Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , d'un océan à l'autre , les Autochtones se sont réunis dans des centres communautaires et des maisons pour regarder le premier ministre faire la déclaration et pour voir leurs propres dirigeants faire leurs réponses historiques sur le parquet de la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

Cette journée-là , d'un océan à l'autre , les Autochtones réunis dans des centres communautaires et des maisons ont regardé le premier ministre présenter des excuses . _SPLIT_ Ils ont aussi vu leurs propres dirigeants présenter leur réponse historique à la Chambre des communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , ils diront à Jérusalem: «Ne crains pas , Sion , ne laisse pas tes mains pendre .
 Version simplifiée :

En ce jour-là , on dira à Jérusalem: Ne crains rien ! _SPLIT_ Sion , que tes mains ne s'affaiblissent pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , ils suivront l'invitant , il n'y a pas de tordu en lui , et les voix seront basses devant le bienfaisant Allah afin que vous n'entendiez rien d'autre qu'un son doux .
 Version simplifiée :

Ce jour-là , ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux . _SPLIT_ Tu n'entendras alors qu'un chuchotement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , j'ai dû choisir entre plusieurs solutions: me taire et laisser le gouvernement piétiner les droits fondamentaux des Canadiens et des députés; lui permettre sans mot dire de présenter un amendement ayant pour effet de couler une initiative parlementaire et de la faire mourir au Feuilleton; ou dénoncer neuf années de violations des droits démocratiques fondamentaux des députés et des Canadiens par un gouvernement qui a transformé notre pays en dictature .
 Version simplifiée :

Est-ce que je laisse la décision du gouvernement sur un amendement visant à supprimer un projet de loi d'initiative parlementaire votable passer inaperçu et le faire pénétrer dans le marais du hansard et l'oublier ? _SPLIT_ Ou est-ce que je braque les projecteurs sur les neuf années de violations dans lesquelles le gouvernement s'est engagé pour supprimer les droits démocratiques fondamentaux de tous les députés et de tous les Canadiens et sur la façon dont le gouvernement a transformé notre pays en dictature ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , j'ai pris mon courage à deux mains et , pour la première fois , j'ai pris la parole devant la classe pour demander au doyen les clés de sa voiture .
 Version simplifiée :

"Ce jour-là , avec précaution , je me suis tenu à l'avant de la classe pour la toute première fois et j'ai dit:" "M . "_SPLIT_ "Dean , puis-je avoir les clés de votre voiture ? " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , j'avais prévu une visite à Czestochowa , pour une réunion de jeunes , que je n'ai cependant pas annulée .
 Version simplifiée :

Ce jour-là , je devais aller à Czestochowa pour une rencontre avec la jeunesse . _SPLIT_ Je ne l’ai pas annulée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , l'Europe s'est libérée du spectre de l'autoritarisme , et cette date a également marqué le début d'une Europe aspirant à la paix et à la justice sociale .
 Version simplifiée :

Ce jour-là , l’Europe s’est libérée du spectre de l’autoritarisme . _SPLIT_ Cette date annonçait aussi le début d’une Europe qui aspirait à la paix et à la justice sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , nous conduirons nos vélos dans la vallée de l'Urubamba , jusqu'à Espinar , en arrivant pour profiter de l'hospitalité dans une ferme locale .
 Version simplifiée :

Ce jour nous allons en motocyclettes a travers du Vallée d’Urubamba jusqu'à Espinar . _SPLIT_ Nous dormons cette nuit à une ferme locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , près de 4 000 soldats canadiens ont perdu la vie et des milliers d'autres ont été blessés , mais cette bataille est maintenant considérée comme un point tournant de la Première Guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Ce jour-là , près de 4 000 soldats canadiens ont perdu la vie et des milliers d'autres ont été blessés . _SPLIT_ Cette bataille est désormais considérée comme un tournant dans la première guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , un avion à turbopropulseur B-200 de l'armée de l'air turque est entré dans la partie nord de la région d'information de vol de Nicosie , violant la réglementation internationale de la circulation aérienne ainsi que l'espace aérien national de la République de Chypre , survolant la région de Mesaoria et atterrissage ensuite à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République de Chypre .
 Version simplifiée :

Ce jour-là , un avion à turbopropulseur B-200 des forces aériennes turques a traversé la partie nord de la région d’information de vol de Nicosie , violant l’espace aérien de la République de Chypre et contrevenant ainsi aux règles du trafic aérien national . _SPLIT_ L’appareil a survolé Mesaoria avant d’atterrir à l’aéroport illégal de Tymbou , dans la zone occupée de la République de Chypre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , une grande cérémonie à l'extérieur de la cérémonie du thé aura également lieu , basée sur la cérémonie du thé appelée "Kitano Oocha-yu" , que Hideyoshi Toyotomi , l'un des seigneurs samouraï les plus puissants du 16ème siècle , a tenue ici .
 Version simplifiée :

Une cérémonie particulière sera organisée pour le repos de son âme . _SPLIT_ Ce jour-là une grande cérémonie du thé sera organisée sur le modèle de celle qu'avait organisé au même endroit Toyotomi Hideyoshi , le grand samouraï du 16ème siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , une vieille dette a été effacée avec le succès du Conseil de Copenhague , qui est d'ailleurs le succès de tous , également de ce Parlement qui s'est engagé si intensivement dans ce processus .
 Version simplifiée :

Ce jour-là , le résultat de Copenhague a payé une vieille dette . _SPLIT_ Le succès de Copenhague est un succès pour tout le monde - y compris pour ce Parlement , qui a été si activement impliqué dans ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , vers 21 h 45 , Alexei Kozlov a reçu un appel téléphonique anonyme d'un individu qui menaçait de remplir la voiture d'Alexei Kozlov avec du mercure , et a déclaré en outre qu'il savait comment identifier la voiture et que le défenseur des droits humains avait deux enfants .
 Version simplifiée :

Ce jour-là vers 21h45 , Alexei Kozlov avait reçu un appel anonyme passé par un homme qui avait menacé de remplir la voiture d'Alexei Kozlov de mercure . _SPLIT_ L'homme avait précisé qu'il savait comment identifier la voiture et que le défenseur avait deux enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , vous avez regardé les armes dans la maison de la forêt; 9 vous avez vu que les brèches dans la cité de David étaient nombreuses; tu as recueilli l'eau de l'étang inférieur . 10 Tu as numéroté les maisons de Jérusalem , en en détruisant quelques-unes pour renforcer la muraille; 11 tu as fait un réservoir entre les deux murs pour l'eau de l'ancien étang .
 Version simplifiée :

Et vous avez recueilli les eaux de l'étang inférieur; 10 vous avez compté les maisons de Jérusalem , et vous avez démoli les maisons pour réparer les murailles . _SPLIT_ 11 Vous avez fait un réservoir entre les deux murs , pour les eaux du vieil étang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce juge-arbitre est d'avis que le juge McKeown a cité la loi applicable à cette affaire dans le CUB 26203 – David Harpell , une cause d'appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral , lequel avait conclu que l'entente verbale de retrait d'un grief de la part du prestataire lui avait mérité trois versements de 5 000 $ et que ces sommes d'argent ne constituaient pas des gains .
 Version simplifiée :

Le juge-arbitre est d'avis que le juge McKeown a correctement énoncé la loi applicable à cette affaire dans CUB 26203 - David Harpell . _SPLIT_ L'affaire Harpell était un appel d'un conseil arbitral qui a conclu qu'une entente verbale de retrait d'un grief par le prestataire , qui a reçu trois paiements de 5 000 $ chacun , ne constituait pas une rémunération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jugement a eu pour effet pratique de maintenir la décision de la Cour fédérale qui avait donné raison à la commissaire qui , par suite de son enquête , avait conclu que la Chambre des communes a clairement des obligations linguistiques lorsqu'elle met ses travaux et débats à la disposition de la CPAC .
 Version simplifiée :

À toutes fins utiles , la décision de la Cour d’appel a confirmé la décision initiale de la Cour fédérale qui avait elle-même appuyé les conclusions du commissaire à la suite d’une enquête . _SPLIT_ Dans cette enquête , elle avait conclu que la Chambre des communes avait clairement des obligations linguistiques lorsqu'elle met ses délibérations à la disposition de CPAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jugement touche uniquement l'admissibilité des Indiens à voter aux élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens et n'élargit pas le droit aux programmes , aux services ou au statut fiscal aux Indiens hors réserve .
 Version simplifiée :

La décision Corbiere affecte directement l'admissibilité des électeurs aux élections du gouvernement de bande tenues en vertu de la Loi sur les Indiens . _SPLIT_ Il ne s'agit pas d'étendre les programmes , les services ou le statut fiscal à l'extérieur des réserves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jus rouge clair né du mélange de 3 variétés de fruits de bouche dont la Cornue des Andes , vous séduira par sa texture fluide légèrement pulpeuse , sa fraicheur et sa puissance aromatiques , ainsi que par sa sensation de tomate fraiche .
 Version simplifiée :

Ce jus rouge clair est constitué de 3 variétés de tomates pour la consommation directe , parmi lesquelles la corne de corneilles des Andes . _SPLIT_ Découvrez sa texture fluide mais légèrement pulpeuse , la fraîcheur , la force et les saveurs de tomates fraîches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce juvénile indique qu'entre 1946 et 1991 , le naseux rouge du ruisseau Black a peut-être été présent en faible nombre , ou il a peut-être dérivé en aval de la population plus saine d'East Humber .
 Version simplifiée :

Cette capture révèle la présence possible d'un petit nombre de ménés longs dans le ruisseau de 1946 à 1991 . _SPLIT_ Il se peut aussi que ce jeune ait dérivé vers l'aval à partir d'une population saine de la Humber Est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce kit composé d'un comptoir et de deux kakémonos se monte très rapidement grâce à son ouverture facile et procure un impact visuel immédiat !
 Version simplifiée :

Ce kit se compose d'un comptoir et de deux rouleaux et peut être mis en place très rapidement grâce à son ouverture facile . _SPLIT_ Vous obtiendrez un impact visuel immédiat !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce kit comprend l'outil multifonction Dremel 3000 et 15 accessoires d'origine Dremel , tous emballés dans un sac pratique .
 Version simplifiée :

Le coffret comprend l’outil multi-usage Dremel_SPLIT_ 000 et 15 accessoires d’origine Dremel . Il est fourni dans une sacoche très pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce kit d'atelier a été développé pour les patients atteints de cancer , pour les aider à apprendre et à essayer certaines techniques de base .
 Version simplifiée :

La présente trousse d'atelier est destinée aux patients atteints de cancer . _SPLIT_ Elle vise à les aider à apprendre et à explorer certaines techniques de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce kit se compose d'un blaireau blaireau et d'un rasoir ( compatible avec la plupart des lames de rasoir du marché mondial ) , un cadeau parfait .
 Version simplifiée :

Le kit se compose d’ un blaireau dans le taux et par un rasoir compatible avec la plupart des lames à vendre . _SPLIT_ Idéal pour un cadeau parfait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce label contribuera à encourager le multilinguisme et le dialogue entre les cultures ainsi que la création de réseaux visant à valoriser le patrimoine européen et stimulera l'attractivité économique notamment à travers le tourisme culturel .
 Version simplifiée :

Le label contribuera à encourager le multilinguisme et le dialogue entre les cultures , et soutiendra la création de réseaux visant à promouvoir le patrimoine européen . _SPLIT_ Il stimulera l'attractivité économique , notamment grâce au tourisme culturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce label de qualité est attribué aux vins produits dans une zone délimitée , généralement petite à moyenne , à partir de cépages précis et selon des contrôles de production stricts .
 Version simplifiée :

Ce label de qualité est attribué aux vins produits dans des zones délimitées , généralement de petites ou moyennes dimensions , et provenant de cépages bien précis . _SPLIT_ Ils sont fabriqués selon des règles de production plutôt strictes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce label fixe des valeurs de COP minimum en fonction du type de pompe à chaleur , et les mesures de COP doivent être effectuées par un laboratoire accrédité par un organisme européen ayant signé la "coopération européenne pour l'accréditation" .
 Version simplifiée :

Ce label est basé sur un COP minimum selon le type de pompe à chaleur . _SPLIT_ Les mesures doivent être réalisées par un institut européen agréé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce label naît d’entreprises partageant des valeurs communes , telles que la recherche d’opportunités de croissance , de diversification accrue , d’ouverture sur le monde et d’un environnement favorable au bien-être de leurs collaborateurs .
 Version simplifiée :

Ce label est né d'un partage de valeurs communes entre les entreprises . _SPLIT_ En effet , ces dernières sont toutes en recherche de croissance , de diversification , d’ouverture au monde et d’un environnement propice au bien-être de leurs collaborateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce laboratoire intégré permet d’optimiser les temps de rétention et les mélanges de substrats en co-digestion et facilite les études comparatives pour sélectionner les prétraitements ou les solutions adaptés .
 Version simplifiée :

Ce système nous permet d'optimiser le temps de rétention et les substrats de mélange dans la co-digestion . _SPLIT_ Cela facilitera des études comparatives plus faciles pour sélectionner des pré-traitements ou des réponses adaptées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lait démaquillant ne contient pas de parabènes , de parfums artificiels , d’huile minérale et d’alcool , en plus de ne pas être testé sur les animaux .
 Version simplifiée :

Ce lait nettoyant ne contient aucun parabens , parfums artificiels , huile minérale et alcool . _SPLIT_ Ce produit n'est pas testé sur les animaux ( certifié sans cruauté ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce landing page a été mis en ligne , toutes clauses de confidentialité ayant été respectées lors de sa réalisation .
 Version simplifiée :

Cette page d'atterrissage a déjà été configurée en ligne . _SPLIT_ Toutes les clauses de confidentialité ont été observées lors de sa production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce libellé implique que ce qui a été détruit , ce sont les installations de production de BW , alors que le fait est que tous les agents biologiques et les matériels et équipements connexes ont été complètement détruits en 1991; l'ensemble du programme BW a été éliminé .
 Version simplifiée :

À entendre de tels propos , on pourrait penser que ce qui a été détruit , ce sont les installations de production d'armes biologiques . _SPLIT_ En vérité , ces installations ont toutes été détruites en 1991 , en même temps que les agents biologiques et les produits et équipements connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce libellé n'est pas très clair , car en vertu de l'article 47 , toutes les contre-mesures , pour être licites , doivent être nécessaires pour garantir que les droits de cessation et de réparation de l'État lésé en vertu des articles 41 à 46 sont respectés , et dans cette mesure toutes les contre-mesures sont , par définition , mesures qui sont «nécessaires pour préserver [les] droits» de l’État lésé .
 Version simplifiée :

Cette formulation n'est pas très claire , puisque selon l'article 47 , pour être licite , une contre-mesure quelle qu'elle soit ne peut être prise que si elle est nécessaire pour assurer le respect des droits de l'État lésé à la cessation et à la réparation prévus aux articles 41 à 46 . _SPLIT_ Dès lors , toutes les contre-mesures sont , par définition , des mesures "nécessaires pour préserver ses droits" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce libellé permettrait de reconnaître ces produits comme une catégorie distincte , ce qui serait un gage de leur sécurité et ce qui réglerait définitivement la question pour les Canadiens , qui continueraient à avoir accès à ces produits comme par le passé .
 Version simplifiée :

Il les reconnaît simplement comme un produit distinct , ce qui les rend sûrs et rend les problèmes permanents pour les Canadiens . _SPLIT_ Les Canadiens auront le même accès à ces produits qu'au cours des années passées et maintenant dans le futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lichen foliacé est endémique de l'ouest de l'Amérique du Nord où il est connu au Canada à partir de 45 localités , mais il y a probablement plus de localités à découvrir .
 Version simplifiée :

Cette espèce de lichen foliacé est endémique à l'ouest de l'Amérique du Nord où sa présence est connue à 45 endroits au Canada . _SPLIT_ Cependant , il y a probablement davantage d'endroits non découverts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lien avec la communauté s'exprime dans des énoncés de vision et de mission qui énoncent une définition large et profonde de la santé , une définition qui s'étend au-delà de l'individu à l'ensemble de la communauté , au-delà de l'absence de maladie à la promotion du bien-être des individus , des familles et des communauté dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Ce lien avec la collectivité se reflète dans la vision et l'énoncé de mission des CSC , qui proposent une définition vaste et approfondie de la santé . _SPLIT_ Cette définition va au-delà de la dimension personnelle pour inclure une dimension collective .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lien de bonne foi ne nécessite pas de justificatif particulier mais sera vérifié régulièrement pour éviter une exploitation non admise par les politiques de registre du . paris .
 Version simplifiée :

Cet attachement de bonne foi n'a pas besoin de documentation spécifique . _SPLIT_ Cependant , il sera régulièrement surveillé pour éviter les utilisations non autorisées par les politiques de registre des domaines . paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lien entre les relations polygames et la violence domestique est également observé au sein des communautés mormones fondamentalistes de l'Utah , où des femmes adultes ont signalé des violences conjugales et de l'intimidation . 206 De plus , l'incapacité des maris polygames à consacrer suffisamment de ressources et d'attention à leur famille peut également constituer un forme de violence .
 Version simplifiée :

Ce lien entre les relations polygynes et la violence familiale est également pertinent dans le contexte des communautés mormones fondamentalistes du Utah , où des femmes ont déclaré avoir été battues et intimidées par leur mari206 . _SPLIT_ De plus , l'incapacité des maris polygynes à donner suffisamment de ressources et d'attention à leur famille constitue également une forme de violence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lien est très attrayant; mais les difficultés rencontrées par le CIIP2 avec le suivi des performances sont notées ci-dessous , et le système d'information de gestion est devenu assez volumineux , avec un coût au-delà des finances de nombreuses ONG et une forte demande de personnel pour la saisie des données .
 Version simplifiée :

Ce lien est très intéressant; cependant les difficultés rencontrées au cours de la phase II au niveau du suivi du rendement sont décrites ci-après . _SPLIT_ Le système d'information de gestion a pris beaucoup d'expansion; le coût excédait le budget de nombreuses ONG , et la saisie des données constituait un fardeau pour le personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lien ne fonctionne pas très bien en Europe , et un signe de cette mauvaise connexion est que , bien que l'Europe produise deux fois plus de doctorats que les États-Unis , les États-Unis comptent deux fois plus de doctorants dans l'industrie que l'Europe .
 Version simplifiée :

Ce lien ne fonctionne pas très bien en Europe . _SPLIT_ J’en veux pour preuve le fait que si l’Europe produit deux fois plus de docteurs que les États-Unis , ces derniers comptent deux fois plus de docteurs dans l’industrie que l’Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lien peut être établi officiellement ou officieusement par les pratiques , protocoles ou lois coutumiers ou traditionnels; g ) les bénéficiaires de la protection , définis en termes plus stricts , sont les communautés qui créent , préservent et transmettent les savoirs dans un cadre traditionnel ou intergénérationnel , qui sont manifestement associés à ces savoirs et qui , d’un point de vue culturel , s’identifient à ces savoirs .
 Version simplifiée :

Cette relation peut être exprimée de manière formelle ou informelle par des pratiques , protocoles ou lois coutumiers ou traditionnels . _SPLIT_ g ) Les bénéficiaires de la protection seraient également définis de manière plus rigoureuse comme étant les communautés qui génèrent , préservent et transmettent les connaissances dans un contexte traditionnel et intergénérationnel , qui y sont distinctement associées et qui s'y identifient culturellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lien renvoie les internautes vers une page vierge hébergée par Brightcove , avec votre lecteur et le contenu intégrés à la page .
 Version simplifiée :

Ce lien renvoie les utilisateurs vers une page Brightcove vide . _SPLIT_ Seuls votre lecteur et son contenu s'affichent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lien vous amène sur une page où sont présentés les schémas , les cours et les publicités EURELEC , qui proposait des cours d'électronique par correspondance dans les années 1950 à 1970 .
 Version simplifiée :

Un lien vers une page où vous trouverez les schémas , les cours et la publicité de l'entreprise Eurelec . _SPLIT_ Eurelec a proposé des cours de correspondance de 1950 à 1970 ( en français ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lien économique peut être l'un des critères acceptés par la Commission mais elle n'est en mesure d'imposer aucun de ces critères à qui que ce soit .
 Version simplifiée :

Ce lien économique peut être l'un des critères que la Commission a acceptés . _SPLIT_ Mais il n'est pas en mesure d'imposer l'un de ces critères à qui que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lieu de passage devient pour quelques heures en lieu de rencontres , où sont invités également Jordane Saget pour une fresque à la craie et de nombreux musiciens ( Rivkha and the Last Minute Choir , The fantasy Orchestra… ) .
 Version simplifiée :

Cet espace transitoire , pendant plusieurs heures , est devenu un lieu de rencontre . _SPLIT_ D'autres artistes ont également participé à l'événement , notamment Jordane Saget , qui a attiré une fresque à craie et de nombreux musiciens ( Rivkha et la chorale de dernière minute , l'orchestre fantastique . . . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lieu historique national appartient à la Fiducie du patrimoine ontarien et est exploité en tant que musée par l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario .
 Version simplifiée :

Ce lieu historique national appartient à la Fiducie du patrimoine ontarien . _SPLIT_ Il est exploité comme musée par l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lieu s'est imposé comme une première vitrine pour certains des films les plus populaires au monde , lançant des superproductions internationales ainsi que d'innombrables productions innovantes et indépendantes .
 Version simplifiée :

En effet , cet événement est devenu une vitrine de premier ordre pour certains des films les plus populaires du monde . _SPLIT_ C'est là qu'ont été lancés des films à grand succès international aussi bien qu'une multitude de films innovateurs de maisons de production indépendantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lit se trouve dans un dortoir doté de 2 lits superposés et de 2 lits simples ainsi que d'une salle de bains commune .
 Version simplifiée :

Cette chambre a 2 lits superposés_SPLIT_ ND 2 lits simples , et le prix est destiné à l'un des 4 lits . Une salle de bains commune est à l'intérieur de la pièce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce litige n'est pas du ressort du Comité d'appel mais est couvert par d'autres recours comme , par exemple , la procédure de grief .
 Version simplifiée :

Cette question ne relève pas du comité d'appel . _SPLIT_ Il doit être traité par d'autres recours , comme une procédure de règlement des griefs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre , c’est un hymne d’amour à une époque révolue , à une industrie perdue , à un temps riche en anecdotes et en aventures de toutes sortes .
 Version simplifiée :

Ce livre est un hymne d'amour à une époque révolue , à une industrie disparue , une époque riche en anecdotes et d'aventures dans de nombreux domaines . _SPLIT_ Le livre a de superbes photographies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre a fait l’objet d’une haute appréciation dans l’ensemble de la presse politique américaine; il a été déclaré bestseller à l’échelle nationale et s’est mérité le Los Angeles Times book prize .
 Version simplifiée :

Le livre a été salué par l'ensemble de la presse politique américaine . _SPLIT_ Il est devenu un best-seller national et a remporté le Los Angeles Times Book Prize .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre a été publié par Niggli Verlag et est distribué par Benteli .
 Version simplifiée :

Le livre est paru auxéditions Niggli , notre société sœur . _SPLIT_ Il est distribué par Benteli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre a été publié par Niggli Verlagand est distribué par Benteli .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre accompagne le touriste moderne et l'aide à découvrir sur le territoire tous les éléments liés à l'ancienne Route: les vestiges de l'ancien chemin du Moyen Âge , les lieux où les pèlerins ont trouvé l'hospitalité , les ponts anciens , les bâtiments de différentes sortes , les églises , où il y a des messages , des signes , des symboles du pèlerinage .
 Version simplifiée :

Voilà le fin de ce livre . _SPLIT_ Il accompagne le touriste moderne et l’aide à découvrir dans le territoire tout ce que rappelle l’ancienne Route : ce qui reste du pavé du Moyen Age , les lieux où les pèlerins trouvait hospitalité , les anciens ponts , les édifices des ordres hospitaliers , les églises riches de messages , signes , symboles du pèlerinage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre analyse le paysage urbain contemporain au Maroc , avec un accent particulier sur les manifestations et constructions spontanées qui caractérisent les espaces publics dans les villes; un paysage diffus généralement exclu des analyses urbaines , mais qui transmet des éléments profonds de l'identité culturelle urbaine de ce pays .
 Version simplifiée :

L'ouvrage analyse le paysage urbain contemporain du Maroc , en mettant l'accent sur les manifestations et les constructions spontanées qui caractérisent l'espace public de la ville . _SPLIT_ Généralement exclu des analyses urbaines , ce paysage diffus transmet pourtant les éléments les plus profonds de l'identité culturelle urbaine de ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre blanc a pour principal objectif de mobiliser tous les acteurs concernés ( institutions et organes communautaires , États membres , autorités régionales et locales , partis politiques et société civile ) et propose d'agir conjointement dans cinq domaines: la définition de principes communs s'appliquant aux activités de communication sur les questions européennes; l'implication des citoyens; la collaboration avec les médias et l'utilisation des nouvelles technologies; la compréhension de l'opinion publique et l'action en commun .
 Version simplifiée :

L'objectif principal du livre blanc est de mobiliser tous les acteurs clés ( institutions et organes de l'UE , États membres , autorités régionales et locales , partis politiques et société civile ) . _SPLIT_ Ce livre blanc propose cinq domaines dans lesquels une action commune doit être menée: définir des principes communs de communication sur les questions européennes , responsabiliser les citoyens , travailler avec les médias et les nouvelles technologies , comprendre l'opinion publique et faire le travail ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre blanc comprend bon nombre des questions que j’ai soulevées ici et au sein de la commission de l’environnement à plusieurs reprises , mais il comprend également un chapitre sur la question d’une autorité de sécurité alimentaire .
 Version simplifiée :

Le Livre blanc comprend de nombreux sujets que j'ai souvent abordés ici et au sein de la commission de l'environnement . _SPLIT_ Mais il comprend aussi un chapitre sur l'établissement d'une autorité compétente en matière de sécurité alimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre blanc est une réponse aux défis que l'élargissement nous impose , un élargissement qui nous oblige à repenser le fonctionnement de toutes nos institutions , à repenser nos politiques mêmes - toutes nos politiques - et surtout à repenser ce que nous devons continuer à faire au niveau de l'Union lorsque les États membres sont au nombre de 25 ou 30 , et quelle sera la meilleure chose à faire au niveau de chaque État , au niveau régional et au niveau des collectivités locales .
 Version simplifiée :

Ce Livre blanc est une réponse aux défis que l'élargissement nous pose . _SPLIT_ Celui-ci nous oblige à réétudier le fonctionnement de toutes nos institutions , à réétudier nos politiques - toutes nos politiques - , à réexaminer surtout ce que nous devrons continuer à faire , au niveau de l'Union , quand on comptera vingt-cinq ou trente États membres , et ce qu'il sera plus opportun de faire au niveau national , au niveau régional et au niveau des administrations locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre contient trois histoires; la première parle de la brigade , la seconde d’un mariage autrefois , et la dernière traite de la rougeole .
 Version simplifiée :

Il y a trois histoires dans ce livre . _SPLIT_ Le premier concerne la brigade , un mariage il y a longtemps et le dernier concerne la rougeole allemande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre d'or est protégé contre le spam , les adresses e-mail et les URL sont encodées dans le code source des pages générées , il est donc absolument inutile de publier des liens publicitaires , ils ne seront pas vus par les moteurs de recherche ( de plus votre message sera supprimé de toute façon . . . )
 Version simplifiée :

Ce livre d'or est protégé contre le spam . _SPLIT_ Les adresses emails et les urls sont encodées dans le code source des pages générées , par conséquent il est inutile de l'inonder de messages publicitaires : ils n'auront aucune utilité puisque votre url ne sera pas prise en compte par les moteurs de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre de prières , préparé dans le but d'aider à la méditation sur le chemin de croix où Notre Seigneur et notre Sainte Mère marchent avec nous , versant le sang , est basé sur les messages que Julia a reçus de Notre Seigneur et de la Sainte Mère et les douleurs qui Julia a souffert en participant personnellement à la Passion du Seigneur sur le chemin de croix .
 Version simplifiée :

Ce livre de prières a pour but de méditer sur le Chemin de Croix où le Seigneur et la Vierge nous accompagnent , en versant le sang . _SPLIT_ Cela contient les messages que Julia a reçus du Seigneur et de la Vierge et les témoignages portant sur les douleurs dont Julia a souffert , participant personnellement à la Passion du Seigneur sur le Chemin de la Croix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre décrit le professionnalisme militaire canadien et le succès du leadership canadien au commandement à la hauteur de la participation canadienne à la Première Guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Ce livre décrit ce qui fut peut-être l'apogée du professionnalisme militaire au Canada . _SPLIT_ Il traite des succès connus par le leadership canadien au faîte de la participation du Canada à la Première Guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre est extrait de la sélection de livres d’AA publiée dans le numéro 431 , disponible sur notre boutique en ligne .
 Version simplifiée :

Ce livre a déjà été présenté sur le 431ème numéro de AA . _SPLIT_ Achetez votre copie sur notre boutique en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre est fortement recommandé aux biologistes , car il contient de nombreux exemples d'analyses de base qui illustrent l'application de diverses méthodes .
 Version simplifiée :

Ce livre est fortement recommandé aux biologistes . _SPLIT_ On y retrouve plusieurs exemples d'analyses de base illustrant l'application de différentes méthodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre est un joli livre de référence pour un guide touristique ou pour lire dans l'avion avant votre première visite de distillerie , mais ne vous attendez pas à rien savoir sur le whisky après avoir lu ce livre .
 Version simplifiée :

Ce livre est une bonne référence avant la visite d’une distillerie ou comme lecture dans l’avion avant d’atterrir en Ecosse . _SPLIT_ Néanmoins , ne vous attendez pas à tout savoir après sa lecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre est un modèle pour décrire , mesurer et aligner les actifs incorporels pour une performance supérieure , fournissant le chaînon manquant entre la formulation et la mise en œuvre de la stratégie .
 Version simplifiée :

Ce livre représente une ébauche pour décrire , mesurer , et orienter les actifs non tangibles du rendement supérieur . _SPLIT_ Il fournit le chaînon manquant entre la formulation et la mise en oeuvre de la stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre est une collection d'articles basés sur des présentations qui ont été faites lors d'une conférence organisée par l'Armée canadienne , qui a examiné le corps des sous-officiers ( sous-officiers ) actuel et futur et les changements dictés par les enjeux du rôle de le corps des sous-officiers dans la future profession militaire .
 Version simplifiée :

Un recueil de travaux établi à partir de présentations faites à une conférence organisée par l'armée canadienne . _SPLIT_ Ces présentations portaient sur le corps des militaires du rang actuel et futur et sur les changements dictés par le nouveau rôle du corps des sous-officiers dans la profession militaire de l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre est une documentation gratuite: vous pouvez le redistribuer et / ou le modifier sous les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation , soit la version 2 de la licence , soit ( à votre choix ) toute version ultérieure .
 Version simplifiée :

ce livre est de la documentation libre . _SPLIT_ Vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation , soit la version 2 de cette licence ou ( à votre option ) toute version plus récente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre explique le caractère permanent , mais en constante évolution , de la stratégie à la lumière de toute l'expérience stratégique du 20e siècle et est considéré par beaucoup comme le meilleur compte rendu complet de tous les aspects de la stratégie moderne depuis la fin de la guerre froide .
 Version simplifiée :

Ce livre explique la nature de la stratégie - permanente malgré son caractère changeant - à la lumière de l'expérience stratégique globale du vingtième siècle . _SPLIT_ Beaucoup le considèrent comme la meilleure analyse détaillée de tous les aspects de la stratégie moderne depuis la fin de la guerre froide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre explique les sujets de base du christianisme tels que la foi en Dieu , l'histoire et l'écriture de la Bible , la personne de Jésus , la nature du salut et plus , présentés avec une approche facile à comprendre qui convient bien à ceux qui sont moins familiers avec la Bible ou la religion chrétienne .
 Version simplifiée :

Cette série 7 parties explique des sujets de base tels que la croyance en Dieu , l'histoire et l'écriture de la Bible , la personne de Jésus , la nature du salut et plus encore . _SPLIT_ Tous présentés dans une approche facile à comprendre conviennent aux personnes moins familières avec la Bible ou la religion chrétienne .


Cette série explique des sujets de base tels que la croyance en Dieu , l'histoire et l'écriture de la Bible , la personne de Jésus , la nature du salut et plus encore . _SPLIT_ Tous présentés dans une approche facile à comprendre conviennent aux personnes moins familières avec la Bible ou la religion chrétienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre explore le mélange unique d'influence et d'idéologie qui assure la place de Rivera en tant que peintre à la fois unique et universel , lié à l'expérience turbulente particulière du Mexique du début du XXe siècle , et pourtant préoccupé par des sujets tels que la révolution et l'iniquité de classe qui continuent de parler à nous aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Ce livre explore le mélange unique d’influences et d’idéologie qui vaut à Rivera une place irréfutable au panthéon des peintres universels . _SPLIT_ Étroitement liée à son environnement turbulent , le Mexique du 20e siècle , son œuvre est aussi marquée par une préoccupation sincère pour la révolution et les inégalités sociales , sujets qui résonnent de façon très actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre illustré décrit la situation en Palestine en 1948 , à la veille de sa chute aux mains des colons juifs européens , et le courage de son peuple dans la défense de sa patrie .
 Version simplifiée :

Ce livre illustré donne une description de la situation en Palestine en 1948 à la veille de sa chute aux mains des colons européens de confession juive . _SPLIT_ Le livre montre le courage du peuple palestinien dans sa défense de sa patrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre montre comment la méthode PRH d’analyse du monde intérieur , peut nous aider à découvrir l’origine de nos actes et de nos pensées , elle peut aussi nous aider à résoudre des conflits internes et de relation ; et découvrir une dynamique de vie et de réalisation personnelle .
 Version simplifiée :

Ce livre montre comment la méthode de l'analyse du PRH pour analyser le monde intérieur peut nous aider à découvrir l'origine de nos actions et de nos pensées . _SPLIT_ Cela peut également nous aider à résoudre les conflits en nous et dans nos relations et découvrir une dynamique de la vie et de la réalisation personnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre n'a pas été préparé avec des comités de théologiens , le Pape présente ici son image personnelle de Jésus .
 Version simplifiée :

Il n’a pas été préparé en collaboration avec des commissions théologiques . _SPLIT_ Ici , le Pape présente son image personnelle de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre ne cherche pas non plus à porter un jugement de valeur sur les mérites relatifs des démocraties canadienne et américaine; bien que les deux connaissent un déficit démocratique perçu , aucun n'est jugé meilleur ou pire; Pourtant , les citoyens du Canada et des États-Unis ne se plaignent pas d'un déficit de la même manière .
 Version simplifiée :

Il n’a pas non plus pour objectif de poser un jugement de valeur sur les mérites relatifs des démocraties canadienne et américaine . _SPLIT_ Même s’il y a perception de déficit démocratique au sein des deux démocraties , aucune n’est jugée supérieure à l’autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre ne convient pas aux nouveaux arrivants dans les affaires militaires , car il oblige le lecteur à avoir une compréhension détaillée de la vie militaire en général et de la vie de l'infanterie en particulier .
 Version simplifiée :

Ce livre exige une connaissance assez précise de la vie militaire en général et de celle du fantassin en particulier . _SPLIT_ Il ne s'adresse donc pas à un lecteur qui ne connaît pas la réalité militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre nous raconte le Sahara , ce désert qui garde en mémoire les aventures d'une longue histoire: sa lente dérive du pôle Sud , la paralysie progressive de ses réseaux hydrographiques , la création de réserves d'eau et d'hydrocarbures dans ses sédiments sont des éléments de son passé qui expliquent son présent et nous permettent d’affronter son avenir avec plus de clarté .
 Version simplifiée :

Ce livre nous parle du Sahara , ce désert qui conserve dans sa mémoire les péripéties d’une longue histoire:sa lente dérive depuis le Pôle Sud , la paralysie progressive de ses réseaux hydrographiques , la formation de réserves d’eau et d’hydrocarbures dans ses sédiments . _SPLIT_ Des éléments de son passé qui expliquent son présent et permettent d’envisager son futur selon une perspective nouvelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre offre l'un des moyens les plus rapides et les plus faciles d'apprendre KNX et ETS 5 , pour les utilisateurs débutants , intermédiaires et avancés .
 Version simplifiée :

Ce livre électronique fournit l'un des moyens les plus rapides et les plus simples d'apprendre KNX et ETS 5 . _SPLIT_ Pour les utilisateurs débutants , intermédiaires et avancés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre passe en revue de manière critique l'expérience mondiale de l'utilisation des eaux usées pour l'agriculture à travers une série d'articles évalués par des pairs définissant et développant les questions au centre du débat autour de l'utilisation des eaux usées dans l'agriculture .
 Version simplifiée :

Ce livre examine de façon éclairée les utilisations qui ont déjà été faites des eaux usées en agriculture partout dans le monde . _SPLIT_ Pour ce faire , il se base sur les articles de pairs qui identifient et expliquent les questions au centre du débat sur l'utilisation des eaux usées en agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre poursuit deux objectifs : le premier est de définir un programme scolaire relatif aux TIC pour l'enseignement secondaire , qui corresponde aux tendances prévalant actuellement au niveau international .
 Version simplifiée :

Le livre poursuit deux objectifs clés . _SPLIT_ Le premier est de spécifier un programme de TIC pour les écoles secondaires qui soit en phase avec les tendances internationales actuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre présente 60 processus actifs au cours des deux dernières sessions de 2008 à 2012 ; il n’a pas de prétention d’exhaustivité , il s’agit plutôt de montrer un panel de démarches innovantes à différents stades dans le long parcours du passage des idées aux projets de mutation des situations urbaines dans des contextes réels .
 Version simplifiée :

Ce livre présente donc 60 processus actifs des deux dernières sessions entre 2008 et 2012 . _SPLIT_ Il ne prétend pas être complet , davantage de montrer une gamme de processus innovants à différentes étapes du long parcours de l'idée à la mise en œuvre dans le contexte de véritables conditions urbaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre présente un modèle théorique général de la transformation militaire nationale et examine la relation civilo-militaire et les tendances de cette relation , telles qu'elles ont évolué en Australie , au Canada , au Danemark , en France , en Allemagne , en Israël , en Italie , aux Pays-Bas , en Nouvelle-Zélande , Afrique du Sud , Suisse , Royaume-Uni et États-Unis .
 Version simplifiée :

Ce livre présente un modèle théorique général de transformation de l'armée nationale . _SPLIT_ Il examine les relations civilo-militaires et leur évolution en Australie , au Canada , au Danemark , en France , en Allemagne , en Israël , en Italie , aux Pays-Bas , en Nouvelle-Zélande , en Afrique du Sud , en Suisse , au Royaume-Uni et aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre présente un modèle théorique général de la transformation militaire nationale et examine la relation civilo-militaire et les tendances de cette relation , telles qu'elles ont évolué en Australie , au Canada , au Danemark , en France , en Allemagne , en Israël , en Italie , aux Pays-Bas , en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud . , La Suisse , le Royaume-Uni et les États-Unis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre révolutionnaire identifie les facteurs économiques et sociaux sous-jacents à la perpétuation des guerres civiles , explorant ainsi les incitations et les dissuasifs économiques dont disposent les acteurs internationaux cherchant à restaurer la paix dans des sociétés déchirées par la guerre .
 Version simplifiée :

Cet ouvrage innovateur décrit les facteurs économiques et sociaux qui sous-tendent la perpétuation des guerres civiles . _SPLIT_ On y explore aussi les incitations et les désincitations économiques disponibles pour les intervenants internationaux qui cherchent à rétablir la paix dans les sociétés déchirées par la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre se compose de deux parties: la première décrit les bonnes pratiques identiﬁées dans les pays partenaires et fournit aux autorités locales des exemples de ce qui peut être fait pour promouvoir l’égalité .
 Version simplifiée :

Le premier décrit les meilleures pratiques qu'ils ont identi ﬁ ées dans les pays partenaires . _SPLIT_ Il donne aux autorités locales des exemples de ce qu'elles peuvent faire pour promouvoir l'égalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre se compose de différents chapitres: chacun d'eux contient des informations de base et peut être consulté individuellement , au fur et à mesure des besoins .
 Version simplifiée :

Cet ouvrage comporte plusieurs chapitres qui contiennent chacun des informations de base . _SPLIT_ Selon les besoins , on peut se reporter à chaque chapitre séparément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre se concentre sur l'approche rigoureuse de Lego pour canaliser la créativité et raconte l'histoire de l'une des transformations commerciales les plus remarquables de ces dernières décennies .
 Version simplifiée :

L’ouvrage met en valeur l’approche disciplinée de Lego pour canaliser sa créativité . _SPLIT_ Il raconte une des transformations d’entreprise les plus remarquables des dernières décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre traite de nombreuses questions traitées dans ce chapitre et est fortement recommandé aux lecteurs qui souhaiteraient un traitement plus approfondi des problèmes .
 Version simplifiée :

Il aborde de nombreux enjeux traités dans le présent chapitre . _SPLIT_ Nous le recommandons vivement aux lecteurs à la recherche d'une analyse plus approfondie de ces questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre traite de relever les défis de la vie: se lancer dans une nouvelle relation , redevenir père , explorer de nouvelles façons de s'engager avec une langue et un pays… et trouver le courage de faire face à l'inconnu chez les autres .
 Version simplifiée :

Un livre pour oser la vie . _SPLIT_ Oser un nouvel amour , une nouvelle paternité , une nouvelle façon d'habiter la langue et le pays… Oser la rencontre avec l'inconnu de l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre vert était également renvoyé au comité mixte de la Chambre et du Sénat , qui déposait , un an plus tard , son rapport sur le livre vert .
 Version simplifiée :

Le livre vert a également été renvoyé à la commission mixte de la Chambre et du Sénat . _SPLIT_ La commission a publié un rapport sur le livre vert un an plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre écrit avec trois collègues – deux anthropologues et un économiste – présente une approche inédite de la question des communs en Polynésie au travers d’études de cas sur les espaces océaniques des lagons .
 Version simplifiée :

Ce livre a été co-écrit avec trois collègues - deux anthropologues et un économiste et a reçu un financement de l'AFD . _SPLIT_ Il présente une nouvelle approche de la question des communes en Polynésie à travers des études de cas basées sur les lagunes des atolls .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livre écrit par la plus jeune fille de Lips raconte ses découvertes tout en mettant en ordre chronologique des milliers de dessins .
 Version simplifiée :

Ce livre a été ecrit par la dernière fille de Lipsi . _SPLIT_ Elle racconte ces découvertes en triant des milliers de dessins en ordre chronologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livret , qui fait partie d'une série d'informations sur des sujets financiers et économiques , est conçu pour vous aider à mieux gérer vos finances .
 Version simplifiée :

Le présent guide fait partie d'une série de publications sur les finances et l'économie . _SPLIT_ Il a été conçu pour vous aider à mieux gérer vos finances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livret contenait la déclaration sans équivoque prononcée à la Première Commission de l'Assemblée générale par les représentants du Pape Jean-Paul II: «Les armes nucléaires» , a-t-il déclaré le 19 octobre 1998 , «sont incompatibles avec la paix que nous recherchons pour le XXIe siècle . .
 Version simplifiée :

La brochure contient la déclaration sans équivoque que les représentants du Pape Jean Paul II ont remise au Premier Comité de l’Assemblée générale . _SPLIT_ Le 19 octobre 1998 , il a déclaré que “les armes nucléaires sont incompatibles avec la paix que nous cherchons pour le 21ème siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livret couvre les étapes de base d'une cérémonie , cependant , les organisateurs doivent décider quoi inclure pour mieux répondre à leurs besoins .
 Version simplifiée :

Cette brochure traite des étapes de base d'une cérémonie . _SPLIT_ Toutefois , les organisateurs doivent décider ce qu'ils veulent inclure selon leurs besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livret donne un aperçu des progrès accomplis à ce jour dans les initiatives d'assainissement des sites fédéraux contaminés et est la première d'une série de mises à jour que le gouvernement du Canada fournira aux Canadiens à mesure que cet héritage environnemental devient une opportunité environnementale et économique .
 Version simplifiée :

La présente brochure donne un aperçu des progrès accomplis jusqu'à maintenant dans les initiatives d'assainissement des sites contaminés fédéraux . _SPLIT_ Il s'agit de la première d'une série de comptes rendus que le gouvernement du Canada fournira aux Canadiens , ce legs environnemental devenant une possibilité environnementale et économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livret donne un aperçu des progrès réalisés en 2003-2004 et 2004-2005 dans les initiatives d'assainissement des sites fédéraux contaminés et est la première d'une série de mises à jour que le gouvernement du Canada fournira aux Canadiens à mesure que cet héritage environnemental devient une opportunité environnementale et économique .
 Version simplifiée :

La prÃ©sente brochure donne un aperÃ§u des progrÃ¨s accomplis en 2003-2004 et 2004-2005 dans les initiatives d'assainissement des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux . _SPLIT_ Il s'agit de la premiÃ¨re d'une sÃ©rie de comptes rendus que le gouvernement du Canada fournira aux Canadiens , ce legs environnemental devenant une possibilitÃ© environnementale et Ã©conomique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livret est principalement destiné aux dynamiteurs pour donner un aperçu général des réglementations et des normes relatives aux explosifs .
 Version simplifiée :

Cette brochure s'adresse principalement aux boutefeux . _SPLIT_ Elle leur donne un aperçu général des règlements et des normes qui s'appliquent aux explosifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livret explique chaque étape du processus de production et comprend des faits surprenants sur les produits laitiers .
 Version simplifiée :

Cette brochure explique chaque étape de la production . _SPLIT_ Vous y trouverez aussi des informations étonnantes sur les produits laitiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livret publié par Parcs Canada et préparé sous le parrainage de l'Inventaire canadien des bâtiments historiques est destiné aux personnes directement impliquées dans la classification des édifices patrimoniaux et présente des lignes directrices pour l'évaluation des édifices historiques .
 Version simplifiée :

Cet ouvrageà l'intention de ceux qui participent directement à la classification des bâtiments du patrimoine renferme les directives d'évaluation des bâtiments historiques . _SPLIT_ Ila étépublié par Parcs Canada et parrainé par l'Inventaire des bâtiments historiques du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce livret vous présentera les principes de base du système canadien de propriété intellectuelle , administré en grande partie par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ( OPIC ) , et vous montrera comment la propriété intellectuelle peut devenir votre meilleur allié lorsqu'elle est intégrée à votre entreprise .
 Version simplifiée :

La présente brochure vous permettra de vous familiariser avec les principes de base du régime de la PI du Canada , administré en grande partie par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ( OPIC ) . _SPLIT_ ous constaterez également de quelle façon la PI peut devenir votre meilleur atout lorsqu'elle est intégrée à votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lobbying sur les salaires a certainement conduit à une augmentation du nombre d'e-mails reçus par les députés européens , mais il est certainement erroné qu'une DG de la Commission utilise de grosses sommes d'argent des contribuables et abuse du rôle des ONG , pour essayer de changer les points de vue des parlementaires et du directeur général de la Commission sur cette question .
 Version simplifiée :

Ces pressions financées ont assurément débouché sur un accroissement du nombre de courriers électroniques reçus par les députés européens . _SPLIT_ Toutefois , il n'est certainement pas acceptable qu'une DG de la Commission utilise de gros montants venant de l'argent du contribuable et détourne le rôle des ONG pour essayer de changer les opinions des parlementaires et de la DG en charge de ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce local comprend 35 places à l’intérieur , et la jouissance d’une grande terrasses pour 60 à 70 couverts .
 Version simplifiée :

L'endroit a un espace intérieur composé de 35 sièges . _SPLIT_ Et sur sa large terrasse , 60 à 70 sièges de convives peuvent être situés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce loft d'une chambre est situé au quatrième étage ( considéré 5ème par les Américains ) d'un immeuble haussmannien de six étages avec ascenseur dans le quartier Montmartre du 18ème arrondissement de Paris .
 Version simplifiée :

Cet appartement T2 aménagé en loft est situé au quatrième étage d’un immeuble haussmannien avec ascenseur de six étages . _SPLIT_ Il se trouve dans le quartier de Montmartre , dans le 18e arrondissement de Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce loft dispose d'un duplex où vous trouverez la chambre 1 et un espace bureau , et à partir duquel vous pourrez regarder le salon principal .
 Version simplifiée :

Ce loft s’étend sur deux niveaux . _SPLIT_ À l’étage , vous trouverez la première chambre et un coin bureau avec une vue plongeante sur la pièce principale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce logement doit se rendre propre ( sols , chambres , vaisselles ) , sinon on encaissera le supplément de nettoyage .
 Version simplifiée :

La tente peut être propre ( sol , chambres et toutes les affaires de la cuisine ) à partir . _SPLIT_ Si ce n'est pas le cas , un supplément de nettoyage sera facturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce logiciel , qu’on trouve facilement dans les magasins de détail et qui permet à des utilisateurs non avertis de suivre leurs opérations bancaires et autres transactions personnelles , avait été installé sur l’ordinateur de la section locale .
 Version simplifiée :

Ce programme était facilement disponible dans les magasins de détail et a été conçu pour être utilisé par les consommateurs ordinaires pour suivre leurs opérations bancaires personnelles et autres . _SPLIT_ Le programme avait été installé sur l'ordinateur de la section locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce logiciel PC gratuit a été développé pour fonctionner sur Windows XP , Windows Vista , Windows 7 , Windows 8 ou Windows 10 et est compatible avec les systèmes 32 bits .
 Version simplifiée :

Ce programme PC gratuit a été développé pour fonctionner sur Windows XP/Vista/7/8/10 dans sa version 32-bit . _SPLIT_ Ce logiciel gratuit a été à l'origine produit par MediaRightSoft .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce logiciel effectuera un scan exhaustif de chaque secteur du disque , donnant ensuite un rapport sur tous les fichiers suspects afin que vous puissiez déterminer quoi faire avec eux .
 Version simplifiée :

Ce logiciel fera un scanner exhaustif dans chaque secteur du disque , offrant un rapport détaillé sur tous les fichiers suspects . _SPLIT_ Ainsi , on peut déterminer les pas à suivre avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce logiciel est maintenant l'un des principaux outils de simulation des fluides dans le monde et Frantic a déposé plusieurs demandes de brevets pour le protéger .
 Version simplifiée :

Flood est désormais l'un des meilleurs outils de simulation de fluides au monde . _SPLIT_ Frantic a déposé un certain nombre de brevets sur le logiciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce logiciel fonctionne à l'aide d'un nouveau protocole de communication , appelé VoIP , plus simple que vous ne pouvez l'imaginer car il dispose d'un terminal au format numérique et , en l'utilisant , vous pouvez composer le numéro lors de l'appel .
 Version simplifiée :

Ce logiciel travaille avec un nouveau protocole de communication , mieux connu comme VoIP . _SPLIT_ Le fonctionnement est plus simple de ce que vous auriez pu imaginer étant donné qu’il bénéficie d’un terminal en format numérique avec lequel vous pourrez numéroter le numéro à appeler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce logiciel informatique aide les directeurs du scrutin à compiler et à envoyer les résultats des élections par scrutin par voie électronique aux médias et au site Web d'Élections Canada; il permet à Élections Canada de recueillir et de vérifier les résultats de scrutin par scrutin reçus des 301 circonscriptions électorales et de rassembler , fusionner et vérifier les résultats du vote conformément aux Règles électorales spéciales .
 Version simplifiée :

Ce logiciel aide les directeurs du scrutin à compiler et à transmettre par voie électronique les résultats électoraux par bureau de scrutin aux médias et au site Web d'Élections Canada . _SPLIT_ Il permet aussi aux employés d'Élections Canada de recueillir et de vérifier les résultats par bureau de scrutin des 301 circonscriptions et de rassembler , fusionner et vérifier les résultats du vote en vertu des Règles électorales spéciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce long hiver rigoureux a un impact énorme sur le transport routier - causant d'innombrables retards et l'état des routes en hiver est associé à environ 12 pour cent du nombre annuel de décès et de blessures sur les routes .
 Version simplifiée :

Un hiver long et rigoureux a des impacts énormes sur les transports routiers , en plus d'entraîner d'innombrables retards . _SPLIT_ On estime que , chaque année , les conditions hivernales sont responsables de 12 pour cent des décès et des blessures sur les routes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce long métrage finement conçu est maintenant présenté avec une partition de l'un des principaux compositeurs irlandais , Mícheál Ó Súilleabháin , une partition qui combine des thèmes classiques et traditionnels pour créer une œuvre puissante qui amplifie parfaitement les thèmes du film .
 Version simplifiée :

Cette œuvre réalisée avec soin est désormais présentée en musique par l'un des plus grands compositeurs irlandais , Mícheál Ó Súilleabhái . _SPLIT_ Sa musique mélange des thèmes classiques et traditionnels afin de créer une œuvre puissante qui souligne parfaitement les thèmes dans le film .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce long sous-chapitre a été ajouté plus tard dans la discussion: pour une meilleure compréhension de ce chapitre , une comparaison «concrète» des trois domaines , physique , mathématique et conscience , permettra de régler nos esprits , aussi bien au niveau de la méthode comme au niveau de sa validité .
 Version simplifiée :

Ce long sous-chapitre a été rajouté plus tard dans le fil de discussion: afin de mieux comprendre ce qui précède , une comparaison «concrète» des trois domaines , physique , mathématique et conscience . _SPLIT_ Cela permettra de bien fixer les idées , tant au niveau de la méthode que de sa validité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce losange dans un cercle décrit une perspective des systèmes relationnels sur les dimensions affectives , comportementales , cognitives et physiologiques du fonctionnement humain et un modèle pour aider à évaluer si chacun de ces domaines est ouvert ou fermé au contact .
 Version simplifiée :

Ce diamant dans un cercle décrit les dimensions affectives , comportementales , cognitives et physiologiques du fonctionnement humain à partir d’une perspective relationnelle . _SPLIT_ C’est un modèle qui permet d’évaluer si chacun de ces pôles est ouvert ou fermé au contact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lot est réservé pour les besoins du ministère des Transports du Québec; Un certain lot de grève et en eau profonde , sans désignation , faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent , situé en front du lot 24 du rang 1 sud-ouest du cadastre du canton de Callières .
 Version simplifiée :

Ledit lot étant réservé aux besoins du ministère des transports du Québec . _SPLIT_ Un lot riverain submergé , sans désignation , faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent , donnant sur le lot 24 du rang 1 SO du cadastre du canton de Callières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lubrifiant n'était pas actuellement commercialisé; cependant , si le développement s'est avéré fructueux grâce aux travaux actuels , il y avait un potentiel de commercialisation suite aux essais expérimentaux sur le terrain à XYZ .
 Version simplifiée :

Ce lubrifiant n'a pas été commercialisé . _SPLIT_ Toutefois , si son développement s'avérait fructueux grâce aux travaux visés par la demande , il y aurait des possibilités de commercialisation du lubrifiant après les essais expérimentaux chez XYZ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce luminaire , et toute cette société d'ailleurs , ont une presse intéressante , j'ai donc décidé de faire cette revue pour essayer d'aider à clarifier les choses sur le sujet .
 Version simplifiée :

Cette rencontre , et cette société dans son ensemble , ont une presse intéressante . _SPLIT_ J'ai donc décidé de faire cette revue pour tenter de clarifier les choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lundi , dans le cadre de son engagement auprès du gouvernement haïtien , l'Ambassadeur M . Javier Nino Pérez , Chef de la délégation de l'Union européenne en Haïti et Jacques Rousseau , ministre des Travaux publics , procéderont officiellement à la signature . . .
 Version simplifiée :

Ce lundi , dans le cadre de son engagement auprès de l'État haïtien , l’Ambassadeur M . Javier Nino Pérez . _SPLIT_ Chef de délégation de l'Union européenne en Haïti et Jacques Rousseau , le Ministre des travaux publics , procéderont officiellement à la signature . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lundi est la Journée des Présidents , un jour férié honorant le travail inlassable des présidents américains , passés et présents…
 Version simplifiée :

Ce lundi à venir est la Journée des présidents , des vacances à juste titre honorant le travail inlassable de l'US . S . _SPLIT_ présidents , passés et présents . ( Et…


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce luth , dont le corps est en palissandre , est tenu à la verticale et les cordes en soie permettent une grande virtuosité .
 Version simplifiée :

L'exemple présenté ici a un corps en palissandre . _SPLIT_ Il se tient verticalement et ses cordes de soie permettent au musicien de faire preuve d'une grande virtuosité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce luxueux duplex Penthouse présente un vaste salon avec sa salle à manger , orné de deux grandes portes fenêtres permettant à la lumière de se diffuser à l'intérieur tout au long de l'année , accentué par le mur miroité et mettant en avant le prestigieux marbre noir au sol .
 Version simplifiée :

Ce luxueux Penthouse Duplex présente un vaste salon avec salle à manger et salon , avec deux grandes fenêtres françaises permettant de diffuser de la lumière tout au long de l'année . _SPLIT_ L'espace est accentué par un mur de miroir qui met en évidence le prestigieux marbre de sol sombre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce luxueux hôtel 4 étoiles propose des chambres confortables et climatisées , équipées d'un minibar gratuit , d'un choix d'oreillers et d'une télévision avec chaînes satellite; vous pouvez également demander un service d'étage , disponible 24 heures sur 24 .
 Version simplifiée :

Ce 4 étoiles de luxe propose des chambres confortables climatisées , équipées d'un minibar gratuit , choix d'oreillers , télévision avec chaînes satellite . _SPLIT_ Vous pouvez demander un service d'étage , disponible 24 heures sur 24 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce luxueux penthouse en duplex de 4 chambres est situé à Emerald Park , Avsallar , Alanya et dispose d'une terrasse sur le toit de 39 m2 , qui vous invite à profiter des journées chaudes et ensoleillées avec . . .
 Version simplifiée :

Ce luxueux duplex penthouse est situé à Emerald Park , Avsallar , Alanya . _SPLIT_ La terrasse de 39m2 sur le toit vous invite à profiter des journées chaudes et ensoleillées avec . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce luxueux penthouse en duplex de 4 chambres est situé à Emerald Park , Avsallar , Alanya et dispose d'une terrasse sur le toit de 39m2 , qui vous invite à profiter des journées chaudes et ensoleillées . . .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lys cobra est largement distribué de l'Himalaya au nord de la Birmanie et au sud-ouest de la Chine à haute altitude entre 1700 et 3600 m et produit une grande inflorescence en été , vêtue d'une superbe spathe violet foncé ou presque noire avec des rayures blanches verticales qui produisent généralement un fouet -comme une pointe .
 Version simplifiée :

En été , ce cobra lily du Népal , du Nord-est de l Inde et du Sud-ouest de la Chine produit une grande inflorescence revêtue d une incroyable spathe de couleur pourpre foncé ou presque noire , striée de bandes blanches verticales . _SPLIT_ L inflorescence et la spathe produisent une longue extrémité en forme de fouet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce lys cobra est largement distribué de l'Himalaya à la Chine , en Asie du Sud-Est et à Taïwan à haute altitude entre 1800 et 2800 m et produit une grande inflorescence en été , vêtue d'une superbe spathe violet foncé ou presque noir avec des rayures blanches verticales qui produisent généralement un longue pointe en forme de fouet .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce magnifique appartement de 110 m2 peut accueillir confortablement jusqu'à un maximum de 6 personnes et est situé au rez-de-chaussée d'un bel immeuble traditionnel romain ( sans ascenseur ) , à quelques pas de San Giovanni in Laterano au cœur de l'Éternel Ville .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 110 m2 est idéal pour accueillir confortablement jusqu'à 6 personnes . _SPLIT_ Il est situé au rez-de-chaussée ( sans ascenseur ) d'un bel immeuble , à juste quelques pas de la Basilique de San Giovanni in Laterano , le cœur même de la Ville éternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce magnifique appartement en coin situé au Ritz-Carlton offre des finitions haut de gamme , un service et un personnel sans égal , deux chambres avec suite , une disposition des pièces en croix , un hall d'entrée imposant ainsi qu'une spectaculaire loggia surplombant la ville: l'appartement dont vous rêviez est désormais sur le marché .
 Version simplifiée :

Hall d'entrée de grande entrée , plan croisé , unité de coin à deux suites avec une loggia engrossée personnalisée supplémentaire surplombant la ville animée: Cette résidence exceptionnelle sur le vénérable Ritz-Carlton offre le sentiment d'une maison avec la praticité , la sécurité et la commodité d'un condo . _SPLIT_ Finitions de premier ordre , services sans précédent et personnel: c'est celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce magnifique bikini de Cyann présente un motif ethnique luxueux et un haut bandeau qui peut être porté avec ou sans la bretelle dos nu .
 Version simplifiée :

Ce bikini de la marque CYANN est décoré d’un somptueux motif ethnique . _SPLIT_ Le haut bandeau peut être porté avec ou sans bretelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce magnifique spot a été développé , entre autres , par Manu Ibarra ( encore lui ) et permettra au grimpeur aguerri au terrain d’aventure ( à l’alpiniste quoi ) , d’éprouver ses capacités d’adaptation et ses nerfs , sur un terrain entre rocher , glace , givre et herbe .
 Version simplifiée :

Ce spot magnifique a été développé par Manu Ibarra ( lui encore ! ) Et des amis . _SPLIT_ Il permet aux grimpeurs expérimentés ( qui sont habitués à l'escalade alpine ) pour tester leur adaptabilité et leurs nerfs sur des terrains qui comprend , la roche , la glace , le givre et l'herbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce maillot de bain une pièce inspiré du justaucorps des danseuses épousera parfaitement vos courbes , le dos plongeant ajoutant une élégance sensuelle .
 Version simplifiée :

Ce maillot de bain une pièce à la forme inspirée des body de danseuses , épousera parfaitement votre corps . _SPLIT_ Le décolleté plongeant dans le dos est d'une sensuelle élégance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mala conservera son odeur pendant de très nombreuses années , cependant nous vous conseillons de le garder dans une pochette ou une boite , pour que son parfum se garde encore mieux .
 Version simplifiée :

Ce mala conservera son odeur pendant plusieurs années , voire des décennies . _SPLIT_ Cependant , nous vous conseillons de le garder dans une pochette ou une boîte afin de prolonger encore plus la vie de son parfum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mala est si petit qu’on peut le garder en poche tout en l’égrenant , et il nous fournira dans les cas les plus difficiles un support pour pratiquer très discètement mais très fermement .
 Version simplifiée :

Ce mala est si petit que l'on peut le garder_SPLIT_ n la poche en l'utilisant . Cela nous fournira une base , dans le pire des cas , une base qui nous aidera à pratiquer discrètement mais très fermement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce malaise disparaîtrait , si je pouvais le représenter une fois de plus comme quelque chose de visible , si la stratégie de développement durable que vous annoncez pour décembre ne se révélait pas être le pauvre enfant de Daddy Barroso parce que , vous savez , cette image notoire de vos trois les enfants restent gravés dans nos mémoires .
 Version simplifiée :

Et ce malaise , pour l’exprimer encore sous la forme d’une image , se dissiperait véritablement si la stratégie de développement durable que vous annoncez pour le mois de décembre ne se révélait pas l’enfant pauvre du papa Barroso . _SPLIT_ Car vous savez , cette fameuse image avec vos trois enfants reste gravée dans nos mémoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce malaise est entièrement attribuable à la récente décision du gouvernement , ou plutôt à son indécision , devrais-je dire .
 Version simplifiée :

Il repose uniquement sur la décision récente du gouvernement . _SPLIT_ "Ou devrais-je dire" "indécision" " ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce malentendu vient peut-être du fait que les deux fonctions complémentaires sont souvent exercées par la même entreprise ou par des entreprises associées , ou bien il pourrait résulter du fait que le terme anglais «distributeur de livres» peut signifier soit un diffuseur de livres , soit un livre distributeur ou un diffuseur / distributeur , ce qui pourrait expliquer en partie la confusion entourant l'utilisation des termes désignant ces concepts en français1 .
 Version simplifiée :

Cette méprise vient peut-être du fait que les deux fonctions complémentaires sont souvent assurées par une même entreprise ou par des entreprises associées . _SPLIT_ Ou encore , elle pourrait découler du fait que le terme anglais book distributor désigne indifféremment un diffuseur , un distributeur ou un diffuseur-distributeur de livres , ce qui pourrait expliquer en partie la confusion qui entoure l'emploi des termes qui désignent ces notions en français1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce malheur apparent lui a en fait sauvé la vie , car deux mois plus tard , la quasi-totalité de l'équipe scientifique de l'Institut était arrêtée par le KGB , déportée en Sibérie , et plusieurs de ses membres tués par balles , victimes des grandes purges politiques déclenchées par Staline .
 Version simplifiée :

Cette disgrâce apparente lui sauva la vie . _SPLIT_ En effet , deux mois plus tard , la KGB fit une descente à l'Institut , dont elle arrêta presque tous les membres , qui furent déportés en Sibérie où la plupart furent fusillés , victimes des purges politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mandat , inscrit dans le traité , jette les bases de l'engagement de la BCE en faveur de la stabilité des prix et , avec les dispositions du traité concernant l'indépendance et la responsabilité de la banque centrale , il soutient la crédibilité de la BCE .
 Version simplifiée :

Ce mandat , inscrit dans le Traité , constitue le fondement de l'engagement de la BCE en faveur de la sauvegarde de la stabilité des prix . _SPLIT_ Avec les dispositions établissant l'indépendance et la responsabilité de la BCE , il renforce , en outre , sa crédibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mandat a été émis en l'absence de Munaf , qui , après avoir été libéré avec les trois journalistes le 22 mai , est détenu par les forces américaines en Irak .
 Version simplifiée :

Ce mandat a été lancé en l'absence de . _SPLIT_ Munaf qui , après avoir été libéré le 22 mai , en même temps que les trois otages roumains , est toujours retenu en Irak par les forces américaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mandat n'est pas anodin si l'on considère que la fonction publique fédérale est le plus grand employeur du pays , avec environ 150000 employés: environ 1/3 de tous les fonctionnaires fédéraux travaillent dans la région de la capitale nationale et 2/3 sont répartis dans tout le Canada . , d'un océan à l'autre .
 Version simplifiée :

Ce mandat n'est pas sans importance lorsque l'on considère que la fonction publique fédérale est le principal employeur au pays , avec ses quelque 150 000 fonctionnaires . _SPLIT_ Environ le tiers d'entre eux se trouvent dans la région de la capitale nationale et les deux tiers sont répartis dans l'ensemble du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mandat se concrétise dans les œuvres produites par l’ONF –des œuvres à nulle autre pareille , qui visent à donner aux Canadiens et aux Canadiennes un sentiment d’appartenance , un sens de la place qu’ils occupent au pays et de l’importance de leur pays dans le monde .
 Version simplifiée :

Les œuvres uniques produites par l'ONF y parviennent . _SPLIT_ Ces œuvres visent à donner aux Canadiens une idée de leur pays , de leur place et de sa place dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manifeste , signé par 14 artistes , appelait à l'abandon de l'académisme et à l'avènement d'un nouvel ordre social; Borduas et son groupe , les Automatistes , ont prôné la non-objectivité dans l'art .
 Version simplifiée :

Ce manifeste , signé par 14 artistes , prêchait l'abandon de l'académicisme et l'avènement d'un nouvel ordre social . _SPLIT_ Borduas et son groupe , les Automatistes , militaient en faveur de la non-objectivité dans l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manifeste se concentre sur la situation en Belgique , mais par extension l'analyse peut également être appliquée à d'autres pays occidentaux , puisqu'ils suivent pratiquement le même schéma .
 Version simplifiée :

Ce manifeste se focalise sur la situation en Belgique , mais en l’élargissant . _SPLIT_ Cette analyse est également applicable à d’autres pays occidentaux qui sont quasi taillés sur le même patron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mannequin vêtu comme un pilote de chasse canadien de la Seconde Guerre mondiale porte un équipement type , c’est-à-dire , outre l’uniforme et les bottes , une lampe de poche , une veste de sauvetage , un masque à oxygène , un casque d’aviateur , des lunettes et une longue écharpe .
 Version simplifiée :

Ce mannequin d'un pilote de chasse canadien au cours de la Seconde Guerre mondiale montre clairement l'équipement de chaque pilote transporté . _SPLIT_ Cela comprenait , en plus des uniformes et des bottes , des lampes de poche , une gilet de sauvetage , un masque d'oxygène , un casque volant , des lunettes de protection et une longue écharpe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manoeuvre doit nettoyer les pièces avant qu'elles ne soient remises aux mécaniciens pour remise en état et doit soulever et placer les pièces mécaniques dans une grande «rondelle» .
 Version simplifiée :

Il est responsable de nettoyer les pièces avant qu'elles soient remises aux mécaniciens pour le reconditionnement . _SPLIT_ Il a à soulever et placer les pièces mécaniques dans une grosse « laveuse » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque d' ambition est réel en termes de champ d' application du texte , qui ne s' applique pas au trafic ferroviaire international , de définition des obligations et de sanctions pécuniaires ( une amende dissuasive d' un montant minimal de 2000 euros par personne ) .
 Version simplifiée :

Ce manque d'ambition est évident lorsque l'on considère la portée du texte . _SPLIT_ Elle ne s'applique pas au trafic ferroviaire international et ne définit pas précisément les obligations et les sanctions financières , qui consistent en une sanction dissuasive d'au moins 2 000 euros par personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque d'attention peut indiquer un niveau élevé de satisfaction à l'égard du statu quo; sur le plan financier , le système scolaire public du Manitoba s’est mieux comporté que beaucoup d’autres .
 Version simplifiée :

Cette absence d’attention indique peut-être un degré élevé de satisfaction . _SPLIT_ Financièrement , le système d’éducation publique du Manitoba a mieux fait que beaucoup d’autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque d'intérêt s'explique de plusieurs façons : dans certains cas , les jeunes sont difficiles à motiver parce qu'ils ont été déçus dans le passé par d'autres adultes qui n'ont pas donné suite à leurs promesses; d'autres nient qu'il y a des problèmes dans leur communauté ou ne font pas confiance au processus .
 Version simplifiée :

Dans certains cas , les jeunes sont difficiles à motiver parce qu'ils ont été déçus dans le passé par d'autres adultes qui n'ont pas tenu leurs promesses . _SPLIT_ D'autres jeunes nient que des problèmes existent dans leurs communautés ou ils ne font pas confiance au processus et ne veulent pas s'impliquer pour essayer de changer les relations communautaires existantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque d'objectivité est extrêmement nocif , car bien évidemment , ce genre de texte donne à l'image de l'Europe un manque d'autorité pour intervenir dans une position de médiateur , et si le texte de M . Colajanni n'est pas sérieusement amendé , même adopté , gageons , Monsieur le Président , qu'il ne tardera pas à rejoindre le cimetière surpeuplé des résolutions mort-nées .
 Version simplifiée :

Ce manque d’objectivité est extrêmement néfaste , car , bien évidemment , un texte de ce type suggère que l’Europe n’a pas le pouvoir de jouer le rôle de médiateur . _SPLIT_ À moins que le texte de M . Colajanni ne soit radicalement modifié , Monsieur le Président , nous sommes prêts à parier que même s'il est adopté , il trouvera bientôt son chemin vers le cimetière surpeuplé de résolutions mort-nées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque d'oxygène peut faire grandir votre bébé plus lentement , prendre moins de poids ou naître prématurément .
 Version simplifiée :

Votre bébé reçoit une quantité moindre d'oxygène . _SPLIT_ S'il manque d'oxygène , votre bébé risque de naître avant terme , de se développer plus lentement ou d'avoir un poids faible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque d'uniformité fait obstacle à notre capacité de recueillir de l'information et de travailler avec efficience , sans compter que les fonctionnaires doivent généralement apprendre à connaître de nouveaux systèmes à chaque fois qu'ils changent de ministère .
 Version simplifiée :

Ce manque d'uniformité nuit à notre capacité à recueillir des informations et à travailler efficacement . _SPLIT_ Et cela oblige les gens à apprendre de nouveaux systèmes pratiquement chaque fois qu'ils changent de département .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque d'uniformité risque d'avoir des conséquences pour la sécurité et de causer des difficultés pour l'industrie nationale et internationale des transports routiers .
 Version simplifiée :

Cette incohérence a des implications possibles sur la sécurité . _SPLIT_ De plus , cela cause des difficultés à l'industrie nationale et internationale des transporteurs routiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque de certitude découle du malaise des Roms victimes de l'holocauste et constitue une preuve supplémentaire de la discrimination et du mépris systématiques dont a souffert ce peuple au fil des siècles .
 Version simplifiée :

Ce manque de certitude est dû au profil bas des Roms victimes de l'Holocauste . _SPLIT_ C'est une preuve supplémentaire que ce peuple a été systématiquement discriminé ou ignoré pendant des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque de connaissance du domaine maritime rend plus facile pour le crime organisé le trafic de contrebande , plus difficile pour les fonctionnaires de séparer les navires commerciaux et de plaisance des menaces légitimes , et particulièrement difficile pour le Canada de faire valoir ses revendications de souveraineté sur des régions éloignées , comme l'Arctique .
 Version simplifiée :

Le peu de cas que l'on fait de la surveillance maritime facilite l'importation illégale de marchandises par le crime organisé et complique l'identification , par les autorités , des navires marchands et des bateaux de plaisance susceptibles de constituer une menace . _SPLIT_ Il a aussi pour conséquence de rendre particulièrement difficile pour le Canada l'affirmation de sa souveraineté dans des endroits éloignés , tels que l'Arctique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque de granularité est plus problématique dans les régions où les divisions de recensement sont grandes ou où une grande zone géographique est desservie par le même flux réseau , mais le nombre relativement faible d'alertes intrusives diffusées signifie que la sur-alerte ne sera pas excessive .
 Version simplifiée :

La perte de précision est plus problématique lorsque les divisions de recensement sont vastes , ou qu'une grande région géographique est servie par le même signal réseau . _SPLIT_ Toutefois , compte tenu du nombre relativement faible des alertes interrompant la programmation , la surdiffusion d'alertes ne sera pas excessive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque de liquidité est un fléau pour les échanges d'émissions de carbone; le marché du carbone est encore principalement un marché OTC .
 Version simplifiée :

Ce manque de liquidité gangrène vraiment les bourses d'échange d'émissions carbone . _SPLIT_ Le marché des émissions carbone reste principalement un marché de gré à gré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque de ressources pourrait limiter la capacité de fournir aux Canadiens les renseignements et les conseils les plus actuels , en plus de limiter la capacité du personnel à évaluer les besoins des clients et de rendre plus difficile , pour la Direction générale des affaires consulaires , la détermination des domaines dans lesquels les services pourraient être améliorés .
 Version simplifiée :

Ce manque de ressources pourrait limiter la capacité de fournir les renseignements et les conseils les plus à jour aux Canadiens . _SPLIT_ Cette situation limiterait également la capacité du personnel d'évaluer les besoins des clients et rendrait difficile pour les Affaires consulaires d'identifier les domaines où les services pourraient être améliorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque de séparation des tâches augmente les risques que des erreurs ou des omissions ne soient pas décelées ou corrigées et pourrait entraîner des inexactitudes importantes dans les dossiers et les états financiers connexes .
 Version simplifiée :

Ce manque de séparation des tâches augmente le risque d'erreurs ou d'omissions non détectées ou corrigées . _SPLIT_ Cela peut entraîner une anomalie significative des registres financiers et des états financiers connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque de transparence conduit à un grand nombre d'articles de presse trop dramatiques et suscités par l'intérêt , comme celui que j'ai lu ce week-end dans le Financial Times , qui attaque l'image publique de l'OMC .
 Version simplifiée :

Le résultat de cette absence de transparence est que l'on trouve encore et toujours des articles aux accents dramatiques et mus par l'intérêt , comme par exemple les articles qu'on a pu lire fin de la semaine dernière dans le Financial Times . _SPLIT_ Ce type d'article ternit l'image de l'OMC au sein de la population et place l'OMC au banc des accusés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manque à gagner est exacerbé par l'évolution des modèles d'immigration; Le Canada n'est plus en mesure d'attirer des immigrants qualifiés en aérospatiale provenant de pays d'origine traditionnels comme le Royaume-Uni , les États-Unis et des pays d'Europe occidentale .
 Version simplifiée :

Ce déficit est aggravé par les tendances de l'immigration . _SPLIT_ Le Canada n'est plus capable d'attirer les immigrants spécialisés en aérospatiale venus traditionnellement du Royaume-Uni , des États-Unis et de pays de l'Europe de l'Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manteau prismatique aux reflets mouvants et cristallins , joue sur la perception , l’échelle , l’accumulation , la transparence; il crée par la qualité du matériaux et la préciosité de sa mise en œuvre , une identité forte qui va accompagner la seconde vie de l’édifice .
 Version simplifiée :

Ce manteau prismatique avec des brillants étincelants vivants joue à la perception , à l'échelle , à l'accumulation et à la translucidité . _SPLIT_ Cela crée une identité forte grâce à la qualité des matériaux et de la manière dont ils sont utilisés , une identité qui donne un nouveau bail sur la vie au bâtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mantra n'est pas utilisé seulement pour la Magie sexuelle ; il est ostensible qu'il fait partie intégrante de tout le rituel Pancatattva .
 Version simplifiée :

Un tel mantra est non seulement utilisé dans la magie sexuelle . _SPLIT_ Il est évident qu'il fait une partie de la vie de tout le rituel de Pancatatwa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel , en grande partie lié à des exemples de contrôles et de listes de contrôle que le personnel peut utiliser ( et conserver comme documentation ) , couvre presque tous les aspects de ses opérations et est distribué dans toute l'organisation et mis à disposition sur son intranet .
 Version simplifiée :

Ce guide , révisé annuellement et constitué en grande partie d'exemples de vérifications que le personnel doit faire et de listes de contrôle qu'il doit utiliser ( et qu'il conserve comme documents de référence ) , englobe presque tous les aspects des activités de l'organisation . _SPLIT_ Il a été distribué dans tous les services et peut être consulté sur le réseau Intranet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel , qui décrit les activités d'entretien quotidien et vise à garantir le même niveau d'entretien de base des logements dans toutes les communautés , n'a pas été mis à jour depuis 1996 .
 Version simplifiée :

Ce manuel , qui décrit les activités courantes d'entretien , vise à garantir le même niveau d'entretien de base des logements dans toutes les localités . _SPLIT_ Il n'a pas été mis à jour depuis1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel , qui s'appuie sur les compétences déjà acquises par les médiateurs de conflits , est conçu comme un outil à l'usage des praticiens déjà présents sur le terrain , de façon formelle ou informelle , dans les conflits fonciers , mais qui n'ont pas bénéficié de formation spécifique en termes de gestion des conflits .
 Version simplifiée :

Il entend s'appuyer sur les compétences que possèdent déjà les médiateurs actifs . _SPLIT_ Le manuel est conçu pour être un outil pour les praticiens qui travaillent déjà , formellement ou informellement , dans la médiation des conflits fonciers , mais qui n'ont pas été exposés à une formation spécifique en gestion des conflits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel , qui était incomplet , contenait des politiques sur à la gestion des installations , et il se trouvait dans une bibliothèque ouverte et était accessible à tout le monde .
 Version simplifiée :

Ce manuel , qui était incomplet , contenait des politiques liées à la gestion des installations . _SPLIT_ Le manuel se trouvait dans une bibliothèque ouverte et était accessible à tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel , rédigé pour la Commission européenne par le Groupe des politiques de migration , examine les mécanismes utilisés pour mettre en œuvre des stratégies réussies d'intégration dans tous les domaines politiques , ainsi que les enseignements pratiques qui ont été tirés durant ce processus .
 Version simplifiée :

Il a été développé pour la Commission européenne par le Migration Policy Group . _SPLIT_ Les mécanismes de mise en œuvre de stratégies d'intégration réussies dans tous les domaines politiques sont examinés , ainsi que les leçons pratiques qui ont émergé au cours de ce processus .