Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah jugera donc entre vous le jour de la résurrection , et Allah ne donnera en aucun cas une voie aux incroyants contre les croyants .
 Version simplifiée :

Eh bien , Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection . _SPLIT_ Et jamais Allah ne donnera une voie aux mécréants contre les croyants .


" Eh bien , Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection . _SPLIT_ Et jamais Allah ne donnera une voie aux mécréants contre les croyants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah jugera entre vous le Jour de la Résurrection , et jamais Allah ne donnera aux mécréants sur les croyants un moyen [de les vaincre] .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah ne leur parlera pas le jour de la résurrection , ni ne les purifiera , et le leur sera un tourment douloureux .
 Version simplifiée :

Allah ne leur adressera pas_SPLIT_ a parole , au Jour de la Résurrection , et ne les purifiera pas . Et il y aura pour eux un douloureux châtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah ne vous demandera pas de rendre compte de ce qui est futile dans vos serments , mais Il vous appellera à rendre compte de vos serments délibérés: pour l'expiation , nourrissez dix indigents , sur une échelle de la moyenne pour la nourriture de vos familles; ou les habiller; ou donnez à un esclave sa liberté .
 Version simplifiée :

Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments , mais Il vous sanctionne pour les serments que vous avez l'intention d'exécuter . _SPLIT_ L'expiation en sera de nourrir dix pauvres , de ce dont vous nourrissez normalement vos familles ou de les habiller , ou de libérer un esclave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah ne vous demandera pas de rendre compte de l'insouciance dans vos serments , mais de l'intention dans vos cœurs; et Il est souvent indulgent , le plus indulgent .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit: Il vous saisit pour ce que vos cœurs ont acquis . _SPLIT_ Et Allah est Pardonneur et Patient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah ne vous interdit pas , à l'égard de ceux qui ne vous combattent pas pour ( votre ) foi , ni ne vous chassent de chez vous , de traiter avec bonté et justice avec eux , car Allah aime ceux qui sont justes .
 Version simplifiée :

Allah ne vous défend pas d'être bienfaisants et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion et ne vous ont pas chassés de vos demeures . _SPLIT_ Car Allah aime les équitables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah sait que vous vous en souviendrez; mais ne les promettez pas secrètement à moins que vous ne prononciez des paroles aimables ( uniquement à titre indicatif ) .
 Version simplifiée :

Allah sait que vous allez songer à ces femmes . _SPLIT_ Mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah subhana wa ta’ala nous dit que légiférer , gouverner et juger est pour Allah seulement et Allah n’accepte pas de partenaire , ni dans les grandes ni dans les petites choses .
 Version simplifiée :

Allah sbh nous dit que le fait de légiférer , commander et juger est exclusivement réservé à Lui-même . _SPLIT_ Il n’accepte pas d’associés en cela , que ce soit dans les grands ou les petits sujets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah tourne autour de la nuit et du jour ( pour se succéder ) ; il y a certainement là une leçon pour ceux qui ont des yeux .
 Version simplifiée :

Allah fait alterner la nuit et le jour . _SPLIT_ Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah vous interdit seulement de respecter ceux qui vous ont fait la guerre à cause de ( votre ) religion , et vous ont chassé de vos maisons et soutenu ( d'autres ) dans votre expulsion , que vous vous liez d'amitié avec eux , et quiconque se lie d'amitié avec eux , ce sont les injustes
 Version simplifiée :

Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion , chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion . _SPLIT_ Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah vous interdit seulement de respecter ceux qui vous ont fait la guerre à cause de ( votre ) religion , et vous ont chassé de vos maisons et soutenu ( d'autres ) dans votre expulsion , que vous vous liez d'amitié avec eux , et quiconque se lie d'amitié avec eux , ce sont les injustes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah vous mettra certainement à l'épreuve avec quelque chose dans ( la question de ) le jeu qui est bien à la portée de vos mains et de vos lances , afin qu'Allah puisse tester qui Le craint sans être vu .
 Version simplifiée :

Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos lances . _SPLIT_ C'est pour qu'Allah sache celui qui le craint en secret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah vous éprouvera sûrement un peu ( en la matière ) du jeu que vous prenez avec vos mains et vos lances , afin qu'Allah connaisse celui qui le craint en secret .
 Version simplifiée :

Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos lances . _SPLIT_ C'est pour qu'Allah sache celui qui Le craint en secret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allah: est le Roi , il détient en effet les cieux et les terres et possède toute la création; en cela il est du droit d'un roi d'ordonner à ses disciples ce qu'il souhaite , il incombe donc à l'être humain de se rappeler qu'il est un serviteur possédé par Allah , si le Roi lui ordonne donc d'accomplir une chose il doit donc obéir à Allah le Roi .
 Version simplifiée :

Allah est propriétaire de la Terre et des cieux , car il possède tout ce qu'il a créé . _SPLIT_ Les gens devraient se rappeler qu'ils sont toutes des créations d'Allah et devraient vénérer et le respecter et ses commandements en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allan Rock a été nommé ambassadeur aux Nations Unies et d'anciens rivaux à la course à la direction , John Manley et Sheila Copps , ont également bénéficié d'offres de nomination partisanes .
 Version simplifiée :

Allan Rock a été placé comme ambassadeur à l'ONU . _SPLIT_ De même , des offres de favoritisme ont été faites aux anciens rivaux à la direction John Manley et Sheila Copps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allant de 0 à 25% , la taxe sur la valeur ajoutée n'est pas harmonisée dans tous les États membres pour le moment , la taxe variant selon le produit et le pays vers lequel elle est exportée .
 Version simplifiée :

100 , n'est pas harmonisée dans tous les États membres présentement . _SPLIT_ Elle varie selon le produit et le pays vers lequel il est exporté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allant du littéral à l'abstrait , en passant par le capricieux , le calendrier 2010 met en évidence douze ( 12 ) images tirées de la collection annuelle 2008 et 2009 , présentant certains des meilleurs travaux actuellement réalisés à Cape Dorset .
 Version simplifiée :

Du concret à l’abstrait au plus fantastique , le calendrier 2010 présente des images tirées des collections annuelles des gravures 2008 et 2009 . _SPLIT_ Il met en valeur certaines des plus belles œuvres récentes de Cape Dorset .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allant jusqu'à 38 ans , avec une moyenne de 30 ans en 1988 et de 28 ans dans la première promotion de 1989-1990 , certaines des recrues ont également une expérience de vie précieuse qui améliorera leur contribution au Service .
 Version simplifiée :

S'échelonnant en âge jusqu'à 38 ans , la moyenne d'âge est de 30 ans pour les recrues de 1988 et de 28 ans , pour la première classe de 1989-1990 . _SPLIT_ Les recrues jouissent aussi , dans certains cas , d'une expérience pratique de la vue propre à enrichir leur apport au Service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allant plus loin que tout autre reptile , la tortue luth se trouve dans les océans Atlantique , Pacifique et Indien , ainsi que dans la mer Méditerranée .
 Version simplifiée :

Aucun reptile ne parcoure autant de distance que la tortue-luth . _SPLIT_ En effet , elle fréquente les océans Atlantique , Pacifique et Indien , mais aussi la mer Méditerranéen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allard a estimé que les FLU ne devraient pas être utilisées comme des écoles de langues , et il m'a rappelé les origines du principe des 80/20%:
 Version simplifiée :

Selon lui , les ULF ne devraient pas servir d'écoles de langues . _SPLIT_ Puis il me rappelait les origines du principe du 80 p . c . /20 p . c . : la fameuse lettre du 21 mars 1968 du .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alleanza Nazionale estime que , dans les circonstances , l'Union européenne doit répondre d'une seule voix au chantage de la nomenklatura léniniste qui gouverne la Chine et qu'elle doit non seulement exprimer une solidarité totale avec les États membres menacés de représailles commerciales , mais aussi reconsidérer les différents arrangements pour commerce avec la Chine .
 Version simplifiée :

Alleanza Nazionale pense que , dans cette circonstance , l'Union européenne doit répondre d'une seule voix aux chantages de la nomenklatura léniniste qui gouverne la Chine . _SPLIT_ Elle ne doit pas seulement exprimer sa solidarité aux Etats membres menacés de rétorsion commerciale , mais elle doit aussi remettre en question les différents programmes d'échange avec la Chine elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alleanza Nazionale soutient cela dans cette Assemblée depuis au moins huit ans et nous sommes donc heureux que les Quinze aient commencé à adopter une position commune et nous espérons que les paroles seront suivies d’actes .
 Version simplifiée :

C'est ce que soutenait l'Alleanza Nazionale dans cette Assemblée depuis 8 ans au moins , nous sommes donc ravis que les Quinze soient parvenus à un début de position commune . _SPLIT_ Nous espérons que les discours laisseront place aux actes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allegis Group peut communiquer vos renseignements personnels à toute société membre d'Allegis Group pour utilisation conformément à la présente Déclaration de confidentialité , dont ses succursales , ses filiales , et sa société mère .
 Version simplifiée :

Allegis Group peut divulguer vos informations personnelles à tout membre du groupe d'Allegis de sociétés à utiliser conformément à la présente déclaration de confidentialité . _SPLIT_ Cela inclut nos filiales , sociétés affiliées et notre société de portefeuille ultime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allego , pionnier des sociétés de transport VTC à Annecy , Rhône Alpes , est une entreprise de taille humaine , qui a pour objectif d’offrir la meilleure expérience de voyage à ses clients et passagers depuis 2011 .
 Version simplifiée :

Allego , pionnier des sociétés de chauffeurs privés à Annecy , Rhône Alpes , est une organisation de taille humaine qui a pour objectif d'offrir la meilleure expérience de trajet à ses clients et aux passagers . _SPLIT_ Nous proposons nos services aux entreprises et aux particuliers depuis 2011 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allemagne ( République fédérale d ' ) , Argentine , Brésil , Chine , Égypte , États-Unis d'Amérique , France , République démocratique allemande , Inde , Nigéria , Union soviétique , Suisse ( voir le paragraphe 102 du document AB / XX / 20 ) ; il n'y a pas eu d'élections depuis lors .
 Version simplifiée :

Allemagne ( République fédérale d’ ) , Argentine , Brésil , Chine , Égypte , États-Unis d’Amérique , France , Inde , Nigéria , République démocratique allemande , Suisse , Union soviétique ( voir le paragraphe 102 du document AB/XX/20 ) . _SPLIT_ Il n’y a eu aucune autre élection depuis cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allemagne se trouve sur le continent Europe et a une frontière commune avec Belgique , Suisse , République tchèque , Danemark , Luxembourg , Pays-Bas & Pologne .
 Version simplifiée :

Le pays en Allemagne est situé sur le continent de l'Europe . _SPLIT_ Les pays voisins sont: Belgique , Suisse , Tchécie , Danemark , Luxembourg , Pays-Bas et Pologne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allemagne: Un compromis semble imminent entre Angela Merkel ( CDU ) et Kurt Beck ( le Président du SPD , l'autre parti de la "grande coalition" ) sur l'actionnariat salarié , alors que le "modèle Beck" d'actionnariat salarié en Rhénanie-Palatinat est un flop , écrit le Spiegel .
 Version simplifiée :

Allemagne: un compromis semble imminent entre Angela Merkel ( CDU ) et Kurt Beck ( président du SPD ) sur la propriété des employés . _SPLIT_ Le SPIEGEL décrit le modèle de propriété des employés de Beck à Rheinland-Pfalz en tant que flop .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allemands et Autrichiens , n’y rejoignez plus ! , sinon encore 60 ans plus tard , le monde vous signalera du doigt .
 Version simplifiée :

Allemands et Autrichiens , n’y joignez-vous pas encore une fois ! _SPLIT_ Autrement le monde entier montrera vous du doigt encore en 60 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allen me demandait de proposer des solos pour ses sessions Horsepower , étant un ami , nous nous entraidons tous et Allen était mon ami depuis la 7e année .
 Version simplifiée :

Allen m'a demandé de venir faire des solos pour ses sessions de Horsepower . _SPLIT_ Quand on est des amis , il faut s'entraider et Allen avait été mon ami depuis la cinquième .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aller au Canada , qui fait partie du service Web Canada International , fournit des informations et des services aux personnes qui visiteront , travailleront , étudieront ou immigreront au Canada .
 Version simplifiée :

Se rendre au Canada fait partie du site Canada International . _SPLIT_ On y trouver de l'information et des services destinés aux personnes qui comptent venir au Canada pour y séjourner , y travailler , y étudier ou s'y établir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aller au cinéma ne devient intéressant que lorsque les enfants grandissent: 40% des 7 à 15 ans ne vont jamais ou presque jamais au cinéma , 1% y vont ( presque ) toutes les semaines , 17% y vont une fois par mois et 42% vont moins souvent au cinéma .
 Version simplifiée :

Le cinéma n'intéresse les enfants qu'à partir d'un certain âge . _SPLIT_ Si l'on considère les enfants de 7 à 15 ans , 40 % d'entre eux ne vont jamais ou rarement au cinéma , 1 % ( presque ) chaque semaine , 17 % une fois par mois et 42 % moins souvent encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aller dans cette direction peut faire augmenter la richesse produite par les entreprises et , par conséquent , défendre concrètement l'emploi , garantir le système de sécurité sociale et permettre le maintien d'une politique sociale dans les pays de l'Union: objectifs qui risquent d'être tous perdus si l'on n'aide pas les entreprises à se développer en termes de compétitivité et d'efficacité .
 Version simplifiée :

Cela signifie accroître la richesse produite par les entreprises et par conséquent protéger efficacement l'emploi , garantir le système de sécurité sociale et permettre le maintien de la politique sociale dans les pays de l'Union . _SPLIT_ Tous ces objectifs risquent d'être perdus si les entreprises ne sont pas aidées à se développer en termes de compétitivité et d'efficacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aller de l'avant Le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures précoces pour établir les prochaines étapes concrètes de la stratégie d'innovation et d'apprentissage , en accélérant les examens des principaux régimes de réglementation et en recherchant des conseils d'experts sur certaines questions clés en suspens .
 Version simplifiée :

Prochaines étapes Le gouvernement s'est engagé à passer sans tarder à l'action pour définir les prochaines étapes concrètes de la stratégie d'innovation et d'apprentissage . _SPLIT_ Ainsi , il accélérera l'examen des règlements clés et il sollicitera les conseils d'experts sur des dossiers primordiaux en suspens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aller de l'avant est un document de planification stratégique qui transmet une vision unifiée et avant-gardiste et exprime un engagement organisationnel envers le développement durable qui englobe tous les divers secteurs et activités du Ministère .
 Version simplifiée :

Aller de l'avant est un document de planification stratégique qui véhicule une vision cohérente et prospective du développement durable . _SPLIT_ Il traduit un engagement de RNCan qui mobilise tous les secteurs et toutes les activités du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aller de l'avant s'est concentré sur quatre domaines clés où les activités du Ministère pourraient stimuler ou créer des résultats mesurables sur le terrain , qui étaient considérés comme les plus importants pour les secteurs des ressources naturelles par RNCan , ses clients et ses partenaires; cependant , étant donné l'ampleur du développement durable , il n'a pas tenté d'englober toutes les questions de développement durable qui préoccupent RNCan , ni toutes ses activités pertinentes .
 Version simplifiée :

La stratégie Aller de l'avant était concentrée sur quatre secteurs clés dans lesquels les activités du Ministère pouvaient favoriser ou créer des résultats mesurables sur place , et qui étaient jugés les plus importants pour les secteurs des ressources naturelles par RNCan , ses clients et ses partenaires . _SPLIT_ Toutefois , vu l'ampleur du développement durable , la Stratégie ne visait pas à inclure toutes les questions de développement durable dont se préoccupe RNCan , ni toutes ses activités pertinentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aller en ligne pour réduire les formalités administratives Afin d'identifier les domaines dans lesquels les formalités administratives peuvent être allégées , la Commission a lancé une vaste consultation en ligne .
 Version simplifiée :

Allez en ligne pour aider à réduire les paperasses ! _SPLIT_ Afin d'identifier les secteurs dans lesquelles la paperasserie peut être éliminée , la Commission a lancé une vaste consultation en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aller à la page de la publication Modifier Défis et opportunités dans l'enseignement des langues: les contributions du Centre européen pour les langues vivantes - 2000-2003 Ce livre est un compte rendu réfléchissant du travail du Centre européen pour les langues vivantes de Graz au cours de son premier moyen terme programme , qui a duré de 2000 à 2003 . Disponible en anglais et en français .
 Version simplifiée :

Télécharger la publication Edit Défis et ouvertures dans l'éducation aux langues: les contributions du Centre européen pour les langues vivantes 2000-2003_SPLIT_ e livre est un compte - rendu réflexif des travaux effectués par le Centre européen pour les langues vivantes à Graz au cours de son premier programme à moyen terme couvrant la période 2000 - 2003 . Disponible en anglais et en français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aller à la rencontre des bénéficiaires de ces actions fait également partie de notre approche et nous permet de vraiment prendre la mesure des défis à relever tant pour notre partenaire que pour ses bénéficiaires .
 Version simplifiée :

Répondre aux bénéficiaires de ces actions fait également partie de notre approche . _SPLIT_ Cela nous permet d'évaluer les défis à atteindre et des obstacles à surmonter à la fois par notre partenaire et ses bénéficiaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allergan sera également invité à continuer de fournir des mises à jour sur son étude post-approbation aux États-Unis avec des données spécifiques sur les patients canadiens inscrits ( à noter que seuls 105 sujets canadiens sont inscrits à l'étude; cela ne permet pas une analyse distincte significative ) .
 Version simplifiée :

Allergan devra également continuer de fournir des mises à jour sur son EPA aux États-Unis ainsi que des données spécifiques sur les patientes canadiennes recrutées . _SPLIT_  ( Il est à noter que seulement 105 patientes canadiennes ont été recrutées dans l'étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez , prends cette chemise et la jette sur le visage de mon père , et il retrouvera la vue; alors amène-moi ta famille tous ensemble . »
 Version simplifiée :

E mportez ma chemise que voici et posez-la sur le visage de mon père , il recouvrera la vue . _SPLIT_ Et amenez-moi toute votre famille » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez , rassemblez tous les Juifs qui se trouvent à Suse , et jeûnez pour moi , et ne mangez ni ne buvez trois jours , nuit ou jour: moi aussi et mes jeunes filles jeûnerai de même , et j'entrerai chez le roi , qui n'est pas conforme à la loi; et si je péris , je péris .
 Version simplifiée :

Va , rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse , et jeûnez pour moi , sans manger ni boire pendant trois jours , ni la nuit ni le jour . _SPLIT_ Moi aussi , je jeûnerai de même avec mes servantes , puis j`entrerai chez le roi , malgré la loi; et si je dois périr , je périrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez , rassemblez tous les Juifs qui sont présents à Suse , et jeûnez pour moi , et ne mangez ni ne buvez trois jours , nuit ou jour: moi aussi et mes jeunes filles jeûnerai de la même manière; et ainsi j'entrerai chez le roi , ce qui n'est pas selon la loi; et si je péris , je péris .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez , rassemblez tous les Juifs qui sont présents à Suse , et jeûnez pour moi , et ne mangez ni ne buvez trois jours , nuit ou jour: moi aussi et mes jeunes filles jeûnerai de même; et ainsi j'entrerai chez le roi , ce qui n'est pas selon la loi; et si je péris , je péris .
 Version simplifiée :

Va , rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse , et jeûnez pour moi , sans manger ni boire pendant trois jours , ni la nuit ni le jour . _SPLIT_ Moi aussi , je jeûnerai de même avec mes servantes , puis j'entrerai chez le roi , malgré la loi; et si je dois périr , je périrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez Maik , la tête haute , la vie est pleine d'aventures et vous êtes au milieu d'elle .
 Version simplifiée :

Allons Maik , relève la tête ! _SPLIT_ La vie est pleine d'aventures passionnantes , dont tu peux être protagoniste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez chercher toute l'information possible sur la maladie , son mode de développement et sur les conseils et stratégies qui peuvent vous aider à mieux fonctionner au quotidien .
 Version simplifiée :

Découvrez ce que vous pouvez sur la maladie et comment cela va progresser . _SPLIT_ En savoir plus sur les astuces et les stratégies qui pourraient vous aider au jour le jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez dans la rue et demandez aux jeunes , et pas si jeunes , de quels programmes européens ils ont entendu parler , et ils vous le diront - Socrates et Erasmus .
 Version simplifiée :

Allez un peu dans la rue , demandez aux jeunes et aux moins jeunes quels programmes européens ils connaissent . _SPLIT_ Eh bien , ils vous diront : Socrates , Erasmus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez dans les coulisses , écoutez les stars d'Arsenal , écoutez le patron parler dans le vestiaire et entendez la foule rugir pendant que vous marchez dans le tunnel !
 Version simplifiée :

Entrez dans les coulisses pour entendre les joueurs d'Arsenal et écouter les encouragements du coach dans les vestiaires . _SPLIT_ Frémissez lorsque la foule criera pendant que vous marcherez le long du tunnel !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez demander à Josette ( sa propriétaire ) ce qu'elle en pense …… ce meuble recouvert de papier lokta et verni se trouve dans sa salle de bain , pratique avec son grand tiroir à serviettes , ses encoches , et ses tiroirs de rangement .
 Version simplifiée :

Allez demander à Josette ( sa propriétaire ) ce qu’elle en pense . . . _SPLIT_ Ce meuble habillé de papier lokta et verni , est dans sa salle de bains , fonctionnel avec son grand tiroir à linge ses niches et ses tiroirs !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez donc et faites de toutes les nations des disciples , en les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit , en leur apprenant à observer tout ce que je vous ai commandé; et voici , je suis toujours avec vous , jusqu’à la fin de l’âge »» ( Mt 28 , 18-20 ) .
 Version simplifiée :

Allez donc , de toutes les nations faites des disciples , les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit , et leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit . _SPLIT_ Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde"" ( Mt 28 , 18-20 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez donc maintenant , conduisez le peuple vers le lieu dont je vous ai parlé: voici , mon ange ira devant vous; néanmoins , le jour où je visiterai , je visiterai leur péché sur eux .
 Version simplifiée :

Va donc , conduis le peuple où je t'ai dit . _SPLIT_ Voici , mon ange marchera devant toi , mais au jour de ma vengeance , je les punirai de leur péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez donc à lui tous les deux , et dites: 'En vérité , nous sommes des messagers envoyés par ton Seigneur; envoie donc les enfants d'Israël avec nous , et ne les afflige pas .
 Version simplifiée :

Allez donc chez lui; puis , dites-lui: "Nous sommes tous deux , les messagers de ton Seigneur . _SPLIT_ Envoie donc les Enfants d'Israël en notre compagnie et ne les châtie plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez donc à lui tous les deux , et dites: En vérité , nous sommes des messagers de votre Seigneur , que les enfants d'Israël aillent avec nous , et ne les tourmentez pas;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez donc à lui tous les deux , et dites: En vérité , nous sommes des messagers de votre Seigneur , que les enfants d'Israël aillent avec nous et ne les tourmentez pas; en effet , nous sommes venus avec un signe de votre Seigneur !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez hop filez dans votre centre commercial pour tenter votre chance et si vous gagnez revenez me dire quelle paire vous avez choisi !
 Version simplifiée :

Allez , allez à votre centre commercial pour essayer votre chance . _SPLIT_ Et si vous gagnez , revenez et dites-moi quelle paire votre choisie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez plus loin et vous pourriez imaginer un drone de type UAV ou Predator , presque entièrement créé sur une imprimante 3D , capable de voyager plus vite , plus haut , plus longtemps , avec une charge utile plus importante que tout ce qui fonctionne aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Si on va plus loin , on peut imaginer un drone ou un drone de type Predator fabriqué presqu'entièrement sur une imprimante 3D . _SPLIT_ Il pourrait aller plus vite , plus loin et pourrait avoir une charge plus importante que tout ce qui opère déjà aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez sous Votre Compte → Retourner des articles → Sous la commande que vous voulez retourner des produits , cliquez "Retourner des articles" dans . . .
 Version simplifiée :

Une fois connecté à votre compte , vous pouvez demander un retour en ligne pour les articles qui ont été livrés . _SPLIT_ Allez sous votre compte → Demander le retour → sous le ou . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez sur Youtube pour trouvez la vidéo ou l'audio que vous voulez et cliquez sur le bouton Télécharger situé en haut à droite de l'écran pour télécharger .
 Version simplifiée :

Allez à YouTube pour trouver la vidéo ou l'audio que vous aimez . _SPLIT_ Et appuyez sur le bouton de téléchargement situé dans le coin supérieur droit de l'écran pour le télécharger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez vers Dieu et vers les frères qui connaissent ce terrible chapitre de votre expérience et dites ce que vous avez à dire , puis que la prière soit offerte à Dieu en votre faveur .
 Version simplifiée :

Allez vers Dieu et vers les frères qui sont au courant de votre terrible expérience , et dites ce que vous avez à dire . _SPLIT_ Puis , qu’une prière soit adressée à Dieu en votre faveur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez voir Le Spectacle sur le site Web de Vote Conseil des Arts pour d'autres événements à venir !
 Version simplifiée :

Vous recherchez des informations sur d'autres arts et d'événements culturels de la communauté ? _SPLIT_ Découvrez le spectacle sur le site Web du conseil d'arts pour d'autres événements à venir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez à Téhéran , allez à Téhéran , lâches , lâches , lâches , lâches !
 Version simplifiée :

Allez à Téhéran ! _SPLIT_ Allez à Téhéran , lâches , lâches , lâches , lâches !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez à ma place à Silo , où mon nom a demeuré depuis le commencement; et voyez ce que j'y ai fait pour la méchanceté de mon peuple d'Israël .
 Version simplifiée :

Allez donc au lieu qui m`était consacré à Silo , Où j`avais fait autrefois résider mon nom . _SPLIT_ Et voyez comment je l`ai traité , A cause de la méchanceté de mon peuple d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez-vous maintenir ce Comité , excusez-moi mais vous parliez justement de la période électorale , ce Comité aura-t-il une valeur quelconque puisqu'il se réunit en pleine campagne électorale ?
 Version simplifiée :

Comment vous réagissez par rapport à ce boycottage et est-ce que vous allez maintenir ce Comité de suivi , excusez-moi , vous parliez justement de la période électorale ? _SPLIT_ Est-ce que ce comité de suivi aura une valeur , puisqu'il se déroule en pleine campagne électorale ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allez-vous souvent aux toilettes parce que vous avez peur de vous mouiller ?
 Version simplifiée :

Mouillez-vous votre lit pendant la nuit ? _SPLIT_ Allez-vous souvent aux toilettes par crainte de mouiller vos culottes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliages lourds de tungstène sont en général en métal réfractaire , qui ont des composites à deux phases constitué de W-Ni-Fe ou W-Ni-Cu ou même W-Ni-Cu-Fe , un certain alliage de tungstène est ajouté Co , Mo , Cr , etc il pourrait être aussi diverses formes , telles que la tige , cube , bloc , brique , anneau , etc
 Version simplifiée :

Les alliages lourds de tungstène sont généralement des métaux réfractaires , qui présentent des composites en deux phases composées de w-Ni- Fe ou W-NICU ou même W-Ni-Cu-Fe , certains alliages de tungstène sont ajoutés CO , MO , CR , etc . _SPLIT_ Il pourrait être fabriqué comme différentes formes , telles que la tige , le cube , le bloc , la brique , la bague , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliance Nationale obtient un score électoral décevant ( 1% ) et se dissout , les principaux dirigeants ( Valeriu Tabără , Dorin Iacob et d’autres ) entrant dans le Parti Démocratique dirigé par Traian Basescu .
 Version simplifiée :

L'Alliance nationale a obtenu un score électoral moins que satisfaisant ( 1% ) et a disparu . _SPLIT_ Ses principaux dirigeants ( Valeriu Tabără , Dorin Iacob A . O . ) ont rejoint le parti démocratique - PD - présidé par Traian Bãsescu ( actuellement présidente de la Roumanie ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliance aurait besoin d'un préavis d'au moins un an avant toute réinstallation ou modification; en fait , un préavis de deux ans est recommandé .
 Version simplifiée :

Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant un tel déplacement ou de telles modifications . _SPLIT_ En fait , on recommande un délai de deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliance avise qu'elle exige également l'autorisation de traverser à perpétuité ou jusqu'à ce que le déplacement ou l'enlèvement soit ordonné par l'Office ou ses successeurs et que , avec ces clauses incluses , l'Accord ne prévoit pas un droit permanent de traverser l'emprise ferroviaire .
 Version simplifiée :

Alliance indique qu'elle doit également obtenir le droit de passage à perpétuité ou jusqu'à ce que l'Office , ou tout organisme qui le remplace , en ordonne le déplacement ou l'enlèvement . _SPLIT_ De plus , l'ajout de ces clauses fait en sorte que l'entente n'accorde aucun droit permanent de franchir l'emprise ferroviaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliance avise qu'elle exige également l'autorisation de traverser à perpétuité ou jusqu'à ce que le déplacement ou le déplacement soit ordonné par l'Office ou ses successeurs et , avec ces clauses incluses , l'Accord ne prévoit pas un droit permanent de traverser l'emprise ferroviaire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliance demande également qu'elle puisse enregistrer son intérêt sur la propriété ferroviaire pour identifier son pipeline à toute personne recherchant le titre foncier et son intérêt serait reporté en cas de vente de l'emprise ferroviaire .
 Version simplifiée :

Alliance désire également être autorisée à inscrire ses intérêts situés sur la propriété du chemin de fer afin d'indiquer ses intérêts relativement à la canalisation à quiconque vérifierait les titres fonciers . _SPLIT_ Elle demande en outre que ses intérêts soient transférés si jamais l'emprise de chemin de fer était cédée par vente .


Alliance désire également être autorisée à inscrire ses intérêts situés sur la propriété du chemin de fer afin d'indiquer ses intérêts relativement à la canalisation à quiconque vérifierait les titres fonciers . _SPLIT_ De plus , elle demande que ses intérêts soient transférés si jamais l'emprise de chemin de fer était cédée par vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliance déclare qu'elle aurait besoin d'un préavis d'au moins un an avant de prendre en charge toute réinstallation ou modification; en fait , un préavis de deux ans est recommandé .
 Version simplifiée :

Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant d'effectuer un tel déplacement ou de telles modifications . _SPLIT_ En fait , elle recommande un préavis de deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliance déclare qu'elle aurait besoin d'un préavis d'au moins un an avant toute réinstallation ou modification; en fait , un préavis de deux ans est recommandé .
 Version simplifiée :

Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant d'effectuer un tel déplacement ou de telles modifications . _SPLIT_ En fait , elle recommande un délai de deux ans .


Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant d'effectuer un tel déplacement ou de telles modifications . _SPLIT_ En fait , on recommande un délai de deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliance pour la Solidarité travaille au Maroc , dans la région de Tanger-Tétouan au nord du pays , dont la population souffre de graves problèmes qui empêchent l'exercice leurs droits , face au manque de coopération d'organisations sociales qui impulsent la mise en place de politiques publiques .
 Version simplifiée :

Alianza Por La Solidaridad travaille au Maroc dans la région Tánger-Tetuán , située dans le nord . _SPLIT_ Ils ont des problèmes d'exercice de leurs droits car il existe une absence de réseaux d'organisations sociales qui font pression pour la mise en œuvre des politiques publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant beauté exquise et interactivité exceptionnelle , c'est un smartphone fait pour bouger tous les sens .
 Version simplifiée :

Il combine une beauté sophistiquée avec une interactivité exceptionnelle . _SPLIT_ Ce smartphone a été conçu pour toucher tous vos sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant créativité et connaissance technique , nous aimons mener les projets de l’idéation à l’intégration tout en gardant une approche flexible pour favoriser la collaboration interdisciplinaire .
 Version simplifiée :

En matière de créativité et d'expérience technique , nous traitons des projets de conception à l'intégration . _SPLIT_ Nous aimons être flexible dans notre approche pour améliorer la collaboration entre les disciplines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant des symboles traditionnels à une vaste gamme de matériaux , elle a produit des œuvres inventives et distinctives qui ont été exposées au Canada et à l'étranger .
 Version simplifiée :

Alliant les symboles traditionnels aux matériaux de toutes sortes , elle crée des compositions audacieuses et uniques . _SPLIT_ Ses oeuvres sont exposées au Canada et à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant haute-technologie juridique et réactivité , en connexion permanente avec les attentes et les projets , de clients d’exception , HV Associés propose des solutions opérationnelles , accessibles et applicables immédiatement .
 Version simplifiée :

Rencontre de la haute technologie et de la réactivité juridique , HV Associés est continuellement liée à ses attentes et projets exceptionnels des clients . _SPLIT_ HV Associés fournit donc des solutions efficaces , pratiques et immédiatement applicables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant la recherche acoustique à une technologie spécialisée ainsi qu'à un savoir-faire ancestral , Sabian devient une entreprise florissante , internationalement reconnue et exportant des cymbales dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Alliant recherche acoustique et technologie spécialisée avec un savoir-faire ancestral , Sabian est devenue une entreprise florissante de renommée internationale . _SPLIT_ Ses cymbales sont exportées dans toutes les régions du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant le style français traditionnel au luxe moderne , beaucoup de nos chambres offrent une vue magnifique sur la ville , y compris des monuments tels que la Tour Eiffel et l'Arc de Triomphe .
 Version simplifiée :

Elles conjuguent le style français traditionnel au luxe moderne d'aujourd'hui . _SPLIT_ De nombreuses chambres offrent une vue sur Paris , d'où on peut même apercevoir de grands monuments comme la Tour Eiffel et l'Arc de Triomphe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant l’élégance et la notoriété , nos talents , également dotés d’une forte visibilité , seront de véritables atouts pour accompagner vos objectifs de communication .
 Version simplifiée :

Combinant un glamour , une élégance et une visibilité élevée , nos talents sont de vecteurs réels de réussite que pour vos événements et votre communication . _SPLIT_ Ils seront un accélérateur indéniable de notoriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant minimalisme et élégance à l'intemporalité , les sacs en cuir ASKINA COLLECTION sont des pièces conçues pour des femmes chics et élégantes .
 Version simplifiée :

Mélanger le minimalisme et l'élégance avec intemporalité , les collections sont conçues pour les femmes de l'individualité . _SPLIT_ Les sacs en cuir d'Askina Collection sont des morceaux qui rappelleront aux consommateurs de porter leur confiance en soi partout où ils vont .


En mélangeant raffiné et élégant avec intemporalité , les collections sont conçues pour les femmes de substance . _SPLIT_ Les sacs en cuir d'Askina Collection sont des œuvres que les consommateurs voudront emporter leurs biens et leur confiance en soi là où ils vont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant sa passion pour la langue française et son amour des arts visuels , Duguay nous apporte son interprétation de phrases bien connues et couramment utilisées en français acadien , dont Vider son sac ( prendre quelque chose sur la poitrine ) , Peser ses mots ( peser ses mots ) et Sortir de sa coquille ( sortir de sa coquille ) , qui est aussi le nom de l'exposition .
 Version simplifiée :

Jumelant sa passion de la langue française à celle de l’art visuel , Michel Duguay propose sa vision d’expressions connues et courantes en Acadie . _SPLIT_ Ainsi , il offre son interprétation de Vider son sac , Peser ses mots et Sortir de sa coquille , œuvretitre de l’exposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant technologie et sens créatif , nous vous proposons des offres répondant à vos besoins et vous accompagnons depuis la mise au point de votre stratégie jusqu’à la réalisation et le suivi de votre projet .
 Version simplifiée :

À propos de nous Wobis est une agence numérique combinant la technologie et le sens créatif . _SPLIT_ Nous vous proposons des solutions sur mesure adaptées à vos besoins et vous accompagnons de l'ajustement de la stratégie à la réussite et au suivi du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alliant élégance et pragmatisme à haute performance: les supports de casserole en fonte de cette table de cuisson à gaz à la pointe de la technologie sont au même niveau que le plan de travail Et si vous avez des plans de travail en acier inoxydable , le CG 492 peut être soudé directement .
 Version simplifiée :

Elégante , pratique et performante : cette table de cuisson équipée de la toute dernière technologie en matière de gaz est dotée d'une grille qui arrive à fleur de plan de travail . _SPLIT_ La CG 492 peut aussi être directement soudée sur les plans de travail en inox .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allied Wings fournira 9 avions Grob G120A pour l'entraînement au vol primaire et 7 Raytheon King Air C90B pour l'entraînement en vol multimoteur et convertira 7 Bell 206 Jet Rangers et 9 hélicoptères Bell 412CF de l'inventaire des FC pour l'entraînement au vol d'hélicoptère .
 Version simplifiée :

L'équipe convertira 7 hélicoptères Jet Rangers 206 de Bell et 9 hélicoptères 412CF de Bell de l'inventaire d'aéronefs des Forces canadiennes . _SPLIT_ Des simulateurs de vol à système de mouvement complet seront installés pour appuyer les programmes d'entraînement au pilotage d'hélicoptères et d'aéronefs multimoteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allieu Kondewa a été arrêté le 29 mai 2003 et transféré au Tribunal spécial pour la Sierra Leone ( SCSL ) .
 Version simplifiée :

Allieu Kondewa a été inculpé le 24 mai 2003 . _SPLIT_ Il a été arrêté et transféré au TSSL le 29 mai 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allina utilise les solutions de Saba non seulement pour former ses employés et médecins attachés , mais aussi pour organiser des conférences , des programmes de certification et d’autres formations pour plus de 4 000 apprenants externes , notamment des gestionnaires , des médecins et des bénévoles .
 Version simplifiée :

Allina est allée au-delà de SABA pour éduquer ses employés et ses médecins associés , offrant des conférences , des programmes de certification et une autre formation à plus de 4 000 apprenants externes . _SPLIT_ Ces personnes comprennent des administrateurs , des médecins , du personnel bénévole et d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allison Henstridge , surintendant de l'ingénierie à la mine Williams , déclare que les chantiers Alimak produisent des tonnages plus élevés: «Une fois que vous avez fait tout le travail pour l'obtenir , et que vous le faites exploser , vous avez une très bonne source de minerai là-bas pour une période plus longue . .
 Version simplifiée :

Allison Henstridge , directrice des travaux techniques à la mine Williams , explique que les enceintes creusées par Alimak génèrent des tonnages supérieurs . _SPLIT_ «Une fois que les travaux sont finis et que vous les faites exploser , vous disposez d'une très bonne source de minerai pour une période plus longue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allison était le beau-frère par alliance de Dewdney et s'impliqua dans la famille après sa mort laissant une jeune épouse , la soeur de l'épouse de Dewdney et beaucoup d'enfants .
 Version simplifiée :

John Fall Allison était le beau-frère d'Edgar Dewdney par mariage . _SPLIT_ Après la mort d'Allison , laissant une femme plus jeune et 14 enfants , Dewdney est intervenu et a aidé la famille pendant de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allium sativum est cultivé dans le monde entier dans un climat chaud et tempéré et est largement utilisé comme herbe et légume .
 Version simplifiée :

L’ail est cultivé dans le monde entier , dans les contrées au climat chaud ou tempéré . _SPLIT_ On l’utilise surtout comme condiment et comme légume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allocapnia recta , la première espèce à émerger , a également été la première à arriver à maturité , mais la population a montré une grande variabilité et les dernières nymphes à émerger ont probablement été les seules à survivre et à se reproduire dans les conditions climatiques québécoises .
 Version simplifiée :

Allocapnia recta , l'espèce la plus hâtive , est aussi celle qui complète sa croissance la première . _SPLIT_ Il y a cependant un large éventail détailles chez les larves et probalement seules les plus lentes produisent des adultes qui arrivent à survivre et à se reproduire dans les conditions climatiques du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allocations trimestrielles du parti Tout parti enregistré qui a obtenu 2% des votes valides exprimés , ou 5% des votes valides exprimés dans les circonscriptions électorales où il a appuyé un candidat , est admissible à recevoir des allocations trimestrielles égales à 0 , 4375 $ ( le taux est ajusté inflation ) par vote valide émis pour ce parti lors de la dernière élection générale .
 Version simplifiée :

Allocations trimestrielles aux partis Une allocation trimestrielle est versée au parti enregistré qui a obtenu au moins 2 % du total des votes validement exprimés , ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat . _SPLIT_ L'allocation trimestrielle correspond au produit de 0 , 4375 $ ( montant ajusté à l'inflation ) par le nombre de votes validement exprimés obtenus par le parti à la dernière élection générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allocution de bienvenue du Président de l'Assemblée parlementaire Les 22 et 23 mai 2008 , les Présidents des Parlements européens se réuniront à Strasbourg pour discuter de deux questions clés pour nos sociétés démocratiques .
 Version simplifiée :

English site Mot de bienvenue du Président Les 22-23 mai 2008 , les présidents de parlements européens se réuniront à Strasbourg . _SPLIT_ Ils vont aborder deux sujets importants pour nos sociétés démocratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alloga met en service la 3e chambre froide avec «Direct Docking» pour les camions garantissant une chaîne sans interruption à 2-8° C .
 Version simplifiée :

Alloga met sa troisième chambre froide en exploitation . _SPLIT_ Il possède un système d'accueil direct pour les camions et garantit une chaîne de transport intacte à 2-8 ° C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allongé , enveloppé dans une couverture , vous vous détendez , après 20min de repos vous prenez une douche minutieuse et l'esthéticienne vous applique sur le corps un lait hydratant aux huiles essentielles .
 Version simplifiée :

S'allongeant , enveloppé dans une couverture , vous vous détendez pendant 20 minutes avant de prendre une douche approfondie . _SPLIT_ L'esthéticienne appliquera ensuite une lotion hydratante contenant des huiles essentielles sur votre corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allongé à 900 m . d'altitude , la Casa Ramiz donne sur l'extraordinaire paysage magnifique des Pyrénées et en raison de son emplacement , c'est l'un des endroits les plus paisibles que vous puissiez rencontrer pour passer vos vacances , et à seulement quelques kilomètres des principaux centres commerciaux d'Ainsa et Boltaña et également très proche des points d'intérêt les plus attractifs de la région
 Version simplifiée :

Située à 900 m d'altitude , Casa Ramiz , est un des endroits les plus paisibles au cœur d'un paysage extraordinaire . _SPLIT_ Elle jouit d'une vue exceptionnelle sur les Pyrénées , à seulement quelques kilomètres de Ainsa , Boltaña et des principaux lieux d'intérêts touristiques à visiter pendant votre séjour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allons , faites silence , je ne vous ai pas rassemblés pour le 30 plaisir d'entendre vos cris et le bruit de vos chaînes , j'ai des choses graves à vous communiquer .
 Version simplifiée :

Tais-toi , je ne vous ai pas rassemblé pour le plaisir * d'entendre vos cris et la raquette de vos chaînes . _SPLIT_ J'ai de sérieuses choses à vous dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allons nous accompagner , dans la rencontre , même si nous pensons différemment , même si nous nous sentons différemment , mais il y a quelque chose de plus grand que nous , qui est la grandeur de notre peuple , qui est la grandeur de notre patrie , qui est cette beauté , cette douce espérance pour la patrie où nous devons arriver .
 Version simplifiée :

Marchons ensemble , unis , même si nous pensons différemment , _SPLIT_ même si nous sentons les choses différemment . Mais il y a quelque chose qui nous est supérieur , c’est la grandeur de notre peuple , c’est la grandeur de notre patrie , et c’est à cette beauté , à cette douce espérance de la patrie que nous devons arriver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allons-nous garder l'esprit ouvert sur diverses autres façons d'obtenir des ouvertures à la table ou allons-nous continuer d'essayer sans cesse les mêmes jeux , quel que soit le nombre de joueurs sur la ligne et quel que soit le niveau de réussite ou d'échec desdits jeux ?
 Version simplifiée :

Allons-nous être ouverts d'esprit sur diverses autres façons de créer des ouvertures pour revenir à la table ? _SPLIT_ Peu importe le nombre de joueurs alignés , allons-nous continuer à avancer et à essayer les mêmes jeux encore et encore , qu'ils travaillent ou non ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allons-nous le réformer , allons-nous le réviser conformément aux souhaits de M . Erbakan ?
 Version simplifiée :

Allons-nous la réformer ? _SPLIT_ Allons-nous la réviser comme M . Erbakan le demande ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allons-nous utiliser le langage du cynisme , de la douleur , du réalisme , de la politique , de la diplomatie ou du rituel - juste assez pour les faire tomber de notre dos et les pousser en l'an 2000 comme un bateau de sauvetage ?
 Version simplifiée :

Un langage désabusé , meurtri , réaliste , politique , diplomatique , rituel ? _SPLIT_ Tout juste pour se débarrasser d'eux et les évacuer rapidement vers l'an 2000 comme sur un bateau de secours ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allons-nous utiliser plus de technologie pour le simple plaisir que cette technologie est disponible , et aussi , dans quelle mesure la technologie sera-t-elle utilisée ?
 Version simplifiée :

Allons-nous foncer tête baissée vers l'utilisation de plus de technologie uniquement parce que cette technologie est disponible ? _SPLIT_ Et jusqu'où cette technologie sera-t-elle utilisée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allouées chaque année , le Ministère de l'éducation et de la science à partir du budget de 1-1 , 2 millions d'euros sur la fourniture de services d'assistants handicapés dans les établissements d'enseignement supérieur sont redistribués tout à fait à d'autres fins , le plus souvent , la réparation , ont conclu les commissaires aux comptes .
 Version simplifiée :

Alloué chaque année au ministère de l'éducation et de la science du budget de 1-1 . _SPLIT_ 2 millions d'euros de fournir des services des assistants des handicapés dans les établissements d'enseignement sont absolument redistribués à d'autres fins , le plus souvent pour les réparations , a conclu les auditeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allseas possède le plus grand showroom d'Allseas en Europe à Bleiswijk , où vous pouvez tester ou essayer un spa ou un spa de nage sans aucune obligation .
 Version simplifiée :

La plus grande salle d'exposition d'Allseas en Europe est située à Bleiswijk . _SPLIT_ Ici vous pouvez tester / essayer un spa ou un spa de natation sans obligation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allstate et l’Association canadienne de soccer s’associent pour offrir une expérience unique à la communauté montréalaise : une séance d’entraînement de haute performance présentée par Allstate et animée par Samuel Piette , milieu offensif de l’Impact de Montréal et de l’équipe canadienne masculine .
 Version simplifiée :

Allstate s'est associé au Football canadien pour apporter une expérience unique à la communauté de Montréal . _SPLIT_ La clinique de football d'Allstate haute performance sera hébergée par AllState , soutenue par le Canada Football et présentera l'impact de Montréal et le milieu de terrain de l'équipe nationale du Canada , Samuel Piette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allumez le feu de votre poêle BIOFIRE et fournissez la quantité de bois de chauffage nécessaire pour chauffer la pièce jusqu'au lendemain .
 Version simplifiée :

Allumez le feu dans votre poêle BIOFIRE et fournissez une quantité de bois coupé . _SPLIT_ Cela permettra de réchauffer votre pièce jusqu´au lendemain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allumez une bougie chauffe-plat et utilisez une paire de pinces pour la placer dans un deuxième bécher vide ( vous pouvez également coller la brochette en bois dans la cire et l'utiliser pour soulever la bougie chauffe-plat dans le bécher ) .
 Version simplifiée :

Allumer un lumignon et utiliser une paire de pinces pour le placer dans un second bécher , vide celui là . _SPLIT_  ( Sinon , planter le pic en bois dans la cire et l’utiliser pour déplacer le lumignon dans le bécher ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allyson Hewitt , directrice générale de SécuriJeunes Canada et membre de l'équipe de direction d'IPALS note: «Notre interaction avec les membres de l'équipe d'IPALS nous a permis de mieux comprendre les défis auxquels chacun de nous est confronté et les compétences que chacun de nous possède . peuvent travailler ensemble le plus efficacement possible afin de réduire le fardeau des blessures chez les enfants de ce pays . "
 Version simplifiée :

Allyson Hewitt , directrice générale de SécuriJeunes Canada et membre de l'équipe de direction d'IPALS , a déclaré : « Notre interaction avec les membres de l'équipe IPALS nous_SPLIT_ permis de mieux comprendre les défis que chacun de nous doit relever et les compétences de chacun d'entre nous . Nous pouvons ainsi travailler ensemble de manière efficace afin de réduire le fardeau que représentent les blessures pour les enfants de ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allègre et sans snobisme , le Castille se pose comme une vieille institution , poursuivant sa route entre d'un côté une tradition opulente , toute en boiseries , et de l'autre un design parfaitement contemporain , mâtiné d'une sensualité toute italienne .
 Version simplifiée :

Le cœur léger et non du tout snob , la Castille se tient comme une vieille institution , poursuivant son chemin entre la tradition opulente , comme un mobilier en bois , d'une part et une conception parfaitement contemporaine , de l'autre . _SPLIT_ Tout mélangé avec sensualité italienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allégation 6: [25] L'appelant a allégué que les candidats Fortin ( A-06 ) et Pelletier ( A-08 ) n'auraient pas dû être présélectionnés , car ils n'ont pas décrit leur expérience dans leur candidature et ont seulement énuméré les postes qu'ils occupaient tenue .
 Version simplifiée :

Allégation 6 :
[25] L'appelant allègue que les candidats Fortin ( A-06 ) et Pelletier ( A-08 ) n'auraient pas dû être acceptés au stade de la présélection parce qu'ils n'ont pas décrit leur expérience dans leur demande d'emploi . _SPLIT_ Ils se sont contentés de faire la liste des postes occupés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allégation nº 18 concernant la question sur la capacité Ca7 – capacité de communiquer par écrit L'allégation a été présentée par les quatre appelants .
 Version simplifiée :

"Question A7 sur les capacités -" "capacité à communiquer par écrit" ":"_SPLIT_ Cette allégation a été portée par les quatre appelants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allégations de santé liées au régime alimentaire: le règlement autorise quatre nouvelles allégations pour les aliments qui conviennent aux régimes qui réduisent le risque d'hypertension artérielle , de maladie cardiaque , de certains types de cancer et d'ostéoporose , ainsi que de mettre à jour les exigences relatives aux allégations non cariogènes .
 Version simplifiée :

Allégations santé : le règlement autorise quatre nouvelles allégations dans le cas des aliments qu’il convient d’inclure dans une alimentation dans le but de réduire le risque d’hypertension , de maladies du cœur , de certains types de cancer ou d’ostéoporose . _SPLIT_ Les allégations relatives aux aliments non cariogènes ont aussi été mises à jour .


Allégations santé : le règlement autorise quatre nouvelles allégations dans le cas des aliments qu'il convient d'inclure dans une alimentation dans le but de réduire le risque d'hypertension , de maladies du coeur , de certains types de cancer ou d'ostéoporose . _SPLIT_ Les allégations relatives aux aliments non cariogènes ont aussi été mises à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allégement de la dette Sur le plan bilatéral , dans le cadre de l'Initiative canadienne de la dette ( IDC ) lancée en 1999 , le gouvernement du Canada annulera plus de 1 , 16 milliard de dollars de dettes envers le Canada par 16 pays participant à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ( PPTE ) , dont 13 en Afrique .
 Version simplifiée :

Allégement de la dette Sur le plan bilatéral , le gouvernement du Canada poursuivra sur la lancée de l'Initiative canadienne d'allégement de la dette , entreprise en 1999 , et effacera la dette que lui doivent 16 pays pauvres très endettés ( PPTE ) , dont 13 sont situés en Afrique . _SPLIT_ Cette mesure représente une somme de plus de 1 , 16 milliard de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alléger le malaise des brevets et des royautés ; assurer une recherche gouvernementale active comme patrimoine .
 Version simplifiée :

Réduisez la difficulté des brevets et des redevances . _SPLIT_ Assurer une recherche gouvernementale active et des bases d'actifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alléger l’impôt Le gouvernement croit que l’amélioration du niveau de vie passe par la réduction des impôts , car celle-ci se traduit par une augmentation de la productivité et de l’emploi , en plus de permettre aux Canadiens de conserver une plus grande part de leurs revenus .
 Version simplifiée :

Accorder des allégements fiscaux Le gouvernement estime que la réduction des impôts est essentielle pour améliorer le niveau de vie . _SPLIT_ Il augmente la productivité , crée des emplois et laisse plus d'argent dans les poches des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alléguant qu'on lui avait dit à Toronto qu'elle avait un siège côté hublot sur le vol d'origine , la passagère a fait appel à Air Canada pour un remboursement en deux lettres , mais elle a été refusée à chaque fois .
 Version simplifiée :

De retour à Toronto , elle constate que , selon le billet d'avion qu'elle avait acheté initialement , elle avait réservé un siège côté hublot . _SPLIT_ À deux reprises , elle a écrit à Air Canada pour obtenir le remboursement du coût supplémentaire payé pour une place côté hublot , ce que la compagnie a refusé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Allés au travail , c'est ce qu'ils disent; parti pour de bon , c'est ce que je dis .
 Version simplifiée :

Ils disent qu'ils vont travailler . _SPLIT_ Moi , je sais qu'ils partent pour de bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alma Mediterranea est situé dans une passerelle dans un quartier résidentiel , sûr et calme , à seulement 10 minutes à pied du quartier historique animé de la ville d'Andria et du centre commercial .
 Version simplifiée :

Alma Mediterranea se situe à 10 minutes du centre historique et commercial d’Andria . _SPLIT_ Sa rue piétonne se trouve dans une zone résidentielle tranquille et calme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alma est orientée sur la qualité du produit ; elle a la capacité de l’ adapter aux exigences de nouveaux styles et goûtes et s’ évolue ensemble à le monde qui l’entoure .
 Version simplifiée :

• Alma est orientée sur la qualité du produit et la capacité d'adapter le produit aux besoins des styles émergents et de nouveaux goûts . _SPLIT_ Alma évolue avec le monde environnant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alma était très instruite en musique , elle a étudié la composition avec Alexander von Zemlinski , composé des chansons et Mahler , selon ses propres mots , lui a commandé des travaux de correction de manuscrits et de notations .
 Version simplifiée :

Alma a fait des études musicales , elle a appris la composition chez Alexandr von Zemlinski et elle a composé des chansons . _SPLIT_ Et Mahler d´après elle lui a confié les travaux à la correction des manuscrits et des matériaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Almazara de Muela , dispose d'un système d’extraction d'huile unique et exclusif sans apport de chaleur ou d'eau , ce qui permet de conserver intactes l’ensemble des propriétés de l’huile .
 Version simplifiée :

Almazara de Muela Olive Mill possède un système unique et exclusif qui extrait l'huile d'olive avec un processus qui ne nécessite ni chaleur ni eau . _SPLIT_ Cela préserve chacune des qualités de l'huile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aloha est avant tout un lieu où vous pouvez siroter votre café gourmet préféré avec un choix de menu santé et délicieux d'inspiration hawaienne et de cuisine du monde .
 Version simplifiée :

Aloha est avant tout un endroit où vous pourrez siroter votre café gastronomique préféré avec un petit-déjeuner sain ou une pâte délicieuse . _SPLIT_ Mais c'est aussi un endroit où vous pourrez savourer un délicieux repas d'inspiration hawaïen ou internationale avec un bon verre de vin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alonso Cardozo ( Colombie ) , le plus jeune promoteur des droits des survivants , avait 14 ans lorsqu'il a marché sur une mine alors qu'il travaillait sur une ferme de son village; alors qu'il approche sa dernière année d'études secondaires , il souhaite mobiliser d'autres survivants et d'autres handicapés pour qu'ils puissent partager leurs expériences et s'offrir un soutien mutuel
Alonso Cardozo se propose de recueillir des données sur les autres survivants qui résident dans sa province et d'aider à mettre sur pied des réseaux d'entraideàleur intention .
 Version simplifiée :

Alonso Cardozo ( Colombie ) - Le plus jeune défenseur des survivants a marché sur une mine à l'âge de 14 ans alors qu'il travaillait dans une ferme de son village . _SPLIT_ À un an de la fin de ses études secondaires , il souhaite organiser d'autres survivants et personnes handicapées pour partager leurs expériences et se soutenir mutuellement . Cardozo prévoit de collecter des informations sur d'autres survivants des mines dans sa province et d'aider à créer des réseaux de soutien parmi eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors "le roi fut en colère et très furieux , et ordonna de détruire tous les sages de Babylone" .
 Version simplifiée :

Alors « le roi se mit en colère , et s'irrita violemment . _SPLIT_ Il ordonna qu'on fît périr tous les sages de Babylone » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , Madame la Commissaire , compte tenu de vos explications et de la détermination que nous vous connaissons , qu'entendez-vous faire et de quelles autres preuves devons-nous disposer pour agir et réagir sur le fondement de la violation de la non-discrimination ?
 Version simplifiée :

Alors , Monsieur le Commissaire , compte tenu de vos commentaires et de votre réputation de force , qu’entendez-vous faire ? _SPLIT_ Quelles autres preuves devons-nous fournir pour que vous puissiez agir et réagir compte tenu de ce non-respect du principe de non-discrimination ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , Madame la Présidente , je suis d’accord avec ce que M . Pasty , Mme Fontaine et M . Provan ont dit , mais j’ai été en retard , bien que je sois sorti de mon bureau .
 Version simplifiée :

Partant , Madame le Président , je me joins aux propos de M . Pasty , Mme Fontaine et M . Provan . _SPLIT_ Je suis effectivement arrivée en retard , pourtant je suis sortie de mon bureau en courant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , Monsieur le Premier ministre , veuillez ne pas emmener les Européens faire un tour , pas même ceux de votre propre pays qui ont voté «non» , car eux , avec les citoyens de mon propre pays et d’autres , ne veulent pas différend sur les bannières; ce qu'ils veulent , c'est une Europe sociale et démocratique .
 Version simplifiée :

Dès lors , Monsieur le Premier Ministre , s'il vous plaît , ne faites pas marcher les citoyens européens , pas même ceux qui dans votre propre pays ont voté "non" , car ce qu'ils veulent , comme les citoyens de mon pays et d'autres , ce n'est pas un affrontement à propos d'un drapeau , mais une Europe sociale et démocratique . _SPLIT_ Ils veulent savoir si l'Europe existe pour protéger les personnes ou les marchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , Nous t'aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous .
 Version simplifiée :

Puis [si vous aviez] , nous aurions fait goûter un double [punition dans] la vie et le double [après] de la mort . _SPLIT_ Ensuite , vous ne trouveriez pas pour vous-même contre nous un assistant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , Robert Kagan aurait raison : peu importe que ce que l'Europe dit soit sans portée , pourvu qu'elle le dise d'une seule voix .
 Version simplifiée :

Robert Kagan pourrait avoir raison . _SPLIT_ Peu importe si ce que dit l'Europe n'a pas d'impact , tant que l'Europe le dit d'une seule voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , allez-y , marmonnant à vous-même que vous ne pourrez pas terminer votre travail à temps et plus tard , lorsque le patron se plaint de ne pas avoir assez d'avions en bon état pour le lancement de l'après-midi , vous lui direz que c'était sa faute . , pas le vôtre , que vous ne pouviez pas terminer à temps .
 Version simplifiée :

Alors , vous partez tout en marmonnant que vous ne pourrez jamais terminer votre travail à temps . _SPLIT_ Plus tard , quand le patron se plaindra qu'il n'y a pas assez d'avion en état de service pour le programme de vol , vous pourrez lui dire que ce n'est pas de votre faute , mais la sienne , si vous n'avez pas pu terminer le travail à temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , au lieu de la nature sauvage , on a des terres agricoles , des parcs et des zones de parcs nationaux; mais tout cela est occupé ou organisé , contrôlé et structuré d'une façon ou d'une autre .
 Version simplifiée :

Et donc à la place de la nature , vous avez des terres agricoles et des parcs et même des parcs naturels . _SPLIT_ Mais tout est occupé ou organisé d'une manière ou d'une autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , au mieux il se laisse une marge de manoeuvre et se donne donc du temps pour réfléchir et voit un peu où s'en vont les choses et , au pire , il se donne une position qui sera difficile à tenir et que probablement ils laisseront tomber en cours de route devant l'opposition de l'ensemble des Canadiens et des Québécois .
 Version simplifiée :

Donc , au mieux , c'est se laisser une certaine marge de manœuvre , prendre le temps de réfléchir et de voir où les choses mènent . _SPLIT_ Au pire , il adopte une position difficile à défendre qu'il abandonnerait probablement face à l'opposition concertée des Canadiens et des Québécois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , au sujet de cette agence , j' aspire à une seule chose : disposer de la capacité d' expertise d' une véritable agence européenne pour que demain nous soyons dans d' autres conditions pour mener ce débat .
 Version simplifiée :

Au sujet des agences , je souhaite une chose . _SPLIT_ Nous devrions avoir à notre disposition l'expertise d'une véritable agence européenne pour qu'à l'avenir les conditions de conduite de ce type de débat soient meilleures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , au vu de ce qui précède , entre d’une part la volonté de profiter des taux historiquement bas pour emprunter fortement ( en espérant générer de la croissance ) , et d’autre part un risque d’emballement et une défiance à la fois des pays étrangers et des marchés , que faut-il penser des déclarations de Donald Trump sur la possibilité d’un défaut de paiement des États-Unis ?
 Version simplifiée :

Compte tenu de ce qui précède , il est souhaitable de tirer parti des tarifs historiquement bas pour emprunter fortement ( dans l'espoir de générer une croissance ) , et d'autre part , un risque de fugue et une méfiance en même temps entre pays étrangerset marchés . _SPLIT_ Alors , que devrions-nous penser aux déclarations de Donald Trump sur la possibilité d'un paiement de paiement américain ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , aujourd' hui nous allons consacrer , pour la même période annuelle , soixante millions d' euros pour la fission contre quinze millions d' euros pour les énergies renouvelables , et deux cents millions d' euros pour la fusion , et cela nous donne une idée des politiques réelles que l' Union européenne poursuit .
 Version simplifiée :

Ainsi , aujourd'hui , au cours de la même période annuelle , nous allouerons 60 millions d'euros à la fission nucléaire , contre 15 millions d'euros aux énergies renouvelables et 200 millions d'euros à la fusion nucléaire . _SPLIT_ Cela nous donne une idée des véritables politiques que mène l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , avec la colère au fond de nous , nous avons réclamé à la Commission des propositions immédiates qui nous ont été faites au mois de mars , et depuis nous avons connu d'autres catastrophes , certaines en Grèce , et puis le Ievoli Sun .
 Version simplifiée :

Et donc , avec la colère qui montait en nous , nous avons exigé des propositions immédiates de la Commission , qui nous ont été soumises en mars . _SPLIT_ Depuis lors , nous avons connu d'autres catastrophes - certaines en Grèce - puis l'accident d'Ievoli Sun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , avec la furtivité d’un guerrier Cheyenne , j’ai jeté le lamentable leurre juste devant le brochet ( c’est ce qu’on appelle les petits Brochets en Amérique ) et je l’agitai lentement .
 Version simplifiée :

Et , discret comme un guerrier Cheyenne , je laisse glisser ce pauvre leurre jusqu’à la gueule du pickerel . _SPLIT_  ( C’est comme ça que ça s’appelle ces petits brochets , aux Amériques ) et je l’agite doucement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , bien que nos messagers leur soient venus avec des signes clairs , mais même après cela , beaucoup d'entre eux ont continué à commettre des excès dans le pays .
 Version simplifiée :

En effet Nos messagers sont venus à eux avec les preuves . _SPLIT_ Et puis voilà , qu'en dépit de cela , beaucoup d'entre eux se mettent à commettre des excès sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , bien sûr , il faudra à nouveau réviser le traité , mais il faudra également le réviser pour assurer à l'Europe élargie les moyens de son fonctionnement et il ne nous semble pas trop tard pour proposer que l'Europe de demain ne soit pas simplement celle de la monnaie et du marché , mais aussi , du moins en partie , et grâce à la création d'un premier impôt européen , celle d'une communauté de citoyens liés par une même contribution librement consentie .
 Version simplifiée :

Mais une révision sera également nécessaire pour garantir que l'Europe élargie dispose des moyens de fonctionner correctement . _SPLIT_ À notre avis , il n'est pas trop tard pour proposer que l'Europe de demain ne soit pas simplement une Europe composée de la monnaie unique et du marché , mais devrait , au moins en partie , être également une communauté de citoyens liés les uns aux autres par une engagement à contribuer au premier prélèvement fiscal européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , bienvenue en Côte d’Ivoire et aidez-nous donc à devenir un pays émergent !
 Version simplifiée :

Avec cela , nous vous souhaitons la bienvenue à la Côte d'Ivoire . _SPLIT_ S'il vous plaît contribuer à nous aider à être un pays émergent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , bienvenue sur la nouvelle High Road , et revenez pour voir plus d'exemples de notre travail , plus de leadership éclairé de la part de nos employés et plus d'aperçus de notre culture .
 Version simplifiée :

Donc , bienvenue au nouveau High Road . _SPLIT_ Revenez nous visiter pour voir de nouveaux exemples de notre travail , le leadership éclairé de notre équipe et pour en savoir plus sur notre culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , c'est pourquoi probablement , lors de la planification de l'enquête , comment avons-nous su que nous faisions la gouvernance en même temps et que nous lions les deux , alors évidemment , certaines questions ont peut-être été plus directes sur le processus ou des choses du genre .
 Version simplifiée :

Par conséquent , c'est probablement pour ça que , lorsqu'on a planifié le sondage , nous ne savions pas que nous procéderions aux deux_SPLIT_ nitiatives en même temps et qu'il fallait lier les deux . Bien entendu , certaines questions auraient pu toucher ce processus directement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , ce n'est donc pas simplement la préoccupation d'un seul député ou d'une seule circonscription et elle concerne surtout les gares de triage où on fait l'aiguillage et le reste , et principalement les raccordements de trains .
 Version simplifiée :

Ce n'est donc pas la préoccupation d'un seul député ou d'une seule circonscription . _SPLIT_ Cela concerne en particulier les gares de triage , où les trains sont shuntés sur les voies d'évitement , où les trains sont constitués , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , ce sont les trois aspects qui nous agacent , ce sont les trois aspects pour lesquels nous allons travailler très fort pour obtenir des modifications du gouvernement , et nous espérons que le gouvernement répondra à ces trois aspects négatifs , soulignés non seulement par l'opposition officielle , mais par le gouvernement du Québec et même par le chef de l'opposition à l'Assemblée nationale , M .
 Version simplifiée :

Donc , ce sont les trois dispositions qui nous dérangent et nous allons tout faire pour inciter le gouvernement à les modifier . _SPLIT_ Nous espérons que le gouvernement répondra à ces trois objections formulées non seulement par l'opposition officielle , mais aussi par le gouvernement du Québec et même le chef de l'opposition à l'Assemblée nationale , Daniel Johnson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , cet article ne veut absolument rien dire , mais je ne veux pas les décourager , cela fait partie du jeu parlementaire .
 Version simplifiée :

Mais je ne veux pas les décourager . _SPLIT_ Cela fait partie intégrante de la politique parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , chaque année , nous cherchons à couper en deux le trajet du retour par une étape agréable , afin de prolonger le parfum des vacances .
 Version simplifiée :

Je n'aime pas revenir des vacances ! _SPLIT_ Donc , chaque année , nous essayons de relâcher le voyage à la maison avec un arrêt agréable pour prolonger un peu plus de vacances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , cher Giulio , quel très peu de frais pour rendre heureux le pauvre Lazare , en retirant à notre opulence une «petite monnaie» , une «pièce» de mémoire évangélique !
 Version simplifiée :

Voilà , très cher Giulio , comme il coûte peu de rendre heureux le pauvre Lazare . _SPLIT_ Il suffit de soustraire à notre opulence un peu de “menue monnaie” , “une petite pièce” d’évangélique mémoire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , dans ce cas , des erreurs sont possibles , certaines personnes occupant des postes de haut niveau risquent d' être sacrifiées , mais comprenez-vous ce qui est en jeu , comprenez-vous ce à quoi nous faisons face ?
 Version simplifiée :

Donc , dans ces cas , il est probable que des erreurs se produiront . _SPLIT_ Il est également probable que des personnes de haut niveau soient sacrifiées , mais comprenez-vous ce qui est en jeu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , des choses seront très bien faites quand même , mais il se peut qu'il y ait des gens qui se sentent un peu lésés de la façon dont les audiences seront faites , parce que moi , je peux comprendre l'anglais , mais je ne peux pas le parler aussi vite qu'eux .
 Version simplifiée :

Ils feront du très bon travail , mais certaines personnes peuvent se sentir quelque peu lésées par la façon dont les audiences se dérouleront . _SPLIT_ En effet , même si je comprends l'anglais , je ne peux pas le parler aussi vite que ces personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , deux choix s'offrent à nous: soit nous réussissons à introduire les normes sociales au sein de l'OMC , soit nous connaîtrons de multiples luttes sociales dans des pays considérés comme politiquement et socialement stables .
 Version simplifiée :

Nous avons donc le choix . _SPLIT_ Soit nous réussissons à introduire des normes sociales dans l'OMC , soit nous verrons la prolifération des luttes sociales dans des pays considérés comme politiquement et socialement stables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , en faisant part de mon expérience à tous les différents groups , que ce soit le personnel des pharmacies spécialisées , les médecins d’hôpitaux et les hématologues ou les payeurs tels que les compagnies d’assurance ou notre gouvernement , toutes ces parties doivent pouvoir constater ce qui se passe quand les bonnes personnes sont connectées aux bonnes ressources , parce que sans l’un des maillons de cette chaîne , je ne survivrais pas .
 Version simplifiée :

Donc , en partageant cette histoire avec tous les différents groupes , qu'il s'agisse de la population des pharmacies spécialisées et des personnes qui sont des médecins hospitaliers et des hématologues , ainsi que les payeurs , comme la compagnie d'assurance , notre gouvernement , toutes les personnes dont ils ont besoin pour pouvoir être capables deVoir ce que cela fait quand les bonnes personnes sont liées aux bonnes choses . _SPLIT_ Parce que sans aucun de ces liens de ce train , je ne survivrai pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , en résumé , j’applique le froid pour limiter les dommages ( exemple bébé se cogne , papa s’est viré la cheville en marchant sur jouet de bébé ou bien maman a un mal de tête infernal suite à toute cette cacophonie )
 Version simplifiée :

Donc , en bref , nous appliquons du froid pour limiter les dégâts . _SPLIT_ Par exemple , lorsque bébé obtient une bosse , quand papa entendra une cheville en marchant sur un jouet , ou lorsque maman a un mal de tête horrible en raison de tout ce cacophonie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , en vous demandant , Monsieur Liikanen , si vous pouvez résoudre ce problème rapidement avec votre collègue , M . Monti , puis-je également demander à la Commission de mettre en place un mécanisme rapide et équitable pour traiter ces problèmes futurs; car tant que nous n'aurons pas cela , la compétitivité de l'industrie automobile mondiale européenne sera affectée et nous ne pourrons pas profiter pleinement du régime proposé par M . Bodrato .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi je vous demande , Monsieur Liikanen , de bien vouloir résoudre ce problème avec votre collègue , M . Monti , dans les plus brefs délais . _SPLIT_ Je souhaiterais également que la Commission établisse un mécanisme rapide et juste visant à régler à l'avenir ce genre de problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , encore une fois , je remercie Mme Lucas , je remercie aussi bien sûr l'auteur de la question , M . Markov , et je transmettrai extrêmement fidèlement tous les propos et toute la sensibilité du Parlement à ce problème qui , en effet , est un problème majeur , comme vous l'avez souligné les uns et les autres .
 Version simplifiée :

Par conséquent , je voudrais à nouveau remercier Mme Lucas et , bien entendu , je tiens à remercier l'auteur de la question , M . Markov . _SPLIT_ Je ne manquerai pas de transmettre tous les commentaires et sensibilités du Parlement à ce problème , qui , en fait , est un enjeu majeur , comme chacun de vous l'a souligné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , encore une fois , permettez-moi de vous exprimer mes sincères remerciements et de vous souhaiter du bonheur dans votre vie de famille , et dans votre vie professionnelle , car je sais que vous ne vous lèverez pas à l'avenir .
 Version simplifiée :

Aussi , permettez-moi une fois encore de vous remercier sincèrement . _SPLIT_ Je vous souhaite le bonheur dans votre vie familiale et professionnelle , car je sais que vous n'allez pas vous reposer sur vos lauriers à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , face à une question qu'on m'a posée , j'ai dit: «non , non ce n'est pas une encyclique« verte » , c'est une encyclique sociale» , car dans le cadre social de la vie sociale des hommes , on ne peut pas séparer les le soin de l'environnement .
 Version simplifiée :

Et aussi que l’effet de boomerang contre l’homme quand l’environnement est maltraité . _SPLIT_ C’est pourquoi face à une question qu’on m’a posées , j’ai dit : « Non , ce n’est pas une encyclique « verte » , c’est une encyclique « sociale » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , faisant appel au Conseil arbitral , l'assuré allégua que cette décision de la Commission fut mal fondée en fait et en droit; il n'invoqua pas de faits nouveaux , ni de détails .
 Version simplifiée :

Dans son appel devant le conseil arbitral , le prestataire a allégué que la décision était sans fondement tant en droit qu'en fait . _SPLIT_ Il n'a pas présenté de faits ou de détails nouveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , faute de patience , comme j'avais hâte de commencer le démontage de mon moteur , je griffonnai ce dessin-ci .
 Version simplifiée :

À ce moment-là , ma patience était épuisée , car j'étais pressé de commencer à prendre mon moteur . _SPLIT_ Alors j'ai jeté ce dessin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , faute de patience , comme j’avais hâte de commencer le démontage de mon moteur , je griffonnai ce dessin-ci .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , il est allé dans les bois à la recherche de sa maison , mais quand il a vu des baies fraîches , il a suivi le chemin des baies , et au bout du chemin des baies , il y avait deux sorcières dans une tente .
 Version simplifiée :

Mais il vit des baies_SPLIT_ raîches et suivit le chemin tracé par les baies . Au bout de ce chemin , il y avait deuxsorcières dans une tente , qui attendaient son arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , il est faux de dire que les Tchétchènes sont des terroristes quand ils se défendent comme se sont défendus les Bosniaques , quand ils se défendent comme se sont défendus les Croates , quand ils n'ont pas de cibles civiles russes parce qu'il n'y a pas de civils russes en Tchétchénie : il y a des militaires russes , et il y a des combattants tchétchènes qui combattent militairement les Russes .
 Version simplifiée :

Ainsi , il est faux d’appeler les Tchétchènes terroristes quand ils se défendent , tout comme les Bosniaques se sont défendus , quand ils se défendent comme les Croates se sont défendus , quand ils n’ont pas de cibles civiles russes parce qu’il n’ya pas de civils russes en Tchétchénie . _SPLIT_ Il y a des soldats russes et des combattants tchétchènes qui combattent les Russes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , il n'y a pas de milliards manquants; il y a des prêts qui sont accordés à des taux commerciaux à des entreprises et des clients au niveau international qui veulent acheter des biens ici , au Canada .
 Version simplifiée :

Il ne manque donc pas 1 milliard de dollars . _SPLIT_ Les prêts sont consentis à des taux commerciaux aux entreprises internationales et aux clients qui souhaitent acheter des biens ici au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , il ne s’agit pas d’une personne qui côtoie une organisation criminelle , dans le fond , elle se tient avec des criminels et peut lui rendre des services .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit donc pas simplement d'un individu fréquentant une organisation criminelle . _SPLIT_ Cette personne est avec des criminels et peut leur fournir des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , il y a beaucoup de questions qui restent sans réponse , et je crois qu'il appartient à cette Chambre , au cours de ce débat , de donner ces réponses-là .
 Version simplifiée :

De nombreuses questions sont restées sans réponse . _SPLIT_ Je pense que c'est à la Chambre , au cours de ce débat , d'y répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , ils ont décidé de forcer l'expulsion des communautés , et le 6 octobre , ils sont arrivés avec des dizaines de véhicules pour transférer les autochtones .
 Version simplifiée :

Alors , ils décidèrent de forcer l’expulsion des communautés . _SPLIT_ Le 6 octobre , ils sont arrivés avec des dizaines de véhicules pour le transfert des populations autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , imaginez : quand un client vient nous demander de développer l’identité visuelle de son nouveau rhum baptisé EL MATCHO , le brainstorming démarre aussitôt le bouchon enlevé… Et les idées fusent sans modération !
 Version simplifiée :

Donc , imaginez simplement: quand un client nous a demandé de créer l'identité visuelle de son nouveau rhum , Brokened El Matcho , le brainstorming était dès que le liège a été sauté . . . _SPLIT_ Et les idées ont coulé sans modération !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , j'aimerais que ce député qui vient de parler avant moi m'explique ce partage des juridictions , comme il le voit , et est-ce qu'il partage les opinions de la députée fédérale qui m'a répondu que cela fera une bourse de plus ?
 Version simplifiée :

Je demanderais donc au député qui a pris la parole juste avant moi d'expliquer ce partage des compétences , tel qu'il le voit . _SPLIT_ Est-ce qu'il partage l'opinion de la députée fédérale qui m'a dit qu'elle aurait une bourse supplémentaire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , j'aimerais savoir quels travaux ils vont faire sur les estuaires reliant nos rivières et sur l'eau qui arrive dans la rivière depuis les estuaires .
 Version simplifiée :

Alors , moi , j'aimerais savoir , quel travail allez-vous faire sur les estuaires ? _SPLIT_ Et qu'est-ce que vous allez faire sur les affluents aux rivières ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , j'aimerais vous suggérer différentes boissons que vous pouvez préparer à base de sirop d'érable , de vin , d'alcool , de jus ou de lait , ce sont des cocktails faciles à réaliser , avec des ingrédients que nous avons habituellement sous la main chez nous .
 Version simplifiée :

J'aimerais donc vous proposer différentes boissons à base de sirop d'érable , de vin , d'alcool fort , de jus ou de lait . _SPLIT_ Ce sont des cocktails faciles à faire avec des ingrédients que nous avons déjà à la maison la plupart du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , j'aimerais également vous parler des verbes: dêclamare , s'exercer à parler à haute voix; exclamare , s'écrier; proclamare , plaider bruyamment; reclamare , se récrier contre; il y a également clarus , clair ou illustre , adjectif qui a dû s'appliquer d'abord à la voix et aux sons , et signifier à l'origine «propre à appeler» .
 Version simplifiée :

Je voudrais également mentionner des verbes comme dêclamare , pour parler à haute voix; exclamare , s'exclamer; proclamare , pour plaider à haute voix; reclamare , crier d'indignation . _SPLIT_ Ensuite , il y a clarus , clair ou illustre , un adjectif qui doit avoir été utilisé à l'origine pour décrire la voix ou les sons et signifier apte à appeler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , j'espère que lors de mon retour dans la circonscription , j'aurai de bonnes nouvelles à leur transmettre , mais pour le moment , je suis comme cette dame extrêmement inquiet de l'approche de ce gouvernement concernant le financement des groupes de femmes .
 Version simplifiée :

J'espère avoir de bonnes nouvelles pour eux à mon retour dans ma circonscription . _SPLIT_ Cependant , pour l'instant , comme cette femme , je suis extrêmement préoccupée par l'approche de ce gouvernement en matière de financement des groupes de femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , j'invite le ministre à écouter mon discours cet après-midi , mais qu'en est-il pour le ministre , ce matin , lorsqu'il parle d'équilibrer la capacité de capture en termes de pêche avec la biomasse ?
 Version simplifiée :

J'encourage le ministre à écouter mon discours de cet après-midi . _SPLIT_ Mais qu'en est-il du ministre , qui a parlé ce matin d'équilibrer la capacité de récolte avec la biomasse ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je crois que l'on doit vous reconnaître le mérite , Madame le Rapporteur , d'avoir d'emblée proposé une orientation très claire , très nette , qui n'était certes pas celle que nous avions votée quelques mois plutôt , mais ne dit-on pas qu'il n'y a que les sots qui ne changent pas d'avis .
 Version simplifiée :

Je pense donc que vous avez le mérite , Madame le Rapporteur , d’avoir défini dès le départ une orientation très claire , très précise , qui n’était certainement pas celle que nous avions votée quelques mois plus tôt . _SPLIT_ Mais n'est-il pas vrai , comme le dit le proverbe , que seuls les imbéciles ne changent jamais d'avis ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je demande ceci au premier ministre: peut-il remettre dans une fiducie le paquet d'enveloppes , avec l'argent sale à l'intérieur ?
 Version simplifiée :

Alors , je demanderais ceci au premier ministre . _SPLIT_ Va-t-il remettre ce paquet d'enveloppes , avec l'argent sale à l'intérieur , à un fiduciaire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je demande juste une petite ouverture pour prendre ce document et l'introduire directement dans le coeur du projet de loi et ce faisant , nous allons appuyer le projet de loi , si c'est le cas .
 Version simplifiée :

Alors , je demande au gouvernement de simplement faire preuve d'une certaine ouverture en prenant ce document et en l'incluant directement au cœur du projet de loi . _SPLIT_ S'il fait cela , le Bloc québécois appuiera le projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je demande où restent donc les propositions en faveur des petits libraires ? , Indépendamment du fait qu'il est grand temps , Madame Maes , d'en finir avec les mécanismes de distorsion de la concurrence qui se propagent depuis le système des Pays-Bas vers d'autres pays .
 Version simplifiée :

Alors oui , qu'en est-il de ces propositions en faveur du petit libraire ? _SPLIT_ Outre le fait qu'il est grand temps , Madame Maes , de renoncer à ces pratiques qui faussent tant la concurrence et se répandent des Pays-Bas vers d'autres pays également .