Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce grave problème n'avait été soulevé dans aucun rapport parlementaire; M . Herman l'a fait de manière très satisfaisante et en apportant des réponses .
 Version simplifiée :

Ce problème très grave n'a été mis en évidence dans aucun rapport parlementaire . _SPLIT_ Mais M . Herman l'a très bien abordé et a proposé des solutions possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce grenier de 35 m2 a été conçu pour accueillir jusqu'à deux personnes et est situé au deuxième étage ( avec ascenseur ) d'un bâtiment historique spectaculaire dans le Campo dei Fiori .
 Version simplifiée :

Cet attique de 35 m2 convient à 2 personnes maximum . _SPLIT_ Il se trouve au 2e étage ( avec ascenseur ) d’un spectaculaire immeuble historique à Campo dei Fiori .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe , basé dans la région de la capitale nationale , travaille à la protection des droits de la femme , et tout particulièrement en Colombie; ces femmes nous ont donné tout ce dont nous avions besoin pour un an : argent pour le loyer , nourriture , vêtements et loisirs .
 Version simplifiée :

Ce groupe , basé dans la région de la capitale nationale du Canada , travaille à la protection des droits humains des femmes , en particulier en Colombie . _SPLIT_ Ils nous ont donné tout ce dont nous avions besoin pendant un an: de l'argent pour le loyer , la nourriture , les vêtements et les divertissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe , composé de représentants de toutes les provinces et de tous les territoires , a consulté largement des experts de l'industrie , du milieu universitaire et du monde de l'environnement .
 Version simplifiée :

L'AMG est composé de représentants de chaque province et territoire . _SPLIT_ Il consulte largement des experts de l'industrie , du monde universitaire et de la communauté environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe , comprenant des inspecteurs de la qualité de l'air du bureau local de Detroit du MDEQ ainsi que du bureau de district du MEO à Sarnia et du bureau régional du sud-ouest , à London , s'est réuni en Ontario pour discuter des systèmes de dépollution et d'application du Michigan et de l'Ontario .
 Version simplifiée :

Le groupe s'est réuni en Ontario pour discuter des systèmes de réduction et d'application au Michigan et en Ontario . _SPLIT_ Le groupe comprenait des inspecteurs de la qualité de l'air du bureau local de Detroit du MDEQ et du bureau de district du MEO à Sarnia et du bureau régional du sud-ouest à Londres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe , dénommé CARS 21 , rassemble la Commission européenne , les leaders de l'industrie automobile , le Parlement européen , les syndicats , les ONG et les utilisateurs , et développera une stratégie intégrée pour le développement durable de l'industrie , définira les meilleures approches réglementaires possibles et définira les conditions nécessaires à l'innovation .
 Version simplifiée :

Ce groupe , appelé CARS 21 , réunit la Commission européenne , de grandes entreprises de l'industrie automobile , le Parlement européen , des syndicats , des ONG et des utilisateurs . _SPLIT_ Il élaborera une stratégie intégrée pour le développement durable de l'industrie , définira les meilleures approches réglementaires envisageables ainsi que les conditions nécessaires pour l'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe , influencé par les idées et le travail de Malevitch et Mondrian , fut bientôt absorbé par l'Association des artistes non figuratifs de Montréal , qui fut formée en 1956 avec Leduc comme président , Repentigny comme secrétaire et Guido MOLINARI comme trésorier , et qui comprenait des artistes tels que Rita LETENDRE et Jean MCEWEN .
 Version simplifiée :

L'Association des peintres non figuratifs de Montréal , fondée en 1956 , absorbe très vite ce groupe , influencé par les idées et les travaux de Malevich et de Mondrian . _SPLIT_ Leduc en est le président , de Repentigny , le secrétaire et Guido MOLINARI , le trésorier , et il compte parmi ses membres d'autres artistes comme Rita LETENDRE et Jean MCEWEN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe , ouvert à tous les avocats de Gide ( anciens et actuels ) ayant exercé un an au moins au sein du cabinet , est surtout un lieu d'échange permettant de partager nos expériences , demander des conseils , poster des annonces…
 Version simplifiée :

Ce groupe 700-Strong est ouvert à tous les avocats de Gide ( qu'elles soient anciennes ou actuelles ) qui ont travaillé chez Gide pendant au moins un an . _SPLIT_ C'est avant tout un forum dans lequel partager des expériences , obtenir des conseils , poster des annonces d'emploi et plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe , qui a également sélectionné 21 nouveaux artistes au printemps 2003 , demeure un comité consultatif pour guider le CFAP . 11 artiste de la marine: John Horton John Horton se souvient avoir été intrigué par l'annonce du programme et avoir exprimé son intérêt à y participer .
 Version simplifiée :

Il a sélectionné 21 nouveaux artistes au printemps 2003 et est devenu un comité consultatif conseillant le PAFC11 . _SPLIT_ L'artiste de la marine : john horton John Horton se souvient que l'annonce du Programme a piqué sa curiosité et qu'il a manifesté son intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe , qui comprend des représentants des syndicats du réseau de la manutention et du transport du grain , doit étudier à court terme le transport du grain , les problèmes qui se posent à long terme ainsi que les difficultés qui reviennent périodiquement .
 Version simplifiée :

Le groupe a été formé pour étudier le mouvement du grain à court terme , les problèmes de résolution à long terme et les difficultés récurrentes . _SPLIT_ Il comprenait des syndicats représentant le système de manutention et de transport du grain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe , qui embrasse plusieurs continents , systèmes économiques et niveaux de développement , a exercé , parallèlement aux deux principaux intervenants ( c'est-à-dire l'Union européenne et les États-Unis ) , une influence sensible sur les négociations relatives à l'agriculture en déployant des efforts résolus pour obtenir un résultat décisif .
 Version simplifiée :

Ce groupe couvrait les continents , les systèmes économiques et les niveaux de développement . _SPLIT_ Outre les deux principaux acteurs ( l'Union européenne et les États-Unis ) , le Groupe de Cairns a exercé une influence significative sur les négociations agricoles en poussant fortement pour un résultat majeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe a cependant accumulé près de 130 millions de semaines de chômage , soit presque 30 % des 443 millions de semaines de chômage qu’ont accumulées toutes les personnes ayant été en chômage à un moment donné durant la période à l’étude .
 Version simplifiée :

Cependant , ils ont accumulé près de 130 millions de semaines de chômage . _SPLIT_ Ce total représentait près de 30% des 443 millions de semaines de chômage accumulées par tous les individus qui avaient été au chômage à un moment donné pendant la période d'étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe a commencé avec trois lesbiennes; il est passé à plus de 20 femmes et le nombre de membres continue d’augmenter à mesure que de plus en plus de femmes apprennent l’existence du groupe .
 Version simplifiée :

Le groupe était alors composé de trois lesbiennes . _SPLIT_ Il comprend maintenant 20 membres et les inscriptions ne cessent d’augmenter à mesure que davantage de femmes apprennent son existence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe a fait participer le secteur privé à l'élaboration de nouveaux partenariats , il a accru la sensibilisation au potentiel de la population de jeunes Autochtones urbains à la hausse dans la région de Vancouver .
 Version simplifiée :

Il a engagé le secteur privé dans le développement de nouveaux partenariats . _SPLIT_ Il a sensibilisé au potentiel de la population croissante de jeunes Autochtones vivant en milieu urbain dans la région de Vancouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe a recommandé que l'établissement de la liste relève de la communauté scientifique et qu'il ne s'agisse pas d'un processus politique .
 Version simplifiée :

Ce groupe a recommandé que le processus d'inscription soit sous le contrôle de la communauté scientifique . _SPLIT_ Il ne suggérait pas qu’elle soit laissée au processus politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe a élaboré et commercialisé un programme d'apprentissage électronique qui fournissait des connaissances et des outils aux jeunes Autochtones afin qu'ils puissent gérer leurs propres finances .
 Version simplifiée :

La société a développé et commercialisé un programme d'apprentissage en ligne . _SPLIT_ Le programme a fourni aux jeunes Autochtones des connaissances et des outils pour gérer leurs propres finances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe a été invité à entrer en contact avec le MSC laïc , mais , comme ils sont tellement engagés dans leurs paroisses , ils ont demandé un peu de temps pour y réfléchir .
 Version simplifiée :

Elle en a aussi parlé à un groupe de laïcs engagés dans des paroisses pour les inviter à se rapprocher des Laïcs MSC . _SPLIT_ Ces personnes sont très engagées , elles ont demandé un temps de réflexion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe affirme qu'on s'est mal comporté envers la province de Québec , et c'est pourquoi il veut obtenir la séparation du Canada et faire du Québec un pays distinct .
 Version simplifiée :

Ce groupe dit que des torts ont été causés à la grande province de Québec . _SPLIT_ Par conséquent , il veut se séparer du Canada et devenir un pays distinct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe alimentaire représente la plus grande proportion des portions du Guide alimentaire dans le cadre d'une alimentation saine et comprend des légumes et des fruits sous de nombreuses formes: frais , congelés , en jus , en conserve et séchés .
 Version simplifiée :

On y retrouve un plus grand nombre de portions que dans les autres groupes du Guide alimentaire . _SPLIT_ Ce groupe inclut les légumes et fruits sous de nombreuses formes : frais , surgelés , en conserve et séchés ainsi que les jus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe bénéficie d'une retraite à un âge relativement jeune ( 55 ans pour les femmes et 60 ans pour les hommes ) , devient plus aventureux , dispose d'un revenu disponible croissant , a des loisirs discrétionnaires et sa part du marché augmente rapidement .
 Version simplifiée :

Il s'agit de gens qui ont pris leur retraite relativement jeunes ( à 55 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes ) et sont de plus en plus aventureux , ont un revenu disponible de plus en plus important et disposent de temps libre . _SPLIT_ Leur proportion dans le marché total augmente rapidement .


Il s’agit de gens qui ont pris leur retraite relativement jeunes ( à 55 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes ) et sont de plus en plus aventureux , ont un revenu disponible de plus en plus important et disposent de temps libre . _SPLIT_ Leur proportion dans le marché total augmente rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe bénéficiera du bilan des réalisations passées du livre , qui ont construit cette ressource , et de la discussion sur les obstacles à surmonter et les forces sur lesquelles s'appuyer pour protéger et améliorer la contribution unique des universités aux efforts internationaux du Canada .
 Version simplifiée :

Ces groupes tireront parti du bilan des réalisations présenté ici , réalisations qui ont permis de bâtir cette ressource . _SPLIT_ Ils trouveront aussi utile la discussion des obstacles qu'il faut surmonter et des atouts dont nous disposons pour préserver et améliorer la contribution sans pareille des universités aux entreprises internationales du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe comprend cinq des six espèces considérées comme `` à risque pour le poisson '' au Canada et aux États-Unis , notamment le courlis esquimau ( ESCU ) , le pluvier montagnard ( MOPL ) , le pluvier des neiges ( SNPL ) , le pluvier siffleur ( PIPL ) et les échasses hawaïennes ( HAST ) ) ( la sixième espèce , le Courlis à long bec ( LBCU ) tombe sur la ligne ) .
 Version simplifiée :

Ce groupe comprend cinq des six espèces considérées « en péril » au Canada et aux États-Unis , notamment le Courlis esquimau ( ESCU ) , le Pluvier montagnard ( MOPL ) , le Pluvier à collier interrompu ( SNPL ) , le Pluvier siffleur ( PIPL ) et l'Échasse des Hawaï ( HAST ) . _SPLIT_ a sixième espèce , le Courlis à long bec , se trouve sur la droite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe comprend les garderies , les services de protection de l’enfance , les services de soins ménagers ( à l’exception des services privés d’entretien ménager , de certains services de réadaptation et activités d’intervention en cas de crise ) .
 Version simplifiée :

Cette industrie comprend des domaines tels que la garde d'enfants et les services de protection de l'enfance . _SPLIT_ «Cela comprend également les services de soins à domicile ( à l'exception des services privés de nettoyage domestique , de certains services de réadaptation et des activités d'intervention en cas de crise ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la pâte à papier , du papier ou du carton , en combinaison ou non avec la transformation du papier .
 Version simplifiée :

Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de pâte , de papier ou de carton . _SPLIT_ Les établissements qui fabriquent de la pâte , du papier ou du carton , seuls ou en combinaison avec la transformation du papier , sont inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits de boulangerie , pour la vente au détail , qui ne sont pas destinés à la consommation immédiate
 Version simplifiée :

Ce groupe industriel comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits de boulangerie . _SPLIT_ Les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits de boulangerie destinés à la vente au détail , mais pas à la consommation immédiate , sont inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe constitué de représentants des agences gouvernementales , de l'industrie , institutions d'enseignement et organismes de protection de l'environnement s'intéresse particulièrement aux sédiments contaminés dans l'une de six zones de préoccupation .
 Version simplifiée :

Ce groupe comprend des représentants d'agences gouvernementales , d'industries , d'établissements d'enseignement et d'organisations environnementales . _SPLIT_ Les sédiments contaminés sont l'un des six principaux domaines d'intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe contribue à faciliter et à concentrer les efforts de collecte d'informations de l'entreprise , en particulier dans les processus d'évaluation environnementale et de réglementation , et fournit des données de base , des informations techniques et des connaissances disponibles .
 Version simplifiée :

Un groupe consultatif sur l'exploitation des ressources minérales facilite et centralise la collecte de renseignements , en particulier au cours des processus d'évaluation environnementale et de réglementation . _SPLIT_ Il fournit également des données de référence , des renseignements techniques et des connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe coopératif , un modèle unique au Canada , a d'abord été créé pour s'attaquer aux problèmes de goût et d'odeur du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent , et au cours des cinq dernières années , il a fait des progrès substantiels dans la compréhension et la prévision de ces éclosions .
 Version simplifiée :

Ce groupe de collaboration , une première au Canada , a été tout d'abord constitué pour étudier les manifestations de goût et d'odeur des eaux du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent . _SPLIT_ Au cours des cinq dernières années , il a accompli des progrès substantiels dans la compréhension et la prévision de ces manifestations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe d'utilisateurs est principalement composé de petites et moyennes entreprises , de commerçants et d'entreprises familiales , et nous venons de discuter des instruments de l'UE visant à fournir un soutien financier aux petites et moyennes entreprises au cours de cette période de session .
 Version simplifiée :

Ce groupe d'utilisateurs se compose principalement de petites et moyennes entreprises , de commerçants et d'entreprises familiales . _SPLIT_ Au cours de cette période de session , nous débattons des instruments de l'Union européenne qui visent à apporter un soutien financier aux petites et moyennes entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe d'âge n'a pas été ciblé pour la vaccination pendant la campagne d'élimination de la rougeole de 1996; parmi ceux dont les antécédents d'immunisation étaient connus , la majorité aurait reçu une dose d'un vaccin contre la rougeole , ou aucun vaccin .
 Version simplifiée :

Ce groupe d'âge n'avait pas été visé dans le cadre de la campagne d'immunisation contre la rougeole de 1996 . _SPLIT_ Parmi ceux dont on connaissait l'état vaccinal , la majorité avait reçu une dose de vaccin antirougeoleux , ou n'avait reçu aucun vaccin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de Black Metal suédois couvre assez efficacement "Powerslave" , avec des arrangements intéressants typiques de ce style et une bonne batterie à double coup de pied pendant le refrain , bien que la voix puisse rebuter pas mal d'auditeurs qui ne sont pas habitués au chant Doom .
 Version simplifiée :

Ce groupe suédois de Black Metal nous offre une reprise plutôt efficace de «Powerslave» , avec des arrangements intéressants typiques de ce style de musique et une bonne double grosse caisse durant le refrain . _SPLIT_ Le style vocal risque cependant de rebuter ceux qui n'y sont pas habitués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de droits est parfois considéré comme un luxe ou une expression des valeurs occidentales , et n'est donc pas nécessairement considéré comme applicable dans certaines situations .
 Version simplifiée :

En Occident , ces droits sont souvent ceux qui nous viennent à l'esprit en premier . _SPLIT_ Parfois , on les associe à un luxe ou on les perçoit comme l'expression des valeurs occidentales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de haut niveau a commencé ses travaux en juillet 2004 et rassemble des experts de tous les États membres pour travailler sur les aspects pratiques de la collaboration entre les systèmes nationaux de santé de l'UE .
 Version simplifiée :

Le groupe de haut niveau , qui réunit des experts de tous les États membres , a commencé ses travaux en juillet 2004 . _SPLIT_ Il est chargé d'étudier les aspects pratiques de la collaboration entre les systèmes de santé nationaux et l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de mères voulait que leurs propres jeunes enfants grandissent avec des liens positifs avec les mères , les pères , les frères et sœurs et les aînés , et ils croyaient que cela pouvait être fait .
 Version simplifiée :

Les mères de ce groupe souhaitaient que leurs propres enfants grandissent en établissant des liens positifs avec les mères , les pères , les frères , les sours et les Aînés . _SPLIT_ Elles croyaient qu'il était possible d'y arriver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de problèmes médicaux affecte le cœur et les vaisseaux sanguins environnants et peut prendre de nombreuses formes , telles que l'hypertension artérielle , la maladie coronarienne , la cardiopathie valvulaire , les accidents vasculaires cérébraux et les cardiopathies rhumatismales , et représente environ 40% des décès chez l'homme . et les populations féminines .
 Version simplifiée :

Elles constituent un groupe de pathologies médicales qui affectent le coeur et les vaisseaux sanguins avoisinants . _SPLIT_ Elles peuvent prendre plusieurs formes , telles que l'hypertension , les maladies coronariennes , les valvulopathies , les attaques ou les cardites rhumatismales et sont responsables d'environ 40 % des décès , tant chez les femmes que chez les hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail , composé de représentants des organisations de travailleurs de Belgique , France , Italie , Bulgarie et Espagne avait deux objectifs: d'une part , présenter les résultats du séminaire organisé sur le même thème en juin 2011 et , d'autre part , discuter des aspects les plus significatifs et formuler des recommandations à faire à l'attention des membres du Parlement européen .
 Version simplifiée :

Ce groupe de travail , qui a réuni des représentants d’organisations de travailleurs de Belgique , de France , d’Italie , de Bulgarie dd’Espagne , avait deux objectifs . _SPLIT_ D’abord , présenter les résultats du séminaire organisé sur la même thématique en Juin 2011; ensuite , débattre sur les aspects les plus importants et rédiger des recommandations à l’attention des membres du Parlement Européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail , dédié exclusivement au monde francophone et à sa relation avec le Portugal , ainsi qu’en conséquence de la réalité des pays de langue officielle portugaise , est dirigé par des avocats expérimentés , possédant une spécialisation reconnue et une vaste expérience relativement aux questions et spécificités de monde de la langue française , en communiquant parfaitement en français .
 Version simplifiée :

Cette équipe est exclusivement dédiée au monde francophone , à sa relation avec le Portugal et avec la réalité des pays de langue portugaise . _SPLIT_ L'équipe est dirigée par des avocats expérimentés avec une spécialisation reconnue et une vaste expérience dans les spécificités du monde francophone , communiquant parfaitement en français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail , qui est composé de dirigeants d'entreprises des industries du pétrole , de l'énergie et des gazoducs , ainsi que d'un membre du milieu universitaire , a été chargé d'examiner les possibilités d'application de la technologie de captage et de stockage de dioxyde de carbone à grande échelle au Canada .
 Version simplifiée :

Le groupe de travail est composé de PDG des industries du pétrole , de l'électricité et des pipelines , ainsi que d'un membre de la communauté universitaire . _SPLIT_ Il a été chargé d'examiner les possibilités d'application à grande échelle de la technologie de capture et de stockage du carbone au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail a pour objectif d'étudier la problématique de la recherche dans le domaine des langues officielles et de promouvoir , au sein des ministères et organismes fédéraux , la recherche déjà disponible .
 Version simplifiée :

Ce groupe de travail étudiera les problèmes liés à la recherche sur les langues officielles et diffusera au sein des ministères et organismes fédéraux les résultats de recherche actuellement disponibles . _SPLIT_ Le groupe de travail s'est révélé très efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail a été créé par les parties contractantes à la Convention sur la sûreté nucléaire ( CNS ) lors de leur deuxième réunion extraordinaire , tenue du 27 au 31 août 2012 , avec pour mission de rendre compte à la prochaine réunion d'examen d'une liste d'actions visant à renforcer la CNS et sur les propositions de modification , si nécessaire , de la convention .
 Version simplifiée :

Ce groupe de travail a été établi par les parties contractantes à la Convention sur la sûreté nucléaire ( CSN ) au cours de leur deuxième réunion extraordinaire , du 27au31août2012 . _SPLIT_ À la prochaine réunion d'examen , le groupe devra présenter une liste de mesures pour renforcer la CSN et proposer des modifications à yapporter , au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail avait deux caractéristiques importantes et distinctives: premièrement , il était presque entièrement constitué de praticiens des petites entreprises .
 Version simplifiée :

Cette équipe avait deux principales caractéristiques distinctes . _SPLIT_ Tout d'abord , il était pratiquement entièrement constitué de professionnels de petites entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail entreprendra ses travaux immédiatement afin de présenter à tous les ministres , dans les plus brefs délais , des options bien documentées .
 Version simplifiée :

Ce groupe de travail démarrera immédiatement . _SPLIT_ Il travaillera à court terme pour présenter des options pleinement étudiées à tous les ministres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail facilitera la collaboration entre le gouvernement du Canada , l'industrie et les groupes de consommateurs et sera une source de conseils pour le gouvernement sur la meilleure façon de s'attaquer au problème à l'avenir .
 Version simplifiée :

Ce Groupe de travail facilitera la collaboration entre le gouvernement du Canada , les secteurs d'activités et les groupes de protection du consommateur . _SPLIT_ Il sera aussi une source de conseils sur la meilleure manière de relever le défi du multipostage abusif à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée , qui se réunit deux semaines par an , a été créé par la Commission dans sa résolution 1992/43 du 3 mars 1992 et a été récemment prorogé par la résolution 1996/37 de la Commission du 19 avril 1996 et la résolution du Conseil 1996/22 du 23 juillet 1996 .
 Version simplifiée :

Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée , qui se réunit chaque année pendant deux semaines , a été créé par la Commission dans sa résolution 1992/_SPLIT_ 3 du 3 mars 1992 . Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa résolution 1996/37 du 19 avril 1996 et par le Conseil dans sa résolution 1996/22 du 23 juillet 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée , qui se réunit deux semaines par an , a été créé par la Commission dans sa résolution 1994/91 du 9 mars 1994 et a été récemment prorogé par la résolution 1998/76 de la Commission du 22 avril 1998 et la décision du Conseil 1998/271 du 30 juillet 1998 .
 Version simplifiée :

Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée , qui se réunit chaque année pendant deux semaines , a été créé par la Commission dans sa résolution 1994/_SPLIT_ 1 du 9 mars 1994 . Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa résolution 1998/76 du 22 avril 1998 et par le Conseil dans sa décision 1998/271 du 30 juillet 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail sera capable de tirer de précision et de soutenir les forces à terre et sera utilisé comme un élément intégral de la force opérationnelle permanente de contingence ou à l'appui d'autres objectifs nationaux; et
 Version simplifiée :

Ce groupe opérationnel doit être capable d'effectuer des tirs de précision et d'appuyer les forces à terre . _SPLIT_ Il fera partie intégrante de la Force opérationnelle permanente de contingence ou sera chargé d'appuyer l'atteinte d'autres objectifs nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail serait chargé de trouver des solutions réciproquement acceptables pour la période de transition qui ne remettent pas en cause l' objectif final des négociations en cours et qui ne soient pas contraires aux accords en vigueur , jusqu' à l' accord final .
 Version simplifiée :

Le but de ce groupe de travail serait de trouver des solutions mutuellement acceptables pour la période de transition , sans préjudice du résultat final des discussions en cours . _SPLIT_ Ils ne contreviendraient pas non plus aux accords qui resteront en vigueur jusqu'à ce qu'un accord final soit conclu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail spécial , qui était composé d'experts reconnus à l'échelle internationale dans les domaines de la recherche sur les cellules souches , de l'éthique , du droit et de la médecine , avait pour mandat d'aider les IRSC à mettre en place des politiques relatives au financement de futurs travaux de recherche portant sur les cellules souches embryonnaires ou des tissus fotaux et d'examiner de quelle façon les IRSC pourraient prendre part à l'élaboration d'une politique nationale coordonnée dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Le groupe de travail ad hoc comprenait des experts de renommée internationale en recherche sur les cellules souches , en éthique , en droit et en médecine . _SPLIT_ Le mandat du groupe de travail était d'aider les IRSC à établir des politiques de financement de la recherche future sur les cellules souches embryonnaires ou les tissus fœtaux et d'examiner comment les IRSC pourraient contribuer à l'élaboration d'une politique nationale coordonnée dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail à composition non limitée , qui se réunit deux semaines par an , a été créé par la Commission dans ses résolutions 1994/90 du 9 mars 1994 et 1995/78 du 8 mars 1995 et récemment prorogé par la résolution 1996/85 de la Commission et la décision du Conseil 1996/288 .
 Version simplifiée :

Ce groupe de travail à composition non limitée , qui se réunit chaque année pendant deux semaines , a été créé par la Commission dans ses résolutions 1994/90 du 9 mars 1994 et 1995/_SPLIT_ 8 du 8 mars 1995 . Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa résolution 1996/85 et par le Conseil dans sa décision 1996/288 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail à composition non limitée , qui se réunit une semaine par an , a été créé par la Commission dans sa décision 1984/116 du 16 mars 1984 et récemment prorogé par la résolution 1996/81 de la Commission du 23 avril 1996 et la résolution 1996/25 du Conseil 23 juillet 1996 .
 Version simplifiée :

Ce groupe de travail à composition non limitée , qui se réunit chaque année pendant une semaine , a été créé par la Commission dans sa décision 1984/_SPLIT_ 16 du 16 mars 1984 . Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa résolution 1996/81 du 23 avril 1996 et par le Conseil dans sa résolution 1996/25 du 23 juillet 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe de travail était dirigé par Lewis Perinbam et se concentrait sur un groupe désigné considérablement sous-représenté au sein de la fonction publique: les minorités visibles Ce plan d'action comprend un point de repère clé: d'ici 2003 , un nouvel employé de la fonction publique sur cinq sera membre de une minorité visible .
 Version simplifiée :

Sous la présidence de M . Lewis Perinbam , le groupe de travail s'est intéressé particulièrement à un groupe désigné grandement sous-représenté dans la fonction publique : les membres des minorités visibles . _SPLIT_ Ce plan d'action fixe un objectif-repère clé : d'ici 2003 , un employé de la fonction publique sur cinq sera recruté auprès des minorités visibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe dynamique d'individus , dont bon nombre sont handicapés , conseille le ministre de l'Industrie sur les meilleures façons de s'assurer que tous les Canadiens ont accès à l'information et aux services dont ils ont besoin et formule des recommandations sur les programmes , politiques et services du Ministère et de ses Agences de portefeuille .
 Version simplifiée :

Ce groupe composé de personnes dynamiques , dont plusieurs sont elles-mêmes handicapées , conseille le ministre de l'Industrie sur les meilleurs moyens à utiliser afin que la population canadienne puisse avoir accès aux renseignements et aux services dont elle a besoin . _SPLIT_ Le groupe fait aussi des recommandations sur les programmes , les politiques et les services du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe envisage d'organiser une réunion au cours de laquelle plusieurs personnalités et dignitaires religieux prendront la parole , et Garaudy lui-même devrait prendre la parole en direct par liaison satellite .
 Version simplifiée :

Ce comité doit organiser un meeting de soutien au cours duquel des personnalités et des dignitaires religieux prendront la parole . _SPLIT_ A cette occasion , Roger Garaudy devrait prononcer une allocution retransmise en direct par satellite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe est capable de pénétrer le marché , de rendre l'affaire rentable , mais il réside à l'extérieur du Canada .
 Version simplifiée :

Ils peuvent établir des marchés . _SPLIT_ Ils peuvent rendre cette chose rentable , mais ils vivent à l'extérieur du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe est composé de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux des ministères chargés des politiques , ainsi que de hauts fonctionnaires de Statistique Canada , en tant qu'expert en données sur la production de l'information nécessaire aux projets , et est responsable de l'évaluation et de l'établissement des priorités pour les programmes statistiques requis , et décider du financement et superviser les rapports d'étape .
 Version simplifiée :

Ce groupe est composé de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux de ministères d'orientation ainsi que de cadres supérieurs de Statistique Canada qui agissent à titre d'experts en ce qui a trait à la production de données pour tel ou tel projet . _SPLIT_ Le GRP est chargé d'évaluer et d'établir les priorités des programmes statistiques obligatoires , de décider de leur financement et d'examiner les rapports d'avancement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe examine certaines questions relatives à la traduction des décisions des tribunaux et au processus de nomination des membres par le gouverneur en conseil afin de présenter un rapport répertoriant les pratiques courantes et innovatrices , dressant certains constats et énonçant des recommandations .
 Version simplifiée :

Ce groupe examinera les questions liées aux traductions des décisions de la Cour et au processus de nomination des membres par décrets en conseil . _SPLIT_ Il produira ensuite un rapport décrivant les pratiques actuelles et innovantes , et inclura quelques conclusions et recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe industriel comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques agricoles , y compris des engrais azotés et phosphoriques; engrais mixtes; et les produits chimiques de lutte contre les ravageurs agricoles et domestiques .
 Version simplifiée :

Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques agricoles . _SPLIT_ Parmi les principaux produits de ce groupe , notons : les matières fertilisantes azotées et phosphoriques; les engrais mixtes; les produits chimiques antiparasitaires agricoles et domestiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe multidisciplinaire crée un forum innovant de discussion et d'action pour la construction d'un système alimentaire écologiquement durable , économiquement viable et socialement juste .
 Version simplifiée :

universitaires qui s'intéressent au système alimentaire . _SPLIT_ Ce groupe multidisciplinaire forme une tribune innovatrice de discussion et d'action pour mettre sur pied un système alimentaire qui est écologiquement durable , économiquement viable et socialement juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe ne sera pas directement impliqué dans le projet , mais sera tenu au courant de ses progrès et sera appelé de temps à autre pour des conseils et un examen .
 Version simplifiée :

Ce groupe ne participera pas directement au Projet , mais sera informé de ses progrès . _SPLIT_ De temps à autre , ses conseils et commentaires seront sollicités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe pense aussi que les conseils fédéraux sont un modèle de coopération horizontale et cite en exemple l'excellente utilisation du Fonds Innovation pour l'emploi des membres des minorités visibles dans la fonction publique , fonds auquel les conseils fédéraux ont accès .
 Version simplifiée :

Le groupe a également suggéré que les conseils fédéraux fournissent un modèle de coopération horizontale . _SPLIT_ Les participants ont mentionné l'excellente utilisation du Fonds d'innovation pour l'emploi des minorités visibles dans la fonction publique , auquel les conseils fédéraux peuvent avoir accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe prend une importance considérable en quelques années seulement , devenant l’un des meilleurs orchestres de chambre au monde , et affirmant sa réputation dans les plus grandes salles de concert internationales .
 Version simplifiée :

En quelques années , l'ensemble était devenu l'un des plus beaux orchestres de la chambre du monde . _SPLIT_ Cela a depuis cimenté sa réputation internationale dans les principaux salons de concert dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe rassemble des chercheurs de TSE travaillant dans le domaine de la finance et vise à coordonner et à promouvoir les activités de recherche dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Ce groupe regroupe les chercheurs de TSE travaillant dans le domaine de la Finance . _SPLIT_ Il a pour objectif de coordonner et de promouvoir nos activités de recherche dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe représentait 66 % du nombre de travailleurs surqualifiés , mais ils n’avaient travaillé que 43 % du temps total en surqualification de tous les travailleurs , soit environ 15 millions de mois .
 Version simplifiée :

Ce groupe représentait 66% des travailleurs surqualifiés . _SPLIT_ Mais ils n'ont accumulé que 43% du temps total passé en surqualification , soit environ 15 millions de mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe s'est réuni une fois en personne pour examiner un projet de plan pour 2000-2001; cependant , la majorité des travaux proposés n'a pas été menée , y compris la finalisation de l'élaboration d'un plan de travail à long terme et la mise en œuvre des 12 tâches identifiées dans le projet de plan .
 Version simplifiée :

Les membres du groupe se sont réunis une fois afin d'évaluer un plan préliminaire pour 2000-2001 . _SPLIT_ Toutefois , la majorité des travaux proposés n'ont pas été réalisés , notamment la dernière étape de l'élaboration d'un plan de travail à long terme et l'accomplissement de 12 tâches mentionnées dans l'ébauche du plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe s'intéresse particulièrement à la tenue d'un référendum , puisque c'est lui qui a organisé un plébiscite volontaire à Prince George .
 Version simplifiée :

Il a un intérêt tout particulier à organiser un référendum . _SPLIT_ C'était l'organisation qui avait dirigé un plébiscite local à Prince George .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe sans but lucratif pourrait emprunter de l'argent dans le cadre d'un projet pilote , peut-être pour rénover ses cuisines qui sont devenues désuètes , afin de mieux servir la collectivité dans cette région et la collectivité dans son ensemble , ainsi que toutes les équipes visiteuses à l'aréna et les diverses participants qui utilisent le centre communautaire et la salle de quilles .
 Version simplifiée :

Ce groupe à but non lucratif pourrait emprunter de l'argent dans le cadre d'un programme pilote , peut-être pour rénover les cuisines qui sont devenues obsolètes . _SPLIT_ Cela servirait mieux la communauté dans son ensemble et toutes les équipes de visiteurs de l'aréna et les divers participants qui utilisent le centre communautaire et le bowling .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe travailla sans pressions ni directives de qui que ce soit; nous étions pleinement libres de proposer au Conseil Suprême de Lituanie ( Parlement ) une loi en conformité avec toutes les normes européennes .
 Version simplifiée :

Ce groupe a travaillé sans pression ni instructions d'aucune source extérieure . _SPLIT_ Ses membres étaient totalement libres de déposer devant le Conseil suprême de Lituanie ( Parlement ) un projet de loi conforme à toutes les normes européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe élabore actuellement un plan intersectoriel pour la gestion coordonnée d'une situation d'urgence liée à la grippe aviaire au Manitoba , et l'Agence a dirigé la participation fédérale au cours d'exercices préparatoires pour tester l'efficacité opérationnelle du groupe .
 Version simplifiée :

Ce groupe travaille actuellement à l'élaboration d'un plan intersectoriel de gestion coordonnée des situations d'urgence liées à la grippe aviaire au Manitoba . _SPLIT_ Dans ce contexte , l'Agence a encadré la participation du gouvernement fédéral aux exercices préparatoires visant à vérifier l'efficacité opérationnelle des groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce groupe était coprésidé par l'Agence et Agriculture et Agroalimentaire Canada , et comprenait des représentants du secteur privé des secteurs de la viande et du bétail .
 Version simplifiée :

Ce groupe était coprésidé par l’Agence et Agriculture et Agroalimentaire Canada . _SPLIT_ Il était formé de différents représentants du secteur privé , notamment du secteur de la viande et de l’élevage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide , préparé à votre intention mais pouvant servir également à tout le personnel de votre institution , vise par ses activités stratégiques , à favoriser l'intégration des langues officielles au coeur des décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires de votre organisation et ce , tant au siège social que dans les régions .
 Version simplifiée :

Ce guide a été préparé pour vous en particulier , mais le personnel de votre institution peut également l'utiliser . _SPLIT_ Il décrit certaines activités stratégiques destinées à favoriser l'intégration des langues officielles dans toutes les décisions concernant les activités fonctionnelles et statutaires de votre organisation à l'administration centrale et dans les régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide , préparé à votre intention mais pouvant servir également à tout le personnel de votre institution , vise par ses activités stratégiques , à favoriser l’intégration des langues officielles au cœur des décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires de votre organisation et ce , tant au siège social que dans les régions .
 Version simplifiée :

Ce guide a été préparé pour vous en particulier , mais le personnel de votre institution peut également l'utiliser . _SPLIT_ Il décrit certaines activités stratégiques destinées à promouvoir l’intégration des langues officielles dans toutes les décisions concernant les activités fonctionnelles et statutaires de votre organisation à l’Administration centrale et dans les régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide , préparé à votre intention mais pouvant servir également à tout le personnel de votre institution , vise par ses activités stratégiques , à favoriser l’intégration des langues officielles au cœur des décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires de votre organisme , et ce , tant à l’administration centrale que dans les régions .
 Version simplifiée :

Ce guide a été préparé pour vous en particulier , mais le personnel de votre institution peut également l'utiliser . _SPLIT_ Il décrit certaines activités stratégiques destinées à promouvoir l’intégration des langues officielles dans toutes les décisions concernant les activités fonctionnelles et statutaires de votre institution à l’Administration centrale et dans les régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide a été conçu pour toute personne responsable de programmes de mobilité : travailleurs sociaux , directeurs de projet , mentors , tuteurs chargés de la phase finale d’un programme de mobilité , notamment lors du retour des jeunes participants .
 Version simplifiée :

Le guide est conçu pour toute personne travaillant dans des programmes de mobilité . _SPLIT_ S / Il peut être un travailleur de jeunesse , chef de projet , mentor , tuteur traitant d'une dernière étape d'une expérience de mobilité , en particulier lorsque les participants rentrent chez eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide a été conçu pour vous aider à trouver les bonnes réponses à toutes les questions imaginables pouvant être posées à un vegan/végétarien afin de vous faire économiser temps , énergie , et argent à trouver toutes vos réponses , que vous soyez curieux , ou fatigués de ne pas savoir comment/quoi répondre !
 Version simplifiée :

Ce guide Vegan Q & A a été créé pour vous aider à trouver les bonnes réponses à toutes les questions possibles que vous pouvez imaginer sur le véganisme . Vous pouvez donc gagner du temps , de l'énergie et de l'argent en ne pouvant pas comprendre les réponses de vous-même ! _SPLIT_ Que vous soyez curieux ou fatigué de ne pas savoir quoi / comment répondre , ce guide est pour vous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide a été rédigé par Margaret Côté et révisé par Frank Chow , Colleen Cardillo et Rick Murat Janvier 2000
 Version simplifiée :

Le guide a été rédigé par Margaret Côté . _SPLIT_ Révisé par Frank Chow , Colleen Cardillo et Rick Murat Janvier 2000


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide a été rédigé pour la Commission européenne en 2002 et est également destiné à être utilisé en 2007-2013 par les fonctionnaires de l'UE , les autorités des États membres et les consultants externes impliqués dans l'ABC .
 Version simplifiée :

Cette orientation a été élaborée pour la Commission en 2002 . _SPLIT_ Pour la période 2007-2013 , elle est également à la disposition des fonctionnaires de l'UE , des autorités de gestion des États membres et des consultants externes impliqués dans l'analyse coûts-avantages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide aide les gestionnaires à procéder à l'examen objectif d'un programme ou d'une activité pour en accroître l'efficience et l'efficacité sur le plan des coûts , notamment en examinant les stratégies de rechange pour la gestion et la prestation des services .
 Version simplifiée :

Présente une approche pour aider les gestionnaires à examiner objectivement un programme ou une activité afin d'en améliorer l'efficacité et la rentabilité . _SPLIT_ Comprend l'examen de stratégies alternatives de gestion et de prestation de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide alimentaire met en évidence la diversité des aliments traditionnels au Canada et présente des exemples d'aliments représentatifs des aliments traditionnels de partout au pays .
 Version simplifiée :

Ce guide alimentaire fait ressortir la diversité des aliments traditionnels disponibles un peu partout au Canada . _SPLIT_ On y retrouve des exemples représentatifs de ces aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide comprend un questionnaire qui a été testé dans diverses régions du c comprend également des descriptions de quatre me peuvent être utilisées pour obtenir des réponses au questionnaire , avec les avantages et les inconvénients de chaque méthode .
 Version simplifiée :

Le présent guide comprend un questionnaire qui a fait l'objet de tests préliminaires dans différentes régions du pays . _SPLIT_ Il fournit également une description de quatre méthodes pouvant être utilisées pour obtenir des réponses au questionnaire en faisant état des avantages et des inconvénients de chacune des méthodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide contient de l'information sur les objectifs du Programme , sur l'admissibilité au financement , sur la façon de remplir la demande et sur le processus d'examen , ainsi que le formulaire de demande et une liste des documents qui sont requis .
 Version simplifiée :

Le guide comprend des informations sur les objectifs du programme , l'admissibilité au financement , le remplissage de la demande et le processus d'examen . _SPLIT_ Il comprend également le formulaire de demande et une liste des pièces justificatives requises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide contient des suggestions et des sujets de discussion , pas des recommandations ou des exigences: il est conçu pour encourager les personnes travaillant sur des projets d'information à réfléchir à XML , et pour encourager les personnes qui travaillent avec XML à poser de nouvelles questions et à explorer de nouveaux domaines .
 Version simplifiée :

La ligne directrice ne fait aucune recommandation ni ne pose d'exigences mais présente plutôt des suggestions et sujets de discussion . _SPLIT_ Elle encourage les responsables de projets d'information à envisager l'utilisation du XML et incite ceux qui l'utilisent déjà à poser de nouvelles questions et explorer de nouvelles avenues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide de l'acheteur peut vous aider à choisir parmi les systèmes téléphoniques actuellement disponibles et décrit la meilleure façon de déployer un nouveau système téléphonique pour votre entreprise .
 Version simplifiée :

Ce guide d'achat vous aidera à faire un choix parmi tous les systèmes téléphoniques actuellement disponibles . _SPLIT_ Vous y trouverez la meilleure façon de déployer un nouveau système téléphonique au sein de votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide de référence a servi de base à la réponse de l'Agence aux questions sur la réalisation d'évaluations des effets cumulatifs et a été largement utilisé et référencé .
 Version simplifiée :

L'Agence répondait ainsi aux questions relatives à l'évaluation des effets cumulatifs . _SPLIT_ Ce guide de référence a été largement utilisé et cité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide donne des renseignements généraux sur la façon de calculer votre remboursement de TPS / TVH pour les organismes de services publics ( OSP ) ou votre remboursement de TPS à l'autonomie gouvernementale et décrit les différentes méthodes de calcul que vous pouvez utiliser .
 Version simplifiée :

Ce guide vous explique comment calculer votre remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics ( OSP ) ou le remboursement de la TPS pour gouvernements autonomes . _SPLIT_ Il décrit les différentes méthodes de calcul que vous pouvez utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide donne des renseignements généraux sur la façon de calculer votre remboursement de TPS / TVH pour les organismes de services publics ( OSP ) ou votre remboursement de TPS à l’autonomie gouvernementale et décrit les différentes méthodes de calcul que vous pouvez utiliser .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide donne un aperçu des méthodes d'animation de groupe , des trucs et astuces que nous avons appris du pilote national de Q4L et décrit 10 sessions essentielles et 4 sessions optionnelles qui renforcent les principes de base du programme Q4L .
 Version simplifiée :

Ce guide fournit un aperçu des méthodes d'animation de groupes , des conseils et des trucs pratiques appris lors du projet-pilote national de V100F . _SPLIT_ Il donne aussi les grandes lignes de dix séances indispensables et de 4 séances optionnelles qui renforcent les principes de base du programme Vie100Fumer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide décrit brièvement les services d’information et d’aiguillage et décrit les questions que les ministères pourraient envisager afin d’évaluer s’il faut ou non poursuivre l’initiative .
 Version simplifiée :

Le présent guide décrit brièvement les services d'information et d'orientation et soulève les questions méritant l'attention des ministères . _SPLIT_ Cette information peut servir à éclairer les ministères sur la faisabilité d'une telle initiative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide détaille les différentes étapes de la demande ainsi que les éléments susceptibles d’entraîner son refus , et présente une liste complète des bureaux des visas canadiens dans le monde
 Version simplifiée :

Ce guide offre des informations détaillées à chaque étape du processus de demande , indiquant également des facteurs pouvant conduire à un refus de visa . _SPLIT_ Il contient une liste complète des bureaux de visas canadiens dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide est générique et pourrait s'appliquer à toutes les analyses comparatives , mais nous nous concentrons sur l'analyse comparative des fonctions de gestion financière ( comme l'illustre l'exemple de l'étude de cas ) .
 Version simplifiée :

Ce guide est général et pourrait s'appliquer à l'ensemble de l'analyse comparative . _SPLIT_ Cependant , nous avons choisi de mettre l'accent sur les fonctions d'analyse comparative de la gestion financière ( comme l'illustre l'exemple fourni dans l'étude de cas ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide explique le régime de participation excédentaire des sociétés pour les fondations privées et les exigences connexes , ainsi qu'une description de la façon de remplir le formulaire T2081 , Feuille de travail sur les participations excédentaires pour les fondations privées .
 Version simplifiée :

Ce guide donne des explications sur le régime de participation excédentaire pour les fondations privées et sur les exigences connexes . _SPLIT_ Il explique également comment remplir le formulaire T2081 , Feuille de travail sur la participation excédentaire des fondations privées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide fournira des informations et des conseils utiles aux personnes handicapées et devrait aider à prévenir certains des problèmes qui peuvent être rencontrés lors d'un voyage en avion .
 Version simplifiée :

Le guide renferme des renseignements utiles et donne des conseils aux personnes ayant une déficience . _SPLIT_ Il devrait contribuer à prévenir certains des problèmes que l'on peut rencontrer lors de voyages par avion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide fournit aux avocats et aux demandeurs de l'information précise sur la façon d'obtenir des dossiers d'écoles publiques , et ce , dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada , un résumé de ce qui est disponible dans chaque province et territoire , et les coordonnées de personnes ressources .
 Version simplifiée :

Le guide fournit une direction spécifique à l'avocat ou aux demandeurs sur les endroits où obtenir les dossiers scolaires publics . _SPLIT_ Il comprend des informations sur l'accès aux dossiers scolaires dans toutes les juridictions au Canada , un résumé de ce qui est disponible dans chaque province ou territoire et les coordonnées de chaque juridiction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide fournit des informations sur les activités et les délais liés à la gestion des soumissions , et vise à améliorer la prévisibilité et la transparence du processus .
 Version simplifiée :

Il contient de l'information sur les activités de gestion des demandes et les délais afférents . _SPLIT_ Il vise à améliorer la prévisibilité et la transparence du processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide fournit des informations sur les pratiques éprouvées et les principes importants de l'utilisation du sel qui doivent être compris par les propriétaires et les entrepreneurs afin de garantir que le sel est utilisé de manière efficace et efficiente .
 Version simplifiée :

Le présent guide propose des pratiques éprouvées et décrit les principes importants qui régissent l'utilisation des sels . _SPLIT_ Une compréhension de ces pratiques et de ces principes permet aux propriétaires et aux entrepreneurs d'utiliser les sels de manière efficace et efficiente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide fournit une perspective sur les informations disponibles , ainsi que sur la question de savoir si les informations sont publiques ou non sensibles et donc appropriées pour la publication électronique; et F . Les services de gestion de l'information dans chaque département peuvent aider à la fois à identifier les informations et à explorer les problèmes techniques associés à leur exploitation .
 Version simplifiée :

Ce guide donne une vue d'ensemble de l'information disponible et indique si elle est publique et non confidentielle et , par conséquent , si elle convient à la diffusion électronique . _SPLIT_ F . Les Services de gestion de l'information au sein de chaque ministère peuvent aider à identifier l'information et à étudier les questions techniques liées à sa mise en valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide n'impose aucune obligation et emploie la forme verbale «devrait» pour exprimer une recommandation ou quelque chose qui est conseillé mais pas requis , et la forme verbale «peut» , une possibilité ou quelque chose d'autorisé dans les limites de ce guide .
 Version simplifiée :

Ce guide est écrit en langage non obligatoire . _SPLIT_ Dans ce guide , "devrait" exprimer une recommandation ou celle qui est conseillée mais non requise et "peut" est utilisée pour exprimer une option ou celle qui est admissible dans les limites du guide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide ne doit pas être perçu comme un substitut à la loi et , en cas de divergence , la loi prévaudra .
 Version simplifiée :

Le guide ne remplace pas la Loi . _SPLIT_ En cas de divergence entre les deux textes , c'est la Loi qui prévaut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide ne fournit pas de contrats types mais présente cinq exemples en annexe , très différents les uns des autres du point de vue de leur étendue , de leur degré de précision et de leur style .
 Version simplifiée :

Cette publication ne propose pas un accord type mais en présente cinq exemples en annexe . _SPLIT_ Ces exemples diffèrent considérablement en termes de portée , de détails et de style .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide pour les gestionnaires sur la création d'un environnement d'appréciation comprend un modèle en sept étapes pour construire une culture de reconnaissance et une liste de 20 méthodes efficaces pour inculquer la fierté .
 Version simplifiée :

Ce guide destiné aux gestionnaires vise la création d'un environnement de travail d'appréciation . _SPLIT_ Il consiste en un modèle de sept étapes servant à bâtir une culture de reconnaissance et en une liste de vingt méthodes efficaces pour susciter la fierté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide propose de découvrir la Grande Région ( Saar-Lor-Lux ) par 100 itinéraires inédits , accompagnés de cartes et d'informations utiles .
 Version simplifiée :

Ce guide propose 100 itinéraires pour découvrir la région de Saar-Lor-Lux . _SPLIT_ Il contient 300 images , cartes et informations pratiques .


Ce guide propose 100 itinéraires pour découvrir la région Sarre-Lor-Lux . _SPLIT_ Il contient 300 photos , cartes et informations pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide présente les enseignements collectifs tirés de certaines des vidéos et campagnes les plus réussies sur YouTube , vous donnant les outils pour créer un contenu qui capte efficacement l'attention de votre public .
 Version simplifiée :

Ce guide repose sur l'analyse de vidéos et de campagnes réussies sur YouTube . _SPLIT_ Il vous fournit les outils nécessaires pour créer un contenu capable d'attirer l'attention de votre audience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide présente un processus que les régions devraient utiliser pour répondre à ces questions importantes et se veut une ressource pour aider le personnel des régies régionales de la santé à aborder la tâche et à faire le travail .
 Version simplifiée :

Ce guide propose une façon de faire que les régions devraient adopter pour répondre à ces questions importantes . _SPLIT_ Il cherche à aider le personnel des offices régionaux de la santé dans ses démarches et dans l'accomplissement de sa tâche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide regroupera l'apport général des directeurs de quelque 160 festivals culturels dans tout le Canada et sera diffusé à l'échelle nationale sur support papier et électronique aux organisateurs de telles activités .
 Version simplifiée :

Son contenu est basé sur la vaste contribution des directeurs de quelque 160 festivals culturels à travers le Canada . _SPLIT_ Ce guide sera distribué à l'échelle nationale en version papier et électronique aux organisateurs de ces événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide s'applique aux effets des rayonnements des radionucléides , et non pas aux produits chimiques ou à la toxicité chimique des radionucléides .
 Version simplifiée :

Cette directive s'applique aux effets de rayonnement des radionucléides . _SPLIT_ Il ne s'applique pas aux produits chimiques ni à la toxicité chimique des radionucléides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide sera particulièrement utile aux AR mais s’adresse également à tous les publics en général et à toute partie intéressée désirant mieux comprendre les examens préalables types .
 Version simplifiée :

Ce guide s'adresse à tous et est principalement utile aux autorités responsables ( AR ) . _SPLIT_ Il peut également être utile pour d'autres personnes intéressées à en savoir plus sur les projections en classe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide traite des prestations applicables en cas de décès et d'invalidité et ne traite pas des prestations et droits habituels , qui sont disponibles au moment de la libération .
 Version simplifiée :

Le présent guide ne traite que des avantages offerts en cas de décès et d'invalidité . _SPLIT_ Il n'aborde pas les prestations et droits généralement offerts au moment de la libération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide vise les quelque 200 institutions fédérales assujetties à la Loi afin de les appuyer dans l'exercice de leurs responsabilités à l'égard de la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement fédéral énoncé à la partie VII de la Loi ( article 41 ) , particulièrement eu égard aux décisions d'ordre stratégique et de politique qu'elles sont appelées à prendre .
 Version simplifiée :

Ce guide concerne quelque 200 institutions fédérales assujetties à la Loi . _SPLIT_ Il vise à les soutenir dans l'exercice de leurs responsabilités quant à la mise en œuvre de l'engagement du gouvernement fédéral énoncé à la partie VII de la Loi ( article 41 ) , notamment en ce qui concerne les décisions stratégiques et politiques qu'ils sont appelés à prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide vise à permettre aux fonctionnaires de participer de façon plus efficace au processus législatif et réglementaire par une meilleure connaissance tant du rôle des légistes que des mécanismes leur permettant de réaliser des lois et des règlements propres à mettre en œuvre les objectifs du gouvernement , tout en respectant les principes qui sous tendent notre système juridique .
 Version simplifiée :

Ce guide vise à aider les représentants du gouvernement à participer plus efficacement à l'élaboration des lois et règlements . _SPLIT_ Il décrit les rôles des personnes impliquées ainsi que les étapes à suivre pour produire une loi qui atteint les objectifs du gouvernement et qui respecte les principes et les politiques qui sous-tendent notre système juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide vous aidera à porter ces jugements en fournissant des informations et des conseils sur des questions telles que les facteurs à prendre en compte dans l'établissement des scores seuils; qui devrait fixer les scores seuils; types de scores seuils; et les étapes à suivre pour établir les scores seuils .
 Version simplifiée :

Le présent guide vous aidera à porter ces jugements . _SPLIT_ Il vous fournit de l'information et des conseils quant aux facteurs à prendre en compte lors de l'établissement de points de coupure , à la personne qui devrait en avoir la responsabilité , aux types de points de coupure et aux étapes à suivre pour établir les points de coupure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide vous fournit les niveaux de performance de perméation ( 0-6 ) et le temps de protection pour nos gants résistant aux produits chimiques les plus populaires .
 Version simplifiée :

Ce guide vous fournira un niveau de performance de perméation ( 0-6 ) et un temps de percée pour nos gants résistants aux produits chimiques les plus populaires . _SPLIT_ Cliquez ici pour télécharger un guide de perméation chimique convivial imprimante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide vous montrera comment connecter un VPN PPTP sur un appareil Android .
 Version simplifiée :

Ce guide vous montrera comment vous connecter au service VPN ultra sécurisé . _SPLIT_ Trouvez dans les détails Comment configurer PPTP VPN sur votre appareil Android .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide énonce les devoirs et les responsabilités du premier ministre , des ministres et des ministres d'État et décrit les principes clés d'un gouvernement responsable au Canada .
 Version simplifiée :

Le présent guide expose les fonctions et les responsabilités du Premierministre , des ministres et des ministres d’État . _SPLIT_ Sont également énoncés les principes clés du gouvernement responsable au Canada .


Le présent Guide expose les fonctions et les responsabilités du Premierministre , des ministres et des ministres d'État . _SPLIT_ Sont également énoncés les principes clés du gouvernement responsable au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guide énonce les devoirs et les responsabilités du premier ministre , des ministres et des secrétaires d'État et décrit les principes clés d'un gouvernement responsable au Canada .
 Version simplifiée :

Le présent Guide expose les fonctions et les responsabilités du Premier ministre , des ministres et des secrétaires d'État . _SPLIT_ Sont également énoncés les principes clés du gouvernement responsable au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce guyot est un haut bathymétrique , couplé à une zone de gravité élevée localisée , et est situé à l'extrémité est de Broken Ridge .
 Version simplifiée :

Ce guyot est un pic bathymétrique jumelé à une zone de haute gravité . _SPLIT_ Il est situé à l’extrémité est du plateau de Kerguelen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gâteau représente 90 608 kt d'équivalent CO2 , soit 32% des émissions totales déclarées .
 Version simplifiée :

Ce diagramme circulaire représente 90 608 kt d'éq . _SPLIT_ CO2 , ou 32 % des émissions totales déclarées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gîte aménagé se trouve dans une maison de caractère au cœur d'une petite vallée boisée ( réserve naturelle Natura 2000 ) avec un ruisseau , et offre tranquillité , espace et belle campagne .
 Version simplifiée :

Gîte aménagé dans une maison de caractère . _SPLIT_ Au coeur d'un vallon boisé ( site Natura 2000 ) avec ruisseau , il offre calme , espace et nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gîte en pierre d'époque est situé dans un petit hameau à proximité d'un village avec grenier et restaurant dans le parc Périgord-Limousin comprenant au rez-de-chaussée: - entrée ( ~ 4 m² ) , carrelage au sol - séjour avec . . .
 Version simplifiée :

Maison de campagne d'environ 150 m² habitable , en partie à rénover , située à la sortie d'un petit hameau de la Charente , et à proximité de tous commerces et services . _SPLIT_ La maison comprend au rez-de-chaussée : - une pièce . . .


Cette propriété indépendante est située dans un hameau en Haute Vienne , prés d'une petite ville avec tous commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend au rez-de-chaussée: - une entrée ( 5 . 1 m² ) avec sol béton - une cuisine ( 27 . 1 m² ) avec sol . . .


Maison à rénover d'environ 54 m² habitable , située dans un hameau non loin d'une petite ville du Limousin . _SPLIT_ Elle est actuellement louée à une personne âgée au temps de sa vie et comprend au rez-de-chaussée : - . . .


Cette maison en pierre se situe à proximité d'un bourg et à 300m d'une superette avec dépôt pain en région Périgord Vert , Dordogne , au cœur du parc naturel régional Périgord-Limousin . _SPLIT_ Elle comprend au rez-de-chaussée : - une . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gîte n'est plus disponible du 4-11 / 6 du 25/6 au 2/7 et du 9/7 au 3/9/2016 Récemment rénové à un niveau très élevé , la maison du vigneron se trouve dans le parc d'un Maison de Maître qui fait face à la place du village au coeur de Canet d´Aude , un village situé . . . [en savoir plus]
 Version simplifiée :

Ce gîte n´est plus disponible du 4-11/6 , du 25/6 - 2/7 et du 9/7 - 3/9/2016 . Rénovée récemment dans un excellent état , la Maison du Vigneron est située dans un endroit tranquille d´un terrain d´une maison de maître , et donne ainsi toute l´intimité aux hôtes . _SPLIT_ La maison princip . . . [lire plus]


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce gîte peut accueillir jusqu'à 6 personnes et nous vous le proposons toute l'année en location à la semaine , au week-end ( hors vacances scolaires ) ou toute autre formule de votre choix .
 Version simplifiée :

Ce gîte peut accueillir jusqu'à 5 personnes . _SPLIT_ Nous l'offrons toute l'année en position , chaque semaine , pour un week-end ( sauf sur les vacances scolaires ) ou de toute façon dont vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce hadith , qui a été transmis par Muslim , raconte qu'un homme est venu poser des questions à Muhammad avec le ton de voix utilisé par un enseignant et approuver les réponses de Muhammad .
 Version simplifiée :

Ce hadith , transmis par Muslim , rapporte qu'un homme s'était approché de Muhammad , et l'avait interrogé . _SPLIT_ Le ton de cet homme était celui d'un maître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce hadith met en évidence une des politesses de l'éternuement qui consiste à ne pas exagérer la sortie de l'éternuement , ni d'élever sa voix , mais plutôt d'essayer de réduire le son de l'éternuement et de couvrir , par la même occasion , son visage si cela est possible .
 Version simplifiée :

Ce hadith explique l'une des étiquettes d'éternuement . _SPLIT_ Il est recommandé que la simple éternuement évite de réagir de manière excessive pendant les éternuements , de baisser sa voix et de couvrir son visage si possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce hadith s'arrête à Ibn Mas'ood ( c'est mawqoof ) , mais c'est l'une des questions sur lesquelles il n'y a pas de place pour l'opinion personnelle , donc cela relève du titre de marfoo '[ahadeth dont l'isnaad remonte au Prophète ( que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui ) ] , car Ibn Mas'ood n'est pas connu pour avoir pris quoi que ce soit de l'Isra'eeliyyaat [rapports provenant de sources juives] .
 Version simplifiée :

Cheikh Ibn Outhaymine a dit: «La chaîne des rapporteurs de ce hadith s’arrête à Ibn Massoud , mais le contenu du hadith fait partie des choses qui ne peuvent pas relever d’une simple opinion personnelle . _SPLIT_ C’est pourquoi on doit lui reconnaître le statut d’un hadith hautement attribué , d’autant plus qu’on ne connaît pas chez Ibn Massoud l’habitude de puiser dans les sources israélites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce hadith se trouve dans le Sahih Muslim ( 2767 ) , raconté par Abu Moosa ( qu'Allah soit satisfait de lui ) du Prophète ( paix et bénédictions d'Allah soient sur lui ) , qui a dit: «Le jour de la résurrection , certains des musulmans viendront avec des péchés comme des montagnes , mais Allah leur pardonnera et les mettra ( les péchés ) sur les juifs et les chrétiens .
 Version simplifiée :

Le hadith est cité dans le Sahih de Mouslim sous le n° 2767 d’après un hadith d’Abou Moussa selon lequel le Prophète ( bénédiction et salut soient sur lui ) a dit «Au jour de la Résurrection , des gens viendront avec des péchés comparables aux montagnes . _SPLIT_ Allah les leur pardonna et les transférera aux Juifs et aux Chrétiens» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce hamac double haut de gamme en pur coton bio artisanat traditionnel , qualité et incroyable confort .
 Version simplifiée :

Ce double hamac de haute qualité est composé de coton biologique pur . _SPLIT_ Il unit l'artisanat brésilien traditionnel avec une qualité et un confort exceptionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce haut a été inspiré par l'un des bracelets les plus beaux et modernes : un bracelet de diamants taille émeraude .
 Version simplifiée :

Ce top a été inspiré par l'un des bracelets les plus beaux et modernes:_SPLIT_ Un bracelet en diamants coupé émeraude . Porté par une femme qui porte des diamants sans leur permettre de la surprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce hook n'est généralement pas utile pour les validations normales; c'est plutôt bien pour les commits où le message par défaut est généré automatiquement , comme les messages de commit basés sur des modèles , les commits de fusion , les commits écrasés et les commits modifiés .
 Version simplifiée :

Ce crochet ne sert généralement à rien pour les validations normales . _SPLIT_ Par contre , il est utile pour les validations où le message par défaut est généré , tel que les modèles de message de validation , les validations de fusion , les commits écrasés ou amendés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce hook peut être placé dans un module ou dans le thème , dans notre cas c'est plus cohérent de le mettre dans le thème , si il était à la fois dans un module et dans le thème , il serait joué en dernier par la fonction du thème .
 Version simplifiée :

Ce crochet peut être dans un module ou dans le thème , _SPLIT_ Mais dans ce cas , il est plus cohérent de le mettre dans le thème . Si c'était dans le module et le thème , il sera ajouté en dernier par la fonction thème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jalon salue l'aube d'une nouvelle ère pour la population du Nunavik , une ère de plus grande autodétermination , plus d'autosuffisance et de confiance en soi au sein de notre pays uni .
 Version simplifiée :

Ce jalon marque l’aube d’une ère nouvelle pour les Nunavimmiuts . _SPLIT_ Une ère d’autodétermination , d’autonomie et d’affirmation de soi au sein d’un pays uni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jalon souligne la tendance croissante du marché vers des solutions compatibles 10 Gigabit , comme l'illustrent les chiffres du marché des commutateurs LAN fibre ( voir ci-dessous ) .
 Version simplifiée :

Ceci démontre la rapidité d’adoption du marché pour les solutions 10 Gigabit . _SPLIT_ Cette tendance est confirmée par le diagramme ci-dessous ( répartition des ports optiques ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jalonnement est légal en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon , mais ce n'était certainement pas l'intention de la ville de Whitehorse , quand elle a créé ces ceintures vertes dans les zones résidentielles , d'en permettre l'exploitation minière .
 Version simplifiée :

Il est tout à fait légal en vertu de la Loi sur l'extraction de quartz du Yukon de faire ce jalonnement . _SPLIT_ Cependant , ce n'était pas clairement l'intention de la ville de Whitehorse lorsqu'elle a formulé ces ceintures vertes dans les zones résidentielles que les ceintures vertes soient ouvertes au jalonnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jardin a longtemps hanté nos rêves en changeant cent fois de visage .
 Version simplifiée :

Ce jardin a longtemps hanté nos rêves . _SPLIT_ Cela a changé d'apparence cent fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jardin est situé dans le petit village attrayant d'Arco de São Jorge au nord de l'île , composé de plus de 1700 espèces uniques de roses les plus identifiées par son nom et son genre .
 Version simplifiée :

Ce jardin se trouve dans l’adorable petit village d’Arco de São Jorge au Nord de l’île . _SPLIT_ Il comprend plus de 1 700 variétés de roses exceptionnelles , dont la plupart sont identifiées par leurs nom et genre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jardin et cette pépinière sont gratuits mais ne sont pas un parc public , si vous n'achetez pas , vous pouvez exprimer votre admiration en laissant une contribution dans la boîte de collecte .
 Version simplifiée :

Ce jardin qui est aussi une pépinière se visite librement sans être un parc public . _SPLIT_ Si vous n'achetez rien , vous pouvez exprimer votre appréciation au moyen d'une contribution à mettre dans la boîte prévue à cet effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jardin romantique et très bien entretenu offre une vue magnifique sur une variété de fleurs , de plantes et d’arbres centenaires et constitue l’endroit idéal pour se promener tranquillement et admirer la beauté de la nature .
 Version simplifiée :

Ce jardin romantique très bien entretenu vous fait découvrir un superbe panorama , une grande diversité de fleurs , plantes et vieux arbres . _SPLIT_ C’est l’endroit idéal pour une promenade tranquille et pour admirer la beauté de la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jardin urbain est situé dans une petite zone; les matériaux et les plantes ont été spécifiquement sélectionnés pour créer l'illusion d'un espace plus grand .
 Version simplifiée :

Ce jardin urbain est mis en scène à l’intérieur d’un petit espace . _SPLIT_ Les matériaux et les végétaux utilisés visent à donner une sensation d’espace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeton est utilisé pour se connecter automatiquement après un redémarrage , terminer la configuration de votre PC , puis verrouiller votre PC pour protéger votre compte et vos informations personnelles .
 Version simplifiée :

Ce jeton est utilisé pour vous connecter automatiquement après un redémarrage et terminer la configuration de votre PC . _SPLIT_ Ensuite , il verrouille votre PC afin de sécuriser votre compte et vos informations personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeu a été inventé en 2001 par Jorge Gómez Arrausi , et a reçu le premier prix du concours annuel de conception de jeux organisé par About Board Games , le magazine Abstract Games et Strategy Gaming Society .
 Version simplifiée :

Ce jeu a été cré par Jorge Gómez Arrausi en 2001 . _SPLIT_ Il gagna le premier prix de la 2º édition de l´Annual Game Design Competition qui organisent About Board Games , Abstract Games magazine et Strategy Gaming Society .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeu de cartes , que l’on peut comparer à un jeu de rôles , propose aux joueurs , via différentes mises en situation , d’être confrontés aux différents aspects du monde du travail , de la formation , et de l’insertion socioprofessionnelle .
 Version simplifiée :

Ce jeu de carte pouvant être comparé à un ensemble de rôles . _SPLIT_ Il propose des joueurs différents scénarios , ils seront confrontés à différents aspects du lieu de travail , de la formation et de l'intégration socio-professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeu d’équipe , de 2 à 6 participants , immerge les individus dans trois univers différents : Mission Impossible , Lost et Contagion où l’atmosphère est décorée selon des univers spécifiques et dont l’objectif final est de s’en échapper grâce à des énigmes ou diverses expériences .
 Version simplifiée :

Ce jeu d'équipe , de 2 à 6 participants , immerge les individus dans trois univers différents: Mission impossible , perdue et contagion . _SPLIT_ L'atmosphère est décorée selon un univers spécifique que l'objectif final est de s'échapper grâce aux énigmes ou aux expérimentations diverses . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeu est entièrement gratuit et ne requiert aucun téléchargement , un simple navigateur internet suffit .
 Version simplifiée :

Ceci est totalement gratuit et ne nécessite aucun téléchargement . _SPLIT_ Tout ce dont vous avez besoin est un navigateur Web !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeu est indiqué pour des groupes d’adolescents au secondaire , dans les centres de jeunesse , les centres pour femmes , les familles et des équipes éducatives .
 Version simplifiée :

Il est conçu pour les groupes d'adolescents des lycées , des associations de jeunesse , _SPLIT_ et des associations de femmes . En outre , cela peut être utile pour les familles et les éducateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeu se joue avec un plateau de jeu conçu comme ci-dessus , ou en creusant six petits trous d'affilée , puis six autres trous à côté d'eux .
 Version simplifiée :

Ce jeu est jouée avec un panneau de jeu conçu comme ci-dessus . _SPLIT_ On creuse six petits trous dans une rangée , puis six trous supplémentaires à côté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeu écrit en javascript par Lutz Tautenhahn ( Allemagne ) est très agréable à jouer Il n'est pas très fort mais c'est bon pour les débutants et un peu plus .
 Version simplifiée :

Ce jeux écrit en javascript par Lutz Tautenhahn ( Allemagne ) est fort agréable à jouer . _SPLIT_ Il n'est pas très fort mais convient très bien aux débutants et un peu plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeune belge de 19 ans , pratiquement inconnu , s'est fait un nom dans la plupart des concours en 2012 , remportant le 26TRIX de Leogang et étant le premier Européen à remporter le Red Bull Joyride à Whistler .
 Version simplifiée :

Ce gamin belge de 19 ans et pratiquement inconnu s’est classé en tête de nombreuses épreuves en 2012 . _SPLIT_ En effet , il a remporté le 26TRIX à Leogang et a été le premier Européen à remporter le Red Bull Joyride organisé à Whistler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeune chercheur manifeste déjà une excellente productivité scientifique puisqu'il a développé une technique originale de réception des signaux radiofréquence sur les canaux sans fil munie d'une approche novatrice de suppression d'interférence , nommée STAR-ISR , pour laquelle des demandes de brevets canadiens et internationaux ont été déposées .
 Version simplifiée :

Ce jeune chercheur a été très productif , car il a déjà développé une nouvelle technique pour la réception de signaux radiofréquences sur un canal sans fil . _SPLIT_ Il a utilisé une méthode novatrice d'élimination des interférences , appelée STAR-ISR , pour laquelle il a actuellement une demande de brevet au Canada et à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeune homme a besoin d'aide , tout comme les jeunes hommes et femmes qui , à chaque jour , sont contraints de se joindre à ces bandes de trafiquants de drogues .
 Version simplifiée :

Ce jeune homme a besoin d'aide . _SPLIT_ Il en va de même pour les jeunes hommes et femmes qui sont contraints de se joindre à ces gangs de drogue chaque jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeune homme faisait partie de l'équipe d'exploration de l'Arctique du capitaine John Franklin qui est mort au cours de leur premier hiver échoué et a été enterré sur l'île Beechy , au large de la péninsule de Boothia , au Nunavut .
 Version simplifiée :

Ce jeune homme faisait partie de l'équipage du capitaine John Franklin parti en voyage d'exploration de l'Arctique . _SPLIT_ Il est mort lors du premier hiver lorsque le navire a échoué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jeune ingénieur est le premier au monde à construire un bateau en fibre de jute , un agro-matériau ouvrant la voie à des produits plus verts dans le secteur de la construction .
 Version simplifiée :

Ce jeune ingénieur est le premier au monde à avoir construit un bateau en fibre de jute . _SPLIT_ Ce agro-matériau ouvre la voie à des produits plus écologiques dans le domaine de la construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce joli bloc à couteaux magnétique en chêne avec base robuste en pierre naturelle peut être placé dans la cuisine et peut contenir jusqu'à 10 couteaux .
 Version simplifiée :

Ce magnifique bloc de couteau magnétique en chêne a une base de pierre naturelle robuste . _SPLIT_ Il peut être utilisé dans la cuisine et dispose d'une place pour 10 couteaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce joli chalet vous charmera par sa magnifique vue sur la rivière des Mille-Îles , sa grande cour arrière privée et ensoleillée et sa magnifique pergola couverte de vignes , pour un peu d'ombre pendant les chaudes journées d'été .
 Version simplifiée :

Ce joli cottage vous charmera par sa vue imprenable sur la Rivière des Milles-Iles . _SPLIT_ Possédant une grande cour privée à l'arrière ensoleillée toute la journée en plus de sa superbe pergola recouverte de vignes pour un peu d'ombre durant les journées chaudes d'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce joli monastère est accroché aux parois du bout d’une gorge qui n’est pas indiquée dans les guides , mais que vous pourrez observer et pourquoi pas vous y aventurer à partir de Moni Kapsa .
 Version simplifiée :

Ce joli monastère est pendu sur les murs au bout de certaines gorges . _SPLIT_ Cette gorge n'est pas signalée dans des guides touristiques , mais vous pouvez le voir du monastère de Moni Kapsa et pourquoi ne pas vous aventurer de là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce joli petit parcours ombragé , situé non loin de l'Arboretum de La Grave et en bordure de Romanche , ravira les Petits comme les Grands et vous fera passer un bien agréable moment , au pied des glaciers et sous le bienveillant regard de la Meije .
 Version simplifiée :

Ce joli petit parcours ombré , situé près de l'arboretum de La tombe et au bord de la rivière Romanche , ravira les jeunes et les plus anciens . _SPLIT_ Vous passerez un bon moment sous l'œil vigilant de La Meije et de son glacier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce joli tissu est utilisé pour les blazers , les pantalons , les robes et les jupes et présenté dans le magazine de patrons néerlandais Knippie Idee .
 Version simplifiée :

Le tissu légèrement brillant est utilisé pour les blazers , jupes , robes ou pantalons . _SPLIT_ Le tissu sera présenté dans le cahier de patrons hollandais Knippie Idee .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce joli torchon imprimé sur une toile en coton tissée dans les Vosges trouve sa place parmi les grands crus du Domaine Bott Frères .
 Version simplifiée :

Cette belle conception de tissu de cuisine est imprimée sur un textile de coton , tissé dans la région des Vosges . _SPLIT_ On peut maintenant trouver dans la boutique Bott Frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce joli violon sur un gros modèle Strad est un peu étrange: probablement fabriqué dans l'un des ateliers bif de Mirecourt , il a les caractéristiques d'un instrument de maître ( vernis , bois-choix , jolie volute ) .
 Version simplifiée :

Ce joli violon sur un grand modèle Strad me donne un peu de fil à retordre . _SPLIT_ Probablement fabriqué dans un atelier de Mirecourt , il a pourtant les charactéristiques ( vernis , fourniture de bois , travail de la tête ) d'un instrument de maître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce joug de verrouillage pour bovins permet d'ajuster rapidement le collier grâce à son cadre coulissant Il peut notamment être utilisé en libre-service afin de garantir la sécurité du bétail
 Version simplifiée :

Ce cornadis permet grâce à son cadre coulissant de régler l’encolure rapidement . _SPLIT_ Il peut notamment être utilisé en libre-service afin d’assurer la sécurité des bovins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour , la société Equapharm , membre du Nutriset Distribution Network en qualité de distributeur en République du Congo-Brazzaville , a organisé un événement de sensibilisation aux problématiques de la malnutrition dans le pays , qui s'est conclu par la donation de produits de Nutriset .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ÉquaPharm , membre du réseau de distribution Nutriset en tant que distributeur en République du Congo-Brazzaville , a organisé un événement de sensibilisation sur les questions de malnutrition dans le pays . _SPLIT_ Un événement comprenant le don de produits Nutriset .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour est évidemment le dimanche , jour de repos commun depuis des siècles à tous les pays européens ; le choix du dimanche comme jour de repos fait donc partie de l’héritage culturel de l’Europe .
 Version simplifiée :

Ce jour devrait évidemment être dimanche , pendant des siècles un jour de repos commun à tous les pays européens . _SPLIT_ Le choix du dimanche comme jour de repos fait donc partie du patrimoine culturel européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour là Monsieur Dario Bellando en achetant pour 7 millions de lires un paquet comprenant les lignes d’autobus: Mattie-Susa , Mattie-Bussoleno et deux autobus , commençait à se faire connaître dans toute la vallée de Suseet non seulement .
 Version simplifiée :

Ce jour-là Dario Bellando acquierait 7 millions de livres les lignes historiques Mattie -susa et Mattie - Bussoleno . _SPLIT_ Il a également acheté deux entraîneurs et après avoir commencé à se relever dans toute la vallée de Susa et au-delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour là nous avons choisi de goûter aux différentes salades , au poulet grillé ainsi qu’au tofu frit avec des pommes de terre .
 Version simplifiée :

Voyons ce que nous avons eu ce jour-là . _SPLIT_ Nous avons eu le tofu profond avec des pommes de terre , une salade verte , un nado , un poulet frit et une autre nourriture goûtée locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour marque une étape importante dans l’industrie de la mode avec le lancement des premiers produits au monde fabriqués à partir de cuir provenant de ranchs certifiés Rainforest Alliance; une ligne de sacs en collaboration avec Gucci - la célèbre maison de couture italienne - et Livia Firth - créatrice du Green Carpet Challenge qui associe glamour et éthique pour rehausser le profil du style durable .
 Version simplifiée :

En collaboration avec Gucci , la célèbre maison de couture italienne et Livia Firth , créatrice de « The Green Carpet Challenge » , une nouvelle ligne de sacs à main associe glamour et éthique pour mieux faire connaître la filière éco-responsable . _SPLIT_ Les sacs sont fabriqués avec du cuir en provenance d’élevages d’Amazonie au Brésil , ayant obtenu le label Rainforest Alliance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour semble être arrivé et les Canadiens devraient s'en inquiéter , car sans liberté de choix économique , quel genre de pays sommes-nous ? Certains cas peuvent ne laisser aucun choix , moralement parlant .
 Version simplifiée :

Ce jour semble être arrivé , et c'est de cela que les Canadiens devraient également s'inquiéter . _SPLIT_ Car si nous n'avons pas le choix sur le plan économique , quel genre de pays sommes-nous ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , Frank et Marie décident de faire quelques courses et , après beaucoup de difficultés , Frank et le nouveau marcheur se trouvent au rez-de-chaussée et se dirigent vers la porte .
 Version simplifiée :

Un jour , Frank et Marie décident d’aller faire les courses . _SPLIT_ Frank se rend au rez-de-chaussée , non sans difficulté , et quitte la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , Nous scellerons leurs bouches , tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli .
 Version simplifiée :

Ce jour-là , nous fixerons un sceau sur leur bouche . _SPLIT_ Mais leurs mains nous parleront , et leurs pieds témoignent , à tout ce qu'ils l'ont fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce jour-là , chaque âme sera requise pour ce qu'elle a gagné; il n'y aura pas d'injustice ce jour-là , car Allah est prompt à en tenir compte .
 Version simplifiée :

Ce jour-là , chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis . _SPLIT_ Ce jour-là , pas d'injustice , car Allah est prompt dans ( Ses ) comptes .