Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel a donc quelque chose à dire aux dirigeants des FC à tous les niveaux sur le leadership en tant que capacité et fonction adaptatives , mais devrait être particulièrement utile aux dirigeants expérimentés ( officiers en périodes de développement 2 à 5 , militaires en période de développement 3 à 5 ) compléter leur compréhension des fondements théoriques du leadership .
 Version simplifiée :

Le présent manuel a donc quelque chose à dire aux leaders des FC de tous les niveaux au sujet de l'importance de l'adaptation du leadership . _SPLIT_ Toutefois , il devrait être particulièrement utile aux leaders d'expérience ( périodes de perfectionnement 2 à 5 en ce qui concerne les officiers , et périodes de perfectionnement 3 à 5 en ce qui concerne les MR ) pour terminer leur tour d'horizon des fondements théoriques du leadership .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel a été créé pour l'installateur Debian de Sarge , basé sur le manuel d'installation de Woody pour les disquettes de démarrage , qui était basé sur les manuels d'installation de Debian antérieurs , et sur le manuel de distribution Progeny qui a été publié sous GPL en 2003 .
 Version simplifiée :

Il est basé sur le manuel de l'installateur de la distribution Woody , qui lui-même était basé sur d'anciens manuels d'installation de Debian . _SPLIT_ Il est aussi basé sur le manuel de la distribution Progeny , distribué sous GPL en 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel a été élaboré à la suite d'un accord de contribution avec le ministère du Solliciteur général du Canada , Direction des services de police autochtones , à l'intention de quiconque dans les collectivités des Premières Nations , y compris la police , qui pourrait être chargé de l'évaluation des initiatives de prévention du crime .
 Version simplifiée :

Ce manuel a été rédigé grâce à un accord de contribution de la Direction générale de la police des Autochtones du portefeuille du Solliciteur général du Canada . _SPLIT_ Il servira à tous ceux qui , dans les collectivités autochtones , se verront attribuer la responsabilité de l'évaluation des mesures de prévention du crime , y compris à la police .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel de formation destiné aux enseignants se compose de 11 modules qui contiennent l’information essentielle nécessaire à l’acquisition des connaissances et au développement de comportements , de valeurs , de connaissances et de pratiques liées à la prévention et au contrôle du VIH et du sida .
 Version simplifiée :

Ce manuel , dédié à la formation des enseignants , se compose de onze modules . _SPLIT_ Il contient les faits et informations de base nécessaires à l'acquisition des connaissances et au développement des attitudes , valeurs , compétences et pratiques ( KAVSP ) liées à la prévention et à la lutte contre le VIH et le SIDA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel de référence et guide unique et complet offre des illustrations , des descriptions et des mesures pour les crânes de quelque 275 espèces animales présentes dans toute l'Amérique du Nord .
 Version simplifiée :

Un guide décrivant les crânes d'espèces d'Amérique du nord . _SPLIT_ On y trouve des illustrations , des photos , des descriptions et des mesures concernant quelques 275 espèces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel devrait être mis à jour de sorte que tout le personnel du Bureau de l’AIPRP obtienne la même information sur la Loi , ce qui est particulièrement important lorsque des postes vacants sont comblés dans le cadre d’affectations de perfectionnement .
 Version simplifiée :

Ce manuel devrait être mis à jour afin que tout le personnel de la Division de l'AIPRP reçoive les mêmes informations sur la Loi . _SPLIT_ Ceci est particulièrement important lorsque les postes vacants sont pourvus sur une base de perfectionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel décrit comment installer et lire Enigma et correspond à la version 1 . 20 d'Enigma .
 Version simplifiée :

Ce manuel décrit comment installer Enigma et y jouer . _SPLIT_ Il correspond à Enigma version 1 . 20 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel décrit comment le programme fonctionne avec les paramètres par défaut; Des descriptions de la façon dont divers paramètres affectent le comportement sont données dans la section intitulée «Personnalisation d'aptitude» .
 Version simplifiée :

Ce manuel décrit comment le programme fonctionne avec la configuration par défaut . _SPLIT_ La description de la manière dont différentes configurations affectent son comportement est donnée dans la section intitulée « Personnalisation d' aptitude » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel décrit en détail un large éventail de procédés d’élimination de l’ammoniac , en insistant plus particulièrement sur les procédés biologiques de nitrification disponibles , parmi lesquels figurent des systèmes de traitement par les boues activées pouvant aussi s’appliquer à l’élimination de l’azote total et du phosphore .
 Version simplifiée :

Des descriptions détaillées sont données d'un large éventail de procédés d'élimination de l'ammoniac , avec un accent particulier sur les diverses technologies de nitrification biologique disponibles . _SPLIT_ Celles-ci incluent des configurations de processus à boues activées qui peuvent également permettre une élimination totale de l'azote et / ou du phosphore biologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel décrit le processus de dotation , les options et les programmes de recrutement disponibles , et j'espère que vous le trouverez d'une aide précieuse .
 Version simplifiée :

Le présent guide décrit le processus de dotation , ainsi que les possibilités à cet égard et les programmes de recrutement disponibles . _SPLIT_ J'espère que vous le trouverez utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel est publié en ligne pour rendre publiques les règles en vertu desquelles les enquêtes sont menées , ce qui apporte équité et cohérence au processus . 4 De plus , le commissaire est assisté dans l'exercice de ses fonctions par un conseiller juridique et des enquêteurs en chef .
 Version simplifiée :

Ce manuel est accessible en ligne afin que le public ait connaissance des règles auxquelles les enquêteurs sont soumis pour assurer l'équité et l'uniformité du processus d'enquête4 . _SPLIT_ En outre , le commissaire est aidé par des conseillers juridiques et des enquêteurs en chef .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel est répertorié sur le lecteur réseau K: / Netsoft sous Finance et est actuellement utilisé par les unités administratives .
 Version simplifiée :

Ce manuel est enregistré sur le lecteur réseau K : / Netsoft , sous Finances . _SPLIT_ Il est actuellement utilisé par les unités de l'administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel est un aperçu du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations ( SEFPN ) d'Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) au moment de la rédaction .
 Version simplifiée :

Le présent manuel offre un aperçu du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations , qui relève d'Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) . _SPLIT_ l a été conçu à partir de l'information disponible au moment de sa rédaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel est utilisé partout au Canada pour la formation et , en 1999 , la Gendarmerie royale du Canada , conjointement avec le Service canadien du renseignement de sécurité , y a ajouté , à l'intention des organismes responsables de l'application de la loi , de nouvelles lignes directrices concernant la façon de gérer des cas d'exploitation sexuelle .
 Version simplifiée :

Il est utilisé dans tout le pays pour la formation . _SPLIT_ En 1999 , la Gendarmerie royale du Canada , en collaboration avec le Service canadien du renseignement de sécurité , a ajouté de nouvelles lignes directrices pour l'application de la loi afin de traiter les cas d'exploitation sexuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuel offre une vue d’ensemble des principales questions qui se posent en la matière , par exemple celle de savoir si les radiodiffuseurs privés devraient être impartiaux lorsqu’ils couvrent une campagne , comment un temps d’antenne gratuit devrait être réparti entre les partis politiques , si la publicité politique payante est acceptable ou sur la façon dont les sondages sur les intentions de vote devraient être diffusés ou publiés par les médias .
 Version simplifiée :

Ce manuel donne un aperçu des principaux problèmes qui se posent dans ce domaine . _SPLIT_ Par exemple , si les radiodiffuseurs privés doivent être impartiaux dans leur couverture de la campagne , comment le temps d'antenne gratuit doit être réparti entre les partis politiques , l'acceptabilité de la publicité politique payante et la manière dont les sondages d'opinion sur les intentions de vote doivent être diffusés ou publiés par les médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuscrit d'une Symphonie traditionnellement attribué à Mozart est conservé anonyme à Modène dans une version écrite entre le 1783 et le 1784 , au moins quatre ans avant que Mozart la composât ( en 1788 ) :
 Version simplifiée :

Ce manuscrit symphonique extrêmement important ( traditionnellement attribué à W . A . _SPLIT_ Mozart depuis plus de 200 ans ) existe à Modène dans une version unique écrite avant 1784 - c'est-à-dire que cela a été fait plus de 4 ans avant que Mozart ne pénètre comme sa propre composition dans son catalogue thématique à Vienne . Fichiers audio


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuscrit de 140 feuillets couvert d’une écriture menue et abrégée décrit chaque manuscrit dans sa matérialité comme le serait un objet du trésor ; ce signalement devait permettre de l’identifier s’il était volé .
 Version simplifiée :

Ce manuscrit de 140 pages est couvert de petites écritures abrégées . _SPLIT_ Il décrit chaque manuscrit dans son matériau car ce serait pour un objet du trésor;Cette description était censée l'identifier si elle a été volée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuscrit des grottes de Qumrân a été copié 150 ans avant que Jésus ne commence à prêcher et est resté enterré dans les grottes jusqu'en 1948 .
 Version simplifiée :

Ce manuscrit a été trouvé dans les grottes de Qumrân en 1948 . _SPLIT_ Il s'agit d'un texte copié probablement 150 ans avant que Jésus commence à prêcher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce manuscrit original ne contient que les informations personnelles que le client souhaite communiquer , à savoir: un nom ( non vérifié par le propriétaire ) , éventuellement: un numéro de contact , éventuellement: une adresse email , mais obligatoire: la description de la marchandise commandée et son Lors d'un paiement par carte bancaire / carte de crédit , le billet utilisé comme preuve de paiement sera également conservé pendant la même durée légale , sauf en cas de perte éventuelle .
 Version simplifiée :

Ce original manuscript ne contient que les informations personnelles que le client désire communiquer , notemment: un nom ( non vérifié par le propriétaire ) , éventuellement: un numéro de contact , éventuellement: une adresse de courriel , mais obligatoirement: la déscription de la marchandise commandée et sa valeur . _SPLIT_ Lors d'un paiement avec carte de banque/carte de crédit le ticket servant comme preuve du paiement par carte sera également gardé pendant la même période légale obligatoire , sauf en cas de perte éventuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce marché , le plus grand du monde , garantira que les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs de l'énergie et de l'industrie sont réduites au moindre coût pour l'économie et aidera l'UE et ses États membres à atteindre les objectifs d'émissions du protocole de Kyoto .
 Version simplifiée :

Ce marché , le plus grand du monde , permettra à l'Union d'obtenir que les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs de l'énergie et de l'industrie soient réduites au moindre coût pour l'économie . _SPLIT_ Il aidera également l'Union et ses États membres à atteindre leurs objectifs d'émissions aux termes du protocole de Kyoto .


Ce marché , le plus grand du monde , permettr obtenir que les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs éner industrie soient réduites au moindre co économie . _SPLIT_ Il aidera es à atteindre leurs object émissions aux termes du protocole de Kyoto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce marché animé regorge de trésors de stands de nourriture spécialisés avec des produits français de qualité à des prix avantageux - parfaits pour tous vos besoins gastronomiques !
 Version simplifiée :

Ce marché animé est un véritable trésor d'étals spécialisés regorgeant de produits frais français de qualité à des prix abordables . _SPLIT_ De quoi combler toutes vos envies gastronomiques !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce marché compte plusieurs magasins de vêtements vintage , des bars branchés , des stands de nourriture ethnique , des bijoux uniques et des souvenirs passionnants , et le meilleur de tout , il est à seulement 1 km de cet appartement .
 Version simplifiée :

Ce marché propose plusieurs magasins de vêtements rétro , des bars branchés , des stands de cuisine ethnique , des bijouteries uniques ainsi que des stands de souvenirs . _SPLIT_ Il se trouve à seulement 1km de l’appartement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce marché doit être surveillé en permanence et toutes les parties intéressées doivent recevoir le plus vite possible des informations définitives concernant les règles qui s'appliqueront dès juin 2013 .
 Version simplifiée :

Cela devrait être surveillé en permanence . _SPLIT_ Toutes les parties intéressées devraient recevoir le plus tôt possible des informations définitives concernant les règles qui s'appliqueront à partir de juin 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce marché est subdivisé en plusieurs sous-marchés ( par exemple , classique , rock , populaire , jazz et autres ) ; il est aussi divisé selon la langue ( anglais et français ) .
 Version simplifiée :

Ce marché est divisé en plusieurs sous-marchés ( par exemple , classique , rock , pop , jazz , etc . ) . _SPLIT_ Le marché est également divisé en termes de langue ( c'est-à-dire entre le français et l'anglais ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce marché représente plus de 500 milliards de dollars par an en commerce frontalier , alors que plus de 100 millions de voyageurs passent notre frontière chaque année .
 Version simplifiée :

Ce marché représente plus de 500 milliards de dollars par an de commerce transfrontalier . _SPLIT_ De plus , plus de 100 millions de voyageurs traversent notre frontière chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce marché se caractérise par une forte demande de produits distinctifs et de haute qualité à des prix compétitifs; il existe un potentiel pour les produits de marque maison , les aliments de spécialité , les plats cuisinés , les produits naturels et les produits alimentaires ethniques .
 Version simplifiée :

Le marché est caractérisé par une forte demande de produits bien différenciés , de grande qualité et à prix concurrentiel . _SPLIT_ Des débouchés existent pour les marques maison , les aliments de spécialité , les produits naturels et les produits ethniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mardi 10 juillet , sous les auspices de l'eurodéputé S&D Jörg Leichtfried , les eurodéputés des différents groupes politiques se réuniront pour un débat et la projection du documentaire "La Grèce en fleurs" , montrant comment les Grecs sont touchés par la crise économique et politiques d'austérité .
 Version simplifiée :

Invités par l’eurodéputé S&D Jörg Leichtfried , des eurodéputés de tous les groupes politiques se sont réunis ce mardi 10 juillet pour assister à la projection du documentaire « La Grèce en fleurs » et pour en débattre . _SPLIT_ Ce film montre la manière dont la crise économique et les politiques d’austérité affectent les Grecs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mardi 19 août se déroulait la Conférence de Presse “Sambre Rouge 14-18” , projet transmédia ( web , mobile , events ) coordonné par DreamWall .
 Version simplifiée :

Mardi 19 août , la conférence de presse sur "Sambre Rouge 14-18" a eu lieu . _SPLIT_ Ce projet de transmedia ( Web , mobile , événements ) a été géré par Dreamwall .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mardi matin à l’aube , Tara est arrivée après 36 heures de mer en vue de l’île colombienne de Malpelo pour débuter une semaine de plongées quotidiennes , avec comme cible pour la nouvelle équipe le plus gros poisson au monde : le requin baleine .
 Version simplifiée :

À l'aube mardi matin , après 36 heures en mer , Tara est arrivée à l'île de Malpelo ( Colombie ) pour commencer une semaine de plongées quotidiennes . _SPLIT_ La nouvelle équipe observera le plus grand poisson au monde - le requin de la baleine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mas cévenol authentique , datant du 14ème siècle , avec sa maison d'habitation et ses dépendances , est dans notre famille depuis quatre générations et a été restauré avec passion dans le respect des traditions cévenoles .
 Version simplifiée :

Ce authentique Cévenol Mas , datant du 14ème siècle , avec ses quartiers de vie et ses bâtiments environnants , est dans notre famille depuis quatre générations . _SPLIT_ Il a été restauré avec passion et respect de la tradition de Cévenol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mas en pierre rénové situé à l'orée d'une petite ville Périgord-Limousin avec toutes les commodités comprend un rez-de-chaussée avec: - un hall d'entrée avec placard aménagé - une cuisine ( ~ 21 m² ) , carrelage au sol , avec cheminée et . . .
 Version simplifiée :

Cette charmante maison est située dans un petit hameau en Haute Vienne , prés d'une ville avec petits commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend au rez de chaussée: - un salon/salle à manger ( 31 . 16 m² ) avec sol carrelé , . . .


Maison individuelle de campagne située dans une petit village à environ 10 km d'une petite ville en Limousin avec tous commerces et services . _SPLIT_ La maison en pierre comprend au rez-de-chaussée avec au demi-étage : - une cuisine . . .


Maison en pierre à rénover située dans un hameau non loin d'une petite ville avec tous commerces en Limousin . _SPLIT_ Elle comprend une pièce principale d'environ 27 m² au rez-de-chaussée avec un coin cuisine , placard , carrelage au sol , . . .


Propriété située dans un petit hameau en Charente non loin d'une petite ville avec tous commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend au rez de chaussée : -une véranda d'environ 30m² -une cuisine équipée ( 27m² ) , pierres apparentes , placard -un séjour carrelé ( 23m² ) -un . . .


Située dans un hameau du Périgord Vert à environ 5 km d’une petite ville avec tous commerces , services et un marché hebdomadaire très populaire . _SPLIT_ La maison en pierre comprend au rez-de-chaussée : - une cuisine avec cheminée . . .


Cette fermette en pierre se situe à la sortie d'un village du Limousin avec tous commerces . _SPLIT_ Elle comprend au rez de chaussée : - une entrée avec une penderie - une cuisine carrelée ( ~22 m² ) , cheminée et ancien four . . .


Située dans un petit hameau calme à environ 7km de la ville de Montbron et proche du Golfe de la Prèze . _SPLIT_ Cette propriété comprend au rez-de-chaussée : - une entrée ( ~16 m² ) avec cage d'escalier , compteur électrique , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce massage exécuté à l'aide des avant-bras , des coudes , des bouts des doigts et des mains est également appelé Massage hawaïen .
 Version simplifiée :

Ce massage effectué avec des avant-bras , des coudes , des doigts et des mains . _SPLIT_ C'est aussi appelé massage hawaïen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce match du 1er janvier 2010 avait «une atmosphère incroyable» , selon Ward , et elle s'attend à ce que ce soit encore plus grand aux jeux en avril .
 Version simplifiée :

Cette partie du 1er janvier 2010 a été disputée dans une «ambiance incroyable» , selon les dires de Ward . _SPLIT_ Elle s’attend à ce que ce soit encore plus fort aux matchs en avril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce match mettra en vedette des vétérans de l'équipe nationale senior féminine , tels que: Tammy Mahon , Tasha Holness et Tonya Mokelki , ainsi que le retour de Sarah Pavan et de jeunes joueurs talentueux tels que: Lauren O'Reilly , Jennifer Hinze et Tricia Mayba .
 Version simplifiée :

Cette partie mettra en vedette des vétérans de l’équipe nationale féminine senior , tel que Tammy Mahon , Tasha Holnes , Tonya Mokelki ainsi que le retour de Sarah Pavan . _SPLIT_ Plusieurs jeunes joueuses talentueuses tel que Lauren O'Reilly , Jennifer Hinze et Tricia Mayba se joindront également à l’alignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , OPPO a officiellement dévoilé le design du Realme X . Comme on le suppose , il utilisera une conception plein écran de type élévateur , une caméra 48MP arrière et une technologie de reconnaissance des empreintes digitales à l'écran .
 Version simplifiée :

Ce matin , OPPO a officiellement découvert la conception de Realme X . _SPLIT_ Comme supposé , il utilisera une conception à écran complet de type ascenseur , une caméra arrière 48MP et une technologie de reconnaissance d'empreinte digitale à l'écran .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , après avoir traversé les Andes , avec une altitude non négligeable de 4 . 800 à grimper , l'Espagnol était le premier sur la ligne de départ , la position la plus délicate du Dakar , car par définition , le concurrent ouvrant la voie n'a pas de piste à suivre .
 Version simplifiée :

Ce matin , après avoir enjambé la Cordillère des Andes , avec une marche de 4800 mètres à monter , l’Espagnol était attendu le premier sur la ligne de départ . _SPLIT_ La position la plus délicate sur le Dakar , puisque l’ouvreur n’a par définition aucune trace à suivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , avant de commencer l'enseignement , nous nous sommes tenus dans l'escalier pour discuter , parler de ce que nous mangerons le soir .
 Version simplifiée :

Ce matin , avant qu'on ne commence l'enseignement , nous étions aux escaliers en train de causer . _SPLIT_ On discutait un peu de ce qu'on va manger ce soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , avec la motion d'attribution de temps , on vient de nous dire , du côté du gouvernement , que l'esprit qui a caractérisé les 130 ans d'histoire de l'application de la Loi sur les Indiens se poursuivra , qu'on continuera avec un esprit colonialiste à imposer des choses aux premières nations .
 Version simplifiée :

Avec la motion d'attribution de temps de ce matin , le gouvernement nous dit que l'esprit dans lequel la Loi sur les Indiens a été mise en oeuvre au cours des 130 dernières années continuera de prévaloir . _SPLIT_ Nous poursuivrons notre approche paternaliste pour imposer nos souhaits aux Premières Nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , j'ai conféré le sacrement du baptême à 16 enfants et pour cette raison , je voudrais offrir une brève réflexion sur le fait que nous sommes enfants de Dieu .
 Version simplifiée :

Ce matin , j’ai conféré le sacrement du baptême à 16 enfants . _SPLIT_ C’est pourquoi je voudrais proposer une brève réflexion sur notre nature d’enfants de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , j'ai essayé de creuser autour et il y avait beaucoup de pus sous la couche noire , c'est ce qui causait tant de douleur .
 Version simplifiée :

Ce matin , j'ai essayé de creuser autour et il y avait beaucoup de pus sous la couche noire . _SPLIT_ C'est ce qui causait tant de douleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , j'ai eu un sandwich qui est bon pour ma flore intestinale , le beurre dans lequel diminue mon taux de cholestérol; J'ai aussi eu un œuf riche en oméga 3 .
 Version simplifiée :

Ce matin , j’ai mangé un sandwich bon pour ma flore intestinale , dont le beurre tartiné dessus abaisse mon taux de cholestérol . _SPLIT_ J’ai également pris un œuf à forte teneur en oméga 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , j'ai parlé à Schuttevaer , une association néerlandaise de skippers; ils disent que 10% des transports sur le Rhin proviennent du Danube .
 Version simplifiée :

Ce matin , je me suis entretenu avec la Schuttevaer , une association de bateliers néerlandaise . _SPLIT_ Ils disent que 10 % du transport sur le Rhin vient du Danube .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , j'ai parlé à quelqu'un qui connaît le docteur del Maestro et qui m'a dit que ce dernier fait des miracles pour les gens qui viennent le voir et qui n'ont aucun espoir .
 Version simplifiée :

Je parlais ce matin à quelqu'un qui connaît le Dr del Maestro . _SPLIT_ On m'a dit que le Dr del Maestro ne faisait que des miracles pour les gens qui venaient le voir sans espoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , j'ai quitté St Gaudens avec une seule bouteille et elle est encore à moitié pleine » , a-t-il déclaré sur la ligne d'arrivée .
 Version simplifiée :

Ce matin , je suis parti de Saint-Gaudens avec un seul bidon . _SPLIT_ Il est encore à moitié plein » , expliqua-t-il à l'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , j'ai reçu copie d'une lettre adressée au premier ministre par l'Islamic Humanitarian Service , dont le siège social se trouve dans ma circonscription .
 Version simplifiée :

Ce matin , j'ai reçu une copie d'une lettre au Premier ministre du Service humanitaire islamique . _SPLIT_ Son siège social est situé dans ma circonscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , je me suis assuré que le prestataire avait une audience complète mais il ne s'oppose pas vraiment à ce que le conseil arbitral soit en désaccord avec lui à l'audience , ce qui a entraîné son départ , mais il s'oppose vraiment au fait que son fils n'a pas pu recevoir des prestations du 20 juillet 1990 au 21 juillet 1991 .
 Version simplifiée :

Ce matin , je me suis assuré que le prestataire avait eu une audition convenable . _SPLIT_ Son objection ne provient pas du fait que le conseil arbitral n'était pas d'accord avec lui au cours de l'audience qu'il a alors quittée , mais plutôt du fait que son fils n'ait pu recevoir de prestations entre le 20 juillet 1990 et le 21 juillet 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , l'opposition officielle a affirmé durant le débat que le secteur privé , en l'occurrence les banques , doit assumer davantage de responsabilité et trouver des idées originales pour aider les petites entreprises à obtenir des fonds .
 Version simplifiée :

Le débat de ce matin au sein de l'opposition officielle a été que le secteur privé et , dans ce cas précis , les banques doivent assumer davantage de responsabilités . _SPLIT_ Ils doivent trouver des idées novatrices sur la façon de financer les petites entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , la Barcelona World Race Room du bâtiment El Far a accueilli la présentation de l'engagement de la Fundació Navegació Oceánica Barcelona envers l'environnement , qui comprenait également la présentation d'un livret explicatif spécialement édité .
 Version simplifiée :

L’engagement de la Fundació Navegació Oceànica Barcelona vis-à-vis de l’environnement a été présenté dans la salle Barcelona World Race du bâtiment El Far ce midi . _SPLIT_ La Fondation a également produit un fascicule explicatif à cette occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , la délégation suédoise a présenté le projet de résolution A / C . 1 / 51 / L . 40 sur la Convention sur l'interdiction ou la restriction de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme excessivement nuisibles ou comme ayant des effets préjudiciables ( CCW ) , et les Pays-Bas souhaitent , en tant qu’auteur , exprimer leur plein appui à ce projet de résolution .
 Version simplifiée :

Ce matin , la délégation de la Suède a présenté le projet de résolution A/C . 1/51/L . 40 relatif à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination . _SPLIT_ Les Pays-Bas , en tant que coauteur , appuient totalement ce projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , le COREPER a adopté le compromis atteint entre les États membres , la Commission et le Parlement À midi , le Parlement a , à son tour , adopté le compromis à une écrasante majorité de 569 voix contre 47 .
 Version simplifiée :

Ce matin , le COREPER a adopté le compromis intervenu entre les États membres , la Commission exécutive et le Parlement . _SPLIT_ Ce midi , le Parlement a , à son tour , adopté le compromis par une écrasante majorité de 569 voix contre 47 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , le Mardi 5 février 2019 , L’Université Mohamed Premier a reçu la caravane du CNRST à l'Amphi des conférences – Faculté des Sciences Juridiques , Economiques et Sociales Oujda , il s’agit d’une Rencontre d’information sur les services du CNRST .
 Version simplifiée :

Ce matin , le mardi 5 février 2019 , l'Université Mohamed Premier a reçu la caravane de la CNRST à la conférence Amphithéâtre de la Faculté des Sciences juridiques , économiques et sociales Oujda . _SPLIT_ La réunion était de les informer sur les services CNRST .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , le commissaire nous a dit que 42 directives ont été adoptées dans le seul domaine de l’énergie , dont 22 traitent de l’efficacité énergétique , et même ainsi , nous ne sommes pas satisfaits et affirmons que nous n’avançons pas assez vite .
 Version simplifiée :

Ce matin , le commissaire nous a dit que 42 directives avaient été adoptées dans le seul domaine de l’énergie et que 22 d’entre elles concernaient l’efficacité énergétique . _SPLIT_ Même comme cela , nous ne sommes pas satisfaits et nous nous plaignons de ne pas avancer assez vite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , le député de Sydney—Victoria a parlé de ce qu'il a appelé une manoeuvre de diversion lorsque nous discutions d'une autre mesure législative , un projet de loi d'initiative parlementaire sur les peines consécutives , disant que nous nous trouvions ainsi à raccourcir le débat sur un important projet de loi concernant les pêches .
 Version simplifiée :

Ce matin , le député de Sydney — Victoria a parlé de ce qu'il a qualifié de déjudiciarisation lorsque nous parlions d'un projet de loi d'initiative parlementaire sur les peines consécutives . _SPLIT_ Il a dit que nous retirions du débat sur un projet de loi important sur les pêches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , le président Borrell a parlé de cette question clé; et tout cela , comme l'a dit M . Poettering dans son discours , sans préjudice des droits de l'homme , des droits individuels et de l'objectif et de la volonté de soutenir les victimes du terrorisme , élément essentiel de cette lutte .
 Version simplifiée :

Pas plus tard que ce matin , le président Borrell a parlé de ce problème crucial . _SPLIT_ Tout ceci , comme l’a déclaré M . Poettering dans son intervention , sans porter préjudice aux droits de l’homme , aux droits individuels ni à notre objectif et à notre volonté d’aider les victimes du terrorisme - un élément essentiel dans ce combat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , le rapport a été présenté par le président de la commission politique , M . Marshall , en l'absence du rapporteur qui , je pense , voudra maintenant profiter de l'occasion pour donner son point de vue .
 Version simplifiée :

Ce matin , c'est le président de la Commission politique , M . Marshall , qui a présenté le rapport en l'absence du rapporteur . _SPLIT_ Peut-être que M . Liapis souhaiterait maintenant nous exposer son point de vue ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , les gagnants abandonnent le volant et dévalent la longue plage d'Essaouira debout à l'arrière de leurs véhicules .
 Version simplifiée :

» Ce matin , les filles lâchent le volant . _SPLIT_ Elles traversent la longue plage d’Essaouira debout à l’arrière de leur véhicule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , lorsqu'on a reçu la motion du comité et que ma collègue l'a déposée en cette Chambre pour adoption , personne du gouvernement n'a réalisé qu'il était question des vols commerciaux réguliers , alors que l'on prétend qu'il n'y a pas de vols réguliers à Mont-Tremblant .
 Version simplifiée :

Ce matin , lorsque nous avons reçu la motion du comité et que mon collègue l’a déposée en cette Chambre pour adoption , personne du côté du gouvernement ne s’est rendu compte qu’il s’agissait de vols commerciaux réguliers . _SPLIT_ Ils ont dit qu'il n'y avait pas de vols réguliers vers Mont-Tremblant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , lorsque j'ai commandé des oeufs et du bacon au petit déjeuner , je croyais bien qu'on me servirait toute une assiettée de bacon , étant donné la chute du prix du porc , qu'on remplacerait les pommes de terre par du bacon .
 Version simplifiée :

J'ai commandé du bacon et des œufs pour le petit déjeuner ce matin et j'ai pensé que j'aurais une assiette pleine de bacon parce que le porc est bon marché . _SPLIT_ Ils pourraient supprimer les pommes de terre et me donner le bacon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , lorsque le président belge du Conseil , le Premier ministre belge Guy Verhofstadt , s'est exprimé , mon cur s'est largement ouvert et je l'ai carrément pris dans mon cur , car lui aussi met ce financement indirect de l'Union européenne en question .
 Version simplifiée :

Lorsque le président belge de l'UE , le Premier ministre Guy Verhofstadt , a pris la parole ce matin , cela m'a réchauffé le cœur . _SPLIT_ Lui aussi s'interroge sur ce financement indirect de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , nous avons entendu les réformistes décrier le rapport rédigé par le comité et se plaindre que des membres du parti ministériel étaient complices du Bloc .
 Version simplifiée :

Ce matin , nous avons entendu les commentaires des réformistes sur le rapport préparé par le comité . _SPLIT_ Ils disent que les membres du gouvernement étaient en complicité avec le Bloc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , nous avons lu le rapport de la Chambre des lords , qui nous a donné un vrai collage: il dit que nous faisons mal les choses , que nous ne contrôlons pas nos dépenses .
 Version simplifiée :

Ce matin , nous avons lu le rapport de la Chambre des Lords , qui n'est pas tendre pour nous , c'est bien le moins que l'on puisse dire . _SPLIT_ Ce rapport affirme que nous faisons mal les choses et que nous ne contrôlons pas nos dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , nous avons notre voyage à Angostura , là nous passons la célèbre rivière Apurimac , considérée comme le plus grand point de la rivière Amazonas , camping dans les sources chaudes d'Angostura .
 Version simplifiée :

Ce matin nous voyageons à Angostura , et nous allons traverser la rivière Apurimac . _SPLIT_ Nous avons un terrain de camp proche de sources chaudes d’Angostura .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , nous examinons l’ampleur et l’importance de cette corruption et je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport .
 Version simplifiée :

Ce matin , nous débattons de son ampleur et de son ampleur . _SPLIT_ Je félicite le rapporteur pour son excellent rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , on sentait déjà venir une journée très chaude , alors avec Jack , Kinou et Mamy Lamb ( ) , nous avons décidé de nous échapper de la chaleur de la ville et c'était une bonne idée car l'après-midi il faisait 30 ° degrés ( 86 Farenheit ) , mi-avril et en Belgique , c'est incroyable .
 Version simplifiée :

Ce matin on sentait déjà la chaleur qui règne sur une partie du pays et avec Jack , Kinou et Mamy Lamb on s'est dit qu'il vaudrait mieux fuir la ville et on a bien fait . _SPLIT_ Dans l'après-midi le mercure est monté jusqu'à 30° , pour un 15 avril et en Belgique , c'est limite alarmant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , par exemple , j’ai rencontré un groupe diversifié de musulmanes de tous les milieux , un échange que j’ai trouvé des plus informatifs et surtout extrêmement satisfaisant .
 Version simplifiée :

Ce matin encore , j'ai rencontré un groupe diversifié de femmes musulmanes , représentant tous les horizons . _SPLIT_ J'ai trouvé l'échange très instructif et extrêmement enrichissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin , à la Chambre , j'étais vraiment découragé de voir que nous ne parlions pas du tout du projet de loi , que nous nous en servions pour jouer le genre de jeux qui se jouent à la Chambre .
 Version simplifiée :

Lorsque j'ai siégé à la Chambre ce matin , j'ai été assez troublé de ne pas parler du projet de loi . _SPLIT_ Nous l'utilisions pour jouer aux types de jeux qui se jouent à la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin en montant dans l’avion , on m’a remis un journal dont le gros titre en première page affirmait qu’à l’avenir , il serait impossible de se passer des cotisations à la retraite professionnelle .
 Version simplifiée :

En montant à bord de l'avion de ligne ce matin , on m'a remis un magazine . _SPLIT_ Le titre de la couverture indiquait qu'à l'avenir , il n'y aurait plus moyen d'échapper à la retraite professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin là , sur la plage de Montabo , nous avons vu des bébés tortue luth rejoindre la mer pour la première fois , un moment magique que j’ai eu le temps de filmer pour vous !
 Version simplifiée :

Ce matin , à la plage de Montabo , Guyane , nous avons assisté à la première fois à la mer des bébés tortues . _SPLIT_ C'était magique et je l'ai filmé pour vous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin nous continuons la visite de la ville , le premier monument que nous voyons est un avion de transport militaire ( An 12 ) sur une place avec quelques jeux pour enfants .
 Version simplifiée :

Ce matin-là nous continuons la visite de la ville . _SPLIT_ Le premier monument que nous voyons et un avion de transport militaire ( An 12 ) sur une place avec quelques jeux pour enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin-là , le briefing du service de renseignements mentionnait que s'il devait y avoir des attaques en Iraq , ce serait ce jour là et on s'attendait à ce que ces attaques surviennent la nuit , dans tout le pays .
 Version simplifiée :

Le briefing du renseignement ce matin a laissé entendre que s'il devait y avoir une attaque en Irak , c'était bien le jour . _SPLIT_ On s'attendait à ce que des attaques dans tout le pays aient lieu la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin-là , les mots de Ray exprimaient toutes les pensées de Josué qui avait décidé de se noyer dans le grand torrent de l’univers .
 Version simplifiée :

Cependant , les mots de ce matin ont exprimé toutes les pensées de Josué . _SPLIT_ Il avait décidé de se noyer dans le grand torrent de l'univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matin-là , ses résultats étaient anormalement élevés et , immédiatement après avoir pris sa dose d'insuline , il s'est rendu chez son médecin , où il s'est évanoui pour ensuite se réveiller à l'hôpital , événements dont la preuve vous a déjà été soumise .
 Version simplifiée :

Ce matin-là , il était anormalement élevé et immédiatement après avoir pris son injection d'insuline , M . O'Shea a quitté la maison pour se rendre au cabinet de son médecin . _SPLIT_ Au cabinet de son médecin , M . O'Shea s'est évanoui et s'est réveillé à l'hôpital , dont la preuve vous a déjà été transmise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matériau , qui a une bande interdite plus grande que l'InP , a été développé par épitaxie par faisceau moléculaire à source de gaz .
 Version simplifiée :

Ce matériau a un espacement de bande plus large que InP . _SPLIT_ Nous l'avons obtenu à l'aide d'un faisceau moléculaire épitaxique ( GS-MBE ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matériau n'est pas seulement utilisé dans la fabrication de fils fantaisie , mais aussi pour des accessoires tels que des sacs , des chapeaux , des ceintures et des chaussures ainsi que des fournitures de couture et d'artisanat .
 Version simplifiée :

Il trouve des applications multiples dans la fabrication de fils fantaisie retordus . _SPLIT_ Il est aussi utilisé pour la fabrication d’accessoires : sacs , chapeaux , ceintures et chaussures , ainsi que pour des créations faites main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matériau unique pourrait , selon les chercheurs , libérer des médicaments pendant une longue période de temps chez un patient , en quantités très inférieures à celles des timbres actuellement vendus en pharmacie , ce qui pourrait résoudre un dilemme de longue date chez les professionnels médicaux et offrir un soulagement à des millions de diabétiques .
 Version simplifiée :

Ce qui rend le matériau unique , c'est que les scientifiques pensent qu'il peut livrer des médicaments à une personne sur une longue période de temps en quantités beaucoup plus petites que celles des patchs actuellement vendus dans les pharmacies . _SPLIT_ Cela peut résoudre un dilemme de longue date pour les professionnels de la santé et offrir un soulagement à des millions de patients diabétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matériel a été analysé , synthétisé et organisé dans ce rapport , qui conclut en identifiant les lacunes dans la littérature et en suggérant des recherches qui pourraient être entreprises pour combler ces lacunes .
 Version simplifiée :

Ces documents ont été analysés , synthétisés et structurés dans le présent rapport . _SPLIT_ Dans la conclusion , nous cernerons les lacunes observées dans la documentation et proposerons des recherches qui pourraient être menées pour les combler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matériel a été analysé , synthétisé et organisé dans ce rapport , qui identifie également les lacunes dans la littérature et suggère des recherches qui pourraient être entreprises pour combler ces lacunes .
 Version simplifiée :

Ces documents ont été analysés , synthétisés et structurés dans le présent rapport . _SPLIT_ Dans la conclusion , nous cernons les lacunes observées dans la documentation et proposons des recherches qui pourraient être menées pour les combler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matériel est la propriété intellectuelle de Saint Elizabeth Health Care et ne peut être protégé par les droits d'auteur d'aucune autre partie .
 Version simplifiée :

Les présentes constituent la propriété intellectuelle de Saint Elizabeth Health Care . _SPLIT_ Le document est protégé contre la reproduction par toute autre partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matériel est soumis aux mêmes lois sur les droits d'auteur et vous pouvez nous être d'une aide incommensurable en vous abstenant de le reproduire , en tout ou en partie , sans notre permission .
 Version simplifiée :

Le présent document est assujetti à ces mêmes lois sur le droit d'auteur . _SPLIT_ Le lecteur nous serait d'une aide incommensurable s'il s'abstenait de le reproduire en tout ou en partie sans d'abord obtenir notre permission .


Le prÃ©sent document est assujetti Ã ces mÃªmes lois sur le droit d'auteur . _SPLIT_ Le lecteur nous serait d'une aide incommensurable s'il s'abstenait de le reproduire en tout ou en partie sans d'abord obtenir notre permission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matériel génétique , qui a été développé pour la culture principalement au Brésil , ne convient pas à la culture dans les régions productrices de soya du Canada car il n'atteindrait pas la maturité en raison de l'environnement .
 Version simplifiée :

Ce germoplasme , mis au point pour être cultivé principalement au Brésil , n'est pas adapté à la culture dans les régions de production de soja du Canada . _SPLIT_ En raison des conditions environnementales , il ne parviendrait pas à maturité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce matériel génétique , qui a été développé pour la culture principalement en Amérique du Sud , ne convient pas à la culture dans les régions productrices de soya du Canada car il n'atteindrait pas sa maturité en raison de l'environnement .
 Version simplifiée :

Ce germoplasme , mis au point pour être cultivé principalement en Amérique du Sud , n'est pas adapté aux conditions environnementales prévalant au Canada . _SPLIT_ Il ne parviendrait pas à maturité s'il était cultivé dans les régions canadiennes de production de soja .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mea culpa montre que des erreurs sont commises par rapport au règlement , mais c'était une question pertinente et le Conseil peut donc y répondre .
 Version simplifiée :

Ce mea culpa montre que l' on peut commettre des erreurs avec le règlement . _SPLIT_ Mais il s' agit d' une question très pertinente à laquelle le Conseil peut répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce membre était au courant du travail du STAMM et du BOKD ( grand groupe consultatif des petits villages de Drenthe ) pour stimuler les plans villageois locaux et il a proposé le partenariat au GAL .
 Version simplifiée :

Ce membre savait ce que le STAMM et le BOKD étaient capables de faire pour stimuler les plans des acteurs ruraux . _SPLIT_ Il a donc proposé un partenariat au GAL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce menu n’est pas servi le samedi soir et le dimanche midi .
 Version simplifiée :

Ce menu n'est pas servi le samedi soir et le dimanche midi . _SPLIT_ Les menus sont servis par table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mercredi 10 mai 2006 , il fête ses 32 ans et tout le monde à l'Olympique Lyonnais lui souhaite un très joyeux anniversaire .
 Version simplifiée :

En ce mercredi 10 mai 2006 , il fête ses 32 ans . _SPLIT_ L’Olympique Lyonnais lui souhaite un très joyeux anniversaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mercredi 30 septembre à 17 h , marquera la publication de La Musique que je suis à la Chapelle historique du Bon-Pasteur située au 100 , rue Sherbrooke Est .
 Version simplifiée :

Ainsi , mercredi le 30 septembre à 17h00 sera célébré la parution de La musique que je suis . _SPLIT_ Cet événement ouvert à tous se tiendra à la Chapelle historique du Bon-Pasteur située au 100 rue Sherbrooke Est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce merveilleux lieu de culte existe depuis plus d'un siècle , et j'ai été fasciné par son histoire , qui est , à son tour , si profondément enracinée dans l'histoire de votre pays .
 Version simplifiée :

Ce magnifique lieu de culte a été construit il y a plus d’un siècle . _SPLIT_ J’ai été fasciné par l’histoire de ce bâtiment , une histoire si profondément enracinée dans celle de votre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce message a été reçu par le Sénat et il doit être lu aux sénateurs .
 Version simplifiée :

Le message doit être reçu par le Sénat . _SPLIT_ Il doit nous être lu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce message a été édité , toutes clauses de confidentialité ayant été respectées lors de sa réalisation .
 Version simplifiée :

Le message a déjà été publié . _SPLIT_ Toutes les clauses de confidentialité ont été observées lors de sa production .


Ce message a déjà été publié . _SPLIT_ Toutes les clauses de confidentialité ont été observées lors de sa production .


Le message a déjà été publié . _SPLIT_ Toutes les clauses de confidentialité ont été observées au cours de sa production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce message apparaît lors de l'utilisation d'une nouvelle version majeure d'IsisFish , il vous demande simplement si vous désirez utiliser la nouvelle version des scripts qui fonctionne avec cette version .
 Version simplifiée :

Ce message apparaît lorsque vous utilisez une nouvelle version majeure d'Isis-poissons . _SPLIT_ Il vous demande simplement si vous souhaitez utiliser la nouvelle version de script qui fonctionne avec votre nouvelle version .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce message des personnes handicapées est fort et clair depuis un certain temps , mais selon toute mesure réelle de progrès , 1996 a été tout sauf une année active .
 Version simplifiée :

Voilà le message sans équivoque transmis avec la plus grande force , depuis un certain temps , par les personnes handicapées . _SPLIT_ Or , à en juger par le peu de progrès véritables , 1996 n'a certainement pas été une année marquée par l'action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce message revêt également une importance cruciale pour la Turquie: deux nouveaux chapitres ont été ouverts mi-juin .
 Version simplifiée :

C'est également un message essentiel adressé à la Turquie . _SPLIT_ Le processus d'adhésion à l'UE avance: deux autres chapitres ont été ouverts à la mi-juin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mesureur de cellule de flare laser provient des laboratoires de recherche Novartis et a été donné à la collection avec quelque 160 équipements de laboratoire utilisés dans la recherche pharmacologique .
 Version simplifiée :

Ce laser Flare Cell Meter vient du laboratoire de recherche de Novartis . _SPLIT_ Il fait partie d’un fond de 160 autres instruments de laboratoire donnés par la recherche pharmaceutique à la collection du musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mets national coréen est un plat d'accompagnement épicé et fermenté généralement préparé à base de chou chinois auquel on ajoute de la poudre de piment , de l'ail , du gingembre et de la pâte de crevettes .
 Version simplifiée :

Le kimchi , le plat national coréen , est un plat d'accompagnement épicé et fermenté . _SPLIT_ Il est généralement fabriqué à partir de chou chinois , auquel on ajoute de la poudre de poivron rouge , de l'ail , du gingembre et de la pâte de crevettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce milieu est disponible dans le commerce sous forme déshydratée; reconstituer comme indiqué sur le contenant .
 Version simplifiée :

Ce milieu est offert sur le marché sous forme déshydratée . _SPLIT_ Reconstituer en suivant les instructions figurant sur le contenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce million de Canadiens devraient savoir que l'Alliance canadienne est le seul parti fédéral à parler en leur nom , que le gouvernement fédéral est en train de les escroquer .
 Version simplifiée :

Ces plus d'un million de Canadiens devraient savoir que l'Alliance canadienne est le seul parti fédéral de leur côté . _SPLIT_ Ils sont arnaqués par le gouvernement libéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mini-golf , situé sur la route du Croisic , à deux pas de la mer , a la particularité de retracer les différents bassins de décantation d’une saline au travers de son parcours de 18 trous !
 Version simplifiée :

Ce parcours de mini-golf est situé sur la route de Le Cruisic , à deux pas de la mer . _SPLIT_ Consultez sa présentation inhabituelle Le cours suit l'ordre des différents pools de décantation d'une salina via son circuit de 18 trous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mini-package est destiné à compléter votre unité d'études spatiales existante , notamment sur le thème des combinaisons spatiales et des conditions dangereuses dans l'espace qui les nécessitent .
 Version simplifiée :

Cette mini-trousse vise à compléter votre matériel didactique sur les activités spatiales . _SPLIT_ Elle porte particulièrement sur les combinaisons spatiales et les conditions dangereuses de l'espace qui les rendent plus qu'essentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ministre des Transports n'a pas résisté à Air Canada en faveur d'une forte concurrence dans le passé , mais le moment est venu pour lui de faire exactement cela .
 Version simplifiée :

Par le passé , le ministre des Transports n'a pas tenu tête à Air Canada pour obtenir le maintien d'une concurrence vigoureuse . _SPLIT_ C'est maintenant le temps de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ministère , qui a pour mission de rehausser la vie culturelle , artistique , récréative et sociale de la province en collaborant avec divers groupes et communautés , administre le cadre législatif et réglementaire qui régit l'utilisation , la gestion et la distribution d'une partie des gains des casinos et des loteries .
 Version simplifiée :

Le Ministère améliore la vie culturelle , artistique , récréative et sociale de la province en travaillant en collaboration avec divers groupes et communautés . _SPLIT_ Le Ministère administre le cadre législatif et réglementaire afin de déterminer comment la partie du produit de la loterie et des bénéfices du casino consacrée au sport est utilisée , gérée et distribuée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ministère a accordé , de façon accélérée , des subventions totalisant près de 5 millions de dollars à Option Canada même si l'organisme n'existait que depuis quelques semaines et n'avait aucune expérience de la gestion de deniers publics .
 Version simplifiée :

Le ministère du Patrimoine a rapidement octroyé des subventions d'une valeur de près de 5 millions de dollars à Option Canada même si l'organisation n'existait que depuis quelques semaines . _SPLIT_ Il n'avait aucune trace de la gestion des fonds publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ministère a pour mission de soutenir le développement économique , l'innovation et l'exportation ainsi que la recherche en favorisant notamment la coordination et la concertation des différents acteurs des domaines économique , scientifique , social et culturel dans une perspective de création d'emplois , de prospérité économique , de développement scientifique et de développement durable .
 Version simplifiée :

Le développement économique , l'innovation et l'exportation du département soutient le développement économique , l'innovation , le commerce d'exportation et la recherche . _SPLIT_ En particulier , il encourage une action coordonnée et concertée entre les différents acteurs des domaines économique , scientifique , social et culturel à promouvoir la création d'emplois , la prospérité économique , le développement scientifique et le développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ministère peut aussi collaborer avec les travailleurs et les syndicats de notre pays , qui travaillent dans les ports , pour les chemins de fer , dans les manufactures et dans les usines d'incinération , où se retrouvent de grandes quantités de déchets dangereux , matières qui donnent lieu à beaucoup d'activités illégales de l'économie parallèle .
 Version simplifiée :

Il y a aussi la possibilité de travailler avec les travailleurs et les organisations syndicales de ce pays . _SPLIT_ Ils travaillent les ports , les chemins de fer , les usines de fabrication , les usines d'incinération où se trouvent une grande partie de ces déchets dangereux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mod se débarrassera des URL de publication sur l'index phpBB , les forums et les sujets et utilisera l'URL du sujet à la place , dans le même but , mais sans doublons .
 Version simplifiée :

Ce mod va modifier les URLs des messages sur l'index , les forums et les sujets de phpBB3 . _SPLIT_ Il utilisera des URLs de sujet pour le même résultat mais sans duplicates .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode a un taux de rafraîchissement très faible et une mauvaise qualité d'image; quand je l'ai allumé , le moniteur a sonné de manière audible pendant que mes yeux larmoyaient .
 Version simplifiée :

Ce mode a une fréquence de raffraîchissement très basse et une mauvaise qualité d'image . _SPLIT_ Lors du changement de mode , le moniteur produisit un bruit désagréable et mes yeux souffrirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode de désignation , ajouté à la présence d'anciens présidents de la République bénéficiant d'un siège à part entière , jette un voile sur la neutralité d'une telle décision: les apparences démocratiques sont sûres , mais est-ce vraiment le cas pour la démocratie ?
 Version simplifiée :

Ce mode de nomination , ajouté au statut des anciens présidents de la République « membre de droit et à vie » , jettent un voile sur la neutralité d'une telle décision . _SPLIT_ Les apparences démocratiques sont sauves , mais la démocratie l'est-elle vraiment ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode de financement , qui risque de ne pas être disponible à l’avenir , étant donné que le niveau des activités de maintien de la paix et les contributions diminuent , a entraîné de graves retards dans le remboursement des États Membres au titre des contingents et du matériel .
 Version simplifiée :

Cette source de financement risque fort de ne plus être disponible à l'avenir , car les activités et les contributions dues au titre des opérations de maintien de la paix diminuent . _SPLIT_ En outre , de sérieux retards ont été accumulés dans le remboursement aux États Membres des frais afférents aux troupes et au matériel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode de financement met en commun l'allocation de financement de soutien de l'organisme et une estimation de ses besoins en matière de financement d'entretien fondée sur son historique d'utilisation , et il permet de transférer la somme totale ainsi obtenue sous la forme d'un paiement de transfert afin que les organismes puissent , théoriquement , réaffecter aux services de prévention les économies réalisées dans les coûts d'entretien .
 Version simplifiée :

Le FFOM combine l'allocation de financement opérationnel normal avec une estimation historique des besoins d'entretien et transfère le total des fonds sous la forme d'un paiement de transfert flexible . _SPLIT_ En théorie , le FFOM permet à l'agence de réaffecter les économies de la catégorie entretien aux services de prévention , réduisant ainsi le besoin de prise en charge des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode de paiement est de loin le plus utilisé pour le contenu en ligne . 41 La facturation s'effectue comme convenu , que l'utilisateur ait ou non utilisé le service .
 Version simplifiée :

Ce mode de paiement reste de loin le plus utilisé pour les contenus en ligne45 . _SPLIT_ La facturation a lieu tel que convenu , que l'usager ait ou non utilisé le service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode de paiement garantit que le fournisseur reçoit normalement les fonds le jour même où le paiement est émis par FCH et que le paiement est assuré en cas de perturbation postale .
 Version simplifiée :

Ce mode de paiement assure au praticien en soins dentaires la réception des fonds le même jour qu'ils sont émis par FCH . _SPLIT_ Par ailleurs , le paiement est garanti dans l'éventualité d'une interruption du service postal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode donne une chance à tous les joueurs de l'Univers particulier de réfléchir et d'essayer de nouvelles stratégies de combat et tactiques qu'ils vont suivre au prochain tour de jeu , pour profiter d'options qu'ils n'ont pas réussi à utiliser dans le tour de jeu particulier , ou tout simplement pour faire de plus grandes batailles et s'amuser .
 Version simplifiée :

Ce mode donne l'occasion à tous les joueurs dans un Univers particulier de trouver et essayer des nouvelles tactiques et stratégies à fin de les employer dans le Round prochain . _SPLIT_ Les joueurs peuvent aussi profiter des options non utilisées jusque là dans le Round , ou bien juste mener des grandes batailles et s'amuser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode d’organisation de la vie en société doit être protégé et développé , pour assurer la prospérité et le bien-être des citoyens européens , d’autant plus en raison du contexte actuel de crise économique et de délitement du lien social .
 Version simplifiée :

Cette façon d'organiser la vie au sein de la société doit être protégée et développée afin de garantir la prospérité et le bien-être de tous les citoyens européens . _SPLIT_ Ce besoin est rendu d'autant plus évident par le climat social actuel , avec sa crise économique et sa désintégration des liens sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode est pour 6 joueurs ( max 3 contre 3 ) et aucune IA n'est autorisée .
 Version simplifiée :

Ce mode est pour 6 ( maximum 3 contre . _SPLIT_ 3 ) on ne permet des joueurs et aucune AI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode peut définir des cookies sur votre ordinateur une fois que vous avez cliqué sur le lecteur vidéo YouTube , mais YouTube ne stockera pas d'informations de cookies personnellement identifiables pour la lecture de vidéos intégrées en utilisant le mode de confidentialité renforcée .
 Version simplifiée :

Il se peut que ce mode crée des cookies sur votre ordinateur une fois que vous cliquez sur le lecteur YouTube . _SPLIT_ Mais YouTube ne stockera pas d’informations personnelles lors de la lecture de vidéos intégrées à l’aide du mode confidentialité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode peut également être utilisé pour identifier la signification des touches spéciales du clavier en appuyant simplement sur la touche en mode Aide .
 Version simplifiée :

Ce mode peut également être utilisé pour identifier la fonction de touches spéciales du clavier . _SPLIT_ Pour ce faire , il suffit se d'appuyer sur la touche pendant que le mode d'aide est activé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce mode recalcule l'aperçu des objets ( pour les fichiers objets 3D ) , en utilisant le point de vue par défaut .
 Version simplifiée :

Ce mode recalcule les vignettes du catalogue . _SPLIT_ Dans le cas de fichiers 3D , le point de vue par défaut est utilisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module PC à fente se branche facilement sur des écrans compatibles et prend en charge l'audio et la vidéo haute définition .
 Version simplifiée :

Ce module avec carte PC embaquée se connecte facilement à des écrans compatibles . _SPLIT_ Il prend également en charge les contenus audio et vidéo haute définition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module Web explique les règles de base qui s'appliquent aux différents types d'envois postés: cliquez sur les catégories listées à gauche de l'écran .
 Version simplifiée :

Le présent module Web explique les règles de base qui s'appliquent à différents articles envoyés par la poste . _SPLIT_ Vous n'avez qu'à cliquer sur les catégories énumérées du côté gauche de l'écran .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module contient les expériences scientifiques qui doivent être installées dans les laboratoires de la Station spatiale internationale; ceci explique pourquoi la NASA a surnommé la mission The Experiment Express .
 Version simplifiée :

Ce module hébergera des expériences scientifiques qui seront ensuite installées dans les laboratoires de la Station Spatiale Internationale . _SPLIT_ La mission a du coup été surnommée Experiment Express par la NASA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module d'entrée est connecté au câble de bus standard ( CAT5 FTP ) et a sa propre intelligence , ce qui le rend rapide et facile à câbler .
 Version simplifiée :

Cette entréeModule est connectée via le câble Can-Bus standard ( FTP CAT5 ) et sa propre intelligence . _SPLIT_ Cela rend un câblage rapide et facile possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module est d'abord destiné aux professionnels de réadaptation puis , en second lieu , aux aux autres soignants qui prodiguent des soins aux personnes séropositives , ainsi qu'aux personnes vivant avec le VIH et à leur entourage .
 Version simplifiée :

Ce module s'adresse principalement aux professionnels de la réadaptation . _SPLIT_ Les publics cibles secondaires incluent les autres soignants et les personnes vivant avec le VIH et leurs communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module est le produit de consultations approfondies auprès de personnes vivant avec le VIH et d'un large éventail de prestataires de services de réadaptation et de soins de santé , permettant aux auteurs de rassembler dans un seul guide les interventions de réadaptation conventionnelles et les approches de soins centrées sur le patient .
 Version simplifiée :

Ce module est le fruit de consultations poussées auprès de personnes séropositives et d'un bon échantillon d'intervenants dans le domaine de la réadaptation et de la santé . _SPLIT_ Cette consultation a permis aux auteurs du module de réunir en un seul document des renseignements sur les méthodes traditionnelles de réadaptation et sur les modèles axés sur le client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module est une solution peu coûteuse pour un capteur d'évitement d'obstacles , parfaite pour les projets robotiques et très facile à interfacer directement avec Arduino® et les cartes compatibles .
 Version simplifiée :

Ce module détecte des obstacles et est idéal pour des applications robotiques . _SPLIT_ Très facile à connecter à Arduino® et autres cartes compatibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module est utilisé , par exemple , pour changer de ligne dans la boîte à fusibles ou le bus pour se convertir à un câble FTP .
 Version simplifiée :

Module Rail DIN avec connexion FTP en bas et connexion RJ pour le bus en haut . _SPLIT_ Ce module est utilisé par exemple pour changer de lignes dans le fusible ou pour transférer le bus vers un câble FTP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module examine différentes stratégies permettant de réduire les méfaits et d’éviter de continuer à consommer du cannabis , comprenant notamment un examen des approches à l’élaboration d’un plan personnel menant à la réussite dans un cadre de réduction des méfaits .
 Version simplifiée :

Ce module explore des stratégies pour atteindre l'objectif de réduction et / ou d'évitement de l'utilisation continue du cannabis . _SPLIT_ Examiner les approches pour développer un plan individualisé pour réussir le cadre d'un cadre de réduction des méfaits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module permet de personnaliser les références des documents en y ajoutant un suffixe , par exemple pour gérer plusieurs versions de vos propositions commerciales , commandes , factures , expéditions .
 Version simplifiée :

Le but de ce module est de vous laisser personnaliser les références de documents en ajoutant un suffixe . _SPLIT_ Pour gérer plusieurs versions de vos propositions de votre entreprise , des commandes , des factures ou des expéditions , par exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module traite des diverses stratégies que les exportateurs canadiens peuvent utiliser , et ont utilisées , pour accéder aux secteurs formels du marché agroalimentaire mexicain comme décrit dans le module 2 .
 Version simplifiée :

STRATÉGIES D'ENTRÉE SUR LE MARCHÉ Comment accéder au marché agroalimentaire mexicain ? _SPLIT_ Ce module traite des diverses stratégies que peuvent employer , et ont employé , les exportateurs canadiens pour accéder aux secteurs structurés du marché agroalimentaire , décrits dans le module 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce module vous permet d’avoir une connaissance parfaite de vos forces commerciales et marketing , et des différents risques associés à vos affaires , Qu’il s’agisse de la fiabilité de vos leads et campagnes menées , de la solidité de vos partenariats signés , de la solvabilité de vos clients , etc .
 Version simplifiée :

Ce module permet à chaque organisation d'avoir une connaissance parfaite de ses performances commerciales et marketing , ainsi que leurs risques associés . _SPLIT_ Si ceux-ci incluent la fiabilité de leurs prospects et campagnes lancés , la force de leurs partenariats , la solvabilité de leurs clients , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle , qui tient compte de la recirculation entérohépatique des métabolites du TCE , donne de bonnes prévisions quantitatives de l'absorption , de la distribution et de l'élimination du TCE , du TCOH , du TCOG , et du TCA .
 Version simplifiée :

Ce modèle inclut la recirculation entérohépatique de ses métabolites . _SPLIT_ Le modèle prédit quantitativement assez bien l'absorption , la distribution et l'élimination du TCE , du TCOH , du TCOG et du TCA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle , qui tient compte de la recirculation entérohépatique des métabolites du TCE , donne de bonnes prévisions quantitatives de l’absorption , de la distribution et de l’élimination du TCE , du TCOH , du TCOG , et du TCA .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle , un composant du simulateur de dynamique forestière SORTIE , a été développé pour les forêts de feuillus de l'Est , et cet article présente un test de ce modèle dans un écosystème très différent .
 Version simplifiée :

Ce modèle , une composante du modèle de simulation de la dynamique forestière appelé SORTIE , a été développé pour les forêts feuillues de l'Est . _SPLIT_ Cet article présente un test réalisé avec ce modèle dans un écosystème très différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle a ensuite été validé en utilisant des données pour l'humus accumulé pendant 2984 , 2081 et 1106 ans , prédisant une accumulation proche de la quantité mesurée , et pour la litière d'aiguilles , les fractions manquantes étaient de 16 , 17 et -6% , respectivement , pour les trois groupes .
 Version simplifiée :

Une validation locale a montré une différence de 8% entre l'accumulation d'humus calculée et la quantité mesurée dans le peuplement . _SPLIT_ Le modèle a par la suite été validé en utilisant des données sur l'humus accumulé après 2984 , 2081 et 1106 années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle a été mis au point en 1992 pour le traitement des boues et des débris de forage des puits sous-marins , mais s’applique également bien à tout autre rejet à long terme de particules décrites par un ensemble de catégories granulométriques .
 Version simplifiée :

estimé à l'aide du modèle SED_DISP . _SPLIT_ Il a été développé en 1992 pour le traitement de la boue et des déblais de forage de puits en mer , mais s'applique également à tout autre rejet à long terme de particules décrit par un ensemble de classes granulométriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle comporte également des pieds réglables pour faciliter l'installation et , par exemple , aider à régler la hauteur de la sortie de fumée , et il peut être équipé d'un chauffe-eau monté sur tuyau .
 Version simplifiée :

Ce modèle comporte également des pieds réglables facilitant l'installation et permettant , par exemple , de s'adapter à la hauteur de l'évacuation de fumée . _SPLIT_ Le poêle peut être équipé d'un chauffe-eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle comprend la proposition de la semaine de travail de 35 heures en France et la perspective d'une nouvelle politique énergétique en Allemagne , qui pourraient avoir une dimension européenne au-delà de l'union monétaire actuelle , dont certaines conditions sont contradictoires avec la dimension sociale .
 Version simplifiée :

Il englobe la proposition d'une semaine de travail de 35 heures en France et la perspective d'une nouvelle politique énergétique en Allemagne . _SPLIT_ L'un et l'autre pourraient avoir une dimension européenne plus grande que celle de l'union monétaire , dont certaines conditions vont à l'encontre de nos espérances pour le secteur social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle convient aux cas flagrants de pollution chimique de l’air et de l’eau et à ceux où l’écologie marine est touchée par les activités des pêches ou de l’industrie , des cas où l’option implicite « d’interdire toute activité humaine » semble vraiment concrétiser le principe de précaution .
 Version simplifiée :

Les cas simples de pollution chimique de l'air et de l'eau correspondent à ce modèle , tout comme les cas où l'écologie marine est affectée par la pêche ou l'activité industrielle . _SPLIT_ «Ici , l'option par défaut« aucune activité humaine »« semble véritablement incarner une approche de précaution » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle d'agrosylviculture indigène , où les gens savent exactement quelles plantes cultiver et la manière de le faire , a été intégré aux projets nationaux , ce qui permet non seulement de conserver les traditions locales en matière de gestion forestière , mais encourage aussi la participation de la population locale aux projets de conservation .
 Version simplifiée :

Ce modèle agroforestier indigène - ce qui signifie que les gens savent exactement quelles plantes cultiver et comment - a été intégré dans les projets nationaux . _SPLIT_ Cela permet non seulement de maintenir les traditions locales de gestion forestière , mais aussi de promouvoir la participation des populations locales aux projets de conservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle de coopération a fait ses preuves et sera appliqué à d'autres domaines; par exemple , la possibilité d'un processus similaire pour les effluents d'eaux usées municipales est à l'étude .
 Version simplifiée :

Ce modèle de collaboration s'est révélé fructueux et sera désormais appliqué à d'autres secteurs . _SPLIT_ Ainsi , on étudie la possibilité d'entreprendre des démarches semblables en ce qui concerne les effluents d'eaux usées municipales ( EEUM ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle dispose d'un cadran blanc avec des accents jaunes , recouvert d'un verre saphir résistant aux rayures et orné d'un guichet de date , d'un sous-cadran de petites secondes , d'un enregistreur de 30 minutes et d'un enregistreur de 12 heures; chacun des sous-cadrans noirs a un motif texturé «Clous de Paris» .
 Version simplifiée :

Ce modèle se distingue un cadran blanc émaillé de touches jaunes , protégé par un verre saphir résistant aux rayures et doté d'un guichet de date , d'une petite seconde , d'un compteur 30minutes et d'un compteur 12heures . _SPLIT_ Chaque compteur noir est orné d'un motif «Clous de Paris» texturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle dispose d'un cadran en argent opalin recouvert d'un verre saphir résistant aux rayures et orné d'un guichet de date , d'un sous-cadran de petites secondes , d'un enregistreur de 30 minutes et d'un enregistreur de 12 heures; chacun des sous-cadrans argentés présente un motif texturé «Clous de Paris» .
 Version simplifiée :

Ce modèle se distingue un cadran argenté opalin protégé par un verre saphir résistant aux rayures et doté d'un guichet de date , d'un compteur pour la petite seconde , d'un compteur 30minutes et d'un compteur 12heures . _SPLIT_ Chaque compteur argenté est orné d'un motif «Clous de Paris» texturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle dispose d'un cadran gris avec des accents jaunes , recouvert d'un verre saphir résistant aux rayures et orné d'un guichet de date , d'un sous-cadran de petites secondes , d'un enregistreur de 30 minutes et d'un enregistreur de 12 heures; chacun des sous-cadrans noirs a un motif texturé «Clous de Paris» .
 Version simplifiée :

Ce modèle se distingue un cadran gris émaillé de touches jaunes , protégé par un verre saphir résistant aux rayures et doté d'un guichet de date , d'une petite seconde , d'un compteur 30minutes et d'un compteur 12heures . _SPLIT_ Chaque compteur noir est orné d'un motif «Clous de Paris» texturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle dispose d'un cadran rouge recouvert d'un verre saphir résistant aux rayures et orné d'un guichet de date , d'un sous-cadran de petites secondes , d'un enregistreur de 30 minutes et d'un enregistreur de 12 heures; chacun des sous-cadrans noirs a un motif texturé «Clous de Paris» .
 Version simplifiée :

Ce modèle se distingue un cadran rouge protégé par un verre saphir résistant aux rayures et doté d'un guichet de date , d'une petite seconde , d'un compteur 30minutes et d'un compteur 12heures . _SPLIT_ Chaque compteur noir est orné d'un motif «Clous de Paris» texturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle dispose d'une table d'enrubannage à position basse ainsi que d'un bras de chargement En raison de la hauteur de construction exceptionnellement basse du modèle PT 130 , le centre de gravité reste bas et la balle enrubannée atterrit doucement sur le sol .
 Version simplifiée :

Ce modèle est équipé d'une table pivotante et d'un bras de chargement . _SPLIT_ Grâce à la conception exceptionnellement basse du modèle PT 130 , la balle enrubannée est déchargée en douceur sur le sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle doit être rempli et signé , et pour toute révision des spécifications du produit fini , une copie révisée de ce modèle doit être soumise .
 Version simplifiée :

Ce gabarit devrait être complété et signé . _SPLIT_ Pour toute révision concernant les caractéristiques du produit fini , une copie révisée de ce gaba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle d’affaires n’a pas été construit pour ses clients dans le but de les servir , mais avec ses clients dans celui de redéfinir les codes de la gestion traditionnelle .
 Version simplifiée :

Ce modèle n'a pas été construit pour servir nos clients . _SPLIT_ Il a été plutôt conçu à la main avec nos clients pour redéfinir les normes de gestion de patrimoine traditionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est auto-documenté dans ses commentaires , ce qui signifie que chaque tableau décrit sa propre syntaxe .
 Version simplifiée :

C'est un modèle autodocumenté dans ses commentaires . _SPLIT_ Chaque table documentera ainsi sa propre syntaxe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est considéré dans le monde entier comme un exemple de coopération interministérielle innovante qui a contribué et influencé de manière significative le développement de la réponse mondiale pour lutter contre les crimes contre l'humanité .
 Version simplifiée :

Ce modèle constitue un exemple de coopération interministérielle novatrice pour la communauté internationale . _SPLIT_ En effet , ce modèle a fortement contribué à l'élaboration d'une réponse mondiale aux crimes contre l'humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est documenté et décrit en détail à l'annexe 5 et est résumé dans les paragraphes suivants .
 Version simplifiée :

Le lecteur trouvera une description du modèle ainsi que de la documentation pertinente à l'annexe 5 . _SPLIT_ Les paragraphes qui suivent constituent une description du modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est doté d'un cadran bleu recouvert d'un verre saphir résistant aux rayures et orné d'un guichet de date , d'un sous-cadran de petite seconde , d'un enregistreur de 30 minutes et d'un enregistreur de 12 heures; chacun des sous-cadrans noirs a un motif texturé «Clous de Paris» .
 Version simplifiée :

Ce modèle se distingue un cadran bleu protégé par un verre saphir résistant aux rayures et doté d'un guichet de date , d'une petite seconde , d'un compteur 30minutes et d'un compteur 12heures . _SPLIT_ Chaque compteur noir est orné d'un motif «Clous de Paris» texturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est doté d'un cadran noir recouvert d'un verre saphir résistant aux rayures et orné d'un guichet de date , d'un sous-cadran de petite seconde , d'un enregistreur de 30 minutes et d'un enregistreur de 12 heures; chacun des sous-cadrans argentés présente un motif texturé «Clous de Paris» .
 Version simplifiée :

Ce modèle se distingue un cadran noir protégé par un verre saphir résistant aux rayures et doté d'un guichet de date , d'une petite seconde , d'un compteur 30minutes et d'un compteur 12heures . _SPLIT_ Chaque sous-cadran argenté est orné d'un motif «Clous de Paris» texturé .


Ce modèle se distingue un cadran noir protégé par un verre saphir résistant aux rayures et doté d'un guichet de date , d'une petite seconde , d'un compteur 30minutes et d'un compteur 12heures . _SPLIT_ Chaque compteur argenté est orné d'un motif «Clous de Paris» texturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est doté d'un cadran noir recouvert d'un verre saphir résistant aux rayures et orné d'un guichet de date , d'un sous-cadran de petite seconde , d'un enregistreur de 30 minutes et d'un enregistreur de 12 heures; chacun des sous-cadrans noirs a un motif texturé «Clous de Paris» .
 Version simplifiée :

Ce modèle se distingue un cadran noir protégé par un verre saphir résistant aux rayures et doté d'un guichet de date , d'une petite seconde , d'un compteur 30minutes et d'un compteur 12heures . _SPLIT_ Chaque compteur noir est orné d'un motif «Clous de Paris» texturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est dérivé de la structure des coûts de fabrication des cigarettes rapportée par Lago et Shannon dans un rapport pour le Groupe d'étude technique du gouvernement sur la sécurité incendie des cigarettes et des petits cigares . 86 Cette structure de coûts , sous forme désagrégée , est présentée dans la pièce A-1 .
 Version simplifiée :

Ce modèle est fondé sur la structure des coûts de fabrication des cigarettes décrite par Lago et Shannon dans un rapport destiné au Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety91 . _SPLIT_ Cette structure de coûts , sous forme décomposée , est présentée au tableau A-1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est en cours d'élaboration en consultation avec l'élaboration par la direction des relations de travail de la politique de retour progressif au travail dans laquelle des mesures d'adaptation des employés sont prises pour les employés handicapés , etc .
 Version simplifiée :

Ce modèle est conçu en consultation avec Relations de travail , _SPLIT_ qui prépare la politique sur le retour graduel au travail . Cette politique traite notamment de la prise de mesures d'adaptation pour les employés handicapés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est présenté à l'annexe D . Pour obtenir une version électronique du modèle , veuillez contacter VDD .
 Version simplifiée :

Ce modèle figure à l'annexeD . _SPLIT_ Pour en obtenir une version électronique , veuillez communiquer avec la DMV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est une évolution du modèle FA qui augmente la durée de vie et la dureté du modèle précédent; il peut remplacer le modèle compact en tôles ( FLAP ) dans les ouvrages qui nécessitent une uniformité en surface mais aussi une certaine souplesse dans l'attaque sur la pièce .
 Version simplifiée :

Ce modèle est une évolution du modèle FA , qui augmente la durée et la dureté du modèle précédent . _SPLIT_ Il peut remplacer le modèle en feuilles ( FLAP ) pour les travaux qui exigent une uniformité de la surface ET une certaine flexibilité dans l’attaque de la pièce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est utilisé depuis 2010-2011 et est mis à jour annuellement en fonction des changements apportés aux programmes , aux exigences statutaires / législatives et aux améliorations apportées pour simplifier la gestion des accords .
 Version simplifiée :

Le modèle est en vigueur depuis 2010-2011 et est mis à jour annuellement selon les changements apportés aux programmes ainsi qu'aux exigences réglementaires et légales . _SPLIT_ On y intègre aussi des améliorations visant à simplifier la gestion des ententes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est à livrer dans chaque couleur ou combinaison de couleurs et convient pour quatre à huit chats et convient avec une pagode , un beau berceau , deux grands plateaux et un demi-tunnel .
 Version simplifiée :

On peut le commander en chaque couleur ou combinaison de couleurs et il est pour quatre à huit chats . _SPLIT_ Cet arbre dispose d'une pagode , d'un beau cradle , deux longues plaques et un demi-tunnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est équipé de la dernière technologie de capteur - compact , incroyablement précis et économe en énergie .
 Version simplifiée :

Ce modèle possède la technologie de capteurs dernier cri . _SPLIT_ Compact et incroyable précis , il est économe en énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle est équipé d’un bracelet en acier inoxydable dont les maillons sont maintenus entre eux par des vis , une boucle déployante en assure le maintien au poignet dans un confort optimal .
 Version simplifiée :

Ce modèle est équipé d'un bracelet en acier inoxydable . _SPLIT_ Les liens dans le bracelet sont fixés l'un à l'autre avec des vis et la boucle de déploiement maintient un placement approprié sur le poignet pour un confort optimal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle fait appel au système à gaz du mécanisme automatique de l'AR-10 , arme qui a servi de prototype au fusil d'assaut M16 , d'où la raison pour laquelle on peut dire que le R11 est un parent éloigné de la célèbre création d'Eugene Stoner .
 Version simplifiée :

Le modèle utilise le système de gaz du mécanisme automatique du fusil AR-10 , _SPLIT_ qui , à son époque , c'était le prototype du fusil d'assaut M16 . C'est pourquoi le R11 peut être appelé en toute sécurité un parent lointain du travail célèbre d'Eugene Stoner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle fournit un point de départ pour rassembler les chiffres nécessaires que vous pouvez adapter à votre situation particulière .
 Version simplifiée :

Ce modèle fournit un point de départ pour recueillir les chiffres nécessaires . _SPLIT_ Vous pouvez l'adapter à votre situation particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle illustre le conflit éternel entre le bien et le mal , la dualité de tout ce qui existe dans l’univers selon la philosophie orientale; le yin et le yang
 Version simplifiée :

Cette conception joue avec le conflit éternel entre le bien et le mal . _SPLIT_ La dualité de tout ce qui existe dans l'univers selon la philosophie orientale . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle met en avant 4 niveaux d’évaluation de l’apprentissage , auquel s’ajoute un 5e , celui de Philips .
 Version simplifiée :

Le modèle Kirkpatrick présente 4 niveaux d'évaluation de l'apprentissage . _SPLIT_ Un 5ème niveau de Philips est ajouté sur le dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle mécanique à remontage automatique est animé par le calibre de manufacture 1335 , dont la beauté est égalée par une remarquable réserve de marche de 8 jours , démontrant le savoir-faire de la Manufacture et qui sera sans aucun doute apprécié par les connaisseurs passionnés .
 Version simplifiée :

Ce modèle mécanique à remontage automatique est instrumenté par le Calibre Maison 1335 . _SPLIT_ Pour faire écho à sa beauté , il dispose d’une remarquable réserve de marche de 8 jours , démonstration de l’expertise de la Manufacture que les passionnés apprécieront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle ne doit pas conduire à des pertes pour les compagnies d'électricité mais encourager l'efficacité énergétique et entrer en vigueur dans la pratique suite à l'introduction des compteurs intelligents .
 Version simplifiée :

Ce modèle ne devrait pas engendrer de pertes pour les sociétés d'électricité mais inciterait à l'efficacité énergétique . _SPLIT_ Ce modèle entrera réellement en vigueur lorsque les compteurs intelligents seront introduits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle oblige les banques alimentaires à devenir des organismes de lutte contre la faim ou , à tout le moins , à remplir certaines fonctions de ces organismes , notamment la recherche , l’éducation , la défense de politiques sociales , les interventions individuelles et la mobilisation communautaire .
 Version simplifiée :

"Ce" modèle "d'éradication" "oblige les banques alimentaires à devenir des organisations anti-faim ou du moins à remplir certaines des fonctions d'une organisation anti-faim . "_SPLIT_ Cela comprend une combinaison de recherche , d'éducation du public , de plaidoyer pour les politiques publiques , de plaidoyer individuel et de mobilisation communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle offrant 195 m² d’espaces de vie sur une parcelle de 602 m² se distingue par sa situation pratique , à deux pas d’Anbalaba-Village .
 Version simplifiée :

Cette conception offre 195 m²_SPLIT_ F Espace habitable sur un terrain de 602 m² . Il est idéalement situé à proximité de Anbalaba-Village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle offrant 195 m² d’espaces de vie sur une parcelle de 627 m² se distingue par sa situation pratique , à deux pas d’Anbalaba-Village .
 Version simplifiée :

Cette conception offre 195 m²_SPLIT_ F Espace habitable sur un terrain de 627 m² . Il est idéalement situé à proximité de Anbalaba-Village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle offre 195 m² d’espaces de vie sur une parcelle de 609 m² et se distingue par sa situation pratique , à deux pas d’Anbalaba-Village .
 Version simplifiée :

Cette conception offre 195 m²_SPLIT_ F Espace habitable sur un terrain de 609 m² . Il est idéalement situé à proximité de Anbalaba-Village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle offre une sécurité maximale et peut être utilisée dans un milieu humide , à même le sol en toute confiance .
 Version simplifiée :

Ce nouveau modèle de pédale pneumatique offre une sécurité maximale . _SPLIT_ Il peut être utilisé sur une surface humide sans être endommagé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle organisationnel envisage la sous-traitance de l'élaboration et des activités d'enquêtes majeures et permettra au Conseil de maintenir une forte capacité interne de superviser l'élaboration d'enquêtes et de garantir la qualité des processus et des résultats d'enquête .
 Version simplifiée :

Ce modèle organisationnel prévoit la sous-traitance de l'élaboration des grandes enquêtes ainsi que des activités afférentes . _SPLIT_ Il permet aussi à la Commission de maintenir une forte capacité interne pour surveiller l'élaboration des enquêtes et garantir la qualité des processus et des résultats d'enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle partage de nombreux éléments avec TABS en ce qui a trait au transport cohésif; il tient également compte de la consolidation des sédiments fins après dépôt .
 Version simplifiée :

Ce modèle partage de nombreux éléments communs avec TABS pour un transport cohérent . _SPLIT_ La consolidation des sédiments fins après le dépôt est également considérée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle permet à l’utilisateur de sélectionner de 1 à 16 catégories de produits de consommation pour ces évaluations; il permet aussi aux utilisateurs de concevoir leurs propres scénarios pour les produits qui ne figurent pas sur la liste du modèle .
 Version simplifiée :

Le modèle permet à l'utilisateur de choisir parmi 1 des 16 catégories de produits de consommation pour des estimations au niveau du dépistage . _SPLIT_ Le modèle permet également aux utilisateurs de concevoir leurs propres scénarios pour les produits non inclus dans le modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce modèle prend en charge une meilleure coordination de la prestation de services de différents fournisseurs répondant au même événement , et pour découvrir et enregistrer des modèles efficaces de réponse aux types d'événements .
 Version simplifiée :

Ce modèle vise à mieux coordonner les processus de prestation de services de différents fournisseurs suite au même événement . _SPLIT_ Le MEC doit également permettre de découvrir et d'enregistrer les profils de réponses efficaces aux différents types d'événements .