Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 81 , a été modifié par l’addition d’un nouvel article 54A qui prévoyait le regroupement des conseils scolaires là où il apparaissait que le regroupement pourrait favoriser un enseignement plus efficace et plus économique .
 Version simplifiée :

81 , a été modifié par l'ajout d'un nouvel art . _SPLIT_ 54A , qui prévoyait la fusion des commissions scolaires lorsqu'il semblait que les services éducatifs pourraient être fournis plus efficacement et économiquement par la fusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 81 Ainsi , Nous avons fait la terre pour l'engloutir , lui et sa demeure; il n'avait donc aucun corps d'assistants pour l'aider contre Allah , ni de ceux qui peuvent se défendre .
 Version simplifiée :

81 Nous fîmes donc que la terre l'engloutît , lui et sa maison . _SPLIT_ Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir , et il ne pût se secourir lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 81 Et dites: La vérité est venue et le mensonge a disparu; le mensonge est certainement une chose qui disparaît .
 Version simplifiée :

81 Et dis: La Vérité ( l'Islam ) est venue et l'Erreur a disparu . _SPLIT_ Car l'Erreur est destinée à disparaître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 81 Finalement , les tribunaux ne doivent pas créer une règle fondée sur une exception strictement définie concernant les véhicules à moteur pour déterminer l’étendue de la responsabilité délictuelle de la mère car en agissant de la sorte , ils sanctionneraient une solution reposant uniquement sur l’accès aux assurances .
 Version simplifiée :

81 Enfin , une règle fondée sur une exception de véhicule à moteur strictement définie pour délimiter la portée de la responsabilité délictuelle maternelle ne devrait pas être créée par le pouvoir judiciaire . _SPLIT_ Agir ainsi reviendrait à sanctionner une solution juridique basée uniquement sur l'accès à l'assurance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 81 KM a continué pendant plusieurs mois d’avoir des rapports sexuels non protégés avec l’intimé , et ce , parce qu’elle l’aimait et ne voulait pas mettre en danger la santé d’une autre femme .
 Version simplifiée :

81 Pendant plusieurs mois , KM a continué à avoir des relations sexuelles non protégées avec l'intimé . _SPLIT_ Elle l'a fait parce qu'elle l'aimait et qu'elle ne voulait pas mettre une autre femme en danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 81 La morbidité liée à la drogue concerne principalement le traitement de la toxicomanie et il est probable que la plupart des hospitalisations causées par l'usage de drogues impliquent des personnes qui s'injectent des drogues .
 Version simplifiée :

La majeure partie de la morbidité reliée aux drogues_SPLIT_ ait l'objet de traitements de la dépendance aux drogues . Il semble , en outre , que la plupart des cas d'hospitalisation dus à la consommation de drogue impliquent des personnes qui s'injectent des drogues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 81 Plus précisément , il a été recommandé dans Renforcement de la Fondation qu'un agent enregistré soit nommé pour chaque candidat à la direction , qui serait responsable de toutes les transactions financières et de la soumission d'un rapport financier au directeur général des élections et à l'agent principal du parti politique enregistré ( rec .
 Version simplifiée :

81 Dans Consolider les assises , il était recommandé qu'un agent enregistré soit nommé pour chaque aspirant à la direction . _SPLIT_ Cet agent serait chargé de toutes les opérations financières et de la présentation d'un rapport financier au directeur général des élections et à l'agent principal du parti politique enregistré ( rec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 81% des employés du MAECI affirment que le partage de l'information est très important dans leur travail Il y a un partage important de l'information entre le personnel du MAECI dans les missions et à l'Administration centrale 47% des employés du MAECI partagent des fichiers avec d'autres ministères et 35% partagent des fichiers avec des clients externes Avec qui habituellement Partager des fichiers ?
 Version simplifiée :

o 81 % des employés du MAECI affirment que l'échange d'information est très important pour leur travail . _SPLIT_ Il y a beaucoup d'échange d'information chez les employés du MAECI des missions et de l'administration centrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 81% des membres des FC ont déclaré que leur travail n'exigeait que peu ou pas d'activité physique et que ces personnes ne pouvaient donc pas dépendre de l'exécution de leurs tâches habituelles pour rester en forme .
 Version simplifiée :

100 ont déclaré que l'activité physique exigée dans le cadre de leur emploi était minime ou nulle . _SPLIT_ Ces personnes ne peuvent compter sur l'exercice de leurs fonctions régulières pour se maintenir en forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 81: 4 . 14 ( 905 . 5 ) En Chine du Nord , il existe un certain mélange de types caucasoïdes et mongoloïdes; au Levant , les Caucasoïdes et les Négroïdes se sont mêlés; en Inde , comme en Amérique du Sud , les trois types sont représentés .
 Version simplifiée :

( 905 . 5 ) 81:4 . 14 En Chine du Nord , il existe un certain mélange des types caucasoïde et mongoloïde . _SPLIT_ Dans le Levant , les Caucasoïdes et les Négroïdes se sont mêlés ; aux Indes ainsi qu’en Amérique du Sud , les trois types sont représentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 82 ( 3 ) Le paragraphe ( 1 ) est réputé être entré en vigueur à la DATE DE PUBLICATION , sauf que pour déterminer la période de déclaration d'une personne pour les exercices commençant avant 1997 , le paragraphe 247 ( 1 ) de la Loi , édicté par le paragraphe ( 1 ) : doit être lu sans référence à «qui est un organisme de bienfaisance le premier jour d'un exercice financier de la personne ou» .
 Version simplifiée :

( 3 ) Le paragraphe ( 1 ) est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION . _SPLIT_ Toutefois , pour déterminer la période de déclaration d'une personne pour les exercices commençant avant 1997 , il n'est pas tenu compte du passage « qui est un organisme de bienfaisance le premier jour de son exercice ou » au paragraphe 247 ( 1 ) de la même loi , édicté par le paragraphe ( 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 82 ) , facteur expressément qualifié de non concluant et qui se rattache au critère du processus judiciaire de Pépin et Ouellette .
 Version simplifiée :

82 ) , bien qu'il soit expressément indiqué que ce n'est pas un facteur décisif . _SPLIT_ Cet élément se rapporte au critère de procédure judiciaire de Pépin et Ouellette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 82 Dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion , il y a lieu d’observer que les dissemblances entre les signes en cause sont suffisantes pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public ciblé , un tel risque présupposant que , cumulativement , le degré de similitude des marques en cause et le degré de similitude des produits ou services désignés par ces marques soient suffisamment élevés ( arrêt Starix , point 22 supra , point 59 ) .
 Version simplifiée :

82 S'agissant de l'appréciation du risque de confusion , il convient de relever que les différences entre les signes en cause sont suffisantes pour écarter tout risque de confusion dans la perception du public cible . _SPLIT_ Une telle probabilité supposerait que tant le degré de similitude des marques en cause que celui des produits ou services désignés par ces marques soient suffisamment élevés ( point 22 supra , point 59 de Starix ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 82 Un autre exemple est celui de la zone industrielle de Crotone ( Calabre , Italie ) , où le déclin des industries `` en déclin '' a entraîné une approche proactive du problème croissant du chômage , une formation et une orientation professionnelle pour les jeunes sont les opportunités d'emploi correspondent aux pénuries de compétences identifiées sur le marché du travail local .
 Version simplifiée :

Un autre exemple concerne la zone industrielle de Crotone ( Calabre , Italie ) , où le déclin des industries traditionnelles a nécessité la mise en place d'une politique active de lutte contre le chômage . _SPLIT_ Les jeunes bénéficient de conseils en formation et en orientation ; de plus , des programmes de recyclage dans les activités correspondant aux nouveaux emplois pour lesquels il n'y a pas de main-d'oeuvre qualifiée sur le marché local ont été mis en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 82 Une modification corrélative au paragraphe 152 ( 6 ) de la Loi garantit que toutes les cotisations fiscales nécessaires seront effectuées afin de tenir compte de l'effet du nouveau paragraphe 128 . 1 ( 8 ) .
 Version simplifiée :

89 applicables à l'égard des impôts sur le bien calculés compte non tenu de ce paragraphe . _SPLIT_ Une modification corrélative est apportée au paragraphe 152 ( 6 ) de la Loi de façon que l'on établisse toute cotisation qui s'avérera requise pour prendre en compte l'application du paragraphe 128 . 1 ( 8 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 82 pour cent des crédits des projets du PCT sont affectés à des projets de développement aux niveaux national , sous-régional et régional , et sont alloués et gérés par les représentants régionaux respectifs .
 Version simplifiée :

82 pour cent des crédits projets du PCT sont destinés à des projets de développement au niveau national , sous régional_SPLIT_ t régional . Ces crédits sont alloués à et gérés par les respectifs représentant régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8286 Je suis d'accord avec le vérificateur général sur le fait qu'il y aurait lieu de resserrer les contrôles , mais ce que le vérificateur général nous dit dans son rapport , c'est que le contrôle sur le milliard de dollars n'est peut-être pas parfait .
 Version simplifiée :

8286 Je conviens avec la vérificatrice générale qu'un contrôle plus strict est nécessaire . _SPLIT_ Mais ce que le vérificateur général nous dit dans son rapport , c'est que le contrôle de ce milliard de dollars n'est peut-être pas parfait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8293 portait les marques de commerce du sous-traitant au centre de chaque jambe de force interplan , et l'hélice portait la marque de commerce de la société Integral sur chaque pale .
 Version simplifiée :

Sur le 8293 , les marques de commerce des sous-traitants sont apposées au centre de chaque mât de plan central . _SPLIT_ Quant à l'hélice , la marque de commerce de la société Integral figure sur chaque pale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 82: 8 Lève-toi , ô Dieu , juge la terre , car tu hériteras de toutes les nations .
 Version simplifiée :

82:8 Lève-toi , ô Dieu , juge la terre ! _SPLIT_ Car toutes les nations t`appartiennent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83 % des entreprises autrichiennes comptent au moins une femme dans leur équipe de direction et plus de 30 % d’entre elles ont plus de trois femmes directeurs .
 Version simplifiée :

83% des entreprises autrichiennes ont au moins une femme à une position de leader . _SPLIT_ Plus de 30% de toutes les entreprises comptent plus de trois femmes dirigeantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83 ( 3 ) c ) ne pouvait être restreint par l’adoption d’un plan quelconque ( voir en particulier la p .
 Version simplifiée :

83 ( 3 ) c ) ne pouvait être restreint par l'adoption d'un plan . _SPLIT_  ( Voir notamment p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83 C'est pourquoi gloire à celui entre les mains de qui est le royaume de toutes choses , et à lui vous serez ramenés .
 Version simplifiée :

83 Louange donc , à Celui qui détient en sa main la royauté sur toute chose ! _SPLIT_ Et c'est vers Lui que vous serez ramenés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83 Sur l'augmentation de la migration des femmes dans le monde , voir Lin Lean LIM , The Analysis of Factors Generating International Migration , The Processes Generating the Migration of Women , Technical Symposium on International Migration and Development , The Hague , Netherlands , 29 June -3 July 1998 ( copie obtenue de l'auteure ) .
 Version simplifiée :

83 Sur l'augmentation de la migration des femmes dans le monde entier , voir Lin Lean LIM , The Analysis of Factors Generating International Migration:_SPLIT_ Les processus générant la migration des femmes , Symposium technique sur les migrations internationales et le développement , La Haye , Pays-Bas , 29 juin - 3 juillet 1998 ( copie obtenue auprès de l'auteur ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83 et pour le sacrifice des offrandes de paix , deux bœufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux de la première année: c'était l'oblation d'Ahira , fils d'Enan .
 Version simplifiée :

83 et , pour le sacrifice de communion , deux boeufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux d’un an . _SPLIT_ Telle fut l’oblation d’Ahira , fils d’Énân .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83 places , 56 chambres individuelles , doubles et studio , chambres équipées de salle de bains , radio , TV SAT , internet
 Version simplifiée :

Dial de l'hôtel propose 56 chambres simples , chambres doubles et studios . _SPLIT_ Les chambres sont équipées d'une salle de bains privative , d'une radio , de SattelitetV et d'une connexion Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83 s'applique au vol qualifié et à d'autres infractions où l'usage d'armes à feu est le plus répandu , il est difficile de concevoir ce qu'a bien pu être son intention en adoptant cet article , surtout dans le contexte que je viens de décrire .
 Version simplifiée :

83 s'il ne s'attendait pas à ce qu'il s'applique au vol qualifié et à d'autres infractions où l'utilisation d'armes à feu est la plus répandue . _SPLIT_ C'est particulièrement le cas dans le contexte que j'ai déjà décrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83% des déclarants ont consenti au transfert de leurs données à Élections Canada 392000 lettres ont été postées à des jeunes de 18 ans pour obtenir leur consentement à être ajoutées au registre
 Version simplifiée :

83 % des déclarants ont consenti à ce que leurs renseignements personnels soient transférés à Élections Canada . _SPLIT_ Des lettres ont été envoyées à 392 000 électeurs de 18 ans leur demandant de consentir à l'ajout de leur nom au registre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83575: Elle a en fiducie une certaine richesse d’orphelins , et elle peut être consommée par la zakat; pèche-t-elle si elle ne l'investit pas ?
 Version simplifiée :

83575 : Elle garde des fonds appartenant à des orphelins et risquant d’être absorbés par la zakate . _SPLIT_ Commet-elle un péché en les investissant ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83: 4 . 5 ( 925 . 1 ) Les jours de chance ont été recherchés , le jeudi étant le plus favorablement considéré , et les mariages célébrés à la pleine lune étaient considérés comme exceptionnellement heureux .
 Version simplifiée :

( 925 . 1 ) 83:4 . 5 On cherchait les jours de chance . _SPLIT_ On considérait le jeudi comme le plus favorable , et l’on croyait que les mariages célébrés à la pleine lune étaient exceptionnellement fortunés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 83: 6 . 3 ( 927 . 4 ) Les tribus chaldéennes reconnaissaient le droit d'une femme d'imposer un engagement prénuptial à son époux de ne pas prendre une seconde épouse ou concubine; les Grecs et les Romains étaient tous deux favorables au mariage monogame .
 Version simplifiée :

( 927 . 4 ) 83:6 . 3 Les tribus chaldéennes reconnaissaient à une femme le droit d’imposer à son mari un engagement prénuptial de ne prendre ni une seconde femme ni une concubine . _SPLIT_ Les Grecs et les Romains favorisèrent les mariages monogames .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 84 % La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des postes semblables dans l'unité de travail 73 % En fait , selon les répondants et les répondantes , dix des 14 énoncés en moyenne constituent certainement ou probablement une preuve de favoritisme bureaucratique .
 Version simplifiée :

84% La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles normalement spécifiées pour des postes similaires dans l'unité de travail . _SPLIT_ 73% En fait , en moyenne , les répondants ont identifié 10 des 14 déclarations comme étant certainement ou vraisemblablement une preuve de favoritisme bureaucratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 84 Et avec mon serviteur Almon Babbitt , il y a beaucoup de choses qui ne me plaisent pas; voici , il aspire à établir son conseil au lieu du conseil que j'ai ordonné , même celui de la présidence de mon Église; et il installe un veau d'or pour le culte de mon peuple .
 Version simplifiée :

84 Il y a beaucoup de choses chez mon serviteur Almon Babbitt qui ne me sont pas agréables . _SPLIT_ Voici , il aspire à imposer son avis au lieu de l'avis que j'ai donné , qui est celui de la présidence de mon Église; et il dresse un veau d'or pour l'adoration de mon peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 84 J’arrive maintenant à la possibilité de justification prévue par l’article premier de la Charte , qui est rédigé ainsi:
 Version simplifiée :

84 J'en viens maintenant à la justification possible en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , qui se lit comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 84 La plupart des années sont des années fiscales , une année civile est désignée par CY .
 Version simplifiée :

84 La plupart des années correspondent à des exercices financiers . _SPLIT_ La mention AC indique qu'il s'agit de l'année civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 84 chambres individuelles ont un minibar , un climatiseur , le chauffage central , un balcon privé et un équipement pour faire le café/thé ainsi que des salles de bains attenantes avec une baignoire , une douche et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Bernard Hotel propose 84 chambres aménagées avec un minibar , chauffage , un coffre-fort privé , un balcon et un ordinateur personnel avec tous les sites touristiques de Saint Julian à accès facile . _SPLIT_ Ils disposent également d'une salle de bains privative avec une baignoire , d'une douche et d'un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 84: 7 . 8 ( 940 . 4 ) Mais le foyer en tant qu'institution , un partenariat entre un homme et une femme , date plus précisément de l'époque de la Dalamatie , il y a environ un demi-million d'années , les pratiques monogames d'Andon et de ses descendants immédiats ayant été abandonné bien avant .
 Version simplifiée :

( 940 . 4 ) 84:7 . 8 Cependant , le foyer en tant qu’institution — l’association entre un seul homme et une seule femme — date plus spécifiquement du temps de Dalamatia , il y a environ 500 . 000 ans . _SPLIT_ Les habitudes monogames d’Andon et de ses descendants immédiats avaient été abandonnées longtemps auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 85 % des normes de service établies sont observées La communication des décisions du Comité pendant la période d’examen a été retardée pour un certain nombre de raisons , empêchant ainsi l’atteinte des cibles établies en matière de service
 Version simplifiée :

85% des normes de service publiées sont remplies . _SPLIT_ La décision publiée par le Comité au cours de la période considérée a été retardée pour un certain nombre de raisons et ne répondait pas aux objectifs établis dans les normes de service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 85 / Les optimistes des ressources soutiennent que le prix du pétrole est la force motrice qui détermine l'offre à long terme de pétrole , de sorte que la production suivra les prix .
 Version simplifiée :

85 Les optimistes arguent que le prix du pétrole est l'élément déterminant qui conditionne l'approvisionnement en pétrole à long terme . _SPLIT_ La production devrait par conséquent suivre les prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 85 Et que leurs biens et leurs enfants ne vous excitent pas; Allah souhaite seulement les châtier avec ceux-ci dans ce monde et ( que ) leurs âmes puissent partir alors qu'ils sont incroyants
 Version simplifiée :

85 Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent ! _SPLIT_ Allah ne veut par là , que les châtier ici-bas , et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 85 Il est maintenant nécessaire de décider si l'obligation d'obtenir un permis qui est imposée par le ministère des Pêches et des Océans a porté atteinte aux droits garantis à l'appelant par l'art .
 Version simplifiée :

Il est maintenant nécessaire de déterminer si l’art . _SPLIT_ 35 droits ont été violés par l'exigence de délivrance de permis du ministère des Pêches et des Océans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 85% des gens lisent des brochures publicitaires à domicile et consacrent une demi-heure par semaine à cette activité .
 Version simplifiée :

85% des personnes lisent les dépliants toutes-boîtes . _SPLIT_ Et ils y passent une demi-heure chaque semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 85% des métiers du futur n’existent pas ( étude de l’Institut du Future pour DELL ) , c’est pourquoi nous avons mis en place une démarche spéciale de prospective avec nos entreprises partenaires pour anticiper les métiers du demain et y former les étudiants G . Academy .
 Version simplifiée :

Selon une étude réalisée par l'Institut Dell de l'avenir , 85% des futures carrières n'existent pas encore . _SPLIT_ C'est pourquoi nous avons créé une approche prospective spéciale avec nos entreprises partenaires , pour anticiper la carrière de l'avenir et pour former les étudiants G . Bs pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 85% des produits Decathlon sont déjà équipés de puces RFID , une technologie essentiellement logistique permettant la traçabilité des produits tout le long de la chaîne logistique ; des inventaires plus rapides et précis ; de lutter contre le vol et la démarque inconnue en magasin et de faciliter le passage en caisse .
 Version simplifiée :

85% des produits Decathlon sont déjà équipés de puces RFID , une technologie principalement logistique , qui permet de suivre le suivi des produits le long de la chaîne d'approvisionnement . _SPLIT_ Mais cette technologie permet également d'inventaires plus rapides et plus précis , de combattre le vol , des rabais inconnus dans les magasins et faciliter le paiement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 85: 8 J'entendrai ce que Dieu , Yahvé , dira , car il annoncera la paix à son peuple , à ses saints; Mais qu'ils ne se tournent pas à nouveau vers la folie .
 Version simplifiée :

85:8 ¶ J'écouterai ce que dira Dieu , l'Éternel; car il dira paix à son peuple et à ses saints . _SPLIT_ Mais qu'ils ne retournent pas à la folie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 86 ) L'agent officiel serait tenu d'ouvrir un nouveau compte bancaire ( sous le titre d'agent officiel ) pour toutes les transactions financières de la campagne; le compte doit être fermé une fois que les fonds excédentaires ont été traités; une preuve de fermeture devra être envoyée au PDG .
 Version simplifiée :

L'agent officiel serait tenu d'ouvrir un nouveau compte en banque ( sous le titre d'agent officiel ) pour toutes les opérations financières de la campagne . _SPLIT_ Le compte devrait être fermé une fois que tous les fonds excédentaires auront été traités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 86 ) et prévoit des délais importants , variant entre trente-six mois et soixante-douze mois ( voir les paragraphes 33 ( 4 ) , 43 ( 1 ) et 43 ( 6 ) ) , pour permettre à la Commission de revenir en arrière et imposer rétroactivement des sanctions .
 Version simplifiée :

86 ) et prévoit des délais importants de trente-six à soixante-douze mois ( art . _SPLIT_ 33 ( 4 ) et 43 ( 1 ) et ( 6 ) ) , pour permettre à la Commission de revenir sur ses pas et d'imposer rétroactivement des sanctions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 86 Ce qui reste à Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants , et je ne suis pas un gardien sur vous .
 Version simplifiée :

86 Ce qui demeure auprès d'Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants ! _SPLIT_ Et je ne suis pas un gardien pour vous» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 86 Ce sont eux qui achètent la vie de ce monde pour l'au-delà , de sorte que leur châtiment ne sera ni allégé ni aidé .
 Version simplifiée :

86 Voilà ceux qui échangent la vie présente contre le vie future . _SPLIT_ Eh bien , leur châtiment ne sera pas diminué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 86 Je vous donne ce privilège , cette fois; et voici , si vous faites les choses que je vous ai présentées , selon mes commandements , toutes ces choses sont à moi , et vous êtes mes intendants , et le maître ne tolérera pas que sa maison soit détruite .
 Version simplifiée :

86 Je vous donne ce droit pour cette fois . _SPLIT_ Et voici , si vous vous mettez à faire ces choses que j'ai placées devant vous , selon mes commandements , toutes ces choses sont miennes , et vous êtes mes intendants , et le maître ne souffrira pas que sa maison soit détruite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 86 La traite des êtres humains , ainsi que l'incitation à la prostitution ou la facilitation de la prostitution est sanctionnée par une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans , avec des peines plus sévères si la victime est mineure ou si l'auteur a incité ou enlevé une personne à la prostitution à l'étranger .
 Version simplifiée :

86 La traite d'êtres humains , ainsi que le fait d'amener une personne à se prostituer ou de faciliter la prostitution sont punis d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans . _SPLIT_ Les peines sont plus lourdes si la victime est mineure , ou si l'auteur a trompé ou enlevé une personne pour la faire se prostituer à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 86 «La Chine interdit les nouveaux cybercafés» , AFP , 6 mars 2007 87 «Les promesses chinoises de supprimer les ventes de nouvelles licences de bar Internet» , Xinhua , 20 mars 2007 .
 Version simplifiée :

85 "Internet police keep tight grip on blogs" , SCMP , 8 mars 2007 . _SPLIT_ 86 "China bans new Internet cafes" , AFP , 6 mars 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 860 Dans l'office des apôtres , il y a un aspect qui ne peut être transmis: être les témoins choisis de la résurrection du Seigneur et donc les fondements de l'Église .
 Version simplifiée :

860 Dans la charge des apôtres , il y a un aspect intransmissible: être les témoins choisis de la Résurrection du Seigneur et les fondements de l’Église . _SPLIT_ Mais il y a aussi un aspect permanent de leur charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8650 [Traduction] Chaque année , 5 000 Canadiennes meurent du cancer du sein et des milliers d'autres , chez qui la maladie a été diagnostiquée , doivent subir d'innombrables heures de radiothérapie pour avoir des chances de survivre .
 Version simplifiée :

8650 [Traduction] Le cancer du sein fait la mort de 5 000 Canadiennes chaque année . _SPLIT_ Des milliers d'autres reçoivent un diagnostic de maladie et doivent subir d'innombrables heures de radiothérapie pour survivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 87 , 3 milliards d'euros des recettes du budget 2006 de l'UE provenaient des contributions nationales , le reste des ressources traditionnelles de l'UE ( droits de douane , droits agricoles et cotisations sur le sucre - 15 , 0 milliards d'euros ) , l'excédent de 2005 ( 2 , 4 milliards d'euros ) et autres sources ( 3 , 7 milliards d'euros ) .
 Version simplifiée :

Les contributions nationales ont représenté 87 , 3 milliards d'euros . _SPLIT_ Les autres recettes provenaient des ressources propres traditionnelles de l'Union ( droits de douane , droits agricoles et cotisations «sucre» - 15 , 0 milliards d'euros ) , de l'excédent de 2005 ( 2 , 4 milliards d'euros ) et d'autres sources ( 3 , 7 milliards d'euros ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 87 Pour les données sur le pourcentage de Canadiens qui fument , voir le tableau 1 « Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour , selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus » , Programme de lutte au tabagisme , Tableaux supplémentaires , ESUTC , Annuel 2002 , Santé Canada , Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada .
 Version simplifiée :

82 Pour des données sur le pourcentage de Canadiens qui fument , voir:_SPLIT_ «Tableau 1» , «Statut de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour , selon le groupe d'âge et le sexe , 15 ans et plus , Canada 2002» , «Programme de lutte contre le tabagisme , tableaux supplémentaires de Santé Canada , ESUTC annuelle 2002 , Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 87 Somme totale des animaux pour l'holocauste: douze taureaux , douze béliers , douze agneaux mâles d'un an , avec l'offrande de céréales qui les accompagne .
 Version simplifiée :

Ces coupes pesaient au total cent vingt sicles . _SPLIT_ 87 Le total du bétail pour l’holocauste était de douze taureaux , douze béliers , douze agneaux d’un an avec les oblations jointes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 87% Il y a plus de locuteurs de langues non officielles au Canada que de français . 71% Vous devez être bilingue pour travailler pour la fonction publique fédérale .
 Version simplifiée :

87 % Il y a plus de personnes qui parlent des langues non officielles que de francophones au Canada . _SPLIT_ 71 % Il faut être bilingue pour travailler dans la fonction publique fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 87-1E . -- L'aménagement forestier au Canada , par Jean-Luc Bourdages , Division des sciences et de la technologie , Titre en français: L'aménagement forestier au Canada , 1987 , révisé en octobre 1998 .
 Version simplifiée :

87-1F . --L'aménagement forestier au Canada , par Jean-Luc Bourdages , Division des sciences et de la technologie . _SPLIT_ Titre en anglais: Forest management in Canada , 1987 , révisé en octobre 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 871-872 : « Il faut se rappeler que tous les droits protégés par la Charte sont garantis par l'article premier sous réserve des restrictions qui y sont prévues .
 Version simplifiée :

Ce qu'il faut garder à l'esprit , c'est que tous les droits garantis par la Charte sont garantis par l'art . _SPLIT_ 1 sous réserve des limitations qui y sont décrites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 879 Le ministère sacramentel dans l'Église est donc à la fois un service collégial et personnel , exercé au nom du Christ .
 Version simplifiée :

879 Le ministère sacramentel dans l’Église est donc un service exercé au nom du Christ . _SPLIT_ Il a un caractère personnel et une forme collégiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 87: 6 . 1 ( 963 . 10 ) Quand les hommes ne croyaient qu'aux fantômes , le rituel religieux était plus personnel , moins organisé , mais la reconnaissance des esprits supérieurs nécessitait l'emploi de «méthodes spirituelles supérieures» pour les traiter .
 Version simplifiée :

( 963 . 10 ) 87:6 . 1 Quand les hommes ne croyaient qu’aux fantômes , le rituel religieux était plus personnel et moins organisé . _SPLIT_ La récognition d’esprits plus élevés nécessita l’emploi de « méthodes spirituelles supérieures » pour traiter avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 88 : ( 1 ) Y a-t-il une différence de traitement sous le régime de la loi; ( 2 ) est-elle fondée sur un motif énuméré ou analogue; ( 3 ) est-elle discriminatoire ? 23 Il n'y a pas d'énoncé type des éléments à établir à l'appui d'une demande fondée sur le par .
 Version simplifiée :

88: ( 1 ) traitement différencié en vertu de la loi; ( 2 ) sur la base d'un motif énuméré ou analogue; ( 3 ) qui constitue une discrimination . _SPLIT_ 23 Il n'y a pas de magie dans un énoncé particulier des éléments qui doivent être établis pour prouver une allégation en vertu de l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 88 Dis: Qui est entre les mains de qui est le royaume de toutes choses et qui donne secours , mais contre lui le secours n'est pas donné , si vous le savez ?
 Version simplifiée :

88 Dis: Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose , et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé ? _SPLIT_ [Dites] , si vous le savez !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 88 chambres confortables ont un climatiseur individuel , un coffre personnel , une TV à écran plat , une armoire et un lecteur DVD ainsi que des salles de bains privées avec une douche , un sèche-cheveux et un bidet .
 Version simplifiée :

Pour un séjour confortable , la Provincial Plaza Hotel propose 88 chambres sur 6 étages avec un climatiseur individuel , un coffre-fort privé , une télévision à écran plat , un placard et un lecteur DVD . _SPLIT_ Les salles de bain sont équipées d'une douche , d'un sèche-cheveux et d'un bidet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 88 de la Loi sur les Indiens , les Indiens sont assujettis aux lois provinciales d'application générale , sauf si ces lois entrent en conflit avec des droits ancestraux ou issus de traités , auxquels cas ces droits doivent l'emporter:
 Version simplifiée :

88 de la Loi sur les Indiens , les lois provinciales d'application générale s'appliqueront aux Indiens . _SPLIT_ Il en est ainsi sauf en cas de conflit avec les droits ancestraux ou issus de traités , auquel cas ces derniers doivent prévaloir:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 88 de la Loi sur les Indiens introduit par renvoi les dispositions de la Wildlife Act , il incombe aux appelants , pour avoir gain de cause , de prouver qu’il y a incompatibilité ou chevauchement entre la Wildlife Act et la Loi sur les Indiens ou un décret , une ordonnance , une règle , un règlement ou un arrêté établi sous son régime .
 Version simplifiée :

Dans un cas comme dans l'autre , les appelants doivent échouer: a ) Si les dispositions de la Wildlife Act sont incorporées par renvoi par l'art . _SPLIT_ 88 de la Loi sur les Indiens , les appelants , pour réussir , auraient le fardeau de démontrer une incompatibilité ou un double emploi avec la Loi sur les Indiens ou avec tout ordre , règle , règlement ou règlement municipal pris en vertu de celle-ci .


Si les dispositions de la Wildlife Act sont incorporées par renvoi par l'art . _SPLIT_ 88 de la Loi sur les Indiens , les appelants , pour réussir , auraient le fardeau de démontrer une incompatibilité ou un double emploi avec la Loi sur les Indiens ou avec tout ordre , règle , règlement ou règlement municipal pris en vertu de celle-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 88 est lourd de conséquences , mais , comme l'a fait remarquer le regretté juge en chef Laskin , ce sont les derniers mots de cet article qui , du point de vue pratique , sont décisifs: à mon avis , ce n'est pas parce que la Loi sur les Indiens occupe déjà le domaine que le législateur fédéral pourrait invoquer la prépondérance de celle‑ci sur les lois provinciales .
 Version simplifiée :

88 est révélateur mais , comme le regretté Juge en chef l'a remarqué , les derniers mots de l'art . _SPLIT_ 88 sont pratiquement décisifs: il ne serait pas loisible au Parlement , à mon avis , de donner à la Loi sur les Indiens la priorité sur les lois provinciales simplement parce que la Loi sur les Indiens occupe le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 88 À la question de savoir si les réparations au pont McKay , qui lie Dartmouth et Halifax , avaient une incidence sur la restriction du stationnement , il a répondu qu’il ne vivait pas dans la région et qu’aucune incidence de cette nature ne lui avait été signalée .
 Version simplifiée :

Il a été demandé si les réparations du pont McKay , reliant Dartmouth et Halifax , ont eu un impact sur la limitation du stationnement . _SPLIT_ Il a déclaré qu'il ne vivait pas dans la région et qu'aucun impact de cette nature lui avait été signalé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 88% des clients interrogés se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits du Service Client Wtransnet , toujours avec l'intention d'améliorer l'expérience utilisateur avec la bourse de fret , a réalisé une enquête auprès de ses membres .
 Version simplifiée :

88% des clients interrogés reconnaissent être satisfait ou très satisfait par le service clientèle . _SPLIT_ Wtransnet , toujours dans l’optique d’améliorer l’expérience de ses clients dans la bourse de fret , a réalisé une enquête auprès des adhérents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 882 de l'Internal Revenue Code , l'assujettissement fiscal relatif au revenu effectivement relié à une entreprise exploitée aux États‑Unis est simplement un assujettissement fondé sur la source .
 Version simplifiée :

Cependant , l'obligation fiscale pour le revenu effectivement lié à une entreprise exercée aux États-Unis , conformément à l'art . _SPLIT_ 882 de l'Internal Revenue Code , revient simplement à la responsabilité à la source .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 888 Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

888 Bingo est une salle de bingo approuvée par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 888 Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Le 888 Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 888Ladies est une salle de bingo approuvée par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

888Ladies est une salle de bingo approuvée par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 88: 3 . 3 ( 970 . 4 ) Un sac fétiche , un sac à médicaments , était un sac contenant un assortiment réputé d'articles imprégnés de fantômes , et le guérisseur d'autrefois ne permettait jamais à son sac , symbole de son pouvoir , de toucher le sol .
 Version simplifiée :

( 970 . 4 ) 88:3 . 3 Un sac fétiche , un sac à médicaments , était une bourse contenant un honorable assortiment d’articles imprégnés de fantômes . _SPLIT_ Le medecine-man de jadis ne laissait jamais son sac , symbole de son pouvoir , toucher le sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 88: 3 . 4 ( 970 . 5 ) Les insignes des fonctions sacerdotales et royales furent finalement considérés comme des fétiches , et le fétiche de l'État suprême est passé par de nombreux stades de développement , des clans aux tribus , de la suzeraineté à la souveraineté , des totems aux drapeaux .
 Version simplifiée :

( 970 . 5 ) 88:3 . 4 Les insignes des charges sacerdotales et royales furent finalement considérées comme des fétiches . _SPLIT_ Le fétiche de l’État suprême a passé par de nombreuses phases de développement , du clan à la tribu , de la suzeraineté à la souveraineté , du totem au drapeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 89 Et Nous avons certainement diversifié pour les gens dans ce Coran de chaque [genre] d'exemple , mais la plupart des gens ont refusé [tout] sauf l'incrédulité .
 Version simplifiée :

89 Et certes , Nous avons déployé pour les gens , dans ce Coran , toutes sortes d'exemples . _SPLIT_ Mais la plupart des gens s'obstinent à être mécréants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 89 Et certainement Nous avons expliqué aux hommes dans ce Coran toutes sortes de similitudes , mais la plupart des hommes ne consentent à rien mais à nier .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 89 no 28 – le 8 juillet 2008 – Warwick Vincent , chercheur du réseau ArcticNet , est mentionné dans cet article consacré à Margaret Munro , lauréate du prix David Perlman 2008 pour l'excellence en journalisme scientifique pour son article « Ice Shelf Collapse Sends Chill » , qui fait la chronique de la recherche des chercheurs d'ArcticNet sur l'effondrement d'un plateau de glace sur l'île d'Ellesmere .
 Version simplifiée :

• EOS , Vol 89 No 28 - 8 juillet 2008 - Warwick Vincent , chercheuse du réseau ArcticNet , est mentionnée dans cet article mettant en vedette Margaret Munro , lauréate du Prix David Perlman d'excellence en journalisme scientifique en 2008 pour son article:_SPLIT_ Ice Shelf Collapse Sends Chill , qui relate les recherches menées par les chercheurs d'ArcticNet sur l'effondrement d'une plate-forme de glace sur l'île d'Ellesmere .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8945 ) et une description plus détaillée de la situation générale des médias dans le pays a été présentée par la commission de la culture et de l'éducation dans le Doc .
 Version simplifiée :

Pour une description plus complète de la situation des médias en Ukraine , on pourra se reporter au Doc . _SPLIT_ 8946 présenté par la Commission de la culture et de l'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 0 . 2 ( 90 . 2 ) A l'aube de l'éternité , le Père et le Fils deviennent tous deux infiniment conscients de leur interdépendance mutuelle , de leur unité éternelle et absolue; et par conséquent entrent-ils dans une alliance infinie et éternelle de partenariat divin .
 Version simplifiée :

( 90 . 2 ) 8:0 . 2 À l’aurore de l’éternité , le Père et le Fils deviennent tous deux infiniment instruits de leur mutuelle interdépendance , de leur unité éternelle et absolue . _SPLIT_ En conséquence , ils entrent dans un pacte infini et perpétuel d’association divine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 1 Après cela , il arriva que David frappa les Philistins et les soumit; et David prit Metheg-ammah des mains des Philistins .
 Version simplifiée :

8:1 Il advint après cela que David battit les Philistins et les abaissa . _SPLIT_ David prit des mains des Philistins . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 1 Et tout le peuple se rassembla comme un seul homme dans la rue qui était devant la porte d'eau; et ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , que l'Éternel avait ordonnée à Israël .
 Version simplifiée :

8:1 Tout le peuple se rassembla comme un seul homme sur la place située devant la porte des Eaux . _SPLIT_ Ils dirent au scribe Esdras d'apporter le livre de la Loi de Moïse , que Yahvé avait prescrite à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 1 Judas avait entendu parler des Romains , qu'ils étaient des hommes puissants et vaillants , et qui accepteraient avec amour tout ce qui s'était joint à eux , et feraient une alliance d'amitié avec tous ceux qui venaient à eux;
 Version simplifiée :

8:1 Or Judas entendit parler des Romains . _SPLIT_ Ils étaient , disait-on , puissants , bienveillants aussi envers tous ceux qui s'attachaient à leur cause , accordant leur amitié à quiconque s'adressait à eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 1 Tout le peuple se rassembla comme un seul homme dans la grande place qui était devant la porte d'eau; et ils parlèrent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , que Yahvé avait ordonnée à Israël .
 Version simplifiée :

8 . 1 Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux . _SPLIT_ Ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , prescrite par l'Éternel à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 1 tout le peuple se rassembla comme un seul homme à la place ouverte qui était devant la porte d'eau; et ils parlèrent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , que l'Éternel avait commandé à Israël .
 Version simplifiée :

-Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux . _SPLIT_ Et ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , que l'Éternel avait commandée à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 10Et Elisée lui dit: Va , dis-lui: Tu peux certainement guérir; mais l'Eternel m'a montré qu'il mourra sûrement .
 Version simplifiée :

8:10Elisée lui répondit: Va , dis-lui: Tu guériras ! _SPLIT_ Mais l'Eternel m'a révélé qu'il mourra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 10Et il écrivit au nom du roi Assuérus , et le scella avec l'anneau du roi , et envoya des lettres par courriers à cheval sur des coursiers , des chevaux de sang élevés dans les étalons d'élevage:
 Version simplifiée :

8:10On écrivit au nom du roi_SPLIT_ ssuérus , et l'on scella avec l'anneau du roi . On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 12 Moïse et Aaron sortirent de Pharaon; et Moïse cria à l'Éternel , à cause des grenouilles qu'il avait amenées contre Pharaon .
 Version simplifiée :

8:12Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon . _SPLIT_ Et Moïse cria à l'Eternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 14Il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel qui était vers le nord; et voici , des femmes étaient assises , pleurant Tammuz .
 Version simplifiée :

8:14Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Eternel , du côté du septentrion . _SPLIT_ Et voici , il y avait là des femmes assises , qui pleuraient Thammuz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 15Je les fis rassembler près du fleuve qui coule à Ahava; et nous y restâmes sous des tentes pendant trois jours; et après avoir vu le peuple et les prêtres , je vis qu'il n'y avait pas de fils de Lévi .
 Version simplifiée :

8:15Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava , et nous campâmes là trois jours . _SPLIT_ Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs , et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 16Et l'Eternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Etends ta verge , et frappe la poussière du pays , afin qu'elle devienne des poux dans tout le pays d'Egypte .
 Version simplifiée :

8:16L'Eternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Etends ta verge , et frappe la poussière de la terre . _SPLIT_ Elle se changera en poux , dans tout le pays d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 16Il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de Jéhovah , et voici , à l'entrée du temple de Jéhovah , entre le porche et l'autel , il y avait environ vingt-cinq hommes , le dos tourné vers le temple de Jéhovah et leur fait face à l'est; et ils adoraient le soleil vers l'est .
 Version simplifiée :

8:16Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Et voici , à l'entrée du temple de l'Eternel , entre le portique et l'autel , il y avait environ vingt-cinq hommes , tournant le dos au temple de l'Eternel et le visage vers l'orient; et ils se prosternaient à l'orient devant le soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 16La cinquième année de Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , Josaphat étant alors roi de Juda , Joram , fils de Josaphat , roi de Juda , régna .
 Version simplifiée :

Et Hazaël régna à sa place . _SPLIT_ 8:16La cinquième année de Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , Joram , fils de Josaphat , roi de Juda , régna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 18Et Huram l'envoya par les mains de ses serviteurs , des navires et des serviteurs qui connaissaient la mer; et ils vinrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
 Version simplifiée :

8:18Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer . _SPLIT_ Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or , qu'ils apportèrent au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 18Et les magiciens firent ainsi avec leurs inchantements pour produire des poux , mais ils ne le pouvaient pas: il y avait donc des poux sur l'homme et sur la bête .
 Version simplifiée :

8:18Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas . _SPLIT_ Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 19Mais le peuple ne prêta aucune attention à la voix de Samuel; et ils dirent: Non , mais nous aurons un roi sur nous ,
 Version simplifiée :

8:19Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel . _SPLIT_ Non ! dirent-ils , mais il y aura un roi sur nous ,


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 1Tout le peuple se rassembla comme un seul homme à la place ouverte qui était devant la porte d'eau; et ils parlèrent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , que l'Éternel avait commandé à Israël .
 Version simplifiée :

8:1Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux . _SPLIT_ Ils dirent à Esdras , le scribe , d'apporter le livre de la loi de Moïse , prescrite par l'Eternel à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 2 Je te conduirais et je t'amènerais dans la maison de ma mère , qui m'instruirait: je te ferais boire du vin épicé du jus de ma grenade .
 Version simplifiée :

8:2 Je te conduirais , je t'introduirais dans la maison de ma mère , tu m'enseignerais ! _SPLIT_ Je te ferais boire un vin parfumé , ma liqueur de grenades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 20Et l'Eternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et tiens-toi devant Pharaon; ( Voici , il sort vers l'eau ) et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :

8:20L'Eternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau . _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 24C'est la loi des Lévites: à partir de vingt-cinq ans , ils entreront pour servir dans le tabernacle de l'alliance .
 Version simplifiée :

8:24Voici ce qui concerne les Lévites . _SPLIT_ Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus , tout Lévite entrera au service de la tente d'assignation pour y exercer une fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 24Joram se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David; et Achazia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

8:24Joram se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Achazia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 26Et Moïse dit: Il ne convient pas de faire ainsi; car nous sacrifierons l'abomination des Égyptiens à l'Éternel , notre Dieu . Voici , sacrifierons-nous l'abomination des Égyptiens sous leurs yeux , et ne nous lapideront-ils pas ?
 Version simplifiée :

8:26Moïse répondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Eternel , notre Dieu , des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens . _SPLIT_ Et si nous offrons , sous leurs yeux , des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens , ne nous lapideront-ils pas ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 26Et la vision des soirs et des matins dont on a parlé est vraie: et gardez la vision secrète; car il s'agit d'un avenir lointain .
 Version simplifiée :

8:26Et la vision des soirs et des matins , dont il s'agit , est véritable . _SPLIT_ Pour toi , tiens secrète cette vision , car elle se rapporte à des temps éloignés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 27Et moi , Daniel , je fus malade pendant quelques jours; puis je me suis levé et j'ai fait les affaires du roi: et j'étais émerveillé par la vision , mais personne n'a pu en donner le sens .
 Version simplifiée :

8:27Moi , Daniel , je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai , et je m'occupai des affaires du roi . _SPLIT_ J'étais étonné de la vision , et personne n'en eut connaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 2Et il battit Moab , et les mesura avec une ligne , les jetant sur la terre; et il mesura avec deux lignes , une pour faire mourir , et une pour sauver la vie; et Moab fut fait pour servir David sous tribut .
 Version simplifiée :

8:2Il battit les Moabites , et il les mesura avec un cordeau , en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort , et un plein cordeau pour leur laisser la vie . _SPLIT_ Et les Moabites furent assujettis à David , et lui payèrent un tribut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 3 Et il arriva , au bout de sept ans , que la femme retourna hors du pays des Philistins; et elle sortit crier au roi pour sa maison et pour son pays .
 Version simplifiée :

8:3 Et il arriva , au bout de sept ans , que la femme s'en revint du pays des Philistins . _SPLIT_ Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 3 Et je m'approchai de la prophétesse , et elle conçut et enfanta un fils; et Jéhovah me dit: Appelle son nom , Maher-shalal-hash-baz .
 Version simplifiée :

8:3Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut , et elle enfanta un fils . _SPLIT_ L'Eternel me dit: Donne-lui pour nom Maher-Schalal-Chasch-Baz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 3 Et un autre ange vint et se tint à l'autel , ayant un encensoir d'or; et il lui fut donné beaucoup d'encens , afin de l'offrir avec les prières de tous les saints sur l'autel d'or qui était devant le trône .
 Version simplifiée :

8:3 Un autre Ange vint alors se placer près de l'autel , muni d'une pelle en or . _SPLIT_ On lui donna beaucoup de parfums pour qu'il les offrît , avec les prières de tous les saints , sur l'autel d'or placé devant le trône .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 3 Il avança la forme d'une main , et me prit par une serrure de la tête; et l'Esprit m'a élevé entre la terre et le ciel , et m'a amené dans les visions de Dieu à Jérusalem , à la porte de la porte de la cour intérieure qui regarde vers le nord; où était le siège de l'image de la jalousie , qui provoque la jalousie .
 Version simplifiée :

8:3 Il étendit une forme de main , et me saisit par les cheveux de la tête . _SPLIT_ L`esprit m`enleva entre la terre et le ciel , et me transporta , dans des visions divines , à Jérusalem , à l`entrée de la porte intérieure , du côté du septentrion , où était l`idole de la jalousie , qui excite la jalousie de l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 3 Il y lut devant la large place qui était devant la porte d'eau du petit matin jusqu'à midi , en présence des hommes et des femmes , et de ceux qui pouvaient comprendre; et les oreilles de tout le peuple étaient attentives au livre de la loi .
 Version simplifiée :

8 . 3 Esdras lut dans le livre depuis le matin jusqu'au milieu du jour , sur la place qui est devant la porte des eaux , en présence des hommes et des femmes et de ceux qui étaient capables de l'entendre . _SPLIT_ Tout le peuple fut attentif à la lecture du livre de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 31Et l'Eternel fit selon la parole de Moïse; et il enleva les nuées de mouches de Pharaon , de ses serviteurs et de son peuple; il n'en restait pas un .
 Version simplifiée :

8:31L'Eternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s'éloignèrent de Pharaon , de ses serviteurs et de son peuple . _SPLIT_ Il n'en resta pas une .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 31Et nous nous éloignâmes du fleuve d'Ahava le douzième jour du premier mois , pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu était sur nous , et il nous a donné le salut de nos haineux et de ceux qui attendaient de nous attaquer en chemin .
 Version simplifiée :

8:31Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem , le douzième jour du premier mois . _SPLIT_ La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 3Et il étendit la forme d'une main , et me prit par une serrure de ma tête; et l'Esprit m'a élevé entre la terre et les cieux , et m'a amené dans les visions de Dieu à Jérusalem , à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord , où était le siège de l'image de la jalousie , qui provoque à jalousie .
 Version simplifiée :

8:3Il étendit une forme de main , et me saisit par les cheveux de la tête . _SPLIT_ L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel , et me transporta , dans des visions divines , à Jérusalem , à l'entrée de la porte intérieure , du côté du septentrion , où était l'idole de la jalousie , qui excite la jalousie de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 4 Ils ont établi des rois , mais pas par moi; ils ont fait des princes , et je ne le savais pas; de leur argent et de leur or ils ont fait d'eux des idoles , afin qu'elles soient retranchées .
 Version simplifiée :

8:4 Ils ont fait des rois , mais non de par moi; ils ont fait des princes , et je ne le savais pas . _SPLIT_ De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles , afin qu'ils soient retranchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 4 Ils ont établi des rois , mais pas par moi; ils ont fait des princes , et je ne le savais pas; de leur argent et de leur or ils ont fait d'eux des idoles , afin qu'ils soient retranchés .
 Version simplifiée :

8:4 Ils ont fait des rois , mais sans mon aveu , ils ont fait des chefs , mais à mon insu . _SPLIT_ De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles , afin qu'elles soient supprimées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 5 Le semeur sortit pour semer sa semence; et pendant qu'il semait , certains tombèrent en chemin , et il fut foulé aux pieds , et les oiseaux du ciel le dévorèrent;
 Version simplifiée :

8:5 Le semeur sortit pour semer sa semence . _SPLIT_ Et comme il semait , quelques grains tombèrent le long du chemin , et furent foulés aux pieds , et les oiseaux du ciel les dévorèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 5 Un semeur sortit pour semer sa semence; et comme il semait , certains tombèrent sur le bord du chemin; et il fut foulé aux pieds , et les oiseaux du ciel le dévorèrent .
 Version simplifiée :

8:5 Le semeur est sorti pour semer sa semence . _SPLIT_ Et comme il semait , une partie du grain est tombée au bord du chemin; elle a été foulée aux pieds et les oiseaux du ciel ont tout mangé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 5 et moi et tout le peuple qui est avec moi , nous nous approchons de la ville , et il est arrivé lorsqu'ils sont sortis à notre rencontre comme au premier , et nous nous sommes enfuis devant eux ,
 Version simplifiée :

8:5 Mais moi et tout le peuple qui est avec moi , nous nous approcherons de la ville . _SPLIT_ Et quand ils sortiront à notre rencontre , comme la première fois , nous prendrons la fuite devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 6 et ils sont sortis après nous jusqu'à ce que nous les ayons entraînés hors de la ville , car ils disent: Ils fuient devant nous comme au premier , et nous nous sommes enfuis devant eux ,
 Version simplifiée :

8:6 Ils nous poursuivront jusqu`à ce que nous les ayons attirés loin de la ville , car ils diront: Ils fuient devant nous , comme la première fois ! _SPLIT_ Et nous fuirons devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 7 Elisée vint à Damas; et Ben-Hadad , roi de Syrie , était malade; et il lui fut dit , en disant: L'homme de Dieu est venu ici .
 Version simplifiée :

8:7 Elisée vint à Damas . _SPLIT_ Le roi d'Aram , Ben-Hadad , était malade et on lui annonça: L'homme de Dieu est venu jusque chez nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 7 Elisée vint à Damas; et Benhadad , roi de Syrie , était malade; et il lui fut dit , en disant: L'homme de Dieu est venu ici .
 Version simplifiée :

8 . 7 Élisée se rendit à Damas . _SPLIT_ Ben Hadad , roi de Syrie , était malade; et on l'avertit , en disant: L'homme de Dieu est arrivé ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 7 Et il me conduisit à la porte du parvis; et quand j'ai regardé , voici un trou dans le mur .
 Version simplifiée :

8:7 Il me conduisit à l'entrée du parvis . _SPLIT_ Je regardai: il y avait un trou dans le mur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 7 Et les magiciens firent ainsi avec leurs enchantements , et élevèrent des grenouilles sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

8:7Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements . _SPLIT_ Ils firent monter les grenouilles sur le pays d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 7 Il m'a conduit à la porte du parvis; et quand j'ai regardé , voici , un trou dans le mur .
 Version simplifiée :

8:7 Alors il me conduisit à l`entrée du parvis . _SPLIT_ Je regardai , et voici , il y avait un trou dans le mur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 7Et Elisée vint à Damas; et Ben-Hadad , roi de Syrie , était malade; et cela lui fut dit , en disant: L'homme de Dieu est venu ici .
 Version simplifiée :

8:7Elisée se rendit à Damas . _SPLIT_ Ben-Hadad , roi de Syrie , était malade; et on l'avertit , en disant: L'homme de Dieu est arrivé ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 8 Alors il me dit: Fils de l'homme , creuse maintenant dans la muraille; et après avoir creusé dans la muraille , voici , une porte .
 Version simplifiée :

8:8 Et il me dit: Fils de l`homme , perce la muraille ! _SPLIT_ Je perçai la muraille , et voici , il y avait une porte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 8 Il monta là à Penuel , et leur parla de même; et les hommes de Penuel lui répondirent comme les hommes de Succoth avaient répondu .
 Version simplifiée :

8:8 De là il monta à Penuel , et il fit aux gens de Penuel la même demande . _SPLIT_ Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 8 Il n'y a aucun homme qui a le pouvoir sur l'esprit de retenir l'esprit; il n'a pas non plus de pouvoir au jour de la mort: et il n'y a pas de décharge dans cette guerre; la méchanceté ne délivrera pas non plus ceux qui lui sont donnés .
 Version simplifiée :

8:8 Aucun homme n'est maître du vent pour retenir le vent , personne n'est maître du jour de la mort . _SPLIT_ Il n'y a pas de sursis à la guerre , et la méchanceté ne sauve pas celui qui la commet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 8 Je les amènerai , et ils habiteront au milieu de Jérusalem; et ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , en vérité et en justice .
 Version simplifiée :

8:8 Je les ramènerai pour qu'ils habitent au milieu de Jérusalem . _SPLIT_ Ils seront mon peuple et moi je serai leur Dieu , dans la fidélité et la justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 8 Le bouc se magnifia excessivement; et quand il fut fort , la grande corne fut brisée; et au lieu de cela , quatre notables [cornes] montèrent vers les quatre vents du ciel .
 Version simplifiée :

8:8 Le bouc devint très puissant; mais lorsqu`il fut puissant , sa grande corne se brisa . _SPLIT_ Quatre grandes cornes s`élevèrent pour la remplacer , aux quatre vents des cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 8Et il me dit: Fils de l'homme , creuse maintenant par la muraille; et j'ai creusé à travers le mur , et voici , une porte .
 Version simplifiée :

Je regardai , et voici , il y avait un trou dans le mur . _SPLIT_ 8:8Et il me dit: Fils de l'homme , perce la muraille !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 8Et le bouc devint très grand; et quand il fut fort , la grande corne fut brisée , et à sa place montèrent quatre autres cornes tournées vers les quatre vents du ciel .
 Version simplifiée :

8:8Le bouc devint très puissant; mais lorsqu'il fut puissant , sa grande corne se brisa . _SPLIT_ Quatre grandes cornes s'élevèrent pour la remplacer , aux quatre vents des cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 9 Car ils sont montés en Assyrie , comme un âne sauvage seul; Éphraïm a engagé des amants .
 Version simplifiée :

8:9 Car ils sont montés vers l'Assyrien: un âne sauvage se tient isolé . _SPLIT_ Éphraïm a fait des présents à des amants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 9 Et Josué les renvoya , et ils s'en allèrent à l'embuscade , et demeurèrent entre Béthel et Aï , à l'ouest d'Aï; et Josué logea cette nuit-là au milieu du peuple .
 Version simplifiée :

8:9 Josué les fit partir , et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï , à l`occident d`Aï . _SPLIT_ Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil: il y a un temps où l'homme domine l'homme à son mal .
 Version simplifiée :

8:9 ¶ J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil . _SPLIT_ Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 9 Josué les a envoyés; et ils allèrent monter l'embuscade , et restèrent entre Béthel et Aï , du côté ouest d'Aï; mais Josué est resté parmi le peuple cette nuit-là .
 Version simplifiée :

8 . 9 Josué les fit partir , et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï , à l'occident d'Aï . _SPLIT_ Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8: 9 Pas selon l'alliance que j'ai conclue avec leurs pères le jour où je les ai pris par la main pour les conduire hors du pays d'Égypte; parce qu'ils n'ont pas continué dans mon alliance , et je ne les ai pas considérés , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

8:9 non pas comme l'alliance que je fis avec leurs pères , au jour où je pris leur main pour les tirer du pays d'Égypte . _SPLIT_ Puisqu'eux-mêmes ne sont pas demeurés dans mon alliance , moi aussi je les ai négligés , dit le Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres , et leurs champs à ceux qui les posséderont; car chacun , du plus petit au plus grand , est livré à la convoitise; du prophète au prêtre , tout le monde traite faussement .
 Version simplifiée :

8 . 10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres , Et leurs champs à ceux qui les déposséderont . _SPLIT_ Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand , Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur , Tous usent de tromperie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:10 Et il leur dit: Allez , mangez la graisse , buvez le sucré , et envoyez des portions à ceux pour qui rien n'est préparé; car le jour est saint pour notre Seigneur; et ne soyez pas affligés , car la joie de Jéhovah est votre force .
 Version simplifiée :

8:10 Et Néhémie leur dit: Allez , mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux , et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé , car ce jour est saint , consacré à notre Seigneur . _SPLIT_ Et ne vous affligez pas , car la joie de l'Éternel est votre force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:10 Et il écrivit au nom du roi Assuérus , et le scella avec l'anneau du roi , et envoya des lettres par courriers à cheval sur des coursiers , des chevaux de sang élevés dans les étalons d'élevage:
 Version simplifiée :

10 On écrivit au nom du roi_SPLIT_ ssuérus , et l'on scella avec l'anneau du roi . On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments .


8:10 On écrivit au nom du roi_SPLIT_ ssuérus , et l`on scella avec l`anneau du roi . On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:10 Et je transformerai vos fêtes en deuil , et tous vos chants en lamentations; et je ferai monter le sac sur tous les reins , et la calvitie sur toutes les têtes; et j'en ferai comme le deuil d'un fils unique , et la fin comme un jour amer .
 Version simplifiée :

8:10 Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en lamentations; je mettrai le sac sur tous les reins et la tonsure sur toutes les têtes . _SPLIT_ J'en ferai comme un deuil de fils unique , sa fin sera comme un jour d'amertume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:10 Zebah et Zalmunna étaient à Karkor , et leurs armées avec eux , environ quinze mille hommes , tout ce qui restait de toutes les armées des enfants de l'Orient; car il tomba cent vingt mille hommes tirant l'épée .
 Version simplifiée :

8:10 Zébah et Çalmunna se trouvaient dans le Qarqor avec leur armée , environ quinze mille hommes , tous ceux qui étaient restés de l'armée des fils de l'Orient . _SPLIT_ Ceux qui étaient tombés étaient au nombre de cent vingt mille hommes tirant l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:11 Et la colombe vint vers lui le soir; et voici , dans sa bouche il y avait une feuille d'olivier arrachée: ainsi Noé sut que les eaux s'étaient calmées de la terre .
 Version simplifiée :

8:11 La colombe revint vers lui sur le soir et voici qu'elle avait dans le bec un rameau tout frais d'olivier ! _SPLIT_ Ainsi Noé connut que les eaux avaient diminué à la surface de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:11 Et la colombe vint vers lui le soir; et voici , dans son bec était une feuille d'olivier arrachée; et Noé savait que les eaux étaient devenues basses sur la terre .
 Version simplifiée :

8:11 Et la colombe vint à lui au temps du soir , et voici , dans son bec , une feuille d'olivier arrachée . _SPLIT_ Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:11 Salomon fit monter la fille de Pharaon de la ville de David dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David , roi d'Israël , parce que les lieux sont saints . , d'où vient l'arche de l'Éternel .
 Version simplifiée :

8:11 Salomon fit monter de la Cité de David la fille de Pharaon jusqu'à la maison qu'il lui avait construite . _SPLIT_ Il disait en effet: Une femme ne saurait demeurer à cause de moi dans le palais de David , roi d'Israël; ce sont des lieux sacrés où vint l'arche de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:12 Car la semence prospérera; la vigne donnera son fruit , et la terre lui donnera de la croissance , et les cieux donneront leur rosée; et je ferai en sorte que le reste de ce peuple possède toutes ces choses .
 Version simplifiée :

8:12 Car sa semence sera en paix: la vigne donnera son fruit , la terre donnera ses produits et le ciel donnera sa rosée . _SPLIT_ J'accorderai tout cela au reste de ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:12 Il resta encore sept jours , et envoya la colombe; et elle ne lui revint plus .
 Version simplifiée :

8:12 Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe . _SPLIT_ Mais elle ne revint plus à lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:12 Jésus leur parla de nouveau , en disant: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres , mais aura la lumière de la vie .
 Version simplifiée :

8:12 De nouveau Jésus leur adressa la parole et dit: Je suis la lumière du monde . _SPLIT_ Qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres , mais aura la lumière de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:12 Le quatrième ange sonna de la trompette , et un tiers du soleil fut frappé , un tiers de la lune et un tiers des étoiles; de sorte qu'un tiers d'entre eux serait obscurci , et le jour ne brillerait pas pour un tiers , et la nuit de la même manière .
 Version simplifiée :

8:12 Le quatrième ange sonna de la trompette . _SPLIT_ Et le tiers du soleil fut frappé , et le tiers de la lune , et le tiers des étoiles , afin que le tiers en fût obscurci , et que le jour perdît un tiers de sa clarté , et la nuit de même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:12 Ma vigne , qui est la mienne , est devant moi: Toi , Salomon , tu en auras mille , Et ceux qui en garderont le fruit , deux cents .
 Version simplifiée :

8:12 Ma vigne , qui est à moi , je la garde . _SPLIT_ A toi , Salomon , les mille sicles , Et deux cents à ceux qui gardent le fruit ! -


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:12 Mais avec leurs amis et ceux qui comptaient sur eux , ils gardaient l'amitié , et qu'ils avaient conquis des royaumes de loin et de près , au point que tous ceux qui avaient entendu parler de leur nom avaient peur d'eux .
 Version simplifiée :

8:12 Mais à leurs amis et à ceux qui se reposent sur eux , ils ont gardé leur amitié . _SPLIT_ Ils ont assujetti les rois voisins et les rois éloignés , tous ceux qui entendent leur nom les redoutent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:12 Tout le peuple s'en alla pour manger , pour boire , pour envoyer des portions et pour se réjouir , parce qu'il avait compris les paroles qui leur avaient été annoncées .
 Version simplifiée :

8:12 Et tout le peuple s`en alla pour manger et boire , pour envoyer des portions , et pour se livrer à de grandes réjouissances . _SPLIT_ Car ils avaient compris les paroles qu`on leur avait expliquées .


8 . 12 Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire , pour envoyer des portions , et pour se livrer à de grandes réjouissances . _SPLIT_ Car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:13 Car si vous vivez selon la chair , vous mourrez; mais si vous mortifiez par l'Esprit les actions du corps , vous vivrez .
 Version simplifiée :

8:13 Car si vous vivez selon la chair vous mourrez . _SPLIT_ Mais si par l'Esprit vous faites mourir les œuvres du corps , vous vivrez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:13 Et il arriva que la six centième année , le premier mois , le premier jour du mois , les eaux se desséchèrent de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche , et regarda: et voici , la surface du sol était sèche .
 Version simplifiée :

8:13 C'est en l'an six cent un de la vie de Noé , au premier mois , le premier du mois , que les eaux séchèrent sur la terre . _SPLIT_ Noé enleva la couverture de l'arche; il regarda et voici que la surface du sol était sèche !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:13 Et je vis , et j'entendis un ange voler au milieu du ciel , disant à haute voix: Malheur , malheur , malheur aux habitants de la terre à cause des autres voix de la trompette des trois anges , qui sont encore à sonner !
 Version simplifiée :

8:13 Et ma vision se poursuivit . _SPLIT_ J'entendis un aigle volant au zénith et criant d'une voix puissante: Malheur , malheur , malheur aux habitants de la terre , à cause de la voix des dernières trompettes dont les trois Anges vont sonner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:13 Ils sacrifient de la chair pour les sacrifices de mes offrandes , et la mangent; mais l'Éternel ne les accepte pas; maintenant il se souviendra de leur iniquité , et visitera leurs péchés: ils retourneront en Egypte .
 Version simplifiée :

8:13 Les sacrifices qu'ils m'offrent , ils les sacrifient , ils en mangent la viande , mais Yahvé ne les agrée pas . _SPLIT_ Maintenant , il va se souvenir de leur faute et châtier leurs péchés: ils retourneront , eux , en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:13 Lorsqu'ils eurent mis le peuple , toute l'armée qui était au nord de la ville , et leurs hommes à l'affût à l'ouest de la ville , Josué se rendit cette nuit-là au milieu de la vallée .
 Version simplifiée :

8:13 Le peuple dressa l'ensemble du camp qui était au nord de la ville , _SPLIT_ et son embuscade à l'ouest de la ville . Josué alla cette nuit-là au milieu de la plaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:14 Car Israël a oublié son créateur , et bâtit des temples; et Juda a multiplié les villes clôturées; mais j'enverrai un feu sur ses villes , et il en dévorera les palais .
 Version simplifiée :

8:14 Israël a oublié son auteur et il a bâti des palais; Juda a multiplié les villes fortes . _SPLIT_ Mais j'enverrai le feu dans ses villes , et il en dévorera les citadelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:14 Et il arriva , lorsque le roi d'Aï le vit , qu'ils se hâtèrent et se levèrent de bonne heure , et les hommes de la ville sortirent contre Israël pour combattre , lui et tout son peuple , au moment fixé , avant la plaine; mais il ne sait pas qu'il y avait des assaillants cachés en embuscade contre lui derrière la ville .
 Version simplifiée :

8 . 14 Lorsque le roi d'Aï vit cela , les gens d'Aï se levèrent en hâte de bon matin , et sortirent à la rencontre d'Israël , pour le combattre . _SPLIT_ Le roi se dirigea , avec tout son peuple , vers un lieu fixé , du côté de la plaine , et il ne savait pas qu'il y avait derrière la ville une embuscade contre lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:14 Et il arriva que le roi d'Aï le verra , qui se hâte et se lève de bonne heure , et que les hommes de la ville sortent pour combattre Israël , lui et tout son peuple , à la date convenue saison , à l'avant de la plaine , et il n'a pas su qu'une embuscade [est] contre lui , sur l'arrière de la ville .
 Version simplifiée :

8:14 Lorsque le roi d`Aï vit cela , les gens d`Aï se levèrent en hâte de bon matin , et sortirent à la rencontre d`Israël , pour le combattre . _SPLIT_ Le roi se dirigea , avec tout son peuple , vers un lieu fixé , du côté de la plaine , et il ne savait pas qu`il y avait derrière la ville une embuscade contre lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:14 Il y a une vanité qui se fait sur la terre; qu'il y ait des hommes justes , à qui cela arrive selon l'oeuvre des méchants; encore , il y a des hommes méchants , à qui cela arrive selon l'oeuvre des justes: j'ai dit que cela aussi est vanité .
 Version simplifiée :

8:14 Il y a une vanité qui se fait sur la terre: il y a des justes_SPLIT_ ui sont traités selon la conduite des méchants et des méchants qui sont traités selon la conduite des justes . Je dis que cela aussi est vanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:14 Quand le roi d'Aï le vit , ils se hâtèrent et se levèrent de bonne heure , et les hommes de la ville sortirent contre Israël pour combattre , lui et tout son peuple , au moment fixé , devant l'Araba; mais il ne savait pas qu’il y avait une embuscade contre lui derrière la ville .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:15 Et il arriva le lendemain , qu'il prit un tissu épais , le trempa dans l'eau , et l'étala sur son visage , de sorte qu'il mourut; et Hazaël régna à sa place .
 Version simplifiée :

8:15 Le lendemain , il prit une couverture , qu'il trempa dans l'eau et étendit sur sa figure . _SPLIT_ Ben-Hadad mourut et Hazaèl régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:15 Et il arriva que lorsque moi , moi Daniel , j'eus vu la vision et recherché le sens , alors voici , il se tenait devant moi comme l'apparence d'un homme .
 Version simplifiée :

8:15 Moi , Daniel , contemplant cette vision , j'en cherchai l'intelligence . _SPLIT_ Voici , se tenant devant moi , quelqu'un qui avait l'aspect d'un homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:15 Je les ai rassemblés à la rivière qui coule à Ahava; et là , nous campâmes trois jours: et je vis le peuple et les prêtres , et n'y trouvai aucun des fils de Lévi .
 Version simplifiée :

8:15 Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava , et nous campâmes là trois jours . _SPLIT_ Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs , et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:15 Le jour suivant , il prit un tissu épais , le trempa dans l'eau , et l'étala sur son visage , de sorte qu'il mourut; et Hazael régna à sa place .
 Version simplifiée :

8 . 15 Le lendemain , Hazaël prit une couverture , qu'il plongea dans l'eau , et il l'étendit sur le visage du roi , qui mourut . _SPLIT_ Et Hazaël régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:15 Le lendemain , il prit la couverture et la trempa dans l'eau , et l'étala sur son visage , de sorte qu'il mourut; et Hazael régna à sa place .
 Version simplifiée :

8:15 Et il arriva le lendemain , qu'il prit la couverture , et la plongea dans l'eau , et l'étendit sur le visage du roi; et il mourut . _SPLIT_ Et Hazaël régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:15 Les horribles tyrans auront peur , lorsqu'ils n'entendront parler de moi; Je serai trouvé bon parmi la multitude et vaillant dans la guerre .
 Version simplifiée :

8:15 Les rois redoutables craindront lorsqu'ils entendront parler de moi . _SPLIT_ Je me montrerai bon pour mon peuple , et vaillant à la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:16 Et tout le peuple qui était à Aï fut réuni pour les poursuivre; et ils poursuivirent Josué , et furent entraînés loin de la ville .
 Version simplifiée :

8:16 Tout le peuple qui se trouvait dans la ville se mit à leur poursuite à grands cris . _SPLIT_ En poursuivant Josué , ils s'écartèrent de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:16 Ne liez pas les conseils du Seigneur notre Dieu , car Dieu n'est pas comme homme , afin qu'il soit menacé; il n'est pas non plus en tant que fils de l'homme , qu'il devrait hésiter .
 Version simplifiée :

8:16 Mais vous , n'exigez pas de garanties envers les desseins du Seigneur notre Dieu . _SPLIT_ Car on ne met pas Dieu au pied du mur comme un homme , on ne lui fait pas de sommations comme à un fils d'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:16 et tous les habitants de la ville sont appelés à les poursuivre , et ils poursuivent Josué , et sont entraînés hors de la ville ,
 Version simplifiée :

8:16 Alors tout le peuple qui était dans la ville s`assembla pour se mettre à leur poursuite . _SPLIT_ Ils poursuivirent Josué , et ils furent attirés loin de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:17 Alors j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu , qu'un homme ne peut pas découvrir l'oeuvre qui se fait sous le soleil; parce que si un homme travaille pour la chercher , il ne la trouvera pas; oui plus loin; bien qu'un homme sage pense le savoir , il ne pourra cependant pas le trouver .
 Version simplifiée :

8:17 j'ai observé toute l'œuvre de Dieu: l'homme ne peut découvrir toute l'œuvre qui se fait sous le soleil; quoique l'homme se fatigue à chercher , il ne trouve pas . _SPLIT_ Et même si un sage dit qu'il sait , il ne peut trouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:17 Et il ne resta pas un homme à Aï ou à Béthel qui ne sortit après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte et poursuivirent Israël .
 Version simplifiée :

8 . 17 Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël . _SPLIT_ Ils laissèrent la ville ouverte , et poursuivirent Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:17 Et qu'aucun de vous n'imagine le mal dans son cœur contre son prochain; et n'aime pas le faux serment , car tout ce sont des choses que je hais , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

8:17 ne méditez pas en vos cœurs du mal l'un contre l'autre; n'aimez pas le faux serment . _SPLIT_ Car c'est tout cela que je hais , oracle de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:17 Il s'approcha de l'endroit où je me tenais; et quand il est venu , j'ai eu peur , et je suis tombé sur ma face; mais il m'a dit: Comprends , fils de l'homme; car la vision appartient au temps de la fin .
 Version simplifiée :

8:17 Il vint alors près du lieu où j`étais; et à son approche , je fus effrayé , et je tombai sur ma face . _SPLIT_ Il me dit: Sois attentif , fils de l`homme , car la vision concerne un temps qui sera la fin .


8 . 17 Il vint alors près du lieu où j'étais; et à son approche , je fus effrayé , et je tombai sur ma face . _SPLIT_ Il me dit: Sois attentif , fils de l'homme , car la vision concerne un temps qui sera la fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:17 Il s'approcha de l'endroit où je me tenais; et quand il vint , j'eus peur , et je tombai sur ma face; mais il me dit: Comprends , fils de l'homme , car au temps de la fin sera la vision .
 Version simplifiée :

8:17 Il s'avança vers le lieu où je me tenais , et , comme il approchait , je fus saisi de terreur et tombai face contre terre . _SPLIT_ Il me dit: Fils d'homme , comprends: c'est le temps de la Fin que révèle la vision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:17 et il n'est resté aucun homme à Aï et à Béthel qui ne soit sorti après Israël , et ils laissent la ville ouverte et poursuivent Israël .
 Version simplifiée :

8:17 Il n`y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël . _SPLIT_ Ils laissèrent la ville ouverte , et poursuivirent Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:18 C'est pourquoi j'agirai aussi avec fureur: mon œil ne sera pas épargné , et je n'aurai pas pitié; et s'ils crient à mes oreilles d'une voix forte , je ne les entendrai pas .
 Version simplifiée :

8:18 Moi aussi , j'agirai avec fureur; je n'aurai pas_SPLIT_ n regard de pitié et je n'épargnerai pas . Ils auront beau crier d'une voix forte à mes oreilles , je ne les écouterai pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:18 Et Huram l'envoya par les mains de ses serviteurs , des navires et des serviteurs qui connaissaient la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
 Version simplifiée :

8:18 Huram lui envoya des navires montés par ses serviteurs ainsi que des serviteurs qui connaissaient la mer . _SPLIT_ Avec les serviteurs de Salomon ils allèrent à Ophir et en rapportèrent quatre cent cinquante talents d'or qu'ils remirent au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:18 Et Huram l'envoya par ses serviteurs sur des bateaux , et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
 Version simplifiée :

8:18 Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer . _SPLIT_ Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et ils y prirent quatre cent cinquante talents d`or , qu`ils apportèrent au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:18 Pendant qu'il parlait avec moi , j'étais dans un profond sommeil , le visage tourné vers le sol; mais il m'a touché et m'a redressé .
 Version simplifiée :

8:18 Il parlait encore que je m'évanouis , la face contre terre . _SPLIT_ Il me toucha et me releva .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:18 Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez: car quiconque a , lui sera donné; et quiconque n'en a pas , lui sera enlevé même ce qu'il semble avoir .
 Version simplifiée :

8:18 Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez ! _SPLIT_ Car celui qui a , on lui donnera , et celui qui n'a pas , même ce qu'il croit avoir lui sera enlevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:20 Ces paroles prononcèrent Jésus dans le trésor , comme il l'enseignait dans le temple: et personne ne lui imposa les mains; car son heure n'était pas encore venue .
 Version simplifiée :

8:20 Il prononça ces paroles au Trésor , alors qu'il enseignait dans le Temple . _SPLIT_ Personne ne se saisit de lui , parce que son heure n'était pas encore venue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:20 Et quand les hommes d'Aï regardèrent derrière eux , ils virent , et voici , la fumée de la ville montait au ciel , et ils n'avaient aucun pouvoir de fuir par ici ou par là; et les gens qui s'enfuyaient vers le le désert s'est retourné vers les poursuivants .
 Version simplifiée :

8:20 Les gens de Aï se retournèrent et virent: voici que la fumée de la ville montait vers le ciel . _SPLIT_ Aucun d'entre eux ne se sentit le courage de fuir ici ou là , tandis que le peuple en fuite vers le désert se retournait contre ceux qui le poursuivaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:20 L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée , et je me suis levé dans la chambre de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme l'Éternel l'a promis , et j'ai bâti une maison au nom de la Éternel , Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :

8 . 20 L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée . _SPLIT_ Je me suis élevé à la place de David , mon père , et je me suis assis sur le trône d'Israël , comme l'avait annoncé l'Éternel , et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:21 Et alors il prendrait la moitié de ses biens , et irait en sécurité vers son père; et je devrais avoir le reste quand ma femme et moi serons morts .
 Version simplifiée :

8:21 Après , emporte d'ici la moitié de tout ce que j'ai , et retourne sans encombre auprès de ton père . _SPLIT_ Quand nous serons morts , ma femme et moi , vous aurez l'autre moitié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:21 Il lava l'intérieur et les jambes dans l'eau; et Moïse brûla tout le bélier sur l'autel: c'était un holocauste pour une odeur sucrée , et une offrande faite par le feu à l'Éternel; comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse .
 Version simplifiée :

8:21 Il lava dans l'eau les entrailles et les pattes et fit fumer à l'autel le bélier tout entier . _SPLIT_ C'était un holocauste en parfum d'apaisement , un mets consumé pour Yahvé , comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:21 Joram se rendit à Zaïre , et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit , et frappa les Édomites qui l'entouraient , et les chefs des chars; et le peuple s'enfuit dans leurs tentes .
 Version simplifiée :

8:21 Joram passa à Caïr , et avec lui tous les chars . . . _SPLIT_ Il se leva de nuit et força la ligne des Edomites qui l'encerclaient , et les commandants de chars avec lui; le peuple s'enfuit à ses tentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:21 Jésus leur dit de nouveau: Je m'en vais , et vous me chercherez , et vous mourrez dans vos péchés; où je vais , vous ne pouvez pas venir .
 Version simplifiée :

8:21 Jésus leur dit encore: Je m'en vais et vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché . _SPLIT_ Où je vais , vous ne pouvez venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:22 Et il arriva un des jours , qu'il * monta * dans un bateau , lui et ses disciples; et il leur dit: Passons de l'autre côté du lac; et ils partirent du rivage .
 Version simplifiée :

8:22 ¶ Et il arriva , l'un de ces jours , qu'il monta dans une nacelle , et ses disciples avec lui . _SPLIT_ Et il leur dit: Passons à l'autre rive du lac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:22 Les autres sortirent de la ville contre eux; ils étaient donc au milieu d'Israël , certains de ce côté et certains de ce côté; et ils les frappèrent , jusqu'à ce qu'ils ne laissent aucun d'eux s'échapper ou s'enfuir .
 Version simplifiée :

8:22 et les autres sortirent de la ville à leur rencontre . _SPLIT_ Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël , les uns deçà , et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:23 Et pendant qu'ils naviguaient , il s'endormit; et une rafale soudaine de vent est tombée sur le lac , et ils ont été remplis [d'eau] , et étaient en danger;
 Version simplifiée :

8:23 Et ils prirent le large . _SPLIT_ Et comme ils voguaient , il s'endormit; et un vent impétueux fondit sur le lac , et la nacelle s'emplissait , et ils étaient en péril .