Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui de l'amendement 439: nous avons supprimé les sommes inscrites en réserve en ce qui concerne la Turquie; celui de l'amendement 866: nous avons repris le financement en ce qui concerne l'aide aux producteurs de bananes ACP , ce qui est bien .
 Version simplifiée :

Le premier était l'amendement 439 , dans lequel nous avons supprimé les montants inclus dans la réserve pour la Turquie . _SPLIT_ Le deuxième était l'amendement 866 , dans lequel nous avons retiré l'aide financière aux producteurs de bananes ACP , ce qui est une bonne décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui de la NAWAPA nécessiterait l’ennoiement de vastes territoires en Colombie-Britannique , tandis que celui du canal Grand vise à endiguer la pointe sud de la baie James pour en faire un réservoir d’eau douce et à transporter cette eau jusqu’aux Grands Lacs à l’aide de pompes à l’énergie nucléaire .
 Version simplifiée :

La proposition du NAWAPA exigerait l'inondation de vastes régions de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Le projet du Grand Canal propose que le Canada transforme l'extrémité sud de la baie James en un réservoir d'eau douce à l'aide de digues et achemine cette eau vers les Grands Lacs au moyen de pompes à énergie nucléaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui de la Nahanni-Sud est le plus connu , mais on trouve d'autres canyons tout aussi spectaculaires ailleurs dans la région , qui renferment certaines des formations karstiques les plus spectaculaires au monde .
 Version simplifiée :

Ceux du sud de Nahanni sont les plus connus , mais des canyons à couper le souffle similaires se trouvent le long d'autres rivières de cette région . _SPLIT_ Certaines des formations karstiques les plus spectaculaires du monde se trouvent ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui de mes enfants , j'aimerais avoir quatre ans , être pure et découvrir le monde pour la première fois .
 Version simplifiée :

À travers les yeux de mes enfants , j'aimerais avoir encore 4 ans . _SPLIT_ J'aimerais être pur et découvrir le monde pour la première fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui des châteaux de Parme est un itinéraire que j’adore , car il se dénoue entre les collines et les plaines , et il offre aux visiteurs l’occasion de capturer des différents aspects de la culture , du paysage et de la cuisine de Parme .
 Version simplifiée :

Celui-ci est un itinéraire que j'aime beaucoup , car cela va des basses terres aux collines . _SPLIT_ Par conséquent , il offre aux visiteurs la possibilité d'apprécier plusieurs aspects différents de la culture locale , du paysage et de la nourriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui du Québec ( APQQHA ) a aussi un site où sont affichées des informations destinées aux AP et il a l'intention d'envoyer régulièrement des courriels pour signaler les nouvelles informations affichées sur son site .
 Version simplifiée :

La région du Québec ( APQQHA ) a également un site sur lequel ils affichent des informations pour les AP . _SPLIT_ Ils prévoient d'envoyer régulièrement des e-mails pour annoncer de nouvelles publications sur leur site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui du bas semble manger une moelle , et sa patte avant droite pointe vers le haut avec sa patte posée sur le dos du singe en haut .
 Version simplifiée :

Ce dernier semble en train de manger une courge . _SPLIT_ Sa patte droite avant est remontée à la verticale et la main posée sur le dos du singe du haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui du corps noir à ultra haute température se situe surtout dans la partie optique du spectre , qui va de l'infrarouge aux UV en passant par les couleurs visibles .
 Version simplifiée :

Le rayonnement électromagnétique d'un corps noir à haute température se situe principalement dans la région du rayonnement optique . _SPLIT_ Cette région va de l'infrarouge au spectre visible aux UV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui en haut à gauche , par Rutilio Manetti et son atelier , daté vers 1635 , montre Catherine en jeune fille surprise par son père priant avec la colombe du Saint-Esprit au-dessus de sa tête , un épisode qui a marqué le moment où sa famille , qui s'était opposée à sa vocation jusque-là , a décidé de la laisser libre de suivre sa propre voie .
 Version simplifiée :

Celles en haut , à gauche , oeuvre de Rutilio Manettiet de son atelier , exécutée en 1635 , représente Catherine enfant surprise par son père en train de prier , avec au dessus de la tête la colombe de l’Esprit Saint . _SPLIT_ Sa famille qui jusqu’alors s’était opposée à sa vocation , décida de la laisser libre de suivre sa propre voie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui est un temple modeste , non seulement par ses dimensions mais pour les matériaux utilisés pour la construction: matériaux de réemploi , c'est à dire , des restes des colonnes , des chapiteaux et des bases réutilisés dans des autres constructions mais qu’aujourd'hui possèdent une indubitable valeur historique .
 Version simplifiée :

C'est une église modeste , non seulement pour ses dimensions , mais également pour les matériaux utilisés pour sa construction: des matériaux recyclés , tels que des restes de colonnes , des capitales ou des bases réutilisées à partir d'autres bâtiments . _SPLIT_ De nos jours , ces éléments contiennent une valeur historique sans doute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui ou celle qui a fraudé sur ces points n'a , de toute évidence , jamais répondu aux prérequis de la loi , et en plus , les crimes graves dont il s'est rendu coupable peuvent , à juste titre , être interprétés comme constituant un danger pour tous les Canadiens .
 Version simplifiée :

Quelqu'un qui a commis une fraude à cet égard n'a , de toute évidence , jamais satisfait aux conditions préalables de la loi . _SPLIT_ De plus , les crimes graves qu'il a commis peuvent à juste titre être interprétés comme constituant un danger pour tous les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui photographié ici , le 7635 , a été piloté par le 121e Escadron composite et survole la station de l'ARC à Dartmouth , en Nouvelle-Écosse , la maison de l'escadron pendant la guerre .
 Version simplifiée :

Celui-ci , le no 7635 , a volé au sein du 121e Escadron mixte . _SPLIT_ Il survole la base de l'ARC Dartmouth ( Nouvelle-Écosse ) , qui était le domicile de cet escadron pendant la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui que je placerais en haut de la liste est d'aller à la messe quotidienne et de prier , de parler à Dieu en ami , de marcher quinze minutes chaque jour en priant le chapelet puis de s'asseoir tranquillement en pensant aux mystères de notre foi , rendre grâce à Dieu pour chacun d'eux .
 Version simplifiée :

Celle que je mettrais en début de liste c'est d'aller à la messe quotidiennement et de prier et parler avec Dieu comme à un ami . _SPLIT_ Promenez-vous quinze minutes tous les jours en priant le rosaire et asseyez-vous tranquillement en méditant les mystères de notre foi , remerciant Dieu pour chacun d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui que nous devons entendre , c'est le principal lieutenant du premier ministre au Québec , le ministre des Transports , de l’Infrastructure et des Collectivités , qui est également autorisé à répondre aux questions à la Chambre .
 Version simplifiée :

Nous devons entendre précisément le premier ministre du premier ministre du Québec , le ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités . _SPLIT_ Il est également autorisé à répondre aux questions à la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui que tu pensais t'aimer , se moque de tes larmes et de tes supplications , et se moque de tous ceux que tu as priant pour toi et pour lui , je peux seul te guérir ( Ex 15:26 ) et réparer ton cœur brisé ( Ps 147: 7; Esaïe 1 : 5 ) car à MES yeux tu es comme un papillon fragile aux ailes déchirées .
 Version simplifiée :

Celui que tu pensais t'aimait , se moque de tes larmes et supplication , et se moque de tous ceux que tu fais prier pour toi et lui . _SPLIT_ MOI seul peux te guérir ( Exode 15: 26 ) et réparer ton cœur brisé ( Psaume 147: 7 ; Esaïe 1: 5 ) car dans MES yeux tu es comme un papillon fragile avec des ailes déchirées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui a bu le nectar du contentement n'aime pas le désir des plaisirs des sens; aucun plaisir dans ce monde n'est aussi doux que le contentement qui détruit tous les péchés .
 Version simplifiée :

Celui qui s'est délecté du nectar du contentement ne trouve aucun attrait aux plaisirs des sens . _SPLIT_ Nul délice en ce monde n'égale la suavité du contentement qui détruit tout péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui a centré ses affections sur le Christ appréciera cette sorte d'association sacrée et rassemblera la force divine par de tels rapports; mais celui qui n'a aucun goût pour ce genre de conversation , et qui se plaît le mieux à dire des absurdités sentimentales , s'est éloigné de Dieu et est devenu mort à de saintes et nobles aspirations .
 Version simplifiée :

Celui qui a placé ses affections en Christ sera attiré par ces sujets sanctifiés et il y puisera la force divine . _SPLIT_ Mais celui qui n’éprouve aucun intérêt pour ces conversations et qui préfère tenir des propos sentimentaux déplacés s’est éloigné de Dieu et il devient insensible aux saintes et nobles aspirations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui a centré ses affections sur le Christ appréciera cette sorte d'association sacrée et rassemblera la force divine par de tels rapports; mais celui qui n'a aucun goût pour ce genre de conversation et qui se plaît le mieux à dire des bêtises sentimentales s'est éloigné de Dieu et est en train de devenir mort à de saintes et nobles aspirations .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui a dit aux pêcheurs de Galilée: «Laissez tomber vos filets pour une prise» , et qui , en obéissant , a rempli leurs filets jusqu'à ce qu'ils se brisent , désire que son peuple y voie une preuve de ce qu'il fera pour eux aujourd'hui .
 Version simplifiée :

C’est lui qui a dit aux pêcheurs de la Galilée: « Jetez vos filets » , et qui les a remplis de poissons . _SPLIT_ Il désire que ses enfants voient là une image de ce qu’il peut faire pour eux aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui a découvert le génie littéraire Julia était son enseignant de l'École Sévigné , Maurice Albert , le fils du célèbre Paul Albert , qui l’a enseigné gratuitement le grec .
 Version simplifiée :

Celui qui a découvert le génie littéraire de Julia était son professeur du Sévigné College , Maurice Albert , _SPLIT_ Le fils du célèbre Paul Albert . Il a enseigné son grec gratuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui accepte le clonage thérapeutique ouvre la boîte de Pandore ; cela nous rapproche aussi du cauchemar de l'être humain cloné , de l'être humain sur mesures .
 Version simplifiée :

Si nous acceptons le clonage thérapeutique , alors nous ouvrirons la boîte de Pandore . _SPLIT_ Cela rapprocherait d'autant plus le scénario cauchemardesque des êtres humains clonés et faits sur mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui achète et qui vend doit faire preuve de respect «éthique» mais aussi pratique , opérationnel , à la base de l'économie , et lorsqu'une société vend , elle pose les conditions contractuelles exactement comme l'une des conditions fondamentales .
 Version simplifiée :

Commençons par le concept de liberté contractuelle: ceux qui achètent et vendent doivent respecter les principes éthiques , mais aussi pratiques et opérationnels qui sous-tendent l’économie . _SPLIT_ Les conditions contractuelles font partie de ces principes fondamentaux régissant les ventes des entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui agit avec justice est juste comme il est juste . 8 Celui qui pèche appartient au diable , parce que le diable a péché depuis le commencement .
 Version simplifiée :

Celui qui pratique la justice est juste , _SPLIT_ comme lui-même est juste . 8 Celui qui commet le péché est du diable , car le diable pèche dès le commencement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui avait défié et blasphémé le Dieu des cieux , reconnaissait maintenant la puissance du Très-Haut et cherchait sérieusement à promouvoir la crainte de Jéhovah et le bonheur de ses sujets .
 Version simplifiée :

Celui qui , jadis , avait défié et blasphémé le Dieu du ciel reconnaissait maintenant la toute-puissance du Très-Haut . _SPLIT_ Il s'efforçait de faire naître dans le cœur de ses sujets la crainte de Jéhovah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui blasphème le nom de Yahvé sera certainement mis à mort; toute la congrégation le lapidera certainement; aussi bien le voyageur , que celui qui est né à la maison , quand il blasphémera le nom [de Yahvé] , sera mis à mort .
 Version simplifiée :

Celui qui blasphémera le nom de l`Éternel sera puni de mort: toute l`assemblée le lapidera . _SPLIT_ Qu`il soit étranger ou indigène , il mourra , pour avoir blasphémé le nom de Dieu .


Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera . _SPLIT_ Qu'il soit étranger ou indigène , il mourra , pour avoir blasphémé le nom de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui considère le jour comme sacré , le considère ainsi pour l'amour du Maître; et celui qui mange certains aliments en mange pour l'amour du Maître , car il rend grâce à Dieu; et celui qui s'abstient de le manger s'abstient pour l'amour du Maître , et il rend aussi grâce à Dieu .
 Version simplifiée :

Celui qui distingue entre les jours agit ainsi pour le Seigneur . _SPLIT_ Celui qui mange , c`est pour le Seigneur qu`il mange , car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas , c`est pour le Seigneur qu`il ne mange pas , et il rend grâces à Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui doit être purifié lavera ses vêtements , se rasera tous les cheveux et se lavera dans l'eau; et il sera pur . Après cela , il entrera dans le camp , mais il demeurera sept jours hors de sa tente .
 Version simplifiée :

Celui qui se purifie lavera ses vêtements , rasera tout son poil , et se baignera dans l`eau; et il sera pur . _SPLIT_ Ensuite il pourra entrer dans le camp , mais il restera sept jours hors de sa tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui est ainsi vaincu s'est placé sur le terrain de Satan , où il sera tenté et ennuyé , et finalement contrôlé à volonté par l'ennemi de toute justice .
 Version simplifiée :

Celui qui s’y adonne s’est placé sur le terrain de Satan . _SPLIT_ Il sera tenté , troublé , puis finalement entièrement dominé par l’ennemi de toute justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui est le prince de la puissance des siècles ne peut pas non plus être décrit comme le prince de la puissance de l'air: aucun dirigeant des rangs supérieurs ne prend son titre aux inférieurs , même si les inférieurs sont également considérés comme les siens .
 Version simplifiée :

Le prince des puissances du siècle ne sera pas appelé non plus le prince des puissances de l'air . _SPLIT_ Jamais on ne désigne une puissance supérieure par le titre d'une fonction secondaire , quand même celle-ci rentrerait dans ses attributions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui fait le bien , c'est pour sa propre âme , et celui qui fait le mal , c'est contre lui-même; alors tu seras ramené à ton Seigneur .
 Version simplifiée :

Quiconque fait le bien , le fait pour lui-même;_SPLIT_ et quiconque agit mal , agit contre lui-même . Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui fait sortir leur hôte par nombre , les appelle tous par leur nom , par la grandeur de sa puissance , et parce qu'il est fort en puissance , il n'en manque pas un .
 Version simplifiée :

C’est celui qui fait sortir leur armée au complet . _SPLIT_ Il les appelle toutes par leur nom , Par son grand pouvoir et par sa force puissante: Pas une qui fasse défaut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui l'avait , était un patricien , et qui n'en avait pas , un plébéien , mais ne nous mentons pas: nous sommes les plus importants en tant qu'individus .
 Version simplifiée :

Celui qui les avait , il était un patricien , et celui qui non , un plébéien . _SPLIT_ Mais ne nous trompons pas : important l'nous sommes comme individus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui lance un projet de culture en ligne n'a pas toujours le choix des moyens à utiliser , mais il devrait garder à l'esprit que certains ajoutent de la valeur aux produits , que d'autres ont un effet neutre et que d'autres peuvent lui nuire .
 Version simplifiée :

Lors du lancement d'un projet culturel en ligne , les responsables ne peuvent pas toujours choisir les moyens qui seront utilisés . _SPLIT_ Néanmoins , ils doivent garder à l'esprit que certains ajoutent de la valeur aux produits , d'autres ont un effet neutre et d'autres encore peuvent nuire à la valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui me rejette et ne reçoit pas ma parole a déjà un juge: la parole même que j'ai prononcée le condamnera au dernier jour .
 Version simplifiée :

Celui qui me rejette et n'accueille pas mes paroles aura un juge pour le condamner . _SPLIT_ La parole que j'ai prononcée , elle le condamnera au dernier jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui méprise la grâce du Christ est comme un homme marchant dans les ténèbres qui tombe soudainement sur une grosse pierre en chemin , tombe et périt ( Esaïe 8:14; 28:16 ) .
 Version simplifiée :

Mais celui qui méprise la grâce du Christ , ressemble à un homme qui marche dans les ténèbres , et sera scandalisé par une grosse pierre sur son chemin . _SPLIT_ Alors , il tombera et sera brisé ( Esaïe 8:14; 28:16 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas la mienne , mais celle du Père qui m'a envoyé .
 Version simplifiée :

Celui qui ne m`aime pas ne garde point mes paroles . _SPLIT_ Et la parole que vous entendez n`est pas de moi , mais du Père qui m`a envoyé .


Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles . _SPLIT_ Et la parole que vous entendez n'est pas de moi , mais du Père qui m'a envoyé .


Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles . _SPLIT_ Et la parole que vous entendez n'est pas de moi , mais du PÃ¨re qui m'a envoyÃ© .


Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles . _SPLIT_ Mais la parole que vous entendez n'est pas de moi ; elle est du Père qui m'a envoyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui revient le plus souvent est l’accès insuffisant à de l’information en général ( 15% ) ; il est suivi de la difficulté à communiquer avec une personne-ressource et à obtenir des informations à jour ou des renseignements plus pertinents , le manque de délais suffisants pour donner suite à l’information reçue et les obstacles linguistiques .
 Version simplifiée :

En tête , 15% ont identifié un accès limité à l'information en général . _SPLIT_ Cela a été suivi de difficultés à accéder à une personne de contact , à obtenir des informations à jour ou plus pertinentes , à rencontrer des délais de traitement des informations médiocres et des barrières linguistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui trouve Jésus trouve un trésor rare , en effet , un bien au-dessus de tout bien , alors que celui qui le perd perd plus que le monde entier .
 Version simplifiée :

Celui qui trouve Jésus trouve un vrai trésor , un bien inappréciable . _SPLIT_ Celui qui perd Jésus perd beaucoup plus que s'il perdait le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui utilise ce jour saint pour approfondir sa compréhension de la Torah se réjouira à la fois dans ce monde et dans le monde à venir , et les effets de cette étude le protégeront pendant les six jours de la semaine .
 Version simplifiée :

Celui qui exploite cette journée sainte pour approfondir ses connaissances de la Torah sera heureux dans ce monde-ci et dans le monde futur . _SPLIT_ L’influence de cette étude le protégera les six jours de la semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui veut savoir la Vérité sur la mort doit faire des recherches , expérimenter par lui-même , scruter comme il faut , c'est ainsi seulement que nous pourrons découvrir la signification profonde de la mort .
 Version simplifiée :

Quiconque veut savoir la vérité sur la mort devrait enquêter , expérimenter lui-même , rechercher comme approprié . _SPLIT_ Ce n'est que de cette manière que nous pouvons découvrir le sens profond de la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui vit purement sans commettre d'adultère reçoit-il sa grâce , ou l'indigne qui se reconnaît être si pécheur reçoit-il sa grâce ?
 Version simplifiée :

Sont-ce ceux qui vivent purement sans commettre d’adultère , ou ceux qui sont indignes qui reçoivent Sa grâce ? _SPLIT_ Ceux qui sont indignes reçoivent la grâce abondante de Sa rédemption .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui vous parle a , pendant près de trente ans , combattu pour cette liberté sans jamais l'assimiler pour autant à la licence .
 Version simplifiée :

Depuis près de 30 ans , votre rapporteur se bat pour la cause de la liberté d'expression . _SPLIT_ Mais il ne l'a jamais associé à l'irresponsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre , et la terre fut moissonnée .
 Version simplifiée :

Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre . _SPLIT_ Et la terre fut moissonnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui qui était croyant a dit: «Suivez-moi , ma nation , afin que je puisse vous guider sur le droit chemin .
 Version simplifiée :

Et celui qui avait cru dit: "ô mon peuple , suivez-moi . _SPLIT_ Je vous guiderai au sentier de la droiture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci , dans une interview récente , s'est obstinément refusé à reconnaître une quelconque obligation vis-à-vis de la Déclaration des droits de l'homme de 1789 , pourtant inscrite dans le préambule de la Constitution française , ce qui donne une petite idée du régime qu'il rêve d'imposer .
 Version simplifiée :

Dans une récente interview , M . Le Pen a obstinément refusé de reconnaître toute forme d'obligation vis-à-vis de la Déclaration des droits de l'homme de 1789 , même si elle est incluse dans le préambule de la Constitution française . _SPLIT_ Cela nous donne un aperçu du régime qu'il rêve d'imposer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci , de toute manière , ressortira politiquement renforcé du Traité issu de cette conférence intergouvernementale et ce , tout simplement parce que lors de cette conférence intergouvernementale , conformément à ce qui a été décidé à Helsinki , on examinera quelles matières actuellement soumises à l'unanimité passeront à la majorité qualifiée .
 Version simplifiée :

Cependant , le Parlement européen sera renforcé politiquement par le traité issu de cette conférence intergouvernementale . _SPLIT_ Et ceci pour une raison très simple: selon les accords conclus à Helsinki , cette conférence intergouvernementale conduira à des questions , actuellement décidées à l'unanimité , à la majorité qualifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci , déterminé à promouvoir le bijuridisme , proposa le projet d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil , entreprise qui se voulait d’abord une façon de reconnaître la spécificité du système juridique québécois et de faciliter l’interprétation des lois par les tribunaux au moment où le Québec s’apprêtait à adopter un nouveau Code civil .
 Version simplifiée :

Le Ministère , déterminé à promouvoir le bijuridisme , a proposé que la législation fédérale soit harmonisée avec le droit civil . _SPLIT_ Ce projet visait à l’origine à reconnaître la spécificité du système juridique québécois et à faciliter l’interprétation des lois par les tribunaux , alors que le Québec s'apprêtait à adopter un nouveau Code civil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci , qui vient d'appuyer le sous-amendement du Bloc québécois au discours du Trône quant à la nécessité d'avoir des mesures d'aide pour les travailleurs âgés , peut-il , dès maintenant , redonner espoir aux travailleurs de 55 ans et plus , y compris à Lebel-sur-Quévillon , et annoncer la mise en place d'un tel programme dans les prochaines semaines ?
 Version simplifiée :

Le gouvernement a appuyé le sous-amendement du Bloc québécois à l'Adresse en réponse au discours du Trône concernant la nécessité de mettre en place des mesures pour aider les travailleurs âgés . _SPLIT_ Le gouvernement peut-il maintenant redonner espoir aux travailleurs de 55 ans et plus , y compris ceux de Lebel-sur-Quévillon , et annoncer la mise en place d'un tel programme dans les prochaines semaines ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a cependant fait naître certains défis dont le plus imposant était l'éloignement , puisqu'il est extrêmement difficile de régler des problèmes à distance .
 Version simplifiée :

Mais cela a également créé des défis particuliers . _SPLIT_ L'un des plus importants était le facteur de distance , car il est extrêmement difficile d'essayer de résoudre les problèmes de loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a dit que le mieux que nous pouvions faire pour les pays en développement serait de libéraliser le commerce et ainsi injecter environ 150 milliards de dollars dans leurs économies , plus que la totalité de l'aide étrangère mondiale .
 Version simplifiée :

Il a dit que la meilleure chose que nous puissions faire pour les pays en développement était de libéraliser le commerce . _SPLIT_ Cela pourrait injecter environ 150 milliards de dollars par an dans leurs économies , plus que toute l'aide étrangère combinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a jusqu'à maintenant recueilli plus de deux millions de dollars mais , connaissant sa ténacité , je suis convaincue qu'il atteindra son objectif , avec l'aide des Canadiens .
 Version simplifiée :

Jusqu'à présent , il a réussi à amasser plus de 2 millions de dollars . _SPLIT_ Mais connaissant sa ténacité , je suis convaincu qu'avec l'aide des Canadiens , il atteindra l'objectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a mentionné les aspects sociaux , etc . Comme l'a dit M . Huhne - je connais mieux le proverbe en français qu'en anglais - le mieux est l'ennemi du bien .
 Version simplifiée :

Il a mentionné les aspects sociaux et ainsi de suite . _SPLIT_ Comme l'a dit M . Huhne - je connais mieux l'adage en français qu'en anglais - le mieux est l'ennemi du bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a pour mandat de mettre au point des Les pays qui acceptent d’être liés par la Convention sur technologies peu onéreuses et l’interdiction de l’emploi , du stockage , de la production durables à des fins de déminage et du transfert des mines antipersonnel et sur leur humanitaire , et d’évaluer les destruction prennent les engagements suivants : technologies mises au point au moyen de recherches sur place , ainsi
 Version simplifiée :

La Convention sur l'interdiction du MDN et d'Industrie Canada a travaillé conjointement pour établir l'utilisation , le stockage , la production et le transfert du Centre canadien des technologies de l'action antimines ( CCMAT ) . _SPLIT_ Le personnel des mines et sur leur destruction s'engagent Le Centre a pour mandat de: développer une technologie durable à faible coût pour les


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a pris en compte toutes les circonstances et il m'a prodigué des conseils que j'ai pris au sérieux .
 Version simplifiée :

Il a tenu compte de toutes les circonstances . _SPLIT_ Il m'a donné des conseils que j'ai pris très au sérieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a reconnu qu'il y avait une direction politique au scandale des commandites; c'est le premier ministre qui a dit cela .
 Version simplifiée :

Ce dernier a admis qu'il y avait une direction politique derrière le scandale des commandites . _SPLIT_ C'est le premier ministre qui a dit cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a signifié un avis d'opposition à la vérification et a demandé une nouvelle vérification , laquelle a été effectuée 14 mois plus tard et a montré que la première vérification comportait des erreurs .
 Version simplifiée :

Une objection à cette décision a été signifiée , moment auquel une vérification supplémentaire de l'appelant a été demandée . _SPLIT_ Quatorze mois plus tard , un deuxième audit a été effectué , qui a déterminé que le premier audit était une erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a versé des arrhes et s’est engagé à construire quatre maisons conformes aux plans fournis par York , qui s’est engagée à avancer des fonds pour la construction .
 Version simplifiée :

Il a payé un petit dépôt en espèces et a accepté d'ériger quatre maisons selon les plans fournis par York . _SPLIT_ York a accepté d'avancer de l'argent pour la construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a été adopté hier à la Chambre , mais il semble que ce soit difficile pour la Direction des comités de faire en sorte que le rapport entre en vigueur à compter d'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Il a été approuvé hier par la Chambre avec consentement . _SPLIT_ Apparemment , la direction du comité a eu des difficultés à faire entrer ce rapport en vigueur aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a été dûment renégocié en 1996 et , en ce qui concerne la Lituanie , elle a immédiatement procédé à l'adoption d'un protocole qui est entré en vigueur .
 Version simplifiée :

Une renégociation a effectivement eu lieu en 1996 . _SPLIT_ La Lituanie , pour sa part , a immédiatement entrepris l'adoption d'un protocole maintenant entré en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a été supprimé le 26 avril et l'ouverture est prévue le 29 juin .
 Version simplifiée :

Elle a été enlevée le 26 avril . _SPLIT_ L’inauguration est prévue pour le 29 juin prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci a été écrit avec Émile et mon bon ami et auteur-compositeur , Florent Vollant .
 Version simplifiée :

Alors nous avons commencé à écrire des chansons . _SPLIT_ Celle ci est écrite avec Émile et notre ami Florent Vollant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci assume ses responsabilités en vertu d'une entente de gestion négociée avec chaque province ou territoire respectif ( Affaires indiennes et du Nord Canada s'occupe des collectivités des Premières nations ) .
 Version simplifiée :

L'Agence assume ses responsabilités en vertu d'un accord de gestion négocié avec chaque province ou territoire respectif . _SPLIT_ Les communautés des Premières Nations sont gérées par Affaires indiennes et du Nord Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci aurait pour tâche d'obliger la direction à mettre en place et à maintenir des mécanismes appropriés de contrôle interne; il devra également examiner , évaluer et approuver les mécanismes en question .
 Version simplifiée :

Le comité d'audit exigerait de la direction qu'elle mette en œuvre et maintienne des procédures de contrôle interne appropriées . _SPLIT_ De plus , le comité examinerait , évaluerait et approuverait les contrôles internes de l'institution financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci aurait pour tâche d’obliger la direction à mettre en place et à maintenir des mécanismes appropriés de contrôle interne; il devra également examiner , évaluer et approuver les mécanismes en question .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci comprendra plusieurs axes , comme par exemple : - la rencontre entre victimes et délinquants , assurée et encadrée par les services de médiation de la ville , - la prévention sociale : les mesures effectives mises en place pour favoriser la réinsertion sociale des anciens délinquants .
 Version simplifiée :

Cela comprendra plusieurs volets tels que: - Des rencontres entre victimes et délinquants , facilitées et suivies par les services de médiation locaux . _SPLIT_ - Dans le domaine de la prévention sociale , mettre en place des mesures efficaces pour favoriser la réinsertion sociale des anciens délinquants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci confirme le diagnostic du médecin de famille et réfère la personne à un chirurgien , qui , lui , fera l'intervention chirurgicale pertinente .
 Version simplifiée :

Le spécialiste confirme le diagnostic du médecin de famille et oriente la personne vers un chirurgien . _SPLIT_ Le chirurgien fait la chirurgie appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci consiste en une réserve financière dont le montant est inscrit dans le budget chaque année , et qui permet de financer des politiques ou des projets dont le coût n'avait pu être anticipé .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une réserve financière dont le montant est inclus dans le budget chaque année . _SPLIT_ Il permet le financement de politiques et de projets dont le coût n'a pas pu être anticipé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci créait de nouvelles infractions , dont une infraction criminelle concernant l'introduction par effraction pour voler une arme à feu .
 Version simplifiée :

Il y a eu de nouvelles infractions . _SPLIT_ L'un était un acte criminel pour introduction par effraction pour voler des armes à feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci devra visiter votre bien , faire le relevé de ses caractéristiques géométriques et énergétiques , calculer la surface , les volumes et les surfaces de déperdition , les encoder dans le logiciel de certification mis à sa disposition , émettre le certificat PEB et vous le transmettre .
 Version simplifiée :

L'expert visitera votre propriété pour effectuer la déclaration de ses caractéristiques de géométrie et d'énergie , calculez les zones , les volumes , les surfaces de perte de chaleur et l'encoder dans le logiciel de certification IBGE . _SPLIT_ Il émettra un certificat EPB et vous l'envoyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci dit que la majorité des articles de presse laissent à penser qu'il règne une grande culture de la corruption au sein des institutions européennes et que l'enquête de la chambre haute britannique n'a pas relevé de preuve de cette assertion .
 Version simplifiée :

Le rapport constate que «une grande partie de la couverture dans la presse suggère qu'il existe une culture significative de corruption dans les institutions européennes . _SPLIT_ Notre enquête n'a révélé aucune preuve à l'appui de cette suggestion » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci doit aussi s'assurer que le logement est conforme aux règles de sécurité de la province et de la municipalité , par exemple , la plomberie doit être adéquate , tout comme l'électricité .
 Version simplifiée :

Il s'assure également que le propriétaire respecte les règles de la province et de la municipalité . _SPLIT_ Par exemple , la plomberie et le système électrique doivent être adéquats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci doit collecter les informations et leur réserver un traitement statistique adéquat , en profitant de la comparabilité des données ; mais il devra également faire l' analyse des données obtenues en s' appuyant sur l' expérience et l' aptitude technique de ses experts .
 Version simplifiée :

L'Observatoire aura la responsabilité de rassembler les informations et de les soumettre à l'analyse statistique appropriée , avec l'avantage que ces données seront comparables . _SPLIT_ Il sera cependant également chargé d'analyser les données obtenues sur la base de l'expérience et des compétences techniques de ses chercheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci doit montrer si les objectifs fixés dans le budget ont été atteints et si une déclaration sur la gestion financière peut être faite , indiquant que toutes les mesures de contrôle ont été mises en place et sont opérationnelles .
 Version simplifiée :

Ce rapport doit indiquer si les objectifs fixés dans le programme annuel ont été atteints et si la déclaration sur la gestion financière peut-être délivrée . _SPLIT_ Il doit également spécifier que toutes les mesures de contrôle ont été mises en place et fonctionnent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci doit être signé par ou au nom de l'artiste interprète ou exécutant . 90 Aucune mention n'est faite d'une licence devant être signée par l'artiste .
 Version simplifiée :

Il doit être signé par l'artiste interprète ou exécutant ou en son nom90 . _SPLIT_ Il n'est pas fait mention de la nécessité que la licence soit signée par l'artiste interprète ou exécutant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci décrivait les défis auxquels le programme était confronté et formait des recommandations pour améliorer la rapidité et l'efficacité; nous avons l'intention de mettre en œuvre les recommandations du rapport dans l'année à venir .
 Version simplifiée :

Celui-ci soulignait les défis auxquels est confronté le programme et formulait des recommandations visant l'amélioration de la rapidité et de l'efficacité . _SPLIT_ Nous avons l'intention de mettre en oeuvre ces recommandations au cours de la prochaine année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci définit les droits et obligations des bénéficiaires et de l'UE , y compris la contribution financière de l'UE à vos frais de recherche .
 Version simplifiée :

Celle-ci énonce les droits et obligations des bénéficiaires et de l'Union . _SPLIT_ Elle fixe également la contribution financière de l'Union aux coûts de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci est aussi l'habitat de 223 espèces d'oiseaux dont le pluvier siffleur , une espèce en danger de disparition , et abrite l'une des plus grosses colonies de sternes pierregarin en Amérique du Nord , colonie estimée à 7 000 nids environ .
 Version simplifiée :

Les 223 oiseaux différents du parc comprennent le pluvier siffleur en voie de disparition et l'une des plus grandes colonies de sterne pierregarin d'Amérique du Nord . _SPLIT_ On estime que la colonie contient environ 7 000 nids .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci est donc tenu de présenter la demande de remboursement transitoire directement au ministre , laquelle doit parvenir à ce dernier dans les deux ans suivant le jour où la propriété de l’immeuble est transférée à l’acheteur .
 Version simplifiée :

L'acheteur doit quand même déposer la demande de remboursement transitoire directement auprès du ministre . _SPLIT_ La demande de remboursement transitoire doit être déposée auprès du ministre dans les deux ans suivant le jour où la propriété de l'immeuble est transférée à l'acheteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci est en réalité un pouvoir électrique , igné , occulte ou fohatique ; c'est la grande force originelle , merveilleuse , surprenante , qui est sous-jacente à toute matière organique et inorganique .
 Version simplifiée :

En effet , il s'agit d'une puissance électrique ignée , occulte ou fohatique . _SPLIT_ C'est la grande force vierge , merveilleuse et étonnante qui sous-tendait chaque matière organique ou inorganique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci est l'un des programmes nationaux de formation des jeunes de 12 à 18 ans parrainés par le gouvernement fédéral; le MDN l'exécute en collaboration avec la Ligue navale , la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air , qui fournissent des répondants locaux à chacun des corps ou des escadrons .
 Version simplifiée :

Le Programme des cadets du Canada est l'un des programmes nationaux de formation des jeunes parrainés par le gouvernement fédéral pour les 12 à 18 ans . _SPLIT_ Le programme est mené en partenariat avec la Ligue navale , la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'air , qui fournissent des commanditaires locaux pour chaque corps ou escadron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci est séparé des zones de stockage du miel qui comprennent des pots , souvent étonnamment grands , qui s'ouvrent vers le haut .
 Version simplifiée :

Elle est séparée de la chambre qui contient les réserves de miel . _SPLIT_ Celle-ci est composée de pots , d'une grosseur surprenante , qui s'ouvrent vers le haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci fonde alors un petit village industriel où presque tous les habitants travaillent dans la fonderie , une réalité qui va façonner la vie économique , sociale et politique de la région .
 Version simplifiée :

Il fonde le petit village industriel où presque tout le monde travaille autour de la fonderie de fer . _SPLIT_ Cela a façonné la vie économique , sociale et politique de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci implique également une protection à l'égard de traitements dégradants et inhumains et inclut l'institutionnalisation .
 Version simplifiée :

Cela signifie également une protection contre les traitements dégradants et inhumains . _SPLIT_ Cela inclut l'institutionnalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci montre qu’en collaborant entre eux , les partenaires peuvent formuler un accord équilibré , solide et pratique , enraciné dans les collectivités , un accord qui peut répondre aux besoins des peuples et les aider à s’épanouir pleinement , non pas seulement pour les collectivités autochtones , mais aussi pour le Canada tout entier .
 Version simplifiée :

Cet accord démontre qu'en travaillant ensemble , les partenaires peuvent façonner un accord équilibré , solide et pratique ancré dans les communautés . _SPLIT_ Un accord qui peut répondre aux besoins des gens et les aider à réaliser leur plein potentiel , non seulement pour les communautés autochtones , mais pour le Canada dans son ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci n'accorde pas de nouveaux pouvoirs aux gouvernements autochtones et n'impose pas de nouvelles obligations aux contribuables canadiens .
 Version simplifiée :

Il ne crée pas de nouveaux pouvoirs pour les gouvernements des premières nations . _SPLIT_ Il n'impose pas non plus de nouvelles obligations aux contribuables canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci n'assume aucune responsabilité quant aux renseignements trouvés par l'intermédiaire de ces liens; en cliquant sur ceux-ci , vous quitterez le site Web du CCPRT .
 Version simplifiée :

TAPAC n'est pas responsable des informations trouvées via ces liens . _SPLIT_ En cliquant sur ces liens , vous quitterez le site Web de TAPAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci ne peut toutefois accepter votre consultation qu´une fois qu'il aura vérifié , conformément aux obligations déontologiques des avocats , que celle-ci n´entraîne aucun conflit d´intérêts et , s'il échet , conformément à la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l´utilisation du système financier aux fins de blanchiment des capitaux , qu'il aura reçu certaines informations et copies demandées lors du processus précontractuel .
 Version simplifiée :

Votre avocat ne sera toutefois pas en mesure de répondre avant d'avoir vérifié que , conformément aux obligations déontologues des avocats , cela ne conduira à aucun conflit d'intérêts . _SPLIT_ Si nécessaire , ils doivent également s'assurer , conformément à la loi du 11 janvier 1993 sur la prévention de l'utilisation du système bancaire pour le blanchiment d'argent , qu'ils ont reçu les informations et les documents demandés au cours de la phase précontractuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci ne répond à aucune évolution méthodique , ni à aucune stratégie européenne ou programmation à long terme , mais il se serait plutôt développé en réaction à divers événements qui ont marqué certaines périodes .
 Version simplifiée :

Il ne s'est pas développé de manière systématique ni conformément à une stratégie européenne ou à une réelle prospective . _SPLIT_ Au contraire , elle s'est développée en réaction à des événements à des périodes de temps données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci peut annuler ou renvoyer au CRTC , pour réexamen et nouvelle audience , les décisions en télécommunications ou celles en radiodiffusion , d’attribuer , modifier ou renouveler des licences En vertu des objectifs de la politique canadienne sur les télécommunications établis par le Parlement , le CRTC doit s’assurer que les Canadiens aient accès à des services de télécommunication variés , innovateurs , de haute qualité et abordables , et qu’ils soient concurrentiels sur le plan national et international .
 Version simplifiée :

Le gouvernement peut annuler , ou renvoyer au CRTC pour examen et nouvelle audience , des décisions en télécommunications ou en radiodiffusion portant sur l'octroi , la modification ou le renouvellement de licences . _SPLIT_ Conformément aux objectifs de la politique canadienne des télécommunications établie par le Parlement , le CRTC doit veiller à ce que les Canadiens aient accès à des services de télécommunications variés , novateurs , de haute qualité et abordables qui soient concurrentiels à l'échelle nationale et internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci peut encore intégrer l’OCCAR à un stade plus avancé , en vue du développement et de la production des appareils , mais aucun programme de drones ne figure dans le catalogue des activités de l’OCCAR .
 Version simplifiée :

L'OCCAR peut être introduit à un stade ultérieur , lorsqu'il s'agit de développer et de produire l'aéronef . _SPLIT_ Mais il n'y a aucune mention d'un programme de drones dans la liste des activités de l'OCCAR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci pourrait donc être organisé « de manière à pouvoir exercer ses fonctions de façon appropriée » , s’inspirant ainsi d’une formulation utilisée à l’article VIII , alinéa 2 du Traité de Bruxelles modifié .
 Version simplifiée :

Il pourrait , par exemple , être organisé de manière à pouvoir exercer ses fonctions de manière appropriée . _SPLIT_ Le modèle d'une telle organisation pourrait être l'article VIII . 2 du Traité de Bruxelles modifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci présente plusieurs solutions pour réformer l’acquis en matière de protection des consommateurs , parmi lesquelles une approche mixte fondée , d’une part , sur un instrument horizontal qui actualiserait de manière systématique les aspects communs de l’acquis ( par exemple , les définitions ) et , d’autre part , sur une révision verticale , dans les directives , de certains éléments propres à des secteurs spécifiques .
 Version simplifiée :

Le livre vert présente plusieurs options pour la réforme de l'acquis en matière de consommation . _SPLIT_ Ces options comprennent une approche mixte basée , d'une part , sur un instrument horizontal qui actualiserait de manière systématique les aspects communs de l'acquis ( par exemple les définitions ) et , d'autre part , la révision verticale de certains aspects sectoriels les directives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci prévoyait des excuses nationales , ainsi qu'un mécanisme d'indemnisation pour les victimes d'agressions sexuelles et de mauvais traitements .
 Version simplifiée :

Il comprenait des excuses nationales . _SPLIT_ Il comprenait un processus d'indemnisation des victimes d'abus sexuels et physiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci remonte au jour où , toute petite , elle s'est embarquée à bord d'un bateau de réfugiés à destination du Canada , chassée de son foyer par les privations et la cruauté d'une guerre terrible .
 Version simplifiée :

Celui qui a commencé comme une petite fille dans un bateau de réfugiés en direction du Canada . _SPLIT_ Fuyant la dépossession et la cruauté d'une guerre terrible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci rendra compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes par le gouvernement , y compris l’élaboration et l’affichage de plans de réglementation prévisionnels , et sera mis à la disposition du public sur le site Web du Secrétariat .
 Version simplifiée :

Cette fiche rend compte des progrès réalisés au chapitre de la mise en œuvre de ces réformes , y compris l'élaboration et l'affichage des plans prospectifs de la réglementation . _SPLIT_ Ce document est rendu public par l'entremise du site Web du Secrétariat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci réorganisa le Service des pardons , qui fut soumis à une politique beaucoup plus restrictive .
 Version simplifiée :

La succursale a été réorganisée . _SPLIT_ Sous Gallagher , il suivrait une politique beaucoup plus restrictive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci sera adopté avant fin 2006 et permettra à la Commission de rester parfaitement informée des réformes et des mesures supplémentaires adoptées dans ces domaines importants .
 Version simplifiée :

Il sera adopté avant la fin de 2006 . _SPLIT_ Cela permettra à la Commission d'être pleinement informée des futures réformes et actions dans ces domaines importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci subventionne dorénavant de nombreux services qu'il dispensait lui-même autrefois et qui sont maintenant assurés par les administrations autochtones locales et le gouvernement du Québec .
 Version simplifiée :

Le gouvernement fédéral subventionne maintenant de nombreux services qu'il fournissait auparavant . _SPLIT_ Ces services sont maintenant administrés par les gouvernements locaux autochtones et la province de Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci s’occupe de plus de 50 dossiers , dont certains figurent parmi les plus importants et les plus délicats au niveau international , mettant en cause des personnalités politiques de premier plan , le crime organisé et la corruption à vaste échelle .
 Version simplifiée :

Il porte actuellement plus de 50 cas . _SPLIT_ Celles-ci incluent certaines des affaires internationales les plus importantes et les plus délicates au monde , impliquant des personnalités politiques majeures , le crime organisé et la corruption à grande échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci va se pencher attentivement sur cette question demain , alors que le comité scientifique vétérinaire a déjà délibéré plusieurs fois de cette question .
 Version simplifiée :

Il examinera la question en profondeur demain . _SPLIT_ Entre-temps , le Comité scientifique vétérinaire a déjà discuté de cette question à plusieurs reprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci va à Craig Breen , dont le copilote Scott Martin a fait des merveilles pour communiquer avec l'Irlandais par des signaux manuels ( photo ) lorsque l'interphone a échoué dans leur Citroën C3 lors du test Novella de samedi matin .
 Version simplifiée :

Elle revient à Craig Breen . _SPLIT_ Samedi matin , son copilote Scott Martin a fait des miracles avec un ingénieux système de gestes pour le guider sur Novella après la coupure de la liaison radio à bord de leur Citroën C3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-ci était structuré de façon à ne pas influencer les répondants , c’est-à-dire que les questions étaient ouvertes et qu’ils devaient y répondre dans leurs propres mots .
 Version simplifiée :

Le questionnaire a été structuré de manière à ne pas guider les répondants avec des réponses incitées . _SPLIT_ Au lieu de cela , les questions étaient ouvertes et les réponses étaient rédigées dans leurs propres mots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui-là n'a pas la chance de bénéficier des revenus astronomiques qui suscitent la bienveillance du Prince plénipotentiaire de Monaco à qui l'Union européenne confirme , sans état d'âme , sans problème de conscience , de la manière la plus illégale et la plus immorale qui soit , le statut de paradis fiscal , réservé aux riches , quelle que soit l'origine de leur fortune .
 Version simplifiée :

Cette personne ne jouira jamais des revenus astronomiques qui suscitent une telle gentillesse de la part de Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco , dont le statut de paradis fiscal est confirmé par l'Union européenne sans aucune hésitation ni crise de conscience . _SPLIT_ De la manière la plus illégale et immorale possible , c'est un paradis fiscal réservé aux seuls riches , quelle que soit la manière dont ils ont obtenu leur fortune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celuici versera 91 milliards de francs en 1998 , soit la cinquième masse budgétaire de la nation , derrière l'éducation nationale , la défense , les affaires sociales et l'équipement .
 Version simplifiée :

La France paiera 91 milliards de francs en 1998 . _SPLIT_ Il s'agit de la cinquième tranche du budget national , après le système éducatif national , la défense nationale , les affaires sociales et les infrastructures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui‑ci ne dispose peut‑être pas des moyens que possèdent les lignes aériennes plus grandes et risque en conséquence de ne pas pouvoir payer dans l'éventualité de demandes d'indemnisation présentées pour le compte de ses passagers .
 Version simplifiée :

Le transporteur peut ne pas avoir les actifs des grandes compagnies aériennes . _SPLIT_ En conséquence , il pourrait ne pas être en mesure de répondre aux demandes formulées au nom de ses passagers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cendrillon allait le voir trois fois par jour , pleurait et priait , et chaque fois un oiseau blanc se levait de l'arbre , et si elle émettait un souhait , l'oiseau lui apportait ce qu'elle avait souhaité .
 Version simplifiée :

Il grandit cependant et devint un bel arbre . _SPLIT_ Cendrillon allait trois fois par jour pleurer et prier sous ses branches , et chaque fois un petit oiseau blanc venait se poser sur l'arbre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Censé être un témoignage de la fière histoire de la nation , ce billet colporte un message caché : il dépeint le monastère Solovki , un complexe historique situé sur une île de la Mer Blanche , qui fit office le premier comme un des camps -des plus importants- du Goulag .
 Version simplifiée :

Apparemment un témoignage de la fière histoire de la nation , ce billet porte un message caché . _SPLIT_ Il représente le monastère de Solovki , un complexe historique sur une île de la mer Blanche , qui a également été le premier et l'un des camps les plus importants du Goulag .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent ans après ce miracle divin , le roi pieux Josias est venu et a fait une réforme radicale qui a couvert les questions religieuses et sociales .
 Version simplifiée :

Cent ans après ce miracle divin , le pieux Josias a été couronné roi . _SPLIT_ Il a entrepris une transformation radicale sur le plan religieux et social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent ans de familles par Anne Milan , et certainement le début du siècle dernier , le mariage était considéré comme un engagement à vie , et la famille «traditionnelle» , composée de mari , femme et enfants , était considérée comme la norme .
 Version simplifiée :

Les familles : 100 ans de continuité et de changement par Anne Milan endant la plus grande partie du siècle dernier , et particulièrement au début de celui-ci , le mariage était considéré comme un engagement à vie . _SPLIT_ La famille « traditionnelle » , composée de l'époux , de l'épouse et des enfants , était la norme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent ans plus tard , après avoir fait preuve d'une patience exemplaire pendant des décennies et des décennies , les leaders nisga'as ont enfin négocié un accord et ont demandé au peuple nisga'a ce qu'il en pensait .
 Version simplifiée :

Plus de 100 ans plus tard , après que la patience de Job ait été démontrée pendant des décennies et des décennies , un accord a été négocié . _SPLIT_ On a demandé aux Nisga'as ce qu'ils pensaient de l'accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent dix souches ont été testées , en utilisant deux méthodes de diffusion et deux milieux d'essai , contre trois espèces de levure et trois champignons filamenteux .
 Version simplifiée :

Le criblage de cent dix souches a été effectué contre trois souches de levures et trois souches de champignons filamenteux . _SPLIT_ Il a été réalisé par deux méthodes de diffusion et sur deux milieux test .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent médecins de trois villes représentant un bassin potentiel de 10 000 diabétiques de l'Ontario participeront au projet pilote sur le Télésuivi qui permettra l'archivage et le rappel de renseignements sur le taux de glycémie , la pression artérielle , les médicaments , les résultats d'examens de la vue , entre autres , et d'adapter les conseils en conséquence afin d'améliorer ces résultats .
 Version simplifiée :

Cent médecins de trois villes , représentant un bassin potentiel de 10 000 diabétiques ontariens , collaboreront pour piloter le suivi du diabète . _SPLIT_ Une fois développé , le suivi du diabète stockera et affichera les niveaux de glycémie , la tension artérielle , les médicaments , les résultats des tests de vision , etc . d'un patient et fournira des conseils sur les moyens d'améliorer ces résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent professionnels de santé et médecins généralistes investis dans la prévention primaire , ainsi que des experts en nutrition de renommée mondiale sont attendus à cet évènement .
 Version simplifiée :

100 professionnels de la santé et de médecins généralistes investis dans la prévention primaire sont attendus . _SPLIT_ Cet événement accueillera également des experts en nutrition de renommée mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent quatorze marqueurs ont été attribués à 21 groupes de liaison ( LG ) couvrant une longueur totale de 790 , 4 cM avec une distance moyenne de 6 , 93 cM entre les marqueurs .
 Version simplifiée :

Cent quatorze marqueurs ont été placés au sein de 21 groupes de liaison totalisant 790 , 4 cM . _SPLIT_ La distance moyenne entre les marqueurs est de 6 , 93 cM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent quinze élèves des écoles expérimentales ont été comparés à 340 élèves des écoles françaises du même niveau ( première année ) sur 6 ans: 46 , 1% de la cohorte des écoles expérimentales ont atteint la sixième année sans redoubler une année , mais cela n'était vrai que de 7 , 5% dans les écoles françaises ( MEB 1996 ) .
 Version simplifiée :

On a comparé 115 élèves des écoles expérimentales à 340 élèves des écoles francophones de même niveau ( première année ) sur une période de 6 ans . _SPLIT_ Sur l'ensemble du groupe des écoles expérimentales , 46 , 1 % des élèves ont atteint la sixième année sans redoublement , contre 7 , 5 % seulement dans les écoles francophones ( MEB 1996 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent soixante personnes de 18 pays de la région ont assisté à ce cours – non seulement des fonctionnaires nationaux , mais aussi des juges et procureurs , des étudiants , et des personnes du secteur privé .
 Version simplifiée :

L'événement a attiré 160 participants de 18 pays de la région . _SPLIT_ Outre des représentants du gouvernement , des juges , des procureurs publics et des étudiants universitaires , des personnes du secteur privé y ont également participé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent soixante-dix pays et 14 organisations internationales doivent exposer , il est donc important que le Parlement , la Commission et le Conseil commencent à réfléchir dès maintenant aux réunions qu'ils pourraient organiser , car une visite à l'exposition mondiale devrait également impliquer principalement des rencontres avec d'autres personnes , organiser des conférences et conclure des accords .
 Version simplifiée :

Il serait donc aussi important de réfléchir à cela et il s'agit également que le Parlement , la Commission et le Conseil planifient dès à présent quelles rencontres peuvent s'y tenir . _SPLIT_ La visite à l'exposition universelle devrait naturellement aussi impliquer , avant tout , que l'on se rencontre , que l'on organise des conférences , que l'on se comprenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent soixante-huit peuplements forestiers du nord-est des États-Unis avec des antécédents différents de défoliation et de réponses à la défoliation par la spongieuse ont été comparés par ordinations d'analyse en composantes principales ( ACP ) .
 Version simplifiée :

L'analyse par composantes principales a servi à comparer 168 peuplements du Nord-Est des Etats-Unis . _SPLIT_ Ces peuplements attaqués par la spongieuse avaient été soumis à des régimes différents de défoliaison et offraient des réponses distinctes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent trente mille volumes de fichiers ont été éliminés conformément aux autorités nationales des archives et plus de 550 membres du personnel ont reçu une formation supplémentaire en gestion des archives .
 Version simplifiée :

Et 130 000 dossiers ont été éliminés conformément aux exigences des Archives nationales . _SPLIT_ Enfin , plus de 550 employés ont été formés sur la gestion des dossiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cent univers locaux ( environ 1 000 000 000 de planètes habitables ) constituent un secteur mineur du gouvernement des superunivers; il a un monde-siège merveilleux , d'où ses dirigeants , les Récents des Jours , administrent les affaires du secteur mineur .
 Version simplifiée :

Cent univers locaux ( environ un milliard de planètes habitables ) constituent un secteur mineur du gouvernement du superunivers . _SPLIT_ Chaque secteur mineur possède un merveilleux monde-siège d’où ses dirigeants , les Récents des Jours , administrent les affaires de ce secteur mineur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centraide: Une vision communautaire partagée , tout comme la façon dont le festival de jazz rassemble les communautés culturelles , les familles et les différentes générations dans une ambiance amusante .
 Version simplifiée :

Centraide : Une vision communautaire partagée . _SPLIT_ Tout comme le Festival de jazz qui rassemble les communautés culturelles , les familles et les générations dans la convivialité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Central Green Hotel est un établissement 3 étoiles situé dans le centre de Budapest et propose 21 chambres spacieuses , modernes et . . .
 Version simplifiée :

Central Green Hotel est un hôtel 3 étoiles situé dans le centre de Budapest . _SPLIT_ Il propose 21 chambres spacieuses , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Central Hostel est situé dans le centre de Budapest et accueille ses hôtes dans 12 chambres et appartements simples mais fonctionnels .
 Version simplifiée :

Central Hostel est une auberge située dans le centre de Budapest . _SPLIT_ Elle possède 12 chambres simples et fonctionnelles , ainsi que des appartements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Central Hostel est situé dans le centre de Budapest et accueille ses hôtes dans 12 chambres simples mais fonctionnelles et . . .
 Version simplifiée :

Central Hostel est une auberge située dans le centre de Budapest . _SPLIT_ Elle possède 12 chambres simples et fonctionnelles , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Central Loft est situé dans un quartier animé de Bruxelles à proximité de nombreuses ambassades , boutiques , musées et institutions et à seulement 10 mètres de la station de métro Madou .
 Version simplifiée :

Central Loft est situé dans une zone animée de Bruxelles et près de plusieurs ambassades , musées et institutions . _SPLIT_ L'arrêt de métro Madou se trouve à 10 mètres à peine du logement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Central dans la vie religieuse et politique de la colonie , Macdonell fut nommé vicaire général en 1807 et vicaire apostolique en 1820 , et fut sacré évêque de Kingston ou Regiopolis en 1826 .
 Version simplifiée :

Âme dirigeante de la vie religieuse et politique de la colonie , Macdonell est nommé vicaire général en 1807 et vicaire apostolique en 1820 . _SPLIT_ Il est sacré évêque de Kingston ( ou Regiopolis ) en 1826 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centrales syndicales , de district et régionales , organisations qui réunissent des syndicats de différentes industries et professions dans la même ville , province ou région; généralement formé dans des périodes d'intensification des conflits industriels , notamment 1870-90 , 1910-20 et 1935-50 .
 Version simplifiée :

Ces centrales regroupent les syndicats industriels et professionnels d'une ville , d'une région ou d'une province . _SPLIT_ En général , ils se constituent en période de conflits de travail intenses , notamment entre 1870 et 1890 , entre 1910 et 1920 et entre 1935 et 1950 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre Commercial: Le livre est limité à 200 exemplaires , le papier a été recyclé et les bénéfices vont à des œuvres caritatives; pouvez-vous nous en dire plus ?
 Version simplifiée :

Centre Commercial : Le livre est limité à 200 copies , le papier est recyclé et les profits sont reversés à une association caritative . _SPLIT_ Pouvez-vous nous en dire plus ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe Sommet de la jeunesse Afrique-Europe à Lisbonne Dans le cadre du dialogue Afrique-UE , la 9e réunion ministérielle de la Troïka africaine et européenne à Accra , Ghana , le 31 octobre 2007 , les ministres ont accueilli et approuvé la stratégie conjointe Afrique-UE élaborée par la troïka d'experts Afrique-UE .
 Version simplifiée :

Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe Sommet Afrique-Europe de la jeunesse à Lisbonne Dans le cadre du dialogue Afrique-UE , la troïka Afrique-UE a tenu sa neuvième réunion ministérielle à Accra , Ghana , le 31 octobre 2007 . _SPLIT_ Les ministres ont salué et adopté la stratégie conjointe Afrique-UE élaborée par la troïka des experts Afrique-UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre canadien de gestion afin de renforcer ses systèmes de gestion financière et en particulier de simplifier les activités de paie et de revenu , d’élaborer un modèle financier pluriannuel et de perfectionner le modèle d’établissement des coûts; entreprendra le deuxième examen quinquennal de ses activités et de son organisation , conformément à l’article 19 ( 3 ) de la Loi sur le Centre canadien de gestion .
 Version simplifiée :

Centre canadien de gestion afin de renforcer les systèmes de gestion financière du CCG , notamment en rationalisant les processus de paiement et de revenus , en élaborant un modèle financier pluriannuel et en affinant le modèle d’établissement des coûts . _SPLIT_ Entreprendre le deuxième examen quinquennal des activités et de l'organisation du CCG conformément au paragraphe 19 ( 3 ) de la Loi sur le CCG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre d'affaires entièrement équipé de 6 405 m 2 et avec Internet Wi-Fi dans les 13 salles multifonctionnelles et modulables , chacune avec une entrée privée et entièrement insonorisée
 Version simplifiée :

Centre d’affaires totalement équipé de 6405 m 2 avec accès Internet ( Wi-Fi ) dans les salles . _SPLIT_ 13 salles de réunions multifonctionnelles et modulables , chacune avec entrée privée et entièrement insonorisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Basé à Genève , en Suisse , le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été créé en 1994 pour offrir des options de règlement extrajudiciaire des litiges ( MARC ) , en particulier l'arbitrage et la médiation , pour la résolution des litiges commerciaux internationaux entre des parties privées .
 Version simplifiée :

Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Installé à Genève ( Suisse ) , le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été créé en 1994 . _SPLIT_ Son but est de proposer des services de règlement extrajudiciaire de litiges ( "ADR" , de l'anglais "Alternative Dispute Resolution" ) parmi lesquels des services d'arbitrage et de médiation pour le règlement de litiges commerciaux internationaux entre particuliers ou entreprises privées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre de cultures et de ressources et projet à l’initiative de l’artiste pluridisciplinaire Ramuntcho Matta , Lizières est un centre culturel également tourné vers les pratiques du corps et de l’esprit , situé à une heure de Paris .
 Version simplifiée :

Lizières est un projet initié par l'artiste multidisciplinaire Ramuntcho Matta;Un centre pour les cultures et les ressources conçus pour la création artistique et les pratiques du corps / esprit . _SPLIT_ Il est situé à 86 km à l'est de Paris , dans la région de Picardie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre de plongée tenu par un couple français; le site web est très bien conçu et informatif
 Version simplifiée :

Ce centre de plongée est géré par un couple français;Possibilité d'organiser des forfaits tout compris . _SPLIT_ Le site Web lui-même est très bien conçu et offre beaucoup d'informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre de recherche et de production sur les systèmes de réfrigération industriels flambant neufs de 18 000 mètres carrés Exécuter strictement le système de gestion de la production ISO , en utilisant des produits standard de masse modulaires , et des taux de pièces standard allant jusqu’à 80% , qui sont la source de la stabilité de la qualité .
 Version simplifiée :

18 000 mètres carrés Marque Nouveau Système de réfrigération industrielle Centre de recherche et base de production . _SPLIT_ Exécution strictement l'exécution du système de gestion de la production ISO , utilisant des produits standard modularisés de masse et un taux de pièces standard jusqu'à 80% , qui sont la source de stabilité de la qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre de recherche et de production sur les systèmes de réfrigération industriels flambant neufs de 18 000 mètres carrés Exécuter strictement le système de gestion de la production ISO , en utilisant des produits standard de masse modulaires , et des taux de pièces standard allant jusqu’à 80% , source de la stabilité de la qualité .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre de recherche géologique en Argentine qui améliore les connaissances sur les informations géologiques , techniques , minières et environnementales afin de soutenir le développement durable des ressources non renouvelables , leur utilisation rationnelle et la prévention des risques naturels et anthropiques .
 Version simplifiée :

Centre de recherché géologique en Argentine , qui fait des analyses dans les domaines comme géologie , technologie , ressources naturelles et environnement . _SPLIT_ Ils nt pour but de supporter le développement durable des ressources non-renouvelables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre de recherches pour le développement international En 1970 , le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) a été créé par une loi du Parlement , avec pour mandat d'appuyer la création et l'utilisation de la recherche pour le développement .
 Version simplifiée :

Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) a été créé par une loi du Parlement en 1970 . _SPLIT_ Il a pour mandat d'appuyer la recherche et son utilisation pour le développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre du Canada Dans les meilleures régions agricoles du centre du Canada , les principaux facteurs à l'origine de la contamination agrochimique -- agriculture intensive , climat humide , sols très perméables et peu profonds , nappes phréatiques élevées -- sont combinés en maints endroits , de sorte que le risque de lessivage de ces produits dans les eaux souterraines est élevé .
 Version simplifiée :

Centre du Canada De nombreux endroits des principales régions agricoles du centre du Canada présentent diverses combinaisons d'agriculture intensive , de climat humide , de sols hautement perméables , de sols peu profonds et de nappes phréatiques élevées . _SPLIT_ En conséquence , le risque de lessivage de produits agrochimiques dans les eaux souterraines de ces zones est considéré comme élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre d’information sur le Québec , la Maison dispose d’une documentation sur le tourisme et d’une borne de consultation Internet qui répertorie les sites les plus utiles pour préparer un séjour au Québec et connaître la programmation des Fêtes du 400e de part et d’autre de l’Atlantique .
 Version simplifiée :

La Maison de Québec sert également de centre d'information . _SPLIT_ Il est équipé de matériel touristique et d'une borne Internet qui répertorie les meilleurs sites pour planifier un séjour au Québec et se renseigner sur les événements prévus pour les célébrations du 400e des deux côtés de l'Atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre of English Studies ( CES ) , Oxford: Notre école est située dans le magnifique village de Wheatley , à seulement neuf kilomètres du centre de la ville d'Oxford , combinant la vie de village traditionnelle avec l'excitation des grandes soirées étudiantes en ville .
 Version simplifiée :

Centre of English Studies ( CES ) , Oxford: Notre école est située dans le joli village de Wheatley , à seulement 9 kms du centre d'Oxford . _SPLIT_ Son emplacement permet de combiner la vie de village traditionnel avec les sorties en ville entre étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centre spirituel et culturel du royaume , ville aux mille et un visages , Fès n’a rien perdu de sa splendeur au fil des siècles , inébranlable dans sa détermination à préserver ses traditions et à maintenir vivantes ses pierres anciennes .
 Version simplifiée :

Centre spirituel et culturel du Royaume , cité aux mille facettes , Fès reste intacte dans sa splendeur . _SPLIT_ Elle a pour priorité de préserver ses traditions et l’âme des ses vieilles pierres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CentrePort Canada est le plus récent port intérieur et zone de commerce extérieur ( FTZ ) de 20 000 acres en Amérique du Nord , offrant un accès unique au transport trimodal ( routier , ferroviaire et aérien ) .
 Version simplifiée :

CentrePort Canada est le tout dernier port intérieur en Amérique du Nord , assorti d'une zone franche . _SPLIT_ Sa superficie de 20000acres permet un accès unique à trois modes de transport ( routier , ferroviaire et aérien ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centrer le débat sur `` l'intervention humanitaire '' sur le `` droit d'intervenir '' , c'est garantir une controverse continue sur la question de savoir s'il peut jamais exister un tel droit: déplacer la perspective vers celle de la victime et plaider pour une `` responsabilité de protéger '' , est de créer la possibilité d'un véritable consensus .
 Version simplifiée :

Concentrer le débat de "l'intervention humanitaire" sur "le droit_SPLIT_ 'ingérence" , c'est assurer la continuité de la controverse sur l'existence ou non d'un tel droit . Changer la perspective au profit de celle de la victime et plaider pour une "responsabilité de protéger" , c'est créer l'éventualité d'un véritable consensus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centres ruraux et urbains Dans les centres ruraux , il n'y a généralement pas de pathologistes sur place pour superviser les tests comme dans les centres urbains; le champ d'application est plus large , ce qui nécessite une prise de décision et des capacités d'analyse plus indépendantes .
 Version simplifiée :

Centres ruraux et centres urbains Dans les centres ruraux , contrairement aux centres urbains , il n'y a généralement pas de pathologiste sur place pour surveiller les tests . _SPLIT_ La portée des tâches est plus vaste et cela exige par conséquent plus de prises de décisions autonomes et d'habilités d'analyse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centrifuger à 2500 x g pendant 15 min à 4 ° C . Décontaminer comme dans X D 1 .
 Version simplifiée :

Centrifuger à 2500 x g pen_SPLIT_ ant 15 minutes à 4 oC puis décontaminer ( voir X . D . 1 ) . E . ANALYSE 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centro Mall est situé sur un axe très accessible dans le quartier de Jnah à Beyrouth non loin de la route de l'aéroport et des quartiers suivants: Haret Hreik , Ghobeiry , Chiyah et Borj El Brajneh .
 Version simplifiée :

Centro Mall est situé dans le district de Jnah de Beyrouth sur un axe très accessible , à une courte distance de la route de l'aéroport . _SPLIT_ Il s'adresse à une zone de bassin de marché prospère comprenant Jnah , Hreet Hreek , Ghobeiry , Chiyah et Borj El Brajneh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centro das Artes Casa das Mudas est un nouveau centre d'art situé au bord d'une falaise surplombant la mer et a été construit pour accueillir de superbes expositions d'art , des performances musicales et de nombreux autres événements .
 Version simplifiée :

Centro das Artes Casa das Mudas est un nouveau centre d’art situé au bord d’une falaise surplombant la mer . _SPLIT_ Il a été conçu pour recevoir de superbes expositions artisanales , des concerts ainsi que de nombreux autres événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centrum Inicjatyw Międzykulturowych ( Centre pour les initiatives interculturelles ) est une organisation fondée par des étudiants en ethnologie de l'Université de Varsovie qui vise à aider les réfugiés à obtenir le statut de réfugié , faire la reconnaissance dans la nouvelle réalité polonaise , trouver un emploi , entrer dans le système d'éducation polonais , faire ils ressentent de l'estime de soi grâce à l'organisation de diverses activités .
 Version simplifiée :

Le Centre des Initiatives Interculturelles est une organisation fondée par des étudiants du département d'ethnologie de l'Université de Varsovie . _SPLIT_ Le but du Centre est d'aider les immigrés d'obtenir le permis de séjour et de s'installer dans la réalité polonaise ( trouver du travail , commencer l'école ou les études ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centré sur la vente au détail de marchandises générales et de produits pharmaceutiques , cet article tire des leçons utiles à tous les secteurs .
 Version simplifiée :

L'accent est mis sur le merchandising général et la vente au détail de produits pharmaceutiques . _SPLIT_ Il contient des leçons pour toutes les entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centrée sur les savoir-faire spécifiques des différentes composantes du réseau de CIC-IT , elle permet , en particulier , de mieux appréhender les concepts génériques précédemment présentés ( 1ère composante ) et appliqués spécifiquement à chaque spécialité , concepts indispensables afin de pouvoir innover ou être sensibilisé aux innovations de ces spécialités .
 Version simplifiée :

Ce module se concentre sur les savoir-faire spécifiques des différents centres composant le réseau CIC-IT , permettant de mieux comprendre les concepts génériques présentés plus tôt ( dans le premier module ) et spécifiquement appliqué à chaque champ . _SPLIT_ Ces concepts sont inévitables pour quelqu'un qui souhaitent innover ou être conscient de la manière dont l'innovation fonctionne dans ces domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centrée sur les sports d’action comme la planche à roulettes et le ski extrême , ainsi que les styles de vie et les sous-cultures s’y rapportant , l’émission fatbluesky était une émission style magazine qui s’adressait aux jeunes .
 Version simplifiée :

Le programme fatbluesky était un programme de type magazine destiné aux jeunes . _SPLIT_ Il s'est concentré sur les sports d'action tels que le skateboard et le ski extrême et les modes de vie et sous-cultures connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centrés sur une variété de disciplines , les nouveaux réseaux ont un créneau de recherche unique et sont en bonne voie de trouver des moyens novateurs de profiter à une grande variété de Canadiens .
 Version simplifiée :

Centrés sur une diversité de disciplines , ces réseaux occupent chacun un créneau unique en recherche . _SPLIT_ Ils sont en bonne voie de trouver des méthodes novatrices dont bénéficieront les Canadiens de tous les milieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Century 21 - Situé juste derrière le nouveau One World Trade Center , ce magasin d'usine est un incontournable pour les chasseurs de bonnes affaires , offrant une large sélection de marques de vêtements à bas prix .
 Version simplifiée :

Century21: situé juste derrière le nouveau WorldTradeCenter , ce magasin d'usine est un incontournable pour les chasseurs d'aubaines . _SPLIT_ Il propose un large choix de marques à petits prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Century Park a une superficie de 140 hectares et a été construit par Luc British , un architecte connu pour ses créations qui combinent la culture orientale et occidentale avec la nature .
 Version simplifiée :

Le Century Park occupe une superficie de 140ha . _SPLIT_ Il a été construit par Luc British , architecte qui réalise des espaces mêlant culture orientale , culture occidentale et nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Centésimo Mono a publié ( traduction automatique ) une interview avec Carlos Brys , qui évoque un premier mapathon dans la province Misiones et plus particulièrement t le principe d’acquisition des données sur le terrain .
 Version simplifiée :

Censimeimo Mono a publié une interview avec Carlos Brys . _SPLIT_ Carlos Brys Rapports sur la première carte de la province Misiones et se réfère spécialement au principe de l'acquisition de données sur place . ( traduction automatique )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , 19 coupes budgétaires successives entraînant des pressions budgétaires s'élevant à environ 1 milliard de dollars et un certain nombre d'enquêtes de grande envergure recommandant plus de trois cents changements à la Défense , ont contraint les dirigeants à élaborer une stratégie institutionnelle pour tracer la voie pour l'avenir .
 Version simplifiée :

De plus , un certain nombre d'enquêtes de grande portée ont recommandé plus de 300 changements à l'organisation de la Défense . _SPLIT_ Les dirigeants ont donc dû se mettre à l'oeuvre pour produire une stratégie institutionnelle visant à tracer la voie de l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , 2% à 3% de ces bébés naîtront avec une anomalie congénitale grave . 1 Plus souvent , ces bébés naissent de femmes sans antécédents familiaux et sans facteurs de risque connus d'anomalies congénitales .
 Version simplifiée :

Toutefois de 2 % à 3 % de ces enfants sont atteints d'une anomalie congénitale grave1 . _SPLIT_ Le plus souvent , les mères de ces enfants n'ont aucun antécédent familial d'anomalies congénitales , pas plus qu'elles ne sont porteuses d'un facteur de risque connu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , 24% des mères d'enfants inscrits au NCRSP n'ont pas été en mesure de donner des antécédents de contact , d'éruption cutanée ou de maladie pendant la grossesse . 35 Dans une proportion d'enfants sans signe de dommage autre qu'une déficience auditive , il peut y avoir des signes de rubéole rétinopathie pour indiquer qu'une infection congénitale a eu lieu .
 Version simplifiée :

Cependant , dans le Programme national de surveillance de la rubéole congénitale , 24 % des mères des enfants à l'étude ont été incapables de donner quelque renseignement que ce soit sur un contact , une éruption ou une maladie pendant la grossesse35 . _SPLIT_ Un certain nombre d'enfants ne montrant aucun signe d'endommagement autre que la déficience auditive peuvent manifester des symptômes de rétinopathie de rubéole et montrer ainsi qu'une infection congénitale a eu lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , 26 % de la population du territoire est aborigène et le soutien de la population à ce chapitre dépend des facteurs suivants :
 Version simplifiée :

Cependant , 26% de la population du Territoire du Nord est autochtone . _SPLIT_ Leur soutien au statut d'État dépend de ce qui suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , 74 directives n'ont toujours pas été transposées dans un ou plusieurs États membres de l'Union européenne , ce qui signifie que des barrières , des barrières très néfastes , continuent d'affecter les citoyens et les entrepreneurs dans le marché intérieur .
 Version simplifiée :

Néanmoins , 74 directives n'ont toujours pas été transposées dans un ou plusieurs États membres de l'Union européenne . _SPLIT_ Cela signifie que des obstacles - des obstacles très préjudiciables - continuent de gêner les citoyens et les entrepreneurs sur le marché intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , 900 petits trous dans un site archéologiquement intéressant peuvent fournir de nombreuses informations , et les organisateurs du projet ont donc décidé de poursuivre les travaux .
 Version simplifiée :

Or , sur un site d'intérêt archéologique , le creusement de 900 trous peut révéler une grande richesse d'informations . _SPLIT_ C'est pourquoi les organisateurs du projet ont décidé d'entreprendre de tels travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , AINC a atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la Sécurité de la technologie de l'information , et plusieurs projets sont en cours pour combler les lacunes dans l'organisation de leur sécurité de la technologie de l'information , leurs politiques , leur gestion du risque , leur gestion des incidents , leur gestion de la vulnérabilité , et leur sensibilisation à la sécurité TI .
 Version simplifiée :

Cependant , AINC a atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information . _SPLIT_ Des projets sont en cours pour remédier aux lacunes de leur organisation , de leurs politiques , de la gestion des risques , de la gestion des incidents , de la gestion des vulnérabilités et de la sensibilisation à la sécurité informatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Air Canada était tenue de diffuser un bulletin à tous les employés leur rappelant l'importance de consulter le plan de salle de l'avion avant d'attribuer un siège à une personne handicapée afin de s'assurer que le siège fourni est compatible avec les besoins du passager .
 Version simplifiée :

Cependant , l'Office avait enjoint à Air Canada d'émettre un bulletin à l'intention de tous les employés afin de leur rappeler l'importance de consulter le plan de cabine des aéronefs avant d'assigner des sièges aux personnes ayant une déficience . _SPLIT_ Ainsi , ils seront en mesure d'assurer que le siège offert répond aux besoins du passager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Atlantic a déclaré qu'un équipement de pointe devait être installé dans son usine de phase 1 , ce qui lui permettra de produire des fils peignés d'ici la fin d'août 2002 . 18 Comme indiqué dans le tableau 2 , seul un petit volume de fils plus gros les fils ont été importés pendant la période 2000-2001 .
 Version simplifiée :

Cependant , Atlantique a déclaré que de l'équipement de pointe sera installé à son installation de la phase 1 et lui permettra de produire des fils peignés d'ici la fin d'août 200218 . _SPLIT_ Comme le montre le tableau 2 , seulement un faible volume des fils plus grossiers a été importé durant la période 2000-2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Borden a pris sa retraite avant qu'un rendez-vous ne soit pris; son successeur conservateur , Arthur Meighen , s'est opposé à l'idée et l'a laissé mourir .
 Version simplifiée :

Borden quitte son poste avant cette nomination . _SPLIT_ Son successeur conservateur , Arthur Meighen , s'oppose à cette idée qui reste lettre morte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , CityTV diffuse en haute définition depuis 2003 et OTA HDTV est disponible à Montréal ( CBC , RC , TQS ) , Toronto ( CITY , CBC , RC , OMNI ) et Vancouver ( CTV ) D'autres diffuseurs ont leurs demandes de licences numériques en place avec le CRTC .
 Version simplifiée :

Cependant , City-TV diffuse en haute définition depuis 2003 et la TVHD par l voie des airs est disponible à Montréal ( CBC , RC , TQS ) , Toronto ( CITY , CBC , RC , OMNI ) et Vancouver ( CTV ) . _SPLIT_ 'autres diffuseurs ont reçu leur licence du CRTC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Diefenbaker a mené une campagne ouvertement anti-américaine rappelant 1911 , utilisant toute la gamme de ses impressionnantes compétences de campagne pour tirer une victoire morale des mâchoires d'une défaite écrasante en tenant les libéraux à un autre gouvernement minoritaire .
 Version simplifiée :

Toutefois , Diefenbaker mena une campagne_SPLIT_ uvertement anti-américaine rappelant celle de 1911 , mettant à contribution son impressionnant arsenal d'homme politique en campagne . Il réussit à remporter une victoire morale , au lieu du revers écrasant qui paraissait imminent , limitant les libéraux à un statut de gouvernement minoritaire , une fois de plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Emsley Cove et Bish Cove sont protégées par les forts vents du nord-est , avec seulement une petite fenêtre à travers laquelle une action importante du vent et des vagues est possible .
 Version simplifiée :

Cependant , tant Emsley Cove que Bish Cove sont protégés des forts vents du nord-est . _SPLIT_ Il n'y a qu'une seule petite fenêtre à travers laquelle un vent et une marée importants sont possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Environnement Canada prévoit assurer le suivi du niveau de mise en œuvre de ces lignes directrices , par exemple en demandant aux administrateurs principaux des installations d'indiquer par écrit leur engagement à se conformer aux lignes directrices et de fournir les renseignements demandés .
 Version simplifiée :

Toutefois , Environnement Canada fera le suivi du niveau de mise en oeuvre de ces lignes directrices . _SPLIT_ Ceci sera fait , par exemple , en demandant à un cadre supérieur de chaque établissement d'indiquer par écrit leur engagement à se conformer à ces lignes directrices et à fournir l'information demandée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Environnement Canada prévoit de suivre le niveau de mise en œuvre de ces lignes directrices , par exemple en demandant aux administrateurs supérieurs autorisés d'indiquer , par écrit , leur engagement à se conformer aux lignes directrices et à fournir les renseignements demandés .
 Version simplifiée :

Toutefois , Environnement Canada fera le suivi du niveau de mise en oeuvre de ces lignes directrices . _SPLIT_ Ceci sera fait , par exemple , en demandant à un cadre supérieur autorisé de chaque établissement d'indiquer par écrit leur engagement à se conformer à ces lignes directrices et à fournir l'information demandée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , Gerber rejette le risque de tels abus avec une analyse basée sur Twitter , soulignant que son algorithme ne cible pas des individus en particulier , mais se limite à collecter des données qui ont été publiées publiquement .
 Version simplifiée :

Mais Matthew S . Gerber balaie de tels risques de dérives . _SPLIT_ Il assure que son algorithme ne cible personne en particulier , mais se contente de cueillir des données sciemment publiées de manière publique .