Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les boissons non alcoolisées coûtent à peu près le même prix que dans les autres pays européens et une bouteille d'eau ( 1 L ) coûte 2 , 00 EUR
 Version simplifiée :

- Les boissons sans alcool coûtent environ le même prix que dans d'autres pays européens . _SPLIT_ Une bouteille d'eau ( 1 litre ) coûte 2 , 00 EUR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les boutons de la veste de Finson disparaissent lorsqu'il déclare aimer les tournages dangereux , sa veste est ouverte après s'être fait éjecter contre le mur puis redevient fermé au plan suivant .
 Version simplifiée :

- Les boutons du gilet de Finson disparaissent lorsqu'il déclare qu'il aime les pousses dangereuses . _SPLIT_ Son gilet est ouvert après avoir été jeté dans le mur et est refermé à nouveau dans le cadre suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les buses verticales forment un rideau d'air qui augmente le volume de confinement des hottes , protège la zone de captage des courants d'air et minimise considérablement la dispersion des vapeurs .
 Version simplifiée :

- Les buses verticales forment un rideau d'air qui augmente la capacité de cantonnement des hottes et contribue à protéger les hottes des courants d'airs . _SPLIT_ Elles limitent considérablement la dispersion des vapeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les chèques sans provision ( NSF ) devront être réglés dans les cinq jours suivant le retour du chèque incluant les frais administratifs de $ 15 . 00 .
 Version simplifiée :

- 3 - NSF ( fonds non suffisants ) Les chèques ou pré-autorisés doivent être payés dans les 5 jours suivant leur déclaration . _SPLIT_ Des frais administratifs de 15 , 00 $ seront facturés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les cookies pour enregistrer les préférences : les cookies qui vous permettent de mémoriser vos préférences sélectionnées pendant la navigation , par exemple , ils permettent de définir la langue de préférence .
 Version simplifiée :

- Cookies pour économiser des préférences: des cookies permettant à l'utilisateur de se souvenir des préférences sélectionnées lors de la navigation . _SPLIT_ Par exemple , ils vous permettent de définir la langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les danseuses arabes et étrangères sont soumises à des examens médicaux , et des examens de laboratoires , quand leur séjour dépasse 1 mois , ils doivent de même les refaire après 3 mois .
 Version simplifiée :

- Les danseurs arabes et étrangers doivent supporter des examens médicaux et des examens de laboratoire , lorsque leur séjour dépasse un mois . _SPLIT_ Ils doivent les répéter tous les 3 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les deux appartements partagent un couloir commun mais ont une entrée indépendante; ils peuvent éventuellement être loués ensemble , devenant ainsi une seule unité habitative , pouvant héberger jusqu’à huit personnes .
 Version simplifiée :

- Les deux appartements partagent un couloir , mais les deux ont une entrée indépendante . _SPLIT_ Ils peuvent être loués ensemble , offrant un appartement spacieux pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les deux pays diffèrent cependant quant à la stratégie qu'ils préfèrent: au Royaume-Uni , l'option la plus préférée est la mise en œuvre d'un nouveau plan , représentant 80% de ces plans , suivie de l'exportation du plan existant ( 41% ) .
 Version simplifiée :

- Toutefois , ces deux pays diffèrent en ce qui concerne la stratégie préférée . _SPLIT_ Au Royaume-Uni , en effet , l'option qui recueille le plus de suffrages est la mise en place d'un nouveau régime ( 80 % ) , suivie de l'exportation du régime actuel ( 41 % ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les deux salons peuvent être convertis en une salle de réunion avec quatre grandes tables et 20 sièges , ces zones peuvent être assombries et les câbles nécessaires pour connecter votre PC à une grande télévision flatscreen sont sur place .
 Version simplifiée :

- Les deux espaces de vie peuvent être convertis en une salle de réunion avec quatre grandes tables et 20 sièges . _SPLIT_ Ils peuvent facilement être obscuisés et les câbles nécessaires sont disponibles pour connecter votre PC à un téléviseur à écran plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les deux unités de chars allemands ne bougent pas avant le 5e tour , mais elles peuvent tirer si des unités ennemies sont à portée .
 Version simplifiée :

- Les deux unités de panzers ne peuvent pas bouger avant le 5ème tour . _SPLIT_ Elles peuvent tirer si l'ennemi vient à portée de tir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les dommages provoqués aux plates-bandes fleurs et plantes par négligence ou par inobservation des normes et du règlement devront être indemnisés par le responsable dans le cas ou la personne ne possède pas d'argent , les affaires personnels de ce dernier constitue un dépôt de garantie .
 Version simplifiée :

17- Les dommages causés aux fleurs et plantes à bande plane par négligence ou violation des normes et des règles doivent être indemnisées par le responsable . _SPLIT_ Dans le cas où la personne n'a pas d'argent , des objets personnels de ces derniers sont un dépôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les employés doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la transparence des informations et du processus de prise de décision , à cet effet , les informations sont considérées comme transparentes lorsqu'elles reflètent correctement la réalité .
 Version simplifiée :

- Les employés doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la transparence des informations et du procès de prendre les décisions . _SPLIT_ A ce but , les informations sont considérées transparentes quant elles reflètent correctement la réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les enfants de moins de 16 ans sont admis à la piscine jusqu'à 18h00 , accompagnés d'un adulte en permanence .
 Version simplifiée :

- Les enfants de moins de 16 ans sont autorisés dans la piscine jusqu'à 18h00 . _SPLIT_ Ils doivent être accompagnés d'un adulte à tout moment lorsque sur la terrasse humide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les enfants qui allaitent , qui sont avec leur mère , qui ne sont pas prisonniers et qui sont tolérés pour des raisons humanitaires évidentes .
 Version simplifiée :

- Les enfants nourrissons qui accompagnent leur mère . _SPLIT_ Ils ne sont pas incarcérés , mais tolérés auprès de leur mère pour des raisons humanitaires évidentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les excès de la Révolution l'ont rendue folle , poursuivit-il , elle s'est donc rendue à Paris pour poignarder Marat qu'elle tenait pour responsable de tant de morts sur l'échafaud .
 Version simplifiée :

- Les excès de la révolution la fouillèrent , a-t-il poursuivi . _SPLIT_ Elle est donc allée à Paris et a fatalement poignardé Marat , qu'elle considérait responsable de tant de morts sur l'échafaudage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les formes oxydées , trivalentes ou tétravalents , très peu assimilables , sont les plus importantes : Mn3+ et Mn4+
 Version simplifiée :

Les formes oxydées , trivalentes ou tétravalentes , _SPLIT_ qui sont très difficiles à assimiler , sont les formes les plus courantes . Ce sont mn3 + et mn4 + .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les gouvernements peuvent être changés , mais cela fera plonger l'Empire dans une période de transition appelée Anarchie qui dure 12 heures pour les mondes x4/6 heures pour les mondes x10 et qui peut être diminué avec un bonus de niveau "Représentant de l'ordre"
 Version simplifiée :

- Les gouvernements peuvent être commutés , mais cela plonge temporairement l'empire en une période de transition appelée anarchie . _SPLIT_ La durée de l'anarchie est de 12 heures pour la vitesse de royaume X4/6 heures pour la vitesse de royaume X10 et peut être diminuée par le bonus de niveau de compte "L'application de l'application de la loi" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les grands groupes savent ce que signifie Internet , mais leur réactivité est trop lente ( quel que soit leur métier: industrie , commerce , banque , informatique , télécommunications ) .
 Version simplifiée :

- les grands groupes n'ignorent pas les nouveaux enjeux , mais leur réactivité est trop lente . _SPLIT_ Ceci se remarque dans tous les domaines , industrie , commerce , banque , informatique , télécommunications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les informations personnelles sont utilisées dans un système fermé ( c . -à-d . , Aucune connexion à Internet , Intranet ou tout autre système et la circulation des documents papier est contrôlée ) .
 Version simplifiée :

- Les renseignements personnels sont utilisés au sein d'un système_SPLIT_ ermé ( aucune connexion à Internet , à l'intranet ou à tout autre système . La distribution des documents papier est surveillée ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les initiés des sociétés ouvertes , qui sont assujetties à la LCSA et qui n'ont pas distribué leurs valeurs mobilières au Canada , peuvent dorénavant déposer des rapports d'initiés américains , afin d'éliminer les frais liés à la préparation de rapports d'initiés supplémentaires ( requis par la LCSA ) ou à la demande de dispense fondée sur le paragraphe 127 ( 8 ) de la LCSA .
 Version simplifiée :

- Les modifications permettent aux initiés des sociétés ouvertes de la LCSA qui n'ont pas distribué leurs titres au Canada de déposer des déclarations d'initiés aux États-Unis . _SPLIT_ Cela élimine le coût de la préparation de déclarations d'initiés supplémentaires ( pour la déclaration en vertu de la LCSA ) ou de la demande d'exemption en vertu du paragraphe 127 ( 8 ) de la LCSA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les machines à sous ne comptent pas : seules les mises effectuées aux jeux de table rapportent des points , selon « 1 euro dépensé = 1 point » .
 Version simplifiée :

- Les machines à sous ne compteront pas vers la condition de mise . _SPLIT_ Seuls les paris fabriqués dans des jeux de table compteront , à la suite de la formule "1 € dans le total des paris = 1 point" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les matériaux souples mais non élastiques utilisés dans la confection de nos tressages sont ergonomiques , ils s’adapteront à la forme de vos pieds , il est donc très important de conserver un usage personnel de votre paire de Marines et d’éviter de la prêter à une personne ayant un pied plus volumineux que le vôtre ( à moins qu’il s’agisse de modèles spécifiques , entièrement réglables .
 Version simplifiée :

- Les matériaux flexibles mais non élastiques utilisés dans la production de nos tresses sont ergonomiques et s'adapteront à la forme de vos pieds . _SPLIT_ Il est donc très important de garder votre paire de marines pour votre propre usage et d'éviter de les prêter à n'importe qui un pied plus grand que le vôtre ( sauf dans le cas de modèles spéciaux entièrement ajustables ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les menaces verbales du nouveau directeur de nous balancer dans la rue en disant que une institution ne peut pas fonctionner dans le siège d’une autre institution; alors que tout ce que nous faisons est en faveur des patients démunis du centre psychiatrique sosame !
 Version simplifiée :

La menace verbale du nouveau directeur de nous lancer . _SPLIT_ Selon lui , un institut ne peut pas accueillir une autre . . . . euls toutes les activités que nous faisons sont au profit des patients du centre psychiatrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les obstacles antichar au milieu de la vallée représentent un fossé antichar , utilisez les règles "Hérissons" ( Terrains 5 ) .
 Version simplifiée :

- Les obstacles antichars au milieu de la vallée représentent un fossé antichar , infranchissable aux blindés . _SPLIT_ Appliquer les règles "Obstacles antichars" ( Terrains 5 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les obstacles antichar représentent un fossé antichar , il ne peut être franchi que par l'infanterie .
 Version simplifiée :

- Les obstacles antichars représentent le fossé antichar qui protégeait Bardia . _SPLIT_ Il peut être franchi par l'infanterie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les opportunités de shopping abondent; outre les magasins locaux , le grand magasin Harrods ( avec 330 départements ) est à seulement quatre kilomètres ( 2 , 5 miles ) au nord; le shopping de Knightsbridge est également à proximité , à seulement 4 , 2 km / 2 , 6 miles au nord , à proximité de Harrods !
 Version simplifiée :

En plus des boutiques du coin , vous trouverez le célèbre magasin Harrods et ses 330 rayons à seulement 4 km au nord de l'appartement . _SPLIT_ Les boutiques de Knightsbridge sont aussi situées à proximité ( à 4 , 2 km ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les opérations pétrolières et minières , la navigation , la pêche , les opérations militaires… tout cela augmente la quantité de bruit parcourant les eaux des océans , et cette «pollution sonore» semble capable de perturber la vie des cétacés .
 Version simplifiée :

- Industries minières et pétrolière , transport maritime , pêche , activités militaires : tout cela participe à augmenter le bruit dans les océans . _SPLIT_ Cette "pollution sonore" semble pouvoir perturber la vie des cétacés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les pays de l'UE15 ont transféré 989 millions de t-CO2 d'unités de quantité assignée ( UQA ) et 32 millions de t-CO2 d'unités d'élimination ( RMU ) , ainsi que l'acquisition de 348 millions de t-CO2 d'unités de réduction des émissions ( URE ) , 670 millions de t-CO2 de réductions d'émissions certifiées ( URCE ) et 79 millions de t-CO2 de RMU .
 Version simplifiée :

Quinze pays de l’UE ont transféré 989 millions de tonnes de CO2 d'unités de quantités attribuées ( UQA ) et 32 millions de tonnes de CO2 d’unité d’absorption ( RMU ) . _SPLIT_ ls ont également acquis 348 millions de tonnes de CO2 d’unités de réduction des émissions ( CER ) et 79 millions de tonnes de CO2 de RMU .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les personnes non soumises à l'assurance pension obligatoire de l'État ont droit à une participation volontaire; - Le montant de la pension dépend de la durée de la période de service et du montant du salaire ( revenu ) ; - La solidarité et les subventions au sein du système de solidarité Les dépenses au titre des pensions et des services sociaux sont financé par les cotisations d'assurance , les transferts budgétaires .
 Version simplifiée :

Les personnes qui ne sont pas obligatoirement affiliées à l'assurance pension d'État peuvent s'assurer volontairement . Le montant de la pension dépend de la durée d'affiliation et du montant des salaires ( revenus ) . Régime d'assurance reposant sur la solidarité et la participation de l'État . _SPLIT_ Les dépenses relatives au paiement des pensions et aux services sociaux sont financées par les cotisations et des transferts budgétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les produits doivent être retournés dans leur état d’origine et complet , sans avoir été endommagés , ni lavés , ou portés en dehors de l’essayage ; l’emballage original et les éventuels accessoires ( étiquettes… ) doivent également être retournés .
 Version simplifiée :

- les produits doivent être renvoyés dans leur état d'origine;Sans avoir été endommagé , lavé , ni usé , sauf pour essayer le produit . _SPLIT_ L'emballage d'origine et les accessoires potentiels ( étiquettes . . . ) doivent être renvoyés également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les récents référendums et le débat qui a suivi ont révélé un grand fossé entre le public européen et l'UE , confirmant la nécessité d'une réponse culturelle au sens le plus large du terme .
 Version simplifiée :

Les récents référendums et le débat qui les a accompagnés ont mis en évidence l'existence d'une fracture profonde entre les citoyens européens et l'UE . _SPLIT_ Cette fracture confirme la nécessité d'une réponse culturelle , au sens le plus large du terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les sourcils et la moustache du principal sont grises quand il demande à nos héros de regagner leur classe , ses sourcils sont gris lorsqu'il surprend Jim .
 Version simplifiée :

- Les sourcils et les moustaches du directeur sont gris lorsqu'il demande à nos héros de revenir en classe . _SPLIT_ Ses sourcils sont gris quand il tire Jim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les supports recyclables sont offerts pour tous les titres hors titres saison , les supports rechargeables valables 3 ans sont également disponibles et peuvent être achetés au prix de 10€ .
 Version simplifiée :

Les supports recyclables sont proposés pour l'achat de tous les laissez-passer , sauf la passe de saison . _SPLIT_ Des supports recharmables valables 3 pendant des années sont également disponibles et peuvent être achetés pour 10 € .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les systèmes sont inflexibles aux changements d'indicateurs et d'unités d'analyse; les méthodes ne sont pas simples à intégrer .
 Version simplifiée :

- Les systèmes n'admettent pas de changements d'indicateurs et d'unités d'analyse . _SPLIT_ Les méthodes sont difficiles à intégrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les temps de rétention en douane ne sont pas inclus dans le temps de transit car ils dépendent des coutumes de chaque pays de destination .
 Version simplifiée :

- Les rétentions à la douane ne sont pas considérées comme faisant partie du temps de transit . _SPLIT_ Ils dépendent des exigences et / ou des mécanismes d'importation de chaque pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les écoles , distributeurs , sociétés de production ( UNIQUEMENT ces types d'organisme ) qui souhaitent proposer PLUS DE 10 PROPOSITIONS , ne sont pas obligés de remplir la fiche de proposition en ligne .
 Version simplifiée :

- Les écoles , les distributeurs et les sociétés de production souhaitant soumettre plus de 10 soumissions ne sont pas obligées de remplir le formulaire d'inscription en ligne . _SPLIT_ Cela ne s'applique qu'aux écoles , distributeurs et sociétés de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Livraison à l'adresse de votre choix : En France , Dom-Tom … et partout dans le monde , où que vous soyez , nous pouvons vous livrer à l’adresse que vous nous indiquerez…
 Version simplifiée :

- Livraison à l'adresse choisie: en France , à l'étranger . . . et partout dans le monde . _SPLIT_ Peu importe où vous vivez , nous pouvons livrer à votre adresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Loris Capirossi a été le premier pilote italien à remporter une victoire dans la catégorie reine au Mugello lorsqu'il a remporté le 500e en 2000 après une bataille de longue durée avec ses compatriotes Max Biaggi et Rossi , tous deux tombés dans les phases finales .
 Version simplifiée :

- Loris Capirossi est le premier Italien à s'être imposé au Mugello en catégorie reine . _SPLIT_ Il avait gagné en 500cc en 2000 après s'être battu pendant toute la course avec ses compatriotes Max Biaggi et Rossi , qui avaient tous les deux fini par chuter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Lors des flashs-back de Jim , on le voit à New York en tenue d'agent secret et derrière lui on aperçoit Le World Trade Center , il s'agit des deux tours jumelles d'affaires situées à Lower Manhattan , à New York , aux États-Unis , détruites le 11 septembre 2001 par d'attentats-suicides .
 Version simplifiée :

- Pendant les flashbacks de Jim , nous le voyons à New York en uniforme d'agent secret et derrière lui , nous pouvons voir le World Trade Center , situé deux tours jumelles situées à Basse Manhattan à New York , aux États-Unis d'Amérique . _SPLIT_ Il a été détruit le 11 septembre 2001 par des bombardiers suicides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Lorsqu'Odd descend de l'arbre pour dégommer les Tarentules , le halo de la tour derrière celui-ci est rouge alors que ce n'est pas cette tour que XANA a activée , pareil pour la tour près de la dernière Tarentule .
 Version simplifiée :

- Quand l'étrange saute de l'arbre pour détruire les tarentules , le halo de la tour derrière lui est rouge alors que ce n'était pas la tour xana activée dans cet épisode . _SPLIT_ La même chose arrive à la tour près de la dernière tarentule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Lorsque les gens nous envoient une facture , celle-ci est envoyée à Microsoft par voie électronique , elle est vérifiée électroniquement et signée électroniquement par le responsable .
 Version simplifiée :

- Quand on nous envoie une facture , celle-ci parvient à Microsoft sous forme électronique . _SPLIT_ Elle est vérifiée et signée électroniquement par la personne responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L’accès à la rivière souterraine a été bloqué et caché de manière à ce que personne ne puisse s’approcher et recueillir l’eau très pure qui à l’analyse semble montrer les mêmes propriétés énergétiques et curatives que celle de Lourdes ou de Madjugorie .
 Version simplifiée :

- L'accès à la rivière souterraine avait été bloqué et caché d'empêcher quiconque de l'atteindre pour collecter son eau très pure . _SPLIT_ Les tests de cette eau ont montré qu'il a les mêmes propriétés énergiques et de guérison de l'eau de Lourdes et de Madjugorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L’incubateur d’entreprises de Belle de Mai Media Park , situé au cœur du Media Park , qui cible spécifiquement les projets de start-up dans les secteurs du multimédia et de l’audiovisuel .
 Version simplifiée :

- La pépinière d’entreprises du Pôle Média Belle de Mai accueille , quant à elle , les créateurs de projets de multimédia et d’audiovisuel . _SPLIT_ Elle est située au cœur du pôle Média Belle deMai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ma vue s’est améliorée , je n’ai plus besoin de porter de lunettes pour lire couramment .
 Version simplifiée :

- Ma vue s'est améliorée . _SPLIT_ Je n'ai généralement plus besoin de porter des lunettes pour la lecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Machine pour la gastronomie et pour l'industrie des plats cuisinés , permettant la préparation d'une très large gamme de produits tels que sauces , pâtes , croquettes , cannelloni , béchamel , bacon , entre autres .
 Version simplifiée :

- Machine destinée à la restauration et à la préparation de plats précuits . _SPLIT_ Elle permet de préparer une large gamme de plats comme les sauces , pâtes , croquettes , cannellonis , béchamel et lardons , entre autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Madagascar favorise du temps chaud et sec à partir d’Avril à l’Octobre , saison de la pluie de mi-décembre au Avril .
 Version simplifiée :

- Madagascar a un climat tropical , chaud et humide . _SPLIT_ La Saison sèche est d'avril à octobre et la saison des pluies commence à partir de la moitié de décembre à avril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Malheureusement , il semble que cette lettre ne vous soit pas parvenue , et de plus , la réponse ( datée du 10 janvier 2003 ) que j'ai reçue en réponse à ma lettre susmentionnée , de Mme Lilianne Wells , votre chef de la correspondance ministérielle , ne fait pas que aucune référence spécifique au contenu de ma lettre , mais implique clairement qu'il n'y aura plus de correspondance à cet égard .
 Version simplifiée :

- Malheureusement , il semble que cette lettre ne vous soit pas parvenue . _SPLIT_ De plus , la lettre de réponse de votre ministère ( datée du 10janvier2003 ) , rédigée par Mme Lilianne Wells , responsable de la correspondance ministérielle , ne fait aucune référence au contenu de ma lettre et laisse clairement entendre qu'il n'y aura plus d'autre correspondance à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Masque activement chaud Masque chaud à deux composants pour peau réhydratante et éclaircie , idéal pour le visage , le décolleté et les mains , excellent pour la préparation de traitements intensifs .
 Version simplifiée :

Masque chaud composé de deux parties: une partie liquide et une en poudre . _SPLIT_ Le mélange des deux parties donne une substance crémeuse qui hydrate , clarifie la peau du visage , du décolleté et des mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Mettre en ou hors service chacune des cinq sorties ; comme les convertisseurs DC / DC consomment un courant de repos non négligeable , même lorsqu'ils ne débitent pas , il est important de ne mettre en service que les sorties utilisées afin d'optimiser l'autonomie du système lorsqu'on fonctionne sur batterie ( s ) .
 Version simplifiée :

- Allumez ou désactivez chacune des cinq sorties . _SPLIT_ Comme les convertisseurs DC / DC sont des courants de courant de repos élevé , même sans sortie , il est important d'activer uniquement les sorties nécessaires afin d'optimiser l'autonomie du système lors de l'alimentation à partir de la batterie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Mise en place de collèges communaux , opérant au niveau de la commune: ces écoles sont conçues pour améliorer l'accès local à l'enseignement secondaire et représentent une véritable révolution dans l'accès non discriminatoire à l'enseignement secondaire pour les jeunes .
 Version simplifiée :

- L'introduction des "collèges communaux" relevant des communes et ce , pour un meilleur accès local à l'enseignement secondaire . _SPLIT_ L'opération constitue une véritable révolution en termes non discriminatoires d'accès des jeunes à l'école secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Mme Pawelak expliquera les techniques pratiques , elle appliquera des remèdes et des activateurs pour stimuler ou supprimer le Feng Shui d'un secteur particulier selon les besoins .
 Version simplifiée :

- Des techniques pratiques sont expliquées suivies de l'application de certains remèdes . _SPLIT_ Des positionnements pour stimuler ou réprimer le Feng Shui d'un endroit spécifique sont suggérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Modification des aides fiscales incompatibles aux grandes entreprises en aides régionales à l'investissement; l'aide sera limitée à un maximum de 75% des coûts d'investissement éligibles si l'entreprise a obtenu le droit à l'exonération fiscale avant le 1er janvier 2000 , et à 50% si l'entreprise a obtenu le droit à l'exonération fiscale après cette date jusqu'au 30 novembre 2000 .
 Version simplifiée :

-- Conversion des aides fiscales incompatibles accordées aux grandes entreprises en aides à l'investissement à finalité régionale . _SPLIT_ Ces aides sont limitées à 75 % des coûts d'investissement qui peuvent y donner droit , si l'entreprise concernée a obtenu le droit à une exonération fiscale avant le 1er janvier 2000 , et à 50 % , si elle l'a obtenu entre cette date et le 30 novembre 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Monsieur le Président , jusqu’à présent , il n’ya pas eu d’accidents réels dus à des transactions illicites de matières nucléaires , mais imaginez simplement que si des matières nucléaires tombaient entre les mains d’un dictateur ou d’un groupe terroriste voué au méfait , alors il y aurait toutes les chances de une catastrophe .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , jusqu'à présent , le trafic illicite de matières nucléaires n'a encore provoqué aucun accident grave . _SPLIT_ Mais imaginez ce qui se produirait si ces matières nucléaires tombaient entre les mains d'un dictateur ou d'un groupe terroriste malintentionné; ce serait une catastrophe aux conséquences incalculables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Monsieur le Président , j’ai pensé que vous aimeriez savoir que j’ai voté en faveur de la résolution que nous avons adoptée sur la base du rapport Schroedter de la commission de l’emploi , car je pense que son orientation générale , à savoir que nous avons besoin d’une meilleure application de la législation , plutôt qu'une nouvelle législation , est la bonne pour le moment .
 Version simplifiée :

( EN ) Monsieur le Président , j'ai pensé que vous souhaiteriez savoir que j'ai voté en faveur de la résolution que nous avons adoptée sur la base du rapport Schroedter présenté par la commission de l'emploi . _SPLIT_ Je considère en effet que son principal objectif , à savoir une meilleure application de la législation actuelle , est très opportun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Monsieur le Président , j’espère que nos collègues nous feront plaisir pendant quelques minutes si nous passons à l’heure des questions , mais j’espère que nous pourrons tenir au moins une partie de ce débat en présence du président en exercice et du commissaire .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , puissent nos collègues faire preuve d'indulgence à notre égard si nous nous absentons quelques minutes pendants l'Heure des questions pour aller manger . _SPLIT_ J'espère cependant que nous pourrons participer au moins à une partie de ce débat avec le président en exercice et le commissaire ici présents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Monsieur le Président , l’arrêt de la Cour de justice nous a clairement empêchés d’instituer des sanctions et cela nous a quelque peu coupé les ailes , mais j’espère qu’après le vote , nous , l’Union européenne , garderons collectivement cette question à l’esprit .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , l'arrêt de la Cour de justice nous empêche clairement de définir des peines , ce qui a limité quelque peu nos possibilités . _SPLIT_ J'espère donc qu'après le vote , nous garderons ce problème collectivement à l'esprit en tant qu'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Monsieur le Président , l’écrasante majorité de mon groupe soutient pleinement ce rapport que nous considérons comme l’un des éléments essentiels pour restaurer la crédibilité de l’Union européenne en ce qui concerne la manière dont elle enquête et traite les allégations de fraude; s'il ne fait rien d'autre , cela prouvera peut-être que nombre de ces allégations sont souvent , mais pas toujours hélas , infondées .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , l'immense majorité de mon groupe soutient ce rapport que nous considérons comme une pierre angulaire afin de restaurer la crédibilité de l'Union européenne en ce qui concerne les enquêtes et le traitement des accusations de fraude . _SPLIT_ Sans aller plus loin , ce rapport permettra peut-être au moins de prouver que parmi ces accusations , la plupart , pas toutes , hélas , sont souvent non fondées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Monsieur le Président , qu’il n’y ait aucun doute à ce sujet: je souscris à la plupart des commentaires des rapporteurs et je voudrais , à ce titre , les remercier pour le bon travail qu’ils ont accompli .
 Version simplifiée :

Je peux donner mon accord à la plupart des remarques des rapporteurs . _SPLIT_ Je souhaite dès lors les remercier pour le bon travail qu'ils ont fourni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Monsieur le Président , tout d’abord , je tiens à dire que je pense que M . Skinner a réalisé un travail très incisif , ce qui , je pense , doit également être dit ce soir .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , permettez-moi , en premier lieu de déclarer que M . Skinner a , selon moi , réalisé un travail très sérieux . _SPLIT_ Je crois qu'il fallait aussi le dire ce soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Moore Street Market: des vendeurs locaux de toutes sortes bordent cette rue à East Williamsburg , ainsi que la pizzeria et le bar Roberta's ( accessibles avec le bus ci-dessus ou à environ 2 , 4 km )
 Version simplifiée :

- Moore Street Market : Des marchands de tous genres occupent la rue Moore Street dans l'East Williamsburg . _SPLIT_ Cette rue abrite aussi le Roberta's , pizzeria-bar qui figure dans le guide Zagat ( accessible avec le bus B38 ou à environ 2 , 4 km à pied ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Mot de passe normal stocké dans MD5: identique à normal sauf qu'un hachage MD5 du mot de passe est stocké à la place du texte clair .
 Version simplifiée :

- Mot de passe stocké en MD5 : le mot de passe est stocké en MD5 sur le serveur . _SPLIT_ Le client s'authentifie comme pour un mot de passe simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Mécanisme: tube haute résistance avec poudre époxy cuite , lit orthopédique rectifié en plastique maillé soudé
 Version simplifiée :

- Mécanisme: Tube à haute résistance avec de la poudre époxy cuite au four . _SPLIT_ Planifiez à lire oprtopedico plastique de treillis soudés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Même le sol que de tels obstacles , alors que sur le chemin de la Terre au Soleil , le plus complexe et donc voir les résultats des mesures de la Science est incroyable , avec plus de 150 millions de km à la façon dont toute chaleur transmise à la terre si forte ?
 Version simplifiée :

- Même le fait que ces entraves , tandis que sur le chemin de la Terre au Soleil le plus complexe – Donc voir les résultats les mesures de la science est incroyable ? _SPLIT_ Avec plus de 150 millions de km comment toute la chaleur transmise à la terre si forte ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Non , dit Barbicane , étendons-nous sur nos côtés , nous résisterons mieux au choc ainsi .
 Version simplifiée :

--Non , dit Barbicane , mais étendons-nous sur le côté . _SPLIT_ Nous résisterons mieux ainsi au choc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nonobstant les dispositions de toute autre loi , le paragraphe ( 1 ) s'applique même si la personne a acquis les renseignements dans l'exercice de ses fonctions professionnelles ou dans le cadre d'une relation confidentielle , mais rien dans le présent paragraphe n'abroge un privilège pouvant exister en raison de la relation entre un avocat et le client de l'avocat .
 Version simplifiée :

- Par dérogation aux dispositions de toute autre loi , le paragraphe ( 1 ) s'applique même si la personne a obtenu ces renseignements dans l'exercice de sa profession ou à titre confidentiel . _SPLIT_ Le présent paragraphe ne s'applique pas au secret professionnel des avocats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nos affiches sont imprimées sur demande afin d'assurer une bonne qualité , de réduire les déchets et d'être respectueux de l'environnement , donc les commandes d'affiches sont traitées en 3 à 4 jours ouvrables .
 Version simplifiée :

- Nos affiches sont imprimées à la demande afin d'assurer la qualité , de réduire les déchets et d'être conscients de l'environnement . _SPLIT_ Les commandes d'affiches sont traitées dans les 2-5 jours ouvrables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Notification après mise sur le marché dans les 30 jours suivant la commercialisation par un fabricant détenant une licence d'exploitation valide et lorsque l'entreprise fournit une attestation écrite aux monographies Les deux options incluraient également la nécessité de soumettre des preuves appropriées pour l'évaluation du produit lorsqu'aucune monographie acceptable n'est disponible .
 Version simplifiée :

Un avis après la mise en marché dans les 30 jours de la mise en marché par un fabricant détenant une licence valide d'utilisation sur site et lorsque la compagnie fournit une attestation écrite des monographies . _SPLIT_ Les deux options incluraient aussi la nécessité de soumettre des preuves satisfaisantes de l'évaluation du produit , lorsque des monographies acceptables ne sont pas disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Notre premier travail consiste à examiner les changements dans la composition des commissions proposés par la délégation de la Bosnie-Herzégovine et exposés dans le document Commissions ( 2007 ) 6 Addendum 3 .
 Version simplifiée :

- La délégation de Bosnie-Herzégovine propose des modifications dans la composition des commissions . _SPLIT_ Ces propositions et ces désignations ont été publiées dans le document Commissions ( 2007 ) 6 Addendum 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Notting Hill: destination populaire pour son marché de Portobello , ses maisons colorées , la maison à la porte bleue du film et ses nombreux cafés , restaurants , bars et clubs branchés , ce quartier est situé à environ 20 minutes en bus ( en moyenne ) .
 Version simplifiée :

- Notting Hill : Lieu célèbre pour son Portobello Market , ses maisons colorées , sa porte bleue du film Coup de foudre à Notting Hill , et ses nombreux cafés , restaurants , bars , clubs branchés . . . _SPLIT_ Il se trouve à environ 20 minutes en bus ( en moyenne ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous assurons aussi la livraison de lots complets , les cargaisons étant généralement homogènes : une cargaison correspond à la charge d’un véhicule de transport standard .
 Version simplifiée :

- Nous fournissons également des services de livraison des camions ( TL ) , les envois généralement homogènes . _SPLIT_ Un envoi correspond à une charge de véhicule de transport standard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous avons besoin de personnes capables de nous aider à découvrir la voix de Dieu , comme le prêtre Eli pour Samuel ( 1Sam . 3: 8-9 ) , le Baptiste pour les deux disciples ( Jn . 1; 35-37 ) , Ananias pour Paul ( Actes 9:17 ) .
 Version simplifiée :

-Des personnes en mesure d’aider et de découvrir la voix de Dieu sont nécessaires . _SPLIT_ C’est le cas du grand prêtre Eli à l’égard de Samuel ( 1Sam 3 , 8-9 ) , ou Jean le Baptiste avec les deux disciples ( Jn 1 , 35-37 ) , ou Ananias avec Paul ( Ac 9 , 17 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous avons payé la nourriture , le vétérinaire et les médicaments pour les poulets et acheté 12 guinées et 10 poulets ( test de rentabilité )
 Version simplifiée :

- nous avons payé la nourriture , le vétérinaire et les médicaments pour les poules . _SPLIT_ Aussi nous avons payé 12 cobayes et 10 lapins pour le test de rentabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous avons reçu une réelle motivation concernant notre prière personnelle , le jeûne et la célébration de la Sainte Messe et un encouragement particulier concernant le sacrement de pénitence et avons découvert notre devoir et notre pouvoir sacerdotaux dans la lutte contre le mal .
 Version simplifiée :

Nous avons reçu de vraies inspirations pour la prière personnelle , le jeûne et la célébration de la Sainte Messe , et tout particulièrement des inspirations concernant le sacrement de la réconciliation . _SPLIT_ Nous avons découvert notre pouvoir sacerdotal dans le combat contre le mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous conserverons vos informations aussi longtemps que votre compte est actif et/ou pour nous conformer à nos obligations légales , résoudre les différends et faire respecter nos ententes .
 Version simplifiée :

- Nous conserverons vos informations aussi longtemps que votre compte est actif ou au besoin pour vous fournir des services . _SPLIT_ Nous conserverons et utiliserons vos informations si nécessaire pour respecter nos obligations légales , résoudre les différends et faire respecter nos accords .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous mettons à votre disposition pour votre événement un pas de tir dans un lieu calme et en pleine nature mais il est éventuellement possible de venir dans le lieu de votre choix , moyennant une visite au préalable de notre équipe afin de vérifier la faisabilité de l'activité .
 Version simplifiée :

Nous créons spécifiquement pour votre événement une gamme de tir située dans un endroit calme et naturel . _SPLIT_ Il est également possible de venir à un endroit choisi par vous , ce qui suit une visite précédente de notre équipe pour vérifier la faisabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous pourrons accepter les cartes décorées sur PC mais nous n’encourageons pas cette option à moins que cela soit réellement nécessaire .
 Version simplifiée :

- Nous pourrions accepter des soumissions décorées sur ordinateur . _SPLIT_ Cependant , nous n'encouragons pas cette option à moins que ce soit vraiment nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous pouvons effectuer des tests avec la première alimentation des alevins jusqu'à la taille de la récolte , et l'installation comprendra une petite écloserie pour garantir que nous avons un approvisionnement régulier en œufs indemnes de maladies .
 Version simplifiée :

- Nous sommes en mesure d'effectuer des tests depuis la première alimentation des alevins jusqu'à la taille d'abattage . _SPLIT_ L'installation comprendra une petite écloserie pour garantir un approvisionnement régulier en œufs exempts de maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous prenons désormais les inscriptions aux cours de francisation en tout temps .
 Version simplifiée :

Nous prenons maintenant des inscriptions pour des cours de français à tout moment . _SPLIT_ Nos cours de français sont gratuits !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous privilégions des entreprises qui ont une politique ou une pratique de développement durable et insistons pour que nos produits soient équitables , recyclables et/ou recyclés , réutilisables et/ou réutilisés;
 Version simplifiée :

- Nous choisissons des entreprises qui ont mis en place des politiques et des pratiques de développement durable . _SPLIT_ Nous veillons à ce que les produits que nous achetons sont certifiés du commerce équitable , peuvent être recyclables et / ou recyclés , réutilisables et / ou réutilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous sommes très concentrés sur la mise en œuvre exactement des mêmes normes élevées pour la production que nos clients connaissent des autres usines BioMar et nous préparons l'usine afin qu'elle soit conforme aux principales certifications requises par les clients , a conclu Felipe Ureta .
 Version simplifiée :

Nous mettons un point d’honneur à ce que les installations de cette usine possèdent les mêmes normes de production que toutes les autres usines BioMar . _SPLIT_ Nous mettons tout en œuvre pour que l’usine respecte toutes les certifications exigées par les clients , conclu Felipe Ureta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous traversons le Danube au pont Margaret , sur l'île Marguerite , pour aller du côté de Buda et admirer le plus ancien spa thermal turc Király Fürdő , le funiculaire , pour se rendre au quartier du château et faire une promenade pour voir l'église Matthias , le pêcheur Bastion , les cours du Palais Royal et bien plus encore . . .
 Version simplifiée :

Nous traversons le pont Marguerite en touchant l'île Marguerite pour aller à Buda et admirer les bains thermales les plus anciens , les bains Király . _SPLIT_ Apres avoir vu le funiculaire , nous arrivons au château et visitons l'Église Matthias , le Bastion des Pêcheurs , les cours du Palais Royal et bien plus encore . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nous vous conseillons donc de consulter la rubrique « Foire aux Questions » ( FAQ ) dans laquelle , nous en sommes convaincus , vous trouverez les réponses à la plupart de vos interrogations .
 Version simplifiée :

Nous vous conseillons donc de consulter nos "questions fréquemment posées" ( FAQ ) . _SPLIT_ Nous sommes sûrs que vous trouverez la plupart des réponses que vous recherchez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Né à Mexico , Alex Árgüelles , a fréquenté l'école de cinéma de l'Université nationale et a travaillé comme directeur de la photographie sur des courts métrages avant de réaliser le sien: Mi amigo Toni ( 2006 ) , Debajo ( 2007 ) , La gran masturbacion ( 2008 ) , Reid ( 2009 ) ) .
 Version simplifiée :

-- Alex Árgüelles est né à Mexico et a fréquenté le CUEC-UNAM . _SPLIT_ Il travaille comme directeur photo et réalisateur de plusieurs courts métrages: Mi amigo Toni ( 2006 ) , Debajo ( 2007 ) , La gran masturbacion ( 2008 ) , Reid ( 2009 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Néanmoins , Promoplantes vous informe que vous pouvez vous opposer à l'enregistrement de " cookies " en configurant votre navigateur , dans ce cas , certaines pages risquent de ne pas fonctionner .
 Version simplifiée :

- Promoplantes informe les utilisateurs qu'ils ont le droit de s'opposer à l'enregistrement de «cookies» en configurant leur navigateur . _SPLIT_ Cependant , dans ce cas , certaines pages peuvent ne pas afficher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Nécessité de clarifier la portée des obligations de déclaration de l'importateur car la définition proposée est incompatible avec la définition actuelle du terme "fabrication" dans la Loi , ainsi que le souci que les importateurs ne soient pas exclus des mêmes exigences que les fabricants nationaux pour garantir qu'il aucun avantage économique d'un groupe par rapport à l'autre .
 Version simplifiée :

-- La définition de « importateurs » n'est pas conforme à la définition actuelle de « fabrication » contenue dans la Loi . _SPLIT_ On s'inquiète également que les importateurs ne soient exempts des exigences applicables aux fabricants nationaux , procurant ainsi aux premiers un avantage concurrentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - On ne peut s’empêcher d’y penser car tout le monde parle du jeu , à chaque fois que je mange à Lyon , les gens me parlent de Manchester !
 Version simplifiée :

- On y pense un peu car tout le monde nous en parle . _SPLIT_ A chaque fois que je vais manger à Lyon , les gens viennent me voir pour parler de Manchester !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - On peut noter l'apparition intéressante de l'Irlande avec une place de finaliste chez les hommes ( pas très loin de la médaille puisque l'athlète termine 4ième ) , c'est une première pour ce CNO aux Jeux Olympiques d'hiver .
 Version simplifiée :

- Il est intéressant de noter l'excellente performance de l'Irlande , avec un finaliste ( qui n'était pas très loin en remportant une médaille , terminant quatrième ) . _SPLIT_ C'est une première pour ce CNO dans l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - On sait que lorsqu'il y a simultanément diverses précipitations , rapportées par un seul groupe ww , les précipitations prédominantes sont signalées en premier , et on indique ensuite l'intensité de l'ensemble des précipitations , mais il y a exceptions à cette règle : la pluie verglaçante , FZRA , et la bruine verglaçante , FZDZ , sont rapportées en groupes séparés .
 Version simplifiée :

- Lorsqu'une variété de formes de précipitations se produisent simultanément et sont signalées par un seul groupe ww , la précipitation dominante est signalée en premier et l'intensité globale des précipitations est indiquée ultérieurement . _SPLIT_ Il existe cependant des exceptions à cette règle:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - OpenOffice Calc; suite à des problèmes d'adressage , plusieurs versions ont été créées , à choisir selon la lettre attribuée à votre lecteur DVD " INDEX_OpenOffice Calc Drive D " ( . ods ) , " INDEX_OpenOffice Calc Drive E " ( . ods ) ou " INDEX_OpenOffice Calc Drive F " ( . ods ) .
 Version simplifiée :

- OpenOffice Calc;En raison de problèmes d'adressage , plusieurs versions ont été créées . _SPLIT_ Sélectionnez celui correspondant à la lettre attribuée à votre lecteur de DVD "index_openoffice calc Drive d" ( . Ods ) , "Index_OpenOffice Calc Drive E" ( . ODS ) ou "Index_OpenOffice Calc Drive F" ( . ODS ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Oui , bien sûr , vous pouvez consommer des boissons sur le bateau , nous vous proposons à cet effet , des Yogy-Bags chez notre partenaire "Le Café de la Poste à Cully" , merci de privilégier ces sacs .
 Version simplifiée :

- Oui , bien sûr , vous pouvez consommer de la nourriture et boire à bord . _SPLIT_ Nous proposons des "sacs de yogy" à cette fin avec notre partenaire "Café de la Poste à Cully" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Oui , répondit Barbicane , après être sans doute resté obstinément pendant des millions de siècles; peu à peu l'atmosphère se raréfiant , le disque devenait inhabitable , comme le globe terrestre le deviendra un jour en se refroidissant .
 Version simplifiée :

--Oui , répondit Barbicane , après avoir sans doute persisté pendant des milliers de siècles . _SPLIT_ Puis peu à peu , l'atmosphère se raréfiant , le disque sera devenu inhabitable , comme le globe terrestre le deviendra un jour , par le refroidissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Paiement par transfert bancaire : Après votre commande , PVsyst SA vous envoie votre facture et nous vous envoyons le ( s ) code ( s ) d'activation dès réception de votre paiement .
 Version simplifiée :

- Paiement par virement bancaire: après votre commande , Pvsyc SA vous enverra une facture . _SPLIT_ Nous enverrons ensuite votre code d'activation après avoir reçu le paiement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Paiements: Nous acceptons les modes de paiement suivants: Visa , MasterCard , PayPal Nous acceptons également les virements bancaires .
 Version simplifiée :

Paiement : Nous acceptons les modes de paiement suivants: Visa , MasterCard , PayPal . _SPLIT_ Nous acceptons aussi les virements bancaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Parc Monceau: connu comme l'un des parcs les plus attrayants de Paris et situé à 400 mètres au nord ( 0 , 24 miles ) , il offre un lieu de repos tranquille à l'écart de l'agitation de la ville .
 Version simplifiée :

- Parc Monceau : connu comme l'un des parcs les plus attrayants de Paris , situé à 400 mètres au nord . _SPLIT_ Il propose un lieu de repos tranquille , loin de la ville agitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Parce qu'il est déjà clair qu'il y aura un grand nombre d'orateurs et d'amendements pour les débats de mercredi , le Bureau propose que le temps de parole dans les débats de toute la journée de mercredi soit limité à quatre minutes .
 Version simplifiée :

Un grand nombre d'orateurs se sont inscrits dans les débats . _SPLIT_ Afin de permettre à un maximum d'entre eux d'intervenir , je vous propose de limiter le temps de parole à quatre minutes par orateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Parcs Canada placera le MREPT et les rapports de projet d'examen préalable par catégorie subséquents dans le registre public des bureaux de Parcs Canada dans le parc national Banff et soumettra à l'Agence un décompte continu des examens préalables dans chaque sous-catégorie pour inclusion dans l'Indice fédéral d'évaluation environnementale à la fin de chaque trimestre d'exercice conformément aux dispositions du registre public contenues dans la section 1 . 4 du MREPT .
 Version simplifiée :

-- Parcs Canada classera par catégorie le Modèle et les rapports ultérieurs d'examen préalable , dans les registres publics de ses bureaux situés au parc national Banff . _SPLIT_ De plus , il soumettra à l'Agence une fiche de contrôle continue des examens préalables dans chaque sous-catégorie pour les ajouter à l'Index fédéral des évaluations environnementales à la fin de chaque trimestre de l'exercice financier , conformément aux dispositions des registres publics énoncées à l'article 1 . 4 du Modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Paris: Bertrand Delanoë , maire de Paris , a rendu hommage à la princesse Grace de Monaco dans la splendeur dorée de l'Hôtel de Ville , tout comme 75 000 visiteurs .
 Version simplifiée :

- Paris : Sous les ors de l’Hôtel de Ville , Bertrand Delanoe , Maire de la Capitale , rend hommage à la Princesse Grace de Monaco . _SPLIT_ Il sera imité par 75 . 000 visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Passez votre chemin , répondit le vieillard d'une voix maussade , je n'aurai rien à voir avec les runagates; cherchez-vous un abri ailleurs .
 Version simplifiée :

- Passe ton chemin , répliqua le vieillard d'un ton maussade , je n'ai rien à faire avec les vagabonds . _SPLIT_ Va te chercher ailleurs un abri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pensez à enlever vos chaussures sous la table au restaurant , au bureau ou dans un taxi et ne les remettez que lorsque vous êtes debout; ainsi les pieds se dégonflent et vous évitez de vous blesser .
 Version simplifiée :

- Pensez Ã vous dÃ©chausser lâ air de rien sous la table du resto , du bureau ou dans le taxi et ne vous rechausser que quand vous vous mettez debout . _SPLIT_ Les pieds dÃ©gonflent , Ã©vitant de se blesser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pensez à réserver à l'avance votre place de parking , c'est une place garantie et un tarif réduit ( 2€ de moins que les ventes le jour J ) .
 Version simplifiée :

- N'oubliez pas de réserver de l'avant pour votre parking . _SPLIT_ Vous obtiendrez un espace garanti et un rabais ( 2 € de rabais sur le prix facturé le jour de l'événement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Peu importe ce qui se présente à vous , quels que soient les obstacles , que vous soyez toujours , le saumon m'apprendra à simplement surmonter et à continuer quels que soient les obstacles et à apprendre également de ces obstacles et à les intégrer dans ma vie et simplement avancer .
 Version simplifiée :

- Peu importe ce qui se dresse devant nous , et peu importe quels obstacles_SPLIT_ ous devons surmonter , les saumons me montrent qu'il faut simplement en venir à bout , peu importe ces obstacles . Ils me montrent également qu'il faut tirer des leçons de ces obstacles , de les intégrer à notre vie , puis , poursuivre notre chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Peut impliquer une collaboration à court terme ou la formation de partenariats plus permanents , et un mécanisme de rapport est en place afin que les gens puissent vérifier que leurs contributions se reflètent dans les résultats de la prise de décision .
 Version simplifiée :

- Peut comprendre une collaboration à court terme ou la création de partenariats plus permanents . _SPLIT_ Il y a aussi un mécanisme de déclaration en place permettant aux gens de voir à ce que leurs contributions transpirent des résultats de la prise de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Peut impliquer une collaboration à court terme ou la formation de partenariats plus permanents , et un mécanisme de rapport est en place pour que les gens puissent contrôler dans quelle mesure leurs contributions sont reflétées dans les résultats de la prise de décision .
 Version simplifiée :

- Peut comprendre une collaboration à court terme ou la création de partenariats plus permanents . _SPLIT_ Il y a aussi un mécanisme de déclaration en place permettant aux gens de surveiller jusqu'à quel point leurs contributions transpirent des résultats de la prise de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Peut être utilisé pour les signaux de connexion HDMI tel pour la PS3 , la XBOX360 , lecteur Blu-ray , décodeurs HD , écran LED / CRT etc…
 Version simplifiée :

- Peut être utilisé pour la connexion HDMI pour la PS3 , Xbox360 , DVD Blu-ray , les boîtiers de jeu HD , l'affichage CRT / LED , etc . _SPLIT_ Vous pouvez facilement regarder la vidéo HD sur la télévision normale qui n'a pas d'interface HDMI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pharaon , roi d'Egypte , était monté et avait pris Guézer , et l'avait brûlé au feu , et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville , et l'avait donné en dot à sa fille , la femme de Salomon .
 Version simplifiée :

Pharaon , roi d`Égypte , était venu s`emparer de Guézer , l`avait incendiée , et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville . _SPLIT_ Puis il l`avait donnée pour dot à sa fille , femme de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Planifier un peu ton trajet ( mais pas trop ) , pourra t’aider à sauver de l’argent au niveau des coûts de transport et de l’hébergement en réservant à l'avance .
 Version simplifiée :

- Planifier votre voyage un peu ( mais pas trop ) , vous aidera à économiser de l'argent . _SPLIT_ Les coûts de transport , les locations de voitures et l'hébergement seront moins chers en réservant à l'avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Plus tôt dans la journée , des membres de l'opposition dont Monsieur André Kagwa RWISEREKA ont été arrêtés , beaucoup sont restés en garde à vue pendant plus d'une semaine , ont-ils révélé au juge des marques graves de torture , de mauvais traitements et de propos haineux abusifs .
 Version simplifiée :

- Le même jour dans la matinée , plusieurs membres de l’opposition , dont M . André KAGWA RWISEREKA , ont été raflés par la police . _SPLIT_ Plusieurs d’entre eux sont restés dans des lieux de détention pendant plus d’une semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Possibilité d'utiliser les clichés istantanés ( VSS ) afin de pouvoir copier les fichiers verrouillés par d'autres processus .
 Version simplifiée :

- Possibilité de prendre des instantanés VSS des disques de la source . _SPLIT_ Cela permet de copier des fichiers verrouillés par un autre processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pour appeler en Albanie depuis l'étranger , il n'y a pas de changement: l'appelant compose le code d'accès international ( préfixe international ) suivi de l'indicatif de pays de l'Albanie ( 355 ) suivi du numéro national ( significatif ) ( N ( S ) N ) .
 Version simplifiée :

- Appeler l'Albanie de l'étranger ne change pas . _SPLIT_ Lors de la composition de l'étranger en Albanie: code d'accès international ( préfixe international ) suivi du code de pays d'Albanie ( 355 ) suivie du numéro national ( significatif ) ( n ( s ) n ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pour chaque personne qui souhaite venir en Algérie , un visa est exigé . - Nous vous invitons à communiquer avec le Consulat algérien de votre pays pour connaître la liste des documents que vous devez fournir .
 Version simplifiée :

- Pour chaque personne qui souhaite venir en Algérie , un visa est requis . _SPLIT_ Nous vous invitons à contacter le consulat algérien de votre pays pour connaître la liste des documents que vous devez fournir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pour des raisons d'hygiène , il est recommandé de ne pas nager avec les vêtements , l'utilisation d'un maillot est impérative , ou d'un vêtement avec un tissu de maillot , toute personne nageant avec des vêtements non conformes sera sorti de l'eau .
 Version simplifiée :

4-Pour des raisons d'hygiène , il est recommandé de ne pas nager avec des vidangeurs afin que l'utilisation d'un maillot de bain ou une gramme avec un tissu jersey est impérative . _SPLIT_ Toute personne nageant avec des vissions non conformes sera hors de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pour les partis politiques et les groupes de candidats indépendants: une caution de 400 000 francs burundais est exigée , remboursable en totalité si le parti obtient au moins 2% des voix valables dans tout le pays .
 Version simplifiée :

- Pour les partis politiques et groupes de candidats indépendants , un dépôt de 400 000 francs burundais est exigé . _SPLIT_ Ce dépôt est remboursé aux partis ayant recueilli au moins 2 % des suffrages valables exprimés dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pour les partis politiques et les groupes de candidats indépendants: une caution de 500 000 francs burundais est exigée , remboursable en totalité si le parti obtient au moins 2% des voix valables dans tout le pays .
 Version simplifiée :

- Pour les partis politiques et groupes de candidats indépendants , un dépôt de 500 000 francs burundais est exigé . _SPLIT_ Ce dépôt est remboursé aux partis ayant recueilli au moins 2 % des suffrages valables exprimés dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pour un achat sur la billetterie de la convention , vous recevrez par email votre ticket nominatif ( à imprimer ) sous 20 jours après réception du versement total , ce ticket imprimé suffira le jour de la convention pour récupérer les extras achetés .
 Version simplifiée :

- Pour un achat sur la boutique de billets de la Convention , vous recevrez votre billet nominatif ( à imprimer ) par courrier électronique de moins de 20 jours après la réception totale de votre paiement . _SPLIT_ Ce billet imprimé suffira au jour de la convention pour récupérer les extras achetés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Poursuivre avec détermination la réforme du pouvoir judiciaire pour garantir son indépendance , son professionnalisme et son efficacité , en particulier revoir le système de recrutement et de carrière en fonction de critères techniques et professionnels , en évitant toute influence politique et en assurant la pérennité des postes judiciaires .
 Version simplifiée :

- Poursuivre avec détermination la réforme du système judiciaire afin de garantir son indépendance , son professionnalisme et son efficacité . _SPLIT_ Réviser le système de recrutement et de carrière en fonction de critères techniques et professionnels , en évitant tout influence politique et en garantissant la titularisation des magistrats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pourtant , comme on l'a vu au cours des derniers mois , la reddition de comptes ne s'arrête plus nécessairement aux ministres , et les hauts fonctionnaires sont de plus en plus tenus directement responsables devant le Parlement des décisions et des actions liées à la gestion de leur ministère .
 Version simplifiée :

- Et pourtant , comme nous avons pu le constater au cours des derniers mois , la responsabilisation ne s'arrête pas nécessairement avec les ministres . _SPLIT_ Les hauts fonctionnaires doivent de plus en plus répondre directement devant le Parlement des décisions et actions reliées à la gestion de leur ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Premièrement , qu'un mécanisme de diversification des produits de base africains ( DFAC ) soit mis en place à la Banque africaine de développement pour une période initiale de trois à quatre ans avec des ressources d'environ 50 à 75 millions de dollars EU pour fournir une assistance à la préparation de programmes de diversification des produits et projets .
 Version simplifiée :

- Premièrement , un fonds de diversification pour les produits de base africains ( FDPA ) serait créé à la Banque africaine de développement ( BAfD ) pour une période initiale de trois à quatre ans . _SPLIT_ Il serait doté de ressources s'établissant entre 50 et 75 millions de dollars , destinées à aider les pays africains à élaborer des programmes et projets de diversification des produits de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Premièrement : Le gouvernement rwandais impose au paysan de prendre le risque économique sans lui donner des garanties de rentabilité financière du système proposé ; car au bout de la filière de production , il n’y a pas des prix rémunérateurs des produits agricoles;
 Version simplifiée :

- Premièrement: le gouvernement du Rwanda oblige l'agriculteur à prendre des risques économiques sans lui donner des garanties financières en ce qui concerne la viabilité économique des projets proposés . _SPLIT_ En effet , à la fin de la chaîne de production , il n'existe aucun prix rémunérateur pour les produits agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Prendre la direction de Falaise-Alençon ( N158 ) jusqu'à "La Jalousie" , puis à droite ( D23 ) en direction de Bretteville et à droite encore la D235 sur 200 mètres vers le hameau de Caillouet .
 Version simplifiée :

- Prendre la direction de Falaise-Alençon ( n ° 158 ) jusqu'à ce que "La Jalousie" , puis tournez à droite ( D23 ) dans la direction de Bretteville et à droite après 2 , 8 km dans la D235 . _SPLIT_ Puis 200 mètres et à gauche , suivez le «VOIE SANS NUMÉRO» jusqu'à la porte verte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Prendre son temps : Un voyage plus long , moins de pression et de visites pour profiter pleinement de l'esprit VOYAGE
 Version simplifiée :

- Prendre le temps: avoir des vacances plus longues , moins de précipitation , moins de visites . _SPLIT_ Profiter de l'esprit de vacances à son noyau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Programme de développement professionnel offert par deux unités distinctes , l'une francophone , l'autre anglophone , et menant soit à une maîtrise sans thèse ( MEd ) , soit à diverses «qualifications supplémentaires» reconnues par le ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario .
 Version simplifiée :

– Programmes de perfectionnement professionnel , l'un en français , l'autre en anglais , menant soit à un diplôme de maîtrise sans thèse ( M . Éd . ) , soit à diverses "qualifications additionnelles" du ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario . _SPLIT_ Ces programmes sont offerts par deux unités administratives distinctes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Programmes de développement professionnel offerts par deux unités distinctes , l'une francophone , l'autre anglophone , et menant soit à une maîtrise sans thèse ( MEd ) , soit à diverses «qualifications supplémentaires» reconnues par le ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario .
 Version simplifiée :

- Programmes de perfectionnement professionnel , l'un en français , l'autre en anglais , menant soit à un diplôme de maîtrise sans thèse ( M . Éd . ) , soit à diverses " qualifications additionnelles " du ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario . _SPLIT_ Ces programmes sont offerts par deux unités administratives distinctes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Protéger la santé des jeunes en leur offrant un accès facile à des services de santé d’un coût abordable et conviviaux , lesquels devraient comprendre les services de santé
sexuelle et procréatrice , pour que les jeunes puissent éviter les grossesses non désirées
et les infections sexuellement transmises , notamment par le VIH .
 Version simplifiée :

Fournir aux jeunes un accès facile à des services de santé abordables et adaptés aux jeunes . _SPLIT_ Celles-ci devraient inclure des services de santé sexuelle et reproductive , afin que les jeunes puissent se protéger contre les grossesses non désirées et les infections sexuellement transmissibles , y compris le VIH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Prétendre que la Charia est effectivement appliquée sur le plan politique , du pouvoir et dans tous les domaines , car la jurisprudence islamique aurait été puisée , à leurs yeux , dans la loi romaine .
 Version simplifiée :

- prétendre que la révélation a déjà été appliquée pratiquement au niveau de la politique , du pouvoir et des autres domaines . _SPLIT_ Parce que , ils prétendent que la jurisprudence islamique attire ses ordonnances de la loi romaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Publication de 10 articles sur le Canada dans la presse écrite ( valeur publicitaire totale: $ 1 069 885; Tirage total: 2 815 846 - Audience: 11 522 694 ) - Diffusions multiples ( 10 fois ) d'un documentaire de 52 minutes sur la traversée du Canada en train sur la chaîne de télévision France 5 ( valeur publicitaire: $ 1 960 400 ) .
 Version simplifiée :

- Dix articles sur le Canada publiés dans la presse écrite ( valeur publicitaire totale: 1 069 885 $ ) ; tirage total: 2 815 846 - audience: 11 522 694 ) . _SPLIT_ - Visionnements multiples ( 10 ) d'un documentaire de 52 minutes sur la traversée du Canada en train , diffusé sur la chaîne de télévision France 5 ( valeur publicitaire: 1 960 400 $ ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Pueraria Mirifica Blanche : surnommée "fontaine de jouvence" pour ses propriétés régénérantes , elle revitalise la peau .
 Version simplifiée :

- Blanc pueraria mirifica: surnommé la "fontaine de la jeunesse" pour ses propriétés régénératrices . _SPLIT_ Rajeunit et restaure la peau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Puis-je vous rappeler que toute proposition de modification de la composition des commissions sera imprimée dans le document 2056 , addendum 2 .
 Version simplifiée :

- L'ordre du jour appelle les propositions de modifications dans la composition de commissions . _SPLIT_ Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions ( 2005 ) 6 addendum 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Puisque nous en sommes à parler du rôle de l'entraîneur , à votre avis , peut-on faire de quelqu'un un bon entraîneur ?
 Version simplifiée :

- parler de la mission de l'entraîneur . _SPLIT_ Pensez-vous qu'il est possible d'élever un bon entraîneur ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Que Santé Canada et l’APN mettent sur pied un comité d’établissement de réseaux chargé d’encourager les jeunes à jouer le rôle et assumer la responsabilité de conseillers auprès de leurs pairs , de guérisseurs naturels et de modèles à suivre les uns pour les autres , idéalement de concert avec une campagne publicitaire multimédia qui donnerait des images positives des jeunes des Premières nations .
 Version simplifiée :

- Santé Canada et l'APN mettent sur pied un comité de réseautage dont le mandat est de promouvoir les rôles et les responsabilités des jeunes en tant que pairs conseillers , guérisseurs naturels et modèles de rôle l'un pour l'autre . _SPLIT_ Cela devrait être fait en conjonction avec un programme médiatique pour promouvoir des images positives de la jeunesse dans une campagne multimédia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Que Santé Canada mette sur pied et rende disponible un groupe d’intervenants qui connaissent bien les cultures des Premières nations et sont compétents dans les processus , les techniques et la théorie formelle de développement communautaire ( voir l’annexe G ) , et qui ont aussi passé par une période d’orientation donnée par la collectivité dans laquelle ils seront appelés à travailler .
 Version simplifiée :

Ils devraient suivre une orientation dans chaque communauté avec laquelle ils travaillent . _SPLIT_ - Santé Canada crée et met à disposition un bassin de facilitateurs connaissant les cultures des Premières Nations et compétents en théorie , techniques et processus formels de développement communautaire ( voir l'annexe G ) , qui ont suivi une orientation de la communauté dans laquelle ils travailleront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Que le législateur ait utilisé le terme «embryon» sans en donner une définition précise , était délibéré et signifie que «embryon» ne doit pas être interprété dans un sens spécialement restreint .
 Version simplifiée :

- C'est à dessein que le législateur a utilisé le mot "embryon" sans lui donner une définition précise . _SPLIT_ Cela signifie que ce terme ne doit en aucune façon être interprété stricto sensu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Quelle est la nature du produit ou service innovant et qu’est-ce qui le rend unique , différent ou meilleur que les produits ou services existants ?
 Version simplifiée :

- Quel nouveau produit ou service innovant est en nomination et explique à quel point le produit / service est-il unique ? _SPLIT_ Comment est-ce différent ou meilleur que les produits / services existants ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Rembourser à M . Breno les dépenses suivantes engagées en raison de l'obstacle indu 361 , 75 $ CAD ( 10 , 00 $ CAD: appel téléphonique en Italie; 21 , 75 $ CAD: frais de stationnement; et 330 , 00 $ CAD: frais de soignant ) [76] Alitalia doit confirmer à l'Agence , dans les trente ( 30 ) jours suivant la date de la présente décision , qu'elle a remboursé M . Breno .
 Version simplifiée :

- Rembourser à M . Breno les dépenses suivantes qui ont été engagées en raison de l'obstacle abusif et qui se chiffrent à 361 , 75 $CAN : 10 $CAN pour l'appel téléphonique en Italie; 21 , 75 $CAN pour les frais de stationnement; et 330 $CAN pour les frais de l'aide-soignant . _SPLIT_ [76] Alitalia est tenue de confirmer à l'Office , dans les trente ( 30 ) jours suivant la date de la présente décision , qu'elle a remboursé M . Breno .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Rendez votre numéro de maison et votre boîte aux lettres visibles; on dit que cela reflète l'identité du foyer et fournit un revenu financier plus sûr .
 Version simplifiée :

- Assurez-vous que votre numéro de porte et votre boîte aux lettres soient visibles . _SPLIT_ Ceci représente l'identité de votre maison et encourage une meilleure sécurité financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Retard au cinéma , Marco Gadge a travaillé comme mécanicien puis apprenti comme assistant de continuité sur diverses productions cinématographiques .
 Version simplifiée :

-- Marco Gadge est venu tard au cinéma . _SPLIT_ Formé d'abord comme mécano , il a travaillé comme superviseur de la continuité avec de nombreux réalisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Retravaillé le système B & B . Maintenant , il semble totalement différent des versions précédentes .
 Version simplifiée :

- retravaillé le système B & B . _SPLIT_ Maintenant , il a l'air totalement différent des versions précédentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ricardo Filipe Costa a étudié au Collège Ahuntsic et à l'Université du Québec à Montréal et a travaillé comme ingénieur du son sur plusieurs courts métrages et documentaires .
 Version simplifiée :

-- Ricardo Filipe Costa a étudié en cinéma au Collège Ahuntsic et à l'Université du Québec à Montréal . _SPLIT_ Il a travaillé comme preneur de son pour plusieurs documentaires et court métrages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Rivière Banane , petit village agricole perdu dans une vallée où l'on peut voir de nombreuses plantations et deux grandes plages sauvages séparées par un pic formé dans la roche basaltique .
 Version simplifiée :

- Rivière Banane , petit village agricole perdu au fond d’une vallée . _SPLIT_ On y trouve de nombreuses plantations et deux grandes plages sauvages séparées par un pic de roche basaltique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Rue Saint-Paul , l'une des nombreuses petites rues du Marais juste bordée de jolis magasins et restaurants , cette rue commence à seulement 100 mètres à l'ouest de l'appartement .
 Version simplifiée :

- Rue Saint-Paul : l'une des nombreuses petites rues du Marais . _SPLIT_ Bordée de charmantes boutiques et de restaurants , cette rue débute à seulement 100 mètres à l'ouest de l'appartement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ruth répond: "Où tu vas , j'irai , Où tu passeras la nuit , là je la passerai aussi" .
 Version simplifiée :

– Ruth lui répond: "Où tuiras , j'irai . _SPLIT_ Où tu passeras la nuit , je la passerai" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Réunion pour expliquer l'idée créative , qui inclut le briefing et la détermination des engagements de chaque partie .
 Version simplifiée :

- Réunion pour expliquer l'idée créative . _SPLIT_ Cela inclut: un briefing de discussion et des décisions concernant les engagements de chaque membre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - S'agissant de la réglementation proprement dite applicable en matière de conditions de travail , au-delà de la grande diversité rencontrée , quelques traits communs peuvent être dégagés: - L'entreprise de travail intérimaire est en général considérée comme l'employeur du travailleur intérimaire , qui est alors un salarié Le Royaume-Uni et l'Irlande font ici exception : dans certains cas , les agences d'intérim garantissent explicitement aux personnes recrutées le statut de salarié ; dans d'autres cas , les travailleurs intérimaires sont considérés comme des indépendants .
 Version simplifiée :

- Bien qu'il existe de nombreuses différences dans la manière dont les conditions de travail sont réglementées , certaines caractéristiques communes peuvent être identifiées: - L'agence d'intérim est généralement considérée comme l'employeur du travailleur intérimaire , qui est donc un salarié . _SPLIT_ Le Royaume-Uni et l'Irlande font ici exception: dans certains cas , les agences d'intérim garantissent explicitement aux personnes qu'elles recrutent le statut de salariés , dans d'autres , les intérimaires sont considérés comme des indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - SHIPPEO : Désigne la société française SHIPPEO , Société par Actions Simplifiée au capital de 110 254 , 60 euros , dont le siège social est situé 48 rue René Clair 75018 Paris , immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro n° B 801 689 415 , représentée par son Président .
 Version simplifiée :

- Shippeo: Shippeo , Société française Par Actions Simplifiée avec capital-actions de 110 254 , 60 € , avec son siège social situé au 48 rue René Clair , 75018 Paris , Enregistré auprès du commerce de Paris et des entreprises Inscrivez-vous sous le numéro Numéro de numéro_SPLIT_ B 801 689 415 , représenté par son président .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Sainte Luce , à 53 km au nord de Fort Dauphin est un village de pêcheurs , qui étire l'arche de sa plage de chênes et de plages bordées de palmiers avec la forêt en toile de fond La route menant à Sainte Luce satisfera la curiosité de la flore et observateurs de la faune , ainsi que celui des simples amoureux de la nature .
 Version simplifiée :

- Sainte Luce à 53 km au Nord de Fort Dauphin est un village de pêcheurs qui étire en arc ses plages bordées d’un écran végétal de filaos et de palmiers sur fond de forêt . _SPLIT_ La route qui y mène ravira autant l’observateur de la flore et de la faune que le simple amateur de flâneries en pleine nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Sans compte Premium ( paiement ) , il est seulement possible d'y jouer 5 jours par monde crée .
 Version simplifiée :

- Vous devez avoir un compte Premium , _SPLIT_ qui est un compte de paiement . Sinon , vous ne pourrez jouer que pendant cinq jours pour chaque monde créé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Sauvegarde et tri automatique : chaque création et modification est automatiquement sauvegardée , y compris à la fermeture du programme .
 Version simplifiée :

- Économie automatique et liste alphabétique: chaque fois que vous créez ou modifiez une conserve , elle est automatiquement enregistrée , même lors de la fermeture du programme . _SPLIT_ Il n'y a pas de bouton d'enregistrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Selon Statistique Canada , 35% des élèves malvoyants ont abandonné leurs études en raison de leur état , et environ un tiers des Canadiens malvoyants ne font pas partie de la population active .
 Version simplifiée :

Selon Statistique Canada , 35 % des étudiants ayant une déficience visuelle ont abandonné leurs études en raison de leur état . _SPLIT_ De plus , environ le tiers des Canadiens ayant une déficience visuelle ne sont pas membres de la population active .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Septembre: En soutien à une campagne lancée par le Parti Vert et à la suite d'une communication gouvernementale sur la politique de l'eau suggérant que les concessions de certains barrages hydroélectriques pourraient ne pas être renouvelées , Loire Vivante lance une campagne pour la démolition des barrages de Saint- Etienne du Vigan et Poutès-Monistrol sur le haut Allier et Maisons-Rouges sur la Vienne ( un autre affluent de la Loire ) .
 Version simplifiée :

Septembre : Une campagne est lancée par les Verts à la suite d’une déclaration gouvernementale suggérant que les concessions de certains barrages hydroélectriques pourraient ne pas être renouvelées . _SPLIT_ SOS Loire Vivante soutient ce mouvement et demande la démolition des barrages de St-Etienne du Vigan , de Poutès et de Maisons Rouges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Seules les femmes en veulent = faux , je suis un mec et n'ai pas de problème de virilité ( voir page 27 ) .
 Version simplifiée :

- Seules les femmes veulent eux = Faux . _SPLIT_ Je suis un homme et je n'ai aucun problème de virilité ( voir page 27 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si Consulcesi et obligé a divulguer les données ou si nous partageons vos renseignements personnels pour le respect des obligations juridiques; ou pour protéger les droits , la propriété ou la sécurité de Consulcesi ou de ses filiales ou d'autres entités , cela inclut les informations échangées avec d'autres sociétés et organisations à des fins de protection contre la fraude et en limitant le risque de crédit .
 Version simplifiée :

- devrait être nécessaire pour divulguer des informations personnelles ou partager des données à caractère personnel conformément à toute obligation légale;ou pour protéger les droits , la propriété ou la sécurité de Consulcesi ou de ses sociétés affiliées ou d'autres entités . _SPLIT_ Cela inclut les informations échangées avec d'autres sociétés et organisations aux fins de la protection de la fraude et de limitation du risque de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si c'est une urgence et si vous êtes en train d'accoucher veuillez appeler , si je ne réponds pas veuillez rappeler à nouveau tout de suite après et je saurai que c'est un cas où je dois vous rappeler dans les 10 minutes .
 Version simplifiée :

- S'il s'agit d'une urgence , ou si vous entrez dans le travail , veuillez appeler . _SPLIT_ Si je ne réponds pas au premier appel , appelez à nouveau droit après et je saurai vous rappeler dans les 10 prochaines minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si l'Iran parvenait à devenir une puissance nucléaire , les craintes des Saoudiens quant à leur existence s'amplifieraient de manière spectaculaire , tandis que l'armement conventionnel des pays du Moyen-Orient perdrait beaucoup de sa valeur , ce qui lancerait une course à l'arme nucléaire dans la région .
 Version simplifiée :

· Si l’Iran parvient à devenir une puissance nucléaire , les craintes existentielles des Saoudiens s’aggraveraient de façon dramatique . _SPLIT_ Plus généralement , la monnaie de la puissance militaire conventionnelle au Moyen-Orient perdrait largement de sa valeur , ce qui entraînerait inévitablement une course régionale aux armements nucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si l'action de paie est signalée pour une période fermée dans le passé , Salary Service fermera automatiquement la ligne actuelle en utilisant la date «En vigueur à partir de» de l'action de paie moins une demi-journée et rouvrira une NOUVELLE ligne en utilisant le «En vigueur à "date de l'action de paye plus une demi-journée .
 Version simplifiée :

- Si on fait état de l'intervention de paye pour une période fermée dans le passé , l'historique salaire-service fermera automatiquement la ligne actuelle à compter de la date « en vigueur du » de l'intervention de paye moins une demi-journée . _SPLIT_ Elle ouvrira une NOUVELLE ligne à compter de la date « en vigueur jusqu'au » de l'intervention de paye plus une demi-journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si la concentration des projets autour des problématiques ciblées prioritairement est un garant des principes retenus pour la mise en œuvre d’EQUAL , l’impact de la dimension partenariale des PDD sera recherché en encourageant une approche plurielle et globale des sujets traités .
 Version simplifiée :

- La concentration des projets autour de domaines cibles prioritaires est un moyen de garantir le respect des principes qui sous-tendent le programme EQUAL . _SPLIT_ La dimension de partenariat du PDD doit se concrétiser en encourageant une approche multiforme et globale des différents sujets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si la plante est jeune l’on fera une taille de formation , guidant les premiéres branches et coupant les mal orientées , puis , quand la plante sera formée on fera la taille d’éclaircissement des branches , coupant celles qui se croisent .
 Version simplifiée :

- Si c'est une jeune plante , nous ferons des élagages de formation , guidant les premières pousses et découpez-les mal orientés . _SPLIT_ Plus tard , lorsque la plante a sa forme , la taille de la branche est terminée , en supprimant les branches croisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si un produit inclus dans ce package est en rupture de stock , car il ne sera pas remplacé ou envoyé à une date ultérieure , le produit sera retiré et le prix et le PSV seront ajustés en conséquence ( si le produit est donné gratuitement , pas de prix / Réglage PSV ) .
 Version simplifiée :

- Si l'un des produits de ce kit est en rupture de stock , il ne sera ni remplacé ni renvoyé ultérieurement . _SPLIT_ Le produit sera retiré du kit et les prix et PVP seront ajustés ( si le produit était donné gratuitement , il n'y aura pas d'ajustement de prix/PVP ) .


- Si l'un des produits de ce kit est hors stock , il ne sera ni remplacé ni renvoyé ultérieurement . _SPLIT_ Le produit sera retiré du kit et les prix et PVP seront ajustés ( si le produit était donné gratuitement , il n'y aura pas d'ajustement de prix/PVP ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si vous acceptez ces conditions et décidez de valider la réservation , on vous enverra le contrat précisant la date et les heures d'arrivée et départ , ainsi que le nombre total de personnes séjournant et le numéro de compte où vous devez renvoyer le contract avec les données dûment completées et le contrat signé ( si possible ) .
 Version simplifiée :

- Si vous acceptez ces conditions et décidez de formaliser la réservation , vous serez envoyé un formulaire de contrat spécifiant les jours et les heures de départ , ainsi que le nombre de personnes et le numéro de compte dans lequel vous pouvez payer 25% de lale prix . _SPLIT_ Vous devez envoyer le contrat , complété avec les données correctes et signé ( si possible ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si vous avez acheté l'usine , essayer d'apprendre à ce sujet autant que possible , ce dont il a besoin que la température , l'humidité , l'arrosage , etc Bien sûr , il vaut mieux apprendre à ce sujet à l'avance , avant d'acheter des plantes , mais , malheureusement , nous acquièrent souvent des plantes de succomber à la tentation , charmé par sa beauté et les rares qui savaient .
 Version simplifiée :

- Si vous avez acheté l'usine , essayez d'en apprendre le plus possible à ce sujet , ce dont il a besoin en tant que température , humidité , arrosage , etc . _SPLIT_ Bien sûr , il vaut mieux en apprendre à l'avance avant d'acheter des plantes , mais malheureusement , nous acquérons souvent de la plante succombante à la tentation , charmée par sa beauté et les rares qui en savaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si vous avez besoin d'imprimer votre carte rapidement et que vous n'avez pas besoin de la meilleure qualité d'impression , insérez simplement du papier dans l'imprimante de votre ordinateur et appuyez sur le bouton avec une image de l'imprimante ( ici sur le côté gauche ou en haut de cette page ) .
 Version simplifiée :

Et vous n'avez pas besoin de la meilleure qualité d'impression ? _SPLIT_ Ensuite , il suffit d'insérer le papier à votre imprimante - et puis appuyez sur le bouton avec une image d'imprimante ( ici sur le côté gauche ou en haut de cette page ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si vous avez cliqué sur un lien , vous pouvez contacter le webmaster afin lui reporter cette erreur ( merci d'indiquer le lien sur lequel vous avez cliqué )
 Version simplifiée :

Vous avez cliqué sur un lien sur notre site Web ? _SPLIT_ S'il vous plaît contactez-nous et dites-nous où . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Si vous ne pouvez participer à aucune des activités ci-dessus , organisez un débat en classe sur les enfants non scolarisés dans le monde , en insistant sur leur nombre , et en demandant aux élèves de dresser une liste des obstacles à la scolarisation , en particulier pour les filles .
 Version simplifiée :

- Si vous ne pouvez participer à aucune des activités ci-dessus , organisez un débat en classe sur les raisons pour lesquelles il y a tant d'enfants dans le monde qui n'ont pas accès à l'éducation . _SPLIT_ Demandez-leur d'énumérer quelques obstacles à la scolarisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Sire , répondit le hanneton , son royaume est à trente mille lieues de là; vous avez parcouru le plus long chemin .
 Version simplifiée :

«Sire , lui dit le hanneton , son royaume est à trente mille lieues d'ici . _SPLIT_ Vous avez pris le plus long chemin pour y aller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Soluble dans l'eau - se lave facilement et ne tachera absolument pas votre nouveau salon blanc ou votre linge de lit .
 Version simplifiée :

- Soluble dans l'eau , se lave facilement . _SPLIT_ Il ne tachera pas votre nouveau salon blanc ou votre linge de lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Sous réserve du paragraphe 12 ( 1 ) , la société peut , dans ses statuts , adopter une dénomination sociale anglaise , française , dans ces deux langues ou dans une forme combinée de ces deux langues; pourvu que la forme combinée soit conforme aux critères réglementaires; elle peut utiliser l'une ou l'autre des dénominations adoptées et être légalement désignée sous l'une ou l'autre de celles-ci .
 Version simplifiée :

( 3 ) Autre nom - Sous réserve du paragraphe 12 ( 1 ) , le nom d'une société peut être indiqué dans ses statuts sous une forme anglaise , une forme française , une forme anglaise et une forme française , ou une forme anglaise et française combinée . Formulaire français , tant que le formulaire combiné répond aux critères prescrits . _SPLIT_ La société peut utiliser et peut être légalement désignée par un tel formulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Suffisamment solide pour l'empilement , avec calcul de la résistance si nécessaire .
 Version simplifiée :

- suffisamment robuste pour empiler vos marchandises . _SPLIT_ Nous faisons un calcul de force si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Sur le marché domestique de la CZK , deux émissions , dont une de référence à 15 ans , ont permis , une nouvelle fois à la Banque d’étendre la courbe des rendements en CZK .
 Version simplifiée :

- Deux émissions ont été lancées sur le marché intérieur CZK . _SPLIT_ L'une des obligations , une émission de référence à 15 ans , a une fois de plus permis à la Banque d'étendre la courbe des taux CZK .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Surtout , AFRANE informe sur l’Afghanistan et publie Les Nouvelles d’Afghanistan ( «Nouvelles d’Afghanistan» ) depuis sa création en 1980 .
 Version simplifiée :

-L’AFRANE mène surtout des actions de sensibilisation en faveur de l’Afghanistan . _SPLIT_ Depuis sa création , elle publie ainsi lesNouvelles d’Afghanistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Tampon puissant , maintenant la valeur du pH dans la plage la plus favorable pour l'impression - convient également à l'eau dure .
 Version simplifiée :

- L'effet tampon prononcé maintient le pH au niveau favorable à l'impression . _SPLIT_ Convient aussi pour l'eau dure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Tant que les pauvres du Venezuela soutiendront ce gouvernement , il survivra , quand ils retireront leur soutien , il tombera .
 Version simplifiée :

- Tant que les pauvres du Venezuela appuieront ce gouvernement , il survivra . _SPLIT_ Quand ils lui retiront son soutien , il tombera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Titre: Ici vous pouvez saisir le titre de votre site qui sera affiché dans votre navigateur et dans les résultats des moteurs de recherche .
 Version simplifiée :

- Titre: Ici vous pouvez remplir le titre de votre site web . _SPLIT_ Celui-ci sera affiché dans votre navigateur et parmi les résultats des moteurs de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Tous les messages de demande doivent commencer par la commande BEGIN , se terminer par la commande STOP et doivent inclure une commande EMAIL ou FTP spécifiant une adresse de retour .
 Version simplifiée :

- Tous les messages de demande doivent commencer par la commande BEGIN et se terminer par la commande STOP . _SPLIT_ Ils doivent aussi contenir une commande EMAIL ou FTP précisant une adresse de retour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Tout aussi exceptionnellement ( 1/1000 ) , elle peut induire un saignement retardé au niveau des multiples follicules ponctionnés , nécessitant parfois une laparoscopie pour évacuer le sang .
 Version simplifiée :

- Dans des cas exceptionnels ( 1/1000 ) , il peut provoquer des saignements retardés lorsque plusieurs follicules ont été récupérés . _SPLIT_ Parfois , cela peut nécessiter une laparoscopie pour éliminer le sang .