Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner suite à cet engagement , l’IALA , le RCA et la SA se sont joints à la Collaboration Cochrane et à la l’Alliance canadienne des arthritiques en janvier 2003 pour former une alliance stratégique inspirée d’une vision commune afin d’« améliorer la santé des Canadiens et les systèmes de santé en réduisant les conséquences de l’arthrite pour les individus et la société » .
 Version simplifiée :

«Faisant suite à cet engagement , l'IALA , le CAN et le TAS se sont réunis avec la Collaboration Cochrane et l'Alliance canadienne des patients atteints d'arthrite en janvier 2003 pour former une alliance stratégique guidée par une vision commune visant à« améliorer la santé des Canadiens et des systèmes de santé en réduisant l'impact de l'arthrite sur les individus et la société "" . "_SPLIT_ Ce faisant , l'ACAP a commencé à collaborer pour créer le Programme canadien de l'arthrite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner suite à la demande de rapport à la Commission à sa cinquième session , la Division de la prévention du crime et de la justice pénale a tenu des consultations officieuses en décembre 1995 avec le Président de l'Institut , qui représentait également l'Association internationale de droit pénal . , avec la participation de représentants d'un certain nombre d'États membres qui ont manifesté ou manifesté un vif intérêt pour la question au cours du neuvième Congrès et de la quatrième session de la Commission .
 Version simplifiée :

a engagé , en décembre 1995 , des consultations officieuses avec le Président de l'Institut , qui représentait également l'Association internationale de droit pénal . _SPLIT_ Ces consultations ont eu lieu avec la participation de représentants de plusieurs Etats Membres qui avaient exprimé ou manifesté un vif intérêt pour la question au cours du neuvième Congrès et de la quatrième session de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner un nouvel élan à ces actions , la Commission a proposé un programme ambitieux dénommé FISCALIS , qui vise à aider les administrations nationales à coopérer entre elles en les dotant des outils appropriés .
 Version simplifiée :

Afin de donner une nouvelle impulsion à ces actions , la Commission a proposé un programme ambitieux , appelé FISCALIS . _SPLIT_ Ce programme a pour but d'aider les administrations nationales à mieux coopérer en leur fournissant les instruments adaptés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner un suivi plus efficace pour vous , nous vous suggérons de nous contacter pour nomer un de nos commerciaux , afin de se déplacer dans vos locaux et ainsi d’évaluer la situation et présenter la meilleure proposition .
 Version simplifiée :

Afin de suivre votre cas plus efficacement , nous vous demandons de nous contacter afin que nous puissions vous envoyer l'un de nos représentants de vente qui ira à vos installations et évalueront la situation . _SPLIT_ Nous vous présenterons ensuite notre meilleure offre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner une vue d’ensemble plus exhaustive , ce tableau a été complété par les informations que des offices ou organisations qui n’ont pas répondu à la circulaire no IPC 145 ont données à des questions similaires contenues dans les circulaires nos IPC 107 , 123 et 160 , publiées les 30 juin 2003 , 4 août 2004 et 16 mai 2006 respectivement , visant à obtenir des informations sur l’utilisation de la CIB après sa réforme .
 Version simplifiée :

Afin de donner un aperçu aussi complet que possible , ce tableau a été complété par des réponses antérieures d'offices ou d'organisations qui n'ont pas répondu à la circulaire no . _SPLIT_ IPC 145 , mais ont répondu aux circulaires nos IPC 107 , 123 et 160 publiées respectivement le 30 juin 2003 , le 4 août 2004 et le 16 mai 2006 , demandant des informations similaires sur l'utilisation de la CIB réformée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner une vue d’ensemble plus exhaustive , ce tableau a été complété par les informations que des offices ou organisations qui n’ont pas répondu à la circulaire no IPC 145 ont données à des questions similaires contenues dans les circulaires nos IPC 107 et IPC 123 , publiées les 30 juin 2003 et 4 août 2004 respectivement , visant à obtenir des informations sur l’utilisation de la CIB après sa réforme .
 Version simplifiée :

Afin de donner un aperçu aussi complet que possible , ce tableau a été complété par des réponses antérieures d'offices ou d'organisations qui n'ont pas répondu à la circulaire no . _SPLIT_ IPC 145 mais ont répondu aux circulaires nos IPC 107 et 123 , publiées respectivement le 30 juin 2003 et le 4 août 2004 , demandant des informations similaires sur l'utilisation de la CIB réformée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de découvrir de nouveaux éléments qui pourraient aider Beckman Coulter à mieux comprendre les besoins de nos clients et à améliorer , développer et évaluer nos produits , services , supports et programmes , Beckman Coulter analyse les informations que vous avez fournies .
 Version simplifiée :

Afin de découvrir de nouveaux faits pouvant aider Beckman Coulter mieux comprendre les besoins des clients et aider à améliorer , développer et évaluer les produits , les services , les matériaux et les programmes . _SPLIT_ Beckman Coulter analyse les informations que vous avez fournies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de découvrir les secrets de la cuisine méditérranénne , nous vous proposons une sélection des meilleurs bars et restaurants marseillais :
 Version simplifiée :

Découvrez les différentes saveurs de la cuisine méditerranéenne et profitez de votre séjour comme un véritable local . _SPLIT_ Ici , vous avez une petite sélection des meilleurs restaurants et bars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de délimiter un cadre dans lequel inscrire les projets locaux examinés lors de la réunion de Berlin , il importe de dresser une liste plus détaillée des domaines d'action , par exemple en partant de l'article 5 de la CIEDR , à savoir:
 Version simplifiée :

Afin de fournir un cadre dans lequel localiser les projets locaux discutés lors de la réunion de Berlin , une liste plus détaillée des domaines d'action est nécessaire . _SPLIT_ Une liste possible peut être tirée de l'article 5 de l'ICERD , à savoir:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer l'incidence sur les soins aux patients , nous avons mené , au cours de la troisième étape du projet , une petite étude pilote portant sur l'évaluation de l'utilisation , par les médecins de famille et les internistes généralistes , de ressources documentaires de grande qualité offertes sur des ordinateurs mobiles .
 Version simplifiée :

Au cours de la phase 3 du projet , une petite étude pilote a été réalisée afin de déterminer l'impact sur les soins aux patients . _SPLIT_ Elle comprenait l'évaluation de l'utilisation de ressources factuelles de haute qualité sur les ordinateurs mobiles pour les médecins de famille et les internistes généralistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer l'étendue de ce problème potentiel , Santé Canada , par l'entremise du Bureau des produits de santé naturels , du Programme des produits thérapeutiques et de la Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé , entreprend une enquête sur les produits contenant des algues bleues pour déterminer comment beaucoup sont sur le marché , sous quelles formes ils sont vendus et les niveaux de microcystines qu'ils contiennent .
 Version simplifiée :

Afin de connaître l'ampleur de ce problème potentiel , Santé Canada entreprend une enquête sur les produits contenant des algues bleu-vert pour savoir combien il y en a sur le marché , sous quelle forme ils se présentent et les concentrations de mycrocystines qu'ils contiennent . _SPLIT_ Le Bureau des produits de santé naturels , le Programme des produits thérapeutiques et la Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé conduiront l'enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer la gravité de la violation , il faut examiner un certain nombre de facteurs qui peuvent se résumer de la façon suivante:
 Version simplifiée :

Afin d'évaluer la gravité de la violation , un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération . _SPLIT_ Ils peuvent être résumés comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer la teneur en patatine durant le développement , des tubercules du cultivar Kennebec ont été plantés au champ et ont été analysés durant la saison de croissance .
 Version simplifiée :

Pour déterminer la teneur en patatine au cours du développement , les tubercules de cv . _SPLIT_ Les Kennebec ont été plantés au champ et analysés pendant la saison de croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer le degré de différenciation morphologique à l'intérieur et entre les deux sections du genre concernées , les auteurs ont examiné , en microscopie électronique par balayage , le pollen de 34 individus représentant les 10 espèces et sous-espèces de la section Erythrostictus ( Schlecht . )
 Version simplifiée :

Le pollen de 34 individus représentant les 10 espèces et sous-espèces de la section Erythrostictus ( Schlecht . ) _SPLIT_ Bentham et 3 espèces de la section Cymbanthes Bentham dans le genre Androcymbium Willdenow ont été examinées par microscopie électronique à balayage pour étudier le degré de différenciation morphologique au sein et entre ces deux sections du genre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer le fondement juridique des normes à utiliser pour compléter la législation fédérale , en tant que loi supplétive , il convient de rappeler que la Loi constitutionnelle de 1867 n'a pas abouti à la réception des systèmes juridiques coloniaux au niveau fédéral , et aussi que le pouvoir accordé au Parlement du Canada par cette loi , en vertu des divers pouvoirs exceptionnels de droit privé énumérés à l'article 91 , est essentiellement de nature législative .
 Version simplifiée :

Afin de déterminer le fondement juridique des normes appelées à compléter , à titre supplétif , la législation fédérale , il convient de rappeler que la Loi constitutionnelle de 1867 n'a pas donné lieu à la réception des régimes de droit coloniaux au niveau fédéral . _SPLIT_ Ensuite , que l'autorité octroyée au Parlement du Canada par cette loi constitutionnelle , à travers plus particulièrement les compétences exceptionnelles de droit privé énumérées à l'article 91 , est essentiellement de nature législative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer le rôle des contaminants dans les populations en déclin de harelde kakaw , des échantillons de tissus archivés prélevés sur les canards adultes dans les aires de reproduction de l’Arctique sont actuellement analysés en vue de déceler les concentrations de mercure , de sélénium et de cuivre ( dans le foie ) , de cadmium ( dans les reins ) et de plomb ( dans les os ) .
 Version simplifiée :

Afin de déterminer le rôle des contaminants dans les populations en déclin de piquants , des échantillons de tissus archivés d'oiseaux prélevés dans leurs aires de reproduction dans l'Arctique canadien sont en cours d'analyse pour le mercure , le sélénium et le cuivre ( dans le foie ) , le cadmium ( dans les reins ) et le plomb ( dans les os ) . . _SPLIT_ Certains échantillons de foie sont également examinés pour une plus large gamme de métaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer le type de sol de la portion de terrain à l'étude , chaque étudiant devrait prendre un petit échantillon de sol et suivre les instructions données sur la fiche d'identification de la texture du sol ( vous devrez ajouter quelques gouttes d'eau à l'échantillon au début , jusqu'à ce qu'il atteigne le point d'adhésion ) .
 Version simplifiée :

Pour déterminer d'abord quel type de sol vous avez , chaque personne doit prélever un petit échantillon de sol de la zone et suivre les instructions sur la feuille de texturation du sol ci-jointe . _SPLIT_  ( Vous devrez ajouter quelques gouttes d'eau à votre échantillon de sol au début jusqu'à ce que vous atteigniez le «point collant» ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer les besoins organisationnels futurs , PCH mène des sondages annuels auprès des employés pour évaluer ses progrès dans l'apprentissage et utilise ces résultats pour produire un indice de culture d'apprentissage pour chaque sous-ministre adjoint et directeur général sur leurs progrès dans l'instauration d'une culture d'apprentissage et pour identifier les obstacles à être abordée dans le cadre du processus de planification des ressources humaines .
 Version simplifiée :

Afin de déterminer les besoins futurs de l'organisation , PCH effectue des sondages annuels auprès de ses employés pour évaluer les progrès réalisés au chapitre de l'apprentissage et se sert des résultats pour mettre au point un rapport sur la culture d'apprentissage qui est remis à chacun des sous-ministres adjoints et directeurs généraux . _SPLIT_ Ce rapport dresse le portrait des progrès réalisés en vue de l'établissement d'une culture d'apprentissage et identifie les obstacles à surmonter dans le cadre du processus de planification des ressources humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer les options pour les orientations futures du PDEC , il y aura un examen de la recherche et de la littérature sur le thème du développement économique communautaire , des discussions avec des experts impliqués dans des programmes et des centres d'excellence novateurs de développement économique communautaire et des ateliers avec des intervenants clés .
 Version simplifiée :

Afin d'établir les options d'orientation futures du PDEC , on lancera une étude sur la recherche et la documentation concernant le développement économique de la collectivité . _SPLIT_ Des débats avec des experts impliqués dans des programmes de développement économique de la collectivité et dans des centres d'excellence ainsi que des ateliers auxquels participeront les principaux intervenants auront également lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer quelles dilutions consécutives doivent être utilisées dans le calcul du NPP , se rapporter aux combinaisons indiquées ci-après ( voir aussi le Tableau II ) .
 Version simplifiée :

Pour déterminer les dilutions consécutives à utiliser , reportez-vous aux combinaisons ci-dessous:_SPLIT_  ( Voir également le tableau III ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer s'il existe une variation entre l'origine de la plante , et comment ces attributs contribuent à la persistance de l'espèce dans un habitat de forêt tempérée , les auteurs ont étudié les cycles vitaux , la capacité de survie et l'allocation de la biomasse , chez des plants de Cryptotaenia canadensis ( L . )
 Version simplifiée :

Cycles de vie , survie et allocation de la biomasse pour les plantes dérivées de graines et de ramets de Cryptotaenia canadensis ( L . ) _SPLIT_ DC . ont été étudiés pour déterminer s'il existait des variations entre les dérivés végétaux et comment ces attributs contribuent à la persistance de l'espèce dans un habitat forestier tempéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer s'ils sont conformes aux normes , l'ACIA exerce une surveillance qui lui permet de confirmer leur efficacité , leur innocuité pour la santé et l'environnement et l'exactitude de l'étiquetage .
 Version simplifiée :

L'ACIA surveille ces produits pour déterminer leur conformité aux normes . _SPLIT_ La surveillance confirme l'efficacité du produit , la sécurité sanitaire et environnementale et l'exactitude des étiquettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer si ces articles avaient été correctement enregistrés dans l'inventaire de la CFP , nous avons sélectionné au hasard une transaction effectuée par 8 titulaires de carte différents et avons demandé au titulaire de la carte , qui avait effectué l'achat de nous fournir le code à barres attribué à ces articles , ce qui indiquer que l'article avait été enregistré dans l'inventaire .
 Version simplifiée :

En vue de déterminer si ces articles avaient été dûment enregistrés dans le système d'inventaire de la CFP , nous avons choisi au hasard huit transactions effectuées par huit détenteurs de cartes différents , et nous avons demandé à chaque personne de nous fournir les barres codes correspondant des produits achetés . _SPLIT_ S'il était en mesure de le faire , cela signifiait que l'article en question avait été enregistré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer si cette hyperactivation est purement périphérique ou secondaire à un dysfonctionnement des centres responsables de la régulation de la pression artérielle , le taux de renouvellement de la noradrénaline a été étudié dans diverses régions du système nerveux central après blocage de la biosynthèse avec de la α-methyl-p-tyrosine .
 Version simplifiée :

Une telle activation généralisée a suggéré que le dysfonctionnement primaire responsable de cette hyperactivité sympathique périphérique pourrait être localisé à un niveau plus élevé du mécanisme de régulation de la pression artérielle . _SPLIT_ Le taux de renouvellement de la noradrénaline a été étudié après blocage de la biosynthèse par l'α-méthyl-p-tyrosine dans diverses régions du système nerveux central .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer si les personnes qui assistent aux séances de consultation , proviennent uniquement de notre liste d'intervenants , ou si de nouvelles personnes viennent aux séances , on a demandé aux participants s'ils avaient reçu une invitation directement de Parcs Canada , 141 ont répondu , 51% ( n72 ) avaient ont reçu une invitation directement de Parcs Canada et 49% ( n69 ) ne l'ont pas fait .
 Version simplifiée :

Pour déterminer si les personnes qui participent aux séances de consultation sont seulement celles qui sont inscrites sur notre liste d'intervenants ou si de nouvelles s'y ajoutent , on a demandé aux participants s'ils avaient reçu une invitation directe de Parcs Canada . _SPLIT_ Des 141 personnes qui ont répondu , 51 % ( n = 72 ) avaient reçu une invitation directe de Parcs Canada , et 49 % ( n = 69 ) n'en avaient pas reçu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de déterminer une classification relative des risques pour les zones délimitées par les limites des cartes du SHC et d'utiliser cette classification pour déterminer par la suite un niveau de service pour les cartes et autres produits et services du SHC .
 Version simplifiée :

Une classification de risque par zones délimitées par la couverture des cartes a été établie pour définir le niveau de service des cartes et autres produits du SHC . _SPLIT_ Les niveaux de risque sont identifiés en tant que haut , moyen et bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de développer ces dispositifs électroniques biodégradables , les scientifiques ont dû repenser chaque composant de l'implant en associant des matériaux biocompatibles tels que le silicium pour le circuit intégré , le magnésium pour le conducteur et des couches d'oxyde de magnésium et de soie , dont la structure et l'épaisseur détermineront la vitesse de dissolution dans le corps .
 Version simplifiée :

Pour mettre au point ces dispositifs bio-dégradables électriques , les scientifiques ont repensé chaque composant d'un système . _SPLIT_ Ils ont combiné des matériaux bio-compatibles comme le silicone pour le circuit intégré , le magnésium comme conducteur et des couches d'oxyde de magnésium et de soie qui , selon l'épaisseur , définissent la longévité du système électrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de développer des idées innovantes pour le développement urbain de Bruxelles , Architecture Workroom a accueilli une quarantaine d’étudiants internationaux , lors d’un Master Class autour de la croissance démographique à Bruxelles piloté par Christ & Gantenbein Architects et Office KGDVS .
 Version simplifiée :

Pour générer des idées innovantes pour le développement urbain de Bruxelles , la salle de travail de l'architecture a organisé une classe de master pour quarante étudiants internationaux qui se sont concentrés sur la croissance de la population radicale de la ville . _SPLIT_ Christ & Gantenbein Architectes et Office KGDVS a mené cette première classe de maître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de développer et enrichir sa pratique , elle a effectué de nombreux stages , côtoyé différents intervenants , c’est ainsi qu’elle a découvert le cocon aérien qui devient sa discipline de prédilection et qu’elle enseigne aujourd’hui .
 Version simplifiée :

Afin de développer et d'améliorer sa pratique , elle a participé à de nombreux cours et a rencontré des artistes interprètes différents . _SPLIT_ C'est ainsi qu'elle a découvert le cocon aérien qui est devenu son champ de prédilection et qu'elle enseigne maintenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de développer sa collection exclusive d’e-liquides tout en misant sur la qualité́ et la traçabilité́ , la société́ Alpliq s’est étroitement associée à la société́ Mane forte de ses 145 ans d’expérience dans l’industrie de l’arôme et de la parfumerie , mais également de partenaires comme Alchem fournisseur de nicotine approuvé par la FDA-GMP .
 Version simplifiée :

Afin de développer sa collection E-LIQUIDE EXCLUSIVE , l'accent sur la qualité et la traçabilité , Alpliq Company travaille en étroite collaboration avec la société MANE , qui a acquis une vaste expérience de l'industrie de la saveur et du parfum . _SPLIT_ Alpliq est également en partenariat avec Alchem , fournisseur de Nicotine qui a été approuvé par la FDA-GMP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter ce travail , et à titre d'exemple , le paragraphe 1 du dispositif identifie trois rubriques ou domaines généraux , sous chacun desquels sont énumérés les problèmes à résoudre et les principaux défis à relever , ainsi que les étapes nécessaires pour faire cela .
 Version simplifiée :

En vue de faciliter cette tâche , et à titre d'exemple , le paragraphe 1 du dispositif désigne trois domaines généraux . _SPLIT_ Chacun d'entre eux dresse la liste des problèmes à régler et des principaux défis ainsi que les mesures nécessaires à cet effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter et d'accélérer la mise en œuvre de cette politique globale et multisectorielle de lutte antitabac , l'OMS a publié deux ans plus tard , en 1998 , des "Directives pour le contrôle et la surveillance de l'épidémie de tabagisme " . 19 Sur la base d'une meilleure connaissance de la question , elle réitère et renforce les éléments d'une telle politique: 18 .
 Version simplifiée :

Aux fins de faciliter et d'accélérer la mise en place de cette politique compréhensive multisectorielle de lutte au tabagisme , l'OMS publiait deux ans plus tard , soit en 1998 , «Guidelines for Controlling and Monitoring the Tobacco Epidemic»19 . _SPLIT_ Forte des connaissances sans cesse accrues sur la question , elle y réitère et renforce les éléments d'une telle politique: 18 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter et d'appuyer la célébration de l'Année au niveau national , son secrétariat a pris diverses mesures , notamment l'organisation de réunions préparatoires régionales , la publication d'un guide pour un programme d'action national sur l'Année et la mise à disposition de nombreux autres matériel promotionnel .
 Version simplifiée :

En vue de faciliter et d'appuyer ces activités nationales , le secrétariat de l'Année internationale de la famille a pris différentes mesures . _SPLIT_ Il a notamment organisé des réunions préparatoires régionales , publié un guide proposant un programme national d'action pour l'Année , et distribué de nombreux autres documents de fond et du matériel publicitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter l'accès , un tunnel praticable de 73 mètres de long a été creusé près de la route départementale de la vallée Brembana , une raison de plus pour profiter de ce lieu surprenant : en quelques minutes on descend au cœur même du site !
 Version simplifiée :

Afin de faciliter l'accès , une galerie de 73 mètres de long a été excavée , se terminant près de la route principale de Brembana Valley . _SPLIT_ Aucune excuse: cela vous emmène juste quelques minutes pour profiter de cette expérience magique !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter l'accès aux services bancaires par l'agent financier d'un candidat à l'investiture , Élections Canada fournit cette trousse , qui est basée sur les renseignements fournis par l'Association des banquiers canadiens et le Bureau du surintendant des institutions financières , pour l'ouverture des comptes de campagne pour fins électorales fédérales .
 Version simplifiée :

Afin de faciliter l'accès de l'agent financier du candidat à l'investiture aux services bancaires , Élections Canada offre le document suivant , qui concerne l'ouverture d'un compte bancaire lors d'une campagne électorale fédérale . _SPLIT_ Les renseignements ci-après ont été fournis par l'Association des banquiers canadiens et le Bureau du surintendant des institutions financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter l'accès aux services bancaires par l'agent officiel d'un candidat , Élections Canada fournit cette trousse , qui est basée sur les renseignements fournis par l'Association des banquiers canadiens et le Bureau du surintendant des institutions financières , pour l'ouverture de comptes de campagne fins électorales .
 Version simplifiée :

Afin de faciliter l'accès de l'agent officiel du candidat aux services bancaires , Élections Canada offre le document suivant , qui concerne l'ouverture d'un compte bancaire lors d'une campagne électorale fédérale . _SPLIT_ Les renseignements ci-après ont été fournis par l'Association des banquiers canadiens et le Bureau du surintendant des institutions financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter l'exploitation agricole , le fort d'origine , maintenant dans un état délabré , a été abandonné et un nouveau a été construit à 4 km en amont , plus près de la grande prairie .
 Version simplifiée :

Afin de faciliter l'exploitation de la ferme , la Compagnie abandonne le premier fort , qui est en mauvais état . _SPLIT_ Un autre ouvrage est construit à 4 km en amont , ce qui le rapproche de la grande prairie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter la commodité et les avantages futurs pour les candidats , les évaluateurs et les organismes de financement , le CCV du CRSH exigera que toutes les informations , y compris les publications , soient saisies sous forme de données structurées et n'autorise pas la pièce jointe de fichiers PDF .
 Version simplifiée :

Le CV du CRSH nécessitera que les candidats entrent tous les renseignements — ce qui comprend les publications — sous forme de données structurées et ne permettra pas les pièces jointes PDF . _SPLIT_ Cela facilitera le processus pour les candidats , les évaluateurs et les organismes subventionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter la comparaison dans le temps , on a créé un ensemble de variables parallèles appliquant aux données de 2001 le concept utilisé antérieurement; ces variables ont été utilisées dans l’analyse suivante , qui porte sur la structure de la famille de recensement , les couples formés de partenaires de même sexe , la présence d’enfants et leur nombre ainsi que les groupes d’âge des enfants .
 Version simplifiée :

Un ensemble de variables parallèles , appliquant le concept d'avant 2001 aux données de 2001 , a été créé pour faciliter la comparaison historique . _SPLIT_ Ces variables ont été utilisées dans l'analyse suivante , qui met l'accent sur la structure de la famille de recensement , les couples de même sexe , la présence et le nombre d'enfants et les groupes d'âge d'enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter la coopération et de favoriser une relation de travail étroite entre l'ECRI et l'EUMC , une disposition a été prévue à l'article 7 , paragraphe 3 , pour que la Commission passe un accord , au nom de l'Observatoire , avec le Conseil de l'Europe aux fins d'établir une coopération concrète entre les deux institutions respectives .
 Version simplifiée :

Cet article dispose que l'Observatoire coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe , en particulier en ce qui concerne son programme d'activités . _SPLIT_ Afin de faciliter et de resserrer la coopération entre la CERI et l'Observatoire , il a été prévu à l'article 7 , paragraphe 3 , une disposition permettant à la Commission de conclure , au nom de l'Observatoire , un accord avec le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer une coopération étroite entre celui-ci et l'Observatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter la poursuite de l'apprentissage tout au long de la vie lié à l'emploi , le budget propose de supprimer cette restriction à condition qu'aucune partie des frais d'éducation ne soit remboursée par l'employeur .
 Version simplifiée :

Il est proposé dans le budget que cette restriction soit abolie , pourvu qu'aucune partie du coût des études ne soit remboursée par l'employeur . _SPLIT_ On entend ainsi faciliter la poursuite d'un apprentissage permanent lié à l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter le déploiement de ses prêts globaux par des banques partenaires établies , la BEI a développé en 1996 une nouvelle approche: le financement de portefeuille , selon lequel les projets sont financés sur la base du portefeuille de prêts de l'établissement concerné et de son calibre , plutôt que sur un base .
 Version simplifiée :

Pour faciliter la mise en oeuvre de ses prêts globaux par des partenaires bancaires confirmés , la BEI a également développé , depuis 1996 , une approche nouvelle : le financement sur portefeuille . _SPLIT_ Le financement de projets se fait , non plus sur une base individualisée , mais sur la base du portefeuille de prêts de l'institut concerné et de sa qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter le processus de prise de décision , de nouvelles techniques , logiciels et applications en ligne sont apparus qui combinent les technologies , méthodologies et techniques de facilitation appropriées qui ont démontré le potentiel de fournir une flexibilité qui améliore l'efficience et l'efficacité du travail d'équipe collaboratif .
 Version simplifiée :

Afin de faciliter les processus de prise de décisions , de nouvelles techniques , de nouveaux logiciels et de nouvelles applications en direct ont été mis au point . _SPLIT_ Ces mêmes éléments intègrent des technologies , des méthodologies et des techniques de facilitation appropriées pouvant démonter une capacité de fournir une souplesse qui améliore l'efficacité d'une équipe de travail concertée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter le processus de réconciliation nationale et de promouvoir la paix dans le pays , le Conseil de Sécurité des Nations Unies a adopté le 8 novembre 1994 la Résolution 955 instituant le Tribunal pénal international pour le Rwanda ( TPIR ) , situé à Arusha , en Tanzanie .
 Version simplifiée :

Dans l'espoir de faciliter le processus de réconciliation nationale et de promouvoir la paix dans le pays , le 8 novembre 1994 , le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 955 . _SPLIT_ La résolution établissait le tribunal pénal international ad hoc pour le Rwanda ( TPIR ) , situé à Arusha , en Tanzanie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter le processus de réconciliation nationale et de promouvoir la paix dans le pays , le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté le 8 novembre 1994 la Résolution 955 instituant le Tribunal pénal international pour le Rwanda ( TPIR ) , situé à Arusha , en Tanzanie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter le travail de vos bagages et de réduire le poids de votre valise , nous avons déjà préparé votre sac de bain pour vous: serviettes de bain et de sauna , peignoir et sandales de douche inclus .
 Version simplifiée :

Pour alléger vos valises et vous éviter tout bagage inutile , nous préparons un sac de plage pour chacun de nos hôtes . _SPLIT_ Il contient des serviettes pour les baignades et le sauna , un peignoir et des chaussons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter les démarches , le centre de contact économique est au service des entrepreneurs et des porteurs de projets; ce dernier traite vos demandes et met à votre disposition gratuitement des Case Managers compétents pour vous conseiller dans toutes les démarches nécessaires à la réalisation de votre idée .
 Version simplifiée :

Afin de faciliter les procédures d'entrepreneurs et d'investisseurs , un centre de contacts économiques a été mis en place pour aider les entrepreneurs et les développeurs de projets . _SPLIT_ Ce centre de contact traite de toutes vos demandes et fait des responsables de cas qualifiés à votre disposition pour vous conseiller pendant toutes les étapes requises pour mettre en œuvre votre idée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter les problèmes évidents pour les collègues qui subiraient une perte de salaire substantielle dans le cadre de ce système , M . Rothley propose une période de transition , au cours de laquelle , au cours de la prochaine législature , les collègues réélus peuvent choisir soit le nouveau salaire , soit un salaire existant .
 Version simplifiée :

M . Rothley propose une période de transition pour permettre aux députés qui subiront une perte substantielle de revenus d'éviter certains problèmes . _SPLIT_ Les députés réélus pour la prochaine législature parlementaire pourront ainsi choisir entre le nouveau salaire ou le salaire existant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter les travaux du CNDS et notamment la préparation des décisions du Conseil d’administration , des comités ou des commissions spécifiques ont été créés , soit formellement par des délibérations du Conseil d’administration , soit de manière informelle .
 Version simplifiée :

Des comités spécifiques ont été mis en place pour faciliter les travaux du CND et en particulier pour réaliser les décisions prises par le conseil . _SPLIT_ Ces comités ont été établis officiellement par délibération du conseil d'administration ou de manière informelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter l’accès de tous les clients tout en garantissant la plus grande sécurité et le meilleur niveau d’information , notre personnel de services au sol vous accueille , effectue le contrôle des billets et répond à tous vos besoins avant le départ du train .
 Version simplifiée :

Ce service est conçu avec tous les clients à l'esprit , à faire de l'embarquement le train plus facile et à garantir une sécurité maximale et autant d'informations que possible . _SPLIT_ Notre équipage terrestre vous accueillera , vérifiez votre billet et vous aidera à tout ce dont vous avez besoin avant de monter à bord du train .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter une meilleure compréhension de l'exposition , un programme d'événements d'accompagnement a été organisé , y compris la visite du chef haïda Jim Hart pour le lancement de l'exposition , suivie d'une démonstration de sculpture et d'une présentation vidéo sur la levée d'un totem .
 Version simplifiée :

Afin de faciliter la compréhension de l'exposition , _SPLIT_ un programme d'événements connexes était organisé et incluait notamment la visite du chef des Haïda , M . Jim Hart , à l'occasion de l'inauguration de l'exposition . Cet événement était suivi d'une démonstration des techniques de sculpture et d'un documentaire sur l'érection d'un mât totémique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter vos prochains déplacements , vous trouverez dans cette section plusieurs liens aux sites Internet des aéroports , des compagnies aériennes et offices de tourisme en Suisse .
 Version simplifiée :

Cette section vous aidera à planifier votre prochaine visite . _SPLIT_ Vous trouverez les liens vers les principaux aéroports , compagnies aériennes et informations touristiques en Suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter votre départ , l’hôtel vous propose un check out express , n’hésitez pas à nous en faire la demande à votre arrivée .
 Version simplifiée :

Afin de faciliter votre départ , nous avons le plaisir de vous informer de notre nouveau service «Check Out Express» . _SPLIT_ S'il vous plaît , juste nous savoir à votre arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter votre séjour , vous trouverez sur cette page les informations utiles de la résidence .
 Version simplifiée :

Pour faciliter votre séjour , vous trouverez sur cette page les informations utiles de la résidence et de ses horaires . _SPLIT_ Vous trouverez également toutes les informations nécessaires à votre séjour ou à votre réservation à Hameaux de Pomette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faciliter votre venue et rendre votre séjour le plus agréable possible , plusieurs options de transport , logement , et restauration vous sont proposées Consultez notre rubrique billetterie pour plus d’informations .
 Version simplifiée :

Pour rendre votre séjour agréable et votre arrivée plus facile , de nombreuses options de transport , d'hébergement et de restauration seront proposées . _SPLIT_ Pour plus d'informations , veuillez consulter notre section de billetterie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire connaître sa maison , il organise des dîners , accueille des petits événements , fait de la maison un point chaud et connu dans toute la ville , sereinant le quartier depuis le balcon: le Locataire ne manquera certainement pas d'audace .
 Version simplifiée :

Pour faire connaître sa maison , il organise des dîners ou de petits événements , il transforme son appartement en un lieu intéressant et connu en ville et il entonne une sérénade à son quartier depuis son balcon . _SPLIT_ Le courage ne lui fait certainement pas défaut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire correspondre les chiffres des variables utilisées dans l'analyse pour la diffusion de l'EDS , les utilisateurs doivent spécifier leurs tableaux avec la variable ABSTAT ( Dérivée - Réponses autochtones d'ascendance / identité ethnique ) non égale à 1 ( «Oui , le répondant a déclaré l'ascendance autochtone et / ou identité" ) .
 Version simplifiée :

Les utilisateurs qui désirent retrouver les chiffres publiés doivent utiliser la variable « ABSTAT » ( Variable dérivée - Ascendance / identité ethnique - Réponses autochtones ) pour exclure cette population . _SPLIT_ La valeur « 1 » indique que le répondant a déclaré une ascendance ou une identité autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire de la place aux nouveaux arrivants , tous les États membres doivent se rapprocher un peu , mais ils ne le font que lorsqu'ils ne peuvent vraiment plus retarder le moment pervers .
 Version simplifiée :

Afin de faire de la place aux nouveaux venus , tous les États membres doivent faire quelques concessions . _SPLIT_ Mais ces concessions , ils ne les font que lorsqu'ils ne peuvent faire autrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire des prisonniers , les corsaires du Gipuzkoan et de la Biscaye se rendaient au port de Bilbao , qui était généralement plein de navires en raison du moment de prospérité dont jouissait cette ville , où ils attendaient dans les environs de l'estuaire pour de bons hollandais et Proie anglaise , qu'ils embarqueraient ensuite .
 Version simplifiée :

Afin de s'emparer de ces butins , les corsaires du Gipuzkoa et de Biscaye fréquentaient le port de Bilbao , habituellement rempli de vaisseaux à cause de l'essor commercial de cette ville . _SPLIT_ Ils se situaient à l'entrée de l'estuaire , où ils guetteaient les bonnes proies anglaises et hollandaises , qu'ils abordaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire face plus efficacement aux problèmes et aux difficultés rencontrés par les États membres en cette période de crise , nous avons besoin d'une stratégie commune de cohésion de l'UE , dans laquelle la dimension territoriale de la politique de cohésion devrait être soulignée , et les besoins spécifiques spécifiques de chaque membre L'État doit être pris en considération dans l'application des mesures politiques .
 Version simplifiée :

Pour mieux faire face aux problèmes et aux difficultés rencontrées par les États membres en ces temps de crise , nous avons besoin d'une stratégie de cohésion commune à l'UE qui mette en avant la dimension territoriale de la politique de cohésion . _SPLIT_ En outre , les besoins spéciaux spécifiques à chaque État membre doivent être pris en considération lors de la mise en œuvre des mesures stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire face à ce débordement massif , le Tribunal d'appel continue de tenter d'élargir sa liste de vice-présidents et de membres compétents; cependant , un certain nombre de vice-présidents et de membres compétents potentiels continuent d'être préoccupés par la limite de dix ans des nominations , et un certain nombre d'entre eux ont retiré leur demande de nomination une fois qu'ils ont pris connaissance de la limite de dix ans .
 Version simplifiée :

Le Tribunal tente de faire face à cet afflux massif en poursuivant ses efforts en vue d’ajouter des vice-présidents et membres compétents à son équipe de décideurs . _SPLIT_ Toutefois , nombre des candidats potentiels continuent à s’inquiéter du fait que leurs mandats seraient d’une durée maximale de dix ans , et plusieurs d’entre eux retirent leur demande de nomination quand ils apprennent l’existence de cette limite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire face à une concurrence toujours plus accrue et préparer l'avenir de notre entreprise , nous avons décidé de renforcer la Marque Morel: avec l’appui de MetaDesign nous allons la profiler et l’enrichir pour en faire un levier de développement .
 Version simplifiée :

Afin de faire face à une concurrence accrue et de préparer l'avenir de notre entreprise , nous voulions renforcer la marque Morel . _SPLIT_ Metadesign nous a aidés à définir et à enrichir notre marque , ce qui en fait un véritable levier de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire la lumière sur ce qu’il reste à élucider au sujet de la question des disparus dans la région , le CICR a récemment soumis une note aux autorités de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan comportant une série de propositions susceptibles d’être reprises pour régler la question des disparus , et le CICR a offert son soutien pour la mise en œuvre de ces propositions .
 Version simplifiée :

Afin de clarifier ce qui reste à faire sur la question des disparus dans la région , le CICR a récemment soumis un mémorandum aux autorités arméniennes et azerbaïdjanaises . _SPLIT_ Cela représente un ensemble de propositions qui peuvent être prises pour résoudre le problème des disparus et le CICR a offert son soutien dans la mise en œuvre du mémorandum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire progresser le programme de sécurité publique du gouvernement , le Ministère , en collaboration avec ses partenaires ( les organismes du portefeuille , les ministères fédéraux , les provinces , les territoires et les municipalités , et d'autres organisations nationales et internationales , y compris le secteur bénévole du Canada ) devra se concentrer sur l'augmentation du confiance du public dans le système de justice pénale grâce à une meilleure éducation et consultation du public
 Version simplifiée :

Pour faire avancer le programme de sécurité publique du gouvernement , le Ministère devra chercher à accroître la confiance du public dans le système de justice pénale en prenant soin de mieux l'informer et de le consulter davantage . _SPLIT_ Il aura besoin de la collaboration de ses partenaires : les organismes du Portefeuille , d'autres ministères fédéraux , les administrations provinciales , territoriales et municipales de même que des organisations nationales et internationales , dont les organismes bénévoles du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire progresser les soins de santé primaires ( SSP ) dans la province , l'Ontario a entrepris neuf initiatives clés de renouvellement des SSP; quatre devaient être mis en œuvre de manière centralisée ( inscription à de nouveaux modèles de SSP , développement de systèmes et technologie de l'information , communication et gestion de projet ) , tandis que les cinq autres devaient être mis en œuvre dans le cadre d'un processus de demande de subvention .
 Version simplifiée :

Afin de faire progresser les soins de santé primaires_SPLIT_ l'intérieur de ses frontières , l'Ontario a entrepris neuf initiatives clés de renouvellement des soins de santé primaires . Quatre d'entre elles devaient être appliquées à l'administration centrale ( adoption de nouveaux modèles de prestation de soins de santé primaires , élaboration de systèmes et technologie de l'information , communication , et gestion de projets ) , tandis que les cinq autres devaient être mises en oeuvre au moyen d'un processus de demande de subvention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire revenir son père à la maison , un petit garçon de huit ans , dans sa foi naïve , est prêt à tout tenter pour mettre fin à la Seconde Guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Un garçon de huit ans est prêt à faire tout ce qu'il faut pour mettre fin à la Seconde Guerre mondiale afin qu'il puisse amener son père à la maison . _SPLIT_ L'histoire révèle l'amour indescriptible qu'un père a pour son petit garçon et l'amour qu'un fils a pour son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de faire évoluer les opérateurs postaux vers des services électroniques de transfert d’argent , l’UPU a fiabilisé et sécurisé son réseau électronique et ouvert , grâce à son application International Financial System ( IFS ) , épine dorsale du réseau de paiement électronique utilisé par les postes , plus de 150 corridors reliant déjà 36 pays .
 Version simplifiée :

Pour aider les opérateurs postaux à évoluer vers les services de transfert électronique d'argent , l'UPU a rendu son réseau électronique plus fiable et plus sûr . _SPLIT_ De plus , via son application Système financier international , épine dorsale du réseau de paiement électronique utilisé par les postes , l'agence onusienne a ouvert plus de 150 couloirs , reliant déjà 36 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de favoriser des synergies fructueuses avec les institutions spécialisées du monde de l'éducation , l'ONF a signé en juin dernier des ententes de partenariat avec l'École des médias de la Faculté de communication de l'UQAM et l'Institut national de l'image et du son ( INIS ) grâce auxquelles les étudiants de ces deux institutions ont entre autres accès aux technologies de pointe dont l'ONF dispose dans ses bureaux de Montréal .
 Version simplifiée :

Pour créer des liens fructueux avec l'éducation , l'ONF a signé en juin des accords de partenariat avec l'École des médias de la Faculté de communication de l'UQÀM et l'Institut national de l'image et du son ( INIS ) . _SPLIT_ Désormais , les étudiants des deux établissements peuvent accéder aux technologies de pointe de l'ONF dans ses bureaux de Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de favoriser l'adoption de méthodes d'agriculture biologique , le Parc a également mené un projet de cofinancement des dépenses de certification qui souvent , pour les petites entreprises , représentent un obstacle si elles veulent entrer dans le système d'évaluation mis en place par l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Afin de favoriser l'adoption de méthodes d'agriculture biologique , le Parc a également réalisé un projet de soutien financier vis-à-vis des coûts de certification . _SPLIT_ Souvent , ils représentent un obstacle majeur pour les petites entreprises qui souhaitent entrer dans le système de contrôle prévu par l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de favoriser l'intégration des approches fédérales , l'Initiative fédérale comprend la création d'un comité de sous-ministres adjoints des ministères concernés et d'un comité de centre de responsabilité .
 Version simplifiée :

Ils seront invités à se joindre à l'Initiative fédérale . _SPLIT_ Afin de favoriser l'intégration des approches fédérales , cette initiative comprend la création d'un comité regroupant des sous-ministres adjoints des ministères visés , et d'un comité de centre de responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de favoriser la mixité , considérée comme un fort atout dans l’enrichissement des performances et de l’expertise du Groupe , Nexans France a entamé depuis plusieurs années une démarche visant à promouvoir la diversité , la mixité et l’égalité entre les sexes au sein de ses équipes et de chacune de ses activités .
 Version simplifiée :

Le groupe Nexans considère la diversité en tant qu'actif qui permet et amplifie sa performance et son expertise . _SPLIT_ Pendant plusieurs années , le Groupe en France met en œuvre des initiatives visant à promouvoir la diversité sociale et le genre et l'égalité au sein de ses équipes et des entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de favoriser la participation de scientifiques et industriels des pays en développement , un tarif spécial leur a été réservé , merci de contacter directement Professeur Aziz Lazraq et de ne pas considérer le formulaire d’inscription .
 Version simplifiée :

Pour promouvoir la participation des scientifiques des pays en développement , un taux spécial a été envisagé pour eux . _SPLIT_ Merci de contacter directement le professeur Aziz Lazraq et ne vous référez pas au formulaire d'inscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de favoriser un débat public sur les droits de la personne dans le contexte de ces anniversaires , nous avons lancé , en décembre , à l'occasion de la Journée des droits de l'homme , une trousse documentaire qui comprend une liste des faits marquants et de l'information sur la protection des droits de la personne au Canada .
 Version simplifiée :

Pour stimuler le débat public sur les droits de l'homme au cours de l'année anniversaire , nous avons lancé un kit d'information sur la Journée des droits de l'homme en décembre dernier . _SPLIT_ Cela comprend une liste de points de repère relatifs aux droits de la personne et des renseignements sur la manière dont les droits de la personne sont protégés au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de favoriser une culture de qualité dans l'éducation des adultes , les États membres devraient investir dans l'amélioration des méthodes et matériels pédagogiques adaptés aux apprenants adultes et mettre en place des mesures de développement professionnel initial et continu pour qualifier et perfectionner les personnes travaillant dans l'éducation des adultes .
 Version simplifiée :

Ils devraient mettre en place des mesures pour le développement professionnel initial et continu des personnes travaillant dans le domaine de l’éducation et de la formation des adultes , afin de les doter des compétences requises et de leur permettre de se perfectionner . _SPLIT_ Ils devraient introduire des mécanismes d’assurance qualité et améliorer les prestations » .


Ils devraient mettre en place des mesures pour le développement professionnel initial et continu des personnes travaillant dans le domaine de l'éducation et de la formation des adultes , afin de les doter des compétences requises et de leur permettre de se perfectionner . _SPLIT_ Ils devraient introduire des mécanismes d'assurance qualité et améliorer les prestations » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de formuler des recommandations à l'intention des PDG des sociétés d'État , nous avons étudié les marchés du travail externes pertinents et conclu qu'une augmentation de salaire de 2 , 1 pour cent est appropriée .
 Version simplifiée :

Nos recommandations en ce qui concerne les premiers dirigeants des sociétés d'État sont fondées sur un examen des marchés du travail externes . _SPLIT_ Nous en avons conclu qu'une hausse de traitement de 2 , 1 % est indiquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de fournir , d’une manière économique , des cartes de visite aux employés qui n’en ont besoin qu’à l’occasion , il est suggéré à l’organisme d’en faire imprimer un certain nombre comportant , outre une formule assez générale , un espace réservé à l’inscription , à la main ou à la machine , du nom de l’usager .
 Version simplifiée :

Pour eux , il est plus économique pour une organisation de détenir un stock de cartes qui fournissent des informations générales et un espace vide pour le nom de l’utilisateur . _SPLIT_ L'utilisateur ajouterait , au besoin , son nom à la main ou à la machine à écrire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de fournir aux Canadiens des commentaires sur les discussions qui ont eu lieu lors de ces réunions de consultation , des résumés ont été préparés par l'équipe de M . Macerola et peuvent être consultés en accédant aux liens ci-dessous .
 Version simplifiée :

Afin de fournir aux Canadiens et Canadiennes une rétroaction sur les discussions qui ont pris place lors de ces séances de consultation , l'équipe de M . Macerola a préparé des résumés . _SPLIT_ Vous pouvez consulter ces résumés en cliquant sur les liens ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de fournir aux lecteurs une compréhension générale des types d'informations disponibles dans l'ESCC 2 . 2 , ces modules sont brièvement décrits dans l'ordre dans lequel ils ont été inclus dans le questionnaire .
 Version simplifiée :

Voici une brève description du type de renseignements obtenus dans le cadre de l'ESCC 2 . 2 . _SPLIT_ Ceux-ci sont présentés dans le même ordre que dans le questionnaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de fournir ces informations détaillées , des audits énergétiques coûteux doivent être effectués et ces services ne peuvent pas faire partie des activités normales d'une entreprise de fourniture , à moins que le client ne les paie .
 Version simplifiée :

Afin de fournir ce type d'informations détaillées , des audits énergétiques coûteux doivent être effectués . _SPLIT_ De tels services ne peuvent pas être inclus dans les activités normales d'une entreprise de fourniture , sauf s'ils sont facturés au client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de fournir des informations et des contacts plus fréquents , en mars 1998 , nous avons commencé à publier un bulletin de nouvelles et d'information régulier pour tous les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin; il est également disponible par voie électronique au personnel d'Élections Canada , sous forme de résumé des activités sur le terrain .
 Version simplifiée :

Pour assurer des communications plus suivies , nous avons lancé en mars 1998 le Bulletin , publication périodique à l'intention des directeurs et directeurs adjoints du scrutin . _SPLIT_ Le personnel d'Élections Canada a accès à la version électronique du Bulletin , qui les tient au courant des activités dans les circonscriptions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de fournir un moyen de déterminer la répartition de ces espèces , nous avons identifié 54 populations espagnoles de Discoglossus à partir de séquences de 385 paires de bases du gène cytochrome b; nous avons combiné ces données à des variables environnementales pour élaborer un modèle de régression logistique capable de prédire avec une probabilité si un spécimen trouvé dans une cellule de 10 km × 10 km d'une grille de Mercator transverse universelle ( UTM ) appartient à l'une ou l'autre des deux espèces .
 Version simplifiée :

Pour fournir un moyen de discerner les distributions de ces espèces , nous avons utilisé des séquences de 385 paires de bases du gène du cytochrome b pour identifier 54 populations espagnoles de Discoglossus . _SPLIT_ Ces données et une série de variables environnementales ont été utilisées pour construire un modèle de régression logistique capable de désigner de manière probabiliste un spécimen de Discoglossus trouvé dans n'importe quelle cellule de grille Universal Transverse Mercator ( UTM ) de 10 km × 10 km à l'une des deux espèces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de fournir un service complet à nos clients , nous avons le plaisir de vous présenter la Boutique Carrarospray , avec des produits et accessoires , provenant de fournisseurs sélectionnés , qui sont fréquemment utilisés par les vignerons et les vergers et conviennent bien à nos pulvérisateurs .
 Version simplifiée :

BOUTIQUE Nous avons le plaisir de vous présenter la nouvelle Boutique Carrarospray , qui vous propose des produits et accessoires , parmi les nouveautés du marché . _SPLIT_ Nous avons sélectionné des fournisseurs qui produisent les outils fréquemment utilisés par les vignerons et les cultivateurs de vergers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de fournir un service optimal à tous , nous avons installé un grand magasin de pièces de rechange à Belfeld ( NL ) , d'où nous expédions tous les jours des pièces vers nos clients dans toute l'Europe .
 Version simplifiée :

Afin de fournir le meilleur service à tous , une vaste entrepôt de pièces de rechange a été mise en place à Belfeld ( NL ) . _SPLIT_ ROM Cet entrepôt Nous expédions des pièces aux clients dans toute l'Europe au quotidien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de franchir cette prochaine étape , les propositions actuelles comprennent l'élaboration de messages cohérents pour former la base d'une campagne de marque complète visant à obtenir la reconnaissance de la capacité du secteur canadien à répondre aux demandes sophistiquées et en évolution rapide des marché international .
 Version simplifiée :

Pour passer à cette prochaine étape , les propositions actuelles portent notamment sur la préparation de messages uniformes qui constitueraient la base d'une campagne globale de promotion de l'image de marque . _SPLIT_ Cette campagne viserait à faire reconnaître la capacité du secteur canadien de satisfaire aux exigences toujours changeantes de consommateurs avertis sur les marchés intérieurs et internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de gagner le pardon de Parvati , il remplace la tête par celle d'un éléphant et Ganesh devient un dieu grand et puissant .
 Version simplifiée :

Pour se faire pardonner , il la remplace par une tête d'éléphant . _SPLIT_ Ganesh devient alors un dieu puissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir au mieux la sécurité au sein de notre site et la confidentialité des informations y circulant , nous avons mis en place un certificat de sécurité vous permettant de vérifier que la connexion avec le site sur lequel vous êtes est parfaitement fiable .
 Version simplifiée :

Afin de garantir la sécurité de notre site ainsi que la confidentialité concernant les informations qui le passent , nous avons créé un certificat de sécurité . _SPLIT_ Cela vous permettra de vérifier que la connexion au site que vous êtes sur le site est absolument sûr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir des conditions de concurrence équitables , la Commission devrait , au plus tard le 30 juin , présenter les résultats d'une étude sur les coûts liés aux mesures prises au titre de la présente directive et traiter en particulier de la manière dont le financement est réparti entre les autorités publiques , autorités et opérateurs portuaires .
 Version simplifiée :

Dans cette perspective , la Commission devrait d'ici le 30 juin au plus tard , présenter les résultats d'une étude sur le coût des mesures découlant de la présente directive . _SPLIT_ Cette étude devra , notamment , préciser la manière dont le financement sera partagé entre les pouvoirs publics , les autorités portuaires et les opérateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir l'actualité et l'intérêt politique de la procédure actuelle de l'heure des questions , le Bureau s'est réuni le 9 mars 1998 et a adopté les décisions suivantes: Premièrement: respect du délai de présentation des questions .
 Version simplifiée :

Lors de sa réunion du 9 mars 1998 , le Bureau a adopté les décisions suivantes afin de rendre notre procédure actuelle d'heure des questions aussi à jour et politiquement pertinente que possible . _SPLIT_ La première recommandation concerne le délai de dépôt des questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir l'approvisionnement en eau , depuis 1999 , Pékin a commencé à extraire 500 millions de mètres cubes d'eau souterraine en moyenne par an , soit un total de 6 milliards de mètres cubes à ce jour .
 Version simplifiée :

Pour garantir son approvisionnement , Beijing surexploite chaque année en moyenne 500 millions de mètres cubes d’eau souterraine depuis 1999 . _SPLIT_ À présent , les nappes souterraines ne comptent plus que 6 milliards de mètres cubes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir l'exhaustivité des dossiers contractuels , nous recommandons également qu'une liste standard du contenu des dossiers soit élaborée et mise en œuvre par le Département de la gestion du matériel et des contrats ( MMCD ) pour garantir l'exhaustivité des informations contractuelles requises et le respect des procédures contractuelles .
 Version simplifiée :

Pour faire en sorte que les dossiers de marchés soient complets , nous recommandons également qu'une liste du contenu d'un dossier type soit élaborée et mise en place par le personnel du service de la gestion du matériel et des marchés ( SGMM ) . _SPLIT_ ette liste de contenu assurerait également le respect des procédures de passation de marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir la fiabilité des résultats dans les Etats membres , la Commission pourrait présenter des propositions de règlement plutôt que des propositions de directive et , plus généralement , tenir compte des problèmes liés à la diversité des procédures nationales .
 Version simplifiée :

Afin de garantir des résultats fiables dans les États membres , la Commission pourrait envisager de présenter des propositions de règlement au lieu de propositions de directive . _SPLIT_ Plus généralement , la Commission devrait prendre en compte les problèmes qui peuvent résulter de diverses procédures nationales de mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir la légalité des produits de la pêche , les ministres ont convenu que les captures de poisson devraient être traçables à tous les stades , de la mer au consommateur , et que des systèmes de traçage normalisés doivent être développés .
 Version simplifiée :

Pour assurer que le poisson est capturé légalement , les ministres ont convenu qu'il faut pouvoir retracer les produits à toutes les étapes de la commercialisation , de la mer au consommateur . _SPLIT_ Il faudra donc mettre en place des systèmes de traçabilité normalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir la protection de la souche unique de mousse d'Irlande , la collectivité a accepté , sous la recommandation du Secteur des sciences du MPO , d'interdire l'utilisation d'embarcations à moteur dans les secteurs 1 et 2 ( sauf dans une petite partie du secteur 2 pour les seules fins de la navigation ) parce que les moteurs risqueraient d'endommager ou de détruire les plantes marines qui y vivent .
 Version simplifiée :

Pour atteindre l'objectif de conservation consistant à protéger la souche unique de mousse d'Irlande , la communauté a accepté le conseil d'interdire les bateaux motorisés des zones 1 et 2 ( à l'exception d'une petite partie de la zone 2 à des fins de navigation uniquement ) . _SPLIT_ Cet avis a été donné à la communauté par la science du MPO en raison du fait que les moteurs pourraient endommager et détruire les plantes marines dans le port .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir la qualité , la durabilité et l'appropriation locale des projets d'aide , un certain nombre de questions doivent être examinées telles que qui devrait être impliqué et pour quelles raisons , quels moyens utiliser et quels sont les risques et opportunités impliqués ?
 Version simplifiée :

Mais qui impliquer , pour quelles raisons , par quels moyens , quels sont les risques et les opportunités , etc . ? _SPLIT_ Autant de questions à analyser en amont pour garantir la qualité , la durabilité et l’appropriation de l’aide apportée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir la qualité de service , les équipes de Jouve ont développé une chaîne spécifique de traitement des feuilles de soins et assurent la reconnaissance manuscrite , le vidéo-codage , le contrôle qualité des données et leur transmission via des liaisons sécurisées .
 Version simplifiée :

Pour assurer la qualité du service , les équipes de Jouve ont mis au point un flux de travail spécifique pour le traitement des formulaires de réclamation médicale . _SPLIT_ Ils fournissent également une reconnaissance d'écriture manuscrite , un codage vidéo , un contrôle de la qualité des données et un transfert de données via des connexions sécurisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir la sécurité de la mission , hier , le ministère a notifié officiellement au gouvernement péruvien , par l'intermédiaire de notre ambassade à Lima , la visite de la mission et a indiqué l'itinéraire proposé; il indiquait même les inscriptions sur les deux hélicoptères qui conduiraient la mission dans la zone de conflit .
 Version simplifiée :

C'est précisément en vue de garantir leur sécurité qu'il a adressé hier une note officielle au Gouvernement péruvien , par l'intermédiaire de son ambassade à Lima , pour l'informer du voyage de la mission et lui communiquer son itinéraire . _SPLIT_ Il a également précisé que les deux hélicoptères devant transporter les membres de la mission dans la zone de conflit arboreraient des signes distinctifs permettant de les identifier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir la sécurité et la confidentialité des informations , chaque hébergement est constitué d'une instance web et d'une base de données dédiée par client , sauvegardées toutes les 15 minutes , et physiquement localisés dans des centres de données sécurisés européens certifiés ISO 22301 , 27001 , 27017 , 27018 .
 Version simplifiée :

Pour assurer la sécurité et la confidentialité de vos données , chaque instance d'hébergement est composée d'un service Web dédié et d'une base de données pour chaque client . _SPLIT_ Les données sont enregistrées toutes les 15 minutes et hébergées dans des centres de données européens ISO 22301 , 27001 , 27017 et 27018 certifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir le bon déroulement du processus décisionnel dans une Commission plus large , la Convention avait proposé de réduire le nombre de commissaires , mais après les vives objections des plus petits États membres , cette idée a été abolie par la CIG , et il a été convenu qu'il y aurait «un commissaire par État membre» jusqu'en 2014 .
 Version simplifiée :

Pour assurer le bon fonctionnement du processus de prise de décision au sein d'un collège grandissant , la Convention avait proposé une réduction du nombre des commissaires . _SPLIT_ Suite à une sévère contestation par les plus petits États membres , cette idée a été abolie par la CIG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir le bon déroulement et l'efficacité de l'audience , les avocats de la Commission ( Stephen Millington et Rachelle Frenette , tél . : ( 819 ) 953-0632 ou ( 819 ) 994-2940 ) seront disponibles , avant et pendant la audition , pour assister le conseiller juridique ou d'autres représentants des parties en ce qui concerne les questions de procédure et les pratiques et procédures de la Commission .
 Version simplifiée :

Afin d'assurer le bon déroulement de l'audience , les avocats du Conseil_SPLIT_ Stephen Millington et Rachelle Frenette , tél . : 819-953-0632 ou 819-994-2940 ) seront disponibles avant et pendant l'audience pour aider les conseillers juridiques ou d'autres représentants des parties concernant les questions procédurales ainsi que les pratiques et les procédures du Conseil . Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir le bon déroulement et l'efficacité de l'audience orale , les avocats de la Commission ( Peter McCallum et Amy Hanley , tél . : ( 819 ) 953-2197 ou ( 819 ) 953-2196 , respectivement ) seront disponibles , à la fois avant et pendant l'audience , pour assister les avocats ou autres représentants des parties en ce qui concerne les questions de procédure et les pratiques et procédures de la Commission .
 Version simplifiée :

Afin d'assurer le bon déroulement de l'audience , les avocats du Conseil_SPLIT_ Peter McCallum ( 819-953-2197 ) et Amy Hanley , ( 819-953-2196 ) seront disponibles avant et pendant l'audience pour aider les conseillers juridiques ou d'autres représentants des parties pour toute question de procédure ou quant aux pratiques et procédures du Conseil . Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir le bon déroulement et l'efficacité de l'audience publique , les avocats de la Commission ( Peter McCallum et Leanne Bennett , tél . : ( 819 ) 953-2197 ou ( 819 ) 953-0634 ) seront disponibles , avant et pendant l'audience , pour assister le conseiller juridique ou d'autres représentants des parties en ce qui concerne les questions de procédure et les pratiques et procédures de la Commission .
 Version simplifiée :

Afin d'assurer le bon déroulement de l'audience publique , les avocats du Conseil_SPLIT_ Peter McCallum et Leanne Bennett , tél . : ( 819 ) 953-2197 ou ( 819 ) 953-0634 ) seront disponibles avant et pendant l'audience pour aider les conseillers juridiques ou d'autres représentants des parties concernant les questions procédurales de même que les pratiques et procédures du Conseil . Veuillez agréer , Madame , Monsieur , l'expression de mes sentiments distingués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir le maintien de la discipline budgétaire nécessaire après l'accès à l'Union économique et monétaire , il doit y avoir un pacte de stabilité , et ce pacte ne doit pas être un pacte bidon pour rassurer les citoyens européens , mais un pacte qui doit contenir mécanismes .
 Version simplifiée :

Pour également assurer la discipline budgétaire après l'entrée dans l'union économique et monétaire , il faut un pacte de stabilité . _SPLIT_ Celui-ci ne peut pas être un pacte fictif pour apaiser les citoyennes et les citoyens européens; il doit contenir des mécanismes efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir l’équité , l’ouverture et la transparence de ces acquisitions , conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité , le Groupe des matériels fera en sorte que ces contrats renferment des dispositions relatives à l’intégrité et que les officiers d’approvisionnement reçoivent l’accréditation et la formation appropriées .
 Version simplifiée :

Pour s'assurer que ces achats seront équitables , ouverts et transparents conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité , le Groupe du matériel s'assurera que les contrats comprennent des dispositions d'intégrité appropriées . _SPLIT_ De plus , le Groupe du matériel assurera l'accréditation et la formation appropriées des agents d'approvisionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir nos stocks halieutiques et la précieuse denrée alimentaire qu'est le poisson , nous ne devons plus tarder à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie durable et respectueuse de l'environnement , dont seront également responsables ceux qui travaillent dans le secteur de la pêche .
 Version simplifiée :

Pour assurer la conservation de nos stocks de poissons et la qualité de cette précieuse denrée alimentaire , nous ne pouvons plus nous permettre de perdre de temps . _SPLIT_ Nous devons définir et mettre en uvre une stratégie durable et respectueuse de l'environnement pertinente , qui ne soustrait pas de leur responsabilité les hommes actifs dans le secteur de la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir notre succès sur le long terme et de conquérir de nouveaux horizons , nous assumons nos engagements envers nos clients , nos collaborateurs et la société .
 Version simplifiée :

Nous assumons la responsabilité lors de la sécurisation de notre succès sur le marché à long terme et de développer de nouveaux segments . _SPLIT_ Cette conscience s'étend à nos clients , employés et société dans son ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir que cela continue , j'invite la Commission à garantir une protection égale sur tous les emballages , quel que soit l'endroit où ces emballages sont achetés , afin de protéger les droits des consommateurs qui , je le sais , sont d'une importance capitale pour le commissaire .
 Version simplifiée :

Pour remédier aux problèmes , j'invite la Commission à prévoir une protection identique pour tous les forfaits , quelle qu'en soit l'origine , de manière à protéger les droits des consommateurs . _SPLIT_ À ma connaissance , ils revêtent une importance prépondérante aux yeux du commissaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir que le matériau est recyclé , le processus de recyclage devrait être mené à bien dans le cadre même du processus de manufacture , faute de quoi il pourrait être utilisé à d'autres fins à l'issue de l'opération de valorisation , et notamment être incinéré .
 Version simplifiée :

Afin de garantir que le matériau est recyclé , le processus de recyclage doit être achevé au cours du processus de fabrication . _SPLIT_ Sinon , le matériau secondaire pourrait être utilisé à d'autres fins après la première opération de récupération ( c'est-à-dire l'incinération ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir que les mesures correctives résultant de l'accueil d'un recours antérieur avaient été appliquées équitablement , la valeur de la transparence nécessitait la divulgation de certains documents qui , dans d'autres situations , n'auraient pas été nécessaires .
 Version simplifiée :

Un appel avait été précédemment accueilli et des mesures correctives , ordonnées . _SPLIT_ Pour assurer l'application juste de ces mesures , le comité a estimé que la valeur de transparence exigeait la communication de certains documents qui , dans d'autres cas , n'auraient pas dû être divulgués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir que les opérations aériennes militaires continuent de se dérouler efficacement , gardent leur compatibilité avec le système national et ne soient pas en retard relativement à ces enrichissements , le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont mis sur pied le projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne ( SMACA ) , qui appuie directement l’objectif de défense consistant à mener des opérations de contrôle de la circulation aérienne .
 Version simplifiée :

Pour s'assurer que les opérations aériennes militaires continuent de fonctionner efficacement , de rester compatibles avec le système national et de suivre le rythme de ces améliorations , le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont mis sur pied le projet du système militaire automatisé de la circulation aérienne ( MAATS ) . _SPLIT_ Le projet soutient directement l'objectif de défense consistant à mener des opérations de contrôle du trafic aérien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir que les vins européens conservent leur position de leader mondial , l'Union européenne doit utiliser la nouvelle OCM pour construire une politique de promotion , de commercialisation , de recherche et développement et de formation , et elle doit également mettre en place un observatoire économique .
 Version simplifiée :

Pour que les vins européens conservent leur place de leaders mondiaux , l’Union européenne doit bâtir , avec la nouvelle OCM , une politique de promotion et de marketing , de recherche et développement et de formation . _SPLIT_ Elle doit aussi mettre en place un observatoire économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir un fonctionnement plus efficace des institutions , nous avons demandé que les décisions du Conseil soient prises à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité , bien que nous ayons , bien entendu , exclu toutes les questions d'importance constitutionnelle .
 Version simplifiée :

Pour un fonctionnement plus efficace des institutions , nous avons demandé le passage de l' unanimité à la majorité qualifiée lors de la prise de décision au sein du Conseil . _SPLIT_ Bien entendu , nous avons écarté toutes les questions de portée constitutionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir un transport durable et de haute qualité en Europe et de protéger les droits des citoyens et leur sécurité , nous proposons un cadre juridique et réglementaire approprié au Parlement européen et au Conseil et , une fois que les législateurs l'auront adopté , nous le ferons s'assurer qu'il est mis en œuvre .
 Version simplifiée :

Pour garantir un transport durable et de qualité en Europe et pour protéger les droits des citoyens et leur sécurité , nous proposons au Parlement européen et au Conseil un cadre juridique et réglementaire adéquat . _SPLIT_ Une fois que les législateurs l'auront adopté , nous veillerons à ce qu'il soit mis en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir une concurrence équitable et d'empêcher que des intervenants disposent d'une avance , le Conseil doit veiller à ce que les compagnies de téléphone ne puissent pas offrir leurs services de distribution de radiodiffusion tant que les barrières réglementaires à la concurrence dans le marché des services téléphoniques locaux n'auront pas été enlevées et que le Conseil aura autorisé les tarifs permettant aux cablôdistributeurs et aux autres intéressés de procéder au lancement de leurs services compétitifs de téléphonie locale .
 Version simplifiée :

Pour assurer une concurrence loyale et aucune longueur d'avance , le Conseil devrait veiller à ce que les compagnies de téléphone ne puissent offrir leurs services de distribution de radiodiffusion tant que les obstacles réglementaires à la concurrence dans le service téléphonique local n'auront pas été éliminés et que le Conseil n'aura pas approuvé des tarifs permettant aux câblodistributeurs et autres de lancer des services locaux concurrentiels . services téléphoniques . _SPLIT_ Cela peut être fait marché par marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir une culture de la démocratie , il est nécessaire d'examiner l'impact des TIC sur le Sud et les secteurs exclus: c'est l'un des défis pour l'avenir démocratique de notre continent .
 Version simplifiée :

Il faut trouver des moyens de faire pression afin de garantir une culture démocratique . _SPLIT_ C’est l’un des défis pour le futur démocratique de notre continent , pour le Sud et les secteurs marginalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir une meilleure pollinisation des cultures , le gouvernement soutient et encourage les projets apicoles et accorde depuis 10 ans des prêts de 5 ans pour l'achat de ruches .
 Version simplifiée :

Dans le but d'assurer une meilleur pollinisation des cultures , le gouvernement aide et incite les projets apicoles . _SPLIT_ Depuis 10 ans , des prêts sur 5 ans sont attribués pour l'achat des ruches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir une totale impartialité de jugement , chaque membre de jury devra remplir individuellement et de manière indépendante une fiche de dégustation spécifique selon le type de produit et qui peut comporter jusqu'à 20 paramètres d'analyse différents .
 Version simplifiée :

Afin de s'assurer que le jugement est totalement impartial , chaque membre du jury doit remplir une feuille de dégustation individuellement et indépendamment . _SPLIT_ Il existe des feuilles spécifiques pour chaque type de produit et ils peuvent inclure jusqu'à 20 paramètres d'analyse différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir une totale impartialité de jugement , chaque membre de jury devra remplir individuellement et de manière indépendante une fiche de dégustation spécifique selon le type de produit et qui peut comporter jusqu'à 20 paramètres d’analyse différents .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de garantir à nos collaborateurs des parcours de carrière intéressants , cohérents avec leurs objectifs personnels , nous investissons fortement dans des actions de formation , que ce soit sur les technologies ou les méthodes .
 Version simplifiée :

Garantir à nos collaborateurs une évolution de carrière conforme à leurs aspirations est une nécessité . _SPLIT_ Aussi , nous investissons constamment sur des actions de formation aux technologies et aux méthodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de guider les prochaines consultations sur le plan stratégique , une réunion du groupe consultatif d'experts des deux populations a eu lieu cet été pour conseiller Santé Canada sur les méthodologies de recherche pour encadrer l'approche de consultation .
 Version simplifiée :

Dans le but d'orienter les prochaines consultations relatives au plan stratégique , une réunion d'un groupe consultatif de spécialistes de ces deux populations a été_SPLIT_ rganisée cet été . Son but était de conseiller Santé Canada sur les méthodes de recherche à utiliser pour élaborer le processus de consultation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de gérer l'utilisation humaine Pour mesurer efficacement l'efficacité de l'habitat du grizzli , Parcs Canada utilisera un vaste Kootenay , le parc a été divisé en sept gammes d'outils pour aider à prendre des décisions efficaces .
 Version simplifiée :

Si l'efficacité de l'habitat sert à déterminer les niveaux acceptables d'impacts causés par la fréquentation , cet outil a aussi ses limites . _SPLIT_ Afin de gérer efficacement la fréquentation et de prendre des décisions éclairées , Parcs Canada aura recours à une vaste gamme d'outils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de gérer la diversité croissante des sièges d'auto et des intérieurs , les cycles de développement doivent être de plus en plus courts , ce qui signifie que de nombreuses boucles d'itération et de multiples prototypes physiques ne sont plus réalisables .
 Version simplifiée :

Pour pouvoir gérer la diversité croissante des sièges et intérieurs de voitures , les cycles de développement doivent raccourcir . _SPLIT_ Il n’est plus possible de permettre de nombreux circuits itératifs ni de multiple prototypes physiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de gérer le risque environnemental posé par le BPA , Environnement Canada a élaboré un avis de planification de la prévention de la pollution ( P2 ) qui oblige les installations industrielles assujetties à l'avis à adopter des pratiques de prévention de la pollution .
 Version simplifiée :

Afin de gérer les risques environnementaux posés par le BPA , EnvironnementCanada a élaboré un avis de planification P2 . _SPLIT_ Cet avis exige que les installations industrielles qui y sont assujetties adoptent des pratiques de prévention de la pollution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le changement climatique , l'Union européenne doit stimuler la compétitivité de son économie par des économies d'énergie et l'utilisation des énergies renouvelables , qui peuvent permettre d'améliorer sa sécurité énergétique de et possèdent de forts potentiels en matière de développement industriel , d'innovation , d'aménagement du territoire et de création d'emplois .
 Version simplifiée :

Afin de jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le changement climatique , l'Union européenne doit renforcer la compétitivité de son économie en économisant l'énergie et en utilisant des ressources énergétiques renouvelables . _SPLIT_ Ce sont deux domaines qui peuvent accroître sa sécurité énergétique et offrir un fort potentiel en termes de développement industriel , d'innovation , d'aménagement du territoire et de création d'emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de justifier la nécessité d’introduire en Corée des avions de combat , des véhicules blindés , des armes et des munitions à des fins de remplacement , des rapports concernant chaque expédition entrante de ces articles doivent être adressés à la Commission militaire d’armistice et à la Commission neutre de supervision des Nations Unies; ces rapports doivent inclure des déclarations concernant la disposition des articles à remplacer .
 Version simplifiée :

Pour justifier les demandes d'admission en Corée d'avions de combat , d'engins blindés , d'armes et de munitions aux fins de remplacement , un rapport sur chaque livraison sera présenté à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle . _SPLIT_ Ces rapports indiqueront l'usage qui aura été fait du matériel ainsi remplacé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de justifier la nécessité d’introduire en Corée des avions de combat , des véhicules blindés , des armes et des munitions à des fins de remplacement , des rapports concernant chaque expédition entrante de ces articles seront adressés à la Commission militaire d’armistice et à la Commission neutre de surveillance des Nations Unies; ces rapports doivent inclure des déclarations concernant la disposition des articles à remplacer .
 Version simplifiée :

Pour justifier les demandes d'admission en Corée d'avions de combat , d'engins blindés , d'armes et de munitions aux fins de remplacement , un rapport sur chaque livraison sera présenté à la Commission d'armistice militaire et à la Commission neutre de contrôle . _SPLIT_ Ces rapports indiqueront l'usage qui aura été fait du matériel ainsi remplacé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de justifier ses activités illégales dans les territoires palestiniens occupés , Israël fait valoir qu'aucune mention n'a été faite du principe de la terre contre la paix , que ce soit à la Conférence de Madrid ou dans les accords ultérieurs signés dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient , et il soutient que toute référence à ce principe ne ferait que saper le processus .
 Version simplifiée :

Pour justifier ses activités illégales dans les territoires palestiniens occupés , Israël argue du fait que le principe de la terre en échange de la paix n'a été mentionné ni à la Conférence de Madrid , ni dans les accords signés par la suite dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient . _SPLIT_ Il prétend même que toute référence à ce principe ne peut que saper le processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de l'utiliser correctement , non seulement les chercheurs doiventils être disposés à acquérir de nouvelles connaissances , mais ils doivent aussi être enclins à améliorer leurs compétences dans des domaines qui peuvent au premier abord rebuter les scientifiques purs et durs .
 Version simplifiée :

Pour l'utiliser correctement , les chercheurs ne doivent pas simplement être ouverts à l'acquisition de nouvelles connaissances . _SPLIT_ Ils doivent également être disposés à améliorer leurs compétences dans des directions qui , au départ , peuvent sembler peu claires aux scientifiques les plus acharnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de laisser le temps de préparer les nouveaux bulletins de vote , je vais maintenant suspendre la séance jusqu'à 15 h 30 , date à laquelle nous reprendrons le scrutin .
 Version simplifiée :

Pour permettre la préparation des nouveaux bulletins de vote , je vais maintenant suspendre la séance . _SPLIT_ Nous reprendrons la procédure de vote à 15 h 30 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de lancer cette innovation , SMILE a bénéficié du programme Instrument PME de l’UE et a été l’un des rares projets sélectionnés début 2015 parmi des milliers d’autres propositions pour bénéficier de la phase 1 et prépare la phase 2 de ce programme .
 Version simplifiée :

Pour lancer cette innovation , Microphyt a bénéficié du programme SME Instrument porté par l’Union Européenne . _SPLIT_ SMILE a été parmi les rares programmes à avoir été sélectionnés début 2015 en phase 1 et se prépare à rentrer en phase 2 du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de lancer les discussions , Condition féminine Canada a fait circuler un document préliminaire rédigé par Madeleine Dion Stout et Greg Kipling dans lequel on trouve des réflexions sur les consultations des peuples autochtones et l'égalité entre les sexes .
 Version simplifiée :

Pour fournir un point de départ à la discussion , Condition féminine Canada a fait circuler une ébauche de document rédigée par Madeleine Dion Stout et Greg Kipling . _SPLIT_ Le document présentait quelques réflexions sur les consultations avec les peuples autochtones et l'égalité des sexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de le tester , le miroir liquide a examiné les galaxies le long d'une bande de ciel profond , et les résultats ont été concluants donnant le feu vert à une nouvelle série d'expériences qui conduiraient à la construction d'un miroir liquide plus grand et plus puissant .
 Version simplifiée :

Afin de tester le miroir liquide , on observe une bande de ciel profond de façon à y étudier les galaxies . _SPLIT_ Les résultats sont concluants et des expériences sont entreprises de façon à fabriquer un miroir liquide encore plus grand et performant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de libérer la substance des limites de la structure , la même structure doit être modifiée .
 Version simplifiée :

Il faut changer la structure_SPLIT_ fin de libérer la substance des limites de la même structure . 232 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de limiter la nécessité de renouveler certains sièges de remontées mécaniques ( type de mousse plus fragile que sur d'autres remontées mécaniques ) , des bâches de protection ont été introduites il y a deux ans , ce système prolonge la durée de vie de ces équipements et réduit le gaspillage dû à la nécessité de les changer .
 Version simplifiée :

Pour limiter le renouvellement des banquettes de certains télésièges ( type de mousse plus fragile que sur les autres appareils ) , des bâches de protection sont mises en place depuis 2 ans . _SPLIT_ Ce système permet d'allonger la durée de vie de ces équipements et de diminuer les déchets liés à leur changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de localiser les industries de transformation des aliments et des produits non alimentaires dans les régions rurales de la Saskatchewan , l'eau traitée municipale existante nécessitera probablement un traitement de polissage , y compris l'élimination des composés d'encrassement ( particules et matières organiques dissoutes ) , des composés d'entartrage ( calcium , magnésium , silicates et carbonates ) et certains autres composés ( comme le fer et le manganèse ) .
 Version simplifiée :

Pour attirer les industries de transformation alimentaire et non alimentaire dans les régions rurales de la Saskatchewan , il faudra sans doute faire subir un traitement d'affinage à l'eau actuellement traitée par les municipalités . _SPLIT_ On doit notamment éliminer les composés responsables de l'encrassement ( particules et matières organiques dissoutes ) et de l'entartrage ( calcium , magnésium , silicates et carbonates ) , ainsi que certains autres composés ( comme le fer et le manganèse ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de localiser rapidement le dépositaire de produits Hill's le plus près de chez vous , choisissez une option de recherche pour trouver des vétérinaires , des magasins spécialisés pour animaux , des animaleries ou des toiletteurs qui offrent les produits Hill's .
 Version simplifiée :

Trouvez rapidement les produits de nutrition des animaux de compagnie de Hill la plus proche de votre maison . _SPLIT_ Choisissez une option de recherche pour trouver des vétérinaires , des magasins pour animaux de compagnie , des magasins d'alimentation ou des installations de toilettage qui transportent les produits de Hill .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de lutter contre ce phénomène , nous comptons tout particulièrement sur la collaboration de l'industrie touristique , même si les moyens d'action dont elle dispose sont limités .
 Version simplifiée :

Pour lutter contre ce phénomène , nous dépendons fortement de la coopération avec l'industrie du tourisme . _SPLIT_ Pourtant , les moyens d'action dont dispose l'industrie dans ce domaine sont très limités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de lutter contre cela , l'UE vise , à son tour , à créer une force de police européenne .
 Version simplifiée :

Pour la combattre , elle crée une force de police européenne . _SPLIT_ Elle crée une monnaie unique .