Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , vous verrez et entendrez nos ambassadeurs expliquer pourquoi ils ont choisi USANA , comment ils ont débuté dans le tennis et plus encore , alors assurez-vous de suivre les athlètes USANA sur Facebook et @TeamUSANA sur Twitter et Instagram .
 Version simplifiée :

Dans les mois à venir , vous verrez et entendrez nos ambassadrices raconter pourquoi elles choisissent USANA , comment elles ont débuté en tennis et plus encore . _SPLIT_ Ne manquez pas de suivre les athlètes USANA sur Facebook , sur Twitter ( @TeamUSANA ) et sur Instagram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des procès d'une affaire , il a été découvert qu'en 1981 Dadrian avait déjà une expérience dans ce domaine , puis il a été prouvé quatre faits de harcèlement sexuel de la part de Dadrian .
 Version simplifiée :

Lors de l’enquête il a été précisé que déjà en 1981 Dadrian avait excellé dans ce domaine . _SPLIT_ Il y a eu quatre cas de harcèlement sexuel de la part de Dadrian .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des près de deux décennies qui se sont écoulées depuis Vancouver , il y a eu un changement dans la façon dont nous abordons les problèmes des établissements humains , d'une orientation centriste , normative et descendante , à une orientation beaucoup plus participative et reposant sur des processus démocratiques ouverts .
 Version simplifiée :

Au cours des deux décennies ou presque qui se sont écoulées depuis Vancouver , la façon dont nous abordons les problèmes des établissements humains a changé . _SPLIT_ Une orientation centraliste , prescriptive , partant du sommet pour atteindre la base , a cédé la place à une démarche plus nettement participative faisant appel à des processus démocratiques ouverts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des périodes plus douces qui s'étendent souvent sur des centaines d'années , certaines parties de l'île sont occupées et pendant les cycles plus froids , les habitants se déplacent vers des régions plus hospitalières et reviennent sur l'île pour chasser ou pêcher .
 Version simplifiée :

Pendant les périodes plus chaudes , qui duraient souvent des centaines d'années , certaines parties de l'île étaient occupées . _SPLIT_ Pendant les cycles plus froids , les habitants se sont déplacés vers des zones plus accueillantes , retournant parfois chasser ou pêcher sur l'île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quarante dernières années , nous avons ressenti le besoin d'en créer un de temps en temps: pour la Bible , pour la théologie , pour le social , nous avons aussi Caritas Africa , et tout a toujours été en réponse à des objectifs précis .
 Version simplifiée :

Ces quarante dernières années nous avons eu besoin d’en constituer plusieurs: une pour la Bible , une pour la théologie , une pour la question sociale , nous avons aussi la Caritas Africa . _SPLIT_ Tout a été créé pour des besoins précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre années d'existence de l'école maternelle , le nombre d'enfants éligibles a augmenté régulièrement , mais les inscriptions ne peuvent pas être augmentées tant que des fonds supplémentaires ne sont pas disponibles .
 Version simplifiée :

Le centre préscolaire fonctionne depuis quatre ans , et le nombre d'enfants admissibles a augmenté régulièrement . _SPLIT_ Cependant , on ne peut accepter plus d'inscriptions tant que des fonds additionnels ne seront pas disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre années de cette initiative , un large éventail d'activités a conduit à la création de huit équipes de SSP , avec trois autres domaines d'équipe aux premiers stades de la mise en œuvre des propositions et trois autres propositions de finalisation .
 Version simplifiée :

Au cours des quatre années d'exécution de l'initiative , on a entrepris un large éventail d'activités , qui ont mené à la mise en place de huit équipes de SSP . _SPLIT_ Trois autres équipes en sont aux premières étapes de la mise en oeuvre de propositions , tandis que trois équipes mettent la dernière touche aux leurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre années suivantes , près des deux tiers des collaborateurs de Société Générale ont été appelés aux armes , là où une expérience inattendue et mortelle les attendait .
 Version simplifiée :

Pendant quatre ans , environ les deux tiers des effectifs de Société Générale doivent répondre à l’appel sous les drapeaux . _SPLIT_ Une expérience aussi soudaine que meurtrière les attend .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre derniers mois , 88 questions ont été publiées sur en-net [1] , générant 228 réponses , quarante-deux offres d’emploi ont été publiées , générant près de 12 000 vues sur le site; et 8 formations à venir .
 Version simplifiée :

Au cours des quatre derniers mois , 88 questions ont été postées sur EN-NET [1] , générant 228 réponses . _SPLIT_ Quarante-deux annonces de vacance ont été publiées , qui ont accumulé près de 12 000 points de vue sur le site Web;et 8 formations à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre dernières années , 60 personnes en Europe sont mortes dans des incendies dans des hôtels où aucun sprinkleur n'était installé; personne en Europe n'est mort dans un incendie dans un hôtel où des gicleurs ont été installés .
 Version simplifiée :

Au cours des quatre dernières années , 60 personnes en Europe sont mortes dans des incendies survenus dans des hôtels qui n'étaient pas équipés d'extincteurs automatiques . _SPLIT_ Aucune personne n'est décédée en Europe suite à un incendie dans un hôtel où des extincteurs automatiques avaient été installés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre dernières années , comme cela a été mentionné précédemment par d'autres orateurs , vous avez vu des budgets réduits , des réductions de personnel , et ainsi de suite , et le moral de nombreux jeunes dans les forces , à sept , huit . , et niveau de neuf ans , se détériore .
 Version simplifiée :

Comme d'autres l'ont dit avant moi , ces quatre dernières années , nous avons vu les budgets amputés , le personnel réduit et le reste . _SPLIT_ Le moral des plus jeunes membres de l'armée , ceux qui ont sept , huit ou neuf ans d'expérience , se détériore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre dernières années , la PRA a réussi à mettre en œuvre des quotas cibles pour les femmes occupant des postes de niveau supérieur - sept femmes ont déjà été nommées au poste de vice-mufti - et a créé des bureaux dans 21 villes du pays pour répondre aux préoccupations des femmes locales .
 Version simplifiée :

Depuis quatre ans , la PAR a réussi à gérer des quotas pour les postes à responsabilité , sept femmes ayant déjà été nommées vice-mufti . _SPLIT_ Elle a aussi créé 21 antennes de proximité dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre dernières années , le gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de mesures visant à contrer la prolifération des transactions destinées principalement à vendre des abris fiscaux aux investisseurs , notamment les règles de la «dette à recours limité» , les règles des «dépenses assimilables» et l'élargissement de la assiette «d'impôt minimum» pour inclure toutes les pertes liées aux abris fiscaux .
 Version simplifiée :

Au cours des quatre dernières années , le gouvernement a mis en oeuvre certaines mesures visant à faire obstacle à la prolifération d'opérations conçues principalement pour vendre des abris fiscaux à des investisseurs . _SPLIT_ Parmi ces mesures , on retrouve les règles sur les dettes à recours limité , les règles sur les dépenses à rattacher aux produits et l'élargissement de l'assiette de l'impôt minimum de remplacement aux pertes de toute nature résultant d'abris fiscaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre dernières années , nous avons tenu des réunions mensuelles , partagé nos points de vue , identifié des pratiques exemplaires et innovantes dans nos ministères et organismes , écouté les experts discuter des enjeux actuels , se conseiller mutuellement , soutenu la recherche liée à l'apprentissage et appris les uns des autres au fur et à mesure que nous voyagé sur le parcours d'apprentissage .
 Version simplifiée :

Pendant les quatre dernières années , nous avons tenu des réunions mensuelles , échangé nos points de vue , identifié les pratiques novatrices et exemplaires dans les ministères et les organismes , et nous avons écouté les experts discuter des enjeux présents . _SPLIT_ De plus , nous nous sommes donnés mutuellement des conseils , nous avons soutenu la recherche axée sur l'apprentissage et nous avons appris les uns des autres pendant ce cheminement dans l'univers de l'apprentissage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre dernières années , plus de 1 million de nouveaux emplois ont été créés , dont 372 000 au cours de la seule année 1997 -- tous à temps plein , et tous attribuables au secteur privé .
 Version simplifiée :

Au cours des quatre dernières années , le nombre d'emplois a augmenté de plus d'un million . _SPLIT_ En 1997 seulement , 372 000 nouveaux emplois - tous à temps plein et dans le secteur privé - ont été créés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre jours de recherche , le service d'intervention d'urgence du Centre-du-Québec a assumé la coordination du travail des citoyens bénévoles , un mandat reçu de la sécurité publique de Drummondville .
 Version simplifiée :

Pendant les quatre jours de recherche de cette dame , les services d'urgence du Centre-du-Québec ont coordonné les bénévoles . _SPLIT_ C'est le mandat qui lui a été confié par le bureau de la sécurité publique de Drummondville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre jours suivants , les problèmes des communautés autochtones ont été débattus , des présentations ont été faites et des discours ont été prononcés .
 Version simplifiée :

Durant quatre jours , on a débattu des problèmes propres aux collectivités autochtones . _SPLIT_ Des exposés ont été présentés et des discours ont été prononcés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre prochaines années , avec le soutien de l'ACDI , le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme , UNIFEM , sensibilisera aux droits des femmes en vertu de la Convention pour aider les gouvernements et les organisations non gouvernementales à s'attaquer à ces problèmes et , surtout , à générer le fera en sorte que tout cela se produise en promouvant des partenariats dans les sept pays .
 Version simplifiée :

Au cours des quatre prochaines années , avec l'aide de l'ACDI , le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ( UNIFEM ) aidera à faire connaître les droits dévolus aux femmes en vertu de cette convention . _SPLIT_ Il aura pour objectif d'aider les gouvernements et les organismes non gouvernementaux à s'attaquer à ces questions et , surtout , de susciter la volonté politique pour concrétiser tout cela , en favorisant les partenariats dans l'ensemble des sept pays visés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quatre prochains mois ( décembre 2009 à mars 2010 ) , un seul instrument sera proposé pour l'observation en mode file d'attente: l'imageur CPAPIR dans la bande infrarouge du spectre électromagnétique .
 Version simplifiée :

Au cours des quatre prochains mois ( décembre 2009 - mars 2010 ) , un seul instrument sera offert pour les observations en mode queue . _SPLIT_ Il s'agit de l'imageur CPAPIR pour les observations dans le domaine infrarouge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quelque dernières années , nous avons été mis au courant de cas horribles de blessures ou même de décès de personnes innocentes causés par les courses de rue , un phénomène dangereux qui continue d'exister en dépit du danger de mort ou de blessure grave et des sanctions pénales prévues à cet égard .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , des cas horribles de personnes innocentes ont été blessés ou même tués à la suite de courses de rue . _SPLIT_ Malgré le potentiel de mort ou de blessures graves , ainsi que des sanctions pénales , ce dangereux phénomène des courses de rue se poursuit dans nos rues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quelques dernières années , CAFC a tenté de mettre au point une nouvelle infrastructure informatique dans un environnement législatif et réglementaire changeant et incertain ce qui s'est avéré une tâche complexe et coûteuse .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le CAFC a tenté de développer une nouvelle infrastructure informatique dans un environnement législatif et réglementaire changeant et incertain . _SPLIT_ Cela s'est avéré être une entreprise complexe et coûteuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quelques dernières années , le gouvernement provincial a consacré des sommes considérables à l'amélioration des installations scolaires dans les collectivités autochtones , par des travaux de construction ou de rénovation .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , la province a alloué des ressources financières considérables afin d'améliorer les installations scolaires dans les communautés autochtones . _SPLIT_ Cela comprend à la fois la construction et la rénovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quelques mois qui ont suivi sa création , le CTCPF a stimulé la production de centaines de programmes acclamés par la critique qui , autrement , n'auraient peut-être jamais été réalisés .
 Version simplifiée :

Déjà , après quelques mois d'existence , le FTCPEC a favorisé la réalisation de centaines de productions acclamées par la critique . _SPLIT_ Ces productions n'auraient peut-être jamais vu le jour sans l'apport du Fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des quinze années suivantes , des modifications mineures ont été apportées à ces règlements et , en 1986 , le CRTC a entrepris un examen détaillé des règlements qui a abouti à la publication du Règlement sur la télédiffusion de 1987 . 99 Ce règlement , tel que modifié , continue , vingt ans plus tard , à incorporer les principales obligations réglementaires des services de télévision traditionnels privés de langue anglaise et française en direct .
 Version simplifiée :

Au cours des quinze années suivantes , des amendements mineurs ont été apportés à cette réglementation et , en 1986 , le CRTC en a recommandé une révision détaillée qui a abouti à la création du Règlement de 1987 sur la télédiffusion99 . _SPLIT_ Ce Règlement , tel qu'amendé , comprend toujours , vingt ans plus tard , les principales obligations réglementaires des services de télévision privée traditionnelle de langue anglaise et française en direct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des rencontres , on met l'accent sur la formation d'équipes de projets , sans montrer aux jeunes à résoudre les divergences d'opinion .
 Version simplifiée :

Dans les réunions , l'accent est mis sur la création d'équipes pour travailler sur des projets . _SPLIT_ Les jeunes n'apprennent pas à résoudre les divergences d'opinion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des réunions , la délégation a souligné qu’aux yeux du Conseil de l’Europe , trouver une solution pacifique au conflit est un engagement commun aux deux pays , un engagement que le Comité des Ministres suit de la même manière que les autres engagements souscrits par ces pays .
 Version simplifiée :

Au cours de ces réunions , la délégation a souligné que le Conseil de l'Europe considérait une solution pacifique du conflit comme une entreprise commune aux deux pays . _SPLIT_ C'était un engagement que le Comité des Ministres suivait au même titre que les autres engagements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des réunions , les discussions sont franches , ouvertes et libres , et les membres ont tous le même statut .
 Version simplifiée :

La discussion pendant les réunions doit être ouverte , franche et fluide . _SPLIT_ Tous les membres du Comité auront un statut égal pendant la discussion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des réunions de travail tenues par l'OMPI , le problème du développement des nations et les activités menées par l'Organisation en faveur des pays en développement ont été des thèmes récurrents , et les contributions des États membres ont été a sans aucun doute enrichi l'agenda national et international des participants par l'apport de différents points de vue .
 Version simplifiée :

Au cours des réunions de travail tenues par l'OMPI , la problématique du développement des pays et les activités mises en oeuvre par cette organisation pour apporter un appui aux pays en développement ont été des thèmes récurrents . _SPLIT_ À cet égard , les contributions des États membres ont sans nul doute enrichi le débat sur cette question aux niveaux tant national qu'international , grâce à la présentation de divers points de vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des saisons de croissance 1986 et 1987 , la concurrence a limité à la fois les taux et la durée de croissance de la surface terrière du Douglas taxifolié; pour la hauteur , seuls les taux de croissance ont été réduits .
 Version simplifiée :

Durant les saisons de croissance de 1986 et 1987 , la compétition a diminué à la fois le taux et la durée de la croissance en surface terrière du sapin de Douglas . _SPLIT_ Dans le cas de la hauteur , seulement le taux de croissance a été réduit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des semaines 27 et 28 , aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à la grippe confirmée en laboratoire n'a été signalée par le réseau du programme de surveillance active de l'immunisation ( IMPACT ) ; cependant , quelques cas ont été rapportés rétrospectivement des semaines précédentes .
 Version simplifiée :

Au cours des semaines 27-28 , aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l'influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation ( IMPACT ) . _SPLIT_ ependant , quelques cas rétrospectifs ont été signalés pour les dernières semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des semaines 35 et 36 , le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation ( IMPACT ) n'a signalé aucun nouveau cas d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire .
 Version simplifiée :

Hospitalisations pédiatriques associées à la grippe:_SPLIT_ Au cours des semaines 35 et 36 , aucun nouveau cas d'hospitalisation associée à la grippe confirmée en laboratoire n'a été signalé par le réseau IMPAct ( Immunization Monitoring Program Active ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des semaines suivantes , ils l'ont parsemée de questions sur la région; ils ont ensuite contacté Tourisme Outaouais , qui s'est fait un plaisir de fournir assistance et recommandations à Regard-Action .
 Version simplifiée :

Dans les semaines suivantes , les organisateurs du congrès l’ont questionnée sur la région . _SPLIT_ Puis ils se sont adressés à Tourisme Outaouais qui a volontiers prodigué conseils et assistance à la direction de Regard-Action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des sept derniers jours , il y avait une émission à la télévision britannique , qui faisait partie de toute une série de Channel Four sur l'industrie de la pêche , dans laquelle , je le crains , la politique de la pêche de l'Union européenne a fait l'objet de critiques sévères , et nous recevons beaucoup de e-mails de citoyens concernés .
 Version simplifiée :

Au cours de ces sept derniers jours , la télévision britannique a diffusé une émission qui faisait partie d'une série de Channel Four consacrée à l'industrie de la pêche . _SPLIT_ La politique de la pêche de l'Union européenne y était , je le crains , soumise à des critiques sévères et nous recevons de nombreux courriels de citoyens inquiets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des sept dernières années , ils ont alourdi le fardeau fiscal au moins 40 fois; ils ont perçu pour plus de 50 milliards de dollars en taxes et impôts nouveaux .
 Version simplifiée :

Ils ont imposé une quarantaine d'augmentations fiscales au cours des sept dernières années . _SPLIT_ Ils ont pris plus de 50 milliards de dollars de nouvelles augmentations d'impôts au cours des sept dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des sept dernières années , le regain de confiance est , dans cinq pays , sensiblement plus élevé que la moyenne : il s'agit de la Suède ( de 50% à 64% ) , la Grèce ( de 53% à 67% ) , l'Italie ( de 54% à 68% ) , le Royaume-Uni ( de 50% à 60% ) et la France ( de 61% à 74% ) .
 Version simplifiée :

Cinq pays ont enregistré des augmentations considérablement plus élevées que la moyenne de cette croissance positive au cours des sept dernières années . _SPLIT_ Il s'agissait de la Suède ( 50% à 64% ) , de la Grèce ( 53% à 67% ) , de l'Italie ( 54% à 68% ) , du Royaume-Uni ( 50% à 60% ) et de la France ( 61% à 74% ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des sept premiers mois de fonctionnement du Centre , le fonds a dépensé environ 47 000 dollars , allant de plusieurs centaines de dollars pour couvrir les frais de déplacement pour les rendez-vous médicaux , à plusieurs milliers de dollars pour financer des rénovations domiciliaires pour tenir compte des handicaps et acheter des prothèses artificielles .
 Version simplifiée :

Au cours des sept premiers mois d'activité du Centre , près de 47 000 $ ont été puisés dans le fonds . _SPLIT_ Les versements pouvaient être de quelques centaines de dollars ( frais de déplacement pour aller à un examen médical ) ou de quelques milliers de dollars ( aménagement de la maison d'un client invalide et achat de prothèses ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des ses 10 premières années d'existence , la fortune sourit à la jeune province de l'Alberta : accentuation de l'immigration , abondance des moissons , naissance de nouvelles villes et agrandissement rapide du réseau de chemin de fer .
 Version simplifiée :

Fortune a souri à la nouvelle province de l'Alberta au cours de sa première décennie . _SPLIT_ L'immigration s'est accélérée; les récoltes de céréales étaient abondantes; de nouvelles communautés ont vu le jour et un réseau de lignes de chemin de fer s'est rapidement développé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six années d'adhésion de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe , la commission de suivi a présenté à l'Assemblée pas moins de sept rapports sur les progrès accomplis par l'Azerbaïdjan dans le respect de ses obligations et engagements , dont trois portaient sur le fonctionnement de ses institutions démocratiques et deux a suivi la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan après les élections législatives de novembre 2005 .
 Version simplifiée :

La Commission de suivi a présenté à l'Assemblée non moins de sept rapports sur les progrès accomplis par l'Azerbaïdjan en ce qui concerne le respect des obligations et engagements pris il y six ans lors de son adhésion . _SPLIT_ Trois rapports portent principalement sur le fonctionnement des institutions démocratiques , deux , sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire du pays après les élections législatives de novembre 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six années suivantes , j'ai observé que la dévotion avait pris sa place dans la vie spirituelle de millions de personnes partout dans le monde et qu'elle possède le soutien de nombreux évêques .
 Version simplifiée :

Depuis lors , six années se sont écoulées . _SPLIT_ Je constate que la dévotion a acquis une place dans la vie religieuse de millions de personnes à travers le monde entier et qu’elle a obtenu le soutien de nombreux évêques .


Six années se sont écoulées depuis . _SPLIT_ Je constate que la dévotion s’est forgé une place dans la vie spirituelle de millions de personnes de par le monde , et qu’elle est appuyée par de nombreux évêques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six derniers mois , 228 arrestations et 250 procès injustifiés ont eu lieu , dont beaucoup se sont déroulés dans des pays appartenant au soi-disant groupe des démocraties occidentales; le dernier cas est apparu il y a seulement deux jours et concerne la Turquie .
 Version simplifiée :

Ces six derniers mois , 228 personnes ont été arrêtées et 250 jugements injustifiés ont été prononcés , la plupart dans des pays qui font partie du soi-disant groupe des démocraties occidentales . _SPLIT_ La dernière affaire en date remonte à seulement deux jours et implique la Turquie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six derniers mois , de nombreux progrès tangibles ont été accomplis dans ce domaine: je ne mentionnerai que brièvement la stratégie antiterroriste , l'élargissement de l'espace Schengen et la conclusion d'accords de facilitation des visas et de réadmission avec divers tiers des pays .
 Version simplifiée :

Ces six derniers mois , un grand nombre de progrès tangibles ont été réalisés dans ce domaine . _SPLIT_ Parmi ceux-ci , je ne ferai que brièvement allusion à la stratégie de lutte contre le terrorisme , à l’élargissement de l’espace Schengen et à la conclusion d’accords d’assouplissement des procédures d’obtention de visa et de réadmission avec divers pays tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six derniers mois , il y a eu un consensus de base tout au long du débat sur le fait que le modèle social européen est un facteur positif pour l’Europe en tant que lieu d’affaires , et que ce dont nous avons tous besoin , c’est de réformer le système et non de le réduire .
 Version simplifiée :

Au cours de ces six derniers mois , nous avions trouvé un accord de fond lors de la discussion commune . _SPLIT_ Il en était ressorti que le modèle social européen constitue un facteur positif pour l'Europe , et qu'il nous fallait le réformer , pas le réduire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six derniers mois , le TASC a été consulté par cinq nouveaux groupes qui envisagent cette approche; ils représentent les pilotes de ligne , les centres d'appels , le renouvellement forestier , les soins de santé et les traducteurs .
 Version simplifiée :

Ces six derniers mois , l'ACS a été contactée par cinq nouveaux groupes qui envisagent d'adopter cette approche . _SPLIT_ Ces groupes représentent les pilotes d'aéronefs , les centres d'appels , la régénération forestière , les soins de santé et les traducteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six dernières années , la Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique a organisé neuf concerts en soutien aux anciens combattants et a amassé environ 85 000 dollars pour l'achat du nouvel autobus et l'entretien du jardin commémoratif des vétérans de Camp Hill .
 Version simplifiée :

Depuis les six dernières années , la Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique a présenté neuf concerts au bénéfice des anciens combattants . _SPLIT_ Elle a ainsi amassé environ 85 000 $ dans le but de faire l'acquisition d'un nouvel autobus pour personnes à mobilité réduite et pour veiller à l'entretien du jardin commémoratif de Camp Hill des anciens combattants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six dernières années , le CRM / IRSC a reçu des augmentations de budget annuelles , ce qui fait que le montant des fonds non engagés a été beaucoup plus élevé que les fonds libérés uniquement pour la fin des subventions et bourses .
 Version simplifiée :

Au cours des six dernières années , le CRM et les IRSC ont bénéficié de hausses budgétaires annuelles . _SPLIT_ Résultat : le montant des fonds non alloués a été beaucoup plus élevé que celui des fonds débloqués à la suite de l'échéance des subventions et des bourses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six dernières années en tant que membre de la famille ATS , M . Hammerbacher a passé trois ans en France , cogérant la croissance de Photowatt International dans l'un des dix premiers fabricants photovoltaïques au monde , et les trois dernières années à la tête construction de la première usine SSP de 20 MW à Cambridge , Ontario .
 Version simplifiée :

Membre du groupeATS depuis six ans , il passe trois ans en France où il participe à la gestion de la croissance de Photowatt International et en fait l'un des dix plus importants fabricants de produits photovoltaïques au monde . _SPLIT_ Depuis trois ans , il dirige la construction de la première usine 20MWSSP , à Cambridge , en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six dernières décennies , nous avons vu le reggae traverser de nombreuses fluctuations et incarnations; le ska , le dub , les amateurs de rock , de rocksteady , de roots , de dancehall et de bashment ont tous été à un moment ou à un autre le son dominant , et beaucoup ont joué un rôle déterminant en influençant tout , du hip-hop à la jungle , en passant par le garage , la crasse et même la pop .
 Version simplifiée :

Lors des six dernières décennies , nous avons vu le reggae fluctuer et passer par diverses incarnations . _SPLIT_ Ska , dub , lovers rock , rocksteady , roots , dancehall et bashment ont tous été le son dominant à un moment , et beaucoup ont eu des influences sur le hip-hop , la jungle , le garage , le grime et même la pop .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six jours de cours , les prêtres ont assisté à des conférences , médité , prié , célébré conjointement les saintes messes et visité la colline des Apparitions et Kri evac .
 Version simplifiée :

Pendant six jours , les prLtres ont assisté aux conférences , médité , prié , concélébré l’Eucharistie . _SPLIT_ Tous ensemble , ils se sont rendus sur la Colline des Apparitions et sur le Krizevac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six ou huit derniers mois , il y a eu une prise de conscience à divers niveaux au sujet du besoin d'améliorer la gouvernance du PSG : on en a parlé à la dernière rencontre townhall , on a en discuté au cours de rencontres informelles entre stagiaires , on en a aussi discuté en se demandant si la structure actuelle du CCPSG permet aux stagiaires de fournir de la rétroaction appropriée sur la gouvernance du PSG .
 Version simplifiée :

Cette question a été discutée lors de la dernière assemblée publique et lors de réunions informelles de stagiaires . _SPLIT_ Les gens ont également discuté de la question en se demandant si la structure existante du CCMTP permet aux stagiaires de fournir un retour d'information approprié sur la gouvernance du MTP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six premiers mois de 1998 , 213 plaintes ont été reçues; à la date de rédaction du présent rapport , le total pour 1998 n'était pas encore disponible .
 Version simplifiée :

Au cours du premier semestre de 1998 , l'Observatoire a reçu 213 plaintes . _SPLIT_ À la date d'établissement du présent rapport , il était évidemment impossible de fournir les données concernant l'ensemble de 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six premiers mois de 2003 , l'OMPI a reçu un total de 486 demandes de recherche sur l'état de la technique , y compris des demandes de rapports de recherche et d'examen de demandes de brevet au titre du programme de coopération internationale en matière de recherche et d'examen des inventions ( ICSEI ) , 313 demandes de recherche en ligne et 1 701 exemplaires de documents de brevet ont été fournis à la demande de pays en développement .
 Version simplifiée :

Au cours du premier semestre de 2003 , l’OMPI a reçu au total 486 demandes de recherches sur l’état de la technique , dont des demandes portant sur les rapports de recherche et d’examen relatifs aux demandes de brevet au titre du programme de la Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions ( ICSEI ) et 313 demandes de recherches en ligne . _SPLIT_ Quelque 1701 copies de documents de brevet ont été remises sur demande à des pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six premiers mois de cette année , l’excédent s’élevait à 20 milliards d’euros et devrait devenir 40 milliards d’euros pour l’année entière , il faut donc garder les questions de commerce en perspective , pour le dire très doucement .
 Version simplifiée :

Au cours du premier semestre de cette année , l'excédent s'élevait à 20 milliards d'euros et il semblerait qu'il pourrait s'élever à 40 milliards d'euros pour l'année entière . _SPLIT_ Il faut donc garder en perspective les questions commerciales , pour rester dans le domaine de l'euphémisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six premières manches du championnat en dix manches , qui coïncide avec les manches WSB en Europe , Fores ( 23 ans ) a affiché deux podiums , trois quatrièmes places et une septième .
 Version simplifiée :

Ce Championnat se déroule en 10 manches . _SPLIT_ Pendant les six premières manches , qui ont eu lieu en même temps que celles du Championnat du monde de Superbike en Europe , Fores , numéro 23 , est monté deux fois sur le podium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six prochains mois , l'Europe doit commencer à aller plus vite; le traité constitutionnel pour une Europe des 25 devrait faire comprendre au monde si notre continent continuera d'être un moteur du progrès économique et social et , après la grave crise irakienne , s'il se dotera de moyens efficaces pour jouer un rôle de premier plan dans questions de sécurité et de liberté en partenariat avec les États-Unis , dans une nouvelle coopération multilatérale .
 Version simplifiée :

Au cours des six prochains mois , l'Europe doit accélérer sa progression . _SPLIT_ Le Traité constitutionnel de l'Europe à 25 devra faire comprendre au monde que notre continent continuera d'être un moteur de progrès économique et social et , après la grave crise irakienne , qu'il se dotera d'instruments efficaces afin d'être un protagoniste de sécurité et de liberté en partenariat avec les États-Unis , dans le cadre d'une nouvelle coopération multilatérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six prochains mois , notre propre procédure sur les services de gros proposera probablement une nouvelle solution canadienne , et nous verrons comment elle se compare aux modèles américain et européen en termes de facilitation des investissements dans l'innovation et les infrastructures nécessaires à une concurrence durable .
 Version simplifiée :

Au cours des six prochains mois , notre propre instance sur les services de gros permettra probablement de proposer une nouvelle solution canadienne . _SPLIT_ Nous verrons alors en quoi notre solution se compare aux modèles américain et européen en ce qui concerne l'objectif visant à faciliter les investissements au chapitre de l'innovation et des infrastructures nécessaires pour assurer une concurrence durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des six semaines écoulées depuis que j'ai déposé cette question , beaucoup de choses se sont passées , en particulier le paquet Frattini de la semaine dernière , si on peut l'appeler ainsi .
 Version simplifiée :

Bien des choses se sont passées durant les six semaines écoulées depuis que j’ai posé cette question . _SPLIT_ Je pense en particulier au paquet Frattini de la semaine dernière , si vous me permettez de l’appeler ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des siècles , Malte a eu une école de médecine de renommée , avec des membres de renommée internationale comme Sir Temi Zammit qui , avec David Bruce , a découvert la brucellose ( d'où son nom après ce dernier ) ; il faut également mentionner le professeur Preziozi , dont la «méthode Preziozi» pour un traitement oculaire particulier est largement pratiquée , les chirurgiens A . Debono et A . Craig et le professeur Edward Debono de renommée «Pensée latérale» .
 Version simplifiée :

Sur le plan médical , l'école de Malte s'est distinguée au cours des siècles . _SPLIT_ Parmi ses de une renommée internationale , on citera Sir Temi Zammit qui , avec David Bruce , a découvert la brucellose ( du nom de David Bruce ) , le Professeur Preziozi , qui a mis au point une méthode largement utilisée en ophtalmologie , les chirurgiens A . Debono et A . Craig ainsi que le Professeur Edward Debono rendu célèbre par ses travaux sur "la pensée latérale" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des siècles , les femmes ont exigé le droit d'être considérées comme des citoyens à part entière , depuis les suffragettes autrefois actives dans les pays du Nord , jusqu'aux actuels mouvements de lutte contre les mutilations sexuelles , dans les pays du Sud .
 Version simplifiée :

Au cours des siècles , les femmes ont revendiqué leurs droits en tant que citoyennes à part entière . _SPLIT_ Ils allaient , dans l'hémisphère nord , des femmes militantes pour le droit de vote à , dans l'hémisphère sud , des groupes opposés aux mutilations génitales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des séances , les étudiants ont été initiés à l'exposition virtuelle et ont eu l'occasion de rencontrer un conservateur du musée qui a présenté des artefacts utilisés dans l'exposition , y compris les outils de navigation originaux utilisés par le capitaine Bernier .
 Version simplifiée :

Durant l'exercice , on a présenté l'exposition virtuelle du Musée aux étudiants , qui ont eu l'occasion de s'entretenir avec un conservateur . _SPLIT_ Celui-ci leur a montré des artefacts utilisés pour l'exposition , notamment les instruments de navigation originaux employés par le capitaine Bernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des séances en petits groupes , Robert fournit un rapport sur «l'état de la nation» sur les perspectives économiques et la direction de l'entreprise , les «éléments d'ensemble qui ne sont pas présentés lors des réunions mensuelles du personnel» , explique Jacqueline .
 Version simplifiée :

Au cours des séances en petits groupes , Robert dresse l'état de la situation pour ce qui est des perspectives économiques et de l'orientation de l'entreprise . _SPLIT_ « Ce sont là tous les éléments d'un tableau plus vaste qui ne sont pas abordés dans le cadre des réunions mensuelles du personnel » , indique Jacqueline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des tests de phase I , RDDC Valcartier a testé un démonstrateur DAS de base composé d'un récepteur d'alerte laser basé sur HARLIDTM ( High-Angular Resolution Laser Irradiance Detector ) monté sur une tourelle de Coyote , un processeur DAS et une suite de contre-mesures ( manœuvre , contre-feu , déploiement de fumée multi-spectrale ) .
 Version simplifiée :

Pendant la phase I , RDDC Valcartier a mis à l'essai un démonstrateur EAD de base . _SPLIT_ Ce dernier se composait d'un récepteur d'alerte laser de type HARLIDMC ( détecteur de radiation laser à haute résolution angulaire ) , qui était monté sur le dessus de la tourelle d'un Coyote , ainsi que d'un processeur de l'EAD et d'un ensemble de contre-mesures ( manoeuvre , tir de contre-batterie , déploiement de fumée multispectrale ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des travaux du comité d'experts précédant ce débat , nous avons déjà débattu de tout ce qui peut être débattu de la compétence de notre institution , et l'ajournement n'aiderait pas nos propres travaux , les travaux de l'OLAF ou le fonctionnement du comité des régions .
 Version simplifiée :

Lors des travaux du comité d’experts précédant ce débat , nous avons déjà discuté de tout ce qui pouvait être débattu dans le cadre des compétences de notre institution . _SPLIT_ Le report n’aiderait en rien notre propre travail , le travail de l’OLAF ou les opérations du Comité des régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des travaux en commission et au Parlement , nous avons également consulté la Commission sur les exigences essentielles et les droits des utilisateurs handicapés , ce qui , encore une fois , a renforcé la proposition .
 Version simplifiée :

Pendant que la commission et le Parlement travaillaient sur la question , nous avons aussi consulté la Commission au sujet des exigences essentielles et des droits des utilisateurs handicapés . _SPLIT_ Cela aussi renforce la proposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trente dernières années , Cleve Wershler a participé à de nombreux projets concernant la faune de la prairie mixte naturelle du Sud-Est de l’Alberta , qui lui ont permis d’acquérir une vaste connaissance de la situation et de la dynamique des espèces sauvages des prairies et de leurs habitats .
 Version simplifiée :

Au cours des trois dernières décennies , Cleve a participé à un grand nombre de projets liés à la faune dans la région naturelle des prairies mixtes du sud-est de l'Alberta . _SPLIT_ Cette expérience lui a permis d'acquérir une excellente compréhension de l'état et de la dynamique des espèces et des habitats fauniques des prairies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trente dernières années , les tribunaux de la Nouvelle-Écosse et du Canada ont reconnu l'existence et la validité des droits ancestraux et issus de traités et ont tenté de clarifier la nature et l'étendue de ces droits .
 Version simplifiée :

Au cours des 30 dernières années , les tribunaux du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont rendu des décisions qui reconnaissent l'existence et la validité des droits ancestraux et issus de traités . _SPLIT_ Les tribunaux ont essayé de préciser la nature et la portée de ces droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trente prochaines minutes , nous examinerons comment les gens dans les communautés s'expriment et vous pouvez nous aider en nous envoyant vos questions par e-mail .
 Version simplifiée :

Au cours des 30 prochaines minutes , nous allons parlé de la façon dont les personnes et les communautés s'expriment . _SPLIT_ Vous pouvez aider en nous envoyant les questions par courriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois conférences données par le Père Adel Khoury et des témoignages de Myrna , de l'huile a jailli de ses mains .
 Version simplifiée :

Lors des 3 conférences données par le Pr . _SPLIT_ Khoury , et accompagnées des témoignages de Myrna , l’huile exsuda de ses mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois derniers mois , vous avez joué avec une partie de votre crédit , mais avec votre décision d'aujourd'hui , vous en avez récupéré une partie .
 Version simplifiée :

Ces trois derniers mois , vous avez hypothéqué une partie de votre crédit . _SPLIT_ Vous l’avez toutefois partiellement récupéré grâce à votre décision d’aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , ZENON a pénétré les marchés émergents d'Europe de l'Est , d'Australie et d'Asie , réalisant une croissance significative de son chiffre d'affaires , passant de 98 , 7 millions de dollars en 1999 à 124 , 7 millions de dollars en 2001 .
 Version simplifiée :

Au cours des trois dernières années , ZENON a pénétré de nouveaux marchés en Europe de l'Est , en Australie et en Asie . _SPLIT_ Ces nouvelles activités ont généré une importante hausse des revenus , qui sont passés de 98 , 7 millions de dollars en 1999 à 124 , 7 millions de dollars en 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , des représentants d'Environnement Canada , d'Industrie Canada et de Ressources naturelles Canada , ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux , ont travaillé avec le secteur de l'industrie électronique pour mieux gérer les technologies de l'information en fin de vie et l'électronique grand public en Canada .
 Version simplifiée :

Au cours des trois dernières années , des représentants d'Environnement Canada , d'Industrie Canada et de Ressources naturelles Canada ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux ont collaboré avec ce secteur de l'industrie . _SPLIT_ Cette collaboration visait à mettre sur pied , au Canada , une approche menée par l'industrie et axée sur la responsabilité des fabricants afin de mieux gérer les technologies de l'information et les produits de consommation électroniques désuets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , l'Assemblée générale de l'OEA a mis l'accent sur le programme de politique étrangère du Canada sur le concept de sécurité humaine , qui met l'accent sur la protection des personnes contre les menaces à leurs droits , à leur sécurité ou même à leur vie .
 Version simplifiée :

epuis trois ans , la sécurité humaine figure au premier plan des objectifs de la politique étrangère du Canada . _SPLIT_ Ce concept est axé sur la protection des populations contre des menaces à l'égard de leurs droits , de leur sécurité , voire même de leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , l'Inde a été le plus important marché d'exportation du Canada pour les légumineuses et les cultures spéciales , remplaçant l'Espagne , qui avait été le plus gros client du Canada pendant quatre ans .
 Version simplifiée :

Depuis trois ans , l'Inde a remplacé l'Espagne à titre de principal débouché pour les exportations de légumineuses et de cultures spéciales canadiennes . _SPLIT_ L'Espagne avait occupé cette place durant les quatre années auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , la Commission a jugé important de vous maintenir impliqué dans le processus de mise en œuvre et informé de notre travail avec les États membres et , comme cela a été mentionné précédemment , cela restera une action clé pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur , pour générer la croissance et les emplois dont nous avons besoin .
 Version simplifiée :

Au cours des trois dernières années , la Commission a mis un point d'honneur à vous associer au processus de mise en œuvre et à vous informer de l'évolution de nos travaux avec les États membres . _SPLIT_ Comme cela a déjà été dit , cela demeurera une action essentielle pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur et pour créer la croissance et les emplois dont nous avons besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , le niveau élevé de la menace terroriste et la réévaluation qui en a résulté de la position du Canada en matière de sécurité ont exigé que les ressources SAR maritimes soient prêtes pour une utilisation plus polyvalente et ont conduit à une utilisation plus flexible de toutes les ressources fédérales .
 Version simplifiée :

La menace terroriste accrue des trois dernières années et la réévaluation conséquente de la position canadienne en matière de sécurité ont entraîné la pluridisciplinarité des effectifs et équipements de R-S maritime . _SPLIT_ Cela a également mené au besoin d'une utilisation encore plus souple de toutes les ressources fédérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , les producteurs de canola ont commencé à récolter du canola à valeur ajoutée , que l'on appelle canola à haute teneur en acide oléique , qui contiendra moins d'acides gras trans .
 Version simplifiée :

Au cours des trois dernières années , les producteurs de canola ont commencé à cultiver un type de canola de plus grande valeur appelé canola à haute teneur en acide oléique . _SPLIT_ Il contiendra moins de gras trans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , l’Amérique centrale a fait de gros efforts pour se relier au reste du monde , ce que nous considérons comme essentiel si nous voulons réaliser les objectifs et les priorités de notre Alliance pour le développement durable .
 Version simplifiée :

Au cours des trois dernières années , l'Amérique centrale a déployé de grands efforts pour s'associer au reste du monde . _SPLIT_ Nous considérons que cela est essentiel pour traduire dans la réalité les objectifs et priorités de notre Alliance pour le développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , neuf grands contrats avec les compagnies pétrolières de 12 pays ont été signés sur le développement conjoint des gisements de pétrole de l'Azerbaïdjan , 20 entreprises ont été impliquées dans ces contrats .
 Version simplifiée :

Les derniers trois ans en Azerbaïdjan furent conclus 9 grands contrats avec les compagnies pétrolières représentant 12 pays sur l`exploitation commune des gisements pétroliers . _SPLIT_ Dans ces contrats participent 20 compagnies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , nous avons renforcé la capacité de nous assurer que le cadre politique est toujours tourné vers l'avenir , de sorte que les nouvelles tendances et opportunités seront toujours intégrées dans les politiques .
 Version simplifiée :

Au cours des trois dernières années , nous nous sommes donnés les moyens de faire en sorte que ce cadre stratégique soit constamment tourné vers l'avenir . _SPLIT_ Ainsi , les nouvelles tendances et possibilités seront toujours prises en compte dans nos politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières années , une campagne de rééducation concertée a été menée pour saper le Dalaï Lama en tant que chef religieux , qui tente d'aller jusqu'à redéfinir la signification historique du bouddhisme tibétain dans la culture tibétaine .
 Version simplifiée :

Depuis trois ans , une campagne de rééducation concertée est menée dans le but de saper l'autorité religieuse du dalaï—lama . _SPLIT_ Cette campagne va jusqu'à tenter de remettre en cause l'importance historique du bouddhisme tibétain pour la culture du Tibet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières décennies , un total de 21 centres de traitement spécialisés pour la SP ont ouvert à travers le pays , dont deux offrent des soins spécialisés pour la CTEPH et quatre offrent des traitements aux enfants vivant avec la PH .
 Version simplifiée :

Au courant des trois dernières décennies , 21 cliniques spécialisées ont ouvert leurs portes d’un bout à l’autre du pays . _SPLIT_ Parmi celles-ci , on compte deux centres spécialisés dans le traitement de l’HPTEC et quatre cliniques pédiatriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières décennies environ , les médias sont devenus beaucoup plus interprétatifs dans leurs reportages et critiques à l'égard des politiciens et du gouvernement , et habitués à encadrer la couverture politique de manière à stimuler le cynisme du public .
 Version simplifiée :

Au cours des trois dernières décennies , les médias se sont peu à peu arrogés le droit d'interpréter dans leurs reportages . _SPLIT_ Ils se permettent de critiquer politiciens et gouvernement et ont maintenant pris l'habitude de présenter la scène politique de manière à stimuler le cynisme public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois dernières semaines , la ministre suppléante du Développement des ressources humaines et le véritable ministre responsable , soit l'honorable premier ministre , ont continuellement fait abstraction de questions et d'accusations très graves ou encore les ont éludées ou tournées en dérision .
 Version simplifiée :

Au cours des trois dernières semaines , le ministre par intérim du Développement des ressources humaines et le véritable ministre responsable , le député . _SPLIT_ Premier ministre , ont constamment ignoré , esquivé ou fait la lumière sur des questions et des accusations très graves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois ou quatre mois que dure leur stade larvaire , elles se nourrissent près de la surface; elles se déplacent ensuite vers le fond et amorcent leur stade adulte .
 Version simplifiée :

Au cours de leur stade larvaire de 3 à 4 mois , ils se nourrissent près de la surface . _SPLIT_ Ils se déplacent ensuite vers le bas , entrant dans leur stade adulte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois premiers mois de 1998 , 271 entreprises ( dont 48 de grande taille ) ont été vendues , ainsi que 12 entreprises régionales liées à la distribution d'électricité .
 Version simplifiée :

Au cours des trois premiers mois de 1998 , 271 entreprises ont été vendues , dont 48 grandes . _SPLIT_ Douze entreprises régionales impliquées dans la distribution d'énergie électrique ont également subi ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois premiers mois de 2000 , 38 suspects s'étaient plaints . 16 Selon la Fondation , ces plaintes avaient cependant peu de chances d'aboutir .
 Version simplifiée :

Au cours des trois premiers mois de l'année 2000 , 38 suspects avaient fait de même16 . _SPLIT_ Selon la Fondation , ces plaintes n'avaient , cependant , guère de chances d'aboutir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois premiers mois de la troisième session , le président a rendu 12 décisions , dont 9 en deux semaines ( près d’un par jour ) à partir du 12 février , seulement sept jours après le début de la session .
 Version simplifiée :

Au cours des trois premiers mois de la troisième session , le Président a donné un total de 12 décisions . _SPLIT_ Neuf d'entre eux ont été livrés pendant deux semaines en février , lorsqu'il existait une décision presque tous les jours à compter du 12 février , seulement sept jours à la nouvelle session .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois premières années , les étudiants approfondissent leurs connaissances en mathématiques , en physique , en chimie et en biologie et suivent plusieurs cours de géologie qui consistent en des conférences , des affectations de problèmes , des travaux de laboratoire et des excursions sur le terrain .
 Version simplifiée :

Durant les trois premières années , les étudiants approfondissent leurs connaissances en mathématiques , physique , biologie et chimie . _SPLIT_ Ils suivent aussi plusieurs cours en géologie , comprenant des exposés magistraux , des travaux pratiques , des devoirs et des excursions sur le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois premières années d'un budget total de 157 , 6 millions de dollars , 118 , 6 millions de dollars ont été dépensés pour assurer et améliorer la mise en œuvre continue des activités établies par la SCVS; 39 millions de dollars ont été investis dans la mise en œuvre de nouvelles activités et orientations politiques .
 Version simplifiée :

Au cours des trois premières années , 118 , 6 millions de dollars ont été dépensés du budget total de 157 . 6 millions pour poursuivre et améliorer l’exécution des activités établies par la SCVS . _SPLIT_ Aussi , 39 millions de dollars ont été investis dans l’exécution de nouvelles activités et orientations stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois prochaines années , Anciens Combattants Canada continuera d'assumer son rôle de chef de file en tant qu'hôte du Secrétariat du PFSS qui appuie l'initiative globale en coordonnant les activités conjointes; fournir une expertise en analyse , planification et gestion de projet; et représenter les ministères fédéraux chargés de la prestation de services de santé au sein de plusieurs comités fédéraux / provinciaux / territoriaux .
 Version simplifiée :

Au cours des trois prochaines années , Anciens Combattants Canada continuera de jouer son rôle de premier plan à titre de ministère directeur du Secrétariat du PFSS . _SPLIT_ Ce secrétariat appuie l'ensemble de l'initiative en coordonnant les activités conjointes , en fournissant une expertise en matière d'analyse , de planification et de gestion de projets et en représentant les ministères fédéraux qui fournissent des services de santé sur de nombreux comités fédéraux , provinciaux et territoriaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois prochaines années , Anciens Combattants Canada renforcera encore sa capacité de recherche et des projets seront élaborés et mis en œuvre en accordant une attention particulière aux plans qui moderniseront les services de libération des membres des Forces canadiennes , tout en répondant aux besoins de recherche liés aux populations traditionnelles de guerre .
 Version simplifiée :

Au cours des trois prochaines années , Anciens Combattants Canada continuera de développer sa capacité de recherches . _SPLIT_ De plus , des projets seront élaborés et mis en oeuvre en vue de moderniser les services destinés aux membres en voie de libération des Forces canadiennes et de répondre aux besoins en matière de recherches reliées aux anciens combattants traditionnels ayant servi en temps de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois prochaines années , CANAFE se concentrera sur la poursuite du renforcement de la capacité analytique et de l'efficacité de l'organisation grâce à l'utilisation de la technologie; l'accès à des sources d'information améliorées telles que spécifiées actuellement dans la loi; et le développement de ses connaissances et de son expertise , augmentant ainsi l'étendue et la profondeur de ses divulgations de cas .
 Version simplifiée :

Au cours des trois prochaines années , CANAFE s'emploiera à poursuivre le renforcement de sa capacité d'analyse et de son efficacité organisationnelle à l'aide de la technologie , à accéder à d'autres sources d'information pertinentes , comme il est prévu par sa loi constituante , et à consolider ses connaissances et ses compétences . _SPLIT_ Tout cela aura pour effet de donner à ses communications de renseignements une étendue et une profondeur accrues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois prochaines années , il élargira le cadre de planification intégrée pour inclure d'autres activités de planification comme la planification des immobilisations et élaborera un cadre de mesure du rendement .
 Version simplifiée :

Au cours des trois prochaines années , ce cadre sera élargi pour inclure d'autres activités de planification comme la planification des immobilisations . _SPLIT_ Un cadre de mesure du rendement sera également créé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois prochaines années , le Bureau devra relever de nouveaux défis , car nous prévoyons que les fluctuations de la demande vont de pair avec le programme du gouvernement et les initiatives de modernisation , une croissance plus lente des revenus et une diversification rapide des besoins des clients dans un contexte de pressions financières soutenues .
 Version simplifiée :

Au cours des trois prochaines années , le Bureau devra affronter de nouveaux défis . _SPLIT_ En effet , il s'attend à une fluctuation de la demande en raison des activités du gouvernement et des initiatives de modernisation , à un ralentissement de la croissance des recettes et à la diversification rapide des besoins des clients dans un contexte de contraintes financières soutenues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois prochaines années , le Ministère mettra en œuvre sa SDD et améliorera son système de gestion du développement durable , qui est basé sur le modèle ISO 14001; le Plan d'action 2000 sur les changements climatiques ( voir ci-dessous ) constitue un élément majeur de la stratégie .
 Version simplifiée :

Au cours des trois prochaines années , le Ministère mettra en oeuvre sa SDD , et améliorera son système de gestion du développement durable qui se fonde sur le modèle ISO 14001 . _SPLIT_ Le Plan d'action 2000 sur le changement climatique ( voir ci-dessous ) constitue un élément majeur de la stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois prochaines années , les scientifiques canadiens utiliseront l'allocation du Canada sur l'ISS pour mener des expériences de microgravité en physique des fluides , physiologie humaine , traitement des matériaux dans une combinaison de recherche fondamentale et appliquée dans ce laboratoire unique , ainsi que dans d'autres véhicules comme le des opportunités se présentent .
 Version simplifiée :

Au cours des trois prochaines années , des chercheurs canadiens utiliseront les ressources allouées au Canada à bord de l'ISS afin de réaliser diverses expériences en physique des fluides et en physiologie humaine . _SPLIT_ Ils mèneront également des travaux de recherche fondamentale et appliquée en traitement des matériaux à bord de ce laboratoire unique et d'autres véhicules , et ce au fur et à mesure que les occasions se présenteront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des trois prochaines années , l’accent de CANAFE consistera à continuer de renforcer la capacité d’analyse et l’efficacité de l’organisation grâce à l’utilisation de la technologie; l'accès à des sources d'information améliorées telles que spécifiées actuellement dans la loi; et le développement de ses connaissances et de son expertise , augmentant ainsi l'étendue et la profondeur de ses divulgations de cas .
 Version simplifiée :

Au cours des trois prochaines années , CANAFE s’emploiera à poursuivre le renforcement de sa capacité d’analyse et de son efficacité organisationnelle à l’aide de la technologie , à accéder à d’autres sources d’information pertinentes , comme il est prévu par sa loi constituante , et à consolider ses connaissances et ses compétences . _SPLIT_ Tout cela aura pour effet de donner à ses communications de renseignements une étendue et une profondeur accrues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des vingt dernières années , bon nombre des procédés utilisés dans les systèmes de traitement centralisés ont été adaptés aux systèmes de traitement autonomes , avec pour résultat une amélioration du rendement de ces derniers et une confiance accrue dans leur efficacité .
 Version simplifiée :

Au cours des 20 dernières années , de nombreux processus trouvés dans les systèmes de traitement centralisés ont été incorporés dans des systèmes sur site . _SPLIT_ Le résultat a été une amélioration des performances du système et une acceptation à plus grande échelle du concept de traitement des eaux usées sur site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des vingt dernières années , la volatilité de la production globale a diminué régulièrement et les récessions sont devenues plus courtes et plus douces dans les pays industrialisés , à l'exception du Japon .
 Version simplifiée :

Depuis vingt ans , on a constaté une diminution régulière de la volatilité de la production globale . _SPLIT_ Les récessions dans les pays industrialisés ( à l'exception du Japon ) sont devenues plus brèves et moins sévères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des vingt dernières années , le nombre de francophones a doublé , la population actuelle étant en fait composée d'un grand nombre de jeunes couples .
 Version simplifiée :

En vingt ans , le nombre de Francophones a doublé . _SPLIT_ La population actuelle est composée d'un très grand nombre de jeunes couples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des vingt dernières années , on a signalé trente nouvelles maladies infectieuses , ou des variations de maladies anciennes causées par des virus mutants , ou même la réémergence d'anciennes maladies comme la tuberculose , pour ne citer qu'un exemple .
 Version simplifiée :

Les vingt dernières années ont vu l'apparition de trente maladies infectieuses nouvelles ou de variétés d'anciennes maladies dues aux mutations de virus . _SPLIT_ On constate encore une recrudescence d'anciennes maladies comme la tuberculose pour n'en citer qu'un exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des vingt-cinq années pendant laquelle j'ai travaillé comme médecin , j'ai économisé 80 000 $ en vue de ma retraite , en versant de l'argent dans des REER .
 Version simplifiée :

En 25 ans de pratique en médecine , j'ai économisé 80 000 $ pour ma retraite en investissant dans des REER . _SPLIT_ Cet argent est le seul que je puiserai lorsque je prendrai ma retraite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des élections de 1911 , Conservateurs et Nationalistes du Québec concluent une alliance électorale officieuse qui leur permet de remporter 27 sièges , dont celui de Dorchester gagné par Albert Sévigny .
 Version simplifiée :

Lors des élections de 1911 , une alliance électorale informelle a été établie entre les candidats conservateurs et nationalistes au Québec . _SPLIT_ Au comptage des résultats , cette alliance avait remporté 27 sièges dont celui d'Albert Sévigny à Dorchester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du 13 novembre 2018 , l'intensité des tirs de roquettes a diminué , mais celle-ci ne s'est pas complètement arrêtée: des roquettes sont tombées à l'intérieur des villes et des communautés du Néguev occidental , et dans certains cas sont tombées directement sur les maisons: six Ashqelon .
 Version simplifiée :

Le 13 novembre 2018 , l'intensité des tirs de roquettes a diminué , sans complètement cesser . _SPLIT_ Des roquettes se sont abattues dans des villes et des localités du Néguev occidental et , dans certains cas , sont tombées directement sur les maisons de leurs habitants : six roquettes ont frappé des maisons d'Ashqelon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du 19e et de la majeure partie du 20e siècle , le Canada chinois a reflété les traditions culturelles telles que le système de parenté ( basé sur la descendance ancestrale ) , la «maison joss» ou le temple et le théâtre chinois , tout en développant leurs propres caractéristiques nord-américaines .
 Version simplifiée :

Au cours du XIXe siècle et de presque tout le XXe siècle , les Sino-Canadiens ont conservé leurs traditions et leur culture : système de parenté fondé sur les origines ancestrales , pagode ou temple , théâtre chinois . _SPLIT_ Elles ont , par contre , acquis certaines caractéristiques nord-américaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du Projet sur la biodiversité de la rivière Rideau , les chercheurs ont identifié plus de 300 espèces d'algues dans la rivière , appartenant pour la plupart au groupe des cryptophytes , des organismes semblables aux diatomées et portant parfois des flagelles .
 Version simplifiée :

Au cours du projet sur la biodiversité de la rivière Rideau , plus de 300 espèces d'algues ont été observées dans la rivière Rideau . _SPLIT_ La plupart de ces espèces appartenaient au groupe des cryptophytes , qui sont des organismes qui ressemblent à des diatomées et qui portent parfois des flagelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du XIXe siècle , les Mi’kmaq , en provenance de toutes les régions de l’Atlantique , y compris Terre-Neuve , se rendaient à l’île Chapel en canot afin de remplir leurs devoirs religieux et transportaient même parfois les dépouilles de leurs défunts afin de les enterrer en ce lieu sacré .
 Version simplifiée :

Au XIXe siècle , les Mi’kmaq se sont rendus à l’île Chapel en canot de toute la région de l’Atlantique , y compris de Terre-Neuve , pour s’acquitter de leurs devoirs religieux . _SPLIT_ Ils apportaient parfois les corps de leurs défunts pour l'enterrement sur ce site sacré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du XIXe siècle , on a demandé aux tribunaux de reconnaître ce type de relations et de prévoir des conséquences financières à ce chapitre , lorsque la relation de dépendance était prouvée et lorsqu'en fait les deux parties reconnaissaient qu'on pouvait présenter cela de façon adéquate sous une forme juridique .
 Version simplifiée :

Au XIXe siècle , on a demandé aux tribunaux de reconnaître ces relations et de leur donner des conséquences financières , là où la dépendance était prouvée et là où les deux parties les reconnaissaient de manière adéquate . _SPLIT_ Cela pourrait prendre la forme juridique d'un statut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du XVIIIe siècle , les Espagnols revendiquent la région de la côte ouest s'étendant du Mexique jusqu'à l'île de Vancouver , alors que les Russes font valoir des prétentions similaires sur la côte du Pacifique depuis l'Alaska jusqu'à Francisco .
 Version simplifiée :

Au 18ème siècle , les Espagnols revendiquèrent la côte ouest du Mexique à l'île de Vancouver . _SPLIT_ Dans le même temps , les Russes revendiquaient le contrôle de la côte Pacifique de l'Alaska à San Francisco .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du XVIIIe siècle , les Espagnols revendiquent la région de la côte ouest s'étendant du Mexique jusqu'à l'île de Vancouver , alors que les Russes font valoir des prétentions similaires sur la côte du Pacifique depuis l'Alaska jusqu'à San Francisco .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du XVIIIe siècle , les Espagnols revendiquèrent la région de la côte ouest s'étendant du Mexique jusqu'à l'île de Vancouver , alors que les Russes ont fait valoir des prétentions similaires sur la côte du Pacifique depuis l'Alaska jusqu'à San Francisco .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du XXe siècle , les plaines d’Abraham ont également été témoins de certains événements majeurs , dont le très célèbre débarquement de Charles Lindbergh le 24 avril 1928 .
 Version simplifiée :

Les plaines d’Abraham sont également témoins d’événements importants au cours du 20e siècle . _SPLIT_ Parmi eux , on pense notamment à l’atterrissage du très célèbre Charles Lindbergh le 24 avril 1928 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du XXe siècle , les températures de l'air dans la région arctique ont augmenté de 5 °C environ; soit dix fois plus que l'augmentation de la température mondiale moyenne observée à la surface de la terre et il est prévu , dans cette région arctique , une augmentation supplémentaire de 4 à 7 °C dans les cent prochaines années .
 Version simplifiée :

Au cours du XXe siècle , les températures de l'air dans l'Arctique ont augmenté d'environ 5 ° C , ce qui est dix fois plus rapide que la température de surface moyenne mondiale observée . _SPLIT_ En effet , un réchauffement supplémentaire d'environ 4-7 ° C dans l'Arctique est prévu pour les 100 prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du XXe siècle , peu d'attention a été accordée aux petites centrales hydroélectriques , même si celles-ci indiquaient souvent un potentiel considérable et étaient également économiques à exploiter .
 Version simplifiée :

Au XXe siècle , les petites centrales hydrauliques ont été négligées . _SPLIT_ Or , les petites installations présentent non seulement un potentiel considérable , mais s'avèrent aussi rentables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du brûlage , nous pourrions être contraints de fermer temporairement certains secteurs , sentiers et campings de l’arrière-pays qui se trouvent à l’intérieur de l’unité de brûlage , mais nous limiterons le plus possible la durée de ces fermetures .
 Version simplifiée :

Il peut y avoir des fermetures temporaires de zones , de sentiers et de terrains de camping dans l'arrière-pays dans l'unité de brûlage au cours de la période de brûlage . _SPLIT_ La durée de ces fermetures sera réduite au strict minimum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du contre-interrogatoire , M . Hergert a indiqué qu'il avait des problèmes avec le bureau de poste depuis environ quatre à cinq ans et , à l'occasion , avait utilisé des solutions de rechange au système postal , comme le courrier recommandé et les services de messagerie .
 Version simplifiée :

Lors du contre-interrogatoire , M . Hergert a déclaré éprouver des difficultés avec le bureau de poste depuis environ quatre ou cinq ans . _SPLIT_ Il a eu recours , à l'occasion , à d'autres services comme les services de courrier recommandé et de messagerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du contre-interrogatoire , le représentant de l'appelant a admis que l'appelant aurait pu prendre des mesures pour assurer la tenue à jour de ses registres comptables et que le non-versement des taxes ne résultait ni de la maladie , ni d'un désastre , ni de renseignements erronés de la part du ministère du Revenu national .
 Version simplifiée :

Au cours du contre-interrogatoire , le représentant de l'appelant a convenu que l'appelant aurait pu prendre des mesures pour s'assurer que sa comptabilité était tenue à jour . _SPLIT_ Il a également convenu que les conditions à l'origine du défaut de paiement des taxes n'étaient pas associées à une maladie , un désastre ou une désinformation de la part du ministère du Revenu national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du cycle d’établissement de rapports 2014 2015 , la CCSN a pris en considération les effets sur l’environnement des initiatives assujetties à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques , de plans et de programmes dans le cadre de ses processus décisionnels; puisque la CCSN n’a pas réalisé d’initiatives qui ont nécessité une évaluation environnementale stratégique , aucune déclaration publique liée à ce sujet n’a été produite
 Version simplifiée :

Au cours du cycle de rapport 2014-2015 , la CCSN a examiné les effets environnementaux des initiatives soumises à la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des propositions de politique , de plan et de programmes , dans le cadre de ses processus de prise de décision . _SPLIT_ Comme la CCSN n'a développé aucune initiative nécessitant une évaluation environnementale stratégique , aucune déclaration publique connexe n'a été produite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du demi-siècle passé , les quatre enfants ont vécu à l’ombre du côté extérieur de leur mur rond .
 Version simplifiée :

Il y a des années et des années , il y avait une fois quatre enfants qui ont construit un mur . _SPLIT_ Ils vivaient autour du mur circulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier Conseil de ministres informel s'étant tenu en Autriche , trois États membres n'étaient même pas représentés: l'Allemagne , la Grande-Bretagne et la France n'avaient même pas jugé nécessaire d'envoyer un ministre à cette réunion .
 Version simplifiée :

Lors du dernier Conseil informel des ministres en Autriche , trois États membres n'étaient pas du tout représentés: l'Allemagne , le Royaume-Uni et la France . _SPLIT_ Ils n'avaient même pas envoyé de ministres à la réunion informelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier exercice , la Commission s’est employée à améliorer ses processus de gestion des ressources humaines , par exemple en amorçant une vaste consultation des syndicats pour consolider le comité patronal-syndical , ainsi qu’en modernisant et en élaborant des politiques .
 Version simplifiée :

Au cours du dernier exercice , la Commission des plaintes a beaucoup insisté sur l'amélioration de ses processus de ressources humaines . _SPLIT_ Cela comprenait le lancement d’un vaste processus de consultation avec les syndicats afin d’améliorer le comité syndical / patronal et d’élaborer et d’affiner les politiques de ressources humaines de la Commission des plaintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier exercice , le BST a publié 88 rapports d'enquête et des travaux ont été entrepris pour faciliter la localisation des recommandations contenues dans les rapports , tant sur papier que sur support électronique .
 Version simplifiée :

Au cours du dernier exercice , le BST a publié 88rapports d'enquête . _SPLIT_ Il a aussi entrepris de rendre les recommandations des rapports plus faciles à repérer aussi bien dans les versions papier que dans les versions électroniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier exercice , le SCRS a conclu quatre ententes avec des organismes canadiens , l'une avec le Secrétariat d'État , deux avec le Centre de la sécurité des télécommunications et l'autre avec le gouvernement d'une province .
 Version simplifiée :

L'un a été signé avec le secrétaire d'État . _SPLIT_ Deux accords ont été signés avec le Centre de la sécurité des télécommunications et un a été signé avec un gouvernement provincial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier exercice , les Canadiens ont reçu plus de 750 000 exemplaires des publications de l'ACFC , dont plus de 500 000 téléchargements à partir de notre site Web - un signe clair de la popularité de nos produits .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice écoulé , les Canadiens ont reçu plus de 750 000 exemplaires des publications préparées par l'ACFC , dont plus de 500 000 publications téléchargées de notre site Web . _SPLIT_ Cela témoigne clairement de la popularité de nos produits .


Au cours de l’exercice écoulé , les Canadiens ont reçu plus de 750 000 exemplaires des publications préparées par l’ACFC , dont plus de 500 000 publications téléchargées de notre site Web . _SPLIT_ Cela témoigne clairement de la popularité de nos produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier exercice , les chauffeurs ont réclamé 30 000 $ du budget total des heures supplémentaires de 50 000 $ et , au cours des 7 premiers mois de cet exercice , ils avaient déjà reçu 16 000 $ sur les 20 000 $ dépensés .
 Version simplifiée :

les chauffeurs ont perçu 30 000 $ sur un budget total de 50 000 $ pour les heures supplémentaires . _SPLIT_ En outre , au cours des 7 premiers mois de cet exercice , ils ont déjà perçu 16 000 $ sur les 20 000 $ du budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier exercice , les travaux effectués sur deux autres instruments importants ont connu des progrès : l'Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX ( IPEX ) est un processus d'évaluation visant à déceler le potentiel de haute direction , ainsi qu'un instrument de simulation qui servira à la sélection des cadres intermédiaires .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice , les travaux ont également progressé sur les instruments suivants . _SPLIT_ L'identification des voies vers le développement EX ( IPEX ) est un processus d'évaluation pour identifier le potentiel des cadres , et comprend un instrument de simulation à utiliser dans la sélection des cadres intermédiaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier exercice , quatre numéros ont été produits , qui ont été distribués en format papier et électronique à tout le personnel de la DPT ainsi qu'à d'autres intervenants internes et externes clés .
 Version simplifiée :

Au cours du dernier exercice financier , quatre numéros ont paru . _SPLIT_ Ils ont été distribués en copie papier et sous forme électronique à tout le personnel de la DPT ainsi qu'à d'autres intervenants clés de l'intérieur et de l'extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier exercice se terminant en 2006 , la société de personnes exerçait des activités commerciales 60 % du temps et fournissait des produits et des services exonérés 40 % du temps .
 Version simplifiée :

Pour le dernier exercice , se terminant en 2006 , le partenariat a été impliqué dans des activités commerciales 60% du temps . _SPLIT_ La société de personnes a passé les 40% restants du temps à fournir des produits et services exonérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier exercice se terminant en 2007 , la société de personnes exerçait des activités commerciales 60 % du temps et fournissait des produits et des services exonérés 40 % du temps .
 Version simplifiée :

Pour le dernier exercice , se terminant en 2007 , le partenariat a été impliqué dans des activités commerciales 60% du temps . _SPLIT_ La société de personnes a passé les 40% restants du temps à fournir des produits et services exonérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier quart de siècle , les pouvoirs publics ont dû reconnaître que leur capacité à diriger les activités culturelles et à les pourvoir financièrement est limitée et qu'ils doivent rechercher de nouvelles formes de partenariat pour atteindre leurs objectifs .
 Version simplifiée :

Au cours du quart de siècle qui vient de s'écouler , les pouvoirs publics ont été amenés à reconnaître que leur capacité à diriger et financer des activités culturelles est limitée . _SPLIT_ Ils doivent chercher de nouvelles formes de partenariat afin d'atteindre leurs objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier siècle , les processus de modernisation se sont fortement accélérés et la globalisation a entraîné des modifications importantes à travers le monde , de sorte que la nostalgie , d’une époque et d’un espace perdus , est devenue un phénomène global .
 Version simplifiée :

Au cours du siècle dernier , les processus de modernisation accélérés à un degré élevé et avec une mondialisation ont provoqué un grand changement dans le monde entier . _SPLIT_ Nostalgie , le désir d'un temps perdu et d'un espace est devenu un phénomène mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier trimestre , le taux de croissance aux États-Unis a considérablement ralenti; l'Union européenne est en état de crise alors que la situation grecque se poursuit; et les prix du pétrole fluctuent à des niveaux presque records alors que la Libye et le Yémen restent dans le chaos .
 Version simplifiée :

Le trimestre dernier , la croissance a sensiblement ralenti aux États-Unis . _SPLIT_ L'Union européenne vit une situation de crise alors que les problèmes de la Grèce perdurent et les prix du pétrole fluctuent à des niveaux presque record alors que le chaos persiste en Libye et au Yémen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier trimestre de 1992 , ses fournitures taxables dépassent le montant déterminant de 30 000 $ du petit fournisseur et il doit alors s'inscrire aux fins de la TPS .
 Version simplifiée :

Au dernier trimestre de 1992 , les fournitures taxables du comptable dépassent le seuil de 30 000 $ du petit fournisseur . _SPLIT_ Le comptable est alors tenu de s'inscrire aux fins de la TPS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier trimestre de 2004 , le dollar canadien a aussi atteint son niveau le plus élevé en 12 ans par rapport au billet vert américain , ce qui a suscité des préoccupations généralisées , le secteur canadien de la fabrication dépendant dans une large mesure du commerce extérieur .
 Version simplifiée :

Le dollar canadien a également atteint un sommet de 12 ans au dernier trimestre de 2004 au détriment du billet vert américain . _SPLIT_ Cela a suscité des inquiétudes généralisées , car le secteur manufacturier canadien est fortement tributaire du commerce extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier trimestre de 2006-2007 , un plan de vérification interne triennal axé sur les risques a été élaboré , pour approbation à la prochaine réunion du CAD .
 Version simplifiée :

Durant le dernier trimestre de 2006-2007 , on a élaboré un plan de vérification interne axé sur le risque d'une durée de trois ans . _SPLIT_ Ce plan sera approuvé au cours de la prochaine réunion du CMV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier trimestre de l'année , nous avons lancé les pages de l'Ombudsman du public sur le site Web du Bureau des passeports et traité plus de 100 appels téléphoniques , télécopies et pièces de correspondance .
 Version simplifiée :

Au cours du dernier trimestre de cette annÃ©e , nous avons lanÃ§Ã© les pages de l'Ombudsman externe sur le site Web du Bureau des passeports . _SPLIT_ Nous avons reÃ§u et traitÃ© plus de cent ( 100 ) appels , tÃ©lÃ©copies et piÃ¨ces de correspondance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du dernier trimestre de l'exercice , un plan de communication a été élaboré avec l'AGRHFPC , qui recommandait l'élaboration de divers outils de communication et d'information pour soutenir les organisations fédérales dans leurs activités de recrutement .
 Version simplifiée :

Durant le dernier trimestre de l'exercice , un plan de communication a été élaboré avec l'AGRHFPC . _SPLIT_ Il recommandait de mettre au point divers outils de communication et de fournir des renseignements pour appuyer les organismes fédéraux lors du déroulement de leurs activités de recrutement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du deuxième Forum mondial de l'eau , la «prochaine génération de leaders de l'eau» se réunira en groupe pour la première fois et déterminera les intérêts individuels de chacun et si nous pouvons les organiser en intérêts collectifs et former des groupes de travail .
 Version simplifiée :

Lors du 2e Forum mondial de l'eau , les « chefs de file de la gestion de l'eau de la prochaine génération » se regrouperont pour la première fois . _SPLIT_ Nous aurons l'occasion de connaître les intérêts de chacun et de tâcher d'en faire des intérêts collectifs dont nous pourrons discuter en groupes de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du deuxième mandat , le CRSNG offre un soutien salarial selon une échelle décroissante , en plus de son soutien au programme de recherche du titulaire de la chaire; par la suite , le soutien du CRSNG ne concerne que le programme de recherche .
 Version simplifiée :

Il est à noter que pendant cette deuxième période , le CRSNG appuie uniquement le salaire du titulaire , mais de façon décroissante , et continue d’appuyer le programme de recherche du PCI . _SPLIT_ Par la suite , le CRSNG n’appuie que le programme de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du deuxième trimestre de 1997 , les projets comprenaient l'analyse et la rédaction d'un rapport sur les principaux problèmes de gestion auxquels le ministère est confronté; un atelier pour les cadres supérieurs du ministère sur la façon d'appuyer leur ministre; une enquête sur la gestion des performances pour le Comité exécutif , suivie d'un atelier qu'elle a conçu et animé; et un examen des services d'appui des hauts fonctionnaires du département , suivi d'un rapport avec des recommandations .
 Version simplifiée :

Pendant le deuxième trimestre de 1997 , plusieurs projets furent menés à bien : analyse et établissement d'un rapport sur les grands problèmes de gestion à résoudre par le Ministère; organisation d'un atelier à l'intention des hauts fonctionnaires concernant la façon d'épauler leur ministre; étude de la gestion du rendement pour le Comité exécutif . _SPLIT_ La conseillère spéciale a ensuite organisé et animé un atelier et examiné les services de soutien offerts par les hauts responsables du Ministère , puis rédigé un rapport présentant des recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du deuxième trimestre de 2012-2013 , Élections Canada a poursuivi ses activités postérieures à la 41e élection générale et a fourni un soutien administratif et technique aux 10 commissions indépendantes chargées d'ajuster les limites des circonscriptions électorales fédérales .
 Version simplifiée :

Au cours du deuxième trimestre de l'exercice2012-2013 , Élections Canada a poursuivi ses activités postélectorales liées à la 41e élection générale . _SPLIT_ L'organisme a aussi apporté un soutien administratif et technique aux dix commissions indépendantes chargées de réviser les limites des circonscriptions fédérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du débat , certains députés , en particulier les socialistes , ont exprimé leur inquiétude et une proposition visant à prendre en compte l’impact potentiel des opérations de fusion sur l’emploi , et ont même proposé que l’acceptabilité d’une fusion dépende de la préservation des emplois .
 Version simplifiée :

Au cours du débat , certains députés , en particulier les socialistes , ont exprimé leur inquiétude et ont proposé de prendre en considération les éventuelles répercussions des opérations de concentration sur l’emploi . _SPLIT_ Ils ont été jusqu’à proposer que l’autorisation d’une concentration soit liée au maintien des emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du débat , il a déjà été un peu question de ces hommes pour la plupart courageux , des dragueurs qui , au risque de leur propre vie , sont descendus dans la mine Westray pour localiser les corps des mineurs qui y avaient trouvé la mort .
 Version simplifiée :

On en a discuté dans le débat ici . _SPLIT_ Ce sont les draegermen qui sont descendus dans la mine Westray pour récupérer les corps de mineurs morts , au péril de leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du débat , il a été dit que 20 % des agriculteurs touchaient 80 % des aides , mais en fait , la plupart des agriculteurs sont compris dans cette tranche de 20 %: il s'agit d'exploitations familiales .
 Version simplifiée :

Dans le débat , il a été dit que 20% des agriculteurs recevraient 80% du soutien , mais en fait , la plupart des agriculteurs se situent dans la fourchette de 20% . _SPLIT_ C'est là que se trouvent les fermes familiales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du débat qui a précédé le vote , j'ai déposé une proposition visant à envoyer un ultimatum à Cuba: une fois l'embargo levé , le régime aura six mois pour libérer tous les prisonniers de conscience et introduire des réformes .
 Version simplifiée :

Au cours du débat avant le vote , j’ai présenté une proposition tendant à ce que Cuba reçoive un ultimatum . _SPLIT_ L'embargo sera levé et dans un délai de six mois , tous les prisonniers d'opinion devront être libérés et des réformes devront être introduites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du débat sur cette question , le commissaire s'est prononcé en faveur de ces deux idées , mais il a été estimé que les amendements ne correspondaient pas aux propositions actuelles , de sorte que la commission des transports ne les a pas renvoyés en deuxième lecture .
 Version simplifiée :

On estimait toutefois que les amendements n'avaient pas leur place parmi les propositions avancées . _SPLIT_ C'est pourquoi la commission des transports n'a pas renouvelé ces deux amendements en deuxième lecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du débat tenu à la Chambre il y a quelques semaines , non seulement les députés de ce côté-ci de la Chambre mais aussi les autres députés de l'opposition les ont invités à suggérer des mesures , mais ils n'avaient pas de suggestions à faire .
 Version simplifiée :

Lors du débat que nous avons eu à la Chambre il y a quelques semaines , ils ont été continuellement interrogés non seulement par des députés de ce côté-ci , mais aussi par d'autres députés de l'opposition sur ce qu'ils suggéraient . _SPLIT_ Ils n'avaient aucune suggestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du déjeuner , le conférencier invité Alan Winberg a démontré sa bonne maîtrise du cadre de responsabilisation de gestion ( CRG ) ; d'où il vient , ce que cela signifie et quelles sont ses implications dans la gestion quotidienne de la fonction publique .
 Version simplifiée :

Pendant la pause repas , le conférencier invité , Alan Winberg , a montré qu'il avait bien en main le cadre de responsabilisation en matière de gestion ( CRG ) . _SPLIT_ l en a rappelé l'évolution , la signification et les répercussions sur la gestion au jour le jour de la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du déjeuner , nous avons discuté de deux autres sujets , les développements au Kosovo et la situation en Albanie , mais je ne souhaite pas les aborder maintenant , car ils feront l’objet d’un débat ultérieur .
 Version simplifiée :

Deux thèmes ont encore été abordés au cours du déjeuner: les événements au Kosovo et la situation en Albanie . _SPLIT_ Je ne m'étendrai toutefois pas plus avant sur ceux-ci puisque nous allons tenir un débat à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours du déjeuner consacré à la politique industrielle , le commissaire chargé de l'Industrie et de l'Entreprise , Günter Verheugen , présentera la nouvelle approche sectorielle de la Commission , en vue de préparer une communication de la Commission sur la politique industrielle prévue pour juillet 2005 .
 Version simplifiée :

Le Conseil commencera par un déjeuner dédié à la politique industrielle . _SPLIT_ Günter Verheugen , commissaire chargé de l'entreprise et de l'industrie , présentera la nouvelle approche sectorielle de la Commission européenne ( CE ) , afin de parcourir la voie à une communication de la CE sur la politique industrielle , attendue d'ici juillet 2005 .