Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux autres acides aminés , les BCAA sous forme de supplément ne sont pas décomposés dans votre foie , au lieu de cela , ces molécules de montage de masse sont absorbées directement par vos muscles - offrant un coup de pouce bienvenu en blocs de protéines au moment où vous en avez besoin !
 Version simplifiée :

À la différence des autres acides aminés , les BCCA inclus dans les compléments alimentaires ne sont pas synthétisés par le foie , mais absorbés directement par les muscles . _SPLIT_ Leurs molécules apportent aux muscles les blocs fondateurs des protéines au moment précis où ils en ont besoin !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux autres cancers de la peau , il se manifeste chez les personnes plus jeunes , sur presque toutes les parties du corps , et progresse rapidement .
 Version simplifiée :

Contrairement aux autres cancers de la peau , ils surviennent plus tôt dans la vie et progressent rapidement . _SPLIT_ Ils peuvent se développer sur presque n'importe quelle partie du corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux autres crimes , l’homicide a une déﬁnition qui est être assez uniforme d’un pays à l’autre , et plus que tout autre crime , l’homicide obtient un plus grand accord à l’échelle internationale quant à sa nature et sa signiﬁcation .
 Version simplifiée :

Contrairement à d'autres crimes , la dé ﬁ nition de l'homicide a tendance à être assez cohérente d'un pays à l'autre . _SPLIT_ Il y a plus de consensus international sur la nature et la signification de l'homicide que sur toute autre infraction pénale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux autres dispositions de la Loi qui traitent de discrimination , le paragraphe 13 ( 1 ) prévoit une responsabilité même s'il n'y a aucun effet discriminatoire réel non prouvé ou non prouvable .
 Version simplifiée :

Contrairement aux autres articles de la Loi traitant de la discrimination , l'art . _SPLIT_ 13 ( 1 ) prévoit la responsabilité lorsqu'il n'y a pas d'impact discriminatoire prouvé ou prouvable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux autres formules de restauration proposées au Canada , vous n'êtes pas limité à un certain nombre de repas par semaine , ce qui signifie que vous pouvez manger aussi peu ou autant que vous le souhaitez .
 Version simplifiée :

Vous n’êtes pas limité à un nombre donné de repas par semaine , contrairement à ce qu’il se fait ailleurs au Canada . _SPLIT_ Vous pouvez donc manger selon votre appétit du moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux autres maladies , qui ont une explication épidémiologique , cette épidémie est due à l'appui des États-Unis aux dictatures qui ont miné ces pays .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas comme les autres maladies qui sont étudiées épidémiologiquement . _SPLIT_ La cause de cette épidémie est plutôt le soutien apporté par l'Amérique du Nord aux dictatures que ces pays ont subies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux autres mers , les plages sont rapidement polluées par les marées noires de la Baltique car l'eau de mer n'est renouvelée que tous les 30 ans .
 Version simplifiée :

Les déversements d'hydrocarbures dans la mer Baltique , contrairement à d'autres mers , polluent rapidement les plages . _SPLIT_ L'eau de mer se renouvelle seulement tous les 30 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux autres montants mentionnés dans ce document , les chiffres présentés dans ce tableau sont « nets » , c’est-à-dire tenant compte des dégagements et des recouvrements ( ceci est nécessaire pour connaître le niveau des disponibilités qui est par définition « net » ) .
 Version simplifiée :

Contrairement aux autres chiffres présentés dans ce document , les chiffres de ce tableau sont des chiffres nets , c'est-à-dire qu'ils tiennent compte des dégagements et des recouvrements . _SPLIT_ Cela est nécessaire pour déterminer le niveau des fonds disponibles , qui est par définition un chiffre net .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux autres poissons ( telles les truites ) , l’esturgeon a tendance à avoir un comportement et une personnalité qui lui sont propres , par exemple des stratégies pour s’alimenter ou tout simplement un caractère enjoué .
 Version simplifiée :

Contrairement à d'autres poissons ( tels que la truite ) , l'esturgeon a tendance à avoir leurs propres personnalités et comportements uniques . _SPLIT_ Ces comportements peuvent être des stratégies d'alimentation ou juste en jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux bobines standard qui se déplacent parallèlement au défaut , les sondes du système rotatif tournent autour de l'éprouvette , traversant un défaut longitudinal plusieurs fois , fournissant ainsi une image très précise des caractéristiques du défaut .
 Version simplifiée :

Contrairement aux bobines standards qui se déplacent le long de ces défauts , les sondes rotatives repassent toujours en travers sur les défauts longitudinaux lorsqu'elles marquent un cercle autour du matériau contrôlé . _SPLIT_ Elles fournissent ainsi une image extrêmement précise du défaut .


Contrairement aux bobines standards qui se déplacent le long de ces défauts , les sondes rotatives repassent toujours en travers sur les défauts longitudinaux lorsqu'elles marquent un cercle autour du matériau contrôlé . _SPLIT_ Ce qui donne une image extrêmement précise du défaut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux conclusions du rapport MacGuigan , précité , les conclusions récentes du rapport Fraser , précité , n'ont pu établir l'existence d'un lien de causalité entre la pornographie et la perpétration de crimes violents , l'agression sexuelle d'enfants ou la désintégration des collectivités et de la société .
 Version simplifiée :

Les récentes conclusions du rapport Fraser , précité , ne pouvaient postuler aucun lien de causalité entre la pornographie et la commission de crimes violents , les abus sexuels sur des enfants ou la désintégration des communautés et de la société . _SPLIT_ Cela contraste avec les conclusions du rapport MacGuigan , précité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux conflits interétatiques , dont la prévalence diminuera probablement , les conflits intra-étatiques , c'est-à-dire les conflits au sein des États , pourraient atteindre des niveaux sans précédent .
 Version simplifiée :

Par opposition aux conflits inter-États , dont la prédominance diminuera probablement . _SPLIT_ Les conflits intra-États , qui surviennent dans les territoires nationaux , pourraient atteindre des proportions sans précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux conifères , les feuillus perdent leurs feuilles l'automne , en produisant un magnifique spectacle de couleurs familier à la plupart des Canadiens .
 Version simplifiée :

Contrairement aux conifères , les arbres à feuilles caduques perdent leurs feuilles à l'automne . _SPLIT_ Cela produit le magnifique spectacle de couleurs familier à la plupart des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux cœurs hypoxiques , l'absorption de calcium mitochondrial a diminué de manière significative et l'ampleur de la dépression dans la liaison microsomale au calcium était sensiblement plus grande dans les cœurs qui échouaient à un degré comparable lors de la perfusion avec un milieu sans substrat .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce qui se passe dans les coeurs hypoxiques , la captation mitochondriale du calcium diminue significativement . _SPLIT_ La dépression de la liaison microsomale du calcium est plus importante dans les coeurs dont la contractilité est réduite de façon comparable par perfusion d'un liquide dépourvu de substrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux deux premiers sous-marins , CORNER BROOK ne subira pas immédiatement les modifications canadiennes , ce qui permettra aux équipages de recevoir une formation précieuse sur ce sous-marin moderne .
 Version simplifiée :

Contrairement aux deux précédents sous-marins , le CORNER BROOK n'entrera pas immédiatement en phase de canadianisation . _SPLIT_ Les membres de l'équipage auront ainsi l'occasion de parfaire leur entraînement à bord de ce sous-marin moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux dispositions sur les mandats de perquisition , celles relatives au prélèvement d’échantillons destinés à la banque de données génétiques ne visent pas les personnes soupçonnées d’une infraction , mais bien celles déclarées coupables de différentes catégories d’infractions .
 Version simplifiée :

Contrairement aux dispositions relatives aux mandats , les dispositions relatives à la banque de données génétiques ne ciblent pas les auteurs présumés d'infractions particulières . _SPLIT_ Ils ciblent plutôt les délinquants qui ont été reconnus coupables de différentes catégories d'infractions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux défis de relativement courte durée inhérents à la correction du problème informatique du passage à l'an 2000 , la fonction publique devra faire face , pendant le nouveau millénaire , à d'énormes défis de longue durée , dont la concurrence économique à l'échelle mondiale , les fortes exigences du public à l'égard de leurs gouvernements , le vieillissement de la population active , les retombées de la technologie de l'information ainsi que le besoin accru de travailleurs du savoir .
 Version simplifiée :

Contrairement aux défis à relativement court terme du snafu informatique de l'an 2000 , la fonction publique du nouveau millénaire sera confrontée à d'énormes défis à long terme . _SPLIT_ Celles-ci incluront la concurrence économique mondiale , les fortes demandes du public envers le gouvernement , le vieillissement de la main-d'œuvre , les effets des technologies de l'information et le besoin accru de travailleurs du savoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux députés du Parti conservateur qui , s'ils n'obtiennent pas immédiatement ce qu'ils veulent , réclament des changements ou bien abandonnent , nous pensons qu'avec un peu de persévérance , nous arriverons à faire comprendre notre position au gouvernement .
 Version simplifiée :

Contrairement aux députés conservateurs , s'ils n'obtiennent pas leur chemin immédiatement , ils changent , ils changent et ils s'enfuient . _SPLIT_ Nous croyons que grâce à un processus régulier et à la persévérance , l'exécutif de notre gouvernement finira par comprendre notre position .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux exigences de la politique du Conseil du Trésor , ces trop-payés n'avaient pas été enregistrés dans les comptes et , par conséquent , aucune mesure n'a été prise pour recouvrer les sommes détenues .
 Version simplifiée :

Contrairement aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor , ces paiements en trop n'avaient pas été consignés dans les comptes . _SPLIT_ Par conséquent , le Ministère n'a pris aucune mesure pour récupérer les montants dus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux faits rapportés dans la décision du comité d'appel dans l'affaire Truchon ( précédemment citée ) , le ministère a correctement évalué l'appelant en préparant l'évaluation écrite de l'appelant avant l'audience d'appel , comme le tribunal l'a décrit dans l'arrêt Greaves ( cité précédemment ) .
 Version simplifiée :

Contrairement aux faits rapportés dans la Décision de Comité d'appel dans l'affaire Truchon ( déjà citée ) , le ministère a procédé à l'évaluation de l'appelante . _SPLIT_ Cela a été fait correctement en préparant l'évaluation écrite de celle-ci avant l'audition de l'appel tel que le tribunal l'a décrit dans l'arrêt Greaves ( déjà cité ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux idées reçues , Monaco représente un excellent rapport qualité-prix par rapport à d'autres destinations - d'autant plus que le centre de congrès , le Grimaldi Forum , dispose d'une équipe de 150 experts toujours à votre service .
 Version simplifiée :

Et contrairement aux idées reçues , le rapport qualité/prix , comparé à d’autres destinations , est surprenant . _SPLIT_ Surtout lorsque l’on sait que Le Centre de Congrès , le Grimaldi Forum , comporte une équipe permanente de 150 professionnels à votre service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux idées reçues , ce SI unique apportera aux régions françaises plus de flexibilité et d'autonomie , à condition que les rotations entre les différents SAMU soient effectivement organisées .
 Version simplifiée :

Contrairement aux idées reçues , ce SI unique donnera aux régions bien plus de souplesse et d’autonomie qu’aujourd’hui . _SPLIT_ À condition de bien avoir organisé les bascules entre SAMU . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux impôts sur le revenu , qui sont payés lorsqu'une société a un revenu imposable , les impôts sur le capital doivent être payés , que la société soit ou non rentable .
 Version simplifiée :

À la différence des impôts sur le revenu , qui sont payés au moment où une société a un revenu imposable , les impôts sur le capital doivent être payés , qu'une société soit profitable ou non . _SPLIT_ De cette façon , les impôts sur le capital s'ajoutent directement au coût d'exploitation d'une entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux indications précédentes concernant le point de référence mobile , on a trouvé que le coefficient d'abattement n'a pas été toujours plus petit ou égal à l'unité dans le cas d'un point de référence fixe et d'une surface fixe , et qu'il varie en fonction de la période de récurrence .
 Version simplifiée :

Contrairement aux indications précédentes pour un point mobile , il a été constaté que le facteur de correction de surface pour un point fixe et une zone fixe n'était pas toujours égal ou inférieur à l'unité . _SPLIT_ En outre , le facteur de correction de surface variait avec la période de retour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux initiatives de régionalisation financière en Asie et en Amérique du Sud , les pays BRICS , ne disposant pas d'un espace géographique commun , à un moment où ils sont moins exposés aux turbulences financières simultanées , peuvent accroître l'efficacité de leurs instruments défensifs .
 Version simplifiée :

À la différence des initiatives de régionalisation financière asiatique et sud-américaine , les États des BRICS , ne forment pas un espace géographique commun et sont moins exposés à subir en même temps des turbulences financières . _SPLIT_ Ils accroissent ainsi l’efficacité de leurs instruments défensifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux intrants de source ponctuelle , les déversements de matières agricoles contenant du N ( en particulier le fumier ) sont courants et entraînent souvent la mort de poissons ( en moyenne , quatre décès de poissons signalés par an dans le sud-ouest de l'Ontario , avec probablement beaucoup plus de décès non signalés ) , ce qui suggère la nécessité d'une meilleure gestion des nutriments agricoles .
 Version simplifiée :

En moyenne , quatre incidents de mortalité massive de poissons sont signalés chaque année dans le sud-ouest de l'Ontario , et l'on estime qu'un nombre encore plus élevé d'incidents ne sont jamais déclarés . _SPLIT_ Une meilleure gestion des produits agricoles renfermant des éléments nutritifs s'impose donc comme une nécessité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux juges de la Cour européenne des droits de l'homme , un nouveau membre du CPT élu pour remplacer un membre dont le mandat n'est pas expiré n'achève pas le mandat de son prédécesseur . 5 Il est important de s'assurer que la composition des deux groupes constitués pour les objectifs électoraux ne s'érodent pas avec le temps en raison du départ prématuré des membres .
 Version simplifiée :

A cet égard , il faut souligner que ( à la différence de la situation des juges de la Cour Européenne des Droits de l'Homme ) le nouveau membre du CPT , élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré , n'achève pas le mandat de son prédécesseur . _SPLIT_ 5 Il importe de veiller à ce que la composition des deux groupes constitués aux fins d'élection ne s'effrite pas à l'épreuve du temps , comme conséquence de départs prématurés de membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux lacs du Bouclier , les lacs des plaines reposent sur une épaisse accumulation de terre , d'argile et de moraine , ils sont habituellement moins profonds , se comblent plus rapidement de sédiments et se révèlent plus productifs sur le plan biologique .
 Version simplifiée :

Contrairement aux lacs Shield , les lacs des prairies se forment dans un épais mort-terrain d'argile , de till et de sol . _SPLIT_ Les lacs des basses terres intérieures de l'ouest ont tendance à être plus peu profonds , plus rapidement remplis de sédiments et plus productifs biologiquement que les lacs Shield .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux libéraux , nous ne disons pas qu'il faut passer outre à l'enquête , qu'il faut condamner le député avant que quiconque ait examiné cette question , comme ils voulaient le faire , car nous avons demandé aux Canadiens leur opinion .
 Version simplifiée :

Contrairement au Parti libéral , nous ne disons pas de contourner l'enquête , de le pendre au bras avant que quiconque examine cela et de l'appeler devant le barreau , comme ils voulaient le faire parce que nous avons demandé leur avis aux Canadiens . _SPLIT_ Nous voulons simplement que cela fasse l'objet d'une enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux libéraux , qui se félicitent jour après jour , même pendant la période des questions , le Parti réformiste souscrit aux mesures visant à garantir que le bon fonctionnement du marché , y compris la promotion de la concurrence , reconnaisse l'investissement du secteur privé comme une importante source de capitaux .
 Version simplifiée :

Le Parti réformiste appuie les mesures visant à assurer le bon fonctionnement du marché , y compris la promotion de la concurrence . _SPLIT_ Nous reconnaissons l'investissement du secteur privé comme une importante source de capitaux pour les entreprises canadiennes , contrairement aux libéraux , qui se tapotent le dos jour après jour , même pendant la période des questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux locataires qui doivent faire face à ces fluctuations , en tant que propriétaire , vous pouvez bénéficier de paiements fixes pendant de nombreuses années et , selon le type de prêt hypothécaire choisi , vous protéger contre d'éventuelles hausses de taux d'intérêt .
 Version simplifiée :

Fatigué des hausses de loyer ? _SPLIT_ Contrairement aux locataires , qui doivent composer avec ces fluctuations , vous pouvez maintenant , en tant que propriétaire , profiter de paiements fixes qui vous protégeront des hausses possibles des taux d'intérêt , selon le type d'hypothèque choisi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux logiques Fixed- Shares ( chaque signal d'entrée prévoit la négociation d'une quantité constante et prédéterminée d'actions ) et aux logiques Fixed-Amount ( chaque signal d'entrée prévoit la négociation d'une équivalence en devises toujours identiques ) dans la stratégie en question , le montant des titres à négocier à l'ouverture de chaque signal n'est jamais le même , mais c'est le résultat d'un algorithme propriétaire qui prend en compte , sur une échelle de 1 à 100 , le risque prévu .
 Version simplifiée :

Contrairement à la logique d'actions fixes ( chaque signal d'entrée implique la négociation d'une quantité constante , prédéterminée d'actions ) et de la quantité fixe ( chaque signal d'entrée implique la négociation d'une valeur équivalente toujours en valeur égale ) dans cette stratégie la quantitédes actions à négocier à chaque signal d'ouverture n'est jamais la même . _SPLIT_ C'est en fait le fruit d'un algorithme breveté qui tient compte du risque attendu sur une échelle de 1 à 100 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux maisons habituelles à Berlin , les bâtiments de la Rüdesheimer Platz et dans les rues latérales ont même un petit jardin devant; ceux-ci , le fronton romantique et l'architecture harmonieuse confèrent au lieu son caractère propre .
 Version simplifiée :

Contrairement aux autres constructions de la ville , les immeubles de la place Rüdesheimer et des rues avoisinantes sont dotés d'un jardin à l'entrée . _SPLIT_ Ces jardins , les pignons à effet romantique et l'architecture harmonieuse donnent tout son caractère à cette place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux marchés de services ( comme pour l'option 2 ) qui définissent généralement de façon très précise le rôle de l'entrepreneur , la licence accorde à son porteur le droit d'utiliser l'information à l'intérieur de paramètres relativement généraux ( ce qui n'exclut pas qu'une partie du contrat de licence puisse exiger du porteur qu'il fournisse des services précis ) .
 Version simplifiée :

Contrairement à un contrat de services ( comme dans l'option 2 ) qui définit généralement un rôle très précis et spécifique pour le contractant , une licence donne généralement au preneur le droit d'utiliser les informations dans des paramètres relativement larges . _SPLIT_ Une partie d'un contrat de licence peut cependant demander au titulaire de fournir des services très spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux milieux naturels et ruraux qui caractérisent une grande partie de l'environnement du canal , la relation entre le canal et les deux grands centres urbains de Kingston et d'Ottawa présente un paysage très différent .
 Version simplifiée :

Le paysage qui se déroule sur presque toute la longueur du canal est celui d'un milieu naturel à caractère rural . _SPLIT_ En revanche , vis-à-vis des grands centres urbains de Kingston et d'Ottawa , le paysage prend une toute autre allure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux missions sans pilote des années 60 et 70 , les futures missions d'atterrissage devraient enquêter sur toute la surface lunaire , mener des études scientifiques , rechercher les meilleurs endroits pour construire des bases et transmettre les données directement à la Terre via des liaisons radio .
 Version simplifiée :

Contrairement aux missions inhabitées des années 1960 et 1970 , les futures missions qui aluniront devront étudier l'ensemble de la surface lunaire . _SPLIT_ Elles devront effectuer des études scientifiques , rechercher les meilleurs emplacements où établir des bases et communiquer les données directement à la Terre par transmission radio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux normes internationales , les cellules n'ont pas accès à la lumière naturelle ou à l'air , et sont éclairées par un éclairage fluorescent qui est allumé 24 heures sur 24 et contrôlé par des gardiens .
 Version simplifiée :

Les cellules ne laissent entrer ni la lumière naturelle ni l'air , ce qui est contraire aux normes internationales . _SPLIT_ Elles sont éclairées par un tube fluorescent qui reste allumé vingt-quatre heures sur vingt-quatre et qui est contrôlé par les gardes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux obligations négociables à taux d'intérêt nominal fixe , l'intérêt versé est rajusté pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation ( IPC ) , plus précisément l'indice d'ensemble des prix à la consommation , non désaisonnalisé , qui est publié chaque mois par Statistique Canada .
 Version simplifiée :

Contrairement aux obligations négociables à coupon fixe standard , les paiements d'intérêts sur les ORR sont ajustés en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation ( IPC ) . _SPLIT_ L'IPC , aux fins des RRB , est l'IPC d'ensemble du Canada , non désaisonnalisé , publié mensuellement par Statistique Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux obligations négociables à taux d’intérêt nominal fixe , l’intérêt versé est rajusté pour tenir compte des variations de l’indice des prix à la consommation ( IPC ) , plus précisément l’indice d’ensemble des prix à la consommation , non désaisonnalisé , qui est publié chaque mois par Statistique Canada .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux opérations en Irak , le déploiement de la défense antimissile nécessitera certainement l’approbation du parlement polonais – qui ne saurait être tenue pour acquise .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'opération en Irak , le déploiement prévu de la défense antimissile nécessitera presque certainement l'approbation du parlement polonais . _SPLIT_ Cette approbation ne peut être tenue pour acquise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux organisations non gouvernementales , cependant , les organisations communautaires peuvent représenter des personnes directement dans les négociations avec les banques , les autorités locales et les bailleurs de fonds et peuvent prendre en charge la gestion proprement dite de l'amélioration des services communaux et de l'octroi et du suivi des prêts ou des subventions .
 Version simplifiée :

Contrairement aux organisations non gouvernementales cependant , les organisations communautaires peuvent représenter directement leurs membres dans les négociations avec les banques , les autorités locales et les bailleurs de fonds . _SPLIT_ Elles peuvent aussi prendre en charge l'amélioration des services communaux ainsi que la fourniture et le suivi des prêts ou des subventions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux partis d'opposition , nous comprenons que les excédents budgétaires n'appartiennent pas au gouvernement .
 Version simplifiée :

Nous comprenons ce que les partis d'opposition ne comprennent pas . _SPLIT_ Les surplus du gouvernement ne nous appartiennent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux personnes , les peintures sont fixes , explicites avec leurs intentions et leurs défis - à la fin , elles seront toujours là , survivant à ceux qui les ont faites ou qui les ont regardées .
 Version simplifiée :

Contrairement aux personnes , les toiles sont fixes , claires sur leurs intentions . _SPLIT_ Elles survivront à ceux qui les ont faites ou regardées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux poumons et à la vessie où les médecins doivent faire passer un long câble à fibres optique pour traiter une tumeur à l’aide de la lumière , dans le cas de l’œil il suffit de diriger la lumière vers celui-ci ; il n’est pas nécessaire d’avoir un équipement très sophistiqué .
 Version simplifiée :

Contrairement aux poumons et à la vessie , où les médecins doivent enfiler un long câble à fibre optique pour traiter une tumeur avec de la lumière , avec un œil , ils peuvent simplement faire briller la lumière directement . _SPLIT_ Ils n’ont pas besoin de beaucoup d’équipements sophistiqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux premiers travaux qui se concentraient sur la fonction d'un seul gène , une expérience de matrice peut examiner l'ensemble du génome et évaluer simultanément l'expression et les interactions de tous les gènes d'un organisme .
 Version simplifiée :

Auparavant , la recherche se concentrait sur le fonctionnement d'un simple gène . _SPLIT_ À présent , on examine le génome dans son entièreté et évalue l'expression et l'interaction de tous les gènes de l'organisme simultanément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux programmes de subventions , le programme de bourses a un format d'examen structuré et une demande de subvention beaucoup plus courte où les évaluateurs sont invités à fournir de brefs commentaires sur chaque critère .
 Version simplifiée :

Contrairement aux programmes de subventions , le programme de bourses de recherche a une formule d’évaluation établie . _SPLIT_ La demande est beaucoup plus courte et les évaluateurs sont invités à la commenter brièvement pour chaque critère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux projets scolaires Comenius , seules deux institutions sont impliquées dans chaque projet linguistique , c'est-à-dire que la collaboration se fait toujours sur une base bilatérale entre deux écoles / établissements de , dans chaque cas , deux États différents participant au programme SOCRATES .
 Version simplifiée :

À la différence des projets scolaires , les projets linguistiques n'impliquent la participation que de deux partenaires . _SPLIT_ Autrement dit , la collaboration s'inscrit toujours dans un cadre bilatéral , entre deux écoles ou organismes de deux États différents participant au programme Socrates .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux provinces , cependant , le Yukon n'avait aucune autorité sur les ressources naturelles , à l'exception de la faune; des redevances provenant de l'exploitation des ressources ont été versées à Ottawa .
 Version simplifiée :

Contrairement aux provinces , cependant , il n'a jusqu'à récemment aucun pouvoir sur les ressources naturelles , sauf en ce qui concerne la faune . _SPLIT_ Il verse à Ottawa des redevances sur le développement des ressources naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux provinces et aux autres régions du pays , mon territoire est très contrôlé par cet auguste Parlement , qui joue un rôle énorme dans la gestion des affaires du Nord .
 Version simplifiée :

Mon territoire est très contrôlé par cet auguste Parlement , contrairement aux autres provinces et régions de ce pays . _SPLIT_ Ce Parlement joue vraiment un rôle si important dans ce qui se passe dans le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux prédictions , les oiseaux ne se sont pas répartis autrement après la réduction des proies et la contagion a persisté dans tout le site , et chez les oiseaux , et chez les proies , ce qui s'explique sans doute par la présence d'une grande densité de proies même en fin de saison et même en eau profonde .
 Version simplifiée :

Contrairement aux prévisions , les oiseaux de rivage ne se sont pas redistribués après la réduction des proies , et la répartition inégale des densités d'oiseaux de rivage et de proies a persisté sur le site . _SPLIT_ Cet échec a été attribué à une forte densité de proies , même à la fin de la saison , et à des profondeurs d'eau élevées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux prédictions de ceux qui n'auraient pas donné un sou pour ses chances , le Portugal a passé tous les tests avec distinction et est au premier rang des pays fondateurs , partageant avec fierté ce moment , absolument crucial car il est en l'histoire de l'Europe , et un signe de notre détermination à ne pas vieillir ni pourrir .
 Version simplifiée :

Contrairement aux prédictions de ceux qui ne misaient pas un centime sur ses possibilités , le Portugal a passé brillamment tous les examens et se trouve au premier rang des pays fondateurs . _SPLIT_ Il participe avec orgueil à ce moment , véritablement crucial , de l'histoire de l'Europe et donne ainsi le signe de son refus de vieillir et de décliner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux présentations de nouveaux médicaments et aux demandes d'essais cliniques , les produits distribués par l'intermédiaire du Programme ne sont pas assujettis à l'examen réglementaire détaillé , ce qui appuie la visée du Programme de permettre de prendre des décisions rapidement dans le contexte d'une urgence médicale .
 Version simplifiée :

Contrairement aux présentations de nouveaux médicaments et aux demandes d'essais cliniques , les produits de santé diffusés dans le cadre du programme ne font pas l'objet d'un examen réglementaire détaillé . _SPLIT_ Cela confirme l'intention du programme de permettre la prise de décisions rapidement dans le contexte d'une urgence médicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux présentations de nouveaux médicaments et aux demandes d'essais cliniques , les produits distribués par l’intermédiaire du Programme ne sont pas assujettis à l'examen réglementaire détaillé , ce qui appuie la visée du Programme de permettre de prendre des décisions rapidement dans le contexte d’une urgence médicale .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux règles basiques de l'économie , plus il faudra de combustibles à faible teneur en soufre , plus le coût sera élevé car les raffineries doivent investir davantage dans les technologies de désulfuration pour accroître leur capacité .
 Version simplifiée :

Contrairement aux règles normales de l'économie , plus il faut de carburant à faible teneur en soufre , plus il devient cher . _SPLIT_ En effet , les raffineries doivent investir de plus en plus dans la technologie de désulfuration pour augmenter leur capacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux récompenses et aux incitations , la motivation autonome est considérée comme stable et durable . 21 , 22 L'individu doit croire que son comportement est agréable ou compatible avec son «sentiment de soi» , ses valeurs et ses objectifs de vie .
 Version simplifiée :

Contrairement aux récompenses et aux incitations , l'auto-motivation est considérée comme stable et durable21 , 22 . _SPLIT_ L'individu doit croire que le comportement est agréable et compatible avec son « estime de soi » , ses valeurs et ses buts dans la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux régimes restrictionnels connus , mes conseils de nutrition conservent vos habitudes alimentaires et ne vous empêchent pas de manger mais s'adaptent à vos besoins grâce à une consommation des macronutriments ( glucides , lipides , protéines ) , essentiels pour vous .
 Version simplifiée :

Par rapport à de nombreux régimes montrés dans différentes publicités , mes conseils de nutrition ne vous feront pas arrêter de manger pendant votre routine quotidienne . _SPLIT_ Il sera adapté à vos besoins en apportant une consommation quotidienne de macronutriments , essentiels pour nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux réponses au niveau du tractus optique , les deux polarités ont évoqué des décharges de latences égales suggérant une convergence des cellules ganglionnaires rétiniennes au centre ON et OFF sur une unité colliculaire .
 Version simplifiée :

Contrairement au décours temporel observé au niveau du nerf optique , la majorité des neurones du collicule supérieur répondent avec une latence identique aux deux polarités de stimulation trans-retinienne . _SPLIT_ Ce résultat suggère une convergence des systèmes rétiniens centre-ON et centre-OFF sur une seule cellule colliculaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux réseaux sociaux publics , YoolinkPro s’inscrit dans une logique de stockage , avec un moteur de recherche puissant , permettant de capitaliser sur l’information partagée et de retrouver des experts sur un domaine donné .
 Version simplifiée :

Contrairement aux réseaux sociaux publics , qui intègrent exclusivement une logique d'alimentation de nouvelles , _SPLIT_ YoolinkPro a une logique de stockage . En fait , il possède un moteur de recherche solide , ce qui permet de capitaliser sur les informations partagées et de trouver les experts sur un certain domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux satiristes en prose , Scott opérait à partir de la gauche du centre politique; sa poésie n'était qu'un aspect d'une carrière des plus remarquables de la vie culturelle et politique canadienne .
 Version simplifiée :

À la différence des auteurs satiriques de prose , Scott se situe politiquement à gauche . _SPLIT_ Sa poésie constitue un aspect parmi d'autres d'une carrière remarquable dans la vie culturelle et politique canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux scanners à plat , l'ImageBox dispose également d'un support pour les documents non transparents d'une construction très intelligente: le support est constitué d'une plaque blanche sur laquelle un gabarit de 10x15 cm est fixé au moyen de bandes de recouvrement magnétiques réglables .
 Version simplifiée :

Contrairement aux scanners à plat , il y a un support de modèle chez Imagebox pour la numérisation des modèles de présentations . _SPLIT_ Il s'agit d'une conception astucieuse: le support se compose d'une plaque blanche , sur laquelle sont fixés les grands modèles jusqu'à 10x15cm au moyen de couvercles relevables magnétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux souhaits de l'establishment conservateur , qui le voyait comme un playboy impétueux , il fut élu président du parti national en 1953; son mandat réussi a été marqué par des visites et des discours dans toutes les régions du pays .
 Version simplifiée :

Il est élu président national du Parti conservateur en 1953 contre la volonté de la vieille garde conservatrice , qui le considère comme un play-boy effronté . _SPLIT_ Son mandat , couronné de succès , se caractérise par des visites et des discours dans tous les coins du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux systèmes basés sur l'autorisation qui s'appliquent également à toutes les personnes , certains systèmes nationaux , en particulier dans le contexte africain , fonctionnent sous des systèmes judiciaires parallèles dans lesquels la légalité ou la reconnaissance d'une union polygame dépend du fait que l'on se marie en vertu du droit civil , coutumier ou islamique . . 398 La CEDAW a vivement critiqué les systèmes judiciaires parallèles qui permettent la polygamie .
 Version simplifiée :

Contrairement aux systèmes fondés sur la permission dont les politiques s'appliquent à tous de la même façon , certains systèmes nationaux , surtout en Afrique , possèdent des ordres judiciaires parallèles dont le droit s'applique en fonction de la nature du mariage , qu'il soit civil , coutumier ou musulman398 . _SPLIT_ Le CEDEF a sévèrement critiqué les ordres judiciaires parallèles des pays qui permettent la polygynie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux techniques décrites ci-dessus , le développement de la microbalance à oscillation à élément conique ( TEOM ) offre la possibilité de mesurer en continu beaucoup moins de travail des concentrations de PM; L'échantillonneur TEOM fonctionne 24 heures sur 24 et est automatisé .
 Version simplifiée :

Contrairement aux techniques décrites ci-dessus , la formulation du TEOM ( Tapered Element Oscillation Microbalance - tiré de l'anglais ) permet d'effectuer des mesures continues des concentrations de matières particulaires avec beaucoup moins de travail . _SPLIT_ Le TEOM fonctionne 24 heures su 24 et est automatisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux terres à blé plus au sud , cependant , les terres couvertes par le Traité 10 ont été jugées impropres à l'agriculture .
 Version simplifiée :

Contrairement aux terres à blé situées plus au sud , les terres visées par le traité no . _SPLIT_ 10 étaient jugées impropres à l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux tests LH , qui ne vous donnent qu'un ou deux jours fertiles , Ava vous donne , à vous et à votre partenaire , plus de temps pour faire des bébés .
 Version simplifiée :

Ava est cliniquement prouvé en détecter cinq . _SPLIT_ Contrairement aux tests d’ovulation LH qui vous indique votre ovulation et donc seulement un ou deux jours fertiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux travaux antérieurs sur les pucerons , qui se sont concentrés sur les espèces nuisibles , la présente étude impliquait l'analyse de la diversité génétique chez Melaphis rhois , une espèce qui utilise le sumac et la mousse comme hôtes alternatifs .
 Version simplifiée :

Les travaux antérieurs sur les pucerons ont été axés sur les espèces nuisibles . _SPLIT_ La présente étude a porté plutôt sur l'analyse de la diversité génétique chez le Melaphis rhois , une espèce dont le sumac et les mousses sont des hôtes alternes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux très nantis qui , lorsqu'ils touchent des salaires prodigieux , sont en mesure d'en mettre de côté dans une fiducie , aux Bahamas ou ailleurs , les petits salariés dépensent ce qu'ils gagnent , et leurs augmentations de salaire servent à mettre du pain sur la table , à payer le loyer et à acheter des vêtements et des manuels scolaires pour leurs enfants .
 Version simplifiée :

Plus de gens sont capables de dépenser de l'argent , contrairement aux très riches qui , lorsqu'ils reçoivent des salaires fabuleux , peuvent les saler dans une fiducie aux Bahamas ou ailleurs . _SPLIT_ Les gens à faible revenu dépensent ce qu'ils reçoivent et s'ils obtiennent une augmentation de salaire , cela va pour la nourriture sur la table , pour le loyer , pour les vêtements et les livres scolaires de leurs enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux valeurs moyennes , les valeurs médianes ne sont pas additives , c'est-à-dire que la somme des catégories individuelles n'est pas égale au total .
 Version simplifiée :

Contrairement aux valeurs moyennes , les valeurs médianes ne s'additionnent pas . _SPLIT_ Autrement dit , la somme des catégories n'est pas égale au total .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux véhicules à moteur et aux trains , les compagnies aériennes ne paient pas de taxe sur leur carburant et il a été estimé que le secteur européen de l'aviation recevait environ 30 milliards d'euros de subvention chaque année .
 Version simplifiée :

Contrairement aux véhicules à moteur ou aux trains , les compagnies aériennes ne paient aucune taxe sur leur carburant . _SPLIT_ En effet , il a été calculé que le secteur européen de l'aviation reçoit environ 30 milliards d'euros de subventions chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux véhicules électriques conventionnels , l'ELR dispose d'un générateur embarqué alimenté à l'essence qui produit de l'électricité pour recharger le système d'entraînement , de sorte que vous ressentez toujours la sensation et les performances de la propulsion électrique ainsi que la capacité de voyager sans limites .
 Version simplifiée :

Contrairement aux véhicules électriques traditionnels , l'ELR est doté d'une génératrice à essence incorporée qui produit de l'électricité pour alimenter le système de propulsion . _SPLIT_ Ainsi , vous profitez constamment de la performance de la propulsion électrique et de la capacité de voyager sans entraves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux « cinq interventions importantes » , les remplacements articulaires , les interventions cardiaques , le traitement des cancers , la restauration de la vue et l'imagerie diagnostique , ces maladies et problèmes de santé , bien qu'importants , n'ont pas fait partie de la première « catégorie prioritaire » .
 Version simplifiée :

Les maladies de Cendrillon sont celles qui n'ont pas été invitées au bal . _SPLIT_ "Contrairement aux" "cinq grands" "- ( arthroplastie , cardiaque , cancer , restauration de la vue et imagerie diagnostique ) , ces conditions et maladies , bien qu'importantes , n'ont pas fait partie de la première" "coupure" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux « cinq interventions importantes » , les remplacements articulaires , les interventions cardiaques , le traitement des cancers , la restauration de la vue et l’imagerie diagnostique , ces maladies et problèmes de santé , bien qu’importants , n’ont pas fait partie de la première « catégorie prioritaire » .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux États membres , avec leur longue histoire , l'Union européenne n'a qu'un court passé , c'est pourquoi elle doit créer l'attente de quelque chose de nouveau .
 Version simplifiée :

L' Union européenne , contrairement aux États qui ont un long passé , n' a qu' une courte histoire . _SPLIT_ C' est justement pour cela qu' elle doit susciter des ambitions de créer quelque chose de nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux États membres de l'EurAsEC , l'Arménie a un régime de réglementation de la monnaie plus libéral et plus simple , en ce qui concerne l'adhésion à la Communauté , alors , compte tenu des différences juridiques susmentionnées , la République d'Arménie a pris la décision de rejoindre la Communauté avec le statut d'observateur .
 Version simplifiée :

En Arménie , à la différence des pays membres de l’EurAsEC , il existe un régime de changes plus libre et plus simplifié . _SPLIT_ En ce qui concerne l’adhésion à la Communauté , compte tenu de ces différences , la RA a décidé d’intégrer l’Arménie en qualité d’observateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux élections de 1997 et de 2000 , celle de 2004 était une course serrée dont l'issue était incertaine , ce qui a pourtant peu incité les Canadiens à se rendre aux urnes .
 Version simplifiée :

Après tout , contrairement aux élections de 1997 et 2000 , les élections de 2004 ont été un combat serré dont l'issue est incertaine . _SPLIT_ La course serrée n'a guère poussé les Canadiens à se rendre aux urnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux élites soviétiques , qui étaient bureaucrates , frileuses et compétentes en matière de relations internationales et de politiques de sécurité , la nouvelle élite russe se compose des gagnants de jeux à somme nulle de la transition post-communiste , pleins d’assurance , prêts à prendre des risques et immensément riches – et les élites politiques européennes , qui ont fait carrière en pratiquant le compromis et en évitant les conflits , ne savent pas comment traiter avec eux .
 Version simplifiée :

Contrairement aux dernières élites soviétiques , qui étaient bureaucratiques , défavorables au risque et compétentes en matière de relations internationales et de politiques de sécurité , la nouvelle élite russe se compose des gagnants des jeux à somme nulle de la transition postcommuniste . _SPLIT_ Ils ont une grande confiance en eux , sont enclins au risque et extrêmement riches , et les élites politiques européennes , qui ont fait leur carrière en pratiquant le compromis et en évitant les conflits , ne savent pas comment les gérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux études sur les humains , peu concluantes , les études sur les animaux , qui ont clairement mis en évidence des dangers , ont déclenché un processus qui a abouti à la rédaction de ce rapport , dont les recommandations finales préconisent une réduction des niveaux d'exposition aussi grande que possible , partout où cela est possible .
 Version simplifiée :

Les études sur l'homme effectuées n'étaient pas très concluantes , mais les résultats des études sur les animaux étaient extrêmement convaincants et ont conduit le rapport . _SPLIT_ Les recommandations finales du rapport étaient de réduire les niveaux autant que possible et faisable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux évaluations approfondies de la Liste des substances d'intérêt prioritaire , la nature des évaluations préalables du Défi et les délais associés ne permettent pas une analyse approfondie du poids de la preuve du mode d'action et , par conséquent , l'approche susmentionnée a été adoptée .
 Version simplifiée :

Contrairement aux évaluations approfondies de la liste des substances d'intérêt prioritaire , la nature des évaluations préalables du Défi et les échéances connexes ne permettent pas de mesurer en profondeur l'analyse des preuves du mode d'action . _SPLIT_ Par conséquent , l'approche susmentionnée a été adoptée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à Castelgrande , l'accès à ce château perché est relativement aisé de tous les côtés , mais particulièrement de l'est de sorte qu'il a fallu creuser des douves profondes pour éviter que l'ennemi ne se rapproche trop .
 Version simplifiée :

Le château est situé sur un éperon rocheux relativement accessible de tous côtés , en particulier de l'est . _SPLIT_ Afin de se défendre contre toute attaque ennemie , il fallut différemment qu'à Castelgrande creuser de profonds fossés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à Cryovac , qui est reconnu comme un chef de file sur le marché des sacs thermorétractables de film plastique et comme un grand innovateur dans ce domaine qui comprend la conception et la fabrication du matériel de conditionnement connexe , Viskase est un leader mondial dans le secteur de la fabrication et de la vente des boyaux à saucisse , et sa production de sacs thermorétractables de film plastique est secondaire par rapport à l'ensemble de ses opérations .
 Version simplifiée :

Cryovac est le leader et l'innovateur reconnu sur le marché des sacs en plastique rétractables , qui comprend la conception et la fabrication de l'équipement d'emballage qui utilise les sacs . _SPLIT_ Viskase est un leader mondial dans la production et la vente de boyaux pour saucisses , les sacs rétractables étant une composante mineure de son activité globale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à M . Ford , qui représente le sud-ouest mais soutient Manchester City , je ne soutiens aucun club de football , mais je soutiens le droit du citoyen européen à être protégé contre les pratiques discriminatoires et les abus de position dominante sur le marché .
 Version simplifiée :

Au contraire de M . Ford , représentant du sud-ouest mais supporter de l'équipe de Manchester City , je ne supporte aucun club de football . _SPLIT_ Je soutiens toutefois le droit des citoyens européens d'être protégés contre les pratiques discriminatoires et les abus de position dominante sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à M . Pasty , je pense qu’il est juste que la Slovaquie ait entendu dire que les règles fondamentales sur lesquelles l’Union européenne est fondée sont la démocratie et le respect des droits et libertés civils , et j’espère qu’elle y verra une incitation à renforcer la sienne la démocratie .
 Version simplifiée :

Contrairement au collègue , M . Pasty , j'estime qu'il est bon d'avoir laissé entendre à la Slovaquie que le fondement de l'Union européenne était la démocratie et , partant , le respect des droits civiques et des libertés . _SPLIT_ J'espère que la Slovaquie interprétera ce message comme un encouragement à la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à Moscou matérialiste , où il faut payer pour toute information publique , les journalistes de leur propre initiative ont couvert l'exposition dans des programmes d'information pour s'assurer que le plus grand nombre possible de personnes en entendent parler et visitent la salle .
 Version simplifiée :

Les journalistes , par leur propre initiative , publiaient des articles sur l’exposition dans les actualités pour informer le public et attirer des visiteurs . _SPLIT_ Ce n’est pas typique pour Moscou qui est mercantile et où tu dois payer pour toute information publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à Munin , Nagios ne nécessite pas nécessairement d'installer quoi que ce soit sur les hôtes surveillés; la plupart du temps , Nagios est utilisé pour vérifier la disponibilité des services réseau .
 Version simplifiée :

Contrairement à Munin , Nagios ne nécessite pas forcément d'installer quoi que ce soit sur les machines à superviser . _SPLIT_ En effet , il est fréquemment employé simplement pour vérifier la disponibilité de certains services réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à PBS aux États-Unis , nous ne sommes pas autorisés à solliciter des fonds auprès du public et ne pouvons donc pas accepter de dons .
 Version simplifiée :

Contrairement à PBS aux États-Unis , on ne nous permet pas de recueillir des fonds auprès du public . _SPLIT_ C’est pourquoi nous ne pouvons accepter les dons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à bien d'autres entreprises , qui utilisent une technologie dépassée et facturent séparément les sessions de formation , les webinaires à grande échelle , les salles de réunion et l'audio HD , Talk Fusion est la seule entreprise à inclure les meilleures fonctionnalités de vidéoconférence dans une offre tout-en-un , à un prix imbattable .
 Version simplifiée :

D'autres entreprises utilisent la technologie obsolète et facturent séparément les sessions de formation , les webinaires à grande échelle , les salles de réunion et l'audio HD . _SPLIT_ Talk Fusion est la seule société à offrir les meilleures caractéristiques de vidéoconférence tout-en-un , à un prix qui ne peut pas être battu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce qu'affirme la décision attaquée , cet examen par la chambre de recours du motif relatif de refus concernant le risque de confusion n'aurait pas élargi l'objet du recours , puisque , selon cette jurisprudence , un recours devant la chambre de recours vise à procéder à un nouvel examen complet du bien-fondé de l'opposition tant en droit qu'en fait ( paragraphe 96 ci-dessus ) .
 Version simplifiée :

Certes , il ne saurait être exclu que la division d'opposition décide également d'examiner et , le cas échéant , de rejeter les autres motifs relatifs de refus invoqués par l'opposant , comme cela a été le cas en l'espèce . _SPLIT_ Toutefois , cette partie de la motivation de sa décision ne constitue pas le support nécessaire du dispositif faisant droit à l'opposition , lequel est fond é , à suffisance de droit , sur le motif relatif de refus qui a été retenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce qu'affirme le groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et démocrates européens , rien n'a été dit par le Conseil ou par l'Euratom pour modifier ce point de vue , qui a à voir avec la sécurité , et j'appelle donc les députés de cette Assemblée doit accepter notre amendement afin que nous ne violions pas le protocole d’adhésion .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que le groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens a affirmé , ni le Conseil ni Euratom n'ont rien dit qui modifie ce point de vue , qui concerne la sécurité . _SPLIT_ J'invite donc les députés à accepter notre amendement afin de ne pas enfreindre le protocole d'adhésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce qu'il dit , la résolution , que nous déposons conjointement , indique clairement que nous exigeons la pleine mise en œuvre de tous les accords conclus et , comme le commissaire l'a répété dans son discours de ce matin , elle déclare également que , si elles ne le sont pas , les négociations seront suspendues ou même interrompues .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce qu’il affirme , la résolution , que nous déposons conjointement , exige clairement la pleine application de tous les accords conclus . _SPLIT_ Elle stipule également , comme l’a rappelé le commissaire ce matin , qu’en cas de non-respect de cette exigence , les négociations seront suspendues , voire rompues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que beaucoup veulent faire croire , l'absence de contrôle et de surveillance n'est jamais un facteur de garantie ni de liberté , mais finit plutôt par favoriser un usage indiscriminé d'instruments extrêmement puissants qui , utilisés à mauvais escient , provoquent des effets dévastateurs sur les consciences et la société .
 Version simplifiée :

L'absence de contrôle et de supervision n'a jamais apporté de garanties ou de liberté , comme beaucoup voudraient nous le faire croire . _SPLIT_ Il favorise en fin de compte l'utilisation aveugle d'outils extrêmement puissants qui , s'ils sont maltraités , ont des effets dévastateurs sur la conscience des gens et la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que certains affirment , la pauvreté n ? est pas la cause du terrorisme , ce sont les familles de riches magnats du pétrole qui financent les terroristes et ces derniers veulent transformer le monde .
 Version simplifiée :

De nombreux terroristes étaient riches et venaient de familles riches qui ont financé des organisations terroristes . _SPLIT_ Les terroristes veulent changer le monde et ne seront jamais satisfaits tant qu'ils n'auront pas atteint leur objectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que certains affirment , la pauvreté n’est pas la cause du terrorisme , ce sont les familles de riches magnats du pétrole qui financent les terroristes et ces derniers veulent transformer le monde .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que certains croient , la guerre anti-sous-marine n'est pas une capacité morte; il y a eu une croissance mondiale de la possession de sous-marins , 2 et de nombreux pays qui exploitent maintenant des sous-marins ont des politiques étrangères qui s'opposent aux opérations parrainées par les États-Unis , l'OTAN et l'ONU .
 Version simplifiée :

Le nombre de sous-marins augmente dans le monde3 . _SPLIT_ La politique étrangère de nombreux pays possédant des sous-marins n'est pas favorable aux opérations parrainées par les États-Unis , l'OTAN et les Nations unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que de nombreux commentateurs ont dit , l'isolement d'Arafat au cours de ses derniers mois par Sharon n'a pas «discrédité» le dirigeant palestinien: en fait , la popularité d'Arafat était au plus bas avant sa réclusion , et a regagné en force après avoir commencé .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que de nombreux commentateurs ont affirmé , la réclusion forcée d’Arafat par Sharon au cours des derniers mois de sa vie n’a pas «discrédité» le dirigeant palestinien . _SPLIT_ En réalité , la popularité d’Arafat était historiquement au plus bas avant sa réclusion; elle reprit vigueur après son «enfermement» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que dit le premier ministre , il ne s'agissait pas d'une initiative du gouvernement , mais bien du député d'Ottawa--Vanier .
 Version simplifiée :

Cela n'a pas été proposé par le gouvernement , comme l'a affirmé le premier ministre . _SPLIT_ Il a été proposé par le député d'Ottawa - Vanier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que j’ai souvent entendu dire ces derniers mois , l’Allemagne n’a pas été engagée dans une obstruction égocentrique de la politique européenne sur ces questions; au contraire , nous soutenons la Communauté européenne .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que j'ai fréquemment entendu dire ces derniers mois , l'Allemagne n'a pas pratiqué d'obstruction égocentrique à la politique européenne dans ces dossiers . _SPLIT_ Nous soutenons , au contraire , la Communauté européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que l'on croit , les opinions publiques revêtent une importance majeure dans les pays arabes et savent comment faire entendre leurs désaccords avec un pouvoir obligé désormais de les prendre en compte puisque l'islamisme politique se nourrit justement du mécontentement populaire .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que l'on croit généralement , l'opinion publique est d'une importance majeure dans les pays arabes . _SPLIT_ Le public sait faire entendre son mécontentement et les gouvernements sont désormais obligés de tenir compte de leur voix , car c'est précisément du mécontentement populaire que se nourrit l'islamisme politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que l'on pense , la crise de la dette n'est pas un problème du passé; aujourd'hui , selon la Banque mondiale , la dette accumulée des 41 pays pauvres les plus endettés était près de quatre fois son niveau de 1980 .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que l'on pensait généralement , la crise de l'endettement n'était pas un héritage du passé . _SPLIT_ Selon la Banque mondiale , la dette accumulée de 41 des pays pauvres les plus endettés était aujourd'hui quatre fois plus élevée qu'en 1980 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que l'on pense généralement , certains de ces additifs , par exemple les rejets cuits en petites quantités ( 5 à 10% ) , n'augmentent pas réellement l'usure des pièces d'usinage mais améliorent en fait l'efficacité des broyeurs; lorsqu'ils sont introduits avec la matière argileuse , ils facilitent en effet le traitement et le broyage des argiles dites "savonneuses" en améliorant l'opération de broyage et l'écoulement du produit à l'intérieur des fraiseuses .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce qu’on puisse en penser , certains de ces additifs , comme par exemple la chamotte ( rebut céramique cuit ) en quantité contenue ( 5-10% ) ne déterminent pas une usure accentuée des composants broyants , mais augmentent l’efficacité des broyeurs . _SPLIT_ Leur addition à la matière argileuse , facilite le traitement et le broyement des argiles dites “savoneuses” , facilitant l’effet de cassage et la fluidité à l’intérieur des machines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que l'on pense habituellement dans une telle société , les femmes jouent un rôle actif , après tout , elles sont l'épine dorsale de l'économie de l'île , courageuses et déterminées , on les retrouve partout: à la maison , dans les champs , à la marché et même , en mer !
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que l’on pourrait penser dans une telle société , les femmes ont une part très active , elles forment l'épine dorsale de l'économie de l'île . _SPLIT_ Avec force et courage , on les retrouve partout , à la maison , aux champs , sur les marchés et même en mer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que l'on pourrait penser , en outre , les pays riches ne sont pas exempts de violations des droits de l'homme , comme le montrent clairement la situation des travailleurs migrants ou l'érosion de certaines prestations sociales en France , au Royaume-Uni et aux États-Unis , par exemple .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , les pays riches , contrairement à ce que l'on pourrait penser , ne sont pas exempts de violations des droits de l'homme . _SPLIT_ Il suffit de citer la situation des travailleurs migrants ou la régression de certains acquis sociaux , en France , en Angleterre ou aux Etats-Unis , par exemple , pour s'en rendre compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que le Parti réformiste a proposé , nous n'allons pas payer pour la réduction des impôts en sabrant les soins de santé , les pensions ou , comme il l'a proposé , les paiements de péréquation .
 Version simplifiée :

Ce que nous n'allons pas faire , c'est ce que le Parti réformiste a proposé , c'est-à-dire payer les réductions d'impôt en vidant les soins de santé , en vidant les pensions . _SPLIT_ En effet , nous n'allons pas vider la péréquation , ce qu'elle a suggéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que le monde entier pense , Oussama Ben Laden n'a pas été seulement un intermédiaire de la CIA engagé pour lutter contre le nationalisme arabe et l'Union soviétique lors de l'invasion de l'Afghanistan , soulevant ainsi l'islamisme radical , mais malgré tout , lui et sa famille font partie des principaux partenaires financiers de la famille Bush .
 Version simplifiée :

*** Contrairement à une idée reçue , Oussama Ben Laden n’est pas seulement un sous-traitant de la CIA , employé pour combattre le nationalisme arabe , puis l’URSS , au nom de l’islam radical . _SPLIT_ Il a été - et sa famille reste - l’un des principaux partenaires financiers de la famille Bush .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que peut laisser penser l'aspect «intimiste» de l'entreprise , nous ne sommes jamais dans un univers psychologique , mais dans celui de pure présence au monde , comme si Marnie Weber était la dernière femme , la dernière des artistes «primitifs» .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que le côté « intimiste » de l’affaire pourrait laisser suggérer , nous ne sommes jamais dans un univers psychologique mais dans celui de la pure présence au monde . _SPLIT_ Comme si Marnie Weber était la dernière des femmes , des artistes « primitives » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que prétend la requérante , s'il est vrai que le montant de la garantie doit être payé pour acquérir les certificats d'importation , une garantie de ce type ne prive pas les entreprises réellement intéressées de la possibilité d'exporter du riz vers la Communauté depuis cette somme est remboursée à l'entreprise si l'opération d'importation est effectuée .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que prétend le requérant , une garantie de ce type ne prive pas les entreprises réellement intéressées de la possibilité d'exporter du riz vers la Communauté . _SPLIT_ En effet , si le montant de la garantie doit certes être acquitté pour l'obtention de certificats d'importation , ce montant est restitué à l'entreprise si l'opération d'importation est exécutée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que prétend le représentant de l'appelant , la réponse du candidat Wiseman ne se référait pas seulement à la partie de la réponse attendue concernant un demandeur immigrant , mais traitait également de l'autre partie de la réponse attendue .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que la représentante de l'appelante a prétendu , la réponse de la candidate Wiseman ne correspondait pas uniquement à la partie de la réponse attendue relative à la demande d'un immigrant . _SPLIT_ Elle concernait également l'autre partie de la réponse attendue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que recommandait le rapport présenté en 1988 par le groupe de travail mixte , il n'a pas fixé de délai qui aurait contribué à assurer une résolution rapide et efficace des revendications .
 Version simplifiée :

Il a évité l’établissement de délais tangibles pour assurer un règlement rapide des réclamations . _SPLIT_ Cela est contraire aux recommandations du rapport du groupe de travail conjoint de 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que soutiennent les requérants , la décision ne porte pas sur la question de savoir s'il existe une divergence dans les documents originaux tels que déposés entre la demande de délivrance et la description , les revendications et les dessins , mais rejette plutôt par principe la recevabilité de l'échange des invention déposée complète .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que prétend le requérant , il ne s'agissait pas dans cette décision de savoir si parmi les pièces déposées initialement , la requête en délivrance était en contradiction avec la description , les revendications et les dessins . _SPLIT_ Cette décision s'opposait par principe au remplacement de l'ensemble des pièces de la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce que vous dites , Monsieur le Commissaire , sur le fait que les touristes constateront que voyager dans l'espace euro sera meilleur marché cet été , ceux qui viendront en Espagne et qui voudront changer de l'argent de poche pourront constater qu'ils se retrouvent avec jusqu'à 10 % d'argent en moins , sans en avoir été préalablement informés .
 Version simplifiée :

Monsieur le Commissaire , vous avez affirmé que les touristes trouveront moins cher de voyager dans la zone euro cet été . _SPLIT_ Cependant , les touristes qui viennent en Espagne et essaient de changer d'argent de poche peuvent constater qu'ils perdent jusqu'à 10% de l'argent qu'ils changent , et sans avertissement préalable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce qui a été prétendu à plusieurs reprises , la Commission n'a pas formulé de propositions concernant le cofinancement mais a simplement indiqué , dans le cadre de son rapport sur les fonds propres , des possibilités de parvenir à un meilleur équilibre entre les contributions des États membres .
 Version simplifiée :

La Commission n'a fait aucune proposition de cofinancement , comme cela a été suggéré à plusieurs reprises . _SPLIT_ Il a simplement décrit , dans le contexte de son rapport sur les ressources propres , les moyens possibles de parvenir à un meilleur équilibre entre les contributions des différents États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce qui est exigé au palier fédéral , le parti n'a pas à soutenir un candidat pour être autorisé , mais sa demande doit être appuyée par au moins 100 membres , en plus de respecter les exigences administratives énoncées dans la Loi .
 Version simplifiée :

"Contrairement à la loi fédérale , un parti n'a pas à présenter un candidat à une élection pour être" "autorisé" "" . _SPLIT_ Sa demande de statut , cependant , doit être appuyée par au moins 100 membres et doit par ailleurs se conformer aux exigences administratives de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce qui est exigé au palier fédéral , le parti n’a pas à soutenir un candidat pour être autorisé , mais sa demande doit être appuyée par au moins 100 membres , en plus de respecter les exigences administratives énoncées dans la Loi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce qui s'était produit en Saskatchewan , les cas au Nouveau-Brunswick concernaient principalement les enfants d'âge scolaire et il y avait très peu d'hospitalisations et aucun décès chez les nourrissons .
 Version simplifiée :

Comparativement à ce qui s'est passé en Saskatchewan , les cas au Nouveau-Brunswick étaient surtout axés sur les enfants d'âge scolaire . _SPLIT_ Très peu d'hospitalisations et aucun décès chez les enfants n'ont eu lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce qui se passe la plupart du temps , alors que nous agissons plutôt par diplomatie et que nos discours le reflètent , cette fois je suis véritablement heureux d'appuyer le projet de loi C-419 présenté par la députée de Halifax .
 Version simplifiée :

C'est vraiment vrai cette fois , contrairement à la plupart des autres fois où nous avons affaire à la diplomatie et au discours diplomatique . _SPLIT_ Je suis très heureux d'appuyer le projet de loi C-419 du député de Halifax .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à ce qui se produit dans les nations , la construction de l'Europe ne repose pas sur des sentiments , mais bien sur des raisons ; elle n'est pas animée par les peuples , mais bien par les élites politiques , économiques ou médiatiques .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce qui se passe dans les différents pays , la construction européenne n'est pas le résultat de sentiments , mais de raisons . _SPLIT_ Il n'est pas conduit par les peuples , mais par les élites politiques , économiques ou médiatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à certaines autres maisons de transfert , nous ne projetons PAS l'image de votre film sur une image secondaire ( comme un écran argenté ou un verre mat ) , mais elle va plutôt directement sur notre caméra industrielle à puce 3CCD haut de gamme .
 Version simplifiée :

A la différence d'autres , nous ne projettons pas les images de vos films sur un écran ou une plaque matte pendant leur transfert . _SPLIT_ L'image est projetée directement sur la 3CCD de haute qualité d'une caméra professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à certaines bandes comme celle de Burnt Church , au Nouveau- Brunswick , qui désirent instaurer leurs propres plans de gestion et d'exécution en matière de conservation pour donner suite à la décision Marshall , les deux bandes de l'Île-du-Prince-Édouard ont conclu , de leur propre gré , un accord avec Pêches et Océans , dans le cadre duquel elles s'engagent à respecter le règlement mis en place par le ministère fédéral .
 Version simplifiée :

Contrairement à certaines bandes autochtones comme Burnt Church au Nouveau-Brunswick , qui veulent mettre en œuvre leurs propres plans de gestion de la conservation et d'application de la loi pour donner effet à l'arrêt Marshall , les deux bandes de l'Île-du-Prince-Édouard ont conclu un accord volontaire avec le ministère des Pêches et des Océans . _SPLIT_ Il s'agissait d'un accord pour suivre les règlements que le ministère fédéral avait déjà en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à certaines rumeurs , nous proposerons un nouveau service de course adapté avec des pneus , des pièces de rechange et des articles à tous nos événements ( Rijeka exclu ) .
 Version simplifiée :

Actuel concernat le Service Racing: Sur toutes les circuits ( sauf Rijeka ) nous sommes present avec notre Service-Racing . _SPLIT_ On livre des pneus courants et des pieces de rechange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à certaines rumeurs que vous avez peut-être entendues , Moose Jaw est l'un des secrets les mieux gardés de l'armée de l'air .
 Version simplifiée :

Félicitations d'avoir été muté à la 15Ere aérodrome McEwan , Moose Jaw , Saskatchewan . _SPLIT_ Contrairement aux rumeurs que vous avez certainement entendu , Moose Jaw est un des secrets les mieux gardé de l'aviation canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à certains , je ne suis pas resté au gouvernement , mais je suis ensuite allé dans la communauté pour aider à mettre sur pied le premier ( et toujours le seul ) centre de vie autonome à Toronto .
 Version simplifiée :

Contrairement à d’autres , je ne suis pas restée au gouvernement . _SPLIT_ Je suis allée dans la communauté pour participer à la création du premier ( et toujours le seul ) centre de vie autonome à Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à certains candidats , M . Fraser n'a pas fait campagne pour le poste , mais lorsque les votes ont été comptés au dernier tour de scrutin , il était vraiment revenu de la nature en tant que premier président dont le mandat ne découlait pas du premier ministre mais d'un scrutin libre et secret de ses pairs .
 Version simplifiée :

Contrairement aux autres candidats au poste de président , M . Fraser ne mène aucune campagne électorale , mais lors du compte final des voix , on peut dire qu'il revient de loin . _SPLIT_ Il devient aussi le premier président à devoir son poste non pas au premier ministre mais au choix libre de ses confrères de la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à certains de mes collègues ici à gauche , je ne suis pas par définition contre la libéralisation , mais je suis opposé au fondamentalisme de marché et à la libéralisation à tout prix , si les conditions et les garanties publiques ne sont pas encore en place de loin et la libéralisation est déficitaire sur tous les fronts , sauf pour les monopoles privés et leurs adhérents qui peuvent saisir leurs chances dans ce domaine .
 Version simplifiée :

À la différence de certains de mes collègues de la gauche , je ne refuse pas la libéralisation par principe . _SPLIT_ Je m’oppose par contre au fondamentalisme du marché et à l’imposition de la libéralisation à tout prix lorsque les conditions et les garanties publiques ne sont pas encore suffisamment en place et lorsque la libéralisation entraîne des pertes tous azimuts , hormis pour les monopoles privés et leurs partisans qui peuvent les mettre à profit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à d'autres approches , l'association du téléphone portable avec une signature mobile par carte SIM offre la même sécurité et une plus grande facilité d'utilisation que par exemple les cartes Smarts utilisées avec les systèmes de gestion numérique des identités existants .
 Version simplifiée :

Contrairement à d'autres approches , le téléphone mobile en conjonction avec une carte SIM sur la signature mobile offre la même sécurité et la même facilité d'utilisation supérieure à celle des cartes à puce dans les systèmes de gestion d'identité numérique existants . _SPLIT_ Les identités numériques basées sur la carte à puce ne peuvent être utilisées que conjointement avec un lecteur de carte et un PC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à d'autres femmes qui ont subi un sort similaire , Mukhtar Mai a survécu , a porté l'affaire devant les tribunaux officiels du Pakistan et a réussi à gagner sa cause .
 Version simplifiée :

Contrairement à nombre d'autres femmes victimes de cette pratique , Mukhtar Mai a survécu . _SPLIT_ Elle a porté l'affaire devant les tribunaux officiels du Pakistan et a réussi à obtenir justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à d'autres parcs nationaux du pays , il possède la particularité d'intégrer des paysages de mer , de forêt , et de montagne , et nous y trouvons une synthèse de la richesse biologique de l'île de Terre de Feu et de ses magnifiques paysages .
 Version simplifiée :

Ce qui le rend différent des autres parcs nationaux de ce pays est son caractère unique , intégrant les paysages côtiers , forêts et montagnes . _SPLIT_ Sur cette zone , nous trouverons la riche diversité biologique de l'île de Tierra del Fuego et de ses magnifiques paysages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à d'autres programmes européens , seule la relation contractuelle fondamentale entre la Commission européenne et le contractant est formalisée et décrite en détail dans le manuel administratif et financier de la Commission .
 Version simplifiée :

Contrairement aux autres programmes européens , seuls les liens contractuels entre la Commission européenne et le contractant sont formalisés . _SPLIT_ Ils sont décrits en détail dans le Manuel administratif et financier de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à d'autres questions qui ont fait l'objet d'enquêtes et de commissions , les services achetés ont effectivement été rendus; le gouvernement du Canada a reçu des services mesurables et vérifiables en échange de paiement .
 Version simplifiée :

Contrairement à d'autres dossiers qui ont fait l'objet d'enquêtes et de commissions , les services qui ont été achetés ont réellement été rendus . _SPLIT_ Le gouvernement du Canada , contre paiement , a obtenu des services mesurables et vérifiables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à d'autres solvants , l'éthanol ne présente généralement aucun risque pour l'eau; seules les solutions concentrées d'éthanol à 70% ont un effet bactéricide , tandis que l'éthanol dilué est dégradé par des microorganismes en circulation biologique sans aucun problème .
 Version simplifiée :

A la différence des autres solvants , l'éthanol ne fait courir aucun risque aux eaux en général . _SPLIT_ Seules les solutions concentrées contenant 70% d'éthanol ont des vertus bactéricides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à d'autres systèmes lipo qui utilisent Diode Laser & lpar; I-Lipo & comma; Strawberry and Laser Lipo & rpar; Notre technologie dans 3D-Lipo détruit physiquement la cellule et la période de graisse; L'avantage est que l'exercice n'est pas nécessaire après traitement afin de métaboliser la graisse et la virgule libérées; Qui est un avantage significatif par rapport aux méthodes et à la période existantes;
 Version simplifiée :

Contrairement aux autres systèmes LIPO utilisant la diode laser ( I-Lipo , la fraise et Laser Lipo ) Notre technologie dans le 3D-Lipo détruit physiquement la cellule grasse . _SPLIT_ L'avantage de ceci est que l'exercice n'est pas obligatoire après le traitement afin de métaboliser la graisse libérée , ce qui constitue un avantage significatif sur les méthodes existantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à d'autres villages flottants ( comme à Phnom Penh ou Siem Reap ) , où les gens vivent dans des bateaux , les gens qui vivent dans ce vieux village de "Kampung Baru" habitent dans des maisons , qui sont en bois et construites sur l'eau , à rivage .
 Version simplifiée :

A la différence de d’autres villages flottant tels que ceux de Phnom Penh et Siem Reap ) , où des personnes résident dans des bateaux , ici les habitants ont construit des maisons flottantes en bois le long des berges . _SPLIT_ "Kampung Baru" signifie village nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à de nombreuses autres études examinées , l'étude Strategies for Success révèle que , le cas échéant , l'utilisation de programmes de formation en développement de la gestion est négativement corrélée à un rendement élevé; cela ne signifie pas que la formation est contre-productive , mais cela signifie que les entreprises les plus performantes ne s'engagent pas dans plus d'activités de formation que les moins performantes .
 Version simplifiée :

Contrairement à bien d'autres études , Stratégie de réussite établit une corrélation négative entre le recours à des programmes de perfectionnement en gestion et un niveau de rendement élevé . _SPLIT_ Bien que cela ne signifie pas que la formation est improductive , il n'en demeure pas moins que les entreprises trés performantes ne participent pas à plus d'activités de formation que les entreprises moins performantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à de nombreuses études , elles citent , comme contraintes à une insertion sociale élargie de ces femmes , non seulement la méconnaissance de l’anglais , le statut occupationnel et le chômage , mais aussi l’absence d’aide des institutions ethniques et le manque de participation à des activités de loisir .
 Version simplifiée :

En tant qu'obstacles à une large intégration sociale , les auteurs citent ( comme de nombreux autres chercheurs ) une faible connaissance de l'anglais , du statut professionnel et du chômage . _SPLIT_ Cependant , ils soulignent également l'absence d'assistance des institutions ethniques et le manque d'implication dans les activités de loisirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à de nombreux autres expéditeurs , nos livraisons sont suivies et protégées par une garantie: si nous ne livrons pas votre marchandise dans les 12 heures suivant l’heure convenue , vous ne payez rien .
 Version simplifiée :

Différemment de nombreux autres transitaires de fret , nos envois sont suivis et protégés par une garantie . _SPLIT_ Si nous ne livrons pas les marchandises dans les 12 heures suivantes du délai de livraison convenu , vous ne devez rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à de nombreux pays dont les DSRP sont initiés et dirigés par des organisations internationales , le Mozambique a initié et développé sa propre stratégie , ce qui en fait l'un des premiers pays à le faire .
 Version simplifiée :

Contrairement à de nombreux autres pays dont les CSLP sont élaborés et pilotés par des organisations internationales , le Mozambique a conçu et développé sa propre stratégie . _SPLIT_ Il est l'un des premiers pays à le faire .


Contrairement à de nombreux autres pays dont les CSLP sont élaborés et pilotés par des organisations internationales , le Mozambique a conçu et développé sa propre stratégie . _SPLIT_ Il est l’un des premiers pays à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à dpkg , apt-get ne comprend pas les fichiers . deb , il fonctionne avec le nom propre du paquet et ne peut installer les archives . deb qu'à partir d'une source .
 Version simplifiée :

À la différence de dpkg , apt-get ne gère pas directement les fichiers . deb files . _SPLIT_ Il travaille avec le nom des paquets et ne peut installer les archives . deb que depuis une Source .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à d’autres systèmes , nous avons choisi de ne pas intégrer de résistance électrique pour atteindre la température de consigne choisie par l’utilisateur afin de ne pas alourdir sa facture d’électricité .
 Version simplifiée :

Contrairement à d'autres systèmes , nous avons décidé de ne pas intégrer de résistance électrique afin d'atteindre la température instruite choisie par l'utilisateur . _SPLIT_ Cette résistance serait en effet , et sans ambiguïté , a une incidence sur votre facture d'électricité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à d’autres violations des droits humains , les crimes de guerre n’engagent pas la responsabilité de l’État mais la responsabilité pénale d’individus , ce qui signifie que les auteurs de ces agissements peuvent être jugés et tenus pour personnellement responsables .
 Version simplifiée :

Contrairement aux autres violations des droits de l'homme , les crimes de guerre n'engagent pas la responsabilité de l'État_SPLIT_ Considérer une responsabilité pénale individuelle . Cela signifie que les individus peuvent être jugés et trouvés personnellement responsables de ces crimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'ANCA , les conseils consultatifs du W6 ne comptent que des jeunes ( les jeunes de plusieurs villes peuvent siéger aux conseils jusqu'à l'âge de 29 ans ) .
 Version simplifiée :

Les six villes de l'Ouest comptent sur les conseils consultatifs de jeunes pour faire leur planification locale , établir les priorités du financement , _SPLIT_ examiner les demandes et formuler les recommandations en matière de financement . Par comparaison à l'ANCA , les conseils consultatifs des six villes de l'Ouest se composent seulement de jeunes .


Par comparaison à l'ANCA , les conseils consultatifs des six villes de l'Ouest se composent seulement de jeunes . _SPLIT_ En effet , dans plusieurs villes , les jeunes peuvent siéger au sein des conseils jusqu'à l'âge de 29 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'ETJ de 1994 , l'ETJ de 2002 n'a pas recueilli de renseignements sur le nombre d'heures de travail rémunéré parmi les répondants , même si nous savons qu'une proportion plus élevée de fumeurs que jamais de fumeurs ont déclaré avoir effectué des petits boulots au cours de la dernière année .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'ETJ de 1994 , l'ETJ de 2002 n'a pas recueilli d'information sur le nombre d'heures de travail rémunéré des jeunes . _SPLIT_ Toutefois , nous savons qu'une plus forte proportion de jeunes ayant déjà fumé que de jeunes n'ayant jamais fumé a indiqué qu'ils avaient effectué différents petits travaux au cours de l'année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'Inde , le Bangladesh est technologiquement très faible , ce n'est qu'à Dhaka , la capitale , que la technologie est utilisée en quantités importantes , ce qui est entravé par les pannes quotidiennes; et 99% des ordinateurs exécutent Windows 98 .
 Version simplifiée :

Seule Dhaka est équipée de façon significative et les pannes d'électricité quotidiennes entravent l'utilisation des ordinateurs . _SPLIT_ Par ailleurs , 99% de ceux-ci utilisent Windows 98 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'Irak et à l'Afghanistan , la démocratie n'est pas nouvelle dans cet État vieux de 60 ans , mais les clivages ethniques , la faiblesse des institutions et l'extrémisme religieux dans le Nord sont perpétuellement déstabilisants .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'Irak et à L'Afghanistan , le Pakistan , qui fête ses soixante ans d'existence , n'est pas une démocratie récente . _SPLIT_ Mais les clivages ethniques , des institutions faibles et l'extrémisme dans le nord du pays entretiennent l'instabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'accord pour résoudre les problèmes par des négociations directes , les autorités palestiniennes ont porté la question des plans de construction directement devant le Conseil de sécurité , et les appels de M . Arafat à libérer Jérusalem et à déclarer unilatéralement un État de Palestine ont jeté un voile sur la conclusion de l'accord d'Hébron .
 Version simplifiée :

Contrairement aux accords en vigueur , qui prévoient que les problèmes soient résolus par des négociations directes , l'Autorité palestinienne a saisi le Conseil de sécurité de ces projets de construction . _SPLIT_ Les appels d'Arafat invitant à libérer Jérusalem et à proclamer unilatéralement un Etat palestinien , ont jeté un froid sur les accords d'Hébron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'accès côté ligne , l'accès côté ligne est utilisé uniquement pour interconnecter les porteuses et offre des capacités de signalisation de canal commun # 7 ( CCS7 ) .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'accès côté ligne , l'accès côté circuit sert exclusivement à interconnecter les entreprises . _SPLIT_ Cet accès offre également des capacités de signalisation par canal sémaphore no7 ( CCS7 ) .


Contrairement à l'accès côté ligne , l'accès côté circuit sert exclusivement à interconnecter les entreprises . _SPLIT_ Cet accès offre également des capacités de signalisation par canal sémaphore no7 ( CSS7 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'article 13 . 5 et au paragraphe 5 ( 5 ) de la Loi , à l'article 5 de la Directive 22 sur la réalisation des actifs de la succession , émise par le surintendant des faillites le 22 décembre 1988 , et contrairement aux règles 36 et 52 .
 Version simplifiée :

Contrevenant ainsi à l'article 13 . 5 et au paragraphe 5 ( 5 ) de la Loi , au paragraphe 5 de la directive no . _SPLIT_ 22 sur la réalisation des biens de l'actif émise par le surintendant des faillites le 22 décembre 1988 ainsi qu'aux règles 36 et 52 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme , les Tibétains vivant au Tibet ne jouissent pas du droit à la liberté d'expression , à la religion ou à la constitution d'associations , et la Chine a interdit l'enseignement et l'étude du bouddhisme .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme , les Tibétains qui vivent au Tibet n'ont pas le droit de s'exprimer librement , d'exercer leur religion et de former des associations . _SPLIT_ La Chine a interdit l'enseignement et l'étude du bouddhisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'attitude de service premier , dernier et toujours qui prévalait lorsque je me suis joint il y a quelques décennies , les FC tiennent maintenant compte des besoins de toute la famille ( dans la mesure du possible ) et sont de plus en plus désireuses de s'adapter à des situations uniques .
 Version simplifiée :

Lorsque je me suis joint aux FC , il y a quelques dizaines d'années , l'attitude en vogue privilégiait avant tout le service . _SPLIT_ Aujourd'hui , les FC considèrent les besoins de toute la famille ( dans la mesure du possible ) et s'emploient de plus en plus à tenir compte des situations particulières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'encens traditionnel , qui ne peut être utilisé qu'une seule fois , le bois de Palo Santo peut être utilisé plusieurs fois ( chaque bâton peut être allumé plus de 30 fois ) .
 Version simplifiée :

À la différence de l’ encens traditionnel , qui a une unique utilisation , le bois de palo santo peut être réutilisé plusieurs fois . _SPLIT_  ( Chaque bâtonnet peut être allumé plus de 30 fois ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'ex-président chinois Jiang Zemin dont les leçons d'Histoire irritaient les générations japonaises d'après-guerre , Hu s'intéresse au futur et évite de mentionner Yasukini lors de ses rencontres avec Koizumi , ce qui n'est pas passé inaperçu des médias japonais .
 Version simplifiée :

"Contrairement à l'ancien président chinois Jiang Zemin , dont les conférences d'histoire ont irrité les générations japonaises d'après-guerre , Hu s'est concentré sur l'avenir , évitant le mot" "Y" "redouté lors de la rencontre avec Koizumi . "_SPLIT_ Les médias japonais en ont pris note .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'idée communément répandue que vider le cache peut aider pour une multitude de problèmes , nous ne recommandons pas de vider le cache , à moins d'avoir un problème directement lié au cache qui ne peut être résolu autrement .
 Version simplifiée :

Il est courant de savoir que le cache de compensation peut aider à une multitude de problèmes . _SPLIT_ Cela dit que nous ne recommandons pas de compenser le cache à moins que vous ayez un problème qui ne peut pas être résolu par d'autres moyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement à l'image qu'on en donne ici ou là , le Parlement européen travaille beaucoup , mais il n'est pas sûr que nous travaillions aussi rationnellement que nous le pourrions et que nous le devrions .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'image qui est représentée , le Parlement européen travaille très dur . _SPLIT_ Mais il se peut que nous ne travaillions pas aussi rationnellement que nous pourrions ou devrions .