Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus d'enracinement des boutures donne des plantes plus uniformes et coûte considérablement moins cher; en outre , il est devenu la principale méthode de multiplication employée par l'industrie oléicole moderne , et particulièrement intensive .
 Version simplifiée :

Ce processus permet d'obtenir des plants plus uniformes et est bien meilleur marché . _SPLIT_ C'est devenu la méthode de multiplication la plus employée dans l'industrie oléicole moderne , en particulier l'industrie intensive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus d'évaluation a permis d'attirer l'attention du SCT sur les aspects perfectibles de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie , et de voir quelles activités se sont révélées particulièrement efficaces au cours des trois dernières années .
 Version simplifiée :

Ce processus d'évaluation a attiré l'attention du SCT sur les aspects clés de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie qui doivent être améliorés . _SPLIT_ Il a également indiqué lesquelles de nos activités au cours des trois dernières années ont été particulièrement efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de catégorisation ne visait pas à établir les risques pour l’environnement ou la santé humaine , mais plutôt à cerner systématiquement les substances pouvant nécessiter une évaluation des risques .
 Version simplifiée :

Ce processus de catégorisation ne visait pas à établir les risques pour l'environnement ou la santé humaine . _SPLIT_ Il s'agissait d'un processus mécanique conçu pour identifier systématiquement les substances susceptibles de bénéficier d'une évaluation des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de consultation est mené conjointement par le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada et contribuera à éclairer la décision du gouvernement quant à savoir si des mesures sont nécessaires concernant cette pratique .
 Version simplifiée :

Le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada entreprennent conjointement ce processus de consultation . _SPLIT_ Les résultats aideront le gouvernement à déterminer s’il convient de prendre des mesures concernant cette pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de consultation faisait partie de l'engagement que nous avons pris lors de la dernière campagne électorale d'offrir des choix de commercialisation aux producteurs de céréales de l'Ouest canadien , et nous avons agi aussi rapidement que possible pour tenir cette promesse .
 Version simplifiée :

Ce processus de consultation faisait partie d'un engagement que nous avions pris durant la campagne électorale dans le but d'offrir un libre choix du mode de commercialisation aux producteurs céréaliers de l'Ouest canadien . _SPLIT_ Nous sommes passés à l'action le plus rapidement possible pour respecter notre engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de consultation peut allonger le processus de ratification et de mise en œuvre , mais il garantit que davantage de personnes sont mieux informées sur le traité en question une fois qu'il est ratifié , et donc mieux à même d'aider la Cour dans son important travail .
 Version simplifiée :

Ce processus de consultation peut allonger le processus de ratification et de mise en oeuvre des traités internationaux . _SPLIT_ En revanche , il permet à une plus large proportion de la population de mieux connaître le traité en question lorsqu'il est ratifié et ainsi , d'être plus apte à aider la Cour à effectuer son travail important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de consultation polyvalent a permis à plus de 400 intéressés à travers le Canada de communiquer leurs vues directement sur le site Web des centres , par télécopieur , par le courrier , ou en personne à l'une des six séances de discussion régionales .
 Version simplifiée :

Ce processus de consultation à multiples facettes a permis aux intervenants de partout au pays de participer en faisant part de leurs idées directement sur le site Web des centres , par télécopieur ou par courrier , ou en participant à l'une des six discussions régionales . _SPLIT_ Plus de 400 intervenants ont participé à ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de demande de proposition était nouveau pour de nombreux fournisseurs travaillant auparavant avec DRHC et représentait pour eux un important changement , ainsi que pour le personnel qui s'en occupait .
 Version simplifiée :

Le processus de demande de propositions était nouveau pour de nombreux entrepreneurs qui avaient auparavant travaillé avec DRHC . _SPLIT_ Cela s'est avéré être un changement important pour eux ainsi que pour le personnel qui a géré le processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de destruction est une forme préméditée de génocide contre le peuple iraquien et donc une pratique contraire à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international sur Droits économiques , sociaux et culturels .
 Version simplifiée :

Cette destruction préméditée est une forme de génocide pratiquée à l'encontre du peuple iraquien . _SPLIT_ Il s'agit donc d'une pratique qui est contraire à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et aux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques , économiques , sociaux et culturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de développement consiste en plusieurs phases , à commencer par l’aménagement et l’équipement des étapes des circuits via la réhabilitation de certains locaux en moyens nécessaires à la restauration et à l’hébergement et la mise en place de panneaux de signalisation au niveau de chaque point d’arrêt montrant ainsi sa valeur historique , culturelle et environnementale .
 Version simplifiée :

Ce processus de développement consiste en plusieurs phases , à commencer par le développement et l'équipement des étapes de circuit . _SPLIT_ Cela se fait via la réhabilitation de certains locaux dans les moyens nécessaires à l'hébergement de restauration et à l'installation de panneaux routiers au niveau de chaque point de stadification , montrant ainsi sa valeur historique , culturelle et environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de fabrication de vinaigre prendra environ 2 mois , et au bas de cette page , vous trouverez une procédure étape par étape pour le faire .
 Version simplifiée :

Ce procédé de fabrication du vinaigre dure environ 2 mois . _SPLIT_ Au bas de la page , vous trouverez la marche à suivre , étape par étape , pour en assurer le succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de fonte accélère le changement climatique , car il diminue la réflexion de la Terre , ou albédo , ce qui libère du méthane de la toundra et peut-être aussi des fonds marins .
 Version simplifiée :

Ce processus de fusion accélère le changement climatique car il réduit la réflectance de la Terre , ou albédo . _SPLIT_ Il libère du méthane de la toundra et pourrait également le libérer du fond marin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de mise en cache offre un avantage significatif au FAI qui n'a pas besoin de faire des requêtes répétées à partir d'un site hôte populaire , l'utilisation d'un système de mise en cache offre d'énormes gains d'efficacité pour un FAI .
 Version simplifiée :

Ce procédé d'antémémorisation offre un avantage important au FSI qui n'a pas à activer de façon répétée un site hôte populaire . _SPLIT_ Grâce à ce procédé , le FSI peut réaliser d'énormes gains d'efficacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de recalcul est actuellement en cours et garantira aux bénéficiaires qu'ils recevront toutes les sommes qui leurs sont dues aux termes de l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne .
 Version simplifiée :

Ce processus de recalcul est bien engagé . _SPLIT_ Il veillera à ce que les bénéficiaires reçoivent toutes les sommes qui leur sont dues en vertu de l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de recherche de conseils indépendants nous permettra d'identifier une voie à suivre - une voie à suivre qui peut résoudre toutes les questions d'intérêt public en suspens , et tirer parti des progrès que nous avons accomplis et des conclusions qui ont été tirées depuis le 23 juin 1985 .
 Version simplifiée :

En nous appuyant sur l'avis d'une personne indépendante , nous pourrons déterminer la marche à suivre pour répondre aux questions d'intérêt public qui sont toujours sans réponse . _SPLIT_ Nous pourrons également donner suite aux progrès qui ont été accomplis et aux conclusions qui ont été tirées depuis le 23 juin 1985 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de réflexion réunissait des experts tels que des chefs de file de communautés , des juristes et des chercheurs , et devrait permettre à la commissaire de donner suite dans une certaine mesure à la recommandation du Comité .
 Version simplifiée :

Cette réunion a rassemblé des experts tels que des leaders communautaires , des avocats et des chercheurs . _SPLIT_ Le travail effectué par ce groupe devrait permettre au commissaire de se conformer en partie à la recommandation du Comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de réforme a abouti à l'élaboration d'une Déclaration sur le renforcement de la coopération économique en Europe1 et d'un plan d'action connexe2 qui ont été adoptés par la CEE à sa session jubilaire en avril 1997 et ensuite entérinés par le Conseil économique et social à sa session de fond du 1997 ( juillet ) .
 Version simplifiée :

et d’un Plan d’action Ibid . , annexe IV . _SPLIT_  , adoptés par la CEE lors de sa session commémorative en avril 1997 et approuvés par le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de réorganisation a été favorable et a permis d'affronter spécifiquement la concurrence , conduisant même certains à des idées très innovantes , comme la société Alitalia , dont les opérateurs et les travailleurs sont personnellement engagés dans la direction de l'entreprise et participent également aux activités de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Ce processus de restructuration a été positif et a permis de faire face à la concurrence de manière précise , en poussant aussi les compagnies à rechercher des idées fortement novatrices . _SPLIT_ Je pense , par exemple , à Alitalia , dont les opérateurs et les travailleurs sont personnellement impliqués dans la gestion de l'entreprise et participent également à l'activité de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de sélection indépendant et hautement concurrentiel , auquel participent plus de 400 membres bénévoles du comité de sélection et plus de 5 200 évaluateurs externes par année , garantit que le CRSH ne finance que les meilleures recherches et les meilleurs candidats .
 Version simplifiée :

Ce processus d'évaluation indépendant et très concurrentiel fait participer chaque année plus de 400 membres bénévoles et plus de 5 200 évaluateurs externes . _SPLIT_ Il veille à ce que le CRSH ne finance que les meilleures recherches et les meilleurs candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de transfert signifie également que l'expéditeur ( l'exportateur ) peut ne pas connaître la destination finale des marchandises , alors que l'importateur connaît généralement le pays d'origine en raison des règles d'origine .
 Version simplifiée :

Le processus de transfert est tel qu'il est possible que l'expéditeur ( l'exportateur ) ne connaisse pas la destination finale des biens . _SPLIT_ L'importateur , pour sa part , en connaît généralement le pays d'origine grâce aux règles applicables à la déclaration du pays d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus de vérification de renouvellement se fait tous les trois ans et le suivi chaque année ; c'est une exigence de la certification elle-même pour déterminer l'application des conditions des normes certifiées .
 Version simplifiée :

Ce processus d'audit de renouvellement est effectué tous les trois ans et l'audit de suivi chaque année . _SPLIT_ Il s'agit d'une exigence de la certification elle-même afin de confirmer que les exigences des normes certifiées sont remplies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus devrait avoir lieu au cours des cinq prochaines années , de sorte que d'ici 2005 , les exportateurs des PMA auront le libre accès pour l'essentiel de tous leurs produits sur le marché de l'UE .
 Version simplifiée :

Ce processus d'amélioration a eu lieu au cours des cinq dernières années . _SPLIT_ Depuis 2005 , les exportateurs des PMA bénéficient d'un accès en franchise de droits pour la quasi totalité de leurs produits sur le marché de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus doit s'opérer à l'intérieur du système multilatéral , bien qu'il ne soit pas toujours très commode de faire admettre au Brésil que l'Inde n'a pas la même position que lui , et inversement , même si le Brésil nous dit être en faveur d'une libéralisation complète , alors qu'on sait pertinemment que ce n'est pas la position indienne .
 Version simplifiée :

Ce processus doit fonctionner dans le cadre du système multilatéral . _SPLIT_ Cependant , il n'est peut-être pas toujours facile de persuader le Brésil de reconnaître que la position de l'Inde est différente et vice versa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus démocratique , une expérience sans cesse renouvelée , ne peut que contribuer à l’instauration de la stabilité , à la concrétisation des libertés démocratiques et au développement dans notre région et , dans la mesure où il exprime vraiment les aspirations de nos peuples , ce sera la réplique appropriée pour toutes les tentatives de subversion , dont le terrorisme est la manifestation la plus odieuse .
 Version simplifiée :

Cette entreprise , en tant qu'expérience novatrice , est de nature à contribuer à la stabilité , à la concrétisation des libertés démocratiques et au progrès dans notre région . _SPLIT_ Elle constitue l'expression véritable des aspirations de nos peuples et la réponse appropriée à toutes les formes de déstabilisation , dont le terrorisme constitue la manifestation la plus odieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus d’évaluation a permis d’attirer l’attention du SCT sur les aspects perfectibles de l’élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie , et de voir quelles activités se sont révélées particulièrement efficaces au cours des trois dernières années .
 Version simplifiée :

Ce processus d’évaluation a attiré l’attention du SCT sur les aspects clés de l’élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie qui doivent être améliorés . _SPLIT_ Il a également indiqué lesquelles de nos activités au cours des trois dernières années ont été particulièrement efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus encourage les jeunes à rester , à s'intégrer et à mener une vie plus épanouie dans la société , où ils peuvent trouver des idées avec lesquelles ils peuvent s'identifier et dans lesquelles ils sont prêts à s'engager .
 Version simplifiée :

Ce processus encourage les jeunes à demeurer au sein de la société , à s'y intégrer et à y mener une vie bien remplie . _SPLIT_ Ils peuvent y trouver des idées grâce auxquelles ils peuvent se reconnaître et en faveur desquelles ils sont prêts à s'engager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus est appelé squeletteogenèse par lequel le corail combine les ions calcium et CO3 de l’eau ( carbonates ) pour former de l’aragonite ( CaCO3 ) .
 Version simplifiée :

Ce processus s'appelle la squelogenèse . _SPLIT_ Le corail combine les ions calcium et CO3 ( carbonates ) de l'eau pour former de l'aragonite ( CaCO3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus est basé sur une philosophie exigeant un «accompagnement» continu , à son tour conçu et testé par des outils et des personnes fonctionnels et éprouvés .
 Version simplifiée :

Ce processus est basé sur une philosophie qui englobe un accompagnement conséquent . _SPLIT_ D’autre part , l’utilité fonctionnelle des outils et des personnes sera examinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus est pour ainsi dire terminé , à l’exception de l’introduction du règlement pertinent donnant effet à ces politiques ( cette étape fait elle-même l’objet d’une instance publique de suivi pouvant inclure quelques changements importants au cadre de politique , s’il y a lieu de le faire ) .
 Version simplifiée :

Le CRTC a fait des progrès importants et se concentre maintenant sur les règlements pertinents pour donner un effet juridique à ces politiques . _SPLIT_ Cela impliquera un processus public supplémentaire , qui peut conduire à des changements substantiels du cadre politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus impliquait également le deuxième niveau de gestion , par lequel tous les gestionnaires du Service avaient la possibilité de revoir nos priorités et de se concentrer sur où le Service devrait être à l’avenir .
 Version simplifiée :

Le processus a aussi fait appel au second palier de gestion . _SPLIT_ En effet , tous les gestionnaires du Service ont eu la possibilité de revoir les priorités et de se pencher sur l'orientation future de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus implique l'engagement du ministère de l'Infrastructure et des Transports du Manitoba ( MIT ) avec son expertise technique pour examiner les principales exigences en capital des universités et pour élaborer un plan , y compris un budget et un calendrier , pour répondre aux exigences les plus critiques des universités .
 Version simplifiée :

Il fait appel au ministère des Infrastructures et des Transports du Manitoba , dont le personnel possède des compétences techniques spécialisées . _SPLIT_ Il le charge d'étudier les besoins des universités en matière d'immobilisations et d'élaborer un plan comprenant un budget et un calendrier pour faire face aux besoins les plus critiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus implique la fusion de billes de verre et le soufflage du fil de verre fondu résultant en fibres qui sont rassemblées sur une bande transporteuse en treillis métallique pour former une nappe ou une feuille sur laquelle une résine thermodurcissable est appliquée .
 Version simplifiée :

Des billes de verre sont alors fondues et les fils de verre ainsi obtenus sont soufflés en fibres qui sont recueillies sur un transporteur à tapis métallique où elles sont formées en matelas ou en feuilles . _SPLIT_ Une couche de résine thermodurcissable est appliquée sur ces derniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus multipartite englobant les propriétaires forestiers , l'industrie , le gouvernement , les syndicats , l'environnement , les femmes et les organisations de consommateurs en Norvège , a établi quatre zones de test , dont l'équipe a visité une forêt sur la zone de test de Brøttum .
 Version simplifiée :

Ce processus multipartite associe les propriétaires forestiers , l'industrie , les pouvoirs publics , les syndicats ouvriers , les responsables de l'environnement , les femmes et les organisations de consommateurs du pays . _SPLIT_ Pour sa réalisation , on a établi quatre secteurs expérimentaux; l'équipe a visité une forêt située dans celui de Brøttum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus ne donnera pas de résultats rapides et s'il aboutit à sa conclusion définitive , cela prendra jusqu'à deux ans .
 Version simplifiée :

Cette procédure ne donnera pas de résultats rapides . _SPLIT_ Cela peut lui prendre jusqu'à deux ans pour aboutir à la conclusion finale , si elle aboutit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus ne pollue pas parce que , malgré l'aide de pigments , les eaux résiduelles sont incolores et manquent d'impuretés résultant de l'opération de teinture .
 Version simplifiée :

Ce processus n'est pas polluant même des pigments sont utilisés . _SPLIT_ L'eau résiduelle n'a pas de couleur ni d'autres impuretés provenant du processus de teinture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus nous oblige à mettre en œuvre une réforme économique et , sans aucun doute , une modernisation de l'Europe , mais en même temps à nous rappeler que , pour garantir le succès de la réforme économique , nous devons construire une société plus cohésive et inclusive .
 Version simplifiée :

Ce processus nous oblige à mettre en œuvre une réforme économique et , sans aucun doute , une modernisation de l’Europe . _SPLIT_ Mais , en même temps , nous devons nous souvenir que , pour que la réforme économique soit couronnée de succès , nous devons bâtir une société favorisant davantage la cohésion et l’insertion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus novateur , qui comprenait des tables rondes et des panels ministériels , a rassemblé les points de vue des gouvernements , de la société civile , du secteur privé et du système des Nations Unies et a démontré la capacité unique des Nations Unies de faire participer un large éventail de parties prenantes sur des questions d'une importance cruciale pour la communauté internationale .
 Version simplifiée :

Cette initiative , qui s’est accompagnée de tables rondes et de réunions-débats ministérielles a permis de rassembler les points de vue des gouvernements , de la société civile , du secteur privé et du système des Nations Unies . _SPLIT_ Elle a montré que , plus que quiconque , l’Organisation était à même d’intéresser un large éventail de parties prenantes à des questions d’une importance critique pour la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus permet au gouvernement d'évaluer les ressources nécessaires et les coûts potentiels associés à l'engagement , et le ministère responsable doit commencer à constituer l'équipe nécessaire pour entamer le processus de négociation .
 Version simplifiée :

Ces autorisations permettent au gouvernement d'évaluer les coûts éventuels et les ressources requises . _SPLIT_ D'ailleurs , le ministère responsable doit obligatoirement se prêter à cet exercice pour pouvoir former l'équipe chargée des négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus permet de s'assurer que le traducteur , qui ne fait pas partie de la culture de votre organisation , a capturé l'essence de votre document .
 Version simplifiée :

Une personne de votre organisation devrait réviser la traduction . _SPLIT_ Ce processus aide à s'assurer que le traducteur , qui n'est pas familier avec la culture de votre organisation , a saisi l'essence de votre document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus permettra au cœur de retourner progressivement à un rythme normal/de repos ce qui empêchera la concentration du sang dans les membres et réduira les sensations de fatigue .
 Version simplifiée :

Ce processus aidera progressivement la fréquence cardiaque_SPLIT_ o Retour à une vitesse d'impulsion normale et posée . Cela empêchera à son tour la mise en commun du sang dans les membres et réduire les sentiments de fatigue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus peut assurer que la série optimale de projets d'investissement est choisie , à savoir les projets qui offrent la meilleure combinaison possible d'avantages au niveau de la performance et du service , ce qui comprend notamment :
 Version simplifiée :

Ce processus peut garantir que l'ensemble optimal de projets d'investissement est choisi . _SPLIT_ Les projets qui offrent la meilleure combinaison de performances et d'avantages de service comprennent:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus peut conduire à la formation de thromboses disséminées ( thrombus microvasculaires ) avec des signes hémorragiques , conduisant potentiellement à une défaillance organique avec risque de syndrome de dysfonctionnement d'organes multiples ( MODS ) .
 Version simplifiée :

Ce processus peut engendrer la formation de thromboses généralisées ( thrombi microvasculaires ) avec des signes hémorragiques . _SPLIT_ La résultante ultime est la défaillance d'organes pouvant même aboutir au développement du syndrome de défaillance multiviscérale ( SDMV ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus peut englober des opérations de compactage manuel ou mécanique , de creusage de tranchées , de remplissage ou d'aplanissement afin d'obtenir une forme et une fonction déterminées; mais pas l'excavation ou le dragage .
 Version simplifiée :

Ceci peut être réalisé par des opérations manuelles ou mécaniques de compactage , de découpe , de remplissage ou de lissage afin de respecter une forme et une fonction désignées . _SPLIT_ Cela n'inclut pas l'excavation ou le dragage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus peut identifier les problèmes à inclure dans le questionnaire , formuler des catégories de questions ou simplement affiner le libellé de questions particulières . 14-17 Bien qu'un prétest faisait partie de la conception originale de l'enquête de dépistage du cancer KAB , il a été convenu que une étape de recherche qualitative impliquant des groupes de discussion serait introduite pour déterminer la faisabilité de l'utilisation de l'instrument et pour confirmer et élaborer ou modifier le groupe d'items .
 Version simplifiée :

Ce processus peut aider à déterminer les sujets à inclure dans le questionnaire , à déterminer les catégories de questions ou à améliorer le libellé des questions tout simplement14-17 . _SPLIT_ Un pré-test était prévu dans le plan original de l'enquête sur les CAC concernant le dépistage du cancer , mais il a été convenu de procéder à des études qualitatives prévoyant des groupes de discussion pour déterminer si le questionnaire pouvait être utilisé et pour confirmer et allonger ou modifier la liste des sujets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus peut permettre l'utilisation d'un site même lorsque certains contaminants demeurent sur le site . 28 Les Critères de gestion des sites contaminés en Colombie-Britannique , fondés sur l'approche du CCME , sont utilisés en complément des critères numériques et de risque fondés sur la réglementation .
 Version simplifiée :

Selon le cadre législatif de la Colombie-Britannique , l'assainissement des lieux contaminés peut en outre découler des évaluations des risques pour la santé et des incidences environnementales . _SPLIT_ Ce processus pourrait permettre l'utilisation des lieux malgré la présence de certains contaminants28 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus porte le nom de « médiation préventive » et peut être amorcé dès que les parties sont prêtes à se rencontrer .
 Version simplifiée :

"Ce processus est appelé" "médiation préventive" "" . _SPLIT_ Cela peut arriver dès que les parties sont disponibles pour se rencontrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus prend en compte le nombre d'unités , les écarts de coûts dans les communautés éloignées en raison de considérations géographiques et nous répartissons les coûts d'exploitation fixes sur le nombre d'unités sous administration dans chaque communauté .
 Version simplifiée :

Le processus tient compte du nombre de logements et des différences entre les coûts dans les localités éloignées en raison de facteurs géographiques . _SPLIT_ De plus , nous répartissons les coûts fixes d'exploitation sur le nombre de logements gérés dans chaque localité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus prendra plusieurs mois et obligera le Conseil européen à décider le 28 juin d'entamer les négociations d'adhésion avec la Serbie , puis la Commission européenne se verra confier la tâche de préparer le cadre des négociations .
 Version simplifiée :

Ce processus durera plusieurs mois si le Conseil européen décide le 28 juin d’entamer des négociations d’adhésion avec la Serbie . _SPLIT_ Ensuite , la Commission européenne aura la tâche d'élaborer un cadre pour les négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus prévoit notamment la sollicitation des commentaires des organisations non gouvernementales ( ONG ) sur la façon dont le gouvernement canadien devrait continuer à planifier et à préparer l'avènement L'opinion des ONG canadiennes sur le vieillissement d'information de la participante ou du participant
 Version simplifiée :

Une partie de ce processus consiste à demander l'avis des organisations non gouvernementales ( ONG ) sur la façon dont le gouvernement canadien devrait continuer à planifier et à assurer la préparation d'une société vieillissante . _SPLIT_ En tant que première trousse d'information pour les participants Ce qui compte pour les ONG canadiennes sur le vieillissement


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus représentait la plus grande initiative d'attribution de licences de spectre jamais entreprise au Canada et permettra aux consommateurs et aux entreprises canadiens d'accéder aux services émergents de radiodiffusion et de télécommunications par satellite comme la télévision haute définition , la télévision sur protocole Internet ( IPTV ) , la large bande par satellite et les applications multimédias grand public .
 Version simplifiée :

Ce processus a constitué la plus importante initiative de délivrance de licences de spectre jamais entreprise au Canada . _SPLIT_ Les entreprises et les consommateurs canadiens auront ainsi accès à des services de radiodiffusion et de télécommunication par satellite émergents comme la télévision haute définition , la télévision IP et les applications à large bande et multimédias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus s'étendra sur deux ans et demi et nous consulterons les chefs .
 Version simplifiée :

Cela prendra deux ans et demi . _SPLIT_ Nous consulterons les chefs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus se fait entièrement en ligne , de sorte que les avocats n'ont plus à contacter ou à demander une confirmation auprès d'un bureau d'aide juridique .
 Version simplifiée :

Tout le processus se fait en ligne . _SPLIT_ Ainsi , les avocats n’ont plus à communiquer avec un bureau d’Aide juridique ou lui demander une confirmation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus se fera peu à peu puisqu’il convient de rappeler que , selon Sheryl Bond et Jacquelyn Thayer Scott ( chapitre 3 ) ainsi que Howard Clark ( chapitre 5 ) , les départements et les facultés sont souvent réticents à aborder de front les questions d’internationalisation , parce qu’elles ont notamment une incidence directe sur l’évaluation des professeurs .
 Version simplifiée :

Ce processus ne se produira pas nécessairement rapidement . _SPLIT_ Comme l'ont rappelé Sheryl Bond et Jacquelyn Thayer Scott ( chapitre 3 ) et Howard Clark ( chapitre 5 ) , les départements et les facultés hésitent souvent à aborder les questions d'internationalisation par crainte des implications immédiates qu'elle peut avoir pour l'évaluation de leur personnel enseignant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus se poursuit pendant une heure , à la fin de laquelle chaque groupe aura entendu 8 à 10 présentations .
 Version simplifiée :

Ce processus va se poursuivre pendant une heure . _SPLIT_ À la fin , chaque groupe aura suivi 10 présentations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus se répète plusieurs fois et génère , en quelques heures , des millions de copies de segments d'ADN , chacun identique à votre ADN initial .
 Version simplifiée :

Ce processus est répété de nombreuses fois . _SPLIT_ En quelques heures , il va générer des millions d'exemplaires des séquences ainsi amplifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus suppose que chaque colonie représente une cellule; cependant , une seule colonie pourrait émaner d'une particule contenant de nombreuses cellules bactériennes adsorbées à sa surface .
 Version simplifiée :

On suppose que chaque colonie représente une seule cellule . _SPLIT_ Il se peut toutefois que la croissance de nombreuses bactéries adsorbées à la surface d'une particule ne produise qu'une seule colonie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus s’avère toutefois loin d’être simple , en particulier au Parlement européen , où la pression exercée par les différents intérêts économiques s’est fait sentir , et c’est pourquoi c’était la commission juridique et du marché intérieur et non la commission de l'environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs qui a négocié cette directive .
 Version simplifiée :

Il s’avère cependant que ce processus est loin d’être simple , principalement par rapport au Parlement européen , où les pressions exercées par les divers intérêts économiques se sont faites sentir . _SPLIT_ C’est d’ailleurs pour cette raison que la présente directive a été négociée par la commission juridique et du marché intérieur et pas par la commission de l’environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus utilise généralement le système de gel de boue d'eau douce composé d'un mélange d'eau douce propre comme base , de bentonite ( lubrifiant de forage à base d'argile ) comme viscosifiant et de polymères ( synthétiques ) pour transporter les déblais forés , réduire la friction et stabiliser le trou de forage .
 Version simplifiée :

Ce procédé nécessite normalement un système d'explosif en bouillie pour transporter les déchets forés , réduire la friction et stabiliser le trou de guidage . _SPLIT_ Le système nécessite un gel de forage composé d'un mélange d'eau propre , de bentonite ( lubrifiant de forage à base d'argile ) ou un lubrifiant de forage alternatif comme un améliorant de viscosité et des polymères synthétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus était en place parce que ces BA émettaient des reçus à leurs membres pour déclarer le montant dans leurs déclarations de revenus et , par conséquent , TPSGC ne pouvait pas utiliser un code qui mettrait automatiquement à jour la case des cotisations syndicales sur les relevés de rémunération .
 Version simplifiée :

Ce processus était en place parce que les agents négociateurs remettaient des reçus à leurs membres aux fins de déclaration fiscale . _SPLIT_ Par conséquent , il était impossible pour TPSGC d’utiliser un code de mise à jour automatique des renseignements relatifs aux cotisations syndicales sur les états de rémunération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce processus était le plus évident dans les données des groupes de discussion , où les gens étaient conscients de leurs besoins en tant que membres des communautés rurales et éloignées , mais n'étaient pas conscients du potentiel des applications de télésanté .
 Version simplifiée :

Les éléments d'information tirés des groupes de discussion étaient le plus éclairants à cet égard . _SPLIT_ Ils ont montré que les gens étaient conscients de leurs besoins en tant que membres d'une collectivité rurale et éloignée , mais ignoraient les perspectives qu'ouvrent les applications de télésanté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procès , qui fait date dans les annales judiciaires , dura plus de 25 ans , parcourant les différents niveaux du système judiciaire , compliqué en 1841 par la faillite de Pothier , apparemment le résultat d'opérations malheureuses en actions et en actions d'entreprises engagées dans le commerce de la fourrure .
 Version simplifiée :

Ce procès , qui fait époque dans les annales judiciaires , dura au delà de 25 ans et épuisa toutes les juridictions . _SPLIT_ En 1841 , il se compliqua par la faillite de Pothier , à la suite , semble-t-il , de transactions malheureuses sur des titres de sociétés qui s’occupaient de fourrures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procès-verbal sera conservé par l'entité concernée; il sera à la disposition des autorités compétentes de la Partie dont elle relève , qui les utiliseront au besoin en vertu des articles 1017 et 1019 ou du chapitre 20 ( Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends ) .
 Version simplifiée :

L'entité doit conserver chaque rapport . _SPLIT_ Ils restent à la disposition des autorités compétentes de la Partie pour être utilisés , le cas échéant , en vertu de l'article 1017 , de l'article 1019 ou du chapitre vingt ( Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procès-verbal sera conservé par l’entité concernée; il sera à la disposition des autorités compétentes de la Partie dont elle relève , qui les utiliseront au besoin en vertu des articles 1017 et 1019 ou du chapitre 20 ( Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procèsverbal sera conservé par l'entité concernée; il sera à la disposition des autorités compétentes de la Partie dont elle relève , qui les utiliseront au besoin en vertu des articles 1017 et 1019 ou du chapitre 20 ( Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procédé , utilisé au Canada pour affiner le zinc , le cuivre , le nickel et le cobalt , est mené dans des raffineries électrolytiques , avec des cuves électrolytiques contenant l'électrolyte purifié , des anodes inertes et des cathodes cibles de métal pur ( pour l'affinage du cuivre ) ou des cathodes permanentes d'acier inoxydable ou d'aluminium .
 Version simplifiée :

L'électro-affinage est utilisé pour raffiner le zinc , le cuivre , le nickel et le cobalt au Canada . _SPLIT_ Le processus est conduit dans des cuves , avec des cellules électrolytiques contenant l'électrolyte purifié , des anodes inertes et des cathodes de démarrage en métal pur ( pour le raffinage du cuivre ) ou des cathodes permanentes en acier inoxydable ou en aluminium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procédé d'audit de renouvellement a lieu tous les trois ans , c'est une condition de la propre certification visant à déterminer que les conditions requises de la norme certifiée sont respectées .
 Version simplifiée :

Une exigence de certification , ce processus d'audit de renouvellement est effectué tous les trois ans . _SPLIT_ Il garantit que les exigences de la norme de certification sont toujours en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procédé d'extraction , qui utilisait à l'origine des solvants liquides , a évolué de façon à employer des vapeurs de solvants; la société utilise maintenant les deux types de procédés .
 Version simplifiée :

Le processus a commencé à l'origine comme un processus d'extraction liquide-solvant , puis est devenu un processus d'extraction vapeur-solvant . _SPLIT_ Désormais , des procédés d'extraction par solvant liquide et vapeur sont utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procédé de fabrication traditionnel permet de conserver le meilleur des acides gras oméga 3 , 6 , 9 , la vitamine E , l’acide ricinoléique , et fait ainsi de cette huile un produit unique au monde .
 Version simplifiée :

Le processus de fabrication traditionnel permet de conserver un maximum des acides gras oméga 3 , 6 , 9 , de la vitamine E et de l'acide ricinoléique . _SPLIT_ C'est pourquoi l'huile de ricin noire haïtienne est considérée comme la meilleure huile de ricin noire du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procédé est la réponse idéale aux coûts et aux contraintes d'encombrement au sol , il s'adapte à toutes les tailles de charges et permet d'obtenir un emballage jusqu'à 5 faces avec la solution Thimon , le WRA-PAL SWING .
 Version simplifiée :

Ce procédé répond avant tout à des objectifs de coût et d'encombrement . _SPLIT_ Il s'adapte à tous les formats et permet un emballage jusqu'à 5 faces avec la solution Thimon WRA-PAL SWING .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procédé est utile pour la distillation de produits à point d'ébullition élevé et sensibles à la chaleur , par exemple les distillats lourds d'huiles de pétrole , dans le but de produire des gazoles sous vide , de légers à lourds , et des résidus .
 Version simplifiée :

Le gaz de pétrole liquéfié , le naphta , l'essence , le kérosène , le diesel / huile de chauffage , les gazoles légers et l'huile de graissage sont produits à partir de la distillation du pétrole; b . _SPLIT_ Distillation sous vide - Distillation à une pression inférieure à la pression atmosphérique mais pas si basse qu'elle serait classée comme distillation moléculaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procédé industriel consistant à immerger des pièces en acier dans un bain de zinc en fusion à 450° C , après avoir effectué une préparation de surface minutieuse , confère au revêtement obtenu une longévité exceptionnelle dans des milieux d'utilisation très variés .
 Version simplifiée :

Le processus industriel consiste à immerger des pièces en acier dans un bain de zinc en fusion à 450 ° C , après une préparation de surface méticuleuse . _SPLIT_ Le revêtement obtenu a une durée de vie exceptionnellement longue dans des environnements d'utilisation très variés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procédé n'était pas actuellement commercialisé; cependant , on prévoyait qu'après les travaux de développement initiaux , il y avait un excellent potentiel de commercialisation à la suite des premiers essais expérimentaux à l'échelle de l'usine .
 Version simplifiée :

Ce procédé n'était pas commercialisé au moment des essais . _SPLIT_ Toutefois , on prévoyait qu'après les travaux de développement initial , il y aurait un excellent débouché pour commercialiser ce catalyseur , après les essais expérimentaux initiaux à grande échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procédé peut empêcher la contamination d'aliments mais ne peut pas supprimer une contamination ou une putréfaction déjà intervenue .
 Version simplifiée :

Il peut protéger les aliments de la contamination . _SPLIT_ Ce qu'il ne peut pas faire , c'est inverser la contamination ou la putréfaction des aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce procédé simple en soi , a demandé des années d’efforts et de mise au point pour parvenir , par le biais de petites quantités , à préserver toute la qualité finale de ce que l’on appelait autrefois de la crème à raser !
 Version simplifiée :

Cette méthode en avant Streight a exigé des années d'effort et d'ajustements des ingrédients , au moyen d'ajuster de petites quantités , afin de préserver toute la qualité du produit final . _SPLIT_ Cela s'appelait la crème de rasage dans les vieux jours !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce producteur est soumis à la plupart des contraintes , y compris des politiques officielles qui limitent sa liberté de création .
 Version simplifiée :

Il subit le plus de contraintes . _SPLIT_ Il est soumis à des politiques officielles qui limitent sa liberté de création .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit , AccuraSpray , est une version plus simple , moins chère et plus résistante du DPV-2000 , mieux adaptée aux ateliers de production .
 Version simplifiée :

AccuraSpray est une version simplifiée du DPV-2000 , plus robuste et aussi moins onéreuse . _SPLIT_ Elle est mieux adaptée à la chaîne de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit , coulé à chaud dans un pot incassable et hermétique vous suivra dans tous vos déplacements , et durant 5 mois .
 Version simplifiée :

Ce produit est viré à chaud dans un bol incassable et scellable . _SPLIT_ Vous pouvez le prendre avec vous lors de vos voyages et pendant 5 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit , un sous-ensemble du FCCP , établit un lien entre le code postal à six caractères et les circonscriptions électorales fédérales du Canada .
 Version simplifiée :

Ce produit constitue un sous-ensemble du FCCP . _SPLIT_ Il relie les codes postaux de six caractères aux circonscriptions électorales fédérales canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit a été approuvé pour la vente au Canada uniquement comme préparation antipelliculaire , mais il a été découvert qu'il contenait le médicament d'ordonnance clobétasol , un corticostéroïde puissant , et pourrait poser un risque pour les personnes qui l'utilisent sans l'avis de leur médecin .
 Version simplifiée :

La vente de ces produits a été approuvée au Canada comme traitement antipelliculaire uniquement . _SPLIT_ Cependant , on a constaté qu'ils contiennent du clobétasole , puissant corticostéroïde vendu sur ordonnance , et leur utilisation peut constituer un risque pour la santé s'ils n'ont pas été prescrits par un médecin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit a été distribué en Alberta , au Manitoba , en Ontario et peut avoir été distribué à l'échelle nationale .
 Version simplifiée :

Le produit a été distribué en Alberta , au Manitoba et en Ontario . _SPLIT_ Il pourrait aussi avoir été distribué à l'échelle nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit a été distribué en Colombie-Britannique , en Alberta et en Ontario , mais peut avoir été distribué à l'échelle nationale .
 Version simplifiée :

Ce produit a été distribué en Colombie-Britannique , en Alberta et en Ontario . _SPLIT_ Il a cependant pu être distribué à l'échelle nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit a été spécialement développé pour la protection des anneaux porteurs contre la corrosion dans les machines offset à bande et il a été adapté aux exigences des fabricants de presses à imprimer .
 Version simplifiée :

Ce produit a été développé particulièrement pour la protection des cordons contre la corrosion dans les machines offset rotative . _SPLIT_ Il est bien adapté aux exigeances des constructeurs de presses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit chimique , un solvant dangereux pour la santé humaine et pour l’environnement ( classé CMR ) , était jusqu’alors utilisé pour séparer le bitume et le minéral des matériaux issus de la déconstruction des chaussées , lors de l’analyse préalable au recyclage d’agrégats dans de nouvelles formules d’enrobés bitumineux .
 Version simplifiée :

Ce solvant chimique classifié CMR est dangereux pour la santé humaine et l'environnement . _SPLIT_ Jusqu'à présent , il a été utilisé pour séparer des bitumes et des minéraux des matériaux dérivés des surfaces de route démolies , lors de l'analyse avant le recyclage de l'agrégat dans les nouvelles formules de la chaussée d'asphalte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit de tradition travaillé et perfectionné par Veuve Ambal depuis 1898 obtient en 1975 l'appellation d'Origine Contrôlée .
 Version simplifiée :

Ce vin traditionnel a été produit et perfectionné par Veuve Ambal depuis 1898 . _SPLIT_ En 1975 , il a acquis le statut AOC ( Appellation d'Origine Contrôlée ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est acheté par les agences de transfusion sanguine et distribué aux hôpitaux et autres prestataires de soins de santé pour être utilisé pour maintenir le volume sanguin circulatoire des patients pendant les interventions chirurgicales ou les soins traumatologiques .
 Version simplifiée :

Ce produit est acheté par les sociétés du sang et est distribué aux hôpitaux et autres fournisseurs de soins de santé . _SPLIT_ Il sert à maintenir le volume sanguin des patients pendant les interventions chirurgicales ou les soins traumatologiques .


Ce produit est acheté par les sociétés du sang et est distribué aux hôpitaux et autres fournisseurs de soins de santé . _SPLIT_ Il sert à maintenir le volume sanguin des patients pendant les interventions chirurgicales ou les soinstraumatologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est connu pour avoir été distribué en Colombie-Britannique , en Alberta et en Ontario et peut également avoir été distribué dans d'autres provinces .
 Version simplifiée :

Le produit a été distribué en Colombie-Britannique , en Alberta et en Ontario . _SPLIT_ Il pourrait également avoir été distribué dans d'autres provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est connu pour avoir été distribué en Ontario , en Colombie-Britannique et au Québec et peut également avoir été distribué dans d'autres provinces .
 Version simplifiée :

Ce produit a été distribué en Ontario , en Colombie Britannique et au Québec . _SPLIT_ Il peut avoir également été distribué dans d'autres provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est distribué partout au Canada et est considéré comme un risque pour la santé UNIQUEMENT pour les personnes allergiques aux arachides .
 Version simplifiée :

Ce produit est distribué dans l'ensemble du Canada . _SPLIT_ Il est considéré représenter un risque pour la santé SEULEMENT dans le cas de personnes allergiques aux arachides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est dénommé BIOZYM DS et il est destiné à la production de vinaigres biologiques à base d'alcool spiritueux , de vin blanc et de vin rouge ainsi que de vins de fruits selon le «procédé standard mash» .
 Version simplifiée :

Ce produit est appelé BIOZYM DS . _SPLIT_ Il est adapté à la production de vinaigres biologiques des eau-de-vie , de vins blancs et rouges et de vins de fruits dans le procédé standard de moût .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est détaxé , parce qu'une fois ajouté à de l'eau , il ne constitue pas une boisson à saveur de fruits .
 Version simplifiée :

Le produit N ne produit pas de boisson aromatisée aux fruits . _SPLIT_ Il est détaxé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est enregistré au Canada et aux États-Unis et est classé comme produit légal .
 Version simplifiée :

Ce produit est homologué au Canada et aux États-Unis . _SPLIT_ Il est classé comme un produit légal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est ensuite divisé par la consommation quotidienne moyenne d'eau potable par jour pour un adulte de 1 , 5 L . Cela donne un IMAC de 0 , 005 mg / L ( arrondi ) pour le bromoxynil dans l'eau potable .
 Version simplifiée :

Le résultat de ces multiplications est ensuite divisé par 1 , 5 L/jour , qui est la consommation journalière moyenne d'eau potable pour un adulte . _SPLIT_ Cette équation donne une CMAP arrondie de 0 , 005 mg/L de bromoxynil dans l'eau potable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est idéal pour «démarrer» un nouveau système de récupération biologique ou peut être utilisé pour simplement augmenter les niveaux requis de bactéries dans une installation existante .
 Version simplifiée :

Le produit est idéal pour faire démarrer un nouveau système de biorégénération . _SPLIT_ Il peut également être utilisé pour tout simplement augmenter le niveau requis de bactéries dans une installation déjà existante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est spécialement conçu pour les chats et les chiens dans un âge avancé qui ont un besoin croissant de bonnes bactéries .
 Version simplifiée :

Ce produit est spécialement formulé pour les chats et les chiens d'âge avancés pour leur fournir de bonnes bactéries dans leurs intestins . _SPLIT_ Avec l'âge , la flore Gut nécessite une bonne bonne bactérie ( probiotique ) afin de renforcer l'immunité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu en boîtes individuelles de 250 mL , tandis qu'il est détaxé lorsqu'il est vendu en boîtes de un litre .
 Version simplifiée :

Le produit E est taxable lorsqu'il est vendu en boîtes de 250 ml . _SPLIT_ Le produit E est détaxé lorsqu'il est vendu en boîtes d'un litre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu en cannettes de 250 mL munies d'un onglet d'ouverture , tandis qu'il est détaxé lorsqu'il est vendu en cannettes scellées de 540 mL et en boîtes de un litre .
 Version simplifiée :

Le produit H est taxable lorsqu'il est vendu en bidons de 250 ml avec ouvre-tirette . _SPLIT_ Le produit H est détaxé lorsqu'il est vendu en boîtes scellées de 540 ml et en boîtes d'un litre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu en cartons de 250 mL , tandis qu'il est détaxé lorsqu'il est vendu en cartons de un litre .
 Version simplifiée :

Le produit G est taxable lorsqu'il est vendu en cartons de 250 mL . _SPLIT_ Le produit G est détaxé lorsqu'il est vendu en cartons d'un litre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est un liquide et contient peu ou pas d'eau et n'est donc pas une margarine .
 Version simplifiée :

Ce produit est un liquide ne contenant pas ou presque pas d'eau . _SPLIT_ Il ne s'agit donc pas d'une margarine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit est une poudre 500 g . Il prétend être la forme la plus pure .
 Version simplifiée :

Ce produit est livré dans une poudre de 500 g . _SPLIT_ Il prétend être la forme la plus pure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit innovant représente le terrain de manière réaliste , y compris la brosse à récurer , la terre , la végétation et les couleurs communes dans chaque paysage .
 Version simplifiée :

Cette innovante produit représente terrains de façon réaliste . _SPLIT_ Comprend herbe , touffes , terre , plusieurs sortes de végétation , et les couleurs . . . lire la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu individuellement , vous devez sélectionner au minimum 1 Quantité pour ce produit
 Version simplifiée :

Ce produit n'est pas vendu individuellement . _SPLIT_ Vous devez sélectionner au moins 1 quantité pour ce produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu individuellement , vous devez sélectionner au moins 1 quantité pour cet article
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu individuellement , vous devez sélectionner au moins 1 unités pour ce produit
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu individuellement 1 quantité pour ce produit
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu individuellement ; vous devez au moins ne prendre 1 quantité pour ce produit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu seul , vous devez choisir au moins 0 quantité pour ce produit .
 Version simplifiée :

Ce produit n'est pas vendu individuellement . _SPLIT_ Vous devez sélectionner au moins 0 quantité pour ce produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu séparement , vous devez selectionner au mois 1 Quantité pour ce produit
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu séparément , veuillez en choisir au moins 1 quantité pour ce produit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu séparément , vous devez choisir au moins 1 unités de cet article .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu séparément , vous devez sélectionner au moins 1 quantité de ce produit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu à l'unité , vous devez en choisir au moins 1 quantité pour ce produit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est pas vendu à l'unité , vous devez sélectionner au moins 1 quantité de ce produit
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est plus en stock 1 Quantité pour ce produit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n'est vendu qu'en forfait de 0 séances .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en ce faisant , on pourrait provoquer la cécité .
 Version simplifiée :

Ce produit ne doit pas être utilisé pour teindre les cils ou les sourcils . _SPLIT_ Cela peut entraîner la cécité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en ce faisant , on pourrait provoquer la cécité » ▪ « CAUTION :
 Version simplifiée :

Ce produit ne doit pas être utilisé pour teindre les cils ou les sourcils . _SPLIT_ Pour ce faire , peut provoquer la cécité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en ce faisant , on pourrait provoquer la
cécité . »
 Version simplifiée :

Ce produit ne doit pas être utilisé pour teindre les cils ou les sourcils . _SPLIT_ "Faire cela peut provoquer la cécité . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit ne doit pas être utilisé par les jeunes filles qui n’ont pas atteint la puberté , ni par les femmes ayant une allergie connue à l’un des ingrédients .
 Version simplifiée :

Ce produit ne doit pas être utilisé par les jeunes filles qui n'ont pas atteint la puberté . _SPLIT_ Ce produit ne doit pas être utilisé par les femmes avec une allergie connue à l'un de ses ingrédients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit n’a pas été gaufré et peut être utilisé pour emballer des produits de façon hermétique .
 Version simplifiée :

Le produit n'a pas été embossé . _SPLIT_ Il peut être utilisé pour des emballages hermétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit particulier , "My Family" , est originaire d'Australie où ils sont l'enfant cerveau ( faute d'un meilleur mot ) du couple de la Gold Coast Monica Liebenow et Phil Barham , qui disent que les autocollants sont un moyen pour les gens de montrer leur familles .
 Version simplifiée :

Les autocollants «My Family» ont vu le jour en Australie et sont issus de l'imagination de Monica Liebenow et de Phil Barham , un couple de la Gold Coast . _SPLIT_ Selon eux , les autocollants sont un moyen pour les conducteurs d'exhiber leur famille et leur progéniture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit peut ne pas être dans notre système logistique , dans ce cas , il peut prendre jusqu'à 15-30 jours pour être livré .
 Version simplifiée :

Ce produit peut ne pas être dans notre système logistique . _SPLIT_ Dans ce cas , cela peut prendre jusqu'à 15-30 jours pour être livré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit peut être vendu dans le monde entier sauf restrictions particulières pour certains pays .
 Version simplifiée :

Ceci est un produit naturel non prescrit par le médecin . _SPLIT_ Ce produit peut être vendu dans le monde entier , sauf dans certains cas pour certains pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit prend pour la première fois en charge à la fois la technologie sans perte de données PRP et HSR pour étendre largement les applications dans l'industrie critique , qui sont basées sur la norme internationale IEC62439 et garantissent donc la sécurité et l'interopérabilité futures .
 Version simplifiée :

Pour la première fois , ces produits prennent en charge les technologies PRP et HSR sans perte de données pour étendre largement les applications à des industries critiques . _SPLIT_ Basés sur la norme internationale CEI 62439 , ces produits sont donc pérennes et interopérables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit respecte la norme ASTM C39; la résistance après 28 jours dépasse 24 Mpa ( 3500 psi ) .
 Version simplifiée :

Ce produit répond à l'ASTM C39;spécifications . _SPLIT_ La résistance après 28 jours dépasse 24 MPa ( 3500 psi ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce produit unique en France , est composé d'un moteur basé sur un cycle Rankine qui a été développé spécialement pour les faibles concentrations solaires en énergie , et permet d'accéder à la concentration solaire dans des sites de réseaux électriques isolés .
 Version simplifiée :

Ce produit , composé d’un moteur basé sur un Cycle Rankine , développé spécialement pour la concentration solaire de petite puissance , est unique en France . _SPLIT_ Il rend la concentration solaire accessible à des sites isolés des réseaux électriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce professeur d'origine syrienne , spécialiste de l'islam très bien accueilli par le groupe néoconservateur , a déclaré qu'il fallait organiser une bataille d'idées contre le «jidahisme» , qu'il présentait comme une branche conquérante au cœur de l'islam .
 Version simplifiée :

Ce professeur d’origine syrienne est un spécialiste de l’islam salué dans les milieux néo-conservateurs . _SPLIT_ Il affirme qu’il faut organiser une guerre des idées contre le «jihadisme» , qu’il présente comme une branche conquérante au sein de l’islam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce profil de programme identifie le but des allocations de fonds et les extrants attendus , et est éclairé par les documents utilisés pour préparer une présentation au Conseil du Trésor à l'appui du budget de 2003 .
 Version simplifiée :

Ce profil de programme identifie l'objet des affectations de fonds et des extrants prévus . _SPLIT_ Il repose sur les documents utilisés pour élaborer la présentation au Conseil du Trésor dans le cadre du budget 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce profil des observations pourrait signifier la réoccupation des aires d’alimentation historiques des rorquals communs dans les eaux canadiennes du Pacifique , ou bien être le reflet d’un effort d’observation accru ou de quelque autre changement démographique dans la population locale .
 Version simplifiée :

Il se peut que ce modèle d'observations représente la réoccupation des sites historiques d'alimentation des rorquals communs dans les eaux canadiennes du Pacifique . _SPLIT_ Alternativement , cela peut aussi être le reflet d'un effort d'observation accru , ou d'un autre changement démographique dans la ou les populations locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce profil peut être facilement généré en sélectionnant des options parmi une sélection des centres d'intérêt les plus populaires , et peut être amélioré en enregistrant des recherches avancées ou professionnelles spécifiques .
 Version simplifiée :

Ce profil peut être facilement créé en sélectionnant les options à partir d'une série de centres d'intérêts les plus communs . _SPLIT_ Il peut également être amélioré en sauvegardant des recherches spécifiques avancées ou professionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce profil révèle aussi que de nombreux patients essaient de joindre un ou plusieurs intervenants avant de se rendre à l'urgence , d'où l'intérêt potentiel des nouveaux modèles qui prévoient un accès aux services de santé et à des équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires 24 heures sur 24 , sept jours sur sept .
 Version simplifiée :

Il a également été déterminé que de nombreux patients avaient tenté de contacter un ou plusieurs prestataires avant de se rendre au service des urgences . _SPLIT_ Ce point met en évidence le bénéfice potentiel de nouveaux modèles engagés pour un accès 24 heures sur 24/7 jours sur 7 aux services de santé et aux équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce profil socio-économique doit donc être utilisé comme un guide et une référence qui ne résume que les aspects quantitatifs de la situation comparative du groupe minoritaire dans son environnement régional .
 Version simplifiée :

Le profil socio-économique doit donc servir de repère , d'aide-mémoire . _SPLIT_ Il s'agit d'un document de référence qui fait le point sur la situation comparative du groupe minoritaire dans son environnement régional , mais dans ses aspects quantitatifs uniquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce profit , qu'on appelle plus-profit pour le distinguer du profit `` normal '' que le capitaliste obtient directement en exploitant le travail , est donc un moyen pour le capitalisme de conjurer le fonctionnement de la loi de la valeur ( Sur ce point aussi , je suis d'accord avec Sander ) .
 Version simplifiée :

Ce « profit » , appelé sur-profit , est à distinguer du « profit » normal que le capitaliste obtient directment en exploitant le travail , et constitue donc , pour le capitalisme , une façon de détourner l’opération de la loi de la valeur . _SPLIT_  ( Sur ce point aussi , je suis d’accord avec Sander ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , comme je l’ai dit , sera une arme importante dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes , des jeunes et des enfants en termes d’amélioration de la prise de conscience sociale et médiatique de la nécessité d’aider et de protéger les victimes de la violence .
 Version simplifiée :

Ce programme , comme je l'ai dit , constituera un outil essentiel dans la lutte contre la violence à l'encontre des femmes , des adolescents et des enfants . _SPLIT_ Il servira également à sensibiliser la société et les médias à la nécessité d'aider et de protéger les victimes de la violence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , destiné aux jeunes filles âgées de 13 à 18 qui veulent apporter des changements positifs à leurs vies , leur fait vivre une aventure de trois semaines qui tente de favoriser le développement des qualités de leader au moyen du contact avec la nature et d'activités comme une expédition de onze jours en canot ou de l'escalade .
 Version simplifiée :

Ce programme est un programme de leadership en plein air basé sur l'aventure de trois semaines conçu pour les jeunes femmes âgées de 13 à 18 ans qui travaillent à un changement positif dans leur vie . _SPLIT_ Les activités comprennent l'escalade et une excursion de 11 jours en canoë .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , destiné aux jeunes filles âgées de 13 à 18 qui veulent apporter des changements positifs à leurs vies , leur fait vivre une aventure de trois semaines qui tente de favoriser le développement des qualités de leader au moyen du contact avec la nature et d’activités comme une expédition de onze jours en canot ou de l’escalade .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , déjà en place à six des plus grands postes frontaliers terrestres , s'étendra à six autres passages commerciaux à fort volume , y compris des sites en Alberta , en Saskatchewan , au Manitoba , en Ontario et au Québec d'ici décembre de cette année .
 Version simplifiée :

Déjà mis en oeuvre à six des passages frontaliers terrestres les plus achalandés , il sera élargi , d'ici décembre prochain , à six autres passages où transitent beaucoup d'expéditions commerciales . _SPLIT_ Ces passages sont situés en Alberta , en Saskatchewan , au Manitoba , en Ontario et au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , financé par l'Etat , comprend des mesures telles que la possibilité de faire appel à des interprètes en langue des signes ainsi que la formation de ces interprètes , l'adaptation des aides techniques pour les sourds , etc .
 Version simplifiée :

La mise en œuvre du programme est financée par des fonds publics . _SPLIT_ Le programme couvre des mesures telles que la fourniture de services d'interprétation en langue des signes et la formation d'interprètes en langue des signes ainsi que l'adaptation d'aides techniques aux sourds , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , intitulé Focus on Fathers , a obtenu un financement de base de la région de York et continue d'offrir avec succès des cours de paternité en anglais , chinois ( cantonais et mandarin ) , gujarati , espagnol , farsi , coréen , tamoul et russe .
 Version simplifiée :

Le programme Focus on Fathers a obtenu un financement de base de la région de York . _SPLIT_ L'organisme continue d'offrir des cours sur le rôle de père en anglais , en langues chinoises ( en cantonais et en mandarin ) , en gujarati , en espagnol , en farsi , en coréen , en tamoul et en russe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , qui a pour objectif de limiter le risque d’une prolifération nucléaire anarchique dans le monde , s’est d’abord orienté vers le démantèlement des sousmarins nucléaires dotés de missiles stratégiques .
 Version simplifiée :

L’objectif du programme est de limiter le risque de prolifération nucléaire incontrôlée dans le monde . _SPLIT_ Le démantèlement des sous-marins nucléaires équipés de SLBM a commencé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , qui a été mis en œuvre progressivement , était essentiel à de nombreux égards , parce qu’il impliquait la fin de la concurrence entre les entreprises en matière de temps de travail .
 Version simplifiée :

Petit à petit , ce programme a été mis en œuvre . _SPLIT_ C'était important à bien des égards , car cela signifiait que les entreprises cessaient de se concurrencer sur la base du temps de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , qui a été peaufiné au cours de la dernière décennie , est hautement considéré par l'industrie spatiale canadienne comme un moyen efficace et efficient de fournir des fonds initiaux pour des technologies de pointe et d'améliorer la compétitivité et les capacités de l'industrie dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Ce programme , qui a été constamment amélioré au cours des dix dernières années , est grandement respecté par l'industrie spatiale canadienne . _SPLIT_ Il est perçu comme une source efficace de financement initial pour développer plus à fond des technologies inédites et pour améliorer la compétitivité et la capacité de l'industrie dans son ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , qui couvre , comme SOCRATES , la période de 1995 à 1999 , regroupe , dans un souci de rationalisation , les précédents programmes communautaires de formation professionnelle , en particulier FORCE ( formation continue ) , PETRA ( formation initiale ) , COMETT ( coopération universités-entreprises ) et EUROTECNET ( promotion des qualifications liées à l'innovation technologique ) .
 Version simplifiée :

Ce dernier programme , qui , comme SOCRATES , couvre la période 1995-99 , rassemble les précédents programmes communautaires de formation professionnelle en vue de les rationaliser . _SPLIT_ Il s'agit notamment de FORCE ( formation professionnelle continue ) , PETRA ( formation initiale ) , COMETT ( coopération université-entreprise ) et EUROTECNET ( promotion des compétences liées à l'innovation technologique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , qui s'adresse aux Canadiens s'apprêtant à entrer au collège ou à l'université pour la première fois , joue un rôle crucial dans la reconnaissance et la valorisation de l'excellence , dans les salles de classe et ailleurs .
 Version simplifiée :

Ce programme s'adresse aux Canadiens qui se préparent à entrer au collège ou à l'université pour la première fois . _SPLIT_ Le prix d'entrée du programme joue un rôle crucial dans la reconnaissance et l'encouragement de l'excellence en classe et au-delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme , qui visait à répondre aux besoins des enfants et des jeunes touchés par la guerre en Angola , au Burundi , en République démocratique du Congo , au Nord de l’Ouganda , en Sierra Leone et au Soudan , était géré par deux ONG canadiennes , War Child Canada ( en anglais seulement ) et Defence for Children International-Canada ( en anglais seulement ) , de concert avec des partenaires africains .
 Version simplifiée :

Ce programme a abordé les défis des jeunes touchés par la guerre en Angola , au Burundi , en République démocratique du Congo , dans le nord de l'Ouganda , en Sierra Leone et au Soudan . _SPLIT_ Le programme était géré par deux ONG canadiennes , War Child Canada et Defence for Children International-Canada , en partenariat avec des organisations africaines , et soutenait les efforts des organisations locales pour réintégrer les anciens enfants soldats et autres enfants touchés par la guerre dans la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a aidé à recruter des membres de minorités visibles en payant la première année d'une nomination à un poste pour une période indéterminée ou pour six mois d'un poste de perfectionnement à durée déterminée , étant entendu que cette dernière mesure entraînerait une nomination à un poste de durée indéterminée .
 Version simplifiée :

Ce programme consistait à faciliter le recrutement de membres de minorités visibles en payant la première année suivant la nomination à un poste de durée indéterminée , ou une période de six mois dans le cas d'un poste de perfectionnement de durée déterminée . _SPLIT_ Il était entendu , dans ce dernier cas , que la nomination conduirait à un poste de durée indéterminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a aussi l'avantage de contribuer à déterminer les itinéraires ou les endroits où de telles infractions sont les plus courantes , permettant la mise en oeuvre de programmes supplémentaires d'application de la loi .
 Version simplifiée :

Un sous-produit d'un tel programme est l'identification des itinéraires des véhicules scolaires ou des endroits où les infractions se produisent plus facilement . _SPLIT_ Si de tels emplacements ou itinéraires sont identifiés , des programmes d'application sélectifs supplémentaires peuvent être mis en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a connu un vif succès depuis le début , car dans sa seule première année de fonctionnement , plus de 20 000 étudiants ont effectué un stage à l'étranger et plus de 15 000 entreprises ont participé à cet effort .
 Version simplifiée :

Cette initiative a connu immédiatement un grand succès . _SPLIT_ Dès sa première année de fonctionnement , plus de 20 000 étudiants ont fait un stage à l'étranger et plus de 15 000 entreprises ont participé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a débuté en août 2000 et depuis , 143 projets ont été financés dans le but de renforcer la culture musicale sud-africaine . 190 Bien que Mmino soit lié au Conseil national des arts , le programme a un budget et une procédure de financement distincts .
 Version simplifiée :

Ce programme a commencé en août 2000 . _SPLIT_ Depuis , 143 projets ont été financés pour renforcer la culture musicale sud-africaine . 190 Même si Mmino est lié au National Arts Council , le programme dispose d'un budget et d'un processus de subventions séparés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a fait l'objet d'un contrôle permanent par le nouveau gouvernement et le Conseil Ecofin en évaluera la bonne exécution pour le premier trimestre lors de sa réunion du 17 mai , soit mardi prochain .
 Version simplifiée :

Ce programme a été constamment revu par le nouveau gouvernement . _SPLIT_ Le Conseil Ecofin examinera le respect du programme pour le premier trimestre lors de sa réunion du 17 mai , mardi prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a permis de financer 16 000 projets d'infrastructure et a créé 125 000 emplois à court terme et 10 000 emplois à long terme .
 Version simplifiée :

Il a soutenu plus de 16 000 projets d'infrastructure . _SPLIT_ Il a créé 125 000 emplois à court terme et 10 000 emplois à long terme dans tout le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a permis de vendre des centaines de milliers de livres de boeuf et son action s'est répandue dans tout le pays .
 Version simplifiée :

Ils ont transporté des centaines de milliers de livres de boeuf grâce à ce programme . _SPLIT_ Il s'est répandu dans tout le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère d’articles , de monographies ou de livres relatifs au Canada , en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales Canada-Corée .
 Version simplifiée :

Ce programme est conçu pour aider les universitaires des établissements d’enseignement supérieur à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur certains aspects des relations bilatérales du Canada avec la Corée . _SPLIT_ Le but est d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada par la publication à l'étranger d'articles pertinents dans la presse savante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère ou internationale d’articles , de monographies ou de livres pertinents au Canada , en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales entre le Canada et la Mexique .
 Version simplifiée :

Ce programme est conçu pour aider les universitaires des établissements d’enseignement supérieur à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur certains aspects des relations bilatérales du Canada avec le Mexique . _SPLIT_ Le but est d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada par la publication d'articles pertinents dans la presse savante étrangère ou internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère ou internationale d’articles , de monographies ou de livres relatifs au Canada , en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales entre le Canada et le Brésil .
 Version simplifiée :

Ce programme est conçu pour aider les universitaires des établissements d’enseignement supérieur à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur certains aspects des relations bilatérales du Canada avec le Brésil . _SPLIT_ Le but est d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada par la publication à l'étranger d'articles pertinents dans la presse savante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère ou internationale d’articles , de monographies ou de livres relatifs au Canada , en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales entre le Canada et l’Australia et la Nouvelle-Zélande .
 Version simplifiée :

Ce programme est conçu pour aider les universitaires des établissements d'enseignement supérieur à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur un aspect des relations bilatérales du Canada avec les pays germanophones . _SPLIT_ Le but est d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada par la publication d'articles pertinents dans la presse savante étrangère ou internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a pour objectif de promouvoir et de diffuser les bonnes pratiques agricoles , de soutenir les exploitations agricoles afin qu’elles puissent se conformer aux lois , politiques et règlements environnementaux et de les aider à adapter leur système de production en vue de la conservation des ressources et de l’amélioration de l’environnement agricole , notamment dans le cadre du plan d’accompagnement agroenvironnemental .
 Version simplifiée :

L'objectif de ce programme est de promouvoir et de diffuser les bonnes pratiques agricoles et d'aider les exploitants agricoles à se conformer aux lois , réglementations et politiques environnementales . _SPLIT_ Ce programme vise également à les aider à adapter leurs systèmes de production pour conserver les ressources et améliorer l'environnement de l'exploitation , notamment grâce à l'utilisation de plans environnementaux de l'exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a pour objectif de repérer les futurs talents de demain et les aider tout au long de la préparation de leur projet d'entreprise , grâce à la plateforme du salon Equip'Hôtel et d'un réseau d'experts et mentors .
 Version simplifiée :

Ce programme vise à devenir un scout de talent des futurs acteurs de l'industrie de l'hôtellerie . _SPLIT_ Cela les aide tout au long de la mise en place de leurs plans d'entreprise , grâce à la plate-forme Equip'Hotel et à un réseau d'experts et de mentors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a reçu une allocation de 308 millions de pesos pour couvrir 56% du réseau de routes rurales dont le ministère est responsable et générer plus de 16 millions de jours de travail , soit 166 890 emplois temporaires directs .
 Version simplifiée :

Ce programme a bénéficié d'un crédit de 308 millions de pesos et est destiné à entretenir 56 % du réseau de chemins ruraux qui relèvent de ce ministère . _SPLIT_ Il en est résulté plus de 16 millions de journées de travail , soit 166 890 emplois temporaires directs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a soutenu plus de 50 groupes communautaires tels que des refuges pour femmes et des banques alimentaires , aide à financer des bourses et contribue à la communauté de bien d'autres façons .
 Version simplifiée :

Ce programme a aidé plus d'une cinquantaine de groupes communautaires comme des maisons d'hébergement pour les femmes et des banques alimentaires . _SPLIT_ Il permet aussi de financer des bourses d'études et d'appuyer la collectivité de bien d'autres façons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a vu le jour dans un contexte où la protection des droits linguistiques était remise en question au Québec , dans l’affaire Blaikie ( 10 ) , où les tribunaux devaient déterminer si la Charte de la langue française portait atteinte à l’application des articles 93 et 133 de la Constitution .
 Version simplifiée :

Le programme a vu le jour dans un contexte où la protection des droits linguistiques était remise en cause dans deux cas . _SPLIT_ Dans Blaikie ( 10 ) au Québec , on demandait aux tribunaux de déterminer si la Charte de la langue française portait atteinte à l'application des articles 93 et 133 de la Constitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a été conçu pour fournir du financement à un réseau de sociétés d'aide au développement des collectivités ( SADC ) à travers le Canada , DEO étant le service d'exécution pour l'Ouest .
 Version simplifiée :

Ce programme a été conçu pour fournir des fonds à un réseau de Sociétés d'aide au développement des collectivités ( SADC ) réparties un peu partout au Canada . _SPLIT_ DEO est le ministère chargé de l'exécution du Programme dans l'Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a été lancé en 2001 et doit être renforcé selon les auteurs .
 Version simplifiée :

Ce programme a été lancé en 2001 . _SPLIT_ Il doit être selon ses rédacteurs renforcé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a été lancé en 2006 pour atteindre les objectifs d'un système de réglementation des pesticides plus ouvert et transparent , et est mis à jour régulièrement .
 Version simplifiée :

Ce rapport est publié depuis 2006 afin d'atteindre l'objectif d'un système de réglementation des pesticides plus ouvert et transparent . _SPLIT_ Il est régulièrement mis à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a été mis en place en 2003 et chaque année d'expérience nous permet de l'enrichir davantage .
 Version simplifiée :

Ce programme a été mis en place en 2003 . _SPLIT_ Chaque année d’expérience nous permet de l’enrichir davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a été rendu possible grâce à un partenariat avec la Régie régionale de la santé du Restigouche , dont l'hôpital abritera un centre de formation en soins de santé de plus de 10000 pieds carrés , où le NBCC dispose d'une salle de classe pour les cours universitaires , d'un laboratoire informatique et d'un laboratoire d'électrophysiologie médicale .
 Version simplifiée :

Ce programme a été rendu possible grâce à un partenariat avec la Régie de la santé de Restigouche , dont le centre hospitalier hébergera un Centre de formation en santé d'une superficie de plus de 10 000 pieds carrés . _SPLIT_ Le CCNB y utilise une salle de classe pour des cours théoriques , un laboratoire informatique et un laboratoire d'électrophysiologie médicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a été renouvelé et pérennisé , permettant à la fois le maintien des réseaux prometteurs actuellement en place et la création de nouveaux .
 Version simplifiée :

Ce programme a été renouvelé et on lui a accordé le statut de programme permanent . _SPLIT_ Ainsi , les réseaux prometteurs existants demeureront , et d'autres seront créés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a été renouvelé pour l'exercice en cours et est également décrit à la section 1 . 2 . 1 .
 Version simplifiée :

Ce programme a été prolongé pour l'exercice en cours . _SPLIT_ Il est également décrit à la section 1 . 2 . 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a été récompensé dans la communauté de Lennoxville , remportant le programme sportif de l'année en 2014 . Scott est également un fervent bénévole dans la communauté sportive et a participé à des événements majeurs , comme les Jeux du Canada de Sherbrooke 2013 , où il était un bénévole de planification pour le village des athlètes .
 Version simplifiée :

Ce programme a mérité les éloges dans la communauté de Lennoxville , remportant le programme sportif de l'année en 2014 . _SPLIT_ Scott est un bénévole dévoué au sein de la communauté sportive et a participé à des événements majeurs , comme les Jeux du Canada à Sherbrooke en 2013 , où il était bénévole de la planification pour le Village des athlètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme a été élaboré après une série d'études techniques et en consultation avec l'industrie , d'autres ministères et des organisations non gouvernementales de l'environnement ( ONGE ) , et identifie les mesures spécifiques à prendre par le gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Ce programme était le résultat d'une série d'études techniques et de consultations approfondies menées auprès de l'industrie , d'autres ministères et d'ONGE . _SPLIT_ Il décrivait les mesures précises que devaient prendre les autorités fédérales dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme académique s'adresse spécifiquement aux gestionnaires de tribunaux et offre une excellente occasion d'examiner les questions touchant les tribunaux d'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Ce programme d'études s'adresse expressément aux gestionnaires de tribunaux . _SPLIT_ Il leur donne la possibilité de se pencher sur les grandes questions touchant les tribunaux d'aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme aidera les coopératives agricoles à valeur ajoutée à concrétiser leurs idées et à s'assurer qu'elles ont les connaissances , le soutien et les relations nécessaires pour réussir et bien servir leurs membres dans l'avenir » , déclare Brigitte Gagné , directrice générale du Conseil Canadien de la Coopération .
 Version simplifiée :

Ce programme aidera les coopératives axées sur la production à valeur ajoutée à développer et à consolider ces projets d'envergure . _SPLIT_ De plus , ce programme transmettra les connaissances et offrira les expertises appropriées qui contribueront au succès des initiatives du milieu , tout en épaulant les efforts de leurs membres » déclare Brigitte Gagné , directrice générale du Conseil Canadien de la Coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme améliorera la coopération internationale et fédérale-provinciale liée à la conformité , augmentera la participation à un processus réglementaire plus efficient auquel les intervenants et les citoyens participeront davantage et réduira le fardeau de la conformité réglementaire .
 Version simplifiée :

Ce programme améliorera la coopération internationale et fédérale-provinciale en matière de réglementation . _SPLIT_ Accroître la participation à un processus de réglementation plus rapide et plus efficace avec une participation accrue des parties prenantes et des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme améliorera la coopération internationale et fédéraleprovinciale liée à la conformité , augmentera la participation à un processus réglementaire plus efficient auquel les intervenants et les citoyens participeront davantage et réduira le fardeau de la conformité réglementaire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme appuie des projets de recherche collaborative ciblés dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie qui , s'ils sont couronnés de succès , entraîneront des avantages pour la santé des Canadiens , des services de santé plus efficaces et un développement économique dans les domaines liés à la santé .
 Version simplifiée :

Ce programme appuie les projets de recherche concertée ciblés dans n'importe quel domaine des sciences naturelles et du génie . _SPLIT_ Ces projets , s'ils sont fructueux , contribueront à améliorer l'état de santé des Canadiens , à rendre les services de santé plus efficaces et à assurer le développement économique dans les secteurs liés à la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme appuie la pleine participation et la revitalisation culturelle des peuples autochtones dans la société canadienne et leur permet de s'attaquer aux problèmes sociaux , culturels , économiques et politiques qui affectent leur vie .
 Version simplifiée :

Ce programme appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne . _SPLIT_ Il leur permet d'aborder des problèmes de nature sociale , culturelle , économique et politique qui ont une incidence sur leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme appuie la pleine participation et la revitalisation culturelle des peuples autochtones dans la société canadienne et permet aux peuples autochtones de s'attaquer aux problèmes sociaux , culturels , économiques et politiques qui affectent leur vie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme assure la cohésion politique de la communauté canadienne d'application de la loi sur des réponses nationales et internationales efficaces à la criminalité et au désordre en élaborant des lois et des politiques d'application de la loi appropriées pour maintenir efficacement l'ordre public et la sécurité à tous les niveaux - localement , national , continental et international à mesure que les menaces changent .
 Version simplifiée :

Cette activité de programme assure la cohérence des politiques afin que les responsables de l'application de la loi au Canada puissent lutter efficacement contre la criminalité et maintenir l'ordre public sur la scène internationale comme au pays . _SPLIT_ Ainsi , grâce aux lois et aux politiques nécessaires , les responsables pourront maintenir avec compétence l'ordre public et assurer la sécurité à tous les polans ( local , national , continental et international ) en fonction de l'évolution de la menace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme bénéficiera de 20 millions de dollars pour inciter l'industrie à investir dans des technologies éconergétiques ainsi qu'à former et à sensibiliser l'industrie pour qu'elle soit en mesure de bénéficier des nouvelles technologies éconergétiques .
 Version simplifiée :

Il fournira 20 millions de dollars pour accélérer les investissements dans l'économie d'énergie par l'industrie . _SPLIT_ Ce programme offrira une formation et une sensibilisation afin de donner à l'industrie l'accès aux dernières technologies écoénergétiques .