Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de sensibiliser la haute direction aux obligations découlant des modifications à la Loi , des discussions ont eu lieu lors de la réunion du Comité de gestion de juillet 2006 , plus précisément sur l'impact des modifications sur les clauses linguistiques dans les ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux .
 Version simplifiée :

Afin de sensibiliser la haute gestion aux obligations découlant des modifications à laLoi , une discussion s'est tenue au comité de gestion en juillet 2006 . _SPLIT_ On y a plus particulièrement abordé l'impact des modifications apportées aux clauses linguistiques dans les ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de sensibiliser le public aux droits de propriété intellectuelle , des ateliers avaient été organisés au cours de l’année écoulée avec le grand public pour le sensibiliser à la propriété intellectuelle , et des consultations avaient eu lieu avec les ministres pour leur donner un aperçu de l’importance de la propriété intellectuelle; les efforts se poursuivront dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Afin d'attirer l'attention du public sur les droits de propriété intellectuelle , _SPLIT_ des ateliers ont été organisés , au cours de l'année passée , à l'intention du grand public pour le sensibiliser aux questions de propriété intellectuelle et des consultations ont eu lieu avec des ministres pour leur faire mieux appréhender l'importance de la propriété intellectuelle . Des efforts continueront dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de sensibiliser toutes les personnes de Mondragon Assembly en matière d’égalité , la semaine des « Femmes talentueuses » s’est déroulée du 2 au 6 mars , au cours de laquelle plusieurs initiatives ont été réalisées .
 Version simplifiée :

Dans le but de sensibiliser les questions d'égalité entre tout le monde à l'Assemblée MondRagon , il a organisé une semaine de "femmes talentueuses" , détenue du 2 au 6 mars . _SPLIT_ Au cours de cette semaine , plusieurs initiatives ont eu lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de servir encore mieux nos clients et les demandes du monde du transport nous avons créé ce site qui vous présentera les divers véhicules neufs et d’occasion que nous proposons à la vente .
 Version simplifiée :

Ce site Web a été créé dans le but de servir nos clients , qui recherchent des solutions urgentes à leurs besoins de transport , de la meilleure façon . _SPLIT_ Il vous offre un aperçu des véhicules neufs et d'occasion disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de simplifier le processus de demande , le Bureau des passeports a repensé les formulaires de demande pour les adultes et les enfants , qui devraient être disponibles à l'automne 1999 .
 Version simplifiée :

Pour simplifier le processus de demande , le Bureau a modifié le formulaire de demande des adultes et des enfants . _SPLIT_ Les nouveaux formulaires devraient être disponibles au cours de l'automne 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de simplifier les recherches , le Musée militaire et naval de la BFC Esquimalt a dressé la liste des inscriptions gravées sur les cloches de sa collection , dont le nom du navire , les noms des enfants et les dates de baptême .
 Version simplifiée :

Pour simplifier les choses , le Musée naval et militaire de la BFC Esquimalt affiche des informations sur les inscriptions des cloches qu'il détient dans sa collection . _SPLIT_ Ces informations comprennent le nom du navire , le nom de l'enfant et la date du baptême .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de simplifier mon travail , j’ai créé un gestionnaire de scripts , celui-ci me permet de créer des commandes facilement compréhensibles pour effectuer des actions complexes et de répliquer ses commandes sur n’importe quel Raspberry Pi dans le monde .
 Version simplifiée :

Afin de développer des applications sur mon PI de Raspberry , j'ai fait un gestionnaire de script . _SPLIT_ Avec PIGET , je peux créer des commandes faciles à utiliser qui effectuent des actions complexes et la répliquent sur tout PI de framboise dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de souligner cet anniversaire , un service commémoratif a eu lieu à Gransden , auquel ont assisté un certain nombre de vétérans représentant l’association du 405e Escadron .
 Version simplifiée :

Pour marquer cet anniversaire , un service commémoratif a eu lieu à Gransden . _SPLIT_ La 405 Squadron Association était représentée au service par un certain nombre d'anciens combattants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de souligner notre engagement en matière d'intégrité , nous avons créé un nouveau poste , celui d'agent d'intégrité de FAC , qui travaille en étroite collaboration avec le chef de la direction et le conseil d'administration pour faire respecter les normes les plus élevées de gouvernance et de responsabilité concernant le code de conduite et d'éthique .
 Version simplifiée :

Afin de souligner notre engagement envers l'intégrité , nous avons créé un nouveau poste , celui d'agent de l'intégrité de FAC . _SPLIT_ Cette personne travaille en étroite collaboration avec le président-directeur général et le Conseil d'administration pour respecter les normes les plus élevées en matière de gouvernance et de responsabilisation par rapport au Code de déontologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de soumettre une proposition , vous devez remplir le formulaire suivant et un courriel de confirmation vous sera envoyé .
 Version simplifiée :

Pour soumettre une proposition , vous devez remplir le formulaire suivant . _SPLIT_ Par la suite , une confirmation vous sera envoyée par courriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de soutenir cette action au niveau des citoyens , des collectivités et des entreprises , la région du Québec produit , en collaboration avec les intervenants , toute une gamme d’outils d’information destinés aux médias et au grand public , notamment les jeunes , et parraine des conférences , des séminaires , des ateliers et des colloques .
 Version simplifiée :

Pour soutenir l'action aux niveaux individuel , corporatif et communautaire , la région du Québec produit , en partenariat avec les intervenants , une variété de ressources d'information destinées aux médias et au grand public , particulièrement les jeunes . _SPLIT_ La région parraine également des conférences , des séminaires , des ateliers et des symposiums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de soutenir les besoins à long terme en matière d'administration de la paye et de services opérationnels au nom du gouvernement , TPSGC a élaboré des propositions pour la modernisation de ses fonctions de paye , l'objectif étant de transformer l'administration de la paye du gouvernement en augmentant l'automatisation et le libre-service et en réduisant les exigence d'intervention des conseillers ministériels en rémunération .
 Version simplifiée :

TPSGC a élaboré des propositions pour la modernisation de ses fonctions de paye , afin de satisfaire les besoins à long terme du gouvernement à l'égard de l'administration de la paye et des services opérationnels connexes . _SPLIT_ L'objectif de ce projet est de transformer l'administration de la paye au gouvernement grâce à une automatisation et à un libre-service accrus et en réduisant l'intervention des conseillers en rémunération des ministères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de soutenir les personnes intéressées à postuler pour ces subventions et de favoriser les collaborations entre elles , un atelier sur les subventions a été organisé à Ottawa les 1er et 2 mars 2007 .
 Version simplifiée :

Un atelier sur la préparation de demandes de subventions a été tenu les 1er et 2 mars 2007 à Ottawa . _SPLIT_ Cet atelier visait à aider les personnes intéressées à faire une demande pour l'obtention de subventions et à les inciter à collaborer entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de stimuler la natalité , l'empereur Auguste récompensait les familles nombreuses .
 Version simplifiée :

Il a stimulé le taux de natalité . _SPLIT_ Il a récompensé les parents de familles nombreuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de stimuler la reprise économique en Europe , le 3 juillet , le directoire de la Banque centrale européenne ( BCE ) a décidé d'augmenter le montant des crédits à mettre à la disposition des entreprises lors des adjudications successives de liquidité cette année de 400 à 1 milliard d'euros , rapporte Cinco Días .
 Version simplifiée :

La Banque centrale européenne ( BCE ) a décidé le 3 juillet de porter de 400 à 1 000 milliards le montant mis à disposition des entreprises pendant l'année en cours , lors de différentes enchères de liquidités . _SPLIT_ Son objectif est de stimuler la reprise en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de surmonter ce problème , l'Iraq a eu recours à une approche binaire de la militarisation: les précurseurs chimiques du sarin ( DF 2 / et les alcools cyclohexanol et isopropanol ) ont été stockés séparément pour être mélangés dans les munitions immédiatement avant l'utilisation pour produire un mélange de deux Agents neurotoxiques de la série G , GB et GF .
 Version simplifiée :

Pour surmonter ce problème , l'Iraq a eu recours à une approche binaire à la fabrication d'armes : les précurseurs du sarin ( le DF Difluorure de méthylphosphonyl . _SPLIT_ et les alcools cyclohexanol et isopropanol ) étaient stockés séparément puis mélangés dans les munitions immédiatement avant usage pour produire un mélange de deux agents neurotoxiques de la série G , GB et GF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de surmonter ce problème , mon mari a commencé à porter des vêtements féminins pour moi avant de me coucher , et en fait , cette approche a été couronnée de succès et je me suis retrouvé attiré par lui et nous avons commencé à avoir des relations sexuelles plus d’une fois par semaine .
 Version simplifiée :

Pour le vaincre , mon mari se déguise en femme avant d'aller au lit , ce qui a réussit à m'attirer à lui de sorte que nous nous accouplons plus d'une fois par semaine . _SPLIT_ Mon mari ne se déguise sous une tenue féminine qu'à la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de surmonter cette situation , nous avons besoin d'un lien étroit entre la théorie et la politique , surtout maintenant que nous avons obtenu un succès partiel et que nous avons également réalisé que pour continuer à avancer , nous devons changer des aspects importants de la stratégie que nous avons adoptée jusqu'à présent .
 Version simplifiée :

Pour remédier à cette situation , il nous faut créer un lien inébranlable entre théorie et politique . _SPLIT_ Surtout maintenant , lorsque nous avons atteint un succès partiel et savons que pour avancer , il nous faut changer d’importants aspects de la stratégie que nous avons adoptée jusqu’à présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de survivre , ils se tournèrent vers la terre et le savoir des Autochtones pour assurer leurs besoins essentiels : l’alimentation , le logement et la médecine .
 Version simplifiée :

Pour survivre , les commerçants ont appris des connaissances des peuples autochtones sur la nature . _SPLIT_ La terre leur fournissait leurs besoins essentiels: nourriture , abri et médicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de susciter l’intérêt et les candidatures , on offre plusieurs emplois disponibles immédiatement; ces postes « vedettes » incluent les électroniciens navals ( radar , sonar et communications ) et les opérateurs de sonar .
 Version simplifiée :

Pour stimuler l'intérêt et les candidatures , plusieurs emplois sont activement promus comme disponibles pour un emploi immédiat . _SPLIT_ "Ces" "Hot Jobs" "comprennent un technicien en électronique navale ( radar , sonar et communications ) et un opérateur de sonar . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de susciter un changement positif chez les délinquants , il faut leur offrir des services , en particulier dans le cas des délinquants persistants à risque élevé .
 Version simplifiée :

Afin de produire un changement positif chez les délinquants , des services sont nécessaires . _SPLIT_ Cela est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit de délinquants persistants à risque élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de sélectionner , d'isoler et de caractériser les souches productrices de microcine J25 parmi 26 Escherichia coli issus de contenus intestinaux de volailles , nous avons utilisé deux méthodes rapides , fiables et sensibles permettant de détecter le gène mcjA , codant pour le précurseur de la microcine J25: la réaction en chaîne de la polymérase et l'hybridation de colonies à l'aide de sondes nucléiques marquées à la digoxigénine .
 Version simplifiée :

Pour cribler , isoler et caractériser les populations bactériennes produisant la microcine J25 , nous rapportons ici deux méthodes rapides , fiables et sensibles , utilisant la réaction en chaîne par polymérase et l'hybridation par blot de colonies avec une sonde marquée à la digoxigénine . _SPLIT_ Un échantillon de 26 souches d'Escherichia coli isolées à partir du contenu intestinal de volaille a été évalué pour détecter la séquence de mcjA , le gène codant pour le précurseur de MccJ25 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de s’assurer que le conseil d’administration soit lui-même représentatif et crédible , le Secrétariat de l’OMPI pourrait , lors de la création de cet organe , consulter , par exemple , l’Instance permanente sur les questions autochtones ou le conseil d’administration du Fonds pour les populations autochtones .
 Version simplifiée :

L'option 2A concerne la création par l'OMPI d'un conseil d'administration sur le modèle du conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour les populations autochtones . _SPLIT_ Le Conseil d’administration de l’OMPI comprendrait des représentants des communautés autochtones et locales de toutes les régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tendre vers la perfection , nous utilisons en parallèle des mesures de contrôle qualité pour nous assurer que leurs compétences restent à niveau , et notre équipe IT remet constamment à jour notre infrastructure afin de garantir à nos clients un flux d’informations sécurisé et optimal .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous utilisons des mesures de contrôle de la qualité exclusivement pour tester régulièrement tous nos traducteurs et veiller à ce que leurs compétences de traduction restent haut de gamme . _SPLIT_ C'est également la raison pour laquelle notre équipe informatique professionnelle interne développe et met à jour constamment notre infrastructure pour assurer un flux d'informations lisse et sécurisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tenir compte de ces tous derniers développements , les dispositions relatives à la loi applicable et aux conditions des contrats d’assurance directe qui figuraient dans le chapitre I du titre II ont été supprimées , et une référence croisée à l’article 176 du projet de règlement Rome I a été ajoutée , qui prévoit que tout État membre non assujetti aux dispositions de ce règlement est néanmoins tenu d’appliquer lesdites dispositions pour déterminer la loi applicable aux contrats d’assurance relevant de l’article 7 de ce règlement .
 Version simplifiée :

Afin de tenir compte de ces derniers développements , les dispositions sur la loi applicable et les conditions des contrats d'assurance directe du chapitre I du TITRE II ont été supprimées . _SPLIT_ Une référence croisée a été ajoutée à l'article 176 au projet de règlement Rome I prévoyant que tout État membre non soumis à ce règlement applique les dispositions dudit règlement afin de déterminer la loi applicable aux contrats d'assurance relevant du champ d'application de l'article 7 du règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tenir compte du fait que le montant total à payer aux termes du contrat conclu le 5 novembre 2007 doit plutôt comprendre la taxe au taux réduit , le constructeur peut soit rajuster le montant total à payer aux termes de ce contrat , soit rembourser le montant de taxe payé en trop à l'acheteur .
 Version simplifiée :

Le constructeur peut rajuster le montant total à payer pour tenir compte du fait que la taxe incluse dans le montant à payer en vertu de l'entente écrite ( conclue le 5 novembre 2007 ) devrait être au nouveau taux . _SPLIT_ Ou , le constructeur peut rembourser le montant excédentaire de taxe facturé à l'acheteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tenir compte du grand nombre de transactions prévues pour le traitement des paiements , le nombre de lignes qui peuvent être saisies par les départements pour un compte pour traitement dans une mise à jour a été augmenté à 170 , y compris les lignes qui seront générées par le système pour le paiement de la somme forfaitaire de 5% .
 Version simplifiée :

Comme on prévoit qu'un grand nombre de mouvements de paye seront entrés pour traiter les paiements , le maximum de lignes d'entrées par compte à été porté à 170 par mise à jour . _SPLIT_ Ce maximum comprend les lignes qui seront générées par le SRP pour le versement du paiement forfaitaire de 5 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tenir nos promesses en matière de qualité , nous avons sélectionné la variété locale Chétoui , une variété particulièrement résistante grâce auxquelles nous pouvons garantir une culture biologique .
 Version simplifiée :

Afin de garder notre promesse de haute qualité , nous avons choisi un olivier local très robuste: Chetoui . _SPLIT_ Nous sommes ainsi en mesure de garantir une culture biologique constante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tenir un positionnement neutre , nous n'avons pas de call center , nous ne produisons pas de contacts ou de RDV , notre société ou nos actionnaires n'ont pas une entreprise ou des réseaux de commercialisation dans des domaines concurrents .
 Version simplifiée :

Pour rester neutre , nous n'exécutons aucun centre d'appel ni produire des prospects . _SPLIT_ Aucun actionnaire de notre société détient directement ou indirectement aucun intérêt dans une entreprise concurrente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de terminer leur voyage , la famille a été forcée de passer la nuit à Londres et , au coût total de 7 000 $ , a acheté quatre billets aller simple plein tarif sur un vol d'Air Canada le lendemain .
 Version simplifiée :

La famille a donc dû payer au plein tarif quatre billets aller simple , soit d'une valeur de 7 000 $ , pour un vol d'Air Canada_SPLIT_ e jour suivant , à destination du Canada . En attendant l'envolée , la famille a été obligée de passer une nuit à Londres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de terminer une inspection effectuée conformément à la section VII , VIII , IX ou X du présent Protocole , et avant de quitter le site d'inspection:
 Version simplifiée :

L'inspection d'un site déclaré en vertu du présent Protocole ne peut être refusée . _SPLIT_ Ces inspections ne peuvent être retardées qu'en cas de force majeure ou conformément à la Section II , paragraphes 7 et 20 à 22 du présent Protocole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de terminer votre inscription , vous recevrez dans quelques minutes un e-mail comportant un lien de confirmation .
 Version simplifiée :

Pour finaliser votre inscription , vous obtiendrez un e-mail dans quelques minutes . _SPLIT_ Veuillez cliquer sur le lien pour confirmer votre e-mail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tester cette hypothèse , trois variantes différentes d'une question sur l'importance de l'autonomie gouvernementale ont été posées: une fois en utilisant le terme «autonomie gouvernementale» seul , une fois en utilisant le terme avec une explication , et une fois en expliquant le concept sans utiliser le terme «autonomie gouvernementale» explicitement .
 Version simplifiée :

Afin de vérifier la véracité de cette hypothèse , on a posé trois questions différentes sur l'importance de l'autonomie gouvernementale . _SPLIT_ La première question utilisait les mots autonomie gouvernementale sans les définir , la deuxième se servait de ces mots et les expliquait et la troisième expliquait le concept sans recourir explicitement au terme autonomie gouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tester le navigateur que vous utilisez , veuillez taper le mot wims ici : puis appuyez sur ``Entrer'' .
 Version simplifiée :

Afin d'accéder aux services WIMS , vous avez besoin d'un navigateur de formulaires de support . _SPLIT_ Afin de tester le navigateur que vous utilisez , veuillez saisir le mot wims ici: et appuyez sur `` Entrée '' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tester le questionnaire , une petite série d'entretiens a été réalisée et les résultats ont été examinés , y compris une vérification approfondie des enregistrements audio des entretiens , qui n'a abouti à aucune modification .
 Version simplifiée :

Un nombre limité d'entrevues ont été réalisées afin de valider le questionnaire . _SPLIT_ Aucune modification n'a été faite à la lumière des résultats des entrevues , tels qu'établis au terme d'un examen approfondi des enregistrements sonores .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tester les hypothèses du modèle IWIM dans les trois pays sélectionnés , la section trois examine la méthodologie de recherche et la section quatre présente les résultats empiriques .
 Version simplifiée :

Afin de tester les hypothèses du modèle de l'IWIM dans les trois pays sélectionnés . _SPLIT_ La troisième section examine la méthodologie de recherche et la quatrième section présente les résultats empiriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tirer le maximum du programme MAP , il faudrait faire évaluer le troupeau une à deux fois par année , permettant ainsi l’utilisation des nouvelles additions des mises à jour reliées aux recommandations de taureaux .
 Version simplifiée :

Pour tirer le meilleur parti de la carte , les troupeaux doivent être évalués au moins une ou deux fois par an . _SPLIT_ Cela permet de nouvelles ajouts et de nouvelles mises à jour dans les recommandations de SIRE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tirer le meilleur parti des programmes GALILEO et EGNOS , l'objectif prioritaire de la coopération régionale est d'instaurer un dialogue avec les futurs utilisateurs dans les pays concernés , basé principalement sur des campagnes d'expérimentation et de formation menées dans différentes régions du monde .
 Version simplifiée :

Pour retirer le maximum de bénéfices des programmes GALILEO et EGNOS , la coopération régionale vise avant tout à établir un dialogue avec les futurs utilisateurs dans les pays concernés . _SPLIT_ Elle passe notamment par des campagnes d'expérimentation et de formation menées dans différentes régions du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tirer le meilleur parti des systèmes d'observation de la Terre , je tiens à souligner que la poursuite des investissements dans ce partenariat nous aidera à créer des informations , des produits et des services utiles et opportuns .
 Version simplifiée :

Je désire également souligner que pour être en mesure de tirer le maximum davantages des systèmes d'observation de la Terre , une participation continue à ce partenariat est fondamentale . _SPLIT_ Celle-ci nous permettra d'obtenir des renseignements en temps opportun qui s'avéreront fort utiles et de créer des produits et des services efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tirer parti de notre expérience de première main pour rejoindre ces groupes , nous avons engagé un éducateur financier expérimenté de nouveaux Canadiens pour présenter quatre séances d'information sur l'ACFC à des auditoires de Toronto au YMCA du centre-ville et au Yorkdale Centre .
 Version simplifiée :

Dans le but de renseigner ceux-ci , nous avons conclu un contrat avec une firme spécialisée dans l'éducation en matière financière des néo-Canadiens; cela nous a permis de tirer parti d'une expérience acquise de première main . _SPLIT_ Dans le cadre de cette entente , quatre séances d'information sur l'ACFC ont été tenues à Toronto au YMCA du centre-ville et au Yorkdale Centre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tirer profit de ces tendances , tout en s’assurant du respect de l’intégrité commémorative des lieux qu’il met en valeur , et dans le but de contribuer à mieux positionner le Canada parmi les grandes destinations touristiques mondiales , Parcs Canada , de concert avec ses collaborateurs , met périodiquement à jour un plan de communication marketing intégré visant à offrir des produits et expériences de qualité exceptionnelle .
 Version simplifiée :

Tout en veillant au respect de l'intégrité commémorative des sites qu'elle présente , Parcs Canada souhaite profiter de cette tendance , avec l'objectif de positionner le Canada parmi les principales destinations touristiques mondiales . _SPLIT_ C'est pourquoi l'Agence , en collaboration avec ses partenaires , met à jour périodiquement son plan de communication marketing intégré , conçu pour offrir des produits et des expériences d'une qualité exceptionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de traiter ces avantages , le programme des SSNA recueille , utilise , divulgue et conserve les renseignements personnels des clients , et ce , conformément aux lois et politiques fédérales applicables .
 Version simplifiée :

Afin de pouvoir assurer ces prestations , le Programme des SSNA recueille , utilise , communique et conserve des renseignements personnels sur ses clients . _SPLIT_ Il doit pour cela observer les lois et politiques pertinentes établies par le gouvernement fédéral et notamment : ( Info Source .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de traiter et de résoudre ce problème , Mme Reding prévoit de publier une communication d'ici la fin de l'année qui rendra compte de l'état de la mise en œuvre de la directive existante concernant la publicité trompeuse et comparative et sur les possibilités actuelles de la réviser et qui fournira une évaluation de la situation .
 Version simplifiée :

En vue de résoudre ce problème , Mme Reding prévoit de publier une communication d'ici la fin de l'année . _SPLIT_ Elle fera rapport du statut de la mise en œuvre de la directive existante en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative ainsi que des possibilités actuelles de révision de cette directive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de trancher la question soulevée dans l'allégation , il faut se demander qu'est-ce qui confère à une personne le titre de membre du jury .
 Version simplifiée :

Pour trancher la question soulevée dans l'allégation , la question doit être posée:_SPLIT_ Qu'est-ce qui fait d'une personne un membre du conseil ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de tranquilliser nos clients , nous avons décidé de publier notre stock ( mis à jour quotidiennement ) , les engagements de nos clients et les commandes à nos fournisseurs .
 Version simplifiée :

Pour donner plus de titres à nos clients , nous avons décidé de poster et de mettre à jour quotidiennement notre liste de stocks . _SPLIT_ Dans la "section STOCK" , vous pouvez facilement vérifier les informations telles que la disponibilité , les quantités engagées commandées par les clients et les commandes passées à nos fournisseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de transformer le sorgho ( Sorghum bicolor ( L ) Moench ) avec un marqueur visuel ( gfp ) et un gène d'intérêt ( tlp ) , trois génotypes ( deux lignées fixées , Tx 430 et C410 , et un hybride commercial , Pioneer 8505 ) ont été employés .
 Version simplifiée :

Pour transformer le sorgho grain ( Sorghum bicolor ( L . ) _SPLIT_ Moench ) avec un gène rapporteur visuel ( gfp ) et un gène cible ( tlp ) , trois génotypes ( deux consanguines , Tx 430 et C401 , et un hybride commercial , Pioneer 8505 ) ont été utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de trouver les solutions les plus adaptées , adaptées aux besoins et aux intérêts de tous les États membres , le nouveau commissaire devra avoir une compréhension approfondie de l'agriculture européenne , un rythme de travail élevé et beaucoup de diplomatie , autant de qualités dont je sais qu'il possède .
 Version simplifiée :

Afin de pouvoir trouver le meilleur compromis possible , répondant aux besoins et aux intérêts de tous les États membres , il faudra au commissaire une compréhension intime de l'agriculture européenne , un rythme de travail effréné et de la diplomatie à en revendre . _SPLIT_ Ce sont toutes des qualités dont je sais qu'il dispose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de valoriser son parcours au sein du secteur maritime , Arnaud de Lestapis a choisi de mettre son expérience et ses compétences au service des armateurs et des investisseurs du maritime , sous la forme de prestations de conseil .
 Version simplifiée :

Afin de valoriser son expédition_SPLIT_ Xperience , Arnaud de Lestapis a fait le choix de proposer ses services en tant que consultant pour les armateurs et les investisseurs dans la navigation . Les armateurs peuvent donc utiliser à leur convenance les services d'un consultant avec une vaste expérience de leur propre activité , acquise dans différentes entreprises et dans diverses circonstances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de veiller à ce que les règlements de la CCG soient équitables , exécutoires et appliqués uniformément , les propositions de changements à apporter aux politiques et aux règlements sont soumises à un examen minutieux et rigoureux composé des étapes suivantes :
 Version simplifiée :

Pour s'assurer que les règlements de la CCG sont justes , exécutoires et appliqués uniformément , les modifications proposées aux politiques et aux règlements font l'objet d'un examen rigoureux . _SPLIT_ Les examens des politiques et de la réglementation de la CCG comprennent les étapes suivantes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de veiller à l'application de cette convention et des recommandations adoptées par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est ( la "convention CPANE" ) , des mesures relatives au contrôle et à la coercition peuvent être adoptées et sont applicables à tous les navires de pêche utilisés ou destinés à être utilisés pour des activités de pêche visant les ressources halieutiques dans les zones définies par la convention .
 Version simplifiée :

Des mesures de contrôle et d'application peuvent être adoptées pour garantir la mise en œuvre de cette convention et des recommandations adoptées par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est ( la «CPANE» ) . _SPLIT_ Celles-ci sont applicables à tous les navires de pêche utilisés ou destinés à être utilisés pour des activités de pêche menées sur les ressources halieutiques dans les zones définies dans la convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de visualiser la présentation powerpoint , clickez sur la dia ci-dessus; ensuite ne choisissez pas 'ouvrir' , mais choisissez 'enregistrer' .
 Version simplifiée :

Pour visualiser cette présentation PowerPoint , cliquez sur la diapositive ci-dessus . _SPLIT_ Ne choisissez pas 'Open / Ouvrir' , mais choisissez "Enregistrer / Enregistreur" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de voir quelle différence leur exclusion apporterait à l'analyse , nous estimons également une version «parcimonieuse» du modèle qui exclut ces trois variables . 14 Dans toutes les spécifications , les données sont pondérées par les poids d'échantillonnage fournis par Statistique Canada afin que l'importance accordée à un individu est représentative de son importance dans l'ensemble de la population .
 Version simplifiée :

Pour déterminer si l'exclusion de ces trois variables modifierait les résultats de notre analyse , nous estimons également une version minimale du modèle sans ces trois variables14 . _SPLIT_ Dans toutes les spécifications , nous avons pondéré les données en fonction des facteurs de pondération fournis par Statistique Canada , afin que l'importance attribuée à un répondant soit représentative de son importance dans la population dans son ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous accueillir dans les meilleures conditions , AppartLand vous demande dans l’email de confirmation de transmettre par courrier électronique votre heure d’arrivée qui devra être comprise entre 14h et 20h au minimum 72h avant votre arrivée .
 Version simplifiée :

Afin de vous accueillir dans les meilleures conditions , Appartland vous posera dans l'e-mail de confirmation de répondre par courrier électronique indiquant votre heure d'arrivée , qui doit être comprise entre 16 heures . _SPLIT_ nd 20h . Cet email doit nous être envoyé au moins 3 jours avant votre arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous aider dans le processus de demande , l’ORMR a élaboré un Guide du demandeur qui présente les formulaires , les pièces justificatives et les droits devant être remis .
 Version simplifiée :

Pour vous aider dans le processus de candidature , la RHRA a mis en place un guide du candidat . _SPLIT_ Le guide vous introduit dans les formulaires , en soutenant des pièces et des frais qui doivent être soumis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous aider à prendre votre Médiative bien en main nous avons écrit de nombreux guides d'aide sur tous les sujets qui vous permettront d'utiliser au mieux les capacités de votre Médiative .
 Version simplifiée :

Afin de vous aider à tirer le meilleur parti de votre médiatrice , nous avons écrit beaucoup de guides d'aide sur toutes les matières nécessaires . _SPLIT_ Ils vous aideront à utiliser votre produit à son meilleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous apporter tout le soutien nécessaire en prévention , nos préventionnistes aguerris interviennent rapidement et axent leurs actions sur les résultats , tout en offrant des outils et des conseils pratiques aux intervenants à chacune des étapes de la mise en œuvre de votre programme ou autre activité de prévention .
 Version simplifiée :

Afin de fournir un soutien de prévention exhaustif , nos consultants de prévention chevronné agissent rapidement et se concentrent sur les résultats . _SPLIT_ Ils fournissent des outils et des conseils pratiques aux parties concernées à chaque étape de la mise en œuvre de votre programme ou de toute autre activité de prévention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous expliquer concrètement les avantages d’AutoFAB , nous avons identifié différentes étapes du processus d’affaires pour vous démontrer comment de la prise de commande à la préparation du travail de vos divers départements ( achats , expédition , comptabilité ) , vous pourrez contrôler efficacement la production , gérer vos stocks ( inventaires ) et satisfaire vos clients .
 Version simplifiée :

Afin d'illustrer explicitement tous les avantages de travailler avec la mise au point automatique , nous avons identifié différentes étapes du processus métier . _SPLIT_ Cela démontrera comment , à partir de la préparation des commandes au travail dans différents départements ( achats , expédition , comptabilité ) , vous pouvez contrôler efficacement la production , gérer l'inventaire et finalement satisfaire vos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous fournir l'IPC correct pour les services publics , nous avons consulté Statistique Canada en utilisant l'IPC ( année après année ) pour les services publics avec 1992 comme année de base , puis nous avons appliqué le même facteur de conversion que les années précédentes pour CPI de janvier 2008 à 1991 conformément à l'IPGHD .
 Version simplifiée :

Nous avons consulté Statistique Canada pour vous faire parvenir l'indice approprié pour les services publics . _SPLIT_ Nous avons maintenant reçu l'IPC des services publics ( année sur année ) basé sur 1992 comme année de référence et avons utilisé la même formule de conversion que par les années précédentes pour ramener l'IPC de janvier 2008 1991 tel que prescrit dans la DPILE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous garantir la meilleure qualité , notre production , conception et service ont été certifiés TÜV RHEINLAND .
 Version simplifiée :

En raison de ce fait , nous assurons la norme de la plus haute qualité dans chaque étape de production . _SPLIT_ Afin de garantir la meilleure qualité , la production , la conception et le service ont été certifiés par TÜV Rheinland .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous offrir le choix de pays le plus large possible pour les correspondants , International Pen Friends a nommé 600 agents de club dans le monde entier , dont la plupart ont initialement rejoint l'IPF en tant que membres et ont été inspirés par leurs propres expériences d'écriture à des correspondants , souhaitant ainsi aider l'IPF à ses objectifs .
 Version simplifiée :

Afin de vous fournir le choix de pays de correspondants le plus étendu possible , International Pen Friends a nommé 600 représentants dans le monde entier dont la plupart ont adhéré à IPF au départ comme membres . _SPLIT_ Ils ont été inspirés par leurs propres expériences de la correspondance , par conséquent ils veulent aider IPF à accomplir ses buts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous offrir le meilleur service durant les longs week-end de mai , merci de nous faire connaître , via le formulaire ci-dessous , les jours durant lesquels DHL ne pourra pas livrer d'envois chez vous .
 Version simplifiée :

Afin de vous servir de la meilleure façon possible pendant les vacances de Pâques et les longues semaines en mai , nous aimerions vous demander de nous faire savoir à quels jours DHL ne sera pas en mesure de livrer des marchandises dans vos locaux . _SPLIT_ Remplissez le formulaire ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous permettre de faire appel à l’influenceur Twitter le mieux adapté à votre projet , nous avons développé Kolsquare , la plateforme d’Influencer Marketing qui vous permet de consulter les profils de plus d’1 million d’influenceurs , et d’accéder à des informations exclusives sur ceux-ci .
 Version simplifiée :

Pour vous permettre d'appeler l'influenceur Twitter le plus approprié pour votre projet , nous avons développé Kolsquare . _SPLIT_ Cette plate-forme marketing influenceur vous permet de visualiser les profils de plus d'un million d'influenceurs et d'accéder à des informations exclusives à leur sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous permettre de participer à des fonctions interactives de notre service , lorsque vous choisissez de le faire .
 Version simplifiée :

Pour vous permettre de participer à des fonctionnalités interactives de notre service , lorsque vous choisissez de le faire . _SPLIT_ Pour vous avertir des changements de notre service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous permettre de travailler encore plus efficacement et rapidement , vous utilisez des palettes de travail personnalisées , sorte de « favoris » contenant les symboles que vous utilisez le plus souvent , mais aussi vos outils récurrents : les polices de caractères , les stylos , les calques , les pas de grille standards , etc…
 Version simplifiée :

Pour augmenter votre efficacité et votre vitesse de travail , vous pouvez utiliser des palettes de travail personnalisables . _SPLIT_ Celles-ci sont comme des "favoris" et contiennent les symboles que vous utilisez le plus fréquemment , ainsi que vos outils couramment utilisés: les polices , les stylos , les couches , les incréments de grille standard , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous permettre de trouver facilement certains endroits stratégiques de l'Entité , la Ville de Saint-Ghislain a élaboré , en collaboration avec la Wallonie , des fiches d'accessibilité intermodales , c'est à dire relatives à plusieurs modes de déplacement possibles .
 Version simplifiée :

Afin d'aider à localiser facilement certains des principaux endroits de Saint-Ghislain , la ville a créé , en collaboration avec la région wallonne , les cartes de localisation intermodale . _SPLIT_ Ces cartes intermodales vous permettent de visualiser l'emplacement selon diverses méthodes de transport possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous permettre de vivre la meilleure des expériences qui soit , nos guides expérimentés vous donneront des conseils de base sur les techniques en eau-vive et vous expliquerons le déroulement de l’activité plus en détails .
 Version simplifiée :

Pour que vous puissiez avoir la meilleure expérience que vous puissiez avoir , nos guides expérimentés vous donneront des conseils de base des eaux vives et des techniques . _SPLIT_ Ils expliqueront également le calendrier de l'activité avec plus de détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous permettre de vivre la meilleure des expériences qui soit , nos guides expérimentés vous donneront des conseils de base sur les techniques en eau-vive et vous expliqueront le déroulement de l’activité plus en détails .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous protéger et dans le cadre de l'utilisation de quelque information partagée que ce soit , y comprises celles vous identifiant , nom , adresse , téléphone , E-mail , nous nous engageons à ne partager contenu avec un tiers , qu'avec votre consentement préalable .
 Version simplifiée :

Nous reconnaissons votre besoin de protection et de gestion appropriés de toutes les informations que vous décidez de partager avec nous , y compris des informations permettant d'identifier , telles que le nom , l'adresse , le numéro de téléphone et le courrier électronique . _SPLIT_ Nous vous engageons à ne pas partager ces informations avec une tierce partie sans votre consentement préalable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous préparer au mariage , de marcher digne de votre appel en Jésus-Christ et de devenir intime avec Dieu par Sa Parole ( 2 Timothée 3: 16-17 ) , concentrez-vous sur l'obéissance en toutes choses .
 Version simplifiée :

Ma réponse pour vous est donc , pour vous préparer au mariage , grandissez dignement dans votre appel en Christ Jésus et nourrissez votre intimité avec Dieu par sa Parole . _SPLIT_ Concentrer vous sur l’obéissance en toute chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous recevoir dans les meilleures conditions et vous faire découvrir notre Maison et nos cuvées , nous vous invitions à prendre rendez-vous .
 Version simplifiée :

Afin de vous accueillir correctement , veuillez prendre rendez-vous . _SPLIT_ Nous nous ferons plaisir de vous découvrir notre maison ainsi que nos champagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous tenir informé des informations les plus récentes sur le traitement et la livraison de votre commande , Harman vous enverra une nouvelle confirmation avec le dernier statut à chaque étape du processus de commande .
 Version simplifiée :

Harman vous enverra un autre e-mail de confirmation pour vous informer de l'état d'avancement de votre commande en cours et de la livraison . _SPLIT_ Vous y trouverez à chaque étape l'état le plus récent de votre commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vous épargnez cette difficulté , je serais disposé à écouter le point de vue des groupes majoritaires concernant un renvoi en commission , ce qui me paraît être une possibilité , ou un report du vote jusqu'à ce que soient harmonisées les différentes versions linguistiques .
 Version simplifiée :

Plutôt que de vous placer dans cette difficulté , je serais prêt à écouter les points de vue des grands groupes sur la question de savoir s'ils préfèrent le renvoyer en commission , ce qui me semble être une possibilité . _SPLIT_ L'alternative est de reporter le vote jusqu'à ce que nous ayons résolu les problèmes linguistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin de vérifier si votre enfant comprend bien le but des publicités , il peut être intéressant de se consacrer à une activité qui lui permettrait de faire la distinction entre les émissions et les annonces publicitaires .
 Version simplifiée :

Il est utile de savoir si vos enfants peuvent distinguer les émissions des publicités . _SPLIT_ Cette activité vous permettra également d'aider vos enfants à comprendre l'objectif des publicités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’accroître la compétitivité du pays , le gouvernement a réduit le taux d’imposition sur le revenu des sociétés , de l’historique 30% à 23% en 2012 et 20% en 2014/15 ( un chiffre qui est appelé à devenir permanent ) .
 Version simplifiée :

Afin d'accroître la compétitivité du pays , le gouvernement a réduit le taux d'imposition des sociétés de l'historique de 30% à 23% en 2012 et de 20% en 2014-2015 , qui devrait devenir permanent . _SPLIT_ Cela donne à la Thaïlande le deuxième taux d'imposition des sociétés le plus bas de l'ANASE , juste légèrement au-dessus de Singapour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’accroître la participation , le gouvernement devrait selon nous donner l’exemple en devenant un utilisateur modèle du COMMERCE ÉLECTRONIQUE , par exemple en offrant des services publics en ligne , ce qui entraînerait sans aucun doute des économies ainsi que des gains d’efficacité et de productivité , entre autres avantages .
 Version simplifiée :

Pour accroître la participation , il est recommandé que le gouvernement prenne l'étape importante de devenir un utilisateur modèle de commerce électronique en offrant des services publics en ligne , par exemple . _SPLIT_ Cela donnera sans doute donner d'autres avantages aussi en termes d'économies , d'efficacité et de productivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’aider les administrateurs généraux à exercer les nouveaux pouvoirs qui leur sont délégués pour la gestion des cadres de direction ( depuis le 1er janvier 2006 ) , des contrôles plus serrés sur la classification des postes de direction ont été mis en œuvre avec , entre autres , des processus de surveillance continue .
 Version simplifiée :

Afin d'appuyer les administrateurs généraux avec leurs nouveaux pouvoirs délégués liés aux cadres ( à compter du 1er janvier 2006 ) , des contrôles plus stricts sur la classification des postes de direction ont été mis en place . _SPLIT_ Une surveillance continue est en cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’aider à atteindre les taux de représentation requis dans les secteurs où les groupes désignés sont sous-représentés , la Commission de la fonction publique ( CFP ) a accordé au MPO des pouvoirs spéciaux en matière de recrutement qui l’autorise à organiser des concours externes en mettant l’accent sur le recrutement de membres d’un groupe désigné pour des catégories professionnelles précises .
 Version simplifiée :

Pour faciliter l'atteinte des taux de représentation de l'EE dans les zones de sous-représentation importante des groupes d'EE , le MPO a obtenu des autorisations spéciales de recrutement de la Commission de la fonction publique ( CFP ) . _SPLIT_ Ces autorités ont permis au Ministère de mener des concours ouverts qui mettaient l'accent et se concentraient sur le recrutement de groupes d'EE spécifiques dans des catégories professionnelles spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’aider à la mise en oeuvre des lignes directrices , vous y trouverez de l’information vous permettant de vous procurer du matériel de formation ainsi qu’une liste d’organisations regroupant des personnes ayant une déficience ou oeuvrant pour elles , en plus de renseignements sur les services de facilitation et de médiation qu’offre l’Office .
 Version simplifiée :

Ils fournissent également des informations sur les endroits où vous pouvez obtenir du matériel de formation et répertorient les organisations de et pour les personnes handicapées pour aider à mettre en œuvre les Directives . _SPLIT_ Il contient également des informations sur les services de facilitation et de médiation de l’Office .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’améliorer la comparabilité , on utilise le nombre d’abonnés au téléphone fixe , ce qui signifie qu’il est tenu compte des abonnés au réseau numérique à intégration des services ( RNIS ) et non des canaux .
 Version simplifiée :

Afin d'améliorer la comparabilité , des abonnés au téléphone fixe sont utilisés . _SPLIT_ Cela signifie que les abonnés au réseau numérique à intégration de services ( RNIS ) sont inclus plutôt que les canaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’améliorer la santé physique et mentale de la population de Tchernobyl , un programme à long terme a été adopté pour organiser le suivi médical et l’examen de la population; le programme prévoit l'amélioration des capacités matérielles et techniques des structures médicales et des centres de diagnostic , la fourniture de médicaments , la surveillance génétique , le dépistage prénatal des malformations congénitales et la mise en place d'un système de rééducation , de soutien socio-psychologique et de psychothérapie pour les victimes .
 Version simplifiée :

Un programme à long terme de suivi et d'observation médicale préventive a été adopté pour améliorer la santé physique et mentale des victimes de cet accident . _SPLIT_ Il prévoit l'amélioration de l'équipement des établissements de traitement et des centres de diagnostic , l'approvisionnement en médicaments , des mesures de contrôle génétique , le dépistage prénatal des malformations congénitales , la création d'un système de réadaptation , d'appui social et psychologique et de psychothérapie à l'intention des victimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’améliorer votre expérience en tant qu’utilisateur , nous utilisons des cookiesEn visitant notre site , vous acceptez l’utilisation de ces cookies .
 Version simplifiée :

Afin de vous donner un meilleur service , nous utilisons des cookies . _SPLIT_ En continuant de parcourir le site , vous acceptez notre utilisation de cookies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’améliorer votre navigation sur le guide , cliquez sur « commencer » votre adresse email sera enregistrée .
 Version simplifiée :

Si vous cliquez sur "Démarrer" , votre adresse e-mail sera enregistrée . _SPLIT_ C'est pour améliorer votre expérience du guide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’appliquer cette politique avec succès , la participation de tout le personnel de la compagnie est nécessaire , lequel , de par une constante formation est appelé à mettre en pratique cette politique dans ses activités journalières de manière responsable et avec pour objectif la protection de l’environnement .
 Version simplifiée :

Pour la mise en œuvre réussie de cette politique , la participation du personnel de la société est impérative . _SPLIT_ Le personnel de la société , qui est de manière adéquate et subit une formation constante , est appelé à exercer ses fonctions quotidiennement de manière responsable , non préjudiciable à l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’apporter des changements au sein de l’organisation et de les mettre en œuvre , BAC a adopté un nouveau cadre stratégique , lequel énonce comment nous rééquilibrerons nos activités à la lumière de l’environnement de l’information et de l’environnement politique dans lesquels nous évoluons .
 Version simplifiée :

Pour apporter et mettre en œuvre des changements dans l'ensemble de l'organisation , BAC a adopté un nouveau cadre stratégique . _SPLIT_ Celui-ci indique comment nous rééquilibrerons nos activités à la lumière des informations et des environnements politiques dans lesquels nous opérons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’apporter une qualité optimale , notre centre de réception et de régulation des appels vous accueille 24h/24 toute l’année ; il dispose d’outils informatiques spécialisés et d’un standard sécurisé 12 lignes avec traçabilité des appels .
 Version simplifiée :

Afin de fournir des soins de qualité optimaux , notre centre d'appels est ouvert 24 heures sur 24 , toute l'année . _SPLIT_ Il est équipé d'outils informatiques spécialisés et d'un standard de 12 lignes sécurisé avec une capacité de traçage d'appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’assurer cette stabilité , qu’elle a maintenue même pendant les évènements du Kosovo en 1999 et la crise de 2001 , la Banque nationale a recours à des opérations d’open market , à des interventions en devises et à des modifications des taux d’intérêts .
 Version simplifiée :

Même pendant les événements du Kosovo en 1999 et la crise de 2001 , la stabilité du taux de change a été maintenue . _SPLIT_ Afin de maintenir le taux de change stable , la Banque nationale utilise des opérations d'open market , des interventions de change et des variations des taux d'intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’assurer la continuité avec le règlement ( CE ) no 258/97 , l’absence d’une utilisation à des fins de consommation humaine dans une large mesure dans la Communauté avant la date d’application du règlement ( CE ) no 258/97 , à savoir le 15 mai 1997 , doit être conservé comme critère pour qu'un aliment soit considéré comme nouveau .
 Version simplifiée :

Le présent règlement doit contenir des mesures actuellement prévues par le règlement ( CE ) n° 1852/2001 . _SPLIT_  ( 4 ) Afin d'assurer la continuité avec le règlement ( CE ) n° 258/97 , un aliment continue d'être considéré comme nouveau si sa consommation humaine est restée négligeable dans la Communauté avant la date de mise en application du règlement ( CE ) n° 258/97 , à savoir le 15 mai 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’assurer la représentation de toutes les dimensions du pays , on cherchera à attirer des postulants de différents ministères , des régions , dont le profil linguistique varie et qui appartiennent aux groupes visés par l’équité en emploi .
 Version simplifiée :

Les participants de canada @ 150 devraient être représentatifs de toutes les dimensions de notre pays . _SPLIT_ À ce titre , un éventail de candidats provenant de différents ministères , régions , profils linguistiques et groupes d'équité en matière d'emploi sont encouragés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’assurer le fonctionnement effectif de la zone de désescalade « Homs » on va former le Comité de la justesse nationale , qui comprendra des représentants de l’opposition et de tous les groupes principaux ethniques , politiques et confessionnels dans cette région .
 Version simplifiée :

Pour assurer un fonctionnement efficace de la zone de décalation «HOMS» , le Comité de la justice nationale sera formé . _SPLIT_ Il comprendra des représentants de l'opposition et de tous les principaux groupes ethniques , politiques et confessionnels de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’assurer le maximum d’objectivité et d’éliminer les préjudices , les renseignements que renferment ces états financiers ont été vérifiés par un vérificateur externe , dont le rôle est d’exprimer un jugement avisé sur le fait que les états financiers du Fonds , pris dans leur ensemble , présentent fidèlement la situation financière et les opérations du Fonds selon les principales conventions comptables établies .
 Version simplifiée :

Son rôle est d’exprimer un jugement éclairé sur la question de savoir si les états financiers du Fonds , considérés dans leur intégralité , présentent fidèlement , conformément aux principes comptables énoncés , la situation financière et les transactions du Fonds . _SPLIT_ Ce jugement se fonde sur les procédures décrites dans l'opinion annexée aux présents états financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’assurer le respect des principes de base , TEPSA dispose d’une procédure de communication des incidents et de signalement des irrégularités , via un lien externe qui garantit un traitement confidentiel , afin de révéler tout comportement contraire aux normes de conduite établies par TEPSA , sans crainte d’éventuelles représailles .
 Version simplifiée :

Afin de garantir le respect des principes de base , TEPSA a une procédure de rapport des incidents et des irrégularités , via un lien externe . _SPLIT_ Cela garantit un traitement confidentiel , dans le but de mettre en lumière tout comportement contraire aux normes de conduite de TEPSA , sans crainte de représailles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’assurer l’octroi de financements suffisants au Kosovo et à la Palestine , le Groupe du PPE DE a suivi la position adoptée par la commission des affaires étrangères du Parlement européen , ajoutant ainsi 30 millions d’euros pour la Palestine et 20 millions d’euros pour le Kosovo .
 Version simplifiée :

Le Groupe PPE-DE , afin de garantir un financement adéquat pour le Kosovo et la Palestine , a suivi la position adoptée par la commission des affaires étrangères du Parlement européen . _SPLIT_ Par conséquent , 30 millions d'euros supplémentaires pour la Palestine et 20 millions d'euros supplémentaires pour le Kosovo ont été ajoutés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’assurer un service de représentation efficace à un coût avantageux , nous avons mis au point des stratégies et des outils utiles , comme des listes de vérification , des conventions types et des formulaires de gestion de projet , qui , en plus de permettre une économie de temps et d’argent , font en sorte que les négociations demeurent ciblées et constructives .
 Version simplifiée :

Pour assurer une représentation efficace et rentable , nous avons développé des stratégies et des outils utiles , tels que des listes de contrôle , des accords de modèles et des formulaires de gestion de projet . _SPLIT_ Ces formulaires permettent non seulement de gagner du temps et de l'argent , mais également de garder les négociations ciblées et positives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’assurer une réserve riche et diversifiée avec le plus grand nombre de groupes sanguins particuliers , nous comptons sur l’appui de donneurs de différentes communautés culturelles .
 Version simplifiée :

Afin de garantir une approvisionnement en sang riche et diversifié avec le plus grand nombre de types de sang spécifiques , nous nous appuyons sur le soutien des donateurs des différentes communautés culturelles du Québec . _SPLIT_ Il est essentiel d'atteindre toutes les communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’atteindre ses objectifs , l’athlète doit être en mesure de visualiser ses performances , c’est-à-dire avoir la capacité d’imaginer des états émotionnels ou des événements physiques .
 Version simplifiée :

Pour atteindre leurs objectifs , les athlètes doivent être capables d'envisager leurs performances . _SPLIT_ Ils doivent avoir la capacité d'imaginer des états émotionnels ou des événements physiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’augmenter la consommation de contenu , le site révèle une barre de recommandation “Lisez ce qui suit” en haut de l’écran lorsqu’un lecteur de smartphone approche de la fin d’un article , qui repose sur des stratégies de ” visionnement en commun” et “d’’affinité utilisateur” avec des règles rédactionnelles strictes .
 Version simplifiée :

Afin de conduire davantage de consommation de contenu , le site révèle une barre de recommandation «Lire cette suivante» en haut de l'écran , déclenchée automatiquement lorsqu'un lecteur de smartphone approche la fin d'un article . _SPLIT_ Le widget Recommandation utilise une combinaison de stratégies «visionnées ensemble» et «d'affinité des utilisateurs» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’avoir accès à un large éventail d’opinions sur la question , le comité organisateur a invité des organismes et des personnes représentant divers milieux et opinions scientifiques , parmi lesquels des chefs de file canadiens du personnel infirmier , des médecins , des microbiologistes , des virologues , des hygiénistes du travail et des spécialistes de la santé et de la sécurité au travail .
 Version simplifiée :

Afin d'avoir un large éventail d'opinions sur le sujet , le comité organisateur a invité des organisations et des individus de différents points de vue et origines scientifiques . _SPLIT_ Parmi eux se trouvaient des infirmières , des médecins , des microbiologistes , des virologues , des hygiénistes industriels et des spécialistes de la santé et de la sécurité au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’avoir un avantage concurrentiel , le producteur de vin a dû réduire la personnalité du vin , y compris l’emballage et le goût , aux éléments les plus simples; tout soupçon de complexité aliénerait simplement les consommateurs potentiels .
 Version simplifiée :

Pour avoir un avantage compétitif , le producteur de vin devait réduire la personnalité du vin , y compris l´emballage et le goût , aux éléments les plus simples et facilement digérés . _SPLIT_ Un accent de complexité pourrait éloigner le consommateur potentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’en favoriser la circulation auprès des patientes atteintes du cancer du sein , des médecins et de la population générale , le document Questions et réponses sur le cancer du sein — Guide à l’intention des femmes et de leurs médecins peut être photocopié en tout ou en partie , à des fins non commerciales , à condition de citer la source originale .
 Version simplifiée :

Pour vous assurer que ce document est facilement accessible aux patientes atteintes d'un cancer du sein , aux médecins et au grand public , Questions et réponses sur le cancer du sein:_SPLIT_ Un guide destiné aux femmes et à leurs médecins peut être photocopié en tout ou en partie à des fins non commerciales , à condition de mentionner la source originale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’en maximiser les effets , il est suggéré d’utiliser une couverture par personne; par contre , il peut y avoir jusqu’à 2 personnes sous une même couverture .
 Version simplifiée :

Pour des avantages maximales , une couverture doit être utilisée pour une personne à la fois . _SPLIT_ Cependant , un maximum de deux personnes peuvent être sous la couverture à la fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’encourager encore plus la participation active des employés , l’ARC a lancé le Fonds d’innovations en développement durable ( FIDD ) , dans le but de faciliter la mise en œuvre des initiatives des employés qui favorisent le développement durable à l’ARC .
 Version simplifiée :

Pour encourager davantage la participation active des employés de la base , l'ARC a lancé le Fonds d'innovation pour le développement durable ( SDIF ) . _SPLIT_ Le SDIF a été créé pour faciliter la mise en œuvre d'initiatives axées sur les employés qui favorisent le développement durable à l'ARC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’encourager le personnel à profiter de possibilités de perfectionnement , nous avons appuyé l’échange de cadres et accordé des détachements , dont 46 à l’extérieur du Bureau et 8 à l’interne .
 Version simplifiée :

Nous avons soutenu les détachements et les échanges de cadres pour encourager les employés à développer leurs opportunités de développement de carrière . _SPLIT_ À cette fin , nous avons eu 8 détachements au sein du Bureau et 46 détachements à l'extérieur du Bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’impliquer les 1200 employés d’actiris , nous avons créé la campagne « Lift-Up » qui est rapidement devenue le message central de leur communication à propos du changement .
 Version simplifiée :

Pour engager et aligner les 1200 employés d'ActiRis , nous avons créé la campagne «Situ-up» . _SPLIT_ Il est rapidement devenu la force motrice de leur communication globale de changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’obtenir ces 15 CEC , les cours doivent être suivis pendant les cinq années précédant le renouvellement de la certification , à raison de dix crédits maximum par année .
 Version simplifiée :

Les 15 CEC doivent être prises au cours des 5 ans précédant la recertification . _SPLIT_ Un maximum de 10 CEC peut être pris en une année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’obtenir les meilleurs résultats de mesure une très bonne calibration est nécessitée , pour laquelle notre logiciel SPECTER est une aide excellente .
 Version simplifiée :

Afin de recevoir de meilleurs résultats de mesures , il est très important de faire un très bon étalonnage . _SPLIT_ Avec notre spectre - logiciel , nous vous fournissons un excellent outil pour l'étalonnage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’obtenir les meilleurs résultats possible , entreposez votre cannabis dans un contenant hermétique , à l’abri de la lumière .
 Version simplifiée :

Afin d'obtenir les meilleurs résultats de votre cannabis , enregistrez-le dans un conteneur étanche à l'air . _SPLIT_ Il est mieux tenu hors de lumière directe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’obtenir un tarif de groupe , cette protection devrait être obligatoire pour tous les membres , toutefois l’assureur exige un minimum de participation pour mettre en place le programme .
 Version simplifiée :

Afin de recevoir un taux de groupe , cette protection doit être obligatoire pour tous les membres . _SPLIT_ L'assureur nécessite un nombre minimum de participants afin de mettre en œuvre le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’offrir aux couples des moments de romance uniques et exceptionnels , nous avons créé « Les Rendez-vous Romantiques » .
 Version simplifiée :

Pour faire du séjour d'un couple spécial et faire chaque instant un moment formidable et exceptionnel , nous offrons les attentions les plus tendre et romantique ! _SPLIT_ Nous les avons appelés "Rendez-vous romantique" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’offrir des produits qui répondent à vos besoins , Exsound est en perpétuelle recherche et développement : nous suivons le modèle d'affaires de Toyota qui est , à ce jour , parmi les meilleurs sur le marché .
 Version simplifiée :

Nous nous développons toujours afin de pouvoir proposer des produits qui répondront à vos besoins . _SPLIT_ Nous suivons le modèle commercial de Toyota qui , à ce jour , est le meilleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’offrir le meilleur service de maintenance à nos clients , à COBO nous disposons d’un centre de maintenance moderne , de 15 . 000 mètres carrés et dotés d’une Ressource Humaine hautement qualifiée , qui est devenue une référence au niveau national .
 Version simplifiée :

Afin de pouvoir offrir à leurs clients le meilleur service de maintenance , COBO dispose d'un centre de maintenance moderne de 15 000 mètres carrés , tenu par des professionnels hautement qualifiés . _SPLIT_ Ce centre est devenu une référence à l'échelle nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’offrir un service plus sensible aux besoins des clients et d’adopter des politiques davantage axées sur les citoyens , elle a cherché à devenir plus « horizontale » dans sa façon de fonctionner , plus orientée vers le service , plus adaptée , souple et ouverte , moins hiérarchique et repliée sur elle-même .
 Version simplifiée :

«Pour offrir un service plus réactif aux clients et des politiques plus adaptées aux citoyens , il a essayé de devenir plus« «horizontal» «dans son travail» . _SPLIT_ La fonction publique est devenue plus orientée service , adaptable , flexible et ouverte , moins hiérarchique et insulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’optimiser le partage au sein de la communauté , de faire collaborer des organisations parfois concurrentes avec un système équitable pour tous , nous avons créé une monnaie interne , à la fois virtuelle et collaborative , appelée « ratio de partage » .
 Version simplifiée :

Pour réunir des entreprises qui se font parfois concurrence , nous avons dû innover et trouver un système équitable pour tous . _SPLIT_ Nous avons donc mis en place un ratio de partage , une sorte de monnaie virtuelle collaborative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’établir des niveaux de service à la clientèle plus uniformes entre les programmes de l’ambassade , la Section GR a déjà adopté plusieurs procédures conformes à l’IMR qu’emploie le PDCI , notamment l’utilisation des mêmes méthodes de réservation ou de recommandation d’hôtel , lorsque nous n’agissons plus à titre d’agent de voyage pour les clients de passage .
 Version simplifiée :

La section GR , dans un effort pour établir des niveaux de service plus uniformes aux clients dans tous les programmes de l'ambassade , a déjà adopté plusieurs procédures conformes au PMI utilisées par le programme PCI . _SPLIT_ Cela comprend l'utilisation des mêmes procédures de réservation / recommandation d'hôtel lorsque nous n'agissons plus en tant qu'agents de voyages pour les clients en visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’évaluer l’efficacité de l’initiative conjointe , l’ASPC et les IRSC ont commandé un examen des projets financés par celle-ci dont l’objectif était de décrire les résultats produits par les chercheurs canadiens sur l’hépatite C et de mesurer les conséquences de l’initiative dans un certain nombre de domaines .
 Version simplifiée :

Afin d'évaluer l'efficacité de l'initiative conjointe , l'ASPC et les IRSC ont commandé un examen des projets financés dans le cadre de l'initiative . _SPLIT_ L'objectif de l'examen était de décrire les réalisations des chercheurs canadiens sur l'hépatite C et de mesurer l'impact de l'initiative dans un certain nombre de domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’éviter les abus , seules les personnes dont le besoin a été constaté objectivement par les services sociaux agréés sont autorisées à faire leurs achats au « Croix-Rouge Buttek » , moyennant une carte d’accès personnalisée .
 Version simplifiée :

Afin d'éviter toute utilisation abusive , les services sociaux analysent objectivement si une personne est éligible pour faire des achats à Croix-Rouge Buttek . _SPLIT_ Seuls ceux-ci dans des besoins vrais peuvent devenir clients et une fois qu'ils ont été autorisés , ils reçoivent une carte d'accès personnalisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’éviter que le processus s’arrête à la production du document de la carte routière , les participants doivent élaborer un plan de mise en œuvre proposant des décisions d’investissement pertinentes et déterminant les moyens et les échéanciers de la mise en œuvre .
 Version simplifiée :

Les participants doivent élaborer un plan de mise en œuvre pour éviter que le processus ne s'arrête avec la production du document de feuille de route . _SPLIT_ Ce plan préconise des décisions d'investissement appropriées et définit les moyens et les délais de mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’éviter une profusion de labels et de certification de nombreux organismes qui , finalement , n’aideraient pas le citoyen du monde et/ou l’amateur de vins à faire son choix , un ambitieux cadre de référence , comportant 125 points d’audit de l’exploitation viticole , a donc été fixé .
 Version simplifiée :

Une profusion d'étiquettes et de certifications de nombreuses organisations n'atténuerait pas les citoyens du monde et / ou des amateurs de vin de faire leur choix . _SPLIT_ Par conséquent , un cadre de référence ambitieux contenant 125 problèmes d'audit concernant l'industrie viticole , a été établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’être admissible à participer au concours , un participant doit être un résident légal autorisé d’une province ou d’un territoire du Canada et être âgé d’au moins 14 ans au moment de la participation .
 Version simplifiée :

Ce concours est ouvert aux résidents du Canada uniquement . _SPLIT_ Pour pouvoir participer au concours , un participant doit être un résident légal de sa province ou de son territoire , et avoir au moins 14 ans au moment de l'inscription au concours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’être conforme à l’exigence selon laquelle il faut indiquer chacun des documents transmis , la liste devrait comprendre des mentions claires , par exemple , l’auteur , la date et le sujet , ce qui permet à tous les participants de faire efficacement référence aux documents pendant l’audience et facilite l’élaboration du dossier du tribunal pour la Section d’appel des réfugiés ou la Cour fédérale , le cas échéant .
 Version simplifiée :

Pour respecter l'obligation d'identifier chaque document , la liste doit contenir des descriptions claires , par exemple , par auteur , la date et le sujet . _SPLIT_ Cela permet à tous les participants de faire référence efficacement aux documents lors de l'audience et facilitent l'achèvement du dossier du Tribunal de la Division d'appel du réfugié ou de la Cour fédérale , selon les besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’être considérée comme défunt de guerre , la personne doit être décédée lors de service militaire ou de causes résultant de service militaire accompli pendant une des deux périodes désignées comme périodes de guerre par les gouvernements participants : du 4 août 1914 au 31 août 1921 ( Première Guerre mondiale ) ou du 3 septembre 1939 au 31 décembre 1947 ( Seconde Guerre mondiale ) .
 Version simplifiée :

Pour être considéré comme mort à la guerre , une personne doit être décédée pendant les années de guerre désignées en service ou de causes imputables au service . _SPLIT_ Les années de guerre sont considérées comme allant du 4 août 1914 au 31 août 1921 pour la Première Guerre mondiale et du 3 septembre 1939 au 31 décembre 1947 pour la Seconde Guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’être en mesue de vous offrir les occasions de conférences qui vous conviennent le mieux , nous avons besoin de plus de renseignements de votre part , Veuillez prendre quelques minutes pour remplir le formulaire d’inscription et nous le retourner :
 Version simplifiée :

Afin de vous offrir les allocutions les plus appropriées , nous avons besoin que vous nous fournissiez des informations vous concernant . _SPLIT_ Veuillez prendre quelques minutes pour remplir le formulaire d'inscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin d’être en mesure de gérer et d’anticiper activement les processus de changement déjà en cours , il est capital de développer suffisamment de connaissances sur la manière dont les relations sociales s’établissent dans cet espace urbain très particulier , et qui par ailleurs y laissent leur empreinte car ces relations sociales sont elles aussi en pleine mutation .
 Version simplifiée :

Afin de diriger et d'anticiper les processus de changement déjà en mouvement plus activement , développer une compréhension suffisante et la connaissance de la manière dont les relations sociales évoluent dans cet espace urbain très spécifique et qui , à leur tour , peuvent laisser leur marque , est cruciale . _SPLIT_ Ces relations sociales changent considérablement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin qu'Il sache qu'ils ont vraiment livré les messages de leur Seigneur , Il englobe ce qui est avec eux et Il enregistre le nombre de toutes choses .
 Version simplifiée :

afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur . _SPLIT_ Il cerne ( de Son savoir ) ce qui est avec eux , et dénombre exactement toute chose" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin qu'aucune appréhension de la grandeur de Dieu ne vienne effacer notre croyance en l'amour de Dieu , le Christ est devenu un homme de douleur et familiarisé avec la douleur .
 Version simplifiée :

Que le sentiment de la grandeur de Dieu ne nous fasse pas oublier son amour . _SPLIT_ Le Christ a été un homme de douleur , connaissant la souffrance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin qu'il puisse voir que refuser de jurer n'est pas une chose nouvelle , quelques exemples sont ici produits des fidèles , qui ont souffert en martyrs dans le passé; et il serait facile d'amener une nuée de témoins d'autorités ecclésiastiques , qui ont nié toute prestation de serment à divers âges; quelques témoignages en sont produits ici .
 Version simplifiée :

Ainsi nous pouvons voir que le refus de prêter serment n'est pas quelque chose de nouveau . _SPLIT_ Nous avons ici quelques exemples de fidèles qui ont été martyrisés dans les siècles passés , et il serait facile d'amener une nuée de témoins des autorités ecclésiastiques , qui ont nié tous les serments à différents âges , quelques témoignages de ces gens sont mis en place ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin qu'il sache qu'ils ont transmis les messages de leur Seigneur; et Il a englobé tout ce qui est avec eux et a énuméré toutes choses en nombre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin qu'il soit possible de critiquer les constatations issues des recherches déjà effectuées sur les femmes autochtones et d'assurer leur crédibilité , il est recommandé que soient subventionnés les projets de recherche visant à déterminer leurs besoins et leurs atouts , ce que pourraient permettre des méthodes scientifiquement crédibles .
 Version simplifiée :

Afin de critiquer et / ou de crédibiliser les résultats des recherches déjà entreprises auprès des femmes autochtones , il est recommandé de financer les projets qui cherchent à documenter les besoins et les atouts de ces femmes . _SPLIT_ L'utilisation de méthodologies scientifiquement crédibles permettrait cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin qu'ils ne prennent pas de bois des champs , ni n'en coupent aucun des forêts; car ils brûleront les armes au feu; et ils pilleront ceux qui les ont pillés , et ils voleront ceux qui les ont volés , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

Ils ne prendront point de bois dans les champs , Et ils n'en couperont point dans les forêts , Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu . _SPLIT_ Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés , Ils pilleront ceux qui les ont pillés , Dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que BOOMEX reste , encore à l’avenir , garante d’une excellente qualité , nous investissons en permanence dans l’optimisation de nos process de production en partie complexes et œuvrons sans cesse à l’affinement de nos standards de qualité élevés , dont le respect est contrôlé sans compromis par nos experts tout au long de la chaîne de production .
 Version simplifiée :

Pour que Boomex puisse continuer à garantir la qualité de la qualité à l'avenir , nous investissons continuellement dans l'optimisation des processus de production parfois compliqués et travaillons constamment à affiner nos normes de qualité élevées . _SPLIT_ Nos spécialistes surveillent sans compromis l'ensemble du processus de production afin de garantir le respect de ces normes élevées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que des milliers de Québécois et Québécoises puissent retrouver la paix d’esprit chaque année , GUS offre la gamme de services la plus complète de l’industrie pour tous dommages causés par l’eau , le feu , le vent , l’huile , la moisissure ou le vandalisme .
 Version simplifiée :

Chaque année , Gus donne des milliers de Canadiens La tranquillité d'esprit à la suite d'une catastrophe . _SPLIT_ Nous offrons la gamme de services la plus complète dans l'industrie pour tous les types de dommages causés par l'eau , le feu , le vent , le pétrole , le moule ou le vandalisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que l'organisation continue d'offrir une vision pertinente de la diversité culturelle du Canada aux Canadiens et au reste du monde , et continue de jouer un rôle essentiel et indispensable dans l'industrie cinématographique canadienne , le conseil d'administration , l'équipe de direction , les employés et les partenaires poursuivront tous le processus de réflexion stratégique visant à positionner favorablement l'ONF et à permettre à l'organisation de relever les nombreux défis que présente l'industrie cinématographique actuelle au Canada et l'avènement des nouvelles technologies et plateformes de distribution .
 Version simplifiée :

Afin de continuer à offrir une vision pertinente de la diversité culturelle du pays aux Canadiens et au reste du monde et de jouer un rôle essentiel et indispensable dans l'industrie cinématographique canadienne , le conseil d'administration , la direction , les employés et les partenaires poursuivront leur réflexion stratégique . _SPLIT_ Cette réflexion visera à positionner avantageusement l'ONF et lui permettra de relever les nombreux défis posés par la conjoncture de l'industrie cinématographique canadienne et l'émergence de nouvelles technologies et plateformes de diffusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que l'émetteur ait droit à un reçu , l'échange du bon doit constituer une transaction qui , autrement , constituerait un don , et l'organisme de bienfaisance doit l'échanger contre une forme de biens .
 Version simplifiée :

Par conséquent , pour être admissible à un reçu , le rachat du certificat doit constituer une transaction qui aurait autrement constitué un cadeau . _SPLIT_ En d'autres termes , l'organisme de bienfaisance doit échanger le certificat contre une forme de propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que l'émetteur ait droit à un reçu , l'échange du certificat doit constituer une transaction qui , autrement , constituerait un don , et l'organisme de bienfaisance doit l'échanger contre une forme de biens .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que la Garde côtière puisse continuer à jouer un rôle aussi important dans la vie canadienne , cet investissement important verra la construction de six nouveaux grands navires , dont deux navires hauturiers de recherche sur les pêches et quatre navires de patrouille semi-hauturiers pour soutenir la conservation et la protection des nos pêcheries .
 Version simplifiée :

La Garde côtière doit continuer de jouer un rôle prépondérant dans la société canadienne . _SPLIT_ C'est pourquoi cet investissement majeur servira à la construction de six navires de gros tonnage , soit deux bateaux de pêche-recherche hauturiers et quatre patrouilleurs semi-hauturiers , qui appuieront les activités de conservation et de protection des pêches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que la commission de l'environnement puisse prendre en compte l'avis de la commission du développement régional , il a été décidé à l'unanimité lors de la réunion des coordinateurs du mercredi 23 février 2005 de convoquer une réunion extraordinaire de la commission du développement régional à Strasbourg car c'était la seule manière pour que l'avis sur le financement de Natura 2000 soit adopté avant le vote sur le rapport .
 Version simplifiée :

Afin de permettre à la commission de l'environnement ( ENVI ) de prendre en compte l'avis de la commission du développement régional , les coordinateurs , réunis le mercredi 23 février 2005 , ont décidé à l'unanimité de convoquer une réunion extraordinaire de la commission du développement régional à Strasbourg . _SPLIT_ C'était l'unique solution si l'on voulait adopter l'avis sur le financement de NATURA 2000 avant que le rapport ne soit mis au vote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que la compagnie de chemin de fer ait accès aux terres de réserve , les membres de la bande concernée pouvaient céder les terres ou , aux termes de l’article 35 de l’Acte , la compagnie pouvait demander à prendre les terres , avec l’obligation de payer une indemnité .
 Version simplifiée :

Pour que le chemin de fer ait accès aux terres de réserve , les membres de la bande touchés pouvaient céder des terres; ou , en vertu de l'art . _SPLIT_ 35 de la Loi , le chemin de fer pouvait demander à prendre le terrain , avec l'obligation de payer une compensation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que la dimension de l'égalité entre hommes et femmes ( mainstreaming ) soit présente dans l'ensemble des activités , il est nécessaire que la prise en compte de cette dimension aille de soi à tous les niveaux de la politique , des stratégies et des actions de développement , si bien que les orientations du Conseil relatives au "mainstreaming" doivent être intégralement mises en uvre .
 Version simplifiée :

«L'intégration» signifie la prise en compte de l'égalité entre les femmes et les hommes en tant que partie intégrante de toutes les formes de politique , stratégie et mesures de développement . _SPLIT_ Pour y parvenir , les lignes directrices du Conseil doivent être mises en œuvre dans leur intégralité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que la journée débute au mieux , un petit déjeuner vous est servi dans la salle du restaurant , entre 08h00 & 10h00 .
 Version simplifiée :

Pour commencer votre journée de congé , profitez de votre petit-déjeuner dans le restaurant . _SPLIT_ Servi de 8h à 10h .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , ne soit plus polluée par toutes ses transgressions; mais afin qu'ils soient mon peuple et que je sois leur Dieu , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi , et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions . _SPLIT_ Alors ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , ni ne soit souillée par toutes ses transgressions; mais soit mon peuple , et je puisse être son Dieu , dit le Seigneur des armées .
 Version simplifiée :

afin que la maison d`Israël ne s`égare plus loin de moi , et qu`elle ne se souille plus par toutes ses transgressions . _SPLIT_ Alors ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que la pratique puisse être fructueuse , elle doit être continue pendant un temps prolongé , ce qui en soit même apporte une grande joie comme le corps et l’esprit deviennent légers .
 Version simplifiée :

Pour que la pratique apporte des résultats , il faut faire pendant une période prolongée . _SPLIT_ Ceci en soi apporte une grande sensation de joie que le corps et l'esprit deviennent légers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que la qualité et l'originalité du travail puissent être pleinement évaluées , la présentation doit être centrée sur une seule ligne d'étude , les objectifs et les résultats doivent être clairement décrits , et de préférence illustrés par des exemples de thérapie psychanalytique familiale ou de couple .
 Version simplifiée :

Afin de préserver la qualité du travail , il est conseillé des présentations axées sur une seule ligne . _SPLIT_ Les objectifs et les résultats du travail seront rédigés avec précision et illustrés de préférence par des thérapies psychanalytiques de famille ou de couple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que le Comité consultatif sur l'application des droits ( ACE ) examine les activités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( OMPI ) dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle ( PI ) , le Secrétariat a préparé un résumé des activités liées ou comprenant: Questions relatives au respect de la propriété intellectuelle organisées par l'OMPI ou tenues avec la participation de celle-ci .
 Version simplifiée :

Pour permettre au Comité consultatif sur l'application des droits de passer en revue les activités de l'Organisation_SPLIT_ ondiale de la Propriété Intellectuelle ( OMPI ) dans ce domaine , le Secrétariat a établi un résumé des activités traitant ou abordant les questions relatives à l'application des droits organisées par l'OMPI , ou qui se sont tenues avec la participation de l'Organisation . Les paragraphes 2 à 18 figurant ci-après décrivent ces activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que le processus reste possible à gérer , ces nouveaux intérêts devraient être canalisés vers la partie intéressée appropriée , ce qui contribuera à ce que le concept fondamental de propriété ne soit pas dilué durant le processus et qu'il continue à être un élément clé dans la quête de solutions par consensus à de nouvelles questions ou à de nouveaux problèmes .
 Version simplifiée :

Afin de garder le processus gérable , une représentation supplémentaire devrait être gérée en canalisant les nouveaux intérêts émergents vers les parties prenantes appropriées . _SPLIT_ Cela contribuera à garantir que le concept fondamental d'appropriation ne sera pas dilué au cours du processus mais continuera d'être utilisé comme un facteur clé pour parvenir à des solutions consensuelles aux problèmes ou questions émergents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que le service commercial puisse vous présenter à distance les logiciels , merci de cliquer sur le lien ci-dessous , le numéro de session vous sera communiqué par téléphone :
 Version simplifiée :

Pour que le service commercial vous présente à distance , cliquez sur le lien ci-dessous . _SPLIT_ Un numéro de session vous sera communiqué par téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que le service technique puisse prendre la main à distance sur votre poste , merci de cliquer sur le lien ci-dessous , le numéro de session vous sera communiqué par téléphone :
 Version simplifiée :

Pour que notre service technique prenne la télécommande de votre machine , veuillez cliquer sur le lien ci-dessous . _SPLIT_ Le numéro de session vous sera communiqué par téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que les actionnaires inscrits qui participent au plan continuent d’y participer , ils devront s’inscrire à nouveau en transmettant un formulaire d’inscription rempli adéquatement à Computershare , au plus tard à 15 h ( heure de Calgary ) le cinquième jour ouvrable précédant une date de saisie des dividendes afin de participer à la date de paiement des dividendes correspondante .
 Version simplifiée :

Pour que les actionnaires inscrits sont actuellement inscrits dans le plan de continuer à participer , ils seront tenus de se réinscrire en fournissant un formulaire d'inscription correctement rempli à Computershare , au plus tard à 3h00 à p . _SPLIT_  ( Heure de Calgary ) Le cinquième jour ouvrable précédant une date d'enregistrement de dividendes afin de participer à la date de paiement de dividende correspondante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que les futurs diplômés puissent acquérir les compétences de pointe correspondant aux besoins de l'industrie , l'IMI du CNRC a signé avec six établissements d'enseignement de trois provinces un accord qui permettra au CNRC de transférer ses compétences technologiques et de partager ses succès dans un environnement structuré où les étudiants pourront acquérir les compétences nécessaires et l'expérience pratique pertinente .
 Version simplifiée :

Afin de donner aux futurs diplômés des compétences avancées axées sur l'industrie , l'IMI-CNRC a signé une entente avec six établissements d'enseignement dans trois provinces . _SPLIT_ L'accord permettra au CNRC de transférer son expertise et ses réalisations technologiques dans un environnement structuré qui aidera les étudiants à acquérir des compétences et à acquérir une expérience pratique pertinente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que les futurs diplômés puissent acquérir les compétences de pointe correspondant aux besoins de l’industrie , l’IMI du CNRC a signé avec six établissements d’enseignement de trois provinces un accord qui permettra au CNRC de transférer ses compétences technologiques et de partager ses succès dans un environnement structuré où les étudiants pourront acquérir les compétences nécessaires et l'expérience pratique pertinente .
 Version simplifiée :

Pour donner aux futurs diplômés des compétences de pointe axées sur l'industrie , l'IMI-CNRC a signé une entente avec six établissements d'enseignement dans trois provinces . _SPLIT_ L'accord permettra au CNRC de transférer son expertise et ses réalisations technologiques dans un environnement structuré qui aidera les étudiants à acquérir des compétences et à acquérir une expérience pratique pertinente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Afin que les gens à la maison comprennent bien la situation , le gouvernement fera adopter ce projet de loi à toute vapeur cette semaine et nous ne pouvons rien faire pour l'en empêcher .
 Version simplifiée :

Pour que les gens à la maison le sachent , ils feront adopter le projet de loi cette semaine . _SPLIT_ Nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter .