Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui sont responsables du massacre de plus de cent mille personnes en Irak - femmes , enfants , jeunes et personnes âgées parmi eux; ils ont dévasté et détruit Falluja et nous ne connaissons toujours pas l’ampleur du massacre en Afghanistan: les chiffres sont supprimés par les médias qui , au lieu de communiquer des informations , semblent malheureusement maintenant traiter de la désinformation .
 Version simplifiée :

Ce sont eux qui sont responsables de la mort de plus de cent mille personnes , femmes , enfants , jeunes et vieux , massacrées en Irak; eux qui ont détruit et rasé Falloujah . _SPLIT_ Et nous ne savons toujours pas à combien se monte le massacre en Afghanistan: ce sont des chiffres que camouflent les grands médias de communication qui sont devenus , hélas , les grands médias d’incommunication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux qui établissent les règles et à qui on a confié la responsabilité de faire des lois .
 Version simplifiée :

Nous fixons les règles . _SPLIT_ Nous avons été chargés de faire les lois de ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont eux à qui Nous avons donné le Livre , le Jugement , la Prophétie; donc si ceux-ci n'y croient pas , Nous l'avons déjà confié à un peuple qui n'y croit pas .
 Version simplifiée :

C'est à eux Nous avons apporté le Livre , la sagesse et la prophétie . _SPLIT_ Si ces autres-là n'y croient pas , du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont généralement des femmes , en âge de procréer , légèrement en surpoids , de la même race et de la même couleur que l'enfant enlevé , n'ont pas de casier judiciaire , sont mariées ou vivent avec un partenaire et sont chaleureuses et attentives à l'enfant .
 Version simplifiée :

Ce sont généralement des femmes en âge fertile , quelque peu obèses , dont la race et la couleur sont les mêmes que celles du bébé enlevé . _SPLIT_ Elles n'ont pas de casier judiciaire , elles sont mariées ou vivent avec un conjoint et elles sont chaleureuses et attentionnées avec le bébé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont généralement des mélangeurs en vrac qui mélangent ou mélangent sur mesure les nutriments sous forme de matières sèches ou liquides pour répondre aux besoins spécifiques des agriculteurs , et peuvent également fournir un service d'application sur le terrain .
 Version simplifiée :

Ces magasins ont habituellement des installations nécessaires pour faire le mélange en vrac des engrais secs ou liquides selon les besoins de chaque agriculteur . _SPLIT_ Ils peuvent aussi fournir des services d'épandage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont généralement des officiers des troupes de la Marine qui sont promus à ces fonctions , soit pour leur permettre d'obtenir des postes influents dans l'organisation militaire ou encore à titre de récompense pour de loyaux services .
 Version simplifiée :

Les personnes promues au personnel de la garnison étaient généralement des officiers des troupes de la marine . _SPLIT_ Cela a été fait pour leur donner accès à des postes plus influents dans l'organisation militaire ou en récompense pour leur service fidèle .


Ceux promus à l'état-major de la garnison étaient généralement des officiers des troupes de la marine . _SPLIT_ Cela a été fait pour leur donner accès à des postes plus influents dans l'organisation militaire ou pour récompenser leurs loyaux services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont généralement des organisations à but non lucratif qui fonctionnent sans financement gouvernemental; au lieu de cela , ils sont financés par les créanciers en ce sens que les créanciers paient aux organisations de conseil en crédit un pourcentage des montants payés par leurs clients . 12 Au Royaume-Uni , une importante organisation de conseil en crédit appelée Consumer Credit Counseling Service ( CCCS ) sert la classe moyenne . tandis que le CABx sert les pauvres .
 Version simplifiée :

Il s'agit généralement d'organismes sans but lucratif qui fonctionnent sans financement public; ils sont financés par les créanciers , c'est-à-dire que ces derniers leur remettent un pourcentage des montants payés par leurs clients12 . _SPLIT_ Au Royaume-Uni , un grand organisme de crédit-conseil appelé le Consumer Credit Counselling Service ( CCCS ) sert la classe moyenne , tandis que les CABx recrutent leur clientèle parmi les démunis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont justement les premiers habitants qui ont un droit légitime à vivre sur leur sol , parce que toute leur culture , toute leur vie , tout leur mode de vie s'y rattache , et pour la seule raison qu'ils ne peuvent produire de documents attestant de cette origine , les lois du Bangladesh leur dénient ce droit et ne l'accordent qu'à ceux qui possèdent des documents en règle , c'est-à-dire dans la plupart des cas , des colons arrivés tardivement sur ces terres .
 Version simplifiée :

C'est que les premiers habitants ont un droit réel sur leurs terres; c'est leur culture , leur vie , tout le cœur de leur existence , et juste parce qu'ils n'ont pas de papier pour certifier cette loi bangladaise actuelle dit que seuls ceux qui possèdent un tel morceau de papier ont le droit de posséder des terres . _SPLIT_ Dans la plupart des cas , ce seront des colons qui arriveront plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont le gaz naturel , que nous vendons partout où nous le pouvons , le pétrole brut , que nous expédions vers les pays qui veulent l'acheter .
 Version simplifiée :

Ils comprennent le gaz naturel et son expédition partout où nous le pouvons . _SPLIT_ Ils comprennent la production de pétrole brut et son expédition vers les pays qui souhaitent acheter du pétrole brut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les Arabes qui , d'abord avec leurs études mathématiques et astronomiques , puis à partir du XIVe siècle avec leurs marins et l'établissement de la navigation commerciale , se sont liés d'amitié avec la mer et en ont perdu la peur , à tel point que même les voyages océaniques est devenu normal pour eux ( 9 ) .
 Version simplifiée :

Ce sont d'abord les Arabes avec leurs études mathématiques et astronomiques , puis à partir du XIVe siècle les navigateurs et la mise en place d'une navigation commerciale , qui nous familiariseront davantage avec la mer . _SPLIT_ On la craindra de moins en moins et les voyages à travers l'océan deviendront même habituels[9] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les Croates qui ont fait le plus de progrès - certes insuffisants , mais ce sont tout de même des progrès - en établissant un consulat à Banja Luca , en entreprenant des modifications législatives anticipées , particulièrement en ce qui concerne le droit au logement en faveur de certaines personnes en Krajina et en Slavonie occidentale .
 Version simplifiée :

Les plus grands progrès de loin qui , sans être suffisants , représentent au moins un progrès sont venus des Croates . _SPLIT_ Ils ont créé un consulat à Banja Luka et ont rapidement modifié la loi , notamment en ce qui concerne le droit de séjour de certaines personnes en Krajina et en Slavonie occidentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les Organismes nationaux de mise en œuvre qui définissent les stratégies et priorités nationales , et qui recensent et exécutent les activités les plus aptes à y répondre .
 Version simplifiée :

Les activités nationales sont identifiées et mises en œuvre par les organes nationaux de mise en œuvre . _SPLIT_ Ils définissent les stratégies et priorités nationales et identifient des activités spécifiques pour y répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les accords , les modulations , les touches ( ces principes que vous devrez connaître ) , mais à partir de là , vous devez être capable d'improviser un petit morceau de musique .
 Version simplifiée :

Il faut apprendre les accords ; la modulation et les clés principales . _SPLIT_ A partir de là , on doit pouvoir improviser un morceau de musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les anciennes entreprises socialistes qui ont comblé le vide Afin de combattre la réduction de leur personnel , elles ont participé à des initiatives en faveur de l’emploi et du développement structurel ) .
 Version simplifiée :

Le vide a été comblé par les anciennes entreprises socialistes . _SPLIT_ Afin de lutter contre les réductions d'effectifs , elles ont participé à des initiatives d'emploi créées spécialement à cet effet ( sociétés d'emploi et de développement structurel ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les aventures et les réalisations des astronautes d'Apollo 8 qui ont inspiré la Speedmaster Dark Side of the Moon en céramique entièrement noire , mais c'est la mystique de la veilleuse terrestre et sa présence toujours changeante mais constante qui a stimulé la création de la Speedmaster Dark Side of the Moon "Black Black" .
 Version simplifiée :

Ce sont les exploits et les péripéties des astronautes de la mission Apollo 8 qui ont inspiré la Speedmaster Dark Side of the Moon noire intégrale en céramique . _SPLIT_ Aujourd'hui , c'est la part d'ombre de la lune , constamment changeante , qui a présidé à la création de la Speedmaster Dark Side of the Moon «Black Black» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les aventures et les réalisations des astronautes d'Apollo 8 qui ont inspiré la Speedmaster Dark Side of the Moon en céramique entièrement noire , mais c'est la mystique de la veilleuse terrestre et sa présence toujours changeante mais constante qui a stimulé la création de la Speedmaster Dark Side of the Moon "Sedna Black" .
 Version simplifiée :

Ce sont les exploits et les péripéties des astronautes de la mission Apollo 8 qui ont inspiré la Speedmaster Dark Side of the Moon noire intégrale en céramique . _SPLIT_ Aujourd'hui , c'est la part d'ombre de la lune , constamment changeante , qui a présidé à la création de la Speedmaster Dark Side of the Moon «Sedna Black» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les aventures et les réalisations des astronautes d'Apollo 8 qui ont inspiré la Speedmaster Dark Side of the Moon en céramique entièrement noire , mais c'est la mystique de la veilleuse terrestre qui a stimulé la création de quatre nouvelles montres OMEGA qui font maintenant partie de la collection .
 Version simplifiée :

Ce sont les exploits et les péripéties des astronautes de la mission Apollo8 qui ont inspiré la Speedmaster Dark Side of the Moon «noir intégral» en céramique . _SPLIT_ En revanche , c'est le charme mystérieux des nuits terriennes qui a guidé la création des quatrenouveaux modèles OMEGA de la collection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les biens de qualité élevée présentant des caractéristiques très particulières qui sont en demande et il y a avantage , pour les entreprises , à être les premières à offrir un produit .
 Version simplifiée :

Des produits de haute qualité et hautement personnalisés sont exigés . _SPLIT_ Il y a une prime à être le premier à commercialiser un produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les champions régionaux et les coordonnateurs régionaux des LO qui assurent la liaison avec les associations concernées , auxquelles ils se sont identifiés .
 Version simplifiée :

Ce sont les champions régionaux et les coordonnateurs des LO des régions qui assurent la liaison avec les associations pertinentes . _SPLIT_ Ces derniers se sont identifiés auprès des associations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les changements réels attendus dans le développement humain résultant d'un investissement de l'ACDI; ils concernent le résultat , le but et le but d'une initiative de développement .
 Version simplifiée :

Ces résultats correspondent à des changements au niveau du développement humain qui s'opèrent grâce au concours de l'ACDI . _SPLIT_ Ils concernent les extrants , les effets et l'impact des activités de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les chasses de printemps qui ont l'effet le plus dévastateur sur la population des oiseaux de Malte , et en réalité sur la population ornithologique de l'Europe entière , parce que , comme je l'ai dit tout à l'heure , ce sont les oiseaux migrateurs qui sont concernés .
 Version simplifiée :

Ce sont les chasses printanières qui ont les effets les plus néfastes sur la population d'oiseaux de Malte et , en fait , sur la population d'oiseaux de toute l'Europe , car les oiseaux migrateurs sont impliqués , comme je l'ai dit plus tôt . _SPLIT_ Les répercussions sont ressenties par les populations d'oiseaux sur tout le continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les chiffres rassemblés le 9 octobre grâce à la cartographie de l'aide distribuée à ce jour en Syrie , vérifiée suite à la réunion de coordination des activités menées par les associations caritatives catholiques travaillant sur la scène syrienne , promue par le Conseil Pontifical Cor Unum le 4-5 juin 2013 .
 Version simplifiée :

Telles sont les données qui ont été recueillies en date du 9 octobre grâce à une évaluation des aides distribuées en Syrie . _SPLIT_ Celle-ci ayant été décidée suite à la réunion de coordination des organismes caritatifs catholiques présents sur la scène syrienne , organisée par le Conseil Pontifical Cor Unum , les 4 et 5 juin 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les citoyens européens qui composent le groupe cible le plus important et qui ont le plus à gagner ou à perdre de notre manière de traiter la question d’un nouveau traité constitutionnel pour l’Europe Deuxièmement , la démocratie n’est pas un sport de spectateur .
 Version simplifiée :

Ce sont les citoyens européens qui constituent le groupe cible le plus important et qui ont le plus à gagner ou à perdre de la manière dont nous traitons la question d’un nouveau traité constitutionnel pour l’Europe . _SPLIT_ Le second est de dire que la démocratie n'est pas un sport de spectateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les citoyens qui donnent un mandat majoritaire dans le cadre d'élections générales , ce ne sont pas les politiciens .
 Version simplifiée :

Un mandat pour une majorité vient des citoyens de notre pays à travers une élection . _SPLIT_ Cela ne vient pas des politiciens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les classes moyennes qui créeront l'emploi à l'avenir , nous supposons que neuf emplois sur dix seront en effet créés dans des entreprises de mille travailleurs maximum : il est donc indispensable de créer ici les conditions-cadres requises pour que ces classes moyennes ne soient pas écrasées par la bureaucratisation , ni par le temps et l'argent dépensés à Bruxelles , afin que des financements d'assistance au démarrage soient mis en place dans les États membres .
 Version simplifiée :

Ce sont les PME qui créeront des emplois à l’avenir , et nous supposons qu’à l’avenir , neuf emplois sur dix seront créés dans des entreprises de moins de mille salariés . _SPLIT_ Il est important ici de créer des conditions-cadres afin que les PME ne soient pas surchargées de bureaucratie et de toutes les exigences que Bruxelles crée , et qu'à l'avenir , les États membres individuels devraient fournir un financement indirect approprié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les compétences clés dont nous avons tous besoin si nous voulons jouir d'une satisfaction personnelle dans la société de la connaissance , dont nous avons besoin pour notre développement personnel , pour la participation active , l'intégration sociale et l'emploi .
 Version simplifiée :

Les compétences clés sont garantes de notre satisfaction personnelle dans la société de la connaissance . _SPLIT_ Nous en avons besoin pour notre propre développement , pour une participation active , pour notre intégration sociale et pour l’emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les conditions générales et peuvent varier selon les types de chambres , veuillez donc vérifier la description de la chambre appropriée .
 Version simplifiée :

Ce sont les conditions générales qui peuvent varier en fonction des types de chambres individuels . _SPLIT_ Veuillez donc vérifier la description de chambre adéquate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les conditions pour les tests en laboratoire , y compris l'approbation et la vérification MC , de plus , les tests MC sont effectués à l'aide de connexions monophasées , ce qui supprime davantage l'influence du déséquilibre attribué aux angles de phase de tension par phase .
 Version simplifiée :

Ce sont là les conditions d'essai en laboratoire , y compris les essais d'approbation et de vérification par MC . _SPLIT_ De plus , les essais de MC se font au moyen de connexions monophasées , ce qui réduit davantage l'influence du déséquilibre attribué aux angles de déphasage par tension de phase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les contradictions sociales intenses dans les États européens , la concentration sur les questions internes ainsi qu'une certaine étroitesse de vision des choses qui chactérisent les Européens continentaux , à savoir les Allemands , qui les ont évidemment fait oublier ces facteurs de politique internationale .
 Version simplifiée :

Ce furent les antagonismes sociaux pointus dans les états européens , la concentration à l`intérieur aussi bien qu`une certaine étroitesse dans la façon de regarder les choses caractérisant les européens continentaux , resp . _SPLIT_ Les allemands , qui apparemment menèrent á ce que l`on ignorasse de tels facteurs internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les coupures qui sont faites spécifiquement lorsqu'il y a un surplus de 13 milliards de dollars dans des domaines comme la garde d'enfants , l'alphabétisation , l'égalité des femmes et particulièrement le Programme de contestation judiciaire .
 Version simplifiée :

Je pense notamment aux coupes pratiquées aux chapitres des garderies , de l'alphabétisation , de l'égalité des femmes et en particulier du Programme de contestation judiciaire . _SPLIT_ Pourtant , nous disposons actuellement d'un excédent budgétaire de 13 milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les critères fondamentaux , de l'ordre moral , qui éclairent le chemin à suivre , mais ne lèvent pas les obstacles qui l'encombrent , surtout là où ces critères n'ont pas encore trouvé leur application normale , Ici , le jugement à rendre sur des situations concrètes incombe directement aux autorités responsables et , en cas de gravité particulière , également à la conscience des citoyens .
 Version simplifiée :

Non à la violence Ce sont là des critères fondamentaux , d'ordre moral , qui éclairent la marche à suivre , mais ne suppriment pas les difficultés qui l'encombrent , spécialement là où ils n'ont pas encore leur application normale . _SPLIT_ Ici le jugement des situations concrètes concerne directement les Autorités responsables et , en quelques cas de particulière gravité , également la conscience des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les derniers jours de rencontres entre les représentants personnels , puis vient le sommet , ce qui signifie que je ne peux pas aller plus loin que je ne l’ai fait dans ma première réponse , c’est-à-dire que la Commission a soutenu les propositions qui avaient été avancées et que nous pensons qu’il conviendrait que la déclaration finale contienne un texte permettant d’accorder une attention particulière aux îles .
 Version simplifiée :

Ce sont les derniers jours de conférence des représentants individuels , puis viendra le sommet . _SPLIT_ Cela signifie que je ne peux aller plus loin que lors de ma première réponse , à savoir que la Commission a soutenu les propositions qui ont été avancées et que nous jugeons utile de trouver dans la déclaration finale un texte permettant de prendre sérieusement les îles en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les deux grandes optimisations que j’ai dû faire manuellement , W3 Total Cache gère le reste lui-même de manière automatique .
 Version simplifiée :

Ce sont les deux optimisations majeures que je devais faire manuellement . _SPLIT_ W3 Total Cache traite automatiquement le reste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les deux seules écoles parmi les quatre de la province qui ont reçu ces subventions spéciales , car leurs professeurs ont bénéficié d’une formation sur les technologies de l’information et Internet donnée par le projet Lighthouse .
 Version simplifiée :

Ils étaient deux des quatre écoles de la province à recevoir les allocations spéciales . _SPLIT_ L’une des raisons pour lesquelles les écoles ont reçu des subventions était que les enseignants des écoles avaient été formés au projet Lighthouse sur les technologies de l’information et l’Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les domaines qui peuvent vraiment devenir le moteur de l’Union européenne , et un afflux de financement plus important , s’il est utilisé efficacement , peut avoir une sorte d ’« effet Viagra »sur la morosité de l’économie européenne .
 Version simplifiée :

Ces domaines peuvent véritablement représenter le moteur de l’Union européenne . _SPLIT_ Un flux de financement accru utilisé efficacement est susceptible de produire une espèce d’ «effet Viagra»sur l’économie européenne stagnante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les droits et devoirs de l'évêque diocésain tels que décrits par le Code de droit canonique , ceux de l'Ordinaire militaire décrit par la Constitution apostolique Spirituali militum curae et les Statuts particuliers de l'Ordinariat militaire du Canada , en tenant compte des accords conclus entre l'Église et le gouvernement du Canada et les Forces canadiennes .
 Version simplifiée :

Ces droits et obligations sont ceux attribués à l'évêque diocésain par le Code de droit canonique , ceux attribués à l'Ordinaire militaire par la Constitution apostolique , Spirituali militum curae , et par les Statuts particuliers de l'Ordinariat militaire du Canada . _SPLIT_ Ils tiennent compte des ententes conclues entre l'Église , le Gouvernement du Canada et les Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les décisions politiques morbides liées aux décrets Benes , c'est la question de Chypre , ce sont les problèmes économiques toujours non résolus en matière d'agriculture et de fonds structurels , c'est le budget et la crainte que les pays candidats ne soient considérés comme des États membres de seconde classe .
 Version simplifiée :

Décrets , il y a la question chypriote et il y a l'économie avec les problèmes non résolus de l'agriculture et des fonds structurels et ainsi de suite . _SPLIT_ Ensuite , il y a l'ensemble des problèmes concernant le budget et la crainte que les pays candidats soient traités comme des États membres de seconde zone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les emplois au Canada , mais aussi les néo-Canadiens qui seront affectés , car nombre d'entre eux travaillent dans cette industrie .
 Version simplifiée :

Les emplois canadiens et en particulier les nouveaux Canadiens seront touchés . _SPLIT_ Les néo-Canadiens ont tendance à travailler dans son industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les enseignements de notre culture , et nous savons ce que nous sommes censés faire , c'est juste que nous devons nous débarrasser de la part que nous avons portée .
 Version simplifiée :

C'est ce que nous disent les enseignements , et nous savons ce que nous avons à faire . _SPLIT_ Mais il nous faut d'abord nous débarrasser de la part de mauvais que nous avons transportée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les femmes et les hommes avec lesquels l'Amérique se tient; la leur est la vision que nous soutiendrons .
 Version simplifiée :

Voilà les hommes et les femmes que l’Amérique soutient . _SPLIT_ Leur vision est celle que nous soutiendrons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les femmes qui les ont vraiment amenées en premier lieu , mais cela a certainement revitalisé l'implication de la communauté dans la résolution des problèmes dans leurs propres communautés , et en particulier les problèmes des défavorisés .
 Version simplifiée :

Ce sont vraiment les femmes qui ont fait avancer les choses . _SPLIT_ Nul doute que ces activités ont relancé la participation de la communauté dans le règlement de ses propres problèmes , celui notamment des personnes défavorisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les fenêtres de la plus récente génération qui sont mises sur le marché et qui permettent de construire une menuiserie à meilleures caractéristiques d'usage et une technologie plus moderne .
 Version simplifiée :

La nouvelle génération de fenêtres pénètre sur le marché . _SPLIT_ Ces fenêtres permettent de créer des structures de menuiserie avec des propriétés fonctionnelles encore plus excellentes et une technologie plus moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les fils de Léa , qu'elle enfanta à Jacob à Padanaram , avec sa fille Dinah: toutes les âmes de ses fils et de ses filles étaient trente-trois .
 Version simplifiée :

Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan-Aram , avec sa fille Dina . _SPLIT_ Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les gens du coin qui sont arrivés les premiers qui ont tout ramassé ou c’est la Marine et la Garde côtière ?
 Version simplifiée :

Ramassé par les locaux qui sont arrivés en premier ? _SPLIT_ Ou est-ce que la marine et la Garde côtière ont fait cela ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les gens que nous allons cibler , mais en même temps ceux qui ne sont pas sûrs de la direction dans laquelle ils veulent aller , nous voulons pouvoir travailler avec eux et pouvoir les écouter et pour répondre à leurs préoccupations afin que nous puissions commencer à envisager de mettre en place des systèmes à longue portée pour soutenir ( inaudible ) qui les aideront à faire face et à comprendre la situation dans laquelle ils se trouveront à l'avenir .
 Version simplifiée :

Ce sont là les personnes que nous ciblerons . _SPLIT_ En même temps , nous parlerons également à ceux qui ne sont pas sûrs de la voie qu'ils souhaitent emprunter; nous voulons pouvoir travailler avec eux , nous voulons pouvoir les écouter et répondre à leurs préoccupations afin que nous puissions commencer à mettre en place des systèmes de longue portée pour soutenir ( incompréhensible ) qui les aidera à composer avec la situation dans laquelle ils se trouveront à l'avenir et à mieux la comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les gens qui feront fonctionner le système , et ils doivent être capables d'utiliser l'information se rapportant au commerce électronique .
 Version simplifiée :

En fin de compte , les gens feront fonctionner le système . _SPLIT_ Ils doivent pouvoir utiliser les informations du commerce électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les gens qui ont passé de longues heures à diriger les recherches , à retrouver et à identifier les victimes , à s'occuper des vivants , à partager leur douleur , à servir leurs voisins et leur pays .
 Version simplifiée :

Les personnes qui ont passé de longues heures à diriger la recherche ou à récupérer et à identifier les victimes . _SPLIT_ D'autres ont pris soin des vivants - partageant leur douleur et servant leurs voisins et leur nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les gens qui passent le plus de temps avec les personnes affectées par le SAF/EAF et qui s'engagent professionnellement ou personnellement à s'en occuper; ils pourraient être soit les parents naturels , les parents nourriciers ou les parents adoptifs .
 Version simplifiée :

Les soignants sont les personnes qui passent le plus de temps et qui ont un engagement professionnel ou personnel pour la personne atteinte du SAF / EAF . _SPLIT_ Ils peuvent être les parents naturels , les parents nourriciers ou adoptifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les gens qui passent le plus de temps avec les personnes affectées par le SAF/EAF et qui s’engagent professionnellement ou personnellement à s’en occuper; ils pourraient être soit les parents naturels , les parents nourriciers ou les parents adoptifs .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les gens qui stimulent l'économie , pas les gouvernements .
 Version simplifiée :

Les gens stimulent l'économie . _SPLIT_ Les gouvernements ne le font pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les gens qui votent , et non les boeufs , les barils de pétrole et les dollars .
 Version simplifiée :

Les bouvillons , les barils de pétrole et les dollars ne votent pas . _SPLIT_ Les gens votent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les gouvernements nationaux démocratiques qui devraient être à l'initiative en matière de perception des impôts , et non les institutions supranationales non démocratiques .
 Version simplifiée :

Les gouvernements nationaux démocratiques devraient prélever des impôts . _SPLIT_ Les organisations supranationales non démocratiques ne devraient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les gouvernements qui adoptent les lois et qui les appliquent , pas les citoyens .
 Version simplifiée :

Les gouvernements font des lois et les gouvernements les appliquent . _SPLIT_ Les citoyens ne le font pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les hypothèses de base qui déterminent l'exactitude du calcul des émissions et on estime qu'elles ne fournissent ici que des approximations de premier ordre .
 Version simplifiée :

Les hypothèses utilisées étaient essentielles pour l'exactitude des estimations des émissions . _SPLIT_ À ce stade , ils sont considérés comme fournissant uniquement des approximations de premier ordre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les immenses usines de poisson en Amérique , en Russie et au Japon qui détruisent ce qui doit être entretenu pour les générations futures et nous devrions adopter une approche résolument plus sérieuse que ce n'est souvent le cas aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Car ce sont les grandes conserveries américaines , russes et japonaises qui détruisent ce qu'il faudrait préserver pour les générations futures . _SPLIT_ Il faudrait réellement nous préoccuper de cette question avec beaucoup plus de sérieux que ce n'est le cas aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les importations d'énergie qui ont enregistré le plus important déclin en pourcentage pendant le trimestre , en raison de la chute des prix à l'échelle internationale , alors que les importations de machinerie et de biens industriels affichaient la plus forte baisse en dollars .
 Version simplifiée :

La plus forte baisse trimestrielle des importations , mesurée en pourcentage , a été enregistrée pour les importations d'énergie en raison de la baisse des prix internationaux . _SPLIT_ En termes de valeur en dollars , les baisses trimestrielles les plus importantes des importations ont été enregistrées pour les machines et les produits industriels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les informations , en général structurées et subdivisées en champs , concernant des documents à texte complet qui permettent de récupérer ceux-ci et de procéder à leur Gestion de façon plus efficace .
 Version simplifiée :

Cela concerne les informations relatives aux documents texte complets . _SPLIT_ Les informations sont généralement structurées et subdivisées dans des champs , permettant une administration et une récupération plus efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les infractions sexuelles les plus graves sur les enfants , encore que les victimes puissent également être des adultes .
 Version simplifiée :

Ce sont les crimes sexuels les plus graves qui impliquent des enfants . _SPLIT_ Bien entendu , la victime peut être un adulte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les instructions qui s'appliquent à tous les ministres à ce moment-ci et ce sont les meilleures parce que , lorsqu'il y a des accusations de telle nature , c'est le devoir de la police d'intervenir .
 Version simplifiée :

Ces instructions s'appliquent à tous les ministres en ce moment . _SPLIT_ C'est la meilleure façon de gérer cela , car lorsque des accusations de cette nature sont portées , il est du devoir de la police d'intervenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les juges qui ont inventé et élaboré le concept de «justice fondamentale» , lequel , je le répète , implique essentiellement l'appareil judiciaire et les organismes décisionnels dont les décisions sont exécutoires grâce au pouvoir coercitif de l'État .
 Version simplifiée :

"Ce sont les juges qui ont inventé et développé le concept de" "justice fondamentale" " . "_SPLIT_ Ce concept , je le répète , concerne essentiellement le système judiciaire et les organes de décision dont les décisions sont exécutoires et sont appuyées par le pouvoir coercitif de l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats , et ils le font en utilisant tous les moyens qu'ils jugent appropriés , sous réserve des règles adoptées pour donner effet au principe du mérite énoncé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique , la fonction publique Règlement sur l'emploi de 2000 et dans d'autres lois subordonnées telles que les normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la loi .
 Version simplifiée :

Il incombe aux jurys de présélection et de sélection de déterminer le mérite des candidats et candidates . _SPLIT_ Pour ce faire , ils utilisent les moyens qu'ils jugent appropriés , sous réserve des règles liées à l'application du principe du mérite énoncés dans la Loi , le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ( 2000 ) et d'autres mesures législatives subordonnées , comme les normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les lacs dits fluviaux et ce sont , de l'amont vers l'aval , le lac Saint-François , le lac Saint-Louis et le lac Saint-Pierre .
 Version simplifiée :

On les appelle lacs fluviaux . _SPLIT_ De l’amont vers l’aval , on rencontre le lac Saint-François , le lac Saint-Louis et le lac Saint-Pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les lacs situés près des fonderies de Sudbury qui présentent les signes les plus marqués de rétablissement , l'alcalinité ayant augmenté dans 35 des 38 lacs examinés .
 Version simplifiée :

14 Les lacs près des fonderies de Sudbury présentent les preuves les plus solides de récupération de l'acidification . _SPLIT_ Sur 38 lacs surveillés , 35 présentent une alcalinité croissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les leaders artistiques canadiens de demain , et ce fut un privilège pour moi de pouvoir me joindre à eux et participer à un événement du Conservatoire à ma manière .
 Version simplifiée :

Voilà les artistes de demain ! _SPLIT_ Ce fut un privilège de les rencontrer et d’apporter ma modeste contribution à une activité du Conservatoire . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les meilleures bougies sans flamme que nous ayons vues , et sont conçues pour un usage quotidien et occasionnel , à un prix très abordable .
 Version simplifiée :

Ce sont de loin les meilleures bougies sans flammes sur le marché , que ce soit pour un usage quotidien ou occasionnel . _SPLIT_ De plus , elles sont vendues à un prix très intéressant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les meilleurs intérêts de l'enfant qui devraient guider toutes les décisions prises à son sujet , qu'elles soient judiciaires , administratives ou autres .
 Version simplifiée :

L'intérêt supérieur de l'enfant doit guider toutes les décisions prises - judiciaires , administratives , etc . _SPLIT_ - impliquant un enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les membres du Comité économique et social qui ont produit un bon rapport et un collègue grec , M . Folias , qui a produit un bon rapport qui a été approuvé par toutes les parties , les employeurs , les travailleurs et également les consommateurs au Comité économique et social; J'étais plus qu'heureux de l'approuver .
 Version simplifiée :

La paternité de l'idée revient au Comité économique et social , qui a élaboré un excellent document et à un collègue grec , M . Folias , auteur d'un bon rapport soutenu par toutes les parties: les employeurs , les travailleurs et aussi les consommateurs réunis au sein du CES . _SPLIT_ C'est ce rapport que j'ai repris très volontiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les mots du Groupe occidental , «pourrait être mis à jour» , et nous espérons et nous sommes convaincus qu’il n’y aura pas d’objection à cette proposition et , par conséquent , Madame la Présidente , pour la troisième fois ce matin , je vous demanderais de soumettre à la Conférence s'il y a une objection à la création du comité ad hoc sur les garanties négatives de sécurité dans les termes que je viens de proposer .
 Version simplifiée :

Tels sont les mots mêmes du Groupe occidental , et nous avons l’espoir et la conviction que cette proposition ne se heurtera à aucune objection . _SPLIT_ C’est pourquoi , Madame la Présidente , pour la troisième fois de la matinée , je vous invite à demander à la Conférence dans les termes que je viens de proposer s’il y a une objection à la création du comité spécial sur les garanties négatives de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les mots inscrits sur le livre à reliure noire trouvé par Light Yigami , un jeune étudiant beau , charmant et exceptionnellement intelligent avec un sens de la moralité fort et distinctif .
 Version simplifiée :

Ce sont les mots inscrits sur le livre noir trouvé par Light Yagami , un charmant étudiant incroyablement intelligent , et qui possède un fort sens de la moralité . _SPLIT_ Ce livre lui est littéralement tombé dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les médailles de mes grands-pères et de mon père , qui les ont reçues lorsqu’ils étaient soldats , pendant les Première et Deuxième Guerres mondiales .
 Version simplifiée :

Ce sont les médailles de mes grands-pères et de mon père , qui leur ont été décernées lorsqu'ils ont servi pendant la première et la seconde guerre mondiale . _SPLIT_ Mes grands-pères sont revenus de ces guerres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les mêmes éléments clés sur lesquels la Convention a souligné et insisté sur le fait qu'ils devraient être des caractéristiques importantes des PAN .
 Version simplifiée :

Ces éléments clés sont les mêmes que ceux que la Convention a mis en évidence . _SPLIT_ Elle a insisté aussi pour qu'ils deviennent des caractéristiques fondamentales des PAN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les nouveaux secteurs qui intéressent les Canadiens et nos institutions doivent disposer des outils nécessaires pour s'en occuper .
 Version simplifiée :

C'est là que les Canadiens évoluent . _SPLIT_ Nous avons besoin que nos institutions aient les outils pour le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les outils tels qu'ils apparaissent après l'installation , mais nous pouvons les configurer à notre guise , en ajoutant ou en supprimant des boutons sur chacune des barres précédentes , ou même en créant de nouvelles barres .
 Version simplifiée :

Voilà les outils qui apparaissent à l'installation . _SPLIT_ Nous pouvons les configurer à notre goût , en ajouter ou en enlever dans chacune des barres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les parents qui paient pour ces athlètes qui se lèvent tous les matins à 6 heures pour aller s'entraîner , ces athlètes qui n'ont plus de week-ends .
 Version simplifiée :

Ce sont les parents qui paient pour ces athlètes , qui se lèvent tous les matins à 6 heures du matin pour s'entraîner . _SPLIT_ Ces athlètes n'ont pas non plus de répit le week-end .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les paroles d’un pieux fidèle musulman bien connu , Raabi’ah al-Adawiyyah , et les paroles d’un célèbre écrivain athée français , Anatole France .
 Version simplifiée :

L'un des discours émane d'une musulmane pieuse bien connue car il s'agit de Rabiaa al-Adwiah . _SPLIT_ L'autre provient d'un célèbre écrivain français athée , Anatole France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les partis chrétiens-démocrates qui , après la seconde guerre mondiale , ont été à l'origine du mouvement en faveur de l'union de l'Europe; ils ont conçu et mené à bonne fin l'idée européenne .
 Version simplifiée :

Après la Seconde Guerre mondiale , les partis démocrates-chrétiens européens ont lancé le mouvement d'intégration européenne . _SPLIT_ Ils ont conçu et mis en œuvre le concept d'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les personnes qui investissent qui créent des emplois , et nous recherchons manifestement la croissance économique et celle de l'emploi .
 Version simplifiée :

Les gens qui investissent sont ceux qui créent les emplois . _SPLIT_ De toute évidence , les emplois et la croissance économique sont ce que nous recherchons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les petites et moyennes entreprises et le secteur public qui présentent des lacunes importantes .
 Version simplifiée :

Les petites et moyennes entreprises se démarquent . _SPLIT_ Le secteur public présente également des lacunes importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les petites fermes de 15 à 20 vaches dont les propriétaires sont contraints d'abandonner et de s'installer dans les villes , surtout à Stockholm , Malmö et Göteborg .
 Version simplifiée :

Ce sont les petites exploitations de quinze à vingt têtes de bétail qui y sont contraintes . _SPLIT_ Les gens qui y travaillent sont obligés de s'installer dans les grandes villes , essentiellement dans les régions de Stockholm , Malmö et Göteborg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les petits détails qui font la différence… Afin d'offrir à notre clientèle une gamme de services des plus complètes , nous nous chargeons de tous les petits détails qui influencent votre expérience ET vos résultats .
 Version simplifiée :

Les petits détails qui font la différence . . . _SPLIT_ Afin d'offrir à nos clients une gamme complète de services , nous nous occupons des petits détails qui ont un impact sur votre expérience et vos résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les physiciens qui ont conçu et construit ces systèmes de défense antimissile qui ont fait ces affirmations en juillet dernier .
 Version simplifiée :

Ce sont les physiciens qui ont réellement conçu et construit ces systèmes de défense antimissile . _SPLIT_ C'est ce qu'ils avaient à dire en juillet dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les piliers sur lesquels repose notre philosophie d'entreprise ; une approche où la transparence , le comportement responsable , la crédibilité sont des pré-requis indispensables pour garantir un service et un produit impeccables mais également une relation basée sur la confiance réciproque et des partenariats solides et fructueux .
 Version simplifiée :

Ce sont les principes que la philosophie de notre société est basée sur . _SPLIT_ Une sorte d'approche où la transparence , l'exactitude et la fiabilité sont une condition préalable essentielle pour garantir non seulement un service et un produit sans défaut , mais également une relation basée sur la confiance mutuelle et sur un partenariat solide et rentable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les plans d'action de secteur , établis ou modifiés par voie de règlement , qui sont les plus précis .
 Version simplifiée :

Le plan le plus spécifique est appelé un plan d'action . _SPLIT_ Ces plans sont créés ou modifiés par règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les plus gros poissons d'eau douce et anadromes atteignant 8 , 5 mètres de long .
 Version simplifiée :

C'est le plus gros poisson d'eau douce et anadrome qui existe . _SPLIT_ Il peut atteindre 8 , 5 mètres de longueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les plus susceptibles d'être remplacés à la suite de cet exercice; cependant , d'autres lois peuvent être modifiées dans une certaine mesure .
 Version simplifiée :

Ce sont ces quatre lois que l'on remplacera probablement à la suite de cette réflexion . _SPLIT_ Toutefois , d'autres lois sont aussi susceptibles d'être modifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les points de départ de la production de films socialement pertinents qui incarnent la diversité culturelle du Canada: en réalisant des films qui ne représentent pas seulement des minorités visibles , mais qui sont nés des individus qui les composent , en communiquant ces expériences aux communautés canadiennes , encourager le dialogue et le débat et aider à créer une force galvanisante pour la tolérance par la compréhension et l'appréciation mutuelles .
 Version simplifiée :

En produisant des films qui ne se contentent pas de décrire les minorités visibles , mais viennent d'elles . _SPLIT_ En communiquant en retour ces expériences aux collectivités canadiennes , nous encourageons le dialogue et le débat , et nous contribuons à l'exaltation de la tolérance par la compréhension et l'appréciation mutuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les points de vue que j'avais à faire valoir ici aujourd'hui , et c'est avec joie que je vais appuyer cette motion .
 Version simplifiée :

Ce sont mes points de vue que je souhaitais mettre en avant aujourd'hui . _SPLIT_ Je serai heureux d'appuyer cette motion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les politiques qu'ils ont adoptées qui ont pratiquement sonné le glas de la région de l'Atlantique , de Terre-Neuve et du Québec .
 Version simplifiée :

C'est à cause de ce qu'ils ont adopté comme politique . _SPLIT_ Il a presque tué la région de l'Atlantique , Terre-Neuve et le Québec également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les premières questions qu'on doit se poser , et à mon avis , et c'est celui de plusieurs intervenants , de plusieurs groupes de différents secteurs impliqués dans cette sérieuse question de la survie des espèces en voie de disparition , la réponse est non .
 Version simplifiée :

Ce sont les premières questions à se poser . _SPLIT_ Pour moi et pour un certain nombre de représentants de divers secteurs touchés par ce grave problème de survie des espèces menacées , la réponse est non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les principales composantes de son dispositif de gestion de la fonction publique , et elles lui ont permis de mettre en œuvre des réductions systématiques de l'emploi sur le long terme , faisant suivre une tendance à la baisse du nombre d'agents publics nationaux ( figure 1 ) .
 Version simplifiée :

Voilà la méthode qui a été adoptée pour gérer la fonction publique . _SPLIT_ Elle a permis de procéder à des réductions systématiques dans le personnel recruté sur le long terme et provoqué une baisse continue du nombre des employés du service public ( voir Figure 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les principaux points que je voulais soulever sur ce sujet et il me fera plaisir de répondre aux questions .
 Version simplifiée :

Ce sont les principaux points que je voulais faire valoir à ce sujet . _SPLIT_ Je serai ravi de répondre à toutes vos questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les principes au cœur de l'Union européenne qui ont résolu les pires conflits de l'histoire du monde et les principes qui devraient être au cœur du règlement des conflits dans toute zone de conflit .
 Version simplifiée :

Ce sont les principes résidant au cur de l'Union européenne qui ont résolu les pires conflits dans l'histoire du monde . _SPLIT_ Ils devraient être au cur de la résolution de conflits dans toute zone de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les principes qui ont inspiré notre décision de ne pas nous joindre à la coalition quand la guerre a débuté sans une nouvelle résolution du Conseil de sécurité .
 Version simplifiée :

Nous avons appliqué ces principes en décidant de ne pas rejoindre la coalition lorsque la guerre a éclaté . _SPLIT_ Nous avons demandé une nouvelle résolution au Conseil de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les professionnels de santé , bien sûr - nous en avons beaucoup parlé - , ce sont les personnels de nettoyage - vous avez parlé des personnels dans les prisons - , je voudrais aussi parler des personnels en milieu scolaire , dans toute la médicine scolaire .
 Version simplifiée :

Ce sont des professionnels de la santé , bien sûr - nous en avons beaucoup parlé . _SPLIT_ Ce sont des nettoyeurs - vous avez évoqué les gardiens de prison - mais je voudrais également mentionner les personnes qui travaillent dans le milieu scolaire , dans tous les domaines de la médecine dans les écoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les raisons ou les motifs de la décision de ne pas traiter avec Shell qui sont contestés parce qu'ils concernent la conduite de Shell à l'extérieur de la ville et qu'ils se rapportent donc à des questions étrangères aux préoccupations municipales .
 Version simplifiée :

Ce sont les raisons ou les motifs de choix de ne pas traiter avec Shell qui sont attaqués . _SPLIT_ Ils sont attaqués au motif qu'ils se rapportent à la conduite de Shell à l'extérieur de la ville et , partant , à des questions sans rapport avec les préoccupations municipales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les restrictions apportées par une règle de droit aux principes de justice fondamentale qui doivent être justifiées en vertu de l'article premier de la Charte et c'est la règle de droit qui impose ces restrictions qui fait l'objet de l'examen judiciaire .
 Version simplifiée :

Ce sont les limites prescrites par la loi aux principes de justice fondamentale qui doivent être justifiées en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , et c'est la loi qui impose ces limites qui doit être jugée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les riches qui en beneficient , pas les pauvres .
 Version simplifiée :

Les pauvres n'en bénéficient pas . _SPLIT_ Les riches le font .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les ruraux qui seraient les plus durement touchés par le projet de loi et , dans bien des cas , leurs droits seraient bafoués .
 Version simplifiée :

Les Canadiens des régions rurales du Canada seraient les plus touchés par le projet de loi . _SPLIT_ Dans de nombreux cas , cela foulerait aux pieds et saccagerait leurs droits individuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les réseaux d'influence et les profits colossaux qui se cachent derrière qui continuent , pour l'essentiel , à entretenir et à étendre ce marché monstrueux dont les victimes se recrutent dans la part la plus productive et active de la population , avec des conséquences particulièrement dramatiques pour les toxicomanes et leurs familles mais aussi pour l'ensemble de la société .
 Version simplifiée :

Les enjeux financiers en jeu et les énormes profits réalisés en coulisse sont les principaux facteurs de maintien et d'expansion de ce marché inhumain dont les victimes se trouvent dans la partie la plus productive et dynamique de la population . _SPLIT_ Cela a donc des conséquences particulièrement dramatiques non seulement pour les utilisateurs et leurs familles , mais aussi pour la société dans son ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les résultats d'une politique d'interdiction , et nous avons réussi à les perdre entre la première et la deuxième lecture .
 Version simplifiée :

Voilà le résultat de la politique de prohibition . _SPLIT_ Nous l'avons perdu entre la première et la deuxième lecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les sages paroles de M . Solana , le Haut Représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune , mais ne concordez pas avec la vérité dans la bande de Gaza , en Cisjordanie et au Liban , car en effet , tant le Hamas que l'Islam palestinien mouvement terroriste , et le Hezbollah , son allié stratégique libanais , ont pour l’instant un double objectif .
 Version simplifiée :

Mais elles ne cadrent pas avec la situation dans la bande de Gaza , en Cisjordanie et au Liban . _SPLIT_ En effet , tant le Hamas , le mouvement terroriste islamiste palestinien , que le Hezbollah , son allié stratégique libanais , mangent pour l’instant à tous les râteliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les seuls endroits où il est légal de construire un feu de camp dans le parc , pour aider à prévenir les incendies de forêt .
 Version simplifiée :

Ce sont les seuls endroits où vous êtes autorisé à faire un feu de camp dans le parc . _SPLIT_ Cette restriction a été imposée pour prévenir les incendies de forêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les seuls jeux qui sont organisés par le gouvernement et ce sont aussi les seuls jeux qui ont à la fois un volet sportif et un volet culturel .
 Version simplifiée :

Ce sont les seuls jeux organisés par le gouvernement . _SPLIT_ Ce sont également les seuls jeux qui comportent à la fois une composante sportive et une composante culturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les seuls vins soumis à des contrôles continus , et donc les seuls pour lesquels il est possible de s'assurer de la véracité des informations données; sinon les producteurs de vins de qualité seraient désavantagés et les consommateurs seraient induits en erreur .
 Version simplifiée :

Comme seuls ces vins font l'objet de contrôles réguliers , ils sont les seuls pour lesquels il est possible d'assurer la véracité des informations indiquées . _SPLIT_ Sans cette limitation , les producteurs de vins de qualité seraient défavorisés et les consommateurs trompés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les signes de Dieu que Nous te récitons en vérité; à quelle manière de discours croiront-ils donc après Dieu et ses signes ?
 Version simplifiée :

Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons en toute vérité . _SPLIT_ Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'Allah et après Ses signes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les simples citoyens , les consommateurs , ceux qui conduisent des voitures , qui achètent des maisons , qui font leur épicerie .
 Version simplifiée :

Il s'agit de personnes qui conduisent des voitures . _SPLIT_ Il s'agit de personnes qui vivent dans des maisons , qui achètent des produits d'épicerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les sociétés pétrolières qui obtiennent la part la plus importante des baisses d'impôt des entreprises , et comme les entreprises manufacturières québécoises ne font pas de profits , elles ne pourront pas profiter de ce projet de loi .
 Version simplifiée :

Les sociétés pétrolières bénéficient le plus des réductions de l'impôt sur les sociétés . _SPLIT_ Parce que les entreprises manufacturières québécoises ne font aucun profit , ce projet de loi ne fait rien pour elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les soi-disant frontières occidentales de la Serbie que les nationalistes serbes , déjà pendant la Seconde Guerre mondiale , ont conçues comme les leurs , et qui traversent des parties considérables de la Croatie , c'est-à-dire Virovitica , Karlovac et Karlobag .
 Version simplifiée :

Telles étaient les frontières Ouest de la 11 Serbie que les nationalistes serbes , dès la deuxième guerre mondiale , 12 concevaient comme étant les territoires devant leur revenir . _SPLIT_ 13 Cela prend une partie considérable de la Croatie , donc la 14 frontière qui va jusqu'aux villes de Karlovac et Karlobag en Croatie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les suivants: elle doit , d’une part , garantir un niveau de revenu équitable pour les personnes travaillant dans le secteur agricole et , d’autre part , conserver l’activité agricole sur tout le territoire de l’Union européenne par le biais de la stabilisation des revenus .
 Version simplifiée :

Ils sont les suivants: premièrement , garantir un niveau de revenu équitable à ceux qui travaillent dans l'agriculture . _SPLIT_ Deuxièmement , en stabilisant les revenus , il doit maintenir l'activité agricole dans toute la zone de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les symboles de danger et leur travail est de vous protéger .
 Version simplifiée :

Ce sont les symboles de danger . _SPLIT_ Ils sont là pour vous protéger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les travailleurs et travailleuses qui , encore une fois , vont payer pour le refus de ce gouvernement de se conformer à ses promesses , brutalement , rapidement , en faisant payer les gens les plus démunis et pour la complicité d'autres gouvernements qui ne cherchent qu'à régler leurs problèmes de structure en se fichant du monde ordinaire .
 Version simplifiée :

Encore une fois , ce sont les travailleurs qui vont très bientôt payer très cher le refus de ce gouvernement de tenir ses promesses . _SPLIT_ Les plus démunis vont devoir payer pour la complicité d'autres gouvernements qui ne cherchent qu'à régler leurs propres problèmes structurels en ne prêtant aucune attention aux gens ordinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les travailleurs familiaux non rémunérés et les travailleurs rémunérés qui ont enregistré les changements les plus importants , la part des premiers ayant baissé et celle des seconds ayant augmenté .
 Version simplifiée :

Les travailleurs familiaux non rémunérés et les travailleurs rémunérés présentent les changements les plus importants . _SPLIT_ Alors que la part des travailleurs familiaux non rémunérés a diminué , la part des travailleurs rémunérés a augmenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les types d'activités que l'éveil aux langues propose aux élèves; pour les aider à s'ouvrir à ce qui est différent et à développer leur capacité à observer et à apprendre les langues .
 Version simplifiée :

C 'est là le type d 'activités que l 'éveil aux langues propose aux élèves . _SPLIT_ Afin de les ouvrir à ce qui est différent d 'eux-mêmes et de développer leurs capacités d 'observation et d 'apprentissage des langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les vacances à l’Hôtel Pozzi , où vous trouverez un accueil authentique et cordial : géré par la famille Paganelli depuis trois générations , il deviendra pour votre famille et pour vous le synonyme de vacances à la mer .
 Version simplifiée :

Les vacances à l'hôtel Pozzi commencent avec un accueil chaleureux et convivial . _SPLIT_ L'établissement , géré par la famille Paganelli depuis trois générations , deviendra votre point de repère familial pour les vacances en bord de mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les valeurs qui nous ont été transmises à l’école secondaire de Wolfville , dirigée par Rex Porter , et qui font de nous ce que nous sommes aujourd’hui .
 Version simplifiée :

Telles sont les valeurs que nous avons apprises à Wolfville High . _SPLIT_ Du personnel de Rex Porter , nous sommes ce que nous sommes aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les vins rouges que nous vendons actuellement , voir comment acheter pour les millésimes disponibles , les prix et les conditions de livraison .
 Version simplifiée :

Vous trouverez en dessous les vins que nous proposons actuellement . _SPLIT_ Voir Acheter pour les millésimes disponibles , notre tarif et les possibilités de livraison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les États-Unis , cette grande démocratie qui a tant fait pour aider l'Europe à protéger sa liberté qui vient d'être attaquée , mais un coup a également été porté aux valeurs sacro-saintes de la vie et de la démocratie .
 Version simplifiée :

C'est cette grande démocratie , qui a tant fait pour aider l'Europe à recouvrer sa liberté , qui vient d'être frappée . _SPLIT_ Mais ce sont aussi les valeurs sacrées de la vie et de la démocratie qui sont atteintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les éléments essentiels pour introduire une demande , qui doit parvenir à la Commission dans les dix semaines qui suivent la catastrophe , donc avant le 9 mai .
 Version simplifiée :

Tels sont les éléments essentiels de la candidature , qui doit parvenir à la Commission dans les 10 semaines suivant la catastrophe . _SPLIT_ Cela signifie avant le 9 mai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les éléments que les clients / citoyens jugent importants et les priorités qu'ils indiquent aideront à combler l'écart de service en s'efforçant de répondre à leurs attentes .
 Version simplifiée :

Ce sont ces éléments que les clients et citoyens estiment importants . _SPLIT_ Les priorités qu'ils fixent permettront de combler l'écart de service car l'organisation tentera de satisfaire à leurs attentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les étudiants qui ont travaillé dur à tous les niveaux tout au long de la semaine , toujours souriants et toujours prêts - dans les hôtels , dans le bus , sur le campus , partout .
 Version simplifiée :

Les étudiantes et étudiants qui ont œuvré à tous les niveaux durant toute la semaine , toujours avec le sourire et de bon cœur . _SPLIT_ Que ce soit dans les hôtels , dans les bus , sur le campus , partout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les événements qui se produisent dans le monde réel qui stimulent le besoin de mener des recherches plus approfondies , et ce sont les recherches qui permettent de créer de nouvelles connaissances .
 Version simplifiée :

Les événements dans le monde réel sont ce qui stimule le besoin de mener de nouvelles recherches . _SPLIT_ C'est grâce à cette recherche que de nouvelles connaissances sont créées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont les êtres vivants les plus proches de l'Homme , après le Bonobo et le Chimpanzé , puisque l'ADN des gorilles est de 98 % à 99 % identique à celui des humains .
 Version simplifiée :

Après que les gorilles Bonobo et les chimpanzés sont les êtres vivants les plus proches de l'homme . _SPLIT_ Leur ADN est compris entre 98% et 99% identique aux êtres humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont là des Canadiens de tout le pays qui travaillent dur et qui renforcent la bonne volonté dont nous avons tous fait preuve dans notre intérêt à tous .
 Version simplifiée :

Ce sont des Canadiens de partout au pays qui travaillent fort . _SPLIT_ Ils s'appuient sur la bonne volonté que nous avons tous bâtie pour que nous puissions tous en profiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont là des choses que le Comité des finances a examinées et dont le ministre et son ministère ont tenu compte dans la préparation du budget .
 Version simplifiée :

Le Comité des finances s'est penché sur ces questions lors de son examen . _SPLIT_ Le ministre et son ministère les ont pris en considération lors du processus de préparation du budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont là des choses sur lesquelles un comité parlementaire pourrait se pencher et faire des recommandations , mais partout dans le monde ces choses sont ce qui font de la représentation proportionnelle un bien meilleur système , qui suscite l'intérêt des gens pour le processus politique et leur donne un sentiment de pouvoir .
 Version simplifiée :

Ce sont des questions qu'un comité parlementaire peut étudier et faire des recommandations . _SPLIT_ Ce sont ces éléments qui font du système de représentation proportionnelle un bien meilleur pour ce qui est de responsabiliser les gens et d’exciter le processus politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont là des problèmes certes difficiles à surmonter , mais nous n'avons pas le choix si nous entendons résoudre le problème le plus important de tous ceux que l'on peut résoudre : la faim , qui concerne de nos jours près d'un milliard de personnes .
 Version simplifiée :

Ils sont également difficiles à surmonter . _SPLIT_ Mais les surmonter nous devons , si nous voulons résoudre le plus grand problème solvable du monde - la faim , qui affecte la proximité d'un milliard de personnes aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont là des étapes majeures , cohérentes et parfois au-delà des engagements pris par le gouvernement dans l'Accord de base , qui ont entraîné des changements importants dans la région et des perspectives d'avenir .
 Version simplifiée :

Ce sont là des actions majeures , qui montrent bien que le Gouvernement croate respecte , parfois même outrepasse , les engagements qu'il a pris en signant l'Accord fondamental . _SPLIT_ Ces mesures ont considérablement modifié la situation dans la région et éclairé l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont là les projets de lois dont nous étions saisis et qui auraient maintenant force de loi si le gouvernement n'avait pas lui-même sabordé son propre programme en matière de justice pénale .
 Version simplifiée :

Ce sont tous des projets de loi qui ont été proposés et qui entreront en vigueur si le gouvernement n'avait pas mis fin à son propre programme . _SPLIT_ Il euthanasié son propre programme de justice pénale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont là les renseignements que j'ai reçus et je crois qu'ils sont encore exacts .
 Version simplifiée :

Ce sont les informations que j'ai reçues . _SPLIT_ Je pense que c'est toujours exact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont là nos atouts partout où nous opérons et autrement dit : «We Think Global »
 Version simplifiée :

Ce sont nos forces partout où nous opérons . _SPLIT_ En d'autres termes: nous pensons que Global .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont là quelques avancées positives en termes de liberté des médias , mais de nombreux sondages d'opinion montrent que les gens ne sont pas satisfaits des tendances émergentes dans les médias parce qu'ils pensent que les changements n'ont pas été pour le mieux .
 Version simplifiée :

Cette effervescence marque une grande réussite en ce qui concerne la liberté des médias . _SPLIT_ Toutefois , de nombreux sondages d’opinion révèlent une insatisfaction quant aux nouvelles tendances médiatiques : ces dernières n’auraient pas su tirer parti du changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont malheureusement les gouvernements qui sont surtout responsables de la recherche ; or , ils ont décidé , à de rares exceptions près , de réduire les budgets destinés à la recherche et je ne suis pas sûr que nos amis suédois soient prêts à faire le nécessaire pour promouvoir l'aide en faveur des programmes nationaux de recherche fondamentale , qui engendreront de nouvelles connaissances .
 Version simplifiée :

Malheureusement , la responsabilité de la recherche incombe en particulier aux gouvernements qui , dans tous les pays européens - presque sans exception - n'ont fait que réduire leurs effectifs . _SPLIT_ Je ne suis pas sûr non plus que nos frères suédois fassent quoi que ce soit pour encourager le soutien aux programmes nationaux de recherche fondamentale qui génèrent les nouvelles connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont mes racines aussi , inadaptées , ennuyées par le monde prévisible et écoutant de gros volumes de musique pour trouver un meilleur jour dans mon monde .
 Version simplifiée :

Ca fait partie de mes racines aussi . _SPLIT_ Un peu désabusé dans un monde prévisible , à écouter des tonnes de musiques à la recherche d'un monde meilleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont nos intérêts humanitaires et démocratiques , ainsi que nos considérations de stratégie énergétique , qui signifient qu’il n’ya pas d’alternative à une stratégie plus approfondie pour le Caucase du Sud .
 Version simplifiée :

Il en va de nos intérêts humanitaires et démocratiques ainsi que de notre stratégie en matière d’énergie . _SPLIT_ Cela signifie qu’il n’existe aucune alternative à une stratégie plus approfondie dans le Caucase du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont nos électeurs , pour ainsi dire; pourtant , ils ont souvent peu d'idée de ce que fait le Tribunal , si ce n'est de ce qu'ils apprennent à travers une couverture médiatique déformée et une propagande contrôlée par l'État .
 Version simplifiée :

Elles font partie de notre circonscription , si je puis dire . _SPLIT_ Pourtant , elles n'ont souvent qu'une petite idée de ce que le Tribunal fait , si ce n'est par ce qu'elles apprennent en écoutant des informations déformées et la propagande d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont néanmoins des jeunes issus de milieux privilégiés qui partent à l'étranger , ce qui est une forme de discrimination inacceptable , qu'il faut combattre en allouant une aide spéciale aux catégories socio-économiques les moins aisées .
 Version simplifiée :

Et pourtant , ce sont souvent des jeunes issus de milieux privilégiés qui partent . _SPLIT_ C' est d' ailleurs une discrimination inadmissible qu' il faut combattre en apportant une aide particulière aux catégories socio-économiques défavorisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont parmi les meilleures bougies sans flamme qui soient disponibles et sont conçues pour un usage quotidien et occasionnel , à un prix très abordable .
 Version simplifiée :

Ce sont de loin les meilleures bougies sans flammes sur le marché , que ce soit pour un usage quotidien ou occasionnel . _SPLIT_ De plus , elles sont vendues à un prix très intéressant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont pour la plupart des organisations fanatiques , régressives et perverses et n'ont rien à voir avec la spiritualité et tout à voir avec le contrôle de la vie des gens en fonction de leur propre programme avide de pouvoir .
 Version simplifiée :

Pour la plus part , ce sont des organisations régressives et fanatiques qui n'ont rien à voir avec la spiritualité . _SPLIT_ Elles cherchent plus le contrôle de la vie des gens pour assouvir leur soif de pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont pour la plupart des éléments de paix en Somalie , et il est nécessaire de les identifier et de les contacter et de les amener dans l'orbite du processus de paix .
 Version simplifiée :

Voilà , pour l'essentiel , quelles sont les parties prenantes à la paix en Somalie . _SPLIT_ Il faut donc les identifier et prendre contact avec elles pour les amener à participer au processus de paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont pourtant des hommes qui ont été recrutés pour la construction des puits , ce qui a eu pour conséquence que les femmes ont en fait perdu le contrôle qu'elles exerçaient traditionnellement sur l'approvisionnement en eau et sa gestion parce qu'elles n'avaient pas été formées à l'entretien des puits ( Rapport sur le programme d'approvisionnement en eau au Ghana , ACDI , juillet 1998 ) .
 Version simplifiée :

Dans la construction des puits cependant , ce sont des hommes qui ont été recrutés . _SPLIT_ Ce qui a suivi a été une situation où les femmes ont essentiellement perdu leur contrôle traditionnel sur l'approvisionnement et la gestion de l'eau parce qu'elles n'avaient pas reçu d'instructions sur l'entretien des puits ( Rapport du Programme de l'eau du Ghana , ACDI , juillet 1998 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont principalement les cours du pétrole , du charbon et , surtout , du gaz naturel , qui ont augmenté , mais les volumes ont fortement grossi dans un grand nombre de secteurs , pas seulement dans l’énergie .
 Version simplifiée :

Les prix plus élevés provenaient principalement du pétrole , du charbon et surtout du gaz naturel . _SPLIT_ Mais les volumes d'exportation ont fortement augmenté sur un large front , pas seulement dans l'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont principalement utilisés dans le raffinage du caramel , du sucre de canne , du maltose , du sucre de bois , du sucre de lait , de la série d'amidon et également utilisés dans la décoloration , la purification , le raffinage d'acide citrique , .
 Version simplifiée :

Ces produits sont principalement utilisés dans le raffinage du caramel , du sucre de canne , du maltose , du sucre en bois , du sucre de lait , des séries d'amidon etc . _SPLIT_ Également utilisé en décoloration , purification , raffinage d'acide citrique , glutamate de sodium , saccharine , glycérinum , épice d'huile végétale et etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont probablement de telles situations qui ont poussé le député à présenter cette motion qui vise précisément à corriger les injustices qui sont créées quand les programmes offerts par un gouvernement ne sont pas bien connus de tous .
 Version simplifiée :

Je dirais que c'est la motivation du député . député en présentant cette motion . _SPLIT_ C'est pour corriger ce qui est vraiment une injustice lorsque les programmes du gouvernement ou ce que fait le gouvernement ne sont pas entièrement connus de tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont précisément ces régions frontalières qui , au cours du processus d'élargissement , seront le plus directement confrontées à cette énorme pression , les régions qui , en notre nom à tous , auront à supporter l'essentiel de la charge de l'élargissement .
 Version simplifiée :

Ce sont précisément ces régions frontalières qui seront confrontées à d'énormes problèmes à la suite de l'élargissement . _SPLIT_ Ils porteront le poids de l’élargissement pour nous tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont précisément ces types de préoccupations qui ont amené le vice-amiral Murray et d'autres d'entre nous à dire que c'est suffisamment grave pour que nous voulions examiner ce qui est réellement arrivé à ces personnes , savoir exactement quel est le contexte , savoir nos systèmes - je n'aime pas utiliser le mot processus - pour savoir ce dont nous disposons pour rendre compte des personnes mutilées ou handicapées de quelque manière que ce soit lorsqu'elles sont en opération .
 Version simplifiée :

Ce sont ces préoccupations-là qui ont amené le vice-amiral Murray et d'autres à dire que cette question est suffisamment grave pour que l'on examine ce qui s'est produit dans ces cas , de façon à connaître exactement le contexte , à étudier nos systèmes . . . _SPLIT_ Je n'aime pas utiliser le mot «processus»-pour savoir ce que nous pouvons offrir aux personnes blessées ou handicapées lors d'opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont que quelques exemples; dans la section des services , vous trouverez tout ce que le « Pepe Verde » offre à ses hôtes .
 Version simplifiée :

Ce ne sont que quelques exemples . _SPLIT_ Dans la section Services , vous trouverez tout ce que la «Pepe Verde» offre de propres hôtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont quelques-uns des aspects à prendre en compte dans la conception d’un espace destiné au bureau , qui s’ajoutent à des réglementations internationales spécifiques et aux normes de qualité les plus sévères , pour garantir des espaces où il est possible de bien travailler et de bien vivre .
 Version simplifiée :

Ce ne sont là que quelques-uns des aspects à prendre en compte lors de la planification et de la configuration des environnements de bureau . _SPLIT_ Ils complètent des réglementations internationales spécifiques et des normes de qualité les plus strictes pour assurer des espaces de travail pour une expérience positive et un lieu de travail florissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont sans aucun doute les intérêts commerciaux de Harvey aux États-Unis qui l'ont amené à soutenir des liens économiques plus solides avec ce pays et le traité de réciprocité proposé par le secrétaire aux Colonies Robert Bond avec les Américains en 1890 .
 Version simplifiée :

Sans doute parce qu’il faisait affaire avec les États-Unis , Harvey souhaitait que Terre-Neuve resserre ses liens économiques avec ce pays . _SPLIT_ Il appuya donc le traité de réciprocité que proposa en 1890 le secrétaire de la colonie , Robert Bond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont ses dessins et un petit bout de son âme qui tapissent le restaurant aujourd’hui , étant décédé quelques semaines plus tôt .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas seulement ses dessins , mais une petite partie de son âme remplissant la pièce aujourd'hui . _SPLIT_ Comme il passait il y a quelques semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont souvent les artistes qui font les déclarations les plus marquantes sur le développement de la communication , c'est pourquoi le musée documente le dialogue entre art et communication .
 Version simplifiée :

Les artistes sont souvent ceux qui font les déclarations les plus pointues sur l’évolution de la communication . _SPLIT_ C’est pourquoi le Musée de la communication témoigne du dialogue entre art et communication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont souvent les perceptions individuelles d'une situation et il n'est pas toujours facile de les compter ( par exemple , des descriptions des façons dont les gens ont trouvé la recherche utile ) .
 Version simplifiée :

Il s'agit souvent de la perception qu'une personne a d'une situation . _SPLIT_ Il n'est pas facile de les quantifier ( descriptions des façons dont les recherches ont été utiles à certains , par exemple ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont surtout les femmes qui souffrent du sentiment de culpabilité , de la douleur , de la violence physique et psychique de l'avortement ; c'est pourquoi , dans tous les États de l'Union européenne , à l'exception de l'Irlande et du Portugal , des solutions légales ont été trouvées pour que la société réponde au droit pour toutes les femmes , qui le souhaitent , de se faire suivre médicalement dans les procédures d'avortement .
 Version simplifiée :

Le blâme , la douleur , la violence physique et mentale qu'entraîne l'avortement sont principalement portés par les femmes . _SPLIT_ Par conséquent , dans tous les États membres de l'Union européenne , à l'exception de l'Irlande et du Portugal , des solutions juridiques ont déjà été trouvées pour que la société reconnaisse le droit de chaque femme d'être assistée par des médecins spécialistes lors de la procédure d'avortement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont surtout les pays de l'UE qui se sont dérobés : 1/5 seulement des forces de police provient des États membres de l'UE .
 Version simplifiée :

Les pays de l'UE , en particulier , sont revenus sur leur promesse . _SPLIT_ Seul un cinquième des forces de police provient des pays de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tes vacances , ton temps de loisir , ton moment relax de l´année et nous sommes à ton service pour que tout soit parfait .
 Version simplifiée :

Nous respectons vos vacances , votre temps de loisirs . _SPLIT_ C'est votre moment de détente de l'année et nous sommes à votre service pour donner le meilleur service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont toujours les parlementaires nationaux qui votent les budgets de défense ; ce sont toujours les parlementaires nationaux qui décident de l’envoi des troupes vers les missions européennes ou internationales , c’est-à-dire qui exercent quasiment un droit de vie , éventuellement de mort , sur des hommes et des femmes qui consacrent leur action à défendre les intérêts de chacun des Etats souverains .
 Version simplifiée :

Ce sont les parlementaires nationaux qui votent les budgets de la défense et décident de déployer des troupes pour des missions européennes ou internationales . _SPLIT_ Ce sont des décisions qui concernent la vie et parfois la mort des hommes et des femmes qui se consacrent à la défense des intérêts de chaque État souverain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont toujours les pays les plus défavorisés qui paient le prix le plus lourd - je pense en particulier au continent africain , qui représente 36% des personnes infectées et 72% des décès liés au sida .
 Version simplifiée :

Et ce sont toujours les pays les plus défavorisés qui payent le tribut le plus lourd . _SPLIT_ Je pense notamment au continent africain , qui représente 68% de personnes infectées et 72% des décès liés au SIDA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous des amendements destinés à vider de sa substance le Protocole sur la fixation des sièges des institutions annexé au traité d'Amsterdam , à essayer d'éliminer Strasbourg et de concentrer les activités du Parlement à Bruxelles .
 Version simplifiée :

Tous ces amendements visent à vider de sens le protocole sur la fixation des lieux des institutions , qui est annexé au traité d'Amsterdam . _SPLIT_ Ils visent à tenter d'éliminer Strasbourg et à concentrer les activités du Parlement à Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous des domaines dans lesquels les autorités locales et régionales jouent un rôle crucial et , dans la plupart des pays européens , leurs pouvoirs à cet égard se sont accrus .
 Version simplifiée :

Autant d'aspects pour lesquels les collectivités ont un rôle capital à jouer . _SPLIT_ En effet , dans la plupart des pays d'Europe , les compétences des autorités locales ont été renforcées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous des facteurs qui affectent le nombre d’infractions traitées par la Commission et , sur cette base , l’augmentation du nombre absolu d’affaires traitées est une évolution positive plutôt qu’une source d’inquiétude .
 Version simplifiée :

Tous ces facteurs affectent le nombre d'infractions traitées par la Commission . _SPLIT_ De ce fait , l'augmentation du nombre absolu de cas traités constitue un développement positif et non une dérive inquiétante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous des pays qui ont connu des changements spectaculaires au cours des dix dernières années , car les grandes chaînes de supermarchés modernes avec de l'espace dans les allées , le choix des produits et les chambres froides ont augmenté de façon exponentielle , ce qui a eu un impact sur les habitudes d'achat et les goûts des consommateurs .
 Version simplifiée :

Tous ces pays ont connu des changements majeurs au cours de la dernière décennie , avec l'arrivée des grandes chaînes de supermarchés modernes offrant de larges allées , un vaste choix de produits et des aires réfrigérées . _SPLIT_ Ces chaînes ont connu une croissance exponentielle , ce qui a eu une incidence sur les habitudes d'achat et les préférences des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous des processus très sophistiqués , mais comme cela fonctionne exactement comme prévu , personne ne pense même que ce n'est pas si évident .
 Version simplifiée :

Tout ceci sont des processus hautement sophistiqués . _SPLIT_ Mais comme tout fonctionne comme il faut , personne ne se dit qu’en vérité ce n’est pas évident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous des projets importants , mais ils se feraient au détriment d'une responsabilité en matière de transport national que le gouvernement fédéral considère être dans l'intérêt de tous les Canadiens , parce que la transcanadienne franchit les frontières provinciales et que c'est l'une des choses , comme le chemin de fer , qui nous unit .
 Version simplifiée :

Ce sont tous des projets importants , mais ce serait au sacrifice d'une responsabilité nationale en matière de transport que le gouvernement fédéral voit dans l'intérêt de tous les Canadiens , car la route transcanadienne traverse les frontières . _SPLIT_ Il traverse les frontières provinciales et c'est l'une de ces choses , comme les chemins de fer , qui nous unit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous des travaux importants qui ont été réalisés pour améliorer notre environnement dans toute l'Europe , et j'espère qu'ils donneront un peu d'élan à l'ensemble de la question afin que le travail puisse être poursuivi par la commission de l'honorable parlementaire et , en fait , par futures présidences du Conseil .
 Version simplifiée :

Telle est donc la teneur de nos efforts pour améliorer l'environnement en Europe . _SPLIT_ J'espère qu'ils donneront un élan suffisant pour que la commission de l'honorable parlementaire et , en fait , la future présidence du Conseil puissent poursuivre sur cette lancée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous deux des gouvernements publics dotés d'un degré élevé d'autonomie et tous deux voisins immédiats du Nunavik; les trois gouvernements seraient donc confrontés à de nombreux problèmes communs et il est tout à fait naturel qu'ils cherchent à partager leur expérience .
 Version simplifiée :

Ce sont deux gouvernements publics dotés d'un haut niveau d'autonomie et voisins immédiats du Nunavik . _SPLIT_ Par conséquent , ces trois gouvernements ont sans doute de nombreux problèmes communs et ils pourraient vouloir partager leurs expériences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous les acteurs d’une compétition sportive organisée ou autorisée par la FFHB ou la LNH : c’est-à-dire toute personne ( physique ou morale ) licenciée ou affiliée auprès de la FFHB et qui participe , directement ou par un lien de quelque nature qu’il soit , à une compétition de handball ouverte aux paris sportifs .
 Version simplifiée :

Vous trouverez ci-dessous une liste de toutes les personnes impliquées dans une compétition organisée ou autorisée par le LNH ou la FFHB . _SPLIT_ Cela signifie toute personne ( physiquement ou moralement ) sous licence ou affiliée à la FFHB qui participe directement ou à travers un lien de tout type dans une compétition de handball ouverte à des paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous les points que Bhagavan a faits concernant Sankranti , et je les soumets simplement à vous pendant que vous vous préparez pour la célébration .
 Version simplifiée :

C’est tous des points que Bhagavan a mentionnés en ce qui concerne Sankranti . _SPLIT_ Je les mets simplement devant vous afin de vous préparer à la célébration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous là des objectifs que les autres membres de mon caucus et moi-même poursuivons avec énergie et nous obtenons de meilleurs résultats que le voile de silence multipartite qui régnait ici avant notre arrivée , au cours de la dernière législature .
 Version simplifiée :

Les membres de mon caucus et moi poursuivons ces choses avec vigueur . _SPLIT_ Nous obtenons de meilleurs résultats que le manteau de silence de tous les partis qui résidait en cet endroit avant notre arrivée au dernier parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont tous là des outils qui devraient venir en aide aux Canadiens à faible revenu qui constituent une partie de plus en plus importante de la population , puisqu'il y a 79 000 Canadiens de plus qui vivent dans la pauvreté maintenant qu'au moment où le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir .
 Version simplifiée :

Ce sont tous des outils fiscaux conçus pour aider les Canadiens à faible revenu . _SPLIT_ Ils deviennent de plus en plus importants , étant donné que 79 000 Canadiens de plus vivent dans la pauvreté aujourd'hui que lorsque le gouvernement actuel a été élu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont toutes ces questions qui nous ont incité à réaliser une étude sur l'expérience des soins de maternité en milieu rural , en regard des forces structurelles qui portent atteinte à la prestation des services locaux , dans le but de recueillir des données permettant de mieux comprendre ce système en crise .
 Version simplifiée :

Où pourrions-nous trouver des preuves permettant de mieux comprendre ce système en crise ? _SPLIT_ Cela a motivé l'enquête actuelle sur les expériences des femmes rurales en matière de soins de maternité dans le contexte des forces structurelles qui empiètent sur la prestation de services locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont toutes ces questions qui nous ont incité à réaliser une étude sur l’expérience des soins de maternité en milieu rural , en regard des forces structurelles qui portent atteinte à la prestation des services locaux , dans le but de recueillir des données permettant de mieux comprendre ce système en crise .
 Version simplifiée :

Où pourrions-nous trouver des preuves permettant de mieux comprendre ce système en crise ? _SPLIT_ Cela a motivé l’enquête actuelle sur les expériences des femmes rurales en matière de soins de maternité dans le contexte des forces structurelles qui entravent la prestation de services locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont toutes des mesures appropriées qui ne fausseront pas la concurrence mais permettront , au contraire , de mieux utiliser les opportunités offertes par le marché .
 Version simplifiée :

Il s'agit dans tous les cas de mesures correctes qui ne faussent pas la concurrence . _SPLIT_ Au contraire , il s'agit de mesures qui mèneront à une exploitation plus efficace des occasions offertes par le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont toutes des questions politiques qui affectent considérablement la situation dans chaque pays , et les députés doivent donc y participer .
 Version simplifiée :

Ce sont des questions politiques qui interviennent considérablement dans la situation des différents pays . _SPLIT_ C' est pourquoi les députés doivent être de la partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont toutes sortes de questions qui sont l'apanage des représentants de la population que sont les députés qui peuvent apporter une argumentation , qui peuvent poser des questions et qui , par ce regard critique sur l'action gouvernementale et sur la tarification , lorsque la consultation sera terminée , lorsqu'on aura tenu compte des avis pertinents qui auront été émis , permettront de donner une validité supplémentaire à toute la politique gouvernementale en matière de réglementation sur les tarifications .
 Version simplifiée :

Telles sont quelques-unes des questions dont les représentants du peuple ou les parlementaires peuvent discuter . _SPLIT_ Ils peuvent poser des questions et porter un regard critique sur les actions du gouvernement et sur les tarifs , afin que la prise en compte des points de vue pertinents exprimés donne une plus grande légitimité à la politique gouvernementale en matière de réglementation tarifaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont également de grands employeurs et fournisseurs de biens et de services et , à ce titre , ont le devoir de lutter contre la discrimination .
 Version simplifiée :

Il existe également de gros employeurs et fournisseurs de services . _SPLIT_ En cette qualité , ils ont le devoir de lutter contre les discriminations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sont également les FI qui établissent les résultats finaux et le classement de chaque épreuve et c'est sur la base de ces résultats que le CIO attribue les médailles aux athlètes .
 Version simplifiée :

Ce sont également elles qui établissent les résultats finaux ainsi que le classement dans chaque épreuve . _SPLIT_ C'est sur la base de ces résultats que le CIO décerne ensuite les médailles aux athlètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sort est un bon moyen de confondre les ennemis qui vous poursuivent , car lorsque vous l’activez , vous créerez une illusion de vous-même qui continuera son mouvement pour couvrir votre fuite .
 Version simplifiée :

Mais ce sort permet également d’embrouiller les éventuels ennemis qui vous poursuivent . _SPLIT_ En effet , lorsque vous utilisez ce sort vous allez créer une illusion de vous même qui va continuer de se déplacer afin de couvrir votre fuite .