Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Moïse dit à Aaron , à Éléazar et à Ithamar ses fils: Ne laissez pas les cheveux de votre tête pendre , et ne déchirez pas vos vêtements , de peur que vous ne mouriez et que la colère ne vienne sur toute l'assemblée; mais laissez vos frères , toute la maison d'Israël , pleure le feu que l'Éternel a allumé .
 Version simplifiée :

6Moïse dit ensuite à Aaron et à ses fils Eléazar et Itamar: Ne vous défaites pas les cheveux , ne vous déchirez pas les vêtements , pour ne pas mourir à votre tour et attirer la colère de Dieu sur toute l'assemblée . _SPLIT_ Ce sont tous vos frères israélites qui pleureront ceux que l'Eternel a brûlés par le feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Moïse et Aaron allèrent de devant l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation , et tombèrent sur leurs faces; et la gloire de l'Éternel leur apparut .
 Version simplifiée :

6 Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente d'assignation . _SPLIT_ Ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l'Éternel leur apparut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Moïse et Aaron allèrent de la présence de l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation , et tombèrent sur leurs faces; et la gloire de l'Éternel leur apparut .
 Version simplifiée :

6 Et Moïse et Aaron se retirèrent de l'assemblée vers l'entrée de la Tente d'assignation . _SPLIT_ Et ils tombèrent sur leur visage , et la gloire de l'Eternel leur apparut .


6 Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente d'assignation . _SPLIT_ Ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l'Eternel leur apparut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Moïse et Aaron allèrent de la présence de l'assemblée à la porte du tabernacle de la congrégation , et ils tombèrent sur leurs faces; et la gloire de l'Éternel leur apparut .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Moïse et Aaron allèrent de la présence de l'assemblée à la porte du tabernacle de la congrégation , et ils tombèrent sur leurs faces; et la gloire du Seigneur leur apparut .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Rachel dit: Dieu m'a jugé , et a aussi entendu ma voix , et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle l'a appelée de son nom Dan .
 Version simplifiée :

6 Et Rachel dit : Dieu m'a rendu justice , et même il a entendu ma voix et m'a donné un fils . _SPLIT_ C'est pourquoi elle l'appela Dan .


6 Rachel dit: Dieu m'a rendu justice , il a entendu ma voix , et il m'a donné un fils . _SPLIT_ C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan .


6 Rachel dit:Dieu m'a rendu justice , il a entendu ma voix , et il m'a donné un fils . _SPLIT_ C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Rachel dit: Dieu m'a jugé , et a aussi entendu ma voix , et m'a donné un fils; donc l'appela de son nom Dan .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Rachel dit: Dieu m'a rendu justice , et a aussi entendu ma voix , et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle a appelé son nom Dan .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et afin qu'il te montre les secrets de la sagesse , comment ils sont le double de ce qui est réalisé; et sachez que + Dieu passe par [beaucoup] de votre iniquité !
 Version simplifiée :

6 Et de te raconter les secrets de la sagesse , comment ils sont le double de ce qu'on réalise ! _SPLIT_ Et sache que +Dieu laisse dans l'oubli beaucoup de ton iniquité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et afin qu'il te montre les secrets de la sagesse , comment ils sont le double de ce qui est réalisé; et sachez que + Dieu passe par une grande partie de votre iniquité !
 Version simplifiée :

6 Et de te raconter les secrets de la sagesse , comment ils sont le double de ce qu’on réalise ! _SPLIT_ Et sache que Dieu laisse dans l’oubli [beaucoup] de ton iniquité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et après avoir séjourné parmi eux plus de dix jours , il descendit à Césarée; et le lendemain , assis sur le siège du jugement , il ordonna d'amener Paul .
 Version simplifiée :

6 Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux , puis il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , s'étant assis sur son tribunal , il donna l'ordre qu'on amenât Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et après le cours des années , ils se joindront à l'affinité; et la fille du roi du sud viendra vers le roi du nord pour faire des conditions équitables; mais elle ne conservera pas la force de son bras; il ne se tiendra pas non plus , ni son bras; et elle sera abandonnée , elle et ceux qui l'ont amenée , et celui qui l'a engendrée , et celui qui l'a fortifiée en ces temps-là .
 Version simplifiée :

6 Au bout de quelques années ils s'allieront , et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde . _SPLIT_ Mais elle ne conservera pas la force de son bras , et il ne résistera pas , ni lui , ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l'auront amenée , avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et de ceux qui semblaient influents ( ce qu'ils étaient ne fait aucune différence pour moi; Dieu ne montre aucune partialité ) - ceux , dis-je , qui semblaient influents ne m'ont rien ajouté .
 Version simplifiée :

6 Quant à ceux qui paraissaient les plus considérés , —ce qu’ils avaient été autrefois m’importe peu ! _SPLIT_ Dieu ne fait pas de considération de personne—les plus considérés ne m’ont rien imposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et devant le trône , il y avait une mer de verre comme du cristal; et au milieu du trône et autour du trône , il y avait quatre êtres vivants pleins d'yeux devant et derrière .
 Version simplifiée :

4:6 Il y a encore devant le trône comme une mer de verre , semblable à du cristal . _SPLIT_ Au milieu du trône et autour du trône , il y a quatre êtres vivants remplis d`yeux devant et derrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et devant le trône , il y avait une mer de verre semblable à du cristal; et au milieu du trône et autour du trône , il y avait quatre bêtes pleines d'yeux devant et derrière .
 Version simplifiée :

6 Il y a encore devant le trône comme une mer de verre , semblable à du cristal . _SPLIT_ Au milieu du trône et autour du trône , il y a quatre êtres vivants remplis d'yeux devant et derrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et devant le trône , il y avait une mer de verre semblable à du cristal; et au milieu du trône étaient les vingt-quatre anciens; et autour du trône , il y avait quatre bêtes pleines d'yeux devant et derrière .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et encore il y eut la guerre à Gath , où était un homme de grande stature , dont les doigts et les orteils étaient quatre et vingt , six de chaque main , et six de chaque pied et il était aussi le fils du géant .
 Version simplifiée :

6 Il y eut encore une bataille à Gath . _SPLIT_ Il s'y trouva un homme de haute taille , qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied , vingt-quatre en tout , et qui était aussi issu de Rapha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et encore une fois il y eut la guerre à Gath , où était un homme de grande stature , dont les doigts et les orteils étaient quatre et vingt , six de chaque main et six de chaque pied; et il était aussi le fils du géant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il a violemment abattu son enclos comme un jardin; il a détruit son lieu d'assemblée: Jéhovah a fait oublier la fête et le sabbat à Sion , et il a méprisé dans l'indignation de sa colère le roi et le prêtre .
 Version simplifiée :

6 Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée . _SPLIT_ L’Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et , dans l’indignation de sa colère , il a méprisé roi et sacrificateur .


6 Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée . _SPLIT_ L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et , dans l'indignation de sa colère , il a méprisé roi et sacrificateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il arriva , {cela} quand il eut ordonné à l'homme vêtu de lin , en disant: Prends du feu d'entre les roues , d'entre les chérubins; puis il entra et se tint près des roues .
 Version simplifiée :

6 Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues , entre les chérubins ! _SPLIT_ Et cet homme alla se placer près des roues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il arriva aussi un autre sabbat , qu'il entra dans la synagogue , et enseigna; et il y eut un homme dont la main droite était sèche:
 Version simplifiée :

6 Il arriva , un autre jour de sabbat , que Jésus entra dans la synagogue , et il enseignait . _SPLIT_ Et il se trouvait là un homme dont la main droite était sèche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il arriva aussi un autre sabbat , qu'il entra dans la synagogue et enseigna; et il y eut un homme dont la main droite était sèche .
 Version simplifiée :

6 Il arriva , un autre jour de sabbat , que Jésus entra dans la synagogue , et qu'il enseignait . _SPLIT_ Il s'y trouvait un homme dont la main droite était sèche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il arriva aussi un autre sabbat qu'il entra dans la synagogue et enseigna; et il y avait un homme là , et sa main droite était sèche .
 Version simplifiée :


6 Et il arriva aussi , un autre sabbat , qu’il entra dans la synagogue et qu’il enseignait . _SPLIT_ Et il y avait là un homme , et sa main droite était sèche .


6 Et il arriva aussi , un autre sabbat , qu'il entra dans la synagogue et qu'il enseignait . _SPLIT_ Et il y avait là un homme , et sa main droite était sèche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il arriva quand il eut ordonné à l'homme vêtu de lin , en disant: Prends du feu d'entre les roues , d'entre les chérubins , puis il entra et se tint près de la roue .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il arriva que , lorsqu'il eut ordonné à l'homme vêtu de lin , en disant: Prends du feu d'entre les roues , d'entre les chérubins; puis il entra et se tint près des roues .
 Version simplifiée :


6 Ainsi l'Eternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin:Prends du feu entre les roues , entre les chérubins ! _SPLIT_ Et cet homme alla se placer près des roues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il dit cette parabole: "Un homme avait un figuier planté dans sa vigne , et il est venu chercher du fruit dessus et n'en a trouvé aucun .
 Version simplifiée :

6 Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne . _SPLIT_ Il vint y chercher du fruit et n’en trouva pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il dit: "Écoutez mes paroles: s'il y a un prophète parmi vous , moi , l'Éternel , je me fais connaître à lui dans une vision; je lui parle en songe .
 Version simplifiée :

6 Et il dit: Écoutez bien mes paroles ! _SPLIT_ Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète , c'est dans une vision que moi , l'Éternel , je me révélerai à lui , c'est dans un songe que je lui parlerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il dit: Maintenant écoute mes paroles; s'il y a un prophète parmi vous , je lui donnerai la connaissance de moi-même dans une vision et je laisserai mes paroles lui venir en songe .
 Version simplifiée :

12:6 Et il dit: Écoutez bien mes paroles ! _SPLIT_ Lorsqu`il y aura parmi vous un prophète , c`est dans une vision que moi , l`Éternel , je me révélerai à lui , c`est dans un songe que je lui parlerai .


6 Et il dit: Ecoutez bien mes paroles ! _SPLIT_ Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète , c'est dans une vision que moi , l'Eternel , je me révélerai à lui , c'est dans un songe que je lui parlerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il dit: Écoutez maintenant mes paroles: S'il y a un prophète parmi vous , moi , l'Éternel , je me ferai connaître par une vision , et je lui parlerai en songe .
 Version simplifiée :


6 Et il dit:Ecoutez bien mes paroles ! _SPLIT_ Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète , c'est dans une vision que moi , l'Eternel , je me révélerai à lui , c'est dans un songe que je lui parlerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il dit: Écoutez maintenant mes paroles: s'il y a un prophète parmi vous , moi , Jéhovah , je me ferai connaître par une vision , je lui parlerai en songe .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il dit: Écoutez maintenant mes paroles; S'il y a un prophète parmi vous , moi , le Seigneur , je me ferai connaître à lui dans une vision , et je lui parlerai dans un rêve .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il fit dix laves , et en mit cinq à droite , et cinq à gauche , pour se laver avec eux; le travail de l'holocauste qu'ils purgent avec eux; et la mer [est] pour les prêtres pour se laver .
 Version simplifiée :

6 Il fit dix bassins , et en plaça cinq à droite et cinq à gauche pour qu`on s`y lave; on y nettoyait ce qui devait être offert en holocauste . _SPLIT_ La mer était destinée aux purifications des prêtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il habitera dans cette ville , jusqu'à ce qu'il se soit présenté devant l'assemblée en jugement , jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors le meurtrier reviendra et viendra dans sa propre ville et dans sa propre maison , vers la ville d'où il s'est enfui .
 Version simplifiée :

6 Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé , jusqu'à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions . _SPLIT_ A cette époque , le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison , dans la ville d'où il s'était enfui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il habitera dans cette ville jusqu'à ce qu'il se tienne devant l'assemblée pour le jugement , et jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors le meurtrier reviendra et viendra dans sa propre ville et dans sa propre maison , vers la ville d'où il s'est enfui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il habitera dans cette ville jusqu'à ce qu'il se tienne devant la congrégation pour le jugement , et jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors le meurtrier reviendra , et viendra dans sa propre ville et dans la sienne . maison , vers la ville d'où il s'est enfui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , en face de Beth-Peor; et aucun homme ne connaît son sépulcre à ce jour .
 Version simplifiée :

6 Et l'Éternel l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , vis-à-vis de Beth Peor . _SPLIT_ Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il l'enterra dans la vallée du pays de Moab , contre Phogor , et personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

Et l`Éternel l`enterra dans la vallée , au pays de Moab , vis-à-vis de Beth Peor . _SPLIT_ Personne n`a connu son sépulcre jusqu`à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il l'enterra dans une vallée au pays de Moab , en face de Beth Peor; mais personne ne connaît sa tombe à ce jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il l'enterra dans une vallée du pays de Moab , contre Beth-Peor; mais personne ne connaît son sépulcre jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

6 Et l'Eternel l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , vis-à-vis de Beth-Peor . _SPLIT_ Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il l'enterra dans une vallée du pays de Moab , contre Bethpeor; mais personne ne connaît son sépulcre jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth le Jizreelite , et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent; ou bien , s'il te plaît , je te donnerai [une autre] vigne pour cela; et il répondit: Je ne te donnerai pas ma vigne .
 Version simplifiée :

6 Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel , et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou , si tu veux , je te donnerai une autre vigne à la place . _SPLIT_ Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth le Jizreelite , et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent; ou bien , s'il te plaît , je te donnerai une autre vigne pour cela; et il répondit: Je ne te donnerai pas ma vigne .
 Version simplifiée :


6 Il lui répondit:J'ai parlé à Naboth de Jizreel , et je lui ai dit:Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou , si tu veux , je te donnerai une autre vigne à la place . _SPLIT_ Mais il a dit:Je ne te donnerai pas ma vigne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth le Jizreelite et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent; ou bien , s'il te plaît , je te donnerai une vigne pour cela; et il dit: Je ne te donnerai pas ma vigne .
 Version simplifiée :

6 Et il lui dit: Parce que j’ai parlé à Naboth , le Jizreélite , et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l’argent , ou , si cela te plaît , je te donnerai une vigne en sa place . _SPLIT_ Et il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne .


6 Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth , le Jizreélite , et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent , ou si cela te plaît , je te donnerai une vigne en sa place . _SPLIT_ Et il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il lui dit: Voici maintenant , il y a dans cette ville un homme de Dieu , et c'est un homme honorable; tout ce qu'il dit s'accomplira sûrement: allons-y maintenant; il peut peut-être nous montrer notre chemin .
 Version simplifiée :

6 Le serviteur lui dit:Voici , il y a dans cette ville un homme de Dieu , et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver . _SPLIT_ Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre .


6 Le serviteur lui dit: Voici , il y a dans cette ville un homme de Dieu , et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver . _SPLIT_ Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il lui dit: Voici maintenant , il y a dans cette ville un homme de Dieu , et c'est un homme qui est honoré; tout ce qu'il dit s'accomplira sûrement: allons-y maintenant; il pourra peut-être nous parler de notre voyage où nous allons .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il prononça cette parabole: Un homme fit planter un figuier dans sa vigne , et il vint y chercher du fruit et n'en trouva pas .
 Version simplifiée :

6 Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne . _SPLIT_ Il vint pour y chercher du fruit , et il n'en trouva point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient , et monta ses marches; et il mesura le seuil de la porte , un roseau large; et l'autre seuil un roseau large .
 Version simplifiée :

6 Il alla vers la porte orientale , et il en monta les degrés . _SPLIT_ Il mesura le seuil de la porte , qui avait une canne en largeur , et l'autre seuil , qui avait une canne en largeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il y eut de nouveau la guerre à Gath , où il y avait un homme très grand , qui avait vingt-quatre doigts et orteils , six doigts sur les mains et six orteils sur les pieds; il était l'un des descendants des Rephaïm .
 Version simplifiée :

6 Il y eut encore une bataille à Geth . _SPLIT_ Il s`y trouva un homme de haute taille , qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied , vingt-quatre en tout , et lui aussi descendait de Rapha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et il y eut de nouveau une bataille à Gath; et il y avait là un homme de grande stature , dont les doigts et les orteils étaient quatre et vingt , six de chaque main , et six de chaque pied; et il est aussi né à Rapha .
 Version simplifiée :

6 Il y eut encore une bataille à Gath . _SPLIT_ Il s'y trouva un homme de haute taille , qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied , vingt-quatre en tout , et qui était aussi issu de Rapha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils dévasteront le pays d'Assyrie par l'épée , et le pays de Nimrod par ses entrées; ainsi il nous délivrera de l'Assyrien , quand il entrera dans notre pays , et quand il marchera à l'intérieur de nos frontières .
 Version simplifiée :

6 Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes . _SPLIT_ Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien , Lorsqu'il viendra dans notre pays , Et qu'il pénétrera sur notre territoire .


6 ( 5:5 ) Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes . _SPLIT_ Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien , Lorsqu'il viendra dans notre pays , Et qu'il pénétrera sur notre territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils dévasteront le pays d'Assyrie par l'épée , et le pays de Nimrod à ses entrées; ainsi il nous délivrera de l'Assyrien , quand il entrera dans notre pays et quand il marchera à l'intérieur de nos frontières .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils dévoreront le pays d'Assur par l'épée , et le pays de Nimrod à ses entrées; et il [nous] délivrera de l'Assyrien , quand il entrera dans notre pays , et quand il marchera à l'intérieur de nos frontières .
 Version simplifiée :

6 Et ils ravageront le pays d'Assyrie avec l'épée , et le pays de Nimrod dans ses portes . _SPLIT_ Et il nous délivrera de l'Assyrien , quand il entrera dans notre pays , et qu'il mettra le pied dans nos confins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils dévoreront le pays d'Assur par l'épée , et le pays de Nimrod à ses entrées; et il nous délivrera de l'Assyrien , quand il entrera dans notre pays , et quand il marchera à l'intérieur de nos frontières .
 Version simplifiée :

6 Et ils ravageront le pays d’Assyrie avec l’épée , et le pays de Nimrod dans ses portes . _SPLIT_ Et il [nous] délivrera de l’Assyrien , quand il entrera dans notre pays , et qu’il mettra le pied dans nos confins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils feront paître le pays d'Assyrie avec l'épée , le pays de Nimrod à ses entrées; Et Il nous délivrera de l'Assyrien quand il attaquera notre terre et quand il piétinera notre territoire .
 Version simplifiée :

5Ces chefs domineront Assur avec le glaive , le pays de Nimrod sera soumis à leur épée . _SPLIT_ Et lui , il nous délivrera ainsi de l'Assyrien au cas où celui-ci entrerait dans notre pays , où il mettrait le pied sur notre territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils partagèrent le pays entre eux pour le traverser: Achab est allé dans un sens seul , et Abdias est allé dans un autre chemin seul .
 Version simplifiée :

6 Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir . _SPLIT_ Achab s'en alla seul par un chemin , et Abdias alla seul par un autre chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils paîtront le pays d'Assyrie avec l'épée , et le pays de Nemrod avec ses lances; et il nous délivrera de l'Assyrien quand il entrera dans notre pays , et quand il foulera nos frontières .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils prirent leur bétail et les biens qu'ils avaient acquis au pays de Canaan , et vinrent en Égypte , Jacob et toute sa postérité avec lui;
 Version simplifiée :

6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan . _SPLIT_ Et Jacob se rendit en Égypte , avec toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils prirent leur bétail et leurs biens , qu'ils avaient acquis au pays de Canaan , et vinrent en Égypte , Jacob , et toute sa postérité avec lui .
 Version simplifiée :


6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan . _SPLIT_ Et Jacob se rendit en Egypte , avec toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils prirent leur bétail et leurs biens , qu'ils avaient acquis au pays de Canaan , et vinrent en Égypte , Jacob , et toute sa postérité avec lui;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils prirent leur bétail et tout ce qu'ils avaient acquis au pays de Canaan , et vinrent en Égypte , Jacob et toute sa postérité .
 Version simplifiée :

6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et leurs biens qu`ils avaient acquis dans le pays de Cha naan . _SPLIT_ Et Jacob se rendit en Egypte avec toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain , et offrirent des holocaustes et apportèrent des offrandes de paix; et le peuple s'assit pour manger et boire , et se leva pour faire du sport .
 Version simplifiée :

6 Le lendemain , ils se levèrent de bon matin , et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir .


6 Et le lendemain , ils se levèrent de bonne heure , et offrirent des holocaustes , et amenèrent des sacrifices de prospérités . _SPLIT_ Et le peuple s'assit pour manger et pour boire , et ils se levèrent pour se divertir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain , et offrirent des holocaustes et apportèrent des offrandes de paix; et le peuple s'assit pour manger et boire , et se leva pour jouer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et ils sortiront après nous jusqu'à ce que nous les ayons attirés de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous , comme au premier; et nous fuirons devant eux .
 Version simplifiée :

6 Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville , car ils diront: Ils fuient devant nous , comme la première fois ! _SPLIT_ Et nous fuirons devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et j'ai fait sortir vos pères d'Égypte , et vous êtes venus à la mer; et les Égyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu'à la mer Rouge .
 Version simplifiée :

6 Je fis sortir d`Egypte vos pères , et vous arrivâtes à la mer . _SPLIT_ Les Egyptiens poursuivirent vos pères , avec des chars et des cavaliers , jusqu`à la mer Rouge .


6 Je fis sortir vos pères de l'Égypte , et vous arrivâtes à la mer . _SPLIT_ Les Égyptiens poursuivirent vos pères jusqu'à la mer Rouge , avec des chars et des cavaliers .


6 Je fis sortir vos pères de l'Egypte , et vous arrivâtes à la mer . _SPLIT_ Les Egyptiens poursuivirent vos pères jusqu'à la mer Rouge , avec des chars et des cavaliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et j'ajouterai à tes jours quinze ans; et je te délivrerai , toi et cette ville , de la main du roi d'Assyrie; et je défendrai cette ville à cause de moi , et à cause de mon serviteur David .
 Version simplifiée :

6 J'ajouterai à tes jours quinze années . _SPLIT_ Je te délivrerai , toi et cette ville , de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville , à cause de moi , et à cause de David , mon serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et j'ajouterai à tes jours quinze ans; et je te délivrerai , toi et cette ville , de la main du roi d'Assyrie; et je défendrai cette ville à cause de moi et de mon serviteur David .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et j'ajouterai à tes jours quinze ans; et je te délivrerai , toi et cette ville , de la main du roi d'Assyrie; et je défendrai cette ville à cause de moi et à cause de mon serviteur David .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et j'entendis comme la voix d'une grande foule , et comme une voix de beaucoup d'eaux , et comme une voix de tonnerres puissants , dire: Alléluia , car le Seigneur notre Dieu le Tout-Puissant a pris pour lui la puissance royale .
 Version simplifiée :

6 Et j'entendis comme une voix d'une foule nombreuse , comme un bruit de grosses eaux , et comme un bruit de forts tonnerres , disant: Alléluia ! _SPLIT_ Car le Seigneur notre Dieu tout puissant est entré dans son règne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et j'entendis comme la voix d'une grande multitude , et comme la voix de beaucoup d'eaux , et comme la voix de puissants tonnerres , disant: Alléluia ! car le Seigneur Dieu tout-puissant règne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et j'entendis comme la voix d'une grande multitude , et comme la voix de beaucoup d'eaux , et comme la voix de puissants tonnerres , disant: Alléluia , car le Seigneur Dieu tout-puissant règne .
 Version simplifiée :

6 Et j'entendis comme une voix d'une foule nombreuse , comme un bruit de grosses eaux , et comme un bruit de forts tonnerres , disant:Alléluia ! _SPLIT_ Car le Seigneur notre Dieu tout-puissant est entré dans son règne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et je mettrai des nerfs sur vous , et je ferai sur vous de la chair , je vous couvrirai de peau , et je mettrai le souffle en vous , et vous vivrez; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

6 je vous donnerai des nerfs , je ferai croître sur vous de la chair , je vous couvrirai de peau , je mettrai en vous un esprit , et vous vivrez . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


6 je vous donnerai des nerfs , je ferai croître sur vous de la chair , je vous couvrirai de peau , je mettrai en vous un esprit , et vous vivrez . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et je n'épargnerai plus les habitants du pays , dit le Seigneur: voici , je livrerai les hommes , chacun entre les mains de son prochain et entre les mains de son roi; et ils détruiront le pays , et je ne le ferai pas . délivrez-le de leur main .
 Version simplifiée :

11:6 Car je n'épargnerai plus les habitants du pays , dit l'Éternel . _SPLIT_ Et voici , je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et je vis au milieu du trône et des quatre êtres vivants , et au milieu des anciens , un Agneau debout , comme tué , ayant sept cornes et sept yeux , qui sont les sept Esprits de Dieu [qui sont] envoyé sur toute la terre:
 Version simplifiée :

Et je vis , au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards , un agneau qui était là comme immolé . _SPLIT_ Il avait sept cornes et sept yeux , qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et je vis au milieu du trône et des quatre êtres vivants , et au milieu des anciens , un Agneau debout , comme tué , ayant sept cornes et sept yeux , qui sont les sept Esprits de Dieu qui sont envoyés en toute la terre:
 Version simplifiée :

6 Et je vis , au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards , un agneau qui était là comme immolé . _SPLIT_ Il avait sept cornes et sept yeux , qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et je vis entre le trône ( avec les quatre êtres vivants ) et les anciens un Agneau debout , comme tué , ayant sept cornes et sept yeux , qui sont les sept Esprits de Dieu , envoyés sur toute la terre .
 Version simplifiée :


5:6 Et je vis , au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards , un agneau qui était là comme immolé . _SPLIT_ Il avait sept cornes et sept yeux , qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et l'Esprit de l'Éternel vint puissamment sur lui , et il le déchira comme il aurait loué un chevreau , et il n'avait rien entre les mains; mais il ne raconta ni à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait .
 Version simplifiée :

6 L'esprit de l'Éternel saisit Samson; et , sans avoir rien à la main , Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau . _SPLIT_ Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu'il avait fait .


6 L'esprit de l'Eternel saisit Samson; et , sans avoir rien à la main , Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau . _SPLIT_ Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu'il avait fait .


6 Et l'Esprit de l'Eternel le saisit , et il le déchira comme on déchire un chevreau , sans avoir rien en sa main . _SPLIT_ Et il ne raconta pas à son père et à sa mère ce qu'il avait fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et l'Esprit du Seigneur vint puissamment sur lui , et il le déchira comme il aurait loué un chevreau , et il n'avait rien dans sa main; mais il n'a dit ni à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et l'esprit du Seigneur vint sur Samson , et il déchira le lion comme il aurait déchiré un chevreau en morceaux , n'ayant rien du tout dans sa main; et il ne voulait pas dire cela à son père et à sa mère .
 Version simplifiée :

14:6 L`esprit de l`Éternel saisit Samson; et , sans avoir rien à la main , Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau . _SPLIT_ Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu`il avait fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et l'Éternel dit à Josué: N'aie pas peur à cause d'eux; car demain , à ce moment-là , je les livrerai tous tués devant Israël: tu jetteras leurs chevaux , et tu brûleras leurs chars au feu .
 Version simplifiée :

6 L'Eternel dit à Josué: Ne les crains point , car demain , à ce moment-ci , je les livrerai tous frappés devant Israël . _SPLIT_ Tu couperas les jarrets à leurs chevaux , et tu brûleras au feu leurs chars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et l'Éternel dit à Josué: N'aie pas peur à cause d'eux; car demain , à cette époque , je les livrerai tous tués devant Israël: tu mangeras leurs chevaux , et tu brûleras leurs chars au feu .
 Version simplifiée :

6 L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point , car demain , à ce moment-ci , je les livrerai tous frappés devant Israël . _SPLIT_ Tu couperas les jarrets à leurs chevaux , et tu brûleras au feu leurs chars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains pas à cause d'eux; car demain , à cette heure-ci , je les livrerai tous tués devant Israël; tu mangeras leurs chevaux , et tu brûleras leurs chars au feu .
 Version simplifiée :


6 L'Eternel dit à Josué:Ne les crains point , car demain , à ce moment-ci , je les livrerai tous frappés devant Israël . _SPLIT_ Tu couperas les jarrets à leurs chevaux , et tu brûleras au feu leurs chars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et l'Éternel fit cela le jour suivant , et tout le bétail de l'Égypte mourut; mais du bétail des enfants d'Israël ne mourut pas un seul .
 Version simplifiée :

6 Et l'Éternel fit ainsi , dès le lendemain . _SPLIT_ Tous les troupeaux des Égyptiens périrent , et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et l'Éternel fit cela le lendemain , et tout le bétail de l'Égypte mourut; mais aucun du bétail des enfants d'Israël ne mourut .
 Version simplifiée :


6 Et l'Eternel fit ainsi , dès le lendemain . _SPLIT_ Tous les troupeaux des Egyptiens périrent , et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et la femme vint et rapporta à son mari , en disant: Un homme de Dieu est venu vers moi , et son apparence était comme l'apparence d'un ange de Dieu , très terrible; mais je ne lui ai pas demandé d'où il était , il ne m'a pas non plus dit son nom .
 Version simplifiée :

6 La femme alla dire à son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi , et il avait l'aspect d'un ange de Dieu , un aspect redoutable . _SPLIT_ Je ne lui ai pas demandé d'où il était , et il ne m'a pas fait connaître son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et le Seigneur dit à Josué: N'aie pas peur à cause d'eux; car demain , vers cette heure , je les livrerai tous tués devant Israël; tu mangeras leurs chevaux , et tu brûleras leurs chars au feu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et le Seigneur fit cela le lendemain , et tout le bétail de l'Égypte mourut; mais du bétail des enfants d'Israël ne mourut pas un seul .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël , qui s'était réunie devant lui , étaient devant l'arche , sacrifiant tant de moutons et de bœufs qu'ils ne pouvaient être ni comptés ni dénombrés .
 Version simplifiée :

6 Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l'arche . _SPLIT_ Ils sacrifièrent des brebis et des boeufs , qui ne purent être ni comptés , ni nombrés , à cause de leur multitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël , qui était assemblée à lui , étaient devant l'arche , sacrifiant des moutons et des bœufs , qui ne pouvaient être comptés ni dénombrés pour la multitude .
 Version simplifiée :

6 Le roi Salomon et toute l`assemblée d` Israël convoquée auprès de lui , se tenaient devant l`arche . _SPLIT_ Ils immolèrent des brebis et des boeufs qui ne pouvaient être ni comptés ni nombrés à cause de leur multitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et le sacrificateur le regardera de nouveau le septième jour , et voici , la plaie est devenue pâle et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau , alors le sacrificateur le déclarera pur; c'est une croûte; et il lavera ses vêtements et sera pur .
 Version simplifiée :

6 Le sacrificateur l'examinera une seconde fois le septième jour . _SPLIT_ Si la plaie est devenue pâle et ne s'est pas étendue sur la peau , le sacrificateur déclarera cet homme pur: c'est une dartre; il lavera ses vêtements , et il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et le sacrificateur le regardera de nouveau le septième jour; et voici , si la peste est un peu sombre et que la peste ne s'est pas propagée dans la peau , le sacrificateur le déclarera pur; ce n'est qu'une croûte; et il lavera ses vêtements et sera pur .
 Version simplifiée :

Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau , le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours . _SPLIT_ 6 Le sacrificateur l'examinera une seconde fois le septième jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et le sacrificateur le regardera de nouveau le septième jour; et voici , si la plaie est un peu sombre , et si la plaie ne s'est pas propagée dans la peau , le sacrificateur le déclarera pur: ce n'est qu'une croûte; et il se lavera . ses vêtements , et sois propre .
 Version simplifiée :


6 Le sacrificateur l'examinera une seconde fois le septième jour . _SPLIT_ Si la plaie est devenue pâle et ne s'est pas étendue sur la peau , le sacrificateur déclarera cet homme pur:c'est une dartre; il lavera ses vêtements , et il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et les courriers allèrent avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda , et selon le commandement du roi , disant: Enfants d'Israël , retournez vers l'Éternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , et il reviendra vers le reste d'entre vous qui vous êtes échappé de la main des rois d'Assyrie .
 Version simplifiée :

6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda . _SPLIT_ Et , d'après l'ordre du roi , ils dirent: Enfants d'Israël , revenez à l'Éternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , afin qu'il revienne à vous , reste échappé de la main des rois d'Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et les postes allaient avec des lettres par ordre du roi et de ses princes , à tout Israël et à Juda , proclamant selon les ordres du roi: Enfants d'Israël , retournez-vous vers le Seigneur , le Dieu d'Abraham , et d'Isaac , et d'Israël: et il reviendra vers le reste d'entre vous qui avez échappé à la main du roi des Assyriens .
 Version simplifiée :

30:6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda . _SPLIT_ Et , d`après l`ordre du roi , ils dirent: Enfants d`Israël , revenez à l`Éternel , le Dieu d`Abraham , d`Isaac et d`Israël , afin qu`il revienne à vous , reste échappé de la main des rois d`Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et les postes allèrent avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda , et selon le commandement du roi , disant: Enfants d'Israël , retournez à l'Éternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël . , afin qu'il retourne au reste qui vous a échappé de la main des rois d'Assyrie .
 Version simplifiée :

6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda . _SPLIT_ Et , d'après l'ordre du roi , ils dirent: Enfants d'Israël , revenez à l'Eternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , afin qu'il revienne à vous , reste échappé de la main des rois d'Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et les postes allèrent avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda , et selon le commandement du roi , disant: Enfants d'Israël , revenez à l'Éternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , et il reviendra vers le reste d'entre vous , qui vous êtes échappé de la main des rois d'Assyrie .
 Version simplifiée :

6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda . _SPLIT_ Et , d'après l'ordre du roi , ils dirent:Enfants d'Israël , revenez à l'Eternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , afin qu'il revienne à vous , reste échappé de la main des rois d'Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et maintenant , ordonne qu'on me coupe des cèdres hors du Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs; et je te donnerai un salaire pour tes serviteurs selon tout ce que tu diras; car tu sais qu'il n'y en a pas parmi nous qui soit expérimenté dans la coupe du bois comme les Sidoniens .
 Version simplifiée :

6 Ordonne maintenant que l'on coupe pour moi des cèdres du Liban . _SPLIT_ Mes serviteurs seront avec les tiens , et je te paierai le salaire de tes serviteurs tel que tu l'auras fixé; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper les bois comme les Sidoniens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et moi aussi , je vous ai donné la propreté des dents dans toutes vos villes , et le manque de pain dans tous vos lieux; cependant vous n'êtes pas retournés vers moi , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

6 Et moi , je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes , Le manque de pain dans toutes vos demeures . _SPLIT_ Malgré cela , vous n'êtes pas revenus à moi , dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et n'ayant pas séjourné parmi eux plus de huit ou dix jours , il descendit à Césarée; et le lendemain , il s'assit sur le siège du jugement et ordonna d'amener Paul .
 Version simplifiée :

" 6 Or , après avoir passé chez eux huit ou dix jours au plus , il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , ayant pris place sur le tribunal , il ordonna d`amener Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et quand il eut instruit l'homme qui était vêtu de lin , en disant: «Prends du feu au milieu des roues qui sont entre les chérubins» , il entra et se tint près de la roue .
 Version simplifiée :

6 Ainsi l'Eternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues , entre les chérubins ! _SPLIT_ Et cet homme alla se placer près des roues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et quand il ordonna à l'homme vêtu de lin: "Prends du feu d'entre les roues tournoyantes , d'entre les chérubins" , il entra et se tint à côté d'une roue .
 Version simplifiée :

6 Ainsi l’Éternel donna cet ordre à l’homme vêtu de lin: Prends du feu à l’intérieur du tourbillon , entre les chérubins ! _SPLIT_ Et ( cet homme ) alla se placer près de la roue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et quand la femme vit que l'arbre était bon pour la nourriture , que c'était un délice pour les yeux , et qu'il fallait désirer l'arbre pour rendre sage , elle prit de son fruit et mangea , et elle en donna aussi à son mari qui était avec elle , et il a mangé .
 Version simplifiée :

6 La femme vit que l'arbre était bon à manger , agréable à la vue et propre à donner du discernement . _SPLIT_ Elle prit de son fruit et en mangea; elle en donna aussi à son mari qui était avec elle , et il en mangea .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et se levant le matin , ils offraient des holocaustes et des victimes de la paix , et le peuple s'assit pour manger et boire , et se leva pour jouer .
 Version simplifiée :

6 Et le lendemain ils s'empressèrent d'offrir des holocaustes et de faire des sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Et le peuple s'assit pour manger et boire , puis on se leva pour se divertir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et toi , fils de l'homme , ne les crains pas , et ne crains pas leurs paroles; car des ronces et des épines sont avec toi , et tu habites parmi les scorpions: n'ayez pas peur de leurs paroles , et ne soyez pas effrayés par leurs visages; car ils sont une maison rebelle .
 Version simplifiée :

6 Et toi , fils de l`homme , ne les crains pas et n`aie pas peur de leurs paroles , car tu es avec des char-dons et des épines , et tu habites avec des scorpions . _SPLIT_ N`aie pas peur de leurs paroles et ne redoute pas leurs faces , car c`est une maison de rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et toi , fils de l'homme , ne les crains pas , ne crains pas leurs paroles , bien que les ronces et les épines soient avec toi , et que tu habites parmi les scorpions; ne crains pas leurs paroles , ne sois pas effrayé par leurs regards , bien qu'ils soient une maison rebelle .
 Version simplifiée :

6 Et toi , fils d'homme , n'aie pas peur d'eux et n'aie pas peur de leurs paroles ; car tu es avec des orties et des épines , et tu habites avec des scorpions . _SPLIT_ N'aie pas peur de leurs paroles et ne tremble pas devant eux , car c'est une maison de rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et vous nommerez la possession de la ville de cinq mille de large et de vingt-cinq mille de long contre l'oblation de la sainte portion: ce sera pour toute la maison d'Israël .
 Version simplifiée :

6 Et comme possession de la ville vous mettrez cinq mille coudées de largeur et une longueur de vingt-cinq mille , parallèles à la portion sainte prélevée . _SPLIT_ Cela appartiendra à toute la maison d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et à la fin des années , ils se réuniront; car la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour conclure un accord; mais elle ne conservera pas la puissance du bras; il ne se tiendra pas non plus , ni son bras; mais elle sera abandonnée , et ceux qui l'ont amenée , et celui qui l'a engendrée , et celui qui l'a fortifiée en ces temps .
 Version simplifiée :

6 Au bout de quelques années ils s'allieront , et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde . _SPLIT_ Mais elle ne conservera pas la force de son bras , et il ne résistera pas , ni lui , ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l'auront amenée , avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et à la fin des années , ils se réuniront; car la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour conclure un accord; mais elle ne conservera pas le pouvoir du bras; ni il ne se tiendra , ni son bras; mais elle sera abandonnée , et ceux qui l'ont amenée , et celui qui l'a engendrée , et celui qui l'a fortifiée en ces temps .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et étant resté parmi eux pas plus de huit ou dix jours , il descendit à Césarée; et le jour suivant , s'étant assis sur le siège du jugement , ordonna que Paul soit amené .
 Version simplifiée :

6 Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux , puis il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , s'étant assis sur son tribunal , il donna l'ordre qu'on amenât Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Faisant les cieux et la terre , la mer et tout ce qui est en eux , qui garde la vérité dans le siècle ,
 Version simplifiée :

Il a fait les cieux et la terre , La mer et tout ce qui s`y trouve . _SPLIT_ Il garde la fidélité à toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Fuyez du milieu de Babylone , et délivrez à chacun son âme; ne soyez pas coupé dans son iniquité; car c'est le temps de la vengeance du Seigneur; il lui rendra une récompense .
 Version simplifiée :

6 Fuyez de Babylone , et que chacun sauve sa vie , De peur que vous ne périssiez dans sa ruine ! _SPLIT_ Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Fuyez du milieu de Babylone , et délivrez à chacun son âme; ne soyez pas retranché dans son iniquité; car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel; il lui rendra une récompense .
 Version simplifiée :


6 Fuyez de Babylone , et que chacun sauve sa vie , De peur que vous ne périssiez dans sa ruine ! _SPLIT_ Car c'est un temps de vengeance pour l'Eternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Fuyez du milieu de Babylone , et sauvez à chacun sa vie; ne soyez pas retranché dans son iniquité , car c'est le temps de la vengeance de Yahvé; il lui rendra une récompense .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Fuyez du milieu de Babylone , et sauvez à chacun sa vie; ne soyez pas retranché dans son iniquité: car c'est le temps de la vengeance du Seigneur; il lui rendra une récompense .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Fuyez du milieu de Babylone , et sauvez à chacun sa vie; ne soyez pas retranchés dans son iniquité , car c'est le moment de la vengeance de l'Éternel: il lui rendra une récompense .
 Version simplifiée :

6 Fuyez du milieu de Babylone , et sauvez chacun sa vie ! _SPLIT_ Ne soyez point détruits dans son iniquité , car c’est le temps de la vengeance de l’Éternel: il lui rend sa récompense .


6 Fuyez du milieu de Babylone , et sauvez chacun sa vie ! _SPLIT_ Ne soyez point détruits dans son iniquité , car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Février : La commission pontificale réunie à nouveau reprend ses interrogatoires ; le nombre de templiers qui déclarent vouloir comparaître et défendre l'Ordre s'accroît notablement .
 Version simplifiée :

1310 6 février: La commission pontificale s'est à nouveau rassemblée pour reprendre leur questionnement . _SPLIT_ Le nombre de templiers qui souhaitaient apparaître et défendre leur ordre augmentait de manière significative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il a dit aussi cette parabole: Un certain homme avait un figuier planté dans sa vigne; et il vint y chercher du fruit , et n'en trouva pas .
 Version simplifiée :

13:6 Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne . _SPLIT_ Il vint pour y chercher du fruit , et il n`en trouva point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il a dit aussi cette parabole; Un certain homme fit planter un figuier dans sa vigne; et il vint y chercher du fruit , et n'en trouva aucun .
 Version simplifiée :

6Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne . _SPLIT_ Il vint pour y chercher du fruit , et il n'en trouva point .


6 Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne . _SPLIT_ Il vint pour y chercher du fruit , et il n'en trouva point .


6 Il dit aussi cette parabole:Un homme avait un figuier planté dans sa vigne . _SPLIT_ Il vint pour y chercher du fruit , et il n'en trouva point .


6 Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier plantÃ© dans sa vigne . _SPLIT_ Il vint pour y chercher du fruit , et il n'en trouva point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il a orné l'édifice de pierres précieuses d'une grande beauté; l'or était de l'or de Parvaim , 7 et avec cela il faisait face à la maison , aux poutres , aux seuils , aux murs et aux portes; sur les murs , il a sculpté des chérubins .
 Version simplifiée :

6 Il rehaussa la construction de pierres précieuses d’une grande beauté ; l’or venait de Parvayim . _SPLIT_ 7 Il en recouvrit la maison : poutres , seuils , murs et portes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il a violemment enlevé son tabernacle , comme s'il s'agissait d'un jardin; il a détruit son lieu d'assemblée; l'Éternel a fait oublier l'assemblée solennelle et le sabbat à Sion; dans l'indignation de sa colère , il a méprisé le roi et le prêtre .
 Version simplifiée :

6 Il a forcé son enclos comme un jardin Il a détruit son lieu d'assignation . _SPLIT_ L'Eternel a fait oublier en Sion Fêtes solennelles et sabbats ; Dans le débordement de sa colère , Il a rejeté avec dédain rois et sacrificateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il apporta la lettre au roi d'Israël , disant: «Maintenant que cette lettre vous est parvenue , voici , je vous ai envoyé Naaman , mon serviteur , afin que vous le guérissiez de sa lèpre .
 Version simplifiée :

6 Et il apporta au Roi d'Israël des Lettres de telle teneur . _SPLIT_ Maintenant , dès-que ces Lettres te seront parvenues , sache que je t'ai envoyé Naaman mon serviteur , afin que tu le délivres de sa lèpre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il arriva , lorsqu'il commanda à l'homme vêtu de lin , en disant: Prends du feu d'entre les roues tournoyantes , d'entre les chérubins , qu'il entra et se tint à côté d'une roue .
 Version simplifiée :

6 Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues , entre les chérubins ! _SPLIT_ Et cet homme alla se placer près des roues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il dit à la neige: «Tombe sur la terre» , et à la pluie torrentielle: «Sois une puissante averse» .
 Version simplifiée :

6 Il dit à la neige: Tombe sur la terre ! _SPLIT_ Il le dit à la pluie , même aux plus fortes pluies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il dit: Écoutez maintenant mes paroles: s'il y a un prophète parmi vous , moi , le Seigneur , je me ferai connaître à lui dans une vision , je parlerai avec lui dans un songe .
 Version simplifiée :

6 Et il dit: Écoutez bien mes paroles ! _SPLIT_ Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète , c'est dans une vision que moi , l'Éternel , je me révélerai à lui , c'est dans un songe que je lui parlerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il fit aussi dix lavers , et en mit cinq à droite , et cinq à gauche , pour y laver: les choses qu'ils offraient pour l'holocauste , ils y lavèrent; mais la mer était réservée aux prêtres .
 Version simplifiée :

6 Et il fit dix cuves , et il en mit cinq à droite et cinq à gauche pour y laver ; on y nettoyait les objets servant à l'holocauste . _SPLIT_ Et la mer servait aux sacrificateurs pour s'y laver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il fit aussi dix lavers , et en mit cinq à droite et cinq à gauche , pour y laver; les choses qu'ils offraient pour l'holocauste , ils les laveraient , mais la mer était réservée aux prêtres .
 Version simplifiée :

6 Il fit dix cuves et en plaça cinq à droite et cinq à gauche , pour qu’on s’y lave; on y rinçait ce qui servait aux holocaustes . _SPLIT_ La Mer était destinée aux sacrificateurs , pour qu’ils s’y lavent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il habitera dans cette ville , jusqu'à ce qu'il se tienne devant l'assemblée pour le jugement , jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors l'homicide retournera dans sa ville et dans sa maison , dans la ville depuis où il s'est enfui .
 Version simplifiée :

6 Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé , jusqu'à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions . _SPLIT_ A cette époque , le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison , dans la ville d'où il s'était enfui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , contre Beth Peor; mais personne ne connaît son tombeau à ce jour .
 Version simplifiée :

6 Et l'Éternel l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , vis-à-vis de Beth-Peor . _SPLIT_ Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth le Jizreelite , et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent; ou bien , si cela vous plaît , je vous donnerai pour cela une autre vigne; et il répondit: Je ne vous donnerai pas ma vigne .
 Version simplifiée :

6 Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel , et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou , si tu veux , je te donnerai une autre vigne à la place . _SPLIT_ Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il lui dit: Regarde , il y a un homme de Dieu dans cette ville , et c'est un homme qui est honoré; tout ce qu'il dit s'accomplit sûrement: allons-y maintenant; peut-être pourra-t-il nous conseiller sur notre cheminement .
 Version simplifiée :

6 Le serviteur lui dit: Voici , il y a dans cette ville un homme de Dieu , et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver . _SPLIT_ Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il sera aussi transporté en Assyrie en cadeau au roi Jareb: Éphraïm recevra la honte , et Israël aura honte de son propre conseil .
 Version simplifiée :

6 Elle sera transportée en Assyrie , Pour servir de présent au roi Jareb . _SPLIT_ La confusion saisira Ephraïm , Et Israël aura honte de ses desseins .


6 Elle sera transportée en Assyrie , Pour servir de présent au roi Jareb . _SPLIT_ La confusion saisira Éphraïm , Et Israël aura honte de ses desseins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il sera également porté en Assyrie en cadeau au roi Jareb; Éphraïm recevra la honte , et Israël aura honte de son propre conseil .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il sera également porté en Assyrie pour un cadeau à un grand roi; Éphraïm recevra la honte , et Israël aura honte de son propre conseil .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il y avait des tentures de drap blanc , de vert et de bleu , attachées avec des cordes de fin lin et de pourpre à des anneaux d'argent et des piliers de marbre: les canapés étaient d'or et d'argent , sur un pavé de rouge , et de blanc et de jaune et marbre noir .
 Version simplifiée :

6 Des tentures blanches , vertes et bleues , étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre . _SPLIT_ Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre , de marbre , de nacre et de pierres noires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il y eut de nouveau la guerre à Gath , où il y avait un homme de grande stature , qui avait vingt-quatre doigts et orteils , six de chaque main et six de chaque pied; et il est également né du géant .
 Version simplifiée :

6 Et il y eut encore un combat à Gath . _SPLIT_ Il se trouvait là un homme de haute taille , qui avait six doigts à chaque [main et à chaque pied] , vingt-quatre [en tout] ; et lui aussi était issu de Rapha .


6 Il y eut encore une bataille à Gath . _SPLIT_ Il s'y trouva un homme de haute taille , qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied , vingt-quatre en tout , et qui était aussi issu de Rapha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Il y eut de nouveau la guerre à Gath , où se trouvait un homme de grande taille , dont les doigts et les orteils étaient vingt-quatre , six de chaque main et six de chaque pied; et il est également né du géant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils emportèrent aussi avec eux leur bétail et les biens qu'ils avaient acquis à Canaan , et Jacob et toute sa progéniture se rendirent en Égypte .
 Version simplifiée :

6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan . _SPLIT_ Et Jacob se rendit en Égypte , avec toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils feront paître le pays d'Assyrie avec l'épée , Le pays de Nimrod à ses entrées; Et Il nous délivrera de l'Assyrien quand il attaquera notre terre et quand il piétinera notre territoire .
 Version simplifiée :

5:6 ( 5:5 ) Ils feront avec l`épée leur pâture du pays d`Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes . _SPLIT_ Il nous délivrera ainsi de l`Assyrien , Lorsqu`il viendra dans notre pays , Et qu`il pénétrera sur notre territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils feront paître le pays d'Assyrie avec l'épée , le pays de Nimrod à ses entrées; Et Il nous délivrera de l'Assyrien quand il attaquera notre terre et quand il piétinera notre territoire .
 Version simplifiée :

6Ils paîtront le pays d'Assyrie avec l'épée , et le pays de Nimrod dans ses portes . _SPLIT_ Il nous délivrera de l'Assyrien , quand il viendra dans notre pays , et quand il mettra le pied sur notre territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils ont vu la vanité et la divination mensongère , en disant: L'Éternel dit: et l'Éternel ne les a pas envoyés; et ils ont fait espérer à d'autres qu'ils confirmeraient la parole .
 Version simplifiée :

6 Leurs visions sont vaines , et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Éternel a dit ! _SPLIT_ Et l'Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils ont vu le mensonge et la divination mensongère , qui disent: Yahvé dit; mais Yahvé ne les a pas envoyés , et ils ont fait des hommes pour espérer que la parole serait confirmée .
 Version simplifiée :

6 Leurs visions sont vaines et leur divination mensongère; Ils disent: Oracle de l’Éternel ! _SPLIT_ Or l’Éternel ne les a pas envoyés; Ils font espérer que leur parole s’accomplira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils prirent leur bétail et leurs biens , qu'ils avaient acquis au pays de Canaan , et vinrent en Égypte , Jacob et toute sa descendance avec lui ,
 Version simplifiée :

6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan . _SPLIT_ Et Jacob se rendit en Egypte , avec toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils prirent leur bétail et leurs biens , qu'ils avaient acquis au pays de Canaan , et vinrent en Égypte , Jacob et toute sa postérité avec lui ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils répondirent comme Jésus leur avait dit de le faire , et le peuple les laissa partir .
 Version simplifiée :

6 Ils répondirent comme Jésus l'avait dit . _SPLIT_ Et on les laissa aller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils s'assemblèrent donc à Mitspa , puisèrent de l'eau , la versèrent devant l'Éternel et jeûnèrent ce jour-là et y dirent: Nous avons péché contre l'Éternel .
 Version simplifiée :

6 Ils se rassemblèrent à Mitspa , puisèrent de l’eau et la répandirent devant l’Éternel . _SPLIT_ Ils jeûnèrent en ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils se levèrent de bonne heure le lendemain , et offrirent des holocaustes et apportèrent des offrandes de paix; et le peuple s'assit pour manger et boire , et se leva pour jouer .
 Version simplifiée :

6 Le lendemain , ils se levèrent de bon matin , et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ils se levèrent de bonne heure le lendemain , offrirent des holocaustes et apportèrent des offrandes de paix; et le peuple s'assit pour manger et boire , et se leva pour jouer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa à leur rencontre , pleurant en allant; et en les rencontrant , il leur dit: «Venez à Guedalia , fils d'Ahikam !
 Version simplifiée :

6 Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant . _SPLIT_ Lorsqu'il les rencontra , il leur dit: Venez vers Guedalia , fils d'Achikam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa à leur rencontre , pleurant tout au long de son chemin; et en les rencontrant , il leur dit: Venez à Guedalia , fils d'Ahikam .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa à leur rencontre , pleurant tout au long de son chemin; et il arriva qu'en les rencontrant , il leur dit: Venez vers Guedalia , fils d'Achikam .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai coupé les nations: leurs tours sont désolées; J'ai détruit leurs rues , qu'aucun ne passe; leurs villes sont détruites , de sorte qu'il n'y a pas d'homme , qu'il n'y a pas d'habitants .
 Version simplifiée :

6 J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues , plus de passants ! _SPLIT_ Leurs villes sont ravagées , plus d'hommes , plus d'habitants !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai dit au Seigneur: Tu es mon Dieu; écoute la voix de mes supplications , Seigneur .
 Version simplifiée :

6 ( 140:7 ) Je dis à l'Éternel: Tu es mon Dieu ! _SPLIT_ Éternel , prête l'oreille à la voix de mes supplications !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu; écoute , ô Jéhovah , la voix de mes supplications .
 Version simplifiée :

6 Je dis à l'Éternel: Tu es mon Dieu ! _SPLIT_ Éternel , prête l'oreille à la voix de mes supplications !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu; écoute la voix de mes supplications , ô Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai fait sortir vos pères d'Égypte , et vous êtes venu à la mer; et les Égyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu'à la mer Rouge .
 Version simplifiée :

6 Je fis sortir vos pères de l'Égypte , et vous arrivâtes à la mer . _SPLIT_ Les Égyptiens poursuivirent vos pères jusqu'à la mer Rouge , avec des chars et des cavaliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde: ils étaient à toi , et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole .
 Version simplifiée :

6 J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde . _SPLIT_ Ils étaient à toi , et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole .


6 J`ai manifesté votre nom aux hommes que vous m`avez donnés du milieu du monde . _SPLIT_ Ils étaient à vous , et vous me les avez donnés: et ils ont gardé votre parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés hors du monde; ils étaient à toi , et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai mis des sentinelles sur tes murs , Jérusalem; tout le jour et toute la nuit ils ne se tairont jamais; vous qui avez rappelé l'Éternel , ne gardez pas le silence ,
 Version simplifiée :

6 Sur tes murs , Jérusalem , j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit . _SPLIT_ Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel , Point de repos pour vous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai retranché des nations; leurs créneaux sont désolés; J'ai détruit leurs rues , de sorte qu'aucun ne passe; leurs villes sont détruites , de sorte qu'il n'y a pas d'homme , de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai retranché les nations; leurs tours sont désolées; J'ai détruit leurs rues , qu'aucun ne passe; leurs villes sont détruites , de sorte qu'il n'y a pas d'homme , qu'il n'y a pas d'habitants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai vu au milieu du trône et des quatre êtres vivants , et au milieu des anciens , un Agneau debout , comme s'il avait été tué , ayant sept cornes et sept yeux , qui sont les sept Esprits de Dieu , envoyé sur toute la terre .
 Version simplifiée :

6 Et je vis , au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards , un agneau qui était là comme immolé . _SPLIT_ Il avait sept cornes et sept yeux , qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 J'ai vu au milieu du trône et des quatre êtres vivants , et au milieu des anciens , un agneau debout , comme s'il avait été tué , ayant sept cornes et sept yeux , qui sont les sept esprits de Dieu , envoyé sur toute la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Jacob et tous ses descendants prirent leur bétail et les biens qu'ils avaient acquis au pays de Canaan , et ils se rendirent en Égypte .
 Version simplifiée :

6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan . _SPLIT_ Et Jacob se rendit en Égypte , avec toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Jacques Delors a présidé le comité chargé de rédiger le volume qui a servi de base à la Conférence internationale de l'UNESCO sur l'éducation des adultes ( tenue à Hambourg , Allemagne , juillet 1997 , la conférence est souvent appelée CONFINTEA V ) .
 Version simplifiée :

6 Jacques Delors était président du comité chargé de rédiger le volume qui fournit la base de la Conférence internationale de l’UNESCO sur l’éducation des adultes organisée dans la ville allemande de Hambourg en juillet 1997 . _SPLIT_ Cette conférence est souvent mentionnée sous le nom de CONFINTEA V ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Je mettrai des nerfs sur vous , je vous ferai voir de la chair , je vous couvrirai de peau , je mettrai en vous un souffle , et vous vivrez; et vous saurez que je suis Yahvé .
 Version simplifiée :

je vous donnerai des nerfs , je ferai croître sur vous de la chair , je vous couvrirai de peau , je mettrai en vous un esprit , et vous vivrez . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Je mettrai des nerfs sur vous , je vous ferai voir de la chair , je vous couvrirai de peau , je mettrai en vous un souffle , et vous vivrez; et vous saurez que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :

6 je vous donnerai des nerfs , je ferai croître sur vous de la chair , je vous couvrirai de peau , je mettrai en vous un esprit , et vous vivrez . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Je mettrai sur vous des tendons , je vous ferai prendre chair , je vous couvrirai de peau , je mettrai en vous le souffle , et vous vivrez; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Jojakim s'endormit avec ses pères; et Jojakin , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

6 Jojakim se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Jojakin , son fils , régna à sa place .


6 Jojakin se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Jojakin , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Jojakim se coucha avec ses pères , et Jojakin , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

6 Yehoyaqim se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Son fils Yehoyakîn régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Jojakim se coucha avec ses pères , et Jojakin , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Jojakim se reposa avec ses ancêtres , et son fils Jojakin lui succéda comme roi . 7 Le roi d'Égypte ne quitta plus son pays , car le roi de Babylone avait pris tout ce qui appartenait au roi d'Égypte de l'oued d'Égypte à le fleuve Euphrate .
 Version simplifiée :

6 Joakim se coucha avec ses pères , et Joachin son fils , régna à sa place . _SPLIT_ 7 Le roi d'Egypte ne sortit plus de son pays; car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Egypte , depuis le torrent d'Egypte jusqu'au fleuve de l'Euphrate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Jéhovah se repentit de cela; cela non plus ne sera pas , dit le Seigneur Jéhovah .
 Version simplifiée :

6 L'Eternel se repentit de cela . _SPLIT_ Cela non plus ne sera pas , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Jésus , étant allé avec eux , n`était guère éloigné de la maison , quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur , ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit .
 Version simplifiée :

6 Jésus est allé avec eux . _SPLIT_ Quand il n'était pas loin de la maison , le Centiturion lui a envoyé des amis , lui disant: «Seigneur , ne vous inquiétez pas , car je ne suis pas digne que vous veniez sous mon toit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Jésus a dit: «Je suis le chemin , la vérité et la vie; personne ne vient au Père que par moi .
 Version simplifiée :

6 Jésus lui dit : “Je suis le chemin , la vérité et la vie . _SPLIT_ Personne ne vient au Père sans passer par moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Jésus lui dit: Je suis le chemin , la vérité et la vie: nul ne vient au Père que par moi .
 Version simplifiée :

6 Jésus lui dit: Je suis le chemin , la vérité , et la vie . _SPLIT_ Nul ne vient au Père que par moi .


6 Jésus lui dit:Je suis le chemin , la vérité , et la vie . _SPLIT_ Nul ne vient au Père que par moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 L'Eternel dit à Josué: "Ne crains pas à cause d'eux , car demain , à ce moment-là , je les livrerai tous tués devant Israël; tu frapperas les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars par le feu . "
 Version simplifiée :

11:6 L`Éternel dit à Josué: Ne les crains point , car demain , à ce moment-ci , je les livrerai tous frappés devant Israël . _SPLIT_ Tu couperas les jarrets à leurs chevaux , et tu brûleras au feu leurs chars .


6 L'Eternel dit à Josué: Ne les crains point , car demain , à ce moment-ci , je les livrerai tous frappés devant Israël . _SPLIT_ Tu couperas les jarrets à leurs chevaux , et tu brûleras au feu leurs chars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 L'Eternel dit: Ceux qui soutiennent l'Egypte tomberont; et l'orgueil de sa puissance descendra; de la tour de Septième ils y tomberont par l'épée , dit le Seigneur , l'Eternel .
 Version simplifiée :

6 Ainsi parle Yahweh: ils tomberont les soutiens de l`Egypte , et l`orgueil de sa force sera abaissé . _SPLIT_ De Migdol à Syène on y tombera par l`épée; -oracle du Seigneur Yahweh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 L'Eternel lui dit en outre: «Maintenant , mets ta main dans ton manteau . » Il mit sa main dans son manteau , et quand il le sortit , voici , sa main était lépreuse , blanche comme la neige .
 Version simplifiée :

6 L'Eternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein . _SPLIT_ Il mit sa main dans son sein; puis il la retira , et voici , sa main était couverte de lèpre , blanche comme la neige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 L'Eternel m'a dit du temps du roi Josias: "As-tu vu ce qu'elle a fait , cette infidèle , Israël , comment elle est montée sur chaque haute colline et sous tout arbre vert , et y a joué la prostituée ?
 Version simplifiée :

6L'Eternel me dit au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël-l'infidèle ? _SPLIT_ Elle qui allait sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert pour s'y prostituer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 L'Éternel préserve le simple , j'ai été abattu et il m'a sauvé .
 Version simplifiée :

6 L'Eternel garde les simples . _SPLIT_ J'étais devenu misérable , et il m'a sauvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 L'échantillon de cadre des bases de données NGS est établi grâce à l'utilisation des fichiers administratifs des établissements sur les diplômés , ces documents fournissant également certaines des informations pédagogiques de base sur les fichiers NGS , comme le programme et la discipline d'études .
 Version simplifiée :

6 Le cadre d'échantillonnage des bases de données des END est établi au moyen des fichiers administratifs des établissements des diplômés . _SPLIT_ Ces dossiers fournissent également certaines des informations de base sur les études figurant dans les fichiers des END comme les programmes et les domaines d'études .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 L`Éternel soutient les malheureux , Il abaisse les méchants jusqu`à terre .
 Version simplifiée :

6 Le Seigneur défend l'humble . _SPLIT_ Il apporte les méchants au sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La copie de la lettre que Tatnaï , gouverneur de ce côté du fleuve , et Shethar-boznaï , et ses compagnons les Apharsachites , qui étaient de ce côté du fleuve , envoyèrent au roi Darius .
 Version simplifiée :

6 Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï , gouverneur de ce côté du fleuve . _SPLIT_ Schethar Boznaï , et leurs collègues d'Apharsac , demeurant de ce côté du fleuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La copie de la lettre que Tatnaï , gouverneur de ce côté du fleuve , et Shethar-boznaï , et ses compagnons les Apharsachites , qui étaient de ce côté du fleuve , envoyèrent au roi Darius:
 Version simplifiée :

5:6 Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï , gouverneur de ce côté du fleuve . _SPLIT_ Schethar Boznaï , et leurs collègues d`Apharsac , demeurant de ce côté du fleuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La copie de la lettre que Tatnaï , gouverneur de ce côté du fleuve , et Shethar-boznaï , et ses compagnons les Apharsachites , qui étaient de ce côté du fleuve , envoyèrent au roi Darius;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La copie de la lettre que Tatnaï , gouverneur de ce côté du fleuve , et Shetharboznaï et ses compagnons les Apharsachites , qui étaient de ce côté du fleuve , envoyèrent au roi Darius:
 Version simplifiée :


6 Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï , gouverneur de ce côté du fleuve . _SPLIT_ Schethar-Boznaï , et leurs collègues d'Apharsac , demeurant de ce côté du fleuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La copie de la lettre que Tatnaï , gouverneur de ce côté-ci du fleuve , et Shethar-boznaï , et ses compagnons les Apharsachites , qui étaient de ce côté-ci du fleuve , envoyèrent au roi Darius:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La copie de la lettre que Tatnaï , gouverneur de ce côté-ci du fleuve , et Shetharboznaï , et ses compagnons les Apharsachites , qui étaient de ce côté-ci du fleuve , envoyèrent au roi Darius:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La femme vint le dire à son mari , disant: Un homme de Dieu est venu vers moi , et son visage était comme celui d'un ange de Dieu , très terrible; mais je ne lui ai pas demandé d'où il était , et il ne m'a pas dit son Nom:
 Version simplifiée :

6 La femme alla dire à son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi , et il avait l'aspect d'un ange de Dieu , un aspect redoutable . _SPLIT_ Je ne lui ai pas demandé d'où il était , et il ne m'a pas fait connaître son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La frontière monta à Beth-Hoglah , et continua au nord de Beth-Arabah , et la frontière monta jusqu'à la pierre de Bohan , fils de Ruben .
 Version simplifiée :

6Et la frontière montait à Beth-Hogla , et passait au nord de Beth-Araba . _SPLIT_ Et la frontière montait à la pierre de Bohan , fils de Ruben .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La neuvième année d'Osée , le roi d'Assyrie prit Samarie , et emporta Israël en Assyrie , et les plaça à Hala et près du Habor , le fleuve de Gozan et dans les villes de Mèdes .
 Version simplifiée :

La neuvième année d`Osée , le roi d`Assyrie_SPLIT_ rit Samarie , et emmena Israël captif en Assyrie . Il les fit habiter à Chalach , et sur le Chabor , fleuve de Gozan , et dans les villes des Mèdes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La neuvième année d'Osée , le roi d'Assyrie prit Samarie , et emporta Israël en Assyrie , et les plaça à Hala et à Habor près du fleuve de Gozan , et dans les villes de Mèdes .
 Version simplifiée :

6 La neuvième année d`Osée , le roi d`Assyrie_SPLIT_ rit Samarie; et emmena Israël captif en Assyrie . Il leur assigna pour séjour Hala , les rives du Habor , fleuve de Gosan , et les villes des Mèdes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La neuvième année d'Osée , le roi d'Assyrie s'empara de Samarie , exila les raélites d'Is à Asshur et les fit établir à Halah , sur les rives de Habor , le fleuve de Gozan , ainsi que dans les villes des Mèdes .
 Version simplifiée :

6 La neuvième année d’Osée , le roi d’Assyrie_SPLIT_ ’empara de Samarie et il déporta les Israélites en Assyrie . Il les établit à Hala sur le Habor , le fleuve de Gozan , ainsi que dans les villes de Médie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 La neuvième année d'Osée , le roi d'Assyrie s'empara de Samarie et emmena Israël en exil en Assyrie , et les installa à Halah et Habor , sur le fleuve de Gozan et dans les villes des Mèdes .
 Version simplifiée :

17:6 La neuvième année d`Osée , le roi d`Assyrie_SPLIT_ rit Samarie , et emmena Israël captif en Assyrie . Il les fit habiter à Chalach , et sur le Chabor , fleuve de Gozan , et dans les villes des Mèdes .


6 La neuvième année d’Osée , le roi d’Assyrie_SPLIT_ rit Samarie et déporta Israël en Assyrie . Il les fit habiter à Halah et sur le Habor , fleuve de Gozân , ainsi que dans les villes des Mèdes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Le 26 mars 1990 , le père a intenté une action contre le fils devant la Haute Cour de justice afin d'obtenir une déclaration selon laquelle le fils détenait la propriété en qualité de fiduciaire et une ordonnance enjoignant au fils de signer les documents nécessaires pour acquérir la propriété légale de la propriété du père .
 Version simplifiée :

6 Le 26 mars 1990 , Webb père a introduit une action devant la High Court of Justice contre son fils . _SPLIT_ Celle-ci tendait , à titre principal , à faire constater que ce dernier détenait le bien en qualité de trustee et à obtenir qu' injonction lui soit faite d' établir les documents nécessaires pour mettre le legal ownership au nom de son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Le lendemain , ils se levèrent de bonne heure et offrirent des holocaustes et apportèrent des offrandes de paix , et le peuple s'assit pour manger et boire , et se leva pour jouer .
 Version simplifiée :

6 Le lendemain , ils se levèrent de bon matin , et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Le pays d'Égypte est à votre disposition; installez votre père et vos frères dans le meilleur du pays , laissez-les vivre dans le pays de Goshen; et si vous connaissez parmi eux des hommes capables , confiez-leur ma bétail . "
 Version simplifiée :

6Le pays d'Égypte est à ta disposition; fais habiter ton père et tes frères dans le meilleur endroit du pays; qu'ils demeurent dans le pays de Gossen . _SPLIT_ Et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables , tu les établiras chefs de troupeaux sur ce qui m'appartient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Le roi de Babylone tua sous ses yeux les fils de Sédécias à Ribla; le roi de Babylone tua aussi tous les nobles de Juda .
 Version simplifiée :

6 Le roi de Babylone fit égorger Ribla les fils de Sédécias sous ses yeux . _SPLIT_ Le roi de Babylone fit aussi égorger tous les notables de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Le véritable enseignement était dans sa bouche , et aucun mal ne fut vu sur ses lèvres: il marchait avec moi dans la paix et la justice , détournant un grand nombre de personnes du mal .
 Version simplifiée :

6 La loi de vérité était dans sa bouche et il ne se trouvait pas de fraude sur ses lèvres . _SPLIT_ Il marchait avec moi dans la paix et la droiture , et il détourna un grand nombre d'hommes de l'iniquité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Les courriers s'en allèrent avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et dans Juda , et selon le commandement du roi , disant: «Enfants d'Israël , retournez-vous vers Yahvé , le Dieu d'Abraham , Isaac , et Israël , afin qu'il retourne vers le reste qui vous a échappé de la main des rois d'Assyrie .
 Version simplifiée :

6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda . _SPLIT_ Et , d'après l'ordre du roi , ils dirent: Enfants d'Israël , revenez à l'Eternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , afin qu'il revienne à vous , reste échappé de la main des rois d'Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Les courriers s'en allèrent donc avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda , et selon le commandement du roi , en disant: "Enfants d'Israël , retournez-vous vers le Seigneur , le Dieu d'Abraham , Isaac , et Israël , afin qu'il retourne vers le reste d'entre vous qui vous êtes échappé de la main des rois d'Assyrie .
 Version simplifiée :

6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda . _SPLIT_ Et , d'après l'ordre du roi , ils dirent: Enfants d'Israël , revenez à l'Éternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , afin qu'il revienne à vous , reste échappé de la main des rois d'Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Les dépenses relatives aux contrats municipaux de la PPO sont incluses sous la rubrique « Secteur municipal ( autre que la GRC ) » 7 Le total des dépenses des services de police municipaux présentés au tableau 8 comprend les dépenses totales des services de police municipaux non assurés par la GRC ( colonne 4 ) et les dépenses totales des services de police municipaux assurés par la GRC ( colonne 7 ) .
 Version simplifiée :

«6 Les dépenses relatives aux contrats municipaux de la Police provinciale de l'Ontario sont incluses sous« «Municipales ( hors GRC ) » » . »_SPLIT_ 7 Les dépenses totales des services de police municipales mentionnées au tableau 8 comprennent à la fois les dépenses municipales totales hors GRC ( colonne 4 ) et les dépenses municipales totales de la GRC ( colonne 7 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Les exigences actuellement en vigueur sont définies dans l'ordonnance relative à la communication de pièces sous forme électronique dans le domaine de la propriété industrielle ( Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr im gewerblichen Rechtsschutz , ERvGewRV ) en date du 5 août 2003 ( BGBl I , pages 1558 et 1559 ( Annexe ) ) .
 Version simplifiée :

6 6 Les exigences actuelles sont définies dans la législation allemande pertinente:_SPLIT_ Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr im gewerblichen Rechtsschutz ( ERvGewRV ) du 5 août 2003 ( Journal officiel fédéral I , 1558 , 1559 ( annexe ) ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Les frais de mandat des agences d'inspection et des enquêteurs indépendants seront à la charge des intermédiaires financiers faisant l'objet de l'enquête , qui seront facturés par l'association .
 Version simplifiée :

6 Les intermédiaires financiers contrôlés supportent les coûts afférents aux mandats des Contrôleurs et des Chargés d'enquêtes indépendants . _SPLIT_ Ils sont facturés par l'association .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Les nations ont fait rage , les royaumes ont été émus; il poussa sa voix , la terre fondit .
 Version simplifiée :

6 Les nations s'agitent , les royaumes s'ébranlent . . . _SPLIT_ Qu'il fasse entendre sa voix , la terre se fondra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Les postes allèrent avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda , et selon le commandement du roi , disant: Enfants d'Israël , revenez à l'Éternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , et il reviendra vers le reste d'entre vous , qui vous êtes échappé de la main des rois d'Assyrie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Les tentures blanches , vertes et bleues étaient fixées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et des piliers de marbre blanc; des couches d'or et d'argent reposaient sur un pavé de marbre rouge et blanc , d'albâtre et de marbre noir .
 Version simplifiée :

6 Des tentures blanches , vertes et bleues , étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre . _SPLIT_ Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre , de marbre , de nacre et de pierres noires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 LEnquête sur les horaires et les conditions de travail de 1991 visait à recueillir des renseignements sur lindustrie associée au deuxième emploi dun travailleur ( pour plus de détails sur cette enquête , voir Sources des données et définitions ) .
 Version simplifiée :

L’enquête de 1991 sur les conditions de travail a cherché des informations sur l’industrie du deuxième emploi des travailleurs . _SPLIT_  ( Pour plus de détails sur l'enquête , voir Sources de données et définitions . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Lève les yeux vers les cieux , et regarde la terre d'en bas; car les cieux disparaîtront comme la fumée , et la terre deviendra vieille comme un vêtement , et ses habitants mourront de la même manière; mais mon salut sera pour à jamais , et ma justice ne sera pas abolie .
 Version simplifiée :

6 Levez vos yeux vers le ciel , et abaissez vos regards sur la terre ; car les cieux se dissiperont comme une fumée , et ta terre tombera en lambeaux comme un vêtement; et ses habitants périront de même . _SPLIT_ Mais mon salut durera éternellement , et ma justice ne périra pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Lève les yeux vers les cieux , et regarde la terre d'en bas; car les cieux disparaîtront comme la fumée , et la terre vieillira comme un vêtement , et ceux qui y habitent mourront de la même manière; mais mon salut sera éternel , et ma justice ne sera pas abolie .
 Version simplifiée :

6 Levez les yeux vers le ciel , et regardez en bas sur la terre ! _SPLIT_ Car les cieux s'évanouiront comme une fumée , La terre tombera en lambeaux comme un vêtement , Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement , Et ma justice n'aura point de fin .