Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , cependant , des exigences considérables ont été imposées au système par des maladies et des blessures , d'abord des maladies infectieuses et ensuite des affections chroniques telles que les maladies cardiaques et le cancer , qui peuvent dans une large mesure être évitées .
 Version simplifiée :

Toutefois , au fil des ans , le système a dû répondre à des demandes considérables sur le plan des maladies et des blessures . _SPLIT_ On est ainsi passé des infections aux problèmes chroniques comme les maladies cardiovasculaires et le cancer , qu'il est possible d'éviter dans une grande mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , ces conférences se sont taillé une réputation enviable tant pour la qualité des participants que pour l'ampleur des sujets abordés , c'est donc un réel privilège d'être ici et de participer à cet événement prestigieux .
 Version simplifiée :

Au fil des années , ces conférences ont acquis une réputation enviable à la fois pour la qualité des participants et pour l'étendue des questions faisant l'objet d'une discussion . _SPLIT_ Il s'agit donc d'un véritable honneur pour moi d'être ici et de participer à cet événement prestigieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , ces unités ont souffert d'un financement d'entretien insuffisant et nécessitent maintenant des travaux d'une valeur estimée à 200 millions de dollars pour résoudre les problèmes d'entretien les plus fondamentaux , tels que les toits , l'isolation , les fenêtres et les sous-sols qui fuient .
 Version simplifiée :

Ces habitations ont souffert au fil des ans des ressources insuffisantes qu'on a consacrées aux réparations . _SPLIT_ On estime qu'il faudrait maintenant injecter 200 millions de dollars pour accomplir les travaux les plus essentiels touchant les toitures , l'isolation , les fenêtres , les fissures dans les fondations , et ainsi de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , dans ma vie non libre , notre amour a contenu l'amertume imposée par l'environnement extérieur , mais est sans limite après coup .
 Version simplifiée :

Au fil des années , dans ma vie non-libre , notre amour a connu de l'amertume provoquée par l'environnement extérieur . _SPLIT_ Mais en y repensant , il est sans limite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , de nouvelles découvertes sur les propriétés nutritionnelles du fromage , la génétique bovine et la réfrigération du lait introduites en 1890 ont joué un rôle majeur dans l'évolution et la qualité des plus de 150 variétés de fromages canadiens actuellement sur le marché .
 Version simplifiée :

Les découvertes sur les propriétés nutritives du fromage , la génétique des bovins et la réfrigération du lait , introduites en 1890 , ont joué un rôle important dans l’évolution de la qualité des fromages canadiens . _SPLIT_ Il en existe aujourd’hui plus de 150 variétés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , depuis 1994 , il y a eu un certain nombre d'examens portant sur de telles questions , par exemple , en tant que conjoint d'un ministre embauché par un ministère et que des contrats ont été accordés à des amis et à des associés politiques proches .
 Version simplifiée :

Pendant les années écoulées depuis 1994 , le conseiller en éthique a dû procéder à un certain nombre d'examens de cas de ce genre . _SPLIT_ L'un de ces cas , à titre d'exemple , concernait le fait que la conjointe d'un ministre avait été embauchée par un ministère fédéral; un autre avait trait à des contrats accordés à des amis et à des alliés politiques proches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , des dizaines de rabbins , de personnalités politiques , de célébrités et de professionnels de la santé se sont associés à des centaines de bénévoles dévoués pour faire de Zichron Menachem un véritable empire de don , de bonheur et d'amour .
 Version simplifiée :

Pendant toutes ces années , des médecins , des rabbins , des personnalités publiques et politiques et des centaines de bénévoles ont rejoint Z . M . , et travaillent ensemble pour ce merveilleux projet . _SPLIT_ Ils ont fait de l'association une industrie de don gratuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , divers pays d'Europe centrale et orientale ont adopté des lois destinées à ouvrir la voie à des structures agraires améliorées ( Estonie 1995 , Hongrie 1994 , Lituanie 1994 amendée 2002 , FYRoM 1990 , Pologne 1989/2003 et Slovénie 1996 ) .
 Version simplifiée :

Quelques pays d'Europe centrale et orientale ont , au fil des ans , élaboré la base légale permettant de mettre en oeuvre les mesures visant à améliorer les structures dans le domaine agricole ( Estonie 1995 , Hongrie 1994 , Lituanie 1994 rev . _SPLIT_ 2002 , Ex-République yougoslave de Macédoine 1990 , Pologne 1989/2003 et Slovénie 1996 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , il a occupé plusieurs postes , notamment: porte-parole de l'opposition pour les services sociaux; Pêche et aquaculture; Agroalimentaire; Développement et rénovation rurale1; Industrie , commerce et développement rural; et affaires intergouvernementales; en tant que membre du Comité des comptes publics; en tant que membre du comité stratégique du caucus; et en tant que vice-président du comité de développement économique du caucus .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , M . Fitzgerald a été porte-parole de l’opposition pour divers dossiers: services sociaux; pêches et aquaculture; agroalimentaire; développement et renouveau rural; industrie , commerce et développement rural; affaires intergouvernementales . _SPLIT_ Il a été membre du Comité des comptes publics et du Comité de la stratégie du caucus de son parti , ainsi que vice-président du Comité du développement économique de son caucus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , il a travaillé avec succès au financement d’entreprises en difficulté et il est fier d’avoir réussi à rétablir la santé et la croissance de ces organisations , participant ainsi à l’économie régionale en conservant des emplois .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , il a permis de financer des entreprises en difficulté . _SPLIT_ Il est fier d'avoir aidé ces organisations à retrouver leur santé et de revenir sur leur voie de la croissance , contribuant à l'économie régionale en préservant des emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , il avait puni son excellente constitution avec des doses massives de travail et de nourriture; ces vastes et délicieux déjeuners et dîners français de 1893 ne l'avaient pas rendu plus mince .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , il avait malmené son excellente constitution par des doses massives de travail et de nourriture . _SPLIT_ Les délicieux et plantureux repas français de 1893 n’avaient pas arrangé les choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , ils continuèrent à faire l’élevage des chevaux , et pendant plusieurs années , ils procurèrent des chevaux regimbeurs au rodéo de Wood Mountain .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , ils ont toujours eu des chevaux . _SPLIT_ Ils ont fourni du matériel de tronçonnage pour le rodéo de Wood Mountain pendant de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , ils ont appris à jouer un rôle constructif dans l'atténuation des conséquences de ce type de développement économique , tout en menant un processus de diversification écologiquement durable qui assure le bien-être à long terme de leur communauté .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , elles ont appris à jouer un rôle constructif dans l'atténuation des conséquences de ce genre de développement économique . _SPLIT_ Elles ont aussiété à l'avant-garde d'un processus de diversification durable pour garantir le bien-être durable de leur population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , ils se sont frayé un chemin à travers presque tout le répertoire du quatuor de Bach à Ligeti , mais ils reviennent toujours au vaste héritage de Beethoven .
 Version simplifiée :

Au cours des années , ils ont joué presque toute la littérature pour quatuor , de Bach à Ligeti . _SPLIT_ Pourtant , en fin de compte , ils reviennent toujours au génial héritage de Beethoven .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , l'ICMJE a progressivement élargi son champ d'action pour inclure les principes éthiques liés à la publication dans les revues biomédicales . 1 En 2004 , l'ICMJE a publié un éditorial visant à promouvoir l'enregistrement des essais cliniques . 2 Il a annoncé que les revues membres de l'ICMJE ( 11 revues médicales générales dont les rédacteurs forment l'ICMJE ) exigerait , à titre de considération pour la publication , l'enregistrement des essais dans un registre public d'essais .
 Version simplifiée :

En 2004 , le ICMJE a publié un éditorial préconisant l'inscription des études cliniques2 . _SPLIT_ Il a annoncé que les revues membres du ICMJE ( 11 revues médicales générales dont les rédacteurs forment le CIRRM ) exigeraient , pour être admissibles à la publication , que les études soient inscrites dans un registre public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , l'assimilation a été favorisée par la supériorité numérique et la domination d'une culture anglo-canadienne , l'influence nivelante du système scolaire public , la diminution de la migration de Norvège , la volonté des Norvégiens de parler anglais et de se marier dans d'autres groupes , leur la volonté d'accepter la citoyenneté canadienne et leur niveau de scolarité supérieur à la moyenne , ce qui a ouvert la voie à l'avancement dans la société urbanisée .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , plusieurs facteurs favorisent l'assimilation , comme la supériorité numérique des Anglo-Canadiens et la prépondérance de leur culture , l'effet d'homogénéisation du système d'écoles publiques , l'immigration décroissante en provenance de Norvège , la propension des Norvégiens à parler anglais , à épouser des membres d'autres groupes et à adopter la citoyenneté canadienne . _SPLIT_ Enfin , leur niveau d'éducation supérieur à la moyenne contribue à leur avancement au sein de sociétés urbaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , l'utilisation du sifflet aux passages à niveau dans certaines localités a été abandonnée , ceci à la suite de lignes directrices très strictes établies par Transports Canada .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , les chemins de fer ont cessé de siffler aux passages à niveau dans un certain nombre de collectivités . _SPLIT_ Cela a été amorcé conformément aux directives strictes établies par Transports Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , la Dre Lashley a fait du bénévolat pour aider les personnes dans le besoin et a joué un rôle actif dans sa communauté et dans la recherche sur la race et la culture .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , Mme Lashley a oeuvré comme bénévole auprès des plus démunis . _SPLIT_ Elle s'est impliquée activement au sein de sa communauté et a entrepris des travaux de recherche portant sur les races et les cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , la cible des efforts a changé , mais les changements s'inscrivent dans un continuum , chaque effort ayant renchéri sur les forces et les réalisations de l'initiative antérieure .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , l'objectif de l'effort a changé , mais les changements forment un continuum . _SPLIT_ Chaque effort s'est appuyé sur les forces et les réalisations de l'initiative précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , la collection initiale fut étendue avec des sous-familles comme la ligne originale de lunettes asymétriques Eye-witness , et différentes collections de lunettes de soleil caractérisées par leur élégance et leur style .
 Version simplifiée :

La collection originale a été élargie au fil des ans avec des sous-lignes , telles que le témoin oculaire , la ligne de lunettes asymétriques non conventionnelles . _SPLIT_ Les différentes collections de lunettes de soleil sont caractérisées par l'élégance et le style .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , la pensée conventionnelle a été de considérer les écoles de langue française comme les meilleures institutions pour maintenir et développer les communautés minoritaires , mais y a-t-il des références juridiques pour étayer cela ?
 Version simplifiée :

Au fil des ans , il est devenu conventionnel de penser que les écoles de langue française constituent de meilleures institutions pour le maintien et le développement des communautés minoritaires . _SPLIT_ Mais sont-elles appuyées par des références juridiques ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , la politique de la municipalité de Lod a subi divers changements , le garage obtenant un permis certaines années , alors qu'il lui était refusé dans d'autres .
 Version simplifiée :

Au cours des années , la politique de la municipalité de Lod a connu beaucoup de changements . _SPLIT_ Certaines années , le garage avait la permission d’ouvrir , d’autres , non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , la proportion de postes bilingues a diminué; la direction estime qu'elle est actuellement en mesure de remplir adéquatement ses obligations en matière de langues officielles .
 Version simplifiée :

Toute proportion gardée , le nombre de postes bilingues a diminué au fil des ans . _SPLIT_ Actuellement la gestion considère qu'elle est en mesure de répondre adéquatement à ses obligations linguistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , la société a été reconnue comme l'un des principaux opérateurs de taxi à Ruse , elle a mis en œuvre et exploite des solutions innovantes pour la satisfaction de la clientèle dans le domaine des services de taxi et a établi des partenariats stratégiques avec des entreprises clientes .
 Version simplifiée :

Au fil des années , la société s'est imposée comme un transporteur de taxi majeur dans la ville de Ruse . _SPLIT_ Elle a introduit et a mis en place des solutions innovantes pour le confort des utilisateurs , et a établi des partenariats stratégiques avec des clients professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , la subordination du campus de Montréal à l'Université Laval à Québec a conduit à un certain nombre de problèmes auxquels Colin a dû faire face et il a donc travaillé à rendre sa branche plus autonome .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , la subordination de la filiale de Montréal à l’université Laval entraîne un certain nombre de problèmes auxquels Colin doit faire face . _SPLIT_ Il s’efforce donc de rendre la succursale plus autonome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , le Canada a joué un rôle de premier plan dans la collecte , l'analyse et la diffusion des renseignements , par le truchement du ministère des Affaires étrangères , des services de renseignement militaire , le Centre de la sécurité des télécommunications , le Bureau du Conseil privé et le SCRS .
 Version simplifiée :

Le Canada a joué un rôle important dans la collecte , l'analyse et la diffusion de renseignements au fil des ans . _SPLIT_ Cela s'est fait par l'entremise des Affaires étrangères , du renseignement militaire , de l'établissement de la sécurité des communications , du Bureau du Conseil privé et du SCRS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , le Conseil d’administration a maintenu un système simple qui remboursait aux organismes un pourcentage fixe des coûts directs des projets pour couvrir une partie des frais généraux des projets financés par le PNUD effectivement mis en œuvre: les premiers 14% et plus tard ( depuis 1982 ) 13% .
 Version simplifiée :

Pendant des années , le Conseil d'administration a appliqué une formule simple , selon laquelle le PNUD remboursait aux institutions un pourcentage fixe du coût direct des projets afin de couvrir une partie des frais généraux engagés pour les projets financés par le PNUD qui étaient effectivement réalisés . _SPLIT_ Ce pourcentage était initialement de 14 % puis , à partir de 1982 , de 13 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , le Mexique est devenu un centre économique stratégique , c’est pourquoi le nombre d’étrangers venant s’y établir . . .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , le Mexique est devenu un centre international stratégique . _SPLIT_ Cet événement a augmenté le nombre d'étrangers qui . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , le Programme d'éthique de TPSGC a pris de l'ampleur pour offrir des services et du soutien à tous les employés , ainsi que des outils pour aider ceux-ci à prendre des décisions éthiques , notamment des séances de formation pratiques adaptées aux besoins , un service de dépannage et un site Web , et bientôt des services d'agents d'éthique dans toutes les directions générales et dans toutes les régions .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , le programme d'éthique interne de TPSGC s'est développé pour fournir à tous les employés un accès à des services , une assistance et des outils de prise de décision éthique . _SPLIT_ Ils comprennent une formation pratique sur mesure; une ligne d'aide; un site Web; et bientôt , des agents d'éthique dans toutes les directions et régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , le Relais de la Route du Vin s'est forgé une excellente réputation en tant qu'établissement chaleureux et accueillant dans lequel on se sent chez soi et on déguste des délices culinaires copieux et savoureux préparés avec des produits locaux sélectionnés .
 Version simplifiée :

Plus qu'une adresse , le Relais de la Route du Vin est devenu au fils des ans un établissement chaleureux , où l'on partage comme chez soi , les plaisirs vraies d'une table gourmande . _SPLIT_ Une cuisine authentique avec des produits sélectionnés du terroir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , le Yukon a connu une croissance régulière de l'agriculture , le nombre de fermes de recensement atteignant 160 en 1996 et la superficie agricole totale approchant 9 900 ha ( hectare ) .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , le Yukon a été le témoin d'une croissance soutenue dans le domaine de l'agriculture . _SPLIT_ En 1996 , on y dénombrait 160 fermes de recensement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , le gouvernement fédéral a eu non seulement suffisamment d'argent pour dépenser dans ses propres champs de compétences , mais il a tellement d'argent qu'il s'en est servi pour investir dans les champs de compétence des provinces avec l'agrément des provinces canadiennes autres que le Québec , dans les champs de compétence du Québec , allant parfois à l'encontre même de la vision développée par le gouvernement du Québec , l'Assemblée nationale , et les consensus de la nation québécoise .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , le gouvernement fédéral a eu des fonds plus que suffisants à dépenser dans ses propres domaines de compétence . _SPLIT_ Il a tellement d'argent qu'il l'a utilisé pour investir dans les juridictions provinciales avec l'approbation des provinces canadiennes autres que le Québec , relevant de la compétence du Québec , allant même parfois à l'encontre des objectifs du gouvernement du Québec et de l'Assemblée nationale et du consensus de les Québécois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , le personnel du programme des SNED a acquis une compétence relative aux techniques d'enquête de collaboration internationale qui lui permet d'enquêter rapidement et efficacement sur la recherche , la localisation et la récupération des cas concernant des enfants enlevés et amenés dans d'autres pays et sur les cas d'enfants enlevés dans d'autres pays et censés se trouver au Canada .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , le personnel du programme NMCS a développé une expertise dans les techniques d'enquête collaboratives internationales qui leur permet d'établir des contacts rapidement et opportunément dans la recherche , la localisation et la récupération des enfants disparus enlevés vers d'autres pays . _SPLIT_ De plus , cette expertise est utilisée pour retracer et coordonner l'enquête à la demande des services de police internationaux qui recherchent des enfants enlevés dont on pense qu'ils résident au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d'observer les tendances - positives ou négatives - liées aux thèmes et aux indicateurs abordés dans le présent document , et de comparer le rendement du Canada à celui d'autres pays .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , les Canadiens pourront observer des tendances positives ou négatives liées aux thèmes et aux indicateurs traités ici . _SPLIT_ Ils pourront voir si le Canada se porte mieux ou moins bien que d'autres pays au fil du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , les Canadiens ont constamment manifesté leur soutien au programme d'aide , tout en se préoccupant de son efficacité , de sorte que l'ACDI s'efforce de favoriser une meilleure perception de la valeur , de l'efficience et de l'efficacité des programmes d'APD et d'APD .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , les Canadiens et Canadiennes ont toujours appuyé le programme , bien que son efficacité les préoccupe . _SPLIT_ Aussi , l'ACDI cherche-t-elle à encourager une perception accrue de la valeur , de l'efficience et de l'efficacité des programmes d'APD et d'AP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , les artisans talentueux du Canada ont repoussé les limites de ce que l'on entend par artisanat , expérimentant de nouveaux matériaux et des formes novatrices , remettant en question nos idées préconçues et ouvrant de nouvelles perspectives passionnantes à explorer .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , les talentueux artisans et artisanes du Canada ont osé dépasser les frontières de ce que nous considérions comme des objets d'artisanat . _SPLIT_ Ils ont osé utiliser de nouvelles matières et inventer des formes inédites , remettant en question les idées reçues et nous ouvrant de nouveaux horizons à explorer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , les cas de maltraitance des animaux , souvent précurseurs de la violence domestique et d'autres formes de violence et de maltraitance , ont amené les Canadiens à envoyer un signal fort indiquant que le système de justice pénale devrait traiter ces abus plus sérieusement .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , des cas de violence contre des animaux , souvent un signe avant-coureur de violence familiale et d'autre formes d'abus , ont soulevé de fortes préoccupations au sein du public . _SPLIT_ Les Canadiens ont clairement fait savoir au gouvernement que le système de justice devait prendre plus au sérieux le crime de mauvais traitement infligé à un animal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , les gouvernements ont détérioré le transfert de fonds aux provinces , ce qu'ils n'auraient pas dû faire au départ , mais ils s'y sont mis en utilisant le pouvoir de dépenser .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , les gouvernements ont complètement dénaturé le programme de transfert de fonds aux provinces auquel ils n'auraient de toute façon pas dû toucher . _SPLIT_ Ils l'ont fait grâce à leur pouvoir de dépenser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , les jeunes ont créé de l'art , des essais et de la poésie sur le thème du jour , et des expositions de leur travail , des marches de rue et des défilés ont beaucoup contribué à sensibiliser .
 Version simplifiée :

Depuis que la Journée existe , les jeunes créent des œuvres d'art , des textes et des poèmes sur son thème . _SPLIT_ Les expositions de leurs travaux , les défilés dans les rues et les parades ont fait beaucoup pour sensibiliser l'opinion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , les mains ont cédé la place aux raquettes , une aire de jeu a été créée et , entre autres jeux , est apparu le «vrai tennis» , très populaire parmi les membres de la noblesse britannique et française .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , les raquettes remplacent les mains et une aire de jeu est délimitée . _SPLIT_ Le Real Tennis , entre autres , devient très populaire parmi la noblesse britannique et française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , les pratiques et procédures du Tribunal ont été souples et simples et le Tribunal est devenu l'une des meilleures pratiques du gouvernement .
 Version simplifiée :

Au cours des années , on a pu observer une certaine souplesse et simplicité dans la pratique et les procédures du Tribunal . _SPLIT_ Celui-ci est d'ailleurs devenu un des meilleurs modèles à suivre au gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , les renseignements posologiques de Permax ont été modifiés en conséquence pour inclure les derniers renseignements sur l'innocuité , et ces préoccupations en matière d'innocuité ont été communiquées aux professionnels de la santé et aux patients canadiens en 2003 et à nouveau en 2004 .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , les renseignements thérapeutiques de Permax ont été modifiés afin de refléter les plus récentes données sur l'innocuité . _SPLIT_ En 2003 et de nouveau en 2004 , les professionnels de la santé canadiens et les patients ont été informés de ces inquiétudes concernant l'innocuité de Permax .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , l’UNESCO s’est efforcée de promouvoir le droit à l’éducation par une double démarche : d’une part , la généralisation du traitement prioritaire accordé aux besoins urgents des pays et des groupes de population défavorisés et , de l’autre , avec la mise en œuvre de la Déclaration et du cadre d’action de Jomtien , un effort d’extension de l’éducation par la synergie de l’éducation scolaire et extrascolaire .
 Version simplifiée :

Au fil des années , l'UNESCO s'est efforcée de promouvoir le droit à l'éducation à travers une approche à deux volets: généraliser l'accès à l'éducation et accorder une attention prioritaire aux besoins d'urgence des pays ou groupes de population défavorisés . _SPLIT_ Avec l'adoption d'une stratégie intégrée pour l'éducation pour tous et avec la mise en œuvre de la Déclaration et du Cadre d'action de Jomtien , l'extension de l'accès à l'éducation a encouragé la mise en commun des ressources scolaires et extrascolaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , mon ministère a élaboré des ententes de cogestion des pêches avec l’industrie , les groupes autochtones et les groupes de pêcheurs sportifs qui ont sans conteste porté leurs fruits un peu partout au pays , ce qui montre clairement que les utilisateurs de la ressource sont prêts et qu’ils ont la volonté et la capacité voulues afin d’assumer de plus grandes responsabilités dans la gestion .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , mon ministère a élaboré un certain nombre d'ententes de cogestion très fructueuses dans les pêches partout au pays avec l'industrie , les groupes autochtones et les pêcheurs récréatifs . _SPLIT_ C'est un signe clair que les utilisateurs des ressources sont prêts , désireux et capables d'assumer une plus grande part de responsabilité de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons acquis de l'expérience dans l'utilisation de différentes façons d'impliquer les citoyens - de la fourniture d'informations à la communication des résultats , en passant par les principaux processus de consultation .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , nous avons acquis de l’expérience dans les relations entre le gouvernement et les citoyens . _SPLIT_ Nous savons diffuser de l’information , rendre compte des résultats , mener de grandes consultations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons constaté une augmentation considérable du nombre de ces produits , et les estimations les plus récentes indiquent qu'environ un million et demi de médicaments sont vendus illégalement en Europe , notamment via Internet .
 Version simplifiée :

Au fil des années , nous avons assisté à une augmentation considérable du nombre de ces produits . _SPLIT_ Les estimations les plus récentes indiquent qu'environ un million et demi de médicaments sont vendus de façon illégale en Europe , notamment via l'internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons construit une longue liste de clients satisfaits , y compris des entreprises et des organisations de différentes tailles et dans divers secteurs avec des environnements d'entreprise souvent très différents .
 Version simplifiée :

Nous avons bâti au cours des années passées une longue liste de clients satisfaits . _SPLIT_ Des entreprises comme des organisations de tailles diverses , opérant dans des secteurs différents et souvent dans d'autres environnements d'exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons développé un réseau d'experts locaux tels que des ingénieurs , des économistes , des analystes de risques et des avocats , en complément de nos accords de coopération avec Dakhlaoui Avocats en Tunisie et en étroite collaboration avec des cabinets locaux de haute qualité dans de nombreuses juridictions de premier plan au nord et au sud de le Sahara .
 Version simplifiée :

Ce réseau est complémentaire de l'accord de partenariat que nous avons mis en place avec le cabinetDakhlaoui Avocats en Tunisie . _SPLIT_ Notre cabinet a aussi développé d’étroites relations de travail avec des cabinets de grande qualité implantés dans les principaux pays du nord et du sud du Sahara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons obtenu la confiance de nombreux clients aéroports avec une équipe d'ingénierie aéroportuaire hautement spécialisé capable de fournir la solution adaptée au besoin .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , nous avons gagné la confiance de nombreux clients . _SPLIT_ Avec une équipe d'ingénieurs aéroportuaires hautement spécialisée , nous sommes en mesure de fournir la solution la plus précise en fonction de vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons organisé des conférences pour Porsche , Ferrari , Vodafone , Volkswagen , Mondadori , Generali , Audi , Siemens , Mastercard , Nielsen , Chiesi , Pfizer et Boehringer-Ingelheim , sans oublier des camps pour les meilleures équipes de football et équipes italiennes , qui venez vous entraîner et vous détendre dans le calme discret de Forte Village .
 Version simplifiée :

Au cours de ces dernières années , nous avons accueilli les congrès de Porsche , Ferrari , Vodafone , Volkswagen , Mondadori , Generali , Audi , Siemens , Mastercard , Nielsen , Chiesi , Pfizer et Boehringer-Ingelheim . _SPLIT_ Ainsi que les mises au vert des équipes nationales de foot les plus célèbres , qui se sont reposées dans la paix et l’intimité du Forte Village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons reçu des visiteurs de nombreux pays intéressés à apprendre comment nous fonctionnons , et nous assistons régulièrement aux séances annuelles de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies où nous rencontrons des commissions des droits de l'homme de différentes régions du monde .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , nous avons accueilli des visiteurs de nombreux pays venus s'enquérir de la façon dont nous fonctionnons . _SPLIT_ Régulièrement , nous participons aux séances annuelles de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies , au cours desquelles nous rencontrons des représentants de commissions de diverses parties du globe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons soigneusement créé et consolidé une image de marque forte , auprès de tous nos clients et de nos fournisseurs , au niveau mondial , ce qui nous permet , aujourd’hui , d’être l’une des plus anciennes entreprises dans cette branche d’activité et d’être reconnus par tous comme une société extrêmement idoine , fiable et compétente .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , nous avons construit et consolidé une image forte de nous-mêmes parmi les clients et les fournisseurs du monde entier , ce qui nous fait aujourd'hui l'une des plus anciennes entreprises opérant sur le terrain . _SPLIT_ Nous sommes donc considérés comme une entreprise très sérieuse , fiable et professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons travaillé à créer une image positive du saumon sauvage de la Colombie-Britannique dans l'esprit des consommateurs au pays et à l'étranger , et à «préparer le terrain» pour que nos industries puissent faire des affaires sur ces marchés alimentaires hautement concurrentiels .
 Version simplifiée :

Au fil des années , le conseil s'est efforcé de donner au saumon sauvage de la Colombie-Britannique une image de marque positive auprès des consommateurs d'ici et d'ailleurs . _SPLIT_ De même , il s'est appliqué à ouvrir la voie à nos industries dans les marchés alimentaires hautement concurrentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons utilisé des équipements Cisco et la marque a prouvé sa durabilité , c'est pourquoi nous préférons utiliser les routeurs et commutateurs Cisco .
 Version simplifiée :

Nous préférons les commutateurs et les routeur par Cisco . _SPLIT_ Avec le temps , nous avons utilisé les équipements Cisco et la marque s'est révélée sa durabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous avons été reconnus pour nos produits , programmes et collections de pointe qui sont en grande partie due à l'esthétisme , aux performances et à la durabilité , comme le prouve la longue liste de récompenses ci-dessous que Milliken est fière d'avoir reçues :
 Version simplifiée :

Au fil des ans , nous avons été reconnus pour nos produits , programmes et collections à la pointe de la technologie qui mettent en évidence l'esthétique , la performance et la durabilité . _SPLIT_ Découvrez la longue liste des prix Milliken a fièrement réclamé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , nous cédons peu à peu notre pays et chaque fois que les séparatistes gueulent , le gouvernement , à l'instar de son prédécesseur , réagit de manière excessive .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , nous avons donné le pays morceau par morceau . _SPLIT_ Chaque fois que les séparatistes critiquent ce gouvernement et le gouvernement avant qu'ils ne réagissent de manière excessive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , on a mené de nombreuses recherches sur la caféine et ses effets possibles sur la santé humaine , notamment dans les domaines suivants :
 Version simplifiée :

De nombreuses études ont été menées au fil des ans sur la caféine et la santé humaine . _SPLIT_ Ces études ont examiné les effets indésirables potentiels de la caféine dans des domaines tels que:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , on s'est appuyé sur les niveaux de dépenses d'exploration et de mise en valeur des gisements pour déterminer la santé du secteur canadien de l'exploration minérale et donner un aperçu de l'avenir de la capacité de production de minéraux et de métaux du pays .
 Version simplifiée :

Les niveaux de dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement ont traditionnellement fourni une bonne indication de l'état de santé du secteur de l'exploration minérale au Canada . _SPLIT_ Ces mêmes statistiques donnent également un aperçu de la capacité de production future de minéraux et de métaux dans ce pays .


Les niveaux des dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements ont traditionnellement fourni une bonne indication de l'état de santé du secteur de l'exploration minérale au Canada . _SPLIT_ Ces mêmes statistiques donnent également un aperçu de la capacité de production future de minéraux et de métaux dans le pays .


Les niveaux des dépenses d'exploration et de mise en valeur des gisements ont traditionnellement fourni une bonne indication de l'état de santé du secteur de l'exploration minérale au Canada . _SPLIT_ Ces mêmes statistiques donnent également un aperçu de la capacité de production future de minéraux et de métaux dans ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , plus de 2 200 praticiens du développement provenant de 120 pays ont pris part à cette initiative qui comprend des ateliers sur l’éducation des adultes et le développement global , ainsi que des cours personnalisés visant à répondre aux besoins de formation des organisations .
 Version simplifiée :

Plus de 2 200 praticiens du développement de 120 pays ont obtenu leur diplôme au fil des ans . _SPLIT_ Le programme comprend des ateliers sur l’éducation des adultes et les questions de développement mondial ainsi que des cours sur mesure pour répondre aux besoins de formation des organisations de participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , plusieurs centaines de diplômés d'ISIS ont aidé à développer et à prouver les FRP et les utilisent maintenant dans leur travail , qu'ils soient chercheurs , consultants ou ingénieurs dans les secteurs privé et public .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , plusieurs centaines de diplômés d'ISIS ont aidé à mettre au point des PRF et à en démontrer la valeur . _SPLIT_ Aujourd'hui , ils utilisent les PRF dans leurs travaux , qu'ils soient chercheurs , experts-conseils ou ingénieurs dans les secteurs privé ou public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , pour favoriser la durabilité , les collectivités ont créé des partenariats avec tous les ordres de gouvernement et avec les secteurs public et sans but lucratif; ces partenariats ont réussi à développer des projets communautaires novateurs et à tirer parti des contributions financières de l'INSA , permettant ainsi aux collectivités de répondre à davantage de besoins en installations et en services .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , afin d'assurer la viabilité de leurs initiatives , les collectivités ont établi des partenariats avec tous les ordres de gouvernement de même qu'avec les secteurs public et sans but lucratif . _SPLIT_ Ces partenariats ont permis de concevoir des projets communautaires novateurs et de tirer parti des contributions de financement de l'INSA , de sorte que les collectivités ont pu répondre à un plus grand nombre de besoins sur le plan des installations et des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , pour favoriser la durabilité , les collectivités ont créé des partenariats avec tous les paliers de gouvernement ainsi qu'avec les secteurs public et sans but lucratif; ces partenariats ont réussi à développer des projets communautaires novateurs et à tirer parti des contributions financières de l'INSA , permettant ainsi aux collectivités de répondre à davantage de besoins en installations et en services .
 Version simplifiée :

Au cours des années , afin d'assurer la stabilité des mesures , les collectivités ont établi des partenariats avec tous les ordres de gouvernement et les secteurs public et sans but lucratif . _SPLIT_ Ces partenariats ont permis de mettre en oeuvre avec succès des projets communautaires novateurs ainsi que d'obtenir des versements de fonds en contrepartie de l'INSA , ce qui a permis aux collectivités de répondre à plus de besoins en matière d'installations et de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , quatre ministres fédéraux de la justice différents ont rejeté ses supplications , donnant des réponses telles que: "Je ne peux pas parler au nom de la Cour suprême en expliquant les raisons d'une décision qu'elle a rendue:" Le personnel de la Cour suprême lui-même lui a écrit en juillet 2003 , lui conseillant: "La Cour ne peut rien faire de plus pour vous:"
 Version simplifiée :

L'un d'eux a même répondu:« Je ne puis me substituer à la Cour suprême et expliquer les motifs d'un de ses jugements . _SPLIT_ » Le personnel de la Cour suprême lui a également écrit en juillet 2003 « La Cour ne peut plus rien faire pour vous» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , son mandat s'est élargi au-delà du long métrage par des accords de contribution et des protocoles d'entente pour inclure des investissements dans les industries canadiennes de la télévision , des nouveaux médias et , plus récemment , de l'enregistrement sonore .
 Version simplifiée :

Au cours des années , le mandat de la Société a été étendu par le biais d'ententes de contribution et de protocoles d'entente . _SPLIT_ Il inclut désormais des investissements dans la télévision canadienne , les nouveaux médias et , plus récemment , les secteurs de l'enregistrement sonore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans , un bon niveau de crédibilité et de confiance s'est établi entre Petro-Canada et les responsables municipaux; ces derniers rencontrent régulièrement toutes les raffineries et effectuent occasionnellement des visites de sites .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , Petro-Canada et l'administration municipale sont parvenus à créer un climat de confiance . _SPLIT_ L'administration municipale tient régulièrement des réunions avec les directions de toutes les raffineries et visite les installations à l'occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans et au fur et à mesure que le nombre de vaisseaux traversant le détroit Juan De Fuca s’accroît , le nombre de naufrages et de noyades augmente également le long de la côte , et la côte prend alors le nom « cimetière du Pacifique » .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que les années passaient et que le nombre de navires naviguant sur le détroit de Juan De Fuca augmentait , le nombre de naufrages et de noyades augmentait également le long de la côte . _SPLIT_ "Au fil du temps , le littoral est devenu connu comme" "le cimetière du Pacifique" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans le bureau a développé une expérience spécifique pour donner des conseils et de l’assistance aux clients étrangers qui vivent ou investissent en Italie , en étant en mesure de communiquer et de fournir une assistance juridique directement en anglais , alors que pour d'autres langues étrangères il utilise des interprètes et des traducteurs qualifiés .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , le bureau de notaire a accumulé une vaste expérience spécifique dans le conseil et l'assistance aux clients étrangers qui vivent ou font des affaires en Italie . _SPLIT_ Le bureau parle anglais et peut fournir une assistance juridique directement dans cette langue;Pour d'autres langues , le Bureau emploie des interprètes qualifiés et des traducteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans l’eau a traversé les montagnes créant des canyons aux formes incroyables que nous pouvons maintenant explorer tout en practiquant une activité d’aventure qui inclut des sauts , des toboggans , des cascades , des arches , des voutes , des galeries inondées ou des descentes en rappel .
 Version simplifiée :

Plus de milliers d'années , l'eau a sculpté à travers des montagnes créant des canyons d'architectures étonnantes . _SPLIT_ Aujourd'hui , nous pouvons faire l'expérience de ces merveilles naturelles en sautant , glissant , brouillons , enduire et nager dans des cascades , des voûtes et des galeries inondées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des ans nous avons trouvé un emploi en environnement à quelque 2000 jeunes Canadiens , et avons aussi élaboré un outil de planification électronique des RH pour catalyser des partenariats entre des employeurs et employés et ce , en concevant des plans de RH individuels .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , nous avons placé quelque 2 000 jeunes Canadiens dans des emplois environnementaux . _SPLIT_ «Et nous développons un outil électronique de planification des RH pour catalyser les partenariats entre employeurs et employés dans le développement de plans RH individuels . » «»


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des cinq ans durant lesquels ce programme a été en vigueur , plus de 190 projets initiés par l'industrie européenne ont été cofinancés par la Communauté à hauteur de plus de 20 millions d'euros , parallèlement aux mesures en faveur des pays n'appartenant pas à l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Au cours des cinq années d'existence de ce programme , plus de 190 programmes ont été mis en place par l'industrie européenne . _SPLIT_ Celles-ci ont été cofinancées par la Communauté à hauteur de plus de 20 millions d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des décennies , Hadassah Wizo est passé de simple groupe connu alors sous le nom d'Youth Aliyah chargé de faire passer des enfants juifs en lieu sûr en Israël durant la Seconde Guerre mondiale , à ce qu'il est aujourd'hui , un groupe de femmes venant en aide aux femmes victimes d'agressions .
 Version simplifiée :

Au fil des décennies , Hadassah Wizo a évolué à partir d'un projet appelé Youth Aliyah pendant la Seconde Guerre mondiale pour mettre les enfants juifs en sécurité en Israël . _SPLIT_ «Aujourd'hui , son projet« Women to Women »« aide les femmes maltraitées » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des décennies , la famille Laporte a réussi à constituer une parcelle exclusive de 8 , 5 hectares environ sur la commune de Bannay : d’un seul tenant , très bien exposé sud / sud-est , le sol présente une rare unité dans l’univers géologique « mosaïqué » du Sancerrois .
 Version simplifiée :

Au fil des décennies , la famille Laporte a réussi à construire un terrain exclusif de 10 hectares à Bannay . _SPLIT_ Ce seul morceau de terre est très bien exposé au sud / sud-est et le sol a une unité rare dans la "mosaïque" géologique de la région de Sancerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des décennies , les Campbell ont acheté de nombreux «registres» reliés dans lesquels ils pouvaient enregistrer leurs transactions commerciales , mais il y avait différentes façons dont elles pouvaient être organisées .
 Version simplifiée :

Au fil des décennies , les Campbell ont acheté plusieurs « grands livres » reliés dans lesquels ils consignaient leurs opérations commerciales . _SPLIT_ Mais ces grands livres pouvaient être organisés de différentes façons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des décennies , les soignants ont joué un rôle de plus en plus important dans la prestation des soins de santé , et on peut s'attendre à ce que la demande pour eux et sur eux continue d'augmenter , ne serait-ce qu'en raison des projections démographiques .
 Version simplifiée :

Au fil des décennies , les aidants ont joué un rôle sans cesse grandissant dans la prestation de soins de santé . _SPLIT_ D'ailleurs , les projections démographiques laissent entrevoir une augmentation du nombre de demandes de services de la part de ces personnes pour des services qui leur sont destinés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des heures , l'attaque a continué et s'est intensifiée , et il est vite devenu évident qu'il ne s'agissait pas d'un raid frontalier , mais du début d'une autre guerre . 1 Aussi étrange que cela puisse paraître à l'ère de la communication en une fraction de seconde , des informations fiables sur le L'agression nord-coréenne a mis du temps à atteindre le monde extérieur .
 Version simplifiée :

Avec le passage des heures , l'attaque se poursuivit et s'intensifia , et il devint bientôt évident qu'il ne s'agissait pas d'une simple incursion de frontière mais du déclenchement d'une nouvelle guerre1 . _SPLIT_ Si étrange que cela puisse paraître à notre époque de communications rapides , le monde extérieur ne reçut qu'avec lenteur des renseignements dignes de foi sur l'agression par la Corée du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des jours , ils partagent leurs expériences de vie ainsi que leurs récoltes , formant ainsi les racines d'un solide réseau d'entraide !
 Version simplifiée :

Au fil des rencontres , elles partagent leurs expériences de vie et même la récolte . _SPLIT_ Elles forment les racines d’un solide réseau d’entraide !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des saisons , les petits États insulaires subissent des impacts de plus en plus graves et des mesures pratiques doivent maintenant être prises pour les aider , en particulier avec les options d’adaptation disponibles .
 Version simplifiée :

Plus le temps passe , et plus les petits États insulaires en souffrent . _SPLIT_ Des mesures pratiques doivent être prises pour les aider , notamment à définir les possibilités d'adaptation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des siècles , des variations intéressantes se sont développées en races séparées et distinctes autour des grandes villes portuaires; chacun avec un tempérament et une apparence légèrement différents .
 Version simplifiée :

Au cours des siècles des variations intéressantes se développèrent . _SPLIT_ Elles se séparèrent en races distinctes autour des grandes cités portuaires , chacune avec une apparence et un tempérament légèrement différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des âges , les méthodes qui soutiennent ces communications ont également changé; messages remis en mains propres , bateaux et chevaux , trains , camions , avions , téléphones et maintenant ordinateurs .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , les moyens utilisés pour communiquer ont changé . _SPLIT_ Nous sommes passés des messages remis de main en main , aux bateaux et chevaux , aux trains , camions , aéronefs et téléphones et maintenant , à l'informatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil des époques et dans la diversité des cultures , la marionnette a raconté tant d'histoires et joué tant de rôles : du rituel au pédagogique , de la transmission des mythes à la critique sociale , de la bouffonnerie à la poésie abstraite en passant par l'épopée historique ou le conte urbain .
 Version simplifiée :

À travers les âges et dans une myriade de cultures , les marionnettes ont raconté de nombreuses histoires et joué de nombreux rôles . _SPLIT_ Ils ont été utilisés dans tout , du rituel à l'éducation , en passant par les mythes , la critique sociale , la comédie , la poésie abstraite , les épopées historiques et les contes urbains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du circuit , les joueurs rencontreront des organisateurs qui leurs soumettront des jeux , instructifs , amusants , des devinettes , des quiz , dont ils devront sortir vainqueurs afin d’obtenir un indice , oral , ou une photo , une carte , un parchemin , ce qui leur permettra de prendre le bon itinéraire pour continuer l’aventure .
 Version simplifiée :

Dans tout le circuit , les joueurs rencontreront des organisateurs qui soumettront diverses jeux amusants informatifs , énigmes et quiz à gagner afin d'obtenir un indice . _SPLIT_ Ces jeux pourraient être donnés par voie orale , par photo , une carte ou un défilement qui permet aux joueurs de prendre les bonnes directions afin de continuer l'aventure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , Eugène semble moins préoccupé par ses péchés passés , et écrit de plus en plus sur les péchés et le Sauveur en termes de rédemption , et en termes de coopération avec le Sauveur dans la rédemption du monde , en tendant la main aux pauvres et aux pécheurs , et en réparant .
 Version simplifiée :

Il écrira de plus en plus sur le péché et sur le Sauveur . _SPLIT_ Il parlera de rédemption et de coopération avec le Sauveur dans le salut du monde en allant vers les pauvres et les pécheurs , et en faisant réparation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , ces deux anciennes nations ont échangé langue , architecture et culture , et le font encore aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , ces deux anciennes nations ont échangé langue , architecture et culture . _SPLIT_ Elles le font encore aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , ces plantes et ces animaux ont subi des changements génétiques substantiels car les individus présentant les caractéristiques les plus souhaitables pour l'alimentation humaine et animale ont été choisis pour la reproduction de la génération suivante .
 Version simplifiée :

Au cours du temps , ces plantes et ces animaux ont subi des modifications génétiques importantes . _SPLIT_ En effet , les techniques agricoles ont permis de sélectionner les végétaux et les animaux qui présentaient les caractéristiques les plus appropriées pour l'alimentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , d'autres fêtes saisonnières et thématiques ont été ajoutées; dans le catholicisme contemporain , Noël ( fête de la naissance de Jésus ) et l'Épiphanie ( fête des premières manifestations de la divinité du Christ ) ont été mis en évidence avec Pâques comme les fêtes centrales de l'année .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , d'autres fêtes saisonnières et thématiques se sont ajoutées . _SPLIT_ En plus de Pâques , le catholicisme moderne fait de Noël ( célébration de la nativité de Jésus ) et de l'Épiphanie ( célébration des premières manifestations de la divinité du Christ ) les principales célébrations de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , d'autres idées nouvelles se sont développées comme le Robofax , la radio , Internet , la télévision locale… Leur objectif est de contribuer à faciliter la diffusion des messages de Notre-Dame .
 Version simplifiée :

Au long des jours , de nouvelles idées se sont développées , comme le Robofax , la radio , Internet , la télévision locale . . . _SPLIT_ Ils n'ont pas d'autre but que celui de faciliter la transmission du message de la Gospa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , des SVP ont également été créés à Calicut et Kodungallur , et un quatrième doit être ouvert à Kottayam , tous sous la direction de différentes agences bénévoles .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , des SVP ont été créés à Calicut et à Kodungallur , un quatrième devant voir le jour à Kottayam . _SPLIT_ Tous sont placés sous la direction d’organisations bénévoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , des dispositions de base des traités telles que les rentes ont été prévues dans la Loi sur les Indiens pour permettre au gouvernement fédéral de les respecter . 89 administrer aux Indiens en général , y compris ceux qui ont conclu des traités historiques .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , les dispositions essentielles des traités , notamment en ce qui concerne les rentes , ont été intégrées à la Loi sur les Indiens , pour permettre au gouvernement fédéral de les verser89 . _SPLIT_ Sans reconnaître ni confirmer les traités , la Loi sur les Indiens demeure la seule loi fédérale s'appliquant aux Indiens en général , y compris ceux ayant des traités historiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , des nuances crémeuses apparaissent avec des herbes méditerranéennes torréfiées… tout est toujours accompagné d'une merveilleuse minéralité du Priorat .
 Version simplifiée :

Avec le passage du temps , apparaissent des nuances crémeuses , toastées , d'herbes méditerranéennes . . . _SPLIT_ Toujours escorté par cette merveilleuse minéralité du Priorat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , différents examinateurs peuvent être consultés par la Section des semences , et chaque examen est donc réalisé comme un processus totalement indépendant .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , différents examinateurs pourront être consultés par la Section des semences . _SPLIT_ Par conséquent , chaque examen est effectué comme un processus entièrement indépendant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , et dans une série d'affaires , les tribunaux ont fixé des limites à la capacité des organismes d'application de la loi de capturer ou de surveiller les communications et ces affaires ont contribué à façonner et à définir notre compréhension de la vie privée .
 Version simplifiée :

Avec le temps , et dans une série d'affaires , les tribunaux ont établi des limites quant à la capacité des organismes d'application de la loi de capter ou de surveiller des communications . _SPLIT_ Ces affaires ont permis de modeler et de définir notre compréhension de la vie privée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , il est devenu évident qu'il était possible d'utiliser les conditions de mise en liberté sous caution comme mécanisme de contrôle des activités de ces membres de gangs non encore condamnés , ou membres présumés de gangs , et la police et les procureurs sont devenus très bons dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Avec le temps , on a constaté qu'il était possible de se servir des conditions de libération sous caution comme mécanisme de contrôle des activités de ces membres ou prétendus membres de gang qui n'ont pas encore été trouvés coupables . _SPLIT_ La police et les procureurs sont devenus très habiles dans cet exercice de contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , il se spécialise ainsi dans la vigne et sa conduite ; il écrira même un livre à ce sujet .
 Version simplifiée :

Avec le temps , il est devenu un expert dans la vigne et son comportement . _SPLIT_ Il a même écrit un livre sur le sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , il y a de moins en moins de travail venant de l'employeur et ses heures sont réduites de près de moitié , alors elle décide d'accepter le travail de bureau à temps partiel d'autres entreprises ou «clients» .
 Version simplifiée :

Avec le temps , elle reçoit de moins en moins de travail de l'employeur et ses heures sont réduites de près de la moitié . _SPLIT_ Elle décide donc d'accepter du travail de bureau à temps partiel d'autres sociétés ou « clients » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , il y a de moins en moins de travail venant de l'employeur et ses heures sont réduites presque de moitié , alors elle décide d'accepter du travail de bureau à temps partiel d'autres entreprises ou «clients» .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , ils rencontrent des rivières dans la mer Une fois sur place , ils ne peuvent plus être enlevés et ils pèsent lourdement sur l'environnement pendant des siècles .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , ils rencontrent des rivières dans la mer . _SPLIT_ Une fois qu'ils y arrivèrent , ils ne peuvent pas être enlevés et ils constituent un fardeau pour l'environnement depuis des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , ils seront partagés par les institutions locales avec les étudiants qu'ils continueront de former , mais aussi avec leurs gouvernements qui feront appel à eux pour leur expertise et leurs approches éprouvées .
 Version simplifiée :

À partager , à la longue , à mesure que les établissements locaux forment vague après vague d'étudiants . _SPLIT_ À partager , à mesure que les gouvernements de leurs pays feront appel à leur savoir-faire et à leurs méthodes éprouvées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , l'entreprise continue de croître et Erni Pludra , l'épouse de Thomas Pludra , rejoint l'entreprise .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , l'entreprise s'agrandit . _SPLIT_ Erni Pludra , la femme de Thomas Pludra , rejoint la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , l'utilisation au sein du gouvernement d'une même approche méthodologique permettra de mettre au point des solutions de conception réutilisables , plus cohérentes , compatibles et interopérables , qui contribueront à la mise en oeuvre de la prestation de services axés sur la clientèle .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , l'utilisation de la même approche méthodologique dans l'ensemble du gouvernement produira des solutions de conception réutilisables . _SPLIT_ Cela produira également des solutions plus cohérentes , compatibles et interopérables , ce qui permettra davantage de fournir des services axés sur le client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , la Communauté a élaboré un vaste ensemble de dispositions en matière d'hygiène des denrées alimentaires qui compte plus de vingt textes juridiques destinés à assurer la sécurité des aliments produits et mis sur le marché .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , la Communauté a développé de nombreuses exigences relatives à l'hygiène des denrées alimentaires . _SPLIT_ Celles-ci comprennent plus de vingt textes juridiques conçus pour garantir la sécurité des denrées alimentaires produites et mises sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , la DSF a organisé des séances d’information pour les gestionnaires des programmes et les adjoints administratifs , et celles-ci ont aidé le personnel à comprendre les questions financières .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , la FSD a organisé des sessions de formation pour les gestionnaires de programme et les adjoints administratifs . _SPLIT_ Ces sessions ont aidé le personnel de la Commission à comprendre les questions financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , la Déesse-Mère fut renversée et chassée , et le triomphe du plus patriarcal des archétypes - Jahwe , Dieu le Père , Allah - fut complet dans les mondes judaïque , chrétien et musulman .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , la Déesse-Mère fut renversée et chassée par des archétypes plus patriarcaux comme Yahvé , Dieu le Père et Allah . _SPLIT_ Ceux-ci triomphèrent respectivement dans les mondes judaïque , chrétien et musulman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , la conception des combinaisons de passagers et d'équipage a divergé; lorsque le RAC a été publié pour la première fois dans les années 1990 , le nom du règlement applicable a été remplacé par l'exigence relative au système de combinaison de transport de passagers .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , le concept des combinaisons étanches pour passagers et membres d'équipage a évolué . _SPLIT_ Lorsque le RAC a été promulgué dans les années 1990 , le titre du règlement applicable est devenu Combinaisons pour passagers d'aéronef .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , la maturité sexuelle se produit à des âges plus jeunes et , en même temps , les rôles appropriés des adultes sont retardés .
 Version simplifiée :

D'un côté , les jeunes atteignent leur maturité sexuelle plus tôt . _SPLIT_ De l'autre , les rôles d'adultes appropriés sont retardés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , le capitaine avait effectué en toute sécurité de nombreux voyages dans ces eaux alors qu'il était seul sur la passerelle , il n'a donc pas jugé nécessaire d'affecter une personne supplémentaire au quart à la passerelle .
 Version simplifiée :

Le capitaine avait déjà effectué de nombreux voyages sans incident dans ces eaux alors qu’il était seul à la passerelle . _SPLIT_ Il n’estimait donc pas nécessaire d’affecter une personne supplémentaire au quart à la passerelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , le lieu central de la prise de décisions en matière de soins de santé passera à une nouvelle forme de structure régionale qui peut accueillir le consensus et adopter des décisions appropriées , ce qui ne peut pas avoir lieu aux niveaux des gouvernements provincial et national où les problèmes deviennent trop abstraits .
 Version simplifiée :

Avec le temps , le centre décisionnel en matière de santé sera transféré vers une nouvelle structure régionale qui favorisera l'établissement de consensus et la prise de décisions appropriées . _SPLIT_ Cela ne peut pas se produire aux paliers gouvernementaux provincial et national , où les questions deviennent trop abstraites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , le soutien peut créer une structure plus officielle de collaboration en télésanté au Canada atlantique; une série d'initiatives fructueuses sont nécessaires pour faire valoir une telle structure .
 Version simplifiée :

L'appui pourrait progressivement favoriser une structure plus formelle de la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique . _SPLIT_ On a besoin d'une série d'initiatives réussies afin de bâtir le dossier d'une structure formelle et cela prend du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , les événements et les personnes ayant une vision audacieuse de l'avenir ont inspiré des pensées , des idées et des avancées qui ont façonné notre destin .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , des événements et des gens qui ont osé regarder en avant . _SPLIT_ Au fil des pensées , des idées et des avancées qui du passé façonnent notre destinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , nous aurons certainement besoin d'une certaine expertise en ingénierie , donc si en cours de route vous trouvez des ingénieurs qui n'ont pas été mordus , nous les laisserons certainement entrer aussi .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , nous aurons absolument besoin d’ingénieurs . _SPLIT_ Donc , si vous en croisez un sur votre route et que celui-ci n’a pas été mordu par les zombies , nous l’accueillerons aussi avec plaisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , nous mesurerons principalement les tendances à long terme identifiées à partir de l'analyse des données annuelles de la CFP , des vérifications et études en cours et de l'évaluation quinquennale de la nouvelle LEFP .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , nos mesures seront effectuées principalement en suivant les tendances à plus long terme . _SPLIT_ Celles-ci sont recensées dans l'analyse des données annuelles de la CFP , dans les vérifications et les études en cours et dans l'évaluation quinquennale de la nouvelle LEFP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , nous nous attendons à ce que ces projets internationaux contribuent à façonner l'ordre mondial en fonction des intérêts des Canadiens , ce qui aura des incidences positives sur les milieux de travail canadiens , où les pressions qu'exerce la concurrence sur les normes de travail qui touchent les Canadiens devraient diminuer .
 Version simplifiée :

Avec le temps , nous nous attendons à ce que ces efforts internationaux contribuent à façonner la mondialisation en fonction des intérêts des Canadiens . _SPLIT_ Cela aura des avantages dans les lieux de travail canadiens où nous prévoyons voir une réduction de la pression concurrentielle sur les normes du travail touchant les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , nous prévoyons de mettre en œuvre d'autres projets durables avec une participation collective , notamment la construction d'un centre communautaire sur le terrain confié par les autorités de Kordié .
 Version simplifiée :

Dans le temps , nous prévoyons d'élargir nos projets dans les villages , en travaillant toujours avec les mêmes principes de participation et de durabilité . _SPLIT_ Parmi eux , la construction d'un centre communautaire sur un terrain offert par la municipalité de Kordié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fil du temps , votre ordinateur deviendra naturellement plus lent , nous vous aidons à identifier les erreurs et programmes spécifiques qui ont un impact sur la performance pour vous faire revenir dans le jeu .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , votre ordinateur va naturellement ralentir . _SPLIT_ Nous aidons à identifier des erreurs et des programmes spécifiques qui ont une incidence sur la performance et ralentir votre expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fils des ans , il joue avec groupes différents et styles différents comme le jazz , big band , rock , blues , funk , soul , new age autour de l’Europe dans festivals comme Hyde Park Peace Festival ( UK ) , Monte Scherbelino Jazz Festival ( DE ) , Akbank Sanat International Guitar Festival ( TK ) plus autres salles et clubs concerts .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , il jouait comme musicien accompli en Europe en jouant avec des groupes et des styles tels que Jazz , Big Band , Rock , Blues , Funk , Soul , New Age . _SPLIT_ Effectuer des festivals comme Hyde Park Peace Festival ( Angleterre ) , Monte Scherbelino Jazz Festival ( Allemagne ) , Festival de guitare international de Akbank Sanat ( Turquie ) , ainsi que dans des salles de concert , des clubs de jazz et de rock .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fils des ans nous avons gagné la confiance de grandes sociétés industrielles qui nous confient leurs matériaux pour couper ou débobiner .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , nous avons remporté la confiance de nombreuses grandes entreprises industrielles en Europe . _SPLIT_ Ils nous font confiance à leur matériel pour couper et le rembobiner à de nouveaux produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , Intercom met en évidence les liens qui existent entre l'expérience client et nos produits , ce qui nous permet d'apprendre et d'innover beaucoup plus rapidement .
 Version simplifiée :

En fin de compte , Intercom connecte les points entre l'expérience client et nos produits . _SPLIT_ Cela nous permet d'apprendre et d'innover beaucoup plus rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , Maier a pris le général et a étendu son avance de points au sommet du classement MX2 à 19 points .
 Version simplifiée :

En fin de compte , Maier a augmenté ses points au classement de la catégorie MX2 . _SPLIT_ Il y possède maintenant 19 points et y occupe la 1re place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , Pollmeier a fourni un total de 800 mètres carrés de BauBuche , qui a été aménagé dans le foyer , l'une des salles de conférence , la cafétéria et huit salles des participants d'essai dans le nouveau bâtiment à Ahlen .
 Version simplifiée :

Ce sont en tout 800 mètres carrés de BauBuche que les experts du parquet de Ahlen posent dans le nouveau bâtiment . _SPLIT_ En plus du grand foyer , une salle de conférence , la cafétéria et huit chambres de sujets sont équipés de ce sol robuste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , ce séminaire a abordé un sujet de plus en plus complexe: l'éthique dans les affaires nécessite une conduite et des règles équitables , qui doivent être respectées de toutes parts , non seulement dans l'entreprise elle-même , mais aussi dans le secteur économique en général .
 Version simplifiée :

En général , il faudrait apporter une attention particulière à la durabilité dans le secteur économique , environnemental et social . _SPLIT_ Dans l’ensemble , on est parvenu au résultat que l’on avait abordé un thème très complexe au cours de ce séminaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , cette présidence s'est déroulée au rythme des événements internationaux qui ont bouleversé l'organisation de nos travaux , et ce n'est certainement pas à moi d'en faire le bilan .
 Version simplifiée :

Finalement , cette Présidence s'est déroulée au rythme d'événements internationaux qui ont bouleversé l'organisation de nos travaux . _SPLIT_ Ce n'est certainement pas à moi de faire un bilan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , il a annoncé environ 5 millions de citoyens inscrits comme électeurs , soit plus de 112 , 01% de la population attendue .
 Version simplifiée :

Au final , la Ceni a annoncé environ 5 millions de citoyens inscrits au rôle d’électeurs . _SPLIT_ Soit plus de 112 , 01% la population électrice attendue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , ils rentrent chez eux , se sentant plus riches qu'à leur départ et avec un savoir indéniable: les frontières ne sont que des lignes imaginaires qui donnent des noms aux pays mais où que vous viviez , qui que vous soyez , nous sommes tous frères et sœurs .
 Version simplifiée :

Après ces aventures , ils retournent chez eux , enrichis et forts d'un savoir indéniable : les frontières ne sont que des lignes imaginaires , destinées à donner des noms aux pays . _SPLIT_ Mais peu importe où vous vivez ou qui vous êtes , nous sommes tous frères et soeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , la vie dans l'entreprise reste la même: avec le prince Siegfried et Odette / Odile , vous avez pris de nouveaux rôles , comment les avez-vous abordés ?
 Version simplifiée :

Finalement , la vie de compagnie reste la même . _SPLIT_ Avec le Prince Siegfried et Odette/Odile , vous faisiez deux prises de rôle , comment les avez-vous appréhendées ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , le client reçoit le moule et le mouliste enrichit sa base de connaissances technologiques .
 Version simplifiée :

Finalement , le client reçoit le moule . _SPLIT_ Quant au fabricant , il a enrichi sa base de connaissances techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , les forêts de l'Union européenne sont en danger , d'où cette intervention , qui est nécessaire pour mettre en place un plan d'urgence pour éviter que cette maladie , jusqu'ici confinée à la péninsule ibérique , ne se propage dans toute l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les forêts européennes sont menacées; raison pour laquelle j'interviens . _SPLIT_ Un plan d'urgence doit être élaboré afin d'éviter que cette maladie , actuellement confinée à la péninsule Ibérique , se répande dans toute l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , les pilotes Renault Trucks - MKR Technology ont remporté trois places sur le podium au cours des quatre courses , permettant à l'équipe de conserver sa deuxième place au classement général .
 Version simplifiée :

Au final , les pilotes Renault Trucks - MKR Technology sont parvenus à monter trois fois sur le podium lors des quatre courses . _SPLIT_ Le team reste deuxième au classement général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , les sondeurs ont pu constater que 26% de la population se préoccupent au premier chef de la pauvreté et des écarts croissants entre riches et pauvres ; cette proportion grimpe même à près de 40% pour les régions de l’Amérique latine et de l’Afrique .
 Version simplifiée :

Les conclusions dans l'ensemble ont été que 26% de la population mondiale s'inquiète principalement de la pauvreté et de l'élargissement du fossé entre riches et pauvres . _SPLIT_ Ce chiffre s'élève à environ 40% pour l'Amérique latine et l'Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , les tragiques attentats à la bombe qui ont frappé la capitale britannique en juillet n'ont pas eu d'impact majeur sur les tendances dans toute l'Europe: le RevPAR a augmenté de 2 , 8% en juillet sous l'effet d'un taux d'occupation en hausse de 0 , 4 point et d'un taux journalier moyen en hausse de 2 , 1% .
 Version simplifiée :

Les tragiques attentats qui ont frappé la capitale britannique en juillet auront finalement peu d’effets sur la tendance à l’échelon européen . _SPLIT_ Le RevPAR progresse de 2 . 8% en juillet sous l’effet d’un taux d’occupation en hausse de 0 . 4 point et d’un prix moyen qui gagne 2 . 1% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , les unionistes remportent 153 sièges contre 82 aux libéraux de Laurier , dont 62 obtenus au Québec , mais le vote populaire est inférieur à 100 000 en faveur des unionistes .
 Version simplifiée :

Les Unionistes remportent 153 sièges contre les Libéraux de Laurier qui en obtiennent 82 , dont 62 au Québec . _SPLIT_ Moins de 100 000 votes séparent cependant les vaincus des vainqueurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , nous avons obtenu un résultat satisfaisant pour le merlu du nord et nous avons également réussi , en 2003 , à reporter le débat sur le merlu du sud jusqu'à ce mandat , ce qui a permis au secteur et aux scientifiques de fournir davantage de données et de produire des propositions plus spécifiques .
 Version simplifiée :

Au final , nous avons obtenu des résultats satisfaisants pour le merlu septentrional et nous avons réussi , en 2003 , à postposer le débat sur le merlu austral jusqu’à la législature actuelle . _SPLIT_ Le secteur et les scientifiques ont ainsi pu récolter plus de données et élaborer des propositions plus spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , seulement neuf voitures ont franchi la ligne d'arrivée après un redémarrage , emmenées par Ronnie Peterson dans la Lotus tandis que Gilles Villeneuve de Ferrari a décroché son premier podium en F1 .
 Version simplifiée :

À la fin , seules neuf voitures rescapées passèrent la ligne d'arrivée . _SPLIT_ Ronnie Peterson l'emporta avec sa lotus et Gilles Villeneuve obtenait son premier podium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final , une dernière curiosité: tout comme uBC , le site de Dominik a aussi une section internationale , où les navigateurs peuvent trouver des couvertures d'éditions étrangères ( et non françaises ) comme une vingtaine de couvertures italiennes mais surtout une couverture grecque et des couvertures qui sont de l'ex-Yougoslavie .
 Version simplifiée :

Pour finir , une dernière curiosité: comme uBC , le site de Dominik aussi présente une section International où l'on peut trouver quelques couvertures des éditions étrangères . _SPLIT_ Etrangères par rapport à la France , bien sûr: et donc voilà une vingtaine de couvertures italiennes mais , surtout , une couverture grecque et quelques couvertures venant de l'ex Yougoslavie . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au final en voulant donner ma moto , j’ai donné de l’espoir , j’ai reçu plus que je n’ai pu donner de toutes ces personnes , partagé un repas , un fruit , un thé et parfois même une nuit dans leur maison .
 Version simplifiée :

Enfin , en voulant donner mon vélo , j'ai donné aux gens l'espoir et j'en ai reçu d'eux plus que ce que j'ai donné . _SPLIT_ Ils m'ont donné un repas , un fruit , du thé et parfois de passer la nuit à leur domicile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fleuret , Jovane Silva Guissone a battu l'Américain Gerard Moreno 15-9 dans le match final; Vanderson Chaves et l'Argentin José Alejandro Palavecino ont tous deux remporté des bronzes .
 Version simplifiée :

Au fleuret , Jovane Silva Guissone a défait l’Américain Gerard Moreno 15-9 en ronde ultime . _SPLIT_ Vanderson Chaves et l’Argentin José Alejandro Palavecino ont tous les deux obtenu le bronze .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond , il confirme bien des avertissements et des mises en garde que nous avions formulés alors que le traité de Lisbonne était débattu et entrait en vigueur: l'Europe prend indéniablement un virage militaire , et , désormais , ce mouvement s'accélère et s'intensifie La militarisation de l'Union ne sert ni la paix , ni les intérêts des peuples .
 Version simplifiée :

En substance , il confirme bon nombre des avertissements et des alertes que nous avons lancés alors que le traité de Lisbonne était débattu puis mis en vigueur: un cours irréfutable de militarisation de l’UE est en cours , et il s’accélère et s’intensifie actuellement . _SPLIT_ La militarisation de l'UE ne sert ni la paix ni les intérêts du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond , investir au Canada c'est une décision à propos de la croissance et du rendement , à propos d’une destination qui offre un avantage concurrentiel véritable , une analyse de rentabilisation convaincante et avérée , confirmée par l’analyse des facteurs de coûts sensibles à l’emplacement de KPMG .
 Version simplifiée :

Fondamentalement , investir au Canada est une décision de croissance et de rendement . _SPLIT_ Il s’agit d’une destination qui offre un réel avantage concurrentiel , une analyse de rentabilisation convaincante confirmée par l’analyse de KPMG des facteurs de coûts liés à la localisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond , les informations n’entraînent pas une certaine responsabilité; c’est plutôt la responsabilité qui exige des informations , afin de pouvoir respecter les engagements .
 Version simplifiée :

Après tout , l'information n'engendre aucune responsabilité . _SPLIT_ Au contraire , la responsabilité exige des informations pour pouvoir faire face aux engagements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond , nous attendons une traçabilité de qualité et l’attestation de pratiques durables , que nous pouvons garantir en fixant des normes minimales pratiques et gérables .
 Version simplifiée :

Fondamentalement , nous recherchons une bonne traçabilité et des preuves de pratiques durables . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent être garantis en fixant des normes minimales raisonnables et gérables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond d'une souche d'arbre , je trouve un vieux pot de beurre d'arachide camouflé rempli de bibelots étranges et un petit carnet avec les noms et les dates des chasseurs ici devant moi .
 Version simplifiée :

Profondément enfoui dans une souche , je trouve un vieux bocal de beurre d'arachide rempli de babioles étranges accompagnées d'un petit carnet . _SPLIT_ Ce carnet contient les noms des chasseurs qui se sont rendus ici avant moi ainsi que leurs dates de venue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond de l'aile , après le dernier gîte , vous disposez d'une dépendance de 2 étages d'environ 40 m² au sol , qui invite à être restaurée: Soit agrandir le gîte 3 , soit créer un quatrième gîte .
 Version simplifiée :

A l’extrémité de l’aile , après le dernier gîte , vous trouvez une dépendance de 2 étages d’environ 40 m² au sol , qui ne demande qu’à être restaurée . _SPLIT_ Soit pour agrandir le gîte 3 ou pour créer un quatrième .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond de la chambre , le flux de gaz est dirigé vers le haut à travers le centre de la chambre , cependant les particules sont trop lourdes pour se déplacer vers le haut avec le gaz et sortir de la chambre par le bas .
 Version simplifiée :

Une fois parvenu au fond de cette chambre , _SPLIT_ l'effluent est redirigé vers le haut par le centre de la chambre . Les particules , trop lourdes pour migrer vers le haut , demeurent au fond de la chambre , d'où elles sont extraites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond de la petite vallée de Tortin , au sommet d'une très belle moraine glaciaire , le «jardin japonais» , ainsi appelé en raison de sa ressemblance avec un jardin soigné , fait le bonheur des promeneurs .
 Version simplifiée :

Au fond du vallon de Tortin , au sommet d’une très belle moraine glacière , le Jardin Japonais fait la joie des promeneurs . _SPLIT_ Il doit son nom à sa ressemblance avec un jardin aménagé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond de la vallée de Landmannalaugar , on trouve essentiellement une cabane ( avec une piscine naturelle , en plein air - on nous a dit que la coutume est de se baigner nu . . . ) .
 Version simplifiée :

Au bout de la vallée du Landmannalaugar , on trouve essentiellement un refuge ( avec piscine naturelle , en plein air . _SPLIT_ Il parait que la coutume veut que l'on s'y baigne nu . . . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond de la vallée de l'Illecillewaet , la promenade Skunk Cabbage offre une zone humide tranquille au bord de la rivière , tandis que la promenade des cèdres géants serpente à travers une forêt spectaculaire de cèdres et de pruches vieux de 1000 ans .
 Version simplifiée :

Bien plus bas , dans le fond de la vallée de l'Illecillewaet , la promenade du Chou-Puant met en valeur une tranquille zone humide bordant une rivière . _SPLIT_ La promenade des Cèdres-Géants serpente à travers une impressionnante forêt de thuyas et de pruches millénaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fond de moi , il y a toujours le fait que je dois gagner ma vie , ou je l'ai fait dans le passé , et donc je devais faire des choses qui étaient raisonnablement vendables .
 Version simplifiée :

Je n’oublie jamais que je dois gagner ma vie , _SPLIT_ ou tout du moins que je devais ma vie . Il fallait donc que mes oeuvres sont raisonnablement vendables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et mesure qu'évoluait la science médicale et que les conseils locaux de la santé fournissaient l'infrastructure nécessaire aux inspections et à la réglementation , les unités sanitaires locales du Canada se sont chargées d'autres activités , notamment la pasteurisation du lait , la tuberculination des vaches , la surveillance de l'isolement pour contenir la propagation de la tuberculose , la gestion des sanatoriums , la quarantaine pour diverses maladies et le contrôle des maladies transmises sexuellement .
 Version simplifiée :

À mesure que la science médicale évoluait et que les conseils de santé locaux fournissaient l'infrastructure pour la mise en œuvre de l'inspection et de la réglementation , les bureaux locaux de santé publique au Canada ont entrepris d'autres activités . _SPLIT_ Celles-ci comprenaient la pasteurisation du lait , le test tuberculinique des vaches , la surveillance de l'isolement pour contenir la propagation de la tuberculose [TB] , la gestion des sanatoriums TB , la mise en quarantaine pour diverses affections et le contrôle des maladies sexuellement transmissibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure de la mise en œuvre du protocole d'entente , CIC continuera de travailler en étroite collaboration avec l'ASFC sur les renvois de personnes interdites de territoire et d'enquêter sur l'utilisation de la biométrie et d'autres technologies pour renforcer davantage l'identification des clients ainsi que l'intégrité des documents et des programmes .
 Version simplifiée :

Parallèlement à la mise en oeuvre du PE , CIC continuera de collaborer étroitement avec l'ASFC pour assurer le renvoi des individus interdits de territoire . _SPLIT_ Il continuera par ailleurs à étudier la façon d'utiliser la biométrie et les autres technologies pour mieux identifier les clients et contribuer à l'intégrité des documents et du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure de la progression de l'exercice , les participants sont devenus moins concentrés sur l'utilisation des connaissances en soi et plus axés sur l'établissement de relations et de réseaux pour l'action collective . 6 Par conséquent , l'objectif ultime de favoriser l'autonomie des aînés a été atteint en tant que résultat du processus plutôt qu'en tant que résultats concrets forme de politiques , de programmes et de changements de pratiques fondés sur des données probantes .
 Version simplifiée :

À mesure que l'exercice progressait , les participants se sont moins intéressés à l'acquisition de connaissance en soi pour se concentrer davantage sur l'établissement de relations et de réseaux d'action collective6 . _SPLIT_ Ainsi donc , l'objectif final d'encourager l'autonomie des aînés a été atteint en tant que résultats d'un processus plutôt que sous forme de résultats concrets traduits dans des politiques et des programmes fondés sur les résultats et des modification des pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure de l’arrivée de nouveaux colons et une fois les souches suffisamment pourries pour qu’on puisse les retirer aisément , on a continué à planter les tubercules puisqu’ils constituaient une source de nourriture à la fois abondante et fiable .
 Version simplifiée :

Ils ont trouvé beaucoup de succès et une source de nourriture fiable dans la pomme de terre alors qu'ils entreprenaient cette tâche immense . _SPLIT_ Au fur et à mesure que les souches pourrissaient au point de pouvoir être facilement enlevées et que davantage de colons arrivaient , la pomme de terre restait une source de nourriture très fiable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure des pays traversés , nous prendrons des mobiles pré-payés et nous afficheront le numéro de téléphone en bonne place sur le site .
 Version simplifiée :

En plus de cela , nous allons acheter une carte de téléphone mobile prépayée dans chacun des pays que nous visitons . _SPLIT_ Nous publierons le numéro correspondant sur ce site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure des évaluations , les résultats ont été partagés avec les communautés individuelles et , lorsque des risques potentiels ont été identifiés , les précautions nécessaires ou les mesures correctives ont été prises .
 Version simplifiée :

À mesure que les évaluations se terminaient , on en communiquait les résultats aux collectivités touchées . _SPLIT_ Là où des risques potentiels ont été constatés , des précautions nécessaires ou des mesures correctives ont été prises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure qu'ils grandissent , ils interfèrent avec le disque et avec les autres planètes embryonnaires , de sorte qu'ils pourraient être jetés beaucoup plus loin de l'étoile , ou beaucoup plus loin , et le système avec lequel vous vous retrouvez est chaotique , comme les autres systèmes que nous découvrons . , et pas un beau système d'orbites concentriques comme notre système solaire .
 Version simplifiée :

En grossissant , celles-ci interfèrent avec le disque et les autres planètes en gestation , si bien qu'elles peuvent être repoussées beaucoup plus loin ou aspirées vers l'étoile . _SPLIT_ Le système devient parfois très chaotique , à l'image de ceux qui ont été découverts , au lieu d'avoir des orbites bien concentriques comme notre système solaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure qu'un projet mûrit , les informations utilisées pour compléter l'ECRP évolueront et s'amélioreront , ce qui exigera que l'ECRP soit revue et mise à jour .
 Version simplifiée :

Les renseignements utilisés pour les ECRP évoluent et s'améliorent au fil de l'avancement des projets . _SPLIT_ Par conséquent , les ECRP doivent être revues et mises à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que Salumatics a amélioré ses équipements Kodak au fil des ans , les clients de la société ont bénéficié d’images de meilleure qualité , de capacités accrues et de prix plus bas .
 Version simplifiée :

Salumatics a mis à niveau ses équipements Kodak au fil des années . _SPLIT_ Les clients de la société ont ainsi pu tirer profit d'images de qualité supérieure , de fonctionnalités accrues et de prix réduits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que ce message sera lu en Inde , je dis à mon peuple bien-aimé: continuez et enseignez à vos enfants ce sentiment si noble , capable de rejoindre les peuples et les nations , exportez cette culture parce que l'amour infecte .
 Version simplifiée :

Comment ce message sera lu en Inde dis à mes chers amis , et de continuer à transmettre à leurs enfants ces sentiments si nobles , capables d'unir les hommes et les nations . _SPLIT_ Exporter cette culture parce que l'amour est contagieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que ces morceaux se rapprochent du Soleil , les produits chimiques les plus volatils commencent à s'évaporer , de sorte qu'un morceau terne de matériau de construction cosmique de quelques kilomètres de diamètre développe une belle queue rougeoyante de plusieurs millions de kilomètres de long; c'est devenu une comète .
 Version simplifiée :

En s'approchant du Soleil , les composés chimiques les plus volatils qu'ils renferment s'évaporent , si bien qu'un bloc ordinaire de matière cosmique de quelques kilomètres_SPLIT_ e longueur se dote d'une splendide queue brillant sur des millions de kilomètres . L'objet est devenu une comète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que cette humiliation était avouée , sondée et réclamée réparation , la langue devenait progressivement un droit de naissance national; pour les poètes , le parler québécois est devenu un mode d'expression vif ainsi qu'un symbole à la fois de la nation et de l'entreprise même de la poésie .
 Version simplifiée :

Par la confession , la dissection et l'étalage de cette humiliation , la langue est peu à peu considérée comme une richesse nationale . _SPLIT_ Pour les poètes , le parler québécois devient un mode d'expression vivant ainsi qu'un symbole de la nation et de l'essence même de l'entreprise poétique .