Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors Ozias se mit en colère; et il avait un encensoir à la main pour brûler de l'encens; et tandis qu’il était en colère contre les prêtres , la lèpre éclata sur son front devant les prêtres dans la maison de Yahvé , à côté de l’autel de l’encens .
 Version simplifiée :

19 La colère s'empara d'Ozias , qui tenait un encensoir à la main . _SPLIT_ Et comme il s'irritait contre les sacrificateurs , la lèpre éclata sur son front , en présence des sacrificateurs , dans la maison de l'Eternel , près de l'autel des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors Ozias était furieux , et avait un encensoir à la main pour brûler de l'encens; et pendant qu'il était en colère contre les prêtres , la lèpre se leva même sur son front devant les sacrificateurs dans la maison de l'Éternel , du côté de l'autel de l'encens .
 Version simplifiée :

19 La colère s'empara d'Ozias , qui tenait un encensoir à la main . _SPLIT_ Et comme il s'irritait contre les sacrificateurs , la lèpre éclata sur son front , en présence des sacrificateurs , dans la maison de l'Éternel , près de l'autel des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel concernant les habitants de Jérusalem dans le pays d'Israël: Ils mangeront leur pain avec anxiété et boiront leur eau avec horreur , parce que leur pays sera dépouillé sa plénitude à cause de la violence de tous ceux qui y vivent .
 Version simplifiée :

12:19 Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur , l`Éternel , Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d`Israël ! _SPLIT_ Ils mangeront leur pain avec angoisse , Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu`il contient , A cause de la violence de tous ceux qui l`habitent .


19 Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël ! _SPLIT_ Ils mangeront leur pain avec angoisse , Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient , A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors il me fit passer par le passage qui était à côté de la porte , dans les cellules saintes qui étaient pour les prêtres , qui regardaient vers le nord; et voici , il y avait un endroit à l'extrémité ouest .
 Version simplifiée :

19 Il me conduisit , par l'entrée qui était à côté de la porte , dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs , vers le septentrion . _SPLIT_ Et voici , il y avait un lieu dans le fond , du côté de l'occident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors l'Esprit de l'Éternel vint sur lui avec force , et il descendit à Ashkelon et tua trente de leurs hommes , prit leurs vêtements et donna des vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme .
 Version simplifiée :

19 L'esprit de l'Eternel le saisit , et il descendit à Askalon . _SPLIT_ Il y tua trente hommes , prit leurs dépouilles , et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision nocturne , et Daniel bénit le Dieu des cieux .
 Version simplifiée :

19Alors le secret fut révélé à Daniel , dans une vision , pendant la nuit . _SPLIT_ Et Daniel bénit le Dieu des cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Amon avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi; et il régna deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Meshullemeth , fille de Haruz de Jotbah .
 Version simplifiée :

19 Amon avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi , et il régna deux ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Meschullémeth , fille de Haruts , de Jotba .


Amon avait vingt-deux ans lorsqu`il devint roi , et il régna deux ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Meschullémeth , fille de Haruts , de Jotba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Après qu'il me fit passer par l'entrée , qui était du côté de la porte , dans les chambres saintes des prêtres , qui regardaient vers le nord; et voici , il y avait une place des deux côtés à l'ouest .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Après qu'il me fit passer par l'entrée , qui était du côté de la porte , dans les chambres saintes des sacrificateurs , qui regardaient vers le nord; et voici , il y avait un endroit des deux côtés à l'ouest .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 CORCAN est exploité à l’aide d’un fonds renouvelable , et les coûts d’exploitation sont compensés par les recettes 20 Bien que ce ne soit pas une activité de programme , la Gestion organisationnelle soutient toutes les activités de programme , et les coûts connexes sont répartis dans l’ensemble de l’AAP , dans d’autres tableaux financiers , comme le montre le budget principal .
 Version simplifiée :

19 CORCAN fonctionne grâce à un fonds renouvelable , les frais d'exploitation étant compensés par les revenus . _SPLIT_ 20 Bien qu'il ne s'agisse pas d'une activité de programme , la direction générale appuie toutes les activités de programme et les coûts qui y sont associés sont répartis dans l'ensemble de l'AAP dans d'autres tableaux financiers , comme l'indique le Budget principal des dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Car le peuple habitera Sion à Jérusalem; tu ne pleureras plus; il te fera certainement grâce à la voix de ton cri; quand il entendra , il te répondra .
 Version simplifiée :

19 Car , ô peuple qui habite en Sion , à Jérusalem , tu ne pleureras désormais plus . _SPLIT_ A ton premier cri , il te fera grâce ; dès qu`il t`aura entendu , il t`exaucera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Car le peuple habitera Sion à Jérusalem; tu ne pleureras plus; il vous fera sûrement grâce à la voix de votre cri; quand il entendra , il vous répondra .
 Version simplifiée :

19 Oui , peuple de Sion , habitant de Jérusalem , Tu ne pleureras plus ! _SPLIT_ Il te fera grâce , quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu , il t'exaucera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Car le peuple habitera à Sion , à Jérusalem; tu ne pleureras plus; il te fera grâce à la voix de ton cri; quand il l'entendra , il te répondra .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Car quand les chevaux de Pharaon avec ses chars et ses cavaliers allèrent dans la mer , l'Éternel ramena sur eux les eaux de la mer , mais le peuple d'Israël marchait sur une terre sèche au milieu de la mer .
 Version simplifiée :

19 Car les chevaux du Pharaon , avec ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer . _SPLIT_ Et l’Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les Israélites ont marché à ( pied ) sec au milieu de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Car voici , le jour vient , brûlant comme un four , où tous les orgueilleux et tous les méchants seront du chaume , et le jour qui vient les incendiera , ne leur laissant ni racine ni branche , dit l'Éternel des armées .
 Version simplifiée :

19 Car voici que le jour vient , ardent comme une fournaise . _SPLIT_ Tous les orgueilleux , tous ceux qui font le mal seront du chaume , et le jour qui vient les embrasera , dit Yahweh des armées , en sorte qu'il ne leur laissera ni racine , ni rameau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Ce sont deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur; alors ( quant à ) ceux qui ne croient pas , car ils sont des vêtements de feu découpés , de l'eau bouillante sera versée sur leurs têtes .
 Version simplifiée :

19 Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur . _SPLIT_ A ceux qui ne croient pas , on taillera des vêtements de feu , tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Cela dit: Qu'il accélère et accélère son œuvre , afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël approche et vienne , afin que nous le sachions !
 Version simplifiée :

19 Et qui disent: Qu'il hâte , qu'il accélère son oeuvre , Afin que nous la voyions ! _SPLIT_ Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute , Afin que nous le connaissions !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Cela dit: Qu'il accélère et accélère son œuvre , afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche et vienne , afin que nous le sachions !
 Version simplifiée :

19 Et qui disent:Qu'il hâte , qu'il accélère son oeuvre , Afin que nous la voyions ! _SPLIT_ Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute , Afin que nous le connaissions !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Certains de Manassé se joignirent aussi à David , quand il vint au combat avec les Philistins contre Saül; mais ils ne les ont pas aidés; car les seigneurs des Philistins l'ont renvoyé après consultation , en disant: «Il abandonnera à son maître Saül au péril de nos têtes .
 Version simplifiée :

19 Des hommes de Manassé se joignirent à David , lorsqu'il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins . _SPLIT_ Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car , après s'être consultés , les princes des Philistins renvoyèrent David , en disant: Il passerait du côté de son maître Saül , au péril de nos têtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Cette espérance est comme une ancre inébranlable de l'âme , sûre et ferme , poussée au-delà du rideau du Temple dans le sanctuaire lui-même , 20 où Jésus est entré devant nous - Jésus , Souverain Sacrificateur à jamais dans l'ordre de Melchi zedek .
 Version simplifiée :

19 Elle est notre ancre spirituelle , sûre et solide , jetée dans le sanctuaire même au-delà du rideau . _SPLIT_ 20 C’est là que Jésus est entré le premier , ayant acquis son titre de grand-prêtre pour toujours dans la ligne de Melquisédek .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Comme l’ont souligné les autorités , cette somme comprend également les frais généraux de la communauté internationale , bien que le montant réel n’ait jamais été calculé 20 La Banque centrale ( CBBH ) est l’une des rares institutions dirigées par un international ( actuellement et jusqu’à la fin de l’année 2004 , Peter Nicholl de Nouvelle Zélande ) à ne jamais avoir fait l’objet de critiques ; elle semble jouir de la confiance de tous .
 Version simplifiée :

19 Comme l'ont souligné les autorités , cette somme comprend également les frais généraux de la Communauté internationale , bien que le chiffre réel n'ait jamais été déterminé . _SPLIT_ 20 La Banque centrale ( CBBH ) est l'une des rares institutions dirigées par un international ( actuellement , jusqu'à fin 2004 , Peter Nicholl , de Nouvelle-Zélande ) contre laquelle nous n'avons jamais entendu un seul mot de critique: elle semble jouir de la confiance de tous et confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 De Manassé , il en tomba aussi sur David , quand il vint avec les Philistins contre Saül pour combattre; mais ils ne les secoururent pas; car les seigneurs des Philistins , sur avis , l'ont renvoyé , disant: Il tombera devant son maître Saül au péril de nos têtes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Dis au peuple du pays: Voici ce que dit le Souverain SEIGNEUR à propos de ceux qui vivent à Jérusalem et dans le pays d'Israël: Ils mangeront leur nourriture avec inquiétude et boiront leur eau avec désespoir , car leur pays sera dépouillé . tout à cause de la violence de tous ceux qui y vivent .
 Version simplifiée :

19 Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël ! _SPLIT_ Ils mangeront leur pain avec angoisse , Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient , A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Douze lions se tenaient là sur les six marches d'un côté et de l'autre; rien de tel n'a été fait pour aucun autre royaume .
 Version simplifiée :

19 et douze lions debout sur les six marches de part et d’autre . _SPLIT_ Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume .


19Et douze lions se tenaient là sur les six degrés , des deux côtés . _SPLIT_ Rien de pareil n'avait été fait pour aucun royaume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Envoie donc maintenant , et rassemble ton bétail et tout ce que tu as dans les champs; car sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et ne seront pas ramenés à la maison , la grêle descendra sur eux , et ils mourront .
 Version simplifiée :

19 Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs . _SPLIT_ La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons , et ils périront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Dieu dit: Non , mais Sara , ta femme , te donnera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac , et j'établirai mon alliance avec lui pour une alliance éternelle pour sa postérité après lui .
 Version simplifiée :

19 Dieu dit: Certainement Sara , ta femme , t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac . _SPLIT_ J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Dieu dit: Sara , ta femme , t'enfantera un fils , et tu l'appelleras du nom Isaac; et j'établirai aussi mon alliance avec lui , pour une alliance éternelle avec sa postérité après lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Dieu dit: Sara , ta femme , t'enfantera vraiment un fils; et tu l'appelleras du nom Isaac , et j'établirai mon alliance avec lui pour une alliance éternelle , et avec sa postérité après lui .
 Version simplifiée :


19 Dieu dit:Certainement Sara , ta femme , t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac . _SPLIT_ J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Dieu dit: Sara , ta femme , t'enfantera vraiment un fils; et tu l'appelleras du nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui , pour une alliance éternelle pour sa postérité après lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Dieu dit: Sara , ta femme , t'enfantera vraiment un fils; et tu l'appelleras du nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui pour une alliance éternelle , et avec sa postérité après lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Gédéon entra , et prépara un chevreau , et des gâteaux sans levain d'un épha de farine; il mit la chair dans un panier , et il mit le bouillon dans une marmite , et le lui apporta sous le chêne , et la présenta . il .
 Version simplifiée :

19 Gédéon entra , prépara un chevreau , et fit avec un épha de farine des pains sans levain . _SPLIT_ Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot , les lui apporta sous le térébinthe , et les présenta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Gédéon entra , et prépara un chevreau , et un épha de farine en pains sans levain; il mit la chair dans un panier , et il mit le bouillon dans une marmite , et le lui apporta sous le térébinthe . , et l'a présenté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Gédéon entra , et prépara un chevreau et des gâteaux sans levain d'un épha de farine; Il mit la chair dans un panier , et il mit le bouillon dans un pot , et le lui apporta sous le chêne , et le lui présenta .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Gédéon entra , et prépara un chevreau et des gâteaux sans levain d'un épha de farine; il mit la chair dans un panier , et il mit le bouillon dans un pot , et le lui apporta sous le chêne , et le présenta il .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Josué dit à Acan: Mon fils , donne , je te prie , gloire au Seigneur , le Dieu d'Israël , et fais-lui la confession; et dis-moi maintenant ce que tu as fait; ne me le cache pas .
 Version simplifiée :

19 Josué dit à Acan: Mon fils , donne gloire à l'Éternel , le Dieu d'Israël , et rends-lui hommage . _SPLIT_ Dis-moi donc ce que tu as fait , ne me le cache point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Josué dit à Acan: Mon fils , donne , je te prie , gloire à l'Eternel , le Dieu d'Israël , et fais-lui confession: dis-moi maintenant ce que tu as fait , ne me le retiens pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Josué dit à Acan: Mon fils , donne , je te prie , gloire à l'Éternel , le Dieu d'Israël , et fais-lui confession; et dis-moi maintenant ce que tu as fait; ne me le cache pas .
 Version simplifiée :

19 Josué dit à Acan: Mon fils , donne gloire à l'Eternel , le Dieu d'Israël , et rends-lui hommage . _SPLIT_ Dis-moi donc ce que tu as fait , ne me le cache point .


19 Josué dit à Acan:Mon fils , donne gloire à l'Eternel , le Dieu d'Israël , et rends-lui hommage . _SPLIT_ Dis-moi donc ce que tu as fait , ne me le cache point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Jéhovah fit tourner un vent d'ouest très puissant , qui emporta les sauterelles et les chassa dans la mer Rouge: il ne resta pas une seule sauterelle dans toutes les frontières de l'Égypte .
 Version simplifiée :

19 Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident très-fort , qui enleva les sauterelles , et les enfonça dans la mer Rouge . _SPLIT_ Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Ozias était irrité; et il avait un encensoir à la main pour brûler de l'encens; et tandis qu'il était en colère contre les prêtres , la lèpre se dressa sur son front devant les prêtres dans la maison de l'Éternel , à côté de l'autel de l'encens .
 Version simplifiée :

19 La colère s'empara d'Ozias , qui tenait un encensoir à la main . _SPLIT_ Et comme il s'irritait contre les sacrificateurs , la lèpre éclata sur son front , en présence des sacrificateurs , dans la maison de l'Éternel , près de l'autel des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Pilate fit aussi un écriteau , et le plaça sur la croix; et il y était écrit: Jésus le Nazaréen , le roi des Juifs .
 Version simplifiée :

19 Pilate avait un avis préparé et fixé à la croix . _SPLIT_ Il a lu: Jésus de Nazareth , le roi des Juifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et Samuel grandit , et l'Éternel était avec lui et ne laissa aucune de ses paroles tomber par terre .
 Version simplifiée :

19 Samuel grandissait et l’Éternel était avec lui . _SPLIT_ Il ne laissait tomber à terre aucune de ses paroles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et ayant ordonné aux foules de se coucher sur l'herbe , ayant pris les cinq pains et les deux poissons , il leva les yeux vers le ciel et bénit; et ayant rompu les pains , il les donna aux disciples , et les disciples les donnèrent à les foules .
 Version simplifiée :

19 Il fit asseoir la foule sur l'herbe , prit les cinq pains et les deux poissons , et , levant les yeux vers le ciel , il rendit grâces . _SPLIT_ Puis , il rompit les pains et les donna aux disciples , qui les distribuèrent à la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et beaucoup d'acquisitions qu'ils prendront; et Allah est Puissant , Sage .
 Version simplifiée :

19 ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront . _SPLIT_ Allah est Puissant et Sage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et beaucoup de ceux qui pratiquaient la magie rassemblèrent leurs livres et se mirent à les brûler aux yeux de tous; et ils en comptèrent le prix et en trouvèrent cinquante mille pièces d'argent .
 Version simplifiée :

19Et beaucoup de ceux qui avaient exercé la magie apportèrent leurs livres de sorcellerie , les mirent en tas et les firent brûler aux yeux de tous . _SPLIT_ Leur valeur fut estimée à cinquante mille pièces d'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et d'eux sortira l'action de grâce , et la voix de ceux qui se réjouissent; et je les multiplierai , et ils ne seront pas diminués; et je les honorerai , et ils ne seront pas petits .
 Version simplifiée :

19 Il en sortira des chants de louange Et des cris d`allégresse . _SPLIT_ Je les multiplierai , et ils ne seront plus en petit nombre; Je les glorifierai , et ils ne seront plus méprisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , des habitants de Jérusalem et du pays d'Israël; Ils mangeront leur pain avec prudence et boiront leur eau avec étonnement , afin que sa terre soit désolée de tout ce qui s'y trouve , à cause de la violence de tous ceux qui y habitent .
 Version simplifiée :

19 Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël ! _SPLIT_ Ils mangeront leur pain avec angoisse , Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient , A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent .


19 Dis au peuple du pays:Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel , Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël ! _SPLIT_ Ils mangeront leur pain avec angoisse , Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient , A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur , le Dieu des habitants de Jérusalem et du pays d'Israël; Ils mangeront leur pain avec prudence et boiront leur eau avec étonnement , afin que sa terre soit désolée de tout ce qui s'y trouve , à cause de la violence de tous ceux qui y habitent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur Dieu , à ceux qui vivent à Jérusalem , dans le pays d'Israël: Ils mangeront leur pain dans l'angoisse , et boiront leur eau dans la désolation , afin que le pays puisse soyez désolé devant sa multitude , à cause de l'iniquité de tous ceux qui y vivent .
 Version simplifiée :

19 Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel , Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël ! _SPLIT_ Ils mangeront leur pain avec angoisse , Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient , A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et elle dit: Donnez-moi une bénédiction; quand tu m'as donné le pays du midi , tu m'as donné des sources d'eaux; et il lui donne les sources supérieures et les sources inférieures .
 Version simplifiée :

19 Et elle répondit : Donne-moi un présent ; puisque tu m'as donné une terre sèche , donne-moi aussi des sources d'eau . _SPLIT_ Et il lui donna les fontaines de dessus et les fontaines de dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il ajouta et dit: Ecoute donc la parole du Seigneur; je vis le Seigneur assis sur son trône , et toute l'armée du ciel se tenant près de lui à droite et à gauche .
 Version simplifiée :

Et Michée dit: Écoute donc la parole de l`Éternel ! _SPLIT_ J`ai vu l`Éternel assis sur son trône , et toute l`armée des cieux se tenant auprès de lui , à sa droite et à sa gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il arriva , aussitôt qu'il s'approcha du camp , qu'il vit le veau et les danses; et la colère de Moïse devint brûlante , et il jeta les tables de ses mains , et les brisa sous la montagne . .
 Version simplifiée :

19 Et , comme il approchait du camp , il vit le veau et les danses . _SPLIT_ La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables , et les brisa au pied de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il arriva , dès qu'il s'approcha du camp , qu'il vit le veau et la danse; et la colère de Moïse devint brûlante , et il jeta les tables de ses mains , et les brisa sous la montagne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il arriva , quand il vint près du camp , et vit le veau et la danse , que la colère de Moïse brûla , et il jeta les tables de ses mains , et les brisa sous la montagne .
 Version simplifiée :

Et , comme il approchait du camp , il vit le veau et les danses . _SPLIT_ La colère de Moïse s`enflamma; il jeta de ses mains les tables , et les brisa au pied de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il arriva aussitôt qu'il s'approcha du camp , qu'il vit le veau et la danse; et la colère de Moïse devint brûlante , et il jeta les tables de ses mains , et les brisa sous la montagne .
 Version simplifiée :

19 Lorsqu`il fut près du camp , il vit le veau et les danses . _SPLIT_ Et la colère de Moïse s`enflamma ; il jeta de ses mains les tables et les brisa au pied de la Mon-tagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il arrive , quand les portes de Jérusalem auront été obscures avant le sabbat , que je parle , et que les portes sont fermées , et je dis qu'elles ne les ouvrent qu'après le sabbat; et de mes serviteurs j'ai posté aux portes; il n'y a pas de fardeau le jour du sabbat .
 Version simplifiée :

19 C'est pourquoi dès que le soleil s'était retiré des portes de Jérusalem avant le Sabbat , on fermait les portes , par mon commandement . _SPLIT_ Je commandai aussi qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le Sabbat; et je fis tenir quelques-uns de mes gens sur les portes , afin qu'il n'entrât aucune charge le jour du Sabbat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il commanda à la multitude de s'asseoir sur l'herbe; et il prit les cinq pains et les deux poissons , et levant les yeux vers le ciel , il bénit , rompit et donna les pains aux disciples , et les disciples à la multitude .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il commanda à la multitude de s'asseoir sur l'herbe; et il prit les cinq pains et les deux poissons , et levant les yeux vers le ciel , il bénit et rompit et donna les pains aux disciples et aux disciples à la multitude .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il dit: Ecoute donc la parole du Seigneur; J'ai vu le Seigneur assis sur son trône , et toute l'armée du ciel se tenant près de lui à sa droite et à sa gauche .
 Version simplifiée :

19 Et Michée dit: Écoute donc la parole de l'Éternel ! _SPLIT_ J'ai vu l'Éternel assis sur son trône , et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui , à sa droite et à sa gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il partit de là , et trouva Élisée , fils de Shaphat , qui labourait avec douze jougs devant lui , et lui avec le douzième; Et Élie s'approcha de lui , et lui jeta son manteau .
 Version simplifiée :

19 Et il s’en alla de là , et trouva Élisée , fils de Shaphath; et il labourait avec douze paires [de bœufs] devant lui , et lui était avec la douzième . _SPLIT_ Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il partit de là , et trouva Élisée , fils de Shaphat , qui labourait douze jougs devant lui , et lui avec le douzième; Et Élie s'approcha de lui , et lui jeta son manteau .
 Version simplifiée :

19 Et il s'en alla de là , et trouva Élisée , fils de Shaphath; et il labourait avec douze paires de boeufs devant lui , et lui était avec la douzième . _SPLIT_ Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il y eut de nouveau une bataille à Gob avec les Philistins; et Elhanan , fils de Jaare-oregim , un Bethléem , frappa Goliath le Gittite; maintenant le manche de sa lance était comme la poutre d'un tisserand .
 Version simplifiée :

19 Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins . _SPLIT_ Et Elchanan , fils de Jaaré Oreguim , de Bethléhem , tua Goliath de Gath , qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins , où Elhanan , fils de Jaare-oregim , un Bethléhémite , tua le frère de Goliath le Gittite , dont le bâton était comme une poutre de tisserand .
 Version simplifiée :

19 Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins . _SPLIT_ Et Elchanan , fils de Jaaré-Oreguim , de Bethléhem , tua Goliath de Gath , qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins , où Elhanan , fils de Jaareoregim , un Bethléhémite , tua le frère de Goliath le Gittite , dont le bâton était comme une poutre de tisserand .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et ils l'amèneront de cent sicles d'argent , et les donneront au père de la jeune fille , parce qu'il a élevé un mauvais nom sur une vierge d'Israël; et elle sera sa femme; il ne peut pas la répudier tous ses jours .
 Version simplifiée :

19 et , parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël , ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent , qu'ils donneront au père de la jeune femme . _SPLIT_ Elle restera sa femme , et il ne pourra pas la renvoyer , tant qu'il vivra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et ils lui dirent: Tais-toi , mets la main sur ta bouche , et va avec nous , et sois pour nous père et sacrificateur: vaut-il mieux que tu sois sacrificateur pour la maison d'un seul homme , ou être prêtre d'une tribu et d'une famille en Israël ?
 Version simplifiée :

19 Ils lui répondirent: Tais-toi , mets ta main sur ta bouche , et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre . _SPLIT_ Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme , ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et ils lui dirent: Tais-toi , mets la main sur ta bouche , va avec nous , et sois pour nous père et sacrificateur: vaut-il mieux que tu sois sacrificateur pour la maison d'un seul homme , ou que tu sois prêtre pour une tribu et une famille en Israël ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et ils lui dirent: Tais-toi , mets la main sur ta bouche , va avec nous , et sois pour nous père et sacrificateur; vaut-il mieux que tu sois sacrificateur pour la maison d'un seul homme , ou que tu sois prêtre pour une tribu et une famille en Israël ?
 Version simplifiée :

19 Ils lui répondirent:Tais-toi , mets ta main sur ta bouche , et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre . _SPLIT_ Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme , ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et ils lui dirent: Tais-toi , mets ta main sur ta bouche , va avec nous , et sois pour nous père et sacrificateur; vaut-il mieux que tu sois sacrificateur pour la maison d'un seul homme , ou que tu sois sacrificateur pour une tribu et une famille en Israël ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et j'étais comme un agneau apprivoisé qui est conduit à l'abattage; et je ne savais pas qu'ils avaient inventé des stratagèmes contre moi , disant: Détruisons l'arbre avec son fruit , et retranchons-le du pays des vivants , afin que son nom ne soit plus rappelé .
 Version simplifiée :

19 J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie , Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit ! _SPLIT_ Retranchons-le de la terre des vivants , Et qu'on ne se souvienne plus de son nom ! -


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et je me réjouirai de Jérusalem , et je me réjouirai dans mon peuple; et la voix des pleurs ne sera plus entendue en elle , ni la voix des pleurs .
 Version simplifiée :

19 et je m’égayerai sur Jérusalem , et je me réjouirai en mon peuple . _SPLIT_ Et on n’y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris .


19 et je m'égayerai sur Jérusalem , et je me réjouirai en mon peuple . _SPLIT_ Et on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et je me réjouirai à Jérusalem , et je me réjouirai dans mon peuple; et on n'entendra plus en elle la voix des pleurs et la voix des pleurs .
 Version simplifiée :

19 Et j`aurai de l`allégresse au sujet de Jérusalem , et de la joie au sujet de mon peuple . _SPLIT_ Et l`on n`y entendra plus désormais la voix des pleurs ni le cri de l`angoisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et l'Esprit de l'Éternel vint sur lui , et il descendit à Ashkelon , et en tua trente hommes , et prit leur butin , et donna des vêtements de rechange à ceux qui expliquaient l'énigme .
 Version simplifiée :

19 L'esprit de l'Éternel le saisit , et il descendit à Askalon . _SPLIT_ Il y tua trente hommes , prit leurs dépouilles , et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme .


19 L'esprit de l'Eternel le saisit , et il descendit à Askalon . _SPLIT_ Il y tua trente hommes , prit leurs dépouilles , et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et l'Esprit de l'Éternel vint sur lui , et il descendit à Ashkelon , et en tua trente hommes , et prit leur butin , et remit les vêtements de rechange à ceux qui expliquaient l'énigme .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et l'Eternel livrera aussi Israël avec toi entre les mains des Philistins; et demain tu seras avec moi , toi et tes fils; Jéhovah livrera aussi l'armée d'Israël entre les mains des Philistins .
 Version simplifiée :

19 Et même l'Éternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins . _SPLIT_ Demain , toi et tes fils , vous serez avec moi , et l'Éternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge , et étends ta main sur les eaux de l'Égypte , sur leurs ruisseaux , sur leurs fleuves , et sur leurs étangs , et sur toutes leurs étangs d'eau , qu'ils peut devenir du sang; et qu'il y ait du sang dans tout le pays d'Égypte , dans des vases de bois et dans des vases de pierre .
 Version simplifiée :

19 L'Eternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge , et étends ta main sur les eaux des Egyptiens , sur leurs rivières , sur leurs ruisseaux , sur leurs étangs , et sur tous leurs amas d'eaux . _SPLIT_ Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d'Egypte , dans les vases de bois et dans les vases de pierre .


19 L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge , et étends ta main sur les eaux des Égyptiens , sur leurs rivières , sur leurs ruisseaux , sur leurs étangs , et sur tous leurs amas d'eaux . _SPLIT_ Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte , dans les vases de bois et dans les vases de pierre .


19 L'Eternel dit à Moïse:Dis à Aaron:Prends ta verge , et étends ta main sur les eaux des Egyptiens , sur leurs rivières , sur leurs ruisseaux , sur leurs étangs , et sur tous leurs amas d'eaux . _SPLIT_ Elles deviendront du sang:et il y aura du sang dans tout le pays d'Egypte , dans les vases de bois et dans les vases de pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ton bâton , et étends ta main sur les eaux des Égyptiens , sur leurs ruisseaux , sur leurs fleuves , sur leurs étangs et sur tous leurs réservoirs d'eau , que ils peuvent devenir du sang; et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte , dans des vases de bois et dans des vases de pierre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et l'Éternel fit tourner un fort vent d'ouest fort , qui emporta les sauterelles et les jeta dans la mer Rouge; il ne restait pas un criquet sur toutes les côtes de l'Égypte .
 Version simplifiée :

19 Et l'Eternel fit lever à l'opposite un vent très-fort de l'Occident , qui enleva les sauterelles , et les enfonça dans la mer rouge . _SPLIT_ Il ne resta pas une seule sauterelle dans toutes les contrées d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et l'Éternel fit tourner un puissant vent d'ouest , qui emporta les sauterelles et les jeta dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toutes les frontières de l'Égypte .
 Version simplifiée :

19 et l'Eternel fit lever un vent contraire , un vent d'occident très fort , qui emporta les sauterelles et les précipita dans la mer Rouge . _SPLIT_ Il ne resta pas une sauterelle dans tout le territoire d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et l'Éternel livrera aussi Israël avec toi entre les mains des Philistins; et demain , toi et tes fils , tu seras avec moi; l'Eternel livrera aussi l'armée d'Israël entre les mains des Philistins .
 Version simplifiée :

19 Et même l'Eternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins . _SPLIT_ Demain , toi et tes fils , vous serez avec moi , et l'Eternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et l'Éternel livrera aussi Israël avec toi entre les mains des Philistins; et demain , toi et tes fils , tu seras avec moi; l'Éternel livrera aussi l'armée d'Israël entre les mains des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et l'Éternel parla à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge , et étends ta main sur les eaux de l'Égypte , sur leurs ruisseaux , sur leurs fleuves , sur leurs étangs et sur toutes leurs étangs , qu'ils peut devenir du sang , et qu'il y ait du sang dans tout le pays d'Égypte , dans des vases de bois et dans des vases de pierre .
 Version simplifiée :

L`Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge , et étends ta main sur les eaux des Égyptiens , sur leurs rivières , sur leurs ruisseaux , sur leurs étangs , et sur tous leurs amas d`eaux . _SPLIT_ Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d`Égypte , dans les vases de bois et dans les vases de pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et la chair touchée par quelque chose d'impur ne peut être prise pour nourriture: elle doit être brûlée par le feu; et quant à la chair des offrandes de paix , quiconque est pur peut la prendre comme nourriture:
 Version simplifiée :

19 La chair qui touchera quoi que ce soit de souillé ne se mangera pas : elle sera brûlée . _SPLIT_ Et la chair , quiconque est pur en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et la grande ville fut divisée en trois parties , et les villes des nations tombèrent , et Dieu , se souvint de Babylone la grande , pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère .
 Version simplifiée :

19 La grande ville était divisée en trois parties et les villes des nations sont tombées . _SPLIT_ Babylon Le grand se souvenait à la vue de Dieu , de lui donner la tasse du vin de la férocité de sa colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et la personne pure arrosera sur l'impur le troisième jour et le septième jour; et le septième jour , il se purifiera , lavera ses vêtements , se lavera dans l'eau , et sera pur le soir .
 Version simplifiée :

19 Celui qui est pur fera l'aspersion sur celui qui est impur , le troisième jour_SPLIT_ t le septième jour , et il le purifiera le septième jour . Il lavera ses vêtements , et se lavera dans l'eau; et le soir , il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et la personne pure doit asperger l'impur le troisième jour et le septième jour; et le septième jour , il devra le purifier , puis il devra laver ses vêtements et se baigner dans l'eau , et il sera pur le soir .
 Version simplifiée :

19 Celui qui est pur fera l’aspersion sur celui qui est impur , le troisième jour_SPLIT_ t le septième jour , et il le purifiera le septième jour . Il nettoiera ses vêtements et se lavera dans l’eau; et le soir , il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le Seigneur dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge , et étends ta main sur les eaux de l'Égypte , sur leurs ruisseaux , sur leurs rivières , sur leurs étangs et sur toutes leurs étangs d'eau , qu'ils peut devenir du sang; et qu'il y ait du sang dans tout le pays d'Égypte , dans des vases de bois et dans des vases de pierre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le Seigneur livrera aussi Israël avec toi entre les mains des Philistins; et demain toi et tes fils serez avec moi; le Seigneur livrera aussi l'armée d'Israël entre les mains des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le Seigneur livrera aussi Israël avec vous entre les mains des Philistins; et demain , vous et vos fils serez avec moi; le Seigneur livrera aussi l'armée d'Israël entre les mains des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le jeune homme ne tarda pas à faire la chose , parce qu'il prenait plaisir à la fille de Jacob , et il était honoré par-dessus tout la maison de son père .
 Version simplifiée :

19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose , car il aimait la fille de Jacob . _SPLIT_ Il était considéré de tous dans la maison de son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le jeune homme ne tarda pas à faire la chose , parce qu'il prenait plaisir à la fille de Jacob , et il était plus honorable que toute la maison de son père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le jeune homme ne tarda pas à faire la chose , parce qu'il prenait plaisir à la fille de Jacob; et il était plus honorable que toute la maison de son père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel; et ils répondirent: Non , mais il y aura un roi sur nous ,
 Version simplifiée :

19 Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel . _SPLIT_ Non ! dirent-ils , mais il y aura un roi sur nous ,


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le roi communia avec eux; et parmi eux tous ne furent trouvés aucun comme Daniel , Hanania , Mishael et Azaria: c'est pourquoi ils se tinrent devant le roi .
 Version simplifiée :

19 Le roi s'entretint avec eux; et , parmi tous ces jeunes gens , il ne s'en trouva aucun comme Daniel , Hanania , Mischaël et Azaria . _SPLIT_ Ils furent donc admis au service du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le roi communia avec eux; et parmi eux tous ne furent trouvés aucun comme Daniel , Hananiah , Mishael et Azariah; c'est pourquoi ils se tinrent devant le roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le roi leur parla; et parmi eux tous ne furent trouvés aucun comme Daniel , Hanania , Mishael et Azaria: et ils se tinrent devant le roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et le son de la trompette augmenta et devint extrêmement fort; Moïse a parlé , et Dieu lui a répondu par une voix .
 Version simplifiée :

19 Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement . _SPLIT_ Moïse parlait , et Dieu lui répondait à haute voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et les chérubins levèrent leurs ailes et montèrent de terre sous mes yeux; quand ils sortirent , les roues aussi {étaient} à côté d'eux , et {chacun} se tint à la porte de la porte est de l'Éternel . maison; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux en haut .
 Version simplifiée :

19 Les chérubins déployèrent leurs ailes , et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent , accompagnés des roues . _SPLIT_ Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux , en haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et les chérubins levèrent leurs ailes et montèrent de terre sous mes yeux; quand ils sortirent , les roues aussi étaient à côté d'eux , et chacun se tint à la porte de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux en haut .
 Version simplifiée :

19 Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux , quand ils sortirent; et les roues étaient auprès d'eux . _SPLIT_ Et ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d'eux , en haut .


19 Les chérubins déployèrent leurs ailes , et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent , accompagnés des roues . _SPLIT_ Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Eternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux , en haut .


10:19 Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux , quand ils sortirent; et les roues étaient auprès d'eux . _SPLIT_ Et ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d'eux , en haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et les chérubins levèrent leurs ailes et montèrent de terre à mes yeux , lorsqu'ils sortirent; et les roues étaient à côté d'eux; et ils se tinrent à la porte de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux en haut .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et les chérubins levèrent leurs ailes et montèrent de terre à mes yeux; quand ils sortirent , les roues aussi étaient à côté d'eux , et chacun se tenait à la porte de la porte orientale de la maison du Seigneur; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux en haut .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et les principaux sacrificateurs et les scribes , à la même heure , cherchèrent à lui imposer les mains; mais ils craignaient le peuple; car ils s'aperçurent qu'il avait prononcé cette parabole contre eux .
 Version simplifiée :

19 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même , mais ils craignirent le peuple . _SPLIT_ Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient à la même heure à lui imposer les mains; et ils craignirent le peuple , car ils s'aperçurent qu'il avait dit cette parabole contre eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à la même heure pour lui imposer les mains , et ils craignirent le peuple; car ils savaient qu'il leur avait dit cette parabole .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et maintenant , appelez-moi tous les prophètes de Baal , tous ses serviteurs et tous ses prêtres; que personne ne manque; car j'ai un grand sacrifice à faire à Baal; celui qui manquera ne vivra pas .
 Version simplifiée :

19 Et maintenant , appelez vers moi tous les prophètes de Baal , _SPLIT_ tous ses serviteurs et tous ses sacrificateurs; que pas un ne manque , car j’ai [à offrir] un grand sacrifice à Baal . Quiconque manquera ne vivra point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et maintenant , envoie et rassure ton bétail , et tout ce que tu as dans les champs: tous les hommes et le bétail qui se trouvent dans les champs et qui ne sont pas ramenés à la maison - sur eux la grêle descendra , et ils tomberont mourir .
 Version simplifiée :

19 Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs . _SPLIT_ La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons , et ils périront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et maintenant , écrivez ce cantique , et enseignez-le aux enfants d'Israël; mettez-le dans leur bouche , afin que ce chant soit pour moi un témoin contre les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

19 Maintenant , écrivez ce cantique . _SPLIT_ Enseigne-le aux enfants d'Israël , mets-le dans leur bouche , et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et maintenant , écrivez ce cantique pour vous-mêmes et enseignez-le aux Israélites; mettez-le dans leur bouche , afin que ce chant soit pour moi un témoin contre les Israélites .
 Version simplifiée :

19Maintenant donc , écrivez ce cantique . _SPLIT_ Enseigne-le aux enfants d'Israël; mets-le dans leur bouche , afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et maintenant envoie , [et] rassure ton bétail et tout ce que tu as dans les champs: tous les hommes et le bétail qui se trouvent dans les champs et qui ne sont pas ramenés à la maison - sur eux la grêle descendra , et ils mourront .
 Version simplifiée :

19 Maintenant fais mettre à l'abri ton bétail et tout ce que tu as aux champs . _SPLIT_ Tout ce qui , hommes ou bêtes , se trouvera aux champs et ne rentrera pas , sera frappé de la grêle et périra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et mon pain que je t'avais donné , la farine fine , l'huile et le miel dont je t'ai nourri , tu l'as même mis devant eux pour une douce odeur: il en était ainsi , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

19 Le pain que je t'avais donné , la fleur de farine , l'huile et le miel , dont je te nourrissais , tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable . _SPLIT_ Voilà ce qui est arrivé , dit le Seigneur , l'Éternel .


19 Le pain que je t'avais donné , la fleur de farine , l'huile et le miel , dont je te nourrissais , tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable . _SPLIT_ Voilà ce qui est arrivé , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et quand la voix de la trompette devint de plus en plus forte , Moïse parla , et Dieu lui répondit par une voix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et quand la voix de la trompette sonna longtemps , et devint de plus en plus forte , Moïse parla , et Dieu lui répondit par une voix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et quand la voix de la trompette sonna longtemps et devint de plus en plus forte , Moïse parla , et Dieu lui répondit par une voix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et quand le son de la corne devint de plus en plus fort , les paroles de Moïse furent répondues par la voix de Dieu .
 Version simplifiée :

19 Et le son de la trompe se renforçait toujours plus . _SPLIT_ Moïse parla , et Dieu lui répondit par une voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et quand le son de la trompette sonna longtemps et devint de plus en plus fort , Moïse parla , et Dieu lui répondit par la voix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et quand les serviteurs d'Hadarezer virent qu'ils étaient aggravés devant Israël , ils firent la paix avec David , et devinrent ses serviteurs; les Syriens ne voulurent plus aider les enfants d'Ammon .
 Version simplifiée :

19 Les serviteurs d'Hadarézer , se voyant battus par Israël , firent la paix avec David et lui furent assujettis . _SPLIT_ Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d'Ammon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et quand les serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient aggravés devant Israël , ils firent la paix avec David , et le servirent; les Syriens ne voulaient plus aider les enfants d'Ammon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et quand les serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient aggravés devant Israël , ils firent la paix avec David et devinrent ses serviteurs; les Syriens n'aideraient plus non plus les enfants d'Ammon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et quand les serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient vaincus devant Israël , ils firent la paix avec David , et devinrent ses serviteurs; les Syriens ne voulurent plus aider les enfants d'Ammon .
 Version simplifiée :

19 Les vassaux d`Hadarézer , se voyant battus devant Israël , firent la paix avec David et lui furent assujettis . _SPLIT_ Et les Syriens ne voulurent plus porter secours aux fils d`Ammon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et sa belle-fille , la femme de Phinées , était enceinte , sur le point d'être délivrée; et lorsqu'elle apprit la nouvelle que l'arche de Dieu avait été prise , et que son beau-père et son mari étaient morts , elle s'est inclinée et a produit; car ses douleurs lui sont venues .
 Version simplifiée :

19 Sa belle-fille , femme de Phinées , était enceinte et sur le point d'accoucher . _SPLIT_ Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu , de la mort de son beau-père et de celle de son mari , elle se courba et accoucha , car les douleurs la surprirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et sa belle-fille , la femme de Phinées , était enceinte , sur le point d'être délivrée; et quand elle apprit la nouvelle que l'arche de Dieu avait été prise , et que son beau-père et son mari étaient morts , elle se prosterna et en travail; car ses douleurs lui sont venues .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et sa belle-fille , la femme de Phinées , était enceinte , sur le point d'être délivrée; et quand elle apprit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise , et que son beau-père et son mari étaient morts , elle se prosterna et accoucha; car ses douleurs lui sont venues .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et sans perdre de temps , le jeune homme fit ce qu'ils disaient , parce qu'il aimait la fille de Jacob , et il était le plus noble de la maison de son père .
 Version simplifiée :

34:19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose , car il aimait la fille de Jacob . _SPLIT_ Il était considéré de tous dans la maison de son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et si une femme a un flux , et que son flux dans sa chair soit du sang , elle sera sept jours dans sa séparation , et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :

19 La femme qui aura un flux , un flux de sang en sa chair , restera sept jours dans son impureté . _SPLIT_ Quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et si une femme a un problème , et que son issue dans sa chair soit du sang , elle sera dans son impureté sept jours; et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et si une femme a un problème , et que son issue dans sa chair soit du sang , elle sera mise à part sept jours; et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et si une femme a un problème et que son issue dans sa chair est du sang , elle sera mise à part sept jours; et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Et vous , campez sept jours hors du camp; quiconque a tué quelqu'un et quiconque en a touché un tué , purifiez-vous , vous et vos captifs , le troisième jour et le septième jour .
 Version simplifiée :

19Quant à vous , campez sept jours hors du camp . _SPLIT_ Quiconque a tué quelqu'un , et quiconque a touché quelqu'un de tué , qu'il se purifie le troisième jour et le septième jour , lui et ses prisonniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Fais-nous revenir , Éternel Dieu des armées , fais briller ta face; et nous serons sauvés .
 Version simplifiée :

19 ( 80:20 ) Éternel , Dieu des armées , relève-nous ! _SPLIT_ Fais briller ta face , et nous serons sauvés !


19 Éternel , Dieu des armées , relève-nous ! _SPLIT_ Fais briller ta face , et nous serons sauvés !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Geber , fils d'Uri , au pays de Galaad , au pays de Sihon , roi des Amoréens , et d'Og , roi de Basan; et il était le seul surintendant qui était dans le pays .
 Version simplifiée :

19 Guéber , fils d'Uri , dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon , roi des Amoréens , et d'Og , roi de Basan . _SPLIT_ Il y avait un seul intendant pour ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Geber , fils d'Uri , au pays de Galaad , pays de Sihon , roi des Amoréens , et Og , roi de Basan; et un surveillant avait autorité sur tous les surveillants qui étaient dans le pays .
 Version simplifiée :

Guéber , fils d`Uri , dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon , roi des Amoréens , et d`Og , roi de Basan . _SPLIT_ Il y avait un seul intendant pour ce pays .


19 Guéber , fils d’Ouri , dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sohôn , roi des Amoréens , et d’Og , roi de Basan . _SPLIT_ Il y avait un seul préfet pour ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Geber , fils d'Uri , au pays de Galaad , pays de Sihon , roi des Amoréens , et d'Og , roi de Basan; et [il était] le seul officier qui était dans le pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Geber , fils d'Uri , au pays de Galaad , pays de Sihon , roi des Amoréens , et d'Og , roi de Basan; et il était le seul député qui était dans le pays .
 Version simplifiée :

4:19 Guéber , fils d`Uri , dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon , roi des Amoréens , et d`Og , roi de Basan . _SPLIT_ Il y avait un seul intendant pour ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Geber , fils d'Uri , au pays de Galaad , pays de Sihon , roi des Amoréens , et d'Og , roi de Basan; et il était le seul officier qui était dans le pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Geber , fils d'Uri , était dans le pays de Galaad , dans le pays de Sihon , roi des Amoréens , et d'Og , roi de Basan; et il était le seul officier qui était dans le pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui vinrent donc à l'extérieur du camp au début de la veille du milieu; et ils n'avaient que nouvellement mis la montre; et ils sonnèrent des trompettes , et cassèrent les cruches qui étaient entre leurs mains .
 Version simplifiée :

19 Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu , comme on venait de placer les gardes . _SPLIT_ Ils sonnèrent de la trompette , et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui vinrent donc à l'extérieur du camp au début de la veille du milieu; et ils venaient de régler la montre , et ils sonnèrent des trompettes et cassèrent les cruches qui étaient entre leurs mains .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui vinrent à l'extérieur du camp au début de la veille du milieu; et ils n'avaient que nouvellement mis la montre; et ils sonnèrent des trompettes , et cassèrent les cruches qui étaient entre leurs mains .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il a déclaré qu'il vous mettra dans la louange , la renommée et l'honneur au-dessus de toutes les nations qu'il a faites et que vous serez un peuple saint pour l'Éternel , votre Dieu , comme il l'a promis .
 Version simplifiée :

19L'Eternel votre Dieu veut vous élever en gloire , en renommée et en dignité au-dessus de toutes les nations qu'il a créées . _SPLIT_ Il veut faire de vous un peuple saint , comme il l'a déclaré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher .
 Version simplifiée :

19 Il a nommé la lune pour les saisons . _SPLIT_ Le soleil sait quand se coucher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il arriva , aussitôt qu'il s'approcha du camp , qu'il vit le veau et la danse; et la colère de Moïse devint brûlante , et il jeta les tablettes de ses mains et les brisa sous la montagne .
 Version simplifiée :

19 Et , comme il approchait du camp , il vit le veau et les danses . _SPLIT_ La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables , et les brisa au pied de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il arriva que , lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être obscurcies avant le sabbat , j'ordonnai de fermer les portes et ordonnai de ne les ouvrir qu'après le sabbat; et quelques-uns de mes serviteurs m'installèrent les portes , afin qu'aucun fardeau ne soit apporté le jour du sabbat .
 Version simplifiée :

19 Puis j'ordonnai qu'on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat , _SPLIT_ dès qu'elles seraient dans l'ombre , et qu'on ne les ouvrît qu'après le sabbat . Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes , pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sabbat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il n'y a pas de guérison de ton bleu; ta blessure est douloureuse: tous ceux qui entendent ton bruit claqueront des mains sur toi; car sur qui ta méchanceté n'est-elle pas passée continuellement ?
 Version simplifiée :

19 Il n'y a point de remède à ta blessure , Ta plaie est mortelle . _SPLIT_ Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il n'y a pas de guérison de ton bleu; ta blessure est grave: tous ceux qui entendent ton bruit claqueront des mains sur toi; car sur qui ta méchanceté n'est-elle pas passée continuellement ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il ne se querellera ni ne criera; personne n'entendra sa voix dans les rues .
 Version simplifiée :

19 Il ne cherchera pas querelle , il n'élèvera pas le ton . _SPLIT_ On n'entendra pas sa voix dans les rues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il ordonna à la multitude de s'asseoir sur l'herbe; et il prit les cinq pains et les deux poissons , et levant les yeux vers le ciel , il bénit , rompit et donna les pains aux disciples , et les disciples les donnèrent aux multitudes .
 Version simplifiée :

19 Il ordonna à la foule de s’asseoir sur l’herbe , prit les cinq pains et les deux poissons , leva les yeux vers le ciel et dit la bénédiction . _SPLIT_ Puis il rompit les pains et les donna aux disciples , et les disciples ( les distribuèrent ) à la foule .


19 Il fit asseoir la foule sur l'herbe , prit les cinq pains et les deux poissons , et , levant les yeux vers le ciel , il rendit grâces . _SPLIT_ Puis , il rompit les pains et les donna aux disciples , qui les distribuèrent à la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il partit de là et trouva Élisée , fils de Shaphat , pendant qu'il labourait avec douze paires de bœufs devant lui , et lui avec le douzième .
 Version simplifiée :

19:19 Élie partit de là , et il trouva Élisée , fils de Schaphath , qui labourait . _SPLIT_ Il y avait devant lui douze paires de boeufs , et il était avec la douzième .


19 Elie partit de là , et il trouva Elisée , fils de Schaphath , qui labourait . _SPLIT_ Il y avait devant lui douze paires de boeufs , et il était avec la douzième .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il répandra sept fois du sang dessus avec son doigt pour le purifier et le consacrer de l'impureté des Israélites .
 Version simplifiée :

19Puis , avec son doigt , il fera sept fois l'aspersion du sang sur l'autel . _SPLIT_ Il le purifiera ainsi des impuretés des Israélites et me le consacrera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il vint à Éphèse , et il les y laissa; mais il entra lui-même dans la synagogue et raisonna avec les Juifs .
 Version simplifiée :

19 Ils arrivèrent à Ephèse , et il les y laissa . _SPLIT_ Quant à lui , étant entré dans la synagogue , il s`entretint avec les Juifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il y eut de nouveau la guerre avec les Philistins à Gob; et Elhanan , fils de Jaareoregim le Bethléem , tua Goliath le frère du Gittite , dont le bâton était comme une poutre de tisserand .
 Version simplifiée :

19 Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins . _SPLIT_ Et Elchanan , fils de Jaaré-Oreguim , de Bethléhem , tua Goliath de Gath , qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Il y eut de nouveau la guerre avec les Philistins à Gob; et Elhanan , fils de Jaareoregim le Bethléemite , tua Goliath , le frère de Gittite , dont le bâton était comme une poutre de tisserand .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Ils lui dirent: Tais-toi , mets la main sur ta bouche , va avec nous , et sois pour nous père et prêtre: vaut-il mieux que tu sois prêtre pour la maison d'un seul homme , ou prêtre d'une tribu et d'une famille en Israël ?
 Version simplifiée :

19 Ils lui répondirent: Tais-toi , mets ta main sur ta bouche , et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre . _SPLIT_ Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme , ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Ils lui montrèrent un denier , 20 et Jésus leur dit: À qui est cette tête , et à qui le nom ?
 Version simplifiée :

Et ils lui présentent un denier . _SPLIT_ 20 Jésus leur dit : “Cette tête , et ce nom qu’on a gravé , de qui sont-ils ? ”


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Ils lui prendront cent sicles d'argent , qui seront donnés au père de la fille , parce qu'il a donné un mauvais nom à une vierge d'Israël; elle continuera à être sa femme , il ne pourra jamais la mettre loin toute sa vie .
 Version simplifiée :

22:19 et , parce qu`il a porté atteinte à la réputation d`une vierge d`Israël , ils le condamneront à une amende de cent sicles d`argent , qu`ils donneront au père de la jeune femme . _SPLIT_ Elle restera sa femme , et il ne pourra pas la renvoyer , tant qu`il vivra .


19 et , parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël , ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent , qu'ils donneront au père de la jeune femme . _SPLIT_ Elle restera sa femme , et il ne pourra pas la renvoyer , tant qu'il vivra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Ils ne vous serviront certainement pas du tout contre Allah; et sûrement les injustes sont amis les uns des autres , et Allah est le gardien de ceux qui se gardent ( contre le mal ) .
 Version simplifiée :

19 Il ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis d'Allah . _SPLIT_ Les injustes sont vraiment alliés les uns des autres; tandis qu'Allah est le Protecteur des pieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 J'ai appelé mes amants , mais ils m'ont trompé; mes prêtres et mes anciens ont respiré leur dernier souffle dans la ville , tandis qu'ils cherchaient de la nourriture pour restaurer leur vie .
 Version simplifiée :

19 J'ai appelé mes amis , et ils m'ont trompée . _SPLIT_ Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture , Afin de ranimer leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Je demande à la cour de faire un ordre que la garde de Karine Anne Savoie , née le 15mars 1997 , et Denis Stéphane Savoie , né le 23 janvier , 1999 , me soit accordé , la requérante Je demande également un entretien de salaire de l’intimé , Jean Savoie pour l’appui des enfants du mariage , Karine Anne Savoie et Denis Stéphane Savoie .
 Version simplifiée :

Je demande au tribunal de rendre une ordonnance pour que la garde de Kimberly Ann Smith , née le 15 mars 1997 , et de David Scott Smith , né le 23 janvier 1999 , me soit accordée , à moi , le demandeur . _SPLIT_ Je demande également que l'intimé , John Smith , paie une pension alimentaire pour les enfants du mariage , Kimberly Ann Smith et David Scott Smith .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Je n'ai pas parlé en secret , dans un endroit sombre de la terre; Je n'ai pas dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi en vain: je suis Jéhovah , je dis la justice , déclarant des choses qui sont justes .
 Version simplifiée :

19 Je n'ai pas parlé en secret , dans un lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la semence de Jacob: Cherchez-moi en vain . _SPLIT_ Je suis l'Éternel parlant justice , déclarant ce qui est droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Je parle à la manière des hommes , à cause de l'infirmité de votre chair , car vous avez livré vos membres serviteurs à l'impureté et à l'iniquité , à ( commettre ) l'iniquité; même ainsi maintenant livrez vos membres serviteurs à la justice , à ( travailler ) la sainteté .
 Version simplifiée :

19 Je parle à la manière des hommes , à cause de la faiblesse de votre chair . _SPLIT_ De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité , pour arriver à l'iniquité , ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice , pour arriver à la sainteté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Je suis de ceux qui sont pacifiques et fidèles en Israël; tu cherches à détruire une ville et une mère en Israël; pourquoi engloutis-tu l'héritage de l'Éternel ?
 Version simplifiée :

19 Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël_SPLIT_ toi , tu cherches à détruire une ville qui est une mère en Israël . Pourquoi veux-tu détruire l'héritage de l'Eternel ?


19 Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël;_SPLIT_ et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël ! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel ?


19 Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël;_SPLIT_ et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël ! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Eternel ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Je suis de ceux qui sont pacifiques et fidèles en Israël; tu cherches à détruire une ville et une mère en Israël; pourquoi engloutis-tu l'héritage du Seigneur ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Je suis de ceux qui sont pacifiques et fidèles en Israël; vous cherchez à détruire une ville et une mère en Israël: pourquoi engloutirez-vous l'héritage du Seigneur ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Je suis de ceux qui sont paisibles et fidèles en Israël; tu cherches à détruire une ville et une mère en Israël; pourquoi engloutis-tu l'héritage de l'Éternel ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Josias enleva aussi toutes les maisons des hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie , que les rois d'Israël avaient faites pour provoquer le L ORD; et il leur fit ce qu'il avait fait à Béthel .
 Version simplifiée :

19Josias ôta aussi toutes les maisons de hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie , et que les rois d'Israël avaient faites pour irriter l'Éternel . _SPLIT_ Il fit à leur égard tout comme il avait fait à Béthel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Josué dit à Acan: Mon fils , donne gloire au Seigneur , le Dieu d'Israël , et fais-lui la confession; et dites-moi maintenant ce que vous avez fait; ne me le cachez pas .
 Version simplifiée :

19 Josué dit à Acan: Mon fils , donne gloire à l'Éternel , le Dieu d'Israël , et rends-lui hommage . _SPLIT_ Dis-moi donc ce que tu as fait , ne me le cache point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Josué dit à Acan: Mon fils , donne gloire à Yahvé , le Dieu d'Israël , et fais-lui la confession; et dites-moi maintenant ce que vous avez fait; ne me le cachez pas .
 Version simplifiée :

Josué dit à Acan: Mon fils , donne gloire à l`Éternel , le Dieu d`Israël , et rends-lui hommage . _SPLIT_ Dis-moi donc ce que tu as fait , ne me le cache point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Jésus ne le laissa pas faire , mais dit: "Rentrez chez vous dans votre famille et dites-leur tout ce que le Seigneur a fait pour vous et comment il a eu pitié de vous . "
 Version simplifiée :

19 Mais Jésus ne le lui permit pas . _SPLIT_ Il lui dit : Va , rentre chez toi , auprès des tiens , et raconte-leur ce que le Seigneur a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 L'Esprit de Yahvé vint puissamment sur lui , et il descendit à Ashkelon , et en frappa trente hommes , et prit leur butin , puis donna les vêtements de rechange à ceux qui déclaraient l'énigme .
 Version simplifiée :

19 L`Esprit de Yahweh le saisit , et il descendit à Ascalon . _SPLIT_ Il y tua trente hommes et , ayant pris leurs dépouilles , il donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l`énigme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 L'ange balança sa faucille sur la terre , ramassa ses raisins et les jeta dans le grand pressoir de la colère de Dieu .
 Version simplifiée :

19L'ange lança sa faucille sur la terre_SPLIT_ t vendangea la vigne de la terre . Il versa sa récolte dans le grand pressoir de la colère de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge , et étends ta main sur les eaux de l'Égypte , sur leurs fleuves , sur leurs ruisseaux , sur leurs étangs , et sur tous leurs étangs d'eau , qu'ils peut devenir du sang , et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte , tant dans des vases de bois que dans des vases de pierre .
 Version simplifiée :

19 L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge , et étends ta main sur les eaux des Égyptiens , sur leurs rivières , sur leurs ruisseaux , sur leurs étangs , et sur tous leurs amas d'eaux . _SPLIT_ Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte , dans les vases de bois et dans les vases de pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 L'Éternel répondra et dira à son peuple: Voici , je vous enverrai du blé , du vin et de l'huile nouveaux , et vous en serez satisfaits , je ne vous ferai plus l'opprobre parmi les nations .
 Version simplifiée :

19 L’Éternel a répondu: Il a dit à son peuple: Me voici ! _SPLIT_ Je vous envoie le blé , Le vin nouveau et l’huile , Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus au déshonneur parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 La femme lui dit alors: «Je vois que tu es prophète; dis-moi ceci: 20 Nos pères venaient sur cette montagne pour adorer Dieu; mais vous juifs , ne prétendez-vous pas que Jeru salem est le seul endroit pour adorer Dieu ?
 Version simplifiée :

19 “Seigneur , je vois que vous êtes un prophète . _SPLIT_ 20 Dites-moi : nos pères ont toujours adoré sur cette montagne ; pourquoi donc dites-vous que Jérusalem est le Lieu où l’on doit adorer ? ”


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 La personne pure arrosera l'impur le troisième jour et le septième jour; et le septième jour , il se purifiera , lavera ses vêtements et se baignera dans l'eau; et le soir il sera pur .
 Version simplifiée :

19 Celui qui est pur fera l'aspersion sur celui qui est impur , le troisième jour_SPLIT_ t le septième jour , et il le purifiera le septième jour . Il lavera ses vêtements , et se lavera dans l'eau; et le soir , il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Le Fils de l'homme est venu manger et boire , et ils disent: Voici un homme qui mange et boit du vin , ami des contribuables et des pécheurs: - et la sagesse a été justifiée par ses enfants .
 Version simplifiée :

19 Le fils de l’homme est venu mangeant et buvant , et ils disent: Voici un mangeur et un buveur , un ami des publicains et des pécheurs . _SPLIT_ Et la sagesse a été justifiée par ses enfants .


19 Le Fils de l'homme est venu , mangeant et buvant , et ils disent: C'est un mangeur et un buveur , un ami des publicains et des gens de mauvaise vie . _SPLIT_ Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Le jeune homme n'attendit pas pour faire cela , car il avait du plaisir dans la fille de Jacob , et il était honoré par-dessus tout la maison de son père .
 Version simplifiée :

19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose , car il aimait la fille de Jacob . _SPLIT_ Il était considéré de tous dans la maison de son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Le jeune homme n’attendit pas pour faire cela , car il prenait plaisir à la fille de Jacob , et il était surtout honoré de la maison de son père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Le roi leur parla , et de tous il ne fut pas trouvé un seul comme Daniel , Hanania , Mishael et Azaria; ils entrèrent donc au service personnel du roi .
 Version simplifiée :

1:19 Le roi s`entretint avec eux; et , parmi tous ces jeunes gens , il ne s`en trouva aucun comme Daniel , Hanania , Mischaël et Azaria . _SPLIT_ Ils furent donc admis au service du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Le soir venu , ils sortirent de la ville . 20 Tôt le matin , en se promenant , ils virent le figuier desséché jusqu'à ses racines .
 Version simplifiée :

19 Le soir venu , Jésus et ses disciples sortirent de la ville . _SPLIT_ 20 En passant le matin , ils virent le figuier desséché jusqu'aux racines .


Entretien sur le figuier desséché 19 Le soir venu , il s’en allait hors de la ville . _SPLIT_ 20 Passant au matin , ils virent le figuier desséché jusqu’aux racines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Le son de la trompette devenant de plus en plus fort , Moïse parla et la voix de Dieu lui répondit .
 Version simplifiée :

19 Le son du cor retentissait de plus en plus fortement . _SPLIT_ Moïse parlait , et Dieu lui répondait à haute voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Les chérubins levèrent leurs ailes et montèrent de terre sous mes yeux lorsqu'ils sortirent , et les roues à côté d'eux; et ils se tinrent à la porte de la porte orientale de la maison du Seigneur; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux en haut .
 Version simplifiée :

19 Les chérubins déployèrent leurs ailes , et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent , accompagnés des roues . _SPLIT_ Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux , en haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Les chérubins levèrent leurs ailes et montèrent de terre à mes yeux lorsqu'ils sortirent , et les roues à côté d'eux; et ils se tinrent à la porte de la porte orientale de la maison de Yahvé; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux en haut .
 Version simplifiée :

19 Les Chérubins dressèrent leurs ailes et s`élevèrent de terre à mes yeux , quand ils partirent et les roues avec eux . _SPLIT_ Ils s`arrêtèrent à l`entrée de la porte orientale de la maison de Yahweh; et la gloire du Dieu d`Israël reposait sur eux par-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient à lui imposer les mains à cette heure même , mais ils craignaient le peuple , car ils savaient qu'il avait prononcé cette parabole contre eux .
 Version simplifiée :

19 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même , mais ils craignirent le peuple . _SPLIT_ Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient à lui imposer les mains à l'heure même , mais ils craignaient le peuple , car ils savaient qu'il avait prononcé cette parabole contre eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Les villes du midi sont fermées , et il n'y en a pas pour les ouvrir; tout Juda est emmené captif: il est entièrement emmené captif .
 Version simplifiée :

19 Les villes du Négueb ont été fermées , Il n’y a personne pour ouvrir . _SPLIT_ Tout Juda est déporté , Il est déporté tout entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Lève-toi , crie dans la nuit , au début des veilles; répand ton cœur comme de l'eau devant la face du Seigneur: lève les mains vers lui pour la vie de tes jeunes enfants , qui s'évanouissent de faim au sommet de toutes les rues .
 Version simplifiée :

19 Lève-toi , crie de nuit au commencement des veilles; répands ton cœur comme de l’eau devant la face du Seigneur . _SPLIT_ Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim au coin de toutes les rues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Léa conçut de nouveau et enfanta un sixième fils à Jacob , 20 et elle dit: "Dieu m'a apporté un cadeau précieux .
 Version simplifiée :

19 Léa devint à nouveau enceinte et donna un sixième fils à Jacob . _SPLIT_ 20 Elle s'écria: " Dieu m'a fait un beau cadeau !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Ma viande aussi , que je t'ai donnée , de la farine fine , de l'huile et du miel , dont je t'ai nourri , tu l'as même mise devant eux pour une douce odeur: et il en était ainsi , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

19 Le pain que je t'avais donné , la fleur de farine , l'huile et le miel , dont je te nourrissais , tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable . _SPLIT_ Voilà ce qui est arrivé , dit le Seigneur , l'Éternel .


19 Le pain que je t'avais donné , la fleur de farine , l'huile et le miel , dont je te nourrissais , tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable . _SPLIT_ Voilà ce qui est arrivé , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Maintenant , écoutez-moi , je vous donnerai des conseils , et que Dieu soit avec vous: vous êtes le représentant du peuple auprès de Dieu , et vous portez ses disputes à Dieu;
 Version simplifiée :

19 Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil , et que Dieu soit avec toi ! _SPLIT_ Représente le peuple auprès de Dieu et porte toi-même les affaires devant Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Maintenant , écris pour toi ce cantique , et enseigne-le au peuple d'Israël; mets-le dans leur bouche , afin que ce chant soit pour moi un témoin contre le peuple d'Israël .
 Version simplifiée :

19 Maintenant , écrivez ce cantique . _SPLIT_ Enseigne-le aux enfants d'Israël , mets-le dans leur bouche , et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Maintenant , écris pour toi ce cantique , et enseigne-le aux enfants d'Israël; mets-le dans leur bouche , afin que ce chant soit pour moi un témoin contre les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

19 Ecrivez donc ce cantique . _SPLIT_ Enseigne-le aux enfants d`Israël , mets-le dans leur bouche , afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Maintenant , écrivez ce cantique pour vous , et enseignez-le aux enfants d'Israël; mettez-le dans leur bouche , afin que ce chant soit pour moi un témoin contre les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Maintenant , écrivez ce cantique pour vous-mêmes , et enseignez-le aux fils d'Israël; mettez-le sur leurs lèvres , afin que ce chant soit pour moi un témoin contre les fils d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Maintenant , écrivez pour vous ce cantique , et enseignez-le aux enfants d'Israël; mettez-le dans leur bouche , afin que ce cantique soit pour moi un témoin contre les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Maintenant tu as reçu l'ordre , fais ceci; sortez du pays d'Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes , amenez votre père et venez .
 Version simplifiée :

Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays_SPLIT_ 'Égypte , et vous mangerez la graisse du pays . 19 Tu as ordre de leur dire: Faites ceci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais j'étais comme un agneau doux qui est conduit à l'abattage; et je ne savais pas qu'ils avaient inventé des stratagèmes contre moi , disant: Détruisons l'arbre avec le fruit de celui-ci , et retranchons-le du pays des vivants , afin que son nom ne soit plus rappelé .
 Version simplifiée :

19 J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie , Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit ! _SPLIT_ Retranchons-le de la terre des vivants , Et qu'on ne se souvienne plus de son nom ! -


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais j'étais comme un agneau ou un bœuf qui est amené à l'abattoir; et je ne savais pas qu'ils avaient inventé des artifices contre moi , disant: Détruisons l'arbre avec le fruit de celui-ci , et retranchons-le du pays des vivants , afin que son nom ne soit plus rappelé .
 Version simplifiée :


19 J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie , Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi:Détruisons l'arbre avec son fruit ! _SPLIT_ Retranchons-le de la terre des vivants , Et qu'on ne se souvienne plus de son nom ! -


19 J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie , Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit ! _SPLIT_ Retranchons-le de la terre des vivants , Et qu'on ne se souvienne plus de son nom !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais j'étais comme un agneau ou un bœuf qui est amené à l'abattoir; et je ne savais pas qu'ils avaient inventé des stratagèmes contre moi , disant: Détruisons l'arbre avec ses fruits , et retranchons-le du pays des vivants , afin que son nom ne soit plus rappelé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais j'étais} comme un agneau {ou} un bœuf {qui} est amené à l'abattoir; et je ne savais pas qu'ils avaient inventé des artifices contre moi , {disant} , détruisons l'arbre avec ses fruits , et retranchons-le du pays des vivants , afin que son nom ne soit plus rappelé .
 Version simplifiée :

19 J’étais comme un agneau confiant Qu’on mène à la boucherie , Et je ne connaissais pas Les desseins qu’ils méditaient contre moi: Détruisons l’arbre avec son fruit ! _SPLIT_ Retranchons-le de la terre des vivants , Et qu’on ne se souvienne plus de son nom !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel; et ils dirent: Non , mais nous aurons un roi sur nous ,
 Version simplifiée :

19 Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel . _SPLIT_ Non ! dirent-ils , mais il y aura un roi sur nous ,


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel; et ils ont dit: Non , mais nous voulons avoir un roi sur nous ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel; et ils ont dit: «Non; mais nous aurons un roi sur nous ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais quand David vit que ses serviteurs chuchotaient , David s'aperçut que l'enfant était mort; c'est pourquoi David dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort ?
 Version simplifiée :

19 David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux , et il comprit que l'enfant était mort . _SPLIT_ Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais quand David vit que ses serviteurs chuchotaient ensemble , David s'aperçut que l'enfant était mort; et David dit à ses serviteurs: "L'enfant est-il mort ? " Ils dirent: "Il est mort . "
 Version simplifiée :

19 Et David aperçut que ses serviteurs parlaient bas , et il comprit que l'enfant était mort;_SPLIT_ et David dit à ses serviteurs : L'enfant n'est-il pas mort ? Ils répondirent : Il est mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais son père refusa et dit: "Je sais , mon fils , je sais .
 Version simplifiée :

19 Mais son père refusa et dit : Je sais , _SPLIT_ mon fils , je sais . Celui-là aussi deviendra un peuple !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Mais vous , dans votre grande bonté , ne les avez pas abandonnés dans le désert; la colonne de nuée ne s'en est pas éloignée le jour , ni la colonne de feu la nuit , par laquelle vous leur avez montré le chemin à suivre .
 Version simplifiée :

19 Toi cependant , dans ton immense tendresse , tu ne les as pas abandonnés au milieu du désert ; la colonne de nuée ne les a pas quittés . _SPLIT_ Elle les guidait de jour sur la route , et la nuit la colonne de feu illuminait devant eux la route où ils s’avançaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Manoah prit un chevreau , avec une offrande , et l'offrit sur un rocher à l'Éternel; et l'ange fit à merveille , et Manoah et sa femme regardèrent .
 Version simplifiée :

19 Manoach prit le chevreau et l'offrande , et fit un sacrifice à l'Eternel sur le rocher . _SPLIT_ Il s'opéra un prodige , pendant que Manoach et sa femme regardaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Manoah prit un chevreau avec une offrande de viande , et l'offrit sur un rocher au Seigneur; et l'ange fit à merveille; et Manoah et sa femme regardaient .
 Version simplifiée :

19 Manoach prit le chevreau et l'offrande , et fit un sacrifice à l'Éternel sur le rocher . _SPLIT_ Il s'opéra un prodige , pendant que Manoach et sa femme regardaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi , et personne de vous ne pratique la loi ?
 Version simplifiée :

19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? _SPLIT_ Et nul de vous n'observe la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi , et pourtant aucun de vous n'observe la loi ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Néanmoins , le peuple refusa d'obéir à la voix de Samuel; et ils ont dit , non; mais nous aurons un roi sur nous;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Néanmoins , le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel et dit: "Non , mais il y aura un roi sur nous ,
 Version simplifiée :

8:19 Le peuple refusa d`écouter la voix de Samuel . _SPLIT_ Non ! dirent-ils , mais il y aura un roi sur nous ,


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Or il arriva au cours du temps , au bout de deux ans , que ses entrailles sortirent à cause de sa maladie et il mourut dans une grande douleur .
 Version simplifiée :

19 Elle augmenta de jour en jour , et sur la fin de la seconde année les entrailles de Yoram sortirent par la force de son mal . _SPLIT_ Il mourut dans de violentes souffrances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Or une conspiration fut faite contre lui à Jérusalem , et Amatsia s'enfuit à Lakis , mais ils envoyèrent après lui à Lakis et le tuèrent là .
 Version simplifiée :

19Or on fit une conspiration contre lui à Jérusalem , et il s'enfuit à Lakis . _SPLIT_ Mais on envoya après lui à Lakis , et on le tua là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Parce qu'en Christ , Dieu a réconcilié le monde avec lui-même , ne tenant plus compte de leurs offenses et nous confiant le message de la réconciliation .
 Version simplifiée :

19 Dans le Christ , Dieu réconciliait le monde avec lui-même et ne tenait plus les comptes de leurs fautes . _SPLIT_ Et il nous a confié le message de réconciliation .