Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Derby Hotels Collection , nous vous proposons de nombreuses salles dans le centre de Barcelone , Madrid , Londres ou Paris , afin que vous puissiez choisir celle qui correspond le mieux à vos besoins:
 Version simplifiée :

Derby Hotels Collection vous propose une multitude de lieux en plein centre de Barcelone , Madrid , Londres ou Paris . _SPLIT_ Il ne vous reste plus qu’à sélectionner celui qui vous convient le mieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez DigiWaste , nous nous chargeons non seulement de la comptabilité des déchets , mais nous contribuons aussi à l'optimisation des processus d'exploitation visant à sensibiliser et à inciter à l'action pour réduire l'impact environnemental et épargner sur les coûts .
 Version simplifiée :

Chez Digiwaste , nous faisons plus que la comptabilité des déchets . _SPLIT_ Nous contribuons également à optimiser vos processus métier afin de sensibiliser et de stimuler les actions visant à réduire l'impact sur l'environnement et à économiser des coûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Diseños NT , nous travaillons pour satisfaire les besoins de nos clients , mais développer notre activité de façon durable et aider à la construction d’une société plus juste et humaine fait également partie intégrante de notre travail .
 Version simplifiée :

Dans Diseños NT , nous travaillons pour répondre aux besoins de nos clients . _SPLIT_ Néanmoins , développer notre activité de manière durable et contribuer à la construction d'une société plus juste et plus humaine sont également des parties intrinsèques de notre travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Dream Immo Properties , nous avons une équipe de professionnels des affaires et d’experts juridiques qui peuvent vous aider à créer l’entreprise de votre choix en fonction de vos besoins .
 Version simplifiée :

Chez Dream Immo , nous avons une équipe de professionnels de l'entreprise et d'experts juridiques qui peuvent vous aider à configurer l'entreprise que vous souhaitez en fonction de vos besoins . _SPLIT_ Grâce à nos liaisons avec des consultants internationaux de configuration des entreprises , nous pouvons vous aider à créer votre entreprise à peu près n'importe où dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Drosophila melanogaster , avion ( ae ) est un allèle réglementaire de teashirt ( tsh ) , et le phénotype de posture de l'aile mutante des mouches homozygotes ae est causé par un défaut dans la région charnière de l'aile , par lequel la base de l'aile à la partie proximale le rayon ventral est fusionné avec le thorax dans la région de l'apophyse pleurale .
 Version simplifiée :

Chez le Drosophila melanogaster , aeroplane ( ae ) est un allèle à régulation altérée du gène teashirt ( tsh ) . _SPLIT_ e phénotype mutant de posture des ailes , observé chez les mouches homozygotes pour ae , est dû à un defaut dans la region posterieure de l'aile où la base de l'aile du radius proximal ventral est fusionnée au thorax dans la region du developpement de l'aile pleurale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez ECS , à vocation de continuer à offrir à nos clients les services les plus demandés , nous avons décidé d’étendre notre offre avec une nouvelle division du froid : ECS Cold Fleet .
 Version simplifiée :

ECS se consacre à fournir les services que les clients exigent la plupart des clients . _SPLIT_ Nous avons donc décidé d'élargir notre offre avec une nouvelle division de réfrigération: la flotte froide ECS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez EKIA , nous considérons que c'est l'histoire de votre peau qui fait ce qu'elle est aujourd"hui , et qui détermine ses besoins actuels , pas son âge .
 Version simplifiée :

Chez Ekia , nous considérons que c'est l'histoire de votre peau qui en fait ce que c'est aujourd'hui . _SPLIT_ Il détermine également ses besoins actuels et non son âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Enforex , nous avons agi sur le grand intérêt de nos étudiants à en apprendre davantage sur les œuvres d'art espagnoles , c'est précisément pourquoi nous proposons un cours d'espagnol + histoire de l'art dans plusieurs de nos écoles d'espagnol .
 Version simplifiée :

Enforex s'efforce de proposer des programmes permettant aux étudiants d'apprendre davantage sur l'art en Espagne . _SPLIT_ C'est pourquoi nous avons créée le programme Espagnol + Histoire de l'art , disponibles dans plusieurs de nos écoles en Espagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Excel Honda , nos techniciens hautement qualifiés et certifiés par Honda Canada sont là pour vous offrir un service exceptionnel , dans les meilleurs délais .
 Version simplifiée :

À Excel Honda , nos techniciens ont été formés et certifiés par Honda Canada . _SPLIT_ Ils sont ici pour offrir un service exceptionnel à un moment de préavis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez FASTBOOKING , nous aidons les hôtels dans leur marketing en ligne depuis 2000 et au fil des ans , nous avons acquis une assez bonne compréhension des outils et des systèmes dont les hôtels ont besoin pour augmenter leur efficacité en marketing numérique .
 Version simplifiée :

Chez FASTBOOKING , nous accompagnons les hôtels dans leur e-marketing depuis 2000 . _SPLIT_ Au fil des années , nous avons développé une bonne connaissance des outils et des systèmes utiles aux hôteliers pour optimiser l’efficacité de leur marketing numérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Force India , le pilote britannique de GP2 James Calado a rejoint l’équipe actuelle de Paul di Resta et Adrian Sutil dans le VJM06 de l’équipe , Calado parvenant à effectuer un tour à moins de 0 , 3 seconde du temps de di Resta le premier jour .
 Version simplifiée :

Chez Force India , le pilote britannique de GP2 James Calado a rejoint les pilotes actuels Paul Di Resta et Adrian Sutil dans la VJM06 . _SPLIT_ Et Calado s'est placé à seulement trois dixièmes de l'Écossais le premier jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Free Music Projects , nous ne voulons plus être une bibliothèque de musique libre de droits , nous voulons nous différencier en offrant un service de musique entièrement personnalisé et adapté à vos besoins .
 Version simplifiée :

Dans des projets de musique gratuits , nous ne voulons pas être simplement une autre bibliothèque de musique gratuite de copyright . _SPLIT_ Nous voulons nous différencier en proposant un service de musique personnalisé complet , adapté à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Grant Thornton , nous vous aidons à réaliser vos ambitions et vous aidons à créer la transparence dont vous avez besoin pour être conforme , ainsi qu'à mettre en œuvre une structure qui soutient l'efficacité opérationnelle .
 Version simplifiée :

Chez Grant Thornton , nous vous aidons à réaliser vos ambitions et à créer la transparence nécessaire pour que votre entreprise soit conforme . _SPLIT_ Nous vous assistons en outre dans l'implémentation d'une structure favorisant l'efficacité opérationnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Grup Fábregas , nous essayons de vous aider et de vous conseiller , donc si vous avez des questions , contactez-nous et nous vous assisterons sans engagement .
 Version simplifiée :

Le Grup Fábregas reste à votre entière disposition si vous avez besoin d’aide . _SPLIT_ Pour toute question , n’hésitez pas à nous contacter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Guasch , nous voulons que vous soyez le plus à l’aise possible , le plus élégant possible pour l’occasion , et pour ce faire , nous vous offrons plusieurs vêtements conçus exclusivement pour vous .
 Version simplifiée :

À Guasch , nous voulons que vous soyez aussi à l'aise que possible et aussi élégant que l'occasion . _SPLIT_ Pour que cela soit possible , nous vous proposons une sélection de vêtements conçus exclusivement pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Guernet Compresseurs , nous développons , fabriquons et distribuons du matériel dedié à l'air comprimé , aux équipements de garage ainsi qu'aux installations mobiles et aménagements pour véhicules d'intervention .
 Version simplifiée :

Guernet Compresseurs développe , construit et distribue des équipements dédiés à l'air comprimé , aux équipements de garage et aux installations mobiles . _SPLIT_ Nous développons et conçons des véhicules d'intervention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Guernet Compresseurs , nous développons , fabriquons et distribuons du matériel dédié à l'air comprimé , aux équipements de garage ainsi qu'aux installations mobiles et aménagements pour véhicules d'intervention .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez H . murinum , nous avons trouvé les classes d'unités longues H1 et longues X2 , et dans l'une des six accessions faisant référence à H . glaucum , nous avons trouvé la classe d'unités Y1 courte unique .
 Version simplifiée :

Chez le H . murinum , les classes H1 longue et X2 longue ont été observées . _SPLIT_ Chez une des six accessions du H . glaucum , les auteurs ont trouvé la classe unique Y1 courte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez HASCO , toute la chaîne de distribution est soumise à une assurance qualité et offre ainsi des avantages concurrentiels considérables pour les constructeurs de moules et leurs clients finaux : la qualité est assurée et les exigences relatives aux systèmes d’assurance qualité sont garanties par une traçabilité continue .
 Version simplifiée :

Chez HASCO , toute la chaîne d'approvisionnement est assurée de qualité et offre ainsi des avantages concurrentiels importants pour les fabricants de moules et les clients finaux . _SPLIT_ La qualité du produit est garantie et les exigences effectuées sur les systèmes d'assurance qualité de la société sont assurées grâce à la traçabilité continue .


Chez HASCO , l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement est assuré de qualité et offre ainsi des avantages concurrentiels importants pour les outils d'outils et les mouleurs d'injection . _SPLIT_ Les exigences effectuées sur les systèmes d'assurance qualité de la société sont garanties à travers la traçabilité ininterrompue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez HEARTWOOD , nous sommes spécialisés dans les lames de grand format , que nous utilisons pour revêtir et habiller tout mobilier , et nous vous accompagnons aussi loin que porte votre imagination ( et les caractéristiques physiques de la matière ) .
 Version simplifiée :

Chez Heartwood , nous sommes des experts dans des lattes de format très grandes , que nous pouvons également utiliser pour recouvrir tous les meubles . _SPLIT_ Ce que nous pouvons faire pour vous n'est limité que par votre imagination ( et les lois de la physique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Haïti Futur , les bénévoles sont essentiels à la vie de l’association et à la pérennité de nos actions , c’est grâce à eux que nous pouvons affecter l’essentiel de nos ressources à nos actions sur le terrain .
 Version simplifiée :

Les volontaires sont essentiels pour Haïti Futur et nos projets . _SPLIT_ C'est grâce aux volontaires que nous pouvons collecter des fonds et contribuer à nos projets sur le terrain en Haïti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Hennessy , le cognac s'élève avec bienveillance et attention , exigence et affection .
 Version simplifiée :

À Hennessy , Cognac n'est pas improvisé . _SPLIT_ Il est soulevé de bonté et d'attention , de fermeté et d'affection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Homesync , nous utilisons les meilleurs systèmes d’automatisation à ce jour , pour simplifier toute la technologie de votre maison et vous offrir le mode de vie ultime , fait de confort et de commodité .
 Version simplifiée :

HomeSync utilise la meilleure maison de l'industrie_SPLIT_ Systèmes d'automatisation pour rationaliser et simplifier toute la technologie de votre maison . Vivez le style de vie ultime du confort et de la commodité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez IMS , nous croyons que chaque produit est unique et nous créons des étiquettes sur mesure et personnalisées pour répondre à vos objectifs .
 Version simplifiée :

Chez IMS , nous croyons fort que chaque produit est unique . _SPLIT_ Nous créons des étiquettes sur mesure et personnalisées pour répondre à vos objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez IP Australia , notre parcours numérique prend de l'ampleur et je suis impatient de voir où cela nous mène .
 Version simplifiée :

À IP Australia , notre virage numérique prend bonne forme . _SPLIT_ Je suis impatiente de voir où il va nous mener .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Interfacio , tous les consultants ont travaillé comme cadres DANS les secteurs où ils travaillent : ventes , marketing , responsables produit , ingénieurs , développeurs de produits… Nous représentons plus de 42 ans d’expérience cumulée dans ces secteurs avant de devenir recruteurs .
 Version simplifiée :

Ici à Interfacio , tous nos consultants ont travaillé dans des rôles de gestion_SPLIT_ N Les secteurs de l'industrie qu'ils travaillent , y compris des rôles de vente , de marketing , de gestion des produits , d'ingénierie et de développement de produits . Entre nous , nous avons plus de 42 ans d'expérience dans ces secteurs avant de devenir recruteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Isolation Multi-Services , aucun projet n'est trop gros ni trop petit , laissez-nous la chance de vous aider et répondre à vos questions pour tous vos projets d'isolations .
 Version simplifiée :

À l'isolement multi-services , il n'y a pas de trop gros de projet ! _SPLIT_ Laissez-nous vous aider et répondre à toute question que vous pourriez avoir sur vos projets d'isolation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Jefo , ce sont notre travail d’équipe et notre engagement envers notre métier qui nous permettent d’innover afin d’offrir des produits et services de qualité à nos clients , et ce tout en créant une relation de confiance .
 Version simplifiée :

Chez Jefo , nous croyons en l'innovation et le travail d'équipe . _SPLIT_ Notre engagement envers notre profession nous permet d'offrir des produits et des services de qualité à nos clients , tout en créant une relation de confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez John Taylor , nous sommes fiers que l’égalité homme-femme soit préservée et constamment recherchée , que ce soit en nombre de collaborateurs ou en terme de rémunération de chacun ( e ) ; L'effort d'une femme vaut autant que celui d’un homme .
 Version simplifiée :

Nous sommes fiers que , chez John Taylor , il y a une égalité dans le nombre de collègues des hommes et des femmes , ainsi que de la rémunération . _SPLIT_ Nous croyons que les efforts d'une femme vaut tout autant qu'un homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Jumping Jacks , nous devions souscrire à un plan de participation aux bénéfices dans lequel nous recevions une partie de notre salaire en actions Jumping Jacks .
 Version simplifiée :

Dans cette société , nous devions nous inscrire à un régime de participation aux bénéfices . _SPLIT_ Une partie de notre salaire était versée sous forme d'actions de Jumping Jacks .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Kadonation , nous aimons apporter notre pierre à l’édifice concernant le bien-être de notre planète , et c’est pourquoi nous collaborons avec WeForest
 Version simplifiée :

La kadonation est heureuse de contribuer au bien-être de notre planète . _SPLIT_ C'est ce que nous collaborons avec Weforest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Karactermania , cela fait plus de 15 ans que nous portons les rêves des amoureux du merchandising , avec trois collections annuelles de sacs à main , accessoires , sacs à dos et articles de voyage conçus avec soin dans notre siège de Barcelone .
 Version simplifiée :

Chez Karactermania , nous avons plus de 15 ans d'expérience d'habillage des rêves des amateurs de marchandisage . _SPLIT_ Avec trois saisons de sacs , accessoires , sacs à dos et articles de voyage , conçus avec soin dans nos bureaux centraux à Barcelone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Kellogg , et notamment au sein de l'équipe Environnement , santé et sécurité , nous croyons que tous les accidents de travail peuvent être évités , et notre objectif principal est d'obtenir des lieux de travail affichant un taux d'accident nul .
 Version simplifiée :

En savoir plus sur la diversité et l'inclusion à Kellogg . _SPLIT_ Kellogg et notre équipe d'environnement , de santé et de sécurité ( EHS ) estiment que tous les accidents de travail sont évitables et que nous avons un objectif ultime d'atteindre un taux d'incident zéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez LABTECH nous savons qu’il est important d’avoir des machine fonctionnelle en tout temps et c’est même machine sont indispensable a votre entreprise c’est pourquoi nous offrons plusieurs services de qualité à nos clients .
 Version simplifiée :

Au Labtech , nous savons qu'il est important d'avoir une machine fonctionnelle à tout moment . _SPLIT_ Ces machines sont essentielles pour votre entreprise , c'est pourquoi nous proposons plusieurs services de qualité à nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez LD-Pools , nous n'utilisons que les matériaux de la meilleure qualité pour nos produits , mais comme il y a tellement de matériaux disponibles pour la construction de piscines et de spas , nous avons établi un aperçu de certains des types les plus courants utilisés .
 Version simplifiée :

Chez LD-Pool , nous n'utilisons que les meilleurs matériels pour nos produits . _SPLIT_ Comme il y a tellment de matériels différents pour construire piscines et spas , nous avons rédigé une liste de types plus souvent utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Laval Hino , nos spécialistes comprennent qu’un camion n’est pas simplement un camion , mais un véritable partenaire vous accompagnant peut importe où vous allez .
 Version simplifiée :

Chez Laval Hino , nos spécialistes comprennent qu'un camion n'est pas qu'un camion , mais un véritable partenaire vous accompagnant où que vous alliez . _SPLIT_ C'est pourquoi nous traitons votre camion comme si c'était la nôtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Le Corridor , nous nous soucions de la qualité de nos services apportés à nos utilisateurs Si vous souhaitez nous faire part de vos remarques et/ou suggestions concernant le Corridor ou un produit en particulier , il vous suffit de nous contacter en remplissant le formulaire ci-dessous .
 Version simplifiée :

Dans le couloir , nous nous soucions de la qualité des services que nous fournissons à nos utilisateurs . _SPLIT_ Si vous souhaitez partager vos commentaires et / ou suggestions sur le couloir ou un produit spécifique , contactez-nous simplement à l'aide du formulaire ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Le Mouching , nous sommes de grands fans des vidéos de montage de mouches Tightline: elles sont toujours extrêmement bien tournées , l'exécution est impeccable , le texte est clair et la voix séduisante .
 Version simplifiée :

Au Mouching , on est complètement fans des vidéos de montage de Tightline . _SPLIT_ Elles sont toujours super bien filmées , l’exécution est impeccable , le texte est parfaitement clair , et la voix est agréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez LeasePlan , cela se fait automatiquement par e-mail , dans un souci de rapidité , car il est important de traiter une notification rapidement pour éviter non seulement les rappels et le surcoût qu'ils entraînent , mais aussi le risque d'une décision de justice , un amende , ou l'immobilisation du véhicule à la suite d'un défaut de paiement ou d'une autre infraction .
 Version simplifiée :

Chez LeasePlan , cette transmission se fait automatiquement par email afin de les informer rapidement . _SPLIT_ Il est en effet important d’y donner suite dans les plus brefs délais afin d’éviter les rappels et les frais supplémentaires qui en découleraient , mais également les risques de jugement , d’amende ou d’immobilisation du véhicule en cas de non-paiement ou de récidive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Lecta , nous maintenons un solide engagement de Responsabilité Sociale , qui se traduit par l´adoption de systèmes de gestion dans les domaines économique , social et environnemental , basés sur la transparence de l´information et la responsabilité envers les groupes d'intérêt : clients , employés , fournisseurs , communautés locales et la société en général .
 Version simplifiée :

Ici à Lecta , nous avons un engagement clair envers la responsabilité sociale . _SPLIT_ Cela implique l'adoption de systèmes de gestion économique , sociale et environnementale basés sur la transparence et la responsabilité envers nos clients , employés , fournisseurs , communautés locales et société en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Léon se réserve le droit de modifier les dispositions des présentes conditions d’utilisation et l’utilisateur est , dès lors , prié de les consulter régulièrement .
 Version simplifiée :

Chez Léon se réserve le droit de modifier les dispositions de ces termes et conditions d'utilisation . _SPLIT_ L'utilisateur est donc invité à les consulter régulièrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez MAAYA , nous aspirons à vous apporter tous les produits de bien-être provenant de l'Inde sous leur forme la plus pure possible… .
 Version simplifiée :

Nous aspirons à vous apporter tous les produits de bien-être de l'Inde à leur forme la plus pure possible . _SPLIT_ Nous voyageons partout en Inde . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez MEIN nous consolidons un projet de développement constant basé sur le travail en équipe en tant que base de création de la connaissance , source de la satisfaction de nos Clients et collaborateurs internes et externes .
 Version simplifiée :

Chez Mein , notre approche repose sur une croissance constante , grâce au travail d'équipe comme base pour générer des connaissances . _SPLIT_ Cela garantit à son tour la satisfaction de non seulement nos clients , mais également nos collaborateurs internes et externes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez METTLER TOLEDO , nous comprenons les complexités du commerce de détail , c'est pourquoi nous avons créé bPro , une balance que vous pouvez choisir aujourd'hui en sachant qu'elle fonctionnera bien pendant de nombreuses années .
 Version simplifiée :

Chez METTLER TOLEDO , nous comprenons la complexité de la vente au détail . _SPLIT_ C'est pourquoi nous avons créé la bPro , une balance que vous pouvez choisir en toute confiance aujourd'hui en sachant qu'elle fonctionnera correctement pendant de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez ML+ la vision du travail est revue et vous pouvez vous attendre à une ambiance stimulante où le partage de connaissance est au rendez-vous .
 Version simplifiée :

À ML + , nous voyons du travail différemment . _SPLIT_ Vous pouvez vous attendre à un environnement de travail stimulant où nous promouvons le partage des connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez MSF , nous prenons très au sérieux le «témoignage» , ou parler du sort des personnes prises dans des crises humanitaires , et dans la mesure du possible , nous faciliterons une couverture médiatique responsable de notre travail et des personnes avec lesquelles nous travaillons .
 Version simplifiée :

Nous élevons notre voix pour témoigner de la souffrance des populations touchées par des crises humanitaires . _SPLIT_ Dans la mesure du possible , nous aidons à faciliter une couverture médiatique responsable de notre travail et des gens avec qui nous travaillons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Max Schild , ce ne sont pas seulement les processus de commande internes qui sont hautement automatisés , mais nous pouvons aussi relier électroniquement sur demande nos systèmes informatiques avec ceux de nos partenaires ( EDIFACT ) .
 Version simplifiée :

Le traitement de la commande interne n'est pas le seul aspect hautement automatisé chez Max Schild . _SPLIT_ Sur demande , nous pouvons relier notre système informatique à ceux de nos partenaires commerciaux par voie électronique ( EDIFACT ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Mazda , nous continuons à travailler sur le moteur pour améliorer encore le moteur SKYACTIV-X actuel , nous pourrions même les voir dans les véhicules à partir de 2019 .
 Version simplifiée :

Chez Mazda , on continue de travailler sur le moteur pour encore améliorer le moteur SKYACTIV-X actuel . _SPLIT_ On pourrait même les voir dans les véhicules dès 2019 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Mediaplus , nous croyons qu’un parcours d’achat s’accompagne jusqu’aux derniers mètres avant l’achat , et qu’avec la multiplication des points de contact , driver une audience sur un point de vente n’a jamais été autant une science et un sujet de communication intégrée .
 Version simplifiée :

À Medi Meplus , nous croyons que le processus de décision du consommateur doit être accompagné jusqu'à la dernière mètre avant l'achat . _SPLIT_ Compte tenu de la multiplication des points de contact , conduire un auditoire à un point de vente est plus que jamais une science et le sujet de la communication intégrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Medley , nous créons des coupes modernes , techniquement précises , qui bougent avec vous et sont faciles à coiffer à la maison jour après jour .
 Version simplifiée :

Chez Medley nous créons des coupes modernes et techniquement précises . _SPLIT_ Des coupes qui bougent naturellement et qui sont faciles à recréer à la maison jour après jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Melpia , nous croyons profondément que l’amusement , le plaisir et l’amitié sont les ingrédients d’une vie réussie , c’est pourquoi nous organisons régulièrement des événements mêlant habilement joie-de-vivre , tartes flambées et boissons houblonnées ( à consommer avec modération ) .
 Version simplifiée :

Chez Melpia , nous croyons fermement que le plaisir , le plaisir et l'amitié sont les principaux ingrédients d'une vie réussie . _SPLIT_ C'est pourquoi nous organisons régulièrement des événements qui mélangent le bonheur , les flammekueches et les boissons mousseuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Meo Modo , nous avons un concept «de la terre à l’assiette» dans lequel nous cultivons , récoltons et cuisinons nos propres ingrédients de saison .
 Version simplifiée :

Au Meo Modo nous cultivons , nous récoltons et nous cuisinons nos propres ingrédients de saison . _SPLIT_ Nous appelons ce concept une cuisine « du jardin à l'assiette » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Mercedes-Benz Ottawa Downtown , nous avons un inventaire complet de modèles Mercedes-Benz neufs tels que la toute nouvelle Mercedes-Benz CLA , la Mercedes-Benz Classe C entièrement redessinée ainsi que la somptueuse berline Classe S . Sur la route , rien n’équivaut au confort , la prestance , le dynamisme et l’agrément de conduite offert à l'intérieur d'un modèle Mercedes-Benz .
 Version simplifiée :

Chez Mercedes-Benz Ottawa Downtown , nous disposons d'un stock complet de nouveaux modèles Mercedes-Benz , tels que la toute nouvelle CLA Mercedes-Benz , la classe C Mercedes-Benz-Benz-Benz entièrement repensée et l'impressionnante berline de classe S . _SPLIT_ Sur la route , rien n'est égal au confort , à la crise , à la netteté et au plaisir de conduire offert dans une Mercedes-Benz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Milliken Infrastructure Solutions , les performances de nos produits sont établies scientifiquement et certifiées par des données de tests , qui prouvent leurs grandes performances et témoignent de leurs résultats Des données techniques et de sécurité supplémentaires sont disponibles en sélectionnant le PDF ci-dessous .
 Version simplifiée :

Chez Milliken Infrastructure Solutions , nous soutenons nos revendications de produit avec des données scientifiques et tests , qui soutiennent leurs résultats élevés et éprouvés . _SPLIT_ Des données supplémentaires de sécurité et techniques sont disponibles en sélectionnant le PDF ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Moovijob , expert en organisation d’évènements depuis 2007 , nous avons à cœur de garantir la santé et la sécurité de tous ; et dans ce cadre , nous suivons de près l’actualité liée à la propagation du coronavirus ( covid-19 ) au Luxembourg et dans la Grande Région .
 Version simplifiée :

Chez Moovijob , un expert de l'organisateur d'événements depuis 2007 , nous nous engageons à assurer la santé et la sécurité de tous . _SPLIT_ À cet égard , nous suivons de près les nouvelles mondiales , notamment en ce qui concerne la propagation du virus Covid-19 au Luxembourg et dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez MoraBanc , nous nous soucions de votre avenir , c’est pourquoi nos plans de retraite et d’épargne ont été conçus exclusivement pour vous et vos besoins , pour que vous profitiez de votre retraite comme vous l’aviez prévue .
 Version simplifiée :

Morabanc se soucie de votre avenir . _SPLIT_ C'est pourquoi nos plans d'épargne et de retraite ont été conçus exclusivement pour vous et vos besoins , afin que vous puissiez profiter de votre retraite tout comme vous l'aviez prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez NeuroSolution , notre équipe en neuropsychologie et notre réseau multidisciplinaire de partenaires sauront vous guider avec professionnalisme au travers du processus diagnostic , pour vous supporter dans l’atteinte de vos objectifs personnels , familiaux , éducatifs , professionnels ou fonctionnels .
 Version simplifiée :

Chez Neurosolution , notre équipe de neuropsychologues et notre réseau multidisciplinaire de partenaires feront leur priorité de vous soutenir et de vous guider tout au long du processus de diagnostic . _SPLIT_ Notre objectif est de vous aider à atteindre vos objectifs personnels , familiaux , académiques ou professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez PEDIGREEMD , tout ce que nous faisons , nous le faisons pour l’amour des chiens , qu’il s’agisse de la nourriture que nous fabriquons ou de la campagne d’adoption que nous soutenons .
 Version simplifiée :

En tant que fabricants de Pedigree® , tout ce que nous faisons est pour l'amour des chiens . _SPLIT_ De la nourriture pour chiens , nous faisons au lecteur d'adoption pour chien que nous soutenons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Pfizer , nous sommes déterminés à créer un monde en meilleure santé pour les Canadiens au sein des collectivités , aujourd'hui , demain et dans les années à venir .
 Version simplifiée :

En tant qu'entreprise , nous nous sommes engagés à travailler ensemble pour un monde plus sain pour les Canadiens et leurs communautés . _SPLIT_ Aujourd'hui , demain et pour des années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Piè di Costa , en plus de l'italien , l'anglais est également parlé; dans les magasins et supermarchés les plus fréquentés par les touristes , il est également possible de trouver du personnel parlant allemand .
 Version simplifiée :

A Pié di Costa , en plus de l'italien , on parle couramment l'anglais . _SPLIT_ Dans les boutiques et/ou supermarchés touristiques il est également possible de trouver du personnel parlant allemand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Populus balsamifera ( classe II ) , des tyloses se sont formés dans les vaisseaux du xylème envahi dans les 8 jours suivant l'inoculation , suivis d'une accumulation de composés suspectés d'être phénoliques dans les cellules du parenchyme .
 Version simplifiée :

Dans le xylème envahi du Populus balsamifera ( classe II ) , des thylles se sont formés dans les 8 jours suivant l'inoculation . _SPLIT_ Les cellules de parenchyme ont ensuite accumulé des substances qui semblent phénoliques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Probikeshop on aime pas vous faire attendre , c'est pour cela que les 50 000 produits que nous vous proposons sont toujours en stock .
 Version simplifiée :

À Probikeshop , nous n'aimons pas vous faire attendre . _SPLIT_ C'est pourquoi les 50 000 produits que nous proposons sont toujours en stock .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Prodg , cela fait plus de 15 ans que nous portons les rêves des amoureux du merchandising , avec trois collections annuelles de sacs à main , accessoires , sacs à dos et articles de voyage conçus avec soin dans notre siège de Barcelone .
 Version simplifiée :

Chez ProDG , nous avons plus de 15 ans d'expérience d'habillage des rêves des amateurs de marchandisage . _SPLIT_ Avec trois saisons de sacs , accessoires , sacs à dos et articles de voyage , conçus avec soin dans nos bureaux centraux à Barcelone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez REALIS , vous trouverez exclusivement des projets répondant à une série de prérequis en matière d’emplacement , de perspective de valeur ajoutée , de rendement démontrable , d’excellent rapport qualité/prix , de critères de qualité , … Ces projets méritent donc le label RIS: REALIS Investment Selection .
 Version simplifiée :

Avec Realis , vous ne trouverez que des projets qui répondent aux exigences prédéfinies concernant l'emplacement , la valeur ajoutée prospective , le rendement démontrable , le ratio de qualité de prix correct , les aspects de la qualité , etc . _SPLIT_ Ils méritent donc l'étiquette RIS: la sélection des investissements REALIS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez REBICE , S . A . nous produisons des emballages métalliques pour différentes industries , de l’alimentaire à la chimie ou la pétrochimie , et pour cette raison , nos équipes technique et qualité réalisent des contrôles approfondis pour s’assurer du plus haut niveau de qualité dans tout le processus de fabrication .
 Version simplifiée :

Dans Rebice , nous fabriquons des emballages métalliques pour différents secteurs de l'industrie , de l'industrie alimentaire à la pétrochimie . _SPLIT_ Notre équipe professionnelle effectue une vérification approfondie de la qualité pour assurer la plus haute qualité dans tous les processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez REITER , nous pouvons adapter le délai de livraison aux besoins des clients et des projets , il nous faut généralement de 2 à 3 semaines pour installer les rails et de 4 à 6 semaines pour installer les modules .
 Version simplifiée :

Chez REITER , nous pouvons adapter le temps de livraison aux besoins des clients et des projets . _SPLIT_ Nous avons généralement besoin de 2 à 3 semaines pour installer les rails et 4 à 6 semaines pour installer les modules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez REPMO , on ne s’arrête pas seulement à la productivité , l’innovation n’a de sens que si elle améliore la qualité .
 Version simplifiée :

L'un de nos objectifs est d'augmenter votre productivité . _SPLIT_ Cependant , nous pensons que l'innovation n'est utile que si elle améliore la qualité de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez RGREEN INVEST la demande crée l’offre , par conséquent nos solutions sont adaptées aux besoins du marché et permettent de répondre aux engagements pris auprès de nos investisseurs .
 Version simplifiée :

Chez Rgreen Invest La demande crée une offre . _SPLIT_ Nos solutions sont conçues pour répondre aux besoins du marché et répondre à nos engagements envers nos investisseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Robmov , grâce à notre équipe d’experts , nous portons une attention particulière à la sélection des matériaux utilisés afin qu’ils soient fiables et durables .
 Version simplifiée :

Chez Robmov , nous accordons une attention particulière à la sélection de matériaux fiables et durables . _SPLIT_ En outre , nous avons une équipe d'experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Russo di Cassandrino , la préférence va aux finitions métalliques en raison de leurs performances de test plus fortes , même si leur apparence suggère un laminage .
 Version simplifiée :

Chez Russo di Cassandrino , on privilégie les finissages métallisés pour leurs meilleurs résultats aux tests . _SPLIT_ Même si leur apparence laisse penser à un laminage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez SABACAUCHO , nous n'utilisons que les meilleurs composants et nous concevons conformément aux besoins du client , en appliquant des processus de contrôle qualité stricts .
 Version simplifiée :

SABACAUCHO , utilise uniquement les meilleurs composants . _SPLIT_ Nos équipes développent des solutions selon les besoins du client avec un contrôle qualitatif rigoureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez SAKANA , vous trouverez un interlocuteur unique pour tous vos besoins qui coordonnera l’ensemble des processus pour que vous n’ayez à vous inquiéter que de recevoir votre commande à emplacement spécifié pour l'assemblage .
 Version simplifiée :

Au Groupe Sakana , le client trouvera un seul interlocuteur , qui donne une solution complète à tous les besoins et coordonne tous les processus pour chaque entreprise . _SPLIT_ Le client n'a à s'inquiéter que de recevoir la commande dans l'emplacement spécifié pour assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Sa Bassa Rotja Ecoturisme , nous avons négocié avec les meilleurs terrains de golf de l'île pur que les amoureux de ce sport aient à disposition un large éventail de choix et d'avantages avec leur logement et séjour à Majorque , vous n'avez qu'à profiter du climat et de l'air libre dans notre hôtel et pratiquer votre meilleur swing !
 Version simplifiée :

SA Bassa Rotja Ecoturisme a un contrat avec les meilleurs terrains de golf sur l'île afin d'offrir à nos clients des amoureux de ce sport toutes les options à leur disposition et des avantages exclusifs avec leur séjour à Majorque . _SPLIT_ Il vous suffit de vous soucier de profiter du beau temps dans notre hôtel et de pratiquer votre meilleur swing !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Salmonella typhimurium LT2 , le facteur F d'Escherichia coli K-12 se réplique normalement mais est réprimé; Les cellules Flac + ne donnent pas de lyse visible sur des milieux solides avec des phages spécifiques aux mâles , un transfert à basse fréquence de Flac + ( 0 , 001-0 , 007 par cellule donneuse ) , quelques centres infectieux f2 ( 0 , 002-0 , 006 par cellule ) , et elles propagent les phages spécifiques aux mâles à faible titres .
 Version simplifiée :

Chez Salmonella typhimurium LT2 , le facteur F d'Escherichia coli K-12 se réplique normalement mais est réprimé . _SPLIT_ Ainsi des cellules Flac+ en présence de phages mâles spécifiques ne produisent pas de lyse visible sur milieu solide , transfèrent Flac+ à une faible fréquence ( 0 . 001-0 . 007 par cellule donneuse ) , donnent peu de centres infectieux f2 ( 0 . 002-0 . 006 par cellule ) et propagent des phages mâles spécifiques à des titres faibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Salzburg AG , le programme de mise en œuvre du système de comptage intelligent comprend un total de 17 projets individuels , auxquels les experts d'Atos et d'Atos Worldgrid d'Italie , de France , d'Allemagne et d'Autriche apporteront leur expérience et leur savoir-faire du smart domaine énergétique dans 13 projets pour garantir une transition en douceur .
 Version simplifiée :

Le programme de déploiement du système des compteurs intelligents de Salzburg AG comprend au total 17 projets distincts . _SPLIT_ Des experts d'Atos et d'Atos Worldgrid issus d'Italie , de France , d'Allemagne et d'Autriche mettent en commun leur expérience et leur expertise en matière d’énergie intelligente au service de 13 projets afin de garantir une transition sans faille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Saviolife nous avons choisi de nous concentrer sur une production éthique , à faible impact environnemental pour créer des produits respectueux de la vie destinés à de nombreux secteurs industriels .
 Version simplifiée :

À Saviolife , nous avons concentré nos énergies sur la production de produits éthiques à faible impact environnemental . _SPLIT_ Les résultats sont des produits qui respectent la vie pour de nombreux secteurs de l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Schleich , nous pensons que stimuler la créativité et l’imagination dès le plus jeune âge fait partie des cadeaux les plus précieux que l’on peut offrir à un enfant .
 Version simplifiée :

Chez Schleich , nous pensons que la promotion de la créativité et une imagination riche est l'un des cadeaux les plus précieux que vous puissiez donner à un enfant . _SPLIT_ La meilleure partie de celui-ci est la créativité d'un enfant ainsi que leur imagination se développent presque par eux-mêmes avec les bonnes concepts de jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez St-Constant Honda , nos techniciens hautement qualifiés et certifiés par Honda Canada sont là pour vous offrir un service exceptionnel , dans les meilleurs délais .
 Version simplifiée :

À St-Constant Honda , nos techniciens ont été formés et certifiés par Honda Canada . _SPLIT_ Ils sont ici pour offrir un service exceptionnel à un moment de préavis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Steamatic Canada , nous tenons aussi à consulter régulièrement tous les membres franchisés , puisqu’en ayant l’heure juste sur leur réalité , ceci nous permet de nous diriger vers un but commun , de leur offrir des services et un soutien adaptés à leurs réels besoins ainsi que de bâtir notre plan d’affaires en fonction de ce processus interactif .
 Version simplifiée :

Ici à Steamatic Canada , nous consultons régulièrement tous les membres de la franchise . _SPLIT_ Comprendre la situation unique de tout le monde nous permet d'atteindre notre objectif commun - d'offrir des services et un soutien adaptés à chacun de leurs besoins et de construire notre modèle économique basé sur ce processus interactif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Sunna Design , nous relevons le challenge d’alimenter et de connecter en éclairage solaire les panneaux publicitaires des afficheurs sur des sites où le raccordement réseau est impossible et où une solution solaire ouverte peut être soumise au vandalisme , maintes fois constatées .
 Version simplifiée :

À Sunna Design , nous relevons le défi de la mise sous tension et de la mise sous tension de l'éclairage des panneaux publicitaires de panneau d'affichage sur des sites où la connexion de la grille est impossible . _SPLIT_ Avec cette solution solaire ouverte mais entièrement sécurisée , nous répondons aux problèmes de vandalisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Swiss Life , le traitement confidentiel des données clients est au cœur de nos opérations et nous accordons par conséquent la priorité absolue à la sécurité de ces informations , en protégeant nos systèmes et les données clients qu'ils gèrent avec des mesures de sécurité de pointe .
 Version simplifiée :

Chez Swiss Life , le traitement confidentiel des données clients constitue le fondement de notre action . _SPLIT_ Par conséquent , la sécurité de ces données est absolument prioritaire à nos yeux . Nous recourons aux mesures de sécurité les plus récentes pour protéger nos systèmes et les données clients qui y sont gérées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez TKTL , notre principale préoccupation est d’offrir un service supérieur , un service qui permet à nos clients d’expédier leurs produits avec confiance…du point de départ à la destination finale .
 Version simplifiée :

Chez TKTL , notre objectif est de fournir un service de prime . _SPLIT_ Service qui permettra à nos clients d'expédier avec confiance du début à la fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Taylor Wimpey de España , notre système de gestion de la santé et de la sécurité au travail est certifié par OHSAS 18001: 1999 depuis 2004 et depuis 2007 , il est conforme à la nouvelle norme OHSAS 18001: 2007 , un système de gestion orienté vers l'amélioration continue et l'intégration complète de prévention des risques professionnels dans tous les domaines de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Le système de gestion de la sécurité et de la santé au travail de Taylor Wimpey España est certifié depuis 2004 conforme à l’OHSAS 18001:1999 et depuis 2007 à la nouvelle norme OHSAS 18001:2007 . _SPLIT_ Notre système est axé sur l’amélioration constante et l’intégration générale de la prévention dans tous les services de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Telenet , nous utilisons WannaWork comme méthode de recrutement Collaboration avec le VDAB , Actiris et Syntra Nous menons une politique RH inclusive chez Telenet , et aimons donner une première expérience de travail aux jeunes à la recherche d'opportunités avec la bonne motivation et la bonne attitude .
 Version simplifiée :

Chez Telenet , nous utilisons WannaWork comme méthode de recrutement . _SPLIT_ Collaboration avec VDAB , Actiris , et Syntra Chez Telenet , nous menons une politique de ressources humaines inclusive et nous aimons donner une première expérience de travail aux jeunes en quête d'opportunités qui ont la bonne motivation et l'attitude adéquate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Tenka Best , nous voulons que les espaces dans lesquels nous vivons , soient protégés , agréables et confortables , c’est la raison pour laquelle nous développons des produits destinés à créer ce type d’espace , et des solutions pour une meilleure qualité de vie .
 Version simplifiée :

À Tenka Meilleur , nous voulons que les espaces où nous vivons soient protégés , agréables et confortables . _SPLIT_ Par conséquent , nous développons des produits pour créer ces espaces , des solutions pour une meilleure qualité de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Thames River Chemical , nous faisons tout notre possible pour jeter des ponts entre tous les intervenants : nous offrons une proposition de valeur axée sur des solutions durables et avantageuses pour nos clients , nos fournisseurs et nos employés , tout en utilisant les pratiques les plus sécuritaires afin de veiller à la protection de l’environnement et des collectivités .
 Version simplifiée :

À Thames River Chemical , nous nous efforçons d'être le pont entre toutes les parties prenantes . _SPLIT_ Avec une proposition de valeur centrée sur des solutions durables qui offrent une juste valeur à nos clients , fournisseurs et employés , tout en utilisant les pratiques les plus sûres qui protègent l'environnement et les communautés qui nous entourent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Total , nous relevons cet immense défi technologique et environnemental .
 Version simplifiée :

Un défi technologique et environnemental de taille . _SPLIT_ Chez Total , nous l’avons fait nôtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Toyota Gatineau , nous voulons toujours surpasser vos attentes en vous offrant un niveau de service à la clientèle qui se démarque et qui sera en mesure de vous aider à trouver le meilleur véhicule pour vous ou pour assurer son entretien .
 Version simplifiée :

À Toyota Gatineau , nous voulons toujours dépasser vos attentes en vous proposant un niveau de service à la clientèle qui se distingue . _SPLIT_ Nous vous aiderons à trouver le meilleur véhicule pour vous et de le maintenir une fois que vous l'avez trouvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Translatom , nous proposons également des services de révision linguistique et de correction de textes en français : vous pouvez nous confier vos textes les yeux fermés , nous vous les restituerons dans un français parfait .
 Version simplifiée :

Chez Translatom , nous proposons également des services de révision linguistique et de correction de texte en français . _SPLIT_ Vous pouvez confier vos textes à nous avec vos yeux fermés;Nous les retournerons en français parfait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Trelleborg Wheel Systems , nous reconnaissons l'importance d'un environnement de travail sûr , c'est pourquoi nos pneus pour équipement de manutention de fret sont conçus pour minimiser les vibrations et maintenir le bruit à un niveau minimum .
 Version simplifiée :

Nous reconnaissons , chez Trelleborg Wheel Systems , l'importance d'un environnement de travail sain . _SPLIT_ C'est pourquoi nos pneus pour des applications portuaire sont conçus pour minimiser les vibrations et maintenir le bruit à un niveau minimum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Trivel , nous sommes fiers d’offrir un excellent service à vous , nos chers clients , et nous sommes toujours heureux de répondre à vos questions .
 Version simplifiée :

Chez Trivel , nous sommes fiers d'offrir un excellent service à nos clients . _SPLIT_ C'est pourquoi nous sommes toujours heureux de vous aider si vous avez des questions ou des préoccupations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Ubago , nous sélectionnons les meilleurs spécimens de cabillaud sauvage pris à l’hameçon dans les eaux froides d’Islande , nous obtenons un produit de qualité maximale , suivant la méthode traditionnelle de dessalage .
 Version simplifiée :

Chez Ubago , nous sélectionnons les meilleurs morceaux de morue sauvage capturée dans des eaux islandaises froides . _SPLIT_ Nous obtenons le meilleur produit de haute qualité à l'aide d'une méthode de dessalage traditionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Unimec , chacun fait de son mieux pour réduire son empreinte environnementale , dans l'idée que seule une croissance respectueuse de la nature peut être considérée comme valable à long terme et accessible à tous .
 Version simplifiée :

Convaincu que seule une croissance , respectueuse de la nature , peut être durable et accessible à tous . _SPLIT_ Unimec y travaille chaque jour pour réduire au minimum l'impact environnemental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Vallfirest nous savons ce que travailler à l’extinction des feux de forêt veut dire , c’est pour ça que notre mission est très claire : offrir la meilleure technologie , qualité et securité à tous ceux qui consacrent leur vie à la lutte contre les incendies de forêt qui se produisent chaque année .
 Version simplifiée :

Vallfirest connaît le vrai sens du travail dédié à l'extinction des incendies de forêt . _SPLIT_ C'est pourquoi notre mission est très claire et consiste à offrir la plus haute technologie , la qualité et la sécurité à toutes les personnes qui consacrent leur vie à la lutte contre les incendies de forêt qui nous concernent chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez VanRoey , la confiance est la base de la coopération et c'est aussi apprendre à être vulnérable : chacun a confiance et est respecté dans son individualité .
 Version simplifiée :

Chez Vanroey , la confiance est la base de la coopération et signifie également apprendre à être vulnérable . _SPLIT_ Tout le monde a confiance et est respecté dans leur individualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Vaufoulot , nous idéalisons le sac cuir naturel artisanal car nous valorisons votre style en donnant de l'importance à vos goûts et préférences sans oublier la durabilité et les matériaux que nous utilisons pour les fabriquer .
 Version simplifiée :

Chez Vaufoulot , nous idéalisons des sacs éco-chics à la main , car nous valorisons votre style en donnant une importance à vos goûts et à vos préférences . _SPLIT_ Et sans oublier la durabilité et les matériaux , nous utilisons pour les faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Viandes Décarie , les commandes sont traitées et livrées rapidement – dans les 24 heures au Québec , et 48 heures ailleurs au pays – et le système de gestion des stocks garantit une disponibilité extrêmement élevée .
 Version simplifiée :

Chez Viandes Décarie , les commandes sont traitées et remplies rapidement - dans les 24 heures pour le Québec et 48 heures pour le reste du Canada . _SPLIT_ De plus , notre système de gestion des stocks assure une disponibilité optimale des produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Volver , la viande vient tout droit d’Argentine , n’a jamais été congelée et a été scrupuleusement sélectionnée pour sa saveur et sa qualité .
 Version simplifiée :

Dans Volver , la viande vient directement de l'Argentine . _SPLIT_ Il n'a jamais été gelé et il a été soigneusement sélectionné par son goût et sa qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Volvo Trucks , nous consacrons beaucoup d'efforts à créer un environnement de travail qui offre à nos employés la possibilité d'utiliser et d'élargir leurs compétences , leurs connaissances et leur potentiel créatif , ainsi que de prendre une part active au développement et à l'avenir de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Chez Volvo Trucks , nous mettons un point d'honneur à instaurer un environnement de travail permettant à nos collaborateurs d'appliquer et de développer leurs compétences , leurs connaissances et leur créativité . _SPLIT_ Nous les invitons également à participer activement au développement de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Watts Insulation , nous fabriquons des produits qui contribuent à un avenir durable en réduisant autant que possible la consommation d’énergie et les émissions de CO2 .
 Version simplifiée :

Microflex fabrique des tuyaux pré-isolés qui contribuent à un avenir durable . _SPLIT_ Nos produits permettent de garder au minimum la consommation d'énergie et les émissions de CO2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Wtransnet , le service trafic travaille directement sur le terrain et aux côtés du transporteur , en gardant une longueur d'avance sur les éventuelles difficultés qui pourraient survenir et en proposant des alternatives .
 Version simplifiée :

Ce service Exploitation/Affrètement travaille directement sur le terrain en collaboration avec le transporteur . _SPLIT_ Il permet d’anticiper les éventuelles difficultés et proposer des solutions alternatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Yale Materials Handling , nous travaillons depuis de nombreuses années pour inclure des fonctionnalités qui répondent aux problèmes environnementaux d'aujourd'hui et nous continuons de nous efforcer d'améliorer nos équipements de manutention , qui , selon nous , aideront non seulement l'environnement mais aussi vos opérations .
 Version simplifiée :

Depuis de nombreuses années , chez Yale Materials Handling , nous travaillons à l'intégration de caractéristiques qui réduisent notre impact sur l'environnement . _SPLIT_ Nous avons l'ambition d'améliorer en permanence nos chariots élévateurs et tous nos équipements de manutention en vue de préserver l'environnement , mais aussi de dynamiser votre activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Zeus Traslochi , nous choisissons personnellement les meilleurs collaborateurs et valorisons leur croissance ; nous essayons de transmettre à tous la fierté d’appartenir à notre équipe .
 Version simplifiée :

Chez Zeus Traslochi , nous choisissons directement les meilleurs collaborateurs et nous encourageons leur croissance . _SPLIT_ Nous essayons de transmettre à tout le monde la fierté d'appartenir à notre équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez babyTEL , nous avons à cœur le bien-être de nos employés et c’est pourquoi nous offrons une assurance collective complète , comprenant les assurances médicales , dentaires , médicaments , invalidité de longue durée ainsi qu’une couverture voyage à l’étranger .
 Version simplifiée :

Chez BabyTel , nous croyons à prendre soin de notre peuple , c'est pourquoi nous proposons une vaste assurance de groupe couvrant les dépenses d'invalidité médicale , dentaire , drogue et à long terme . _SPLIT_ Nous offrons même une assistance médicale pays à tous nos employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez budgetplaces , nous vous proposons la meilleure sélection d'hébergements de qualité à Mayfair , afin que vous puissiez facilement trouver un hôtel pas cher , une auberge de jeunesse pratique , une charmante chambre d'hôtes ou un appartement bien situé et dépenser votre argent pour tirer le meilleur parti de ce quartier unique .
 Version simplifiée :

À budgetplaces , nous vous proposons la meilleure sélection d’hébergements économiques à Mayfair . _SPLIT_ Séjournez dans un hôtel pas cher , une auberge confortable , un B&B de caractère ou un appartement bien situé et profitez pleinement de l’atmosphère unique de ce quartier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez certaines personnes , la maladie peut dégénérer en une forme de schizophrénie chronique , incapacité marquée et prolongée caractérisée par un retrait social , un manque de motivation , un état dépressif et une diminution de l'affectivité .
 Version simplifiée :

Chez certains , la maladie peut évoluer vers ce que l'on appelle la schizophrénie chronique . _SPLIT_ Il s'agit d'un handicap grave et durable caractérisé par un repli social , un manque de motivation , une dépression et des sentiments émoussés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez certains patients , l'anomalie peut être diagnostiquée par des tests de laboratoire en l'absence de tout signe clinique , une situation appelée thrombophilie biologique .
 Version simplifiée :

Certains patients peuvent être porteur d'une anomalie diagnostiquée sur le plan biologique sans manifestation clinique . _SPLIT_ On parle alors de thrombophilie biologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez ceux qui ont adopté soit le français , soit l’anglais comme langue prédominante au travail , 50 % utilisaient surtout le français , c’est-à-dire qu’ils ne faisaient tout au plus qu’une utilisation régulière de l’anglais au travail .
 Version simplifiée :

Parmi ceux qui utilisaient le français ou l'anglais comme langue de travail prédominante , 50% utilisaient principalement le français . _SPLIT_ Autrement dit , ils n'utilisaient pas l'anglais plus que régulièrement au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez de nombreuses personnes souffrant d'asthme , des médicaments anti-inflammatoires stéroïdiens seront régulièrement nécessaires pour rendre les voies respiratoires moins susceptibles de réagir aux allergènes et aux irritants .
 Version simplifiée :

Les anti-inflammatoires réduisent l'inflammation des bronches . _SPLIT_ Bon nombre d'asthmatiques auront besoin d'utiliser régulièrement les anti-inflammatoires stéroïdiens pour réduire la sensibilité de leurs bronches aux allergènes et aux irritants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez deux arbres , la production racinaire était prolifique , comparativement à la moyenne de tous les traitements; chez un autre , elle était faible , tandis que chez les deux derniers , elle était intermédiaire , aucune racine non traitée n'a donné lieu à la formation de racines adventives .
 Version simplifiée :

Deux arbres avaient une production de racines prolifique , en moyenne sur tous les traitements , un avait une production très faible et deux étaient intermédiaires . _SPLIT_ Aucune racine non traitée n'a développé de racines adventives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez iProspect Belgium , nous avons mené des recherches approfondies sur plus de 17 millions d'impressions , en mettant l'accent sur les secteurs du voyage et de la finance , afin de découvrir l'impact de ce changement sur les métriques Adwords de nos clients sur les mots-clés génériques .
 Version simplifiée :

L’objectif a été de mesurer l’impact de ce changement sur les performances Adwords . _SPLIT_ Grâce à un volume de plus de 17 millions d’impressions , nous avons pu réaliser un focus pour les secteurs du Travel et de la Finance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez l'Effet Monstre , nous travaillons en étroite collaboration avec vous afin de réaliser des solutions web personnalisées et audacieuses , lesquelles sauront faire connaître votre image de marque , séduire et élargir votre clientèle , ainsi que vendre vos produits ou services .
 Version simplifiée :

À Effet Monstre , nous ne sommes pas seulement des créateurs de solutions marketing et Web innovantes et abordables . _SPLIT_ Nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients pour fournir des solutions différentes , afin de séduire leur public , de vendre leurs produits ou services et commercialiser leur image de marque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez l'adulte Si vous êtes non-fumeur , l'exposition à la fumée secondaire peut augmenter vos risques de développer un cancer du poumon ou des problèmes respiratoires , voire une maladie cardiaque en raison des effets suivants de la fumée secondaire :
 Version simplifiée :

Pour les adultes Les adultes non-fumeurs exposés à la fumée secondaire peuvent présenter un risque accru de cancer du poumon et de problèmes respiratoires . _SPLIT_ Ils peuvent également présenter un risque accru de maladie cardiaque , car la fumée secondaire a les effets suivants:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez l'adulte Si vous êtes non-fumeur , l’exposition à la fumée secondaire peut augmenter vos risques de développer un cancer du poumon ou des problèmes respiratoires , voire une maladie cardiaque en raison des effets suivants de la fumée secondaire :
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez l'axolotl , le chromosome 9 a une petite délétion terminale sur le bras long p , cependant dans la salamandre tigrée , les autre 10 chromosomes ont des délétions terminales ou internes .
 Version simplifiée :

Dans l'axolotl , le chromosome 9 a une petite délétion terminale longue ou p-arm . _SPLIT_ Dans la salamandre tigrée , les 10 chromosomes restants ont des délétions terminales ou internes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez l'enfant , beaucoup de cancers sont traités avec plus de succès que chez les adultes , ce qui serait attribuable en partie au fait que les enfants tolèrent mieux les traitements que les adultes .
 Version simplifiée :

De nombreux cancers chez les enfants sont mieux traités que les cancers chez les adultes . _SPLIT_ Cela peut être dû en partie au fait que les enfants tolèrent mieux le traitement que les adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez l'homme , l'arsenic inorganique ne semble pas traverser la barrière hémato-encéphalique; cependant , un transfert transplacentaire d'arsenic chez l'homme ( Gibson et Gage , 1982 ) et chez la souris ( Hood et al . , 1987 ) a été signalé .
 Version simplifiée :

Chez les êtres humains , l'arsenic inorganique ne semble pas traverser la barrière hémato-encéphalique . _SPLIT_ On signale toutefois qu'il y a transfert transplacentaire chez les humains ( Gibson et Gage , 1982 ) et la souris ( Hood et coll . , 1987 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez l'hôte humain , la maladie peut varier d'une conjonctivite légère à une maladie grave , parfois mortelle; pendant l'épidémie d'IA toujours en cours dans certains pays asiatiques , le taux de létalité chez les humains a été très élevé .
 Version simplifiée :

Chez les humains , les manifestations de la maladie peuvent aller d'une conjonctivite bénigne à des pathologies graves et parfois mortelles . _SPLIT_ L'épidémie d'influenza aviaire qui sévit encore dans certains pays d'Asie se caractérise par un taux de mortalité humaine très élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez la plupart des patients , il y a eu une amélioration des réactions cutanées sévères avec réduction de la dose ou arrêt du cetuximab , cependant , même chez les patients présentant une amélioration , une résolution complète de la toxicité ne s'est pas produite avant le décès ou l'arrêt de l'étude .
 Version simplifiée :

Chez la majorité des patients , on observait une atténuation des réactions cutanées graves lorsque la dose de cetuximab était réduite ou que le traitement par le cetuximab était interrompu . _SPLIT_ Toutefois , même chez les patients dont le problème s'était atténué , il n'y a pas eu disparition complète de cet effet toxique avant le décès ou le retrait de l'étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez la plupart des patients , une amélioration des réactions cutanées sévères est survenue avec la réduction de la dose ou l'arrêt d'Erbitux , cependant , même chez les patients présentant une amélioration , une résolution complète de la toxicité ne s'est pas produite avant le décès ou l'arrêt de l'étude .
 Version simplifiée :

Chez la majorité des patients , on observait une atténuation des réactions cutanées graves lorsque la dose de cetuximab était réduite ou que le traitement par Erbitux était interrompu . _SPLIT_ Toutefois , même chez les patients dont le problème s'était atténué , il n'y a pas eu disparition complète de cet effet toxique avant le décès ou le retrait de l'étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez la population à couverture additionnelle , la reproduction s'est faite plus tôt et quatre fois plus de femelles sont devenues enceintes au printemps , ce qui doubla le nombre de petits campagnols qui sont entrés dans la population au début de l'été .
 Version simplifiée :

La reproduction a eu lieu plus tôt dans la population avec un couvert supplémentaire , et quatre fois plus de femelles sont tombées enceintes au printemps . _SPLIT_ Cela s'est traduit par deux fois plus de jeunes campagnols entrant dans la population au début de l'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez la quasi-totalité des fleurs , la paroi ovarienne reçoit trois traces carpellaires qui se ramifient par la suite pour donner de 9 à 12 faisceaux .
 Version simplifiée :

La plupart de ces fleurs ont une paroi ovarienne qui reçoit trois traces carpellaires . _SPLIT_ Ces trois traces se divisent à nouveau pour produire 9 à 12 paquets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez la volaille , la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l'espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu'une charge moyenne d'environ 20 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate dans le cas d'Ascaridia galli .
 Version simplifiée :

La gamme d'helminthes de poulet ( adultes ) considérée comme adéquate pour accorder une allégation variera selon l'espèce . _SPLIT_ En général , un nombre moyen de 20 A . galli adultes est considéré comme suffisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le chat , on a pu observer une diminution de l'activité synchronisée de repos et , chez les lapins , un antagonisme au pentobarbital .
 Version simplifiée :

Chez le chat , une diminution de l'activité synchronisée au repos a été observée . _SPLIT_ Chez le lapin , nous avons observé un antagonisme du pentobarbital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le chien , les résultats des études alimentaires de 28 j , 90 j et 1 an indiquaient des effets sur la thyroïde liés au traitement , notamment une augmentation du poids de la thyroïde , une augmentation du volume de la thyroïde , une hypertrophie diffuse des cellules épithéliales folliculaires de la thyroïde et des foyers disséminés d’hyperplasie des cellules folliculaires de la thyroïde .
 Version simplifiée :

Chez le chien , des effets liés au traitement ont été notés sur la thyroïde dans les études alimentaires de 28 jours , 90 jours et 1 an . _SPLIT_ Les observations liées au traitement comprenaient une augmentation du poids de la thyroïde , une hypertrophie de la thyroïde , une hypertrophie diffuse des cellules épithéliales folliculaires thyroïdiennes et des foyers dispersés d'hyperplasie des cellules folliculaires thyroïdiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le chiot âgé de moins de 10 jours , cette seconde augmentation n'est que transitoire; 60 min après l'exposition à une hypoxie sévère ( 5% d'O2 ) , la vitesse de production hépatique de glucose et la glycémie ne sont pas encore retournées au valeurs normales .
 Version simplifiée :

Chez les petits de moins de 10 jours , les augmentations au cours de la deuxième période hypoxique n'étaient que transitoires . _SPLIT_ Pendant un repos de 60 minutes après une exposition à l'hypoxie plus sévère ( 5% O2 ) , les taux de production basale de glucose et les concentrations plasmatiques n'ont pas été rétablis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le cucujide dentelé des grains , Oryzaephilus surinamensis , adulte , les antennes portent deux types d'organes sensoriels : des sensilla chaetica , présents sur chacun des segments , et des sensilla basiconica , présents seulement sur les trois segments qui forment la massue antennaire .
 Version simplifiée :

Deux types d'organes sensoriels sont présents sur les antennes des coléoptères adultes en dents de scie , Oryzaephilus surinamensis . _SPLIT_ Les sensilla chaetica sont présentes sur tous les segments antennaires et les sensilla basiconica sont présentes sur les trois segments qui composent le club antennaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le lapin , la sensibilité du fœtus à une exposition in utero n'a pas pu être évaluée car les doses testées étaient insuffisantes pour évaluer la toxicité pour le développement; cependant , le rat semble être plus sensible .
 Version simplifiée :

On n’a pu déterminer la sensibilité des fœtus de lapins à l’exposition in utero tant donné que les doses testées étaient inadéquates pour l’évaluation de la toxicité pour le développement . _SPLIT_ Toutefois , les rats semblaient être plus sensibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le maïs ( Zea mays L . ) , les conséquences de l'aneuploïdie ont été bien documentées , mais la variation génétique des réponses à l'aneuploïdie n'a pas été examinée .
 Version simplifiée :

Chez le maïs ( Zea mays L . ) , les conséquences de l'aneuploïdie ont été bien documentées . _SPLIT_ Cependant la variation génétique quant aux réponses à l'aneuploïdie n'ont pas été examinées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le phoque du Groenland , chaque poumon a trois lobes et sont topographiquement plus semblables les uns aux autres , le poumon gauche étant le plus gros et le plus lourd .
 Version simplifiée :

Chez le phoque du Groenland chaque poumon est composé de trois lobes . _SPLIT_ Du point de une topographique les poumons des côtes se ressemblent , le poumon gauche etant plus volumineux et plus lourd .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le porc , on retrouverait également un rôti de porc , plus particulièrement , le rôti de soc de porc , tiré de l’échine de l’animal , une région très sollicitée et donc très filamenteuse .
 Version simplifiée :

Avec du porc , nous trouverions également le rôti de porc , _SPLIT_ surtout le rôti d'épaule de porc . C'est une partie qui est très sollicitée et alors très filamenteuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le rat , il y a eu une réduction du gain de poids corporel chez les mâles à faible et à forte dose et chez les femelles à forte dose; la survie dans le groupe d'hommes recevant la dose élevée était également significativement inférieure à celle des témoins .
 Version simplifiée :

Chez les rats , on a observé une réduction du gain de poids chez les mâles exposés à la dose faible et à la dose élevée , _SPLIT_ et chez les femelles exposées à la dose élevée . La survie a aussi été beaucoup moins bonne chez les mâles exposés à la dose élevée que chez les animaux témoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le rat , l'exposition a nettement diminué chez les mâles et est restée constante ou a été multipliée par 2 chez les femelles , l'exposition chez les mâles étant toujours plus élevée que chez les femelles .
 Version simplifiée :

Chez les rats , l'exposition a sensiblement diminué chez les mâles . _SPLIT_ Chez les femelles , elle est restée constante ou a été multipliée par 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le rat , les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans le foie , les tissus de l'intestin grêle et les glandes salivaires , et les concentrations les plus faibles , dans le cerveau , les muscles , la graisse blanche et les testicules .
 Version simplifiée :

Chez le rat , les concentrations les plus élevées ont été trouvées dans le foie , le petit tissu intestinal et la glande salivaire . _SPLIT_ Les concentrations les plus faibles ont été mesurées dans le cerveau , les muscles , la graisse blanche et les testicules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le rat Wistar , quel que soit le sel administré , le périndoprilate était le principal métabolite identifié à la fois dans le plasma et dans l'urine , avec respectivement jusqu'à 40% et 46% de la dose éliminée dans les urines après administration orale et intraveineuse .
 Version simplifiée :

Peu importe le sel administré , le périndoprilate était le principal métabolite identifié dans le plasma et l'urine de rats Wistar . _SPLIT_ Une proportion pouvant atteindre 40% et 46% de la dose administrée par voie orale et par voie intraveineuse , respectivement , a été retrouvée dans l'urine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le rat intact , l'augmentation induite par la distension des concentrations des récepteurs de l'ocytocine présentes au jour 20 a disparu à court terme , mais en l'absence des ovaires , la distension de l'utérus a eu une influence significative sur les concentrations des récepteurs myométriaux de l'ocytocine , potentialisant l'effet des œstrogènes .
 Version simplifiée :

Chez les rates intactes , la distension augmente les concentrations des récepteurs de l'ocytocine présentes au 20e jour et cette augmentation disparaît vers la fin de la grossesse . _SPLIT_ Cependant , sans les ovaires , la distension de l'utérus exerce une influence importante sur les concentrations myométriales des récepteurs de l'ocytocine; elle potentialise l'effet de l'oestrogène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le rat soumis à un arrêt circulatoire au niveau des membres inférieurs , nous avons observé une inhibition de l'activité de l'uricase par l'acide oxonique et une augmentation considérable de la teneur en acide urique au niveau sérique et rénal .
 Version simplifiée :

L'uricase a été inhibée par l'acide oxonique chez les rats soumis à un choc de garrot sublétal . _SPLIT_ Les taux d'acide urique dans le sérum et le tissu rénal ont considérablement augmenté chez les animaux ainsi traités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le renne du Svalbard , la taille du pool de nutriments caecaux était relativement plus grande en hiver qu'en été ( P <0 , 05 ) pour tous les nutriments sauf P . Le poids relatif du contenu caecal ( % du poids corporel ) du renne du Svalbard dépassait celui du renne norvégien en été , et une augmentation significative ( P <0 , 05 ) a été notée en hiver .
 Version simplifiée :

Chez les rennes de Svalbard , les pools de nutriments dans le caecum sont relativement plus importants en hiver que durant l'été ( P < 0 , 05 ) et cela est vrai pour tous les nutriments sauf le phosphore . _SPLIT_ La masse relative du contenu du caecum ( % de la masse corporelle ) est plus élevée chez les rennes de Svalbard que chez les rennes de Norvège en été , et augmente encore plus significativement ( P < 0 , 05 ) en hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez le voisin d'Israël , l'Égypte , une nouvelle dimension de la terreur menée contre des civils innocents , des Européens , des Égyptiens et des Israéliens , nous fait comprendre toute la tragédie de la situation , et je suis donc d'accord avec ce que M . Solana a dit ici aujourd'hui , à savoir que le la feuille de route reste la seule voie à suivre .
 Version simplifiée :

En Égypte , pays voisin d’Israël , une nouvelle forme de terreur a frappé des civils innocents , des Européens , des Égyptiens et des Israéliens , nous faisant saisir tout le tragique de la situation . _SPLIT_ Je soutiens donc les déclarations que M . Solana a dû faire ici aujourd’hui , la feuille de route est le seul moyen d’avancer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les 18 et 19 ans , les taux sont inversés , à savoir que 29 % de ceux qui ont essayé d'arrêter de fumer et 25 % de ceux qui n'ont pas essayé ont répondu par l'affirmative .
 Version simplifiée :

Pour les 18-19 ans , les taux sont inversés . _SPLIT_ Autrement dit , 29% de ceux qui ont essayé d'arrêter et 25% de ceux qui n'ont pas essayé d'arrêter répondent par l'affirmative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les 18 et 19 ans , les taux sont inversés , à savoir que 29 % de ceux qui ont essayé d’arrêter de fumer et 25 % de ceux qui n’ont pas essayé ont répondu par l’affirmative .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les 30-39 ans et les 50-60 ans , les durées moyennes des épisodes de chômage complétés à l'intérieur de la période d'observation ne sont pas statistiquement différentes que l'individu ait été mis à pied ou non , alors que chez les 40-49 ans , la durée en chômage des individus n'ayant pas été mis à pied est plus longue .
 Version simplifiée :

Pour le groupe des 30 à 39 ans et des 50 à 60 ans , la durée moyenne des périodes de chômage terminées au cours de la période d'observation n'était pas statistiquement différente , que la personne ait été mise à pied ou non . _SPLIT_ Dans le groupe d'âge des 40 à 49 ans , les personnes qui n'avaient pas été mises à pied ont connu des périodes de chômage plus longues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les Allium , il est admis que lors de la brisure des feuilles , il y a émission de disulfures d'alcoyles stables qui proviendrait de la réduction dans la cellule des thiosulfinates instables .
 Version simplifiée :

Lorsque les feuilles des espèces Allium sont brisées , on considère généralement que la diffusion des disulfures d'alkyle se produit . _SPLIT_ Ces composés stables sont censés être formés par réduction intracellulaire des thiosulfinates instables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les Autochtones , par exemple , le revenu fixe que touchent la plupart des Anciens doit parfois servir répondre aux besoins de leurs enfants et petits-enfants , s'ils vivent dans une famille élargie dont les ressources sont très minces .
 Version simplifiée :

Par exemple , la plupart des aînés autochtones vivent avec un revenu fixe . _SPLIT_ Pourtant , le revenu d'un aîné pourrait être nécessaire pour répondre aux besoins des enfants et des petits-enfants si cet aîné vit dans un système familial élargi avec un accès limité à l'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les Gnostiques chrétiens appelés Naasséniens ou adorateurs du Serpent , le Dragon était le « Fils de l'Homme » ; ses sept étoiles brillent glorieuses dans la main droite de l'Alpha et l'Oméga de l'Apocalypse de Saint-Jean .
 Version simplifiée :

Pour les gnostiques chrétiens appelés Naasenes ou les adorateurs du serpent , le dragon était le fils de l'homme . _SPLIT_ Ses sept étoiles brillent glorieusement dans la main droite de l'alpha et de l'oméga de la révélation de Saint-Jean .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les Inuit , les ménages non familiaux8 étaient ceux affichant le revenu le plus bas ( 27 455 $ en 2000 ) , suivis par les ménages monoparentaux où le parent était de sexe féminin ( 28 245 $ la même année ) .
 Version simplifiée :

Les ménages non familiaux inuits8 avaient les revenus les plus faibles , suivis des ménages monoparentaux de sexe féminin . _SPLIT_ En 2000 , le revenu des ménages non familiaux inuits était de 27 455 $ et de 28 245 $ pour les familles monoparentales dirigées par une femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les Inuits , une proportion plus élevée d'hommes que de femmes ont un certain niveau de scolarité non universitaire , tandis que chez les Métis et les Indiens non inscrits , l'inverse est vrai , et parmi les Indiens inscrits , il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes .
 Version simplifiée :

Chez les Inuits , une proportion plus élevée d'hommes que de femmes a fait des études non universitaires , alors que chez les Métis et les Indiens non inscrits , c'est l'inverse . _SPLIT_ Chez les Indiens inscrits , on ne constate pas de différence entre les hommes et les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les Salish de la région Pacifique Nord-Ouest de l'Amérique du Nord , les chansons appartiennent à des lignées , mais à chaque génération , une chanson ne peut être chantée que par un seul individu qui a obtenu ce droit; les noms personnels sont également transmis de génération en génération de cette manière .
 Version simplifiée :

Chez les Salish , dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord , les chants appartiennent à des lignées et chaque chant ne peut être chanté que par un seul individu de chaque génération . _SPLIT_ Les prénoms se transmettent de génération en génération de la même façon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les adultes , le bec est généralement bleu ardoise à la base , devenant jaune pâle et pointe de rouge , mais il est plus foncé chez les juvéniles .
 Version simplifiée :

Chez les adultes , le bec est généralement bleu ardoise à la base , pour ensuite passer au jaune pâle , puis au rouge à l'extrémité . _SPLIT_ Chez les juvéniles , le bec est plus foncé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les adultes comme chez les enfants , la hausse des taux de maladies iatrogènes est devenue de plus en plus évidente3 , 4; Les erreurs médicales et les effets indésirables des médicaments représentent actuellement des taux alarmants de morbidité et de mortalité . 5 , 6 Avec la perception que certains traitements médicaux contribuent au fardeau de la maladie , les services de santé complémentaires et alternatifs ont reçu une attention sans précédent .
 Version simplifiée :

Autant chez les adultes que chez les enfants , les taux à la hausse des maladies iatrogènes deviennent de plus en plus évidents3 , 4; des taux alarmants de morbidité et de mortalité5 , 6 sont actuellement attribuables aux erreurs médicales et aux réactions médicamenteuses indésirables . _SPLIT_ L'impression des gens que certains traitements médicaux contribuent au fardeau de la maladie a donné lieu à une recrudescence sans précédent de l'attention portée aux thérapies complémentaires et alternatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les adultes âgés de 25 à 44 ans , l'âge moyen auquel ils ont eu la première chance d'essayer était d'environ 17 ans et de 18 ans pour la première utilisation , alors que chez les 45 ans ou plus , il était d'environ 24 et 23 ans , respectivement .
 Version simplifiée :

Chez les adultes de 25 à 44 ans , l'âge moyen auquel ils ont eu cette possibilité se situe à 17 ans environ , _SPLIT_ et celui auquel ils ont commencé à en consommer se situe à 18 ans environ . Chez les 45 ans et plus , cet âge se situe à 24 et à 23 ans environ , respectivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les anglophones , dans certaines circonstances , ils avaient le sentiment d'être minoritaires au Québec , même avant les années 1960 sous le régime Duplessis , je pense que beaucoup d'anglophones , si on regarde un peu les journaux de cette époque ont le sentiment d'être minoritaires .
 Version simplifiée :

Dans certaines circonstances , les anglophones se sentaient minoritaires au Québec , même avant les années 1960 sous Duplessis . _SPLIT_ Si vous regardez les journaux de cette époque , vous voyez que de nombreux anglophones se sentaient minoritaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les animaux de laboratoire , l'ingrédient actif de qualité technique , la momfluorothrine , présentait une toxicité aiguë élevée par voie orale; par conséquent , la mention d'avertissement et la mention de danger «DANGER - POISON» doivent figurer sur l'étiquette .
 Version simplifiée :

Chez les animaux de laboratoire , la matière active de qualité technique momfluorothrine s'est montrée fortement toxique en doses aiguës par voie orale . _SPLIT_ Par conséquent , le mot indicateur et l'énoncé de danger «ATTENTION – POISON» doivent figurer sur l'étiquette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les animaux de laboratoire , l'ingrédient actif de qualité technique , le chlorfénapyr , présentait une toxicité aiguë élevée par voie orale; par conséquent , les mentions d'avertissement de danger «DANGER POISON» doivent figurer sur l'étiquette .
 Version simplifiée :

Chez les animaux de laboratoire , la matière active de qualité technique chlorfénapyr a entraîné une toxicité aiguë élevée par voie orale . _SPLIT_ Par conséquent , les mots indicateurs de danger «DANGER: POISON» doivent figurer sur l'étiquette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les animaux de laboratoire , le cuivre , présent sous forme de carbonate de cuivre basique , présentait une légère toxicité aiguë par les voies d'exposition orale et par inhalation , et par conséquent , les mots «Attention - Poison» sont requis sur le panneau d'affichage principal de l'étiquette .
 Version simplifiée :

Dans les essais sur les animaux de laboratoire , le cuivre sous forme de carbonate de cuivre basique présentait une légère toxicité aiguë par voie orale et par inhalation . _SPLIT_ Par conséquent , les mots «Attention: poison» doivent figurer dans l'aire d'affichage principale de l'étiquette .


Dans les essais sur les animaux de laboratoire , le cuivre sous forme de carbonate de cuivre basique présentait une légère toxicité aiguë par voie orale et par inhalation . _SPLIT_ Par conséquent , les mots «Attention -- Poison» doivent figurer dans l'aire d'affichage principale de l'étiquette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les animaux de laboratoire , le fongicide technique tétraconazole a présenté une légère toxicité aiguë par voie orale et une faible toxicité aiguë par voie cutanée et par inhalation; par conséquent , les mentions d'avertissement de danger «ATTENTION - POISON» doivent figurer sur l'étiquette .
 Version simplifiée :

Chez les animaux de laboratoire , le fongicide technique Tétraconazole présente une légère toxicité aiguë par voie orale et faible toxicité par voie cutanée et par inhalation . _SPLIT_ Par conséquent , les mots indicateurs «ATTENTION: POISON» doivent figurer sur l'étiquette du produit .


Chez les animaux de laboratoire , le fongicide technique Tétraconazole présente une légère toxicité aiguë par voie orale et une faible toxicité par voie cutanée et par inhalation . _SPLIT_ Par conséquent , les mots indicateurs «ATTENTION: POISON» doivent figurer sur l'étiquette du produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les animaux de laboratoire , le metsulfuronméthyle a une faible toxicité aiguë par voie orale , par voie cutanée et par inhalation , n’est pas irritant pour la peau du lapin , est très irritant pour les yeux du lapin et n’est pas un sensibilisant cutané chez le cobaye .
 Version simplifiée :

Chez les animaux de laboratoire , le metsulfuron-méthyle présente une faible toxicité aiguë par les voies d'exposition orale , cutanée et par inhalation . _SPLIT_ Il est non irritant pour la peau du lapin , sévèrement irritant pour les yeux du lapin et non sensibilisant chez les cobayes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les animaux légèrement anesthésiés , une dissociation d'activité entre les deux structures a été notée; le registre amygdaloïde ressemblait à celui du sommeil naturel tandis que l'ampoule montrait un rythme rapide .
 Version simplifiée :

Chez les animaux légèrement anaesthesiés , une déassociation d'activité entre les deux structures était notée . _SPLIT_ L'activité de l'amygdale ressemblait celle du sommeil naturel mais celle de la bulbe montrait un rhythme plus vif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les animaux myopathiques âgés de 60 jours , les taux d'AMP cyclique cardiaque étaient plus élevés et l'activité de la phosphodiestérase I était plus faible , sans aucune modification de l'activité adénylate cyclase basale , tandis que chez les hamsters myopathiques âgés de 150 jours , l'AMP cyclique cardiaque et l'activité adénylate cyclase basale étaient plus faibles , sans aucune modification de l'activité de l'homogénat phosphodiestérase I .
 Version simplifiée :

Dans le muscle cardiaque les animaux myopathiques âgés de 60 jours , la teneur en AMP cyclique est plus élevée , l'activité de la phosphodiestérase est plus faible et l'activité basale de l'adénylate cyclase ne subit aucun changement . _SPLIT_ Par contre , dans le muscle cardiaque des hamsters myopathiques âgés de 150 jours , la teneur en AMP cyclique et l'activité basale de l'adénylate cyclase sont plus faibles et l'activité phosphodiestérasique de l'homogénat ne subit aucun changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les asthmatiques , les muscles qui entourent les voies respiratoires peuvent se contracter et se resserrer , ce qui laisse peu d'espace pour la circulation d'air .
 Version simplifiée :

Chez les personnes souffrant d'asthme , les muscles autour des voies respiratoires peuvent avoir des spasmes et se resserrer . _SPLIT_ Cela laisse moins de place pour le passage de l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les chiens , une augmentation de l'hématopoïèse de la série myéloïde et / ou mégacaryocytaire dans la moelle osseuse et la rate a également été observée , et une hypoplasie érythroïde de la moelle osseuse a été observée chez quelques animaux , à toutes les doses .
 Version simplifiée :

Les chiens ont aussi présenté une augmentation de l'érythropoïèse myéloïde et/ou mégacaryocytaire de la moelle osseuse et de la rate . _SPLIT_ On a aussi observé une hypoplasie de la lignée érythroblastique dans la moelle osseuse de quelques animaux à toutes les doses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les chiens mâles après une exposition orale d'un an au triticonazole , les altérations toxicologiquement significatives du poids des testicules et de la prostate associées aux effets histopathologiques sur le cortex surrénalien étaient en corrélation avec la diminution du cholestérol sérique rapportée à la même dose , ce qui suggère un effet sur le métabolisme des stéroïdes .
 Version simplifiée :

Chez les chiens mâles exposés pendant un an par voie orale au triticonazole , les effets toxiques significatifs sur le poids des testicules et de la prostate , ainsi que les effets histopathologiques sur le cortex des surrénales , ont correspondu à la baisse du cholestérol sérique signalée à la même dose . _SPLIT_ Cela donne à penser qu’il s’exerce un effet sur le métabolisme des stéroïdes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les clients en gestion de cas interrogés , les services les plus fréquemment utilisées , par ordre décroissant , étaient l’information sur l’aide financière et les programmes de formation et d’études postsecondaires; suivaient l’apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue , l’orientation professionnelle et le counselling en matière d’emploi et enfin l’aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres d’accompagnement .
 Version simplifiée :

Parmi ce groupe d'entrevue , les services les mieux classés étaient les suivants: des informations sur les programmes de formation et d'éducation , l'orientation professionnelle et les guichets d'emplois / offres d'emploi . _SPLIT_ Parmi les clients ayant des besoins modérés , les services les plus fréquemment utilisés , par ordre d'utilisation , étaient les renseignements sur l'aide financière , la demande de curriculum vitae et de lettre de présentation , et les techniques de recherche d'emploi / d'entrevue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez les cypris de tous les Akentrogonida examinés , les organes en treillis sont dépourvus de pore terminal de grande taille : la comparaison à tous les autres cirripèdes et aux Ascothoracida à l'aide de groupes externes a permis de conclure qu'il s'agit là d'une apomorphie , ce qui confirme le monophylétisme des Akentrogonida .
 Version simplifiée :

Chez les cypridés de tous les Akentrogonida examinés , les organes du réseau n'ont pas de gros pore terminal . _SPLIT_ Par comparaison hors groupe avec tous les autres cirripèdes et avec l'Ascothoracida , ceci est considéré comme une apomorphie qui soutient la monophylie de l'Akentrogonida .