Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la loi de réforme d'outre-mer de 1956 n'accordait qu'une certaine autonomie administrative et n'entraînait pas de changements substantiels dans les relations avec la France , raison pour laquelle elle ne plaisait pas aux groupes nationalistes qui parlaient davantage d'indépendance .
 Version simplifiée :

Mais la Loi-Cadre n'allait pas au-delà d'une certaine autonomie administrative , sans apporter de changements substantiels dans les rapports avec la France . _SPLIT_ C'est pourquoi elle ne pouvait pas satisfaire les milieux nationalistes qui parlaient plutôt d'indépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la loi ne contient aucune disposition destinée à consolider ce principe et il reconnaît que la législation pertinente devra être modifiée en conséquence .
 Version simplifiée :

Toutefois , la législation ne contient aucune disposition visant à consolider ce principe . _SPLIT_ M . Gadjiyev reconnaît qu'il faudrait réviser la législation pertinente en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la loi ne prescrit pas les principales caractéristiques d'un SGIC , laissant plutôt à chaque administrateur général , en consultation avec les agents négociateurs , la latitude d'adapter son système aux besoins , aux circonstances et à la culture de son organisation spécifique .
 Version simplifiée :

Toutefois , la loi n'impose pas les traits saillants d'un SGIC . _SPLIT_ Elle laisse plutôt à l'administrateur général , de concert avec les agents négociateurs , la latitude d'adapter son système aux besoins , circonstances et culture propres à son organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la loi sur les bourses laisse aux entreprises une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne l'obligation de faire une offre: le seuil de 33 1/3% des droits de vote qui déclenche l'obligation de faire une offre peut être augmenté par des dispositions correspondantes les statuts jusqu'à un maximum de 49% ( "opting up" ) ou peuvent être entièrement supprimés ( "opting out" ) .
 Version simplifiée :

La Loi laisse néanmoins une certaine marge de manœuvre aux sociétés en matière d'offres d'achat obligatoires: Le seuil de principe de 33 1/3 % des voix qui déclenche l'obligation d'offre d'achat peut être relevé jusqu'à 49 % ( «Opting up» ) lorsque cela est prévu dans les statuts de la société . _SPLIT_ Ce seuil peut même être totalement éliminé ( «Opting out» ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la loi type exige que la personne soit réellement malade; un «soupçon raisonnable» ou la perspective que la personne «puisse» héberger la maladie ne semblent pas suffisants .
 Version simplifiée :

Mais il exige que la personne soit porteuse de la maladie . _SPLIT_ Un « soupçon raisonnable » ou la possibilité que la personne « puisse » être porteuse de la maladie ne semble pas suffisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la lutte contre le terrorisme suppose un état de mobilisation permanente , et c'est probablement parce que nous avons plutôt perdu de vue cette idée et cette évidence que nous sommes maintenant confrontés à la situation tragique que nous voyons aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Mais la lutte contre le terrorisme suppose une mobilisation permanente . _SPLIT_ Et c'est probablement pour avoir perdu de vue un peu cette notion et cette évidence que nous sommes confrontés aujourd'hui à la situation tragique que nous connaissons aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la législation adoptée et le décret d'application semblent impliquer que la télévision publique ne remplacerait pas , mais existerait en parallèle à la télévision d'État , prenant la fréquence de la deuxième chaîne de télévision ( AzTV2 ) tandis que la télévision d'État continuerait à fonctionner sur le première chaîne de télévision , ( AzTV1 ) , celle avec la plus grande audience .
 Version simplifiée :

Néanmoins , la législation adoptée ainsi que le décret d'application semblent impliquer que la télévision publique ne viendra pas en remplacement mais fonctionnera en parallèle de la chaîne contrôlée par l'Etat , reprenant la fréquence de la seconde chaîne de télévision ( AzTV2 ) . _SPLIT_ elle de l'Etat continuera quant à elle d'émettre sur la première chaîne ( AzTV1 ) qui bénéficie de l'audience la plus forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la législation renferme des contradictions car elle ne permet pas à certains titulaires de charge publique de poser leur candidature aux élections , mais elle n'empêche pas les parlementaires d'accepter les charges en cause après leur élection .
 Version simplifiée :

Cependant , il y a des contradictions dans la législation . _SPLIT_ Il empêche certains titulaires de charge publique d'être candidats , mais n'empêche pas les députés d'accepter ces mêmes postes une fois élus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la majorité des députés qui ont voté en faveur d'un texte défendant la souveraineté du Liban sont les mêmes qui s'efforcent de démanteler la souveraineté de nos propres nations au sein de l'Europe de Bruxelles; une Europe sans frontières , ouverte à l'immigration de partout dans le monde .
 Version simplifiée :

D’autre part , la majorité des parlementaires ayant voté en faveur d’un texte défendant la souveraineté du Liban sont les mêmes qui militent pour la dissolution des souverainetés de nos nations dans l’Europe de Bruxelles . _SPLIT_ Une Europe sans frontières , ouverte à l’immigration du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la manière dont les normes internationales sont intégrées dans la législation nationale dépend largement de l'approche de la sécurité sociale dans chaque pays; certains pays , pour diverses raisons , peuvent tenter de défendre l'indépendance de leur propre système juridique alors même que la sécurité sociale ne peut en aucun cas interférer avec le droit à la différence .
 Version simplifiée :

Cependant , la réception des normes internationales par les législations nationales est largement tributaire de la conception faite de la sécurité sociale au niveau de chaque pays qui pour des considérations diverses pourrait chercher à défendre l’autonomie de leur système juridique . _SPLIT_ Pourtant , la sécurité sociale ne peut en aucune manière heurter le droit à la différence .


Cependant , la réception des normes internationales par les législations nationales est largement tributaire de la conception faite de la sécurité sociale au niveau de chaque pays qui pour des considérations diverses pourrait chercher à défendre l'autonomie de leur système juridique . _SPLIT_ Pourtant , la sécurité sociale ne peut en aucune manière heurter le droit à la différence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la manière dont nous présentons ce que nous faisons - et cela vous concerne ainsi que le Parlement - est également importante .
 Version simplifiée :

Toutefois , la manière dont nous présentons nos actions est également importante . _SPLIT_ Cela vaut pour vous comme pour le Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la meilleure protection contre l'ingérence de l'État consistera à empêcher les informations génétiques personnelles de tomber entre les mains de l'État en imposant des restrictions adéquates sur la collecte de renseignements personnels par l'État .
 Version simplifiée :

Toutefois , la meilleure protection contre l'intervention de l'État sera d'empêcher , au départ , que l'État puisse obtenir l'information génétique personnelle . _SPLIT_ Pour cela , il faut adopter des mesures de restriction régissant la collecte des renseignements personnels par l'État . ? Assurance :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la migration peut avoir des effets négatifs , tels que la fuite des cerveaux qui affecte négativement les pays d'origine .
 Version simplifiée :

Toutefois , elles peuvent également avoir des effets négatifs . _SPLIT_ Ainsi , l'exode des compétences nuit considérablement aux pays d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la mise en œuvre concrète des projets et programmes doit aller de pair avec une information efficace du public , et elle a appris avec intérêt ce qui a été et doit être fait par le Gouvernement bolivien à cet égard .
 Version simplifiée :

Mais l'application concrète de projets et programmes doit aller de pair avec une bonne information du grand public . _SPLIT_ Mme Karp a appris avec intérêt ce qu'a fait et ce que projette de faire le Gouvernement bolivien en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la mise en œuvre du système a rencontré des résistances et cela est principalement dû au fait que lors des discussions sur le paquet asile , nous avons reçu des informations insuffisantes , parfois pas d'informations du tout , voire des informations contradictoires .
 Version simplifiée :

Cependant , la mise en œuvre de ce régime a dû faire face à une certaine résistance . _SPLIT_ Cette dernière est essentiellement due au fait que , durant les discussions sur le paquet asile , les informations étaient insuffisantes , parfois manquantes ou même contradictoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la moitié des biens de Rafaravavy est devenu la propriété de la reine , elle a donc vendu sa maison à Ambohitsoa , car les réunions ne pouvaient plus y avoir lieu , et a déménagé à Ambatonakanga .
 Version simplifiée :

Cependant la moitié des biens de Rafaravavy demeurèrent propriété de la reine . _SPLIT_ Rafaravavy vendit donc sa maison à Ambohitsoa--car on ne pouvait plus y pratiquer le culte--et alla vivre à Ambatonakanga .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la même institution hébergera un ensemble à peu près similaire d'emplois , de spécialités et d'un nombre de domaines pratiques , chacun d'entre eux impliquant l'achèvement de différentes tâches spécifiques ou parties de tâches partagées avec d'autres .
 Version simplifiée :

Or , un même établissement va abriter un nombre plus ou moins grand de corps d'emploi , de spécialités et de domaines de pratiques différents . _SPLIT_ Et chacun d'entre eux appelle la réalisation de différentes tâches spécifiques ou portions de tâches partagées avec d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la nature attendue et commune de l'admission continue des participants soulève la question de savoir pourquoi un meilleur système de suivi des participants n'a pas été mis en place .
 Version simplifiée :

Une question se pose toutefois . _SPLIT_ Comme on s'attendait à une admission continue de participants , pourquoi n'a-t-on pas établi un meilleur système de suivi des participants ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la nature de sa réponse l'obligeait à utiliser beaucoup plus de capitalisation que cela , et le reste ( la majorité ) était correct; elle a démontré qu'elle savait quand capitaliser , au point qu'à mon avis , les incohérences relevaient probablement plus d'une faute de frappe que de véritables erreurs .
 Version simplifiée :

Néanmoins , vu la nature de ses réponses , la candidate a dû mettre en majuscules de nombreux autres mots ( autres que ceux dans lesquels des erreurs ont été relevées ) et dans la majorité des cas , l'utilisation des majuscules était correcte . _SPLIT_ La candidate a bel et bien démontré qu'elle sait quels sont les mots à mettre en majuscules et j'estime que les incohérences relevées sont probablement des fautes de frappe plutôt que de véritables erreurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la nature ressent le vide et en même temps elle n'aime pas la duplication des fonctions , et les débats constitutionnels n'échappent pas non plus à ces principes .
 Version simplifiée :

La nature ne supporte pas le vide et n’aime pas non plus le redoublement des fonctions . _SPLIT_ Les débats constitutionnels n’échappent pas non plus a ces principes .


La nature ne supporte pas le vide et n'aime pas non plus le redoublement des fonctions . _SPLIT_ Les débats constitutionnels n'échappent pas non plus a ces principes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la notion d'organisme génétiquement modifié doit être clairement définie et , à cet effet , il convient de faire référence dans le texte de ce règlement à la définition contenue dans la directive no 220/90 sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés .
 Version simplifiée :

Le terme d'organisme génétiquement modifié doit néanmoins être défini avec exactitude . _SPLIT_ Pour cela , le texte du règlement doit tenir compte de la définition de la directive 220/90 sur la libération intentionnelle d'organismes génétiquement modifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la nouvelle de la persécution actuelle de la communauté rom en Italie a une dimension particulière , car les rapports font également état de propos fortement discriminatoires et menaçants de la part de représentants des partis au gouvernement , ainsi que de propositions législatives contraires au droit de l'UE: prison des peines allant jusqu'à quatre ans ont été proposées pour les personnes qui entrent illégalement dans le pays .
 Version simplifiée :

L'annonce de ces pratiques actuellement en Italie revêt cependant une dimension particulière étant donné que d'après les médias , des remarques à caractère fortement discriminatoire et menaçant auraient été émises par des représentants des partis au pouvoir . _SPLIT_ En outre , auraient été présentées des propositions de loi contraires à la législation européenne qui prévoient notamment des peines d'emprisonnement d'une durée maximale de quatre ans pour les personnes entrées illégalement sur le territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la nouvelle feuille de route de la réforme du Sénat par le gouvernement était vague et sommaire , affirmant seulement qu'il voulait s'assurer que l'institution reflétait mieux «à la fois les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du Canada» .
 Version simplifiée :

Cependant , la ´ ´ nouvelle feuille de route du gouvernement relative a la reforme du ` ´ Senat est vague et peu detaillee . _SPLIT_ Elle indique simplement qu'il ´ ´ ´ souhaite faire en sorte que l'institution reflete mieux « les valeurs ` ´ ´ democratiques des Canadiens et les besoins des regions du pays » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la nouvelle feuille de route de la réforme du Sénat par le gouvernement était vague et sommaire , disant seulement qu'il voulait s'assurer que l'institution reflète mieux «à la fois les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du Canada» .
 Version simplifiée :

Cependant , la nouvelle feuille de route du gouvernement relative à la réforme du Sénat est vague et peu détaillée . _SPLIT_ Elle indique simplement qu'il souhaite faire en sorte que l'institution reflète mieux « les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du pays » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la nouvelle loi devrait également indiquer comment certaines des autres règles de common law relatives à la capacité juridique de se marier qui sont actuellement énoncées dans des termes hétérosexuels s'appliqueraient . 11 De plus , certaines lois , comme la Loi sur le divorce , qui utilisent un langage basé sur le sens du mariage de sexe opposé nécessiterait un ajustement .
 Version simplifiée :

Toutefois , la nouvelle loi devrait indiquer également comment s'appliqueraient certaines règles de la common law visant la capacité juridique de se marier qui sont présentement énoncées en termes de conjoints de sexe opposé11 . _SPLIT_ De plus , certaines lois comme la Loi sur le divorce , qui utilisent une formulation fondée sur le sens de mariage de deux personnes de sexe opposé , devraient être modifiées en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la nouvelle position dure affecte également les Irakiens qui demandent le statut de réfugié en Syrie: depuis le 10 septembre 2007 , un nouveau régime de visas très restrictif est en place .
 Version simplifiée :

Mais le durcissement s'opère également à l'égard des Irakiens tentant de se réfugier en Syrie . _SPLIT_ En effet , depuis le 10 septembre , un nouveau régime de visas très restrictif est entré en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la nuit de son retour au Canada , le commerçant de Nooksack James Bell a été assassiné et son magasin a été incendié .
 Version simplifiée :

Il repris sitôt le chemin du retour quittant Nooksack avant la nuit . _SPLIT_ Ce soir là , James Bell , un commerçant de Nooksack fut assassiné et son établissement incendié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la nécessité pour le Canada d'enregistrer les actions de ses militaires n'a pas été oubliée et , le 6 juin 2001 , le chef d'état-major de la Défense , le général Maurice Baril , a officiellement annoncé la création du Programme des artistes des Forces canadiennes ( PAFC ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , la nécessité de représenter le travail des militaires canadiens n'avait pas été oubliée . _SPLIT_ C'est ainsi que le 6 juin 2001 , le Chef d'état-major , le général Maurice Baril , a officiellement annoncé la création du Programme d'arts des Forces canadiennes ( PAFC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la paix , la stabilité et la coopération pour le développement continuent de marquer la tendance internationale dominante; cette tendance découle des aspirations séculaires de l'humanité et , surtout , de la demande pressante de tous les peuples face au monde complexe et en évolution rapide d'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Cependant la paix , la stabilité et la coopération pour le développement demeurent toujours la tendance dominante dans les évolutions internationales . _SPLIT_ Car cette tendance traduit l'aspiration éternelle de l'humanité , et surtout la demande pressante de tous les peuples dans un contexte mondial en évolution rapide et extrêmement compliquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la paix est malheureusement encore loin; en fait , la corruption augmente; les élections - s'il y en a - manquent souvent de transparence et l'émigration du Kosovo , du Monténégro et de l'Albanie a atteint des proportions écrasantes , ceux qui restent sur le territoire étant les pires de la population criminelle .
 Version simplifiée :

Mais , malheureusement , la paix est encore loin et la corruption s'est même accentuée . _SPLIT_ Les élections - quand il y en a - manquent souvent de transparence et l'émigration en provenance du Kosovo , du Monténégro et d'Albanie est devenue trop massive et la sélection qu'elle a entraîné n'a pas laissé les meilleurs éléments sur le territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la part de marché des télécommunications des entreprises non dominantes a augmenté considérablement au cours des dernières années , et les abonnés et les ESLT soulèvent maintenant des préoccupations quant au fait que certaines obligations sociales des entreprises non dominantes sont volontaires .
 Version simplifiée :

Toutefois , la part du marché des télécommunications revenant aux entreprises non dominantes a crû de manière importante au cours des dernières années . _SPLIT_ Aussi , tant les abonnés que les ESLT se montrent préoccupés par le caractère facultatif de certaines obligations sociales imposées aux entreprises non dominantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la participation des OPH et des organisations travaillant dans le domaine du handicap est nécessaire , car seuls ces acteurs sont en mesure de changer l'orientation de l'action concernant le handicap pour répondre à leurs intérêts réels .
 Version simplifiée :

Cependant , la participation des OPH et des organisations travaillant dans le domaine du handicap est nécessaire . _SPLIT_ Ces acteurs sont capables de changer la focalisation de l’action concernant le handicap afin de répondre à leurs intérêts réels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la pensée critique dépend d'éléments transcendants dans le langage ordinaire , dont les mots et les idées qui révèlent des hypothèses ainsi que les outils pour la médiation entre les systèmes de valeurs conflictuelles .
 Version simplifiée :

La pensée critique , cependant , dépend des éléments transcendants du langage ordinaire . _SPLIT_ Ceux-ci incluent les mots et les idées qui révèlent des hypothèses , et les outils de médiation entre les systèmes de valeurs contestés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la petite bourse mauve ne contient pas des guinées mais plutôt des souverains , la frappe de guinées ayant été abandonnée par George III , dont l'ancêtre , George I , est à l'origine de l'institution de ce cadeau royal , tradition qui existe encore aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Mais le petit sac de pièces violet ne contient pas des guinées mais des souverains . _SPLIT_ La frappe des guinées a été interrompue par George III , dont l'ancêtre , George I , a institué le don royal de 50 guinées pour les vainqueurs de race pur-sang , une tradition qui perdure aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la petite fille a grandi et la collection noemia apparaît désormais plus mature et encore plus féminine , reflétant les femmes modernes , tout en préservant ses valeurs , un défi que RAYMOND WEIL a une fois de plus relevé avec succès .
 Version simplifiée :

Mais la petite fille a grandi , ainsi la collection noemia apparaît désormais plus mature et encore plus féminine . _SPLIT_ Être à l’image des femmes modernes tout en conservant ses valeurs , un défi que RAYMOND WEIL a une fois de plus su relever .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la pièce montrée a été importée de Lyon , en France , comme l'a établi une analyse du matériau .
 Version simplifiée :

La pièce ici représentée est importée et vient de Lyon , en France . _SPLIT_ L'analyse des matériaux a permis de préciser le lieu de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart de ce carbone se trouve dans les terres humides du nord et dans le pergélisol , et seuls 10 Pg ( milliard de tonnes ) environ , soit 4 % , sont contenus dans les sols des écosystèmes agricoles .
 Version simplifiée :

Cependant , la majeure partie du carbone se trouve dans les zones humides du nord et le pergélisol . _SPLIT_ Seuls environ 10 Pg ( milliards de tonnes ) ou 4% du carbone sont contenus dans le sol des écosystèmes agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart des corrélations existantes ne tiennent pas suffisamment compte de la production d'énergie variable du marteau diesel utilisé dans le système Becker , et le frottement de l'arbre sur le boîtier Becker est ignoré .
 Version simplifiée :

Cependant , la plupart de ces corrélations ne considèrent pas adéquatement que l'énergie fournie par le marteau diesel utilisé par le système Becker est variable . _SPLIT_ De plus , elles ignorent la résistance au frottement le long du tubage de l'essai Becker .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart des informations sur le rendement fournies dans le RMR sont axées sur les activités et les extrants; il existe peu d'informations sur l'atteinte des résultats .
 Version simplifiée :

Cependant , la plupart des renseignements fournis sur le rendement dans le RMR se concentrent sur les activités et les résultats attendus . _SPLIT_ Il y a peu d'information sur l'atteinte des résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart des informations sur les effets des changements de végétation sur les stocks de C de l'écosystème proviennent d'études à basse altitude sur le reboisement ou les premières forêts de succession , et on sait peu de choses sur la façon dont ces stocks changent pendant la succession forestière secondaire à long terme et à haute altitude .
 Version simplifiée :

Cependant , la majeure partie des informations qui existent concernant les effets sur les stocks de C des écosystèmes provient d'études réalisées à basse altitude à la suite d'un reboisement ou dans des forêts aux premiers stades de succession . _SPLIT_ On connaît peu de chose au sujet de l'évolution à long terme des stocks de C en cours de succession dans la forêt de seconde venue et des forêts située à haute altitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart des jeunes fumeurs ont indiqué que leurs parents ne sont pas au courant qu’ils fument; Le fait que des personnes fument à la maison est également lié au tabagisme des jeunes .
 Version simplifiée :

Cependant , la majorité des jeunes fumeurs ont déclaré que leurs parents ne savaient pas qu'ils fumaient . _SPLIT_ Le tabagisme à la maison est également lié au comportement tabagique des jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart des personnes ayant des problèmes d'alcool ou d'autres drogues avaient un accès limité aux services de traitement et l'opinion dominante était que ces problèmes résultaient d'un manque de «volonté» ou de troubles de la personnalité .
 Version simplifiée :

Toutefois , la plupart des personnes ayant des problèmes liés à l'alcool ou à d'autres drogues n'ont qu'un accès limité à ces services . _SPLIT_ De façon principale , on estime que ces problèmes découlent d'un manque de « volonté » ou de troubles de la personnalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart des produits de santé naturels contiennent plus d'un constituant actif et ceux-ci peuvent interagir de manière synergique ou antagoniste , de sorte que les marqueurs d'activité ne fournissent qu'une caractérisation partielle des effets cliniques du produit ( d'où la valeur potentielle de la standardisation basée sur les essais biologiques ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , la plupart des produits de santé naturels ont plus d'un constituant actif , et ils peuvent avoir une interaction synergique ou antagoniste . _SPLIT_ Les marqueurs d'activité ne procurent donc qu'une caractérisation partielle des effets cliniques du produit ( c'est pourquoi la normalisation basée sur les épreuves biologiques a une valeur potentielle ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart des projets rejoignait les plus démunis; or , il apparaît souvent que les bénéficiaires ne sont pas en mesure de conserver les acquis ( vente des extrants ) ou d'assurer les coûts récurrents pour maintenir les acquis , sans financement externe .
 Version simplifiée :

La plupart des projets ont atteint les groupes les plus défavorisés et les plus pauvres . _SPLIT_ Il semble que les bénéficiaires sont souvent incapables de maintenir les bénéfices ( vendre les produits ) ou d'assurer les coûts récurrents de maintien des bénéfices sans financement extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart des écoles nationales françaises à l'étranger n'offrent que le programme d'études préuniversitaires qui est structuré comme suit: le niveau pré-élémentaire comprend deux ou trois années de scolarité selon l'offre scolaire individuelle , le niveau élémentaire comprend cinq années de scolarité et niveau secondaire de six années d'études .
 Version simplifiée :

Cependant , les écoles nationales françaises à l’étranger n’offrent que le programme pré-universitaire structuré de la façon suivante : le niveau pré-élémentaire consiste de deux ou trois ans d’instruction , selon l’école , le niveau élémentaire consiste de cinq ans d’instruction et le secondaire , de six ans . _SPLIT_ L’école secondaire se compose de deux cycles:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart des études ne prennent pas en compte la lente dérive de l'équinoxe vernal ( liée à l'heure réelle du printemps ) par rapport aux dates du calendrier , ce qui pourrait entraîner des surestimations de l'avancement du printemps jusqu'à 10% 269-271 .
 Version simplifiée :

Cependant , la plupart des études omettent de prendre en compte la lente dérive de l'équinoxe de printemps ( lié au début réel du printemps ) par rapport aux dates civiles . _SPLIT_ La surestimation de l'avance du printemps qui s'ensuivrait pourrait atteindre 10 %269-271 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart du contenu du musée régimentaire a été épargné , la majorité des objets de ses collections ayant été retrouvés .
 Version simplifiée :

Par contre , il semble que le musée du régiment s´en tire assez bien . _SPLIT_ On a pu récupérer la plupart des objets qui composent les collections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plupart ont accès à Radio Canada International; recevoir la production des Affaires étrangères INFOFLASH ainsi que le synopsis de la Défense nationale des principales nouvelles , des sports , des divertissements , de la météo et des finances; et recevoir des journaux , des périodiques et des livres , bien que les imprimés soient invariablement désuets lorsqu'ils sont mis à la disposition des troupes sur le théâtre .
 Version simplifiée :

Mais la plupart ont accès à Radio Canada International , reçoivent l'Infoflash produit par les Affaires étrangères de même que le sommaire préparé par la Défense nationale en ce qui concerne les actualités , les sports , les divertissements , la météo et les nouvelles financières . _SPLIT_ Elles obtiennent aussi des journaux , des périodiques et des livres , mais les documents imprimés ne sont déjà plus à jour lorsqu'ils parviennent au théâtre d'opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la plus grande menace potentielle pour cette santé à long terme de cette espèce est que la biologie de base de cette espèce reste mal documentée et comprise , ce qui limite notre capacité à gérer et à maintenir les populations de cette espèce , notamment dans les zones d'accouplement et systèmes sociaux , sélection d'habitats à l'échelle du paysage et écologie des escales de migration .
 Version simplifiée :

Toutefois , la plus grande menace qui pèse sur la santé de la Paruline azurée à long terme reste la grande méconnaissance de sa biologie fondamentale . _SPLIT_ Les capacités de gérer les populations afin d'en assurer la persistance sont limitées par cette lacune , en particulier pour ce qui est de la formation des couples et de l'organisation sociale , de la sélection des habitats à l'échelle du paysage et de l'écologie des haltes migratoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la politique budgétaire pourrait naturellement encore être utilisée , tandis que la politique des salaires ou le taux de chômage pourraient toujours être utilisés comme variables d'ajustement .
 Version simplifiée :

Il resterait bien sûr la politique fiscale . _SPLIT_ Ou alors il reste la politique salariale ou le taux de chômage comme variables d'ajustement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la politique environnementale du Mexique remonte à un peu plus de deux décennies à la création dans les années 1970 de l'Agence de protection de l'environnement relevant du ministère de la Santé publique et du Bien-être social , et son cadre juridique est fourni par la loi fédérale de 1971 sur la prévention et le contrôle de la pollution de l'environnement .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette politique n'est devenue une réalité que depuis un peu plus de 20 ans , avec la création du Secrétariat à la protection de l'environnement — dépendant du Ministère de la salubrité et de l'assistance . _SPLIT_ Elle trouve son fondement juridique dans la loi fédérale de 1971 concernant la prévention et la réglementation relatives à la pollution de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la politique européenne de sécurité et de défense doit encore relever de nombreux défis et comporte aussi beaucoup de points faibles , notamment l’inefficacité persistante des dépenses budgétaires de l’UE allouées à la défense .
 Version simplifiée :

Cependant , des obstacles et des faiblesses majeurs subsistent dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense . _SPLIT_ Cela inclut principalement le problème des inefficacités croissantes en termes de dépenses des budgets européens de la défense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la population qui se reproduit sur l'île de Sable est passée récemment d'un niveau de production de petits d'environ 600 en 1989 à environ 40 en 1997 .
 Version simplifiée :

Cependant , la population qui se reproduit dans l'île de Sable a récemment baissé . _SPLIT_ Environ 600 bébés phoques sont nés 1989 , par rapport à 40 en 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la pratique de la BCE en matière de coopération internationale ne recouvre pas une coordination préalable de ses politiques monétaire et de change avec celles menées par les pays ne faisant pas partie de la zone euro , car cela pourrait aisément devenir incompatible avec sa mission et son statut d’indépendance : toute tentative de coordination préalable ferait non seulement disparaître la frontière existante entre les missions spéciﬁques des différents centres de décision , mais réduirait également leur responsabilité .
 Version simplifiée :

Cependant , le contenu politique de la coopération internationale de la BCE n’inclut pas la coordination ex ante de sa politique monétaire et de taux de change avec les politiques menées par les pays n'appartenant pas à la zone euro . _SPLIT_ Cela pourrait facilement devenir incompatible avec son mandat et son statut d'indépendance: les tentatives de coordination ex ante non seulement brouillaient les responsabilités spécifiques des décideurs politiques , mais réduiraient également leur responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la prescription d'une méthodologie commune pour le calcul de la performance énergétique elle-même pourrait être contre-productive , entraînant des retards dans la mise en œuvre de la directive de plusieurs années en raison de la complexité des codes du bâtiment des États membres .
 Version simplifiée :

La volonté de disposer d'une méthodologie commune en matière de calcul de rendement énergétique ne présente cependant pas que des avantages . _SPLIT_ En effet , elle pourrait également être contreproductive et conduire à des retards de plusieurs années dans la mise en œuvre de la directive , en raison de la complexité des codes du bâtiment de chaque État membre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la pression concurrentielle a transféré une partie de ces économies aux consommateurs sous la forme de prix d'interurbain plus bas , ce qui a entraîné une baisse des revenus mais des minutes d'interurbain plus élevées .
 Version simplifiée :

Par contre , les pressions concurrentielles ont forcé les entreprises à répercuter une partie de ces économies sur le consommateur . _SPLIT_ Les prix de l'interurbain ont donc diminué , ce qui a généré une baisse des revenus et une augmentation du nombre de minutes d'interurbain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la pression concurrentielle a transféré une partie de ces économies aux consommateurs sous la forme de prix d'interurbain plus bas , ce qui se traduit par une baisse des revenus , mais une augmentation des minutes d'interurbain .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la prestation actuelle et limitée des programmes des principaux ministères sera encore plus compromise si les niveaux de financement passent de 75 millions de dollars à 45 millions de dollars par an , comme il est actuellement prévu de commencer en 2007-2008 .
 Version simplifiée :

Néanmoins , l'actuelle prestation de programmes des principaux ministères est limitée et elle le sera davantage si le financement passe de 75 millions de dollars à 45 millions de dollars par année . _SPLIT_ Cette réduction de financement est prévue pour l'exercice 2007-2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la principale raison pour laquelle un financement supplémentaire est nécessaire est de se préparer de manière appropriée à l’adhésion à la Communauté de Roumanie et de Bulgarie , et nous souscrivons donc également à la demande de personnel supplémentaire pour faire face à l’élargissement .
 Version simplifiée :

Cependant , un financement supplémentaire est surtout nécessaire pour préparer de manière appropriée l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie . _SPLIT_ À cette fin , nous appuyons également la demande de renforcement du personnel pour faire face à l’élargissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la priorité ne doit pas porter exclusivement sur la sécurité d'approvisionnement , mais nous devons en même temps nous concentrer sur une politique énergétique durable et efficace qui rend l'Europe de plus en plus autosuffisante en termes d'énergie et donc indépendante des pressions extérieures qui peuvent avoir une influence , et parfois forte , sur l'engagement de l'UE en faveur de la promotion de la démocratie , des droits de l'homme et de la paix .
 Version simplifiée :

Toutefois , la priorité ne doit pas se résumer exclusivement à la sécurité de l'approvisionnement . _SPLIT_ Nous devrions aussi nous concentrer sur une politique énergétique durable et efficace , renforçant l'autosuffisance de l'Europe en termes d'énergie , et la rendant donc moins sensible aux pressions externes susceptibles d'influencer , parfois fortement , l'engagement de l'Union européenne à promouvoir la démocratie , les droits de l'homme et la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la prise en charge de la gestion de la phase de développement par l'entreprise commune Galileo ne figure pas parmi les tâches de l'Autorité telles que définies à l'article 2 du règlement ( CE ) no 1321/2004 , et cet article ne mentionne pas non plus les activités de recherche ou les travaux que l'Autorité peut être appelée à réaliser ou à financer pendant les phases de développement , de déploiement et d'exploitation du programme .
 Version simplifiée :

Toutefois , la reprise de la gestion de la phase de développement jusqu'ici assurée par l'entreprise commune Galileo ne figure pas parmi les missions confiées à l'Autorité en vertu de l'article 2 du règlement ( CE ) no 1321/2004 . _SPLIT_ Ledit article ne mentionne pas non plus les activités ou travaux de recherche que l'Autorité peut être amenée à effectuer ou à financer lors des phases de développement , de déploiement et d'exploitation du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la probabilité de trouver un donneur compatible pour un malade de la leucémie est inférieure à celle des autres maladies , c’est pourquoi la seule façon d’augmenter les chances de survie de ces personnes est d’accroître le nombre de donneurs potentiels .
 Version simplifiée :

Cependant , la probabilité de trouver un donateur compatible pour un patient leucémique est inférieure à celle des autres maladies . _SPLIT_ C'est pourquoi , le seul moyen d'augmenter la survie des chances de personnes souffrant de leucémie est de soulever le nombre de donateurs potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la productivité plus élevée des terres dans les exploitations familiales entraîne une baisse de la productivité du travail , ce qui perpétue la pauvreté et entrave le développement .
 Version simplifiée :

Toutefois , si le rendement des exploitations familiales est plus élevé par hectare , elles produisent moins par travailleur . _SPLIT_ Cela perpétue la pauvreté et entrave le développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la promesse de construire un tel hôpital n'a pas été tenue et le Chiapas continue de manquer de ressources sanitaires essentielles dans ses régions reculées .
 Version simplifiée :

Néanmoins , la promesse de construire un hôpital ne s’est jamais concrétisée . _SPLIT_ Et le Chiapas continue à manquer cruellement de ressources sanitaires dans les régions les plus lointaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proportion de femmes autochtones qui obtiennent un diplôme ou un certificat postsecondaire n'est pas très différente de la proportion d'hommes , peut-être en partie parce que plus de femmes doivent quitter l'école pour des raisons familiales ou autres .
 Version simplifiée :

Toutefois , la proportion de femmes autochtones obtenant un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires est à peu près égale à celle des hommes . _SPLIT_ La raison en est peut-être que les femmes sont plus nombreuses à devoir abandonner leurs études pour des raisons familiales ou autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proposition de directive vise seulement leur déplacement dans un autre État membre s'ils sont en régime de détachement pour le compte d'un employeur établi dans un pays où il a sa résidence habituelle , si bien que la possibilité de circuler est limitée à la période de détachement , et uniquement dans l'État membre où il a été détaché .
 Version simplifiée :

Néanmoins , la proposition de directive vise simplement à leur permettre de déménager dans un autre État membre lorsqu'ils y sont détachés par un employeur basé dans leur pays de résidence normale . _SPLIT_ Cela signifie que leur liberté de mouvement est limitée à la durée de leur détachement et uniquement à l'État membre dans lequel ils ont été détachés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proposition de la Commission ne tient pas compte de tous les faits , comme le climat froid qui prévaut dans les régions du nord .
 Version simplifiée :

La proposition de la Commission ne prend cependant pas en considération tous les facteurs nécessaires . _SPLIT_ Je pense par exemple au climat froid des régions septentrionales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proposition de la présidence fait curieusement des coupes drastiques dans cette politique de développement rural , peut-être sachant que les gouvernements sont moins sensibles à cette politique tournée vers l'avenir qu'à ceux qui maintiennent le statu quo .
 Version simplifiée :

Or , curieusement , la proposition de la Présidence y introduit des coupes sombres . _SPLIT_ Peut-être sait-elle que les gouvernements sont moins sensibles à cette politique du futur qu'à celle qui garantit le status quo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proposition de résolution , que nous pourrons apparemment approuver , soulève des inquiétudes quant au traitement réservé aux observateurs électoraux et à ce qui est arrivé à ces candidats de l'opposition privés de la capacité de se présenter à ces élections , et appelle à la libération immédiate de une cinquantaine de manifestants arrêtés de manière violente par des hommes du ministère russe de l'Intérieur .
 Version simplifiée :

Toutefois , la proposition de résolution , que nous serons apparemment en mesure d'approuver , soulève des inquiétudes à propos du traitement des observateurs électoraux et de ce qui est arrivé aux candidats de l'opposition qui n'ont pas été autorisés à se présenter à ces élections . _SPLIT_ La proposition de résolution lance également un appel en faveur de la libération immédiate de 50 manifestants brutalement arrêtés par les hommes du ministère russe de l'intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proposition de résolution ne semble pas conforme à notre avis concernant le principe de subsidiarité et semble même contenir certaines contradictions .
 Version simplifiée :

En revanche , la résolution proposée ne paraît pas conforme à notre avis en ce qui concerne l'application du principe de subsidiarité . _SPLIT_ Il semble même qu'elle comporte certaines contradictions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proposition du Comité qu'elle présenterait à cette réunion aurait dû être formellement adoptée , ce qui impliquait une décision concertée du Comité .
 Version simplifiée :

Toutefois , la proposition du Comité qu'elle présentera à cette réunion devra nécessairement avoir fait l'objet d'une procédure formelle d'adoption . _SPLIT_ Le Comité pourra alors prendre une décision de manière pleinement concertée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proposition présente également des aspects très positifs , notamment un accès plus facile au traitement à l’étranger , mais il est possible de mieux prévoir ces aspects par d’autres moyens .
 Version simplifiée :

La proposition présente cependant aussi de nombreux éléments positifs , notamment un accès plus facile aux soins à l'étranger . _SPLIT_ Mais il est possible de veiller bien mieux à ces aspects par d'autres moyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proposition qui nous est faite aujourd'hui , avec un certain nombre de tergiversations , n'est plus que de 60 millions , et de plus à prendre sur le budget déjà existant .
 Version simplifiée :

Cependant , la proposition qui nous est présentée aujourd'hui , après quelques tergiversations , ne s'élève qu'à 60 millions d'euros . _SPLIT_ De plus , cela proviendra du budget existant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proposition semble ignorer un défi criminel qui est présent dans de nombreux pays européens , un défi de danger criminel extrême , à savoir la mafia: c'est un défi qui ne doit certainement pas être ignoré par le Parlement européen .
 Version simplifiée :

Cependant , cette proposition semble ignorer une forme de criminalité qui frappe actuellement de nombreux pays européens , une forme qui constitue un danger très élevé , à savoir celle de la mafia . _SPLIT_ Le Parlement européen ne peut certainement pas ignorer cette forme de criminalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la proposition souffre également , malheureusement , d'un défaut fondamental dans la mesure où elle ne concerne que la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique et ne couvre pas les autres motifs de discrimination énumérés à l'article 13 .
 Version simplifiée :

La proposition présente malheureusement une erreur fondamentale . _SPLIT_ Elle ne vise que la discrimination basée sur la race ou l'origine ethnique sans inclure les autres motifs de discrimination visés à l'article 13 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la propriété nationale des journaux est concentrée dans huit entreprises , dont quatre contrôlent 85% du marché national avec des concentrations similaires sur les marchés locaux / régionaux .
 Version simplifiée :

Cependant , la propriété des journaux nationaux est concentrée entre les mains de huit entreprises . _SPLIT_ Quatre d'entre elles contrôlent 85 % du marché national , la concentration étant la même dans les marchés locaux ou régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la prospérité ne signifie pas seulement une croissance économique , comme nous l'avons vu dans le passé , comment il peut y avoir une croissance du PIB dans de nombreuses régions , mais une intensification des différences sociales en même temps .
 Version simplifiée :

En revanche , prospérité ne rime pas uniquement avec croissance économique . _SPLIT_ Nous avons pu constater par le passé qu'une croissance du PIB dans de nombreuses régions peut s'accompagner d'une intensification des disparités sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la protection de la diversité biologique par le système judiciaire est une nouveauté dans le système législatif argentin , qui donnera assurément lieu à une démarche visant à harmoniser les systèmes judiciaire et institutionnel en place avec les engagements et obligations découlant de la CDB .
 Version simplifiée :

Cependant , faire de la diversité biologique une catégorie de protection judiciaire est une innovation dans le système législatif argentin . _SPLIT_ Cette innovation conduira sans doute à un effort d'harmonisation des systèmes judiciaires et institutionnels actuels avec les engagements et obligations de la CDB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la protection des actifs n'est qu'une des stratégies dont disposent les propriétaires et exploitants d'EC pour prévenir la menace d'actifs spécifiques et réduire la vulnérabilité de certains actifs , contribuant ainsi à l'assurance . 1 En raison de la nature diversifiée des infrastructures canadiennes , les mesures de gestion des risques doivent être entreprise en tenant compte du fonctionnement continu des infrastructures dans tous les secteurs , plutôt que des installations individuelles .
 Version simplifiée :

La protection des biens , toutefois , n'est qu'une des nombreuses stratégies dont disposent les propriétaires et les exploitants d'IE pour prévenir les menaces dont peuvent faire l'objet des biens spécifiques et en réduire les vulnérabilités , et ainsi contribuer à rassurer les Canadiens1 . _SPLIT_ En raison de la nature diversifiée des infrastructures canadiennes , on doit prendre des mesures de gestion du risque en assurant l'exploitation continue des infrastructures d'un secteur à l'autre , plutôt que dans chaque installation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la présence de toute quantité d'autres fibres telles que le coton ou la rayonne peut amener un vêtement à ne pas satisfaire aux exigences d'inflammabilité; cela inclut les fils , les bordures , les appliqués , les décalcomanies , etc .
 Version simplifiée :

Par contre , la présence de n'importe quelle quantité d'autres fibres comme le coton ou la rayonne , peut affecter l'inflammabilité du vêtement . _SPLIT_ Les fils , les garnitures , les appliqués , les franges et autres sont inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la présentation de ces chiffres implique plusieurs défis , en partie parce que les données sur les résultats officiels des élections depuis la Confédération n'ont pas été communiquées de manière cohérente , et en partie en raison des variations du système électoral lui-même .
 Version simplifiée :

La présentation de ces données pose toutefois plusieurs défis . _SPLIT_ En effet , les résultats officiels n'ont pas été déclarés de façon uniforme depuis la Confédération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la présomption à ce stade est que les dispositions seront appliquées de manière à protéger les droits constitutionnels des syndics , et il est donc prématuré de traiter certaines des questions soulevées dans la requête .
 Version simplifiée :

Cependant , il est actuellement présumé que les dispositions seront appliquées de manière à protéger les droits constitutionnels des syndics . _SPLIT_ Par conséquent , il est trop tôt pour traiter de certaines questions soulevées dans la requête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la prétention des gouvernements nationaux à être le législateur constitutionnel de l'Europe a finalement été anéantie , tout comme l'espoir que les chefs d'État et de gouvernement se considèrent comme les dépositaires de l'idée d'unification européenne .
 Version simplifiée :

La prétention des gouvernements nationaux de donner une constitution à l'Europe a définitivement fait naufrage . _SPLIT_ L'espoir que les chefs d'État et de gouvernement se considèrent les défenseurs de l'idée de l'unification européenne a définitivement échoué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la prévision fait partie du processus de budgétisation et , par conséquent , ces deux éléments n'auraient pas dû être présentés comme des réponses attendues .
 Version simplifiée :

Or , la prévision fait partie du processus de budgétisation . _SPLIT_ Ces deux termes n'auraient pas dû être mentionnés comme réponses attendues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la publicité électorale est toujours interdite le jour du scrutin et les agents officiels doivent donc s'abstenir de publier ou de diffuser de la publicité relative à l'élection , ou de la faire publier ou diffuser , dans les médias écrits ou électroniques ce jour-là .
 Version simplifiée :

Toutefois , l’interdiction de publicité le jour du scrutin sera maintenue . _SPLIT_ Ainsi , les agents officiels devront s’abstenir de publier ou de faire publier et de diffuser ou de faire diffuser des messages publicitaires par le biais des médias écrits ou électroniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la pénalité fiscale prévue à l'article 206 . 1 est maintenue en déplaçant la disposition dans la partie XI . 1 et en la renumérotant sous le nom de paragraphe 207 . 1 ( 5 ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'impôt de pénalité prévu à l'article 206 . 1 est maintenu en vigueur . _SPLIT_ À cette fin , la disposition en question est transférée à la partie XI . 1 et devient le paragraphe 207 . 1 ( 5 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la période de transition pour les agriculteurs qui passent à la production biologique est souvent très difficile , car ils encourent des coûts supplémentaires pendant quelques années avant de pouvoir obtenir la reconnaissance en tant que producteur entièrement biologique et ainsi pouvoir commander des prix plus élevés .
 Version simplifiée :

Toutefois , la période de transition pour les agriculteurs passant de la production traditionnelle à la production biologique est souvent très difficile . _SPLIT_ En effet , ils doivent encourir des frais supplémentaires pendant quelques années avant d'être reconnus comme des producteurs biologiques à part entière et pouvoir ainsi imposer des prix plus élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la qualité d'un organe ou d'une institution repose ou retombe sur les personnes qui en portent la responsabilité , c'est pourquoi il est particulièrement important que des candidats dotés des compétences spécialisées appropriées , forts et indépendants de leur caractère soient élus en tant que membres de la Cour des comptes .
 Version simplifiée :

Cependant , la valeur d'une institution dépend des personnalités qui y assument des responsabilités . _SPLIT_ Il est donc particulièrement important que les membres de la Cour des comptes soient choisis parmi des personnalités non seulement compétentes sur le fond mais aussi marquées par la force de caractère et l'esprit d'indépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la quantité d'ingrédient actif utilisée dans le calcul du nombre total de DDD dans le cas des médicaments combinés ne comprenait que la molécule à partir de laquelle les DDD étaient dérivés .
 Version simplifiée :

Cependant , la quantité d'ingrédients actifs utilisée dans le calcul du nombre total de DTQ dans le cas des produits d'association ne comprenait que la molécule de laquelle les DTQ étaient dérivées . _SPLIT_ Par exemple , dans le cas des médicaments contenant du sulfaméthoxazole-triméthoprime , seul le nombre total de grammes de sulfaméthoxazole a servi au calcul du nombre de DTQ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la question clé est la suivante: il est indiqué dans le rapport que les quotas laitiers devraient être augmentés de 2% sur une base volontaire , et je ne peux pas être d'accord avec cela .
 Version simplifiée :

Une question essentielle reste toutefois en suspens: le rapport nous dit que les quotas laitiers doivent pouvoir , sur une base volontaire , être relevés de 2 % . _SPLIT_ Je ne puis être d'accord avec cette proposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la question cruciale qui se pose est de savoir si la loi s'appliquera également aux familles existantes car , malheureusement , la commission de la justice a présenté un amendement exemptant les familles existantes à la dernière minute .
 Version simplifiée :

Reste toutefois la question décisive de savoir si la loi s' appliquera aussi aux familles existantes . _SPLIT_ En effet , un amendement de dernière minute a malheureusement été déposée en commission de la justice , lequel exclut les familles existantes du champ d' application de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la question de savoir comment les droits de l'homme sont perçus dans une culture donnée est pleine de nuances et de dynamiques multiples , et il est facile pour quelqu'un de nouveau dans la culture ou la société de mal comprendre ce qui est valorisé .
 Version simplifiée :

La question de savoir comment les droits de la personne sont perçus dans une culture donnée est truffée de nuances et de rapports changeants . _SPLIT_ Il est donc facile pour une personne étrangère à une culture ou à une société de ne pas bien comprendre ce qu'elle valorise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la question de savoir si les terroristes sont capables d'accéder aux armes de destruction massive et de les transporter d'une part , et si l'utilisation des armes de destruction massive est une stratégie viable pour le terrorisme , d'autre part , est encore douteuse .
 Version simplifiée :

Quoiqu'il en soit , il n'est pas encore établi que les terroristes aient accès aux armes de destruction massive et qu'ils soient en mesure de les transporter . _SPLIT_ On ne sait pas non plus si l'emploi de ces armes est une stratégie viable pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la question des NPS est d'envergure nationale et internationale , et les actions aux niveaux local et régional ne peuvent être prises indépendamment de ces dimensions plus larges .
 Version simplifiée :

Toutefois , la question des SNP a une portée nationale et internationale . _SPLIT_ Par conséquent , les actions entreprises au niveau local et au niveau régional doivent tenir compte de cette échelle plus large .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la question des tendances du bien-être est le changement de ces actifs , qui est plus facile à mesurer et des indices d'indicateurs de la qualité de l'environnement peuvent être développés . 20 Osberg ( 1985a ) a fait valoir que les lois de préservation du patrimoine peuvent être considérées comme contrat intergénérationnel , qui contraint la génération actuelle à ne pas spolier des actifs irremplaçables .
 Version simplifiée :

Cependant , les tendances du bien-être sont influencées par les changements dans ces actifs , qui sont plus faciles à mesurer; on peut également établir des indices pour certains indicateurs de la qualité de l'environnement20 . _SPLIT_ Osberg ( 1985a ) a affirmé que les lois sur la protection du patrimoine peuvent être considérées comme un contrat intergénérationnel optimal , qui oblige la génération actuelle à ne pas spolier des actifs irremplaçables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la question que je voudrais aborder est ce que j'appellerais la "subsidiarité horizontale" , ce n'est pas la subsidiarité verticale que Lord Inglewood vient de traiter dans ses commentaires sur le niveau de gouvernement - européen , national ou régional .
 Version simplifiée :

Cependant , la question que je voudrais aborder est ce que j’appellerais la "subsidiarité horizontale" . _SPLIT_ Il ne s’agit pas de la subsidiarité verticale dont lord Inglewood vient de parler lors de sa remarque sur le niveau de gouvernement - européen , national ou régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la question se pose de savoir si et quand , dans ce processus , l'interprète décidera qu'il doit être fait référence au droit provincial en tant que droit supplétif , et en particulier quel est le rapport entre les principes d'interprétation normalement applicables et les principes relatifs à la complémentarité des droit privé provincial .
 Version simplifiée :

La question se pose toutefois de savoir comment ou à quel moment dans ce processus l'interprète doit déterminer qu'il faut avoir recours au droit provincial à titre supplétif . _SPLIT_ En particulier , quel est le rapport entre les principes d'interprétation applicables ordinairement et ceux relatifs à la complémentarité des droits privés provinciaux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la raison sous-jacente à la coopération internationale transcende largement la nécessité de répondre aux demandes de tel ou tel pays et , en fait , est fondamentale pour assurer l'interopérabilité avec les systèmes existants , afin de promouvoir le savoir-faire industriel et politique européen , stimuler la fourniture de applications système , pénétrer les marchés de pays tiers et installer des composants du segment terrestre dans certaines parties du globe .
 Version simplifiée :

La raison d'être de la coopération internationale dépasse toutefois largement la nécessité de répondre aux sollicitations de tel ou tel pays . _SPLIT_ Elle s'avère , en effet , fondamentale pour assurer l'interopérabilité avec les systèmes existants , pour promouvoir le savoir-faire industriel et politique européen et stimuler l'offre des applications du système , pour pénétrer les marchés des pays tiers et pour installer des composantes du segment terrestre dans certaines parties du globe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la recherche de haut niveau ne se transformera pas en innovation et en emploi uniquement avec de l'argent; nous devons créer un climat innovant , dont le commissaire a également parlé .
 Version simplifiée :

L’argent ne permettra toutefois pas à lui seul à la recherche à haut niveau de déboucher sur l’innovation et l’emploi . _SPLIT_ Nous devons créer un climat innovant , dont le commissaire a également parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la recherche d’emploi en elle-même n’établit pas si le prestataire est en chômage ou non , car les données relatives au marché du travail ( pièce 9 ) montrent qu’il y avait un ralentissement du travail dans toute l’industrie de la construction à l’époque .
 Version simplifiée :

Cependant , la recherche d'emploi à elle seule ne permet pas d'établir le fait qu'il n'est pas au chômage . _SPLIT_ Les renseignements sur le marché du travail ( pièce 9 ) indiquent qu'il y a eu un ralentissement général dans l'ensemble de l'industrie de la construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la recherche n’est pas aussi avancée au Canada , où il faut encore répondre à des questions simples sur l’abondance et la répartition , ce qui fait de cette espèce un sujet très intéressant pour les naturalistes et les chercheurs .
 Version simplifiée :

Cependant , la situation au Canada n'est pas aussi avancée . _SPLIT_ Des questions simples sur l'abondance et la distribution n'ont pas encore trouvé de réponse , ce qui rend cette espèce extrêmement intéressante pour les naturalistes et les scientifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la recherche prouve que les régimes alimentaires et les régimes d'exercice axés sur la perte de poids sont rarement efficaces et laissent souvent la personne découragée et moins maître que jamais de son propre corps .
 Version simplifiée :

Toutefois , les recherches démontrent que les régimes et les programmes d'exercice qui visent essentiellement à faire perdre du poids connaissent rarement du succès . _SPLIT_ Les personnes qui les suivent finissent souvent par se décourager et se sentent moins que jamais maîtresses de leur propre corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la reddition de comptes demeure une valeur importante dans la société canadienne en général et de plus en plus dans le secteur de la santé et de la technologie , et par conséquent , nous recommandons qu'un certain type de question de responsabilité soit inclus dans les approches d'évaluation dans chaque juridiction .
 Version simplifiée :

Toutefois , la reddition de comptes demeure une valeur prisée dans la société canadienne en général , et de plus en plus dans le secteur de la santé et de la technologie . _SPLIT_ Par conséquent , nous recommandons à chaque administration d'inclure dans ses méthodes d'évaluation un type de questions portant sur la reddition de comptes .


Cependant , la société canadienne en général et le secteur de la santé et de la technologie en particulier continuent d'attacher une grande importance à la reddition des comptes . _SPLIT_ Par conséquent , nous recommandons que certaines questions portant sur la reddition de comptes soient incluses dans les méthodes d'évaluation , pour chaque administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la relation avec les minorités n'est pas claire car si , par exemple , une loi linguistique pernicieuse est acceptée en Slovaquie , cela indique que les questions relatives aux minorités ne font pas partie de la compétence de la Communauté .
 Version simplifiée :

La relation avec les minorités reste cependant ambiguë . _SPLIT_ Si , par exemple , une loi linguistique pernicieuse est adoptée en Slovaquie , cela indique que les questions liées aux minorités ne relèvent pas des compétences de la Communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la responsabilité de contribuer financièrement incombe également aux États membres , qui n’ont pour l’instant contribué que 5 , 5 millions d’euros au total .
 Version simplifiée :

La contribution au financement de l'Alliance incombe aussi aux États membres . _SPLIT_ Or , jusqu'à présent , leur apport n'atteint que 5 , 5 millions d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la responsabilité de la monnaie commune incombe actuellement principalement aux 17 pays de l'Union monétaire européenne , et il est donc logique que le mécanisme européen de stabilité ait un caractère intergouvernemental , et la position de la Commission européenne en tant que simple observateur est , à mon avis , suffisant .
 Version simplifiée :

Pourtant , la responsabilité de la monnaie commune est actuellement principalement assumée par les 17 pays de l'union monétaire européenne et il est donc logique que le mécanisme européen de stabilité ait un caractère intergouvernemental . _SPLIT_ La position de simple observateur de la Commission européenne me semble suffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la responsabilité ne devrait pas incomber directement au gouvernement - les participants croyaient que les Canadiens qui souhaitent accroître la disponibilité ou l'accès aux arts sont ceux qui devraient en être responsables .
 Version simplifiée :

Cependant , cette responsabilité ne devrait pas incomber uniquement au gouvernement . _SPLIT_ Les participants sont d'avis que les Canadiens qui sont intéressés à ce que les arts soient plus facilement accessibles au public devraient agir en ce sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la revendication 3 de la demande principale exige que "l'ester d'acide phosphorique organique soit neutralisé avec une amine organique" , et Supersolve n'avait pas de composition relevant de cette revendication .
 Version simplifiée :

Cependant , la revendication 3 de la requête principale exige que l'ester organique_SPLIT_ e l'acide phosphorique soit neutralisé avec une amine organique . Or , la composition de Supersolve n'est pas couverte par cette revendication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la récente proposition d'un paiement unique «initial» est une meilleure affaire et c'est la voie que nous recommandons .
 Version simplifiée :

Toutefois , elle nous a récemment proposé un paiement unique à l'avance . _SPLIT_ Nous estimons qu'il s'agit là d'une meilleure affaire et c'est la voie que nous recommandons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la réduction de l'exposition aux taux d'intérêt en augmentant la part de la dette à taux fixe a un coût , car la dette à taux fixe comporte généralement des taux d'intérêt plus élevés que les bons du Trésor .
 Version simplifiée :

Toutefois , la réduction de la sensibilité aux taux d'intérêt grâce à l'augmentation de la part de la dette à taux fixe a un prix . _SPLIT_ En effet , les titres à taux fixe offrent en général des taux d'intérêt plus élevés que les bons du Trésor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la réduction de la demande de ces produits dans l'Union européenne à la suite de la crise promet de menacer encore davantage de pertes d'emplois , non seulement en Espagne mais dans toute l'Union , et , par conséquent , il est important que l'utilisation du FEM peut aider efficacement un secteur si important pour l’économie européenne .
 Version simplifiée :

Toutefois , à la suite de la crise , la baisse de la demande pour ce type de produits dans l'Union européenne , risque d'entraîner de nouvelles pertes d'emplois , non seulement en Espagne , mais également dans l'ensemble de l'Union . _SPLIT_ Il est donc essentiel que le FEM soutienne efficacement ce secteur si important pour l'économie européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la région de l'Atlantique a examiné les pièces justificatives fournies par l'UNSI et a déterminé que les dépenses liées aux voyages ( 819 $ ) et aux salaires et avantages sociaux ( 210 $ ) pour un montant total de 1029 $ étaient considérées comme des dépenses légitimes et que ces dépenses sont donc prises en charge .
 Version simplifiée :

Néanmoins , la région de l'Atlantique a examiné des documents justificatifs fournis par l'UNSI et a jugé que les dépenses liées aux voyages ( 819 $ ) et aux salaires et aux services ( 210 $ ) , pour un total de 1 029 $ , étaient légitimes . _SPLIT_ Donc , ces dépenses sont justifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la réglementation appropriée et l’autorisation de la recherche dans la communauté scientifique nous concernent tous , au niveau des États membres , de l’UE et au niveau international , et l’état actuel de ce règlement est préoccupant .
 Version simplifiée :

Toutefois , la réglementation adéquate et l'octroi de licences de recherche au sein de la communauté scientifique est une matière qui nous concerne tous , que ce soit au niveau des États membres , de l'UE ou encore au niveau international . _SPLIT_ À ce sujet , l'état actuel de la législation suscite quelques inquiétudes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la réglementation fédérale a disparu avec la fin de la guerre et dès lors , les municipalités ont décidé chaque année par référendum d'adhérer ou non au système d'heure d'été .
 Version simplifiée :

Mais ce règlement fédéral tombe avec la fin de la guerre . _SPLIT_ Ce sont les municipalités qui , par référendum , décident ensuite chaque année de leur adhésion au système de l’heure avancée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la réputation de cette option de production l'emporte souvent sur tous les avantages qu'elle offre , la principale raison étant que l'enfouissement des déchets radioactifs pose un grave problème environnemental .
 Version simplifiée :

Cependant , la réputation de ce type de production énergétique est souvent plus forte que tous les avantages qu'ils possèdent . _SPLIT_ D'abord l'en fouissement des déchets radioactifs pose un grave problème environnemental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la réunion du 31 juillet 2003 comprendra une discussion sur la politique monétaire à la place d'une réunion début août et , par conséquent , un communiqué de presse sur les décisions de politique monétaire de la BCE sera publié le 31 juillet 2003 .
 Version simplifiée :

Toutefois , la politique monétaire fera l'objet d'une discussion au cours de la réunion du 31 juillet 2003 et non pas lors d'une réunion début août . _SPLIT_ Un communiqué de presse sur les décisions de politique monétaire de la BCE sera donc publié le 31 juillet 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la santé de Dion commença à se détériorer et , à l'été 1918 , à la suite d'une réunion du chapitre provincial , il souffrit d'une embolie cérébrale et se rendit compte qu'il ne pouvait plus exercer ses fonctions , il démissionna de ses deux postes , mais sa démission ne fut accepté .
 Version simplifiée :

Lasanté du père Dion commence toutefois à se détériorer et , à l’été de 1918 , à l’issue du chapitre provincial , il est victime d’une embolie cérébrale . _SPLIT_ Comprenant qu’il ne peut plus servir , le père Dion démissionne de ses deux postes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la science et la technologie d'intérêt public ne peuvent pas se concentrer uniquement sur des idées et des technologies à potentiel commercial; sa priorité absolue doit demeurer l'intérêt public des générations actuelles et futures de Canadiens .
 Version simplifiée :

Les activités en S-T d'intérêt public ne peuvent cependant pas être seulement axées sur des idées et des technologies qui se prêtent à une exploitation commerciale . _SPLIT_ La priorité fondamentale doit demeurer l'intérêt public des Canadiens d'aujourd'hui et de demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la section ne fournit pas de norme ou de critères associés auxquels les procédures requises doivent satisfaire; en outre , il ne fournit pas ce type de norme ou de critères pour la description des procédures pertinentes dans le manuel d'exploitation ( en termes de largeur et de portée ) .
 Version simplifiée :

Par contre , cet article ne comporte pas de normes ou de critères connexes auquel les procédures exigées doivent être conformes . _SPLIT_ Il ne comprend également pas de normes ou de critères se rapportantà la description des procédurespertinentes dans le manuel d’exploitation ( enmatière d’ampleur et de portée ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la simple contrefaçon ne s’oppose pas nécessairement à son utilisation À moins qu’un titulaire de marque ne choisisse de faire valoir son droit en relation avec une dénomination variétale , l’utilisation de la dénomination n’est pas exclue .
 Version simplifiée :

Cependant , une simple contrefaçon n'empêche pas nécessairement l'utilisation . _SPLIT_ À moins qu'un titulaire de marque ne choisisse de faire valoir son droit à l'égard d'une dénomination variétale , l'utilisation de la dénomination ne sera pas exclue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la simple existence d’un tel système n’est pas suffisante pour assurer une protection adéquate des biens des Nations Unies; il est essentiel que les missions soient dotées d'un personnel suffisamment expérimenté , en particulier pendant les phases initiale et finale .
 Version simplifiée :

Néanmoins , le système ne suffit pas à lui seul pour protéger de manière adéquate le matériel de l’Organisation . _SPLIT_ Il est également indispensable que les missions soient dotées d’un effectif suffisant de personnel expérimenté , en particulier au début et à la fin des opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la situation a beaucoup changé au Paraguay aujourd'hui , bien qu'il reste encore beaucoup à faire tant par les autorités que par les citoyens eux-mêmes pour garantir le plein respect des droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Cela dit , les choses ont maintenant beaucoup changé au Paraguay . _SPLIT_ Il n'en reste pas moins que les autorités aussi bien que les simples citoyens ont encore beaucoup à faire pour assurer le plein respect des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la situation a empiré en fin d'après-midi , quand la chance a semblé l'abandonner: «Je n'ai eu que deux crevaisons dans tout le rallye et là , sur la dernière partie de l'étape , nous en avons eu trois crevaisons dans l'espace de 50 kilomètres .
 Version simplifiée :

Mais les choses ont commencé à se compliquer sur cette fin d'après-midi , où le sort a semblé se saisir de son cas : « Je n'ai eu deux crevaisons dans tout le rallye . _SPLIT_ Et là , sur la dernière partie de l'étape , nous avons crevé à trois reprises , en moins de 50 kilomètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la situation dans les Balkans mérite une mention spéciale , car bien que la perspective de l'adhésion de ces pays à l'UE ne soit pas imminente , nous devons néanmoins l'utiliser pour les inciter à une coexistence pacifique et à un partenariat interrégional plus grand .
 Version simplifiée :

La situation dans les Balkans mérite tout particulièrement notre attention . _SPLIT_ En effet , même si la perspective de l'adhésion de ces pays à l'Union européenne n'est pas imminente , nous devons néanmoins l'utiliser pour les engager sur la voie de la coexistence pacifique et d'un partenariat interrégional plus étroit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la situation ne doit pas être désespérée , car le solde créditeur restant sur le budget 2006 , estimé à 3 , 2 millions d'euros , pourrait être utilisé pour couvrir des besoins supplémentaires de renforcement des ressources de la Cour en 2008 .
 Version simplifiée :

La situation ne devrait pas pour autant être dramatique . _SPLIT_ En effet , le reliquat du budget 2006 estimé à 3 , 2 millions d'euros , pourrait être utilisé pour couvrir les demandes additionnelles pour le renforcement des ressources de la Cour en 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la situation évolue rapidement et sensiblement , car les femmes font aujourd'hui partie des forces armées et sont présentes dans les forces de maintien de la paix; ils sont également présents aux côtés de ceux qui commettent des violences , comme indiqué dans le rapport .
 Version simplifiée :

Cependant la situation évolue rapidement et de façon substantielle , car les femmes font aujourd’hui partie des forces armées et sont présentes dans les forces de maintien de la paix . _SPLIT_ Elles sont donc également aux côtés de ceux qui commettent des violences , comme le déclare le rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la société a atteint un point où nous pouvons commencer à tirer des avantages significatifs de notre excellente réputation de qualité ainsi que de notre formidable avantage d'emplacement ici à New Glasgow en tant qu'arrêt de plus en plus populaire pour les nombreux touristes de l'Île-du-Prince-Édouard , a déclaré Bruce MacNaughton , propriétaire de la société PEI Preserve .
 Version simplifiée :

La société jouit d'une réputation en matière de qualité , et nous sommes maintenant en mesure d'en tirer profit . _SPLIT_ De plus , la société est avantagée par son emplacement à New Glasgow : elle est une attraction de plus en plus connue des visiteurs , a expliqué Bruce MacNaughton , propriétaire de la PEI Preserve Company .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la société canadienne évolue rapidement; il devient de plus en plus mobile et diversifié , il vieillit rapidement et de plus en plus de citoyens utilisent les technologies de la communication pour mener leurs activités quotidiennes .
 Version simplifiée :

La société canadienne évolue toutefois rapidement;_SPLIT_ elle est plus mobile et diversifiée , et elle vieillit rapidement . Par ailleurs , de plus en plus de citoyens utilisent les technologies de communication pour mener leurs activités quotidiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la sortie ne semble pas très loin maintenant et selon les dernières prévisions , le vent NE'ly devrait démarrer ce soir afin de s'aligner pour la prochaine partie de la course , à savoir la sortie du Les Açores Hautes et surtout le passage autour de Madère , le skipper d'Edmond de Rothschild s'est repositionné à l'Ouest hier soir .
 Version simplifiée :

Mais la sortie ne semble plus très loin et selon les dernières prévisions la bascule du vent au nord-est est attendue pour ce soir . _SPLIT_ Afin de se positionner pour la suite , c'est à dire la sortie de l'anticyclone des Açores et surtout le passage de Madère , le skipper d'Edmond de Rothschild s'est décalé dans l'Ouest la nuit dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la stagnation du processus de démocratisation n’est pas tout ce qui s’est produit l’année dernière , il est donc nécessaire d’être critique là où des progrès n’ont pas été accomplis ou lorsque la situation s’est aggravée , mais aussi de montrer que nous apprécions les changements pour le mieux .
 Version simplifiée :

Mais l'année dernière n'a pas seulement connu une stagnation du processus de démocratisation . _SPLIT_ Nous devons donc nous montrer critiques dans les domaines où le pays n'a pas progressé , ou encore ceux où la situation a empiré , mais nous devons aussi montrer que nous apprécions les changements positifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la structure corporelle ne pourrait pas remplir sa fonction si elle n'était pas dirigée par l'esprit; cela reflète l'existence d'un esprit ou d'une âme dans chaque individu et est le programme Bio-Software , qui permet au corps d'exister et de fonctionner ( voir l'image de Fu Xi ) ( voir l'image de Wen Wang ) .
 Version simplifiée :

L'esprit spirituel ou la conscience est l'élément qui exerce la fonction du software; le programme vital qui permet que la personne puisse exister . _SPLIT_  ( Voir image de Fu Xi ) - ( Voir image de Wen Wang ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la sécurité juridique a un prix énorme , en tant que membres du personnel officiel; ils doivent désormais se soumettre à un examen médical qui comprend un questionnaire assimilé à celui d'une banque de dons de sang .
 Version simplifiée :

Mais cette sécurité juridique a un coût élevé . _SPLIT_ A l’instar des autres fonctionnaires européens , ils doivent désormais se soumettre à un examen poussé comprenant un questionnaire qui pourrait aussi bien être adressé à des donneurs de sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la taille du réseau d'entreprises de services a diminué d'un tiers au cours des trois dernières années pour atteindre un total actuel de 57 100 magasins et ateliers de services personnels .
 Version simplifiée :

Néanmoins , le réseau des entreprises de services s'est contracté d'un tiers au cours des trois dernières années . _SPLIT_ Il regroupe actuellement 57 100 boutiques et ateliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la technologie ne se limite pas au diagnostic médical - elle peut également être utilisée efficacement dans la recherche pharmaceutique et l'éducation .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette technologie ne se limite pas au diagnostic médical . _SPLIT_ Elle peut être utilisée avec efficacité dans les secteurs de la recherche pharmaceutique et de l'enseignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la tendance dans les pays occidentaux est de reconnaître l'application du droit de la consommation aux contrats conclus sur Internet . 186 Pour les besoins de notre rapport , nous avons choisi l'interprétation la plus large , c'est-à-dire une interprétation qui favorise l'application du droit de la consommation à ce type du contrat .
 Version simplifiée :

Cependant , la tendance des pays occidentaux se dessine en faveur de la reconnaissance de l'application du droit de la consommation en matière de contrats conclus par Internet186 . _SPLIT_ Or , aux fins de notre rapport , nous optons pour l'interprétation la plus généreuse , c'est-à-dire celle qui favorise l'application du droit de la consommation à ce type de contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la théorie indique que ces réactions ne permettent de résoudre qu’une partie des déficiences fondamentales du marché et qu’il y a seulement quelques données limitées qui soutiennent ce point de vue , ce qui laisse entendre que certains gouvernements peuvent utiliser l’argument basé sur les déficiences du marché pour mener des activités visant à aider et à promouvoir l’exportation et l’investissement .
 Version simplifiée :

Cependant , la théorie suggère que ces réponses ne contribuent que partiellement à résoudre les défaillances sous-jacentes du marché , et il existe des preuves limitées cohérentes avec ce point de vue . _SPLIT_ Cela suggère qu'il existe un cas fondé sur l'échec du marché pour une activité gouvernementale dans le domaine de l'aide et de la promotion des exportations et des investissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la transition vers Jasper à partir de ces routes ne parvient pas à créer un énoncé visuel clair de l'arrivée dans une communauté spéciale du parc , ni ne fournit l'occasion d'orienter les visiteurs vers leur destination .
 Version simplifiée :

Cependant , les automobilistes qui quittent ces routes pour gagner la localité n'ont pas vraiment l'impression d'arriver dans une collectivité de parc national spéciale . _SPLIT_ À l'heure actuelle , il n'existe aux approches de Jasper aucune installation qui serve à orienter les visiteurs vers leur destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la valeur continue d'augmenter pour les terrains situés à moins de deux ou trois heures des grands centres urbains où des terrains sont achetés à des fins récréatives .
 Version simplifiée :

Cependant , la valeur des terres situées à deux ou trois heures des grands centres urbains a augmenté . _SPLIT_ Ces terres sont achetées à des fins récréatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la vanne d'arrêt d'huile numéro deux a été trouvée en position complètement ouverte , indiquant que la poignée en T doit s'être suffisamment déplacée vers l'avant pour rouvrir les vannes d'arrêt d'huile et de carburant quelque temps après que les bouteilles d'incendie aient été déchargées .
 Version simplifiée :

Il est à noter que le feu avait endommagé le robinet d'arrêt d'alimentation en carburant du moteur numéro 2 à un tel point qu'il a été impossible de déterminer la position dans laquelle il se trouvait . _SPLIT_ Cependant , on peut supposer que sa position aurait été identique à celle du robinet d'arrêt d'alimentation en huile correspondant , puisqu'ils partagent les mêmes commandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la version chinoise du projet de résolution indique la date du 31 décembre 1999 , et j’ai remarqué que dans leurs déclarations , certains représentants ont également mentionné la date du 31 décembre 1999 .
 Version simplifiée :

Pourtant , dans le document chinois du projet de résolution , on parle du 31 décembre 1999 . _SPLIT_ J'ai noté que dans leurs déclarations , certains intervenants ont parlé également de la date du 31 décembre 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la viabilité économique d'un projet minier dépend aussi d'un autre paramètre propre à ce type d'extraction: le ratio TV / BIP , dans lequel TV correspond au volume total de matière à fouiller ( mort-terrain , sédiments et minerai ) et le BIP est le volume total de bitume en place dans le gisement .
 Version simplifiée :

Mais au-delà de ce paramètre , l’économie d’un projet minier dépend d’un critère spécifique à ce type d’exploitation . _SPLIT_ Il s’agit du ratio TV/BIP , où TV correspond au volume total des matériaux à enlever ( minerai , stériles et sédiments ) et BIP au volume de bitume en place dans le gisement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la voie alternative de la respiration était prédominante pour les traitements avec 6-benzylaminopurine mais non chez les racines et les tiges des plantes infestées par les pucerons , la perte de dominance apicale a été observée tant chez les plantes traitées avec 6-benzylaminopurine que chez celles infestées par les pucerons .
 Version simplifiée :

Cependant , la voie respiratoire alternative a été engagée pour tous les traitements à la 6-benzylaminopurine , alors que dans les racines et pousses de plantes infestées de pucerons , ce n'était pas le cas . _SPLIT_ Les plantes traitées à la 6-benzylaminopurine et infestées par les pucerons ont montré une perte de dominance apicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la vraie question n'est pas de savoir si l'euro facilitera la vie des fonctionnaires européens , mais si cela facilitera la vie des citoyens des États membres .
 Version simplifiée :

Mais la véritable question n'est pas de savoir si l'euro va faciliter la vie des fonctionnaires européens . _SPLIT_ Elle est de savoir s'il va faciliter la vie des citoyens des pays membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la vérification a révélé que ces informations avaient bien été saisies dans le système et qu'il s'agissait simplement d'une omission qui n'avait pas de conséquences graves .
 Version simplifiée :

Cependant , une vérification dans le système nous a confirmé que cette information avait bel et bien été entrée . _SPLIT_ Il s'agissait donc d'une omission sans conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la vérification des références des participants est fortement recommandée: a ) entretien structuré; et / ou b ) vérification des références; et / ou c ) rapports d'examen du rendement Des outils d'évaluation ont été élaborés par le Centre de psychologie du personnel de la CFP en consultation avec l'AGRHFPC et les organisations participantes .
 Version simplifiée :

Les outils sont : a ) l'entrevue structurée , et/ou b ) la vérification des références , et/ou c ) les rapports d'évaluation du rendement . _SPLIT_ Des outils d'évaluation ont été élaborés par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique en collaboration avec l'AGRHFPC et les organisations participantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la vérité , la simple vérité , c'est que confrontés à notre proposition au regard de la fin de la mission et du retrait de nos troupes , ils ont dit: non; et confrontés à une motion qui visait la poursuite de la guerre , ils ont dit: oui .
 Version simplifiée :

Mais la vérité , la simple vérité , c'est que face à la possibilité de mettre fin à la mission , comme nous l'avons proposé , et de retirer nos troupes , ils ont dit non . _SPLIT_ Face à une motion pour poursuivre la guerre , ils ont dit oui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , la vérité est qu'ils ne peuvent souvent pas progresser dans leur carrière , ils ne reçoivent pas les primes de productivité habituelles ni la part des bénéfices , et ils doivent accepter un travail plus subalterne et moins gratifiant professionnellement .
 Version simplifiée :

La vérité , cependant , est qu'elles ne peuvent souvent pas évoluer professionnellement et qu'elles ne touchent pas les primes de productivité habituelles ou leur part des bénéfices . _SPLIT_ Elles doivent en outre accepter des travaux subalternes et moins gratifiants sur le plan professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , le 13 janvier 1920 , une grande manifestation , organisée par l’USPD et les communistes pour protester contre un projet de loi sur les conseils d’entreprise , dégénère en combat sanglant lorsque la masse armée tente de prendre d’assaut le bâtiment .
 Version simplifiée :

Le 13 janvier 1920 , cependant , la place devant le bâtiment du Reichstag fut le théâtre d'une manifestation de masse , organisée par l'USPD et les communistes contre un projet de loi sur les comités d'entreprise . _SPLIT_ La manifestation a dégénéré en une bataille sanglante alors qu'une foule armée tentait de prendre d'assaut le bâtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , le 14 octobre à Bayonne , dans le nord du Pays Basque , le gouvernement français a arrêté plusieurs personnes pour avoir placé un panneau indicateur de la station de chemin de fer ( SNCF ) en langue euscara , qui est la langue des basques ; ce panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA , ce qui signifie simplement Gare de Bayonne .
 Version simplifiée :

Cependant , le 14 octobre , le Gouvernement français a arrêté un certain nombre de personnes dans la ville de Bayonne , dans le nord du Pays basque , pour avoir érigé une pancarte à la gare en basque , Euskara . _SPLIT_ Le panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA , ce qui signifie simplement gare de Bayonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , le 2 mars 2007 , la Commission a déposé une requête en annulation des assignations à comparaître , que j'ai rejetée le 14 mars 2007 .
 Version simplifiée :

Toutefois , le 2 mars 2007 , la Commission a déposé une requête en annulation des assignations à témoigner . _SPLIT_ J'ai rejeté cette requête le 14 mars 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , le 21ème siècle pourrait être celui de la puissance relative: l'Europe est déjà la première région mondiale en termes de production de richesse , la Chine devrait la repousser dans dix ans .
 Version simplifiée :

Or le 21ème siècle pourrait être celui de la puissance relative . _SPLIT_ L'Europe est déjà la 1ère zone de production de richesses mondiale , la Chine est programmée pour la dépasser dans les 10 ans .