Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est simplement que lorsque leurs sociétés ont emprunté tout cet argent pour faire des acquisitions , elles avaient anticipé que les flux de trésorerie de ces journaux ne diminueraient jamais , mais l’entreprise n’a plus pu honorer ses dettes .
 Version simplifiée :

Le problème , c’est que leurs sociétés avaient emprunté de l’argent pour faire des acquisitions et qu’elle n’avaient pas prévu que le cash flow de ces journaux diminuerait un jour . _SPLIT_ Or il a diminué et les sociétés ne peuvent plus rembourser les obligations contractées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est simplement une grande cause et ce que nous avons devant nous , ce sont des choses qui sont faisables , où nous pouvons obtenir de réels résultats positifs pour nos semblables .
 Version simplifiée :

C’est une excellente cause et la tâche à accomplir est faisable . _SPLIT_ Il nous est possible d’obtenir des résultats positifs concrets pour d’autres êtres humains , comme nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sous les ovations du public de Cotonou que la star tant attendue de la soirée est apparue: Yaya Yaovi Rastaman dont la musique fait exploser la foule .
 Version simplifiée :

C’est sous les ovations du public Cotonois q’apparaît la star très attendue de la soirée : Yaya Yaovi . _SPLIT_ Rastaman dont la musique fait se déchaîner la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sous votre présidence du Conseil que l’accord a été atteint , et vous avez donc la responsabilité de rechercher ceux qui sont des amis de la Constitution et de mener à bien ce projet .
 Version simplifiée :

C'est sous votre présidence du Conseil qu'un accord a été trouvé . _SPLIT_ Dès lors , vous avez la responsabilité d'identifier les amis de la Constitution et de mener finalement ce projet à bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sur cette analyse que doit se baser le principe d’une défense antimissile européenne – ne pas détruire , ne pas réduire à néant le système de stabilité stratégique existant dans le monde depuis des années .
 Version simplifiée :

Cette analyse doit servir de base à une défense antimissile européenne . _SPLIT_ Nous ne devons pas détruire le système international de stabilité stratégique qui existe depuis des années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sur cette base que l’on parvient en premier lieu à un accord , et ne pas tenir compte de cette base n’est que la recette du chaos des relations professionnelles .
 Version simplifiée :

Telle est la base sur laquelle cet accord a été initialement conclu . _SPLIT_ Ignorer cette base c'est risquer de précipiter les relations industrielles dans le chaos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sur des gestes comme ceux-là , tournés vers l’avenir , que nous devons miser , et nous misons également sur notre capacité à canaliser tous les efforts gouvernementaux pour assurer le dynamisme des communautés de langues officielles en situation minoritaire .
 Version simplifiée :

Ce sont des mesures prospectives comme celles-ci sur lesquelles nous devons compter . _SPLIT_ Nous comptons également sur notre capacité à canaliser tous les efforts de notre gouvernement vers la création de communautés de langue officielle en situation minoritaire dynamiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sur des points aussi pratiques que ceux-ci que les gens nous jugent , et c’est pourquoi je suis très heureux que nous ayons pu progresser sur ces fronts , et j’espère que nous ferons de nouveaux progrès concrets avant la fin de notre présidence .
 Version simplifiée :

C'est sur ce type d'avancées concrètes que nous sommes jugés et c'est la raison pour laquelle je suis si heureuse que nous ayons pu progresser dans ces domaines . _SPLIT_ J'espère que nous réaliserons d'autres progrès concrets avant la fin de notre présidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sur la base des conclusions de ces travaux que le Conseil européen de mars 2005 donna un nouvel élan à la stratégie qui se concrétisa en deux principes : la simplification des mesures pour mieux faire ressortir les priorités et une nouvelle gouvernance .
 Version simplifiée :

C'est sur cette base que , en mars 2005 , un nouvel élan a été recherché . _SPLIT_ Cela s'incarne dans trois principes: l'établissement des priorités , la simplification et la nouvelle gouvernance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sur la base d’une expérience acquise depuis près de 40 ans , que Jean-François Lazartigue , en étant très présent sur le terrain , a pu imposer son nom et son image , tant en France qu’à l’étranger , et développer les exportations , en sélectionnant les distributeurs qui sont aujourd’hui une cinquantaine intervenant sur une soixantaine de pays .
 Version simplifiée :

Il est basé sur une expérience de terrain de 40 ans que Jean-François Lazartigue a pu imposer son nom et son image de marque en France et à l'étranger . _SPLIT_ Il a développé des exportations en sélectionnant les fournisseurs , qui sont aujourd'hui une cinquantaine d'intervenants dans soixante pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sur les cendres d’une guerre terrible qui succédait à d’autres guerres que nous avons décidé de nous réunir autour de certaines valeurs , symbolisées aujourd’hui par la Convention européenne des Droits de l’Homme , par les institutions du Conseil de l’Europe et , surtout par la Cour européenne des Droits de l’Homme qui constitue une conquête extraordinaire du XXe siècle .
 Version simplifiée :

Ces valeurs ont été exprimées par le Conseil de l'Europe , la Convention européenne des droits de l'homme et , surtout , par la Cour européenne des droits de l'homme . _SPLIT_ La création de la Cour européenne des droits de l'homme a constitué une réalisation extraordinaire du XXIe siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est surement dû au fait que Dan Duchaine a présenté ce composé aux consommateurs de stéroïdes en faisant une comparaison immédiate avec le Deca , spéculant qu’il agirait de façon similaire au Déca-Durabolin , mais avec bien plus de puissance .
 Version simplifiée :

C'est sûrement parce que Dan Duchaine a introduit ce stéroïde aux consommateurs en le comparant immédiatement à Deca . _SPLIT_ Il a spéculé qu'il agirait de la même manière à la déca-duraboline mais avec beaucoup plus de pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est surtout grâce au Capitaine André Salloum , des Nouvelles de l’Armée , qu’on a nommé le prix en l’honneur du Cplc Priede : « Nous voulions honorer sa mémoire et son héritage et nous avons jugé approprié que ce prix porte son nom » , a-t-il dit lors de la cérémonie de remises des diplômes .
 Version simplifiée :

Le capitaine André Salloum des Nouvelles de l'Armée a dirigé l'effort pour que le prix du meilleur candidat porte le nom du cplc Priede . _SPLIT_ Nous voulions honorer sa mémoire et son héritage et nous avons pensé qu'il serait approprié de nommer un prix après le cplc Priede , a-t-il déclaré lors de la cérémonie de remise des diplômes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est surtout la cohérence de l’ensemble et la justesse des plats qui fait de La Case Pitey un de nos restaurants gastronomiques de la Réunion préférés ( c’est même peut être LE préféré ) .
 Version simplifiée :

Tout est fait de cohérence et de bon goût . _SPLIT_ La Case Pitey est l'un de nos restaurants gastronomiques préférés de la Réunion ( et peut-être même le premier ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sûr que l’offre du textile de Commerce Equitable dans notre pays est limitée en comparaison avec d’autres pays européens , dû au retard de 20 ans de développement et implémentation d’un modèle commercial alternatif , bien que la brèche qui existe se diminue chaque année , comme le montrent les données de l’enquête de l’Eurobaromètre de septembre 2014 , qui conclut que 45% des espagnols seraient disposés à payer davantage pour des produits de commerce équitable .
 Version simplifiée :

L'approvisionnement en textile équitable dans notre pays est certainement limité par rapport à d'autres pays européens , et cela est dû au retard de 20 ans dans le développement et la mise en œuvre d'un modèle commercial alternatif . _SPLIT_ Néanmoins , l'écart existant devient plus petit et plus petit chaque année , comme le montre que les données de l'enquête Eurobaromètre de septembre 2014 , qui détermine que 45% des Espagnols seraient disposés à payer davantage pour les produits du commerce équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est tellement pratique de circuler à vélo dans Montpellier pour accéder notamment aux écoles du centre ville , et pourquoi pas pour aller à la plage .
 Version simplifiée :

Le cyclisme est un moyen pratique de se déplacer autour de Montpellier . _SPLIT_ Il est facile d'entrer dans le centre et vous pouvez même vous battre à la plage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est toujours Lazoo qui s’occupe du lineup , et je dois avouer que c’est un des lineups les plus improbables qui soit , et c’est ça qui est cool… L’équipe sera donc composer de Lazoo , Neok , Pest , Lokiss et moi même .
 Version simplifiée :

C'est toujours Lazoo qui traite de la gamme et je dois admettre que c'est l'une des lignes les plus improbables qui sont , et c'est ce qui est cool . . . _SPLIT_ L'équipe composera donc la lazoo , le Neok , la nuisible , Lokiss et moi-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est toujours cool de conduire devant mon public; les fans britanniques sont vraiment passionnés et ils créent une super ambiance .
 Version simplifiée :

C’est toujours sympa de rouler devant mon public . _SPLIT_ Les fans britanniques sont vraiment passionnés et ils mettent une bonne ambiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est toujours mieux de mettre un visage et une personnalité sur un nom… Et vous allez voir , ils n’en manquent pas !
 Version simplifiée :

C'est mieux quand vous pouvez mettre un visage et une personnalité à un nom . . . _SPLIT_ Et vous verrez , ils vous surprendront !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est toujours une expérience partagée et une collaboration amusante et saine entre tous les membres des médias , expédiés au milieu de nulle part , pour un plaisir hors route impressionnant au travail , lorsque nous testons une conduite avec autant de sièges .
 Version simplifiée :

C'est toujours une expérience de plaisir partagé et de saine collaboration entre tous les membres des médias . _SPLIT_ Isolés au milieu de nulle part , nous profitons de ces véhicules hors route étonnants , lorsque nous testons un véhicule avec autant de sièges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est tout ce que j’ai à dire sur le contenu de la résolution , mais je voudrais ajouter que , pour que cette approche soit tout à fait logique , il ne suffit pas de cesser d’utiliser des antibiotiques dans l’alimentation animale pour protéger la santé et la sécurité du consommateur .
 Version simplifiée :

Voilà pour le contenu de cette résolution . _SPLIT_ Je voudrais toutefois ajouter que , pour aller au bout de la logique , il ne suffit pas de ne plus utiliser en permanence les antibiotiques dans l'alimentation animale pour que santé et sécurité du consommateur soient garanties , encore faut-il appliquer la directive sur les teneurs maximales de résidus dans les viandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est tout pour aujourd’hui , j’espère que vous avez apprécié et ne soyez pas timide si vous voulez plus d’infos , écrivez-moi !
 Version simplifiée :

C'est pour aujourd'hui , j'espère que vous avez apprécié ce post . _SPLIT_ Ne soyez pas timide , si vous voulez plus d'informations , laissez un commentaire ou envoyez-moi un email !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est tout simplement parce qu’il n’existe toujours pas de marché unique pour l’utilisation des équipements en Europe , de sorte que nous devons également trouver une approche dans le domaine du matériel afin de garantir un marché unique .
 Version simplifiée :

C'est tout simplement dû au fait que l'utilisation d'appareils n'a pas encore trouvé de marché intérieur en Europe . _SPLIT_ En ce qui concerne le matériel , nous devrions également trouver des approches qui garantissent le marché intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est tout à fait révoltant , tout autant qu’il est difficile de concevoir que la majorité des juges a rejeté la preuve des préjudices endurés par les jeunes gens dont les prestations d’aide sociale sont réduites au-dessous du strict minimum .
 Version simplifiée :

C'est très difficile à accepter . _SPLIT_ Il est également difficile d’accepter le fait que la majorité n’a pas reconnu les éléments de preuve qui montraient le mal de ramener l’aide sociale des jeunes à un niveau inférieur à la subsistance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est toute la culture du respect des droits de l’homme qui a besoin d’être consolidée en Afrique pour que les droits de l’homme deviennent un acquis non seulement chez les chefs d’État ou les activistes des droits de l’homme mais dans l’âme de chaque citoyen .
 Version simplifiée :

C'est toute la culture du respect des droits de l'homme qui doit être renforcée en Afrique . _SPLIT_ Les droits de l'homme doivent être considérés comme acquis , non seulement par les chefs d'État ou les militants des droits de l'homme , mais également par chaque citoyen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est toute une cité vivante qui s’installe dans cet immeuble , loin du caractère initialement très fermé qui séparait totalement le travail de la vie urbaine ; cité ouverte sur la ville dans un quartier en pleine mutation , trait d’union entre Issy-les-Moulineaux et le 15e arrondissement de Paris .
 Version simplifiée :

Ce bâtiment a été transformé en une communauté animée , loin de son caractère initialement très fermé qui a imposé une séparation entre travail et vie urbaine . _SPLIT_ C'est maintenant une communauté qui est ouverte à la ville dans un quartier changeant rapidement , un lien entre Issy-les-Moulineaux et le 15ème arrondissement de Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est toutefois en mai et en juin que les débarquements atteignent la plus grande valeur : en 2005 , les débarquements au cours de ces deux mois ont atteint une valeur d’environ 775 M$ , soit un peu moins de la moitié de la valeur totale des débarquements de l’année sur la côte atlantique canadienne .
 Version simplifiée :

Cependant , c'est en mai et en juin que les débarquements ont eu la plus grande valeur . _SPLIT_ En 2005 , les débarquements au cours de ces deux mois ont atteint une valeur d'environ 775 millions de dollars , soit un peu moins de la moitié de la valeur totale au débarquement de cette année sur la côte atlantique canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est toutefois le MAPAQ qui assumera la responsabilité principale et qui s’occupera des cas d’empoisonnement alimentaire ainsi que des zoonoses signalées par des consommateurs québécois ou ayant leur origine dans des établissements du réseau québécois de la santé , avec lequel le MAPAQ devra assurer une coordination et entretenir des communications .
 Version simplifiée :

Cependant , le MAPAQ a la responsabilité première et traite les cas d'intoxication alimentaire et de zoonose signalés par les consommateurs québécois ou provenant d'établissements du réseau de la santé québécois . _SPLIT_ Le MAPAQ assure la coordination et maintient les communications avec ce réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est trois jours plus tard qu’ils ont été secourus par l’armée canadienne et rapatriés en Boeing C-17 et c’est en voyant l’ampleur des dégâts avec 250 000 morts et 1 . 5 million de sans-abri , qu’il constate sa chance d’avoir survécu et que le goût d’y retourner s’est avéré encore plus fort .
 Version simplifiée :

Trois jours plus tard , ils ont été sauvés par l'armée canadienne et rapatriés sur un Boeing C-17 . _SPLIT_ C'est à ce moment-là qu'il a vu l'étendue de la dévastation , 250 000 morts et 1 , 5 million de sans-abri et réalisa à quel point il était chanceux d'avoir survécu , mais sa nécessité de revenir vient de devenir plus forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est trop difficile de l’intégrer et cela ne vaut pas la peine de risquer de se blesser .
 Version simplifiée :

C’est trop difficile de l’intégrer . _SPLIT_ Ce n’est pas la peine de risquer une blessure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est trop souvent parce qu’il n’y a tout simplement personne vers qui se tourner , car les femmes représentent moins de 1% de la police afghane .
 Version simplifiée :

Trop souvent , il n’y a tout simplement personne à qui ces femmes puissent s’adresser . _SPLIT_ En effet , les femmes représentent moins de 1 % des forces de police du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est très dangereux puis c’est un métier que ça prend de l’apprentissage de tes ancêtres pour savoir comment travailler dans la glace et aussi , c’est dangereux pour les bateaux mais on s’en tire très bien parce qu’on a beaucoup d’expérience puis on l’enseigne de père en fils , ça fait que ça va bien , mais c’est dangereux , c’est un métier très dangereux .
 Version simplifiée :

C'est un métier que vous apprenez de vos aînés , vraiment , pour que vous sachiez comment vous entraîner sur la glace . _SPLIT_ C’est aussi dangereux pour les bateaux , mais nous n’avons pas trop de problèmes car nous avons beaucoup d’expérience et l’apprentissage se transmet de génération en génération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est très différent de ce que dit actuellement la version allemande , et c’est ainsi que cela devrait être le cas si l’amendement est approuvé .
 Version simplifiée :

Ce qui est très différent de ce que dit actuellement le texte allemand . _SPLIT_ Et ce texte devrait être le texte de l'amendement qui sera exact si il est adopté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est très probablement là l’explication à ce nouvel essor de notre fiction française : elle s’ancre dans la vie , illustre des sujets de société , dénonce , lorsqu’il le faut , tout en restant accessible au plus grand nombre .
 Version simplifiée :

Une explication de ce nouveau développement en fiction française pourrait être que ses thèmes sont enracinés dans la vie . _SPLIT_ Ils illustrent les problèmes sociaux et le dénoncent quand il est nécessaire , tout en restant accessible aux nombreux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est très souvent un déséquilibre de la flore intestinale qui est responsable de l’avènement d’une diarrhée causée par un simple stress qui peut rapidement dégrader l’état de santé de l’animal qui s’affaiblit rapidement à cause de la vitesse de son métabolisme ; il est donc nécessaire d’intervenir rapidement pour éviter de graves problèmes .
 Version simplifiée :

Une flore intestinale déséquilibrée est très souvent responsable de la diarrhée causée par un simple stress pouvant rapidement dégrader la santé de l'animal . _SPLIT_ Son métabolisme est très rapide , il est donc très important d'agir rapidement pour éviter de graves problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est tôt un matin d’avril 2007 , après un long trajet effectué de nuit , en autobus , que Katherine Reilly est enfin arrivée à un camp rustique de la région intérieure du Panama , où le groupe organisateur du Foro Mesoamericano de los Pueblos ( ou Forum mésoaméricain ) l’avait invitée à se rendre pour assister à titre d’observatrice à l’une de ses réunions internes .
 Version simplifiée :

Un matin d’avril 2007 , après un long voyage , Katherine Reilly est arrivée dans un bus de nuit dans un camp rustique à l’intérieur du Panama . _SPLIT_ Le groupe chargé d’organiser le Foro Mesoamericano de los Pueblos , ou Forum du peuple mésoaméricain ( MPF ) , l’avait invitée à observer l’une de leurs réunions internes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un acteur , un enseignant et un metteur en scène de cinéma et de théâtre , passant sans effort du théâtre et de la télévision à des spectacles spectaculaires en direct à grande échelle .
 Version simplifiée :

Il est à la fois comédien , metteur en scène , enseignant et réalisateur . _SPLIT_ Il jongle avec brio entre le théâtre , la télévision et les spectacles à grand déploiement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un aspect crucial de la politique de la santé , et la carte introduit un élément dynamique dans les soins de santé , car je pense qu’il est important que les données ne soient pas seulement vérifiées à un moment précis dans le temps , mais soient stockées et évaluées sur de nombreuses années .
 Version simplifiée :

Un aspect dynamique est aussi lié à cette carte . _SPLIT_ Il me semble important que les données ne soient pas fournies de manière statique , mais qu'on les mémorise et qu'on les exploite au cours de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un autre exemple où une activité économique délibérée visant de manière tout à fait louable le profit et le gain peut causer des dommages exponentiellement étalés du type des plus alarmants , et ne pas ramener cela à l’échelle de cette directive reviendrait à créer une exemption injustifiable .
 Version simplifiée :

C’est un autre exemple de situation où des activités économiques délibérées visant - et c’est louable - le profit et les bénéfices peuvent causer des dommages des plus alarmants s’étendant exponentiellement . _SPLIT_ Ne pas inclure ces activités dans le champ d’application de la directive reviendrait à créer une exception injustifiable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un autre point important que nous avons soulevé à plusieurs reprises et nous souhaitons soutenir le commissaire dans ses efforts pour apporter des améliorations dans ce domaine également .
 Version simplifiée :

C’est un autre point important que nous avons soulevé à de nombreuses reprises . _SPLIT_ Nous voudrions soutenir le commissaire dans ses tentatives pour faire des progrès dans ce domaine également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un autre prisonnier que j’ai sauvé , et qui devait périr quand Claudio a perdu la tête , et qui ressemble tant à Claudio , qu’on le prendrait pour lui-même .
 Version simplifiée :

C'est un autre prisonnier que j'ai sauvé . _SPLIT_ Qui aurait dû être mort quand Claudio a perdu la tête;Comme comme presque à Claudio comme lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un cadeau rare au monde et c’est quelque chose qui doit être célébré et nourri , et je tiens à réaffirmer cet engagement .
 Version simplifiée :

Dans le monde , c’est un cadeau précieux qui doit être apprécié et chéri à sa juste valeur . _SPLIT_ Je tiens à réaffirmer cet engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un capteur à fibre optique pour les contraintes et les vibrations , et nous l’utilisons pour capter les vibrations d’un corps de guitare .
 Version simplifiée :

C'est un capteur à fibre optique pour détecter les contraintes et les vibrations . _SPLIT_ Nous l'utilisons pour capter les vibrations de la caisse d'une guitare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un catalyseur , une nouvelle façon de définir les politiques gouvernementales dans les questions environnementales , et elle ajoute que même si les gens sont très inquiets pour l’immédiat , ils ne planifient pas à long terme .
 Version simplifiée :

C’est un catalyseur , une nouvelle façon de faire des politiques publiques sur les questions environnementales . _SPLIT_ "Elle ajoute:" "Les gens sont très préoccupés par le court terme mais ne planifient pas sur le long terme . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un cercle vicieux , mais nous sommes toujours confiants et nous continuerons à travailler dur .
 Version simplifiée :

C’est un cercle vicieux mais on reste confiants . _SPLIT_ On va continuer à "bosser" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un changement positif pour l’entreprise car cela permettra d’augmenter la production et de pouvoir ainsi continuer à évoluer et s’adapter aux exigences du marché .
 Version simplifiée :

Le changement développera les opportunités de Trevi . _SPLIT_ Ce sera favorable pour la société: il permettra d'élargir la fabrication et de la demande de marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un chrétien et comme tout chrétien , appelé à la sainteté ; un enfant de l’Église qui cherche à approfondir les richesses de son baptême , répondant ainsi à sa vocation d’enfant de Dieu .
 Version simplifiée :

Il est chrétien et comme chaque autre chrétien est appelé à la sainteté . _SPLIT_ Il est un enfant de l'Église qui tente d'augmenter les richesses conférés par son baptême , répondant ainsi à son appel comme un enfant de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un compte rendu de la suppression massive de la connaissance , de la liberté politique et de la liberté d’expression qui caractérisent le monde arabe; du lavage de cerveau des enfants et la manière dont les femmes sont privées du contrôle sur leur propre vie .
 Version simplifiée :

C'est un récit de la suppression massive du savoir , de la liberté politique et de la liberté d'expression qui caractérise le monde arabe . _SPLIT_ C'est un récit du lavage de cerveau des enfants et de la manière dont les femmes sont privées de contrôle sur leurs propres affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un contrat de dépôt d’un an , une fois le contrat terminé , si la robe n’est pas vendue nous vous la rendons .
 Version simplifiée :

La robe nous sera consignée pour une période d'un an . _SPLIT_ Nous vous donnerons la robe si elle n'a pas été vendue au cours de cette période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un créneau dont l’UE devra profiter et auquel le Conseil européen de Copenhague de 2002 a accordé une grande attention .
 Version simplifiée :

L'UE devra s'engager dans cette brèche . _SPLIT_ Le Conseil de Copenhague de 2002 a marqué un tournant à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un des atouts majeurs de Squore : vous pouvez créer manuellement ou de façon automatisée des « baselines » périodiques qui vous permettront à tout moment de revenir aux états antérieurs de votre activité afin de comparer la situation courante avec les versions précédemment figées .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'un des avantages décisifs d'Equare: vous pouvez créer automatiquement ou manuellement des "bases de base" qui vous permettront de revenir à tout moment aux versions précédentes de votre projet . _SPLIT_ Vous serez donc en mesure de comparer votre version actuelle avec une version précédemment capturée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un des facteurs importants qui doivent entrer en ligne de compte lorsqu’il s’agit de la garde des enfants et le savant juge de première instance a décidé que c’était un facteur décisif mais il a eu , aux yeux de la Cour d’appel , moins de poids que les autres auxquels j’ai renvoyé .
 Version simplifiée :

De l'avis du savant juge de première instance dans le présent appel , il s'agissait d'un facteur tellement important qu'il était presque concluant . _SPLIT_ De l'avis de la Cour d'appel , cela a été contrebalancé par les autres questions que j'ai mentionnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un dicton dans le Tai Chi , «conduire le taureau par le nez» , et c’est la clé pour gérer la force de l’adversaire car ayant fusionné avec le mouvement de la personne , vous pouvez alors commencer à avoir une influence intelligente sur sa force .
 Version simplifiée :

C'est un dicton en Tai Chi "de diriger le taureau par son naseau" et c'est la clé pour faire face à la force de l'adversaire . _SPLIT_ En ayant fusionné avec son mouvement , vous pouvez alors commencer à avoir une influence intelligente sur sa force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un document de référence précieux qui nous permet d’évaluer ce que l’ONU a fait , mais le rapport est plus qu’une simple compilation des activités des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Il constitue un document de référence précieux qui nous permet de jauger au mieux l'action de l'ONU . _SPLIT_ Mais ce rapport va plus loin qu'une simple compilation des activités des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un domaine dans lequel nous devons réaliser ensemble que nous avons tout à gagner des pays démocratiques voisins , et la Russie et Poutine doivent accepter que ces pays n’appartiennent pas à la sphère d’intérêt russe .
 Version simplifiée :

C’est là un domaine dans lequel nous devons réaliser ensemble que nous avons tout à gagner de pays voisins démocratiques . _SPLIT_ De même , la Russie et Poutine doivent accepter que ces pays n’appartiennent pas à la sphère d’intérêt russe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un début de vacances de printemps morose pour Makenzy , il erre sans but et observe les habitants de son village .
 Version simplifiée :

Les vacances de printemps descendent d'un début sombre pour makenzy . _SPLIT_ Il erre sans but sans but et regardant les gens qui vivent dans son village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un défi et c’est un défi que je considère sous un jour extrêmement positif; cela impliquera de mettre en pratique un programme d'apprentissage qui permettra à nos semblables de mieux traiter l'environnement et d'en prendre davantage conscience .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un défi , et je le considère extrêmement positif . _SPLIT_ Il nécessitera la mise en pratique d’un programme d’apprentissage visant à sensibiliser la population à la préservation de l’environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un endroit branché et populaire pour passer une excellente journée et soirée avec une une clientèle sophistiquée et fun , renommé pour ses fameux cocktails et sa cuisine raffinée .
 Version simplifiée :

Place populaire pour passer un bon moment et attire une foule amoureuse sophistiquée . _SPLIT_ Renommée pour nos délicieux cocktails et notre nourriture de haute qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un endroit très calme , nous avons tenu à le préserver de toute nuisance sonore et de toute pollution , de ce fait nous fonctionnons exclusivement à l'énergie solaire et fournissons de l'énergie et de l'eau chaude 24/24 . En exclusivité depuis cette année et nulle part ailleurs , nos bungalows sont équipés d’une prise électrique .
 Version simplifiée :

C'est un endroit très calme , nous étions impatients de la protéger de toute pollution sonore et de toute pollution , de ce fait , nous nous laissons travailler exclusivement dans l'énergie solaire et nous permettons de fournir avec l'énergie et avec l'eau chaude 24/24 . _SPLIT_ Exclusivement à Ikotel et nulle part ailleurs , notre bungalow est équipé d'une prise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un environnement accueillant pour les jeunes : il y a de la musique , une odeur d’encens dans l’air , et si la chance vous sourit , Jake , le petit chien du directeur , viendra vous accueillir ( il semble connaître tout le monde ) .
 Version simplifiée :

C'est un environnement adapté aux jeunes avec de la musique et de l'encens dans l'air . _SPLIT_ Si vous avez de la chance , Jake , le petit chien du directeur général , vous accueillera - il semble connaître tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un espace naturel présentant une grande valeur écologique , avec une conservation optimale de sa nature et une riche biodiversité au niveau de la faune et de la flore , ce qui a permis son inclusion au réseau européen Natura 2000 .
 Version simplifiée :

C'est un domaine naturel préservé d'une grande importance écologique , de soutenir une riche biodiversité dans la faune et la flore . _SPLIT_ Il fait également partie du réseau européen Natura 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un excellent résultat… Kimi Raikkonen a réalisé une excellente course; malgré un mal de dos , il a été l’auteur d’une belle reprise , confirmant l’excellent choix de Ferrari .
 Version simplifiée :

Kimi Raikkonen a aussi fait une course fantastique . _SPLIT_ Bien qu’il ait mal au dos , il a fait une remontée fantastique , en confirmant que Ferrari a fait un choix excellent pour la saison prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un exploit qu’il réussit enfin avec GUARDIAN , dans lequel toute sa passion sincère peut être ressentie à l’écran .
 Version simplifiée :

Il a enfin pu le faire avec GUARDIAN . _SPLIT_ Tout son cœur et sa passion se font ressentir à l’écran .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un facteur clé pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne , et nous devons nous assurer que nous avons les moyens à notre disposition pour y parvenir .
 Version simplifiée :

C’est un élément clé pour réussir la stratégie de Lisbonne . _SPLIT_ Il faut nous donner les moyens d’y parvenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un fait , les légumineuses ( légumineuses ) ont tendance à provoquer des flatulences , mais vous ne devriez certainement pas les éviter , car elles sont très nutritives .
 Version simplifiée :

C’est un fait , les légumineuses ont tendance à donner des flatulences . _SPLIT_ Il ne faut surtout pas les éviter , car elles sont très nutritives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un film indépendant avec un profond respect pour ses personnages et son public , dépeignant un lieu lugubre sans recourir à l’exploitation de la misère et de la psychologie bon marché .
 Version simplifiée :

C’est un film indépendant qui respecte profondément ses personnages et le spectateur . _SPLIT_ Il dépeint un sombre milieu sans sombrer dans le misérabilisme et la psychologie à cinq sous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un fléau qui afflige le monde entier , en particulier l’Europe et , au sein de l’Europe , les pays où les gens travaillent le plus dur , et je pense donc que c’est un exemple de l’importance pour laquelle l’Europe doit produire une législation communautaire pour régir ces activités , ce qui tant de mal et tant de chagrin dans notre Europe .
 Version simplifiée :

C'est un fléau qui touche le monde entier , en particulier l'Europe et , en Europe , les pays où l'on travaille le plus . _SPLIT_ Je trouve donc que cela constitue un bel exemple de l'importance d'une intervention par le biais d'une législation communautaire dans les activités qui causent tant de dégâts et tant de deuils dans notre Union . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un grand honneur de prendre la parole devant un groupe comme celui-ci; les organisateurs méritent nos chaleureuses félicitations !
 Version simplifiée :

C’est un grand honneur de prendre la parole devant un groupe aussi impressionnant . _SPLIT_ Les organisateurs méritent toutes nos félicitations !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un grand honneur de prendre la parole devant un groupe comme celui-ci; les organisateurs méritent nos chaleureuses félicitations .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un grand pas d’Ariel Sharon qui pourrait conduire à une nouvelle approche du processus de paix israélo-palestinien .
 Version simplifiée :

C’est un grand pas franchi par Ariel Sharon . _SPLIT_ Cela peut créer une nouvelle approche pour le processus de paix israélo-palestinien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un grand événement européen dédié au numérique et à l’écosystème des startups , qui permet de discuter des innovations numériques du futur et d’évoquer la transformation digitale actuelle .
 Version simplifiée :

Il est devenu un événement européen principal dédié au secteur numérique et à l'écosystème des startups . _SPLIT_ De nombreux sujets seront abordés tels que des innovations numériques et des tendances actuelles de la transformation numérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un homme prêt à diriger et à prendre des décisions , un Européen engagé qui connaît en détail les intérêts de tous les États membres , petits et grands , anciens et nouveaux .
 Version simplifiée :

C'est un homme prêt à diriger et capable de prendre des décisions . _SPLIT_ Il est un Européen engagé et a une profonde compréhension des intérêts de tous les États membres , grands et petits , anciens et nouveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un honneur d’être ici présent au Maroc et de collaborer , avec l’APS , à l’organisation de cette Conférence Internationale du Sucre Nous avons travaillé dur afin d’établir un programme traitant des sujets clés dans le domaine du sucre , et nous sommes fiers d’avoir parmi nous des conférenciers de renommées mondiales , qui nous feront part de leur savoir-faire et de leur professionnalisme
 Version simplifiée :

C'est un honneur d'être ici au Maroc et de se joindre à l'APS dans l'organisation de cette conférence internationale en sucre . _SPLIT_ Nous avons travaillé dur pour créer un programme qui aborderait des sujets clés dans le domaine du sucre et nous sommes fiers d'avoir au milieu de nos conférenciers de renommée mondiale qui partageront leur savoir-faire et leur professionnalisme avec nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un honneur pour moi que d’ouvrir ici , à Bled , la conférence du Collège européen de police , laquelle revêt pour nous une importance particulière puisque c’est la première fois que les directeurs et les représentants des académies de police des pays des Balkans occidentaux et des États membres de l’UE se réunissent .
 Version simplifiée :

C'est mon honneur d'ouvrir la conférence du collège de police européen ici à Bled . _SPLIT_ Nous considérons que cette conférence est très importante , car c'est la première fois que les administrateurs et représentants des académies de police des pays des Balkans occidentaux et des États membres de l'UE se sont rencontrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un hébergement robuste qui est parfait pour pratiquement tous les types de voyageurs avertis , et la meilleure partie est qu’il se trouve à seulement quelques pas de la plage .
 Version simplifiée :

C'est un logement parfait pour tous les types de voyageurs . _SPLIT_ De plus , il est très bien placé et se trouve à une courte distance de la plage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un lieu où les étudiants partagent une expérience unique et développent le «Glion Spirit» , un sens de l’ambition et de la compétition , de la diversité et de l’unité , de la familiarité et du professionnalisme , du travail acharné et du plaisir .
 Version simplifiée :

C'est un lieu où partager une expérience unique . _SPLIT_ Nos étudiants sont gagnés par l'esprit Glion , ce goût pour l'ambition et la compétition , la diversité et l'unité , la proximité et le professionnalisme , le travail et le plaisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un long document , reflétant des mois de négociations et de compromis , qui cherche à exprimer l’objectif et la nature de l’OTAN ainsi que ses fonctions sécuritaires fondamentales .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un long document , qui reflète des mois de négociations et de compromis . _SPLIT_ Il prétend exprimer le but et la nature durables de l’OTAN , ainsi que ses tâches fondamentales en matière de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un magnifique inventaire du genre autrefois dressé par le poète Jacques Prévert , mais il rappelle ce que disait Wim Kok à propos du processus de Lisbonne: «Lisbonne , c’est tout et donc rien» .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un bel inventaire du genre de ceux que dressait , à l’époque , le poète Jacques Prévert . _SPLIT_ Mais comme disait Wim Kok à propos du processus de Lisbonne , .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un mauvais signal à envoyer au reste du monde et la Bulgarie et la Roumanie , entre autres , estiment toujours qu’elles peuvent augmenter considérablement leurs émissions .
 Version simplifiée :

C'est un mauvais message que nous envoyons au reste du monde . _SPLIT_ Dès lors , la Bulgarie et la Roumanie , parmi d'autres pays , estiment qu'elles peuvent augmenter leurs émissions de manière considérable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un modèle de marché qui est généralement recommandé , mais qui accuse ses lacunes et ses contradictions .
 Version simplifiée :

C'est le modèle de marché généralement recommandé . _SPLIT_ Mais il y avait des lacunes et des contradictions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un modèle d’activité qui peut être également entrepris avec courage par d’autres entreprises économiques , c’est pourquoi nous mettons nos connaissances et nos compétences organisationnelles à la disposition d’autres entreprises qui veulent s’investir , en synergie avec nous , sur leur propre territoire .
 Version simplifiée :

C'est une approche que toute autre entreprise peut entreprendre . _SPLIT_ C'est pourquoi nous mettons nos compétences en matière de connaissances et d'organisation au service d'autres sociétés qui souhaitent opérer en synergie avec nous pour donner une main aidante à leurs communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un moyen facile , gérable et durable de donner à la Fondation , et il fournit à la Fondation un flux de revenus prévisible pour financer les initiatives de soins aux patients et la recherche .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un moyen simple , pratique et durable de donner à la Fondation . _SPLIT_ De plus , ces dons fournissent à la Fondation des revenus prévisibles pour financer les soins aux patients et les projets de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un moyen très simple de citer les questions , mais le système n’est pas très approfondi sur ce point .
 Version simplifiée :

C'était une façon très simple de citer les questions , mais le système n'allait pas en profondeur . _SPLIT_ Il y avait une autre question , qui était:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un musée participatif où petits et grands sont conviés à sentir les arômes de la Méditerranée , à écouter des sons et des musiques , à explorer l’histoire et à voir un film audiovisuel panoramique qui leur permet d’appréhender la réalité méditerranéenne d’aujourd’hui .
 Version simplifiée :

Un musée pratique pour tous les âges qui nous rapprochent des arômes de la Méditerranée , nous invite à écouter ses sons et sa musique et explorer l'histoire de la région . _SPLIT_ Un audiovisuel panoramique nous amène en contact avec la réalité de la Méditerranée aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un mélange prisé adapté au barman le plus exigeant , avec un arome riche et delicat , un gout suave plein et riche de corps qui nait de la fusion parfaite des variétés de café Arabica et Robusta soigneusement sélectionnées .
 Version simplifiée :

C'est l'un de nos mélanges de café les plus prestigieux caractérisés par un goût sucré et corsé avec un arôme riche et délicat . _SPLIT_ Sa saveur provient de la fusion parfaite des cafés soigneusement sélectionnés des espèces d'arabica et de robusta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un objectif central de la politique de développement de l’Union européenne , comme l’énonce le traité de Lisbonne , et c’est aussi quelque chose que les citoyens européens soutiennent fermement , ce qui est tout aussi important .
 Version simplifiée :

C'est un des objectifs centraux de la politique de développement de l'Union européenne , comme le précise le traité de Lisbonne . _SPLIT_ En outre , c'est un objectif largement soutenu par les citoyens européens , ce qui est tout aussi important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un objectif qui , je pense , est extrêmement ambitieux sur le plan environnemental , mais il est également réalisable par ce qui est une industrie européenne très prospère qui emploie des centaines de milliers de personnes , et nous devons veiller à ce qu’elle reste une industrie européenne prospère .
 Version simplifiée :

Cet objectif est , je pense , très ambitieux du point de vue environnemental , mais il est aussi réalisable par cette industrie européenne florissante employant des centaines de milliers de travailleurs . _SPLIT_ À nous à veiller à ce qu'elle reste florissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un outil très performant grâce à la technologie DayCor® , de plus elle intègre les dernières technologies d’optiques , de filtres UV et des composants d’imageries haut de gamme pour un poids et un design optimisés .
 Version simplifiée :

C'est un outil très puissant grâce à la technologie DayCor® . _SPLIT_ Il dispose également des dernières technologies optiques , filtres UV et haut de gamme Composants d'imagerie pour un poids et une conception optimaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un parc à caractère champêtre , avec les champs et les bâtiments agricoles de la ferme écologique où l’on élève des vaches , des chèvres , des moutons , des ânes , des lapins , un poney et des cochons et où l’on fait pousser des légumes biologiques que les visiteurs peuvent se procurer en été .
 Version simplifiée :

Le parc a une sensation de campagne avec sa ferme écologique , dont les champs et les bâtiments abritent des vaches , des chèvres , des moutons , des ânes , des lapins , un poney et des cochons . _SPLIT_ Les légumes biologiques sont cultivés ici que les visiteurs peuvent acheter en été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un partenaire intérieur important pour le SMC et il fournit plusieurs informations météorologiques de surface dans les aéroports du Canada qui sont utilisées dans le cadre du réseau d’observations météorologiques de surface du SMC depuis plusieurs années .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un partenaire national important du SMC et fournit de nombreuses observations météorologiques de surface dans les aéroports du Canada . _SPLIT_ Il fait partie du réseau d'observation météorologique de surface du MSC depuis de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un partenariat d’égal à égal , l’autonomie de l’Union est affirmée à plusieurs reprises , les divergences d’appréciation ne sont pas exclues et le partenariat s’inscrit dans une perspective de « multilatéralisme efficace » .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un partenariat entre égaux . _SPLIT_ «L’autonomie de l’Union est réaffirmée à plusieurs reprises , les divergences d’appréciation ne sont pas exclues et le partenariat est replacé dans le contexte du« multilatéralisme effectif »« » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un pas en avant important dans tout le débat sur le MM et le rapport a mon plein soutien .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une étape importante dans le débat général sur les OGM . _SPLIT_ Je soutiens donc pleinement ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un pays dans lequel nous devons faire face aux attaques terroristes et à la persécution des minorités religieuses , y compris la minorité chrétienne , et , bien entendu , par rapport à ce qu’était la situation il y a plusieurs années , des progrès ont été réalisés .
 Version simplifiée :

Ce pays est confronté à des attaques terroristes et à la persécution des minorités religieuses , dont la minorité chrétienne . _SPLIT_ Bien sûr , il y a progrès par rapport à ce qu'était la situation il y a plusieurs années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un petit port niché dans un creux de Marseille; «Entouré de petites cabanes , pas plus grandes qu'un mouchoir de poche» ( ou , comme le dit la chanson de Vincent Scotto ) .
 Version simplifiée :

Tout petit port niché dans un creux de la ville . _SPLIT_ « Entouré de petits cabanons pas plus gros qu’un mouchoir de poche “ , comme le dit la chanson de Vincent Scotto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un peu ce que j’essaie de faire et de partager avec mon art , d’établir une connexion , un contact intime , d’être à l’écoute attentive et de voir ce qui se passe .
 Version simplifiée :

C’est un peu ce que je tente de faire et de partager dans ma pratique artistique . _SPLIT_ Entrer dans un lien , dans une intimité , être dans une écoute attentive des choses et voir ce qui va s’en dégager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un plaisir et un honneur de les avoir parmi nous aujourd’hui et leur présence témoigne de l’intérêt constant de leurs gouvernements pour nos travaux et de l’importance qu’ils attachent à l’approche multilatérale de la limitation des armements et du désarmement .
 Version simplifiée :

C'est un plaisir et un honneur de les avoir parmi nous aujourd'hui . _SPLIT_ Leur présence témoigne de l'intérêt constant que leurs gouvernements portent à nos travaux et de l'importance qu'ils attachent à l'approche multilatérale de la limitation des armements et du désarmement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un plaisir pour moi , au centre-droit de la Chambre , d’applaudir un socialiste de l’autre côté et d’un autre pays que le mien et de lui souhaiter bonne chance parce qu’elle a équilibré toute l’approche; elle a mis en évidence les facteurs les plus importants liés au fait que les femmes arrivent à l'adolescence avant les hommes .
 Version simplifiée :

En tant que député de centre droite , c'est un réel plaisir pour moi d'applaudir une socialiste , venant d'un autre pays et de l'autre côté du Parlement , et de présenter mes vœux de réussite parce qu'elle est parvenue à maintenir une approche équilibrée . _SPLIT_ Elle a mis en évidence les principaux facteurs liés au fait que les femmes atteignent la puberté avant les hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un point au-delà duquel le Parlement ne peut pas permettre à la Commission de persister à aller à contre-courant des droits fondamentaux , et je suis donc heureux que le Parlement ait pris l’initiative , sous la forme du rapport Voggenhuber , de sorte que maintenant , sept ans après Amsterdam , quelque chose se fait enfin .
 Version simplifiée :

C’est une limite au-delà de laquelle le Parlement ne peut pas autoriser la Commission à s’obstiner à aller à contre-courant des droits fondamentaux . _SPLIT_ Je me réjouis dès lors de cette initiative du Parlement , sous la forme du rapport Voggenhuber , grâce à la quelle , sept ans après Amsterdam , quelque chose est enfin fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un point sur lequel il y a eu un certain nombre d’amendements , que je ne considère pas comme cruciaux , car ils ont tous le même objectif en tête , celui de protéger les droits des travailleurs .
 Version simplifiée :

C'est un point sur lequel un certain nombre d'amendements ont été déposés . _SPLIT_ Ils ne me paraissent pas essentiels , car tous poursuivent un objectif identique , celui de protéger les droits des travailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un point sur lequel je voudrais particulièrement insister et nous devons être ouverts sur le fait que ces libertés doivent être délibérément sacrifiées au nom de la sécurité des nations européennes .
 Version simplifiée :

Je voudrais tout particulièrement souligner ce point . _SPLIT_ Nous devons faire preuve d’ouverture quant au fait que ces libertés civiles doivent être délibérément sacrifiées dans l’intérêt de la sécurité des nations européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un principe pour lequel j’ai un faible , donc , à première vue , une interdiction de la publicité sur le tabac est effectivement une question qui devrait être laissée aux États membres eux-mêmes .
 Version simplifiée :

C'est un principe auquel je tiens beaucoup . _SPLIT_ Aussi , à première vue , l'interdiction de la publicité sur le tabac est effectivement une chose qu'il faut laisser aux États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un processus dynamique et évolutif qui demande du courage , celui de se confronter à soi-même pour identifier les sources de sa souffrance et d’introduire un changement dans un mode de vie certes insatisfaisant mais rassurant puisque connu .
 Version simplifiée :

C'est un processus dynamique et évolutif nécessitant un courage . _SPLIT_ De s'être confronté à identifier les sources de sa souffrance et d'introduire une modification d'un style de vie insatisfaisant mais bien connu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un processus qui n’a encore jamais fonctionné , et si nous voulons que le Conseil fonctionne , il doit être en mesure de prendre des décisions à la double majorité , comme le propose la Convention , et j’espère que cela ne sera pas trop facilement abandonné au cours de négociations au cours des dix prochains jours .
 Version simplifiée :

C’est une solution qui n’a jamais fonctionné et , si nous voulons que le Conseil soit opérationnel , il doit être habilité à prendre des décisions à la double majorité , comme le proposait la Convention . _SPLIT_ J’espère que cette idée ne sera pas abandonnée trop rapidement au cours des négociations de ces dix prochains jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un procédé d’immersion qui enrobe l’acier et qui est appliqué à de très hautes températures ( 450 degré Celsius ou 850 degré Fahrenheit ) qui permet de porter le zinc sous une forme liquide .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un processus d'immersion dans lequel l'acier est revêtu de zinc . _SPLIT_ Il est fait à très hautes températures ( 450 degrés Celsius ou 850 degrés Fahrenheit ) à laquelle le zinc est sous forme fondu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un programme parfaitement composé pour appréhender à la fois le grand chef baroque qu’il est devenu , et bien sûr aussi ses impressionnantes qualités de flûtiste ; c’est également l’occasion de retrouver Zefira Valova , en Konzertmeister et en soliste de l’un des concertos .
 Version simplifiée :

Ce programme est parfaitement composé pour démontrer ce qu'un grand conducteur baroque qu'il est devenu aussi bien que , bien sûr , mettant en évidence ses qualités impressionnantes comme un flaute . _SPLIT_ C'est aussi l'occasion de trouver à nouveau Zefira Valova comme Konzermeister et soliste dans l'un des concertos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un programme à participation volontaire qui fournit aux producteurs et aux fournisseurs des incitations commerciales en vue de réduire l’impact environnemental de leurs produits et de leurs services , grâce à l’établissement et à la promotion de normes plus rigoureuses de rendement environnemental pour la certification des produits et des services .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un programme volontaire qui incite les fabricants et les fournisseurs à réduire le fardeau environnemental de leurs produits et services . _SPLIT_ Cet objectif est atteint grâce à l'établissement et à la promotion de normes plus élevées de performance environnementale par rapport auxquelles les produits et services peuvent être certifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un progrès , mais les chiffres restent éloquents sur ce qu’il reste à faire : aujourd’hui , le sponsoring total du sport féminin a passé la barre du milliard de dollars alors que 25 milliards de dollars sont versés chaque année pour sponsoriser le sport masculin .
 Version simplifiée :

Cela représente un progrès , mais les chiffres sont toujours révélateurs quant à ce qui reste à faire . _SPLIT_ Le chiffre total dépasse désormais le milliard de dollars , mais les sponsors paient 25 milliards de dollars par an dans le sport masculin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un projet divisé en deux composantes fondamentales , la première destinée à transposer dans un format numérique la base d’informations sur la culture traditionnelle , offrant en même temps un moyen électronique d'analyser la base de données .
 Version simplifiée :

Le projet comporte deux composants principaux . _SPLIT_ Le premier , consiste à transformer en format numérique la base de données d'information concernant la culture traditionnelle et fournit une installation électronique pour analyser les données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un prêtre local Fridolin Meyer , du village voisin de Plasselb , qui s’est chargé d’installer une «maison pauvre» sur le site de Guglera en réponse à la pauvreté chronique dans la région dans les années 1840 .
 Version simplifiée :

C’est Fridolin Meyer , un prêtre du village voisin de Plasselb , qui a décidé de créer une maison pour les pauvres sur le site de la Guglera . _SPLIT_ Et ce pour répondre à la pauvreté chronique dans la région dans les années 1840 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un rapport important , non seulement en raison de son contenu , sur lequel je reviendrai , mais aussi en raison du moment où il est présenté .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un rapport important . _SPLIT_ Important par son contenu - j'y reviendrai - mais également par la conjoncture dans laquelle il intervient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un rapport qui contient de nombreux points , qui sert de miroir à la Turquie et n’envoie qu’un message clair , à savoir que , pour la troisième année consécutive , trop peu de réformes politiques ont été faites .
 Version simplifiée :

C'est un rapport qui examine de nombreux aspects et peut servir de miroir à la Turquie . _SPLIT_ Il lui envoie un message sans équivoque , à savoir que pour la troisième année consécutive , les progrès en matière de réforme politique sont insuffisants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un risque que nous ne pouvons et ne voulons pas courir , car nous tous qui observons l’évolution de l’humanité depuis des années savons que la diplomatie préventive et l’aide au développement sont bien moins coûteuses que les conflits et la guerre .
 Version simplifiée :

C'est un risque que nous ne pouvons pas et ne voulons pas courir . _SPLIT_ Car nous tous , qui avons depuis plusieurs années observé l'évolution de l'humanité , savons que la diplomatie préventive et l'aide au développement sont de loin moins coûteux que les conflits et les guerres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un réarmement nucléaire qui met en péril le traité de non-prolifération; une déclaration critique de la présidence allemande du Conseil s'impose .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un projet de réarmement nucléaire qui menace le traité de non-prolifération . _SPLIT_ Nous invitons la présidence allemande du Conseil à faire une déclaration critique à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un résultat fantastique pour nous , sur lequel nous pouvons nous appuyer , espérons-le , et en tant qu’équipe , tout le monde fait un excellent travail .
 Version simplifiée :

C’est un formidable résultat pour nous qui nous servira de référence . _SPLIT_ Tout le monde a fait du bon boulot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un rêve de pouvoir travailler au USA , je suis impatient de commencer !
 Version simplifiée :

C'est un rêve devenu réalité pour pouvoir travailler aux États-Unis . _SPLIT_ J'ai hâte de commencer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un rôle qui doit être replacé dans le contexte de la responsabilité première que notre Organisation internationale assume en préservant la paix et la sécurité et en confirmant le fait que l’ONU est irremplaçable dans ces efforts .
 Version simplifiée :

Ce rôle s'inscrit en fait dans le contexte de la responsabilité principale que l'Organisation internationale assume dans la préservation de la paix et la sécurité . _SPLIT_ Ce qui confirme , si besoin est , que l'ONU est irremplaçable en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un sentiment que viennent renforcer les liens avec les racines ancestrales par lesquelles se perpétue tout un patrimoine hérité de la famille et de la lignée : langue , arts et danses , musique et tradition orale .
 Version simplifiée :

Notre sentiment d'appartenance s'approfondit à mesure que nous nous connectons à nos racines ancestrales , à notre héritage personnel . _SPLIT_ Cet important voyage nous relie à la langue , à l'art , à la danse , à la musique et aux histoires de famille et d'ancêtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un signe des énormes progrès réalisés par l’Union européenne que nous nous occupons maintenant des aspects pratiques de la monnaie unique et que nous ne parlons pas simplement de la théorie de l’union économique et monétaire .
 Version simplifiée :

C'est le signe de l'énorme progrès que l'Union européenne a fait . _SPLIT_ Nous n'en sommes plus aux débats théoriques sur l'union économique et monétaire , nous nous entretenons à présent réellement des aspects pratiques de la monnaie unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un signe immédiat que M . Bowis et moi-même , avec la commission de l’environnement , sommes largement sur la même longueur d’onde , et je remercie M . Bowis pour la collaboration très constructive de ces derniers mois .
 Version simplifiée :

Il apparaît donc d'emblée que M . Bowis et moi-même , ainsi que l'ensemble de la commission de l'environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs , sommes globalement d'accord . _SPLIT_ Je voudrais par ailleurs remercier M . Bowis pour la collaboration particulièrement constructive que nous avons eue ces derniers mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un sujet très difficile à aborder et il n’existe pas de solution facile au problème des jeunes agriculteurs , comme l’accepterait tous ceux d’entre nous qui connaissent le problème et le contexte .
 Version simplifiée :

La question des jeunes agriculteurs est très complexe et il n'y a pas de solution facile . _SPLIT_ Quiconque dispose d'une certaine connaissance du problème et de son contexte l'admettra avec moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un système constructif léger , économe en matières premières et 100 % recyclable , sa mise en œuvre est rapide et facile , limitant la durée et les nuisances du chantier .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un système de construction léger , offrant des économies de matières premières et une recyclabilité à 100% . _SPLIT_ Il est rapide et facile à installer , à limiter le temps de construction et les perturbations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un système de climatisation par le plafond , invisible , silencieux et homogène , il vous permet de vous débarrasser de tous les systèmes disgracieux et de libérer tout l’espace dans vos pièces .
 Version simplifiée :

C'est un système de conditionner vos cheveux au plafond , invisible , silencieux et homogène . _SPLIT_ Il vous permet d'éliminer tous ces éléments peu attrayants d'équipements et de libérer tout l'espace dans vos chambres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un système remarquablement complexe qui est guidé par les besoins et les goûts changeants du public canadien , par les politiques gouvernementales et par l’entreprise privée .
 Version simplifiée :

C'est un système remarquablement complexe . _SPLIT_ Il dépend de l'évolution des besoins et des goûts de la population canadienne , de la politique gouvernementale et des entreprises du secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un temps où le lien entre notre passé et le présent est évident – malheureusement , peu sont ceux qui peuvent se rappeler la fin de la Première Guerre Mondiale .
 Version simplifiée :

C’est un moment où nous pensons tous au passé et le connectons au présent . _SPLIT_ Il reste peu d'anciens combattants à se souvenir lorsque les armes se sont tues à la fin de la Première Guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un terme qui a une connotation négative : il projette une image d’impuissance , de désespoir , de dépression et de «résignation» .
 Version simplifiée :

Pour eux , le mot victime a des connotations négatives . _SPLIT_ "Il évoque des images d'impuissance , de désespoir , de dépression , de" "renoncer" . ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un thème central de l’agenda politique européen: je dois dire aux représentants du Conseil que je suis étonné qu’il n’y ait pas de place pour de telles questions lors du sommet des chefs d’État ou de gouvernement de demain .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un thème central de l’agenda politique européen . _SPLIT_ Je me dois de signaler aux représentants du Conseil à quel point je suis surpris que de telles questions ne soient pas inscrites à l’ordre du jour du sommet des chefs d’État ou de gouvernement qui aura lieu demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un traitement particulier nécessitant une interaction étroite entre les cliniques c’est pourquoi s’il Vous a intéressé , laissez-le savoir à Votre médecin et demandez-lui de nous contacter pour coordonner le processus entier .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un traitement spécial nécessitant une coordination étroite entre les cliniques . _SPLIT_ Si vous êtes intéressé par cette option , veuillez en informer votre médecin et lui demander de nous contacter pour la coordination de l'ensemble du processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un transport des plus exceptionnels que Bolloré Logistics Mulhouse a réalisé le 5 novembre dernier , celui d’un singe Siamang , voyageant depuis le zoo de Besançon , France , au Parc National Kruger en Afrique du Sud .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un transport particulièrement exceptionnel que Bolloré Logistics Mulhouse est traité le 5 novembre dernier . _SPLIT_ Un singe Siamang , voyageant du zoo de Besançon , en France , au parc national de Kruger en Afrique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un très mauvais présage pour une Europe démocratique , et nous ne voulons absolument pas y participer .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un présage extrêmement négatif d'une Europe démocratique . _SPLIT_ Nous ne voulons absolument pas y participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un vin d’une grande complexité aromatique avec des tanins marqués , et en bouche des notes de cuir , "sous bois" et de cassis .
 Version simplifiée :

C'est un vin de grande complexité aromatique avec des tanins marqués . _SPLIT_ En bouche , il y a des notes de cuir , de sous-bois et de cassis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un voyage passionnant qu’implique tous les sens , on pourra revenir arrière dans le temps et apprendre davantage l’histoire , la science , l’art et la nature , grâce aux technologies digital-mécaniques et stéréoscopique : un grand tremplin pour les explorations les plus passionnants de notre temps .
 Version simplifiée :

C'est un voyage passionnant qui implique tous les sens . _SPLIT_ Grâce aux technologies numériques-mécaniques et stéréoscopiques , vous pouvez revenir dans le temps et en savoir plus sur l'histoire , la science , l'art et la nature: un grand coussinet de lancement aux explorations les plus excitantes de notre époque .


C'est un voyage passionnant qui implique tous les sens . _SPLIT_ Grâce aux technologies numériques-mécaniques et stéréoscopiques , vous pouvez revenir à temps et en savoir plus sur l'histoire , la science , l'art et la nature !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un vrai plaisir pour nous d’organiser des évènements , et encore plus de les organiser au Portugal pour nos clients .
 Version simplifiée :

Organiser des événements est notre plaisir . _SPLIT_ Mais ce que nous aimons le plus , c'est de les organiser au Portugal pour nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un état-major proposé par cette nation qui est multinationalisé et mis à la disposition de l’UE .
 Version simplifiée :

Le QG est celui suggéré par cette nation . _SPLIT_ Il est ensuite multinationalisé et mis à la disposition de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est un étui robuste , lorsque le iPad de l’étudiant est dans son étui Tooogood , on sait que l’appareil est en sécurité , on sait qu’il sera bien protégé .
 Version simplifiée :

Les étuis TOOnTood proposent un cas iPad robuste . _SPLIT_ Lorsqu'un étudiant met son iPad dans une affaire TOOGood , nous savons que l'appareil est en sécurité , nous savons que cela sera bien protégé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une annonce dont M . Taylor se souvient bien: «J’ai poussé un soupir de soulagement refoulé depuis plus de six ans .
 Version simplifiée :

C’est une nouvelle dont M . Taylor se souvient bien . _SPLIT_ « J’ai poussé un soupir de soulagement que je retenais depuis plus de six ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une approche qui a bien servi le Canada , comme le FMI l’a récemment conclu , c’est pourquoi notre gouvernement et la Banque du Canada ont convenu de la renouveler pour cinq ans .
 Version simplifiée :

Comme le FMI l’a récemment indiqué , cette approche a bien servi le Canada . _SPLIT_ C’est pourquoi le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu de la renouveler pour cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une association étudiante qui a été créé au tout début du projet , elle existait avant le Swiss Living Challenge et elle a aujourd’hui la fonction de représenter les étudiants du projet et de défendre leurs intérêts dans le projet .
 Version simplifiée :

C'est une association d'étudiants créé au début du projet . _SPLIT_ Il existait avant le défi de vie suisse et a toujours visé à représenter les étudiants et à défendre leurs intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une belle manière de sensibiliser les gens par la musique et l’art ; je pense d’ailleurs qu’il y a , par défaut , un activisme social dans les paroles de mes chansons .
 Version simplifiée :

C'est un excellent moyen de le faire à travers la musique et l'art . _SPLIT_ Je pense que j'ai un activisme social par défaut dans certaines paroles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une bibliothèque universelle , aussi bien pour les adultes que pour les enfants , située au centre de Bojków .
 Version simplifiée :

Bibliothèque universelle , adressée aux adultes et aux enfants . _SPLIT_ Situé dans le centre de Bojków .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une bonne chose que les États membres aient constamment présenté un front uni , et peut-être regrettable que la stratégie européenne , plus que celle des autres négociateurs , ait été attaquée , parfois même des quartiers européens .
 Version simplifiée :

C’est une bonne chose que les États membres aient présenté un front uni en permanence . _SPLIT_ Il faut sans doute déplorer que la stratégie européenne , plus que celle d’autres négociateurs , ait été attaquée , parfois même par certains milieux européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une bonne chose qu’il l’ait dit , car ce dont il s’enorgueillissait était en fait une défaite pour lui qui , à l’instar de son parti , avait pris la tête de la lutte contre la liberté de circulation et souhaitait la mise en place de telles réglementations .
 Version simplifiée :

C'était bien qu'il dise cela , car ce dont il se vantait avait en fait été une défaite pour lui . _SPLIT_ Lui et son parti ont pris les devants dans la lutte contre la liberté de circulation et ont voulu introduire des règles transitoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une bonne idée , mais elle doit être faite pour avoir un sens et , pour ce faire , les problèmes liés aux animaux et ceux liés à la santé des consommateurs doivent être traités en même temps .
 Version simplifiée :

C'est une bonne formule , encore faut-il lui donner du sens . _SPLIT_ Et pour lui donner du sens , il faut qu'on traite à la fois les problèmes liés aux animaux et ceux liés à la santé du consommateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une bonne idée et nous devons demander , voire exiger , cela à la Commission et , si elle ne fournit pas ces informations , nous devrions avoir le courage de prendre des mesures politiques contre elle .
 Version simplifiée :

C’est une bonne idée et nous devons demander , voire exiger , ces informations à la Commission . _SPLIT_ Et si celle-ci ne nous les fournit pas , nous devrions avoir le courage de prendre des mesures politiques à son encontre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une chambre parfait pour de courts séjours en couple ou individuel pour ceux qui n’ont pas besoin d’intérieur spacieux mais aiment bien dormir dans un endroit sophistiqué .
 Version simplifiée :

Cette chambre a trait à un bref séjour pour une ou deux personnes . _SPLIT_ Idéal pour ceux qui n'ont pas besoin de beaucoup d'espace mais aiment voyager dans le style !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une chose de les nourrir et de les peser , mais comment faire pour mesurer la quantité de gaz que produisent ces animaux ?
 Version simplifiée :

Les nourrir et les peser est une chose . _SPLIT_ Mais comment mesurez-vous leur production de gaz ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une chose de se demander si , avec l’exigence contestée , l’évaluation des intérêts jouerait en faveur de l’employeur; c’en est toute une autre de se demander si , l’exigence constestée étant remplacée par une ou plusieurs solutions , l’évaluation jouerait en faveur de l’employeur .
 Version simplifiée :

C'est une chose de se demander si , avec l'exigence contestée en place , l'équilibre des intérêts devrait être établi en faveur de l'employeur . _SPLIT_ C’est tout à fait autre de se demander si , si l’exigence contestée était remplacée par une ou plusieurs solutions de rechange , l’équilibre serait établi en faveur de l’employeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une chose d’aider quelqu’un à obtenir du succès; encore faut-il le faire durer .
 Version simplifiée :

C'est une chose d'aider quelqu'un à réussir . _SPLIT_ C'est un autre pour le faire en dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une combinaison sauvage , et les conséquences ont surpris même les musiciens eux-mêmes; les enregistrements ont été faits parce qu'ils étaient devenus nécessaires .
 Version simplifiée :

Un mélange éclectique donc , et dont les implications ont surpris les musiciens eux-mêmes . _SPLIT_ Car les enregistrements se sont imposés d’eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une comédie sombre et décalée… C’est aussi une critique de l’importance croissante de la télévision de nos jours , et aussi de la fiction qui envahit notre vie quotidienne au point qu’elle devient réalité elle-même .
 Version simplifiée :

Je parlerais d'une comédie grinçante et décalée . . . _SPLIT_ C'est aussi une critique de la place grandissante de la télévision aujourd'hui et de la fiction qui envahit notre quotidien , au point de devenir elle-même réalité . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une condition préalable vitale à la poursuite du développement que nous obtenions la reconnaissance des deux États - israélien et palestinien - par tous leurs voisins .
 Version simplifiée :

Nous devons imposer la reconnaissance des deux États - l'israélien et le palestinien - par tous les États voisins . _SPLIT_ Il s'agit d'une condition préalable indispensable à une évolution de la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une continuation de la stratégie qui a été appliquée les années précédentes , ce qui signifie qu’elle entraînera un nouveau ralentissement économique et des problèmes sociaux et économiques encore plus profondément enracinés .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une continuation de la stratégie appliquée au cours des années précédentes . _SPLIT_ Il entraînera donc une accentuation de la récession économique , ainsi que l’apparition de nouveaux problèmes économiques et sociaux graves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une contribution qui , à mon avis , est de plus en plus importante alors que nous relevons les défis d’aujourd’hui - défis que les États-Unis ne peuvent pas réussir à relever seuls , et auxquels on ne devrait pas s'attendre .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une contribution qui , à mon sens , est de plus en plus importante pour relever les défis actuels , défis que les États-Unis ne peuvent relever sans aide . _SPLIT_ Nul ne devrait non plus s'attendre à ce qu'ils le fassent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une contribution qui , à mon avis , est de plus en plus importante alors que nous relevons les défis d’aujourd’hui - défis que les États-Unis ne peuvent pas réussir à relever seuls , ni auxquels on ne devrait pas s'attendre .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une contribution qui , à mon sens , est de plus en plus importante pour relever les défis actuels , défis que les États-Unis ne peuvent relever sans aide . _SPLIT_ Nul ne devrait non plus s’attendre à ce qu’ils le fassent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une conversation que je suis non seulement de très près , mais qui m’intéresse profondément , et j’aimerais profiter de cette occasion pour clarifier ce pour quoi nous nous battons .
 Version simplifiée :

C’est une conversation que non seulement je suis de très près , mais à laquelle j’attache beaucoup d’importance . _SPLIT_ J’aimerais profiter de cette occasion pour expliquer les raisons de notre démarche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une coïncidence mais une très heureuse coïncidence : les journées culturelles de 2004 commencent jeudi prochain , le 16 septembre et le thème retenu est précisément la culture polonaise autour de laquelle nous allons organiser un large éventail de manifestations permettant à de remarquables artistes polonais de se produire .
 Version simplifiée :

Nos Journées Culturelles 2004 commencent le jeudi 16 septembre prochain et , heureuse coïncidence , la Pologne est le thème de cette année . _SPLIT_ Nous organisons un large éventail d'événements qui permettront à des artistes polonais remarquables de montrer leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une des raisons qui font que les chiens perdus inspirent une grande crainte dans les communautés où , très souvent , ces animaux sont l’objet de rejet et persécution de la part de la population et , périodiquement , de mesures d’élimination physique demandée par les autorités locales par mesure de sécurité et hygiène .
 Version simplifiée :

C'est l'une des raisons pour lesquelles ces animaux pauvres instaient une grande peur dans les communautés où , très souvent , ces animaux sont soumis au rejet et à la persécution des humains et , périodiquement , des mesures d'élimination . _SPLIT_ Les autorités craignent que la population errante compromette la santé humaine , la sécurité et l'hygiène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une directive très complexe dont certains pays comme le mien se méfient , une directive dans laquelle nous avons affaire à un système de santé universel pour plus d’un million de citoyens de la Communauté .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une directive très complexe dont certains pays , comme le mien , se méfient . _SPLIT_ Une directive dans laquelle nous traitons d'un système de santé universel pour plus d'un million de citoyens communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une décision prise après un référendum sur le traité de Maastricht et elle doit bien entendu être respectée , jusqu’à ce que le peuple en décide autrement .
 Version simplifiée :

Cette décision a été prise à la suite d'un référendum sur le traité de Maastricht . _SPLIT_ Il faut évidemment la respecter jusqu'à ce que la population prenne une autre décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une décision qui nous a plongés dans l’incertitude , et ceux qui ont voté pour le gouvernement du Hamas sont tout simplement devenus fous .
 Version simplifiée :

Cette décision nous jette dans l’incertitude . _SPLIT_ Cela a rendu comme fous les gens qui ont élu le gouvernement du Hamas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une démarche à long terme d’établissement de normes et de pratiques d’intégration des renseignements financiers et non financiers sur le rendement , d’évaluation et de gestion judicieuses du risque et d’établissement de systèmes de contrôle adéquats; il s’agit aussi , pour le gouvernement , d’un exercice afin d’améliorer la façon dont il évalue son rendement et présente ses rapports aux Canadiens et aux Canadiennes .
 Version simplifiée :

Cela représente un effort à long terme pour développer des normes et des pratiques pour intégrer les informations de performance financières et non financières , pour évaluer et gérer correctement les risques et pour garantir des systèmes de contrôle appropriés . _SPLIT_ Cela représente également un effort pour améliorer la façon dont le gouvernement évalue son rendement et rend compte aux Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une entreprise familiale constituée en 1968 comme compagnie fruitière , dont l’atout est d’allier expérience , innovation technologique et spécialisation de produits , et qui commercialise des poires , pommes , nectarines , pêches plates , pêches , cerises et nectarines plates .
 Version simplifiée :

L'UNFSAE est une entreprise familiale fondée en 1968 en tant que société de fruits . _SPLIT_ Il a une combinaison d'expérience , d'innovation technologique et de spécialisation de produits , de vente de poires , de pommes , de nectarines , de pêches plates , de pêches , de cerises , de nectarines plates et d'abricots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une entreprise familiale donc au sein de l’entreprise il y a un sentiment de convivialité , nous connaissons tous nos clients par cœur , ce qui est une très belle façon de travailler .
 Version simplifiée :

C’est une entreprise familiale où règne une ambiance conviviale . _SPLIT_ Nous connaissons très bien tous nos clients , ce qui est une manière très agréable de travailler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une excellente initiative , si vous me permettez de le dire .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une initiative fantastique . _SPLIT_ Permettez-moi de le dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une excellente occasion de se faire des amis dans différentes parties du monde et un bon moyen de pratiquer les langues étrangères parlée dans ces pays , en plus d’augmenter vos revenus et de partager les meilleurs endroits dans la ville où vous vivez .
 Version simplifiée :

C'est une excellente occasion de faire des amis du monde entier et de la meilleure façon de pratiquer la langue parlée dans ces pays . _SPLIT_ Et , bien sûr , vous pouvez compléter vos revenus en partageant le meilleur de votre ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une façon de combattre la routine de tous les jours et de se ressourcer , de dire adieu au stress et de ressentir un sentiment de bien-être et d’équilibre .
 Version simplifiée :

C'est un moyen de conquérir la routine quotidienne et de la remplacer par un sentiment de rajeunissement . _SPLIT_ C'est un moyen de supprimer une partie du stress de votre vie et de ramener un sentiment de bien-être et d'équilibre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une histoire de corps tanné et de paysage embrasé , de lumière éblouissante à faire plisser les yeux , qui coule comme un miel épais et s’étale sur un boisé langoureux .
 Version simplifiée :

Ceci est une histoire de corps bronzés et de paysages d'ablaze , de lumière éblouissante qui vous fait plisser les yeux . _SPLIT_ Il se répand sur votre peau comme un miel épais sur un fond en bois langoureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une honte pour le premier ministre David Cameron , mais pas un choc pour les marchés , note le Times , qui encourage le gouvernement à poursuivre la politique d’austérité .
 Version simplifiée :

Cette décision embarrasse le Premier ministre mais n’a pas bouleversé les marchés , note The Times . _SPLIT_ Elle devrait même encourager David Cameron à poursuivre sa politique d’austérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une image de l’amour de Dieu et nous montre que le cher Dieu n’abandonne jamais personne , mais s’attaque à chaque individu !
 Version simplifiée :

C’est là une image pour décrire l’amour divin . _SPLIT_ Dieu n’abandonne personne à son sort , au contraire: il prend soin de chaque individu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une joie pour moi de partager ma passion de la sculpture et j’espère que vous avez apprécié ce moment de détente et de rêverie .
 Version simplifiée :

C'est une grande joie pour moi de partager avec vous mon goût de sculpture . _SPLIT_ J'espère que vous avez apprécié quelques moments de détente et de rêverie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une journée complète au cours de laquelle vous vivrez une expérience unique en Colombie: la visite commence à 4 h et se termine à 21 h .
 Version simplifiée :

C'est une journée complète dans laquelle vous vivrez une expérience unique en Colombie . _SPLIT_ La visite commence à 4h00 et se termine à 21h00 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une lecture précise des données de marché , couplée à une analyse rigoureuse du potentiel de chaque actif , qui permet de proposer les investissements gagnants : ceux sur lesquels un achat au bon prix permettra , après une création de valeur agile , de remplir les objectifs de rendement et de gain en capital .
 Version simplifiée :

Une lecture disciplinée des données de marché , combinées à une analyse approfondie de la création de valeur potentielle sur un actif donné à chaque actif , permettant ainsi de gagner des investissements gagnants . _SPLIT_ Le bon prix d'achat et une valeur de valeur soigneusement planifiée sont d'une signification primordiale pour atteindre les objectifs de performance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une ligne très fine que nous suivons aujourd’hui , et nous devons éviter les erreurs du passé , lorsque les problèmes de coût et d’élimination étaient souvent invoqués au détriment de la santé animale , et donc aussi de la santé humaine .
 Version simplifiée :

Nous devons être très prudents . _SPLIT_ Nous empruntons aujourd'hui un chemin très étroit , car nous ne pouvons plus comme par le passé avancer l'argument des coûts et un problème de traitement à charge de la santé animale et donc également humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une longue allée d’arbres au bout du parc qui donne sur les plaines kazakhes , chaque arbre a été planté par un cosmonaute ou un équipage avant son départ ou à son retour .
 Version simplifiée :

C’est une rangée d’arbres au fond du parc qui donne sur la steppe Kazakh . _SPLIT_ Chaque arbre a été planté par un cosmonaute ou un équipage avant son départ ou à son retour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une machine économique , car elle permet de doser les ingrédients à votre gré et pour un prix réduit , elle permet d’offrir aux clients un produit particulièrement bon , personnalisé et de qualité .
 Version simplifiée :

Il est économique d'utiliser car les ingrédients peuvent être dosés à volonté . _SPLIT_ Avec une dépense limitée , vous pouvez offrir aux clients des produits particulièrement délicieux , personnalisés et de qualité supérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une manière d’entrer en Europe , et c’est là que nous devons apporter les ressources .
 Version simplifiée :

C'est une manière d'entrer en Europe . _SPLIT_ C'est là que nous devons fournir les ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une matière totalement dépourvue de spécificité et dont le caractère envahissant ne connaît pas de limites; en faire l’objet d’une compétence fédérale rendrait illusoires la plupart des pouvoirs provinciaux .
 Version simplifiée :

Il est si omniprésent qu'il ne connaît pas de limites . _SPLIT_ Sa reconnaissance en tant que chef de compétence fédérale rendrait la plupart des pouvoirs provinciaux inutiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une mauvaise nouvelle car la norme mondiale actuelle pour la protection des terres est de 12%; De plus , la SNAP dit que les scientifiques prédisent que nous pourrions voir la moitié des espèces du monde tomber en extinction si nous n'en conservons pas davantage .
 Version simplifiée :

Voilà de bien mauvaises nouvelles quand on sait que les normes mondiales actuelles se situent à 12 pour cent de terres protégées . _SPLIT_ De plus , la SNAP révèle que les scientifiques prévoient que la moitié des espèces mondiales pourraient s’éteindre si nous ne conservons pas davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une mission dirigée par l’OTAN à laquelle participent plus de 35 pays .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une mission dirigée par l'OTAN . _SPLIT_ Plus de 35 pays sont impliqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une nouvelle épreuve pour toutes les familles concernées , également pour tous les militaires des Forces canadiennes en opération qui se donnent corps et âme , convaincus de l’importance de leur mission en Afghanistan .
 Version simplifiée :

Ce sont des temps difficiles pour toutes les familles concernées , ainsi que pour tous les militaires des Forces canadiennes qui y sont stationnés . _SPLIT_ Nos femmes et nos hommes donnent tout , convaincus de l’importance de leur mission en Afghanistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une obligation qu’aucun gouvernement ne peut ignorer s’il ne veut pas trahir la confiance que lui a témoignée son peuple et c’est là que la Commission doit œuvrer pour aider les gouvernements africains .
 Version simplifiée :

Cela est un impératif auquel aucun gouvernement ne pourrait se dérober s’il ne veut guère trahir son serment envers son peuple . _SPLIT_ Et la Commission devrait travailler à aider les Gouvernements africains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une occasion perdue qui peut s’ajouter à une longue liste d’engagements non tenus , ce qui nous amène à nous demander pourquoi la coopération internationale pour le développement se trouve maintenant dans un état de crise généralisé .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'une occasion manquée qui s'ajoute à la longue liste d'engagements non tenus . _SPLIT_ Cela nous amène à nous interroger sur la crise que traverse actuellement la coopération internationale au développement , d'une façon générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une occasion à saisir , principalement pour remettre de l’ordre , et je ne peux donc pas souscrire à l’évaluation de M . Radwan .
 Version simplifiée :

C’est une occasion à saisir , d’abord pour remettre les choses dans l’ordre . _SPLIT_ Et je ne peux pas partager , de ce point de vue , le jugement de M . Radwan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une perspective qui nous invite tous à réfléchir de manière approfondie à de telles propositions - le simple fait que nous pouvons faire quelque chose ne signifie pas que nous devons le faire .
 Version simplifiée :

Voilà une perspective qui nous invite tous à une mûre réflexion . _SPLIT_ Ce n'est pas parce qu'une chose est possible qu'il faut simplement la faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une perte de temps et d’argent de laver les jouets des enfants avec un savon antibactérien quand il suffit de les nettoyer avec de l’eau chaude savonneuse .
 Version simplifiée :

Utiliser du savon antibactérien sur les jouets des enfants est une perte de temps et d’argent . _SPLIT_ Les laver à l'eau chaude savonneuse suffit .