Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 En cette chose , l'Éternel pardonne à ton serviteur , que lorsque mon maître entre dans la maison de Rimmon pour y adorer , et qu'il se penche sur ma main , et que je m'incline dans la maison de Rimmon; quand je me prosterne dans la maison de Rimmon , l'Éternel pardonne à ton serviteur pour cette chose .
 Version simplifiée :

18 Voici toutefois ce que je prie l'Eternel de pardonner à ton serviteur . _SPLIT_ Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main , je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Eternel pardonner à ton serviteur , lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon !


18 Voici toutefois ce que je prie l'Éternel de pardonner à ton serviteur . _SPLIT_ Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main , je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Éternel pardonner à ton serviteur , lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon !


18 Voici toutefois ce que je prie l'Eternel de pardonner à ton serviteur . _SPLIT_ Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main , je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon:veuille l'Eternel pardonner à ton serviteur , lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Abishaï , le frère de Joab , le fils de Tseruja , était le chef de trois; et il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua; et il avait un nom parmi les trois .
 Version simplifiée :

18 Et Abishaï , frère de Joab , fils de Tseruïa , était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes , qu'il tua . _SPLIT_ Et il eut un nom parmi les trois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Caleb , fils d'Hezron , engendra des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jérioth; ses fils sont ceux-ci; Jesher , et Shobab et Ardon .
 Version simplifiée :

18 Caleb , fils de Hetsron , eut des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jerioth . _SPLIT_ Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher , Schobab et Ardon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Caleb , fils d'Hezron , eut des enfants d'Azuba sa femme , fille de Jérioth; et ceux-ci étaient ses fils: Jesher et Shobab et Ardon .
 Version simplifiée :

18 Caleb , fils de Hetsron , eut des enfants d'Azuba , [sa] femme , et de Jérioth . _SPLIT_ Voici les fils de celle-là : Jéscher et Schobab et Ardon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Caleb , fils de Hezron , a engendré Azuba , Issha et Jérioth; et ce sont ses fils: Jesher , Shobab et Ardon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Caleb , fils de Hezron , engendra des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jérioth; et ceux-ci étaient ses fils: Jesher , Shobab et Ardon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et David s'enfuit , et s'échappa , et vint vers Samuel à Rama , et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait .
 Version simplifiée :

18 C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa . _SPLIT_ Il se rendit auprès de Samuel à Rama , et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Dieu conduisit le peuple sur le chemin du désert de la mer Rouge; et les enfants d'Israël sortirent du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

18 Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert , vers la mer Rouge . _SPLIT_ Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Dieu fit circuler le peuple par le chemin du désert jusqu'à la mer Rouge , et les Israélites montèrent du pays d'Égypte prêts à se battre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Huram l'envoya par les mains de ses serviteurs , de ses navires et de ses serviteurs qui connaissaient la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
 Version simplifiée :

18 Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer . _SPLIT_ Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or , qu'ils apportèrent au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Huram l'envoya par les mains de ses serviteurs , des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Huram l'envoya par les mains de ses serviteurs , des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils vinrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
 Version simplifiée :

18 Et Hiram lui envoya par ses serviteurs des vaisseaux et des serviteurs connaissant la mer . _SPLIT_ Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et ils y prirent quatre cent cinquante talents d`or , qu`ils apportèrent au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Huram l'envoya par ses serviteurs sur des bateaux , et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Joas , roi d'Israël , envoya vers Amatsia , roi de Juda , en disant: Le buisson d'épines qui est au Liban a envoyé vers le cèdre qui est au Liban , en disant: Donne ta fille à mon fils pour femme; et là passa la bête sauvage qui est au Liban , et descendit le buisson d'épines .
 Version simplifiée :

18 Joas , roi d'Israël , envoya vers Amatsia , roi de Juda , disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban , disant: Donne ta fille pour femme à mon fils . _SPLIT_ Et une bête des champs qui est au Liban a passé , et a foulé l'épine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire , parce que j'ai donné ma servante à mon mari; et elle a appelé son nom Issacar .
 Version simplifiée :

18 Et Léa dit: Dieu m’a donné mon salaire , parce que j’ai donné ma servante à mon mari . _SPLIT_ Et elle appela son nom Issacar .


18 Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire , parce que j'ai donné ma servante à mon mari . _SPLIT_ Et elle appela son nom Issacar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Manassé se coucha avec ses pères , et fut enterré dans le jardin de sa maison , dans le jardin d'Uzza; et Amon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

18 Manassé se coucha avec ses pères , et il fut enterré dans le jardin de sa maison , dans le jardin d'Uzza . _SPLIT_ Et Amon , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Manassé se coucha avec ses pères et fut enterré dans le jardin de sa maison , dans le jardin d'Uzza , et Amon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Moïse entra au milieu de la nuée , et le monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits .
 Version simplifiée :

18 Moïse entra au milieu de la nuée , et il monta sur la montagne . _SPLIT_ Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Moïse entra au milieu de la nuée , et le monta sur la montagne; et Moïse était sur la montagne quarante jours et quarante nuits .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Moïse entra au milieu de la nuée , et monta sur la montagne; et Moïse était sur la montagne quarante jours et quarante nuits .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Nous faisons descendre l'eau de la nuée selon une mesure , puis Nous la faisons se déposer sur la terre , et nous pouvons certainement l'emporter .
 Version simplifiée :

18 Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure . _SPLIT_ Puis Nous l'avons maintenue dans la terre , cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Paul , après avoir attendu encore plusieurs jours , prit congé des frères , et partit de là pour la Syrie , et avec lui Priscille et Aquila; après avoir tondu la tête à Cenchreae: car il avait un vœu .
 Version simplifiée :

18 Paul resta encore assez longtemps à Corinthe . _SPLIT_ Ensuite il prit congé des frères , et s'embarqua pour la Syrie , avec Priscille et Aquilas , après s'être fait raser la tête à Cenchrées , car il avait fait un voeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Paul après cela resta là encore un bon moment , puis prit congé des frères , et partit de là en Syrie , et avec lui Priscille et Aquila; après avoir tondu la tête à Cenchrea: car il avait un vœu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Paul après cela resta là encore un bon moment , puis prit congé des frères , et partit de là en Syrie , et avec lui Priscille et Aquila; après avoir tondu la tête à Cenchrea; car il avait un vœu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et Zacharie dit à l'ange: Comment saurai-je cela , car je suis un vieil homme , et ma femme a avancé en années ?
 Version simplifiée :

18 Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela ? _SPLIT_ Car je suis vieux , et ma femme est avancée en âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et alors , ce jour-là , les montagnes dégoutteront de vin nouveau , et les collines couleront de lait; Et les canaux de Juda couleront avec de l'eau: Une fontaine sortira de la maison de l'Éternel , pour arroser la vallée de Shittim .
 Version simplifiée :

18 Ce jour-là , les montagnes dégoutteront de vin nouveau , les collines ruisselleront de lait; dans tous les ruisseaux de Juda , les eaux couleront . _SPLIT_ Une source jaillira de la Maison du Seigneur et elle arrosera la Vallée des Acacias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et après avoir appelé le roi , Eliakim , fils de Hilkija , qui était à la tête de la maison , sortit vers eux , et Shebna , la scribe , et Joah , fils d'Asaph , l'enregistreur .
 Version simplifiée :

18 Et ils appelèrent le Roi tout haut . _SPLIT_ Alors Eliakim fils de Hilkija maître d'hôtel , et Sebna le Secrétaire , et Joach fils d'Asaph , commis sur les Registres , sortirent vers eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et ces trois-là firent une percée au milieu du camp des Philistins , et tirèrent de l'eau de la citerne de Bethléem , qui était dans la porte , et l'apportèrent à David pour boire; et il ne voulait pas en boir , mais plutôt l'offrir . au Seigneur , 19
 Version simplifiée :

Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l`eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l`apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et dit aux enfants d'Israël: Ainsi parle l'Éternel , le Dieu d'Israël: J'ai fait sortir Israël d'Égypte , et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes , {et} de ceux qui vous opprimait:
 Version simplifiée :

18 et il dit aux Israélites: Ainsi parle l’Éternel , le Dieu d’Israël: C’est moi qui ai fait monter Israël d’Égypte . _SPLIT_ Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et elle dit: Bois , mon seigneur; et elle a rapidement laissé tomber son pot sur sa main et lui a donné à boire .
 Version simplifiée :

18 Elle répondit: Bois , mon seigneur . _SPLIT_ Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main , et de lui donner à boire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et elle dit: Bois , mon seigneur; et elle se hâta , et déposa sa cruche sur sa main , et lui donna à boire .
 Version simplifiée :


18 Et elle lui dit : Mon Seigneur , bois . _SPLIT_ Et ayant incontinent abaissé sa cruche sur sa main , elle lui donna à boire .


18 Elle répondit:Bois , mon seigneur . _SPLIT_ Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main , et de lui donner à boire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et elle dit: Bois , mon seigneur; et elle se hâta , laissa tomber sa cruche sur sa main et lui donna à boire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et elle le prit , et alla dans la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle en sortit et lui donna ce qu'elle avait réservé après avoir suffi .
 Version simplifiée :

18 Elle l'emporta et rentra dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Elle sortit aussi les restes de son repas , et les lui donna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et elle le prit , et entra dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle fit sortir et lui donna ce qu'elle avait réservé après qu'elle eut suffi .
 Version simplifiée :

18 Et elle l'emporta et vint à la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Et elle sortit aussi ce qu'elle avait gardé de reste après avoir été rassasiée , et le lui donna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et elle le prit , et vint dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle fit sortir et lui donna ce qu'elle avait réservé après qu'elle eut suffi .
 Version simplifiée :

18 Et elle le chargea [sur elle] , et vint à la ville; et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané . _SPLIT_ Et elle sortit ce qu’elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée , et le lui donna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il apportera au sacrificateur un bélier sans défaut du petit bétail , selon ta valeur , comme offrande d'infraction; et le sacrificateur fera expiation pour lui au sujet de son inadvertance dans laquelle il a péché par inadvertance et ne l'a pas su , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

18 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut , pris du troupeau d'après ton estimation . _SPLIT_ Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il arriva , comme elle vint à lui , qu'elle le poussa à demander à son père un champ; et elle alluma son âne; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
 Version simplifiée :

18 Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel , elle le sollicita de demander à son père un champ . _SPLIT_ Elle descendit de dessus son âne , et Caleb lui dit: Qu'as-tu ?


18 Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel , elle le sollicita de demander à son père un champ . _SPLIT_ Elle descendit de dessus son âne , et Caleb lui dit:Qu'as-tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il arriva , comme il priait seul , que ses disciples étaient avec lui , et il les interrogea en disant: Qui dit la foule que je suis ?
 Version simplifiée :

18 Et il arriva , comme il priait à l’écart , que ses disciples étaient avec lui . _SPLIT_ Et il les interrogea , disant: Qui disent les foules que je suis ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il arriva , lorsqu'elle vint vers lui , qu'elle le poussa à demander à son père un champ; et elle a allumé son cul; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il arriva le troisième jour après ma naissance , que cette femme aussi fut délivrée; et nous étions ensemble; aucun étranger n'était avec nous dans la maison , seulement nous deux étions dans la maison .
 Version simplifiée :

18 Trois jours après , cette femme est aussi accouché . _SPLIT_ Nous habitions ensemble , aucun étranger n'était avec nous dans la maison , il n'y avait que nous deux .


18 Et il arriva , le troisième jour après que j'eus accouché , que cette femme aussi accoucha . _SPLIT_ Et nous étions ensemble; aucun étranger n'était avec nous dans la maison , il n'y avait que nous deux dans la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il arriva le troisième jour après que je fus délivré , que cette femme aussi fut délivrée: et nous étions ensemble; il n'y avait aucun étranger avec nous dans la maison , sauf nous deux dans la maison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il arriva le troisième jour après que je fus délivré , que cette femme aussi fut délivrée; et nous étions ensemble; il n'y avait aucun étranger avec nous dans la maison , sauf nous deux dans la maison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes tomberont du vin doux , et les collines couleront de lait , et tous les ruisseaux de Juda couleront avec des eaux; et une fontaine sortira de la maison de l'Éternel , et arrosera la vallée de Shittim .
 Version simplifiée :

18 Et il arrivera , en ce jour-là , que les montagnes suinteront du vin doux , les collines ruisselleront de lait , et toutes les rivières de Juda charrieront de l`eau . _SPLIT_ Une source sortira de la maison de Yahweh , et elle arrosera le ravin de Chittim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il fera sortir du troupeau un bélier sans défaut , selon ton estimation , pour offrande d'intrusion , au sacrificateur; et le sacrificateur fera expiation pour lui concernant la chose dans laquelle il s'est trompé sans le savoir et ne l'a pas su , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il fera sortir du troupeau un bélier sans défaut , selon votre estimation , pour offrande d'intrusion , au sacrificateur; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui concernant son ignorance dans laquelle il a commis une erreur et ne l'a pas fait , et il le fera . lui pardonner .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il fera sortir du troupeau un bélier sans défaut , selon votre estimation , pour offrande d'intrusion , au sacrificateur; et le sacrificateur fera pour lui une expiation concernant son ignorance dans laquelle il s'est trompé et ne l'a pas compris , et cela lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et il vint vers son père , et dit: Mon père: Et il dit: Me voici; qui es-tu , mon fils ?
 Version simplifiée :

18 Il vint donc vers son père , _SPLIT_ et lui dit : Mon père ! Il répondit : Me voici; qui es-tu , mon fils ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et ils habitèrent de Havila à Shur , c'est-à-dire avant l'Égypte , comme tu vas vers l'Assyrie; et il mourut en présence de tous ses frères .
 Version simplifiée :

18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur , qui est en face de l'Égypte , en allant vers l'Assyrie . _SPLIT_ Il s'établit en présence de tous ses frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et ils habitèrent de Havila à Shur , qui est devant l'Égypte , comme tu vas vers l'Assyrie; et il mourut en présence de tous ses frères .
 Version simplifiée :


18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur , qui est en face de l'Egypte , en allant vers l'Assyrie . _SPLIT_ Il s'établit en présence de tous ses frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et ils mesurèrent avec l'omer; alors celui qui ramassait beaucoup n'avait rien de plus , et celui qui ramassait peu ne manquait de rien: ils avaient rassemblé chacun selon la mesure de sa nourriture .
 Version simplifiée :

18 On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop , et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas . _SPLIT_ Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et ils rassemblèrent tout le peuple le premier jour du deuxième mois; et chacun a précisé sa famille et la maison de son père , par le nombre de noms , à partir de vingt ans et plus .
 Version simplifiée :

18 convoquèrent toute l`assemblée pour le premier jour du deuxième mois . _SPLIT_ Et ils furent enregistrés selon leurs familles , selon leurs maisons patriarcales , en comptant par tête les noms , depuis l`âge de vingt et au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois , et ils déclarèrent leurs pedigrees après leurs familles , par la maison de leurs pères , selon le nombre des noms , à partir de vingt ans et au-dessus , par leurs les sondages .
 Version simplifiée :

18 et ils convoquèrent toute l'assemblée , le premier jour du second mois . _SPLIT_ On les enregistra selon leurs familles , selon les maisons de leurs pères , en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois; et ils ont déclaré leurs pedigrees après leurs familles , par les maisons de leurs pères , selon le nombre des noms , à partir de vingt ans et plus , par leurs sondages .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et ils résistèrent au roi Ozias , et lui dirent: Ce n'est pas à toi , Ozias , de brûler de l'encens à l'Éternel , mais aux sacrificateurs , fils d'Aaron , qui sont consacrés pour brûler de l'encens .
 Version simplifiée :

18 hommes courageux , qui s'opposèrent au roi Ozias et lui dirent: Tu n'as pas le droit , Ozias , d'offrir des parfums à l'Éternel ! _SPLIT_ Ce droit appartient aux sacrificateurs , fils d'Aaron , qui ont été consacrés pour les offrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et ils écouteront ta voix; et tu viendras , toi et les anciens d'Israël , vers le roi d'Égypte , et tu lui diras: L'Éternel , le Dieu des Hébreux , nous a rencontrés; et maintenant allons-nous . , nous t'en supplions , voyage de trois jours dans le désert , afin que nous sacrifions à l'Éternel , notre Dieu .
 Version simplifiée :

18 Ils écouteront ta voix; et tu iras , toi et les anciens d'Israël , auprès du roi d'Égypte , et vous lui direz: L'Éternel , le Dieu des Hébreux , nous est apparu . _SPLIT_ Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert , pour offrir des sacrifices à l'Éternel , notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et ils écouteront ta voix; et tu viendras , toi et les anciens d'Israël , vers le roi d'Égypte , et vous lui direz: L'Éternel , le Dieu des Hébreux , nous a rencontrés; et maintenant allons-nous . , nous t'en supplions , voyage de trois jours dans le désert , afin que nous sacrifions à l'Éternel , notre Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et je leur montrai combien la main de mon Dieu était bonne avec moi , et les paroles du roi , qu'il m'avait dites , et je dis: Lève-toi et bâtissons .
 Version simplifiée :

2:18 Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi , et quelles paroles le roi m`avait adressées . _SPLIT_ Ils dirent: Levons-nous , et bâtissons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et l'Eternel chassa de devant nous tous les peuples et les Amoréens , habitants du pays; c'est pourquoi nous servirons l'Eternel , car il est notre Dieu .
 Version simplifiée :

18 Et l'Éternel a chassé de devant nous tous les peuples , et l'Amoréen qui habitait dans le pays . _SPLIT_ Aussi nous , nous servirons l'Éternel , car c'est lui qui est notre Dieu .


18 Il a chassé devant nous tous les peuples , et les Amoréens qui habitaient ce pays . _SPLIT_ Nous aussi , nous servirons l'Éternel , car il est notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et l'Éternel sortit de devant nous tout le peuple , les Amoréens qui habitaient dans le pays: c'est pourquoi nous servirons aussi l'Éternel; car il est notre Dieu .
 Version simplifiée :


18 Il a chassé devant nous tous les peuples , et les Amoréens qui habitaient ce pays . _SPLIT_ Nous aussi , nous servirons l'Eternel , car il est notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et le Seigneur chassa de devant nous tout le peuple , même les Amoréens qui habitaient dans le pays; c'est pourquoi nous servirons aussi le Seigneur; car il est notre Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: N'ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas de bien à mon égard , mais le mal ?
 Version simplifiée :

18 Le roi d'Israël dit_SPLIT_ Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , il ne prophétise que du mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne t'ai-je pas dit qu'il ne prophétise pas de bien à mon sujet , mais du mal ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne t'ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas de bien à mon égard , mais le mal ?
 Version simplifiée :


18 Le roi d'Israël dit_SPLIT_ Josaphat:Ne te l'ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , il ne prophétise que du mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne t'ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas du bien à mon sujet , mais du mal ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne vous ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas du bien à mon sujet , mais du mal ?
 Version simplifiée :

18 Le roi d’Israël dit_SPLIT_ Josaphat: Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , mais seulement du mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua des Syriens [les hommes de] sept cents chars et quarante mille cavaliers , et frappa Shobach , le chef de leur armée , de sorte qu'il mourut là .
 Version simplifiée :

18 Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée , Schobac , qui mourut sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua des Syriens [les hommes de] sept mille chars et quarante mille hommes de pied , et tua Shophach , le chef de l'armée .
 Version simplifiée :

18 Mais les Syriens , après s'être battus avec lui , s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied , et il fit mourir Schophach , chef de l'armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua des Syriens sept cents chars et quarante mille cavaliers , et frappa Shobach , le chef de leur armée , qui mourut là .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua les hommes de sept cents chars des Syriens et de quarante mille cavaliers , et frappa Shobach , le chef de leur armée , qui mourut là .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les magiciens firent ainsi avec leurs enchantements pour produire des poux , mais ils ne le pouvaient pas: il y avait donc des poux sur l'homme et sur la bête .
 Version simplifiée :

18 Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas . _SPLIT_ Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux .


18 ( 8:14 ) Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas . _SPLIT_ Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les magiciens firent ainsi avec leurs enchantements pour produire des poux , mais ils ne le purent pas; il y avait donc des poux sur l'homme et sur la bête .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les serviteurs et les officiers se tenaient là , qui avaient fait un feu de charbon , car il faisait froid; et ils se sont réchauffés; et Pierre se tint avec eux et se réchauffa .
 Version simplifiée :

18 Les serviteurs et les huissiers , qui étaient là , avaient allumé un brasier , car il faisait froid , et ils se chauffaient . _SPLIT_ Pierre se tenait avec eux , et se chauffait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les serviteurs et les officiers se tenaient là , qui avaient fait un feu de charbon; ( car il faisait froid ) et ils se réchauffèrent: et Pierre se tint avec eux et se réchauffa .
 Version simplifiée :

18 Les serviteurs et les gardes se tenaient là , après avoir allumé un brasier , car il faisait froid , et ils se chauffaient . _SPLIT_ Pierre aussi se tenait avec eux et se chauffait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les serviteurs et les officiers se tenaient là , qui avaient fait un feu de charbon; car il faisait froid , et ils se réchauffaient; et Pierre se tint avec eux et se réchauffa .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les souris d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq seigneurs , à la fois des villes clôturées et des villages de campagne , jusqu'à la grande pierre d'Abel , sur laquelle ils ont posé l'arche de l'Éternel . : quelle pierre reste jusqu'à ce jour dans le champ de Josué , le Bethshemite .
 Version simplifiée :

18 Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins , appartenant aux cinq chefs , tant des villes fortifiées que des villages sans murailles . _SPLIT_ C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Éternel , et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth Schémesch .


18 Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins , appartenant aux cinq chefs , tant des villes fortifiées que des villages sans murailles . _SPLIT_ C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Eternel , et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth-Schémesch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les souris d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq seigneurs , à la fois des villes clôturées et des villages de campagne , jusqu'à la grande pierre d'Abel , sur laquelle ils ont posé l'arche de l'Éternel : quelle pierre reste jusqu'à ce jour dans le champ de Josué , le Bethshemite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les souris d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq seigneurs , à la fois des villes clôturées et des villages de campagne , jusqu'à la grande pierre d'Abel , sur laquelle ils ont posé l'arche du Seigneur ; quelle pierre est restée jusqu'à ce jour dans le champ de Josué , le Beth-Shémite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les souris d'or , une pour chaque ville des Philistins , la propriété des cinq seigneurs , des villes fortifiées aussi bien que des campagnes; et la grande pierre où ils ont mis l'arche du Seigneur est encore dans le champ de Josué le Beth . - shemite à ce jour .
 Version simplifiée :

6:18 Il y avait aussi des souris d`or selon le nombre de toutes les villes des Philistins , appartenant aux cinq chefs , tant des villes fortifiées que des villages sans murailles . _SPLIT_ C`est ce qu`atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l`arche de l`Éternel , et qui est encore aujourd`hui dans le champ de Josué de Beth Schémesch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les trois fils de Tseruja étaient là , Joab , Abishaï et Asaël; et Asaël avait les pieds légers comme un œuf sauvage .
 Version simplifiée :

18 Et il y avait là les trois fils de Tséruja , Joab , Abisaï et Asaël . _SPLIT_ Et Asaël avait les pieds légers comme une gazelle dans les champs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les trois firent une percée dans le camp des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui est dans la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; Cependant , David n'en boira pas , mais le versa à Jéhovah .
 Version simplifiée :

18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les trois se brisèrent dans l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David n'en boira pas , mais la versa à l'Éternel ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les trois se brisèrent dans l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David n'en boira pas , mais le versa au Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les trois se brisèrent dans l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David ne voulut pas en boir , mais la versa . à l'Éternel .
 Version simplifiée :


18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et les trois se brisèrent dans l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléhem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David n'en boira pas , mais la versa . à Jéhovah ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et maintenant , voici , Adonija est roi; et maintenant , mon seigneur le roi , tu ne le sais pas .
 Version simplifiée :

18 Et maintenant voici , Adonija règne ! _SPLIT_ Et tu ne le sais pas , ô roi mon seigneur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et maintenant , voici , Adonija règne; et maintenant , mon seigneur le roi , tu ne le sais pas:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et maintenant , voici , Adonija règne; et maintenant , mon seigneur le roi , tu ne le sais pas;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et moi , leurs œuvres et leurs pensées , je viens rassembler toutes les nations et toutes les langues , et elles sont venues et ont vu mon honneur .
 Version simplifiée :

18 Je connais leurs uvres et leurs pensées . _SPLIT_ Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et moi , à cause de leurs actions et de leur imagination , je vais venir rassembler toutes les nations et toutes les langues , et elles viendront et verront ma gloire .
 Version simplifiée :

18 Je connais leurs oeuvres et leurs pensées . _SPLIT_ Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et partout où il le prend , il le déchire; et il écume , grince des dents , et épingle; et j'ai dit à tes disciples qu'ils devraient le chasser; et ils ne pouvaient pas .
 Version simplifiée :

18 En quelque lieu qu'il le saisisse , il le jette par terre; l'enfant écume , grince des dents , et devient tout raide . _SPLIT_ J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit , et ils n'ont pas pu .


18En quelque lieu qu'il le saisisse , il le jette par terre; l'enfant écume , grince des dents , et devient tout raide . _SPLIT_ J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit , et ils n'ont pas pu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et partout où il le prend , il le déchire; et il écume et grince des dents , et épingle; et j'ai dit à tes disciples qu'ils devaient le chasser , et ils n'ont pas pu .
 Version simplifiée :

18 Partout où il s`empare de lui , il le jette contre terre , et il écume , grince des dents et se raidit . _SPLIT_ Et j`ai dit à vos disciples de le chasser , et ils ne l`ont pu . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et pour l'autel d'encens d'or raffiné au poids; et de l'or pour le modèle du char des chérubins , qui étendaient leurs ailes et couvraient l'arche de l'alliance de l'Éternel .
 Version simplifiée :

18 et le modèle de l'autel des parfums en or épuré , avec le poids . _SPLIT_ Il lui donna encore le modèle du char , des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Eternel .


18 et le modèle de l'autel des parfums en or épuré , avec le poids . _SPLIT_ Il lui donna encore le modèle du char , des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et pour l'autel d'encens d'or raffiné au poids; et de l'or pour le modèle du char des chérubins , qui étendaient leurs ailes et couvraient l'arche de l'alliance du Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et pour régner sur le jour et sur la nuit , et pour séparer la lumière des ténèbres , et Dieu vit que c'était bon .
 Version simplifiée :

18 pour présider au jour et à la nuit , et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres . _SPLIT_ Dieu vit que cela était bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et prenez votre père et vos maisons , et venez à moi; et je vous donnerai le bien du pays d'Égypte , et vous mangerez la graisse du pays .
 Version simplifiée :

18 prenez votre père et vos familles , et venez auprès de moi . _SPLIT_ Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte , et vous mangerez la graisse du pays .


18 prenez votre père et vos familles , et venez auprès de moi . _SPLIT_ Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Egypte , et vous mangerez la graisse du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et quand ils le firent avec un omer , celui qui ramassait beaucoup n'avait rien de plus , et celui qui ramassait peu n'en manquait pas; ils rassemblaient chacun selon son alimentation .
 Version simplifiée :

18 On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop , et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas . _SPLIT_ Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et quand ils le mesurèrent avec un omer , celui qui ramassait beaucoup n'avait rien de plus , et celui qui ramassait peu n'en manquait pas; ils rassemblaient chacun selon son alimentation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et tout le peuple vit les tonnerres , et les flammes , et le son de la trompette , et la montagne qui fumait; et quand le peuple le vit , il trembla et se tint à distance ,
 Version simplifiée :

18 Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante . _SPLIT_ A ce spectacle , le peuple tremblait , et se tenait dans l'éloignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et vous déposerez ces mes paroles dans votre cœur et dans votre âme , et vous les lierez pour un signe sur votre main , et elles seront pour frontlets entre vos yeux .
 Version simplifiée :

18 Mettez dans votre c ur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


18 Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et vous vous détournez aujourd'hui de Jéhovah; et il arrivera que , puisque vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel , demain il sera en colère contre toute l'assemblée d'Israël .
 Version simplifiée :

18 et vous vous détournez aujourd’hui de l’Éternel ! _SPLIT_ Or il arrivera , si vous vous rebellez aujourd’hui contre l’Éternel , que demain il sera courroucé contre toute l’assemblée d’Israël .


18 et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel ! _SPLIT_ Or il arrivera , si vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel , que demain il sera courroucé contre toute l'assemblée d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Et à Tehaphnehes le jour deviendra sombre , quand le joug de l'Égypte y sera brisé , et que l'orgueil de sa puissance cessera; quant à elle , elle sera couverte d'un nuage , et ses filles seront emmenées prisonnières . .
 Version simplifiée :

18 Et à Tachpanès le jour s'obscurcira , quand je briserai là les jougs imposés par l'Egypte et que l'orgueil de sa force y prendra fin . _SPLIT_ Pour elle , un nuage la couvrira et ses filles iront en captivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Fils de l'homme , gémis sur la multitude de l'Égypte et jette-les , elle et les filles des nations célèbres et majestueuses , aux enfers , avec ceux qui descendent dans la fosse;
 Version simplifiée :

18Fils de l'homme , fais une lamentation sur la multitude de l'Égypte . _SPLIT_ Précipite-la , elle et les filles des nations puissantes , dans les profondeurs de la terre , avec ceux qui descendent dans la fosse !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Gardez donc ces paroles profondément dans votre cœur et dans votre âme , et fixez-les sur votre main comme signe et marquées sur votre front;
 Version simplifiée :

18 Mettez donc sur votre coeur et sur votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Huram lui envoya des navires et des serviteurs qui connaissaient la mer par les mains de ses serviteurs; et ils vinrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et en apportèrent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
 Version simplifiée :

18 Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer . _SPLIT_ Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or , qu'ils apportèrent au roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Hushaï dit à Absalom: «Non; mais celui que Yahvé , ce peuple et tous les hommes d'Israël auront choisi , je serai à lui , et je resterai avec lui .
 Version simplifiée :

18 Houchaï répondit à Absalom: Non ! _SPLIT_ C’est que je serai à celui qu’ont choisi l’Éternel ainsi que tout ce peuple et tous les hommes d’Israël; c’est avec lui que je veux rester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il apportera un bélier sans défaut du troupeau , selon votre estimation , pour offrande d'intrusion , au sacrificateur; et le sacrificateur fera expiation pour lui concernant la chose dans laquelle il a péché et ne l'a pas su , et il sera pardonné .
 Version simplifiée :

18 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut , pris du troupeau d'après ton estimation . _SPLIT_ Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il arrivera en ce jour-là que les montagnes tomberont du vin doux , les collines couleront de lait , tous les ruisseaux de Juda couleront avec des eaux , et une fontaine jaillira de la maison de l'Éternel , et arrosera la vallée de Shittim .
 Version simplifiée :

18 Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes dégoutteront de moût , les coteaux découleront de lait , et tous les torrents de Juda seront pleins d'eau . _SPLIT_ Une source sortira de la maison de l'Eternel et elle arrosera la vallée des Acacias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il chassa tout son bétail , tous ses biens qu'il avait acquis , le bétail en sa possession qu'il avait acquis à Paddan-aram , pour aller au pays de Canaan chez son père Isaac .
 Version simplifiée :

18 Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il avait acquis , le troupeau dont il avait fait l'acquisition à Paddân-Aram . _SPLIT_ Il s'en alla chez son père Isaac , au pays de Canaan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il dit encore: Écoutez donc la parole de l'Éternel; Je vis l'Éternel assis sur son trône , et toute l'armée du ciel debout à sa droite et à sa gauche .
 Version simplifiée :

18 Et Michée dit: Écoutez donc la parole de l'Éternel ! _SPLIT_ J'ai vu l'Éternel assis sur son trône , et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche .


18 Et Michée dit:Ecoutez donc la parole de l'Eternel ! _SPLIT_ J'ai vu l'Eternel assis sur son trône , et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il envoie sa parole , et il les fond; Il fait souffler son vent , et les eaux coulent .
 Version simplifiée :

18 Il envoie sa parole et les fondre . _SPLIT_ Il provoque un coup de vent et les eaux débènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il fit alors approcher la famille de Zabdi homme par homme et Acan , fils de Carmi , fils de Zabdi , fils de Zérach , de la tribu de Juda , fut choisi .
 Version simplifiée :

18 Il fit approcher les chefs de sa famille . _SPLIT_ Akân , fils de Karmi , fils de Zabdi , fils de Zérah , de la tribu de Juda , fut désigné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il tua aussi le bœuf et le bélier , le sacrifice des offrandes de paix , qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui livrèrent le sang , qu'il répandit sur l'autel tout autour ,
 Version simplifiée :

18 Il égorgea le boeuf et le bélier , en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple . _SPLIT_ Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang , et il le répandit sur l'autel tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il tua aussi le taureau et le bélier en sacrifice d 'offrandes de paix , qui était pour le peuple; et les fils d' Aaron lui présentèrent le sang qu'il répandit sur l 'autel tout autour ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il tua aussi le taureau et le bélier en sacrifice de paix , qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang qu'il répandit sur l'autel tout autour ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il tua aussi le taureau et le bélier pour le sacrifice des offrandes de paix , qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang qu'il répandit sur l'autel ,
 Version simplifiée :

18 Et il égorgea le taureau et le bélier en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple . _SPLIT_ Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang , et il en arrosa l'autel tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Il tua aussi le taureau et le bélier pour un sacrifice de paix , qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang qu'il répandit sur l'autel tout autour ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Ils ont dit: Certainement , nous augurons du mal de votre part; si vous ne renoncez pas , nous vous lapiderons certainement , et là certainement vous affligera un châtiment douloureux de notre part .
 Version simplifiée :

18 Ils dirent: Nous voyons en vous un mauvais présage . _SPLIT_ Si vous ne cessez pas , nous vous lapideront et un douloureux châtiment de notre part vous touchera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois; et ils déclarèrent leur ascendance par leurs familles , par les maisons de leurs pères , selon le nombre des noms , à partir de vingt ans et plus , un par un .
 Version simplifiée :

18 et ils convoquèrent toute l'assemblée , le premier jour du second mois . _SPLIT_ On les enregistra selon leurs familles , selon les maisons de leurs pères , en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois; et ils ont déclaré leur ascendance par leurs familles , par les maisons de leurs pères , selon le nombre des noms , à partir de vingt ans et plus , un par un .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Ils résistèrent au roi Ozias , et lui dirent: Ce n'est pas à toi , Ozias , de brûler de l'encens au Seigneur , mais aux sacrificateurs , fils d'Aaron , qui sont consacrés pour brûler de l'encens .
 Version simplifiée :

18 hommes courageux , qui s'opposèrent au roi Ozias et lui dirent: Tu n'as pas le droit , Ozias , d'offrir des parfums à l'Éternel ! _SPLIT_ Ce droit appartient aux sacrificateurs , fils d'Aaron , qui ont été consacrés pour les offrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Ils traversèrent le désert , contournèrent le pays d'Édom et le pays de Moab , et vinrent à l'est du pays de Moab , et campèrent de l'autre côté de l'Arnon; mais ils ne sont pas venus dans la frontière de Moab , car l'Arnon était la frontière de Moab .
 Version simplifiée :

18 Puis , marchant par le désert , il tourna le pays d`Edom et le pays de Moab , _SPLIT_ et arriva à l`orient du pays de Moab . Et ils campèrent au delà de l`Arnon , et ils ne vinrent pas sur la frontière de Moab , car l`Arnon est la frontière de Moab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 J'ai donc parlé au peuple le matin; et même ma femme est morte; et je l'ai fait le matin comme on m'avait commandé .
 Version simplifiée :

18 J'avais parlé au peuple le matin , et ma femme mourut le soir . _SPLIT_ Le lendemain matin , je fis ce qui m'avait été ordonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Jacob était amoureux de Rachel et a dit: Je travaillerai pour toi sept ans en échange de ta plus jeune fille Rachel .
 Version simplifiée :

18 et Jacob aimait Rachel . _SPLIT_ Il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel , ta fille cadette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Je ne parle pas de vous tous: je sais qui j'ai choisi , mais afin que l'Écriture s'accomplisse , celui qui mange du pain avec moi a levé le talon contre moi .
 Version simplifiée :

18 Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis . _SPLIT_ Mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi .


18 Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis . _SPLIT_ Mais il faut que l'Ecriture s'accomplisse:Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Je ne parle pas de vous tous; Je sais qui j'ai choisi; mais afin que l'Écriture s'accomplisse , Celui qui mange du pain avec moi a levé le talon contre moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Je parlai donc au peuple le matin; et même ma femme mourut; et je l'ai fait le matin comme on m'avait commandé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Je suis celui qui vit et qui était mort; et voici , je suis vivant pour toujours , Amen; et avoir les clés de l'enfer et de la mort .
 Version simplifiée :

18 Et je vis , mais j'ai été mort , et voici , je suis vivant aux siècles des siècles , Amen ! _SPLIT_ Et je tiens les clefs de l'enfer et de la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Je susciterai pour eux un prophète comme vous parmi leurs frères; Je mettrai mes paroles dans sa bouche , et il leur dira tout ce que je lui commande .
 Version simplifiée :

18Je vais leur susciter un prophète comme toi , l'un de leurs compatriotes . _SPLIT_ Je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur transmettra tout ce que je lui ordonnerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 L'Éternel a raison , car je me suis rebellé contre sa parole; mais écoutez , vous tous , peuples , et voyez ma souffrance: mes jeunes filles et mes jeunes gens sont allés en captivité .
 Version simplifiée :

- 18 L'Éternel est juste , Car j'ai été rebelle à ses ordres . _SPLIT_ Écoutez , vous tous , peuples , et voyez ma douleur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 La Pâque n'avait pas été observée ainsi en Israël depuis les jours du prophète Samuel; et aucun des rois d'Israël n'avait jamais célébré une Pâque comme Josias , avec les prêtres , les Lévites et tout Juda et Israël qui étaient là avec le peuple de Jérusalem .
 Version simplifiée :

18Aucune Pâque semblable n'avait été célébrée en Israël depuis l'époque du prophète Samuel . _SPLIT_ Aucun des rois d'Israël n'avait organisé de célébration de la Pâque comparable à la Pâque célébrée par Josias avec l'aide des prêtres et des lévites , avec tout Juda et ceux d'Israël qui se trouvaient là , ainsi que les habitants de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 La gloire de sa forêt et de sa terre féconde , l'Éternel détruira l'âme et le corps , et ce sera comme lorsqu'un malade dépérira .
 Version simplifiée :

18 Qui consumera , corps et âme , La magnificence de sa forêt et de ses campagnes . _SPLIT_ Il en sera comme d'un malade , qui tombe en défaillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 La maison de Jacob sera un feu , et la maison de Joseph une flamme; La maison d'Esaü sera de chaume , et ils les incendieront et les dévoreront; Personne ne survivra de la maison d'Ésaü , car l'Éternel a parlé .
 Version simplifiée :

18 La maison de Jacob sera un feu , la maison de Joseph une flamme , et la maison d'Esaü sera réduite a être du chaume . _SPLIT_ Celles-là l'allumeront et le dévoreront , et il n'y aura pas de survivant pour la maison d'Esaü; car Yahweh a parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 La rapidité du processus d'approbation des subventions était un problème pour certains candidats , qui ont déclaré que de longs retards peuvent avoir des conséquences négatives pour les groupes qui dépendent du financement du programme de travail , et les gestionnaires de programme et le personnel ont reconnu que le processus est souvent moins rapide que les groupes ne le souhaiteraient .
 Version simplifiée :

18 Pour des répondantes et répondants , la durée de traitement des demandes pose problème , car les longs délais peuvent avoir des conséquences défavorables sur les groupes qui comptent sur le financement du PPF . _SPLIT_ Le personnel et les gestionnaires du Programme reconnaissent que le processus est souvent plus long que ce que souhaitent les groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 La terre fera pousser des épines et des chardons pour vous , et vous mangerez des plantes sauvages .
 Version simplifiée :

18 Il te produira des épines et des chardons . _SPLIT_ Et tu mangeras des produits du sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Le ciel s'en séparera; Sa promesse est toujours accomplie .
 Version simplifiée :

18 [et] durant lequel le ciel se fendra . _SPLIT_ Sa promesse s'accomplira sans doute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Le feu embrasa leur troupe , La flamme consuma les méchants .
 Version simplifiée :

18 Un incendie a été allumé dans leur entreprise . _SPLIT_ La flamme a brûlé les méchants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Le juge du procès a eu raison d'exclure la preuve afférente à cette contradiction , qui ne se rapportait aucunement à l'activité à l'origine de l'accusation .
 Version simplifiée :

18 Le juge du procès a eu raison d'exclure la preuve de cette incohérence . _SPLIT_ La prétendue incohérence ne concernait aucunement l'activité qui faisait l'objet de l'accusation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Le roi Roboam a envoyé Adoniram , qui était chargé des travaux forcés , mais tout Israël l'a lapidé à mort .
 Version simplifiée :

18 Alors le roi Roboam envoya Adoram , qui était préposé aux impôts . _SPLIT_ Mais Adoram fut lapidé par tout Israël , et il mourut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Le roi Roboam envoya Adoram , qui était à la charge du tribut; et tout Israël le lapida avec des pierres , et il mourut .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne vous ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas du bien à mon sujet , mais du mal ?
 Version simplifiée :

18 Le roi d'Israël dit_SPLIT_ Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , il ne prophétise que du mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne vous ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas le bien à mon sujet , mais le mal ?
 Version simplifiée :


18 Le roi d`Israël dit_SPLIT_ Josaphat: " Ne te l`ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , mais seulement du mal . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Les Juifs ne crurent donc pas à son sujet , qu'il était aveugle et qu'il avait recouvré la vue , jusqu'à ce qu'ils appellent les parents de celui qui avait recouvré la vue , 19 et leur demandent: Est-ce là votre fils , que vous dites être né aveugle ?
 Version simplifiée :

18 Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir ses parents . _SPLIT_ 19 Et ils les interrogèrent , disant: Est-ce là votre fils , que vous dites être né aveugle ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Les Syriens ont fui devant Israël; et David tua sept cents conducteurs de char des Syriens et quarante mille cavaliers , et frappa Shobach , le chef de leur armée , de sorte qu'il mourut là .
 Version simplifiée :

18 Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée , Schobac , qui mourut sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Les Syriens s'enfuirent devant Israël , et David tua parmi eux les hommes de 700 chars et 40 000 cavaliers et frappa Shobach , chef de leur armée , qui y mourut .
 Version simplifiée :

18Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David défit sept cents chars des Syriens et quarante mille cavaliers . _SPLIT_ Il frappa aussi Shobac , chef de leur armée , qui mourut là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Les magiciens ont essayé avec leurs arts secrets de faire naître des moucherons , mais ils n'ont pas pu; il y avait donc des moucherons sur l'homme et la bête .
 Version simplifiée :

8:18 ( 8:14 ) Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas . _SPLIT_ Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Les serviteurs et les officiers se tenaient là , ayant fait un feu de charbon; car il faisait froid; et ils se réchauffaient; et Pierre aussi était avec eux , debout et se réchauffant .
 Version simplifiée :

18 Or les serviteurs et les huissiers se tenaient là , ayant fait un brasier , parce qu'il faisait froid , et ils se chauffaient . _SPLIT_ Or Pierre aussi se tenait avec eux , et se chauffait .


18 Les serviteurs et les huissiers , qui étaient là , avaient allumé un brasier , car il faisait froid , et ils se chauffaient . _SPLIT_ Pierre se tenait avec eux , et se chauffait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Les trois firent une percée dans l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David n'en boira pas , mais le versa à Yahvé ,
 Version simplifiée :

18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Les trois hommes firent irruption dans l'armée des Philistins , puisèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David n'en boira pas , mais la versa le Seigneur ,
 Version simplifiée :

18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Lorsqu'ils appelèrent le roi , Eliakim , fils de Hilkija , qui était à la tête de la maison du roi , sortit vers eux , et Shebna , la scribe , et Joah , fils d'Asaph , l'enregistreur .
 Version simplifiée :

18Et ils appelèrent le roi . _SPLIT_ Alors Eliakim , fils de Hilkija , préfet du palais , se rendit vers eux , avec Shebna , le secrétaire , et Joach , le chancelier , fils d'Asaph .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Lève-toi , descends à la rencontre d'Achab , roi d'Israël , qui est à Samarie; voici , il est dans la vigne de Naboth , où il est descendu pour en prendre possession .
 Version simplifiée :

18Lève-toi , descends au-devant d'Achab , roi d'Israël , qui est à Samarie . _SPLIT_ Le voilà dans la vigne de Naboth , où il est descendu pour en prendre possession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Maintenant , voici , Adonija règne; et vous , mon seigneur le roi , ne le savez pas:
 Version simplifiée :

18 Et maintenant voici , Adonija règne ! _SPLIT_ Et tu ne le sais pas , ô roi mon seigneur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Mais Dieu conduisit le peuple par le chemin du désert de la mer Rouge , et les enfants d'Israël montèrent attelés hors du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

18 Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert , vers la mer Rouge . _SPLIT_ Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Egypte .


18 Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert , vers la mer Rouge . _SPLIT_ Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Mais Dieu conduisit le peuple par le chemin du désert de la mer Rouge , et les enfants d'Israël montèrent harcelés du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

18 Mais Dieu fit tournoyer le peuple par le chemin du désert , vers la mer rouge . _SPLIT_ Ainsi les enfants d'Israël montèrent en armes du pays d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Mais Dieu conduisit le peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les enfants d'Israël montèrent attelés hors du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Mais Dieu conduisit le peuple par le chemin du désert près de la mer Rouge; et le peuple d'Israël monta armé hors du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Mais Dieu conduisit le peuple par le chemin du désert près de la mer Rouge; et les enfants d'Israël sortirent armés du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Mais Dieu fit circuler le peuple par le chemin du désert de la mer Rouge , et les enfants d'Israël montèrent harnachés hors du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Mais Dieu fit circuler le peuple près du terrain vague près de la mer Rouge , et les enfants d'Israël montèrent en ordre de combat hors du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua des Syriens sept mille hommes qui combattaient dans des chars , et quarante mille hommes de pied , et tua Shophach , le chef de l'armée .
 Version simplifiée :

Mais les Syriens , après s'être battus avec lui , s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ 18 David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied , et il fit mourir Schophach , chef de l'armée .


18 Mais les Syriens , après s'être battus avec lui , s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied , et il fit mourir Schophach , chef de l'armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Mais un jeune garçon les vit et en informa Absalom; ainsi tous deux partirent rapidement et se rendirent à la maison d'un homme de Bahurim , qui avait un puits dans sa cour , et ils y descendirent .
 Version simplifiée :

18Mais un garçon les vit , et le rapporta à Absalom . _SPLIT_ Cependant ils s'en allèrent tous deux en hâte , et vinrent à Bachurim , à la maison d'un homme qui avait dans sa cour un puits , où ils descendirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Mais vous vous souviendrez que vous étiez esclave en Égypte , et que l'Éternel , votre Dieu , vous en a racheté; c'est pourquoi je vous commande de faire cela .
 Version simplifiée :

18Et tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte , et que l'Éternel ton Dieu t'a racheté de là . _SPLIT_ C'est pourquoi , je te commande de faire ces choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Manassé se coucha avec ses pères , et fut enterré dans le jardin de sa maison , dans le jardin d'Uzza; et Amon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

18 Manassé se coucha avec ses pères , et il fut enterré dans le jardin d`Oza . _SPLIT_ Amon , son fils , régna à sa place .


18 Manassé se coucha avec ses pères , et il fut enterré dans le jardin de sa maison , dans le jardin d'Uzza . _SPLIT_ Et Amon , son fils , régna à sa place .


Manassé se coucha avec ses pères , et il fut enterré dans le jardin de sa maison , dans le jardin d`Uzza . _SPLIT_ Et Amon , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Michée dit: «C'est pourquoi écoutez la parole de Yahvé . J'ai vu Yahvé assis sur son trône , et toute l'armée du ciel debout à sa droite et à sa gauche .
 Version simplifiée :

18 Michée dit : "Écoutez donc la parole de Yahweh ! _SPLIT_ J`ai vu Yahweh assis sur son trône et toute l`armée du ciel se tenait à sa droite et à sa gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Michée dit: «C'est pourquoi écoutez la parole de l'Éternel . J'ai vu l'Éternel assis sur son trône , et toute l'armée du ciel se tenant à sa droite et à sa gauche .
 Version simplifiée :

18 Et Michée dit: Ecoutez donc la parole de l'Eternel ! _SPLIT_ J'ai vu l'Eternel assis sur son trône , et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Moïse alla et retourna vers Jéthro , son beau-père , et lui dit: «Je vous en prie , laissez-moi aller et retourner vers mes frères qui sont en Égypte , et voir s'ils sont encore vivants . » Jéthro dit à Moïse: «Va en paix . "
 Version simplifiée :

18 Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro , son beau-père , il lui dit: Laisse-moi , je te prie , aller rejoindre mes frères qui sont en Egypte , afin que je voie s'ils sont encore vivants . _SPLIT_ Jéthro dit à Moïse: Va en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Moïse entra au milieu de la nuée , et monta sur la montagne; et Moïse était sur la montagne quarante jours et quarante nuits .
 Version simplifiée :

18 Moïse entra au milieu de la nuée , et il monta sur la montagne . _SPLIT_ Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Nous ne nous détournerons pas de vous , revivez-nous , et nous invoquerons votre nom .
 Version simplifiée :

18 Et nous ne nous retirerons point arrière de toi . _SPLIT_ Rends-nous la vie , et nous invoquerons ton Nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or , ce qui m'était préparé quotidiennement était un bœuf et six brebis de choix; aussi des volailles m'ont été préparées , et une fois tous les dix jours , toutes sortes de vins ont été stockées; cependant , pour tout cela , je n'ai pas exigé le pain du gouverneur , parce que la servitude pesait sur ce peuple .
 Version simplifiée :

18 On m'apprêtait chaque jour un boeuf , six moutons choisis , et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire . _SPLIT_ Malgré cela , je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur , parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or , ce qui m'était préparé quotidiennement était un bœuf et six brebis de choix; aussi des volailles étaient préparées pour moi , et une fois tous les dix jours , des réserves de vin de toutes sortes; cependant , pour tout cela , je n'avais pas besoin du pain du gouverneur , parce que la servitude pesait sur ce peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or , ce qui était préparé pour un jour était un bœuf et six brebis de choix; aussi des volailles étaient préparées pour moi , et une fois tous les dix jours , des réserves de vin de toutes sortes; cependant , pour tout cela , je n'ai pas exigé le pain du gouverneur , parce que la servitude pesait sur ce peuple .
 Version simplifiée :

18 Voici ce qu`on préparait pour chaque jour : un boeuf , six moutons choisis , de la volaille étaient préparés à mes frais , et , tous les dix jours , tout le vin nécessaire , en abondance . _SPLIT_ Malgré cela , je n`ai pas réclamé le pain du gouverneur , parce que les travaux pesaient lourdement sur ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or , ce qui était préparé pour un jour était un bœuf et six brebis de choix; aussi des volailles étaient préparées pour moi , et une fois tous les dix jours , je stockais toutes sortes de vins: pourtant , pour tout cela , je n'ai pas demandé le pain du gouverneur , parce que la servitude pesait sur ce peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or , la naissance de Jésus-Christ a eu lieu de cette manière: lorsque , sa mère , Marie , était mariée à Joseph , avant qu'ils ne se réunissent , elle a été trouvée avec un enfant du Saint-Esprit .
 Version simplifiée :

18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ . _SPLIT_ Marie , sa mère , ayant été fiancée à Joseph , se trouva enceinte , par la vertu du Saint-Esprit , avant qu'ils eussent habité ensemble .


18 Or la naissance de Jésus-Christ arriva en cette manière . _SPLIT_ Comme Marie sa mère eut été fiancée à Joseph , avant qu'ils fussent ensemble , elle se trouva enceinte [par l'opération] du Saint-Esprit .


18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ . _SPLIT_ Marie , sa mère , ayant été fiancée à Joseph , se trouva enceinte , par la vertu du Saint Esprit , avant qu'ils eussent habité ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or , la naissance de Jésus-Christ fut ainsi: Sa mère , Marie , c'est-à-dire , ayant été fiancée à Joseph , avant qu'ils ne se réunissent , elle fut trouvée enceinte du Saint-Esprit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or , la naissance de Jésus-Christ s'est déroulée de cette manière: lorsque sa mère , Marie , a épousé Joseph , avant qu'ils ne se réunissent , elle a été trouvée enceinte par le Saint-Esprit .
 Version simplifiée :


1:18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ . _SPLIT_ Marie , sa mère , ayant été fiancée à Joseph , se trouva enceinte , par la vertu du Saint Esprit , avant qu`ils eussent habité ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or , la naissance de Jésus-Christ était comme ceci; car après que sa mère , Marie , fut fiancée à Joseph , avant qu'ils ne se réunissent , elle fut trouvée enceinte du Saint-Esprit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or , la naissance de Jésus-Christ était comme ceci; parce que lorsque sa mère , Marie , s'était fiancée à Joseph , avant qu'ils ne se réunissent , elle a été trouvée enceinte du Saint-Esprit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or Absalom , avant sa mort , s’était érigé un pilier dans la vallée du roi , le nommant d’après lui-même; car il a dit: Je n’ai pas de fils pour garder mon nom en mémoire: et jusqu’à ce jour , il s’appelle le pilier d’Absalom .
 Version simplifiée :

18 Et Absalom , de son vivant , s'était fait ériger le monument qui est dans la vallée du Roi ; car il disait : Je n'ai point de fils pour perpétuer mon nom . _SPLIT_ Et il appela le monument de son nom et on l'appelle la Main d'Absalom , jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or Absalom de son vivant avait pris et élevé pour lui-même un monument qui se trouve dans le vallon du roi; car il a dit: Je n'ai pas de fils pour garder mon nom en souvenir; et il a appelé le monument après son propre nom; et il est appelé jusqu'à ce jour , le mémorial d'Absalom .
 Version simplifiée :

18 Et Absalom avait pris et dressé pour lui , de son vivant , une stèle qui est dans la vallée du Roi; car il disait: Je n’ai pas de fils pour rappeler la mémoire de mon nom . _SPLIT_ Et il appela la stèle de son nom; et elle est appelée jusqu’à ce jour le monument d’Absalom .


18 Et Absalom avait pris et dressé pour lui , de son vivant , une stèle qui est dans la vallée du Roi; car il disait: Je n'ai pas de fils pour rappeler la mémoire de mon nom . _SPLIT_ Et il appela la stèle de son nom; et elle est appelée jusqu'à ce jour le monument d'Absalom .


18 De son vivant , Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé . _SPLIT_ Et il donna son propre nom au monument , qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Absalom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Or Caleb , fils d'Hezron , eut des fils d'Azuba , sa femme , et de Jérioth; et ceux-ci étaient ses fils: Jesher , Shobab et Ardon .
 Version simplifiée :

2:18 Caleb , fils de Hetsron , eut des enfants d`Azuba , sa femme , et de Jerioth . _SPLIT_ Voici les fils qu`il eut d`Azuba: Jéscher , Schobab et Ardon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Oui , un homme peut dire: Tu as la foi , et j'ai des œuvres; montre-moi ta foi sans tes œuvres , et je te montrerai ma foi par mes œuvres .
 Version simplifiée :

18 Mais quelqu'un dira:Toi , tu as la foi; et moi , j'ai les oeuvres . _SPLIT_ Montre-moi ta foi sans les oeuvres , et moi , je te montrerai la foi par mes oeuvres .


18 Mais quelqu'un dira: Toi , tu as la foi; et moi , j'ai les uvres . _SPLIT_ Montre-moi ta foi sans les uvres , et moi , je te montrerai la foi par mes uvres .


18 Mais quelqu'un dira: Toi , tu as la foi; et moi , j'ai les oeuvres . _SPLIT_ Montre-moi ta foi sans les oeuvres , et moi , je te montrerai la foi par mes oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Pendant ce temps , tout le peuple a été témoin du tonnerre et de la foudre , a entendu le son de la trompette et a vu la montagne fumer .
 Version simplifiée :

18 Tout le peuple regardait : ce n’étaient que tonnerre , éclairs et sons de trompes sur la montagne fumante . _SPLIT_ Le peuple en tremblait et se tenait à distance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Qu'il vienne vers le sacrificateur avec un mouton , un mâle sans aucune marque du troupeau , de la valeur que vous avez fixée , comme offrande pour son erreur; et le sacrificateur enlèvera le péché qu'il a commis par erreur , et il aura le pardon .
 Version simplifiée :

18 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut , pris du troupeau d'après ton estimation . _SPLIT_ Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Quand elle vint vers lui , elle le poussa à demander un champ à son père; et elle descendit de dessus son âne; et Caleb a dit: Que voulez-vous ?
 Version simplifiée :

18 Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel , elle le sollicita de demander à son père un champ . _SPLIT_ Elle descendit de dessus son âne , et Caleb lui dit: Qu'as-tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Que peut ajouter David , puisque vous avez tant glorifié votre serviteur et que vous l'avez connu ?
 Version simplifiée :

18 Que pourrait te dire encore David pour la gloire de ton serviteur ? _SPLIT_ Et toi , tu connais ton serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Samuel invoqua l'Éternel; et l'Éternel envoya du tonnerre et de la pluie ce jour-là; et tout le peuple craignit grandement l'Éternel et Samuel .
 Version simplifiée :

18 Samuel invoqua l'Éternel , et l'Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie . _SPLIT_ Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Si le revenu moyen du ménage des époux en chômage qui ont des enfants est moins élevé , cela semble attribuable en partie à la faible fréquence relative des conjointes employées au sein de la famille , par rapport aux familles des épouses qui ont des enfants et qui sont en chômage , comme le voit ci-dessus .
 Version simplifiée :

Cependant , leurs revenus relatifs sont assez élevés ( c'est-à-dire les deux tiers du revenu du ménage , en moyenne ) . _SPLIT_ Chômeurs 18 Le revenu moyen plus faible des ménages sans emploi avec enfants semble être dû en partie à la faible fréquence relative des conjoints employés dans leur famille , par rapport aux familles de femmes sans emploi avec enfants , comme décrit ci-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Souvenez-vous de l'Eternel , votre Dieu , celui qui vous a donné le pouvoir de prospérer , comme vous l'êtes aujourd'hui , en accomplissement de l'alliance qu'il a promise sous serment à vos pères .
 Version simplifiée :

18 Souviens-toi plutôt de Yahvé ton Dieu : c’est lui qui t’a donné la force pour acquérir cette richesse . _SPLIT_ Sois fidèle à l’Alliance qu’il a promise par serment à tes pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi; et il régna onze ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal , fille de Jérémie de Libna .
 Version simplifiée :

18 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi , et il régna onze ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Hamuthal , fille de Jérémie , de Libna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Tout le peuple voyait le tonnerre et la foudre , et entendit le son du klaxon , et vit la montagne fumer , et quand le peuple la vit , il trembla de peur et garda ses distances .
 Version simplifiée :

18 Tout le peuple observait le tonnerre , les éclairs , le son du cor et la montagne fumante . _SPLIT_ A ce spectacle , le peuple tremblait et se tenait dans l’éloignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Tu diras au peuple d'Israël: Consacrez-vous pour demain et vous mangerez de la viande , car vous avez pleuré à l'audition de Yahvé , en disant: Qui nous donnera à manger ?
 Version simplifiée :

18 Tu diras au peuple : Sanctifiez-vous pour demain , vous mangerez de la viande puisque vous êtes venus pleurer aux oreilles de Yahvé . _SPLIT_ Vous avez bien dit : Qui nous donnera de la viande à manger ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Tu déposeras donc mes paroles dans ton cœur et dans ton âme , et tu les lieras comme un signe sur ta main , et elles seront comme des frontlets entre tes yeux .
 Version simplifiée :

18 Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Tu fais preuve de bonté de cœur envers des milliers de personnes , et tu récompenses l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux: le Grand , le Dieu puissant , JÉHOVAH des armées , est son nom ,
 Version simplifiée :

18 Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération , Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux . _SPLIT_ Tu es le Dieu grand , le puissant , Dont le nom est l'Eternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Tu fais preuve de bonté envers des milliers de personnes , et tu récompenses l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux: le Grand , le Dieu puissant , l'Éternel des armées , est son nom ,
 Version simplifiée :

18 Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération , Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux . _SPLIT_ Tu es le Dieu grand , le puissant , Dont le nom est l'Éternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Tu fais preuve de bonté envers des milliers de personnes , et tu récompenses l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux; Le Grand , le Dieu puissant , le Seigneur des armées , est son nom;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Tu imprimeras donc mes paroles sur ton cœur et sur ton âme , et tu les lieras comme un signe sur ta main , et elles seront comme des fronts sur ton front .
 Version simplifiée :

18 Vous mettrez dans votre coeur et dans votre âme mes paroles que voici . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Un homme peut aussi dire: Tu as la foi , et j'ai des œuvres; montre-moi ta foi sans tes œuvres , et je te montrerai ma foi par mes œuvres .
 Version simplifiée :

18 Mais on pourrait même dire : " Tu as la foi , et moi , j`ai les oeuvres . _SPLIT_ "Montre-moi ta foi sans les oeuvres et moi , je te montrerai ma foi par mes oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Voici mon serviteur , que j'ai choisi; mon bien-aimé , en qui mon âme est bien satisfaite: je mettrai mon esprit sur lui , et il jugera les païens .
 Version simplifiée :

18Voici mon serviteur que j'ai choisi , Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir . _SPLIT_ Je mettrai mon Esprit sur lui , Et il annoncera la justice aux nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Voici mon serviteur , que j'ai choisi; mon bien-aimé , en qui mon âme est bien satisfaite: je mettrai mon esprit sur lui , et il montrera le jugement aux païens .
 Version simplifiée :

18 Voici mon serviteur que j'ai choisi , Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir . _SPLIT_ Je mettrai mon Esprit sur lui , Et il annoncera la justice aux nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Voici mon serviteur que j'ai choisi , celui que j'aime , en qui je prends plaisir; je mettrai mon Esprit sur lui , et il proclamera justice aux nations .
 Version simplifiée :

18 Voici mon serviteur , dit Dieu , celui que j'ai choisi , celui que j'aime et qui fait ma joie . _SPLIT_ Je ferai reposer mon Esprit sur lui et il annoncera la justice aux nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Voici mon serviteur que j'ai choisi; Mon bien-aimé en qui mon âme est heureuse: je mettrai mon Esprit sur lui , Il déclarera le jugement aux païens .
 Version simplifiée :

Voici mon serviteur que j`ai choisi , Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir . _SPLIT_ Je mettrai mon Esprit sur lui , Et il annoncera la justice aux nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Vos ancêtres n'ont-ils pas fait les mêmes choses , de sorte que notre Dieu a apporté toute cette calamité sur nous et sur cette ville ?
 Version simplifiée :

18 N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères ? _SPLIT_ Notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Votre alliance avec la mort sera annulée , et votre pacte avec le shéol ne tiendra pas; quand le fléau accablant passera , alors vous deviendrez son lieu de piétinement .
 Version simplifiée :

18Votre alliance avec la mort sera abolie , et votre accord avec le Sépulcre ne tiendra point . _SPLIT_ Quand le fléau débordé passera , vous serez foulés par lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 Vous mangerez la chair d'hommes puissants et vous boirez le sang des princes de la terre comme s'ils étaient des béliers et des agneaux , des boucs et des taureaux , tous des animaux engraissés de Basan .
 Version simplifiée :

Vous mangerez de la chair , et vous boirez du sang . _SPLIT_ 18 Vous mangerez la chair des héros , Et vous boirez le sang des princes de la terre , Béliers , agneaux , boucs , Taureaux engraissés sur le Basan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 autres descriptions de niveau de série dans la base de données descriptive des archives ( RG 11-8 à RG 11-25 ) ont été créées pour améliorer l'accès à la gamme complète de nos dossiers d'immigration .
 Version simplifiée :

De nouvelles descriptions pour 18 séries ( RG 8-11 à RG 8-25 ) été ajoutées à la Base de données des descriptions des documents d'archives . _SPLIT_ Ces nouvelles descriptions améliorent l'accès à l'ensemble de nos dossiers relatives à l'immigration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 de la Loi des réserves forestières et des parcs fédéraux , c’est-à-dire des règlements qui régissent le contrôle et l’administration des parcs , et non pas des règlements établis en vertu de l’alinéa ( c ) , c’est-à-dire ceux qui régissent le louage des terres dans les parcs .
 Version simplifiée :

18 de la Loi fédérale sur les réserves forestières et les parcs , c'est-à-dire celles qui régissent le contrôle et la gestion des parcs , et non les règlements en vertu de l'al . _SPLIT_  ( c ) , c'est-à-dire celles qui régissent la location de terres dans les parcs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 des 23 mineurs ont disparu en compagnie d'un tiers .
 Version simplifiée :

18 des 23 mineurs disparaissaient en compagnie d'un tiers . _SPLIT_ Seulement 4 des mineurs d'Europe Centrale et de l'Est disparaissaient en compagnie d'un membre de la famille et 1 jeune disparaissait en compagnie à la fois d'un tiers adulte et d'un mineur de sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et de l'or raffiné au poids pour l'autel de l'encens et pour la construction du char , c'est-à-dire les chérubins d'or qui déploient leurs ailes et éclipsent l'arche de l'alliance de l'Éternel .
 Version simplifiée :

18 et le modèle de l'autel des parfums en or épuré , avec le poids . _SPLIT_ Il lui donna encore le modèle du char , des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et elle consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile , âme et corps; et ils seront comme lorsqu'un malade s'évanouit .
 Version simplifiée :

18 Qui consumera , corps et âme , La magnificence de sa forêt et de ses campagnes . _SPLIT_ Il en sera comme d'un malade , qui tombe en défaillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et il leur dit d'enseigner aux enfants de Juda le chant de l'arc; en effet , il est écrit dans le livre de Jasher:
 Version simplifiée :

18 et qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda . _SPLIT_ C'est le cantique de l'arc: il est écrit dans le livre du Juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et ils rassemblèrent toute la congrégation le premier jour du deuxième mois; et ils récitaient leur ascendance par familles , par les maisons de leurs pères , selon le nombre de noms , à partir de vingt ans et plus , chacun individuellement .
 Version simplifiée :

18 et ils convoquèrent toute l'assemblée , le premier jour du second mois . _SPLIT_ On les enregistra selon leurs familles , selon les maisons de leurs pères , en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et ils résistèrent au roi Ozias , et lui dirent: Ce n'est pas à toi , Ozias , de brûler de l'encens à Yahvé , mais aux prêtres , fils d'Aaron , qui sont consacrés pour brûler de l'encens .
 Version simplifiée :

18 hommes courageux , qui s'opposèrent au roi Ozias et lui dirent: Tu n'as pas le droit , Ozias , d'offrir des parfums à l'Eternel ! _SPLIT_ Ce droit appartient aux sacrificateurs , fils d'Aaron , qui ont été consacrés pour les offrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et l'Éternel chassa de devant nous tous les peuples , les Amoréens qui habitaient dans le pays; c'est pourquoi nous servirons aussi l'Éternel; car il est notre Dieu .
 Version simplifiée :

18 Et l'Eternel a chassé de devant nous tous ces peuples et les Amorrhéens habitant le pays . _SPLIT_ Nous aussi nous servirons l'Eternel , car il est notre Dieu .


18 Il a chassé devant nous tous les peuples , et les Amoréens qui habitaient ce pays . _SPLIT_ Nous aussi , nous servirons l'Eternel , car il est notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et le Seigneur chassa de devant nous tous les peuples , même les Amoréens qui vivaient dans le pays: c'est pourquoi nous servirons aussi le Seigneur; car il est notre Dieu .
 Version simplifiée :

18 Il a chassé devant nous tous les peuples , et les Amoréens qui habitaient ce pays . _SPLIT_ Nous aussi , nous servirons l'Éternel , car il est notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et le premier jour du deuxième mois , ils rassemblèrent toute la congrégation , qui s'enregistrèrent par clans , par maisons de pères , selon le nombre de noms à partir de vingt ans , tête par tête ,
 Version simplifiée :

18 et ils rassemblèrent toute la communauté , le premier ( jour ) du second mois . _SPLIT_ Ils produisirent leur généalogie , par clans , selon leurs familles , en comptant par tête les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et les rats d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq seigneurs , des villes fortifiées et des villages de campagne , jusqu'à la grande pierre d'Abel sur laquelle ils ont placé l'arche de l'Éternel , qui la pierre reste à ce jour dans le champ de Josué de Beth Shemesh .
 Version simplifiée :

18 Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins , appartenant aux cinq chefs , tant des villes fortifiées que des villages sans murailles . _SPLIT_ C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Éternel , et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth Schémesch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 18 et les souris d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq chefs , à la fois des villes fortifiées et des villages de campagne , jusqu'à la grande pierre sur laquelle ils ont posé l'arche du Seigneur , qui la pierre reste à ce jour dans le champ de Josué le Beth Shemite .
 Version simplifiée :

18 Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins , appartenant aux cinq chefs , tant des villes fortifiées que des villages sans murailles . _SPLIT_ C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Éternel , et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth-Schémesch .