partie , il faut de la justesse dans les promesses .
 Version simplifiée :

A-MI: Il est important de ne pas ignorer les questions éthiques;En effet , je reçois toutes sortes de différentes parties prenantes pour les explorer ensemble . _SPLIT_ Les sujets de communication relèvent également de ce parapluie éthique: les promesses faites doivent être honnêtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-t-elle examiné si une action de coordination pouvait être entreprise au niveau communautaire pour mettre fin à cette pratique effroyable et confirmer que la convention de l'OCDE sur la corruption et la corruption , visant à décourager la corruption d'agents publics dans les pays du tiers monde , a été ratifiée par la Commission et par tous les États membres .
 Version simplifiée :

Estime-t-elle qu'une action coordonnée pourrait être menée à l'échelle communautaire afin qu'il soit mis un terme à cette pratique révoltante ? _SPLIT_ Peut-elle confirmer que la convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption , qui vise à prévenir la corruption d'agents publics dans les pays du tiers monde , a été ratifiée par la Commission et par tous les États membres ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-t-il demandé directement aux responsables israéliens responsables si son service des douanes appliquait la clause territoriale de manière à exclure les territoires occupés de l'accord et a-t-il déterminé qu'Israël comprenait et interprétait correctement cette clause territoriale ?
 Version simplifiée :

A-t-elle directement demandé aux fonctionnaires israéliens responsables si leurs services de douanes appliquent la clause territoriale afin d'exclure les territoires occupés de l'accord ? _SPLIT_ A-t-elle déterminé si Israël comprend et interprète correctement cette clause territoriale ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-t-il l'intention , oui ou non , d'amender la loi ou ses règlements , ce qui n'a pas été clarifié dans les réponses qu'a données un de ses ministres hier à la Chambre ?
 Version simplifiée :

Le gouvernement a-t-il l'intention , oui ou non , de modifier cette loi ou ses règlements ? _SPLIT_ Cela n'a pas été précisé par les réponses fournies hier par l'un de ses ministres ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-t-il oublié qu'au plus fort de l'occupation de notre pays , qui l'a installé au pouvoir en premier lieu , quelque 200000 soldats étrangers bien armés et bien entraînés ne l'ont pas fait , et pense-t-il sérieusement que cette proposition militaire campagne pourrait être menée avec succès à un coût minimum ?
 Version simplifiée :

Aurait-il oublié qu'en pleine occupation de notre pays , occupation qui l'a d'ailleurs porté au pouvoir , quelque 200 000 troupes étrangères bien armées et formées n'ont pas réussi à le faire ? _SPLIT_ Pense-t-il sérieusement que la campagne militaire proposée pourrait être menée à bien à un coût minimum ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-t-il rapport avec les « Critères à prendre en compte pour déterminer si les effets environnementaux négatifs sont importants » ( tableau 2 ) ou avec les « Facteurs à utiliser pour déterminer si les effets environnementaux sont négatifs » ( tableau 1 ) , ou encore avec l’objectif ultime de la LCÉE , soit le développement durable ?
 Version simplifiée :

"S'agit-il de" "Critères pour décider si les effets environnementaux négatifs sont importants ? " ""_SPLIT_ " ( Tableau 2 ) , ou" "Facteurs pour déterminer les effets environnementaux négatifs" " ( Tableau 1 ) ou l'objectif ultime de la LCEE du développement durable ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-t-il été informé officiellement par le gouvernement turc des raisons de ce report mais également de la date définitive d’entrée en vigueur du nouveau code et , dans l’affirmative , quelle réponse a-t-il donné au gouvernement turc ?
 Version simplifiée :

At-il été officiellement informé par le gouvernement turc des raisons de la suspension et de la date limite d'entrée en vigueur du nouveau code pénal ? _SPLIT_ Dans l'affirmative , quelle réponse a-t-il donnée au gouvernement turc ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A-t-il été éliminé à ce moment-là au motif que ces contestations judiciaires se sont avérées vaines et une perte de temps pour les tribunaux; ou ont-ils donné l'occasion de tirer des décisions des tribunaux concernant l'article 23 de la Charte , lequel article concerne les droits à l'éducation ?
 Version simplifiée :

Ce programme a-t-il ete elimine alors ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ parce que ces contestations judiciaires s'etaient revelees futiles et qu'elles faisaient perdre du temps aux tribunaux ? _SPLIT_ Au contraire , ces contestations judiciaires n'ont-elles pas plutot donne´ aux tribunaux ^ l'occasion de rendre des arrets sur l'application de l'article 23 de la ^ ` ´ Charte relatif au droit a l'education ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A05H0002: Le 2 août 2005 , un avion d'Air France a décollé de Paris , France , sur un vol régulier à destination de Toronto , Ontario , avec 297 passagers et 12 membres d'équipage à bord .
 Version simplifiée :

A05H0002:Le 2 août 2005 , un Airbus d'Air France quitte Paris , en France , pour effectuer un vol à destination de Toronto ( Ontario ) . _SPLIT_ bord se trouvent 297 passagers et 12 membres d'équipage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A1 ( "Sin Salida" ) est un beau morceau d'été détendu , je pourrais dire que c'est une surprise de Leandro car ce morceau est très commercial en termes d'acceptabilité par le public 'mainstream' , mais conserve toujours des normes très élevées et . . . lire plus
 Version simplifiée :

A1 ( "Sin Salida" ) est un titre magnifique et relaxant , idéal pour cette période estivale . _SPLIT_ Je dirais que c'est très surprenant pour du Leandro Gamez étant donné que ce track est très commercial ou plutôt très facile . . . lire la suite


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A1 , B1 , C ; âge de 25 ans pour les autres catégories de voiture avec permis de conduire
 Version simplifiée :

Age minimum 21 ans , tenant une licence de conduite de plus d'un an pour les catégories_SPLIT_ 1 , b1 , c;Âge de plus de 25 ans pour d'autres catégories . La livraison de la voiture en même temps qui a été reçue ou une surtaxe peut-être imposée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A1 . 7 Des manuels techniques doivent être disponibles pour toutes les imprimantes proposées , décrivant le matériel de manière suffisamment détaillée pour permettre à des techniciens qualifiés de réparer et d'entretenir l'imprimante .
 Version simplifiée :

A1 . 6 Des manuels techniques doivent être fournis avec toutes les imprimantes . _SPLIT_ Le matériel doit y être décrit de façon suffisamment détaillée pour que des techniciens qualifiés puissent le réparer et en assurer l'entretien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A1 L'esturgeon jaune est l'un des plus gros poissons d'eau douce du Canada et peut vivre plus de 100 ans .
 Version simplifiée :

R1 L'esturgeon jaune est l'un des plus gros poissons d'eau douce au Canada . _SPLIT_ Il peut vivre au-delà de 100 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A1 Renforcer les communications , la consultation , l'éducation; A7 Focus sur les consommateurs ( public ) - comment les aider à être informés et à comprendre; et A14 Comment pouvons-nous être tenus au courant des activités de salubrité des aliments de Santé Canada ?
 Version simplifiée :

A1 Renforcer les communications , la consultation et l'éducation . _SPLIT_ A7 Mettre l'accent sur les consommateurs ( la population ) - comment peut-on s'assurer qu'ils sont bien informés et qu'ils comprennent les enjeux; et , A14 Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A1 devient alors le défenseur ( D1 ) pour la ligne B dribble po A1 défend contre B1 1vs1 qui dribble dans de la ligne B pour tenter de battre D1 ( anciennement A1 ) de marquer .
 Version simplifiée :

A1 devient alors le défenseur ( D1 ) pour la ligne B dribbler . _SPLIT_ A1 se défend contre B1 1VS1 qui dribonne de la ligne B d'essayer de battre D1 ( anciennement A1 ) pour marquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A2 Initiatives de prévention et accords de collaboration au sein du système fédéral pour promouvoir de saines pratiques en matière de droits de la personne sur le lieu de travail En 2006-2007 , la Commission a continué de connaître du succès avec un plus grand nombre d'employeurs adoptant une approche préventive comme un élément important de leur stratégie globale des droits de la personne .
 Version simplifiée :

A2 Mener des initiatives de prévention et conclure des accords de collaboration au sein du système fédéral afin de promouvoir , en milieu de travail , de saines pratiques en matière de droits de la personne . _SPLIT_ En 2006-2007 , la Commission a continué à accumuler les succès en amenant un nombre croissant d'employeurs à adopter une approche préventive dans le cadre de leur stratégie globale d'adhésion aux droits de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A21 Cuisson; Équipements pour la fabrication ou le traitement des pâtes; Pâtes à pâtisserie A22 Boucherie; Traitement de la viande; Transformation de la volaille ou du poisson A23 Aliments ou denrées alimentaires; Leur traitement , non couvert par les autres classes A24 Tabac; Cigares; Cigarettes; Matériel requis pour les fumeurs Chaque sous-classe a un titre et un symbole .
 Version simplifiée :

A24 Tabac; Cigares; Cigarettes; Articles pour fumeurs Chaque sous-classe porte un titre et un symbole . _SPLIT_ Le titre se compose d'un ou plusieurs mots et le symbole est constitué par le symbole de la classe correspondante , suivi d'une majuscule de l'alphabet romain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A2D à obtenu le projet Sterea en remportant le concours de design et de construction pour la réalisation du clubhouse ( 2000m² ) et le bureau a également été commissionné pour construire le parcours , le pavillon ( 250m² ) ainsi que pour la restauration du tunnel et du mirador .
 Version simplifiée :

A2D a remporté la conception et la concurrence de la conception de la maison de golf de 2 000 mètres de golf de Santea et a été commandée à la construction du parcours de golf 56 T-shirt et de sa salle de greene de 500m² . _SPLIT_ Ils ont également été contractés pour construire le pavillon de la communauté de 250 m² dans la région du parc et , plus tard , ils ont été sélectionnés pour restaurer le tunnel du golf et la tour de guet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A3 Traitement intégré des plaintes individuelles relatives aux droits de la personne déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale En 2006-2007 , la Direction générale du règlement des différends a combiné ses services d'accueil et de règlement extrajudiciaire des différends pour créer une nouvelle unité , dont le mandat était d'encourager l'utilisation d'approches moins formelles à la résolution des différends .
 Version simplifiée :

A3 Traiter de façon intégrée les plaintes de discrimination individuelle déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale . _SPLIT_ En 2006-2007 , la Direction générale de règlement des différends a combiné ses services de règlement alternatif des différends et ses services d'accueil pour créer une nouvelle unité ayant le mandat d'encourager le recours à des stratégies de résolution de conflits moins formelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A3: Nous sommes à la fois commerçante et fabricant possédant une usine de plus de 5000 mètres carrés principalement produisant des produits de moulage sous pression en aluminium et sol , et proposons des services d'usinage CNC et une période; De plus , nous travaillons avec de nombreuses entreprises de sous-traitance stables pour fournir tous les autres processus pour nos clients et nos périodes;
 Version simplifiée :

A3: Nous sommes à la fois commercialisateur et fabricant possédant une usine de plus de 5 000 mètres carrés produisant principalement des produits de coulée d'aluminium / zinc et proposez des services d'usinage CNC . _SPLIT_ Nous travaillons également avec de nombreuses usines d'externalisation stables pour fournir à tous les autres processus produisant à nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A4: Nous pouvons modifier nos moules en acier par usinage supplémentaire , soudage de remplissage , soudage de matériaux supplémentaires ou insertion d'un composant de remplacement , pour un coût raisonnable Cependant , si les modifications sont trop importantes , produire un nouveau moule peut être plus rentable que de retravailler le moule existant .
 Version simplifiée :

A4: Nous pouvons modifier nos moules en acier par usinage supplémentaire , soudage de remplissage , soudure dans des matériaux supplémentaires ou en insérant une fonctionnalité de remplacement , pour un coût raisonnable . _SPLIT_ Si les changements sont trop grands , la production d'un nouveau moule peut être plus rentable que de retravailler l'existant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A5 & Colon; Vous pouvez commander un ou quelques échantillons de PC pour vérifier notre qualité de produit d'abord et période; Il peut être prêt dans les 3 jours une fois que nous recevons le paiement et la période d'échantillonnage;
 Version simplifiée :

A5: Vous pouvez commander un ou quelques pcs d'échantillon pour vérifier la qualité de notre produit d'abord . _SPLIT_ Il peut être prêt dans les 3 jours une fois que nous recevons le paiement de l'échantillon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A5 . 5 UTILISATION DES TERRES , CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Comme mentionné au début du chapitre 7 , le nouveau format de rapport UTCATF représente plus qu'une restructuration de l'information; il appelle à l'élaboration de plusieurs nouvelles estimations , en plus d'améliorations significatives des procédures d'élaboration des estimations , conformément aux bonnes pratiques fournies dans le GIEC ( 2003 ) .
 Version simplifiée :

A5 . 5 AFFECTATION DES TERRES , CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Tel que signalé au début du chapitre 7 , le nouveau cadre de présentation de rapport du secteur ATCATF va au-delà d'une simple restructuration de l'information . _SPLIT_ Il exige l'élaboration de plusieurs nouvelles estimations et oblige à améliorer de façon notable , les procédures d'élaboration de ces estimations en conformité avec les bonnes pratiques du GIEC ( 2003 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A5 CLDA a remplacé le FOA à compter du 1er avril 2007 et le taux quotidien a été fixé à 24 , 23 $ contre le taux FOA de 18 , 83 $ , une différence de 5 , 40 $ par jour .
 Version simplifiée :

R5 L'indemnité de service en campagne occasionnel a remplacé l'IOC le 1er avril 2007 . _SPLIT_ Le taux quotidien a été établi à 24 , 23 $ comparativement à 18 , 83 $ pour l'IOC , une différence de 5 , 40 $ par jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A500 en est un exemple clair , il a utilisé de l'aluminium moulé sous pression pour la structure , pour obtenir un produit léger et élégant , tout en conservant toutes les propriétés mécaniques et fonctionnelles d'un fauteuil opératoire .
 Version simplifiée :

A500 est l'image même où on utilise l'aluminium injecté dans la structure pour obtenir un produit léger et élégant . _SPLIT_ Tout en gardant , les propriétés mécaniques et fonctionnelles qui caractérisent un siège de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A5: vous pouvez commander un ou plusieurs échantillons de PC pour vérifier la qualité de notre produit d'abord et période; Il peut être prêt dans les 3 jours une fois que nous recevons le paiement et la période d'échantillonnage;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A7 - Surveillance ciblant le produit final par rapport à l'ensemble du continuum Pour assurer la sécurité du produit final , il est important qu'une surveillance active soit mise en place à toutes les étapes de la production alimentaire , Santé Canada jouant le rôle de coordonnateur pour le liens entre les différentes parties prenantes et ressources .
 Version simplifiée :

A7 - Surveillance ciblée sur le produit final vs sur l'ensemble de continuum . _SPLIT_ Pour assurer l'innocuité du produit final , il est important de mettre en place une surveillance active , à tous les stades de la production des aliments ou Santé Canada jouerait le rôle de coordinateur du maillage des différents intervenants et ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A7a - Nom de la personne consentante Cette approbation est conditionnelle à ce que les articles retournés soient accompagnés du consentement de 1- , de la personne concernée ou de son héritier ou de son représentant légal , indiquant que la personne a ou avait un intérêt matériel dans la société proposée , sauf s'il est un fondateur ( signe des articles ) , ou un premier administrateur , auquel cas ce consentement et cet engagement ne sont pas nécessaires .
 Version simplifiée :

A7a - consentement du nom d'une personne Cette approbation n'est accordée que si les statuts sont accompagnés du consentement de 1- , la personne répondant à ce nom , celui de son héritier , ou de son représentant légal et d'une déclaration attestant que cette personne possède des intérêts dans la société proposée . _SPLIT_ Ces documents ne sont pas requis si ladite personne est un fondateur ( signant les statuts ) ou un premier administrateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A8 - Prorogation/Fusion conditionnelle Cette approbation est accordée qu'à la condition que le client s'engage à ne pas opérer entre la date de la prorogation et à la date de la fusion et ne pas consentir , durant cette péridode , sous le Règlement 31 pour l'usage du même nom par une autre entreprise .
 Version simplifiée :

26 ) A8 - Condition de prorogation / fusion Cette approbation est conditionnelle à l'engagement de la société prorogée de ne pas exploiter une entreprise entre la date de continuation et la date de fusion et de ne pas , pendant cette période , fournir un consentement en vertu du Règl . _SPLIT_ 31 pour qu'une autre entité utilise son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A9 Le nouveau système de points rendra le service dans une allocation environnementale transférable entre tous les éléments; lorsqu'une personne change de profession ou change d'affectation dans les unités de la Terre , de l'Air et de la Marine , le service admissible accumulé qui détermine le niveau de l'indemnité à laquelle elle a droit sera plus facile à calculer .
 Version simplifiée :

R9 Le nouveau système de points permet de transférer le service d'une indemnité d'environnement à tout autre élément . _SPLIT_ Lorsqu'un membre change de fonction ou de poste au sein des unités de la Force terrestre , de la Force aérienne et de la Marine , le service accumulé admissible qui détermine le montant de l'indemnité à laquelle il a droit est plus facile à calculer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: En fait , notre programme peut garder tous les originaux , y compris d'origine Préréglages , musique , animation , clips vidéo , des transitions de diapositives , etc Si votre fichier PPT est assez compliqué , et vous ne pouvez pas trier sur lorsque vous l'utilisez , s'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter au système d'aide en ligne ( OSS ) wvec votre problème ou envoyez-nous le fichier PPT pour vérification .
 Version simplifiée :

R: Fondamentalement , notre programme peut conserver tous les originaux , y compris les timings prédéfinis , la musique , l'animation , les clips de films , les transitions de diapositives , etc . _SPLIT_ Si votre fichier PPT est assez compliqué et que vous ne pouvez pas le résoudre lorsque vous l'utilisez , n'hésitez pas à nous contacter au système de support en ligne ( OSS ) avec votre problème ou envoyez-nous le fichier PPT pour vérifier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Généralement , il faudra 10 & nbsp; jours après la réception de & nbsp; T / Dépôt T . Le temps de livraison spécifique dépend des éléments et de la quantité de votre commande .
 Version simplifiée :

A: Généralement , cela prendra 10 jours après la réception du dépôt T / T . _SPLIT_ Le délai de livraison spécifique dépend des éléments et de la quantité de votre commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Il est possible que nous n'ayons pas un article en stock dans notre entrepôt local et que nous devions l'expédier depuis un entrepôt international , cela signifie que votre colis est susceptible de vous parvenir plus tard que prévu , mais nous vous tiendrons informés si cela se produit .
 Version simplifiée :

A: Parfois , nous n'avons peut-être pas un article en stock chez notre entrepôt local , _SPLIT_ Nous devrons donc l'expédier d'un entrepôt international . Malheureusement , cela signifie que votre colis peut arriver plus tard que prévu , mais nous vous tiendrons au courant si cela se produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: La plupart des jeux reviennent au menu titre ou au tableaux des meilleurs scores après la séquence de fin , à ce niveau si vous voulez continuer vous devrez avoir les fichier adf du jeu .
 Version simplifiée :

R: La plupart des jeux retournent à l'écran Titre Screen / Hi-Score après la séquence de fin . _SPLIT_ À ce stade , si vous voulez continuer , vous aurez besoin du jeu de fichiers . ADF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: MOQ est 1pc pour les produits standardisés et demi; Pour les produits personnalisés , MOQ devrait être négocié à l'avance et période; Il n'y a pas de MOQ pour les commandes et la période d'échantillonnage;
 Version simplifiée :

A: MOQ est 1PC pour les produits standardisés;Pour les produits personnalisés , le MOQ doit être négocié à l'avance . _SPLIT_ Il n'y a pas de MOQ pour des commandes d'exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Normalement , le temps de production est d'environ 30 à 60 jours , cela dépend du type de machine que vous commandez Le temps d'expédition est basé sur votre port de destination .
 Version simplifiée :

R: Un temps de production normalement est d'environ 30 à 60 jours , l'exact dépend de quel type de machine vous commande . _SPLIT_ Le temps d'expédition est basé sur votre port de destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que PU cuir sac à dos en dentelle , ceintures , portefeuilles , sacs à main , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir haut de gamme , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

R: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que sac à dos en dentelle en cuir PU , ceintures , portefeuilles , sacs à main , bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , grands sacs à main pour les femmes , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de première qualité , croûte de cuir , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

A: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des ceintures , des portefeuilles , des sacs à main de grande qualité pour femmes , bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , sac de selle en cuir , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de première qualité , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

A: Notre usine propose principalement des articles en cuir , tels que des courroies , des portefeuilles , un sac de selle en cuir , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , sac à bandoulière , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de première qualité , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

A: Notre usine propose principalement des articles en cuir , tels que des ceintures , des portefeuilles , un sac de messagerie , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


R: Notre usine propose principalement des articles en cuir , tels que des courroies , des portefeuilles , un sac de messagerie , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , sac à bandoulière , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que le cuir de haut grain , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

R: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des courroies , des portefeuilles , un sac de messager , bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , sac à main en cuir végétalien , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de haut grain , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

A: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des ceintures , des portefeuilles , un sac à main en cuir végétalien , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , sacs fourre-tout , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir haut de gamme , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

R: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des ceintures , des portefeuilles , des sacs à main fourre-tout , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , sacs à bandoulière en cuir , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de première qualité , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

R: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des courroies , des portefeuilles , des sacs à main en cuir , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , sacs à main classiques , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de première qualité , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

A: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des courroies , des portefeuilles , des sacs à main de sac à sauts classiques , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , sacs à main en cuir croisés , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de haut grain , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

R: Notre usine propose principalement des articles en cuir , tels que des courroies , des portefeuilles , des sacs à main de corps en cuir pour femmes , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , sacs à main en cuir pour dames , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de haut grain , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

A: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des courroies , des portefeuilles , des sacs à main en cuir de dames , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que ceintures , portefeuilles , unisexe Funny Packs , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de première qualité , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

R: Notre usine propose principalement des articles en cuir , tels que des courroies , des portefeuilles , des packs drôles unisexs , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que des sacs à dos uniques en polyester , sac à dos de camping , ceintures , portefeuilles , sacs à main , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , comme cuir de dessus , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

A: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des sacs à dos uniques en polyester , un sac à dos de camping , des ceintures , des portefeuilles , des sacs à main , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que les femmes élégantes PU ceintures de sac à dos en cuir , portefeuilles , sacs à main , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de haut grain , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

R: Notre usine propose principalement des articles en cuir , tels que des femmes élégantes en cuir PU , des portefeuilles , des sacs à main , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que les sacs à dos Teen Girl , ceintures , portefeuilles , sacs à main , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de première qualité , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

A: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des sacs à dos , des courroies , des portefeuilles , des sacs à main , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que les sacs à dos de sport camouflage , ceintures , portefeuilles , sacs à main , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de première qualité , cuir croûte , PU , toile , tissu , etc .
 Version simplifiée :

A: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des sacs à dos pour camouflage , des courroies , des portefeuilles , des sacs à main , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Notre usine offre principalement des articles en cuir , tels que les sacs à dos en maille , ceintures , portefeuilles , sacs à main , bracelets , etc Nous pouvons faire avec divers matériaux , tels que cuir de haut grain , cuir croûte , PU , toile , tissu , métal , etc .
 Version simplifiée :

A: Notre usine propose principalement des produits en cuir , tels que des sacs à dos , des ceintures , des portefeuilles , des sacs à main , des bracelets , etc . _SPLIT_ Nous pouvons faire de divers matériaux , tels que le cuir de grain supérieur , le cuir fendu , le PU , la toile , le tissu , le métal , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Option à réservoir — la bouteille contient 1 , 3 l ; la cuve contient au maximum 1 l . Remarque : le modèle 1000 comprend deux bouteilles et deux cuves .
 Version simplifiée :

A: Option de réservoir - bouteille contient: 1 . 3L , puisard au niveau maximum contient 1L . _SPLIT_ Remarque: un 1000mm a deux bouteilles et deux puisards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Oui , nous avons une forte équipe de R & D . Nous avons une expérience riche sur l'OEM et l'ODM .
 Version simplifiée :

R: Oui , nous avons une équipe de R & D forte . _SPLIT_ Nous avons une riche expérience sur OMM OEM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Oui , nous pouvons produire par vos échantillons Nous acceptons la taille , la couleur et la finition de surface adaptées aux besoins du client .
 Version simplifiée :

R: Oui , nous pouvons produire par vos échantillons . _SPLIT_ Nous acceptons la taille personnalisée , la couleur et la finition de surface .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Oui , nous pouvons produire par vos échantillons ou des dessins techniques , nous pouvons construire des moules et des accessoires . .
 Version simplifiée :

R: Oui , nous pouvons produire par vos échantillons ou vos dessins techniques . _SPLIT_ Nous pouvons construire les moules et les luminaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Si votre quantité de commande n'est pas atteindre notre MOQ , les pls se sentent libres pour nous contacter , et envoyez vos conditions dans les détails Nous vous aiderons à consulter notre stock en conséquence et à vous faire part de vos commentaires .
 Version simplifiée :

R: Si votre quantité de commande n'est pas atteinte à notre MOQ , les pls n'hésitez pas à nous contacter et à envoyer vos exigences en détail . _SPLIT_ Nous vous aiderons à vérifier notre stock en conséquence et à vous envoyer des commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Tous les produits sont compatibles avec Windows 8 .
 Version simplifiée :

Q: Mon logiciel est-il compatible avec Windows 8 ? _SPLIT_ R: Tous les produits sont compatibles avec Windows 8 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Toutes les commandes reçues avant le vendredi 1PM seront généralement expédiées le même jour .
 Version simplifiée :

A: Toutes les commandes de stock reçues de 13h seront généralement expédiées le même jour . _SPLIT_ Q: Quel sera le coût d'expédier ma commande ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Toutes les interventions pratiquées le sont en anesthésie locale , ce sont donc des traitements ambulatoires , mais vous pourrez vous reposer après l’intervention dans une chambre aménagée spécialement pour vous .
 Version simplifiée :

R: Toutes les procédures effectuées sous anesthésie locale , ce sont donc des traitements ambulatoires dans notre clinique . _SPLIT_ Après la procédure , vous pouvez vous reposer dans une pièce conçue spécialement pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Voyez les Packages de parrainnage qui sont disponibles et contactez nous aux Eats Unis par téléphone au: +1 ( 212 ) 722-1744 poste 4 ou emailez nous avec vos demandes .
 Version simplifiée :

R: Voir les packages de parrainage que nous avons disponibles et nous contacter par téléphone au USA +1 ( 212 ) 722-1744 ext . _SPLIT_ 4 ou écrivez-nous avec votre demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A: Voyez les Packages de parrainnage qui sont disponibles et contactez nous aux Eats Unis par t�l�phone au: +1 ( 212 ) 722-1744 poste 4 ou emailez nous avec vos demandes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AA : La demande de prévention de vieillissement apparaît à partir de 30-35 ans avec des facteurs extérieurs qui peuvent influencer le moment de la perception – comme par exemple un échec amoureux .
 Version simplifiée :

AA: La demande de prévention du vieillissement apparaît autour de 30 à 35 ans . _SPLIT_ J'ai remarqué que des facteurs externes pourraient influer sur le timing , comme un chagrin , par exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AA-analytics a été fondée en 2017 et configurée en SAS en 2018 .
 Version simplifiée :

AA-Analytics a été fondée en 2017 . _SPLIT_ Il prend la forme légale française nommée SAS en 2018 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AA1478 ne contenait aucune notification d'allergie au chat de M . Valcourt; il n'a aucun dossier de notification de M . Valcourt à aucun moment au sujet de son allergie au chat; et aucun des agents d'embarquement qui ont géré le vol de M . Valcourt de Miami à Montréal ne se souvient d'un passager ayant eu une réaction allergique à un chat .
 Version simplifiée :

[27] American Airlines indique que le PNR et le dossier de données du vol no AA1478 ne contenaient aucune indication et qu'elle n'a aucune preuve d'un avis , à aucun moment , concernant l'allergie aux chats de M . Valcourt . _SPLIT_ American Airlines soumet également qu'aucun des agents d'embarquement responsables du vol de M . Valcourt de Miami à Montréal ne se souvenait d'avoir reçu de l'information à propos d'un passager qui a eu une réaction allergique à un chat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC a accueilli 6 délégués commerciaux canadiens et 6 acheteurs américains tout au long de l'événement et a animé 82 rencontres d'affaires individuelles entre des délégués commerciaux et des fournisseurs canadiens , des entreprises canadiennes et des acheteurs américains .
 Version simplifiée :

AAC a accueilli six délégués commerciaux canadiens et six acheteurs des États-Unis tout au long de l'exposition . _SPLIT_ De plus , il a facilité la tenue de 82 entretiens individuels entre des délégués commerciaux et des fournisseurs canadiens , et entre des entreprises canadiennes et des acheteurs des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC a accueilli six délégués commerciaux canadiens et 12 acheteurs américains tout au long de l'événement et a animé 89 rencontres d'affaires individuelles entre des délégués commerciaux et des fournisseurs canadiens , des entreprises canadiennes et des acheteurs américains .
 Version simplifiée :

AAC a accueilli six délégués commerciaux canadiens et 12 acheteurs des États-Unis tout au long de l'événement . _SPLIT_ De plus , il a facilité la tenue de 89 entretiens individuels entre les délégués commerciaux et les fournisseurs canadiens , et entre les entreprises canadiennes et les acheteurs des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC a adopté une approche d'apprentissage axée sur les entreprises , dans laquelle les besoins d'apprentissage sont définis par les objectifs que nous visons à atteindre .
 Version simplifiée :

AAC a adopté une approche axée sur les activités à l'égard de l'apprentissage . _SPLIT_ Les besoins d'apprentissage sont donc définis en fonction des objectifs à atteindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC a mis sur pied un programme de sensibilisation des Autochtones pour accroître l'intérêt des jeunes Autochtones pour les études scientifiques grâce à des visites à l'école par des scientifiques , des possibilités d'emploi à temps partiel pour les étudiants autochtones et des possibilités d'emploi à temps plein pour les diplômés autochtones .
 Version simplifiée :

AAC a établi un programme de sensibilisation des Autochtones pour intéresser les jeunes Autochtones aux études en sciences . _SPLIT_ Pour ce faire , des scientifiques visitent des écoles , des possibilités d'emploi à temps partiel sont offertes aux étudiants autochtones et des postes à temps plein sont offerts aux Autochtones détenteurs d'un diplôme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC a un comité d'examen des achats , qui examine ses achats à risque élevé ( ou autrement importants ) ; les comptes rendus de décision du conseil sont mis à disposition via un rapport trimestriel .
 Version simplifiée :

Un conseil d'examen des achats passe au peigne fin les achats présentant un risque élevé ou représentant une grande valeur . _SPLIT_ Les décisions prises par le conseil sont indiquées dans un rapport trimestriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC a également optimisé la dotation collective et mise en commun à des niveaux de mise en œuvre de plus en plus sophistiqués et optimise la technologie pour soutenir la mise en œuvre de nouveaux processus de dotation tout en tirant parti des flexibilités de la nouvelle LEFP .
 Version simplifiée :

AAC optimalise aussi la dotation collective et par bassins , qui atteint des niveaux de mise en oeuvre toujours plus élevés . _SPLIT_ De plus , le Ministère tire profit de la technologie pour la mise en oeuvre des nouveaux processus de dotation tout en exploitant la souplesse conférée par la nouvelle LEFP .


AAC optimalise aussi la dotation collective et par bassins , qui atteint des niveaux de mise en uvre toujours plus élevés . _SPLIT_ De plus , le Ministère tire profit de la technologie pour la mise en uvre des nouveaux processus de dotation tout en exploitant la souplesse conférée par la nouvelle LEFP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC a élaboré un cadre de vérification axé sur les risques ( CVR ) et l'a intégré à son cycle de planification annuel , ce qui lui permet d'évaluer les risques et de les atténuer .
 Version simplifiée :

AAC a élaboré un cadre de vérification fondé sur les risques ( CVAR ) du CSA qui faisait partie du cycle de planification annuel . _SPLIT_ Ce CVAR est intégré au cycle de planification annuel pour assurer l'évaluation et l'atténuation des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC assure l'orientation stratégique et offre des programmes , des services et des outils à l'industrie , notamment le programme de salubrité des aliments à la ferme , les initiatives de traçabilité , le soutien des systèmes de contrôle de la qualité et des systèmes de gestion des données , ainsi que la recherche et le transfert des technologies .
 Version simplifiée :

Agriculture et Agroalimentaire Canada ( AAC ) fournit une orientation stratégique , des programmes , des services et des outils à l'industrie . _SPLIT_ Ces initiatives comprennent: un programme de salubrité des aliments à la ferme , des initiatives de traçabilité , un soutien aux systèmes de contrôle de qualité et de gestion des données , ainsi que la recherche et le transfert de technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC compte sur deux types de satellites , dont le satellite à capteur optique , qui s’apparente à une caméra numérique , dit‑il .
 Version simplifiée :

AAC s'appuie sur deux types de satellites . _SPLIT_ Un type est un satellite de capteur optique , similaire à un appareil photo numérique , il note .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC considérait que les six contrats d’acquisition de bétail étaient de nature concurrentielle , et il a le pouvoir de conclure des contrats concurrentiels pour des acquisitions de bétail d’une valeur pouvant atteindre 400 000 $ .
 Version simplifiée :

AAC a examiné les six contrats de bétail pour être de nature compétitive . _SPLIT_ Le ministère a le pouvoir de conclure des contrats concurrentiels pour les achats de bétail pouvant atteindre 400 000 dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC continue de travailler à la réalisation de ces objectifs avec ses homologues provinciaux et territoriaux et ils sont présentés annuellement dans des rapports sur le rendement comme celui-ci .
 Version simplifiée :

AAC continue de travailler à la réalisation de ces objectifs avec ses homologues provinciaux et territoriaux . _SPLIT_ Les progrès accomplis dans la poursuite de ces objectifs sont décrits chaque année dans un rapport sur le rendement comme celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC est l'un des 28 ministères qui participent au programme Gouvernement en direct ( GED ) , principal moteur de la capacité du gouvernement d'offrir les programmes et les services de son CSA par divers moyens , notamment sur Internet .
 Version simplifiée :

AAC est l'un des 28 ministères participant à l'initiative Gouvernement en direct . _SPLIT_ Le GED est un élément clé de la capacité du Ministère d'offrir ses programmes et services APF sur d'autres canaux , y compris Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC est le champion de la grappe des services ruraux et éloignés et participe à d'autres , comme la grappe ENFRA ( environnement , pêche , ressources et agriculture ) .
 Version simplifiée :

Ainsi AAC est le champion du groupe des services offerts aux régions rurales et éloignées et il participe au fonctionnement d’autres groupes tels que celui de :_SPLIT_ Environnement , Pêches , Ressources naturelles et Agriculture ( EPRNA ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC est l’une des 16 institutions fédérales de la Table gouvernementale signataires d’ententes avec deux organismes porteparole nationaux : le Réseau de développement économique et d’employabilité ( RDÉE ) , qui représente les francophones hors Québec , et la Community Table , qui représente les anglophones au Québec , qui siègent tous deux aux tables communautaires des deux comités nationaux chargés de maximiser le potentiel économique des CLOSM .
 Version simplifiée :

AAC est l'une des 16 institutions fédérales partenaires de la Table gouvernementale et a signé des ententes avec deux associations nationales de défense des droits: le RDÉE , qui représente les francophones hors Québec , et la Table communautaire , qui représente les anglophones du Québec . _SPLIT_ Chaque association participe aux tables communautaires des deux comités nationaux chargés de maximiser le potentiel économique des CLOSM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC met en œuvre un cadre stratégique national complet pour l'agriculture dans le but de faire du Canada un chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments , d'innovation et de production écologiquement durable .
 Version simplifiée :

AAC met en oeuvre un Cadre stratégique pour l'agriculture . _SPLIT_ L'objectif visé est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments , d'innovation et de production respectueuse de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC n'est que partiellement conforme à la Norme sur la gestion de la sécurité des technologies de l'information , mais a atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information .
 Version simplifiée :

AAC ne respecte qu'en partie la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information . _SPLIT_ Cependant , il a atteint trois objectifs prioritaires qui forment le fondement de la sécurité des technologies de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC ne garantit l'exactitude d'aucune de ces déclarations et l'inclusion de cette information sur ce site ne doit pas être considérée comme une approbation par AAC d'un fournisseur de services ou d'un consultant en particulier .
 Version simplifiée :

AAC ne garantit pas l'exactitude de ces éno ncés . _SPLIT_ L'inclusion de ces renseignements sur ce site ne signifie pas qu'AAC appuie un fournisseur de services ou un expert-conseil en particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC peut mener lui-même des consultations ou déléguer la prestation d'un programme de participation du public au promoteur .
 Version simplifiée :

Des séances de consultation peuvent également être entreprises par AAC . _SPLIT_ Cette responsabilité peut aussi être déléguée au promoteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC reconnaît depuis longtemps la nécessité de conserver la biodiversité et a lancé et travaillé avec d'autres ministères fédéraux , provinces et producteurs sur un certain nombre de programmes qui contribuent à la conservation et à la protection de la biodiversité .
 Version simplifiée :

AAC reconnaît depuis longtemps la nécessité de préserver la biodiversité . _SPLIT_ En collaboration avec d'autres ministères fédéraux , il a d'ailleurs lancé des programmes qui contribuent à sa conservation et sa protection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAC élabore également des plans de travail pour des initiatives spécifiques , comme l'élaboration de nouvelles modalités et conditions générales pour les contrats d'approvisionnement qui est actuellement en cours .
 Version simplifiée :

AAC élabore également des plans de travail destinés à des initiatives précises . _SPLIT_ On pense notamment aux nouvelles modalités générales des marchés actuellement en cours d'élaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AADNC devrait comptabiliser une créance de la Première Nation Attawapiskat d'un montant de 1842260 $ , soit 22 , 2% du financement total du logement , moins les retenues pour le logement pour la même période , afin de refléter la valeur des transactions liées au logement qui n'ont pas pu être justifiées par le Audit ou ces procédures de suivi .
 Version simplifiée :

AADNC devrait comptabiliser une créance de la Première Nation d’Attawapiskat de 1842260$ , soit 22 , 2% du financement total du logement , moins toute retenue sur le logement pour cette même période . _SPLIT_ Cela correspond à la valeur des transactions de logement qu’il a été impossible de justifier lors de la vérification intégrée ou par les présentes procédures de suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AADNC met actuellement à jour le matériel existant ( manuel du programme , guides de rapports ) et devrait rendre ces documents accessibles au public d'ici la fin de l'exercice 2010-2011; il sera affiché sur le site Web d'AADNC .
 Version simplifiée :

AADNC travaille actuellement à mettre à jour la documentation ( manuel du programme , guides de présentation des rapports ) et devrait la rendre accessible au public d'ici la fin de l'exercice 2010-2011 . _SPLIT_ Les documents seront affichés sur le site Web du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AADNC élabore actuellement une ébauche de politique qui vise à fournir un mécanisme , dans le cadre législatif actuel ( alinéa 64 ( 1 ) k ) de la Loi sur les Indiens ) , pour confier le pouvoir décisionnel de la gestion des capitaux à une fiducie indépendante créée par une Première Nation , et ainsi fournir aux Premières Nations une participation et un contrôle accrus dans l'administration de tous leurs fonds d'immobilisations actuels et futurs .
 Version simplifiée :

AADNC s'emploie à rédiger une proposition de politique afin d'instaurer un mécanisme qui , dans le cadre législatif actuel ( article64 ( 1 ) k ) de la Loi sur les Indiens ) , donnerait à une fiducie indépendante créée par une Première Nation_SPLIT_ e pouvoir décisionnel relatif à la gestion du capital de cette Première Nation . Ainsi , les Premières Nations exerceraient un degré accru de participation et de contrôle dans l'administration de tous leurs capitaux actuels et futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AAMS a développé une boîte de test , par laquelle le débit et la pression correspondante peuvent être mesurés entre le pistolet de pulvérisation et la buse , ainsi que juste avant le pistolet de pulvérisation .
 Version simplifiée :

AAMS a développé un contrôleur de lances , qui mesure en même temps le débit et la pression correspondante . _SPLIT_ On peut mesurer entre la lance et la buse / le jet ou bien avant la lance complète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AARP récemment co601 E Street , NW a parrainé la construction d'une maison pour servir de vitrine aux caractéristiques de conception universelle de Washington , DC 20049 , dont les points forts sont décrits dans ce livret .
 Version simplifiée :

AARP a Washington , DC 20049 récemment co-parrainé la construction d'une maison à Site web : www . aarp . org aménagement organisationnel pour faire ressortir les caractéristiques des aménagements organisationnels . _SPLIT_ Les points saillants et les caractéristiques de cette maison sont inclus dans ce livret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AB Ross Lenihan a également été promu et le CEMD a remis le Bravo Zulus du commandant à plusieurs membres d'équipage qui s'étaient distingués lors de la patrouille des pêches .
 Version simplifiée :

Le Mat 2 Ross Lenihan a été promu lui aussi . _SPLIT_ Le CEMD a aussi offert des Bravo Zulu du commandant à plusieurs membres de l'équipage qui s'étaient distingués pendant la patrouille de surveillance des pêches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AB a vendu 236 768 billets en 2013 , se plaçant en 3e position pour la catégorie Club Venues ( capacité jusqu'à 2000 ) , une position qu'elle maintient ( comme AB était également en 3e position en 2011 ) .
 Version simplifiée :

En 2013 , l'AB a vendu 236 . 768 tickets et se situe à la 3e place de la catégorie Club Venues ( d'une capacité de 2000 places max . ) . _SPLIT_ Elle maintient ainsi la position qu'elle occupait déjà en 2011 .