Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette précédente proposition de directive ne contenait aucune disposition sur la concurrence entre les ports , qui n'a été proposée et insérée par le Parlement qu'au cours de la procédure législative .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette ancienne proposition ne comportait encore aucune réglementation en matière de concurrence entre les ports . _SPLIT_ En effet , celle-ci n'a été proposée et appliquée que lors de la procédure législative au Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette préférence fait actuellement l'objet d'une contestation judiciaire , et la Commission évaluera donc les objectifs d'embauche de la fonction publique pour les minorités visibles par rapport au repère de 10 , 3% .
 Version simplifiée :

Cette préférence fait toutefois l'objet d'une contestation judiciaire en ce moment . _SPLIT_ La Commission continuera donc à évaluer les objectifs de recrutement établis pour les membres de minorités visibles dans la fonction publique par rapport au point de repère de 10 , 3 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette période est encore dans plusieurs années et , dès lors , le système d'échange de gaz doit désormais , à la suite de la procédure de codécision du Parlement européen et du Conseil , inclure les gaz afin de pouvoir limiter et l'aviation peut contribuer à limiter l'effet de serre et ainsi que ce secteur ne finit pas à un avantage par rapport aux autres secteurs qui contribuent à limiter l'effet de serre .
 Version simplifiée :

Toutefois , plusieurs années nous séparent de l’année 2012 . _SPLIT_ De ce fait , il convient à présent que le système d’échange de droits d’émission soit modifié , suivant la procédure de codécision du Parlement européen et du Conseil , et incluent les gaz de manière à limiter l’effet de serre , avec la contribution de l’aviation , et à empêcher que celle-ci ne soit avantagée par rapport aux autres secteurs qui participent à l’action de limitation de l’effet de serre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette relation est parfois modifiée par des processus de captage influencés par le climat qui stockent ou libèrent temporairement S . Les distributions larges de SO42- observées dans les lacs d'échantillonnage de l'ouest et du nord , où les dépôts sont généralement faibles , indiquent l'existence de sources géologiques de S . une base de données d'évaluation à partir d'ensembles de données existants a des implications sur la représentativité régionale des informations de l'échantillon .
 Version simplifiée :

Cependant , cette généralité ne s'est pas appliquée là où le climat est venu influencer dans le bassin_SPLIT_ ersant les processus d'entreposage temporaire et de largage du S du bassin . Les distributions étendues de SO42- des lacs échantillons de l'Ouest et du Nord , là où les retombées sont généralement faibles , laisse croire à l'existence de sources de S d'origine géologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette réalisation ne peut masquer le niveau de détérioration des structures de santé du pays , et l'OMS , l'UNICEF et le PNUD sont donc impliqués dans des programmes visant à renforcer la capacité du Gouvernement à formuler une politique nationale de santé et à répondre aux besoins de la population touchée par diverses maladies épidémiques .
 Version simplifiée :

Cette réalisation ne doit pas masquer le niveau de détérioration des structures sanitaires en République démocratique du Congo . _SPLIT_ En conséquence , l’OMS , l’UNICEF et le PNUD mettent en oeuvre des programmes qui visent à renforcer la capacité du Gouvernement d’élaborer une politique sanitaire nationale et à répondre aux besoins de la population touchée par différentes maladies épidémiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette réalité ne peut pas occulter le fait que nous disposons d' un simple document d' intentions , dont nous prenons bonne note ; entre-temps , nous attendons que ces intentions se traduisent par des mesures concrètes , par des engagements accompagnés de délais pour les mener à bon port .
 Version simplifiée :

Cette situation ne peut cependant cacher le fait qu'il ne s'agit en réalité que d'un simple document d'intentions , dont nous prenons acte . _SPLIT_ En attendant , nous attendrons de voir si ces intentions deviennent des mesures concrètes , des engagements qui impliquent un calendrier pour leur mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette réduction du temps créerait un problème différent: des travaux sur une zone de permis pourraient devenir disponibles dans le cadre du permis , tandis que les travaux de représentation sur la revendication sont toujours confidentiels .
 Version simplifiée :

Cette réduction en temps créerait toutefois un autre problème . _SPLIT_ En effet , en vertu du permis , le public aurait accès à certains travaux effectués dans une zone de permis , alors que les travaux obligatoires entrepris sur le claim seraient encore confidentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette résistance était généralement centrée sur la forme et le coût plutôt que sur la nécessité d'une scolarisation de masse; ainsi , des compromis tels que l'acceptation des écoles paroissiales ont résolu certains des conflits .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette résistance porte surtout sur la forme et les coûts , plutôt que sur la nécessité d'une scolarisation de masse . _SPLIT_ Des compromis tels que l'autorisation d'écoles paroissiales contribuent donc à résoudre un certain nombre de conflits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette résolution n’a pas été mise en œuvre à ce moment-là , et n’a pas non plus été mise en œuvre depuis en ce qui concerne la bande de terre le long de la frontière appelée «zone de sécurité» .
 Version simplifiée :

Mais cette résolution était restée à l’époque sans exécution . _SPLIT_ Elle l’est toujours en ce qui concerne la bande frontalière dite "zone de sécurité" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette situation a entraîné un certain nombre de préoccupations , car les fonds ne sont pas toujours reçus à temps , le ministère enregistre souvent un déficit pour le programme et les pratiques de présentation de l'information financière dans les ministères partenaires ne sont souvent pas élaborées de manière compatible .
 Version simplifiée :

Cependant , cette situation a entraîné un certain nombre de préoccupations , les fonds n'arrivant pas toujours à temps . _SPLIT_ Souvent , le programme se trouve en situation de déficit , et il arrive souvent que les pratiques des différents partenaires en matière de présentation des rapports financiers ne sont pas compatibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette situation ne devrait pas être considérée comme étant décourageante car , pendant la longue évolution des macareux , il est raisonnable de supposer que les populations aient augmenté et diminué considérablement relativement à des facteurs , tels que les changements climatiques mondiaux .
 Version simplifiée :

Cependant , cela ne doit pas nécessairement être considéré comme décourageant . _SPLIT_ Tout au long de la longue histoire évolutive des macareux moine , il est raisonnable de supposer que les populations ont considérablement augmenté et diminué en raison de facteurs tels que le changement climatique mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette situation peut quelque peu compenser le fait que les taux de change ont évolué en faveur du £ par rapport au dollar canadien et au dollar américain; un facteur supplémentaire est la diminution du dollar américain par rapport au dollar canadien .
 Version simplifiée :

Cependant , cette situation est quelque peu compensée par le fait que le cours des devises ait joué en faveur de la livre anglaise par rapport au dollar canadien et américain . _SPLIT_ De plus , la valeur du dollar américain ayant chuté par rapport à celle du dollar canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette solution provisoire compromet la plupart du temps la qualité des autres services , en plus d’accroître la probabilité d’erreurs , de créer de fréquents retards , de limiter le soutien fourni aux missions et aux membres de la famille des Canadiens et de réduire le niveau d’activités de suivi pour les autres cas .
 Version simplifiée :

Mais cette solution intermédiaire met le plus souvent en péril la qualité des autres services . _SPLIT_ Cela augmente également la probabilité d'erreurs , crée souvent des retards , limite le soutien fourni aux missions et aux proches des Canadiens et réduit le niveau des activités de suivi pour d'autres cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette somme sera couverte par le Secrétariat du Conseil du Trésor et constitue une nouvelle initiative en vigueur en 2011-2012 .
 Version simplifiée :

Cette somme sera néanmoins financée par le Secrétariat du Conseil du Trésor . _SPLIT_ Il s'agit d'une nouvelle mesure qui est entrée en vigueur en 2011-2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette stratégie d'union pour optimiser la technologie Cloud n'a pas trouvé la faveur de tous les principaux acteurs: Amazon garde jalousement les codes qui sous-tendent ses services de stockage de données tandis que Google refuse de même de lever le voile sur la technologie qui est au cœur de ses opérations .
 Version simplifiée :

Cette stratégie de mobilisation commune d’efforts d’optimisation du cloud ne séduisent pas toutes les forces en présence , Amazon garde jalousement secret les codes supportant ses services de stockage de données . _SPLIT_ De même Google se refusent à dévoiler la technologie placée au cœur de ses opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette stratégie n'est pas sans dangers potentiels si l'on prend au sérieux un rapport scandinave [15] d'il y a deux ans , qui indiquait que les voyageurs interrogés étaient généralement très sceptiques quant aux informations touristiques disponibles sur les réseaux sociaux comme Twitter .
 Version simplifiée :

Un danger guette tout de même ce type de stratégie: la perte de confiance dans les réseaux sociaux , comme le soulignait une étude scandinave [15] il y a deux ans . _SPLIT_ Les voyageurs interrogés semblaient alors plus que dubitatifs devant les informations touristiques trouvées sur Twitter notamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette tâche ne sera pas achevée dans les délais fixés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1055 ( 1996 ) et c'est pourquoi il est important de faire comprendre à l'UNITA que le non-respect de son obligation est préoccupant et conduira à une forte réaction de la communauté internationale exigeant que ses décisions soient pleinement respectées .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette tâche ne sera pas menée à bien dans les délais fixés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1055 ( 1996 ) . _SPLIT_ ussi est-il important de faire comprendre à l'UNITA que le non-respect de ces délais est source de préoccupation et amènera la communauté internationale à réagir vigoureusement et à exiger que ses décisions soient pleinement respectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette volonté s'est heurtée jusqu'à présent à des obstacles politiques qui ont entravé la mise en œuvre des promesses de soutien , comme lors de la récente réunion des donateurs à Paris lorsque la délégation israélienne a refusé de considérer Jérusalem comme faisant partie du territoire occupé en 1967 , excluant ainsi Projets de développement palestiniens proposés pour cette partie du territoire occupé .
 Version simplifiée :

Cette bonne volonté s'étant cependant heurtée jusque-là à des obstacles politiques qui avaient empêché de donner suite aux promesses d'assistance . _SPLIT_ Par exemple , à la réunion de donateurs tenue récemment à Paris , la délégation israélienne avait refusé de considérer que Jérusalem faisait partie du territoire occupé en 1967 , s'opposant ainsi à la mise en oeuvre des projets de développement proposés en faveur de ce secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette volonté s'était heurtée jusqu'à présent à des obstacles politiques qui avaient entravé la mise en œuvre des promesses de soutien , comme lors de la récente réunion des donateurs à Paris lorsque la délégation israélienne avait refusé de considérer Jérusalem comme faisant partie du territoire occupé en 1967 , excluant ainsi Projets de développement palestiniens proposés pour cette partie du territoire occupé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette étude n'a porté que sur des échantillons de plasma prélevé sur EDTA , dont l'équivalence avec le plasma prélevé sur d'autres anticoagulants n'a pas été validée .
 Version simplifiée :

Cependant , cette étude n'a inclus que des échantillons de plasma EDTA . _SPLIT_ L'équivalence du plasma collecté dans d'autres anticoagulants n'a pas été validée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette évaluation erronée pourrait avoir des conséquences désastreuses , car selon ce qu'il dit , la guerre du Golfe est loin d'être terminée aux yeux du sadisme Hussein .
 Version simplifiée :

Ce jugement erroné peut toutefois avoir des conséquences désastreuses . _SPLIT_ Car pour Saddam Hussein , et pour reprendre ses propres termes , la guerre du Golfe est loin d'être terminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ceux qui obtiennent de telles dérogations doivent garantir que ceux qui travaillent avec ce produit chimique disposent d'un équipement de protection approprié , d'une formation adéquate et d'une connaissance des alternatives et ils doivent être en mesure de justifier pourquoi ils ne peuvent pas utiliser ces alternatives .
 Version simplifiée :

Toutefois , ceux qui obtiennent ladite dérogation doivent garantir que les personnes qui travaillent avec ce produit chimique disposent d'un équipement de protection approprié , reçoivent une formation adéquate et sont informées des solutions de remplacement . _SPLIT_ Ils doivent également signaler la raison pour laquelle ils ne peuvent utiliser lesdites solutions de remplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ceux-ci ne sont plus en vigueur et le Tribunal a depuis réexaminé la question des dépens et adopté une approche qu'il considère plus représentative de celle généralement suivie par les cours de justice canadiennes . 7 De l'avis du Tribunal , il n'y a rien dans le observations concernant une comparaison entre les sentences arbitrales en vertu des lignes directrices de 1999 et celles accordées en vertu des lignes directrices pour justifier le retour du Tribunal à l'approche suivie dans le passé .
 Version simplifiée :

Cependant , celles-ci ne sont plus en vigueur et le Tribunal a depuis reconsidéré la question des frais et adopté une approche qu'il considère comme étant plus représentative de l'approche généralement en vigueur devant les tribunaux judiciaires canadiens7 . _SPLIT_ Selon le Tribunal , rien dans les observations d'Ecosfera sur la comparaison des sommes octroyées en vertu des lignes directrices de 1999 et celles octroyées en vertu de le Ligne directrice ne justifie que le Tribunal revienne à l'approche qui était en vigueur antérieurement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , chacun indique que l'augmentation tarifaire du CN en réponse à la décision et à l'ordonnance de l'Office est allée suffisamment loin pour assurer la concurrence modale et laisse entendre que d'autres augmentations tarifaires seraient préjudiciables aux industries du bétail et de la volaille de la région .
 Version simplifiée :

Cependant , chaque intervenant indique que les augmentations tarifaires du CN à la suite de la décision et de l'arrêté de l'Office étaient suffisantes pour assurer la concurrence entre ces modes de transport . _SPLIT_ Ils ont indiqué que des augmentations additionnelles nuiraient à l'industrie avicole et à l'industrie de productions animales de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , changer la `` logique '' signifie que Moscou cherche à empêcher que de telles divergences n'affectent une relation positive globale . 200 Pendant la crise irakienne , Moscou a particulièrement veillé à maintenir une communication ouverte avec Washington , rappelant que les différences n'auraient pas d'impact sur l'ensemble Partenariat .
 Version simplifiée :

Quoiqu'il en soit , modifier « la logique » signifie pour Moscou chercher à empêcher ces divergences d'avoir un impact sur la relation positive globale200 . _SPLIT_ Pendant la crise irakienne , les Russes ont fait très attention de maintenir la communication avec Washington , réaffirmant que des divergences n'avaient pas d'impact sur le partenariat global .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , chaque domaine de virtual_mailbox_domains est implicitement inclus dans virtual_alias_domains , ce qui permet de mélanger alias et boîtes aux lettres au sein d'un domaine virtuel .
 Version simplifiée :

En revanche , tout domaine de virtual_mailbox_domains est implicitement compris dans virtual_alias_domains . _SPLIT_ Il est donc possible de mélanger alias et boîtes aux lettres au sein d'un domaine virtuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , chaque État membre partage ses responsabilités différemment et il est donc difficile de généraliser ces exemples .
 Version simplifiée :

Néanmoins , les compétences sont réparties de façon différente dans chacun des État membres . _SPLIT_ Par conséquent il est difficile de généraliser ces exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , chez le rat surrénalectomisé , l'agression de l'environnement étranger élève le taux plasmatique de testostérone sans modifier celui de LH; dans ces conditions , la stimulation de la sécrétion de testostérone par le taux élevé d'ACTH semble être l'hypothèse la plus vraisemblable pour expliquer la réponse testiculaire à l'agression .
 Version simplifiée :

Cependant , sans affecter de manière significative le taux plasmatique de LH , le stress a augmenté la testostérone plasmatique , quoique dans une moindre mesure , chez les rats surrénalectomisés . _SPLIT_ La stimulation de la sécrétion testiculaire par le taux élevé d'ACTH semble être l'explication la plus probable du pic de testostérone observé chez le rat surrénalectomisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , chez les patients suspectés de syphilis primaire ou de syphilis latente tardive , le NTT peut être non réactif , et il convient alors d'ajouter un test tréponémique au dépistage initial ou , dans le cas de syphilis primaire , de répéter le NTT après 2 -4 semaines .
 Version simplifiée :

Cependant , le résultat de l'analyse non tréponémique risque d'être négatif chez les patients susceptibles d'avoir une syphilis primaire ou latente tardive . _SPLIT_ C'est pourquoi il convient alors d'ajouter une analyse tréponémique au dépistage initial ou , dans le cas d'une syphilis primaire , de refaire l'analyse tréponémique deux à quatre semaines plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , chose qui n'a rien à voir avec les pavillons de complaisance , l'"Atlantic Dawn" a convenu en conséquence un arrangement privé et pêche dans les eaux mauritaniennes sous une licence privée .
 Version simplifiée :

Cependant , cela n'a rien à voir avec les pavillons de complaisance . _SPLIT_ L'Atlantic Dawn a alors conclu des accords privés et pêche dans les eaux mauritaniennes sous licence privée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cinq agences sont partiellement ou entièrement autofinancées , à savoir: l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments; l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur; l'Office communautaire des variétés végétales; l'Agence européenne de la sécurité aérienne , qui sont toutes en mesure de facturer des honoraires , et le Centre de traduction des organes de l'Union européenne , qui reçoit des contributions financières de ses clients ( les autres agences en particulier ) .
 Version simplifiée :

Cinq agences sont toutefois partiellement ou totalement autofinancées . _SPLIT_ C'est le cas de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments , de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur , de l'Office communautaire des variétés végétales , de l'Agence européenne pour la sécurité aérienne , qui bénéficient de systèmes de redevances en contrepartie de leurs services , et du Centre de traduction des organes de l'Union européenne , qui perçoit des contributions financières de ses clients ( notamment les autres agences ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme M . Smith et Mme Oddy avaient également des questions délicates sur le transport couvrant le transport des déchets nucléaires et qu'elles ont également été placées dans cette section , je me méfie plutôt du fait que certaines forces obscures manipulent l'ordre du jour .
 Version simplifiée :

Or il se fait que les questions très pertinentes de M . Smith et de Mme Oddy au sujet du transport , notamment le transport de déchets nucléaires , ont également été placées dans cette catégorie . _SPLIT_ J'en viens donc à soupçonner que des forces obscures manipulent l'ordre du jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme Mme Palacio Vallelersundi l'expliquera sans doute plus tard plus en détail , cela n'empêche pas le Parlement de maintenir la position énoncée dans sa résolution de novembre 1996 selon laquelle la base juridique pour la conclusion de l'accord de pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie exige du Parlement approbation , conformément à l'article 43 .
 Version simplifiée :

Néanmoins , le Parlement peut défendre la position qu'il avait adoptée dans la résolution de novembre 1996 , estimant que la procédure de l'avis conforme doit être appliquée dans l'accord de pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie , en vertu de l'article 43 . _SPLIT_ Mais Mme Palacio reviendra plus longuement sur cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme PPT estime que la norme ne permet pas de vérifier l'efficacité de la prothèse en condition de charge in vivo réelle , le promoteur doit définir une pression représentant adéquatement les conditions in vivo , justifier son choix , et réaliser ses essais à cette pression .
 Version simplifiée :

Cependant , TPP ne pense pas que la norme ASTM F703 teste l'efficacité du dispositif dans des conditions de charge in vivo réelles . _SPLIT_ Par conséquent , le promoteur doit prédéfinir une pression qui définit de manière adéquate les conditions in vivo , avec une justification , et fournir des tests à cette pression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme au Canada , il n'y a pas d'évaluateur indépendant chargé de surveiller les nominations , et il est donc difficile d'éviter les réclamations de favoritisme .
 Version simplifiée :

Néanmoins , tout comme au Canada , il n'y a pas d'évaluateur indépendant chargé de surveiller les nominations . _SPLIT_ Il est donc difficile d'éviter les allégations de favoritisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme aucun mécanisme n'était en place pour collecter des informations spécifiques sur les Jeux , il est difficile d'estimer dans quelle mesure ces efforts et investissements ont porté leurs fruits , mais il est clair que les initiatives ciblant la France n'ont pas atteint les résultats escomptés .
 Version simplifiée :

Cependant , faute de mécanismes mis en place pour collecter des informations spécifiques aux Jeux , il est difficile d'estimer dans quelle mesure ces efforts et ces investissements ont porté fruit . _SPLIT_ Il est clair cependant que les initiatives visant la France n'ont pas connu le succès espéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme auparavant , la Croatie ne cédera aucune partie de son territoire comme prix du règlement pacifique des questions en suspens , mais au contraire , elle défendra son territoire par tous les moyens dont tous les États disposent de la même manière en vertu du droit international .
 Version simplifiée :

Mais jamais , pas plus aujourd'hui qu'auparavant , elle ne consentira à céder une parcelle de son territoire pour "acheter" un règlement pacifique . _SPLIT_ Elle défendra son territoire par tous les moyens qu'offre le droit international et dont les États peuvent tous se prévaloir au même titre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme beaucoup d'entre vous le savent , même la perception des problèmes peut nuire à la confiance , et il est essentiel de maintenir la confiance des électeurs dans leur système électoral .
 Version simplifiée :

Cependant , comme beaucoup d'entre vous le savent , la perception de problèmes peut miner la confiance . _SPLIT_ Et le maintien de la confiance des électeurs dans leur système électoral est essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme c'est généralement le cas , les bureaucrates ont examiné le projet de loi , ont constaté qu'il y manquait des choses et les ont incluses dans leurs recommandations au solliciteur général , qui , il faut l'en féliciter , les a acceptées .
 Version simplifiée :

Cependant , comme c'est probablement le plus souvent le cas , les bureaucrates ont examiné le projet de loi et ont trouvé certaines choses qui ne s'y trouvaient pas et les ont mis dans une recommandation au solliciteur général . _SPLIT_ Il a , à son honneur , accepté ces recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme c'est souvent le cas avec les immigrants et les réfugiés , de nombreux Tamouls sont séparés de leur famille immédiate et élargie pendant de longues périodes , font face au sous-emploi et aux revenus du ménage inférieurs à la moyenne , et font face à des barrières linguistiques qui entravent leurs perspectives d'emploi et leur accès à services publics .
 Version simplifiée :

Cependant , comme il est fréquent chez les immigrants et les réfugiés , bon nombre de Tamouls sont séparés de leur famille immédiate et élargie pendant de longues périodes . _SPLIT_ Ils connaissent le sous-emploi et un revenu de ménage inférieur à la moyenne , et se heurtent à des barrières linguistiques qui compromettent leurs perspectives d'emploi et l'accès aux services publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme ce n’est pas la position officielle du Conseil , ces recommandations sont prématurées et souvent contre-productives .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pourtant pas là de la position officielle du Conseil . _SPLIT_ De telles recommandations sont donc prématurées et souvent contreproductives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme cela a également été dit ici , tout le monde n'a pas accès à Internet et tout le monde ne connaît pas l'anglais et les États membres devront fournir aux patients d'autres types d'informations importants afin qu'ils puissent choisir entre efficacité , effets secondaires et contre-indications .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme cela a également été dit , tout le monde n'a pas accès à l'internet . _SPLIT_ Tout le monde ne maîtrise pas l'anglais et les États membres devront mettre au service des malades d'autres outils d'information importants pour que ceux-ci puissent se décider en connaissant l'efficacité , les effets secondaires et les contre-indications des médicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme certains d'entre eux peuvent être à seulement quelques années-lumière , tandis que d'autres peuvent être à plus de mille années-lumière de nous , les différences de luminosité peuvent être dues à la distance , aux vraies différences de luminosité des étoiles , ou à une combinaison des deux .
 Version simplifiée :

Pourtant certaines ne sont qu'à quelques années-lumière de nous alors que des milliers d'années-lumière nous séparent des autres . _SPLIT_ La différence d'éclat peut venir de la distance , d'une véritable variation de luminosité ou des deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme ces hiboux ne peuvent pas creuser eux-mêmes des terriers , ils ont besoin de petits mammifères tels que les blaireaux pour creuser les terriers à leur place .
 Version simplifiée :

Toutefois , la chevêche ne peut pas creuser elle-même son terrier . _SPLIT_ Elle dépend de petits mammifères comme les blaireaux pour cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme cette résolution ne répond pas adéquatement aux responsabilités des deux parties au conflit de démontrer leurs efforts en vue d’établir un règlement pacifique , le Canada ne peut pas appuyer pleinement cette résolution et s’abstiendra .
 Version simplifiée :

Toutefois , le Canada estime que la résolution 1515 n'énonce pas suffisamment clairement la responsabilité qui incombe aux deux parties au conflit de déployer des efforts en vue d'un règlement de paix . _SPLIT_ Par conséquent , le Canada ne peut apporter son plein soutien à ce document et il s'abstiendra de voter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme condition d'adhésion , les membres de l'organisme consultatif permettront à la filiale de publier sur son site Web un résumé de l'expertise , de l'expérience , des affiliations et des intérêts , qui sera basé sur le formulaire de déclaration complet .
 Version simplifiée :

Il sera demandé aux membres de vérifier le contenu du Sommaire pour en assurer l'exactitude avant de le publier . _SPLIT_ Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels , un Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations rempli est confidentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme dans les deux autres domaines de compétence fédérale en cause ici , il est plus difficile d'obtenir des services en anglais de la part des agents de la cour provinciale et de la Cour supérieure: 57% des répondants estiment que ces services sont facilement accessibles .
 Version simplifiée :

Cependant , comme dans les deux autres domaines de compétence fédérale à l'étude , il est plus difficile d'obtenir des services en anglais de la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale et de la Cour supérieure . _SPLIT_ En effet , 57% des répondants considèrent que ces services sont facilement accessibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme déjà indiqué , la Fédération de Russie a examiné la question de l'inclusion dans les documents de demande d'invention de l'exigence de divulguer le pays d'origine des ressources génétiques à l'heure actuelle , et à la session précédente , elle avait soulevé un certain nombre de questions pratiques liées à la mise en œuvre de cette exigence .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme indiqué par le passé , la Fédération de Russie a considéré que la question de l'imposition d'une obligation de divulguer le pays d'origine des ressources génétiques dans les demandes de brevets restait encore ouverte . _SPLIT_ Lors de la session précédente , elle avait d'ailleurs soulevé un certain nombre de questions pratiques liées à l'application de cette obligation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme expliqué ci-dessus , la base juridique pour apporter des modifications au Règlement se limite au facteur des effets environnementaux et ne permet pas de prendre en considération des questions telles qu'une EES régionale préalable .
 Version simplifiée :

Il convient toutefois de rappeler ce qui a été expliqué précédemment : le fondement juridique permettant d'apporter des modifications au Règlement est limité à un seul paramètre , soit les effets environnementaux . _SPLIT_ Le Règlement ne permet donc pas d'envisager des questions telles qu'une EES régionale qui serait menée au préalable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme il a déjà été indiqué , la phase post-embargo nécessitera une importante injection de ressources pour la reprise d'une activité économique normale et de la croissance , car la non-disponibilité de ressources adéquates garantirait la poursuite de l'inflation .
 Version simplifiée :

Toutefois , une fois l'embargo levé , il faudra injecter d'importantes ressources dans l'économie iraquienne pour assurer une reprise de l'activité économique et un retour à la croissance . _SPLIT_ Faute de ressources suffisantes , l'inflation continuera de sévir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme il découle de la période immédiatement après la Seconde Guerre mondiale , il se concentre exclusivement sur les droits civils et politiques et , par conséquent , il n'a pas la capacité d'examiner les affaires concernant les droits économiques , sociaux et des minorités .
 Version simplifiée :

Mais , parce qu'elle est née dans le sillage de la Deuxième Guerre mondiale , elle est axée exclusivement sur les droits civils et politiques . _SPLIT_ Par conséquent , elle n'a pas la capacité juridique d'examiner les affaires en rapport avec les droits économiques et sociaux , et les droits des minorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme il existe une fourchette de dépenses recommandée , elle est séparée des autres coûts et vous êtes invité à identifier tous les coûts qui y sont associés .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme il y a une plage de dépenses recommandées pour cette activité , les dépenses sont séparées des autres coûts du projet . _SPLIT_ Par conséquent , vous devez identifier tous les coûts qui y sont associés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme il rencontrait simultanément des difficultés avec la caisse de pension allemande , où l'affaire avait été portée devant les tribunaux , il aurait dû attendre longtemps avant de toucher sa pension française .
 Version simplifiée :

Or le pétitionnaire est encore actuellement en litige avec la caisse de retraite allemande . _SPLIT_ Il aurait donc pu attendre longtemps avant de se voir verser sa retraite française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme il restait à se demander si le document était accessible au public à la date de priorité du brevet , l'affaire a été renvoyée au service de première instance .
 Version simplifiée :

Il restait toutefois à déterminer si ce document était accessible au public à la date de priorité du brevet . _SPLIT_ L'affaire a donc été renvoyée à la première instance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme il y a certains points dans le rapport qui sont typiques de la politique de Bologne en matière d'éducation , auxquels je m'oppose , en ce qu'il fait référence à la nécessité de formuler des programmes conformes aux `` besoins du marché '' , ce que je considère peut compromettre la nature du programme , je me suis abstenu .
 Version simplifiée :

Toutefois , le rapport contient plusieurs éléments caractéristiques du processus de Bologne relatif à l'enseignement auxquels je m'oppose , parce que qu'ils exigent d'élaborer les programmes "pour faire face aux besoins du marché" , ce qui - à mon avis - risque de compromettre la nature même de l'initiative . _SPLIT_ Par conséquent , je me suis abstenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme ils ne peuvent pas creuser leurs propres terriers , ils doivent compter sur d’autres animaux , comme les blaireaux et les chiens de prairie , pour creuser des terriers à leur place .
 Version simplifiée :

Toutefois , les chevêches sont incapables de creuser elles-mêmes un terrier . _SPLIT_ Elles dépendent donc d’autres animaux qui creusent des terriers , comme le blaireau ou le chien de prairie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme indiqué ci-dessus , Air Transat n'avait pas été informée des problèmes que Mme Tator pourrait avoir concernant la distance entre l'entrée de la cabine de l'avion et le siège qui lui avait été attribué près de l'arrière de la cabine , pas plus que Mme Tator , à l'heure de l'incident , soulevez des objections quant à l'emplacement de son siège .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme on l'a indiqué précédemment , Air Transat n'avait aucunement été informée de la possible difficulté qu'aurait pu connaître Mme Tator en raison de la distance séparant l'entrée de la cabine passagers et son siège situé presque à l'arrière de l'aéronef . _SPLIT_ De plus , au moment de l'incident , Mme Tator n'a soulevé aucune objection quant à l'emplacement de son siège .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme indiqué ci-dessus , la mise en œuvre de la Section d'appel des réfugiés a été retardée , par conséquent , les règles de la SAR ne sont pas publiées pour le moment .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme nous l'avons indiqué auparavant , la mise sur pied de la Section d'appel des réfugiés a été reportée . _SPLIT_ Les Règles de la SAR ne sont donc pas publiées pour l'instant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme indiqué ci-dessus , la transition étudiante est principalement utilisée par les petites organisations; seules quatre grandes organisations ont déclaré utiliser cette option de dotation .
 Version simplifiée :

Cependant , comme nous l'avons déjà mentionné , ce sont surtout les organisations de petite taille qui l'utilisent . _SPLIT_ Seulement quatre organisations de grande taille ont déclaré y avoir recours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme indiqué ci-dessus , les informations de publication seront acceptées en format PDF pour les prochains concours des IRSC , y compris le programme ouvert de subventions de fonctionnement , et cette section du CVC peut être laissée en blanc .
 Version simplifiée :

Cependant , comme on l'a souligné ci-dessus , les informations sur les publications seront acceptées en format PDF pour les prochains concours des IRSC , dont le Programme ouvert de subventions de fonctionnement . _SPLIT_ Cette section du CVC pourra donc demeurer vide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme indiqué dans la décision de mars , bien qu'un mécanisme d'arrimage ait été installé à l'emplacement du siège amovible unique dans la dernière rangée du côté double siège des voitures-cars VIA-1 , ce siège amovible a été identifié par VIA comme siège dans les voitures-cars pour les personnes handicapées qui voyagent avec un animal d'assistance , de sorte qu'il ne sera pas disponible pour accueillir une personne en fauteuil roulant .
 Version simplifiée :

Cependant , comme il est noté dans la décision de mars , si un dispositif de retenue a été installé à l'endroit où est situé le siège simple amovible de la dernière rangée du côté des sièges doubles des voitures VIA-1 , VIA a indiqué que ce siège amovible est destiné aux personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant . _SPLIT_ Ce siège ne sera donc pas disponible pour une personne qui utilise un fauteuil roulant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme indiqué à la section 6 . 1 , dans la majorité des cas , un canal NTSC d'une station de télévision sera utilisé pour la transition après la télévision numérique; ainsi les assignations et allotissements NTSC fonctionnant dans le même canal ou dans les 1ers canaux adjacents sont protégés selon les paramètres DTV pendant et après la transition .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme l'indique la section 6 . 1 , dans la majorité des cas , un canal NTSC d'une station de télévision sera utilisé après la transition à la TVN . _SPLIT_ Par conséquent , les assignations et les allotissements NTSC dans le même canal ou dans les premiers canaux adjacents sont protégés selon les paramètres de la TVN durant et après la période de transition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme je l'ai mentionné , la faiblesse de la demande mondiale s'est traduite par des prix mondiaux des produits de base inférieurs aux prévisions , ce qui a , à son tour , abaissé le niveau du PIB nominal et des recettes publiques dans nos prévisions .
 Version simplifiée :

Cependant , comme je l’ai dit , la faiblesse de la demande mondiale a entraîné des prix des produits de base moins élevés que prévu . _SPLIT_ Cela explique pourquoi le PIB nominal et les revenus du gouvernement ont été abaissés dans nos prévisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme je l’ai dit précédemment , nous pensons qu’il serait prématuré de fixer de nouvelles valeurs limites , et nous ne pouvons donc pas soutenir les amendements 2 , 3 , 6 et 33 .
 Version simplifiée :

Cependant , comme je l'ai déjà dit , nous estimons qu'il serait prématuré de fixer de nouvelles valeurs limites . _SPLIT_ Nous ne pouvons donc accepter les amendements 2 , 3 , 6 et 33 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme je l’ai déjà mentionné , les bateaux de plaisance sont utilisés dans des zones où il y a un grand nombre de personnes qui essaient de se détendre , c’est pourquoi il est particulièrement important de continuer à réduire la pollution sonore et pourquoi je pense qu’il serait erroné de permettre d'autres dérogations .
 Version simplifiée :

Mais les bateaux de plaisance sont utilisés - comme je l'ai déjà évoqué - dans des endroits où se trouvent de nombreuses personnes cherchant le repos . _SPLIT_ C'est pourquoi il est important notamment de diminuer continuellement les nuisances sonores .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'Assemblée de l'UEO n'a , dans la pratique , rencontré aucun problème de fonctionnement depuis l'application d'une disposition réglementaire similaire , mentionnée au paragraphe 10 et en vigueur depuis 1991 , la réserve au sujet du délai peut à présent être considérée comme caduque .
 Version simplifiée :

Cependant , comme la pratique de l'Assemblée de l'UEO avec une disposition similaire , mentionnée au par . _SPLIT_ 10 et en vigueur depuis 1991 , n'a posé aucun problème , les réserves sur l'aspect intervalle pourraient désormais être levées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'Inspection centrale du travail estime que la qualité du travail effectué est au moins aussi importante que la quantité , les données électroniques sont régulièrement examinées , tandis que le personnel de l'Inspection centrale se rend périodiquement dans les bureaux régionaux pour contrôler et évaluer , à la fois qualitativement et quantitativement , le travail effectué .
 Version simplifiée :

Pour l'inspection centrale du travail , la qualité est cependant au moins aussi importante que la quantité de travail effectué . _SPLIT_ C'est pourquoi , outre l'examen régulier des données électroniques , des membres de l'inspection centrale se rendent , deux ou trois fois par an , dans les inspections régionales pour y effectuer un contrôle et une évaluation des travaux menés au plan qualitatif et quantitatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'Office n'a pas été informé de ces modifications par VIA et comme ces modifications influent directement sur le mandat même que l'Office doit remplir dans la présente cause , l'Office , dans sa décision no LET-AT-R-232-2002 , avait déterminé qu'il était nécessaire de procéder à une deuxième inspection technique des voitures Renaissance pour que l'Office puisse remplir adéquatement son mandat .
 Version simplifiée :

Cependant , parce que l'Agence n'a pas été informée de ces modifications par VIA et que ces modifications sont directement liées au mandat même que l'Agence doit exercer dans le cas présent , l'Agence , dans la décision No . _SPLIT_ LET-AT-R-232-2002 , a déterminé qu'il était nécessaire de procéder à une deuxième inspection technique des voitures Renaissance afin que l'Agence s'acquitte correctement de son mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'absorption du potassium élémentaire par l'organisme se fait sous un contrôle homéostatique rigoureux et n'est donc pas influencée par la variation des concentrations environnementales , la dose de rayonnement attribuable au 40K dans l'organisme est constante et ne fait pas l'objet d'une étude plus poussée dans les présentes recommandations .
 Version simplifiée :

Cependant , l'absorption du potassium élémentaire par l'organisme est soumise à un contrôle homéostatique strict et n'est donc pas influencée par les variations des niveaux environnementaux . _SPLIT_ Pour cette raison , la dose de 40K dans le corps est constante et n'est pas considérée plus avant dans ces lignes directrices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'accusé ne disposerait d'aucun moyen efficace de vérifier l'exactitude de l'alcootest , le Comité reconnaît que le fait de limiter l'interprétation de la « preuve contraire » de la façon recommandée pourrait en fait équivaloir à créer une infraction criminelle de responsabilité absolue , ce qui risque d'empiéter sur les droits que la Charte canadienne des droits et libertés confère à tout accusé .
 Version simplifiée :

<< Cependant , étant donné que l'accusé n'aurait aucun moyen efficace de vérifier l'exactitude d'un appareil d'analyse de l'haleine , le Comité convient que limiter l'interprétation des << << preuves du contraire >> >> de la manière recommandée pourrait effectivement équivaloir à la création d'une infraction pénale de responsabilité absolue . "_SPLIT_ Un tel résultat risquerait de porter atteinte aux droits d'un accusé garantis par la Charte canadienne des droits et libertés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'appelant n'a pu être présent à l'audience initiale du 14 juin et compte tenu des renseignements supplémentaires des pièces 11-2 et 11-2 [sic] , une nouvelle audition était prévue .
 Version simplifiée :

Cependant , comme l'appelante ne pouvait se présenter à l'audience_SPLIT_ e 14 juin , et compte tenu des renseignements supplémentaires présentés dans les pièces 11-2 et 11-2 , on a fixé la date d'une deuxième audience . Lors de la première audience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'avocat du demandeur n'a pas présenté de demande explicite à cet effet et que je n'ai pas eu l'occasion d'entendre le pour et le contre sur ce que serait un taux approprié , je ne ferai donc aucune adjudication spéciale à cet égard .
 Version simplifiée :

1-18] , l'avocat du demandeur n'a pas fait de demande précise à ce sujet et je n'ai pas non plus eu l'occasion d'entendre des arguments en faveur de la question de savoir quel serait un taux approprié . _SPLIT_ Je ne ferai donc aucune récompense spéciale à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'entrée en vigueur du Décret est liée à l'entrée en vigueur du régime législatif provincial , si l'une de ces conditions n'est pas remplie pour quelque raison que ce soit , la désignation fédérale n'entre pas en vigueur .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'entrée en vigueur du Décret est liée à celle de la disposition législative provinciale . _SPLIT_ Si l'une de ces conditions n'est pas remplie pour une raison ou une autre , la désignation fédérale n'entrera pas en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'offre à commandes principale ( OMS ) de TPSGC s'applique principalement à la RCN , l'École travaillera avec TPSGC pour évaluer les besoins des régions et la faisabilité d'utiliser ce service pour les centres régionaux lorsque le marché le justifie .
 Version simplifiée :

Par contre , l'offre à commandes principale ( OCP ) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ( TPSGC ) s'adresse principalement à la RCN . _SPLIT_ L'École , en collaboration avec TPSGC , évaluera les besoins des régions ainsi que la faisabilité de la mise en oeuvre de ce service pour les centres régionaux , là où le marché le justifie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'ont dit les scientifiques eux-mêmes , il semble absurde d'en avoir un par bateau , car en plus de vider nos instituts d'océanographie , il ne servirait à rien d'en avoir un par bateau , car il est beaucoup plus important d'envisager planifié et des programmes d'échantillonnage organisés et maintenus au fil du temps , ce qui va nous donner un bon aperçu de la surveillance de ces pêcheries .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme les scientifiques l'ont dit eux-mêmes , il semble absurde d'avoir un observateur par bateau puisque , outre le fait que cette option videra nos instituts océanographiques , elle ne présente aucun intérêt . _SPLIT_ Il est en effet beaucoup plus intéressant de s'orienter vers des programmes d'échantillonnage planifiés , organisés et durables , qui nous donneront une bonne vue d'ensemble pour contrôler ces zones de pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'équipement de mammographie à rayons X utilise une faible tension de tube à rayons X , la réduction de l'intensité du rayonnement peut être facilement accomplie avec la présence d'une barrière de protection appropriée entre le patient et le technologue , une combinaison appropriée de distance des sources de rayonnement et les barrières de protection et la restriction des personnes de toutes les zones dans lesquelles la limite de dose recommandée respective pourrait être dépassée .
 Version simplifiée :

Cependant , étant donné que les appareils mammographiques nécessitent une faible tension radiogène , on peut réduire l'intensité du rayonnement grâce à un écran de protection_SPLIT_ pproprié entre la patiente et le technicien et en combinant de façon convenable la distance de la source de rayonnement et les écrans de protection . On peut également restreindre l'accès à toutes les zones dans lesquelles la limite de dose recommandée peut être dépassée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'équipement de mammographie à rayons X utilise une faible tension de tube à rayons X , la réduction de l'intensité du rayonnement peut être facilement réalisée avec la présence d'une barrière de protection appropriée entre le patient et le technologue , une combinaison appropriée de distance des sources de rayonnement et les barrières de protection et la restriction des personnes de toutes les zones dans lesquelles la limite de dose recommandée respective pourrait être dépassée .
 Version simplifiée :

Cependant , étant donné que les appareils mammographiques nécessitent une faible tension radiogène , on peut réduire l'intensité du rayonnement grâce à un écran de protection_SPLIT_ pproprié entre la patiente et le technologue et en combinant de façon convenable la distance de la source de rayonnement et les écrans de protection . On peut également restreindre l'accès à toutes les zones dans lesquelles la limite de dose recommandée peut être dépassée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme l'évaluation détermine si souvent le programme et la manière dont il est enseigné , il existe des arguments suggérant que la parole et l'écoute doivent être évaluées malgré les difficultés; la capacité d'exprimer un point de vue oralement et de plaider une cause sont des compétences essentielles pour une participation significative à une démocratie .
 Version simplifiée :

Mais comme c'est l'évaluation qui détermine très souvent le programme d'enseignement et la manière dont il est appliqué , il y a lieu de penser que l'expression orale et la compréhension de l'oral doivent être évaluées en dépit des difficultés . _SPLIT_ La capacité d'exposer oralement un point de vue et de soutenir une argumentation est essentielle pour une véritable participation à la vie démocratique .


Mais comme c'est l'évaluation qui détermine très souvent le programme d'enseignement et la manière dont il est appliqué , on a des raisons de penser que l'expression orale et la compréhension de l'oral doivent être évaluées en dépit des difficultés . _SPLIT_ La capacité d'exposer oralement un point de vue et de soutenir une argumentation est essentielle pour une véritable participation à la vie démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme la Loi électorale du Canada ne permet la nomination d'agents d'information qu'aux bureaux de vote centraux et non aux endroits où il n'y a qu'un seul bureau de vote , une adaptation a été nécessaire pour que des agents d'information soient également présents dans un seul bureau de vote .
 Version simplifiée :

Cependant , la Loi électorale du Canada ne permet la nomination de préposés à l'information qu'aux centres de scrutin , et non aux bureaux de scrutin individuels . _SPLIT_ La Loi a donc été adaptée en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme la couverture de l'EAPA ne nous permet pas d'identifier les chiffres de la population autochtone dans chaque communauté , nous avons pris les chiffres du recensement de 1991 montrant l'ascendance autochtone et avons éliminé ceux qui ont déclaré plus d'une ascendance .
 Version simplifiée :

Ceux-ci ne nous permettent cependant pas de déterminer le nombre d'autochtones dans chaque collectivité . _SPLIT_ Nous avons donc utilisé les chiffres du recensement de 1991 indiquant les personnes d'ascendance autochtone et avons éliminé ceux qui avaient indiqué plus d'une seule origine ancestrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme la loi sur les finances publiques locales n'a jamais fait l'objet d'un examen minutieux par le Conseil de l'Europe , nous ne sommes pas en mesure de certifier que ses dispositions seraient un complément utile à une réforme conforme aux principes de l'organisation .
 Version simplifiée :

Cependant , la loi sur les finances publiques locales n'a jamais été expertisée par le Conseil de l'Europe . _SPLIT_ Nous ne sommes donc pas en mesure d'affirmer que ces dispositions viendraient utilement compléter la réforme en conformité avec les principes de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme la lumière du soleil est la principale source de vitamine D pour tous les humains , un supplément alimentaire en vitamine D est recommandé pour tous les nourrissons au Canada afin de corriger le manque d'exposition aux rayons ultraviolets .
 Version simplifiée :

Toutefois , la lumière du soleil représente la principale source de vitamine D chez tous les humains . _SPLIT_ On recommande l'administration d'un supplément alimentaire de vitamine D pour tous les nourrissons au Canada de façon à compenser une exposition insuffisante à la lumière ultraviolette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme la législation RHOSP a été abrogée et que la position administrative susmentionnée pourrait en fait être défavorable dans certains cas aux fins de la demande d'exemption pour résidence principale , elle est remplacée dans le nouveau numéro 9 par les mots "ou à toute autre date considéré comme raisonnable si aucune date d'entrée en vigueur n'est spécifiée dans la commande " .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme la législation concernant le REEL a été abrogée et que la position administrative mentionnée ci-dessus pourrait avoir des conséquences défavorables dans certains cas de demande d'exemption pour résidence principale , cette partie du texte a été révisée dans le nouveau numéro 9 . _SPLIT_ Elle se lit maintenant comme suit : « ou encore , si l'ordonnance ne précise aucune date d'entrée en vigueur , à toute autre date jugée raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme la mise en œuvre a été lente et entravée par un manque d'efforts concertés et de suivi , le Ministère a raté certaines de ces occasions .
 Version simplifiée :

Cependant , par manque d’effort concerté et de suivi , l’exécution a été lente et moins généralisée que prévu . _SPLIT_ Le Ministère a raté des occasions de profiter d’avantages possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme la relation entre l’employeur et l’employé n’est pas une relation d’égal à égal , le système de griefs peut être avantageux pour les employés , puisqu’il permet de les mettre davantage sur un pied d’égalité avec leur employeur , en leur donnant un plus grand sentiment d’aise et de contrôle .
 Version simplifiée :

Cependant , la relation employeur-employé n'étant pas une relation de pouvoir égal , les employés peuvent bénéficier d'un accès aux procédures de règlement des différends . _SPLIT_ Celles-ci mettent les employés sur un pied d'égalité avec leur employeur , leur permettant de se sentir plus à l'aise et en contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le Ministère ne pouvait financer directement le RSEA par des subventions et des contributions , il a dû avoir recours à des promoteurs tiers , dont les associations d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique et du Manitoba , l'organisme Liaison entreprise ( CSEC ) de l'Alberta , et la SADC Visions North de la Saskatchewan .
 Version simplifiée :

Cependant , le ministère ne pouvait pas financer l'ABSN directement par le biais de subventions et de contributions et doit donc utiliser des tiers comme promoteurs . _SPLIT_ Les promoteurs comprenaient les associations provinciales de développement des collectivités en Colombie-Britannique et au Manitoba , le Business Link ( CBSC ) en Alberta et la SADC Visions North en Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le biphényle était rapidement appauvri dans les microcosmes du sol , l'ajout répété de petites quantités de biphényle pour maintenir un niveau constant du cosubstrat a permis d'obtenir un degré de dégradation plus élevé des composants tétrachlorés de l'Aroclor 1242 qu'avec une seule addition à le moment de l'inoculation .
 Version simplifiée :

Nos résultats indiquent que le biphényle est très rapidement utilisé par les bactéries et l'épuisement de ce co-substrat se traduit par un arrêt de la dégradation des BPC dans les sols . _SPLIT_ Pour cette raison , l'addition répétée de faibles doses de biphényle pour maintenir une concentration constante dans les sols permettait d'obtenir un plus haut degré de dégradation des congénères tétrachlorés de l'Aroclor 1242 qu'une seule dose ajoutée au moment de l'inoculation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le but était d'avoir un contenu plus accessible , une approche par étapes était nécessaire; cela signifiait commencer par une base de données , qui pourrait être mise à la disposition des producteurs de médias substituts autorisés .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans la mesure où l'objectif est d'en arriver à un contenu plus accessible , il faut procéder par étapes . _SPLIT_ Cela signifie qu'il faut d'abord commencer par créer une base de données , laquelle pourrait être mise à la disposition de producteurs de documents sur supports de remplacement autorisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le dit le proverbe , "celui qui paie le joueur de cornemuse appelle la mélodie" , il est donc logique de ne pas offenser les contributeurs nets .
 Version simplifiée :

Mais comme on dit , qui paie les violons choisit la musique . _SPLIT_ Il est donc logique de ne pas vouloir vexer les contributeurs nets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le démontre en détail le quatrième rapport de cohésion récemment publié , la convergence est bel et bien une réalité , en raison de la croissance accélérée de la plupart des nouveaux États membres et des résultats parfois stagnants de certains des pays les plus avancés .
 Version simplifiée :

Néanmoins , comme expliqué en détail dans le quatrième rapport sur la cohésion récemment publié , une convergence est en cours . _SPLIT_ Cela est dû à la fois à la croissance accélérée de la plupart des nouveaux États membres et aux performances parfois médiocres de certains des plus avancés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le démontre à fond le rapport de Karin Jöns , l’accord a une portée très limitée et il est nécessaire que la Commission élabore un nouveau projet de directive qui protégera tous les travailleurs atypiques contre la discrimination .
 Version simplifiée :

Néanmoins , comme le démontre dans le détail le rapport de Karin Jöns , l'accord a une portée limitée . _SPLIT_ Par conséquent , il faut que la Commission élabore une nouvelle proposition de directive qui protégera tous les travailleurs atypiques contre la discrimination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le député du Bloc qui a parlé plus tôt et comme bien des Canadiens , je sais moi aussi que le gouvernement a retiré des milliards de dollars des sommes affectées à l'éducation et aux soins de santé et que les provinces et les institutions ont dû augmenter les frais de scolarité et modifier les programmes de prêts aux étudiants , à un point tel que seuls les riches peuvent poursuivre des études .
 Version simplifiée :

Comme le député du Bloc qui a parlé plus tôt et comme beaucoup de gens au Canada , je suis moi aussi conscient que , d'une part , des milliards de dollars ont été retirés du financement de l'éducation et des soins de santé par le gouvernement . _SPLIT_ En conséquence , les gouvernements provinciaux et les établissements ont dû augmenter les frais de scolarité et ont modifié le programme de prêts étudiants dans la mesure où seuls les riches peuvent aller à l'école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le groupe de travail a été conçu pour décrire et affiner davantage les questions , le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( MAECI ) n'a pas été considéré comme ayant un rôle clé à ce stade , mais a été informé des travaux du groupe de travail et sera tenu informé des progrès et des développements à mesure que cette consultation évolue .
 Version simplifiée :

Cependant , étant donné que le groupe de travail avait pour tâche de déterminer et préciser les enjeux , on a cru bon de ne pas y inclure le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( MAECI ) car son rôle était , pour l'instant , trop mineur . _SPLIT_ On l'informera toutefois de l'existence du groupe et des progrès qui seront réalisés au cours du processus de consultation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le jury s'est rendu compte qu'il n'avait pas les connaissances personnelles étendues dont il disposait pour le candidat Graham , le jury a décidé de faire quatre vérifications de références , au lieu d'une seule , afin de compenser son manque de connaissances personnelles .
 Version simplifiée :

Toutefois , le jury de sélection s'est rendu compte qu'il ne possédait pas autant de connaissances personnelles de Mme Besharah que de M . Graham . _SPLIT_ Il a donc décidé de faire appel à quatre répondants et répondantes plutôt qu'à un seul , afin de compenser son manque de connaissances personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le manque d'espace aurait restreint la portée de la recherche relative aux gaz à effet de serre , l'Université de Regina a décidé d'y consacrer des installations autonomes .
 Version simplifiée :

Cependant , l'espace limité au PTRC restreindrait la portée de la recherche sur la technologie des gaz à effet de serre . _SPLIT_ L'université a décidé de créer une installation autonome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le prix du cartel est maintenu entre-temps , une production accrue signifie un profit supplémentaire pour les producteurs à bas coûts et il devient rentable d'arrêter la production dans les usines à coût élevé .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme les prix du cartel sont maintenus au début , l'accroissement de la production signifie pour les entrepreneurs travaillant à meilleur marché un surprofit . _SPLIT_ Ainsi il devient avantageux d'arrêter la production des entreprises travaillant à prix élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le projet de l'OIT traite également de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants , il y a un risque qu'il empiète sur le futur protocole sur le sujet: là aussi , la coordination est essentielle .
 Version simplifiée :

Par contre , comme l'instrument en cours d'élaboration traite également de la prostitution et de la pornographie enfantines , il y a un risque de chevauchement avec le futur protocole relatif à la question . _SPLIT_ Là encore la coordination s'impose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le présent rapport le souligne très bien , nous avons beaucoup progressé en seulement quelques années et nous arrivons maintenant au point critique où nous devons nous appuyer sur ces progrès pour aller plus loin .
 Version simplifiée :

Mais , comme le souligne ce rapport , nous avons parcouru un long chemin en quelques années seulement . _SPLIT_ Nous arrivons maintenant à un stade critique où nous devons tirer parti des progrès accomplis jusqu'à présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le rapporte l'annexe de ce rapport , les exportations québécoises de composants électroniques ont chuté de 40% en 2006 , reflétant , avec un décalage , la baisse des livraisons observée en 2005 .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir dans l'annexe du présent rapport , les exportations de composants électroniques issues du Québec ont toutefois chuté de 40 % en 2006 . _SPLIT_ Ce recul s'explique par la baisse des livraisons observée en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le savent tous les bricoleurs , les plans d'IKEA sont désespérément grossiers: la méthode IKEA , appliquée à la finance internationale , risque d'être inadéquate .
 Version simplifiée :

Chaque bricoleur sait que les plans d'IKEA sont désespérément frustes . _SPLIT_ La méthode IKEA appliquée à la finance internationale risque d'être insuffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le signal RDS n'a pas été transféré au service analogique pendant la durée des Jeux , cette solution a exclu les foyers francophones des zones minoritaires qui utilisaient le câble analogique et , bien entendu , tous ceux qui ne sont pas abonnés aux services de diffusion .
 Version simplifiée :

Toutefois , le signal de RDS n’était pas transféré au service analogique pour la durée des Jeux . _SPLIT_ Cette solution laissait de côté les foyers francophones en situation minoritaire qui utilisent le câble analogique , sans compter évidemment ceux qui ne sont pas abonnés à des services de télédiffusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme le soulignent les auteurs , il est difficile d'interpréter une concentration de cas comme celle-ci , de telles études servant principalement à formuler des hypothèses
 Version simplifiée :

Comme les auteurs soulignent une grappe de cas comme celle-ci est notoirement difficile à interpréter . _SPLIT_ Les enquêtes de grappes sont principalement utilisées pour formuler des hypothèses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme les Finlandais ingriens ont été confrontés à divers problèmes après leur déménagement en Finlande , y compris le chômage , les critères appliqués à l'acceptation de leurs demandes de retour en Finlande ont ensuite été revus , entre autres , dans la mesure où la connaissance requise de l'une des langues nationales de la Finlande est concerné .
 Version simplifiée :

Pour autant , ils ont souvent rencontré de sérieux problèmes lors de leur retour en Finlande , notamment en matière d'emploi . _SPLIT_ Par conséquent , les critères posés pour l'acceptation de leurs demandes de rapatriement ont depuis été modifiés , requérant en particulier la connaissance d'au moins une des deux langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme les Timorais de l’Est n’étaient pas citoyens du Portugal tant qu’ils n’avaient pas fait une demande , l’Australie ne pouvait pas les envoyer au Portugal contre leur gré; il a l'obligation de déterminer s'il s'agit de réfugiés au sens des traités que l'Australie a signés et ratifiés et , le cas échéant , de leur accorder l'asile .
 Version simplifiée :

Toutefois , étant donné que les Timorais ne sont pas citoyens portugais tant qu'ils ne l'ont pas demandé , l'Australie ne peut pas les envoyer au Portugal contre leur volonté . _SPLIT_ Elle a l'obligation de déterminer s'ils sont réfugiés , conformément aux dispositions des traités qui ont été signés et ratifiés , et , si tel est le cas , de leur donner asile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme les disciples se tenaient autour de lui , il se leva et entra dans la ville; et le lendemain , il partit avec Barnabas à Derbe .
 Version simplifiée :

Mais , les disciples l'ayant entourÃ© , il se leva , et entra dans la ville . _SPLIT_ Le lendemain , il partit pour Derbe avec Barnabas .


Mais , les disciples l'ayant entouré , il se leva , et entra dans la ville . _SPLIT_ Le lendemain , il partit pour Derbe avec Barnabas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme les données sur le prix des prises de la pêche hauturière débarquées à l’extérieur de la Région ne lui sont pas déclarées , la Région ne peut inclure ces données dans le SIGPC .
 Version simplifiée :

Cependant , les données sur les prix des captures hauturières débarquées en dehors de la région ne sont pas déclarées à la région . _SPLIT_ Ainsi , ces données ne sont pas incluses dans le système FMHIS géré par la Région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme les députés l’ont dit , il ne s’agit certainement pas d’un processus public et il a parfois une légitimité démocratique très discutable , car il peut sembler être presque une prise de contrôle rampante des compétences par l’Union européenne , et pas suffisamment ouvert et dans le domaine public .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme l'ont dit certains députés , il ne s'agit certainement pas d'un processus public et l'on peut parfois s'interroger sérieusement sur sa légitimité démocratique . _SPLIT_ En effet , on peut presque assimiler ce processus à une appropriation détournée et larvée de compétences par l'Union européenne , insuffisamment ouverte et tournée vers le public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme les entreprises ou les travailleurs actifs dans ce secteur font généralement partie d'institutions plus grandes , la meilleure façon de les trouver serait de se concentrer sur les utilisateurs du service , qui sont généralement plus faciles à identifier et seraient en mesure d'identifier le fournisseur de services .
 Version simplifiée :

Étant donné que les activités des entreprises ou des travailleurs engagés dans ce secteur sont cachées à l'intérieur d'entités plus grandes , la meilleure façon de les trouver est d'identifier l'utilisateur du service . _SPLIT_ L'utilisateur du service est en général plus facile à identifier et sera en mesure d'indiquer le fournisseur de ce même service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme les hirondelles bicolores nichent relativement tôt et sont généralement à couvée unique , la concurrence pour les sites de nidification commence à diminuer à la fin de juin et elles ne sont pas considérées comme des compétiteurs aussi sérieux que les troglodytes .
 Version simplifiée :

pour l'obtention des sites de nidification est moins intense à la fin juin . _SPLIT_ L'Hirondelle bicolore n'est pas considérée comme une compétitrice aussi sérieuse que les Troglodytes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme les honorables députés le savent , la Commission fait des suggestions , mais en fin de compte , la décision appartient aux États membres , en particulier à ceux de la zone euro , notamment en ce qui concerne les matières qui relèvent de compétences strictement nationales , telles que celles qui ne sont pas prévues par traité , comme le FESF .
 Version simplifiée :

En fin de compte cependant , et les députés les savent bien , la Commission propose , mais les États membres disposent . _SPLIT_ Plus précisément les États membres de la zone euro et en particulier dans les dossiers qui relèvent strictement des compétences nationales , les questions qui ne sont pas prévues par le traité , comme le FESF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme les stations mobiles terrestres ne reçoivent pas d'indicatif d'appel , elles doivent s'identifier en utilisant le nom du titulaire de licence suivi du numéro de flotte du mobile .
 Version simplifiée :

Cependant , les stations mobiles terrestres n'ont pas d'indicatif d'appel . _SPLIT_ On doit identifier ces dernières à l'aide du nom du titulaire de la licence , suivi du numéro de flotte de la station mobile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme mentionné ci-dessus , il est peu probable que le romiplostim réagisse directement avec l'ADN ou un autre matériel chromosomique , par conséquent , un potentiel mutagène ne serait pas prévu .
 Version simplifiée :

Cependant , tel que mentionné ci-dessus , il est peu probable que le romiplostim réagisse directement avec l'ADN ou avec d'autres éléments chromosomiques . _SPLIT_ Par conséquent , aucun potentiel mutagène n'est prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme mentionné ci-dessus , la SCHL n'a pas participé à l'évaluation et , par conséquent , ce mandat est désuet , mais est inclus à des fins de protocole .
 Version simplifiée :

Comme il en a été question plus haut , la SCHL n'a pas participé à l'évaluation . _SPLIT_ Par conséquent , le cadre de référence est périmé , mais il est inclus conformément au protocole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme mes propos l'ont montré jusqu'à présent , je n'ai pas l'intention de faire avancer les objectifs de ces dispositions législatives au moyen d'une confrontation inutile , pas plus , je crois , que mes successeurs , si ceux-ci veulent que les renseignements personnels soient bien protégés dans le secteur privé .
 Version simplifiée :

Cependant , comme mes remarques jusqu'à maintenant l'ont montré , je n'ai pas l'intention de poursuivre les objectifs de ce projet de loi par une confrontation inutile . _SPLIT_ Je crois que mes successeurs ne le feront pas non plus , s’ils souhaitent voir une protection des données du secteur privé vraiment efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme mes propos l'ont montré jusqu'à présent , le commissaire à la vie privée n'a pas l'intention de faire avancer les objectifs de ces dispositions législatives en recourant à un affrontement inutile , pas plus , je crois , que ses successeurs , si ceux-ci veulent que les renseignements personnels soient bien protégés dans le secteur privé .
 Version simplifiée :

Cependant , comme mes remarques jusqu'à maintenant l'ont montré , c'est aussi que le commissaire à la protection de la vie privée n'a pas l'intention de poursuivre les objectifs de ce projet de loi par des confrontations inutiles . _SPLIT_ Je crois que ses successeurs ne le feront pas non plus , s’ils souhaitent voir une protection des données du secteur privé vraiment efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme mettre fin prématurément à une réunion n'équivaut pas à commencer tard , en ce sens que cela peut refléter l'efficacité de l'organe concerné , l'analyse des statistiques des réunions devrait chercher à donner une image plus précise de l'utilisation .
 Version simplifiée :

Cependant , une séance levée plus tôt que prévu n'est pas la même chose qu'une séance commencée en retard car elle peut témoigner de l'efficacité des travaux de l'organe en question . _SPLIT_ L'analyse des données concernant les réunions doit viser à donner une description plus précise de l'utilisation des services de conférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme nous allons essayer de vous le démontrer , Le Pirée n’est pas qu’un grand port , et la ville peut vous surprendre par un bon nombre de lieux inattendus que vous pouvez visiter .
 Version simplifiée :

Comme nous allons vous montrer que Pirée n'est pas seulement un port . _SPLIT_ Cette ville regorge de surprises et de sites inattendus à explorer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme nous le savons , les forces du marché ne peuvent à elles seules résoudre les problèmes des pays les plus pauvres et les plus éloignés; au contraire , elles ont souvent tendance à creuser le fossé entre les régions les plus riches et les plus pauvres du monde .
 Version simplifiée :

Cependant , nous savons que les dynamiques du marché ne peuvent , à elles seules , résoudre les problèmes des pays sous-développées . _SPLIT_ Au contraire , elles ont souvent tendance à accentuer l'écart entre les zones les plus riches et les zones les plus pauvres du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme nous le savons tous , il est de plus en plus maltraité par les migrants économiques qui traversent plusieurs pays sûrs mais pauvres pour atteindre les pays riches pour s'y installer , où cela peut conduire à la traite des personnes , à la prostitution et à une économie au noir des emplois .
 Version simplifiée :

Quoi qu'il en soit , comme nous le savons tous , cette convention fait l'objet de violations de plus en plus fréquentes de la part de migrants économiques qui traversent plusieurs pays pauvres , mais sans risque , pour se rendre dans des pays riches afin de s'y établir . _SPLIT_ Cette situation peut déboucher sur des problèmes de traite des êtres humains , de prostitution et de travail au noir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme nous le verrons bientôt , cela a un coût considérable: le contrat qui lie l'investisseur au promoteur immobilier précise le nombre de jours que l'investisseur peut rester pendant l'année .
 Version simplifiée :

Mais comme on le verra plus bas , cela peut avoir un coût important . _SPLIT_ Dans le contrat liant l'investisseur au promoteur immobilier , on y stipule le nombre de jours que pourra y séjourner l'acheteur dans l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme on dit au Portugal , il y a toujours un «mais» et c'est ici que c'est dans le fait que , sur le tabac , ce rapport fait écho à d'autres en n'adoptant qu'une approche partielle du problème .
 Version simplifiée :

Mais comme on a coutume de dire au Portugal «il n'y a si bon cheval qui ne bronche» . _SPLIT_ En ce qui concerne le tabac , le rapport insiste sur une vision partiale du problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme on l'a dit précédemment , le paragraphe 22 ( 6 ) cadre mal avec l'idée selon laquelle il s'agit du seul but visé par les prestations de maternité/grossesse; ce paragraphe est compatible avec la position de la prestataire selon laquelle le législateur a également instauré les prestations de maternité/grossesse pour permettre à la mère biologique de former des liens affectifs avec son enfant et pour permettre à l'enfant de s'attacher à sa mère biologique .
 Version simplifiée :

Cependant , comme indiqué ci-dessus , le paragraphe 22 ( 6 ) est incompatible avec le fait que ce soit le seul objectif des prestations de grossesse / maternité . _SPLIT_ Il est conforme à la position de la prestataire que l'intention des législateurs , en adoptant les prestations de grossesse / maternité , était également de permettre à la mère biologique de créer des liens avec son enfant et de permettre à l'enfant de s'attacher à la mère biologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme on le sait , cette coopération a été suspendue et la plupart des partenaires du Zaïre conditionnent la reprise de cette coopération à des progrès tangibles vers la démocratie et des progrès dans la gestion économique .
 Version simplifiée :

Or comme on le sait , cette coopération a été suspendue . _SPLIT_ Et la plupart des partenaires du Zaïre conditionnent sa reprise à des progrès tangibles dans l'avancée démocratique ainsi que dans la gestion économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme pour le processus de cession des terres , le processus de désignation est difficile et prend du temps , et le locataire doit obtenir le consentement du ministre avant qu'un intérêt à bail puisse être hypothéqué .
 Version simplifiée :

Cependant , à l’instar de la cession des terres , la désignation de terres est difficile et fastidieuse , et le locataire doit obtenir l’assentiment du ministre avant d’hypothéquer l’intérêt locatif . _SPLIT_ Enfin , tout intérêt locatif hypothéqué est


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme pour les autres paiements directs , les bénéficiaires de ces aides doivent se conformer aux règles de bonnes conditions agricoles et environnementales , dont la définition a été adaptée pour tenir compte des spécificités de l'oléiculture .
 Version simplifiée :

Toutefois , et comme pour les autres paiements directs , les bénéficiaires de ces aides devront respecter les bonnes pratiques agricoles et environnementales . _SPLIT_ La définition de celles-ci a été ajustée afin de prendre en compte les spécificités de la culture de l'olivier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme pour toute autre transaction , un prix doit être établi et plusieurs méthodes , pour la plupart empruntées au monde des biens corporels , ont été développées et appliquées avec succès pour faciliter cette tâche .
 Version simplifiée :

Il n'en reste pas moins que dans un contrat de licence de technologie , la valeur de l'actif concédé doit être établie . _SPLIT_ Plusieurs méthodes ont donc été élaborées à cet effet , la plupart s'inspirant d'ailleurs de celles utilisées pour les biens corporels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme toutes les grandes institutions , la fonction publique du Canada ne peut jamais être satisfaite du statu quo - nous devons toujours faire de la place pour de nouvelles idées , de nouvelles façons de penser , de nouvelles réalités , de nouveaux modèles commerciaux et de nouveaux développements tout en offrant sur notre mandat principal .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme toutes les institutions d’envergure , la fonction publique du Canada ne peut pas se contenter du statu quo . _SPLIT_ Nous devons remplir notre mandat principal tout en faisant place aux nouvelles idées , aux nouvelles façons de penser , aux nouvelles réalités , aux nouveaux modèles opérationnels et aux nouvelles tendances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme un passeport canadien n'indique pas la maîtrise de l'anglais , les fournisseurs de formation linguistique sont invités à trouver des stratégies pour identifier et cibler ce groupe .
 Version simplifiée :

Toutefois , même si une personne est titulaire d'un passeport canadien , cela ne veut pas dire qu'elle parle anglais . _SPLIT_ Les fournisseurs de services linguistiques auraient avantage à élaborer d'autres stratégies pour attirer les personnes de ce groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme vous habitez en France et que vous y ferez éventuellement immatriculer votre voiture , vous devrez faire appel à un assureur français .
 Version simplifiée :

Mais comme vous vivez en France , à terme vous devrez y faire immatriculer votre véhicule . _SPLIT_ Vous devrez donc faire appel à un assureur établi en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme vous le savez , ces discussions sont très lentes , en partie en raison du processus décisionnel ingérable du traité de Maastricht pour le troisième pilier .
 Version simplifiée :

Néanmoins , comme vous le savez , ces discussions vont très lentement . _SPLIT_ Cette lenteur est en partie liée à la procédure de décision difficilement maniable prévue par le Traité de Maastricht pour le troisième pilier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme vous l’avez souligné , Madame Fischer Boel , cette crise n’est pas actuellement causée par le déclenchement d’une épidémie , qui n’est pas apparue dans la majorité des États membres , et pour l’instant , il n’existe aucune restriction à la circulation des la volaille au sein de l’Union , mais plutôt , comme vous l’avez souligné à juste titre , elle est due à une perte de confiance des consommateurs et à la baisse de la consommation qui en résulte .
 Version simplifiée :

Dans la majorité des États membres , celle-ci ne s’est pas déclarée et il n’existe d’ailleurs pour l’instant aucune restriction de mouvement des volailles au sein de l’Union . _SPLIT_ Comme vous l’avez très justement déclaré , cette crise est imputable à la perte de confiance des consommateurs et à la baisse de la consommation qui en découle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , comme vous ne pouvez pas déduire les dépenses personnelles , inscrivez uniquement la partie commerciale des dépenses sur le formulaire de demande .
 Version simplifiée :

Toutefois , vous ne pouvez pas déduire de dépenses personnelles . _SPLIT_ Inscrivez seulement la partie des dépenses liée au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , compte tenu de l'importance de l'application FAIS , nous recommandons que les progrès de l'application FAIS soient suivis et surveillés de très près pour s'assurer que les dates limites de mars et avril sont respectées conformément au plan .
 Version simplifiée :

Étant donné l'importance du système d'information financière et comptable , nous recommandons toutefois que les progrès soient suivis et contrôlés de très près . _SPLIT_ On s'assurera ainsi que les échéances de mars et d'avril seront respectées comme prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , compte tenu de l'importance de la question , il y aura une quantité de connaissances informelles dans le système de la ville , dans sa main-d'œuvre , parmi les ONG et les personnes travaillant en étroite collaboration avec des communautés spécifiques , sur les problèmes à résoudre .
 Version simplifiée :

Cependant , vu l'enjeu et la portée de cette problématique , il y aura une somme considérable de connaissances informelles au sein même du système de la ville . _SPLIT_ Ses employés , les ONG , les personnes travaillant étroitement avec certaines communautés , tous en savent long sur les problèmes auxquels il faut s'attaquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , compte tenu de la complexité du problème , un certain nombre de questions me viennent à l'esprit et je souhaite donc demander au commissaire si , conformément à son offre et à l'accord conclu avec le Parlement , les études en cours impliquent la même règle de mesure pour tous les moyens de transport , et je veux dire tous .
 Version simplifiée :

Toutefois , devant la complexité du problème , plusieurs questions me viennent à l'esprit . _SPLIT_ Ainsi , je voudrais demander au commissaire Barrot si , en accord avec son offre et l'accord atteint avec le Parlement , les études en cours tiennent compte de la même règle de calcul pour tous les modes de transport sans exception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , compte tenu de son objet , qui est de surveiller l'action gouvernementale , la Charte ne s'applique généralement pas aux entreprises strictement privées , mais d'autres lois applicables au fonctionnement des entreprises privées peuvent sanctionner les mesures discriminatoires ( par exemple , les lois sur les droits de la personne ou le Code criminel ) .
 Version simplifiée :

Cependant , étant donné que la Charte a pour objet de surveiller l'action gouvernementale , elle ne s'applique généralement pas aux acteurs purement privés . _SPLIT_ Cependant , d'autres législations s'appliquent pour régir le comportement des acteurs privés et en particulier pour sanctionner les comportements discriminatoires ( par exemple , la législation relative aux droits de l'homme ou le Code pénal ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , compte tenu des limites des ressources de l'INRP et de l'importance de lancer des opérations d'inventaire , le Comité a choisi de faire deux recommandations générales , laissant les propositions restantes pour une discussion plus approfondie en 1993 ( voir la section 6 . 4 et les annexes ) .
 Version simplifiée :

Étant donné les ressources limitées de l'INRP et l'importance de mettre en oeuvre les activités relatives à l'inventaire , le Comité a cependant choisi de faire deux recommandations générales . _SPLIT_ Les autres propositions seront étudiées au cours de 1993 ( voir le paragraphe 6 . 4 et les annexes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , conformément au mandat de NCP , aucun test n'a été effectué afin d'évaluer formellement l'information sur les mesures compensatoires mises en œuvre après 2002-2003 , comme l'ont rapporté TPSGC et les coordonnateurs ministériels de la recherche sur l'opinion publique .
 Version simplifiée :

recherche sur l'opinion publique afin d'identifier les mesures correctives et les contrôles compensatoires mis en place pour corriger les faiblesses constatées . _SPLIT_ Ces mesures ont été aussi discutées avec certains coordonnateurs ministériels de recherche sur l'opinion publique dont les ministères ont fait l'objet de l'examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , conformément aux préoccupations exprimées par d’autres délégations , nous pensons que nous n’avons pas , d’une manière générale , besoin de réorganiser les points de l’ordre du jour , ce qui signifie que nous ne devons pas apporter de changements drastiques; nous n'avons pas besoin d'ajouts ou de suppressions majeurs .
 Version simplifiée :

Toutefois , pour en revenir aux préoccupations exprimées par d'autres délégations , nous pensons que d'une manière générale , nous n'avons pas besoin de réaménager l'ordre du jour . _SPLIT_ Je veux dire par là que nous ne devrions pas y apporter de changement important , et n'avons pas besoin d'y ajouter ou d'en retrancher certaines questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , conformément à la réduction de la menace perçue , leur fréquence a été considérablement réduite , de sorte qu'en 1995 , seulement un ou deux vols par an étaient effectués . 10 La capacité des Forces armées canadiennes de répondre aux menaces à la sécurité dans le le nord n'a jamais été très important .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme la menace semblait moins grave , la fréquence de ces opérations a énormément diminué , si bien qu'à partir de 1995 les forces aériennes n'effectuaient plus qu'un survol ou deux par année10 . _SPLIT_ La capacité de faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité dans le Nord n'a jamais été très grande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , contrairement au PADIÉ qui finance tous les éditeurs répondant aux critères d'admissibilité selon une formule basée sur leurs ventes sans égard au mérite littéraire ou à la valeur culturelle des publications , le Conseil des arts du Canada évalue les demandes de subvention en fonction de plusieurs critères artistiques et professionnels , tels que la qualité générale du programme de publication , sa contribution à la littérature canadienne et l'excellence professionnelle .
 Version simplifiée :

Cependant , contrairement au PADIE , qui finance tous les éditeurs qui satisfont aux critères d'admissibilité du programme sur la base d'une formule basée sur les ventes et sans égard au mérite littéraire ou à l'importance culturelle , le Conseil des Arts évalue les candidatures selon plusieurs critères artistiques et professionnels . _SPLIT_ Il s'agit notamment de la qualité globale du programme d'édition , de sa contribution à la littérature canadienne et de son excellence professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , contrairement au rapporteur , nous ne pensons pas que cela nécessite un niveau supranational dans la lutte contre la criminalité , et qu'il suffit d'avoir une lutte intensifiée au niveau national .
 Version simplifiée :

Mais contrairement à lui , nous ne pensons pas que cette lutte requière la mise en uvre d'un travail au niveau supranational . _SPLIT_ Nous estimons qu'il suffit de la renforcer sur le plan national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , contrairement au succès durable de Boston où le "tirage des leviers" a eu un effet dissuasif durable , la réduction de la violence armée à Los Angeles a été de courte durée car une fois que les ressources ont commencé à quitter les zones ciblées , la violence a commencé à augmenter .
 Version simplifiée :

Cependant , contrairement aux succès durables remportés à Boston , où l'utilisation de mesures incitatives a produit un effet dissuasif à long terme , la réduction de la violence armée à Los Angeles a été de courte durée . _SPLIT_ Dès qu'on a commencé à consacrer les ressources à d'autres problèmes , la violence a connu une recrudescence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , contrairement au titre , ils ne constituent pas un droit au territoire lui-même , mais plutôt , comme je l’ai suggéré , il s’agit de droits permettant de faire certaines choses liées à ce territoire .
 Version simplifiée :

Cependant , contrairement au titre , ils ne constituent pas un droit sur la terre elle-même . _SPLIT_ Au contraire , comme je l'ai dit , ils ont le droit de faire certaines choses en rapport avec cette terre .