Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle comme une colombe , et une voix vint du ciel , qui disait: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi je suis bien content .
 Version simplifiée :

22 et le Saint Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle , comme une colombe . _SPLIT_ Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection .


22 et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle , comme une colombe . _SPLIT_ Et une voix fit entendre du ciel ces paroles:Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection .


22 et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle , comme une colombe . _SPLIT_ Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et le chapiteau dessus était d'airain , et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; et le réseau et les grenades , sur le chapiteau tout autour , tout d'airain; et de même pour le deuxième pilier , et les grenades .
 Version simplifiée :

22 Et les chapiteaux qui étaient dessus étaient d'airain , _SPLIT_ et la hauteur du chapiteau était de cinq coudées ; tout autour sur les chapiteaux il y avait un treillis et des grenades , le tout d'airain . La seconde colonne était pareille , elle avait aussi des grenades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et les autres sortirent de la ville contre eux; ils étaient donc au milieu d'Israël , certains de ce côté et certains de ce côté; et ils les frappèrent , jusqu'à ce qu'ils ne laissent aucun d'eux s'échapper ou s'enfuir .
 Version simplifiée :

22 et les autres sortirent de la ville à leur rencontre . _SPLIT_ Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël , les uns deçà , et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et les hommes détournèrent leur visage de là , et allèrent vers Sodome; mais Abraham se tint encore devant l'Éternel .
 Version simplifiée :

22 Les hommes s'éloignèrent , et allèrent vers Sodome . _SPLIT_ Mais Abraham se tint encore en présence de l'Éternel .


22 Les hommes s'éloignèrent , et allèrent vers Sodome . _SPLIT_ Mais Abraham se tint encore en présence de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et les hommes se détournèrent de là , et allèrent vers Sodome; mais Abraham se tint encore devant l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et les prodiges de l'Égypte firent de même avec leurs arts secrets , mais le cœur de Pharaon fut endurci , et il ne voulut pas leur prêter l'oreille , comme le Seigneur l'avait dit .
 Version simplifiée :

22 Et les enchanteurs d'Egypte firent la même chose par leurs arts occultes . _SPLIT_ Et le cœur de Pharaon s'endurcit , et il ne les écouta pas , selon que l'Eternel l'avait dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et les prodiges de l'Égypte firent de même avec leurs arts secrets; mais le cœur de Pharaon se durcit , et il ne voulut pas leur prêter l'oreille , comme le Seigneur l'avait dit .
 Version simplifiée :

22 Et les devins d’Égypte firent de même par leurs enchantements . _SPLIT_ Et le cœur du Pharaon s’endurcit , et il ne les écouta point , comme avait dit l’Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et les sept l'ont eue , et n'ont laissé aucune semence; la dernière de toutes , la femme mourut aussi .
 Version simplifiée :

22 et aucun des sept ne laissa de postérité . _SPLIT_ Après eux tous , la femme mourut aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et maintenant , contraint par l'Esprit , je vais à Jérusalem , sans savoir ce qui m'arrivera là-bas .
 Version simplifiée :

22Et maintenant , me voici en route pour Jérusalem . _SPLIT_ L'Esprit m'y oblige , mais j'ignore ce qui m'y arrivera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et maintenant , voici , l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de ces tes prophètes; et Jéhovah a dit du mal à votre sujet .
 Version simplifiée :

22 Et maintenant , voici , l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là . _SPLIT_ Et l'Éternel a prononcé du mal contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et maintenant , voyez , le Seigneur a mis un esprit de tromperie dans la bouche de vos prophètes; et le Seigneur a dit du mal contre vous .
 Version simplifiée :

22 Et maintenant , voici , l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là . _SPLIT_ Et l'Eternel a prononcé du mal contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et moi , le Seigneur Dieu , j'ai dit à mon Fils unique: Voici , l'homme est devenu comme l'un de nous , pour connaître le bien et le mal; et maintenant , de peur qu'il ne mette la main , et qu'il ne prenne aussi l'arbre de vie , qu'il ne mange et ne vive éternellement;
 Version simplifiée :

22 L'Éternel Dieu dit: Voici , l'homme est devenu comme l'un de nous , pour la connaissance du bien et du mal . _SPLIT_ Empêchons-le maintenant d'avancer sa main , de prendre de l'arbre de vie , d'en manger , et de vivre éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et nous avons apporté d'autre argent pour acheter de la nourriture: nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs .
 Version simplifiée :

22 Nous avons aussi apporté d'autre argent , pour acheter des vivres . _SPLIT_ Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et nous avons apporté d'autres sommes entre nos mains pour acheter de la nourriture: nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et qu'ils jugent le peuple en toutes saisons; et il arrivera qu'ils vous apporteront toute grande affaire , mais qu'ils jugeront toute petite affaire; ainsi ce sera plus facile pour toi , et ils porteront le fardeau avec toi .
 Version simplifiée :

22 Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi toutes les affaires importantes , et qu'ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes . _SPLIT_ Allège ta charge , et qu'ils la portent avec toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et qu'ils jugent le peuple en toutes saisons; et il arrivera que tout grand problème qu'ils t'apporteront , mais qu'ils jugeront tout petit sujet; ainsi ce sera plus facile pour toi , et ils porteront le fardeau avec toi . .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et quand il eut atteint sa maturité , nous lui avons donné la sagesse et la connaissance; et c'est ainsi que nous récompensons ceux qui font le bien .
 Version simplifiée :

22 Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir . _SPLIT_ C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et quand la fille d'Hérodias elle-même entra et fit une danse , Hérode et ceux qui étaient à table avec lui furent satisfaits d'elle; et le roi dit à la fille: Demande quelque chose et je te le donnerai .
 Version simplifiée :

6:22 et la fille de cette même Hérodias , étant entrée et ayant dansé , plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui . _SPLIT_ Et le roi dit à la jeune fille: Demande-moi tout ce que tu voudras , et je te le donnerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et quand la fille d'Hérodias entra , et dansa , et plut à Hérode et à ceux qui étaient assis avec lui , le roi dit à la jeune fille: Demande-moi tout ce que tu veux , et je te le donnerai .
 Version simplifiée :

22 La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa , et plut à Hérode et à ses convives . _SPLIT_ Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras , et je te le donnerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et quand la fille du dit Hérodias entra , et dansa , et plut à Hérode et à ceux qui étaient assis avec lui , le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu veux , et je te le donnerai .
 Version simplifiée :

22 La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa , et plut à Hérode et à ses convives . _SPLIT_ Le roi dit à la jeune fille:Demande-moi ce que tu voudras , et je te le donnerai .


22La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa , et plut à Hérode et à ses convives . _SPLIT_ Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras , et je te le donnerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et quant au peuple resté au pays de Juda , que Nabuchodonosor , roi de Babylone , avait laissé , il fit régner sur eux Guedalia , fils d'Ahikam , fils de Shaphan .
 Version simplifiée :

22 Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays . _SPLIT_ Et Nebucadnetsar , roi de Babylone , plaça le reste du peuple , qu'il laissa dans le pays de Juda , sous le commandement de Guedalia , fils d'Achikam , fils de Schaphan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et que vous soyez ferme dans l'observation des commandements que je vous ai commandés; et si vous faites cela , voici , je vous accorde la vie éternelle , même si vous deviez être tué .
 Version simplifiée :

22 et d'être ferme à garder les commandements que je t'ai donnés . _SPLIT_ Et si tu fais cela , voici , je t'accorderai la vie éternelle , même si tu devais être mis à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et quiconque se soumet entièrement à Allah et fait le bien ( aux autres ) , il s'est en effet emparé de la chose la plus ferme sur laquelle on puisse se saisir; et Allah est la fin des affaires .
 Version simplifiée :

22 Et quiconque soumet son être à Allah , tout en étant bienfaisant , s'accroche réellement à l'anse la plus ferme . _SPLIT_ La fin de toute chose appartient à Allah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et souvent , elle l'a jeté dans le feu et dans les eaux , pour le détruire; mais si tu peux faire quelque chose , aie pitié de nous , et aide-nous .
 Version simplifiée :

22 Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr . _SPLIT_ Mais , si tu peux quelque chose , viens à notre secours , aie compassion de nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et souvent , il l'a jeté dans le feu et dans les eaux pour le détruire; mais si tu peux faire quelque chose , aie pitié de nous , et aide-nous .
 Version simplifiée :

22Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr . _SPLIT_ Mais , si tu peux quelque chose , viens à notre secours , aie compassion de nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et souvent , il l'a jeté dans le feu et dans les eaux pour le détruire; mais si tu peux faire quelque chose , aie pitié de nous et aide-nous .
 Version simplifiée :

22 Et souvent il l`a jeté dans le feu et dans l`eau pour le faire périr . _SPLIT_ Mais , si vous pouvez quelque chose , venez à notre aide par pitié pour nous . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et souvent elle l'a envoyé dans le feu et dans l'eau , pour sa destruction; mais si vous pouvez faire quelque chose , ayez pitié de nous et aidez-nous .
 Version simplifiée :

22 Souvent même , l'esprit mauvais le pousse à se jeter dans le feu ou dans l'eau pour le faire mourir . _SPLIT_ Si tu peux faire quelque chose , aie pitié de nous et viens à notre aide !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et voici , les serviteurs de David et de Joab vinrent d'un raid et apportèrent beaucoup de butin avec eux; mais Abner n'était pas avec David à Hébron , car il l'avait renvoyé et il était parti en paix .
 Version simplifiée :

22Et voici , les gens de David revenaient avec Joab de faire une incursion , et amenaient avec eux un grand butin . _SPLIT_ Or Abner n'était plus avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé , et il s'en était allé en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et voici , les serviteurs de David et de Joab vinrent d'une expédition , et apportèrent avec eux un grand butin; mais Abner n'était plus avec David à Hébron , car il l'avait renvoyé et il était parti en paix .
 Version simplifiée :

22 Voici , Joab et les gens de David revinrent d'une excursion , et amenèrent avec eux un grand butin . _SPLIT_ Abner n'était plus auprès de David à Hébron , car David l'avait renvoyé , et il s'en était allé en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et voici , les serviteurs de David et de Joab vinrent d'une incursion , et apportèrent avec eux un grand butin; mais Abner n'était pas avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé , et il était parti en paix .
 Version simplifiée :


22 Mais voici que les serviteurs de David et Joab revenaient d`une excursion , ramenant avec eux un grand butin . _SPLIT_ Abner n`était plus auprès de David à Hébron , car David l`avait congédié et il s`en était allé en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et voici , les serviteurs de David et de Joab vinrent de la poursuite d'une troupe , et apportèrent avec eux un grand butin; mais Abner n'était pas avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé , et il était parti en paix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et voici , une femme cananéenne sortit de ces frontières et cria: Aie pitié de moi , Seigneur , fils de David; ma fille est gravement vexée par un démon .
 Version simplifiée :

22 Et voici , une femme cananéenne , qui venait de ces contrées , lui cria: Aie pitié de moi , Seigneur , Fils de David ! _SPLIT_ Ma fille est cruellement tourmentée par le démon .


22 Une femme cananéenne qui venait de ces contrées , lui cria: Aie pitié de moi , Seigneur , Fils de David . _SPLIT_ Ma fille est cruellement tourmentée par le démon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et voici , une femme de Canaan sortit des mêmes côtes , et lui cria: Aie pitié de moi , Seigneur , fils de David; ma fille est profondément vexée par un démon .
 Version simplifiée :

22Et voici , une femme cananéenne , qui venait de ces contrées , lui cria: Aie pitié de moi , Seigneur , Fils de David ! _SPLIT_ Ma fille est cruellement tourmentée par le démon .


22 Et voici , une femme cananéenne , qui venait de ces contrées , lui cria:Aie pitié de moi , Seigneur , Fils de David ! _SPLIT_ Ma fille est cruellement tourmentée par le démon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et vous prendrez un bouquet d'hysope , et vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin , et vous frapperez le linteau et les deux poteaux latéraux avec le sang qui est dans le bassin; et aucun de vous ne sortira à la porte de sa maison jusqu'au matin .
 Version simplifiée :

22 Vous prendrez ensuite un bouquet d'hysope , vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin , _SPLIT_ et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec le sang qui sera dans le bassin . Nul de vous ne sortira de sa maison jusqu'au matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et vraiment le Fils de l'homme s'en va , comme il a été décidé; mais malheur à l'homme par qui il est livré !
 Version simplifiée :

22 Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé . _SPLIT_ Mais malheur à l'homme par qui il est livré !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et vraiment le Fils de l'homme s'en va comme il a été décidé; mais malheur à cet homme par qui il est trahi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et Ézéchias encouragea tous les Lévites qui enseignaient la bonne connaissance de l'Éternel; et ils mangèrent pendant la fête pendant sept jours , offrant des offrandes de paix et faisant la confession à l'Éternel , le Dieu de leurs pères .
 Version simplifiée :

22 Ézéchias parla au coeur de tous les Lévites , qui montraient une grande intelligence pour le service de l'Éternel . _SPLIT_ Ils mangèrent les victimes pendant sept jours , offrant des sacrifices d'actions de grâces , et louant l'Éternel , le Dieu de leurs pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et Ézéchias parla avec consolation à tous les Lévites qui avaient l'intelligence dans la bonne connaissance de l'Éternel; et ils mangèrent les offrandes de fête pendant les sept jours , sacrifiant les offrandes de paix et louant Jéhovah le Dieu de leurs pères .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et Ézéchias parla confortablement à tous les Lévites qui enseignaient la bonne connaissance de l'Éternel; et ils mangèrent pendant la fête sept jours , offrant des offrandes de paix et faisant la confession à l'Éternel , le Dieu de leurs pères .
 Version simplifiée :

22 Ezéchias parla au coeur de tous les Lévites , qui montraient une grande intelligence pour le service de l'Eternel . _SPLIT_ Ils mangèrent les victimes pendant sept jours , offrant des sacrifices d'actions de grâces , et louant l'Eternel , le Dieu de leurs pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Et Ézéchias parla confortablement à tous les Lévites qui enseignaient la bonne connaissance du Seigneur; et ils mangèrent pendant la fête pendant sept jours , offrant des offrandes de paix et faisant la confession au Seigneur , le Dieu de leurs pères .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Il arriva que le mendiant mourut et qu'il fut emporté par les anges dans le sein d'Abraham .
 Version simplifiée :

22 Le pauvre mourut , et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham . _SPLIT_ Le riche mourut aussi , et il fut enseveli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Il m'a instruit , il m'a parlé , et a dit: Daniel , je suis maintenant venu pour vous donner la sagesse et l'intelligence .
 Version simplifiée :

22 Il m'instruisit , et s'entretint avec moi . _SPLIT_ Il me dit: Daniel , je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Il m'a instruit et m'a dit: "Daniel , je suis maintenant venu pour te donner un aperçu et une compréhension .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Il recouvrit d'or toute la maison , toute la maison; aussi tout l'autel qui était près de l'oracle , il le recouvrit d'or .
 Version simplifiée :

22 Et il recouvrit d'or toute la maison , toute la maison entièrement . _SPLIT_ Et il recouvrit d'or tout l'autel qui appartenait à l'oracle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Il révèle les choses profondes et secrètes; Il sait ce qu'il y a dans les ténèbres et la lumière habite avec lui !
 Version simplifiée :

22C'est lui qui révèle les choses profondes et cachées . _SPLIT_ Il connaît ce qui est dans les ténèbres , et la lumière demeure avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Ils jugeront le peuple dans des circonstances normales , et ils vous présenteront tous les cas difficiles , mais ils jugeront eux-mêmes chaque petite affaire , afin que vous puissiez vous faciliter la tâche , et ils en porteront le fardeau avec vous .
 Version simplifiée :

22 Qu’ils jugent le peuple en tout temps; qu’ils portent devant toi toute affaire importante , et qu’ils jugent eux-mêmes les affaires secondaires . _SPLIT_ Allège ta charge , et qu’ils la portent avec toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Ils ne bâtiront pas , et un autre habitera; ils ne planteront pas , et un autre ne mangera pas; car comme les jours d'un arbre seront les jours de mon peuple , et mes élus jouiront longtemps du travail de leurs mains .
 Version simplifiée :

22 Ils ne bâtiront pas pour qu`un autre habite; ils ne planteront pas pour qu`un autre mange . _SPLIT_ Car les jours de mon peuple égaleront ceux des arbres , et mes élus useront l`ouvrage de leurs mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Ils sonnèrent les trois cents trompettes , et Yahvé mit l'épée de chacun contre son compagnon et contre toute l'armée; et l'armée s'enfuit jusqu'à Beth Shittah vers Zererah , jusqu'à la frontière d'Abel Meholah , par Tabbath .
 Version simplifiée :

22 Et ils sonnèrent des trois cents trompettes , et l'Eternel leur fit tourner l'épée l'un contre l'autre , dans tout le camp . _SPLIT_ Et le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Sitta , vers Tseréra , jusqu'à la pente d'Abel-Méhola , près de Tabbath .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Ils soufflèrent les trois cents shofars , et l'Éternel mit l'épée de chacun contre son compagnon et contre toute l'armée; et l'armée s'enfuit jusqu'à Beth Shittah vers Zererah , jusqu'à la frontière d'Abel Meholah , par Tabbath .
 Version simplifiée :

22 Car comme les trois cents hommes sonnaient des trompettes , l'Eternel tourna l'épée d'un chacun contre son compagnon , même par tout le camp . _SPLIT_ Et l'armée s'enfuit jusqu'à Beth-sittah , vers Tserera , jusqu'au bord d'Abelmeholah , vers Tabbat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Ils tuèrent les taureaux , et les prêtres reçurent le sang , et le répandirent sur l'autel; de même , après avoir tué les béliers , ils répandirent le sang sur l'autel; ils tuèrent aussi les agneaux , et ils aspergèrent le sang dessus . l'autel .
 Version simplifiée :

22 Et ainsi ils égorgèrent les veaux , et les Sacrificateurs en reçurent le sang , et le répandirent vers l'autel . _SPLIT_ Ils égorgèrent aussi les béliers , et en répandirent le sang vers l'autel; ils égorgèrent aussi les agneaux , et en répandirent le sang vers l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Joab tomba le visage contre terre , se prosterna et bénit le roi; alors Joab dit: "Aujourd'hui ton serviteur sait que j'ai trouvé grâce à tes yeux , ô mon seigneur , le roi , en ce que le roi a exécuté la demande de son serviteur . "
 Version simplifiée :

14:22 Et Joab tomba sur sa face contre terre et se prosterna , et bénit le roi . _SPLIT_ Et Joab dit: Aujourd'hui ton serviteur connaît que j'ai trouvé faveur à tes yeux , ô roi , mon seigneur , parce que le roi a fait ce que son serviteur a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Joab tomba à terre sur son visage , et obéit , et bénit le roi; et Joab dit: Aujourd'hui , ton serviteur sait que j'ai trouvé grâce à tes yeux , mon seigneur , roi , en ce que le roi a exécuté son serviteur .
 Version simplifiée :

22 Joab tomba la face contre terre et se prosterna , et il bénit le roi . _SPLIT_ Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux , ô roi mon seigneur , puisque le roi agit selon la parole de son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Joseph habita en Égypte , lui et la maison de son père; et Joseph vécut cent dix ans .
 Version simplifiée :

22 Joseph demeura en Egypte , lui et la maison de son père . _SPLIT_ Il vécut cent dix ans .


22 Joseph demeura en Égypte , lui et la maison de son père . _SPLIT_ Il vécut cent dix ans .


Joseph demeura en Égypte , lui et la maison de son père . _SPLIT_ Il vécut cent dix ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 L'esclave appelé à croire au Seigneur est une personne affranchie appartenant au Seigneur , de même que quiconque a été appelé pendant sa liberté devient esclave du Christ .
 Version simplifiée :

22 Sache que l’esclave appelé à la vie chrétienne devient libre associé du Seigneur . _SPLIT_ Et l’homme libre qui est appelé , devient aussi bien un esclave du Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 L'Éternel , le Dieu des dieux , l'Éternel , le Dieu des dieux , il connaît , et Israël il connaîtra; s'il est en rébellion , ou en transgression contre l'Éternel , ( ne nous sauve pas aujourd'hui )
 Version simplifiée :

22 Dieu , Dieu , l'Éternel , Dieu , Dieu , l'Éternel le sait , et Israël le saura ! _SPLIT_ Si c'est par rébellion et par infidélité envers l'Éternel , ne viens point à notre aide en ce jour !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Le Fils de l'homme s'en va , comme il a été décidé , mais malheur à l'homme par qui il est trahi !
 Version simplifiée :

22 Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé . _SPLIT_ Mais malheur à l'homme par qui il est livré !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Le châtiment de ton iniquité est accompli , fille de Sion; il ne t'emmènera plus en captivité: il visitera ton iniquité , fille d'Edom; il découvrira tes péchés .
 Version simplifiée :

22 Fille de Sion , ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité . _SPLIT_ Fille d'Edom , il châtiera ton iniquité , Il mettra tes péchés à découvert .


22 Fille de Sion , ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité . _SPLIT_ Fille d'Édom , il châtiera ton iniquité , Il mettra tes péchés à découvert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Le châtiment de ton iniquité est accompli , fille de Sion; il ne vous emportera plus en captivité: Il visitera votre iniquité , fille d'Edom; il découvrira vos péchés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Le châtiment de ton iniquité est accompli , fille de Sion; il ne vous emportera plus en captivité; il visitera votre iniquité , fille d'Edom; il découvrira vos péchés .
 Version simplifiée :

22 Ton iniquité a pris fin , fille de Sion ; Il ne t'enverra plus en captivité . _SPLIT_ Il visite ton iniquité , fille d'Edom ; Il met à découvert tes péchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Le comité a été créé par la Société royale du Canada à la demande de Santé Canada , d'Environnement Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour fournir des conseils sur la salubrité des nouveaux produits alimentaires mis au point grâce à la biotechnologie .
 Version simplifiée :

22 Le Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire a été créé par la Société royale du Canada_SPLIT_ la demande de Santé Canada , de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'Environnement Canada . Il fournit des conseils sur l'innocuité des nouveaux produits alimentaires issus de la biotechnologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Le petit deviendra mille , et le plus petit une nation puissante: moi , l'Éternel , je le hâterai en son temps .
 Version simplifiée :

22 La petite [famille] croîtra jusqu'à mille [personnes] , et la moindre deviendra une nation forte . _SPLIT_ Je suis l'Eternel , je hâterai ceci en son temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Le progrès des discussions sur l'AMNA et dans d'autres groupes a été freiné par la lenteur des travaux sur le texte relatif à l'agriculture , ce qui illustre le problème de l' « équilibre » entre les résultats en matière d'agriculture et ceux de ces autres domaines .
 Version simplifiée :

22 Les progrès de l'AMNA et d'autres groupes ont été entravés par la lenteur des progrès sur le texte sur l'agriculture . _SPLIT_ "Cela reflète le souci de" "l'équilibre" "dans ces autres domaines et le résultat de l'agriculture . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Les bêtes sauvages des îles crieront dans leurs maisons désolées , et les dragons dans leurs palais agréables; et son heure est proche , et ses jours ne se prolongeront pas .
 Version simplifiée :

22 Les chacals hurleront dans ses palais , Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance . _SPLIT_ Son temps est près d'arriver , Et ses jours ne se prolongeront pas .


22 les chacals feront entendre leur cri dans ses châteaux , et les chiens sauvages dans ses palais de plaisance . _SPLIT_ Son temps est près d'arriver , et ses jours ne seront point prolongés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Les bêtes sauvages des îles crieront dans leurs maisons désolées , et les dragons dans leurs palais agréables; et son heure est proche de venir , et son jour ne se prolongera pas .
 Version simplifiée :

22 Les chacals hurleront dans ses palais , et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance . _SPLIT_ Son temps est près d'arriver , et ses jours ne se prolongeront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Les deux hommes se retournèrent et se dirigèrent vers Sodome , mais Abraham se tenait toujours devant l'Éternel .
 Version simplifiée :

22 Les hommes s'éloignèrent , et allèrent vers Sodome . _SPLIT_ Mais Abraham se tint encore en présence de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Les droits des auteurs sur leurs œuvres doivent être respectés même dans ces cas particuliers; la photocopie sans rémunération au-delà des limites raisonnablement autorisées n'est pas acceptable .
 Version simplifiée :

22 Le droit des auteurs à l'égard de leurs oeuvres doit être respecté , même dans ces cas particuliers . _SPLIT_ La reproduction sans rémunération ne doit pas dépasser les limites du raisonnable , sous peine d'être inacceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Les hommes se détournèrent de là et allèrent vers Sodome , mais Abraham se tenait toujours devant l'Éternel .
 Version simplifiée :

22 Les hommes se détournèrent de là et se rendirent à Sodome . _SPLIT_ Mais Abraham se tint encore en présence de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Les hommes se détournèrent de là et allèrent vers Sodome , mais Abraham se tint encore devant Yahvé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Les hommes se détournèrent de là et allèrent vers Sodome , mais Abraham se tint encore devant l'Éternel .
 Version simplifiée :

22 Les hommes s'éloignèrent , et allèrent vers Sodome . _SPLIT_ Mais Abraham se tint encore en présence de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Les hommes se détournèrent de là et allèrent vers Sodome , mais Abraham se tint encore devant le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Les loups pleureront dans leurs châteaux , et les chacals dans les palais agréables; et son heure est proche , et ses jours ne se prolongeront pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Les trois cents sonnèrent de la trompette , et le Seigneur mit l'épée de chacun contre son compagnon , dans toute l'armée; et l'armée s'enfuit à Beth-Shittah à Zererath , et à la frontière d'Abel-meholah , à Tabbath .
 Version simplifiée :

22 Les trois cents hommes sonnèrent encore de la trompette; et , dans tout le camp , l'Éternel leur fit tourner l'épée les uns contre les autres . _SPLIT_ Le camp s'enfuit jusqu'à Beth Schitta vers Tseréra , jusqu'au bord d'Abel Mehola près de Tabbath .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Lorsqu'un prophète fait une déclaration au nom du Seigneur , si ce qu'il dit n'a pas lieu et que ses paroles ne se réalisent pas , alors sa parole n'est pas la parole du Seigneur: les paroles du prophète ont été dites dans le fierté de son cœur , et vous ne devez pas avoir peur de lui .
 Version simplifiée :

22 Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas , ce sera une parole que l'Eternel n'aura point dite . _SPLIT_ C'est par audace que le prophète l'aura dite: n'aie pas peur de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Lorsqu'un prophète parle au nom du Seigneur , si la chose ne suit pas , ni ne s'accomplit , c'est ce que le Seigneur n'a pas dit , mais le prophète l'a dit avec présomption; tu n'auras pas peur de lui .
 Version simplifiée :

22 Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas , ce sera une parole que l'Éternel n'aura point dite . _SPLIT_ C'est par audace que le prophète l'aura dite: n'aie pas peur de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Maintenant , voici , l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de vos prophètes; et l'Éternel a dit du mal à votre sujet .
 Version simplifiée :

22 Et maintenant , voici , l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là . _SPLIT_ Et l'Eternel a prononcé du mal contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Maintenant donc , voici , l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de ces tes prophètes , et l'Éternel a dit du mal contre toi .
 Version simplifiée :


22 Et maintenant , voici , l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là . _SPLIT_ Et l'Éternel a prononcé du mal contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Maintenant donc , voici , l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de ces tes prophètes; et Jéhovah a dit du mal à votre sujet .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Maintenant donc , voici , le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de vos prophètes , et le Seigneur a dit du mal à votre sujet .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Maintenant donc , voici , le Seigneur a trouvé un esprit de mensonge dans la bouche de ces tes prophètes , et le Seigneur a dit du mal contre toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais Anne ne monta pas , car elle dit à son mari: J'attendrai que l'enfant soit sevré; alors je l'amènerai , afin qu'il paraisse devant l'Éternel , et y demeure pour toujours .
 Version simplifiée :

22 Mais Anne ne monta pas . _SPLIT_ Car elle dit à son mari: Lorsque le garçon sera sevré , je le mènerai , afin qu’il soit présenté devant l’Éternel et qu’il reste là pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais Josias ne voulut pas détourner sa face de lui , mais se déguisa pour se battre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Necho de la bouche de Dieu; et il est venu combattre dans la vallée de Megiddo .
 Version simplifiée :

22 Et Josias ne se détourna pas de lui , mais il se déguisa pour combattre contre lui; et il n’écouta pas les paroles de Neco , [qui venaient] de la bouche de Dieu . _SPLIT_ Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo .


22 Mais Josias ne se détourna point de lui , et il se déguisa pour l'attaquer , sans écouter les paroles de Néco , qui venaient de la bouche de Dieu . _SPLIT_ Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais Moïse et Aaron tombèrent face contre terre et s'écrièrent: Ô Dieu , le Dieu qui donne le souffle à tous les êtres vivants , seras-tu en colère contre toute l'assemblée quand un seul homme pèche ?
 Version simplifiée :

22Mais ils se jetèrent face contre terre et prièrent: O Dieu ! _SPLIT_ Dieu qui disposes du souffle de vie de toutes les créatures , t'emporteras-tu contre toute la communauté alors qu'un seul homme a péché ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais c'est un peuple pillé et pillé; ils sont tous pris au piège dans des trous et cachés dans les prisons; ils sont devenus un pillage sans personne à sauver , un butin sans personne à dire: "Restaurez ! "
 Version simplifiée :

22 Et c’est un peuple pillé et dépouillé ! _SPLIT_ On les a tous pris au piège dans des fosses , Dissimulés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage , Et personne qui les délivre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais chaque femme demandera à sa voisine , et à celle qui est dans sa maison , des vases d'argent et d'or , et des vêtements; et vous les mettrez sur vos fils et vos filles , et vous dépouillerez l'Égypte .
 Version simplifiée :

3:22 Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d`argent , des vases d`or , et des vêtements , que vous mettrez sur vos fils et vos filles . _SPLIT_ Et vous dépouillerez les Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais chaque femme empruntera à sa voisine et à celle qui séjourne dans sa maison des bijoux d'argent , des bijoux d'or et des vêtements; et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles; et vous gâterez les Egyptiens .
 Version simplifiée :

22 Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent , des vases d'or , et des vêtements , que vous mettrez sur vos fils et vos filles . _SPLIT_ Et vous dépouillerez les Egyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais en vérité , il y aura encore un petit groupe qui sera en sécurité , même des fils et des filles; et ils sortiront vers vous , et vous verrez leurs voies et leurs actions , et vous serez réconfortés par le mal que j'ai . envoyé sur Jérusalem , même sur tout ce que j'y ai envoyé .
 Version simplifiée :

22 voici qu`il y aura un reste qui échappera , qui sortira de la ville , des fils et des filles . _SPLIT_ Voici qu`ils viendront vers vous: vous verrez leur conduite et leurs oeuvres , et vous vous consolerez du mal que j`aurai fait venir sur Jérusalem , de tout ce que j`aurai fait venir sur elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais je vous dis que quiconque est en colère contre son frère sera coupable devant le tribunal; et quiconque dira à son frère: 'Raca' sera coupable devant la Cour suprême; et quiconque dira: 'Insensé , 'sera assez coupable pour entrer dans l'enfer de feu .
 Version simplifiée :

» 22 Eh bien , moi , je vous dis : Celui qui se met en colère contre son frère sera traduit en justice . _SPLIT_ Celui qui lui dit « imbécile » passera devant le tribunal , et celui qui le traite de fou est bon pour le feu de l'enfer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais si vous me dites: Nous avons confiance en l'Éternel , notre Dieu , n'est-ce pas celui dont les hauts lieux et les autels ont été enlevés par Ézéchias , et il a dit à Juda et à Jérusalem: En présence de cet autel , vous vous prosternerez seulement à Jérusalem ?
 Version simplifiée :

22 Peut-être me direz-vous: C'est en l'Éternel , notre Dieu , que nous nous confions . _SPLIT_ Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels , en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel à Jérusalem ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais tu ne m'as pas invoqué , ô Jacob , mais tu t'es las de moi , ô Israël .
 Version simplifiée :

22 Et tu ne m'as pas invoqué , ô Jacob ! _SPLIT_ Car tu t'es lassé de moi , ô Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Mais voici , il y restera quelques survivants , des fils et des filles qui en sortiront; voici , quand ils sortiront vers vous , et que vous verrez leurs voies et leurs actes , vous serez consolé pour le désastre que j'ai apporté à Jérusalem , pour tout ce que j'y ai apporté .
 Version simplifiée :

22 il y aura néanmoins un reste qui échappera , qui en sortira , des fils et des filles . _SPLIT_ Voici , ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions , et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem , de tout ce que je fais venir sur elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Menahem se coucha avec ses pères , et Pékachia , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

22 Menahem se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Pekachia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Menahem se coucha avec ses pères , et Pékachia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Menahem se coucha avec ses pères; et Pékachia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Moïse fit ce que Yahvé lui avait ordonné; et il prit Josué et le plaça devant le sacrificateur Éléazar , et devant toute l'assemblée .
 Version simplifiée :

22 Moïse fit ce que l'Éternel lui avait ordonné . _SPLIT_ Il prit Josué , et il le plaça devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l'assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait ordonné; et il prit Josué et le plaça devant le sacrificateur Éléazar , et devant toute l'assemblée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens , et il était puissant en paroles et en œuvres .
 Version simplifiée :

22 Moïse a été instruit dans toute la sagesse des Egyptiens . _SPLIT_ Il était puissant dans ses mots et travaille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Même la justice de Dieu , par la foi de Jésus-Christ , à tous et à tous ceux qui croient en lui , car il n'y a pas de distinction:
 Version simplifiée :

3:22 justice de Dieu par la foi en Jésus Christ pour tous ceux qui croient . _SPLIT_ Il n`y a point de distinction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Même la justice de Dieu qui est par la foi de Jésus-Christ envers tous et sur tous ceux qui croient , car il n'y a pas de différence:
 Version simplifiée :

22 justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient . _SPLIT_ Il n'y a point de distinction .


22 justice de Dieu par la foi en Jésus Christ pour tous ceux qui croient . _SPLIT_ Il n'y a point de distinction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Même la justice de Dieu qui est par la foi de Jésus-Christ envers tous et sur tous ceux qui croient; car il n'y a pas de différence;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 N'enlevez pas au pauvre simplement parce qu'il est pauvre et ne condamnez pas celui qui est mis à l'écart , 23 parce que Yahvé intercédera pour eux et emportera la vie de leurs oppresseurs .
 Version simplifiée :

22 Ne dépouille pas le pauvre parce qu’il est pauvre , et ne condamne pas le malheureux . _SPLIT_ 23 Car Yahvé prendra leur parti et se fera l’oppresseur de leurs oppresseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Naomi revint , et Ruth , la Moabite , sa belle-fille avec elle , qui revenait du pays de Moab; et ils arrivèrent à Bethléhem au début de la récolte de l'orge .
 Version simplifiée :

22 C`est ainsi que Noémi revint et , avec elle , sa belle-fille , Ruth la Moabite , qui était arrivée des champs de Moab . _SPLIT_ Elles arrivèrent à Bethléem au commencement de la moisson des orges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Ne dis pas: je récompenserai le mal: attendez l'Éternel , et il vous sauvera .
 Version simplifiée :

22 Ne dis pas: Je rendrai le mal . _SPLIT_ Espère en l'Éternel , et il te délivrera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Ne dis pas: je récompenserai le mal; attends l'Éternel , et il te sauvera .
 Version simplifiée :

22 Ne dis point: Je rendrai le mal . _SPLIT_ Attends-toi à l’Éternel , et il te sauvera .


22 Ne dis point: Je rendrai le mal . _SPLIT_ Attends-toi à l'Éternel , et il te sauvera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Ne dis pas: je récompenserai le mal; mais attendez l'Éternel , et il te sauvera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Néanmoins , Josias ne se détourna pas de lui , mais se déconcerta pour combattre avec lui , et n'écouta pas les paroles de Necho de la bouche de Dieu , et vint combattre dans la vallée de Meguiddo .
 Version simplifiée :

22 Mais Josias ne se détourna point de lui , et il se déguisa pour l'attaquer , sans écouter les paroles de Néco , qui venaient de la bouche de Dieu . _SPLIT_ Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Néanmoins , Josias ne se détourna pas de lui , mais se déguisa pour combattre avec lui , et n'écouta pas les paroles de Necho de la bouche de Dieu , et vint combattre dans la vallée de Meguiddo .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Néanmoins Josias ne se détourna pas de lui , mais se déguisa pour se battre avec lui , et n'écouta pas les paroles de Neco de la bouche de Dieu , et vint combattre dans la vallée de Megiddo .
 Version simplifiée :

22 Et Josias ne se détourna pas de lui , mais il se déguisa pour combattre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Neco , qui venaient de la bouche de Dieu . _SPLIT_ Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Or , la main de l'Eternel était sur moi le soir , avant que celui qui s'était échappé ne vienne; et il m'avait ouvert la bouche , jusqu'à ce qu'il vienne vers moi le matin; et ma bouche était ouverte , et je n'étais plus muette .
 Version simplifiée :

La main de l`Éternel avait été sur moi le soir avant l`arrivée du fugitif , et l`Éternel m`avait ouvert la bouche lorsqu`il vint auprès de moi le matin . _SPLIT_ Ma bouche était ouverte , et je n`étais plus muet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Or , la main de l'Éternel était sur moi le soir , avant que celui qui s'était échappé vienne; et il m'avait ouvert la bouche contre sa venue vers moi le matin; et ma bouche était ouverte , et je n'étais plus stupide .
 Version simplifiée :

22 La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif , et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin . _SPLIT_ Ma bouche était ouverte , et je n'étais plus muet .


22 Or , la main de l'Eternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée de ce fugitif , et elle avait ouvert ma bouche avant qu'il vint vers moi le matin . _SPLIT_ Ma bouche fut ouverte et je ne fus plus muet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Or , la main de l’Éternel était sur moi le soir , avant que celui qui s’était échappé ne vienne; et il m'avait ouvert la bouche , jusqu'à ce qu'il vienne vers moi le matin; et ma bouche était ouverte , et je n'étais plus muette .
 Version simplifiée :

22 La main de l'Eternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif , et l'Eternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin . _SPLIT_ Ma bouche était ouverte , et je n'étais plus muet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Or , la main du Seigneur était sur moi le soir , avant que celui qui avait échappé vienne; et il m'avait ouvert la bouche , jusqu'à ce qu'il vienne vers moi le matin; et ma bouche était ouverte , et je n'étais plus muette .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Or la main de l'Éternel était sur moi le soir , avant que celui qui avait échappé vienne; et avait ouvert ma bouche , jusqu'à ce qu'il vienne à moi le matin; et ma bouche était ouverte , et je n'étais plus stupide .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Or la main de l'Éternel était sur moi le soir , avant que celui qui s'était échappé vienne; et avait ouvert ma bouche , jusqu'à ce qu'il vienne à moi le matin; et ma bouche était ouverte , et je n'étais plus stupide .
 Version simplifiée :

33:22 La main de l`Éternel avait été sur moi le soir avant l`arrivée du fugitif , et l`Éternel m`avait ouvert la bouche lorsqu`il vint auprès de moi le matin . _SPLIT_ Ma bouche était ouverte , et je n`étais plus muet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Or la main du Seigneur était sur moi le soir , avant que celui qui avait échappé vienne; et avait ouvert ma bouche , jusqu'à ce qu'il vienne à moi le matin; et ma bouche était ouverte , et je n'étais plus stupide .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres , sinon le vin nouveau fera éclater les peaux , et le vin se répandra , et les peaux seront détruites; mais ils mettent du vin nouveau dans des outres fraîches .
 Version simplifiée :

22 Personne , non plus , ne met du vin nouveau dans des outres_SPLIT_ ieilles : autrement le vin fait éclater les outres , et le vin est perdu ainsi que les outres . Mais vin nouveau dans outres neuves ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Pourquoi me persécutez-vous en tant que Dieu , et n'êtes-vous pas satisfait de ma chair ?
 Version simplifiée :

22 Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? _SPLIT_ Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Pourtant , voici , il restera là un reste qui sera engendré , fils et filles: voici , ils sortiront vers vous , et vous verrez leur chemin et leurs actions; et vous serez consolés du mal qui J'ai amené Jérusalem , même en ce qui concerne tout ce que j'y ai apporté .
 Version simplifiée :

22 il y aura néanmoins un reste qui échappera , qui en sortira , des fils et des filles . _SPLIT_ Voici , ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions , et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem , de tout ce que je fais venir sur elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Pourtant , voici , il restera là un reste qui sera engendré , fils et filles; voici , ils sortiront vers vous , et vous verrez leur chemin et leurs actions; et vous serez consolés du mal qui J'ai amené Jérusalem , même en ce qui concerne tout ce que j'y ai apporté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Pourtant , voici , il restera là un reste qui sera engendré , fils et filles; voici , ils sortiront vers vous , et vous verrez leur chemin et leurs actions; et vous serez réconfortés du mal que j'ai apporté à Jérusalem , de tout ce que j'ai fait venir sur elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Pourtant , voici , il y restera un reste qui sera emporté , fils et filles: voici , ils sortiront vers vous , et vous verrez leur chemin et leurs actions; et tu seras réconforté du mal que j'ai apporté à Jérusalem , même de tout ce que j'y ai fait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Pourtant tu ne m'as pas invoqué , Jacob; mais tu as été las de moi , Israël .
 Version simplifiée :

22 Et tu ne m'as pas invoqué , ô Jacob ! _SPLIT_ Car tu t'es lassé de moi , ô Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Puis il alla aussi à Rama , et vint à un grand puits qui est à Sechu; et il demanda et dit: Où sont Samuel et David ?
 Version simplifiée :

22 Alors Saül alla lui-même à Rama . _SPLIT_ Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou , il demanda: Où sont Samuel et David ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Puis ils lui amenèrent un homme possédé par un démon , aveugle et muet , et Jésus le guérit , afin qu'il puisse à la fois parler et voir .
 Version simplifiée :

22 On lui amena encore un homme qui était sous l'emprise d'un démon qui le rendait aveugle et muet . _SPLIT_ Jésus le guérit , et l'homme put de nouveau parler et voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Qu'un cri se fasse entendre de leurs maisons , quand tu amèneras subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre , et caché des pièges pour mes pieds .
 Version simplifiée :

22 Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons , Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées ! _SPLIT_ Car ils ont creusé une fosse pour me prendre , Ils ont tendu des filets sous mes pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Qu'un cri se fasse entendre de leurs maisons , quand tu amèneras subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre , et ont caché des pièges pour mes pieds .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Qu'un cri se fasse entendre de leurs maisons , quand tu leur apporteras subitement une troupe , car ils ont creusé une fosse pour me prendre , et ont caché des pièges pour mes pieds .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Qu'un cri se fasse entendre de leurs maisons , quand tu leur apporteras subitement une troupe; car ils ont creusé une fosse pour me prendre , et caché des pièges pour mes pieds .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Quand il sortit , il ne put leur parler , et ils comprirent qu`il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes , et il resta muet .
 Version simplifiée :

22 Quand il est sorti , il ne pouvait pas leur parler , et ils ont perçu qu'il avait vu une vision dans le temple . _SPLIT_ Il a continué à leur donner des signes et est resté muet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Quand leurs pères ou leurs frères viendront nous plaindre , nous leur dirons: Accordez-les-nous gracieusement , car nous n'avons pas pris pour chacun sa femme au combat , vous ne leur avez pas non plus donné à eux , sinon vous seriez maintenant coupable . ''
 Version simplifiée :

22 Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous , nous leur dirons: Accordez-les-nous , car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre . _SPLIT_ Ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas , vous seriez coupables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Quand tu récolteras la moisson de ton pays , tu ne moissonneras pas entièrement dans les coins de ton champ , et tu ne récolteras pas non plus les glanages de ta moisson: tu les laisseras pour les pauvres et pour l'étranger .
 Version simplifiée :

22 Quand vous ferez la moisson dans votre pays , tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner , et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner . _SPLIT_ Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Quand un prophète parle au nom de l'Éternel , et que la chose ne suit pas , ni ne s'accomplit , c'est la parole que l'Éternel n'a pas prononcée; le prophète l'a prononcé avec présomption: n'ayez pas peur de lui .
 Version simplifiée :

22 Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas , ce sera une parole que l'Éternel n'aura point dite . _SPLIT_ C'est par audace que le prophète l'aura dite: n'aie pas peur de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Quand un prophète parle au nom de l'Éternel , si la chose ne suit pas et ne s'accomplit pas , c'est ce que l'Éternel n'a pas dit , mais le prophète l'a prononcée avec présomption: tu n'auras pas peur de lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Quand un prophète parle au nom du Seigneur , si la chose ne suit pas , ni n'arrive , c'est ce que le Seigneur n'a pas dit: le prophète l'a prononcée avec présomption , vous n'aurez pas peur de lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Quant au peuple resté au pays de Juda , que Nabuchodonosor , roi de Babylone , avait laissé , il fit de Guedalia , fils d'Ahikam , fils de Shaphan , gouverneur .
 Version simplifiée :

22 Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays . _SPLIT_ Et Nebucadnetsar , roi de Babylone , plaça le reste du peuple , qu'il laissa dans le pays de Juda , sous le commandement de Guedalia , fils d'Achikam , fils de Schaphan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Quant à la ressemblance de leurs visages , c'étaient les visages que je voyais au bord du fleuve Chebar , leurs apparences et eux-mêmes; ils sont tous allés directement de l'avant .
 Version simplifiée :

22 Et quant à la ressemblance de leurs faces , c`étaient les faces que j`avais vues près du fleuve Chobar; c`était le même aspect , c`étaient eux-mêmes . _SPLIT_ Chacun allait droit devant soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Quant à moi , dis-je dans ma hâte , je suis retranché de devant tes yeux; néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications quand je t'ai crié .
 Version simplifiée :

22 Et moi , je disais en mon agitation: Je suis retranché de devant tes yeux . _SPLIT_ Néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications , quand j'ai crié à toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 S'il y avait eu en eux des dieux autres qu'Allah , ils auraient certainement tous deux été en désordre; donc gloire à Allah , le Seigneur de la domination , au-dessus de ce qu'ils lui attribuent .
 Version simplifiée :

22 S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autre qu'Allah , tous deux seraient certes dans le désordre . _SPLIT_ Gloire , donc à Allah , Seigneur du Tròne; Il est au- dessus de ce qu'ils Lui attribuent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Serug vécut trente ans , et engendra Nahor; 23 et Serug vécut après avoir engendré Nahor deux cents ans , et engendra des fils et des filles .
 Version simplifiée :

22 Et Sérug ayant vécu trente ans , engendra Nacor . _SPLIT_ 23 Et Sérug après qu'il eut engendré Nacor , vécut deux cents ans , et engendra des fils et des filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Ses parents ont dit cela parce qu'ils avaient peur des Juifs , qui avaient déjà décidé que quiconque disait que Jésus était le Christ serait expulsé de la synagogue .
 Version simplifiée :

22 Les parents parlaient ainsi parce qu'ils avaient peur des autorités juives . _SPLIT_ En effet , elles avaient déjà décidé d'exclure de la synagogue tous ceux qui reconnaîtraient Jésus comme le Messie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Si un homme , coupable d'un crime qui mérite la mort , a été mis à mort en le pendant à un arbre ,
 Version simplifiée :

22 Voici encore un cas . _SPLIT_ Quelqu’un a commis une faute qui mérite la mort et tu l’as mis à mort en le pendant à un arbre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Si un homme est amené à entrer chez une femme mariée , tous les deux , l'homme et la femme , doivent être mis à mort; ainsi vous devez éloigner le mal d'Israël .
 Version simplifiée :

22 Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée , ils mourront tous deux , l'homme qui a couché avec la femme , et la femme aussi . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Si un homme est trouvé couché avec la femme d'un homme , ils mourront tous les deux , l'homme qui a couché avec la femme et la femme; et tu éloigneras le mal d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Si un homme est trouvé couché avec une femme mariée à un mari , ils mourront tous les deux , l'homme qui a couché avec la femme , et la femme; ainsi vous éloignerez le mal d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Si un homme est trouvé couché avec une femme mariée à un mari , ils mourront tous les deux , l'homme qui a couché avec la femme et la femme: ainsi tu éloigneras le mal d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Tu prendras un bouquet d'hysope , tu le tremperas dans le sang qui est dans le bassin , et tu frapperas le linteau et les deux montants de porte avec le sang qui est dans le bassin; et aucun de vous ne sortira de la porte de sa maison jusqu'au matin .
 Version simplifiée :

22 Vous prendrez ensuite un bouquet d'hysope , vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin , _SPLIT_ et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec le sang qui sera dans le bassin . Nul de vous ne sortira de sa maison jusqu'au matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Tu prendras un bouquet d'hysope , tu le tremperas dans le sang qui est dans le bassin , et tu frapperas le linteau et les deux montants latéraux avec le sang qui est dans le bassin; et aucun de vous ne sortira de la porte de sa maison jusqu'au matin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Voici , j'ordonnerai , dit l'Éternel , et je les ramènerai dans cette ville; et ils lutteront contre elle , la prendront , et la brûleront par le feu; et je ferai des villes de Juda une désolation sans habitant .
 Version simplifiée :

22 Voici , je donnerai mes ordres , dit l'Eternel , et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront , ils la prendront , et la brûleront par le feu . _SPLIT_ Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants .


22 Voici , je donnerai mes ordres , dit l'Éternel , et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront , ils la prendront , et la brûleront par le feu . _SPLIT_ Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Voici , j'ordonnerai , dit le Seigneur , et je les ramènerai dans cette ville; et ils lutteront contre elle , la prendront , et la brûleront au feu; et je ferai des villes de Juda une désolation sans habitant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Voici , je commande , dit l'Éternel , et je les ferai retourner dans cette ville; et ils lutteront contre elle , la prendront , et la brûleront au feu; et je ferai des villes de Juda une désolation , sans habitant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Voici , je commanderai , dit le Seigneur , et je les ramènerai dans cette ville; et ils le combattront , le prendront , et le brûleront par le feu; et je ferai des villes de Juda une désolation , sans habitant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Voici , je vais commander , déclare le L ORD , et je les ramènerai dans cette ville; et ils le combattront , le prendront et le brûleront au feu; et je ferai des villes de Juda une désolation sans habitant . '"
 Version simplifiée :

22Voici , je vais donner ordre , dit l'Éternel , et je les ramènerai contre cette ville . _SPLIT_ Et ils combattront contre elle , et ils la prendront , et la brûleront; et je mettrai les villes de Juda en désolation , sans aucun habitant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Voici , les serviteurs de David et Joab sont sortis d'un raid , et ont apporté un grand butin avec eux; mais Abner n'était pas avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé , et il était parti en paix .
 Version simplifiée :

22 Voici , Joab et les gens de David revinrent d'une excursion , et amenèrent avec eux un grand butin . _SPLIT_ Abner n'était plus auprès de David à Hébron , car David l'avait renvoyé , et il s'en était allé en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Voici , les serviteurs de David et de Joab vinrent d'une incursion , et apportèrent avec eux un grand butin; mais Abner n'était pas avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé , et il était parti en paix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Vous aurez une sorte de loi pour l'étranger aussi bien que pour les natifs; car je suis l’Éternel , votre Dieu . »
 Version simplifiée :

22 Vous rendrez un même jugement . _SPLIT_ [Vous traiterez] l'étranger comme celui qui est né au pays; car je suis l'Eternel votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Vous prendrez un bouquet d'hysope , et vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin , et vous frapperez le linteau et les deux montants latéraux avec le sang qui est dans le bassin; et aucun de vous ne sortira de la porte de sa maison jusqu'au matin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Vous prendrez un bouquet d'hysope , et vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin , et vous frapperez le linteau et les deux poteaux latéraux avec le sang qui est dans le bassin; et aucun de vous ne sortira à la porte de sa maison jusqu'au matin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 afin qu'ils jugent le peuple à tout moment; et il arrivera [qu'ils] vous apporteront toute grande affaire , et qu'ils jugeront chaque petite affaire , et ils allégeront [la tâche] sur toi , et ils la porteront avec toi .
 Version simplifiée :

22 et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires , et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes . _SPLIT_ Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 afin qu'ils jugent le peuple à tout moment; et il arrivera qu'ils t'apporteront toute grande affaire , et qu'ils jugeront chaque petite affaire , et ils allégeront la tâche sur toi , et ils la porteront avec toi .
 Version simplifiée :

22 Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi toutes les affaires importantes , et qu'ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes . _SPLIT_ Allège ta charge , et qu'ils la portent avec toi .


22 et qu’ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu’ils porteront devant toi toutes les grandes affaires , et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes . _SPLIT_ Tu allégeras ce qui [pèse] sur toi; ils le porteront avec toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 chambres douillettes ont Wi-Fi gratuit , une TV à écran plat , espace pour s'asseoir , un ordinateur personnel et une armoire ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , une douche et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Cet établissement dispose de 22 chambres , notamment de familles trois chambres , plates et plats standard aménagées avec une télévision , un coin salon , un ordinateur personnel , un fer à repasser avec planche à repasser et une armoire . _SPLIT_ Pour plus de confort , une baignoire , une douche et un sèche-cheveux sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 décembre: Une nouvelle section du syndicat des enseignants est créée à Oaxaca , section 59 , comprenant des enseignants opposés à l'article 22 et à leurs «mobilisations et grèves constantes» .
 Version simplifiée :

22 décembre 2006 : Une nouvelle section du syndicat des enseignants ( la 59 ) est créée . _SPLIT_ Elle est formée d'enseignants qui s'opposent à la Section 22 ainsi qu'à ses "mobilisations et grèves constantes" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et dis: 'Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre toi , Sidon , je serai glorifié parmi vous; alors ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai exécuté des jugements en elle , et que je serai sanctifié en sa .
 Version simplifiée :

22 et dis : Ainsi parle le Seigneur l'Eternel : Je vais me tourner contre toi , _SPLIT_ Sidon , et je me glorifierai au milieu de toi . On saura que je suis l'Eternel , quand j'exercerai mes jugements contre elle , et que me je sanctifierai en elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et dis: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre toi , Sidon , et je serai glorifié au milieu de toi; et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai exécuté des jugements en elle , et que je serai sanctifié en elle .
 Version simplifiée :

22 Tu diras: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , j'en veux à toi , Sidon ! _SPLIT_ Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Éternel , Quand j'exercerai mes jugements contre elle , Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle .


22 Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que je viens à toi , _SPLIT_ Sidon; je vais me glorifier au milieu de toi . On saura que je suis Yahweh quand j`exercerai des jugements contre elle; et que je me sanctifiera en elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et dis: Ainsi parle le Seigneur Dieu: Voici , je suis contre toi , Sidon; et je serai glorifié au milieu de vous; et ils sauront que je suis le Seigneur , quand j'aurai exécuté des jugements en elle , et que je serai sanctifié en elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et il est arrivé que vous la sépariez en héritage pour vous-mêmes et pour les voyageurs qui séjournent au milieu de vous , qui ont engendré des fils au milieu de vous , et qui ont été pour vous comme indigènes , avec les fils d'Israël . , avec vous , ils sont séparés pour un héritage au milieu des tribus d'Israël .
 Version simplifiée :

22 Vous le diviserez en héritage par le sort pour vous et pour les immigrants qui séjourneront au milieu de vous , qui engendreront des fils au milieu de vous; ils seront pour vous comme des autochtones parmi les Israélites . _SPLIT_ Ils partageront au sort l’héritage avec vous au milieu des tribus d’Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et la fille du même Hérodias , entrée et dansant , plut à Hérode et à ceux qui étaient avec [lui] à table; et le roi dit à la demoiselle: Demande-moi tout ce que tu veux et je te le donnerai .
 Version simplifiée :

22 et la fille de cette même Hérodias , étant entrée et ayant dansé , plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui . _SPLIT_ Et le roi dit à la jeune fille: Demande-moi tout ce que tu voudras , et je te le donnerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et la fille du même Hérodias étant entrée et dansant , plut à Hérode et à ceux qui étaient avec lui à table; et le roi dit à la demoiselle: Demande-moi tout ce que tu veux et je te le donnerai .
 Version simplifiée :


22 La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa , et plut à Hérode et à ses convives . _SPLIT_ Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras , et je te le donnerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et laissez-les juger le peuple en toutes saisons; et il arrivera que toutes les grandes affaires qu'ils vous apporteront , mais que toutes les petites affaires ils se jugeront eux-mêmes: ainsi ce sera plus facile pour vous , et ils en porteront le fardeau . ] avec toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et le Fils de l'homme va en effet comme il est déterminé , mais malheur à l'homme par qui il a été livré .
 Version simplifiée :

22 Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé . _SPLIT_ Mais malheur à l'homme par qui il est livré !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et le Saint-Esprit descendit sous une forme corporelle , comme une colombe , sur lui , et une voix sortit du ciel: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi je suis bien content .
 Version simplifiée :

22 et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle , comme une colombe . _SPLIT_ Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et le Saint-Esprit descendit sous une forme corporelle comme une colombe sur lui; et une voix sortit du ciel: Tu es mon Fils bien-aimé , en toi j'ai trouvé ma joie .
 Version simplifiée :

22 et le Saint Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle , comme une colombe . _SPLIT_ Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et quand la fille d'Hérodias elle-même entra et dansa , elle plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui; et le roi dit à la demoiselle: Demande-moi tout ce que tu veux , et je te le donnerai .
 Version simplifiée :

22 La fille d`Hérodiade elle-même , étant entrée , dansa et plus à Hérode et aux convives . _SPLIT_ Et le roi dit à la jeune fille : " Demande-moi ce que tu voudras , et je te le donnerai . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et quand la fille d'Hérodias elle-même entra et dansa , elle plut à Hérode et à ses convives; et le roi dit à la fille: "Demande-moi ce que tu veux et je te le donnerai . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 et voici , une femme cananéenne , sortant de ces frontières , lui cria: Aie pitié de moi , Seigneur , Fils de David; ma fille est misérablement possédée par un démon .
 Version simplifiée :

Et voici , une femme cananéenne , qui venait de ces contrées , lui cria: Aie pitié de moi , Seigneur , Fils de David ! _SPLIT_ Ma fille est cruellement tourmentée par le démon .


22 Et voici , une femme cananéenne , qui venait de ces contrées , lui cria: Aie pitié de moi , Seigneur , Fils de David ! _SPLIT_ Ma fille est cruellement tourmentée par le démon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 justice de Dieu par la foi de Jésus-Christ envers tous et contre tous ceux qui croient , car il n'y a pas de différence;
 Version simplifiée :

22 justice de Dieu par la foi en Jésus Christ pour tous ceux qui croient . _SPLIT_ Il n'y a point de distinction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 même la justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient; car il n'y a pas de distinction;
 Version simplifiée :

22 justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient . _SPLIT_ Il n'y a point de distinction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 novembre: La société civile de Las Abejas condamne la libération de trois des cinq derniers indigènes Tsotsil emprisonnés pour leur participation au massacre d'Acteal .
 Version simplifiée :

22 novembre : La société civile Las Abejas condamne la libération de trois détenus pour le massacre d'Acteal le 11 novembre dernier . _SPLIT_ Seules deux personnes restent emprisonnées pour ces faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 octobre: des opposants à l'extraction minière supervisée par la société Cuzcatlán , filiale canadienne de Fortuna Silver , sont attaqués à Magdalena Ocotlán après que des travailleurs de la société Cuzcatlán ont commencé des travaux d'excavation dans la communauté sans les permis appropriés pour l'introduction d'un aqueduc qui augmenterait la quantité d'eau traitée de la mine située à San José del Progreso .
 Version simplifiée :

22 octobre: des adversaires de l'exploitation minière réalisée para Cuzcatlán , une filiale de Fortuna Silver ( Canada ) sont attaqués à Magdalena Ocotlan . _SPLIT_ Cette agression a eu lieu après que la compagnie minière ait commencé les travaux d'excavation sans avoir les permis requis pour évacuer l'eau contaminée par la mine de San José del Progreso .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 plus onctueuse que la crème est sa bouche et son coeur fait la guerre; ses discours sont plus doux que l'huile et ce sont des épées nues .
 Version simplifiée :

22 plus doux que le beurre est leur discours , mais la guerre est dans leur cœur . _SPLIT_ Plus lisse que l'huile sont leurs mots , mais ils sont des épées non mêlées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Écoute ton père qui t'a engendré , et ne méprise pas ta mère lorsqu'elle sera vieille .
 Version simplifiée :

22 Ecoute ton père , lui qui t'a donné naissance ! _SPLIT_ Ne méprise pas ta mère quand elle est devenue vieille !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22 Édom s'est révolté contre la domination de Juda jusqu'à ce jour; puis Libnah s'est également rebellée à ce moment-là .
 Version simplifiée :

22 La rébellion d'Édom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour . _SPLIT_ Libna se révolta aussi dans le même temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22% des RAR canadiens n'ont pas l'intention de lancer un nouveau gTLD offrant 22% des RAR canadiens n'ont pas l'intention de lancer une nouvelle offre gTLD
 Version simplifiée :

22 % des registraires canadiens ne prévoient pas ajouter de nouveaux services en matière de gTLD . _SPLIT_ 22 % des registraires canadiens ne prévoient pas ajouter de nouveaux services en matière de gTLD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22-06-2004 18:00 pm L'Ambassadeur de bonne volonté de l'UNESCO Madanjeet Singh et le Directeur général de l'UNESCO Koïchiro Matsuura ont signé un mémorandum d'accord le 22 mars 2004 pour la création de l'Institut Madanjeet Singh pour le patrimoine culturel afghan , basé à Kaboul , qui sera exploité en coopération avec l'UNESCO .
 Version simplifiée :

22-06-2004 6:00 pm M . Madanjeet Singh , Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO , et M . Koïchiro Matsuura , Directeur général de l’UNESCO , ont signé un accord pour la création de l'Institut Madanjeet Singh pour le patrimoine culturel de l’Afghanistan , le 22 mars 2004 , au Siège de l’Organisation . _SPLIT_ Ce Centre de formation pour les spécialistes du patrimoine culturel afghan , basé à Kaboul , sera géré en coopération avec l’UNESCO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22-23
Le sommet Nord-Sud de Cancun , Mexique , reconnaît l'urgence de parvenir à un consensus sur des négociations d'ensemble dans le cadre des Nations unies .
 Version simplifiée :

22-23 Un sommet Nord-Sud se tient à Cancun , au Mexique . _SPLIT_ L’urgence de parvenir à un consensus sur les négociations mondiales des Nations Unies est reconnue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22/Al-Hajj-7: Et que l'Heure ( du jugement dernier ) arrivera; pas de doute à son sujet , et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes .
 Version simplifiée :

22 / al-hajj-7: et l'heure qu'il n'y a aucun doute à ce sujet ( à avoir lieu ) sera certainement venue . _SPLIT_ Et Allah va se lever ( ramener à la vie ) ceux qui sont dans les tombes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 220 chambres formidables ont Internet sans fil , espace pour s'asseoir , un fer à repasser et une table à repasser , des rideaux occultants et une clé électronique ( carte ) ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , une douche et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Les chambres de l'hôtel sont de luxe et sont équipées d'une connexion Internet sans fil , d'un coin salon , d'un fer à repasser avec une planche à repasser , des rideaux d'électricité et d'une carte de clé électronique . _SPLIT_ Pour plus de confort , une baignoire , une douche et un sèche-cheveux sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 221 La valeur déterminée des droits devenus susceptibles d’exercice en janvier 2003 est de 100 000 $ ( 10 000 x 10 $ ) , et celle des droits devenus susceptibles d’exercice en juillet 2003 , de 50 000 $ ( 10 000 x 5 $ ) .
 Version simplifiée :

La valeur spécifiée des options acquises en janvier 2003 est de 100 000 USD ( = 10 000 x 10 USD ) . _SPLIT_ La valeur spécifiée des options acquises en juillet 2003 est de 50 000 USD ( = 10 000 x 5 USD ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 221 autres plaintes ( 16% ) ont été rejetées au motif que les éléments de preuve recueillis au cours de l'enquête ne corroboraient pas les allégations des plaignants , et dans 115 autres cas ( 8% ) , la Commission a décidé qu'elle manquait de compétence et ne poursuivrait donc pas la plainte .
 Version simplifiée :

Deux cent vingt et une plaintes ( 16 % ) ont été rejetées parce que la preuve réunie pendant l'enquête ne corroborait pas les allégations des plaignants . _SPLIT_ Dans 115 autres cas ( 8 % ) , la Commission a décidé de ne pas donner suite aux plaintes parce qu'elles n'étaient pas de son ressort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 222 À mon avis , la logique de Robichaud nous dit que l'article 14 . 1 ne doit pas être interprété comme obligeant un plaignant à prouver son intention de riposter .
 Version simplifiée :

222 À mon avis , on ne devrait pas , selon la logique de Robichaud , interpréter le par . _SPLIT_ 14 . 1 comme exigeant que le plaignant prouve l'intention d'exercer des représailles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2220 . A2 - Si des opportunités de conseil importantes se présentent au cours d'une mission d'assurance , une compréhension écrite spécifique des objectifs , de la portée , des responsabilités respectives et d'autres attentes doit être atteinte et les résultats de la mission de conseil doivent être communiqués conformément aux normes de conseil .
 Version simplifiée :

2220 . A2 - Lorsqu'au cours d'une mission d'assurance apparaissent d'importantes opportunités en termes de conseil , il convient de rédiger un accord spécifique précisant les objectifs et le champ de la mission de conseil , les responsabilités et les attentes respectives . _SPLIT_ Les résultats de la mission de conseil doivent être communiqués conformément aux normes applicables à ces missions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2220 . C1 - Lors de l'exécution de missions de conseil , les auditeurs internes doivent s'assurer que la portée de la mission est suffisante pour atteindre les objectifs convenus .
 Version simplifiée :

Pour les missions importantes , cet accord doit être formalisé . _SPLIT_ 2210 - Objectifs de la mission Les objectifs doivent être précisés pour chaque mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 223 et 224A ( 3 ) , autorisant un agent de la paix à obliger un citoyen à se soumettre à une analyse de son haleine , ne violent pas le droit du particulier de ne se voir privé de la sécurité de sa personne que «par l’application régulière de la loi» [Page 890] De plus , ces deux articles ne restreignent pas le droit de l’accusé à «la protection contre son propre témoignage» .
 Version simplifiée :

"223 et 224A ( 3 ) du Code , permettant à un agent de la paix d'obliger un citoyen à se soumettre à un alcootest , ne porte pas atteinte au droit de l'individu de ne pas être privé de la sécurité de sa personne" "sans raison , processus juridique . "" "_SPLIT_ «[Page 890] De plus , ces deux articles ne restreignent pas le droit de l'accusé à« la protection contre l'auto-incrimination »« » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 223 inopérant mais a un effet sur l’interprétation de ce dernier de sorte qu’il fournit une «excuse raisonnable» au sens de la restriction contenue dans le paragraphe 2 de cet article .
 Version simplifiée :

223 inopérant mais fonctionnant sur l'interprétation de l'art . _SPLIT_ "223 afin de fournir un motif d '" "excuse raisonnable" "en vertu de cette clause d'exonération du par . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 225 210 220 Affiner notre approche de gestion des risques et mettre en place des stratégies de conformité Nous élaborerons ou réviserons des politiques et des procédures pour nous assurer que les activités de commerce électronique sont correctement taxées .
 Version simplifiée :

225 210 220 Améliorer notre approche en matière de gestion des risques et mettre en place des stratégies d'observation . _SPLIT_ Nous réviserons nos politiques et procédures existantes ou en élaborerons de nouvelles afin de veiller à ce que les activités liées au commerce électronique soient correctement assujetties à l'impôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 226 CE ) : si la Commission estime qu'un État a manqué à l'une des obligations qui lui incombent , elle peut déclencher la procédure en le mettant en demeure de présenter ses observations ; si ces dernières ne la satisfont pas , elle émet un avis motivé lui demandant de se mettre en règle dans un certain délai ; passé ce délai , elle peut demander à la Cour de justice de trancher .
 Version simplifiée :

Il le fait principalement par le biais de la procédure de «carence» de l'article 226 CE: s'il estime qu'un État membre a manqué à une obligation du traité , il peut engager une procédure en demandant à l'État concerné de présenter ses observations . _SPLIT_ Si celles-ci ne satisfont pas la Commission , celle-ci émet un avis motivé exigeant que l'affaire soit réglée à une date précise; après cette date , il peut demander à la Cour de justice de régler l'affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 227 km après le début de l'étape , le Top 5 de la catégorie auto reste à peu près le même , Chicherit toujours en tête devant le duo Peterhansel / Al-Attiyah , distants de 5 "seulement .
 Version simplifiée :

Au passage du Km 227 , rien n'a changé dans le classement du Top 5 Auto . _SPLIT_ Chicherit toujours en pointe devance le duo Peterhansel/Al-Attiyah en bataille séparé par seulement 5" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 1 David partit de là , et se sauva dans la caverne d'Adullam; et quand ses frères et toute la maison de son père l'entendirent , ils descendirent vers lui .
 Version simplifiée :

22:1 David partit de là et se réfugia dans la grotte d'Adullam . _SPLIT_ Ses frères et toute sa famille l'apprirent et descendirent l'y rejoindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 1 David partit là , et se sauva dans la caverne d'Adullam; et quand ses frères et toute la maison de son père l'entendirent , ils descendirent là vers lui .
 Version simplifiée :

22:1 David partit de là , et se sauva dans la caverne d`Adullam . _SPLIT_ Ses frères et toute la maison de son père l`apprirent , et ils descendirent vers lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 10Il bâtira une maison à mon nom; et il sera mon fils , et je serai son père; et j'établirai à jamais le trône de son royaume sur Israël .
 Version simplifiée :

22:10Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom . _SPLIT_ Il sera pour moi un fils , et je serai pour lui un père; et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 11Le roi fit appeler Achimélec , le sacrificateur , fils d'Ahitub , et tous les hommes de la famille de son père qui étaient prêtres à Nob; et ils vinrent tous vers le roi .
 Version simplifiée :

22:11Le roi envoya chercher Achimélec , fils d'Achithub , le sacrificateur , et toute la maison de son père , les sacrificateurs qui étaient à Nob . _SPLIT_ Ils se rendirent tous vers le roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 12Il fut avec eux caché dans la maison de Dieu pendant six ans; et Athalie régna sur le pays .
 Version simplifiée :

22:12Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu . _SPLIT_ Et c'était Athalie qui régnait dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 13Le haineux du travail dit: Il y a un lion dehors; je serai mis à mort dans les rues .
 Version simplifiée :

22:13Le paresseux dit: Il y a un lion dehors ! _SPLIT_ Je serai tué dans les rues !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 13Mais si la fille d'un prêtre est veuve , ou divorcée , et n'a pas d'enfant , et est retournée dans la maison de son père , comme dans sa jeunesse , elle peut manger du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera .
 Version simplifiée :

22:13Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée , sans avoir d'enfants , et qui retournera dans la maison de son père_SPLIT_ omme dans sa jeunesse , pourra manger de la nourriture de son père . Aucun étranger n'en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 13et voici la joie et la joie , tuant des bœufs et tuant des moutons , mangeant de la viande et buvant du vin: - Mangeons et buvons , car demain nous mourrons .
 Version simplifiée :

22:13Et voici de la gaîté et de la joie ! _SPLIT_ On égorge des boeufs et l'on tue des brebis , On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons , car demain nous mourrons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 2 . 8 ( 245 . 8 ) Dans les tribunaux des superunivers , les Puissants Messagers agissent en tant que défenseurs à la fois des individus et des planètes lorsqu'ils se présentent pour être jugés; ils assistent également les Perfections des Jours dans la direction des affaires des grands secteurs .
 Version simplifiée :

( 245 . 8 ) 22:2 . 8 Devant les tribunaux superuniversels , les Puissants Messagers agissent comme défen seurs aussi bien des individus que des planètes comparaissant en jugement . _SPLIT_ Ils assistent également les Perfections des Jours dans la direction des affaires des secteurs majeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 2 Tous ceux qui étaient en difficulté , tous ceux qui étaient endettés et tous ceux qui avaient une âme amère se rassemblèrent auprès de lui , et il devint chef sur eux; environ quatre cents hommes se joignirent à lui .
 Version simplifiée :

22:2Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse , qui avaient des créanciers , ou qui étaient mécontents , se rassemblèrent auprès de lui , et il devint leur chef . _SPLIT_ Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 2 Tous ceux qui étaient en détresse , tous ceux qui étaient endettés et tous ceux qui étaient mécontents , se rassemblèrent vers lui; et il devint capitaine sur eux; et il y avait avec lui environ quatre cents hommes .
 Version simplifiée :

22:2 Tous les gens en détresse , tous ceux qui avaient des créanciers , tous les mécontents se rassemblèrent autour de lui et il devint leur chef . _SPLIT_ Il y avait avec lui environ quatre cents hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 2 Tous ceux qui étaient en détresse , tous ceux qui étaient endettés et tous ceux qui étaient mécontents se rassemblèrent auprès de lui; et il devint capitaine sur eux; et il y avait avec lui environ quatre cents hommes .
 Version simplifiée :

22:2 Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse , qui avaient des créanciers , ou qui étaient mécontents , se rassemblèrent auprès de lui , et il devint leur chef . _SPLIT_ Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 22Comme l'argent fond au milieu de la fournaise , ainsi vous fondrez-vous au milieu d'elle; et vous saurez que moi , l'Eternel , j'ai répandu ma fureur sur vous .
 Version simplifiée :

22:22Comme l'argent fond dans le creuset , ainsi vous serez fondus au milieu d'elle . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , l'Eternel , j'ai répandu ma fureur sur vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 22Si un homme est trouvé couché avec la femme d'un homme , ils mourront tous les deux , l'homme qui a couché avec la femme et la femme; et tu éloigneras le mal d'Israël .
 Version simplifiée :

22:22Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée , ils mourront tous deux , l'homme qui a couché avec la femme , et la femme aussi . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 27Et quand l'âne vit l'ange debout , elle tomba sous les pieds du cavalier qui , en colère , lui frappa les flancs avec plus de véhémence avec un bâton .
 Version simplifiée :

22:27L'ânesse vit l'ange de l'Eternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 2Achazia était âgé de quarante-deux ans lorsqu'il devint roi; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie , fille d'Omri .
 Version simplifiée :

22:2Achazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi , et il régna un an à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Athalie , fille d'Omri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 3 Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Tu sais que Ramoth-Galaad est à nous , et nous sommes encore , et ne la prenons pas des mains du roi de Syrie ?
 Version simplifiée :

22:3 Le roi d`Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? _SPLIT_ Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 4 . 1 ( 246 . 6 ) Ceux qui n'ont ni nom ni nombre constituent le troisième et dernier groupe des Fils de l'accomplissement Trinitisés; ce sont les âmes ascendantes qui ont développé la capacité d'adorer au-delà de l'habileté de tous les fils et filles des races évolutionnaires des mondes du temps et de l'espace .
 Version simplifiée :

( 246 . 6 ) 22:4 . 1 Les Dépourvus de Nom et de Nombre constituent le troisième et dernier groupe des Fils d’Aboutissement Trinitisés . _SPLIT_ Ils sont les âmes ascendantes qui ont développé une aptitude à l’adoration dépassant en habileté celle de tous les fils et filles des races évolutionnaires des mondes du temps et de l’espace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 4 C'est pourquoi j'ai dit: Détournez-vous de moi; laissez-moi pleurer amèrement: travaillez à ne pas me réconforter , à cause du gâterie de la fille de mon peuple .
 Version simplifiée :

22:4 C'est pourquoi j'ai dit: Détournez-vous de moi , que je pleure amèrement ! _SPLIT_ Ne vous pressez pas de me consoler au sujet de la ruine de la fille de mon peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 42Ils crieront , et il n'y aura personne à sauver; vers le Seigneur , et il ne les entendra pas .
 Version simplifiée :

22:42Ils regardent autour d'eux , et personne pour les sauver ! _SPLIT_ Ils crient à l'Eternel , et il ne leur répond pas !