Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef de partie: il ou elle est responsable d'un type particulier de menu dans lequel il ou elle se spécialise ou C'est son devoir de diriger la préparation nécessaire pour son menu spécifique .
 Version simplifiée :

Chef de Partie ou chef principal: Cet individu est responsable d'un type particulier de menu qu'il spécialise ou excelle . _SPLIT_ C'est son devoir de diriger la préparation nécessaire à sa menu spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef du personnel médical de l'hôpital , maisons de soins infirmiers et centres de soins de longue durée Veuillez distribuer aux départements de chirurgie , médecine d'urgence , pédiatrie , anesthésie , gériatrie , médecine interne , soins infirmiers , dentisterie , soins intensifs et autres professionnels concernés et afficher cet votre institution .
 Version simplifiée :

Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux , centres d'hébergement et centres de soins de longue durée . _SPLIT_ Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents , au personnel des services opératoires , de médecine d'urgence , de pédiatrie , d'anesthésie , de gériatrie , de médecine interne , de soins infirmiers , de dentisterie , de soins intensifs ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef du personnel médical de l'hôpital Veuillez distribuer aux départements concernés de médecine interne , de néphrologie , des unités de dialyse , de médecine d'urgence , de pharmacie , de pédiatrie , d'anesthésie , de gériatrie , de soins infirmiers , de soins intensifs et / ou d'autres départements selon les besoins et aux autres professionnels concernés , y compris tous les satellites unités et affichez cet avis dans votre établissement .
 Version simplifiée :

Chef du personnel médical de l'hôpital Veuillez distribuer le présent avis dans les services de médecine interne , de néphrologie , de dialyse , d'urgentologie , de pharmacie , de pédiatrie , d'anesthésie , de gériatrie , de soins infirmiers , de soins intensifs et dans tout autre service concerné , notamment les unités satellites . _SPLIT_ Veuillez également le transmettre aux professionnels concernés et l'afficher dans votre établissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef d’Entreprise accompagne les dirigeants de PME ( 10 à 200 salariés ) pour leur apporter des clés utiles dans le développement de leur activité ( commerciale , innovation , marketing , achats ) et dans le pilotage et la gestion ( RH , social , juridique , financière , comptable , transformation digitale ) .
 Version simplifiée :

Ciblé aux gestionnaires de PME ( 10 à 200 employés ) , fournissant des informations clés pour la gestion de leurs activités - que ce soit dans le commerce , l'innovation , le marketing ou l'achat . _SPLIT_ Fournit également des informations clés sur la transformation des ressources humaines , sociales , juridiques , financières , comptables et numériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef d’orchestre français né en 1979 , Jean Deroyer intègre le Conservatoire national supérieur de Musique de Paris à l’âge de quinze ans où il obtient cinq premiers prix .
 Version simplifiée :

Le chef d'orchestre français Jean Deroyer est né en 1979 . _SPLIT_ À l'âge de quinze ans , il s'est inscrit au Conservatoire National Supérieur de Musique à Paris où il a reçu cinq premiers prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef influent et respecté , Cacique Raoni est célèbre pour avoir défié avec succès le gouvernement fédéral du Brésil au sujet de la législation relative à l'accès aux terres traditionnelles , et a acquis une renommée internationale pour sa relation avec la pop star Sting .
 Version simplifiée :

Un leader influent et respecté , Raoni s'est fait connaître pour avoir défié avec succès le gouvernement fédéral du Brésil au sujet de lois liées à l'accès aux terres ancestrales . _SPLIT_ Il a également acquis une visibilité internationale de par son association au chanteur pop Sting .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chef-d'œuvre poétique plein d’humour et de tendresse , Dernier maquis a été sélectionné cette année à la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes .
 Version simplifiée :

Un chef-d’oeuvre de poésie , d’humour et de tendresse . _SPLIT_ Dernier maquis a été sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs cette année à Cannes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chefs-d'œuvre du classicisme , du romantisme allemand , de l'Art nouveau et de l'impressionnisme , les nazaréens et les peintres de Deutschrömer sont également bien représentés , tout comme les grands précurseurs de l'art moderne .
 Version simplifiée :

On y trouve notamment des œuvres majeures du classicisme romantique , de l’Art Nouveau et de l'impressionnisme . _SPLIT_ Les œuvres des Nazaréens et des Deutschrömer y sont également présentées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cheikh Aweys est soupçonné d’être lié à Al-Qaïda et , après le 11 septembre 2001 , a été ajouté par les États-Unis à la liste noire des terroristes internationaux .
 Version simplifiée :

Cheikh Aweys est soupçonné de travailler avec Al-Qaïda . _SPLIT_ Après le 11 septembre 2001 , les États-Unis ont ajouté Sheikh Aweys à la liste noire des terroristes internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cheikh Ibn 'Uthaymine ( qu'Allah lui fasse miséricorde ) a dit:… L'opinion correcte est qu'il n'y a pas de Basmalah entre elle ( Soorat at-Tawbah ) et al-Anfaal , parce que la Basmalah est un verset du Livre d'Allah , puisse Il soit glorifié et exalté , et si le Messager ( bénédiction et paix d'Allah soient sur lui ) n'a pas dit de mettre la Basmalah entre les deux soorahs , ils ne l'ont pas mise entre elles .
 Version simplifiée :

Cheikh Ibn Outhaymine ( Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde ) a dit: «Ce qui est juste , c'est qu'il n' y avait pas la basmalah entre les sourates 8 et 9 car la basmalah est un verset du livre d'Allah le Puissant et Majestueux . _SPLIT_ Quand le Messager d'Allah ( Bénédiction et salut soient sur lui ) ne donnait pas l'ordre de la mettre entre deux sourates , on ne la mettait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cheikh Ibn 'Uthaymine a dit: Cela indique que la personne à jeun ne devrait pas aller à l'extrême en se rinçant le nez , et nous ne connaissons aucune raison à cela , à part le fait que cela pourrait être une cause de faire atteindre l'estomac de l'eau . , ce qui invaliderait le jeûne .
 Version simplifiée :

Cheikh Ibn Outhaymine a dit : «Ceci indique que le jeûneur ne doit respirer l’eau trop fortement , et nous ne savons aucune cause pour cela en dehors du fait que la forte respiration de l’eau peut entraîner le passage de l’eau à l’estomac . _SPLIT_ Ce qui remet en cause le jeûne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cheikh Ibn 'Uthaymine a dit: La définition de la barbe ( al-lahyah ) telle qu'énoncée par les érudits de la langue ( arabe ) est les cheveux du visage , de la mâchoire et des joues , dans le sens où tout ce qui pousse sur les joues , la mâchoire et le menton fait partie de la barbe .
 Version simplifiée :

Cheikh Ibn Outhaymine ( Puisse Allah le Très Haut le préserver ) a dit: «La lihya ( barbe ) a été définie par les linguistes comme étant les poils qui poussent sur le visage , le menton et les joues . _SPLIT_ Ce qui veut dire que tout poil qui pousse sur les joues ou sur le menton fait partie de la barbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chelopech se trouve dans le district minier de Panagyurishte , dans le centre-ouest de la Bulgarie , contenant un certain nombre de gisements massifs de sulfures et de porphyres de cuivre .
 Version simplifiée :

Chelopech se trouve dans le district minier de Panagyurishte , au centre-ouest de la Bulgarie . _SPLIT_ Cette région contient d’importants dépôts sulfurés et gisements porphyriques de cuivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ChemChina a tenu la deuxième conférence annuelle des représentants de la Ligue de la jeunesse communiste à l'École centrale de la Ligue de la jeunesse communiste les 8 et 9 juin , avec 149 représentants de la Ligue de la jeunesse communiste de diverses sociétés du groupe et plus de 200 délégués sans droit de vote participant à la conférence .
 Version simplifiée :

Du 8 au 9 Juin , le deuxième Congrès de la Ligue des jeunes communistes de ChemChina s'est tenu solennellement à l'Ecole centrale du Parti communiste . _SPLIT_ Quelques 149 représentants et plus de 200 délégués sans droit de vote issus des différentes entreprises du groupe ont assisté à ce congrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ChemChina est la seule entreprise qui détient une base de pratique pour les examinateurs de brevets pendant trois ans , et la société a formé près de 400 employés .
 Version simplifiée :

Bluestar Groupe est la seule entreprise qui depuis trois ans détient une base pratique pour les inspecteurs . _SPLIT_ Sur cette période , elle a formé près de 400 personnes pour ses filiales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ChemThornin , a ouvert le 21e APYC avec ces mots; 'La vie est pleine de surprises; en 2004 , lorsque l'APYC a eu lieu au Cambodge , j'ai participé en tant qu'homme célibataire et étudiant .
 Version simplifiée :

Chem Thornin a inauguré la 21ième APYC avec ces mots : « La vie est pleine de surprises . _SPLIT_ En 2004 , lorsque l’APYC a eu lieu au Cambodge , j’y ai participé en tant que célibataire et étudiant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chemin sinueux parsemé d'obstacles et d'épreuves , le labyrinthe a , dès l'origine du mythe , été associé à la quête initiatique , tant spirituelle que physique .
 Version simplifiée :

Le parcours sinueux du labyrinthe , ponctué d’obstacles et d’épreuves , est dès la naissance du mythe associé à l’image d’une quête initiatique . _SPLIT_ Il offre un cheminement spirituel autant que physique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cheminer vers Marie et découvrir avec elle son Fils: ce chemin spirituel , considéré par beaucoup comme une grande bénédiction pour l'Église , ne crée pas de confusion .
 Version simplifiée :

Cheminer à la rencontre de Marie et avec elle découvrir son Fils . _SPLIT_ Ce chemin spirituel , considéré par une multitude comme une grande bénédiction pour l’Eglise , ne crée pas de confusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chemise de torero 100% coton avec original et élégante rigole .
 Version simplifiée :

Notre t-shirt Torolfighter est fabriqué à 100% de coton . _SPLIT_ Il a un flux original et élégant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chemise rouge croisée à l'avant avec un grand col en V . Il est doté de manchons et de rubans 3 / 4 que vous pouvez nouer à l’avant .
 Version simplifiée :

Chemise rouge croisée à l'avant avec un grand col en V . _SPLIT_ Il a 3/4 manches et détails de ruban que vous pouvez attacher à l'avant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chemokine Therapeutics va maintenant procéder avec la partie restante de l'essai clinique dans lequel jusqu'à vingt patients supplémentaires seront traités à 5 mg / kg / jour .
 Version simplifiée :

Chemokine Therapeutics procèdera maintenant à la dernière portion de l'essai . _SPLIT_ Jusqu'à vingt patients additionnels seront traités à une dose de 5mg/kg/jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chen Guangfu a rapporté que le 27 avril 2012 , un groupe d'hommes non identifiés est entré par effraction chez lui , l'a cagoulé et l'a emmené pour l'interroger .
 Version simplifiée :

Chen Guangfu a déclaré que le 27 avril 2012 , un groupe d'inconnu a fait irruption chez lui . _SPLIT_ Ils étaient cagoulés et l'ont embarqué pour l'interroger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chen Taijiquan Academy est un programme de formation établi par Jarosław Jodzis i Marek Baliński dans le cadre de l'Association mondiale Chen Taijiquan-Pologne et est dédié aux personnes désireuses d'étudier et d'enseigner le style Chen Taijiquan selon Chen Xiaowang le Maître .
 Version simplifiée :

Académie Chen Taijiquan est un programme d'entraînement crée par Jarosław Jodzis et Marek Baliński dans le cadre de World Chen Taijiquan Association-Poland . _SPLIT_ Ce programme est dédié aux personnes qui souhaitent apprendre le style Chen Taijiquan selon Maître Chen Xiaowang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chen joue avec tous les principaux orchestres israéliens , aux Etats-Unis avec le Detroit Symphonie , à Los Angeles avec le Jewish Symphony et les Jupiter Symphony Chamber Players .
 Version simplifiée :

Chen a joué avec l'Israël_SPLIT_ Orchestre hilharmonique , orchestre de chambre d'Israël , et tous les orchestres principaux en Israël . Aux États-Unis , il a joué avec la Symphonie de Detroit , la symphonie juive de Los Angeles et les joueurs de chambre de Symphonie Jupiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cheng dirigeait une petite usine de poudre de chaux dans la banlieue nord-ouest de Xingtai , créant des emplois pour quatre membres de sa famille et des dizaines d'autres dans son village .
 Version simplifiée :

Ce dernier gère une petite usine de chaux dans la banlieue nord-ouest de Xingtai . _SPLIT_ Sa famille de 4 personnes et une dizaine de familles du village voisin vivent de son usine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher Auto-définition: Oui , mais cette dernière phrase de référence au «respect de la loi» fait référence aux lois provinciales sur les droits de la personne et les organisations doivent donc se référer à leur législation provinciale particulière pour clarifier ce qui est attendu en termes d'autodéfinition .
 Version simplifiée :

Chers Autodéterminés: Oui , mais cette phrase du Code renvoie aux lois provinciales sur les droits de la personne . _SPLIT_ Vous devez donc consulter la loi de votre province pour en connaître les exigences précises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher Aznar Textil , nous croyons que changer l’image de la réalité est possible , nous voulons être pionniers en tant que producteurs de marché éco-vert avec une nouvelle ligne de tissus fabriqués à partir de fils recyclés .
 Version simplifiée :

Au Textil Aznar , nous croyons que la modification de la couleur de la réalité est possible . _SPLIT_ Pour cette raison , nous étions pionniers dans le lancement d'une gamme de produits écologiques écologiques , une nouvelle gamme de tissus fabriqués à partir de fil recyclé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher Collègue , Chère Collègue , nous vous invitons à lire notre Déclaration de principe: cliquez ici , et nous vous prions d'y souscrire par moyen de la forme ( en anglais , avec nos excuses ) : cliquez ici .
 Version simplifiée :

Veuillez lire notre état des principes: cliquez ici ! _SPLIT_ Et veuillez l'endorcer: cliquez ici !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher Monsieur le Directeur , que Dieu vous bénisse et vous récompense pour votre gentillesse envers nous; et soyez assurés de nos prières pour vous tous .
 Version simplifiée :

Monsieur le Directeur , que Dieu vous bénisse et vous récompense de votre gentillesse à notre égard . _SPLIT_ Et soyez assuré de nos prières pour vous tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher Monsieur le Président , Chers Collègues , nous devrions discuter des problèmes des parlements nationaux au sein de l'Union européenne , ce qui est acceptable pour la Russie , mais comme cette formulation est plus large , nous pourrions présenter notre contribution qui traiterait d'aspects plus larges .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , chers collegues , nous devrions parler des problemes des parlements nationaux au sein de l’Union européenne , ce qui est acceptable pour la Russie . _SPLIT_ Cette formulation étant assez large , nous pourrions présenter une contribution portant justement sur ces aspects–la .


Monsieur le Président , chers collegues , nous devrions parler des problemes des parlements nationaux au sein de l'Union européenne , ce qui est acceptable pour la Russie . _SPLIT_ Cette formulation étant assez large , nous pourrions présenter une contribution portant justement sur ces aspects-la .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher auditeur , si vous vouliez simplement abandonner ce cœur de pierre , Jésus vous donnera un nouveau cœur où il y a de l'amour et de la compassion pour les perdus .
 Version simplifiée :

Cher lecteur , abandonnez votre cœur de pierre . _SPLIT_ Jésus veut vous donner un cœur nouveau rempli d'amour et de compassion pour les perdus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher client , veuillez remplir les champs ci-dessous et nous vous contacterons dans les plus brefs délais .
 Version simplifiée :

Cher invité , veuillez remplir les champs du formulaire de contact . _SPLIT_ Nous vous contacterons prochainement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher collègue , je vous pose la question: retirez-vous ce que vous avez dit , oui ou non ?
 Version simplifiée :

Je vous pose la question directement , mon collègue . _SPLIT_ Allez-vous vous retirer , oui ou non ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher collègue , mais cette information s'adresse à tout le monde: hier soir , le Bureau a examiné cette question et a décidé d'un commun accord de confirmer la réglementation écrite en vigueur depuis longtemps au Parlement en la matière - à savoir qu'il est interdit de photographier et de filmer dans les restaurants , cafés et cafétérias du Parlement , dans les bureaux des députés ainsi que dans un troisième lieu qui m'est pour l'instant sorti de la tête .
 Version simplifiée :

Pour l’information de M . Hallam et de tous les autres députés , le Bureau a examiné cette question hier soir et nous avons convenu que les règles qui existaient depuis longtemps dans l’écriture devaient être respectées au Parlement . _SPLIT_ L'une de ces règles est que filmer et prendre des photos n'est pas autorisé dans les restaurants , bars et cafétérias , dans les bureaux des députés et dans un troisième espace qui m'échappe pour le moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher collègue , voilà ce que je puis vous dire en guise de réponse quant à la façon dont nous organisons nos travaux : vous n'êtes , sans aucun doute , pas sans savoir , précisément en vertu du protocole auquel vous avez fait référence , qu'un certain nombre de Conseils des ministres vont être présidés par des ministres de gouvernements régionaux et/ou communautaires .
 Version simplifiée :

Monsieur Ortuondo Larrea , je vais vous dire ce que je peux en réponse à votre question sur la manière dont nous organisons nos travaux . _SPLIT_ Je suis sûr que vous n'ignorez pas , précisément à cause du protocole auquel vous avez fait allusion , qu'un certain nombre de conseils des ministres seront présidés par des ministres des gouvernements régionaux et / ou communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher collègue Baron Crespo , je m'adresse à vous en particulier , parce que je ne voulais pas assortir notre acceptation de reporter le vote sur le contrôle du budget d'une condition , mais nous avons accepté votre argument et je vous prie d'accepter à votre tour que nous procédions non pas mercredi , mais jeudi , au vote sur la résolution sur le Moyen-Orient .
 Version simplifiée :

Je m'adresse en particulier à M . Barón Crespo , car je ne veux pas imposer de conditions à notre accord sur le report du vote sur le contrôle budgétaire . _SPLIT_ Nous avons cependant accepté votre argument et je vous demande d’accepter , lorsque nous préparons une résolution sur le Moyen-Orient , que le vote ait lieu jeudi plutôt que mercredi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher exposant canadien , Nous nous engageons à soutenir votre participation à Food & Hotel Asia 2004 , et nous sommes heureux de pouvoir offrir un ensemble d'opportunités de marketing , visant spécifiquement à mettre en valeur votre présence auprès des visiteurs professionnels bien avant l'exposition .
 Version simplifiée :

À tous les exposants canadiens , Notre objectif est de soutenir votre participation à Food & Hotel Asia 2004 . _SPLIT_ Nous avons donc le plaisir de pouvoir vous offrir un éventail de possibilités de promotion qui serviront plus particulièrement à souligner votre présence aux visiteurs commerciaux bien avant l'exposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher lecteur , éloignez tout péché de votre cœur et de votre conscience et criez vers Dieu et Il répandra sur vous l'esprit de supplications .
 Version simplifiée :

Cher lecteur , éloignez tout péché de votre cœur et de votre conscience . _SPLIT_ Criez à Dieu afin qu’Il déverse sur vous l’esprit de supplication .


Cher lecteur , ôtez tout péché de votre cœur et de votre conscience et criez à Dieu ! _SPLIT_ Il déversera sur vous l’esprit de supplication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher utilisateur , veuillez fournir votre problème rencontré ou vos conseils ci-dessous et laissez vos coordonnées , merci pour votre soutien:
 Version simplifiée :

Cher utilisateur , veuillez indiquer votre question / vos commentaires ci-dessous avec vos coordonnées . _SPLIT_ Nous vous remercions de votre soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cher utilisateur , vous êtes dans la zone d'enregistrement gratuit , nous vous informons que l'enregistrement est obligatoire pour pouvoir profiter des services de téléchargement à partir de notre site .
 Version simplifiée :

Cher utilisateur , vous êtes dans la zone d'enregistrement gratuite . _SPLIT_ Nous vous informons que vous devez vous inscrire afin d'accéder aux services de téléchargement fournis par notre site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchant des couleurs dans les choses transparentes , j’ai trouvé le regard d’un enfant et j’ai compris que la gomme ne sert qu’à mieux se tromper .
 Version simplifiée :

À la recherche de couleur à l'intérieur des choses transparentes , j'ai rencontré le look d'un garçon . _SPLIT_ Et j'ai compris que la gomme , sert seulement de mieux faire une erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchant tout d'abord à trouver son équilibre sur un fil de fer à l'âge de 7 ans , il intègre l’École du Cirque Jules Verne , à Amiens en 2009 où il se forme dans les disciplines aériennes et l’acrobatie au sol jusqu'en 2012 .
 Version simplifiée :

Commencez par commencer à obtenir son équilibre sur un fil à l'âge de sept ans , il entra dans l'école Jules Verne Circus à Amiens en 2009 . _SPLIT_ Là-bas , il a reçu une formation dans des disciplines aériennes et des acrobaties de plancher jusqu'en 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchant à conférer davantage de visibilité et de cohérence à ses actions en matière de renforcement des capacités dans les différentes régions , l’ETF a choisi de regrouper , en 2006 , les actions liées à l’innovation pour former l’activité n° 6 , intitulée «Innovation et apprentissage» .
 Version simplifiée :

En 2006 , l'ETF a cherché à rendre ses activités de renforcement des capacités dans chaque région plus visibles et mieux ciblées . _SPLIT_ Les activités d'innovation ont donc été déplacées vers l'activité 6 Innovation et apprentissage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchant à développer de nouvelles façons d'envisager les services de santé , les programmes sociaux , la gouvernance , l'éducation et les services de police , les principaux objectifs de la stratégie sont de restaurer la santé et l'espoir , de créer des communautés fortes et de se concentrer sur la construction d'un avenir pour les communautés innues .
 Version simplifiée :

La stratégie cherche à établir de nouvelles façons de concevoir les services de santé , les programmes sociaux , la gouvernance , l'éducation et les services de police . _SPLIT_ Ses principaux objectifs sont de ramener la santé et l'espoir , de renforcer les collectivités et d'assurer un avenir prospère pour les Innus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchant à présenter une image uniforme au public dans tout le pays , les administrations postales choisissent une couleur spécifique pour identifier leur service dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Les administrations postales de chaque pays aspirent à présenter au public une image unifiée . _SPLIT_ Elles choisissent une couleur particulière pour identifier l'ensemble de leur service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchant à resserrer ou à renouer les liens traditionnels avec leurs territoires , les peuples autochtones ont proposé diverses initiatives gouvernementales , qu'on peut diviser en trois catégories:
 Version simplifiée :

En cherchant à renforcer ou à restaurer les liens traditionnels avec leurs territoires , les peuples autochtones ont proposé une grande variété d'initiatives gouvernementales . _SPLIT_ Ces initiatives se répartissent en trois groupes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchant à s'identifier plus étroitement à l'Union européenne et à ses acteurs , ils souhaiteraient également que l'Europe soit plus proche d'eux et se soucie davantage de leur avenir .
 Version simplifiée :

Ils veulent pouvoir identifier davantage l’Union européenne et ses acteurs . _SPLIT_ Ils souhaitent aussi une Europe plus proche , plus soucieuse du devenir de nos concitoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchant à utiliser le pouvoir du cinéma à la fois pour divertir et éduquer , AJFF remet en question les perspectives conventionnelles sur les problèmes complexes et difficiles auxquels sont confrontées les communautés juives et mondiales .
 Version simplifiée :

Avec pour objet de divertir et d’éduquer . _SPLIT_ AJFF met en question les perspectives conventionnelles des sujets complexes et difficiles qu’affrontent les communautés juives et globales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherche à t’informer sur les actions qui existent dans ton pays ou dans d’autres pays , au niveau social , politique et économique , pour protéger les familles et , dans la mesure de tes possibilités , lutte pour qu’elles se réalisent dans ton propre milieu .
 Version simplifiée :

Recherchez des informations sur les actions sociales , politiques et économiques qui existent dans votre pays ou dans d'autres pays , qui protègent la famille . _SPLIT_ Autant que possible , se battre pour que cela soit mis en œuvre dans vos propres pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherche-moi , ô Dieu , et connais mon cœur: éprouve-moi et connais mes pensées:
 Version simplifiée :

Sonde-moi , ô Dieu , et connais mon coeur ! _SPLIT_ Éprouve-moi , et connais mes pensées !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chercher dans le programme les sujets et les niveaux scolaires susceptibles de vous concerner Les documents des niveaux élémentaire et secondaire figurent sur le site Web du ministère de l’Éducation : élémentaire et secondaire .
 Version simplifiée :

Recherchez le curriculum pour les sujets et les niveaux de niveau auxquels vous pourriez être attribué . _SPLIT_ Les documents du curriculum pour le niveau élémentaire et le niveau secondaire se trouvent sur le site Web du ministère de l'Éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chercher un autre employé de la ferme pour aider les deux autres en travail afin de promouvoir la santé de la ferme mais cet employé doit travail en exercices pour le mois de décembre et janvier ;
 Version simplifiée :

Nous chercherons un employeur supplémentaire pour aider les 2 autres à la ferme . _SPLIT_ Quelqu'un sera employé à titre d'essai en décembre et janvier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chercher à transférer la responsabilité de cette manière est évidemment peu susceptible d'assurer une protection internationale; dans le même temps , il subsiste néanmoins un fort consensus international en faveur de l’octroi d’une protection internationale à tous ceux qui en ont besoin .
 Version simplifiée :

La tentative de se décharger ainsi de ses responsabilités n'est naturellement pas propre à assurer une protection internationale . _SPLIT_ En même temps , un large consensus international s'est néanmoins dégagé en faveur d'une protection internationale à tous ceux qui en ont besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chercheur principal du MET , professeur agrégé de génie spatial et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sciences spatiales et en génie et en sciences atmosphériques à l'Université York , le Dr Whiteway est chargé d'atteindre les objectifs scientifiques généraux et dirige l'équipe scientifique canadienne dans la conception , les essais et mise en œuvre du système lidar du MET .
 Version simplifiée :

Chercheur principal , professeur agrégé en ingénierie spatiale et détenteur de la chaire de recherche canadienne en génie spatial et en sciences de l'atmosphère à l'Université York . _SPLIT_ M . Whiteway doit veiller à l'atteinte des objectifs scientifiques généraux et dirige l'équipe scientifique canadienne en ce qui concerne la conception , les essais et la mise en oeuvre du système lidar de la station météorologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chercheuse en gérontologie depuis 30 ans , elle a fondé deux centres de recherche universitaire de calibre mondial sur le vieillissement , à l'Université du Manitoba et à l'Université de Victoria .
 Version simplifiée :

Elle mène des recherches gérontologiques depuis 30 ans . _SPLIT_ Elle a établi deux centres de recherche universitaire de calibre mondial sur le vieillissement avec l'Université du Manitoba et l'Université de Victoria .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chercheuse scientifique spécialisée dans la rouille des grains et première Canadienne à décrocher un doctorat en agronomie Née au Québec en 1887 , Margaret Newton , à sa sortie du Collegiate Institute à Vankleek Hill , en Ontario , enseigne dans cette province pendant plusieurs années en vue de réunir les fonds nécessaires pour entreprendre des études universitaires .
 Version simplifiée :

Chercheuse spécialisée dans l'étude des rouilles céréalières et première Canadienne à obtenir un doctorat en sciences agricoles Née au Québec en 1887 , Margaret Newton a enseigné pendant plusieurs années dans cette province après avoir terminé ses études et se qualifier comme enseignante au Collegiate Institute à Vankleek Hill , Ontario . _SPLIT_ Cela lui a fourni les fonds nécessaires pour entrer à l'université .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchez Travis Pastrana , qui participera à la session Ford Rallycross dans le but de décrocher sa 18e médaille aux X Games , tandis que dans la compétition Freestyle MotoX , le champion 2012 des Red Bull X-Fighters Levi Sherwood affrontera certains des les plus grands noms du sport pour tenter de remporter l'or .
 Version simplifiée :

Ne manquez pas Travis Pastrana qui participera au Ford Rallycross , bien décidé à décrocher une 18ème médaille aux X Games . _SPLIT_ En motocross freestyle , le champion 2012 des Red Bull X-Fighters , Levi Sherwood , sera présent également , opposé aux autres grands noms de la discipline et lui aussi en quête d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchez dans le monde une liste d'objets cachés que vous avez trouvés dans le livre de votre oncle disparu pour réveiller la pierre du destin .
 Version simplifiée :

Réveillez la Pierre de la Destinée . _SPLIT_ Explorez le monde à la recherche d’objets cachés répertoriés dans le livre de votre oncle disparu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchez des réponses et posez vos questions sur notre forum , en nous précisant bien ce que vous souhaitez faire , ce que vous avez essayé , ce qui ne fonctionne pas , ainsi que le nom de votre application et des écrans concernés , pour que nous puissions vous aider .
 Version simplifiée :

Recherchez des réponses et posez vos questions sur notre forum . _SPLIT_ Soyez précis sur ce que vous essayez de faire , ce que vous avez essayé , ce qui n'a pas fonctionné et fournit votre nom d'application / écran , afin que nous puissions aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchez-vous un transporteur pour déménager ou pour vous faire livrer des marchandises , palettes ou une voiture , Tesgo vous propose la meilleure solution de transport .
 Version simplifiée :

Vous recherchez un transporteur pour vos biens , palettes ou véhicules ? _SPLIT_ Tesco vous propose la meilleure solution de camionnage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherchez-vous à gagner de l’impact vers l’extérieur et voulez-vous ( ou devez-vous ) exploiter des synergies en place ?
 Version simplifiée :

Vous cherchez un impact externe plus important ? _SPLIT_ Voulez-vous ou avez-vous besoin d'utiliser des synergies existantes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherifa Kheddar avec le Prix des droits de l'homme décerné par International Service en 2008 Chérifa Kheddar avec Fatou Sow et Aisha Shaheed de WLUML , 2008 .
 Version simplifiée :

Cherifa Kheddar avec le Human Rights Award décerné par International Service en 2008 . _SPLIT_ Cherifa Kheddar avec Fatou Sow et Aisha Shaheed de WLUML , 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cherry respire la passion et j'aimerais aussi entendre son point de vue sur le sport universitaire canadien .
 Version simplifiée :

Monsieur Cherry dégage la passion . _SPLIT_ J'aimerais aussi entendre ses commentaires au sujet du sport universitaire canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers Amis , c’est avec une immense joie que nous vous accueillerons à Lomé pour All Africa Conférence 2018 du 31 Janvier au 03 février 2018 .
 Version simplifiée :

Chers amis , c'est avec une grande joie que nous vous accueillons à Lomé pour 2018_SPLIT_ Conférence de l'Afrique du 31 janvier au 03 février 2018 . Nous comptons sur votre présence pour célébrer l'amitié entre les Lions africains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers Canadiens , j'ai peut-être grandi à Toronto , j'ai peut-être décidé de vivre à Calgary avec ma famille et je travaillerai peut-être à Ottawa , mais ils disent que tous les Canadiens doivent avoir deux villes dans leur cœur: la leur et Québec Ville .
 Version simplifiée :

Mes chers compatriotes , peut-être que j'ai grandi à Toronto , que j'ai choisi de vivre à Calgary avec ma famille , et que je travaille à Ottawa . _SPLIT_ Mais on dit chez nous que chaque être doit avoir deux villes dans son coeur : la sienne et Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers Clients , Nous travaillons avec des produits frais et de saison issus du terroir , de ce fait , nos menus sont susceptibles de changer en fonction des arrivages .
 Version simplifiée :

Nous sommes habitués à cuisiner avec des produits frais et saisonniers , ils viennent surtout de la région . _SPLIT_ Parfois , parfois , nos menus peuvent changer en raison de conditions intérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers Hôtes , Amateurs de belles demeures , d’histoire et de bien vivre à la française , nous vous présentons ce guide que nous préparons chaque année avec attention et , j’oserais dire , avec amour .
 Version simplifiée :

Chers invités , admirateurs de belles maisons , histoire française et bon vivant à La Francaise;Voici notre guide . _SPLIT_ Il est préparé chaque année avec de grands soins et osez-moi le dire , avec affection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers Lasalliens , Je suis heureux d’annoncer la nomination du Frère Martin Rocha Pedrajo , FSC . , comme Économe général de l’Institut .
 Version simplifiée :

Chers Lasalliens , je suis ravi d'annoncer la nomination de Bro . _SPLIT_ Martin Rocha Pedrajo FSC . , En tant que Bruzar général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers amis , demandons au Seigneur de nous permettre de veiller avec lui dans la prière , de suivre chaque jour la volonté de Dieu même s'il parle de la Croix , de vivre dans une intimité toujours plus grande avec le Seigneur , afin d'apporter une un peu du «ciel» de Dieu sur cette «terre» .
 Version simplifiée :

Chers amis demandez au Seigneur d’être capables de veiller avec Lui en prière , de suivre la volonté de Dieu_SPLIT_ haque jour même s’il parle de la Croix , de vivre dans une intimité toujours plus grande avec le Seigneur , pour apporter sur cette « terre » un peu de « ciel » de Dieu . Merci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers amis , il s'agit de savoir si nous croyons à la valeur des mots que nous écrivons , et je demande à tous ceux qui ont participé à cette décision de vérifier que les mots choisis ont bien la signification escomptée , faute de quoi les citoyens seront plus méfiants que jamais .
 Version simplifiée :

Mesdames et messieurs , il s'agit de croire aux mots que nous écrivons . _SPLIT_ J'invite tous ceux qui ont contribué à la décision à veiller à ce que les mots reçoivent leur sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers amis , je suis aussi d'avis que certaines modifications proposées par la commission juridique ne sont pas adaptées au monde d'aujourd'hui , notamment à l'obligation de publier annuellement , pendant cinq ans après le rachat de l'entreprise , des rapports sur la façon dont l'emploi y évolue .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , je pense également que la commission juridique a fait plusieurs propositions qui ne sont pas à leur place dans le monde moderne . _SPLIT_ Par exemple , l'obligation proposée qu'un rapport soit publié chaque année pendant cinq ans après la prise de contrôle montrant l'évolution de l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers amis , je voulais simplement vous dire merci , la boutique est magnifique , j’espère avoir besoin d’une nouvelle boutique très prochainement .
 Version simplifiée :

Chers amis , je veux juste dire merci , le magasin a fière allure . _SPLIT_ J'espère avoir besoin d'un magasin de plus bientôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers amis , je vous attends tous sur les sommets des montagnes , allumons le courage et l'indignation qu'il y a en nous !
 Version simplifiée :

Chers amis , je vous attendrai tous sur des sommets de montagne . _SPLIT_ Allumons le feu du courage et d'indignation qui mijote à l'intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers amis , je vous encourage à continuer dans ce travail par lequel vous aidez le monde à prendre davantage conscience d'un tel défi .
 Version simplifiée :

Chers amis , je vous encourage dans votre tache . _SPLIT_ Votre travail aide à rendre le monde plus conscient de ce défi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers amis , ma femme et moi voulions remercier votre organisation , vous avez été un point de référence important pour notre fille , vous avez organisé pour elle une expérience très , très positive .
 Version simplifiée :

Chers amis , ma femme et moi-même voulions vous remercier , vous avez été un point de référence important pour notre fille . _SPLIT_ Vous lui avez organisé une expérience qui s'est révélée être très très positive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers amis , nous commémorons également aujourd'hui le martyre de saint Jean-Baptiste , le plus grand parmi les prophètes du Christ , qui a pu se renier pour faire place au Sauveur et qui a souffert et est mort pour la vérité .
 Version simplifiée :

Chers amis , nous rappelons aussi aujourd'hui le martyre de saint Jean Baptiste , le plus grand des prophètes du Christ , qui a su se renier lui-même pour laisser la place au Sauveur . _SPLIT_ Il a souffert et il est mort pour la vérité .


Chers amis , nous rappelons aussi aujourd’hui le martyre de saint Jean Baptiste , le plus grand des prophètes du Christ , qui a su se renier lui-même pour laisser la place au Sauveur . _SPLIT_ Il a souffert et il est mort pour la vérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers bienfaiteurs , n'arrêtez pas de vous intéresser à ces malheureux , nous sommes sur le point de recueillir le fruits de nos efforts , avec l'aide de Dieu et la vôtre .
 Version simplifiée :

Chers bienfaiteurs , n'arrêtez pas de vous occuper de ces personnes malheureuses . _SPLIT_ Peut-être sommes-nous sur le point de récolter les fruits de tous nos efforts , avec votre aide et avec l'aide de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers chercheurs de nouvelles formules , pourquoi ne pas revenir en arrière et vérifier les anciennes formules , car j'imagine plutôt qu'au lieu de vous convaincre d'ouvrir un institut de recherche avancée , ils vous convaincront de la nécessité de vous inscrire dans une «école pour cancres » .
 Version simplifiée :

Chercheurs de formules nouvelles , venez un peu vous affronter aux anciennes . _SPLIT_ J'ai grand peur qu'au lieu de vous permettre d'ouvrir votre institut supérieur de recherche , il conviendra de vous mettre le «bonnet d'âne» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers clients , nous aimerions vous remercier pour votre fidélité depuis plus que 30 ans .
 Version simplifiée :

Chers clients , c'est notre plaisir de vous servir tous les jours . _SPLIT_ Merci d'avoir acheté et de nous être fidèles depuis plus de 30 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers clients et distributeurs , nous aurons le plaisir de vous retrouver sur notre stand des JEC Europe 2017 aux Paris les 14 , 15 , et 16 Mars 2017 .
 Version simplifiée :

Chers clients et distributeurs , il nous fera plaisir de vous accueillir sur notre stand . _SPLIT_ JEC Europe aura lieu à Paris les 14e , 15 et 16 mars 2017 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , Shengen prévoit sa propre abolition par la reprise progressive de ses tâches par l'Union , et cela ne doit en aucun cas être mis en danger .
 Version simplifiée :

Schengen , Mesdames et Messieurs , prévoit sa propre abolition une fois que l'Union aura pris ses fonctions . _SPLIT_ Et il ne doit y avoir aucune menace à cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , ce problème ne peut pas être résolu par un débat sur le fait de savoir si les frontières de l'Union européenne doivent être ouvertes ou fermées , ni par des mesures policières ou répressives , ni par la convention de Genève ou la réglementation du droit d'asile .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , ce problème ne sera pas résolu par un débat sur l'opportunité d'ouvrir ou de fermer les frontières de l'Union , ou par une action répressive ou policière . _SPLIT_ Il ne sera résolu ni par la Convention de Genève ni par la réglementation du droit d'asile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , il est pour moi essentiel de souligner qu'il s'agit de pays indépendants , non pas de simples régions dont le seul intérêt pour nous est qu'elles entrent dans l'UE , mais de pays avec une identité , une histoire et une langue propres , de pays qui ont reconquis leur liberté et se sont retrouvés eux-mêmes .
 Version simplifiée :

Honorables députés , pour moi , il est important de souligner que ce sont des pays indépendants , pas seulement des zones d’adhésion , mais des pays avec leur propre identité et histoire et leurs propres langues . _SPLIT_ Ce sont des pays qui ont repris leur liberté et se sont redécouverts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , il s'agit de savoir si nous voulons conserver ou renouveler , et je trouve qu'avec le rapport Weiler , quelques pas sont faits dans la bonne direction; mais je suis également d'avis que nous devons surtout oser renouveler .
 Version simplifiée :

La question ici est de savoir si nous voulons préserver ou changer . _SPLIT_ Je pense que le rapport Weiler présente un certain nombre de bons points , mais je pense aussi que nous devons avant tout oser apporter des changements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , je félicite Mme André-Léonard pour son rapport qui intègre un certain nombre d'éléments , mais maintenant , la balle est dans le camp de la Commission , dans le camp du Conseil , pour mettre en oeuvre un calendrier stratégique avec le parlement indien , avec le gouvernement indien , pour qu'il devienne vraiment notre partenaire privilégié en Asie .
 Version simplifiée :

Je dois féliciter Mme André-Léonard pour son rapport qui contient des éléments positifs . _SPLIT_ La balle est maintenant dans le camp de la Commission et du Conseil pour établir un calendrier stratégique avec le Parlement indien et le gouvernement indien afin que l'Inde puisse devenir notre partenaire privilégié en Asie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , je ne peux donc approuver ce rapport , qui est à mes yeux une caricature de bonne gestion financière .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , je ne peux pas approuver ce rapport . _SPLIT_ Cela tourne en dérision une saine gestion financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , je propose de mettre encore aux voix les deux rapports Caudron et de reporter à demain les points qui restent à voter .
 Version simplifiée :

Chers collègues , nous ne voterons maintenant que sur les deux rapports Caudron . _SPLIT_ Les points restants seront mis aux voix demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , je suspends la séance jusqu'à l'heure des votes , à 18h30 .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , la séance est suspendue jusqu'à l'heure des votes à 18h30 . _SPLIT_  ( La séance , suspendue à 18 h 10 , est reprise à 18 h 30 )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , je vais bien sûr répondre à M . Nassauer qu'il a tout à fait raison , mais que parfois , pour la démocratie , il faut savoir un petit peu dépasser les lignes .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , je vais bien entendu dire à M . Nassauer qu'il a tout à fait raison . _SPLIT_ Parfois , cependant , pour des raisons de démocratie , il faut être capable de franchir un peu les limites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , je voudrais signaler la présence à notre tribune d'une légende du ski au Canada , récipiendaire d'une médaille d'or et d'une médaille d'argent aux Jeux olympiques d'hiver de 1968 à Grenoble , en France .
 Version simplifiée :

Chers collègues , je désire attirer votre attention sur la présence dans la galerie d'une légende canadienne du ski . _SPLIT_ Elle a été médaillée d'or et d'argent aux Jeux olympiques d'hiver de 1968 à Grenoble , en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , je vous rappelle encore une fois que les questions doivent viser la responsabilité administrative du gouvernement et que , même si le ministre des Finances a accepté de répondre , je vais écouter très attentivement les prochaines questions .
 Version simplifiée :

Je rappelle encore une fois à l'hon . députés qu’elle doit relever de la responsabilité administrative du gouvernement . _SPLIT_ Même si le ministre des Finances s'est levé pour répondre à la question , j'écouterai très attentivement , et cela doit relever de la responsabilité administrative du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , je vous rejoins pour dénoncer les condamnations à mort , dont celle de Tarek Aziz , et les exécutions qui sont très nombreuses en Iraq mais qui touchent y compris des femmes et des enfants , et j'aurais aimé que nous dénoncions de la même façon la situation des milliers de personnes détenues sans motif , sans procès et soumises à la torture .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , je me joins à vous pour dénoncer les condamnations à mort , y compris celle de Tariq Aziz , et les exécutions , qui sont très nombreuses en Irak , mais qui touchent également les femmes et les enfants . _SPLIT_ J'aurais aimé que nous dénoncions de la même manière la situation de milliers de personnes détenues sans raison , sans procès et torturées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , l'enjeu est important mais il est question , notamment , de la légitimité des institutions communautaires aux yeux des citoyens européens eux-mêmes , qui voient se propager une dangereuse dynamique de grandes entités et de maigres résultats .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , l'enjeu est important , mais surtout la légitimité des institutions communautaires est en jeu aux yeux des citoyens européens , qui voient se propager une dynamique dangereuse qui favorise les dirigeants d'entreprises puissantes et qui donne peu de résultats . _SPLIT_ C'est pourquoi je pense que Stockholm est si important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , l'ordre du jour appelle la procédure "à mains levées" , mais j'ai un petit problème parce que j'ai plus de 25 questions , et il ne nous reste que cinq minutes .
 Version simplifiée :

Chers collègues , nous arrivons maintenant à la procédure «catch the eye» . _SPLIT_ J'ai un petit problème parce que j'ai plus de 25 demandes et que nous n'avons que cinq minutes pour cela , donc évidemment tout le monde n'aura pas la parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , la libéralisation va entraîner , à terme , une diminution des prix énergétiques mais cette diminution n'aura pas pour effet d'augmenter la consommation d'énergie , puisque l'énergie est et reste un poste budgétaire important , tant pour les entreprises que pour les particuliers .
 Version simplifiée :

Cela n'entraînera cependant pas une consommation d'énergie plus élevée . _SPLIT_ Après tout , l'énergie est un élément de coût élevé pour les entreprises comme pour les particuliers et cela devrait le rester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , la question de M . Howitt met un terme au groupe de questions adressées à M . Brittan que nous remercions pour sa présence .
 Version simplifiée :

Avec cette question de M . Howitt , nous avons terminé le groupe de questions à Sir Leon Brittan . _SPLIT_ Nous le remercions d’être présent à l’heure des questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , le prix du pétrole a augmenté de manière alarmante et les efforts pour remplacer les carburants traditionnels n'ont pas encore produit les résultats escomptés et , pour le moment , les solutions sont soit trop coûteuses , soit controversées , soit insuffisamment testées du point de vue technologique .
 Version simplifiée :

Chers collègues , le prix du pétrole a atteint des proportions alarmantes et les tentatives visant à remplacer les carburants traditionnels n'ont pas encore donné les résultats escomptés . _SPLIT_ Par ailleurs , à l'heure actuelle , les solutions sont soit trop onéreuses , soit controversées , ou encore n'ont pas bénéficié de suffisamment de tests du point de vue technologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , le temps imparti à l'heure des questions au Conseil étant épuisé , les questions no 33 à 39 recevront des réponses écrites .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , nous avons maintenant atteint la fin de la période réservée aux questions au Conseil . _SPLIT_ Les questions nos 33 à 39 recevront des réponses écrites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , les mesures adoptées par le Conseil européen il y a quelques semaines , les orientations dégagées au G20 à Séoul , vont dans la bonne direction , mais elles ne vont pas assez loin , c'est-à-dire une prise de conscience de la nécessité de travailler ensemble au sein de l'Europe et entre grands blocs régionaux pour répondre à l'instabilité des marchés financiers , au déséquilibre des échanges commerciaux ou encore pour éviter une guerre des monnaies .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , les mesures adoptées par le Conseil européen il y a quelques semaines et les lignes directrices convenues au G20 de Séoul représentent un pas dans la bonne direction , mais elles ne vont pas assez loin . _SPLIT_ En d'autres termes , il faut être conscient de la nécessité d'une coopération en Europe et entre les grands blocs régionaux afin de faire face à l'instabilité des marchés financiers et aux déséquilibres commerciaux et aussi pour éviter une guerre des devises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , nous allons maintenant chanter le Ô Canada sous la direction du député de Kingston et les Îles , et j'invite tous ceux qui sont présents à se joindre à nous .
 Version simplifiée :

Nous allons chanter `` Ô Canada '' et j'invite tous ceux qui sont à la Chambre à se joindre à nous . _SPLIT_ Nous serons dirigés par le député . député de Kingston et les Îles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , nous devons procéder avec prudence sur cette voie de la délégation de pouvoirs et de l'harmonisation .
 Version simplifiée :

Mes collègues , nous devons procéder avec prudence . _SPLIT_ Nous devons nous engager sur cette voie supplémentaire de décentralisation et d’harmonisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , nous en sommes maintenant arrivés à la prochaine étape du débat , alors que les orateurs disposeront d'un maximum de 10 minutes , sans période de questions et commentaires .
 Version simplifiée :

Chers collègues , nous en sommes maintenant à la prochaine étape du débat . _SPLIT_ Les orateurs disposeront d'un maximum de 10 minutes sans questions ni commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , nous vous souhaitons la bienvenue au sein de notre institution et nous espérons qu' en dépit de votre programme , que nous savons très chargé , vous aurez l' occasion de rencontrer beaucoup de nos collègues et que votre visite sera fructueuse et contribuera au développement des relations entre votre pays et l' Union européenne .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , bienvenue au Parlement européen . _SPLIT_ Nous espérons que , malgré votre emploi du temps très chargé , vous aurez l’occasion de rencontrer de nombreux députés de cette Assemblée et que votre visite sera productive et contribuera à faire progresser les relations entre votre pays et l’Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , si vous n'y voyez pas d'inconvénient , je vous propose que les questions no 29 et 32 précèdent les questions no 30 et 31 car ainsi M . Monti pourrait répondre à ces deux questions et s'absenter .
 Version simplifiée :

Mesdames et Messieurs , si vous n’avez pas d’objection , je propose que les questions nos 29 et 32 soient posées avant les questions nos 30 et 31 . _SPLIT_ Cela permettrait à M . Monti de répondre à ces deux questions , puis de partir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , votre soutien aux conclusions de cette commission temporaire sur l'épidémie et sa demande de mesures plus strictes pour empêcher les maladies d'entrer dans l'UE étaient écrasants , mais dans mon propre pays , nous n'avons que six chiens renifleurs pour rechercher ce commerce hideux .
 Version simplifiée :

Chers collègues , votre soutien aux conclusions de cette commission temporaire sur la crise et sa demande de mesures plus fermes destinées à empêcher l’entrée des maladies dans l’Union européenne était énorme . _SPLIT_ Pourtant , dans mon propre pays , nous n’avons que six chiens renifleurs dressés pour pister cet ignoble commerce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , vous savez que j'ai fait beaucoup concernant la différence entre le protectionnisme et le soutien à l'industrie , le soutien à l'emploi et aux consommateurs , etc . Soyons clairs: le commerce ne revient pas à ignorer toutes ces choses .
 Version simplifiée :

Les honorables députés savent que j'ai beaucoup fait la différence entre protectionnisme et soutien à l'industrie , soutien à l'emploi et aux consommateurs , etc . _SPLIT_ Nous devons être clairs que le commerce ne consiste pas à ignorer toutes ces choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers collègues , étant donné que mon parti ne devrait pas réussir assez bien aux élections pour que je puisse continuer à travailler parmi vous pendant les cinq prochaines années , je voudrais donc également vous remercier pour l'excellente coopération dont j'ai bénéficié dans cette Assemblée .
 Version simplifiée :

Chers collègues , les perspectives de mon parti n'étant pas suffisamment brillantes pour les prochaines élections , il est probable que je ne pourrai plus travailler à vos côtés au cours des cinq prochaines années . _SPLIT_ Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier pour l'excellente coopération qui m'a été offerte au sein de cette Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers compagnons pèlerins qui se sont rassemblés ici en ce lieu en répondant avec Amen à l'appel d'amour de Jésus et de la Sainte Mère , vous avez fait votre sacrifice pieds nus , marchant sur le chemin de croix enneigé et pierreux où Jésus et le Bienheureux Maman nous accompagnait aussi aujourd'hui , comment il faisait froid pour toi ?
 Version simplifiée :

Chers Pèlerins amis qui se sont réuni ici dans ce lieu pour répondre avec Amen à l'appel d'amour de Jésus et la Vierge Marie . _SPLIT_ Vous avez fait votre sacrifice avec vos pieds nus , en marchant sur la neige et pierreux du Chemin de la Croix où Jésus et la Mère Bénie accompagnée avec nous aussi aujourd'hui , comment il avait été froid pour vous ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers compatriotes et tous ceux ici présents , je voudrais mettre un accent particulier sur les problèmes du complexe agro-industriel .
 Version simplifiée :

Chers compatriotes et vous tous ici présents . _SPLIT_ Je voudrais évoquer tout spécialement la situation du secteur agro-industriel qui nous concerne tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers enfants , Aujourd'hui , je vous invite à vous ouvrir à la prière , afin que la prière devienne joie pour vous .
 Version simplifiée :

"Chers enfants , aujourd'hui Je vous invite à vous ouvrir à la prière . _SPLIT_ Que la prière devienne joie pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers enfants , Dieu ne veut pas que vous soyez tiède et indécis , mais que vous vous abandonniez totalement à lui .
 Version simplifiée :

Chers enfants , Dieu ne vous veut pas tièdes et indécis . _SPLIT_ Au contraire , il veut que vous vous abandonniez à lui en tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers enfants , acceptez-moi dans votre vie et ainsi vous pourrez accepter tout ce que je vous dis et auquel je vous appelle .
 Version simplifiée :

Chers enfants , accueillez-moi dans vos vies . _SPLIT_ Ainsi vous accueillerez tout ce que je vous dis et ce à quoi je vous appelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers enfants , décidez par amour afin que l'amour prévale en vous tous , mais pas l'amour humain , mais plutôt l'amour de Dieu .
 Version simplifiée :

Apprenez à connaître de jour en jour l'amour de Dieu . _SPLIT_ Chers enfants , décidez-vous pour l'amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers enfants , je suis avec vous d'une manière particulière aujourd'hui alors que je tiens l'Enfant Jésus dans mes bras , et je vous invite , petits enfants , à vous ouvrir à son appel; Jésus vous appelle à la joie .
 Version simplifiée :

Chers enfants , Aujourd'hui Je suis avec vous d'une manière spéciale , tenant le Petit Jésus dans les bras , et Je vous invite , petits enfants , à vous ouvrir à Son appel . _SPLIT_ Il vous appelle à la joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers enfants , je vous appelle à prier le Rosaire et à ce que votre Rosaire soit une obligation que vous remplirez avec joie .
 Version simplifiée :

Chers enfants , je vous demande de prier le Rosaire . _SPLIT_ Qu'il soit pour vous une obligation que vous accomplirez avec joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers enfants , priez et acceptez tout ce que Dieu vous offre sur ce chemin , ce qui est douloureux , mais pour tous ceux qui commenceront à le suivre , Dieu révélera toute sa douceur , afin qu'ils répondent volontiers à chacun de ses appels .
 Version simplifiée :

Chers enfants , priez et recevez tout ce que Dieu vous tend sur cette route amère . _SPLIT_ Cependant , à celui qui prend cette route , Dieu révèle une profonde douceur et ainsi il répondra avec joie à tous les appels de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers enfants , vous n'êtes pas conscients de la façon dont Dieu vous aime avec un si grand amour parce qu'il me permet d'être avec vous afin que je puisse vous instruire et vous aider à trouver le chemin de la paix .
 Version simplifiée :

Chers enfants , vous n'êtes pas conscients de quel amour Dieu vous aime . _SPLIT_ C'est pour cela qu'il me permet d'être avec vous , pour vous enseigner et vous aider à trouver le chemin de la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers et vénérés Pères synodaux , pendant trois semaines nous avons vécu ensemble dans un climat de ferveur eucharistique renouvelée , Je voudrais maintenant , avec vous et au nom de toute l'épiscopat , envoyer un salut fraternel aux évêques de l'Église en Chine .
 Version simplifiée :

Chers et vénérés Pères synodaux , pendant trois semaines , nous avons vécu ensemble un climat de ferveur eucharistique renouvelée . _SPLIT_ Je voudrais désormais , avec vous et au nom de tout l’Épiscopat , envoyer un salut fraternel aux Évêques de l’Église en Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers frères , Sa Majesté le Gardien des deux saintes mosquées Le Roi Abdallah Bin Abdel Aziz Al Soud le président du sommet , Sa Majesté Omar Hassan Al Bashir le président de la République du Soudan Chers Majestés dirigeants arabes , Secrétaire général de la Ligue arabe , Secrétaire général de l'ONU et tous les membres des délégations .
 Version simplifiée :

Chers frères , sa majesté le gardien de deux mosques saint leRoi Abdullah Bin Abdel Aziz Al Soud le president de sommet . _SPLIT_ Sa majeste Omar Hassan Al Bashir le président du Republique du Soudan chères majestés chefs arabes , le Général Secretaire de la ligue arabe , le Général Secretaire de U . n , et tous les membres des délégations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers frères , alors que nous adressons ensemble notre prière joyeuse à Marie , Reine du Ciel , remettons avec confiance entre ses mains le bien-être et le renouveau spirituel de tous les chrétiens de Terre Sainte , afin que , sous la direction de leurs pasteurs , ils peuvent grandir dans la foi , l'espérance et l'amour , et persévérer dans leur mission de promoteurs de communion et de paix .
 Version simplifiée :

Chers frères , en adressant tous ensemble à Marie , Reine du Ciel , notre prière joyeuse , mettons avec confiance entre ses mains le bien-être et le renouveau spirituel de tous les chrétiens de Terre Sainte . _SPLIT_ Puissent-ils , guidés par leurs pasteurs , grandir dans la foi , l’espérance et l’amour , et persévérer dans leur mission de promoteurs de communion et de paix !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers frères , comme tous les différents membres du système humain s'unissent pour former le corps entier et que chacun accomplit sa fonction dans l'obéissance à l'intelligence qui gouverne le tout , de même les membres de l'Église du Christ devraient être unis dans un corps symétrique , soumis à l'intelligence sanctifiée de l'ensemble .
 Version simplifiée :

Nous avons plusieurs membres dans un seul corps , et chacun de ces membres remplit ses fonctions sous l’impulsion de l’intelligence qui gouverne le corps tout entier . _SPLIT_ Ainsi les membres de l’Eglise du Christ doivent être unis dans un corps bien ordonné , soumis à l’intelligence sanctifiée de l’ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers frères et sœurs que le Seigneur appelle à des vocations particulières dans l'Église , je voudrais vous confier de manière spéciale à Marie , pour qu'elle , qui plus que quiconque , comprenne le sens des paroles de Jésus: «Ma mère et mes frères sont ceux qui entendent la parole de Dieu et la font » ( Lc 8 , 21 ) , peuvent vous apprendre à écouter son divin Fils .
 Version simplifiée :

Chers frères et sœurs appelés par le Seigneur à des vocations particulières dans l'Église , je voudrais vous confier tout spécialement à Marie . _SPLIT_ En effet , plus que tous , elle a compris le sens des paroles de Jésus: "Ma mère et mes frères , ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et la mettent en pratique" ( Lc8 , 21 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers gens , vous n'osez pas traîner avec Dieu et ses lois d'amour , qui sont là pour vous protéger et vous garder du danger .
 Version simplifiée :

Chers lecteurs , ne tergiversez pas avec Dieu et Ses lois . _SPLIT_ Elles ont été dictées par Son amour et sont là pour vous protéger du danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers invités , Ron et Marg Southern , amateurs de concours hippiques réunis ici aujourd'hui , C'est avec plaisir que je suis des vôtres aujourd'hui à Spruce Meadows , site des classiques .
 Version simplifiée :

Invité distingué , Ron et Marg Southern , et tous les fans de saut d'obstacles se sont réunis ici aujourd'hui . _SPLIT_ "C'est un plaisir de vous rejoindre ici à" "Spruce Meadows , la maison des classiques" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers jeunes réunis à Prague , que l'amitié avec le Christ éclaire toujours vos études et votre croissance personnelle !
 Version simplifiée :

Chers jeunes qui êtes réunis à Prague ! _SPLIT_ Que l'amitié avec le Christ illumine toujours vos études et votre croissance personnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers lecteurs , Le 28 mai 2008 , le Comité économique et social européen célébrera son 50e anniversaire avec une session plénière commémorative spéciale ouverte par notre président Dimitris Dimitriadis , et avec des discours clés de Hans-Gert Pöttering , président du Parlement européen , José Manuel Barroso , président de la Commission européenne , et M . Luc van den Brande , président du Comité des régions .
 Version simplifiée :

Chers lecteurs , Le 28 mai 2008 , le Comité économique et social européen ( CESE ) célébrera son cinquantième anniversaire par une session plénière spécifiquement dédiée à cette commémoration . _SPLIT_ Elle sera inaugurée par notre président , M . Dimitris Dimitriadis , et ponctuée d'importants discours de MM . Hans-Gert Pöttering , José Manuel Barroso et Luc Van den Brande , respectivement présidents du Parlement européen , de la Commission européenne et du Comité des régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers parents , nous assurons la sécurité aquatique de vos enfants dans le respect du règlement intérieur du parc , mais vos enfants restent sous votre responsabilité .
 Version simplifiée :

Chers parents , nous assurons la sécurité de votre enfant en fonction de la réglementation interne du parc . _SPLIT_ Cependant , vos enfants restent sous votre responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers prêtres et religieux , chères familles et amis , dans cette cathédrale de la Transfiguration du Seigneur , demandons que nos vies continuent à être soutenues et transfigurées par la puissance de sa résurrection .
 Version simplifiée :

Chers prêtres et personnes consacrées , chères familles et chers amis . _SPLIT_ En cette Cathédrale de la Transfiguration du Seigneur , demandons que nos vies continuent à être soutenues et transfigurées par la puissance de sa résurrection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers résidents de NDG , le site internet d’un arbre pour mon quartier est de nouveau fonctionnel , vous pouvez donc commander et acheter dès maintenant votre arbre en ligne !
 Version simplifiée :

Chers résidents de NDG , les ventes d'arbres pour un arbre pour mon quartier ont rouvert . _SPLIT_ Vous pouvez commander et acheter votre arbre en ligne maintenant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chers sénateurs , je reviens à un livre très spécial «Vers une société juste - Les années Trudeau» de Thomas Axworthy et Pierre Elliot Trudeau , 1990 .
 Version simplifiée :

Honorables sénateurs , je me reporte à ce livre très spécial , Les années Trudeau . _SPLIT_ La recherche d'une société juste , écrit par Thomas Axworthy et Pierre Elliott Trudeau en 1990 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cheryl Pounder est un pilier de la force du blueline du Canada depuis plusieurs années maintenant , et enregistre des minutes importantes à Turin , alors que le Canada cherche à se répéter en tant que championne olympique de médaille d'or La native de Mississauga apprécie probablement plus que la plupart la montée du hockey féminin et les sports féminins et peuvent apporter une perspective à son histoire .
 Version simplifiée :

Cheryl Pounder est un pilier de la défensive du Canada depuis plusieurs années et elle cumule d’importantes minutes à Turin où le Canada cherche à défendre sa médaille d’or olympique . _SPLIT_ La jeune femme originaire de Mississauga apprécie probablement plus que toute autre la croissance du hockey féminin et des sports féminins et elle peut placer le tout dans un contexte historique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cheryl avait continué à saigner toute la nuit malgré les meilleurs efforts de l'obstétricien , et ils avaient décidé qu'une hystérectomie était le meilleur plan d'action .
 Version simplifiée :

L'hémorragie de Cheryl n'avait pas cessé de la nuit , malgré les meilleurs efforts de l'obstétricien . _SPLIT_ Il avait été décidé qu'une hystérectomie s'imposait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chess est photographié en version gomme laque antique noyer clair avec boîte de rangement qui se traduit par un cadre de lit plus haut et des pieds massifs comme sur la photo , mais vous pouvez également choisir la version sans boîte qui aura à la place un cadre de lit et plus mince par le "suspendu" .
 Version simplifiée :

Cette version comporte un cadre de lit plus haut et des pieds massifs , comme dans la photo . _SPLIT_ Toutefois , il est possible de chosir également la version sans coffre de rangement; cette version a un cadre de lit plus fin et son effet est "suspendu" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chester Kuc a été directeur artistique de la fondation du groupe en 1959 à 1969 , suivi d'Orest Semchuk ( 1969-82 ) et John Pichlyk ( 1982-97 ) .
 Version simplifiée :

Chester Kuc assume la direction artistique du groupe dès sa fondation en 1959 . _SPLIT_ Il est remplacé en 1969 par Orest Semchuk ( 1969-1982 ) , à qui succède John Pichlyk ( 1982-1997 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cheuk a commencé à cultiver des légumes hydroponiques en 1998 après avoir obtenu un doctorat en agriculture durable de l'Université de la Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

Cheuk détient un doctorat en agriculture durable de l'université de la Colombie-britannique . _SPLIT_ Il a commencé la culture hydroponique de légumes en 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chevalier est un tabouret avec dossier fixe , assise et quatre pieds entièrement recouverts en tissu , éco-cuir , cuir et cuir reconstitué dans une large gamme de couleurs .
 Version simplifiée :

Anna est un grand tabouret avec dossier avec siège recouvert de tissu , cuir_SPLIT_ u cuir . Le dossier offre un siège et revêtements confortable , disponible dans une large gamme de couleurs font le tabouret idéal pour convenir à tout type d'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chevauchant depuis l'âge de trois ans et clouant régulièrement des doubles bouchons depuis l'âge de onze ans , Marcus ne cesse de se faire un nom dans l'industrie .
 Version simplifiée :

Marcus ride depuis l’âge de trois et rentre des double corks régulièrement depuis ses onze ans . _SPLIT_ Ça fait maintenant quelques années qu’il établit son nom dans le monde du snow .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chevreuil ne contient pas beaucoup de gras , c’est mieux le servir saignant avec un température interne de 57°C/135°F si vous utilisez un thermomètre .
 Version simplifiée :

La venaison est très faible en graisse et est mieux servie à moyenne rare . _SPLIT_ Cela équivaut à une température interne de 57 ° C / 135 ° F si vous utilisez un thermomètre à viande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez , SMILE , Route de Florissant 55bis: une boutique multimarque et multi style au goût exquis de sa propriétaire qui y expose autant des accessoires chics , des vêtements fashion que des bijoux de créateurs… On sort rarement de chez Mirka sans avoir déniché l’objet de ses plaisirs…
 Version simplifiée :

Au sourire , 55b Route de Florissant , une boutique multi-marques et multi-style dans un goût exquis de son propriétaire qui présente non seulement des accessoires chics , mais des vêtements de mode et des bijoux de créateurs . _SPLIT_ On ne quitte jamais la place de Mirka sans avoir trouvé un trésor de plaisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez 40 patients atteints de la maladie d'Alzheimer sévère et d'autres formes de démence , un traitement par THC oral a été associé à une diminution significative de l'agitation , ainsi qu'à une amélioration de la durée du sommeil et de l'appétit .
 Version simplifiée :

Un traitement oral à base de THC a réduit l’agitation de 40 patients atteints de la maladie d’Alzheimer et de différentes formes de démence . _SPLIT_ L’appétit et la durée du temps de sommeil se sont aussi améliorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez 8 des 12 sujets , il a été possible d'ajuster leurs données avec des équations de régression significatives relatives au taux de pédalage , mais chez aucun sujet l'état couplé 1: 1 n'a été énergétiquement bénéfique , ce qui suggère que toute signification fonctionnelle de la CLC n'est pas liée à l'efficacité métabolique .
 Version simplifiée :

Chez 8 des 12 sujets , il est possible d'ajuster une équation de régression significative pour les coordonnées de et de fréquence de pédalage mais dans aucun cas , le couplage 1 : 1 n'est avantageux en terme de métabolisme énergétique . _SPLIT_ Le couplage des fréquences de battement cardiaque et de pédalage ne semble pas relié à l'efficacité métabolique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez A Fish’n Sea , nous sourçons des produits de la mer haut de gamme , construisons des filières d’approvisionnement , achetons la marchandise pour la revendre aux artisans poissonniers , restaurateurs , supermarchés , grossistes et cash and carry .
 Version simplifiée :

À une mer de Fish'n , nous sommes fiers de créer des produits de fruits de mer de haute classe . _SPLIT_ Nous construisons une chaîne d'approvisionnement dans le secteur des fruits de mer , achetons des marchandises partout dans le monde et vendons aux poissons , restaurants , supermarchés , vendeurs entière et magasins d'argent et de transport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez AMC , nous sommes particulièrement préoccupés par le contrôle du poids , c’est pour cette raison que nous proposons des produits avec des ingrédients basses calories , avec un indice de glycémie bas ( IG ) , avec des produits sans calorie naturels , etc .
 Version simplifiée :

À AMC , nous nous préoccupons du rôle de nos produits dans le maintien d'un poids sain . _SPLIT_ C'est pourquoi nous proposons des produits avec des ingrédients qui sont faibles en calories , ont un indice glycémique faible ( GI ) et ne contiennent naturellement aucune calorie , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez AMIS , vous obtenez non seulement votre machine désirée , mais aussi les accessoires pour adapter de manière optimale le système à votre production
 Version simplifiée :

Avec AMIS , vous obtenez non seulement votre machine désirée . _SPLIT_ Nous livrons également les accessoires pour la disposition optimale à votre production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Air Canada , nous avons trouvé un client qui nous permettra d'exécuter nos idées au maximum et de mettre à profit notre expertise complémentaire , y compris l'analyse Web et l'optimisation , pour travailler » , ajoute Jean-François Renaud , associé et cofondateur d'Adviso .
 Version simplifiée :

« Nous sommes excités de l'arrivée de Philippe chez Adviso . _SPLIT_ Nos clients vont certainement apprécier son énergie , sa créativité et son apport stratégique » , ajoute Jean-François Renaud , associé et cofondateur d’Adviso .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Air Canada , nous comprenons à quel point de telles situations peuvent être frustrantes et nous réagissons comme le ferait toute compagnie aérienne responsable: en travaillant dur pour vous réserver le premier vol disponible afin que vous puissiez vous rendre à destination le plus rapidement possible .
 Version simplifiée :

Air Canada comprend à quel point ces situations sont contrariantes et elle y réagit comme tout transporteur responsable le ferait . _SPLIT_ Elle fait l'impossible pour vous réserver une place à bord du prochain vol disponible afin que vous vous rendiez à votre destination aussi vite que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Alerion , nous cultivons depuis 2003 une pratique collaborative et transversale du droit , pour aborder tous les enjeux juridiques et définir , avec une vision complète , la meilleure stratégie à adopter .
 Version simplifiée :

Depuis 2003 , nous avons cultivé une pratique de droit collaborative et interdisciplinaire afin de répondre à toutes les questions juridiques . _SPLIT_ Grâce à cette approche globale , nous définissons la stratégie la plus efficace pour nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Amusement Logic , nous concevons , fournissons et installons des systèmes hydrauliques dans des piscines publiques et des parcs aquatiques du monde entier depuis 20 ans et nous sommes fiers que le client ait apprécié notre expérience et que nous puissions ajouter un nouveau projet et un nouveau pays à notre liste de référence .
 Version simplifiée :

Chez Amusement Logic nous nous consacrons à la conception , la fourniture et l'installation de systèmes hydrauliques dans des piscines publiques et parcs aquatiques à travers le monde entier depuis 20 ans . _SPLIT_ Nous sommes fiers que le client ait apprecié notre expérience et que nous puissions ajouter un nouveau projet et un nouveau pays à notre liste de références .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Anker , nous avons confiance en nos produits , c'est pourquoi nous offrons une garantie de 18 mois et un Service Client facile à contacter .
 Version simplifiée :

À Anker , nous croyons en nos produits . _SPLIT_ C'est pourquoi nous les revenons tous avec une garantie de 18 mois et fournissons un soutien amical et facile à atteindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez AstraZeneca , non seulement la science est au cœur de tout ce que nous faisons , mais elle est notre raison d’être .
 Version simplifiée :

À AstraZeneca , la science est au cœur de tout ce que nous faisons . _SPLIT_ Mais plus que cela , la science est de savoir qui nous sommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Atos et Worldline , nous sommes au centre de cette opportunité émergente et nous voyons déjà comment elle peut améliorer considérablement notre vie quotidienne: les voitures connectées , les smart box et les robots qui contrôlent notre chauffage et notre éclairage ne sont qu'un début .
 Version simplifiée :

Nous percevons déjà de quelle manière elle peut améliorer notre quotidien . _SPLIT_ Les véhicules connectés , les smartboxs et les robots qui contrôlent notre chauffage et notre éclairage ne sont que les prémices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Avenir , nous croyons qu’il faut toujours aller au-delà de l’ordinaire pour aider nos patients et notre communauté C’est la raison pour laquelle nous avons reconnu les droits de dénomination du centre comme étant ce qu’il était réellement: une occasion unique de participer à la croissance et au succès continus du Nouveau-Brunswick .
 Version simplifiée :

À Avenir , nous croyons que d'avoir toujours au-delà d'aider nos patients et notre communauté que nous servons . _SPLIT_ C'est pourquoi nous avons reconnu les droits de nommage du Centre comme ce qu'il était vraiment: une occasion une fois dans une vie de participer à la croissance continue et à la réussite du Nouveau-Brunswick .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez BERNINA , l'exigence d'atteindre un haut niveau de qualité est une valeur profondément enracinée qui s'est toujours reflétée dans la tradition de l'entreprise .
 Version simplifiée :

L'exigence de qualité d'exception est une valeur solidement ancrée dans les racines de la marque . _SPLIT_ Elle a toujours été placée au centre de la tradition de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Banque Degroof Petercam , il est analyste actions et couvre le secteur du pétrole et du gaz ainsi que plus récemment celui des métaux et des mines .
 Version simplifiée :

À Degroof Petercam , il travaille comme un analyste de capitaux propres . _SPLIT_ Au début , il était chargé d'analyser les secteurs du pétrole , du gaz , du métal et des mines , alors qu'il se concentre maintenant sur les secteurs européens de la technologie , des médias et des télécommunications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Be Clinic , vous êtes accueilli par une équipe de praticiens qui a au moins 10 ans d'expérience . Dans un environnement agréable , ces praticiens vous recevront avec rigueur et professionnalisme .
 Version simplifiée :

À la clinique , vous êtes accueilli par une équipe de pratiquants qui possède au moins 10 ans d'expérience . _SPLIT_ Dans un environnement agréable , ces pratiquants vous recevront avec une rigueur et un professionnalisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez BeMyFlat , nous prenons le temps de découvrir votre projet de vie afin de vous offrir un service immobilier global , innovant , professionnel et abordable .
 Version simplifiée :

BEMYFLAT prend le temps de découvrir votre projet , afin de vous offrir un service immobilier mondial , novateur , professionnel et abordable . _SPLIT_ Que vous soyez acheteur , un vendeur , un locataire ou un propriétaire , découvrez comment effectuer votre projet immobilier simplement et en toute confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Bethencourt , nous avons de l'expérience dans la conception et l'exécution de projets pour les espaces commerciaux , la conception de bureaux , la fabrication de meubles pour les franchises et nous pouvons vous aider à développer votre entreprise .
 Version simplifiée :

Chez Bethencourt , nous avons une vaste expérience dans la conception et l'exécution de projets d'espaces commerciaux , de conception de bureau et de fabrication de meubles pour les franchises . _SPLIT_ Et nous pouvons vous aider à développer votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Bewoopi , les designers , les développeurs et les chefs de projets vous accompagnent , tout au long de la réalisation de votre site Internet pour vous aider à conceptualiser vos idées et , in fine , mettre en ligne un site sur mesure en accord avec votre budget dans les délais impartis .
 Version simplifiée :

Nos concepteurs , développeurs et responsables de projets vous accompagnent tout au long de la création de votre site Web pour vous aider à conceptualiser vos idées . _SPLIT_ Finalement , nous créons un site adapté à votre budget dans les délais impartis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez BioMar , le développement a donné lieu à des recherches massives sur l'utilisation de sources alternatives de matières premières pour produire des aliments pour les espèces de poissons d'élevage , y compris la dorade royale ( Sparus aurata ) , pour laquelle BioMar développe des aliments et qui est élevé à grande échelle . , en Méditerranée par exemple .
 Version simplifiée :

Chez BioMar , cette hausse a donné lieu à d'importantes recherches sur l'utilisation de sources alternatives de matières premières pour la production d'aliments aquacoles . _SPLIT_ Par exemple , BioMar développe des aliments spécifiques pour la daurade royale ( Sparus aurata ) élevée à grande échelle en Méditerranée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Biophilia , notre mission est de repenser notre façon d'exister et de nous connecter avec toutes les formes de vie afin de construire un véritable héritage vivant .
 Version simplifiée :

Chez Biophilie , nous nous engageons à redéfinir la manière dont nous existons et connectez-vous de la vie sous toutes ses formes . _SPLIT_ Notre objectif: construire des héritages vivants incroyables au sein des personnes et du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Boiseries Raymond , nos représentants aux ventes peuvent vous proposer des idées et des solutions pour réaliser vos projets; Et nous fabriquons des escaliers et balustrades , pré-vernis ou pré-huilés , ainsi que des produits de finition selon vos spécifications .
 Version simplifiée :

Chez Boiseries Raymond , notre équipe de conseillers peut vous apporter plusieurs idées et solutions pour vos projets . _SPLIT_ Nous fabriquons pour vous des escaliers et des rampes pré-vernis ou pré-huilés de même que des produits de finition selon vos spécifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Bouygues Travaux Publics jusqu'en 2003 , il a exercé différentes fonctions et a été à la tête d'importants projets , dont la réalisation du front de mer à Beyrouth , avant de prendre en 2001 , la direction de la zone Amérique latine .
 Version simplifiée :

Il a commencé sa carrière en 1990 au sein du groupe Bouygues , d'abord à Bouygues Travaux Publics , où il a occupé divers postes , puis dirigé des projets majeurs , y compris le front de mer de Beyrouth , jusqu'en 2003 . _SPLIT_ En 2001 , il fut nommé dans la région de Bouygues Travaux Publics American American .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Bullz , nous utilisons la meilleure ardoise disponible sur le marché , extraite de carrières naturelles de montagne et diamantée polie au 1/1 000 pouce pour obtenir une planéité parfaite .
 Version simplifiée :

Chez Bullz , nous utilisons la meilleure ardoise disponible sur le marché . _SPLIT_ Celle-ci est extraite des montagnes et polie au diamant à 1/1 , 000 de pouce afin d’obtenir une planéité parfaite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez CERBE Distribution inc . , l’équipe vous offre une écoute attentive et respectueuse ainsi qu’un service professionnel où l’être humain est au cœur de nos préoccupations .
 Version simplifiée :

À Cerbe Distribution Inc . , notre équipe vous offre un accueil chaleureux et vous écoute avec le plus grand respect . _SPLIT_ Nous fournissons un service professionnel de qualité supérieure avec l'être humain au cœur de notre travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Chetcuti Cauchi , nous cherchons à appliquer une approche commerciale pragmatique aux questions de propriété intellectuelle de chaque client et à obtenir des résultats conformes aux besoins commerciaux du client .
 Version simplifiée :

Nous adoptons une approche pragmatique vis à vis de la propriété intellectuelle de chacun de nos clients . _SPLIT_ Nous visons des résultats probants , qui correspondent aux besoins du client , selon son secteur d’activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Climatisation Chauffage Sanair , nous nous soucions de la Santé et de la sécurité de nos clients , svp ne pas vous déplacez afin de payer vos factures , bien vouloir nous contactez par téléphone au 514-877-4942 et nous vous assisterons avec les différentes méthodes de paiements .
 Version simplifiée :

Au climatisation Chanuffage Sanair Care Care de la sécurité et du bien-être de nos clients . _SPLIT_ S'il vous plaît ne laissez pas votre maison pour venir dans notre bureau pour les paiements , contactez notre bureau par téléphone 514-877-4942 et nous vous assisterons avec différentes méthodes de paiement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Codex International , nous sommes convaincus que les procédés de pulvérisation métallique sous vide ( Physical Vapor Deposition ) sont des technologies d’avenir pour nombre de filières industrielles , car elles répondent et évoluent vers toujours plus de précision , d’efficacité , de maitrise des coûts , tout en respectant l’environnement .
 Version simplifiée :

Dans Codex International , nous croyons que la PVD ( dépôt physique de la vapeur ) est une technologie de l'avenir pour de nombreux secteurs industriels . _SPLIT_ Il évolue vers une plus grande précision , efficacité et contrôle des coûts tout en respectant pleinement l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Combell , nous n'utilisons pas de panneau de commande standard mais utilisons plutôt notre propre panneau de commande , que nous avons développé pour la gestion de tous vos services .
 Version simplifiée :

Chez Combell , nous n'utilisons pas un panneau de contrôle standard . _SPLIT_ Nous avons en effet développé notre propre panneau de contrôle pour la gestion de tous vos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Conceria Superior , le cuir de veau lisse semi-aniline atteint le summum du naturel , un peu comme chez les Tanneries Roux , où la texture va jusqu'à être qualifiée de «croûte» , car la peau ne reçoit qu'un traitement minimal .
 Version simplifiée :

Chez Conceria Superior , le veau lisse semi-aniline atteint un paroxysme de naturel . _SPLIT_ Tout comme chez Tanneries Roux , où le toucher est même qualifié de «crust» tant l’intervention sur la peau est minimale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Conrad Lavoie & Fils Ltée , nous aimons contribuer à l'essor de notre région; nous appuyons notre communauté en finançant divers organismes et œuvres de bienfaisance .
 Version simplifiée :

Chez Conrad Lavoie & Fils Ltd . , nous nous engageons à contribuer au développement de notre région . _SPLIT_ Nous soutenons notre communauté en finançant un certain nombre d'organisations et de travaux de bienfaisance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Cortijo Bio , nous approvisionnons tous types de marchés nationaux et européens avec nos produits ; une grande partie de notre production est destinée à l'exportation , et nous sommes également présents chez les grandes enseignes de supermarchés européens et nationaux ainsi que chez les grossistes .
 Version simplifiée :

À Bio Cortijo , nous fournissons tous les types de marchés nationaux et européens avec nos produits;Un grand pourcentage de notre production va à l'exportation . _SPLIT_ Nous vendons également un grand rôle dans les supermarchés européens et nationaux et les marchés de gros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Currencies Direct depuis mars 2011 , Leo est responsable de la structure informatique de l’entreprise et veille à apporter une direction stratégique et opérationnelle de haut niveau , avec l’utilisation des informations nécessaires pour assurer le meilleur à Currencies Direct et à ses clients .
 Version simplifiée :

Leo a rejoint les devises Direct en mars 2011 . _SPLIT_ Il est responsable de l'architecture des technologies de l'information de la société et de la direction stratégique et opérationnelle du niveau supérieur avec l'utilisation d'informations permettant de fournir une valeur aux devises directes et de ses clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Deldiche , nous travaillons toujours avec des ingrédients frais et de qualité pour notre salsa , ce qui nous permet de créer de délicieuses sauces dip pouvant être utilisées pour agrémenter n'importe quel buffet d'apéritif ou parachever vos plats méditerranéens .
 Version simplifiée :

À Deldiche , nous travaillons toujours avec des ingrédients qualitatifs et frais pour notre salsa . _SPLIT_ De cette façon , nous pouvons créer de délicieuses creux qui peuvent être utilisés pour embellir tout buffet d'apéritif ou pour terminer vos plats méditerranéens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chez Delvalle , nous avons conscience que le client perçoit clairement la qualité et pour un produit tel que les armoires , la sécurité et les solutions pratiques sont très appréciées .
 Version simplifiée :

Dans Delvallebox , nous gardons à l'esprit que les clients perçoivent la qualité très clairement . _SPLIT_ Dans chaque produit ( par exemple , dans les armoires présentées ) , il s'agit de solutions de sécurité et de solutions utiles .