Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 février: plus d'un millier d'indigènes de 13 communes de la région montagneuse de Guerrero organisent une marche àTlapa de Comomfort , organisée par le Conseil des communautés victimisées de la montagne de Guerrero; l'action a été baptisée «Pèlerinage de la faim» .
 Version simplifiée :

4 février : plus de deux mille Indiens originaires de 13 municipalités dans les montagnes du Guerrero font une manifestation appelée « Pèlerinage de la faim » à Tlapa de Comomfort . _SPLIT_ Elle avait été organisée par le Conseil des Communautés Sinistrées de la Montagne du Guerrero .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 générations de vigneron se succèdent , mes parents , Pierre & Nicole , apportent quotidiennement leur savoir-faire et des conseils avisés .
 Version simplifiée :

Ici , depuis 1941 , quatre générations de vignerons se succèdent . _SPLIT_ Mes parents , Pierre et Nicole , avec plus de 100 ans d'expérience entre eux partagent leur savoir-faire et fournissent des conseils quotidiens sages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 juin 2008: Des centaines de membres du Front des Ejidos , des communautés et des organisations sociales de l'État de Guerrero occupent les bureaux du secrétaire à la réforme agraire , du secrétaire à la communication et des transports et du procureur général agraire , exigeant une réponse à leurs pétitions pour une série de travaux publics comprenant des systèmes de drainage , de l'eau potable , des transports ainsi qu'une solution à 10 conflits agraires distincts .
 Version simplifiée :

4 juin: des centaines de membres du Front des "Ejidos" ( terres communales ) , Communautés et Organisations Sociales de l'État de Guerrero occupent les bureaux du Ministère de la Réforme Agraire_SPLIT_ u Ministère des Communications et Transports et du Bureau du Procureur Agraire . Ils exigent une réponse à leurs demandes d'œuvres de drainage , d'eau potable , des concessions pour les transporteurs et la solution de dix conflits agraires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 mai: arrestation de Fabrice Michalon , ressortissant français employé par Médecins du Monde , accusé d'espionnage et détenu pendant deux mois sans jugement avant d'être expulsé du pays .
 Version simplifiée :

4 mai : arrestation de Fabrice Michalon , ressortissant français , fonctionnaire de Médecins du monde , accusé d’espionnage . _SPLIT_ Il sera détenu durant deux mois sans procès avant d’être finalement expulsé du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 mois se sont écoulés , après le vote écrasant de la nation khmère pour le CNRP: mais ce parti politique n’était pas en mesure de protéger ses voix .
 Version simplifiée :

4 mois se sont Passés , après le Vote Massif de la Nation khmère pour le PSN . _SPLIT_ Mais ce Parti est Incapable de Protéger ces Votes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 novembre: Evacuation de l'ambassade de Pologne; Giedroyc reste à Bucarest où il dirige le Bureau polonais de l'ambassade du Chili .
 Version simplifiée :

1940 ( 4 novembre ) L'ambassade de la polonaise est évacuée . _SPLIT_ Giedroyc reste à Bucarest en tant que directeur du bureau polonais de l'ambassade de Chilienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 pour lui donner son champ d’application approprié reviendrait à considérer qu’il comporte ces conditions et garanties objectives , ce qui résulterait en une réécriture fondamentale du texte en question .
 Version simplifiée :

4 à sa juste portée reviendrait en effet à lire dans ces conditions et garanties objectives . _SPLIT_ Cela entraînerait une réécriture fondamentale de la législation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 qui sont couchés sur des lits d'ivoire , et qui s'étendent sur leurs divans , et qui mangent des agneaux du troupeau et des veaux du milieu de la stalle;
 Version simplifiée :

4 Ils sont couchés sur des lits d'ivoire et s'étendent sur leurs divans . _SPLIT_ Ils mangent des agneaux gras du troupeau et des veaux tirés de l'étable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 qui était à l'étude , en vue de formuler et d'adopter des principes et des lignes directrices pour l'élaboration et la mise en œuvre , elle avait en effet des préoccupations au sujet des propositions qui avaient été soulevées et elle pensait qu'au moins une partie de ses préoccupations était motivée par des interprétations différentes ou malentendu potentiel dans la manière dont certains des points avaient été présentés .
 Version simplifiée :

La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'à la lecture des propositions concernant le point 4 à l'étude , dans l'optique de formuler et d'adopter des principes et directives pour le développement et leur mise en oeuvre , elle est préoccupée par les propositions soumises . _SPLIT_ Une bonne part de ses préoccupations sont dues à des interprétations divergentes ou à d'éventuelles mésententes sur la manière dont certains points ont été présentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 surveillant , évaluant et améliorant le programme de santé et de sécurité des employés de la CSSIAT; 4 effectuant la planification de la relève et en donnant des possibilités de perfectionnement professionnel aux employés par l’entremise du programme des chefs de demain .
 Version simplifiée :

4 Surveiller , évaluer et améliorer le programme de santé et de sécurité des employés de la Commission . _SPLIT_ 4 Planifier la relève des employés et offrir au personnel des possibilités de perfectionnement professionnel grâce au programme Growing Leaders .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 vidéos au primaire et au secondaire ont été réalisées afin de documenter les expérimentations en classe et d'observer les pratiques pédagogiques employées lors de l’utilisation de l'application et de ses contenus .
 Version simplifiée :

4 vidéos ( en français seulement ) ont été produites dans des écoles élémentaires et secondes . _SPLIT_ Ces vidéos document des pratiques pédagogiques et des expériences faites dans des salles de classe à l'aide de l'application et de son contenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 vidéos au primaire et au secondaire ont été réalisées afin de documenter les expérimentations en classe et observer les pratiques pédagogiques employées lors de l’utilisation de l'application et de ses contenus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 x 1 entrées sont à gagner alors tente vite ta chance gratuitement !
 Version simplifiée :

4 x 1 billets pour gagner . _SPLIT_ Essayez votre chance gratuitement !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 Écoutez la parole de l'Éternel , Sédécias , roi de Juda; Ainsi dit le Seigneur de toi: Tu ne mourras pas par l'épée;
 Version simplifiée :

4 Seulement écoute la parole de l'Éternel , Sédécias , roi de Juda ! _SPLIT_ Ainsi parle l'Éternel sur toi: Tu ne mourras point par l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 Écoutez-moi , mon peuple; et écoute-moi , ma nation , car une loi sortira de moi , et j'établirai mon jugement à la lumière des peuples .
 Version simplifiée :

4 Prête-moi attention , mon peuple , et prête-moi l’oreille , ma nation ! _SPLIT_ Car une loi sortira d’auprès de moi , et j’établirai mon jugement pour une lumière des peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 à la place de l'autel qu'il y avait fait autrefois; et là , Abram invoqua le nom de l'Éternel .
 Version simplifiée :

4 au lieu où était l'autel qu'il avait fait précédemment . _SPLIT_ Et là , Abram invoqua le nom de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4 – J’ai déjà de la physiothérapie dans une autre clinique , est-ce que je peux faire de l’ergothérapie ou de l’acupuncture chez PhysioExtra ?
 Version simplifiée :

4 - Je fais déjà de la physiothérapie dans une autre clinique . _SPLIT_ Puis-je faire une ergothérapie professionnelle ou une acupuncture à Physioextra ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4% considéraient leur tension artérielle élevée et 17% considéraient leur tension artérielle comme étant à la limite de la haute; moins de 1% ont déclaré ne pas savoir
 Version simplifiée :

4% jugeaient leur tension artérielle élevée_SPLIT_ t 17% estimaient que leur tension artérielle était moyennement élevée . Moins de 1% des Canadiens déclaraient qu’ils ne le savaient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4- Sa volonté universelle a à voir avec l'Unicité de la Seigneurie d'Allah et le fait qu'Il est le seul Créateur , alors que Sa volonté législative a à voir avec Sa Divinité et Sa Loi .
 Version simplifiée :

4/ La volonté universelle dépend de la souveraineté d’Allah et de Son attribut de Créateur . _SPLIT_ Quant à la volonté religieuse , elle dépend de Sa divinité et de Son attribut de Législateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4-3 Une autre affaire à noter a été tranchée par le Code du travail , qui stipulait que les femmes enceintes pouvaient voir leur licenciement annulé , même si l'employeur n'était pas au courant de la grossesse , si la femme déclare qu'elle est enceinte immédiatement après le licenciement .
 Version simplifiée :

4-3 Une autre décision mérite d'être citée . _SPLIT_ Le Code du travail dispose que le licenciement de la femme enceinte doit être annulé même si l'employeur ignorait la grossesse au moment du licenciement , si la femme la porte à sa connaissance immédiatement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4-3C ) étaient plus élevés derrière la crête , probablement parce que de meilleures conditions d'humidité du sol à cet endroit favorisent une meilleure croissance des cultures et des retours plus élevés de matière organique dans le sol .
 Version simplifiée :

4-3C ) s'est révélée plus élevée derrière la butte . _SPLIT_ Le phénomène s'explique probablement par une plus grande humidité du sol à cet endroit , d'où une meilleure croissance des végétaux et une teneur supérieure en matière organique restituée au sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4-5-3 , Xanthobacter autotrophicus EC1-2-1 et une bactérie identifiée uniquement comme «souche MC2-2-1» pourraient également utiliser le 2-méthoxyéthanol comme source de carbone pour la croissance aérobie ( Kawai , 1995 ) .
 Version simplifiée :

( 1991 ) établissent la demivie du composé dans les sols aérobies entre 1 et 4 semaines , en supposant une biodégradation aérobie sans acclimatation . _SPLIT_ La bactérie tellurique Alcaligenes MC11 oxyde le 2-méthoxyéthanol en acide 2-méthoxyacétique ( AMA ) et s'en sert comme source de carbone ( Harada et Nagashima , 1975 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4-La pauvreté alimente la faim et la faim alimente la pauvreté
 Version simplifiée :

4-La pauvreté engendre la faim . _SPLIT_ La faim engendre la pauvreté


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4-Si vous êtes dans une parfumerie et que vous avez l’impression que votre nez sature et que vous n’arriverez pas à choisir , vous pouvez simplement aller vous aérer pendant 5 minutes et revenir avec un nez tout frais et faire un choix éclairé !
 Version simplifiée :

4-Si vous êtes dans un magasin de parfums et que vous sentez que votre nez est saturé , cela signifie que vous ne pourrez pas choisir . _SPLIT_ Vous pouvez simplement aller faire une promenade pendant 5 minutes et revenir avec un nez frais puis faire un choix éclairé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4/ Les piscines sont équipées soit d'une alarme , soit d'une couverture , mais les enfants restent sous l'entière responsabilité de leur parents .
 Version simplifiée :

4 / Les piscines sont fournies avec une alarme , soit avec une couverture automatisée . _SPLIT_ Néanmoins , les parents restent responsables de leurs enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4/ Rendez-vous sur notre boutique en ligne pour passer votre commande en n’omettant pas de préciser la photo choisie ( dans la fenêtre "message" apparaissant lors du processus de commande ) .
 Version simplifiée :

4 / Visitez notre boutique en ligne pour compléter votre commande . _SPLIT_ N'oubliez pas de spécifier l'image sélectionnée dans la fenêtre "Message" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4/An-Nisa'-51: N’as-tu pas vu ceux-là , à qui une partie du Livre a été donnée , avoir foi à la magie ( gibt ) et au Tâghhoût , et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: «Ceux-là sont mieux guidés ( sur le chemin ) que ceux qui ont cru»
 Version simplifiée :

4 / an-nisa-51: N'avez-vous pas vu ceux à qui une partie du livre a été donnée ? _SPLIT_ Ils croient en El-Djibt ( Orazles et Idols ) et At-Tâgûtt ( Human et Jinn Satans ) et dire de ceux qui ne croient pas: «Ceux-ci sont mieux guidés sur le chemin que ceux qui croient» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 "Tu seras à la tête de ma maison , et selon ton ordre , tout mon peuple rendra hommage; ce n'est que sur le trône que je serai plus grand que toi . "
 Version simplifiée :

40C'est toi qui seras sur ma maison , et tout mon peuple obéira à ta bouche . _SPLIT_ Je serai seulement plus grand que toi par le trône .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 ( 1 ) de la Loi sur la Cour suprême habilite notre Cour à entendre le présent pourvoi , un argument dont je discuterai maintenant .
 Version simplifiée :

40 ( 1 ) de la Loi sur la Cour suprême confère à notre Cour la compétence nécessaire pour entendre le présent appel . _SPLIT_ Je passe maintenant à cet argument .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 ( 5 ) Les paragraphes ( 2 ) et ( 3 ) s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue exigible , mais ne s'appliquent pas à toute fourniture à l'égard de laquelle un montant a été facturé ou perçu comme au titre de l'impôt en vertu de la partie IX de la Loi au plus tard à la DATE DE PUBLICATION .
 Version simplifiée :

( 5 ) Les paragraphes ( 2 ) et ( 3 ) s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due_SPLIT_ près 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due . Ils ne s'appliquent pas aux fournitures relativement auxquelles un montant a été exigé ou perçu , À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement , au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 - Le prénom de l’émir est Mohamed et le prénom de son père est Abdelkrim .
 Version simplifiée :

40 - Le prénom d’Abdelkrim est Mohamed . _SPLIT_ Abdelkrim est le prénom de son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 . 02 Lorsqu'un employé , qui s'est vu refuser le renouvellement de sa licence d'équipage de conduite au motif qu'il ne satisfait pas aux normes médicales prescrites , demande un examen de son cas au Comité consultatif médical de l'aviation civile , le L'employeur remboursera à l'employé le coût de tout examen médical supplémentaire qu'il devra subir .
 Version simplifiée :

40 . 02 L'employé qui se voit refuser le renouvellement de sa licence de membre d'équipage de conduite , parce qu'il ne satisfait pas aux normes médicales prescrites , soumet une demande de révision de son cas au Groupe consultatif médical de l'aviation civile . _SPLIT_ L'Employeur rembourse à l'employé les frais subis pour tous les examens médicaux auxquels on lui demande de se soumettre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 . 17 Lorsqu'il apparaît que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue en deçà d'un niveau d'autorité particulier , un ou tous les niveaux , à l'exception du dernier niveau , peuvent être éliminés avec l'accord de l'Employeur et de l'employé , et , le cas échéant , l'Association .
 Version simplifiée :

40 . 16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'employeur et l'employé et , s'il y a lieu , le représentant de l'Association . _SPLIT_ 40 . 17 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné , l'employeur et l'employé et , s'il y a lieu , l'Association , peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers , sauf le dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 000 euros sont destinés à l'assistance technique et administrative et aux dépenses d'appui , et 35 660 euros aux ressources humaines .
 Version simplifiée :

L'assistance technique et administrative ( ATA ) ainsi que les dépenses d'Appui ( DDA ) représentent 40 . 000 EUR . _SPLIT_ Les ressources humaines font un total de 35 . 660 EUR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 1 Consolez , réconfortez mon peuple , dit votre Dieu . 2 Parlez avec tendresse à Jérusalem , et annoncez-lui que son service est terminé , sa culpabilité est expiée; En effet , elle a reçu de la main de l'Éternel le double de tous ses péchés .
 Version simplifiée :

40 1 Consolez , consolez mon peuple , dit votre Dieu . _SPLIT_ 2 Parlez au coeur de Jérusalem , et criez-lui: Que sa servitude est finie , que son iniquité est expiée , qu'elle a reçu de la main de Yahweh le double pour ses péchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Achab se coucha donc avec ses pères; et Achazia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

40 Achab se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Achazia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Alors Jacob sépara les agneaux et fit face les troupeaux vers les striés et tous les bruns du troupeau de Laban; mais il a mis ses propres troupeaux par eux-mêmes et ne les a pas mis avec le troupeau de Laban .
 Version simplifiée :

40 Jacob séparait les agneaux , et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban . _SPLIT_ Il se fit ainsi des troupeaux à part , qu'il ne réunit point au troupeau de Laban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Alors Shimei se leva , sella son âne , et alla à Gath , à Akish , pour chercher ses serviteurs; et Shimei alla , et amena ses serviteurs de Gath .
 Version simplifiée :

40 Schimeï se leva , sella son âne , et s'en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs . _SPLIT_ Schimeï donc s'en alla , et il ramena de Gath ses serviteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Alors il dit à tout Israël: "Tu es d'un côté , et moi et Jonathan mon fils serons de l'autre côté . " Le peuple dit à Saül: "Fais ce qui te semble bon . "
 Version simplifiée :

Et dans tout le peuple personne ne lui répondit . _SPLIT_ 40 Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté; et moi et Jonathan , mon fils , nous serons de l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Au coucher du soleil , le peuple amena à Jésus tous ceux qui avaient différentes sortes de maladies , et imposant les mains sur chacun d'eux , il les guérit .
 Version simplifiée :

40 Au coucher du soleil , tous ceux qui avaient chez eux des malades atteints des maux les plus divers les amenèrent à Jésus . _SPLIT_ Il posa ses mains sur chacun d'eux et les guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Au coucher du soleil , tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui apportèrent; et il imposa ses mains sur chacun d'eux , et les guérit .
 Version simplifiée :

40 Après le coucher du soleil , tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent . _SPLIT_ Il imposa les mains à chacun d'eux , et il les guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Au moment de la fin , le roi du midi combattra avec lui; et le roi du nord viendra contre lui comme un tourbillon , avec des chars , des cavaliers et de nombreux navires; et il entrera dans les pays , et débordera et traversera .
 Version simplifiée :

40 Au temps de la fin , le roi du midi se heurtera contre lui . _SPLIT_ Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête , avec des chars et des cavaliers , et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres , se répandra comme un torrent et débordera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Au moment de la fin , le roi du midi le poussera , et le roi du nord viendra contre lui comme un tourbillon , avec des chars , des cavaliers et de nombreux navires; et il entrera dans les pays , et débordera et passera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Au moment de la fin , le roi du midi le poussera; et le roi du nord viendra contre lui comme un tourbillon , avec des chars , des cavaliers et de nombreux navires; et il entrera dans les pays , débordera et traversera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Au moment de la fin , le roi du midi le poussera; et le roi du nord viendra contre lui comme un tourbillon , avec des chars , des cavaliers et de nombreux navires; et il entrera dans les pays , et débordera et passera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Au moment où nous avons effectué notre évaluation , l'Agence canadienne d'inspection des aliments préparait à l'intention de l'industrie alimentaire une trousse d'information visant à améliorer le contenu des communiqués et les procédures de diffusion .
 Version simplifiée :

40 L'Agence canadienne d'inspection des aliments élaborait une trousse d'information pour l'industrie alimentaire au moment de cette évaluation . _SPLIT_ La trousse est conçue pour améliorer le contenu des communiqués de presse et les procédures de publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 C'est pourquoi Salomon chercha à tuer Jéroboam; mais Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte , chez Shishak , roi d'Égypte , et resta en Égypte jusqu'à la mort de Salomon .
 Version simplifiée :

40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam . _SPLIT_ Et Jéroboam se leva et s'enfuit en Egypte auprès de Schischak , roi d'Egypte; il demeura en Egypte jusqu'à la mort de Salomon .


40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam . _SPLIT_ Et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte auprès de Schischak , roi d'Égypte; il demeura en Égypte jusqu'à la mort de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Car sur ma montagne sainte , sur la montagne de la hauteur d'Israël , dit le Seigneur , l'Éternel , toute la maison d'Israël me servira , tout entière , dans le pays; là je les accepterai , et là j'aurai besoin de vos offrandes élevées et des prémices de vos offrandes , avec toutes vos choses saintes .
 Version simplifiée :

40 Car sur ma montagne sainte , sur la haute montagne d`Israël , -oracle du Seigneur Yahweh , - là toute la maison d`Israël , tout ce qu`il y a dans le pays me servira . _SPLIT_ Là je prendrai plaisir en eux; là je rechercherai vos offrandes et les prémices de vos dons en tout ce que vous me consacrerez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Certes , Allah ne fait pas d'injustice au poids d'un atome , et si c'est une bonne action , il la multiplie et donne de lui-même une grande récompense .
 Version simplifiée :

40 Certes , Allah ne lèse ( personne ) , fût-ce du poids d'un atome . _SPLIT_ S'il est une bonne action , Il la double , et accorde une grosse récompense de Sa part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Deuxièmement , pour ce qui est de la comparaison des signes , l’OHMI soutient que la chambre de recours a considéré , à juste titre , que les deux signes sont distincts , d’un point de vue visuel et phonétique , pour les raisons suivantes: — la différence existe dans leur première lettre , qui est la seule voyelle de chaque signe; — les signes en conflit constituent des sigles de trois lettres seulement; — dans la marque antérieure existe un élément figuratif .
 Version simplifiée :

39 S'agissant , tout d'abord , de la comparaison des produits et services en cause , les constatations de la chambre de recours relatives à l'identité et à la similitude des produits et services visés par les marques en conflit étaient correctes . _SPLIT_ 40 Deuxièmement , s'agissant de la comparaison des signes , l'OHMI soutient que la chambre de recours a eu raison de constater que les deux signes diffèrent visuellement et phonétiquement pour les raisons suivantes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Dieu l'a fait cette nuit-là; car elle n'était sèche que sur la toison , et la rosée était sur tout le sol .
 Version simplifiée :

40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-là . _SPLIT_ La toison seule resta sèche et la rosée vint sur tout le terrain .


6:40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-là . _SPLIT_ La toison seule resta sèche , et tout le terrain se couvrit de rosée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Dieu l'a fait cette nuit-là; car il était sec sur la toison seulement , et il y avait de la rosée sur tout le sol .
 Version simplifiée :

40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-là . _SPLIT_ La toison seule resta sèche , et tout le terrain se couvrit de rosée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 En effet , Allah ne fait pas d'injustice , [même] autant que le poids d'un atome; tandis que s'il y a une bonne action , il la multiplie et donne de lui-même une grande récompense .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Achab se coucha avec ses pères; et Achazia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-là , car elle était sèche sur la toison seulement , et il y avait de la rosée sur tout le sol .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-là , et c'était sec sur la toison seulement , mais sur tout le sol il y avait de la rosée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-là; car elle n'était sèche que sur la toison , et la rosée était sur tout le sol .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-là; car il était sec sur la toison seulement; et il y avait de la rosée sur tout le sol .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Jacob sépara les agneaux , et orienta les faces des troupeaux vers les anneaux , et tout le brun dans le troupeau de Laban; et il mit ses propres troupeaux à eux-mêmes , et ne les mit pas au bétail de Laban .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Jacob sépara les agneaux , et orienta les visages des troupeaux vers les anneaux et tout le noir du troupeau de Laban; et il mit ses propres troupeaux à part , et ne les mit pas au troupeau de Laban .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Jacob sépara les agneaux , et plaça les faces des troupeaux vers l'anneau , et tout le brun dans le troupeau de Laban; et il mit ses propres troupeaux à eux-mêmes , et ne les mit pas au bétail de Laban .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Jacob sépara les agneaux , et plaça les faces des troupeaux vers l'anneau , et tout le brun dans le troupeau de Laban; et il mit ses troupeaux à eux seuls , et ne les mit pas au bétail de Laban .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Jacob sépara les agneaux , et plaça les visages du troupeau vers l'anneau , et tout le brun dans le troupeau de Laban; et il se fit des troupeaux séparés , et ne les mit pas avec le troupeau de Laban .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Salomon chercha à tuer Jéroboam; et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte , à Shishak , roi d'Égypte; et il était en Égypte jusqu'à la mort de Salomon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Salomon cherchait une chance de faire mourir Jéroboam; mais il s'enfuit en Égypte , à Shishak , roi d'Égypte , et resta en Égypte jusqu'à la mort de Salomon .
 Version simplifiée :

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam . _SPLIT_ Et Jéroboam se leva et s`enfuit en Égypte auprès de Schischak , roi d`Égypte; il demeura en Égypte jusqu`à la mort de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Shimei se leva , sella son âne , et alla à Gath pour Akish chercher ses serviteurs; et Shimei alla , et amena ses serviteurs de Gath .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Shimei se leva , sella son âne , et alla à Gath à Akish , pour chercher ses serviteurs; et Shimei alla , et amena ses serviteurs de Gath .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et Shimei se leva , sella son âne , et alla à Gath à Akish pour chercher ses serviteurs; et Shimei alla , et amena ses serviteurs de Gath .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et [mentionnez] le jour où Il les rassemblera tous et dira aux anges: "Ces [gens] vous adoraient-ils ? "
 Version simplifiée :

40 Et un jour Il les rassemblera tous . _SPLIT_ Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient ? »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et alors ils diront: Que sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui leur apporte de bonnes nouvelles , qui publie la paix; qui leur apporte de bonnes nouvelles de bien , qui publie le salut; qui dit à Sion: Ton Dieu règne !
 Version simplifiée :

40 Et alors il dira: Qu'ils sont beaux sur les montagnes , les pieds de celui qui lui apporte de bonnes nouvelles , qui publie la paix ! _SPLIT_ De celui qui lui apporte de bonnes nouvelles , qui publie le salut !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et avec lui , ils furent d'accord; et après avoir appelé les apôtres et les avoir battus , ils commandèrent de ne pas parler au nom de Jésus et de les laisser partir .
 Version simplifiée :

40 Ils se rangèrent à son avis . _SPLIT_ Et ayant appelé les apôtres , ils les firent battre de verges , ils leur défendirent de parler au nom de Jésus , et ils les relâchèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et celui qui mangera de son cadavre lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir; celui qui portera son cadavre lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :

40 Et celui qui aura mangé de sa chair morte , lavera ses vêtements , et sera souillé jusqu'au soir . _SPLIT_ Celui aussi qui portera la chair morte de cette bête , lavera ses vêtements , et sera souillé jusqu'au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et de nouveau , il revint et les trouva endormis , car leurs yeux étaient très lourds , et ils ne savaient que lui répondre .
 Version simplifiée :

40 Il revint encore et les trouva endormis; car leurs yeux étaient appesantis . _SPLIT_ Ils ne savaient que lui répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et il prit son bâton dans sa main , et lui choisit cinq pierres lisses du ruisseau , et les mit dans la valise du berger qu'il avait , même dans son portefeuille; et sa fronde était dans sa main , et il s'approcha du Philistin .
 Version simplifiée :

40 Il prit en main son bâton , choisit dans le torrent cinq pierres polies , et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche . _SPLIT_ Puis , sa fronde à la main , il s'avança contre le Philistin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et il prit son bâton dans sa main , et lui choisit cinq pierres lisses hors du ruisseau , et les mit dans un sac de berger qu'il avait , même dans un sac; et sa fronde était dans sa main , et il s'approcha du Philistin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et il prit son bâton dans sa main , et lui choisit cinq pierres lisses hors du ruisseau , et les mit dans un sac de berger qu'il avait , même dans un sac; et sa fronde était dans sa main; et il s'approcha du Philistin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et ils écoutèrent ses conseils; et ayant appelé les apôtres , ils les battirent , et leur enjoignirent de ne pas parler au nom de Jésus , et les congédia .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et l'enfant grandit et devint fort en esprit , rempli de sagesse , et la grâce de Dieu était sur lui .
 Version simplifiée :

40 Or , l'enfant croissait et se fortifiait . _SPLIT_ Il était rempli de sagesse , et la grâce de Dieu était sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et l'enfant grandit et devint fort en esprit , étant rempli de sagesse , et la grâce de Dieu était sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et l'enfant grandit et devint fort; il était rempli de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui .
 Version simplifiée :

Or , l'enfant croissait et se fortifiait . _SPLIT_ Il était rempli de sagesse , et la grâce de Dieu était sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et parmi eux est celui qui y croit , et parmi eux est celui qui n'y croit pas , et votre Seigneur connaît le mieux les fauteurs .
 Version simplifiée :

40 Certains d'entre eux y croient , et d'autres n'y croient pas . _SPLIT_ Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et quand il revint , il les trouva de nouveau endormis ( car leurs yeux étaient lourds ) , et ils ne se demandèrent pas quoi lui répondre .
 Version simplifiée :

40 Il revint , et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis . _SPLIT_ Ils ne surent que lui répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et quand l'incendie commença à s'élever hors de la ville comme une colonne de fumée , Benjamin regarda derrière , et voici , toute la ville monta en fumée vers les cieux .
 Version simplifiée :

40 Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville . _SPLIT_ Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici , de la ville entière les flammes montaient vers le ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et quand le soleil se coucha , tous , autant que les malades de diverses maladies , les lui apportèrent , et ayant imposé les mains sur chacun d'eux , il les guérit;
 Version simplifiée :

40 Après le coucher du soleil , tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent . _SPLIT_ Il imposa les mains à chacun d'eux , et il les guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et quand les Samaritains furent venus vers lui , ils le prièrent de rester avec eux; et il y demeura deux jours .
 Version simplifiée :

40 Aussi , quand les Samaritains vinrent le trouver , ils le prièrent de rester auprès d'eux . _SPLIT_ Et il resta là deux jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et quand les Samaritains vinrent vers lui , ils lui demandèrent de rester avec eux , et il y resta deux jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Et revenant , il les trouva encore endormis , car leurs yeux étaient lourds; et ils ne savaient pas ce qu'ils devaient lui répondre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Il est inutile de parler de vos succès , dites-moi plutôt quelle raison vous a porté à demander une place dans la compagnie de Jésus .
 Version simplifiée :

Il est inutile de parler de votre succès . _SPLIT_ Dis-moi plutôt , quelle est votre raison pour demander à rejoindre la Société de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Il revint de nouveau et les trouva endormis , car leurs yeux étaient très lourds , et ils ne savaient que lui répondre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Il revint de nouveau et les trouva endormis , car leurs yeux étaient très lourds et ils ne savaient pas quoi lui répondre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Jacob sépara les agneaux et orienta les visages des troupeaux vers les striés et tout le noir du troupeau de Laban: et il mit ses propres troupeaux à part , et ne les mit pas dans le troupeau de Laban .
 Version simplifiée :

40 Jacob mettait à part les agneaux , et il tournait la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban . _SPLIT_ Il se fit ainsi des troupeaux à lui , qu`il ne joignit pas au troupeau de Laban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Jacob sépara les agneaux et orienta les visages des troupeaux vers les striés et tout le noir du troupeau de Laban; et il mit ses propres troupeaux à part , et ne les mit pas dans le troupeau de Laban .
 Version simplifiée :

40 Jacob séparait les agneaux , et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban . _SPLIT_ Il se fit ainsi des troupeaux à part , qu'il ne réunit point au troupeau de Laban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 L'appelant , qui a demandé et obtenu l'autorisation de se pourvoir devant notre Cour , a prétendu que la Cour fédérale a fait erreur:
 Version simplifiée :

40 L'appelant a demandé et obtenu l'autorisation de se pourvoir devant cette Cour . _SPLIT_ Il a allégué que la Cour fédérale avait commis une erreur sur les points suivants:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 L'enfant a continué à grandir et à devenir fort , grandissant en sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 L'enfant grandissait et devenait fort en esprit , rempli de sagesse , et la grâce de Dieu était sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Le roi se rendit à Guilgal , et Chimham continua avec lui; et tout le peuple de Juda conduisit le roi , ainsi que la moitié du peuple d'Israël .
 Version simplifiée :

40 Le roi se dirigea vers Guilgal , et Kimham l'accompagna . _SPLIT_ Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d'Israël avaient fait passer le Jourdain au roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Le roi se rendit à Guilgal , et Chimham l'accompagna; et tout le peuple de Juda , ainsi que la moitié du peuple d'Israël , prirent le roi en chemin .
 Version simplifiée :

19:40 Le roi se dirigea vers Guilgal , et Kimham l`accompagna . _SPLIT_ Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d`Israël avaient fait passer le Jourdain au roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Le roi se rendit à Guilgal , et Chimham l'accompagna; et tout le peuple de Juda et aussi la moitié du peuple d'Israël escortèrent le roi .
 Version simplifiée :

40De là le roi passa à Guilgal , et Kimham passa avec lui . _SPLIT_ Ainsi tout le peuple de Juda , et même la moitié du peuple d'Israël , ramenèrent le roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Le roi se rendit à Guilgal , et Chimham passa avec lui; et tout le peuple de Juda fit venir le roi , ainsi que la moitié du peuple d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais elle est plus heureuse si elle demeure ainsi , après mon jugement; et je pense aussi que j'ai l'Esprit de Dieu .
 Version simplifiée :

40 Elle est plus heureuse , néanmoins , si elle demeure comme elle est , suivant mon avis . _SPLIT_ Et moi aussi , je crois avoir l'Esprit de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais elle est plus heureuse si elle reste ainsi , selon mon jugement; mais je pense que * j'ai * aussi l'Esprit de Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais elle est plus heureuse si elle reste telle qu'elle est , selon mon jugement - et je pense que j'ai aussi l'Esprit de Dieu .
 Version simplifiée :

40 Néanmoins , elle sera plus heureuse , à mon avis , si elle demeure comme elle est . _SPLIT_ Or moi aussi , je pense avoir l’Esprit de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais elle est plus heureuse si elle reste telle qu'elle est , à mon avis , et je pense que j'ai aussi l'Esprit de Dieu .
 Version simplifiée :

Elle est plus heureuse , néanmoins , si elle demeure comme elle est , suivant mon avis . _SPLIT_ Et moi aussi , je crois avoir l`Esprit de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais elle est plus heureuse si elle reste telle qu’elle est , à mon avis , et je pense que j’ai aussi l’Esprit de Dieu .
 Version simplifiée :

40 toutefois elle sera plus heureuse , selon mon avis , si elle demeure comme elle est . _SPLIT_ Or , j'estime que j'ai aussi l'Esprit de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais maintenant , vous cherchez à me tuer , un homme qui vous a dit la vérité , que j'ai entendue de Dieu , ce n'est pas Abraham .
 Version simplifiée :

40 Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir , moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu . _SPLIT_ Cela , Abraham ne l'a point fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais maintenant , vous cherchez à me tuer , un homme qui vous a dit la vérité , que j'ai entendue de Dieu: cela n'a pas fait Abraham .
 Version simplifiée :

40Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir , moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu . _SPLIT_ Cela , Abraham ne l'a point fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais quand la flamme commença à s'élever hors de la ville avec une colonne de fumée , les Benjamites regardèrent derrière eux , et voici , la flamme de la ville monta au ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais quand la nuée commença à s'élever de la ville dans une colonne de fumée , les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici , toute la ville monta [en fumée] au ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais quand la nuée commença à s'élever de la ville dans une colonne de fumée , les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici , toute la ville monta en fumée vers le ciel .
 Version simplifiée :


Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s`élever de la ville . _SPLIT_ Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici , de la ville entière les flammes montaient vers le ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais quand le signal commença à sortir de la ville dans une colonne de fumée , les Benjaminites regardèrent derrière eux , et voici , toute la ville partit en fumée vers le ciel .
 Version simplifiée :

40 Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s’élever de la ville . _SPLIT_ Les Benjaminites regardèrent derrière eux; et voici que la ville entière montait ( en flammes ) vers le ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais à mon avis , elle est plus heureuse si elle reste telle qu'elle est; et je pense que j'ai aussi l'Esprit de Dieu .
 Version simplifiée :

7:40 Elle est plus heureuse , néanmoins , si elle demeure comme elle est , suivant mon avis . _SPLIT_ Et moi aussi , je crois avoir l`Esprit de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Mais à mon avis , elle sera plus heureuse si elle reste telle qu'elle est - et je pense que moi aussi j'ai l'Esprit de Dieu !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Ne savez-vous pas qu'Allah est le royaume des cieux et de la terre; Il châtie qui Il veut; et pardonne à qui Il veut et Allah a le pouvoir sur toutes choses .
 Version simplifiée :

40 Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre ? _SPLIT_ Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Nous avons donc chacun puni pour son péché; parmi eux était celui sur lequel Nous avons fait tomber une violente tempête , et parmi eux était celui que le grondement a rattrapé , et parmi eux était celui que nous avons fait engloutir par la terre , et parmi eux était celui que nous avons noyé; et il n'a pas plu à Allah qu'Il soit injuste envers eux , mais ils étaient injustes envers leurs propres âmes .
 Version simplifiée :

40 Nous saisîmes donc chacun pour son péché: Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un ouragan; il y en eut que le Cri saisit; il y en eut que Nous fîmes engloutir par la terre; et il y en eut que Nous noyâmes . _SPLIT_ Cependant , Allah n'est pas tel à leur faire du tort; mais ils ont fait du tort à eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Or , quand le soleil se couchait , tous ceux qui avaient des malades , des maladies diverses , les lui apportèrent , et il imposa les mains à chacun des , et les guérit .
 Version simplifiée :

40 Après le couché du soleil , tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent . _SPLIT_ Il imposa les mains à chacun d'eux , et il les guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Or , quand le soleil se couchait , tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies , les lui apportèrent; et il imposa les mains sur chacun d'eux , et les guérit .
 Version simplifiée :

40 Après le coucher du soleil , tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent . _SPLIT_ Il imposa les mains à chacun d'eux , et il les guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Or , quand le soleil se couchait , tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent; et il imposa ses mains sur chacun d'eux , et les guérit .
 Version simplifiée :


40Après le couché du soleil , tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent . _SPLIT_ Il imposa les mains à chacun d'eux , et il les guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Quand donc les Samaritains vinrent vers lui , ils lui demandèrent de rester avec eux , et il y demeura deux jours .
 Version simplifiée :

40 Aussi , quand les Samaritains vinrent le trouver , ils le prièrent de rester auprès d'eux . _SPLIT_ Et il resta là deux jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Quand ils furent sortis de la prison , ils entrèrent chez Lydie , et , après avoir vu et exhorté les frères , ils partirent .
 Version simplifiée :

40 Ils sont sortis de la prison et sont entrés dans la maison de Lydia . _SPLIT_ Quand ils avaient vu les frères , ils les ont encouragés et sont partis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Salomon chercha donc à tuer Jéroboam; mais Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte , auprès de Shishak , roi d'Égypte , et resta en Égypte jusqu'à la mort de Salomon .
 Version simplifiée :

40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam . _SPLIT_ Et Jéroboam se leva et s'enfuit en Egypte auprès de Schischak , roi d'Egypte; il demeura en Egypte jusqu'à la mort de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Shimei se leva , sella son âne , et alla à Gath à Akish , pour chercher ses esclaves; et Shimei alla , et amena ses esclaves de Gath .
 Version simplifiée :

40 Schimeï se leva , sella son âne , et s'en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs . _SPLIT_ Schimeï donc s'en alla , et il ramena de Gath ses serviteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Shimei se leva , sella son âne , et alla à Gath à Akish , pour chercher ses serviteurs; et Shimei alla , et amena ses serviteurs de Gath .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Supervise , en tant que membre actif , deux employés , en - dirigeant des contrôles fonctionnels et opérationnels spécifiques selon les besoins , et - en instruisant les employés sur les méthodes de travail .
 Version simplifiée :

40 En tant que membre d'une équipe , superviser deux employés . _SPLIT_ A cette fin: - diriger des vérifications fonctionnelles et opérationnelles précises , selon les besoins , - enseigner les méthodes de travail aux employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Tout le peuple monta après lui , et le peuple joua avec des tuyaux , et se réjouit avec une grande joie , de sorte que la terre trembla à leur bruit .
 Version simplifiée :

40 Puis tout le peuple monta après lui . _SPLIT_ Le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre se fendait au bruit de leurs clameurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Tu seras sur ma maison , et selon ton commandement tout mon peuple se réglera; je ne serai plus grand que toi qu'en ce qui concerne le trône .
 Version simplifiée :

40 Je t'établis sur ma maison , et tout mon peuple obéira à tes ordres . _SPLIT_ Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Tu seras à la tête de ma maison , et selon ta parole tout mon peuple sera gouverné; c'est seulement sur le trône que je serai plus grand que toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 Une fois hors de la prison , Paul et Silas sont allés à la maison de Lydia où ils ont rencontré et encouragé les frères et sœurs , puis sont partis .
 Version simplifiée :

40 Aussitôt sortis de prison , ils allèrent chez Lydia . _SPLIT_ Là ils virent les frères , et ils leur remontèrent le moral avant de s’en aller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 ans après le concile invitent toutes nos Eglises de Jérusalem à poursuivre notre effort pour l’unité et pour une marche ensemble malgré toutes les complications de nos situations , et les Eglises catholiques à continuer notre renouvellement commencé après notre Synode terminé en l’an 2000 et par lequel nous sommes arrivés au Plan Pastoral commun qui reste notre guide .
 Version simplifiée :

Quarante ans après le Conseil , nous invitons toutes nos églises de Jérusalem à poursuivre nos efforts envers l'unité et à continuer de marcher ensemble malgré toutes les complications de nos différentes situations . _SPLIT_ Pour les Églises catholiques , il est invité à poursuivre notre propre renouveau déjà commencé avec le synode , à la lumière de notre plan pastoral commun qui était ses fruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 des Lois du Québec de 1980 , et il se lit maintenant comme suit: w ) L’exploitation de parcs de stationnement: une taxe basée sur la superficie ou imposée selon toute autre modalité que le conseil détermine .
 Version simplifiée :

40 des Statuts du Québec de 1980 , et il se lit maintenant comme suit: w . _SPLIT_ L'exploitation des parkings: une taxe basée sur la superficie ou prélevée sur la base de toutes autres modalités déterminées par la commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 emplacements nus tous équipés de branchements électriques 16A répartis entre soleil et mi-ombre délimités par des haies ou des barrières .
 Version simplifiée :

40 emplacements , qui sont tous connectés à l'électricité 16a;Ils sont ombragés arbres ou ensoleillés . _SPLIT_ Les emplacements sont délimités par des haies ou des barrières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 et après avoir appelé les apôtres , ils les battirent et leur ordonnèrent de ne pas parler au nom de Jésus , et les laissèrent aller .
 Version simplifiée :

40 Ils se rangèrent à son avis . _SPLIT_ Puis ils appelèrent les apôtres , les firent battre de verges , leur défendirent de parler au nom de Jésus et les relâchèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 indépendant travaillant à domicile existe toujours en droit du travail français , mais est circonscrit par la loi . 14 Au Canada , une clarification du statut de «salarié» des travailleurs à domicile dans les différentes lois est nécessaire , de même qu'une tentative de cohérence entre les lois , notamment au sein la même juridiction .
 Version simplifiée :

La catégorie de l'entrepreneur indépendant qui travaille à domicile existe toujours dans le droit du travail français , mais elle est circonscrite par la loi14 . _SPLIT_ Au Canada , il est nécessaire de clarifier le statut d'« employé » des travailleuses et travailleurs à domicile aux termes des différentes lois et de tenter d'uniformiser les lois , en particulier celles sous la même autorité legislative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 mais maintenant vous cherchez à me tuer , un homme qui vous a dit la vérité , ce que j'ai entendu de Dieu: cela n'a pas fait Abraham .
 Version simplifiée :

40 Mais maintenant , vous cherchez à me faire mourir , moi un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu . _SPLIT_ Cela , Abraham ne l’a pas fait .


40 Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir , moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu . _SPLIT_ Cela , Abraham ne l'a point fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 miroirs rectangulaires de 60 X 30 cm ont été placés sur le sol de la cour reproduisant le dessin en X du sol et reflétant le bâtiment et le ciel .
 Version simplifiée :

40 dalles de miroir 60 X 30 cm reprenant le motif en X du dallage traversent la cour . _SPLIT_ Le ciel est reflété dans ces dalles de miroir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40 tu seras sur ma maison , et selon ta parole tout mon peuple sera gouverné; c'est seulement sur le trône que je serai plus grand que toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40% d'entre eux ne terminent pas leur scolarité primaire et 50% de ceux qui ont achevé le cycle primaire abandonnent l'école l'année suivante .
 Version simplifiée :

40% d'entre eux n'achèvent pas le cycle de scolarité primaire . _SPLIT_ 50% de ceux qui ont achevé cet enseignement abandonnent leur scolarité dans l'année suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40% des participantes à Toronto , 28% à Philadelphie , 25% à Amsterdam et 16% à Montréal ont signalé avoir commencé à porter une arme à la suite de violences .
 Version simplifiée :

En effet , 40% des répondantes de Toronto ont déclaré avoir commencé à porter une arme après avoir été victimes de violence . _SPLIT_ Ces pourcentages atteignent 28% à Philadelphie , 25% à Amsterdam et 16% à Montréal .


En effet , 40 % des répondantes de Toronto ont déclaré avoir commencé à porter une arme après avoir été victimes de violence . _SPLIT_ Ces pourcentages atteignent 28 % à Philadelphie , 25 % à Amsterdam et 16 % à Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40% polyamide , 60% laine vierge Voir plus Ajouter à la wishlist Love Share Ajouter à la wishlist Love Share Imperméable Navet Moncler 713 , 00 € TTC Imperméable Moncler en coton bleu clair à manches longues , zip et bouton pression .
 Version simplifiée :

Inscription Moncler rouge sur l'avant . _SPLIT_ Ajouter au panier Ajouter à la liste de souhaits Aimer Partager Ajouter à la liste de souhaits Aimer Partager Imperméable raincoat Moncler 713 , 00 € TTC Imperméable Moncler en coton bleu clair avec manches longues , fermeture à glissière et bouton pression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 400 ans après sa fondation , l’Association Internationale des Charités fêtera , tout au long de 2017 , un important anniversaire , un temps pour rendre grâce à Dieu pour les fruits abondants que le charisme de saint Vincent de Paul a produit dans toute l'Église .
 Version simplifiée :

400 ans après sa fondation , l'Association internationale des organismes de bienfaisance ( AIC ) célébrera un important anniversaire tout au long de 2017 . _SPLIT_ Ce sera une période de Thanksgiving à Dieu pour les fruits abondants que le charisme de Saint-Vincent de Paul a produit dans toute l'Église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 403 nous endettons tout simplement de plus en plus et , par conséquent , ces programmes sont destinés à finir par ne plus être viables .
 Version simplifiée :

403 équilibrera le budget . _SPLIT_ Par conséquent , ces programmes sont destinés à devenir non viables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40: 1 La parole qui vint à Jérémie de la part de Jéhovah , après que Nebuzar-adan , le chef des gardes du corps , l'eut relâché de Rama , après l'avoir pris , étant lié par les chaînes , parmi toute la captivité de Jérusalem et de Juda , qui ont été emmenés captifs à Babylone .
 Version simplifiée :

40:1La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel , après que Nebuzaradan , chef des gardes , l'eut renvoyé de Rama . _SPLIT_ Quand il le fit chercher , Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40: 12Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et mesuré les cieux avec [sa] portée , et saisi la poussière de la terre dans une mesure , et pesé les montagnes dans une balance , et les collines dans une balance ?
 Version simplifiée :

40:12Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , Pris les dimensions des cieux avec la paume , Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? _SPLIT_ Qui a pesé les montagnes au crochet , Et les collines à la balance ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40: 28Il me fit entrer dans le parvis intérieur par la porte du sud; et il mesura la porte sud selon ces mesures:
 Version simplifiée :

40:28Il me conduisit dans le parvis intérieur , par la porte du midi . _SPLIT_ Il mesura la porte du midi , qui avait la même mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40: 3 Il m'amena là-bas , et voici , il y avait un homme dont l'apparence était comme l'airain , avec une ligne de lin à la main , et un roseau doseur; et il se tint à la porte .
 Version simplifiée :

40:3 Il m'y amena , et voici qu'il y avait un homme dont l'aspect était comme celui de l'airain . _SPLIT_ Il avait dans la main un cordeau de lin et une canne à mesurer , et il se tenait dans le porche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40: 4Et l'homme me dit: Fils d'homme , regarde de tes yeux , et écoute de tes oreilles , et mets ton coeur sur tout ce que je te montrerai; car pour qu'on te le montre , tu l'as amené ici .
 Version simplifiée :

40:4Cet homme me dit: Fils de l'homme , regarde de tes yeux , et écoute de tes oreilles ! _SPLIT_ Applique ton attention à toutes les choses que je te montrerai , car tu as été amené ici afin que je te les montre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40: 5Et voici , il y avait un mur à l'extérieur de la maison tout autour , et dans la main de l'homme un roseau mesureur de six coudées , d'une coudée et d'une largeur de main .
 Version simplifiée :

40:5Voici , un mur extérieur entourait la maison de tous côtés . _SPLIT_ Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer , chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40: 6Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient , et monta ses marches; et il mesura le seuil de la porte , un roseau large; et l'autre seuil un roseau large .
 Version simplifiée :

40:6Il alla vers la porte orientale , et il en monta les degrés . _SPLIT_ Il mesura le seuil de la porte , qui avait une canne en largeur , et l'autre seuil , qui avait une canne en largeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:10 Quant à moi , voici , j'habiterai à Mitspa pour servir les Chaldéens qui viendront à nous; mais vous , rassemblez du vin , des fruits d'été et de l'huile , et mettez-les dans vos vases , et habitez dans votre villes que vous avez prises .
 Version simplifiée :

40:10 Pour moi , voici , je m'établis à Miçpa comme responsable en face des Chaldéens qui viennent chez nous . _SPLIT_ Mais vous , faites la récolte du vin , des fruits et de l'huile , remplissez vos jarres et demeurez en vos villes , que vous occupez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:10 Voici , le Seigneur , l'Eternel , viendra comme un puissant , et son bras dominera pour lui: voici , sa récompense est avec lui , et sa récompense devant lui .
 Version simplifiée :

40:10 Voici , le Seigneur l'Éternel viendra avec puissance , et son bras dominera pour lui . _SPLIT_ Voici , son salaire est avec lui , et sa récompense devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et a distribué le ciel avec la travée , et a compris la poussière de la terre dans une mesure , et a pesé les montagnes en balance et les collines en balance ?
 Version simplifiée :

40 . 12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , Pris les dimensions des cieux avec la paume , Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? _SPLIT_ Qui a pesé les montagnes au crochet , Et les collines à la balance ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et mesuré le ciel avec la travée , et compris la poussière de la terre dans une mesure , et pesé les montagnes en écailles , et les collines en balance ?
 Version simplifiée :

40:12 ¶ a mesuré les eaux dans le creux de sa main , et réglé les cieux avec l'empan , et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre ? _SPLIT_ Qui a pesé les montagnes au crochet , ou les collines dans la balance ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:15 Et tu les oindre , comme tu as oint leur père , afin qu'ils me servent dans l'office du sacrificateur; car leur onction sera certainement un sacerdoce éternel pour toutes leurs générations .
 Version simplifiée :

40:15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père , pour qu'ils exercent mon sacerdoce . _SPLIT_ Cela se fera pour que leur onction leur confère un sacerdoce éternel , dans leurs générations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:22 Leurs fenêtres , leurs arcades et leurs palmiers étaient à la mesure de la porte qui regarde vers l'orient; et ils y montèrent de sept pas; et ses arcs étaient devant eux .
 Version simplifiée :

40:22 Ses fenêtres , son vestibule et ses palmiers avaient les mêmes dimensions que ceux du porche qui ouvre sur l'orient . _SPLIT_ On y montait par sept marches et son vestibule était situé vers l'intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:23 Et la porte du parvis intérieur était contre la porte vers le nord et vers l'est; et il mesura d'une porte à l'autre cent coudées .
 Version simplifiée :

40:23 Il y avait un porche au parvis intérieur , face au porche septentrional , comme pour le porche oriental . _SPLIT_ Il mesura la distance d'un porche à l'autre: cent coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:26 La richesse et la force élèvent le cœur , mais la crainte du Seigneur est au-dessus d'eux deux: il n'y a pas de manque dans la crainte du Seigneur , et il n'est pas nécessaire de chercher de l'aide .
 Version simplifiée :

40:26 La richesse et la force donnent un cœur assuré; mieux encore la crainte du Seigneur . _SPLIT_ Avec la crainte du Seigneur rien ne manque; avec elle on n'a pas à chercher d'appui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:31 Et ses arcs étaient vers le parvis complet; et des palmiers étaient sur ses poteaux; et sa montée avait huit marches .
 Version simplifiée :

40:31 Son vestibule donnait sur le parvis extérieur . _SPLIT_ Il avait des palmiers à ses pilastres et son escalier avait huit marches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:31 Mais ceux qui s'attendent à l'Éternel renouvelleront leur force; ils monteront avec des ailes comme des aigles; ils courront et ne se lasseront pas; et ils marcheront et ne s'évanouiront pas .
 Version simplifiée :

40 . 31 Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force . _SPLIT_ Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent , et ne se lassent point , Ils marchent , et ne se fatiguent point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:34 Et ses arcades étaient vers le parvis extérieur; et des palmiers étaient sur ses poteaux , de ce côté et de ce côté; et la montée avait huit marches .
 Version simplifiée :

40:34 Son vestibule donnait sur le parvis extérieur . _SPLIT_ Il y avait des palmiers à ses pilastres , de chaque côté , et son escalier avait huit marches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:37 Et ses poteaux étaient vers le parvis complet; et des palmiers étaient sur ses poteaux , de ce côté et de ce côté; et la montée avait huit marches .
 Version simplifiée :

40:37 Son vestibule donnait sur le parvis extérieur . _SPLIT_ Il y avait des palmiers à ses pilastres , de chaque côté , et son escalier avait huit marches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:43 Et à l'intérieur il y avait des crochets , une main large , attachée tout autour; et sur les tables était la chair de l'offrande .
 Version simplifiée :

40:43 Des rigoles , d'un palme de large , étaient aménagées à l'intérieur , tout autour . _SPLIT_ C'est sur ces tables qu'on mettait la viande des offrandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40:46 Et la chambre dont la perspective est vers le nord est pour les sacrificateurs , les gardiens de la charge de l'autel: ce sont les fils de Tsadok parmi les fils de Lévi , qui s'approchent de l'Éternel pour le servir .
 Version simplifiée :

40:46 Et la chambre qui fait face au nord est destinée aux prêtres qui assurent le service de l'autel . _SPLIT_ Ce sont les fils de Sadoq , ceux , parmi les fils de Lévi , qui s'approchent de Yahvé pour le servir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 40％ d’émission de CO2 sont issue de construction，4 mesures peuvent diminuer de 4 à 10 fois d’émission .
 Version simplifiée :

Bâtiment contribué à 40% d'émission mondiale de CO2 . _SPLIT_ Avec seulement 4 mesures simples , nous pouvons réduire les émissions de 50% à 80% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 ( 2 ) b ) Pratiquer la pêche commerciale du gaspareau dans les eaux spécifiées pendant la période de fermeture hebdomadaire spécifiée 350 75 41 . 1 Capturer et retenir en un jour des eaux spécifiées plus de gaspareau que le quota spécifié 200 plus 10 par poisson dépassant le quota 76 .
 Version simplifiée :

41 ( 2 ) b ) Pratiquer la pêche commerciale du gaspareau dans les eaux visées durant la période de fermeture hebdomadaire visée 350 75 . _SPLIT_ 41 . 1 Prendre et garder , au cours d'une même journée , des gaspareaux provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200 , plus 10 par poisson excédant le contingent 76 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 * Les conseillers de l'équipe d'urgence OnStar sont certifiés par International Academies of Emergency Dispatch .
 Version simplifiée :

41 * Nécessite un abonnement à un plan ONSTAR payé . _SPLIT_ OnStar Les conseillers d'urgence sont certifiés par les académies internationales d'expédition d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Abimélec habita à Aroumah; et Zebul chassa Gaal et ses frères , afin qu'ils ne demeurent pas à Sichem .
 Version simplifiée :

41 Abimélec s'arrêta à Aruma . _SPLIT_ Et Zebul chassa Gaal et ses frères , qui ne purent rester à Sichem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Abimélec habita à Arumah , et Zebul chassa Gaal et ses frères , afin qu'ils ne demeurent pas à Sichem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Abimélec habitait à Aroumah; et Zebul chassa Gaal et ses frères , afin qu'ils ne demeurent pas à Sichem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent alors qu'ils terminaient leur repas; et Joab entendit le son de la trompette , et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville dans un tumulte ?
 Version simplifiée :

41 Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent , comme ils terminaient leur repas . _SPLIT_ Et Joab entendit la voix de la trompette , et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Aussitôt que l'enfant fut parti , David se leva d'un endroit vers le midi , et tomba la face contre terre , et se prosterna trois fois; et ils s'embrassèrent , et pleurèrent l'un avec l'autre , et David pleura plus .
 Version simplifiée :

41 Après le départ du garçon , David se leva du côté du midi , puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois . _SPLIT_ Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble , David surtout fondit en larmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 C'est moi , Yahvé votre Dieu , qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte , afin que je sois votre Dieu , moi , Yahvé , votre Dieu .
 Version simplifiée :

41 je suis Yahvé votre Dieu , _SPLIT_ c’est moi qui vous ai fait sortir du pays d’Egypte pour être votre Dieu . Je suis Yahvé votre Dieu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Certes , Nous vous avons révélé le Livre avec la vérité à cause des hommes; ainsi quiconque suit le bon chemin , c'est pour sa propre âme et pour quiconque se trompe , il ne se trompe qu'à son détriment; et vous n'en êtes pas le gardien .
 Version simplifiée :

41 Nous t'avons fait descendre le Livre , pour les hommes , en toute vérité . _SPLIT_ Quiconque se guide [le fait] pour son propre bien; et quiconque s'égare , s'égare à son détriment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent pendant qu'ils terminaient leur repas; et Joab entendit le son de la trompette , et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville dans un tumulte ?
 Version simplifiée :

41 Ce bruit fut entendu d'Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui , au moment où ils finissaient de manger . _SPLIT_ Joab , entendant le son de la trompette , dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte ?


41 Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l’entendirent , comme ils terminaient leur repas . _SPLIT_ Et Joab entendit la voix de la trompette , et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et dès que l'enfant fut parti , David se leva d'un endroit vers le midi , et tomba la face contre terre , et se prosterna trois fois; et ils s'embrassèrent , et pleurèrent l'un avec l'autre , jusqu'à .
 Version simplifiée :


41 Le garçon parti , David se leva du côté du midi et se jeta la face contre terre et s'inclina trois fois . _SPLIT_ Et ils s'embrassèrent l'un l'autre et pleurèrent l'un sur l'autre tellement que David pleura abondamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et dès que le jeune homme fut parti , David se leva d'un endroit vers le midi , et tomba la face contre terre , et se prosterna trois fois; et ils s'embrassèrent , et pleurèrent l'un avec l'autre , jusqu'à ce que David dépasse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et il arriva que le Seigneur parla à Hénoc , et lui raconta toutes les actions des enfants des hommes; c'est pourquoi Hénoc connaissait et considérait leur méchanceté et leur misère , et pleurait et étendait les bras , et son cœur se gonfla comme l'éternité; et ses entrailles aspiraient; et toute l'éternité a tremblé .
 Version simplifiée :

41 Et il arriva que le Seigneur parla à Hénoc , et dit à Hénoc toutes les actions des enfants des hommes . _SPLIT_ C'est pourquoi Hénoc sut , contempla leur méchanceté et leur misère , pleura , étendit les bras , et son cœur se gonfla , vaste comme l'éternité; et ses entrailles furent émues de compassion; et toute l'éternité trembla .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et il s'assit contre le trésor , et vit comment la multitude jetait de l'argent dans le trésor; et beaucoup de riches en jetaient beaucoup .
 Version simplifiée :

41 Et Jésus s'étant assis vis-à-vis du trésor , _SPLIT_ regardait comment la foule mettait de la monnaie dans le trésor . Et plusieurs riches mettaient beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et ils brûleront tes maisons par le feu , et exécuteront des jugements contre toi aux yeux de beaucoup de femmes; et je te ferai cesser de jouer la prostituée , et tu ne donneras plus de salaire .
 Version simplifiée :

41 ils brûleront tes maisons par le feu , et ils feront justice de toi , aux yeux d'une multitude de femmes . _SPLIT_ Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et ils brûleront tes maisons par le feu , et exécuteront des jugements sur toi aux yeux de beaucoup de femmes; et je te ferai cesser d'être une prostituée , et tu ne donneras plus aucune récompense .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et ils brûleront tes maisons par le feu , et exécuteront des jugements sur toi aux yeux de beaucoup de femmes; et je vous ferai cesser de jouer la prostituée , et vous ne paierez plus non plus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et le jour où les enfants des hommes considéreront mes paroles comme nulles et en prendront beaucoup du livre que tu écriras , voici , j'en susciterai une autre comme toi; et ils reviendront parmi les enfants des hommes , parmi autant de gens qui croiront .
 Version simplifiée :

41 Et le jour où les enfants des hommes mépriseront mes paroles et en retireront beaucoup du livre que tu vas écrire , voici , j'en susciterai un autre semblable à toi . _SPLIT_ Et elles seront de nouveau parmi les enfants des hommes - parmi tous ceux qui croient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et quand l'enfant fut parti , David se leva de sa place , qui était vers le midi , et tomba la face contre terre , s'adorant trois fois; et s'embrassant , ils pleurèrent ensemble , mais David davantage .
 Version simplifiée :

20:41 Après le départ du garçon , David se leva du côté du midi , puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois . _SPLIT_ Les deux amis s`embrassèrent et pleurèrent ensemble , David surtout fondit en larmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et que j'ai aussi marché contre eux , et que je les ai amenés au pays de leurs ennemis; si alors leurs cœurs incirconcis sont humiliés , et qu'ils acceptent alors le châtiment de leur iniquité:
 Version simplifiée :

41 péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis . _SPLIT_ Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera , et ils paieront la dette de leurs iniquités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Et que j'ai aussi marché contre eux , et que je les ai amenés au pays de leurs ennemis; si alors leurs cœurs incirconcis sont humiliés , et qu'ils acceptent alors le châtiment de leur iniquité;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Ils brûleront vos maisons par le feu , et exécuteront des jugements contre vous aux yeux de nombreuses femmes; et je vous ferai cesser de jouer la prostituée , et vous ne paierez plus de salaire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Ils brûleront vos maisons par le feu , et exécuteront des jugements sur vous aux yeux de beaucoup de femmes; et je vous ferai cesser de vous prostituer , et vous n'engagerez plus d'amants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Ils crièrent , mais il n'y en eut personne pour les sauver; même à l'Éternel , mais il ne leur répondit pas .
 Version simplifiée :

41 ( 18:42 ) Ils crient , et personne pour les sauver ! _SPLIT_ Ils crient à l'Éternel , et il ne leur répond pas !


41 Ils crient , et personne pour les sauver ! _SPLIT_ Ils crient à l'Éternel , et il ne leur répond pas !


41 Ils crient , et personne pour les sauver ! _SPLIT_ Ils crient à l'Eternel , et il ne leur répond pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Ils ont crié au secours , mais il n'y avait personne à sauver , même à l'Éternel , mais il ne leur a pas répondu .
 Version simplifiée :

18:41 ( 18:42 ) Ils crient , et personne pour les sauver ! _SPLIT_ Ils crient à l`Éternel , et il ne leur répond pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Ils ont pleuré , et il n'y avait personne à sauver; - à Jéhovah , et il ne leur répondit pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 J'ai aussi marché contre eux , et je les ai amenés au pays de leurs ennemis; si alors leur cœur incirconcis est humilié et qu'ils acceptent alors le châtiment de leur iniquité ,
 Version simplifiée :

41 péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis . _SPLIT_ Et alors leur c ur incirconcis s'humiliera , et ils paieront la dette de leurs iniquités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 J'ai aussi marché contre eux , et je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis; si donc leur cœur incirconcis est humilié , et qu'ils acceptent alors le châtiment de leur iniquité;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Jésus leur dit: Si vous étiez aveugles , vous n'auriez pas de péché; mais maintenant vous dites: Nous voyons: votre péché demeure .
 Version simplifiée :

41 Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles , vous n'auriez pas de péché . _SPLIT_ Mais maintenant vous dites: Nous voyons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Jésus leur dit: Si vous étiez aveugles , vous n'auriez pas de péché; mais maintenant vous dites: Nous voyons; c'est pourquoi votre péché demeure .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Jésus leur dit: «Si vous étiez aveugles , vous n'auriez pas de culpabilité; mais maintenant que vous dites: 'Nous voyons' , votre culpabilité demeure .
 Version simplifiée :

41 Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles , vous n’auriez pas de péché . _SPLIT_ Mais maintenant vous dites: Nous voyons; aussi votre péché demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 L'alinéa 13 ( 1 ) a ) constitue une interdiction générale de pollution , ce qui n'est pas inhabituel puisque la LPE comporte plusieurs interdictions formulées en termes généraux .
 Version simplifiée :

41 L'alinéa 13 ( 1 ) a ) constitue une interdiction de pollution large et générale . _SPLIT_ À cet égard , ce n'est pas inhabituel , car l'APE contient plusieurs interdictions largement formulées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 La parabole de ceux qui prennent des gardiens en dehors d'Allah est comme la parabole de l'araignée qui se fait une maison; et très certainement la plus fragile des maisons est la maison de l'araignée , le savaient-ils .
 Version simplifiée :

41 Ceux qui ont pris les protecteurs en dehors d'Allah ressemblent à l'araignée qui s'est donnée maison . _SPLIT_ Or la maison la plus fragile est celle de l'araignée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Le jeune homme s'en alla , et David se leva du côté du midi , et tomba la face contre terre , et se prosterna trois fois; et ils s'embrassèrent , et pleurèrent l'un avec l'autre , jusqu'à ce que David dépasse .
 Version simplifiée :

41 Après le départ du garçon , David se leva du côté du midi , puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois . _SPLIT_ Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble , David surtout fondit en larmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Les Mujrimun ( polythéistes , criminels , pécheurs ) seront connus par leurs marques ( visages noirs ) , et ils seront saisis par leurs pattes et leurs pieds .
 Version simplifiée :

41 On reconnaîtra les criminels à leurs traits . _SPLIT_ Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Les coupables seront reconnus à leurs marques , ainsi ils seront saisis par les pattes et les pieds .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Les criminels seront connus à leurs marques , et ils seront saisis par les pattes et les pieds .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Maintenant , lève-toi , Seigneur Dieu , dans ton lieu de repos , toi et l'arche de ta force; que tes prêtres , Seigneur Dieu , soient revêtus du salut , et que tes saints se réjouissent dans la bonté .
 Version simplifiée :

41 Maintenant , Éternel Dieu , lève-toi , viens à ton lieu de repos , toi et l'arche de ta majesté ! _SPLIT_ Que tes sacrificateurs , Éternel Dieu , soient revêtus de salut , et que tes bien-aimés jouissent du bonheur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Maintenant , lève-toi , Éternel Dieu , dans ton lieu de repos , toi et l'arche de ta force; que tes sacrificateurs , ô Éternel Dieu , soient revêtus de salut , et que tes saints se réjouissent dans la bonté .
 Version simplifiée :

6:41 Maintenant , Éternel Dieu , lève-toi , viens à ton lieu de repos , toi et l`arche de ta majesté ! _SPLIT_ Que tes sacrificateurs , Éternel Dieu , soient revêtus de salut , et que tes bien-aimés jouissent du bonheur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Maintenant , lève-toi , Éternel Dieu , dans ton lieu de repos , toi et l'arche de ta force; que tes sacrificateurs , ô Éternel Dieu , soient revêtus du salut , et que tes saints se réjouissent dans la bonté .
 Version simplifiée :


41 Maintenant , Eternel Dieu , lève-toi , viens à ton lieu de repos , toi et l'arche de ta majesté ! _SPLIT_ Que tes sacrificateurs , Eternel Dieu , soient revêtus de salut , et que tes bien-aimés jouissent du bonheur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Maintenant , lève-toi , ô Jéhovah Dieu , dans ton lieu de repos , toi et l'arche de ta force; que tes prêtres , ô Jéhovah Dieu , soient revêtus du salut , et que tes saints se réjouissent dans la bonté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Mais frappant un endroit où deux mers se rencontraient , ils échouèrent le navire; et la proue collait vite et restait immobile , mais la poupe était brisée par la violence des vagues .
 Version simplifiée :

41 Mais ils tombèrent sur un banc de sable entre deux courants et laissèrent échouer le bateau . _SPLIT_ La proue , bien engagée , demeurait immobile , tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Non , c'est Lui [seul] que vous invoqueriez , et Il supprimerait ce pour quoi vous L'avez invoqué s'il le voulait , et vous oublieriez ce que vous associez [à Lui] .
 Version simplifiée :

41 C'est plutôt à Lui que vous ferez appel . _SPLIT_ Puis , Il dissipera , s'Il veut , l'objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 Par exemple , l'American Bar Association , Section on Business Law , Committee on Consumer Financial Services , se réunit tous les trimestres pour informer les avocats des institutions financières à l'échelle nationale des développements en cours afin de minimiser les risques futurs de litige . 42 Voir , par exemple , le guide détaillé CCH Consumer Credit Guide service de reporter , qui fonctionne [actuellement] sur 6 classeurs à feuilles mobiles et est publié toutes les deux semaines .
 Version simplifiée :

41 Par exemple , le American Bar Association , Section sur la loi des affaires , Comité des services financiers aux consommateurs , se rencontre quatre fois par année pour informer le conseil des institutions financières dans tout le pays des développements à venir afin d'éviter une exposition à des procédures futures . _SPLIT_ 42 Voir , par exemple , le service de reportage CCH Consumer Credit Guide , qui paraît sous la forme de reliure ( actuellement ) et est publié aux deux semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 de ces incidents étaient attribuables à des jouets ou à des produits pour enfants et huit enfants ont été brûlés .
 Version simplifiée :

41 ont été dans des jouets ou des produits utilisés par des enfants . _SPLIT_ Huit enfants ont été brûlés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 de cette décision , le Tribunal écrit ce qui suit : « […] il était raisonnable , en l’espèce , de fournir uniquement le prix par point de Calian .
 Version simplifiée :

"41 de cette décision , le Tribunal écrit ce qui suit:" " . "_SPLIT_  . . il était raisonnable , dans ce cas , que seul le prix par point de Calian soit indiqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 de la LAI contre le refus du ministre de l'Environnement de fournir au demandeur certains documents relatifs à l'enquête et aux poursuites pénales ( déposées en vertu de la Loi sur les pêches ) concernant des effluents qui auraient été rejetés dans la rivière Rouge à partir d'une papeterie de Winnipeg qui appartenait et était exploitée par Gateway Industries Ltd .
 Version simplifiée :

41 de la LAI , du refus du ministre de l'Environnement de fournir au demandeur certains documents relatifs à l'enquête et à la poursuite concernant des accusations criminelles portées en vertu de la Loi sur les pêches . _SPLIT_ Les accusations concernaient des effluents qui auraient été déversés dans la rivière Rouge , à Winnipeg , par une usine de papier appartenant à Gateway Industries et exploitée par elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 de sorte que j'ai marché contre eux et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis , si alors leur cœur incirconcis est humilié et qu'ils réparent leur iniquité ,
 Version simplifiée :

41 péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis . _SPLIT_ Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera , et ils paieront la dette de leurs iniquités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41 et pour le sacrifice des offrandes de paix , deux bœufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux de la première année: c'était l'oblation de Shelumiel , fils de Zurishaddai .
 Version simplifiée :

41 et , pour le sacrifice de communion , deux boeufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux d’un an . _SPLIT_ Telle fut l’oblation de Cheloumiel , fils de Tsourichaddaï .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4122 Une des choses que j'ai constatées en tant que nouveau député et en tant que défenseur acharné de la perspective agricole , c'est qu'avant les négociations du GATT et avant la conclusion de l'accord que nous avons actuellement , il existait une situation conflictuelle en agriculture opposant le secteur de la gestion de l'offre et celui des producteurs de céréales et de viande rouge .
 Version simplifiée :

4122 L'une des choses que j'ai remarquées en tant que nouveau député et personne qui a fait pression pour la perspective agricole tout au long , c'est qu'avant la négociation du GATT et la signature de l'accord que nous avons maintenant , il y avait une situation entre nous et eux l'agriculture , nous sommes la gestion de l'offre et les céréales et la viande rouge . _SPLIT_ L'accord du GATT a jeté les bases d'une politique agricole dans laquelle il a éliminé cette situation dans l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 417 Adam et Eve ont transmis à leurs descendants la nature humaine blessée par leur propre premier péché et par conséquent privée de la sainteté et de la justice originelles; cette privation est appelée «péché originel» .
 Version simplifiée :

417 A leur descendance , Adam et Eve ont transmis la nature humaine blessée par leur premier péché , donc privée de la sainteté et la justice originelles . _SPLIT_ Cette privation est appelée "péché originel" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 419/05 , toute personne qui rejette des contaminants ou cause ou permet le rejet de contaminants d'un bien-fonds peut également demander au Directeur d'envisager émettre un avis écrit indiquant qu'un modèle spécifié , ou qu'une combinaison de modèles ou de modèles spécifiés permet d'évaluer les concentrations de contaminants que rejettent les installations de manière aussi précise qu'un modèle de dispersion approuvé en vertu du par .
 Version simplifiée :

7 ( 1 ) une personne qui rejette ou cause ou permet le rejet d'un contaminant d'une propriété peut également demander au directeur d'envisager de délivrer un avis écrit en vertu du paragraphe 7 ( 1 ) du Règl . _SPLIT_ 419/05 indiquant qu'un modèle spécifié , ou une combinaison de modèles et / ou de modèles spécifiés , évaluerait les concentrations de contaminants rejetés par la propriété au moins aussi précisément qu'un modèle de dispersion approuvé énuméré au paragraphe 6 ( 2 ) du Règl .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 10 . 4 ( 466 . 3 ) Pendant les premiers âges de tous ces nouveaux mondes , les tremblements de terre sont fréquents , et ils sont tous caractérisés par de grandes perturbations physiques; Ceci est particulièrement vrai des sphères de contraction de gaz , les mondes nés des immenses anneaux nébulaires qui sont laissés derrière dans le sillage de la condensation et de la contraction précoces de certains soleils individuels .
 Version simplifiée :

( 466 . 3 ) 41:10 . 4 Aux époques primitives de tous ces nouveaux mondes , les tremblements de terre sont fréquents et ils sont tous caractérisés par d’importantes perturbations physiques . _SPLIT_ Cela est spécialement vrai pour les sphères de contraction gazeuse , les mondes nés des immenses anneaux nébulaires laissés en arrière lors des premières condensations et contractions de certains soleils individuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 17Les affligés et les nécessiteux cherchent de l'eau , et il n'y en a pas; leur langue manque de soif: moi , l'Eternel , je leur répondrai , [moi] , le Dieu d'Israël , je ne les abandonnerai pas .
 Version simplifiée :

41:17Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau , et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif . _SPLIT_ Moi , l'Eternel , je les exaucerai; Moi , le Dieu d'Israël , je ne les abandonnerai pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 1Et il me conduisit au temple; et il mesura les poteaux , larges de six coudées d'un côté , et larges de six coudées de l'autre côté , la largeur de la tente .
 Version simplifiée :

Il y avait des colonnes près des poteaux , l'une d'un côté , et l'autre_SPLIT_ e l'autre . 41:1Il me conduisit dans le temple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 2Et la largeur de l'entrée était de dix coudées , et les côtés de l'entrée étaient de cinq coudées de ce côté , et de cinq coudées de ce côté; et il mesura sa longueur , quarante coudées , et sa largeur , vingt coudées .
 Version simplifiée :

41:2La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte , et cinq coudées de l'autre . _SPLIT_ Il mesura la longueur du temple , quarante coudées , et la largeur , vingt coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 3Et il entra , et mesura le poteau de l'entrée , deux coudées; et l'entrée , six coudées; et la largeur de l'entrée , sept coudées .
 Version simplifiée :

41:3Puis il entra dans l'intérieur . _SPLIT_ Il mesura les poteaux de la porte , deux coudées , la porte , six coudées , et la largeur de la porte , sept coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 4 Et il mesura sa longueur , vingt coudées; et la largeur , vingt coudées , devant le temple . Et il me dit: C'est le lieu le plus saint .
 Version simplifiée :

41:4 Et il mesura sa longueur , vingt coudées , et la largeur , vingt coudées , en face du temple . _SPLIT_ Et il me dit: C'est ici le lieu très-saint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 5 Il s'endormit et rêva une seconde fois; et voici , sept épis de blé montèrent sur une même tige , rangés et bons .
 Version simplifiée :

41:5 Il se rendormit , et il eut un second songe . _SPLIT_ Voici , sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 6 Et Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa à leur rencontre , pleurant tout au long de son chemin; et il arriva qu'en les rencontrant , il leur dit: Venez à Guedalia , fils d'Achikam .
 Version simplifiée :

41:6 Yishmaèl , fils de Netanya , sortit de Miçpa à leur rencontre , et il avançait en pleurant . _SPLIT_ Les ayant rejoints , il leur dit Venez chez Godolias , fils d'Ahiqam .