Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore ce même texte de la Lettre aux Hébreux , un texte inspiré , qui indique: "Quand il a dit:" Vous n'avez ni désiré ni pris plaisir aux sacrifices et offrandes et holocaustes et offrandes pour le péché "- ceux-ci sont offerts selon la loi - , il a ensuite ajouté: "Voici , je suis venu pour faire ta volonté" ( He 10: 8-9a ) .
 Version simplifiée :

C'est encore le même texte de l'Epître aux Hébreux , un texte inspiré , qui note: "Le Christ commence donc par dire: "Tu n'as pas voulu ni accepté les sacrifices et les offrandes , les holocaustes et les expiations pour le péché" que la Loi prescrit d'offrir . _SPLIT_ Puis il déclare: "Me voici , je suis venu pour faire ta volonté"" ( 10 , 8-9a ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore insuffisant , bien sûr , et c'est la raison pour laquelle les GOPE ont été présentées afin , justement , de mettre sur la table une stratégie économique , qui est conduite depuis plusieurs années , qui est adaptée , et , comme votre rapporteur l'a relevé , il n'y a pas de raison de changer la stratégie économique , il faut au contraire maintenir le cap et renforcer l'action engagée pour soutenir la croissance et lutter contre le chômage .
 Version simplifiée :

Bien entendu , cela ne suffit toujours pas et c’est précisément pourquoi les grandes orientations de politique économique ont été présentées: elles nous permettent de proposer une stratégie économique qui se poursuit depuis plusieurs années et qui a été adaptée , comme l’a souligné votre rapporteur , il n'y a aucune raison de changer la stratégie économique actuelle . _SPLIT_ Au lieu de cela , nous devons suivre la même voie et intensifier les mesures prises pour soutenir la croissance et lutter contre le chômage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore l'équité qui a présidé à nos réductions d'impôt sélectives , car ce n'est que justice que les citoyens les plus nécessiteux soient les premiers à bénéficier de l'aide du gouvernement .
 Version simplifiée :

L'équité nous a également guidés dans la mise en œuvre de réductions d'impôt sélectives . _SPLIT_ En effet , il est juste que les nécessiteux soient les premiers à bénéficier de l'aide gouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore la position officielle de notre pays , position qui a été défendue par la Cour suprême du Canada .
 Version simplifiée :

Nous avons toujours cette réputation dans ce pays . _SPLIT_ Il a été confirmé par la Cour suprême du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore par un «traité» politique que l'État papal fut fondé à Rome , mais avec un territoire réduit , tandis qu'un autre «concordat» définissait les prérogatives à l'égard des fidèles et des biens de l'Église en Italie; Le catholicisme était reconnu comme la seule religion officielle .
 Version simplifiée :

Un « traité » politique scella alors de nouveau l'existence d'un Etat , l'Etat pontifical à Rome , dont le territoire était cette fois réduit . _SPLIT_ Un autre « accord » définissait les prérogatives par rapport aux croyants et aux biens de l'Eglise en Italie ; le catholicisme fut reconnu religion officielle unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore pire pour les mineurs de charbon; ils sortent aussi noirs que le charbon .
 Version simplifiée :

Pour les mineurs qui extraient le charbon , c'est encore pire . _SPLIT_ Ils sortent de là noirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore plus vrai si on vous disait qu'elle était située au fond du Parc technologique du Québec métropolitain , où une serre de pointe abrite des milliers de plantes de luzerne qui sont devenues des usines vivantes produisant des molécules biothérapeutiques .
 Version simplifiée :

Encore plus si l'on vous dit qu'elle existe , nichée au coeur du Parc technologique du Québec métropolitain . _SPLIT_ Une serre de pointe mettant en vedette des milliers de plants de luzerne convertis en usines vivantes produisant des molécules biothérapeutiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore trop cher pour les petites entreprises et - je pense - mes collègues britanniques le diront , et j'espère aussi que l'obligation , souscrite par la Commission , de mentionner encore plus la situation des petites entreprises au moment de l'audit , sera perceptible .
 Version simplifiée :

Ces tarifs sont encore trop élevés pour les petites entreprises , ce que - j'espère - mes collègues britanniques diront aussi . _SPLIT_ J'espère aussi que nous verrons le respect de l'obligation , contractée par la Commission , de prendre en compte la situation des petites entreprises encore plus au moment de l'audit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore un domaine où il faut rejeter la logique apparente du marché , et au nom de l'équité et au nom du soutien du pouvoir d'achat de la population et du soutien de la demande , il faut intervenir positivement et , par exemple , mettre fin à la pratique de conclure des contrats qui ne prévoient pas d'heures de travail .
 Version simplifiée :

Voilà encore un domaine dans lequel nous devons rejeter l'apparente logique du marché . _SPLIT_ Au nom de la justice , du soutien du pouvoir d'achat de la population et du soutien de la demande , il est nécessaire d'agir concrètement en mettant , par exemple , fin à la pratique consistant à conclure des contrats sans mention des horaires de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore un nouveau concept dans notre secteur et peu de spécialistes ont envisagé la question en termes d'éthique .
 Version simplifiée :

Cette question de l'éthique professionnelle , dans nos milieux , reste encore nouvelle . _SPLIT_ Peu de spécialistes se sont posés le problème en ces termes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore un pas de plus - aussi minime que cela puisse être - vers une plus grande centralisation , et ignore totalement le fait que la carte de l'Europe a subi un changement fondamental depuis la chute du mur de Berlin .
 Version simplifiée :

Il constitue une nouvelle étape , si maigre soit-elle , vers une plus grande centralisation . _SPLIT_ Néanmoins , le fait a été omis que la carte de l'Europe , depuis la chute du mur de Berlin , a été fondamentalement remodelée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est encore une loi où on tasse la Charte des droits et libertés , où on adopte des états d'urgence pour des situations d'urgence , sans filtrer cette motion d'urgence pour savoir si elle respecte la loi habilitante , si elle respecte la Charte des droits et libertés .
 Version simplifiée :

C'est une autre mesure législative où la Charte canadienne des droits et libertés est ignorée . _SPLIT_ Un état d'urgence peut être déclaré et la motion n'est pas examinée pour vérifier sa conformité à la loi habilitante et à la charte des droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est enfin la dernière du mandat qui s'achève , puisque nous entamons six mois de travail et que nous voterons au mois d'avril avant les élections européennes , au moment où la Commission nous a promis une DAS positive , mais voilà quatorze ans que nous n'avons pas de DAS positive et donc le Parlement européen s'interroge .
 Version simplifiée :

Enfin , c'est le dernier de la période de mandat qui s'achève , car nous commençons six mois de travail et nous voterons en avril avant les élections européennes , à un moment où la Commission nous a promis une déclaration d'assurance positive . _SPLIT_ Cela fait maintenant 14 ans que nous avons eu une déclaration d'assurance positive , ce qui inquiète le Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est enfin le seul moyen d'observer cet animal fabuleux , qui ne peut pas vivre en captivité , il faut arrêter de redouter cet animal et commencer plutôt sa protection , car le requin blanc est beaucoup moins dangereux que sa réputation .
 Version simplifiée :

C’est finalement le seul moyen pour observer ce fabuleux animal qui ne peut survivre en captivité . _SPLIT_ Et pourquoi pas , de ne plus le redouter et de contribuer à sa sauvegarde car le grand blanc est bien moins dangereux que sa réputation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est environ un tiers à un cinquième de la taille des autres , et compte environ un cinquième du nombre de visiteurs et c'est le seul qui est actuellement refusé à l'utilisation estivale dans le parc .
 Version simplifiée :

Elle a environ le tiers ou le cinquième de la taille des autres , et reçoit peut-être le cinquième du nombre de visiteurs . _SPLIT_ C'est la seule station du parc que l'on empêche actuellement de fonctionner l'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est essentiel étant donné que la phase dans laquelle se trouve aujourd'hui l'Union européenne est compliquée , difficile et en évolution mais aussi étant donné que de nombreux équilibres au niveau du Parlement européen sont remis en cause .
 Version simplifiée :

L'Union européenne se trouve actuellement à une étape complexe et difficile . _SPLIT_ Il traverse une période d'évolution et de nombreux équilibres sont sapés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est essentiellement grâce à elle si ce compromis a pu aboutir , malgré des divergences considérables entre les intérêts nationaux .
 Version simplifiée :

C'est principalement grâce à elle que le compromis a été atteint . _SPLIT_ Cette question a fait l’objet d’une vive controverse entre les différents intérêts nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est essentiellement pour cette raison que je m'oppose au projet de loi , que je considère antidémocratique .
 Version simplifiée :

C'est principalement pourquoi je m'oppose à ce projet de loi . _SPLIT_ Je pense que c'est antidémocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est essentiellement un mélange de chansons que j'aimais chanter à l'époque; principalement des chansons de type louange et culte écrites par divers artistes .
 Version simplifiée :

C'est essentiellement un mélange de chansons que j'aimais chanter à l'époque . _SPLIT_ Principalement des cantiques et autres morceaux religieux écrits par différents artistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est essentiellement une méthode générale pour augmenter la productivité de la récolte - et qui profite aux producteurs , aux broyeurs et à l'industrie » , dit-il .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une méthode générale qui augmente le rendement de la culture . _SPLIT_ Les agriculteurs , les broyeurs et l'industrie en sortiront gagnants » , estime-t-il .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est essentiellement une question de morale que nous posons: pouvons-nous demeurer un membre actif de la communauté internationale et permettre que ces atrocités se poursuivent ?
 Version simplifiée :

C'est essentiellement une question morale que nous nous posons . _SPLIT_ Pouvons-nous continuer à être un membre actif de la communauté internationale et permettre à ces atrocités de se poursuivre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est eux qui leur apprennent à distinguer le bien du mal et qui leur transmettent notre culture .
 Version simplifiée :

Ce sont eux qui leur apprennent le bien du mal . _SPLIT_ Ce sont eux qui transmettent notre culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exact , Monsieur Dell'Alba , le débat sur le rapport Rocard peut se poursuivre après l'heure des questions à la Commission .
 Version simplifiée :

C'est exact , M . Dell'Alba . _SPLIT_ Le débat sur le rapport Rocard peut être repris après l'heure des questions à la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exact , cela a été fait au bon moment et c'est également encourageant en ce qui concerne l'approche de base adoptée par vous et votre organisation sur le problème dans son ensemble , en ce qui concerne la coopération avec d'autres pays et en ce qui concerne les mesures qui sont nécessaires .
 Version simplifiée :

Elle est appropriée et elle a été faite au moment opportun . _SPLIT_ Elle est encourageante aussi grâce à l'approche fondamentale adoptée par vos services et vous-même à l'égard du problème dans son ensemble , du point de vue de la coopération avec les autres pays et des mesures nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exact , il ne faudrait pas le qualifier d'acte criminel , mais plutôt d'omission en matière de justice , puisque c'est bel et bien ce dont il s'agit .
 Version simplifiée :

C'est vrai , cela ne devrait pas être qualifié d'acte criminel . _SPLIT_ Cela devrait être qualifié d'omission de justice parce que c'est exactement ce que c'était .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce qu'a fait M . Guérard lorsqu'il a envoyé son curriculum vitae détaillé , dans lequel le jury de sélection aurait trouvé les informations nécessaires pour accepter la candidature de l'appelant .
 Version simplifiée :

C'est exactement ce qu'a fait M . Guérard en faisant parvenir son CV détaillé . _SPLIT_ Dans ce document , le jury aurait trouvé l'information nécessaire pour accepter la candidature de l'appelant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce qu'ils ont fait en liant le polysaccharide méningococcique du groupe C à un vaccin protéique apparenté contre le tétanos infantile pour créer un nouveau vaccin conjugué qui stimule la production d'anticorps contre la méningite chez les nourrissons .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'ils firent en liant le polysaccharide du méningocoque du groupe C à une protéine apparentée du vaccin contre le tétanos infantile . _SPLIT_ Le nouveau vaccin conjugué stimulait la production d'anticorps contre la méningite chez les enfants en bas âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce que fait le projet de loi C-12 en reconnaissant que de tels actes servent le bien public et que le bénéfice qu'ils procurent à la société canadienne l'emporte sur tout risque de préjudice .
 Version simplifiée :

C'est exactement ce que fait le projet de loi C-12 . _SPLIT_ Il reconnaît que ces actes servent clairement le bien public et que les avantages qu'ils offrent à la société canadienne l'emportent clairement sur tout risque de préjudice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce que fait notre premier ministre en contribuant à promouvoir l'établissement , au XXIe siècle , de relations dynamiques entre la région canadienne de l'Atlantique et la Nouvelle-Angleterre .
 Version simplifiée :

C'est exactement ce que fait notre premier ministre . _SPLIT_ Il contribue à favoriser une relation dynamique entre le Canada atlantique et la Nouvelle-Angleterre pour le 21e siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce que j'ai vécu en novembre 2013 , lorsque le Réseau m'a invité au forum latino-américain et caraïbe qui a eu lieu à Lima , au Pérou , je connaissais un peu l'existence de cette organisation et ses fonctions , et j'y vais pour partager quelque chose de mon expérience .
 Version simplifiée :

C'est exactement ce que j'ai vécu en novembre 2013 lorsque le réseau Red Lac m'a invitée au forum d'Amérique latine et des Caraïbes qui a eu lieu à Lima ( Pérou ) . _SPLIT_ e connaissais peu de choses sur cet organisme et ses fonctions , je vais donc partager avec vous un peu de mon expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce que je veux dire , et ces députés savent de quoi je parle .
 Version simplifiée :

C'est exactement ce que je veux dire . _SPLIT_ Ces membres savent de quoi je parle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce que nous faisons en investissant dans le Système national de surveillance de la pollution atmosphérique et en élaborant un programme national de prévision du smog .
 Version simplifiée :

C'est exactement ce que nous sommes en train de faire en investissant dans le Système national de surveillance de la pollution atmosphérique . _SPLIT_ Nous nous efforçons par ailleurs de mettre sur pied un programme national de prévision du smog .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce que nous faisons en tant que gouvernement et mon expérience , mes antécédents et mes connaissances dans le domaine me disent que c'est exactement ce qu'il faut faire .
 Version simplifiée :

En tant que gouvernement , c'est précisément et exactement ce que nous faisons . _SPLIT_ Je dirais , compte tenu de mon expérience , de mes antécédents et de mes connaissances dans ce domaine , que c'est la bonne façon de procéder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce que nous voulons éviter , car nous voulons que le débat soit raisonnable , logique et fondé sur les faits .
 Version simplifiée :

C'est ce genre de chose que nous voulons éviter . _SPLIT_ Nous voulons avoir un débat raisonnable et de grande qualité basé sur les faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce que nous voyons dans 2 Thessaloniciens 1: 8-9: cela parle de ceux qui sont retranchés de la présence du Seigneur , et ils seront laissés pour l'incendie .
 Version simplifiée :

C'est exactement ça que nous voyons dans 2 Thessaloniciens 1: 8-9 . _SPLIT_ Ceci parle de ceux qui sont retranché de la Présence du Seigneur , ils seront gardés pour être brûlés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce que propose le Premier ministre grec en organisant un référendum le 5 juillet , mais , une fois de plus , cet acte démocratique est contesté .
 Version simplifiée :

C'est ce que propose le premier ministre grec en organisant un référendum le 5 juillet prochain . _SPLIT_ Pourtant , une nouvelle fois , cet acte démocratique est contesté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce que tente de faire le Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire , à l'unanimité me semble-t-il .
 Version simplifiée :

En effet , le Parlement , dans son processus budgétaire , essaie de faire exactement cela . _SPLIT_ Je pense que c'est unanime dans tout le Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement ce qui s'est passé dans le cas de la famille Perry , une jeune famille de Dalhousie au Nouveau-Brunswick , où le diagnostic est tombé juste avant Noël .
 Version simplifiée :

C'est exactement ce qui est arrivé à la famille Perry , une jeune famille de Dalhousie , au Nouveau-Brunswick . _SPLIT_ Un des enfants a reçu un diagnostic de leucémie juste avant Noël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement l'approche qu'avaient suivie les organismes de développement de 1980 à 1990 , pour n'y gagner que des désillusions et un sentiment d'impuissance , puisque tant les petites entreprises — surtout des coopératives — qu'eux-mêmes avaient dû essayer de composer avec des politiques qui n'avaient pas de sens .
 Version simplifiée :

Telle était précisément l'approche suivie par les agences de développement au cours de la première décennie de l'indépendance . _SPLIT_ Cela n'a conduit qu'à de la frustration car les promoteurs des petites entreprises et les petites entreprises , principalement des coopératives , ont essayé de travailler avec des politiques inacceptables et irréalisables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement la même chose dans le secteur de la floriculture et nous allons maintenant commencer à introduire un système d'intervention , bien que plutôt timidement au début par des mesures de promotion des ventes; mais comme vous l’avez tous entendu de la part d’autres Membres , cela ne doit pas être la seule mesure promotionnelle , elle doit finalement conduire à une intervention et aux subventions à l’exportation que nous essayons de démanteler de toute urgence dans d’autres domaines .
 Version simplifiée :

C'est exactement le cas du secteur de la floriculture et maintenant , il va falloir entrer - certes par de timides actions de promotion d'abord - dans un mécanisme d'intervention et , vous l'avez entendu de la bouche de mes collègues , les actions de promotion ne suffiront pas . _SPLIT_ Il faudra envisager des interventions et des aides à l'exportation qu'il nous faut pourtant supprimer d'urgence dans d'autres secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement la même chose qu'aux États-Unis; un gouvernement qui se lance dans de folles dépenses sans rien obtenir en retour .
 Version simplifiée :

C'est typique de ce qui s'est passé aux États-Unis . _SPLIT_ Un gouvernement se lance dans une frénésie de dépenses et n'a rien à montrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement la raison pour laquelle nous avons dit que la protection des droits individuels sur la neutralité du Net est la première étape; une autre étape à suivre est la manière dont le droit d'auteur doit être adapté au monde en ligne .
 Version simplifiée :

C'est exactement la raison pour laquelle nous avons déclaré que la protection des droits des personnes en matière de neutralité de l'internet est la première étape . _SPLIT_ Une prochaine étape concerne la manière d'adapter le droit d'auteur au monde en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement la raison pour laquelle nous sommes en train d'analyser l'idée d'une taxe sur le carbone qui sera combinée à des baisses d'impôt pour les particuliers et pour les entreprises du Canada — ce qu'on appelle en anglais un tax shift .
 Version simplifiée :

C'est précisément pour cela que nous analysons l'idée d'une taxe carbone , qui sera combinée à une baisse de l'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés . _SPLIT_ Cela s'appelle un transfert fiscal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement la tâche qu'un parquet européen restreint et limité devrait accomplir , non seulement au stade de l 'enquête pénale , mais également au stade du parquet .
 Version simplifiée :

C' est cela également qu' un Ministère public européen de taille très restreinte doit pouvoir faire . _SPLIT_ Simplement , cela ne doit pas se passer lors de la phase d'enquête mais au cours de la phase des poursuites pénales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement le moment d'agir et d'agir en proposant de nouvelles solutions; tout d'abord en créant un programme européen de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui soutient et finance des actions dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables , un programme qui prouve que , contrairement à ce que beaucoup voudraient nous faire croire , l'énergie nucléaire peut être la voie la plus simple à prendre mais ce n'est pas forcément le meilleur .
 Version simplifiée :

Premièrement , en créant un programme européen de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui soutienne et finance des actions dans le cadre de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables . _SPLIT_ Un programme qui démontre que , contrairement à ce qu'on veut nous faire croire , l'énergie nucléaire est peut-être la voie la plus facile , mais elle n'est certes pas la plus correcte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est exactement à cette époque que la Grèce a communiqué à l'UE des données falsifiées sur son déficit et son budget , et la banque Goldman Sachs est accusée d'avoir conseillé la Grèce dans cet exercice de falsification .
 Version simplifiée :

C'était au moment précis où la Grèce a fourni à l'UE les chiffres falsifiés concernant son déficit et son budget . _SPLIT_ Dans ce contexte , Goldman Sachs est accusé d'avoir conseillé les Grecs dans cette falsification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est extrêmement important lorsque nous débattons de l'innovation , car la politique d'innovation ne doit pas être une excuse pour une augmentation des aides d'État , mais être conçue pour créer de meilleures conditions de base pour l'innovation .
 Version simplifiée :

C’est particulièrement important lorsque nous débattons d’innovation , car la politique en la matière ne peut justifier une augmentation des aides publiques . _SPLIT_ Elle doit servir à créer des conditions plus favorables à l’innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est extrêmement précieux et , contrairement aux cellules souches adultes , elles ne sont pas dans le sang ni produites par la moelle épinière , mais elles sont dans le sac embryonnaire , donc faciles à extraire et , évidemment , elles peuvent servir à améliorer la condition de vie de gens atteints de grandes maladies dégénératives .
 Version simplifiée :

Ceci est extrêmement précieux et , contrairement aux cellules souches adultes , elles ne sont pas dans le sang ou produites dans la moelle osseuse , mais se trouvent dans le sac embryonnaire . _SPLIT_ De ce fait , ils sont faciles à extraire et peuvent évidemment être utilisés pour aider les personnes atteintes de troubles dégénératifs majeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est facile , on se déplace à bord de notre Airstream Overlander 1972 dans les festivals et événements que tu fréquentes pour répondre à toutes tes questions .
 Version simplifiée :

C'est facile: nous visitons vos festivals et événements préférés dans notre Airstream Airlander 1972 . _SPLIT_ Venez dire bonjour , nous serons heureux de répondre à toutes vos questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est facile de comprendre que des parents , qui immigrent au Canada avec un ou deux enfants qui ont deux et trois ans , par exemple , deviennent citoyens canadiens , et il est facile de comprendre que les enfants pensent en toute bonne foi qu'eux aussi sont citoyens canadiens .
 Version simplifiée :

Prenons le cas , par exemple , des parents qui immigrent au Canada avec un ou deux enfants , âgés de deux ou trois ans , disons , et deviennent citoyens canadiens . _SPLIT_ Il est facile de comprendre que les enfants croient , très honnêtement , qu'ils sont eux aussi des citoyens canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est facile de faire une demande : il suffit de choisir la série de données , le secteur géographique et la période puis de cliquer sur « Afficher les données » pour voir les résultats !
 Version simplifiée :

Faire une requête est aussi simple que 1-2-3… Sélectionnez la série de données , la zone géographique et la période . _SPLIT_ "Cliquez ensuite sur" "Afficher les données" "pour voir les résultats ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est facile à dire maintenant , cependant , il a été établi que M . Berinstain n'a rien dit à ses collègues du jury de sélection .
 Version simplifiée :

C'est facile à dire maintenant . _SPLIT_ Toutefois , il a été établi que M . Bérinstain n'a rien dit à ses collègues du jury de sélection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est facilement le meilleur choix pour les entités municipales ou commerciales qui cherchent à entrer dans le marché des LED avec l'investissement et la période les plus faibles; Parfait pour améliorer vos terrains de stationnement , les écoles , les universités , les parcs urbains et les centres commerciaux en ce moment et période;
 Version simplifiée :

C'est facilement le meilleur choix pour les entités municipales ou commerciales qui souhaitent entrer dans le marché LED avec l'investissement le plus bas possible . _SPLIT_ Parfait pour améliorer vos parkings , écoles , universités , parcs et centres commerciaux en ce moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est faire un peu preuve d'irresponsabilité de nous dire que maintenant , selon la proposition du gouvernement , un parti ne pourra rien faire pour empêcher un candidat de s'endetter de 60 000 $ auprès d'une banque , alors qu'en cas de pépin , c'est ce même parti qui devrait assumer les dettes .
 Version simplifiée :

Il est un peu irresponsable de nous dire que maintenant , selon la proposition du gouvernement , un parti ne pouvait pas empêcher un candidat d'emprunter 60 000 $ à une banque . _SPLIT_ Pourtant , si un problème survient , la même partie devra assumer la dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est faux , je sais , mais parce que j'ai cette peur , dire que les musulmans sont ceci et les musulmans sont cela , parce que d'où je viens , le musulman est juste une religion , juste une autre religion , nous n'avons pas du tout de musulmans fanatiques d'où Je viens de , mais je comprends qu'au Moyen-Orient , il y a des gens comme ça .
 Version simplifiée :

C'est mal , je sais , mais parce que j'ai cette peur , qu'on dise que les musulmans sont ceci et cela , car , de là où je viens , l'islam n'est qu'une religion , _SPLIT_ juste une autre religion . Nous n'avons pas du tout de musulmans fanatiques là d'où je viens , mais je comprends qu'au Moyen Orient , il y a des gens comme ça .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est faux de dire que , si nous voulions aider notre industrie des périodiques au Canada , nous devrions faire de même pour les éditeurs américains , et je me demande sur quoi le député s'est fondé pour faire une telle affirmation .
 Version simplifiée :

Affirmer que si nous souhaitons aider notre industrie du magazine au Canada , nous devrions étendre la même chose aux éditeurs américains est inexact . _SPLIT_ Je me demande sur quelle base le député a fait une telle suggestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est faux pour les générations futures parce que cela leur lie les mains; il est impossible de changer .
 Version simplifiée :

Il a tort d'agir ainsi parce qu'il se trouve à lier les mains des générations futures . _SPLIT_ Il rend le changement impossible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est fondamental , et peut-être n'est-il pas couvert dans le rapport de Mme Sanders-ten Holte avec autant de profondeur que nous le souhaiterions , car nous aimerions que les entreprises répondent spécifiquement et immédiatement aux plaintes des consommateurs , mais c'est sans aucun doute une étape vers la bonne direction et il aura notre soutien .
 Version simplifiée :

Elle est fondamentale et n'est , peut-être , pas envisagée dans le rapport de Mme Sanders-Ten Holte avec toute la profondeur que nous souhaiterions . _SPLIT_ Nous voudrions , en effet , que les compagnies répondent de façon précise et rapide aux réclamations des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est fondamental , parce que n'eut été des objectifs louables au niveau de l'environnement , cette Fondation n'existerait pas , Mais est-ce que les actions financières qui vont se réaliser dans cette Fondation sont vraiment en relation avec les objectifs , ou sont-elles vouées à d'autres fins que je vous laisse le soin d'imaginer ?
 Version simplifiée :

Ceci est fondamental , car sans les objectifs louables relatifs à l'environnement , cette fondation n'existerait pas . _SPLIT_ Les actions financières qui seront menées par cette fondation sont-elles vraiment en phase avec ses objectifs ou ont-elles en tête un autre objectif , que je laisserai à notre imagination ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est formidable d'avoir M . Milosevic à La Haye , mais j'espère que l'argent promis sera également versé rapidement à la population de l'ex-Yougoslavie , car nous devons offrir des perspectives , en particulier dans ces régions .
 Version simplifiée :

Nous avons réussi à faire condamner Milosevic à La Haye , fort bien , mais j' espère que l' argent promis sera versé rapidement à la population de l' ex-Yougoslavie . _SPLIT_ Car c' est là que nous devons nous attacher à ouvrir des perspectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est fort simple: c'est le plein emploi et l'État providence qui ont apporté à l'Europe et à l'ensemble du monde industriel non seulement vigueur , stimulants et confiance en soi , mais aussi concertation sociale , qui ont engendré une ère de prospérité économique après la guerre .
 Version simplifiée :

C'est très simple: il s'agit du plein emploi et de l'état social . _SPLIT_ Ce sont ces choses qui ont donné à l'Europe et au monde industrialisé tout entier non seulement la force , la motivation et la confiance en soi , mais aussi la coopération sociale qui a conduit à un âge d'or de l'industrie florissante après la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est fou de penser qu'un dollar par jour et par personne affamée suffirait pour résoudre ce problème , moins de 290 milliards de dollars par an , les 6 , 5 pour mille de la richesse mondiale produite chaque année .
 Version simplifiée :

C'est folle penser que afin de résoudre ce problème il serait assez un dollar au jour pour chaque personne affamée , 284 milliards des dollars à l'année , _SPLIT_ le 6 . 5 pour mille de la richesse mondiale produite chaque année . 313 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est franc , et certaines critiques peuvent être faites; mais c'est un rapport équilibré et je félicite le rapporteur , Mme Oomen-Ruijten , pour cela .
 Version simplifiée :

Il est franc , et certaines critiques doivent être exprimées . _SPLIT_ Mais il est aussi équilibré , et j'en félicite la rapporteure Mme Oomen-Ruijten .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est gratifiant pour nous d'en prendre note et cela nous remplit d'admiration , mais la paix dans le monde n'est pas devenue plus sûre , parfaite ou idéale .
 Version simplifiée :

Il est heureux pour nous de prendre acte de ces faits qui nous remplissent d'admiration . _SPLIT_ Néanmoins , la paix dans le monde n'est pas devenue plus sûre , parfaite ou idéale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce au jumelage qu'une place d'Olesa porte le nom de Weingarten Baden depuis le mois de juin 1984 , Et qu'une place portant le nom d'Olesa , Olesa-Platz , a été inaugurée à Weingarten en août 1993 .
 Version simplifiée :

En reconnaissance de notre ville jumelle , nous avons une place à Olesa qui a reçu le nom de Weingarten Baden en juin 1984 . _SPLIT_ De même , à Weingarten , une place portant le nom de notre ville , Olesa-Platz , a été inaugurée en août 1993 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce au subtil jeu de matières et de couleurs que les derbies à boucle abandonnent leur aspect viril et formel , pour devenir de véritables ambassadrices d'un style terriblement féminin et casual .
 Version simplifiée :

C'est la combinaison subtile de tissu et de couleurs qui sonne le regard masculin et formel de ces derbies de boucle . _SPLIT_ Ils se sont transformés en véritables ambassadeurs d'un style féminin et décontracté totalement différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce au talent diplomatique et à l'endurance infatigable de ce conspirateur modèle qu'un nombre considérable de personnes des classes les plus divergentes se sont engagées dans l'Union: chevaliers , prêtres , bourgeois , plébéiens et paysans , et il est presque certain qu'il a organisé plusieurs degrés de conspiration , l'un plus ou moins nettement divisé de l'autre .
 Version simplifiée :

Grâce à son talent diplomatique et à son inlassable persévérance , ce conspirateur modèle réussit à impliquer dans la ligue un nombre incroyable de gens appartenant aux catégories sociales les plus diverses: chevaliers , prêtres , bourgeois , plébéiens et paysans . _SPLIT_ Il semble à peu près certain qu'il organisa même plusieurs degrés , plus ou moins nettement séparés , dans la conspiration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce aux engagements de l'Union européenne , pour un montant d'environ 245 millions d'euros sur la période 2004-2006 , que cela a été possible , mais je pense qu'après 2006 , nous devrons maintenir notre soutien au pays pour le démantèlement complet de cette centrale .
 Version simplifiée :

Cela a été rendu possible parce que l'Union européenne a contracté des obligations pour la période 2004-2006 d'un montant total d'environ 245 millions d'euros . _SPLIT_ Mais je dis aussi que nous devrons également aider ce pays après 2006 dans le démantèlement complet de la centrale nucléaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce aux investissements que nous avons faits dans l'économie ainsi qu'au travail que nous accomplissons , en collaboration avec les employeurs et les employés , au profit des travailleurs saisonniers et des femmes .
 Version simplifiée :

C'est le résultat des investissements que nous faisons dans l'économie . _SPLIT_ C'est le résultat du travail que nous entreprenons avec les employeurs et les employés , et nous parlons des travailleurs saisonniers et des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à cela que nous sommes en mesure de vous proposer des services adaptés non seulement à votre langue , mais aussi à votre culture , et c'est grâce à cela que nous sommes en mesure de vous proposer des services adaptés non seulement à votre langue . , mais aussi votre culture .
 Version simplifiée :

De ce fait , nous sommes en mesure de vous offrir des services qui sont adaptés non seulement à votre langue mais aussi à votre culture . _SPLIT_ De ce fait , nous sommes en mesure de vous offrir des services qui sont adaptés non seulement à votre langue mais aussi à votre culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à ces sacrifices de la part des Canadiens que les consommateurs et les entreprises ont repris confiance , ce qui a accéléré la croissance économique et la création d'emplois .
 Version simplifiée :

C'est grâce à ces sacrifices consentis par les Canadiens que la confiance des consommateurs et des entreprises s'est accrue . _SPLIT_ Cela a conduit à une croissance économique plus forte et à la création d'emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à cette aide d'urgence que les populations ont aujourd'hui de l'eau: quatre bassins de rétention d'eau construits il y a trois ans dans le cadre du projet vivres-contre-travail sont toujours utilisés et sont désormais remplis d'eau par le gouvernement .
 Version simplifiée :

Il y a trois ans , le programme «Food-for-Work» avait permis de construire quatre bassins de rétention d’eau qui sont toujours en fonction . _SPLIT_ Ils sont maintenant remplis par le gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à des incitatifs fiscaux , en recherche et développement en particulier , grâce à de grandes institutions économiques de l'État , comme la Société générale de financement , la Caisse de dépôt et Investissement Québec .
 Version simplifiée :

Nous avons dû recourir à des incitations fiscales , notamment dans le domaine de la recherche et du développement . _SPLIT_ Nous avons également eu l'aide des grandes institutions économiques du gouvernement , comme la Société générale de financement , la Caisse de dépôt et Investissements Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à eux que ce temple du sport existe: ils ont écrit les pages de son histoire . . .
 Version simplifiée :

C'est grâce à eux que ce temple du sport existe . _SPLIT_ Ils en ont écrit l'histoire . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à l'intégration européenne que l'Allemagne a pu reconstruire son économie après la guerre pour atteindre son niveau actuel et , ces derniers mois , c'est l'existence même de l'euro qui a contribué à réduire les conséquences autrement lourdes de la crise économique .
 Version simplifiée :

C’est grâce à l’intégration que l’Allemagne a pu reconstruire son économie après la guerre et rejoindre les niveaux actuels . _SPLIT_ De plus , ces derniers mois , l’existence de l’euro a vraiment atténuée les conséquences , parfois lourdes , de la crise économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à l'utilisation des plaques de serrage MTH que la construction de notre structure en acier est devenue plus flexible , ce qui entraîne , pour ROFA AG , un avantage au niveau des coûts par rapport aux solutions conventionnelles .
 Version simplifiée :

Les produits de fixation de MTH font gérer notre bâtiment en acier plus flexible . _SPLIT_ Cela donne à Rofa AG un avantage coûteux sur des solutions conventionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à la bonne coopération de toutes les parties concernées qu'un bon résultat a été obtenu , un résultat que la commission a pu adopter avec une seule abstention .
 Version simplifiée :

Grâce à la coopération efficace de toutes les parties concernées , nous sommes parvenus à un bon résultat . _SPLIT_ La commission a pu l'approuver à l'unanimité moins une seule abstention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à la céramique que l'homme a pu développer sa civilisation , dans ses différents itinéraires ; c'est grâce à elle , à présent , que l'on parcourt les itinéraires de l'humanité en franchissant les barrières du temps .
 Version simplifiée :

Grâce à la céramique , nos civilisations ont été capables de croître et de se développer à travers différents itinéraires . _SPLIT_ Et maintenant , encore une fois grâce à la céramique , nous pouvons retracer ces mêmes itinéraires à travers les barrières du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à leurs efforts que nous assistons déjà à un changement et je crois qu'à mesure que nous instaurerons une stratégie appropriée de gestion de la charge de travail , nos efforts porteront fruit .
 Version simplifiée :

C'est grâce à ces efforts que nous constatons déjà un impact sur notre arriéré . _SPLIT_ Je crois qu'en introduisant des stratégies appropriées de gestion de la charge de travail , nous réussirons à atteindre nos objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à nos anciens combattants qui ont servi sous les drapeaux que nous pouvons siéger ici à la Chambre et que nous vivons dans un pays libre et démocratique .
 Version simplifiée :

C'est parce que nos anciens combattants ont servi que nous pouvons servir ici au Sénat . _SPLIT_ Nos anciens combattants sont la raison pour laquelle nous avons un pays libre et démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à toutes ces précautions supplémentaires que nous sommes très à l'aise et confiants pour vous offrir la garantie santé de 5 ans que nous incluons dans nos contrats .
 Version simplifiée :

C'est à cause de toutes ces précautions que nous sommes confortables d'offrir une garantie de 5 ans sur nos chatons . _SPLIT_ Il est à noter que cette garantie fait partiede nos contrats .


C'est à cause de toutes ces précautions que nous sommes confortables d'offrir une garantie de 5 ans sur nos chatons . _SPLIT_ Il est à noter que cette garantie fait partie de nos contrats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à un tel cas si l'éducation en français est possible en Nouvelle-Écosse et si les services de santé sont offerts en français en Ontario .
 Version simplifiée :

C'est le cas qui nous a permis d'apprendre le français en Nouvelle-Écosse . _SPLIT_ C'est le cas qui nous a procuré des services de santé en français en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est grâce à vous , les parlementaires , et plus particulièrement les sénateurs , que cette loi a été amendée pour la première fois depuis 1988 , et en particulier grâce au travail ardu de votre ancien collègue , le sénateur Jean-Robert Gauthier .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi a été amendé pour la première fois depuis 1988 grâce à nos parlementaires , particulièrement nos sénateurs . _SPLIT_ Les amendements sont nés en grande partie grâce au travail acharné de votre ancien collègue , le sénateur Jean-Robert Gauthier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est génial et c'est vraiment agréable de chanter ces chansons , car elles ont une sensation vraiment unique que seul Steve peut ressentir , et cela fait ressortir une partie de ma voix que je n'aurais normalement pas accès .
 Version simplifiée :

C'est vraiment bien et ça me plaît de chanter ces chansons-là parce qu'elles ont un feeling unique que seul Steve peut apporter . _SPLIT_ Et cela me fait utiliser ma voix d'une manière à laquelle je n'aurais jamais pensé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est généralement une erreur que le gouvernement du Canada s'ingère dans les affaires internes d'États indépendants , mais nous avons le devoir de favoriser la démocratie .
 Version simplifiée :

C'est généralement une erreur de la part du gouvernement canadien de s'ingérer dans les affaires internes d'États indépendants . _SPLIT_ Cependant , nous avons le devoir de promouvoir la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est généralement une personne de l'unité de l'accusé qui est nommée officier auxiliaire; cependant , un membre d'une autre unité peut également être nommé .
 Version simplifiée :

Cette fonction est normalement dévolue à un militaire de l'unité auquel appartient l'accusé . _SPLIT_ Cependant , un militaire d'une autre unité peut être désigné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est généralement uniquement pour la direction , avec une copie au service des ressources humaines , et ils ne transmettront pas votre lettre à vos collègues .
 Version simplifiée :

Généralement , elle s'adresse au management , avec une copie destinée aux départements des ressources humaines . _SPLIT_ Comme il se doit , ils ne la feront pas suivre à vos collègues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est généralement vers la fin du mois de mars et en avril , avec la fonte de la neige et la rupture de la glace sur les rivières et les lacs , que le printemps se manifeste par une augmentation notable des températures qui peuvent atteindre des moyennes quotidiennes de 10 ° C à 20 ° C . .
 Version simplifiée :

C'est habituellement à la fin de mars et d'avril que le printemps se manifeste avec la fonte des neiges et la débâcle des glaces . _SPLIT_ La température peut alors atteindre des moyennes journalières de 10 à 20 ºC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est honteux de dire que nous faisons partie d'un Parlement qui recourt à une telle mesure , et c'est encore plus honteux lorsque nous regardons la position juridique et constitutionnelle dans laquelle nous sommes par rapport aux premières nations .
 Version simplifiée :

C'est une expérience honteuse de dire que nous faisons partie d'un Parlement qui ferait cela . _SPLIT_ C'est encore plus vrai , quand on regarde la position juridique et constitutionnelle dans laquelle nous nous trouvons vis-à-vis des premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici , et je le dis avec respect , que je ne puis souscrire à l'opinion de mon frère le juge Marceau Le paragraphe 57 ( 1 ) de la Loi oblige la Commission à aviser le prestataire de sa décision .
 Version simplifiée :

C'est ici , et je le dis avec respect , que je ne puis être d'accord avec l'opinion de nom collègue le juge Marceau . _SPLIT_ Le paragraphe 57 ( 1 ) de la Loi oblige la Commission à notifier le prestataire de sa décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici et maintenant que s'élabore la citoyenneté européenne , qui donne aussi , ne l'oublions pas , aux citoyens des petits pays les mêmes avantages qu'à ceux des pays les plus grands .
 Version simplifiée :

La citoyenneté européenne prend forme ici et maintenant . _SPLIT_ En particulier , il offrira aux citoyens des petits pays les avantages dont jouissent les citoyens d'un grand pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici qu'est née Anne de Bretagne et qu'Henri IV a signé l'édit de Nantes .
 Version simplifiée :

Installé au bord de la Loire , ce château voit naître Anne de Bretagne . _SPLIT_ Henri IV y signe l’Edit de Nantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici qu'il y a lieu de se demander comment le commissaire pourrait décider de la responsabilité criminelle lorsqu'on lui interdit précisément de formuler une telle conclusion .
 Version simplifiée :

Ici , la question doit être posée:_SPLIT_ Comment le commissaire peut-il déterminer la responsabilité pénale lorsqu'il lui est expressément interdit de tirer de telles conclusions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici qu'ils ont dû traverser le Llano; un chemin qui faisait plus de 250 kilomètres de long à travers une zone désertique sèche et chaude avec presque aucune eau et aucun chemin clair , en général , c'était une zone dangereuse pleine de serpents et de scorpions .
 Version simplifiée :

C’est là que les pionniers devaient traverser le Llano et parcourir cette région au sol sec et aride où il n’était pas évident de savoir quel chemin emprunter . _SPLIT_ Bref , c’était une région dangereuse où pullulaient serpents et scorpions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que Le plugin de MonsterInsights Cela facilite grandement la compréhension des données fournies par Google Analytics directement à partir de votre tableau de bord WordPress .
 Version simplifiée :

C'est là que le plugin de Monsterinsights se trouve . _SPLIT_ Il le rend super facile à comprendre les données Google Analytics fournies directement à partir de votre tableau de bord WordPress .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que l'Agenda 2000 doit intervenir , en mettant à disposition les moyens indispensables à sa poursuite avec les infrastructures cofinancées par le FEDER , le FEOGA-Orientation ou par le Fonds de cohésion , de même que par la formation ou la nouvelle affectation de la main-d'uvre , avec le soutien du Fonds social .
 Version simplifiée :

C'est là qu'intervient l'Agenda 2000 , en apportant les ressources indispensables à la pérennité de ce modèle avec les infrastructures cofinancées par le FEDER , le FEOGA Orientation ou le Fonds de cohésion . _SPLIT_ Il doit également assurer la formation ou réaffecter la main-d'œuvre avec le soutien du Fonds social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que l'on voit la grandeur du chien , lui dis-je , car bien qu'il soit insolent et grossier , et que rien ne lui fasse honte , il fait sincèrement tout ce qu'on lui dit .
 Version simplifiée :

C’est là que nous voyons la grandeur du chien , lui avons-nous répondu . _SPLIT_ Car d’un côté il est insolent et grossier et rien ne lui fait honte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que la volonté politique est essentielle et , dans ce sens également , le soutien du Parlement et les positions qu'il adopte seront déterminants pour l'aboutissement de tous les efforts requis .
 Version simplifiée :

Il en va de même pour le soutien du Parlement . _SPLIT_ Les positions adoptées dans cette Assemblée seront cruciales pour le succès de tous les efforts requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que le plaignant et la station se sont séparés , car CFTO-TV n'a utilisé le reportage américain que comme «top» de son histoire , qui portait sur une perspective locale , plus particulièrement orientée vers l'automobile .
 Version simplifiée :

C'est à ce point que l'opinion du plaignant et celle de la station divergent . _SPLIT_ Pour CFTO-TV , l'étude américaine n'était qu'une entrée en matière pour un reportage axé plus particulièrement sur l'automobile et visant l'optique locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que les Romains fondèrent la fameuse Besipo , dont il existe toujours des vestiges , tels que les colonnes de l'église paroissial , l'aqueduc de Santa Lucía et d'autres pièces archéologiques apparues dans les alentours .
 Version simplifiée :

Les Romains ont fondé la célèbre ville de Besipo ici . _SPLIT_ Il existe de nombreuses traces survivantes de cette civilisation , telles que les colonnes de l'église paroissiale , l'aqueduc de Santa Lucia et la variété de restes archéologiques trouvés dans la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que se pose la grande question et qui représente une préoccupation profonde du Bloc québécois .
 Version simplifiée :

Ici se pose la grande question . _SPLIT_ Cela représente une préoccupation majeure pour le Bloc québécois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que vous avez une responsabilité: celle de veiller à ce que cet argent soit effectivement dépensé et , en outre , celle d'allouer la plus grande part possible à des projets régionaux de grande envergure , en particulier .
 Version simplifiée :

C’est là que vous avez une responsabilité: celle de faire en sorte que cet argent soit effectivement dépensé . _SPLIT_ Et aussi , celle de faire la part la plus grande possible à de grands projets régionaux , notamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que vous pouvez apprendre les secrets d'un jardin bien entretenu , des spécialistes sont là pour répondre à vos questions et vous donner des conseils et des idées pour chérir vos plantes .
 Version simplifiée :

C'est ici que l'on peut apprendre les secrets d'un jardin bien entretenu . _SPLIT_ Des spécialistes sont là pour répondre à vos questions et vous donner conseils et idées afin que vos plantes soient choyées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que vous présenterez votre carte , vos graphiques et vos tableaux et où vous allez créer une flèche nord , une barre d'échelle et donner un titre à votre carte .
 Version simplifiée :

C'est dans la mise en page que vous présentez votre carte , vos diagrammes et vos tables . _SPLIT_ C'est aussi ici que vous créez votre flèche du Nord , votre échelle et que vous donnez un titre à votre carte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ici que vous trouverez les attributs classiques d'un grand centre commercial: en plus de ses plus de 100 boutiques spécialisées , il existe différents cafés pour une séance de détente .
 Version simplifiée :

L'attrayant centre commercial sur trois étages invite à un agréable lèche-vitrines . _SPLIT_ Car on y trouve les attributs classiques d'un bon centre commercial : plus de 100 boutiques auxquelles s'ajoutent des cafés pour se détendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important , car AAC possède environ 1 100 véhicules , 2 400 bâtiments et 955 000 hectares de terrain; occupe plus de 82 500 mètres carrés de bureaux; et exploite des centres de recherche , des fermes expérimentales , des pâturages communautaires et des systèmes d'approvisionnement en eau .
 Version simplifiée :

Cela revêt une importance , étant donné qu'AAC possède plus de 1 100 véhicules , 2 400 immeubles et 955 000 hectares de terre . _SPLIT_ Le Ministère occupe plus de 82 500 mètres carrés de locaux administratifs; et exploite des centres de recherche , des fermes expérimentales , des pâturages collectifs et des systèmes d'approvisionnement en eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important , non seulement parce que cela amène le contrevenant à assumer ses responsabilités , mais également parce cette mesure permettra de financer une bonne partie des programmes en question .
 Version simplifiée :

Non seulement cela est important pour assumer la responsabilité du contrevenant , ce qu'il fait . _SPLIT_ Il fournit également un revenu par lequel de nombreux programmes peuvent être financés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important au point de vue économique parce que , effectivement , tous les échanges entre le Nouveau-Brunswick et l'Ontario se font par l'autoroute 20 qui s'arrête malheureusement après Rivière-du-Loup mais qui ne continue pas sur quatre voies vers le Nouveau-Brunswick .
 Version simplifiée :

Sur le plan économique , c'est important puisque , en fait , tout le commerce entre le Nouveau-Brunswick et l'Ontario passe par l'autoroute 20 , qui ne monte que jusqu'à Rivière-du-Loup . _SPLIT_ Il continue jusqu'au Nouveau-Brunswick , mais pas comme une autoroute à quatre voies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important au-delà du bois d'oeuvre , car un précédent dangereux est créé pour les autres industries , en ce sens qu'il ne s'agit plus de libre-échange , mais de commerce dirigé .
 Version simplifiée :

C'est important au-delà de la question du bois d'oeuvre , car cela crée un dangereux précédent pour d'autres industries à l'avenir . _SPLIT_ Le précédent est qu'il ne s'agit plus de libre-échange mais de commerce géré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important car , bien que la Turquie soit un pays qui a eu des difficultés dans ce domaine - j'avoue , Monsieur le Président , qu'en commission nous avons entendu parler de ce problème , de cette difficulté à faire accepter l'idée au sein de l'Europe , l'Europe qui l'est tellement ouvert à la culture , comme l'ont dit les différents intervenants tout l'après-midi dans leurs discours sur les quatre mesures quelque peu liées .
 Version simplifiée :

En fait , c'est vrai , la Turquie a posé quelques problèmes sur ce plan et j'avoue , Monsieur le Président , que l'écho de ces difficultés est parvenu jusqu'aux oreilles de la commission . _SPLIT_ Il a en effet été difficile de faire accepter cette idée dans le cadre européen , dans l'Europe tellement ouverte à la culture , comme l'ont répété cet après-midi les nombreux orateurs ayant traité des 4 dispositions , en quelque sorte , connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important car , naturellement , il y aura un dialogue politique là-bas; il y aura un programme de coopération et des négociations de libre-échange .
 Version simplifiée :

C'est important , parce que , naturellement , il s'agira là-bas d'un dialogue politique . _SPLIT_ Il y aura un programme de coopération et il y aura aussi des négociations de libre-échange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important car nous avons eu tout un tas de propositions sur les déchets depuis que je suis membre de ce Parlement: nous avons traité la question des véhicules , des équipements électriques et électroniques , des piles , des emballages , etc . Mais les déchets ne cessent d'augmenter , et ce , à un rythme plus rapide que la croissance de nos économies .
 Version simplifiée :

C'est important parce que nous avons eu toute une série de propositions sur les déchets pendant mon mandat dans ce Parlement: nous avons traité des véhicules , des équipements électriques et électroniques , des batteries , des emballages , etc . _SPLIT_ Cependant , les déchets ne cessent d'augmenter; il augmente plus vite que la croissance de nos économies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important d'avoir la capacité de penser au-delà de soi-même , au-delà de son cercle immédiat , et d'être ainsi prêt à penser et à comprendre au-delà de son entourage , de sa culture et aller encore plus loin .
 Version simplifiée :

Il est important de pouvoir penser au-delà de nous-mêmes , de nos cercles étroits , et d'être mieux préparé à penser et comprendre en dehors de votre groupe , en dehors de votre culture et au-delà . _SPLIT_ Vous devez comprendre ce qui se passe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important donc ils veulent éteindre ceux qui ont ce feu à l'intérieur d'eux et amener tout le monde dans une société de type matriciel avec l'utilisation de drogues , de techniques psychologiques et de sciences avancées; et voici où vont les jeux , les jeux , et c'est de "The Sunday Times" à voir avec les jeux de réalité virtuelle .
 Version simplifiée :

Donc ils veulent éteindre ceux qui ont ce feu à l'intérieur d'eux-mêmes et amener tout le monde dans un type société de matrice avec l'utilisation des drogues et des techniques psychologiques , et les sciences avancées . _SPLIT_ Et voici où les jeux vont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important et merci beaucoup , Mme Ayala Sender , de nous avoir rappelé la répression transfrontalière des infractions au code de la route , ce qui est une étape extrêmement importante vers l'amélioration de la sécurité routière .
 Version simplifiée :

Merci beaucoup , Madame Ayala Sender , de nous avoir rappelé la question de la poursuite transfrontalière des infractions routières . _SPLIT_ Il s'agit d'un pas extrêmement important sur la voie de l'amélioration de la sécurité routière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important parce qu'il aide le corps à absorber le calcium et à construire des os , mais certains adultes souffrent d'une pénurie de vitamine D pendant les mois d'hiver .
 Version simplifiée :

Elle est importante parce qu'elle aide le corps à absorber le calcium et former les os . _SPLIT_ Certains adultes manquent de vitamine D durant les mois d'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important pour mon histoire et pour la cause à laquelle vous vous êtes dédié , les mécaniciens veulent travailler sur trois choses .
 Version simplifiée :

C'est important pour mon histoire et pour la cause pour laquelle vous vous êtes consacré . _SPLIT_ La mécanique exige de travailler sur trois choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est important: cela signifie maintenant que nous pouvons introduire le règlement mis à jour et , espérons-le , cela fonctionnera plus rapidement et dans le meilleur intérêt de tous les citoyens .
 Version simplifiée :

C'est important: nous pouvons à présent présenter le règlement actualisé . _SPLIT_ Espérons que celui-ci produira ses effets de manière plus rapide et dans le meilleur intérêt de tous les citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est inacceptable dans un pays où il y a de longues listes d'attente , dans un pays où certains n'arrivent pas à voir un médecin .
 Version simplifiée :

C'est inacceptable pour un pays qui a des listes d'attente . _SPLIT_ C'est inacceptable pour un pays où les Canadiens ne peuvent pas avoir accès aux médecins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est inclus dans la position commune et dans la position commune , il est dit clairement que , dans la mesure où le dialogue avec les autorités cubaines avance et des progrès sont réalisés en termes d'ouverture de la société , d'ouverture de l'économie , les progrès seront possibles en matière de décision autonome et spécifique .
 Version simplifiée :

Ceci est inclus dans la position commune . _SPLIT_ La position commune dit très clairement que , dans la mesure où le dialogue avec les autorités cubaines progresse , si des progrès sont réalisés en termes d'ouverture de la société et de l'économie cubaines , il sera alors possible de prendre des décisions avec une décision autonome et spécifique . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est incontestablement par le moyen du Feu sexuel qu'il est possible d'incinérer tous les agrégats psychiques pervers que nous portons en nous pour entrer dans la Jérusalem céleste , le Dimanche des Rameaux ( voir mon livre intitulé : « Le Mystère de la Floraison d'Or » ) .
 Version simplifiée :

Incontestablement , uniquement au moyen de l'incendie sexuel , n'est-il possible de brûler tous les agrégats psychiques pervers que nous avons à l'intérieur de nous , d'entrer dans la Jérusalem céleste du dimanche des Rameaux . _SPLIT_  ( Voir mon livre intitulé "Le mystère de la fleur d'or" ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est indispensable , ne serait-ce que pour rendre la politique européenne compréhensible ou pouvoir la mettre en oeuvre et les partenaires sociaux sont le mieux à même d'y parvenir .
 Version simplifiée :

C’est la seule manière de rendre la politique européenne significative et transposable . _SPLIT_ Les partenaires sociaux sont les mieux à même de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est intéressant parce qu'il est socialiste et parce qu'il est français: il est socialiste et affirme que le problème du chômage ne peut être résolu qu'en fixant un objectif de croissance de 3%; il est français et affirme que nous devons commencer à considérer le Conseil Euro 11 comme le premier pas vers un gouvernement économique européen .
 Version simplifiée :

En effet , en tant que socialiste , il affirme que nous ne pourrons faire face au chômage que par le biais d'un objectif de croissance , qu'il fixe à 3 % . _SPLIT_ Et en tant que Français , il souligne la nécessité de commencer à voir le Conseil de l'euro à 11 comme une première ébauche de gouvernement économique européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est intéressant que d'autres députés rapportent que leurs électeurs leurs disent autre chose que ce que les miens me disent , car c'est la première fois que les électeurs qui communiquent avec moi me disent tous la même chose .
 Version simplifiée :

Ils semblent différents de ce que disent les électeurs de ma circonscription . _SPLIT_ C'est la première fois que 100 p . 100 des gens de ma circonscription qui m'ont contacté à ce jour disent la même chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est inutile si les tribunaux n'imposent pas les peines , et nous savons par expérience que , lorsque les peines maximales sont accrues , il n'y a pas de changement correspondant des habitudes en matière de détermination de la peine .
 Version simplifiée :

Cela n'a aucun sens si les tribunaux n'imposent pas les peines . _SPLIT_ Nous savons par expérience que lorsque les peines maximales sont augmentées , il n'y a pas de modèle correspondant dans les pratiques de détermination de la peine des tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est ironique à cause du fait que le gouvernement a annoncé récemment son plan en vue de favoriser l'excellence , et ce , après avoir sabré sauvagement dans les transferts fédéraux aux provinces pour l'éducation .
 Version simplifiée :

C'est ironique à cause du plan récemment annoncé de ce gouvernement pour doter l'excellence . _SPLIT_ Ceci après avoir vidé les transferts de fonds fédéraux aux provinces pour l'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est juste , pas seulement parce que c'est une question qui préoccupe les citoyens de l'Union européenne; il est également juste en soi , car nous avons le devoir de contribuer à améliorer , là où nous le pouvons , les conditions dans lesquelles les gens vivent dans ces pays .
 Version simplifiée :

Cela est normal , et pas seulement parce que cette situation préoccupe les citoyens de l’Union . _SPLIT_ Cela est normal en soi , car il est de notre devoir de contribuer , dans la mesure du possible , à l’amélioration des conditions de vie des populations de ces nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est juste le genre de processus que nous ne souhaitons pas voir .
 Version simplifiée :

C'est exactement la procédure que nous ne souhaitons pas . _SPLIT_ Tout d'abord , nous ne souhaitons pas de scandale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est juste pour enregistrer ce moment , la foule était si intense , c'était super de jouer à la maison à São Paulo , ils étaient très heureux de faire partie d'un DVD de Sepultura .
 Version simplifiée :

C'était simplement pour immortaliser ce moment . _SPLIT_ La foule était très intense , c'était vraiment bien de pouvoir jouer à la maison , à São Paulo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est juste que la procédure est différente de celle utilisée les années précédentes - deux procédures différentes - mais bien sûr je suis d'accord avec la procédure .
 Version simplifiée :

C'est simplement que cette procédure n'est pas celle à laquelle nous étions habitués les années précédentes . _SPLIT_ Il va de soi , cependant , que j'approuve cette procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est juste une indication de la façon dont , sans aucun amour propre et sans exagérer ce que nous pouvons réaliser , si nous nous concentrons simplement sur certains des domaines où nous avons de réelles forces à mettre en œuvre , nous pouvons en fait faire beaucoup plus d'une réalité de notre Politique asiatique , et que nous avons l’intention de faire .
 Version simplifiée :

Il s'agit juste d'une indication sur la manière dont on peut , sans infatuation et sans exagérer ce que nous sommes capables d'accomplir , trouver des applications extrêmement concrètes à notre politique asiatique lorsque nous nous centrons sur certains domaines pour lesquels nous avons de véritables pouvoirs à exercer . _SPLIT_ C'est ce que nous souhaitons faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est justement ce travail qui est fait par Terre des hommes avec des psychologues , des gens qui ont vécu des expériences similaires et qui savent parler aux enfants , comment se comporter avec les enfants .
 Version simplifiée :

C’est ce travail qui est fait par Terre des hommes avec des psychologues . _SPLIT_ Ces personnes ont vécu des expériences similaires et savent comment parler aux enfants , comment agir avec les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est justement cet engouement tardif qui , en préservant le kilim de toute influence commerciale , lui a permis de garder son authenticité , Les techniques , tant du filage de la laine , du tissage proprement dit que de la confection des teintures sont restées les mêmes pendant des millénaires .
 Version simplifiée :

C'est exactement pourquoi , ne pas avoir été considérée comme un objet commercial , le KILIM est resté authentique . _SPLIT_ Les techniques de filature de la laine , mourant des couleurs et le tissage en soi sont toutes restées les mêmes au fil des ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est justement parce que ces États sont incontestablement liés par la grande majorité des peuples qui y vivent qu'ils peuvent être ouverts aux minorités et aux nouveaux venus et défendre leur démocratie Mais dans certains pays d'Europe aussi , l'on conserve encore de mauvais souvenirs d'anciens nouveaux-venus qui sont arrivés en soldats , en pillards et en groupe de chefs d'entreprise privilégiés .
 Version simplifiée :

Précisément parce que ces pays sont indéniablement liés aux populations qui y vivent en grande majorité , ils peuvent être ouverts aux minorités et aux nouveaux arrivants et maintenir leur démocratie . _SPLIT_ Mais dans les pays européens aussi , il y a des souvenirs désagréables d'anciens nouveaux arrivants venus en tant que soldats , voleurs et groupes privilégiés d'hommes d'affaires et qui ont désavantagé la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est justement pour tenir compte de cette intégralité , à laquelle tant d'attention a été consacrée à Luxembourg , que j'ai décidé d'entamer le screening en tant que tel avec les onze pays réunis , à la suite de quoi , bien sûr , nous travaillerons avec deux groupes , pour terminer par un travail exclusif avec chaque pays .
 Version simplifiée :

C'est précisément pour rendre justice à cette globalité , à laquelle tant d'attention a été accordée au Luxembourg , que j'ai décidé d'ouvrir le début de la projection avec les onze pays réunis . _SPLIT_ Après cela , le processus devra naturellement se poursuivre en groupes , puis pays par pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l 'une des grandes priorités de la présidence et , comme vous le savez , elle ouvre un large champ d' action dans le domaine de l 'emploi et souligne clairement que la conciliation de la vie professionnelle et familiale y contribue .
 Version simplifiée :

Il constitue une grande priorité de la présidence . _SPLIT_ Il ouvre - vous le savez - un large champ d'action dans le domaine de l'emploi et mentionne bien que l'articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle y contribue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'Esprit qui vivifie; la chair ne profite à rien: les paroles que je vous dis , elles sont esprit et elles sont vie .
 Version simplifiée :

C’est l’esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien . _SPLIT_ Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'Esprit qui vivifie; la chair ne profite à rien; les Paroles que je vous dis , elles sont esprit et elles sont vie .
 Version simplifiée :

C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien . _SPLIT_ Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'Italie qui a besoin d'une aide concrète aujourd'hui; demain , ce sera peut-être un autre pays .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , c'est l'Italie qui a besoin d'une aide concrète . _SPLIT_ Demain , cela pourrait être un autre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'Organisation de l'aviation civile internationale qui définit les capacités requises pour qu'un aéronef navigue dans un segment particulier de l'espace aérien et permet à l'exploitant d'aéronef de choisir un équipement spécifique pour atteindre ces capacités12 .
 Version simplifiée :

C'est l'Organisation de l'aviation civile internationale qui définit les capacités que doit posséder un aéronef pour pouvoir naviguer dans un espace aérien donné . _SPLIT_ L'exploitant de l'aéronef peut choisir l'équipement qui permettra à l'aéronef de disposer de ces capacités12 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'Union européenne qui , avec l'adoption de l'Acte unique européen de 1987 , est devenue un marché intérieur représentant un quart du PIB mondial , un énorme marché intérieur et une vaste population et unité géographique , qui depuis le 1er janvier 1999 n'a devise .
 Version simplifiée :

Voilà une Union européenne devenue marché intérieur après l'Acte unique de 1987 , lequel représente un quart du produit intérieur brut mondial . _SPLIT_ Voilà ce grand marché intérieur , ce vaste ensemble démographique et géographique qui s'est doté , depuis le 1er janvier 1999 , d'une monnaie unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'acronyme utilisé pour le Travel Authority Number , qui est un numéro attribué à un voyageur afin de faire des réservations d'avion ou des réservations pour d'autres modes de transport .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'acronyme pour le Numéro d'Autorisation de Voyager . _SPLIT_ Il s'agit d'un numéro attribué au voyageur afin de faire les réservations en avion ou pour d'autres moyens de transport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'action de l'entrelacement des fils pour former un tissu , mécaniquement réalisé avec des fils en deux séries perpendiculaires , la chaîne et la trame , qui sont entrelacés avec différents types de ligaments , c'est un ensemble homogène d'éléments liés entre eux .
 Version simplifiée :

C'est l'action des fils d'entrelacement pour former un tissu . _SPLIT_ Il est fabriqué mécaniquement avec des threads dans deux séries perpendiculaires , la chaîne et la trame , qui sont entrecoupées à l'aide de différents types de ligaments , c'est un ensemble homogène d'éléments interdépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'action prise à l'OMC , et seulement cette action , qui a conduit au Mémorandum d'accord que j'ai négocié en avril de cette année , en vertu duquel , en échange de la suspension mais non de l'abandon de notre action à l'OMC , la partie américaine a accepté de travailler à l'octroi de dérogations , tant au titre IV de Helms-Burton qu'en vertu de l'ILSA .
 Version simplifiée :

C'est l'action entreprise auprès de l'OMC , et seulement elle , qui a conduit à l'arrangement que j'ai négocié en avril de cette année . _SPLIT_ Aux termes de cet arrangement , les Américains , en échange de la suspension - suspension , mais pas abandon - de notre action auprès de l'OMC , acceptent d'oeuvrer à l'octroi de dérogations au titre IV de la loi Helms-Burton et à la loi de sanctions contre l'Iran et la Lybie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'alinéa 2a ) de la Charte qui est invoqué pour reconnaître le droit de suivre un régime alimentaire religieux; on peut donc fonder le droit de pratiquer le végétarisme sur le droit à la liberté de conscience qui se trouve dans le même alinéa .
 Version simplifiée :

Tout comme le droit à un régime religieux se trouve à l'art . _SPLIT_ 2a ) de la Charte , il existe donc un droit similaire à un régime végétarien fondé sur le droit à la liberté de conscience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'allemand rythmé par les exilés et transmis de génération en génération , de pays en pays , comme un violon dont les vibratos ont conservé les accents et les intonations , les mots et les expressions , des pays d'adoption et des manières de parler .
 Version simplifiée :

Cet allemand traversé par les exils et emporté au long des générations de pays en pays , comme on emporte un violon . _SPLIT_ Dont les vibratos auraient retenu les accents et les intonations , les mots et les tournures des pays et des parlers adoptés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'amour qui fait la joie de cette rencontre et garantit cette merveilleuse réalité , dans laquelle aucune différence linguistique , ethnique ou autre ne peut faire quoi que ce soit pour empêcher notre sentiment d'unité et de communion spirituelle avec tout le monde .
 Version simplifiée :

C’est l’amour qui crée la joie de la rencontre . _SPLIT_ Il confirme la réalité extraordinaire à savoir que les différences de langue , de nationalité et autres n’empêchent nullement le sentiment d’unité et de communion spirituelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'apparence du produit auquel le dessin est appliqué qui est protégée , et le fait qu'un produit soit en bois peut ajouter quelque chose à cette apparence extérieure .
 Version simplifiée :

C'est l'apparence du produit auquel s'applique le dessin ou modèle qui est protégée . _SPLIT_ Le fait qu'un produit soit fabriqué en bois n'est qu'une caractéristique accessoire de cette apparence extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'argent des contribuables européens qui est utilisé et il est donc important de s'assurer du bon fonctionnement pratique de ce programme .
 Version simplifiée :

C'est l'argent des contribuables européens dont nous parlons . _SPLIT_ Il est donc important de vérifier dans quelle mesure ce programme fonctionne dans la pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'article 53 de la Loi sur les marques de commerce qui établissait le droit d'action de nature civile:
 Version simplifiée :

Le droit d'action civile a été créé par l'art . _SPLIT_ 53 de la loi sur les marques qui disposait:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'aspect de la Vérité qui doit se manifester , ce n'est pas tout cela: faire quoi que ce soit juste pour le plaisir , simplement parce que vous avez tout le pouvoir . . .
 Version simplifiée :

C'est la partie de Vérité qui doit se manifester , ce n'est pas tout ça . _SPLIT_ Cet amusement de faire n'importe quoi parce qu'on a le plein pouvoir . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'assiette fiscale qui permet de financer les services municipaux et qui peut servir de garanties aux emprunts que contractent les gouvernements municipaux pour entreprendre diverses initiatives .
 Version simplifiée :

C'est l'assiette fiscale qui prévoit la fourniture de services et d'équipements municipaux . _SPLIT_ C'est le capital contre lequel le gouvernement municipal lui-même peut emprunter pour diverses entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'avenir du redéploiement de la flotte , qui est l'objectif prioritaire; et en même temps , avec les fonds non utilisés pour le Maroc , je vous demande de soutenir un vaste programme social pour les pêcheurs et pour les zones les plus touchées , avec des projets économiques alternatifs pour redémarrer leurs économies .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'il convient de faire pour relocaliser la flotte , objectif prioritaire . _SPLIT_ Parallèlement , avec les fonds qui ne sont plus destinés au Maroc , je vous demande de soutenir un large programme social pour les pêcheurs et pour les régions les plus touchées , avec des projets économiques alternatifs pour réactiver leurs économies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'avenir qui m'importe et je souhaiterais insister sur les points suivants : Premièrement , nous ne devons en aucune circonstance réduire la formation dans le secteur ferroviaire .
 Version simplifiée :

L’avenir est ce qui est important pour moi et je voudrais souligner les points suivants . _SPLIT_ Premièrement , nous ne devons en aucun cas réduire la formation dans le secteur ferroviaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'avis que j'ai émis au début: je ne pense pas pouvoir dire au législateur polonais comment procéder , mais je considère que je peux énoncer l'objectif , et cet objectif est d'éliminer la disparité de traitement entre le statut des députés nationaux polonais et le statut des députés élus en Pologne .
 Version simplifiée :

C'est l'avis que je préconise depuis le début . _SPLIT_ Je ne pense pas que je peux dire au législateur polonais comment agir , mais j'estime que je peux définir l'objectif , et cet objectif est de supprimer la disparité de traitement entre le statut des députés au Parlement national polonais et au Parlement européen élus en Pologne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'eau qui coulait continuellement pour le peuple du «rocher qui l'accompagnait» , car si le Christ est «le rocher» , nous voyons sans aucun doute le baptême béni par l'eau en Christ .
 Version simplifiée :

La voilà encore cette eau que Moïse fit jaillir miraculeusement de la pierre qui accompagnait le peuple . _SPLIT_ Si cette pierre était Jésus-Christ , il n'en faut point douter , les eaux du baptême sont consacrées en Jésus-Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'effet qui peut se produire si l'on modifie un des éléments qui déterminent le prix , si la taxation totale est alors inférieure à 57 % sur le prix de vente de la catégorie la plus demandée , la taxe sur toutes les autres catégories devrait être augmentée en conséquence .
 Version simplifiée :

C'est l'effet qui peut se produire si l'un des éléments de prix constitutifs est modifié . _SPLIT_ Si le montant total d'imposition est alors inférieur à 57% du prix de vente de la classe de prix la plus populaire , la taxe sur toutes les autres classes de prix doit être augmentée en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'effort d'équipe qui a valu à l'Alberta une victoire de 4-2 sur l'équipe de l'Atlantique samedi à South Surrey Arena , avec quatre joueurs différents contribuant à des buts pour aider leur équipe à prendre la cinquième place lors de son dernier match du tournoi .
 Version simplifiée :

L’Alberta a pu vaincre Équipe Atlantique 4 -2 , samedi , à l’aréna South Surrey grâce à un effort collectif . _SPLIT_ Quatre joueuses différentes ont marqué pour aider les leurs à terminer au cinquième rang du classement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'embargo décrété contre la Yougoslavie qui a créé les conditions d'une émergence , dans toute la région , d'un réseau de criminalité disposant d'importants moyens financiers .
 Version simplifiée :

L'embargo sur la Yougoslavie a ouvert la voie à l'émergence du crime organisé dans toute la région . _SPLIT_ Il est puissant et dispose de ressources financières importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'empereur Guillaume Ier qui a chargé l'architecte berlinois Martin Gropius de concevoir un bâtiment pour abriter sa nouvelle collection d'art et d'artisanat et de faire une déclaration sur l'arrivée de Berlin en tant que ville européenne .
 Version simplifiée :

Ce fut l’empereur Guillaume Ier qui commanda à l’architecte berlinois Martin Gropius ce bâtiment pour abriter sa collection d’art et d’artisanat nouvellement acquise . _SPLIT_ Il voulait également marquer l’importance de Berlin en tant que ville européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'endroit idéal pour célébrer une occasion spéciale , l'ambiance chaleureuse et accueillante a un goût de revenez-y et la salade César est délicieuse !
 Version simplifiée :

C'est l'endroit idéal pour célébrer une occasion spéciale . _SPLIT_ L'ambiance chaleureuse et invitante garantira une visite de retour et la salade de César est délicieuse !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'endroit idéal pour qui veut se ressourcer en pleine nature , faire des promenades , pratiquer la pêche et bien d'autres activités et sports d'extérieur .
 Version simplifiée :

C'est l'endroit idéal pour un séjour relaxant dans un environnement naturel . _SPLIT_ Les promenades , la pêche et les sports de plein air font partie des nombreuses activités offertes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'endroit idéal pour venir se détendre après une journée exaltante sur les pistes , en sirotant un "Flügerl" ( Redbull à la vodka rouge ) , Flying Hirsch ( Redbull avec Jägermeister ) ou un café fait maison ou Holdrio .
 Version simplifiée :

L'endroit est dédié à la détente après la glisse . _SPLIT_ On y sert divers cocktails comme le "Flügerl" ( Redbull et vodka rouge ) ou le Flying Hirsch ( Redbull et Jägermeister ) , mais aussi un café maison ou "Holdrio" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'engagement que le premier ministre a pris à l'endroit des Canadiens , et il l'a fait à la télévision nationale .
 Version simplifiée :

C'est l'engagement que le premier ministre a pris envers les Canadiens . _SPLIT_ Il l'a fait à la télévision nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'ensemble des douze domaines qui doivent être définis et pour lesquels on doit élaborer un programme d'action , et ne pas se limiter à trois car le document de Beijing tout entier pourrait alors être perdu .
 Version simplifiée :

Ce sont les douze domaines qui doivent être établis et pour lesquels des plans d’action doivent être préparés , et pas seulement trois d’entre eux . _SPLIT_ Sinon , tout notre document de Pékin pourrait être confisqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'ensemble des droits et des revendications qu'ils voulaient intégrer en tant que droit; en d'autres termes , une protection comme la protection offerte par la directive .
 Version simplifiée :

C'est la série de droits et de revendications qu'ils voulaient inclure en tant que droit . _SPLIT_ En d'autres termes , une protection identique à celle fournie par la directive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'espace qui peut être utilisé , mais ils comprenaient également deux 13 garages et un sous-sol et deux terrasses autour de la maison comme si cela devait être inclus , ce qui représenterait un total de 437 mètres carrés . 15 Et maintenant , depuis Je n'ai pas de véhicule d'aucune sorte , j'en ai eu deux , un 16 était une Toyota de 1990 et un autre était une Volvo de 1995 .
 Version simplifiée :

Mais ils ont 12 calculé deux parkings dans le sous-sol et deux terrasses comme si c'était 13 habitable , et ils ont calculé 437 mètres carrés . _SPLIT_ 14 Ensuite on demande maintenant - puisque je n'ai plus aucun véhicule , 15 j'en avais deux , l'un c'était une Toyota de 1990 et l'autre était une Volvo 16 de 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'espoir des auteurs et contributeurs , CRDI et Acacia , que ce livre apportera des réponses à certaines des questions qui se posent actuellement ou à celles qui seront à l'avenir posées sur ce domaine d'action de développement et en génèrera d'autres .
 Version simplifiée :

Les auteurs de cet ouvrage et ceux qui contribué à sa réalisation , espèrent qu'il apportera des réponses à certaines questions d'aujourd'hui et de demain concernant ce domaine si étroitement lié au développement . _SPLIT_ Peut-être aussi ce livre suscitera d'autres questions .


Les auteurs de cet ouvrage et ceux qui contribué à sa réalisation , espèrent qu’il apportera des réponses à certaines questions d’aujourd’hui et de demain concernant ce domaine si étroitement lié au développement . _SPLIT_ Peut-être aussi ce livre suscitera d’autres questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'esprit , et non la lettre , du texte qui donne sa force à la charte , et elle atteint son but lorsque les États l'appliquent dans cet esprit .
 Version simplifiée :

C'est l'esprit , et non la lettre , qui fait la force de ce document . _SPLIT_ La charte atteint son but quand les Etats l'appliqueront dans cet esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'esprit de la motion qui compte , et lorsqu'on en parlera dans les journaux , on ne s'attardera aux petits détails du libellé , on dira tout simplement que le gouvernement conservateur ne veut pas soutenir le patrimoine ferroviaire du Canada .
 Version simplifiée :

L'esprit de la motion est ce qui compte , et les journaux ne s'attarderont pas sur des détails mineurs comme le libellé . _SPLIT_ Ils diront simplement que le gouvernement conservateur ne veut pas soutenir le patrimoine ferroviaire du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'esprit qui donne la vie , la chair ne sert à rien; les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie .
 Version simplifiée :

C'est l'esprit qui vivifie , la chair ne sert de rien . _SPLIT_ Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne profite à rien: les paroles que je vous dis , elles sont esprit et elles sont vie .
 Version simplifiée :

C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien . _SPLIT_ Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'espèce la plus répandue et la plus cultivée du genre en raison de sa couleur bleue particulière , considérée comme unique dans toute la flore australienne; c'est l'emblème floral de la ville de Kalamunda .
 Version simplifiée :

C’est l’espèce la plus répandue et la plus cultivée du genre en raison de sa couleur bleue particulière qui est considérée comme unique dans toute la flore australienne . _SPLIT_ Elle est l’emblème floral de la ville de Kalamunda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'essence même de mon implication en politique: je voulais assurer mes enfants et les générations futures qu'il s'agissait d'un faux débat .
 Version simplifiée :

C'est essentiellement la raison pour laquelle je suis impliqué dans la politique . _SPLIT_ Je voulais assurer à mes enfants et aux générations futures qu'il s'agissait d'un faux débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'essence même des actes et le puits des états spirituels , cela permet à la personne de s'engager hardiment dans des situations dangereuses , et c'est la porte par laquelle on entre en présence de Celui qui possède la Majesté .
 Version simplifiée :

Elles constituent l’essence des bonnes actions et la source de l’élan spirituel . _SPLIT_ Elles permettent à ceux qui les possèdent d’affronter avec courage les situations dangereuses , et elles sont le lien qui nous met en contact avec Celui qui possède toute la Majesté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'exemple non seulement d'un lutteur acharné pour la démocratie dans son pays , d'un grand homme qui a aidé au processus de décolonisation et à mettre en place un monde un peu plus juste et plus ouvert , mais surtout je crois qu'il incarne d'une façon admirable la dimension , disons , sportive , qu'il faut reconnaître à la démocratie .
 Version simplifiée :

Il est un modèle non seulement d'un fervent combattant pour la démocratie mais aussi d'un grand homme qui a contribué au processus de décolonialisation et à la création d'un monde un peu plus juste et plus ouvert . _SPLIT_ Mais surtout , je dirais qu'il incarne admirablement l'attitude de fair-play si essentielle à la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'existence et la disponibilité d'un tel énoncé de qualités qui avertit les candidats potentiels des qualifications qu'ils doivent satisfaire pour être jugés qualifiés pour le poste faisant l'objet du concours , et l'on devrait pouvoir présumer que seules les personnes qualifiées ou celles qui considérés comme qualifiés feraient leur candidature au concours et soumettraient leur degré de qualification à l'examen d'un jury de notation / sélection .
 Version simplifiée :

C'est au moyen de cet énoncé de qualités que les candidats et candidates éventuels sont mis au courant des qualités qu'ils doivent posséder s'ils veulent être considérés comme qualifiés pour le poste à doter . _SPLIT_ En principe , seules les personnes qualifiées ou celles qui se considèrent comme qualifiées devraient présenter leur candidature au concours et permettre à un jury de sélection ou un comité de cotation d'évaluer de façon rigoureuse ses compétences .