Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ouvre également de nouveaux champs de compétences pour l'Union européenne sur la scène mondiale , nous parlons donc ici de la mise en place de la diplomatie de l'Union , et il y a de nouvelles compétences en termes de recherche spatiale et en termes de sport et de tourisme .
 Version simplifiée :

Le traité confie également à l'Union européenne de nouveaux domaines de compétences sur la scène mondiale . _SPLIT_ Nous parlons ici de la mise en place de la diplomatie européenne , et de nouvelles compétences en matière d'espace de recherche , de sport et de tourisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ouvrira la porte à un rôle plus pro-actif de l'Union au sein des Nations unies , du FMI et de la Banque mondiale , consolidant ainsi notre rôle et les fonctions de la Commission dans les domaines du commerce et de l'environnement .
 Version simplifiée :

Il ouvrira la porte à un rôle plus proactif de l'Union au sein des Nations Unies , du FMI et de la Banque mondiale . _SPLIT_ Il consolidera notre rôle et les fonctions de la Commission dans le domaine du commerce et de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ouvrirait la porte à un certain nombre d'activités dans le domaine de l'amélioration des ressources et / ou de l'habitat , et certains de ces avantages potentiels sont décrits plus loin dans le rapport .
 Version simplifiée :

Cela permettrait des activités dans le domaine de l'exploitation des ressources ou de l'amélioration de l'habitat . _SPLIT_ On trouvera la description de ces avantages plus loin dans le rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ouvrirait la porte à une ingérence politique de la part du ministre de l'Environnement en ce qui a trait à l'établissement des normes de qualité de l'air , ce que les Canadiens ne souhaitent certainement pas .
 Version simplifiée :

Cela permettrait au ministre de l'Environnement de s'engager dans une ingérence politique dans l'établissement de règlements sur la qualité de l'air . _SPLIT_ C'est quelque chose que les Canadiens ne veulent certainement pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ouvrirait la voie à un programme spatial dans lequel l'UE pourrait être activement impliquée , ce qui à son tour déboucherait sur une politique plus claire et de meilleurs arrangements organisationnels et institutionnels .
 Version simplifiée :

Cela permettrait d'entamer l'élaboration d'un programme spatial permettant une action efficace de l'UE dans ce domaine . _SPLIT_ On aboutirait ainsi à une politique plus explicite et à une clarification organisationnelle et institutionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ouvrirait une voie médiane , non pas entre les deux formes d'économie capitaliste classique , mais entre la poursuite de l'accumulation de capitaux et une responsabilité démocratique du développement écologiquement supportable et cohérent des sociétés européennes; un modèle et une proposition pour le reste du monde , et non - pour parler en novlangue - une sorte denéo-impérialismee .
 Version simplifiée :

Cependant , notre nouvel accord ouvrirait une troisième voie non pas entre les deux formes classiques de l’économie capitaliste , mais entre une forme continue d’accumulation de capital et la responsabilité démocratique pour la durabilité écologique et le développement socialement cohérent des sociétés européennes . _SPLIT_ Cela représenterait un modèle et une incitation pour le reste du monde et non une sorte de néo-impérialisme comme le veut le discours actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela paraît un peu plus lourd , mais nous avons déjà un système qui l' est , et il faudra en tout cas qu' intervienne un agrément public pour qu' il y ait marquage de la viande , sinon je crains , Monsieur le Président , que le système ne se relâche , pour ne pas dire qu' il ne dégénère , et , dans ce cas , l' objectif principal , qui est la confiance du consommateur dans le système , ne sera pas atteint .
 Version simplifiée :

Cela peut sembler un peu plus laborieux , mais nous avons déjà un système laborieux et nous devons à tout prix obtenir l'approbation de l'État pour l'étiquetage de la viande . _SPLIT_ Sinon , je crains que le système devienne trop laxiste et puisse même devenir corrompu et , par conséquent , nous n'atteindrons pas notre objectif principal de gagner la confiance des consommateurs dans le système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela passe par du travail de persuasion , du travail politique , du travail d' argumentation ; cela passe sans doute aussi par quelques efforts supplémentaires auxquels il faudra réfléchir .
 Version simplifiée :

Cela exigera de la persuasion , des efforts politiques et la présentation d'arguments . _SPLIT_ Sans aucun doute , cela nécessitera également un travail supplémentaire auquel nous devrons réfléchir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela passe par le HCR , par notre propre engagement de réinstallation des personnes identifiées par le HCR et cela passe aussi par l'activité d'une société civile qui , pour l'instant , est plus que maigrichonne et que nous devrions pouvoir renforcer par tous les moyens .
 Version simplifiée :

C'est un travail du Haut Commissariat pour les Réfugiés , et c'est notre tâche de réinstaller les personnes identifiées par le HCR . _SPLIT_ C'est aussi un travail pour les organisations communautaires , qui , pour le moment , sont extrêmement maigres sur le terrain et doivent être renforcées par tous les moyens possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela passe par un contrôle exhaustif , de la vendange à la mise en bouteille , à travers de rigoureux tests analytiques et organoleptiques , afin d’obtenir une note favorable certifiée pour le consommateur , avec une contre-étiquette numérotée et un signe distinctif .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , un contrôle exhaustif est effectué de la récolte de vin jusqu'à sa mise en bouteille , en passant par des tests analytiques et organoleptiques rigoureux . _SPLIT_ Une marque favorable est certifiée et rendue visible au consommateur avec une étiquette numérotée sur le dos et un logo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela passera par des alliances , car affronter les organes institués , les imiter ou faire office de lobby , serait un effort inutile .
 Version simplifiée :

Il s’agira d’une démarche d’alliances . _SPLIT_ Se confronter aux corps institués , en les imitant ou en s’affichant comme un lobby serait peine perdue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet au Médiateur d'avoir accès à toutes les informations sur une affaire donnée , de sorte qu'il puisse se prononcer sur la question tout en respectant toutes les règles qui sont également suivies par les institutions fournissant ces informations , ce qui garantira à la fois la protection des informations concernées et la protection des droits des citoyens européens .
 Version simplifiée :

Le Médiateur peut ainsi accéder à l'intégralité de l'information dans une affaire donnée , ce qui lui permet de statuer sur celle-ci , tout en respectant l'ensemble des règles auxquelles se conforment également les institutions fournissant ces informations . _SPLIT_ Ceci permettra de garantir la protection des informations concernées et la protection des droits de citoyens européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet au client d'économiser du temps et des frais de transport jusqu'au bureau car il peut facilement vérifier son solde ( épargne et crédit ) sur son téléphone .
 Version simplifiée :

Les clients peuvent facilement vérifier leurs soldes d'épargne et de crédit par téléphone . _SPLIT_ Cela fait gagner du temps et économiser les coûts de transport à l'agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet au gouvernement de déterminer si un contrôle est nécessaire ou non et , dans l'affirmative , quel type de contrôle est le mieux adapté pour éviter , réduire ou prévenir les dommages potentiels .
 Version simplifiée :

Le gouvernement utilise ensuite ces résultats pour déterminer si des mesures de contrôle sont nécessaires ou non . _SPLIT_ Dans l'affirmative , ils conditionneront le choix des mesures les plus adéquates pour éviter , réduire ou prévenir les dommages potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet au public de se sentir comme s'il participait à une émission en direct , plutôt que de regarder quelque chose en conserve et d'être nourri d'informations; cela leur permet de se sentir comme s'ils se joignaient réellement , et les animateurs se réfèrent à cette participation à l'antenne pour qu'elle ait un impact sur le contenu de l'émission .
 Version simplifiée :

Les téléspectateurs ont ainsi l’impression de participer à l’émission en direct , plutôt que de simplement regarder une émission ne leur proposant que des informations préenregistrées . _SPLIT_ Ils ont donc le sentiment de faire partie de l’émission , les animateurs faisant même référence à cette participation afin qu’elle ait un impact sur le contenu de l’émission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet aux chefs et aux responsables des petites agences d'accéder rapidement et facilement aux nouvelles informations sur les processus et les pratiques RH associés au régime RH modernisé , leur permettant de maximiser ses opportunités et sa flexibilité , améliorant ainsi la gestion des RH dans leurs organisations .
 Version simplifiée :

Les dirigeants et gestionnaires des petits organismes ont ainsi accès rapidement et facilement aux nouveaux renseignements techniques ainsi qu'aux processus et pratiques liés au régime modernisé des ressources humaines . _SPLIT_ Ils peuvent donc tirer profit des possibilités et de la latitude prévues , et améliorer par le fait même la gestion des ressources humaines dans leurs organisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet aux chercheurs de prendre une décision plus éclairée sur la durée de la poursuite des recherches , comme par exemple , lorsque le CESM a été utilisé lors du naufrage du MV Vanessa en octobre 1997 .
 Version simplifiée :

Cela permet aux chercheurs de déterminer , en meilleure connaissance de cause , le moment où il convient d'abandonner les recherches . _SPLIT_ Le MSEF a d'ailleurs servi à cet égard dans le cas du naufrage du navire à moteur Vanessa , en octobre 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet aux entrepreneurs d'en savoir plus sur les principaux secteurs de niche offrant un potentiel de marché et identifie 38 opportunités intéressantes pour créer des emplois , faire progresser la science , mener des affaires et générer de la richesse .
 Version simplifiée :

Les entrepreneurs peuvent ainsi se familiariser avec les principaux créneaux qui présentent un potentiel de marché . _SPLIT_ Trente-huit possibilités intéressantes pour créer de l'emploi , faire avancer la science , faire des affaires ou créer de la richesse y sont identifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet aux entreprises de faire face aisément aux aléas entourant les revenus de cette industrie , qui compte à son service 5 370 personnes ( équivalents temps plein ) .
 Version simplifiée :

Cela rend les entreprises bien capables de gérer les aléas des revenus environnementaux . _SPLIT_ L'industrie emploie 5 370 personnes ( équivalent temps plein ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet aux gouvernements provinciaux d'investir dans de nouveaux programmes et services pour ces familles , par exemple , la nutrition , les services de garde et les programmes concernant la maturité scolaire .
 Version simplifiée :

Cela permet aux gouvernements provinciaux d'investir dans de nouveaux programmes et services pour ces familles . _SPLIT_ Les programmes de nutrition , de garde d'enfants et de préparation à l'apprentissage ne sont que des exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet aux lecteurs d'identifier les réimpressions en raison du titre différent et donne également des informations sur la version originale .
 Version simplifiée :

Cela permet au lecteur d'identifier les réimpressions à cause des titres différents . _SPLIT_ Cela donne aussi des informations sur la version originale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet aux écrans LCD d'être connectés ( numériquement ) à un PC sur une distance allant jusqu'à 30 mètres sans aucune perte de signal , et en utilisant des câbles analogiques , cette distance peut même atteindre 100 mètres .
 Version simplifiée :

Elle permet de connecter ( avec un câble numérique ) les écrans LCD à un PC distant de 30 mètres maximum sans perte de signal . _SPLIT_ Cette distance peut même atteindre 100 mètres en utilisant des câbles analogiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet d'automatiser de grands projets de plus de 40 blocs ( compartiments ) , ce qui est sans précédent pour un ordinateur de climatisation dans cette gamme de prix .
 Version simplifiée :

C'est ainsi qu'il est également possible d'automatiser des projets de plus de 40 compartiments . _SPLIT_ Du jamais vu pour un ordinateur de climatisation de cette catégorie de prix . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet d'entreprendre la gestion du rétablissement et de disposer des ressources au niveau le plus approprié , en fonction de l'ampleur de l'événement , et prévoit que le soutien du niveau supérieur suivant soit correctement coordonné si nécessaire .
 Version simplifiée :

La gestion du rétablissement peut ainsi être entreprise et confiée au niveau le plus pertinent , selon l'ampleur de la pandémie . _SPLIT_ Le soutien du palier supérieur doit aussi être bien coordonné , au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet d'exporter un projet créé dans Pinnacle Studio vers un fichier QuickTime . mov à l'aide des codecs DV , MPEG4 ou MJPEG et jusqu'à une résolution de 1024x576 .
 Version simplifiée :

Ce qui permet l'exportation d'un projet créé dans Pinnacle Studio vers un fichier QuickTime . _SPLIT_ Mov en utilisant les formats DV , MJPEG ou le codec MPEG4 et jusqu'à une résolution de 1024x576 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet d'imprimer le texte séparément de la musique , ce qui est particulièrement utile lorsque le fichier d'entrée contient plusieurs morceaux de musique , comme décrit dans Plusieurs partitions dans un livre .
 Version simplifiée :

De cette manière , vous pouvez insérer du texte en dehors de la musique . _SPLIT_ Ceci devient particulièrement utile lorsque le fichier source contient plusieurs morceaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet de combiner la production du projet et sa communication ultérieure , et de produire une exposition qui n'est pas une sublimation , mais une incursion critique dans la réalisation du projet architectural .
 Version simplifiée :

Une façon de ne pas dissocier la production du projet et sa com munication à posteriori . _SPLIT_ Une façon aussi de produire une exposition qui n'est pas une sublimation mais une incur sion critique dans la réalisation du projet d'architecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet de définir des commandes HALUI et de charger des programmes à échelle classique et des exemples de programmes à contacts .
 Version simplifiée :

Cette page permet de régler les commandes HALUI , de charger classicladder . _SPLIT_ Elle propose des exemples de programmes en Ladder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet de déterminer , avec les heures à plein temps équivalentes , si l'employé est admissible , ainsi que le nombre maximum d'unités d'assurance en cas de décès et de mutilation par accident que l'employé peut obtenir .
 Version simplifiée :

Cela déterminera , avec l'équivalent d'heures à temps plein , si l'employé est admissible à adhérer au régime . _SPLIT_ Il détermine également les unités maximales d'AD & D que l'employé peut sélectionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet de fournir un premier retour d'expérience au comité de recherche Alpha Ventus et sera utilisé dans le développement des futurs parcs .
 Version simplifiée :

Ceci a permis de fournir au comité de recherche d’Alpha Ventus un premier retour d’expérience . _SPLIT_ Celui-ci va servir au développement des futurs parcs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet de garantir que les services autorisés canadiens sont en mesure de respecter leurs engagements et obligations concernant la diffusion d'émissions canadiennes , une responsabilité que leurs concurrents non canadiens n'ont pas . 13 Le comité a appris que la méthode actuelle d'examen de la pertinence d'un nouveau service dépendait trop de considérations de compétitivité et que l'application du critère de compétitivité était excessivement large .
 Version simplifiée :

De cette façon , le Conseil s'assure que les services canadiens autorisés sont en mesure de respecter leurs engagements et leurs obligations concernant la diffusion d'émissions canadiennes , une responsabilité que leurs concurrents non canadiens n'ont pas à assumer13 . _SPLIT_ Le groupe de travail s'est fait dire que la méthode actuelle pour examiner la pertinence d'un nouveau service dépend trop des questions de concurrence et que l'application du test de concurrence est inutilement générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet de lire les tendances chimiques sans interruption sur plusieurs jours , d'avertir à temps et de suivre l'effet d'un traitement directement chez le patient .
 Version simplifiée :

On peut lire ainsi les tendances chimiques sans interruption pendant plusieurs jours . _SPLIT_ Puis , on peut obtenir un prognostic et suivre les effets du traitement sur le patient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet de mettre fin à une forme de discrimination arbitraire qui touche les moins de 18 ans déclarés pénalement responsables , là où les institutions pour mineurs n'existent pas encore ou n'ont pas la capacité de les accueillir; dans de tels cas , les tribunaux pour mineurs les affectent à des établissements pénitentiaires fermés de la Gendarmería , dans des blocs complètement séparés de ceux pour adultes .
 Version simplifiée :

Cette mesure permet d'en finir avec la discrimination arbitraire dont sont victimes les mineurs de 18 ans déclarés pénalement responsables là où il n'existe pas encore d'établissements pour mineurs ou lorsque la capacité de ces établissements est insuffisante . _SPLIT_ En pareil cas , le juge des enfants les envoie dans des établissements pénitentiaires fermés de l'Administration pénitentiaire , dans des quartiers complètement séparés de ceux des adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet de ne pas mélanger les pièces défectueuses avec les bonnes dans le tambour de démoulage qui doivent ensuite être séparées par des moyens humains qui sont généralement des travaux malsains en raison de la température du métal et du sable .
 Version simplifiée :

Ce système permet de ne pas mélanger des morceaux défectueux avec des bons dans le tambour de refroidissement . _SPLIT_ De cette façon , nous évitons le travail de les séparer manuellement par des moyens humains qui sont généralement des œuvres malsaines en raison de la température du métal et du sable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet de restaurer et de conserver des biens patrimoniaux et , dans la plupart des cas , cela crée deux fois plus d'emplois .
 Version simplifiée :

Il restaure et entretient les propriétés patrimoniales et , dans la plupart des cas , il crée deux fois plus d'emplois . _SPLIT_ La rénovation crée deux emplois pour chaque nouvelle construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet d’établir une marge d’exposition ( ME ) , qui est comparée à la ME cible , laquelle intègre des facteurs de sécurité visant à protéger la sous-population la plus vulnérable .
 Version simplifiée :

Cela génère la marge d'exposition ( MOE ) . _SPLIT_ La MOE est comparée à une ME cible qui incorpore des facteurs de sécurité protégeant la population la plus sensible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet en même temps d'éviter de payer des taxes municipales se chiffrant à des montants astronomiques et d'établir une certaine compétition entre les ports , ayant pour résultat de mettre les ports en valeur et d'en faire la commercialisation .
 Version simplifiée :

Cela permet d'éviter d'énormes factures de taxes municipales et permet une certaine concurrence entre les ports . _SPLIT_ Cela a permis de promouvoir et de commercialiser les ports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet la création d'une culture au sein du gouvernement du Canada qui met l'accent sur son appréciation du professionnalisme et de l'engagement de ses employés , le profil de compétences clés en leadership formant un aspect clé de la façon dont le rendement de haut niveau est évalué ( et finalement récompensé ) .
 Version simplifiée :

Cette initiative donne lieu à la mise en place d'une culture au sein du gouvernement du Canada axée sur la reconnaissance du professionnalisme et de la volonté d'agir de ses employés . _SPLIT_ Les compétences clés en leadership sont un critère primordial d'évaluation et , ultimement , de reconnaissance du rendement supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet à Gloor de développer des outils personnalisés qui permettent à nos clients de gagner en productivité et en qualité et ainsi les clients de Gloor auront de réels avantages concurrentiels par rapport à leurs concurrents .
 Version simplifiée :

Cela permet à Gloor de développer des outils spéciaux , sur mesure , qui permettent aux clients de gagner en productivité et qualité . _SPLIT_ Nos client ont ainsi de véritables avantages par rapport à la concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet à NORCO de proposer des solutions complètes et sur mesure aux problématiques de ses clients et offre aux utilisateurs des produits et techniques de l'entreprise une garantie de succès pour une très large gamme d'applications et en particulier pour celles considérées comme «non standard» .
 Version simplifiée :

Ce concept d'entreprise permet à NORCO de proposer des solutions techniques et économiques optimales . _SPLIT_ En conséquence , il représente pour les utilisateurs des produits et techniques NORCO une sécurité dans l'adéquation des solutions et de leur mise en oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet à la Commission des droits de la personne qui reçoit la plainte de se demander s'il est opportun de porter plainte contre cette partie et garantit à la partie quel que soit l'avantage qu'il pourrait y avoir à négocier avec la Commission à l'égard de la plainte .
 Version simplifiée :

La Commission canadienne des droits de la personne qui reçoit la plainte_SPLIT_ st alors en mesure de déterminer s'il est à propos de donner suite à cete plainte . En outre , en procédant ainsi la partie convoquée est assurée qu'elle peut bénéficier de l'avantage de négocier avec la commission relativement à la plainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet à n'importe qui de faire et de vendre des copies d'une version modifiée , mais cela nécessite d'accorder du crédit de certaines manières aux auteurs et éditeurs originaux d'une manière qui peut leur donner un avantage commercial et donc , je crois , permettre d'avoir une publication commerciale gratuite manuels , et si cela fonctionne , les gens commencent tout juste à l'essayer dans le commerce .
 Version simplifiée :

Elle permet à n'importe qui de faire et de vendre des copies d'une version modifiée , mais elle exige de donner du crédit d'une certaine manière aux auteurs et éditeurs d'origine d'une façon qui leur donne un avantage commercial , et ainsi je crois rendre possible la publication commerciale des manuels libres . _SPLIT_ Et ça fonctionne , les gens commencent tout juste à l'essayer commercialement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet à près de 200 étudiants canadiens chaque année d'entreprendre une partie de leurs études dans un autre pays nord-américain , avec un nombre égal d'étudiants étrangers venant au Canada .
 Version simplifiée :

Cela permet à près de 200 étudiants canadiens d'effectuer une partie de leurs études dans un autre pays de l'Amérique du Nord . _SPLIT_ Un nombre égal d'étudiants étrangers viennent au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet à un peuple de mettre sur pied des institutions représentatives et de disposer de recettes autonomes , comme ce fut le cas en Australie avec la revendication du titre ancestral .
 Version simplifiée :

Il permet aux gens de développer des institutions représentatives et des revenus autonomes . _SPLIT_ En Australie , l'affirmation du titre aborigène a conduit au développement d'institutions représentatives et d'une base de revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet à vos agents de fournir les réponses les meilleures et les plus complètes et cohérentes à vos clients , ce qui vous permet de gagner un temps précieux , ce qui vous permet de servir plus de clients de la manière dont ils souhaitent interagir avec vous .
 Version simplifiée :

Grâce à cela , vos agents disposent des moyens pour apporter les réponses les plus complètes et cohérentes à vos clients en économisant un temps précieux . _SPLIT_ Vous avez ainsi la possibilité de servir davantage de clients avec l’attention requise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet également au parent de se sentir compétent puisqu’il peut faire quelque chose de concret pour son enfant , il devient alors le parent « médicament » .
 Version simplifiée :

Cela aide également le parent se sentir compétent puisqu'il peut faire quelque chose de concret pour son enfant . _SPLIT_ Il peut devenir un "parent sauveur" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permet également de soustraire au travail des policiers ce fardeau à mon avis trop grand de s'occuper de petits consommateurs ou de gens qui sont en possession de petites quantités de marijuana , et d'affecter ces ressources là où cela compte , là où cela peut faire une différence et là où les gens veulent que cela fasse une différence , c'est-à-dire à la lutte contre ce fléau sociétal , économique et politique que constitue le crime organisé .
 Version simplifiée :

Cela signifie également que les policiers peuvent cesser de consacrer tant d'efforts à s'attaquer aux petits consommateurs ou aux personnes qui ont une petite quantité de marijuana en leur possession . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils peuvent se concentrer sur les vrais problèmes , sur les domaines dans lesquels ils peuvent faire la différence et où le public veut qu'ils fassent une différence , à savoir dans la lutte contre ce fléau sociétal , économique et politique , le crime organisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra , entre autres , de faciliter la coopération dans le domaine de la justice , de la liberté et de la sécurité , de l'environnement , des transports et des droits de douane , et de rendre par conséquent la politique de l'Union européenne plus crédible et plus efficace dans l'Europe du Sud-est .
 Version simplifiée :

L'établissement de liens plus étroits avec la Serbie comporte un certain nombre d'autres avantages pour l'Union européenne en particulier , car il facilitera la coopération dans les domaines de la justice , de la liberté et de la sécurité , de l'environnement , des transports et des douanes , pour n'en citer que quelques-uns . _SPLIT_ Elle contribue donc à rendre la politique de l'Union européenne en Europe du Sud-Est plus crédible et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra , pour l'application de ce régime de responsabilité , de dépasser les problèmes de définition des produits transformés et des produits primaires malheureusement trop souvent rencontrés par les juges jusqu'ici , et cela constitue un véritable progrès pour la protection des consommateurs .
 Version simplifiée :

Cela nous permettra , dans l'application de ce système de responsabilité , de contourner les problèmes de définition des produits transformés et des produits primaires qui , malheureusement , ont été trop souvent rencontrés par les juges jusqu'à présent . _SPLIT_ Il représente une avancée significative pour la protection des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra ainsi aux municipalités et aux agences gouvernementales de fournir des informations aux citoyens à un meilleur coût , ce qui à son tour améliorera l'accès à l'information .
 Version simplifiée :

Cette disposition va donc permettre aux municipalités et aux autres organismes gouvernementaux de fournir de l'information à moindre coût aux citoyens . _SPLIT_ Ainsi , le citoyen verra son accès à l'information facilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra au Canada de renforcer sa souveraineté sur les plateaux continentaux de ces deux océans , ainsi que sur les ressources en minéraux et en hydrocarbures qui se trouvent dans ces régions , au-delà de la zone économique exclusive habituelle .
 Version simplifiée :

Cela permettra au Canada d'obtenir une plus grande certitude quant à sa souveraineté sur les plateaux continentaux de l'Arctique et de l'Atlantique . _SPLIT_ Cela comprend toutes les ressources minérales et d'hydrocarbures dans les zones situées au-delà de la zone économique exclusive coutumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra au Ministère de traiter et de rendre compte de l'information sur les pesticides de manière plus transparente et opportune et mènera à une gestion plus efficace et plus rentable du processus de réglementation .
 Version simplifiée :

En conséquence , le Ministère pourra traiter l'information sur les pesticides et en rendre compte plus rapidement et de façon plus transparente . _SPLIT_ Il en résultera une gestion plus effective et plus économique du processus de réglementation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra au transporteur aérien et à Transports Canada de confirmer l'identité du passager et au ministre ou à un fonctionnaire autorisé d'émettre une instruction d'urgence refusant l'embarquement aux personnes qui constituent une menace immédiate pour la sûreté aérienne , c'est-à-dire pour tout aéronef ou aérodrome ou autre installation aéronautique , ou à la sécurité du public , des passagers ou des membres d'équipage .
 Version simplifiée :

Ce contrôle permettrait au transporteur aérien et à Transports Canada de confirmer l'identité du passager et au ministre ou à un agent autorisé de donner des directives d'urgence pour empêcher toute personne posant un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien de monter à bord d'un avion . _SPLIT_ Le danger peut viser un avion ou un aéroport ou d'autres installations aéroportuaires ainsi que la sécurité du public , des passagers ou des membres d'équipage .


Ce contrôle permettra au transporteur aérien et à Transports Canada de confirmer l'identité du passager , et au ministre ou à un agent autorisé de donner des directives d'urgence pour empêcher toute personne qui pose un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien de monter à bord d'un avion . _SPLIT_ Le danger peut viser un avion ou un aéroport ou d'autres installations aéroportuaires ainsi que la sécurité du public , des passagers ou des membres d'équipage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra aux Canadiens , aux entreprises et à nos clients internationaux d'accéder à l'information sur les ressources naturelles sur un seul site Internet , ce qui donnera à l'utilisateur la possibilité de concevoir , de construire et d'atteindre tout objectif de développement durable à partir des connaissances et des conseils acquis sur le site .
 Version simplifiée :

Il permettra ainsi aux citoyens , aux entreprises et à ses clients internationaux d'obtenir de l'information sur les ressources naturelles à un guichet unique . _SPLIT_ Armés de ces nouvelles connaissances , ils pourront mieux concevoir et réaliser leurs projets et atteindre leurs objectifs en matière de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra aux candidats de mieux comprendre les opportunités disponibles , tandis que d'autres simplifications faciliteront également l'accès .
 Version simplifiée :

Ce regroupement permettra aux candidats de comprendre plus aisément les différentes possibilités qui leur sont offertes . _SPLIT_ D'autres simplifications faciliteront également l'accès au programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra aux contrevenants d'éviter de comparaître devant le tribunal lorsque l'infraction n'est pas contestée et de réduire les coûts pour le gouvernement , les tribunaux et les Canadiens .
 Version simplifiée :

Cela permet également aux délinquants d'éviter une comparution devant le tribunal lorsque les affaires ne sont pas contestées . _SPLIT_ Enfin , cette procédure réduit les coûts pour le gouvernement , les tribunaux et les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra aux créateurs , aux artistes interprètes ou exécutants , aux producteurs et aux entreprises qui les entourent de recueillir les bénéfices financiers de leur talent , de leur créativité et de leurs investissements ( voir les communiqués de presse PR/2002/302 et 304 ) .
 Version simplifiée :

Cela permettra aux créateurs , aux artistes , aux producteurs et aux industries associées de récolter les fruits financiers de leur talent , de leur créativité et de leurs investissements . _SPLIT_  ( Voir PR / 2002/302 et 304 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra aux entreprises d'économiser environ 300 millions de dollars par année , ce qui devrait entraîner la création de 40 000 emplois sur lesquels il ne faudrait pas compter si la majoration prévue des cotisations était maintenue .
 Version simplifiée :

Cela permettra à l'industrie d'économiser près de 300 millions de dollars par an . _SPLIT_ En raison de cette action , il devrait y avoir environ 40 000 emplois de plus dans l'économie que ce à quoi on pourrait s'attendre si les primes étaient autorisées à augmenter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra aux membres des FC de faire des choix en fonction de leurs besoins spécifiques; cependant , ces choix ne doivent pas étendre les prestations ni créer des droits .
 Version simplifiée :

Ainsi , les membres des FC pourront faire des choix en fonction de leurs besoins particuliers . _SPLIT_ Ces choix ne doivent toutefois pas accroître les avantages ou créer des indemnités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra aux ministères et organismes de mieux s'acquitter de leurs responsabilités distinctes , tout en réduisant les coûts et la complexité et en rendant l'information plus accessible au Parlement et aux Canadiens .
 Version simplifiée :

Ainsi , les ministères et les organismes seraient plus en mesure d'assumer leurs responsabilités respectives . _SPLIT_ Cette mesure permettrait également de réduire les coûts et la complexité et de faciliter l'accès du Parlement et des Canadiens à l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra aux pays de maintenir des politiques qui favorisent une diversité culturelle qui est conforme et respectueuse des obligations commerciales internationales sur les marchés nationaux et internationaux , et qui garantit l'accès aux marchés , améliorant ainsi la viabilité économique à long terme du secteur culturel canadien .
 Version simplifiée :

Les pays pourront ainsi maintenir des politiques qui favorisent la diversité culturelle , qui sont conformes aux obligations en matière de commerce international sur les marchés intérieurs et internationaux , et qui assurent l'accès au marché . _SPLIT_ Ces politiques renforceront la viabilité économique à long terme du secteur culturel canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra aux premières nations de faire leurs propres choix en matière d'investissements dans leurs communautés , plutôt que de se faire dicter les priorités par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui , comme le mentionnait la vérificatrice générale , Sheila Fraser , dans son rapport publié en 2004 , ne gère pas bien les milliards de dollars destinés aux communautés autochtones .
 Version simplifiée :

Par conséquent , ils pourront faire leurs propres choix d'investissement dans leurs collectivités au lieu de laisser le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien leur dicter leurs priorités . _SPLIT_ La vérificatrice générale Sheila Fraser a souligné dans son rapport de 2004 que ce ministère ne fait pas du bon travail pour administrer les milliards de dollars destinés aux communautés autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra aux scientifiques d'isoler les effets de la convection de Marangoni , fournissant une image plus claire de la façon dont les instabilités se forment dans l'interface solide-liquide , des connaissances qui peuvent être appliquées à la future production de cristaux semi-conducteurs .
 Version simplifiée :

Les scientifiques pourront donc étudier isolément la convection de Marangoni . _SPLIT_ En comprenant mieux les instabilités à l'interface solide-liquide , ils seront en mesure de proposer des améliorations à la production de cristaux semi-conducteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra d'accéder à des programmes où les inscriptions sont faibles dans les écoles francophones de l'Alberta , de la Colombie-Britannique , de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick , où des protocoles d'entente sont en place pour le partage d'objets numériques .
 Version simplifiée :

Cela rehaussera l'accès aux programmes où les effectifs des écoles françaises sont bas en Alberta , Colombie-Britannique , Ontario et Nouveau-Brunswick . _SPLIT_ Ces provinces ont signé des protocoles d'entente pour partager des ressources numériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra d'adopter les mesures d'application avant l'application du règlement; le rapporteur pour avis souhaite préciser la proposition concernant les produits susceptibles de répondre à la définition de médicament .
 Version simplifiée :

Cela permettra d'adopter les mesures d'exécution avant l'application du règlement . _SPLIT_ Il existe une limite concernant les médicaments , que le rapporteur souhaite clarifier dans la proposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra d'identifier le type de chaque transaction qui a eu lieu , ce qui aidera le CEPMB à vérifier tout calcul litigieux .
 Version simplifiée :

Ces codes doivent être utilisés pour identifier les différentes transactions . _SPLIT_ Ils seront également utiles pour le CEPMB lorsqu'il doit vérifier des calculs litigieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra de réfléchir au processus d’évaluation et aux résultats et aussi de prouver plus facilement le bien-fondé des conclusions et des suggestions .
 Version simplifiée :

Cela permettra une réflexion sur le processus d'évaluation et les résultats . _SPLIT_ Cela permettra également de justifier plus facilement les conclusions et les suggestions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra de savoir que , par exemple , les communautés francophones hors Québec ne sont pas simplement d'origine canadienne-française , mais européennes , africaines , caribéennes , asiatiques et nord-africaines; que les communautés anglophones de la Gaspésie et des Cantons-de-l'Est sont très différentes des communautés anglophones de Montréal .
 Version simplifiée :

Ainsi , ils sauront par exemple que les communautés francophones à l'extérieur du Québec ne sont pas seulement d'origine canadienne-française , mais aussi d'origine européenne , africaine , caribéenne , asiatique et nord-africaine . _SPLIT_ Ils sauront aussi que les communautés anglophones de la Gaspésie et des Cantons-de-l'Est sont très différentes de celles de Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra de tisser des liens entre nos deux sociétés , nos deux philosophies et nos deux cultures , en plus d'avoir des effets bénéfiques aux chapitres des droits de la personne et des normes de vie .
 Version simplifiée :

Cela établira des lignes de communication et des connexions entre nos deux sociétés , deux philosophies et deux cultures . _SPLIT_ Il doit également s'agir d'un geste positif en ce qui concerne les droits de l'homme et les normes de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra d’avoir une vue claire sur les différents outils , les différentes étapes à mettre en place , mais également le planning à respecter pour la mise en œuvre de la stratégie , ainsi que le temps à y consacrer , les moyens humains et éventuellement financiers à y associer .
 Version simplifiée :

Cela clarifiera les différents outils et les différentes étapes à mettre en œuvre . _SPLIT_ La planification doit être respectée pour mettre en œuvre une stratégie , de même que le temps nécessaire pour le consacrer , ainsi que les ressources financières associées et finalement requises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra un accès « intelligent » par Internet à une gamme étendue de sources de données , y compris des instruments et des guides de recherche , et fournira une structure prévisible d’accès au contenu numérique des sites Web de la Bibliothèque et des Archives .
 Version simplifiée :

"Cela permettra un accès Internet" "intelligent" "à un large éventail de sources de données , y compris des outils de recherche et des guides de recherche . "_SPLIT_ Il fournira une structure prévisible pour l'accès au contenu numérique de la Bibliothèque et des Archives sur Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra un engagement organisationnel amélioré; Cependant , il n'y a eu aucun changement spécifique pour lequel la mise en œuvre exigeait l'engagement interactif du personnel .
 Version simplifiée :

Il en découlera un meilleur engagement organisationnel . _SPLIT_ Toutefois , la mise en oeuvre des changements n'a nécessité en aucun cas la consultation interactive du personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra une navigation très précise avec une précision d'environ un mètre , à la fois horizontalement et verticalement , contre 10 à 20 mètres actuellement possibles .
 Version simplifiée :

Ceci permet d’avoir des navigations très exactes . _SPLIT_ Elles n’auront des écarts que d’un mètre , par rapport aux 10 ou 20 mètres actuels , même à la verticale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra une évaluation correcte basée sur les avis du secteur de la pêche ainsi que sur les avis scientifiques , et le compromis adopté garantira une gestion juste et équitable de la pêche .
 Version simplifiée :

Elle devra permettre une bonne évaluation basée sur des avis émanant de l'industrie de la pêche , ainsi que sur des avis scientifiques . _SPLIT_ Le compromis qui sera adopté sera la garantie d'une gestion juste et équitable de la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra une évaluation environnementale appropriée et l'atténuation de toute amélioration ou extension de l'autoroute et favorisera un dialogue continu sur les pratiques , les problèmes et les opportunités .
 Version simplifiée :

Il sera ainsi possible d'effectuer une évaluation environnementale adéquate et atténuer toute amélioration ou expansion de la route . _SPLIT_ Promouvoir le dialogue continu au sujet des pratiques , des problèmes et des occasions connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra à Entreprise Grand Moncton de mieux comprendre la capacité de la région à attirer une nouvelle immigration et de donner à l'agence une approche stratégique en matière d'immigration , et deuxièmement , de recommander un modèle d'affaires opérationnel communautaire de trois ans qui appuiera la mise en œuvre du Grand Plan d'immigration de Moncton .
 Version simplifiée :

Grâce à ce plan , Entreprise Grand Moncton pourra mieux jauger la capacité de la région à attirer des immigrants et disposera d'une approche stratégique dans ses rapports avec l'immigration . _SPLIT_ Également , le plan vise à proposer un modèle triennal de fonctionnement des activités axées sur la collectivité pour étayer la mise en oeuvre de la stratégie d'immigration du Grand Moncton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra à l'Agence de commencer à utiliser de manière stratégique l'information , de mieux identifier , hiérarchiser et répartir le travail en fonction des profils de risque , et de mieux mesurer et surveiller les résultats dans toutes les lignes de revenus .
 Version simplifiée :

Ainsi , l'ARC pourra utiliser les renseignements de façon stratégique , elle pourra mieux déterminer le travail à faire , établir les priorités et assigner le travail en fonction des profils de risque . _SPLIT_ De plus , l'Agence pourra mesurer et surveiller plus efficacement les résultats dans tous les secteurs de revenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra à l'OLAF de confier aux autorités compétentes la tâche de suivre les affaires d'importance mineure ou qui ne relèvent pas de ses activités prioritaires et permettra également des enquêtes plus rapides et plus efficaces .
 Version simplifiée :

Ceci permettra à l’OLAF de déférer aux instances appropriées le suivi de certains cas d’importance mineure ou ne s’inscrivant pas dans le cadre de ses activités prioritaires . _SPLIT_ Ceci contribuera également à accroître la rapidité et l’efficacité des enquêtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra à l'agence d'équilibrer son budget à la lumière de l'expérience acquise dans le fonctionnement du système REACH et de refléter dans la structure des redevances les coûts subis au titre des différentes parties du présent règlement .
 Version simplifiée :

Cela aidera l'Agence à équilibrer son budget à la lumière de l'expérience acquise dans le fonctionnement du système REACH . _SPLIT_ Cela permet aux coûts supportés par l'Agence au titre des parties respectives du présent règlement d'être reflétés dans la structure des redevances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra à la Commission de finaliser ses préparatifs pour la mise en œuvre du programme et les chercheurs européens peuvent s'attendre à voir les premiers appels à propositions lancés en février ou mars 1999 .
 Version simplifiée :

Cela permettra à la Commission de terminer ses préparations en vue de la mise en oeuvre du programme . _SPLIT_ Les chercheurs européens peuvent s'attendre de voir lancés les premiers appels d'offres en février ou en mars 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra à la DDC d'utiliser les sources de données existantes pour vérifier les preuves de naissance pour les demandeurs et , une fois mise en œuvre , près d'un million de preuves de naissance en moins seront requises chaque année , ce qui se traduira par un processus de demande plus rationalisé , une réduction du fardeau de la preuve pour les clients et une réduction les frais de stockage .
 Version simplifiée :

Il permettra à DSC d'utiliser les sources de données existantes pour vérifier la preuve de naissance des demandeurs et , une fois en vigueur , le nombre de preuves de naissance demandées chaque année diminuera de près de un million . _SPLIT_ Le processus de demande en sera donc simplifié , le fardeau lié à la présentation de preuves documentaires par les demandeurs en sera réduit , tout comme les coûts de stockage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra à la République Démocratique du Congo de découvrir la splendeur de son environnement et sa nature exceptionnelle , afin de développer le tourisme , atout économique plus que prometteur .
 Version simplifiée :

Pour que la République Démocratique du Congo retrouve la splendeur de son environnement , sa nature exceptionnelle . _SPLIT_ Pour que s’y développe le tourisme , un atout économique plus que prometteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra à votre équipe de paraître confiante , détendue et naturelle , au lieu de lire des cartes de repère .
 Version simplifiée :

Vous donnerez l'image d'une équipe confiante , détendue et naturelle . _SPLIT_ Évitez de lire vos notes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra également aux fonctionnaires ministériels qui préparent les rapports de mieux comprendre les attributs d'un bon rapport sur le rendement et comment les rapports peuvent être améliorés .
 Version simplifiée :

Intérêt du Parlement pour une information améliorée 6 . 19 Certains parlementaires manifestent plus d'intérêt à l'égard des rapports ministériels sur le rendement . _SPLIT_ En 2001 , le huitième rapport du Comité permanent des comptes publics soulignait l'importance d'une bonne information sur le rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettra également de s'assurer que l'ACDI est en mesure d'évaluer le niveau de risque qu'elle prend lors de l'utilisation des APP , ainsi que de favoriser l'harmonisation entre les donateurs .
 Version simplifiée :

Grâce à cet outil , l'ACDI pourra évaluer l'ampleur des risques qu'elle court lorsqu'elle se sert d'approches-programmes . _SPLIT_ Enfin , l'outil favorisera l'harmonisation entre bailleurs de fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait aux compagnies aériennes de coopérer avec les autorités nationales et de l'UE pour appliquer des règles qui répondent à leurs objectifs d'atteindre les normes environnementales les plus élevées possibles sans pénaliser indûment les voyageurs de l'UE et , si elles sont exploitées sur des vols à destination et en provenance de l'UE , les opérateurs paieraient pas plus que leurs concurrents non européens .
 Version simplifiée :

Cela permettrait aux compagnies aériennes de coopérer avec les autorités nationales et européennes afin d’appliquer des règles qui leur permettraient de respecter les meilleures normes environnementales possibles sans pénaliser les voyageurs européens outre mesure . _SPLIT_ Si ces règles sont appliquées sur les vols vers et à partir de l’UE , les opérateurs ne paieront pas plus que leurs concurrents extracommunautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait aux gens d'avoir un accès progressif au RPC et les encouragerait à faire partie de la population active , à gagner de l'argent , à payer des impôts , à être productifs et à exercer moins de pressions sur le RPC qui , autrement , s'effondrera .
 Version simplifiée :

Cela permettrait aux gens d'avoir une capacité quelque peu graduée d'accéder au RPC . _SPLIT_ Cela les encouragerait également à faire partie de la population active , à gagner de l'argent , à payer des impôts , à être productifs et à réduire moins le RPC qui s'effondrerait autrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait aux opérateurs sélectionnés de fournir des services mobiles par satellite à une échelle paneuropéenne et d'exploiter tous les avantages des communications par satellite , ce qui ne peut être réalisé au niveau national .
 Version simplifiée :

Cela permettrait aux opérateurs sélectionnés de fournir des services mobiles par satellite à une échelle paneuropéenne , en exploitant pleinement les avantages des communications par satellite . _SPLIT_ Cela ne peut pas être réalisé au niveau national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait aux parties intéressées de réagir , si c'est fait à l'échelle nationale , et à l'ensemble des citoyens de formuler des propositions ou des suggestions sur la proposition et leurs motifs d'inquiétude .
 Version simplifiée :

Non seulement les parties intéressées répondraient si cela était fait au niveau national . _SPLIT_ Tout citoyen peut faire des commentaires ou des suggestions sur le contenu de la proposition et sur ses préoccupations concernant la proposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait aux pays de la CEE de mieux comprendre l’importance des ajustements au changement démographique et de faire comprendre à tous que le vieillissement n’est en aucun cas un phénomène abstrait quelque part dans l’avenir , mais qu’il est juste à côté et
 Version simplifiée :

Les pays de la CEE-ONU doivent approfondir leur compréhension de l'importance de ces ajustements au changement démographique . _SPLIT_ Il faut aussi que tout le monde se rende compte que le vieillissement n'est pas un phénomène futur et abstrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait aux personnes nommées dans le cadre des programmes d'emploi pour étudiants du Conseil du Trésor d'être admissibles à participer aux processus de nomination annoncés à l'interne lorsque la zone de sélection indique clairement leur admissibilité , et à être nommées au sein de la fonction publique à condition qu'elles remplissent les conditions énoncées dans le Règlement sur les étudiants .
 Version simplifiée :

Cela permettra aux personnes nommées dans le cadre des programmes d'emploi étudiant du Conseil du Trésor d'être admissibles aux processus de nomination annoncés à l'interne lorsque la zone de sélection stipule clairement leur admissibilité . _SPLIT_ Elles pourront également être nommées au sein de la fonction publique pourvu qu'elles satisfassent aux critères établis dans les règlements applicables aux étudiants et aux étudiantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait aux producteurs de lait de s'organiser en organisations de producteurs de lait qui couvriraient jusqu'à 30% du marché dans toute l'Europe , ce qui signifie que la coopération transfrontalière ne serait pas un problème et qu'en fait jusqu'à 90% des producteurs d'une le pays pourrait former une organisation .
 Version simplifiée :

L'exemption par catégorie facilite le regroupement des organisations de producteurs qui pourra couvrir jusqu'à 30% du marché dans l'UE . _SPLIT_ Cela signifie que des organisations transfrontalières pourront être crées et que l'on peut regrouper dans une même organisation jusqu'à 90% des producteurs d'un pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait aux électeurs de voter en indiquant leur mécontentement à l'égard des partis et des candidats inscrits sur le bulletin de vote et d'enregistrer un vote valide plutôt que de voter pour un vote annulé .
 Version simplifiée :

Il permettrait d'ajouter un bulletin d'abstention autorisant les électeurs à déposer un vote indiquant leur mécontentent envers les partis et les candidats nommés dans le bulletin . _SPLIT_ Pourtant , le bulletin serait valide au lieu d'être gâté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait d'atteindre l'objectif de l'égalité des chances qui sous-tend les dispositions financières de la loi actuelle… Signalons enfin que les dispositions mentionnées ci-dessus pourraient être modifiées et adaptées dans le cas des activités de nature non partisane .
 Version simplifiée :

Cela permettrait d'atteindre l'objectif de règles du jeu équitables qui sous-tendent les dispositions financières de la loi actuelle . _SPLIT_ "… Il convient de noter que les dispositions ci-dessus pourraient être modifiées et adaptées pour aborder la question du plaidoyer . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait d'identifier plus rapidement les personnes qui désirent faire don de leurs organes et les compatibilités pour les dons; on pourrait ainsi établir plus rapidement un lien entre les donneurs et les patients .
 Version simplifiée :

Cela faciliterait l'identification plus rapide des personnes disposées à faire un don et de la pertinence des dons . _SPLIT_ Cela permettrait également de relier plus rapidement les donneurs aux patients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait d'établir une classification complète des dépenses par préoccupations sociales dans tous les secteurs de l'économie , dans laquelle chaque catégorie serait autonome et , par conséquent , la somme des dépenses par différentes fonctions correspondrait au total de toutes les dépenses .
 Version simplifiée :

Cela permettrait d'établir une classification complète des dépenses par domaine de préoccupation social couvrant tous les secteurs de l'économie . _SPLIT_ Dans ce système , chaque catégorie formerait une entité autonome et , par conséquent , la somme des diverses catégories de dépenses ventilées par fonction équivaudrait au total général des dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait d'éviter de changer de priorités et de mettre davantage l'accent sur le dialogue politique entre les pays donateurs et les pays hôtes afin de garantir une compréhension mutuelle des objectifs et un accord clair sur les stratégies et les conditions de performance des prêts ou des subventions; cela améliorerait également la coopération et la coordination interinstitutions .
 Version simplifiée :

Cela éviterait toute modification des priorités et permettrait de faire une plus large place aux consultations entre donateurs et pays bénéficiaires , en vue d'une concordance de vues sur les objectifs , les stratégies et les conditions d'octroi des prêts ou subventions . _SPLIT_ En outre , la coopération et la coordination interinstitutions s'en trouveraient améliorées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait de fonder les mesures et les activités nationales , régionales et internationales sur une assise commune , et contribuerait aussi à garantir la cohérence et la compatibilité d’options juridiques et stratégiques plus élaborées en matière de protection des savoirs traditionnels .
 Version simplifiée :

Cela fournirait une plate-forme commune pour les mesures et activités nationales , régionales et internationales . _SPLIT_ Cela contribuerait également à garantir la cohérence et la compatibilité d'options juridiques et politiques plus élaborées pour la protection des savoirs traditionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait de maintenir le système de compilation des listes nationales tout en coordonnant les mesures d'interdiction avant leur publication afin que les États membres puissent échanger des informations sur la sécurité et évaluer l'opportunité et la nature de la mesure d'interdiction proposée .
 Version simplifiée :

Elle maintiendrait le système d'une compilation des listes nationales tout en coordonnant , préalablement à sa publication , tout projet de mesure d'interdiction . _SPLIT_ Ceci afin d'échanger les informations de sécurité entre les Etats membres et d'évaluer la pertinence et la nature de la mesure d'interdiction envisagée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait de poser effectivement des critères dans ces domaines , afin que les coûts de couverture de change et les autres coûts qui ont grevé les anciennes transactions dans l'Union européenne n'existent plus et soient octroyés comme bonus aux consommateurs , aux clients et aux voyageurs .
 Version simplifiée :

Mais surtout , je pense à la commission prélevée sur les opérations de change . _SPLIT_ Il devrait être possible d’appliquer des critères dans tous ces domaines afin que les économies sur les frais de couverture de change et autres coûts qui s’appliquaient auparavant aux transactions dans l’Union européenne , et qui n’existent plus aujourd'hui , soient répercutées sur nos consommateurs , clients et voyageurs , comme une sorte de bonus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait d’adapter chaque arrangement particulier aux spécificités des systèmes fiscaux concernés , mais cette procédure - le fait de convenir de dispositions spécifiques à introduire dans toutes les conventions bilatérales - serait inévitablement longue et complexe et , en outre , moins transparente que l’établissement de règles communes au niveau communautaire , bien que de telles règles puissent être difficiles à négocier .
 Version simplifiée :

Bien que cela permettrait d'adapter les accords individuels aux spécificités des systèmes fiscaux concernés , convenir de dispositions spécifiques dans tous les traités bilatéraux serait un processus long et fastidieux . _SPLIT_ Ce serait également moins transparent que d'avoir des règles communes au niveau communautaire , même si de telles règles pourraient être difficiles à négocier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait d’amoindrir les inégalités non seulement entre les États européens , mais également au sein même des plus pauvres – qui auraient tout à gagner , alors que les riches États n’auraient que peu à perdre , malgré leur crainte populaire de frontières ouvertes .
 Version simplifiée :

Cela réduirait les inégalités non seulement entre les États membres de l'UE , mais aussi au sein des plus pauvres . _SPLIT_ Les plus pauvres des pauvres gagneraient le plus , tandis que les États membres riches perdraient peu , malgré leur peur populaire de l'ouverture des frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait justement de conserver au Québec cette expertise , afin que ces gens n'aient pas à s'expatrier , pour que ces emplois de qualité puissent rester chez nous , pour que ces travailleurs puissent faire vivre leur famille d'une façon convenable et que , justement , cette industrie puisse rester compétitive et que le Québec demeure un chef de file en cette matière .
 Version simplifiée :

Un tel soutien aiderait à maintenir ces compétences spécialisées au Québec et les travailleurs n'auraient pas à s'expatrier eux-mêmes parce que leurs emplois de qualité resteraient au Québec où ils pourraient subvenir aux besoins de leur famille . _SPLIT_ Cet appui permettrait à l'industrie de rester compétitive et au Québec de demeurer un chef de file mondial dans l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait la création de deux circonscriptions urbaines pour chacune des trois grandes villes , pour un total de six; mais cela réduirait le nombre de districts mixtes et principalement ruraux de sept à quatre .
 Version simplifiée :

Il serait ainsi possible de créer pour chacun de trois centres deux circonscriptions urbaines , pour un total de six . _SPLIT_ Cependant , cette méthode réduirait de sept à quatre le nombre des circonscriptions rurales ou mi-rurales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait une meilleure utilisation du temps dont nous disposons cet après-midi et nous permettrait de ne pas ronger le temps alloué aux réunions des groupes de travail en ayant à programmer une autre séance plénière pour cet échange de vues général .
 Version simplifiée :

Cela nous aiderait à gérer correctement le temps dont nous disposons cet après-midi . _SPLIT_ Ne consacrons pas à une autre réunion le peu de temps dont nous disposons pour les travaux des Groupes de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait à Debian ( et à tout le monde ) de distribuer les binaires de KDE , et cela semble refléter les intentions réelles des développeurs de KDE .
 Version simplifiée :

Cela permettrait à Debian ( et à tout le monde ) de distribuer les fichiers binaires de KDE . _SPLIT_ Cela semble également refléter les intentions des développeurs de KDE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait à la compagnie nationale des chemins de fer français , la SNCF , et à son homologue allemand la Deutsche Bahn de réaliser leur ambition à long terme de connecter leurs réseaux ferroviaires à grande vitesse TGV et ICE et de réduire considérablement le temps de trajet de Paris , Londres et d'autres agglomérations vers grandes villes comme Stuttgart et Francfort , cette dernière étant particulièrement importante en raison de son rôle de plaque tournante aéroportuaire européenne majeure .
 Version simplifiée :

Cela permettrait à la Société nationale française des chemins de fer , la SNCF , et à son homologue allemande la Deutsche Bahn , de réaliser leur ambition de longue date , à savoir relier leurs réseaux à grande vitesse TGV/ICE , et de réduire ainsi considérablement le temps de trajet entre Paris , Londres et d'autres grandes villes et des métropoles telles que Stuttgart et Francfort . _SPLIT_ Or , Francfort est particulièrement importante car elle est l’un des principaux « hubs » aériens en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait également de distinguer juridiquement les minorités nationales des immigrés , dont les droits en Europe sont régis par des lois ou des normes totalement différentes , comme mes collègues l'ont déclaré ici; c'est un sujet sur lequel la Lettonie doit écouter les accusations non fondées de la Russie .
 Version simplifiée :

Cette reconnaissance permettrait également de distinguer juridiquement les minorités nationales des immigrés , dont les droits en Europe sont régis par des lois ou normes totalement différentes , comme mes collègues l’ont souligné ici . _SPLIT_ C’est là un domaine dans lequel la Lettonie doit écouter les accusations non fondées lancées par la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela permettrait également l'évolution d'un modèle de prestation de services plus robuste et intégré qui offrirait aux électeurs un accès pratique et uniforme aux activités d'inscription des électeurs dans tous les canaux de prestation de services .
 Version simplifiée :

En outre , elle rendrait possible l'élaboration d'un modèle de service plus solide et mieux intégré . _SPLIT_ Les électeurs auraient ainsi un accès plus facile à un ensemble harmonisé de services d'inscription , peu importe les moyens utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut , en outre , permettre de se rendre compte que la démocratie ne peut pas être importée de certaines parties du globe , mais est plutôt un processus d’évolution interne reflétant les expériences et les cultures nationales .
 Version simplifiée :

Cela permettrait peut-être de comprendre que la démocratie ne peut être importée de certains coins du monde . _SPLIT_ Il s'agit bien davantage d'un processus évolutif interne reflétant l'expérience et la culture nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut aider à garantir que les crises financières de chaque pays ne prennent pas l'Union européenne au dépourvu et permet une réaction appropriée à celles-ci , car il est plus facile d'éviter une crise que de s'en remettre .
 Version simplifiée :

La prévention peut en effet contribuer à ce que les crises financières susceptibles de frapper l'un ou l'autre pays ne prennent pas l'Union européenne au dépourvu . _SPLIT_ Il est en effet plus facile d'éviter une crise que d'en sortir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut aider à nous définir , à faire ressortir notre diversité .
 Version simplifiée :

Cela aide à nous définir . _SPLIT_ Cela aide à faire ressortir notre diversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut aider à renforcer la confiance et le soutien aux initiatives et réformes nationales de flexicurité afin d’accroître la confiance du public dans l’avenir .
 Version simplifiée :

Cela renforcera ainsi leur confiance et leur soutien à l’égard des initiatives et des réformes nationales de flexicurité . _SPLIT_ Leur confiance en l’avenir , de même , en sera confortée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut apaiser notre propre conscience d'accorder l'asile également pour des raisons économiques , mais cela n'aide pas ce Parlement à être pris au sérieux dans nos États membres .
 Version simplifiée :

L'acceptation de toutes les demandes d'asile , y compris pour raison économique , permet peut-être d'apaiser sa propre conscience . _SPLIT_ Mais cela ne contribue pas à ce que le Parlement européen soit pris au sérieux dans les différents États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut arriver aux gens; cependant , cela peut aussi arriver à l'église: la séduction spirituelle .
 Version simplifiée :

Cela peut arriver aux gens . _SPLIT_ Toutefois , cela peut aussi arriver à l'Église : la séduction spirituelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut arriver plus souvent qu'on ne le pense , mais heureusement cela a été remarqué à cette occasion .
 Version simplifiée :

Ceci pourrait bien se produise plus souvent que nous ne le pensons . _SPLIT_ Heureusement , cette fois , nous l'avons remarqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut arriver à n'importe qui , insiste Schwald , même à des personnes qui ont connu une vie d'aisance dans la haute société .
 Version simplifiée :

Cela peut arriver à n’importe qui , insiste Niggi . _SPLIT_ Même à ceux qui menaient une vie de nantis et fréquentaient la haute société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut arriver: nous avons tous eu des chutes , des erreurs dans la vie; mais si vous avez fait une erreur , levez-vous tout de suite et continuez à marcher .
 Version simplifiée :

Cela peut arriver: nous avons tous connu dans notre vie des chutes , des erreurs . _SPLIT_ Mais si tu as commis une erreur , relève-toi immédiatement et continue de marcher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut avoir pour vous et pour l'ours des conséquences désastreuses; en effet , les ours qui associent l'humain à la nourriture sont plus susceptibles d'attaquer des visiteurs et de devoir être transportés ailleurs ou abattus .
 Version simplifiée :

Les conséquences pour vous et l'ours peuvent être graves . _SPLIT_ Un ours qui associe la nourriture aux humains est plus susceptible de blesser les gens et ces ours peuvent devoir être déplacés ou tués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut avoir réduit l'efficacité apparente des interventions , c'est-à-dire que si les participants des groupes témoins n'avaient rien reçu du tout , l'effet démontré des interventions comportementales aurait probablement été plus élevé .
 Version simplifiée :

Or , cette façon de faire a pu réduire l'efficacité apparente des interventions . _SPLIT_ Autrement dit , si les participants des groupes témoins n'avaient reçu aucun counseling , l'effet démontré des interventions comportementales aurait sans doute été plus marqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut avoir un caractère global et général , par contre un point sur lequel je ne suis pas du tout d'accord avec vous , c'est que je ne crois pas que sa mise en œuvre doive faire l'objet d'un accord sur entre tous les États du monde , mais principalement entre les acteurs économiques clés .
 Version simplifiée :

Cela peut être de nature globale et générale . _SPLIT_ Cependant , il y a un point sur lequel je ne suis pas du tout d'accord avec vous: je ne pense pas que sa mise en œuvre doive faire l'objet d'un accord entre tous les pays du monde , mais plutôt entre les principaux acteurs économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut avoir un impact plus important sur les femmes , qui sont souvent obligées de choisir entre avoir des enfants ou une carrière , en raison du manque de conditions de travail et de services de soins flexibles , de la persistance des stéréotypes de genre et d'une répartition inégale des responsabilités familiales avec les hommes .
 Version simplifiée :

Cela peut avoir une plus grande incidence sur les femmes qui sont souvent obligées de choisir entre avoir des enfants ou faire carrière . _SPLIT_ Cette situation est due au manque de flexibilité des conditions de travail et des services de soins , à la persistance des stéréotypes fondés sur le genre , et à une répartition inégale des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut avoir une gamme de conséquences sur le taux de croissance , le développement et les stratégies de cycle biologique , mais les causes de cette variabilité prononcée ne sont pas réglées .
 Version simplifiée :

Ceci peut avoir toute une série de conséquences sur le taux de croissance , le développement et les stratégies de cycle vital . _SPLIT_ Pourtant , les causes de cette variabilité prononcée ne sont pas établies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut avoir une incidence sur le financement du programme et entraîner des changements dans les exigences de déclaration des données .
 Version simplifiée :

Par conséquent , il risque d'y avoir des répercussions sur le financement de programme . _SPLIT_ Il faudra peut-être aussi modifier les exigences en matière de communication de données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut bien s'expliquer par la très petite taille de nombreuses émissions de CPC , car le produit brut moyen des émissions de CPC n'est que de 180 000 $ .
 Version simplifiée :

Il est probable que la taille très faible de plusieurs émissions SCD explique cette situation . _SPLIT_ Le produit brut moyen s'établit en effet à 180 000 $ seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut bien sûr être attribué au manque d'intérêt et à la nonchalance , mais il y a d'autres facteurs à prendre en compte: était-ce la meilleure méthode ?
 Version simplifiée :

On peut bien entendu évoquer un manque d’intérêt ou une certaine désinvolture , mais d’autres facteurs entrent en ligne de compte . _SPLIT_ Avait-on choisi la bonne méthode ?


On peut bien entendu évoquer un manque d'intérêt ou une certaine désinvolture , mais d'autres facteurs entrent en ligne de compte . _SPLIT_ Avait-on choisi la bonne méthode ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut certainement être fait indépendamment , et je pense également qu’il est important que notre peuple puisse faire la distinction entre la vérité et l’exactitude d’une part et les cauchemars non fondés d’autre part .
 Version simplifiée :

Cela peut se faire de manière neutre . _SPLIT_ J'estime qu'il est important , notamment vis-à-vis de notre population , que l'on fasse la distinction entre la vérité , la justesse , et les cauchemars dénués de tout fondement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut changer selon la personne qui vous a vendu le véhicule , l'endroit où vous l'avez acheté et le genre de taxe que vous avez payée à l'achat .
 Version simplifiée :

Cela varie en fonction de la personne qui vous a vendu le véhicule , du lieu et de la taxe que vous avez payée lors de l'achat du véhicule . _SPLIT_ Véhicule acheté chez:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut commencer par des démangeaisons , de l'urticaire ou un gonflement des lèvres ou du visage; en quelques instants , la gorge peut commencer à se refermer , étouffer la respiration et entraîner la mort .
 Version simplifiée :

Elle peut se manifester au début par de la démangeaison , de l'urticaire ou l'enflure des lèvres ou du visage . _SPLIT_ En quelques instants , la gorge commence à se refermer , coupant la respiration et amenant la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut comprendre des clients de même que des agents co-prestation des programmes , et d'autres intervenants ( ceux qui ont un intérêt dans les programmes mais qui ne sont pas directement impliqués dans leur conception ni dans leur prestation ) Pour les programmes de départ anticipés , les clients sont les sous-ministres et leurs délégués de tous les ministères pour le PERA , et des ministères les plus touchés pour la PDA .
 Version simplifiée :

Cela peut inclure des clients , ainsi que des agents de co-exécution ( ceux qui aident le SCT dans la prestation des programmes ) et d'autres intervenants ( ceux qui ont un intérêt ou un intérêt dans les programmes mais qui ne sont pas directement impliqués dans leur conception et livraison ) . _SPLIT_ Pour les programmes de départ anticipé , les clients sont les sous-ministres , et leurs représentants , de tous les ministères pour l'IRA et ceux des ministères les plus touchés pour l'IDE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut conduire à des problèmes dans le pays d'accueil: ces femmes n'ont souvent pas reçu le même niveau d'éducation que leurs maris , peuvent ne pas parler la langue du pays d'accueil et trouver ainsi l'accès au marché du travail et l'intégration dans la société difficiles - surtout si elles ne sont en outre pas traitées de manière égale par leur mari et au sein de leur propre communauté .
 Version simplifiée :

Cette situation peut conduire à des problèmes dans le pays d'accueil_SPLIT_ beaucoup de ces femmes n'ont pas reçu le même niveau d'instruction que leur mari , et elles ne parlent peut-être pas la langue du pays d'accueil . Elles rencontrent donc des difficultés pour accéder au marché du travail et s'intégrer dans la société , surtout si , en outre , elles ne sont pas traitées à égalité par leur mari et au sein de leur propre communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut conduire à des progrès très importants , et j'en ai mentionné plusieurs exemples concrets dans mon discours .
 Version simplifiée :

Nous pourrions ainsi faire de gros progrès . _SPLIT_ J'en ai donné plusieurs exemples concrets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut conduire à la fois à la restitution des tâches aux États membres et à l'attribution de nouvelles missions dans l'Union , ou à l'extension des compétences existantes , tout en gardant constamment à l'esprit l'égalité des États membres et leur solidarité mutuelle .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , on peut aussi bien restituer certaines tâches aux États membres que confier de nouvelles missions à l'Union ou élargir les compétences actuelles . _SPLIT_ À cet égard , il ne faut jamais perdre de vue l'égalité et la solidarité entre les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut coûter quelques centimes de plus , mais ils ont la possibilité de soutenir les producteurs alimentaires locaux de notre pays dans nos magasins de détail sur une base continue .
 Version simplifiée :

Ces produits locaux coutent peut-etre ^ ^ quelques sous de plus , mais les consommateurs canadiens ont le choix . _SPLIT_ Ils peuvent systematiquement encourager les producteurs ´ locaux du Canada dans les magasins de vente au detail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut devenir une mesure de la performance ou des alternatives ( appelées mesures de substitution ) peuvent être utilisées pour attribuer une valeur à une métrique .
 Version simplifiée :

Il peut servir de mesure du rendement . _SPLIT_ D'autres éléments ( appelés variables substitutives ) peuvent aussi être utilisés pour attribuer une valeur à un paramètre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut dépendre de ma nature que je deviens intense dans ce domaine et parfois j'ai été accusé d'être un perfectionniste , mais je passe probablement un temps excessif dans le travail en tant que Whip .
 Version simplifiée :

Il se peut que ma nature y soit pour quelque chose si je les exerce avec autant d'ardeur . _SPLIT_ On m'a parfois taxé de perfectionnisme , et je consacre probablement trop de temps à mes fonctions de whip .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut en partie être un biais en faveur d'un contact non Internet - 77% de ceux qui n'ont pas réservé en ligne ont donné une préférence pour l'interaction en face à face ou l'exigence d'une confirmation en personne ou par téléphone .
 Version simplifiée :

Cela s'explique peut-être en partie par une préférence pour les contacts non virtuels . _SPLIT_ En effet , 77 % des voyageurs n'ayant pas réservé leur voyage en ligne préfèrent interagir en direct avec une personne ou exigent une confirmation en personne ou par téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut entraîner des restrictions futures et il faut donc faire preuve de prudence en considérant NPB comme une alternative finale .
 Version simplifiée :

Ainsi , son utilisation pourrait être encore restreinte . _SPLIT_ Il faudrait donc faire preuve de prudence avant de choisir le bromure de n-propyle comme solution définitive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut entraîner un certain débat et une certaine confusion dans la pratique , car le processus approprié pour une demande particulière dépend en partie du fait que les résultats souhaités sont des informations ou des conseils .
 Version simplifiée :

Cela peut susciter certains débats et de la confusion dans la pratique . _SPLIT_ La pertinence d'une approche pour traiter une demande particulière dépend en partie du produit recherché , à savoir de l'information ou un avis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut entraîner un large éventail de maladies , y compris le cancer , ou des infections , il est donc vital de comprendre ce qui fait que les protéines se comportent de certaines manières .
 Version simplifiée :

Cela peut entraîner une grande diversité de maladies , y compris le cancer et des infections . _SPLIT_ Il est donc essentiel de comprendre les causes du comportement des protéines - et ce qui provoque leur mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut entraîner un scénario dans lequel un nom de vidéo est mis à jour et si aucune lecture n'est enregistrée , l'ancien nom de la vidéo sera reflété dans les rapports Analytics .
 Version simplifiée :

Il peut ainsi arriver qu'une vidéo dont le nom a été modifié n'ait aucune lecture consignée . _SPLIT_ L'ancien nom de la vidéo sera toujours affiché dans les rapports statistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut entraîner une insuffisance hépatique entraînant la nécessité d'une transplantation hépatique; cancer du foie ( carcinome hépatocellulaire ) ; mort .
 Version simplifiée :

La cirrhose peut provoquer une insuffisance hépatique qui rend nécessaire la greffe de foie . _SPLIT_ Elle peut aussi causer un cancer du foie ( carcinome hépatocellulaire ) et le décès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut exceptionnellement être prolongé de 15 jours ouvrables supplémentaires si le document est très long ou si vous avez demandé un très grand nombre de documents .
 Version simplifiée :

Remarque: ce délai de réponse peut , à titre exceptionnel , être prolongé de 15 jours ouvrables supplémentaires . _SPLIT_ C'est notamment le cas lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut exiger la négociation de clauses spéciales dans le contrat de nettoyage de l'installation , l'obtention de services supplémentaires de ramassage des déchets , des récipients additionnels pour les déchets , par exemple des bacs bleus dans chaque poste de travail , de même que des bacs à déchets spéciaux ( comme les plastiques , le papier journal et le papier de qualité inférieure , le verre et le métal ) , que l'on disposera à des endroits stratégiques .
 Version simplifiée :

Cela peut impliquer la négociation de clauses spéciales dans le contrat de nettoyage de l'installation . _SPLIT_ Ces clauses pourraient couvrir des services supplémentaires de collecte des déchets; des poubelles supplémentaires , telles que des poubelles bleues , aux postes de travail individuels; et des bacs stratégiquement situés pour les déchets spéciaux , tels que les plastiques , le papier journal et le papier de qualité inférieure , le verre et le métal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut exiger la négociation de clauses spéciales dans le contrat de nettoyage de l’installation , l’obtention de services supplémentaires de ramassage des déchets , des récipients additionnels pour les déchets , par exemple des bacs bleus dans chaque poste de travail , de même que des bacs à déchets spéciaux ( comme les plastiques , le papier journal et le papier de qualité inférieure , le verre et le métal ) , que l’on disposera à des endroits stratégiques .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut expliquer le succès relatif des secondes dans un contexte peu favorable aux premières: incontestablement , elles relèvent d’une démarche plus adaptée à notre époque , où l’on se soucie davantage de la préservation des identités que de la réduction des inégalités .
 Version simplifiée :

Cela pourrait expliquer le succès relatif de ce dernier à des moments défavorables au premier . _SPLIT_ Sans doute , ils suivent un schéma plus adapté à notre époque , plus soucieux de la préservation des identités que de la réduction des inégalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut expliquer pourquoi les études sur l'innovation ont , dans de nombreux cas , traité les brevets comme un intrant indirect de l'innovation . 9 Pour être précis , le nombre de brevets détenus par une entreprise a souvent été utilisé comme l'un des principaux indicateurs pour déterminer l'intensité d'innovation de cette entreprise .
 Version simplifiée :

Cela explique peut-être pourquoi les études consacrées à l'innovation ont souvent tendance à utiliser les brevets comme l'expression de l'innovation9 . _SPLIT_ Plus précisément , le nombre de brevets détenus par une entreprise est souvent utilisé comme l'un des principaux indicateurs de l'intensité d'innovation de cette entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut faire référence à des "systèmes à très basse tension" ou à un transformateur basse tension inclus dans le NOA d'électricien .
 Version simplifiée :

Entretenir des réseaux d'électricité à basse tension . _SPLIT_ Il peut s'agir de réseaux à tension extrêmement basse ou d'un transformateur à basse tension que prévoit l'APN de l'électricien ( construction ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut impliquer un exercice de cartographie des ressources dans lequel les partenaires détaillent les ressources qu'ils sont les mieux équipés pour offrir au partenariat et une évaluation est faite de ce qui est disponible pour son travail .
 Version simplifiée :

Cette sélection peut s'appuyer sur un exercice de cartographie des ressources , au cours duquel les partenaires dressent un bilan détaillé des ressources les plus utiles au partenariat . _SPLIT_ Une évaluation permet ensuite de déterminer les ressources disponibles pour le travail du partenariat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut impliquer un rapport d'évaluation qui est fourni par le promoteur et examiné par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada .
 Version simplifiée :

Un rapport d'évaluation pourrait être nécessaire . _SPLIT_ Le cas échéant , il doit être fourni par le promoteur et être soumis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut inclure diverses formes de soutien , y compris un financement complémentaire; cependant , l'accent est principalement mis sur l'engagement des bons partenaires de la bonne manière pour réaliser les objectifs de chaque initiative .
 Version simplifiée :

Le fonds pourra prendre diverses formes d'appui , y compris le financement complémentaire . _SPLIT_ Toutefois , il visera principalement à mettre à contribution , de façon judicieuse , les bons partenaires afin de réaliser les objectifs de chacune des initiatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut inclure l'organisation d'un transport pour les clients , la fourniture d'une aide financière pour se transporter eux-mêmes ou l'organisation de ces services médicaux dans la communauté .
 Version simplifiée :

Les prestations peuvent notamment couvrir les arrangements nécessaires pour le transport des clients ou encore pour faire venir les services médicaux requis dans la communauté . _SPLIT_ Elles peuvent aussi inclure une aide financière pour que les clients puissent se déplacer par leurs propres moyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut inclure la participation politique par le vote et la candidature aux élections , cela peut inclure l'exercice de droits tels que la liberté d'expression , de pensée , de conscience et de religion .
 Version simplifiée :

Elle peut être politique et s'exprimer à travers le vote ou la candidature à des élections . _SPLIT_ Elle peut inclure l'exercice de droits , comme la liberté d'expression , de pensée , de conscience et de religion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut indiquer l'existence d'obstacles potentiels sans rapport avec le mérite que rencontrent les groupes d'équité en matière d'emploi , qui doivent être identifiés et éliminés dans le cadre des obligations de la CFP en vertu de la LEE .
 Version simplifiée :

Il peut indiquer l'existence d'obstacles possibles qui ne sont pas liés au mérite et que doivent affronter les groupes visés par l'équité en matière d'emploi . _SPLIT_ La CFP doit repérer puis éliminer ces obstacles , conformément à ses obligations en vertu de la LEE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut indiquer que votre contenu est trop long ( et donc trop cher ) , ou pas assez engageant , ou des erreurs techniques et un malentendu sur la façon d'utiliser les menus peuvent également être indiqués .
 Version simplifiée :

Ceci peut indiquer que le contenu est trop long ( et donc trop cher ) , ou pas assez attrayant , ou comporte des défaillances techniques . _SPLIT_ Une mauvaise compréhension de la façon d'utiliser les menus peuvent également faire surface .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut indiquer une différence spécifique à l'espèce , cependant , les données sont considérées comme préliminaires car l'expérience n'a été effectuée qu'une seule fois pour chaque récepteur .
 Version simplifiée :

Il se pourrait que cette différence soit fonction de l'espèce . _SPLIT_ Il s'agit toutefois de données préliminaires , les expériences n'ayant été réalisées qu'une seule fois pour chaque récepteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut indiquer une faiblesse générale dans la mise en œuvre des plans d'action . 5 Les raisons invoquées par les DG sont liées aux réorganisations , aux problèmes de ressources , aux difficultés avec les fournisseurs de services externes , au manque de mandat et aux difficultés de coopération avec d'autres DG .
 Version simplifiée :

Ce fait pourrait témoigner d'une faiblesse générale dans la mise en oeuvre des plans d'action5 . _SPLIT_ Les motifs fournis par les DG ont trait à des réorganisations , à des problèmes de ressources , à des difficultés avec les fournisseurs externes de services , à l'absence de mandat et à la difficulté de coopérer avec d'autres DG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut me rendre stupide , mais la réalité est que ce Parlement l’a accepté et que nous devons vivre avec et dans les limites de ses restrictions .
 Version simplifiée :

Ça pourrait faire de moi quelqu'un de stupide mais en réalité , c'est ce Parlement qui l'a accepté . _SPLIT_ Nous devons donc vivre avec et dans ses restrictions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut ne pas toujours être simple , étant donné les règles et règlements des fonctionnaires et peut exiger l'identification d'un organisateur extérieur et , plus tard , d'un médiateur .
 Version simplifiée :

Cette question n'est pas toujours simple étant donné les règles auxquelles les fonctionnaires sont soumis . _SPLIT_ Il faudra parfois avoir recours à une entité extérieure pour rassembler les parties et , plus tard , à un médiateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut ne pas vous sembler très excitant , mais n'oubliez pas que chaque année , le gouvernement du Canada achète pour pas moins de 20 milliards de dollars de biens et de services , principalement par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux .
 Version simplifiée :

Cela peut vous paraître banal . _SPLIT_ Cependant , le gouvernement du Canada acquiert chaque année pour plus de vingt milliards de dollars en biens et en services dont la majorité est achetée par Travaux publics et Services gouvernementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut nous donner un avantage concurrentiel significatif , c'est pourquoi les programmes d'éducation et d'échange linguistique devraient être soutenus , mais pas seulement dans les grandes zones urbaines , où l'accès à ces choses est déjà plus facile .
 Version simplifiée :

Il peut nous donner un avantage concurrentiel important . _SPLIT_ Nous devons donc soutenir les programmes d'éducation et d'échange et pas seulement dans les grands centres urbains , où l'accès à ces services est déjà plus aisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela peut nous faire mal , beaucoup plus mal que l'argent qui pourrait véritablement être perdu .
 Version simplifiée :

Ça fait mal . _SPLIT_ Cela fait plus mal que la réalité de l'argent perdu , en fait .