Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'en réponse aux forces de la mondialisation , les femmes cherchent à influencer indirectement leur gouvernement par le biais de l'activisme dans les arènes internationales , cela ne peut être efficace que lorsque le gouvernement «national» a le pouvoir d'imposer les termes des traités internationaux aux niveaux inférieurs du gouvernement , comme en Australie , ou dans des États unitaires .
 Version simplifiée :

En réponse à la vague de mondialisation , les femmes tentent d'influencer indirectement leur gouvernement en militant sur la scène internationale . _SPLIT_ Or , ces actions ne peuvent être efficaces que si le gouvernement « national » est autorisé à imposer les dispositions des traités internationaux aux ordres inférieurs de gouvernement , comme le font l'Australie ou d'autres États unitaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'en tant que fonctionnaire nous occupions tous différents emplois et que nous fournissions un éventail de services , nous avons tous ceci en commun : nous servons les Canadiens et les Canadiennes et nous répondons aux représentants élus et aux institutions démocratiques qui gouvernent le pays .
 Version simplifiée :

Bien que les fonctionnaires exercent de nombreux emplois différents et fournissent une vaste gamme de services , nous avons tous des points communs . _SPLIT_ Nous servons les Canadiens et sommes responsables devant les représentants élus et les institutions démocratiques qui gouvernent le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'en théorie le détenu puisse avoir accès à un avocat à tout moment , en pratique l'avocat n'apparaît que lorsque le détenu est sur le point de faire une déclaration au parquet , ce qui signifie qu'il a peu de possibilités de s'entretenir et , d'une manière générale , la contribution de l'avocat à la construction d'une défense efficace et adéquate est pratiquement nulle .
 Version simplifiée :

Bien qu'en théorie , elle puisse avoir accès à un avocat n'importe quand , en pratique , ce dernier n'était présent que lorsqu'elle allait faire une déclaration devant l'officier du ministère public . _SPLIT_ Cela ne leur laissait guère le temps de s'entretenir , et l'avocat ne pouvait pratiquement rien faire pour assurer une défense efficace et appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'entendre parler d'une pandémie et de la grippe aviaire puisse être effrayant , de nombreux enfants ont été atteints de la grippe , peuvent avoir besoin de savoir que ce qu'ils entendent peut être une grippe que plus de gens attraperont et qui peut rendre certaines personnes plus malades , mais saura quoi faire s'il / elle tombe malade et s'en chargera ; ?
 Version simplifiée :

Même s'ils peuvent être effrayés lorsqu'ils entendent parler de la pandémie d'influenza et de la grippe_SPLIT_ viaire , bien des enfants ont déjà eu une grippe . Ils peuvent avoir besoin de savoir qu'il s'agit ici d'une grippe qu'un plus grand nombre de personnes attraperont et qui peut les rendre encore plus malades , mais que vous saurez quoi faire s'ils tombent malades et que vous en prendrez soin; ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'eux aussi soient touchés et impactés par le mode de vie nord-américain , sinon , en termes d'échanges , la barrière linguistique a parfois rendu les choses difficiles , même si on a réussi à trouver des moyens de se comprendre .
 Version simplifiée :

Même si le style de vie nord-américain arrive aussi chez eux . _SPLIT_ Sinon… en termes d'échanges , la barrière linguistique rendait parfois les choses difficiles , même si on parvenait à trouver des moyens pour se comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'extrêmement complexe de prime abord , l'objectif de ce mécanisme est très simple: corriger un déséquilibre de longue date lorsque des familles vivent un échec de la relation conjugale .
 Version simplifiée :

Bien qu'à première vue , il est extrêmement compliqué , l'objectif politique de ce mécanisme est très simple . _SPLIT_ Il s'agit de régler un problème d'équité en suspens depuis longtemps pour soutenir les familles qui subissent une rupture de la relation conjugale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'historiques , les chambres The Level sont élégantes et confortables; l'hôtel comprend 2 restaurants , un bar , une salle de fitness et 9 salles de conférence .
 Version simplifiée :

Bien qu’historique , les chambres The Level sont élégantes et confortables . _SPLIT_ L’hôtel comprend 2 restaurants , un bar , une salle de fitness et 9 salles de conférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il accepte cette extension , l'accord du groupe est toutefois soumis à des conditions strictes , qui incluent l'adoption de priorités claires pour l'élaboration du nouveau calendrier de la mission , la priorité aux substances jugées problématiques pour la santé environnementale et l'eau potable et le refus de permettre tout degré d'indulgence sur cette question .
 Version simplifiée :

Mais tout en acceptant cette prolongation , elle assortit son accord de conditions rigoureuses . _SPLIT_ J'en cite quelques-unes : adoption de priorités claires pour établir le nouveau calendrier de travail , priorité aux substances problématiques pour la santé de l'environnement et l'eau potable , refus de la prime au laxisme - en clair , les entreprises qui n'ont pas déposé le dossier dans les délais ne pourront pas voir traiter ce dossier , à moins que les exigences de la directive apparaissent comme devant être facilement respectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il admire Rubens , Titien est devenu son véritable maître , et la tradition classique italienne a modelé son travail plus que tout autre mouvement artistique .
 Version simplifiée :

Sans nier son admiration pour Rubens , il faut convenir que Titien devint son véritable maître . _SPLIT_ Latradition classique italienne informe les œuvres de Théophile Hamel plus que tout autre mouvement artistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait accompli le rituel islamique deux fois auparavant , en 1968 et en 1975 , c'était la première fois qu'il faisait le pèlerinage en tant que Premier ministre de la Turquie .
 Version simplifiée :

Il avait déjà participé à deux reprises à ce rituel , en 1968 et 1975 . _SPLIT_ Mais c'était la première fois qu'il y participait en tant que premier ministre de Turquie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait agrandi de 600 acres en 2005 , il s'attend à perdre 300 acres en 2006 , ce qui signifie qu'il est risqué d'acheter de la machinerie juste pour acquérir plus de terres louées .
 Version simplifiée :

Bien qu'il ait connu une expansion de 600 acres en 2005 , il prévoit qu'il en perdra 300 acres en 2006 . _SPLIT_ Cela veut donc dire qu'il est aventureux d'acheter de l'équipement afin de pouvoir louer plus de terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait continué à pratiquer la médecine générale , il était évident que Fenwick avait des capacités spéciales en chirurgie , et son talent fut officiellement reconnu en 1867 lorsqu'il fut nommé professeur de chirurgie clinique et de jurisprudence médicale à McGill .
 Version simplifiée :

Même s’il avait continué à faire de la médecine générale , Fenwick était de toute évidence particulièrement doué pour la chirurgie . _SPLIT_ Le McGill College reconnut officiellement ce talent en le nommant , en 1867 , professeur de chirurgie clinique et de médecine légale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait d'abord voulu devenir médecin , il abandonna la profession au profit du droit et fut admis au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1839 .
 Version simplifiée :

Après avoir d'abord pensé à devenir médecin , il opte pour le droit . _SPLIT_ Il est reçu au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1839 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait diminué tout au long de l'année , l'excédent du compte courant s'est établi à 17 , 3 milliards de dollars pour l'ensemble de 2002 , la troisième année consécutive où il a dépassé 17 milliards de dollars , un niveau jamais atteint avant 2000 .
 Version simplifiée :

Bien qu'il ait diminué tout au long de l'année , l'excédent du compte courant pour l'ensemble de 2002 s'est chiffré à 17 , 3 milliards de dollars . _SPLIT_ Il a ainsi dépassé 17 milliards pour une troisième année de suite , ce qui ne s'était jamais produit avant 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait dénoncé les termes du projet de loi C-31 qui permettent la réintégration des membres qui n'ont pas habité dans la communauté de la réserve , il a décrit les mêmes communautés comme désirant une cohésion sociale basée sur la famille et la parenté , ce qui serait vraisemblablement un geste à inclure , non à exclure , parents qui avaient vécu séparément pendant de longues ou de courtes périodes .
 Version simplifiée :

Tout en dénonçant les stipulations du projet de loi C-31 qui autorisent la réintégration de membres qui ne résident pas à l'intérieur des collectivités des réserves , il soutient que ces mêmes collectivités aspirent à une cohésion sociale fondée sur la famille et la parenté . _SPLIT_ En principe , ce désir de cohésion devrait favoriser l'intégration , et non l'exclusion , des parentes et des parents qui ont résidé à l'extérieur pour de courtes ou de plus longues périodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait dû faire quelques concessions face à la maladie d'Alzheimer , comme prendre des pauses , il continue d'être très actif dans sa vie personnelle et professionnelle .
 Version simplifiée :

Bien qu'il ait dû faire certaines concessions à la maladie d'Alzheimer , comme de devoir se reposer plus souvent au cours de la journée . _SPLIT_ Il continue à être très actif , tant dans sa vie personnelle que professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait emménagé dans le nouvel emplacement sans son partenaire de longue date , Michael Fuchs a conservé son ancien concept de galerie , avec un schéma similaire d'expositions individuelles et de groupe changeantes qui se déroulent dans la galerie Michael Fuchs depuis son ouverture en février 2012 .
 Version simplifiée :

Michael Fuchs emménagea cependant seul dans les nouveaux locaux en conservant malgré tout le concept de l'ancienne galerie . _SPLIT_ Des expositions individuelles ou de groupe se succèdent dans la Michael Fuchs Galerie , inaugurée en février 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait exercé de nombreuses professions au cours de sa vie et qu'il ait publié de la poésie , de la critique littéraire et musicale , de l'histoire littéraire et des textes de composition , Logan est probablement plus connu pour sa prétention d'avoir enseigné le premier cours universitaire sur la littérature canadienne ( à l'Acadie en 1915 ) et pour un bataille féroce qu'il mène avec Archibald MacMechan de Dalhousie au sujet de l'enseignement de la littérature canadienne là-bas .
 Version simplifiée :

Il occupe de nombreux postes , publie de la poésie , des critiques littéraires et musicales , des ouvrages d'histoire littéraire et des textes de composition . _SPLIT_ Cependant , il est surtout connu pour avoir donné le premier cours universitaire de littérature canadienne ( à l'U .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait fait ses débuts en vedette à 18 ans dans The Bay Boy ( 1984 ) , lauréat d'un prix Génie , il a continué à choisir un répertoire diversifié de rôles de personnages dans des films hollywoodiens grand public plutôt que d'assumer le rôle de champion du contenu canadien .
 Version simplifiée :

Même s'il fait ses débuts à 18 ans dans le film The Bay Boy ( 1984; v . f . _SPLIT_ Un printemps sous la neige ) , gagnant d'un prix Génie , il choisit ensuite de se lancer dans des rôles de composition diversifiés de films hollywoodiens populaires plutôt que de se faire le champion du «contenu canadien» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait informé le représentant qu'il souhaitait que la ligne soit supprimée parce qu'il s'était séparé de sa femme et qu'il ne voulait plus être responsable du compte "compagnon" , il n'a pas demandé que sa femme soit supprimée en tant qu'utilisateur autorisé , elle est donc restée sur le compte jusqu'à ce que le compte soit désactivé .
 Version simplifiée :

Bien qu'il ait informé le représentant qu'il souhaitait faire annuler la ligne secondaire parce qu'il s'était séparé de sa conjointe et qu'il ne voulait plus être responsable du compte_SPLIT_ e cette ligne , il n'a pas demandé à ce que son ex-conjointe n'ait plus accès au compte . Par conséquent , l'ex-conjointe du plaignant a eu accès au compte jusqu'à la désactivation de ce dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait initialement prévu de se lancer dans la médecine familiale , Rusen a passé du temps au Malawi et au Kenya avant et pendant la faculté de médecine de l'Université du Manitoba , et ces expériences ont changé sa perspective .
 Version simplifiée :

Le Dr Rusen avait envisagé dans un premier temps de se diriger vers la médecine générale . _SPLIT_ Mais ses séjours au Malawi et au Kenya avant et pendant sa formation médicale à l’université du Manitoba ont infléchi son projet initial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait l'obligation de déterminer la nature de sa compétence dans toute enquête à partir de sa loi habilitante , conformément aux principes applicables du droit administratif , ce n'est pas la même chose que la proposition que le Tribunal peut établir sa propre compétence .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit tenu de déterminer , au regard de la loi habilitante , la nature de sa compétence_SPLIT_ ans une enquête , conformément aux principes de droit administratif applicables , cela ne revient pas à affirmer que le Tribunal peut établir sa propre compétence . Dans Sous-ministre R . N . D . A . c .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait lancé sa carrière d'enregistrement en tant que Vann-Elli en 1970 , ce n'est que 4 ans plus tard , en utilisant son propre nom , que Vannelli a trouvé la renommée .
 Version simplifiée :

En 1970 , il lance son premier disque sous le nom de Vann-Elli . _SPLIT_ Ce n'est pourtant que quatre ans plus tard , sous son propre nom , qu'il connaît son tout premier succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait occupé son poste canadien de 1686 à 1697 et de nouveau de 1701 à 1703 , il n'est jamais revenu et de 1694 à 1707 , il semble avoir travaillé pour l'ingénieur militaire de Louis XIV , Vauban .
 Version simplifiée :

Bien qu'il conserve sa charge au Canada de 1686 à 1697 et de 1701 à 1703 , il n'y retourne pas . _SPLIT_ De 1694 à 1707 , il semble qu'il ait travaillé pour Vauban , l'ingénieur militaire de Louis XIV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait quitté la Société de Saint-Sulpice en 1779 après avoir été expulsé des colonies britanniques et se soit vu refuser l'hospitalité par les Sulpiciens à Paris à son retour d'Angleterre en 1780 , La Valinière réussit à rester cinq ans chez les Sulpiciens à Nantes , une partie du diocèse dont il était issu .
 Version simplifiée :

LaValinière avait quitté la compagnie de Saint-Sulpice en 1779 , lors de son éviction des colonies britanniques , et les sulpiciens de Paris lui avaient refusé l’hospitalité en 1780 à son arrivée d’Angleterre . _SPLIT_ Malgré cela , LaValinière réussit à demeurer pendant cinq ans chez les sulpiciens de Nantes , dans son diocèse d’origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait quitté ses projets nord-américains le cœur lourd , il a repris généreusement et avec enthousiasme son travail de constructeur , laissant pour son successeur , le frère Louis-Arsène , un groupe de 250 religieux profès , dont 147 français et 103 canadiens .
 Version simplifiée :

Même s’il abandonne son œuvre nord-américaine le cœur gros , le religieux reprend avec générosité et enthousiasme son travail de bâtisseur . _SPLIT_ Il laisse à son successeur , le frère Louis-Arsène , un groupe de 250 profès: 147 Français et 103 Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait remporté la Baja d'Espagne et le Rally dos Sertöes - ses deux seules courses cette saison - le capitaine prédit que «la compétition sera rude cette année , et nous serons certainement un peu en retard en termes de puissance en raison de la nouvelle réglementation » .
 Version simplifiée :

Bien qu'il se soit imposé sur la Baja d'Espagne et le Rally dos Sertoes , ses deux seules courses cette saison , le capitaine prédit que « cette année la concurrence sera bien là . _SPLIT_ Et nous serons certainement un peu plus en retrait en termes de puissance à cause des nouveaux règlements » .


Bien qu'il se soit imposé sur la Baja d'Espagne et le Rally dos Sertoes , ses deux seules courses cette saison , le capitaine prédit que« cette année la concurrence sera bien là . _SPLIT_ Et nous serons certainement un peu plus en retrait en termes de puissance à cause des nouveaux règlements » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait retrouvé une certaine santé , il fut par la suite grandement aidé par son épouse , Gabrielle Carmel , qui , en 1976 et 1978 , lui fit part de la longue lecture du discours du Trône .
 Version simplifiée :

Bien que sa santé s'améliore quelque peu , sa femme , Gabrielle Carmel , doit dorénavant l'aider dans ses fonctions . _SPLIT_ En 1976 et en 1978 , elle fait avec lui la longue lecture du discours du Trône .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait reçu un grand nombre d'exposés de groupes d'intérêts opposés à l'enquête et beaucoup d'autres renseignements concernant la question du dommage , aucun de ceux-ci ne justifie la clôture de l'enquête sur la question du dommage .
 Version simplifiée :

De nombreuses observations ont été reçues d’intérêts opposés à l’enquête et de nombreux renseignements supplémentaires ont été présentés concernant la question du préjudice . _SPLIT_ Néanmoins , rien ne justifie la clôture de l’enquête sur la question du préjudice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait réussi à nager hors de danger , M . Kehler s'est retourné et a nagé vers un ami en difficulté à environ cinq mètres du rivage , mais la victime a disparu sous la surface avant de pouvoir atteindre son côté et s'est noyée .
 Version simplifiée :

Après avoir échappé au danger en parvenant à nager vers des eaux plus calmes , M . Kehler est retourné pour aller aider un ami en difficulté , à quelque cinq mètres du rivage . _SPLIT_ Malheureusement , ce dernier a disparu sous l'eau et s'est noyé avant que M . Kehler ne puisse l'atteindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait suivi des cours généralistes , dit le Sgt Tite , les étudiants du programme peuvent se spécialiser dans différents aspects de la gestion des ressources humaines comme la formation et le perfectionnement ou la santé et la sécurité , et le programme CRHA a été choisi comme modèle pour la formation des FC précisément pour cette raison .
 Version simplifiée :

Le sgt Tite a indiqué que même s'il avait pris des cours de généraliste , les étudiants du PCRH peuvent se spécialiser en gestion des ressources humaines , comme la formation et le perfectionnement ou la santé et la sécurité . _SPLIT_ Le PCRH a été retenu comme modèle pour la formation des FC précisément pour cette raison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait terminé comme le meilleur buteur à chacune de ses trois participations précédentes à Équipe Canada , le Great One n'avait pas fait mieux qu'une deuxième place à la Coupe Canada 1981 , et après un tournoi à la ronde 2-2-1 en 1984 , il On aurait dit que le championnat insaisissable passerait à nouveau entre les doigts de Gretzky .
 Version simplifiée :

Bien qu’il ait été le meilleur marqueur lors de ses trois dernières présences avec Équipe Canada , la Merveille n’était jamais parvenue à faire mieux qu’une deuxième place à la Coupe Canada de 1981 . _SPLIT_ Avec une fiche de 2-2-1 à l’issue de la ronde préliminaire de 1984 , Gretzky semblait encore en voie d’échapper le championnat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait toujours été clair que parvenir à une décision finale sur l'emplacement du siège de l'Institut européen pour l'innovation et la technologie ( EIT ) ne serait ni une tâche facile ni rapide , la présidence slovène a fait preuve de compétences diplomatiques et a réussi à amener les positions divergentes des États membres à un consensus .
 Version simplifiée :

Il était depuis longtemps évident que la décision sur l'implantation du siège de l'Institut européen d'innovation et de technologie ( EIT ) serait difficile à prendre et que les chances d'aboutir à un accord seraient faibles . _SPLIT_ Pourtant , grâce à ses efforts diplomatiques , la présidence slovène a réussi à rapprocher les positions des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait toujours été important de tenir notre personnel , nos pairs et nos clients informés , cela devient un facteur de succès essentiel en période de changement !
 Version simplifiée :

Il est important , et il le sera toujours , de communiquer au personnel , aux collègues et aux partenaires les renseignements leur permettant de se tenir informés . _SPLIT_ Cependant , lorsque des changements ont lieu , la communication devient un facteur essentiel de succès !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait traversé l'Atlantique , Ken a réussi à prendre son premier podium SX Lites à Anaheim 2 , où il a terminé troisième et a remporté sa première victoire SX Lites à Las Vegas à la fin de la saison .
 Version simplifiée :

En 2011 , Ken participe à certaines courses de l'AMA SX Lites aux États-Unis , sous la houlette de Roger DeCoster . _SPLIT_ Ken termine troisième à Anaheim 2 , et remporte la dernière course à Las Vegas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait trouvé sa vraie passion dans la techno et la danse fulgurantes , il n'a jamais laissé ces racines rocheuses derrière lui et au fil des ans , il a retravaillé des morceaux comme Manic Street Preachers , New Order et Primal Scream en bruits sourds .
 Version simplifiée :

Et même s'il s'est réalisé dans les sons torrides de la techno et de la dance , Andrew reste fidèle à ses racines rock . _SPLIT_ Ces dernières années , il a remixé Manic Street Preachers , New Order ou Primal Scream pour en faire des sons dancefloors plus qu'efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait très bien skié à l'entraînement , sa bonne forme ne s'est pas encore reflétée dans les résultats - n'ayant pas réussi à se qualifier pour la deuxième manche des courses de Coupe du monde à Levi , en Finlande , et à Val d'Isère , en France .
 Version simplifiée :

Son ski a été évocateur en entraînement , mais ses résultats ne reflètent pas encore ces performances . _SPLIT_ Il ne s’était pas non plus qualifié pour la deuxième manche des épreuves de Coupe du monde à Levi , en Finlande et à Val d’Isère , en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait une signification intuitive , le concept de «niveau» pour un client est mal défini et mis en œuvre de manière incohérente par TC ! , Aide à l'emploi et au revenu , et le secteur de la formation en général .
 Version simplifiée :

En dépit de sa signification intuitive , le concept du « niveau » d'un client est mal défini . _SPLIT_ En outre , ce concept n'est pas appliqué de façon uniforme par le personnel de SPEM ! , d'EAR et du secteur de la formation en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait vendu le journal en 1922 , il a continué comme rédacteur en chef pendant encore deux ans et , en 1928 , il a fondé la Agricultural Review ( Moose Jaw ) , qui se consacrait à l'amélioration de l'agriculture dans l'Ouest canadien .
 Version simplifiée :

Bien qu'il ait vendu le journal en 1922 , il y resta à titre de corédacteur durant encore deux ans . _SPLIT_ En 1928 , il lança à Moose Jaw un autre périodique voué à l'amélioration des fermes de l'Ouest canadien , l'Agricultural Review .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait visité Auschwitz en 1979 pour une seule journée dans le cadre d'une apparition de cérémonie , il n'a pris la peine d'examiner ni les bâtiments ni les archives .
 Version simplifiée :

Il s'était rendu à Auschwitz en 1979 pour une seule journée à l'occasion d'une cérémonie . _SPLIT_ Il n'avait eu la curiosité d'examiner ni les lieux ni les archives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait été battu 9-5 , le Canada s'est rendu au vestiaire dans un match nul sans but après une période , mais les Norvégiens ont frappé tôt au milieu du match lorsque Helge Bjornstad a battu St-Amand à 4:57 .
 Version simplifiée :

Les tirs au but étaient 9 -5 pour la Norvège au premier tiers , mais aucun but n’a été marqué . _SPLIT_ LesNorvégiens ont cependant fait mouche tôt en deuxième quand Helge Bjornstad a déjoué St-Amand à 4:57 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait été confirmé que la biosynthèse du phosphatidylglycérol dans les mitochondries hépatiques de rat ne nécessite pas l'ajout de cations bivalents , l'ajout de Mn2 + et Mg2 + a un effet profond sur le niveau de synthèse et la composition des polyglycérophosphatides .
 Version simplifiée :

Nous avons confirmé que la biosynthèse du phosphatidylglycérol dans les mitochondries du foie de rat ne requiert pas l'addition de cations divalents . _SPLIT_ Toutefois , la présence du Mn2+ et du Mg2+ exerce une effet important sur le taux de synthèse et sur la composition des polyglycérophosphatides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait été informé de la situation de Mme Tator avant le départ , comme en témoignent les facteurs que le transporteur a dit avoir pris en compte pour lui attribuer un siège dans la rangée 40 , et malgré les preuves indiquant qu'avant le vol , le personnel d'Air Transat a indiqué qu'une assistance serait fournie , Air Transat n'a ni clairement indiqué quelle assistance elle fournirait et n'a pas non plus aidé Mme Tator avec son oxygène pendant qu'elle embarquait .
 Version simplifiée :

Air Transat connaissait la situation de Mme Tator avant le vol , les facteurs qu'Air Transat dit avoir évalués avant de lui assigner un siège dans la rangée 40 en fait foi . _SPLIT_ Qui plus est , la preuve au dossier révèle que Mme Tator a été informée par le personnel d'Air Transat avant le départ de son vol que de l'assistance lui serait fournie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait été lancé pour la première fois en raison de la perception accrue du risque d'atteintes à la vie privée découlant des transactions en ligne , il ne se limite pas à ces derniers; il s'applique plutôt aux programmes ou services offerts par n'importe quel canal de prestation de services .
 Version simplifiée :

Au départ , elle a été élaborée en raison de la perception accrue de risques d'entrave à la vie privée découlant des transactions en ligne , mais elle ne se limite pas à cette question . _SPLIT_ En effet , elle s'applique aux programmes ou aux services qui sont offerts par le truchement de n'importe quelle voie de prestation de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait été noté que les nouveaux immigrants d'Italie aujourd'hui sont peu susceptibles de se déplacer dans et autour de la rue Preston ( et plus susceptibles de se déplacer vers des zones plus suburbaines au-delà du centre-ville ) , les participants ont fait référence aux liens persistants avec le quartier et ont reconnu qu'ils "sont partis un timbre ici "; les générations successives revendiquent chacune la superficie de leur territoire .
 Version simplifiée :

Si les nouveaux immigrants qui arrivent d'Italie sont peu susceptibles de s'installer sur la rue Preston ou aux alentours , ils préfèrent les banlieues éloignées du centre-ville , les liens à ce quartier restent forts . _SPLIT_ « Les Italiens y ont gravé leur empreinte » et les générations successives s'identifient à ce quartier comme étant le leur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait été reconnu qu'il existe des lacunes dans les connaissances scientifiques , après un examen attentif , Santé Canada a conclu que les avis d'opposition ne présentaient pas de considérations , scientifiques ou autres , qui contribueraient à une meilleure compréhension de , ou réfutent la nature des risques pour la santé posés par les PM 10 et que les preuves scientifiques disponibles appuient la déclaration proposée selon laquelle les PM 10 sont toxiques en vertu de la LCPE ( 1999 ) .
 Version simplifiée :

Bien que l'existence de certaines lacunes en matière des connaissances scientifiques sur les particules soit généralement admise , Santé Canada a effectué un examen sérieux lequel permet de conclure que les avis d'opposition n'apportent aucune considération d'ordre scientifique ou autre permettant de mieux comprendre ou réfuter la nature des risques en matière de santé que pourraient causer les PM 10 . _SPLIT_ Santé Canada est d'avis également qu'il y a suffisamment d'éléments scientifiques pour proposer de déclarer les PM 10 toxiques en vertu de la LCPE , 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait été sous la forme de Dieu , Jésus n'a pas considéré l'égalité avec Dieu comme quelque chose à saisir , mais s'est plutôt vidé , prenant la forme d'un serviteur , étant né à l'image des hommes .
 Version simplifiée :

Le Christ Jésus , ayant la condition de Dieu , _SPLIT_ ne retint pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu . Mais il s’est anéanti , prenant la condition de serviteur , devenant semblable aux hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ait été surpris par la résistance que ces efforts ont rencontrée , il est important de faire face à ces problèmes et de parvenir à une solution concertée .
 Version simplifiée :

Il a été véritablement surpris par la résistance auxquels ses efforts se sont heurtés . _SPLIT_ Néanmoins , il était souhaitable que les États confrontent leurs opinions pour parvenir à une solution concertée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il complétera et appuiera le programme plus large du gouvernement grâce à des liens solides avec un certain nombre d'autres initiatives , comme le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement , le Plan de 2005 sur les changements climatiques pour le Canada , il s'appuiera également sur un large éventail de partenariats avec d'autres gouvernements . , des organismes de santé , des établissements universitaires , etc . , partout au pays afin d'obtenir de meilleurs résultats en matière de santé pour les Canadiens .
 Version simplifiée :

Elle complètera et appuiera le vaste programme gouvernemental , par l'établissement de liens étroits avec d'autres initiatives , comme le Cadre sur la compétitivité et la durabilité de l'environnement et le Plan du Canada sur les changements climatiques , lancé en 2005 . _SPLIT_ Elle fera aussi appel à des partenaires de divers horizons , tels d'autres ordres de gouvernement , des organismes de santé et des établissements d'enseignement de partout au pays , pour aider la population canadienne à améliorer son état de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe actuellement une relation hiérarchique officielle entre les deux , le directeur général travaille dans un environnement matriciel faisant rapport au SADM , au sous-ministre associé et au sous-ministre sur tout dossier donné , et fournit des services de communication directement aux autres SMA et directeurs généraux régionaux indépendants du SADM PSD .
 Version simplifiée :

Bien qu'il existe présentement un lien hiérarchique officiel entre les deux postes , le directeur général travaille dans un environnement matriciel , rendant compte pour tout dossier donné au sous-ministre_SPLIT_ djoint principal , au sous-ministre adjoint et au sous-ministre . En outre , il fournit des services de communications directement aux autres SMA et aux directeurs généraux régionaux , indépendamment du sous-ministre adjoint principal , POS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe autant de variations entre les différentes cultures indiennes qu'entre les différentes cultures européennes , il me semble que toutes nos structures et nos valeurs se sont développées à partir d'une relation spirituelle avec la terre sur laquelle nous avons vécu . 26 Malheureusement , les tribunaux canadiens n'ont pas pu ou peu disposé à intégrer le point de vue des peuples autochtones dans les lois foncières britanniques et canadiennes existantes .
 Version simplifiée :

Bien que les différences entre les cultures autochtones soient aussi profondes que celles qui existent entre les diverses cultures européennes , il me semble que toutes nos structures et valeurs découlent de notre lien spirituel avec la terre sur laquelle nous avons vécu26 . _SPLIT_ Malheureusement , les tribunaux canadiens n'ont pas su ou n'ont pas voulu intégrer dans le droit foncier britannique et canadien la perspective autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe clairement des différences entre les lois antiterroristes américaines , britanniques et canadiennes , les préoccupations sont partagées et les trois actes reflètent une coopération informelle et une approche complémentaire ( Jenkins 2003 ) .
 Version simplifiée :

Bien qu'il y ait des différences nettes entre les législations antiterroristes américaine , britannique et canadienne , les préoccupations sont les mêmes . _SPLIT_ Les trois lois reflètent une collaboration informelle et une démarche complémentaire ( Jenkins , 2003 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe de nombreuses autres sources d'informations , les références consultées sont approuvées par le chirurgien général , sont censées être basées sur des preuves et des analyses scientifiques solides et sont censées représenter le consensus général sur l'agent Orange dans la communauté médicale et scientifique .
 Version simplifiée :

Bien qu'il existe de nombreuses autres sources d'information , les références consultées sont jugées fiables par le chef du Service de santé . _SPLIT_ On croit aussi qu'elles sont fondées sur des données et une analyse scientifiques solides et qu'elles font état de ce qui est généralement admis au sujet de l'agent Orange dans le milieu médical et scientifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe de nombreuses inconnues , il y a trois choses que nous savons avec certitude: premièrement , nous ne pouvons réussir que si nous avançons tous ensemble .
 Version simplifiée :

Il y a beaucoup de zones grises , mais nous savons trois choses avec certitude . _SPLIT_ Tout d'abord , nous ne pouvons réussir que si nous travaillons tous ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe de nombreuses mesures de prévention et de détection de la fraude qu'une entreprise peut prendre autre qu'un système , y compris l'éducation des employés , une culture d'honnêteté et le soutien de tiers dans ce domaine , un système est considéré comme la mesure de détection la plus efficace , avec un taux effectif de près de 50% , comme le démontrent ces résultats de 2018 sur les raisons de la fraude compilés par StatsCan .
 Version simplifiée :

On dénombre divers mécanismes de prévention et de détection de la fraude , notamment les dispositifs de prévention et de contrôle de l’entreprise , _SPLIT_ la culture d’entreprise et les modes de détection en dehors de l’influence de l’entreprise . Les dispositifs de prévention et de contrôle seraient considérés comme le mode de détection le plus efficace , ayant un taux d’efficacité de près de 50 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe de nombreuses opinions sur l'âge approprié pour commencer à se livrer à une activité sexuelle , le fait est que les jeunes se livrent à une activité sexuelle .
 Version simplifiée :

Il existe bien des points de vue sur l'âge auquel les jeunes sont prêts à exercer une activité sexuelle . _SPLIT_ Mais la réalité est que les adolescents se livrent à des activités sexuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe de nombreux exemples de collectivités autochtones prospères , d'autres sont isolées , moins instruites , moins équipées pour une nouvelle économie du savoir , plus pauvres , moins saines; cette population souffre d'analphabétisme , de chômage élevé et de taux de suicide six à huit fois plus élevés que la moyenne .
 Version simplifiée :

Malgré les nombreux exemples de communautés autochtones florissantes , de nombreuses autres communautés autochtones sont encore isolées , peu éduquées , démunies devant l'économie du savoir , pauvres et en mauvaise santé . _SPLIT_ Analphabètes , elles affichent des taux élevé de chômage et de suicide , soit plus de six à huit fois la moyenne nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe de nombreux exemples de juridictions qui utilisent diverses technologies aux fins de la compilation des votes , des exemples d'organisations ( p . Ex . , Partis politiques , sociétés de radiodiffusion ) qui utilisent des technologies comme le téléphone pour prendre des décisions ou des opinions , et des preuves que diverses juridictions ont fait des recherches sur le vote électronique , il existe très peu d'exemples de juridictions qui envisagent d'utiliser la technologie pour voter et encore moins qui l'ont fait avec succès .
 Version simplifiée :

Il y a de nombreux exemples d'instances qui font appel à diverses technologies pour assurer le décompte des votes ou d'organisations ( comme des partis politiques ou des entreprises de télédiffusion ) qui se servent de technologies comme le téléphone pour prendre des décisions ou recueillir des opinions . _SPLIT_ Divers États ont même consacré des recherches au vote électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe de nombreux facteurs d'attraction , l'un des plus importants est le besoin d'argent pour survivre , c'est pourquoi la participation des jeunes à la prostitution de rue est parfois appelée «sexe de survie» .
 Version simplifiée :

Bien qu'il existe de nombreux facteurs d'entraînement , l'un des plus importants est le besoin d'argent pour survivre . _SPLIT_ C'est pourquoi on désigne parfois la prostitution de rue chez les jeunes « sexe de survie » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe de nombreux points de départ potentiels , à des fins de discussion , certaines mesures d'action potentielles immédiates comprennent:
 Version simplifiée :

Il y a beaucoup de mesures par lesquelles celui-ci pourrait s'amorcer . _SPLIT_ Nous proposons les suivantes à des fins de discussions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe depuis un certain temps maintenant , le slot PCI 32 bits reste une fonctionnalité utile pour connecter des tuners TV , des cartes de capture vidéo et de nombreux autres modules complémentaires .
 Version simplifiée :

Elle n'est plus toute jeune , mais elle n'est pas prête de nous quitter : la PCI-Slot 32 bits . _SPLIT_ Les cartes Tuner TV , les cartes de montage vidéo et bien d'autres extensions trouvent ici leur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe des données sur les concentrations d'acétaldéhyde à proximité du plus grand émetteur industriel au Canada , des informations similaires ne sont pas disponibles pour d'autres sources industrielles , et la proximité des valeurs mesurées par rapport aux zones résidentielles du plus grand émetteur n'est pas connue .
 Version simplifiée :

On possède des données sur les concentrations d'acétaldéhyde présentes au voisinage de la source industrielle la plus importante du Canada , mais aucune autre information sur les autres sources industrielles . _SPLIT_ On ignore également la distance qui sépare la source la plus importante d'émissions des zones résidentielles adjacentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe des escroqueries de faux chèques courantes , de nouvelles variantes apparaissent constamment , il est donc important de connaître les signes avant-coureurs pour éviter de devenir une victime .
 Version simplifiée :

Outre les arnaques de chèques contrefaits les plus courantes , de nouvelles variations apparaissent constamment . _SPLIT_ Il importe donc d'apprendre à les reconnaître pour éviter d'en être victime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe des incertitudes persistantes associées aux analyses des tendances qui émergent de ces compilations de données , depuis un siècle , celles-ci semblent maintenant être limitées à environ +/- 0 , 2 ° C .
 Version simplifiée :

Des incertitudes continuent d'être associées aux analyses des tendances issues de ces compilations de données . _SPLIT_ Néanmoins , en ce qui concerne le siècle dernier , elles se limitent en gros à environ +/- 0 . 2°C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe des preuves cohérentes qu'un supplément d'acide folique de 360 à 800: g pendant la période periconceptionnelle réduit le risque d'ATN , un seul essai incluait la vitamine B12 dans le supplément en micronutriments , le seul essai avec une réduction de 100% du risque d'ATN ce qui était statistiquement significatif .
 Version simplifiée :

S'il y a une convergence de preuves indiquant que la prise d'un supplément d'acide folique de 360 à 800 :g pendant la période périconceptionnelle réduit le risque d'ATN , un seul essai a inclus la vitamine B12 dans le supplément d'oligo-éléments . _SPLIT_ Il s'agissait du seul essai à avoir mis en évidence une réduction statistiquement significative de 100 % du risque d'ATN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe des précédents de références à la responsabilité des supérieurs , par exemple dans les Statuts des deux Tribunaux ad hoc , ils doivent être envisagés dans un contexte de temps et d'espace limité et concernant des situations de conflit armé; le mot «supérieurs» dans ce contexte pourrait donc être compris sans ambiguïté comme désignant les commandants militaires .
 Version simplifiée :

Bien qu'il existe des précédents où des supérieurs hiérarchiques civils ont été mis en cause , par exemple dans les statuts des deux Tribunaux spéciaux , il faut ramener ces précédents à leur contexte historique et géographique précis et aux situations de conflit armé qu'ils sanctionnaient . _SPLIT_ Dans un tel contexte , le terme "supérieurs hiérarchiques" serait systématiquement compris comme désignant les chefs militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe deux accords distincts avec la ville d'Edmonton et Capital Health , les deux sont similaires en ce qu'ils engagent les organisations à recruter et à retenir des employés autochtones , y compris des possibilités d'éducation et de formation .
 Version simplifiée :

Deux ententes distinctes , quoique semblables , ont été signées avec la Ville d'Edmonton et Capital Health . _SPLIT_ Elles prévoient toutes les deux le recrutement et le maintien en poste d'employés autochtones et visent à leur offrir , entre autres , des possibilités d'instruction et de formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe divers types de biobrut , un type , le biobrut dérivé de triglycérides , devrait être utilisé principalement dans la production de distillats , et non dans d'autres carburants pétroliers .
 Version simplifiée :

Il existe divers types de biobrut . _SPLIT_ Le biobrut issu de triglycérides devrait être utilisé principalement dans la production de mazout léger et non dans la production d'autres carburants à base de pétrole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe déjà plusieurs forums dans lesquels des discussions ont lieu entre les économies de marché industrielles et émergentes , les questions auxquelles nous sommes confrontés sont de nature véritablement mondiale et nécessitent un organe de discussion mondial plus efficace et plus représentatif que ce n'est le cas actuellement .
 Version simplifiée :

Cependant , nous parlons ici de questions ayant une portée réellement mondiale . _SPLIT_ Aussi devrait-il exister un organisme international plus représentatif , apte à en débattre plus efficacement que ce n'est le cas actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe peu de références traitant spécifiquement de ce sujet , les principes généraux de sélection des indicateurs de performance pourraient servir de point de départ utile .
 Version simplifiée :

Peu de sources traitent précisément de ce sujet . _SPLIT_ Les principes généraux de sélection d'indicateurs de rendement peuvent néanmoins constituer un bon point de départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe plusieurs grands parkings publics au Sydney Olympic Park , le meilleur moyen de se rendre au salon et d'en revenir est les transports en commun .
 Version simplifiée :

Plusieurs grandes aires de stationnement publics se trouvent aux abords du parc olympique de Sydney . _SPLIT_ Il est cependant conseillé d'emprunter les transports en commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe plusieurs programmes d'économies basés sur les licences disponibles sur le marché , l'utilisation cohérente de stratégies de contrôle établies pour fournir une ventilation basée sur la demande peut tout aussi facilement réduire les coûts et a l'avantage supplémentaire de ne pas payer de frais de licence .
 Version simplifiée :

Divers logiciels d’économies d’énergie soumis à licence sont disponibles sur le marché . _SPLIT_ En mettant systématiquement en oeuvre les stratégies de régulation établies pour une ventilation adaptée , il est possible de faire des économies tout en épargnant les frais de licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe un processus de mondialisation en cours dans le domaine des communications , les différences entre les cultures orientale et occidentale , tant dans le contexte historique que dans la structure sociale , continuent d'exister , il est donc vraiment nécessaire de renforcer les relations mutuelles .
 Version simplifiée :

En dépit du processus de globalisation qui se développe dans le domaine des communications , les différences entre culture occidentale et orientale existent toujours dans le contexte historique comme dans la structure sociale . _SPLIT_ Il est donc nécessaire de renforcer sérieusement nos rapports réciproques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe un projet à long terme de déménagement dans une nouvelle chancellerie , cela prendra un certain nombre d'années à compléter et l'état de délabrement actuel de la chancellerie doit être résolu immédiatement .
 Version simplifiée :

Il existe un projet à long terme de déménagement de la chancellerie , mais il ne sera pas réalisé avant un certain nombre d'années . _SPLIT_ Or , il faut remédier immédiatement au mauvais état actuel de la chancellerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe un réseau régulier de petites ouvertures de "ventilation" ( mailles ) , ce tissu n'est pas en forme de dentelle car les ouvertures ne créent pas un tissu ajouré ornemental ou décoratif .
 Version simplifiée :

De petites ouvertures « d'aération » ( mailles ) sont disposées de façon régulière . _SPLIT_ Cependant , ce tissu n'est pas semblable à de la dentelle puisque ses ouvertures ne lui confèrent pas le caractère d'un tissu ajouré décoratif ou ornemental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe une association entre la dépression et le nombre de problèmes de santé physique , et de même entre la détresse et la santé physique , elle est modeste pour ceux qui ont une ou deux conditions physiques . 3 Le résultat de toutes ces limitations est que les estimations présentées dans cet article sont probablement assez conservateur .
 Version simplifiée :

S'il est vrai qu'il existe une association entre la dépression et le nombre de problèmes de santé physique , de même qu'entre la détresse et la santé physique , ce lien est modeste dans le cas des personnes qui souffrent d'un ou deux problèmes physiques3 . _SPLIT_ Toutes ces limites font que les estimations présentées dans cet article sont probablement assez prudentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe une grande quantité de jeux entièrement développés en FLASH , tous n'ont pas les fonctionnalités de Dofus , et vous vous rendrez compte à quel point ce jeu est complet et intéressant .
 Version simplifiée :

Même s’il existe un grand nombre de jeux développés entièrement en Flash , ils n’ont pas tous les mêmes caractéristiques que Dofus . _SPLIT_ Vous connaitrez un divertissement très complet et intéressant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe une sous-culture de hackers qui le font comme une sorte de sport pour le défi intellectuel , d'autres sont malveillants: une fois qu'ils pénètrent dans un système , ils cherchent à causer des dommages en modifiant ou en détruisant des données .
 Version simplifiée :

Certains ne le font que par esprit « sportif » , pour le défi intellectuel proposé . _SPLIT_ En revanche , d’autres malfaisants et , une fois à l’intérieur des systèmes , provoquent des dégâts en modifiant ou détruisant les données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe une variété de façons de transmettre des informations sur les articles exposés , pour un visiteur aveugle , il n'y a tout simplement pas de substitut à l'accès tactile à votre collection habituelle , aucun substitut du tout !
 Version simplifiée :

Alors que les renseignements sur les produits ou œuvres exposés peuvent être présentés de diverses manières , rien ne remplacera l'accès tactile pour un visiteur aveugle . _SPLIT_ Aucun substitut ne pourra jamais compenser dans une collection régulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il existe une vaste gamme de programmes pertinents offerts aux détenus tant au CCC qu'au centre pour jeunes Isumaqsunngittut , ils se déroulaient dans un contexte de pertinence culturelle inuite limitée et n'étaient généralement pas disponibles en inuktitut .
 Version simplifiée :

Les détenus ont la possibilité de suivre des programmes très divers au CCB et au centre pour les jeunes d’Isumaqsunngittut . _SPLIT_ Cependant , ces programmes ne sont pas suffisamment adaptés à la culture inuite et ne sont généralement pas proposés en inuktitut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il faille veiller à ne pas définir les principes de justice fondamentale en se fondant de façon excessive sur une position législative , même une position de longue date , pour soutenir que l'art .
 Version simplifiée :

Il faut veiller à ne pas nous fonder excessivement sur une position législative , même ancienne , pour définir les principes de justice fondamentale . _SPLIT_ Cependant , soutenir que l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il faille être prudent en généralisant , le résultat suggère qu'environ un tiers ( 33 , 5% ) de ces répondants ( n = 400 ) auraient été disposés à faire un don ou à vendre au moins un objet sans aucun des avantages fiscaux . 7 Informateur clé les personnes interrogées ont indiqué que l'effet de l'exonération des gains en capital était probablement plus important pour motiver les dons que le crédit / exonération d'impôt pour dons de bienfaisance .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit nécessaire de faire preuve de prudence en généralisant , les résultats suggèrent qu'environ un tiers ( 33 , 5 % ) des donateurs et vendeurs ( n=400 ) auraient été prêts à faire don ou vendre au moins un objet sans bénéficier d'aucun avantage fiscal7 . _SPLIT_ Selon les entrevues réalisées avec les informateurs clés , l'exemption pour gains en capital a sans doute permis de susciter davantage de dons que le crédit ou la déduction d'impôt pour dons de bienfaisance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il fût le dixième chef de la colonie , qui avait été fondée en 1784 , Ainslie n'était que le troisième lieutenant-gouverneur; son prédécesseur comme lieutenant-gouverneur , William Macarmick * , avait occupé le poste par contumace depuis son départ en 1795 jusqu'à sa mort en 1815 , une succession d'administrateurs prenant sa place .
 Version simplifiée :

Bien qu’il ait été le dixième dirigeant de cette colonie fondée en 1784 , Ainslie n’en était que le troisième lieutenant-gouverneur . _SPLIT_ Parti en 1795 , son prédécesseur , William Macarmick* , avait gouverné in absentia jusqu’à sa mort en 1815 et une série d’administrateurs avaient effectivement exercé ses fonctions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il l'aurait dû , le mgén Addy n'était pas au courant des problèmes de leadership et de discipline au sein du RAC et n'a fait aucune enquête qui l'aurait correctement informé . 9 Lorsqu'il a appris le changement de commandant du RAC , il aurait dû s'est pleinement informé de la situation , mais s'est plutôt appuyé passivement sur les informations qui lui ont été fournies par son état-major et le Lgén Gervais et le Mgén Reay .
 Version simplifiée :

Même s'il aurait dû être au courant , le mgén Addy n'avait pas connaissance des problèmes de leadership et de discipline au sein du RAC et il n'a fait aucune enquête qui lui aurait permis d'être convenablement informé9 . _SPLIT_ Lorsqu'il a appris que le RAC avait changé de commandant , il aurait dû se renseigner à fond sur la situation , mais il s'en est remis passivement à l'information que lui ont fournie son état-major et le lgén Gervais et le mgén Reay .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il manque d'autres données concernant l'aide gouvernementale à la sensibilisation du public à la finance socialement responsable au niveau national , au niveau local , un certain nombre de conseils prennent des mesures pour promouvoir les investissements éthiques et le consumérisme responsable .
 Version simplifiée :

Nous ne disposons pas d'autres données relatives à l'aide apportée au niveau national par les gouvernements aux campagnes de sensibilisation à la finance solidaire . _SPLIT_ Par contre , au niveau local , nous avons appris que plusieurs collectivités ont pris des mesures visant à promouvoir les investissements solidaires et la consommation responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il mentionne que le spectre radioélectrique est `` une ressource publique clé pour les secteurs et services essentiels '' , le rapport montre la voie vers la `` possibilité d'échanger des droits de spectre '' et invite la Commission à adopter des mesures `` pour garantir que les États membres autorisent les échanges l'Union des droits d'utilisation du spectre »; encore une fois , nous ne sommes pas d'accord avec ces lignes directrices et nous nous en éloignerions .
 Version simplifiée :

Même s'il mentionne que le spectre radioélectrique "est une ressource clé publique pour des secteurs et services essentiels" , ce rapport montre la voie vers "la possibilité d'échanger les droits relatifs au spectre" et invite la Commission à adopter des mesures "pour faire en sorte que les États membres autorisent le négoce des droits d'utilisation des fréquences dans l'Union" . _SPLIT_ Une fois de plus , nous ne sommes pas d'accord avec ces orientations et nous voulons nous en distancer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'ait apparemment jamais été un imprimeur actif lui-même , Bourne a travaillé en collaboration avec un certain nombre d'artistes et de graveurs , dont William S . Leney , Robert A . Sproule , Charles Crehen et John Murray , pour produire plus de 50 estampes ( gravures , gravures et lithographies ) avant la Confédération .
 Version simplifiée :

Bourne n'a apparemment jamais imprimé lui-même , mais il a travaillé en collaboration avec un certain nombre d'artistes et de graveurs , notamment William S . Leney , Robert A . Sproule , Charles Crehen et John Murray . _SPLIT_ Il a ainsi réalisé , avant la Confédération , plus de 50 imprimés ( eaux-fortes , gravures et lithographies ) publiés séparément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'ait fourni qu'environ 10% de l'insectifuge requis , la base était pressée et sa capacité à livrer rapidement peut avoir été un facteur .
 Version simplifiée :

Il n'a fourni qu'environ 10 % de la quantité requise . _SPLIT_ Mais , comme la base en avait un besoin pressant , sa capacité de livrer rapidement le produit pourrait avoir fait pencher la balance en sa faveur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'ait jamais été approuvé pour la vente au Canada , Baycox était disponible de 1992 à 1998 , dans le cadre du programme de libération d'urgence des médicaments , et de 1998 à aujourd'hui , il a été remis à un nombre limité de vétérinaires qui ont agi à titre de chercheurs cliniques dans le cadre du programme de présentation de nouveaux médicaments expérimentaux .
 Version simplifiée :

Bien qu'il n'ait jamais été homologué au Canada , Baycox était disponible de 1992 à 1998 , par le biais du programme de distribution de médicaments d'urgence . _SPLIT_ De 1998 à aujourd'hui , il a été distribué à un nombre limité de vétérinaires qui faisaient de la recherche clinique dans le cadre du programme de présentation de drogue nouvelle de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'ait pas demandé l'autorisation claire et explicite du Parlement pour la création et l'exploitation du parc Downsview , le gouvernement l'a considéré comme une société d'État mère , et il rendra désormais compte au Parlement par l'entremise du ministre responsable .
 Version simplifiée :

Bien qu'il n'ait pas demandé l'autorisation claire et explicite au Parlement pour la création et l'exploitation de la société , le gouvernement a fait de Parc Downsview une société d'État réputée être une société mère . _SPLIT_ Celle-ci rendra désormais compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'ait pas été démontré que le vanadium dans les aliments provoque des effets indésirables chez l'homme , il n'y a aucune justification pour l'ajout de vanadium aux aliments et les suppléments de vanadium doivent être utilisés avec prudence .
 Version simplifiée :

22 Bien qu’il n’ait pas été démontré que le vanadium présent dans les aliments puisse provoquer des effets indésirables chez les humains , rien ne justifie l’ajout de vanadium aux aliments . _SPLIT_ Les suppléments de vanadium doivent être pris avec précaution .


22 Bien qu'il n'ait pas été démontré que le vanadium présent dans les aliments_SPLIT_ uisse provoquer des effets indésirables chez les humains , rien ne justifie l'ajout de vanadium aux aliments . Les suppléments de vanadium doivent être pris avec précaution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'ait pas été officiellement enregistré , HRC 'Viasna' a continué à fonctionner et en raison du risque d'accusations pénales contre ses membres pour avoir fait partie d'une organisation non enregistrée en vertu du Code pénal biélorusse , Ales Bialiatski a ouvert un compte bancaire pour HRC 'Viasna' en Lituanie .
 Version simplifiée :

Bien que l'organisation n'ait pas été réenregistrée , elle a poursuivi ses activités . _SPLIT_ Cependant à cause du risque de poursuites contre ses membres en vertu du Code Pénal biélorusse , pour appartenance à une organisation illégale , Ales Bialiatski avait ouvert un compte bancaire pour Viasna en Lituanie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'ait pas été possible d'harmoniser les engagements unilatéraux spécifiques des cinq États en matière de non-utilisation des armes nucléaires , nous avons examiné avec un vif intérêt les déclarations unilatérales rendues publiques et nous considérons comme très importante l'annonce simultanée de ces déclarations .
 Version simplifiée :

Il est vrai qu'il n'a pas été possible d'harmoniser les engagements unilatéraux pris par chacun des cinq Etats en question quant à la renonciation à l'emploi d'armes nucléaires . _SPLIT_ Nous avons néanmoins étudié avec un vif intérêt les déclarations unilatérales qui ont été publiées simultanément , fait auquel nous attachons beaucoup d'importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'en soit encore qu'aux premiers stades de sa carrière , Sandford est déjà en train d'établir une réputation internationale pour ses travaux sur la génétique des maladies pulmonaires , et il est bien placé pour attirer et former de jeunes étudiants brillants des cycles supérieurs et des cycles supérieurs .
 Version simplifiée :

Malgré qu'il soit en début de carrière , M . Sandford est en voie de se bâtir une réputation internationale pour ses travaux de recherche sur la génétique des maladies pulmonaires . _SPLIT_ Il est en position d'attirer et de former de jeunes étudiants brillants aux cycles supérieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'en soit qu'à ses débuts , le soutien du PCV au travail d'engagement du public a des effets positifs sur la compréhension et l'ouverture des Canadiens à l'égard des différentes cultures ainsi que sur leur connaissance des questions de développement , ce qui entraîne une participation accrue au développement international et un soutien à la programmes de développement des OCV .
 Version simplifiée :

Bien qu'il en soit à ses débuts , l'appui du PCV aux activités en matière d'engagement du public a des effets positifs sur la compréhension et l'ouverture d'esprit des Canadiens à l'égard des différentes cultures , ainsi que sur leur connaissance des enjeux du développement . _SPLIT_ De cette façon , les OCV participent davantage au développement international et aux programmes de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'entre pas dans le cadre de la politique de fournir des conseils aux rédacteurs et éditeurs de revues , les deux ont des obligations éthiques en ce qui concerne la publication des résultats de la recherche .
 Version simplifiée :

Il ne relève pas de la Politique de donner des indications aux rédacteurs et éditeurs de revues scientifiques . _SPLIT_ Ceux-ci ont néanmoins des obligations éthiques à l’égard de la publication des résultats de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait actuellement aucune de preuve selon laquelle l'exposition aux concentrations de phtalates qu'on trouve actuellement dans la plupart des produits de consommation présente un risque pour la santé humaine , des chercheurs ont constaté que des animaux de laboratoire exposés à ces produits présentaient des lésions hépatiques et rénales , des anomalies de l'appareil génital ou des anomalies congénitales et , peut-être , des anomalies de l'appareil endocrinien ( hormonal ) .
 Version simplifiée :

Il a été démontré que l'exposition à de grandes quantités de phtalates affecte le foie et les reins et provoque des anomalies de la reproduction ou de la naissance et une perturbation présumée du système endocrinien ( hormonal ) chez les animaux de laboratoire . _SPLIT_ Cependant , il n'y a actuellement aucune preuve indiquant que l'exposition aux phtalates aux niveaux actuels dans les produits de consommation présente des risques pour la santé humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait aucun doute quant à la nécessité et à la valeur de ce travail , le contrat a été attribué par le Programme du commerce avec peu de consultation ou de collaboration avec le gestionnaire du PERPA ou l'agent de diplomatie publique , qui sont responsables des relations publiques dans la mission .
 Version simplifiée :

Il n'est ici aucunement question de mettre en doute la nécessité et l'importance des relations publiques dans ce dossier . _SPLIT_ Toutefois , le contrat a été alloué par le Programme de la politique commerciale , sans que son gestionnaire ne fasse appel au gestionnaire du PRPEAP ou à l'agent de diplomatie publique , pourtant responsables des relations publiques au sein de la mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait aucun moyen de faire avancer cette suggestion au-delà du domaine de l'hypothèse , une chose est claire: rien dans les papiers de Morgenthau ne suggère que la prétendue conversation entre Talaat Bey et Morgenthau ait jamais eu lieu .
 Version simplifiée :

Bien qu’on n’ait pas le droit de dépasser le champ des hypothèses , une chose est claire . _SPLIT_ Rien ne laisse supposer dans les notes de Morgenthau que la prétendue conversation entre Talaat Bey et Morgenthau ait réellement eu lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait aucun risque pour la santé humaine associé à la tremblante du mouton , elle a de graves répercussions sur la production et le commerce des moutons et des chèvres , et l'ACIA , avec le plein appui de l'industrie du bétail , vise à l'éradiquer du Canada .
 Version simplifiée :

Même si la tremblante ne présente aucun risque pour la santé humaine , elle a des conséquences graves sur la production et la commercialisation des ovins et des caprins . _SPLIT_ L'ACIA , avec le soutien total du secteur de l'élevage , tente de l'éradiquer au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait aucune exigence réglementaire spécifique pour avoir un RSO certifié sur place au jour le jour , mis à part les deux scénarios décrits ci-dessous , le RSO ne serait normalement pas en mesure d'exécuter les tâches du poste comme l'exige la section 15 . 04 ( b ) du règlement s'ils n'étaient pas sur place au moment de l'activité autorisée et , par conséquent , il devrait y avoir , au minimum , un RSO certifié travaillant quotidiennement sur le site de l'activité autorisée .
 Version simplifiée :

Bien qu'il n'existe aucune exigence réglementaire précise pour avoir sur place_SPLIT_ t sur une base quotidienne un RRP accrédité , mis à part les deux scénarios décrits ci-dessous , le RRP ne devrait normalement pas être capable d'exécuter les fonctions du poste tel qu'exigé au paragraphe 15 . 04 ( b ) des règlements , s'il n'était pas sur place . Par conséquent , il devrait y avoir un RRP accrédité sur le site de l'activité autorisée sur une base quotidienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait aucune preuve directe que de telles sources sonores aient affecté cette espèce , il existe des preuves solides d'effets mortels sur les individus d'espèces apparentées .
 Version simplifiée :

Aucune conséquence de ces sources de bruit sur cette espèce n'a été démontrée directement . _SPLIT_ Toutefois , les effets létaux des sources de bruit ont été largement démontrés chez des individus d'espèces apparentées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait aucune preuve directe que de telles sources sonores aient affecté les baleines à bec de Sowerby , il existe de bonnes preuves d'effets sur les espèces congénères et autres espèces apparentées et il y a donc lieu de s'inquiéter des effets potentiels sur les baleines à bec de Sowerby .
 Version simplifiée :

Bien qu'il n'y ait aucune preuve directe de l'incidence de ces sons sur l'espèce , il y a des indices concluants de leurs effets mortels sur des individus d'espèces apparentées . _SPLIT_ Par conséquent , il est raisonnable de s'inquiéter des effets potentiels de ces sons sur la baleine à bec de Sowerby .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait aucune preuve que le virus du Nil occidental puisse passer des animaux aux humains , les chasseurs devraient utiliser des pratiques de santé et de sécurité standard lorsqu'ils manipulent , nettoient ou cuisinent du gibier sauvage .
 Version simplifiée :

Rien n'indique que le virus du Nil occidental soit transmissible de l'animal à l'humain . _SPLIT_ Néanmoins , les chasseurs devraient prendre les précautions sanitaires d'usage avant de manipuler , nettoyer ou cuire le gibier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait eu que 23 demandes traitées dans cette catégorie en 2008 , le nombre a augmenté considérablement en 2009 pour atteindre 2 213 et au premier trimestre de 2010 , 1 007 demandes avaient été traitées .
 Version simplifiée :

Bien que l'on ait traité que 23 demandes dans cette catégorie en 2008 , leur nombre a augmenté considérablement en 2009 , passant à 2 213 . _SPLIT_ Au premier trimestre de 2010 , 1 007 demandes ont été traitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait guère de logique commerciale à la production , ce type de ménage agricole vend une partie de ses produits agricoles pour générer des revenus pour d'autres achats nécessaires , mais les ventes ont tendance à être basées sur un excédent après que les besoins du ménage sont satisfaits ou sur la collecte de fonds pour une urgence , plutôt que sur la maximisation du profit .
 Version simplifiée :

Sans que l'on puisse vraiment parler de logique commerciale de production , dans ce type de ménage agricole on vend une partie de ses produits afin de se créer un revenu pour d'autres achats nécessaires . _SPLIT_ Toutefois , si on agit ainsi , c'est pour se constituer une réserve après satisfaction des besoins du ménage ou encore pour disposer d'argent comptant en cas d'urgence , le but n'étant pas de tirer un profit maximum de l'activité agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas aujourd'hui d'alternative au développement de la science , à l'augmentation du savoir et de l'information , la vérité est que l'éducation tout au long de la vie ne peut se réduire à la simple acquisition de compétences utiles , mais qu'elle doit s'insérer dans une culture , dans un ensemble de valeurs qui donnent un sens à la vie de l'homme en société .
 Version simplifiée :

Si , aujourd'hui , il n'y a pas d'alternative au progrès scientifique et à l'accroissement des connaissances et de l'information , la vérité est que l'apprentissage tout au long de la vie ne peut se réduire simplement à l'acquisition de compétences utiles . _SPLIT_ Elle doit faire partie d'une culture , d'un ensemble de valeurs qui donnent un sens à la vie de l'humanité en société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de différence de prix entre les différents opérateurs , le gagnant du test UseNeXT marque des points en offrant un lecteur de nouvelles multilingue , une vitesse de téléchargement illimitée et huit fermes de serveurs .
 Version simplifiée :

Les concurrents proposent des prix similaires . _SPLIT_ Le vainqueur du test UseNeXT se distingue toutefois par son newsreader en plusieurs langues , sa vitesse de téléchargement illimitée et ses huit fermes de serveurs dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas d'engagements , de politiques ou de programmes formels chez 2Keys , l'auto-évaluation a montré que l'entreprise est actuellement forte en RSE en ce qui concerne les employés , les actionnaires et les clients , et la durabilité , mais qu'elle pourrait faire plus en termes d'engagement communautaire .
 Version simplifiée :

Bien que l'entreprise n'ait pas d'engagements , de politiques ou de programmes officiels , l'autoévaluation a permis d'établir sa force actuelle en matière de RSE , pour ce qui est des employés , des actionnaires , des clients et du développement durable . _SPLIT_ Toutefois , l'exercice a aussi révélé qu'elle pourrait faire davantage au chapitre de l'implication communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas d'exigence que tous les ministères utilisent un bloc de codage uniforme , les ministères devraient collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour éliminer les variations inutiles .
 Version simplifiée :

Tous les ministères ne sont pas tenus de se servir d'un bloc de codage uniforme . _SPLIT_ Toutefois , on invite les ministères à collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux pour éliminer toutes les divergences inutiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de données canadiennes récentes sur les concentrations de plomb dans le lait maternel , le plomb sera mesuré dans le lait maternel chez les femmes canadiennes dans le cadre de l'étude de recherche materno-infantile sur les contaminants environnementaux ( MIREC ) .
 Version simplifiée :

On ne dispose pas de données canadiennes récentes sur les concentrations de plomb dans le lait maternel . _SPLIT_ Toutefois , de telles données seront recueillies dans le cadre de l'Étude mère-enfant sur les composés chimiques de l'environnement ( étude MIREC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de données concrètes sur l'impact de ces technologies sur la quantité de communication entreprise , beaucoup pensent que l'effet net de ces technologies a été d'augmenter la quantité et la qualité de la communication . 6 Si l'on accepte cette hypothèse , son corollaire est que le l'utilisation de la langue a également augmenté .
 Version simplifiée :

Bien que nous ne disposions d'aucune donnée précise relative à l'incidence des nouvelles technologies sur le volume des communications , d'aucuns estiment qu'elles ont pour effet d'accroître la quantité et la qualité des communications6 . _SPLIT_ Si l'on accepte cette hypothèse , son corollaire signifie que l'utilisation des langues a aussi progressé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de désaccord sur le fait que le pilote et le copilote étaient hautement qualifiés et expérimentés , sans incident de vol ni problème de discipline dans leurs dossiers , et que le copilote ( qui était à la barre au moment de l'accident ) était égal formé comme pilote militaire à l'aéroport de Mostar , le rapport officiel note que le dernier atterrissage à Mostar de l'un ou l'autre des pilotes remonte à 1992 .
 Version simplifiée :

Nul ne conteste que le pilote et le copilote étaient tous deux très qualifiés et expérimentés , qu'aucun incident de vol ou problème disciplinaire ne figurait dans leur dossier et que le copilote ( qui était aux commandes au moment de l'accident ) avait même_SPLIT_ eçu sa formation de pilote militaire à l'aéroport de Mostar même . Le rapport officiel précise néanmoins qu'aucun des deux pilotes n'avait atterri à Mostar depuis 1992 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de financement direct pour d'autres communautés , elles bénéficieront des meilleures pratiques et des leçons tirées des projets de démonstration , et des puissants outils de facilitation des investissements créés spécialement pour elles .
 Version simplifiée :

Bien qu'aucun financement direct ne soit prévu pour d'autres collectivités , celles-ci bénéficieront des pratiques exemplaires et des leçons tirées des projets pilotes . _SPLIT_ Elles pourront aussi utiliser les puissants outils de stimulation de l'investissement créés spécialement pour elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de formule pour une proportion acceptable d'activités de bienfaisance par rapport aux activités sociales ou récréatives , le facteur critique est le degré de supervision ou d'interaction qui existe pour ces activités , et dans quelle mesure ces activités sont liées et sont secondaires aux programmes structurés offerts par l'organisation .
 Version simplifiée :

Bien qu'il n'existe pas de règle infaillible quant à ce qui constitue une proportionnalité acceptable d'activités_SPLIT_ e bienfaisance et d'activités sociales , le critère décisif en est le degré de surveillance ou d'interaction que comportent ces activités . Un autre facteur dépend de la mesure dans laquelle ces activités sont liées et subordonnées aux programmes structurés offerts par l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de frais pour postuler au Programme des candidats du Nouveau-Brunswick , vous devrez payer les frais de traitement des demandes du gouvernement du Canada et les frais de droit de résidence permanente .
 Version simplifiée :

Présenter une demande ne coûte rien . _SPLIT_ Par contre , vous devrez payer au gouvernement du Canada les frais de traitement et les frais relatifs au droit de résidence permanente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de jurisprudence traitant de la faute professionnelle médicale sur ce point , il existe des commentaires juridiques selon lesquels la norme de soins des médecins-enquêteurs sera la même que celle imposée aux médecins dans le cadre de leur pratique thérapeutique51 . , les tribunaux ont établi une norme plus élevée pour les chercheurs que pour les médecins non chercheurs lorsque des questions de consentement éclairé sont en cause .
 Version simplifiée :

Malgré l'absence de toute jurisprudence traitant de la faute professionnelle sur ce point , il existe des observations juridiques selon lesquelles la norme de diligence des médecins chercheurs est la même que celle imposée aux médecins dans le contexte de l'exercice thérapeutique51 . _SPLIT_ En fait , des tribunaux ont fixé une norme de diligence plus élevée pour les chercheurs que pour les médecins non chercheurs dans les questions de consentement éclairé ( Halushka , 196552; Cryderman , 197753; Coughlin , 198754; Weiss , 1989 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de jurisprudence traitant de la faute professionnelle médicale sur ce point , il existe des commentaires juridiques selon lesquels la norme de soins des médecins-enquêteurs sera la même que celle imposée aux médecins dans le cadre de leur pratique thérapeutique53 . , les tribunaux ont établi une norme plus élevée pour les chercheurs que pour les médecins non chercheurs lorsque des questions de consentement éclairé sont en cause .
 Version simplifiée :

Malgré l'absence de toute jurisprudence traitant de la faute professionnelle médicale sur ce point , il existe des observations juridiques selon lesquelles la norme de diligence des médecins chercheurs est la même que celle imposée aux médecins dans le contexte de la pratique thérapeutique53 . _SPLIT_ En fait , des tribunaux ont fixé une norme de diligence plus élevée pour les chercheurs que pour les médecins non chercheurs dans les questions de consentement éclairé ( Halushka , 196554; Cryderman , 197755; Coughlin , 198756; Weiss , 1989 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de lois , de règlements ou d'accords internationaux interdisant l'octroi de l'exemption demandée , des révisions des politiques existantes , dont certaines peuvent avoir une incidence sur la réglementation des services d'affrètement aériens de messagerie , sont à l'étude .
 Version simplifiée :

L'agrément de l'exemption demandée n'est interdit par aucune loi ni aucun règlement ou accord international . _SPLIT_ Cependant , les politiques en vigueur font actuellement l'objet de révisions qui risquent d'influer sur la réglementation des services aériens de messageries par affrètement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de montant minimum ou maximum fixe de financement par candidat , les montants sont déterminés en tenant compte de facteurs tels que le nombre d'écoles et d'élèves participants , l'emplacement géographique ( isolement ) , le financement total disponible .
 Version simplifiée :

Aucun montant maximum ou minimum par demandeur n'est fixé . _SPLIT_ Les montants sont déterminés en tenant compte de certains facteurs , comme le nombre d'écoles et d'élèves qui participent , l'emplacement géographique , l'éloignement et le financement total disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de plans actuels pour commander des études d'impact socio-économiques indépendantes là où des pêches IQ sont instituées , le MPO a l'intention d'augmenter sa capacité d'analyse des politiques socio-économiques et , comme indiqué dans la réponse à la recommandation 3 , les impacts socio-économiques des décisions de gestion des ressources seront de plus en plus prises en compte au fur et à mesure que le Ministère ira de l'avant avec des plans visant à accroître la gérance partagée dans le cadre du RMF .
 Version simplifiée :

Même si l'on ne prévoit pas actuellement commander des études d'impact socioéconomique_SPLIT_ ndépendantes chaque fois qu'une pêche à QI sera instaurée , le MPO compte augmenter sa capacité d'analyse décisionnelle socioéconomique . En outre , le Ministère tiendra de plus en plus compte des impacts socioéconomiques des décisions de gestion de la ressource à mesure qu'il poursuivra sa démarche pour accroître l'intendance partagée dans le cadre du Renouvellement de la gestion des pêches ( RGP ) , comme il est indiqué dans la réponse à la troisième recommandation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de problèmes de conservation en ce qui concerne le développement d'une récolte limitée de phoques gris sur l'île de Sable , il y a , cependant , un certain nombre de problèmes réglementaires et environnementaux ainsi que la préoccupation du public pour la flore et la faune des îles qui devraient être traité avant le lancement de tout programme de récolte de phoques gris sur l'île de Sable .
 Version simplifiée :

Bien qu'il n'y ait pas d'objections d'ordre biologique au développement d'une chasse limitée au phoque gris dans l'île_SPLIT_ e Sable , cette possibilité soulève en revanche des questions de réglementation et de nature environnementale; le public a aussi fait part de ses préoccupations au sujet de la faune et de la flore de cette île . Voilà autant de questions qu'il faudra soupeser avant d'autoriser un programme de chasse au phoque gris dans l'île de Sable .


Bien qu'il n'y ait pas d'objections d'ordre biologique au développement d'une chasse limitée au phoque gris dans l'île de Sable , cette possibilité soulève en revanche des questions de réglementation et de nature environnementale; le public a aussi fait part de ses préoccupations au sujet de la faune et de la flore de cette île . _SPLIT_ Voilà autant de questions qu'il faudra soupeser avant d'autoriser un programme de chasse au phoque gris dans l'île de Sable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de récit évangélique de l'opinion de Jésus sur le sujet , l'église chrétienne primitive sous la direction de Paul a condamné l'homosexualité et la loi ecclésiastique et laïque a tenté de l'éradiquer .
 Version simplifiée :

Bien qu'aucun passage des Évangiles ne rapporte l'opinion de Jésus sur le sujet , l'Église chrétienne des origines , sous la gouverne de Paul , condamnait l'homosexualité . _SPLIT_ Les lois ecclésiastiques et séculières ont tenté de la supprimer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de solution à 100% , l'IPM était disposé à explorer des options mais a averti qu'aucune des solutions proposées n'éliminerait le problème .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de solution parfaite . _SPLIT_ Le DPI était prêt à examiner plusieurs options mais , a prévenu qu'aucune solution ne permettrait de résoudre complètement le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas de statistiques , des informations anecdotiques suggèrent que le taux de filles mi'kmaw obtenant un diplôme d'études secondaires est bon , mais les garçons micmacs n'obtiennent pas leur diplôme d'études secondaires à un rythme similaire à celui des filles .
 Version simplifiée :

Même si aucune statistique n'est disponible , les renseignements anecdotiques donnent à croire que le taux d'obtention de diplômes d'études secondaires des jeunes filles mi'kmaq est satisfaisant . _SPLIT_ Cependant , les garçons mi'kmaq ne terminent pas leurs études secondaires selon le même pourcentage que les filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas encore de compte rendu définitif des dommages , les rapports provisoires des États fédéraux de Saxe et de Saxe-Anhalt , qui ont été particulièrement touchés , donnent une indication de l'étendue colossale des dommages causés par les inondations , la situation actuelle étant que les dommages par les eaux de crue à l'agriculture et à la sylviculture représente environ 287 millions d'euros .
 Version simplifiée :

Si l'on ne dispose pas encore d'un bilan concret des dégâts , les données provisoires en provenance des Länder fédéraux de Saxe et de Saxe-Anhalt donnent une idée de l'ampleur considérable de ceux-ci . _SPLIT_ En l'état actuel des choses , les dégâts subis par l'agriculture et la sylviculture avoisinent les 287 millions d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas et ne devrait pas exister de modèle unique pour un engagement citoyen réussi , le gouvernement du Canada explore différentes approches .
 Version simplifiée :

Il n’existe pas de modèle unique de la participation des citoyens , et c’est mieux ainsi . _SPLIT_ Néanmoins , le gouvernement du Canada explore actuellement différentes formules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y ait pas eu d'installation permanente pendant près de 200 ans , les ports et les baies étaient connus des pêcheurs français et basques , mais aucune trace de leurs visites n'a survécu .
 Version simplifiée :

Bien qu'ils ne s'y soient pas établis de façon permanente pendant 200 ans , les pêcheurs français et BASQUES connaissent ses havres et ses baies . _SPLIT_ Toutefois , aucune trace de leur passage ne subsiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il n'y en ait qu'environ 25 d'entre eux , dont neuf sont illustrés dans le livre cité ci-dessus , la plupart - et surtout les premiers - révèlent soit sa capacité de lyrisme , de néoclassicité et de bravoure , soit un mélange d'entre eux .
 Version simplifiée :

Il n’en existe pourtant que 25 , dont neuf sont illustrés dans le livre cité ci-dessus . _SPLIT_ La plupart - en particulier les plus anciens – révèle tant sa capacité au lyrisme , son néo-classicisme et son style pétant , ou un mélange de ces genres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne comprenne pas vraiment la technologie , ils ont tous deux lancé Braintech et Jones a fait une offre publique initiale ( IPO ) pour financer la recherche .
 Version simplifiée :

Sans comprendre parfaitement cette application technologique , M . Jones s'est joint à son nouveau collègue et , ensemble , ils ont lancé Braintech . _SPLIT_ Le financement de la recherche est venu d'un placement initial de titres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne fasse aucun doute que les députés appuient les troupes et leurs familles , j'aimerais utiliser mon temps de parole pour poser une question très importante: qu'en est-il de l'appui aux troupes quand ces derniers enlèvent leur uniforme ?
 Version simplifiée :

Il ne fait aucun doute que les députés appuient les soldats et leurs familles , mais j'aimerais profiter du temps qui m'est imparti pour poser une question très importante . _SPLIT_ La question est la suivante: qu'arrive-t-il au soutien des troupes lorsqu'elles enlèvent l'uniforme ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne lui ait jamais été accordé de statut juridique , le certificat était utile comme preuve générale de l'âge et allégeait dans les faits l'obligation de porter l'enregistrement moins durable et quelque peu encombrant de la naissance du pays de naissance .
 Version simplifiée :

Ce certificat plastifié était plus résistant et plus pratique que le format encombrant des certificats de naissance étrangers . _SPLIT_ Il était considéré comme un registre de naissance canadien et était souvent utilisé pour prouver une date de naissance , et ceci , même si on ne lui avait jamais accordé un statut légal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne s'agisse pas d'un document juridique , un protocole , élaboré par une société et l'ADRC , représente un cadre mutuellement acceptable qui établit des lignes directrices pour le processus de vérification et la relation .
 Version simplifiée :

Chaque protocole , élaboré par une société et l'ADRC , constitue un cadre mutuellement acceptable qui définit les paramètres régissant leurs relations et le processus de vérification . _SPLIT_ Le protocole n'est pas conçu pour être un document juridique .


Chaque protocole , élaboré par une société et l’ADRC , constitue un cadre mutuellement acceptable qui définit les paramètres régissant leurs relations et le processus de vérification . _SPLIT_ Le protocole n’est pas conçu pour être un document juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne s'agisse pas d'une mise en application propre de l'une des normes de jeux de caractères que nous avons déjà mentionnées , la page de codes 850 offre le jeu de caractères de l'alphabet latin no 1 et devrait donc être utilisé jusqu'à ce qu'une meilleure option soit disponible .
 Version simplifiée :

Bien que n'étant pas une mise en œuvre correcte de l'une des normes de jeu de caractères mentionnées ci-dessus , la page de codes 850 fournit le jeu de caractères de l'alphabet latin no . _SPLIT_ 1 et doit donc être utilisé jusqu'à ce qu'une meilleure option soit disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne s'agisse pas d'une réinvention de l'industrie du remplissage , avec la nouvelle série XP ( XP1 / XP2 ) , VEMAG a présenté les machines de remplissage sous vide les plus rapides et les plus puissantes au monde .
 Version simplifiée :

Certes , VEMAG n'a pas réinventé le remplissage . _SPLIT_ Mais avec la nouvelle série XP ( XP1 / XP2 ) , le Groupe a néanmoins présenté les poussoirs continus les plus rapides et les plus puissants au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne se fasse aucune illusion sur le fait que son état temporaire en a fait un expert instantané , il a eu un aperçu à la première personne de ce que sont les voyages en avion pour de nombreux Canadiens .
 Version simplifiée :

Il ne prétend aucunement que sa déficience temporaire aura fait de lui un expert . _SPLIT_ Cependant , il aura vécu personnellement ce que vivent plusieurs Canadiens lorsqu'ils voyagent par avion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne se rendît plus jamais en Amérique du Nord , il envoya Champlain fonder un poste de traite à Québec en 1608 , jouant ainsi un rôle de premier plan dans son établissement comme établissement français permanent .
 Version simplifiée :

Il ne reviendra jamais en Amérique du Nord . _SPLIT_ Il jouera néanmoins un rôle déterminant dans la poursuite de la colonisation française en envoyant Champlain fonder un poste de traite à Québec en 1608 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne semble y avoir aucun sondage portant précisément sur la formation dans le secteur des procédés de fabrication , cette enquête n'en montre pas moins que les programmes de formation , en général , sont davantage suivis par les gestionnaires et les ingénieurs que par les travailleurs affectés à la fabrication comme telle , et que ces derniers sont ainsi limités dans leur capacité de contribuer à l'innovation dans les procédés de fabrication .
 Version simplifiée :

Bien qu'il ne semble pas y avoir d'enquête spécifique sur la formation aux procédés de fabrication , l'étude révèle que la formation globale est davantage suivie par les gestionnaires et les ingénieurs que par les travailleurs de l'industrie . _SPLIT_ Cela limite la capacité des employés de fabrication à contribuer à l'innovation dans les processus de fabrication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne semble y avoir aucune controverse récente entourant le statut taxonomique de cette espèce , le seul spécimen canadien connu est un isotype de Grimmia hookeri Drumm . , Qui est actuellement considéré comme un synonyme de P . incurvum .
 Version simplifiée :

Il ne semble exister aucune controverse rÃ©cente quant au statut taxinomique de l'espÃ¨ce . _SPLIT_ Cependant , le seul spÃ©cimen canadien connu est en fait un isotype du Grimmia hookeri Drumm . , aujourd'hui considÃ©rÃ© comme synonyme du P . incurvum .


Il ne semble exister aucune controverse récente quant au statut taxinomique de l'espèce . _SPLIT_ Cependant , le seul spécimen canadien connu est en fait un isotype du Grimmia hookeri Drumm . , aujourd'hui considéré comme synonyme du P . incurvum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit pas absolument nécessaire que les agents de l'ARC établissent que les bénéficiaires sont en fait des organisations à but non lucratif , l'agent de l'ARC examinera la liste des bénéficiaires ou des bénéficiaires potentiels pour déterminer si ceux-ci comprennent des groupes à but lucratif .
 Version simplifiée :

Les agents ne doivent pas absolument essayer d'établir si les bénéficiaires sont effectivement des organisations à but non lucratif . _SPLIT_ Les agents examineront la liste des bénéficiaires réels ou éventuels et vérifieront si elle comprend des groupes à but lucratif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit pas aussi souple qu'un MX-5 ( le SKY est plus lourd ) , c'est toujours très amusant , maintenant que vous pouvez faire pivoter l'arrière avec tout ce couple à bas régime .
 Version simplifiée :

La voiture n'est pas aussi maniable qu'une MX-5 ( la SKY est plus lourde ) , mais elle est quand même amusante à conduire . _SPLIT_ Vous pouvez faire pivoter le train arrière avec tout ce couple à bas régime .