Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:18 Et ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois , et ils déclarèrent leurs pedigrees après leurs familles , par la maison de leurs pères , selon le nombre des noms , à partir de vingt ans et plus , par leurs sondages .
 Version simplifiée :

1:18 et rassemblèrent toute la communauté , le premier jour du second mois . _SPLIT_ Les Israélites déterminèrent leurs parentés , par clans et par familles , et l'on relevait les noms des hommes de vingt ans et au-dessus , tête par tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:18 Ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois; et ils ont déclaré leurs pedigrees après leurs familles , par les maisons de leurs pères , selon le nombre des noms , à partir de vingt ans et plus , par leurs sondages .
 Version simplifiée :

1:18 et ils convoquèrent toute l`assemblée , le premier jour du second mois . _SPLIT_ On les enregistra selon leurs familles , selon les maisons de leurs pères , en comptant par tête les noms depuis l`âge de vingt ans et au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:18 Maintenant , voici , Adonija règne; et vous , mon seigneur le roi , ne le savez pas:
 Version simplifiée :

1:18 Et maintenant voici , Adonija règne ! _SPLIT_ Et tu ne le sais pas , ô roi mon seigneur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:19 Et quand l'un des Ninivites est allé se plaindre de moi au roi , je les ai enterrés et je me suis caché; comprenant qu'on me cherchait à être mis à mort , je me retirai par peur .
 Version simplifiée :

1:19 Un Ninivite vint informer le roi que j'étais le fossoyeur clandestin . _SPLIT_ Quand je sus le roi renseigné sur mon compte , que je me vis recherché pour être mis à mort , j'eus peur , et je pris la fuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:19 Le roi leur a parlé; et parmi eux tous ne furent trouvés aucun comme Daniel , Hanania , Mishael et Azaria: c'est pourquoi ils se tinrent devant le roi .
 Version simplifiée :

1 . 19 Le roi s'entretint avec eux; et , parmi tous ces jeunes gens , il ne s'en trouva aucun comme Daniel , Hanania , Mischaël et Azaria . _SPLIT_ Ils furent donc admis au service du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:19 Quand nos pères furent conduits en Perse , les prêtres qui étaient alors pieux prirent secrètement le feu de l'autel et le cachaient dans un endroit creux d'une fosse sans eau , où ils le gardaient sûr , de sorte que le lieu était inconnu de tous les hommes .
 Version simplifiée :

1:19 Lorsque nos pères , en effet , furent emmenés en Perse , les prêtres pieux d'alors prirent du feu de l'autel et le cachèrent secrètement dans une cavité semblable à un puits desséché . _SPLIT_ Ils l'y mirent en sûreté de telle sorte que l'endroit demeurât ignoré de tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:20 Mais si vous refusez et vous rebellez , vous serez dévorés par l'épée , car la bouche de l'Éternel l'a dit .
 Version simplifiée :

1:20 Mais si vous refusez et vous rebellez , c'est l'épée qui vous mangera ! _SPLIT_ Car la bouche de Yahvé a parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:21 Et il dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère , et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné , et l'Éternel a enlevé; béni soit le nom de l'Éternel .
 Version simplifiée :

1:21 et dit: Nu , je suis sorti du sein maternel , nu , j'y retournerai . _SPLIT_ Yahvé a donné , Yahvé a repris: que le nom de Yahvé soit béni !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:21 Et ils entrèrent à Capharnaüm; et aussitôt le jour du sabbat , il entra dans la synagogue et enseigna .
 Version simplifiée :

1:21 Ils pénètrent à Capharnaüm . _SPLIT_ Et aussitôt , le jour du sabbat , étant entré dans la synagogue , il enseignait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:21 Ils allèrent à Capharnaüm , et aussitôt le jour du sabbat , il entra dans la synagogue et enseigna .
 Version simplifiée :

1:21 Ils se rendirent à Capernaüm . _SPLIT_ Et , le jour du sabbat , Jésus entra d`abord dans la synagogue , et il enseigna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:21 Voici , l'Éternel , ton Dieu , a mis le pays devant toi: monte et prends-en possession , comme l'Éternel , le Dieu de tes pères , te l'a dit; n'ayez pas peur , ne vous découragez pas .
 Version simplifiée :

1:21 Vois: Yahvé ton Dieu t'a donné ce pays . _SPLIT_ Monte en prendre possession comme te l'a dit Yahvé le Dieu de tes pères; ne crains pas et ne sois pas effrayé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:22 Naomi retourna , et Ruth la Moabite , sa belle-fille , avec elle , qui rentra du pays de Moab; et ils vinrent à Bethléem au début de la récolte de l'orge .
 Version simplifiée :

1:22 C'est ainsi que Noémi revint , ayant avec elle sa belle-fille Ruth , la Moabite , celle qui était revenue des Champs de Moab . _SPLIT_ Elles arrivèrent à Bethléem au début de la moisson des orges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:23 Saül et Jonathan étaient beaux et plaisants dans leur vie , et dans leur mort ils n'étaient pas divisés: ils étaient plus rapides que les aigles , ils étaient plus forts que les lions .
 Version simplifiée :

1:23 Saül et Jonathan , aimés et charmants , dans la vie et dans la mort ne furent pas séparés . _SPLIT_ Plus que les aigles ils étaient rapides , plus que les lions ils étaient forts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:23 Vos princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun aime les dons et suit les récompenses; ils ne jugent pas l'orphelin , et la cause de la veuve ne leur vient pas .
 Version simplifiée :

1:23 Tes princes sont des rebelles , complices de brigands , tous avides de présents , courant après les pots-de-vin . _SPLIT_ Ils ne font pas droit à l'orphelin , la cause de la veuve ne leur parvient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:24 Ce n'est pas parce que nous dominons sur votre foi , mais nous aidons votre joie , car par la foi vous vous tenez .
 Version simplifiée :

1:24 Ce n'est pas que nous entendions régenter votre foi . _SPLIT_ Non , nous contribuons à votre joie; car , pour la foi , vous tenez bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:25 Car il est descendu aujourd'hui , et a tué en abondance des bœufs , du gras et des brebis , et a appelé tous les fils du roi , les chefs de l'armée et Abiathar , le sacrificateur; et voici , ils mangent et boivent devant lui , et disent: Vive le roi Adonija .
 Version simplifiée :

1:25 Car il est descendu aujourd`hui , il a tué des boeufs , des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi , les chefs de l`armée , et le sacrificateur Abiathar . _SPLIT_ Et voici , ils mangent et boivent devant lui , et ils disent: Vive le roi Adonija !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:25 Il leur montra l'entrée de la ville; et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils ont laissé partir l'homme et toute sa famille .
 Version simplifiée :

1:25 Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville . _SPLIT_ Et ils frappèrent la ville du tranchant de l`épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:26 Ceux qui les servent aussi ont honte , car s'ils tombent à terre à tout moment , ils ne peuvent pas se relever d'eux-mêmes; ni , si l'on les remet debout , ils ne peuvent bouger d'eux-mêmes; ni , s'ils sont inclinés vers le bas , peuvent-ils se redresser , mais ils leur présentent des cadeaux comme des morts .
 Version simplifiée :

Leurs serviteurs aussi sont confondus , car c'est par leur assistance que les dieux se relèvent s'ils tombent par terre . _SPLIT_ 6:26 Les met-on debout , ils ne peuvent d'eux-mêmes se mouvoir; penchent-ils , ils ne peuvent se redresser; mais c'est comme devant des morts qu'on leur présente des offrandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:26 Elle a dit: Oh , mon seigneur , comme votre âme vit , mon seigneur , je suis la femme qui se tenait à vos côtés ici , priant Yahvé .
 Version simplifiée :

1:26 Et elle dit: Ah , mon seigneur ! _SPLIT_ Ton âme est vivante , mon seigneur , je suis la femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:26 Et elle dit: Oh mon seigneur , comme ton âme est vivante , mon seigneur , je suis la femme qui se tenait ici près de toi , priant l'Eternel .
 Version simplifiée :

1:26 Elle dit: S'il te plaît , Monseigneur ! _SPLIT_ Aussi vrai que tu vis , Monseigneur , je suis la femme qui se tenait près de toi ici , priant Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:26 Je suis affligé pour toi , mon frère Jonathan: tu m'as été très agréable; ton amour pour moi était merveilleux , passant l'amour des femmes .
 Version simplifiée :

1:26 j'ai le cœur serré à cause de toi , mon frère Jonathan . _SPLIT_ Tu m'étais délicieusement cher , ton amitié m'était plus merveilleuse que l'amour des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:26 et je rétablirai vos juges comme au premier , et vos conseillers comme au commencement; ensuite vous serez appelé la ville de la justice , une ville fidèle .
 Version simplifiée :

1:26 et je rétablirai tes juges comme au commencement , et tes conseillers comme dans les premiers temps . _SPLIT_ Après cela , tu seras appelée ville de justice , cité fidèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:30 Zabulon ne chassa pas non plus les habitants de Kitron , ni les habitants de Nahalol; mais les Cananéens habitèrent parmi eux et devinrent des affluents .
 Version simplifiée :

1:30 Zabulon ne déposséda pas les habitants de Qitrôn , ni ceux de Nahalol . _SPLIT_ Les Cananéens demeurèrent au milieu de Zabulon , mais ils furent astreints à la corvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:31 Bath-Shéba se prosterna le visage contre terre , et obéit au roi , et dit: Que mon seigneur le roi David vive à jamais .
 Version simplifiée :

1:31 Bath Schéba s`inclina le visage contre terre , et se prosterna devant le roi . _SPLIT_ Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:31 Et il vint , la prit par la main , et la souleva; et aussitôt la fièvre la quitta , et elle les soigna .
 Version simplifiée :

1:31 S'approchant , il la fit se lever en la prenant par la main . _SPLIT_ Et la fièvre la quitta , et elle les servait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:34 De la même manière , ils ne peuvent donner ni richesses ni argent; si un homme leur fait un vœu et ne le garde pas , ils n'en auront pas besoin .
 Version simplifiée :

6:34 incapables encore de donner richesse ou argent . _SPLIT_ Quelqu'un fait-il un vœu qu'il ne tient pas , ils ne peuvent en demander compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:34 Et il en guérit beaucoup de malades de diverses maladies , et chassa beaucoup de démons; et n'a pas laissé parler les démons , parce qu'ils le connaissaient .
 Version simplifiée :

1:34 Et il guérit beaucoup de malades atteints de divers maux , et il chassa beaucoup de démons . _SPLIT_ Et il ne laissait pas parler les démons , parce qu'ils savaient qui il était .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:36 Benaja , fils de Jehoiada , répondit au roi et dit: Amen: dis donc aussi l'Eternel , le Dieu de mon seigneur le roi .
 Version simplifiée :

1:36 Et Benaïa , fils de Jehoïada , répondit au roi et dit: Amen ! _SPLIT_ Que l'Éternel , le Dieu du roi , mon seigneur , dise ainsi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:41 Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent alors qu'ils terminaient leur repas; et Joab entendit le son de la trompette , et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville dans un tumulte ?
 Version simplifiée :

1:41 ¶ Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent , comme ils terminaient leur repas . _SPLIT_ Et Joab entendit la voix de la trompette , et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:42 Pendant qu'il parlait encore , voici , Jonathan , fils d'Abiathar , le sacrificateur , vint; et Adonija lui dit: Entre; car tu es un homme vaillant et tu apportes de bonnes nouvelles .
 Version simplifiée :

1:42 Tandis qu'il parlait , voici , Jonathan , fils d'Abiathar , le sacrificateur , arriva . _SPLIT_ Et Adonija dit: Entre , car tu es un vaillant homme , et tu apportes de bonnes nouvelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:43 Le lendemain , il irait en Galilée , et Jésus trouve Philippe et lui dit: Suis-moi .
 Version simplifiée :

1:43 ¶ ( 1:44 ) Le lendemain , il voulut s'en aller en Galilée . _SPLIT_ Et Jésus trouve Philippe , et lui dit: Suis-moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:50 Mais tu établiras les Lévites sur le tabernacle du témoignage , et sur tous ses ustensiles , et sur tout ce qui lui appartient; ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; et ils y serviront , et camperont autour du tabernacle .
 Version simplifiée :

1:50 Mais inscris toi-même les Lévites pour le service de la Demeure du Témoignage , de tout son mobilier et de tout ce qui lui appartient . _SPLIT_ Ce sont eux qui porteront la Demeure et tout son mobilier , ils en auront le ministère et camperont alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:50 mais nommez-vous les Lévites sur la tente du témoignage , et sur tout le mobilier de celle-ci , et sur tout ce qui lui appartient: ils porteront la tente et tous ses meubles; et ils y serviront , et camperont autour de la tente .
 Version simplifiée :

1:50 Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage , tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient . _SPLIT_ Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles , ils en feront le service , et ils camperont autour du tabernacle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:51 Et quand le tabernacle sera avancé , les Lévites le démonteront; et quand le tabernacle sera dressé , les Lévites le dresseront; et l'étranger qui s'en approchera sera mis à mort .
 Version simplifiée :

1:51 Lorsque la Demeure se déplacera , les Lévites la démonteront; lorsque la Demeure fera halte , les Lévites la dresseront . _SPLIT_ Tout profane qui s'en approchera sera mis à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:52 Alors beaucoup de gens se rassemblèrent vers eux , pour savoir quiconque abandonnait la loi; et ainsi ils ont commis des maux dans le pays;
 Version simplifiée :

1:52 Beaucoup de gens du peuple se rallièrent à eux , quiconque en somme abandonnait la Loi . _SPLIT_ Ils firent du mal dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:56 Mary est restée avec elle environ trois mois et est retournée chez elle .
 Version simplifiée :

1:56 Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois . _SPLIT_ Puis elle retourna chez elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:80 L'enfant grandit et devint fort en esprit , et resta dans les déserts jusqu'au jour où il se montra en Israël .
 Version simplifiée :

1:80 Cependant l'enfant grandissait , et son esprit se fortifiait . _SPLIT_ Et il demeurait dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:80 L'enfant grandit et grandit en esprit , et resta dans le désert jusqu'au jour de sa comparution publique en Israël .
 Version simplifiée :

1:80 Or , l`enfant croissait , et se fortifiait en esprit . _SPLIT_ Et il demeura dans les déserts , jusqu`au jour où il se présenta devant Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1CHRON 9:22 Tous ceux-là , choisis pour portiers des seuils , étaient deux cent douze; ils furent enregistrés par généalogies dans leurs villages; David et Samuel , le voyant , les avaient établis dans leur charge .
 Version simplifiée :

1CHron 9:22 Tous les choisies pour être des gardiens des portes aux seuils étaient deux cent douze . _SPLIT_ Celles-ci ont été enregistrées par Généalogie selon leurs villages: David et Samuel , le voyant les avait instituées dans leur confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1COR 9:22 Je suis devenu pour les faibles comme faible , afin de gagner les faibles; je suis devenu toutes choses pour tous , afin que de toute manière j'en sauve quelques-uns .
 Version simplifiée :

1Cor 9:22 Je suis devenu à la faiblesse , _SPLIT_ [comme] faible , afin que je puisse gagner le faible . À tout ce que j'ai devenu toutes choses , afin que , dans tous les événements , je pourrais sauver quelques-uns .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1Dans ce texte , au lieu du mot empire utilisé par A . Deulofeu , nous utiliserons le mot impérialisme , qui appartient au vocabulaire utilisé par Agustí Chalaux , qui a endossé un langage aussi univoque que possible dans l'étude et l'application des sciences sociales .
 Version simplifiée :

1Dans ce texte au lieu de empire , qui est le nom utilisé par A . Deulofeu , nous utiliserons le terme impérialisme , qui est celui utilisé par Agustí Chalaux . _SPLIT_ Ce dernier défend un langage aussi univoque que possible dans l’étude et l’application des sciences sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1JN 3:14 ¶ Nous , nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie , parce que nous aimons les frères; celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort .
 Version simplifiée :

1Jn 3:14 * Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie , parce que nous aimons les frères . _SPLIT_ Celui qui n'aime pas son frère demie à la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1JN 4:6 Nous , nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas: à cela nous connaissons l'esprit de vérité et l'esprit d'erreur .
 Version simplifiée :

1Jn 4: 6 * Nous sommes de Dieu;Celui qui sait que Dieu nous entend;_SPLIT_ Celui qui n'est pas de Dieu ne nous entend pas . De là , nous connaissons l'esprit de vérité et de l'esprit d'erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1JN 5:6 ¶ C'est lui qui est venu par l' eau et par le sang , Jésus le Christ , non seulement dans la puissance de l'eau , mais dans la puissance de l'eau et du sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage , car l'Esprit est la vérité;
 Version simplifiée :

1Jn 5: 6 C'est lui qui est venu par l'eau et le sang , _SPLIT_ Jésus [le] Christ;pas par l'eau seulement , mais par l'eau et le sang . Et c'est l'esprit qui porte le témoin , car l'esprit est la vérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1Jean 5:14 , 15 Et c'est la confiance que nous avons en lui , que si nous demandons quelque chose selon sa volonté , il nous écoute: Et si nous savons qu'il nous écoute , quoi que nous demandions , nous savons que nous ayez les pétitions que nous voulions de lui .
 Version simplifiée :

1`Jean 5:14 , 15 Nous avons auprès de lui cette assurance , que si nous demandons quelque chose selon sa volonté , il nous écoute . _SPLIT_ Et si nous savons qu'il nous écoute , quelque chose que nous demandions , nous savons que nous possédons la chose que nous lui avons demandée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1KABAT compte avec plus de 20 années d’expérience en production et commercialisation de produits surgelés de la mer avec la meilleure qualité et un service personnalisé .
 Version simplifiée :

1kabat a plus de 20 ans d'expérience dans les activités de fruits de mer . _SPLIT_ Nous offrons le meilleur service de qualité et personnalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1KINGS 17:10 Et il se leva et s'en alla à Sarepta; et il vint à l'entrée de la ville; et voici , il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois; et il lui cria et dit: Prends-moi , je te prie , un peu d'eau dans un vase , afin que je boive .
 Version simplifiée :

1kings 17:10 Et il se leva et est allé à Zarephath;Et quand il est arrivé à l'entrée de la ville , voici , une femme de veuve était là-bas rassemblant des bâtons . _SPLIT_ Et il a appelé à elle et dit: me chercher , je te prie , une petite eau dans un navire , que je peux boire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1Kr 1 , 18 Et maintenant voici , Adonija règne , tandis que vous , mon seigneur le roi , l'ignorez .
 Version simplifiée :

1Kr 1 , 18 Et maintenant voici , Adonija règne ! _SPLIT_ Et tu ne le sais pas , ô roi mon seigneur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1Kr 1 , 31 Et Bathsheba , ayant baissé sa face contre terre , vénérait le roi en disant: «Que mon seigneur David vive éternellement . »
 Version simplifiée :

1Kr 1 , 31 Bath-Schéba s'inclina le visage contre terre , et se prosterna devant le roi . _SPLIT_ Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1Les jeux suivants font également partie de la 1re classe de jeux : craps , baccara , sic bo , bataille , roue de fortune , poker caraïbe , poker 3 cartes , poker paï gow et poker grand prix; ces quatre jeux de poker requièrent du joueur une connaissance de la stratégie de base , mais au-delà de celle-ci , aucun joueur ne peut y acquérir de l’adresse .
 Version simplifiée :

Les jeux suivants font également partie de la première catégorie: Craps , Baccarat , Sic Bo , Guerre , 'Roue de Fortune' , Stud Caribbean , Poker à 3 cartes , _SPLIT_ Paï gow poker et le Grand Prix poker . Ces quatre jeux de poker exigent que les joueurs disposent de la connaissance de leur stratégie de base , mais en dehors de cela qu'aucun joueur ne peut acquérir des compétences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1Mais quelques jours plus tard , à l'époque de la moisson du blé , Samson alla rendre visite à sa femme , emmenant un chevreau [en signe de réconciliation]; et il a dit: J'irai vers ma femme dans la chambre intérieure .
 Version simplifiée :

1 Quelque temps après , lors de la moisson des blés , Samson rendit visite à sa femme et lui apporta un jeune chevreau . _SPLIT_ Il déclara: Je veux aller auprès de ma femme dans sa chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1Pierre 5: 8 Soyez sobre , soyez vigilant; parce que votre adversaire , le diable , marche comme un lion rugissant , cherchant qui il dévorera .
 Version simplifiée :

1Pierre 5:8 Soyez sobres , veillez . _SPLIT_ Votre adversaire , le diable , rôde comme un lion rugissant , cherchant qui il dévorera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1Quand Isaac était vieux et que ses yeux étaient obscurs au point de ne pas voir , il appela Ésaü son fils aîné , et lui dit: Mon fils !
 Version simplifiée :

1 Isaac devenait vieux , et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus . _SPLIT_ Alors il appela Ésaü , son fils aîné , et lui dit: Mon fils !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1Tim 1 , 19 tenant à la foi et à la bonne conscience , contre ceux qui , en rejetant ces choses , ont fait naufrage de la foi .
 Version simplifiée :

1Tim 1 , 19 en gardant la foi et une bonne conscience . _SPLIT_ Cette conscience , quelques-uns l'ont perdue , et ils ont fait naufrage par rapport à la foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1b ) requiert une explication rationnelle quelconque , du fait que la Loi ne vise que les salariés du gouvernement , je suis convaincu , pour les raisons que j'ai déjà données quand j'ai abordé ce point en rapport avec l'article premier de la Charte , que l'intimée a fourni une explication satisfaisante .
 Version simplifiée :

1b ) exige une explication rationnelle de l’accent mis par le législateur sur les employés du gouvernement , je suis convaincu , pour les raisons que j’ai déjà exposées en examinant cette question en vertu de l’art . _SPLIT_ 1 de la Charte , que l'intimé a offert une explication satisfaisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1c ) Vérification de la Commission canadienne des droits de la personne et mesures qui en découlent En 2001 , le MDN a été vérifié par la Commission canadienne des droits de la personne ( CCDP ) et jugé conforme à deux des 12 exigences statutaires de la LEE; à savoir l'enquête d'auto-identification et l'analyse des effectifs .
 Version simplifiée :

1c ) La vérification de la Commission canadienne des droits de la personne et le suivi En 2001 , le MDN a fait l'objet d'une vérification de la Commission canadienne des droits de la personne ( CCDP ) . _SPLIT_ a CCDP a jugé que le Ministère respectait deux des douze exigences réglementaires de la LEE , à savoir le recensement d'auto-identification et l'analyse de l'effectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1chambre 70m² 850 € Agence GREEN KEY Appartement à louer SCHAARBEEK MEISER . A proximité des transports en commun , des commerces et des institutions internationales , splendide appartement meublé de +/- 92m² , composé comme suit: séjour lumineux , salle à manger , cuisine équipée , grande chambre , . . .
 Version simplifiée :

1chambre 70m² 850 € Agence GREEN KEY Appartement à louer SCHAERBEEK MEISER . _SPLIT_ A proximité des transports en commun , des commerces & des Institutions internationales , splendide appartement meublé de +/- 92m² , composé comme suit: Lumineux séjour , salle à manger , cuisine . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1er août: Diego Cadenas Gordillo , secrétaire exécutif du Conseil d'État aux droits de l'homme ( CEDH ) , demande la mise en œuvre de mesures conservatoires , étant donné qu'il a été récemment menacé par Florencio Madariaga Granados , nommé conseiller de la Commission des affaires générales sur les droits de l'homme , en raison de son refus de licencier plusieurs de ses collaborateurs
 Version simplifiée :

1er août: Le Secrétaire exécutif du Conseil Étatique des droits de l'homme ( CEDH ) , Diego Cadenas Gordillo sollicite des mesures de protection . _SPLIT_ Il dénonce avoir été menacé par le nouveau directeur des Affaires Générale du CEDH , Florencio Madariaga Granados , pour avoir refusé de licencier plusieurs de ses membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1er août: Héctor Regalado Jiménez , opposant aux projets éoliens et sympathisant de l'Assemblée populaire du peuple juchiteco ( APPJ ) , décède des suites des blessures qu'il a subies du fait des six blessures par balle qu'il a reçues le 21 juillet .
 Version simplifiée :

1 août : Héctor Regalado Jiménez , opposant aux projets éoliens et sympathisant de l'Assemblée Populaire du Peuple Juchiteco , décède des suites de ses blessures . _SPLIT_ Il avait été blessé par six balles le 21 juillet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1er juillet: des organisations civiles dénoncent le fait que le secrétaire à la Gouvernance prétend avoir observé des mesures qui n'avaient en fait pas été prises dans la condamnation prononcée contre l'État mexicain par la Cour interaméricaine des droits de l'homme ( CIDH ) dans les affaires d'Inés Fernández Ortega et Valentina Rosendo Cantú , des femmes indigènes de Guerrero qui ont été agressées sexuellement par des soldats en 2002 .
 Version simplifiée :

1 juillet : Des organisations civiles dénoncent que le Secrétariat du Gouvernement fédéral déclare avoir appliqué des mesures qui ne le sont pas . _SPLIT_ Ces sentences avaient été prononcées contre l'État mexicain par la Cour Interaméricaine des Droits de l'Homme dans les cas d'Inés Fernández Ortega et Valentina Rosendo Cantú , indigènes de Guerrero abusées sexuellement par des militaires en 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1er septembre au 26 octobre 2002: Analyste des politiques de commercialisation agricole financé par le FIDA pour le Projet d'appui aux politiques agricoles ( PAMA ) au Mozambique , passant en revue la littérature et les études actuelles liées à la commercialisation agricole pour les petites exploitations , analysant les politiques et la législation , et identifiant les institutions et parties prenantes ayant des intérêts légitimes dans les décisions de politique agricole .
 Version simplifiée :

Du 1 septembre au 26 octobre 2002 : Analyste en politique commerciale agricole , financé par FIDA , dans le cadre du projet de soutien à la politique agricole ( PAMA ) au Mozambique . _SPLIT_ Passage en revue des études littéraires et des études actuelles concernant le marketing agricole pour les petites fermes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1er étage: Un escalier en pierre mène du séjour au premier étage . Couloir 11m2 , 2 chambres de 25m2 chacune avec murs en pierres apparentes et carrelage au sol , salle de bains 3 , 50m2 et lingerie 12m2 .
 Version simplifiée :

Chambre avec tomettes au sol 12 , 50m2 , wc . 1er étage : Un escalier en pierres mène du séjour vers l'étage . _SPLIT_ Couloir 11m2 , 2 chambres au sol carrelé de 25m2 chacune , salle de bain 3 , 50m2 et lingerie 12m2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1findr est un index raffiné comprenant exclusivement des articles de revues scientifiques de tous les domaines académiques et de la recherche scientifique et technique: arts , sciences humaines , sciences sociales , sciences naturelles , sciences de la santé et génie .
 Version simplifiée :

1Findr est un indice incurvé composé exclusivement d'articles publiés dans des revues de recherche académique , scientifique et technologique . _SPLIT_ Il comprend des articles dans tous les domaines du monde universitaire: Arts , Sciences sociales , Sciences du comportement , Sciences de la santé , Sciences naturelles et Ingénierie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1h ) du Code du travail: «grève»—la cessation concertée de travail par un groupe de salariés; La Cour supérieure estime que pour participer à une grève , il est nécessaire d’y prendre une part active se manifestant par des gestes positifs; elle note par exemple que nulle preuve n’établit que , le jour de la grève , l’intimé ait été vu au nombre des personnes faisant de l’obstruction , participant au piquetage ou au blocus de la mine .
 Version simplifiée :

"1 ( h ) du Code du travail:" "grève" "- la cessation concertée du travail par un groupe de salariés . "_SPLIT_ La Cour supérieure a estimé que pour participer à une grève , il est nécessaire d'y prendre une part active comme l'indique l'action positive; il a noté , par exemple , qu'il n'y avait aucune preuve que le jour de la grève , l'intimé avait été vu parmi les nombreuses personnes causant une obstruction , participant au piquetage de la mine ou la bloquant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1º Intérioriser: dans la pose de savasana ou de cadavre , cette pose nous aide à intérioriser , à se détendre et à se concentrer dans notre respiration .
 Version simplifiée :

1º intériorisation: S'effectue dans la posture de savasana ou posture dite du cadavre . _SPLIT_ Posture nous aidant à nous retrouver et à nous détendre en nous concentrant sur la respiration .


1º intériorisation : S'effectue dans la posture de savasana ou posture dite du cadavre . _SPLIT_ Posture nous aidant à nous retrouver et à nous détendre en nous concentrant sur la respiration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1ère Maison de Vins de Loire , la Maison Ackerman , riche d’une longue histoire initiée en 1811 , donne aujourd’hui un nouveau rayonnement aux vins de Loire qu’il s’agisse de vins de pays ou d’appellations contrôlées ( Fines Bulles , Vins tranquilles , rouges , blancs , rosés ) en France et sur les marchés internationaux .
 Version simplifiée :

Le premier producteur de vins de la Loire , Ackerman bénéficie d'une longue histoire qui a débuté en 1811 . _SPLIT_ Aujourd'hui , la société a donné aux vins de la Loire une nouvelle réputation pour les Vins de Pays et les appellations Contrôlées ( vins mousseux , vins toujours , rouges , blancs et rosés ) en France et sur les marchés internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1ère salle : salle rustique par son décor : murs en pierre , poutres apparentes , objets en cuivre , tommettes au sol et chaleureuse avec sa grande cheminée où le chef fait cuire la viande devant la clientèle .
 Version simplifiée :

Un cadre accueillant et rustique avec poutres , carreaux de sol en terre cuite et articles de période . _SPLIT_ Une grande cheminée où notre viande est cuite sous les yeux des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1— Les avantages de nous faire confiance sont nombreux , visiter notre section Avantages Graf pour en savoir plus .
 Version simplifiée :

1- Vous avez de nombreux avantages de nous confier votre travail . _SPLIT_ Visitez notre section AVANTAGES GRAFT pour en savoir plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 "'Je connais vos œuvres , votre labeur et votre endurance patiente , et comment vous ne pouvez pas supporter ceux qui sont méchants , mais j'ai éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas , et les ai trouvés faux .
 Version simplifiée :

2 Je connais tes oeuvres , ton travail et ta persévérance . _SPLIT_ Je le sais , tu ne peux supporter les méchants , tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas , et tu les as trouvés menteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 "C'est la loi du malade le jour de sa purification , quand il est amené au prêtre .
 Version simplifiée :

2 Voici quelle sera la loi sur le lépreux , pour le jour de sa purification . _SPLIT_ On l'amènera devant le sacrificateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 "Envoyez des hommes pour explorer le pays de Canaan , que je donne aux enfants d'Israël; de chaque tribu de leurs pères vous enverrez un homme , chacun un chef parmi eux . "
 Version simplifiée :

2 Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan , que je donne aux enfants d'Israël . _SPLIT_ Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 "Fils de l'homme , enregistrez cette date , cette date même , car le roi de Babylone a assiégé Jérusalem aujourd'hui même .
 Version simplifiée :

2 Fils de l'homme , mets par écrit la date de ce jour , de ce jour-ci ! _SPLIT_ Le roi de Babylone s'approche de Jérusalem en ce jour même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 "Fils de l'homme , prends une plainte pour Pharaon , roi d'Égypte , et dis-lui: Tu es comme un jeune lion parmi les nations , et tu es comme un monstre dans les mers , éclatant dans tes fleuves , troublant le eaux avec vos pieds , et souillant leurs rivières .
 Version simplifiée :

2 Fils d’homme , Entonne une complainte sur le Pharaon roi d’Égypte ! _SPLIT_ Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers , Tu jaillissais dans tes fleuves , Tu troublais les eaux avec tes pieds , Tu agitais leurs flots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 "Fils de l'homme , prophétise contre les bergers d'Israël; prophétie , et dis-leur , même aux bergers: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Ah , les bergers d'Israël qui vous nourrissent !
 Version simplifiée :

2 Fils d’homme , prophétise contre les bergers d’Israël ! _SPLIT_ Prophétise et dis-leur , aux bergers: Ainsi parle le Seigneur , l’Éternel: Malheur aux bergers d’Israël , qui se repaissaient eux-mêmes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 "Fils de l'homme , prophétise contre les bergers d'Israël; prophétise et dis-leur:" Voici ce que dit le Souverain Seigneur: Malheur aux bergers d'Israël qui ne prennent soin que d'eux-mêmes !
 Version simplifiée :

2 Fils de l'homme , prophétise contre les pasteurs d'Israël ! _SPLIT_ Prophétise , et dis-leur , aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël , qui se paissaient eux-mêmes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 "Fils de l'homme , tourne ta face vers Jérusalem , parle contre les sanctuaires , et prophétise contre le pays d'Israël;
 Version simplifiée :

2 ( 21:7 ) Fils de l'homme , tourne ta face vers Jérusalem , Et parle contre les lieux saints ! _SPLIT_ Prophétise contre le pays d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 "Je suis sur le point de faire de Jérusalem une coupe qui étourdit toutes les nations environnantes; en effet , Juda sera également inclus lorsque Jérusalem sera assiégée .
 Version simplifiée :

2De Jérusalem je vais faire une coupe enivrante pour tous les peuples qui l'entourent . _SPLIT_ Il en sera de même pour Juda quand on assiégera Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 & rpar; S'il n'y a pas de stock , le MOQ général est en grande différence en raison des différents produits et périodes; Mais la quantité peut encore être négociée et une période;
 Version simplifiée :

2 ) S'il n'y a pas de stock , le MOQ général est en grande différence en raison des différents produits . _SPLIT_ Mais la quantité peut encore être négociée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ( ) Pour 1994 , l'incidence n'a été calculée que pour 8 succursales communes , la section E de la NACE "Fourniture d'électricité , de gaz et d'eau" n'étant pas couverte par les données des 15 États membres jusqu'en 1995; cependant , comme cette branche n'est pas très significative , son exclusion en 1994 a très peu d'impact sur l'incidence moyenne de toutes les branches communes et sur la tendance de 1994 à 1996 .
 Version simplifiée :

2 ( ) Pour 1994 l'incidence n'a été calculée que sur 8 branches communes , la section NACE E "Production et distribution d'électricité , de gaz et d'eau" n'ayant été couverte par les données de l'ensemble des 15 Etats membres qu'à partir de 1995 . _SPLIT_ Cette branche ayant toutefois un faible poids , son exclusion en 1994 n'a que très peu d'effet sur l'incidence moyenne de l'ensemble des branches communes et son évolution 1996/1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ( 1 ) du Règlement de l’Ontario 293/92 , modifié par la suite par le Règlement de l’Ontario 802/94 , pour obtenir des lettres d’homologation .
 Version simplifiée :

293/92 , modifié par la suite par le Règl . _SPLIT_ 802/94 , exigeait le paiement de 5 710 $ en frais d'homologation afin d'obtenir des lettres d'homologation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ( 83:3 ) Car voici , tes ennemis s`agitent , Ceux qui te haïssent lèvent la tête .
 Version simplifiée :

2 Pour , voici , vos ennemis sont remués . _SPLIT_ Ceux qui vous détestent ont soulevé la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ( Car il dit: Je t'ai entendu dans un temps accepté , et au jour du salut je t'ai secouru: voici , maintenant est le temps accepté; voici , maintenant est le jour du salut . )
 Version simplifiée :

2 Car il dit : " Au temps favorable , je t`ai exaucé , au jour du salut je t`ai porté secours . _SPLIT_ " Voici maintenant le temps favorable , voici le jour du salut .


2 Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé , Au jour du salut je t'ai secouru . _SPLIT_ Voici maintenant le temps favorable , voici maintenant le jour du salut .


2 Car il dit:Au temps favorable je t'ai exaucé , Au jour du salut je t'ai secouru . _SPLIT_ Voici maintenant le temps favorable , voici maintenant le jour du salut .


2Car il dit: Je t'ai exaucé au temps favorable , et je t'ai secouru au jour du salut . _SPLIT_ Voici maintenant le temps favorable; voici maintenant le jour du salut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ( Car il dit: Je t'ai entendu dans un temps accepté , et au jour du salut je t'ai secouru; voici , c'est maintenant le jour du salut . )
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ( car il dit , je t'ai écouté dans un temps accepté , et je t'ai aidé au jour du salut: voici , maintenant est le temps bien accepté; voici , maintenant le jour du salut : )
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ( «autorisant une cour , un tribunal , une commission , un office , un conseil ou une autre autorité» ) , compte tenu du reste de l’alinéa , nous autorise à appliquer la règle ejusdem generis à l’expression «autre autorité» , c’est là sans plus une réponse aux prétentions de l’appelant .
 Version simplifiée :

"2d ) ( " "autoriser une cour , un tribunal , une commission , une commission ou une autre autorité" " ) , pris dans le contexte de l'ensemble de l'art . "_SPLIT_ "2d ) , invitent à appliquer la règle ejusdem generis aux mots" "autre autorité" "cela permet , sans plus , de répondre aux arguments de l'appelant . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Attaque visant des touristes israéliens à Chypre , empêchée ( 7 juillet 2012 ) : Les autorités locales de Limassol ont arrêté un membre du Hezbollah libanais de 24 ans qui recueillait des informations sur les touristes israéliens arrivant sur l'île par avion; il portait un passeport suédois ( le terroriste du Hezbollah impliqué dans l'attaque en Thaïlande portait également un passeport suédois; voir ci-dessous ) .
 Version simplifiée :

b . Attentat déjouécontre des touristes israéliens ( 7 juillet 2012 ) :Les autorités locales ont arrêté dans la ville de Limassol un terroriste du Hezbollah , un libanais de 24 ans qui était en train de recueillir des informations sur les touristes israéliens se rendant par avion dans l’ile . _SPLIT_ Le terroriste détenait un passeport suédois ( un terroriste du Hezbollah arrêté en Thaïlande détenait un passeport suédois aussi - voir ci-dessous ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Au bas de chaque page , vous pouvez accédez par le bouton intitulé AGTER participe à la COREDEM à une recherche élargie sur une communauté des sites ressources pour une démocratie mondiale , qui regroupe 25 sites différents intégrés dans une démarche commune de production de connaissance et de réflexion , et appuyés en cela par la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme .
 Version simplifiée :

2 ) Au bas de chaque page , cliquer sur le lien Agter fait partie du CoreDem , vous pouvez étendre votre recherche dans une communauté de sites de ressources axés sur la démocratie mondiale . _SPLIT_ Il comprend 25 sites différents unis dans leur approche commune de la production de connaissances et de réflexion et soutenu par ces efforts de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Certaines salles du courrier organisent les horaires du personnel pour qu’il se présente au travail au moins une demi-heure avant les heures normales de travail du ministère , ce qui permet de livrer le courrier disponible et d’être sur place lorsque les employés du ministère commencent à travailler .
 Version simplifiée :

2 ) Certaines salles du courrier demandent au personnel de se présenter au travail au moins une demi-heure avant les heures normales de travail du ministère . _SPLIT_ Cela permet au courrier disponible d'être livré et d'être disponible lorsque le personnel du ministère commence à travailler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Cette Assemblée est la même que celle qui a été créée par le WPPT , et son fonctionnement est régi , mutatis mutandis , par l’article 24 du WPPT .
 Version simplifiée :

( 2 ) Cette assemblée est la même que celle créée par le WPPT . _SPLIT_ Son fonctionnement est régi , mutatis mutandis , par l'article 24 du WPPT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Cochez le type de problème que vous avez rencontré , ajoutez une description détaillée et joignez tout document approprié .
 Version simplifiée :

2 ) Indiquez le type de problème que vous rencontrez . _SPLIT_ Remplissez les détails et joignez tout document pertinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Connaissance révolutionnaire: l'analyse du génome d'une personne Le test génétique implique l'analyse des caractéristiques génétiques d'une personne et permet d'identifier une anomalie ( mutation , délétion , anomalie chromosomique ) qui pourrait être responsable d'une maladie ou être un facteur prédisposant la personne en question à une maladie si elle est associée à d'autres facteurs ( génétiques , environnementaux ou autres ) .
 Version simplifiée :

2 ) Une connaissance révolutionnaire : l'analyse du génome d'une personne Un test génétique consiste en l'analyse des caractéristiques génétiques d'une personne et permet d'identifier une anomalie ( mutation , délétion , anomalie chromosomique ) pouvant être à l'origine d'une maladie ou pouvant être un facteur favorisant cette maladie s'il est associé à d'autres facteurs 1 ( génétiques , environnementaux . . ) . _SPLIT_ L'information résultant de ces tests permet de confirmer le diagnostic d'une maladie génétique chez une personne qui en présente les symptômes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Contrôles internes Bien que la surveillance de activités du bénéficiaire soit actuellement effectuée sous une variété de formes , l'occurrence des activités de surveillance n'est actuellement pas documentée assez clairement et de manière assez détaillée , ce qui pourrait créer des difficultés dans la détermination des progrès actuels réalisés par le bénéficiaire et pour déterminer les enjeux et l'état de toute résolution .
 Version simplifiée :

2 ) Contrôles internes Bien que les activités de surveillance des bénéficiaires soient actuellement exécutées sous diverses formes , les preuves des activités de surveillance ne sont pas actuellement documentées avec suffisamment de clarté ou de détails . _SPLIT_ Cela peut créer des difficultés pour déterminer les progrès actuels d'un destinataire et pour identifier les problèmes et le statut de toute résolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Créer un groupe de facilitation de l'Assemblée des mouvements sociaux du FSM Dakar 2011 composé d'organisations sénégalaises , africaines et internationales .
 Version simplifiée :

2 ) Créons un groupe de facilitation de l’assemblée des mouvements sociaux du FSM 2011 de Dakar . _SPLIT_ Composé demouvements sénégalais , africains et internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Dans le domaine des matériaux supraconducteurs à haute Tc , les conducteurs revêtus ( plus de 10 mètres de long ) constitués de couches minces de supraconducteurs à base de YBCO sur des substrats métalliques flexibles doivent réaliser des densités de courant critiques aussi élevées que 105 A / cm2 à 77K à utiliser dans les systèmes de stockage d'énergie magentique supraconducteurs .
 Version simplifiée :

- Dans le domaine des supraconducteurs , les résultats attendus concernent l’obtention de films minces sur substrat métallique d’un matériau dont la densité de courant critique atteindra 105 A/cm2 à 77K . _SPLIT_ Ces matériaux doivent à terme substituer les actuels câbles supraconducteurs utilisés dans les anneaux de stockage supraconducteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Dates: la récolte de dattes en Algérie est d'environ un million de tonnes par an; nous recherchons des acheteurs de l'industrie agro-alimentaire ( sirop de dattes pour confiseries ) ; nous pouvons en fournir de grandes quantités .
 Version simplifiée :

2 ) L' export de dattes pour l' industrie ( sirop de datte pour la confiserie ) dont l' Algérie produit 1 million de MT . _SPLIT_ Nous pouvons en offrir des quantités importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Des horaires de ramassage et de livraison fixes devraient être établis pour tous les messagers , ce qui aide à s’assurer que le courrier de départ est disponible pour la livraison à mesure que le courrier d’arrivée est reçu .
 Version simplifiée :

2 ) Des délais de ramassage et de livraison prédéfinis doivent être établis pour tous les facteurs . _SPLIT_ Cela permet de garantir que le courrier sortant est disponible pour la livraison lors de la réception du courrier entrant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Décompresser le fichier téléchargé d'internet et copier les 32 fichiers extraits sur une disquette de 1 . 44MB .
 Version simplifiée :

2 ) Décompressez le fichier téléchargé à partir d'Internet et copiez les 32 fichiers dans une disquette de 1 , 44 Mo . _SPLIT_ 3 ) Éteignez l'instrument et insérez la disquette avec les fichiers extraits du pilote du clavier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) En sélectionnant l'endroit où vous serez en vacances , cliquez sur Choisir votre destination ou sur la flèche vers le bas sous Aller à .
 Version simplifiée :

2 ) Vous devez choisir votre destination . _SPLIT_ Cliquez dans l'espace ou sur la flèche pour voir toutes les destinations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) En vertu du nouveau règlement , les personnes âgées de moins de dix-huit ans n’ont droit à l’aide sociale qu’à certaines conditions : pour être admissibles , les adolescentes et les adolescents doivent fréquenter l’école ou être inscrits à un programme de formation agréé , et être placés sous la surveillance d’un adulte .
 Version simplifiée :

2 ) De nouvelles réglementations restreignent désormais l'aide aux moins de 18 ans . _SPLIT_ Pour avoir droit à une aide , les adolescents doivent être scolarisés ou suivre un programme de formation approuvé et être sous la surveillance d'un adulte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Finalement , nous avons utilisé les données extraites pour construire un graphe interactif que vous trouverez à la section R . R . Engine .
 Version simplifiée :

2 ) Enfin , nos données ont été utilisées pour la construction d'un graphique interactif . _SPLIT_ Il est décrit dans la section R . R . Engine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Il peut être dénoncé en tout temps par chaque Etat contractant; toutefois , il demeure en vigueur une année encore après la dénonciation .
 Version simplifiée :

( 2 ) Il peut être dénoncé à tout moment par l'un ou l'autre des États contractants . _SPLIT_ Il restera néanmoins en vigueur pendant un an après dénonciation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Il y a des sociétés qui sont constituées en vertu des lettres patentes au lieu de la certification / des statuts d'incorporation que je vois normalement , mais c'est un document d'incorporation juridique; J'ai consulté nos avocats à ce sujet et ils m'ont répondu que ces sociétés n'avaient pas de numéro de constitution .
 Version simplifiée :

Je ne me rappelle pas avoir vu quelque chose à ce sujet dans les Lignes directrices . _SPLIT_ 2 ) Il y a des sociétés qui sont constituées par lettres patentes et non par un certificat de constitution/des articles constitutifs comme je vois normalement , mais il s'agit d'un document de constitution juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) La description de poste renferme une longue énumération des tâches , qui compte entre 5 et 10 lignes ( cette section ne devrait pas compter plus de 3 lignes ) .
 Version simplifiée :

Il existe une longue liste détaillée d'activités de 5 à 10 lignes . _SPLIT_ L'énoncé ne doit pas dépasser 3 lignes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) La décision du 2 août 2000 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ( marques , dessins et modèles ) est annulée; 3 ) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ( marques , dessins et modèles ) est condamné aux dépens exposés dans la présente procédure et dans celles devant le Tribunal .
 Version simplifiée :

2 ) La décision du 2 août 2000 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ( marques , dessins et modèles ) est annulée . _SPLIT_ 3 ) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ( marques , dessins et modèles ) est condamné aux dépens des deux instances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) La dépendance accrue au commerce international afin d'assurer la sécurité alimentaire renforce également le pouvoir des entreprises transnationales hautement concentrées: l'augmentation du commerce transfrontalier implique un rôle accru des transnationales plutôt que des systèmes agro-alimentaires nationaux .
 Version simplifiée :

2 ) Une dépendance accrue envers le commerce international pour assurer la sécurité alimentaire renforce aussi le pouvoir de sociétés transnationales fortement concentrées . _SPLIT_ L’accroissement du commerce transfrontalier implique le renforcement du rôle des sociétés transnationales au détriment des systèmes agroalimentaires nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) La source de gluten devra être déclarée lorsqu'un aliment contient des protéines de gluten ou des protéines de gluten modifiées d'orge , d'avoine , de seigle , de triticale ou de blé , y compris le kamut ou l'épeautre; 3 ) Les sulfites ajoutés devront être déclarés lorsqu'ils sont ajoutés directement à un aliment , ou lorsque la quantité totale de sulfites ajoutés contenus dans l'aliment est de 10 parties par million ou plus .
 Version simplifiée :

2 ) La source de gluten devra faire l'objet d'une déclaration lorsqu'un aliment contient une protéine de gluten ou de gluten modifié issue de l'orge , de l'avoine , du seigle , du triticale ou du blé , y compris du kamut ou de l'épeautre . _SPLIT_ 3 ) La présence de sulfites devra être déclarée lorsque ceux-ci sont ajoutés directement à l'aliment ou lorsque la quantité totale de cette substance ajoutée aux aliments s'élève à 10 parties par million ou davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Le Cante Jondo , "nettement gitan , issu de l'ancienne caña , exorbité , tragique , avec des plaintes qui résonnent comme des cris Son extrême difficulté fait que actuellement , il se trouve réduit à la seguiriya gitana .
 Version simplifiée :

2 ) "Canton Jondo , clairement gipsi , résultant de l'ancien Ca�a , exorbitant , tragique , avec des plaintes qui résonnent des cris . _SPLIT_ Sa difficulté extrême rend actuellement , il est réduit à la Gitana Seguiriya .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Le Cv électronique permettra aussi au personnel de prospecter le marché , en comparant son profil aux avis de vacance .
 Version simplifiée :

2 ) Le CV électronique permettra également au personnel de prospecter sur le marché . _SPLIT_ Ils peuvent comparer leur profil aux avis de vacance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Le coefficient de chaque dégustateur est calculé ( basé sur le Chi-2 ) , il mesure son "accord" avec le panel de dégustateurs .
 Version simplifiée :

2 ) Le "coefficient" ( basé sur un Chi-2 ) de chaque dégustateur est calculé . _SPLIT_ Il mesure pour chacun son accord avec l'avis général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Le manque de garanties et de ressources personnelles sont des facteurs qui rendent le financement difficile; l'article 89 de la Loi sur les Indiens empêche l'utilisation des actifs dans les réserves comme garantie .
 Version simplifiée :

2 ) Le manque de biens à donner en garantie et de ressources personnelles sont des facteurs qui rendent le financement difficile . _SPLIT_ De plus , l'article 89 de la Loi sur les Indiens interdit l'utilisation de biens de la réserve comme garantie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Le premier des survivants à témoigner devant le juge fut M . Jesús Tello , expulsé de la ville française d'Angoulême avec son père , sa mère , cinq frères et une sœur dans le train désormais connu sous le nom de "Convoi du 927" en raison de le nombre d'Espagnols expulsés dans ce train .
 Version simplifiée :

2 ) Jesús Tello à été le premier à témoigner devant le juge . _SPLIT_ Il avait été déporté d'Angoulême avec son père , sa mère , ses cinq frères et sa sœur , dans le train en partance pour Mauthausen historiquement connu comme le «convoi des 927» , d'après le nombre d'Espagnols qui s'y trouvaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Le programme de diversité musicale canadienne - Conçu pour promouvoir la diversité musicale au sein de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore , ce programme aide les créateurs , les artistes et les entrepreneurs canadiens impliqués dans la production , la distribution et la promotion d'enregistrements sonores spécialisés .
 Version simplifiée :

2 ) Programme de diversité de la musique canadienne - conçu pour promouvoir la diversité musicale au sein de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore . _SPLIT_ Il aide les créateurs , les artistes et les entrepreneurs canadiens qui s'occupent de la production , de la distribution et de la promotion d'enregistrements d'oeuvres musicales spécialisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Les groupes intéressés doivent être au courant des travaux de surveillance des uns et des autres - Santé Canada doit diriger .
 Version simplifiée :

2 ) Les groupes d'intérêt doivent être au courant de la surveillance effectuée par chacun d'eux . _SPLIT_ Santé Canada doit les diriger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Les producteurs de phonogrammes ont le droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes , le phonogramme étant défini dans la Convention de Rome comme toute fixation exclusivement sonore des sons provenant d’une exécution ou d’autres sons .
 Version simplifiée :

( 2 ) Les producteurs de phonogrammes ont le droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes . _SPLIT_ Les phonogrammes sont définis dans la Convention de Rome comme signifiant toute fixation exclusivement auditive des sons d'une interprétation ou d'autres sons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Les évaluations tiennent aussi compte des informations disponibles sur l’exposition globale due à un seul pesticide , ce qui englobe l’exposition par le biais des aliments et de l’eau potable ainsi que les autres expositions liées à l’utilisation non professionnelle du pesticide , comme dans la maison ou autour de la maison .
 Version simplifiée :

Les informations disponibles sur l'exposition globale à un seul pesticide sont prises en compte . _SPLIT_ Cela comprend l'exposition par le biais de sources alimentaires et d'eau potable et d'autres expositions non professionnelles telles que celles résultant de l'utilisation dans et autour des maisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Lorsque la date de la réalisation n'est pas connue - En d'autres mots , lorsque le prêteur ne connaît pas la date à laquelle il aura réalisé intégralement les garanties , cautionnements ou responsabilités personnelles du propriétaire unique ou associé .
 Version simplifiée :

2 ) La date de réalisation n'est pas connue:_SPLIT_ Cela signifie que le prêteur n'a pas connaissance de la date à laquelle la garantie , les cautionnements ou la responsabilité des propriétaires uniques ou des associés seront pleinement réalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) L’atelier intégral de 1 jour , de 2 jours , de 5 jours ou de 10 jours , sans prérequis : un atelier interactif pour connaître ( 1 ou 2 jours ) , explorer ( 5 jours ) , ou expérimenter ( 10 jours ) la conscience diessique dans tous les domaines de mon quotidien .
 Version simplifiée :

2 ) L'atelier intégré - il peut durer 1 , 2 , 5 ou 10 jours et n'a aucune condition préalable . _SPLIT_ C'est un séminaire interactif à découvrir ( 1-2 jours ) , d'explorer ( 5 jours ) ou d'expériences ( 10 jours ) conscience idess sur tous les aspects de la vie quotidienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Note concernant le délai de réalisation des travaux: l'étudiant s'engage à respecter les délais de travail: lors de la première session , pour les travaux rendus avec un jour de retard , l'étudiant retire un point , 2 points après une semaine , et 3 points après deux semaines .
 Version simplifiée :

2 ) L'étudiant s'engage à respecter les délais imposés pour les travaux à réaliser . _SPLIT_ Lors de la 1ère session , pour tout travail rendu avec un jour de retard , l'étudiant se verra retirer 1 point de sa note , 2 points après une semaine , et 3 points après deux semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Nous reconnaissons les différences inhérentes qui peuvent influencer la performance d’un patineur tels que; les conditions de la glace , l'élévation , la disposition de la patinoire et le moment où les concurrents font leurs essais etc… Cependant , puisque nous ne pouvons pas contrôler ces variables , c’est dans l'esprit de la bonne volonté et du calibre sportif , qu’elles seront actualisées .
 Version simplifiée :

2 ) Nous reconnaissons les différences inhérentes à ce que des facteurs tels que les conditions de la glace , l'élévation , la mise en page de la patinoire et le moment où des concurrents patinent , peuvent avoir sur la performance . _SPLIT_ Cependant , puisque nous ne pouvons pas contrôler ces variables , dans l'esprit de bonne volonté et de sportivité , ils seront réduits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) On ne peut exiger qu'il soit répondu à une question si le ministre donne pour motif de son refus l'intérêt public; on ne peut non plus réinscrire la question au Feuilleton , ni faire du refus du ministre l'objet d'une question de privilège .
 Version simplifiée :

( 2 ) On ne peut insister sur la réponse à une question si la réponse est refusée par le ministre pour des motifs d'intérêt public; la question ne peut pas non plus être remplacée sur le Feuilleton des avis . _SPLIT_ Le refus d'un ministre de répondre pour ce motif ne peut être soulevé comme une question de privilège .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Par la suite , le dépôt des instruments de ratification et d'adhésion devra être notifié aux Etats contractants par le Gouvernement de la Confédération suisse; ces ratifications et adhésions produiront leurs effets à l'expiration du délai d'un mois , à compter de la date de l'envoi de cette notification à moins , en cas d'adhésion , qu'une date postérieure n'ait été indiquée dans l'instrument d'adhésion .
 Version simplifiée :

( 2 ) Par la suite , le dépôt des instruments de ratification et d'adhésion sera notifié aux Etats contractants par le Gouvernement de la Confédération suisse . _SPLIT_ Ces ratifications et adhésions prendront effet un mois après la date d'envoi de cette notification à moins que , en cas d'adhésion , une date ultérieure ne soit indiquée dans l'instrument d'adhésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Par la suite , le dépôt des instruments de ratification et d’adhésion devra être notifié aux États contractants par le Directeur général; ces ratifications et adhésions produiront leurs effets à l’expiration du délai d’un mois , à compter de la date de l’envoi de cette notification à moins , en cas d’adhésion , qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion .
 Version simplifiée :

( 2 ) Par la suite , le dépôt des instruments de ratification et d'adhésion sera notifié aux Etats contractants par le Directeur général . _SPLIT_ Ces ratifications et adhésions prendront effet un mois après la date d'envoi de cette notification à moins que , en cas d'adhésion , une date ultérieure ne soit indiquée dans l'instrument d'adhésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Permettre la culture commerciale du chanvre industriel , avec les niveaux voulus de contrôle , allant de l’enregistrement à l’octroi de licences et permis .
 Version simplifiée :

2 ) Permettre la culture commerciale du chanvre industriel avec des contrôles appropriés . _SPLIT_ Les contrôles peuvent aller de l'enregistrement à l'octroi de licences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Porter l'eau salée à ébullition et cuire le fenouil pendant 5/6 minutes égoutter à l'aide d'une cuillère à égoutter et , dans la même eau , cuire les pommes de terre environ 10 minutes .
 Version simplifiée :

Faire bouillir de l’eau salée et cuire les fenouils 5 à 6 minutes . _SPLIT_ Les égoutter et dans la même eau blanchir les pommes de terre pendant 10 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Prendre un abonnement de 6 mois et plus sur des loteries , car c’est seulement de cette façon que la demande du numéro d’OSBL apparaît ; vous mentionnez le numéro de la SQDA , soit le sda079 , pour vous assurer que la SQDA recevra certaines sommes vouées au bien-être animal .
 Version simplifiée :

2 ) Prendre au moins un abonnement de six mois ou plus sur les bottières , car ce n'est que de cette façon que le système demande si vous souhaitez participer à une organisation à but non lucratif ( NPO ) . _SPLIT_ OU mentionne le numéro SDA079 afin de garantir que QSDA recevra des montants dédiés au bien-être animal et à la protection de la faune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Prestation de conseils et diffusion d’information sur les questions d’ordre juridique afférentes aux lieux contaminés Les activités proposées incluent la tenue d’un atelier juridique d’une journée au printemps et à l’automne .
 Version simplifiée :

( 2 ) Fournir des conseils et diffuser des informations sur les questions juridiques associées aux sites contaminés . _SPLIT_ Les actions proposées comprennent la tenue d'un atelier juridique d'une journée au printemps et d'un autre à l'automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Réclamations relatives à la responsabilité du gouvernement fédéral: lorsqu'une revendication ne répond pas aux critères établis pour une revendication particulière mais que le gouvernement estime que la revendication a des motifs moraux à accepter et à traiter par d'autres moyens juridiques .
 Version simplifiée :

2 ) Revendications fondées sur une responsabilité du gouvernement fédéral . _SPLIT_ Il s'agit d'une revendication qui ne satisfait pas aux critères associés aux revendications particulières , mais à laquelle le gouvernement reconnaît des motifs moraux qui en justifient le traitement au moyen d'autres mesures juridiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Si le délit civil représente une limite raisonnable au sens de l'article premier , une injonction doit‑elle être accordée en l'espèce ?
 Version simplifiée :

( 2 ) Si le délit représente une limite raisonnable au sens de l'art . _SPLIT_ 1 , devrait-on accorder une injonction dans ce cas particulier ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Si le litige n'a pas trouvé de solution , chaque Etat contractant est en droit de soumettre le différend à une commission composée d'un représentant de chaque Etat contractant; ces représentants ne peuvent avoir participé aux délibérations de la commission mixte .
 Version simplifiée :

( 2 ) Lorsqu'il n'est pas possible de régler un différend , l'un ou l'autre des États contractants a le droit de le soumettre à un comité composé d'un représentant de chacun des États contractants . _SPLIT_ Ces représentants peuvent ne pas avoir participé aux discussions du comité mixte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Tous les relevés de prestations parentales indiquant le taux de vos prestations d'AE ( nous en ferons des copies et vous retournerons les originaux ) .
 Version simplifiée :

2 ) Tous les relevés de prestations parentales indiquant votre taux de prestations d'assurance-emploi . _SPLIT_  ( Nous ferons des copies et vous retournerons les originaux pour vos archives . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Un arrêté exigeant que le CP fournisse les installations convenables pour la livraison du grain , c'est-à-dire : a ) que le CP livre les wagons de grain pour atteindre les objectifs de déchargement établis par le processus du GPAW pour les corridors de l'Ouest et de Thunder Bay .
 Version simplifiée :

2 ) Une ordonnance exigeant que le CP soit tenu de fournir un logement adéquat et convenable pour la livraison du grain . _SPLIT_ Cela signifie que: a ) le CP devra livrer des wagons à grains pour répondre aux déchargements déterminés par le processus CAPG sur les corridors de l'Ouest et Thunder Bay .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Une feuille de caoutchouc mélangé , vulcanisé d’environ 2 mm d’épaisseur située sous la partie précédente et qui est pourvue , sur la plus grande partie de sa surface , de pointes flexibles qui servent à empêcher le tapis de bouger .
 Version simplifiée :

( 2 ) Une face inférieure de 2 mm d'épaisseur composée de caoutchouc vulcanisé composé . _SPLIT_ La majeure partie de la face arrière est recouverte d'embouts flexibles qui servent à empêcher le tapis de sol de bouger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Une personne qui contribue à un fond de pension ne choisit pas son gestionnaire , est rarement informée de l'identité de celui-ci et n'a aucun impact sur les décisions de celui-ci , il ne lui est pas permis dans le cadre actuel de donner des instructions relatives aux façons de gérer .
 Version simplifiée :

2 ) Une personne qui cotise à un fonds de pension ne choisit pas le gestionnaire du fonds , est rarement informée de l'identité de ce gestionnaire et n'a aucune influence sur les décisions qu'il prend . _SPLIT_ Dans le contexte actuel , il ne peut donner aucune instruction sur la manière dont le fonds est géré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Vous devez choisir la livraison au collège ou la cueillette chez Skinner et Nadeau .
 Version simplifiée :

2 ) Choisissez l'option de livraison que vous préféreriez . _SPLIT_ Soit au collège ou à Skinner et Nadeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Vérifiez que votre imprimante contient de l’encre et du papier .
 Version simplifiée :

1 ) Vérifiez que votre imprimante est allumée . _SPLIT_ 2 ) Vérifiez que votre imprimante est chargée avec du papier et de l'encre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) X Audio 2: C'est la méthode recommandée , fonctionne mieux sous Vista , donc les utilisateurs de XP peuvent vouloir essayer la troisième option .
 Version simplifiée :

2 ) X Audio 2 : C'est l'option recommandée . _SPLIT_ Cependant , elle marche mieux sous Vista; pour les utilisateurs XP , voir au-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) les rôles et responsabilités de toutes les parties impliquées dans la mise en œuvre de la nouvelle initiative de mentorat en mer soient clairement définis et respectés; Un manuel de politiques et de procédures et un guide étape par étape ont été élaborés pour définir clairement les rôles et les responsabilités .
 Version simplifiée :

2 ) Les rôles et les responsabilités de toutes les entités participant à la prestation de la nouvelle initiative de mentorat en mer devraient être clairement définis et respectés . _SPLIT_ Un manuel des politiques et des règles ainsi qu'un guide détaillé ont été rédigés pour définir clairement les rôles et les responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) nos logiciels sont traduits dans d’autres langues , mais votre aide est la bienvenue .
 Version simplifiée :

2 ) Nos programmes peuvent être traduits dans d'autres langues . _SPLIT_ Cela nécessitera peut-être votre aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) retirée de l'Ambassade du Canada à Beyrouth Demande de passeport pour adulte ( 16 ans et plus ) pour Canadien résidant à l'étranger PPT-041 Demande de passeport pour enfant ( 15 ans et moins ) pour Canadien résidant à l'étranger PPT-043 Haut de page Documents requis pour un passeport A . Documents requis pour passeport d'adulte ( PPT-041 )
 Version simplifiée :

2 ) récupéré à l'ambassade du Canada à Beyrouth . _SPLIT_ Demande de passeport pour adulte ( 16 ans et plus ) pour les Canadiens résidant à l'extérieur du Canada PPT-040 Demande de passeport pour enfant ( 15 ans ou moins ) pour les Canadiens résidant à l'extérieur du Canada PPT-042


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) À l’occasion de ces traitements liés au déroulement du mandat professionnel reçu , l’Hôtel Restaurant Posillipo peut avoir connaissance des données que le Décret Législatif italien n° 196/03 définit comme des données personnelles “d’identification” .
 Version simplifiée :

2 ) Au cours du traitement relatif à la réalisation de la tâche professionnelle assignée , l'hôtel Ristorante Posillipo peut prendre conscience des données que le décret législatif no . _SPLIT_ 196/03 définit des données personnelles "identifiant" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ) Établir le royaume de Dieu dans les structures mêmes du monde , dans la mesure où cela constitue une promotion évangélique dans l'histoire humaine , est certainement un thème de grand intérêt pour toute la communauté chrétienne , et donc aussi pour les religieux; mais pas dans le sens où ils se permettent de s'engager directement dans la politique .
 Version simplifiée :

2 ) Construire le Règne de Dieu , dans les structures mêmes du monde , en tant qu'animation évangélique de l'histoire de l'homme , est assurément un thème de grand intérêt pour toute la communauté chrétienne , et donc aussi pour les religieux . _SPLIT_ Mais non dans le sens qu'ils se laissent engager directement dans la «praxis politique» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 , 2 millions de ménages ont choisi cette méthode de réponse , qui a dépassé la limite supérieure de l'objectif de l'hypothèse de planification de 2 , 1 millions .
 Version simplifiée :

Au total , 2 , 2 millions de ménages ont opté pour cette voie de déclaration . _SPLIT_ Ce nombre est supérieur à l'objectif de l'hypothèse de planification qui avait été établi à 2 , 1 millions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 , 3 , 7 , 8-TCDF - Il s'agit d'un furane qui est structurellement et chimiquement similaire au 2 , 3 , 7 , 8-TCDD et est un sous-produit des mêmes procédés industriels et de l'incinération des déchets .
 Version simplifiée :

2 , 3 , 7 , 8-TCDF -- Ce furane est analogue au 2 , 3 , 7 , 8-TCDD au point de vue structure et au point de vue chimique . _SPLIT_ Il s'agit d'un sous-produit des mêmes procédés industriels et de l'incinération des déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 , 4 millions de tonnes supplémentaires sont acquises par l'industrie de la minoterie , moulues en farine pour l'industrie de la boulangerie et finalement placées sur les rayons des supermarchés sous forme de pain .
 Version simplifiée :

Quelque 2 , 4 autres millions de tonnes sont acquises par les minotiers . _SPLIT_ Moulues en farine de boulangerie , elles deviennent le pain de nos supermarchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 , 7 À l'époque moderne , le désavantage de la communauté a toujours été associé à un faible niveau de préparation et de réussite scolaire et à des problèmes comportementaux et émotionnels chez les enfants . 8 , 9 Des études menées aux États-Unis et au Royaume-Uni suggèrent que les caractéristiques des individus et les caractéristiques des environnements sociaux dans lesquels ils vivent et travaillent peuvent tous deux affecter la santé .
 Version simplifiée :

À l'époque moderne , les milieux défavorisés ont été invariablement associés à un niveau de scolarité et à un rendement scolaires faibles , ainsi qu'à des problèmes de comportement et des problèmes d'ordre émotionnel chez les enfants8 , 9 . _SPLIT_ Certaines études menées aux États-Unis et au Royaume-Uni semblent indiquer que les caractéristiques personnelles et les caractéristiques des milieux sociaux dans lesquels les gens vivent et travaillent peuvent influer sur la santé de ceux-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 - A Byblos , prenez la route secondaire traversant les villages de Eddé et Kfarmashoun .
 Version simplifiée :

1- Prenez la route côtière de Beyrouth à Tripoli . _SPLIT_ 2- à Byblos , prenez la route secondaire traversant les villages d'Edde & Kfarmashoun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 - A la réception de ce bon de commande , nous vous adresserons la facture correspondante que vous voudrez bien régler par chèque ou virement .
 Version simplifiée :

2 - Après réception de votre commande , nous vous enverrons la facture correspondante . _SPLIT_ Vous pouvez payer par virement ou par chèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 - Examen de l'approvisionnement à l'échelle du gouvernement L'examen de l'approvisionnement à l'échelle du gouvernement , dirigé par le secrétaire parlementaire de TPSGC , a été lancé en décembre 2003 , avec pour mandat d'examiner les objectifs , les activités , les politiques , la législation et la gestion de l'approvisionnement à l'échelle du gouvernement .
 Version simplifiée :

2 - Examen des achats de l'ensemble du gouvernement L'Examen des achats de l'ensemble du gouvernement , dirigé par le secrétaire parlementaire des Travaux publics et des Services gouvernementaux , a débuté en décembre 2003 . _SPLIT_ Le mandat de l'équipe chargée de l'examen était de se pencher sur la gestion , les activités , les politiques , les lois et les objectifs relatifs aux achats dans l'ensemble du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 - Le point ( ii ) s'applique-t-il à des entités autres que les ESLT et les petites ESLT et , dans l'affirmative , identifie-t-il ces autres catégories de FST ?
 Version simplifiée :

2 – L’élément ( ii ) s’applique-t-il à des entités autres que les ESLT_SPLIT_ t petites ESLT ? Le cas échéant , préciser les catégories de FST visées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 - Les migrants sont aussi une source de richesse pour les pays d'accueil Ce rôle doit être mieux reconnu et consolidé car les migrants sont les premières victimes d'une situation précaire fondée sur une double base: inégalités sociales et discriminations d'une part , inégalités entre pays et la domination du Nord sur le Sud de l'autre .
 Version simplifiée :

2 - Les migrants sont aussi une richesse pour les pays d'accueil Ce rôle doit être mieux reconnu et renforcé . _SPLIT_ Car les migrants sont les premières victimes d'une précarisation qui repose sur deux fondements : les inégalités sociales et les discriminations , les inégalités entre pays et la domination du Sud par le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 - Les milices islamistes ont pour la plupart été assimilées ou «désarmées» La situation sécuritaire s'est améliorée malgré les divisions et la quasi-exclusion des élites nordiques de la vie politique ( dans la région de Sughd , peuplée de fondamentalistes islamistes ) , ce qui donne raison par souci .
 Version simplifiée :

Les milices islamistes ont été pour la plupart intégrées ou « désarmées » 2 . _SPLIT_ La situation concernant la sécurité s'est améliorée malgré des divisions et la quasi-exclusion de la vie politique des élites du Nord ( région de Soghd habitée par des islamistes fondamentalistes ) , ce qui constitue un motif d'inquiétude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 -Les vapeurs s'échauffent sous l'effet du transfert de chaleur et de la compression dans la pompe , jusqu'à 60 °C .
 Version simplifiée :

2 - La vapeur est chauffée à env . _SPLIT_ 60 ° C par échange de chaleur et compression dans la pompe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . - A la fin du XVIIIe siècle , le bâtiment a été acquis par M . Covarrubias , un homme très important à Puebla , pour accueillir des voyageurs importants en route de Veracruz à Mexico .
 Version simplifiée :

2 . - Lieu d'hébergement de personnages importants qui empruntaient la route de Veracruz à Mexico . _SPLIT_ M . Covarrubias , un notable de la ville , acquit le bâtiment à la fin du XVIIIème siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . - La réforme générale du Code pénal , menée en 2002 et 2003 , a apporté divers amendements pour l'adapter au Statut de Rome , à la fois en ce qui concerne l'inclusion de nouvelles définitions des infractions pénales , telles que décrites dans le Statut , ou liées à et d’adapter la législation espagnole à certains principes du droit pénal contenus dans le Statut .
 Version simplifiée :

2 . - La réforme générale du code pénal réalisée entre 2002 et 2003 a introduit diverses modifications afin d'adapter le code pénal espagnol au statut de Rome . _SPLIT_ Ces modifications avaient pour objet , d'une part , d'incorporer de nouvelles qualifications pénales contenues dans le statut ou liées à celui-ci , et d'autre part , de faire concorder la législation espagnole avec certains principes de droit pénal énoncés dans ledit statut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . - Vous devez vous inscrire dans le pays où vous résidez et si votre pays ne fait pas parti de la liste , choisissez le pays 'Global Pro' , dans le futur quand votre pays aura été crée , vous pourrez transférer votre équipe vers votre pays .
 Version simplifiée :

2 . - Vous devez vous inscrire dans le pays_SPLIT_ Vous vivez dans et si votre pays n'est pas dans la liste , choisissez «Global Pro» Pays;À l'avenir , lorsque votre pays est créé , vous pouvez déplacer votre équipe dans ce pays . Si vous avez choisi «Global Pro» , dans la section de la région , vous devez choisir votre pays d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 0 Déduction pour amortissement ( DPA ) pour l'ensemble de l'exploitation agricole - Terme fiscal pour l'amortissement utilisé pour définir la partie du coût de la propriété amortissable , comme l'équipement et les bâtiments , qui est déductible d'impôt .
 Version simplifiée :

Coûts engagés par l'exploitation agricole pour la production de produits agricoles . _SPLIT_ Les achats entre exploitations agricoles font partie de ces coûts alors que la déduction pour amortissement en est exclue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 0 Intégralité 2 . 1 Services hospitaliers assurés En Alberta , les régies régionales de la santé sont responsables devant le ministre d'assurer la prestation des services hospitaliers assurés , à l'exception des hôpitaux de cancérologie , qui relèvent de l'Alberta Cancer Board .
 Version simplifiée :

La Health Care Protection Act de l'Alberta régit la prestation de services chirurgicaux par des établissements chirurgicaux extra-hospitaliers . _SPLIT_ La prestation de services assurés exige que le ministre approuve un marché entre l'exploitant de l'établissement et une régie régionale de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . - OLIVíZATE , en utilisant des sources internes et externes , de manière qu’OLIVíZATE n’est tenue pour responsable que par les contenus élaborés de manière interne .
 Version simplifiée :

2 . 1 . - La société Olivízate , utilisant des sources internes et externes . _SPLIT_ Olivízate ne se rend responsable que du contenu préparé en interne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 1 Concentration géographique de l'orientation stratégique Comme le montrent les graphiques qui suivent , entre 2000-2001 et 2006-2007 , le nombre de programmes bilatéraux de l'ACDI est passé de 89 à 68 , et la concentration des ressources vers les 20 principaux bénéficiaires est passée de 65 pour cent des décaissements à 78 pour cent .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 1 Concentration stratégique Concentration géographique Entre 2000-2001 et 2006-2007 , le nombre de programmes bilatéraux de l'ACDI est passé de 89 à 68 , et la concentration des ressources aux 20 principaux bénéficiaires s'est intensifiée , passant de 65 à 78 pour cent . _SPLIT_ Les pays sont identifiés dans les graphiques qui suivent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 1 Yukon En 1898 , au plus fort de sa ruée vers l'or , le district du Yukon du Territoire du Nord-Ouest est devenu un territoire distinct , avec un gouvernement composé d'un commissaire et d'un conseil de six personnes nommé par le gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 1 Le Yukon En 1898 , au plus fort de la ruée vers l'or du Klondike , le district du Yukon , qui faisait partie du Territoire du Nord-Ouest , est devenu un territoire distinct . _SPLIT_ Le gouvernement territorial comprenait un commissaire et un conseil de six membres nommés par le gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 10 ) Le Principe de subsidiarité doit être respecté .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 10 ) Le principe de subsidiarité doit être respecté . _SPLIT_ Voir les principes de la solidarité et de la subsidiarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 2 - Élargissement du programme aux gouvernements provinciaux et territoriaux Conformément à la Politique sur les paiements de transfert applicable , l'approbation par le Conseil du Trésor des modalités et conditions proposées est requise pour toutes les contributions , soit à un bénéficiaire particulier , soit à une catégorie de bénéficiaires , sauf autorisation l'établissement des modalités a été spécifiquement délégué par le Conseil du Trésor au ministre responsable .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 2 - Élargissement du programme pour inclure les gouvernements provinciaux et territoriaux Conformément aux clauses pertinentes de la Politique sur les paiements de transfert , les modalités et les conditions prévues pour toutes les contributions qu'elles soient destinées à un bénéficiaire ou une catégorie de bénéficiaires doivent être approuvées . _SPLIT_ Et ce , à moins que le Conseil du Trésor n'ait expressément délégué à un ministre responsable le pouvoir d'établir ces conditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 2 Entretenu pour remplir son objectif et pour empêcher la contamination de l'agent antimicrobien par des matières étrangères: les balances et autres équipements de mesure utilisés dans la production et le contrôle sont étalonnés selon un calendrier .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 2 Entretenus de manière à pouvoir servir aux fins prévues et prévenir la contamination de l'agent antimicrobien par des matières étrangères . _SPLIT_ Les balances et les autres appareils de mesure utilisés dans la production et le contrôle doivent être étalonnés régulièrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 2 La direction actuelle voit un rôle élargi dans lequel le directeur adjoint gérera l'unité de documentation , mais gérera également davantage les activités quotidiennes de l'ensemble de la Division et sera plus impliqué dans le travail politique à plus long terme .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 2 Les gestionnaires actuels veulent accorder un rôle plus important au directeur adjoint . _SPLIT_ Ce dernier , en plus de gérer l'unité de documentation , s'occupera davantage de la gestion des affaires courantes de toute la direction ainsi que de l'élaboration des politiques à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 2 La population étudiée doit être constituée d'individus normaux , libres et en bonne santé , avec une répartition égale d'hommes et de femmes âgés de 18 à 65 ans .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 2 La population étudiée devrait être composée d'individus en santé normaux , vivant chez eux . _SPLIT_ Les groupes devraient être constitués à parts égales de personnes de sexe masculin et féminin âgées de 18 à 65 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 24 Une entente de gestion entièrement nouvelle pourrait être négociée entre les ministères participants qui comprendrait non seulement une formule de financement , mais couvrirait également les rapports hiérarchiques , la structure budgétaire et le cadre de planification du COI .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 24 Une convention de gestion complètement nouvelle pourrait être négociée entre les ministères participants . _SPLIT_ Cette convention prévoirait non seulement un mode de financement , mais aussi les rapports hiérarchiques , la structure budgétaire et le cadre de planification du COAI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 3 L'AGC maintient une approche discrète et gère sur une base réactive , et il y a place pour plus de planification et une approche plus proactive .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 3 L'AGC a adopté une approche discrète et une gestion réactive . _SPLIT_ Il y aurait lieu d'adopter une approche plus proactive et de renforcer la planification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 3 Les frais mentionnés dans le présent article ne seront pas remboursés dans le cas de traitements orthodontiques de nature esthétique ou cosmétique , mais ils sont remboursables si le dentiste atteste que le patient est un nouveau-né affecté de fissures aux lèvres ou au palais , une personne qui a les mâchoires cassées ou les dents gravement endommagées par suite d'un accident ou une personne souffrant d'une grave malocclusion entraînant une dysfonction masticatoire grave .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 3 Les dépenses en vertu du présent article ne doivent pas être remboursées pour un traitement orthodontique esthétique ou esthétique . _SPLIT_ Cependant , ils sont remboursables lorsqu'un praticien dentaire certifie le traitement des nouveau-nés affligés avec des lèvres fentes et des palais , pour les personnes impliquées dans des accidents impliquant des mâchoires brisées ou des dents gravement endommagées et pour les personnes ayant des maloclusions gravement handicapées provoquant une grave dysfonctionnement masticatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 4 Huit secteurs ont été ciblés comme étant des marchés prioritaires , quatre autres secteurs étant en principe considérés comme de deuxième niveau mais susceptibles de devenir actifs .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 4 Huit secteurs ont été ciblés en tant que marchés prioritaires . _SPLIT_ Il y a quatre autres secteurs qui constituent des marchés de second rang , mais qui pourraient toutefois devenir des marchés actifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 4 Statut des substances couvertes par les accords internationaux au Canada La Convention de Stockholm sur les POP comprend actuellement 12 POP; le Protocole POP de la CEE comprend 16 POP; et le Protocole CEE sur les métaux lourds comprend 3 métaux .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 4 Situation des substances visées par les accords internationaux au Canada La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants comprend une liste initiale de douze POP . _SPLIT_ Le Protocole relatif aux POP de la CENUE compte seize POP , et le Protocole relatif aux métaux lourds de la CENUE inclut trois métaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 6 Pour les unités de documentation et d'accréditation , le nombre de ressources est suffisant pour répondre aux demandes normales de service , bien qu'à l'automne , lorsque la demande augmente , des entrepreneurs supplémentaires sont généralement nécessaires .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 6 L'effectif des unités de la documentation et d'accréditation est suffisant pour répondre à des demandes de service normales . _SPLIT_ Par contre , en automne , lorsque la demande augmente , il faut habituellement faire appel à des contractuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 7 Chaque culture en cours de production doit avoir des résultats de tests de maladie valides à tout moment pendant le processus de multiplication , à l'exception de la production de micro-tubercules , où des résultats de tests de maladie valides sont requis au début du cycle de production de micro-tubercules .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 7 Tout au long du processus de multiplication , chaque culture en production doit afficher des résultats d'analyses valides à l'égard des maladies . _SPLIT_ Par contre , pour la production de microtubercules , des résultats valides de dépistage des maladies sont exigés avant le démarrage du cycle de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 . 8 L'AGC a commencé à passer deux jours par semaine à Abu Dhabi en avril et deux semaines en été à Abu Dhabi pour régler les problèmes d'administration , de propriété et de personnel de la mission .
 Version simplifiée :

2 . 1 . 8 L'AGC a commencé à passer deux jours par semaine à Abu Dhabi en avril . _SPLIT_ Au cours de l'été , il a passé deux semaines à Abu Dhabi pour régler les questions concernant l'administration , les biens et le personnel à la mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . 1 Compréhension de la dynamique à la lumière de la microstructure du marché Martin Evans et Richard Lyons estiment l'impact sur les prix des transactions de gros sur les marchés des changes , et ils trouvent des preuves solides d'effets sur les prix temporaires et ( économiquement significatifs ) persistants du rééquilibrage du portefeuille .
 Version simplifiée :

2 . 1 Analyse de la dynamique des marchés à la lumière de leur microstructure Martin Evans et Richard Lyons évaluent l'incidence des transactions de gros sur les cours pratiqués sur les marchés des changes . _SPLIT_ À en juger par les résultats qu'ils obtiennent , les opérations de rééquilibrage de portefeuille ont des effets tant temporaires que persistants ( et importants sur le plan économique ) sur les cours du change .