Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BRIC INVEST offre aux parties intéressées des scénarios d'innovation conservateurs , rentables et spéculatifs avec un potentiel futur particulier: Des opportunités d'investissement intéressantes et des opportunités d'investissement dans les dernières tendances et technologies avec des opportunités de croissance spéciales constituent notre argument de vente unique .
 Version simplifiée :

Bric Invest propose aux particuliers des scénarios d'innovation conservateurs , rentables et spéculatifs avec un potentiel futur particulier . _SPLIT_ Opportunités d'investissement spéciales dans les dernières tendances et technologies , offrant un potentiel de croissance unique , notre point de vente unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BRP a lancé une campagne de collecte de fonds à l'échelle de l'entreprise pour soutenir les sinistrés d'Haïti où l'entreprise a égalé , dollar pour dollar , tout l'argent donné par les employés de BRP .
 Version simplifiée :

BRP a lancé une vaste campagne de financement dans toute l'entreprise afin de soutenir les victimes du tremblement de terre à Haïti . _SPLIT_ BRP a fait un don égal au total de ceux des employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BS: Ça ne fait presque rien pour le candombe . Ça pourrait faire plus , mais nos contrôleurs sont inquiets par l'achat d'une BMW que par les noirs qui jouent du tambour et préservent leurs traditions .
 Version simplifiée :

BS: Il ne fait presque rien pour le candombe . _SPLIT_ Il pourrait faire davantage , mais nos gouvernants sont plus préoccupés par l'achat d'une BMW que par les noirs qui jouent du tambour et préservent leurs traditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BSP ) au sud-ouest du Québec , l'abondance , la taille du domaine vital , les mouvements quotidiens , la survie et l'utilisation de l'habitat , chez le lièvre d'Amérique ( Lepus americanus Erxleben ) , avant et après coupe avec protection de la régénération ( CPR ) .
 Version simplifiée :

Nous avons étudié l'abondance du lièvre d'Amérique ( Lepus americanus Erxleben ) , la taille du domaine vital , les déplacements quotidiens , la survie et l'utilisation de l'habitat de l'épinette noire ( Picea mariana ( Mill . ) _SPLIT_ BSP ) se tient avant et après les coupes à blanc avec protection de régénération ( CPR ) dans le sud-ouest du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BT ira dans le hangar pendant quelques semaines afin de faire un contrôle complet de la coque , du mât et de la quille et après le duo se concentrera sur l'entraînement pour la Transat Jacques Vabre , qui doit commencer au Havre le 8 Novembre .
 Version simplifiée :

BT va subir un petit chantier pendant quelques semaines afin de contrôler la coque , le gréement et la quille . _SPLIT_ Ensuite , le duo va poursuivre ses entraînements en vue de la Transat Jacques Vabre dont le départ sera donné au Havre le 8 novembre prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BTI fait partie de Teamwork Media , l'un des groupes d'édition internationaux les plus présents et prestigieux dans le secteur dentaire en Europe , publiant en Espagne la revue Dental Dialogue et des ouvrages hautement spécialisés dans le domaine de l'odontologie et de la régénération tissulaire .
 Version simplifiée :

BTI fait partie de Teamwork Media , un des groupes éditoriaux internationaux le plus présent et le mieux reconnu dans le domaine dentaire en Europe . _SPLIT_ En Espagne , il édite la revue Dental Dialogue et des ouvrages hautement spécialisés dans le domaine de l'odontologie et la régénération tissulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BULATS est reconnu internationalement et ses résultats sont basés sur le Cadre européen commun de référence pour les langues ( CERF ) .
 Version simplifiée :

Le BULATS est reconnu au niveau international . _SPLIT_ Ses résultats se basent sur le Cadre européen commun de référence pour les langues ( CECR ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BUT DU JEU : pour les souris : récupérer les 10 morceaux de fromage , pour le chat : attraper les 4 souris avant que celles-ci ne récupèrent tous les fromages .
 Version simplifiée :

Objet: Pour les souris: ramasser les 10 morceaux de fromage . _SPLIT_ Pour le chat: attraper les 4 souris avant de collecter toutes les morceaux de fromage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BV Transgenic Services , spécialisée en biologie moléculaire et sciences de la vie , propose des services liés à la culture cellulaire et aux organismes génétiquement modifiés .
 Version simplifiée :

BV Transgenic Services est specialisée en biologie moleculaire et sciences du vivant . _SPLIT_ BVTS fournit des services relatifs à la culture cellulaire et aux organismes génétiquement modifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BWG a son siège à Duisburg , en Allemagne , mais étant à vocation internationale , elle exploite une société indépendante en Slovaquie et en Chine et possède des filiales et des représentants dans de nombreux autres pays .
 Version simplifiée :

BWG tient pourtant à maintenir son siège social à Duisburg . _SPLIT_ Ses succursales en France , une société en Slovaquie et en Chine ainsi que des représentations dans de nombreux autres pays reflètent cependant bien son internationalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BWin Sportsbook est un bookmaker en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

BWin Sportsbook est un paris sportifs en ligne approuvé eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baasha a couché avec ses pères et a été enterré à Thirtsa; et Elah , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

Baescha se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Thirtsa . _SPLIT_ Et Éla , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baasha se coucha avec ses pères , et fut enterré à Thirtsa; et Élah , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bab al-Futuh est l'une des trois portes existantes des murs fatimides du Caire , construite par deux frères arméniens venus de la ville de Raha , et est considérée comme l'un des plus anciens exemples d'architecture militaire connus dans le monde islamique .
 Version simplifiée :

Bab al-Foutouh , construite par deux frères arméniens qui venaient de la ville de Raha , est l'une des trois portes existantes du mur fatimide du Caire . _SPLIT_ Elle est considérée comme l'un des plus anciens exemples connus d'architecture militaire dans le monde islamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bab el Oued , Sidi M'hamed , Kaliptus , Kouba , Bourouba , Bordj el Kiffan , Hussein Dey , Gue de Constantine et Ben Aknoun ; ensuite au choix des 36 établissements scolaires et en dernier lieu au choix des 108 classes .
 Version simplifiée :

Les neuf daïras sélectionnés étaient Bab el Oued , Sidi M’hamed , Kaliptus , Kouba , Bourouba , Bordj el Kiffan , Hussein Dey , Gue de Constantine et Ben Aknoun . _SPLIT_ Ensuite , les 36 écoles ont été sélectionnées , et enfin , un total de 108 classes de ces écoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Babbini n’est pas seulement le fournisseur d’une machine , mais aussi un partenaire sur lequel on peut toujours compter , en effet il est toujours à disposition des clients pour assurer un support constant et qualifié , depuis la formulation de l’offre en fonction des différentes exigences du client , à l’entretien et la réparation .
 Version simplifiée :

Babbini n'est pas seulement le fournisseur d'une machine , mais aussi un partenaire fiable que le client peut toujours compter sur . _SPLIT_ En effet , il assure toujours un soutien constant et qualifié au client , à compter de la soumission d'une offre adaptée par le client en fonction de ses exigences , jusqu'à la maintenance et la réparation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Babcock a créé le centre après avoir passé près d'une décennie à travailler sur un projet au Malawi visant à fournir une représentation juridique aux condamnés à mort .
 Version simplifiée :

Babcock a créé le centre après avoir passé presque 10 ans à travailler sur un projet au Malawi . _SPLIT_ Ce projet consistait à fournir une représentation juridique aux condamnés à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Babel comprend des informations sur les principales langues du monde du point de vue Internet , et une section technique traitant de l'internationalisation d'Internet , y compris le codage de documents dans diverses langues , et des informations sur le développement d'un site Web multilingue .
 Version simplifiée :

Babel contient des renseignements au sujet des plus importantes langues parlées dans le monde , selon une perspective d'Internet . _SPLIT_ On y retrouve aussi une rubrique technique qui touche l'internationalisation d'Internet , y compris le codage de documents dans diverses langues , ainsi que des renseignements liés à la création de sites Web multiculturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Babouli a été nommé joueur étoile du tournoi de l'ACSC , tandis qu'Edwards , la recrue de l'année de l'OCAA , a marqué deux fois dans le match pour la médaille d'or .
 Version simplifiée :

Babouli a et été nommé étoile du tournoi . _SPLIT_ Edwards , le recrue de l’année de l’OCAA , avait marqué deux buts en finale du championnat canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Babyloan soutient des projets au Bénin depuis juillet 2008 grâce à Finadev , notre partenaire béninois sur le terrain Accompagner la population béninoise est une priorité pour notre entreprise sociale et à ce jour , 97% des projets financés par Babyloan au Bénin sont détenus par femmes .
 Version simplifiée :

Babyloan aide le Bénin depuis juillet 2008 , grâce à son partenaire local Finadev . _SPLIT_ Aider la population béninoise est une priorité pour notre entreprise sociale et solidaire , et aujourd’hui Babyloan finance efficacement 97% projets féminins au Bénin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Babylone la grande est tombée , est tombée et est devenue l'habitation des démons , et la prise de tout esprit impur !
 Version simplifiée :

Elle est tombée , elle est tombée , Babylone la grande ! _SPLIT_ Elle est devenue une habitation de démons , un repaire de tout esprit impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Babymonster und die Gärtner est son premier recueil de poésie ( 1997 ) , publié en hongrois et en allemand , les traductions de ses poèmes hongrois fournies par elle-même .
 Version simplifiée :

Avec Babymonster und die Gärtner , elle publie en 1997 son premier recueil de poèmes en édition bilingue dans la série poétique Poetische Boegen . _SPLIT_ Elle a elle-même traduit ses poèmes en allemand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bachelier en administration des affaires ( B . A . A ) de l’Université du Québec à Montréal ( UQÀM ) depuis 1995 , il s’est joint à l’équipe de Petrie Raymond en 1997 et en est devenu associé en 2013 .
 Version simplifiée :

En 1995 , Yvan Martin a obtenu son baccalauréat en administration des affaires ( B . B . A ) de l'Université du Québec à Montréal ( UQÀM ) . _SPLIT_ N 1997 , il a rejoint Petrie Raymond , devenant un partenaire en 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bachelière en arts de l’UQAM en design de l’environnement , Paule Bourbonnais ouvre en 1995 son cabinet-conseil en design , schlackdesign .
 Version simplifiée :

Paule Bourbonnais est diplômé en arts à UQAM en conception de l'environnement . _SPLIT_ En 1995 , elle a ouvert sa première entreprise de conseil de conception , SchlackDesign .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bachelière en sciences animales du Collège Macdonald et juge tant en Amérique qu'en Europe , cette agricultrice a été la première femme à juger les grandes finales de bovins de boucherie pur-sang au Brésil .
 Version simplifiée :

Elle détient un baccalauréat en sciences animales du Macdonald College et des juges à travers l'Amérique et l'Europe . _SPLIT_ Elle a également été la première femme à juger la finale des bovins de race pure au Brésil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bachofen est le partenaire idéal pour partir à la conquête du marché suisse , car nous connaissons très précisément les besoins des fabricants/équipementiers et des exploitants d’installations sur notre marché .
 Version simplifiée :

Bachofen est votre meilleur partenaire pour accéder au marché suisse . _SPLIT_ Nous avons une compréhension précise des besoins des OEM et des exploitants d'installations sur notre marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bad Ischl se trouve dans la partie sud de la Haute-Autriche , dans le district de Gmunden , au centre du Salzkammergut , d'où il tire son nom: "cœur du Salzkammergut" .
 Version simplifiée :

Bad Ischl se situe au sud de la Haute-Autriche , dans le district de Gmunden et au centre la région de Salzkammergut . _SPLIT_ Pour cette raison elle est surnommée « le cœur du Salzkammergut » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Badge Studio prend en charge les systèmes d'exploitation suivants : Windows XP SP3 , Windows Vista , Windows 7 , Windows 8 , Windows 10 et Mac OS X 10 . 5+ .
 Version simplifiée :

Badge Studio prend en charge Windows XP SP3 , Windows Vista , Windows 7 , Windows 8 , Windows 10 et_SPLIT_ Mac OS X 10 . 5+ . Pour l'instant , il n'y a pas de version de badge en studio conforme au système d'exploitation Linux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Badgy propose un kit de nettoyage complet pour effectuer toutes les opérations de nettoyage .
 Version simplifiée :

Badgy propose un kit de nettoyage complet pour effectuer toutes les tâches de nettoyage . _SPLIT_ N'utilisez aucun autre produit de nettoyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Badigeonner de beurre fondu , rouler autour des cônes en aluminium pour former des cônes et cuire au four pendant environ 8 minutes .
 Version simplifiée :

Badigeonner de beurre fondu chaque triangle et rouler autour des cornets_SPLIT_ n aluminium pour obtenir des cornets . Cuire au four pendant environ 8 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Badigeonner l'extérieur de la pâte sur les poires avec de la bouillie d'œuf et la laver aux œufs pour faire adhérer de petites feuilles décoratives autour de la tige de chaque poire .
 Version simplifiée :

Badigeonner la pâte feuilletée de l’œuf . _SPLIT_ Aussi avec l’œuf battu , coller les petites feuilles décoratives autour de la tige de chaque poire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Badigeonner la viande d'huile d'olive , puis la cuire sur un gril chaud , ou dans une poêle à fond épais , environ 8 min de chaque côté pour une cuisson mi-saignante , en la retournant une fois .
 Version simplifiée :

Badigeonner la viande d'huile d'olive et la déposer sur le gril à chaleur moyenne-élevée . _SPLIT_ Cuire environ 8 min par côté , en retournant 1 fois , pour une cuisson medium-saignant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Badigeonner le strudel surgelé avec du lait ou du jaune d'œuf fouetté et cuire le strudel surgelé sur une plaque à pâtisserie avec du papier sulfurisé dans un four préchauffé pendant 20-25 minutes à 220 ° C / 430 ° F ( ventilé 200 ° C / 390 ° F ) .
 Version simplifiée :

Badigeonnez le strudel surgelé de jaune d’œuf ou de lait . _SPLIT_ Déposez-le encore surgelé sur une plaque recouverte de papier sulfurisé et laissez-le cuire au four à 220°C ( à air pulsé à 200°C ) pendant 20-25 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Badr El Hammami est né en 1979 au Maroc , vit et travaille à Marseille .
 Version simplifiée :

Badr El Hammami est né en 1979 au Maroc . _SPLIT_ Il vit et travaille à Marseille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baelz propose une large gamme d'actionneurs électriques et pneumatiques éprouvés pour les systèmes de commande; des décennies d'expérience sont incluses dans les constructions .
 Version simplifiée :

Baelz propose un large éventail d’entraînements électriques et pneumatiques éprouvés pour robinets de régulation . _SPLIT_ Leur conception bénéficie d’une expérience longue de plusieurs décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baffin possède un certain nombre de sanctuaires et de parcs , y compris le parc national Auyuittuq de 21 500 kilomètres carrés accessible depuis Pangnirtung , sur la péninsule de Cumberland , avec certaines des plus hautes falaises du monde .
 Version simplifiée :

L'île de Baffin compte plusieurs sanctuaires et parcs , y compris le parc national Auyuittuq qui s'étend sur 21 500 kilomètres carrés . _SPLIT_ On y accède par Pangnirtung , sur la péninsule Cumberland .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bagages supplémentaires , des frais supplémentaires s'appliquent , vérifiez auprès de l'agent de la réception au 1-866-459-1234 .
 Version simplifiée :

Un supplément s'applique pour les bagages supplémentaires . _SPLIT_ Veuillez contacter la réception au 1-866-459-1234 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bagot a invité le leader canadien-français , Louis-Hippolyte LAFONTAINE , à se joindre au Conseil exécutif , ce qu'il a fait avec Robert BALDWIN .
 Version simplifiée :

Bagot invite le chef de file des Canadiens français , Louis-Hippolyte LAFONTAINE , à participer au Conseil exécutif . _SPLIT_ LaFontaine accepte la proposition , tout comme Robert BALDWIN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bague dorée à l'or fin 14 carats martelée sur l'anneau , ornée d'un cabochon ovale de forme marquise en effet corne blanche incrusté d'un soleil en or avec un cristal .
 Version simplifiée :

Large anneau plaqué or 14 carats avec une base martelée . _SPLIT_ Cette bague est composée d'une marquise ovale avec cabochon de texture en corne blanc , sertie d'un soleil doré orné d'un cristal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bague dorée à l'or fin 14 carats martelée sur l'anneau , ornée d'un cabochon ovale de forme marquise en effet grenat incrusté d'un soleil en or avec un cristal .
 Version simplifiée :

Large anneau plaqué or 14 carats avec une base martelée . _SPLIT_ Cette bague est composée d'une marquise ovale avec cabochon de grenat-texture , sertie d'un soleil doré orné d'un cristal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bague dorée à l'or fin 14 carats martelée sur l'anneau , ornée d'un cabochon ovale de forme marquise en effet malachite verte incrusté d'un soleil en or avec un cristal .
 Version simplifiée :

Large anneau plaqué or 14 carats avec une base martelée . _SPLIT_ Cet anneau est composé d'une marquise ovale avec cabochon de texture malachite , sertie d'un soleil doré orné d'un cristal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bague dorée à l'or fin 14 carats martelée sur l'anneau , ornée d'un cabochon ovale de forme marquise en effet turquoise incrusté d'un soleil en or avec un cristal .
 Version simplifiée :

Large anneau plaqué or 14 carats avec une base martelée . _SPLIT_ Cette bague est composée d'une marquise ovale avec cabochon Turquoise-Texture , sertie d'un soleil doré orné d'un cristal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bague en argent massif aux aspirations amérindiennes , composée de trois anneaux adaptables , gravée de délicats dessins et d'une pierre turquoise naturelle montée sur un cabochon en son centre .
 Version simplifiée :

American Indian a inspiré petit anneau d'argent . _SPLIT_ Composé de 3 bagues réglables , gravées de dessins délicats et orné d'une pierre naturelle turquoise , située sur un cabochon au milieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bague en diamant Wave avec un diamant taille coussin de 1 , 62 ct et un halo de diamants en or rose 18 carats .
 Version simplifiée :

Bague de diamants de vague avec un diamant coupé de coussin de 1 , 62 morceaux avec un or rose_SPLIT_ Alo de diamants en or blanc 18 carats . Une élégante anneau de fiançailles de mariée pour tous les temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bague spirale en or jaune 18 cts et étoiles "toi et moi" en diamants à porter seule , par deux ou par trois .
 Version simplifiée :

Bague en spirale or jaune 18 carats ornée d'or blanc 18 carats et de diamants "vous et moi" étoiles . _SPLIT_ Peut être porté seul ou dans une pile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bahadur Khadka , que le roi a désigné comme son successeur , et qui a déjà été Premier ministre à deux reprises auparavant , dirige maintenant le gouvernement de transition et a annoncé son intention de garantir la paix et la stabilité dans le pays et de commencer à négocier avec les rebelles .
 Version simplifiée :

Son successeur , Bahadur Chand , qui a été désigné par le roi et a déjà été par deux fois Premier ministre , est chef du gouvernement de transition . _SPLIT_ Il a annoncé qu'il garantirait la paix et la stabilité dans le pays et qu'il entamerait à cette fin des négociations avec les rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bahia Concha est l’endroit idéal pour se détendre sur une large plage de sable blanc , pas de bruit , pas de soucis , avec l’ami FACUNDO pour servir de délicieux poissons et des boissons gazeuses dans une petite glacière .
 Version simplifiée :

Bahia Concha est l'endroit idéal pour se détendre sur une large plage de sable blanc sans bruit et aucune inquiétude . _SPLIT_ Notre ami Facundo vous servira de délicieux poissons et de boissons gazeuses froides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bahreïn considère ces éléments comme essentiels à la survie de la planète et appelle au renforcement du rôle du système des Nations Unies , car il est le gardien digne de confiance de nos réalisations et aspirations , afin qu'il puisse s'acquitter pleinement de sa tâche .
 Version simplifiée :

Bahreïn considère que ces éléments sont essentiels pour la survie de la planète et demande instamment que le rôle du système des Nations Unies soit renforcé car ce système est le véritable gardien de nos réalisations et de nos aspirations . _SPLIT_ L'ONU pourra ainsi pleinement remplir sa tâche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bahreïn fait également état des quantités annuelles de déchets municipaux et industriels , tandis que le Kazakhstan et les Philippines surveillent le tonnage de déchets solides non collectés .
 Version simplifiée :

Ce pays indique également ses volumes annuels d'ordures ménagères et de déchets industriels . _SPLIT_ Le Kazakhstan et les Philippines mentionnent , quant à eux , le volume de déchets solides non ramassés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baidu a proposé le déploiement de l'informatique de périphérie ( DEC , Device , Edge , Cloud ) , tandis que Guangjun Xie , département du Cloud Computing du Ba Cloud Group , a déclaré que le cloud allait reconstruire le cloud computing traditionnel .
 Version simplifiée :

Le déploiement de "Dec" ( périphérique , bord , nuage ) a été proposé par Baidu . _SPLIT_ Bien que Guangjun Xie , le département général de Baidu ABC Cloud Cloud Computing Cloud Général a déclaré que le nuage reconstituera le cloud computing traditionnel à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baigné de lumière naturelle , l'appartement comprend un salon-salle à manger avec une télévision à écran plat , ainsi qu'une cuisine équipée d'une plaque de cuisson , d'un four et d'ustensiles .
 Version simplifiée :

Doté d'une grande lumière naturelle , l'appartement dispose d'une salle à manger avec une télévision à écran plat . _SPLIT_ La cuisine est équipée d'une plaque de cuisson , d'un four et d'ustensiles de cuisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baigné dès sa naissance dans un environnement musical , il est très tôt fasciné par le monde de la musique et par cet objet dont l’accès lui est si étrangement défendu : le piano .
 Version simplifiée :

Dès sa naissance , il est plongé dans une ambiance musicale . _SPLIT_ Dès son plus jeune âge , il est fasciné par le monde de la musique et par l'objet qu'il lui est curieusement interdit de toucher: le piano .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baigné par un cours d'eau qui ondule paisiblement entre les pentes couvertes , le Moulin de Collonge est une destination paisible pour qui recherche un environnement calme et naturel tout en plein charme . Aussi en témoigne la profusion de fleurs qui recouvre le sol et les arbustes du camping dès à l'arrivée du printemps , nous apportons un soin tout particulier à l'environnement de vos vacances .
 Version simplifiée :

Baigné par un cours d'eau qui ondule paisiblement entre les coteaux couverts de vigne , le Moulin de Collonge est un camping paisible pour qui recherche un environnement calme et naturel plein de charme . _SPLIT_ Ainsi qu'en témoigne la profusion de fleurs qui couvre le sol et les arbustes du camping dès qu'arrive le printemps , nous prenons un soin tout particulier au cadre de vos vacances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baillairgé passa le reste des années 1870 à superviser l’expansion du réseau des canaux de la province de Québec , et notamment les vastes travaux d’élargissement du canal de Lachine .
 Version simplifiée :

Le canal n'a cependant jamais été construit . _SPLIT_ Baillairgé a passé le reste de la décennie à superviser l'expansion des canaux au Québec , y compris l'élargissement majeur du canal de Lachine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baillif et sa femme , Catherine Sainctar , vivaient dans une petite maison de la basse-ville avec 1046 livres ( monnaie ) en meubles et vêtements , mais il avait 2667 livres avec lui quand il a navigué pour la France en octobre 1698 .
 Version simplifiée :

Bailif et son épouse , Catherine Sainctar , vivent dans une petite maison de la basse ville et possèdent l'équivalent de 1046 livres en meubles et en vêtements . _SPLIT_ Cependant , lorsqu'il fait voile vers la France en octobre 1698 , il rapporte l'équivalent de 2667 livres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bailén est une commune de la province de Jaén ( Espagne ) , située en plein milieu de Sierra Morena sur le passage naturel qui communique le centre et le nord du pays avec le sud , ainsi que l’est et l’ouest de l’Andalousie .
 Version simplifiée :

BAILÉN est une municipalité de ville et d'espagnol appartenant à la province de Jaén , dans la communauté autonome d'Andalousie . _SPLIT_ Situé dans la région de Sierra Morena , cette petite ville est située dans le col naturel des itinéraires de communication qui relient le centre et au nord de la péninsule ibérique au sud , ainsi qu'à l'ouest et à l'est de Andalousie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bain-Bleu Hammam & Spa Genève-Plage est un complexe de bains comprenant des bassins intérieurs et extérieurs , bains de vapeur et espaces de repos , un espace Hammam d'inspiration orientale adapté à notre culture des bains et enrichi d'une offre Spa sur une surface totale de 3'000 m² .
 Version simplifiée :

Bain-Bleu Hammam & Spa Genève-Plage est un complexe de bain proposant des piscines intérieures et extérieures , des bains à vapeur et des zones de détente . _SPLIT_ Il dispose également d'un hammam inspiré oriental adapté à notre culture de baignade et offrant un spa avec une superficie totale de 3 000 m2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baird ( 1992 ) semble indiquer une baisse marquée du nombre d’articles publiés par le Vancouver Aquarium , mais un dossier complet des publications , des thèses et des articles scientifiques révèle que , de fait , la recherche dans cet établissement est très productive .
 Version simplifiée :

Baird ( 1992 ) semble montrer une diminution spectaculaire du nombre d'articles produits à l'aquarium de Vancouver . _SPLIT_ Cependant , un registre complet des publications , thèses et articles scientifiques montre qu'en fait , la recherche dans cette institution est très productive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baisse de l'aide des donateurs du CAD en 2006 et aide à l'Afrique subsaharienne hors-piste: Le Comité d'aide au développement de l'OCDE a signalé que l'APD globale de tous les donateurs est passée de 106 , 8 milliards de dollars EU en 2005 à 103 , 9 milliards de dollars EU en 2006 , avec une baisse correspondante de ratio de performance des donateurs ( aide totale sur RNB total pour les 22 pays donateurs ) de 0 , 33% en 2005 à 0 , 30% en 2006 .
 Version simplifiée :

L'aide des donateurs du CAD a diminué en 2006 et l'aide à l'Afrique subsaharienne stagne . _SPLIT_ Le Comité de l'aide au développement de l'OCDE a fait savoir que l'APD globale des donateurs était passée de 106 , 8 milliards de dollars US en 2005 à 103 , 9 milliards en 2006 , le ratio global ( le total de l'aide sur le total du RNB des 22 pays donateurs ) ayant aussi baissé pour passer de 0 , 33 à 0 , 30 p . 100 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baisse des prix des produits industriels et des matières premières La croissance annuelle des prix des produits industriels a chuté pour le deuxième mois consécutif en novembre , et les prix des matières premières ont baissé pour le quatrième mois d’affilée .
 Version simplifiée :

Baisse des prix des produits industriels et des matières premières En novembre , le taux de croissance annuel des prix des produits industriels a diminué pour le deuxième mois consécutif . _SPLIT_ Les prix des matières premières ont baissé pour le quatrième mois consécutif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baisse quasi généralisée des exportations Presque tous les secteurs ont subi un recul de leurs exportations en février , lequelles ont fléchi surtout à cause de la régression des exportations d’avions et d’automobiles vers les États-Unis et l’Europe .
 Version simplifiée :

Baisse des exportations de presque tous les secteurs Les exportations de presque tous les secteurs ont diminué en février . _SPLIT_ Principalement , les exportations ont chuté en raison de la baisse des expéditions d'aéronefs et d'automobiles aux États-Unis et en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baisser la TPS n'est pas la solution pour confronter le problème et pour trouver une solution pour aider les personnes âgées dans notre société .
 Version simplifiée :

La réduction de la TPS ne résoudra pas le problème . _SPLIT_ Nous devons trouver une solution qui aidera les aînés de notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baker Tilly STREGO , entreprise de conseil , apporte des solutions comptables , sociales , fiscales , de gestion et d’audit mais aussi des services étendus , adaptés aux différentes problématiques de l’entreprise et de son dirigeant .
 Version simplifiée :

Le cabinet de conseil Baker Tilly Strego fournit des solutions comptables , sociales et fiscales , ainsi que des services de gestion et d'audit . _SPLIT_ Il propose également des services complets adaptés aux particularités de chaque entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baker a déménagé au Canada en 1958 , où il a étudié la composition avec Jean COULTHARD et Elliot Weisgarber à l'Université de la Colombie-Britannique , devenant citoyen canadien en 1970 .
 Version simplifiée :

En 1958 , il s'installe au Canada où il étudie la composition avec Jean COULTHARD et Elliot Weisgarber , à l'Université de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Il devient citoyen canadien en 1970 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baker avait alors ses propres problèmes à régler: un certain nombre de personnes auraient pu se méfier de moi , un juré rejeté , qui traînait pendant tout le procès .
 Version simplifiée :

Baker avait ses propres problèmes à régler ensuite . _SPLIT_ Un certain nombre de personnes aurait pu être suspect de moi , un juré rejeté , traîner pour l'ensemble du procès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bakou , Tbilissi et Erevan s’intéressent plus à ce qui se passe ailleurs qu’à la région elle-même ou à leurs voisins , et consacrent beaucoup de temps et d’énergie à jouer des coudes pour obtenir un soutien extérieur .
 Version simplifiée :

L'attention de Baky , Tbilissi et Erevan est davantage dirigée à l'extérieur de la région que sur la région elle-même ou avec leurs voisins . _SPLIT_ Les trois États consacrent du temps et de l'énergie à se bousculer pour obtenir un soutien extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bal Gosal: Une fois que les deux premiers ministres sont arrivés à Vancouver , le premier arrêt est à un Gurdwara , un temple sikh qui est le plus ancien Sikh Gurdwara de Vancouver , très beau , ils ont un beau musée .
 Version simplifiée :

Bal Gosal : Lorsque les deux Premiers ministres arriveront à Vancouver , ils s’arrêteront tout d’abord à un gurdwara , le plus ancien temple sikh de Vancouver , qui est magnifique . _SPLIT_ On y trouve un beau musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balaam , cherchant à faire une vertu de nécessité , déclara avoir prononcé avec un respect consciencieux pour la volonté de Dieu les paroles qui avaient été forcées de ses lèvres par la puissance divine .
 Version simplifiée :

Et voilà , tu n’as fait que les bénir ! _SPLIT_ » Faisant de nécessité vertu , Balaam prétend que les paroles qu’il a prononcées malgré lui ont été dictées par un sincère attachement à la volonté de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balaam de son côté se prosterna devant Dieu après avoir vu les tentes de ces jours-là et dit: Que sont belles tes tentes , ô Jacob , et tes tabernacles , ô Israël ! …
 Version simplifiée :

Balam quant-à-lui , se prosterna devant Dieu à la vue des tentes de l’époque et dit : Qu'elles sont belles , tes tentes , ô Jacob ! _SPLIT_ Tes demeures , ô Israël ! …


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balaam se leva , alla et retourna chez lui; et Balak est également allé son chemin .
 Version simplifiée :

Balaam se leva , partit , et retourna chez lui . _SPLIT_ Balak s`en alla aussi de son côté .


Balaam se leva , partit , et retourna chez lui . _SPLIT_ Balak s'en alla aussi de son côté .


Balaam se leva , partit , et retourna chez lui . _SPLIT_ Balak s'en alla aussi de son cÃ´tÃ© .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balada est un très petit centre urbain situé dans le Delta de l'Ebre , juste en face de l' île de Gràcia , près de l'Èbre , appartenant aux districts municipaux d'Amposta et de Sant Jaume d'Enveja .
 Version simplifiée :

Balada est un très petit centre urbain situé dans le Delta del Ebro , juste en face de l'île de Gràcia , à côté de la rivière Ebro . _SPLIT_ Il appartient aux districts municipaux d'Amposta et de Sant Jaume d'Enveja .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balade en barque sur la rivière des Outaouais près du manoir , vers 1915 © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 1915 La première phrase des travaux visant à redonner au manoir son lustre précédent , entrepris en 1994 par Parcs Canada , est terminée .
 Version simplifiée :

Promenade en chaloupe sur la rivière des Outaouais , près du manoir , vers 1915 © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 1915 Parcs Canada continue la mise en valeur du site entreprise en 1994 . _SPLIT_ Le manoir a fait l'objet d'une première phase de travaux afin de lui redonner son lustre d'antan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balades en segway dans Los Montes de Malaga , parcours de chemins forestiers avec des arrêts aux miradors ; itinéraires sur le site naturel de l’Embouchure du Guadalhorce et autre , depuis le centre-ville au parc forestier El Morlaco en passant par le parc de Malaga et la promenade de bord de mer .
 Version simplifiée :

Segway Málaga Tours organise des visites sur Segways dans les montes de Málaga sur des sentiers forestiers et s'arrêtant à des endroits pittoresques dans la région de l'estuaire de Guadalhorce de la beauté naturelle . _SPLIT_ Un autre itinéraire quitte le centre-ville du parc forestier El Morlaco , passe à travers le parc de Málaga , puis continue le long de la promenade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balades et rivières offriront aux jeunes enfants tous les plaisirs de vacance , ils pourront sans sortir du Domaine , construire leur cabane ou jouer les aventuriers au milieu des rochers et des sous bois .
 Version simplifiée :

Les jeunes enfants peuvent s'amuser pendant leurs vacances sans avoir à quitter la propriété sur des promenades et dans la rivière . _SPLIT_ Ils peuvent construire leur propre cabine et aller sur des aventures parmi les rochers et les sous-bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baladez-vous seul dans les ruelles de Montmartre pour découvrir la Basilique du Sacré-Cœur de Paris ainsi que les artistes et portraitistes de la place du Tertre , puis notre chauffeur-guide vous emmènera au 2ème niveau de la tour Eiffel avec son panorama unique et merveilleux .
 Version simplifiée :

Après avoir flâné librement dans les ruelles de Montmartre , vous serez accompagné par votre chauffeur guide jusqu’au Sacré Cœur de Paris et la Place du Tertre avec ses peintres et portraitistes . _SPLIT_ Depuis le 2ème étage de la Tour Eiffel vous contemplerez un panorama unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baladía & Valklein puise son essence de cette aventure incroyable , et souhaite partager avec vous , sa vision du design à travers des bois nobles , tels le Teck , Chène , ou Suar , qui , façonnés par les mains de nos artistes , font que nos collections sont uniques et originales .
 Version simplifiée :

Baladía & Valklein devait essentiellement à cette aventure incroyable et veut partager avec vous sa vision de la conception à travers des pièces en bois nobles comme le teck , le chêne et la suar . _SPLIT_ Ils sont sculptés par nos artistes , qui rendent nos collections uniques et originales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balancer de chaque côté de fines tranches de bois coloré , le tout sur une chaîne et se termine par une cloche .
 Version simplifiée :

Balancoire avec de chaque cotés des tranches de bois minces colorés . _SPLIT_ Le tout sur une chaine et se termine par une cloche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balchik combine à merveille le romantisme de ses rues escarpées et la beauté de la mer , cette ville fut longtemps connue sous le nom de «ville blanche» pour la couleur de son calcaire à dominante blanche .
 Version simplifiée :

Balchik combine à merveille le romantisme de ses rues escarpées et la beauté de la mer . _SPLIT_ Pendant longtemps cette ville était connue sous le nom de « Ville Blanche » pour la couleur majoritairement blanche de ses roches calcaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balcon: 1 , 5 m de large et 13 m de long , forment le salon accessible , toujours une place au soleil , une belle vue sur le village de Fiesch et ses environs , et un escalier menant au jardin avec barbecue .
 Version simplifiée :

Balcon : 1 , 5m de large sur 13m de long , accessible par la salle de séjour où vous pouvez profiter du soleil toute la journée ainsi que dún panorama splendide . _SPLIT_ Un escalier mène au jardin où se trouve un barbecue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baldwin a refusé de demander une indemnisation parce qu'il pensait que le gouvernement accorderait de lui-même une aide , et il a été forcé de commuer sa moitié de salaire pour s'acquitter de ses dettes .
 Version simplifiée :

Croyant que le gouvernement lui offrirait spontanément de l’aide , Baldwin refusa de solliciter une indemnisation . _SPLIT_ Finalement , il se vit forcé de capitaliser sa demi-solde afin de liquider ses dettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baldwin tenta d’abord d’imposer sa suprématie , puis alla jusqu’à se retirer de la nouvelle association , mais il se ravisa bientôt et la société , réorganisée , prit le nom de Quesnel and Baldwin .
 Version simplifiée :

Baldwin a essayé d'affirmer la primauté et à un moment donné , il s'est retiré du nouveau partenariat . _SPLIT_ Il a rapidement concédé , cependant , et la société réorganisée était connue sous le nom de Quesnel et Baldwin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baleinev , le Festival musical de la HEIG-VD , sera l'occasion de prolonger la fête le vendredi soir .
 Version simplifiée :

Baleinev est le festival musical organisé par les étudiants de l'heig-VD . _SPLIT_ Il offre des divertissements supplémentaires le vendredi soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balfour arriva à Harbour Grace le 6 octobre 1775 , mais bien qu'il fût bien accueilli par les habitants de la ville , ses espoirs furent bientôt déçus .
 Version simplifiée :

Balfour arriva à Harbour Grace le 6octobre1775 . _SPLIT_ Bien accueilli par la population de la petite ville , il n’en perdit pas moins , assez vite , ses illusions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bali est une île paradisiaque aux nombreuses destinations qui évoque un état d'esprit calme et tropical .
 Version simplifiée :

Bali est considéré comme une île avec de nombreuses destinations . _SPLIT_ C'est un paradis îlot qui évoque un état d'esprit tropical .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bali est équipé d'un capuchon sur le dessus , lui permettant d'être suspendu , et est livré avec des accessoires , y compris une balançoire , un jouet miroir avec une petite cloche , des perchoirs en plastique , une bouteille , une pince à nourriture , une mangeoire pour purée et Mangeoires pivotantes Brava 1 .
 Version simplifiée :

La cage Bali est équipée d'un crochet sur le dessus , lui permettant d'être suspendue . _SPLIT_ Elle est livré des accessoires suivants : une balançoire , un miroir-jouet avec une clochette , des perchoirs en plastique , un abreuvoir , une pince , un godet et 3 mangeoires pivotantes Brava 1 .


La cage bali est équipée d'un crochet sur le dessus , lui permettant d'être accrochée . _SPLIT_ Elle est livrée des accessoires suivants : une balançoire , un miroir-jouet avec une clochette , des perchoirs en plastique , un abreuvoir , une pince , un godet et 3 mangeoires pivotantes Brava 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balikpapan est une ville portuaire située dans la partie orientale de l'île de Kalimantan ( Bornéo ) , en Indonésie , qui est principalement connue pour son extraction de pétrole , ainsi que pour les industries du bois et des mines .
 Version simplifiée :

Tweet Balikpapan est une ville côtière située dans la partie est de l’ile de Kalimantan ( Bornéo ) , Indonésie . _SPLIT_ Elle connue pour son activité pétrolière , ainsi que pour son industrie minière et du bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balise 1 ( voir le plan ) : Restez sur la D28 maintenant appelée Rue Henri Fabre , et continuez en haut de la colline , devant la maison aux volets bruns , direction Le Val et Brignoles en plein centre du village ( et ne t être confus par le panneau jaune D35 en haut du panneau: il appartient à la route qui tourne à gauche vers Brue-Auriac et peut être ignoré )
 Version simplifiée :

Point d'orientation 1 ( voir plan d'accès ) : Restez toujours sur la D28 ( Rue Henri Fabre ) et montez en direction de Brignoles et Le Val vers le centre du village en passant devant la maison aux volets marrons . _SPLIT_ Ne vous laissez pas tromper par la plaque D35 en haut du poteau car c'est celle de la rue à gauche vers Brue-Auriac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balise canonique : elle indique la véritable source d'une page copiée et peut être utilisée pour la gestion du contenu dupliqué .
 Version simplifiée :

TAG Canonical: Indique la source réelle du contenu pour une page copiée . _SPLIT_ Peut être très bien utilisé pour la manipulation de contenu en double .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ball Construction de Kitchener , en Ontario , a obtenu un contrat de 5 , 1 M $ pour la construction d'un nouvel aréna et le remplacement du toit d'un aréna existant à la base , et Mirtren Construction de Trenton , en Ontario , a obtenu un contrat de 2 , 8 M $ pour la construction d'un centre communautaire pour servir les quartiers mariés près de la BFC Petawawa .
 Version simplifiée :

Ball Construction , de Kitchener , en Ontario , s'est vu adjuger un contrat de 5 , 1 millions de dollars pour ériger un nouvel aréna et remplacer la toiture de l'aréna actuel de la base . _SPLIT_ Pour sa part , Mirtren Construction , de Trenton , en Ontario , a obtenu un contrat de 2 , 8 millions de dollars pour bâtir un centre communautaire devant desservir les logements familiaux près de la BFC Petawawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ballard Power Systems a mis en place une méthode systématique pour décider quelles technologies poursuivre et financer , et lesquelles abandonner - un processus que Rasul décrit comme étant un exercice très difficile .
 Version simplifiée :

Ballard Power Systems a adopté une méthode systématique pour le choix des technologies auxquelles donner suite et à financer , d'une part , _SPLIT_ et à abandonner , d'autre part . D'après Firoz Rasul , cela s'est avéré très difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ballard commercialise des moteurs et des composants à pile à combustible pour le marché du transport , des entraînements électriques pour les véhicules électriques à pile à combustible et à batterie , des équipements de conversion de puissance pour les microturbines et d'autres technologies de production distribuée , des équipements de production d'énergie à pile à combustible pour des marchés allant des produits électriques portables aux plus gros est un fournisseur automobile de premier plan de matériaux de friction pour les composants du groupe motopropulseur .
 Version simplifiée :

Ballard commercialise des moteurs à piles à combustible et des composants connexes pour le marché des transports , des entraînements électriques pour les véhicules à piles à combustible et les véhicules électriques à batterie , de convertisseurs de puissance pour les microturbines et d'autres technologies de production décentralisée , du matériel à pile à combustible servant à produire de l'électricité pour différents marchés - appareils portatifs ou gros équipements stationnaires . _SPLIT_ Il s'agit d'un des principaux fournisseurs de matériaux de friction pour les composants de groupes motopropulseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ballon de match GILBERT Dimension , cousu main , conçu pour les équipes de rugby débutantes et juniors .
 Version simplifiée :

Ballon de rugby GILBERT match . _SPLIT_ Dimension , cousu à la main , conçu pour les débutants et les équipes juniors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balsamico est un ensemble de bâtiments traditionnels en pierre situé au cœur du vieux Hersonissos ( l'un des trois seuls établissements traditionnels de la région ) , à 23 km à l'est de l'aéroport international d'Héraklion , à 3 km du port d'Hersonissos , à 3 km du golf crétois et à 3 km de la plage .
 Version simplifiée :

Balsamico est un groupe traditionnel construit en pierre au coeur de l'ancienne Chersonissos . _SPLIT_ Il se trouve à 23 kms à l'Est de l aéroport de Héraklion , 3 km du port de Chersonissos , 3 km du Golf et à 3 km de la plage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balsillie a fait la une des journaux en 2006 ( non pas pour son expertise en affaires , mais pour sa passion pour le hockey ) quand il a essayé d'acheter les Penguins de Pittsburgh , mais a retiré l'offre lorsque la LNH l'a informé que la ligue restreindrait son contrôle sur l'équipe .
 Version simplifiée :

En 2006 , Jim Balsillie fait les manchettes non pas pour son excellence en affaires , mais pour sa passion pour le hockey . _SPLIT_ En effet , ce dernier fait une offre afin d'acquérir les Penguins de Pittsburgh et la retire lorsque la LNH l'informe que la ligue restreindra ses pouvoirs sur l'équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balt , leader dans les dispositifs de traitement des malformations artério-veineuses et dans les nouvelles générations de prothèses vasculaires “Flow-diverters” ( diversion de flux ) pour le traitement des anévrismes , conçoit , fabrique et commercialise aussi des microcathéters intracérébraux , des endoprothèses vasculaires et des systèmes d’accès .
 Version simplifiée :

Balt est l'un des dirigeants des dispositifs de traitement des malformations artérioveineuses et des nouvelles générations de divertisseurs de stents vasculaires pour traiter les anévrysmes . _SPLIT_ Balt conçoit également , fabrique et commercialise des microcathètres intracérébraux , des stents et des systèmes d'accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Balthazar Seydoux peut se prévaloir d’une grande capacité d’écoute et d’échange à un haut niveau d’exigence , de confiance et de confidentialité , ainsi que d’une fine compréhension des pratiques de gouvernance et des acteurs économiques .
 Version simplifiée :

Balthazar Seydoux offre une véritable connaissance des principaux acteurs des entreprises . _SPLIT_ Il travaille avec eux en toute confiance et a une compréhension profonde des principes de gouvernance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baltimore , connu sous le nom des Stallions en 1995 , est revenu à la finale de la Coupe Grey 1995 à Regina , où elle se jouait pour la première fois , et a battu les CALGARY STAMPEDERS 37-20 .
 Version simplifiée :

L'équipe de Baltimore , connue comme les Stallions en 1995 , est de retour cette année là pour la finale de la coupe Grey . _SPLIT_ Le match se déroule à Régina , une première , et Baltimore y défait les STAMPEDERS DE CALGARY par 37 à 20 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bambrough affirme qu'il n'est ni illégal ni injuste pour un jury de sélection de faire appel à sa connaissance personnelle des compétences d'une personne , mais la Cour fédérale ne dit pas pour autant que le jury de sélection est forcé d'y avoir recours .
 Version simplifiée :

Il a été souligné que Bambrough avait seulement déclaré qu'il n'était ni illégal ni injuste pour un jury de sélection d'utiliser sa propre connaissance des qualifications des candidats comme outil de sélection . _SPLIT_ La Cour fédérale n'a pas déclaré que le jury de sélection était obligé de l'utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bamford a été admis à la pleine connexion par le parent britannique en 1810 , et la même année , il a été ordonné à Pittsfield , Mass . , Par les évêques Francis Asbury et William McKendree , le dernier missionnaire du district de la Nouvelle-Écosse à être ordonné par le méthodiste épiscopal Church , un organisme américain .
 Version simplifiée :

Admis sans réserve par l’Église britannique en 1810 , Bamford reçut l’ordination la même année à Pittsfield , au Massachusetts , des évêques Francis Asbury et William McKendree . _SPLIT_ Il fut le dernier des missionnaires du district de la Nouvelle-Écosse que l’Église méthodiste épiscopale des États-Unis ordonna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Banana Comptabilité mobile est intégré avec Dropbox , le fichiers sont directement synchronisés avec votre compte .
 Version simplifiée :

La comptabilité de banane mobile est intégrée à Dropbox . _SPLIT_ Les fichiers sont directement synchronisés avec votre compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Banc Pyramid - Ce petit brûlage aurait lieu le long de l'extrémité ouest du «banc» et ferait progresser les objectifs de FireSmartForestWise pour protéger la communauté des incendies de forêt .
 Version simplifiée :

Terrasse Pyramid - Ce petit brûlage aurait lieu le long de l'extrémité ouest de la terrasse et contribuerait à l'atteinte de l'objectif du programme Prévenir . . . _SPLIT_ Un gage d'avenir , soit de protéger la collectivité contre les incendies .


Terrasse Pyramid – Ce petit brûlage aurait lieu le long de l’extrémité ouest de la terrasse et contribuerait à l’atteinte de l’objectif du programme Prévenir . . . _SPLIT_ Un gage d’avenir , soit de protéger la collectivité contre les incendies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bandeau en plastique très léger , flexible et élégant , peut être porté autour du cou lorsqu'il n'est pas nécessaire , excellent pour les environnements bruyants où un port constant n'est pas nécessaire ( visiteurs ) , les bouchons de rechange peuvent être remplacés facilement .
 Version simplifiée :

Possibilité de les mettre autour du cou en cas de non utilisation . _SPLIT_ Convient aux services où l'utilisation constante n'est pas nécessaire ( visites ) , bouchons faciles à remplacer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bandes indiennes et entités mandatées par une bande Lorsque l'acheteur est une bande indienne ou une entité mandatée par une bande , le vendeur doit fournir et conserver un certificat attestant que la propriété est acquise par une bande indienne ou une entité mandatée par une bande ou que les services sont: acquis pour les activités de gestion de bande .
 Version simplifiée :

Bandes indiennes et entités mandatées par une bande_SPLIT_ orsque l'acquéreur est une bande indienne ou une entité mandatée par une bande , il doit fournir au vendeur une attestation affirmant que les biens sont acquis par une bande indienne ou une entité mandatée par une bande pour des activités de gestion de la bande . Le vendeur doit conserver de telles attestations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Banff , construite autour des sources chaudes de Cave and Basin trouvées par les travailleurs du CFCP qui ont construit le chemin de fer transcontinental au début des années 1880 , est devenue la première réserve de parc du Canada en 1885 et le berceau du réseau de parcs nationaux du Canada .
 Version simplifiée :

Banff a été construit autour des sources thermales Cave et Basin , découvertes par les travailleurs du Canadien Pacifique lors de la construction du chemin de fer transcontinental au début des années 1880 . _SPLIT_ En 1885 , la région devient le premier parc au Canada , annonçant la naissance du réseau des parcs nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Banff est l'endroit où notre réseau de parcs nationaux a commencé , un endroit qui a inspiré les Canadiens et les visiteurs pendant plus de 100 ans .
 Version simplifiée :

C'est à Banff que notre réseau de parcs nationaux a commencé . _SPLIT_ C'est un lieu qui inspire les Canadiens et les Canadiennes et les visiteurs depuis plus de cent ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bangkok a l'expérience de l'organisation d'événements multisports internationaux à la suite de l'Universiade d'été 2007 et des Jeux asiatiques de 1998 , ainsi que d'un certain nombre de championnats du monde et continentaux au cours des dix dernières années .
 Version simplifiée :

Bangkok a acquis de l'expérience dans l'organisation de manifestations multisportives internationales au cours des dix dernières années . _SPLIT_ Elle a notamment accueilli les Jeux Universitaires d'été de 2007 et les Jeux Asiatiques de 1998 , ainsi qu'un certain nombre de championnats du monde et continentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bangladesh se trouve sur le continent Asie et a une frontière commune avec Inde & Myanmar .
 Version simplifiée :

Le pays Bangladesh est situé sur le continent d'Asie . _SPLIT_ Les pays voisins sont: Inde et Myanmar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bani a été soumis à des tortures physiques et psychologiques en détention; après avoir subi un grave traumatisme crânien causé par des coups excessifs , il a passé six jours sans aucune forme d'assistance médicale , mais les yeux bandés , menotté , privé de sommeil et de nourriture , et on lui a versé de l'urine .
 Version simplifiée :

Bani a subi torture physique et psychologique en détention . _SPLIT_ Après avoir été gravement blessé à la tête sous l excès de coups , il a passé six jours sans aucune forme d'assistance médicale , mais menottés , les yeux bandés , privé de sommeil et de nourriture , et arrosé d'urine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bank of Africa , Diamond Trust Bank , Guild Frank Forex Bureau , Pride Microfinance , Shumuk Forex Bureau , Supergate Forex Bureau: sans limite fixe Nous pouvons cependant vous demander des informations complémentaires avant de pouvoir procéder à des transferts plus importants .
 Version simplifiée :

Banque d'Afrique , Banque Diamond Trust , Guild Frank Forex Bureau , Microfinance de la fierté , Bureau du Forex Shumuk , Supergate Forex Bureau: Pas de limite fixe . _SPLIT_ Cependant , nous pouvons avoir besoin d'informations supplémentaires de votre part afin de traiter des transferts plus importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bannis des eaux américaines , les "bateaux poubelles" ne manquent pas de venir souiller nos côtes et sans l'action efficace de notre Parlement , les dangers de voir sombrer près de nos plages de nouveaux navires ne cesseront de croître .
 Version simplifiée :

Étant donné que ces cercueils sont interdits dans les eaux américaines , ils en profitent inévitablement pour venir polluer les côtes de l'Europe à la place . _SPLIT_ Si le Parlement ne prend pas de mesures efficaces , le risque de naufrages supplémentaires à proximité de nos plages augmentera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Banque interaméricaine de développement La Banque interaméricaine de développement , dont le siège est à Washington , D . C . , est la plus ancienne et la plus grande institution régionale multilatérale de développement et la plus importante source de financement public pour nombre de ses 27 pays membres emprunteurs en Amérique latine et dans les Caraïbes .
 Version simplifiée :

La Banque interaméricaine de développement La Banque interaméricaine de développement , dont le siège social est situé à Washington , est la plus ancienne et la plus importante institution multilatérale de développement régional . _SPLIT_ Elle constitue la plus importante source de financement pour un grand nombre de ses 27 pays débiteurs membres dans l'ensemble de l'Amérique du Sud et des Caraïbes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Banques de données la réalisation et la mise en œuvre d'une banque de données contenant les profils professionnels des jeunes diplômés et qui serait mise à la disposition des entreprises intéressées par l'acquisition de nouveau personnel; Activités de l'atelier L'organisation d'initiatives de séminaires et d'entretiens d'orientation professionnelle sur des sujets d'intérêt commun tels que: le rapport université-travail dans le monde , les questions juridiques et économiques liées à la réalité des affaires , le jeune entrepreneuriat .
 Version simplifiée :

Banques de données La réalisation et la mise en pratique d'une banque de données contenant le profil professionnel de jeunes diplômés , pouvant être mise à la disposition des sociétés désireuses d'employer de nouveaux personnels . _SPLIT_ Activités d'atelier L'organisation d'initiatives de séminaires et d'interviews d'orientation professionnelle sur des sujets d'intérêt commun tels que : les rapports université/monde du travail , questions juridiques et économiques liées à la réalité commerciale , jeune entrepreneurship .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Banques de renseignements personnels standard Veuillez consulter l'INTRODUCTION de cette publication pour la définition des fichiers de renseignements personnels standard et une description de leur contenu Accès à l'information et demandes de confidentialité Voyage
 Version simplifiée :

Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION ( au début de cette publication . ) _SPLIT_ Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Voyages


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bansley et Maloney ont joué les deux mêmes équipes que leurs compatriotes , perdant leur match d'ouverture face à la paire chinoise 21-13 , 21-12 puis battant et éliminant la paire britannique 21-17 , 21-11 .
 Version simplifiée :

Bansley et Maloney ont affronté les deux mêmes équipes que leurs compatriotes . _SPLIT_ Elles ont perdu leur premier match contre le duo des Chinoises 21-13 , 21-12 puis ont défait et éliminé les Anglaises 21-17 , 21-11 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bansley et Maloney ont émergé en tant que meilleure paire internationale du Canada en 2011 . Ils sont 29e au classement mondial cette saison avec trois classements parmi les 10 premiers sur le circuit World Tour et une 17e place aux championnats du monde à Rome .
 Version simplifiée :

Bansley et Maloney sont devenues le meilleur duo international du Canada en 2011 . _SPLIT_ Elles sont classées 29es au monde cette saison grâce à trois résultats parmi les 10 premières dans le circuit mondial et une 17e place aux championnats du monde de Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bansley et Maloney ont émergé en tant que meilleure paire internationale du Canada en 2011 . Ils sont montés au 23e rang du classement mondial cette saison , avec trois classements parmi les 10 premiers sur le circuit World Tour et une 17e place aux championnats du monde à Rome .
 Version simplifiée :

Bansley et Maloney sont devenues la meilleure équipe internationale du Canada en 2011 . _SPLIT_ Elles se sont hissées au 23e rang dans les classements mondiaux cette saison grâce à trois résultats parmi les 10 premières dans le circuit mondial et en terminant 17es au championnat du monde à Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bantoo est un planeur tandem moderne , équipé de trimmers et d'élévateurs split-A , qui bénéficie de résultats de tests parfaits ( DHV 1-2 ) , à partir d'un seul vol .
 Version simplifiée :

Le Bantoo est un biplace moderne , équipé de trims et d’élévateurs spéciaux pour faire les oreilles . _SPLIT_ Il bénéficie d’excellents résultats aux tests d’homologation: DHV 1-2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bao , qui a refusé de commenter son licenciement , avait la réputation d'encourager ses journalistes à enquêter sur des questions délicates .
 Version simplifiée :

Bao Yueyang est connu pour avoir incité ses journalistes à enquêter sur des sujets sensibles . _SPLIT_ Il a refusé de commenter la sanction prise à son encontre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baoding Jindi Machinery Co . , Ltd , créé en 2002 , est situé à la zone de cluster industriel , comté de Dingxing , province du Hebei , avec une superficie de 45 000 mètres carrés et la zone de construction 26 000 . . .
 Version simplifiée :

Baoding Jindi Machinery Co . , Ltd , créée en 2002 , est situé dans la zone de cluster industriel , le comté de Dingxing , la province du Hebei , avec une superficie de 45 000 mètres carrés_SPLIT_ Zone de construction de 26 000 mètres carrés . Il est . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baptisé Brocard argent Lully , en hommage au brillant surintendant de la musique à la cour et à ses représentations théâtrales et musicales grandioses et exubérantes , cette étoffe a conservé l'esprit et l'essence de sa création grâce à l'utilisation de fils d'argent .
 Version simplifiée :

Le nom Brocart Argent Lully est un hommage au brillant directeur de la musique au tribunal , connu pour ses grandes performances théâtrales et musicales exubérantes . _SPLIT_ Ce tissu préserve l'esprit et l'essence de la création originale , bien que l'utilisation de fils d'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baptisé Schoolpay , le service réduit les frais bancaires et facilite les transactions , car le paiement est effectué directement aux écoles , qui ont lié leurs comptes pour un montant de 10 000 shillings ( 91 € ) par trimestre , rapporte Business Daily .
 Version simplifiée :

Le service Schoolpay réduit les frais bancaires et facilite les transactions car le paiement est transmis directement sur le compte bancaire des écoles . _SPLIT_ Celles-ci ont joint le service moyennant un abonnement de 10 . 000 shillings ( soit 91 € ) par trimestre , rapporte le journal Business Daily .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baptisée en toute simplicité la «402 Eclipse» par ses créateurs , cette voiture est un objet rare pour toute collection et se joindra aux 114 autres du musée , dont certaines sont uniques au monde .
 Version simplifiée :

Baptisée en toute simplicité , par ses concepteurs , la "402 Eclipse" cette voiture est désormais un objet rare pour collectionneur . _SPLIT_ Elle figurera parmi les 114 joyaux du musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bar Le Bar du 7 Eiffel est un endroit que l’on ne soupçonne pas depuis la rue , un secret bien gardé où connaisseurs
 Version simplifiée :

Bar The 7 Eiffel Bar est un endroit bien caché que personne ne remarquerait de la rue . _SPLIT_ Gardé comme secret , il accueille un expert et un client régulier . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bar de la Piscine – Près de la piscine d’eau fraîche , ce bar sert de plaisants en-cas légers et propose de nombreux jus de fruits tropicaux que vous pourrez déguster , bercés par le son des vagues de l’océan qui terminent leur course sur les galets de la plage .
 Version simplifiée :

Bar à piscine - près de la piscine d'eau douce , ce bar sert des collations lumineuses agréables et présente un grand nombre de jus de tropicaux de_SPLIT_ qui choisir parmi . D'ici , vous pouvez entendre les vagues de l'océan alors qu'ils se lavent sur la côte de galets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bar à rhum à l'ambiance musicale chalheureuse qui séduit par sa décoration reproduisant une authentique cale de bateau pirate .
 Version simplifiée :

Barberousse est un bar spécialisé avec le rhum où vous pourrez profiter d'une atmosphère musicale décontractée . _SPLIT_ La décoration de la barre reproduit une attente authentique d'un bateau de pirate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BarTender prend actuellement en charge les formats DoD , GDTI , GIAI , GID , GRAI , GSRN , SGLN , SGTIN et SSCC et SGLN , et vous permet également de spécifier vos propres formats de données RFID personnalisés .
 Version simplifiée :

BarTender prend actuellement en charge les formats DoD , GDTI , GIAI , GID , GRAI , GSRN , SGLN , _SPLIT_ SGTIN , SSCC et SGLN . Il vous permet également de spécifier vos propres formats de données RFID personnalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BarTender vous montre le contour de l'antenne RFID , de la puce et du substrat pendant que vous concevez votre étiquette , afin que vous puissiez voir si vous placez un objet d'étiquette dans un emplacement indésirable .
 Version simplifiée :

BarTender affiche le contour de l'antenne , de la puce et du substrat RFID pendant que vous créez votre étiquette . _SPLIT_ De cette manière , vous vous assurez de placer les objets au bon endroit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barb Benning est la nouvelle directrice associée du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques ( BREC ) , travaillant avec le Dr Peter Ganz et se concentrant sur les initiatives de stratégie d'accès aux produits thérapeutiques .
 Version simplifiée :

Barb Benning est la nouvelle directrice associée du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques ( CEPBR ) . _SPLIT_ lle travaille avec Peter Ganz sur de nouvelles initiatives pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques ( SAPT ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbade : La Barbade n’a malheureusement pas une bonne réputation non plus… Ok , c’est le pays de Rihanna , mais on entend souvent que c’est un mauvais choix de destination LGBT puisque l’homophobie y est toujours très présente .
 Version simplifiée :

Barbade: Malheureusement , la Barbade n'a pas de bonne réputation non plus . _SPLIT_ Bien sûr , c'est le lieu de naissance de Rihanna , mais nous entendons souvent que c'est un mauvais choix pour les destinations LGBT , car l'homophobie est toujours très présente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara Burrows a envoyé un message sur la liste de diffusion CALL et a mentionné le processus stratégique lors de la récente conférence CALL , mais n'a pas encore reçu beaucoup de commentaires .
 Version simplifiée :

Barbara Burrows a envoyé un message sur le serveur de liste de l'ACBD_SPLIT_ t a mentionné le processus de stratégie au dernier Congrès de l'ACBD . Cependant , elle n'a pas encore reçu beaucoup de collaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara C'est mais , ok , non c'est si j'ai trois jours par semaine ou si tu me licencies , c'est ce que je veux l'un , je veux ou l'autre .
 Version simplifiée :

Soit je travaille trois jours par semaine , soit vous me mettez à pied . _SPLIT_ C'est ça que je veux , l'un ou l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara Et j'ai une note du médecin , avez-vous vu la note du médecin ?
 Version simplifiée :

Barbara Et j'ai une note du médecin . _SPLIT_ Avez-vous vu la note du médecin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara Hendricks , Ambassadrice honoraire du HCR , a envoyé un message vidéo , tandis que Baaba Mal , le célèbre musicien sénégalais et ambassadeur du PNUD , a joué lors de la séance de clôture .
 Version simplifiée :

Barbara Hendricks , Ambassadrice Honoraire de l'UNHCR s'est adressée par un message vidéo aux participants . _SPLIT_ Baaba Maal , Ambassadeur du PNUD et célèbre musicien Sénégalais , a clôturé la session en musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara J . Boake est associée au sein du groupe Faillite et restructuration à Toronto et , en tant que dirigeante nationale , professionnels , elle est membre de l’équipe de haute direction de McCarthy Tétrault - la première femme à faire partie de cette équipe de direction de quatre personnes .
 Version simplifiée :

Barbara J . Boake est associée au sein du groupe du droit de la faillite et de la restructuration à Toronto . _SPLIT_ En tant que leader national , Professionnels , elle est la première femme à faire partie de l’équipe de la haute direction de McCarthy Tétrault formée de quatre membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara Je suis placé au bas de la liste et tout le travail va aux employés à plein temps , eh bien , comment suis-je supposé revenir à temps plein .
 Version simplifiée :

Barbara Je suis placée au bas de la liste et tout le travail est attribué aux travailleurs à temps plein . _SPLIT_ Comment suis-je censée obtenir assez de travail pour redevenir un travailleur à temps plein ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara McDougall , nouvelle secrétaire d’État aux Affaires extérieures , signa les Accords de paix de Paris et , à cette occasion , déclara : « Nous envisageons de participer aux unités militaires et civiles de maintien de la paix de la force provisoire des Nations Unies au Cambodge .
 Version simplifiée :

C'est à Barbara McDougall , la nouvelle secrétaire d'État aux Affaires extérieures , de signer les accords de paix de Paris . _SPLIT_ "Elle a déclaré que" "nous envisageons de participer aux unités militaires et civiles de maintien de la paix de la force de transition des Nations Unies au Cambodge" " ( McDougall 1991 ) " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara McGillivary et Daryl Pullman passent en revue les questions soulevées par le CPE qui portent sur a ) le consentement et la façon de l'obtenir , b ) la sécurité et les risques possibles de préjudices causés aux donneurs et c ) le caractère volontaire du don .
 Version simplifiée :

Barbara McGillivary et Daryl Pullman ont passé en revue les questions soulevées par le CPE . _SPLIT_ Celles-ci concernaient: a ) le consentement et le processus de consentement; b ) la sécurité et les risques potentiels de préjudice pour les donneurs; et c ) le caractère volontaire du don .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara Moi , non le médecin , j'ai la note du médecin dans ma voiture , le médecin m'a renvoyé au travail que je dois travailler trois jours par semaine .
 Version simplifiée :

La note du médecin se trouve dans ma voiture . _SPLIT_ Le médecin m'a autorisée à revenir au travail , mais seulement trois jours par semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara a pour ambition de sublimer toutes les figures , la marque a donc créé la collection Les Galbants avec culottes et culottes taille haute .
 Version simplifiée :

Barbara souhaite sublimer le corps de toutes le femmes . _SPLIT_ La marque créé donc la ligne Les Galbants avec des panties , et culottes hautes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbara s'est jointe à la Marine en 1976 et a connu une carrière réussie de 34 , 5 ans avant de prendre sa retraite en 2011 .
 Version simplifiée :

Barbara s’enrôle dans la Marine en 1976 . _SPLIT_ Elle prend sa retraite en 2011 après une fructueuse carrière de 34 ans et demi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barbe-Baie Verte , au nom de l'honorable Joseph McGuire , ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ( APECA ) , a annoncé un financement de 103322 $ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique communautaire ( FISC ) à la White Bay South Development Association pour la construction d'un repos d'interprétation arrêt qui dirigera les voyageurs vers les communautés et les attractions naturelles de White Bay South .
 Version simplifiée :

Barbe Baie Verte , a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Joseph McGuire , ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ( APECA ) , l'octroi de 103 322 $ à la White Bay South_SPLIT_ evelopment Association pour la construction d'une halte d'interprétation qui fera converger les voyageurs vers les collectivités et les attractions naturelles de White Bay South . Ce financement est accordé dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités ( FISC ) .


Barbe Baie Verte , a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire , ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique ( APECA ) , l’octroi de 103 322 $ à la White Bay South Development Association pour la construction d’une halte d’interprétation qui fera converger les voyageurs vers les collectivités et les attractions naturelles de White Bay South . _SPLIT_ Ce financement est accordé dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités ( FISC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barber a déclaré que le différend entre les deux pays voisins s'était intensifié ces derniers mois avec "la course aux armements qui s'accélère dans la région" , raison qui a amené les relations déjà fragiles au bord de la guerre .
 Version simplifiée :

Barber dit que les différents entre les deux pays voisins ce sont intensifiés ces derniers mois avec la course aux armements qui s'accentue dans la région . _SPLIT_ C’est la raison qui a amené les relations déjà fragiles , à la limite de la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barcelona , tel que vous ne l’avez jamais imaginé , jouissez-en avec tous les avantages des zones résidentielles !
 Version simplifiée :

Barcelone comme vous ne l'avez jamais imaginé auparavant . _SPLIT_ Profitez-en avec tous les avantages d'un quartier résidentiel !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barcelone a donné des résultats , Barcelone a impliqué des progrès et nous avons travaillé de concert pendant une période assez longue , en collaborant tout particulièrement avec ce Parlement , en consentant un effort important , pour pouvoir arriver à ces résultats .
 Version simplifiée :

Barcelone a produit des résultats . _SPLIT_ Barcelone a progressé dans la mesure où , pendant un temps considérable , nous travaillons côte à côte , avec une coopération particulière du Parlement , en faisant un effort considérable pour permettre la production de ces résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barcelone a été notre premier amour , mais notre besoin de voyager nous a amenés à nous développer et maintenant nous offrons la même qualité d'hébergement et de service dans un total de 17 villes européennes .
 Version simplifiée :

Barcelone était notre premier amour , mais notre besoin de voyager nous a mené à s'étendre . _SPLIT_ Nous offrons désormais la même qualité de logement et de service dans un total de 17 villes européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barcelone est connue comme la capitale du modernisme , et a vécu et travaillé ici certains des représentants les plus importants de ce mouvement architectural , comme le célèbre Antoni Gaudí .
 Version simplifiée :

Barcelone est connue pour être la capitale du modernisme . _SPLIT_ Ici ont vécu et travailler la plupart des grands noms de l’architecture comme par exemple Antoni Gaudi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barcelone est l'une des destinations touristiques les plus connues au monde , mais après tant de discussions sur la ville , je me suis demandé: d'où vient son nom ?
 Version simplifiée :

Barcelone est l’une des destinations touristiques la plus connue au monde . _SPLIT_ Néanmoins , après en avoir autant parlé , je me suis demandé: mais d’où vient son nom ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barcelone et son emplacement idéal rend cette ville encore plus attirante avec son bord de la mer avec plus de 4 km de plage .
 Version simplifiée :

Barcelone et son emplacement idéal à côté de la mer rendent la ville encore plus attrayante que vous pourrez profiter du meilleur des deux mondes . _SPLIT_ Barcelone est également fier d'avoir 4 km de plages le long de la côte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barcelone ne nie pas avoir un caractère cosmopolite: c'est une ville internationale et offre de plus en plus à ses résidents et aux touristes des services du monde entier .
 Version simplifiée :

Barcelone ne nie pas son caractère cosmopolite . _SPLIT_ C’est une ville internationale qui offre chaque jour d’avantage de services du monde entier à ses citoyens et ses touristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barcelone offre une grande variété de loisirs : visites culturelles , concerts , restaurants… Nous adaptons nos connaissances de la ville à vos nécessités de loisirs et de hobbys .
 Version simplifiée :

Barcelone offre une variété d'activités de temps libre: visites culturelles , concerts et restaurants . _SPLIT_ Nous adaptons ce que nous connaissons de la ville à vos besoins et passe-temps récréatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barcelone était complètement isolée , tant par les chemins de fer que par téléphone et télégramme , provoquant un manque d'informations de la part des émeutiers , convaincus que la révolte s'était étendue à d'autres provinces .
 Version simplifiée :

Barcelone était totalement coupée de la voie ferrée , du téléphone et des télégraphes . _SPLIT_ Ceci entraîna un manque d’information pour les rebelles qui étaient convaincus que la révolte s’était étendue dans d’autres régions du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bardsley et Beckman ( 1988 ) ont comparé les alcooliques en traitement avec d'autres non en traitement qui ont été recrutés par le groupe traité et grâce à des efforts de publicité .
 Version simplifiée :

En 1988 , Bardsley et Beckman ont comparé les alcooliques qui suivaient un traitement à ceux qui n'en suivaient pas . _SPLIT_ Les échantillonnés avaient été recrutés par le groupe traité et au moyen de la publicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bariloche ( espagnol ) Bariloche est une ville importante de la Patagonie avec une population d'environ 100 000 habitants , mais ce qui la rend vraiment unique , c'est son paysage à couper le souffle , encadré par les Andes et le grandiose lac Nahuel Huapi .
 Version simplifiée :

Bariloche ( en espagnol ) Bariloche est une ville importante de la Patagonie où vivent 100 000 personnes . _SPLIT_ Ce qui la rend unique est son merveilleux paysage : les Andes l'entourent et le lac Nahuel Huapi apporte tranquillité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barnes & Noble , la principale chaîne de librairies aux États-Unis , publie une vaste série de titres du domaine public sous sa marque Barnes & Noble Classics .
 Version simplifiée :

Barnes & Noble , la principale chaîne de librairies aux États-Unis , publie une vaste série de titres du domaine public sous sa marque Barnes & Noble Classics . _SPLIT_ Cette chaîne a fait


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baron , en lui-même , se décompose en deux syllabes sacrées : bar et on , que l'on peut traduire intelligemment par « fils de la terre » .
 Version simplifiée :

Baron: Ce mot en soi est décomposé en deux syllabes sacrées , bar et sur . _SPLIT_ Cela doit être intelligemment traduit comme le fils de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barr , qui fut plus tard rejoint à la Free Press par ses frères James et John , devint chroniqueur , accéda au poste de rédacteur en chef des échanges et , en 1881 , se rendit à Londres pour établir une édition britannique hebdomadaire .
 Version simplifiée :

Par la suite , ses frères James et John se joindraient aussi à l’équipe du Free Press . _SPLIT_ Devenu chroniqueur , puis promu directeur des échanges avec les autres journaux , Barr se rendit à Londres en 1881 pour lancer une édition hebdomadaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barres de lumière Barre LED de 27 LEDs blanches hautes puissances .
 Version simplifiée :

Barre à LED de 27 LED blanches haute puissance . _SPLIT_ Barre à LED de 27 LED blanches haute puissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barrett doit déposer pour le dossier public le texte accompagnant la deuxième puce du premier paragraphe du dossier public .
 Version simplifiée :

Barrett doit soumettre le texte qui accompagne la deuxième puce du premier paragraphe . _SPLIT_ Ces renseignements seront versés au dossier public de l'instance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barrett doit déposer pour le dossier public le texte dans le deuxième paragraphe de sa réponse .
 Version simplifiée :

Barrett doit déposer le deuxième paragraphe de sa réponse . _SPLIT_ Ces renseignements seront versés au dossier public de l'instance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barrick Gold soutient le programme d'éducation de l'Association minière de la Colombie- Britannique , qui conçoit des modules sur l'exploitation minière à l'intention des différents niveaux scolaires .
 Version simplifiée :

Barrick Gold soutient le programme d’éducation de la Mining Association of BC . _SPLIT_ Ce programme développe des modules d'exploitation minière à utiliser à différents niveaux scolaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barrick est en activité depuis 23 ans et est passée d'une petite entreprise nationale à un géant mondial avec 26 mines sur quatre continents .
 Version simplifiée :

Barrick s'intéresse à l'exploitation aurifère depuis 23 ans . _SPLIT_ De simple petite entreprise nationale , elle est devenue un géant mondial exploitant 26 mines sur quatre continents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barrick se concentre sur Goldstrike et d'autres propriétés situées sur le gisement aurifère Carlin au Nevada , et Placer Dome se concentre sur le projet aurifère South Pipeline sur le gisement aurifère Battle Mountain-Eureka au Nevada et sur le projet aurifère Donlin Creek en Alaska .
 Version simplifiée :

La première concentre ses activités sur la propriété Goldstrike et d'autres propriétés situées dans la zone aurifère Carlin au Nevada . _SPLIT_ La deuxième , quant à elle , mise sur le projet aurifère South Pipeline situé dans la zone aurifère Battle Mountain-Eureka au Nevada ainsi que sur le projet aurifère Donlin Creek en Alaska .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barrières solides: Mettez de solides barrières pour vous-mêmes , telles que écrire une liste de choses à faire avant de se permettre de tomber , ou bien faire des kabbalot de choses difficiles à réaliser au cas où vous tomberiez ( Voir outil 7 ) .
 Version simplifiée :

Clôtures fortes: faire des clôtures fortes pour vous-même , telles que la rédaction d'une liste de choses à faire avant de vous permettre de tomber ou de faire de Kabalos de faire quelque chose de difficile si vous êtes tombé . _SPLIT_  ( Voir l'outil 7 du programme GYE ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barry a pris cette photo au cours de son doctorat en microscopie à tunnel à balayage qui est actuellement au cœur de ses recherches , car il caractérise d'autres surfaces , comme le graphène cultivé sur du carbure de silicium cubique à faible coût , et sur les faces vicinales de Si ( 557 ) .
 Version simplifiée :

Barry a pris cette photo lors de son doctorat avec un microscope à effet tunnel qui joue également un rôle dans ses recherches actuelles . _SPLIT_ En effet , il travaille sur la caractérisation de différentes surfaces , telles que du graphène développé sur du carbure de silicium cubique ou sur des faces vicinales de Si ( 557 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barthe considérait le journalisme comme une haute vocation et sa carrière est remarquable par sa continuité et par les nombreuses batailles qu'il a menées au nom de la liberté de la presse .
 Version simplifiée :

Barthe concevait le journalisme comme un sacerdoce . _SPLIT_ D’ailleurs , sa carrière étonne par sa continuité et par les multiples batailles qu’il mena au nom de la liberté de la presse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Barthélemy retourna à Montréal en 1679 et devint d'abord maître d'école à la mission iroquoise de LaMontagne que M . Bailly * dirigeait depuis trois ans .
 Version simplifiée :

Barthélemy était revenu à Montréal en 1679 . _SPLIT_ Il fut d’abord maître d’école à la mission iroquoise de la Montagne que M . Bailly* dirigeait depuis trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bas Van Fraassen a développé une sémantique formelle pour la logique; William Harper , une sémantique des probabilités et une théorie de la préférence et de l'utilité; Hans Herzberger , une théorie de l'ordre des préférences; et Alasdair Urquhart , une sémantique pour les logiques de pertinence .
 Version simplifiée :

William Harper a mis au point une sémantique des probabilités et une théorie sur la préférence et l'utilité . _SPLIT_ Hans Herzberger a élaboré une théorie du classement des préférences , et Alasdair Urquhart a mis au point une sémantique de la logique de la pertinence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bas de la cuisse: légèrement plus long que le haut de la cuisse ( 36% de la hauteur au garrot ) , bien osseux et musclé , avec une rainure musculaire marquée .
 Version simplifiée :

Jambes : Légèrement plus longues que la cuisse ( 36% de la hauteur au garrot ) , avec une bonne ossature et bien musclées . _SPLIT_ Les creux du jarret sont marqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bas relief de haute qualité réalisé en marbre reconstitué avec une patine de vieillissement de terre naturelle inspirée de modèles anciens de musées .
 Version simplifiée :

Bas relief de haute qualité en marbre reconstitué avec patine de vieillissement . _SPLIT_ Reproduction inspiré dans les modèles anciens de musées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basabe se situe dans une ( dépression ) dissimulée ; entourée de nombreux monticules qui la privent complètement des horizons ; étant ouvert vers le Sud à travers un détroit occupé par des terres de labour fertiles .
 Version simplifiée :

Basabe est situé dans un creux dissimulé , entouré de nombreux monticules et bosses qui coupent toutes les vues de n'importe quelle distance . _SPLIT_ Il s'ouvre du côté sud à travers un passage étroit bordé par des terres cultivées fertiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basant son oeuvre sur le support vidéo , cet artiste est reconnu comme le créateur d’un langage « unique » mêlant pop et discours politiques , faisant de ses oeuvres un exercice de dénonciation sociale au rythme des « hits » qui nous ont tous marqués .
 Version simplifiée :

Baser son travail sur la vidéo en tant que médias , cet artiste a été reconnu comme le créateur d'une langue de la sienne . _SPLIT_ Il a pu conjuguer le discours pop et politique , faisant ses œuvres un exercice unique de critiques sociales en phase avec les coups de brise que nous pouvons tous chanter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bascotecnia Group , nous nous projetons vers l’avenir : l’innovation nous permet de visualiser les scénarios et les besoins futurs de nos clients et de nous montrer dynamiques afin d’offrir les solutions qui s’adaptent le mieux à leurs besoins .
 Version simplifiée :

Dans le groupe de bascotecnia , nous nous tournons toujours vers l'avenir . _SPLIT_ L'innovation visualise les besoins futurs et les besoins des clients de manière proactive afin de leur offrir les meilleures solutions à leurs besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bascotecnia Group est né à Saint-Sébastien en 1976 , à l’initiative d’un groupe d’industriels du secteur sidérométallurgique , dans le but de conjuguer leurs efforts pour les lancer vers un marché international avec pleine garantie et de meilleurs moyens .
 Version simplifiée :

Le groupe BascoCnia a été créé en 1976 à Saint-Sébastien , comme une initiative d'un groupe d'entrepreneurs de l'industrie du fer et de l'acier . _SPLIT_ Leur objectif était de combiner des efforts afin de se développer au marché international avec une sécurité plus élevée et de meilleures ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basculement au Nord et basculement au Sud , en même temps , les plateaux de la balance pourront se redresser par nos transferts , les circonstances nous y poussent .
 Version simplifiée :

Grâce au changement dans le nord et au changement dans le Sud , on se produit en même temps , nous pouvons modifier l'équilibre , grâce à nos efforts . _SPLIT_ Les circonstances nous invitent à agir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basculez entre les modes sonores prédéfinis optimisés pour les jeux , les films et la musique , avec encore plus de modes sonores personnalisés disponibles à partir de l'application Headset Companion pour PS3 et PS4 ( téléchargeable sur le PlayStation Store ) .
 Version simplifiée :

Choisissez entre les modes audio présélectionnés optimisés pour les jeux , les films et la musique . _SPLIT_ De nombreux modes audio personnalisés sont disponibles avec l'application compagnon du casque-micro pour PS3 et PS4 ( téléchargeable depuis le PlayStation Store ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Base , un produit s’inspirant du ciment et parfaitement en corrélation avec les tendances modernes de l’interior design , est proposée en 4 couleurs , 2 formats et une mosaique , à laquelle s’ajoute la finition superficielle originale “Fait à la main” rodée , ce qui fait continuer notre collaboration précieuse avec Giovanni Barbieri « Artisan stone designer » tout à fait affirmé .
 Version simplifiée :

Base , un produit inspiré du béton parfaitement conforme aux tendances modernes du design d'intérieur . _SPLIT_ Il est disponible en 4 couleurs , 2 tailles et une mosaïque , à laquelle la finition superficielle "à la main" à la main originale a été appliquée pour laquelle la précieuse collaboration avec Giovanni Barbieri les célèbres "designers en pierre artisanales" , se poursuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Base de connaissances en vue de l'élaboration ne normes , de politiques et de règlements et de la prise de décisions , à l'intention du gouvernemnt et de l'industrie Miser sur les investissements en établissant des partenariats avec le secteur privé ainsi qu'avec d'autres secteurs , y compris les ministères et les organismes gouvernementaux .
 Version simplifiée :

Base de connaissances pour élaborer des politiques , des normes et des règlements et prendre des décisions pour le gouvernement et l'industrie . _SPLIT_ Tirer parti des instruments en forgeant des partenariats avec le secteur privé , ainsi qu'avec d'autres secteurs , y compris les ministères et organismes gouvernementaux .