Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et Israël dit à Joseph: Voici , je meurs; et Dieu sera avec vous , et vous ramènera au pays de vos pères .
 Version simplifiée :

21 Israël dit à Joseph: Voici , je vais mourir ! _SPLIT_ Mais Dieu sera avec vous , et il vous fera retourner dans le pays de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et Israël dit à Joseph: Voici , je meurs; mais Dieu sera avec vous , et vous ramènera au pays de vos pères .
 Version simplifiée :


21 Israël dit à Joseph:Voici , je vais mourir ! _SPLIT_ Mais Dieu sera avec vous , et il vous fera retourner dans le pays de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et Ittai répondit au roi en disant: «Comme le Seigneur vit , et comme mon seigneur le roi vit , où que vous soyez , mon seigneur le roi , que ce soit dans la mort ou dans la vie , votre serviteur sera là . "
 Version simplifiée :

21 Ethaï répondit au roi et dit: " Yahweh est vivant_SPLIT_ t mon seigneur le roi est vivant ! A l`endroit où sera mon seigneur le roi , soit pour mourir soit pour vivre , là sera ton serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et Jésus étant de nouveau passé dans la barque de l'autre côté , une grande foule s'assembla vers lui; et il était au bord de la mer .
 Version simplifiée :

21 Jésus dans la barque regagna l'autre rive , où une grande foule s'assembla près de lui . _SPLIT_ Il était au bord de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et Moïse étendit la main sur la mer; et Jéhovah fit reculer la mer par un fort vent d'est toute la nuit , et fit sécher la mer , et les eaux furent divisées .
 Version simplifiée :

21 Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et l'Éternel refoula la mer par un vent d'orient , qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec , et les eaux se fendirent .


21 Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et l'Eternel refoula la mer par un vent d'orient , qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec , et les eaux se fendirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et Moïse étendit la main sur la mer; et l'Éternel fit reculer la mer par un fort vent d'est toute la nuit , et fit sécher la mer , et les eaux se divisèrent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et Ruben l'entendit , et le délivra de leur main , et dit: Ne lui ôtons pas la vie .
 Version simplifiée :

21 Ruben entendit cela , et il le délivra de leurs mains . _SPLIT_ Il dit: Ne lui ôtons pas la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et Saül dit: J'ai péché: reviens , mon fils David; car je ne te ferai plus de mal , parce que ma vie a été précieuse à tes yeux aujourd'hui: voici , j'ai agi de manière insensée et j'ai commis une erreur extrême .
 Version simplifiée :

21 Saül dit: J'ai péché; reviens , mon fils David , car je ne te ferai plus de mal , puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux . _SPLIT_ J'ai agi comme un insensé , et j'ai fait une grande faute .


21 Et Saül dit: J’ai péché; reviens , mon fils David; car je ne te ferai plus de mal , puisque aujourd’hui mon âme a été précieuse à tes yeux . _SPLIT_ Voici , j’ai agi follement et j’ai commis une très grande erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ce sera pour eux un statut perpétuel: et celui qui asperge l'eau pour l'impureté lavera ses vêtements , et celui qui touchera l'eau pour l'impureté sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :

21 Ce sera pour eux une loi perpétuelle . _SPLIT_ Celui qui fera l'aspersion de l'eau de purification lavera ses vêtements , et celui qui touchera l'eau de purification sera impur jusqu'au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ce sera pour eux une loi perpétuelle , que celui qui asperge l'eau de séparation lavera ses vêtements; et celui qui touchera l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :

19:21 Et ce sera pour eux un statut perpétuel . _SPLIT_ Et celui qui aura fait aspersion avec l'eau de séparation lavera ses vêtements , et celui qui aura touché l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir .


21 Et ce sera pour eux un statut perpétuel . _SPLIT_ Et celui qui aura fait aspersion avec l'eau de séparation lavera ses vêtements , et celui qui aura touché l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ce sera une loi perpétuelle pour eux , que celui qui asperge l'eau de séparation lavera ses vêtements; et celui qui touchera l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et comme un homme était enterré , voici , une bande en maraude a été vue et l'homme a été jeté dans la tombe d'Elisée , et dès que l'homme a touché les os d'Elisée , il a ressuscité et s'est tenu debout .
 Version simplifiée :

21 Il arriva qu’on ensevelissait un homme et voici qu’on vit une de ces troupes . _SPLIT_ On jeta l’homme dans la tombe d’Élisée; l’homme alla toucher les ossements d’Élisée , il reprit vie et se dressa sur ses pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et dans votre dos , lorsque vous vous tournez à droite ou à gauche , une voix retentit dans vos oreilles , disant: Voici la voie par laquelle vous devez aller .
 Version simplifiée :

21 Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin , marchez-y ! _SPLIT_ Car vous iriez à droite , ou vous iriez à gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il arriva , après leur départ , qu'ils montèrent du puits , et allèrent informer le roi David , et dirent à David: Lève-toi , et passe vite sur l'eau; car c'est ainsi qu'Ahitophel a conseillé contre toi .
 Version simplifiée :

21 Après leur départ , Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David . _SPLIT_ Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau , car Achitophel a conseillé contre vous telle chose .


21 Après leur départ , Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David . _SPLIT_ Ils dirent à David:Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau , car Achitophel a conseillé contre vous telle chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il arriva , après leur départ , qu'ils montèrent du puits , et allèrent informer le roi David , et dirent à David: Lève-toi , et passe vite sur l'eau; car c'est ainsi qu'Ahitophel a conseillé contre vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il arriva , après leur départ , qu'ils montèrent du puits , et allèrent informer le roi David; et ils dirent à David: Levez-vous , et passez vite sur l'eau; car c'est ainsi qu'Ahitophel a conseillé contre vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il arriva , après leur départ , qu'ils montèrent du puits , et allèrent informer le roi David; et ils dirent à David: Lève-toi et passe vite sur l'eau; car c'est ainsi qu'Ahithophel vous a conseillé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il arriva , comme ils enterraient un homme , que voici , ils aperçurent une bande d'hommes; et ils jetèrent l'homme dans le sépulcre d'Elisée; et quand l'homme fut abattu et toucha les os d'Elisée , il ressuscita et se leva .
 Version simplifiée :

21 Et comme on enterrait un homme , voici , on aperçut une de ces troupes , et l'on jeta l'homme dans le sépulcre d'Elisée . _SPLIT_ L'homme alla toucher les os d'Elisée , et il reprit vie et se leva sur ses pieds .


21 Et comme on enterrait un homme , voici , on aperçut une de ces troupes , et l'on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée . _SPLIT_ L'homme alla toucher les os d'Élisée , et il reprit vie et se leva sur ses pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il arriva , comme ils enterraient un homme , que voici , ils virent la bande , et ils jetèrent l'homme dans le sépulcre d'Elisée; et l'homme descendit , et toucha les os d'Elisée , et il ressuscita , et se tint debout .
 Version simplifiée :


21 Et il arriva que , comme on enterrait un homme , voici , on vit venir la troupe , et on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée . _SPLIT_ Et l'homme alla toucher les os d'Élisée , et il reprit vie , et se leva sur ses pieds .


21 Et il arriva que , comme on enterrait un homme , voici , on vit [venir] la troupe , et on jeta l’homme dans le sépulcre d’Élisée . _SPLIT_ Et l’homme alla toucher les os d’Élisée , et il reprit vie , et se leva sur ses pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il arrivera , quand beaucoup de maux et de troubles leur seront arrivés , que ce cantique témoignera contre eux comme témoin; car il ne sera pas oublié de la bouche de leur semence; car je connais leur imagination qu'ils forment déjà aujourd'hui , avant de les amener dans le pays que je leur ai juré .
 Version simplifiée :

21 quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions , ce cantique , qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche , déposera comme témoin contre ce peuple . _SPLIT_ Je connais , en effet , ses dispositions , qui déjà se manifestent aujourd'hui , avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il arrivera que , quand beaucoup de maux et de troubles leur arriveront , ce cantique leur témoignera contre eux; car il ne sera pas oublié de la bouche de leur semence; car je connais leur imagination qu'ils font , même maintenant , avant que je les ai amenés dans le pays que j'ai juré .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il arrivera que , quand beaucoup de maux et de troubles leur arriveront , ce cantique leur témoignera contre eux; car il ne sera pas oublié de la bouche de leur semence; car je connais leur imagination à laquelle ils vont , même maintenant , avant que je les ai amenés dans le pays que j'ai juré .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère , et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné , et l'Éternel a enlevé; béni soit le nom de Jéhovah !
 Version simplifiée :

21 et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère , et nu je retournerai dans le sein de la terre . _SPLIT_ L'Éternel a donné , et l'Éternel a ôté; que le nom de l'Éternel soit béni !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère , et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné , et l'Éternel a enlevé; béni soit le nom de l'Éternel .
 Version simplifiée :

21 Et dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère , et nu je retournerai là . _SPLIT_ L'Eternel l'avait donné , l'Eternel l'a ôté : le nom de l'Eternel soit béni !


21 et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère , et nu je retournerai dans le sein de la terre . _SPLIT_ L'Eternel a donné , et l'Eternel a ôté; que le nom de l'Eternel soit béni !


21 et dit:Je suis sorti nu du sein de ma mère , et nu je retournerai dans le sein de la terre . _SPLIT_ L'Eternel a donné , et l'Eternel a ôté; que le nom de l'Eternel soit béni !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère , et nu j'y retournerai; le Seigneur a donné , et le Seigneur a enlevé; béni soit le nom du Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il en fut ainsi , lorsque la nuée demeura du même au matin , et que la nuée se leva le matin , alors ils partirent; que ce soit de jour ou de nuit que le nuage a été pris , ils ont voyagé .
 Version simplifiée :

21 Si la nuée s'arrêtait du soir au matin , et s'élevait le matin , ils partaient . _SPLIT_ Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit , ils partaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il en fut ainsi , lorsque la nuée demeura du soir jusqu'au matin , et que la nuée se leva le matin , alors ils partirent: que ce soit de jour ou de nuit que la nuée se soit levée , ils ont voyagé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il fit approcher la tribu de Benjamin par leurs familles , et la famille de Matri fut prise; et Saül , fils de Kish , fut pris .
 Version simplifiée :

21 Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles , et la famille de Matri fut désignée . _SPLIT_ Puis Saül , fils de Kis , fut désigné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il le fit entrer dans sa maison , et lui donna la provende d'ânes; et ils se lavèrent les pieds , mangèrent et burent .
 Version simplifiée :

21 Il les fit entrer dans sa maison , et il donna du fourrage aux ânes . _SPLIT_ Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il me fit sortir dans le parvis extérieur , et me fit passer aux quatre coins du parvis; et voici , dans chaque coin de la cour il y avait une cour .
 Version simplifiée :

21 Il me conduisit ensuite dans le parvis_SPLIT_ xtérieur , et me fit passer vers les quatre angles du parvis . Et voici , il y avait une cour à chacun des angles du parvis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il portera le taureau hors du camp , et le brûlera comme il a brûlé le premier taureau: c'est un sacrifice pour le péché de l'assemblée .
 Version simplifiée :

21 Il emportera le taureau_SPLIT_ ors du camp , et il le brûlera comme le premier taureau . C'est un sacrifice d'expiation pour l'assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il regarda les Kénites , et prit sa parabole , et dit: Ta demeure est forte , et tu mets ton nid dans un rocher .
 Version simplifiée :

21 Balaam vit les Kéniens . _SPLIT_ Il prononça son oracle , et dit: Ta demeure est solide , Et ton nid posé sur le roc .


21 Balaam vit les Kéniens . _SPLIT_ Il prononça son oracle , et dit:Ta demeure est solide , Et ton nid posé sur le roc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il tua un Egyptien , un homme de bien; et l'Egyptien avait une lance à la main; mais il descendit vers lui avec un bâton , arracha la lance de la main de l'Égyptien , et le tua de sa propre lance .
 Version simplifiée :

21 Il frappa aussi un homme_SPLIT_ gyptien , [qui était] un bel homme . Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde; mais Bénaja descendit contre lui avec un bâton , arracha la hallebarde de la main de l'Egyptien , et le tua de sa propre hallebarde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et il vit les Kénites , et prit sa parabole , et dit: Ta demeure est ferme et ton nid est fixé dans le rocher;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ils allèrent à Capharnaüm , et aussitôt le jour du sabbat , il entra dans la synagogue et enseigna .
 Version simplifiée :

21 Ils se rendirent à Capernaüm . _SPLIT_ Et , le jour du sabbat , Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ils allèrent à Capharnaüm; et aussitôt , le jour du sabbat , il entra dans la synagogue et enseigna .
 Version simplifiée :

21 Ils se rendirent à Capernaüm . _SPLIT_ Et , le jour du sabbat , Jésus entra d'abord dans la synagogue , et il enseigna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ils allèrent à Capharnaüm; et aussitôt le jour du sabbat , il entra dans la synagogue et enseigna .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ils leur dirent: L'Éternel vous regarde , et juge; parce que vous avez fait en horreur notre saveur aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs , pour mettre une épée dans leurs mains pour nous tuer .
 Version simplifiée :

5:21 Ils leur dirent: Que l`Éternel vous regarde , et qu`il juge ! _SPLIT_ Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs , vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ils leur dirent: L'Éternel vous regarde et juge , que vous avez fait puer notre odeur aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses esclaves , mettant une épée dans leur main pour nous tuer !
 Version simplifiée :

21 Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde , et qu'il juge ! _SPLIT_ Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs , vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ils leur dirent: L'Éternel vous regarde et juge; parce que vous avez fait en horreur notre saveur aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs , pour mettre une épée dans leur main pour nous tuer .
 Version simplifiée :

21 Ils leur dirent:Que l'Eternel vous regarde , et qu'il juge ! _SPLIT_ Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs , vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr .


21 Ils leur dirent: Que l'Eternel vous regarde , et qu'il juge ! _SPLIT_ Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs , vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ils leur dirent: Le Seigneur vous regarde et juge; parce que vous avez fait en horreur notre saveur aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs , pour mettre une épée dans leur main pour nous tuer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et ils leur dirent: Que Yahvé vous regarde et juge , parce que vous nous avez fait une puanteur pour être abhorrés aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs , pour mettre l'épée dans leur main pour nous tuer . .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et je déchirerai vos voiles et je délivrerai mon peuple de votre main , et il ne sera plus entre vos mains pour être chassé; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

21 J'arracherai aussi vos voiles , Et je délivrerai de vos mains_SPLIT_ on peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains . Et vous saurez que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et l'un de ses signes est qu'il a créé des partenaires pour vous de vous-mêmes afin que vous puissiez trouver du repos en eux , et il a mis entre vous l'amour et la compassion; il y a certainement là des signes pour un peuple qui réfléchit .
 Version simplifiée :

21 Et parmi Ses signes Il a créé de vous , pour vous , des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté . _SPLIT_ Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et l'Éternel , le Dieu d'Israël , livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël , et ils les frappèrent; Israël posséda tout le pays des Amoréens , habitants de ce pays .
 Version simplifiée :

21 L'Eternel , le Dieu d'Israël , livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël , qui les battit . _SPLIT_ Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu iras de retour en Égypte , fais en sorte que tu fasses devant Pharaon toutes ces merveilles que j'ai mises entre tes mains; mais j'endurcirai son cœur , afin qu'il ne laisse pas aller le peuple .
 Version simplifiée :

21 L'Eternel dit à Moïse:En partant pour retourner en Egypte , vois tous les prodiges que je mets en ta main:tu les feras devant Pharaon . _SPLIT_ Et moi , j'endurcirai son coeur , et il ne laissera point aller le peuple .


21 L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte , vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon . _SPLIT_ Et moi , j'endurcirai son coeur , et il ne laissera point aller le peuple .


21 L'Eternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Egypte , vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon . _SPLIT_ Et moi , j'endurcirai son coeur , et il ne laissera point aller le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu iras de retour en Égypte , fais en sorte que tu fasses toutes ces merveilles devant Pharaon , que j'ai mises entre tes mains , et je te ferai prospérer; mais Pharaon endurcira son cœur , et il ne laissera pas partir le peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu retournes en Égypte , fais en sorte que tu fasses devant Pharaon toutes les merveilles que je t'ai donné le pouvoir de faire; mais je rendrai son cœur endurci et il ne laissera pas le peuple partir .
 Version simplifiée :

21 L’Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte , regarde tous les prodiges que j’ai mis à ta disposition , tu les feras devant le Pharaon . _SPLIT_ Et moi , j’endurcirai son coeur , et il ne laissera point partir le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et l'Éternel fut avec Joseph , et lui fit miséricorde , et lui rendit grâce aux yeux du chef de la tour .
 Version simplifiée :

21 L'Éternel fut avec Joseph , et il étendit sur lui sa bonté . _SPLIT_ Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et le Seigneur , le Dieu d'Israël , livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël , et ils les frappèrent; ainsi Israël possédait tout le pays des Amoréens , les habitants de ce pays .
 Version simplifiée :

21 L'Éternel , le Dieu d'Israël , livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël , qui les battit . _SPLIT_ Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et le Seigneur , le Dieu d'Israël , livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël , et ils les vainquirent; ainsi tout le pays des Amoréens , le peuple de ce pays , est devenu Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et le reste sera pour le prince , d'un côté et de l'autre de la sainte oblation , et de la possession de la ville , contre les vingt-cinq mille de l'oblation vers la frontière orientale , et vers l'ouest sur contre les cinq et vingt mille vers la frontière occidentale , contre la portion pour le prince; et ce sera la sainte oblation; et le sanctuaire de la maison sera au milieu d'elle .
 Version simplifiée :

21 Ce qui restera sera pour le prince , aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville , le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient , et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l'occident , parallèlement aux parts . _SPLIT_ C'est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et le reste sera pour le prince , d'un côté et de l'autre de la sainte oblation , et de la possession de la ville , contre les vingt-cinq mille de l'oblation vers la frontière orientale , et vers l'ouest sur contre les vingt-cinq mille vers la frontière occidentale , contre les portions pour le prince: et ce sera la sainte oblation; et le sanctuaire de la maison sera au milieu d'elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et le reste sera pour le prince , d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville , devant les vingt-cinq mille offrandes , vers la frontière orientale , et à l'ouest devant les cinq et vingt mille vers la frontière occidentale , en réponse aux autres portions: ce sera pour le prince; et la sainte offrande et le sanctuaire de la maison seront au milieu d'elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et le reste sera pour le prince , de ce côté et de ce côté de la sainte offrande et de la propriété de la ville , devant les vingt-cinq mille à l'est , jusqu'à la limite orientale , et à l'ouest , devant les vingt-cinq mille , jusqu'à la limite ouest , et de même mesure que ces parties; ce sera la propriété du prince , et l'offrande sainte et le lieu saint de la maison seront au milieu .
 Version simplifiée :

48:21 Ce qui restera sera pour le prince , aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville , le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu`à la limite de l`orient , et à l`occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l`occident , parallèlement aux parts . _SPLIT_ C`est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu .


Ce qui restera sera pour le prince , aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville , le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu`à la limite de l`orient , et à l`occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l`occident , parallèlement aux parts . _SPLIT_ C`est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et le roi Ozias était lépreux jusqu'au jour de sa mort , et il habita dans une maison à plusieurs , étant lépreux; car il a été retranché de la maison de l'Éternel; et Jotham , son fils , était à la tête de la maison du roi , jugeant le peuple du pays .
 Version simplifiée :

21 Le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort , et il demeura dans une maison écartée comme lépreux , car il fut exclu de la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , était à la tête de la maison du roi et jugeait le peuple du pays .


21 Le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort , et il demeura dans une maison écartée comme lépreux , car il fut exclu de la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , était à la tête de la maison du roi et jugeait le peuple du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et le roi Ozias était lépreux jusqu'au jour de sa mort , et il habita dans une maison à plusieurs , étant lépreux; car il a été retranché de la maison du Seigneur; et Jotham , son fils , était à la tête de la maison du roi , jugeant le peuple du pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et les autres furent tués par l`épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair .
 Version simplifiée :

21 Le reste a été tué avec l'épée de celui qui s'assit sur le cheval , l'épée qui sortit de sa bouche . _SPLIT_ Tous les oiseaux étaient remplis de leur chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et les enfants d'Israël firent ainsi; et Joseph leur donna des chariots , selon le commandement de Pharaon , et leur donna des provisions pour le chemin .
 Version simplifiée :

21 Les fils d'Israël firent ainsi . _SPLIT_ Joseph leur donna des chars , selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et les enfants se sont rebellés contre moi: ils n'ont pas marché selon mes statuts , ni observé mes ordonnances pour les faire , ce qui , si un homme le fait , il vivra par elles; ils ont profané mes sabbats: et j'ai dit que je répandrais ma fureur sur eux , pour accomplir ma colère contre eux dans le désert .
 Version simplifiée :

21 Mais les fils se révoltèrent contre moi; ils ne suivirent pas mes préceptes et n`observèrent pas , en les mettant en pratique , mes ordonnances , par lesquelles l`homme qui les pratique vivra; et ils profanèrent me sabbats . _SPLIT_ Je pensai à répandre mon cour-roux sur eux , à épuiser sur eux ma colère dans le désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et les fils d'Israël firent ainsi; et Joseph leur donna des chariots , selon le commandement de Pharaon , et leur donna des provisions pour le chemin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et les pierres porteront les noms des enfants d'Israël , douze , selon leurs noms , comme les gravures d'un sceau; chacun avec son nom sera-t-il selon les douze tribus .
 Version simplifiée :

Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d'or . _SPLIT_ 21 Il y en aura douze , d'après les noms des fils d'Israël; elles seront gravées comme des cachets , chacune avec le nom de l'une des douze tribus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et les pierres seront selon les noms des enfants d'Israël , douze selon leurs noms; comme les gravures d'un sceau , chacun selon son nom , elles seront pour les douze tribus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et les princes leur dirent: Laissez-les vivre; ainsi ils devinrent des tailleurs de bois et des tireurs d'eau pour toute l'assemblée , comme les princes leur avaient dit .
 Version simplifiée :

21 Ils vivront , leur dirent les chefs . _SPLIT_ Mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée , comme les chefs le leur avaient dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et les princes leur dirent: Laissez-les vivre; mais qu'ils soient des tailleurs de bois et des tireurs d'eau pour toute l'assemblée; comme les princes leur avaient promis .
 Version simplifiée :


21 Qu`ils vivent donc , " leur disent les princes . _SPLIT_ Ils furent employés à couper le bois et à puiser l`eau pour toute l`assemblée , comme les princes le leur avaient dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et lorsque ces choses furent accomplies , Paul se proposa dans son esprit d'aller à Jérusalem , en passant par la Macédoine et l'Achaïe , en disant: Après avoir été là-bas , je dois aussi voir Rome .
 Version simplifiée :

21 Après que ces choses se furent passées , Paul forma le projet d'aller à Jérusalem , en traversant la Macédoine et l'Achaïe . _SPLIT_ Quand j'aurai été là , se disait-il , il faut aussi que je voie Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et moi , Dieu , j'ai créé de grandes baleines , et tout être vivant qui bouge , que les eaux ont produit en abondance , selon leur espèce; et chaque volaille ailée , selon son espèce .
 Version simplifiée :

21 Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent , et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce;_SPLIT_ il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce . Dieu vit que cela était bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et parfois le nuage était du soir au matin; et quand le nuage a été pris le matin , ils ont voyagé: ou [s'il continuait] de jour et de nuit , quand le nuage a été enlevé , ils ont voyagé .
 Version simplifiée :

21 Si la nuée s'arrêtait du soir au matin , et s'élevait le matin , ils partaient . _SPLIT_ Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit , ils partaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et quand je me suis levé le matin pour donner à mon enfant le lait , voici , il était mort; mais quand je l'avais considéré le matin , voici , ce n'était pas mon fils , que j'ai mis au monde .
 Version simplifiée :

21 Le matin , je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici , il était mort . _SPLIT_ Je l'ai regardé attentivement le matin; et voici , ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et quand je me suis levé le matin pour faire téter mon enfant , voici , il était mort; et je l'ai considéré le matin , et voici , ce n'est pas mon fils que j'enfanterai .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et quand je me suis levé le matin pour faire téter mon enfant , voici , il était mort; mais quand j'y avais réfléchi le matin , voici , ce n'était pas mon fils , que je portais .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et quand le roi Jojakim , avec tous ses hommes puissants et tous les chefs , entendirent ses paroles , le roi chercha à le faire mourir; mais quand Urie l'a entendu , il a eu peur , et s'est enfui , et est allé en Egypte;
 Version simplifiée :

21 Le roi Jojakim , tous ses vaillants hommes , et tous ses chefs , entendirent ses paroles , et le roi chercha à le faire mourir . _SPLIT_ Urie , qui en fut informé , eut peur , prit la fuite , et alla en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et quand le roi Jojakim , avec tous ses hommes puissants et tous les chefs , entendit ses paroles , le roi chercha à le faire mourir; mais quand Urie l'entendit , il eut peur , et s'enfuit et entra en Égypte;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et quand le roi Jojakim , avec tous ses hommes puissants et tous les princes , entendit ses paroles , le roi chercha à le faire mourir; mais quand Urie l'entendit , il eut peur , et s'enfuit et entra en Égypte;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et quand vous vous tournerez vers la droite ou quand vous vous tournerez vers la gauche , vos oreilles entendront une parole derrière vous , disant: Voici le chemin , marchez-y .
 Version simplifiée :

21 Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin , marchez-y ! _SPLIT_ Car vous iriez à droite , ou vous iriez à gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et qui est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ou ( celui qui ) donne le mensonge à Ses communications; les injustes ne réussiront certainement pas .
 Version simplifiée :

21 Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah , ou qui traite de mensonge Ses versets ? _SPLIT_ Les injustes ne réussiront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et s'il en était ainsi que la nuée était là du soir jusqu'au matin , et que la nuée se levait le matin , alors ils partaient; ou un jour et une nuit , et le nuage a été pris , ils ont voyagé;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et s'il est pauvre et ne peut pas obtenir autant , il prendra un agneau pour offrande d'intrusion , pour faire l'expiation pour lui , et un dixième de l'épha de fine farine mélangée avec huile pour offrande de farine et bûche d'huile;
 Version simplifiée :

21 S'il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes , il prendra un seul agneau , qui sera offert en sacrifice de culpabilité , après avoir été agité de côté et d'autre , et avec lequel on fera pour lui l'expiation . _SPLIT_ Il prendra un seul dixième de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande , et un log d'huile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tous les hommes de sa ville le lapideront , et il mourra; ainsi tu éloigneras le mal du milieu de toi; et tout Israël entendra et craindra .
 Version simplifiée :

21 Et tous les hommes de sa ville le lapideront , et il mourra . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi , afin que tout Israël entende et craigne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tous les hommes de sa ville le lapideront , et il mourra; tu éloigneras le mal du milieu de toi; et tout Israël entendra et craindra .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres , et vous éloignerez le mal du milieu de vous , et tout Israël entendra et craindra .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tous les hommes de sa ville le lapideront à mort avec des pierres; ainsi tu éloigneras le mal du milieu de toi; et tout Israël entendra et craindra .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tous les récipients à boire du roi Salomon étaient d'or , et tous les ustensiles de la maison de la forêt du Liban étaient d'or précieux; aucun n'était d'argent , ce qui n'était pas des moindres comptes du temps de Salomon .
 Version simplifiée :

Toutes les coupes du roi Salomon étaient d`or , et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d`or pur . _SPLIT_ Rien n`était d`argent: on n`en faisait aucun cas du temps de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tous ses fugitifs avec toutes ses bandes tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés vers tous les vents; et vous saurez que moi , l'Éternel , j'ai parlé .
 Version simplifiée :

21 Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , l'Éternel , j'ai parlé .


17:21 Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l`épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , l`Éternel , j`ai parlé .


21 Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , l'Eternel , j'ai parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tous ses fugitifs avec toutes ses bandes tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés vers tous les vents; et vous saurez que moi , le Seigneur , je l'ai dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tous ses fugitifs avec toutes ses bandes tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents; et vous saurez que moi , l'Éternel , j'ai parlé .
 Version simplifiée :


21 Et tous ses fugitifs , de toutes ses troupes , tomberont par l’épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , l’Éternel , j’ai parlé .


Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l`épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , l`Éternel , j`ai parlé .


21 Et tous ses fugitifs , de toutes ses troupes , tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , l'Éternel , j'ai parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tout le peuple du pays se réjouit , et la ville se tut , après avoir tué Athalie par l'épée .
 Version simplifiée :

21 Tout le peuple du pays se réjouissait , et la ville était tranquille . _SPLIT_ On avait fait mourir Athalie par l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tout le peuple du pays se réjouit , et la ville se tut; et ils avaient tué Athalie par l'épée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tout le peuple du pays se réjouit; et la ville se tut , après avoir tué Athalie par l'épée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et tout le peuple du pays se réjouit; et la ville était tranquille , après cela ils avaient tué Athalie par l'épée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et vos jours et les jours de vos enfants se multiplieront dans le pays que Yahvé a juré de donner à vos pères , et vous y habiterez aussi longtemps que les cieux seront au-dessus de la terre .
 Version simplifiée :

21 Ainsi tes jours et les jours de tes fils seront nombreux sur cette terre que Yahvé a juré à vos pères de leur donner . _SPLIT_ Alors vous durerez tout autant que les cieux au-dessus de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et vos oreilles entendront un mot derrière vous , disant: "Voici le chemin , marchez-y" , quand vous vous tournez à droite ou que vous vous tournez à gauche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et vos oreilles entendront un mot derrière vous: «Voici le chemin , marchez-y» , chaque fois que vous vous tournez à droite ou à gauche .
 Version simplifiée :

21 Tes oreilles entendront derrière toi cette parole: Voici le chemin , marchez-y ! _SPLIT_ Quand vous irez à droite , Ou quand vous irez à gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Et écoute les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël , qu'ils prieront vers ce lieu , et écoute de ta demeure , des cieux , et quand tu l'entends , pardonne .
 Version simplifiée :

21 Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël , lorsqu'ils prieront en ce lieu ! _SPLIT_ Exauce du lieu de ta demeure , des cieux , exauce et pardonne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Fixe-toi des repères , fais-toi des tas élevés; oriente ton cœur vers la route , le chemin que tu as parcouru; retourne-toi , vierge d'Israël , retourne à ces villes tes .
 Version simplifiée :

21 Dresse des signes , place des poteaux , Prends garde à la route , au chemin que tu as suivi . . . _SPLIT_ Reviens , vierge d'Israël , Reviens dans ces villes qui sont à toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Frère livrera son frère à la mort , et un père son enfant; les enfants se retourneront contre leurs parents et les feront mettre à mort .
 Version simplifiée :

21 Le frère livrera son frère à la mort , et le père son enfant . _SPLIT_ Les enfants accuseront leurs parents et les feront mourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Heureux vous qui avez faim maintenant , car vous serez rassasiés; heureux vous qui pleurez maintenant , car vous rirez .
 Version simplifiée :

21 Heureux vous qui avez faim maintenant , car vous serez rassasiés ! _SPLIT_ Heureux vous qui pleurez maintenant , car vous serez dans la joie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il arriva , après leur départ , qu'ils montèrent du puits et allèrent informer le roi David; et ils dirent à David: Lève-toi , et passe vite sur l'eau; car c'est ainsi qu'Ahithophel vous a conseillé .
 Version simplifiée :

Après leur départ , Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David . _SPLIT_ Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l`eau , car Achitophel a conseillé contre vous telle chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il emportera le taureau hors du camp , et le brûlera comme il a brûlé le premier taureau; c'est une offrande pour le péché pour la congrégation .
 Version simplifiée :

21 Il emportera le taureau_SPLIT_ ors du camp , et il le brûlera comme le premier taureau . C'est un sacrifice d'expiation pour l'assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il habitait dans le désert de Paran; et sa mère prit pour lui une femme du pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

21Et il habita dans le désert de Paran . _SPLIT_ Et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il le fit donc entrer dans sa maison , et donna du fourrage aux ânes; et ils se lavèrent les pieds , et mangèrent et burent .
 Version simplifiée :

21 Il les fit entrer dans sa maison , et il donna du fourrage aux ânes . _SPLIT_ Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il le fit donc entrer dans sa maison , et donna du fourrage aux ânes; et ils se lavèrent les pieds , et mangèrent et buvèrent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il le fit donc entrer dans sa maison , et il donna du fourrage aux ânes; et ils se lavèrent les pieds , et mangèrent et buvèrent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il le prit donc dans sa maison et donna du fourrage aux ânes , et ils se lavèrent les pieds , mangèrent et burent .
 Version simplifiée :


21 Il les fit entrer dans sa maison et donna du fourrage aux ânes . _SPLIT_  ( Les voyageurs ) se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent .


21Alors il le fit entrer dans sa maison , et il donna à manger aux ânes . _SPLIT_ Ils lavèrent aussi leurs pieds; puis ils mangèrent et burent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il n'a pas vu d'iniquité en Jacob , ni vu de perversité en Israël; l'Éternel , son Dieu , est avec lui , et le cri d'un roi est parmi eux .
 Version simplifiée :

21 On n'aperçoit pas d'iniquité en Jacob , Et on ne trouve pas de misère en Israël . _SPLIT_ L'Eternel son Dieu est avec lui , Et chez lui retentit le cri dont on acclame un roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il portera le taureau hors du camp et le brûlera comme il a brûlé le premier taureau; c'est l'offrande pour le péché de l'assemblée .
 Version simplifiée :

21 Il emportera le taureau_SPLIT_ ors du camp et le consumera comme il a consumé le premier taureau . C’est un sacrifice pour le péché de l’assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il regarda le Kénite , prit sa parabole , et dit: Ta demeure est forte , ton nid est placé dans le rocher .
 Version simplifiée :

21 Balaam vit les Kéniens . _SPLIT_ Il prononça son oracle , et dit: Ta demeure est solide , Et ton nid posé sur le roc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il regarda le Kénite , prit sa parabole et dit: Ta demeure est forte , ton nid est placé dans le rocher .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il transportera le taureau hors du camp , et le brûlera comme il a brûlé le premier taureau: c'est le sacrifice pour le péché de l'assemblée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Il transportera le taureau hors du camp , et le brûlera comme il a brûlé le premier taureau: c'est un sacrifice pour le péché pour l'assemblée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ils allèrent à Capharnaüm , et aussitôt le jour du sabbat , il entra dans la synagogue et enseigna .
 Version simplifiée :

21 Ils se rendirent à Capernaüm . _SPLIT_ Et , le jour du sabbat , Jésus entra d'abord dans la synagogue , et il enseigna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ils allèrent à Capharnaüm , et quand le sabbat arriva , Jésus entra dans la synagogue et commença à enseigner .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ils ne diront pas non plus: Ici , ou là-bas; car voici , le royaume de Dieu est au milieu de vous .
 Version simplifiée :

21 et on ne dira pas: Voici , il est ici; ou , voilà , il est là . _SPLIT_ Car voici , le royaume de Dieu est au milieu de vous .


21 On ne dira point: Il est ici , ou: Il est là . _SPLIT_ Car voici , le royaume de Dieu est au milieu de vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Isaac a prié le L ORD au nom de sa femme , parce qu'elle était stérile; et le L ORD lui répondit et Rebecca , sa femme , conçut .
 Version simplifiée :

21Et Isaac pria instamment l'Éternel pour sa femme , car elle était stérile . _SPLIT_ Et l'Éternel fut fléchi par ses prières; et Rébecca sa femme conçut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Israël dit à Joseph: Je vais mourir , mais Dieu sera avec vous et vous ramènera au pays de vos pères .
 Version simplifiée :

21 Israël dit à Joseph: Voici que je vais mourir ! _SPLIT_ Mais Dieu sera avec vous et vous fera revenir dans le pays de vos ancêtres .


21 Puis Israël dit à Joseph : Je vais bientôt mourir . _SPLIT_ Dieu sera avec vous et vous fera retourner au pays de vos ancêtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Israël dit à Joseph: Maintenant ma mort est proche; mais Dieu sera avec vous , vous ramenant au pays de vos pères .
 Version simplifiée :

21 Israël dit â Joseph : " Voici que je vais mourir . _SPLIT_ Mais Dieu sera avec vous , et il vous ramènera dans le pays de vos pè res .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Israël dit à Joseph: Voici , je meurs , mais Dieu sera avec vous et vous ramènera au pays de vos pères .
 Version simplifiée :

21 Israël dit à Joseph: Voici , je vais mourir ! _SPLIT_ Mais Dieu sera avec vous , et il vous fera retourner dans le pays de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Israël dit à Joseph: «Voici , je meurs , mais Dieu sera avec vous et vous ramènera au pays de vos pères .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Je déchirerai aussi tes mouchoirs , et je délivrerai mon peuple de ta main , et il ne sera plus entre tes mains pour être chassé; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

21 J'arracherai aussi vos voiles , Et je délivrerai de vos mains_SPLIT_ on peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains . Et vous saurez que je suis l'Éternel .


21 J'arracherai aussi vos voiles , Et je délivrerai de vos mains_SPLIT_ on peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains . Et vous saurez que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Je déchirerai aussi tes mouchoirs , et je délivrerai mon peuple de ta main , et il ne sera plus entre tes mains pour être chassé; et vous saurez que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Je déchirerai aussi tes mouchoirs , et je délivrerai mon peuple de ta main , et ils ne seront plus entre tes mains pour être chassés; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Je nettoierai leur sang , que je n'ai pas purifié , car l'Éternel habite à Sion .
 Version simplifiée :

21 Et je laverai leur sang que je n`avais pas encore lavé . _SPLIT_ Et Yahweh résidera en Sion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Je suis sorti plein , et l'Eternel m'a ramené à la maison vide; Pourquoi m'appelez-vous Naomi , vu que Jéhovah a témoigné contre moi , et que le Tout-Puissant m'a affligé ?
 Version simplifiée :

21 Je m'en allai pleine de biens , et l'Eternel me ramène vide . _SPLIT_ Pourquoi m'appelleriez-vous Nahomi , puisque l'Eternel m'a abattue , et que le Tout-Puissant m'a affligée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Je suis sorti plein , et le Seigneur m'a ramené à la maison vide; Pourquoi donc m'appelez-vous Naomi , voyant que le Seigneur a témoigné contre moi , et que le Tout-Puissant m'a affligé ?
 Version simplifiée :

21 J'étais dans l'abondance à mon départ , et l'Éternel me ramène les mains vides . _SPLIT_ Pourquoi m'appelleriez-vous Naomi , après que l'Éternel s'est prononcé contre moi , et que le Tout Puissant m'a affligée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Je suis sorti plein , et le Seigneur m'a ramené à la maison vide; pourquoi m'appelles-tu Naomi , vu que le Seigneur a témoigné contre moi et que le Tout-Puissant m'a affligé ? "
 Version simplifiée :

21 J'étais dans l'abondance à mon départ , et l'Éternel me ramène les mains vides . _SPLIT_ Pourquoi m'appelleriez-vous Naomi , après que l'Éternel s'est prononcé contre moi , et que le Tout-Puissant m'a affligée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 L'Eternel , le Dieu d'Israël , livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël , et ils les frappèrent; et Israël prit possession de tout le pays des Amoréens , qui habitaient dans ce pays .
 Version simplifiée :

21 L'Éternel , le Dieu d'Israël , livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël , qui les battit . _SPLIT_ Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 L'ange de l'Éternel tira le bout du bâton qu'il tenait à la main et toucha la viande et les pains sans levain; et le feu jaillit du rocher et consuma la viande et le pain sans levain .
 Version simplifiée :

21 L’Ange de l’Éternel avança l’extrémité du bâton qu’il avait à la main et toucha la chair et les pains sans levain . _SPLIT_ Alors du rocher monta le feu qui consuma la chair et les pains sans levain .


21 L'ange de l'Eternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main , et toucha la chair et les pains sans levain . _SPLIT_ Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 L'ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il tenait à la main , et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher , et consuma la chair et les pains sans levain .
 Version simplifiée :

21 L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main , et toucha la chair et les pains sans levain . _SPLIT_ Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 L'Éternel Dieu fit tomber l'homme dans un profond sommeil; et pendant qu'il dormait , il prit une des côtes de l'homme et referma la place avec de la chair .
 Version simplifiée :

21 Alors l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme , qui s'endormit . _SPLIT_ Il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 L'Éternel dit à Moïse: Quand tu retourneras en Égypte , fais en sorte que tu fasses devant Pharaon toutes les merveilles que j'ai mises entre tes mains , mais j'endurcirai son cœur et il ne laissera pas aller le peuple .
 Version simplifiée :

21 L'Eternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Egypte , vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon . _SPLIT_ Et moi , j'endurcirai son c ur , et il ne laissera point aller le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 La femme qui est en travail a du chagrin , parce que son heure est venue; mais dès qu'elle est délivrée de l'enfant , elle ne se souvient plus de l'angoisse , de la joie qu'un homme est né dans le monde .
 Version simplifiée :

21 La femme , lorsqu`elle enfante , est dans la souffrance parce que son heure est venue . _SPLIT_ Mais lorsqu`elle a donné le jour à l`enfant , elle ne se souvient plus de ses douleurs , dans la joie qu`elle a de ce qu`un homme est né dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le Fils de l'homme va en effet comme il est écrit à son sujet , mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré; [c'était] bon pour cet homme s'il n'était pas né .
 Version simplifiée :

21 Le fils de l'homme s'en va , selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré ! _SPLIT_ Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le Seigneur dit à Moïse: Quand tu retournes en Egypte , fais en sorte que tu fasses devant Pharaon toutes les merveilles que j'ai mises entre tes mains , mais j'endurcirai son cœur et il ne laissera pas partir le peuple .
 Version simplifiée :

21 L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte , vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon . _SPLIT_ Et moi , j'endurcirai son coeur , et il ne laissera point aller le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le premier [mois] , le quatorzième jour du mois , vous aurez la Pâque , une fête de sept jours: des pains sans levain seront mangés .
 Version simplifiée :

21 Le premier mois , le quatorzième jour du mois , vous aurez la Pâque , fête d`une semaine de jours . _SPLIT_ On mangera des pains sans levain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le premier mois , le quatorzième jour du mois , tu auras la Pâque , une fête de sept jours; des pains sans levain seront mangés .
 Version simplifiée :

45:21 Le quatorzième jour du premier mois , vous aurez la Pâque . _SPLIT_ La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le premier mois , le quatorzième jour du mois , tu auras la Pâque , une fête de sept jours; du pain sans levain sera mangé .
 Version simplifiée :

21 Le quatorzième jour du premier mois , vous aurez la Pâque . _SPLIT_ La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le premier mois , le quatorzième jour du mois , vous aurez la Pâque , une fête de sept jours; du pain sans levain sera mangé .
 Version simplifiée :


21 Le premier mois , le quatorzième du mois , vous aurez la Pâque qui sera une fête de semaines de jours . _SPLIT_ On mangera des pains sans levain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le premier mois , le quatorzième jour du mois , vous ferez la Pâque , une fête de sept jours: des pains sans levain seront mangés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le premier mois , le quatorzième jour du mois , vous observerez la Pâque , une fête de sept jours; des pains sans levain seront mangés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le reste sera pour le prince , d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville; devant les vingt-cinq mille offrandes vers la frontière orientale , et vers l'ouest devant les vingt-cinq mille vers la frontière ouest , responsable des portions , ce sera pour le prince: et l'offrande sainte et le sanctuaire de la maison sera au milieu d'elle .
 Version simplifiée :

21 Ce qui restera sera pour le prince , aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville , le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient , et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l'occident , parallèlement aux parts . _SPLIT_ C'est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le roi Jojakim , tous ses hommes puissants et tous les princes entendirent ses paroles , et le roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'a entendu , et il a eu peur , et s'est enfui , et est allé en Egypte .
 Version simplifiée :

21 Le roi Jojakim , tous ses vaillants hommes , et tous ses chefs , entendirent ses paroles , et le roi chercha à le faire mourir . _SPLIT_ Urie , qui en fut informé , eut peur , prit la fuite , et alla en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort , et vécut dans une maison séparée , étant lépreux; car il fut retranché de la maison de Yahvé , et Jotham , son fils , était à la tête de la maison du roi , jugeant le peuple du pays .
 Version simplifiée :

21 Le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort , et il demeura dans une maison écartée comme lépreux , car il fut exclu de la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , était à la tête de la maison du roi et jugeait le peuple du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Le terme `` métis '' , offensant aujourd'hui , était l'équivalent anglais habituel du terme métis à l'époque et est utilisé ici en l'absence de toute autre expression appropriée pour distinguer le groupe anglophone de ses homologues francophones .
 Version simplifiée :

21 Le terme «sang-mêlé» , que l'on trouverait offensant aujourd'hui ( qui correspond à half-breed en anglais ) , était l'équivalent du terme «Métis» à l'époque . _SPLIT_ Cette expression est utilisée ici faute de terme plus approprié pour établir la distinction entre le groupe anglophone et le groupe francophone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Les Philistins le saisirent , lui arrachèrent les yeux , le firent descendre à Gazah , et le lièrent avec des chaînes de bronze; et il a dû moudre dans la prison .
 Version simplifiée :

21 Les Philistins le saisirent , et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza , et le lièrent avec des chaînes d'airain . _SPLIT_ Il tournait la meule dans la prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux; et ils le firent descendre à Gaza , et le lièrent avec des fers d'airain; et il a moulu au moulin dans la prison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux; et ils le firent descendre à Gaza , et le lièrent avec des fers d'airain; et il moudra dans la prison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Les fils d'Israël firent ainsi; et Joseph leur donna des charrettes , selon l'ordre de Pharaon , et il leur donna des provisions pour le voyage .
 Version simplifiée :

21 Les fils d'Israël firent ainsi . _SPLIT_ Joseph leur donna des chars , selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Les habitants de l'un iront chez un autre en disant: "Allons aussitôt implorer la faveur du L ORD , et chercher le L ORD des armées; j'irai aussi . "
 Version simplifiée :

21Et les habitants de l'une iront à l'autre , et diront: Allons , allons supplier l'Éternel , et rechercher l'Éternel des armées ! _SPLIT_ Je veux y aller , moi aussi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Les hommes étant restés longtemps sans nourriture , Paul se leva devant eux et leur dit: "Hommes , vous auriez dû suivre mon conseil de ne pas quitter la Crète , vous vous seriez alors épargné ce dommage et cette perte .
 Version simplifiée :

21 On n'avait pas mangé depuis longtemps . _SPLIT_ Alors Paul , se tenant au milieu d'eux , leur dit: O hommes , il fallait m'écouter et ne pas partir de Crète , afin d'éviter ce péril et ce dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Les plus puissants parmi les forts lui parleront du milieu de l'enfer , ceux qui sont descendus avec ses aides et qui se sont endormis incirconcis , tués par l'épée .
 Version simplifiée :

21 Les plus puissants parmi les héros lui parleront , du milieu du schéol , avec ses soutiens . _SPLIT_ Ils sont descendus et sont couchés , les incirconcis transpercés par l`épée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Les princes leur dirent: Laissez-les vivre; ils devinrent ainsi des bûcherons et des porteurs d'eau pour toute l'assemblée , comme les princes leur avaient dit .
 Version simplifiée :

21 Ils vivront , leur dirent les chefs . _SPLIT_ Mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée , comme les chefs le leur avaient dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Lorsqu'ils furent longtemps sans nourriture , Paul se leva au milieu d'eux et dit: "Messieurs , vous auriez dû m'écouter , et ne pas avoir quitté la Crète , et avoir subi cette blessure et cette perte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Lorsqu'ils furent longtemps sans nourriture , Paul se leva au milieu d'eux et dit: «Messieurs , vous auriez dû m'écouter , et ne pas avoir quitté la Crète , et avoir subi cette blessure et cette perte .
 Version simplifiée :

21 On n’avait pas mangé depuis longtemps . _SPLIT_ Alors Paul , se tenant au milieu d’eux , leur dit : Ô hommes , il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète , afin d’éviter ce péril et ce dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Lorsqu'ils furent longtemps sans nourriture , Paul se leva au milieu d'eux et dit: «Messieurs , vous auriez dû m'écouter , et ne pas avoir quitté la Crète et avoir subi cette blessure et cette perte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Lorsqu'un employé a été représenté par l'agent négociateur dans la présentation de son grief , l'employeur fournira au représentant approprié de l'agent négociateur une copie de la décision de l'employeur à chaque palier de la procédure de règlement des griefs en même temps que la décision de l'employeur est transmise à l'employé .
 Version simplifiée :

L'Employeur répond normalement au grief de l'employé-e au dernier palier_SPLIT_ e la procédure de règlement des griefs dans les trente ( 30 ) jours qui suivent la date de la présentation du grief à ce palier . 20 . 13 20 . 14 Lorsque l'Agent négociateur représente l'employé-e dans la présentation de son grief , l'Employeur , à chaque palier de la procédure de règlement des griefs , communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Agent négociateur et à l'employé-e .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 M . MIKULICIC: [interprétation] Monsieur le Président , je voulais intervenir sur la 22 manière dont les questions étaient posées parce que pour la quatrième fois , le Procureur a 23 posé la question en supposant que la Brigade de Vitez existait , mais le témoin a répondu La quatrième fois consécutive , à ce moment-là , la Brigade de Vitez n'existait pas , mais le Bataillon de Viteska était un élément du Stjepan Tomasevic .
 Version simplifiée :

En effet , cela fait la quatrième fois que le 4 Procureur pose la question partant du principe que la brigade existait . Et 5 le témoin dit pour la quatrième fois qu'à ce moment-là , la brigade 6 n'existait pas mais qu'il y avait le bataillon Viteska qui faisait partie 7 de la brigade Stjepan Tomasevic . _SPLIT_ 8 M . Nice ( interprétation ) : Eh bien , je veux simplement savoir ce que veut 9 dire le témoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Maintenant , tu t'appuies sur le bâton de ce roseau brisé , sur l'Égypte , sur laquelle , si un homme s'appuie , il entre dans sa main et le transperce; ainsi est Pharaon , roi d'Égypte , pour tous ceux qui comptent sur lui .
 Version simplifiée :

21 Or voici , tu te confies en ce bâton de roseau cassé , en l'Égypte , lequel , si quelqu'un s'appuie dessus , lui entre dans la main et la perce . _SPLIT_ Tel est le Pharaon , roi d'Égypte , pour tous ceux qui se confient en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais Abija devint puissant et prit quatorze femmes pour lui; et est devenu le père de vingt-deux fils et seize filles .
 Version simplifiée :

21 Mais Abiya affermit son pouvoir . _SPLIT_ Il eut quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais Yahvé était avec Joseph , et lui fit preuve de bonté , et lui rendit grâce aux yeux du gardien de la prison .
 Version simplifiée :

21 L'Éternel fut avec Joseph , et il étendit sur lui sa bonté . _SPLIT_ Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison .


21 L'Eternel fut avec Joseph , et il étendit sur lui sa bonté . _SPLIT_ Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais après une longue abstinence , Paul s'avança au milieu d'eux , et dit: Messieurs , vous auriez dû m'écouter , et ne pas avoir quitté la Crète , et avoir gagné ce mal et cette perte .
 Version simplifiée :


21 On n'avait pas mangé depuis longtemps . _SPLIT_ Alors Paul , se tenant au milieu d'eux , leur dit:O hommes , il fallait m'écouter et ne pas partir de Crète , afin d'éviter ce péril et ce dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais après une longue abstinence , Paul s'avança au milieu d'eux et dit: Messieurs , vous auriez dû m'écouter , et ne pas avoir quitté la Crète , et avoir gagné ce mal et cette perte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais après une longue abstinence de nourriture , Paul se tint au milieu d'eux et dit: "Hommes , vous auriez dû m'écouter , et ne pas avoir navigué de Crète et subi ce désastre et cette perte .
 Version simplifiée :

21 On n’avait pas mangé depuis longtemps . _SPLIT_ Alors Paul , debout au milieu des hommes , leur dit: Vous auriez dû m’obéir et ne pas repartir de Crète; vous auriez évité ce péril et ce dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais ils se turent et ne lui répondirent pas un mot , car le commandement du roi [d'Ézéchias] était: Ne lui répondez pas .
 Version simplifiée :

21Mais ils se turent et ne lui répondirent pas un mot . _SPLIT_ Car le roi l'avait ainsi ordonné , disant: Vous ne lui répondrez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais l'Éternel était avec Joseph , et lui fit miséricorde , et lui rendit grâce aux yeux du gardien de la prison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais l'Éternel était avec Joseph et lui montra un amour constant et lui rendit grâce aux yeux du gardien de la prison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais le Seigneur était avec Joseph , et lui fit miséricorde , et lui rendit grâce aux yeux du gardien de la prison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais le Seigneur était avec Joseph , et lui fit preuve de bonté , et lui rendit grâce aux yeux du gardien de la prison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais les Philistins le prirent , et lui crevèrent les yeux , le firent descendre à Gaza , et le lièrent avec des chaînes d'airain; et il moudra dans la prison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais les Philistins le prirent , et lui crevèrent les yeux , le firent descendre à Gaza , et le lièrent avec des fers d'airain; et il moudra dans la prison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais les Philistins le prirent , lui crevèrent les yeux , le firent descendre à Gaza , et le lièrent avec des chaînes d'airain; et il moudra dans la prison .
 Version simplifiée :

21 Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux ; et ils le firent descendre à Gaza et le lièrent d'une double chaîne d'airain . _SPLIT_ Et il tournait la meule dans la prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais quand tu as été planté par moi , tu étais une vigne noble , à tous égards une vraie semence: comment donc as-tu été changé en plante ramifiée d'une vigne étrangère ?
 Version simplifiée :

21 Et moi , je t`avais plantée comme une vigne excellente , Tout entière d`une souche franche . _SPLIT_ Comment t`es- tu changée pour moi en sarments bâtards D`une vigne étrangère ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mais quant à ceux dont le cœur est dévoué à leurs abominations détestables , je ferai tomber leur conduite sur leur tête , dit le Seigneur , l'Éternel . 22 Alors les chérubins levèrent leurs ailes , et les roues les accompagnèrent , tandis qu'au-dessus d'eux était la gloire du Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :

21 Mais ceux dont le coeur se plaît aux horreurs et aux abominations , je chargerai leur tête de leur conduite , oracle du Seigneur DIEU . _SPLIT_ "Yahvé quitte Jérusalem 22 Alors les chérubins déployèrent leurs ailes; les roues étaient avec eux . La gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d'eux , tout au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Maudit soit celui qui couche avec une bête , et tout le peuple dira: Amen !
 Version simplifiée :

27:21 Maudit qui couche avec une bête quelconque ! _SPLIT_ Et tout le peuple dira Amen !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mettre en place des balises , faire pour vous-même des panneaux indicateurs; oriente ton cœur vers la grande route , le chemin par lequel tu es allé: retourne-toi , vierge d'Israël , retourne vers ces tes villes .
 Version simplifiée :

21 Dresse des signes , place des poteaux , Prends garde à la route , au chemin que tu as suivi . . . _SPLIT_ Reviens , vierge d'Israël , Reviens dans ces villes qui sont à toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Mettre en place des panneaux de signalisation , faire des bornes guides oriente ton cœur vers la route , même le chemin par lequel tu es allé: retourne-toi , vierge d'Israël , retourne vers ces tes villes .
 Version simplifiée :

- 21 Dresse des signes , place des poteaux , Prends garde à la route , au chemin que tu as suivi . . . _SPLIT_ Reviens , vierge d'Israël , Reviens dans ces villes qui sont à toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Montagnes de Gilboa , Qu'il n'y ait ni rosée ni pluie sur vous , ni champs d'offrandes; car là le bouclier des puissants a été aboli , le bouclier de Saül , non oint d'huile .
 Version simplifiée :

21 Montagnes de Gelboé , qu`il n`y ait sur vous ni rosée ni pluie , ni champs de prémices ! _SPLIT_ Car là fut jeté bas le bouclier des héros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Moïse étendit sa main sur la mer , et l'Éternel fit reculer la mer par un fort vent d'est toute la nuit , et fit sécher la mer , et les eaux se divisèrent .
 Version simplifiée :

21 Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et l'Eternel refoula la mer par un vent d'orient , qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec , et les eaux se fendirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Moïse étendit sa main sur la mer , et le Seigneur fit reculer la mer par un fort vent d'est toute la nuit , et fit sécher la mer , et les eaux se divisèrent .
 Version simplifiée :

21 Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et l'Éternel refoula la mer par un vent d'orient , qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec , et les eaux se fendirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ne m'abandonne pas , ô Jéhovah; ô mon Dieu , ne sois pas loin de moi .
 Version simplifiée :

21 Ne m'abandonne pas , Eternel ! _SPLIT_ Mon Dieu , ne t'éloigne pas de moi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ne m'abandonnez pas , Jéhovah; Ô mon Dieu , ne sois pas loin de moi .
 Version simplifiée :

21 Ne m'abandonne pas , Éternel ! _SPLIT_ Mon Dieu , ne t'éloigne pas de moi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ne nous déteste pas , à cause de ton nom , ne déshonore pas le trône de ta gloire; souviens-toi , ne romps pas ton alliance avec nous .
 Version simplifiée :

21 A cause de ton nom , ne méprise pas , Ne déshonore pas le trône de ta gloire ! _SPLIT_ N'oublie pas , ne romps pas ton alliance avec nous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ne nous déteste pas , à cause de ton nom; ne déshonore pas le trône de ta gloire: souviens-toi , ne rompt pas ton alliance avec nous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ne nous déteste pas , à cause de ton nom; ne déshonore pas le trône de ta gloire; souvenez-vous , ne rompez pas votre alliance avec nous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ne nous méprisez pas , à cause de votre nom; ne déshonorez pas votre trône glorieux; souvenez-vous et ne rompez pas votre alliance avec nous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela , voici le troisième jour que ces choses se sont passées .
 Version simplifiée :

21 Mais nous espérions que c'était celui qui rachetait Israël . _SPLIT_ Oui , et en plus de tout cela , c'est maintenant le troisième jour que ces choses se sont produites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 On fera sortir la jeune fille à la porte de la maison de son père , et les hommes de sa ville la lapideront avec des pierres qu'elle mourra; parce qu'elle a fait la folie en Israël , pour jouer la prostituée dans la maison de son père . tu éloignes le mal du milieu de toi .
 Version simplifiée :

21 on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père;_SPLIT_ elle sera lapidée par les gens de la ville , et elle mourra , parce qu'elle a commis une infamie en Israël , en se prostituant dans la maison de son père . Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Or , après que ces choses furent terminées , Paul résolut dans l'Esprit , après avoir traversé la Macédoine et l'Achaïe , d'aller à Jérusalem , en disant: «Après avoir été là-bas , je dois aussi voir Rome .
 Version simplifiée :

21 Après que ces choses se furent passées , Paul forma le projet d'aller à Jérusalem , en traversant la Macédoine et l'Achaïe . _SPLIT_ Quand j'aurai été là , se disait-il , il faut aussi que je voie Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Or , une fois ces choses terminées , Paul résolut dans l'esprit , après avoir traversé la Macédoine et l'Achaïe , d'aller à Jérusalem , en disant: «Après avoir été là-bas , je dois aussi voir Rome .
 Version simplifiée :

21 Après que ces choses se furent passées , Paul forma le projet d’aller à Jérusalem , en traversant la Macédoine et l’Achaïe . _SPLIT_ Quand j’aurai été là , se disait-il , il faut aussi que je voie Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Oui , tu les as soutenus pendant quarante ans dans le désert , de sorte qu'ils ne manquaient de rien; leurs vêtements ne vieillissaient pas et leurs pieds ne gonflaient pas .
 Version simplifiée :

21 Ainsi tu les nourris quarante ans au désert , en sorte que rien ne leur manqua . _SPLIT_ Leurs vêtements ne s'envieillirent point , et leurs pieds ne furent point foulés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Parfois , le nuage était du soir au matin; et quand le nuage a été pris le matin , ils ont voyagé: ou de jour et de nuit , quand le nuage a été pris , ils ont voyagé .
 Version simplifiée :

21 Si la nuée s'arrêtait du soir au matin , et s'élevait le matin , ils partaient . _SPLIT_ Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit , ils partaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Parfois , le nuage était du soir au matin; et quand le nuage a été pris le matin , ils ont voyagé; ou de jour comme de nuit , quand le nuage a été pris , ils ont voyagé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Pourtant , je t'avais planté une vigne noble , une semence entièrement correcte: comment donc es-tu devenu pour moi les sarments dégénérés d'une vigne étrangère ?
 Version simplifiée :

21 Et moi , je t'avais plantée comme une vigne excellente , tout entière d'une souche franche . _SPLIT_ Comment t'es-tu changée pour moi en sarments bâtards d'une vigne étrangère ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Puis il fera sortir le taureau dans un endroit hors du camp et le brûlera comme il a brûlé le premier taureau; c'est l'offrande pour le péché de l'assemblée .
 Version simplifiée :

4:21 Il emportera le taureau_SPLIT_ ors du camp , et il le brûlera comme le premier taureau . C`est un sacrifice d`expiation pour l`assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Puis il me fit sortir au parvis extérieur et me conduisit aux quatre coins du parvis , et je remarquai que dans chaque coin du parvis il y avait un parvis .
 Version simplifiée :

21 Il me fit sortir dans le parvis_SPLIT_ xtérieur et me fit passer vers les quatre coins du parvis . Et voici qu’il y avait une cour à chacun des coins du parvis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Puis il me fit sortir dans le parvis complet , et me fit passer aux quatre coins du parvis; et voici , dans chaque coin de la cour il y avait une cour .
 Version simplifiée :

21 Il me conduisit ensuite dans le parvis_SPLIT_ xtérieur , et me fit passer vers les quatre angles du parvis . Et voici , il y avait une cour à chacun des angles du parvis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Puis il me fit sortir dans le parvis extérieur , et me fit passer aux quatre coins du parvis; et voici , dans chaque coin de la cour il y avait une cour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Q . Je vous demanderais également de bien vouloir dessiner un autre cercle , de 22 mettre le numéro 2 à côté , et pour le compte rendu d'audience , il sera indiqué 23 qu'il s'agit de la frontière entre votre communauté locale et la municipalité de Busovaca .
 Version simplifiée :

Ensuite , vers l'est , lorsque l'on va 2 vers l'est , c'est déjà la municipalité de Kakanj . _SPLIT_ 3 Q . J'aimerais également vous demander d'avoir l'amabilité de dessiner un 4 autre cercle dans lequel vous mettrez le chiffre numéro 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Qu'Aaron et ses fils mettent cela en ordre , soir et matin , devant le Seigneur , à l'intérieur de la tente d'assignation , hors du voile qui est devant l'arche; ceci doit être un ordre pour toujours , de génération en génération , à être observé par les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

27:21 C`est dans la tente d`assignation , en dehors du voile qui est devant le témoignage , qu`Aaron et ses fils la prépareront , pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l`Éternel . _SPLIT_ C`est une loi perpétuelle pour leurs descendants , et que devront observer les enfants d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Quand Jésus eut de nouveau traversé en barque de l'autre côté du lac , une grande foule se rassembla autour de lui pendant qu'il était au bord du lac .
 Version simplifiée :

21 Jésus dans la barque regagna l'autre rive , où une grande foule s'assembla près de lui . _SPLIT_ Il était au bord de la mer .


21 Jésus regagna en barque l'autre rive du lac . _SPLIT_ Là , une foule immense s'assembla autour de lui sur le rivage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Quand Jésus eut dit cela , il fut troublé d'esprit et témoigna: «Je vous dis très certainement que l'un de vous me trahira . 22 Les disciples se regardèrent , perplexes de qui il parlait .
 Version simplifiée :

21 Ayant ainsi parlé , Jésus fut troublé en son esprit , et il dit expressément: En vérité , en vérité , je vous le dis , l'un de vous me livrera . _SPLIT_ 22 Les disciples se regardaient les uns les autres , ne sachant de qui il parlait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Quand Jésus fut retourné dans la barque de l'autre côté , une grande multitude se rassembla vers lui; et il était au bord de la mer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Quand Yeshua fut retourné dans la barque de l'autre côté , une grande multitude se rassembla vers lui; et il était au bord de la mer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Quand je me suis levé le matin pour allaiter mon enfant , voici , il était mort; mais quand je l'avais regardé le matin , voici , ce n'était pas mon fils que j'enfantais .
 Version simplifiée :

21 Le matin , je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici , il était mort . _SPLIT_ Je l'ai regardé attentivement le matin; et voici , ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Quand une femme accouche , elle est angoissée parce que son heure est arrivée; mais quand elle a donné naissance à un enfant , elle ne se souvient plus de la douleur à cause de sa joie qu'un enfant soit né dans le monde .
 Version simplifiée :

21 La femme , lorsqu'elle enfante , est dans la souffrance parce que son heure est venue . _SPLIT_ Mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant , elle ne se souvient plus de ses douleurs , dans la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ruben l'entendit , le délivra de leur main , et dit: Ne lui ôtons pas la vie .
 Version simplifiée :

21 Ruben entendit cela , et il le délivra de leurs mains . _SPLIT_ Il dit: Ne lui ôtons pas la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Ruben l'entendit et le délivra de leur main , et dit: Ne lui ôtons pas la vie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Réjouis-toi et réjouis-toi , fille d'Edom , qui habite au pays d'Uts: la coupe te passera aussi; tu seras ivre , et tu te rendras nu .
 Version simplifiée :

21 Sois dans l’allégresse et réjouis-toi , fille d’Édom , qui habites dans le pays d’Uts ! _SPLIT_ La coupe passera aussi vers toi; tu en seras enivrée , et tu te mettras à nu !


21 Sois dans l'allégresse et réjouis-toi , fille d'Édom , qui habites dans le pays d'Uts ! _SPLIT_ La coupe passera aussi vers toi; tu en seras enivrée , et tu te mettras à nu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Salomon recouvrit l'intérieur de la maison d'or pur , et ferma l'oracle devant avec des chaînes d'or , et le recouvrit d'or .
 Version simplifiée :

21 Et Salomon recouvrit d'or pur la maison , au dedans . _SPLIT_ Et il ferma avec des chaînes d'or l'oracle , par devant , et le recouvrit d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Si ses fils sont honorés , il ne le sait pas; s'ils sont abaissés , il ne le voit pas .
 Version simplifiée :

21Que ses enfants soient honorés , lui , il n'en saura rien . _SPLIT_ Ou qu'ils soient abaissés , lui , il l'ignorera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Tous les hommes de choix dans toutes ses troupes tomberont par l'épée , et les survivants seront dispersés à tous les vents; et vous saurez que moi , le L ORD , j'ai parlé .
 Version simplifiée :

21Et tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée; et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents . _SPLIT_ Et vous saurez que c'est moi , l'Éternel , qui ai parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Tous les hommes de sa ville le lapideront à mort; ainsi tu éloigneras le mal du milieu de toi; et tout Israël entendra et craindra .
 Version simplifiée :

21 Et tous les hommes de sa ville le lapideront , et il mourra . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi , afin que tout Israël entende et craigne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Tous ses fugitifs , dans toutes ses bandes , tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents; et vous saurez que moi , le Seigneur , j'ai parlé .
 Version simplifiée :

21 Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents . _SPLIT_ Et vous saurez que moi , l'Éternel , j'ai parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Tous ses fugitifs avec toutes ses troupes tomberont par l'épée , et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent; et vous saurez que moi , l'Éternel , j'ai parlé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Tout le peuple du pays se réjouit et la ville se tut , car ils avaient fait mourir Athalie par l'épée .
 Version simplifiée :

21 Tout le peuple du pays se réjouissait , et la ville était tranquille . _SPLIT_ On avait fait mourir Athalie par l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Tout le peuple du pays se réjouit; et la ville était tranquille , car ils avaient tué Athalie par l'épée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Toute l'armée retourna donc sains et saufs à Josué dans le camp de Makkedah , et personne ne prononça un mot contre les Israélites .
 Version simplifiée :

21Puis tout le peuple revint sain et sauf auprès de Josué au camp établi à Maqqéda . _SPLIT_ Après cela , plus personne dans le pays n'osa parler contre les Israélites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Tu prendras du sang qui est sur l'autel , et de l'huile d'onction , et tu en aspergeras sur Aaron , et sur ses vêtements , et sur ses fils , et sur les vêtements de ses fils avec lui; et il sera sanctifié , et ses vêtements , ses fils et les vêtements de ses fils avec lui .
 Version simplifiée :

21 Tu prendras du sang qui sera sur l`autel et de l`huile d`onction , et tu en asper-geras Aaron et ses vêtements , ses fils et leurs vêtements avec lui . _SPLIT_ Et ainsi il sera consacré , lui et ses vêlements , ainsi que ses fils et les vêtements de ses fils avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Un cri se fait entendre dans les hauteurs stériles , les pleurs et les supplications des enfants d'Israël , parce qu'ils ont perverti leur chemin et ont oublié Yahvé , leur Dieu !
 Version simplifiée :

21 Sur les collines déboisées on entend un bruit , ce sont les cris et les supplications des enfants d’Israël . _SPLIT_ Ils s’étaient égarés en chemin , ils avaient oublié Yahvé leur Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Vous ne mangez d'aucune carcasse; tu le donnes à l'étranger qui est dans tes portes , et il l'a mangé; ou le vendre à un étranger; car tu es un peuple saint pour l'Éternel , ton Dieu; tu ne fais pas bouillir un chevreau dans le lait de sa mère .
 Version simplifiée :

21 Vous ne mangerez d'aucune bête morte d'elle-même , mais tu la donneras à l'étranger qui est dans tes portes , et il la mangera , ou tu la vendras au forain; car tu es un peuple saint à l'Eternel ton Dieu . _SPLIT_ Tu ne bouilliras point le chevreau au lait de sa mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 Yahvé dit à Moïse: Quand tu retourneras en Egypte , fais en sorte que tu fasses devant Pharaon toutes les merveilles que j'ai mises entre tes mains , mais j'endurcirai son cœur et il ne laissera pas aller le peuple .
 Version simplifiée :

Il prit dans sa main la verge de Dieu . _SPLIT_ 21 L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte , vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 [Jésus] leur dit donc de nouveau: Que la paix soit avec vous; comme le Père m'a envoyé , je vous envoie aussi .
 Version simplifiée :

21 Jésus donc leur dit encore: Paix vous soit ! _SPLIT_ Comme le Père m'a envoyé , moi aussi je vous envoie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 alors ils feront sortir la jeune fille à l'entrée de la maison de son père , et les hommes de sa ville la lapideront avec des pierres qu'elle mourra , parce qu'elle a commis l'infamie en Israël , commettant la fornication dans la maison de son père; et tu éloigneras le mal de ton milieu .
 Version simplifiée :

21 on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père;_SPLIT_ elle sera lapidée par les gens de la ville , et elle mourra , parce qu'elle a commis une infamie en Israël , en se prostituant dans la maison de son père . Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 août: à Colonia Puebla , Manuel Pérez Gómez , paroissien de San Pedro Chenalhó est arrêté par un groupe de personnes , battu et conduit dans une école où il est lié et attaché pendant 5 heures et menacé d'être brûlé avec de l'essence .
 Version simplifiée :

21 août: le curé de San Pedro Chenalhó , Manuel Pérez Gómez , est retenu par un groupe de personnes à Ejido Puebla . _SPLIT_ Il est battu , attaché et menacé d'être aspergé d'essence ( pour le faire brûler ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 au jury et que , même si cela ne constituait pas une erreur , il a commis une erreur dans la manière dont il a donné des directives sur l'application de cet article .
 Version simplifiée :

21 au jury et même si ce n'est pas par erreur de présenter l'art . _SPLIT_ 21 devant le jury , il a commis une erreur dans la manière dont il leur a donné des instructions sur sa demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 chambres calmes ont Wi-Fi gratuit , un climatiseur individuel , un coffre-fort , un balcon privé et un bureau ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , une douche et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

La propriété propose 21 chambres aménagées avec Internet sans fil gratuits , un système de chauffage , un coffre-fort privé , un balcon privé et une cafetière / théière . _SPLIT_ Les clients aimeront également une baignoire , une douche et une salle de bain de sèche-cheveux équipée d'une baignoire , d'une douche et d'un sèche-cheveux .


Madrid Sevilla propose 21 chambres aménagées avec un balcon privé , une connexion Internet sans fil gratuite , un contrôle de climatisation individuel , un bureau et un coffre-fort avec tous les sites touristiques de Séville à accès facile . _SPLIT_ Les salles de bain sont équipées d'un sèche-cheveux , d'une baignoire et d'une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 21 chambres douillettes ont un minibar , Internet sans fil , une TV avec chaînes satellites , une garderobe et un haut plafond ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , des articles de toilette de courtoisie et des draps de bain .
 Version simplifiée :

Flair & Berghotel Talblick propose 21 chambres équipées d'un mini-bar , d'une connexion Internet sans fil , d'une télévision par satellite , d'une armoire et d'un plafond élevé pour un séjour confortable à Holzhau . _SPLIT_ Ils disposent également de salles de bains privées avec une baignoire , des articles de toilette gratuits et des draps de bain .