Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Olympiades en couple , Eric Kokish et Peter Nagy , de Montréal , ont terminé deuxièmes des paires ouvertes en 1978 et Dianna Gordon et George Mittelman de Toronto ont remporté les paires mixtes en 1982 .
 Version simplifiée :

Aux olympiades par paires , Eric Kokish et Peter Nagy , de Montréal , ont obtenu le deuxième rang en 1978 dans les Paires ouvertes . _SPLIT_ Dianna Gordon et George Mittelman , de Toronto , ont été les gagnants parmi les Paires mixtes en 1982 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , 20% de la population aura plus de 65 ans d'ici 20 ans , en Allemagne , un chiffre similaire a déjà été atteint et ce que nous appelons la «vague grise» signifie que d'ici 2050 , il y aura 80 retraités pour 100 actifs .
 Version simplifiée :

Aux Pays-Bas , 20 % de la population aura plus de 65 ans d'ici 20 ans . _SPLIT_ Cette proportion est d'ores et déjà atteinte en Allemagne où , compte tenu de ce qu'il est convenu d'appeler la vague grise , il y aura 80 retraités pour 100 actifs en 2050 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , Aviabel SA agit au travers d'une succursale opérant sous le nom commercial "De Nederlandse LuchtvaartPool" , située à Prinsengracht 255-257 III , 1016 GV Amsterdam , Chambre de commerce ( KVK ) n° 34163425 .
 Version simplifiée :

Aviabel SA , fonctionne aux Pays-Bas_SPLIT_ Hillough Une succursale sous le nom commercial "de Nederlandse Luchtvaartpool" , qui compte ses bureaux à Prinsengracht 255-257 III , 1016 GV Amsterdam , Pays-Bas . Chambre de commerce ( kvk ) n ° 34163425 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , au CIC Lanndgoed Maarsbergen , tenu à Maarsbergen , Jennifer Peters de Keremeos , C . dans la division CIC 2 * pour une note finale de 53 , 5 .
 Version simplifiée :

Aux Pays-Bas , Jennifer Peters ( Keremeos , C . -B . ) et son pur-sang d’origine canadienne , Taylor’s Legend , ont pris part au CIC Lanndgoed Maarsbergen_SPLIT_ ui se tenait à Maarsbergen . Avec une note de dressage de 51 , 9 plus 1 , 6 pénalités de temps , ils ont terminé deuxièmes avec 53 , 5 dans la division CIC 2* .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , aucun montant minimum n'est protégé , mais les prestations sociales et les allocations familiales sont exonérées d'exécution . 53 Dans le contexte de l'Union européenne , le gel des avoirs dans plusieurs juridictions peut entraîner des immunités différentes et un chevauchement des protections .
 Version simplifiée :

Aux Pays-Bas , aucun montant minimum n'est protégé , mais les allocations sociales et familiales sont exclues de l'exécution53 . _SPLIT_ Dans le contexte de l'Union européenne , le saisie d'avoirs dans différents États membres est susceptible de générer diverses formes d'immunité et un cumul de protections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , il existe une longue tradition de recherche sur la physionomie du paysage et ce livre propose une série d'approches pour l'évaluation du paysage visuel des espaces urbains , des parcs et des zones rurales .
 Version simplifiée :

Les Pays-Bas possèdent une longue tradition de recherche en matière de physionomie du paysage . _SPLIT_ Cet ouvrage propose une série de pistes pour évaluer le paysage visuel des espaces urbains , des parcs et des zones rurales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , je constate que les efforts des migrants pour obtenir une meilleure représentation se heurtent plutôt à l’indifférence du reste de la population , mais dès qu’elle estime qu’il y a trop de migrants ou de représentants visibles des migrants , la population majoritaire commence à se sentir menacée .
 Version simplifiée :

Aux Pays-Bas , je constate que le reste de la population est plutôt indifférent aux efforts des migrants pour obtenir une meilleure représentation . _SPLIT_ Cependant , lorsqu'ils pensent qu'il y a trop de migrants ou de représentants visibles des migrants , la population majoritaire commence à se sentir menacée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , le développement de la gestion de l'environnement dans les entreprises a été stimulé par la Fédération néerlandaise des industries , qui a publié en 1986 un document sur la gestion de l'environnement dans les entreprises , introduisant le concept de SME et distinguant plusieurs éléments d'un tel système .
 Version simplifiée :

Aux Pays-Bas , le développement du management environnemental dans les entreprises a été encouragé par la Fédération nationale de l'industrie . _SPLIT_ En 1986 , celle-ci a publié un document sur le management environnemental dans les entreprises qui présentait cette notion en distinguant plusieurs de ses éléments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , le gouvernement a créé en 1999 une organisation nationale chargée de la planification des effectifs médicaux , appelée «Capacity Organization» , chargée de conseiller le ministre de la Santé .
 Version simplifiée :

Dans les Pays-Bas , le gouvernement a , en 1999 , mis sur pied une organisation nationale pour la planification des ressources en médecins . _SPLIT_ Appelée organisation de capacité , cette organisation a pour mandat de donner des conseils au ministre de la Santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , les demandeurs d'asile déboutés doivent quitter leur logement dans les 28 jours et n'ont par la suite plus accès à un abri officiel ou à d'autres dispositions d'accueil28 .
 Version simplifiée :

Aux Pays-Bas , les demandeurs d'asile déboutés disposent de 28 jours pour quitter leur logement . _SPLIT_ Ce délai passé , ils n'ont plus accès aux refuges publics ou aux autres moyens d'accueil28 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , les femmes victimes de violence domestique peuvent obtenir un permis de séjour permanent indépendant et , dans les registres depuis la mi-2005 , la majorité des demandes ( 183 sur 206 ) ont abouti .
 Version simplifiée :

Aux Pays-Bas , les femmes victimes de violence domestique peuvent obtenir un permis de résidence permanent autonome . _SPLIT_ Les données enregistrées montrent que depuis la mi2005 la plupart des demandes ( 183 sur 206 ) ont été acceptées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , les prix ont monté en flèche après l'introduction de l'euro , ce que M . Zalm , ministre des Finances et membre du parti de M . Maaten , a nié pendant des années , continuant à raconter au parlement néerlandais un mensonge pur et simple sur la sous-évaluation du florin , Le mécontentement du peuple néerlandais à l'égard de l'euro ne devrait donc pas surprendre M . Maaten .
 Version simplifiée :

Aux Pays-Bas , les prix ont grimpé en flèche après l’introduction de l’euro , une réalité que M . Zalm , ministre des finances et membre du parti de M . Maaten , a démentie pendant des années , allant même jusqu’à proférer un mensonge éhonté devant le parlement néerlandais en parlant de la sous-évaluation du florin . _SPLIT_ Le mécontentement des citoyens néerlandais face à l’euro ne devrait pas surprendre M . Maaten .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Pays-Bas , nous avons beaucoup d'expérience dans une approche selon laquelle l'autorité qui assure cette surveillance détient pas mal de compétences discrétionnaires , mais cela pose problème si l'on veut adopter cette approche de manière transfrontalière pour d'autres États membres , pour le grand nombre d'autorités existantes .
 Version simplifiée :

Aux Pays-Bas , nous avons une grande expérience avec une approche selon laquelle l'autorité de contrôle dispose d'un pouvoir discrétionnaire raisonnable . _SPLIT_ Cependant , cette approche posera des problèmes si elle doit être approuvée au-delà des frontières pour d'autres États membres , afin de couvrir le grand nombre d'autorités existantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Rotondes , Thibault Brunet réalise le loop inauguré le vendredi , 1er mars 2019 , dans le cadre du festival des arts numériques MULTIPLICA et visible jusqu’au 30 juin 2019 à la Buvette des Rotondes .
 Version simplifiée :

Thibault Brunet a créé une boucle vidéo pour les Rotardes qui se lancera le vendredi 1er mars 2019 dans le cadre du festival des arts numériques multiplica . _SPLIT_ Ouvert jusqu'au 30 juin 2019 dans la Buvette de Rotardes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux Voiles d'Antibes en 2009 , elle participe à un duel acharné de l'artisanat du XIXe siècle , et cette fois aussi , Tigris remporte la troisième place de sa catégorie , terminant derrière Lulu ( 1897 ) et Bona Fide ( 1899 ) .
 Version simplifiée :

En 2009 , aux Voiles d’Antibes , un véritable défi a eu lieu entre les bateaux du XIXe . _SPLIT_ À cette occasion Tigris est arrivé à la troisième place de catégorie , précédé par Lulu de 1897 et Bona Fide de 1899 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux abords de la cité fortifiée , ne manquez pas le camp de siège médiéval et ses machines de guerre , qui propose , de mars à novembre , des démonstrations de tir , ainsi que des animations pour petits et grands !
 Version simplifiée :

À l'approche de la ville fortifiée , ne manquez pas le camp de siège médiéval et ses machines de guerre . _SPLIT_ De mars à novembre , il propose des démonstrations de tir à l'arc ainsi que des activités pour les enfants et les adultes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux abords du détroit de Georgia , 3 milles marins au nord-est du feu de Georgina Point Entrée dans le détroit de Georgia après avoir l’autorisation de franchir l’Active Pass .
 Version simplifiée :

3 NM avant d'atteindre le feu Turn Point Une ligne joignant le feu d'East Point , l'île Saturna avec le feu de l'île Patos . _SPLIT_ Les navigateurs sont encouragés à appeler 3 NM du feu d'East Point lorsqu'ils entrent ou sortent du col Boundary .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux abords du lac Leamy , dans un établissement d'architecture avant-gardiste à seulement quelques minutes du centre-ville , le Casino du Lac-Leamy vous fera vivre des moments inoubliables dans un environnement spectaculaire de verdure , d'eau et de lumière .
 Version simplifiée :

Perché sur la côte du lac Lamy , dans un bâtiment avec un style architectural avant-gardiste , le casino est à seulement quelques minutes du centre-ville . _SPLIT_ Venez découvrir des moments inoubliables dans une ambiance spectaculaire de verdure , d'eau et de lumières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux abords du village , il y a un artisan chocolatier , le Domaine de Béquignol , qui vend de délicieux chocolats et se spécialise dans les noix et les fruits secs enrobés de chocolat .
 Version simplifiée :

Au bord du village , il y a un chocolatier artisanal qui vend des chocolats délicieux et se spécialisent dans les noix et les fruits secs recouverts de chocolat . _SPLIT_ Ceci s'appelle le Domaine de Béquignol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux accoucheuses traditionnelles et aux communautés qui , entre autres activités de mobilisation sociale , tiennent des réunions , organisent des discussions sur la santé dans les communautés et les cliniques , font des visites porte à porte , réalisent des campagnes publiques , organisent des cours d'éducation sanitaire et diffusent des messages publicitaires à la radio .
 Version simplifiée :

Par les accoucheuses traditionnelles et les communautés locales qui ont organisé des réunions et organisé des discussions sur la santé dans les communautés et les cliniques . _SPLIT_ Ils ont également mené d'autres activités de mobilisation sociale , notamment des visites de porte à porte , des campagnes de rue , des cours d'éducation sanitaire et des spots radio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux activités courantes d'enquête , de vérification , de communication , d'analyse et de conseils stratégiques s'ajoutent des priorités nouvelles et importantes qui sont décrites à la section IV du présent document .
 Version simplifiée :

Outre les activités en cours dans les domaines des enquêtes , des audits , des analyses et des conseils stratégiques , il existe de nouvelles priorités importantes . _SPLIT_ Ceux-ci sont décrits dans la section IV ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux activités courantes d’enquête , de vérification , de communication , d’analyse et de conseils stratégiques s’ajoutent des priorités nouvelles et importantes qui sont décrites à la section IV du présent document .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux alentours , les lagunes des barrages de Caniçada et de Vilarinho das Furnas , sont des espaces d’une grande beauté , cette dernière ayant submergée le village qui porte son nom , et dont les restes sont aujourd’hui exposés au Musée Ethnographique situé à Terras de Bouro .
 Version simplifiée :

À proximité , les magnifiques réservoirs sont formés par les barrages de Caniçade et de Vilarinho Das Furnas . _SPLIT_ Lorsque le dernier lac a été créé , le village qui lui a donné son nom était complètement submergé et ses restes sont maintenant exposés au musée ethnographique de Terras de Bouro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux alentours de notre structure vous pourrez trouver divers monuments et lieux renommé s . Nous tenons à signaler qu’ à seulement 380 mè tres se trouve le 'Duomo di San Giorgio' .
 Version simplifiée :

Près de notre installation , vous pouvez trouver plusieurs monuments et endroits célèbres . _SPLIT_ N'oubliez pas qu'à seulement 380 m , il y a le «Duomo di San Giorgio» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux alentours du Palauet , nous pouvons visiter des parcs , caves , églises , cloîtres et divers lieux intéressants de la région de la Noguera et ainsi profiter des différentes activités liées à la nature comme des promenades , du canoë kayak , du parapente ou même contempler les étoiles .
 Version simplifiée :

Autour de El Palauet , vous pouvez visiter des parcs , des caves à vin , des églises , des cloîtres et de nombreux endroits intéressants de la région de Noguera . _SPLIT_ Vous pouvez également profiter de diverses activités telles que les promenades de la nature , le canoë-kayak , le parapente ou le regard aux étoiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux annexes 2 et 3 , l’on dit que le traitement doit généralement être effectué avec le consentement de ces personnes , à moins que des exceptions particulières ne soient applicables ( ces exceptions sont énumérées plus bas ) .
 Version simplifiée :

Les annexes 2 et 3 indiquent que le traitement doit généralement être effectué avec le consentement de la personne concernée , sauf exceptions particulières . _SPLIT_  ( Les exceptions sont décrites ci-dessous . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux basses fréquences telles que les fréquences des lignes électriques , les unités de flux magnétique sont plus couramment utilisées; le champ magnétique est donc généralement exprimé en mG ( milliGauss ) ou lT ( microTesla ) avec 1 mG = 10 lT .
 Version simplifiée :

Pour les basses fréquences , comme les lignes électriques , on utilise habituellement les unités de densité du flux magnétique . _SPLIT_ Le champ magnétique est donc exprimé en mG ( milliGauss ) ou en lT ( microTesla ) où 1 mG = 10 lT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux bourses annuelles offertes par des entreprises privées ( 90 000 $ ) et par des diplômés ( 50 000 $ ) s'ajoutent l'aide de l'Office franco-québécois pour la jeunesse ( 80 000 $ ) et environ 80 000 $ de prêts par an , offerts à un taux privilégié grâce à un fonds géré par les étudiants .
 Version simplifiée :

Des fonds ont été fournis pour des bourses annuelles par des entreprises privées et l'Office franco-québécois pour la jeunesse . _SPLIT_ De plus , des prêts d'environ 80 000 $ par année sont offerts à un taux d'intérêt préférentiel par l'entremise d'un fonds administré par des étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques comme les pannes générales d'électricité , les accidents industriels et les accidents de transport graves .
 Version simplifiée :

En plus des catastrophes naturelles , il existe d'autres types de risques . _SPLIT_ Il y a des pannes de courant , des accidents industriels et des accidents de transport majeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques tels que les pannes générales de courant , les accidents industriels et les accidents de transport graves .
 Version simplifiée :

En plus des catastrophes naturelles , il existe d'autres types de risques . _SPLIT_ Il y a des pannes de courant , des incidents industriels et de transport majeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux championnats du monde , sports d’hiver , qui ont eu lieu en 2007 , le Canada a décroché 27 médailles , ce qui place le Canada au 2e rang du classement général des sports olympiques d’hiver en nombre de médailles récoltées .
 Version simplifiée :

Par conséquent , le Canada s'est classé 8e dans les sports paralympiques d'été . _SPLIT_ Dans les sports d'hiver , les athlètes canadiens ont remporté 27 médailles aux Championnats du monde 2007 dans les divers sports olympiques d'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux championnats du monde , sports paralympiques d’été , tenus en 2006 , les athlètes handisports canadiens ont remporté 57 médailles , ce qui a permis au Canada de se hisser au 8e rang mondial .
 Version simplifiée :

Par conséquent , le Canada s'est classé 16e au total des médailles remportées parmi les pays qui ont participé à ces événements . _SPLIT_ Dans les sports paralympiques d'été , les athlètes canadiens ont remporté 57 médailles aux Championnats du monde 2006 pour les athlètes handicapés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux championnats du monde de 1990 , le Canada décroche une médaille d'or , deux d'argent et une de bronze et , en 1991 , les rameurs canadiens se démarquent sur la scène internationale .
 Version simplifiée :

En 1990 , le Canada a produit une médaille d'or , 2 d'argent et une médaille de bronze aux championnats du monde . _SPLIT_ Dix-neuf quatre-vingt-onze ont vu les rameurs canadiens devenir une puissance dominante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux championnats du monde de 1996 et 1997 , Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz remportent deux médailles de bronze en danse et , aux Olympiques d'hiver de 1998 , ils décrochent une quatrième place qui soulève beaucoup de controverse .
 Version simplifiée :

Les danseurs sur glace Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz ont remporté 3 médailles de bronze aux Championnats du monde de 1996 , 1997 et 1998 . _SPLIT_ Ils ont placé une 4e controversée aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux comités auxquels je siège , nous recevons une foule de documents sur lesquels nous sommes appelés à voter et à donner notre opinion; le tout revient ensuite en Chambre , puis nous espérons que cela fera avancer le processus démocratique pour le bien-être des citoyens que nous représentons .
 Version simplifiée :

Dans les commissions dont je suis membre , nous recevons de nombreux documents sur lesquels nous devons voter et exprimer notre avis . _SPLIT_ Ensuite , tout revient à la Chambre , dans l'espoir que cela fera progresser le processus démocratique dans l'intérêt de ceux que nous représentons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux commandes du Groupe à l’international , il assure le développement de sa stratégie et œuvre au renforcement de sa position de leader en Afrique de l’Ouest et Centrale , ainsi qu’à l’émergence de nouveaux marchés et de nouveaux produits .
 Version simplifiée :

À la barre du groupe , il assure le développement de sa stratégie . _SPLIT_ Il s'efforce de renforcer son rôle de premier plan en Afrique occidentale et centrale et élargir sa portée sur de nouveaux marchés et différents produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux cours d’italien contemporain , s’ajoutent les lectures du livret d’opéra tirées par l’une des opéras italiennes les plus importants qui remonte au 1800 .
 Version simplifiée :

Dans chaque leçon , l'apprentissage de la langue italienne contemporaine sera combiné avec des lectures de livretto . _SPLIT_ Ces lectures sont extraites de l'un des principaux libretts d'opéra italiens qui remontent à 1800 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux côtés de Duster se trouvent Dokker , la polyvalente cinq places dévoilée au Salon de l’automobile de Casablanca 2012 , et Lodgy , la minifourgonnette / monospace sept places , la première Dacia à adopter la nouvelle identité stylistique de la marque .
 Version simplifiée :

A ses côtés , Dokker , le 5 places polyvalent révélé au Salon de Casablanca en 2012 et Lodgy le monospace 7 places Dacia . _SPLIT_ Lancé en 2012 Lodgy est le premier véhicule à avoir adopté les codes du renouveau stylistique de la marque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux côtés de Marie se trouvent Saint Michel Archange tenant la balance , et Saint Clément le Pape , qui étaient les saints titulaires des deux paroisses de Sienne englobées par l’église des Servites .
 Version simplifiée :

Aux côtés de la Madone se dressent Saint Michel Archange avec la balance et Saint Clément Pape . _SPLIT_ Les deux églises englobées par l’église des Servites étaient dédiées justement à ces deux Saints .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux côtés de Stefan Svitko pour la victoire d'étape , Juan Pedrero a finalement terminé une seconde devant le Slovaque , mais a vu le triomphe arraché sous son nez par Pablo Quintanilla de onze secondes , une déception pour le pilote Yamaha qui a pourtant bien progressé aujourd'hui en au classement général , tout comme Svitko qui entre dans le top 5 .
 Version simplifiée :

En lutte avec Stefan Svitko pour la victoire détape , Juan Pedrero termine finalement devant le Slovaque pour une seconde , mais se fait souffler l'étape par Pablo Quintanilla pour onze secondes . _SPLIT_ Rageant pour le pilote Yamaha qui effectue tout de même un beau rapproché au général , tout comme Svitko qui intègre le Top 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux côtés de l'un des grands espoirs espagnols , le plaisancier français Ludovic Aglaor ( La Flèche , 1966 ) 2005 vainqueur du Trophée Jules Verne à bord de l'Orange 2 de Bruno Peyron et vainqueur de la Route du Thé 2008 à bord du maxi catamaran Gitana 13 skippé par Lionel Lemonchois .
 Version simplifiée :

Le marin français Ludovic Aglaor ( né à la Flèche en 1966 ) embarquera aux côtés du jeune espoir espagnol . _SPLIT_ Ludovic est détenteur du Trophée Jules Verne 2005 sur Orange 2 ( avec Bruno Peyron ) et vainqueur de la Route du Thé 2008 à bord du maxi catamaran Gitana 13 skippé par Lionel Lemonchois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux côtés des deux Italiens troisièmes , on retrouve le Français Sylvain Barrier ( BMW Motorrad Italia STK ) , qui s'est écrasé vers la fin de la séance , tandis que la première ligne sera complétée par Lorenzo Baroni ( Althea Racing Ducati ) .
 Version simplifiée :

Derrière les deux Italiens , le Français Sylvain Barrier ( BMW Motorrad Italia STK ) signe la troisième meilleure marque , malgré une chute en fin de séance . _SPLIT_ La première ligne est complétée par Lorenzo Baroni ( Althea Racing Ducati ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux côtés des ménages familiaux bénéficiant d'une productivité économique bonne ou satisfaisante , coexistent des ménages familiaux caractérisés par des conditions économiques difficiles et la pauvreté; ces derniers se trouvent en particulier dans les régions où le nombre d'enfants et de jeunes dans les familles bénéficiant de l'aide sociale augmente en raison du chômage .
 Version simplifiée :

A côté de ménages dont l'activité économique est bonne ou satisfaisante , on trouve des familles qui vivent dans des conditions économiques difficiles et dans la pauvreté . _SPLIT_ En raison du chômage , les jeunes et les enfants sont de plus en plus nombreux à vivre dans un milieu familial qui dépend de l'aide sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux côtés des personnes handicapées et d'autres groupes vulnérables , notre action et notre témoignage visent à répondre à leurs besoins essentiels , à améliorer leurs conditions de vie et à promouvoir le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux .
 Version simplifiée :

Œuvrant aux côtés des personnes handicapées et des personnes vulnérables , elle agit et témoigne pour répondre à leurs besoins essentiels et améliorer leurs conditions de vie . _SPLIT_ Handicap International s'engage à promouvoir le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux côtés du CRDI , qui a réalisé l'une des premières études sur les télécentres ( Fuchs 1997 ) , de nombreuses agences de développement sont actives dans ce domaine dont le British Council , CDG , CTA , FAO , IICD , ITU , PNUD , UNESCO , la Banque mondiale , et USAID .
 Version simplifiée :

Aux côtés du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) , qui a produit l'une des toutes premières études sur les télécentres ( Fuchs 1997 ) , de nombreuses agences de développement travaillent dans ce secteur . _SPLIT_ Parmi elles on peut citer le British Council , le CDG , le CTA , la FAO , l'IICD , l'UIT , le PNUD , l'UNESCO , la Banque mondiale et l'USAID .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux derniers Jeux à Sydney , en Australie , en 2000 , les paralympiens canadiens se sont classés troisièmes avec 96 médailles , dont 38 d'or .
 Version simplifiée :

Les athlètes paralympiques canadiens ont terminé au troisième rang aux Jeux de Sydney , en Australie , en 2000 . _SPLIT_ Ils ont remporté 96 médailles , dont 38 médailles d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux dernières élections provinciales au Québec , Jean Charest et les libéraux ont obtenu plus de voix que Lucien Bouchard et le Parti québécois , mais Bouchard a formé un gouvernement majoritaire .
 Version simplifiée :

Ainsi , aux dernières élections provinciales au Québec , Jean Charest et les libéraux ont obtenu plus de votes que Lucien Bouchard et le Parti québécois . _SPLIT_ Pourtant , Bouchard a formé un gouvernement majoritaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux dernières étapes du cycle annuel de croissance , les protéines végétatives de réserve se retrouvent en grandes quantités dans le phloème secondaire des branches , des troncs , des grosses racines et des petites racines , ainsi que dans le xylème secondaire des branches terminales et des petites racines .
 Version simplifiée :

Au stade tardif d'un cycle de croissance annuel , des protéines de stockage végétatif ont été trouvées dans les rameaux , le tronc , les grosses racines et les petites racines . _SPLIT_ Ils ont été stockés en grandes quantités dans le phloème secondaire de ces organes ainsi que dans le xylème secondaire des rameaux terminaux et des petites racines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux dires de Roy , qui est le chef du Nouveau Parti démocratique en Saskatchewan , les mesures annoncées dans le budget sont de bonnes nouvelles .
 Version simplifiée :

Je pourrais peut-être citer Roy , le chef du NPD en Saskatchewan . _SPLIT_ Roy dit que le budget est une bonne nouvelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux dires de certaines personnes , les droits des personnes recensées en 1906 et 1911 n'existeraient plus : même en supposant que toutes ces personnes sont décédées ( ce qui n'est pas obligatoirement le cas ) , la proposition ne va pas de soi .
 Version simplifiée :

Certains suggèrent que les droits à la vie privée de ceux qui ont rempli les résultats des recensements de 1906 et 1911 ont en quelque sorte disparu . _SPLIT_ Même en supposant que tous sont morts ( ce qui n'est pas nécessairement vrai ) , cette proposition ne va pas de soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux dires du commandant de la marine russe , en août 2008 , ce type de navire aurait permis à la marine d'effectuer sa mission en quarante minutes plutôt qu'en vingt-six heures , ne laissant pas le temps au président Sarkozy d'empêcher Poutine d'occuper la capitale géorgienne .
 Version simplifiée :

Selon le commandant de la marine russe , ce type de navire aurait permis à la marine russe , en août 2008 , de mener à bien sa mission en 40 minutes au lieu de 26 heures . _SPLIT_ Dans ce cas , le président Sarkozy n'aurait pas eu le temps d'empêcher M . Poutine d'occuper la capitale géorgienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux dires du personnel , c’est le cadre rafraîchissant et dynamique , et le travail d’équipe — une équipe qui compte des membres enthousiastes et créatifs pour qui les défis ne sont que des occasions de se surpasser .
 Version simplifiée :

Notre peuple nous dit que c'est l'environnement d'équipe rafraîchissant et dynamique , rempli d'individus enthousiastes . _SPLIT_ Notre équipe est composée de personnes innovantes qui considèrent les défis en tant que possibilités d'exceller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux députés , je voudrais mentionner en fait deux points , qui ont été mentionnés ici et qui ont été décidés au Collège des questeurs: vos classeurs n'ont pas seulement été décidés , ils ont déjà été commandés .
 Version simplifiée :

Pour les collègues , je me réfère à deux points ayant été abordés ici et adoptés par le Collège des questeurs . _SPLIT_ Vos caissons sur roulettes avec tiroirs n'ont pas uniquement été adoptés , ils ont aussi déjà été commandés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux entraînements ont été invités nombreux athlètes appartenant aux pays méditerranéens adhérents à la Confédération qui ont participé avec enthousiasme aux stages qui se sont déroulés prés de la grande salle du palais du club sicilien .
 Version simplifiée :

De nombreux athlètes appartenant à des pays méditerranéens Les adhérents à la Confédération ont été invités aux formations . _SPLIT_ Ils ont participé avec enthousiasme au stage qui s'est déroulé près de la grande salle du palais du club sicilien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux environs de 1911 , nous avons adopté la Loi sur les jeunes délinquants , loi qui a existé , sous une forme ou une autre , pendant plus de 70 ans .
 Version simplifiée :

Vers 1911 , nous avons adopté la Loi sur les jeunes délinquants . _SPLIT_ Il existe sous une forme ou une autre depuis plus de 70 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux environs de Van , les habitants de centaines de villages ont été anéantis et les Kurdes se sont emparés du district arménien de Van .
 Version simplifiée :

Les habitants d’environ cent villages près de Van ont tous été assassinés . _SPLIT_ Dans la ville , le quartier arménien est assiégé par des kurdes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux environs du km 240 on aborde de petites dunettes , souvent cassées , entrecoupées de petits chott plats…prudence !
 Version simplifiée :

Certaines petites dunes sont rencontrées pour la première fois après environ 240 km . _SPLIT_ Beaucoup d'entre eux sont cassés , séparés par de petits lacs salés plats . . . Prenez soin de vous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux figures B1 et B2 , les analyses combinées de Darby et Krewski permettent de démontrer des tendances manifestes d'une augmentation du risque de cancer du poumon en fonction de la concentration de radon , que l'on tienne compte de toutes les données originales ou d'un ensemble de données restreintes ou modifiées .
 Version simplifiée :

Dans les figures B1 et B2 , les analyses combinées de Darby et de Krewski montrent des tendances claires d'augmentation du risque de cancer du poumon avec la concentration de radon . _SPLIT_ Cela est vrai que l'on considère toutes les données d'origine ou des ensembles de données restreints ou modifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins d'estimer le total des expéditions des bibliothèques publiques , le nombre total de bibliothèques publiques devrait être réduit de 51x 25 = 1 275 , ce qui signifie que le nombre devrait être réduit de 2 908 à 1 633 bibliothèques publiques .
 Version simplifiée :

Pour les besoins de l'estimation du total des envois des bibliothèques publiques , le nombre global de bibliothèques publiques doit être réduit suivant le calcul suivant : 51 x 25 = 1 275 . _SPLIT_ En clair , cela signifie que le nombre de bibliothèques publiques doit passer de 2 908 à 1 633 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins d'examen , des dossiers de dotation provenaient des endroits suivants : - Lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg - Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton - Parc national Kejimkujik - Parc national de la Mauricie - Unité de gestion Saguenay-Saint-Laurent - Parc national des Glaciers - Lieu historique national du Ranch-Bar U - Lieu historique national du Fort-Simpson Les résultats de la vérification sont classés en catégories selon le système de cotation de l’Agence Parcs Canada et sont présentés ci-dessous .
 Version simplifiée :

Des dossiers de dotation ont également été demandés et transmis des sites suivants pour examen: - Lieu historique national de Louisbourg - Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton - Parc national Kejimkujik - Parc national de la Mauricie - Saguenay-St . _SPLIT_ Unité de gestion Lawrence - Parc national des Glaciers - Lieu historique national de Bar-U - Lieu historique national de Fort Simpson Nos observations et recommandations ont été formulées conformément au système de notation des rapports de vérification de l'APC décrit ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins d'une bonne intégration d'Internet , l'accent devrait être mis sur la formation des utilisateurs à l'utilisation efficace d'Internet; sur la facilitation de l’accès , sinon de l’acquisition d’ordinateurs; et sur l'accès aux centres communautaires , comme au Sénégal .
 Version simplifiée :

On insiste sur la formation des utilisateurs à une utilisation efficiente d'Internet comme la principale solution qui permettra une bonne prise en charge de l'outil . _SPLIT_ Un effort devrait aussi être fait pour faciliter l'accès à l'ordinateur , sinon son acquisition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins d'évaluation de l'exposition globale au TCE , la contribution relative de chaque voie d'exposition doit être réévaluée; elle est exprimée en litres équivalents par jour ( Leq/jour ) .
 Version simplifiée :

Aux fins de l'évaluation de l'exposition globale au TCE , la contribution relative de chaque voie d'exposition doit être évaluée . _SPLIT_ Ces contributions sont exprimées en équivalent litre par jour ( Leq / jour ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de ce calcul , ils comprendront tout remboursement qui peut avoir été fait ou exigé dans le cadre du Programme d'expansion du marché de l'éthanol ou de tout programme incitatif destiné aux producteurs Environnement Chaque projet proposé au titre de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants sera évalué en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ( LCEE ) avant la signature d'un accord de contribution .
 Version simplifiée :

Aux fins du calcul de l'écoABC , le COGS inclura tout remboursement qui peut avoir été effectué ou qui est requis dans le cadre du programme d'expansion de l'éthanol et / ou de tout programme d'encouragement aux producteurs . _SPLIT_ Environnement Les projets individuels proposés dans le cadre de l'écoABC seront évalués en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ( LCEE ) avant la signature de l'accord de contribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de ce rapport , nous avons sélectionné les produits utilisés par les centres d'appels de l'Agence du revenu du Canada ( ARC ) comme échantillon représentatif pour appuyer ce guide .
 Version simplifiée :

Afin de produire le présent rapport , nous avons retenu des produits utilisés par les centres d'appels de l'Agence du revenu du Canada ( ARC ) à titre d'échantillon représentatif pour appuyer ce guide . _SPLIT_ Voici ces produits : !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de ce tableau , un petit nombre ( 19 ) d'ex-conjoints de fait initialement codés par la police comme étant séparés ont été recodés en tant que conjoints de fait .
 Version simplifiée :

Aux fins du présent tableau , un petit nombre d’ex-conjoints de fait ( 19 ) ont été classés par la police au départ dans les couples séparés . _SPLIT_ Ils sont maintenant comptés parmi les conjoints de fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de cette analyse , des codes à 4 chiffres du SCIAN ont été utilisés; ce niveau fournit la comparaison la plus intéressante des sous-secteurs .
 Version simplifiée :

Les codes du SCIAN à 4 chiffres ont été utilisés pour les besoins de cette analyse . _SPLIT_ C'est à ce niveau que les comparaisons entre industries présentent le plus d'intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de cette condition , les canaux de programmation multiplex , les canaux de rediffusion et les canaux hors programmation ne seront pas pris en considération et le service de chaque service de télévision à la carte directe distribué sera compté comme un service unique .
 Version simplifiée :

Aux fins de la présente condition , les canaux de programmation multiplexés , les canaux de reprise d'émissions et les canaux hors programmation ne seront pas comptés . _SPLIT_ Chaque service de télévision à la carte autorisé distribué par SRD sera compté comme un seul service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de cette condition , les canaux de programmation multiplex , les canaux de rediffusion et les canaux non liés à la programmation ne seront pas pris en compte et le service de chaque entreprise de télévision à la carte ( PPV ) directe à domicile ( SRD ) autorisée distribuée sera compté comme un service unique .
 Version simplifiée :

Aux fins de la présente condition , les canaux de programmation multiplexés , les canaux de reprise d'émissions et les canaux hors programmation ne seront pas comptés . _SPLIT_ Le service de chaque entreprise de télévision à la carte autorisée distribué par SRD sera compté comme un seul service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de cette discussion , nous mettons de côté les Communautés européennes , examinées dans le chapitre précédent , car l'expérience dans ce domaine est un cas particulier et on peut soutenir que la CE / UE est en train de devenir un État supranational ou fédéral plus analogue au système fédéral canadien que à une institution internationale ou à un accord international .
 Version simplifiée :

Notre discussion dans ce Chapitre s'adresse à l'expérience internationale et fait abstraction de l'expérience européenne , présentée au Chapitre précédent car celle-ci est un cas spécial . _SPLIT_ L'UE qui possède des institutions supranationales évolue vers un État fédéral semblable au système fédéral canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de cette interprétation , la conduite ou la tuyauterie souterraine des services publics comprend l'eau d'autres liquides ( par exemple , les produits pétroliers ) gaz électricité Question Je suis un entrepreneur qui doit effectuer fréquemment des travaux de creusement de tranchées lorsqu'il y a un risque de contact avec des lignes de services publics ou des tuyauteries .
 Version simplifiée :

Aux fins de cette interprétation , ligne ou tuyau souterrain des services publics comprend : l'eau; les autres liquides ( par exemple les produits pétroliers ) ; le gaz; l'électricité . _SPLIT_ Question En tant qu'entrepreneur , je suis souvent appelé à effectuer des travaux d'excavation de tranchées à des endroits qui comportent un risque de contact avec des lignes ou des tuyaux souterrains des services publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de cette étude spéciale , nous avons divisé les plaintes en cinq catégories; certaines plaintes ont été classées dans plus d'une catégorie parce qu'elles concernaient plusieurs problèmes .
 Version simplifiée :

Pour les fins de notre étude spéciale , nous les avons regroupées en cinq catégories . _SPLIT_ Il est à noter que certaines plaintes comportent plus d'un volet et se retrouvent sous plus d'une catégorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de dialogue , d'importantes tribunes de haut niveau sont les conseils consultatifs sur l'investissement étranger , qui existent en Russie , en Ukraine et au Kazakhstan et qui permettent aux ministres , aux dirigeants politiques des pays d'opérations de la Banque , aux représentants des milieux d'affaires internationaux et aux cadres supérieurs de la BERD de se réunir deux fois par année afin de discuter des moyens d'améliorer le climat d'investissement dans les pays concernés .
 Version simplifiée :

Les conseils consultatifs sur l'investissement étranger , qui existent en Russie , en Ukraine et au Kazakhstan , sont des lieux importants de haut niveau pour ce dialogue . _SPLIT_ Ils réunissent deux fois par an des ministres du gouvernement , des dirigeants politiques des pays d'opération de la Banque , des représentants de la communauté internationale des affaires et des hauts fonctionnaires de la BERD pour discuter de la manière d'améliorer le climat d'investissement dans les pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de dialogue , d’importantes tribunes de haut niveau sont les conseils consultatifs sur l’investissement étranger , qui existent en Russie , en Ukraine et au Kazakhstan et qui permettent aux ministres , aux dirigeants politiques des pays d’opérations de la Banque , aux représentants des milieux d’affaires internationaux et aux cadres supérieurs de la BERD de se réunir deux fois par année afin de discuter des moyens d’améliorer le climat d’investissement dans les pays concernés .
 Version simplifiée :

Les conseils consultatifs sur l'investissement étranger , qui existent en Russie , en Ukraine et au Kazakhstan , sont des lieux importants de haut niveau pour ce dialogue . _SPLIT_ Ils réunissent deux fois par an des ministres du gouvernement , des dirigeants politiques des pays d’opération de la Banque , des représentants de la communauté internationale des affaires et des hauts fonctionnaires de la BERD pour discuter des moyens d’améliorer le climat des investissements dans les pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de dialogue , d’importantes tribunes de haut niveau sont les conseils consultatifs sur l’investissement étranger , qui existent en Russie , en Ukraine et au Kazakhstan et qui permettent aux ministres , aux dirigeants politiques des pays où opère la Banque , aux représentants des milieux d’affaires internationaux et aux cadres supérieurs de la BERD de se réunir deux fois par année afin de discuter des moyens d’améliorer le climat d’investissement dans les pays concernés .
 Version simplifiée :

Les conseils consultatifs sur l'investissement étranger en Russie , en Ukraine et au Kazakhstan sont des lieux importants de haut niveau pour ce dialogue . _SPLIT_ Ils réunissent deux fois par an des ministres du gouvernement , des dirigeants politiques des pays d’opération de la Banque , des représentants de la communauté internationale des affaires et des hauts fonctionnaires de la BERD pour discuter des moyens d’améliorer le climat des investissements dans les pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de l'analyse de marché , les taux de change ont été moyennés sur une période de six mois afin de normaliser les fluctuations mineures ( du 1er novembre 2012 au 30 avril 2013 ) et sont indiqués à trois décimales .
 Version simplifiée :

Aux fins de l’analyse du marché , la moyenne des taux de change a été calculée sur six mois pour tenir compte des faibles fluctuations ( du 1ernovembre2012 au 30avril2013 . _SPLIT_ Les taux de change sont indiqués à trois décimales près .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de l'application de la TPS , l'expression «gouvernement provincial» désigne tous les ministères et organismes provinciaux à l'exception des ministères et organismes du Nouveau-Brunswick , de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et au Labrador ( les provinces participantes au régime de la TVH ) ainsi que les administrations du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon .
 Version simplifiée :

«Aux fins de l'administration de la TPS , le terme« «gouvernement provincial» «comprend tous les ministères et ministères provinciaux» . _SPLIT_ Les ministères et ministères provinciaux du Nouveau-Brunswick , de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador ( les provinces participantes à la TVH ) font exception , ainsi que les gouvernements du Yukon , du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de l'article 107 du Tarif des douanes , les intérêts relatifs à la demande de remboursement seront payables au taux prescrit pour la période commençant le 91e jour suivant la réception d'une demande de remboursement dûment remplie avec toutes les pièces justificatives par les douanes et se terminant le le jour où le remboursement est accordé .
 Version simplifiée :

Aux fins de l'article 107 du Tarif des douanes , des intérêts au taux prescrit seront payés sur le montant visé par une demande de remboursement , lorsque cette dernière est correctement remplie et appuyée de tous les documents justificatifs requis . _SPLIT_ L'intérêt sera calculé à compter du 91e jour suivant la réception de la demande jusqu'au jour oú le remboursement est payé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance , l'organisme doit être constitué en société ou régi par un document juridique appelé acte de fiducie ou constitution , dans lequel sont expliquées les fins et la structure de l'organisme .
 Version simplifiée :

Aux fins de l'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance , l'organisation doit être constituée en société ou régie par un document juridique appelé fiducie ou constitution . _SPLIT_ Ce document doit expliquer les objectifs et la structure de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance , l'organisme doit être constitué en société ou régi par un document juridique appelé « acte de fiducie » ou « constitution » , dans lequel sont expliquées les fins et la structure de l'organisme .
 Version simplifiée :

Pour s'inscrire en tant qu'organisme de bienfaisance , l'organisation doit être constituée en société ou régie par un document juridique appelé fiducie ou constitution . _SPLIT_ Ce document doit expliquer les objectifs et la structure de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de l'examen , nous n'avions pas suffisamment de temps ni de ressources pour déterminer le genre de terrain associé à chacun des 120 champs de tir au Canada , mais il serait utile de réaliser un tel inventaire .
 Version simplifiée :

Pour cet examen , nous n'avons pas eu suffisamment de temps ou de ressources pour caractériser le type de terrain associé à chacune des quelque 120 gammes cibles d'argile au Canada . _SPLIT_ Un tel inventaire devrait être produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de l'examen de la qualité pour agir en vertu de la LMSI , la branche de production nationale désigne l'ensemble des producteurs nationaux des marchandises similaires , sauf que , si un producteur national est lié à un exportateur ou importateur de marchandises prétendument sous-évaluées , ou est un importateur de ces marchandises , "national branche de production "peut être interprétée comme signifiant le reste de ces producteurs nationaux .
 Version simplifiée :

Lorsqu'il s'agit des conditions d'ouverture selon la LMSI , « branche de production nationale » s'entend de l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires . _SPLIT_ Toutefois , si un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises présumées sous-évaluées ou s'il est un importateur de telles marchandises , « branche de production nationale » peut être interprétée comme étant le reste des producteurs nationaux .


Aux fins des conditions d'ouverture selon la LMSI , branche de production nationale s'entend de l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires . _SPLIT_ Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises présumées sous-évaluées ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de l'impôt sur le revenu du Québec pour un employé qui a l'intention de déposer l'argent dans un REER , la position du MRQ est que la demande de cette dispense est basée sur une déduction pour cotisation REER , donc l'employé doit prouver au MRQ que la cotisation au REER a déjà été fait .
 Version simplifiée :

Pour les besoins de l'impôt du Québec pour un employé qui a l'intention de déposer un montant dans un REER , _SPLIT_ le MRQ a opté pour la considération de l'exonération en fonction d'une retenue sur les cotisations versées dans un REER . Par conséquent , l'employé doit prouver au MRQ que les cotisations à un REER ont été versées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la TPS / TVH , si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et acquérez au moins 90% de tous les biens qui peuvent raisonnablement être considérés comme nécessaires pour exploiter l'entreprise , vous et le vendeur pouvez choisir conjointement de n'ont pas de TPS / TVH à payer sur la vente en remplissant le formulaire GST44 , Choix concernant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise .
 Version simplifiée :

Aux fins de la TPS/TVH , si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez au moins 90 % des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à son exploitation , vous et le vendeur pouvez choisir conjointement de ne pas avoir de TPS/TVH à payer au moment de la vente . _SPLIT_ Pour faire ce choix , vous devez remplir le formulaire GST44 , Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la TPS / TVH , si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez au moins 90% des biens qui peuvent raisonnablement être considérés comme nécessaires pour exploiter l'entreprise , vous et le vendeur pouvez choisir conjointement d'avoir aucune TPS / TVH payable sur la vente en remplissant le formulaire GST44 , Choix concernant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la TPS / TVH , si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez la totalité ou la quasi-totalité des biens qui peuvent raisonnablement être considérés comme nécessaires pour exploiter l'entreprise , vous et le vendeur pouvez choisir conjointement d'avoir aucune TPS / TVH payable sur la vente en remplissant le choix concernant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise .
 Version simplifiée :

Aux fins de la TPS/TVH , si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez la totalité ou presque des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à son exploitation , vous et le vendeur pouvez peut-être ne pas payer de TPS/TVH au moment de la vente . _SPLIT_ Pour faire ce choix , vous devez remplir le formulaires Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la TPS / TVH , si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez la totalité ou la quasi-totalité des biens qui peuvent raisonnablement être considérés comme nécessaires pour exploiter l'entreprise , vous et le vendeur pouvez choisir conjointement d'avoir aucune TPS / TVH payable sur la vente en remplissant le formulaire GST44 , Choix concernant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise .
 Version simplifiée :

Aux fins de la TPS/TVH , si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez la totalité ou presque des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à son exploitation , vous et le vendeur pouvez peut-être ne pas payer de TPS/TVH au moment de la vente . _SPLIT_ Pour faire ce choix , vous devez remplir le formulaire GST44 , Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la TPS/TVH , l’expression « immobilisation » a le même sens qu’aux fins de l’impôt sur le revenu et englobe les biens suivants : ■
 Version simplifiée :

Les immobilisations aux fins de la TPS / TVH sont fondées sur le sens du terme aux fins de l'impôt sur le revenu . _SPLIT_ C'est: ■


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la classification CITES , la faune et la flore sauvages sont classées dans l'une des trois catégories , leur placement étant basé sur le degré auquel l'espèce est considérée comme en danger .
 Version simplifiée :

CLASSIFICATION DE LA FAUNE ET DE LA FLORE SAUVAGES 2 . _SPLIT_ Aux fins de classification selon la CITES , la faune et la flore sauvages sont classées en trois catégories , ce classement étant fondé sur la mesure dans laquelle l'espèce est menacée d'extinction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la collecte des données , la période de référence est l’ année civile précédente pour l’ EDTR et la semaine précédente pour l’ EPA , une enquête mensuelle .
 Version simplifiée :

L'EDTR recueille des données en utilisant l'année civile précédente comme période de référence . _SPLIT_ L'EPA collecte des données mensuellement en utilisant la semaine précédente comme période de référence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la décision sur l’admissibilité du piclorame à la réhomologation , l’EPA a présumé que le piclorame ne partageait aucun mécanisme de toxicité avec d’autres substances , conclusion considérée comme applicable à la situation canadienne .
 Version simplifiée :

Aux fins de la décision d'admissibilité à la réhomologation , l'EPA a supposé que le piclorame n'avait pas de mécanisme commun de toxicité avec d'autres substances . _SPLIT_ Ces conclusions sont considérées comme applicables à la situation canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la détermination des droits exclusifs ou du droit à rémunération , on a pensé à le soumettre à la divulgation; en d'autres termes , si la connaissance a été divulguée , son titulaire a droit à une rémunération et , dans le cas où elle n'aurait pas été divulguée , il jouira de droits exclusifs sur celle-ci ainsi que d'un droit à rémunération .
 Version simplifiée :

La question de savoir s'il convient d'octroyer des droits exclusifs ou des droits à rémunération sera tranchée selon le critère de la divulgation . _SPLIT_ En d'autres termes , si le savoir a été divulgué , son dépositaire obtiendra un droit à rémunération; s'il n'a pas été divulgué , le dépositaire jouira de droits exclusifs sur le savoir en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la fourniture du Service , la Société instaure des rapports juridiques de différentes natures avec divers interlocuteurs , ( candidats , scout et clients ) , c'est pourquoi , pour toutes questions relatives aux aspects contractuels du service , merci de bien vouloir vous référer aux Termes et Conditions contractuelles publiées sur le Site .
 Version simplifiée :

Aux fins de fournir le service , _SPLIT_ La société établit différentes relations juridiques avec plusieurs sujets ( candidats , scouts et clients ) , en ce qui concerne les aspects contractuels du service . Veuillez vous reporter aux conditions contractuelles relatives publiées sur le site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la planification du programme de vaccination , il est important d'être prêt à vacciner 100% de la population; cependant , la proportion réelle de la population qui demandera volontairement la vaccination dépendra de la perception du public du risque et de la gravité de la maladie .
 Version simplifiée :

Lorsqu'on planifie des programmes de vaccination , il est important d'être prêt à immuniser toute la population . _SPLIT_ Cependant , dans la réalité , la proportion de la population qui cherchera volontairement à se faire vacciner dépendra de la perception du risque et de la sévérité de la maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la procédure , la requête doit indiquer une adresse de signification au lieu où la Cour a son siège et le nom de la personne qui est autorisée et a exprimé sa volonté d'accepter la signification .
 Version simplifiée :

§2 Aux fins de la procédure , la requête contient élection de domicile au lieu où la Cour a son siège . _SPLIT_ Elle indique le nom de la personne qui est autorisée et qui a consenti à recevoir toutes significations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la procédure , la requête indique une adresse de signification au lieu où le Tribunal de première instance a son siège et le nom de la personne qui est autorisée et a exprimé sa volonté d'accepter la signification .
 Version simplifiée :

§2 Aux fins de la procédure , la requête contient élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège . _SPLIT_ Elle indique le nom de la personne qui est autorisée et qui a consenti à recevoir toutes significations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la présente Commande , l'équipement englobe les machines et appareils qui sont des équipements de traitement électronique des données ( EDP ) à part entière , ainsi que les équipements périphériques utilisés avec des accessoires et des accessoires , mais n'incluent pas les pièces de rechange .
 Version simplifiée :

Aux fins de ce décret , «matériel» désigne les machines et les appareils qui sont du matériel de traitement électronique des données ( TED ) ainsi que le matériel périphérique et les accessoires qui leur sont destinés . _SPLIT_ Le matériel n'inclut pas les pièces de remplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la présente condition , les termes «semaine de radiodiffusion» , «sélection musicale canadienne» et «sélection musicale» ont le sens qui lui est donné dans le Règlement de 1986 sur les radiocommunications . Le terme «catégorie» a le même sens que «contenu catégorie "énoncée dans le même règlement .
 Version simplifiée :

Aux fins de la présente condition de licence , les expressions «semaine de radiodiffusion» , «pièce musicale canadienne» et «pièce musicale» s'entendent au sens du Règlement de 1986 sur la radio . _SPLIT_ Le terme «catégorie» s'entend au sens de «catégorie de teneur» du même règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la présente directive , les États membres mettent tout en œuvre , au sein de chaque région ou sous-région marine , pour coordonner leurs actions avec les pays tiers ayant la souveraineté ou la juridiction sur les eaux de la même région ou sous-région , dans ce contexte , Dans la mesure du possible , les États membres s'appuient sur les programmes et activités existants développés dans le cadre de structures issues d'accords internationaux .
 Version simplifiée :

Aux fins de la présente directive , les États membres , au sein de chaque région ou sousrégion marine , mettent tout en oeuvre pour coordonner leurs actions avec les pays tiers sous la souveraineté ou la juridiction desquels sont placées des eaux de la même région ou sous-région . _SPLIT_ Dans ce contexte , les États membres s'efforcent de se fonder sur les programmes et activités élaborés dans le cadre de structures issues d'accords internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la présente enquête , il a été supposé que les ventes à partir des importations sont égales aux importations , tout en reconnaissant que les importateurs gardent un certain volume de produits en stock ( à l’inventaire ) .
 Version simplifiée :

Aux fins de cette enquête , on a supposé que les ventes des importations étaient égales aux importations . _SPLIT_ Il est reconnu que certains volumes de stocks sont détenus par les importateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la présente exemption : « benzodiazépines » s'entend des substances énumérées à l'item 18 de l'annexe IV de la LRCDAS et à l'item 1 de la partie 1 de l'annexe 1 du Règlement sur les substances ciblées; « podiatre » s'entend d'une personne qui , en vertu des lois d'une province , est agréée et est autorisée à exercer dans cette province la profession de podiatre et à prescrire ou à administrer des benzodiazépines .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne cette exemption , les benzodiazépines désignent les substances énumérées à l'article 18 , annexe IV , de la LRCDAS et énumérées à l'article 1 , partie 1 , annexe 1 du Règlement sur les substances ciblées . _SPLIT_ Podiatre désigne une personne qui est enregistrée et autorisée en vertu des lois d'une province à exercer dans cette province la profession de podiatre et à prescrire ou administrer des benzodiazépines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la présente loi , les sons ou les images visuelles doivent être considérés comme ayant été incorporés dans un article ou une chose si l'article ou la chose a été ainsi traité en relation avec ces sons ou images visuelles que ces sons ou images visuelles sont capables , avec ou sans l'aide d'un autre appareil , d'être reproduit à partir de l'article ou de la chose .
 Version simplifiée :

Aux fins de la présente loi , des sons ou des images visuelles sont réputés avoir été incorporés dans un objet_SPLIT_ uelconque lorsque l'objet en question a été traité de telle manière par rapport à ces sons ou à ces images visuelles que , avec ou sans l'aide de tout autre dispositif , ceux-ci peuvent être reproduits à partir dudit objet . Dispositions relatives à la radiodiffusion 25 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la présente partie , l'expression «titulaire de charge publique» désigne les mêmes postes assujettis à la partie II , tels qu'énoncés à l'article 4 , à l'exception du personnel ministériel et des autres titulaires de charge publique tels que définis à l'alinéa b ) de la définition de «titulaire d'une charge publique» en vertu du paragraphe 4 ( 1 ) doit être désigné par son ministre pour que la présente partie s'applique .
 Version simplifiée :

Aux fins de la présente partie , le « titulaire d'une charge publique » désigne le titulaire des postes visés à l'article 4 ( partie II ) du présent code . _SPLIT_ Les membres du personnel du cabinet d'un ministre et les autres titulaires de charge publique , au sens de l'alinéa b ) de la définition du terme « titulaire de charge publique » au paragraphe 4 ( 1 ) , doivent toutefois avoir été désignés par le ministre pour être assujettis à la présente partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la présente section , «substance» désigne les éléments chimiques et leurs composés à l'état naturel ou obtenus par tout procédé de production , y compris tout additif nécessaire pour préserver la stabilité du produit et toutes impuretés dérivant du procédé utilisé , mais à l'exclusion de tout solvant qui peut être séparé sans affecter la stabilité de la substance ni changer sa composition .
 Version simplifiée :

Aux fins de la présente section , on entend par : « Substance » , un élément chimique et ses composés , présents à l'état naturel ou obtenus grâce à un procédé de production . _SPLIT_ Ce terme inclut tout additif nécessaire pour préserver la stabilité du produit ainsi que toute impureté produite par le procédé utilisé , mais exclut tout solvant pouvant en être extrait sans affecter la stabilité ni modifier la composition de la substance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la présente étude , nous utiliserons l’expression de « services sociaux individuels » qui a l’avantage de mettre l’accent sur les services personnalisés visant à répondre aux besoins d’usagers particuliers ( placement dans une famille d’un enfant orphelin , par exemple ) , en les distinguant des services sociaux visant certaines catégories de citoyens ( comme les prestations en espèces pour les personnes sans emploi ) .
 Version simplifiée :

Aux fins de cette étude , le terme «services sociaux personnels» est utilisé . _SPLIT_ Sa valeur réside dans l’accent mis sur les services personnels conçus pour répondre aux besoins d’un utilisateur individuel ( par exemple , un placement en famille d’accueil pour un enfant orphelin ) par rapport aux services sociaux pour des catégories de citoyens ( par exemple , des prestations en espèces pour les chômeurs ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la présente évaluation , la période écoulée variait entre six et dixhuit mois , ce qui n’est pas suffisant pour traduire les incidences différentielles complètes de toutes les mesures des résultats présentés dans ce rapport .
 Version simplifiée :

Pour cette évaluation , ce temps écoulé variait entre 6 et 18 mois . _SPLIT_ Cette période n'est pas suffisante pour saisir le plein impact différentiel de toutes les mesures des résultats présentées dans ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la transmission des renseignements entre les organismes nationaux , il est institué , immédiatement après le dépôt du quatrième instrument de ratification , un Bureau central dont les nom et adresse sont communiqués par le Secrétaire Général aux organismes nationaux .
 Version simplifiée :

Afin de transmettre des informations entre les autorités nationales , un Bureau central sera créé immédiatement après le dépôt du quatrième instrument de ratification . _SPLIT_ Son nom et son adresse sont communiqués par le Secrétaire Général à chaque autorité nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de la vente ou de l'attribution de services à des tiers , toute société détenant des droits de capacité monopolistiques à long terme a les mêmes obligations que le gestionnaire de réseau de transport du gazoduc pour lequel ces droits sont détenus .
 Version simplifiée :

Aux fins de vente ou d'attribution de services à des tiers , toute compagnie détenant un monopole des droits_SPLIT_ capacité à long terme a les mêmes obligations que le gestionnaire de réseau de transport du gazoduc objet de ces droits . Or . en


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de l’évaluation , le terme « poisson » désigne tous les poissons , les mollusques et les crustacés présents , à toutes les étapes de leur cycle de vie , tandis qu’« habitat du poisson » désigne les frayères , les nourriceries , les zones d’alevinage , la nourriture disponible et les zones de migration dont le poisson dépend directement ou indirectement pour vivre .
 Version simplifiée :

«Aux fins de l'évaluation , « poisson »« désigne tous les stades de vie des poissons , mollusques et crustacés résidents » . _SPLIT_ L'habitat du poisson fait référence aux frayères , aux nurseries , à l'élevage , à l'approvisionnement alimentaire et aux zones de migration dont les poissons dépendent directement ou indirectement pour mener à bien leurs processus de survie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de l’évaluation , les services fournis aux artistes ont été groupés selon cinq catégories , à savoir : formation et perfectionnement , développement communautaire et autres projets , subventions et bourses , aide aux associations d’artistes et autres types de services .
 Version simplifiée :

Aux fins de l'évaluation , les services fournis aux artistes ont été divisés en cinq catégories . _SPLIT_ Ce sont: la formation et le développement; développement communautaire et autres projets; subventions et bourses; soutien aux associations d'artistes; et d'autres types de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de notre examen des dossiers de contrats , nous avons apporté d'autres ajustements à notre population d'audit , éliminant principalement les principaux contrats d'ingénierie , tels que ceux liés aux systèmes d'alerte du Nord , aux enquêtes techniques et aux études d'ingénierie CF-18 ( TIES ) et aux NFTC .
 Version simplifiée :

En vue de l'examen des dossiers de contrat , nous avons apporté d'autres changements aux éléments visés par la vérification . _SPLIT_ Ainsi , nous avons principalement éliminé les contrats d'ingénierie d'envergure , comme ceux se rapportant aux Systèmes d'alerte du Nord , aux recherches et appuis techniques ( TIES ) sur le CF-18 et au CEVO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de publication , seules les données afférentes au bilan du secteur agricole ( jeu 2 ) sont fournies parce que ce sont celles qui reflètent le plus adéquatement les éléments de l'actif utilisés dans la production agricole .
 Version simplifiée :

Dans cette publication , les données sont fournies uniquement pour le bilan du secteur agricole ( ensemble 2 ) . _SPLIT_ En effet , l'ensemble 2 reflète le plus fidèlement les actifs employés dans la production de produits agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de reproduction , le ministre devrait signer le document à l'encre noire; et si le ministre signe le message , il n'a pas à signer la page de garde .
 Version simplifiée :

Aux fins de reproduction du document , le ministre doit poser sa signature à l'encre noire . _SPLIT_ À noter que si le ministre signe le message , il n'est pas obligé d'apposer sa signature sur la page couverture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de repérer et de décrire les activités de pêche commerciale importantes , le MPO et le MRN ont été invités à participer à une observation sur le terrain pendant les vols en hélicoptère .
 Version simplifiée :

Afin de localiser et de décrire les activités de pêche commerciale d'importance , le MPO et le MRN ont été mis à contribution . _SPLIT_ On a également effectué des observations du terrain en hélicoptère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de réfuter la présomption visée au paragraphe 2 , l'utilisation d'un instrument de vérification de paiement enregistré par le prestataire de services de paiement ne suffit pas à elle seule pour établir que le paiement a été autorisé par l'utilisateur de services de paiement ou que le l'utilisateur de services de paiement a agi de manière frauduleuse ou par négligence grave en ce qui concerne ses obligations au titre de l'article 46 .
 Version simplifiée :

En tout état de cause , la responsabilité de l'utilisateur n'est pas engagée si l'instrument de paiement a été utilisé sans présentation physique ou sans identification électronique . _SPLIT_ Justification Étant donné que les prestataires de services de paiement sont les mieux placés pour mettre en place des solutions techniques visant à limiter les risques d'utilisation frauduleuse des systèmes de paiement électroniques , la charge de la preuve devrait leur incomber .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins de sa défense , un détenu non jugé est autorisé à demander une aide juridictionnelle gratuite lorsqu'une telle aide est disponible , à recevoir la visite de son conseiller juridique en vue de sa défense et à lui préparer et lui remettre des instructions confidentielles .
 Version simplifiée :

Un prévenu doit être autorisé à demander la désignation d'un avocat d'office , lorsque cette assistance est prévue , et à recevoir des visites de son avocat en vue de sa défense . _SPLIT_ Il doit pouvoir préparer et remettre à celui-ci des instructions confidentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins des conditions de cette licence , journée de radiodiffusion a le même sens que celui énoncé à l'article 2 du Règlement de 1986 sur les radiocommunications; et la région de Toronto désigne la région qui comprend la ville de Toronto et les régions de Durham , Vaughan et Peel .
 Version simplifiée :

Aux fins des conditions de cette licence , « journée de radiodiffusion » doit être prise au sens que lui donne l'article 2 du Règlement de 1986 sur la radio . _SPLIT_ « La région de Toronto » désigne la région qui comprend la ville de Toronto et les régions de Durham , Vaughan et Peel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins des paragraphes 18 et 19 ci-dessus , la propriété ne peut être transférée et l'acquisition n'a lieu que si l'actif existe et , même dans ce cas , uniquement s'il s'agit d'un actif "spécifique" , c'est-à-dire identifiable comme objet de la Contrat .
 Version simplifiée :

Aux fins des numéros 18 et 19 ci-dessus , la propriété des biens peut être transférée et il ne peut donc y avoir acquisition que si le bien existe . _SPLIT_ Dans ce cas , il faut en plus que le bien constitue un bien "déterminé" , c'est-à-dire un bien qui peut être identifié comme étant l'objet du contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins des plans QSS de détail provisoire et définitif , le Conseil a déterminé , au paragraphe 77 , que la valeur de rajustement maximale totale ( VAMT ) représentait cinq pour cent de la base de revenus totale calculée conformément aux conclusions du Conseil dans la décision 2005-17 , et toute décision ultérieure pertinente .
 Version simplifiée :

Au paragraphe 77 , le Conseil a conclu , aux fins des plans QS de détail provisoire et final , que la valeur totale maximum de rajustement ( VTMR ) représentait 5p . _SPLIT_ 100 du total de la base des revenus calculé conformément aux conclusions du Conseil dans la décision 2005-17 , et dans toute décision ultérieure pertinente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins des procédures prévues au paragraphe ( 2 ) de l’article 31 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions , «information» ( dénonciation ) signifie «acte d’accusation» en vertu du Code criminel du Canada ( voir paragraphe ( 1 ) de l’article 2 du Code criminel ) .
 Version simplifiée :

«Les renseignements aux fins des procédures en vertu du paragraphe 31 ( 2 ) de la Loi sur les enquêtes sur les coalitions désignent« un acte d'accusation »« en vertu du Code criminel du Canada » . _SPLIT_  ( Voir le paragraphe 2 ( 20 ) du Code criminel . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins des statistiques et des comptes nationaux , le rapport entre les intrants et les extrants devrait servir à élaborer des critères de mesure de la productivité , mais , de manière plus générale , c’est une vaste définition du terme qui devrait servir à déterminer la productivité dans le secteur public .
 Version simplifiée :

À des fins statistiques et de comptabilité nationale , le rapport entrées / sorties devrait éclairer l'élaboration des mesures de la productivité . _SPLIT_ Mais plus généralement , une définition large de la productivité devrait être utilisée pour déterminer la productivité dans le secteur public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du PIPNI , une opportunité d'investissement est définie comme un projet qui répond aux critères du programme , qui peut ou non avoir reçu un financement antérieurement , mais qui n'est pas censé recevoir de financement dans la période couverte par le plan actuel ( 2013-2014 à 2017-2018 ) .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du PIIPN , une possibilité d'investissement est un projet qui répond aux critères de programme . _SPLIT_ Ce projet peut ou non avoir déjà reçu un financement , mais on ne prévoit pas y investir des fonds pendant la période couverte par le plan actuel ( 2014 2014 à 2017 2018 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du PIPNI , une opportunité d'investissement est définie comme un projet qui répond aux critères du programme , qui peut ou non avoir reçu un financement antérieurement , mais qui ne doit pas recevoir de financement dans la période couverte par le plan actuel ( 2012-2013 à 2016-2017 ) .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du PIIPN , une possibilité d'investissement est un projet qui répond aux critères de programme . _SPLIT_ Ce projet peut ou non avoir déjà reçu un financement , mais on ne prévoit pas y investir des fonds pendant la période couverte par le plan actuel ( 2012–2013 à 2016–2017 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du PIPNI , une opportunité d'investissement est définie comme un projet qui répond aux critères du programme , qui peut ou non avoir reçu un financement antérieurement , mais qui ne doit pas recevoir de financement dans la période couverte par le plan actuel ( 2014-2015 à 2018-2019 ) .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du PIIPN , une possibilité d'investissement est un projet qui répond aux critères de programme . _SPLIT_ Ce projet peut ou non avoir déjà reçu du financement , mais on ne prévoit pas y investir des fonds pendant la période couverte par le plan actuel ( 2014 2015 à 2018 2019 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du PIPNI , une opportunité d'investissement est définie comme un projet qui répond aux critères du programme , qui peut ou non avoir reçu un financement antérieurement mais qui n'est pas censé recevoir un financement dans la période couverte par le plan actuel ( 2011-2012 à 2015-2016 ) .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du PIIPN , une possibilité d'investissement est un projet qui répond aux critères de programme . _SPLIT_ Ce projet peut ou non avoir déjà reçu un financement , mais on ne prévoit pas y investir des fonds pendant la période couverte par le plan actuel ( 2011-2012 à 2015-2016 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du classement , le commissaire a soutenu que les marchandises doivent être classées conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé11 et aux Règles canadiennes . 12 En vertu des Règles générales , le Tribunal doit examiner les titres , les notes de section et de chapitre et notes de sections , de chapitres et de sous-titres connexes .
 Version simplifiée :

Aux fins du classement , le commissaire a fait valoir que les marchandises doivent être classées conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé11 et aux Règles canadiennes12 . _SPLIT_ Aux termes des Règles générales , le Tribunal doit prendre en considération les notes des positions , des sections et des chapitres ainsi que les notes des sections , des chapitres et des sous-positions pertinentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du compte rendu , permettez-moi de donner lecture du paragraphe article 36 ( 2 ) de la Constitution , qui stipule que:
 Version simplifiée :

Permettez-moi de lire ce que dit la Constitution . _SPLIT_ Le paragraphe 36 ( 2 ) stipule:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du paragraphe ( a ) , un différend existe à partir du moment où un avis écrit du différend est fourni à la Commission et signifié à l'autre entreprise partie au différend et prend fin lorsqu'un accord de règlement du différend est conclu par le entreprises concernées ou , en l’absence d’accord , lorsque la Commission rend une décision concernant une question non résolue .
 Version simplifiée :

Aux fins du sous-paragraphe a ) , il existe un différend lorsqu’un avis écrit en faisant état est déposé auprès du Conseil et signifié à l’autre entreprise en cause . _SPLIT_ Le différend prend fin dès que les entreprises en cause parviennent à un accord ou , à défaut , dès que le Conseil rend une décision concernant toute question non résolue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du paragraphe 1 , on entend par ‘marques antérieures’: les marques dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire […] , et qui appartiennent aux catégories suivantes: i ) ii ) iii ) les marques communautaires; les marques enregistrées dans un État membre […] les marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans un État membre;
 Version simplifiée :

"Aux fins du paragraphe 1 , " "Marques antérieures" "désigne: les marques des types suivants dont la date de demande d'enregistrement est antérieure à la date de demande d'enregistrement de la marque communautaire . . . "_SPLIT_ : i ) ii ) marques communautaires; marques enregistrées dans un État membre . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du paragraphe 15 , un différend existe à partir du moment où une notification écrite du différend est fournie à la Commission et signifiée à l'autre entreprise partie au différend et prend fin lorsqu'un accord de règlement du différend est conclu par les entreprises ou , en l’absence d’un tel accord , lorsque la Commission rend une décision concernant une question non résolue .
 Version simplifiée :

Aux fins du paragraphe 15 , il existe un différend lorsqu’un avis écrit de l’existence du différend est déposé auprès du Conseil et signifié à l’autre entreprise en cause . _SPLIT_ Le différend prend fin dès que les entreprises en cause parviennent à un accord ou , à défaut , dès que le Conseil rend une décision concernant toute question non résolue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du paragraphe 18 ( a ) , un différend existe à partir du moment où un avis écrit du différend est fourni à la Commission et signifié à l'autre entreprise partie au différend et prend fin lorsqu'un accord de règlement du différend est conclu par les entreprises concernées ou lorsque la Commission rend une décision concernant une question non résolue , selon la première éventualité .
 Version simplifiée :

Aux fins du paragraphe 18a ) , il existe un différend lorsqu’un avis écrit de l’existence du différend est déposé auprès du Conseil et signifié à l’autre entreprise en cause . _SPLIT_ Le différend prend fin lorsque les entreprises en cause parviennent à un accord ou lorsque le Conseil rend une décision concernant toute question non résolue , selon la première de ces éventualités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du paragraphe 2 ( 1 ) du Règlement , l'expression «emballage» est définie comme une «[o]pération qui consiste à placer des marchandises dans un contenant ou un support aux fins de la vente au détail» , tandis que l'expression «groupage» n'est pas définie dans le Règlement .
 Version simplifiée :

"L'emballage est défini au paragraphe 2 ( 1 ) du Règlement comme" "l'opération consistant à placer des marchandises dans un contenant ou un support aux fins de vente au détail . " ""_SPLIT_ Le regroupement n'est pas défini dans le règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du paragraphe 23 ( 1 ) de la Loi , tous les aéroports accueillant au moins un million de passagers par année sont considérés comme ayant une demande importante et doivent donc communiquer et offrir des services au public voyageur dans les deux langues officielles .
 Version simplifiée :

Aux fins de l'article 23 ( 1 ) de la Loi , tous les aéroports où transitent au moins un million de passagers par année font l'objet d'une demande importante . _SPLIT_ Ils doivent donc communiquer avec le public voyageur et lui offrir des services dans les deux langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du point c ) , l'importation de produits soumis à accise a lieu au moment où ces produits entrent sur le territoire de la Communauté sans faire l'objet d'une procédure douanière suspensive ou d’un régime douanier suspensif ou au moment où ils cessent d’être couverts par une procédure douanière suspensive ou un régime douanier suspensif .
 Version simplifiée :

Les formalités prévues par les dispositions douanières communautaires pour l'exportation de marchandises hors du territoire douanier de la Communauté s'appliquent mutatis mutandis à l'exportation de produits soumis à accise de la Communauté vers un territoire visé à l'article 5 , paragraphe 2 . _SPLIT_ Les chapitres III et IV ne s'appliquent pas aux produits soumis à accise faisant l'objet d'un régime ou d'un régime douanier suspensif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent accord , on entend par `` États membres '' les États membres de la Communauté européenne Les références dans chacun des accords énumérés à l'annexe 1 aux ressortissants de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent comme désignant les ressortissants de les États membres de la Communauté européenne .
 Version simplifiée :

Aux fins du présent accord , on entend par «États membres» les États membres de la Communauté européenne . _SPLIT_ Dans chacun des accords énumérés à l'annexe 1 , les références aux ressortissants de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent comme des références aux ressortissants des États membres de la Communauté européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent avis , les «distributeurs de crème glacée et de crème glacée de nouveauté» sont définis comme des entreprises qui ont vendu des nouveautés de crème glacée ou de crème glacée à des détaillants en 2007; et les «détaillants» sont définis comme des épiceries , des hôtels , des restaurants et des institutions qui vendent ou servent de la crème glacée ou des nouveautés de crème glacée aux consommateurs .
 Version simplifiée :

« Distributeurs de crème glacée et fantaisies de crème glacée » éligible s'entend , aux fins du présent Avis , des sociétés qui , en 2007 , vendaient de la crème glacée ou fantaisies de crème glacée à des détaillants . _SPLIT_ « Détaillants » s'entend des épiceries , des hôtels , des restaurants et des institutions qui vendent ou servent de la crème glacée ou fantaisies de crème glacée au consommateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent avis , les «distributeurs de yogourt» sont définis comme des entreprises qui ont vendu du yogourt à des détaillants en 2006; et les «détaillants» sont définis comme les épiceries , les hôtels , les restaurants et les institutions qui vendent ou servent du yogourt aux consommateurs .
 Version simplifiée :

« Distributeurs de yoghourt » éligible s'entend , aux fins du présent Avis , des sociétés qui , en 2006 , vendaient du yoghourt à des détaillants . _SPLIT_ « Détaillants » s'entend des épiceries , des hôtels , des restaurants et des institutions qui , sous une forme ou une autre , vendent ou servent du yoghourt au consommateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent chapitre , le terme «tapis et autres revêtements de sol textiles» désigne les revêtements de sol dans lesquels des matières textiles servent de surface exposée de l'article lors de son utilisation et comprend les articles ayant les caractéristiques des revêtements de sol textiles mais destinés à être utilisés pour à d’autres fins .
 Version simplifiée :

Dans ce Chapitre , on entend par tapis et autres revêtements de sol en matières textiles tout revêtement de sol dont la face en matière textile se trouve sur le dessus lorsque celui-ci est posé . _SPLIT_ Sont couverts également les articles qui possèdent les caractéristiques des revêtements de sol en matières textiles , mais qui sont utilisés à d'autres fins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent document , infrastructure désigne tous les éléments nécessaires à l’élaboration , la mise en oeuvre et l’entretien des TIC , et notamment le financement , les ressources humaines et éducationnelles et les aspects techniques .
 Version simplifiée :

Aux fins de ce document , l'infrastructure comprend tous les composants nécessaires pour développer , mettre en œuvre et maintenir les TIC . _SPLIT_ Celles-ci comprennent des composantes de financement , techniques , éducatives et ressources humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent document , la collaboration s’entend au sens général , c’est-à-dire qu’elle inclut la vaste gamme de moyens pour travailler en équipe , à savoir :    la collaboration des ministres pour atteindre les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; la collaboration des ministères et des agences pour atteindre les objectifs de la Stratégie; le fait que les ministères et les agences intègrent le VIH/sida à leur travail .
 Version simplifiée :

Aux fins du présent document , la collaboration est définie dans un sens général , c'est-à-dire comme englobant un large éventail de façons de travailler ensemble . _SPLIT_ Il comprend: «les ministres travaillent ensemble pour atteindre les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH / sida; «Les ministères et organismes travaillent ensemble pour atteindre les objectifs de la stratégie; et «les départements et agences intégrant le VIH / SIDA dans leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent document , la conformité est définie comme: se conformer aux exigences réglementaires , y compris , mais sans s'y limiter , les dispositions législatives , les règlements , les règles , les normes , les arrêtés et les directives d'urgence établis en vertu du RSA; tandis que l'exécution est définie comme: les mesures qui sont prises pour assurer la conformité .
 Version simplifiée :

Aux fins du présent document , voici la définition du terme Conformité : conformité aux exigences réglementaires , y compris , sans s'y limiter , aux dispositions législatives , règlements , règles , normes , ordres et injonctions ministérielles établis en vertu de la LSF . _SPLIT_ Voici maintenant la définition des termes mesures d'application : mesures prises pour assurer la conformité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent document , le terme extrant est défini comme des produits ou services directs découlant des activités du programme d'inspection de la volaille modernisé et le terme résultat est défini comme une conséquence externe attribuée au programme d'inspection de la volaille modernisé qui est considérée comme significative par rapport à ses objectifs .
 Version simplifiée :

En l'occurrence , le programme à l'étude est le Programme modernisé d'inspection de la volaille ( PMIV ) de l'ACIA . _SPLIT_ Pour les besoins du présent document , on entend par extrants les produits ou services directs qui émanent des activités du Programme modernisé d'inspection de la volaille et par résultat , une conséquence externe attribuée au Programme modernisé d'inspection de la volaille jugée importante par rapport aux objectifs du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent document: une personne ou une entreprise qui dépose une soumission , une demande ou toute autre information aux fins d'examen par Santé Canada , afin d'obtenir une décision réglementaire ou de conserver son statut réglementaire ( comprend les promoteurs et les demandeurs ) .
 Version simplifiée :

Personne ou entreprise qui dépose une présentation , une demande ou d'autres informations aux fins d'examen par Santé Canada , afin d'obtenir une décision réglementaire ou de maintenir le statut réglementaire du produit visé . _SPLIT_ Comprend les promoteurs et les demandeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent guide , une LUA signifie toute autorité locale qui régit les questions d'utilisation des terres et comprend une municipalité , un conseil municipal , une commission régionale , une autorité de développement , un conseil de canton , un conseil de bande ou tout autre organisme similaire .
 Version simplifiée :

Aux fins du guide , « ARUS » désigne toute autorité locale régissant les questions d'utilisation du sol . _SPLIT_ Il peut donc s'agir d'une municipalité , d'un conseil municipal , d'une commission régionale , d'une autorité en matière d'aménagement , d'un conseil de canton , d'un conseil de bande ou de tout organisme analogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aux fins du présent paragraphe , le terme «biens immobiliers» ne comprend pas les biens , autres que les biens locatifs , dans lesquels les affaires de la société , de la société de personnes ou de la fiducie sont exercées; cependant , ce terme comprendra les actions ou autres droits sociaux d'une société décrite au sous-paragraphe a ) ci-dessus et une participation dans une société de personnes ou une fiducie décrite au sous-paragraphe b ) ci-dessus .
 Version simplifiée :

Au présent paragraphe , l'expression « biens immobiliers » ne comprend pas les biens , autres que les biens locatifs , dans lesquels la société , la société de personnes ou la fiducie exerce son activité . _SPLIT_ Cette expression comprend cependant les actions ou autres droits dans une société décrit à l'alinéa a ) du présent article de même qu'une participation dans une société de personnes ou fiducie décrit à l'alinéa b ) .


Au présent paragraphe , l'expression «biens immobiliers» ne comprend pas les biens , autres que les biens locatifs , dans lesquels la société , la société de personnes ou la fiducie exerce son activité . _SPLIT_ Cette expression comprend cependant les actions ou autres droits dans une société décrit à l'alinéa a ) du présent article de même qu'une participation dans une société de personnes ou fiducie décrit à l'alinéa b ) .