Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1145 ) Ce matin , nous avons entendu des représentants du ministère , qui croient encore qu'ils peuvent réussir à faire ce qui a échoué dans de nombreux autres pays , puisqu'ils croient être responsables de la réussite , sur le marché des exportations , de certaines industries qu'ils ont nommées .
 Version simplifiée :

Ils croient toujours qu'ils peuvent faire essentiellement ce qui a échoué dans tant d'autres pays à travers le monde . _SPLIT_ Ils croient être responsables du succès à l'exportation de certaines industries dont ils ont parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1145 ) Cette motion se fonde sur des pratiques en vigueur dans plusieurs autres pays industrialisés ayant le même genre de valeurs que le Canada et surtout avec d'importantes relations commerciales avec nous , comme le Royaume-Uni , la France , l'Australie et l'Allemagne .
 Version simplifiée :

( 1145 ) C'est une motion qui s'appuie sur des pratiques qui sont en vigueur dans un certain nombre d'autres pays industrialisés avec lesquels le Canada partage nombre de valeurs et , surtout , d'importantes relations commerciales . _SPLIT_ Je pense entre autres au Royaume-Uni , à la France , à l'Australie et à l'Allemagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1145 ) J'ai un autre exemple de situation qui s'est présentée dans ma circonscription , au cours des dernières élections .
 Version simplifiée :

Voici quelques exemples . _SPLIT_  ( 1145 ) J'ai un autre exemple de ma propre circonscription lors des dernières élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1145 ) Je rappelle que ce n'était pas le gouvernement fédéral qui gaspillait l'argent , mais que l'impôt foncier versé par tous les Canadiens était insuffisant pour répondre à nos besoins fondamentaux .
 Version simplifiée :

( 1145 ) Je répète que ce n'est pas le gouvernement fédéral qui gaspille de l'argent . _SPLIT_ C'était le manque d'impôts fonciers de tous les Canadiens qui pouvait répondre à nos besoins fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1145 ) Pour conclure , j'aimerais rappeler qu'en plus des groupes déjà mentionnés , nous comptons aussi parmi nous des Acadiens , qui ont été victimes d'une opération de nettoyage ethnique .
 Version simplifiée :

( 1145 ) Je veux terminer en disant que nous avons dans ce pays pas seulement ceux que nous avons déjà mentionnés . _SPLIT_ Nous avons des Acadiens , qui ont été victimes du nettoyage ethnique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1145 ) Un groupe d'adolescents traversait un parc à pied et , pendant une discussion , un des garçons a frappé l'amie de Harb au visage et lorsque celui-ci a voulu la défendre , une bataille a éclaté et Harb a été poignardé dans le dos .
 Version simplifiée :

Suite à une dispute , l'un des garçons a frappé la petite amie de Harb au visage . _SPLIT_ Quand Harb a essayé de la défendre , une bagarre a éclaté et il a été poignardé dans le dos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1150 ) La députée d'en face se trompe lourdement si elle pense que je peux , ou que qui que ce soit d'autre de ce côté peut être aveuglément persuadé , car si j'appuyais un objectif du gouvernement allant à l'encontre des principes bien connus que je défends , je serais la risée des gens et il me serait inutile de me représenter .
 Version simplifiée :

( 1150 ) L'hon . La députée d'en face se trompe malheureusement si elle pense que moi ou quelqu'un d'autre de ce côté-ci de la Chambre pouvons être induits en erreur . _SPLIT_ Si j'appuyais un objectif gouvernemental qui allait à l'encontre de l'un de mes principes bien connus , je me moquerais de ce bureau , de cette Chambre , de ce poste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1150 ) Parlant du projet de loi comme tel , le gouvernement a adopté la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires en 1997 , mais il semble avoir oublié , comme il l'a d'ailleurs fait pour toutes les lois qu'il a adoptées , de lire le projet de loi , et en particulier les petits caractères .
 Version simplifiée :

( 1150 ) Pour parler directement du projet de loi , le gouvernement a adopté la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires en 1997 , mais apparemment , comme toutes les autres lois qu'il a adoptées , il a oublié de lire le projet de loi . _SPLIT_ Plus précisément , il n'a pas lu les petits caractères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1150 ) [Français] Nous entrons dans l'une des décennies les plus importantes de notre histoire , une décennie où nous saisirons les chances qui s'offrent à nous .
 Version simplifiée :

( 1150 ) [Français] Nous entrons dans l'une des décennies les plus importantes de notre histoire . _SPLIT_ Une décennie où nous saisirons les opportunités qui s'offrent à nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1155 ) Il est bien connu que les stations-service affichent leurs prix sur de grandes enseignes situées sur leur terrain afin d'en informer les automobilistes et leurs concurrentes .
 Version simplifiée :

( 1155 ) Comme on le sait , les stations-service communiquent ce qu'elles facturent en affichant de grandes enseignes sur leurs propriétés . _SPLIT_ Cela informe les automobilistes et les stations-service concurrentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1155 ) Il faut revoir cette approche statique où l'on perçoit les provinces comme des bénéficiaires que l'on essaie d'aider à développer leur économie et à atteindre la prospérité .
 Version simplifiée :

( 1155 ) C'est une approche statique qui doit être mise à jour . _SPLIT_ C'est une approche qui vise à prendre les provinces bénéficiaires et à trouver des moyens de faire croître leur économie et de prospérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 12 ) L'entrée dans la troisième phase de l'union économique et monétaire a accru et accéléré les pressions compétitives au niveau européen , ce qui exige un accompagnement social renforcé au niveau national .
 Version simplifiée :

( 12 ) L'entrée dans la troisième étape de l'Union économique et monétaire s'est étendue et a accéléré les pressions concurrentielles au niveau européen . _SPLIT_ Cela signifie que des mesures plus favorables sont nécessaires au niveau national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 12 ) L'ouverture graduelle et contrôlée du marché contribuera à élargir la taille globale des marchés postaux; il contribuera , sous certaines conditions destinées à assurer une concurrence loyale entre les opérateurs de services postaux , à maintenir un emploi durable et de qualité au sein des prestataires du service universel ainsi qu'à faciliter la création de nouveaux emplois chez d'autres opérateurs , de nouveaux entrants et des activités économiques associées .
 Version simplifiée :

( 12 ) L'ouverture progressive et maîtrisée des marchés postaux favorisera l'augmentation de leur taille globale . _SPLIT_ Elle contribuera , sous certaines conditions visant à garantir l'équité concurrentielle entre opérateurs postaux , au maintien d'emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel , de même qu'elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d'autres opérateurs , chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 12 ) L'ouverture progressive du marché contribuera à élargir la taille globale des marchés postaux; il contribuera en outre , dans des conditions garantissant une neutralité concurrentielle , à maintenir un emploi durable et de qualité au sein des prestataires du service universel et à faciliter la création de nouveaux emplois chez d'autres opérateurs , de nouveaux entrants et des activités économiques associées .
 Version simplifiée :

( 12 ) L'ouverture complète des marchés postaux favorisera l'augmentation de leur taille globale . _SPLIT_ Elle doit contribuer au maintien d'emplois pérennes dans les entreprises prestataires du service universel , de même qu'elle doit favoriser la création de nouveaux emplois chez d'autres opérateurs , chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 12 ) Le niveau de scolarité des femmes était également conforme à la norme du travail indépendant: en général , elles étaient légèrement plus scolarisées que les femmes dans la population active rémunérée - 58% contre 54% avaient au moins une formation postsecondaire ou universitaire en 1991 - mais elles étaient pas beaucoup plus susceptibles que les hommes indépendants ( 56% ) d’avoir de telles qualifications .
 Version simplifiée :

Le niveau d'instruction de ces femmes était en général conforme à la norme déjà établie chez les travailleurs autonomes , soit plus élevé que celui des salariées . _SPLIT_ En 1991 , 58 % des indépendantes avaient fait certaines études postsecondaires ou des études universitaires , comparativement à 54 % des salariées , mais elles n'étaient pas très différentes des travailleurs autonomes ( 56 % ) à posséder ce niveau d'instruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 12 ) Le paragraphe ( 5 ) s'applique aux contributions monétaires faites après le 20 décembre 2002 , sauf que , pour les contributions monétaires faites avant 2004 , la mention «à un parti enregistré , une association enregistrée ou un candidat» au paragraphe 127 ( 3 ) de la Loi , telle que modifiée par le paragraphe ( 5 ) , doit être lu comme une référence à «un parti enregistré ou un candidat» .
 Version simplifiée :

( 12 ) Le paragraphe ( 5 ) s'applique aux contributions monétaires faites après le 20 décembre 2002 . _SPLIT_ Toutefois , pour ce qui est des contributions monétaires faites avant 2004 , la mention « à un parti enregistré , à une association enregistrée ou à un candidat » au paragraphe 127 ( 3 ) de la même loi , modifié par le paragraphe ( 5 ) , vaut mention de « à un parti enregistré ou à un candidat » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 12 ) Le paragraphe ( 7 ) est réputé être entré en vigueur le 1 er janvier 2007 , sauf qu'il ne s'applique pas aux contributions monétaires faites avant ce jour .
 Version simplifiée :

( 12 ) Le paragraphe ( 7 ) est réputé être entré en vigueur le 1 er janvier 2007 . _SPLIT_ Toutefois , il ne s’applique pas relativement aux contributions monétaires faites avant cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 12 ) Les directions ont la responsabilité d'évaluer si le candidat répond aux critères de conflit d'intérêts du ministère , par conséquent , la sélection devrait appartenir à la direction .
 Version simplifiée :

( 12 ) Les directions sont chargé de vérifier si la personne nommée respecte les exigences sur les conflits d'intérêts du Ministère . _SPLIT_ Le choix doit par conséquent leur appartenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 12 ) Les exigences essentielles de santé et de sécurité devraient être satisfaites afin de garantir la sécurité des machines; ces exigences doivent être appliquées avec discernement pour tenir compte de l'état de la technique au moment de la construction et des exigences techniques et économiques .
 Version simplifiée :

( 12 ) Les exigences essentielles de santé et de sécurité devraient être respectées afin d'assurer que les machines sont sûres . _SPLIT_ Ces exigences devraient être appliquées avec discernement afin de tenir compte de l'état de la technique lors de la construction ainsi que des impératifs techniques et économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 12 ) Quant à la Déclaration de Venise , c'est principalement l'article 10 qui semble s'appliquer à l'octroi de la nationalité en cas de dissolution , selon lequel l'Etat successeur accordera sa nationalité aux résidents permanents du territoire concerné ainsi qu'aux les personnes originaires de ce pays et résidant hors de ce territoire , qui deviennent apatrides du fait de la succession .
 Version simplifiée :

( 12 ) Quant à la Déclaration de Venise , c'est surtout l'article 10 qui semble s'appliquer à l'octroi de la nationalité dans le cas d'une dissolution . _SPLIT_ En vertu de cet article , l'État successeur accorde sa nationalité aux personnes résidant de manière permanente sur le territoire objet de la succession ainsi qu'aux personnes originaires du territoire objet de la succession ne résidant pas sur ce territoire , qui deviennent apatrides du fait de la succession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1200 ) Comme les députés le savent sûrement déjà , le projet de loi accroîtrait la transparence du marché et la reddition de comptes par l'intermédiaire du nouveau Bureau d'information sur les prix des produits pétroliers , qui est un organisme très important .
 Version simplifiée :

( 1200 ) Comme je crois que les députés le savent , le projet de loi améliorerait la transparence du marché et la responsabilité . _SPLIT_ Il le ferait par l'intermédiaire du nouveau bureau d'information sur les prix du pétrole , qui est un bureau très important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1200 ) En terminant , j'aimerais bien que des personnes mandatées par le ministre puissent répondre à toutes ces questions , et faire part de mon inquiétude de voir que les emplois-mon collègue de Bourassa y a fait allusion tout à l'heure-qui sont liés actuellement au service de traversiers , tout près de 400 emplois , bref 350 emplois en gros , risquent de disparaître , puisque évidemment le pont ne nécessitera pas autant d'employés que le nécessite un service de traversiers .
 Version simplifiée :

( 1200 ) En conclusion , j'aimerais que les personnes mandatées par le ministre répondent à toutes ces questions . _SPLIT_ À l'instar de mon collègue de Bourassa , je voudrais exprimer ma préoccupation face aux possibles pertes d'emplois - près de 400 emplois , environ 350 emplois - qu'implique ce projet , puisque l'exploitation du pont ne nécessitera pas autant d'employés qu'un service de traversier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1205 ) Il est primordial de réfléchir à cette question et de trouver des solutions , d'autant plus que si nous voulons parler d'un régime qui fera suite à celui des talibans , il faudra également réfléchir à l'aspect économique et géopolitique pour tout un coin de la planète .
 Version simplifiée :

( 1205 ) Il est essentiel d'examiner cette question et de trouver des solutions . _SPLIT_ Et si nous voulons parler d'un nouveau régime pour remplacer le régime taliban , nous devons également considérer les aspects économiques et géopolitiques de toute cette région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1205 ) Il importe de signaler que Westminster Hall est conçu pour les simples députés , et non pour permettre au gouvernement de faire avancer ses initiatives .
 Version simplifiée :

( 1205 ) Il est important de noter que Westminster Hall est conçu pour les députés individuels . _SPLIT_ Il n'est pas conçu pour que le gouvernement fasse progresser ses initiatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1205 ) J'ai parlé d'un cas récent avec des agents de l'immigration qui , soit dit en passant , sont mécontents de l'inaction du gouvernement et affirment que le projet de loi C-44 ne fonctionnera pas .
 Version simplifiée :

( 1205 ) J'ai discuté d'un cas récent avec des agents d'immigration qui , soit dit en passant , sont très frustrés par l'inaction de ce gouvernement . _SPLIT_ Ils disent que le projet de loi C-44 ne fonctionnera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1210 ) Elle a dû réduire ses coûts partout où cela était possible , entraînant ainsi des décisions extrêmement difficiles pour la direction d'Air Canada , notamment le licenciement de tout près de 9 000 employés .
 Version simplifiée :

( 1210 ) Il a dû réduire les coûts dans la mesure du possible . _SPLIT_ Cela a obligé la direction d’Air Canada à prendre des décisions extrêmement difficiles , notamment la mise à pied de près de 9 000 employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1210 ) Si cette logique suivait les projets de loi d'initiative parlementaire , il n'a pas fallu longtemps aux leaders à la Chambre pour se rendre compte qu'ils pouvaient faire la même chose pour les projets de loi du gouvernement , et il y avait donc des plans de réintégration préparés après une prorogation .
 Version simplifiée :

( 1210 ) Ce raisonnement étant valable pour les projets de loi d'initiative parlementaire , les leaders à la Chambre se sont bientôt rendu compte qu'ils pouvaient faire de même pour les projets de loi d'initiative ministérielle . _SPLIT_ C'est ainsi qu'après une prorogation , on propose le rétablissement d'un ensemble de projets de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1215 ) Ce projet de loi ne ferait qu'exacerber le problème dans la mesure où , en mettant en évidence les espèces en péril , il incite les propriétaires fonciers à les éliminer parce qu'ils y verront une source d'ennuis .
 Version simplifiée :

( 1215 ) Le projet de loi aggraverait en fait le problème . _SPLIT_ Il distingue ces espèces en voie de disparition pour que les propriétaires fonciers puissent s'en débarrasser comme des nuisances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1215 ) En 1998 , sur la base de ces quatre critères , soit l'absence d'impôt , de véritables échanges de renseignements fiscaux , de transparence et d'activités substantielles , l'OCDE a identifié 35 pays qui répondaient à ces critères , dont—vous ne serez pas surpris—La Barbade .
 Version simplifiée :

( 1215 ) En 1998 , l'OCDE a identifié 35 paradis fiscaux , sur la base de quatre critères: pas de taxe , pas d'échange effectif d'informations fiscales , pas de transparence et pas d'activités commerciales substantielles . _SPLIT_ Hon . les membres ne seront pas surpris que la Barbade en fasse partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1215 ) Il n'est pas interdit à la défense d'affirmer l'existence d'une déclaration antérieure incompatible , ni de mener un contre-interrogatoire au sujet de cette déclaration , parce que le juge pourrait , dans ces circonstances , faire produire les dossiers .
 Version simplifiée :

( 1215 ) Il n'est pas interdit au moyen de défense d'affirmer l'existence d'une déclaration antérieure incompatible . _SPLIT_ Il n'est pas non plus interdit à la défense de contre-interroger cette déclaration antérieure incompatible parce qu'un juge du procès dans les circonstances pourrait faire produire les dossiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1220 ) Bien sûr , c'est à peu près ce qu'ils font , mais tant que je siégerai dans cette Chambre , soyez assurés , madame la Présidente , que je veillerai aux intérêts de la population du Québec , en particulier ceux de la circonscription de Frontenac que je représente .
 Version simplifiée :

( 1220 ) Évidemment , c'est un peu leur jeu , mais tant que je serai ici dans cette Chambre , soyez assurée , madame la Présidente , que je défendrai les intérêts des Québécois et Québécoises , particulièrement de ceux du comté de Frontenac qui m'ont élu . _SPLIT_ Et même si je me faisais haïr des gens de l'Ouest , je dirai tout haut ce que nous , du Québec , pensons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1225 ) Ce budget cosmétique , comme on l'a démontré dans les discours qui ont suivi le dépôt du budget , qui vient en quelque sorte sauver la face du gouvernement , n'a pour but que de camoufler les vraies coupures .
 Version simplifiée :

( 1225 ) Ce budget cosmétique , comme l'ont montré les discours qui ont suivi sa lecture , n'est qu'un spectacle destiné à sauver la face du gouvernement . _SPLIT_ Il ne fait rien de plus que camoufler les vraies coupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1225 ) Des préoccupations ont été soulevées au comité et pas simplement par les députés de l'opposition , mais également par quelques députés libéraux .
 Version simplifiée :

( 1225 ) Le comité s'est inquiété . _SPLIT_ Des préoccupations ont été soulevées et pas seulement par les membres de l'opposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1230 ) Nous devons nous rendre compte que nous aurions pu être les victimes , que nous pouvons encore être touchés , aussi difficile que cela soit à accepter .
 Version simplifiée :

( 1230 ) Nous devons comprendre que cela aurait pu être nous . _SPLIT_ Nous devons comprendre que cela peut encore être nous , aussi difficile que cela soit à accepter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1235 ) Ces Canadiens peuvent revenir au pays parce que le gouvernement a réinvesti de grosses sommes d'argent , ce qui a permis de réunir une masse critique sur l'avenue University .
 Version simplifiée :

( 1235 ) Les Canadiens peuvent revenir au Canada parce que le gouvernement a réinvesti d'énormes sommes d'argent . _SPLIT_ Cela a créé une masse critique sur l'avenue University .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1235 ) Je me demande bien qui , à la Chambre , ne peut appuyer la motion à l'étude aujourd'hui , qui veut que la Chambre reconnaisse que les familles de victimes de meurtres doivent revivre leur expérience marquée par la souffrance et la peur , quand elles sont confrontées à la possibilité de libération du meurtrier en application de l'article 745 du Code criminel .
 Version simplifiée :

( 1235 ) Je voudrais savoir comment quiconque en cette Chambre ne peut pas appuyer cette motion aujourd'hui . _SPLIT_ La motion déclare que cette Chambre reconnaît que les familles des victimes de meurtre sont sujettes à revivre la douleur et la peur de leur expérience en raison de la libération potentielle des meurtriers des victimes autorisée en vertu de l'article 745 du Code criminel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1235 ) La réponse du ministre sera de renvoyer la balle au ministre des Affaires étrangères et ce dernier la renverra à son tour au ministre du Commerce international en soutenant qu'il ne s'occupera pas dorénavant des relations économiques internationales .
 Version simplifiée :

( 1235 ) La réponse du ministre sera de mettre la balle dans le camp du ministre des Affaires étrangères . _SPLIT_ Ce ministre la renverra ensuite au ministre du Commerce international , en disant que dorénavant il ne traitera plus des questions de relations économiques internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1240 ) C'est vrai qu'il y a une tendance générale au Canada à dire qu'il y a une baisse de la criminalité , nous pouvons le constater , mais il y a une montée , dans certains secteurs , de certains types de criminalité avec lesquels nous n'étions pas habitués de composer .
 Version simplifiée :

( 1240 ) Il est vrai qu'au Canada , la tendance générale est de dire que la criminalité est à la baisse . _SPLIT_ Cependant , il y a une augmentation de certains types de crimes auxquels nous n'avons pas eu à faire face dans le passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1240 ) Dans le projet de loi , actuellement , si cet amendement était défait , ce serait absent; on n'a pas de garantie qu'il en sera ainsi et nous pensons que cela protégerait l'avenir du monde de l'agroalimentaire .
 Version simplifiée :

( 1240 ) Si cet amendement était rejeté , la loi ne prévoit actuellement aucune garantie de ce type . _SPLIT_ Nous croyons qu'une telle mesure protégerait l'avenir de l'industrie agroalimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1242 ) Sûrement ( quant à ) ceux qui aiment ce scandale devraient circuler en respectant ceux qui croient , ils auront un châtiment douloureux dans ce monde et dans l'au-delà; et Allah sait , tandis que vous ne savez pas .
 Version simplifiée :

( 1032 ) Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux , ici-bas comme dans l'au-delà . _SPLIT_ Allah sait , et vous , vous ne savez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1245 ) Hier , nous avons présenté des pétitions signées par 230 000 contribuables préoccupés et , comme je l'ai dit , leur message est le même partout: n'augmentez pas les impôts et réduisez les dépenses de l'État .
 Version simplifiée :

( 1245 ) Hier , nous avons présenté des pétitions signées par 230 000 contribuables concernés et comme je l'ai dit , le message est uniforme: plus d'impôts . _SPLIT_ Les dépenses publiques doivent être réduites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1245 ) Les associations de circonscription seraient touchées , dans la mesure où elles devraient s'inscrire , présenter des rapports annuels et avoir recours , à longueur d'année , aux services de directeurs généraux , d'agents financiers et de vérificateurs .
 Version simplifiée :

( 1245 ) Les associations de circonscription seraient touchées par cela . _SPLIT_ Ils devraient s'inscrire et fournir des rapports annuels et avoir des PDG , des agents financiers et des vérificateurs sur une base annuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1245 ) Si nous avions un bon ministre bienveillant et un bon gouvernement honnête , je sais que ces choses pourraient fonctionner dans l'intérêt des autochtones , mais il faut un système de freins et contrepoids .
 Version simplifiée :

( 1245 ) Si nous avions un ministre compétent et bienveillant et un gouvernement droit et honnête , je suis convaincu que les Autochtones pourraient profiter de ce projet de loi . _SPLIT_ Cependant , il faut qu'il y ait un système de freins et de contrepoids .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 125 ) ( Quant à ) ceux qui dépensent leurs biens la nuit et le jour , secrètement et ouvertement , ils recevront leur récompense de leur Seigneur et ils n'auront aucune crainte , ni ne seront affligés .
 Version simplifiée :

( 25 ) Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses ni d'un rappel ni d'un tort , auront leur récompense auprès de leur Seigneur . _SPLIT_ Nulle crainte pour eux , et ils ne seront point affligés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1250 ) Aux yeux des défenseurs de ce projet de loi C-34 , il n'est peut-être pas politiquement correct de s'y opposer , mais en tant que représentant de la population canadienne , il est de mon devoir de mettre en doute la nécessité de ce projet de loi et la possibilité de former de nouvelles nations au sein de la nation canadienne .
 Version simplifiée :

( 1250 ) S'opposer au projet de loi C-34 n'est peut-être pas politiquement correct aux yeux de ceux qui appuient ce projet de loi . _SPLIT_ En tant que serviteur du peuple canadien , j'ai le devoir de remettre en question la nécessité de ce projet de loi et la possibilité de fonder de nouvelles nations au sein de cette seule nation du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1250 ) Beaucoup de députés libéraux et la plupart des députés de l'opposition n'ont aucune expérience parlementaire , et nous n'étions pas au courant de la manière de procéder .
 Version simplifiée :

( 1250 ) Il y a de nombreux députés dans l'arrière-ban libéral . _SPLIT_ La plupart d'entre nous , dans l'opposition , sommes des députés inexpérimentés et ne sommes pas conscients du processus que comporte ce genre de questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1250 ) Dans ce même esprit de coopération , le ministère devra travailler de concert avec ses homologues des provinces et des territoires afin de faciliter l'accès à l'éducation postsecondaire et de rendre cette dernière plus abordable , pour que les Canadiens puissent acquérir des compétences pendant toute leur vie .
 Version simplifiée :

( 1250 ) Poursuivant cette coopération , le ministère travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour trouver de nouvelles façons d'améliorer l'accès et l'abordabilité de l'éducation postsecondaire . _SPLIT_ Nous voulons nous assurer que tous les Canadiens peuvent profiter de possibilités d'apprentissage tout au long de leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1250 ) Il ne faut cependant pas dire aux gens que la dette augmente en réalité , ni que les coûts d'intérêts augmentent eux aussi .
 Version simplifiée :

( 1250 ) Cependant , ne leur dites pas que la dette augmente en fait . _SPLIT_ Ne leur dites pas que l'intérêt augmente réellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1250 ) J'ajouterais que le parti d'en face n'a certainement pas appuyé le premier ministre lorsqu'il a triplé le montant des fonds fédéraux destinés à la promotion du tourisme; en fait , il s'y est opposé .
 Version simplifiée :

( 1250 ) J'ajoute que les députés du parti d'en face n'ont pas appuyé le premier ministre lorsqu'il a triplé le budget de promotion touristique . _SPLIT_ Ils s'y sont même opposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1250 ) Je fais valoir cet argument à l'appui de l'amendement dont a parlé le député de Crowfoot et qui pourrait être déposé plus tard afin de faire baisser à trois le nombre minimum de personnes dans la définition de «gang» .
 Version simplifiée :

( 1250 ) Je soumets cet argument à l'étude de l'amendement qui pourrait venir plus tard du député de Crowfoot . _SPLIT_ Il a parlé d'abaisser le nombre à trois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1250 ) Les principes fondamentaux qui régissent la procréation assistée revêtent une importance sans pareil pour notre société , dont ils constituent les pierres angulaires .
 Version simplifiée :

( 1250 ) Les principes fondamentaux régissant la procréation assistée sont des questions d'une importance sans précédent pour notre société . _SPLIT_ Ce sont en fait les pierres angulaires de notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1250 ) Si ceux d'en face voulaient vraiment protéger les personnes qui sont véritablement dans le besoin , ils nous aideraient à mettre les réductions en oeuvre , car il est encore possible d'améliorer considérablement l'efficience des programmes sociaux , surtout de les administrer plus efficacement et à un coût beaucoup moindre pour les contribuables .
 Version simplifiée :

( 1250 ) Si ces gens voulaient vraiment protéger ceux qui sont vraiment dans le besoin , ils travailleraient avec nous pour que les coupes soient faites . _SPLIT_ Il y a beaucoup de place pour améliorer l'efficacité de ces programmes et les offrir d'une meilleure façon à un coût beaucoup moins élevé pour les contribuables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1255 ) Je tiens d'abord à signaler que , si le SCRS existe , ce n'est pas en dépit de valeurs comme la loi , la responsabilité et la démocratie , mais bien pour défendre ces valeurs .
 Version simplifiée :

( 1255 ) Il y a la question du droit , de la responsabilité et de la démocratie . _SPLIT_ Ce que je veux dire , c'est que le SCRS existe à cause de ces choses , pas malgré elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1255 ) Nous en avons été témoins dans les industries du boeuf , de la pomme de terre et du bois d'oeuvre , ainsi que dans le cas d'autres produits agricoles .
 Version simplifiée :

( 1255 ) Nous l'avons vu dans l'industrie du boeuf , de la pomme de terre et du bois d'oeuvre . _SPLIT_ Nous l'avons vu dans d'autres produits agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 13 ) Dont un A * 14 ad personam , cette classification s'appliquant au fonctionnaire qui y est éligible en vertu de l'arrêt de la Cour de justice dans les affaires 20/63 et 21/63 , ainsi que dans les affaires 79/63 et 82 / 63 ( 14 ) Dont 13 A * 14 ad personam .
 Version simplifiée :

( 13 ) Dont 1 A*14 à_SPLIT_ itre personnel , ce classement s'appliquant à ceux des fonctionnaires qui , en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 et 21/63 ainsi que 79/63 et 82/63 , ont droit à un classement en A*14 . ( 14 ) Dont 13 A*14 à titre personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 13 ) La Commission a élaboré sa proposition de directive conformément à sa communication du 20 mai 1998 intitulée "Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire" , en tenant compte du caractère représentatif des parties contractantes et de la légalité de chaque clause de l'accord; les parties signataires ont une représentativité cumulée suffisante pour le personnel navigant qui est au service d'une entreprise effectuant des services de transport de passagers ou de marchandises dans l'aviation civile .
 Version simplifiée :

( 13 ) La Commission a rédigé sa proposition de directive , conformément à sa communication du 20 mai 1998 "Adaptation et promotion du dialogue social au niveau communautaire" , en tenant compte du statut représentatif des parties signataires et de la légalité de chaque clausede l'accord . _SPLIT_ Les parties signataires ont ensemble un statut suffisamment représentatif pour le personnel de pilotage employé par une entreprise qui exploite des services de transport pour les passagers ou les biens dans l'aviation civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 13 ) Le paragraphe ( 8 ) s'applique aux actions émises après le 26 avril 1995 , sauf que pour la période précédant le 14 décembre 2007 , les mentions de «bourse de valeurs désignée» au paragraphe 55 ( 6 ) , édictées par le paragraphe ( 8 ) , doivent être lus comme des références à une «bourse de valeurs prescrite» .
 Version simplifiée :

( 13 ) Le paragraphe ( 8 ) s'applique aux actions émises après le 26 avril 1995 . _SPLIT_ Toutefois , pour ce qui est de la période antérieure au 14 décembre 2007 , la mention « bourse de valeurs désignée » au paragraphe 55 ( 6 ) de la même loi , édicté par le paragraphe ( 8 ) , vaut mention de « bourse de valeurs visée par règlement » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 13 ) Neill Marshall et al . , Relocation du secteur public de Londres et du sud-est; Preuve à la Lyons Review au nom des agences de développement régional anglais , Université de Newcastle , 2004 ( 14 ) Le concept de cluster industriel a de nombreuses définitions différentes , et il est difficile de choisir une - et une seule - approche .
 Version simplifiée :

( 13 ) Neill Marshall et al . , Public Sector Relocation from London and the South East; Evidence to the Lyons Review on behalf of the English Regional Development Agencies , University of Newcastle , 2004 . _SPLIT_  ( 14 ) La notion de grappe industrielle fait l'objet de multiples définitions , de sorte qu'il est difficile de cerner une - et une seule - approche de ce type .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 13 ) Étant donné que la pression de vapeur des mélanges est également liée à la composition initiale des pétrols utilisés , les détails concernant le mélange d'éthanol dans l'essence , en particulier les limites de pression de vapeur et les alternatives possibles pour garantir que les mélanges d'éthanol ne dépassent pas les limites de pression de vapeur acceptables devraient être revues sur la base de l’expérience acquise dans l’application de la directive 98/70 / CE .
 Version simplifiée :

( 13 ) Il convient que les détails concernant le mélange d'éthanol dans l'essence , en particulier la limitation de la pression de vapeur et les variantes possibles pour éviter que les mélanges contenant de l'éthanol ne dépassent la pression de vapeur admissible , soient réexaminés sur la base de l'expérience acquise par l'application de la directive 98/70/CE . _SPLIT_ En effet , la pression de vapeur des mélanges est également liée à la composition initiale des essences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1300 ) Il faut également noter que les amendements ont été élaborés uniquement après la tenue de consultations auprès des groupes visés , de sorte qu'ils en tiennent compte .
 Version simplifiée :

( 1300 ) Il convient également de noter que les modifications n'ont été élaborées qu'après consultation des groupes concernés . _SPLIT_ Ces modifications reflètent ces consultations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1305 ) Comme je l'ai déjà dit , nous ne traitons pas qu'avec une seule bande autochtone , ce qui serait beaucoup plus simple .
 Version simplifiée :

( 1305 ) Comme je l'ai déjà dit , nous n'avons pas affaire à une seule bande autochtone . _SPLIT_ Cela rendrait les choses beaucoup plus simples et beaucoup moins complexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1305 ) Le 8 février 1994 , le chef du Parti réformiste a donné ses premières réactions aux mesures annoncées par le gouvernement et fait remarquer que les dépenses excessives du gouvernement étaient la cause profonde de ces graves problèmes .
 Version simplifiée :

( 1305 ) Le 8 février 1994 , le chef du Parti réformiste a donné sa première réponse à l'annonce du gouvernement . _SPLIT_ Il a souligné que la cause fondamentale de tous ces problèmes graves était le problème des dépenses excessives du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1305 ) Mais nous voilà maintenant coincés avec ce programme , qui est un échec total .
 Version simplifiée :

( 1305 ) Voilà . _SPLIT_ C'est un programme totalement raté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1305 ) Nous devons nous demander ce que fait exactement le Canada pour contribuer à rendre le monde meilleur pour tous , pour bâtir une meilleure société pour tous et pour les Canadiens .
 Version simplifiée :

( 1305 ) Nous devons nous demander ceci . _SPLIT_ Que fait exactement le Canada pour contribuer à créer un monde meilleur pour tous , à bâtir une société meilleure pour tous et pour les Canadiens ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1310 ) Dans le Globe and Mail de Toronto , un éditorial a dit essentiellement la même chose: voyons si l'enregistrement des armes à feu produira les effets prévus par le gouvernement .
 Version simplifiée :

( 1310 ) Le Toronto Globe and Mail avait un éditorial qui disait essentiellement la même chose . _SPLIT_ Voyons si l'enregistrement des armes à feu fera ou non ce que le gouvernement dit qu'il fera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1310 ) En troisième lieu , nous devons investir dans l'efficacité des systèmes gouvernementaux pour faciliter les activités d'affaires des entreprises au Canada et ce , notamment , en assurant la transparence et la prévisibilité du régime réglementaire , de manière à ce qu'il serve efficacement les objectifs de la politique d'intérêt public sans avoir de répercussions néfastes .
 Version simplifiée :

( 1310 ) Troisièmement , nous devons investir dans un gouvernement intelligent afin de permettre aux entreprises de faire des affaires plus facilement au Canada . _SPLIT_ Cela comprend un système de réglementation transparent et prévisible qui accomplit efficacement les objectifs de politique publique tout en éliminant les impacts involontaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1310 ) Je ne crois pas qu'à sa face même-et je lirai cette question-les termes de la question étaient particulièrement clairs , particulièrement lucides .
 Version simplifiée :

( 1310 ) Je ne pense pas , à première vue - et je vais lire la question - que le libellé de la question était particulièrement clair , particulièrement éclairant . _SPLIT_ La question se lisait comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1310 ) La différence entre le Parti conservateur et le Parti libéral , c'est que les libéraux s'inquiètent constamment des personnes qui commettent le crime et nous nous inquiétons constamment des victimes d'actes criminels , c'est pourquoi , dans le projet de loi C-65 , les libéraux n'ont pas veulent augmenter les peines obligatoires pour les récidivistes .
 Version simplifiée :

( 1310 ) La différence entre le Parti conservateur et le Parti libéral , c'est que les libéraux s'inquiètent constamment des criminels , alors que nous nous préoccupons sans cesse des victimes de la criminalité . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle dans le projet de loi C-65 les libéraux n'ont pas voulu accroître les peines obligatoires pour les récidivistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1310 ) Quelques semaines avant ou quelques mois avant , le premier ministre avait parlé de déposer un projet de loi , ce qui a été fait d'ailleurs , le projet de loi C-41 , qui traitait de l'activité des lobbyistes sur la Colline parlementaire .
 Version simplifiée :

( 1310 ) Quelques semaines ou quelques mois auparavant , le premier ministre avait parlé de présenter un projet de loi . _SPLIT_ Cela a été fait avec le projet de loi C-41 , qui concernait les lobbyistes sur la Colline du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1315 ) La mesure législative que nous réclamons prévoirait la désignation de toutes les organisations terroristes internationales opérant au Canada; une interdiction totale des activités de financement exercées à l'appui du terrorisme; la saisie des biens appartenant à des terroristes ou des organisations terroristes; de même que la ratification immédiate de la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme .
 Version simplifiée :

( 1315 ) Le projet de loi que nous demandons: nommerait toutes les organisations terroristes internationales connues opérant au Canada; demander une interdiction complète des activités de collecte de fonds en faveur du terrorisme; et prévoir des dispositions pour la saisie d’avoirs appartenant à des terroristes ou à des organisations terroristes . _SPLIT_ Il appellerait également à la ratification immédiate de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1315 ) Ma réaction initiale a été de penser à tous les efforts qu'il faut déployer pour élaborer des mesures qui font ensuite l'objet du processus législatif de la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

( 1315 ) Ma réaction initiale a été qu'il y a pas mal de travail à faire pour faire avancer les choses . _SPLIT_ Il passe par la branche législative de la Chambre des communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1315 ) Plusieurs autres aspects de cette mesure législative nous préoccupent beaucoup , notamment la façon dont l'agence qu'il est question de créer rendrait des comptes .
 Version simplifiée :

( 1315 ) Nous sommes très préoccupés par ce projet de loi dans de nombreux autres domaines . _SPLIT_ La première est la responsabilité de l'agence qui serait créée et dont il est question dans la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1320 ) Nombre d'études théoriques concluent que , lorsqu'on redéfinit le mariage comme le propose cette mesure législative ou qu'on suggère de le modifier sous le couvert de l'union civile , la société tout entière en déduit que le mariage sert les intérêts des adultes uniquement .
 Version simplifiée :

( 1320 ) Des études universitaires répétées ont fait remarquer que là où le mariage a été redéfini de la manière proposée par ce projet de loi , ou même sous le couvert d'unions civiles , la société tout entière comprend le message . _SPLIT_ Le mariage est réservé aux adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1320 ) On a beaucoup de choses à faire , j'en conviens et il y a beaucoup de trous à colmater parce qu'il est vrai que cela ne va pas bien à la Défense nationale .
 Version simplifiée :

( 1320 ) Je conviens qu'il y a beaucoup à faire . _SPLIT_ Il y a beaucoup de lacunes à combler , car il est vrai que les choses ne vont pas bien au ministère de la Défense nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1320 ) Quelqu'un m'a expliqué lors d'une réunion à Owen Sound que la meilleure façon de faire comprendre l'écart à la population c'est de convertir l'argent en temps .
 Version simplifiée :

( 1320 ) Lors d'une réunion à Owen Sound , un de mes collègues m'a expliqué . _SPLIT_ Il a dit que la meilleure façon de le faire passer aux gens était de le convertir en temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1325 ) Nous allons prendre l'argent destiné aux garderies et le remettre directement aux parents , parce que nous croyons qu'ils ont les compétences voulues pour faire leur travail , qu'ils aiment leurs enfants et qu'ils souhaitent les voir grandir et s'épanouir .
 Version simplifiée :

( 1325 ) Nous prendrons ces fonds pour la garde d'enfants et les donnerons directement aux parents parce que nous avons confiance en leur capacité de faire leur travail . _SPLIT_ Nous avons confiance en l'amour qu'ils portent à leurs enfants et en leur désir de les voir grandir et prospérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1325 ) On me dit que tout le filage électrique est désuet et que les fissures ne cessent de s'élargir année après année , ce qui pourrait causer un préjudice , d'ailleurs , au député de Saint-Maurice , qui , de temps à autre , vient visiter ses électeurs par avion et qui arrête dans mon comté .
 Version simplifiée :

( 1325 ) On m'a dit que le câblage électrique était désuet et que les fissures s'agrandissaient chaque année . _SPLIT_ Cela pourrait s'avérer dangereux pour le député de Saint-Maurice qui arrive à l'occasion pour visiter ses électeurs et s'arrête dans ma circonscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1325 ) Sauf le respect que je dois aux députés de la Coalition PC/RD qui sont à la Chambre actuellement—et je sais qu'aucun d'entre eux n'était ici lorsque ce dont je suis sur le point de parler est arrivé—le manque de pertinence du Parlement vis-à-vis de ces problèmes et d’autres relevant de la politique publique est en partie attribuable aux dommages infligés au Parlement entre 1984 et 1993 , lorsque les conservateurs étaient au pouvoir .
 Version simplifiée :

( 1325 ) Avec tout le respect que je dois aux membres de la coalition PC / RDC qui sont actuellement à la Chambre , et je sais qu'aucun d'entre eux n'était là lorsque ce dont je vais parler s'est produit . _SPLIT_ L'une des raisons pour lesquelles le Parlement souffre d'un manque de pertinence dans ces questions et dans d'autres questions de politique publique est à cause de ce qui a été fait au Parlement entre 1984 et 1993 lorsque les conservateurs étaient au pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1330 ) Lorsque les jeunes sont au travail ou à l'école , ils ne sont pas en train de faire de la criminalité juvénile , c'est une question d'emploi du temps .
 Version simplifiée :

Tout dépend de la façon dont on utilise son temps . _SPLIT_ Une façon de garder nos jeunes occupés est de les ramener à l'école ou sur le marché du travail , pour les convaincre de poursuivre leur développement professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1335 ) La Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux échelons fédéral et provincial de gouvernement , mais elle ne dit pas qu'elle s'applique aussi aux gouvernements autonomes autochtones .
 Version simplifiée :

( 1335 ) De plus , la Charte des droits et libertés s'applique aux paliers de gouvernement fédéral et provincial . _SPLIT_ Cependant , rien dans la charte ne le ferait s'appliquer à l'autonomie gouvernementale autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1340 ) J'espère que le gouvernement se rend compte que le projet de loi n'est pas l'Évangile et que , s'il y a quelque chose qui cloche , on devrait pouvoir apporter très rapidement les correctifs appropriés au moyen d'amendements à la Chambre et au comité .
 Version simplifiée :

( 1340 ) J'espère que le gouvernement se rendra compte que le projet de loi n'est pas une sorte de bref saint . _SPLIT_ S'il y a quelque chose qui ne va pas , on espère que le gouvernement agira très rapidement pour y remédier par des amendements à la Chambre et en comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1340 ) Le programme de péréquation est un programme qui est discutable , qui est discuté et qui est difficile à comprendre .
 Version simplifiée :

( 1340 ) Le programme de péréquation fait l'objet de discussions et fait l'objet de discussions . _SPLIT_ C'est également difficile à comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1340 ) Les députés de mon propre caucus ne cessaient de me poser cette question chaque semaine et , comme ils sont bien conscients de la situation des jeunes , le gouvernement a décidé d'accéder à leurs désirs .
 Version simplifiée :

( 1340 ) Les députés de mon propre caucus m'ont posé des questions à ce sujet chaque semaine . _SPLIT_ Ils avaient le bon sens et la compréhension de ce qui arrivait aux jeunes , et c'est l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement a répondu à son propre caucus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1340 ) Nous espérons que ce projet de loi est une première mesure de réparation , bien qu'encore loin de la promesse non remplie qu'a faite le premier ministre pendant la dernière campagne électorale .
 Version simplifiée :

( 1340 ) Nous espérons que c'est le début d'un travail de réparation . _SPLIT_ Il ne répond pas du tout à la promesse non tenue faite par le premier ministre lors des dernières élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1340 ) On a su que la présidente du Comité permanent des finances a malheureusement refusé un amendement de mon collègue de Saint-Hyacinthe--Bagot , visant à inclure la question de la bière dans le projet de loi , laquelle à mon avis était incluse auparavant , puisque les définitions de la bière et d'une brasseries apparaissaient dans le projet de loi .
 Version simplifiée :

( 1340 ) On apprend que le président du Comité permanent des finances a malheureusement rejeté un amendement proposé par mon collègue de Saint-Hyacinthe - Bagot , qui aurait inclus la bière dans le projet de loi . _SPLIT_ Je pense que la bière était auparavant incluse dans le projet de loi , car il y avait des définitions pour la bière et la brasserie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1340 ) Si nous passions trop rapidement à la recherche sur les cellules souches embryonnaires , beaucoup de gens écarteraient la recherche sur les cellules souches adultes , qui leur paraîtrait ancienne alors que la recherche sur les cellules souches embryonnaires leur semblerait nouvelle .
 Version simplifiée :

( 1340 ) Si nous passions trop rapidement à la recherche sur les cellules souches embryonnaires , beaucoup de gens mettraient de côté la recherche sur les cellules souches adultes . _SPLIT_ Ils diraient que c'était vieux alors que la recherche sur les cellules souches embryonnaires était nouvelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1345 ) Les conjointes , à Bagotville , ne se sont pas plaintes de la qualité du logement , ou du traitement des militaires .
 Version simplifiée :

( 1345 ) À Bagotville , ils ne se plaignaient pas du logement . _SPLIT_ Ils ne se plaignaient pas du salaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1350 ) L'OMS a indiqué que Taïwan n'a pas encore atteint son maximum des cas de SRAS , ce qui montre à quel point cette motion est importante et combien il est important d'accorder à Taïwan le statut d'observateur .
 Version simplifiée :

( 1350 ) L'OMS a déclaré que Taiwan n'avait pas encore atteint son pic de cas de SRAS . _SPLIT_ Cela montre à quel point cette motion est importante et à quel point il est important d'accorder à Taiwan le statut d'observateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1350 ) Quelque activité illégale qu'il ait pu y avoir , elle devait sans aucun doute se rapporter au mandat du SCRS et , pour faire une analogie , si quelqu'un au ministère de l'Agriculture décide de faire quelque chose qui met en cause le ministère de la Santé , ce n'est certainement pas une chose illégale en soi .
 Version simplifiée :

( 1350 ) Toute illégalité qui aurait pu être commise aurait certainement été liée au mandat du SCRS . _SPLIT_ Pour faire une analogie , si quelqu'un du ministère de l'Agriculture décide qu'il va faire quelque chose avec le ministère de la Santé , ce n'est sûrement pas une question d'illégalité en soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1355 ) D'un côté , il y a le ministère des Pêches et des Océans qui possède de l'expertise en ce domaine; le ministère de l'Environnement a , lui aussi , de l'expertise en ce domaine et , maintenant , il y a Patrimoine Canada .
 Version simplifiée :

( 1355 ) D'une part , nous avons le ministère des Pêches et des Océans , qui possède une expertise dans ce domaine . _SPLIT_ Il y a le ministère de l'Environnement , qui possède également une expertise dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1355 ) Je regarde autour de moi de ce côté-ci de la Chambre maintenant et , juste devant moi , je peux voir des représentants de quatre groupes ethnoculturels différents .
 Version simplifiée :

( 1355 ) Je regarde actuellement de ce côté-ci de la Chambre . _SPLIT_ Juste en face de moi , je peux voir quatre origines ethnoculturelles différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1355 ) L'emplacement de la dernière aire marine nationale de conservation n'a pas encore été choisi , mais Parcs Canada a reçu diverses propositions de collectivités locales , ce qui témoigne de l'intérêt croissant pour la préservation de notre patrimoine marin .
 Version simplifiée :

( 1355 ) Même si le site de l'aire marine nationale de conservation restante n'a pas encore été finalisé , Parcs Canada a reçu un certain nombre de propositions des collectivités locales . _SPLIT_ Ceci témoigne de l'intérêt croissant pour la conservation de notre patrimoine marin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 14 ) La parabole de ceux qui dépensent leurs biens selon la voie d'Allah est comme la parabole d'un grain de sept épis ( avec ) cent grains dans chaque épi; et Allah multiplie pour qui Il veut; et Allah est généreux , sachant
 Version simplifiée :

( 6 ) Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où naissent sept épis , à cent grains l'épi . _SPLIT_ Car Allah multiplie la récompense à qui Il veut et la grâce d'Allah est immense , et Il est Omniscient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 14 ) Le paragraphe ( 7 ) est réputé être entré en vigueur le 1 er janvier 2007 , sauf qu'il ne s'applique pas aux contributions monétaires faites avant ce jour .
 Version simplifiée :

( 14 ) Le paragraphe ( 7 ) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2007 . _SPLIT_ Toutefois , il ne s'applique pas relativement aux contributions monétaires faites avant cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 14 ) Le paragraphe ( 7 ) s'applique pour déterminer si un bien est , à tout moment après 2005 , un placement admissible , sauf que pour l'application de l'alinéa 4900 ( 1 ) p . 1 ) du Règlement , édicté par le paragraphe ( 7 ) , avant le 14 décembre 2007 , la référence dans cet alinéa à la «bourse de valeurs désignée» doit être lue comme une référence à la «bourse visée à l'article 3200 ou 3201» .
 Version simplifiée :

( 14 ) Le paragraphe ( 7 ) s'applique lorsqu'il s'agit d'établir si un bien est , après 2005 , un placement admissible . _SPLIT_ Toutefois , pour l'application de l'alinéa 4900 ( 1 ) p . 1 ) du même règlement , édicté par le paragraphe ( 7 ) , avant le 14 décembre 2007 , le passage « bourse de valeurs désignée » est remplacé par « bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201 » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 14 ) Le programme GALILEO étant parvenu à un stade de maturité avancée et dépassant maintenant largement le cadre d’un simple projet de recherche , il importe de l’asseoir sur un instrument juridique spécifique , davantage apte à satisfaire ses besoins et répondant au mieux au souci d’une bonne gestion financière .
 Version simplifiée :

Le programme GALILEO ayant maintenant atteint un stade avancé de maturité et va bien au-delà du cadre d'un simple projet . _SPLIT_ Il est nécessaire de le placer sur une base juridique spécifique , mieux à même de satisfaire ses besoins et de répondre à l'exigence d'une bonne gestion financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 14 ) Étant donné que l'augmentation de la pression de vapeur du mélange essence-éthanol atteint son maximum lorsque 5% d'éthanol en volume a été incorporé , puis diminue pour les mélanges avec des niveaux d'éthanol plus élevés , la pression de vapeur des mélanges d'essence doit être contrôlée pour limiter les émissions de polluants atmosphériques .
 Version simplifiée :

( 14 ) La pression de vapeur des mélanges d'essence doit être maîtrisée pour limiter les émissions de polluants dans l'air . _SPLIT_ En effet , l'augmentation de la pression de vapeur du mélange essence - éthanol atteint son maximum avec une incorporation de 5 % d'éthanol en volume , puis décroît pour des mélanges à des taux supérieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 14 , 63 m ) canot de sauvetage à moteur; fait partie de la toute dernière classe de piqueurs de recherche et de sauvetage mis en service partout au Canada et est capable de fonctionner dans toutes les conditions météorologiques dans des eaux semi-abritées .
 Version simplifiée :

( 14 , 63 m ) qui fait partie de la plus récente catégorie de côtres de recherche et sauvetage mis en service à travers le pays . _SPLIT_ Il est capable de naviguer par tous les temps dans des eaux semi-abritées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 14 , 8 ) Cet vers peut être seulement de six lignes parce que parle de Babylone .
 Version simplifiée :

( 14 , 8 ) Ce verset n'a que 6 lignes . _SPLIT_ 6 est liée à Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1400 ) Durant cette période , la population du Manitoba , ma province d'origine , a pratiquement triplé , grâce à des mouvements d'immigration .
 Version simplifiée :

( 1400 ) Pendant cette période , le Manitoba a connu une croissance d'environ 300% . _SPLIT_ Dans ma province , le Manitoba , il y a eu des vagues d'immigration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1400 ) En outre , l'examen a confirmé que les utilisateurs payants avaient relativement peu de différends à propos de leurs frais et que ces différends étaient surtout d'ordre administratif et se réglaient presque toujours au moyen d'une communication informelle directe avec les ministères .
 Version simplifiée :

( 1400 ) En outre , l'examen a confirmé que les utilisateurs payants ont soulevé relativement peu de litiges concernant leurs frais . _SPLIT_ Lorsque des différends surviennent , ils sont principalement de nature administrative et presque toujours résolus par des contacts informels directement avec les ministères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1405 ) De tous les coins de la circonscription et d'autres parties de la province , 3 500 personnes sont venues voir plus de 100 entreprises locales faire étalage de leurs produits et services de premier ordre .
 Version simplifiée :

( 1405 ) La foire commerciale a attiré 3 500 personnes de partout dans la circonscription et d'autres régions de la province . _SPLIT_ Les gens sont venus voir plus de 100 entreprises locales présenter leurs produits et services de première classe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1410 ) Je veux , bien sûr , parler de l'honorable Judy LaMarsh , qui a été élue à la Chambre des communes comme députée de Niagara Falls , circonscription que j'ai moi-même l'honneur de représenter aujourd'hui .
 Version simplifiée :

( 1410 ) Je parle bien entendu du député . _SPLIT_ Judy LaMarsh , qui est entrée à la Chambre des communes à titre de députée de Niagara Falls , la circonscription que j'ai maintenant l'honneur de représenter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1410 ) [Français] Je veux aussi ajouter que nous avons été très touchés par cette tragédie et que nous avons démontré une fois de plus la réputation établie du Canada sur le plan humanitaire .
 Version simplifiée :

( 1410 ) [Français] Je tiens également à ajouter que nous avons été profondément touchés par cette tragédie . _SPLIT_ Une fois de plus , le Canada a démontré que sa réputation humanitaire est bien méritée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1415 ) On peut toujours s'engager à ne pas accroître l'impôt sur le revenu des particuliers , mais il est irresponsable de réduire de façon marquée ces impôts lorsqu'on est confronté à un énorme déficit .
 Version simplifiée :

( 1415 ) C'est une chose de maintenir le seuil des augmentations d'impôt des particuliers . _SPLIT_ Il est irresponsable de les réduire substantiellement face à un déficit important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1415 ) Résultat , les ventes de grain ont été faibles , les navires attendent et les agriculteurs paient des frais de surestarie .
 Version simplifiée :

( 1415 ) Par conséquent , peu de céréales ont été vendues . _SPLIT_ Les navires attendent et les agriculteurs paient des surestaries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 142 ) Une partie des adeptes du Livre désire qu'ils vous égarent , et ils ne s'égarent pas mais eux-mêmes , et ils ne perçoivent pas .
 Version simplifiée :

( 142 ) Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer . _SPLIT_ Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1420 ) Comment le premier ministre peut-il justifier d'avoir sollicité l'avis du conseiller en éthique sans s'assurer personnellement , en sa qualité de premier ministre , puisqu'il s'agit de défendre l'intégrité de son gouvernement , que tous les documents ont été portés à l'attention du conseiller ?
 Version simplifiée :

( 1420 ) Comment le premier ministre peut-il justifier avoir pris avis du conseiller en éthique sans s'être assuré lui-même , à titre de premier ministre , puisqu'il s'agit de défendre l'intégrité de son gouvernement , que les documents ont tous été portés à l'attention du conseiller ? _SPLIT_ Est-ce que ce n'est pas la façon normale de procéder , avant de brandir un tel avis pour défendre l'intégrité de son gouvernement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1420 ) En ce qui concerne la péréquation , ce que nous avons fait , c'est que nous avons signé une entente avec les provinces , c'est-à-dire que nous avons achevé un accord que le gouvernement précédent , dont le chef de l'opposition était membre , a refusé de faire pendant tout son mandat .
 Version simplifiée :

( 1420 ) Pour ce qui est des paiements de péréquation , nous avons signé l'entente avec les provinces . _SPLIT_ En d'autres termes , nous avons réussi à conclure une entente , ce que le gouvernement précédent , dont le chef de l'opposition était membre , avait refusé de faire pendant son mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1420 ) Honorables sénateurs , comme nous n'avons pas ratifié la Convention sur le droit de la mer , il nous impossible de présenter une telle demande aux termes de l'article 76 de la convention .
 Version simplifiée :

( 1420 ) Nous voilà , honorables sénateurs , n'ayant pas ratifié le droit de la mer . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas faire une telle demande en vertu de l’article 76 du droit de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1430 ) Ce message concernait des modifications au projet de loi C-70 , un projet de loi d'ordre fiscal intitulé Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise , la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces , la Loi de l'impôt sur le revenu , la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et des lois connexes .
 Version simplifiée :

( 1430 ) À cette occasion , le message concernait des amendements proposés par le Sénat et acceptés par les Communes au projet de loi C-70 , un projet de loi sur les impôts intitulé:_SPLIT_ Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise , la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces , la Loi de l'impôt sur le revenu , la Loi sur le service et le compte de réduction de la dette et les lois connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1440 ) Je répète ma question une dernière fois: qu'y a-t-il dans ce projet de loi qui fait que le gouvernement doit l'avoir aujourd'hui , ou demain au plus tard ?
 Version simplifiée :

( 1440 ) Je reviens à ma question pour la dernière fois . _SPLIT_ Qu'y a-t-il dans le projet de loi qui oblige le gouvernement à l'avoir aujourd'hui ou demain au plus tard ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1440 ) Le problème , c'est que de graves questions demeurent sans réponse , même après le débat que l'autre endroit a tenu l'autre jour .
 Version simplifiée :

( 1440 ) Le problème , c'est que des questions sérieuses restent sans réponse . _SPLIT_ Ils sont restés sans réponse après le débat à l'autre endroit l'autre jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1440 ) Par conséquent , je ne trouve rien dans le fond ou dans le processus qui justifie le rappel au Règlement et le débat en troisième lecture du projet de loi C-5 , quand nous y arrivons , peut continuer .
 Version simplifiée :

( 1440 ) Je ne vois donc pas de question de fond ou de procédure pouvant justifier le rappel au Règlement . _SPLIT_ La Chambre peut donc entamer le débat sur la troisième lecture du projet de loi C-5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1450 ) - Honorables sénateurs , il y a un siècle , sir Wilfrid Laurier a modernisé son parti selon les idées du libéralisme de Manchester .
 Version simplifiée :

( 1450 ) Il a dit:_SPLIT_ Honorables sénateurs , il y a un siècle , sir Wilfrid Laurier a modernisé son parti en se basant sur les idées du libéralisme de Manchester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 148 ) Mais quant à ceux qui veillent à ( leur devoir envers ) leur Seigneur , ils auront des jardins sous lesquels coulent des fleuves , demeurant en eux; un divertissement de leur Seigneur , et ce qui est avec Allah est meilleur pour les justes .
 Version simplifiée :

( 148 ) Mais quant à ceux qui craignent leur Seigneur , ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux , pour y demeurer éternellement , un lieu d'accueil de la part d'Allah . _SPLIT_ Et ce qu'il y a auprès d'Allah est meilleur , pour les pieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 15 ) L'appréciation des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte appartient à l'instance judiciaire nationale ou à une autre instance compétente , conformément au droit national ou aux pratiques nationales , qui peuvent prévoir , en particulier , que la discrimination indirecte peut être établie par tous moyens , y compris sur la base de données statistiques .
 Version simplifiée :

( 15 ) L'appréciation des faits à partir desquels on peut déduirait qu'il y a eu une discrimination directe ou indirecte relève de la question des organes judiciaires nationaux ou d'autres organismes compétents , conformément aux règles du droit national ou de la pratique . _SPLIT_ Ces règles peuvent notamment prévoir une discrimination indirecte à établir par tout moyen , y compris sur la base de preuves statistiques .


( 15 ) L'appréciation des faits à partir desquels on peut déduirait qu'il y a eu une discrimination directe ou indirecte relève de la question des organes judiciaires nationaux ou d'autres organismes compétents , conformément aux règles du droit national ou de la pratique . _SPLIT_ Ces règles peuvent notamment fournir une discrimination indirecte à établir par tout moyen , y compris sur la base de preuves statistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 15 ) L'article 18 s'applique à l'égard des événements liés aux services passés qui se produisent après 2003 , sauf que dans son application aux événements liés aux services passés qui se produisent avant 2006 , l'alinéa 8303 ( 5 ) f . 1 ) , édicté par l'article 18 , doit être lu sans référence à ses sous-alinéas ( i ) et ( ii ) .
 Version simplifiée :

( 15 ) L'article 18 s'applique relativement aux faits liés aux services passés se produisant après 2003 . _SPLIT_ Toutefois , pour son application relativement aux faits liés aux services passés se produisant avant 2006 , l'alinéa 8303 ( 5 ) f . 1 ) du même règlement , édicté par l'article 18 , s'applique compte non tenu de ses sous-alinéas ( i ) et ( ii ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 15 ) Le programme GALILEO étant parvenu à un stade de maturité avancée et dépassant maintenant largement le cadre d’un simple projet de recherche , il importe de l’asseoir sur un instrument juridique spécifique , davantage apte à satisfaire ses besoins et répondant au mieux au souci d’une bonne gestion financière .
 Version simplifiée :

( 15 ) Le programme GALILEO ayant maintenant atteint un stade avancé de maturité et va bien au-delà du cadre d'un simple projet . _SPLIT_ Il est nécessaire de le placer sur une base juridique spécifique , mieux à même de satisfaire ses besoins et de répondre à l'exigence d'une bonne gestion financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 15 ) Les droits d'accès public énoncés au paragraphe ( 14 ) sont assujettis aux conditions suivantes: a ) aucun dommage important ne doit être causé aux terres; b ) le droit ne doit pas être exercé de façon abusive; c ) aucun méfait ne doit être commis sur les terres; d ) l'exercice de ce droit ne doit pas gêner l'utilisation et la jouissance paisible des terres par les Inuvialuit .
 Version simplifiée :

( 15 ) Les droits d'accès public énoncés au paragraphe ( 14 ) sont assujettis aux conditions suivantes: a ) il n'y a pas de dommages importants aux terres: b ) il n'y a pas d'abus ou d'extension du droit . _SPLIT_ c ) il n'y a pas eu de méfait commis sur les terres , et d ) il n'y a pas eu d'interférence significative avec l'utilisation et la jouissance paisible des terres par les inuvialuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1500 ) La première force de combat entièrement canadienne avait triomphé , et une nation venait d'être forgée dans la boue et le sang de la crête de Vimy , un des bastions les plus formidables de l'Allemagne en Europe , le point d'accès aux mines et aux usines de la France occupée qui alimentaient la machine de guerre allemande .
 Version simplifiée :

( 1500 ) La première force de combat entièrement canadienne a triomphé et une nation s'est forgée . _SPLIT_ Une nation forgée dans la boue et le sang de la crête de Vimy , l'un des bastions les plus redoutables d'Allemagne en Europe , et la porte d'entrée des mines et des usines de la France occupée qui alimentaient la machine de guerre allemande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1500 ) Nous nous souvenons des propos alarmistes du début selon lesquels il y avait au Canada 12 millions d'armes d'épaule qui n'étaient pas enregistrées .
 Version simplifiée :

( 1500 ) Nous nous souvenons des tactiques de peur originales . _SPLIT_ On nous a dit qu'il y avait 12 millions d'armes d'épaule non enregistrées dans ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1510 ) Je n'ai pas pu trouver le nom de l'auteur de ce document et je ne peux que supposer qu'il a été rédigé par le ministère des Finances .
 Version simplifiée :

( 1510 ) Je n'ai pas pu trouver la paternité sur le papier . _SPLIT_ Je ne peux que supposer qu'il a été préparé par le ministère des Finances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1510 ) L'apprentissage doit également se faire au travail , ce qui explique pourquoi nous collaborons avec les provinces et les territoires , les entreprises , les syndicats , les travailleurs et les conseils sectoriels afin d'élaborer une stratégie des compétences en milieu de travail .
 Version simplifiée :

( 1510 ) L'apprentissage doit également avoir lieu dans et autour du lieu de travail . _SPLIT_ Cela explique pourquoi nous travaillons avec les provinces et les territoires , les entreprises , les syndicats , les travailleurs en général et les conseils sectoriels pour élaborer une stratégie de compétences en milieu de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1510 ) La version révisée du rapport Hession qui a été déposée à la Chambre des communes n'inclut pas ces prévisions , si bien que la Chambre ne dispose d'aucun document comportant des prévisions de dépenses .
 Version simplifiée :

( 1510 ) La version révisée du rapport de M . Hession qui a été déposée à la Chambre des communes ne contient pas ces prévisions . _SPLIT_ Par conséquent , il n'y a pas de compte rendu à la Chambre des prévisions de dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1510 ) [Traduction] Dans le cas présent , contrairement à ce qui s'était passé en 1988 , le Sénat demande explicitement à la Chambre d'approuver ce qu'il a fait , demande qu'il a présentée dans le message que nous avons reçu hier .
 Version simplifiée :

( 1510 ) [Traduction] Dans le cas présent , contrairement à l'affaire de 1988 , le Sénat demande explicitement l'assentiment de la Chambre dans son action . _SPLIT_ Cela figurait dans le message que nous avons reçu du Sénat hier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1515 ) Je sais que certains de mes collègues d'en face travaillent de manière très coopérative lorsqu'il s'agit de faire adopter des projets de loi à la Chambre et de s'assurer que nous traitons l'information , mais certains préfèrent retarder .
 Version simplifiée :

( 1515 ) Je sais que certains de mes collègues d'en face collaborent très bien lorsqu'il s'agit de faire adopter des mesures législatives à la Chambre et de s'assurer que nous traitons l'information . _SPLIT_ Toutefois , certains députés préfèrent retarder les choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1520 ) [Traduction] Nous faisons une place très importante à l'agriculture dans notre délégation , dont le ministre de l'Agriculture fera partie .
 Version simplifiée :

( 1520 ) [Traduction] Nous partons avec un objectif très important en agriculture . _SPLIT_ Le ministre de l'Agriculture fera également partie de la délégation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1525 ) On peut comprendre son importance , mais on peut également comprendre que des parlementaires se soient penchés à répétition sur son rôle au Québec , au Canada et à l'étranger , parce qu'elle n'est pas soumise à la Loi sur l'accès à l'information , ni à l'évaluation environnementale , et parce qu'elle a développé une politique du secret très hermétique .
 Version simplifiée :

( 1525 ) Il est facile de voir son importance , mais il est aussi facile de comprendre pourquoi les parlementaires ont étudié à maintes reprises son rôle au Québec , au Canada et à l'étranger . _SPLIT_ Il n'est soumis ni à la Loi sur l'accès à l'information , ni à l'évaluation environnementale , et a développé une politique de secret extrême .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 153 ) Ce sont les communications d'Allah que nous vous récitons avec vérité , et Allah ne désire aucune injustice envers les créatures .
 Version simplifiée :

( 153 ) A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre . _SPLIT_ Et c'est vers Allah que toute chose sera ramenée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1530 ) Il faut se rendre à l'évidence , honorables sénateurs , le Sénat doit prendre garde de s'engager sur une pente savonneuse en ce qui concerne l'avenir du processus démocratique au Canada .
 Version simplifiée :

( 1530 ) Ne vous faites pas d'illusions , honorables sénateurs . _SPLIT_ Le Sénat doit se garder de marcher sur une pente glissante en ce qui concerne le processus démocratique du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1530 ) Je ne peux parler au nom de tous les Canadiens , mais je peux dire que je me suis entretenu avec des Canadiens de quelque 37 circonscriptions , pour la plupart libérales , qui voudraient bien , eux aussi , que leur député cesse de participer à ce genre de régime de pensions .
 Version simplifiée :

( 1530 ) Bien que je ne puisse pas représenter d'autres personnes , j'ai parlé dans environ 37 circonscriptions , dont la plupart sont des circonscriptions libérales . _SPLIT_ Je voudrais dire au nom des gens de ces circonscriptions qu'eux aussi aimeraient voir leurs membres se retirer de ces types de régimes de retraite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1535 ) Le gouvernement a aussi déposé un projet de loi , le C-15B portant sur la cruauté envers les animaux , qui expose les agriculteurs , les exploitants de fermes laitières , les éleveurs de chevaux et les chercheurs dans le domaine de la médecine à des accusations de harcèlement portées par certains des groupes de défense des animaux les plus extravagants à militer au Canada .
 Version simplifiée :

( 1535 ) Le gouvernement a présenté le projet de loi C-15B , le projet de loi sur la cruauté envers les animaux . _SPLIT_ Ce projet de loi exposera les agriculteurs , les producteurs laitiers , les éleveurs de chevaux et les chercheurs en médecine à des accusations de harcèlement portées par certains des groupes de défense des animaux les plus farfelus du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 154 ) Certes , Nous avons fait une alliance avec les enfants d'Israël et Nous leur avons envoyé des apôtres; chaque fois qu'un apôtre leur venait avec ce que leurs âmes ne désiraient pas , certains ( d'entre eux ) appelaient-ils des menteurs et d'autres ils en tuaient .
 Version simplifiée :

( 154 ) Certes , Nous avions déjà pris l'engagement des Enfants d'Israël , et Nous leur avions envoyé des messagers . _SPLIT_ Mais chaque fois qu'un Messager leur vient avec ce qu'ils ne désirent pas , ils en traitent certains de menteurs et ils en tuent d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1540 ) Le gouvernement fédéral a évidemment une responsabilité de rembourser la dette; c'est important de le faire .
 Version simplifiée :

( 1540 ) Bien entendu , le gouvernement fédéral a la responsabilité de rembourser la dette . _SPLIT_ Il est important de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1545 ) Le Canada a un secteur privé dynamique , qui ne peut être laissé pour compte .
 Version simplifiée :

( 1545 ) Le Canada a un secteur privé dynamique . _SPLIT_ Il ne sera pas laissé pour compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1555 ) Puisque la mondialisation augmente les coûts et diminue les profits de l'agriculture conventionnelle , bon nombre d'agriculteurs se tournent vers de plus petits créneaux afin de survivre , que ce soit l'agriculture biologique , de nouveaux produits comme les fibres d'alpaga ou de nouveaux marchés locaux pour écouler leurs produits .
 Version simplifiée :

( 1555 ) Alors que la mondialisation augmente les coûts tout en générant les bénéfices de l'agriculture conventionnelle , de nombreux agriculteurs se tournent vers des industries de niche plus petites pour survivre . _SPLIT_ Ils optent pour le bio , trouvent de nouveaux produits comme la fibre d'alpaga ou développent des marchés locaux sur lesquels vendre leurs produits , mais notre politique agricole fédérale favorise l'agrobusiness , pas l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 16 ) Nul ne doit empêcher , molester ou gêner quiconque fait quoi que ce soit qu'il est autorisé à faire en vertu du présent article ou empêcher ou tenter d'empêcher quiconque de faire cette chose et , malgré toute autre loi ou loi , toute personne doit , à moins que la personne ne soit incapable de le faire , faites tout ce qu'elle est tenue de faire en vertu du présent article .
 Version simplifiée :

( 16 ) Nul ne doit entraver , rudoyer ou contrecarrer une personne qui fait une chose_SPLIT_ u'elle est autorisée à faire en vertu du présent article , ni empêcher ou tenter d'empêcher une personne de faire une telle chose . Malgré toute autre loi ou règle de droit , quiconque tenu par le présent article de faire quelque chose doit le faire , sauf impossibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1600 ) Il n'est pas souhaitable de laisser certaines affaires entre les mains des tribunaux , car ils ne sont pas destinés à gouverner .
 Version simplifiée :

( 1600 ) Il n'est pas souhaitable de laisser certaines questions aux tribunaux . _SPLIT_ Les tribunaux ne visent pas à gouverner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1600 ) Le projet de loi prévoit que tout délinquant s'inscrive une fois par année auprès d'un poste de police local afin que soit mise à jour l'information le concernant qui figure déjà dans le registre .
 Version simplifiée :

( 1600 ) Le projet de loi stipule que chaque délinquant s'inscrira dans un poste de police local une fois par an pour fournir des informations à jour . _SPLIT_ Que nous avons mis dans le registre d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1600 ) Nombre de députés ont probablement déjà entendu parler du projet Pay the Rent or Feed the Kids , à Ottawa , qui rassemble des personnes à faible revenu .
 Version simplifiée :

( 1600 ) De nombreux membres ont peut-être entendu parler du projet à Ottawa . _SPLIT_ «Les personnes à faible revenu se sont réunies et ont lancé un projet intitulé« Payer le loyer ou nourrir les enfants » . » » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1600 ) À une autre occasion , mon épouse et moi sommes allés à Berlin , où on utilise comme combustible le méthane produit par la fermentation des résidus d'eaux usées .
 Version simplifiée :

( 1600 ) Je suis allé en vacances avec ma femme à Berlin . _SPLIT_ Nous avons constaté qu'il utilisait le méthane de la fermentation des eaux usées comme carburant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1605 ) C'est donc comme cela que fonctionne le gouvernement libéral , il est toujours quelques années en retard .
 Version simplifiée :

( 1605 ) C'est ainsi que fonctionne le gouvernement libéral . _SPLIT_ Il a toujours quelques années de retard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1610 ) Imaginez ce que ce serait si nous , en cette Chambre , ne recevions pas l'indexation; ou si cela arrivait à un tout autre secteur , on se lèverait pour dire que c'est inadmissible et inacceptable .
 Version simplifiée :

( 1610 ) Imaginez ce qui se passerait si nous , en cette Chambre , ne recevions pas l'indexation . _SPLIT_ Ou imaginez que cela se passe dans un secteur entièrement différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1615 ) Ensuite , nous allons nous rendre compte que nous n'aurions peut-être pas dû nous mêler de ces questions , mais en laisser la responsabilité aux provinces .
 Version simplifiée :

( 1615 ) Ensuite , nous découvrirons que nous ne devrions peut-être pas nous impliquer dans ces domaines et laisser le soin aux provinces . _SPLIT_ Ensuite , les provinces peuvent faire la même chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1615 ) Les partenaires des IRSC comprennent d'autres ministères fédéraux , mais également des organismes de financement provinciaux et des ministères provinciaux et territoriaux compétents , des organismes de bienfaisance en santé , des organisations non gouvernementales et l'industrie privée .
 Version simplifiée :

( 1615 ) Les organisations partenaires des IRSC comprennent d'autres ministères fédéraux . _SPLIT_ Ils comprennent les organismes de financement provinciaux et les ministères provinciaux et territoriaux concernés , les organismes de bienfaisance de la santé , les organisations non gouvernementales et le secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1615 ) Mais en attendant , le fait d'adopter quelque chose qui est mal rédigé , qui est à peu près inchangeable , quelque chose qui est fait de cette façon , qui réduit la transparence , qui vise à serrer la vis au gouvernement qui veut faire avancer son programme législatif en élisant les présidents de comités pour faire fonctionner les comités , ce n'est pas correct , ce n'est pas la bonne façon de faire .
 Version simplifiée :

( 1615 ) Mais entre-temps , il n'est pas juste d'adopter quelque chose qui est mal rédigé , qui est presque impossible à changer , qui est fait d'une manière qui réduit la transparence , qui cherche à être dur avec un gouvernement qui veut aller de l'avant avec son programme législatif , en élisant des présidents de commission pour faire fonctionner les commissions . _SPLIT_ Ce n'est pas la bonne façon de faire les choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1620 ) Après cela , nous avons visité la frégate NCSM Toronto , où nous avons d'abord déjeuné avec les non-officiers .
 Version simplifiée :

( 1620 ) Nous avons ensuite visité la frégate NCSM Toronto . _SPLIT_ Notre premier événement sur la frégate était de déjeuner avec d'autres rangs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1620 ) Il est peut-être nécessaire d'établir une moyenne de trois ans ailleurs au Canada , et je ne voudrais pas chambarder le programme pour les agriculteurs d'ailleurs , mais cela ne fonctionne tout simplement pas pour ceux du Manitoba et de la Saskatchewan .
 Version simplifiée :

( 1620 ) Une moyenne sur trois ans est peut-être nécessaire ailleurs au Canada , et je ne voudrais pas perturber le programme à leur place . _SPLIT_ Cependant , cela ne fonctionne tout simplement pas au Manitoba et en Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1620 ) Il faut faire bien attention de ne pas emprisonner les gens dans de petites boîtes , pour que la société qui investit dans la recherche puisse , grâce à son excellent travail , mettre au point un nouveau médicament et obtenir un brevet d'une certaine durée qui lui permette de récupérer le coût de son investissement .
 Version simplifiée :

( 1620 ) Nous devons être très prudents pour ne pas peindre les gens dans des boîtes . _SPLIT_ Les entreprises qui investissent dans la recherche proposent un nouveau médicament et détiennent un brevet sur ce médicament pendant un certain temps pour leur permettre de récupérer leurs coûts d'investissement dans la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1620 ) Le projet de loi S-40 permettrait aux chambres de compensation canadiennes des valeurs mobilières et des instruments dérivés d'être plus efficientes et plus compétitives par rapport à celles des États-Unis et des autres pays du G-7 , et de maintenir leurs activités de négociation au Canada .
 Version simplifiée :

( 1620 ) Le projet de loi S-40 rendrait les chambres de compensation canadiennes de valeurs mobilières et de produits dérivés plus efficaces et plus compétitives par rapport aux États-Unis et aux pays du G-7 . _SPLIT_ Cela aiderait à maintenir l'activité commerciale au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1620 ) Robert Laird Borden se décrivait lui-même comme une premier ministre unioniste , cela signifie qu'il avait l'appui tant des libéraux que des conservateurs .
 Version simplifiée :

( 1620 ) Robert Laird Borden se qualifiait lui-même de premier ministre unioniste . _SPLIT_ Cela signifie qu'il avait à la fois les libéraux et les conservateurs derrière lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1625 ) Les aspects du projet de loi qui portent sur l'utilisation criminelle des armes à feu sont sans importance , c'est pourquoi j'ai présenté des amendements .
 Version simplifiée :

( 1635 ) Les aspects du projet de loi qui traitent de l'utilisation criminelle des armes à feu sont insignifiants . _SPLIT_ C'est pourquoi j'ai présenté les amendements que j'ai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1630 ) C'est un signe des temps que le Parlement soit obligé de créer des néologismes pour désigner de nouvelles réalités , mais quels que soient les mots employés , nos institutions politiques ont beaucoup de mal à assimiler les nouvelles réalités , surtout dans le domaine de la sécurité , du renseignement , de la défense et de la police .
 Version simplifiée :

( 1630 ) C'est un signe des temps que le Parlement devra peut-être inventer de nouveaux mots pour représenter les nouvelles catégories de la réalité . _SPLIT_ Quelle que soit la manière dont nous pouvons la décrire , nos institutions et nos politiques peinent à s'adapter aux nouvelles réalités , en particulier dans les domaines de la sécurité , du renseignement , de la défense et de l'application de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1630 ) Ce pouvoir n'a d'incidence ni sur la constitution , ni sur l'autonomie gouvernementale , cette dernière en étant même renforcée .
 Version simplifiée :

( 1630 ) Cela n'affecte pas la Constitution . _SPLIT_ Cela n'affecte pas l'autonomie gouvernementale et en fait la renforce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1630 ) Nous tardons à réformer notre régime fiscal et nous en payons le prix .
 Version simplifiée :

( 1630 ) Nous retardons une réforme de notre régime fiscal:_SPLIT_ Nous payons pour cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1630 ) Pour parler en termes pratiques , le nouveau ministère travaille de plus d'une façon à satisfaire les principaux objectifs sociaux , et notamment: continuer d'offrir du soutien du revenu aux personnes âgées; aider les personnes handicapées à participer pleinement à la société canadienne; réitérer l'importance que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie; soutenir les rôles et les activités du secteur bénévole et du secteur communautaire sans but lucratif au sein de notre société .
 Version simplifiée :

( 1630 ) Pour le dire concrètement , le nouveau ministère travaille de plusieurs façons pour s'assurer que les principaux objectifs sociaux sont atteints . _SPLIT_ Parmi ces objectifs figurent: la sécurité du revenu continue des aînés; aider les personnes handicapées à participer pleinement à la société canadienne; renforcer la nécessité pour les enfants d'avoir le meilleur départ possible dans la vie; et soutenir les rôles et les activités des secteurs bénévoles et sans but lucratif dans notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1630 ) — Honorables sénateurs , dans les pires jours de la Seconde Guerre mondiale , les chefs alliés se sont rencontrés pour réfléchir aux façons possibles d'épargner au monde les affres de la guerre .
 Version simplifiée :

( 1630 ) Il a dit:_SPLIT_ Honorables sénateurs , pendant les pires jours de la Seconde Guerre mondiale , les dirigeants alliés se sont réunis pour planifier des moyens de sortir le monde du fléau de la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1635 ) Le poids impressionnant et croissant des preuves scientifiques indique que nous devons prendre des mesures contre les changements climatiques , pas un jour , pas à l'avenir , mais maintenant et non par des demi-mesures , mais de manière globale .
 Version simplifiée :

( 1635 ) Le poids impressionnant et croissant des preuves scientifiques montrent que nous devons prendre des mesures à l'égard des changements climatiques , non un jour , non dans l'avenir , mais bien maintenant . _SPLIT_ En outre , nous ne pouvons nous satisfaire de demi-mesures , mais devons procéder d'une façon globale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1640 ) Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont adapté une séance d'orientation de deux jours sur la gouvernance des sociétés à l’intention des premiers dirigeants et des administrateurs des sociétés d’État nouvellement nommés , séances qui portent sur les sujets suivants: les fonctions et les responsabilités des administrateurs; les valeurs et l’éthique; les principes de la gouvernance des sociétés; le contexte de la politique gouvernementale et le cadre de responsabilisation des sociétés d’État .
 Version simplifiée :

( 1640 ) Le Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont organisé une séance d'orientation de deux jours sur la gouvernance d'entreprise pour les nouveaux chefs de la direction et les administrateurs des sociétés d'État . _SPLIT_ Ces séances portent sur: les devoirs et les responsabilités des administrateurs; valeurs et éthique; principes de gouvernance d'entreprise; et environnement de politique publique et cadre de responsabilisation pour les sociétés d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1650 ) Le gouvernement fédéral mettra également sur pied un programme Nouveaux Horizons pour les personnes âgées afin de les aider à rester actives et engagées dans la vie de leur milieu .
 Version simplifiée :

( 1650 ) Le gouvernement fédéral établira également un programme Nouveaux horizons pour les aînés . _SPLIT_ Ce programme veillera à ce que les aînés canadiens demeurent actifs et engagés dans la vie communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 1655 ) S'il existe un comité chargé d'examiner cette question , il est logique que nous soumettions les candidatures au comité , que celui-ci les examine toutes et indique celles qui sont acceptables à ses yeux .
 Version simplifiée :

( 1655 ) Il est logique que si nous renvoyons au comité pour examiner cette question , nous renvoyons les personnes nommées au comité . _SPLIT_ Le comité 257 les examinerait tous et indiquerait quelles personnes étaient acceptables pour le comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( 16:27 ) «On nous dit souvent maintenant que les économies sont en plein essor; si les marchés sont forts et les banques aussi gonflées qu’elles ne l’ont jamais été , qu'est-ce qui ne va pas ?
 Version simplifiée :

( 16:27 ) «On nous dit souvent que les économies reprennent . _SPLIT_ Si les marchés sont forts et les banques aussi gonflées qu’elles l’ont toujours été , qu’est-ce qui pourrait ne pas aller ?