Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités Élections Canada participe à bon nombre d’activités spéciales avec les jeunes , non seulement pour promouvoir le système électoral , mais aussi pour créer des liens avec les jeunes et les jeunes adultes , et établir un dialogue .
 Version simplifiée :

Événements Élections Canada participe à plusieurs activités spéciales avec les jeunes . _SPLIT_ Nous faisons cela non seulement pour promouvoir le système électoral , mais aussi pour nous engager avec les jeunes et les jeunes adultes pour générer un dialogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Activités à venir Des cafés scientifiques sur des questions d’actualité dans le domaine de la santé ont lieu chaque mois dans plusieurs villes au pays .
 Version simplifiée :

Événements à venir Chaque mois:_SPLIT_ Cafés scientifiques dans des villes du Canada traitant de problèmes de santé d'actualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actrice dans plus de trente films , Christine Hakim a obtenu six fois le prix Citra de la Meilleure Actrice , l’une des reconnaissances les plus importantes du cinéma indonésien et quatre fois le prix de la Meilleure Interprète Féminine au Festival du Film d’Asie-Pacifique .
 Version simplifiée :

L'actrice et productrice indonésienne Christine Hakim est apparue dans plus de trente films . _SPLIT_ Elle a remporté le Citra Award de la meilleure actrice - l’un des prix les plus prestigieux de l’industrie cinématographique indonésienne - à six reprises et le prix de la meilleure actrice du Asia Pacific Film Festival à quatre reprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actua s'associe à des entreprises , au gouvernement et au ministère de l'Éducation pour concevoir et réaliser des technologies et programmes d'apprentissage créatifs , offerts sur place et en milieu virtuel , à des jeunes , à des parents , à des enseignants et aux collectivités de partout au pays .
 Version simplifiée :

Actua travaille avec des entreprises , des gouvernements et des groupes éducatifs pour concevoir et mettre en œuvre des programmes et des technologies d'apprentissage créatif . _SPLIT_ Ceux-ci sont livrés en personne et virtuellement aux jeunes , aux parents , aux enseignants et aux communautés à travers le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actual data Si l’on tient compte également du volume de travail attendu du fait que la troisième Chambre de première instance a connaître d’affaires ( au mois de juillet 1999 , 6 929 pages étaient sorties de la Section ) , la projection pour l’année entière atteint 22 000 pages .
 Version simplifiée :

6 . Un tel chiffre , combiné au volume de travail à prévoir du fait que la troisième Chambre de première instance a commencé à entendre des affaires ( en juillet 1999 , 6 929 pages avaient été_SPLIT_ par la section ) représente la projection annuelle de 22 000 pages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actualités: un sentier a été aménagé entre Rousset-les-Vignes et Saint-Pantaléon-les-Vignes , par lequel , en le parcourant , vous pourrez découvrir un domaine de vignes en culture et un site viticole avec des informations relatant son histoire , son climat et sa culture .
 Version simplifiée :

Actualité : entre Rousset les Vignes et Saint-Pantaléon les Vignes , un sentier pédestre a été créé . _SPLIT_ On découvre un terroir , un site , avec son histoire , son climat , ses cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , 187 000 patients reçoivent des soins de la part de 5 000 prestataires , et ce nombre augmentera considérablement une fois que le nouveau programme , auquel 45 millions d’euros ont été alloués , entrera en vigueur en 2007 .
 Version simplifiée :

Il y a actuellement 187 000 patients qui reçoivent des soins et 5000 dispensateurs de soins . _SPLIT_ Ces chiffres augmenteront considérablement dès que le nouveau programme , dans lequel on a affecté 45 millions d'euros , sera opérationnel en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , 19 États sont parties à l’Arrangement de Lisbonne et 835 appellations d’origine ont été inscrites au registre international , dont 766 sont toujours en vigueur .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , 19 États sont parties à l'Arrangement de Lisbonne . _SPLIT_ 835 appellations d'origine ont été inscrites au registre international , dont 766 sont actuellement en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , 21 opérateurs d'argent mobile sont déjà autorisés à opérer , partageant 9 , 139 millions de clients .
 Version simplifiée :

Actuellement , 21 opérateurs d’argent mobile sont déjà autorisés à exploiter . _SPLIT_ Ils se partagent 9139000 clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , 248 services de l'administration fédérale sont accessibles en ligne , 100 de plus qu'il y a un an; et à la fin de 2005 , 449 services fédéraux au total devraient être disponibles sur Internet .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , 248 services de l'administration fédérale sont accessibles en ligne , soit 100 services de plus qu'il y a un an . _SPLIT_ D'ici la fin de 2005 , un total de 449 services fédéraux devraient être accessibles sur Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , 27 élèves , incluant une fille ( Alexandria Kiss Rusk de 5e année ) , sont inscrits à ce programme qui est offert aux élèves qui excellent dans ce sport ; élèves ayant atteint un certain niveau d’habileté et reconnus par l’Académie de Hockey de l’Ouest de l’île et l’organisation de hockey Lions du Lac Saint Louis .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , 27 élèves sont inscrits , dont une fille ( élève de 5e année , Alexandria Kiss Rusk ) . _SPLIT_ Ce programme est offert aux étudiants d'élite du sport - des étudiants reconnus comme ayant atteint un certain niveau d'habileté tel que déterminé par la West Island Hockey Academy et l'organisation de hockey des Lions du Lac St . Louis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , 300 000 Canadiens reçoivent des prestations d'invalidité du RPC , et 50 000 Québécois en reçoivent du RRQ .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , 300 000 Canadiens reçoivent des prestations d'invalidité du RPC . _SPLIT_ 50 000 autres au Québec reçoivent une invalidité du RRQ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , 411 élèves à besoins éducatifs particuliers fréquentent des écoles européennes dans le cadre du projet , soit 2 % de la population estudiantine , alors que le handicap touche 17 % de la population dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Il y a maintenant 411 élèves SEN dans les écoles européennes dans le cadre du projet SEN . _SPLIT_ C'est 2% , et pourtant le handicap dans la population générale est de 17% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , 71 étudiants sont inscrits à l'Institut marin , le programme pouvant accueillir jusqu'à 108 étudiants chaque année .
 Version simplifiée :

Soixante et onze étudiants sont actuellement inscrits au Marine Institute . _SPLIT_ Ce dernier peut en accueillir 108 chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , 9 100 enfants ont accès au programme , dont la prestation est assurée selon différentes formules , notamment àdomicile , dans des centres , sous forme de programmes d’extension et selon des modèles composites .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , 9100 enfants ont accès au programme . _SPLIT_ Le programme est offert selon une variété de modes , y compris des modèles à domicile , en centre , de proximité et combinés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , AES cherche à intégrer les «meilleures pratiques» environnementales établies et nouvelles dans le mode de fonctionnement habituel du MAECI de manière à assurer la conformité aux politiques et aux règlements et à appuyer en permanence l'initiative du gouvernement en matière de développement durable .
 Version simplifiée :

«À l'heure actuelle , AES cherche à intégrer les« pratiques exemplaires »environnementales établies et émergentes dans les pratiques opérationnelles standard du MAECI . _SPLIT_ Cela est nécessaire pour assurer la conformité aux politiques et aux règlements et pour fournir un soutien continu à l'initiative fédérale de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , CAMPILLOPALMERAdispose de moyens significativement importants dans le contexte espagnol du transport et de la logistique ( disposition de plus de 500 camions et de plus de 60 000 m2 d'entrepôts logistiques ) , ce qui nous place selon les paramètres de facturation ( environ 60 . 000 . 000€ ) et selon les propres moyens , parmi les premières entreprises du pays dans le secteur du transport routier de pleine charge .
 Version simplifiée :

Actuellement , Campillopalmera possède une ressource importante dans le domaine des transports et de la logistique en Espagne , avec plus de 500 de nos propres camions et plus de 60 000 m2 d'entrepôts logistiques . _SPLIT_ En termes de paramètres de facturation ( environ 60 000 000 € ) et de nos propres ressources , nous sommes parmi les principales sociétés espagnoles du secteur des transports routiers FTL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , Frank est élu en tant que membre à titre personnel au sein du comité exécutif où il apportera ses diverses compétences , connaissances et capacités , notamment la sensibilisation et l'engagement communautaires , le plaidoyer , la gouvernance , la gestion du changement et la planification stratégique , et il continue de s'impliquer au sein du comité international du CCD .
 Version simplifiée :

Frank a tout récemment été élu administrateur au Comité de direction où il apportera ses diverses compétences , ses connaissances et capacités , notamment en matière de mobilisation et de participation communautaires , d'intervention , de gouvernance , de gestion du changement et de planification stratégique . _SPLIT_ Et il maintient sa participation au Comité international du CCD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , Jeff est un étudiant au doctorat de troisième année travaillant avec le Dr Dale Corbett à l'Université Memorial , qui étudie les mécanismes contribuant à la récupération de la fonction après un AVC et le développement de traitements pour promouvoir la plasticité intrinsèque du cerveau .
 Version simplifiée :

Jeff est actuellement étudiant en troisième année de doctorat sous la direction de Dr Dale Corbett , à l'Université Memorial . _SPLIT_ Il étudie les mécanismes qui contribuent au rétablissement fonctionnel à la suite d'un accident vasculaire cérébral ( AVC ) et travaille à la mise au point de traitements favorisant la plasticité intrinsèque du cerveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , Les Laboratoires Válquer compte avec une grande variété de possibilités et marques , qui , adaptées à chaque canal de distribution et à chaque profil de l’usager , englobent toute la gamme de produits cosmétiques fabriqués et développés par la compagnie .
 Version simplifiée :

Actuellement , laboratorios VálQuer possède une grande variété de marques et de possibilités adaptées à chaque canal de distribution et au profil utilisateur . _SPLIT_ Cela constitue la gamme complète de produits cosmétiques fabriqués et développés par la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , M . Ramishvili est chef du Département des droits de l’homme et de l’aide humanitaire internationale du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie et chef adjoint de la délégation russe à la Commission des droits de l’homme .
 Version simplifiée :

Dirige actuellement le Département du droit humanitaire international et des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie . _SPLIT_ Chef adjoint de la délégation russe à la Commission des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , PENCE travaille activement avec Sensium pour fournir une expertise technique et un accès aux technologies et équipements de pointe et a engagé 740 000 $ sur deux ans pour égaler les dépenses d'Helix pour le développement d'une carte «biosmart» .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , le Réseau cherche activement avec Sensium à fournir des compétences techniques et à donner accès à des technologies et à du matériel de pointe . _SPLIT_ Il a affecté 740 000 $ sur deux ans en contrepartie des dépenses de Helix à la mise au point d'une carte « biointelligente » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , Sa Majesté croit de nouveau , comme il le faisait avant les jours de mars , que le slavisme a des «pieds de fer»; le peuple de Vienne est peut-être le magicien qui transformera le fer en argile . "
 Version simplifiée :

Sa Majesté semble croire en ce moment , comme avant les journées de mars , « aux pieds d'airain » du colosse slave . _SPLIT_ Le peuple de Vienne peut être le magicien qui transformera l'airain en argile . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , Statistique Canada élabore un plan d'étude de marché pour mieux comprendre l'expérience des répondants avec EDR et obtenir un aperçu des domaines où des améliorations sont nécessaires tout en élargissant la stratégie de communication pour cette option de déclaration dans le but d'augmenter les taux de participation .
 Version simplifiée :

Présentement , on prépare un plan d'étude de marché pour mieux comprendre l'expérience qu'ont les répondants de la DED et pour cerner les secteurs nécessitant des améliorations . _SPLIT_ Enfin , on entend élargir la stratégie de communication relative à cette option de déclaration dans le but d'accroître les taux de participation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , Totalisimo se développe à travers tout le pays et à l'international , nous recherchons donc des collaborateurs en gestion d'événements avec des connaissances particulières dans ce secteur .
 Version simplifiée :

Actuellement Totalisimo est en pleine expansion dans tout le pays et à l'étranger . _SPLIT_ Nous recherchons des collaborateurs indépendants dans la gestion des événements ayant des connaissances spécifiques dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , Trefo SA a une capacité de production d’environ 30 . 000 tonnes par an et bénéficie de l’expérience des meilleurs techniciens de l’Ouest de l’Europe .
 Version simplifiée :

Trefo SA a une capacité de production réelle d'env . _SPLIT_ 30 000 tonnes / an , bénéficiant de l'expertise élevée des ingénieurs les plus formés de l'Europe occidentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , afin de valider correctement le système , les mêmes statistiques ont été introduites et les tests approfondis effectués au cours du développement ont montré que tout ce que l'OI peut faire , il est possible de le reproduire dans une large mesure dans le 3D-VAR .
 Version simplifiée :

A l'heure actuelle , et afin de valider le système , _SPLIT_ les mêmes statistiques que l'IO ont été utilisées dans le nouveau système . Des tests exhaustifs effectués lors du développement du système ont confirmé que le 3D-VAR est capable de reproduire assez fidèlement tout ce que fait l'IO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , au Parlement , nous étudions trois initiatives importantes qui sont essentielles précisément pour les petites et moyennes entreprises: premièrement , l'initiative SLIM qui a entre autres mis l'accent sur la simplification des statistiques conjoncturelles , un véritable casse-tête pour nos petites et moyennes entreprises; mais cela concerne aussi les diplômes par exemple .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , le Parlement examine trois questions importantes qui sont particulièrement importantes pour les petites et moyennes entreprises . _SPLIT_ Premièrement , l'initiative SLIM , qui donne la priorité , entre autres , à la simplification des statistiques économiques , qui sont une grande irritation pour nos PME; mais cela concerne aussi les diplômes , par exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , au quartier général de la police de North Bay , en Ontario , il y a , dans un très petit service qui s'appelle Operation Phonebusters , une personne qui connaît très bien la question et qui a fait un travail extraordinaire à l'échelle du Canada , soit le sergent d'état-major Elliot .
 Version simplifiée :

À ce jour , un très petit service de police a son siège à North Bay , en Ontario , appelé Operation Phonebusters . _SPLIT_ Au dernier décompte , il y avait une personne qui connaît intimement la région , le sergent d'état-major Elliot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , aux États-Unis , a lieu un grand débat sur les dépenses militaires , un débat que nous devrons très bientôt tenir en Europe , non seulement sur le plan des dépenses mais également sur celui de leur structure .
 Version simplifiée :

Aux États-Unis , un grand débat se déroule actuellement sur les dépenses de défense . _SPLIT_ Nous devrons bientôt tenir ce débat ici en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , avec des collaborateurs en oncologie , elle évalue les variations dans la prise en charge du cancer du sein et , avec des collègues en médecine familiale et en entreprise , étudie des stratégies fondées sur la pratique pour maintenir la continuité des soins primaires; elle fait partie de l'équipe de recherche interdisciplinaire en santé financée par les IRSC sur le cancer colorectal à Toronto et à Terre-Neuve .
 Version simplifiée :

En outre , avec des collègues spécialisés en médecine familiale , elle étudie les stratégies fondées sur les pratiques qui visent à maintenir la continuité des soins primaires . _SPLIT_ Mme Buehler est membre de l'équipe interdisciplinaire de recherche sur le cancer colorectal financée par les IRSC et établie à Toronto et à Terre-Neuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , ce modèle de prestation s'applique seulement à un petit nombre de bandes jugées incapables de fournir un cadre approprié et les ressources nécessaires pour administrer et assurer elles-mêmes le programme d'aide sociale .
 Version simplifiée :

Actuellement , un petit nombre de bandes reçoivent une SA dans le cadre de cette alternative . _SPLIT_ Ces bandes sont généralement considérées comme incapables de fournir le cadre et les ressources adéquats pour administrer et exécuter eux-mêmes le programme d'AS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , ce service est proposé gratuitement aux abonnés Premium sous réserve que vos colis puissent entrer dans nos cartons de réexpédition les plus grands ( 60x60x60cm ) et que le temps écoulé entre la réception de votre premier colis dans nos locaux et la réception des suivants ne dépasse pas 90 jours .
 Version simplifiée :

Pour l'instant , ce service est gratuit pour les abonnés haut de gamme . _SPLIT_ La consolidation ne doit pas dépasser la plus grande boîte que nous pouvons utiliser ( 60 cm x 60cm x 60cm ) et vos colis doivent avoir été stockés moins de 90 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , ce sont 72 implantations couvrant le territoire national et outre-mer qui composent le réseau FOSELEV et qui représentent autant de centres de travaux ou bases logistiques dans la zone de proximité immédiate des sites industriels de nos Clients .
 Version simplifiée :

Actuellement , il y a 72 agences couvrant la France et ses territoires d'outre-mer , composant le réseau Foselev . _SPLIT_ Composé de centres de construction ou de bases logistiques , ils sont toujours à proximité de nos clients des sites industriels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , cela doit être un md5sum , et s'il est spécifié , il doit correspondre au fichier de préconfiguration ou le programme d'installation refusera de l'utiliser .
 Version simplifiée :

Cette somme doit être pour l'instant de type md5sum . _SPLIT_ Quand elle est spécifiée , elle doit correspondre au fichier sinon l'installateur refusera de charger le fichier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , cet impressionnant château appartient toujours à la famille d’Amore , qui écrit un nouveau chapitre pour ces vieilles pierres , gardiennes silencieuses de tant d’histoire et de secrets .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , cet impressionnant château appartient encore à la famille d'Amore . _SPLIT_ Ils écrivent un nouveau chapitre pour ces anciennes pierres , les gardiens silencieux de tant d'histoire et de secrets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , cette exigence ne spécifie pas de langue pour ce briefing individuel de sécurité; par conséquent , le libellé actuel de ce briefing autorise l'utilisation de toute langue comprise mutuellement par l'agent de bord et le passager , y compris l'anglais et / ou le français .
 Version simplifiée :

Actuellement , cette exigence ne précise pas dans quelle langue cet exposé individuel doit être donné . _SPLIT_ Par conséquent , l'exposé peut actuellement être donné dans n'importe quelle langue comprise par l'agent de bord et le passager , y compris l'anglais et/ou le français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , chaque bloc fait intervenir plus de sept centres de contrôle régionaux , ce qui donne une idée de la souplesse limitée de l’organisation interne des centres individuels dans les domaines de la gestion du personnel et de la conception fonctionnelle des secteurs .
 Version simplifiée :

Chaque bloc contient actuellement plus de sept centres de contrôle régional . _SPLIT_ Cela donne une indication de la flexibilité limitée dans l'organisation interne des centres individuels en termes de gestion du personnel et de conception du secteur fonctionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , chaque parlement choisit sa propre procédure de désignation et le moment est sans doute venu d'essayer de fixer des règles communes .
 Version simplifiée :

En effet , pour l'heure , la procédure de désignation est fixée par chaque parlement . _SPLIT_ Le moment est sans doute venu d'essayer d'énoncer quelques règles communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , dans la liste des «personnes» , car j'inclus les personnes morales , on considère que les décisions du Sénat , de la Chambre des communes et de tout comité ou de tout membre de l'une de ces Chambres sont exclues du pouvoir de révision de la Cour fédérale .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , cette liste de personnes et d'institutions comprend le Sénat , la Chambre des communes et tous les comités ou membres de l'une ou l'autre de ces chambres . _SPLIT_ Leurs décisions ne peuvent être contestées devant la Cour fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , dans les cas où les traités n'en disposent pas autrement , le Conseil statue à la majorité simple de ses membres , ce qui est très rare car les traités font référence à l'unanimité ou à la majorité qualifiée dans la très grande majorité des cas .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , lorsque les traités n'en disposent pas autrement , le Conseil prend ses décisions à la majorité simple de ses membres . _SPLIT_ Cependant , c'est rarement le cas , car dans la grande majorité des cas , les traités font référence à l'unanimité ou à la majorité qualifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , dans un grand nombre de cas , il n'est pas possible d'effectuer une recension systématique exhaustive des données d'essais contrôlés , et ce , parce qu'il est impossible de déterminer le nombre d'essais contrôlés réalisés , d'avoir accès à des données complètes provenant d'essais ayant fait l'objet de publications et à quelque donnée que ce soit provenant d'essais n'ayant pas fait l'objet de publications .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , dans de nombreuses circonstances , il n'est pas possible de procéder à un examen systématique complet des preuves issues d'essais contrôlés . _SPLIT_ Cela est dû à l'incapacité de savoir combien d'essais ont été réalisés , à l'inaccessibilité de compléter les données d'essais publiés et à l'inaccessibilité à toutes les données d'essais non publiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , de nombreuses autorités réglementaires nationales n'ont pas pour mission de s'occuper du consommateur européen , de sorte que toutes les décisions sont prises uniquement en gardant à l'esprit le consommateur national , cela devra changer si un marché de l'énergie véritablement européen doit réussir .
 Version simplifiée :

Actuellement , nombre d'autorités nationales de régulation ne sont investies d'aucune compétence concernant le consommateur européen , et prennent donc toutes leurs décisions en fonction du consommateur national uniquement . _SPLIT_ Il faut que cela change pour qu’un véritable marché européen puisse se développer .


Actuellement , nombre d'autorités nationales de régulation ne sont investies d'aucune compétence concernant le consommateur européen , et prennent donc toutes leurs décisions en fonction du consommateur national uniquement . _SPLIT_ Il faut que cela change pour qu'un véritable marché européen puisse se développer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , des produits tridimensionnels pour les forums de discussion et la messagerie instantanée sont en cours de développement pour permettre la création d'avatars graphiques .
 Version simplifiée :

Des produits d'imagerie en trois dimensions destinés aux bavardoirs et à la MI sont en développement . _SPLIT_ Ces produits permettent la création d'avatars graphiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , différents services des différentes institutions débattent de ce problème et , pour notre part , nous présenterons notre proposition dès l'entrée en vigueur du Traité .
 Version simplifiée :

Les services au sein des différentes institutions débattent actuellement de la question . _SPLIT_ Quant à nous , nous présenterons notre proposition dès l'entrée en vigueur du traité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , du fait de l'accès aux médias , même dans les zones reculées , les jeunes nomades de la nouvelle génération refusent de suivre le mode de vie de leurs parents et sont privés d'éducation; soit ils sont devenus un facteur contribuant à l'installation de toute leur famille , soit ils sont allés séparément dans des internats mis en place pour eux dans les villes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , du fait qu'il est possible d'accéder aux médias même dans les régions éloignées , les jeunes nomades de la nouvelle génération refusent de suivre le mode de vie de leurs parents et d'être privés d'éducation . _SPLIT_ Alors , soit ils contribuent , par leur comportement , à la sédentarisation de toute la famille , soit ils se séparent de celle—ci pour aller dans des internats créés pour eux dans les villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , elle a des stocks pour trois semaines seulement , et il faudrait qu'elle en ait au moins pour sept semaines de plus afin de pouvoir continuer à fonctionner d'ici la campagne de collecte d'aliments de Pâques .
 Version simplifiée :

Actuellement , il n'y a que trois semaines d'approvisionnement en nourriture . _SPLIT_ Il a besoin d'au moins sept semaines supplémentaires d'inventaire pour se maintenir jusqu'à la collecte de nourriture de Pâques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , elle dispose de deux lignes de production distinctes , l'une étant dotée en termes technologiques de machines adaptées à la fabrication de produits plus fins / élégants / féminins et l'autre destinée à l'élaboration de produits plus pratiques / sportifs / confortables .
 Version simplifiée :

Actuellement , nous avons deux lignes de production différentes . _SPLIT_ En termes de machines , on est spécialisé dans la création de chaussures plus raffinées / élégantes / féminines , tandis que l'autre se concentre sur la fabrication de modèles plus pratiques / sportifs / confortables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , elle n'est ni démocratique , car les parlements nationaux et européens sont trop peu impliqués , ni transparente , parce que même les évaluations réalisées des plans d'action nationaux , payées avec de l'argent européen , les études effectuées par le Comité de la politique sociale et de l'emploi ne sont pas accessibles aux acteurs , lesquels doivent en fait garantir la légitimité démocratique de cette stratégie pour l'emploi .
 Version simplifiée :

En fait , ce n’est pas démocratique , car les parlements nationaux et le Parlement européen ne sont pas suffisamment impliqués . _SPLIT_ Elle n’est pas non plus transparente , car même les évaluations qui sont faites des plans d’action nationaux , payés avec de l’argent européen , et les études menées par la commission de la politique sociale et de la politique de l’emploi ne sont pas accessibles aux acteurs qui , en fait , sont nécessaires pour garantir la légitimité démocratique de cette stratégie pour l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , en cas d'apparition d'une maladie contagieuse , 50% des coûts sont supportés par l'État membre et les 50% restants par le budget européen .
 Version simplifiée :

Qu'en serait-il , en l'état actuel des choses , si nous étions confrontés à une épidémie due une maladie contagieuse . _SPLIT_ Pour le moment , 50 % des coûts seraient supportés par l'État membre et les autres 50 % par le budget européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , en déclarant un tel équipement comme «EEE usagé mais fonctionnel» et non DEEE , il peut être illégalement expédié et jeté dans des pays du tiers monde .
 Version simplifiée :

Il est possible aujourd'hui de transporter illégalement des DEEE dans des pays du tiers monde pour les jeter en décharge . _SPLIT_ Il suffit de déclarer les équipements comme "équipements électriques et électroniques usagés mais fonctionnels" et non comme DEEE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , en plus de travailler sur la croissance économique , les marchés de produits et les marchés du travail , le Département examine les incidences sur les finances publiques du vieillissement de la population et finalise ses études sur les questions environnementales et le développement durable .
 Version simplifiée :

Actuellement , outre les travaux sur la croissance économique , le marché des produits et le marché du travail , le Département examine l'incidence des finances publiques sur le vieillissement démographique . _SPLIT_ Il achève les études en cours sur le développement durable et les questions liées à l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , environ 160 étudiant ( e ) s autochtones font partie du NEPS , ce qui constitue 13 % des inscriptions totales en sciences infirmières .
 Version simplifiée :

Il y a actuellement environ 160 étudiants autochtones inscrits au programme NEPS . _SPLIT_ Cela représente 13% des inscriptions totales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , environ 50 millions de tonnes de marchandises sont transportées par route sur cette route et ce tunnel est donc un besoin urgent .
 Version simplifiée :

Quelque 50 millions de tonnes de marchandises sont actuellement transportés par route par cette voie . _SPLIT_ Ce tunnel s'impose donc de toute urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , environ 50% des personnes atteintes de la maladie vivent dans la communauté , et avec les coupures du système de santé , il est probable que ce pourcentage augmentera également à l'avenir .
 Version simplifiée :

Actuellement , environ 50 p . cent des personnes atteintes vivent dans la collectivité . _SPLIT_ Étant donné les compressions budgétaires effectuées dans le système de santé , il est probable que ce pourcentage augmentera aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , environ 70 pour cent des clients résidentiels et commerciaux d'Énergie NB disposent de compteurs numériques qui émettent des signaux sans fil et sont lus mensuellement à l'aide de dispositifs portatifs ou de dispositifs installés dans les véhicules qui recueillent les relevés .
 Version simplifiée :

Actuellement , 70% des clients résidentiels et petites entreprises NB ont des compteurs numériques qui émettent des signaux sans fil . _SPLIT_ Ils sont lus mensuellement à l'aide de périphériques ou de périphériques à main installés dans des véhicules qui collectent les lectures du compteur lorsque nos lecteurs de compteurs sont dirigés par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , environ un tiers des effectifs médicaux en Suisse est embauché à l'étranger , dit Schlup , et dans dix ans , cette proportion devrait passer à 50% .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , près d'un tiers des médecins pratiquant en Suisse provient de l'étranger . _SPLIT_ «D'ici dix ans , cette proportion atteindra sans doute 50%» , ajoute-t-il .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il est possible de proposer ce module complètement intégré au site développé par MCO pour votre congrès , mais nous pouvons également proposer un module autonome , hébergé sur nos serveurs , vers lequel votre site fera un lien .
 Version simplifiée :

Actuellement , la fonctionnalité de soumission Abstract peut être installée sur le site Web du congrès dès que l'ACR la concevait . _SPLIT_ Mais si le site Web du congrès existe déjà , nous pouvons créer une page autonome complète sur notre serveur , dédiée au congrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il est possible de visiter la carrière de Walcott , ainsi que les dépôts de trilobites du mont Stephen , en s’inscrivant pour une visite guidée .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le grand public peut visiter la carrière de Walcott ainsi que le mont . _SPLIT_ Stephen trilobite les lits en s'inscrivant à une randonnée guidée vers les sites fossiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il existe deux idées: le fait qu'il y ait des règles , celles qu'a appliquées la Cour de justice et , d'autre part , la disparité des traitements , avec toujours des limites , c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être disproportionnés par rapport à la gravité de l'infraction , s'ils entraînent , par exemple - comme je l'ai dit auparavant - des peines de prison ou l'expulsion .
 Version simplifiée :

La première est qu'il existe certaines normes , celles que la Cour de justice a appliquées; la seconde est que différents systèmes sont acceptables , tant qu'il y a des limites . _SPLIT_ En d'autres termes , ces limites ne peuvent pas être disproportionnées par rapport à la gravité de l'infraction si , comme je l'ai dit plus tôt , elles conduisent , par exemple , à une peine de prison ou à une expulsion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il existe plusieurs modèles de gestion des déchets basés sur l'ACV / LCM qui sont conçus pour fournir un cadre structuré pour traiter des aspects spécifiques de la gestion des déchets .
 Version simplifiée :

Il existe actuellement de nombreux modèles de gestion des déchets basés sur l'ECV et la GCV . _SPLIT_ Ces modèles sont conçus pour fournir une infrastructure permettant d'aborder divers aspects de la gestion des déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il expose dans son propre studio / galerie à Amsterdam et l'exposition «Wonder and Make a Wish» montre ses œuvres «regarder au-delà de la réalité» .
 Version simplifiée :

En ce moment il expose dans son propre studio/galerie à Amsterdam . _SPLIT_ « Wonder and Make a Wish » montrera son travail « le regard au delà de la réalité » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il n'existe toujours pas de statistiques nationales sur la prévalence et l'incidence des mauvais traitements à l'égard des aînés au Canada; il y a cependant deux sources qui peuvent nous fournir de l'information à ce sujet , soit l'enquête nationale sur les mauvais traitements à l'égard des personnes âgées menée en 1989 et les données compilées par le Centre canadien de la statistique juridique à partir des dossiers de police .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , il n'y a toujours pas de statistiques nationales sur la prévalence ou l'incidence de la violence envers les aînés au Canada; cependant , il existe deux sources qui peuvent fournir des informations . _SPLIT_ Il s'agit de l'Enquête nationale sur les cas de mauvais traitements envers les aînés menée en 1989 et des dossiers de police rassemblés par le Centre canadien de la statistique juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il n'y a pas d'appel à candidatures; les demandes sont plutôt traitées au fur et à mesure qu'elles sont présentées .
 Version simplifiée :

Actuellement , il n'y a pas d'appel de demandes . _SPLIT_ Elles sont plutôt traitées à mesure qu'elles sont présentées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il n'y a pas de droits sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves; par conséquent , lorsqu'une relation se rompt , c'est la femme qui est obligée de quitter le domicile conjugal et de se réserver .
 Version simplifiée :

Présentement , il n'existe pas sur réserves , de droits concernant les biens immobiliers matrimoniaux . _SPLIT_ Par conséquent , lorsque l'on met fin à une relation , la femme est obligée de quitter le foyer conjugal et la réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il n'y a pas de financement de prélèvement pour les producteurs , mais les programmes de sélection reçoivent des fonds de transformateurs , tels que Quaker Oats , qui finance la recherche depuis longtemps .
 Version simplifiée :

Il n'existe actuellement aucun fonds des contributions des agriculteurs dans ce domaine , mais le secteur bénéficie du financement des transformateurs , comme Quaker Oats . _SPLIT_ Cette entreprise contribue depuis longtemps aux programmes de recherche .


Il n’existe actuellement aucun fonds des contributions des agriculteurs dans ce domaine , mais le secteur bénéficie du financement des transformateurs , comme Quaker Oats . _SPLIT_ Cette entreprise contribue depuis longtemps aux programmes de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il n’existe pas de code européen de bonne conduite en matière électorale ni d’instance permanente européenne de contrôle électoral .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , il n'existe pas de code de conduite européen en matière électorale . _SPLIT_ Il n’existe pas non plus d’organe européen permanent chargé de surveiller les élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il s'intéresse au journalisme imprimé et il prévoit d'écrire pour des magazines et éventuellement de lancer une publication qui se concentrera sur les questions scientifiques et sociales .
 Version simplifiée :

Il s'intéresse en ce moment à la presse écrite . _SPLIT_ Il compte rédiger pour des revues et lancer un jour une publication qui traitera essentiellement d'enjeux scientifiques et sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il y a 1082 documents dans la base de données de la bibliothèque .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans la base de données de ressources Afrimap . _SPLIT_ Il existe actuellement 1083 documents dans la base de données de la bibliothèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il y a 134 communautés en Ontario désignées comme insuffisamment desservies pour les omnipraticiens et 13 communautés du Nord de l'Ontario désignées comme sous-desservies pour les médecins spécialistes .
 Version simplifiée :

L'Ontario compte actuellement 134 communautés désignées comme étant insuffisamment desservies par les omnipraticiens ou les médecins de famille . _SPLIT_ De plus , 13 communautés du nord sont désignées comme étant insuffisamment desservies par les médecins spécialistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il y a absence de consensus; mais il y a toutefois consensus sur le fait que ce crime peut être qualifié de crime contre l'humanité .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , il n'y a pas de consensus . _SPLIT_ Cependant , il est admis que ce crime pourrait être considéré comme un crime contre l'humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il y a environ 18 directives auxquelles les agriculteurs doivent se conformer s'ils ne veulent pas voir une réduction de leurs subventions , et il pourrait y en avoir de nouvelles .
 Version simplifiée :

Selon une estimation approximative , il existe actuellement environ 18 directives auxquelles les agriculteurs doivent se conformer pour ne pas voir leurs subventions aux revenus réduites . _SPLIT_ Il y aura peut-être plus à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il y a quatre cents personnes à Lérab Ling qui participent à une retraite de trois ans , des étudiants de longue date qui m'accompagnent dans certains cas depuis vingt ou trente ans .
 Version simplifiée :

Quatre cents personnes participent en ce moment même à l’une de ces retraites de trois ans à Lérab Ling . _SPLIT_ Il s’agit d’anciens étudiants qui pour certains me suivent depuis vingt ou trente ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il y a trop d'accidents aux passages à niveau , au Canada , et je sais qu'il existe des moyens innovateurs d'empêcher ces accidents .
 Version simplifiée :

Il y a actuellement trop d'accidents aux passages à niveau au Canada . _SPLIT_ Je suis conscient qu'il existe des moyens novateurs de prévenir ces accidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il y a une cause devant les tribunaux au sujet du brevetage d'un gène pour le cancer du sein; une compagnie se sert de ce brevet pour enrayer la recherche sur d'autres procédés par rapport à cette fonction du gène .
 Version simplifiée :

En ce moment , il y a une affaire devant les tribunaux concernant le brevetage d'un gène pour le cancer du sein . _SPLIT_ Une entreprise utilise ce brevet pour arrêter la recherche sur d'autres processus liés à cette fonction du gène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il y a une piscine qui n’est pas adaptée aux besoins des utilisateurs , ne disposant pas des conditions essentielles pour son utilisation et , en plus , exigeant le remplacement toutes les machines indispensables à son fonctionnement .
 Version simplifiée :

Le projet vise à moderniser la piscine . _SPLIT_ Il y a maintenant une piscine qui ne convient pas aux besoins de nos clients car il ne répond pas aux besoins et aux conditions de base de son utilisation et qui nécessite également le remplacement de toutes les machines essentielles au fonctionnement de la piscine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il y avait un projet pour construire une nouvelle maison d’arrêt avec un bâtiment pour les exécutions à 40 km de Minsk , la pratique actuelle qui consiste à tuer les condamnés en les fusillant dans une prison située en plein centre de Minsk étant devenue inacceptable .
 Version simplifiée :

Actuellement , il est prévu de construire une nouvelle prison , avec une installation pour les exécutions , à 40 km à l'extérieur de Minsk . _SPLIT_ La pratique actuelle consistant à tirer sur des condamnés dans une prison située en plein centre de Minsk est devenue inacceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , il y avait une période de test d'un an avant de reprendre le sport , et peut-être que cela devrait être plus long .
 Version simplifiée :

Actuellement , la période est d'un an de contrôles avant de revenir en compétition . _SPLIT_ Peut-être cela devrait-il être plus long .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , ils travaillent en étroite collaboration avec les collèges communautaires et les fournisseurs de formation pour s'assurer que les ensembles de compétences sont développés , et avec les services de développement économique et les associations provinciales pour parvenir à un consensus sur une stratégie visant à garantir que la main-d'œuvre canadienne est en mesure de profiter des opportunités .
 Version simplifiée :

Actuellement , en collaboration étroite avec des collèges communautaires et des prestataires de formation , il élabore des normes professionnelles . _SPLIT_ Il travaille aussi avec des organismes de développement économique et des associations provinciales pour arriver à un consensus sur une stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , j'ai terminé mon année de diplôme d'associé en communication .
 Version simplifiée :

J'ai fini mon année de BTS Communication . _SPLIT_ Actuellement , j'ai le permis de conduire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l'AKU dispose de 10 sites d'enseignement , au Pakistan , au Kenya , en Tanzanie , en Ouganda et au Royaume-Uni , ainsi qu'en Afghanistan , où il dispense une formation médicale .
 Version simplifiée :

Actuellement , l'AKU dispose de dix sites d'enseignement situés au Pakistan , au Kenya , en Tanzanie , en Ouganda , au Royaume-Uni et en Afghanistan . _SPLIT_ Des formations médicales y sont délivrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l'ISCC mène 43 enquêtes en cours et , en 2004-2005 , il a publié quatre rapports d'enquête .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , la Commission mène 43 enquêtes . _SPLIT_ Elle a diffusé quatre rapports en 2004-2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l'accès Internet est gratuit , mais le volume de transfert est limité à 25 GB par mois et par personne .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , l'accès à Internet est gratuit . _SPLIT_ Le volume total du trafic de données par utilisateur est limité à 25 Go par mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l'article 22 de la loi stipule que seuls les transporteurs importateurs et intermédiaires doivent tenir des registres; cependant , la loi est en cours de révision pour inclure le transporteur exportateur .
 Version simplifiée :

Actuellement , l'article 22 de la Loi stipule que seuls les transporteurs responsables de l'importation et les transporteurs intermédiaires doivent conserver les documents . _SPLIT_ Toutefois , la Loi est en cours de révision afin d'inclure les transporteurs responsables des exportations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l'industrie développe deux modes de production et de livraison d'hydrogène afin de développer une infrastructure complète pour alimenter les véhicules à hydrogène et d'autres services d'énergie hydrogène .
 Version simplifiée :

L'industrie élabore actuellement deux modes de production d'hydrogène et de distribution pour développer une infrastructure complète servant à alimenter les véhicules à hydrogène et d'autres services d'énergie associée à l'hydrogène . _SPLIT_ De manière indépendante ou conjointe , ces modes pourraient constituer la base de l'infrastructure d'approvisionnement en hydrogène requise18 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l'infection à VIH ne peut pas être éradiquée et le but du traitement est de fournir une suppression virale à long terme et la prévention de la résistance aux médicaments .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , il est impossible d'éradiquer l'infection par le VIH . _SPLIT_ Le traitement vise à obtenir une suppression virale à long terme et à prévenir la pharmacorésistance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l'organisation travaille avec Parcs Canada sur le Centre d'éducation environnementale prévu pour le site de l'édifice 200 de la ville de Banff , un parc d'interprétation avec une flore naturalisée indigène du parc national de Banff , afin de fournir un lieu pour des présentations d'interprétation et d'autres spectacles et pour le communauté et visiteurs pour se détendre tout en découvrant l'écologie du parc .
 Version simplifiée :

À l’heure actuelle , les Amis travaillent avec Parcs Canada à l’aménagement prévu du Centre de sensibilisation à l’environnement dans le pâté de maisons 200 du lotissement urbain de Banff , un parc d’interprétation qui renfermera des plantes naturalisées et indigènes du parc national Banff et où seront présentés des exposés d’interprétation et autres activités . _SPLIT_ Ce sera un endroit où les citoyens et les visiteurs pourront venir se détendre tout en en apprenant davantage au sujet de l’écologie du parc .


À l'heure actuelle , les Amis travaillent avec Parcs Canada à l'aménagement prévu du Centre de sensibilisation à l'environnement dans le pâté de maisons 200 du lotissement urbain de Banff , un parc d'interprétation qui renfermera des plantes naturalisées et indigènes du parc national Banff et où seront présentés des exposés d'interprétation et autres activités . _SPLIT_ Ce sera un endroit où les citoyens et les visiteurs pourront venir se détendre tout en en apprenant davantage au sujet de l'écologie du parc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l'élaboration d'un nouveau programme d'écoles communautaires du Nord est en cours , qui adaptera le modèle des écoles communautaires pour répondre aux besoins uniques des élèves du Nord .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , on est à élaborer un nouveau programme pour les écoles communautaires du nord . _SPLIT_ On s'inspirera du modèle des écoles communautaires pour répondre aux besoins uniques des étudiants du nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l'étude de l'architecte Giovan Luigi Dazio se consacre au développement et à la réalisation de ce projet télématique recherché concernant les résidences privées , qui sont très importantes d'un point de vue architectural puisqu'elles combinent le passé et le présent et sont d'intérêt historique et artistique énorme , ainsi que des infrastructures culturelles et de divertissement pour les activités touristiques , technologiques et commerciales .
 Version simplifiée :

Actuellement , l’étude de l’architecte Giovan Luigi Dazio se consacre au développement et à la réalisation de cet ambitieux projet télématique avec des résidences privées de grande importance architectonique qui conjuguent le passé et le présent et qui sont du plus grand intérêt du point de vue historique et artistique . _SPLIT_ Ce projet prend aussi en compte des infrastructures culturelles et d’entretien pour l’activité touristique , technologique et commerciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la Commission prévoit des missions effectuées par l'Office alimentaire et vétérinaire ( OAV ) où ces différences sont analysées .
 Version simplifiée :

La Commission partage les craintes du Comité . _SPLIT_ Elle fait actuellement procéder l'Office alimentaire et vétérinaire à des missions visant à analyser ces différences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la Loi autorise toutes les entités politiques qu'elle gouverne à emprunter de l'argent pour payer leurs dépenses , et , dans les rapports qu'elle exige , elle assimile les prêts aux contributions .
 Version simplifiée :

Actuellement , la loi autorise toutes les entités politiques qu'elle régit à emprunter de l'argent pour faire face à leurs dépenses . _SPLIT_ Il assimile également les prêts aux contributions aux fins de reporting .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la Loi autorise toutes les entités politiques qu’elle gouverne à emprunter de l’argent pour payer leurs dépenses , et , dans les rapports qu’elle exige , elle assimile les prêts aux contributions .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la Loi s'applique à tous les ministères et organismes gouvernementaux , appelés « autorités fédérales » , et à certains organismes réglementés , comme les administrations portuaires , mais non aux sociétés d'État fédérales , qui sont tenues d'évaluer leurs projets seulement si ces derniers sont assujettis aux décisions d'une autorité fédérale .
 Version simplifiée :

«Actuellement , la Loi s'applique à tous les ministères et organismes gouvernementaux , appelés« autorités fédérales » , « et à certains organismes réglementés comme les administrations portuaires , mais pas aux sociétés d'État fédérales » . _SPLIT_ Une société d'État n'est tenue de mener une évaluation environnementale d'un projet que lorsqu'une décision concernant ce projet est exigée d'une autorité fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la Politique porte que le Canada reconnaîtra les revendications des bandes indiennes révélant le non-respect d’une « obligation légale » , c’est-à-dire une obligation que le Canada est tenu en droit de respecter .
 Version simplifiée :

«À l'heure actuelle , la politique sur les revendications particulières stipule que le Canada reconnaîtra les revendications faites par les bandes indiennes qui révèlent une« «obligation légale» en suspens . _SPLIT_ "La Politique décrit une" "obligation légale" "comme toute obligation" "dérivée de la loi . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la collectivité expulse les résidentes et les résidents qui sont non indiens , elle a adopté un moratoire sur les mariages mixtes et l'appartenance est fonction de « règles du sang » , c'est-à-dire que les membres doivent prouver que leur sang est indien dans une proportion de 50 % au moins .
 Version simplifiée :

«La communauté s'est maintenant engagée à l'expulsion des résidents non indiens , à un moratoire sur les mariages mixtes et à l'appartenance basé sur« une mesure biologique » . _SPLIT_ Cela signifie que les membres doivent prouver un minimum de 50 pour cent de quantum de sang autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la composante lacustre n’est pas entièrement intégrée aux modèles climatiques régionaux , c’est-à-dire qu’à ce stade de leur élaboration , ces modèles voient uniquement la terre et non les lacs .
 Version simplifiée :

Actuellement , les modèles climatiques régionaux n'ont pas de composante lac entièrement mise en œuvre . _SPLIT_ Autrement dit , le modèle climatique régional ne voit que la terre , pas les lacs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la culture de l'eau et les aquafeeds sont les deux systèmes de production à la croissance la plus rapide de la planète et d'ici 2020 , cela se poursuivra à un rythme sans précédent .
 Version simplifiée :

Actuellement , l'aquaculture en mer et les aliments piscicoles constituent les deux systèmes de production croissante les plus rapides de la planète . _SPLIT_ D'ici 2020 , ce phénomène se poursuivra à un taux sans précédent .


Actuellement , l’aquaculture en mer et les aliments piscicoles constituent les deux systèmes de production croissante les plus rapides de la planète . _SPLIT_ D’ici 2020 , ce phénomène se poursuivra à un taux sans précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la deuxième version de ADT de HL7 du RPC est alimentée par de nombreuses sources de données et inclut la fonctionnalité du Répertoire principal des patients pour apparier des dossiers provenant de différentes sources se rapportant à un seul client des soins de santé , répondant ainsi au besoin d'identification positive des clients dans l'ensemble des dossiers de santé électroniques de l'Ontario .
 Version simplifiée :

La version 2 de PCR Adt HL7 est actuellement alimentée par plusieurs sources de données et inclut la fonctionnalité d'un index de patient maître d'entreprise pour correspondre aux enregistrements de différentes sources faisant référence à un seul client de soins de santé . _SPLIT_ Cela répond à la nécessité d'une identification positive du client dans l'ensemble du dossier de santé de l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la faiblesse la plus évidente est ce que l'on appelle le yen carry trade : l'emprunt de centaines de milliards de dollars à des taux d'intérêt minime au Japon par les hedge funds qui les réinvestissent dans des pays comme le Brésil et la Turquie où les taux d'intérêt sont élevés .
 Version simplifiée :

"Pour le moment , la faiblesse la plus flagrante est le soi-disant" "yen carry trade" . ""_SPLIT_ Les hedge funds ont emprunté des centaines de milliards de dollars à des taux d'intérêt extrêmement bas au Japon , et investi le produit dans des pays comme le Brésil et la Turquie , où les taux d'intérêt sont élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la loi relative à l’information d’intérêt public prévoit qu’au cas où l’opérateur ne respecte pas le cahier des charges en matière de programmes fixé par la licence , la Commission de la radio et de la télévision peut , par décision de justice , exiger le changement du programme et même de demander à la justice de suspendre l’activité de la station , voire même de la fermer si l’opérateur ne réagit pas à l’avertissement .
 Version simplifiée :

Cependant , la loi sur l'information du public prévoit désormais que , si un opérateur ne respecte pas la grille de programmation prévue par la licence , la Commission de la radio et de la télévision peut , par décision judiciaire , exiger la modification de la programmation . _SPLIT_ Il peut même demander aux tribunaux de suspendre les activités de la station ou de la fermer si l’opérateur ne tient pas compte de l’avertissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la majorité des opérations sont certifiées ISO 14001 , y compris les opérations forestières , dont 20% sont certifiées selon le système Forest Stewardship Cuncil ( FSC ) .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , elle a obtenu la certification ISO 14001 pour l'ensemble de ses opérations , y compris l'exploitation forestière . _SPLIT_ Elle a obtenu la certification du FSC pour 20 % de ses activités d'exploitation forestière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la mesure des besoins au Québec55 , 56 , ailleurs au Canada57-59 et dans le monde60 , 61 tient compte de deux paramètres , l'âge de la population et ses caractéristiques sociosanitaires , et elle fait appel à deux méthodologies distinctes , une pour chacun des paramètres .
 Version simplifiée :

Actuellement , les besoins en santé et en services sociaux sont mesurés au Québec , 55 , 56 ailleurs au Canada57-59 et ailleurs dans le monde60 , 61 selon deux paramètres: l'âge de la population et ses caractéristiques sociales et sanitaires . _SPLIT_ Deux méthodes distinctes sont utilisées à cet effet , une pour chaque paramètre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la même définition est utilisée pour les produits humains et vétérinaires , devrait-il y avoir une définition spécifique pour les «produits de santé vétérinaire» ?
 Version simplifiée :

Actuellement , on utilise la même définition pour les produits humains et les produits vétérinaires . _SPLIT_ Devrait-on utiliser une définition particulière pour «Produits de santé vétérinaires» ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la plupart des systèmes PC qui utilisent UEFI ont également un soi-disant «module de support de compatibilité» ( CSM ) dans le micrologiciel , qui fournit exactement les mêmes interfaces à un système d'exploitation qu'un BIOS PC classique , de sorte que le logiciel écrit pour le BIOS PC classique peut être utilisé tel quel .
 Version simplifiée :

Actuellement , la majorité des systèmes PC qui utilisent l'UEFI intègrent aussi un module de compatibilité ( « Compatibility Support Module » ( CSM ) ) dans le microprogramme , qui procure les mêmes interfaces que le BIOS au système d'exploitation . _SPLIT_ Ainsi , les logiciels écrits pour le BIOS classique peuvent être utilisés sans changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la population autochtone est jeune et active : près de la moitié des Indiens inscrits étaient âgés de moins de 25 ans en 1999 , alors que seulement 33 % de la population canadienne s'inscrit dans cette catégorie .
 Version simplifiée :

En 1999 , près de la moitié de la population indienne inscrite était âgée de moins de 25 ans . _SPLIT_ Pour l'ensemble du Canada , 33% de la population appartenait à cette catégorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la péninsule coréenne est divisée par une zone démilitarisée au niveau du 38ème parallèle : au sud se trouve la République de Corée et au nord , la République Populaire Démocratique de Corée .
 Version simplifiée :

La péninsule coréenne est divisée légèrement au nord du 38e parallèle . _SPLIT_ La République démocratique de Corée dans le Sud et le gouvernement communiste de la Corée du Nord sont séparées par une zone démilitarisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la région méditerranéenne subit l'influence contradictoire des processus qui se déroulent dans les zones limitrophes , même si elle pourrait et devrait donner un exemple positif de la manière de parvenir à une coopération entre différents pays et civilisations .
 Version simplifiée :

La région de la Méditerranée subit aujourd'hui les influences contradictoires de processus se déroulant dans des régions contiguës . _SPLIT_ Elle peut et doit pourtant donner l'exemple d'une coopération harmonieuse entre des pays et des civilisations différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la société regroupe 86 viticulteurs associés , qui cultivent et apportent les raisins sur une surface totale de 135 ha de vignes , cultivées avec différents cépages , qui servent de base à ses vins authentiques .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la Société est formée par 86 membres de la vigne des producteurs qui cultivent les vignes d'un total de 135 acres de vignoble . _SPLIT_ Ces vignes produisent différentes variétés de raisins qui sont la base de leurs véritables vins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la vitesse de sédimentation pendant l'analyse de sédimentation est déterminée en mesurant la transmission des rayons X dans le liquide à des hauteurs et des intervalles de temps spécifiques et une distribution granulométrique basée sur la différence de masse est calculée .
 Version simplifiée :

Actuellement , la sédimentation est déterminée par transmission de rayons-X à travers le liquide à différentes hauteurs et plusieurs intervalles de temps . _SPLIT_ La distribution de taille des particules basée sur la différence de masse est ensuite calculée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la vérificatrice générale du Canada effectue une vérification de 41 des 46 sociétés d'État mères , et la majorité font l'objet d'un examen spécial ( un genre de vérification du rendement ) .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , 41 des 46 sociétés d'État mères sont vérifiées par le vérificateur général du Canada . _SPLIT_ La plupart sont soumis à un examen spécial ( un type d'audit de performance ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , la vérificatrice générale du Canada effectue une vérification de 41 des 46 sociétés d’État mères , et la majorité font l’objet d’un examen spécial ( un genre de vérification du rendement ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le CRDI élabore ses orientations de programme 2005-2010 et l'agriculture urbaine et la sécurité alimentaire resteront des domaines programmatiques clés .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , le CRDI dresse ses orientations pour 2005-2010 en matière de programmes . _SPLIT_ L'agriculture urbaine et la sécurité alimentaire demeurent deux domaines fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le CSJ travaille sur de nouveaux amendements à la loi , pour lesquels il conviendrait de demander l'expertise du Conseil de l'Europe .
 Version simplifiée :

Le HCJ travaille actuellement sur de nouveaux amendements . _SPLIT_ L'expertise du Conseil de l'Europe pourrait être utilement sollicitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le DOUCET HYDROMAT FILTER représente la meilleure méthode de filtration millimétrique pour l'eau courante; c'est un appareil statique , extrêmement résistant de construction simple; il n'a ni pièces mobiles ni télécommandes et ne nécessite aucun entretien .
 Version simplifiée :

Le DOUCET HYDROMAT FILTER représente actuellement le meilleur moyen de filtration millimétrique en eau courante . _SPLIT_ C'est un appareil statique très robuste et très simple dans sa construction , il n'a ni mécanique ni télécommande et ne demande aucun entretien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le PAP fonctionne en partenariat avec Postes Canada et Patrimoine canadien , qui est responsable de la détermination de l'admissibilité et du niveau de financement de chaque publication .
 Version simplifiée :

Le PAP fonctionne actuellement en partenariat entre la Société canadienne des postes et Patrimoine canadien . _SPLIT_ Patrimoine canadien a la responsabilité de déterminer l'admissibilité et le niveau de subvention pour chaque publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le Programme canadien de stabilisation des revenus agricoles oblige les producteurs à verser des dépôts importants pour simplement enclencher le processus de paiement , cela à un moment où ils peuvent le moins se le permettre .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , le programme canadien de stabilisation du revenu agricole oblige les producteurs à verser de gros dépôts simplement pour déclencher des paiements . _SPLIT_ C'est à un moment où les producteurs peuvent le moins se le permettre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le VANOC et Environnement Canada négocient un accord général de services météorologiques , aux termes duquel les prévisions météorologiques , les avertissements , les observations , les informations climatologiques et les avis sur des questions d’ordre météorologique protégeront les vies et les biens , répondront aux besoins des participants , des officiels et des spectateurs , et assureront le déroulement efficace des Jeux .
 Version simplifiée :

Actuellement , le COVAN et Environnement Canada négocient une entente globale sur les services météorologiques . _SPLIT_ Cela garantira que les prévisions météorologiques , les avertissements , les observations , les informations climatiques et les conseils sur les questions météorologiques protégeront les vies et les biens , répondront aux besoins de tous les participants , officiels et spectateurs et favoriseront le fonctionnement efficace des Jeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le WCT compte 21 ratifications ou adhésions et le WPPT en compte 18 , et l'OMPI est optimiste quant à la réalisation de son objectif de mettre les traités en vigueur d'ici la fin de 2001 .
 Version simplifiée :

Jusqu'ici , le WCT a recueilli 21 ratifications ou adhésions et le WPPT , 18 . _SPLIT_ L'OMPI a bon espoir d'atteindre l'objectif de l'entrée en vigueur de ces traités d'ici la fin de l'année 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le crédit hypothécaire est principalement développé sur les marchés domestiques et est très fragmenté , tandis que le développement d'un marché hypothécaire commun est considéré comme une possibilité pour les banques d'offrir leurs produits hypothécaires via leurs succursales dans d'autres pays de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Actuellement le crédit hypothécaire est principalement développé à l'échelle nationale et est très fragmenté . _SPLIT_ Le développement d'un marché commun du crédit hypothécaire pourrait permettre aux banques d'offrir leurs produits hypothécaires via leurs succursales dans d'autres pays de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le financement de plusieurs mesures de sécurité au Ministère est géré par les personnes qui choisissent les mesures proposées , ce qui décharge les gestionnaires responsables de l'exécution des programmes de la responsabilité de justifier leur choix de mesures de protection .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , le financement de nombreuses solutions de sécurité au sein du Ministère est géré par ceux qui identifient les solutions proposées . _SPLIT_ Cela éloigne les responsables mêmes de l'exécution du programme de la responsabilité de défendre le choix de la sauvegarde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le gouvernement fédéral suit la comptabilité d'exercice «modifiée» pour le budget et les comptes publics , tandis que les prévisions ( crédits ) sont préparées selon la méthode de la comptabilité d'exercice «partielle» .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , le gouvernement fédéral suit la comptabilité d'exercice « modifiée » pour préparer le Budget et les Comptes publics . _SPLIT_ Le Budget des dépenses ( crédits ) est dressé selon la comptabilité d'exercice « partielle » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le ministre peut , en application de l'article 281 , proroger la période pendant laquelle une personne doit produire une déclaration ou verser ou payer la taxe nette ou toute taxe , et la pénalité de 6 % prévue en vertu de l'article 280 est suspendue pendant la période de prorogation .
 Version simplifiée :

Actuellement , en vertu de l'article 281 , le ministre peut prolonger le délai de production d'une déclaration ou prolonger le délai de versement ou de paiement de la taxe ou de la taxe nette . _SPLIT_ En vertu de cette disposition , l'accumulation de la pénalité de 6% en vertu de l'article 280 est suspendue pendant la période de prolongation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le principal instrument spécialisé dans le financement de la PCP est l'instrument financier d'orientation de la pêche ( IFOP ) , qui fait partie des Fonds structurels .
 Version simplifiée :

Actuellement , le principal instrument spécialisé pour le financement de la PCP est l'instrument financier d'orientation de la pêche ( IFOP ) . _SPLIT_ L'IFOP fait partie des fonds structurels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le prix de l'essence monte en flèche et nous n'avons aucun contrôle sur les approvisionnements , mais sommes à la merci de pays étrangers .
 Version simplifiée :

Nous le voyons maintenant avec la flambée des prix du pétrole . _SPLIT_ Nous ne contrôlons pas l'offre et sommes retenus en otage par des pays étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le programme est utilisé par chaque branche , à l'exception de l'ingénierie de construction qui ont déjà mis en place leur branche ABC avec un autre logiciel ( AFEMS ) au cours de leur organisation la plus efficace ( MEO ) "Un travail considérable a été fait pour collecter les informations nécessaire pour construire tous les modèles individuels des agences » , explique Emmanuelle Rochon , l'une des huit membres de BEST .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , chaque branche se sert du programme , sauf le Génie construction qui a installé un autre logiciel , l'AFEMS , durant la mise en oeuvre de son projet de l'organisation la plus efficiente . _SPLIT_ « Un travail énorme a été accompli pour recueillir les renseignements nécessaires à la création d'un modèle pour chaque branche » , indique Emmanuelle Rochon , une des quatre membres de l'ESBE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le président Loukachenko , qui est l'homme fort local à la tête d'un régime autoritaire , fait des ouvertures auprès de l'UE et prend ses distances avec Moscou , processus que nous devrions encourager en améliorant nos relations politiques avec Minsk .
 Version simplifiée :

Actuellement , le président Lukachenko , homme fort de ce régime autoritaire , tente de se rapprocher de l'UE et de prendre ses distances par rapport à Moscou . _SPLIT_ Nous devrions l'encourager en améliorant nos relations politiques avec Minsk .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le rendement est compris entre 2 et 5 ou 7% ( au lieu de 10 à 30% pour le silicium ) mais , le faible coût de ce type de cellules solaires les rend suffisamment attractives pour des applications peu nombreuses et / ou spécifiques .
 Version simplifiée :

En effet , le rendement n'est que de 2 à 5 voire 7% au maximum contre 10 à 30% pour le silicium . _SPLIT_ En revanche , le faible coût de ces cellules les rend intéressantes pour certaines applications bien spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le régime fédéral en matière de prestations d'invalidité est dépensier en raison d'une pratique administrative laxiste qui fait que le gouvernement fédéral admet plus de personnes plus longtemps , parce qu'il n'y a aucune réévaluation périodique du bien-fondé de maintenir ces prestations .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , le système fédéral de prestations d'invalidité dépense trop . _SPLIT_ Cela est dû à une administration laxiste , selon laquelle le gouvernement fédéral considère plus de personnes admissibles pour une période plus longue parce qu'il n'y a pas de réévaluation périodique de la nécessité de maintenir ces prestations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le rôle des femmes dans ce processus de coopération est marginal ou concentré sur le secteur économique , avec des résultats négligeables en ce qui concerne l'amélioration de leur niveau de vie , alors que notre commission estime qu'une telle vision politique devrait considérer les femmes comme un instrument de promotion de la cohésion , paix et développement durable .
 Version simplifiée :

Aujourd' hui , le rôle des femmes dans le cadre de cette coopération est marginal ou concentré dans le domaine économique , et produit de piètres résultats pour l' amélioration de leur niveau de vie . _SPLIT_ Pourtant , notre commission croit qu' une telle vision politique doit faire des femmes des acteurs de la cohésion , de la paix et du développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , le système de financement de ce fonds est beaucoup trop compliqué et , par conséquent , il est très important pour la Commission de simplifier les procédures de financement des fonds structurels et de les rendre plus flexibles , car seul cela permettra aux États membres d'utiliser les fonds alloués par le FSE comme de manière efficace et efficiente pour la création d’emplois nouveaux et meilleurs .
 Version simplifiée :

Le système financier de ce fonds est beaucoup trop compliqué à l'heure actuelle , et il faut donc absolument que la Commission simplifie et assouplisse les procédures de financement des fonds structurels . _SPLIT_ C'est en effet le seul moyen de permettre aux États membres d'utiliser les fonds alloués au titre du FSE de manière aussi efficace que possible pour la création de nouveaux emplois de meilleure qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les Américains dépensent , chaque année , 100 milliards d’euros de plus que les Européens dans ce domaine: 40 milliards sur sept ans , cela ne représenterait même pas la moitié de l’écart annuel actuel , même si le secteur privé devra , évidemment , combler une grande partie de cet écart .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , les Américains dépensent chaque année cent milliards d'euros de plus que les Européens en recherche . _SPLIT_ Un montant de 40 milliards , étalé sur sept ans , ne correspondrait même pas à la moitié du déficit annuel actuel , même si une grande partie de ce déficit devra évidemment être comblée par le secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les chiffres montrent que la balance commerciale est pondérée en faveur de la Chine , mais il n'en reste pas moins que des opportunités commerciales considérables existent encore des deux côtés .
 Version simplifiée :

Présentement , les données démontrent que la balance commerciale est en faveur de la Chine . _SPLIT_ Il n'en demeure pas moins que des débouchés commerciaux considérables sont encore inexploités de part et d'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les données sont en train d’être évaluées , et une fois qu’elles le seront , la collectivité météorologique internationale pourra y avoir accès par l’intermédiaire du Système mondial d’améliorer la planification des vols en vue de réduire la consommation de carburant , d’éviter les escales imprévues et de tirer parti de la force et de la direction des courants-jets .
 Version simplifiée :

Les données sont en cours d'évaluation et , une fois validées , seront mises à la disposition de la communauté météorologique internationale par le biais du Système mondial de télécommunications . _SPLIT_ Le Canada s'attend à ajouter quelque 10 000 observations pour éviter les arrêts imprévus et profiter de la force et de la direction des courants-jets dominants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les exportateurs de produits agricoles de ma circonscription et d'autres circonscriptions voisines sont victimes de ce qu'on peut seulement décrire comme du harcèlement de la part des gouvernements des États limitrophes .
 Version simplifiée :

Il y a une situation actuellement dans ma circonscription et dans les circonscriptions voisines . _SPLIT_ Les exportateurs de produits agricoles sont soumis à ce qui ne peut être qualifié que de harcèlement de la part des gouvernements des États frontaliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les exportations canadiennes sont assujetties à des tarifs de 16 , 6% en moyenne; les produits agricoles sont soumis à des tarifs pouvant aller jusqu'à 60% .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , les droits applicables aux exportations canadiennes s'établissent à 16 , 6 % en moyenne . _SPLIT_ Dans le cas des produits agricoles , ces droits peuvent s'élever jusqu'à 60 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les fabricants sont tenus de soumettre leur déclaration annuelle avant le 1er octobre de chaque année , indiquant toute modification apportée à leurs produits pharmaceutiques entre le 1er juillet de l'exercice précédent et le 30 juin de l'année en cours .
 Version simplifiée :

Les fabricants sont actuellement tenus de déposer leurs notifications annuelles avant le 1er octobre de chaque année . _SPLIT_ Les fabricants doivent enregistrer toute modification apportée à leurs produits pharmaceutiques entre le 1er juillet de l'année précédente et le 30 juin de l'année de dépôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les facteurs qui facilitent la coexistence de la loutre de mer et de l'ormeau nordique sont inconnus , et des recherches supplémentaires sur ces facteurs sont nécessaires .
 Version simplifiée :

Présentement , les facteurs qui facilitent la coexistence des loutres de mer et de l'haliotide pie demeurent inconnus . _SPLIT_ Il faut donc effectuer d'autres recherches sur ces facteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les fournisseurs de services ont la possibilité soit d'acheter des équipements de surveillance supplémentaires , soit de ne pas prendre en compte le facteur de supercompressibilité réel établi , puis d'absorber les pertes qui en résultent associées à la diminution des quantités de volume standard lorsque le gaz est vendu à l'utilisateur final .
 Version simplifiée :

Actuellement , les fournisseurs de services ont le choix d'acheter du matériel de surveillance additionnel ou de ne pas tenir compte du facteur réel de surcompressibilité établi . _SPLIT_ Avec cette dernière option , les fournisseurs absorbent les pertes associées à la diminution de la quantité de volume normalisé du gaz vendu à l'utilisateur final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les gens doivent se rendre à Kampala pour obtenir des informations , il en coûte de l'argent pour voyager et ensuite ils peuvent trouver que la personne n'est pas là ou qu'ils n'ont pas l'information .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , les gens doivent se rendre à Kampala pour obtenir de l'information . _SPLIT_ Il leur en coûte de l'argent pour se déplacer et , arrivés sur place , ils constatent parfois que la personne à rencontrer est absente ou qu'elle n'a pas l'information voulue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les hommes et les idées font plus rapidement et plus facilement le tour du monde; c'est pourquoi , le fait de protéger leurs idées dans un seul pays n'est plus une garantie suffisante pour les inventeurs .
 Version simplifiée :

Il est désormais plus rapide et plus facile pour les personnes et les idées de voyager à travers le monde . _SPLIT_ Pour cette raison , il ne suffit plus aux inventeurs de protéger leurs idées dans un seul pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les images d'Envisat sont commandées pour compléter l'imagerie RADARSAT-1 , offrant ainsi une couverture satellitaire plus rapide et plus étendue pour les opérations sur glace .
 Version simplifiée :

Actuellement , les images d'Envisat sont commandées pour compléter les images de Radarsat-1 . _SPLIT_ Ce qui fournit ainsi une couverture satellitaire plus grande et à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les images des caméras de vidéosurveillance sont stockées au format numérique et il est possible de les protéger par chiffrement grâce aux logiciels informatiques , ce qui empêche la consultation des informations stockées par des tiers , les accès non autorisés et d’éventuelles modifications .
 Version simplifiée :

Les images des caméras CCTV sont actuellement stockées dans un format numérique et le logiciel permet à l'image d'être encodée . _SPLIT_ Cela exclut l'accès par des tiers aux informations stockées et les protège contre tout accès et modification non autorisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les impacts environnementaux sont principalement évalués à l'aide d'essais en champ confiné à petite échelle qui peuvent être trop petits pour détecter les impacts qui apparaîtront dans des zones plus vastes ou de durée trop courte pour détecter les effets qui émergeraient à plus long terme .
 Version simplifiée :

Présentement , les incidences environnementales sont évaluées principalement au moyen d'essais au champ à petite échelle et en milieu confiné . _SPLIT_ Ces essais sont peut-être trop limités en surface pour déceler les incidences susceptibles de se manifester dans des aires plus vastes , et peut-être de trop courte durée pour déceler celles susceptibles d'apparaître à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les organisateurs visent la mi-mai et la fin juin , mais il existe une incertitude considérable autour de ces dates puisque le processus électoral doit être achevé avant le 30 juin , date de fin officielle du mandat du gouvernement de transition .
 Version simplifiée :

Mais un vent d'incertitude plane autour de ces dates , car les rondes électorales ne doivent pas dépasser le 30 juin 2006 . _SPLIT_ En fait , cette date correspond à la fin légale du gouvernement de transition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les prix pratiqués des combustibles d'origines fossiles ne tiennent pas suffisamment compte de l'épuisement des ressources , pas plus d'ailleurs que des effets externes qu'engendrent ces combustibles .
 Version simplifiée :

Les prix des combustibles fossiles ne tiennent pas suffisamment compte de la diminution des approvisionnements . _SPLIT_ Les effets externes sont également mal intégrés dans les prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les problèmes viennent de Malte et du phénomène de l’immigration sélective , dont profitent principalement les pays riches .
 Version simplifiée :

Actuellement , nous sommes confrontés au problème de Malte . _SPLIT_ Un autre problème problématique est le phénomène d'immigration sélective , qui profite principalement aux pays riches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les producteurs de fruits et légumes de l'Union européenne vivent essentiellement des revenus du marché , de ce qu'ils vendent sur le marché , en courant les risques du marché , les incertitudes du marché , alors que le revenu de leurs collègues d'autres pays , qui produisent des céréales , des oléagineux , de la viande bovine , du lait , etc . est garanti par la PAC sans qu'ils n'aient à courir aucun risque .
 Version simplifiée :

Les producteurs de fruits et légumes de l'Union européenne vivent actuellement essentiellement de leurs revenus du marché , en d'autres termes , de ce qu'ils vendent sur le marché . _SPLIT_ Ils subissent les risques et incertitudes inhérents au marché et sont opposés à leurs collègues agriculteurs d'autres pays , qui produisent d'autres produits tels que céréales , oléagineux , bœuf , lait , etc . , et dont les revenus sont garantis par la PAC , sans risque pour se .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les produits «IEZERESS» se trouvent sur le marché espagnol; ils seront bientôt disponibles également sur le marché italien , et dans un proche avenir , ils se retrouveront dans les rayons des supermarchés d'Europe occidentale et même au Japon .
 Version simplifiée :

Actuellement , les produits «IEZERESS» se retrouvent sur le marché espagnol et bientôt sur le marché italien . _SPLIT_ Dans un avenir proche , on les retrouvera aussi sur les étales des supermarchés de l’Europe occidentale et meme du Japon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les quatre chapitres les plus difficiles restent ouverts : l'environnement , la libre circulation des personnes , des capitaux et des services , , les fonds structurels et l'agriculture .
 Version simplifiée :

Les chapitres les plus sensibles sont maintenant ouverts . _SPLIT_ Fondamentalement , il y en a quatre: l'environnement , la libre circulation des personnes , des capitaux et des services , les Fonds structurels et l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les responsables gouvernementaux traitent 86 allégations de crimes de guerre modernes qui méritent une enquête en vue de poursuites pénales et on s'attend à ce que plusieurs enquêtes sur la Seconde Guerre mondiale soient également achevées cette année .
 Version simplifiée :

Pour l'heure , les représentants du gouvernement traitent 86 allégations de crimes de guerre contemporains susceptibles d'enquête en vue de mener des poursuites pénales . _SPLIT_ De plus , on s'attend à ce que plusieurs enquêtes liées à des crimes de la Seconde Guerre mondiale soient également terminées cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les ressources d'eau douce figurent au cœur des conflits régionaux du Moyen-Orient et devraient constituer une priorité essentielle dans le cadre du développement de la coopération transfrontalière , en particulier pour ce qui est de la gestion intégrée du bassin du Danube .
 Version simplifiée :

Actuellement , les ressources en eau douce sont au cœur des conflits régionaux au Moyen-Orient . _SPLIT_ Ils devraient représenter une priorité majeure dans le développement de la coopération transfrontalière , en particulier en ce qui concerne la gestion intégrée du bassin du Danube .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les services de valeur pour les femmes sont réduits; Les réductions des dépenses publiques et les activités d'ajustement structurel peuvent étendre et aggraver les inégalités entre les sexes déjà existantes .
 Version simplifiée :

Présentement , les services de valeur pour les femmes sont restreints . _SPLIT_ Les coupures de dépenses gouvernementales et les activités d'ajustement de structures peuvent augmenter et creuser les inégalités de sexe qui existent déjà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les seules demandes dans le CTMO qui pourraient être prêtes pour la publicité dans les six mois suivant le dépôt sont les demandes soumises à une ordonnance spéciale de poursuite anticipée; lorsqu'elles sont prêtes , le CTMO a laissé ces demandes faire l'objet d'une publicité dans le délai de six mois , au motif que les demandes de priorité antérieures conflictuelles seraient peu fréquentes et que tout problème en résultant pourrait être résolu par les tribunaux .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , seules les demandes faisant l'objet d'une ordonnance spéciale concernant une poursuite rapide peuvent être prêtes à être annoncées dans les six mois de la date de leur dépôt . _SPLIT_ Le BMCC permet l'annonce de ces demandes dans le délai de six mois parce que des demandes antérieures de priorité sont rarement présentées et tous les problèmes résultant de l'existence de telles demandes peuvent être réglés par les tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les soins de santé directement liés à l'usage du tabac coûtent aux Canadiens 3 milliards de dollars par an , auxquels s'ajoutent les coûts indirects de 7 milliards de dollars par an .
 Version simplifiée :

Les Canadiens dépensent actuellement 3 milliards de dollars par année en frais de santé directs pour lutter contre les maladies liées au tabac . _SPLIT_ Ils dépensent 7 milliards de dollars supplémentaires par an en coûts indirects .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les taxes de stationnement sont déjà énormes dans les centres-villes , que ce soit dans la rue ou dans les parkings , du moins dans mon pays - deux DEM pour une demi-heure de parking dans ma ville d'origine , Hambourg; c'est déjà une somme rondelette !
 Version simplifiée :

Les frais de stationnement en centre-ville , que ce soit sur le bord de la route ou dans les parkings , sont énormes , du moins dans mon pays . _SPLIT_ Il en coûte 2 DM pour se garer pendant une demi-heure dans ma ville natale , Hambourg , ce qui est assez raide !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , les ventes de ressources forestières ne font actuellement l’objet d’aucun contrôle , et la question de la vente des ressources forestières par les détenteurs de certificat de possession a été une source de tension au sein de la collectivité qui , à ce jour , ne s’est pas encore donnée une politique en ce qui concerne les recettes forestières .
 Version simplifiée :

Actuellement , il y a des ventes incontrôlées de ressources forestières existantes et la question des ventes de ressources forestières par les détenteurs de certificats de possession a été la source de tensions au sein de la communauté . _SPLIT_ À ce stade , la communauté n'a pas élaboré de politique concernant les revenus forestiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , lorsque nous parlons du caractère foncièrement humain des soins de santé , et que nous nous efforçons de préserver et de maintenir le régime de santé et de faire en sorte que les Canadiens reçoivent des soins de santé lorsqu'ils en ont besoin , la dure réalité , c'est qu'aujourd'hui , en 1999 , ils n'en reçoivent pas .
 Version simplifiée :

Nous parlons de l'humanité fondamentale des soins de santé et de la préservation , du maintien et de la garantie que les Canadiens reçoivent les soins de santé dont ils ont besoin . _SPLIT_ Cependant , la dure réalité est qu'en 1999 , les Canadiens ne le reçoivent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , loue et exploite deux véhicules électriques hybrides pour passagers , documente leurs performances et rend les informations disponibles sur le Web et en 2001 lors d'événements publics .
 Version simplifiée :

Deux véhicules de tourisme hybrides alimentés à l'électricité sont actuellement loués et utilisés . _SPLIT_ Leur rendement est suivi et les renseignements sont affichés sur le site Web et mis à la disposition des participants aux événements publics ( en 2001 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l’Etat membre qui assume la présidence dirige les réunions du Conseil de l’Union européenne , qui ont lieu à Bruxelles ou à Luxembourg , et organise des conseils , informels ou non , sur son propre territoire .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , le pays qui détient la présidence préside les réunions du Conseil de l'Union européenne , qui se tiennent à Bruxelles ou au Luxembourg et organise des réunions , informelles ou non sur son propre territoire . _SPLIT_ De plus , le chef du gouvernement de ce pays préside le Conseil européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Actuellement , l’OLAF emploie environ 400 personnes de l’ensemble de l‘UE , dont 70 % sont affectées à des tâches liées aux activités opérationnelles de l’Office .
 Version simplifiée :

L'OLAF emploie actuellement environ 400 personnes de toute l'UE . _SPLIT_ 70% du personnel de l’OLAF exécute des tâches liées à l’activité opérationnelle de l’Office .