Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un plaisir de prendre la parole sous votre marteau pour la première fois et de vous offrir mes félicitations , et j'espère pouvoir avoir 10 secondes de plus à la fin pour le dire .
 Version simplifiée :

C' est un plaisir de parler pour la première fois sous votre présidence et de vous adresser mes félicitations . _SPLIT_ J' espère qu'avec ce compliment , vous allongerez de dix secondes mon temps de parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un plaisir de regarder autour de vous et de voir les écussons et les couleurs de combat de chaque unité qui a combattu en France; et ils me rappellent l'effort suprême du Canada , et ils racontent comment le Canada a répondu à l'appel aux armes .
 Version simplifiée :

C'est un plaisir de voir les armoiries et les couleurs de toutes les unités qui ont combattu en France . _SPLIT_ Ces symboles me rappellent l'effort suprême du Canada et en disent long sur la façon dont notre pays a répondu à l'appel aux armes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un plaisir de vous écrire pour vous présenter notre dernier équipement Daheco destructeur d'aiguilles hypodermiques , moyen définitif d'éliminer les risques de contamination par . . .
 Version simplifiée :

Société péruvienne dédiée à la fabrication de DAHECO Destroyer portables des aiguilles hypodermiques . _SPLIT_ C'est un plaisir de m'adresser à vous présenter notre portable destroyer aiguilles . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un plaisir pour notre hôtel d'avoir cette suite de 150 m2 qui se compose d'une grande chambre double , une salle de bain avec une finition de luxe et une grande baignoire spa , une deuxième chambre double avec une salle de bain séparée pour les invités , un grand salon avec une réunion table et un bureau , ainsi qu'une grande terrasse / jardin avec les vues les plus privilégiées sur la mer Méditerranée .
 Version simplifiée :

C’est un plaisir pour notre hôtel de disposer de cette Suite de 150 m² qui se compose d’une grande chambre de mariage , une salle de bain achevée de luxe ainsi qu’une grande baignoire hydro massage . _SPLIT_ Une seconde chambre double avec salle de bain de courtoisie , un grand salon avec une table de réunion et une immense terrasse/jardin avec vue privilégiée sur la Mer Méditerranéenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un plan qui donne de l'espoir aux familles et aux collectivités , un plan pour faire progresser le Canada .
 Version simplifiée :

C'est un plan qui offre également de l'espoir aux familles et aux communautés . _SPLIT_ Tel est le plan du Canada pour aller de l’avant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un planétarium multimédia avec une coupole de 12 mètres de diamètre qui s'ouvre et où on peut voir "Asteroid: Mission Extreme" , film que vous permet de découvrir comment les astéroïdes peuvent contribuer à l'avenir de l'exploration spatiale .
 Version simplifiée :

C'est un planétarium multimédia avec une cupola rétractable mesurant 12 mètres de diamètre . _SPLIT_ Ici , vous pouvez regarder le film "Asteroid: Mission Extreme" , ce qui vous permet de découvrir comment les astéroïdes peuvent contribuer à l'avenir de l'exploration spatiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un point capital et c'est la raison pour laquelle nous devons veiller à ce que ces adhésions aient lieu si possible dès que les critères seront remplis et nous devons insister là-dessus dans toutes les discussions !
 Version simplifiée :

C’est le cœur du problème , et c’est pourquoi nous devons nous assurer que ces adhésions se produisent le plus rapidement possible une fois que les critères sont remplis . _SPLIT_ Nous devons clarifier cela dans toutes nos discussions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un point clé de cette directive et étant donné que le groupe de travail du Conseil travaille sur la base du texte anglais , il est tout à fait crucial de corriger ce texte .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un point déterminant de cette directive . _SPLIT_ Étant donné que le groupe de travail du Conseil travaille sur la base du texte anglais , il est dès lors très important que ce texte soit corrigé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un point crucial: quand nous disons que nous voulons assumer une responsabilité partagée pour ouvrir la voie à la paix et à la justice , nous faisons une promesse aux plus pauvres , une promesse qui exige de nous: effort , changement , courage , prophétique dénonciation .
 Version simplifiée :

Ceci est un élément crucial: lorsque nous disons que nous souhaitons être coresponsables afin de construire un chemin de paix et de justice , cela signifie que nous nous engageons envers les plus pauvres . _SPLIT_ Et cette mission exige de nous des efforts , des changements , du courage et un engagement prophétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un point dont j'ai hâte de discuter avec le ministre suisse des Affaires étrangères lorsqu'il viendra à Bruxelles un peu plus tard cet été , ainsi que , je l'espère , de discuter de questions plus positives avec lui .
 Version simplifiée :

C'est une question que j'ai l'intention d'aborder avec le ministre suisse des Affaires étrangères lorsqu'il sera en visite à Bruxelles cet été . _SPLIT_ J'espère également pouvoir discuter de sujets plus positifs avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un point déterminant à l'aube des négociations difficiles qui nous attendent avec le Conseil en ce qui concerne le service pour l'action extérieure , le règlement financier , les perspectives financières , etc . Je vote pour ce rapport , mais , je souhaiterais en même temps adresser une mise en garde concernant l'avenir .
 Version simplifiée :

Cela est particulièrement important compte tenu des négociations difficiles avec le Conseil qui sont imminentes en ce qui concerne le service pour l'action extérieure , le règlement financier , le budget à long terme , etc . _SPLIT_ Je vote en faveur du rapport mais , en même temps , je voudrais émettre un avertissement concernant l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un point fondamental , et il est également fondamental de se rappeler que Frontex dispose de ressources très limitées: j'ai entendu dire que deux experts avaient été envoyés .
 Version simplifiée :

N'oublions pas non plus que les ressources de Frontex sont minimes . _SPLIT_ J'ai entendu que deux experts avaient été envoyés sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un point important parce que l'Algérie a connu , depuis dix ans au moins , une période extrêmement difficile , une période d'isolement relatif aussi dans les relations internationales , surtout avec l'Europe , également parce qu'il y a une relation entre l'Algérie et la dimension africaine , et il est important que l'on renforce aussi cette dimension des relations .
 Version simplifiée :

C'est un point clé car la situation en Algérie est extraordinairement troublée depuis au moins une décennie . _SPLIT_ Elle a connu , entre autres , une période d'isolement relatif en termes de relations internationales , en particulier de relations avec l'Europe , notamment en ce qu'il existe un lien entre l'Algérie et la dimension africaine et il est important que cet aspect des relations soit également renforcé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un point qui a déjà été soulevé par le comité de l'UE qui a été envoyé pour observer les élections locales de l'année dernière , et qui a également été soulevé par la Commission dans ses représentations auprès des autorités cambodgiennes .
 Version simplifiée :

La commission d'observateurs de l'Union européenne envoyée l'an dernier à l'occasion des élections municipales a déjà souligné cet aspect . _SPLIT_ La Commission l'a aussi abordé dans ses contacts avec les autorités cambodgiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un polyol obtenu à partir d'amidon qui donne aux produits une saveur douce , fraîche et agréable .
 Version simplifiée :

C’est un polyol obtenu de l’amidon . _SPLIT_ Il apporte aux produits une saveur douce , fraîche et agréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un port de ferry international avec des ferries transportant des véhicules , donc si vous arrivez à Hvar avec votre voiture , vous arriverez au port de ferry de Stari Grad .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un port de ferries internationaux avec les ferries transportant des vÃ©hicules . _SPLIT_ Si vous arrivez Ã Hvar avec votre voiture , vous arriverez dans le port de Stari Grad .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pouvoir extraordinaire qui permettrait au leader à la Chambre de galvaniser encore plus les efforts de ce parti là-bas pour faire en sorte que les choses sortent du cabinet du premier ministre et de ceux qui contrôlent le leader de la Chambre plutôt qu'ici , à la Chambre des communes , où les gens veulent débattre de questions importantes pour tous les Canadiens .
 Version simplifiée :

C'est un pouvoir extraordinaire qui permettrait au leader à la Chambre de renforcer encore davantage les efforts du parti d'en face pour que ce soit le cabinet du premier ministre et ceux qui dirigent le leader à la Chambre qui décident au lieu de la Chambre des communes . _SPLIT_ Or , les députés veulent débattre des questions importantes pour les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un premier pas vers une approche commune; il y aura , bien entendu , un examen de l'expérience et il est prévu de présenter des initiatives plus ambitieuses dans le cadre du programme de Stockholm .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un premier pas vers une approche commune . _SPLIT_ Il y aura évidemment une révision de l'expérience , et il y a des projets pour développer des initiatives plus ambitieuses dans le cadre du programme de Stockholm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un principe important qui est remis en question par le gouvernement , notamment le fait que , pour la cueillette des impôts , on veut créer un outil permettant d'envahir les champs de juridiction , dont la cueillette d'impôts au Québec , par exemple .
 Version simplifiée :

Le gouvernement remet en question un principe vital , avec sa volonté de créer un instrument de perception des impôts qui lui permettrait d'empiéter sur les champs de compétence des autres . _SPLIT_ Prenons , par exemple , les taxes qui pourraient être perçues au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un principe qui ne dépend pas seulement des députés de la Chambre et de l'Assemblée législative , mais qui concerne ceux-là même qui ont affaire au système scolaire , les enfants .
 Version simplifiée :

C'est un principe qui ne repose pas uniquement sur les députés ou les députés . _SPLIT_ Il est basé sur les personnes qui utilisent le système scolaire , les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un privilège d'avoir pu faire une révolution tranquille , mais on manque d'idées nouvelles venant du Québec , et c'est le cas depuis 40 ans , c'est-à-dire depuis le début de la révolution tranquille , en ce qui concerne les nouvelles relations entre , par exemple , les pouvoirs exécutif et législatif .
 Version simplifiée :

C'est un privilège d'avoir subi une révolution tranquille . _SPLIT_ Mais il y a une absence d'idées nouvelles et rafraîchissantes du Québec , et cela est vrai depuis 40 ans depuis le début de la révolution tranquille , sur les relations , par exemple , du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un privilège et , surtout , une grande responsabilité pour nous d'être à la hauteur des attentes , mais je peux sans aucun doute dire qu'il y a un engagement commun entre tous les participants pour faire en sorte que le sommet aboutisse à un succès politique .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas seulement un privilège d'organiser ce Sommet , mais c'est aussi et avant tout pour nous une lourde responsabilité de répondre à toutes les attentes . _SPLIT_ Toutefois , je peux assurément dire que c'est aussi la volonté commune de tous les participants de faire en sorte que le Sommet soit un succès politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème administratif insurmontable quand il s'agit de créer un registre des délinquants sexuels , mais dans le cas du registre des armes à feu , les libéraux ont trouvé une solution très simple qui consiste à obliger tous les propriétaires d'arme à feu respectueux de la loi à obtenir une carte d'identité munie d'une photo .
 Version simplifiée :

Il s'agit en quelque sorte d'un problème administratif insurmontable lorsqu'on essaie de créer un registre des délinquants sexuels . _SPLIT_ Cependant , en ce qui concerne le registre des armes à feu , les libéraux ont proposé une solution simple , obliger chaque propriétaire d'armes à feu respectueux des lois à porter une carte d'identité avec photo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème auquel le budget aurait pu s'attaquer en prévoyant des investissements dans un programme national de logement comme celui que préconise le NPD depuis de nombreuses années .
 Version simplifiée :

Cela aurait pu être abordé dans le budget . _SPLIT_ De l'argent aurait dû être investi dans un programme national de logement comme celui réclamé par le NPD depuis de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème auquel nous devons nous attaquer immédiatement: nous avons hâte de voir son cadavre avant de commencer à discuter de ce qui aurait dû être fait .
 Version simplifiée :

Il nous faut affronter ce problème dès maintenant . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas attendre de nous retrouver face au cadavre de Milosevic pour commencer à réfléchir sur ce que nous aurions dû faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème extrêmement complexe qui concerne la société dans son ensemble; ce n'est pas une solution qui peut être supprimée en censurant la publicité .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un problème très complexe et qui se rapporte à la société en général . _SPLIT_ On ne se débarrassera pas de ce problème en censurant la publicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème insoluble : l'accroissement de la population crée non seulement d'énormes besoins en usines , en énergies et en déplacements , qui à leur tour vont dégager d'inquiétantes quantités de gaz carbonique et de déchets radioactifs nocifs pour environnement ce qui brise les chaînes de l'équilibre naturel et détruisent les hautes couches atmosphériques qui constituent " notre ceinture de protection " !
 Version simplifiée :

C'est un problème terrible: la croissance de la population crée une énorme demande d'usines et d'énergie , qui produisent des quantités élevées de dioxydes de carbone et de déchets radioactifs nocifs pour l'environnement . _SPLIT_ Cela enfreint la chaîne de la balance de la nature et détruit les couches atmosphériques qui nous protègent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème mondial; il va de l'avant; la Commission maintient un silence profond sur le sujet et le commissaire responsable dit régulièrement: «c'est comme ça que le marché est» .
 Version simplifiée :

C'est un problème mondial , qui prend de l'ampleur . _SPLIT_ La Commission garde un profond silence sur la question , et le commissaire responsable dit régulièrement: "c'est la loi du marché" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème que nous avons abordé avec les provinces , et les gouvernements fédéral et provinciaux en ont discuté ensemble .
 Version simplifiée :

C'est une question sur laquelle nous avons en fait travaillé avec les provinces . _SPLIT_ Les gouvernements provincial et fédéral ont discuté de cette question ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème que nous avons tous pu constater d'après nos expériences personnelles et c'est un problème qui a été cerné par des organisations réputées travaillant dans le domaine de la politique concernant l'immigration et les réfugiés .
 Version simplifiée :

Ce problème a été identifié par nous tous à travers nos expériences personnelles . _SPLIT_ C'est un problème qui a été identifié par des organisations réputées qui travaillent dans le domaine de la politique d'immigration et de réfugiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème qui affecte grandement les retraités et les personnes âgées et je regrette que la motion de compromis n'ait pas été plus loin qu'elle ne l'a fait .
 Version simplifiée :

C' est un problème qui touche beaucoup les retraités , les personnes âgées . _SPLIT_ Je regrette que la résolution de compromis n' ait pas été plus loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème qui doit être résolu; soit la directive 95/46 sera appliquée , soit la situation se situe en dehors du premier pilier et du droit communautaire , et par conséquent , la demande d’adoption de cette décision-cadre sur la protection des données au titre du troisième pilier est justifiée .
 Version simplifiée :

Cette question doit être résolue . _SPLIT_ Soit la directive 95/46 est d’application , soit cette situation ne relève pas du premier pilier et du droit communautaire , et cet appel en faveur de l’adoption d’une décision-cadre sur la protection des données sous le troisième pilier serait alors justifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème qui m'intéresse beaucoup: comment saisir cette nouvelle expression ?
 Version simplifiée :

C'est un problème qui m'intéresse beaucoup . _SPLIT_ Comment faire pour attraper cette expression nouvelle ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème stratégique fondamental , et je n'ai aucune idée de la façon dont nous allons y remédier; il joue un rôle considérable en favorisant la perception de certains membres du public européen selon laquelle la politique européenne est malhonnête et en augmentant le désespoir du public face à l'Europe .
 Version simplifiée :

C’est un problème stratégique fondamental et je n’ai aucune idée de la manière dont nous allons le résoudre . _SPLIT_ Il contribue largement à nourrir la perception d’une partie des citoyens européens selon laquelle la politique européenne est malhonnête ainsi que leur désespoir face à l’Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème sérieux parce que les praticiens du commerce partent de l'hypothèse qu'il y a un équilibre macroéconomique alors que la recherche en finances internationales montre la persistance d'un déséquilibre : les taux de change sont souvent loin d'être équilibrés et le restent souvent pendant longtemps , ainsi des soldes extérieurs très importants peuvent persister à moyen terme .
 Version simplifiée :

C'est un problème car les praticiens du commerce supposent des conditions d'équilibre macroéconomique . _SPLIT_ Mais la recherche financière internationale montre que les conditions de déséquilibre persistent: les taux de change sont souvent loin de l'équilibre et généralement pendant de longues périodes et des soldes extérieurs très importants peuvent persister à moyen terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème très spécifique auquel sont confrontés les syndicats et , en général , nous pouvons signaler une pression accrue sur les conditions de travail .
 Version simplifiée :

Cette division constitue pour les syndicats un défi tout particulier . _SPLIT_ Nous constatons en général une augmentation de la pression sur les conditions de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème à court terme qui nécessite une solution à court terme , car dans quatre ans , tout sera réglé et fonctionnera normalement .
 Version simplifiée :

Il y a un problème à court terme qui requiert une solution à court terme . _SPLIT_ En effet , dans quatre ans , les choses se seront mises en place et tout fonctionnera normalement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un problème énorme et je pense que c'est une donnée nouvelle qui ne nous permettra pas de commencer à bâtir sur du sable , car j'entends tout être dit sur ce que nous allons construire en ce qui concerne notre politique étrangère , les ministres des Affaires étrangères etc . et je me demande sur quelle base , sur quelle politique , nous allons les construire .
 Version simplifiée :

C'est un problème considérable et , à mon sens , une donnée nouvelle qui ne nous permettra pas de commencer à bâtir sur le sable . _SPLIT_ Car , à entendre toutes les déclarations faites quant à ce que nous allons bâtir en matière de politique étrangère , de ministres des affaires étrangères , etc . , je me demande sur quelle base , sur quelle politique , nous allons nous appuyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un processus bien connu également dans le nord de l'Europe , et je pense qu'il pourrait y avoir des développements imprévisibles et / ou des conséquences de ces événements accélérés qui exigeraient beaucoup plus de coopération et une solidarité considérable , et j'espère que le sommet Lima sera également attentive à de tels événements possibles .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un processus bien connu dans le nord de l'Europe également , et je pense que ces évènements qui s'accélèrent pourraient engendrer des développements et des conséquences imprévisibles nécessitant une coopération sensiblement renforcée et une solidarité considérable . _SPLIT_ J'espère que le sommet de Lima se penchera également sur ces évènements potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un processus compliqué qui aurait duré plusieurs mois parce qu'il aurait fallu que la Chambre des communes y participe .
 Version simplifiée :

La Chambre des communes devrait être impliquée; le Sénat devra peut-être être impliqué . _SPLIT_ Cela aurait pu prendre des mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un processus coûteux de préparer les corps policiers de tout le pays à ce qui est proposé dans ce projet de loi mandaté par le gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

C'est un processus coûteux de préparer nos services de police partout au pays à ce qui est proposé en vertu de cette loi . _SPLIT_ Il est mandaté par le gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un processus d'auto-évaluation et d'action coopérative dans lequel les parties prenantes d'une intervention de développement participent de manière substantielle à l'identification des problèmes d'évaluation pertinents , à la conception de l'évaluation , à l'analyse et à la collecte des données et aux mesures de suivi prises à la suite de les conclusions de l'évaluation .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un processus d'auto-évaluation et d'action coopérative qui met à contribution les parties intéressées à un projet de développement . _SPLIT_ Les intervenants participent activement à la détermination des questions d'évaluation pertinentes , à la conception du schéma d'évaluation , à l'analyse et à la collecte de données ainsi qu'aux mesures de suivi qui seront prises en fonction des résultats de l'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un processus de changement continu en réponse aux exigences en constante évolution de la société , et notre devoir en tant que politiciens et parlementaires est de répondre à cette demande de démocratie toujours plus grande .
 Version simplifiée :

C'est un processus de changements incessants , qui répondent aux demandes toujours renouvelées de la société . _SPLIT_ Et notre devoir d'hommes politiques , de parlementaires est de donner un contenu à ce besoin d'approfondissement de la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un processus de longue haleine , mais après tout , quand on se souvient en quoi consistent les processus de paix habituels , parce qu'on se souvient de la situation dans les Balkans , le fait qu'il y ait eu une réunion permettant à toutes les parties de se rencontrer directement marque une étape importante . , même si nous savons que le chemin sera certainement long , comme je l’ai dit .
 Version simplifiée :

Alors , bien évidemment tout cela va être long , c'est un processus qui est long mais , enfin , quand on se souvient de ce que sont les processus habituels de paix , parce qu'on se rappelle la situation dans les Balkans . . . _SPLIT_ Je crois que le fait qu'il y ait eu une réunion permettant d'avoir toutes les parties en présence est en soi une étape importante même si nous savons que le chemin sera bien sûr long , comme je l'ai indiqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un processus qui suppose l'interaction de divers intervenants et réseaux privés et institutionnels et qui est articulé autour du savoir codifié et du savoir implicite , qui font partie intégrante de la technologie ( OCDE , 1997b ) .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un processus impliquant l'interaction d'une variété d'acteurs et de réseaux privés et institutionnels . _SPLIT_ Les connaissances codifiées et tacites qui font partie intégrante de la technologie sont au cœur du processus ( OCDE , 1997b ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un produit dont la vente est autorisée , alors pourquoi le gouvernement intervient-il ?
 Version simplifiée :

Le tabac est un produit qui peut être vendu . _SPLIT_ Pourquoi le gouvernement intervient-il ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un produit qui a une influence décisive sur leur structure sociale , économique et politique , de sorte que la mise en question de ce régime peut signifier pour de nombreux pays ACP la mise en question de leur économie en tant que telle et également de leur vie politique .
 Version simplifiée :

Comme il le sait bien , pour de nombreux pays montagneux , c'est pratiquement la seule exportation et elle a une influence décisive sur leur structure sociale , économique et politique . _SPLIT_ Ainsi , pour de nombreux pays ACP , soulever des questions sur ce régime peut signifier poser des questions sur leur économie et leur vie politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un produit saisonnier que l'on trouve entre novembre et janvier , selon le microclimat de la région .
 Version simplifiée :

La truffe d’Alba est d’abord un produit saisonnier que l’on trouve entre novembre et janvier . _SPLIT_ Il dépend du microclimat de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un programme ambitieux , mais grâce au dévouement et au professionnalisme continus des gens qui travaillent à l'ADRC , je suis convaincu que nous réussirons .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'un programme ambitieux . _SPLIT_ Toutefois , je suis persuadé que nous réussirons grâce au dévouement et au professionnalisme constants des employés de l'Agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un programme ambitieux et ambitieux pour la radiodiffusion canadienne , et nous ne pouvons réussir qu'avec votre indispensable collaboration .
 Version simplifiée :

C'est un programme chargé et rempli de défis à relever pour la radiodiffusion canadienne . _SPLIT_ Et nous ne pouvons réussir qu'avec votre indispensable collaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un programme de l'Union européenne qui fait office de référence pour les pays tiers , en termes de ce que l'Europe veut en matière de recherche , et il a également un impact et sert de référence au sein de l'Union européenne , en termes de ce que nous voulons dans notre une action commune en matière de recherche et elle servira également de référence pour les programmes nationaux de recherche .
 Version simplifiée :

C’est un programme de l’Union européenne qui sert de référence aux pays tiers , en ce qui concerne les exigences de l’Europe en matière de recherche . _SPLIT_ De plus , il a une influence et il sert également de référence à l’intérieur de l’Union européenne , en ce qui concerne nos exigences dans nos actions communes sur la recherche , et il servira aussi de référence pour les programmes de recherche nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un programme à participation volontaire qui fournit aux producteurs et aux fournisseurs des incitations commerciales en vue de réduire l'impact environnemental de leurs produits et de leurs services , grâce à l'établissement et à la promotion de normes plus rigoureuses de rendement environnemental pour la certification des produits et des services .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un programme volontaire qui incite les fabricants et les fournisseurs à réduire le fardeau environnemental de leurs produits et services . _SPLIT_ Cet objectif est atteint grâce à l'établissement et à la promotion de normes plus élevées de performance environnementale par rapport auxquelles les produits et services peuvent être certifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un progrès , mais nous devons nous tourner vers la Commission pour une implication beaucoup plus active dans ce domaine; les fruits d'une telle approche ne seront appréciés nulle part plus qu'à Hong Kong .
 Version simplifiée :

C'est un progrès , mais nous devons veiller à ce que la Commission s'engage beaucoup plus activement dans ce domaine . _SPLIT_ Les fruits d'un tel engagement seront appréciés à Hong Kong plus que nulle part ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un progrès: cela ouvrira la voie à plus de choix , en créant une meilleure concurrence , et il renforcera le pouvoir du consommateur individuel et donc aussi la liberté d'un individu vis-à-vis de l'Internet et du haut débit .
 Version simplifiée :

Cela représente un progrès: ce texte permettra un choix accru et une meilleure concurrence . _SPLIT_ Il donnera plus de pouvoir aux consommateurs et renforcera ainsi leur liberté en ce qui concerne l'internet et le haut débit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un projet de loi d'une très vaste portée qui propose une réforme en profondeur de la Loi sur l'accès à l'information et il a suscité un débat fort utile sur l'accès à l'information .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un projet de loi de grande ampleur qui propose une réforme majeure de la Loi sur l'accès à l'information . _SPLIT_ Il a ouvert une discussion très nécessaire sur le thème de l'accès à l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un projet de loi dont la Chambre a déjà été saisie et qui été scindé en deux , une partie traitant des règles portant sur le contrôle des armes à feu et l'autre des droits et du bien-être des animaux .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un projet de loi dont la Chambre a déjà été saisie . _SPLIT_ Le projet de loi était divisé en deux parties , l'une portant sur les règlements sur le contrôle des armes à feu et l'autre sur les droits des animaux et le bien-être des animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un projet de loi qu'on attendait depuis longtemps , parce qu'en accordant plus rapidement la citoyenneté canadienne aux enfants adoptés , le gouvernement fédéral prend effectivement en compte l'intérêt supérieur des enfants .
 Version simplifiée :

C'est un projet de loi attendu depuis longtemps . _SPLIT_ En accordant plus rapidement la citoyenneté aux enfants adoptés , le gouvernement fédéral tient enfin compte de l'intérêt supérieur de l'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un projet de loi qui aurait pu être adopté rapidement et qui pourrait être en vigueur depuis plus d'un an maintenant , mais le gouvernement n'a pas accepté notre proposition .
 Version simplifiée :

C'est un projet de loi qui aurait pu être une loi . _SPLIT_ Cela aurait pu être une loi depuis plus d'un an maintenant , et ce gouvernement ne nous a pas repris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un projet de loi très court qui interdirait la production , la possession ou la vente de substances ou de matériel destinés à la production ou au trafic de la méthamphétamine en modifiant , comme je l'ai déjà dit , la Loi réglementant certaines drogues ou autres substances , qui est la loi canadienne en matière de contrôle des stupéfiants .
 Version simplifiée :

Le projet de loi érigerait en crime la production , la possession ou la vente de substances ou d'équipements destinés à être utilisés dans la production ou le trafic de méthamphétamine . _SPLIT_ Il le fait , comme je l'ai mentionné , en modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , qui est la loi fédérale canadienne sur le contrôle des drogues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un projet de portée historique , le projet auquel j'ai lié mon mandat de président de la Commission , le projet auquel le Conseil européen de Göteborg a apporté un soutien unanime .
 Version simplifiée :

C'est un projet historique et j'en ai fait une partie intégrante de ma tâche de président de la Commission . _SPLIT_ Il bénéficie du soutien unanime du Conseil de Göteborg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un projet qui est dans l'intérêt du Canada , un projet qui signifie des milliers d'emplois bons et bien rémunérés pour la classe moyenne .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un projet qui est dans l'intérêt du Canada . _SPLIT_ Un projet qui créera des milliers de bons emplois bien rémunérés pour la classe moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un projet qui peut être assimilé à un film de mauvaise qualité , ou à ce que nous pourrions appeler une «dinde»; changer le décor ou ajouter des extras à des scènes cruciales ne le transformera pas en un bon film , surtout si le scénario et les stars qui y figurent sont les mêmes , et s'il continue d'être réalisé par les multinationales .
 Version simplifiée :

En français , on appelle cela «un navet» . _SPLIT_ Changer les décors de tournage , ajouter des figurants dans les scènes cruciales , n'en fera pas un bon film , surtout si le scénario reste identique , si les acteurs-vedettes sont toujours les mêmes , et si la mise en scène reste à l'initiative des multinationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un projet remarquable qui aide les gens à apprendre l'anglais et qui pourrait s'appliquer à tous les enfants .
 Version simplifiée :

C'est un projet exceptionnel qui aide les gens à apprendre l'anglais . _SPLIT_ Il pourrait également être étendu à tous les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un précédent très important mais du point de vue du contrôle démocratique , cela ne peut être considéré comme suffisant .
 Version simplifiée :

Un précédent important a été établi . _SPLIT_ Néanmoins , cela ne peut pas être considéré comme adéquat en termes de contrôle démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un péché capital , mais nous avons ensuite commis le péché vraiment mortel de ne pas le rectifier; en d'autres termes , nous n'avons pas donné à la Commission la responsabilité et les ressources nécessaires pour faire des propositions dans des domaines tels que le marché intérieur et la monnaie unique .
 Version simplifiée :

C’est un péché capital , mais , par la suite , nous avons commis le péché mortel de ne pas la corriger . _SPLIT_ En d’autres termes , nous n’avons pas donné à la Commission la responsabilité et les ressources lui permettant de faire des propositions dans des domaines tels que le marché intérieur et la monnaie unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un quartier familial , très calme et sûr , la marche à 5 minutes de là , vous aurez à barres et la zone restaurantes , également d'un supermarché , pharmacies , etc Un bloc de l'auberge , vous trouverez tous les types de transport public qui aura vous partout .
 Version simplifiée :

C'est un quartier familial , très sûr et calme , se promener à 5 minutes d'ici , vous arriverez aux bars et aux restaurants , également au supermarché , aux pharmacies , etc . _SPLIT_ Un pâté de maisons de l'auberge , vous trouverez toutes sortes de transports en commun qui vous mèneront partout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un quartier tranquille mais avec d'excellentes connexions avec le cœur de la ville , vous pouvez vous rendre au centre en 30 minutes en transports en commun d'ici .
 Version simplifiée :

L'établissement bénéficie à la fois d'un emplacement paisible et d'une excellente desserte en transports en commun . _SPLIT_ Vous pourrez rejoindre le cœur de la ville en 30 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un rapport annuel sur une année très mouvementée; une année au cours de laquelle les citoyens ont eu leur première chance de montrer leur confiance dans l'euro; et une année qui a été précédée par des attentes plus élevées en matière de reprise économique après les attentats du 11 septembre .
 Version simplifiée :

Une année où , pour la première fois , le citoyen a pu montrer sa confiance en l'euro . _SPLIT_ Une année dont nous attendions davantage sur le plan de la relance de l'économie après les attentats du 11 septembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un rapport de compromis , qui a été discuté pendant de longues années et qui devrait donner satisfaction à la grande majorité des citoyens .
 Version simplifiée :

C'est un rapport de compromis qui fait l'objet de discussions depuis de nombreuses années . _SPLIT_ Cela devrait satisfaire la plupart des gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un rapport préalable , la Commission s'est fixé une échéance , celle du 30 juin prochain , autrement dit dans une semaine ou deux , pour recevoir les références et les points de vue des secteurs de production , des agents sociaux , etc . et , sur la base de cela , elle fera certainement des propositions législatives .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un rapport préliminaire et la Commission s’est fixée la date limite du 30 juin de cette année . _SPLIT_ En d’autres termes , il s’est donné une semaine ou deux pour recevoir du matériel de référence et des points de vue des secteurs impliqués dans la production , des partenaires sociaux , etc . , et sur la base de ces informations , il élaborera sans aucun doute des propositions législatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un rapport que j'ai trouvé également confirmé dans une communication récente de la Conférence épiscopale qui se plaint du fait que les rations fournies sont , en fait , insuffisantes , alors que l'approvisionnement alimentaire est suffisant; qu'une grande partie de la ville a été rasée mais qu'il est difficile de dire qui sont , en fait , les personnes qui ont vraiment été touchées .
 Version simplifiée :

C' est un avis dont j' ai également trouvé la confirmation dans une récente communication de la conférence épiscopale . _SPLIT_ Cette dernière se plaint que les rations fournies sont insuffisantes alors qu' il existe néanmoins des réserves de nourriture suffisantes ; qu' une grande partie de la ville est paralysée mais qu' on ne sait pas qui sont les personnes réellement touchées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un rapport très solide qui a été examiné en détail par la commission concernée et adopté par 23 voix pour contre 1 contre , preuve claire qu'il a été soutenu par une large majorité .
 Version simplifiée :

Au cours du vote , 23 membres de la commission ont voté pour et un seul , contre . _SPLIT_ Ceci prouve clairement que le rapport est soutenu par une très large majorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un record , car je pense que nous avons 13 ou 15 demandes , et même si les députés demandent toujours à être inclus , nous ne pouvons évidemment pas avoir 20 personnes qui parlent .
 Version simplifiée :

C'est un record , puisque nous atteignons , je pense , 13 ou 15 requêtes , et que des députés demandent encore la parole . _SPLIT_ Mais nous ne pouvons évidemment pas écouter 20 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un renseignement très intéressant en soi , puisque c'est l'une des principales questions débattues à l'heure actuelle en Suède , à savoir si l'introduction d'un monnaie unique selon le traité de Maastricht implique une transformation fondamentale de l'UE qui passerait d'une organisation communautaire à une organisation ayant à coup sûr un caractère étatique .
 Version simplifiée :

C’est un message intéressant en soi , car c’est l’une des grandes questions actuellement débattues en Suède . _SPLIT_ La discussion porte sur la question de savoir si l’introduction d’une monnaie commune , conformément aux statuts du traité de Maastricht , signifiera un changement fondamental dans l’UE , passant d’une organisation de coopération à une organisation à caractère étatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un reproche à certains des anciens de se montrer les ennemis du mariage de plusieurs manières; mais à notre époque , beaucoup plus pernicieux est le péché de ceux qui voudraient pervertir complètement la nature du mariage , aussi parfait qu'il soit , et complet dans tous ses détails et parties .
 Version simplifiée :

Ce fut la honte d'un certain nombre d'anciens d'avoir combattu le mariage en quelques-unes de ses prérogatives . _SPLIT_ Mais combien plus pernicieuse est la faute de ceux qui , à notre époque , veulent modifier de fond en comble la nature du mariage qui est parfaite et complète sous tous ses rapports et dans toutes ses parties !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un restaurant bien connu dans le centre de Veli Losinj , situé en bord de mer , et à côté de délicieuses spécialités et de la cousine maritime , il y a une possibilité d'accoster un bateau .
 Version simplifiée :

Ribarska koliba est un restaurant connu qui se trouve au centre ville de Veli Losinj , sur la côte . _SPLIT_ Vous avez la possibilité d'amarrer votre bateau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un restaurant exclusif situé sur la péninsule de Rat dans lequel vous pourrez déguster d'excellents plats de poisson et de viande , tout en ayant une belle vue sur la ville de Dubrovnik et les environs .
 Version simplifiée :

Le Restaurant Rokotin est situé sur la péninsule Rat . _SPLIT_ En dégustant les plats excellents de viande et de poisson vous pouvez profiter de la vue pitoresque sur Dubrovnik et son environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un retour aux sources alors que l'unité fait encore face au rapatriement de nombreux véhicules , armes et autres équipements provenant des différentes missions des Nations Unis et de l'OTAN suite à l'implication du Canada dans des missions de maintient et de faire la paix de plus en plus demandant , comme il y a soixante ans , lors de la naissance du dépôt .
 Version simplifiée :

C'est un retour dans le temps où l'Unité fait toujours face aux mêmes défis d'il y a 60 ans , lorsque l'Unité a été créée pour la première fois . _SPLIT_ Cette fois , les véhicules , les armes et les autres équipements reviennent de différentes missions de l'ONU et de l'OTAN en raison de la participation canadienne à des missions de maintien et de rétablissement de la paix de plus en plus difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un rider qui en dit tellement à travers ses talents de skieur , qu'il n'a pas besoin de la présence de la rock star ou des plans de remplissage dans ses montages vidéo , ce qui me rappelle beaucoup Andreas Håtveit lui-même il y a à peine dix ans; modeste et calme mais remarquablement talentueux .
 Version simplifiée :

C’est un rider qui dit tellement purement par ses talents de skieur , il rappelle d’une certaine façon Andreas Håtveit il y a une dizaine d’années . _SPLIT_ Modeste et calme , mais incroyablement talentueux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un risque que nous devons toujours garder à l'esprit , mais je tiens à signaler , à M . Souchet en particulier , que la simplification de la réglementation , en gardant le plus à l'esprit les besoins des PME , est exactement ce que la task force BEST et les groupes SLIM ( Simpler Législation et marché intérieur ) travaillent sur - et ils commencent à montrer les premiers résultats concrets , comme le Parlement le sait bien .
 Version simplifiée :

Cependant , je voudrais faire remarquer , en particulier à M . Souchet , que tant les activités de la task force BEST que celles des groupes SLIM ( Simpler Legislation and Internal Market ) visent précisément la simplification réglementaire , en observant surtout les exigences des petites et moyennes entreprises . _SPLIT_ Elles commencent , du reste , à donner leurs premiers résultats concrets , comme le Parlement le sait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un règlement modeste en termes de budget , mais très ambitieux en termes d'objectifs; nous sommes tous d'accord sur la nécessité de l'approuver mais , néanmoins , nous avons passé un an et demi - peut-être beaucoup plus - à traiter des questions procédurales et bureaucratiques qui n'ont rien à voir avec la question fondamentale , qui est de l'approuver à temps et afin que la Commission puisse disposer d’un instrument lui permettant de maintenir le règlement .
 Version simplifiée :

Nous sommes tous d’accord sur la nécessité de l’approuver . _SPLIT_ Néanmoins , voilà un an et demi - voire bien plus - que nous traitons des problèmes de procédure et de bureaucratie n’ayant rien à voir avec la question principale , qui consiste à l’approuver à temps et correctement afin que la Commission puisse disposer d’un instrument lui permettant de conserver le règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un règlement qui consacre ce qui est vraiment important , il rejette ce qui ne l'est pas et renforce la capacité de l'Union à agir efficacement à l'étranger et à l'intérieur des États membres .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une décision qui établit ce qui est réellement important . _SPLIT_ Elle écarte ce qui ne l'est pas et renforce la capacité de l'Union à agir de manière efficace au sein et en dehors des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un réel plaisir d'être de retour à l'Hôpital d'Ottawa et je sais que vous faites un travail formidable pour soutenir les femmes et les familles qui font face au défi du cancer du sein .
 Version simplifiée :

Ce fut un véritable plaisir de revenir à l'Hôpital d'Ottawa . _SPLIT_ Je sais que vous accomplissez un travail remarquable pour appuyer les femmes et les familles qui font face au cancer du sein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un résumé des valeurs fondamentales sur lesquelles l'Union européenne est fondée , un résumé qui est reconnu et qui est inclus dans la partie II du projet de Constitution préparé par la Convention .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une synthèse des valeurs fondamentales sur lesquelles est fondée l'Union européenne . _SPLIT_ Cette synthèse est reconnue et figure dans la partie II du texte du projet de Constitution élaboré par la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un rêve que partagent , je pense de nombreux membres de ma commission , un voyage le long des anciennes et nouvelles voies navigables en Europe .
 Version simplifiée :

Je pense que c'est un rêve que bon nombre de membres de ma commission partagent . _SPLIT_ Il s'agit d'un voyage le long des anciennes et nouvelles voies navigables européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un rôle louable et utile , mais ce n'est pas un rôle qui équivaut à une représentation , en particulier une représentation de l'Alliance , et ce n'est pas un rôle qui justifie une autorisation en vertu de l'article 14 . 04 .
 Version simplifiée :

Cependant , il n'équivaut pas à de la représentation , en particulier à de la représentation de l'Alliance . _SPLIT_ Et il ne justifie pas l'attribution d'un congé en vertu du paragraphe 14 . 04 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un satellite suédois qui a été développé en collaboration avec le Canada , la Finlande et la France; La contribution du Canada est de 20% .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un satellite suédois mis au point en collaboration avec le Canada , la Finlande et la France . _SPLIT_ La contribution canadienne se chiffre à 20 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un scandale que les transporteurs routiers et aériens ne soient toujours pas tenus de payer la facture des coûts sociaux de leurs opérations de transport respectives; nous avons besoin d'un mécanisme d'internalisation conforme au modèle suisse .
 Version simplifiée :

Il est scandaleux que les transporteurs routiers et aériens ne doivent toujours pas payer la facture des coûts sociaux de leurs propres opérations de transport . _SPLIT_ Il nous faut un mécanisme d’internalisation similaire au modèle suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un scénario d'association libre , utilisant le point d'appui narratif le plus mineur pour tourner dans les directions les plus étranges , ne laisse pas d'autre choix que de s'attendre à l'inattendu - et s'attendre à ce qu'il soit audacieux , brillamment réalisé et débordant de musique , de couleurs et d'idées créatives .
 Version simplifiée :

Son scénario est fait d’associations libres , en utilisant le plus mineur pivot narratif pour se diriger vers des directions des plus insolites . _SPLIT_ Il ne vous laisse aucun autre choix que de s’attendre à l’inattendu—et de se laisser surprendre par l’audace et la qualité de la réalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un secret de polichinelle que tous les gouvernements ont connu ces dernières années une augmentation de la population carcérale et que les ressources disponibles risquent d'être insuffisantes .
 Version simplifiée :

Ce n'est un secret pour personne que toutes les juridictions ont connu une croissance de la population carcérale ces dernières années . _SPLIT_ Cette croissance démographique menace de dépasser les ressources disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un secteur en pleine croissance , avec de nombreuses nouvelles opportunités pour le soulagement de la douleur et de la souffrance et nous ne voulons empêcher personne d'en profiter .
 Version simplifiée :

C’est un secteur en pleine croissance qui offre de nombreuses possibilités nouvelles de soulagement de la douleur et de la souffrance . _SPLIT_ Nous ne voulons empêcher personne d’en bénéficier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un secteur qui investit déjà des centaines de millions d'euros en Europe , et il n'a besoin que d'une seule chose: que des barrières ne soient pas mises sur son chemin et qu'il soit traité sur un pied d'égalité .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un secteur qui investit déjà des centaines de millions d'euros en Europe . _SPLIT_ Il n'a besoin que d'une chose: qu'on ne lui mette pas des bâtons dans les roues et qu'il soit traité de manière équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sergent complètement taquiné par la beauté de sa nouvelle recrue , aussi mignonne qu'obéissante , qui est toujours prête à s'agenouiller devant la bite de son supérieur , dur comme un fusil d'assaut , et à la souffler passionnément et énergiquement .
 Version simplifiée :

C'est un sergent tout émoustillé par la beauté de sa nouvelle recrue , aussi mignon que docile . _SPLIT_ Il est toujours prompt à s'agenouiller devant la bite de son supérieur , dressée comme un fusil d'assaut , pour la sucer avec ardeur et énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sifflet en céramique orange avec deux bandes blanches bordées de rouge .
 Version simplifiée :

Ce sifflet est en céramique émaillée en orange . _SPLIT_ Deux bandes bordées de traits rouges sont laissées en blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un signal clair que l'élargissement restera une priorité absolue du Parlement européen et , avec mes collègues , je ferai tout mon possible pour faire avancer cette réussite .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un signal clair que l'élargissement restera une priorité essentielle du Parlement européen . _SPLIT_ Avec mes collègues , je ferai tout mon possible pour faire avancer cette grande réussite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un signal pour moi qu'ils [les grandes entreprises] veulent qu'Obama gagne , comme ils l'ont fait la première fois , et qu'Obama devrait ensuite conclure un accord avec les républicains au congrès , en vendant la sécurité sociale ( il a déjà dit il n'y a pas beaucoup de différence entre lui et Romney sur cette question dans l'une des trois excuses pour les débats ) et l'assurance-maladie .
 Version simplifiée :

Je remarque que le Président Obama a réuni autant de fonds de la part des sociétés que Romney , bien que les Républicains du Congrès aient rassemblé beaucoup plus des fonds que les Démocrates . _SPLIT_ Pour moi , ceci est un indice qui montre qu’elles veulent [les grandes sociétés] qu’Obama gagne , comme elles l’ont fait la première fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un signal que le Parlement n'acceptera pas le statu quo et j'invite donc la Commission à développer une véritable politique commune en matière d'asile .
 Version simplifiée :

Ce signal montre que le Parlement n'accepte pas le status quo . _SPLIT_ J'invite dès lors la Commission à travailler à la définition d'une politique d'asile véritablement communautarisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un simple fait , les deux sont des investissements en vue de l'avenir , et il est important que les Canadiens comprennent cela .
 Version simplifiée :

Le simple fait est le suivant . _SPLIT_ Les deux sont des investissements dans l'avenir et je pense qu'il est important que les Canadiens comprennent cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sommet qui , tout comme les sommets précédents , regorge de mesures anti-populaires et d'actions agressives contre le peuple; un sommet qui devrait inquiéter les peuples des États membres et du monde entier et toutes les raisons d'intensifier leur combat; un sommet qui confirme encore une fois la nature impérialiste de l'Union européenne et devrait être une leçon pour tous ceux qui proclament que l'ÅU peut agir comme un contrepoids à l'agression américaine .
 Version simplifiée :

Un sommet dont les peuples des États membres , mais aussi le monde entier , devraient s' inquiéter et qui devrait les inciter à intensifier leur lutte . _SPLIT_ Un sommet qui confirme une fois de plus le caractère impérialiste de l' Union européenne et qui donne une bonne leçon à ceux qui déclarent que l' UE peut faire office de contrepoids à l' agressivité américaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un son merveilleux pour l'écrou de performance , mais cela devient un peu écrasant sur les longs trajets - un bourdonnement implacable qui , associé au vrombissement tympanique des pneus à profil bas , fait de la conversation un défi .
 Version simplifiée :

Aussi magnifique qu'il soit , par moments , le moteur devient cependant un peu envahissant lors de longs trajets . _SPLIT_ Ajoutez à ça le sifflement des pneus à profil bas , et vous comprendrez pourquoi on soutient difficilement une conversation à bord du TT RS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un succès collectif au Casadelmar: nous avons récupéré notre deuxième étoile un an seulement après l'avoir perdue suite au départ de l'ancien Chef .
 Version simplifiée :

C'était un succès collectif pour Casadelmar lorsque nous avons gagné notre deuxième étoile Michelin . _SPLIT_ Cela s'est produit seulement un an après l'avoir perdu après le départ de notre ancien chef .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un succès pour ceux qui ont conçu l'idée et qui l'ont promue , pour ceux qui l'ont menée à terme , pour ceux qui l'ont mise en pratique et , surtout , c'est un succès pour l'avenir de l'Europe .
 Version simplifiée :

Réussite de ceux qui l' ont conçu et en ont lancé l' idée , de ceux qui l' ont réalisé et mis en pratique . _SPLIT_ Ce que nous souhaitons surtout est qu' elle soit une réussite pour l' avenir de l' Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sujet qu'il connaît certainement très bien pour y avoir été associé de près , non seulement dans la région de Malpeque , à l'Île-du-Prince-Édouard , où il habite , mais aussi en tant qu'ancien président du Comité permanent des pêches et des océans qui a consacré une assez longue période de temps à cette question .
 Version simplifiée :

Il est certainement très bien informé sur cette question . _SPLIT_ Il l'a vécu , non seulement dans son district de Malpeque , à l'Île-du-Prince-Édouard , mais aussi en tant qu'ancien président du Comité permanent des pêches et des océans , qui a passé pas mal de temps à étudier cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sujet qui , à un moment ou à un autre , concerne toutes les familles européennes et que nous devons prendre à bras-le-corps sauf à être dépassés par le vieillissement de la population européenne .
 Version simplifiée :

C'est un problème qui affecte chaque famille en Europe à un moment donné . _SPLIT_ Nous devons nous attaquer au problème de front , à moins que nous ne voulions être dépassés par le vieillissement de la population européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sujet qui m'intéresse beaucoup , ayant participé à l'étude spéciale du Sénat sur le système de santé du Canada quand , en 2002 , nous avons préconisé ici même une garantie de temps d'attente .
 Version simplifiée :

C'est là un sujet auquel je m'intéresse beaucoup , car j'ai participé à l'étude par le Sénat du système canadien de soins de santé . _SPLIT_ À l'époque , en 2002 , nous avons préconisé ici même cette garantie relative aux délais d'attente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sujet qui me tient beaucoup à coeur , d'autant plus que je suis une femme , que lorsqu'on parle de pauvreté , de sans-abri et de logements abordables , ce sont les femmes qui sont touchées en majorité et que je suis responsable , pour le Bloc québécois , du dossier de la condition féminine .
 Version simplifiée :

C'est un sujet qui m'intéresse beaucoup , d'autant plus que je suis une femme . _SPLIT_ Quand on parle de pauvreté , de sans-abri et de logement abordable , la majorité des personnes touchées sont des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sujet qui me tient à cœur , et parce qu'il est malheureusement si vaste , je voudrais limiter mes commentaires à deux sujets dramatiques qui affectent la vie quotidienne des enfants: les enfants victimes de la guerre et des conflits et les enfants victimes de trafic .
 Version simplifiée :

C'est un sujet qui me tient à coeur et , malheureusement , c'est un sujet extrêmement vaste . _SPLIT_ Aussi vais-je limiter mes remarques à deux aspects dramatiques qui pèsent sur la vie quotidienne des enfants : les enfants victimes de la guerre et des conflits , et les enfants victimes de la traite des êtres humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sujet qui me tient à cœur et je suis extrêmement heureux de pouvoir m'adresser à ce forum en ma qualité de Président nouvellement élu de l'Assemblée parlementaire .
 Version simplifiée :

C'est un sujet qui me tient tout particulièrement à coeur . _SPLIT_ Je suis très heureux de pouvoir prendre la parole devant vous aujourd'hui et de le faire , pour la première fois , en qualité de Président de l'Assemblée parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sujet sur lequel notre discussion ne fait que commencer et , comme vous le savez , la Commission suit les évolutions dans un grand nombre de domaines liés à la protection des données qui ne sont pas couverts par la législation européenne , dont les initiatives du Conseil de l'Europe , des Nations unies et de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données .
 Version simplifiée :

C’est un sujet dont nous commençons seulement à parler et , comme vous le savez , la Commission suit les développements dans de nombreux domaines de la protection des données qui ne sont pas couverts par la législation européenne . _SPLIT_ Il s'agit notamment des initiatives du Conseil de l'Europe , des Nations Unies et de la Conférence internationale sur la protection des données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un sujet très grave , qui touche au développement de notre pays et à nos priorités .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la manière dont nous construisons un pays . _SPLIT_ Il s'agit de nos priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un système basé sur l'observation volontaire , et si les Canadiens ne croient pas être traités équitablement , on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils se conforment volontairement .
 Version simplifiée :

Le régime fiscal est fondé sur l'observation volontaire . _SPLIT_ Si les Canadiens estiment qu'ils ne sont pas traités avec justice , personne ne peut s'attendre à ce qu'ils observent volontairement la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un système sur lequel nous avons eu une audition très intéressante hier et dans lequel je suis également personnellement impliqué aux Pays-Bas .
 Version simplifiée :

Nous avons eu une audition très intéressante à ce sujet hier . _SPLIT_ Je suis également impliquée dans ce système aux Pays-Bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un t-shirt 100% coton fabriqué en Espagne , donc il ne pique pas et il est très doux au toucher .
 Version simplifiée :

Ces t-shirts sont fabriqués en Espagne et sa composition est 100% coton . _SPLIT_ Ils ne piquent pas et sont doux au toucher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un temps d'accueil et d'ouverture , un temps pour prendre conscience d'une faim d'autre chose: "L'homme ne vit pas seulement de pain mais aussi de paroles venant de Dieu" C'est une libération du cœur de pouvoir comprenez ces paroles de Dieu .
 Version simplifiée :

Temps d'accueil et d'ouverture , où l'on prend conscience d'être habité par d'autres faims : " L'homme ne vit pas seulement de pain , mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu . _SPLIT_ " Libération du cœur pour accueillir cette parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un temps de grâce , comme Marie nous le rappelle constamment , et ainsi nous ne pouvons pas contourner cette grâce parce que Dieu , dans sa bonté et son amour , nous fait ce don .
 Version simplifiée :

C´est un temps de grâce , comme Marie ne cesse de nous le répéter . _SPLIT_ Aussi , ne négligeons pas cette grâce , parce que Dieu , dans Sa bonté et Son amour , nous donne ce cadeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un temps de grâce que Dieu vous donne par ma présence mais vous êtes loin de mon cœur , c'est pourquoi je vous appelle à la conversion personnelle et à la prière en famille .
 Version simplifiée :

Ce temps est un temps de grâce que Dieu vous donne par ma présence , mais vous êtes loin de mon coeur . _SPLIT_ C’est pourquoi je vous appelle à la conversion personnelle et à la prière familiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un terme plutôt subjectif , mais dans ce guide , il fait référence aux hélicoptères de poids total inférieur à 800 g . Celà inclut les Piccolos d'Ikarus , le MS Hornet , le Century Hummingbird , le Feda , les Dragonfly de GWS , le MIA Housefly , le Wes-Technik Helistar LH35 , etc .
 Version simplifiée :

C'est un terme plutôt subjectif , mais dans ce guide , il fait référence à tout hélicoptère de moins de 800 grammes AUW . _SPLIT_ Cela inclut les Ikarus Piccolos , Ms Hornets , Century Hummingbird , Feda , GWS Dragonfly , Mia Maisonfly , Wes-Technik Helistar LH35 , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un terme swahili pour personne blanche , et en tant que mzungu , vous vous démarquez et attirez beaucoup d'attention , ce qui fait que les gens vous regardent , vous pointent du doigt et parfois même vous crient dessus .
 Version simplifiée :

C'est un mot en swahili qui signifie une personne de race blanche . _SPLIT_ En tant que mzungu , je sortais du lot et j'attirais beaucoup l'attention; les gens me fixaient , me pointaient du doigt et , parfois , me criaient après .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un terrain très montagneux , comme l'honorable parlementaire le sait probablement , mais je suis néanmoins convaincu que la KFOR doit continuer à faire davantage .
 Version simplifiée :

Comme l'honorable parlementaire le sait probablement , il s'agit d'une région très montagneuse . _SPLIT_ Mais je suis convaincu que la KFOR doit continuer à en faire davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un test de notre responsabilité collective , rendue encore plus pressante par les terribles massacres qui ont caractérisé les récents conflits ethniques , et l'Italie confirme son ferme soutien , promet sa contribution active à cet effort et est prête à accueillir à Rome la conférence diplomatique pour adopter le statut de la cour pénale internationale .
 Version simplifiée :

Cela met à l'épreuve notre responsabilité collective , qui se fait encore plus urgente en raison des terribles massacres qui ont caractérisé les récents conflits ethniques , et l'Italie confirme qu'elle appuie fermement cette entreprise et qu'elle s'engage à y contribuer concrètement . _SPLIT_ Elle est disposée à accueillir à Rome la conférence diplomatique qui doit adopter le statut de la cour criminelle internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un travail considérable , sur une longue période , de la part de toute l'industrie qui a permis de promouvoir la production de rhum agricole , de sorte que la dénomination , aujourd'hui , est l'un des principaux garants de l'entrée de ce produit français d'outre-mer sur les marchés commerciaux , et c'est cela qui permet d'espérer que le compromis soumis aujourd'hui à l'approbation de cette Assemblée sera adopté en première lecture .
 Version simplifiée :

La production de rhum agricole a su être valorisée grâce à un important travail de l'ensemble de la filière sur le long terme et cette dénomination constitue , aujourd'hui , l'un des principaux garants des débouchés commerciaux de ce produit des DOM . _SPLIT_ C'est ce qui permet d'espérer une adoption dès la première lecture pour ce compromis , qui est aujourd'hui soumis à l'approbation de l'Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un travail statistique qui est peut-être contestable , mais en réalité , sur les 334 amendements , la commission en accepte 248 - tels quels , en partie ou en principe - soit les trois quarts .
 Version simplifiée :

C'est une opération statistique et pourrait peut-être être interrogée . _SPLIT_ En fait , cependant , sur les 334 amendements , la Commission en a accepté 248 tels quels , en partie ou en principe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un truc puissant , qui éclipse les instincts technocratiques étroits de Mme Clinton , dont l'approche écolière de la campagne lui a valu à juste titre défaite après défaite aux primaires .
 Version simplifiée :

C'est quelque chose de puissant devant quoi l'approche étroitement technocratique de Mme Clinton apparaît de piètre dimension . _SPLIT_ Aussi , sa campagne bien plus traditionnelle ne lui rapporte que défaite après défaite aux cours des primaires qui se déroulent actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un très bon rapport , et je félicite les députés de la 33e législature d'avoir accepté un certain nombre de ses recommandations .
 Version simplifiée :

Je salue ce rapport . _SPLIT_ Je félicite la 33e législature d'avoir accepté un certain nombre de ces recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un très grand plaisir d'accueillir le premier ministre Singh et Mme Kaur , car nous , économistes , n'avons pas souvent l'occasion de nous féliciter en public .
 Version simplifiée :

Je suis très heureux d'accueillir le premier ministre Singh et Madame Kaur . _SPLIT_ Nous , les économistes , n'avons pas souvent l'occasion de nous féliciter les uns les autres en public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un type spécial de translocation en ce que sur les chromosomes acrocentriques ( le plus souvent les chromosomes 14 et 21 ou 22 ) le bras très court , porteur de satellites est perdu et une fusion centrique t ( 14q21q ou 14q22q ) des deux chromosomes restants , c'est-à-dire , les longs bras des deux pièces , résultats .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un cas particulier de translocation . _SPLIT_ Le bras court des chromosomes acrocentriques ( le plus souvent chromosomes 14 et 21 ou 22 ) porteur de séquences satellites est perdu et une fusion centrique t ( 14q21 respectivement 14q22q ) du reste des chromosomes , c'est-à-dire de leur bras long s'en suit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un vent froid qui s'est déplacé vers le sud , venant du pôle .
 Version simplifiée :

C’est un vent froid qui a tourné au Sud . _SPLIT_ Il vient donc de l’Antarctique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un vice fondamental dans ce projet de loi et nous espérons fortement que ce gouvernement prenne en compte le consensus général qui s'est établi au Québec , et même en-dehors du Québec sur le sujet , et qu'il recule et fasse en sorte d'amender le projet de loi pour qu'il défende véritablement la protection des renseignements de la vie privée .
 Version simplifiée :

C'est une lacune fondamentale de la loi et nous attendons avec impatience que ce gouvernement tienne compte du consensus général atteint au Québec , et même à l'extérieur du Québec , sur cette question . _SPLIT_ Le gouvernement devrait reconsidérer et modifier le projet de loi pour s'assurer qu'il offre une véritable protection de la vie privée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un vieux sujet sur lequel le Parlement a eu des débats intenses en relation avec l'adoption de la directive sur les jouets et où le vote crucial de ce Parlement a abouti à une décision à la majorité claire et sans ambiguïté lors d'un vote par appel nominal .
 Version simplifiée :

Elle renvoie à un sujet qui n'est pas neuf et qui a fait l'objet de débats intensifs au sein du Parlement dans le cadre de l'adoption de la directive sur la sécurité des jouets . _SPLIT_ En la matière , le Parlement s'est , dans un vote décisif , prononcé clairement et sans ambiguïté à la majorité , dans un vote par appel nominal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un village d'appartements bien organisé et attrayant , situé juste en face de la mer Adriatique , conçu pour exister en harmonie avec la côte méditerranéenne et le paysage environnant .
 Version simplifiée :

Ce complexe composé d appartements se situe juste en face de la mer Adriatique . _SPLIT_ Il a été conçu en harmonie avec le littoral méditerranéen et le paysage environnant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un village très actif avec le Comité des fêtes et l'Amicale Laique organisant des événements tout au long de l'année , y compris la Fête de la Saint-Roch de quatre jours le deuxième week-end d'août .
 Version simplifiée :

Le comité des fêtes et l’amicale laïque organisent des événements tout au long de l’année . _SPLIT_ Notamment les 4 jours de la Fête de la St Roch autour du deuxième dimanche d’août .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un vin moelleux , souple , velouté , riche et opulent , mais sa vigueur sous-jacente assure un excellent équilibre et il enveloppe harmonieusement le palais de son charme .
 Version simplifiée :

Souple , tendre , velouté , caressant , charnu et ample avec de la vigueur . _SPLIT_ Excellente harmonie et équilibre qui laisse une bouche comblée par un vin plein de charme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un virus d'origine hydrique qui se transmet via des substances organiques telles que le sang , les matières fécales , le mucus , etc . Il n'existe aucune preuve scientifique de la possibilité d'une transmission verticale de la maladie par les œufs .
 Version simplifiée :

Elle se transmet par l' eau , via des substances organiques telles que le sang , les matières fécales , le mucus , etc . . . _SPLIT_ Il n' existe pas de preuve scientifique concernant l' éventualité d' une transmission verticale de la maladie par les ufs ou la laitance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un volume de financement qui peut être utilisé très efficacement , un montant important; et bien entendu , la campagne d’information se concentrera également très fortement sur la protection de l’euro contre la contrefaçon .
 Version simplifiée :

C' est là un montant qui peut être dépensé de manière judicieuse , un montant conséquent . _SPLIT_ Cette campagne portera bien entendu principalement sur la sécurité de l' euro face au faux monnayage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un vote sous protestation et de protestation .
 Version simplifiée :

Ce vote nous a été imposé . _SPLIT_ II s' agit d' un vote de protestation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un voyage de cinq heures de Mississauga à Welland à Alliston et probablement plus long parce que c'était un long week-end .
 Version simplifiée :

Il faut cinq heures pour se rendre de Mississauga à Welland puis à Alliston . _SPLIT_ Comme il s'agissait d'un long week-end , il lui faudrait probablement plus de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un voyage long et pénible mais nous sommes convaincus que cela vaut la peine d'y aller , car la naissance de cet enfant va changer notre histoire et aura certainement un impact sur l'humanité .
 Version simplifiée :

Le chemin est long et fatiguant , mais nous sommes convaincus qu’il en vaut la peine . _SPLIT_ Car la naissance de cet enfant va changer notre histoire , ainsi que le destin de l’humanité toute entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un voyage pour arriver à soi-même , qui découle de la nécessité de donner la parole à ceux qui sont venus avant et d'ouvrir ainsi une porte sur demain .
 Version simplifiée :

Une traversée de la Pologne à L'Annonciation pour arriver enfin chez soi . _SPLIT_ C'est aussi un besoin de faire entendre l'écho de ceux qui étaient là avant , pour ouvrir une porte sur demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un voyage qui aura besoin de votre soutien , car les voyageurs ont besoin de billets et de provosions pour la route .
 Version simplifiée :

Et c’est ce voyage qui a besoin de votre soutien collectif . _SPLIT_ A ces voyageurs-là il faut des billets et des provisions de bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un vrai bond en avant: moins d'informations à fournir , plus de flexibilité sur les projets générateurs de recettes , moins de contrôles par la Commission pour les projets environnementaux entre 25 et 50 millions d'euros , etc . Sur l'aspect financier , j'ai plaidé pour la réorientation de la proposition initiale .
 Version simplifiée :

C'est un véritable bond en avant: il y a moins d'informations à fournir , une plus grande flexibilité en ce qui concerne les projets générateurs de revenus , moins de contrôles par la Commission pour les projets environnementaux d'un montant de 25 à 50 millions d'euros , etc . _SPLIT_ Pour ce qui est de l'aspect financier , j'ai demandé que la proposition initiale soit recentrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un véritable appartement avec un salon séparé , une cuisine séparée et tous les appareils nécessaires , mais il est en effet situé dans un immeuble avec des équipements de type hôtel avec l'avantage d'une réception ouverte 24h / 24 et d'une laverie .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un véritable appartement qui comprend un séjour séparé et une vraie cuisine équipée comme il se doit . _SPLIT_ Mais il se trouve en effet dans un immeuble aménagé comme un hôtel , et on peut profiter des avantages d'une réception ouverte 24h sur 24 et de laveries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un véritable engagement qui nécessite des réponses sérieuses , une armée de criminels organisés ne peut être battue par le bavardage des démagogues .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'un engagement vrai , qui exige des réponses sérieuses . _SPLIT_ On ne peut combattre une armée de délinquants organisés avec les bavardages des démagogues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un Écossais qui a écrit le livre Hommage à la Catalogne , donc nous avons un très fort sentiment de solidarité .
 Version simplifiée :

L' auteur de l'ouvrage intitulé «Hommage à la Catalogne» était écossais . _SPLIT_ Tout cela crée un très fort sentiment de solidarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un élégant "bracelet promenade" où vous découvrirez la pomme , le E de Eve , le A de Adam , le Jardin du paradis , le serpent , la feuille du pommier et le globe terrestre , venu ponctuer votre cheminement de l'imaginaire .
 Version simplifiée :

Ceci est un bracelet de charme élégant rempli de découvertes . _SPLIT_ Vous trouverez la pomme , E pour Eve et A pour Adam , une représentation symbolique du jardin d'Eden , du serpent , de la feuille Fig et du globe terrestre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un élément capital qui est également lié au thème de l'OMC que vous avez abordé , Monsieur Sturdy , et je suis entièrement d'accord avec vous pour dire qu'il convient naturellement d'aborder cette question dans les débats que nous menons à ce sujet .
 Version simplifiée :

Bien entendu , nous devons également examiner cela en détail , y compris dans les débats sur cette question spécifique . _SPLIT_ En tout cas , Monsieur Sturdy , je suis d’accord avec ce que vous avez dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un élément central du projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui , et nous pensons qu'il aura une incidence sur la sécurité des passagers et des membres d'équipage .
 Version simplifiée :

C'est au cœur du projet de loi dont nous débattons aujourd'hui . _SPLIT_ Nous croyons que cela affectera la sécurité du public voyageur et des membres d'équipage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un élément important de la planification des ressources humaines en santé et , à Santé Canada , nous travaillons en étroite collaboration avec le Bureau de la politique infirmière pour y parvenir .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un important volet de la planification des ressources humaines en santé . _SPLIT_ C'est pourquoi , à Santé Canada , nous travaillons en étroite collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers pour obtenir de bons résultats dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un événement historique pour la Roumanie et l'ensemble de l'Union , qui clôture le cinquième élargissement , que le groupe du parti populaire européen ( démocrates chrétiens ) et démocrates européens a toujours soutenu .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un événement historique pour la Roumanie et pour l'ensemble de l'Union . _SPLIT_ Il achève le cinquième élargissement , que le groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et démocrates européens a toujours soutenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un événement qui se produit depuis la naissance de l'humanité , avec le même scénario se produisant sur le dernier coup de minuit , où jamais sur terre les gens se tiennent à ce moment , près de la Fontane di Trevi , du Corcovado , du Grand Canyon ou sur les Champs Elysées décorés de millions de lumières incandescentes .
 Version simplifiée :

Un rite vieux comme le monde qui revient chaque année , suivant le même scénario , aux 12 coups de minuit . _SPLIT_ Seul le décor varie , suivant que l'on se trouve à Fontane di Trevi , au Corcovado , ou sur la plus belle avenue du monde parée de mille et une lumières incandescentes . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un événement vraiment historique et réussi qui a été célébré hier sur la rive nord , lorsque le PGE a effectué son premier parcours jusqu'à Dundarave , à Vancouver Ouest , sur la nouvelle voie inaugurée à midi précis , marquant l'ouverture du premier tronçon de la ligne destinée à relier Vancouver Nord et le bras de mer Burrard à l'océan Atlantique via Fort George .
 Version simplifiée :

L'événement est un événement des plus historiques et des plus réussis . _SPLIT_ Un événement historique a été célébré sur la rive nord hier , lorsque le PGE a effectué son voyage d'essai à Dundarave , West Vancouver , sur la nouvelle ligne qui a été inaugurée rapidement à midi a marqué l'ouverture de la première liaison de la voie ferrée , qui via Fort George est destiné à relier North Vancouver et Burrard Inlet avec l'océan Atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une action , une action si sérieuse que , dans certains cas , elle n'est pas facile à mettre en œuvre; par exemple , lorsqu'il s'agit d'accepter des importations ( sidérurgiques ou agricoles ) qui ont un effet négatif sur des secteurs en restructuration; lorsque les ressources financières sont rares et doivent être distribuées non seulement à l'Est , mais aussi au Sud .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'actions concrètes . _SPLIT_ D'actions si sérieuses qu'elles pourront s'avérer difficiles dans certains cas ; par exemple , lorsqu'il s'agit d'accepter des importations ( sidérurgiques ou agricoles ) touchant des secteurs en restructuration , ou lorsque les ressources financières sont rares et qu'il faut les distribuer , non seulement à l'Est , mais aussi au Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une action irresponsable et dangereuse et le Parti libéral devrait changer de cap , veiller à ce que l'enquête policière ne puisse être bloquée et que nous puissions obtenir justice dans cette affaire .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une décision irresponsable et dangereuse et le Parti libéral devrait revenir sur sa décision et faire en sorte que l'enquête policière ne puisse être bloquée . _SPLIT_ Justice doit être faite dans ce dossier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une affaire de psychologie , au fond , puisque manquant d'estime de soi , manquant de confiance en soi en raison d'une langue qui est dévalorisée , méprisée , on ne pouvait surmonter ces entraves au développement que par une loi , une charte qui amènerait les Québécoises et les Québécois , non seulement à vivre dans leur langue , mais à se développer dans leur langue .
 Version simplifiée :

Nous manquions d'estime de soi et de confiance en nous parce que notre langage avait été déprécié et méprisé . _SPLIT_ La seule façon de surmonter ce genre d'obstacles au développement était d'adopter une loi ou une charte qui permettrait aux Québécois non seulement de vivre dans leur propre langue , mais aussi de se développer dans cette langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une affaire qui ne concerne pas seulement les citoyens de cette ville ou des villes qui sont de l'autre côté de la rivière , c'est une question fondamentale qui s'adresse à l'intelligence et au coeur de l'ensemble des Canadiens .
 Version simplifiée :

Cela ne concerne pas uniquement les citoyens de cette ville ou des villes de l'autre côté du fleuve . _SPLIT_ C'est une question fondamentale qui concerne le renseignement et le cœur de tous les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une allergie que nous avons depuis 30 ans; il n’a pas diminué au cours des 30 dernières années et , par conséquent , nous estimons que l’opinion de nombreux pays à cette conférence à ce sujet doit être reconnue et je salue certainement les commentaires de la Pologne , de la Hongrie et de la Nouvelle-Zélande dans ce sens .
 Version simplifiée :

Cette allergie est vieille de 30 ans et n'a pas faibli . _SPLIT_ Pour cette raison , nous pensons que les vues d'un grand nombre de pays doivent être prises en considération , et je me félicite des commentaires faits dans ce sens ce matin par la Pologne , la Hongrie et la Nouvelle-Zélande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une amélioration évidente que les produits doivent désormais être clairement marqués s'ils contiennent des matières d'origine animale , pour des raisons de santé publique , car la fourrure , par exemple , est un risque pour la santé de nombreuses personnes allergiques .
 Version simplifiée :

L'obligation , à l'avenir , de marquer clairement les produits contenant des matières d'origine animale , est une amélioration manifeste pour la santé publique . _SPLIT_ La fourrure , par exemple , représente un risque sanitaire pour de nombreuses personnes souffrant d'allergies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une année hors cycle pour le saumon rose dans les îles de la Reine-Charlotte; par conséquent , aucune pêche dirigée sur ces stocks n'est prévue .
 Version simplifiée :

Enfin , il s'agit d'une année hors cycle pour le saumon rose dans les Iles de la Reine Charlotte . _SPLIT_ Par conséquent , aucune pêche dirigée sur ces stocks n'est prévue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une année jubilaire qui lui est dédiée qui se déroulera du 28 juin 2008 au 29 juin 2009 , pour coïncider avec le 2 000e anniversaire de sa naissance .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une année jubilaire qui lui est consacrée . _SPLIT_ Coïncidant avec le bimillénaire de sa naissance , elle s'ouvrira le 28 juin 2008 et se conclura le 29 juin 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une approche beaucoup plus réaliste que la fixation de quotas: ce n'est pas à nous d'imposer des quotas , mais nous devons dire aux parties concernées qu'elles doivent également penser à l'autre moitié de la société , à savoir les femmes .
 Version simplifiée :

C’est une piste beaucoup plus réaliste que de prévoir des quotas . _SPLIT_ Ce n’est pas à nous d’imposer des quotas , mais c’est à nous de dire aux parties: il faut aussi penser à l’autre moitié de la société que représentent les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une approche qui mise sur la résilience individuelle et sur les environnements sociaux favorables ; elle vise à combattre la discrimination à l'égard des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale .
 Version simplifiée :

C'est une approche qui favorise la résilience individuelle et favorise des environnements socialement favorables . _SPLIT_ La promotion de la santé mentale vise également à lutter contre la discrimination à l'égard des personnes ayant des problèmes de santé mentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une approche qui reconnaît que le Canada a eu une voix indépendante dans les affaires étrangères , une approche qui nous a permis de contribuer à la paix , une méthode selon laquelle nous voulons contribuer à la défense nord-américaine en apportant un point de vue canadien .
 Version simplifiée :

C'est une approche qui reconnaît que le Canada a eu une voix indépendante dans les affaires étrangères . _SPLIT_ Il a permis de contribuer à la paix , une façon dont nous voulons contribuer à la défense nord-américaine tout en apportant une perspective canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une approche économique que de nombreux pays doivent adopter; dans le même temps , cependant , nous ne pouvons augmenter l’âge de la retraite que si des politiques et des incitations spécifiques , comme vous l’avez dit , permettent à ces personnes d’entrer sur le marché du travail , c’est pourquoi , au moins au niveau européen , l’une des principales priorités notre stratégie d'emploi et notre examen récent de cette stratégie concernent les plus de 55 ans .
 Version simplifiée :

C'est une approche économique que doivent adopter de nombreux pays . _SPLIT_ Cela étant , comme vous l'avez dit , nous ne pouvons reculer l'âge du départ à la retraite sans que des politiques et des incitations spécifiques n'amènent ces personnes à réintégrer le marché du travail , raison pour laquelle - au niveau européen , du moins - l'une des principales priorités dans le cadre de notre stratégie pour l'emploi et de la révision que nous avons récemment opérée porte sur les plus de 55 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une attitude peu correcte , certainement pire que celle qui découle de la non-adaptation aux paramètres requis parce que , s'il y a fraude dans le premier cas , il s'agit dans le second uniquement d'une difficulté que l'on espère momentanée et passagère .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas la bonne attitude , certainement pire que celle de ne pas mettre l'économie en conformité avec les paramètres requis . _SPLIT_ Alors que le premier cas implique de la fraude , le second n'est , on l'espère , qu'une difficulté momentanée et temporaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une augmentation , par rapport à la précédente période , de 70 % et , très franchement , Monsieur Fruteau , vous qui appeliez de vos voues des mesures concrètes , en voilà une - je sais que ce n'est pas la seule que vous attendez , dont vous avez besoin - mais en voilà une pour laquelle nous aurons d'ailleurs des comptes à rendre au Parlement européen et à tous ceux qui s'intéressent au développement des régions .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une augmentation de 70% par rapport à la période précédente et , très franchement , Monsieur Fruteau , puisque vous étiez celui qui espérait et priait pour une action pratique , en voici une . _SPLIT_ Je sais que ce n’est pas la seule que vous attendiez , la seule dont vous avez besoin , mais voici au moins une action , et nous devrons , d’ailleurs , justifier auprès du Parlement européen et de tous ceux qui s'intéressent au développement régional . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une autre chanson qui n'est pas appréciée par de nombreux fans de Maiden et , avec "Quest For Fire" , elle n'a jamais été jouée en concert . C'est Bruce qui a écrit les paroles .
 Version simplifiée :

C'est encore un morceau qui est peu apprécié des fans de Maiden et , tout comme 'Quest For Fire' , il n'a jamais été joué en concert . _SPLIT_ Bruce a écrit les paroles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une autre personne qui a reçu une lettre du ministère du Revenu national lui disant qu'il n'était plus handicapé et qu'on lui refusait le crédit d'impôt .
 Version simplifiée :

"C'est une autre personne qui a reçu une lettre du ministère du Revenu national disant:" "M . "_SPLIT_ "Bent , vous n'êtes plus invalide et nous vous refusons le crédit d'impôt . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une autre étape de notre coopération avec l'IFE qui a débuté en 1993 , lorsqu'un groupe de représentants électoraux mexicains est venu au Canada pour en apprendre davantage sur le système électoral canadien et pour donner au personnel d'Élections Canada un aperçu du système mexicain .
 Version simplifiée :

Elle s'inscrit dans sa collaboration avec l'IFE amorcée en 1993 . _SPLIT_ Un groupe de représentants électoraux mexicains étaient alors venus au Canada pour se familiariser avec le régime électoral canadien et pour donner au personnel d'Élections Canada un aperçu du système mexicain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une avancée positive que nous soutenons , mais nous ne voulons pas en rester à 14 semaines de congé , et nous espérons qu'à l'avenir la nouvelle directive sur la maternité et la paternité s'appliquera aussi à ces situations .
 Version simplifiée :

C'est une étape positive que nous soutenons . _SPLIT_ Cependant , nous ne voulons pas nous arrêter à 14 semaines de congé de maternité et nous comptons que la nouvelle directive sur le congé de maternité et de paternité s’applique également à ces situations à l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une balade à vélo de 18 km qui doit se faire en VTT où vous pourrez visiter des lieux d'intérêt comme le Puig de l'Ofre , le Barranc de Biniaraix ( auquel nous dédions un article complet ) , le réservoir de Cúber ou les vues de la Font de s'Aritja .
 Version simplifiée :

C’est une route de 18 km de long qui doit se faire avec un vélo de montagne . _SPLIT_ Vous pouvez visiter le Puig de l’offre , Barranc de Biniaraix ( auquel nous avons consacré ( tout un article ) , le barrage de Cuber ou les vues de Font de S’Aritja .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une base militaire et le siège du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada , qui a été chargé de diriger l'exercice .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une base de l'Armée de terre . _SPLIT_ Elle abrite le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada , qui est chargé de diriger l'exercice .