Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé aux établissement Chanaux pour la conception de son mobilier , Jean-Michel Frank s’attache également des artistes auprès desquels il commande des pièces d’exception pour ses aménagements : le premier artiste à collaborer avec Frank est le sculpteur Henri Laurens avec des pièces principalement en métal .
 Version simplifiée :

Travailler avec la société Chanaux pour créer ses meubles , Jean-Michel Frank a également engagé des artistes pour concevoir des pièces exceptionnelles pour ses intérieurs . _SPLIT_ Le premier artiste à travailler avec lui était le sculpteur Henri Laurens , qui a principalement créé des morceaux en métal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé à Bill Owen , son hongre de cheval de sport canadien âgé de 10 ans , engendré par Money Talks qu'il est copropriétaire avec sa mère , Kelly Plitz , Roberts se classait à la 14e place après le dressage et était le dernier cavalier à se diriger vers le Parcours de cross-country CCI 2 * , où il a dû faire face à une averse de pluie .
 Version simplifiée :

En selle sur Bill Owen , son cheval de sport canadien de 10 ans , un fils de Money Talks qu'il détient en copropriété avec sa mère , Kelly Plitz , Roberts se trouvait quatorzième après la phase de dressage . _SPLIT_ Il a été le dernier cavalier à s'élancer sur le parcours de cross-country CCI2* sous une pluie torrentielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé à EDF pour le développement d’outils d’aide à l’inspection télévisuelle éprouvés dans toutes les centrales françaises , notre gamme de produits dédiés au Nucléaire est aujourd’hui distribuée à l’échelle mondiale .
 Version simplifiée :

Techway est associé à EDF pour le développement d'outils de désblurring vidéo en temps réel . _SPLIT_ Prouvé dans toutes les centrales nucléaires françaises , notre gamme de produits dédiés au nucléaire est distribué dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé à OptiScout Roll Cutter Edition le mode "copies à la suite" est disponible et le nombre élevé de repères vidéo augmente la précision de découpe .
 Version simplifiée :

En liaison avec Opccout Roll Cutter Edition , le mode "copie côte à côte" est possible . _SPLIT_ Le nombre plus élevé de marques vidéo utilisables améliore la précision de la coupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé à la dépendance sociale et économique , aux attitudes sexistes et à la violence domestique , un cocktail meurtrier peut se développer: pour les femmes qui sont - d'une manière ou d'une autre - dépendantes des hommes avec lesquels elles ont des relations sexuelles , refusant les relations sexuelles ou insistant sur l'utilisation du préservatif peut ne pas être une option .
 Version simplifiée :

A cette vulnérabilité peuvent s'ajouter la dépendance sociale et économique , les attitudes sexistes et la violence domestique . _SPLIT_ La combinaison de ces facteurs peut avoir des conséquences fatales : les femmes qui , d'une manière ou d'une autre , sont dépendantes des hommes avec lesquels elles ont des rapports sexuels , n'ont pas toujours la possibilité de refuser des rapports sexuels ou d'exiger l'utilisation de préservatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé à sa grande capacité , le NAS Thunderbolt ™ 2 offre une solution de stockage idéale , est hot-plug et facile à déplacer entre vos ordinateurs Mac , et offre des performances inégalées pour le stockage de fichiers haute résolution et les tâches gourmandes en E / S pour augmenter votre productivité .
 Version simplifiée :

Avec sa grande capacité , le NAS Thunderbolt™ 2 offre une solution de stockage idéale branchable à chaud et facilement déplaçable entre vos Mac . _SPLIT_ Vous bénéficiez en outre de performances inégalées pour le stockage de fichiers haute résolution et les tâches exigeantes en lecture/écriture , ce qui augmente donc votre productivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associé à un entrepôt de conteneurs automatisé , l'entrepôt automatisé de petites pièces renforcera les performances de la chaîne d'approvisionnement de Manor , selon un communiqué de presse , en permettant d'utiliser efficacement un espace de plus en plus rare et de gérer le flux de marchandises par des fournisseurs directs .
 Version simplifiée :

L’entrepôt pour les articles et celui pour les conteneurs , tous deux automatisés , renforceront la capacité de la chaîne d’approvisionnement de Manor , est-il précisé dans un communiqué de l’entreprise . _SPLIT_ Le nouvel entrepôt optimisera ainsi un espace de plus en plus étroit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associée au support Keyo , votre nacelle est toujours à la bonne hauteur pour éviter les maux de dos et peut être utilisée à la place d'un berceau dès la naissance .
 Version simplifiée :

Associée au support Keyo , votre nacelle est toujours à la bonne hauteur . _SPLIT_ Elle peut ainsi être uitlisée comme berceau dès la naissance et vous ne risquerez plus de vous faire mal au dos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associée à la fertilité dans de nombreuses cultures , la grenade symbolise les seins féminins dans la poésie persane; ici , il semblerait faire écho aux scènes d'amour et ainsi ajouter à la cohérence visuelle globale .
 Version simplifiée :

Associée dans nombre de cultures à la fécondité , la grenade sert dans la poésie persane à symboliser les seins féminins . _SPLIT_ Le fruit ferait ici écho aux scènes amoureuses , pour plus de cohérence iconographique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associée à la formation technique des aspirants chauffeurs de la STM depuis le premier appel de proposition de 1991 , l’ École de conduite Internationale de Montréal est très fière de la formation de qualité qu’elle a dispensée depuis 25 ans à plus de 1200 chauffeurs pour à la STM .
 Version simplifiée :

Nous avons été associés au STM depuis le premier appel à propositions en 1991 pour la formation des chauffeurs de bus en herbe . _SPLIT_ L'école de conduite internationale de Montréal est fière de la formation de la qualité qu'elle a fourni au cours des 25 dernières années à plus de 1200 conducteurs de bus SMM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associées au régime de retraite anticipée , il est clair que les aides dont disposent les jeunes agriculteurs qui entreprennent une carrière dans l’agriculture seront très utiles , et ces mesures devraient contribuer à un transfert plus rapide et plus efficace des terres aux jeunes agriculteurs .
 Version simplifiée :

Alliées au régime des retraites anticipées , ces mesures constituent clairement un soutien potentiel pour les jeunes agriculteurs se lançant dans une carrière . _SPLIT_ Les bénéfices qu'ils en tireront seront considérables , et ces mesures devraient faciliter un transfert à la fois plus précoce et efficace des terres au profit des jeunes agriculteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associés à des capteurs de pression et de température calibrés de haute précision , deux débitmètres à turbine DN 300 type G 2500 sont au cœur de cette installation et servent par conséquent de références .
 Version simplifiée :

Des capteurs de pression et de température étalonnés avec une grande précision sont utilisés . _SPLIT_ Deux compteurs à turbine DN 300 de type G2500 constituent les pièces maîtresses et donc les références de l'installation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Associés à un mémoire introductif , ces huit cas montrent que le CRDI est depuis longtemps prêt à travailler dans des contextes à haut risque avant et au début des périodes de transition , a joué un rôle distinct dans le soutien de la recherche et de l'élaboration de politiques pour le développement et a généralement réussi à adapter sa programmation au contexte fluide .
 Version simplifiée :

Ces huit études de cas et le texte d'introduction qui les accompagne montrent que le CRDI est depuis longtemps capable de travailler dans les situations à haut risque que l'on retrouve avant les transitions et dans la phase initiale de celles-ci . _SPLIT_ Il en ressort également qu'il a joué un rôle distinct dans l'aide à la recherche et à la conception de politiques axées sur le développement et qu'il a su habituellement adapter sa programmation à des contextes mouvants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assorties d'aides forfaitaires ou proportionnelles aux quantités produites ou au rendement , ces OCM s'appliquent aux oléagineux , aux protéagineux , aux fourrages , au tabac , aux textiles , aux légumineuses , au houblon , aux fruits et légumes transformés , à quelques fruits et légumes frais ( asperges , noisettes ) , à l'huile d'olive et aux olives .
 Version simplifiée :

Les CMO avec aides directes à la production uniquement Il s'agit d'aides forfaitaires ou proportionnelles aux quantités produites ou aux rendements . _SPLIT_ Ils s'appliquent aux oléagineux , aux protéagineux , aux aliments pour animaux , au tabac , aux textiles , aux légumineuses , au houblon , aux fruits et légumes transformés , à certains fruits et légumes frais ( asperges et noix ) , à l'huile d'olive et aux olives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assouplir le pacte de stabilité serait une grave erreur et , Monsieur Almunia , Monsieur le Commissaire , la couverture médiatique des débats d'Ecofin n'inspire pas confiance; la confrontation entre les gouvernements européens pour promouvoir la flexibilité du pacte de stabilité envoie un message négatif en termes de confiance des marchés .
 Version simplifiée :

Ce serait une grave erreur de rendre le pacte de stabilité plus flexible et , Monsieur Almunia , Monsieur le Commissaire , la couverture médiatique des débats au Conseil Écofin n’inspire pas confiance . _SPLIT_ La confrontation entre les gouvernements européens quant à la promotion de la flexibilité du pacte de stabilité transmet un message négatif en termes de confiance des marchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assouvissez votre soif de défis et dépassez vos limites: les montres de la Collection 245 seront à vos côtés , l'alliance parfaite entre précision et sportivité .
 Version simplifiée :

Laissez parler votre envie de vous dépasser . _SPLIT_ Les montres de la collection 245 , combinaison parfaite entre la précision et l’esprit sportif , n’attendent que vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assujettir les employés nommés pour une période déterminée à ces exigences après avoir terminé leur période d'essai et leur rendement jugé satisfaisant est onéreux et pourrait représenter des coûts importants pour l'employeur s'ils ne terminent pas avec succès le programme et si leur emploi prend fin .
 Version simplifiée :

Il est onéreux d'assujettir les employés à terme à ces exigences après qu'ils ont passé leur période de probation et que leur rendement a été évalué comme étant satisfaisant . _SPLIT_ Cette exigence pourrait même engendrer des coûts importants pour l'employeur s'ils ne réussissent pas le programme et si , par conséquent , on met fin à leur emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assumant pleinement le caractère décoratif de ses œuvres installatives , l’artiste renverse la hiérarchie des arts mineurs et nobles , et conçoit des mises en scène familières et intimes dans lesquelles , au bout du compte , l’étrangeté , la liberté , la séduction et l’humour se côtoient .
 Version simplifiée :

Dinan-Mitchell possède pleinement la nature décorative de ses installations , inversant la hiérarchie de l'art bas et élevé . _SPLIT_ En effet , elle conçoit intime et familière Mise-en-Scènes où l'étrangeté , la liberté , la séduction et l'humour peuvent vraiment coexister .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assumer la présidence du Conseil de l'UE a été un défi exceptionnel pour la Slovénie et une grande responsabilité , notamment du point de vue organisationnel et politique » , a commenté M . Jarc , en félicitant les ministres allemand et portugais de l'Agriculture pour leur excellent travail et pour les remercier de l'aide et du soutien qu'ils ont apporté à la présidence slovène .
 Version simplifiée :

Pour la Slovénie , la présidence a représenté un défi exceptionnel mais aussi une responsabilité , ceci tant du point de vue de l'organisation que politique , » a déclaré le ministre slovène . _SPLIT_ À cette occasion , il a félicité ses homologues allemand et portugais pour la qualité de leur travail et les a remerciés pour le soutien apporté à la présidence slovène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assumer la responsabilité des frais d'hôtel , de séjour et de voyage des représentants de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Acquitter les frais d'hébergement , de subsistance et de déplacement des représentants de l'entreprise . _SPLIT_ Une liste d'hôtels vous sera fournie par les représentants du salon .


Acquitter les frais d'hébergement , de subsistance et de déplacement des représentants de l'entreprise . _SPLIT_ Une liste d'hôtels sera fournie par les représentants du salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assumer la responsabilité est un élixir de vie pour Christa qui , jour après jour à la réception , prend une grande joie à prendre soin de tous les besoins des clients , en s'assurant qu'ils passent des vacances inoubliables et qu'ils emportent avec eux une valise pleine de joie quand ils vivre le Zillertal pour la maison .
 Version simplifiée :

Avoir des responsabilités , pour Christa , c'est ce qui met du sel dans la vie . _SPLIT_ Tous les jours , elle se fait un plaisir d'accueillir les hôtes à la réception , de faire en sorte qu'ils passentdes vacances inoubliableset emmènent chez eux une grande valise remplie d'une gaieté si typique dans lavallée Zillertal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assumer la responsabilité personnelle du travail de son unité Remettre en question le statu quo Solliciter des opinions contraires pour améliorer la compréhension des situations , des événements ou des changements Soutenir et défendre les intérêts de leurs employés si nécessaire et approprié
 Version simplifiée :

Demander des opinions contraires pour mieux comprendre les situations , les événements ou le changement . _SPLIT_ Appuyer et défendre les intérêts de leurs employés au besoin et s'il y a lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assumer le leadership et fournir un soutien pour permettre la recherche et le développement de technologies à haut risque menant à la réalisation de missions CSA ou SE internationales , y compris le soutien aux applications à valeur ajoutée par les universités et les organisations gouvernementales , ainsi que le transfert de technologies éprouvées vers le place du marché .
 Version simplifiée :

Faire preuve de leadership et appuyer la R-D de technologies à haut risque qui permettront la réalisation des missions de SE internationales ou de l'ASC . _SPLIT_ Appuyer également la mise sur pied d'applications à valeur ajoutée par le milieu universitaire et les organismes gouvernementaux et veiller au transfert des technologies éprouvées sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assur Banipal est une organisation culturelle et sociale chaldéenne assyrienne créée en 1988 dans le but d'encourager la culture et les arts du peuple assyrien chaldéen ( une minorité linguistique / ethnique chrétienne ) et de renforcer ses relations avec d'autres cultures .
 Version simplifiée :

Assur Banipal est une organisation sociale et culturelle assyro-chaldéenne fondée en 1988 . _SPLIT_ Sa mission est de promouvoir la culture et les arts de la communauté assyro-chaldéenne ( une minorité ethnolinguistique chrétienne ) et de créer des ponts avec d’autres cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurance Dans le contexte de la portée , nous sommes d'avis qu'il existe une assurance modérée que les fonctions d'inscription des Indiens et de liste de bande sont exécutées conformément à la Loi sur les Indiens , aux règlements et aux directives ministérielles; Conformément aux révisions proposées par le Conseil du Trésor aux rapports de vérification interne , une déclaration d'assurance est incluse dans ce rapport .
 Version simplifiée :

Assurance Compte tenu de la portée de la vérification , nous avons conclu que l'on peut être modérément assuré que les fonctions de la Direction de l'inscription des Indiens et des listes des bandes sont accomplies en conformité de la Loi sur les Indiens , du Règlement et des directives ministérielles . _SPLIT_ Conformément aux modifications proposées par le CT en matière de rapports de vérification interne , un énoncé d'assurance est inclus dans le présent rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurance Tous les participantes et participants doivent disposer d'une assurance-accident et de vol – l'organisateur décline toute résponsabilité .
 Version simplifiée :

Responsabilité: Tous les participants sont responsables d'une assurance individuelle adéquate contre les accidents et les vols . _SPLIT_ Les organisateurs refusent toute responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurance accidents: En cas d'accident lors d'une activité chez nous , notre - excellente - assurance française ( la MAIF ) vous couvrira , à condition que vous ayez envoyé la cotisation et effectué le règlement avant la visite .
 Version simplifiée :

En cas d'accident pendant une visite avec nous , notre assurance ( de la MAIF ) vous couvrira . _SPLIT_ Pour en bénéficier , vous devez avoir réglé la cotisation et l'activité avant qu'elle ait eu lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurance de base Confidentialité de la signature numérique Cette politique convient à l'intégrité et à l'authentification des transactions commerciales dans les limites d'approbation de l'expéditeur et de telle sorte que la falsification de la transaction n'entraînerait que des pertes financières mineures ou ne nécessiterait qu'une action administrative pour correction Cette politique convient aux utilisations de certificats comme l'établissement d'une clé de confidentialité pour les informations qui , si elles étaient compromises , pourraient raisonnablement causer un préjudice hors de l'intérêt national .
 Version simplifiée :

Assurance de base Signature numérique Confidentialité Cette politique convient pour assurer l'intégrité et l'authentification des transactions commerciales à l'intérieur des limites d'approbation de l'expéditeur , et de telle sorte que la falsification des transactions causerait uniquement des pertes financières mineures ou nécessiterait seulement des correctifs de nature administrative . _SPLIT_ Cette politique porte sur l'utilisation des certificats , p . ex . l'établissement de clés de confidentialité pour l'information dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurance de la qualité Santé Canada réglemente le contenu de tous les produits de distillerie au moyen de la Loi sur les aliments et drogues , tandis que l'Agence canadienne d'inspection des aliments surveille la conformité des produits distillés nationaux et importés aux règlements sur la quantité nette , les étiquettes et les contenants .
 Version simplifiée :

Assurance de la qualité Santé Canada réglemente le contenu de l'ensemble des produits issus de la distillation par la voie de la Loi sur les aliments et drogues . _SPLIT_ L'Agence canadienne d'inspection des aliments veille au respect des normes concernant la quantité nette , l'étiquetage et le contenant des produits distillés canadiens et importés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurance incluse dans le prix est une assurance contre tous les risques sans franchise , c'est à dire en cas d'accident le client n'aura pas à payer quoi que ce soit , sauf pour le paragraphe 7 .
 Version simplifiée :

4 - Dans un accident , ce que mon assurance couvre ? _SPLIT_ L'assurance incluse dans le prix est une assurance contre tous les risques sans excédent , c'est-à-dire en cas d'accident , le client n'aura pas à payer quoi que ce soit , à l'exception du paragraphe 7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurance À l'exception de la limitation de la portée et des constatations de vérification suivantes relatives au meilleur intérêt des héritiers , nous sommes d'avis qu'il existe une assurance raisonnable que les successions indiennes sont traitées conformément aux politiques ministérielles de la Loi sur les Indiens , des Règlements et de l'Administration des successions en se fondant sur la documentation qui a été vérifiée et les entrevues qui ont été menées avec le personnel clé du ministère .
 Version simplifiée :

Garanties Sauf en ce qui concerne la limitation de la portée et les constatations faites lors de la vérification et présentées ci-après concernant le meilleur intérêt des héritiers , il existe selon nous une garantie raisonnable que les successions des Indiens sont traitées conformément à la Loi sur les Indiens , aux règlements ainsi qu’aux politiques du Ministère relatives à l’administration des successions . _SPLIT_ Cette conclusion se fonde sur les résultats d’une vérification de la documentation et d’entrevues réalisées auprès d’employés clés du Ministère .


Garanties Sauf en ce qui concerne la limitation de la portée et les constatations faites lors de la vérification et présentées ci-après concernant le meilleur intérêt des héritiers , il existe selon nous une garantie raisonnable que les successions_SPLIT_ es Indiens sont traitées conformément à la Loi sur les Indiens , aux règlements ainsi qu'aux politiques du Ministère relatives à l'administration des successions . Cette conclusion se fonde sur les résultats d'une vérification de la documentation et d'entrevues réalisées auprès d'employés clés du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurant le respect de la réglementation en vigueur , et dans le but de faciliter des déplacements rapides et sûrs , ce projet portait sur la fourniture d'un laboratoire / atelier mobile équipé des accessoires nécessaires pour assurer la fonction de mesure de la qualité de l'air multi-paramètres .
 Version simplifiée :

Ce projet correspond à la fourniture d’un laboratoire/atelier mobile équipé des accessoires nécessaires à la mesure multiparamétrique de la qualité de l’air . _SPLIT_ Il a pour but de permettre un déplacement rapide et sûr dans le respect de la règlementation applicable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assure une récupération à 100 % des postes de travail à chaque redémarrage , ce qui permet à nos clients de profiter d’une réduction moyenne de 63% de leurs tickets informatiques
 Version simplifiée :

Assurez-vous que 100% de récupération de poste de travail avec chaque redémarrage . _SPLIT_ Les clients signalent une réduction moyenne de 63% dans les billets informatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assure une surveillance permanente grâce à une batterie de 5 h d’autonomie ; sauvegarde des formes d’onde en affichage intégral jusqu’à 72 h . L’affichage intégral peut être revu sur 24 heures , en plus des autres données de tendance pour une révision globale .
 Version simplifiée :

Assure une surveillance continue avec une période d'exécution de la batterie de cinq heures;Stockez jusqu'à 72 heures de formes d'onde de divulgation complète . _SPLIT_ Une divulgation complète peut être revue 24 heures sur 24 , ainsi que d'autres données de tendance pour un examen complet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer des services qui sont conformes à la Loi sur les langues officielles fait partie intégrante de cet engagement et , pour le tenir , les institutions fédérales et leurs gestionnaires ont un rôle primordial à jouer .
 Version simplifiée :

La prestation de services conformes à la Loi sur les langues officielles fait partie intégrante de cet engagement . _SPLIT_ Les institutions fédérales et leurs gestionnaires ont un rôle central à jouer pour respecter cet engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer et développer la capacité de la fonction de contrôleur Le travail de tout fonctionnaire cadre comporte des aspects inhérents à une fonction de contrôleur , et l'agent financier supérieur joue un rôle de premier plan pour préparer les gestionnaires à s'acquitter de ces responsabilités .
 Version simplifiée :

Maintenir et développer la capacité de la fonction de contrôleur Le travail de chaque gestionnaire du gouvernement comporte des dimensions de contrôle . _SPLIT_ L'agent financier principal joue un rôle de premier plan dans la préparation des gestionnaires à s'acquitter de ces responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer l'affectation stratégique des ressources aux investissements dans les technologies habilitantes En 2005-2006 , Industrie Canada s'est efforcée d'obtenir du financement pour un certain nombre de programmes prioritaires qui allouaient des ressources aux technologies habilitantes .
 Version simplifiée :

Veiller à investir des ressources stratégiquement dans des technologies habilitantes . _SPLIT_ En 2005-2006 , Industrie Canada s'est efforcé d'obtenir des fonds pour plusieurs programmes prioritaires qui affectaient des ressources aux technologies habilitantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer l'avenir de l'assurance-maladie , cela veut dire qu'il fallait cesser d'appliquer des solutions symboliques pour nous occuper de la santé générale du programme .
 Version simplifiée :

Assurer l'avenir de l'assurance-maladie signifie que nous devions cesser d'utiliser des solutions de fortune . _SPLIT_ Nous devions examiner la santé globale de l'assurance-maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer l'indépendance judiciaire de la Cour ( Total des ressources prévues : ressources internes ) D'après les commentaires des appelants , nous croyons qu'il existe un problème de perception à l'égard de l'indépendance judiciaire de la Cour , sur lequel nous avons peu d'emprise puisque les appelants basent principalement cette perception sur le fait qu'ils gagnent ou perdent devant la Cour canadienne de l'impôt .
 Version simplifiée :

Assurer l'indépendance judiciaire de la Cour ( Total des ressources prévues: ressources internes ) Sur la base des commentaires que nous avons reçus des appelants , nous pensons qu'il y a un problème de perception concernant l'indépendance judiciaire de la Cour . _SPLIT_ Nous avons peu de contrôle sur cette perception , car elle dépend principalement du fait qu'un appelant gagne ou perd devant la Cour canadienne de l'impôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer l'innocuité et l'efficacité du sang total et des composants sanguins au Canada est une responsabilité partagée , certains aspects relevant des compétences fédérales et provinciales , et par conséquent , certaines parties de la norme CSA peuvent ne pas être autorisées par Santé Canada .
 Version simplifiée :

Les administrations fédérale et provinciales se partagent la responsabilité d'assurer la sûreté et l'efficacité du sang et des composants sanguins . _SPLIT_ Par conséquent , certains aspects des normes de la CSA ne relèvent pas de Santé Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer l'éducation primaire universelle: veiller à ce que d'ici 2015 , les enfants du monde entier , garçons et filles , soient en mesure d'achever un cycle complet de scolarité primaire .
 Version simplifiée :

Assurer l'éducation primaire pour tous . _SPLIT_ D'ici 2015 , donner à tous les enfants , garçons et filles , partout dans le monde , les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la conformité à la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Lors de la vérification de 2007 du CPVP au sujet de la conformité du gouvernement à la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée , il a été déterminé que les institutions ne respectent pas entièrement leur engagement à l’égard de la Politique .
 Version simplifiée :

Assurer le respect de la politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Lors de la vérification de 2007 du CPVP de la conformité du gouvernement à la politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée , il a été établi que les institutions ne respectent pas pleinement leurs engagements en vertu de la politique . _SPLIT_ Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée ne sont pas toujours effectuées au moment opportun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la conservation et l'utilisation durable de la ressource; Assurer un accès et une allocation stables et des processus décisionnels prévisibles et transparents; Promouvoir l'intendance partagée dans la gestion des pêches; et élaborer un régime de conformité modernisé qui appuie la nouvelle approche .
 Version simplifiée :

Assurer la conservation et l'utilisation durable de la ressource . _SPLIT_ Assurer la stabilité de l'accès et de la répartition et de processus décisionnels à la fois prévisibles et transparents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la disponibilité future des ressources exige des solutions radicales de la part des entreprises: avantages des différentes approches pour améliorer l’impact sur l’environnement .
 Version simplifiée :

Assurer la disponibilité future des ressources exige des solutions radicales des entreprises . _SPLIT_ Explorons les mérites d'approches différentes pour améliorer l'impact environnemental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la formation continue des parents et leur expliquer comment l’acquisition de la deuxième langue peut être soutenue dans la famille Inciter les parents à promouvoir la première langue de leurs enfants Organiser des cours de deuxième langue pour les parents , car on sait que l’apprentissage de la deuxième langue par les parents a un effet positif sur l’acquisition de cette langue par l’enfant .
 Version simplifiée :

Encourager les parents à aider leurs enfants à acquérir une bonne maîtrise de leur langue maternelle . _SPLIT_ Des cours de langue destinés aux parents pour les aider à apprendre la langue seconde , notamment parce qu’il est bien connu que le fait que les parents apprennent la langue seconde a un impact positif sur l’acquisition de la langue par l’enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la gestion de l'Unité de Coordination TACIS à Moscou , organisation d'état placée sous la responsabilité du gouvernement de la Fédération de Russie , afin d'identifier puis mettre en oeuvre les projets d'assistance technique une fois approuvés et financés par la Commission Européenne pour l'ensemble de la Fédération de Russie ( budget annuel 500 MEuros ) .
 Version simplifiée :

Pour assumer les responsabilités globales et la gestion de l'unité de coordination TACIS à Moscou , une organisation publique placée sous la responsabilité du gouvernement russe . _SPLIT_ Identifier et mettre en œuvre une fois approuvé et financé par la Commission européenne , des projets d'assistance technique pour l'ensemble de la Fédération de Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la gratuité de l’enseignement primaire est un des objectifs qu’il s’est fixé à long terme pour éliminer la pauvreté et l’intégration des groupes marginalisés au sein de la société , en particulier les filles et les femmes , est aussi une de ses priorités .
 Version simplifiée :

L’enseignement primaire gratuit a été ciblé comme un objectif à long terme pour éliminer la pauvreté . _SPLIT_ L'intégration dans la société des groupes marginalisés , en particulier les filles et les femmes , a également été identifiée comme une priorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la liaison entre les anciens élèves , les leaders autochtones et religieux , ainsi que les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux , afin d'examiner toutes les initiatives proposées touchant les répercussions qu'ont eu les pensionnats indiens et les sévices qu'ils ont laissés , y compris les projets de services d'aide en santé et les activités commémoratives .
 Version simplifiée :

Assurer la liaison avec d'anciens élèves , des dirigeants autochtones et d'églises , ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux , et examiner toutes les initiatives proposées concernant l'impact et l'héritage des mauvais traitements survenus dans les pensionnats indiens . _SPLIT_ Cela comprend les soutiens en matière de santé et les activités commémoratives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la qualité et la quantité de l'eau soutenant les terres propres et la biodiversité
 Version simplifiée :

Assurer la quantité et la qualité de l'eau . _SPLIT_ Favoriser l'assainissement des terres et la biodiversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la reconstitution des populations chez les espèces menacées par l’activité humaine; Prévoir des mesures de gestion destinées à stopper la dégradation des espèces dites « préoccupantes » afin d’empêcher qu’elles ne deviennent des espèces menacées ou en voie de disparition .
 Version simplifiée :

• En prévoyant le rétablissement des espèces en péril en raison de l'activité humaine; et_SPLIT_ • En garantissant , grâce à une gestion saine , que les espèces préoccupantes ne deviennent pas en danger ou menacées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la santé et la sécurité au travail de nos employés constitue une valeur , et nous avons mis en place des comités mixtes sur la santé et la sécurité à Mine Canadian Malartic et à Kirkland Lake .
 Version simplifiée :

L'une de nos valeurs est de garantir la santé et la sécurité de nos employés . _SPLIT_ Soutenir que nous avons institué des comités de santé et de sécurité mixtes à la mine de la Mine de Malartic et de Kirkland au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la stabilité du financement du Ministère pendant la période du présent plan d'immobilisations à long terme , en partie grâce à une planification efficace et une allocation rationnelle des ressources aux actifs et aux projets d'immobilisations , en partie grâce à la rationalisation des actifs , au dessaisissement et à la prestation de services alternatifs , et en partie grâce à un , enveloppe budgétaire d'immobilisations plus importante pour l'ensemble du Ministère .
 Version simplifiée :

Stabiliser le financement du Ministère_SPLIT_ endant la période visée par le Plan d'investissement à long terme , en partie par une bonne planification et une affectation judicieuse des ressources aux immobilisations et aux projets d'investissement , la rationalisation des biens , le dessaisissement et la diversification des modes de prestation des services , en partie par une enveloppe budgétaire fiable et plus importante pour l'ensemble du Ministère . Page .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la sécurité des Canadiens est une responsabilité primordiale du gouvernement canadien , mais que signifie vraiment la sécurité ?
 Version simplifiée :

Assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens est l'une des responsabilités principales du gouvernement du Canada . _SPLIT_ Mais qu'entend-on vraiment par sécurité ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent Nous réussirons si nous atteignons nos :
 Version simplifiée :

Assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l'accès des personnes et des biens à destination et en provenance du Canada . _SPLIT_ Nous réussirons si nous réalisons notre:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la sécurité et la stabilité du Koweït , en faisant de ceci un objectif national , et œuvrer pour le développement des différents secteurs en préservant nos acquisitions et nos accomplissements et en augmentant les efforts pour lutter contre tous les phénomènes indésirables , surtout ceux liés au terrorisme , à la drogue et à la criminalité .
 Version simplifiée :

Troisièmement: maintenir la sécurité et la stabilité du Koweït et en faire un objectif national . _SPLIT_ Améliorer les niveaux d'appareils pertinents pour protéger nos gains et réalisations et renforcer nos efforts pour lutter contre les phénomènes indésirables , en particulier ceux liés au terrorisme , à la drogue et à divers types de crime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la sécurité financière et la stabilité du régime public de pensions Avec l'introduction de la législation fédérale sur le Régime de pensions du Canada ( RPC ) en 1998 , le gouvernement a adopté une approche équilibrée de la viabilité à long terme du RPC .
 Version simplifiée :

Assurer la stabilité et la sécurité financière du système de pension de l'État . _SPLIT_ Avec l'entrée en vigueur en 1998 d'une loi fédérale sur le Régime de pensions du Canada ( RPC ) , le gouvernement a assuré la viabilité à long terme du RPC grâce à une approche équilibrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la sûreté , la sécurité et la durabilité du transport aérien Les gouvernements ont un rôle important à jouer dans le transport aérien .
 Version simplifiée :

Garantir la sécurité et la viabilité du transport aérien_SPLIT_ es gouvernements jouent un rôle important dans le transport aérien . Ils doivent en garantir la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la sûreté et la sécurité de ses employés est une priorité du SPPC , qui comprend l'utilisation de mesures de sécurité , de politiques et de procédures appropriées pour les protéger .
 Version simplifiée :

Le SPPC cherche en priorité à assurer la sécurité de ses employés . _SPLIT_ À cette fin , il a recours à des mesures , des politiques et des procédures de sécurité appropriées visant à les protéger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer la transparence et la responsabilité envers les Inuits Il faudrait sérieusement envisager de rendre les IIBA , y compris les dispositions relatives au financement et au suivi des résultats , accessibles au public .
 Version simplifiée :

Assurer la transparence et la responsabilité à l'égard des Inuits . _SPLIT_ Il faudrait envisager sérieusement de mettre les ERAI , y compris les dispositions liées au financement et à la surveillance des résultats , à la disposition du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer un minimum de règles communes en matière de protection des consommateurs au sein de l'Union européenne , c'est offrir à nos concitoyens et à nos entreprises la sécurité et la garantie nécessaires au développement des achats transfrontaliers et par commerce électronique , et c'est travailler à la réalisation d'un véritable marché intérieur .
 Version simplifiée :

En garantissant un minimum de réglementations communes en matière de protection des consommateurs au sein de l'Union européenne , nous offrons à nos concitoyens et à nos entreprises la sécurité et les garanties dont ils ont besoin pour le développement des achats transfrontaliers et du commerce électronique . _SPLIT_ Nous travaillons ainsi à la réalisation d'un véritable marché intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer un programme national de gestion de l’information et des renseignements criminels qui permettra à la GRC de travailler au dépistage et à la prévention des activités criminelles organisées , graves ou constituant une menace pour la sécurité nationale , ici au pays ou à l’étranger dans les cas où il peut y avoir une incidence sur le Canada Le présent document a été produit par la Sous-direction des renseignements sur le crime organisé et les crimes graves .
 Version simplifiée :

Offrir un programme national de gestion de l'information et du renseignement criminels qui permettra à la GRC de détecter et de prévenir les crimes ayant une dimension organisée , grave ou de sécurité nationale au Canada ou à l'échelle internationale dans la mesure où ils affectent le Canada . _SPLIT_ Ce produit a été fabriqué par la Direction du renseignement sur le crime majeur et organisé ( M & OCIB )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer un rôle pour le Canada dans la recherche , la production et la distribution de vaccins nécessitera un soutien communautaire soutenu , tant du grand public que des communautés les plus touchées par le VIH .
 Version simplifiée :

Pour assurer au Canada un rôle dans la recherche , la production et distribution des vaccins , un appui communautaire soutenu sera indispensable . _SPLIT_ Cet appui doit être offert par le grand public et par les communautés les plus touchées par le VIH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer une bonne gouvernance – L'ACIA s'est engagée à livrer des programmes et des services d'un bon rapport qualité-prix axés sur les risques , ce qui signifie qu'elle s'emploie à assurer des services efficaces , une gestion éclairée et une bonne administration .
 Version simplifiée :

Bonne gouvernance - L'ACIA s'est engagée à veiller à ce que les programmes et les services soient fournis de manière rentable et fondée sur les risques . _SPLIT_ Pour l'ACIA , cela signifie que la direction met l'accent sur une prestation de services efficace , une gestion responsable et une administration bien gérée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer une fonction consultative modernisée et encore plus ambitieuse auprès des trois grandes institutions européennes , en renforçant le partenariat et le dialogue politique avec celles-ci ; en intensifiant les auditions , notamment celles décentralisées dans les États membres ; en contribuant à la préparation de l'agenda du travail communautaire à moyen terme et en anticipant mieux les questions stratégiques qui détermineront les futures priorités de travail .
 Version simplifiée :

Assurer une fonction consultative modernisée et encore plus ambitieuse pour les trois grandes institutions européennes . _SPLIT_ Ceci peut être réalisé en intensifiant le partenariat et le dialogue politique avec ces institutions , en augmentant le nombre d'auditions ( notamment les auditions décentralisées dans les États membres ) , en contribuant à la préparation de l'agenda communautaire à moyen terme et en anticipant plus précisément les questions qui décideront des futures priorités de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer une gestion ministérielle stratégique et efficace pour atteindre des résultats environnementaux Le contexte dans lequel Environnement Canada opère est un contexte où les enjeux environnementaux sont de nature mondiale , les compétences sont partagées et les défis liés à l'intégration des facteurs environnementaux , économiques et sociaux doivent être relevés .
 Version simplifiée :

Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux . _SPLIT_ Dans le contexte où Environnement Canada évolue , les problèmes environnementaux sont de nature planétaire , les compétences sont partagées et il faut trouver des solutions aux défis de l'intégration des facteurs environnementaux , économiques et sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer une prestation de services efficace et une qualité de service élevée , tout en optimisant les ressources , continue d'être une priorité du Secrétariat du Conseil du Trésor et du gouvernement du Canada , et un certain nombre d'examens opérationnels de la LCPE fournis par HECS , SEP et PSP ont déjà été fait .
 Version simplifiée :

Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le gouvernement du Canada continuent d'accorder beaucoup d'importance à une prestation de services efficace et de haute qualité dans un contexte d'optimisation des ressources financières . _SPLIT_ En ce sens , plusieurs analyses opérationnelles sur l'application de la LCPE au sein de la DSESC , du PSM et du PSP ont été menées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer une protection sociale à l'individu est le but ultime de cette Conférence et , alors que nous sommes sur le point de commencer nos travaux , je pense qu'il est important de ne pas perdre de vue le lien indissoluble entre la promotion du développement social et la protection des droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Protéger l'individu social est la finalité profonde de notre conférence . _SPLIT_ Et il me semble important , au moment où nous allons commencer nos travaux , de ne pas perdre de vue le lien indissoluble existant entre la promotion du développement social et la protection des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer une relation continue avec les professionnels de la santé et leurs organisations afin que , par exemple , un nutritionniste puisse entrer dans le refuge au besoin .
 Version simplifiée :

Assurer une relation suivie avec des professionnels de la santé et leurs organismes . _SPLIT_ Ainsi , par exemple , un ( e ) nutritionniste pourrait se rendre une fois par semaine à la maison d'hébergement , selon les besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer une récolte ordonnée tout en tenant compte des intérêts de pêche des Autochtones Renouvellement de la Stratégie des pêches autochtones
 Version simplifiée :

Une récolte ordonnée tout en tenant compte des intérêts de pêche autochtones . _SPLIT_ Une stratégie renouvelée sur les pêches autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer une utilisation appropriée de l'équipement , des fournitures et des installations alloués , Contrôler l'utilisation et l'entretien de l'équipement , des fournitures et des installations alloués , Allouer l'utilisation de l'équipement , des fournitures et des installations .
 Version simplifiée :

S'assurer de l'utilisation convenable du matériel , des fournitures et des installations alloués . _SPLIT_ Contrôler l'utilisation et l'entretien du matériel , des fournitures et des installations alloués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurer une économie électronique de calibre mondial qui élimine les obstacles et relie les entreprises , les particuliers et les collectivités En 2005-2006 , Industrie Canada a poursuivi ses efforts pour éliminer les obstacles et connecter les entreprises , les particuliers et les collectivités afin de contribuer à maintenir le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière d'économie électronique .
 Version simplifiée :

Promouvoir une cyberéconomie d'avant-garde qui élimine les obstacles et relie les entreprises , les personnes et les collectivités . _SPLIT_ En 2005-2006 , Industrie Canada a continué d'éliminer les obstacles et de relier les entreprises , les personnes et les collectivités afin de maintenir le rôle du Canada comme cyberéconomie de tout premier ordre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez la fluidité des traversées de ponts et de tunnels en analysant les rapports de statistiques issus des stations de comptage de véhicules et utilisez les dernières technologies permettant la détection d’incidents en temps réel .
 Version simplifiée :

Gardez le pont et les traversées de tunnel qui s'écoulent sans heurts en analysant des rapports statistiques des stations de comptage de la circulation . _SPLIT_ Et utilisez les dernières technologies pour détecter les incidents en temps réel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez vous de télécharger sqlite3 sur votre système , vous pouvez utiliser la version compilé sans installation pour Windows
 Version simplifiée :

Assurez-vous que SQLite3 est installé dans votre système . _SPLIT_ Vous pouvez utiliser des fichiers binaires compilés pour les systèmes Windows .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous , avant de faire votre achat final de bien réviser votre sélection car nous n’offrons aucun échange , remboursement ou dédommagement .
 Version simplifiée :

Avant de faire votre achat final , examinez attentivement vos sélections . _SPLIT_ La Ronde n'offre aucun échange , remboursements ou compensations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous TOUJOURS que les outils d'élagage sont bien entretenus , tranchants et désinfectés entre les coupes pour éviter que les maladies ne soient transportées d'arbre en arbre .
 Version simplifiée :

Contrôlez TOUJOURS l'état de vos outils d'élagage . _SPLIT_ Veillez à ce qu'ils soient bien entretenus , correctement aiguisés et désinfectés entre les coupes afin de ne pas transmettre les maladies d'un arbre à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous d'apprécier qui vous êtes et ce que vous avez accompli; et comprenez que les Forces armées canadiennes apprécient le rôle que vous avez joué et les sacrifices que vous avez consentis .
 Version simplifiée :

Vous devez apprécier la personne que vous êtes et ce que vous avez accompli . _SPLIT_ Les Forces arméescanadiennes apprécient le rôle que vous avez joué et les sacrifices que vous avez faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous d'avoir les permissions de lecture/écriture dans le répertoire admin pour que LimeSurvey puisse y créer les fichiers . htpasswd et . htaccess .
 Version simplifiée :

Assurez-vous d'avoir des autorisations de lecture / d'écriture dans le répertoire d'administration . _SPLIT_ LimeSurvey doit être capable de créer un fichier . htpasswd et . htaccess ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous d'avoir suffisamment de bénévoles pour assumer la responsabilité de différents domaines , la coordination d'un programme de premier cavalier réussi est trop difficile à gérer pour une seule personne !
 Version simplifiée :

Assurez-vous de compter assez de bénévoles pour s'occuper des différents aspects . _SPLIT_ La coordination d'un programme Petits passagers représente trop de travail pour une seule personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous d'avoir un rendez-vous à l'heure ( vous pouvez contacter Proximus au 0800 55 800 ) afin que le raccordement puisse se faire en même temps que votre eau et votre électricité sont raccordées .
 Version simplifiée :

Rassurez-vous de fixer un rendez-vous pour ce raccordement à temps: 0800 33 800 . _SPLIT_ Ainsi le raccordement peut être effectuer au même moment que le raccordement à l'eau et l'électricité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous d'avoir une assurance voyage médicale adéquate si vous sortez de la province ou du pays , car le coût du traitement , même à l'extérieur de votre province ou territoire d'origine , peut faire dérailler un budget de vacances .
 Version simplifiée :

Procurez-vous une bonne couverture d’assurance-voyage médicale pour voyager à l’extérieur de votre province ou du pays . _SPLIT_ Le coût des soins en voyage pourrait faire dérailler votre budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous d'inscrire le revenu net de votre époux ou conjoint de fait dans la section «Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait» à la page 1 de votre déclaration de revenus , même s'il est nul .
 Version simplifiée :

Assurez-vous d'inscrire le revenu net de votre époux ou conjoint de fait dans la partie « Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait » , à la page 1 de votre déclaration de revenus . _SPLIT_ Inscrivez ce montant même s'il est nul .


Assurez-vous d'inscrire le revenu net de votre époux ou conjoint de fait dans la partie "Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait" , à la page 1 de votre déclaration de revenus . _SPLIT_ Inscrivez ce montant même s'il est nul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous d'être avec nous pendant que nous comptons une autre année fantastique , entourée de nos magnifiques clients CDB , dans un magnifique lieu , Thème sexy CARNAVALESQUE 2014 est l'endroit où vous voulez être sur NYE !
 Version simplifiée :

Assurez-vous d'être avec nous alors que nous comptons à la fois une autre année fantastique , entourée de nos magnifiques clients CDB , dans un lieu magnifique , avec un thème excitant et sexy ! _SPLIT_ Carnavalesque 2014 est l'endroit où vous voulez être sur NYE !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous d'être en forme avant le début de la saison de jardinage et réchauffez-vous avec quelques étirements lents , en les tenant chacun pendant au moins 20 secondes .
 Version simplifiée :

Assurez-vous d'être en forme pour la saison du jardinage . _SPLIT_ Échauffez-vous en faisant des étirements d'au moins 20 secondes chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous d'être en mode numérique pour envoyer ou recevoir des messages texte .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que vous êtes dans une zone de couverture numérique . _SPLIT_ Sinon , vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir des messages texte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de NE PAS envoyer votre demande cadre , dont l'état doit demeurer « non présenté » pour que vous puissiez en faire des copies plus tard .
 Version simplifiée :

Veillez à NE PAS envoyer votre candidature principale . _SPLIT_ "Il doit rester à l'état" "Non soumis" "pour les copies futures . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de bien choisir vos locataires en effectuant vos demandes en ligne et obtenez vos résultats en quelques heures .
 Version simplifiée :

Assurez-vous de choisir les bons locataires . _SPLIT_ Soumettez des demandes en ligne et obtenez des résultats en quelques heures seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de bien vous hydrater – De grâce , ne portez pas de vêtements une-pièce : personne n’a envie de se déshabiller complètement dans les toilettes chimiques .
 Version simplifiée :

Assurez-vous d'hydrater - et s'il vous plaît , ne portez pas une Onesie . _SPLIT_ Personne ne veut avoir à se déshabiller complètement dans une toilette portable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de bien vérifier que votre passeport ait au moins une page vide pour le tampon à l’arrivée , et il doit être valable au moins six mois après la date de votre arrivée .
 Version simplifiée :

Assurez-vous de vérifier votre passeport avant de venir en Indonésie . _SPLIT_ Vous devez avoir au moins une page vide à estamper à l'arrivée et le passeport doit être valide au moins six mois après la date d'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de choisir le bon vêtement de sport et les chaussures de sport avant la remise en forme , condition préalable à la sécurité de l'entraînement .
 Version simplifiée :

Assurez-vous de choisir le bon sport et les baskets avant la forme physique . _SPLIT_ C'est la condition préalable à assurer la sécurité de la formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de comprendre le le cas d’un accident grave , une note de service officielle vous désignant comme responsable de l’enquête et énumérant vos tâches et vos responsabilités devrait être rédigée ( se reporter à l’exemplaire fourni à l’Annexe A ) .
 Version simplifiée :

Dans le cas d'un événement grave , une note officielle vous assignant à l'enquête et décrivant vos tâches et responsabilités doit être préparée . _SPLIT_  ( Voir l'annexe A pour un exemple ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de conserver ce document pour le jour du vote , vous devrez le produire pour voter .
 Version simplifiée :

Assurez-vous de conserver ce document jusqu'au jour du scrutin . _SPLIT_ Vous en aurez besoin pour voter


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de contacter votre conseiller ou votre conseillère en voyages pour connaître les avantages Virtuoso que vous pouvez obtenir lors de vos prochaines vacances .
 Version simplifiée :

Assurez-vous de parler avec votre conseiller de voyage pour voir quels avantages gratuits Virtuoso vous pouvez recevoir lors de vos prochaines vacances . _SPLIT_ Les avantages virtuoses sont soumis à disponibilité et peuvent changer à tout moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de couvrir tout le Canada: une équipe pourrait étudier les Salish de la côte dans la région de Vancouver , une autre les Peigans du sud de l'Alberta , une autre encore les Mohawks de la région d'Oka , par exemple .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que les recherches couvriront tout le Canada . _SPLIT_ Ainsi , une équipe pourrait étudier les Salish de la Côte de la région de Vancouver; une autre , les Piégans du sud de l'Alberta et une autre , les Mohawks de la région d'Oka .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de donner suffisamment pour que vos enfants puissent apprendre la valeur de l'argent , mais pas au point qu'ils pensent que l'argent est illimité .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que vous lui donnez suffisamment d'argent pour qu'il puisse en connaître la valeur . _SPLIT_ Par contre , ne lui en donnez pas trop , car il pourrait croire que l'argent est illimité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de désactiver les bloqueurs de fenêtres contextuelles , les programmes de sécurité Internet et les programmes anti-espion , car ils empêcheront le casino d'envoyer des e-mails - vous pouvez les réactiver une fois que vous avez terminé
 Version simplifiée :

Assurez vous de désactiver vos pop up bloquer , programme internet de sécurité , et autres programmes spy-ware , qui empêcheront le casino d’envoyer votre message . _SPLIT_ Vous pouvez tout remetre fr marche une fois que vous avez fini .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de faire une bonne impression et découvrez notre large gamme de modèles de cartes de visite , couvrant de nombreux secteurs d’activité et disponibles dans divers styles .
 Version simplifiée :

Faire une première impression durable . _SPLIT_ Personnalisez et imprimez des cartes de visite conçues par des professionnels utilisant des modèles de frère pour une variété d'industries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de lire les publications de Parcs Canada Gardez la nature sauvage et le Guide de la montagne pour obtenir des conseils sur la façon de prévenir une collision avec la faune ( tous deux disponibles en ligne en format PDF ) .
 Version simplifiée :

Prenez le temps de lire La nature au naturel et Le guide des montagnes , deux publications de Parcs Canada . _SPLIT_ Vous y trouverez des conseils utiles sur les façons de prévenir de telles collisions ( ces deux brochures sont disponibles en ligne , en format PDF ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de l’intégrité du disque avant de procéder au montage; si vous avez le moindre doute qu’il soit endommagé ou qu’il ait subi un choc , ne l’utilisez pas et contactez le fabricant .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que le disque n'est pas endommagé avant le montage . _SPLIT_ S'il y a une raison de croire que le disque est endommagé ou a subi un impact ne l'utilise pas;Contactez le fabricant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de ne pas réinventer le fil à couper le beurre: il existe parfois déjà suffisamment d’informations pour démarrer un projet .
 Version simplifiée :

Assurez-vous de ne pas réinventer la roue . _SPLIT_ Parfois , suffisamment d'informations existent déjà pour guider le développement d'un projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de nous indiquer si vous êtes affilié à un organisme de santé publique , à un gouvernement , à une communauté ou à un groupe de défense , de quelle province ou territoire vous êtes originaire et si vous vivez dans une région urbaine , rurale ou éloignée / nord-est .
 Version simplifiée :

Veuillez nous faire savoir si vous être affilié ( e ) à un organisme de santé publique , un organisme gouvernemental ou communautaire ou un groupe de revendication . _SPLIT_ Veuillez également indiquer de quelle province ou de quel territoire vous venez et si vous habitez dans une zone urbaine , rurale ou reculée/nordique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de payer pour le stationnement - acheter un billet de la machine et le fixer à l'intérieur de la voiture sur le pare-brise , de manière à être clairement visible .
 Version simplifiée :

Vous êtes obligé de payer pour une place de stationnement . _SPLIT_ Achetez un bon de stationnement dans une machine spéciale et placez-la sous le pare-brise de votre voiture afin qu'il soit bien vu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de prendre votre dose quotidienne d'acides gras oméga-3 , que l'on trouve dans les poissons gras , les graines de lin et les noix .
 Version simplifiée :

Consommer des acides gras Omégas-3 . _SPLIT_ On en retrouve notamment dans les poissons gras , l’huile de lin et les noix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de profiter des fonctionnalités à service complet de cet hôtel comme le Bistro C récemment ouvert , qui propose une variété d'options de petit-déjeuner et de dîner .
 Version simplifiée :

L'établissement propose de multiples services . _SPLIT_ Ouvert récemment , le restaurant Bistro C sert une variété de plats pour le petit-déjeuner et le dîner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de ramasser les meubles à leur point le plus fort , par exemple , soulevez une table par le tablier ou les pieds au lieu du dessus , et saisissez les chaises par le siège au lieu du dossier ou des bras .
 Version simplifiée :

Pour déplacer un meuble , le saisir à son point le plus fort . _SPLIT_ Par exemple , soulever une table par la ceinture ou par les pattes et non par le dessus; empoigner les fauteuils par le siège , et non le dossier ou les accoudoirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de rencontrer des personnes ayant des rôles différents et provenant d'organisations différentes qui joueront un rôle clé dans la conduite du PDD - et pas seulement les consultants , les personnes qui dirigent le secrétariat du PDD ou les représentants des organismes de parrainage .
 Version simplifiée :

Faites en sorte de rencontrer les personnes - ayant des rôles différents et provenant d'organisations différentes - qui seront essentielles pour la mise en oeuvre du PDD . _SPLIT_ Vous ne devez pas vous contenter de consultants , et devez donc rencontrer les responsables du secrétariat du PDD ou les représentants des organismes cofinanceurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de récupérer vos documents de vote le plus tôt possible - n’attendez pas la dernière minute !
 Version simplifiée :

Assurez-vous d’obtenir vos documents aussi tôt que possible . _SPLIT_ N'attendez pas la dernière minute !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de surveiller votre boîte aux lettres pour votre copie de l'annuaire Chione et du guide d'achat , à venir de la fin juillet au début août .
 Version simplifiée :

Surveillez votre boîte aux lettres ! _SPLIT_ Vous recevrez votre copie de l’Annuaire des DIC et du Guide pour les acheteurs d’ici le début du mois d’août .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de toujours avoir suffisamment d'espace disque disponible sur le serveur web vous hébergeant , celà vous évitera bien des désagréments , surtout si vos courriels partagent cet espace .
 Version simplifiée :

Assurez-vous de toujours avoir assez d'espace disque sur le serveur d'hébergement Web . _SPLIT_ Cela vous fera économiser de nombreux problèmes , surtout si vos emails partagent cet espace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de transporter beaucoup d'eau de Snug Harbour , car il y a peu d'eau potable jusqu'à ce que vous atteigniez le plateau de Long Range .
 Version simplifiée :

Soyez certain d'avoir beaucoup d'eau de Snug Harbour . _SPLIT_ Il n'y a pas d'eau potable jusqu'au plateau des monts Long Range .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de vérifier les bonus de méthode de dépôt proposés avant de choisir , par exemple un bonus de 15% pour l'utilisation de Skrill .
 Version simplifiée :

N'oubliez pas de vérifier les bonus accordés en fonction de la méthode de dépôt choisie . _SPLIT_ Par exemple , vous recevrez un bonus de 15% en déposant avec Skrill .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous de vérifier que la destination de vos fichiers convertis sera placée dans le champ Enregistrer dans; si nécessaire , spécifiez un chemin différent en cliquant sur l'icône Dossier .
 Version simplifiée :

Assurez-vous de spécifier la destination_SPLIT_ es fichiers convertis dans le champ Destination . Cliquez sur l’icône du dossier pour sélectionner un autre dossier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous les services d’un expert pour vérifier que votre produit et sa production correspondent au cahier des charges et pour constituer un dossier permettant de justifier la nature et la qualité du produit auprès des autorités et des clients .
 Version simplifiée :

Sécurisez-vous avec les services d'un expert pour vérifier que votre produit et sa production correspondent aux spécifications . _SPLIT_ Assurez-vous d'avoir les bons documents pour justifier la composition et la qualité de votre produit au sein des autorités et des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous qu'il ne disparaît pas là où il pourrait être «écrémé» ou photographié .
 Version simplifiée :

Assurez-vous qu'elle ne disparaisse pas . _SPLIT_ On pourrait la pirater ou encore la photographier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous qu'il ne reste plus d'eau dans les conduites et les drains après le nettoyage , car cela entraînera l'expansion du produit et endommagera le système de tuyauterie .
 Version simplifiée :

S’assurer de vider complètement l’eau des canalisations et des drains après le nettoyage . _SPLIT_ L’eau restante provoquera l’expansion du produit et endommagera la tuyauterie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que l'attrape-serrure est bien attaché au polyester; sinon , récurer le polyester .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que la gâche est bien plane au polyester . _SPLIT_ Si ce n’est pas le cas , poncez le polyester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que l'extrait de grains de café vert acheté est composé d'un minimum de 50% d'acide chlorogénique , ne contient pas d'additifs et que la gélule fait au moins 800 mg .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que l'extrait de grain de café vert acheté est effectué à partir d'un minimum d'acide chlorogénique à 45% , ne contient aucune charge ni additifs et la capsule est minimale de 800 mg . _SPLIT_ Chaque capsule contient 50% de l'acide chlorogénique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que la quantité appropriée de matériau de contrepoids a été ajoutée pour obtenir un équilibre «dynamique» entre celui-ci et la norme - REMARQUE: parce que nous examinons l'équilibre en mouvement , nous parlons d'équilibre «dynamique» par opposition à l'équilibre «statique» ( comme dans le cas où l'équilibre serait autorisé à s'arrêter ) .
 Version simplifiée :

6 ) S'assurer que la quantité adéquate de matériau de contrepoids a été ajoutée pour obtenir un équilibre « dynamique » entre celui-ci et l'étalon . _SPLIT_ NOTA : étant donné qu'on examine un appareil de pesage en mouvement , il s'agit d'un équilibre « dynamique » par opposition à un équilibre « statique » ( tel serait le cas si on permettait au fléau de s'arrêter ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que le chemin que vous donnez ici est correct - celui que nous représentons dans notre exemple est typique de Debian GNU / Linux .
 Version simplifiée :

Ne vous trompez pas dans les chemins d'accès . _SPLIT_ Ceux que nous donnons ici correspondent typiquement à un système GNU/Linux Debian .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que le nombre total de bulletins de vote utilisés est égal au nombre total de bulletins imprimés .
 Version simplifiée :

Faire en sorte que le nombre de bulletins de vote utilisés corresponde au nombre de bulletins imprimés . _SPLIT_ Donner une ventilation détaillée du nombre total de bulletins de vote déposés en faveur de chacun des candidats aux postes de chef et de conseiller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que le plug-in Google Earth ( pour la participation ) et Flash ( pour regarder les flux de caméra en direct ) sont installés dans votre navigateur et activés dans les préférences .
 Version simplifiée :

Pour la participation , assurez-vous que le plugiciel ( plug-in ) Google Earth soit installé . _SPLIT_ Pour voir les caméras en direct , assurez-vous que Flash soit installé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que le projet maintient une priorité élevée , fixez et respectez les échéances et assurez-vous que suffisamment de ressources humaines sont affectées au projet pour être en mesure de gérer l'examen et les approbations si nécessaire .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que le projet conserve une priorité élevée , définissez les étapes clés et terminez-les selon les échéances . _SPLIT_ Veillez également à ce qu'un nombre suffisant d'employés soit assigné au projet afin qu'ils puissent procéder aux examens et accorder les approbations nécessaires , au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que le schéma de classification prend en charge l'identification des droits d'accès aux enregistrements et aux documents d'information .
 Version simplifiée :

Veiller à ce que la structure de classification appuie la détermination des droits d'accès aux documents . _SPLIT_ Définir les droits d'accès aux documents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que le travail transnational dispose de ressources adéquates et , s'il y a des problèmes d'allocation de temps et de budgets suffisants , résolvez-les immédiatement et apportez les changements nécessaires .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que le travail transnational bénéficie de ressources adéquates . _SPLIT_ En cas de problème concernant le temps et les budgets consacrés , tâchez de les résoudre sans délai et de procéder aux changements nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que le vaccin contre le tétanos de la victime est à jour , au moindre doute prendre conseils auprès de son médecin .
 Version simplifiée :

- Assurez-vous que les tirs de tétanos de la victime sont à jour . _SPLIT_ En cas de doute , demandez conseil à leur médecin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les activités auxquelles vous participez sont des choses qui vous apporteront du plaisir , si vous aimez courir puis courir , si vous aimez nager , vous devriez nager .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que les activités auxquelles vous participez sont des choses qui vont apporter votre plaisir , si vous aimez courir , puis courir , si vous aimez nager , _SPLIT_ alors vous devriez nager . Aimez-vous danser ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les freins ainsi que le mécanisme de verrouillage des modèles pliables fonctionnent correctement et que les roues sont solidement fixées .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que les freins , ainsi que les mécanismes de verrouillage des modèles pliants , sont en état de fonctionnement . _SPLIT_ Assurez-vous que les roues sont solidement fixées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les freins sont en bon état , tout comme les mécanismes de verrouillage des modèles pliants , et que les roues sont solidement fixées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les informations contenues dans votre candidature sont complètes et exactes; Le CRSH ne peut accepter de renseignements supplémentaires après la date limite de candidature , à l'exception d'une réduction du budget proposé .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que votre demande est complète et exacte . _SPLIT_ Le CRSH n'accepte pas les renseignements additionnels soumis après la date limite , à l'exception des révisions à la baisse du budget proposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les informations contenues dans votre candidature sont complètes et exactes; Le CRSH ne peut pas accepter de renseignements supplémentaires après la date limite de candidature .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que votre demande est complète et exacte . _SPLIT_ Le CRSH n'accepte pas les renseignements supplémentaires soumis après la date limite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les informations transmises sont exactes car vous ne pourrez pas les modifier si elles ont fait l'objet du processus de validation .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que toutes les informations fournies sont exactes . _SPLIT_ Vous ne pourrez pas modifier les informations fournies une fois que vous avez soumis votre identification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les lits superposés sont sécuritaires et apprenez aux enfants à les utiliser prudemment .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que les lits superposés sont sécuritaires . _SPLIT_ Apprenez aux enfants à les utiliser en toute sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les mangeoires , bacs et chariots ouverts sont couverts; nettoyer immédiatement les aliments renversés .
 Version simplifiée :

S'assurer que les mangeoires , les silos et les chariots ouverts sont recouverts . _SPLIT_ Ramasser immédiatement toute nourriture renversée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les modalités de cette lettre vous conviennent , sinon elles doivent être modifiées avant que vous ne fassiez le travail .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que les termes de la LC vous conviennent . _SPLIT_ Sinon , ils doivent être corrigés avant de terminer le travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les noms commerciaux et génériques sont bien indiqués , ce qui pourrait faciliter les choses pour le personnel médical à l'extérieur du Canada , au besoin . 6 Souscrivez une assurance voyage .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que les noms commerciaux et génériques soient bien indiqués , ce qui pourrait faciliter la tâche du personnel médical à l'étranger , le cas échéant . _SPLIT_ 6 Souscrivez à une assurance voyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les racines ne stagnent pas dans l’eau , afin d’éviter qu’elles ne pourrissent .
 Version simplifiée :

Veuillez veiller à ce que les racines ne soient jamais dans l'eau . _SPLIT_ Cela augmenterait le risque de pourrir des racines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que les utilisateurs n'ont accès qu'aux services Linux / Samba ( si vous le souhaitez ) , cela implique qu'ils n'ont pas accès au shell Linux , pour ce faire , ils auront / dev / null comme répertoire personnel et / bin / false comme coquille .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que les usagers ont seulement accès aux services de Linux/_SPLIT_ AMBA ( si vous le souhaitez ) , ce qui implique qu'ils n'ont pas accès au shell Linux . A cette fin , ils auront /dev/null comme répertoire personnel et /bin/false comme shell .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que noms , chiffres , citations et autres faits sont bien exacts et aussi que vos citations sont attribuées à la personne qui les a prononcées , en donnant son nom et son titre .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que les noms , numéros , citations et autres informations factuelles sont corrects . _SPLIT_ Assurez-vous que toutes les citations sont correctement attribuées à la personne citée , y compris le nom et le titre de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que tous les fichiers ont été analysés à la recherche de virus avant de les partager et analysez tout ce que vous recevez avant de l'ouvrir ( voir la fiche 16 sur la sécurité ) .
 Version simplifiée :

Faites en sorte que tous les fichiers soient analysés par un antivirus avant de les partager . _SPLIT_ De même , n'ouvrez aucun fichier reçu sans le soumettre à un antivirus ( voir la fiche 16 sur la sécurité ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que tout le monde sait qui a accès à la liste lorsqu'elle est lancée , et informez votre groupe avant toute modification .
 Version simplifiée :

Il faut que tout le monde sache qui a accès à une liste dès son démarrage . _SPLIT_ On doit aussi informer le groupe avant d'apporter des changements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que vos coordonnées ( e-mail , téléphone ) sont à jour , afin que nous puissions vous joindre si nous avons d'autres questions concernant votre bagage manquant .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que vos coordonnées ( courriel , téléphone ) soient à jour . _SPLIT_ Il se pourrait que nous ayons à communiquer avec vous si nous avons d'autres questions au sujet de vos bagages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que vos coordonnées , vos loisirs et vos intérêts sont à jour dans votre profil Finnair Plus - vous pouvez les vérifier en vous connectant à votre compte .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que vos coordonnées , vos loisirs et vos centres d'intérêt sont à jour dans votre profil FinnairPlus . _SPLIT_ Vous pouvez vérifier ces données en vous connectant à votre compte .


Assurez-vous que vos coordonnées , vos loisirs et vos centres d'intérêt sont à jour dans votre profil Finnair Plus . _SPLIT_ Vous pouvez vérifier ces données en vous connectant à votre compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que vos coordonnées y figurent clairement et qu’elles sont exactes – et , aussi , que votre nom figure sur chaque page de votre CV .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que vos coordonnées sont claires et précises . _SPLIT_ Veuillez mettre votre nom sur chaque page de votre CV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que vos frères et sœurs et / ou d'autres membres de la famille sont impliqués dans la discussion , car prendre soin de parents vieillissants est souvent plus qu'une personne peut gérer - et vous voudrez résoudre tout conflit potentiel dès le début , pendant que vos parents font partie de Concentrez-vous également sur les finances Vous devez également avoir une compréhension complète de la situation financière de vos parents afin d'élaborer un plan réaliste à long terme pour leurs soins .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que vos frères et soeurs , ou d'autres membres de votre famille , prennent part à la discussion , car il faut souvent plus d'une personne pour s'occuper de parents âgés , sans compter que c'est l'occasion de régler tout conflit éventuel , alors que vos parents sont présents . _SPLIT_ L'aspect financier Vous devez également bien connaître la situation financière de vos parents afin de pouvoir mettre en oeuvre un plan réaliste pour leurs soins à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que vos vidéos sont téléchargées à l'état actif pour les rendre disponibles pour publication en activant le paramètre Publier en direct comme décrit dans Activation et désactivation de vos vidéos pour publication .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que vos vidéos sont activées au chargement pour les rendre immédiatement disponibles . _SPLIT_ Pour ce faire , activez le paramètre Publish Live comme précisé dans la rubrique Activation et désactivation de vos vidéos pour la publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que votre adresse de courriel est à jour , car l’UCE vous avisera le plus longtemps à l’avance possible des changements importants au système et vous informera des changements à venir par courrier électronique .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que vos informations d'adresse e-mail sont mises à jour . _SPLIT_ L'ECU informera le plus tôt possible les changements majeurs du système et informera les clients des changements à venir par e-mail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que votre annonce est à jour en signalant les modifications dès que possible via le lien Commentaires .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que l'information dans le répertoire est à jour . _SPLIT_ Veuillez signaler toute modification le plus tôt possible en utilisant le lien Remarques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que votre appareil Windows prend en charge Miracast en vérifiant les informations qui l'accompagnent ou en accédant au site Web du fabricant .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que votre appareil Windows prend en charge Miracast . _SPLIT_ Pour cela , vérifiez les informations fournies avec l’appareil ou accédez au site web du fabricant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que votre enfant prend son bain ou se lave tous les matins pour éliminer l’odeur de l’urine ce qui l’aidera à se sentir plus à l’aise à l’école .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que votre enfant a un bain ou une douche chaque matin . _SPLIT_ Cela supprime l'odeur d'urine fatale et les aide à se sentir plus à l'aise à l'école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que votre lettre au rédacteur en chef comporte les éléments suivants et comprenne de 400 à 650 mots .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que votre lettre éditoriale comporte tous les éléments suivants . _SPLIT_ Il doit comporter au moins 400 à 650 mots:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que votre visage est clairement visible lorsque vous prenez la photo et ne vous inquiétez pas , cette photo ne sera pas affichée sur votre profil et elle ne sera visible par aucun des visiteurs de votre profil .
 Version simplifiée :

Assure-toi que ton visage soit clairement visible . _SPLIT_ Pas d'inquiétude cependant , cette photo n'apparaitra pas sur ton profil et ne pourra pas être vue des autres visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous que vous n'avez pas inclus les périodes de paie qui s'appliquent aux gains indiqués à la section B ci-dessus ×______ Exemption de base proportionnelle qui s'applique à la période d'emploi ouvrant droit à pension ( pour en savoir plus , lisez le chapitre 3 ) .
 Version simplifiée :

Assurez-vous de ne pas inclure les périodes de paie qui s'appliquent aux gains énumérés dans la section B ci-dessus . _SPLIT_ × ______ Exemption de base au prorata qui s'applique à la période d'emploi ouvrant droit à pension ( pour plus d'informations , voir le chapitre 3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous simplement qu'il y a des montagnes et de la neige , car ce n'est pas seulement une personne hilarante , mais l'une des filles les plus badass du snowboard ( et vous survivrez , car elle a toujours du chocolat avec elle ) .
 Version simplifiée :

Assurez-vous juste qu’il y a des montagnes et de la neige , comme elle n’est pas seulement hilarante mais l’une des meilleures snowboardeuses . _SPLIT_ Et vous survivrez , parce qu’elle a toujours du chocolat sur elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous simplement que toutes leurs colonnes sont affichées via le menu Attributs de Tracker , puis sélectionnez un fichier , appuyez sur ALT E et commencez à éditer l'attribut; changer les colonnes d'attributs avec TAB .
 Version simplifiée :

Assurez-vous que toutes les colonnes soient affichées via le menu Attributes ( Attributs ) du Tracker , puis sélectionnez un fichier , appuyez sur ALT E pour éditez l'attribut . _SPLIT_ Vous pouvez changer de colonne avec TAB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous une politique de 1 an après l'expédition et la période; S'il y a un problème pendant cette période , contactez-nous pour obtenir de l'aide et de la période;
 Version simplifiée :

Vous assurer une politique d'un an après l'expédition . _SPLIT_ En cas de problème pendant cette période , veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous également de lire les histoires de 72 heures , les récits de ce que d'autres ont fait pour traverser ces premières heures cruciales d'une urgence .
 Version simplifiée :

Et n'oubliez pas de lire les récits sous la rubrique Vos 72 heures . _SPLIT_ Ces articles montrent comment d'autres personnes se sont débrouillées pendant les premières heures cruciales d'une urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous également de réaliser le plus rapidement possible les activités nécessitant l'usage de vos mains , par exemple faire des noeuds ou allumer des fusées éclairantes , car vos mains perdent vite de leur dextérité à mesure qu'elles refroidissent .
 Version simplifiée :

Effectuez dès que possible toutes les tâches qui nécessitent l'utilisation de vos mains , comme faire des nœuds ou allumer des fusées éclairantes . _SPLIT_ Lorsque vos mains se refroidissent , elles perdent leur dextérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous également de réaliser le plus rapidement possible les activités nécessitant l'usage de vos mains , par exemple faire des nœuds ou allumer des fusées éclairantes , car vos mains perdent vite de leur dextérité à mesure qu'elles refroidissent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurez-vous également que votre selle est à la bonne hauteur , pour cela , votre jambe doit être droite ou légèrement fléchie lorsque le talon est à plat sur la pédale .
 Version simplifiée :

Assurez-vous aussi que votre selle est à la bonne hauteur . _SPLIT_ Pour ce faire , votre jambe devrait être droite ou légèrement fléchie lorsque votre talon est à plat sur la pédale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurément , du point de vue des compétences , l'Union européenne doit s'efforcer de coordonner la politique globale et de favoriser , à travers l'adoption d'initiatives , des systèmes aptes , surtout , à garantir la prévention , et les rapports d'aujourd'hui vont aussi dans cette direction .
 Version simplifiée :

Certes , du point de vue de la compétence , l'UE devrait essayer de coordonner la politique globale et , en adoptant des initiatives , promouvoir des systèmes qui garantissent avant tout la prévention . _SPLIT_ Les rapports d'aujourd'hui vont dans cette direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurément , ma maison n'est pas ainsi avec Dieu; Pourtant , il a fait avec moi une alliance éternelle , ordonnée en toutes choses , et sûre: car c'est tout mon salut et tout [mon] désir , bien qu'il ne le fasse pas grandir .
 Version simplifiée :

N`en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu , Puisqu`il a fait avec moi une alliance éternelle , En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? _SPLIT_ Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ?


N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu , Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle , En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? _SPLIT_ Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurément , pour la conscience terrestre , le fait même que le Divin se manifeste est la plus grande de toutes les splendeurs , Considérez l'obscurité ici-bas et ce qu'elle serait si le Divin n'intervenait pas directement , et si la Lumière des Lumières ne jaillissait pas de l'obscurité — car tel est le sens de la manifestation .
 Version simplifiée :

Sûrement pour la conscience de la Terre , le fait même que le Divin se manifeste lui-même est la plus grande de toutes les splendours . _SPLIT_ Considérez l'obscurité ici et de ce que ce serait si le Divin n'intervenait pas directement et la lumière des lumières ne s'est pas rompue de l'obscurité - car c'est le sens de la manifestation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Assurément , un processus solidement établi , auquel le directeur général a donné son assentiment au préalable , conforme à la politique et à la procédure et exécuté d’une façon sensible au sens où l’on tient compte de l’anxiété que peut éprouver le directeur général , sera un atout pour l’organisation dans son ensemble , car il facilitera le dialogue entre le conseil et le directeur général à propos du rôle que doit jouer ce dernier pour faciliter le rendement organisationnel .
 Version simplifiée :

De toute évidence , il ne fait guère de doute qu’un processus bien pensé - un processus qui a été convenu à l’avance par le Directeur exécutif - achevé conformément à la politique et à la procédure et exécuté de manière délicate profitera à l’organisation car un ensemble . _SPLIT_ Cela facilitera un dialogue entre le conseil et le directeur général sur son rôle de leadership .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Astalegale recense à ce jour environ 1 500 000 enchères publiées globalement et assure la publicité sur Internet de 120 000 annonces en moyenne par an , dont 90 000 enchères environ activées au quotidien sur ses portails et une moyenne de 130 000 documents consultés chaque jour ( soit un total de 800 000 visites mensuelles environ et de plus de 4 200 000 pages consultées chaque mois ) .
 Version simplifiée :

À compter d'aujourd'hui , Astatalegale a fourni des avis de 1 500 000 ventes ordonnées par la Cour . _SPLIT_ Il publie une moyenne de 120 000 nots juridiques en ligne par an , avec environ 90 000 ventes de la part de la Cour chargée des ventes quotidiennes sur ses sites et une moyenne de 130 000 documents considérés quotidiennement ( pour un total d'environ 800 000 visiteurs de sites chaque mois , avec plus de 4 200 000 pages . visité chaque mois ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Astana et Saxo-Bank ont conduit un rythme soutenu dans la montée et se sont partagés le peloton: il ne restait qu'une quinzaine de coureurs dans la course à la pause , parmi lesquels pas moins de 6 Saxo-Bank ( Andy Schleck , Frank Schleck , Arvesen , Sörensen , Breschel , Larsson ) et trois Astana ( Klöden , Rast et maillot jaune Bazayev ) .
 Version simplifiée :

Astana et Saxo Bank ont mis le feu aux poudres et une bonne quinzaine de coureurs sont sortis , en poursuite du groupe de tête . _SPLIT_ Parmi eux , il n'y avait pas moins de 6 Saxo Bank ( Andy Schleck , Frank Schleck , Arvesen , Sörensen , Breschel , Larsson ) et trois Astana ( Klöden , Rast et l'homme en jaune , Bazayev ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aster lanceolatus , A . cordifolius , A . urophyllus , Solidago canadensis , Plantago lanceolata , Ambrosia artemisiifolia , Acer negundo , Impatiens capensis , Rubus spp . , Asclepias syriaca , Geranium spp . , Erigeron strigosus , Tussilago farfara , Populus tremuloides ( photo prise ) .
 Version simplifiée :

Aster lanceolatus , A . cordifolius , A . urophyllus , Solidago canadensis , Plantago lanceolata , Ambrosia artemisiifolia , Acer negundo , Impatiens capensis , Rubus spp . , Asclepias syriaca , Geranium spp . , Erigeron strigosus , Tussilago farfara , Populus tremuloides . _SPLIT_  ( Une photo a été prise ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aston a reçu le certificat de système de gestion ISO 9001: 2008 du Det Norske Veritas Quality Assurance en 2011 et est un fournisseur de services linguistiques recommandé par le Département des politiques linguistiques du gouvernement de Catalogne .
 Version simplifiée :

Aston a reçu le certificat de système de gestion ISO 9001:2008 de Det Norske Veritas Quality Assurance en 2011 . _SPLIT_ C'est également un prestataire de services linguistiques recommandé par le département politique du gouvernement de Catalogne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Astor Piazzolla ( 1921–1992 ) : Véritable visionnaire , ce compositeur de tango et joueur de bandonéon de renommée internationale a révolutionné le tango traditionnel dans un nouveau style appelé nuevo tango , incorporant des éléments du jazz et de la musique classique .
 Version simplifiée :

Astor Piazzolla : Véritable créateur , ce compositeur-interprète de renom international a donné de nouvelles couleurs au bandonéon , l'âme du tango . _SPLIT_ Piazzolla a transformé , avec un style unique , une musique qui était d'abord et avant tout populaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Astra signifie « étoiles » en grec : Le soir vous souperez sur les terrasses surélevées du restaurant Astra , parmi les étoiles , entouré des lumières étincelantes des villages de Santorin qui se reflètent sur la mer noire comme l’encre .
 Version simplifiée :

Astra signifie "étoiles" en grec . _SPLIT_ Les terrasses du restaurant Astra sont situées au-dessus de l'île , vous permettant de dîner parmi les étoiles , entourées de lumières scintillantes de villages de Santorin et de leur reflet dans la mer Noire d'Inky .