Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n’est évidemment qu’un des nombreux scénarios possibles : certains auraient pu être plus pessimistes sur les possibilités et les échéances , alors que d’autres auraient pu mettre l’accent sur les avantages concurrentiels des autres nations pour leur niveau d’investissement , la taille de leur marché , etc .
 Version simplifiée :

Certains pourraient être beaucoup plus pessimistes quant aux possibilités et aux délais . _SPLIT_ D'autres pourraient mettre l'accent sur les avantages concurrentiels d'autres nations par rapport aux niveaux d'investissement , à la taille des marchés , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n’était pas tant les difficultés et l’humiliation que nous devons subir au point de contrôle qui m’angoissaient , que le risque de me retrouver coincée de l’autre côté , à attendre pendant des semaines ou même des mois la réouverture du passage pour pouvoir rentrer chez moi .
 Version simplifiée :

Ce n’était pas tant les difficultés et l’humiliation auxquelles nous sommes confrontés au passage à niveau . _SPLIT_ Plus significative était la possibilité de rester coincé de l'autre côté , d'attendre des semaines voire des mois pour une réouverture afin que je puisse rentrer chez moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n’était pas tout à fait l’or que nous recherchions depuis le début des Mac , mais l’expérience a été époustouflante , et gagner une médaille de n’importe quelle couleur sur une si grande scène a été un énorme accomplissement .
 Version simplifiée :

Ce n’était pas l’or qui nous visions dès le départ au Mac’s , mais ce fut une expérience fantastique . _SPLIT_ Chaque fois que vous gagnez une médaille , peu importe sa couleur , sur une scène aussi importante , c’est une grande réalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n’était pas un glacier blanc ivoire pittoresque , mais plutôt un mur gris sale de glace , de boue et , bien sûr , de roches .
 Version simplifiée :

Il ne s’agissait pas d’un glacier pittoresque blanc ivoire . _SPLIT_ C’était plutôt un mur de glace grise sali par la boue et , bien sûr , rempli de roches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n’était pas un problème de notre part , la logique semble l’impliquer , et on ne peut donc pas nous demander de le résoudre .
 Version simplifiée :

Ce problème ne vient pas de notre fait , semble sous-entendre la logique . _SPLIT_ Par conséquent , ne nous demandez pas de le résoudre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n’était pas une guerre privée pour Moïse , la preuve étant qu’après avoir reçu l’ordre de faire la guerre contre les Madianites , il ordonna aux autres de se préparer au combat ( Nombres 31: 3 ) afin d’exercer la vengeance de Hachem contre Madian .
 Version simplifiée :

Ce n'était pas pour lui une guerre privée: la preuve en est que de suite il a ordonné qu'un certain nombre d'entre vous s'apprêtent à combattre . . . _SPLIT_  ( Nombres 31:3 ) pour exercer sur Midian la vengeance de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n’était pas une tâche particulièrement facile , étant donné l’absence de stratégie commune explicite de l’Union européenne pour l’Azerbaïdjan , l’Arménie et la Géorgie , comme l’Union l’a pour la Russie et l’Ukraine 3 , mais le 7 juillet 2003 , un représentant spécial pour le Caucase du Sud a été nommé .
 Version simplifiée :

La tâche n'était pas aisée puisque l'UE n'avait pas à l'égard de l'Azerbaïdjan , de l'Arménie et de la Géorgie de stratégie commune explicite comme c'était le cas pour la Russie et l'Ukraine3 . _SPLIT_ Un Représentant spécial pour le Sud Caucase n'en était pas moins nommé le 7 juillet 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce n’était pas vraiment une ville , mais c’était la maison de quelque 400 Afro-Canadiens dans les années 1960 , dont beaucoup pouvaient faire remonter leurs racines à des ancêtres venus en Nouvelle-Écosse après la guerre de 1812 .
 Version simplifiée :

Ce n’était pas vraiment une ville , mais près de 400 Afro-canadiens y vivaient dans les années 1960 . _SPLIT_ Beaucoup de résidents sont des descendants des ancêtres qui sont venus en Nouvelle-Écosse après la guerre de 1812 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pack complet avec les protections est idéal pour une prise de masse volumineuse et surtout une augmentation de votre force athlétique , pack idéal quand vous êtes en période de stagnation , celui-ci vous aidera à passer ce moment difficile que tous sportif connait .
 Version simplifiée :

Ce pack complet avec protections est idéal pour prendre des muscles volumineux et surtout augmenter votre force athlétique . _SPLIT_ C'est le pack parfait pour quand vous êtes dans une période de stagnation;Cela vous aidera à réussir cette période difficile que tous les athlètes expérimentent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pack comprend une machine à café Capsy , une fontaine d'eau et un réfrigérateur .
 Version simplifiée :

Pack d'hospitalité pour vos événements . _SPLIT_ Ce pack comprend une machine à café capsy , une fontaine d'eau et un réfrigérateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pack contient une série de 9 affiches A4 présentant des formes en 3D tels que : le cône , la pyramide et le cylindre .
 Version simplifiée :

Ce pack contient un ensemble d'affiches de 9 A4 affichant des formes 3D telles que: cône , pyramide et sphère à base triangulaire . _SPLIT_ Pour télécharger le pack d'affiches de forme 2D de clic ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pack de niveau professionnel comprend une armure souple étendue pour notre plus haut niveau de protection , avec de nombreux accès zippés pour des compartiments personnalisables pour organiser , transporter et protéger votre équipement spécifique .
 Version simplifiée :

Ce sac de niveau professionnel dispose d'une coque protectrice pour vous assurer un haut niveau de protection . _SPLIT_ De nombreux accès zippés aux compartiments personnalisables permettent d'organiser , de transporter et de protéger votre équipement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pack est composé de 3 éléments: - le plus gros est la phrase "Gentleman Only" et mesure 5 , 11 x 23 , 62 pouces - les cartes mesurent 11 , 81 x 7 , 87 pouces TéléchargerAvis de pose d'un autocollant Télécharger ( 196 , 64k ) Produits vus Autocollants Je t'aime Les autocollants que je t'aime à déclarer à quelqu'un ou à répéter encore et encore , tous les jours .
 Version simplifiée :

Ce pack est composé de 3 éléments:- Le plus grand est "Gentleman Only" et mesure 13 x 60cm . - Les cartes mesurent 30 x 20 cm . _SPLIT_ TéléchargementNotice de pose d'un sticker Téléchargement ( 196 . 64k ) Déjà vus Stickers Je t'aime Le stickers pour déclarer sa flamme à quelqu'un , ou pour lui dire encore et encore , tous les jours !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pacte , actuellement mis à l'épreuve par les réalités , signé en 1997 , date à laquelle la Commission , la Banque centrale et de nombreux États ont annoncé une ère de croissance durable .
 Version simplifiée :

Ce pacte , signé en 1997 , subit l’épreuve des réalités . _SPLIT_ À l’époque , la Commission , la Banque centrale et de nombreux États pronostiquaient une ère de croissance durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pacte a été conclu pour une raison: c'est que notre premier ministre a écouté les maires d'innombrables villes et villages du Canada qu'il a visités au cours des dernières années , il les a entendus , il a promis de répondre à leurs attentes et , dans ce budget , il a livré la marchandise .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle entente a été créée pour une raison: notre premier ministre a entendu les maires des nombreuses villes et villages qu'il a visités au Canada ces dernières années . _SPLIT_ Il a entendu ce qu'ils avaient à dire et a promis de répondre à leurs attentes , et avec ce budget , il a tenu cette promesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pacte comprenait des obligations pour les partenaires sociaux de traiter de l'emploi dans tous les accords et chacune des lignes directrices pour l'emploi dans leur négociation collective .
 Version simplifiée :

Ce pacte comportait l'obligation pour les partenaires sociaux de tenir compte de l'emploi dans tous leurs accords et de chacune les lignes directrices pour l'emploi dans leurs conventions collectives . _SPLIT_ En Finlande , le dernier pacte sur l'emploi et les revenus est le résultat d'une coopération tripartite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pacte découle de l’Accord de Bonn , dans lequel des buts spécifiques ont été établis – par exemple l’établissement d’une nouvelle constitution et la tenue d’élections présidentielles , de même que l’élection des députés aux assemblées nationale et provinciales .
 Version simplifiée :

Il fait suite à l'accord de Bonn . _SPLIT_ À Bonn , des objectifs spécifiques ont été définis - par exemple , l'établissement d'une nouvelle constitution , les élections présidentielles , ainsi que les élections aux assemblées nationales et provinciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pacte est aussi un pacte de croissance , alors pourquoi certains pays devraient-ils être pénalisés s’ils investissent davantage dans la recherche , la défense et les infrastructures que d’autres ?
 Version simplifiée :

Ce pacte est aussi celui de la croissance . _SPLIT_ Pourquoi donc les pays qui investiraient davantage que d’autres dans la recherche , dans la défense ou dans les infrastructures seraient-ils pénalisés ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pacte novateur a pour but d'aller au-delà des questions traditionnelles d'accès aux marchés actuellement en cours de négociation à l'Organisation mondiale du commerce vers des domaines tels que la facilitation du commerce et des investissements , la science et la technologie et la coopération réglementaire .
 Version simplifiée :

Ce pacte novateur portera sur des questions autres que les traditionnelles questions d'accès aux marchés en cours de négociations dans le cadre de l'OMC . _SPLIT_ Il portera plutôt sur des domaines comme la facilitation du commerce et de l'investissement , la science et la technologie , et la coopération en matière de réglementation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pacte qui ne fonctionne pas n'a pas besoin d'être révisé; il doit simplement être mis en œuvre davantage - ou plutôt , il doit être mis en œuvre en premier lieu .
 Version simplifiée :

Ce pacte défaillant ne doit pas être révisé . _SPLIT_ Il doit simplement être mieux appliqué ou , devrait-on dire , appliqué tout court .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pacte sans fin est fait pour l'exécution de leurs concepts unis tout au long du cercle de l'éternité; et depuis cet événement éternel , le Père et le Fils continuent dans cette union divine .
 Version simplifiée :

Cet accord sans fin est conclu pour réaliser leurs concepts communs d’un bout à l’autre du cercle de l’éternité . _SPLIT_ Et , depuis cet événement éternel , le Père et le Fils continuent toujours cette union divine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pacte vise à améliorer l’éducation , la formation , la mobilité , l’intégration professionnelle et l’insertion sociale des jeunes européens , tout en encourageant la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle .
 Version simplifiée :

Le Conseil européen de mars 2005 , en adoptant le Pacte européen pour la jeunesse , a souligné que l'intégration des jeunes dans la société et la vie professionnelle et une meilleure utilisation de leur potentiel sont essentiels pour la croissance en Europe . _SPLIT_ Le pacte vise à améliorer l'éducation , la formation , la mobilité , l'intégration professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes Européens , tout en facilitant la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paiement initial est fixé au début de la campagne agricole d'août à juillet à 65% à 75% des rendements attendus du pool et est garanti par le gouvernement fédéral , de sorte que si les rendements finaux réalisés du pool tombent en dessous du paiement initial , le gouvernement couvrir le déficit .
 Version simplifiée :

Le montant de cet acompte à la livraison est fixé au début de la campagne agricole ( août-juillet ) dans une fourchette entre 65 % et 75 % du prix que devraient rapporter les comptes de mise en commun . _SPLIT_ Comme cet acompte est garanti par le gouvernement fédéral , si le prix final réalisé se situe en deçà de l'acompte à la livraison , le gouvernement éponge la différence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pain et cette coupe sont donnés en signe de souvenir , son invitation formelle promise au dîner de noces de l'Agneau où nous romprons à nouveau le pain et partagerons cette coupe avec lui .
 Version simplifiée :

Ce pain et cette coupe sont donnés en sa mémoire . _SPLIT_ Son invitation promise au mariage de l’agneau où nous romprons encore une fois le pain et partager la même coupe avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panel comprend des experts indépendants de haut niveau dans le domaine culturel et soumet son rapport à la Commission , au Parlement européen et au Conseil .
 Version simplifiée :

Ce jury est composé de hautes personnalités indépendantes expertes dans le secteur culturel . _SPLIT_ Le jury soumet son rapport à la Commission , au Parlement européen et au Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panel comprend treize experts , dont sept sont nommés pour trois ans par le Parlement européen , le Conseil , la Commission et le Comité des régions .
 Version simplifiée :

Ce jury est composé de 13 experts . _SPLIT_ Parmi eux , 7 sont nommées pour trois ans par le Parlement européen , le Conseil , la Commission et le Comité des régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panel d'ouverture brossera un tableau général de la définition du droit coutumier en droit international , présentera une vision du droit international coutumier et décrira l'approche utilisée pour développer l'étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier .
 Version simplifiée :

Cette table ronde d'ouverture aura pour but de définir les grandes lignes du droit coutumier dans le droit international . _SPLIT_ Les participants présenteront leur vision respective du droit international coutumier et qualifieront l'approche utilisée pour élaborer l'étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panel essaye de créer un pont entre les cinéastes et les programmateurs et va s’intéresser aux lignes éditoriales des festivals aux critères de sélection , à la présence des cinémas arabes et africains et aux différentes opportunités qu’ils offrent aux films .
 Version simplifiée :

Ce panneau essaie de créer un pont entre les cinéastes et les programmeurs de festival . _SPLIT_ Il se concentrera sur les lignes de rédaction des festivals , les critères de sélection , la présence de cinémas arabes et africains ainsi que les différentes opportunités offertes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panel explorera les conditions de développement durable et de réformes structurelles qui encourageraient les compagnies nord-américaines et les experts d’origine libanaise à participer et supporter l’écosystème émergent de ce secteur prometteur , à travers des investissements directs , des transferts de technologie ou de partage de savoir .
 Version simplifiée :

Le comité explorera les conditions durables et les réformes structurelles qui encourageront les entreprises nord-américaines et les experts d'origine libanaise à participer et à soutenir l'écosystème émergent de ce secteur prometteur . _SPLIT_ Cela peut être matérialisé par le transfert de la technologie , le partage de savoir-faire et l'investissement direct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panneau , développé pour le secteur des pierres , est particulièrement adapté au collage du marbre ou d’autres types de revêtement en pierre , il est parfait pour la production d’ameublements en marbre allégé , pour la réalisation de planchers , façades ventilées et plafonds .
 Version simplifiée :

Ce panneau a été développé pour le secteur de la pierre et convient à la fixation de marbre ou d'autres revêtements de pierre . _SPLIT_ Il est parfait pour la production de meubles en marbre légers et de sols , de façades ventilées et de plafonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panneau de 4 , 80 m x 2 , 30 m , situé dans le hall d'entrée de l'École Normale de Perpignan , a pour thème " La transmission du Savoir " .
 Version simplifiée :

Ce panneau mesure 4 , 80 m x 2 , 30 m et est situé dans l'entrée de l'Ecole Normale . _SPLIT_ Son thème est: la transmission des connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panneau de verre peut être opacifiant si l’application est pleine surface ou décoratif si l’enduit est partiel ou avec un motif , selon l’écran textile utilisé , puisque l’encre céramique traversera seulement les mailles ouvertes de l’écran textile .
 Version simplifiée :

Le panneau de verre peut être opacifié si l'application est une surface complète ou décorative si le revêtement est partial ou comporte un motif , selon l'écran utilisé . _SPLIT_ L'encre de fritterie en céramique ne passera que les mailles ouvertes de l'écran .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panneau est capable de surveiller et de communiquer sur cinq émetteurs et de surveiller six fréquences supplémentaires et est situé sur la console supérieure droite de l'A4N .
 Version simplifiée :

Ce tableau permet d'écouter et de communiquer sur cinq émetteurs et d'écouter six fréquences additionnelles . _SPLIT_ Il se trouve sur la console supérieure droite de l'A4N .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panneau est le «cerveau» du système entier et il fournit une interaction simple et conviviale contrôlant également plusieurs entrées et sorties de communication .
 Version simplifiée :

Ce module représente le 'cerveau' du système . _SPLIT_ Il permet une interaction simple et agréable de l'utilisateur avec le système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panneau faisait partie d'une mosaïque couvrant environ 58 mètres carrés , et il combine des formes géométriques avec des motifs floraux .
 Version simplifiée :

Ce panneau faisait partie d'une mosaïque dont la superficie approchait les 58 mètres carrés . _SPLIT_ Il associe les formes géométriques aux motifs floraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce panneau vous permet d'accéder aux informations par salarié ou non salarié et est donc utile lorsque vous ne connaissez pas le numéro d'incident .
 Version simplifiée :

Cet écran vous permet d'accéder aux renseignements classés par employé ou par non-employé . _SPLIT_ Cela est fort utile si vous ne connaissez pas le numéro de l'accident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pantalon en satin stretch est très confortable avec sa coupe droite et sa ceinture élastiquée sur les côtés .
 Version simplifiée :

Grâce à leur coupe droite , ces pantalons satinés étirent sont extrêmement confortables . _SPLIT_ Son secret réside dans une ceinture élastiquée sur les côtés , assurant ainsi un soutien approprié et un grand confort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce papier de qualité musée offre des noirs profonds , des couleurs intenses , une netteté des images incomparable , une graduation des couleurs optimum et son léger grain le rend idéal pour l'impression de travaux détaillés , de photos couleur et de portraits en noir et blanc exceptionnels .
 Version simplifiée :

Ce document de qualité du musée offre des Noirs profonds , une excellente netteté d'image et une graduation optimale des couleurs . _SPLIT_ Il est idéal pour l'impression de travaux détaillés en couleur ou en noir et blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce papier mat lisse au ton chaud séduit par son excellente qualité d’impression et fournit les meilleurs résultats pour un usage au quotidien .
 Version simplifiée :

Le papier texturé lisse et très léger a une agréable blancheur chaude . _SPLIT_ Il excelle avec sa qualité d'impression , garantissant ainsi les meilleurs résultats pour l'impression quotidienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce papillon est associé aux habitats des dunes et est connu dans un petit nombre de sites dispersés en Amérique du Nord , avec un seul site existant au Canada .
 Version simplifiée :

Ce papillon nocturne est associé aux habitats de dunes . _SPLIT_ Sa présence a été consignée dans un petit nombre de sites dispersés en Amérique du Nord , dont un seul site existant au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paquebot de luxe était utilisé par la Royal Navy pour transporter des prisonniers de guerre au Canada et il avait 1300 passagers à bord lorsqu'il a été coulé par un sous-marin allemand .
 Version simplifiée :

Ce paquebot de luxe , alors utilisé par la Royal Navy pour le transport de prisonniers de guerre jusqu'au Canada , vient d'être coulé par un U-boat allemand . _SPLIT_ Il transportait 1 300 passagers .


Ce paquebot de luxe , alors utilisé par la Royal Navy pour le transport de prisonniers de guerre jusqu’au Canada , vient d’être coulé par un U-boat allemand . _SPLIT_ Il transportait 1 300 passagers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paquet comprenait non seulement des changements au financement du régime , obtenus grâce à une combinaison d'augmentations des taux de cotisation , des économies de coûts et une nouvelle politique d'investissement , mais aussi des changements importants dans la gouvernance et la responsabilisation du régime pour assurer sa santé financière continue .
 Version simplifiée :

Ces mesures ont modifié le financement du régime en prévoyant des hausses des taux de cotisation , des réductions des coûts ainsi qu'une nouvelle politique d'investissement . _SPLIT_ Elles ont aussi transformé le mode de gouvernance et de reddition de comptes du régime , pour en assurer la viabilité financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paquet comprenait non seulement des changements au financement du régime , obtenus grâce à une combinaison d’augmentations des taux de cotisation , des économies de coûts et une nouvelle politique d’investissement , mais aussi des changements importants dans la gouvernance et la responsabilisation du plan pour assurer sa santé financière continue .
 Version simplifiée :

Ces mesures ont modifié le financement du régime en prévoyant des hausses des taux de cotisation , des réductions des coûts ainsi qu’une nouvelle politique d’investissement . _SPLIT_ Elles ont aussi transformé le mode de gouvernance et de reddition de comptes du régime , pour en assurer la viabilité financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paquet de cartes était une clé , symbolisant le moyen d'ouvrir la porte d'entrée entre les mondes , et était également utilisé comme alphabet entre le vivant et l'esprit consulté .
 Version simplifiée :

A ce jeu était lié une clé , symbole du passage et du moyen d'ouvrir la porte entre les mondes . _SPLIT_ Le jeu lui-même servant d'alphabet entre le vivant et l'esprit consulté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paquet de mesures est une réponse impressionnante à ces problèmes , et je voudrais souligner le travail accompli par nos trois rapporteurs au cours des négociations , en insistant sur l’importance de la protection des consommateurs .
 Version simplifiée :

Ce paquet législatif constitue une bonne réponse à ces problèmes . _SPLIT_ Je tiens à souligner le travail de négociation des trois rapporteurs sur l'importance de la protection des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paquet définit les lacunes de la révision à mi-parcours et du budget pluriannuel car , depuis le début du cadre pluriannuel actuel , nous avons , à trois reprises consécutives , falsifié nos propres accords .
 Version simplifiée :

Ce paquet de mesures expose les lacunes du réexamen à mi-parcours et du budget pluriannuel . _SPLIT_ En effet , depuis l'entrée en vigueur de l'actuel cadre financier , nous sommes revenus à trois reprises sur nos propres engagements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paquet portera sur la qualité du traitement dont bénéficient les victimes immédiatement après un crime et pendant toute la procédure judiciaire pour garantir aux victimes de bénéficier de normes communes minimales de traitement dans tous les États membres de l'UE , indépendamment de leur nationalité ou de leur pays d'origine .
 Version simplifiée :

Cela portera sur la qualité du traitement que les victimes reçoivent à la suite d'un crime et pendant la procédure pénale . _SPLIT_ Il garantira que les victimes reçoivent les mêmes normes minimales de traitement dans tous les États membres de l'UE , indépendamment de leur nationalité ou de leur pays d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paquet vous permet d'accéder à l'administration des serveurs Kerberos V . Vous pourrez créer , modifier et effacer les directives et les éléments principaux Kerberos V .
 Version simplifiée :

Ces emballages vous permettent d'accéder aux serveurs d'administration Kerberos V . _SPLIT_ Vous pouvez créer , modifier et supprimer Kerberos v principaux et politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paradigme de la santé de la population tient compte de toute la gamme des facteurs qui déterminent la santé dont le statut économique et social , le réseau de soutien social , le niveau d'instruction , l'emploi et les conditions de travail , l'environnement physique , les prédispositions biologiques et génétiques , les pratiques reliées à la santé personnelle , les habiletés d'adaptation , un développement en santé durant l'enfance et les services de santé disponibles .
 Version simplifiée :

L'approche de la santé de la population porte sur toute la gamme des facteurs qui déterminent la santé . _SPLIT_ Ces facteurs comprennent le revenu et le statut social , les réseaux de soutien social , l'éducation , l'emploi et les conditions de travail , les environnements physiques , la biologie et la dotation génétique , les pratiques de santé personnelles et les capacités d'adaptation , le développement sain de l'enfant et les services de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paradigme de la santé de la population tient compte de toute la gamme des facteurs qui déterminent la santé dont le statut économique et social , le réseau de soutien social , le niveau d’instruction , l’emploi et les conditions de travail , l’environnement physique , les prédispositions biologiques et génétiques , les pratiques reliées à la santé personnelle , les habiletés d’adaptation , un développement en santé durant l’enfance et les services de santé disponibles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paradis du camping a tout ce dont vous avez besoin: un très grand parc aquatique , des équipements idéaux pour les adultes et les enfants , des restaurants et des bars pouvant satisfaire les palais les plus exigeants , et tout cela dans le cadre magnifique d'une pinède centenaire sur le Côte étrusque .
 Version simplifiée :

Sur la côte Etrusque , ce grand camping est le lieu idéal pour passer des vacances en famille . _SPLIT_ Il vous offre des services de haute qualité , y compris un grand parc aquatique avec lagons , toboggans , piscine olympique , jacuzzi et deux restaurants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paradis ethnique est l'endroit le plus excitant pour profiter de tout ce que Victoria Falls a à offrir , où il y en a pour tous les goûts .
 Version simplifiée :

Ce paradis ethnique est l’endroit idéal pour profiter au maximum de tout ce que les Chutes Victoria peuvent offrir . _SPLIT_ Chacun y trouvera son compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe a été rédigé spécifiquement en ce qui concerne les dispositions abrogées du RHOSP et n'est donc pas inclus dans le nouveau bulletin .
 Version simplifiée :

Ce numéro traitait exclusivement des dispositions concernant le REEL , qui ont été abrogées . _SPLIT_ Il n'a donc pas été repris dans le nouveau bulletin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe comporte aussi une demande de recommandation qui diffère de celle qui est formulée au paragraphe 72 de la première communication écrite du Canada ( voir l'annexe A-1 ) .
 Version simplifiée :

Ce paragraphe contient également une demande de recommandation qui diffère de la demande énoncée au par . _SPLIT_ 72 de la première communication écrite du Canada ( voir l'annexe A - 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe entre en vigueur le 1er janvier 1991 , mais ne s'applique pas aux fins de déterminer tout montant réclamé ( autre qu'un montant réputé avoir été réclamé ) dans une déclaration ou une demande reçue à un bureau de Revenu Canada avant la DATE DE PUBLICATION .
 Version simplifiée :

Ce paragraphe s'applique à compter du 1er janvier 1991 . _SPLIT_ Toutefois , il ne s'applique pas au calcul d'un montant demandé ( sauf un montant qui est réputé avoir été demandé ) dans une déclaration ou une demande qui est parvenue à un bureau de Revenu Canada avant LA DATE DE PUBLICATION .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe est modifié pour exclure expressément les banques étrangères autorisées de ces règles de calcul , et le nouveau paragraphe 808 ( 8 ) du Règlement est ajouté pour calculer la déduction pour investissement dans des biens au Canada pour une banque étrangère autorisée .
 Version simplifiée :

Ce paragraphe est modifié de façon à exclure expressément de ces règles de calcul les banques étrangères autorisées . _SPLIT_ La raison en est que le calcul de l'allocation de ces banques à l'égard d'investissements dans des biens au Canada est prévu au nouveau paragraphe 808 ( 8 ) du Règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe garantit que le taux d'inclusion des gains en capital réalisés sur un bien aliéné par une fiducie avant le 27 février 2000 est de 3/4 et de 2/3 à l'égard d'un bien aliéné par une fiducie après le 27 février 2000 et avant 18 octobre 2000 .
 Version simplifiée :

Le paragraphe 104 ( 21 . 6 ) fait en sorte que le taux d'inclusion des gains en capital réalisés sur des biens dont une fiducie dispose avant le 27 février 2000 soit de 3/4 . _SPLIT_ Dans le cas des biens dont une fiducie dispose après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000 , ce taux s'établit à 2/3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe met en évidence l'interaction des langues européennes avec d'autres continents , avec des pays du monde entier , et le fait qu'il est vital pour l'Union européenne de savoir comment promouvoir spécifiquement ces langues et l'interaction culturelle générée et véhiculée par ces langues dans leur extra -Dimensions européennes .
 Version simplifiée :

Ce paragraphe met l'accent sur l'interaction des langues européennes avec les autres continents et avec des pays situés partout dans le monde . _SPLIT_ Il souligne aussi le fait qu'il est essentiel pour l'Union européenne de savoir comment promouvoir spécifiquement ces langues et l'interaction culturelle qu'elles engendrent et véhiculent dans leurs dimensions extra-européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe n'est pas poursuivi dans le nouveau bulletin parce que la législation RHOSP a été abrogée et parce que le paragraphe a maintenant peu ou pas de pertinence en ce qui concerne les résidences principales en raison des règles mentionnées aux nouveaux numéros 16 et 17 qui peuvent s'appliquer lorsque le la propriété est détenue par une fiducie personnelle .
 Version simplifiée :

Ce numéro n'est pas repris dans le nouveau bulletin parce que la législation concernant le REEL a été abrogée et parce que ce numéro présente maintenant peu d'intérêt , sinon aucun , en ce qui concerne les résidences principales . _SPLIT_ Les règles citées aux nouveaux numéros 16 et 17 peuvent en effet s'appliquer dans les cas où le bien est détenu par une fiducie personnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe n'imposait aucune obligation; comme le reste de la Loi type , elle visait uniquement à faciliter l’utilisation des moyens de communication électroniques .
 Version simplifiée :

Ce paragraphe n'impose aucune obligation . _SPLIT_ Comme le reste de la loi type , il vise simplement à favoriser la communication par EDI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe n’a pas été pris en compte depuis le premier examen de l’application de la résolution 687 ( 1991 ) ; Jusqu'à présent , l'AIEA et la Commission spéciale n'ont pris aucune mesure opérationnelle à cet égard en raison des pressions exercées par les États-Unis d'Amérique .
 Version simplifiée :

Ce paragraphe a été délibérément négligé depuis l'examen initial de la mise en oeuvre de la résolution 687 ( 1991 ) . _SPLIT_ usqu'à présent , l'AIEA et la Commission spéciale n'ont pris aucune mesure efficace à cet égard en raison des pressions exercées par les États-Unis d'Amérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe oblige une partie contractante à prévoir une réparation sous forme de poursuite de la procédure , après que le déposant ou le titulaire n'a pas respecté un délai fixé par l'office , lorsque cette partie contractante ne prévoit pas la prorogation des délais en vertu du paragraphe ( 1 ) ( ii ) .
 Version simplifiée :

Cet alinéa oblige une Partie contractante qui ne prévoit pas de prorogation des délais au titre de l'alinéa 1 ) ii ) à prévoir un sursis sous la forme d'une poursuite de la procédure , si le déposant ou le titulaire n'a pas observé un délai fixé par l'office . _SPLIT_ En l'occurrence , l'office poursuit la procédure engagée comme si le délai avait été respecté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe particulier prévoit que lorsqu'une personne ne paie pas ou ne verse pas un montant lorsque requis en vertu de la partie IX de la LTA , elle doit payer sur ce montant une pénalité égale à 6% par année et des intérêts au taux prescrit .
 Version simplifiée :

Ce paragraphe particulier stipule que lorsque qu'une personne ne verse pas un montant_SPLIT_ u moment prévu par la partie IX de la LTA , cette personne est passible d'une pénalité de 6 % par année et des intérêts au taux réglementaire calculés sur ce montant . L'imposition d'une pénalité aux termes du paragraphe 280 ( 1 ) de la LTA ne suppose pas nécessairement une intention préalable d'éviter la taxe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe permet d'utiliser , pour concéder des immeubles fédéraux , les actes de cession auxquels peuvent avoir recours des particuliers en vertu des lois provinciales ( notamment des actes translatifs de propriété , des baux commerciaux ou des baux établis conformément à une loi provinciale sur les formules abrégées de baux ) .
 Version simplifiée :

En vertu de ce paragraphe , les instruments de transfert de propriété qui peuvent être utilisés par des particuliers en vertu des lois provinciales peuvent être utilisés pour les subventions fédérales de l'État . _SPLIT_  ( Des exemples de tels instruments comprennent les actes , les baux commerciaux ou les baux conclus conformément à une loi provinciale sur la forme abrégée des baux . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe permet d’utiliser , pour concéder des immeubles fédéraux , les actes de cession auxquels peuvent avoir recours des particuliers en vertu des lois provinciales ( notamment des actes translatifs de propriété , des baux commerciaux ou des baux établis conformément à une loi provinciale sur les formules abrégées de baux ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe prévoit que , en commençant par le transfert réel ( c'est-à-dire légal ) de biens entre un fonds cédant et un fonds cessionnaire qui procède à un échange admissible , la série de fois suivante se produit , chacune immédiatement après la précédente:
 Version simplifiée :

Selon ce dernier paragraphe , la chronulogie des événements est la suivante , à partir du transfert réel de biens entre un organisme cédant et un organisme cessionnaire qui prennent part à un échange admissible . _SPLIT_ Il est à noter que chacun des événements se produit immédiatement après celui qui le précède .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paragraphe reproduit les termes du rapport de l'Agence soumis au Conseil de sécurité le 6 octobre 1995 et est également conforme aux conclusions décrites par le directeur général de l'Agence dans sa présentation du rapport ce matin .
 Version simplifiée :

La proposition qui y est visée reprend en effet les termes du rapport de l'Agence soumis au Conseil de sécurité en date du 6 octobre 1995 . _SPLIT_ Elle est en outre conforme aux conclusions telles que décrites par le Directeur de l'Agence dans la présentation de ce rapport ce matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paralytique avait entendu dire que Jésus était sur le point de quitter Bethsaïda , et après avoir parlé avec Aaron le tailleur de pierre , qui avait été si récemment guéri , il résolut d'être transporté en présence de Jésus , où il pourrait chercher la guérison .
 Version simplifiée :

Ce paralytique avait entendu dire que Jésus était sur le point de quitter Bethsaïde . _SPLIT_ Après en avoir parlé avec Aaron , le maçon tout récemment guéri , il résolut de se faire porter devant Jésus pour y chercher la guérison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paramètre a été ajouté dans Git version 1 . 5 . 5; si vous possédez une version plus ancienne , vous devrez spécifier tous les paramètres de couleur individuellement .
 Version simplifiée :

Ce réglage a été ajouté dans Git 1 . 5 . 5 . _SPLIT_ Si vous avez une version antérieure , vous devrez spécifier les règles de colorisation individuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paramètre devient de plus en plus important étant donné que , dans l'Union européenne élargie , il y a une augmentation constante du nombre de femmes de diverses régions du monde qui immigrent soit isolément , en tant que migrants économiques indépendants , soit dans le cadre de la migration de leurs familles ou pour d'autres raisons , représentant environ 54% de tous les immigrants , bien que ce ne soit pas un chiffre exact .
 Version simplifiée :

Ce paramètre devient de plus en plus important , car on constate dans l'Union européenne élargie une augmentation constante de femmes en provenance de différentes régions du monde , qui immigrent soit isolément , en tant que migrantes économiques indépendantes , soit dans le cadre d'une immigration familiale , ou pour d'autres raisons encore . _SPLIT_ Elles représentent environ 54% de l'ensemble des migrants , mais ce chiffre n'est pas exact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paramètre définit la plus grande taille de fichier pouvant être téléchargée dans ce cours , limitée par le paramètre à l'échelle du site créé par l'administrateur .
 Version simplifiée :

Ce paramètre détermine la taille maximale des fichiers pouvant être déposés dans le cours . _SPLIT_ La taille maximale dans le cours ne peut dépasser celle prévue par l'administrateur du site Moodle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paramètre définit la plus grande taille de fichier pouvant être téléchargée par les étudiants de ce cours , limitée par le paramètre à l'échelle du site créé par l'administrateur .
 Version simplifiée :

Ce paramètre détermine la taille maximale des fichiers pouvant être déposés dans le cours par les étudiants . _SPLIT_ La taille maximale dans le cours ne peut dépasser celle prévue par l'administrateur du site Moodle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paramètre détermine le montant maximum que vous souhaitez investir dans un seul emprunteur , car ils peuvent demander plus d'un prêt avec Bondora , à ne pas confondre avec la possibilité de définir la taille maximale de l'enchère ( nous en parlerons plus tard ) .
 Version simplifiée :

Ce paramètre détermine le montant maximum que vous souhaitez investir dans un emprunteur individuel puisqu'il peut postuler à plus d'un prêt avec Bondora . _SPLIT_ Il ne devrait pas être confondu avec la possibilité de définir la taille maximale de la soumission ( nous parlerons de ce que c'est plus tard ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paramètre par défaut est techniquement nécessaire et permet l’utilisation des fonctions de base du site Web , sans analyse des utilisateurs du site Web et sans tracking ( suivi ) .
 Version simplifiée :

Ce préréglage est essentiel pour le fonctionnement du site Web . _SPLIT_ Il vous permet d'utiliser les fonctionnalités essentielles de notre site Web sans analyse ou suivi des utilisateurs de sites Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce paramètre vous permet de contrôler la force à laquelle la texture est appliquée à la surface de l'objet; une valeur de 0 , 0 applique la texture à sa force maximale , tandis qu'une valeur de 1 , 0 rend les effets de texture invisibles .
 Version simplifiée :

Ce paramètre vous permet de contrôler la force avec laquelle la texture est appliquée sur la surface de l'objet . _SPLIT_ Une valeur de 0 . 0 applique la texture a son maximum d'intensité , une valeur de 1 . 0 rendra la texture invisible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parasitisme avait un impact négatif sur le potentiel de reproduction de l'hôte: les poissons marqués étaient en plus mauvais état que les poissons non marqués .
 Version simplifiée :

Ce parasitisme a eu une incidence négative sur le potentiel de reproduction de l'hôte . _SPLIT_ Les poissons blessés étaient en plus mauvais état que les saumons indemnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parc a été créé entre 1865 et 1871 , sur la base d'un projet de Jan Dobrowolski , et s'étendait à l'origine sur 30 hectares .
 Version simplifiée :

Il a été créé dans les années 1865-1871 , d'après le projet de Jan Dobrowolski . _SPLIT_ Au début , le parc occupait la surface de 30 hectares environ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parc comprend un environnement marin exclusivement et mesure 1 138 km2 .
 Version simplifiée :

C'est un parc qui n'est constitué que de milieu marin . _SPLIT_ Ses limites couvrent 1 138 km2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parc est celui des expositions permanentes de l'URSS , il était dédié à l'agriculture et plus tard à d'autres branches agro-alimentaires et technologiques .
 Version simplifiée :

Ce parc est celui des expositions permanentes de l’URSS . _SPLIT_ Il était dédié à l’agriculture et plus tard à d’autres branches agro-alimentaires et technologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parc est entouré d'une variété de plantes indigènes et de grands arbres couvrant tous ses montagnes , promenez-vous dans ce parc naturel au cœur de la forêt de Laurissilva et découvrez sa vraie beauté naturelle .
 Version simplifiée :

Ce parc est entouré d’une diversité de plantes natives et de grands arbres couvrant toutes ses montagnes . _SPLIT_ Allez vous promener à travers ce parc naturel jusqu’à la forêt Laurissilva pour découvrir sa beauté naturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parc se situe entre les villes de Zagreb et Zadar et consiste en 16 lacs reliés entre eux par 92 chutes d’eau ou petites rivières .
 Version simplifiée :

Ce parc est situé entre les villes de Zagreb et Zadar . _SPLIT_ Il comprend 16 lacs reliés entre eux par 92 cascades ou de petites rivières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parcours , agrémenté depuis 1967 de nombreux voyages , dont je cultive toujours la passion , m’a amené en 2009 au désir de transcrire à travers la peinture sur bois de chêne érodés par le temps le souvenir de mes impressions et expériences… Un « carnet de voyage » en quelque sorte , mais en notes de couleur… Musique visuelle qui nous ramène au cœur , aux origines , à la richesse des peuples de la terre…
 Version simplifiée :

En plus de voyager , depuis 1967 , pour lesquels j'ai encore une passion , cette carrière m'a conduit , en 2009 , à un désir de se transcitter la mémoire de mes impressions et de mes expériences en peignant sur le bois de chêne érodé . _SPLIT_ Une sorte de «notes de voyage» peintes en touches de couleur . . . une musique visuelle qui nous conduit au cœur , les origines , la richesse des nombreuses personnes sur Terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parcours expérimental sonde , teste et improvise avec les échos et rumeurs propres aux lieux rencontrés , occasionnant un concert , une installation temporaire ou parfois une simple étape de recherche fondée sur la curiosité et l'ambition d'imaginer un instrument à la mesure du lieu .
 Version simplifiée :

Cette expérience teste et improvise avec des échos et des sonorités inhérentes des espaces rencontrés . _SPLIT_ Cela peut conduire à un concert , à une installation ou parfois seulement un temps de recherche , en essayant de construire un instrument réglé pour un endroit spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parcours polyvalent permet à chaque golfeur de prendre plaisir au jeu: vallonné avec des vues imprenables et un 9 derniers trous plus détendu: les greens sont vastes , parfois surélevés , avec de nombreux plateaux .
 Version simplifiée :

Ce parcours complet permet à chaque type de joueur de prendre du plaisir : vallonné avec des vues imprenables et un retour plus reposant . _SPLIT_ Les greens sont vastes , parfois surélevés et à multiples plateaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parlementaire est l'exemple parfait des politiciens irresponsables et laxistes qui ont été à l'origine de nombreuses mesures législatives adoptées à la Chambre depuis 25 ans , dont celles concernant le système de libération conditionnelle , la Loi sur les jeunes contrevenants et la Loi sur l'immigration , qui ont créé une dette fédérale d'un demi-billion de dollars et qui ont présenté un budget qui grossira cette dette de 100 milliards de dollars au cours des trois prochaines années .
 Version simplifiée :

Ce parlementaire reflète la mentalité typique , irresponsable , irresponsable et sanglante qui souligne une grande partie des lois adoptées à la Chambre au cours des 25 dernières années , y compris notre système de libération conditionnelle , notre Loi sur les jeunes contrevenants , notre Loi sur l'immigration . _SPLIT_ La même mentalité a créé la dette fédérale d'un demi-billion de dollars et produit un budget qui ajoutera 100 milliards de dollars à cette dette au cours des trois prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat a ouvert la voie à un réseau de coopératives financières désormais mature et bien implanté , qui joint près de 200 000 personnes , dont 60 % de femmes .
 Version simplifiée :

Ce partenariat a ouvert la voie à un réseau de coopératives financières désormais mature et bien implanté . _SPLIT_ Il touche près de 200 000 personnes , dont 60% de femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat a profité à tout le monde: les AP ont acquis de précieux équipements de lutte contre la pollution leur permettant de gérer les déversements «mineurs» dans leur région et la Garde côtière est maintenant mieux préparée pour répondre aux déversements dans les zones rurales .
 Version simplifiée :

Ce partenariat a bénéficié à toutes les parties . _SPLIT_ Les AP disposent maintenant d'un précieux matériel antipollution , qu'elles pourront utiliser pour contenir des déversements « mineurs » dans leur région , et la Garde côtière est mieux préparée en cas de déversement en région rurale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat constitue la base sur laquelle développer un système renouvelé pour la santé des Premières nations et des Inuits et un mécanisme pour soutenir cette relation .
 Version simplifiée :

Ces partenariats serviront de base à l'élaboration d'un système de santé renouvelé pour les Premières nations et les Inuits . _SPLIT_ D'autre part , le processus de renouvellement définira les mécanismes relatifs à cette relation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat contribue à une meilleure gouvernance économique et à l'appropriation de l'agenda de Lisbonne pour la croissance et l'emploi .
 Version simplifiée :

Ce partenariat contribue à une meilleure gouvernance économique . _SPLIT_ Il permet aux régions de s'approprier l'agenda de Lisbonne pour la croissance et l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat doit créer un cadre législatif cohérent pour permettre le lancement d'une stratégie nationale du changement dans laquelle l'Etat , outre sa fonction de pourvoyeur d'enseignement technique et professionnel , peut jouer les rôles consistant à lui imprimer une orientation et une vision , à faciliter , à coordonner , à assurer la qualité et à faire en sorte que cet enseignement soit accessible à tous en identifiant et en remplissant les missions de service public ;
 Version simplifiée :

Ce partenariat doit créer un cadre législatif cohérent pour permettre le lancement d'une stratégie nationale de changement . _SPLIT_ Dans le cadre de cette stratégie , le gouvernement , en plus de fournir effectivement un enseignement technique et professionnel , peut également fournir un leadership et une vision , faciliter , coordonner , établir une assurance qualité et garantir que l'enseignement technique et professionnel est pour tous en identifiant et en répondant aux obligations de service communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat démontre les types de résultats qui peuvent être obtenus lorsque les ressources publiques et privées sont combinées à l'expertise d'organisations non gouvernementales et multilatérales , et sert d'exemple de la façon dont le gouvernement du Canada s'engage à travailler avec des partenaires pour faire de notre l'aide au développement plus efficace , plus responsable et plus axée sur les résultats .
 Version simplifiée :

Ce partenariat met en évidence le genre de résultats que nous pouvons obtenir lorsque les ressources publiques et privées sont combinées au savoir-faire d'organisations multilatérales et non gouvernementales . _SPLIT_ Il illustre en outre la volonté du gouvernement canadien d'accroître l'efficacité de l'aide au développement , de l'axer davantage sur les résultats et de mieux rendre compte de ceux-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat entre deux grandes marques sera actif à Paris et dans la région environnante pendant deux ans et verra McDonald et le Paris Saint-Germain se rapprocher encore de leurs fans .
 Version simplifiée :

Ce partenariat entre deux grandes marques sera activé en région parisienne pour une durée de deux ans . _SPLIT_ McDonald’s et le Paris Saint-Germain traduisent ainsi leur intérêt à renforcer la proximité avec leurs fans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat est une étape supplémentaire clé dans la stratégie de Paysite-cash , qui entend poursuivre et intensifier le développement de son réseau de partenaires en France pour cette année 2013 .
 Version simplifiée :

Ce partenariat est une autre étape clé de la stratégie Paysite-Cash . _SPLIT_ PaySite-Cash entend continuer et intensifier le développement de son réseau de partenariat en France en 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat historique est une réalisation qui est dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens , non seulement pour assurer une société forte où tous ont la possibilité de contribuer , mais aussi parce que ce n'est que grâce à une approche inclusive que nous pouvons faire de réels progrès et faire le bons investissements .
 Version simplifiée :

Le partenariat historique ainsi créé constitue une grande réalisation qui va dans le meilleur intérêt de l'ensemble de la population canadienne . _SPLIT_ En effet , non seulement il favorise l'instauration d'une société solide à laquelle chaque citoyen peut apporter sa contribution , mais en outre seule une approche inclusive peut nous permettre de faire des progrès réels et des investissements judicieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat ouvre la porte également à la coopération directe entre les institutions des deux pays et prévoit des consultations sur toutes les questions d’importance pour l’UE , ce qui signifie que , pour la première fois , le dialogue entre la Slovénie et la France devient institutionnalisé .
 Version simplifiée :

Ce partenariat ouvre également la porte à une coopération directe entre les institutions des deux pays et prévoit des consultations sur toutes les questions pertinentes de l'UE . _SPLIT_ Cela signifie que le dialogue entre la Slovénie et la France a progressé jusqu'au niveau institutionnel pour la première fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat permet aux chercheurs de mettre en commun les données de séquençage pour le développement d'une base de connaissances ingénieuse , et permettra aux chercheurs de fournir des informations et des solutions potentielles pour protéger et maximiser la valeur des forêts , menant à de nouvelles stratégies durables pour la reproduction , l'entretien et l'exploitation des arbres .
 Version simplifiée :

Grâce à ce partenariat , les chercheurs pourront mettre en commun les données de séquençage pour la création d'une base de connaissances utiles . _SPLIT_ Ils pourront également donner leur point de vue et proposer des solutions pour la protection et l'optimisation de la valeur des forêts afin d'établir de nouvelles stratégies durables pour la sélection , le traitement et l'exploitation des arbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat permet à l'ICIST-CNRC d'améliorer l'accès mondial à sa collection et permet à FIZ Autodoc d'ajouter de nombreux nouveaux titres de revues à son service .
 Version simplifiée :

Ce partenariat permet à l'ICIST-CNRC d'améliorer la diffusion mondiale de sa collection . _SPLIT_ Il permet aussi à FIZ AutoDoc d'ajouter de nombreux titres de revues à ceux déjà offerts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat pour couvrir un domaine plus large sera mis en œuvre avec la participation des Sociétés d'aide au développement des collectivités ( SADC ) , des Sociétés de développement économique communautaire ( CDEC ) et des Centres de développement des entreprises ( CAE ) , et signifiera que d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada auront un réseau pour offrir leurs programmes et services partout au Québec .
 Version simplifiée :

Ce partenariat pour une couverture territoriale améliorée sera réalisé avec la participation des Sociétés d'aide au développement des collectivités ( SADC ) , des Corporations de développement économique communautaire ( CDEC ) et des Centres d'aide aux entreprises ( CAE ) . _SPLIT_ e partenariat permettra également d'offrir aux autres ministères fédéraux du gouvernement du Canada un réseau pour la livraison de leurs programmes et services partout sur le territoire du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat va permettre à Continente de connaître les besoins de ses clients grâce à son programme de fidélisation Continente , de façon à prendre de meilleures décisions stratégiques axées sur les consommateurs dans de nombreux aspects de ses opérations .
 Version simplifiée :

Ce partenariat fournira à Continente la capacité de comprendre les besoins de ses clients grâce à son programme de fidélité , à la carte Continente . _SPLIT_ Cela permettra à Continente de prendre de meilleures décisions stratégiques et centrées sur les clients sur de nombreux aspects de ses opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat vise , en effet , à permettre à l’Afrique de devenir maître de son propre destin et fonde son originalité sur la volonté de mettre en place une dynamique intra-africaine fondée sur l’exemple .
 Version simplifiée :

Ce partenariat vise à permettre à l'Afrique de devenir maître de son propre destin . _SPLIT_ Ce qui est original dans ce partenariat , c'est la volonté de créer une dynamique intra-africaine basée sur des modèles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce partenariat volontaire a été créé en avril 2000 et comprend actuellement plus de 40 ministères , organismes , institutions parlementaires et tribunaux fédéraux .
 Version simplifiée :

Ce partenariat à caractère bénévole a été établi en avril 2000 . _SPLIT_ Plus de 40 ministères , organismes , tribunaux fédéraux et institutions parlementaires y participent actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parti a été obligé d'obtenir un moratoire pour pouvoir disparaître , parce qu'il n'y a plus de Parti conservateur en Saskatchewan .
 Version simplifiée :

Ce parti a été contraint par un moratoire de disparaître . _SPLIT_ Il n'y a plus de Parti conservateur en Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parti aimerait que l'on mette en place un système à deux vitesses , que l'on privatise davantage nos services de santé .
 Version simplifiée :

Ce sont eux qui aimeraient avoir un système à deux vitesses . _SPLIT_ Ils aimeraient avoir plus de privatisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parti exige la haute définition , défie la subtilité des tirages , et préfère la franchise de l'impression au point que , très souvent , le photographe a été contraint d'être son propre imprimeur et éditeur .
 Version simplifiée :

Ce parti exige la haute définition , se défie de la subtilité des épreuves et préfère la franchise de l'imprimé . _SPLIT_ Au point que le photographe fut contraint d'être souvent son propre imprimeur et éditeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parti ne se maintiendra pas longtemps au pouvoir avec des pratiques aussi peu respectueuses des citoyens qui doivent être mieux représentés dans cette Chambre que par des libéraux qui veulent aider des amis et qui veulent faire de ce régime un régime qui aide des amis .
 Version simplifiée :

Mais ce parti ne restera pas longtemps au pouvoir avec des pratiques qui montrent si peu de respect pour le public . _SPLIT_ Les Canadiens doivent être mieux représentés ici que par les libéraux , qui veulent aider leurs amis et faire de ce gouvernement un gouvernement qui aide ses amis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parti propose d'abroger la Charte , mais il me demande par ailleurs si je serais en faveur du recours à la disposition de dérogation .
 Version simplifiée :

D'une part , ce parti a pensé ou proposé d'abroger la charte . _SPLIT_ De l'autre , il me demande si je serais en faveur de l'utilisation de la clause nonobstant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parti refuse d'être de son temps et a même refusé d'applaudir Tony Blair à la Chambre des communes lorsqu'il a déclaré que le libre-échange était bon pour les pauvres .
 Version simplifiée :

Il ne veut pas évoluer avec le temps . _SPLIT_ Il ne pouvait même pas applaudir Tony Blair à la Chambre lorsqu'il a dit que le libre-échange était bon pour les pauvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parti s' est livré systématiquement à des affirmations racistes et xénophobes , qu' il n' a pas reniées à l' occasion de son dernier congrès , puisqu' il a réaffirmé tout son orgueil par rapport à ses affirmations passées , alors qu' il tenait précisément une occasion de rectifier la situation actuelle .
 Version simplifiée :

Nous devons penser aux déclarations racistes et xénophobes qui ont été systématiquement faites par ce parti . _SPLIT_ Curieusement , il ne s’est pas éloigné de ceux-ci lors de sa dernière conférence et a au contraire réaffirmé toute sa fierté à l’égard de ses déclarations passées quand il a eu l’occasion spécifique de rectifier la situation actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce parti était opposé au nucléaire avant les élections et l'a soutenu après et c'est lui qui critique ma rigueur en ce qui concerne les tests de résistance .
 Version simplifiée :

Avant les élections , ce parti était opposé à l'énergie nucléaire . _SPLIT_ Maintenant , il la soutient; et vous vous permettez de critiquer mon sérieux par rapport aux tests de résistance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce passage de la décision du Président a été cité par le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes lors de son intervention .
 Version simplifiée :

Cela fait partie de la décision du Président citée par le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes . _SPLIT_ À l'époque , le Président avait plus à dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce passage des services à recouvrement des coûts aux évaluations de base a été planifié et communiqué antérieurement , et est lié au projet de mise en œuvre de Bâle basé sur les notations internes ( IRB ) qui s'est terminé le 31 octobre 2007; à compter de novembre 2007 , tous les coûts permanents liés à Bâle II sont recouvrés au moyen des évaluations de base .
 Version simplifiée :

La réduction des revenus au titre des services à frais recouvrés au profit des cotisations de base était prévue et avait été annoncée; elle se rapporte au projet de mise en oeuvre de l'approche fondée sur les notations internes sous le régime de Bâle II , qui a pris fin le 31 octobre 2007 . _SPLIT_ À compter de novembre 2007 , tous les coûts permanents liés à Bâle II seront recouvrés par l'entremise des cotisations de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce passage est immédiatement suivi d'une déclaration selon laquelle l'objectif «Opérations aériennes» devrait continuer d'être de préserver son autonomie dans sa responsabilité de sélectionner les pilotes qu'il juge être le meilleur pilote / employé disponible à une période d'embauche donnée .
 Version simplifiée :

Ce passage est immédiatement suivi par une déclaration selon laquelle l'objectif du département des "opérations de vol" devrait encore être de préserver l'autonomie de celui- ci dans le domaine de la sélection des pilotes . _SPLIT_ D'après le département , les pilotes qu'il choisit sont les meilleurs pilotes ou employés possibles , disponibles à n'importe quelle période d'embauchage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce passage et tous les passages avant Actes 2 parlent de l'église comme venant dans le futur ( voir aussi Ésaïe 2: 2 , 3; Daniel 2:44; Marc 1:15; 9: 1; Actes 1: 4-8 ) .
 Version simplifiée :

Ce passage et tous ceux qui précèdent Actes 2 parlent de l'église qui viendra dans le futur . _SPLIT_  ( Voir Esaïe 2 . 2 , 3 , Daniel 2 . 44 , Marc 1 . 15 , 9 . 1 , Actes 1 . 4-8 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce passage provient d'un amendement déposé par M . Brok , lequel m'a confirmé qu'il n'avait pas choisi cette formulation dans son amendement .
 Version simplifiée :

Cela renvoie à une proposition d'amendement de M . Brok . _SPLIT_ Lorsque j'ai vérifié auprès de M . Brok , il a confirmé qu'il n'avait pas choisi cette expression dans sa proposition d'amendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pasteur noir grave , éloquent et bien informé était l'hommage le plus impressionnant à l'effet du mouvement missionnaire que la plupart des Britanniques avaient vu; et Henry Venn , le secrétaire de la CMS qui a organisé la visite , pensait que c'était Crowther qui avait finalement poussé le gouvernement à agir .
 Version simplifiée :

Cet ecclésiastique noir , bien informé , sobre , éloquent , était le résultat le plus impressionnant du mouvement missionnaire que les anglais auraient pu voir . _SPLIT_ Henry Venn , le secrétaire du CMS qui avait organisé la visite , pensait que c'était bien Crowther qui avait enfin poussé le gouvernement à agir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce patient ne prend aucun autre médicament prescrit et n'utilise régulièrement aucun produit de santé en vente libre ou naturel .
 Version simplifiée :

Ce patient ne prend aucun autre médicament d'ordonnance . _SPLIT_ Il ne prend ni médicament en vente libre ni produit de santé naturel sur une base régulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce patrimoine , qu' il soit culturel , architectural , économique ou naturel , vient de notre passé : le défendre n' est pas un combat d' arrière-garde , mais marque au contraire la préparation de notre avenir .
 Version simplifiée :

Notre patrimoine , qu'il soit culturel , architectural , économique ou naturel , est l'héritage de notre passé et en le protégeant , nous ne combattons pas une action d'arrière-garde . _SPLIT_ Au contraire , cela montre que nous préparons notre avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce patrouilleur torpilleur anglais est tombé vers la fin de la Seconde Guerre mondiale lorsqu'il a heurté une mine lors d'une patrouille de routine .
 Version simplifiée :

Ce navire torpilleur anglais a sombré vers la fin de la deuxième guerre mondiale . _SPLIT_ Il a heurté une mine lors d’une patrouille de routine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pauvre Gauguin n'a pas de chance , je crains bien que dans son cas la convalescence soit encore plus longue que la quinzaine qu'il a dû passer au lit .
 Version simplifiée :

La pauvre Gauguin n'a pas de chance . _SPLIT_ J'ai très peur que , dans sa convalescence de cas durera encore plus longtemps que la quinzaine de jours qu'il a dû passer au lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pavillon de 120 mètres carrés comprend le salon , la salle à manger et les espaces de loisir , il bénéficie de vues panoramiques sur les rizières en terrasse , les deux piscines , les bassins et les cascades .
 Version simplifiée :

Ce pavillon de 120 mètres carrés comprend des zones de vie , de restauration et de divertissement . _SPLIT_ Il offre une vue dégagée sur les rizières en terrasse , les piscines , les poissons de poisson et les cascades d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays , où il n'y a aucune règle démocratique , où la junte militaire domine , pourrait signer des ententes ignobles avec de grosses compagnies , portant sur une période de 20 ans , protégées pendant 20 ans , et le jour où enfin , et je suis convaincu que cela arrivera , la démocratie renaîtra en Birmanie , le gouvernement élu par le peuple et pour le peuple serait forcé de respecter ces ententes .
 Version simplifiée :

Ce pays sans régime démocratique , dominé par une junte militaire , pourrait signer des accords méprisables avec de grandes entreprises qui seraient protégés pendant 20 ans . _SPLIT_ Si la démocratie revenait un jour en Birmanie , et j'en suis sûr , le gouvernement élu par et pour le peuple sera obligé d'honorer ces accords .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays , parce qu'il est en proie au déclin et que son développement est menacé , présente aujourd'hui un potentiel énorme pour négocier ses droits à polluer .
 Version simplifiée :

Ce pays est en déclin et son développement est menacé . _SPLIT_ Il y a donc un énorme potentiel pour lui d'échanger ses droits de polluer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays , qui arrive au deuxième rang des plus grands pays du monde , couvre six fuseaux horaires et se caractérise par une grande diversité sociale et géographique .
 Version simplifiée :

Le pays comprenait une diversité de communautés ainsi qu'une diversité de géographie . _SPLIT_ Le Canada est le deuxième plus grand pays du monde et s'étend sur six fuseaux horaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays , qui dispose de toutes les ressources naturelles pour atteindre un niveau de vie envieux pour sa population , s'enfonce malheureusement plus profondément dans l'abîme d'une gouvernance totalitaire semblable à l'âge sombre , avec les violations flagrantes des droits de l'homme de ses citoyens qui en résultent , et avec L'Iran devient de plus en plus isolé du reste du monde .
 Version simplifiée :

Ce pays , qui possède toutes les ressources naturelles pour assurer un niveau de vie enviable à sa population , s'enfonce malheureusement de plus en plus dans l'abîme d'une gouvernance totalitaire rappelant l'âge des ténèbres . _SPLIT_ Il en résulte des violations flagrantes des droits de l'homme au détriment des habitants de ce pays de plus en plus isolé du reste du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays , qui faisait partie de l'ex-Union soviétique et a accédé à l'indépendance en 1991 , n'a pas encore complètement rompu avec les pratiques de l'ancien régime communiste , bien que des efforts aient bien sûr été faits pour le faire .
 Version simplifiée :

Force m'a été de constater que ce pays , appartenant à l'ex-Union soviétique et qui a acquis son indépendance en 1991 , ne s'est pas encore réellement libéré des pratiques de l'ancien régime communiste . _SPLIT_ Certes , des efforts ont été accomplis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays a adopté une loi en mars 2003 , qui est entrée en vigueur le 31 décembre de la même année , qui interdit la présence d'acides gras trans dans les aliments .
 Version simplifiée :

Il a été adopté en mars 2003 et est entré en vigueur le 31 décembre de la même année . _SPLIT_ Il interdit les gras trans dans les aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays a besoin de l'aide du reste du monde pour défendre ses droits inaliénables , qui ont été tant de fois bafoués au cours de l'histoire .
 Version simplifiée :

C'est un pays qui a besoin de l'aide du monde pour défendre ses droits inaliénables . _SPLIT_ Ses droits ont été violés à maintes reprises au cours de l'histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays a fait des pas de géant économiques ces dernières années: son inflation a chuté et tourne désormais autour de 7%; sa croissance du PIB est comprise entre 8 et 9%; son budget a été équilibré au cours des deux dernières années - ce que j'aimerais voir dans plusieurs États membres de l'UE; et enfin , le processus de privatisation a été lancé très rapidement et est presque terminé .
 Version simplifiée :

Ce pays a réalisé d'extraordinaires progrès économiques au cours des dernières années; il est parvenu à faire baisser l'inflation de manière verticale , inflation qui tourne , aujourd'hui , autour des 7 pour cent . _SPLIT_ Son produit intérieur brut présente une croissance de 8 à 9 pour cent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays a été détruit par une guerre , rencontre beaucoup de problèmes avec les réfugiés qu'il a accueillis en très grand nombre , mais la situation n'est sans doute pas si grave , même dans ce contexte .
 Version simplifiée :

Le pays a été détruit par la guerre et a un énorme problème avec les réfugiés , que la Croatie a dû accueillir en très grand nombre . _SPLIT_ Pourtant , malgré tout cela , il ne fait aucun doute qu'à cet égard , la situation n'est pas du tout mauvaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays compte en effet un grand nombre de cafés Internet , ce qui a pour conséquence d’élever son niveau d’utilisation et donc de compenser les valeurs faibles qu’il obtient dans d’autres catégories .
 Version simplifiée :

Cela est dû à la grande disponibilité des cybercafés . _SPLIT_ Cela augmente le niveau d’utilisation du Pérou , contribuant à compenser les faibles valeurs dans d’autres catégories .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays conserve certains éléments d’un régime parlementaire , mais la constitution accorde au roi des pouvoirs législatifs et exécutifs étendus .
 Version simplifiée :

La Jordanie conserve certains principes d'un régime parlementaire . _SPLIT_ Cependant , la Constitution confère au roi un haut degré de pouvoir législatif et exécutif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays doit être reconnu le plus tôt possible; sinon , des conséquences graves peuvent s'ensuivre .
 Version simplifiée :

Ce pays doit être reconnu le plus vite possible . _SPLIT_ Dans le cas contraire , cela pourrait avoir de graves conséquences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays est assez isolé en Europe , continent qui par ailleurs voit l’exemple , unique aussi , des Pays-Bas qui légalise la prostitution « volontaire » et la réglemente en détail et même jusqu’au moindre détail ; à titre anecdotique on peut citer pour exemple la réglementation de la longueur des ongles des prostituées dans un souci d’hygiène .
 Version simplifiée :

«Ce pays est un cas assez isolé en Europe , bien qu'il y ait aussi l'exemple tout aussi unique des Pays-Bas , qui ont légalisé la prostitution« «volontaire» » , en établissant des réglementations extrêmement détaillées sur cette pratique» . _SPLIT_ Il est intéressant de noter , par exemple , que ce pays réglemente la longueur des ongles des prostituées pour des raisons d’hygiène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays est dirigé par le clan d'Ibd Saud , qui compte 5 000 princes .
 Version simplifiée :

Il est dirigé par la maison d'Ibn Saud . _SPLIT_ Il y a 5 000 princes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays est extraordinaire , et nous l'avons choisi pour y élever notre famille et pour y exploiter notre entreprise , mais si nous ne dénonçons pas la situation , les bureaucrates d'Ottawa et de Winnipeg qui ont l'ego gonflé à bloc continueront de nous priver de nos droits et libertés .
 Version simplifiée :

C'est un pays formidable et nous l'avons choisi pour élever notre famille et gérer notre entreprise . _SPLIT_ Mais si nous ne nous prononçons pas , les égos gonflés des bureaucrates d'Ottawa et de Winnipeg continueront de confisquer nos droits et libertés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays est fondé sur des valeurs partagées et sur une unicité de vue face à des obstacles géographiques , aspect qu'oublient souvent ceux qui nous comparent à nos voisins du Sud .
 Version simplifiée :

Cette terre est basée sur des valeurs partagées et un sens commun face aux défis géographiques . _SPLIT_ Ce point manque souvent à ceux qui voudraient nous comparer à nos voisins du sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays fait malheureusement figure d'exception dans ce domaine , 5 900 mineurs chinois ayant perdu la vie en 2005 dans les exploitations de charbon .
 Version simplifiée :

La Chine reste une exception malheureuse en ce qui concerne la sécurité dans l'exploitation minière . _SPLIT_ En 2005 , plus de 5900 mineurs chinois ont perdu la vie dans des mines de charbon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays n'évite pas l'imposition , il essaie juste d'éviter la double imposition .
 Version simplifiée :

Cela n'évite pas la fiscalité . _SPLIT_ Ce qu'il essaie de faire , c'est d'éviter la double imposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays producteur de pétrole , où l'extrême richesse d'une infime minorité contraste avec l'extrême pauvreté de la population , est à nouveau le théâtre d'affrontements religieux qui , le mois dernier , ont fait 20 morts lorsqu'un village a été attaqué dans l'état du Plateau , un état principalement habité par des chrétiens .
 Version simplifiée :

Ce pays pétrolier , où l’extrême richesse d’une infime minorité contraste avec l’extrême pauvreté de la population , est à nouveau le théâtre d’affrontements religieux . _SPLIT_ Des affrontements qui , le mois dernier , ont fait vingt morts lors de l’attaque d’un village de l’état du Plateau , un État principalement peuplé de chrétiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays s'est engagé à traiter les cas dans le cadre d'une stratégie d'endiguement , mais a indiqué que pendant la pandémie , l'accent sera mis sur la prophylaxie pré et post-exposition ( basée sur l'évaluation du risque soutenu ) de ceux qui fournissent des services essentiels à la communauté et dont ANNEXE 3 . 6
 Version simplifiée :

L'un des pays qui n'a pas inclus le « traitement » dans sa stratégie actuelle est celui qui a la plus petite réserve par habitant . _SPLIT_ Ce pays a mentionné que tant que la décision d'accroître le stock n'aura pas été prise , il mettra l'accent sur la prophylaxie post-exposition réservée aux travailleurs de la santé et aux autres premiers répondants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pays se trouve au bord du gouffre économique , il y a plusieurs mois que le régime militaire , qui ne s'est pas vraiment privé d'encourager le trafic de drogue ainsi que le travail forcé institutionnalisé , n'est plus à même de redresser l'économie et la population semble en souffrir de plus en plus .
 Version simplifiée :

Le régime militaire , après tout , survit grâce au trafic de drogue et en partie aussi au travail forcé de l’État , et pendant des mois , il n’a pas pu arrêter la spirale descendante de l’économie . _SPLIT_ La population semble souffrir de plus en plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pendentif Touareg est composé d'une âme de métal recouverte de cuir , et faisait office de talisman protecteur .
 Version simplifiée :

Ce pendentif tuaareg est composé d'un noyau en métal recouvert de cuir . _SPLIT_ Il a été utilisé comme talisman protecteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce pendentif est décoré de tous les côtés , mais l'œuvre la plus complexe se retrouve principalement sur l'une des faces les plus larges .
 Version simplifiée :

Cette pendeloque est décorée sur toutes ses faces . _SPLIT_ Mais on en observe mieux sur l'une des faces principales le développement complexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce penthouse exclusif 2 + 2 se trouve dans le complexe probablement le plus luxueux jamais construit dans la région d'Alanya , les bâtiments occupent une position unique et élevée , à seulement 500 mètres de la mer .
 Version simplifiée :

Cette penthouse exlusive de 2 chambres à coucher est située dans le plus luxueux complexe qui est construit dans la région d'Alanya . _SPLIT_ Le bâtiment est à seulement 500m de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce permis spécifique est délivré pour trois ans renouvelables et autorise l’exercice de toute activité professionnelle liée au projet qui a justifié la délivrance du permis .
 Version simplifiée :

Ce permis spécifique est délivré pour trois ans et est renouvelable . _SPLIT_ Il autorise l'exercice de toute activité professionnelle liée au projet justifiant l'octroi du permis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce personnel , qui relèverait du Département des affaires politiques , mais entretiendrait des relations transparentes avec le Coordonnateur résident et le PNUD , pourrait être financé par les fonds existants au sein du Fonds d’affectation spéciale pour la Mission des Nations Unies en El Salvador .
 Version simplifiée :

Ce personnel relèverait du Département des affaires politiques , mais il entretiendrait des relations transparentes avec le coordonnateur résident et le PNUD . _SPLIT_ Le financement pourrait être assuré au moyen des ressources dont est actuellement doté le Fonds d'affectation spéciale pour la MINUSAL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce personnel est souvent difficile à obtenir dans les zones rurales et éloignées , en particulier lorsque les taux de rémunération restent bas et ne peuvent donc pas inciter à attirer des travailleurs hautement qualifiés dans le programme rural .
 Version simplifiée :

Les employés bien formés et instruits sont donc souvent difficiles à trouver en régions rurales isolées , particulièrement si les taux de rémunération demeurent peu élevés . _SPLIT_ Ils ne peuvent par conséquent servir de motivation pour attirer des travailleurs hautement qualifiés vers les programmes ruraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit adaptateur de commutation avec sortie USB est fourni avec 8 prises de sortie différentes , adaptées aux derniers modèles de téléphones portables , appareils photo numériques , lecteurs MP3 , I-pod et autres périphériques USB portables .
 Version simplifiée :

Ce petit adaptateur avec sortie USB est fourni avec 8 adaptateurs de sortie différents . _SPLIT_ Il convient ainsi pour une vaste gamme de téléphones portables , appareils photo numériques , lecteurs MP3 et autres appareils USB portables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit appareil consiste en deux disques rivetés en leur centre , de sorte que le premier tourne au-dessus du second , sur lequel sont imprimés la carte du ciel et , en bordure , un calendrier .
 Version simplifiée :

Ces dispositifs sont constitués de deux disques , rivetés au centre , de sorte que l'un peut être retourné l'autre . _SPLIT_ La carte du bas a une carte d'étoiles imprimée dessus , avec un calendrier autour du bord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit appareil photo était vendu dans différents costumes: noir , vert , jaune , grenat , blanc , rouge , bleu et aussi dans une finition plus sophistiquée de cuir de crocodile .
 Version simplifiée :

Ce petit appareil fut commercialisé dans des robes en cuir noir , vert , jaune , grenat , blanc , rouge , bleu . _SPLIT_ Il existe une version plus sophistiquée en cuir façon "crocodile" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit appartement de 40m² , logement mont saint michel , se compose de deux pièces , une chambre avec un lit double , et un salon équipé d'une kitchenette , ainsi que d'une salle de bain avec douche et wc .
 Version simplifiée :

Situé dans un cottage séparé , cet appartement de 40m² dispose de 2 chambres , d'une chambre avec un lit double et d'un salon avec une kitchenette équipée . _SPLIT_ Il y a aussi une salle de bain avec douche et toilettes séparées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit arbre ornemental attrayant de 6 m de haut est originaire de l'Équateur et de la Colombie et un ornement populaire pour les climats tropicaux en raison de sa profusion de fleurs rouge vif qui sont portées en longues grappes à l'extrémité des branches .
 Version simplifiée :

Ce petit arbre décoratif attrayant , dont la hauteur peut atteindre 6 m , est originaire d'Équateur et de Colombie . _SPLIT_ Il est un ornement populaire pour les climats tropicaux en raison de sa multitude de fleurs rouge clair disposées en de longues grappes à l'extrémité des branches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit arbre à feuilles persistantes de Nouvelle-Zélande produit une profusion de fleurs jaune canari en grappes suspendues au printemps .
 Version simplifiée :

Petit arbre à feuillage persistant originaire de Nouvelle Zélande . _SPLIT_ Une profusion de fleurs jaune vif en grappes pendantes apparaissent au printemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit arbuste , appartenant à la famille des Theaceae , est attrayant pour sa forme dense et compacte et son feuillage persistant aux bords blancs .
 Version simplifiée :

Petit arbuste de la famille Théacées . _SPLIT_ Attractif pour son aspect compact et dense , et son feuillage persistant marginé de blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit arbuste est souvent planté de lavande et de romarin en pot ou dans le jardin , autour des piscines , dans les plates-bandes et les rocailles .
 Version simplifiée :

Il est souvent associé à la lavande et à d'autres aromatiques . _SPLIT_ On peut le planter en jardinière ou en pleine terre , autour des piscines , dans les massifs de rocaille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit bambou est debout; il a un feuillage dense légèrement pointillé de blanc .
 Version simplifiée :

Ce petit bambou possède un port érigé . _SPLIT_ Son feuillage dense est légèrement panaché de blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit bâtiment annexe sera utilisé par Philippe , dès la fin de sa formation en fabrication d’objets en bambous et en perles , il viendra ici pour travailler sur ses œuvres , les stocker avant de les mettre en vente .
 Version simplifiée :

Cette petite annexe sera utilisée par Philippe , dès qu'il a terminé sa formation pour créer des objets en bambou et en perles . _SPLIT_ Il viendra ici pour travailler sur ses morceaux , puis les stocker jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être vendus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit garçon qui marchait plusieurs kilomètres tous les jours pour se rendre à l'école m'a confié à quel point il était reconnaissant de l'appui de ses parents qui lui permettaient d'obtenir une éducation pendant que ses frères et sœurs devaient travailler pour assurer la survie de sa famille .
 Version simplifiée :

Ce petit garçon a marché de nombreux kilomètres chaque jour pour se rendre à l'école . _SPLIT_ Il m'a dit combien il était reconnaissant pour l'aide de ses parents lui permettant d'obtenir une éducation alors que ses frères et sœurs devaient travailler pour soutenir la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit garçon qui marchait plusieurs kilomètres tous les jours pour se rendre à l’école m’a confié à quel point il était reconnaissant de l’aide de ses parents qui ne savaient ni lire ni écrire pour lui permettre d’obtenir une éducation pendant que ses frères et sœurs devaient travailler pour assurer la survie de sa famille .
 Version simplifiée :

Ce petit garçon a marché de nombreux kilomètres chaque jour pour se rendre à l'école . _SPLIT_ Il m'a dit combien il était reconnaissant pour l'aide de ses parents; s'ils ne savaient ni lire ni écrire , ils lui permettaient de s'instruire tandis que ses frères et sœurs devaient travailler pour subvenir aux besoins de la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit gîte authentique et douillet vous donne une idée de l'atmosphère de la première ferme de la Blache; plafonds bas , murs et poutres épaisses , petites fenêtres , toit provençal distinctif et façade en pierre naturelle ( en pierre ) .
 Version simplifiée :

Dans ce gîte authentique et cosy vous savourez encore l’ambiance de l’ancienne habitation agricole . _SPLIT_ Vous y trouvez des plafonds bas , de gros murs , des poutres apparentes , de petites fenêtres , un toit typique et des murs en pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit hôtel de caractère situé dans le centre de Bath , juste au coin du pont emblématique de Pulteney , la Villa Magdala se trouve dans ses propres jardins et dispose d'un parking privé gratuit hors voirie .
 Version simplifiée :

La Villa Magdala City Centre vous accueille dans le centre de Bath , juste à l'angle de l'emblématique pont Pulteney . _SPLIT_ Installé au cœur de ses propres jardins , ce petit hôtel de caractère met à votre disposition un parking privé gratuit hors voirie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit journal de quatre pages , dont la devise est « Attendre et espérer » , cesse de paraître le 15 septembre 1869 , lorsque Tremblay quitte la Nouvelle-Angleterre .
 Version simplifiée :

«Le journal de quatre pages , dont la devise était« Attendez et espérez » , « a cessé de paraître le 15 septembre » . _SPLIT_ 1869 , lorsque le Dr Tremblay a quitté la Nouvelle-Angleterre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit livre nous offre une pensée quotidienne de Mère Adèle , tirée de ses 737 lettres Il est illustré de belles photos montrant la présence des Soeurs marianistes dans le monde .
 Version simplifiée :

La brochure propose une citation quotidienne de la mère Adele , dont les citations ont été prises de ses 737 lettres . _SPLIT_ Illustré de belles photos des différentes présences des sœurs marianistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit pull fin se porte comme un tee-shirt , pour un look parfait on le rentre dans sa jupe taradel imprimée de grandes pivoines !
 Version simplifiée :

Ce mince petit cavalier peut être porté comme un t-shirt . _SPLIT_ Pour un look parfait , l'usure cachée dans votre jupe Taradel imprimée avec de grandes pivoines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit top évasé en satin à fines bretelles est bordé de velours ton sur ton à l'encolure en V . Il féminisera tous vos pantalons et vestes .
 Version simplifiée :

Ce petit plateau à langer évasé est coupé avec un velours tonal autour du décolleté en V . _SPLIT_ Il ajoutera une touche féminine à n'importe quel pantalon et veste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit train à crémaillère , qui date de 1924 , circule de février à novembre et transporte chaque année environ 350000 visiteurs au départ de la petite gare du col de Saint-Ignace .
 Version simplifiée :

Ce petit train à crémaillère qui date de 1924 est en activité de février à novembre . _SPLIT_ Il transporte environ 350 000 visiteurs par an . Il part de la petite gare du Col de Saint-Ignace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit village de Normandie authentique vous propose de parcourir ses rues , visiter sa place de l'église , son lavoir , sa mairie , ses superbes villas , faire de la plongée sous-marine , de la pêche à pieds et pourquoi pas une pose dans notre mini golf ou bien même de faire un tour de manège sur le caroussel installé la place du 6 juin 1944 .
 Version simplifiée :

Cette authentique ville de petite ville normande vous incite à parcourir ses rues , visitez le site de l'Église , les beaux bâtiments de la ville . _SPLIT_ Vous pouvez faire de la plongée avec tuba ou la pêche ou pourquoi ne pas visiter notre mini-golf , ni même faire une promenade sur le carrousel sur le "Place du 6 juin 1944" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit village de Normandie authentique vous propose de parcourir ses rues , visiter sa place de l’église , son lavoir , sa mairie , ses superbes villas , faire de la plongée sous-marine , de la pêche à pieds et pourquoi pas une pose dans notre mini golf ou bien même de faire un tour de manège sur le caroussel installé la place du 6 juin 1944 .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce petit établissement accueillant , entièrement rénové en 2001 , propose des chambres propres et confortables ainsi qu´une connexion Wi-Fi à un tarif abordable dans l´ensemble des locaux .
 Version simplifiée :

Cet hôtel petit et confortable propose des chambres propres et confortables . _SPLIT_ Il a été entièrement rénové en 2001 et dispose d'une connexion Wi-Fi abordable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce peuple avait une reine , Anacaona , une femme dont on disait qu'elle possédait une grande intelligence , une poétesse , une «samba» , dont la beauté était également célébrée .
 Version simplifiée :

Ce peuple avait une reine , Anacaona . _SPLIT_ Une femme que l'on disait d'une grande intelligence , une poétesse , une « samba » , dont on célébrait aussi la beauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce peut aussi être des bandes qui s'en prennent avec violence à des jeunes dans les écoles ou les parcs , ou encore des actes criminels posés contre des agents de police qui patrouillent dans nos rues .
 Version simplifiée :

Il peut s'agir de la violence des gangs contre les jeunes dans nos écoles ou nos parcs . _SPLIT_ Il peut s'agir d'actes criminels contre nos policiers qui servent dans nos rues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce peut être aussi la protection de nos biens , comme notre résidence , ainsi que le droit de ne pas être épié par des caméras ou des dispositifs d'écoute électronique , ou encore d'être protégé contre les chercheurs .
 Version simplifiée :

Cela peut être le droit à la protection contre les intrusions contre ses biens , comme son domicile . _SPLIT_ Cela peut signifier le droit à la protection contre la surveillance par des caméras ou des dispositifs d'écoute clandestine ou , peut-être , par des chercheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce peut être aussi pour une raison tactique , par exemple pour annihiler les efforts faits par la victime en vue d'assister à une audience de la Commission des libérations conditionnelles , où ses commentaires pourraient infléchir la décision d'accorder ou non une libération conditionnelle .
 Version simplifiée :

De même , cela peut être fait pour une raison tactique . _SPLIT_ Cela peut être fait pour annuler les efforts des victimes pour assister à l'audience de la Commission des libérations conditionnelles , par exemple , où leurs commentaires pourraient avoir une certaine incidence sur l'octroi de la libération conditionnelle .