Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'inciter les régions et Etats membres à inclure l'expérimentation d'approches innovantes dans leurs programmes opérationnels et améliorer leurs stratégies d'innovation , la Commission a publié un document faisant le bilan de 15 années d'expérience de stratégies et actions régionales innovatrices financées par l'UE , et proposant des méthodes et des conseils assortis d'exemples .
 Version simplifiée :

La Commission a publié un nouveau document pour encourager les régions à inclure l'expérimentation d'approches innovantes dans leurs programmes opérationnels et à améliorer leurs stratégies d'innovation . _SPLIT_ Le document fournit des conseils pratiques et des exemples de bonnes pratiques tirés de 15 années d'expérience avec des stratégies et actions régionales financées par l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'instaurer une relation constructive avec la Ministre et Santé Canada , une relation « sans surprise » basée sur la confiance est de mise , ce qui ne veut pas dire qu'il ne peut y avoir aucun conflit d'opinions .
 Version simplifiée :

«En développant une relation constructive avec le ministre et Santé Canada , une relation de confiance« sans surprise »« fonctionne mieux » . _SPLIT_ Cela ne veut pas dire qu'il ne peut y avoir d'opinions contradictoires . Cette approche constructive est la meilleure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'interpréter les mécanismes des réactions enzymatiques au niveau du comportement non hyperbolique et des réactions d'association , il est nécessaire d'établir des distinctions entre les cinétiques d'état stationnaire et de quasi-équilibre , entre les effets des types K , V , et KV des interactions des sous-unités et entre les effets des mécanismes de différents modèles .
 Version simplifiée :

L'interprétation mécaniste du taux non hyperbolique et des réponses de liaison des réactions enzymatiques implique des distinctions entrelacées entre la cinétique en régime permanent et en quasi-équilibre , entre les effets des types d'interactions de sous-unités K , V et KV , et entre les effets de différents mécanismes de modèle . _SPLIT_ Par conséquent ( a ) les prédictions en régime permanent et en quasi-équilibre de certains modèles cinétiques ont été analysées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'intégrer cet outil d'analyse , il vous suffit de choisir dans la gamme proposée , le compteur dont le graphisme vous semble le plus adapté à l'ergonomie générale de votre site ainsi que la rubrique dans laquelle vous souhaitez positionner ce compteur .
 Version simplifiée :

Afin d'intégrer cet outil d'analyse , il suffit de choisir le compteur qui convient le mieux sur votre site . _SPLIT_ Mong La gamme de compteurs proposée sur le site d'administration . Vous devez également choisir sous lequel vous souhaitez que le compteur apparaisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'isoler et de caractériser de nouvelles bactéries associées à la fraise antagonistes au champignon pathogène du sol Verticillium dahliae Kleb . , Des populations de rhizobactéries de deux espèces de fraises différentes , la fraise verdâtre ( Fragaria viridis ) et la fraise des jardins ( F .
 Version simplifiée :

Le but de ce travail était d'isoler et de caractériser de nouvelles bactéries associées aux fraisiers étant antagonistes au champignon pathogène du sol Verticillium dahliae Kleb . _SPLIT_ Pour ce faire , des populations de rhizobactéries provenant de deux espèces différentes de fraisiers , le fraisier vert ( Fragaria viridis ) et le fraisier cultivé ( F .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'observer et de décrire efficacement , et d'aller au-delà des visages publics que les initiés offrent aux étrangers , il est nécessaire de vivre in situ , de s'engager avec les autres , de gagner leur confiance , d'établir des relations et de découvrir leur monde .
 Version simplifiée :

Pour bien observer et pour bien décrire , et aller au-delà des faces publiques que les insiders offrent aux outsiders , il faut vivre sur place . _SPLIT_ S’impliquer avec les autres , gagner leur confiance , établir des relations , se familiariser avec leur monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'obtenir 80% du bénéfice potentiel total chez les hommes , nous avons constaté qu'il serait nécessaire d'examiner 52% de la population masculine âgée si l'on utilise une fonction de risque basée uniquement sur l'âge; 35% devraient être dépistés si l'âge et le tabagisme étaient inclus; et 17% nécessiteraient un dépistage si tous les facteurs de risque étaient inclus .
 Version simplifiée :

Pour obtenir 80 % de l'avantage potentiel total chez les hommes , nous avons trouvé qu'il faudrait examiner 52 % de la population des hommes âgés si l'on se sert d'une fonction de risque basée uniquement sur l'âge . _SPLIT_ Si l'on tient compte de l'âge et du tabagisme , il faudrait soumettre 35 % de cette population au dépistage , et si l'on tient compte de tous les facteurs de risque , cette proportion tomberait à 17 % seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'obtenir cet engagement , il est recommandé qu'une déclaration claire de direction et d'intention soit nécessaire pour démontrer l'engagement , aider à surmonter la résistance au changement et établir clairement la responsabilité du leadership pour l'ISMP .
 Version simplifiée :

Un énoncé précis de l'orientation et de l'intention est nécessaire afin de démontrer notre engagement , de surmonter la résistance au changement et d'établir , sans équivoque , la responsabilité de la direction dans le cadre du PMSI . _SPLIT_ Pour obtenir un tel engagement , il est recommandé :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'obtenir des informations sur les emplois , une pratique du secteur privé qui mériterait d'être envisagée dans la fonction publique est l'utilisation d'un numéro 1-800 pour parler au coordonnateur de la diversité au travail / égalité .
 Version simplifiée :

Dans le secteur privé , on a parfois établi une ligne 1-800 qui permet de parler au coordonnateur de l'égalité ou de la diversité dans le milieu de travail . _SPLIT_ Il y aurait lieu d'envisager le recours à cette mesure dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'obtenir le statut de «Partenaire d'Excellence» , Al Habtoor Motors a investi dans la construction d'un espace atelier réservé à Bugatti , qui comprend quatre postes de travail séparés , chacun avec sa propre rampe .
 Version simplifiée :

Pour obtenir le statut de « Partenaire d'excellence » , Al Habtoor Motors a investi dans une zone d'atelier réservée spécifiquement à Bugatti . _SPLIT_ Celle-ci dispose de quatre postes de travail avec pont élévateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'obtenir une Au Pair aux États-Unis , la famille et l'Au Pair devraient chercher une agence Au Pair locale prête à s'occuper de tout et à fournir à votre Au Pair une assurance maladie pour tout le séjour .
 Version simplifiée :

La famille d'accueil et l'Au Pair doivent s'inscrire dans une agence locale . _SPLIT_ Cette agence s'occupera ensuite de l'assurance de l'Au Pair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'obtenir une demande de brevet pour votre invention , il est absolument essentiel de la garder confidentielle avant de déposer la demande de brevet .
 Version simplifiée :

Comment puis-je obtenir une protection par brevet dans mon propre pays ? _SPLIT_ Pour faire breveter votre invention , il est fondamental de garder le secret avant de déposer la demande de brevet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'obtenir une majorité aussi large que possible dans cette Assemblée , je suis prêt à supprimer ce paragraphe , et je demanderais à mes collègues qui ont des difficultés avec cela de voter contre ou de s'abstenir M . von Wogau , puisque vous êtes le rapporteur et le paragraphe 16 est votre paragraphe , vous avez le droit de le retirer .
 Version simplifiée :

Afin d'atteindre la plus large majorité possible au sein de cette Assemblée , je suis prêt à supprimer cet article , et je prierai les collègues que cela dérange de voter contre ou de s'abstenir . _SPLIT_ Monsieur von Wogau , puisque vous êtes le rapporteur et que le paragraphe 16 est de vous , vous avez le droit de le retirer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'optimiser , les nombres T et R sont entrelacés de façon 32 bits; les mots de T sont stockés avant les mots correspondants de R . Cette optimisation est propre à l'ARM , qui peut lire ( ou écrire ) plusieurs mots consécutifs avec une seule instruction .
 Version simplifiée :

Pour optimiser , les nombres T et R sont entrelacés par mots de 32 bits; les mots de T sont situés avant les mots de R correspondants . _SPLIT_ Il s'agit d'une optimisation spécifique à l'ARM , qui permet de lire ( ou d'écrire ) plusieurs mots consécutifs à l'aide d'une seule instruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'optimiser l'utilisation de vos outils nous vous demanderons de nommer un "référent application" qui sera notre contact technique privilégié pour lequel une mise à niveau sur site lors d'une séminaire annuel de travail et formation pourra être proposée .
 Version simplifiée :

Pour optimiser l'utilisation de vos outils , nous vous demanderons de nommer un correspondant d'application qui sera notre contact technique favorisé . _SPLIT_ Une mise à niveau sur site à travers un séminaire annuel de travail et de formation peut lui être proposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'optimiser le coût de la collecte de ressources dans la durée , la BEI a opté pour une stratégie de collecte judicieuse , reposant sur une double approche - en partie stratégique et en partie dictée par le marché - , qui lui permet d'accorder des prêts aux meilleures conditions possibles , et par conséquent de continuer à servir les politiques de l'UE .
 Version simplifiée :

Afin d'obtenir des coûts de financement optimaux sur une base durable , la stratégie de financement de la BEI adopte une combinaison judicieuse d'approches stratégiques et axées sur le marché . _SPLIT_ Cela lui permet d'octroyer des crédits aux meilleures conditions possibles et de continuer ainsi à servir les objectifs de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'optimiser notre site pour vous et de pouvoir l'améliorer continuellement , nous utilisons des cookies .
 Version simplifiée :

Les cookies vous permettent de vous fournir nos services . _SPLIT_ Avec l'utilisation de nos services , vous nous permettez d'utiliser des cookies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'organiser les leçons apprises dans les domaines de connaissances respectifs du SNGP , un modèle tel que fourni dans ce document peut être utilisé , qui comprend des suggestions de questions à commenter .
 Version simplifiée :

Afin de pouvoir classer les leçons apprises dans les domaines de connaissances pertinents du SNGP , veuillez utiliser le gabarit présenté dans le présent document . _SPLIT_ Il comprend des questions qui vous permettront de faire des observations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'ouvrir un franc dialogue sur les enjeux qui nous attendent , permettez-moi de lancer à chacun d'entre vous un défi comme gestionnaire chargé de l'embauche , comme spécialiste des ressources humaines ou comme fonctionnaire soucieux de faire une différence : parlez de ce que vous avez essayé dans vos organisations respectives et partagez vos succès , grands et petits .
 Version simplifiée :

Permettez-moi de mettre chacun d'entre vous au défi - en tant que gestionnaires , en tant qu'experts en ressources humaines et en tant qu'employés désireux de faire la différence - d'avoir un dialogue franc sur les défis à venir . _SPLIT_ Parlez de ce que vous avez essayé dans vos organisations et partagez vos réussites , qu'elles soient petites ou grandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'utiliser au mieux son budget modeste , le Secrétariat d'État a choisi comme priorités des mesures de promotion de l'égalité dans l'emploi et des mesures de lutte contre les violences sexuelles , et des évolutions positives ont été enregistrées ces dernières années; cependant , les deux principaux domaines dans lesquels des échecs ont pu être constatés sont les femmes au pouvoir et les femmes au travail .
 Version simplifiée :

Afin d'utiliser au mieux ses modestes ressources budgétaires , le Secrétariat d'Etat avait choisi d'inscrire parmi ses priorités l'adoption de mesures visant à promouvoir l'égalité dans l'emploi et à combattre la violence sexuelle . _SPLIT_ D'ailleurs , des résultats positifs avaient été enregistrés sur ce plan au cours des dernières années; toutefois , en ce qui concernait l'accès des femmes au pouvoir et à l'emploi , deux secteurs importants , les résultats avaient plutôt été décevants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'utiliser un accord de réciprocité pour reconnaître le service antérieur à la réforme d'un employeur antérieur dans le cadre du régime d'un employeur actuel , le participant doit passer directement de l'emploi de l'employeur précédent à l'employeur actuel .
 Version simplifiée :

Toutefois , un transfert de fonds est toujours requis pour un accord de transférabilité en ce qui concerne les services antérieurs à la réforme . _SPLIT_ Un accord réciproque fait appel au déplacement d'employés entre deux employeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'ètre justes et cohérents , nous jugeons chaque cas selon des paramètres préétablis , et nous intentons des poursuites pour les délits plus graves , comme la fraude .
 Version simplifiée :

Pour être juste et cohérent , nous jugeons chaque cas en fonction de paramètres établis . _SPLIT_ Nous allons poursuivre pour des infractions plus graves , comme la fraude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éclaircir cette question et de retirer ce vieil argument de la dette souveraine à ceux au pouvoir , qui l'utilisent pour imposer des politiques antisociales , nous devons développer des contre-arguments convaincants , qui pourraient s'appuyer sur les données fournies dans cette série .
 Version simplifiée :

Pour faire toute la clarté sur le sujet afin d’enlever l’argument de la dette souveraine aux détenteurs du pouvoir qui imposent des politiques antisociales , il est essentiel d’avancer des contre-arguments . _SPLIT_ C’est pourquoi , dans cette série , des données sont fournies à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éclairer l'élaboration de la stratégie , une série de consultations auront eu lieu dans tout le pays en mars et un forum en ligne a été créé pour permettre aux organisations et aux membres du grand public de partager leurs points de vue sur l'élaboration de la Stratégie .
 Version simplifiée :

Des consultations qui se tiendront au pays , en mars , et un forum Internet contribueront à la mise au point de la Stratégie . _SPLIT_ Organismes et public pourront ainsi faire valoir leurs points de vue sur le projet de stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éclairer la situation , la DPSN a entrepris un examen exhaustif et une analyse rigoureuse des rè;glements internationaux portant sur le Stévia ainsi que des preuves cliniques et scientifiques de son innocuité et efficacité afin de : garantir que les bienfaits de cette substance soient plus importants que les risques encourus; établir la dose journaliè;re admissible; recenser les indications et contre-indications pertinentes , et déterminer quelles mises en garde s'avè;reront nécessaires .
 Version simplifiée :

À la lumière de cela , la DPSN a entrepris un examen et une analyse approfondis de la réglementation internationale de la stévia et des preuves cliniques et scientifiques de son innocuité et de son efficacité . _SPLIT_ Les objectifs de cet examen étaient de s'assurer que les avantages de cette substance l'emportent sur les risques; établir une éventuelle limite d'apport journalier acceptable; pour identifier les indications et contre-indications appropriées et pour déterminer les mises en garde ou avertissements nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éclairer la situation , la DPSN a entrepris un examen exhaustif et une analyse rigoureuse des règlements internationaux portant sur le Stévia ainsi que des preuves cliniques et scientifiques de son innocuité et efficacité afin de : garantir que les bienfaits de cette substance soient plus importants que les risques encourus; établir la dose journalière admissible; recenser les indications et contre-indications pertinentes , et déterminer quelles mises en garde s'avèreront nécessaires .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'économiser d'une manière qui rendra l'UE moins dépendante de ses partenaires internationaux , elle doit s'attaquer aux gains d'efficacité à la fois dans la production et la consommation: des bâtiments moins énergivores , des machines plus économiques , mais aussi des technologies de production plus rationalisées qui nous permettront combiner compétitivité , innovation et économies d’échelle .
 Version simplifiée :

Pour faire des économies susceptibles de rendre l'Union moins dépendante de ses partenaires internationaux , elle doit s'attaquer à la fois à l'efficacité dans la production et à l'efficacité dans la consommation . _SPLIT_ Des bâtiments moins dispendieux , des appareils plus économes mais aussi des technologies de production plus optimales permettront d'allier compétitivité , innovation et économies d'échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'élaborer , de mettre en œuvre et de tester le modèle , un comité consultatif a été créé avec des représentants de tous les groupes d'intervenants pertinents de la province , y compris les auteurs , l'Alberta College of Physicians and Surgeons , l'Alberta Medical Association et un représentant d'un des régions sanitaires rurales de l'Alberta .
 Version simplifiée :

Un comité consultatif a été formé afin d'élaborer , de mettre en oeuvre et de tester le modèle . _SPLIT_ Outre les auteurs de la présente étude et un représentant de l'une des régions sanitaires rurales de l'Alberta , ce comité comptait des représentants de tous les groupes d'intervenants concernés de la province , notamment de l'Alberta College of Physicians and Surgeons et de l'Alberta Medical Association .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'élaborer des propositions concrètes sur la manière la plus efficace d'organiser la coopération quotidienne entre les institutions pour les ayants droit au titre du règlement ( CE ) n ° 883/2004 , de nombreux experts en sécurité sociale dans les États membres ont été consultés , principalement pour rechercher une expertise au niveau le plus approprié , en particulier auprès des institutions de sécurité sociale .
 Version simplifiée :

Pour élaborer des propositions concrètes sur l'organisation la plus efficace de la coopération quotidienne entre les institutions au profit des bénéficiaires du règlement ( CE ) n° 883/2004 , de nombreuses consultations d'experts dans le domaine de la sécurité sociale dans les États membres ont eu lieu . _SPLIT_ Elles ont visé principalement à rechercher l'expertise au niveau le plus adéquat , notamment celui des institutions de sécurité sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'élaborer des repères d'adoption du commerce électronique au sein de la communauté juridique canadienne , Industrie Canada a commandé une enquête à l'auteur à l'automne 1999 sur 200 sites Web de cabinets d'avocats canadiens .
 Version simplifiée :

Afin de développer des points de références concernant l'adoption du commerce électronique dans la communauté juridique canadienne . _SPLIT_ Industrie Canada a parrainé , en automne 1999 , une enquête de l'auteur concernant l'analyse de 200 sites Web de cabinets juridiques canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'élargir les capacités d'analyse du gouvernement , Industrie Canada se verra confier le mandat d'établir un groupe de financement des PME dédié qui serait chargé d'analyser les données de Statistique Canada , de mener d'autres enquêtes et d'entreprendre des recherches continues sur les questions de financement des PME .
 Version simplifiée :

Pour augmenter les capacités d'analyse du gouvernement , Industrie Canada se verra confier le mandat de créer un groupe chargé d'analyser exclusivement les questions de financement des PME . _SPLIT_ Ce groupe aura pour mission d'évaluer et d'analyser les données de Statistique Canada , de mener des enquêtes complémentaires et d'effectuer des recherches continues sur le financement des PME .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'établir des niveaux de service à la clientèle plus uniformes entre les programmes de l'ambassade , la Section GR a déjà adopté plusieurs procédures conformes à l'IMR qu'emploie le PDCI , notamment l'utilisation des mêmes méthodes de réservation ou de recommandation d'hôtel , lorsque nous n'agissons plus à titre d'agent de voyage pour les clients de passage .
 Version simplifiée :

La section GR , dans un effort pour établir des niveaux de service plus uniformes aux clients dans tous les programmes de l'ambassade , a déjà adopté plusieurs procédures conformes au PMI utilisées par le programme PCI . _SPLIT_ Cela comprend l'utilisation des mêmes procédures de réservation / recommandation d'hôtel lorsque nous n'agissons plus en tant qu'agents de voyages pour les clients en visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'établir des règles communes de droit communautaire relatives au droit au regroupement familial et de reconnaître ce droit dans toute l'UE , la Commission européenne a présenté une proposition de directive européenne sur cette question , qui a fait l'objet d'un accord politique dans l'UE Conseil des ministres du 27 février 2003 et finalement adopté par le Conseil le 22 septembre 2003 .
 Version simplifiée :

Afin d'établir , dans le droit communautaire , des règles communes concernant le droit au regroupement familial et d'assurer la reconnaissance de ce droit partout dans l'UE , la Commission européenne a présenté une proposition de directive du Conseil en la matière . _SPLIT_ Le 27 février 2003 , cette proposition a fait l'objet d'un accord politique au sein du Conseil des ministres , qui l'a finalement adoptée le 22 septembre 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'établir qu'un syndicat a agi de manière arbitraire et qu'il a par conséquent manqué au devoir qui lui incombe en vertu de l'article 37 , le plaignant doit établir à la satisfaction du Conseil que l'enquête effectuée par le syndicat au sujet du grief était juste pour la forme .
 Version simplifiée :

Afin d'établir que le processus d'un syndicat était arbitraire et , par conséquent , contraire à l'art . _SPLIT_ 37 , le plaignant doit convaincre la Commission que l'enquête du syndicat sur le grief n'était que superficielle ou superficielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'étudier la survie et le recrutement des petits chez le Phoque de Weddell dans la partie orientale du détroit de McMurdo , en Antarctique , des individus ont été marqués et leur survie apparente a été estimée à partir de techniques de marquage et de recapture .
 Version simplifiée :

La survie et le recrutement des bébés phoques de Weddell ont été étudiés dans l'est de la baie McMurdo , en Antarctique . _SPLIT_ Les petits ont été marqués et leur survie apparente estimée par des méthodes de marquage-recapture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'étudier les propriétés de la K16 dans le contexte cellulaire naturel , nous avons introduit le gène codant la K16 humaine dans des embryons de souris et caractérisé plusieurs lignées de souris transgéniques .
 Version simplifiée :

Pour examiner les propriétés de K16 dans son contexte cellulaire naturel , nous avons introduit un gène K16 humain de type sauvage dans la lignée germinale de souris transgéniques . _SPLIT_ Plusieurs lignées transgéniques ont été établies et caractérisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'évaluer l'efficacité de l'intégration , le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur la fréquentation de l'enseignement général obligatoire et secondaire supérieur , ainsi que sur toute jurisprudence et plaintes déposées auprès des institutions appropriées .
 Version simplifiée :

Afin d'évaluer l'efficacité de l'instruction en milieu ordinaire , le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données chiffrées sur la fréquentation dans l'enseignement obligatoire ordinaire et dans l'enseignement secondaire supérieur . _SPLIT_ Il souhaite en outre obtenir des informations sur la jurisprudence éventuelle et sur les plaintes qui auraient été déposées auprès des instances compétentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'évaluer l'impact de ces dispositions sur le service universel des services postaux , la Commission procédera à une étude , qui fera à son tour l'objet d'un rapport à présenter avant le 31 décembre 2006 au Parlement européen et au Conseil .
 Version simplifiée :

La Commission mènera une étude pour évaluer l'impact de ces dispositions sur le service postal universel . _SPLIT_ Cette étude constituera la base d'un rapport qui sera présenté avant le 31 décembre 2006 au Parlement européen et au Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'évaluer les limites de dépense que les Canadiens jugeraient équitables , on a posé la question suivante aux répondants : « Si des personnes et des groupes autres que les partis politiques et les candidats pouvaient faire de la publicité , devraient-ils avoir le droit de dépenser : moins que les candidats; la même chose que les candidats » ou « plus que les candidats » .
 Version simplifiée :

Afin de se faire une idée du type de plafond de dépenses que les Canadiens jugeraient juste , on a posé la question suivante aux répondants . _SPLIT_ "Supposons que les individus et les groupes puissent faire de la publicité , s'ils sont autorisés à dépenser: moins que les candidats , comme les candidats , ou" "plus que les candidats" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'évaluer les risques découlant de l'intégration croissante des marchés et des services financiers , du déclin de la spécialisation , de l'interconnexion toujours plus étroite des différents services financiers , et de la nécessité d'une plus grande efficacité , et pour gérer les crises , l'Inspection des finances a commencé ses travaux en Estonie le 1er janvier 2002 , issue de l'Inspection bancaire de la Banque d'Estonie et de l'Inspection des assurances et des valeurs mobilières , qui fonctionnaient auparavant sous l'autorité du ministère des Finances .
 Version simplifiée :

En raison de l'approfondissement de l'intégration des marchés financiers et des services , d'une baisse de la spécialisation et d'un entrelacement toujours croissant des services financiers et du besoin d'une estimation des risques plus efficace ainsi que d'un contrôle des crises , l'inspection financière a commencé son travail le 1er janvier 2002 en Estonie . _SPLIT_ Elle a incorporé le service d'inspection de la Banque d'Estonie ainsi que l'inspection des assurances et l'inspection des titres , et fonctionne sous la juridiction du ministère des finances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter ces problèmes , la requête pertinente supprimerait l'incorporation par renvoi et la LCSA ne permettrait que les OF qui respectent les exigences réglementaires provinciales en valeur mobilière .
 Version simplifiée :

Afin d'éviter ces problèmes , l'incorporation par référence a été supprimée . _SPLIT_ La LCSA autoriserait désormais les TPG sous réserve de se conformer à la législation provinciale en valeurs mobilières applicable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter cette situation avec IE , cliquez à droite sur le lien et choisissez «Enregistrer la cible sous» , ce qui permettra de télécharger le fichier directement dans votre ordinateur sans bloquer votre explorateur de réseau .
 Version simplifiée :

"Pour éviter cette situation avec IE , vous devez faire un clic droit sur le lien et choisir" "Enregistrer la cible sous" " . "_SPLIT_ Cela téléchargera le fichier directement sur votre système informatique sans geler votre navigateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter d'avoir trop froid dans l'eau , nous mettons à votre disposition des wetsuits ainsi que des combinaisons qui sont faites de néoprène et qui vous offrent la protection contre le froid et les irritations .
 Version simplifiée :

Afin d'éviter de cesser de fumer parce que l'eau est trop froide , nous avons également une grande quantité de wetsuits dans le camp que vous pouvez utiliser gratuitement . _SPLIT_ Les combinaisons sont en néoprène et offrent une protection ultime contre le froid et les éruptions cutanées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter de nouveaux conflits violents , nous devons disposer de politiques dans le domaine de la dégradation de l'environnement , de la pauvreté et de la gouvernance mondiale , du sida , de la justice et des affaires intérieures , de la sécurité nucléaire , etc . Je pense que c'est clair .
 Version simplifiée :

Afin de prévenir de futurs conflits violents , nous devons avoir des politiques sur la dégradation de l'environnement , la pauvreté et la gouvernance mondiale , le sida , la justice et les affaires intérieures , la sécurité nucléaire , etc . _SPLIT_ Je pense que le point est clair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter de tuer et de blesser des innocents , nous demandons au maire d'évacuer les villageois de manière ordonnée et de leur faire prendre la route devant notre checkpoint pour que notre homme ne s'échappe pas .
 Version simplifiée :

Afin d'éviter de tuer et de blesser des innocents , on demande au malik de faire sortir les villageois de façon ordonnée . _SPLIT_ Les gens passeront par la route devant notre poste de contrôle pour éviter que notre homme s'échappe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter des conflits de compétence positifs ou négatifs , ni les requérants ni les autorités ne devraient être autorisés à choisir la cour d'appel; la loi devrait préciser dans chaque cas quelle cour d'appel est compétente .
 Version simplifiée :

Afin d'éviter tout conflit de compétence négatif ou positif , ni les requérants , ni les autorités ne doivent avoir la possibilité de choisir la Cour d'appel . _SPLIT_ La loi doit préciser dans tous les cas quelle est la juridiction d'appel compétente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter la contamination croisée d'allergènes entre les produits , une attention particulière doit être accordée à la phase de conception afin qu'elle soit conforme à la réglementation , en particulier lorsqu'il s'agit de sauces spéciales , de conditions de nettoyage ou de lignes de fabrication séparées .
 Version simplifiée :

Une attention particulière doit être prise en compte si vous voulez concevoir selon les normes d'éviter les allergènes entre les produits . _SPLIT_ Cela doit être considéré spécialement dans la production des sauces préparées ou spéciales , pour assurer les conditions de nettoyage ou fabrications séparées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter la détérioration de votre toiture , Venmar propose une collection de solutions éprouvées très efficaces et fiables .
 Version simplifiée :

Afin de prévenir la détérioration de votre toiture . _SPLIT_ Venmar offrent une efficacité , une fiabilité et une durabilité éprouvées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter la justice du vainqueur , aucune partie n'a été dispensée de comparaître devant la commission , qui a entendu des rapports de violations des droits humains et examiné des demandes d'amnistie de toutes parts , de l'État d'apartheid aux forces de libération , y compris le Congrès national africain .
 Version simplifiée :

Pour éviter toute partialité ou « justice du vainqueur » , la commission a entendu toutes les parties , sans exception . _SPLIT_ Elle a pris connaissance de rapports sur les violations des droits de l'homme et étudié les différentes demandes d'amnistie , émanant aussi bien du régime d'apartheid et des forces libératrices que du Congrès national africain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter la possibilité d'une double mesure , les délais visés à l'article 13 , paragraphes 1 , 2 et 3 , point a ) , sont expressément exclus dans les exceptions prévues aux articles 10 à 12 en vertu de la règle 12 , paragraphe 2 ( a ) ( iv ) , 13 ( 3 ) ( a ) ( v ) et 14 ( 2 ) ( iv ) .
 Version simplifiée :

Afin d'éviter l'éventualité d'une double prorogation , la prorogation des délais visés à l'article 13 . 1 ) , 2 ) et 3 ) a ) est expressément exclue dans le cas des exceptions visées aux articles 10 à 12 en vertu des règles 12 . 2 ) a ) iv ) , 13 . 3 ) a ) v ) et 14 . 2 ) iv ) . _SPLIT_ 10 . 05 Chacun des articles 10 à 13 fixe la norme maximale qu'une partie contractante peut appliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter les films de surface pendant la collecte , le récipient d'échantillon doit être inséré verticalement dans l'eau avec le col vers le bas .
 Version simplifiée :

Un échantillon instantané est normalement pris à la surface del’eau . _SPLIT_ Le contenant à échantillon doit être plongé verticalement dans l'eau , le col orienté vers le bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter que les apprenants ne soient entièrement dépendants de leur enseignant pour obtenir des informations , il est fondamental , par exemple , de leur expliquer comment se servir d'un dictionnaire , de les encourager à marquer ou souligner les passages importants , à prendre des notes , à consigner par écrit des idées ou informations , et aussi à utiliser les techniques auxiliaires , tous moyens indispensables non seulement pour réduire la domination de l'enseignant mais aussi pour développer leur indépendance .
 Version simplifiée :

Afin de réduire la dépendance vis-à-vis de l'enseignant en tant que seule source d'information , il est par exemple essentiel que l'apprenant puisse utiliser un dictionnaire . _SPLIT_ D'autres techniques , telles que le marquage et le soulignement de passages importants , la «prise de notes» , la «prise de notes» , ainsi que l'utilisation d'aides techniques sont des éléments essentiels d'un processus d'apprentissage destiné à réduire la domination des enseignants et à promouvoir la capacité de l'apprenant à travailler de manière autonome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter que soient publiés pour des services semblables des coûts qui semblent varier considérablement d'un ministère à l'autre , le Secrétariat du Conseil du Trésor aidera les ministères à établir de façon semblable les coûts de services similaires .
 Version simplifiée :

Cela pourrait conduire à la publication de ce qui semble être des coûts différents pour des services similaires entre les ministères . _SPLIT_ Pour éviter cela , le Secrétariat du Conseil du Trésor aidera les ministères à faire en sorte que des services similaires soient évalués de la même manière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter tout malentendu , je précise aussi que je comprends très bien que la BERD se trouve devant un dilemme , et que les experts se contredisent quant à savoir s'il faut ou non suivre le principe du moindre coût .
 Version simplifiée :

Aussi , afin d'éviter tout malentendu , je comprends très bien qu'il y a un dilemme à la BERD . _SPLIT_ Je comprends également très bien que les scientifiques se soient disputés pour savoir s'il s'agissait d'une solution à moindre coût ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter tout malentendu , permettez-moi de dire encore en conclusion que les faillites d'assurances sont l'exception au niveau européen , étant donné que ces assurances sont soumises à des conditions de surveillance très sévères , qu'elles sont très bien gérées et que les relations entre clients et équipes de gestion sont bonnes .
 Version simplifiée :

Pour conclure , je voudrais dire quelque chose pour éviter tout malentendu . _SPLIT_ Dans toute l'Europe , il est exceptionnel que les entreprises d'assurance soient liquidées , car elles sont soumises à un contrôle très strict , elles sont très bien gérées et les relations entre les clients et la direction sont bonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter tout piratage de données , vous recevrez , après votre enregistrement , un e-mail de validation comportant un lien sur lequel vous devrez cliquer pour activer votre enregistrement à la Newsletter Robotunits !
 Version simplifiée :

Pour éviter toute utilisation abusive , un e-mail de confirmation sera envoyé à l'adresse e-mail fournie . _SPLIT_ Veuillez cliquer sur le lien indiqué dans l'e-mail pour activer votre abonnement à la newsletter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter toute altération , programmation , remise à zéro du totalisateur et accès aux parties internes de l'appareil , ces opérations ne peuvent être effectuées qu'à l'aide de la touche INSTALLATION .
 Version simplifiée :

Seulement la clé INSTALLATION consent la programmation , le zérotage du totaliseur et l'accès aux parts intérieures de l'appareil . _SPLIT_ Ainsi peut-on éviter éventuels mauvais traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter une contrainte excessive à la société , le ministre a maintenant corrigé la dénomination sociale en Association fédérale pour l'avancement des minorités visibles - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV Datée au cabinet du ministre , ce 11e jour de mai 2004 .
 Version simplifiée :

Afin d'éviter des difficultés indues à la société , la ministre a maintenant corrigé le nom à Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV . _SPLIT_ Daté au bureau de la ministre , ce 11e jour de mai 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter une contrainte excessive à la société et d'être convaincu qu'aucun actionnaire ou créancier ne sera lésé , le directeur a maintenant corrigé la date d'entrée en vigueur au 4 février 2003 en date au bureau du directeur , ce 26 février 2003 .
 Version simplifiée :

Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice , le directeur a maintenant corrigé la date d"émission au 4 février 2003 . _SPLIT_ Daté au bureau du directeur , ce 26e jour de février 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter une contrainte excessive à la société et étant convaincu qu'aucun actionnaire ou créancier ne sera lésé , le directeur a maintenant corrigé cette erreur Datée au bureau du directeur , ce 21 jour de janvier 2003 .
 Version simplifiée :

Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice , le directeur a maintenant corrigé cette erreur . _SPLIT_ Daté au bureau du directeur , ce 21e jour de janvier 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter une impasse entre le Parlement et le Conseil , avec une longue procédure de conciliation à suivre , le rapporteur a tout mis en œuvre pour rechercher des compromis et , grâce à ses efforts considérables , il existe désormais un ensemble d'amendements de compromis avant nous .
 Version simplifiée :

Afin d’éviter une impasse entre le Parlement et le Conseil et ensuite une longue procédure de conciliation , le rapporteur a fait de son mieux pour chercher des compromis . _SPLIT_ Grâce à ses efforts acharnés , nous voici en présence d’un paquet d’amendements de compromis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'éviter une telle situation , le Conseil propose que l'Aboriginal Peoples Television Network reçoive le tiers de son financement du volet du secteur public pour appuyer ses émissions de langues autochtones et les deux autres tiers du volet du secteur privé pour appuyer ses émissions de langues française et anglaise admissibles au financement du FCT .
 Version simplifiée :

Afin d'éviter une telle situation , le Conseil propose que le Réseau de télévision des peuples autochtones reçoive un tiers de ses fonds du FCT du volet du secteur public pour soutenir sa programmation en langue autochtone . _SPLIT_ Les deux tiers restants proviendraient du volet du secteur privé pour soutenir sa programmation de langues anglaise et française admissible au financement du FCT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'être considérée comme défunt de guerre , la personne doit être décédée lors d'un service militaire ou de causes résultant d'un service militaire accompli pendant une des deux périodes désignées comme périodes de guerre par les gouvernements participants : du 4 août 1914 au 31 août 1921 ( Première Guerre mondiale ) ou du 3 septembre 1939 au 31 décembre 1947 ( Seconde Guerre mondiale ) .
 Version simplifiée :

Pour être considéré comme mort à la guerre , une personne doit être décédée pendant les années de guerre désignées en service ou de causes imputables au service . _SPLIT_ Les années de guerre sont considérées comme allant du 4 août 1914 au 31 août 1921 ( Première Guerre mondiale ) et du 3 septembre 1939 au 31 décembre 1947 ( Seconde Guerre mondiale ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'être encore plus efficace pour répondre aux conditions toujours changeantes de restauration et de conservation , nous avons développé un département spécialisé pour la restauration de peintures sur verre et engagé une équipe hautement qualifiée de restaurateurs diplômés .
 Version simplifiée :

Pour pouvoir répondre efficacement aux nouvelles conditions de restauration et de conservation , nous avons fondé un département spécialement équipé pour la restauration des vitraux anciens . _SPLIT_ Une équipe de diplômés en restauration a été constituée dans ce but .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d'être justes et cohérents , nous jugeons chaque cas selon des paramètres préétablis , et nous intentons des poursuites pour les délits plus graves , comme la fraude .
 Version simplifiée :

Pour être juste et cohérent , nous jugeons chaque cas en fonction de paramètres établis . _SPLIT_ Nous allons poursuivre pour des infractions plus graves , comme la fraude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de bien administrer ce fonds , une tenue rigoureuse des registres était essentielle: les changements de taux de rémunération , les interruptions de service et les renseignements personnels détaillés étaient consignés dans le dossier de la caisse de prévoyance de l'employé .
 Version simplifiée :

Afin d'administrer de façon adéquate la caisse , une tenue minutieuse des dossiers était essentielle . _SPLIT_ Les changements des taux de paie , les interruptions de service et de l'information personnelle détaillée étaient inscrits dans le dossier de chaque employé de la caisse de prévoyance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de bien brûler , les biocombustibles solides doivent être séchés en dessous d'une teneur en humidité spécifique , de sorte que les techniques de séchage rentables restent un problème critique . 43 La biomasse peut être séchée en utilisant la chaleur résiduelle des cheminées de chaudières , une récolte et un stockage appropriés des résidus agricoles , ou grâce à l'utilisation directe de combustibles fossiles .
 Version simplifiée :

Pour une bonne combustion , les biocombustibles solides doivent être séchés en deçà d'une teneur en humidité précise , donc les techniques de séchage rentables demeurent une question cruciale 43 . _SPLIT_ La biomasse peut être séchée à l'aide de la chaleur résiduelle des cheminées de chaudière , par une récolte et un stockage adéquats des déchets agricoles ou par l'utilisation directe de combustibles fossiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de bien comprendre l’impact réel de la polyarthrite rhumatoïde ( PR ) sur la vie des gens , Lilly a créé « La PR importe » , premier sondage traditionnel et sur les médias sociaux en son genre auquel ont participé 6200 personnes provenant de huit pays; 869 Canadiens y ont pris part .
 Version simplifiée :

Comprendre la réalité complète de la vie avec la polyarthrite rhumatoïde ( RA ) , Lilly a créé des questions de RA , une première d'une enquête sur les médias traditionnels et sociaux de plus de 6 ans dans huit pays . _SPLIT_ 869 Canadiens ont participé à cette enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de bien contrôler les transactions en espèces , chaque salarié dispose de sa propre caisse enregistreuse , prépare le dépôt bancaire et réconcilie sa trésorerie à la fin de son quart de travail .
 Version simplifiée :

Afin de contrôler adéquatement les transactions en argent , chaque employé a son propre tiroir-caisse et point de vente . _SPLIT_ Chacun d'eux prépare ses dépôts bancaires et doit faire concorder les montants à la fin de sa journée de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de bien satisfaire notre clientèle , nous avons développé un système de distribution performant où nous portons une attention particulière à vos commandes afin qu’elles arrivent complètes et à temps .
 Version simplifiée :

Afin de satisfaire nos clients , nous avons développé un système de distribution efficace . _SPLIT_ Nous accordons une attention particulière à vos commandes afin qu'elles arrivent terminées et à temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de bâtir une masse critique dans les domaines émergents du savoir , le Conseil national de recherches construit de nouveaux centres technologiques , notamment le Centre de commerce électronique au Nouveau-Brunswick , le Centre de technologie avancée de l'aluminium au Québec et l'Institut national de nanotechnologie en Alberta .
 Version simplifiée :

Pour atteindre une masse critique dans les domaines les plus nouveaux du savoir , le Conseil national de recherches du Canada ( CNRC ) met en place des centres de technologie d'un bout à l'autre du pays . _SPLIT_ Pensons notamment au centre spécialisé dans le commerce électronique au Nouveau-Brunswick , au Centre de technologie de pointe sur l'aluminium au Québec et à l'Institut national de nanotechnologie en Alberta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de bénéficier d'une large base de consultation , l'ACPM a élaboré un document de discussion qui énonce plusieurs thèmes à prendre en compte lors de la mise en œuvre d'un modèle de réglementation plus moderne et plus efficace , et a demandé des commentaires avant la date de clôture le 15 août 2006 .
 Version simplifiée :

Pour bénéficier d'une vaste assise de consultation , l'ACPM a produit un document de discussion établissant plusieurs points à considérer en vue de l'adoption d'un modèle réglementaire plus moderne et plus efficient . _SPLIT_ L'organisme a demandé qu'on lui soumette une rétroaction au plus tard le 15 août 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de bénéficier de 10% sur le montant de toutes nos prestations , n’hésitez pas à demander la carte Privilege qui vous permettra également d’être informé des offres spéciales et exclusives .
 Version simplifiée :

Afin d'obtenir 10% de réduction sur le montant de tous nos services , n'hésitez pas à demander votre carte de privilège . _SPLIT_ Cela vous permettra également d'être informé de nos offres spéciales et exclusives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de bénéficier de cet impôt réduit ou demander un remboursement d'impôt , le contribuable non résident doit produire une déclaration de revenus selon la partie I . 42 Selon la convention entre le Canada et ce pays , le Canada peut assujettir à l'impôt les pensions ( sauf les paiements du RPC , du RRQ et les paiements de sécurité de la vieillesse ) versées à un résident de ce pays de la façon suivante :
 Version simplifiée :

Afin de bénéficier de cet impôt réduit ou de demander un remboursement d'impôt , le contribuable non-résident doit produire une déclaration de revenus de la partie I . _SPLIT_ 42 En vertu de la convention que le Canada a conclue avec ce pays , le Canada peut imposer les pensions ( à l'exclusion des paiements du RPC , du RRQ et de la SV ) versées à un résident de ce pays de cette manière:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de calculer l'indice des prix , le coût du panier de consommation dans n'importe quelle période est divisé par le coût du panier de marché pendant la période de base et le résultat est multiplié par 100 .
 Version simplifiée :

Pour calculer cet indice , le coût du panier représentatif de chaque période est divisé par le coût du panier de la période de référence . _SPLIT_ Le résultat est alors multiplié par 100 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de calculer le facteur d'émission ( en kg/tonne de matière transférée ) pour les particules totales , servez-vous de l'équation 1 tirée de ce chapitre , qui est la suivante :
 Version simplifiée :

À l'aide de l'équation 1 de ce chapitre , calculez le facteur d'émission ( en kg / tonne de matière transférée ) pour les émissions totales de particules . _SPLIT_ L'équation est:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de calculer le prix , veuillez déposer un élément dans le panier d'achat et sélectionner votre groupe d'utilisateur et votre usage .
 Version simplifiée :

Le prix dépend du groupe d'utilisateurs et de l'application . _SPLIT_ Pour le calcul de prix , veuillez mettre un élément dans le panier d'achat et sélectionner votre groupe d'utilisateurs et votre application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de capitaliser cette opportunité , RRI facilite un processus d’échange international , en commençant par un seminaire en Amérique latine , qui devrait permettre de partager des enseignements de communautés expérimentées , avec des participants du monde entier , afin de promouvoir de bonnes pratiques et les bénéfices de ces pratiques .
 Version simplifiée :

Pour capitaliser sur cette opportunité , RRI facilite un processus d'échange international . _SPLIT_ La première étape était un séminaire en Amérique latine conçue pour partager des leçons tirées des communautés expérimentées avec des participants du monde entier , de promouvoir les meilleures pratiques et avantages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de capter l’attention de son groupe cible principal et de fournir des contenus pertinents qui se démarquent des flots de contenus disponibles sur les médias sociaux , UBS Suisse a opté pour un concept scientifique : Nobel Perspectives est une très vaste série de portraits en ligne que nous avons conçue et produite pour UBS .
 Version simplifiée :

Pour l'aider à se démarquer à son groupe cible principal et à fournir un contenu pertinent pendant les périodes d'inondation de contenu des médias sociaux , l'institution bancaire suisse UBS a opté pour une approche scientifique . _SPLIT_ Nobel Perspectives est une série de portraits en ligne étendue que nous avons conçue et produite pour UBS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de cerner plus précisément l’influence de l’impôt , le coût d’usage du capital des différents secteurs a été scindé en composantes fiscale et non fiscale , les deux composantes étant exprimées par rapport au prix de la production du secteur .
 Version simplifiée :

Afin d'identifier plus précisément la contribution des impôts , les CDU spécifiques à l'industrie ont été décomposés en composantes fiscales et non fiscales . _SPLIT_ Les deux composantes sont exprimées par rapport au prix de la production de l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de clarifier la relation entre les événements histologiques et la formation de lésions dans l'interaction incompatible du riz et du champignon de l'explosion du riz , la fréquence de pénétration , la croissance des hyphes infectieux et les réactions cellulaires ont été comparées chez 12 cultivars , dont chacun a montré l'une des quatre réactions résistantes suivantes: très résistante , résistant , moyennement résistant ou intermédiaire .
 Version simplifiée :

Les auteurs cherchent à clarifier la relation qui existe entre les événements histologiques et la formation des lésions par le Pyricularia oryzae sur des plants de riz incompatibles . _SPLIT_ Ils ont comparé , chez 12 cultivars , la fréquence de pénétration , la croissance des hyphes d'infection et les réactions cellulaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de clarifier le fonctionnement de la structure fédérale du Canada et en réponse à la demande du Centre pour les droits de l'homme que les États préparent un document de base à l'usage de tous les organes de suivi des traités lors de l'examen des rapports des États , le Canada a presque terminé la rédaction un tel document , qui décrivait en détail la structure constitutionnelle .
 Version simplifiée :

En réponse à la demande du Centre pour les droits de l'homme , qui voulait disposer , pour chaque pays , d'un document de base auquel pourraient se référer tous les organes créés en vertu de traités lors de l'examen des rapports des Etats . _SPLIT_ Le Canada a entrepris d'établir ce document de base , qui rend compte de la structure fédérale du pays; l'élaboration de ce document est presque achevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de combler ce manque de connaissances , le Parc marin du Saguenay–SaintLaurent ( PMSSL ) a demandé au MPO de la région du Québec une évaluation scientifique des impacts de la pêche du pétoncle d’Islande pratiquée dans le secteur de l’île Rouge .
 Version simplifiée :

Pour combler cette lacune , le Saguenay – St . _SPLIT_ Lawrence Marine Park ( SSLMP ) a demandé à la région du Québec du MPO de mener une évaluation scientifique des impacts de la pêche du pétoncle d'Islande dans le secteur de l'Île Rouge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de combler cette lacune , la DGSPNI a entrepris un projet de recherche pour identifier les indicateurs de succès possibles dans les communautés des Premières Nations qui sont significatifs et pertinents pour ces communautés . 6 Les points de vue des dirigeants des Premières Nations et des autorités sanitaires ont été sollicités afin de trouver les réponses à des questions telles que:
 Version simplifiée :

Pour combler cette lacune , la DGSPNI a lancé un projet de recherche pour cerner , dans les collectivités autochtones , les grands indicateurs de succès importants et pertinents pour elles6 . _SPLIT_ On a donc sollicité le point de vue des chefs et des autorités de la santé en milieu autochtone en leur demandant de répondre à des questions telles que : « Quelles sont les collectivités autochtones que vous qualifiez d'épanouies et pourquoi ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de combler les besoins immédiats des sinistrés du tsunami , le Canada a augmenté le financement du Fonds canadien d'initiatives locales , lequel appuie les projets de faible envergure visant à offrir une aide technique , économique , éducative , culturelle ou de développement social aux populations locales des Maldives .
 Version simplifiée :

Le Canada a augmenté le Fonds canadien d'initiatives locales ( FCIL ) des Maldives afin d'aider à répondre aux besoins immédiats des personnes touchées par le tsunami . _SPLIT_ Le FCIL soutient de petits projets qui fournissent une aide au développement technique , économique , éducatif , culturel ou social aux populations locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de combler les besoins immédiats des sinistrés du tsunami , le Canada a augmenté le financement du Fonds canadien d'initiatives locales du Sri Lanka , lequel appuie les projets de faible envergure visant à offrir une aide technique , économique , éducative , culturelle ou de développement social aux populations locales .
 Version simplifiée :

Le Canada a augmenté le Fonds canadien d'initiatives locales ( FCIL ) au Sri Lanka afin d'aider à répondre aux besoins immédiats des personnes touchées par le tsunami . _SPLIT_ Le FCIL soutient de petits projets qui fournissent une aide au développement technique , économique , éducatif , culturel ou social aux populations locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de combler les besoins immédiats des sinistrés du tsunami , le Canada a augmenté le financement du Fonds canadien d'initiatives locales en Inde , lequel appuie les projets de faible envergure visant à offrir une aide technique , économique , éducative , culturelle ou de développement social aux populations locales .
 Version simplifiée :

Le Canada a augmenté le Fonds canadien d'initiatives locales ( FCIL ) en Inde afin d'aider à répondre aux besoins immédiats des personnes touchées par le tsunami . _SPLIT_ Le FCIL soutient de petits projets qui fournissent une aide au développement technique , économique , éducatif , culturel ou social aux populations locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de combler les besoins immédiats des sinistrés du tsunami , le Canada a augmenté le financement du Fonds canadien d'initiatives locales en Indonésie , lequel appuie les projets de faible envergure visant à offrir une aide technique , économique , éducative , culturelle ou de développement social aux populations locales .
 Version simplifiée :

Le Canada a augmenté le Fonds canadien d'initiatives locales ( FCIL ) en Indonésie afin d'aider à répondre aux besoins immédiats des personnes touchées par le tsunami . _SPLIT_ Le FCIL soutient de petits projets qui fournissent une aide au développement technique , économique , éducatif , culturel ou social aux populations locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de combler les besoins immédiats des sinistrés du tsunami , le Canada a augmenté le financement du Fonds canadien d'initiatives locales en Thaïlande , lequel appuie les projets de faible envergure visant à offrir une aide technique , économique , éducative , culturelle ou de développement social aux populations locales .
 Version simplifiée :

Le Canada a augmenté le Fonds canadien d'initiatives locales ( FCIL ) en Thaïlande afin d'aider à répondre aux besoins immédiats des personnes touchées par le tsunami . _SPLIT_ Le FCIL soutient de petits projets qui fournissent une aide au développement technique , économique , éducatif , culturel ou social aux populations locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de combler les lacunes linguistiques , trois stratégies ont été suggérées ( Bischoff , 2003: 31-42 ) : améliorer les compétences linguistiques des patients étrangers; augmenter le nombre de professionnels de la santé parlant d'autres langues; de prévoir un tiers traduisant les messages de la langue du professionnel à celle du patient et vice versa .
 Version simplifiée :

Pour surmonter ce fossé linguistique , trois stratégies ont été suggérées ( Bischoff , 2003 , pp . 31-42 ) : améliorer les compétences linguistiques des patients étrangers; augmenter le nombre de soignants parlant d'autres langues; recourir à un tiers qui traduira les informations de la langue du médecin dans celle du patient et vice versa . _SPLIT_ La première stratégie peut difficilement être mise en oeuvre par les établissements de santé .


Pour surmonter ce fossé linguistique , trois stratégies ont été suggérées ( Bischoff , 2003 , pp . 31-42 ) : améliorer les compétences linguistiques des patients étrangers; augmenter le nombre de soignants parlant d’autres langues; recourir à un tiers qui traduira les informations de la langue du médecin dans celle du patient et vice versa . _SPLIT_ La première stratégie peut difficilement être mise en œuvre par les établissements de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de commander la qualité dans chaque processus de fabrication , nous advaced le laboratoire d'essai et fraisons la machine pour faire le contrôle de qualité dans pré la production , dans la production et après . . .
 Version simplifiée :

Afin de contrôler la qualité dans chaque production_SPLIT_ ROCESS , nous avons avancé de test de test et de machine de moulin pour faire le contrôle de la qualité en pré-production , en production et après la production . Dans notre moulin , nous avons maintenant l'Italie . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de commander le rapport , on vous prie de bien vouloir nous contacter en allant dans la rubrique CONTACTS
 Version simplifiée :

Vous pouvez commander un rapport détaillé pour votre puits . _SPLIT_ Pour ce faire , veuillez nous contacter sur les contacts de la page .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de communiquer et de réaliser cette vision , la Force aérienne a rédigé plusieurs nouveaux documents dont les plus complets au niveau de la planification sont les suivants :
 Version simplifiée :

Pour aider à réaliser et à communiquer la vision , l'Armée de l'air a créé plusieurs nouveaux documents . _SPLIT_ Du point de vue de la planification , les deux plus complets sont:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de comparer ces résultats avec les anciens comités d'entreprise européens , un questionnaire en ligne s'adresse aussi bien aux représentants des salariés qu'aux représentants de la direction .
 Version simplifiée :

Afin de comparer ces résultats avec les comités européens plus anciens , un questionnaire a été mis en ligne . _SPLIT_ Il vise à la fois les représentants des salariés et des directions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de comparer les effets de différents types de perturbation ( coupe de récupération à la suite d’un feu de faible ou forte intensité et autres ) , et afin d’évaluer comment les banques de graines contribuent au retour de la végétation après les perturbations , les auteurs ont examiné les relations qui existent entre les banques de graines et la végétation de sous-bois , dans des forêts de sapin Douglas ( Pseudotsuga menziessi ( Beissn . )
 Version simplifiée :

Les relations entre les banques de graines du sol et la végétation aérienne du sous-étage ont été examinées chez le Douglas taxifolié sec ( Pseudotsuga menziesii ( Beissn . ) _SPLIT_ Franco ) près de Kamloops , en Colombie-Britannique , pour comparer les effets de différents types de perturbations ( feux de faible et haute gravité et exploitation forestière sans récupération ) et évaluer la contribution des banques de semences à l'établissement de la végétation après les perturbations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de compenser partiellement les boursiers et les boursiers postdoctoraux qui étaient les principaux demandeurs de ces allocations , la valeur de l'allocation PGS A sera augmentée de 100 $ à 15700 $ par année pour les bourses nouvelles et continues , et l'allocation pour les PDF du CRSNG sera augmenté de 1 000 $ à 30 000 $ par an .
 Version simplifiée :

Afin de contrebalancer partiellement ce manque pour les boursiers ÉS et les stagiaires postdoctoraux , qui demandent en majorité cette indemnité , les versements de la bourse ÉS A augmenteront de 300 $ pour atteindre 15 900 $ par année pour les nouveaux titulaires et les titulaires actuels . _SPLIT_ Les versements des bourses postdoctorales du CRSNG augmenteront de 1 000 $ pour s'établir à 30 000 $ par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de compléter ces orientations générales , nous devons laisser une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne les règles d'origine , ce qui permettra d'améliorer la situation des pays en développement exportateurs de textiles et de vêtements .
 Version simplifiée :

Pour compléter cette orientation générale , une certaine marge de manœuvre dans le domaine des règles d’origine devrait être envisagée . _SPLIT_ Elle permettrait d’améliorer la situation des pays en développement exportateurs de textiles et de vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de compléter ces partenariats , la Commission a en outre adopté des communications , le 31 mars , sur les actions dans le secteur nucléaire en faveur des pays candidats d'Europe centrale et des nouveaux États indépendants ( n° 538 ) , le 7 avril , sur la restructuration de la sidérurgie des pays candidats d'Europe centrale ( 1 ) et , le 20 mai , sur les stratégies d'adhésion de ces pays dans le domaine de l'environnement ( 2 ) .
 Version simplifiée :

Pour soutenir ces partenariats et soutenir les pays candidats , la Commission a adopté , le 31 mars , une communication sur les mesures dans le secteur nucléaire qui s'appliquait également aux nouveaux États indépendants ( n ° 538 ) . _SPLIT_ Des communications ont également été adoptées sur la restructuration de l'industrie sidérurgique ( 7 avril ) ( 1 ) et sur les aspects environnementaux des stratégies d'adhésion ( 20 mai ) ( 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de compléter la réservation , un acompte d'environ 20% ~ 25% du prix total est requis; il garantira votre réservation .
 Version simplifiée :

Pour compléter la réservation il est nécessaire de payer un acompte d'environ 20 % ~ 25 % du prix total . _SPLIT_ Ce paiement est nécessaire pour garantir votre réservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de comprendre cette baisse , Élections Canada a commandé aux professeurs Jon Pammett , de l'Université Carleton , et Lawrence LeDuc , de l'Université de Toronto , une vaste étude sur le vote et l'abstention au Canada .
 Version simplifiée :

Pour mieux comprendre pourquoi , Élections Canada a commandé une étude d'envergure sur le vote et le non-vote au Canada . _SPLIT_ Cette étude a été menée par les professeurs Jon Pammett de l'Université Carleton et Lawrence LeDuc de l'Université de Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de comprendre la moyenne et la variabilité des vents , il est nécessaire de surveiller votre ressource éolienne pendant au moins un an et , au plus près de la hauteur attendue de votre éolienne et au plus près de l'emplacement de votre projet .
 Version simplifiée :

Pour comprendre la moyenne et les variations de la vitesse du vent , il est nécessaire de mesurer votre ressource éolienne pendant au moins un an . _SPLIT_ Il faut la mesurer le plus près possible de la hauteur prévue pour votre éolienne ainsi que le plus près possible de l'emplacement de votre projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de comprendre les implications de ces informations sur la santé d'un patient et avant qu'un patient ne modifie la façon dont il utilise ce produit de santé , il est important que les patients consultent leur médecin ou professionnel de la santé .
 Version simplifiée :

Afin de bien comprendre ce que ces renseignements signifient pour leur santé_SPLIT_ t avant de modifier la façon dont elles utilisent Evista , il importe que les patientes consultent leur médecin ou un professionnel de la santé . Le présent avis donne suite à une lettre adressée aux professionnels de la santé qui contient ces mêmes renseignements sur l'innocuité d'Evista .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de concevoir un projet LE cohérent , nous devons prendre en considération les objectifs généraux de l'éducation formulés dans les documents de la politique européenne de l'éducation afin de sélectionner le contenu et la méthodologie qui sont pertinents non seulement pour LS ou FL , mais aussi pour la communication au sein du curriculum dans son ensemble ( LAC ) .
 Version simplifiée :

Afin d'élaborer un projet cohérent relatif à la langue de scolarisation , nous devons tenir compte des objectifs généraux de l'éducation , qui sont énoncés dans les documents concernant la politique éducative en Europe . _SPLIT_ Nous serons ainsi en mesure de décider du contenu et de la méthodologie les plus appropriés , non seulement pour la « langue comme matière » mais aussi pour les compétences de communication nécessaires à l'intérieur du curriculum dans son ensemble ( « langue d'enseignement des autres matières » ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de concrétiser son rêve et de cultiver inconsciemment son esprit d’entreprise , elle a débuté à l’âge scolaire en vendant en vélo de porte à porte de la nourriture et des gâteaux qu’elle avait préparés elle-même .
 Version simplifiée :

Afin de réaliser son rêve , elle cultivait inconsciemment son esprit entrepreneurial . _SPLIT_ Elle a commencé à l'âge de l'école en vendant de la nourriture et des gâteaux qu'elle s'était préparée par cyclisme à porte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de confirmer la sélectivité du lumiracoxib in vivo , des études supplémentaires avec des doses multiples pendant jusqu'à neuf jours ont été menées dans lesquelles le lumiracoxib a été comparé au naproxène et à l'indométacine en tant qu'inhibiteurs non sélectifs de la COX-2 .
 Version simplifiée :

Pour confirmer la sélectivité du lumiracoxib in vivo , on a mené des études additionnelles sur des doses multiples administrées pendant jusqu'à neuf jours . _SPLIT_ Ces études ont comparé le lumiracoxib au naproxène et à l'indométhacine , qui sont des inhibiteurs non sélectifs de la COX-2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de consacrer plus de temps à ses affaires personnelles , il ne compte pas briguer les suffrages aux élections de juillet 1800 , mais les électeurs ne l’entendent pas ainsi , et Papineau se retrouve de nouveau député de Montréal , malgré lui .
 Version simplifiée :

Pour avoir plus de temps pour ses affaires personnelles , il prévoyait de ne pas se présenter aux élections de juillet 1800 . _SPLIT_ Mais les électeurs n'en ont pas entendu parler et Papineau est de nouveau renvoyé à Montréal , contre son gré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de conserver la flexibilité nécessaire pour permettre une représentation précise de tout échangeur de ce type , tout en préservant une utilisation intuitive et aisée du module , une attention particulière a été portée aux fenêtres de saisie des paramètres .
 Version simplifiée :

Une attention particulière a été apportée aux fenêtres de saisie des données . _SPLIT_ L’objectif était d’assurer la flexibilité de paramétrage qui est nécessaire pour représenter l’échangeur rapidement tout en préservant une utilisation intuitive et aisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de consulter ces documents , vous devez posséder Adobe PDF Reader , disponible gratuitement en cliquant ici .
 Version simplifiée :

Vous devez avoir Adobe PDF Reader pour consulter ces documents . _SPLIT_ Cliquez ici pour télécharger gratuitement gratuitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de continuer à aider les Canadiens qui ont un revenu faible ou moyen , le crédit de la TPS sera maintenu à son niveau actuel , ce qui entraînera des retombées annuelles de plus d'un milliard de dollars pour ces personnes .
 Version simplifiée :

Pour assurer une aide continue aux Canadiens à revenu faible ou modeste , le crédit pour TPS sera maintenu à son niveau actuel . _SPLIT_ Cela se traduit par plus de 1 milliard de dollars de prestations par an pour ces personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de continuer à encourager et former autant d’amoureux du handpan que possible , j’ai décidé de créer en 2016 une école de handpan en ligne appelée Master The Handpan dont la mission est "Apprendre vite , se faire plaisir" .
 Version simplifiée :

Afin de continuer à encourager et à enseigner autant de passionnés de mains de main que possible et de voir sa vie de la magie des idées de la magie , j'ai créé l'école de handpan en ligne www . masterthehandpan . com . _SPLIT_ Sa mission est simple: «Apprenez vite , amusez-vous ! »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de continuer à soutenir la créativité régionale , le CNA présentera une deuxième édition des 15 jours de la dramaturgie des régions en juin 1999 Office national du film du Canada En 1996-1997 et 1997-1998 , l'Office national du film du Canada ( ONF ) a participé à la production de nouveaux films avec des cinéastes régionaux dans ses studios documentaires en Acadie , au Québec et dans l'ouest de l'Ontario .
 Version simplifiée :

Afin de poursuivre son appui à la création en région , le CNA présentera une deuxième édition des 15 Jours de la dramaturgie des régions en juin 1999 . _SPLIT_ Office national du film du Canada En 1996-1997 ainsi qu'en 1997-1998 , l'Office national du film du Canada ( ONF ) a participé à la production de nouveaux films à ses studios documentaires en Acadie , au Québec ainsi dans l'Ouest de l'Ontario , et ce , avec des cinéastes issus de ces milieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de continuer à soutenir la population à faible revenu , à laquelle ses prêts sont destinés , elle finance des achats à hauteur de 130 salaires minimums mensuels dans le District fédéral et a suspendu son soutien à des logements plus chers; et il couvre les coûts d'intermédiation financière pour les logements moins chers par le Fonds afin de réduire les coûts pour les créanciers hypothécaires .
 Version simplifiée :

Pour continuer d'aider les personnes à faible revenu auxquelles ces prêts sont destinés , le Fonds finance l'achat de logements d'une valeur pouvant atteindre 130 fois le salaire minimum mensuel en vigueur dans le District fédéral . _SPLIT_ Le programme d'aide au crédit pour l'achat de logements de valeur supérieure a été suspendu et l'intermédiation financière concernant les logements peu coûteux est assurée à l'aide des ressources du Fonds , afin de diminuer les paiements des bénéficiaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de contrer cette tendance négative et d'aider les organismes de bienfaisance à répondre à l'augmentation de la demande , qui draine leurs ressources , la motion M-318 recommande que la déduction accordée à l'égard des dons aux organismes caritatifs ne soit pas inférieure à la déduction permise pour les contributions à un parti politique .
 Version simplifiée :

Pour contrer cette tendance négative et aider les organismes de bienfaisance à répondre à la demande croissante de leurs ressources , la motion no . _SPLIT_ M-318 recommande que la déduction fiscale pour les contributions à des organismes de bienfaisance ne soit pas moins que les contributions politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de contribuer à améliorer la connaissance des données sur les flux migratoires , le Centre Nord-Sud travaille sur un atlas des migrations , qui collectera , résumera , traitera et analysera des sources encore dispersées .
 Version simplifiée :

Afin de contribuer à une meilleure connaissance des données relatives aux flux migratoires , le Centre Nord-Sud travail sur un projet d'atlas des migrations . _SPLIT_ Cet atlas est un effort de recueil , de synthèse , de traitement et d'analyse de sources jusque-là dispersées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de contribuer à faire évoluer la méthodologie en archéologie , le Pr Margueron a réalisé une analyse traversant le travail d'architectes et d'archéologues .
 Version simplifiée :

Afin de faire évoluer la méthodologie en archéologie , Le Pr . _SPLIT_ Margueron a réalisé une analyse croisant le travail des architectes et des archéologues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de contribuer à la stabilité en Asie , l'UE doit soutenir , d'une part , les efforts déployés par les pays asiatiques pour coopérer , au niveau régional et infrarégional , en vue de consolider la paix et la sécurité dans la région et encourager , d'autre part , la compréhension au niveau international par le biais d'un élargissement et d'un approfondissement des relations politiques avec les pays et groupements régionaux d'Asie à travers un dialogue politique à la fois bilatéral et au sein des organisations internationales .
 Version simplifiée :

Afin de contribuer à la stabilité en Asie , l'UE doit soutenir les efforts consentis par les pays asiatiques pour coopérer aux niveaux régional et infrarégional afin de consolider la paix et la sécurité dans la région . _SPLIT_ Elle doit également encourager la compréhension au niveau international en élargissant et en approfondissant les relations politiques avec les pays et les groupements régionaux d'Asie , à la fois par le dialogue politique bilatéral et le dialogue politique au sein des organisations internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de contribuer à tous les domaines d'activité de l'UE , la conférence devra mettre en place des groupes de travail , voire de nombreux comités , afin de pouvoir suivre en permanence les activités de l'UE .
 Version simplifiée :

Pour contribuer à tous les domaines d'activité de l'Union européenne , _SPLIT_ la conférence devra établir des groupes de travail , voire des commissions multiples appelées à suivre en permanence les activités de l'Union européenne . Cela implique également l'établissement d'un secrétariat renforcé et même la présence d'experts non seulement en matière de législation , mais aussi dans tous les domaines de la coopération intergouvernementale , sécurité et défense incluses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de contrôler le traitement des données chez Euroujst et de garantir qu'il est effectué conformément aux règles pertinentes en matière de protection des données , une autorité de contrôle commune à Eurojust est sur le point d'être créée , composée de juges ou de professionnels comparativement indépendants des États membres .
 Version simplifiée :

Afin de surveiller le traitement des données chez Eurojust et de s'assurer que celui-ci est effectué conformément aux règles pertinentes en matière de protection des données , un organe de contrôle commun d'Eurojust est en passe d'être créé . _SPLIT_ Il est composé de juges ou de professionnels ayant une indépendance comparable et issus des Etats membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de contrôler les dérives de vos résultats au cours du temps , nous vous proposons des farines dont les paramètres ont été établis par méthode de référence , ce qui vous permet de vous assurer de la précision de vos résultats .
 Version simplifiée :

Afin de surveiller toute dérive dans vos résultats avec le temps , nous pouvons vous proposer des échantillons de farine dont les paramètres ont déjà été établis à l'aide d'une méthode de référence . _SPLIT_ Cela vous permet d'avoir confiance en la précision de vos résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de contrôler les mesures régionales , un groupe de travail régional a été créé au sein du conseil administratif du comté de Norrbotten , composé de représentants des municipalités , des conseils de comté et des utilisateurs des langues officielles des minorités , y compris le finnois .
 Version simplifiée :

Un groupe de travail régional a été mis en place dans le cadre du Conseil administratif du comté de Norrbotten afin de superviser les mesures régionales . _SPLIT_ Il est composé de représentants des municipalités et conseils de comté et des locuteurs des langues minoritaires officielles , notamment le finnois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de contrôler les mesures régionales , un groupe de travail régional a été créé au sein du conseil administratif du comté de Norrbotten , composé de représentants des municipalités , des conseils de comté et des utilisateurs des langues officielles des minorités , y compris le meänkieli .
 Version simplifiée :

Un groupe de travail régional a été mis en place dans le cadre du Conseil administratif du comté de Norrbotten afin de superviser les mesures régionales . _SPLIT_ Il est composé de représentants des municipalités , des conseils de comté et des locuteurs des langues minoritaires officielles , notamment le meänkieli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de contrôler les volumes de déchets produits dans la commune et de garantir leur recyclage à un niveau élevé , la commune a jugé nécessaire de mettre en place un centre de grande capacité; et , afin de garantir la rentabilité de ce centre nouvellement créé , la municipalité a jugé nécessaire de garantir au centre un flux important de déchets en lui accordant un droit de traitement exclusif .
 Version simplifiée :

Afin de prendre en charge les volumes de déchets produits dans la commune et de les recycler en assurant une haute qualité de recyclage , la commune a jugé qu'il était nécessaire de créer un centre d'une grande capacité . _SPLIT_ Par ailleurs , afin d'assurer la rentabilité de ce centre nouvellement créé , elle a considéré qu'il fallait lui assurer un flux significatif de déchets en lui octroyant l'exclusivité de leur traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de coordonner cela , le Conseil de l'Union européenne a approuvé le règlement 1408/71 et la mise en œuvre du règlement 574/72 , qui garantit que quiconque a fait usage de son droit à la libre circulation et de son droit de séjour garanti par le droit européen se trouve dans une situation pire en tant que personne qui a toujours vécu et travaillé dans un seul État membre .
 Version simplifiée :

Pour cette tâche de coordination , le Conseil de l’Union européenne a adopté le règlement 1408/71 et le règlement 574/72 qui en fixe les modalités d’exécution . _SPLIT_ Ces deux règlements garantissent que toute personne faisant usage de sa liberté de circulation et de séjour sur le territoire européen ne peut être désavantagée par rapport à une personne ayant toujours habité et travaillé dans le même État membre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de corriger cette lacune , AAC révise le CNAC et élabore le Cadre de gestion des urgences , pour fournir des directives sur la gestion des urgences à l'externe qui ont un intérêt national ainsi que sur la gestion des urgences à l'interne qui ont des répercussions sur les locaux et les employés du Ministère .
 Version simplifiée :

Pour remédier à cette lacune , AAC révise le PNDA et crée le cadre de gestion des urgences . _SPLIT_ Cela fournira des orientations pour la gestion des urgences externes au niveau national ainsi que des urgences internes affectant les locaux et les employés du département .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de corriger cette lacune , AAC révise le CNAC et élabore le Cadre de gestion des urgences , pour fournir des directives sur la gestion des urgences à l’externe qui ont un intérêt national ainsi que sur la gestion des urgences à l’interne qui ont des répercussions sur les locaux et les employés du Ministère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de corriger la situation , j'ai proposé un amendement en comité et il a fait l'objet d'un débat raisonnable .
 Version simplifiée :

Afin de rectifier cela , j'ai proposé un amendement en comité . _SPLIT_ Cela a été assez discuté en comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de créer l'harmonie de notre environnement , les quatre éléments doivent être en parfait équilibre .
 Version simplifiée :

Pour créer une harmonie dans notre environnement , tous les quatre éléments doivent être en parfait équilibre . _SPLIT_ Pour créer une harmonie en nous , l'esprit , le corps et l'âme doivent être en parfait équilibre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de créer un décor victorien , les planificateurs ont utilisé différentes sources: des données historiques telles que des lettres , des photographies , des premières enquêtes et le site lui-même ont tous contribué à créer le Woodside dont nous jouissons aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Pour le cachet victorien , les planificateurs ont consulté diverses sources : lettres , photographies et levés anciens en plus de tenir compte de la disposition même de l'endroit . _SPLIT_ Ils ont réussi à créer le Woodside que nous apprécions tant aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de créer une application BOINC , un scientifique commencera généralement avec un algorithme intensif en calcul et intrinsèquement parallèle , l'implémentera dans un langage de programmation , puis apportera des modifications afin de s'exécuter dans l'environnement client BOINC .
 Version simplifiée :

Pour crÃ©er une application BOINC , un scientifique commencera systÃ©matiquement avec un algorithme de calcul intensif et naturellement parallÃ¨le . _SPLIT_ Il l'inscrira ensuite dans un langage informatique puis effectuera les modifications nÃ©cessaires pour qu'il fonctionne dans l'environnement BOINC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de créer votre compte partenaire , merci de remplir les informations suivantes :
 Version simplifiée :

Complétez les informations ci-dessous pour configurer un compte avec Dotplace . _SPLIT_ Veuillez entrer les informations suivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de cueillir chaque cépage , chaque parcelle à l’optimum de maturité , nous avons vécu les vendanges les plus longues de « mémoire de vigneron » : entre nos trois domaines , elles se sont réparties sur 23 jours , du 14 septembre avec le début de la cueillette des Merlots jusqu’au 6 octobre avec la fin des Cabernets Sauvignons .
 Version simplifiée :

Afin de garantir que chaque cépage et chaque parcelle aient été cueillies à une échéance optimale , la période de récolte était la plus longue de la mémoire vivante . _SPLIT_ Il a duré 23 jours entre nos trois domaines , des premiers clusters de merlot le 14 septembre au dernier cabernet Sauvignon raisin le 6 octobre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de cueillir chaque cépage , chaque parcelle à l’optimum de maturité , nous avons vécu les vendanges les plus longues « de mémoire de vigneron » : entre nos trois domaines , elles se sont réparties sur 23 jours , du 14 septembre avec le début de la cueillette des Merlots jusqu’au 6 octobre avec la fin des Cabernets Sauvignons .
 Version simplifiée :

Afin de garantir que chaque variété et chaque colis aient été cueillies à une échéance optimale , la période de récolte était la plus longue de la mémoire vivante . _SPLIT_ Il a duré 23 jours entre nos trois domaines , des premiers merlots le 14 septembre au dernier cabernet sauvignons le 6 octobre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de célébrer l'arrivée de notre second Course Director Padi , Jason , Fare Moana vous propose de bénéficier de CHF 300 . - de rabais sur le prochain IDC en anglais qui débutera en avril .
 Version simplifiée :

Afin de célébrer le lieu de notre deuxième directeur de cours , Jason , Fare Moana propose une réduction de CHF300 dans la prochaine IDC . _SPLIT_ Ce cours ne sera effectué que en anglais et commencera en avril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de discerner la réponse , le juge en chef Laskin a examiné divers documents gouvernementaux , dont le hansard; dans son jugement , il a plaidé en faveur de l'adoption de ce type de preuve extrinsèque dans les affaires où des questions constitutionnelles étaient sur la table .
 Version simplifiée :

Pour pouvoir répondre à la question , le juge en chef Laskin a examiné divers documents gouvernementaux , dont le hansard . _SPLIT_ Dans son jugement , il a présenté des arguments en faveur de l’admission de ce type de preuve extrinsèque lorsque des questions constitutionnelles étaient en jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de discuter de ces propositions , la Commission a organisé une conférence le 29 avril 2002 , qui a convenu que les entreprises opérant dans plus d'un pays devraient être imposées sur la base d'une assiette fiscale consolidée .
 Version simplifiée :

Afin de débattre de ces propositions , la Commission a organisé une conférence le 29 avril 2002 . _SPLIT_ Il a été convenu , à cette occasion , que les sociétés opérant dans plusieurs pays , devraient faire l'objet d'une assiette d'imposition consolidée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de disposer de notre propre système d’enregistrement binaural , nous avons dessiné et imprimé en PLA quelques paires d’oreilles .
 Version simplifiée :

Vous recherchez notre propre appareil d'enregistrement binaurale , nous avons décidé de concevoir une paire d'oreilles . _SPLIT_ Ils ont été imprimés 3D en PLA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de distinguer les tendances dans l'utilisation des véhicules ainsi que par type de véhicule , l'analyse des tendances suivante a été entreprise et présentée à la fois par forme et par fonction .
 Version simplifiée :

Une analyse des tendances a permis d'établir une distinction entre les différentes tendances selon l'utilisation et selon le type de véhicule . _SPLIT_ Les résultats sont présentés selon la forme et la fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de distinguer une visite d'une autre , Google Analytics peut créer plusieurs cookies de suivi sur l'ordinateur d'un visiteur qui expireront deux ans après la visite initiale .
 Version simplifiée :

Afin de distinguer différentes visites , Google Analytics peut envoyer plusieurs cookies de suivi sur l'ordinateur d'un visiteur . _SPLIT_ Ceux-ci expireront à l'issue d'un délai de deux ans à partir de la première visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner des réponses complètes et détaillées à sa première question , tout en faisant gagner du temps à l'Assemblée , j'ai adressé à l'honorable parlementaire un document énumérant le nombre de nominations de hauts fonctionnaires à la Commission depuis son entrée en fonction et donnant également les noms , nationalités et fonctions antérieures de toutes les personnes concernées .
 Version simplifiée :

Afin de fournir des réponses complètes et détaillées à sa première question , tout en épargnant du temps à l'Assemblée , j'ai transmis à l'honorable député un document reprenant le nombre de nominations de hauts fonctionnaires effectuées depuis que la Commission est entrée en fonction . _SPLIT_ Ce document reprend également les noms , nationalités et fonctions précédentes de toutes les personnes concernées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner effet à cette politique , une entreprise d'investissement devrait sélectionner les lieux d'exécution qui lui permettent d'obtenir de manière cohérente le meilleur résultat possible pour l'exécution des ordres des clients .
 Version simplifiée :

Pour mettre en oeuvre cette politique , une entreprise d'investissement doit sélectionner les lieux d'exécution qui lui permettent d'obtenir avec régularité le meilleur résultat possible dans l'exécution des ordres de clients . _SPLIT_ L'entreprise d'investissement doit appliquer cette politique en vue d'obtenir le meilleur résultat possible pour chaque ordre particulier exécuté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner la possibilité à des négociations d'avoir lieu , un nombre important d'AII établissent qu'un différend ne peut être soumis à l'arbitrage qu'après un certain laps de temps depuis la
 Version simplifiée :

Pour ménager la possibilité d'engager des négociations , de nombreux accords d'investissement internationaux exigent qu'un différend_SPLIT_ oit soumis à l'arbitrage uniquement après qu'un certain délai soit écoulé depuis l'apparition du différend . Dans la plupart des cas , le délai spécifié est de six mois , mais ce délai peut varier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner le plus de liberté possible aux citoyens en Europe pour « zapper » sur le satellite qui dispose d'une capacité haut débit à un prix raisonnable , Europe Online a conçu son « DSL Freedom Dish » comme une antenne parabolique très simple , pratique et à un prix raisonnable pouvant être utilisé avec n'importe quel satellite pour que les utilisateurs puissent avoir la possibilité , avec leur parabole , d'obtenir l'Internet à haut débit où , quand et au prix qu'ils souhaitent .
 Version simplifiée :

Afin de donner la plus grande liberté aux citoyens à travers l'Europe de "zap" sur n'importe quel satellite qui a abordable_SPLIT_ Capacité dans la bande de route , Europe Online a conçu son "plat de liberté DSL" pour être très simple , pratique et abordable . Dans le même temps , le plat peut être utilisé avec n'importe quel satellite afin que les utilisateurs puissent "voter" avec leur plat pour obtenir un large bande lorsque , où et au prix qu'ils veulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de donner plus de temps à l'opposition , nous avons accepté qu'il ait lieu le jeudi et le lundi plutôt et c'est pourquoi nous avons raccourci la période d'avis pour l'étape du rapport .
 Version simplifiée :

Afin d’allonger les possibilités de l’opposition , nous avons accepté de tenir le débat jeudi et lundi . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle nous avons raccourci le délai de préavis pour l'étape du rapport .