Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces programmes et d'autres programmes similaires soient pour la plupart de nature expérimentale et que l'évaluation de leur efficacité soit , dans de nombreux cas , pas très rigoureuse , ils offrent des preuves initiales pour soutenir l'utilisation d'agents de santé autochtones pour compléter le travail des soignants formels et pour fournir des soins de santé à des groupes de population spéciaux qui ont des difficultés à accéder aux services .
 Version simplifiée :

Certes , ces programmes et d'autres semblables sont surtout expérimentaux et l'évaluation de leur efficacité n'est , dans bien des cas , pas très rigoureuse . _SPLIT_ Toutefois , ils offrent des indications en faveur de l'utilisation de travailleurs de même ethnie dans le domaine de la santé pour compléter le travail des prestateurs officiels et pour fournir des soins à des groupes particuliers de la population qui éprouvent des problèmes d'accès aux services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces programmes indiquent généralement que les gouvernements prévoient d'aller vers des positions budgétaires saines , il semble également que les objectifs budgétaires n'impliquent pas systématiquement une consolidation suffisante et que des mesures concrètes et crédibles n'ont pas encore été spécifiées dans tous les programmes .
 Version simplifiée :

Ces programmes reflètent généralement l'intention des gouvernements de poursuivre leurs efforts pour atteindre des situations budgétaires saines , mais certains éléments indiquent également que les objectifs budgétaires ne s'accompagnent pas systématiquement de mesures d'assainissement suffisant . _SPLIT_ Par ailleurs , tous les programmes ne fournissent pas encore de précisions sur des mesures structurelles concrètes et crédibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces progrès indiquent certainement un grand pas en avant , le ministre a souligné que les institutions fédérales doivent redoubler d'efforts pour promouvoir un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles .
 Version simplifiée :

Selon la ministre , ce progrès signifie certes un grand pas en avant . _SPLIT_ Elle affirme toutefois , que les institutions fédérales doivent multiplier les efforts afin de favoriser un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces renseignements sommaires n'appuient aucune conclusion définitive , le caractère approprié de la contribution financière du Canada par rapport à sa part de la programmation de TV5-M et les retombées résultant de cette programmation donnent à penser que l'investissement du programme TV5 a été rentable .
 Version simplifiée :

Des renseignements aussi fragmentaires interdisent toute conclusion définitive . _SPLIT_ Néanmoins , l'adéquation observée entre la contribution financière du Canada , sa part dans la programmation de TV5-M et les retombées liées à cette programmation donnent à penser que les sommes investies par le programme TV5 l'ont été de manière rentable 68 . ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces sites soient jugés viables du point vue biologique , aucun ne peut être considéré comme protégé ou hors de danger ( tableau 4 ) , et tous ont un avenir incertain .
 Version simplifiée :

Bien que ces stations soient considérées comme viables d'un point de vue biologique , aucune ne peut être considérée comme sûre ou protégée ( tableau 4 ) . _SPLIT_ Tous font face à un avenir incertain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces stratégies et outils ne soient pas tous utilisés dans le projet de loi-cadre , on espère que cette étude des options élargira le débat politique et nous aidera à comprendre les compromis .
 Version simplifiée :

Certes , tous les outils et toutes les stratégies ne pourront être utilisés dans le projet de loi cadre . _SPLIT_ Nous espérons toutefois que cette étude des options disponible amplifiera le débat politique et nous aidera à comprendre les compromis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces substances aient certaines propriétés , elles doivent être consommées de façon adéquate car aucun supplément , peu importe la quantité de vitamines ou de minéraux qu’il contient , ne peut remplacer un bon régime alimentaire .
 Version simplifiée :

Bien que ces substances aient certaines propriétés , elles doivent être prises correctement . _SPLIT_ Aucun supplément , peu importe le nombre de vitamines ou de minéraux qu'il contient , ne compensera une mauvaise alimentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces taux représentent le montant maximal que vous pouvez déduire à titre de dépenses d'entreprise , vous pouvez les utiliser comme ligne directrice pour déterminer si l'indemnité versée à votre employé est raisonnable .
 Version simplifiée :

Ces taux servent à calculer le montant maximal que vous pouvez déduire comme dépenses d'entreprise . _SPLIT_ Vous pouvez vous en servir à titre indicatif pour établir si l'allocation que vous payez à l'employé est raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces titres fournissent une variété d'auteurs et de sujets , il ne s'agit pas d'une liste exhaustive; il existe de nombreux autres livres , vidéos et sites Web non représentés ici .
 Version simplifiée :

Cette liste comprend des ouvrages provenant d'auteurs variés et portant sur différents sujets , mais elle n'est pas exhaustive . _SPLIT_ Il est possible de trouver beaucoup d'autres livres , vidéos et sites Web d'intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces trois principes se réfèrent aux services d'intérêt général et aux services d'intérêt économique général , il existe toujours des tensions inhérentes aux relations des coins de cette sorte de triangle , et , en ce qui concerne les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général , il est évident où ils se trouvent .
 Version simplifiée :

Bien que ces trois principes renvoient à des services d’intérêt général et à des services d’intérêt économique général , les relations entre les angles de ce type de triangle sont toujours tendues . _SPLIT_ Et en ce qui concerne les services d’intérêt général et les services d’intérêt économique général , le niveau où ces tensions se situent saute aux yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces vidéos vous donnent un aperçu général de l'installation et de l'entretien de votre revêtement de sol nora , elles ne remplacent pas les instructions détaillées .
 Version simplifiée :

Ces vidéos vous donnent un aperçu général des techniques de pose et d'entretien de votre revêtement de sol nora . _SPLIT_ Toutefois elles ne remplacent pas les instructions détaillées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces études doivent satisfaire à certaines normes d'éthique et soient aussi soumises à un examen , elles ne satisfont pas nécessairement à toutes les normes décrites dans l'Énoncé de politique des trois Conseils .
 Version simplifiée :

Ces études doivent répondre à certaines normes éthiques et faire l’objet d’un examen . _SPLIT_ Cependant , ils ne satisfont pas nécessairement à toutes les normes décrites dans l'Énoncé de politique des trois Conseils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ces évaluations indépendantes de l'initiative GED montrent que nous avons adopté la bonne approche , la véritable mesure du succès est de savoir si les Canadiens utilisent et sont de plus en plus satisfaits des services en ligne .
 Version simplifiée :

Ces évaluations indépendantes de l'initiative du GED montrent que nous avons adopté la bonne formule . _SPLIT_ Pour nous , cependant , la véritable mesure du succès , c'est de savoir si les Canadiennes et les Canadiens utilisent de plus en plus les services en direct et s'ils en sont satisfaits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cet accord entraînera des pertes d'emplois , les répercussions sur la dotation en personnel auraient été beaucoup plus importantes si nous avions complètement perdu le hockey , car la SRC continue de produire du hockey .
 Version simplifiée :

Il y aura des pertes d’emplois . _SPLIT_ Mais , étant donné que CBC continue de produire l’émission , l’impact aurait été beaucoup plus grand si nous avions perdu tout le hockey .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cet indice doive fournir des estimations fiables du taux de déclin de la zone d'occupation , les estimations de la zone d'occupation utilisées dans les analyses représentent des sous-estimations des zones d'occupation réelles .
 Version simplifiée :

Bien que cet indice puisse donner des estimations fiables du taux de déclin de la zone d'occupation , _SPLIT_ les estimations utilisées dans les analyses représentent des sous-estimations de la superficie réelle des zones d'occupation . Le rapport de situation recommande que soient identifiées quatre populations de morue franche ( figure 5 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cet outil soit fiable , la mesure temporelle du ping est à titre indicative et n'est pas aussi précise que la commande "ping" , ceci est notament du au fait que l'outil utilise le protocole HTTP ( S ) .
 Version simplifiée :

Bien que cet outil soit fiable , la mesure du temps de ping est indicative et non aussi précise que la commande Ping . _SPLIT_ Cela est dû au fait que l'outil utilise le ou les protocoles HTTP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cet établissement soit proche de la Station expérimentale de défense chimique de Porton , il s'agit d'une unité distincte et d'un service de cette école , qui comprenait souvent une exposition à des agents de guerre chimique , n'équivaut pas à être un sujet d'essai d'agent de guerre chimique .
 Version simplifiée :

Bien que cet établissement se situe près de la Chemical Defence Experimental Station , à Porton , il s'agit d'une unité distincte . _SPLIT_ La fréquentation de cette école , qui supposait souvent l'exposition à des agents de guerre chimique , n'est pas comparable à une partici-pation à des expériences de guerre chimique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cet événement ait été largement couvert dans les médias égyptiens , le journalisme scientifique n'est pas très courant dans le monde arabe , un besoin que l'Association des journalistes scientifiques arabes , qui a émergé en 2004 après la conférence de Montréal de la Conférence mondiale des journalistes scientifiques ( WCSJ ) , tente de adresse .
 Version simplifiée :

Bien que cet événement ait été largement couvert par les médias égyptiens , le journalisme scientifique n'est pas très courant dans le monde arabe . _SPLIT_ Un problème que l'Association arabe des journalistes scientifiques , née en 2004 suite à la Conférence mondiale des journalistes scientifiques ( WCSJ ) , tente de traiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette affiche soit passée inaperçu lors du Comic-Con de San Diego , c'est pourtant bien là qu'elle a été présentée et c'est Jaimie Alexander ( Thor ) qui nous en fait profiter via son compte Tweeter: The Last Stand avec Arnold Schwarzenegger , Zach Gilford , Forest Whitaker , Luis Guzman , Rodrigo Santoro , Johnny Knoxville , Alexander , Eduardo Noriega , Peter Stormare , Harry Dean Stanton et Genesis Rodriguez .
 Version simplifiée :

Arnold Schwarzenegger a tweeté une photo de lui même accompagné de Luis Guzman , Johnny Knoxville et Jaimie Alexander sur le plateau de son prochain film The Last Stand réalisé par Kim Jee-Woon . _SPLIT_ Le film a aussi pour acteurs principaux Zach Gilford , Forest Whitaker , Rodrigo Santoro , Eduardo Noriega , Peter Stormare , Harry Dean Stanton et Genesis Rodriguez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette agente ait été placée dans une situation très difficile et ait réagi en travaillant de longues heures , en embauchant de l'aide contractuelle et en recherchant des conseils et de l'aide , elle a maintenu les opérations de l'ambassade et a supervisé plusieurs grands projets immobiliers , de réparation et de rénovation .
 Version simplifiée :

Malgré le fait qu'elle ait été placée dans une situation particulièrement difficile , elle a réagi en travaillant de longues journées , en recrutant du personnel contractuel et en demandant l'aide et les conseils de tous . _SPLIT_ Grâce à cette attitude , elle a réussi à assurer la bonne marche de l'ambassade et a même supervisé plusieurs projets d'envergure en matière de propriétés à grande surface , de réparations et de rénovations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette analyse repose sur un grand nombre d'hypothèses , elle est robuste et les résultats montrent que des gains financiers significatifs de MBS sont possibles même lorsque la sélection est basée sur des marqueurs ADN liés à quelques locus chacun d'effet relativement faible .
 Version simplifiée :

Quoique cette analyse soit basée sur un nombre important d'hypothèses , les auteurs notent qu'elle est robuste . _SPLIT_ Les résultats indiquent que des gains financiers significatifs découlant de la SAM sont envisageables même lorsque la sélection est effectuée à partir de marqueurs d'ADN liés à quelques loci ayant chacun des effets relativement mineurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette annonce fédérale de septembre 2000 ait été généralement bien accueillie comme une première étape et a permis de soulager à court terme les pressions auxquelles sont confrontés les gouvernements provinciaux et territoriaux , les mesures prises étaient bien en deçà de la position des premiers ministres .
 Version simplifiée :

En général , l'offre fédérale a été bien accueillie à titre de premier pas , car elle allégeait à court terme les pressions subies par les gouvernements provinciaux et territoriaux . _SPLIT_ Néanmoins , elle était bien en deçà de ce que demandent les premiers ministres des provinces et territoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette approche ait connu beaucoup de succès dans les entreprises , elle pourrait ne pas être applicable ni économique dans un contexte gouvernemental , ce qui est également vrai dans le cas de l'amélioration continue visant à mettre à niveau les systèmes militaires .
 Version simplifiée :

Bien que cette approche d'entreprise ait été très fructueuse dans le milieu des affaires , elle peut ne pas être directement applicable , ni même rentable , dans un contexte gouvernemental . _SPLIT_ Ceci est également vrai dans le cas de la méthode d'amélioration continue pour la mise à jour des systèmes militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette approche passive n'ait pas nui à la gestion de son portefeuille par AINC à ce jour , AINC devrait envisager des mesures plus actives pour assurer une gestion de portefeuille solide , en particulier pour soutenir l'introduction de nouvelles entités de portefeuille .
 Version simplifiée :

Jusqu'à présent , cette approche passive n'a pas empêché AINC de gérer son portefeuille . _SPLIT_ Cependant , AINC devrait envisager des mesures plus actives pour favoriser une gestion plus forte du portefeuille à l'avenir en particulier dans l'éventualité de la création de nouvelles entités dans le portefeuille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette approche permette une flexibilité considérable dans la planification fiscale , une telle planification peut être complexe , opaque et peut contribuer aux préoccupations soulevées par les provinces au sujet de l'utilisation des opérations d'utilisation des pertes pour transférer les revenus entre les provinces .
 Version simplifiée :

Même si cette approche prévoit une grande flexibilité en matière de planification fiscale , cette planification est possiblement complexe et opaque . _SPLIT_ Elle peut également contribuer aux préoccupations soulevées par les provinces au sujet des opérations d’utilisation de pertes aux fins de transferts de revenus entre provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette approche plus large ait été rejetée comme critère du champ d'application de la Charte canadienne , elle est plus conforme au libellé général de la définition de la torture , qui se réfère simplement à une «autre personne agissant à titre officiel» .
 Version simplifiée :

Cette approche plus libérale a été rejetée comme critère de détermination du champ d'application de la Charte . _SPLIT_ Or , elle reflète mieux le libellé plus général de la définition du terme torture , qui fait simplement mention de « toute autre personne agissant à titre officiel » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette clarification ne devrait pas être un problème majeur , il est essentiel que les employés , les gestionnaires , les superviseurs et les autres membres du personnel , comme les agents des relations de travail et le personnel de santé et de sécurité au travail , comprennent clairement l'intention et la signification de l'approche élargie pour déterminer «danger» et les droits d'un employé .
 Version simplifiée :

Cet éclaircissement ne devrait pas constituer un problème majeur . _SPLIT_ Cependant , il est essentiel que les employés , les gestionnaires , les supérieurs hiérarchiques et d'autres membres du personnel , comme les agents des relations de travail et les agents de santé et de sécurité professionnelles , comprennent bien l'esprit et la signification d'une approche élargie permettant d'établir le « danger » et les droits de l'employé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette conférence soit destinée à examiner à la fois la participation formelle aux processus électoraux et la participation politique par d'autres moyens , mes remarques se concentreront sur la participation formelle , qui reste un aspect central de notre système politique démocratique , même si la participation électorale a atteint un creux historique à l'élection canadienne de 2000 .
 Version simplifiée :

Cette conférence a pour but d'examiner la participation formelle aux processus électoraux de même que la participation politique par d'autres moyens . _SPLIT_ Je concentrerai cependant mes observations sur la participation formelle , qui demeure un aspect central de notre système politique démocratique , même si la participation électorale a atteint un creux historique lors de l'élection de 2000 au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette consultation se concentre sur l'importation à usage personnel de médicaments non approuvés destinés à être utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation , votre organisation aura également l'occasion de commenter la réglementation des ingrédients pharmaceutiques actifs ( IPA ) , la préparation et l'utilisation de médicaments hors étiquette , aux stades appropriés de l'élaboration des politiques .
 Version simplifiée :

La présente consultation porte sur l'importation à des fins personnelles de médicaments non homologués destinés aux animaux producteurs d'aliments . _SPLIT_ Vous aurez , en temps opportun , toutes les occasions nécessaires de nous faire parvenir vos suggestions sur la réglementation des ingrédients pharmaceutiques actifs , de la préparation magistrale et de l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette critique soit fondée , le Ministère des affaires étrangères travaille sur la base des informations fournies par les autres ministères du pays et , comme le rapport à l'examen est le quinzième que la Syrie a soumis , il est compréhensible que les ministères concernés ne voient pas point à fournir les mêmes informations année après année .
 Version simplifiée :

Cette critique est parfaitement fondée , mais le Ministère des affaires étrangères travaille à partir des renseignements fournis par les autres ministères du pays . _SPLIT_ Or , le rapport à l'examen est le quinzième que soumet la Syrie et on peut comprendre que les ministères concernés jugent inutile de fournir année après année les mêmes informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette description suggère que la toile de fond de la sanction de l'outrage au tribunal soit le respect du rôle et de l'autorité des tribunaux , elle laisse également entrevoir qu'il s'agit d'une institution complexe , susceptible de s'appliquer à diverses situations .
 Version simplifiée :

Cette description suggère que les sanctions pour outrage au tribunal peuvent être envisagées dans le contexte du désir de maintenir le respect de la fonction et de l'autorité des tribunaux . _SPLIT_ Cela indique également que l'outrage est un concept complexe susceptible d'être appliqué dans diverses situations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette décision soit entrée en vigueur le 28 juin 1994 , garantissant ainsi le plein respect de la résolution 883 ( 1993 ) , le Gouvernement mexicain avait déjà pris les mesures pertinentes en bonne et due forme à une date antérieure .
 Version simplifiée :

L'arrêté considéré est entré en vigueur le 28 juin 1994 , garantissant le strict respect de la résolution susmentionnée . _SPLIT_ On notera au reste que le Gouvernement mexicain n'avait pas attendu cette date pour prendre les mesures voulues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette déclaration n'ait pas reçu de reconnaissance internationale , l'armée du Mali a déclaré qu'elle était incapable de contrôler les rebelles dans le nord et sans aucun doute que cela pose beaucoup de problèmes économiques , sociaux et politiques dans un pays qui avait atteint une démocratie stable .
 Version simplifiée :

La proclamation n’a reçu aucune reconnaissance internationale et l’armée malienne s’est déclarée dans l’incapacité de contrôler les rebelles du nord . _SPLIT_ Tous ces évènements entraînant sans aucun doute de nombreux problèmes au niveau économique , social et politique dans un pays qui était parvenue à instaurer une démocratie stable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette explication fondée sur l’aversion pour le risque puisse paraître séduisante sur le plan intuitif , il convient d’en vériﬁer la validité à l’intérieur d’un cadre analytique rigoureux , qui tienne compte notamment de l’incertitude macroéconomique à laquelle font face les entreprises et les ménages ainsi que des incidences que le régime de change retenu a sur cette incertitude .
 Version simplifiée :

Bien que cette explication basée sur l'aversion au risque ait un attrait intuitif , sa validité doit être examinée dans un cadre cohérent . _SPLIT_ En particulier , il faut tenir compte de l'incertitude macroéconomique globale à laquelle sont confrontés les entreprises et les ménages et comment celle-ci est affectée par le choix du système de taux de change .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette façon de procéder relève de la convention et non de la loi , la cour est d'avis que les conventions constitutionnelles revêtent une très grande importance , qu'elles font partie intégrante de la Constitution , que « la convention constitutionnelle plus la loi constitutionnelle égalent la somme de la Constitution de ce pays » .
 Version simplifiée :

Bien que cette pratique soit davantage une question de convention que de droit , la Cour a fait valoir que ces conventions étaient d’une grande importance . _SPLIT_ "Pour reprendre les termes de la cour , " "La convention constitutionnelle et le droit constitutionnel égalent la constitution totale du pays" "" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette information ne soit pas analysée ou traitée par l'Agence aux fins d'évaluation de programme , elle est traitée par Industrie Canada pour un aperçu national .
 Version simplifiée :

Cependant cette information n'est pas analysée , ni traitée pour évaluer le programme par DEC . _SPLIT_ Néanmoins cette information est traitée par Industrie Canada pour une perspective nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette information soit très précieuse pour Santé Canada , elle n'est souvent pas signalée parce que le médecin ou tout autre membre de l'équipe de soins de santé du patient ne se rend pas compte que la réaction doit être signalée , ne connaît pas le processus de déclaration ou croit à tort que seulement prouvé les effets indésirables doivent être signalés .
 Version simplifiée :

Bien que Santé Canada accorde une grande importance à cette information , le médecin , ou tout autre membre de l'équipe de santé du patient , omettent fréquemment de la transmettre , puisqu'ils ignorent la nécessité de signaler les effets indésirables ou la procédure de signalement . _SPLIT_ Par ailleurs , ils peuvent croire à tort qu'il faut uniquement signaler les effets indésirables démontrés par le passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette initiative ait été considérée comme ayant réussi à rapprocher les taux de participation de la moyenne nationale , le programme a été aboli en 1996 à la suite de coupes budgétaires . 19 En 1984 , la Commission électorale australienne a introduit l'utilisation de procédures de vote mobile pour faciliter la participation des Électeurs autochtones dans les régions à faible densité de population .
 Version simplifiée :

Bien que ce programme ait réussi à rapprocher leur taux de participation de la moyenne nationale , il a été aboli en 1996 dans la foulée de compressions budgétaires19 . _SPLIT_ En 1984 , l'Australian Electoral Commission a établi des bureaux de vote itinérants pour faciliter la participation des électeurs aborigènes vivant dans des régions peu peuplées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette initiative soit notée , il est suggéré que des procédures , comme celles en place pour le Bureau des services de contrôle interne , soient établies et rendues publiques pour garantir le traitement confidentiel de ceux qui soumettent des suggestions et des rapports au Bureau du Directeur exécutif .
 Version simplifiée :

Cela dit , il serait souhaitable que comme au Bureau des services de contrôle externe , des procédures visant à garantir l'anonymat des auteurs de suggestions ou de communications soient élaborées . _SPLIT_ La structure administrative choisie devrait garantir l'indépendance , l'intégrité et la crédibilité du Bureau de l'inspection et des enquêtes , puisque celui-ci relève du Bureau du Directeur exécutif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette initiative à plus long terme débouchera très probablement sur des propositions de changement législatif , un certain nombre de recommandations d'amélioration ont déjà été identifiées et sont présentées ici comme un amendement au processus d'inscription des électeurs , un processus qui n'a pas été modifié de manière substantielle depuis la création du registre .
 Version simplifiée :

Cette initiative à long terme donnera probablement lieu à des propositions de changements législatifs . _SPLIT_ Entre-temps , nous recommandons ici des améliorations au processus d'inscription , qui n'a pratiquement pas changé depuis l'établissement du registre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette interface familière contribue à rendre le système très convivial , sous la pression intense de la prise de décision d'urgence , ce qui distinguera vraiment EM-FLOW est que les utilisateurs sont familiarisés avec le logiciel .
 Version simplifiée :

Si cette interface familière accroît considérablement la convivialité du système , ce qui le démarquera des autres est que l'utilisateur le maîtrisera parfaitement au moment de prendre une décision urgente dans une situation cruciale . _SPLIT_ Car EM-FLOW est conçu pour un usage quotidien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette liste de contrôle soit conçue à elle seule comme un modèle que les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines peuvent désigner comme une incitation à réfléchir à leurs besoins actuels et futurs , ceux qui souhaitent entrer plus en détail devraient consulter la section intitulée «Supplément à la liste de contrôle "qui met en évidence certaines considérations clés pour les étapes 1 à 5 .
 Version simplifiée :

Cette liste de contrôle se veut un modèle autonome dont les gestionnaires et les professionnels des RH peuvent s'inspirer pour réfléchir à leurs besoins actuels et futurs . _SPLIT_ Ceux qui , toutefois , désirent plus de détails peuvent lire la section intitulée « le complément à la liste de contrôle » , qui précise certaines considérations clés en rapport avec les étapes 1 à 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette mesure ait déjà fait l'objet de plusieurs évaluations différentes , ce projet particulier marque une rupture avec les recherches précédentes , qui se sont concentrées à maintes reprises sur les bureaux de prestations de l'OCPM / CPAS ( le centre public local de protection sociale belge ) en Belgique et dans lesquels les jeunes les gens eux-mêmes ont été moins au premier plan .
 Version simplifiée :

Cette mesure a déjà fait plusieurs fois l'objet d'une évaluation . _SPLIT_ Ce projet marque une césure avec les études précédentes , dans lesquelles le CPAS était toujours au centre du sujet de l'étude , les jeunes étant quelque peu laissés de côté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette mesure législative représente une amélioration par rapport à la Loi sur l'examen de l'endettement agricole , elle ne règle pas le problème principal auxquel les agriculteurs sont confrontés aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Bien que ce projet de loi apporte certaines améliorations à la loi sur la Commission d'examen de la dette agricole , il ne résout pas le principal problème auquel les agriculteurs sont confrontés aujourd'hui . _SPLIT_ Le principal problème auquel les agriculteurs sont confrontés aujourd'hui provient directement du fait que les gouvernements sont trop impliqués dans l'industrie agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette mesure législative représente une amélioration par rapport à la Loi sur l’examen de l’endettement agricole , elle ne règle pas le problème principal auxquel les agriculteurs sont confrontés aujourd’hui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette mesure spéciale du revenu qui s'applique au calcul de l'impôt de la partie XII . 4 d'une fiducie soit préservée , le paragraphe 211 . 6 ( 2 ) est modifié par suite de la réorganisation des paragraphes 211 . 6 ( 1 ) et ( 2 ) .
 Version simplifiée :

Cette détermination spéciale du revenu qui s’applique au calcul de l’impôt d’une fiducie prévue par la partieXII . 4 est maintenue . _SPLIT_ Toutefois , le paragraphe 211 . 6 ( 2 ) est modifié en raison de la réorganisation des paragraphes 211 . 6 ( 1 ) et ( 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette monographie représente le point de vue du gouvernement du Canada , les commentaires des gouvernements territoriaux du Yukon , des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut , ainsi que de plusieurs organisations autochtones , dont la Conférence circumpolaire inuite du Canada et l'Inuit Tapirisat du Canada , étaient très bénéfique dans sa préparation .
 Version simplifiée :

Cette monographie représente le point de vue du gouvernement du Canada . _SPLIT_ Toutefois , pour la préparer , celui-ci a largement bénéficié des avis des gouvernements du Yukon , des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et de ceux de plusieurs organisations autochtones , dont la Conférence circumpolaire inuite et l'Inuit Tapirisat du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette méthode ait été la principale méthode pour examiner les tendances des populations de passereaux , elle n'est utile que pour environ 15 espèces d'oiseaux de rivage , car les aires de reproduction de la plupart des oiseaux de rivage se trouvent dans les régions boréales et arctiques , loin au nord des réseaux routiers nécessaires pour faire fonctionner le BBS .
 Version simplifiée :

Alors que ce relevÃ© constitue la mÃ©thode principale utilisÃ©e pour Ã©tudier les tendances des populations chez les passereaux , son utilitÃ© ne se justifie que pour une quinzaine dâEUR ( TM ) espÃ¨ces dâEUR ( TM ) oiseaux de rivage . _SPLIT_ En effet , les aires de reproduction de la plupart des oiseaux de rivage se situent dans les rÃ©gions borÃ©ale et arctique , loin au nord du rÃ©seau routier requis pour effectuer le BBS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette méthode semble segmenter le processus en vérifications séparées et distinctes , ce n'est pas le cas; la vérification d'une étape ou d'un groupe d'étapes doit tenir compte de toutes les vérifications antérieures ( ou de l'absence de vérification ) effectuées dans le processus continu d'élaboration d'un système .
 Version simplifiée :

Bien que cela puisse sembler segmenter le processus en audits séparés et distincts , ce n'est pas le cas . _SPLIT_ L'audit de toute étape ou groupe d'étapes doit tenir compte de tous les audits précédents ( ou du manque de présence d'audit ) dans le processus continu de développement d'un système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette norme ne précise pas la structure de codage interne des ordinateurs , on encourage les fournisseurs de mettre en application l'Alphabet latin n° 1 pour permettre des échanges appropriés de données en anglais et en français entre divers dispositifs comme des ordinateurs , des imprimantes , des disques , des rubans , etc .
 Version simplifiée :

Bien que cette norme ne spécifie pas la structure de codage interne d'un ordinateur donné , les fournisseurs de matériel informatique sont encouragés à mettre en œuvre l'alphabet latin no . _SPLIT_ 1 en tant que jeu de caractères natif pour permettre un échange adéquat de données en anglais et en français entre divers appareils tels que des ordinateurs , des imprimantes , des disques , des bandes , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette notion de leadership fort soit considérée essentiellement comme caractéristique de «l'Est» , c'est une réalité en Asie du Sud-Est où nous partageons tous des histoires similaires d'émergence dans la nation; des expériences similaires de regroupement de traditions et de cultures qui remontent à une longue période de l'histoire et qui transcendent les frontières nouvellement définies après la Seconde Guerre mondiale; et un engagement similaire pour la cause du développement .
 Version simplifiée :

Si l'on voit dans la notion de direction forte une caractéristique des pays "orientaux" , c'est en Asie du Sud-Est qu'elle prend toute sa réalité . _SPLIT_ Nos nations se sont en effet formées selon un schéma similaire , nous avons depuis longtemps opéré entre nos traditions et cultures un rapprochement auquel le tracé de nouvelles frontières à la suite de la seconde guerre mondiale ne change rien , et nous avons tous la même volonté de poursuivre notre développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette notion semble simple , elle pose toute une série de défis car , si nous voulons véritablement mettre à contribution la population canadienne , il nous faudra partager notre leadership .
 Version simplifiée :

Bien que simple dans son concept , cela créera de vrais défis . _SPLIT_ Si Parcs Canada veut vraiment mobiliser les Canadiens , nous devrons partager le leadership .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette plongée se réalise à des profondeurs modérées ( entre 5 et 22 mètres ) , elle est située à l’extrémité de l’île , et est souvent affectée par des courants forts , et exige donc une certaine expérience les jours de courant .
 Version simplifiée :

Bien que cette plongée ait lieu à une profondeur modérée ( entre 5 et 22 mètres ) , elle est souvent affectée par des courants forts car il est juste sur la pointe de l'île . _SPLIT_ Lorsque les courants sont plus énergiques , il est recommandé uniquement aux personnes ayant une expérience de plongée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette politique indique la plupart de vos droits sous la nouvelle loi , il peut y avoir des demandes auxquelles nous ne pouvons pas vous répondre avant Mai 2018 puisque nous travaillons sur les changements de notre système .
 Version simplifiée :

La loi sur la protection des données dans l'UE changera le 25 mai 2018 . _SPLIT_ Bien que cette politique de confidentialité énonce la plupart de vos droits en vertu des nouvelles lois , nous ne pourrions pas encore être en mesure de répondre à certaines de vos demandes jusqu'au mois de mai 2018 , car nous travaillons toujours pour que nos systèmes soient prêts à prendre en compte certains de ces changements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette pratique ait pu être un avantage pour le Ministère en ce que le chercheur peut rester sur le site pendant de plus longues périodes , elle présente également un risque pour les membres de la famille qui se trouvent dans une zone isolée et à proximité d'équipements potentiellement dangereux , sans parler les problèmes de responsabilité potentiels auxquels le Ministère est confronté .
 Version simplifiée :

Même si cette pratique a pu être avantageuse pour le Ministère , parce que les chercheurs demeurent sur le site pour de longues périodes , elle expose néanmoins les membres de leurs familles à certains risques , du fait qu’ils se retrouvent en région éloignée et en contact avec du matériel potentiellement dangereux . _SPLIT_ Et cela est sans compter les questions de responsabilité civile auxquelles le Ministère pourrait être confronté .


Même si cette pratique a pu être avantageuse pour le Ministère , parce que les chercheurs demeurent sur le site pour de longues périodes , elle expose néanmoins les membres de leurs familles à certains risques , du fait qu'ils se retrouvent en région éloignée et en contact avec du matériel potentiellement dangereux . _SPLIT_ Et cela est sans compter les questions de responsabilité civile auxquelles le Ministère pourrait être confronté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette proportion importante diminuera avec le temps à mesure que les entreprises évaluent leurs propriétés et se concentrent sur les sites les plus prometteurs , les développements d'exploration en Alberta continuent de susciter un intérêt pour les diamants dans cette province .
 Version simplifiée :

On s'attend à ce que cette superficie diminue au fur et à mesure que les sociétés évaluent leurs propriétés et concentrent leurs travaux sur les indices les plus prometteurs . _SPLIT_ Toutefois , de nouvelles découvertes occasionées par des travaux d'exploration à la recherche de diamants en cours dans cette province continuent de susciter l'intérêt pour ce produit minéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette qualité fantasmatique soit moins sous la peau que le drame futuriste cruel de Dallapiccola , elle n’est pas complètement détachée de la réalité .
 Version simplifiée :

Le fantastique sur cette scène d’opéra donne certainement moins le frisson que l’horrible drame futuriste de Dallapiccola . _SPLIT_ Il n’est cependant pas totalement coupé de la réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette question ait été mentionnée dans l'avis de motion et dans les observations écrites , elle n'a jamais été invoquée dans l'argumentation et nous en déduisons que le plaignant désire simplement être rassuré sur la question .
 Version simplifiée :

S'il est vrai qu'il a été fait mention de cette question dans l'avis de motion et les exposés écrits , on n'a jamais insisté là-dessus lors des plaidoyers . _SPLIT_ Nous croyons comprendre que la plaignante souhaite simplement être rassurée à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette question relève de ceux qui sont hautement politisés , il faut reconnaître que la protection du riche patrimoine culturel du Kosovo est cruciale pour la réalisation de la réconciliation intercommunautaire et que les deux parties doivent apprendre à respecter le patrimoine de l'autre .
 Version simplifiée :

Bien que cette question soit elle aussi fortement politisée , il convient de reconnaître que la protection du riche patrimoine culturel du Kosovo est primordiale pour parvenir à une réconciliation de toutes les communautés . _SPLIT_ Chaque partie doit apprendre à respecter le patrimoine de l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette question relève de ceux qui sont hautement politisés , il faut reconnaître que la protection du riche patrimoine culturel du Kosovo est cruciale pour la réalisation de la réconciliation intercommunautaire et que les deux parties doivent apprendre à respecter le patrimoine de l’autre .
 Version simplifiée :

Bien que cette question soit elle aussi fortement politisée , il convient de reconnaître que la protection du riche patrimoine culturel du Kosovo est primordiale pour parvenir à une réconciliation de toutes les communautés . _SPLIT_ Chaque partie doit apprendre à respecter le patrimoine de l’autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette réforme du sucre soit vitale , la question ici est également de savoir comment entreprendre ce processus et comment les agriculteurs en feront l'expérience dans les différents États membres , et surtout si les agriculteurs des États membres penseront qu'ils sont traités équitablement cet égard .
 Version simplifiée :

Bien que cette réforme du secteur du sucre soit capitale , il faut toutefois également se poser la question de savoir comment elle sera entreprise et comment les agriculteurs vont la vivre dans les différents États membres . _SPLIT_ Il faut tout particulièrement se demander si les agriculteurs des États membres s’estimeront traités de façon équitable à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette réponse n'ait pas été suffisamment détaillée pour recevoir tous les points , l'appelant et son représentant ont estimé qu'une note de 20/40 aurait été plus appropriée , d'autant plus que la note de Jean-François Bellemare a été ajustée à 20 points et que la note de Bryan Murphy a été ajustée de 30 à 40 points et ni l'un ni l'autre n'a nommé les éléments d'une organisation .
 Version simplifiée :

Même si cette réponse n'était pas suffisamment détaillée pour se voir attribuer la totalité des points , l'appelant et son représentant estiment qu'une note de 20/40_SPLIT_ urait été plus appropriée , surtout que Jean-François Bellemare , l'un des candidats reçus , a obtenu 20 points après réévaluation et Bryan Murphy , un autre candidat reçu , a vu sa note passer de 30 à 40 . Pourtant , aucun d'eux n'a nommé les composantes d'une organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette session ait été écourtée , elle a néanmoins été , je pense , productive et je vous remercie tous infiniment pour votre coopération .
 Version simplifiée :

Pour avoir été écourtée , cette session n'en a pas moins été fructueuse . _SPLIT_ Je vous remercie de votre coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette situation puisse ne pas être significative pour l'engrenage de mesure de couple nouvellement redessiné introduit par CEB 72-6061 , l'intervalle MPI pour l'engrenage P / N 6893673 abandonné peut être significatif .
 Version simplifiée :

Cette situation pourrait être sans conséquence pour la nouvelle roue dentée de couplemètre mise en service grâce au CEB 72-6061 , mais l’intervalle de contrôle magnétoscopique de la roue dentée , réf . _SPLIT_ 6893673 , discontinuée pourrait être plus problématique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette stratégie ait été controversée parmi certains chercheurs , B . Singh a souligné que la recherche sur le VIH est un domaine prioritaire désigné des IRSC , du gouvernement fédéral et de la population canadienne; il est important de maximiser l'investissement dans la recherche pour faire progresser les connaissances afin de lutter contre la maladie .
 Version simplifiée :

Il importe de maximiser l'investissement en recherche afin de faire progresser les connaissances nécessaires pour lutter contre la maladie . _SPLIT_ Le financement amélioré pourra servir à attirer des chercheurs dans le domaine de l'étude de questions reliées au VIH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette stratégie ait été proposée par de nombreux experts en grippe , elle n’a pas encore été testée; aucun effort n'a jamais été fait pour modifier le cours naturel d'une pandémie à sa source .
 Version simplifiée :

Cette stratégie , qui a été proposée par de nombreux experts de la grippe , n'a pas été vérifiée dans les faits . _SPLIT_ Aucune tentative n'a jamais été faite pour modifier l'évolution naturelle d'une pandémie à sa source .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette structure , avec son biais en faveur du secteur agricole , ait sa propre histoire et un raisonnement solide derrière elle , nous devons nous poser la simple question de savoir si cette structure est adaptée aux défis de l'avenir , ou si nous devons autres priorités pour l’avenir et pour les prochaines perspectives financières .
 Version simplifiée :

Cette structure du budget qui met lourdement l’accent sur le domaine agricole a son histoire et ses raisons . _SPLIT_ Nous devons cependant nous demander si elle nous permettra véritablement de relever les défis de l’avenir ou si nous ne ferions pas mieux , dans le cadre des prochaines perspectives financières , de fixer d’autres priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette technologie est souvent utilisée par les pédophiles , elle peut également être utilisée par des jeunes qui entretiennent une relation sexuelle consentante pour s’envoyer mutuellement des images en temps réel .
 Version simplifiée :

Bien que cette technologie soit souvent utilisée par les délinquants sexuels d'enfants , elle peut également être utilisée par les jeunes impliqués dans des relations sexuelles consentantes . _SPLIT_ Par exemple , des jeunes s'envoient des images en temps réel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette technologie offre un potentiel énorme et qu'un certain nombre d'applications soient déjà opérationnelles , le secteur de l'observation de la Terre en est encore à ses balbutiements , notamment en termes de technologie radar , une technologie de pointe qui offre la capacité d'observer la Terre de jour comme de nuit , indépendamment de conditions météorologiques et dans lesquelles le Canada s'est établi comme un chef de file .
 Version simplifiée :

Bien que le potentiel soit immense et que plusieurs applications soient déjà opérationnelles , le secteur de l'observation de la terre est encore jeune , notamment en ce qui concerne la technologie Radar . _SPLIT_ Une technologie de pointe permettant d'observer la Terre de nuit comme de jour , quelques soient les conditions météorologiques , et pour laquelle le Canada s'est taillé une place de chef de file .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette tendance ne soit pas entièrement nouvelle , ni propre au Canada , elle pourrait s’accentuer si aucune mesure n’est prise pour l’arrêter .
 Version simplifiée :

La tendance n'est pas entièrement nouvelle; il ne se limite pas non plus au Canada . _SPLIT_ Il pourrait cependant s'aggraver si des mesures ne sont pas prises pour l'inverser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette tâche soit facultative , TPSGC recommande que l'on fasse une copie de sauvegarde dont on pourrait se servir si on perdait , ou ne pouvait traiter pour des raisons techniques , le fichier original d'entrées en bloc .
 Version simplifiée :

Bien que cette tâche soit facultative , TPSGC recommande qu'une copie de sauvegarde existe . _SPLIT_ Cette sauvegarde est utilisée si le fichier d'entrée en bloc d'origine est perdu ou ne peut pas être traité en raison de problèmes techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette valeur soit comparable aux niveaux mesurés dans des conditions similaires dans d'autres pays , elle repose sur des hypothèses très prudentes; en tenant compte des conditions plus probables , y compris une certaine perte due à l'advection , les concentrations estimées seraient 10 à 100 fois inférieures ( c . -à-d . 11 ou 1 , 1 µg / m3 ) .
 Version simplifiée :

Cette valeur se compare à celles mesurées dans des conditions semblables dans d'autres pays , mais elle se fonde sur des hypothèses très prudentes . _SPLIT_ En tenant compte de conditions plus vraisemblables , y compris des pertes possibles dues à l'advection , on obtiendrait des concentrations estimées de 10 à 100 fois plus faibles ( 11 ou 1 , 1 µg/m3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette violence ne cessera manifestement pas du jour au lendemain , cette loi représente un engagement clair à la combattre de manière décisive au moyen de tous les instruments nécessaires .
 Version simplifiée :

Il est évident que cette forme de violence ne disparaîtra pas du jour au lendemain . _SPLIT_ Cependant , cette loi représente un engagement clair en faveur d’un combat décisif contre ce phénomène au moyen de tous les instruments nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cette violence politique ait continué à affliger le pays au cours des années 1990 , on a pu constater une certaine transition de la violence politique à la violence criminelle , avec pour conséquence un faible changement du niveau réel et du nombre de cas de violence .
 Version simplifiée :

Alors que la violence politique s'est poursuivie dans les années 90 , il y a eu un glissement de la violence politique vers la violence criminelle . _SPLIT_ Ainsi , les niveaux et l'incidence réels de la violence n'ont pas changé de façon spectaculaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que ceux-ci suggèrent un engagement général en faveur du partage et de la réconciliation , nous reconnaissons que les solutions fondées sur ces principes ne seront pas faciles . 5 Toute redistribution des terres et des ressources doit être juste et équitable pour toutes les parties concernées .
 Version simplifiée :

Bien que les intervenants aient généralement mis l'accent sur le partage et la réconciliation , nous reconnaissons qu'il ne sera pas facile de trouver des solutions reposant sur ces principes5 . _SPLIT_ Toute redistribution des terres et des ressources doit être juste et équitable pour tous les intéressés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que chacun de ces concepts opérationnels soit distinct , il existe de nombreuses similitudes dans les hypothèses sur lesquelles chacun est basé . 15 Bien qu'incités par la RMA , ces développements font désormais partie de ce que l'on appelle le terme «transformation» .
 Version simplifiée :

Bien que ces concepts soient distincts les uns des autres , les hypothèses qui les sous-tendent comportent de grandes similarités15 . _SPLIT_ Déclenchée par la RAM , cette évolution fait désormais partie de ce qu'on appelle la Transformation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que chaque fois qu'un Chapitre général aborde la question épineuse de la représentation du Chapitre , il y a généralement de sérieuses difficultés , peut-être que ce Chapitre pourrait se demander s'il est nécessaire , voire approprié , de continuer à compter deux fois les Oblats en première formation .
 Version simplifiée :

De sérieuses questions subsistent bien que cette question épineuse soit abordée à chaque Chapitre . _SPLIT_ Le Chapitre de 2004 pourrait toutefois se demander s’il est nécessaire , voire approprié , de compter deux fois les Oblats en formation première .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que chaque gouvernement fixe ses priorités nationales en matière de politique maritime , encore faut-il que les différentes entités gouvernementales élaborent des objectifs communs .
 Version simplifiée :

Chaque gouvernement aura ses propres priorités spécifiques pour sa politique maritime . _SPLIT_ Pourtant , différentes entités gouvernementales devraient travailler à des objectifs communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que chaque investisseur fonctionne différemment , l'essentiel est que vous avez besoin de l'argent de l'investisseur , vous pouvez donc décider d'accepter de payer si le refus peut signifier la fin de vos négociations de financement .
 Version simplifiée :

Chaque investisseur travaille de façon différente , mais un fait demeure : vous avez besoin de capitaux . _SPLIT_ Vous pouvez donc juger préférable de prendre les frais à votre charge si un refus risque de mettre un terme aux négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que chaque mission ait un rôle à jouer dans chacune de ces activités , Beijing consacre une part importante de ses ressources d'EIA à la défense de la position du gouvernement canadien par rapport à des questions importantes , prend les mesures nécessaires pour défendre les intérêts des exportateurs et des investisseurs canadiens et soutient l'établissement d'accords de coopération entre les entreprises canadiennes et leurs homologues chinois .
 Version simplifiée :

Même si chaque mission a un rôle à jouer pour chacune de ces activités , Beijing consacre une partie importante de ses ressources du programme DCI pour défendre la position du gouvernement du Canada en relation avec des questions importantes . _SPLIT_ De plus , il prend les mesures nécessaires pour défendre les exportateurs et investisseurs canadiens et appuie l'établissement d'ententes de collaboration entre les entreprises canadiennes et leurs homologues chinois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que chaque organisation ne soit pas tenue de soumettre toutes les dates chaque année , elle est priée de confirmer qu'aucun changement n'a été apporté aux données au cours de l'année écoulée .
 Version simplifiée :

Les organisations ne sont pas tenues de fournir toutes les informations chaque année , _SPLIT_ mais elles doivent confirmer qu'il n'y a pas eu de changement à cet égard au cours de la dernière année . Les dossiers permanents seront conservés séparément du dossier des subventions et des contributions , car ils peuvent être assez volumineux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que chaque projet soit unique dans ses propres exigences , ce qui suit fournira un guide typique pour la sélection des membres de l'équipe de projet:
 Version simplifiée :

Les exigences de chaque projet sont uniques . _SPLIT_ Toutefois , on trouvera ci-dessous un guide type de sélection des membres d'une équipe de projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que chaque province ait son propre régime de poursuites , les défis sont communs à toutes les provinces qui sont maintenant impliquées dans le traitement des contraventions fédérales et pourtant , les fonctionnaires provinciaux n'ont aucun moyen de partager leurs expériences et leurs meilleures pratiques .
 Version simplifiée :

Même si chaque province a son propre régime de poursuites , il existe des défis communs à toutes les provinces qui effectuent maintenant le traitement des contraventions fédérales . _SPLIT_ Pourtant , les fonctionnaires provinciaux ne disposent d'aucun moyen de partager leur expérience et leurs pratiques exemplaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que chaque école coréenne fixe ses propres règles disciplinaires et administratives , le Gouvernement coréen revoit périodiquement ces règles pour vérifier si elles sont conformes à certaines normes , y compris celles relatives aux droits de l'enfant .
 Version simplifiée :

En Corée , chaque école fixe ses propres règlement de discipline et règlement administratif . _SPLIT_ Mais les pouvoirs publics vérifient périodiquement si ces dispositions sont conformes à un certain nombre de normes , dont celles relatives aux droits de l'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que cinglé par l'arrachement de Chapleau à la direction du parti , Boucherville ne rompit avec lui que lorsque le premier ministre du Québec annonça sa politique ferroviaire en 1882 .
 Version simplifiée :

Boucherville n’avait pas oublié comment Chapleau s’était emparé de la direction du parti . _SPLIT_ Toutefois , il rompit avec lui seulement en 1882 , à l’annonce de la politique ferroviaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que classés comme moyennement bas ou moins préoccupants , les comportements énumérés ci-dessous sont néanmoins considérés par plusieurs répondants comme constituant un favoritisme bureaucratique et , en tant que tels , ne devraient pas être négligés comme étant sans importance dans le grand schéma de lutte contre le favoritisme bureaucratique sur le lieu de travail .
 Version simplifiée :

Il n'en demeure pas moins que plusieurs répondants et répondantes considèrent qu'elles constituent du favoritisme bureaucratique . _SPLIT_ Il ne faudrait donc pas les ignorer sous prétexte qu'elles revêtiraient une moindre importance dans le plan d'ensemble visant à aborder le favoritisme bureaucratique en milieu de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que comme l'appelant , je suis d'avis que l'évaluatrice est allée loin dans le temps pour trouver des exemples qui pourraient supporter son évaluation , il n'en demeure pas moins que les propos de l'appelant ne m'ont pas démontré que les commentaires concernant le respect des valeurs et l'attitude générale ne sont pas encore entièrement réglés et que par conséquent il ne peut être démontré qu'il est plus qualifié que le candidat Beauregard .
 Version simplifiée :

Je conviens avec l'appelante que l'évaluateur est remonté très loin dans le temps pour trouver des exemples à l'appui de son appréciation . _SPLIT_ Néanmoins , les arguments de l’appelant ne m’ont pas convaincu que les commentaires sur le respect des valeurs et l’attitude générale ont été complètement résolus et il ne peut être démontré qu’il est plus qualifié que M . Beauregard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que connaissant le danger d'explosion que présentaient les bouteilles de gaz comprimé raccordées au respirateur en flamme , le mat 1 Grant , qui travaillait dans un laboratoire voisin , s'est appliqué un respirateur d'urgence au visage et s'est précipité dans le caisson , pour ensuite couper les fils détecteurs reliés aux plongeurs et aider l'officier à faire sortir ceux-ci par le couvercle de trappe .
 Version simplifiée :

Bien que conscient du potentiel explosif des cartouches de gaz comprimé installées sur l'appareil respiratoire en feu , il a enfilé un appareil respiratoire d'urgence et s'est précipité à l'intérieur de l'unité . _SPLIT_ Il a ensuite coupé les cordons des capteurs des plongeurs et a aidé l'officier à escorter les victimes hors de l'écoutille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que conscient de devoir adhérer aux règles de la Liste des interdictions , l'éducation qu'Adam avait reçue ne l'avait pas pleinement sensibilisé au risque de contamination potentielle des suppléments et il a décidé de prendre sa décision sur la base de ses propres recherches .
 Version simplifiée :

Même si Adam savait qu'il avait l’obligation de respecter la liste des interdictions , son éducation ne lui permettait pas d’être pleinement conscient du risque de contamination potentielle des compléments . _SPLIT_ Il a alors pris sa décision en fonction de ses propres recherches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que considérée comme un crime selon le droit suisse , Bürgin hésite à décrire les mutilations génitales féminines ( MGF ) en tant que telles .
 Version simplifiée :

L'excision est considérée comme un crime par le droit suisse . _SPLIT_ Cependant , Amal Bürgin est réticente à qualifier les mutilations génitales féminines de la sorte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que constant en valeur absolue , ce volume de prêts a toutefois diminué en valeur relative en raison , pour une large part , d’une interprétation plus restrictive des critères d’éligibilité fixés pour la prise en compte de projets au titre du développement régional .
 Version simplifiée :

Bien que constant en termes absolus , ce volume de prêts a diminué en termes relatifs . _SPLIT_ Cela est largement dû à une interprétation plus restrictive des critères d'éligibilité à prendre en considération dans le cadre du développement régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que conçu par la Direction des recherches de la Commission de la fonction publique , le sondage a été administré via Internet par la firme de sondage Ipsos-Reid .
 Version simplifiée :

Le questionnaire a été conçu par la Direction de la recherche de la CFP . _SPLIT_ Toutefois , son administration , par courrier électronique et Internet , a été confiée à la firme de sondage Ipsos Reid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que d'abondants vestiges préhistoriques soient apparus et de l'époque visigoda , il n'y a pas d'accession urbaine connue avant le siècle X . Envahi la péninsule en 711 , l'arabe conquiert les visgodos à Guadalete , où le roi Don Rodrigo trahi par les enfants de Witiza , perd la vie ou disparaît sans laisser de trace .
 Version simplifiée :

Bien que des restes abondants préhistoriques soient apparus et de l'époque visigoda , des installations urbaines antérieures ne sont pas connues par Xe siècle . _SPLIT_ Envahie la Péninsule dans les 711 , les Arabes vainquent les visgodos dans Guadalete , où le Roi Don Rodrigo trahi par les enfants de Witiza , perd la vie ou disparaît sans laisser de trace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que d'autres aient pu être plus bienveillants lors de l'évaluation de l'exemple fourni par l'appelant que ne l'était ce jury de sélection , des motifs convaincants ont été présentés à l'appui du jugement du jury .
 Version simplifiée :

Un autre jury se serait peut-être montré plus indulgent en évaluant l'exemple fourni par l'appelant . _SPLIT_ Cependant , ce jury de sélection a étayé sont jugement de motifs convaincants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que d'autres programmes existent , ils ne sont pas appliqués universellement et , en tant que tels , il existe des lacunes dans la couverture par d'autres programmes en ce qui concerne la biosécurité et la biosécurité .
 Version simplifiée :

Bien qu’il existe d’autres programmes , ils ne sont pas mis en œuvre par tous . _SPLIT_ Il existe donc des lacunes en matière de biosécurité et de biosûreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que d'autres radiodiffuseurs aient généralement appuyé l'idée d'un examen avant la prochaine ronde de renouvellement de licence , tout le monde sauf Rogers estimait que des changements à ce moment-là ne seraient pas les bienvenus .
 Version simplifiée :

Les autres radiodiffuseurs étaient en général d’accord avec une révision avant le prochain renouvellement des licences . _SPLIT_ Tous , sauf Rogers , estimaient que des changements apportés à ce moment-là seraient néfastes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que d'autres thèmes aient pu être possibles , les idées clés sont exprimées sous une forme ou une autre et , dans la mesure du possible , les mots des parties prenantes sont utilisés .
 Version simplifiée :

Même si d'autres thèmes auraient pu être inclus , les principales idées sont exprimées sous une forme ou une autre . _SPLIT_ La formulation des parties intéressées a été utilisée dans le mesure du possible .


Même si d'autres thèmes auraient pu être inclus , les principales idées sont exprimées sous une forme ou une autre . _SPLIT_ La formulation des parties intéressées a été utilisée dans le mesure du possible . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que d'importants travaux de fond sur la stratégie soient déjà terminés , nous vous invitons à ajouter ce site à vos favoris au fur et à mesure de son expansion avec l'évolution de la stratégie .
 Version simplifiée :

Bien que les travaux sur lesquels repose la Stratégie soient en grande partie complétés , elle continue d'évoluer . _SPLIT_ Ainsi , nous vous invitons à marquer d'un signet ce site qui s'enrichit au rythme de cette évolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que d'origine humaine , une exposition de la vérité doit être acceptée; autrement , même ce qui est considéré comme une révélation divine doit être rejeté .
 Version simplifiée :

Il convient d'accepter un exposé de la Vérité , même d'origine humaine . _SPLIT_ Sinon il faut tout rejeter , y compris ce qui est considéré comme une révélation divine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que dans certains domaines nous ayons déjà fait des progrès considérables , il reste encore beaucoup à faire dans d’autres .
 Version simplifiée :

A certains égards , cependant , nous avons déjà accompli d'importants progrès . _SPLIT_ Et , à certains autres , il reste fort à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que dans de nombreux cas des frais soient facturés pour accéder aux données via CANSIM , le site propose également des liens vers un guide de l'utilisateur et des tutoriels en ligne .
 Version simplifiée :

Dans de nombreux cas , des frais sont exigés pour accéder aux données affichées sur ce site Web . _SPLIT_ On y retrouve toutefois des liens vers un guide de l'utilisateur et des tutoriels en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que dans la plupart des cas , ce rôle soit exercé par l'arbitrage et la réglementation , la prestation de services de médiation et d'autres services informels de règlement des différends par l'Office permet de résoudre les problèmes , dans la mesure du possible , avant qu'ils n'atteignent le stade d'un différend formel , réduisant ainsi tout impact négatif sur le fonctionnement de le système de transport .
 Version simplifiée :

Dans la plupart des cas , ce rôle est exercé par la prise de décisions et la réglementation . _SPLIT_ Cependant , les services de médiation qu'offre l'Office et la résolution informelle des différends permettent de résoudre les problèmes , lorsque cela est possible , avant qu'ils ne prennent des proportions de différends officiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que dans les ensilages de la première coupe aucun acide butyrique n'ait été détecté , la qualité de la fermentation n'a pas pu être améliorée avec les différents produits par rapport au témoin négatif sans additif .
 Version simplifiée :

Lors de la première coupe , et comparativement à la référence non traitée , il n'a pas été possible d'améliorer la qualité . _SPLIT_ Il n'y a cependant pas eu de formation d'acide butyrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que dans les plus petites villes , la compétition demeure farouche pour l'obtention des trophées amateurs , les coupes Allan et Memorial , l'attention reste sur la LNH , même si le nombre d'équipes chute à six , dont seulement deux sont canadiennes : les MAPLE LEAFS DE TORONTO et les Canadiens de Montréal .
 Version simplifiée :

Même si la compétition est restée vive dans les petits centres pour les trophées amateurs , la Coupe Allan et la Coupe Memorial , l'accent est resté sur la LNH . _SPLIT_ Le nombre d'équipes est cependant passé à 6 , avec seulement les MAPLE LEAFS de TORONTO et les Canadiens de Montréal au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que dans les versions antérieures du test certains commentaires aient été reçus indiquant que des éléments qui étaient clairement situés dans un cadre "affaires étrangères" ou "commerce" pouvaient conduire à des perceptions d'iniquité , dans la version finale du test , ces éléments ont été examinés et modifiés pour s'assurer que le test n'a pas indûment favorisé un flux par rapport à l'autre .
 Version simplifiée :

Dans les versions précédentes de l'examen , certains commentaires ont été reçus indiquant la présence d'éléments qui concernaient clairement un environnement lié aux « affaires étrangères » ou au « commerce » , ce qui pouvait donner l'impression d'une injustice . _SPLIT_ Dans la version finale de l'examen , ces éléments ont été révisés et modifiés pour s'assurer que l'examen n'avantageait pas injustement une filière au détriment d'une autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que dans tous les pays pour lesquels il existe des données , de nombreux résidents sont dans l'établissement depuis de nombreuses années , il y a aussi des personnes qui ont été admises récemment .
 Version simplifiée :

les résidents partagent leur chambre . _SPLIT_ De nombreux résidents y sont depuis plusieurs années , mais il y a aussi des personnes admises récemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de brefs contacts avec une personne infectieuse présentent peu ou pas de risque de transmission , l'ASPC communique néanmoins le numéro de vol et un numéro de téléphone sans frais afin que les passagers de ce vol puissent recevoir l'information appropriée pour un suivi .
 Version simplifiée :

Un bref contact avec une personne infectée pose peu ou pas de risque de transmission . _SPLIT_ Toutefois , l'ASPC divulgue le numéro de vol ainsi qu'un numéro sans frais afin que les passagers puissent recevoir une information adéquate pour effectuer les suivis nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de minutieuses opérations de sécurité de l’Etat puissent , à court terme , neutraliser les ex- trémistes , elles constituent , sur le long terme , une stratégie insuffisante sauf à être associée à une inté- gration active des modérés dans le processus politique .
 Version simplifiée :

Les opérations de sécurité solides de l'État peuvent neutraliser les extrémistes à court terme . _SPLIT_ Toutefois , ils constituent une stratégie insuffisante contre-extextrémisme à long terme , sauf si elle est associée à des opportunités de modération de s'engager dans le processus politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreuses affectations dans le Nord exigent deux pilotes , il y a eu des cas où un seul pilote était nécessaire et les utilisateurs se sont opposés au paiement des frais de transport d'un deuxième pilote alors qu'en fait , un deuxième pilote n'a pas voyagé .
 Version simplifiée :

Bien que la plupart des affectations dans le Nord exigent deux pilotes , un seul pilote suffit parfois . _SPLIT_ Les utilisateurs protestaient contre l'obligation de payer les frais de transport d'un second pilote , alors qu'en fait un seul pilote avait fait le déplacement pour accomplir l'affectation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreuses améliorations aient été apportées au programme , nous notons que les pertes du programme atteindront au moins 200 millions de dollars pour les prêts consentis entre 1995 et 1999 et qu'il sera très difficile de recouvrer les coûts des prêts consentis après 1999 .
 Version simplifiée :

Malgré de nombreuses améliorations apportées depuis , nous remarquons que les pertes dans le cadre du Programme s'élèveront à au moins 200 millions de dollars pour les prêts consentis entre 1995 et 1999 . _SPLIT_ Il sera très difficile de recouvrer les coûts des prêts consentis après 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreuses dispositions concernant les institutions de l’Union européenne et son action extérieure proposées par le Praesidium de la Convention présentent un intérêt notable pour l’Assemblée , ce rapport complémentaire se concentrera en premier lieu sur les sujets qui ont plus spécialement trait à la PSDC , à savoir les propositions concernant : – les missions en dehors de l’Union européenne et les coopérations renforcées dans leurs différentes formes ; – la défense mutuelle ; – la dimension parlementaire .
 Version simplifiée :

Bien que les nombreuses dispositions concernant les institutions de l’UE et son action extérieure telles que proposées par le Praesidium de la Convention présentent un intérêt considérable pour l’Assemblée , ce rapport complémentaire se concentre principalement sur les questions relatives à la politique de sécurité et de défense commune plus particulièrement . _SPLIT_ Il formule donc des propositions concernant: - les tâches en dehors de l'Union européenne et la coopération renforcée sous ses différentes formes; - défense mutuelle; - la dimension parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreuses décisions soient prises au niveau européen qui ne sont pas directement reflétées dans le budget de l'Union européenne , le budget 2000 est néanmoins une base cruciale et déterminante pour de nombreux domaines de la politique européenne au cours de l'année à venir .
 Version simplifiée :

Or , de nombreuses décisions sont prises au niveau européen qui ne sont pas directement incluses dans le budget de l'Union européenne . _SPLIT_ Toutefois , le budget 2000 constitue une assise déterminante pour de nombreux domaines de la politique européenne l'année prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreuses entreprises aient acquis une réputation internationale pour leurs produits et services de qualité supérieure , elles varient considérablement en ce qui concerne la taille et l'offre de produits .
 Version simplifiée :

Plusieurs entreprises se sont démarquées à l’échelle internationale par leurs produits et services supérieurs . _SPLIT_ Elles varient grandement par leur taille et leur offre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreuses familles reconnaissent la nécessité de se préparer avant le déploiement , la préparation du retour de votre proche est tout aussi importante .
 Version simplifiée :

Plusieurs familles reconnaissent le besoin d'une préparation avant le déploiement . _SPLIT_ Il est important de noter que la préparation au retour d'un proche est tout aussi importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreuses routes soient souvent fermées ou détournées et que l'eau potable ait été coupée à plusieurs reprises , la communication entre les employés de l'Excavation LMR , les commandants de la base et le personnel de CDC était excellente .
 Version simplifiée :

Ce projet a souvent entraîné de nombreuses fermetures de routes , le détournement de la circulation et l'interruption de l'approvisionnement en eau potable . _SPLIT_ Malgré tout , les relations entre Excavation LMR , les commandants de la base et CDC sont demeurées excellentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux autres concessionnaires puissent vous fournir une voiture , il convient de souligner que toutes nos voitures d'occasion , et même nos camions , sont certifiés .
 Version simplifiée :

Vous vous dites sûrement que plusieurs concessionnaires ont aussi des véhicules . _SPLIT_ Toutefois , il faut le souligner , toutes nos voitures , et même les camions , sont certifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux détails de la politique n'aient pas encore été finalisés , le principal moteur des résultats sera le coût marginal des émissions pour les entreprises touchées , et cela sera déterminé dans les premières années de la politique en grande partie par le taux fixe de contribution au Fonds pour la technologie et , dans une plus grande mesure , les années suivantes , par les marchés de compensation nationaux et internationaux .
 Version simplifiée :

Même si la dernière touche n'a pas encore été apportée à cette politique , le coût marginal des émissions auquel devront faire face les entreprises constituera le déterminant clé des résultats . _SPLIT_ Ce coût sera déterminé dans les années suivant la mise en oeuvre de la politique , en grande partie , par le taux fixe de contribution au Fonds technologique et , par la suite , dans une mesure encore plus large , par les marchés de compensations à l'échelle nationale et internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux grands arbres continuent de projeter leur ombre sur les pelouses , les riches plates-bandes de fleurs ainsi que les jardins potagers qui longeaient le chemin du cap , du côté de la rivière , ne sont plus qu’un souvenir et , dans l’ensemble , le domaine , dépouillé de tout son mobilier et de ses ornements extérieurs , a perdu le charme rustique et pittoresque perceptible sur les photographies anciennes .
 Version simplifiée :

Alors que plusieurs grands arbres continuent de fournir de l'ombre sur les pelouses , les abondants parterres de fleurs et les jardins potagers le long du fleuve de Cape Road ne sont qu'un souvenir . _SPLIT_ Dans l'ensemble , dépouillé de tout son mobilier extérieur et éléments décoratifs , le domaine a perdu le cachet rustique et pittoresque que l'on retrouve sur les photographies anciennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux livres , recherches , articles aient été écrits en relation avec ces cas , une partie de ses auteurs croient à l'existence de la "télégonie" à l'unanimité , mais certains la nient absolument .
 Version simplifiée :

Malgré des livres et articles écrites sur ce domaine , une partie des chercheurs croient à l’existence de télégonie . _SPLIT_ Toutefois l’autre partie ne l’accepte pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux ministères aient un lien relativement «propre» entre leurs secteurs d'activité et les résultats clés , il est important que tous les ministères fassent de leur mieux pour relier les deux .
 Version simplifiée :

De nombreux ministères ont établi un lien relativement « simple » entre leurs secteurs d'activité et leurs principaux résultats . _SPLIT_ Cependant , il importe que tous les ministères fassent leur possible pour établir des liens entre ces deux éléments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux pays aient fait des progrès substantiels et que davantage d'outils et de stratégies soient désormais disponibles , il reste encore beaucoup à faire , notamment la mise en place de mécanismes de soutien régionaux et mondiaux axés sur les besoins et les réalités des pays à faible revenu .
 Version simplifiée :

Bien des pays ont réalisé des progrès notables , et on dispose de stratégies et d'outils plus nombreux , mais il reste encore beaucoup à faire . _SPLIT_ Ainsi , il y a lieu d'établir des mécanismes régionaux et mondiaux de soutien axés sur les besoins et les réalités des pays à faible revenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux pays aient réussi à faire du chemin , certaines questions restent ouvertes et il reste des défis dont l'Union élargie doit rester consciente .
 Version simplifiée :

Beaucoup de pays ont déjà réussi à faire un bon bout de chemin . _SPLIT_ Mais il subsiste des questions ouvertes et des défis qui resteront des dossiers sensibles pour l'Union élargie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux problèmes et obstacles du passé n'existent plus , une nouvelle série de défis est apparue , dont chacun a mis à profit la crédibilité , l'efficacité , la pertinence et la capacité de l'Organisation , et qui offrent des opportunités et des responsabilités pour mettre en conformité les modus operandi des relations internationales en général et de l’Organisation elle-même en particulier , avec les buts et principes de la Charte .
 Version simplifiée :

Même si de nombreux problèmes et obstacles passés n'existent plus , une nouvelle série de défis est apparue . _SPLIT_ Chacun de ces défis a mis en cause la crédibilité , l'efficacité , la pertinence et la capacité de l'Organisation à agir tout en offrant de nouvelles occasions et de nouvelles responsabilités pour que le modus operandi des relations internationales en général et de l'Organisation en particulier , corresponde aux buts et aux principes de la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux projets individuels soient assez intéressants , cette évaluation se concentre sur l'initiative dans son ensemble , de sorte que cette section fournit des données sommaires , faisant référence à des projets individuels dans le contexte de leurs contributions à l'initiative globale .
 Version simplifiée :

Bon nombre de projets sont très intéressants , mais l'évaluation est surtout axée sur l'initiative globale . _SPLIT_ C'est pourquoi la présente partie contient des données sommaires et porte sur des projets particuliers et sur la contribution qu'ils ont apportée à l'ensemble de l'initiative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux projets soient encore en cours de réalisation , les premières répercussions se font déjà sentir au sein de tous les publics cibles , comme le montrent les exemples suivants :
 Version simplifiée :

Bien que de nombreux projets en soient encore aux phases de développement de leur travail , les premiers impacts peuvent être identifiés pour tous les publics cibles . _SPLIT_ Voici quelques exemples d'impact:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux récepteurs GPS soient annoncés comme différentiels «prêts» , veuillez noter que cela ne signifie PAS que le récepteur différentiel est déjà intégré à l'unité .
 Version simplifiée :

De nombreux récepteurs GPS sont annoncés comme étant adaptables ou « prêts » pour le DGPS . _SPLIT_ Cela ne signifie PAS que le récepteur différentiel est intégré à l'unité GPS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux scientifiques albertains soient conscients de la valeur des synchrotrons pour leurs travaux , ils ont du mal à accéder aux installations étrangères .
 Version simplifiée :

Les scientifiques de l'Alberta sont conscients de l'importance d'utiliser des synchrotrons pour progresser dans leurs travaux . _SPLIT_ Cependant , ils n'ont pas toujours accès aux établissements de rayonnement synchrotron à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux États membres aient élaboré une législation ordinaire interdisant la discrimination fondée sur l'âge , un seul État membre fait explicitement référence à l'âge dans sa Constitution , tandis que la Cour constitutionnelle d'un autre État membre a déclaré ce motif implicite dans sa Constitution . 5 Les tribunaux de trois États membres6 , ont interprété leurs constitutions nationales comme interdisant la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle .
 Version simplifiée :

De nombreux États membres ont élaboré des dispositions de droit commun interdisant la discrimination fondée sur l'âge , mais seul un Etat membre mentionne explicitement ce motif de discrimination dans sa constitution; par ailleurs , le tribunal constitutionnel d'un autre Etat membre a déclaré que ce motif figurait implicitement dans sa constitution5 . _SPLIT_ Les tribunaux de trois Etats membres6 ont interprété leur constitution nationale comme interdisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux étudiants autochtones puissent opter pour d'autres possibilités d'éducation , un collège autochtone doit être disponible comme alternative viable à l'enseignement principal et , pour ce faire , doit être en mesure de desservir l'ensemble de la communauté autochtone .
 Version simplifiée :

Même si un grand nombre de jeunes Autochtones choisiront d'autre voies , il faut que le collège autochtone offre une solution de rechange viable au système éducatif principal . _SPLIT_ Pour y parvenir , il doit être accessible à l'ensemble de la population autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de nombreux étudiants inscrits à ces programmes se destinent toujours à cette profession , le profil académique des cours évolue beaucoup depuis la parution , en 1959 , de deux rapports ( le rapport Gordon-Howell et le rapport Pierson , commandés respectivement par les fondations Ford et Carnegie ) qui indiquent que les programmes d'études supérieures doivent avant tout permettre aux étudiants d'acquérir des compétences en matière de gestion d'entreprise .
 Version simplifiée :

Si un nombre important de diplômés en commerce aspirent toujours à la comptabilité professionnelle , la conception des programmes universitaires de commerce a changé à la suite de deux rapports de 1959 ( Gordon-Howell et Pierson , parrainés respectivement par les fondations Ford et Carnegie ) . _SPLIT_ Les rapports soulignent que l'objectif premier de l'enseignement supérieur en entreprise doit être le développement des conditions requises pour la compétence de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de plus en plus de femmes accèdent désormais à des emplois professionnels et de direction de haut niveau , les hommes sont toujours deux fois plus susceptibles d'occuper ces postes et plus de trois fois plus susceptibles d'être des cadres supérieurs .
 Version simplifiée :

Bien que les femmes soient aujourd’hui plus nombreuses à accéder à des postes très qualifiés ou à responsabilité , les hommes sont encore deux fois plus nombreux à ces échelons . _SPLIT_ Ils ont même trois fois plus de chances de devenir cadres dirigeants .


Bien que les femmes soient aujourd'hui plus nombreuses à accéder à des postes très qualifiés ou à responsabilité , les hommes sont encore deux fois plus nombreux à ces échelons . _SPLIT_ Ils ont même trois fois plus de chances de devenir cadres dirigeants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de solides progrès soient accomplis dans le nettoyage des zones canadiennes restantes , le Fonds de durabilité des Grands Lacs ( GLSF ) a été créé pour accélérer les travaux en cours pour restaurer la qualité environnementale des 14 autres secteurs préoccupants du Canada .
 Version simplifiée :

Une progression marquée est réalisée en matière d’assainissement des secteurs restants au Canada . _SPLIT_ Cependant , la volonté d’accélérer les travaux de restauration de la qualité environnementale des 14 secteurs préoccupants restants en sol canadien a entraîné la création du Fonds de durabilité des Grands Lacs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de telles augmentations puissent changer les modèles de consommation alimentaire et , par conséquent , avoir une incidence plus large sur la nutrition et sur l'exposition aux autres composantes de l'alimentation , ces types de changement peuvent être impossibles à prévoir , et la nécessité de telles projections ou de suivi après la mise en marché , ou leur faisabilité , devra être évaluée au cas par cas .
 Version simplifiée :

Bien que des augmentations de ce type puissent modifier les habitudes alimentaires et donc avoir un impact sur la nutrition et sur l'exposition à d'autres composants de l'alimentation , ces types de changements peuvent ne pas être prévisibles . _SPLIT_ La nécessité et la faisabilité de projeter les apports futurs ou le suivi post-commercialisation doivent être évalués au cas par cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de telles augmentations puissent changer les modèles de consommation alimentaire et , par conséquent , avoir une incidence plus large sur la nutrition et sur l'exposition aux autres composantes de l'alimentation qui peuvent être directement attribuées à l'aliment en soi , ces types de changement peuvent être impossibles à prévoir , et la nécessité de telles projections ou de suivi après la mise en marché , ou leur faisabilité , devra être évaluée au cas par cas .
 Version simplifiée :

Bien que des augmentations de ce type puissent modifier les habitudes alimentaires et donc avoir un impact sur la nutrition et sur l'exposition à d'autres composants de l'alimentation , ces types de changements peuvent ne pas être prévisibles . _SPLIT_ La nécessité et la faisabilité des projections des apports futurs ou du suivi post-commercialisation devraient être évaluées au cas par cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de telles augmentations puissent changer les modèles de consommation alimentaire et , par conséquent , avoir une incidence plus large sur la nutrition et sur l’exposition aux autres composantes de l’alimentation , ces types de changement peuvent être impossibles à prévoir , et la nécessité de telles projections ou de suivi après la mise en marché , ou leur faisabilité , devra être évaluée au cas par cas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de telles augmentations puissent changer les modèles de consommation alimentaire et , par conséquent , avoir une incidence plus large sur la nutrition et sur l’exposition aux autres composantes de l’alimentation qui peuvent être directement attribuées à l’aliment en soi , ces types de changement peuvent être impossibles à prévoir , et la nécessité de telles projections ou de suivi après la mise en marché , ou leur faisabilité , devra être évaluée au cas par cas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de telles extensions se produisent assez souvent dans des champs fossiles , 2 celle-ci met en défaut un dogme de l’histoire évolutive admis de longue date , car ces fossiles signifient que des plantes à fleurs étaient présentes même au début de l’ère supposée des dinosaures .
 Version simplifiée :

Bien que de telles extensions dans les gammes fossiles se produisent assez souvent , celle-ci annule un dogme de longue date de l'histoire évolutive . _SPLIT_ En effet , ces fossiles signifieraient que des plantes à fleurs étaient présentes , même au début de l'ère supposée des dinosaures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que de telles mesures puissent conduire à une certaine amélioration , le CICR craignait vivement que leur résultat ne soit une augmentation globale de l'utilisation et du transfert de mines , en particulier si les utilisateurs estimaient que ces armes menaçaient moins les civils ou compensaient leur courte durée de vie en en utilisant un plus grand nombre d'entre eux .
 Version simplifiée :

De telles mesures constitueraient sans doute un progrès . _SPLIT_ Cependant , le CICR craint réellement que leur adoption ait pour résultat une augmentation de l'emploi et du transfert des mines à l'échelle mondiale , en particulier si les utilisateurs pensent que de tels engins sont moins dangereux pour les civils ou s'ils en emploient un plus grand nombre pour compenser l'écourtement de leur durée de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que depuis 1908 , les rôles et responsabilités des fonctionnaires reposent sur cette valeur , les examens approfondis et les pressions accrues , visant tant la fonction publique que les fonctionnaires , ont créé une certaine incertitude quant à la définition d’une relation appropriée entre les fonctionnaires et les représentants élus .
 Version simplifiée :

Depuis 1908 , il constitue le fondement des rôles et des responsabilités des fonctionnaires . _SPLIT_ Malgré ce fait , l'examen et les pressions croissants exercés tant sur la fonction publique que sur les fonctionnaires ont créé une incertitude quant à l'interaction appropriée entre les fonctionnaires et les élus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que des IA aient été définies pour la choline , il existe peu de données pour évaluer si un apport alimentaire en choline est nécessaire à tous les stades du cycle de vie , et il se peut que les besoins en choline puissent être satisfaits par synthèse endogène à certaines de ces étapes .
 Version simplifiée :

Bien qu'un AS ait été fixé pour la choline , peu de données permettent d'affirmer que celle-ci doive être fournie par l'alimentation tout au long de la vie . _SPLIT_ Il est en effet probable que les besoins en choline soient comblés par la biosynthèse pendant certaines étapes de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que des activités d'assainissement aient eu lieu dans la rivière Sainte-Claire , la possibilité que le QCB et les TeCB pénètrent dans l'environnement en quantités ou concentrations nocives demeure; ainsi , il est conclu que les substances satisfont aux critères énoncés à l'article 64 de la Loi .
 Version simplifiée :

Des mesures correctives ont été mises en place dans la rivière Sainte-Claire , mais il reste un risque potentiel de pénétration du QCB et des TeCB dans l'environnement dans des quantités ou des concentrations pouvant avoir des effets nocifs . _SPLIT_ Par conséquent , on a conclu que ces substances répondaient aux critères établis dans l'article 64 de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que des améliorations aient été enregistrées dans les relations et l’entente inter-communautaires , il subsiste des préjugés et de l’intolérance à l’égard de certains groupes et la persistance d’un nombre significatif de crimes et incidents à motivation raciale crée des difficultés particulières .
 Version simplifiée :

Bien que des améliorations aient été enregistrées ces dernières années en ce qui concerne les relations intercommunautaires et la compréhension interculturelle , les préjugés et l'intolérance à l'égard de certains groupes persistent . _SPLIT_ La répétition , ces dernières années , d'un nombre important de crimes et d'incidents à motivation raciste pose des problèmes particuliers .