Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants de l'industrie nous ont demandé de réglementer ces activités parce qu'ils souhaitent fournir un service et le faire de bonne foi , en étant assujettis à certaines mesures de contrôle .
 Version simplifiée :

Certains dans ce secteur ont demandé une réglementation parce qu'ils veulent offrir un service . _SPLIT_ Ils veulent agir de bonne foi et être contrôlés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants de l’industrie font remarquer qu’une telle disposition aurait pour effet de limiter la protection du brevet à une seule génération de végétal ou d’animal , ce qui , de leur point de vue , ferait monter le prix des graines de semence pour les agriculteurs et diminuerait la qualité des graines produites au Canada .
 Version simplifiée :

Certains répondants de l'industrie ont fait remarquer que l'effet d'une telle disposition serait de limiter leur protection à une génération de végétaux ou d'animaux . _SPLIT_ Selon eux , cela augmenterait le prix des semences aux agriculteurs et diminuerait la qualité des semences cultivées au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants font remarquer que dans l’avis de santé publique intitulé PVC Devices Containing the Plasticizer DEHP , qu’a publié la FDA , on ne recommandait pas l’utilisation de solutions de rechange , mais plutôt d’envisager leur utilisation lorsque l’on doit utiliser des procédures à risque élevé sur des nouveaux-nés mâles , sur des femmes enceintes de fœtus mâles et sur les enfants impubères de sexe masculin .
 Version simplifiée :

Certaines parties prenantes ont noté que la notification de santé publique de la FDA:_SPLIT_ Les dispositifs en PVC contenant le plastifiant DEHP n'ont pas recommandé l'utilisation d'alternatives , mais ont plutôt recommandé d'envisager de telles alternatives lorsque des procédures à haut risque doivent être effectuées sur des nouveau-nés de sexe masculin , des femmes enceintes qui portent des fœtus mâles et des hommes péripubères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants jugent l'exercice excessif , surtout qu'il y a généralement très peu de changement durant cette période , et le Canada a suggéré de modifier le mandat afin de ne rendre compte que tous les quatre ans .
 Version simplifiée :

Certaines parties prenantes estiment que c'est excessif , d'autant plus qu'il y a généralement très peu de changement au cours de cette période . _SPLIT_ Le Canada a suggéré de changer le mandat pour faire rapport tous les quatre ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants ont déclaré que demander une déclaration médicale est déraisonnable et discriminatoire dans le contexte de la citoyenneté et comme le Ministère n'a pas le pouvoir de regarder derrière une déclaration signée des parents adoptifs , l'efficacité de la déclaration a été remise en question .
 Version simplifiée :

Ils ont de plus mentionné que certaines agences d'adoption exigent des parents qu'ils signent une déclaration médicale . _SPLIT_ Certains intervenants ont par ailleurs jugé déraisonnable et discriminatoire de demander une déclaration médicale dans le contexte de la citoyenneté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants ont proposé que les appareils du secteur minier ne soient aucunement assujettis à un intervalle d’inspection périodique obligatoire et d’autres ont indiqué que les inspections obligatoires ne devraient pas être nécessaires pour les appareils qui sont étalonnés régulièrement grâce à des programmes internes .
 Version simplifiée :

Certains intervenants ont estimé que les appareils d'exploitation minière ne devraient pas du tout être tenus d'avoir une période d'inspection périodique obligatoire . _SPLIT_ D'autres ont déclaré que des inspections obligatoires ne devraient pas être exigées pour les appareils étalonnés régulièrement via des programmes internes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants ont soulevé la question de l'emplacement géographique de la procédure d'arbitrage; à leur avis , cette procédure s'effectue souvent trop loin du lieu de l'investissement qui fait l'objet d'un différend , d'où la difficulté pour les intervenants potentiels de suivre une affaire ou d'y participer .
 Version simplifiée :

Certains intervenants ont soulevé la question de l'emplacement géographique des procédures d'arbitrage . _SPLIT_ Ils ont fait valoir que l'arbitrage est souvent conduit trop loin du lieu de l'investissement en cause dans un différend , ce qui rend difficile pour les parties prenantes potentielles de suivre ou de participer à une affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants ont suggéré de modifier le libellé des propositions initiales sans changer l'intention des revendications; d'autres ont soumis des suggestions pour développer les revendications sans informations à l'appui .
 Version simplifiée :

Certains intervenants suggèrent une modification du libellé des propositions initiales qui ne changerait pas le but des allégations . _SPLIT_ D'autres présentent des suggestions pour l'élargissement des allégations sans présenter d'information à l'appui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants ont également fait remarquer que les priorités d'autres ministères devraient être prises en considération lorsque l'ACIA doit travailler avec l'autre ministère , p . Ex . , La Direction des aliments de Santé Canada a lancé un exercice de modernisation de la réglementation et les intervenants voudront savoir comment l'ACIA et Santé Canada les plans s'alignent .
 Version simplifiée :

D'autres font remarquer que l'ACIA devrait tenir compte des priorités des autres ministères et collaborer avec eux . _SPLIT_ La Direction des aliments de Santé Canada a entrepris un exercice de modernisation de la réglementation et les intervenants voudront savoir comment ses plans et ceux de l'ACIA s'alignent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants ont également soulevé des problèmes de sécurité; cependant , l'Office note que le demandeur , conformément au sous-alinéa 72 ( 2 ) a ) ( ii ) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux , doit établir à la satisfaction de l'Office qu'il «détient un document d'aviation canadien à l'égard du service à fournir en vertu de la licence , . . . " .
 Version simplifiée :

Certains intervenants ont exprimé des inquiétudes quant à la sécurité . _SPLIT_ Cependant , l'Office fait remarquer que la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard du service conformément à l'alinéa 72 ( 2 ) a ) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants proposent que les appareils de foresterie ne soient pas assujettis à une période d’inspection périodique obligatoire et d’autres ont indiqué que les inspections obligatoires ne devraient pas être nécessaires pour les appareils qui sont étalonnés sur une base régulière ( au moins semestrielle ) au moyen d’étalons étalonnés .
 Version simplifiée :

Certains intervenants ont estimé que les dispositifs forestiers ne devraient pas être tenus de prévoir une période d'inspection périodique obligatoire . _SPLIT_ D'autres ont déclaré que des inspections obligatoires ne devraient pas être exigées pour les dispositifs étalonnés régulièrement ( au moins semestriellement ) à l'aide d'étalons étalonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intégristes du créationnisme s’attaquent au « Darwinisme » et au Matérialisme en les accusant d’être la «réelle source idéologique du terrorisme» , «le darwinisme est la base de plusieurs idéologies violentes qui ont a amené le désastre à l’espèce humaine durant le XXe siècle» .
 Version simplifiée :

"Certains intégristes créationnistes attaquent" le "darwinisme" "et le matérialisme en les accusant d'être la" "véritable source idéologique du terrorisme" " . "_SPLIT_ Le darwinisme est à la base de plusieurs idéologies violentes qui ont provoqué le désastre de la race humaine au XXe siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intéressés ont indiqué qu'Environnement Canada devrait maintenir le statu quo et se sont dits préoccupés du fait que le ministère changeait les règles en modifiant la façon de calculer les allocations .
 Version simplifiée :

Certains intervenants ont fait remarquer qu'Environnement Canada devrait maintenir le statu quo . _SPLIT_ Ils craignaient qu'Environnement Canada modifie les règles en modifiant la manière dont les allocations étaient calculées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intérêts affirment maintenant que la propriété publique a été trop largement étendue au Canada , une prescription courante étant la «privatisation» ( retour à la propriété privée ) d'un certain nombre d'entreprises publiques .
 Version simplifiée :

Certains intérêts font maintenant valoir que la régie publique est trop étendue au Canada . _SPLIT_ La solution souvent avancée est la privatisation ( le retour à la propriété privée ) d'un certain nombre d'entreprises d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains jeunes qui ont participé à cette manifestation ont été arrêtés par un groupe de civils armés qui les ont violemment battus en utilisant des gourdins avec des clous .
 Version simplifiée :

Des jeunes qui se rendaient à cette manifestation , ont ainsi été arrêtés par un groupe de civils armés . _SPLIT_ Ils ont été violemment battus à coup de gourdins plantés de clous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains jeux augmentent les connaissances et améliorent les intérêts de chacun , tels que les jeux qui consistent à démonter des choses et à les remonter , les puzzles , à construire des choses , à colorier , à ombrer et à éclairer .
 Version simplifiée :

Certains jeux développent les connaissances et éventuelles préoccupations . _SPLIT_ C’est le cas des jeux consistant à démonter , à rassembler , à réunir les morceaux d’une photo déchirée , à construire , à colorer , à ombrer et éclairer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains joueurs ne jurent que par elle et les jetons , tous sont identiques , assurent à la partie une théâtralité tant pour le joueur que pour le spectateur .
 Version simplifiée :

Certains joueurs ne jurent que par ce jeu . _SPLIT_ Les copeaux , tous identiques , donnent au jeu un certain aspect théâtral pour les joueurs et les spectateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains journalistes proches du régime déchu sont entrés dans la clandestinité tandis que d'autres sont encore menacés par les restes de la milice de l'ex-président Laurent Gbagbo Jeunes patriotes .
 Version simplifiée :

Certains journalistes proches de l'ancien pouvoir son entrés en clandestinité . _SPLIT_ D'autres restent menacés par les Jeunes patriotes liés encore à Laurent Gbagbo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains jours , le père de Yusuf rapporte une histoire comme celle des tortues de mer échouées sur le sable , des centaines victimes d’une tempête .
 Version simplifiée :

Quelques jours , le père de Yusuf apporte une histoire . _SPLIT_ Comme le temps , ils ont trouvé des tortues de mer sur le sable , des centaines de personnes se sont lavées dans une tempête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains jours , vous pourrez prendre le petit déjeuner avec des invitées exceptionnels : dans une atmosphère informelle avec les cadres des entreprises et des startups telles que PayPal , Petsube , Flextronics , Facebook ou Mashable vous partagez secrets et astuces de leur travail , et soyez assurés qu’ils vous laisseront leur carte de visite !
 Version simplifiée :

Certains jours , nous commencerons avec un petit-déjeuner avec les invités . _SPLIT_ Dans une atmosphère informelle , des personnes de telles entreprises et startups telles que PayPal , Petcube , Flextronics , Facebook ou Mashable partagent les secrets et les astuces de leur travail et veillent à vous laisser avec une carte de visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains l'ont décrit comme le navire du chômage , le navire de la destruction d'emplois; Néanmoins , un chef d'entreprise de premier plan a souligné que notre grand défi était de faire en sorte que ce navire ne revienne pas en Chine vide , mais rempli de nos produits pour cet immense marché en croissance .
 Version simplifiée :

Certains l’ont décrit comme le bateau du chômage ou le bateau de la destruction d’emplois . _SPLIT_ Un éminent homme d’affaires a affirmé que notre grand défi était de nous assurer qu’il ne rentrerait pas en Chine vide , mais rempli de nos produits à destination de ce marché énorme et en pleine croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains laissent entendre que les normes des Lignes aériennes Canadien International sont tout simplement trop rigoureuses et qu'en fait les aéronefs peuvent se poser sans aucune aide visuelle et sans la présence d'un contrôleur aérien .
 Version simplifiée :

On a laissé entendre que le problème était que les normes de Canadian Airlines étaient tout simplement trop élevées . _SPLIT_ Il pourrait faire atterrir ces avions sans aucune assistance visuelle et sans contrôleur aérien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains le décrivent comme un virage vert , mais de mon côté , cela a toujours fait partie de ma trajectoire .
 Version simplifiée :

Certains disent prendre un virage vert . _SPLIT_ De mon côté , cela a toujours fait partie de ma trajectoire . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains leaders autochtones ont déclaré leur intention de boycotter le processus , disant craindre qu'il y ait des intentions cachées .
 Version simplifiée :

Certains chefs autochtones ont déjà indiqué qu'ils boycotteraient le processus . _SPLIT_ Certains disent qu'il pourrait y avoir un agenda caché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains lecteurs peuvent déjà être convaincus de l'opportunité d'un code , d'autres peuvent être convaincus qu'il fera plus de mal que de bien , et probablement une majorité de lecteurs voudra en savoir plus sur les objectifs et les moyens de mettre en œuvre un code avant de porter un jugement .
 Version simplifiée :

Certains lecteurs sont peut-être déjà convaincus qu'un code est souhaitable ou fera plus de mal que de bien . _SPLIT_ Toutefois , la majorité voudra en savoir plus sur la fin et les moyens avant de trancher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains libéraux bien connus ont obtenu des postes importants; d'autres ayant obtenu divers postes étaient des supporters du premier ministre , lors de la course à la chefferie libérale; d'autres sont des candidats libéraux battus en octobre 1993 et certains autres , enfin , sont des militants libéraux de longue date .
 Version simplifiée :

Certains libéraux bien connus ont été nommés à des postes importants . _SPLIT_ Certains d'entre eux avaient appuyé le Premier ministre lors du congrès à la direction; d'autres avaient perdu aux élections d'octobre 1993 et d'autres étaient des partisans libéraux de longue date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains liens ( renvois ) de notre site Web vous mèneront vers des sites Web de tiers , dans lesquels Quinta do Pomarinho n'assume aucune responsabilité quant aux informations fournies sur ces sites .
 Version simplifiée :

Certains liens sur notre site , vous mèneront à des sites de tiers . _SPLIT_ Dans aucun cas , Quinta do Pomarinho n'est responsable des informations communiquées sur ces sites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains liens vous dirigent directement vers une ressource et d'autres , vers des documents qui contiennent des sources offertes dans des librairies locales ou des librairies en ligne .
 Version simplifiée :

Certains liens vous amènent directement à une ressource . _SPLIT_ D'autres références concernent des ressources textuelles qui devraient être disponibles auprès d'un libraire local ou en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains lieux de performance n’offrent qu’un nombre limité de places aménageables , nous invitons le public à mobilité réduite à contacter Le Quartz à l’avance pour organiser au mieux leur parcours .
 Version simplifiée :

Certains des lieux de performance offrent seulement quelques sièges pouvant être convertis . _SPLIT_ Nous conseillons ainsi aux personnes à la mobilité réduite de contacter le quartz au préalable pour organiser au mieux leur horaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains logiciels portant sur un problème de santé spécifique sont également disponibles , mais leur coût actuel les met en général hors de portée des particuliers à moins de passer par l'intermédiaire d'un centre communautaire , d'un hôpital ou d'une bibliothèque .
 Version simplifiée :

Des applications informatiques liées à des problèmes de santé spécifiques sont également disponibles . _SPLIT_ Actuellement , la plupart de ces services sont trop chers pour les consommateurs individuels , à moins qu'ils ne soient mis à disposition dans un centre de santé communautaire , un hôpital ou une bibliothèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains m'ont d'ailleurs demandé pourquoi il n'était pas légalement contraignant , mais nombreuses sont les raisons qui l'empêchent de l'être par nature .
 Version simplifiée :

Certains collègues ont demandé pourquoi il n'était pas juridiquement contraignant . _SPLIT_ Il n'est pas juridiquement contraignant par nature pour de nombreuses raisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains m'ont suggéré que je progresse tranquillement dans ce processus , que mon rôle devrait être simplement de pom-pom girl , de ne jamais remettre en question , de ne jamais contester , mais cela signifie aussi que rien ne se passe jamais et que rien ne change jamais .
 Version simplifiée :

Certains m'ont recommandé de manouvrer doucement dans ce processus , suggérant de me cantonner dans un rôle d'animateur , de ne rien questionner ni remettre en cause . _SPLIT_ Mais de cette façon , rien ne se passe et rien ne change .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains mandats initiaux devraient être de moins de cinq ans pour permettre des nominations échelonnées , de sorte que toute la liste des commissaires n'a pas besoin d'être revue ou remplacée en même temps , assurant ainsi la continuité .
 Version simplifiée :

Certains des premiers mandats devraient durer moins de cinq ans pour permettre des nominations étalées dans le temps , afin que les commissaires n’aient pas tous à être évalués ou remplacés au même moment . _SPLIT_ Cela assurerait une certaine continuité .


Certains des premiers mandats devraient durer moins de cinq ans pour permettre des nominations étalées dans le temps , afin que les commissaires n'aient pas tous à être évalués ou remplacés au même moment . _SPLIT_ Cela assurerait une certaine continuité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains marins apprécient la navigation en solitaire , d'autres s'ennuient car ils ne peuvent pas partager leurs émotions .
 Version simplifiée :

Certains marins apprécient de naviguer seuls . _SPLIT_ D'autres s'ennuient , faute de partager leurs émotions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains marqueurs matériels de changement sont suggérés qui pourraient être utilisés dans la surveillance de la santé , bien qu'avec une meilleure compréhension de la façon dont le genre façonne la vie quotidienne des gens , ces mesures pourraient être affinées et étendues .
 Version simplifiée :

Certains marqueurs matériels de changement peuvent servir dans la surveillance de la santé . _SPLIT_ En comprenant parfaitement comment le sexe façonne la vie quotidienne des gens , on peut améliorer et élargir ces mesures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains matériaux comme les métaux ont très peu de résistance , c'est pourquoi on dit qu'ils sont de bons conducteurs; les matériaux de construction ( plâtre , brique , mortier , . . . ) ont une résistance moyenne .
 Version simplifiée :

Pour certains elle est très faible , comme les métaux ; on dit donc que ce sont de bons conducteurs . _SPLIT_ Les matériaux de construction ( plâtres , briques , mortiers . . . ) ont une résistance moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains matériaux de prise et scellants peuvent émettre des niveaux élevés de COV , cependant , il existe de nombreux produits à faibles émissions disponibles .
 Version simplifiée :

Certains produits de cure et d'étanchéité peuvent dégager des niveaux élevés de COV . _SPLIT_ Cependant , il existe un grand nombre de produits à faible taux d'émission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres affirment qu’il y a une différence entre les intervenants tributaires de la pêche qui ont fait des investissements ( comme le secteur de la transformation ) et ceux qui souhaitent simplement formuler leurs commentaires sur des questions données .
 Version simplifiée :

Les membres ont estimé qu'il y avait une différence entre ces_SPLIT_ • qui vivent de la pêche et y ont investi ( comme les transformateurs ) et ceux qui souhaitent simplement faire des commentaires sur une question donnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres aimeraient voir une ONU forte , tandis que d'autres s'opposent à de tels objectifs; c'est précisément cela qui empêche l'accord .
 Version simplifiée :

Certains membres souhaitent des Nations unies fortes , alors que d’autres s’opposent à ces objectifs . _SPLIT_ Voilà précisément ce qui empêche tout accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres auraient préféré que la limite demeure au niveau du barrage hydroélectrique , mais ce changement a été considéré comme une exigence pour aller de l'avant .
 Version simplifiée :

Certains membres auraient choisi de préférence la borne existante du barrage hydroélectrique . _SPLIT_ Cependant , ce changement a été considéré comme une exigence d'aller de l'avant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres craignent que le mécanisme mis en place ne fonctionne pas: il est certainement trop tôt pour dire ce qu'il en est .
 Version simplifiée :

Certains Membres craignent que le mécanisme ne fonctionne pas . _SPLIT_ C'est certainement trop tôt pour l'affirmer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres de ce Parlement ne sont rattachés à aucun groupe , un choix le plus souvent dicté par les pressions exercées par d'autres députés .
 Version simplifiée :

Certains députés de cette Assemblée n'appartiennent à aucun groupe . _SPLIT_ C'est généralement le résultat de pressions exercées par les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres de l'industrie estimaient que ces produits devraient également bénéficier de l'exemption offerte par l'article 53; cependant , ce n'est pas l'intention du RPCCD , 2001 , car ces produits sont extrêmement dangereux et n'ont jamais été censés être exemptés .
 Version simplifiée :

Certains représentants de l'industrie croyaient que ces produits devraient aussi bénéficier de cette exemption prévue à l'article 53 . _SPLIT_ Cependant , cela n'est pas en accord avec l'intention du RPCCC ( 2001 ) ; il n'a jamais été prévu que ces produits très inflammables soient exemptés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres de l'industrie se sont dits déçus que le ministre n'ait pas accepté l'ensemble des recommandations , tandis que d'autres ont indiqué que la décision du ministre représentait une solution viable .
 Version simplifiée :

Certains membres de l'industrie ont exprimé leur déception que la recommandation consensuelle n'ait pas été entièrement acceptée par le ministre . _SPLIT_ D'autres représentants ont indiqué que la décision du ministre représentait une approche viable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres de l'échantillon initial refusent de répondre aprè un certain s nombre d'années de participation; ces refus peuvent ê temporaires et certains tre membres reprennent parfois leur collaboration aprè une période d'absence plus ou s moins prolongée .
 Version simplifiée :

Certains membres de l'échantillon initial refusent de répondre après plusieurs années de participation . _SPLIT_ Le refus peut être temporaire et certains membres acceptent de participer à nouveau suite à une absence plus ou moins prolongée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres de l'équipe hésiteront à vous consulter , alors maintenez une présence physique .
 Version simplifiée :

Des membres de l’équipe hésiteront à venir vous consulter . _SPLIT_ Il faut donc maintenir une présence physique .


Des membres de l'équipe hésiteront à venir vous consulter . _SPLIT_ Il faut donc maintenir une présence physique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres de la famille seront d'avis que la personne doit arrêter de conduire immédiatement après le diagnostic tandis que d'autres pourraient refuser d'envisager la conduite risquée de la personne afin qu'elle puisse continuer à jouir d'un sentiment d'indépendance .
 Version simplifiée :

Certains membres de la famille peuvent croire que la personne doit arrêter de conduire immédiatement après le diagnostic . _SPLIT_ D'autres peuvent être enclins à négliger certains comportements de conduite à risque en faveur du maintien du sentiment d'indépendance de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres de pays communautaires ou non communautaires élevèrent de vives critiques contre ce qu'ils estimaient être une orientation unilatérale vers le «marché» , insistant sur le fait que l’on négligeait les aspects sociaux , culturels et politiques de la radiodiffusion , et que l'on ignorait le rôle particulier qui revenait à la radiodiffusion publique .
 Version simplifiée :

Un certain nombre de membres de pays de la CE ainsi que de pays non membres de la CE ont vivement critiqué ce qu'ils considéraient comme l'orientation unilatérale du marché du projet de directive . _SPLIT_ Ils ont souligné la négligence des aspects sociaux , culturels et politiques de la radiodiffusion , ainsi que le rôle particulier attribué à la radiodiffusion publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres demandent quelles sont les données utilisées en guise de dénominateur , quand seront-elles divulguées ?
 Version simplifiée :

Certains membres ont demandé «Quelles sont les données du dénominateur ? _SPLIT_ Quand verrons-nous les données du dénominateur ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres des FC ont laissé entendre qu'un accusé devrait être en mesure de renoncer au délai de prescription parce que l'accusé peut encore préférer procéder par procès sommaire plutôt que par cour martiale , même si le délai de prescription peut avoir expiré .
 Version simplifiée :

Après ce délai , une personne ne peut être jugée que par la cour martiale . _SPLIT_ Selon certains membres des FC , les accusés devraient pouvoir renoncer au délai de prescription car il est possible qu'ils préfèrent être jugés sommairement même après ce délai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres des mouvements du nord estiment que la mission soutient le gouvernement , citant entre autres sa fourniture de véhicules blindés au ministère de la Défense et que des pourparlers ont eu lieu presque uniquement à Bamako .
 Version simplifiée :

Certains membres des mouvements du Nord estiment que la mission soutient le gouvernement . _SPLIT_ Ils évoquent notamment le don de véhicules blindés au ministère de la Défense et la tenue des pourparlers presque exclusivement à Bamako .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres du FCA se sont offerts pour faire partie du Comité organisateur de la Retraite ( voir liste à l’annexe C ) .
 Version simplifiée :

Les membres du GOLF se sont portés volontaires pour faire partie du comité d'organisation de la retraite . _SPLIT_  ( Voir l'annexe C pour la liste des bénévoles . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres du comité étaient d'avis qu'il serait plus facile d'étendre la protection aux travailleuses et travailleurs autonomes dans le cadre d'un régime d'assurance parentale distinct offert sous les auspices d‘une politique familiale , plutôt que sous forme de volet de l'AE , conçue surtout comme une politique relative au marché du travail ( cette approche a été élaborée au Québec mais n'a jamais été mise en oeuvre ) .
 Version simplifiée :

Certains membres ont suggéré que la couverture pourrait plus facilement être étendue aux travailleurs autonomes dans le cadre d'un régime d'assurance parentale distinct offert comme une extension d'une police familiale , plutôt que comme une composante de l'assurance-emploi , qui est conçue principalement comme une politique du marché du travail . _SPLIT_  ( Cette approche a été développée au Québec , mais n'a pas été mise en œuvre . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres du comité étaient d’avis qu’il serait plus facile d’étendre la protection aux travailleuses et travailleurs autonomes dans le cadre d’un régime d’assurance parentale distinct offert sous les auspices d‘une politique familiale , plutôt que sous forme de volet de l’AE , conçue surtout comme une politique relative au marché du travail ( cette approche a été élaborée au Québec mais n’a jamais été mise en oeuvre ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres du gang des Marathon Maniacs courent plus de 40 marathons par an , ils portent bien leur nom et sont très inspirants .
 Version simplifiée :

Certains des Marathon Maniacs courent plus de 40 marathons par année , en groupe . _SPLIT_ Ils portent donc très bien leur nom , et sont vraiment une source d’inspiration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres du groupe de Charlie ont démissionné pour créer leur propre groupe et Charlie a adoré jouer de Tommy et l'a appelé pour venir jouer avec eux .
 Version simplifiée :

Quelques-uns des musiciens de Charlie l'ont quitté pour monter leur propre groupe . _SPLIT_ Charlie aimait le jeu de Tommy est l'a appelé pour qu'il vienne jouer avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres du groupe sont valides et d'autres non , ils sont intéressés par les problèmes et de nombreuses personnes reconnaissent que le projet est un grand succès à la fois dans l'intégration des personnes handicapées et des personnes handicapées et dans le travail d'éducation par les pairs qu'ils accomplissent .
 Version simplifiée :

Certains des membres de leur groupe sont d'ailleurs des handicapés , et tous sont intéressés par cette question . _SPLIT_ Beaucoup reconnaissent que ce programme est un véritable succès , car il est parvenu à intégrer des handicapés et des non-handicapés dans le travail d'éducation par groupes de pairs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres du personnel du SMC dans la Région des Prairies et du Nord doivent voyager beaucoup dans le nord des provinces des Prairies , au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest , pour inspecter et entretenir l’équipement d’observation de l’atmosphère et pour certifier le personnel .
 Version simplifiée :

Certains membres du personnel du SMC de la région des Prairies et du Nord ( PNR ) doivent se rendre fréquemment dans les provinces du nord des Prairies , au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest . _SPLIT_ Ce déplacement est nécessaire pour inspecter et entretenir l'équipement de surveillance atmosphérique et pour certifier le personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres indiquent que l'avis conforme devrait être applicable lorsque le Conseil prend des décisions à l'unanimité , en ce qui concerne notamment les modifications du traité ( article N ) , les ressources propres , l'article 235 et les accords avec les pays tiers; Selon le Groupe , il conviendrait d'améliorer et de simplifier la procédure de codécision sans en altérer la nature .
 Version simplifiée :

Certains membres proposent que l'avis conforme soit appliqué lorsque le Conseil décide à l'unanimité , notamment en ce qui concerne les modifications du traité ( article N ) , les ressources propres , l'article 235 et les accords avec les pays tiers . _SPLIT_ Le Groupe estime opportun d'améliorer et de simplifier la procédure de codécision sans en changer la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres ont estimé que l’Iraq n’avait pas été «pratiquement en conformité» et qu’il convenait donc de mettre en œuvre la «ferme intention» d’imposer les mesures supplémentaires énoncées au paragraphe 6 de la résolution 1115 ( 1997 ) ; d'autres , au contraire , estimaient que certains progrès avaient été accomplis , mais pas suffisants , et que trois incidents étaient insuffisants pour qualifier la situation de non-respect substantiel .
 Version simplifiée :

Certains membres ont estimé que l’Iraq ne s’était pas pleinement acquitté de ses obligations en vertu des résolutions et que le Conseil devait en conséquence comme il en avait déclaré sa «ferme intention» , imposer des mesures supplémentaires visées au paragraphe 6 de sa résolution 1115 ( 1997 ) . _SPLIT_ ’autres membres ont estimé au contraire que des progrès avaient été réalisés , même s’ils restaient insuffisants , et que seulement trois incidents ne permettaient pas de conclure que l’Iraq manquait de façon caractérisée à ses obligations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres ont exprimé l'opinion que l'incertitude persistante du rôle de l'AC des IRSC se manifeste dans l'éventail des points de vue concernant la voie à suivre pendant la discussion; c . -à-d . suspendre toute autre activité d'AC jusqu'à ce que le gouvernement fédéral clarifie le mandat d'AC des IRSC , ou travailler en collaboration avec d'autres organismes et groupes d'intérêt aux niveaux fédéral , provincial et territorial qui font ou proposent d'appliquer les connaissances .
 Version simplifiée :

Certains membres croient que l'incertitude continuelle du rôle de l'application des connaissances des IRSC se manifeste dans de nombreux points de vue quant à une façon de progresser lors de la discussion . _SPLIT_ C'est-à-dire , suspendre toute autre activité d'application des connaissances jusqu'à ce que le gouvernement fédéral précise le mandat de l'application des connaissances des IRSC ou travailler en collaboration avec d'autres organismes et groupes d'intérêt aux niveaux fédéral , provincial et territorial qui traitent ou qui proposent de traiter l'application des connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres ont proposé qu'un tel groupe de travail entreprenne un examen complet des questions relatives au renforcement de la coopération entre l'ONU et les ONG , tandis que d'autres ont déclaré que la résolution 1296 ( XLIV ) du Conseil constituait une base claire pour les travaux du Comité et s'était avérée outil précieux au fil des ans .
 Version simplifiée :

Certains membres ont estimé que ce groupe de travail devrait procéder à un examen global des questions relatives au renforcement de la coopération entre l'ONU et les ONG . _SPLIT_ D'autres en revanche considéraient que la résolution 1296 ( XLIV ) du Conseil fournissait une base claire et qu'elle était devenue au fil des années un outil important pour le Comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres ont suggéré que des lignes directrices ou principes facultatifs sur la responsabilité de l'investisseur pourraient faire partie des discussions; il pourrait s'agir , par exemple , de questions telles que le respect des lois et règlements nationaux , des droits de la personne , des normes du travail , de la transparence et de la protection de l'environnement .
 Version simplifiée :

Certains membres ont suggéré que des principes ou des lignes directrices volontaires sur la responsabilité des investisseurs pourraient être pertinents à inclure dans les discussions . _SPLIT_ Cela pourrait inclure , par exemple , des questions telles que le respect des lois et réglementations nationales , les droits de l'homme , les normes du travail , la transparence et la protection de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains membres proposent de s'intéresser aux catégories de dispositifs ou à leurs caractéristiques , ce qui permettrait au groupe consultatif d'émettre des recommandations au Bureau des matériels médicaux relativement à la méthode qu'il emploie pour classer les dispositifs .
 Version simplifiée :

Certains membres ont suggéré de se concentrer sur les classes d'appareils ou les caractéristiques des appareils . _SPLIT_ Cela permettrait au comité de faire des recommandations au Bureau des dispositifs médicaux sur l'approche qu'ils utilisent pour classer les dispositifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains messages sont éphémères et peuvent équivaloir à de simples messages téléphoniques , auquel cas ils peuvent être éliminés conformément aux pouvoirs de destruction des documents qui ont été approuvés par l'archiviste fédéral .
 Version simplifiée :

Certains messages seront éphémères et peuvent être assimilés à de simples messages téléphoniques . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent être éliminés conformément aux autorités d'élimination appropriées approuvées par l'archiviste national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains milieux ont grandement facilité le travail avec des cultures de nombreux basidiomycètes à croissance lente dans des boîtes de Pétri fréquemment ouvertes et exposées à une forte contamination par Penicillium spp .
 Version simplifiée :

Certains milieux facilitèrent grandement la croissance de plusieurs basidiomycètes , laquelle est généralement lente en boîte de Pétri . _SPLIT_ Ces boîtes furent souvent ouvertes , afin d'exposer les cultures à une forte contamination par des Pencillium spp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ministres exercent des fonctions de coordination spéciales au nom du ministère dans son ensemble . 8 Sous la direction du premier ministre , les propositions de politique sont évaluées et combinées pour former un programme global qui bénéficie du soutien de l'ensemble du ministère .
 Version simplifiée :

Certains ministres exercent des fonctions de coordination spéciales au nom de tout le conseil des ministres8 . _SPLIT_ Sous la direction du premier ministre , les politiques proposées sont évaluées et regroupées pour former un programme global qui bénéficie de l'appui de tout le conseil des ministres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ministères sont en train de procéder à l’attribution des ressources nécessaires ; le recensement des ONG internationales et locales entre dans ses dernières phases et ses résultats seront communiqués aux parties prenantes .
 Version simplifiée :

Certains ministères sont en train d'allouer des ressources . _SPLIT_ La cartographie des ONG internationales et locales est au cours des dernières étapes de l'achèvement et sera partagée entre les parties prenantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains modèles d'aquarelle nécessitent une certaine finition mate , cela améliore son authenticité , nous pouvons appliquer une finition protectrice , cependant , uniquement si c'est une exigence particulière et sans frais supplémentaires .
 Version simplifiée :

Pour ce qui concerne les aquarelles et les dessins , une finition mat est toujours souhaitable . _SPLIT_ C'est pourquoi nous pouvons appliquer un fixateur sur demande et sans le moindre supplément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains modèles peuvent être loués sur une durée plus longue , contactez-nous pour un devis personnalisé .
 Version simplifiée :

Certains modèles peuvent être loués pendant une période plus longue que sept jours . _SPLIT_ Contactez-nous pour un devis personnalisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains modèles utilisent un moteur à piston à allumage par compression ( diesel ou semi-diesel ) plutôt qu'un moteur à combustion interne à allumage par étincelle dans le système d'alimentation hybride Politique de classification tarifaire 4 .
 Version simplifiée :

Certains modèles utilisent un moteur à piston à allumage par compression ( diesel ou semi-diesel ) plutôt qu'un moteur à piston alternatif à allumage par étincelles à l'intérieur du système de propulsion hybride . _SPLIT_ Politique de classement tarifaire 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains modèles émettent un bruit de carillon , un « beep » ou un message flash avant tout communiqué de RadioMétéo annonçant un phénomène météorologique violent , Contrairement à la télévision ou à la radio conventionnelle , ces appareils n’ont pas à être mis en marche pour recevoir et lancer une alerte ou un avertissement .
 Version simplifiée :

Certains modèles émettent même un carillon , un bip ou un clignotement juste avant de recevoir l'annonce d'un avertissement de temps violent . _SPLIT_ Contrairement à la télévision ou à la radio conventionnelle , la radio météo n'a pas besoin d'être allumée pour déclencher une alarme pour une veille ou un avertissement météo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains mouvements sont soupçonnés d'être contre-productifs en matière d'intégration , de stimuler le processus d'islamisation et plusieurs institutions éducatives ont été accusées d'endoctrinement .
 Version simplifiée :

Ces mouvements contrarieraient l'intégration et favoriseraient l'islamisation . _SPLIT_ De plus , certaines institutions d'enseignement ont été soupçonnées d'endoctrinement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains musées utilisent des détecteurs de fumée à piles; cependant , il est important que ces appareils soient régulièrement testés , nettoyés et les piles changées .
 Version simplifiée :

Certains établissements sont protégés par des détecteurs de fumée alimentés par pile . _SPLIT_ Or , il est important de tester et de nettoyer ces dispositifs régulièrement , et de remplacer leurs piles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains mythes entourent le projet de loi , notamment celui selon lequel les États-Unis ne seront pas favorables à cette mesure législative .
 Version simplifiée :

Certains mythes ont pris racine . _SPLIT_ L'un des mythes est que les États-Unis n'aimeront pas cette législation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains médecins commencent à soigner avec des sons musicaux ; il est bon de savoir que la voix du médecin et chacune de ses paroles est source de vie ou de mort pour ses patients .
 Version simplifiée :

Même certains médecins commencent à guérir au moyen de son son musical . _SPLIT_ Il est intéressant de reconnaître que dans la voix du médecin , dans chacun de ses mots , il existe une source de vie ou de mort chez ses patients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains médecins font ce que des infirmières pourraient fort bien faire et certaines infirmières s'acquittent de tâches que d'autres professionnels de la santé pourraient exécuter , à un coût moindre .
 Version simplifiée :

Nous avons des médecins qui font des choses que les infirmières pourraient bien faire . _SPLIT_ Nous avons des infirmières qui font des choses que d'autres professionnels de la santé moins coûteux pourraient faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains médecins retournaient au travail; la force de la grève était épuisée .
 Version simplifiée :

Des médecins retournent au travail . _SPLIT_ L'ampleur de la grève s'est amenuisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains médicaments ARV sont limités par une utilisation limitée ou sont accessibles par le biais d'exceptions aux règles du formulaire de médicaments , mais cela nécessite beaucoup de paperasse et des coûts pour les médecins pour prouver que leurs patients respectent les exceptions .
 Version simplifiée :

Certains de ces médicaments ont une utilisation restreinte ou peuvent être obtenus si une exception est accordée par rapport aux règles régissant les listes de médicaments couverts . _SPLIT_ Toutefois , une telle démarche donne lieu à l'établissement de nombreux formulaires et à des coûts pour les médecins , qui doivent démontrer que leur patient répond aux critères d'exception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains médicaments en vente libre incluant des PSN peuvent représenter des risques et ainsi , une approche basée sur les risques déterminera l’applicabilité de cette section , dépendamment de l’existence d’un risque précis associé à l’utilisation d’un produit .
 Version simplifiée :

Certains médicaments sans ordonnance , y compris les PSN , peuvent présenter des risques . _SPLIT_ Par conséquent , l'application de cette section sera basée sur une approche basée sur les risques , lorsqu'un risque identifié dans l'utilisation du produit existe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains médicaments ou herbes botaniques peuvent protéger les reins et stimuler le système immunitaire; plusieurs études soutiennent l'utilisation de l'astragale , de la curcumine ( curcuma ) , de l'acide alpha-lipoïque , de la coenzyme Q10 et de la spiruline .
 Version simplifiée :

Certaines médecines botaniques ou plantes médicinales peuvent protéger les reins et aussi stimuler le système immunitaire . _SPLIT_ Plusieurs études appuient la prise d’astragale , de curcuma , d’acide alpha-lipoïque , de coenzyme Q10 et de spiruline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains médicaments vétérinaires administrés à des animaux destinés à l'alimentation ne font pas l'objet de LMR pour l'une des deux raisons suivantes: soit qu'au Canada , aucune approbation n'ait été accordée pour usage d'un médicament chez une espèce d'animal précise , soit qu'on n'a pas amorcé le processus réglementaire pour établir une LMR donnée .
 Version simplifiée :

Il existe deux possibilités pour lesquelles des LMR ne sont pas établies pour certains médicaments vétérinaires destinés aux animaux destinés à l'alimentation . _SPLIT_ Soit il n'y a pas d'approbation pour cette espèce particulière au Canada , soit le processus réglementaire visant à établir une LMR particulière n'a pas été amorcé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ménages ont accepté de faire du travail mais ont refusé de faire une interview sur le revenu; ces ménages ne font pas partie de l'échantillon de mai .
 Version simplifiée :

Certains ménages refusent de participer àl' interview sur le revenu mais acceptent de participer àl' interview sur le travail . _SPLIT_ Ces ménages ne font pas partie de l' échantillon de mai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ménages pauvres risquent de se retrouver avec des dettes incontrôlables en raison de l'augmentation des prêts non garantis dans le pays , ont convenu M . Gordhan et les représentants des banques et le Trésor a noté que les banques doivent "faire plus pour s'assurer qu'elles prêtent de manière responsable" .
 Version simplifiée :

Certains ménages défavorisés risquent d'être laissés avec des dettes insurmontables à cause de l'augmentation des prêts à haut risque dans le pays , estime M . Gordhan . _SPLIT_ C'est pourquoi la Trésorerie a sommé les banques de faire davantage pour s'assurer qu'elles prêtent de manière responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains n'avaient aucun contenu vidéo , tandis que d'autres en avaient des quantités modérées , mais parmi ceux que nous avons examinés , Showcase avait le plus de contenu disponible .
 Version simplifiée :

Dans certains cas , on constate une absence totale de contenu vidéo , et dans d'autres , un certain nombre . _SPLIT_ De tous les services examinés , Showcase offrait le plus de contenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains n'ont pas hésité , par exemple , à parler de «bombe islamique» , mais personne ne songerait jamais à faire une telle association avec une autre religion .
 Version simplifiée :

Certains n'hésitent pas , par exemple , à parler d'une bombe islamique . _SPLIT_ Or il ne viendrait à l'esprit de personne de faire une telle association à propos d'une autre religion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains n'y voient qu'une forme d'impérialisme culturel , et c'est précisément pourquoi il est si difficile de convaincre nos partenaires que les valeurs que défend l'Union européenne ne sont pas des prétextes pour tenter d'imposer aux autres de penser comme elle .
 Version simplifiée :

Certains d'entre eux n'y voient rien de moins qu'une sorte d'impérialisme culturel . _SPLIT_ C’est précisément pourquoi il est si difficile de persuader nos partenaires que les valeurs promues par l’Union européenne ne sont pas une tentative d’imposer notre façon de penser aux autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains navigateurs Web et clients de messagerie peuvent lire les flux , il existe un certain nombre d'outils de lecture de flux Web et des applications de bureau dédiées à la lecture de flux .
 Version simplifiée :

Certains navigateurs Web et logiciels de courrier électronique client peuvent lire les fils . _SPLIT_ Il y a plusieurs outils Web de lecture de nouvelles et il y a des applications bureautiques spécialisées dans la lecture de nouvelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains navires espagnols se livraient à la chasse à la baleine depuis les ports du sud du Labrador , et des traces de leurs opérations à terre et des épaves de leurs navires font actuellement l'objet de recherches .
 Version simplifiée :

Des bateaux espagnols chassent la baleine à partir des ports situés sur la côte sud du Labrador . _SPLIT_ On trouve encore des vestiges de leur présence sur les grèves et on recherche maintenant des épaves de leurs bateaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains navires ont apporté de la joie avec leur cargaison , qu’il s’agisse d’oranges , de morue , de champagne ou de tabac en feuilles , et sont même cités dans les couplets des chansons du Carnaval .
 Version simplifiée :

Il y avait des bateaux dont les cargaisons ont apporté quelque chose de joie , remplissant des ventres avec des oranges , une morue , un champagne ou une respiration dans la fumée des feuilles de tabac . _SPLIT_ Certains d'entre eux sont transcendés et sont devenus une partie des chansons dans les troupes de carnaval .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ne font aucun service du tout; ils n'écoutent même pas le Père .
 Version simplifiée :

Certains ne font pas du tout de service . _SPLIT_ Ils n'écoutent même pas le Père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ne parlent que de la solution politique , d'autres ne parlent que de la lutte contre le terrorisme , et ce discours est imprécis , car la solution doit être globale et doit contenir plusieurs axes: l'axe politique , la lutte contre le terrorisme , et le troisième axe très important qui est la solution sociale .
 Version simplifiée :

Certains parlent d’une solution politique sans parler de l’éradication du terrorisme , et inversement . _SPLIT_ Ceux-là manquent de précisions , car la solution ne peut être que globale et concerner plusieurs «axes»: le politique , la lutte contre le terrorisme , et le social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ne peuvent pas compter sur leurs parents allophones pour les aider dans leurs travaux scolaires , tandis que pour d'autres , la lecture n'est tout simplement pas quelque chose de la famille .
 Version simplifiée :

Certains ne peuvent compter sur leurs parents allophones pour les guider dans leurs apprentissages scolaires . _SPLIT_ Pour d’autres , la lecture ne fait pas partie des habitudes de la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ne seront pas d'accord avec toutes les idées que nous allons soulever; Je trouve extraordinaire que certains les rejettent déjà , avant même de savoir ce qu’ils seront .
 Version simplifiée :

Certes , tout le monde ne partagera pas toutes les idées que nous présenterons . _SPLIT_ Je trouve d'ailleurs extraordinaire que certains les rejettent déjà , avant même d'en connaître le contenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains nient que l'arrêt Feeney de la Cour suprême représente une action législative du pouvoir judiciaire , mais en juin dernier , le procureur général de Colombie-Britannique disait que c'en était une .
 Version simplifiée :

Certains nient que les actions de la Cour suprême dans l'affaire R . c . Feeney ne constituent pas une action législative judiciaire . _SPLIT_ Eh bien , en juin dernier , le procureur général de la Colombie-Britannique a dit que oui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains noms ont survécu pendant de nombreuses générations , et il y a souvent des histoires fascinantes derrière les noms .
 Version simplifiée :

Certains noms existent depuis des générations . _SPLIT_ Souvent , une histoire fascinante se cache derrière un nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains noms sont si vieux que leur signification a été perdue et ils ne restent qu'un nom .
 Version simplifiée :

Certains toponymes sont si anciens que leur signification a été oubliée . _SPLIT_ Ce ne sont plus que des noms .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains notent que le programme a un caractère réactif , mû par la demande , bien que beaucoup de répondants aient signalé des cas où les mesures prises ont stimulé une nouvelle possibilité .
 Version simplifiée :

Certains ont déclaré que le programme était réactif ou axé sur la demande . _SPLIT_ Cependant , de nombreux répondants ont identifié des cas où des mesures avaient été prises qui auraient pu encourager une nouvelle opportunité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains nouveaux accords de commerce et d’investissement en cours de discussion proposent d’aller plus loin , permettant d’écarter les lois nationales , quels qu’en soient les mérites , afin de favoriser les flux internationaux de biens et de services .
 Version simplifiée :

Certains accords concernant le commerce et les investissements sont en cours de discussion . _SPLIT_ Ils cherchent à aller plus loin en court-circuitant les législations nationales , quel que puisse être leur bien fondé , de manière à favoriser la circulation des marchandises et les services au niveau international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains nouveaux produits sont traités avec un composé d'ions argent qui inhibe la croissance bactérienne , mais ne peut pas remplacer de bonnes habitudes de nettoyage et d'entretien .
 Version simplifiée :

Certains nouveaux produits sont traités avec un composé d'ion argent qui inhibe la croissance bactérienne . _SPLIT_ Cependant , rien ne remplace de bonnes habitudes en matière de nettoyage et d'entretien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains numéros 1-900 annonceront un cadeau gratuit si vous appelez , mais vous finissez par payer pour le cadeau en appelant le numéro 1-900 .
 Version simplifiée :

Dans le cas de certains numéros 1 900 , on annoncera qu'on vous donne un cadeau gratuit si vous appelez . _SPLIT_ Mais , c`est vous qui payer en utilisant le numéro 1 900 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains objectifs comprennent la prise de mesures pour réduire l'utilisation des services de soins de santé , des placements professionnels plus réussis et une satisfaction globale accrue des clients , ainsi que la résolution des problèmes environnementaux et de SDD qui pourraient affecter la santé et le bien-être de notre famille de clients ou de notre personnel .
 Version simplifiée :

Plusieurs objectifs sont cités , dont des démarches pour réduire l'utilisation des services de soins de santé , un nombre plus important de stages en milieu de travail et une augmentation de la satisfaction des clients . _SPLIT_ Ces stratégies ont également pour but de répondre aux questions environnementales et de développement durable susceptibles d'affecter la santé et le bien-être de nos clients et de nos employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains observateurs chinois pensent que les mesures anti-inflationnistes que la Chine prend actuellement sont trop faibles et trop tardives pour maîtriser l'inflation; et qu'un climat de «stagflation» rendrait très difficile pour l'État de maintenir son emprise sur la société .
 Version simplifiée :

Certains observateurs pensent que les mesures anti - inflatoires que la Chine prend maintenant sont trop timides et viennent trop tard pour maitriser l’inflation . _SPLIT_ Et que dans un climat de “stagflation” il deviendra difficile pour l’Etat de maintenir son contrôle sur la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains observateurs du secteur estiment que d’ici 2020 , la dépendance des pays européens par rapport à la Fédération de Russie pour leurs importations de gaz représentera jusqu’à 70 % de leur consommation totale , c’est pourquoi il est aussi important de recourir au maximum aux sources d’énergie propres .
 Version simplifiée :

Certains observateurs de l'industrie estiment que d'ici 2020 , les pays européens dépendront des importations russes jusqu'à 70% de leur consommation totale de gaz . _SPLIT_ C'est pourquoi il est également important de maximiser l'utilisation des sources d'énergie locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains observateurs semblent penser qu'étant donné qu'une culture métisse distincte n'est apparue qu'après que les couronnes britannique et française aient affirmé leur souveraineté en Amérique du Nord , le titre métis n'est pas préexistant et donc non autochtone et est assujetti au titre ancestral .
 Version simplifiée :

Certains observateurs semblent croire que , puisqu'une culture métisse distincte n'est apparue qu'après la déclaration de souveraineté des couronnes de France et de Grande-Bretagne en Amérique du Nord , le titre des Métis n'est pas préexistant . _SPLIT_ En conséquence , il ne serait pas un titre ancestral et serait soumis au titre ancestral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains obstacles à la mise en oeuvre de ces recommandations ont été identifiés : l’acceptation des recommandations par le CHD de Mesures Canada; les ressources humaines de Mesures Canada et des intervenants; les points à examiner en vue de changements possibles aux règlements pour la mise en oeuvre des recommandations .
 Version simplifiée :

Certains obstacles à la mise en œuvre de ces recommandations ont été identifiés . _SPLIT_ Obtenir l’acceptation des recommandations par Mesures Canada; Mesures Canada et les ressources humaines des intervenants; considérations sur les changements réglementaires possibles pour mettre en œuvre les recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains offices délivrent des brevets directement après le contrôle des formalités , c'est-à-dire que si les formalités sont remplies , un brevet est délivré .
 Version simplifiée :

Certains offices délivrent des brevets immédiatement après vérification des formalités . _SPLIT_ En d'autres termes , ils délivrent un brevet si les formalités sont remplies à satisfaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont affirmé que le CSA devrait comporter des politiques sur le traitement des animaux et que le plan de promotion de l'image de marque du Canada , en particulier , devrait tenir compte de cette question clé .
 Version simplifiée :

Certains ont souligné la nécessité pour l'APF de rendre compte des politiques visant à résoudre les problèmes liés au traitement des animaux . _SPLIT_ Le plan de marque en particulier doit saisir cette considération clé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont approuvé l'approche par étapes pour des modifications progressives de la Loi sur le droit d'auteur , tandis que d'autres ont exprimé des inquiétudes quant au fait que cette approche risquait de créer une législation «fragmentaire» qui menaçait l'équilibre général de la Loi et mettait inutilement à rude épreuve les ressources limitées de certains intervenants qui souhaitaient participer pleinement .
 Version simplifiée :

Certains sont en faveur de l'adoption d'une approche par étape , avec des modifications progressives apportées à la Loi sur le droit d'auteur . _SPLIT_ D'autres , expriment des réserves , car cette approche risque de créer une législation fragmentée qui menace l'équilibre global de la Loi et grève inutilement les ressources limitées de certains intervenants qui veulent y participer pleinement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont avancé l'hypothèse que LaPotherie avait laissé deux œuvres: Nouveau Voyage du Canada , ou de la Nouvelle-France et la Guerre des Français avec les Anglais et les originaux du pays , et l'Histoire de l'Amerique septentrionale , D'après Fevret de Fontette le premier ouvrage daté de 1716 , mais aucun exemplaire ne nous est connu .
 Version simplifiée :

Certains ont émis l’hypothèse que LaPotherie avait laissé deux ouvrages: Nouveau Voyage du Canada , ou de la Nouvelle-France et les Guerres des Français avec les Anglais et les originaires du pays et l’Histoire de l’Amérique septentrionale . _SPLIT_ Lepremier ouvrage serait de 1716 , selon Fevret de Fontette , mais nous n’en connaissons aucun exemplaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont ce qu'ils appellent—je ne sais pas si la ministre est au courant , elle viendra dans ma circonscription—filthy few tatoué sur l'épaule .
 Version simplifiée :

"Certains d'entre eux ont ce qu'ils appellent" "quelques crasseux" "tatouages sur l'épaule . "_SPLIT_ Si la ministre n'est pas au courant de cela , laissez-la venir dans ma circonscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont de la chance et auront une fois par semaine du poisson ou du poulet , je parle bien sûr du travailleur moyen de Calcutta et non des pauvres qui vivent dans les rues ou de ceux qui peuvent se permettre une vie meilleure dans les villes les plus prospères de l'Inde .
 Version simplifiée :

Pour certains il y aura une fois dans la semaine du poisson ou du poulet . _SPLIT_ Naturellement on parle ici du travailleur moyen de Calcutta , non pas du pauvre qui vit à la rue , ou encore de ceux plus en moyens qui vivent dans les villes plus fortunées de l’Inde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont demandé pourquoi il fallait faire appel à un pilote de brousse de Calgary , qui devait se rendre à l'autre bout de la planète , pour procéder à un tel sauvetage .
 Version simplifiée :

Certains ont demandé:_SPLIT_ Pourquoi un pilote de brousse de Calgary doit-il parcourir le monde pour effectuer un tel sauvetage ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont dit qu'en ouvrant le marché , nous compromettions la sécurité de l'approvisionnement énergétique; ne prouvons-nous pas maintenant qu'ils avaient raison ?
 Version simplifiée :

Certains ont affirmé qu'en ouvrant le marché , nous compromettions la sécurité de l'approvisionnement énergétique . _SPLIT_ Ne sommes-nous pas en train de prouver qu'ils avaient raison ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont dit qu'ils ne pouvaient pas aider parce qu'il n'y avait pas de paix en Afghanistan; d'autres ont expliqué que , dans les circonstances actuelles , l'assistance était liée à la sécurité .
 Version simplifiée :

Pour certains , il était impossible d'aider l'Afghanistan parce que le pays n'était pas en paix . _SPLIT_ Pour d'autres , dans les circonstances actuelles , l'assistance était liée à la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont dit qu'ils étaient dans la rue et que , grâce à ce programme dont j'ai bénéficié , ils ont reçu une formation professionnelle et ont pu travailler .
 Version simplifiée :

Certains ont dit qu'ils étaient dans la rue . _SPLIT_ Le programme leur a donné une formation professionnelle et les a mis au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont dit que cela ne devrait concerner que le développement - je suis très favorable à cela - mais nous devons garder à l’esprit que l’une des exigences sous-jacentes est qu’il s’agit en fait de rendre nos accords avec ces pays compatibles avec l’OMC .
 Version simplifiée :

Certains ont déclaré que la priorité de ces accords devait être le développement . _SPLIT_ Je suis tout à fait d'accord avec ce principe , mais nous devons garder à l'esprit que l'une des exigences sous-jacentes est de rendre nos accords avec ces pays compatibles avec les règles de l'OMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont dit que cela prouvait que les systèmes d'interception étaient inutiles et qu'ils devaient être abolis , tandis que d'autres voulaient soumettre les services secrets et leurs activités à un appel d'offres public .
 Version simplifiée :

Certains ont dit que les systèmes d'écoute ne valaient rien , comme on pouvait le constater , et qu'ils devaient être démantelés . _SPLIT_ Les autres voulaient exposer les services secrets et leurs actions à la vindicte publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont dit que les jeunes qui entrent dans la fonction publique devraient avoir une idée de la culture ou des aspirations de la fonction publique avant de se joindre à la fonction publique et qu'un énoncé de principes démystifierait également notre rôle dans la société canadienne .
 Version simplifiée :

Certains ont mentionné que les jeunes qui entrent dans la fonction publique devraient avoir une idée de la culture ou des aspirations de la fonction publique avant leur entrée . _SPLIT_ On a aussi mentionné qu'une déclaration des principes aiderait à démystifier notre rôle dans la société canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont estimé que cette solution contrevenait à la Convention de Genève et qu'elle violait le principe de C'est pourquoi nous avons consulté le service juridique du Parlement , qui vient de rendre un avis déclarant que nous avions raison , et que la solution des pays sûrs est pleinement compatible avec le obligations auxquelles nous sommes liés .
 Version simplifiée :

Certaines personnes ont estimé que cette solution était contraire à la convention de Genève et qu’elle enfreignait le principe de non-refoulement . _SPLIT_ Nous avons par conséquent consulté les services juridiques du Parlement et ceux-ci viennent de rendre un avis nous donnant raison et selon lequel la solution consistant à établir une liste de pays sûrs est en tous points conforme aux obligations internationales auxquelles nous sommes liés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont estimé que la question de savoir comment un droit de mise à disposition affecterait les équilibres entre titulaires de droits ne s'appliquerait pas aux œuvres et que toute exception proposée exigerait une analyse plus détaillée en relation avec le "test en trois étapes" de la Convention de Berne .
 Version simplifiée :

Certains estiment que la question de savoir comment le droit de mise à disposition affecte l'équilibre entre les titulaires de droits , ne devrait pas s'appliquer aux oeuvres . _SPLIT_ De plus , les exceptions proposées exigeraient une analyse plus approfondie relativement à l'analyse en trois étapes de la Convention de Berne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont estimé que tant que les problèmes étaient traités , cela restait vert; d'autres que si la ligne de base de l'achèvement prévu était ajustée , puis après une semaine de jaune , elle devrait revenir au vert; et d'autres pensaient que s'il y avait un indicateur de risque , les progrès devraient être «jaunes ou rouges» .
 Version simplifiée :

Certains d'entre eux estimaient que si les enjeux étaient abordés , l'indice demeurait vert , _SPLIT_ tandis que d'autres croyaient que si l'on rajustait la date d'achèvement prévue , celle-ci demeurait jaune pendant une semaine et qu'elle devait ensuite passer au vert . D'autres encore estimaient que s'il y avait un indice de risque , le progrès réalisé devait être indiqué en « jaune ou en rouge » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont eu du mal à aimer Bernard Hinault dans Superbagnères ou Pascal Simon , qui s'est écrasé en 1983 alors qu'il pensait avoir remporté le Tour .
 Version simplifiée :

Sans oublier les boires et les déboires de Bernard Hinault à Superbagnères . _SPLIT_ Ou la chute de Pascal Simon en 1983 alors qu'il croyait avoir Tour gagné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont exprimé le besoin que soient menées plus de recherches au Canada , sur des sujets aussi diversifiés que l'élaboration d'outils efficaces pour l'appariement des clients aux programmes , les différentes approches en matière de traitement et d'évaluation , l'efficacité des programmes d'éducation , les programmes destinés aux récidivistes chroniques et les programmes de traitement obligatoires .
 Version simplifiée :

Le besoin de recherches canadiennes supplémentaires a également été exprimé . _SPLIT_ La recherche sur les outils efficaces d'appariement des clients , les différentes approches d'évaluation et de traitement , l'efficacité des programmes d'éducation , la recherche sur les programmes pour les récidivistes chroniques et le traitement obligatoire ont toutes été mentionnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont fait une distinction entre la formation pour les événements à venir et la formation générale; pour les événements à venir , les athlètes étaient plus susceptibles de s'entraîner ensemble .
 Version simplifiée :

Certains distinguent l'entraînement en vue de compétitions à venir et l'entraînement général . _SPLIT_ Dans le premier cas , il est plus probable que les athlètes s'entraînent ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont fait valoir que la création d'un nouvel article distinct sur la réadaptation pourrait lui donner plus d'importance que nous ne le souhaiterions; tandis que d'autres ont suggéré qu'il était bon de les séparer pour éviter de penser que la réadaptation était «la même» que les soins de santé .
 Version simplifiée :

Pour certains , la création d'un nouvel article distinct sur la réadaptation pourrait donner à ce principe plus d'importance que nous le désirons vraiment . _SPLIT_ Mais pour d'autres , cette distinction était capitale car elle occultait toute analogie entre la réadaptation et les services de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont fait valoir que ses 20 ans de pratique de la grue blanche du Fujian sous la direction de certains des maîtres les plus célèbres de son temps ont été un facteur majeur de son succès ultérieur à Taiji , et il ne l'a jamais nié , mais tout en accordant le crédit aux trois sages taoïstes qui lui a appris la Grue Blanche dès l'âge de 14 ans , il a toujours attribué son talent de Taiji à feu Grand Maître Cheng Man-Ching .
 Version simplifiée :

Certains soutiennent que ses 20 ans_SPLIT_ e pratique de la Grue Blanche avec certains des plus célèbres des maîtres de son temps , fut un facteur important dans son succès ultérieur en Taiji , et il n'a jamais nié cela mais tout en donnant du crédit aux trois Sages Taoïstes qui lui apprirent la Grue Blanche dès l'âge de 14 ans . Il a toujours attribué son habileté en Taiji en final , au Grand Maître Cheng Man-Ching .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont fondé leurs recommandations sur la façon dont ils perçoivent l’ordre des priorités , alors que d’autres ont utilisé une approche reflétant une progression plus logique des événements .
 Version simplifiée :

Certains ont fondé leurs recommandations sur la façon dont ils percevaient l'ordre des priorités . _SPLIT_ D'autres ont utilisé une approche reflétant une progression plus logique des événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont insisté sur l’importance de disposer d’un système efficace de mesure d’évaluation et de mesure du rendement ainsi que de reddition des comptes , ce qui nécessiterait des efforts au niveau de chaque élément du plan d’action et à celui de la direction du Ministère .
 Version simplifiée :

Certains participants ont souligné l’importance d’un système efficace de mesure du rendement , d’évaluation et de responsabilisation . _SPLIT_ Cela nécessiterait des efforts au niveau de chaque action et au niveau de la direction générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont intercepté et diffusé des secrets commerciaux , alors que d'autres ont transmis de faux messages .
 Version simplifiée :

Certains ont intercepté et diffusé des messages commerciaux exclusifs . _SPLIT_ D'autres ont transmis de faux messages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont les ressources économiques nécessaires pour y faire face , tandis que d'autres n'en ont pas , par exemple Malte qui , en raison de sa petite taille et de ses ressources limitées , fait face à d'énormes difficultés .
 Version simplifiée :

Certains disposent de ressources économiques suffisantes pour les surmonter , d'autres non . _SPLIT_ Malte , par exemple , rencontre d'énormes difficultés compte tenu de ses dimensions réduites et de ses ressources limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont marché pendant de longues heures , traversant des villes dévastées et des villages incendiés pour fuir la violence et leurs horribles histoires voyagent avec eux .
 Version simplifiée :

Certains ont marché de longues heures , traversant des villes dévastées et des villages incendiés pour fuir la violence . _SPLIT_ Leurs histoires horribles les accompagnent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont mentionné l'importance cruciale de développer une base de connaissances reliant la science et la méthode de la durabilité aux applications du monde réel , et de développer des modèles pour «franchiser» ces connaissances afin qu'elles puissent être partagées avec d'autres endroits .
 Version simplifiée :

Certains répondants insistent sur l'importance cruciale du développement d'une base de connaissances reliant à des applications pratiques la science et la méthode en matière de durabilité . _SPLIT_ Ils jugent également essentiel de concevoir des modèles de « franchisage » de ce savoir , afin de pouvoir le partager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont mis en place des médiateurs impartiaux pour aider les travailleurs à comprendre leurs droits et à dénoncer leur violation si nécessaire; d'autres pays ont décidé de réglementer les agences de recrutement en créant des listes d'agents certifiés ou en créant des organismes nationaux de recrutement sous le contrôle du gouvernement afin d'assurer la conformité .
 Version simplifiée :

Certains ont créé des postes de protecteur des travailleurs pour aider ceux-ci à comprendre leurs droits et à porter plainte , au besoin . _SPLIT_ Pour assurer le respect des lois , d'autres pays ont décidé de réglementer les agences de recrutement en dressant des listes d'agents reconnus ou en créant des organismes de recrutement nationaux contrôlés par le gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont même commencé à multiplier des semences de variétés sélectionnées , qu'ils partagent avec d'autres agriculteurs , ce qui réduit d'autant leur dépendance à l'égard des semences fournies par les phytogénéticiens .
 Version simplifiée :

Certains agriculteurs ont commencé à produire des semences du matériel sélectionné . _SPLIT_ Ces semences sont partagées avec d'autres agriculteurs , réduisant ainsi la dépendance vis-à-vis des semences fournies par les sélectionneurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont même dit qu'ils étaient nouveaux dans cette enceinte et qu'ils n'avaient pas eu la chance de voter ou qu'ils venaient d'être réélus et qu'ainsi , la Chambre devrait voter maintenant sur une nouvelle motion .
 Version simplifiée :

«J'ai même entendu des gens ici dire:« Eh bien , nous sommes nouveaux ici et nous n'avons donc pas eu la chance de voter » . _SPLIT_ "Ou nous venons d'être réélus et par conséquent , nous devrions maintenant voter sur quelque chose de nouveau" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont parfois l'impression que les idées exprimées dans les principes énoncés dans l'ébauche sont trop spécifiques et d'autres sont d'avis que ce n'est pas assez élaboré et qu'il s'agit plutôt d'une liste de choses à faire et à ne pas faire .
 Version simplifiée :

D'autres encore ont estimé que les idées contenues dans le projet de principes étaient parfois trop spécifiques . _SPLIT_ D'autres encore trouvaient que c'était un peu sec et se présentaient davantage comme une liste de choses à faire et à ne pas faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont parlé d'un succès sur ce point où la facilitation menée par Mkapa a échoué au cours de son année de médiation .
 Version simplifiée :

Certains évoquent une réussite sur ce point . _SPLIT_ Là où la facilitation de Mkapa a échoué durant cette année de médiation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont perdu leurs bottes de campagne dans la boue et sont retournés au Pimple dans leurs chaussettes ou pieds nus; et les rares qui ont fini par franchir la selle et se sont rapprochés des avant-postes canadiens ont été dispersés par le feu d'une seule mitrailleuse .
 Version simplifiée :

Quelques-uns , ayant perdu leurs bottes dans ce bourbier , reviennent au Bourgeon en chaussettes , voire pieds nus . _SPLIT_ Une seule mitrailleuse suffit à disperser ceux , peu nombreux , qui finissent par franchir le col et à s'approcher des avant-postes canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont proposé que l’ASB joue le rôle d’agent de liaison entre le gouvernement et le secteur , ce qui permettrait d’améliorer les relations entre les deux parties .
 Version simplifiée :

Certains ont suggéré que le VSA agisse comme une interface entre le gouvernement et le secteur . _SPLIT_ Cela pourrait encore améliorer les relations entre le secteur et le gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont préconisé des solutions comme une réduction globale du temps de travail avec une compensation intégrale des salariés , c'est-à-dire diaboliser la flexibilité et la nouvelle organisation du travail !
 Version simplifiée :

D'aucuns ont préconisé des solutions comme la réduction du temps de travail tous azimuts , avec compensation intégrale des salaires . _SPLIT_ Autant diaboliser la flexibilité et la nouvelle organisation du travail !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont prétendu que c'était un projet irréalisable qui ne pourrait jamais être mené à bien , d'autres que seule une minorité de pays participerait à son lancement .
 Version simplifiée :

Certains ont dit que c'est un projet impossible qui ne peut jamais être réalisé . _SPLIT_ D'autres ont dit que seuls quelques pays seront au départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont rejoint les rangs des anglo-protestants pour un temps; pourtant , des centaines de descendants d’Aaron Hart , fermement attachés à leurs propriétés , ont refusé de tout perdre en quittant une région résolument française et catholique .
 Version simplifiée :

Certains se rallient temporairement aux anglo-protestants . _SPLIT_ Rivés à leurs importants biens fonciers , des centaines de descendants d’Aaron Hart refusent toutefois de tout perdre en quittant cette région qui demeure résolument francophone et catholique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont réclamé des pertes représentant le reste de leur contrat de travail; certains ont réclamé des périodes plus longues au motif que leurs contrats étaient à durée indéterminée; certains réclament des pertes jusqu'à ce qu'ils aient pu trouver un nouvel emploi ou être réemployés; et certains réclament la différence entre leurs anciens et nouveaux salaires .
 Version simplifiée :

D'autres ont réclamé l'indemnisation de pertes sur une période plus longue en se fondant sur le fait que leur contrat était de durée indéterminée . _SPLIT_ D'autres encore ont présenté des réclamations pour les revenus non perçus jusqu'au moment où ils ont pu retrouver un emploi ou reprendre leur emploi précédent , et , dans certains cas , pour la différence de rémunération entre l'ancien et le nouvel emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont souligné que SC doit être proactif dans la mise en place de modifications aux règlements en cas d'abrogation de l'annexe A et tous conviennent que SC doit faire un meilleur travail maintenant pour faire appliquer les règlements existants .
 Version simplifiée :

Certaines personnes soulignent que SC doit être prêt à apporter des modifications aux règlements au cas où l'annexe A serait abrogée . _SPLIT_ Tous estiment que SC doit accomplir un meilleur travail en ce qui concerne l'application des règlements actuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont suggéré des approches possibles pour initier l'échange d'expériences sur les «meilleures pratiques» et pour définir ce concept; ces suggestions sont résumées ci-dessous .
 Version simplifiée :

Certaines ont suggéré des démarches pouvant permettre de lancer la mise en commun des données d'expérience sur les "meilleures pratiques" et de définir cette notion . _SPLIT_ Leurs suggestions sont résumées ci—après .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont suggéré que l'Institut adapte son mandat pour refléter son budget , mais le mandat et les priorités de recherche de l'III reflètent ou sont liés aux objectifs généraux et au mandat des IRSC .
 Version simplifiée :

Certains ont proposé que l'Institut adapte son mandat en fonction de son budget . _SPLIT_ Cependant , le mandat et les priorités de recherche de l'IMII correspondent et sont liés au mandat et aux objectifs globaux des IRSC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont suggéré que le Canada envisage de participer à des grappes transnationales d'excellence en innovation , et plusieurs sommets régionaux ont appelé à des stratégies de soutien aux grappes .
 Version simplifiée :

Certains ont estimé que le Canada devait songer à participer à des filières transnationales axées sur l'excellence et l'innovation . _SPLIT_ Lors de plusieurs sommets régionaux , les participants ont réclamé des stratégies d'appui des filières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont suggéré que le Ministère traite cette bande comme il le fait pour les autres bandes de sécurité publique et mette en œuvre une structure tarifaire similaire , tandis que d'autres ont suggéré que les droits ne devraient pas dépasser le coût de gestion de la bande .
 Version simplifiée :

Certains ont suggéré que le Ministère traite cette bande comme les autres bandes de sécurité publique et adopte un barème de droits semblable . _SPLIT_ D'autres estimaient que les droits ne devraient pas dépasser les frais de gestion de la bande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont tenu des conférences pour diffuser des informations et développer un consensus sur les étapes futures; d'autres ont cherché à améliorer la prestation des services .
 Version simplifiée :

Dans certains cas , on a organisé des conférences pour communiquer l'information et obtenir un consensus par rapport aux prochaines étapes . _SPLIT_ Dans d'autres cas , on a cherché à améliorer la prestation de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont toutefois souligné qu'en plus de ce mandat officiel , l'ISPS s'attend à développer le thème 3 ( systèmes et services de santé ) pour les IRSC , et si tel est le cas , cela devrait peut-être être reflété dans l'énoncé de mandat .
 Version simplifiée :

Certains font observer , toutefois , qu'en plus de ce mandat officiel , on s'attend de l'ISPS qu'il assure le développement de la recherche dans le thème 3 ( systèmes et services de santé ) pour les IRSC . _SPLIT_ Si tel est le cas , on pense que cela devrait être inscrit dans le mandat peut-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont trouvé d'autres marchés , en broyant les déchets pour fabriquer de la nourriture pour chats ou en les convertissant en engrais liquide par un processus appelé hydrolyse , mais une grande partie est encore mise en décharge .
 Version simplifiée :

Certaines entreprises ont trouvé des débouchés pour leurs déchets : elles les broient pour faire de la nourriture pour chats ou les transforment en engrais liquide par hydrolyse . _SPLIT_ Malheureusement , on enfouit toujours de grandes quantités de ces déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont été exagérés par les médias et les ONG , mais son gouvernement est profondément préoccupé par ces informations .
 Version simplifiée :

Certaines ont été exagérées par les médias et les ONG . _SPLIT_ Il reste que le Gouvernement indonésien est vivement préoccupé par ces informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont été faits pour tirer des cartouches métalliques , la plupart ont reçu des noms étranges pour impressionner les clients; tous étaient peu coûteux avec un mécanisme simple comme la longueur du canon de 3 à 5 pouces articulée au cadre ou la culasse amovible pour le charger .
 Version simplifiée :

Certains autres étaient conçus pour le tir de cartouches à étui métallique , beaucoup d’entre eux recevant des noms étranges pour impressionner les clients . _SPLIT_ Tous étaient des armes bon marché équipées d’un mécanisme simple dont la longueur du canon articulé sur la carcasse variait entre 3 et 5 pouces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont été inspirés par des tapis plus anciens et certains ont été adaptés de modèles achetés à Boston; quelques-uns ont été identifiés comme des versions des dessins d'Edward Frost , bien connus en Nouvelle-Angleterre .
 Version simplifiée :

Certains s'inspirent de tapis anciens , tandis que d'autres sont des adaptations de patrons achetés à Boston . _SPLIT_ Quelques-uns ont été identifiés comme étant des variantes des motifs d'Edward Frost , bien connus en Nouvelle-Angleterre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ont été rejetés par la commission et j'ai choisi de ne représenter qu'un seul des amendements rejetés par la commission .
 Version simplifiée :

Certains de mes amendements ont été rejetés . _SPLIT_ Je choisis de ne réintroduire qu'un seul des amendements rejetés par la commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains opérateurs facturent des tarifs plus élevés aux périodes de pointe , reflétant le niveau plus élevé de la demande et la moindre élasticité de la demande à ces moments-là; en fonction de l'ampleur de la différence entre les tarifs de pointe et les tarifs hors pointe , cela peut apporter une contribution substantielle au coût de fourniture de véhicules de pointe supplémentaires .
 Version simplifiée :

Dans la plupart des cas , les recettes générées par ces véhicules ne sont pas suffisantes pour couvrir leur coût en carburant . _SPLIT_ Certains opérateurs font payer des tarifs plus élevés aux heures de pointe , ce qui reflète le plus haut niveau de demande , et l’élasticité réduite de la demande , à ces heures-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains orateurs se concentrent spécifiquement sur certaines questions , telles que l'instauration et le maintien de la paix ou la maîtrise des armements et le désarmement; d'autres appellent l'attention de l'Assemblée générale sur des questions telles que le développement économique , la gestion des ressources mondiales , les droits de l'homme et d'autres questions sociales .
 Version simplifiée :

Certains orateurs se concentrent tout particulièrement sur certaines questions spécifiques , telles que le rétablissement et le maintien de la paix , ou la limitation des armements et le désarmement . _SPLIT_ D'autres appellent l'attention de l'Assemblée générale sur des questions telles que le développement économique , la gestion des ressources mondiales , les droits de l'homme et autres questions sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains organisent des séminaires de développement professionnel pour l'industrie de la musique , mais les séminaires sont généralement offerts dans un format «ponctuel» et peuvent ou non traiter directement de l'édition musicale .
 Version simplifiée :

Certains organismes organisent des séminaires de perfectionnement professionnel pour l'industrie de la musique . _SPLIT_ En général , ils ne sont toutefois offerts qu'une seule fois et ne sont pas toujours directement reliés à l'édition de musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains organismes fédéraux , comme l'Agence Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale , ont des règles spécifiques régissant la recherche; d'autres ne le font pas , et c'est alors aux gestionnaires fédéraux individuels de décider , en fonction de la politique fédérale générale .
 Version simplifiée :

Certains organismes fédéraux , comme l'Agence Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale , appliquent des règles particulières en cas de fouilles; d'autres ne le font pas . _SPLIT_ Le cas échéant , il incombe au gestionnaire fédéral en cause de trancher , en se basant sur la politique fédérale générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains organismes sociaux ont lancé des entreprises protégées qui proposent leurs produits et services à des tarifs très en dessous des niveaux du marché; ces proto-entreprises négligent donc un revenu potentiel .
 Version simplifiée :

Certaines agences sociales ont lancé des entreprises protégées qui facturent bien en deçà des tarifs du marché pour leurs produits et services . _SPLIT_ Cela signifie que ces proto-entreprises laissent des revenus potentiels sur la table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains par obligation; d’autres pour mieux se faire comprendre par leur patron , ou pour se faire accepter et comprendre par leurs collègues; d’autres encore pour ne pas nuire à leurs chances d’avancement .
 Version simplifiée :

Certains parce qu'ils y sont obligés; d'autres pour que leur patron les comprenne ou pour qu'ils soient acceptés et compris par leurs collègues . _SPLIT_ D'autres encore le font pour éviter de nuire à leurs chances d'avancement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains parents adoptifs traitent leurs enfants adoptés comme les leurs , mais d'autres les obligent à travailler sans tenir compte de leurs intérêts .
 Version simplifiée :

Certains adoptants considèrent leurs enfants_SPLIT_ doptifs comme leurs propres enfants . Mais d'autres les obligent à travailler sans penser à leurs intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains parents nont peut-être pas voulu admettre un comportement néfaste , surtout le tabagisme , et cela expliquerait quon ait constaté une association plus faible que prévue entre lusage du tabac et lasthme chez les enfants .
 Version simplifiée :

Certains parents peuvent avoir refusé de reconnaître un comportement nocif , notamment le tabagisme . _SPLIT_ Cela peut expliquer l'association plus faible qu'attendue entre le tabagisme et l'asthme chez les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains parents sont indignés , en plus des problèmes de confidentialité , ils craignent que les informations sur et à l'intérieur des badges ne se retrouvent entre de mauvaises mains et mettent leurs enfants en danger , et que la technologie des radiofréquences puisse comporter des risques pour la santé .
 Version simplifiée :

Certains parents sont outrés et , en plus de leurs préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels , s'inquiètent du fait que l'information contenue sur et dans les insignes pourrait se retrouver entre de mauvaises mains et mettre leur enfant en danger . _SPLIT_ Ils craignent aussi que la technologie de radiofréquence comporte des risques pour la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains parents sont prêts à hypothéquer leur maison et à s'endetter .
 Version simplifiée :

Ils hypothèqueront leur maison . _SPLIT_ Ils s'endetteront .