Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces producteurs sont souvent obligés d'investir dans des outillages à coût élevé , y compris des matrices valant des dizaines de milliers de dollars , ou les clients peuvent fournir et conserver la propriété de l'outillage .
 Version simplifiée :

Ces fabricants doivent souvent effectuer un financement initial important en outillage les coquilles peuvent , par exemple , valoir des dizaines de milliers de dollars . _SPLIT_ Les clients peuvent aussi fournir l'outillage dont ils conservent toutefois la propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits , librement importés au Canada depuis plus de 20 ans , n'ont jamais été pris en compte dans notre système de gestion de l'offre , comme on essaie de le faire croire .
 Version simplifiée :

Ces produits entrent librement au Canada depuis plus de 20 ans . _SPLIT_ Ils ne faisaient pas partie de la gestion de l'offre , comme ils essaient de le dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits , tout comme les mousses traditionnelles de polyuréthane , maintiennent un bon coefficient thermique , une haute résistance mécanique , un poids faible , en plus d'être facilement usinables et de pouvoir être peint et recouverts de mastic ou de polyester .
 Version simplifiée :

Ces produits , tels que des mousses de polyuréthane traditionnelles , ont un bon coefficient d'isolation thermique et une résistance mécanique élevée . _SPLIT_ Ils sont légers et faciles à machiner , peignent et couvrent de mastic ou de polyester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits bénéficient d'un marché porteur constitué d'une clientèle jeune et festive en quête d'exotisme et d'une vie proche de la nature , ils satisfont également le goût de la nourriture dans la région Antilles Guyane et les communautés créole et africaine en Europe .
 Version simplifiée :

Ces produits bénéficient du marché porteur d'une clientèle jeune , festive , en mal d'exotisme et de vie proche de la nature . _SPLIT_ Ils répondent aussi aux goûts alimentaires de la zone Antilles Guyane et des communautés Créoles et Africaines d'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits contiennent 400 mg ou moins d'ibuprofène , et la dose quotidienne maximale recommandée d'ibuprofène pour ces produits est de 1200 mg .
 Version simplifiée :

Ces produits contiennent 400 mg ou moins d’ibuprofène . _SPLIT_ Pour ces produits , la dose quotidienne maximale recommandée d’ibuprofène est de 1200mg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits conviennent à l'automobile et à toutes les autres serrures et constituent un moyen rapide , sûr et efficace d'aider à prévenir le gel et la rouille futurs .
 Version simplifiée :

Nos deux produits conviennent aux serrures_SPLIT_ ’automobiles et à d’autres types de serrures . Ils sont rapides , sécuritaires et efficaces pour prévenir le gel et la rouille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits de dentition peuvent être placés dans le réfrigérateur et , une fois refroidis , la surface résistante et froide apaise et stimule les gencives en toute sécurité .
 Version simplifiée :

Ces anneaux de dentition peuvent se mettre au réfrigérateur . _SPLIT_ Une fois fraîches , les surfaces résilientes apaisent et stimulent les gencives douloureuses en toute sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits de santé naturels peuvent contenir du citrate de sildénafil , un médicament de prescription pour traiter la dysfonction érectile chez l'homme qui pourrait causer des effets secondaires graves si on en fait usage sans supervision médicale .
 Version simplifiée :

Ces produits de santé naturels peuvent contenir du citrate de sildénafil , un médicament approuvé comme médicament d'ordonnance pour la dysfonction érectile masculine . _SPLIT_ Une utilisation inappropriée du citrate de sildénafil peut provoquer des effets indésirables graves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits doivent être employés en l’absence de toute denrée et , par conséquent , aucune évaluation de l’exposition aux résidus présents dans les aliments n’est requise .
 Version simplifiée :

Les produits doivent être utilisés dans des situations non alimentaires et / ou non alimentaires . _SPLIT_ Une évaluation de l'exposition aux résidus alimentaires n'est pas requise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits englobent plusieurs produits industriels et agricoles , y compris les importations dans le cadre de contingents tarifaires , et offrent souvent des avantages de prix substantiels en faveur des pays les moins avancés .
 Version simplifiée :

Il y a parmi ces produits plusieurs produits agricoles et industriels , notamment des produits soumis à des contingents tarifaires . _SPLIT_ Ces mesures se traduisent souvent par d’importants avantages de prix en faveur des PMA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits fournissent également des informations de base importantes pour les PDD qui se concentreront sur la déségrégation lors du deuxième cycle d'EQUAL et , dans la plupart des cas , les produits sont accessibles via les sites Web des PDD énumérés dans l'annexe du présent document .
 Version simplifiée :

Ces produits , qui sont souvent accessibles sur les sites internet des PDD peuvent aussi apporter des informations pertinentes pour les PDD qui prévoient de travailler sur la déségrégation dans la deuxième génération de projets EQUAL . _SPLIT_ Des informations complémentaires sont disponibles sur les pages consacrées à l'égalité des chances sur le site d'EQUAL . http://europa . eu . int/comm/employment_social/equal/activities/etg4_fr . cfm


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits ne consomment pas beaucoup d'électricité en mode veille , mais cela s'additionne - et comme de plus en plus de produits ménagers intègrent des fonctionnalités électroniques qui nécessitent une alimentation en veille , le total augmente .
 Version simplifiée :

Ces appareils consomment peu d'énergie en mode de veille , mais lorsqu'ils sont pris ensemble , cette consommation n'est pas négligeable . _SPLIT_ En outre , comme de plus en plus de produits domestiques ont des fonctions électroniques nécessitant de l'énergie en mode de veille , la consommation de celle-ci ne cesse de croître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits ne sont pas autorisés pour la vente au Canada et n'ont pas été trouvés sur le marché canadien , mais il est possible qu'ils aient été introduits au pays par des voyageurs ou achetés sur Internet .
 Version simplifiée :

La vente de ce produit n'est pas autorisée au Canada et il n'est pas disponible sur le marché canadien . _SPLIT_ Toutefois , il se peut que des Canadiens l'aient acheté lors d'un voyage à l'étranger , l'aient importé au Canada à des fins personnelles ou l'aient acheté par Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits ne sont pas distribués par les pharmacies de détail , mais les médecins doivent faire une demande pour leur libération .
 Version simplifiée :

Ces produits ne sont pas distribués par l'entremise des pharmacies au détail . _SPLIT_ Les médecins doivent plutôt en faire la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits ont ensuite été soumis à un deuxième réarrangement de Claisen , en présence d'un acide de Lewis comme catalyseur , le trichlorure d'aluminium , pour conduire à la formation d'hétérocycles pentacycliques non rapportés jusqu'à maintenant , avec des rendements allant de 75 % à 90 % .
 Version simplifiée :

Ces produits ont ensuite été soumis à un deuxième réarrangement de Claisen en présence d'un catalyseur acide de Lewis , anhyd . _SPLIT_ AlCl3 , pour donner des hétérocycles pentacycliques non signalés jusqu'à présent avec des rendements de 75% à 90% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits ont le potentiel de se dégrader en NP et NPE et alors ne sont pas recommandés comme produits de remplacement au NP et NPE .
 Version simplifiée :

Ces produits ont le potentiel de se dégrader en NP et NPE . _SPLIT_ En tant que tels , ils ne sont pas recommandés comme produits alternatifs appropriés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits ont également été mis à la disposition des employés du gouvernement de l’Ontario , sur la base du recouvrement des coûts , dans le cadre d’un protocole d’entente signé en 2004 , donnant à leurs employés l’accès aux 400 cours .
 Version simplifiée :

Ces produits ont également été mis à la disposition , selon le principe de recouvrement des coûts , des employés du gouvernement de l'Ontario après la signature d'un protocole d'entente en 2004 . _SPLIT_ Ils ont donc accès aux 400 cours mentionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits ont été jugés conformes aux limites établies par la Conférence internationale sur l'harmonisation ( ICH ) et sont donc considérés comme acceptables .
 Version simplifiée :

On a estimé que ces produits se trouvaient à l'intérieur des limites établies par l'International Conference on Harmonisation . _SPLIT_ Par conséquent , ils sont jugés acceptables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits ont été éliminés progressivement le 31 décembre 2003 , en raison d'instructions incompatibles sur l'étiquette concernant les méthodes d'application de chaque composant , c'est-à-dire que les insectifuges doivent être appliqués avec parcimonie tandis que les écrans solaires doivent être appliqués généreusement et fréquemment .
 Version simplifiée :

Ces produits ont été abandonnés depuis le 31 décembre 2003 puisque les modes d'emploi des étiquettes étaient incompatibles avec les méthodes d'application de chaque composante . _SPLIT_ Les insectifuges personnels devraient être appliqués avec modération tandis que les écrans solaires devraient être appliqués en abondance et fréquemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits peuvent contenir des traces de lait , de gluten et d'oeuf .
 Version simplifiée :

Allergènes: Ce produit contient du soja . _SPLIT_ Peut contenir des traces de lait , des noix d'arbre , du blé et des œufs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits s'adaptant à toutes les morphologies , nos composites sont indispensables pour limiter le nombre de gammes à concevoir .
 Version simplifiée :

Thoses Les produits peuvent s'adapter à toutes les morphologies . _SPLIT_ Par conséquent , nos composites sont indispensables pour tous ceux qui cherchent à limiter le nombre de gamme produites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits seront soumis à notre contrôle de qualité , adapté pour le secteur de l’Automobile , avec un processus contrôlé selon la norme ISO 9001: 2015 et peut être exigé pour chaque emballage individuel qui répondra aux exigences même des clients les plus exigeants .
 Version simplifiée :

Les produits sont particulièrement surveillés par notre personnel de contrôle de la qualité , avec un processus de qualité conformément aux normes ISO9001: 2015 appliquées à l'industrie automobile . _SPLIT_ IMPA propose un emballage sur mesure pour répondre aux exigences les plus exigeantes des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits seront soumis à notre contrôle de qualité , avec un processus contrôlé selon la norme ISO 9001: 2015 et peut être nécessaire pour chaque emballage individuel qui répondre aux exigences des clients les plus exigeants .
 Version simplifiée :

Les produits sont surveillés de près par notre personnel de contrôle de la qualité , avec un processus de qualité conformément aux normes ISO9001: 2015 . _SPLIT_ IMPA propose un emballage sur mesure pour répondre aux exigences les plus exigeantes des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits seront soumis à notre contrôle de qualité pour le secteur des machines agricoles et de la construction , avec un processus contrôlé selon la norme ISO 9001: 2015 et il sera possible de demander à chacun l’emballage personnalisé qui satisfera les exigences même des clients les plus exigeants .
 Version simplifiée :

Les produits sont particulièrement surveillés par notre personnel de contrôle de la qualité avec un processus de qualité conformément aux normes ISO9001: 2015 , appliquées au secteur des véhicules agricoles et de construction . _SPLIT_ IMPA propose un emballage sur mesure pour répondre aux exigences les plus exigeantes des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits seront soumis à notre contrôle de qualité strict , avec un processus contrôlé selon la norme ISO 9001: 2015 et peut être nécessaire pour chaque emballage individuel qui répondra aux exigences des clients les plus exigeants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits solidaires permettent , par exemple , de proposer des prêts d'appoint et des conseils budgétaires aux particuliers qui en ont besoin , en accompagnant les individus , notamment les nouveaux immigrés , qui souhaitent créer leur propre emploi .
 Version simplifiée :

Les produits de finance solidaire permettent par exemple d'offrir des prêts de dépannage ou des conseils budgétaires aux personnes qui en ont besoin . _SPLIT_ Ils accompagnent des individus , notamment de nouveaux arrivants , qui veulent créer leur propre emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits sont actuellement livrés et disponibles pour les utilisateurs finaux qui souhaitent convertir leurs modèles CAO en PDF 3D à partir d'une variété de formats CAO sans avoir besoin d'une licence de l'application de création présente , et pour les développeurs de logiciels qui souhaitent intégrer la prise en charge de la 3D . Sortie PDF .
 Version simplifiée :

Ces produits sont actuellement disponibles pour les utilisateurs souhaitant convertir leurs modèles CAO en PDF 3D , à partir de nombreux formats disponibles , sans nécessiter de licence du logiciel source . _SPLIT_ Ils sont également disponibles pour les éditeurs de logiciels qui souhaitent intégrer une sortie PDF 3D à leur application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits sont bénéfiques pour notre environnement , permettent de créer de nouveaux emplois dans les municipalités et les villes et offrent d'importants nouveaux débouchés à nos familles agricoles .
 Version simplifiée :

Les biocarburants sont bons pour notre environnement . _SPLIT_ Ils créent de nouveaux emplois dans nos villes et de nouveaux marchés importants pour nos familles agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits sont bénéfiques pour notre environnement , permettent de créer de nouveaux emplois dans les municipalités et les villes et offrent d’importants nouveaux débouchés à nos familles agricoles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits sont conçus pour suspendre un enfant en position verticale dans un harnais pendant que les orteils de l'enfant touchent le sol , lui permettant ainsi d'initier un mouvement de rebond .
 Version simplifiée :

Ces produits sont conçus pour suspendre un enfant en position verticale . _SPLIT_ L'enfant est maintenu dans un harnais de manière à ce que ses orteils touchent au sol , lui permettant ainsi de rebondir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits sont de plus en plus recherchés , mais ils ne font pas partie des 20 grains réglementés pas la CCG , soit les suivants : orge , avoine , seigle , triticale , blé , canola , graine de lin , graine de moutarde , colza , carthame , soja , graine de tournesol , haricots , pois chiches , féveroles , lentilles , pois , grain mélangé , sarrasin et maïs .
 Version simplifiée :

Ces produits deviennent de plus en plus populaires , mais ne sont pas inclus dans les 20 grains réglementés par la CCG . _SPLIT_ Les 20 grains réglementés par la CGC sont: orge , avoine , seigle , tritique , blé , canola , lin de lin , moutarde , colzaed , graines de carthame , soja , graines de tournesol , haricots , pois chiches , fababais , lentilles , pois , grain mélangé , sarrasinéet maïs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits sont fabriqués en masse pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement et il n'y a pas d'identificateur canadien unique sur l'étiquette , bien que la vérification devrait exiger la vérification de la licence sur l'étiquette .
 Version simplifiée :

Ces produits sont fabriqués dans le cadre de la gestion de chaîne d'approvisionnement . _SPLIT_ Aucun indicateur canadien ne figure sur leur étiquette , même si le processus de vérification de l'étiquette devrait permettre de déterminer si le produit est homologué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits sont réalisés à la commande selon les options que vous avez choisies , donc , selon la quantité commandée , vous pouvez avoir un délai de livraison allant de 3 à 20 jours .
 Version simplifiée :

Ces articles sont faits une fois que vous les avez commandés , selon les options que vous avez choisies . _SPLIT_ Donc , en ce qui concerne la quantité commandée , il y a un retard de 3 à 20 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits sont uniques , parce qu’ils concilient la traditionnelle cuisson des classiques fours à bois avec les avantages de la technologie moderne que l’entreprise Clementi développe jour après jours , en créant des vraies chef-d’œuvres au fonctionnement excellent .
 Version simplifiée :

Ces produits uniques combinent la tradition de la cuisson classique au four à bois avec les avantages de la technologie moderne . _SPLIT_ Jour après jour , la société Clémenti développe constamment de véritables œuvres d'art qui fonctionnent avec précision et parfaitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces produits stimulent la production de certaines substances au niveau du cerveau , ce qui se traduit par une stimulation des systèmes nerveux central , cardiaque , pulmonaire et digestif et , par une augmentation du taux métabolique de base .
 Version simplifiée :

Ces produits agissent en stimulant la production de certaines substances au niveau du cerveau . _SPLIT_ Il en résulte une stimulation du système nerveux central , cardiaque , pulmonaire et digestif ainsi qu’un accroissement du métabolisme de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces professionnels de la santé ont également tendance à poser des questions plus spécifiques - 73% disent qu'ils posent régulièrement des questions sur la consommation excessive d'alcool et 64% posent régulièrement des questions sur les antécédents de traitement de la toxicomanie .
 Version simplifiée :

Ces professionnels des soins de la santé ont également tendance à poser des questions plus précises . _SPLIT_ De fait , 73 % disent qu'ils s'enquièrent systématiquement de la surconsommation et 64 % , des antécédents relatifs aux dépendances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces professionnels de la santé vérifient si les passagers présentent des signes de la maladie à leur arrivée au Canada , et s'ils apprennent qu'un passager a été malade pendant le voyage à destination du Canada , ils l'évaluent immédiatement et le dirigent vers une clinique , aux fins de diagnostic et de traitement .
 Version simplifiée :

Ces professionnels de la santé surveillent les passagers entrants à la recherche de signes de maladie . _SPLIT_ De plus , tout passager d'une compagnie aérienne qui est découvert malade en route vers le Canada est évalué immédiatement par un agent de quarantaine et , si nécessaire , est dirigé immédiatement vers un établissement médical pour diagnostic et soins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces professionnels peuvent vous aider à décider s'il est dans votre meilleur intérêt de vous incorporer , et ils peuvent vous donner quelques scénarios sur lesquels réfléchir , y compris comment votre opération sera gérée .
 Version simplifiée :

Le comptable agricole est un professionnel qui peut vous aider à déterminer s'il est avantageux de vous constituer en société . _SPLIT_ Il peut également vous présenter quelques scénarios qui vous aideront à réfléchir , notamment sur la manière dont votre exploitation sera gérée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces professionnels s'occupent également d'accomplir des missions en toute sécurité et la diffusion croisée d'idées de routine peut donner lieu à de grandes initiatives de sécurité et révéler des problèmes communs .
 Version simplifiée :

Ces professionnels ont aussi à coeur d'accomplir leurs missions en toute sécurité . _SPLIT_ L'échange régulier d'idées peut aboutir à de bonnes initiatives en matière de sécurité des vols et permettre de découvrir des problèmes communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces professionnels se heurtent pourtant à toutes sortes de difficultés qui les empêchent d’offrir les collections et les services de la qualité souhaitée aux clientèles diversifiées de leurs régions , difficultés qui varient énormément selon la taille et les domaines d’activité d’une zone de service .
 Version simplifiée :

Pourtant , les professionnels des archives et des bibliothèques doivent relever de nombreux défis dans leurs efforts pour offrir des collections et des services de haut calibre aux divers clients de leur région . _SPLIT_ Ces défis varient considérablement selon la taille et la portée des zones de service données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces professions exigent généralement un diplôme universitaire ou une formation formelle prolongée et exigent souvent l'adhésion à une association professionnelle .
 Version simplifiée :

Pour exercer ces professions , il faut normalement posséder un diplôme universitaire ou avoir suivi une longue formation professionnelle . _SPLIT_ Dans certains cas , il faut aussi être membre d'une association professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces professions ont travaillé en collaboration pour commencer la définition de la portée et le développement d'un tel programme et les travaux se poursuivront en 2006-2007 sur cette initiative .
 Version simplifiée :

Les membres de ces professions travaillent de concert pour amorcer ce programme et en déterminer la portée . _SPLIT_ Ils poursuivront leurs efforts en 2006-2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces profils comprennent: une description du type de travail effectué dans une profession , des industries et des entreprises du Manitoba dans lesquelles ces professions sont employées , les exigences en matière de formation et d'éducation , les salaires , les conditions d'emploi actuelles et les perspectives d'emploi à long terme .
 Version simplifiée :

Ces profils décrivent le type de travail effectué dans des entreprises et des secteurs particuliers au Manitoba , dans lesquels ces professions sont en demande . _SPLIT_ On y indique aussi les exigences en matière d'études et de formation , les salaires , les conditions d'emploi actuelles ainsi que les perspectives d'emploi à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces profils détaillent le mix d'activités , l'utilisation des terres et le potentiel de développement des BIA sur la base de données compilées , qui soutiennent ensuite les décisions marketing , les nouvelles initiatives d'investissement et la planification stratégique au sein des BIA .
 Version simplifiée :

Ces profils décrivent en détail le contexte entrepreneurial , l'exploitation des terrains et le potentiel de développement des SAC en se basant sur des données . _SPLIT_ Ils permettent en définitive de prendre des décisions de marketing , d'effectuer de nouveaux investissements et d'entreprendre une planification dans les SAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces profils fournissent des données actuelles et passées sur l'offre et la demande de substances chimiques au Canada et sont compilés par Camford sur une base régulière pour leurs clients à l'aide d'une combinaison de données commerciales publiées et d'entrevues avec l'industrie .
 Version simplifiée :

Ces profils sont compilés régulièrement par Camford à l'intention de sa clientèle , à partir d'une combinaison de données commerciales publiées et d'enquêtes auprès d'entreprises . _SPLIT_ Statistique Canada est la principale source de référence consultée par Camford pour les données commerciales .


Ces profils présentent des données sur l'offre et la demande de substances chimiques au Canada , tant des années passées que de la période contemporaine . _SPLIT_ Ces profils sont compilés régulièrement par Camford à l'intention de sa clientèle , à partir d'une combinaison de données commerciales publiées et d'enquêtes auprès d'entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces profils ont été pleinement mis en œuvre pour améliorer la gestion des personnes recevant des soins à domicile et en institution dans deux domaines expérimentaux , et le MSSS envisage maintenant de généraliser les profils à l'ensemble des services de soins à domicile et institutionnels .
 Version simplifiée :

Ces profils ont été implantés afin d'améliorer la gestion des bénéficiaires de soins à domicile ou en établissement dans deux régions expérimentales . _SPLIT_ Le MSSS envisage maintenant de généraliser l'emploi des profils à tous les services de soins à domicile et en établissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces profits ont été réinvestis dans la collectivité : la Première nation a financé un centre de crise pour femmes , un centre jeunesse , un centre de loisirs , la télévision par câble et des services Internet haute vitesse .
 Version simplifiée :

Ces revenus ont été réinvestis dans la communauté . _SPLIT_ La Première nation a financé un centre de crise pour femmes , un centre jeunesse , un centre de loisirs , la télévision par câble et des services Internet haute vitesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces progiciels supposent au départ qu'on a procédé à un échantillonnage aléatoire simple; ils ne tiennent pas compte des caractéristiques spéciales du plan de sondage de l'ESF comme la stratification , la mise en grappes et les probabilités inégales de sélection .
 Version simplifiée :

Ces packages calculent ces résultats de test sous l'hypothèse d'un échantillonnage aléatoire simple . _SPLIT_ Autrement dit , ils ne prennent pas en compte les caractéristiques spéciales du plan d'échantillonnage de la SFS telles que la stratification , le regroupement et les probabilités de sélection inégales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes , offerts aux travailleurs et aux employeurs de tous les secteurs , seront en vigueur pendant deux ans à compter du 16 décembre 2002 , date de leur mise en oeuvre .
 Version simplifiée :

Les mesures sont accessibles aux travailleurs et / ou aux industries de tous les secteurs . _SPLIT_ Les dispositions relatives à ces deux mesures sont en vigueur pendant deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du 16 décembre 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes apportent de nouvelles idées et de la science de pointe au Ministère en la personne des boursiers , qui acquièrent un aperçu des besoins et des activités de Santé Canada .
 Version simplifiée :

En accueillant ces boursiers , le Ministère favorise l'éclosion de nouvelles idées en son sein et prend pied sur le rivage inexploré de la science . _SPLIT_ En retour , les boursiers se familiarisent avec les besoins et les activités de Santé Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes comprennent le Programme des stagiaires en gestion ( PMT ) , le Programme d'affectation de carrière ( CAP ) , le Programme de perfectionnement accéléré des cadres ( AEXDP ) et , pour le ressourcement du niveau de sous-ministre adjoint , le Processus de pré-qualification des sous-ministres adjoints ( ADMPQP ) .
 Version simplifiée :

De plus , ils s'emploient de façon concertée à utiliser efficacement les programmes de perfectionnement professionnel au niveau EX et aux niveaux inférieurs . _SPLIT_ Il s'agit notamment du Programme de stagiaires en gestion ( PSG ) , du Programme Cours et affectation de perfectionnement ( CAP ) et du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs ( PPACS ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes conjoints ont permis de combler plus rapidement les lacunes dans les secteurs les plus demandés ( voir tableau suivant Enfin , nous aimerions noter l'introduction de programmes existants dans de nouvelles régions , augmentant ainsi la disponibilité géographique de la formation en français et souvent permettre aux professionnels de la santé de suivre tout ou partie de leur formation tout en restant dans leur communauté d'origine ou à proximité .
 Version simplifiée :

Enfin , on doit aussi souligner l'implantation de programmes existants dans de nouvelles régions , ce qui a permis d'accroître l'offre territoriale de formation en français . _SPLIT_ Sans compter que ces programmes permettent souvent à des professionnels de la santé d'effectuer une partie ou la totalité de leur formation en demeurant dans leur communauté ou près de leur communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes d'apprentissage de base vous aideront à comprendre vos rôles , responsabilités et pouvoirs délégués et vous aideront à contribuer au renouvellement de la fonction publique .
 Version simplifiée :

Ces programmes d'apprentissage fondamentaux vous aideront à comprendre vos rôles et responsabilités dans la fonction publique ainsi que les pouvoirs qui vous sont délégués . _SPLIT_ De plus , ils vous aideront à contribuer au renouvellement de la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes d'apprentissage de base vous aideront à comprendre vos rôles et responsabilités , à améliorer vos compétences et votre professionnalisme et vous aideront à contribuer au renouvellement de la fonction publique .
 Version simplifiée :

Ces programmes d'apprentissage fondamentaux vous aideront à comprendre vos rôles et responsabilités dans la fonction publique et à améliorer vos compétences et votre professionnalisme . _SPLIT_ De plus , ils vous aideront à contribuer au renouvellement de la fonction publique .


Ces programmes d’apprentissage fondamentaux vous aideront à comprendre vos rôles et responsabilités dans la fonction publique et à améliorer vos compétences et votre professionnalisme . _SPLIT_ De plus , ils vous aideront à contribuer au renouvellement de la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes de base sont liés par de nombreuses priorités interdépendantes et les résultats attendus , constituent la plateforme sur laquelle Parcs Canada définit sa contribution aux objectifs fédéraux de développement durable .
 Version simplifiée :

Ces programmes de base sont unis par bon nombre de priorités et de résultats escomptés étroitement liés . _SPLIT_ Ils forment l'assise qui permet à Parcs Canada de définir sa contribution aux objectifs de développement durable du gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes devraient inverser la baisse de la consommation par habitant et , lorsqu'ils sont combinés à la croissance démographique , l'utilisation alimentaire de haricots secs et d'autres légumineuses devrait augmenter .
 Version simplifiée :

Ces programmes devraient permettre de contrer la baisse tendancielle de la consommation par habitant de légumineuses . _SPLIT_ L'effet combiné de ces efforts et de la croissance démographique devrait contribuer à faire augmenter la consommation humaine des haricots secs et des autres légumineuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes doivent être conçus avec la participation active des prestataires de services et des utilisateurs des interventions et viseront à améliorer les comportements de recherche de santé et de prestation de soins .
 Version simplifiée :

Ces programmes doivent être conçus avec la participation active des prestataires de services et des utilisateurs des interventions . _SPLIT_ Leur but est d'améliorer les comportements en matière de demande et de prestation des soins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes doivent être souples , pluridisciplinaires , et comprendre un enseignement permettant d'acquérir une expérience pratique sur le terrain» et «de développer la formation et l'emploi des cadres et de la main d'oeuvre , d'inviter les industries du bâtiment à s'adapter à ces besoins et de favoriser le développement d'un artisanat menacé de disparition» .
 Version simplifiée :

"Ces programmes devraient être flexibles , multidisciplinaires et devraient inclure des cours permettant d'acquérir une expérience pratique sur place" "et soulignant la nécessité" "de développer des installations de formation et d'augmenter les perspectives d'emploi pour les compétences managériales , techniques et manuelles pertinentes . "_SPLIT_ L'industrie du bâtiment doit être encouragée à s'adapter à ces besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes doivent être élaborés avec les communautés , assurant ainsi un sentiment de fierté et d'appropriation des programmes et une sensibilité quant à la manière dont les programmes peuvent être présentés à la communauté d'une manière respectueuse et sensible à la culture .
 Version simplifiée :

Il est nécessaire d'élaborer ces programmes_SPLIT_ vec les communautés , assurant ainsi un sentiment de fierté et d'appartenance envers les programmes . Cette approche permet aussi d'être sensibilisés aux meilleurs moyens de présenter les programmes à la collectivité de manière respectueuse et adaptée à la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes existaient l'année dernière , et ils seront là cette année et l'année suivante .
 Version simplifiée :

Ces programmes existaient l'année dernière . _SPLIT_ Ils existeront cette année et l'an prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes fournissent des renseignements et enseignent des connaissances particulières visant à réduire l'incidence de violence familiale parmi la population carcérale , notamment par la mise sur pied de programmes d'éducation et d'intervention dans les établissements et dans la collectivité .
 Version simplifiée :

Ces programmes fournissent de l'information et enseignent des compétences spécifiques pour réduire l'incidence de la violence familiale parmi la population délinquante . _SPLIT_ Cela implique des programmes éducatifs et d'intervention dans les institutions et la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes fournissent des services adaptés à la culture en matière de consultation , de promotion de la santé et de prévention de la toxicomanie et de mieux-être mental et sont , pour la plupart , dispensés par des Autochtones .
 Version simplifiée :

Ces programmes offrent des services de counseling adaptés à la culture , des services de prévention et de promotion de la toxicomanie et des services de mieux-être mental qui sont en grande partie fournis par des Autochtones . _SPLIT_ Ces programmes comprennent:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes illustrent le type de services que l'ONUDI mettra en œuvre en 1996-1997: ils intègrent l'analyse et les conseils en matière de politique , la coopération technique et la promotion des investissements , et mettent ainsi en œuvre , dans le domaine du développement industriel , l'expertise particulière de l'ONUDI au sein le système des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Ces programmes sont représentatifs du type de services qu'elle compte offrir durant la période 1996-1997 . _SPLIT_ Ils conjuguent analyse et avis politiques , coopération technique et promotion des investissements , et permettent donc à l'ONUDI d'utiliser concrètement , dans le domaine du développement industriel , ses atouts au sein du système des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes individuels offrent également une occasion d’auto-analyse de différents domaines de besoins identifiés tout en étant soutenu par le processus par le personnel avec qui les jeunes ont développé un partenariat professionnel .
 Version simplifiée :

Les programmes individuels offrent la possibilité de cibler des besoins individuels très spécifiques avec chaque jeunesse . _SPLIT_ Une occasion d'auto-analyser différents domaines de besoins identifiés tout en étant soutenu par le biais du processus par le personnel avec lequel les jeunes ont développé une relation professionnelle avec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes offrent normalement des bourses pour étudier dans le pays d'origine du boursier ou dans un autre pays en développement , et parfois des bourses pour étudier au Canada .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre eux offrent des bourses dans le pays d'origine ou dans un autre pays en développement . _SPLIT_ Certains , cependant , peuvent être tenables au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes ont aidé et ils auraient continué à aider les personnes qui n'avaient pas les moyens financiers de s'aider elles-mêmes ou qui ne savaient pas exactement où se diriger .
 Version simplifiée :

Ces programmes ont aidé des personnes qui n'avaient pas les moyens financiers de s'aider elles-mêmes ou qui ne savaient pas vers qui se tourner . _SPLIT_ Ces programmes auraient continué à les aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes ont permis de stimuler l'économie dans tout le Canada , de créer des emplois et d'aider les municipalités à entreprendre des projets qui n'auraient pas vu le jour autrement .
 Version simplifiée :

Le programme a généré un stimulant économique partout au Canada . _SPLIT_ Il a créé des emplois et aidé les municipalités à entreprendre des projets qu'elles n'auraient pas entrepris autrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes ont sensibilisé le public à cette sous-espèce et aux défis auxquels elle est confrontée , et ont contribué à la gestion pratique , à l'installation d'exclus de prédateurs et à la surveillance des nids .
 Version simplifiée :

Ces programmes ont augmenté la sensibilisation du public à cette sous-espèce et aux défis auxquels elle est confrontée . _SPLIT_ Ils ont aussi contribué à la mise en place d'une gestion interventionniste , à l'installation d'exclos pour les prédateurs et au suivi des nids .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes ont été choisis en raison du rôle central joué par Environnement Canada dans leur élaboration et leur mise en œuvre et parce qu'ils aident Environnement Canada à répondre à ses priorités plus larges en favorisant la collaboration multi-juridictionnelle , en permettant une prise de décision judicieuse et en habilitant les citoyens à prendre des décisions éclairées , et en raison de la nécessité de répondre aux risques et aux problèmes spécifiques au programme .
 Version simplifiée :

Ces programmes ont été sélectionnés en raison du rôle central joué par Environnement Canada dans leur formulation et leur mise en oeuvre . _SPLIT_ Ces programmes permettent par ailleurs au Ministère de déterminer ses grandes priorités en renforçant la collaboration intergouvernementale , en permettant une prise de décision éclairée et en habilitant les citoyens à prendre des décisions informées et en raison de la nécessité de réagir aux risques et aux enjeux propres aux programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes ont été diffusés dans tout le pays pendant le temps d'antenne du gouvernement sur diverses chaînes , et dans les États par arrangement local direct à travers 23 stations de télévision et 183 chaînes câblées , soit un total de 8 000 émissions et 4 000 heures d'antenne .
 Version simplifiée :

Ces programmes ont été diffusés par diverses chaînes de télévision dans toute la République , aux heures réservées aux programmes officiels , et , dans les Etats , à l'initiative directe de 23 stations de télévision et de 183 chaînes câblées . _SPLIT_ Ces programmes représentent 8 000 émissions et un total de 4 000 heures de diffusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes ont évolué au fil des ans pour se concentrer sur le développement de la capacité et de l'autosuffisance des communautés autochtones locales , ce qui leur permettra de se battre pour des opportunités d'affaires et d'emploi sur un pied d'égalité avec la population plus large .
 Version simplifiée :

Ces programmes ont évolué au fil du temps . _SPLIT_ Ils visent aujourd'hui à renforcer les capacités et l'autonomie des collectivités autochtones locales de sorte qu'elles puissent se disputer les perspectives commerciales et les emplois sur un pied d'égalité avec l'ensemble de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes peuvent être : - la diffusion en direct - la diffusion en différée Ces signaux sont aujourd’hui transmis aux organismes diffuseurs externes , opérateurs , EBU , qui se chargent de leur transport .
 Version simplifiée :

Ces programmes peuvent être: - des émissions directes , - des émissions différées . _SPLIT_ À l'heure actuelle , ces signaux sont transmis aux organismes de radiodiffusion externes , aux opérateurs et à l'UER , qui prennent en charge leur transport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes posaient un important défi pour les employés effectuant des analyses stratégiques étant donné qu'il n'existait aucun programme de série pouvant servir à la formation des analystes de renseignements financiers .
 Version simplifiée :

C'était un défi particulier pour les employés qui effectuaient une analyse stratégique . _SPLIT_ Il n’existait aucun programme de formation prêt à l'emploi pour les analystes du renseignement financier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes posaient un important déﬁ pour les employés effectuant des analyses stratégiques étant donné qu’il n’existait aucun programme de série pouvant servir à la formation des analystes de renseignements ﬁnanciers .
 Version simplifiée :

C'était un défi particulier pour les employés qui effectuaient une analyse stratégique . _SPLIT_ Il n’existait pas de programme de formation prêt à l'emploi pour les analystes du renseignement financier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes se prêtent bien à ce genre de chose et il ne serait pas étonnant qu'il y ait d'autres cas .
 Version simplifiée :

Ces programmes regorgent de tout cela . _SPLIT_ Il ne serait pas surprenant que de nombreux autres cas de ce genre se présentent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes seront étendus et étoffés , et le financement accru pour les emplois d'été des étudiants sera maintenu .
 Version simplifiée :

Ces programmes seront étendus et élargis . _SPLIT_ Le financement accru des stages d'été des étudiants se poursuivra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont applicables aux enfants handicapés physiquement , qui sont atteints d'une anomalie du développement , qui présentent une déficience mentale ou sensorielle ou qui ont un handicap caché; ils permettent aux enfants handicapés de développer leur capacité de devenir autonome , de grandir à l'extérieur du réseau des établissements , dans des milieux familiaux ou au sein de groupes , et de participer à la vie de la collectivité .
 Version simplifiée :

Ils concernent les enfants souffrant de handicaps physiques , mentaux , développementaux , sensoriels et invisibles . _SPLIT_ Ces soutiens permettent aux enfants handicapés de développer leurs capacités d'autonomie , de grandir dans des contextes familiaux et de groupe non institutionnels et de participer à la vie communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont axés sur le développement de la petite enfance , la prévention des maladies chroniques , la santé mentale et les dépendances et , en 2002-2003 , un total de plus de 140 millions de dollars a été investi dans ces domaines .
 Version simplifiée :

Ces programmes sont axés sur le développement de la petite enfance , la prévention des maladies chroniques , la santé mentale et la lutte contre les toxicomanies . _SPLIT_ En 2002-2003 , plus de 140 millions de dollars au total ont été investis dans ces secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont censés être financés à 50% seulement par l'UE; 15 millions d'écus sont prévus à cet effet dans le budget de l'UE , dont l'essentiel - 11 , 6 millions d'écus - est destiné à des mesures de lutte contre les maladies des abeilles .
 Version simplifiée :

Ces programmes ne seraient financés que pour moitié par l'UE . _SPLIT_ A cette fin , un budget de 15 millions d'écus serait dégagé , dont la majeure partie - 11 , 6 millions - serait affectée à la lutte contre les maladies des abeilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont désormais adaptés aux besoins spécifiques des utilisateurs malvoyants ou aveugles ou ayant des difficultés d'apprentissage; les deux groupes abordent la lecture de différentes manières , de sorte que les logiciels reflètent cette distinction .
 Version simplifiée :

Ces programmes sont maintenant adaptés aux besoins spécifiques des utilisateurs aveugles ou visuellement handicapés , ou qui ont des difficultés d’apprentissage . _SPLIT_ Ces deux groupes de personnes abordent la lecture différemment , et les logiciels en tiennent compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont généralement mis en œuvre pour permettre aux employés de créer un programme d'avantages sociaux individualisé qui répond le plus étroitement à leurs besoins en matière de couverture et à leurs exigences budgétaires et de modifier leurs choix d'avantages au fil du temps à mesure que leurs circonstances de vie changent .
 Version simplifiée :

De façon générale , ces programmes permettent à l'employé de personnaliser son programme d'avantages pour qu'il réponde à ses besoins de couverture tout en respectant son budget . _SPLIT_ Avec le temps et selon les circonstances , l'employé peut modifier son choix d'avantages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont mis à l'essai par Magazines Canada et seront largement accessibles aux fournisseurs de formation et aux employeurs dans les semaines à venir .
 Version simplifiée :

Ces cours pilotes sont offerts par Magazines Canada . _SPLIT_ Les fournisseurs de formation et les employeurs y auront accès dans les semaines à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont offerts principalement dans les domaines de l'éducation et des sciences de la santé mais aussi en génie: par exemple , l'Université du Québec à Trois-Rivières ( UQTR ) offre un programme de maîtrise en administration de l'éducation en Afrique , et l'Université du Manitoba offre un programme menant à un certificat en sciences infirmières en Chine .
 Version simplifiée :

Ces programmes touchent principalement aux domaines de l'éducation et des sciences de la santé , mais aussi à celui du génie . _SPLIT_ Par exemple , l'Université du Québec à Trois-Rivières ( UQTR ) offre un programme de maîtrise en administration scolaire en Afrique , et l'Université du Manitoba , un programme menant à un certificat en sciences infirmières en Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont offerts à un large éventail de producteurs et les producteurs d'orge resteront admissibles aux avances en liquide dans un système où ils ont le choix du mode de commercialisation .
 Version simplifiée :

Ce programme est offert à un large éventail de producteurs et de producteurs d'orge . _SPLIT_ Ils continueront d'être éligibles aux avances de fonds dans l'environnement de choix marketing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont une autre source d'informations utiles mais ne sont pas listés en détail ici4 .
 Version simplifiée :

Ces programmes constituent également une source d'information utile . _SPLIT_ Ils ne sont pas détaillés ici4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont une preuve indéniable que le gouvernement peut jouer un rôle important dans la vie des Canadiens et qu'il peut établir des partenariats solides avec les entreprises et les collectivités afin de créer de nouvelles occasions qui valorisent le travail et resserrent les liens familiaux .
 Version simplifiée :

Ces programmes sont la preuve que le gouvernement peut jouer un rôle important dans la vie des Canadiens . _SPLIT_ Ils peuvent forger des partenariats solides avec les entreprises et les communautés pour créer de nouvelles opportunités qui récompensent le travail et renforcent les familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes sont élaborés et gérés en partenariat avec les communautés autochtones , les provinces et les territoires et permettent la réalisation des objectifs de la SJA .
 Version simplifiée :

Ces programmes sont élaborés et gérés en partenariat avec les collectivités autochtones , les provinces et les territoires . _SPLIT_ Ils permettent l'atteinte des objectifs de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes utilisent des critères standard pour mesurer les performances et reconnaissent le développement et l'application des compétences .
 Version simplifiée :

Ces programmes utilisent des critères standard pour évaluer les performances . _SPLIT_ Ils assurent la reconnaissance du développement et de l'application des compétences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes visent principalement le groupe de personnes atteintes de maladie mentale grave qui sortent d'établissements psychiatriques pour vivre dans la communauté . 291 Les systèmes de réponse aux crises peuvent inclure de nombreux types d'interventions allant des lignes téléphoniques , des cliniques sans rendez-vous , des équipes mobiles de crise , - des centres de crise permanents , des urgences hospitalières avec lits de repos aux unités psychiatriques hospitalières .
 Version simplifiée :

Ces programmes visent principalement le groupe de personnes souffrant d'une maladie mentale grave qui sortent des établissements psychiatriques pour vivre dans la collectivité291 . _SPLIT_ Les systèmes d'intervention en situation de crise peuvent comprendre plusieurs types d'interventions allant des lignes téléphoniques , des cliniques sans rendez-vous , des équipes mobiles , des centres de crise autonomes , des salles d'urgence des hôpitaux ayant des lits tampons aux services psychiatriques hospitalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes visent à développer des compétences dans la gestion de divers modèles et techniques de suivi et d'évaluation , tels que la recherche participative et l'évaluation rapide , techniques qui donnent aux gouvernements et aux communautés partenaires des outils pour suivre les progrès et identifier les résultats qui pourraient justifier une correction rapide ou un changement d'orientation .
 Version simplifiée :

Ces programmes devraient permettre aux participants de maîtriser les différents modèles et techniques de suivi et d'évaluation , tels que la recherche participative et les procédures d'évaluation rapide . _SPLIT_ Les gouvernements et les communautés qui collaborent avec le PNUD pourront ainsi disposer d'instruments pour apprécier les progrès accomplis et mesurer les résultats de façon à pouvoir rapidement corriger les erreurs ou recentrer leur action , suivant le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes visent à s'attaquer aux facteurs complexes vécus par les enfants et les familles vulnérables vivant dans des conditions à risque et comprennent des efforts pour améliorer la préparation des enfants autochtones à apprendre; la santé des femmes enceintes et de leurs nourrissons; et la capacité parentale de ceux qui ont des enfants qui ont des problèmes sociaux , émotionnels ou comportementaux , par exemple .
 Version simplifiée :

Ces programmes visent à agir sur les facteurs complexes qui interviennent dans le cas des enfants et des familles vulnérables vivant dans des conditions à risque . _SPLIT_ Ils comportent des initiatives visant à améliorer la préparation des enfants autochtones à l'apprentissage; la santé des femmes enceintes et de leurs bébés; et les habiletés parentales dans le cas des parents d'enfants qui présentent des problèmes d'ordre social , affectif ou comportemental , par exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes vous offrent non seulement une solide formation générale dans un cadre réputé pour son dynamisme , mais aussi la possibilité de suivre une gamme de cours dans des domaines spécifiques aux arts ( beaux-arts , sciences humaines , langues et littératures ) et dans d'autres facultés , vous pouvez également faire une mineure dans un sujet spécifique .
 Version simplifiée :

La Faculté des arts offre des programmes aux personnes désireuses d'acquérir une solide formation générale dans un milieu dynamique . _SPLIT_ Ces programmes donnent la possibilité de suivre des cours variés dans les trois secteurs de la Faculté ( beaux-arts , sciences humaines , langues et littératures ) , dans d'autres facultés ou encore de préparer une mineure dans une discipline donnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces programmes équilibrent la sécurité à la frontière et la facilitation , permettant aux membres du programme de passer efficacement par les douanes afin que les agents puissent se concentrer sur les personnes et les marchandises à risque élevé .
 Version simplifiée :

Ces programmes établissent un équilibre entre la facilitation des déplacements et la sécurité à la frontière . _SPLIT_ En effet , ils permettent aux participants de franchir facilement la frontière , de sorte que les agents des douanes peuvent concentrer leurs efforts sur les personnes et les marchandises à risque élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces progrès considérables nous permettront d’obtenir des résultats substantiels pour la région méditerranéenne , des résultats qui contribueront à la stabilité économique , au processus de libéralisation et de privatisation et aux adaptations structurelles nécessaires aux investissements et , enfin et surtout , à la coopération décentralisée et à une politique de gestion commune pour les flux migratoires et l'emploi , politiques qui permettront à l'Union européenne d'accomplir à l'avenir un nouveau développement dans les zones méridionales de ses territoires .
 Version simplifiée :

Ces résultats contribueront à la stabilisation économique , au processus de libéralisation et privatisation , aux adaptations structurelles nécessaires aux investissements et , mais ce n'est pas la moindre des choses , à la coopération décentralisée , ainsi qu'à une politique de gestion commune des flux migratoires et de l'emploi . _SPLIT_ Ces politiques permettront à l'Union européenne de poursuivre à l'avenir le développement de ses territoires méridionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces progrès ont permis à l’Union de prendre sa première décision visant à mettre sur pied une opération de gestion de crise , la mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine ( MPUE ) , qui témoigne de la volonté de l’Union européenne de stabiliser les régions sortant d’un conflit et d’apporter sa contribution à l’instauration de l’Etat de droit .
 Version simplifiée :

Ces progrès ont permis à l'Union de prendre sa première décision de mettre en place une opération de gestion de crise - la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine ( MPUE ) . _SPLIT_ La MPUE est un exemple de l’engagement de l’Union européenne à stabiliser les régions sortant d’un conflit et à contribuer à l’établissement de l’état de droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces progrès ont été favorisés par l’existence dans tous les pays du Groupe de Rio de bureaux gouvernementaux chargés des questions féminines et de l’égalité des sexes , qui s’emploient à intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes gouvernementaux; dans certains cas , leur travail a conduit à la création de plans nationaux pour l'égalité des chances .
 Version simplifiée :

Un tel progrès résulte de la présence , dans tous les pays du Groupe de Rio , de services gouvernementaux_SPLIT_ ui sont mandatés pour traiter des problèmes auxquels les femmes font face et à veiller sur l'égalité entre les sexes; ces services s'efforcent d'intégrer une démarche en ce sens dans les politiques et les programmes gouvernementaux . Dans certains cas , leurs initiatives ont permis l'élaboration de plans nationaux en matière d'égalité des chances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces progrès s'appuient sur un leadership et un engagement soutenus et sont rendus possibles grâce aux partenariats efficaces qui lient le Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT ) et les ministères .
 Version simplifiée :

Ces progrès sont soutenus par un leadership et un engagement soutenus . _SPLIT_ Il a également été atteint grâce à un partenariat efficace entre le Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT ) et les ministères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces progrès s’appuient sur un leadership et un engagement soutenus et sont rendus possibles grâce aux partenariats efficaces qui lient le Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT ) et les ministères .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces prohormones sont promues pour une utilisation par les athlètes et sont facilement disponibles dans les magasins et sur Internet , mais elles entraîneront des conséquences négatives sur la santé ainsi que des tests de dépistage de drogue positifs .
 Version simplifiée :

Ces prohormones sont promues auprès des athlètes et aisément accessibles dans le commerce et sur l'internet . _SPLIT_ Or , leurs effets sur la santé des athlètes sont négatifs et leur utilisation se traduit par des contrôles de dopage positifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projections peuvent être vues à travers des écrans installés dans chaque voiture et dont l’audition est assurée grâce aux écouteurs distribués à bord .
 Version simplifiée :

Ces vidéos peuvent être surveillées sur les écrans installés dans chaque chariot . _SPLIT_ Les écouteurs sont remis à bord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projections seront précédées d’une présentation générale du film et de son auteur , entrecoupées d’un entracte-agape et suivies d’une discussion critique sur l’œuvre .
 Version simplifiée :

Les projections sont précédées d'une présentation générale du film et de son auteur . _SPLIT_ Le film est divisé en deux parties par une intermission et après le film , il y a une discussion critique à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets , choisis dans le cadre du programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada , représentent un investissement de 2 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Ces projets représentent un engagement de 2 millions de dollars . _SPLIT_ Ils ont été attribués dans le cadre du programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets , qui peuvent être présentés jusqu'au 11 mai , seront sélectionnés par un jury international et seront publiés dans le catalogue de la 8e Biennale et exposés dans le cadre de l'exposition du Prix Rosa Barba .
 Version simplifiée :

Ce prix est doté de 15 000 euros et les dossiers sont à transmettre avant le 11 mai . _SPLIT_ Les projets sélectionnés par le jury international seront publiés dans le catalogue de la 8e Biennale et présentés lors de l'exposition organisée dans le cadre du Prix Rosa Barba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets , qui visent à instaurer la confiance entre les communautés ainsi qu’entre les autorités locales et les citoyens , déboucheront sur un résultat tangible et durable , à savoir l’élaboration de manuels sur la participation des citoyens qui seront publiés dans chacune des entités fédérales concernées .
 Version simplifiée :

Les projets pilotes visaient à renforcer la confiance de la communauté et une relation de confiance mutuelle entre les autorités locales et les citoyens . _SPLIT_ Comme résultat tangible et durable de ces projets pilotes , des manuels sur la participation citoyenne sont en cours de préparation et seront publiés dans chacune des entités fédérales concernées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets comprenaient entre autres : des programmes d'échange dans le cadre desquels des avocats , des vérificateurs , des gestionnaires de parcs et d'autres fonctionnaires hongrois ont été envoyés en formation au Canada; des efforts pour renforcer le bureau central de la statistique et pour mener à bien la réforme du régime de pensions .
 Version simplifiée :

Ces projets comprenaient des programmes d'échange dans lesquels des avocats , des vérificateurs , des gestionnaires de parcs et d'autres fonctionnaires hongrois étaient amenés au Canada pour y suivre une formation . _SPLIT_ Ils comprenaient également des efforts pour renforcer le Bureau central des statistiques et réformer le système de retraite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets contribueront tous à la création , espérons-le dans un avenir pas trop lointain , d'un espace d'exposition spécial réservé au Lycée Polonais dans le Centre du Patrimoine , une fois qu'il déménagera dans ce qui était autrefois l'Hôtel du Parc et du Château .
 Version simplifiée :

Tous ces projets participent à la création , bientôt nous l'espérons , d’un espace spécifique réservé au Lycée Polonais dans les locaux de la Maison du Patrimoine . _SPLIT_ Celle-ci pourrait investir les locaux de ce qui était l’Hôtel du Parc et du Château .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets contribueront à répondre au besoin de développer des outils adéquats pour la sélection des arbres , l'un visant spécifiquement le développement de nouveaux outils d'analyse fonctionnelle à grande échelle des gènes régulant la croissance et le développement du peuplier et de l'épinette .
 Version simplifiée :

Ces projets permettront notamment de répondre aux besoins en matière de développement d'outils adéquats pour l'amélioration génétique des arbres . _SPLIT_ L'un de ces projets sera plus précisément axé sur le développement de nouveaux outils qui serviront à étudier à grande échelle les gènes qui déterminent la croissance et le développement du peuplier et de l'épicéa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets de loi doivent être examinés ouvertement pour que l'annulation de la cession de l'aéroport Pearson ne pose pas problème .
 Version simplifiée :

Ces projets de loi doivent être examinés de près . _SPLIT_ Ils ont besoin d'un examen ouvert et il n'y aurait aucun problème à annuler l'accord de l'aéroport Pearson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets de loi représentent des mesures importantes que nous devons prendre pour mieux protéger les Canadiens dans un monde moderne , et j'ai hâte d'en discuter plus en profondeur avec vous dans les semaines à venir .
 Version simplifiée :

Ces projets de loi sont des mesures d'envergure nécessaires pour mieux protéger les Canadiens dans notre monde moderne . _SPLIT_ Je suis impatient d'en discuter plus à fond avec vous dans les semaines à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets de recherche visent notamment à déterminer le plus précisément possible la localisation des radionucléides dans les organes où ils sont retenus et dans les tissus cibles ( de l'échelle des organes / tissus à l'échelle cellulaire ) et à la corréler avec les mécanismes biologiques et moléculaires résultant de Développer des méthodes de prévention / traitement pour limiter les effets des radionucléides sur l'organisme en cas de contamination interne .
 Version simplifiée :

Ces projets de recherche visent notamment à déterminer le plus précisément possible la localisation des radionucléides dans les organes de rétention ou les tissus cibles ( depuis l'organe/tissu jusqu'à l'échelle de la cellule ) pour pouvoir la corréler avec les mécanismes biologiques et moléculaires résultant de ces contaminations . _SPLIT_ De développer des moyens de prévention/traitement pour limiter les effets des radionucléides sur l'organisme en cas de contamination interne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets exigeant des engagements financiers massifs , il faut trouver de nouvelles manières de se procurer des capitaux .
 Version simplifiée :

Ils exigent un engagement financier massif . _SPLIT_ Il est donc nécessaire de trouver de nouveaux moyens de lever des capitaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets feront partie des travaux de restauration complets qui seront ultimement effectués sur ces bâtiments et , en les entreprenant tôt , les projets futurs seront moins compliqués et moins coûteux; et le programme de planification , qui comprend l'élaboration de plans plus précis et d'estimations de coûts fiables pour les projets du prochain programme quinquennal .
 Version simplifiée :

Ces interventions feront partie intégrante de l'ensemble des travaux de restauration qui devront ultimement être réalisés sur ces immeubles . _SPLIT_ En entreprenant les travaux rapidement , nous veillerons à ce que les projets futurs soient moins complexes et moins coûteux; le programme de planification , qui comprend l'élaboration de plans détaillés et l'établissement d'estimations de coûts précises pour les projets visés par le prochain programme quinquennal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets fonctionnent dans les écoles et les centres de loisirs en dehors des heures d'école et peuvent comprendre des sports , des arts , de la musique , des possibilités éducatives et d'autres activités pour les jeunes .
 Version simplifiée :

Ces projets fonctionnent dans les écoles et les centres récréatifs , en dehors des heures de classe . _SPLIT_ Il peut s'agir d'activités sportives , artistiques , musicales , pédagogiques et autres pour les jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets font partie d'un investissement de 10 , 7 millions de dollars du MAINC dans les débouchés économiques dans les TN-O . Grâce à son financement amélioré pour le développement économique des Autochtones .
 Version simplifiée :

Le financement de ces projets s'inscrit dans le cadre d'un investissement global de 10 , 7 millions de dollars dans les Territoires du Nord-Ouest . _SPLIT_ AINC alloue les fonds en vertu de son programme de développement économique des Autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets fourniront des données concrètes , fiables et éprouvées sur l’exploration sismique au Canada et ses effets et aideront le gouvernement à établir des lignes directrices en matière de prospection sismique .
 Version simplifiée :

Le résultat final sera des données concrètes , fiables et testées sur la recherche sismique canadienne et ses effets . _SPLIT_ Les études contribueront aux directives gouvernementales sur les explorations sismiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets identifieront des mesures visant à réduire les émissions atmosphériques et à lutter contre la pollution transfrontière dans deux régions transfrontalières clés et étudieront la faisabilité d'un plafonnement et d'un échange transfrontalier de quotas d'émission des précurseurs de polluants des pluies acides et du smog - émissions d'oxyde d'azote et de dioxyde de soufre .
 Version simplifiée :

Ces projets définiront des mesures de réduction des émissions dans l'atmosphère et viseront la pollution transfrontalière dans deux régions transfrontalières clés . _SPLIT_ Ils porteront aussi sur la faisabilité de limiter les émissions transfrontalières et d'échanger des droits d'émission portant sur les polluants précurseurs des précipitations acides et les émissions d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre à l'origine du smog . ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ne peuvent pas tous être mentionnés ici; mais le premier , ou l'un des premiers , semble avoir été "Blazing" , un raid sur Aurigny dans les îles Anglo-Normandes , qui devait être effectué par quelque 2150 troupes d'infanterie et commando avec des armes de soutien , y compris des chars .
 Version simplifiée :

Il est impossible de les mentionner tous . _SPLIT_ Le premier , ou l'un des premiers , semble avoir été "Blazing" , raid sur Alderney , une des îles anglo-normandes , que devaient exécuter quelque 2 , 150 soldats d'infanterie et commandos accompagnés d'armes d'appui , y compris des chats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets offrent une occasion sans précédent d'affermir nos connaissances sur l'AC et d'accroître la capacité du Canada d'appliquer les résultats de recherche dans la société par divers moyens pertinents .
 Version simplifiée :

Ces projets offrent une occasion sans précédent de consolider l'apprentissage de l'AC et d'accroître la capacité au Canada de faire passer les résultats de la recherche dans la société de diverses manières significatives . _SPLIT_ Les projets sont financés depuis près de deux ans maintenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont des dates de début et de fin précises et nécessitent la présentation de plans de travail à examiner par le Ministère avant l'approbation des fonds .
 Version simplifiée :

Ces projets , pour lesquels on fixe clairement une date de début et de fin , visent à élaborer des politiques relatives aux Autochtones . _SPLIT_ Le Ministère exige que lui soit présenté un plan de travail , qu'il étudiera avant d'approuver l'octroi de fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont eu comme résultat direct l'installation des chefs d'état-major des Forces maritimes , de l'Armée de terre et de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale , une mesure qui se traduira par une amélioration considérable du soutien aux forces déployées .
 Version simplifiée :

Directement lié à cette activité , le chef d'état-major maritime , terrestre et aérien est maintenant colocalisé au quartier général de la Défense nationale . _SPLIT_ Cela conduit à une meilleure coordination , ce qui améliorera considérablement toutes les activités liées au soutien des forces déployées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont généré 11 , 1 milliards de dollars supplémentaires en dépenses d'innovation du secteur privé ( près de 4 dollars pour chaque dollar investi par PTC ) , ce qui signifie que PTC a facilité des décisions d'investissement totalisant 13 , 9 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Ces projets ont suscité , de la part du secteur privé , des dépenses additionnelles en innovation s'élevant à 11 , 1 milliards de dollars , soit près de 4 dollars pour chaque dollar investi par PTC . _SPLIT_ Au total , PTC a donc favorisé des décisions d'investir se chiffrant à 13 , 9 milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont mobilisé plus de 4 millions de dollars de financement supplémentaire par l'intermédiaire de divers partenaires , notamment des ministères fédéraux et provinciaux , des instituts de recherche et l'industrie .
 Version simplifiée :

Cet investissement a permis de mobiliser plus de 4 millions de dollars additionnels auprès d'autres sources . _SPLIT_ Ces sources comprennent entre autres des ministères fédéraux et provinciaux , des établissements de recherche et l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont mobilisé près de 1 million de dollars de financement auprès de partenaires de DEO , notamment des ministères fédéraux et provinciaux , des instituts de recherche et l'industrie .
 Version simplifiée :

Ces projets ont permis de mobiliser près de 1 million de dollars auprès d'autres sources . _SPLIT_ Ces sources comprennent entre autres des ministères fédéraux et provinciaux , des établissements de recherche et l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont permis aux entreprises de tester et de présenter leurs technologies dans des versions pilotes fonctionnelles d'une économie de l'hydrogène et ont contribué à sensibiliser davantage les investisseurs et les consommateurs aux capacités canadiennes et aux nombreux avantages et utilisations des applications alimentées à l'hydrogène .
 Version simplifiée :

Les projets ont donné aux entreprises l'occasion de mettre à l'essai et de présenter leurs technologies en versions pilotes réduites dans le cadre d'une économie de l'hydrogène à petite échelle . _SPLIT_ Ils ont contribué à mieux sensibiliser les investisseurs et les consommateurs aux ressources du Canada dans ce domaine et aux nombreux avantages et multiples utilisations de l'hydrogène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont permis d'obtenir un financement de près de 8 millions de dollars par l'intermédiaire de divers partenaires , notamment des ministères provinciaux , des instituts de recherche et l'industrie .
 Version simplifiée :

Ces projets ont permis de mobiliser 8 millions de dollars auprès d'autres sources . _SPLIT_ Ces sources comprennent entre autres des ministères fédéraux et provinciaux , des établissements de recherche et l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont positionné , sans aucun doute , les entreprises du groupe FEC Services à l'avant-garde technologique de la valorisation énergétique dans les immeubles et comme leader du secteur dans le sud de l'Espagne , ce qui a permis la captation de nouveaux projets ainsi que l'expansion de son activité à d'autres zones avec des besoins identiques et un grand potentiel d'économie .
 Version simplifiée :

Ces projets ont sans aucun doute positionné les sociétés du groupe de services FEC à la pointe de la technologie de l'énergie solaire dans les bâtiments et en tant que leader du secteur du sud de l'Espagne . _SPLIT_ Cela a ouvert la voie au groupe de gagner plus de projets et de développer son activité à d'autres domaines ayant des besoins identiques et un grand potentiel d'économies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont produit des estimations de coûts qui sont considérées comme raisonnables à ce moment et pour lesquelles une comptabilité d'exercice a été effectuée; cependant , le potentiel de changement de ces estimations est probable étant donné la longue durée de ces projets ( 15 ans et plus ) .
 Version simplifiée :

Ces deux projets ont produit des estimations des coûts jugées raisonnables en ce moment et pour lesquelles une charge à payer a été inscrite . _SPLIT_ Toutefois , la probabilité que ces estimations subissent des changements est vraisemblable , étant donné la longue durée de ces projets ( 15 ans et plus ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont été recensés et sélectionnés dans la perspective de l'organisation , plutôt que dans la perspective régionale traditionnellement retenue – une démarche qui illustre la volonté de mettre désormais en commun des informations et des expériences de réforme relevant de contextes nationaux et régionaux différents , en vue d'optimiser , tant au niveau de la Commission que des pays eux-mêmes , les enseignements qui peuvent en être tirés .
 Version simplifiée :

Les projets ont été identifiés et sélectionnés sur une base d'entreprise plutôt que sur une base régionale traditionnelle . _SPLIT_ Cela reflète un nouvel objectif de partage d'informations et d'expériences de réforme entre différents contextes nationaux et régionaux afin de maximiser les leçons qui peuvent être tirées de ces expériences pour la Commission et les pays eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont été rejetés par les communautés et organisations locales en raison des graves impacts qu'ils pourraient avoir tels que la perte de terres , la dégradation de l'environnement ou le déplacement forcé , compte tenu du manque de respect des droits des populations locales à être informées et consultées préalablement décret administratif ou législatif susceptible de les affecter .
 Version simplifiée :

Ces projets sont rejetés par des communautés et des organisations locales en raison de leurs conséquences potentielles : perte de terres , dégradation de l´environnement ou déplacements forcés . _SPLIT_ Le droit des peuples à être consultés avant quelconque initiative susceptible de les affecter n´a en outre pas été respecté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets ont été réalisés en conception intégrée avec des partenaires pour l’architecture , la structure et les systèmes de réfrigération et visent une certification LEED .
 Version simplifiée :

Ces projets ont été mis en œuvre dans la conception intégrée avec des partenaires destinés à l'architecture , au génie structurel et aux systèmes de réfrigération . _SPLIT_ Ces projets visent également une certification LEED .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets permettent aux entreprises de tester et de présenter leurs technologies dans des versions pilotes fonctionnelles d'une économie de l'hydrogène et contribueront à sensibiliser davantage les investisseurs et les consommateurs aux capacités canadiennes et aux nombreux avantages et utilisations des applications alimentées à l'hydrogène .
 Version simplifiée :

Les projets ont donné aux entreprises l'occasion de mettre à l'essai et de présenter leurs technologies en versions pilotes réduites et fonctionnelles d'une économie de l'hydrogène . _SPLIT_ Ils aideront à mieux sensibiliser les investisseurs et les consommateurs aux ressources du Canada dans ce domaine et aux nombreux avantages et multiples utilisations possibles de l'hydrogène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets permettent également de renforcer la visibilité et l’impact de l’UNESCO dans ses domaines et constituent un lien entre l’apprentissage institutionnel et le renouvellement des connaissances permettant ainsi de maintenir un lien ferme entre la formulation et la mise en pratique de ses politiques .
 Version simplifiée :

Il renforce l’impact et la visibilité de l’UNESCO sur le terrain . _SPLIT_ Il constitue un canal d'apprentissage institutionnel et de renouvellement des connaissances qui peut aider à maintenir un lien solide entre la formulation des politiques et la pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets pourraient être supervisés par le comité mixte sur la recherche ( voir la recommandation no 8 ) et organisés par les coordonnateurs communautaires ou régionaux et les comités communautaires sur l'autonomie gouvernementale ( voir la recommandation no 27 ) .
 Version simplifiée :

Ces projets pourraient être supervisés par un comité de recherche conjoint FAI ( voir:_SPLIT_ Recommandation no 8 ) et coordonnée par les coordonnateurs communautaires ( ou régionaux ) et les comités communautaires d'autonomie gouvernementale ( voir la recommandation no 27 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets représentent des changements majeurs dans la vie des familles ici dans les réserves , et cette occasion n'aurait pas été possible sans le soutien du gouvernement du Canada , et je tiens à les remercier .
 Version simplifiée :

Ces projets constituent un important changement de vie pour les familles , ici dans les réserves . _SPLIT_ Tout cela n'aurait pu être possible sans le soutien du gouvernement du Canada et nous l'en remercions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux , de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux .
 Version simplifiée :

Les projets seront financés par Pêches et Océans Canada à partir du budget des ports pour petits bateaux . _SPLIT_ Ils seront mis en œuvre en collaboration avec les administrations portuaires de Malpeque et de North Lake , qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets sont financés dans le cadre du Programme d'aide aux musées , qui offre un soutien financier aux musées canadiens et aux institutions connexes pour des projets qui favorisent l'excellence des activités muséales et qui facilitent l'accès aux trésors de notre patrimoine collectif .
 Version simplifiée :

Cet appui financier est accordé par l'entremise du Programme d'aide aux musées . _SPLIT_ Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont liés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et donnent un accès élargi à notre patrimoine collectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets sont généralement de grande envergure et peuvent avoir des effets négatifs importants sur l'environnement , et font l'objet d'un degré élevé de préoccupation du public .
 Version simplifiée :

Ces projets sont habituellement de grande envergure et peuvent avoir des effets environnementaux potentiels importants . _SPLIT_ Il s'agit de projets pour lesquels il y a un niveau élevé de préoccupation de la part du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets sont le plus souvent entrepris dans des conditions délicates en partenariat avec des organisations non gouvernementales qui prennent la responsabilité de l’action en s’appuyant sur une contribution financière de la Commission , qui s’élève à environ 870 millions d’euros par an .
 Version simplifiée :

Les projets sont souvent entrepris dans des conditions difficiles en partenariat avec des organisations non gouvernementales qui gèrent l'opération avec le soutien d'une contribution financière de la Commission . _SPLIT_ Ces contributions s'élèvent au total à environ 870 millions d'euros par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets sont proposés à partir de l'année 1 du programme Grande Ecole et dans les programmes MS / MSc , sous deux formes: Projets de conseil Vous rejoindrez les entreprises en tant qu'intérimaire supplémentaire au sein d'une équipe de 3 ou 4 , sur un temps plein pour une durée de trois à cinq semaines , accompagnant le lancement de nouveaux projets , la mise en place de processus , ou l'exploration de nouveaux concepts… Défis Un PDG soumettra un problème à votre cohorte .
 Version simplifiée :

Ces projets sont proposés dès la première année du Programme Grande Ecole et dans le cadre des MS/MSc . _SPLIT_ Ils existent sous deux formes : Les missions Répartis en équipes de 3 ou 4 , à temps plein , pendant 3 à 5 semaines , vous offrez un renfort temporaire à une entreprise pour lancer de nouveaux projets , mettre en place des process , réfléchir à des concepts… Les challenges Un responsable d'entreprise soumet une problématique à votre promotion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces projets visent non seulement à stimuler le débat , à éduquer et à encourager les alternatives à la peine de mort comme moyen de réduire la criminalité , mais aussi à renforcer les droits des condamnés et à former les responsables de leur défense .
 Version simplifiée :

Ces projets visent à susciter le débat , soutenir des projets éducatifs et favoriser des stratégies de substitution à la peine de mort pour réduire la criminalité . _SPLIT_ Ils visent également à renforcer les droits des condamnés , ainsi que la formation des professionnels chargés de les défendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propos demeurent toujours d’actualité quelque quarante ans plus tard : la coopération régulière , la consultation constante , les ressources financières nécessaires sont toujours à l’agenda politique des provinces .
 Version simplifiée :

Près de 40 ans plus tard , ces remarques s'appliquent toujours . _SPLIT_ Une coopération régulière , des consultations permanentes et les ressources financières nécessaires restent à l’ordre du jour politique de la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propos n'ont pas été consignés dans le compte rendu , même s'ils ont été tenus dans le cadre du débat .
 Version simplifiée :

Ils n'ont pas été mentionnés dans le compte rendu . _SPLIT_ Ils ont été prononcés pendant le débat et non sur aucun compte rendu officiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propos sont caractéristiques de l'attitude de bon nombre de responsables politiques et autres responsables de la région: "En réalité , nous ne voulons pas du tout coopérer , mais si l'Europe nous y oblige , nous ne pourrons sans doute pas faire autrement" .
 Version simplifiée :

Cela démontre l'attitude de nombreux hommes politiques et personnes en position de responsabilité dans cette région . _SPLIT_ En fait , nous ne voulons pas du tout coopérer , mais si l’Europe le souhaite , nous n’avons probablement pas d’autre choix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propos sont ceux du spécialiste des sondages des libéraux , à l'occasion d'une conférence des libéraux sur la productivité , et ceux du ministre libéral de l'Industrie .
 Version simplifiée :

Voici le sondeur libéral à la conférence libérale sur la productivité . _SPLIT_ Et le ministre libéral de l'Industrie disait toutes ces choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions ajouteraient des exigences particulières quant à la composition pour le fromage cheddar traditionnel , en vertu desquelles le fromage cheddar traditionnel devrait être fait de lait , de lait partiellement écrémé , de lait écrémé ou de crème et être fabriqué à l'aide du procédé de fabrication du cheddar .
 Version simplifiée :

Ces propositions ajouteraient des exigences de composition spécifiques pour le fromage cheddar traditionnel . _SPLIT_ Le fromage cheddar traditionnel devrait être fabriqué à partir de lait , de lait partiellement écrémé , de lait écrémé ou de crème et fabriqué selon le procédé de cheddar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions comportent sans aucun doute toute une série d’aspects très délicats et il est clair qu’elles seront débattues sérieusement et en profondeur , mais leur tendance et conséquence fondamentales seront néanmoins une amélioration des soins de santé pour les citoyens européens .
 Version simplifiée :

Ces propositions abordent bien entendu toute une série d'aspects extrêmement délicats , et il est clair qu'ils seront débattus en profondeur et avec sérieux . _SPLIT_ Néanmoins , leur approche fondamentale et leurs conséquences constitueront une amélioration pour les soins de santé proposés aux citoyens européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions concernaient des domaines aussi importants que l'espace de liberté , de sécurité et de justice , et le programme de La Haye , auquel nous sommes fermement opposés , étant donné que , sous prétexte de lutter contre le terrorisme et la lutte contre `` l'immigration illégale '' , nous menons une risque croissant d'accorder unilatéralement la priorité à la «sécurité» plutôt qu'à la «justice» et à la «liberté» .
 Version simplifiée :

Ces propositions avaient trait à des domaines aussi importants que celui de l’espace de liberté , de sécurité et de justice et le programme de La Haye , que nous rejetons catégoriquement . _SPLIT_ En effet , sous le couvert de la lutte contre le terrorisme et «l’immigration illégale» , il comporte un risque accru de voir la «sécurité» l’emporter unilatéralement sur la «justice» et la «liberté» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions de règlements de l'UE sur les OGM sont maintenant renvoyées au Parlement européen pour une deuxième lecture , avec une approbation finale attendue pour la fin de 2003 .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle rÃ©glementation proposÃ©e par l'UE sur les OGM doit Ãªtre soumise en deuxiÃ¨me lecture au Parlement europÃ©en . _SPLIT_ On s'attend Ã ce que la rÃ©glementation soit approuvÃ©e d'ici la fin de 2003 .


Cette nouvelle réglementation proposée par l'UE sur les OGM doit être soumise en deuxième lecture au Parlement européen . _SPLIT_ On s'attend à ce que la réglementation soit approuvée d'ici la fin de 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions donneront également une impulsion continue à la recherche , la redonneront de la valeur à la recherche et permettront également aux fabricants de médicaments génériques de gagner leur vie .
 Version simplifiée :

Ces propositions ont également pour effet de renforcer la recherche . _SPLIT_ La recherche est donc revalorisée et l'existence des fabricants de médicaments génériques est préservée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions existent , mais ce rapport concerne davantage l’ordre du jour de la CIG et la manière dont il devrait être suivi , et contient une proposition très spécifique du point de vue du Parlement .
 Version simplifiée :

Ces propositions existent . _SPLIT_ Mais le rapport à l'examen se réfère à l'ordre du jour et à la méthode qu'il conviendra de suivre au cours de la CIG et , à cet égard , il constitue déjà , de la part du Parlement , une proposition tangible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions imposent des charges supplémentaires à un secteur déjà fortement réglementé , mais la Commission ne fournit aucune analyse coûts-avantages pour justifier ses arguments .
 Version simplifiée :

Ces propositions imposent de nouvelles contraintes à une industrie déjà fortement réglementée . _SPLIT_ En outre , la Commission ne fournit aucune analyse coût-avantage pour justifier ses arguments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions ont été approuvées par les ministères concernés de l'Autorité palestinienne et soumises en juillet 1997 à l'UNSCO et à l'Autorité palestinienne pour inclusion dans le «Plan de développement palestinien , 1998-2000 ( PDP ) » qui sera présenté par l'AP à la prochaine réunion du le CG , pour lequel la Banque mondiale sert de secrétariat et au sein duquel l'ONU est représentée par l'UNSCO .
 Version simplifiée :

Ces propositions ont été approuvées par les ministères intéressés de l'Autorité , puis ont été soumises , en juillet 1997 , au Coordonnateur spécial et à l'Autorité afin d'être incluses dans le plan de développement palestinien pour la période 1998—2000 . _SPLIT_ Ce plan sera présenté par l'Autorité palestinienne à la prochaine réunion du Groupe consultatif dont la Banque mondiale assure le secrétariat et où l'ONU est représentée par le Coordonnateur spécial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions ont été soumises à une évaluation scrupuleuse qui a abouti à l’identification d’environ 100 propositions qui constituent réellement de nouvelles initiatives législatives et qui ont été analysées de manière approfondie afin de déterminer si elles étaient susceptibles d’avoir des effets adverses sur la compétitivité ou des effets économiques plus larges .
 Version simplifiée :

Cela représentait 183 propositions . _SPLIT_ Celles-ci ont fait l’objet d’une évaluation minutieuse qui a conduit à l’identification d’une centaine de propositions qui constituent de véritables nouvelles initiatives législatives et qui ont été évaluées plus avant pour les effets négatifs possibles sur la compétitivité et les effets économiques plus larges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions peuvent très bien être courageuses et non conventionnelles , car l' appui du Parlement européen ne fera certainement pas défaut .
 Version simplifiée :

Nous n'avons aucun scrupule à rendre ces propositions non conventionnelles et audacieuses . _SPLIT_ Le soutien du Parlement européen ne manquera certainement pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions portent atteinte au caractère sacré du mariage et au caractère sacré du foyer et doivent être rejetées .
 Version simplifiée :

Ces propositions portent un coup au caractère sacré du mariage et au sanctuaire qu'est le foyer . _SPLIT_ Il faut les rejeter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces propositions pourraient par exemple inclure des actions combinées à entreprendre conjointement pour se concentrer sur le point en litige , la révision à la fois de l'accord et de ses principes et objectifs , un nouveau système formel de communication des résultats obtenus et toute proposition future de mise en œuvre TNP et enfin que la Conférence préliminaire de l’an 2000 ne soit utilisée que pour préparer la Conférence d’inspection , permettant ainsi aux trois précédentes conférences préliminaires d’examiner le point en litige .
 Version simplifiée :

L'ONU invite notamment le Conseil à définir une action concertée pour les deux organisations , de façon à pouvoir consacrer un maximum de temps aux questions de fond , à la révision du traité , de ses principes et de ses objectifs . _SPLIT_ Le Conseil est également censé proposer un nouveau système formel permettant de rendre compte des résultats obtenus , et suggérer les modalités de mise en oeuvre du traité de non-profilération .