Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu de l'AGCS Après la Seconde Guerre mondiale , les grandes puissances ont travaillé ensemble pour libéraliser le commerce , en se concentrant sur les produits industriels dans huit cycles de négociations multilatérales dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ) .
 Version simplifiée :

Aperçu de l'AGCS Au terme de la Seconde Guerre mondiale , les grandes puissances ont collaboré afin de libéraliser le commerce . _SPLIT_ Ainsi , dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ) , elles ont mené huit rondes de négociations multilatérales axées sur le commerce des biens industriels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu de l'Agence 2 . 1 Mandat , rôles et responsabilités Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes ( SCIC ) a été établi conformément à une entente conclue à la Conférence des premiers ministres de mai 1973 et a désigné un ministère du gouvernement fédéral par un décret du 29 novembre , 1973 .
 Version simplifiée :

Vue d'ensemble de l'organisme 2 . 1 Mandat , rôles et responsabilités Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes ( SCIC ) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973 . _SPLIT_ Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu de l'environnement des régimes de retraite au Canada Pour mettre en contexte le Régime de retraite de la fonction publique fédérale et sa comparabilité à d'autres régimes de ce type , nous commençons par un aperçu de l'environnement global des régimes de retraite au Canada . [109] Le système canadien de revenu de retraite est généralement décrit comme comprenant trois piliers:
 Version simplifiée :

Aperçu du contexte des régimes de pension au Canada Afin de mettre en contexte le régime de pension de la fonction publique fédérale et sa comparabilité avec d'autres régimes , nous présentons d'abord un portrait-éclair du contexte général des régimes de pension au Canada[109] . _SPLIT_ Le système canadien de revenu de retraite comprend notamment trois composantes :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu de la façon dont l'Agence gère sa fonction de passation des marchés En 2004-2005 , l'ACDI a signé 1 083 accords de subvention ou de contribution , dont la valeur totale dépasse légèrement les 2 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Aperçu de la façon dont l'Agence gère sa fonction de passation de marchés . _SPLIT_ En 2004-2005 , l'ACDI a signé 1 083 accords de subvention et de contribution d'une valeur d'un peu plus de 2 milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu de la façon dont le ministère administre sa fonction d'approvisionnement À DSC , la Gestion du matériel offre des services ministériels à DSC ainsi qu'à RHDCC .
 Version simplifiée :

Aperçu de la façon dont le ministère gère sa fonction de passation de marchés . _SPLIT_ La gestion du matériel de DSC est un groupe de services généraux qui dessert les clients de DSC et de RHDCC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu de la législation canadienne » et présenté par Patricia Kosseim lors du Symposium d’hiver GELS de Génome Canada , tenu à Montréal ( Québec ) en février 2003 , forment la base du présent document de synthèse , lequel a pour but de résumer les enjeux éthiques , juridiques et sociaux les plus marquants liés aux biobanques au Canada .
 Version simplifiée :

«Aperçu de la législation canadienne» «présenté par Patricia Kosseim au Symposium d'hiver GELS de Génome Canada qui s'est tenu à Montréal , Québec en février 2003 , fournit la base à partir de laquelle ce document de synthèse est dérivé . _SPLIT_ 2 Le but de cet article est de résumer et de synthétiser les principales questions éthiques , juridiques et sociales qui sont pertinentes pour la biobanque au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu de la nouvelle pose victorieuse de Rook , que peut-il bien faire ?
 Version simplifiée :

Sneak Peek de la nouvelle victoire de Rook pose . _SPLIT_ Que pouvait-il faire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu des données de stationnement , de la productivité du processus et la façon dont les objectifs peuvent être atteints .
 Version simplifiée :

Obtenez plus de vos données de stationnement . _SPLIT_ Infoman donne un aperçu de la productivité du processus et de la satisfaction des objectifs commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu des initiatives fédérales sur la résistance aux antimicrobiens Diane Kirkpatrick a fait une présentation au groupe sur l'élaboration de politiques et sur la façon dont Santé Canada aborde les problèmes , soulignant que la résistance aux antimicrobiens est une question horizontale clé pour le gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

Aperçu des initiatives fédérales sur la RAM Mme Diane Kirkpatrick présente un exposé au groupe sur l'élaboration d'une politique et la façon dont Santé Canada fait face au problème de la résistance aux antimicrobiens . _SPLIT_ Elle indique aussi qu'il s'agit d'une importante question horizontale pour le gouvernement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu des investissements Mandatée pour accroître la capacité de recherche , la FCI concentre ses investissements dans l’infrastructure , un terme générique qui englobe les installations , les laboratoires , l’équipement , les outils et les réseaux informatiques .
 Version simplifiée :

Aperçu des investissements de la FCI La FCI concentre ses investissements sur les infrastructures afin de renforcer la capacité des établissements à entreprendre des recherches . _SPLIT_ L'infrastructure de recherche comprend les installations , les laboratoires , l'équipement , la capacité informatique et la mise en réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu des processus et de la stratégie de gestion des contrats au sein du Ministère Bien que le processus de gestion des contrats du Ministère soit décentralisé , il demeure principalement sous la responsabilité de la communauté des achats , à l'exception des biens et services de faible valeur achetés par les employés du Ministère avec des cartes d'achat ( MasterCard et Visa ) ou en utilisant un outil de contrat de service de faible valeur ( LDV ) .
 Version simplifiée :

Aperçu des processus et de la stratégie de gestion des marchés au Ministère Le processus ministériel de gestion des marchés est décentralisé . _SPLIT_ Il relève principalement du milieu des marchés publics , sauf en ce qui concerne les biens et les services de faible valeur , que les employés du Ministère se procurent au moyen de cartes de crédit ( MasterCard et Visa ) ou par l'entremise de marchés de services de faible valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu des processus et de la stratégie de gestion des contrats au sein du ministère Bien que le processus de gestion des contrats du ministère soit décentralisé , il demeure principalement sous la responsabilité de la communauté des achats , à l'exception des biens et services de faible valeur achetés par les employés du ministère avec des cartes d'achat ( MasterCard et Visa ) .
 Version simplifiée :

Un aperçu des processus et de la stratégie de gestion des marchés au Ministère Sur le plan organisationnel , le processus ministériel de gestion des marchés est décentralisé . _SPLIT_ Par ailleurs , ce processus demeure principalement la responsabilité de la communauté de l'approvisionnement , sauf en ce qui concerne les biens et de services de faible valeur achetés par les employés du Ministère avec des cartes d'achat ( MasterCard et Visa ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu des questions Les membre discutent de la liste de questions , le Dr Yee suggère que l'on débute sur-le-champ par les exposés , car l'ordre du jour est chargé et tous les sujets doivent être abordés .
 Version simplifiée :

Aperçu des problèmes La liste des questions a été discutée . _SPLIT_ Le Dr Yee a suggéré que nous passions directement aux présentations car il s'agissait d'un ordre du jour complet et tous les sujets devaient être couverts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu du projet Objet Fournit une courte description du projet indiquant en termes opérationnels le motif du projet ainsi que le calendrier et les attentes généraux .
 Version simplifiée :

Aperçu du projet Objectif du projet Une brève description du projet doit être fournie . _SPLIT_ Cela devrait décrire en termes commerciaux la raison du projet ainsi que le calendrier général et les attentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu du thème Quand Adolf Hitler et les nazis sont arrivés au pouvoir en 1933 , ils ont commencé à retirer systématiquement les Juifs de la vie culturelle et commerciale de l'Allemagne .
 Version simplifiée :

L'Holocauste : aperçu En Allemagne , Adolf Hitler et les Nazis se sont emparés du pouvoir en 1933 . _SPLIT_ Ils ont commencé à éliminer systématiquement les Juifs de la vie économique et culturelle de l'Allemagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu national Pour l'ensemble du pays , les montants du PILT devraient augmenter d'environ 3% l'année prochaine; certaines juridictions pourraient peut-être augmenter de 5% ou plus en raison de l'augmentation des valeurs imposables .
 Version simplifiée :

Aperçu national Pour l'ensemble du pays , on s'attend à une hausse d'environ 3 % des PERI l'an prochain . _SPLIT_ Dans certaines provinces ou certains territoires , cette augmentation pourrait atteindre 5 % ou plus en raison de hausses des valeurs fiscales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu rapide des marchés et des performances de votre compte , accès à une carte qui suit les marchés financiers du monde entier et à un calendrier économique contenant les dernières informations clés sur le marché .
 Version simplifiée :

Obtenez un aperçu rapide des marchés et des performances de votre compte . _SPLIT_ Profitez d'une carte qui suit les marchés financiers mondiaux et un calendrier économique qui offre les dernières informations sur le marché clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu À titre de projet pilote , Santé Canada a développé un certain nombre de fichiers audio ( format MP3 ) pour accompagner la publication d'une mise à jour de l'information intitulée Santé Canada rappelle aux Canadiens des conseils sur la salubrité des hamburgers .
 Version simplifiée :

Aperçu Dans le cadre d'un projet pilote , Santé Canada a produit un certain nombre de fichiers sonores ( en format MP3 ) pour accompagner la publication d'une mise à jour intitulée Hamburger :_SPLIT_ Santé Canada invite les Canadiens à la prudence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apidra ( MC ) contient l'ingrédient médicinal insuline glulisine ( ADNr ) , un analogue de l'insuline humaine recombinante qui est un hypoglycémiant parentéral à action rapide .
 Version simplifiée :

ApidraMD contient l'ingrédient médicinal insuline glulisine ( à base d'ADNr ) , qui est un analogue recombinant de l'insuline humaine . _SPLIT_ L'insuline glulisine est un agent hypoglycémiant à action rapide , administré par voie parentérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apidra ( MC ) doit être administré par injection dans les 15 minutes avant ou dans les 20 minutes après le début d'un repas et doit normalement être utilisé dans des schémas thérapeutiques comprenant une insuline à action plus longue ou un analogue de l'insuline basale .
 Version simplifiée :

ApidraMD devrait être administré par injection dans les 15 minutes qui précèdent ou les 20 minutes qui suivent le début du repas . _SPLIT_ En général , ApidraMD devrait être utilisé en association avec une insuline à action prolongée ou un analogue de l'insuline basale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apocalypse 12: 5 Et elle enfanta un enfant homme , qui devait gouverner toutes les nations avec une verge de fer; et son enfant fut enlevé vers Dieu et sur son trône .
 Version simplifiée :

Apocalypse 12:5 Elle enfanta un fils , qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer . _SPLIT_ Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apocalypse 20: 7 parle des esprits en prison , c'est là que je suis allé que j'ai appris au cours des quarante et un ans qui se sont écoulés depuis l'événement , je n'ai jamais oublié un seul morceau de l'épisode .
 Version simplifiée :

Apocalypse 20 :7 parle des esprits en prison , ça c'est où je suis allé , je l'ai su 41 ans après cet évènement . _SPLIT_ Je n'ai jamais rien oublié de cet épisode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apocalypse 20:10 Et le diable qui les a trompés a été jeté dans l'étang de feu et de soufre , où se trouvent la bête et le faux prophète , et ils seront tourmentés jour et nuit pour toujours et à jamais .
 Version simplifiée :

Apocalypse 20:10 Et le diable , qui les séduisait , fut jeté dans l'étang de feu et de soufre , où sont la bête et le faux prophète . _SPLIT_ Et ils seront tourmentés jour et nuit , aux siècles des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apocalypse 3:15 Je connais tes œuvres , que tu n'es ni froid ni chaud:
 Version simplifiée :

Apocalypse 3:15 Je connais tes oeuvres . _SPLIT_ Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apocalypse 6: 4 Et il sortit un autre cheval qui était rouge; et le pouvoir fut donné à celui qui était assis dessus de prendre la paix de la terre , et de s'entre-tuer; et il lui fut donné une grande épée .
 Version simplifiée :

Apocalypse 6:4 Et il sortit un autre cheval , roux . _SPLIT_ Celui qui le montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre , afin que les hommes s'égorgeassent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aponte Wedding traitant de la bureaucratie et d'organisation , vous devez simplement vous détendre pour etre au mieux pour le grand jour .
 Version simplifiée :

Mariage d'Aponte traitant de bureaucratique et d'organisation . _SPLIT_ Vous devez simplement vous détendre pour être au sommet du plus grand jour de votre vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apotex a 30 jours à compter de cette date pour demander une prorogation de l'ordonnance de la Cour d'appel suspendant l'effet de sa décision du 18 mai 2005 , permettant ainsi la commercialisation d'Apo-Omeprazole en attendant une décision de la Cour suprême du Canada .
 Version simplifiée :

Apotex a maintenant 30 jours à partir de cette date pour demander une prorogation de l'ordonnance de la Cour d'appel fédéral ayant pour effet de surseoir son jugement du 18 mai 2005 . _SPLIT_ Une prorogation de l'ordonnance permettrait la commercialisation d'Apo-Omeprazole en attente de la décision finale de la Cour suprême du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : App Cloud repose sur une infrastructure mutualisée , ce qui signifie que vos applications sont exécutées sur un centre de données partagé , ce qui réduit les coûts et réduit le besoin de consacrer des ressources ( temps , argent et personnel ) à la maintenance .
 Version simplifiée :

App Cloud est basée sur une infrastructure multitenant . _SPLIT_ Vos applications sont exécutées dans un centre de données partagé , ce qui réduit vos coûts et vous affranchit de toutes opérations de maintenance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appalachian Dulcimer Par Thomas Dorward Halifax , Nouvelle-Écosse 1974 Noyer , bois de rose Longueur totale par largeur: 92 x 15 , 2 cm; côtés: 6 cm Des motifs traditionnels en forme de cœur agrémentent la table d'harmonie de ces dulcimers en noyer avec des chevilles en palissandre , et une simple volute orne la tête .
 Version simplifiée :

Dulcimer des Appalaches Par Thomas Dorward Halifax ( Nouvelle-Écosse ) 1974 Noyer , palissandre 92 x 15 , 2 x 6 cm Cet instrument en noyer dont le chevillier est en palissandre a une très jolie forme de sablier . _SPLIT_ Des motifs traditionnels de coeur décorent la table tandis qu'une simple volute orne la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparaissant dans un ordre préalablement déterminé , les différents acteurs se sont produits avec conviction et dans certains cas avec une réelle habileté , tandis que d'autres , moins expérimentés , ont fait de leur mieux - tout en gagnant les mêmes applaudissements que les meilleurs interprètes !
 Version simplifiée :

Dans l’ordre prévu , les différents acteurs se sont produits avec conviction et pour certains un vrai savoir faire alors que d’autres , plus novices , ont fait de leur mieux . _SPLIT_ Recueillant cependant des applaudissements au même titre que les meilleurs !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appareil avec un raccord de tube de sortie métallique intégré dans le corps du VENTURI TM2: pour une meilleure sécurité , les aspirations d'urgence peuvent même être traitées en cas de rupture de stock de filtres ou de pots de sécurité .
 Version simplifiée :

Appareil muni d’une tétine de sortie en métal intégrée au corps du VENTURI TM2 . _SPLIT_ Possibilité de réaliser des aspirations en urgence en cas de rupture de stock de filtres ou de flacons de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appareil destiné à la grande distribution capable de lire des DVD , des SMART CARD et des VIDEO-RECORD . . .
 Version simplifiée :

Device est destiné à la grande distribution . _SPLIT_ Il permet de lire les DVD , les SMART CARD et d’ENREGISTRER . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appareil mobile : quels sont les appareils compatibles avec le jeu et où télécharger l'application ?
 Version simplifiée :

Mobile: quels appareils sont compatibles ? _SPLIT_ Où puis-je télécharger l'application ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appareil ou système à travers lequel de l'eau chaude est évacuée contre un courant d'air et , ce faisant , une évaporation se produit et refroidit l'eau .
 Version simplifiée :

Appareil ou système évacuant de l'eau chaude dans un flux d'air . _SPLIT_ L'évaporation qui en résulte refroidit l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appareil photos : vous pouvez emmener vos caméras , gopro…Cependant pour les appareils photos non étanches , nous déclinons toute responsabilité en cas de détérioration .
 Version simplifiée :

Caméra: Vous pouvez prendre vos caméras , GoPro , etc . _SPLIT_ Cependant , pour les caméras non imperméables , nous ne pouvons être tenus responsables de tout dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appareil respiratoire subaquatique ayant une autonomie de deux minutes Le deuxième jour , les soldats apprennent à utiliser un appareil respiratoire subaquatique ayant une autonomie de deux minutes , puis ils retournent dans la piscine et répètent les étapes de la journée précédente .
 Version simplifiée :

Appareil respiratoire sous-marin de deux minutes Le deuxième jour , les soldats apprennent à utiliser un appareil respiratoire sous-marin de deux minutes . _SPLIT_ Ensuite , il est de retour dans la piscine pour passer par les mêmes étapes que lors du premier jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , Coe-Flex est également maintenant disponible sous forme de cartouche et pourrait bientôt subir des tests dans les laboratoires médico-légaux .
 Version simplifiée :

Apparemment , le Coe-Flex se vendrait maintenant en cartouche . _SPLIT_ Les laboratoires judiciaires lui feront probablement subir des tests très prochainement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , aucun des hommes n'avait compris ce qu'ils signaient; en ce qui les concernait , ils avaient simplement été exploités par des hommes blancs . 208 Développement hydroélectrique des rivières Nelson et Churchill Bien que l'énorme potentiel des ressources en eau du nord du Manitoba pour le développement hydroélectrique soit reconnu depuis le début du siècle , il était ce n'est qu'à la fin des années 50 que le développement hydroélectrique a été sérieusement envisagé .
 Version simplifiée :

Apparemment , aucun des hommes n'avait compris ce qu'il signait , et ils étaient convaincus d'avoir tout simplement été exploités par les Blancs208 . _SPLIT_ Les travaux d'aménagement hydroélectrique sur la rivière Churchill et le fleuve Nelson L'énorme potentiel hydroélectrique des ressources en eau du nord du Manitoba est apparu dès le début de ce siècle , mais ce n'est qu'à la fin des années 50 que l'on a sérieusement envisagé son exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , cela est fait pour réduire la possibilité de corruption des membres des comités électoraux , mais un nombre considérable de changements relativement de dernière minute dans la composition des commissions électorales peuvent compromettre leur bon fonctionnement et pourraient être utilisés pour entraver leur travail le jour du scrutin .
 Version simplifiée :

Cette pratique vise officiellement à réduire le risque de corruption des membres des commissions des élections . _SPLIT_ Cependant , un nombre important de modifications de dernière minute dans la composition des commissions des élections peut nuire à leur bon fonctionnement et être utilisé pour entraver leur travail le jour du scrutin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , cela n'a rien à voir avec les politiques fédérales et n'est pas non plus lié à la plus grande réduction d'impôt de l'histoire du pays , qui se chiffre à 100 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Cela n'a rien à voir avec les politiques fédérales . _SPLIT_ Cela n'a rien à voir avec la plus importante réduction d'impôt de l'histoire de ce pays de 100 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , il a été difficile de trouver un organisme indépendant pour étudier la plainte et cette étude a finalement été réalisée par la Commission des droits de la personne du Québec .
 Version simplifiée :

Il semble avoir été difficile de trouver un organisme indépendant qui en prenne la responsabilité . _SPLIT_ Finalement , c'est la Commission des droits de la personne du Québec qui s'en est chargée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , il voulait conclure une entente à tout prix , et nous voilà maintenant en train de l'adopter à toute vapeur à la Chambre , avec ce projet de loi .
 Version simplifiée :

Il voulait conclure un accord , apparemment à tout prix . _SPLIT_ Nous soumettons maintenant le projet de loi à la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , il y avait un accord pour poursuivre le dialogue , chaque partie participante accueillant une réunion; le prochain sera organisé par le Parti du Front populaire .
 Version simplifiée :

Ils ont apparemment convenu de poursuivre le dialogue , chaque parti devant accueillir respectivement une réunion . _SPLIT_ La prochaine sera organisée par le Parti du Front populaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , la formamide réagit beaucoup plus rapidement avec des électrons chauffés qu'elle ne le fait avec des électrons hydratés qui pourraient se former dans les mélanges formamide-eau , par suite des conglomérats de molécules d'eau .
 Version simplifiée :

Apparemment , le formamide réagit beaucoup plus rapidement avec les électrons thermalisés qu'avec les électrons hydratés . _SPLIT_ Ces derniers peuvent se former dans des mélanges formamide-eau en raison d'agrégats de molécules d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , la proposition a maintenant été modifiée et son champ d'application élargi pour inclure la culture fruitière .
 Version simplifiée :

Entretemps , la proposition a déjà été adaptée . _SPLIT_ Elle a été étendue à la culture fruitière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , le produit utilisé avec beaucoup de succès est un miel de "manuka" produit à partir de la plante leptospermum de NZ , mais nous ne savons pas si les propriétés curatives citées sont uniques à cette source de miel spécifique .
 Version simplifiée :

Apparemment , le produit utilisé avec un franc succès est du miel « manuka » fabriqué à partir de la plante leptospermum de la NZ . _SPLIT_ En revanche , nous ne savons pas si les propriétés curatives citées sont propres à cette source de miel précise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , le public américain ne juge pas les actions et mesures viables , et nous devons donc également soulever nos objections .
 Version simplifiée :

Apparemment , les Américains ne semblent pas considérer ces actions et ces mesures comme étant viables . _SPLIT_ Nous devrions donc aussi soulever nos objections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , les législations des États membres régleraient ce sujet , mais dans mon pays les situations sont parfois absurdes: un prévenu d'avortement illégal risque une peine d'emprisonnement de douze années , parce qu'une vie humaine a été supprimée par des moyens violents , ce qui est assimilé à un meurtre , alors que si une femme demande ellemême une interruption volontaire de sa grossesse , la sécurité sociale rembourse tous les frais , au titre du dit droit à l'autodétermination .
 Version simplifiée :

Dans mon pays , nous sommes maintenant dans une situation absurde où quiconque pratique un avortement illégal est passible de 12 ans de prison pour avoir violemment mis fin à une vie humaine , ce qui est qualifié de meurtre . _SPLIT_ Cependant , si une grossesse est interrompue à la demande de la femme elle-même , le système social couvrira tous les coûts car elle exerce son droit à l'autodétermination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , les prix des logements augmentaient encore d'environ 20 pour cent par an et un certain nombre de grandes entreprises avaient un quasi-monopole sur le marché immobilier de Hong Kong .
 Version simplifiée :

Il semble en effet que les prix des logements augmentent toujours d’environ 20 % par an . _SPLIT_ Par ailleurs , n’y a—t—il pas de grandes sociétés en situation quasi monopolistique sur le marché de l’immobilier à Hong Kong ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , les sociétés multinationales placent leurs excédents de bananes , ceux qu'elles ne vendent pas aux États-Unis et en Europe , dans des pays d'Europe orientale et , de là , certaines organisations "bienveillantes" , autrement dit mafieuses , introduisent ces bananes , pratiquement offertes , sur le marché communautaire , faisant concurrence avec les prix des importations légales et des producteurs communautaires .
 Version simplifiée :

Il semble que les multinationales placent leurs excédents de bananes , celles qu'elles ne vendent pas aux États-Unis et en Europe , en Europe de l'Est . _SPLIT_ Depuis l'Europe de l'Est , certaines organisations «caritatives» , c'est-à-dire des mafias , introduisent ces bananes , qui leur ont été pratiquement données , sur le marché communautaire , en concurrence avec les prix des importateurs légaux et des producteurs communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , les timbres ont été produits à plusieurs reprises , d'abord une partie des timbres Mérode et des timbres Little Albert pour faire face au besoin du 3/10/1914 premier jour d'apparition , puis un autre nombre de timbres a été produit pour faire face au nombre de tirages prévu tandis que le l'impression était toujours en cours le 7/10/1914 au début du bombardement d'Anvers .
 Version simplifiée :

Ci-dessous nous montrons une autre partie du ' reste d'imprimerie ' avec un placement Différent du Mérode 20 c par rapport le 5 c Albert . _SPLIT_ Apparemment les timbres étaient produit en différentes fois , d'abord seulement une partie de timbres de Mérode et Petits Albert , pour faire une provision suffisante pour le premier jour d' émission de 3/10/1914 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , notre perception culturelle du débat veut qu'un député s'en aille après avoir dit ce qu'il avait à dire et n'écoute absolument plus ce que les autres ont à dire .
 Version simplifiée :

C'est ce que nous voyons si souvent dans les débats: un député nous dit quelque chose ou autre puis s'en va . _SPLIT_ Il n'écoute jamais ce que les autres ont à dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , peu sont capturés , même dans le sud des États-Unis , et au Canada , il n'a probablement pas été chassé depuis des années .
 Version simplifiée :

Apparemment , peu de représentants de l'espèce sont tués , même dans le sud des États-Unis . _SPLIT_ Au Canada , l'espèce n'est probablement pas chassée depuis des années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , plusieurs organisations non gouvernementales ont demandé une enquête , mais aucune suite n'a été donnée à cette demande .
 Version simplifiée :

Plusieurs organisations non gouvernementales auraient demandé l'ouverture d'une enquête . _SPLIT_ Aucune suite , cependant , n'aurait été donnée à cette demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , presque tout le monde est maintenant rejeté à ce niveau initial , conformément à la décision des dernières années d'appliquer la définition d'invalidité grave et prolongée plus strictement aux fins d'admissibilité , et le projet de loi C-2 imposerait d'autres restrictions à l'admissibilité .
 Version simplifiée :

Apparemment , presque tous voient leur demande rejetée à ce premier palier , conformément à une décision qui a été prise il y a quelques années et qui consiste à appliquer la définition d'invalidité grave et prolongée plus rigoureusement aux fins de l'admissibilité . _SPLIT_ Or , le projet de loi C-2 restreindrait davantage l'admissibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , rien de ce qu'a fait le gouvernement au cours des six dernières années n'a amélioré ces conditions , lesquelles continuent d'empirer , et il y a de plus en plus de problèmes .
 Version simplifiée :

Apparemment , rien du gouvernement n'a fait au cours des six dernières années n'a amélioré les conditions . _SPLIT_ Ils s'aggravent continuellement et il y a de plus en plus de problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , ses proches ont immédiatement donné son accord et ont proposé d'aller le chercher , mais les fonctionnaires ont répondu qu'ils s'arrangeraient pour que l'évêque soit ramené à la maison .
 Version simplifiée :

Sa parenté aurait acquiescé immédiatement et offert d'aller le chercher . _SPLIT_ Les fonctionnaires auraient répondu qu'ils se chargeraient de faire ramener l'évêque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , une fois qu'il a reconnu son identité , plusieurs voitures contenant des hommes en civil ont encerclé son véhicule , d'où il a ensuite été arraché et gravement agressé .
 Version simplifiée :

Selon les informations recueillies , plusieurs voitures ont entouré son véhicule après qu'il eut décliné son identité . _SPLIT_ Des hommes en civil l'ont alors fait sortir et l'ont violemment frappé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment , votre site n'a pas de page d'erreur 404 - c'est mauvais en termes de convivialité .
 Version simplifiée :

Apparemment , votre site ne possède pas de page d'Erreur 404 . _SPLIT_ Ceci est mauvais en termes d'ergonomie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparemment en faveur des petits films , il est surprenant que Blanchett apparaisse comme l'elfe Galadriel dans la trilogie à succès , "Le Seigneur des Anneaux" ( 2001-03 ) , qu'elle a suivi avec une performance saluée par la critique dans le rôle de Katharine Hepburn dans "The Aviator " ( 2004 ) .
 Version simplifiée :

Favorisant les petits films , elle a surpris tout le monde en participant à la trilogie à succès "Le seigneur des anneaux" ( 2001-03 ) dans le rôle de la lutine Galadriel . _SPLIT_ Elle a enchaîné avec "L'aviateur" ( 2004 ) , pour lequel son interprétation de Katharine Hepburn a été saluée par la critique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appart-hôtel agréable et spacieux , situé à la proximité du centre de Tossa , dans une zone résidentielle très calme , à quelques minutes de la plage et du centre historique et récompensé par la certification ISO 9001 .
 Version simplifiée :

Un hôtel agréable et spacieux situé à proximité du centre de Tossa de Mar , dans un quartier résidentiel paisible , à seulement quelques minutes de la plage et de la vieille ville historique . _SPLIT_ L'Apart-Hotel a été certifié par ISO 9001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement , 60 mètres carrés , connexion Internet Ville de Nevidane Prix par jour a partir de € 53 Bel appartement est situé directement au bord de l'eau dans une station balnéaire tranquille et tranquille de Nevidane , près de Zadar , et peut accueillir confortablement 5 personnes .
 Version simplifiée :

Appartement , 60 Metres carrés , Connexion Internet_SPLIT_ ille de Nevidane Prix par jour a partir de € 53 Appartement , 60 Metres carrés , Connexion Internet . Renseignements généraux: Barbecue , Parcing , Douche extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement , 65 mètres carrés , près de la ville balnéaire de Nin Prix par jour a partir de € 73 Réservez un hébergement d'été à Nin sur la riviera de en Croatie et profitez en été d'un voyage en famille dans l'un des endroits d'été les plus importants de la côte croate .
 Version simplifiée :

Appartement , 65 Metres carrés , Proche de la plage_SPLIT_ ille de Nin Prix par jour a partir de € 73 Appartement , 65 Metres carrés , Proche de la plage . Renseignements généraux: Barbecue , Parcing , Douche extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement 1 chambre avec une grande terrasse privée , situé dans le . . .
 Version simplifiée :

Appartement d´une chambre avec terrasse privée . _SPLIT_ Il est situé dans le . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement 1 chambre avec une grande terrasse privée , situé dans le quartier San Vicente . . .
 Version simplifiée :

Appartement d´une chambre avec terrasse privée . _SPLIT_ Situé dans le quartier San . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement 1 chambre à Barcelone situé à côté du palais de la musique catalane dans la vieille ville , idéal pour les couples qui cherchent à se promener dans les rues piétonnes de Barcelone
 Version simplifiée :

Appartement confortable disposant d'une chambre , situé au coeur de Barcelone , dans le quartier du Born . _SPLIT_ Il est idéal pour les couples voulant flâner à deux dans les rues piétonnes de Barcelone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement 2 ( 4 + 2 couchages ) : est au premier étage et se compose de cuisine , salle à manger , salon avec cheminée et canapé-lit double , 1 chambre à deux lits , 1 chambre à deux lits et 1 salle de bain , Le grand balcon domine la vallée de Monteleoni .
 Version simplifiée :

Appartement 2 ( 4+2 places ) : il se trouve au premier étage et est formé d’une cuisine , une salle à manger , un séjour avec cheminée et canapé-lit matrimonial , 1 chambre matrimoniale , 1 chambre de deux lits individuels et 1 salle de bain . _SPLIT_ La grande terrasse donne sur la Vallée de Monteleoni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement Departamento Boutique est situé à proximité de The Obelisk , Obélisque de Buenos Aires et Avenue Corrientes Cette propriété comporte un parking et un ascenseur .
 Version simplifiée :

Lepartamento Boutique Appartement est situé à côté de l'obélisque , l'obélisque de Buenos Aires et de Corrientes Avenue . _SPLIT_ Vous pourrez bénéficier d'un parking et d'un ascenseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement Flora est situé à Nerja ( Málaga ) , est à 400 m de la plage Burriana , 1 , 5 km du centre , à 2 , 5 km du Balcon de l’Europe et à 65 km du Malaga aéroport .
 Version simplifiée :

Flora Apartment est situé à Nerja , Costa del Sol , à 400 mètres de la célèbre plage de Burriana ( à seulement 6 minutes à pied ) , à 1 , 5 km du centre-ville , à 2 , 5 km du "Balcón de Europa" et65 km de l'aéroport de Málaga . _SPLIT_ Réservez ce bel appartement de vacances à Nerja .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement charmant et lumineux , situé dans le quartier de Monti: vous pouvez rejoindre le Colisée à distance de marche ainsi que le Panthéon et les marches espagnoles .
 Version simplifiée :

Appartement lumineux , moderne et accueillant situé à Rome . _SPLIT_ Vous pourrez vous rendre à pied au Colisée , au Panthéon , ainsi qu'aux Marches Espagnoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement climatisé , design moderne , fonctionnel , absolument calme; Poutres apparentes , parquet au sol , pièces basses de plafond donnent beaucoup de charme à ce lumineux .
 Version simplifiée :

Appartement climatisé , au design moderne , fonctionnel et d’un calme absolu . _SPLIT_ Les poutres apparentes , le parquet au sol et les plafonds mansardés font le charme de cet appartement baigné de lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement confortable , du salon où vous pouvez profiter de la télévision par satellite , aux deux chambres ( toutes deux avec lits queen size ) , à la grande cuisine entièrement équipée , à la salle de bain entièrement rénovée . . . . parfait cependant seulement pour ceux qui ne craignent pas les 3 volées d'escaliers !
 Version simplifiée :

Cet appartement est pratique et confortable avec son séjour dans lequel on peut regarder la TV avec le satellite , ses 2 chambres doubles , à la grande cuisine équipée de tout et à la salle de bain complétement rénovée . _SPLIT_ L'appartement convient à ceux qui peuvent monter 3 étages à pieds ! ! !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement confortable et ensoleillé de 3 chambres et 3 salles de bains à Barcelone avec terrasse privée et piscine communautaire , à seulement 15 minutes en métro des Ramblas !
 Version simplifiée :

Appartement confortable et ensoleillé dans Barcelone avec 3 chambres , 3 salles de bains , une terrasse privée ainsi qu'une piscine . _SPLIT_ A 15 minutes en métro de las Ramblas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement d'architecte , récemment rénové , situé dans le centre-ville près du Palau Guell de Gaudi , de la Plaça Reial , du port et du célèbre marché alimentaire de Barcelone , la Boquiera .
 Version simplifiée :

Appartement récemment rénové situé près des Ramblas . _SPLIT_ Egalement à côté , le Palau Guell de Gaudi , la Plaza Real , le port de Barcelone et le célèbre marché de la Boquería .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement dans chalet , pour 6/7 personnes , vous profiterez de sa situation , à proximité de l'aire de loisirs , de sa terrasse , et de son équipement intérieur .
 Version simplifiée :

Cet appartement dans un chalet , pour 6/7 personnes , est idéalement situé à proximité de la région de loisirs et du centre du village . _SPLIT_ Vous apprécierez sa terrasse et sa confort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement dans un très bon état , situé au 1er étage sur 2 d'une petite résidence ( 6 unités ) datant de 2002 , dont la façade a été rénovée en 2016 .
 Version simplifiée :

Appartement en très bon état , situé dans une petite résidence ( 6 appartements ) construits en 2002 . _SPLIT_ La façade a été pleinement renouvelée en 2016 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de 3 pièces ( 50 m² ) dans une maison multifamiliale construite en 1988 , légèrement plus haut sur le versant de la montagne , ce qui promet une belle perspective .
 Version simplifiée :

Appartement de 3 pièces ( 50m2 ) dans un immeuble collectif , qui a été construit en 1988 . _SPLIT_ La maison est légèrement située à flanc de montagne , qui promet une belle vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de 3 pièces ( 76 m² ) au 2ème étage dans une maison multifamiliale construite en 1990 , légèrement plus haut sur le versant de la montagne , ce qui promet une belle perspective .
 Version simplifiée :

Appartement de 3 pièces ( 77qm ) au 2ème étage dans un immeuble collectif , qui a été construit en 1990 . _SPLIT_ La maison est légèrement située à flanc de montagne , qui promet une belle vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de 3 pièces ( 77 m² ) dans une maison multifamiliale construite en 1988 , légèrement plus haut sur le versant de la montagne , ce qui promet une belle perspective .
 Version simplifiée :

Appartement de 3 pièces ( 77qm ) dans un immeuble collectif , qui a été construit en 1988 . _SPLIT_ La maison est légèrement située à flanc de montagne , qui promet une belle vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de 4 pièces au dernier étage comprenant: Une entrée , un séjour , 3 chambres , une salle de bains avec WC , chauffage individuel au gaz , . . . - Maj : 10/10/2018
 Version simplifiée :

Cet appartement de 60 m² ( environ 645 pi² ) , dans un immeuble de 5 étages contient 4 pièces dont 3 chambres à coucher , 1 salle de bain et 1 toilette . _SPLIT_ C'est équipé . . . - Maj: 10/10/2018


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de 40m2 au style contemporain , qui se développe sur un niveau , et qui peut accueillir jusqu'à 2 personnes avec une chambre et une salle de bains avec douche .
 Version simplifiée :

L'appartement est à un niveau et est décoré dans un style contemporain ( 40 m² /_SPLIT_ 430 pieds carrés ) . Il peut accueillir jusqu'à 2 personnes avec une chambre et une salle de bain avec douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de 56m2 au style contemporain , qui se développe sur un niveau , et qui peut accueillir jusqu'à 4 personnes avec deux chambres et deux salles de bains .
 Version simplifiée :

L'appartement est à un niveau et est meublé dans un style contemporain ( 56 m² / 602 pieds carrés de pieds carrés ) . _SPLIT_ Il peut accueillir jusqu'à 4 personnes et dispose de deux chambres et de deux salles de bains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de 65m2 , très lumineux et ensoleillé , 2eme étage , 2 chambres , salon , séjour cuisine , 1 salle de bain , tout équipé , linge de maison et ustensiles de cuisine , situé sur le front de mer de la plage "Playa de los Locos" , terrasse avec des vues spectaculaires sur la plage et la mer , près du centre de torrevieja .
 Version simplifiée :

Appartement ( 65 m² ) , 2ème étage , 2 chambres à coucher , salon , 1 salle de bain , cuisine , très confortable , ensoleillée et lumineuse , entièrement équipée , y compris les lits et serviettes . _SPLIT_ Terrasse avec vue sur la mer , situation incroyable sur le front de mer de la plage "Playa de Los Locos" , à côté du centre-ville de Torrevieja .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de 84 m2 avec trois chambres et deux salles de bains , entièrement meublé , situé dans le village d'Algarrobo à seulement quelques minutes de l'autoroute et de la côte .
 Version simplifiée :

Appartement , 84 m2 , troischambres à dormir , deux salles de bains , complètement ammeublée . _SPLIT_ Située dans le village d´Algarobbo , deux minutes de l´autoroute et de la côte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de deux chambres , une avec lit double et l'autre avec deux lits simples , séjour / salle à manger avec canapé-lit double , terrasse couverte .
 Version simplifiée :

Appartement de deux chambres , une avec un grand lit et l’autre avec deux petits lits . _SPLIT_ Salon-salle à manger avec canapé-lit deux places .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de luxe de 3 pièces avec un séjour , 1 chambre avec un lit double ( 180x200 ) , 1 chambre avec 2 lits simples ( 2x90x200 ) .
 Version simplifiée :

Appartement luxueux de 3 pieces avec 2 chambres à coucher . _SPLIT_ 1 chambre à coucher avec un lit double ( 180x200 ) , 1 chambre à coucher avec 2 lits simples ( 2x90x200 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de trois pièces pour 5 personnes: se compose d'un rez-de-chaussée et d'un premier étage , 2 chambres doubles / lits jumeaux , salon avec kitchenette , plaque de cuisson à gaz , four électrique , réfrigérateur , lave-linge et TV et salle de bains .
 Version simplifiée :

Appartement trois pièces 5 couchages: composé d'un rez-de-chaussée et d'un premier étage . _SPLIT_ Il dispose de deux chambres à deux lits , d'un séjour avec coin cuisine et d'une salle de bains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de trois étages d'environ 85 m² plus une terrasse privée de 40 m² .
 Version simplifiée :

Appartement de trois étages mesurant environ 85 m² . _SPLIT_ Il possède une terrasse privative de 40 m² .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de très bon standing entièrement rénové en 2013 , situé à mi-chemin entre le centre de Châtel et les remontées mécaniques du Linga . DESCRIPTION: - Entrée de la pièce principale comprenant: - Cuisine entièrement équipée ( lave-vaisselle , réfrigérateur avec compartiment congélateur , four , micro-ondes , plaque vitrocéramique ) - Séjour avec TV écran plat - Salle à manger avec table . . .
 Version simplifiée :

Appartement de très bon standing entièrement rénové en 2013 , situé à mi chemin entre le centre du village de Chatel et les remontées mécaniques du Linga . _SPLIT_ DESCRIPTIF : - Entrée avec dégagement sur la pièce principale comprenant : - Cuisine équipée ( lave- . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de type F4 comprenant une cuisine équipée , un séjour-salon très lumineux avec balcon , 2 chambres , une salle de douches , un WC et une . . . - Maj : 26/02/2020
 Version simplifiée :

Cet appartement de 68 , 15 m² comprend 4 chambres dont 2 chambres à coucher , 1 salle de douche et 1 toilette . _SPLIT_ Il est fourni avec un salon , . . . - Maj: 18/02/2020


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de vacances , 63 Metres carrés Ville de Pasman Prix par jour a partir de € 53 Réservez cet hébergement privé idéal situé dans le centre historique de Pasman , à proximité de toutes les principales attractions et installations .
 Version simplifiée :

Appartement de vacances , 63 Metres carrés_SPLIT_ ille de Pasman Prix par jour a partir de € 53 Appartement de vacances , 63 Metres carrés . Renseignements généraux: Barbecue , Parcing , Douche extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement de vacances , 80 Metres carrés , Ugljan Prix par jour a partir de € 53 L'appartement est situé dans une maison nouvellement construite près de l'eau et du centre-ville .
 Version simplifiée :

Appartement de vacances , 80 Metres carrés , Ugljan_SPLIT_ rix par jour a partir de € 53 Appartement de vacances , 80 Metres carrés , Ugljan . Divertissement et Sport: Barbecue , Télévision par satellite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement en style rustique chic , doué d'un lit matrimonial , un sofa lit double et d'une cuisine complète , pour recevoir jusqu'à 3 personnes .
 Version simplifiée :

Décorée dans un style chic rustique , cet appartement studio dispose d'un lit double , d'un canapé-lit double et d'une cuisine entièrement équipée . _SPLIT_ Il peut accueillir jusqu'à 3 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement lumineux de deux chambres à Paris , rénové fin 2010 et situé au troisième étage d'un immeuble ( sans ascenseur ) dans un quartier résidentiel calme du 13ème arrondissement .
 Version simplifiée :

Le Banquier Halldis Apartment occupe un appartement lumineux doté de 2 chambres à Paris . _SPLIT_ Rénové fin 2010 , il se situe au troisième étage d'un immeuble sans ascenseur , dans un quartier résidentiel calme du 13ème arrondissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement lumineux de trois pièces au premier étage avec entrée avec salon et kitchenette , un canapé-lit , deux chambres , une salle de bain et une grande terrasse d'où vous pourrez profiter du calme dans lequel la résidence est immergée .
 Version simplifiée :

Lumineux trois pièces situé au premier étage et composé par salle de séjour avec kitchenette et canapé-lit et deux chambres avec salle de bain . _SPLIT_ Equipé d un vaste balcon duquel vous pourrez profiter de la tranquillité qui entoure le résidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement lumineux situé dans le quartier des Corts , avec deux chambres doubles et deux salles de bains .
 Version simplifiée :

Appartement lumineux situé dans le quartier de Les Corts . _SPLIT_ Il a deux chambres doubles et deux salles de bains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement luxueux , spacieux et élégant de 127 m2 , situé au 4ème étage d'un immeuble avec ascenseur .
 Version simplifiée :

Appartement de luxe , distribué sur 127 m2 . _SPLIT_ Situé au troisième étage d’un édifice sans ascenseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement meublé comprenant: séjour , cuisine , salle de bain , 1 chambre , avec terrasse et parking .
 Version simplifiée :

Cet appartement meublé de 36 m² ( environ 387 pi² ) dispose de 2 pièces dont 1 chambre et 1 salle de bain . _SPLIT_ Il dispose d'un salon , d'une terrasse et d'un parking .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement moderne d'une chambre entièrement rénové avec une belle vue sur la lagune et le Christ Rédempteur , situé au 7ème étage d'un immeuble résidentiel avec sécurité 24 heures sur 24 .
 Version simplifiée :

Bel appartement avec chambre séparée offrant une vue magnifique sur le lagon et le Christ Rédempteur . _SPLIT_ Il est situé au 7ème étage d'un immeuble résidentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement moderne et silencieux ( 80 m2 ) récemment rénové avec 2 chambres et 2 salles de bains , qui peut accueillir jusqu'à 4 personnes .
 Version simplifiée :

Appartement moderne et calme récemment rénové ( 80 mètres carrés / 861 pi . ) Avec 2 chambres et 2 salles de bain complètes . _SPLIT_ Il peut accueillir jusqu'à 4 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement situé au cœur du Havre , classé au patrimoine mondial de l'UNESCO par son architecture Perret , sa pleine vue sur Bassin de Commerce , le tramway vous emmène d'une gare à la gare et de deux à la plage .
 Version simplifiée :

Studio situé au Cœur du Centre Ville classé au patrimoine mondial de l'UNESCO pour son architecture PERRET avec pleine vue sur le Bassin du Commerce . _SPLIT_ Le tramway vous amène en une station à la Gare SNCF et en trois à la Plage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement spacieux et confortable après réparation européenne de concepteur , situé dans le parc avec une belle vue depuis la fenêtre , en plein centre-ville de Lviv .
 Version simplifiée :

Appartement spacieux et confortables , après sa rénovation de style européen effectuée par un concepteur . _SPLIT_ Situé au centre-ville de Lviv , près du parc , il offre une vue magnifique depuis ses fenêtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement spacieux et lumineux pour 4 personnes avec parquet et couleurs chaudes dans le quartier de Sants , à côté de la Plaza España et de Montjuic .
 Version simplifiée :

Appartement chaleureux et lumineux situé dans le quartier de Sants , près de la Plaça España et de Montjuic . _SPLIT_ Il peut héberger jusqu'à 4 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement spacieux rénové en 2009 , avec deux chambres doubles .
 Version simplifiée :

Ce spacieux appartement a été rénové en 2009 . _SPLIT_ Il possède deux chambres doubles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement tout confort , situé au centre du village du Grand-Bornand , vous profiterez de son exposition plein sud .
 Version simplifiée :

Cet appartement confortable est situé dans le centre de Le Grand Bornand Village . _SPLIT_ Vous apprécierez son exposition sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement trois pièces de 80 m2 , 4 + 2 personnes , au premier étage , composé de: un grand séjour avec canapé-lit double et table à manger avec chaises , cuisine , chambre double , chambre avec 2 lits jumeaux , salle de bain avec douche , petite terrasse équipée de tables et chaises .
 Version simplifiée :

3 Pièces ( 4+2 lits ) 80 m2 1er étage avec ascenseur: séjour/salle à manger avec 1 divan-lit double et table avec chaises , _SPLIT_ cuisine , 1 chambre double , 1 chambre à 2 lits individuels , salle de bains avec douche , 1 balcon équipé de table et chaises . Air conditionné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement une chambre double avec deux lits simples , salon avec un canapé-lit , télévision , une salle de bain avec baignoire , lave-linge , piscine avec toboggan , cuisine équipée , micro-ondes , wifi gratuit pour deux personnes dans l'appartement , piscine avec toboggan pour adultes et enfants , jardin communautaire .
 Version simplifiée :

Appartement avec un chambre double avec deux lits individuelles , un sofa-lit clic-clac , un salle de bain , cuisine equipée , salle à manger avec télévision , machine à laver , micro-ondes . _SPLIT_ Piscine communautaure avec tobbogan pour adultes , enfants , du l´herbe dans la zone communautaure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement vue mer à vendre Nous proposons un superbe appartement vue mer à 200 m de la plage de Hrusta près de Crikvenica ( Croatie ) .
 Version simplifiée :

Appartement Ã vendre avec vue sur la mer . _SPLIT_ Cet appartement offre une superbe vue sur la mer Ã 200 m de la plage Ã proximitÃ© de Crikvenica Hrusta ( Croatie ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement à vendre à Costa Teguise dans un complexe privé avec un très bon entretien avec piscine , court de tennis / paddle , snack-bar et jardin , L'appartement se compose de 2 chambres , salle de bains , cuisine et terrasse .
 Version simplifiée :

Appartement en vente situé dans un complexe privé de Costa Teguise offrant piscine , court de tannis / padel , snack bar et jardin . _SPLIT_ L´appartement est composé de deux chambres , cuisine , salle de bain et terrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartement équipé pour 4 personnes , à 15 minutes du centre-ville ainsi qu'à proximité de la M30 , et l'immeuble dispose d'un garage gratuit , d'une piscine et d'un jardin .
 Version simplifiée :

Appartement pour 4 personnes situé à 15 minutes du centre-ville et juste à côté de la M30 . _SPLIT_ Il se trouve dans une urbanisation avec garage , piscine et jardin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartements bien aménagés , spacieux et indépendants comprenant 2 chambres séparées , un salon , 2 salles de bains , un grand balcon avec salle à manger en plein air et une cuisine entièrement équipée avec un grand réfrigérateur / congélateur , un lave-vaisselle , un four micro-ondes , un four et une cuisinière .
 Version simplifiée :

Entièrement indépendants , ils comprennent 2 chambres séparées , une pièce à vivre , 2 salles de bains et un balcon spacieux avec un coin repas en plein air . _SPLIT_ Leur cuisine tout équipée comporte un four , un micro-ondes , un lave-vaisselle , des plaques de cuisson et un grand réfrigérateur/congélateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartements confort + Ces appartements de 3 à 8 personnes , à la décoration montagne , sont équipés d'une télévision , d'un four , de draps et serviettes pour plus de confort et de détente .
 Version simplifiée :

Appartements «Comfort +» Ces appartements de 3 à 8 personnes vous accueillent dans une atmosphère de style montagnard . _SPLIT_ Ils sont équipés de linge de lit , d'un micro-ondes et d'une télévision pour plus de commodité et de détente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartements exclusifs à louer à Dubrovnik , à 50 mètres du centre de la ville .
 Version simplifiée :

Les appartements sont situés dans le centre de Dubrovnik . _SPLIT_ Appartements a louer , 50 metres carrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartements pour 5 + 2 personnes: Les appartements de type T / 1 ( 95 , 95 m² ) et T / 3 ( 90 , 02 m² ) avec vue lac sont situés sur le toit du bâtiment principal . Terrasse sur le toit de taille XL avec une vue imprenable sur le lac Balaton .
 Version simplifiée :

Appartement pour 5+2 personnes : En haut du bâtiment principal il y a des logements T/1 ( 95 . 95 m² ) et T/3 ( 90 . 02 m² ) penthouse panoramiques . _SPLIT_ Aux appartements T/1 il y a des terrasse de taille XL avec la panorama unique sur le lac Balaton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartements à Focette , zone résidentielle , face aux belles plages de Lido di Camaiore , situé dans un bâtiment de trois étages restauré dans le 2011 , équipé d'un jardin commun d'environ 600 m² et a ascenseur .
 Version simplifiée :

Appartements de la Foctette , quartier résidentiel , face aux belles plages de Lido di Camaiore , située dans un immeuble de trois étages restauré en 2011 , équipé d'un jardin commun d'env . _SPLIT_ 600 m² et a une ascenseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartements à Hvar , Hvar Hébergement à Hvar , prix a partir 26EUR , à 50 mètres du centre de la ville .
 Version simplifiée :

Hébergement pas cher a Hvar , prix a partir 10EUR . _SPLIT_ Des chambres climatisées a Hvar , a 50 metres du centre de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartements à Komiža , Vis Hébergement climatisé à Komiza , à 50 mètres du centre de la ville .
 Version simplifiée :

Les appartements sont situés dans le centre de Vis . _SPLIT_ Appartements pas chers a louer a Komiza , jusqu'a 7 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartenant au groupe Success Models , l'agence de mannequins Success men est leader sur le marché de la mode masculine et propose différents castings pour les défilés et éditoriaux de mode ainsi que les campagnes publicitaires .
 Version simplifiée :

Success Hommes est une agence de modèle masculine basée à Paris . _SPLIT_ PROPRE PAR LE SUCCÈS MODÈLES GROUPE , le succès de l'agence de modèle masculine Les hommes sont leader sur le marché de la gestion du modèle et propose des castings pour des émissions de mode et des campagnes publicitaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartenant à Nijar , c'est une destination idéale pour les sports nautiques tels que la plongée avec tuba , la voile et la plongée sous-marine , tout l'équipement nécessaire à l'un de ces sports est disponible sur place .
 Version simplifiée :

Située à Níjar , elle est parfaite pour la pratique de sportscomme le snorkeling , la voile et la plongée sous-marine . _SPLIT_ Il est également possible d’acheter les équipements sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartenant à la municipalité , elle a récemment été destinée à devenir un centre culturel , après une longue intervention de restauration qui a eu lieu dans le cadre du Projet Magistri Comacini ( Maîtres de Côme ) pour la mise en valeur du patrimoine artistique et monumental , promu par la région de Lombardie et la Fondation Cariplo et qui a compté avec la participation d'une vingtaine d'organismes publics et privés .
 Version simplifiée :

Possédée par la municipalité , la villa a récemment été convertie en centre culturel après avoir subi un long processus de restauration dans le cadre d'un projet appelé "Magistri Comacini" ou "Masters of Como" , dont l'objectif est l'appréciation du monument artistique et de constructionpatrimoine . _SPLIT_ Le projet a été lancé par la région de la Lombardie et la Fondation de Cariplo et a la participation de quelque 20 entités publiques et privées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartenant à notre famille depuis 5 générations , et certainement construit en 1600 , se compose de 2 bâtiments , l'un où notre famille vit , l'autre complètement destiné aux clients de B & B .
 Version simplifiée :

Possédée par notre famille depuis 5 générations et datant de 1600 . _SPLIT_ Il se compose de 2 domaines: un où vivent notre famille et l'autre destiné complètement aux invités du Bed and Breakfast .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartenant à ses membres et responsable devant eux , et guidé par un conseil d'administration national , Precarn est également pleinement responsable devant les ministères et organismes fédéraux qui fournissent une part importante de son financement .
 Version simplifiée :

Precarn est la propriété de ses membres à qui elle rend des comptes , et ses orientations sont dictées par un conseil d'administration national . _SPLIT_ Par ailleurs , Precarn est pleinement redevable auprès des ministères et organismes fédéraux qui fournissent une part appréciable de ses budgets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartenir à la Francophonie , pour le Canada , c'est s'allier au riche réseau des 68 États et gouvernements qui ont le français en partage , réseau qui s'étend depuis l'Europe , l'Afrique et le Moyen-Orient jusqu'aux Antilles , à l'Océan indien et au Pacifique , ainsi que sur notre continent .
 Version simplifiée :

En devenant membre de la Francophonie , le Canada s'est joint à un vaste réseau de 68 États et gouvernements utilisant le français comme langue commune . _SPLIT_ Ils sont situés en Europe , en Afrique , au Moyen-Orient , dans les Caraïbes , dans l'océan Indien et le Pacifique et en Amérique du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appartiennent à la voie 1 trois des seize substances dont on a tenu compte dans le POS , à savoir les BPC , les dioxines et les furannes , toutes les autres étant rangées dans la voie 2 de la PGST .
 Version simplifiée :

Trois des seize substances visées par les SOP ( PCB , dioxines et furanes ) sont classées comme substances de la voie 1 . _SPLIT_ Toutes les autres substances qui ont été traitées dans cette PON sont classées dans la voie 2 selon la PGST .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apparue en 2015 , cette technique permet aux éditeurs d'atteindre plus d'acheteurs potentiels et d'être moins dépendants des acteurs publicitaires dominants ( notamment Google et Facebook ) .
 Version simplifiée :

Cette technique est apparue pour la première fois dans le secteur du marketing en 2015 . _SPLIT_ Il permet aux éditeurs d'atteindre plus d'acheteurs potentiels et d'être moins dépendants des géants publicitaires ( en particulier Google et Facebook ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appel d'offres 2003 dans la région centrale de la vallée du Mackenzie Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière totalisant environ 79 668 hectares répartis sur une parcelle de terre située dans la région centrale de la vallée du Mackenzie , dans les Territoires du Nord-Ouest .
 Version simplifiée :

2003 Centre de la vallée du Mackenzie Appel d'offres lancé Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour les droits d'exploration pétrolière sur une parcelle de terrain dans la région centrale de la vallée du Mackenzie , dans les Territoires du Nord-Ouest . _SPLIT_ La parcelle couvre environ 79 668 hectares de terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appel d'une décision de l'Office Si les parties à une instance ne sont pas d'accord avec une décision ou une ordonnance , elles peuvent demander l'autorisation d'en appeler à la Cour d'appel fédérale sur une question de droit ou de compétence , dans un délai d'un mois à compter de l'ordonnance ou de la décision ou demander la Gouverneur en conseil à tout moment .
 Version simplifiée :

Appel d'une décision de l'Office Si les parties à une procédure ne sont pas d'accord avec une décision ou un arrêté , elles peuvent déposer une requête en autorisation d'appeler devant la Cour d'appel fédérale pour une question de droit ou de compétence , dans un délai d'un mois suivant la décision ou l'arrêté . _SPLIT_ Par ailleurs , elles peuvent déposer une pétition au gouverneur en conseil en tout temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appel de candidatures pour le Groupe consultatif du Défi Madame , Monsieur , Nous vous écrivons pour vous inviter à présenter la candidature d’une ou de plusieurs personnes pour faire partie du Groupe consultatif du Défi , qui est en passe d’être créé en vue de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des décisions relatives aux substances dans le cadre du Défi à l’industrie et aux autres intervenants du Plan de gestion des produits chimiques .
 Version simplifiée :

Appel à candidatures au comité consultatif du défi à qui il peut concerner:_SPLIT_ Nous vous écrivons pour solliciter votre ( vos ) nomination ( s ) de membres pour siéger au comité consultatif du Défi qui est en train d'être mis sur pied pour conseiller le gouvernement du Canada sur les décisions concernant les substances du Défi du Plan de gestion des produits chimiques à l'industrie et aux autres intervenants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appel déménage à Paris en 1950 , voyage beaucoup puis s’installe à New York et à Florence .
 Version simplifiée :

À la suite de controverses , Appel a déménagé à Paris en 1950 . _SPLIT_ Il a également vécu à New York et à Florence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelant n ° 8: Je ne parle pas de se débarrasser d'eux , je parle de leur existence en premier lieu .
 Version simplifiée :

Auditeur N°8 : Je ne veux pas dire qu’il faut s’en débarrasser . _SPLIT_ Je parle de son existence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelants Selon le représentant des appelants , le droit d'appel existe après une période de 9 mois tel que l'a déterminé la Cour fédérale dans l'arrêt Truong3 qui conclut qu'après un certain temps , les nominations perdent leur caractère temporaire .
 Version simplifiée :

Appelants Selon le représentant des appelants , le droit d'appel existe après une période de neuf mois . _SPLIT_ Dans Truong , la Cour fédérale a conclu qu'après un certain temps , les nominations avaient perdu leur caractère temporaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appeler les gens à cette langue n'est pas un appel nationaliste , c'est un appel au musulman de lever la tête et de dire: «Ma foi a une langue; ça s'appelle l'arabe !
 Version simplifiée :

Appeler les gens vers cette langue n’est pas un appel nationaliste . _SPLIT_ C’est un appel au musulman pour qu’il ou elle lève la tête et dise : « Ma foi a une langue , c’est l’arabe ! »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appeler quelque chose un arbre , c'est , comme je perçois ce qui a été partagé avec moi , imposer une étiquette inventée par l'homme à une étape inventée par l'homme dans le processus de transformation de la graine , à la pousse , au jeune arbre , puis à l'écorce . , les stades de dépérissement des racines , de pourriture du cœur et de chute sur terre pour faire partie du sol qui suivent .
 Version simplifiée :

[TRADUCTION] Appeler une chose «arbre» c'est , si j'ai bien compris ce qu'on m'a dit , lui apposer une étiquette inventée par l'homme_SPLIT_ our désigner une étape du processus de transformation , étape également pensée par l'homme . Le tout commence par une graine , qui se transforme en pousse puis en jeune arbre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appeler un centre anti-poison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement Lorsque la rubrique PREMIERS SOINS recommande de se procurer des soins médicaux , on doit y ajouter l’énoncé suivant :
 Version simplifiée :

Appeler un centre anti-poison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement . _SPLIT_ Si des soins médicaux sont requis dans la section PREMIERS SOINS , la déclaration suivante doit être ajoutée à la section:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appeler à une existence qualitativement plus satisfaisante est en soi légitime , mais on ne peut manquer d'attirer l'attention sur les nouvelles responsabilités et dangers liés à cette phase de l'histoire .
 Version simplifiée :

La demande d'une existence plus satisfaisante qualitativement et plus riche est en soi légitime . _SPLIT_ Mais on ne peut que mettre l'accent sur les responsabilités nouvelles et sur les dangers liés à cette étape de l'histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez Europe Direct ( numéro gratuit et unique pour tous les pays de l'UE ) , ou rendez vous dans l'un des nombreux centres d'information de l'UE répartis dans les 27 États membres .
 Version simplifiée :

L'appel est gratuit et le numéro est le même dans toute l'Europe . _SPLIT_ Ou vous pouvez visiter l'un des nombreux centres d'information de l'UE disséminés dans les 27 pays membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez Mains au 705 645-3155 poste 3200 et parlez à Nicole Garon .
 Version simplifiée :

Appeler les mains à ( 705 ) 645-3155 ext . _SPLIT_ 3200 et parler avec Nicole Garon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez TQS , sortez cette cassette et elle pourra l'écouter dans les toilettes de son juge de la Cour d'appel .
 Version simplifiée :

Appelle à TQS , faites sortir de la cassette . _SPLIT_ Puis elle écoutera ça dans son cabinet de toilette de juge à Cour d'appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez immédiatement Card Stop au +32 70 344 344 pour faire bloquer toute carte de paiement perdue ou volée et obtenir son remplacement .
 Version simplifiée :

Avez-vous perdu votre banque ou votre carte de crédit ou avez-vous été volée ? _SPLIT_ Carte d'appel Arrêtez immédiatement au +32 70 344 344 pour que votre carte soit bloquée et postuler pour un remplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez le 0870770 6315 pour obtenir une brochure Soutien aux parents Centre des femmes d'Enfield Fournit des conseils , une formation à l'employabilité , un développement personnel , une alimentation saine et de l'exercice , des visites de cinéma , des activités sociales , le tout dans le but d'améliorer la santé mentale et physique , d'accroître l'autonomisation et la participation et de contrer isolement social .
 Version simplifiée :

Appelez 0870 770 6315 pour une brochure Pour les parents Enfield women's centre Offre conseil , formations , développement personnel , alimentation saine et exercise , sorties au cinéma , activités sociales . _SPLIT_ Vise à améliorer la santé physique et mentale , augmenter la prise de pouvoir et la participation , et à opposer l'isolation sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez le 1866686-7337 et indiquez l'ID à 5 chiffres lorsque vous y êtes invité: Vous aurez également besoin de votre NIP à 4 chiffres si vous n'appelez pas à partir du téléphone associé à votre compte .
 Version simplifiée :

Appelez-nous au 1 866 686-7337 et mentionnez le code de l'événement à 5 chiffres quand il vous sera demandé . _SPLIT_ Vous aurez également besoin de votre NIP à 4 chiffres si vous n'appelez pas du téléphone associé à votre compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez le 514-507-9595 et nous pourrons vous aider à résoudre le problème par téléphone , ou nous vous enverrons immédiatement un technicien .
 Version simplifiée :

Appelez simplement le 514-507-9595 et nous vous aiderons à résoudre le problème par téléphone , si cela est possible . _SPLIT_ Sinon , nous vous enverrons immédiatement un technicien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez le 905-339-6115 ou le 1-800 590-5304 poste 26115 et nous vous renverrons le courriel de confirmation de commande .
 Version simplifiée :

Appelez au 905-339-6115 ou au 1-800 590-5304 ext . _SPLIT_ 26115 et nous vous enverrons de nouveau le courriel de confirmation de commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez le numéro ci-dessous ou envoyez-nous un message , nous vous rappellerons à l'horaire de votre choix .
 Version simplifiée :

Appelez le numéro fourni ci-dessous ou envoyez-nous un message . _SPLIT_ Nous vous rappellerons à la fois choisi par vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez le receveur général au 1-800-593-1666 et fournissez votre identifiant personnel émis par le ministère ou l'organisme émetteur du paiement .
 Version simplifiée :

appeler le receveur général au 1‑800‑593‑1666 . _SPLIT_ Fournissez votre identifiant personnel émis par le ministère ou l'organisme ayant versé le paiement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez les artisans de Toronto: Evergreen Brick Works Campus veut montrer votre travail .
 Version simplifiée :

Un appel est lancé aux artisans de Toronto . _SPLIT_ Le campus Evergreen Brick Works souhaitent exposer leurs travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez notre service à la clientèle au 1-514-352-1010: Si un imprévu survient et ne pouvez retourner les lunettes de soleil que vous ne voulez pas acheter , veuillez contacter notre service à la clientèle au [email protected] pour nous informer de la date à laquelle nous devrions recevoir les lunettes de soleil .
 Version simplifiée :

Appelez le 1-514-352-1010 pour le support client . _SPLIT_ Si quelque chose d'inattendu se produit et que vous êtes retardé dans le retour des lunettes de soleil que vous ne voulez pas acheter , veuillez contacter notre service clientèle à la [e-mail protégée] pour nous faire savoir quand s'attendre à ce que les lunettes de soleil retournées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez un nom parmi les formulaires remplis et dites à cette personne de se présenter .
 Version simplifiée :

Appelez une personne dont le nom figure sur un des formulaires et faites-la s'approcher . _SPLIT_ Examinez son formulaire et faites une remarque au sujet de la façon dont elle l'a remplie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez-les d'abord et posez des questions telles que , sera-t-il dans une cage , dans un enclos , combien de fois par jour sera-t-il sorti pour jouer , quelle est la taille de l'aire de jeu , combien de chiens sont gardés en même temps ( trop de chiens pourrait signifier pas assez de temps pour chacun d'eux ) .
 Version simplifiée :

Appelez et posez vos questions , votre chien sera-t-il en cage , dans un enclos , combien de sorties aura-t-il par jour , quel est la superficie du terrain de jeu , combien de chiens sont en pension en même temps ? _SPLIT_ Trop de chiens veut dire peu de temps à consacrer à chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez-moi , je prendrai votre main et vous guiderai .
 Version simplifiée :

Je vous prends par la main et vous guide . _SPLIT_ Laissez- vous guider par moi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez-nous , envoyez-nous un message , ou envoyez-nous un email ! Nous contacter est simple , peu importe la méthode .
 Version simplifiée :

Appelez-nous , envoyez-nous un message ou envoyez-nous un email ! _SPLIT_ Nous contacter est facile , peu importe la méthode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez-nous , nous vous conseillerons gratuitement et sans engagement de votre part sur la qualité de nos systèmes de maçonnerie .
 Version simplifiée :

N'hésitez pas à nous appeler . _SPLIT_ Nous vous conseillerons volontiers gratuitement sur la manière dont nos unités de maçonnerie sont efficaces , sans engagement de votre part à acheter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez-nous : nos conseillers prendront votre demande personnalisée , l’introduiront chez un de nos partenaires et chercheront le taux d’intérêt le plus avantageux du marché et seront en mesure de vous donner une réponse dans la journée .
 Version simplifiée :

Appelez-nous: Nos conseillers traiteront de votre demande personnalisée , transmettez-la à l'un de nos partenaires et trouveront le meilleur accord sur le marché sur le marché . _SPLIT_ Vous obtiendrez une réponse la même journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez-nous au 1-800-561-7849 pour savoir comment vous pouvez obtenir PayPass de MasterCard .
 Version simplifiée :

Développer comment puis-je obtenir MasterCard PayPass ? _SPLIT_ Appelez-nous au 1-800-561-7849 pour savoir comment vous pouvez obtenir MasterCard PayPass .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez-nous au 1-800-661-1275 - nous serons heureux de vous aider .
 Version simplifiée :

Il vous suffit de nous appeler au 1 800 661-1275 . _SPLIT_ Nous serons heureux de vous aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez-nous maintenant au 1-800-282-6283 , poste 231 pour organiser une démonstration gratuite .
 Version simplifiée :

Appelez-nous maintenant au 1-800-282-6283 , ext . _SPLIT_ 231 pour organiser une démonstration gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez-nous pour un rendez-vous , il nous fera plaisir de vous conseiller et de répondre à toutes vos questions .
 Version simplifiée :

Appelez-nous pour un rendez-vous . _SPLIT_ Nous serons heureux de répondre à toutes vos questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelez-nous pour une consultation , il nous fera plaisir de vous conseiller sur le traitement le mieux adapté à votre cas et à vos besoins .
 Version simplifiée :

Appelez-nous pour une consultation . _SPLIT_ Nous serons heureux de vous conseiller sur le traitement qui convient le mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appellation d'origine contrôlée depuis 1936 , le terroir Cassidain puise son origine à l'époque des colonies de peuplement grec , il y a plus de 2500 ans .
 Version simplifiée :

Cassis est classé avec une "désignation protégée d'origine" ( AOC ) depuis 1936 . _SPLIT_ Ses origines sont les anciennes colonies grecques réglées il y a plus de 2500 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appels Pour interjeter appel d’une décision de l’ASFC sur des questions touchant l’adhésion au programme , le participant doit déposer une demande écrite dans les délais prescrits auprès du comité d’appel de PEP , composé de trois directeurs , qui entendra la cause en appel et transmettra sa décision au demandeur dans les soixante jours .
 Version simplifiée :

Appels Les appels des décisions de l'ASFC sur les questions d'adhésion doivent être déposés par écrit dans les délais prescrits au comité d'appel du PIP . _SPLIT_ Ce comité , qui se compose de trois administrateurs , entendra les appels et répondra au membre avec sa décision dans les 60 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelé Mifos , le nouveau système a été lancé lors du Sommet mondial du microcrédit à Halifax , au Canada , où le CRDI a annoncé qu'il appuierait la création d'une communauté africaine d'utilisateurs et de développeurs Mifos .
 Version simplifiée :

Ce nouveau système , appelé Mifos , a été lancé dans le cadre du Sommet mondial du microcrédit 2006 qui s'est tenu à Halifax , au Canada . _SPLIT_ À cette même occasion , le CRDI a annoncé qu'il contribuera à forger une véritable communauté africaine d'utilisateurs et de développeurs Mifos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelé The Songs of Leonard Cohen , il présentait une voix de basse chaude , avec un style d'accompagnement minimaliste - loin des productions baroques et psychédéliques alors en vogue .
 Version simplifiée :

The Songs of Leornard Cohen révèle une voix grave , mais chaleureuse , accompagnée de manière minimaliste . _SPLIT_ Rien à voir avec les productions baroques et psychédéliques à la mode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelé aujourd'hui CegeSoma , le Centre est intégré depuis le 1er janvier 2016 aux Archives de l'Etat en Belgique , dont il forme la quatrième Direction opérationnelle ( DO4 ) .
 Version simplifiée :

Le centre , actuellement appelé Cegesoma , a été intégré dans les archives de l'État belge depuis le 1er janvier 2016 . _SPLIT_ Il constitue sa quatrième direction opérationnelle ( DO4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelé aussi «partage de valeur» , il a démontré son utilité et va bien au-delà de cultiver une bonne conscience en donnant à la charité .
 Version simplifiée :

Aussi appelée "value sharing" , cette approche plus holistique a démontré son utilité . _SPLIT_ Il ne s'agit plus de bénévolat pour se donner bonne conscience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelé automatiquement lorsqu'un fichier avec l'extension . sgml est chargé , ou en tapant M-x sgml-mode , c'est un mode majeur pour traiter les fichiers , éléments et attributs SGML .
 Version simplifiée :

Il est automatiquement appelé au chargement d'un fichier avec l'extension . sgml , ou lorsque l'on tape M-x sgml-mode . _SPLIT_ C'est un mode majeur pour traiter les fichiers SGML , les éléments et les attributs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelé comme témoin , le chef D . Gannon , ancien chef des pompiers du canton de Springwater , a déclaré qu'il considérait les actions de l'appelant lors d'une audience disciplinaire comme hostiles et a cité des exemples de son ton de voix et de son expression faciale , levant les mains et essayer de regarder des individus pendant de longues périodes .
 Version simplifiée :

Appelé à témoigner , le chef D . Gannon , ancien chef du service des incendies du canton de Springwater , a déclaré avoir jugé inamical le comportement de l'appelante pendant une audience disciplinaire . _SPLIT_ Il a donné des exemples de ce comportement : le ton de sa voix , ses expressions faciales , ses gesticulations et ses tentatives visant à fixer des gens pendant de longues périodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelé la norme de classification universelle , ou UCS , ce système ambitieux et de grande portée a la neutralité de genre comme l'un de ses objectifs déclarés et est conçu pour remplacer quelque 72 anciennes normes de classification au cours de 1999 .
 Version simplifiée :

Connu sous le nom de Norme générale de classification ou NGC , ce système ambitieux et universel a adopté le non-sexisme comme l'un de ses objectifs déclarés . _SPLIT_ Il doit remplacer quelque 72 anciennes normes de classification dans le courant de 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelé par le prince évêque Karl Philipp von Greiffenklau , le 12 décembre il part avec ses fils Giandomenico et Lorenzo pour Würzburg , où il restera jusquà 1753 , travaillant sur la décoration de la Résidence .
 Version simplifiée :

Appelé par le prince-évêque Karl Philipp Von Greiffenklau , il est parti de Würzburg le 12 décembre - avec ses deux fils Giandomenico et Lorenzo . _SPLIT_ Il resterait là-bas jusqu'en 1753 , travaillant sur la décoration de la résidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelée ainsi depuis 1994 , cet événement regroupe chaque année plus de 2000 jeunes sur une vingtaine d'épreuves , pour les scolaires de 7 à 19 ans .
 Version simplifiée :

La Transjeune a eu son nom en 1994 . _SPLIT_ Cet événement est ouvert aux jeunes entre 7 et 19 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelée aussi "Lettre de Cours" , pour le cours libre que les corsaires avaient à faire naviguer et kidnapper des personnes et des marchandises , ce nom a donné naissance à l'expression "coursaires" ou "corsaires" .
 Version simplifiée :

On nommait "Brevet de Course" ou "Course" , la course libre que les corsaires pratiquaient en naviguant et en capturant des gens et des marchandises . _SPLIT_ Ce nom a donné naissance à l'expression "Corsaires" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelée comme témoin , Lisa Kobel , membre du jury de sélection , a déclaré qu'elle se souvenait de Mme Varosky lui demandant si elle pouvait utiliser une calculatrice , mais cette demande a été refusée car seuls du papier , un stylo , un surligneur , des documents de base et le test lui-même étaient mis à la disposition des candidats .
 Version simplifiée :

Appelée comme témoin , Lisa Kobel , membre du jury de sélection , mentionne se rappeler que Mme Varosky a demandé si elle pouvait utiliser une calculatrice . _SPLIT_ Toutefois , cette demande a été rejetée , car les candidats n'avaient accès qu'à du papier , des stylos , des surligneurs , de la documentation et à l'examen proprement dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelée comme témoin , l'appelante a déclaré qu'elle travaillait au point d'entrée frontalier où , en raison de la configuration très publique du milieu de travail , la procédure face à des clients difficiles consistait à surveiller le rendement des agents et à n'intervenir que dans les cas où la situation était considéré comme dangereux .
 Version simplifiée :

Citée comme témoin , l'appelante a affirmé qu'elle travaillait au point d'entrée à la frontière , et parce qu'il s'agit d'un endroit public , on se limite à surveiller le travail de l'agent lorsque l'on était aux prises avec un client difficile . _SPLIT_ On n'intervient que dans les situations jugées dangereuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelée la «Sunna» , elle est ainsi devenue une deuxième source de loi en plus de la loi trouvée dans le Coran , et l'histoire suivante nous aidera à comprendre son importance .
 Version simplifiée :

Ce code prit le nom de Sunna et devint la deuxième loi après le Coran . _SPLIT_ L'anecdote suivante aidera a saisir l'importance de la Sunna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelée romman en arabe , les Tunisiens adorent “farrek la rommana” ( faire éclater la grenade ) , au sens propre mais aussi au sens figuré : cela signifie parler franchement et dans le détail d’un problème .
 Version simplifiée :

Le grenade s'appelle "Romman" en arabe . _SPLIT_ Les Tunisiens adorent "Farrek La Romana" ( pop le grenade ) , littéralement ou également figurativement: cela signifie parler d'une question franchement et en détail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelée à répondre à la question de savoir si cette réponse aurait été différente si elle avait tenu compte de ce que les situations respectives de ces deux catégories de personnes en droit national sont , selon la juridiction de renvoi , en tous points comparables sauf en ce qui concerne la période de séjour antérieur exigée aux fins de l’octroi d’une autorisation de séjourner indéfiniment sur le territoire de l’État membre en cause , la Cour répond par la négative .
 Version simplifiée :

29 Invitée à se prononcer sur le point de savoir si sa réponse aurait été différente si la Cour avait pris en considération le fait que la situation respective de ces deux catégories de personnes en droit national est , selon la juridiction de renvoi , comparable à tous égards sauf en ce qui concerne la période de résidence antérieure requise pour bénéficier d'un congé pour une durée indéterminée dans l'État membre en question . _SPLIT_ La Cour a répondu par la négative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelés aussi Jardins du Père François du nom de leur créateur , Marcel François , ces jardins aménagés de 1951 à 1961 sur un terrain de 4 , 5 hectares , présentaient une flore d’une très grande richesse en provenance de Chine , d’Asie , d’Afrique , du Japon , du Brésil et de Polynésie .
 Version simplifiée :

Les jardins exotiques de Bouknadel ont été créés de 1951 à 1961 sur un terrain de 4 , 5 hectares et offraient une grande richesse de flore de la Chine , de l'Asie , de l'Afrique , du Japon , du Brésil et de la Polynésie . _SPLIT_ Ils étaient également connus comme les jardins du père François , nommés d'après leur créateur , Marcel François .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appelés «missini» par les Algonquins , ces grands oiseaux faisaient partie de la faune ontarienne pendant des milliers d'années , dont le père Jérôme Lalement a parlé pour la première fois lors de sa visite dans la région du Niagara en 1641 .
 Version simplifiée :

Ces oiseaux ont fait partie de la faune de cette région pendant des milliers d'années . _SPLIT_ Le père Jérôme Lalement en fait mention dans son journal alors qu'il visitait la région du Niagara en 1641 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Appications adhésives: pour lier un paquet de papier A4 par une chaîne de production automatique , une liaison rapide et suffisamment collante Si vous souhaitez plus de détails , bienvenue pour nous envoyer un courriel .
 Version simplifiée :

Applications adhésives: Pour bonder le package de papier A4 par ligne de production automatique , liaison rapide et assez collant . _SPLIT_ Si vous voulez plus de détails , bienvenue pour nous envoyer un courriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Applaudissements D'un point de vue juridique , rien ne m'empêche de me lever; en effet , ma candidature pourrait et représenterait un pas vers cette Europe résolument démocratique dans laquelle les membres du gouvernement européen seront également soumis au contrôle populaire .
 Version simplifiée :

Applaudissements Rien , sur le plan juridique , ne m'interdit de poser ma candidature . _SPLIT_ Ce pourrait d'ailleurs constituer , et peut constituer , un pas en avant vers cette Europe vraiment démocratique qui verra même les composants du gouvernement se soumettre au choix électoral de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Applaudissements Dans le respect des traités , qui sont notre loi commune supérieure , toutes les questions doivent pouvoir être abordées sans tabou , parce qu'il y va de notre efficacité , à Bruxelles comme ici à Strasbourg .
 Version simplifiée :

Applaudissements Tout en faisant preuve de respect envers les Traités , qui sont notre source suprême de droit , nous devons nous attaquer à chaque question sans broncher . _SPLIT_ Notre efficacité , tant à Bruxelles qu'ici à Strasbourg , en dépend .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Applaudissements Et nous verrons dans un instant qu’il semble parfaitement préservé , un peu de dégâts , mais nous verrons l’image dans un instant .
 Version simplifiée :

Et on verra en quelques minutes qu’il semble être parfaitement préservé . _SPLIT_ Un peu endommagé , mais nous verrons l’image dans un moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Applaudissements Gratitude également envers deux groupes de survivants: les traducteurs , qui survivent à la masse énorme de pages que nous leur envoyons chaque jour sans finir épuisés ou morts .
 Version simplifiée :

Applaudissements Nous devons également remercier deux groupes de survivants . _SPLIT_ Le premier d'entre eux , ce sont les traducteurs , qui survivent aux rames de pages que nous leur jetons chaque jour sans être épuisés ou submergés par une si grande quantité de pages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Applaudissements Je n'entends pas par là une adhésion rapide à l'Union européenne qui présenterait de trop grandes exigences pour ces pays mais bien plutôt d'une stratégie à destination de l'ensemble de la région , d'une sorte de pacte de stabilité pour la région des Balkans .
 Version simplifiée :

Applaudissements Je n'entends pas par là une adhésion anticipée à l'Union européenne , qui de toute façon imposerait une charge trop lourde à ces pays . _SPLIT_ Je pense beaucoup plus à une stratégie régionale globale , à une sorte de pacte de stabilité pour la région des Balkans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Applaudissements Je sais , certes , que nombreuses sont les personnalités qui s'y sont rendues , mais cette démarche , au temps de la paix revenue , aura une signification particulière: aller porter aux deux communautés , albanaise et serbe , au Haut représentant des Nations unies , aux autorités politiques et religieuses , à la force internationale de paix , le message de notre détermination .
 Version simplifiée :

Applaudissements Je sais , bien entendu , que de nombreuses personnalités y sont déjà allées . _SPLIT_ Mais une telle initiative , maintenant que la paix est revenue , aura une signification particulière: aller aux deux communautés , albanaise et serbe , au Haut Représentant des Nations Unies , aux autorités politiques et religieuses , à la force internationale de maintien de la paix , et transmettre le message de notre détermination .