Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'inclusion de ces données soit avantageuse pour les utilisateurs de l'Index des offres à commandes , sans l'offre à commandes ou le document d'arrangement en matière d'approvisionnement détaillant les modalités et conditions , des renseignements suffisants ne sont pas fournis pour permettre l'utilisation appropriée des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement .
 Version simplifiée :

Ces données sont avantageuses pour les utilisateurs de l'Index des offres à commandes . _SPLIT_ Toutefois , en l'absence du document qui précise les modalités , les renseignements fournis ne sont pas suffisants pour permettre l'utilisation convenable des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'inclusion de répondants par procuration augmente l'échantillon et fournit un échantillon d'étude plus représentatif , des données manquantes ou des informations inexactes rapportées par des mandataires peuvent biaiser les estimations du risque relatif . 1 Il est important de déterminer l'exhaustivité et l'exactitude des informations fournies par procuration , car cela aide à l'interprétation des données collectées auprès des mandataires et à la conception de questionnaires par procuration .
 Version simplifiée :

L'inclusion de tiers permet d'élargir l'échantillon et de le rendre plus représentatif , mais elle peut fausser les estimations du risque relatif lorsque ces répondants sont incapables de fournir certains renseignements ou qu'ils fournissent des renseignements inexacts1 . _SPLIT_ Il importe de déterminer dans quelle mesure l'information déclarée par les tiers est complète et exacte , pour pouvoir mieux interpréter les données recueillies auprès de ces personnes et mieux concevoir les questionnaires qui leur sont destinés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'indice de surface foliaire soit plus élevé la deuxième année , l'ET annuel n'était que de 676 mm , ce qui est considérablement inférieur à celui de l'année précédente , mais il représentait toujours à peu près la même proportion ( 84% ) des précipitations annuelles beaucoup plus faibles ( 811 mm ) .
 Version simplifiée :

Même si la valeur de l'indice de surface foliaire était supérieure pendant la deuxième année , la valeur annuelle de ET a atteint seulement 676 mm , ce qui est considérablement plus faible que la valeur de l'année précédente . _SPLIT_ Cette valeur correspond environ à la même proportion ( 84 % ) des précipitations annuelles ( 811 mm ) de 2001 qui ont été beaucoup plus faibles qu'en 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'information sur leur spécificité d'hôte et les facteurs affectant leur virulence soit encore partielle , la caractérisation moléculaire de certaines des souches isolées dans les provinces de l'Atlantique est en cours .
 Version simplifiée :

Les informations portant sur leurs espèces-cibles et les facteurs influençant leur virulence sont encore très partielles . _SPLIT_ La caractérisation au niveau moléculaire de certaines des souches de ces virus isolées dans les provinces Atlantiques est en cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'infrastructure ait été créée et qu'il semble y avoir une prise de conscience , une motivation , un engagement et une acceptation croissants dans l'ensemble de la fonction publique fédérale , il faut faire beaucoup plus pour produire des preuves quantitatives de succès .
 Version simplifiée :

L'infrastructure est en place et on semble assister à un accroissement de la sensibilisation , de la motivation , de l'engagement et de l'acceptation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale . _SPLIT_ Il faudra cependant faire beaucoup plus pour produire des preuves quantitatives de réussite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'inscrit 1 et l'inscrit 2 effectuent chacun la fourniture taxable d'un service commercial relatif au produit au profit du non-résident , les règles sur les livraisons directes ne s'appliquent pas dans ce cas parce qu'aucun des deux inscrits n'est considéré comme ayant acquis la possession matérielle du produit .
 Version simplifiée :

Bien que l'inscrit 1 et l'inscrit 2 effectuent chacun une fourniture taxable d'un service commercial à l'égard du produit au non-résident non inscrit , les règles de livraison directe ne s'appliquent pas dans ce cas . _SPLIT_ En effet , aucun des inscrits n'est considéré comme ayant acquis la possession matérielle du produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'inscrit leur recommande d'acheter ces manuels , les étudiants ne sont pas obligés de se les procurer et ils peuvent réussir leurs cours sans les avoir obtenus .
 Version simplifiée :

Les étudiants ne sont pas tenus d'acheter les livres . _SPLIT_ Bien que la personne inscrite recommande aux étudiants d'acheter les livres , les étudiants peuvent réussir les cours sans eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'inscrit qui dispense le service de mise à l'essai effectue la fourniture taxable d'un service commercial relatif à un produit au profit du non-résident , les règles sur les livraisons directes ne s'appliquent à cette fourniture parce que l'inscrit fournit ce service chez le client et n'acquiert pas la possession matérielle du produit .
 Version simplifiée :

Bien que l'inscrit qui exécute le service d'analyse effectue une fourniture taxable d'un service commercial à l'égard du produit au non-résident , les règles de livraison directe ne s'appliquent pas à cette fourniture . _SPLIT_ En effet , le déclarant exécute son service dans les locaux du client et n'est donc pas considéré comme ayant acquis la possession physique du bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'instrument de vol soit maintenant livré , le projet est toujours en phase de mise en œuvre où un soutien doit être fourni pour l'intégration du FGS / NIRISS à l'engin spatial , pour les activités de lancement et pour les activités de mise en service de l'engin spatial .
 Version simplifiée :

Bien que l'instrument de vol ait été livré , le projet se trouve toujours à la phase de mise en œuvre . _SPLIT_ Un soutien doit être fourni dans le cadre des activités d'intégration du FGS/NIRISS , de lancement et de mise en service de l'engin spatial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'intention de ces vérifications démontre un bon contrôle , la taille de l'échantillon des documents examinés était inadéquate et aucun système n'a été mis en place pour garantir que des mesures correctives adéquates ont été prises pour corriger les erreurs détectées .
 Version simplifiée :

Ces vérifications étaient de bons contrôles , mais la taille de l'échantillon de documents analysés était insuffisante . _SPLIT_ De même , aucun système n'a été mis en place pour s'assurer de la prise de mesures appropriées pour corriger les erreurs détectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'intention générale de la LCPE et les réalisations conjointes d'Environnement Canada et de Santé Canada aient été décrites en détail ailleurs dans ce rapport , la section suivante résume les principales réalisations de Santé Canada en vertu de la LCPE au cours de la dernière année .
 Version simplifiée :

Le présent rapport décrit en détail l'esprit de la LCPE et les réalisations conjointes d'Environnement Canada_SPLIT_ t de Santé Canada . Toutefois , la section qui suit résume les principales réalisations de Santé Canada au titre de la LCPE au cours de l'exercice écoulé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'intervenante adverse prétende que le service proposé détournera le trafic , entraînera une augmentation de la subvention gouvernementale et entraînera finalement une diminution du niveau de service aérien , elle ne présente pas de preuve spécifique pour étayer ces allégations .
 Version simplifiée :

L'intervenante prétend que l'exploitation du service projeté entraînera un détournement de trafic et une augmentation de la subvention gouvernementale et amènera finalement une réduction du niveau du service aérien . _SPLIT_ Toutefois , l'intervenante n'a fourni aucune preuve justificative à l'appui de ses allégations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'intervention ait été reçue après l'échéance fixée le 4 juillet 2002 , dans sa décision no LET-A-193-2002 , l'Office , conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports , DORS/88-23 , a accepté les commentaires comme étant pertinents à son examen de l'affaire .
 Version simplifiée :

Bien que l'intervention ait été reçue après la date limite du 4 juillet 2002 , l'Office , dans sa Décision No . _SPLIT_ LET-A-193-2002 , conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports , DORS / 88-23 , a accepté les commentaires comme étant pertinents pour son examen de la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'objectif de ce projet soit de décrire le programme des TET tel qu'il est utilisé par l'industrie de la construction au Canada , la revue de la littérature et les entrevues avec des informateurs clés ont également identifié les domaines où le programme pourrait être amélioré .
 Version simplifiée :

Le projet s'est efforcé , dans un premier temps , de décrire comment l'industrie de la construction utilise le programme des TÉT . _SPLIT_ L'analyse documentaire et les entrevues réalisées auprès des répondants clés ont aussi souligné des domaines à améliorer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'objectif du rapporteur soit de définir des normes de travail minimales applicables aux échanges avec les pays en développement , la méthode suggérée est illogique et dangereuse car elle limite un problème mondial au contexte européen .
 Version simplifiée :

Ses intentions sont pourtant excellentes: définir des normes de travail minimales s'appliquant au commerce avec les pays en voie de développement . _SPLIT_ Mais la méthode retenue est illogique et dangereuse , car elle circonscrit au cadre européen une question qui relève en réalité du cadre mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'objectif principal des séances était de donner un aperçu des exigences en matière d'homologation des produits et des sites du Règlement sur les produits de santé naturels , ainsi que de discuter d'autres questions liées à la réglementation de ce secteur , l'occasion a également été saisie pour faire d'importantes percées dans ce secteur en pleine croissance et identifier les contacts clés à des fins de sensibilisation et d'éducation futures
 Version simplifiée :

Ces séances avaient pour but de fournir un survol des exigences de licence de mise en marché et d'exploitation du Règlement des produits de santé naturels et de discuter des autres questions relatives à la réglementation de ce secteur . _SPLIT_ Elles ont aussi servi d'occasion pour établir des relations avec la communauté ayurvédique et d'identifier les personnes-ressources clés aux fins d'éducation et de diffusion à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'objectif soit de parvenir à un équilibre raisonnable entre les nombreux éléments du développement durable qui sont importants pour les Canadiens , mon plan de travail immédiat accorde une attention particulière à l'environnement .
 Version simplifiée :

L'objectif est d'en arriver à un équilibre raisonnable entre les nombreux éléments du développement durable qui sont importants aux yeux des Canadiens . _SPLIT_ Cependant , mon plan de travail immédiat porte particulièrement sur l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'obtention de fonds cohérents pour maintenir le programme en marche semble être le facteur déterminant le plus important , il existe un certain nombre d'autres problèmes qui affectent la vie d'un programme .
 Version simplifiée :

La permanence du financement – qui est essentielle à la poursuite des activités de tout programme – semble être le facteur le plus déterminant de survie . _SPLIT_ Mais , un certain nombre d’aspects autres ont


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on ait beaucoup écrit sur le sujet , seules quelques études «à fort impact» ont été menées sur ce sujet au Canada . 1 Malgré la fixation de la presse populaire sur le sujet ( reflétant l'intérêt du lecteur ) , il y a , à l'heure actuelle , peu des données empiriques solides disponibles pour éclairer le débat .
 Version simplifiée :

Même si on a écrit beaucoup sur le sujet , seules une poignée d'études qui ont eu une incidence considérable lui ont été consacrées au Canada1 . _SPLIT_ Malgré l'intérêt soutenu de la presse populaire pour la question ( reflet de celui des lecteurs ) , il existe , à ce jour , peu de données empiriques fiables pour documenter le débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on ait beaucoup écrit sur le sujet , seules quelques études «à fort impact» ont été menées sur ce sujet au Canada . 1 Malgré la fixation populaire de la presse sur le sujet ( reflétant l'intérêt du lecteur ) , il y a , à l'heure actuelle , peu des données empiriques solides disponibles pour éclairer le débat .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on ait souvent supposé dans des études antérieures qu'il n'y avait pour ainsi dire pas de lien entre le nombre total de jeunes poissons de fond recrutés à la pêche et l'abondance de leurs parents ( absence d'une relation stock-recrutement ) , on dispose désormais de preuves du contraire , en particulier lorsque l'effectif du stock est faible ( Myers et Barrowman , 1996 ) .
 Version simplifiée :

On a souvent supposé dans la littérature antérieure que le nombre total de jeunes poissons de fond entrant dans une pêcherie n'était en grande partie pas lié à l'abondance de leurs parents ( absence de relation stock-recrutement ) . _SPLIT_ Il existe maintenant des preuves du contraire , surtout si l'abondance du stock est faible ( Myers et Barrowman , 1996 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on entende depuis quelques jours certains conservateurs se réjouir de l'appui du Bloc québécois quant au budget , sachez que c'est le Bloc québécois qui a amené le sujet du déséquilibre fiscal à Ottawa , ici , à la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

Depuis plusieurs jours , on en entend plusieurs se réjouir de l'appui du Bloc québécois au budget . _SPLIT_ Cependant , je tiens à préciser que c'est le Bloc québécois qui a porté la question du déséquilibre fiscal à Ottawa , ici , à la Chambre des communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on n'ait pas quantifié l'incidence des modifications sur les coûts de l'industrie , on s'attend à ce que celle-ci fasse des économies globales , car , au lieu d'employer trois méthodes pour mesurer le soufre dans l'essence et le carburant diesel , elle n'en emploiera qu'une — ce qui permettra d'harmoniser les divers règlements sur les carburants .
 Version simplifiée :

Bien que l'incidence sur les coûts pour l'industrie des modifications n'ait pas été quantifiée , elle devrait entraîner des économies globales puisqu'il n'y a qu'une seule méthode pour mesurer le soufre dans l'essence et le diesel , au lieu de trois . _SPLIT_ Cela permet une cohérence entre les différentes réglementations sur les carburants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on n'ait pas quantifié l'incidence que le règlement proposé aura sur les coûts de l'industrie , on s'attend à ce que cette dernière fasse des économies globales , car , au lieu d'employer trois méthodes pour mesurer le soufre dans l'essence et le carburant diesel , elle n'en emploiera qu'une , ce qui permettra d'harmoniser les divers règlements sur les carburants .
 Version simplifiée :

Bien que l'incidence sur les coûts pour l'industrie du projet de règlement n'ait pas été quantifiée , elle devrait entraîner des économies globales , car il n'y aura qu'une seule méthode pour mesurer le soufre dans l'essence et le diesel , au lieu de trois . _SPLIT_ Cela permettra une cohérence entre les différentes réglementations sur les carburants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on n'ait pas quantifié l'incidence que les propositions de modifications auront sur les coûts de l'industrie , on s'attend à ce que cette dernière fasse des économies globales , car , au lieu d'employer trois méthodes pour mesurer le soufre dans l'essence et le carburant diesel , elle n'en emploiera qu'une , ce qui permettra d'harmoniser les divers règlements sur les carburants .
 Version simplifiée :

Bien que l'incidence sur les coûts pour l'industrie des modifications proposées n'ait pas été quantifiée , elle devrait entraîner des économies globales , car il n'y aura qu'une seule méthode pour mesurer le soufre dans l'essence et le diesel , au lieu de trois . _SPLIT_ Cela permettra une cohérence entre les différentes réglementations sur les carburants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on ne puisse pas nier que ces dernières années , l'ATLC / CB a mieux réussi à amener un certain nombre de pays en développement au point où ils sont prêts et capables de formuler une stratégie commerciale nationale et de la faire progresser dans les négociations , mais cela ne signifie pas nécessairement impliquent qu'ils sont prêts à mettre en œuvre les accords commerciaux qui en découlent .
 Version simplifiée :

On ne peut guère contester qu'au cours des années récentes , l'AT/RCDC est mieux arrivée à mener un certain nombre de pays en développement au point où ils sont en mesure d'élaborer une stratégie commerciale nationale et à la promouvoir dans les négociations . _SPLIT_ Mais cela ne signifie pas nécessairement qu'ils sont prêts à mettre en oeuvre les accords commerciaux conclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on ne puisse pas s'attendre à ce que de telles missions génèrent des contrats et des accords immédiats de la même échelle que les trois premières , elles sont essentielles pour créer de nouvelles possibilités et renforcer les liens de coopération du Canada dans le monde entier .
 Version simplifiée :

On ne peut s'attendre à ce que ces dernières missions_SPLIT_ ébouchent dans l'immédiat sur des contrats et des accords aussi importants que ceux qui étaient issus des trois premières missions . Ces missions sont néanmoins indispensables pour créer de nouveaux débouchés et consolider les liens du Canada avec toutes les régions de la planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on puisse associer ce type de travail à une plus grande précarité liée à l'insécurité des revenus de travail ainsi qu'à un plus faible niveau de protection sociale par rapport à l'emploi régulier à temps plein , il existe peu d'études ou de données sur cette forme de travail .
 Version simplifiée :

Le travail temporaire Le travail temporaire représente une autre forme d'emploi atypique de plus en plus répandue . _SPLIT_ Bien que ce type d'emploi implique un degré plus élevé d'insécurité que le travail à temps plein , en raison de l'instabilité des salaires et de la diminution des avantages sociaux , il existe peu d'études ou de données sur le sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on puisse dire que la Charte des droits et libertés du Canada est là pour s'assurer que ce ne soit pas possible , particulièrement l'article 7 de la Charte qui dit :
 Version simplifiée :

Bien que l'on puisse soutenir que la Charte canadienne des droits et libertés est disponible pour garantir que ce n'est pas une possibilité . _SPLIT_ En particulier , l'article 7 de la Charte prévoit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on puisse encore obtenir des autorisations judiciaires , ceux qui interceptent des renseignements chiffrés se révèlent incapables de les lire , ce qui crée deux difficultés de taille :
 Version simplifiée :

Si des autorisations judiciaires pouvaient encore être obtenues , ceux qui intercepteraient des informations cryptées ne seraient pas en mesure de les lire . _SPLIT_ Cela crée deux difficultés majeures:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on puisse noter que certaines régions ont des dépenses plus élevées dans le cadre du RPNE , cela peut être attribué au fait que la région investit une plus grande proportion de son budget global de programme social ( aide au revenu et RPNE ) dans le RPNE , conformément à l'approche de réinvestissement suivie par la province .
 Version simplifiée :

À noter que certaines régions ont de plus grandes dépenses . _SPLIT_ Cela peut être attribuable au fait qu'elles investissent une plus grande partie de leur budget global de programmes sociaux ( aide sociale et fonds du RPNE ) dans le RPNE , conformément à leur approche en matière de réinvestissements [Note8] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on puisse penser qu'un journaliste parisien serait parfaitement endurci à tout effet scénique , que nos idées modernes ont porté jusqu'ici , Alcide Jolivet n'a pu retenir un léger mouvement de la tête , qui chez lui , entre le boulevard Montmartre et La Madeleine aurait dit: «Très juste , très juste» .
 Version simplifiée :

Si blasé que dût être un journaliste parisien sur ces effets que la mise en scène moderne a portés loin . _SPLIT_ Alcide Jolivet ne put retenir un léger mouvement de tête qui , entre le boulevard Montmartre et la Madeleine , eut voulu dire: «Pas mal ! pas mal ! »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on puisse s'attendre à ce que ces effets se dissipent tôt ou tard , ils ont été plus prolongés et plus fervents que prévu auparavant et , de par leur durée et leur ampleur mêmes , ils augmentent clairement le risque d'effets de second tour .
 Version simplifiée :

Ces effets devraient tôt ou tard s'estomper . _SPLIT_ Néanmoins , l'incidence de ces facteurs a été plus durable et plus importante que prévu et , précisément du fait de cette durée et cette magnitude , ils renforcent le risque d'effets secondaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on reconnaisse clairement la nécessité des interventions visant à encourager un changement constructif des conditions sociales communautaires et des relations entre les parents , il apparaît également évident qu'il sera probablement très difficile de réaliser ce changement rapidement .
 Version simplifiée :

Des interventions visant à promouvoir des changements constructifs des conditions sociales de la communauté et des relations entre les parents sont clairement nécessaires . _SPLIT_ De tels changements , cependant , seront probablement très difficiles à réaliser rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on s'attende à ce que ce programme affiche un 10 sur la console , il affichera 0 , car tab_i lira la valeur à l'initialisation de la note , avant la première passe d'exécution , quand ptablew écrit sa valeur .
 Version simplifiée :

Bien que cela puisse paraître , ce programme devrait imprimer une 10 à la console . _SPLIT_ Il imprimera 0 , car tab_i lira la valeur à l'initialisation de la note , avant la première passe de performance , lorsque PTABLYW écrit sa valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on s'attende à ce que ces lignes directrices s'appliquent dans la plupart des cas , le BCPAC peut également envisager des demandes de crédits dont l'effet net est conforme à cette politique .
 Version simplifiée :

Ces lignes directrices ont été rédigés afin de répondre à la majorité des situations . _SPLIT_ Le BCPAC est prêt à considérer toutes autres demandes pour des mentions en autant qu'elles respectent ces lignes directrices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on s'attende à ce que les requérants soumettent à la Cour des preuves à l'appui de leurs allégations , dans des circonstances où ils ne sont pas en mesure d'obtenir certains documents et où il est évident que ces documents ne peuvent être obtenus qu'avec l'assistance des autorités nationales , la Cour peut demander les représentants de l'Etat défendeur pour les obtenir des autorités nationales et les mettre à la disposition de la Cour .
 Version simplifiée :

Les requérants doivent étayer leurs allégations par des éléments de preuve . _SPLIT_ Dans des circonstances où il leur est impossible d'obtenir certains documents qui à l'évidence ne peuvent l'être qu'avec l'aide des autorités nationales , la Cour peut toutefois demander aux agents du gouvernement défendeur de se les procurer auprès des autorités nationales et de les mettre à sa disposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'on sache que la colonisation a commencé lors de la construction d'un nouvel égout majeur à proximité du bâtiment , on ne savait pas clairement comment les colonies pourraient être liées aux activités de construction d'égouts .
 Version simplifiée :

Il état connu que les tassements ont commencé durant la construction d'une nouvelle voierie des eaux importante à proximité du bâtiment . _SPLIT_ Par contre , la manière dont les tassements pouvaient être corrélés avec la construction de la voierie n'était pas claire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'opposition ne puisse pas non plus faire accepter ses propositions à la chambre parlementaire , elle peut exposer ses propositions alternatives très publiquement et obliger la majorité à révéler les raisons pour lesquelles elle les a rejetées .
 Version simplifiée :

Mais la plupart des amendements sont déposés par les groupes parlementaires d'opposition . _SPLIT_ En raison de leur position minoritaire dans les commissions , leurs propositions sont rarement prises en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'opération Apollo soit terminée , la précieuse contribution de la Marine à la guerre contre le terrorisme se poursuit avec le récent déploiement d'un seul navire du NCSM Toronto dans le golfe Persique , intégré au groupe aéronaval de l'USS George Washington .
 Version simplifiée :

Même si l'Opération Apollo est terminée , la Marine continue de participer activement à la guerre contre le terrorisme . _SPLIT_ Ainsi , récemment , le NCSM Toronto était déployé dans le golfe Persique pour s'intégrer au groupe d'intervention - porte-avions USS George Washington .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'opération d'alimentation en bois ne présente pas de difficulté particulière , la table d'accélération et les alimentations ( rouleaux d'ananas ) ne peuvent pas toujours suivre la raboteuse , ce qui crée des espaces entre les planches et provoque des impacts sur la raboteuse tout en réduisant la productivité .
 Version simplifiée :

Bien que l'amenage du bois ne pose pas de problème particulier , il arrive que la table d'accélération et les rouleaux d'alimentation ne parviennent pas à suivre la raboteuse . _SPLIT_ Les espaces créés entre les planches amènent le porte-outils à heurter les pièces et réduisent la productivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'ordonnance ne prévoie pas une période minimale pendant laquelle un demandeur doit être présent au Canada , les demandeurs qui ne sont pas citoyens canadiens ou résidents permanents doivent être physiquement dans le pays au moment du dépôt de la demande .
 Version simplifiée :

Le décret ne précise pas la période minimale durant laquelle l'auteur de la demande doit être présent au Canada . _SPLIT_ Le demandeur qui n'est ni citoyen canadien , ni résident permanent doit être présent au pays au moment où la demande est produite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'organisation NAFO dans l'Atlantique Nord soit loin d'être parfaite , elle a au moins des pouvoirs en dehors des ZEE: des pouvoirs d'observation , d'application et d'inspection qui pourraient être utilisés de la même manière dans l'océan Austral .
 Version simplifiée :

Bien que le fonctionnement de l'OPANO dans l'Atlantique Nord soit loin d'être parfait , elle dispose au moins de certains pouvoirs en dehors des ZEE . _SPLIT_ Elle a en effet certains pouvoirs en matière d'observation , d'application et d'inspection dont on pourrait s'inspirer pour la région sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'origine exacte du mot «gaspacho» soit inconnue , la plupart suggèrent qu'il dérive du mot mozarabe «caspa» , signifiant des fragments ou des restes de nourriture , principalement du pain rassis , qui ont été combinés avec du vinaigre , de l'eau , de l'huile , de l'ail et autres assaisonnements dans un pot d'argile , enveloppé d'une serviette humide et laissé debout au soleil .
 Version simplifiée :

Personne ne connaît l'origine exacte du nom « gazpacho » , quoique plusieurs croient qu'il dérive du mot mozarabe « caspa » , qui signifiait fragments , restes de nourriture . _SPLIT_ En Andalousie , dans le sud de l'Espagne , on remplissait de pain rassis , vinaigre , eau , huile , ail et autres assaisonnements , un plat en terre qu'on enveloppait d'un linge mouillé et laissait au soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'un de ces futurs puisse dominer , il est plus probable que des combinaisons définissent l'environnement de sécurité futur .
 Version simplifiée :

Il se peut qu'aucun de ces scénarios ne prévale . _SPLIT_ Il est cependant probable qu'une combinaison de facteurs définisse l'environnement de sécurité de l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'unique question posée aux députés concerne l'avis conforme sur la demande d'adhésion de dix nouveaux pays à l'Union européenne , on demande au Parlement d'avaliser par la même occasion le contenu du projet de traité qui en décide .
 Version simplifiée :

( FR ) La seule question posée à l'Assemblée concernait l'approbation de la demande d'adhésion de 10 nouveaux pays à l'Union européenne . _SPLIT_ Néanmoins , la Chambre est priée d’approuver le contenu du projet de traité d’adhésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'univers se dilate et se contracte , l’immensité de l’espace n’est pas affectée car , même dans la contraction , l'espace poursuit son expansion .
 Version simplifiée :

Bien que l'univers se développe et se contracte , il ne limite pas de perdre l'immensité de son espace . _SPLIT_ Même en contraction , l'espace continue de se développer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'usage des modèles de Santé Canada pour les données sur la qualité ( par exemple , SDQ-B , DCIP-B , SDQ-R , DCIP-R ) soit encore accepté , il est prévu que l'usage de ces modèles sera graduellement abandonné au profit du format CTD au Canada Veuillez adresser toutes questions et observations sur le contenu du présent avis à l'adresse suivante:
 Version simplifiée :

Bien que l'utilisation continue des modèles de qualité de Santé Canada ( p . Ex . , QIS-B , CPID-B , QIS-R , CPID-R ) soit toujours acceptée , il est prévu que ces versions de modèles seront éventuellement supprimées et seulement le CTD format sera utilisé au Canada . _SPLIT_ Les questions ou commentaires concernant le contenu de l'avis doivent être soumis à:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'utilisation d'informations provenant de tiers aide à prévenir l'évasion fiscale , certains partenaires conventionnels peuvent ne pas être prêts à prendre en considération ces informations en raison de leur nature confidentielle , ce qui rend problématique l'élimination de la double imposition .
 Version simplifiée :

Bien que l'utilisation de renseignements provenant de tiers soit un atout pour prévenir l'évasion fiscale , certains partenaires par convention pourraient refuser de tenir compte des renseignements en question à cause de leur caractère confidentiel . _SPLIT_ Cela rendrait difficile l'élimination de la double imposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'utilisation de cette soupape ne soit pas abordée dans la FMVSS 121 , le ministère des Transports continue de croire que cette soupape ne sert que très peu d'utilité , et exiger qu'elle soit automatique éliminera son utilisation abusive par un conducteur de véhicule .
 Version simplifiée :

Alors que la FMVSS 121 ne fait pas mention de l'utilité de cette soupape , le ministère des Transports continue de croire que cette soupape est très peu utile . _SPLIT_ Le fait d'exiger qu'elle soit automatique empêchera les conducteurs de l'utiliser à mauvais escient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'utilisation du centre de soutien ne soit pas obligatoire , les groupes de cluster souhaitant obtenir des services comparables ailleurs doivent être en mesure de démontrer que l'alternative est justifiée par les coûts et prévoit le partage d'expériences et d'expertise entre tous les coordinateurs de cluster .
 Version simplifiée :

L'utilisation du Centre de soutien n'est pas obligatoire , par contre , les groupes de recouvrement qui désirent obtenir des services comparables ailleurs , doivent pouvoir démontrer dans l'alternative que les coûts sont justifiables . _SPLIT_ Les services doivent également fournir un partage d'expériences d'expertise entre tous les coordonnateurs des regroupements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'État fournisse régulièrement des soins médicaux et une assistance obstétricale aux femmes enceintes , un nombre considérable de femmes ne sont pas enregistrées dans les cliniques de consultation pour femmes et sont donc privées de la possibilité d'être gardées sous surveillance et traitées dès les premiers stades de la grossesse pour des complications probables à l'accouchement . ; cela a finalement un impact négatif sur les indicateurs de mortalité maternelle .
 Version simplifiée :

Malgré l'aide prévue par l'État pour encourager les femmes à faire suivre leur grossesse et leur accouchement , elles sont nombreuses à ne pas s'inscrire dans les centres de consultation gynécologique et à ne bénéficier d'aucun suivi . _SPLIT_ De ce fait , elles ne peuvent recevoir de soins immédiats en cas de complications , ce qui a évidemment une incidence négative sur le taux de mortalité maternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'État soit assujetti à cette loi , le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont specifiquement exclus de l'application de la Loi et de tout règlement y afférent en raison du caractère unique de leur mandat et de leurs exigences particulières , y compris la nécessité d'exercer un contrôle sur l'état de préparation opérationnelle et la sécurité nationale .
 Version simplifiée :

Bien que cette loi lie la Couronne , le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont expressément exclus de l'application de la Loi ou de tout règlement pris en vertu de la Loi . _SPLIT_ Ceci est fait en reconnaissance du mandat unique et des exigences spéciales du MDN , comme la nécessité de contrôler l'état de préparation opérationnelle et la sécurité nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'écozone maritime du Pacifique affiche le plus fort pourcentage de petites fermes , ce sont les Plaines à forêts mixtes qui comptent le plus grand nombre de petites ( 13 915 ) et de grandes ( 6 875 ) fermes .
 Version simplifiée :

Bien que l'écozone maritime du Pacifique compte la plus forte proportion de petites fermes , les plaines à forêts mixtes en comptent le plus grand nombre ( 13 915 ) . _SPLIT_ Les plaines à forêts mixtes comptent également le plus grand nombre des plus grandes fermes ( 6 875 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'égalité des sexes ne soit pas un objectif spécifique du programme , la nécessité d'améliorer l'analyse de l'égalité des sexes est une priorité à l'échelle du gouvernement et cherche à réduire le risque que les programmes gouvernementaux soient pertinents pour un sexe à l'exclusion de l'autre .
 Version simplifiée :

Même si l'égalité entre les sexes ne correspondait pas à un objectif précis du programme , la nécessité d'améliorer l'analyse comparative de l'égalité des sexes constitue une priorité à l'échelle de l'ensemble du gouvernement . _SPLIT_ On désire par là éliminer le risque que les programmes gouvernementaux bénéficient à une sexe au détriment de l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'élaboration de l'Outil de rapport sur le VIH / sida dans la communauté ontarienne ( OCHART ) ait été menée par des organismes de financement , elle profite également aux ASO en améliorant l'accès aux données et en les aidant à planifier et à évaluer leurs programmes et services .
 Version simplifiée :

La conception de l'outil d'établissement de rapports sur le VIH/sida des communautés ontariennes ( OERVSCO ) a été réalisée grâce aux organismes de financement . _SPLIT_ Les OSLS ont également pu tirer profit du développement de cet outil puisqu'il facilite l'accès à l'information et leur permet de planifier et d'évaluer leurs programmes et services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'élaboration de la vision de CAPCA se poursuive au cours des prochains mois , il est clair que nos agences provinciales de lutte contre le cancer , individuellement et collectivement , représentent une part importante des efforts du Canada pour réduire le fardeau du cancer dans tout le pays .
 Version simplifiée :

On précisera la vision de la CAPCA au cours des prochains mois . _SPLIT_ Entre-temps , il est clair que les organismes provinciaux de lutte contre le cancer , pris individuellement et collectivement , contribuent de façon importante aux efforts du Canada visant à alléger le fardeau du cancer au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'élaboration des directives de la NAPPO et leur acceptation trilatérale ( suivie de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques ) prendront probablement plusieurs années , les participants semblaient optimistes que le panneau de contrôle biologique de la NAPPO soit le moyen d'en faire une réalité .
 Version simplifiée :

La mise au point des directives de l'ONAPP et leur acceptation trilatérale - après quoi viendront encore l'élaboration des politiques et leur mise en oeuvre - nécessiteront plusieurs années . _SPLIT_ Les participants ont cependant été unanimes à affirmer que la table ronde sur le biocontrôle de l'ONAPP était le meilleur véhicule pour en faire une réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'élaboration du projet de règlement devrait prendre environ deux ans , le présent avis énonce les principaux éléments de conception du règlement .
 Version simplifiée :

Il est prévu qu'il faudra environ deux ans pour élaborer le projet de règlement . _SPLIT_ Pour rassurer l'industrie , le présent avis expose les principaux éléments constitutifs du règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'élargissement soit l'un des véritables succès de l'UE , beaucoup de gens sont de plus en plus enclins à le considérer comme une menace et à contrer cela , nous devons être des leaders d'opinion dans le meilleur sens du terme .
 Version simplifiée :

Bien que l'élargissement soit une des réelles réussites de l'Union européenne , de nombreuses personnes ont de plus en plus tendance à considérer qu'il s'agit d'une menace . _SPLIT_ Pour remédier à cela , nous devons forger l'opinion au sens le plus noble du terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'élimination des déchets radioactifs soit clairement une affaire locale , les périodes extrêmement longues pendant lesquelles certains déchets restent actifs créent un intérêt international commun pour que les déchets radioactifs , partout sur la planète , soient traités de manière responsable .
 Version simplifiée :

De toute évidence , le stockage définitif des déchets radioactifs est une question qui relève principalement des autorités locales . _SPLIT_ Cependant , elle intéresse également toute la communauté internationale , car certains déchets restent radioactifs pendant des périodes extrêmement longues et , partant , ils doivent être traités de façon réfléchie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'épisode diffusé le 20 janvier ne contienne aucune scène à caractère sexuel , il contient des menaces de violence , même si aucune violence en tant que telle .
 Version simplifiée :

L’épisode du 20janvier ne renferme aucune scène de sexualité . _SPLIT_ Il comporte cependant des menaces de violence , mais aucune scène de violence comme telle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'épuisement local par les pêcheries puisse contribuer au changement apparent de la répartition , aucune augmentation connue des prises de grenadier n'a coïncidé avec ces déclins , et l'activité de pêche au chalut a eu tendance à être plus importante le long du bord du plateau ( Kulka et Pitcher 2001 ) où la densité de grenadiers n'a pas été appauvri .
 Version simplifiée :

Si l'amenuisement des stocks locaux par la pêche est une cause de déclin possible , il ne coïncide avec aucune hausse connue des taux de prise du grenadier berglax . _SPLIT_ De plus , la pêche au chalut tend à se concentrer le long de la bordure du plateau ( Kulka et Pitcher , 2001 ) , là où aucune réduction de la densité des grenadiers n'a été observée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'équipe de LopArt ne puisse être tenue pour responsable de l'utilisation non autorisée de vos images à des fins commerciales , nous entreprendrons les démarches nécessaires pour remédier à la situation le cas échéant .
 Version simplifiée :

L’équipe de LopArt ne peut être tenue responsable de l’utilisation de vos images à des fins commerciales . _SPLIT_ Nous ferons cependant les démarches nécessaires pour remédier à la situation si cela vous arrive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'équipe puisse certainement mettre un libellé pour accomplir cela dans le Code , et que ce serait assez facile à faire si c'était ce qui était nécessaire , il le placerait sous Rôles et responsabilités de l'AMA plutôt qu'en vertu de l'article 20 . 2 . 5 , mais plus Une manière logique de traiter ce problème serait de modifier les statuts de l'AMA .
 Version simplifiée :

L'équipe pourrait insérer une formulation qui précise cela dans le Code , ce qui serait suffisamment simple à réaliser . _SPLIT_ Il préférerait placer cela sous Rôles et responsabilités de l'AMA plutôt que dans l'article 20 . 2 . 5 , mais la manière la plus logique de traiter cela serait par un amendement aux Statuts de l'AMA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'équipe travaille principalement avec du blé , le Dr Jayas affirme que les principes qui sous-tendent leur système de modélisation informatique peuvent être appliqués à tous les niveaux simplement en branchant différents paramètres .
 Version simplifiée :

Les chercheurs s'intéressent principalement au blé , mais M . Jayas affirme que les principes du système de modélisation informatique peuvent s'appliquer à tous les grains . _SPLIT_ Il suffit d'entrer des paramètres différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'établissement des huit thèmes fédéraux pour la deuxième série de stratégies ait entraîné des progrès considérables dans la collaboration des ministères , le gouvernement du Canada a reconnu qu'il restait encore beaucoup à faire pour établir une orientation claire du développement durable au niveau fédéral .
 Version simplifiée :

permis d'évaluer leurs opérations et programmes afin de déterminer où intervenir pour faire progresser le développement durable . _SPLIT_ Pour la deuxième ronde , le gouvernement fédéral a opté pour une approche « d'amélioration continue » à l'élaboration des stratégies , question de mieux coordonner les activités de développement durable d'un ministère à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'état de santé et le statut social des Autochtones vivant en milieu urbain indiquent qu'ils ont également besoin d'accéder à des services d'éducation et de promotion en matière de santé du type de ceux fournis par les RSC , le programme ne leur est pas accessible . 284 Nous ne voyons pas le programme RSC comme un substitut à l'augmentation le nombre d'Autochtones en soins infirmiers , en médecine , en administration de la santé , en travail social ou dans d'autres professions .
 Version simplifiée :

Les autochtones des villes , à en juger par leur état de santé et leur statut social , auraient aussi besoin de tels services de promotion de la santé et d'éducation sanitaire , mais le programme des RSC ne leur est pas offert284 . _SPLIT_ Selon nous , le programme des RSC ne saurait se substituer à une augmentation du nombre d'autochtones dans les domaines des soins infirmiers , de la médecine , de l'administration de la santé , du travail social et d'autres professions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'état des connaissances sur les besoins en matière d'habitat du corégone de l'Atlantique augmente à mesure que de nouvelles preuves scientifiques deviennent disponibles , il n'est actuellement pas possible de désigner l'habitat essentiel de cette espèce et , par conséquent , l'habitat essentiel du corégone de l'Atlantique n'est pas désigné dans ce programme de rétablissement et attendra de être désigné ultérieurement dans un plan d'action .
 Version simplifiée :

Bien que nos connaissances sur les besoins du corégone de l'Atlantique en matière d'habitat augmentent à mesure que l'on obtient de nouvelles données scientifiques , il n'est actuellement pas possible de déterminer l'habitat essentiel de l'espèce . _SPLIT_ C'est pourquoi on n'a pas désigné l'habitat essentiel du corégone de l'Atlantique dans ce programme de rétablissement , mais il faudra le faire à une étape ultérieure dans un plan d'action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'état matrimonial ( marié ou célibataire ) des parents de l'enfant soit indiqué dans le registre des naissances , il n'en résulte aucune différence de traitement pour l'enfant : le statut juridique de celui-ci n'est en rien diminué , car les distinctions que l'on a pu faire dans le passé entre les enfants de parents mariés et les enfants de parents célibataires ont été abolies par la loi .
 Version simplifiée :

Bien que le fait de savoir si les parents d'un enfant étaient mariés ou non est consigné dans le registre des naissances , aucune différence de traitement n'en résulte . _SPLIT_ Elle n'affecte pas le statut juridique d'un enfant parce que toute distinction historique entre les enfants nés de parents mariés et les enfants nés de parents non mariés a été abolie par la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'étude d'impact de la réglementation n'ait pas été achevée à ce stade , il n'est pas prévu que l'industrie des pâtes et papiers exigera des coûts d'investissement pour se conformer à ces modifications , et pour certaines usines , les coûts d'exploitation seront réduits .
 Version simplifiée :

Bien que l'étude d'impact de la réglementation ne soit pas encore terminée , on ne prévoit pas que les modifications apportées imposeront des coûts d'investissement à l'industrie des pâtes et papiers . _SPLIT_ En fait , les coûts d'exploitation de certaines fabriques s'en trouveront réduits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'étude n'ait pas montré qu'IRESSA était associé à de nouveaux effets secondaires , en raison du manque de bénéfice démontré pour prolonger la survie et des risques précédemment divulgués qui sont associés à l'utilisation d'IRESSA , seuls les patients qui bénéficient actuellement d'un traitement par IRESSA et dont les tumeurs sont positives ou inconnues pour le récepteur du facteur de croissance épidermique ( EGFR ) devraient recevoir ce médicament .
 Version simplifiée :

Toutefois , un bienfait quant à la prolongation de la survie n'a pu être mis en évidence , et on sait que des risques associés à l'emploi d'IRESSA avaient été découverts auparavant . _SPLIT_ Par conséquent , seuls les patients qui bénéficient actuellement d'un traitement par IRESSA et dont la tumeur est positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l'expression du récepteur du facteur de croissance épidermique ( EGFR ) devraient recevoir ce médicament .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'évaluation des risques en tant qu'outil soit souvent utilisée pour évaluer les risques pour les humains ( voir la section 3 . 4 . 3 ) , elle s'applique également aux récepteurs environnementaux; ce type d'étude est appelé évaluation des risques écologiques .
 Version simplifiée :

Bien que l'évaluation des dangers éventuels constitue un outil utilisé communément pour étudier l'être humain ( voir la sous-section 3 . 4 . 3 ) , elle s'applique également aux récepteurs environnementaux . _SPLIT_ Ce type d'étude porte le nom d'évaluation des dangers éventuels pour l'écologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'évaluation des résultats de santé à long terme de bon nombre de ces initiatives se fasse dans des années , il est clair que la contribution des femmes autochtones à la santé de leurs collectivités est de plus en plus reconnue comme vitale .
 Version simplifiée :

Certes , l'évaluation des répercussions à long terme des initiatives déployées prendra plusieurs années . _SPLIT_ Mais il est clair que la contribution des femmes autochtones à la santé de leurs collectivités est de plus en plus considérée comme vitale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'évaluation environnementale puisse être un outil utile aux étapes de planification de tout projet , la question de la rentabilité et de l'utilisation optimale des ressources limitées se pose à nouveau lorsque l'on considère l'application de la Loi à des projets qui donnent des résultats environnementaux positifs .
 Version simplifiée :

L'EE peut être un outil utile lors des étapes de planification des projets . _SPLIT_ Toutefois , la question de la rentabilité et du meilleur usage des ressources - limitées - se pose de nouveau si on considère qu'il faut appliquer la Loi également aux projets qui devraient avoir des répercussions positives sur l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'évaluation sommative prévue pour 2010-2011 ait pour but un examen systématique des résultats scolaires avec une consultation approfondie des représentants de l'éducation des Premières nations et des Inuits , cette évaluation porte sur la pertinence et , dans la mesure du possible , sur le rendement .
 Version simplifiée :

L'évaluation sommative prévue pour 2010-2011 comprendra un examen systématique des résultats scolaires et nécessitera une consultation de nombreux représentants de l'éducation des Premières nations et des Inuits . _SPLIT_ L'évaluation formative porte sur la pertinence et , dans la mesure du possible , le rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'évolution des négociations régionales et bilatérales en cours , y compris la Zone de libre-échange des Amériques , ait été entravée par des obstacles uniques indépendants de notre volonté , le Canada est resté actif dans l'hémisphère grâce à des pourparlers exploratoires concernant un éventuel futur accord de libre-échange avec les pays de la Communauté des Caraïbes ( CARICOM ) et entamer un dialogue avec le MERCOSUR ( Brésil , Argentine , Uruguay et Paraguay ) .
 Version simplifiée :

Bien que les progrès dans les négociations régionales et bilatérales ( notamment sur la Zone de libre-échange des Amériques ( ZLEA ) ) aient été entravés par des obstacles indépendants de notre volonté , le Canada demeure un interlocuteur actif au sein de l'hémisphère dans le cadre des entretiens exploratoires sur un éventuel accord de libre-échange avec les pays de la Communauté des Caraïbes ( CARICOM ) . _SPLIT_ Il a aussi entamé un dialogue avec le MERCOSUR ( Brésil , Argentine , Uruguay et Paraguay ) .


Bien que les progrès dans les négociations régionales et bilatérales ( notamment sur la Zone de libre-échange des Amériques ( ZLEA ) ) aient été entravés par des obstacles indépendants de notre volonté , le Canada demeure un interlocuteur actif au sein de l'hémisphère dans le cadre des entretiens exploratoires sur un éventuel accord de libre-échange avec les pays de la Communauté des Caraïbes ( CARICOM ) . _SPLIT_ l a aussi entamé un dialogue avec le MERCOSUR ( Brésil , Argentine , Uruguay et Paraguay ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'île n'ait pas une longue tradition maritime , il y a actuellement une trentaine de pêcheurs qui rapportent quotidiennement du poisson frais .
 Version simplifiée :

L’île ne dispose pas de grande tradition marine . _SPLIT_ Cependant , aujourd’hui il y a environ 30 pêcheurs qui ramènent du poisson frais au quotidien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l'île puisse s'agrandir , on s'attend à ce qu'elle reste isolée du continent en raison des eaux profondes qui l'entourent et qu'elle continue de fournir un habitat de nidification sûr aux oiseaux aquatiques coloniaux .
 Version simplifiée :

Toutefois , bien que l'île puisse s'agrandir , elle devrait demeurer isolée du continent en raison des eaux environnantes profondes . _SPLIT_ De plus , elle devrait continuer d'offrir un habitat de nidification sécuritaire aux oiseaux aquatiques coloniaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Biélorussie ne salue pas l'élargissement de l'OTAN , elle sait qu'elle va aller de l'avant et estime qu'une coopération avec l'OTAN est souhaitable pour contrer les menaces communes telles que le terrorisme , la criminalité transfrontière et le trafic d'armes , d'êtres humains et de drogue , et la migration illégale .
 Version simplifiée :

Bien que le Belarus ne soit pas favorable à l'élargissement de l'OTAN , il en admet le fait . _SPLIT_ Selon lui , pour combattre les menaces communes comme le terrorisme , la criminalité transfrontalière , le trafic d'armes , d'êtres humains et de stupéfiants , ainsi que l'immigration illégale , la coopération avec l'OTAN s'impose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Bulgarie ait réalisé des progrès considérables dans ce domaine , elle est malheureusement confrontée à la crise économique la plus grave de son histoire .
 Version simplifiée :

Dans ce domaine , des progrès considérables ont été accomplis en Bulgarie . _SPLIT_ Malheureusement , la Bulgarie connaît la plus grave crise économique de son histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la CIM utilise des codes différents pour les TED , les définitions et les critères diagnostiques sont essentiellement semblables à ceux présentés dans le DSM-IV-TR , ce qui a renforcé le consensus scientifique mondial sur le diagnostic .
 Version simplifiée :

Bien qu'il ait des codes différents pour les affections PDD , les définitions et les critères de diagnostic sont essentiellement similaires à ceux fournis dans le DSM-IV-TR . _SPLIT_ Cela a contribué à renforcer le consensus scientifique mondial sur le diagnostic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Charte garantisse certains droits en vertu des articles mentionnés , une réserve en vertu de l'article 1 sert à limiter la portée absolue de ces garanties .
 Version simplifiée :

Bien que la Charte garantisse certains droits aux termes des articles précités , la réserve établie à l'article premier limite le caractère absolu de ces garanties . _SPLIT_ En effet , selon l'article 1 , les droits reconnus par la Charte ne le sont qu'en deçà des limites raisonnables et justifiables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Charte s'applique aux règles de common law autorisant de telles ordonnances judiciaires , la règle de common law régissant la délivrance d'interdictions de publication dans les procédures criminelles est conforme à la Charte et , par conséquent , toute contestation de cet aspect de la common law doit échouer .
 Version simplifiée :

Bien que la Charte s'applique aux règles de common law qui autorisent la délivrance de telles ordonnances , la règle de common law qui régit la délivrance d'ordonnances de non‑publication lors de procédures criminelles est conforme à la Charte . _SPLIT_ Toute attaque de cet aspect de la common law ne saurait donc réussir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Collection soit composée de publications portant surtout sur les chemins de fer et le transport de marchandises , on peut y trouver aussi des œuvres traitant d'une grande variété d'autres sujets comme l'agriculture , la technologie de l'exploitation forestière et la technologie minière , les industries du fer et de l'acier et leurs produits , les premières voitures , les bicyclettes , les voitures de pompiers et le matériel de scierie .
 Version simplifiée :

Si la collection se compose principalement de publications sur les chemins de fer et la navigation , un large éventail d'autres sujets est également représenté . _SPLIT_ Sont inclus des travaux portant sur la technologie agricole , forestière et minière; industries du fer et de l'acier et leurs produits; les premières automobiles; Vélos; camions de pompiers et machines de scierie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission considère que la directive soit appliquée de manière satisfaisante , certains États membres ont pris du retard dans sa transposition et des entreprises continuent d’invoquer des difficultés d’application pour maintenir des discriminations à l’encontre des travailleurs .
 Version simplifiée :

La Commission estime que si la mise en œuvre de la directive a été satisfaisante , certains États ne l'ont pas encore transposée intégralement et certaines entreprises affirment encore que des difficultés persistent dans son application . _SPLIT_ Par conséquent , les travailleurs continuent de souffrir de discrimination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission de la concurrence ait déjà recommandé un médiateur pour contrôler la chaîne d'approvisionnement , le gouvernement britannique n'est pas pressé d'en mettre un en place même si l'absence de réglementation et les abus de pouvoir au sein de la chaîne d'approvisionnement sont à un niveau similaire à celui du secteur financier qui a entraîné la crise financière actuelle .
 Version simplifiée :

Bien que la Commission de concurrence ait déjà recommandé un ombudsman qui surveille la chaîne d'approvisionnement , le gouvernement britannique n'est pas pressé de le désigner . _SPLIT_ Un manque de régulation et l'abus de pouvoir dans la chaîne d'approvisionnement ont atteint presque le niveau du secteur financier . Dans le secteur financier ces facteurs ont déjà amené à la crise financière actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission et le Parlement s'accordent sur les aspects fondamentaux du nouveau règlement , il y a certaines questions sur lesquelles nous n'avons pas réussi à être d'accord , et je voudrais en aborder brièvement certaines .
 Version simplifiée :

Bien que la Commission et le Parlement s'entendent sur les aspects fondamentaux du nouveau règlement , certaines questions font encore l'objet de désaccords . _SPLIT_ Je voudrais les aborder brièvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission le reconnaisse , certaines dispositions de la proposition de directive ne semblent pas pleinement conformes au principe de proportionnalité et de respect des droits fondamentaux .
 Version simplifiée :

Ceci est reconnu par la Commission . _SPLIT_ Cependant , certaines dispositions de la proposition de la directive ne semblent pas être complètement en accord avec ce principe de proportionnalité et avec le respect des droits fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission n'ait aucun doute sur les détails du meurtre , l'identité des meurtriers ne peut être établie à partir des témoignages , des enquêtes , des preuves et des procédures relatives à l'affaire .
 Version simplifiée :

La Commission n'a aucun doute sur la façon dont l'assassinat a été commis . _SPLIT_ En revanche , les témoignages , perquisitions , vérifications et enquêtes relatifs à l'affaire n'ont pas permis d'en identifier les auteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission n'ait pas l'intention de siéger le soir ou la fin de semaine , nous pouvons apporter des modifications au calendrier des audiences si nous prenons du retard dans notre calendrier .
 Version simplifiée :

Le Conseil ne prévoit pas siéger en soirée ou au cours de la fin de semaine . _SPLIT_ Toutefois , si l'audience semble prendre du retard , il est possible que nous apportions des changements au calendier d'audience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission n'existe plus , ses impacts sont encore apparents dans la politique de santé mentale du Nouveau-Brunswick où la part du lion des ressources en santé mentale se trouve dans le secteur communautaire , et une ligne budgétaire continue d'exister pour les «Centres d'activités»: programmes d'aide ( Niles et Ross , 1992 ) .
 Version simplifiée :

Même si la Commission n'existe plus , ses conséquences sont encore apparentes dans la politique sur la santé mentale au Nouveau-Brunswick , où la part du lion des ressources en santé mentale se retrouve , et de loin , dans le secteur communautaire . _SPLIT_ Une droite de budget existe encore pour les « centres d'activités » : programmes d'entraide dirigés par les consommateurs ( Niles et Ross , 1992 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission n'existe plus , ses impacts sont toujours apparents dans la politique de santé mentale du Nouveau-Brunswick où la part du lion des ressources en santé mentale se trouve dans le secteur communautaire , et une ligne budgétaire continue d'exister pour les «Centres d'activités»: géré par les consommateurs programmes d'auto-assistance ( Niles et Ross , 1992 ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission ne soit pas en mesure de rendre une décision dans les 10 jours ouvrables suivant la date de réception des demandes , elle compte en rendre une sous peu .
 Version simplifiée :

Par conséquent , le Conseil ne sera pas en mesure de prendre une décision dans les 10jours ouvrables suivant la réception des demandes . _SPLIT_ Le Conseil prévoit rendre une décision sous peu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission partage ce point de vue , cette recommandation ne peut pas être suivie dans le cadre du programme Leonardo da Vinci II , car elle exigerait un réexamen de la base juridique .
 Version simplifiée :

Les services de la Commission partagent ce point de vue . _SPLIT_ Cependant , cette recommandation ne peut pas être reprise dans le cadre de Leonardo da Vinci II , car elle nécessiterait une révision de la base juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission puisse imposer un congé non payé comme condition d'autorisation pour un employé qui souhaite se porter candidat à une élection municipale , le fait d'être élu au gouvernement municipal n'entraîne pas automatiquement le fait que la personne cesse d'être un employé de la fonction publique .
 Version simplifiée :

La Commission peut donner sa permission à un fonctionnaire qui souhaite se porter candidat à une élection municipale sous condition que celui-ci prenne un congé sans solde . _SPLIT_ Toutefois , le fait d'être élu au sein d'une administration municipale ne retire pas automatiquement à la personne sa qualité de fonctionnaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Commission soit favorable à l’amendement 20 qui interdirait la production de produits contenant des HCFC pour l’exportation au cours des trois années suivant l’interdiction de l’utilisation intérieure , nous devons maintenir l’équilibre entre la désirabilité environnementale et le risque de délocalisation de la fabrication ailleurs .
 Version simplifiée :

La Commission apprécie l'amendement 20 , qui interdit la production de produits contenant des HCFC destinés à l'exportation dans les trois années qui suivent l'interdiction d'utilisation nationale de ces substances . _SPLIT_ Néanmoins , nous devons maintenir l'équilibre entre les exigences environnementales et le risque que la fabrication se fasse ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Communauté européenne ne soit pas membre de certaines organisations internationales importantes opérant dans des domaines tels que les produits pharmaceutiques ( l'Organisation mondiale de la santé ) et la métrologie ( l'Organisation internationale de métrologie légale ) , ce qui crée des problèmes en termes de contribution significative aux politiques au niveau international , le L'UE a l'intention d'intensifier ses efforts dans les enceintes mondiales et les échanges bilatéraux .
 Version simplifiée :

La Communauté européenne n'est pas membre de certaines organisations internationales importantes opérant dans des domaines comme les produits pharmaceutiques ( l'Organisation mondiale de la santé ) ou la métrologie ( l'Organisation internationale de métrologie légale ) , et la contribution politique qu'elle est en mesure d'apporter au niveau international s'en ressent . _SPLIT_ Néanmoins , l'UE compte intensifier ses efforts sur les forums mondiaux et dans les échanges bilatéraux .


La Communauté européenne n’est pas membre de certaines organisations internationales importantes opérant dans des domaines comme les produits pharmaceutiques ( l’Organisation mondiale de la santé ) ou la métrologie ( l’Organisation internationale de métrologie légale ) , et la contribution politique qu’elle est en mesure d’apporter au niveau international s’en ressent . _SPLIT_ Néanmoins , l’UE compte intensiﬁer ses efforts sur les forums mondiaux et dans les échanges bilatéraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Constitution attribue seulement des pouvoirs limités à l'assemblée fédérale , composée de la Douma d'Etat et du Conseil de la fédération , et malgré les divisions au sein de la première , de nombreux travaux politiques et législatifs sérieux ont été entrepris , comme l'atteste la réaction de la Douma à la crise tchétchène .
 Version simplifiée :

Bien que la Constitution n'accorde qu'un pouvoir limité à l'Assemblée fédérale , à savoir la Douma d'État et le Conseil de la fédération , et malgré les divisions au sein de la Douma , un travail politique et législatif sérieux a été entrepris . _SPLIT_ Cela a été démontré par la réaction de la Douma à la crise tchétchène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Convention n'ait pas atteint ce que nous voulions réellement , des progrès ont été accomplis , et c'est une autre raison de faire pression pour une constitution européenne , qui nous permettra de mieux lutter contre ces dangers .
 Version simplifiée :

Même si la Convention n’a pas été à la hauteur de nos attentes , des progrès ont été accomplis . _SPLIT_ Une raison de plus de promouvoir une Constitution pour l’Europe qui nous permettra de mieux combattre ces dangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Convention ne soit pas obligée de le faire , les programmes fédéraux , provinciaux et territoriaux de gestion des déchets dangereux traitent de petites quantités de matières retirées en possession des consommateurs et ont collecté et éliminé en toute sécurité des produits pesticides qui ne sont plus homologués .
 Version simplifiée :

Bien que la Convention ne l’y oblige pas , le Canada exécute des programmes fédéraux , provinciaux et territoriaux de gestion des déchets dangereux pour récupérer la petite quantité de produits retirés du marché encore entre les mains des consommateurs . _SPLIT_ On a ainsi récupéré et éliminé en toute sécurité des pesticides qui ne sont plus homologués .


Bien que la Convention ne l'y oblige pas , le Canada exécute des programmes fédéraux , provinciaux et territoriaux de gestion des déchets dangereux pour récupérer la petite quantité de produits retirés du marché encore entre les mains des consommateurs . _SPLIT_ On a ainsi récupéré et éliminé en toute sécurité des pesticides qui ne sont plus homologués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Cour européenne des droits de l'homme ( CEDH ) de Strasbourg ait parfois été critiquée par les administrations nationales , le professeur de droit européen à l'université de Leiden , Rick Lawson , affirme qu'elle reste une institution indispensable pour l'UE .
 Version simplifiée :

On reproche à la Cour européenne des droits de l’homme ( CEDH ) de Strasbourg de se mêler de ce qui ne la regarde pas . _SPLIT_ Cette cour est pourtant indispensable à l’UE , argumente le juriste Rick Lawson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Cour suprême du Canada ne se soit pas prononcée précisément sur cette question , il serait douteux qu'elle déclare que l'article 7 s'applique à l'enfant avant sa naissance .
 Version simplifiée :

Bien que la question n'ait pas été expressément tranchée par la Cour suprême du Canada , il est douteux que l'art . _SPLIT_ 7 sera considéré comme s'appliquant aux enfants avant la naissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Fiducie et / ou le gestionnaire estiment que les hypothèses inhérentes aux énoncés prospectifs sont raisonnables , les énoncés prospectifs ne sont pas des garanties de rendement futur et , par conséquent , les lecteurs sont avertis de ne pas se fier indûment à ces énoncés en raison du l'incertitude qui y est inhérente .
 Version simplifiée :

Bien que la Fiducie et le gestionnaire estiment que les hypothèses contenues dans les énoncés prospectifs sont raisonnables , les énoncés prospectifs ne sont pas garants du rendement futur . _SPLIT_ Par conséquent , les lecteurs ne devraient pas accorder une confiance indue à ces énoncés en raison de leur incertitude inhérente .


Bien que le Fonds et le gestionnaire estiment que les hypothèses contenues dans les énoncés prospectifs sont raisonnables , les énoncés prospectifs ne sont pas garants du rendement futur . _SPLIT_ Par conséquent , les lecteurs ne devraient pas accorder une confiance indue à ces énoncés en raison de leur incertitude inhérente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la France soit dotée d'une tradition postale ainsi que d'un riche héritage de commerce et de voyages qui facilitent la communication écrite le long de routes et voies navigables terrestres séculaires , ce n'est pas le cas en Nouvelle-France .
 Version simplifiée :

La France avait la chance de posséder une tradition postale et une longue histoire de commerce et de voyages qui , par de très anciennes voies de terre et d'eau , facilitaient les communications écrites . _SPLIT_ Tel n'était pas le cas en Nouvelle-France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la GI&ST ait été représentée au sein du CMP , ce dernier n'a pas rempli son rôle tel que prévu , ce qui a causé une perte des avantages possibles qu'aurait apporté la GI&ST .
 Version simplifiée :

IM&TS était représenté sur PIC . _SPLIT_ Cependant , comme le PIC n'a pas rempli son rôle prévu , l'avantage potentiel de l'implication de la GI&TS a été perdu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la GRC ait répondu positivement à notre suggestion , plus d'un an plus tard , nous n'avions toujours pas reçu l'évaluation complète , mais nous avons été informées qu'elle allait bientôt arriver .
 Version simplifiée :

Bien que la GRC ait répondu positivement à notre suggestion , un an plus tard , nous n'avions toujours pas reçu d'évaluation exhaustive . _SPLIT_ On nous a cependant informés que le travail progressait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Grande-Bretagne ait assumé la plupart des responsabilités internationales du Canada au cours des premières décennies après la Confédération , en 1867 , le gouvernement canadien a reconnu par la suite la nécessité de son propre ministère des Affaires étrangères et a créé le ministère des Affaires extérieures en 1909 .
 Version simplifiée :

Pendant les premières décennies qui suivent l'avènement de la Confédération en 1867 , la plupart des responsabilités internationales du Canada sont assumées par la Grande-Bretagne . _SPLIT_ Cependant , le gouvernement du Canada sent vite le besoin d'avoir son propre ministère chargé des affaires étrangères et , en 1909 , crée le ministère des Affaires extérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Hongrie se soit jointe aux pays de l'Axe en 1940 , l'Allemagne met en place un gouvernement fantoche encore plus pro‑allemand dans la capitale hongroise de Budapest , si bien que , durant la période pertinente , la Hongrie est en fait occupée .
 Version simplifiée :

Malgré le fait que la Hongrie ait rejoint les puissances de l'Axe en 1940 , l'Allemagne a procédé à l'installation d'un gouvernement fantoche encore plus pro-allemand dans la capitale hongroise de Budapest . _SPLIT_ Ainsi , tout au long de la période pertinente , la Hongrie était un État occupé de facto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la LFI ait une importance historique pour le Canada , elle ne nous intéresse pas seulement pour elle-même , mais aussi comme un paradigme , un exemple de politique économique dont les implications négatives pour les femmes ne sont ni reconnues ni prises en compte par les décideurs .
 Version simplifiée :

Bien qu'elle ait une grande importance historique pour le Canada , la LEB en soi ne nous intéresse pas . _SPLIT_ Elle nous intéresse à titre de paradigme , d'exemple de politique économique dont les effets préjudiciables sur les femmes ne sont ni reconnus ni pris en considération par les décisionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la LPRPDE ait pu avoir pour effet d'encourager plusieurs provinces à adopter des lois essentiellement similaires depuis 2000 , nous avons maintenant bouclé la boucle et sommes bien placés pour comparer , contraster et apprendre de leurs approches et solutions novatrices .
 Version simplifiée :

La LPRPDÉ a incité plusieurs provinces à adopter des lois essentiellement similaires à la loi fédérale depuis 2000 . _SPLIT_ Nous avons bouclé la boucle et sommes actuellement bien placés pour comparer les approches et solutions novatrices mises de l'avant par les provinces et pour en tirer des enseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Loi comporte une mesure prévoyant le paiement d'une partie de la prestation au bailleur lorsque le locataire est bénéficiaire d'une prestation et est en défaut de paiement du loyer , le gouvernement n'a pas adopté les articles du Règlement sur soutien du revenu qui permettrait d'appliquer la disposition de la loi en question .
 Version simplifiée :

Il est vrai que la loi prévoit une mesure visant à verser au locateur une partie de la prestation dans le cas où le locataire bénéficiaire de prestations , fait défaut de payer son loyer . _SPLIT_ Toutefois , le gouvernement n'a pas adopté les articles du Règlement sur le soutien du revenu qui devaient permettre l'application de cette disposition prévue dans la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Loi ne permette pas spécifiquement d'utiliser les gains de l'employeur précédent pour déterminer le maximum susmentionné , nous avons discuté de la question avec le ministère des Finances .
 Version simplifiée :

La Loi ne permet pas précisément que la rémunération reçue de l'employeur remplacé serve à déterminer les prestations maximales mentionnées ci-dessus . _SPLIT_ Cependant , nous avons discuté de cette question avec le ministère des Finances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Loi prévoie une telle indemnité supplémentaire ne dépassant pas 5000 , 00 $ , comme il a déjà été souligné , le Tribunal ne considère pas que l'acte discriminatoire a été motivé volontairement ou par imprudence et considère donc qu'un montant de 2500 , 00 $ est juste et raisonnable dans toutes les circonstances de la présente affaire .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme cela a déjà été dit , le tribunal n'estime pas que l'acte discriminatoire ait été commis de propos délibéré ou par négligence . _SPLIT_ C'est pourquoi , lui semble- t- il , un montant de 2 500 $ est juste et raisonnable étant donné toutes les circonstances de la présente affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne donne pas de définition de l' « utilisation conforme » , la Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels explique le concept de la façon suivante :
 Version simplifiée :

"La Loi sur la protection des renseignements personnels ne définit pas ce qu'est une" "utilisation cohérente" " . "_SPLIT_ «La Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels et la protection des données explique« l'utilisation cohérente »« de cette façon: »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Loi sur le cabotage ne prescrive pas de délai de préavis pour la présentation des demandes à l'Office ou de tout autre délai lié aux actes de procédure dans la demande , le prédécesseur de l'Office , l'Office national des transports , a émis le 26 février 1993 un avis intitulé Avis aux personnes qui recherchent des licences conformément à la Loi sur le cabotage informant l'industrie du processus d'examen des demandes .
 Version simplifiée :

La Loi sur le cabotage ne prévoit aucun délai de préavis pour le dépôt des demandes auprès de l'Office et les plaidoiries relatives à la demande . _SPLIT_ Cependant , l'organisme qui a précédé l'Office , soit l'Office national des transports , a publié un avis le 26 février 1993 intitulé Avis aux personnes qui souhaitent obtenir une licence conformément à la Loi sur le cabotage , pour informer l'industrie du processus d'examen des demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Loi sur les Indiens de 1985 n'exige pas que les modifications des règles d'adhésion soient déposées auprès du ministère , il est possible que certaines modifications aient été adoptées sous forme de règlements administratifs et déposées auprès du ministère .
 Version simplifiée :

La Loi sur les Indiens de 1985 n'exige pas des Premières nations qu'elles avisent le Ministère en cas de modification de leurs règles d'appartenance . _SPLIT_ Toutefois , il se peut que certaines modifications adoptées aient pris la forme de règlement administratif , lequel aurait alors été soumis au Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la NOC soit une base de données relationnelle , il est nécessaire de fournir les données aux utilisateurs dans un format commun , les données ont donc été extraites dans un format de fichier plat .
 Version simplifiée :

Bien que la Base de données des AC soit relationnelle , les données doivent être fournies aux utilisateurs en un format commun . _SPLIT_ Ainsi , les données ont été extraites dans un fichier plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la National Business Travel Association ( NBTA ) ait été plus positive dans ses prévisions d'une reprise des voyages d'affaires en 2004 , elle indique également que les entreprises continueront de se concentrer sur la réduction des coûts et la meilleure valeur économique de leurs achats de voyages .
 Version simplifiée :

La National Business Travel Association ( NBTA ) est plus optimiste , prévoyant une reprise des voyages d'affaires en 2004 . _SPLIT_ Elle n'en indique pas moins que les entreprises continueront de chercher à réduire les coûts et à obtenir la meilleure valeur économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Politique sur la gestion du matériel donne une orientation à la gestion des biens matériels du Ministère tout au long de leur cycle de vie , cette directive contient des directives supplémentaires liées spécifiquement à la gestion des véhicules légers .
 Version simplifiée :

La Politique sur la gestion du matériel régit la gestion du matériel des ministères tout au long du cycle de vie de celui-ci . _SPLIT_ La présente directive renferme des règles additionnelles qui s'appliquent directement à la gestion des véhicules légers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la République hellénique ait répondu à cet avis motivé , la Commission n’a pas été satisfaite de la réponse concernant les conditions d’octroi de la nationalité grecque aux navires de tous types et a introduit cette demande .
 Version simplifiée :

La République hellénique a répondu à cet avis motivé . _SPLIT_ Sa réponse concernant les conditions d'attribution de la nationalité hellénique aux bateaux de tout type ne l'ayant pas satisfaite , la Commission a introduit le présent recours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la SECB et l'APECA aient des relations de travail étroites et que de nombreux programmes de l'APECA soient exécutés au Cap-Breton par l'entremise de la Société , la SECB est une entité distincte et rend compte séparément au Parlement par l'intermédiaire du ministre et du secrétaire d'État; il n'est donc pas inclus dans ce document .
 Version simplifiée :

Même si la SECB et l'APECA entretiennent d'étroites relations de travail et si de nombreux programmes de l'APECA sont offerts au Cap-Breton par l'intermédiaire de la SECB , cette dernière est une entité tout à fait distincte . _SPLIT_ Elle présente son propre rapport au Parlement , par l'intermédiaire du ministre et du secrétaire d'État , et elle n'est en conséquence pas incluse dans le présent document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la SECB et l'APECA entretiennent des relations de travail étroites et que de nombreux programmes de l'APECA sont exécutés au Cap-Breton par l'entremise de la Société , la SECB est une entité distincte et relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre et du secrétaire d'État .
 Version simplifiée :

La Société travaille étroitement avec l'APECA dont elle exécute certains des programmes sur l'île du Cap-Breton . _SPLIT_ Cependant , en tant qu'entité distincte , la Société se rapporte au Parlement par l'entremise du ministre et du secrétaire d'État responsable de l'Agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Seconde Guerre mondiale en soit l'exemple le plus évident , il convient de rappeler qu'en plus de se déployer pour combattre le communisme en Corée entre 1950 et 1953 , les Canadiens ont également pris les armes contre l'Irak en 1991 et contre les Serbes au Kosovo et en Yougoslavie en 1999 .
 Version simplifiée :

L'attitude qu'il observe durant la Seconde Guerre mondiale n'en est pas le seul exemple . _SPLIT_ En plus de sa lutte contre le communisme en Corée , de 1950 à 1953 , le Canada a pris les armes contre l'Irak en 1991 et contre les Serbes du Kosovo et de la Yougoslavie en 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Société demeure une organisation indépendante , elle a tenu compte des priorités du gouvernement et a des buts et objectifs mesurables précis visant à réaliser son mandat .
 Version simplifiée :

Bien qu’elle demeure une organisation indépendante , la Société a tenu compte des priorités fixées par le gouvernement . _SPLIT_ Elle s’est fixé des objectifs mesurables et précis en vue d’atteindre son mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Société déclare qu'elle travaille en étroite collaboration avec les OLH dans de telles circonstances pour les aider à élaborer un plan de recouvrement de leurs déficits et à aligner leurs dépenses futures sur leurs niveaux de financement , nous avons constaté qu'un tel plan n'avait été élaboré que dans un seul cas sur Douze .
 Version simplifiée :

Douze de ces organismes avaient enregistré des déficits . _SPLIT_ La Société affirme qu'elle collabore étroitement avec les organismes déficitaires pour les aider à élaborer un plan visant à combler leurs déficits et à harmoniser leurs dépenses futures aux niveaux de financement accordés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Société travaille d'arrache-pied pour répondre aux besoins de toutes les personnes touchées par cette maladie dévastatrice , il est essentiel que nous ayons le soutien et l'aide de nos gouvernements .
 Version simplifiée :

La Société oeuvre avec diligence pour répondre aux besoins de tous ceux qui sont touchés par cette terrible maladie . _SPLIT_ Mais il est aussi essentiel que nous ayons l'aide et le soutien de nos gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Tunisie ait participé à la Conférence du Groupe Pompidou sur la coopération avec la région méditerranéenne , tenue à Malte en 1999 , c'est la première fois que le pays organise un événement similaire , qui a donné au Groupe Pompidou l'occasion d'établir de nouveaux contacts avec les dirigeants , praticiens et chercheurs de la région .
 Version simplifiée :

Si la Tunisie a participé à la conférence du Groupe Pompidou sur la coopération en région méditerranéenne à Malte , en 1999 , c'est la première fois qu'une telle journée a été organisée dans ce pays . _SPLIT_ Cet événement a été l'occasion pour le Groupe Pompidou de prendre contact avec les responsables politiques , les praticiens de terrain et les chercheurs de cette région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Villa Albani appartienne à la Maison de Torlonia depuis 1866 , ce relief est toujours conservé exactement au même endroit où le Cardinal l'avait exposé en 1760/62 .
 Version simplifiée :

La Villa Albani appartient à la Maison Torlonia depuis 1866 . _SPLIT_ Le bas-relief est toujours conservé sous son nom d'origine et exactement au même endroit où le cardinal le fit exposée en 1760/62 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la Ville de Moncton compte sur un partenariat avec les médias pour transmettre des informations importantes au public , parfois le côté de l’histoire de la Ville n’est pas reflété fidèlement dans les médias , tandis que d’autres fois , le point de vue de la Ville n’est pas du tout rapporté .
 Version simplifiée :

La Ville de Moncton compte sur son partenariat avec les médias pour transmettre de l’information importante au public . _SPLIT_ Mais il arrive que la version des faits de la Ville concernant un dossier particulier ne soit pas reflétée fidèlement ou ne soit pas reflétée du tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la `` date d'enregistrement '' ne puisse pas être recherchée via les interfaces utilisateur de Madrid , elle est en fait documentée sous le code de champ IRD / Vous ne pouvez exécuter une recherche que sur IRD / en affinant une requête sur la page Résultats de la recherche , par exemple sur la page de recherche de Madrid , entrez GB dans le champ «Parties contractantes désignées» .
 Version simplifiée :

Bien que la "date d'enregistrement" ne puisse pas faire l'objet de recherches au moyen de l'interface utilisateur de Madrid , il en est en fait tenu compte dans le champ IRD . _SPLIT_ Vous ne pouvez effectuer qu'une recherche sur IRD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la banque n'ait pas été en mesure de fournir une explication concluante quant à la raison pour laquelle la déclaration du conjoint avait été co-adressée au plaignant , le commissaire n'a pas admis qu'il s'agissait d'une simple erreur d'écriture .
 Version simplifiée :

La banque n'a pas pu donner d'explication concluante du fait que le nom du plaignant figurait sur le relevé de la marge de crédit de sa conjointe . _SPLIT_ Le commissaire n'a pas accepté l'explication selon laquelle il s'agissait d'une simple erreur d'écriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la base conceptuelle de sa pratique trouve son origine dans une tradition artisanale , elle traite principalement des problèmes contemporains de l'esthétique postmoderne , élevant ainsi le discours actuel sur la céramique et remettant en question les perceptions généralement répandues de ce qui est considéré comme un artisanat .
 Version simplifiée :

Bien que sur le plan conceptuel , sa pratique tire son origine de la tradition des métiers d'art , elle traite principalement de questions contemporaines de l'esthétisme post-moderne . _SPLIT_ Son origine élève ainsi le discours actuel dont fait l'objet la céramique et remet en question les perceptions généralement répandues concernant les métiers d'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la base de données sur la cancérogénicité soit limitée à deux essais biologiques correctement menés chez le rat et la souris , il n'y a pas eu d'augmentation de l'incidence des tumeurs après une exposition chronique par inhalation au DMF .
 Version simplifiée :

Les données disponibles sur la cancérogénicité du DMF se limitent à deux essais biologiques réalisés avec soin sur des rats et des souris . _SPLIT_ Elles ne révèlent aucune augmentation de la fréquence des tumeurs par suite d'une exposition chronique au DMF par inhalation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la base sur laquelle cela se fasse soit établie de manière appropriée dans les directives que nous voterons après-demain , il incombe à la Commission de garder un œil très attentif sur l'évolution du marché .
 Version simplifiée :

Ce principe est inscrit de façon appropriée dans les directives telles que celle que nous voterons après-demain . _SPLIT_ La Commission reste toutefois chargée d'observer de façon très précise l'évolution du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la biche madrilène soit plus petite et moins stylisée , elle est clairement similaire à d'autres pièces trouvées au Xe / XVIe siècle parmi les ruines du palais Madinat al-Zahra , dont l'une se trouve au musée archéologique de Cordoue .
 Version simplifiée :

Bien que la biche de Madrid soit plus petite et moins stylisée , elle présente de claires similitudes avec d'autres pièces trouvées au Xe/XVIe siècle parmi les ruines du palais de Madinat al-Zahra . _SPLIT_ L'une d'elles se trouve au Musée archéologique de Cordoue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la brique panachée soit une marque de fabrique de Cardinal , il a estimé que pour un monument national , la pierre était plus appropriée; il peut aussi être mieux adapté à la courbe d'un bâtiment , dure plus longtemps et nécessite moins d'entretien .
 Version simplifiée :

Bien que reconnu pour son utilisation de la brique panachée , Cardinal opta cette fois pour la pierre . _SPLIT_ Ce matériau lui semblait mieux convenir à un monument national et , en outre , il était mieux adaptable aux courbes de l'édifice , plus durable et plus facile d'entretien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la campagne d'immigration lancée par Ottawa en 1896 ait été généralement bénéfique , produisant une augmentation considérable de la population , cette même politique exigeait également une grande partie des territoires .
 Version simplifiée :

La campagne d'immigration instaurée par Ottawa , en 1896 , leur est généralement favorable; la population augmente en effet de façon considérable . _SPLIT_ Mais cette même politique exige également beaucoup de leur part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la capacité de cette technologie à respecter les futures normes d'émissions et le niveau requis de contrôle du soufre soient incertains pour le moment , le Règlement fournira aux fabricants de véhicules la certitude réglementaire que l'essence à faible teneur en soufre sera disponible au Canada d'ici 2005 et pourrait donc faciliter l'introduction de technologies de véhicules à haut rendement .
 Version simplifiée :

Même s'il existe des incertitudes concernant le niveau de contrôle de la teneur en soufre et la capacité de cette technologie à se conformer aux futures normes d'émissions , le règlement procure la certitude aux fabricants de véhicules que l'essence à faible teneur en soufre sera disponible au Canada à compter de 2005 . _SPLIT_ Cela pourrait faciliter l'introduction de véhicules à technologies de haut rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la capacité de parler plusieurs langues ou de comprendre différentes cultures et religions soit considérée comme un atout pour la dotation des postes d’enquêteurs , il est important de savoir que les sections des enquêtes sur la sécurité nationale ( SESN ) , les équipes intégrées de la sécurité nationale ( EISN ) et le PSN ne recrutent que des membres de la GRC qui ont une vaste expérience des enquêtes criminelles .
 Version simplifiée :

Tandis que la capacité de parler une variété de langues et / ou une compréhension de différentes cultures et religions sont des compétences qui sont prises en compte lors de la dotation des postes d'enquête disponibles . _SPLIT_ Il est important de savoir que le NSIS / INSET et le NSP recrutent uniquement des membres de la GRC qui possèdent une vaste expérience des enquêtes criminelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que la capacité de postuler à des emplois internes dans la fonction publique ne soit pas offerte à tous les Canadiens , la possibilité offerte aux personnes qui ont travaillé dans le cabinet d'un ministre a été sévèrement restreinte .
 Version simplifiée :

L'occasion de postuler un emploi à l'interne dans la fonction publique n'est pas donnée à toute la population canadienne . _SPLIT_ Cependant , les possibilités offertes aux personnes ayant travaillé dans un cabinet de ministre ont été sérieusement restreintes .