Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brooklyn Moors de Cambridge , ON , qui participe à ses premiers championnats du monde à Montréal , a été l'autre Canadienne en finale et a terminé la soirée en 15e position avec un total de 51 , 965 .
 Version simplifiée :

Brooklyn Moors de Cambridge , ON , dont ce sont les premiers Championnats du monde , était l’autre Canadienne en finale . _SPLIT_ Elle a terminé la soirée en quinzième place avec une note de 51 , 965 points .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brooks a allégué que , en l'absence d'allégement tarifaire , elle pourrait être obligée de réduire ou d'arrêter complètement ses activités à Magog , ce qui aurait des effets négatifs sur les ventes des tissus autres que les tissus en question que TSI vend à Brooks .
 Version simplifiée :

Brooks a fait valoir qu'en l'absence d'allégement tarifaire , elle pourrait être forcée de réduire ou de fermer ses activités à Magog . _SPLIT_ Cela pourrait avoir des effets négatifs sur les ventes par TSI de tissus non visés à Brooks .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brooks et Holzer vont maintenant commencer les derniers préparatifs pour Hong Kong , qui incluent rejoindre leurs coéquipiers olympiques Leslie Reid et Orion en Allemagne où la quarantaine aura lieu avant le départ pour Hong Kong .
 Version simplifiée :

Brooks et Holzer se préparent à quitter bientôt pour Hong Kong , de même que Leslie Reid et Orion . _SPLIT_ Ces cavalières se rendront d’abord en Allemagne où la quarantaine aura lieu avant de se rendre à destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brosse en fil d'acier à utiliser avec les meuleuses Edco pour enlever la peinture , la colle ou la cire des sols en béton .
 Version simplifiée :

Pour enlever graisse , cire et traces de peinture des surfaces en béton . _SPLIT_ A utiliser avec la ponceuse à béton Edco .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brossez vos dents idéalement à la fin de chaque repas , ou au minimum , avant le coucher , pour éviter que les bactéries s’attaquent aux dents .
 Version simplifiée :

Idéalement , vous devriez vous brosser les dents après chaque repas ou , au minimum , avant de vous coucher . _SPLIT_ Cela empêchera les bactéries d'attaquer vos dents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brother Canada - T�l�chargements , pilotes , FAQ et soutien pour votre imprimante , tout-en-un , t�l�copieur , P-touch� , imprimante d'�tiquettes , machines � coudre et � broder .
 Version simplifiée :

Brother Canada � Centres de service . _SPLIT_ Brother Canada � Téléchargements , pilotes , FAQ et support pour votre imprimante , tout-en-un , fax , p-touch� , imprimante d'étiquettes , machines à coudre et de broderie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brott , Alexander Brott possédait une maîtrise de la forme et de la structure ainsi que des techniques de composition , une remarquable aptitude au travail et une efficacité considérable dans son écriture vocale et instrumentale ( domaine public ) .
 Version simplifiée :

Brott , Alexander Alexander Brott maîtrisait la forme et la structure de même que les techniques de composition . _SPLIT_ Il pouvait abattre une charge de travail considérable et ses compositions instrumentales et vocales étaient très efficaces ( domaine public ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Broue met en scène une galerie de 18 personnages tous plus colorés les uns que les autres ( les acteurs n'ayant que quelques secondes pour se changer et revenir sur scène dans la peau d'un nouveau ''buveur de bière'' ) , qui vont et viennent dans une taverne , en ce temps interdit aux dames .
 Version simplifiée :

Broue présente une collection de 18 personnages , chacun plus coloré les uns que les autres . _SPLIT_ "Les acteurs vont et viennent d'une taverne ( dont les femmes étaient interdites à l'époque ) , avec seulement quelques secondes pour se changer et revenir sur scène en tant que nouveaux" "amateurs de bière" "" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brown , qui résidait à Ajax , en Ontario , était un véritable pionnier de l'industrie équestre et l'un des premiers intronisés au Temple de la renommée de la Fédération équestre de l'Ontario ( OEF ) en 2008 pour sa contribution exceptionnelle à l'industrie équestre de l'Ontario .
 Version simplifiée :

Brown , qui vivait à Ajax , en Ontario , a été un véritable pionnier dans l'industrie du cheval . _SPLIT_ D'ailleurs , en 2008 , il fut l'un des premiers intronisés au Temple de la renommée de la Fédération équestre d'Ontario pour son apport inestimable à l'industrie du cheval .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brown , son travail constructif achevé , avait quitté la grande coalition mais John A . était déterminé à la préserver; sans cela , la position extrêmement faible des conservateurs en Ontario pourrait prouver sa perte politique au sein du nouveau parlement du dominion .
 Version simplifiée :

Une fois sa tâche constructive accomplie , Brown avait quitté la grande coalition , _SPLIT_ mais John A . était bien décidé à sauver cette coalition . Autrement , la position extrêmement précaire des conservateurs en Ontario pourrait lui être fatale dans le nouveau parlement du dominion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brown Copablepharon a été proposé par Hooper ( 1994 ) ; Les noms suggérés sont Palliser Dune Moth reflétant l'association du papillon avec le Triangle de Palliser au Canada ou Great Plains Dune Moth , qui reflète sa répartition mondiale .
 Version simplifiée :

Palliser Dune Moth , en référence à l'association du papillon avec le triangle de Palliser; Great Plains Dune Moth , en allusion à sa répartition mondiale . _SPLIT_ Le nom Dusky Dune Moth a été proposé par Jean-François Landry .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brown a donné à Hypacrosaurus le nom d'espèce altispinus , ou « longues épines » en raison des épines neurales qui hérissent sa colonne vertébrale : elles sont les plus longues de toutes les espèces d'hadrosaures .
 Version simplifiée :

"Le nom d'espèce que Brown a attribué à Hypacrosaurus était altispinus , signifie" "haute épine" " . "_SPLIT_ Cela fait référence aux épines neurales extrêmement longues de sa colonne vertébrale ( colonne vertébrale ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brown a refusé en alléguant que ses clients jouissaient du privilège des communications entre client et avocat à l’égard de ces livres et dossiers .
 Version simplifiée :

Brown a refusé la permission . _SPLIT_ Il a soutenu que ses clients jouissaient du secret professionnel de l'avocat en ce qui concerne les livres et registres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brown est resté pendant l'hiver pour représenter le gouvernement et continuer à percevoir des droits et des redevances sur la production d'or .
 Version simplifiée :

Brown demeurent sur place tout l'hiver . _SPLIT_ Il y représente le gouvernement et continue à collecter les redevances sur la production d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brown et Stern ( 2000 ) cherchent à améliorer leurs travaux antérieurs ( Brown et al . , 1996 ) en incorporant un traitement explicite de l'investissement direct étranger , ainsi qu'une partie de la structure de production de Markusen , Rutherford et Tarr ( 2000 ) .
 Version simplifiée :

Brown et Stern ( 2000 ) tentent d'améliorer leurs travaux précédents ( Brown , et coll . _SPLIT_ 1996 ) en intégrant un traitement explicite de l'investissement étranger direct , ainsi que certains éléments de la structure de production issus de l'étude de Markusen , de Rutherford et de Tarr ( 2000 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brown propose des interprétations subtiles et pénétrantes de poèmes et poètes individuels , ainsi que ce que Northrop FRYE a évalué comme le contexte le plus clairement défini dans lequel étudier la littérature canadienne .
 Version simplifiée :

Brown fait une interprétation subtile et pénétrante de l'oeuvre de plusieurs poètes . _SPLIT_ Selon Northrop FRYE , cet essai constitue , en outre , la référence la plus sûre pour quiconque veut entreprendre l'étude de la littérature canadienne de langue anglaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brown vendit son journal et son imprimerie à Thomas Andrew Turner en 1822 , préférant apparemment se concentrer sur sa papeterie .
 Version simplifiée :

En 1822 , Brown vend son journal et son imprimerie à Thomas Andrew Turner . _SPLIT_ Il préfère se consacrer à sa papeterie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Browne a été envoyé pour fournir des installations au gouvernement en étendant ou en modifiant les structures existantes: en ajoutant une aile à Alwington House pour le gouverneur général , en aménageant l'hôpital récemment achevé en bâtiment du Parlement et en érigeant des bureaux pour la fonction publique .
 Version simplifiée :

Browne reçut mission de préparer l’installation du gouvernement en agrandissant ou en modifiant des édifices existants . _SPLIT_ Il ajouta une aile à Alwington House pour le gouverneur général , transforma l’hôpital , récemment construit , en hôtel du parlement et aménagea des bureaux pour y loger les services gouvernementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brubeck s'est distingué par son style de jeu unique , utilisant des séquences d'accords en bloc et jouant principalement dans le registre de basse et moyenne-basse .
 Version simplifiée :

Brubeck se distingue par son jeu pianistique unique . _SPLIT_ Il s'appuie sur des séquences d'accords en bloc , jouant principalement dans le registre des graves et des graves moyennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce Chiefare est artiste associé à L’intervalle , centre culturel de Noyal-Sur-Vilaine , scène de territoire pour la danse Bretagne pour une durée de 3 ans ( 2019-2021 ) , et artiste associé au projet du CCNRB de Rennes pour une durée de 3 ans ( 2019-2021 )
 Version simplifiée :

Bruce Chenarare est une artiste associée à L'Intervalle , Centre culturel à Noyale-sur-Vilaine , Scène de Territoire pour la Danse Bretagne pendant 3 ans ( 2019-2021 ) . _SPLIT_ E est associé au projet de CCNRB Rennes pour une période de 3 ans ( 2019-2021 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce Decker a acheté ces négatifs dans les années 1980 et a passé de nombreuses années de sa vie à rechercher le photographe et les endroits représentés sur les photographies .
 Version simplifiée :

Bruce Decker a acheté ces négatifs dans les années 1980 . _SPLIT_ Il a consacré de nombreuses années de sa vie à faire des recherches sur le photographe et les endroits représentés dans les photographies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce Doern , en examinant les liens entre le commerce , l'investissement et les politiques environnementales , constate qu'ils n'existent plus car trois solitudes de plus en plus , les décideurs dans l'un de ces domaines sont influencés par l'évolution des deux autres .
 Version simplifiée :

Bruce Doern , examinant les interactions entre le commerce , l'investissement et les politiques environnementales , constate que ces trois éléments ne fonctionnent plus en vase clos . _SPLIT_ De plus en plus , les décideurs de l'un ou l'autre domaine sont influencés par l'évolution des deux autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce Friendship , président de la société de haute technologie , conclut: «Les missions commerciales d'Équipe Canada sont une excellente occasion pour les gens d'affaires qui n'ont pas d'expérience sur les marchés étrangers de tester les eaux . . . Nos accords n'auraient pas été conclus aussi rapidement sans -mission commerciale de profil . . . Les gouvernements offrent d'excellents services et renseignements en plus des missions commerciales d'Équipe Canada . "
 Version simplifiée :

M . Bruce Friendship , président de cette société de haute technologie , en conclut « Les missions commerciales d'équipe Canada offrent une excellente occasion aux gens d'affaires qui n'ont pas d'expérience des marchés étrangers de tâter le terrain . . . _SPLIT_ C'est grâce à cette mission commerciale de prestige que nous avons pu conclure si rapidement nos marchés . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce Grandy a été élu au conseil municipal de Fredericton en mai 2004 et en est à son troisième mandat de quatre ans à titre de conseiller municipal après avoir été réélu en 2012 .
 Version simplifiée :

Bruce Grandy a été élu au conseil municipal de Fredericton en mai 2004 . _SPLIT_ Il remplit actuellement son troisième mandat de quatre ans , après avoir été réélu en mai 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce House a une histoire de 15 ans de travail avec des bénévoles dans divers domaines , y compris l'augmentation des services à leur résidence de groupe de soins et de soutien de transition 24 heures sur 24 , les activités de gouvernance , les tâches administratives et l'aide aux activités de collecte de fonds et de développement communautaire .
 Version simplifiée :

La maison Bruce aide à améliorer la qualité des services à la résidence de soins temporaire 24 heures sur 24 et participe aux tâches administratives . _SPLIT_ La maison Bruce participe à des levées de fonds et à des activités communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce Phillips , commissaire à la protection de la vie privée du Canada de 1991 à 2000 , estime que le gouvernement en place et les fonctionnaires ne peuvent pas penser l'un sans l'autre . 31 La Loi sur la protection des renseignements personnels était considérée comme le corollaire de la Loi sur l'accès à l'information , alors que les deux sont relativement 29 30
 Version simplifiée :

Même aujourd'hui , l'hostilité à l'égard d'une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels pourrait bien reposer sur une hostilité encore plus grande envers la Loi sur l'accès à l'information . _SPLIT_ Bruce Phillips , commissaire à la protection de la vie privée du Canada de 1991 à 2000 , estime que le gouvernement en place et les fonctionnaires ne peuvent dissocier l'une de l'autre31 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce Rebel , CCSPA tente d'organiser une réunion pour juin 2006 pour discuter de la Division 1 - CCSPA a remercié M . Omer Boudreau et Lisa Lange , BPSIP pour la lettre qu'ils ont reçue .
 Version simplifiée :

Bruce Rebel , de l'ACPCS , tente d'organiser une réunion en juin 2006 pour discuter de la Division 1 . _SPLIT_ L'ACPCS remercie M . Omer Boudreau et Lisa Lange , du BPSPI , pour la lettre reçue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce est responsable de la gestion de 20 employés , de l'allocation d'un budget de fonctionnement de 1 , 5 million de dollars entre 12 programmes et de la vision et du leadership dans l'acquisition , la documentation et l'interprétation du patrimoine naturel et culturel de l'Alberta .
 Version simplifiée :

M . McGillivray est responsable de la gestion de 20 employés et d'un budget d'exploitation de 1 , 5 million de dollars qu'il répartit entre douze programmes . _SPLIT_ Il assure l'orientation et la direction des activités d'acquisition , de documentation et d'interprétation du patrimoine naturel et culturel de l'Alberta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce et Investir Ottawa sont en train de terminer une «trousse d’ambassadeur» pour le milieu des affaires d’Ottawa , qui met en lumière certains faits que même nos propres résidents ignorent souvent .
 Version simplifiée :

Bruce et Investir Ottawa mettent la dernière main à une « trousse d’ambassadeur » destinée au milieu canadien des affaires . _SPLIT_ On y découvre des faits que nos propres résidents ne connaissent pas eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce présentera une discussion sur l'ISCR et les IRSC aux stagiaires lors de cette réunion et donnera une séance sur la formation des cliniciens-chercheurs pendant tout le Congrès .
 Version simplifiée :

Bruce présentera aux stagiaires un exposé sur l'IACR et sur IRSC à cette réunion . _SPLIT_ Il dirigera aussi une séance sur la formation des cliniciens-chercheurs pour l'ensemble des participants au Congrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce xcd-3000 : poète , ancien système de sécurisation des échanges économiques internationaux , refoulé lors d'un crash boursier , il prit sa liberté en novembre 2009 .
 Version simplifiée :

Bruce XCD-3000: Robot de poète , EX-ÉCONOMIE INTERNATIONAL ÉCHANGES SYSTÈME SYSTÈME Robot , tiré lors d'un accident de change de bourse . _SPLIT_ Accédé à la liberté en novembre 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruce16 cite l'exemple de la déduction pour revenus de placements au Canada ( aujourd'hui disparue ) comme une réponse ad hoc à une faille dans la structure fiscale actuelle en ce que , sans la déduction , les augmentations des revenus de placements dues uniquement à l'inflation auraient été imposées .
 Version simplifiée :

Bruce16 cite la déduction canadienne relative au revenu de placements ( qui a été abrogée depuis ) comme exemple d'une réponse ponctuelle à une lacune de la structure fiscale en place . _SPLIT_ En l'absence de la déduction , la structure prévoyait l'imposition des seules augmentations du revenu de placements attribuables à l'inflation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruegel ne représente aucune doctrine politique particulière et vise à contribuer à la prise de décision en matière de politique économique en Europe à travers des projets de recherche , des analyses et des débats ouverts , objectifs et appropriés .
 Version simplifiée :

Bruegel ne représente aucune doctrine politique particulière . _SPLIT_ Il vise à contribuer à l'élaboration des politiques économiques en Europe par des recherches , des analyses et des discussions ouvertes , factuelles et pertinentes pour les politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruguera Tennis Academy est une académie de haut niveau , même si elle dispose des programmes pour tous les niveaux de tennis , il faut garder à l'esprit que la formation est très intensive et occupe une grande partie de la journée .
 Version simplifiée :

Bruguera Tennis Academy est une académie haute performance qui offre des programmes destinés aux étudiants de tous niveaux . _SPLIT_ Cependant , il convient de noter que le programme de formation est très intensif et occupe une grande partie de la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brunette: La scène commence avec une belle brune mature et un caméraman qui parlent de la future baise qu'ils vont tourner et l'acteur avec qui elle doit jouer est en train de nager dans le salon d'à côté .
 Version simplifiée :

Brune sodo : La scène commence alors qu’une belle brune salope mature est avec un caméraman . _SPLIT_ Ils parlent tous les 2 de la future baise qu’ils vont tourner et l’acteur avec lequel elle doit tourner bosse à coté dans le salon .


Châtains : La scène commence alors qu’une belle brune mature est avec un caméraman . _SPLIT_ Ils parlent tous les 2 de la future baise qu’ils vont tourner et l’acteur avec lequel elle doit tourner bosse à coté dans le salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruno , le plus jeune avait également été métallurgiste avant de devenir guitariste principal; il avait 19 ans en 1962 .
 Version simplifiée :

BRUNO est le benjamin , a été ajusteur avant de devenir le guitariste solo . _SPLIT_ Il a 19 ans en 62 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruno , qui enseigne depuis 1997 , a été concepteur d'éclairage en résidence pendant sept ans à l'École nationale de cirque de Montréal , et a travaillé sur une dizaine de spectacles de cirque avant de venir au Cirque du Soleil pour la première fois en 2004 en tant que co-concepteur d'éclairage de Midnight Sun , un spectacle marquant le 20e anniversaire du Cirque et le 25e anniversaire du Festival de Jazz de Montréal .
 Version simplifiée :

Avant d’assumer le rôle de concepteur des éclairages de Banana Shpeel , Bruno avait collaboré à deux reprises à des créations du Cirque du Soleil . _SPLIT_ En 2004 , il a été co-concepteur des éclairages de Soleil de Minuit , un spectacle marquant le 20e anniversaire du Cirque et le 25e du FIJM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruno Chetaille , Président-Directeur Général de Médiamétrie depuis décembre 2006 achevant son mandat en mars 2020 , le Conseil d’Administration organise sa succession .
 Version simplifiée :

Bruno Chetaille , directeur général de Médiamétrie depuis décembre 2006 , atteint la fin de son mandat en mars 2020 . _SPLIT_ Le conseil d'administration prend des dispositions pour sa succession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruno Dekeyser a écrit un document pédagogique ( format PDF ) à l'usage de ses élèves qu'il a gentiment accepté de partager ici et que je vous invite donc à télécharger : Je crée mon site personnel à l'aide du logiciel Ma Page Web ( 61 Ko ) .
 Version simplifiée :

Bruno Dekeyser a écrit une ligne directrice ( fichier PDF ) pour les élèves qu'il a accepté doucement de partager . _SPLIT_ Pour ceux d'entre vous qui peuvent lire le français , il peut être téléchargé ici: JE Crée Mon site Personnel à l'aide du Logiciel MA Page Web ( 61 Ko ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruno Wetli est entré au service de l’entreprise Waldmeier il y a 10 ans , le 19 janvier 2007 .
 Version simplifiée :

Bruno Wetli a commencé le 19 janvier 2007 en tant que responsable de service sur le terrain de Waldmeier . _SPLIT_ Il pourrait célébrer son anniversaire d'emploi de 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruno avoue que sa passion est le vin , il avait même la cave dans sa maison .
 Version simplifiée :

Bruno admet que sa grande passion est des vins . _SPLIT_ Il a même sa propre cave à vin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruno coache des dirigeants , des cadres à haut potentiel et des entrepreneurs et accompagne des équipes de direction dans leurs enjeux de transformation et de cohésion interne .
 Version simplifiée :

Bruno travaille avec des cadres , des potentiels élevés et des entrepreneurs . _SPLIT_ Il entraîne également des comités de gestion et de direction en ce qui concerne leurs défis de transformation et leur dynamique interne et leur cohésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruno est un homme d’expérience , un Chef de Cave passionné attaché à la qualité de la vinification et un œnologue captivé qui vous contera à quel point les sols , l’alchimie et la photographie des terroirs sont importants car l’un sans l’autre , la magie de l’effervescence ne saurait opérer .
 Version simplifiée :

Bruno est un homme d'expérience , un chef de cave à vin qui croit passionnément une attention particulière à la qualité . _SPLIT_ Il est également un fine œnologue et vous dira comment le sol et l'alchimie qu'il crée est crucial , car sans cela , il n'y aurait aucune effervescence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brunst a régulièrement contribué à des expositions de groupe annuelles à Saskatoon et à Vancouver et a organisé trois expositions individuelles à la Vancouver Art Gallery .
 Version simplifiée :

Brunst a participé régulièrement à des expositions collectives annuelles à Saskatoon et Vancouver . _SPLIT_ Il a aussi eu trois expositions solo à la Vancouver Art Gallery .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brusquement , la porte de la maison où Munyana était retenue prisonnière s'ouvrit , et Munyana vit avec stupéfaction le chef des Sans-Tristesse se diriger vers elle avec un grand sourire , couper ses liens et l'amener à une grande fête organisée en son honneur .
 Version simplifiée :

La porte de la maison où Munyana était détenu prisonnier s'ouvrit et Munyana regarda avec étonnement le chef du Non ? _SPLIT_ La tribu des Douleurs s'est approchée d'elle avec un grand sourire sur son visage , a coupé les cordes et l'a conduite à une grande fête en son honneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brussels Bed and Breakfast est un B&B convivial situé dans le centre de Bruxelles dans un bâtiment rénové du 19ème siècle et qui accueille ses hôtes dans 3 appartements accueillants , contemporains et élégants .
 Version simplifiée :

Brussels Bed and Breakfast est un B&B sympa installé dans un immeuble du XIXe siècle du centre de Bruxelles . _SPLIT_ Il propose 3 appartements accueillants , contemporains et bien décorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brussels meets Beirut : Rival de CNN et Souterrain concocte à la demande de Moussem un cocktail d’artistes bruxellois et libanais .
 Version simplifiée :

Bruxelles rencontre Beyrouth: sur l'invitation de Moussem , rival de I . a . _SPLIT_ CNN et SOUTERRAIN ont rassemblé un programme avec des artistes bruxellois et libanais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brusson est à 1332 mètres au-dessus de la mer: grâce à son climat et à la beauté de la nature , c'est un lieu de vacances idéal à chaque saison .
 Version simplifiée :

Il est de 1332 mètres ( 4370 pieds ) au-dessus du niveau de la mer . _SPLIT_ Son climat et la beauté de son paysage en font un village de vacances agréable toute l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruxelles compte neuf hôpitaux publics , gérés par les centres publics d'assistance sociale ( CPAS ) .
 Version simplifiée :

Bruxelles dénombre 9 hôpitaux publics . _SPLIT_ Ceux-ci sont gérés par les Centres publics d'aide sociale ( CPAS ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruxelles dispose d'un système de transport public fantastique , avec un bon réseau de métro , de tramway et de bus .
 Version simplifiée :

Bruxelles possède un bon réseau de transports en commun . _SPLIT_ Le centre-ville est desservi par de nombreuses lignes de tram , bus et métro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruxelles est , par excellence , la capitale européenne de la manif : trois jours sur quatre une manifestation se déroule quelque part dans la ville .
 Version simplifiée :

Bruxelles est la capitale de démonstration numéro un de l'Europe . _SPLIT_ Trois jours sur quatre , il y a une démonstration qui se passe quelque part dans la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruxelles est inextricablement liée à l'Europe et c'est pour cette raison que nous aimerions vous emmener dans une promenade conflictuelle vers le voisinage européen .
 Version simplifiée :

Bruxelles est indissociablement liée à l'Europe . _SPLIT_ Nous vous invitons à participer à une promenade contrastée dans le quartier européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bruxelles sera la gare suivante et Copenhague la dernière ; les chefs de train danois sont prêts , le coup de sifflet a déjà retentit aujourd'hui .
 Version simplifiée :

La prochaine gare est Bruxelles et la dernière gare est Copenhague . _SPLIT_ Les conducteurs de train danois sont prêts et le coup de sifflet a retenti aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bryan Bouffier , huitième , a survécu à un demi-tour en ES14 , avec Craig Breen dans la deuxième Citroën C3 un neuvième solitaire et Jan Kopecky , leader en fuite en WRC 2 , complétant le top dix .
 Version simplifiée :

Huitième , Bryan Bouffier a fait un demi tête-à-queue dans l'ES14 . _SPLIT_ Craig Breen évolue toujours en solitaire à la neuvième place , tandis que le top 10 est complété par Jan Kopecky , leader du WRC2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bryan Bouffier se dit prêt à faire ses débuts tant attendus en tant que pilote d'usine à l'ADAC Rallye Deutschland la semaine prochaine ( 21-24 août ) , bien qu'il n'ait jamais piloté l'épreuve en compétition .
 Version simplifiée :

Après une longue attente , Bryan Bouffier se dit prêt pour ses débuts en temps que pilote officiel Hyundai . _SPLIT_ Malgré son expérience , le Drômois n’a pourtant jamais disputé l’ADAC Rallye Deutschland ( 21-24 août ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bryan: En grandissant , j'ai toujours aimé tout ce que Jim Siegel faisait . . . j'étais amoureux de tout ce qu'il faisait , alors quand nous avons pu faire "Friends , Family , Forever" avec lui , vous savez , nous étions plutôt excités mais nous ne l'avons pas fait avoir beaucoup de temps .
 Version simplifiée :

Bryan: En grandissant j’ai toujours aimé ce que faisait_SPLIT_ im Siegel , j’adorais tout ce qu’il faisait . Lorsque l’on a dû faire "Friends , Family , Forever" avec lui on était vraiment excité , mais nous n’avons pas eu assez de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bryant Park: Ce parc bien-aimé est un favori local , offrant un environnement tranquille parmi les rues toujours animées de Midtown .
 Version simplifiée :

Bryant Park : ce charmant parc est apprécié par les habitants du coin . _SPLIT_ Il offre un cadre paisible au sein de l’animation constante des rues du Midtown .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bryce Lamb a mis fin à la tentative de Gordon pour son deuxième blanchissage consécutif avec un but en avantage numérique au milieu du cadre du milieu , mais Patrick McGillis a réussi un rebond de Walchuk avant que le klaxon ne retentisse pour rétablir l'avance de quatre buts de Vernon après 40 minutes .
 Version simplifiée :

Bryce Lamb a mis fin au jeu blanc de Gordon en marquant pendant une supériorité numérique au milieu de la deuxième période . _SPLIT_ Patrick McGillis s’est ensuite emparé d’un rebond sur un tir de Walchuk pour redonner une avance de quatre buts aux Vipers après 40 minutes de jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bryce Lamb a mis fin à la tentative de Gordon pour son deuxième blanchissage consécutif avec un but en avantage numérique pour les Kings au milieu du cadre du milieu , mais Patrick McGillis a réussi un rebond de Walchuk avant que le klaxon ne retentisse pour rétablir l'avance de quatre buts de Vernon après 40 minutes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bryce Wagner , directeur de Mercy Ships Suisse a déclaré: «Je connais Jérôme et Jérémie depuis des années , je savais que les frères étaient pleins d'énergie , mais je n'aurais jamais imaginé qu'ils tenteraient un tel exploit !
 Version simplifiée :

Bryce Wagner , Directeur de Mercy Ships Suisse , a déclaré: «Je connais les frères Vittoz depuis des années . _SPLIT_ Je les savais intrépides , mais je n’aurais jamais imaginé qu’ils puissent aller si loin !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bryce essayait d'éliminer un arriéré de problèmes canado-américains et était également déterminé à éliminer les relations transfrontalières quotidiennes - il estimait que les relations transfrontalières occupaient les trois quarts du temps de l'ambassade .
 Version simplifiée :

Bryce essaie de mettre à jour les dossiers en retard relativement aux questions canado-américaines; en outre , il est également déterminé à libérer son agenda des questions frontalières routinières . _SPLIT_ Il estime que les relations frontalières accaparent les trois quarts du temps de l'ambassade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bryce était actif au sein de la Historical and Scientific Society of Manitoba ( fd 1879 ) et , en 1897 , Wrong avait fondé la Review of Historical Publications Relating to Canada à l'Université de T . Les énergies des deux hommes visaient à introduire des principes de critique historique dans historiographie .
 Version simplifiée :

Bryce joue un rôle positif dans la Historical and Scientific Society of Manitoba ( fondée en 1879 ) et , en 1897 , Wrong a déjà créé la Review of Historical Publications Relating to Canada à l'université de Toronto . _SPLIT_ Les deux hommes consacrent leur énergie à introduire les principes de la critique des sources dans l'historiographie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brydges , la Cour suprême du Canada a fait référence à l'alinéa 14 ( 3 ) d ) du Pacte en concluant que l'alinéa 10b ) de la Charte qui garantit le droit à l'assistance d'un avocat , inclut le droit d'être informé de la possibilité de recourir à l'aide juridique et à un avocat de garde ( voir l'annexe pour la citation des causes ) .
 Version simplifiée :

Par exemple , dans R . c . Brydges , la Cour suprême du Canada s'est référée à l'article 14 ( 3 ) d ) du Pacte pour conclure que l'art . _SPLIT_ 10b ) de la Charte , qui garantit le droit de retenir les services d'un avocat et de lui donner des instructions , comprend le droit d'être informé de la disponibilité d'un avocat de l'aide juridique ( voir l'annexe 1 pour les citations de cas ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brymner est allé à Londres en 1873 et a frappé aux portes de toute la ville , visitant le War Office , le Colonial Office , la Compagnie de la Baie d'Hudson , le Public Record Office , le British Museum et même la Tour de Londres à la recherche de documents relatifs au Canada .
 Version simplifiée :

En 1873 , Brymner alla à Londres . _SPLIT_ Toujours en quête de documents sur le Canada , il visita le ministère de la Guerre , le ministère des Colonies , la Hudson’s Bay Company , le Public Record Office , le British Museum et même la Tour de Londres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bryne Butts , du Miistakis Institute for the Rockies , a fourni un soutien technique pour le SIG et le modèle ALCES® ( A Landscape Cumulative Effects Simulator ) , et Brad Stelfox , de FOREM Technologies , y a apporté son concours soutenu .
 Version simplifiée :

Bryne Butts du Miistakis Institute for the Rockies a fourni un support technique pour le SIG et le modèle ALCES® ( A Landscape Cumulative Effects Simulator ) . _SPLIT_ Brad Stelfox de FOREM Technologies a fourni un soutien constant pour ALCES® .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brève introduction à l'histoire évolutive En général , Erioderma est l'un des genres les plus primitifs de lichens foliacés qui peuvent être originaires de l'hémisphère sud , sur le supercontinent du Gondwana ( Jørgensen , 1990 ) .
 Version simplifiée :

Aperçu de l'histoire évolutive de l'espèce De manière générale , on peut considérer que le genre Erioderma est un des genres les plus primitifs de lichens foliacés . _SPLIT_ Il est peut-être apparu dans l'hémisphère sud , dans le supercontinent Gondwana ( Jørgensen , 1990 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brésil Pour 2002-2003 , la production de soja au Brésil devrait augmenter de 17% pour atteindre un record de 52 , 0 Mt , en raison d'une superficie récoltée record estimée à 18 , 4 Mha et de rendements records de 2 , 83 t / ha .
 Version simplifiée :

Brésil En 2002-2003 , la production brésilienne de soja devrait atteindre un sommet de 52 , 0 Mt . _SPLIT_ Cette hausse de 17 % est due à l'étendue inégalée des superficies récoltées à des rendements sans précédents , estimés respectivement à 18 , 4 Mha et à 2 , 83 t/ha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Brésil se trouve sur le continent Amérique du Sud et a une frontière commune avec Bolivie , Guyane française , Guyane , Pérou , Paraguay , Surinam & Uruguay .
 Version simplifiée :

Le pays Brésil est situé sur le continent de l'Amérique du Sud . _SPLIT_ Les pays voisins sont: Bolivie , Guyane française , Guyana , Pérou , Paraguay , Suriname et Uruguay .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Buanderie avec réfrigérateur , lave-linge , réservoir pour laver le linge , armoires , sèche-linge et petite salle de bain avec douche et WC .
 Version simplifiée :

La zone de service contient un réfrigérateur , machine à laver , le lavage des vêtements , des armoires et autres accessoires . _SPLIT_ Il ya aussi une petite salle de bains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bucca signifie long et sinueux dans la langue indigène et cela résume cette étape .
 Version simplifiée :

Bucca signifie long et ondoyant en indigène . _SPLIT_ Cela résume bien cette spéciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bucheron : cette cabane nommée Bûcheron est en fait la maison des parents d'Hansel et Gretel , avec leur père qui était Bûcheron , d'où son nom .
 Version simplifiée :

Hut en bois du bûcheron: Cette cabine nommée Lumberjack est en effet Hansel et Gretel Parents 'Maison des parents . _SPLIT_ Il a été nommé d'après l'occupation de leur père: bûcheron . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Budget après budget , de plus en plus d'enfants deviennent pauvres et cela continue .
 Version simplifiée :

Budget après budget plus et les enfants sont devenus pauvres . _SPLIT_ Cela continue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Budo a été fondé en 1906 , également par la Church Missionary Society , et compte une population étudiante de 1200 étudiants et un personnel enseignant de 70 personnes .
 Version simplifiée :

L'établissement fut créé en 1906 , toujours par la Church Missionary Society . _SPLIT_ Il compte 1200 élèves et 70 enseignants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Budva est liée par les lignes d ´autobus avec la Serbie , la Croatie , la Bosnie et Herzégovine et les autres pays environnants . Pendant la saison d´ été , beaucoup d ´autobus privés et de mini-bus transportent les touristes jusqu´aux destinations désirées .
 Version simplifiée :

Budva est liée à des lignes de bus avec la Serbie , la Croatie , la Bosnie-Herzégovine et d'autres pays environnants . _SPLIT_ Pendant la saison estivale , de nombreux bus privés et mini-bus transportent des touristes vers les destinations souhaitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Budvar ajoute que la renommée de la dénomination géographique `` Bud '' pour désigner les bières devait être prouvée en République tchèque pour obtenir l'appellation d'origine concernée et souligne à cet égard que l'appellation d'origine concernée a été enregistrée auprès de l'OMPI le 10 mars 1975 .
 Version simplifiée :

Budvar ajoute que la notoriété de la dénomination g éographique « Bud » pour d ésigner des bières a nécessairement été démontrée en République tch èque pour obtenir l'appellation d'origine concernée . _SPLIT_ Budvar rappelle à cet égard que cette appellation d'origine a été enregistr ée le 10 mars 1975 auprès de l'OMPI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Budvar ajoute que la renommée des dénominations géographiques `` Budweiser '' pour désigner les bières devait être prouvée en République tchèque pour obtenir les appellations d'origine concernées et souligne à cet égard que les appellations d'origine concernées ont été enregistrées auprès de l'OMPI le 22 novembre 1967 .
 Version simplifiée :

Budvar ajoute que la notoriété des dénominations géographiques « Budweiser » pour désigner des bières a nécessairement été démontrée en République tchèque pour obtenir les appellations d'origine concernées . _SPLIT_ Budvar rappelle à cet égard que les appellations d'origine concernées ont été enregistr ées le 22 novembre 1967 auprès de l'OMPI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Buffet 5 portes également disponible: L . 220 x H . 99 x P . 52 cm comprenant 1 porte imitant 4 tiroirs et 5 tiroirs dont 1 imitant 3 tiroirs .
 Version simplifiée :

Existe en buffet 5 portes , dont une imitant 4 tiroirs_SPLIT_ t 5 tiroirs , dont 1 imitant 3 tiroirs . L . 220 x H . 99 x P . 52 cm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Buffet ou menu servi à table , où vous pouvez choisir entre 6 entrées , 6 plats principaux et des desserts .
 Version simplifiée :

Buffet ou menu de 3 cours . _SPLIT_ Choisir entre 6 entrées , 6 cours principaux et desserts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bugs Bugs explore le monde fascinant des insectes , à 250 000 fois leur taille normale !
 Version simplifiée :

Bestioles Bestioles explore l'univers fascinant des insectes . _SPLIT_ Ils sont grossis à 250 000 fois leur taille normale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Buick est apparu pour la première fois sur le marché en 1908 et il figura parmi les membres fondateurs de la société General Motors ( GM ) , domicilié à Flint au Michigan qui est aujourd’hui la plus ancienne entreprise automobile toujours active aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Buick est apparu sur le marché pour la première fois en 1908 et faisait partie des membres fondateurs de General Motors ( GM ) , qui est domicilié à Flint , Michigan . _SPLIT_ General Motors est devenu la plus ancienne compagnie de voitures aux États-Unis à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Building Healthy , Equitable Communities est une série de six modules de formation offerte par ChangeLab Solutions et axée sur l’élimination des iniquités en santé grâce à l’élaboration de politiques visant à combler les besoins des communautés susceptibles aux iniquités en matière de structure et de santé .
 Version simplifiée :

Construire des communautés saines et équitables est une série de six modules de formation par Changelab Solutions . _SPLIT_ La série est axée sur la lutte contre les inégalités en matière de santé par le biais d'un développement politique destiné à répondre aux besoins des communautés à risque d'inégalités structurelles et de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bukhari 5: 59: 362 Le Prophète a tué les hommes de la tribu juive Bani Quraiza ( entre 600 et 800 d'entre eux ) et a distribué leurs femmes , leurs enfants et leurs biens parmi les musulmans . Tous les autres juifs de Médine ont été exilés .
 Version simplifiée :

Bukhari 5:59:362 Le Prophète a tué les hommes de la tribu juive Bani Quraiza ( quelques 600 à 800 d'eux ) et a distribué leurs femmes , enfants et propriété parmi les musulmans . _SPLIT_ Tous les autres juifs de Medina ont été exilés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bulletin - 1er et 2 avril 2003 Dans le marché concurrentiel d'aujourd'hui , toutes les parties de la chaîne d'approvisionnement et le gouvernement doivent aller dans la même direction .
 Version simplifiée :

Bulletin - Les 1 au 2 avril 2003 Aujourd'hui sur le marché , la concurrence fait loi . _SPLIT_ Les intervenants à tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement , ainsi que les gouvernements doivent donc concerter leurs efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bulletin 41-42 Publié tous les quatre mois par la Direction de la coordination interministérielle du ministère du Patrimoine canadien , le Bulletin 41-42 tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles , où le gouvernement s'engage à rehausser la vitalité de la francophonie canadienne et les minorités anglophones .
 Version simplifiée :

Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 est publié par la Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien . _SPLIT_ Il tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophone du Canada et à promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bulletin d'information sur les droits de l'homme Vers le nord , Vilnius , capitale de la Lituanie , a été le théâtre de la 110e session du Comité des Ministres et de l'ouverture à la signature du Protocole n ° 1113 à la Convention européenne des Droits de l'Homme .
 Version simplifiée :

de l'homme Regard vers le Nord Vilnius , capitale de la Lituanie , a e accueilli la 110 session du Comité des Ministres . _SPLIT_ À la même occasion , le Protocole nº 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme a été ouvert à la signature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bulletin d’information no 3 La Commission décidera si une audience en personne aura lieu en se fondant sur l’original des pièces écrites présentées et en tenant compte des points suivants :
 Version simplifiée :

Bulletin d'information no 3 La Commission décidera de tenir une audience en personne sur la base des documents écrits originaux . _SPLIT_ La Commission tiendra compte des questions suivantes pour décider de tenir une audience en personne:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bulletin trimestriel d’études pratiques , consacré entièrement à une espèce , privilégie les techniques d’élevage , de mise en forme , de soins , ainsi que les tours de main des Maîtres japonais , écrit sous une forme compréhensible par tous .
 Version simplifiée :

Rapports trimestriels avec des informations pratiques , consacrées entièrement à une seule espèce . _SPLIT_ Se concentre sur les techniques de levage , de façonnage et de techniques de soins ainsi que des astuces et des astuces des maîtres japonais , écrits de sorte que tout le monde puisse comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bulletins valides: 30 978 Bulletins rejetés: 79 Nombre total de bulletins exprimés: 31 057 Un dépouillement judiciaire a été demandé dans cette circonscription électorale et a pris fin à la demande du requérant , après un dépouillement partiel .
 Version simplifiée :

Bulletins valides : 30 978 Bulletins rejetés : 79 Total des bulletins déposés : 31 057 Un dépouillement judiciaire a été demandé dans cette circonscription . _SPLIT_ La requête a été retirée à la demande du requérant après un dépouillement partiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bungalows de 24m2 , conçus pour 2/4 personnes , étude pratique et agréable .
 Version simplifiée :

Bungalows pour 2/4 personnes de 24 m2 . _SPLIT_ Ces bungalows sont type étude pratiques et agréables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bunton a terminé avec un but et une aide , ce qui lui a donné trois points en tête de l'équipe en deux matchs; elle a inscrit le but gagnant lors de la victoire de lundi contre le Kazakhstan .
 Version simplifiée :

Bunton a obtenu un but et une aide , dominant son équipe avec trois points en deux matchs . _SPLIT_ Elle avait inscrit le but victorieux lundi , face au Kazakhstan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Buonconvento , situé sur la Via Francigena et élu parmi les plus beaux villages de l'Italie , dispose d'un supermarché et plusieurs magasins ( boucherie , épicerie , pharmacie , boulangerie , crème glacée . . . ) .
 Version simplifiée :

Buonconvento est l'une des plus belles villes d'Italie , située le long de l'ancienne Via Francigena . _SPLIT_ Ici , vous trouverez un supermarché et de nombreux types de magasins ( boucherie , pharmacie , boulangerie , greengropert et green Shop . . . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bur Christ , le Seigneur , fait toutes ces choses: dans la colonne de feu , il a traversé la mer devant les fils d'Israël; alors maintenant , dans la colonne de son corps , il passe par le baptême devant le peuple chrétien .
 Version simplifiée :

C'est lui , jadis , qui précéda les fils d'Israël , à travers la mer , dans la colonne de feu . _SPLIT_ De même , c'est lui maintenant qui , par son baptême , précède les peuples chrétiens en son propre corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Burdinola dispose d'une large gamme d'armoires de stockage de produits chimiques ( armoires de sécurité fabriquées selon les normes les plus exigeantes ) .
 Version simplifiée :

Burdinola propose une large gamme d'armoires de rangement pour les produits chimiques . _SPLIT_ Les armoires de sécurité fabriquées selon les normes les plus exigeantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bureau d'information touristique où vous pouvez consulter la carte du Québec , obtenir une carte de la région et vous procurer des brochures sur les attractions et services de la Petite-Nation .
 Version simplifiée :

Le relais d'information touristique se trouve dans la galerie d'art de Blue Sea . _SPLIT_ Vous pourrez vous procurer une carte de la région ainsi qu'obtenir divers dépliants sur les attraits et . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bureau de Recherche et Développement spécialisé dans l’industrie du Cycle , nous concevons , développons et testons des composants de VTT haut de gamme pour de grandes marques internationales .
 Version simplifiée :

Une société de recherche et de développement spécialisée dans l'industrie du cyclisme . _SPLIT_ Nous concevons , développons et testons des composants de vélo de montagne de haut niveau pour des marques de vélo internationales bien connues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le Bureau de l'interlocuteur fédéral collabore avec les Métis , les Indiens non inscrits et les organisations autochtones urbaines , ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux , le cas échéant , pour aider les Métis non inscrits Indiens et Autochtones vivant en milieu urbain pour les aider à réaliser leur plein potentiel sur les plans économique , social et politique dans la société canadienne .
 Version simplifiée :

Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le Bureau de l'interlocuteur fédéral travaille avec les organisations de Métis , d'Indiens non inscrits et d'Autochtones vivant en milieu urbain ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux . _SPLIT_ Il aide les Métis , les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain à réaliser leur plein potentiel économique , social et politique au sein de la société canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bureau de la sécurité des produits de consommation Responsable de promouvoir l'utilisation sécuritaire et responsable des produits de consommation par : la réalisation de tests et de recherche sur les produits de consommation; l'élaboration et l'application d'interdictions et de règlements; le soutien à l'élaboration des normes et des lignes directrices de sécurité; et la publication d'avis , de mises en garde et de rappels .
 Version simplifiée :

Le Bureau de la sécurité des produits de consommation Chargé de promouvoir l'utilisation sûre et responsable des produits de consommation . _SPLIT_ Cet objectif est atteint en effectuant des tests et des recherches sur les produits de consommation , en élaborant et en appliquant des interdictions et des réglementations , en soutenant l'élaboration de normes et de lignes directrices de sécurité et en émettant des avis , des avertissements et des rappels sur les produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bureau du président Président Lorsqu'un poste est vacant , le président prendra rapidement la décision de nommer un dirigeant responsable et , formellement et sans délai , annoncera la personne nommée au Comité exécutif et / ou tous les employés par courriel .
 Version simplifiée :

Bureau du président Président Lorsqu'une fonction est inoccupée , le président va aussitôt prendre une décision concernant la nomination d'un agent responsable . _SPLIT_ Il va l'annoncer rapidement et formellement au comité exécutif et/ou à tous les employés via courriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bureau international du travail ( BIT ) ; Les Nations Unies; OCDE * PPA est le taux auquel la monnaie d'un pays doit être convertie dans la monnaie d'un autre pays afin d'acheter un panier équivalent de biens et services .
 Version simplifiée :

Bureau international du Travail ( BIT ) ; Nations Unies; OCDE * La PPA est le taux qui égalise le pouvoir d'achat de différentes monnaies . _SPLIT_ Autrement dit , c'est le taux auquel la devise d'un pays doit être convertie en une autre afin de pouvoir acheter un panier équivalent de biens et de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bureau national des victimes Établi en 2005 , le Bureau national des victimes ( NOV ) fait partie de Sécurité publique Canada et est co-implanté avec le Centre des politiques sur les victimes ( PCVI ) du ministère de la Justice .
 Version simplifiée :

Bureau national pour les victimes d'actes criminels Créé en novembre 2005 , le Bureau national pour les victimes d'actes criminels fait partie de Sécurité publique Canada . _SPLIT_ Il est situé au même endroit que le Centre de la politique concernant les victimes , soit dans les locaux du ministère de la Justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bureaux régionaux au Canada : les bureaux régionaux du Ministère fournissent des services commerciaux internationaux aux petites et moyennes entreprises canadiennes , notamment des stratégies d'exportation , de l'information sur des marchés étrangers , des faits sur des foires , des missions et des activités commerciales .
 Version simplifiée :

Les bureaux régionaux du Ministère offrent des services commerciaux internationaux aux petites et moyennes entreprises canadiennes . _SPLIT_ Cela comprend les stratégies d'exportation , les renseignements sur les marchés étrangers et les faits sur les foires commerciales , les missions et les événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bureaux régionaux au Canada : les bureaux régionaux du Ministère fournissent des services commerciaux internationaux aux petites et moyennes entreprises canadiennes , notamment des stratégies d’exportation , de l’information sur des marchés étrangers , des faits sur des foires , des missions et des activités commerciales .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bureaux situés en régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail Droits et obligations en matière de langue de travail :
 Version simplifiée :

Bureaux situés dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail . _SPLIT_ Droits et obligations concernant la langue de travail:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Burgh Island est une petite île du Sud du Devon en Angleterre , à l'embouchure de l'Avon , près du village de Bigbury-on-Sea , à 250 m de la côte , que l'on peut franchir à pied sec à marée basse .
 Version simplifiée :

L'île de Burgh est une petite île située dans le sud de Devon en Angleterre , à côté du village de Bigbury-On-Sea . _SPLIT_ L'île se trouve à seulement 250 m de la côte , qui peut être croisée à pied pendant une marée haute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Burghard Feldmann dirigeait lui-même toutes les affaires jusqu'à ce que son fils Michael Feldmann rejoigne l'entreprise le 1er avril 1995 .
 Version simplifiée :

Le commerçant a géré toutes les affaires seul . _SPLIT_ Le 1 Avril 1995 son fils , Michael Feldmann est entré dans l’entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Burkle , Ammenwerth , Prokosch et Dudeck ( 2001 ) ont conclu , à la suite d'un examen des évaluations des systèmes d'information clinique , qu'une approche générique de l'évaluation n'existe pas; L'approche d'évaluation dépend des ressources disponibles , des objectifs de l'évaluation et du type de technologie examinée .
 Version simplifiée :

Burkle , Ammenwerth , Prokosch et Dudeck ( 2001 ) ont conclu , après avoir examiné les évaluations des systèmes d'information clinique , qu'il n'existait aucune approche générique en matière d'évaluation . _SPLIT_ La méthode d'évaluation dépend des ressources accessibles , des objectifs de l'évaluation et du type de technologie en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Burnt Orange a prêté sa couleur caractéristique à une sélection de Bentley depuis son introduction en 2000 - vibrante et audacieuse , c'est une déclaration d'intention sur n'importe quel modèle .
 Version simplifiée :

Burnt Orange a prêté sa teinte caractéristique à un certain nombre de Bentley depuis son introduction en 2000 . _SPLIT_ Vive et pleine , la teinte Burnt Orange est une véritable déclaration d’intention pour n'importe quel modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Burrowes , qui n'a pas étudié l'art en tant qu'officier , était probablement autodidacte en tant qu'artiste et avait cessé d'être soldat lorsqu'il peignait ces œuvres .
 Version simplifiée :

Il n'avait pas étudié l'art à titre d'officier et était probablement artiste autodidacte . _SPLIT_ Il n'était plus soldat quand il a peint ces tableaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Burton CUMMINGS , qui a repris le chant principal quand Allen a quitté en 1966 , et les cofondateurs Gary Peterson ( batterie ) et Jim Kale ( basse ) ont été des constantes tout au long des années les plus réussies du groupe; le guitariste Randy Bachman était un membre important jusqu'en 1970 ( voir BTO ) .
 Version simplifiée :

Lors du départ d'Allen en 1966 , Burton CUMMINGS devient le chanteur principal , et les co-fondateurs du groupe , Gary Peterson ( batteur ) et Jim Kale ( bassiste ) restent fidèles au groupe tout au long de ses années les plus glorieuses . _SPLIT_ Le guitariste Randy Bachman joue un rôle important au sein du groupe jusqu'en 1970 ( voir BTO ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Burton Mills n’est pas autorisée à fournir des services d’investissement en Belgique ou à partir du territoire belge .
 Version simplifiée :

Burton Mills n'est pas une société d'investissement autorisée en Belgique . _SPLIT_ Il n'est donc pas autorisé à fournir des services d'investissement ou de la Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Burton: Eh bien , je le nourris lentement , j'ai encore beaucoup à faire , ce n'est pas prêt , c'est indépendant .
 Version simplifiée :

Burton: Et bien je laisse mûrir tranquillement . _SPLIT_ J’ai encore beaucoup à faire , ce n’est pas prêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Burtynsky reconnaît donc que l'industrie qu'il photographie est une force puissante qui change l'environnement dans lequel nous vivons tous , et pourtant il est fasciné par le matériel que l'industrie consomme et utilise .
 Version simplifiée :

Burtynsky montre que l'industrie dont il fait le sujet de ses photos est un important facteur de changement de l'environnement dans lequel nous vivons . _SPLIT_ Pourtant , il est fasciné par les matériaux que l'industrie consomme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bus : les lignes 26 , 61 , 60 , 69 et 96 rejoignent les principaux axes touristiques de Paris , ainsi que les grandes gares ferroviaires ( Gare Saint-Lazare , Gare du Nord , Gare de l’Est , Gare de Lyon , Gare d’Austerlitz et Gare Montparnasse ) .
 Version simplifiée :

-Bus arrêts: les lignes Numéro 26 , 61 , 60 , 69 et 96 conduisent aux principaux spots touristiques de Paris et à des zones de visite attrayantes . _SPLIT_ Ils rejoignent également les principes stations frontalières ( gare Saint-Lazare , Gare du Nord , Gare de l'Est , Gare de Lyon , Gare d'Austerlitz et Gare Montparnasse ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bus Master DMA est une technologie pour augmenter la vitesse des transferts de données du disque dur qui nécessite une prise en charge de la carte mère et du BIOS , et au moins une prise en charge du lecteur .
 Version simplifiée :

Le Bus Master DMA est une technologie permettant d'accélérer le débit de vos disques durs . _SPLIT_ Elle requièrt des cartes mères ainsi que des BIOS spécifiques et bien entendu un disque exploitant ces possibilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bus: le numéro 20 qui va au World Trade Center vous dépose très près de l'un ou l'autre point de dépose , dirigez-vous vers la Plaça de la Carbonera au pied de l'Avenida Parallel , puis suivez les panneaux pour l'héliport jusqu'à ce que vous atteigniez une seconde rond point .
 Version simplifiée :

Bus: numéro 20 qui part du World Trade Centre et qui vous dépose à quelques mètres de l’héliport . _SPLIT_ Allez ensuite vers la Plaça de la Carbonera en bas de l’Avinguda Paral·lel , puis suivez la direction de l’héliport jusqu’au deuxième rond point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BusStops WebReports est un complément à valeur ajoutée à votre outil de planification HASTUS très efficace: WebReports agit comme un outil de contrôle pour s'interfacer avec votre base de données .
 Version simplifiée :

WebReports de BusStops est un complément à valeur ajoutée pour votre puissant outil de planification , HASTUS . _SPLIT_ WebReports agit comme un outil de contrôle qui interface avec votre base de données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Busan Metropolitan City mettra en place un service de navette entre les aéroports d'Incheon et de Gimpo qui prend environ 35 minutes .
 Version simplifiée :

La ville métropolitaine de Busan organisera un service de navettes entre les aéroports Incheon et Gimpo . _SPLIT_ Le trajet dure environ 35 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Busan est un nouvel ajout au réseau étendu de Finnair , que les passagers Finnair peuvent désormais atteindre quotidiennement via Tokyo Narita sur les services exploités par Japan Airlines .
 Version simplifiée :

Busan constitue une nouveauté dans les destinations desservies par Finnair . _SPLIT_ Les passagers peuvent désormais s'y rendre quotidiennement via l'aéroport de TokyoNarita sur des vols opérés par JapanAirlines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bushby occupa le poste de registraire général jusqu'au 1er juin 1870 , date à laquelle il fut remplacé par Edward Graham Alston et devint lui-même directeur général des postes ( il avait été nommé directeur général des postes par intérim le 12 avril 1866 ) .
 Version simplifiée :

Bushby exerça les fonctions de registraire général jusqu’au 1erjuin1870 . _SPLIT_ Il fut alors remplacé par Edward Graham Alston et devint lui-même maître général des Postes , fonction dont il assurait l’intérim , depuis le 12avril1866 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bushwalking: juste à la frontière de l'un des plus beaux parcs naturels , les "Los Alcornocales" l'Hôtel est un point de départ idéal pour de longs voyages à travers le parc à vélo , à cheval ou à pied .
 Version simplifiée :

Randonnées : dans un des plus beaux parcs naturels , à côté de l'hôtel , les possibilités sont variées . _SPLIT_ On y va à pied , à cheval ou en vélo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bussières n'avait aucune expérience du métier d'acteur lorsque Micheline LANCTÔT la recruta pour jouer une adolescente suicidaire dans Sonatine ( 1983 ) , et elle accéda au statut de star à la télévision avec son rôle-titre dans la mini-série Blanche .
 Version simplifiée :

Elle n'a aucune expérience du métier d'acteur quand Micheline LANCTÔT la recrute pour interpréter une adolescente suicidaire dans Sonatine ( 1983 ) . _SPLIT_ 'est la télévision qui lui confère un statut de vedette grâce au rôle-titre du téléroman Blanche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bustros a indiqué que dans les sondages du Nord , où des candidats autochtones étaient présents , les taux de participation étaient comparables et même supérieurs à ceux des communautés non autochtones; cependant , dans les plus grandes collectivités autochtones du sud , les taux de participation étaient généralement bien inférieurs à la moyenne canadienne11 . Une nouvelle analyse menée par la Direction nationale et internationale de la recherche et de l'élaboration des politiques d'Élections Canada illustre des variations similaires au cours de la dernière élection fédérale .
 Version simplifiée :

Bustros indique que dans les lieux de vote du nord où se présentaient des candidats autochtones , les taux de participation étaient comparables , voire supérieurs à ceux des collectivités non autochtones; toutefois , dans les collectivités plus peuplées du sud , les taux de participation étaient généralement inférieurs à la moyenne canadienne11 . _SPLIT_ Une nouvelle analyse réalisée par la Direction de la recherche nationale et internationale et de l'élaboration de politiques d'Élections Canada montre des écarts similaires durant la dernière élection générale fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : But : assurer une gestion solide des effets environnementaux cumulatifs des développements existants et futurs dans la région Les plans stratégiques d’utilisation des terres mettent l’accent sur la gestion des effets environnementaux des activités de développement existantes et futures , mais traitent de façon limitée des effets cumulatifs potentiels de telles activités .
 Version simplifiée :

Assurer une saine gestion des effets environnementaux cumulatifs du développement actuel et futur dans la région . _SPLIT_ Les plans stratégiques d'utilisation des terres se concentrent sur la gestion des effets environnementaux des activités de développement existantes et futures , mais la mesure dans laquelle ils abordent les effets cumulatifs potentiels de ces activités est limitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : But : fournir un contexte régional aux évaluations propres à chaque projet et aux autres décisions en matière d’environnement Bien que les plans stratégiques d’utilisation des terres aient pour but de fournir un contexte régional et une orientation stratégique pour la prise de décisions en matière de gestion des ressources naturelles , une orientation plus claire est nécessaire au niveau de la gestion de l’exploitation , particulièrement pour les évaluations propres à chaque projet .
 Version simplifiée :

Fournir un contexte régional pour les évaluations basées sur des projets et d'autres prises de décisions environnementales . _SPLIT_ Bien que les plans stratégiques d'utilisation des terres visent à fournir un contexte régional et une orientation stratégique pour la prise de décision en matière de gestion des ressources naturelles , une direction de gestion plus claire est nécessaire au niveau opérationnel , en particulier pour les évaluations fondées sur des projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : But : fournir une base de données régionale commune vraiment accessible à tous les intervenants et au public en général Jusqu’à tout récemment , les plans stratégiques d’utilisation des terres ne fournissaient pas de base d’information régionale accessible et commune .
 Version simplifiée :

Fournir une base de données régionale partagée facilement accessible à toutes les parties prenantes et au grand public . _SPLIT_ Jusqu'à récemment , les plans stratégiques d'utilisation des terres ne fournissaient pas une base d'information régionale accessible et partagée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : But : promouvoir plus efficacement le développement durable Promouvoir la durabilité est un objectif clair des plans stratégiques d’utilisation des terres .
 Version simplifiée :

Promouvoir plus efficacement le développement durable . _SPLIT_ La promotion de la durabilité est un objectif clairement déclaré des plans stratégiques d'utilisation des terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : But: Le plan d'immobilisations quinquennal identifie les projets d'immobilisations que la bande propose d'entreprendre afin de répondre aux exigences de son plan d'immobilisations à long terme et le financement requis d'AINC et d'autres sources pour les mener à bien .
 Version simplifiée :

Objet : Le plan quinquennal des immobilisations identifie les projets que la bande propose pour rencontrer les exigences du Plan d'immobilisations à long terme . _SPLIT_ Il indique aussi les exigences de prestation d'AINC ainsi que les autres sources de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Butler , la Cour suprême du Canada a déclaré que , à première vue , les dispositions du Code criminel interdisant l'obscénité enfreignaient l'alinéa 2b ) de la Charte , mais qu'elles étaient justifiées puisqu'elles visaient à protéger des groupes vulnérables de la société tels que les femmes et les enfants .
 Version simplifiée :

Dans R . c . Butler , la Cour suprême du Canada a statué que l'interdiction de l'obscénité dans le Code criminel impliquait une violation prima facie de l'art . _SPLIT_ 2b ) de la Charte , mais était justifiable en raison de son objectif de protéger les groupes vulnérables de la société tels que les femmes et les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Butlers Chocolates a commencé à travailler à Dublin Lad Lane en 1932 , la société à l’époque a été colonisée par un jeune pionnier Marion Butler qui a appelé ses créations […]
 Version simplifiée :

Les chocolats de Butlers ont commencé la vie à Lad Lane de Dublin en 1932 . _SPLIT_ La société a été fondée par une dame pionnière appelée Marion Butler qui a nommé ses créations de chocolat de luxe chez Chez Nous Chocolates . [ . . . ]


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Butterfly 208 , un concours d'art et d'écriture pour les jeunes Canadiens de 14 à 18 ans , est une autre initiative de l'ACDI qui vise à sensibiliser les jeunes au développement international .
 Version simplifiée :

Une autre initiative de l'ACDI , papillon 208 , a pour mission d'informer les jeunes sur le développement international . _SPLIT_ Cette initiative consiste en un concours artistique et littéraire destiné aux jeunes Canadiens de 14 à 18 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Butzugov , El'siev , Minkailov , Buzurkaev , R . Avdarkhanov et un membre de la famille Aisultanov ont ensuite été libérés; quant au sort des 3 autres otages , il n'y avait aucune information à la fin du mois de mai .
 Version simplifiée :

Butzugov , El'siev , Minkailov , Buzurkaev , R . Avdarkhanov , et un membre de la famille Aisultanov ont par la suite été relâchés . _SPLIT_ Quant au sort des trois autres otages , aucune information n'a filtré depuis la fin du mois de mai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Buvez dans un milieu sûr et respectez la limite hebdomadaire décrite à la directive 1 .
 Version simplifiée :

Prévoyez de boire dans un environnement sûr . _SPLIT_ Restez dans les limites hebdomadaires décrites dans la ligne directrice 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Buvez de l'eau pour satisfaire votre soif et limitez votre consommation de boissons sucrées riches en calories .
 Version simplifiée :

Buvez de l'eau pour étancher votre soif . _SPLIT_ Limitez votre consommation de boissons sucrées riches en calories .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Buvez des boissons chaudes et évitez de boire de l'alcool , car celui-ci occasionne d'autres blessures liées au froid .
 Version simplifiée :

Buvez des liquides chauds et évitez de boire de l'alcool . _SPLIT_ L'alcool favorise d'autres blessures par temps froid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : By , John Colonel By fut l'un des plus grands ingénieurs du Canada , construisant le canal Rideau en seulement cinq étés ( avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada / C-28531 ) .
 Version simplifiée :

By , John Colonel By a été l'un des premiers ingénieurs canadiens à connaître le succès . _SPLIT_ Il a construit le canal Rideau en seulement cinq mois ( avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-28531 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Byjuno se tient à votre disposition du lundi au vendredi , de 08h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 , pour répondre à vos questions sur votre facture ou votre paiement .
 Version simplifiée :

Byjuno peut être contacté du lundi au vendredi de 08h00 et 12h00_SPLIT_ ND entre13 . 00 et 17h00 . L'équipe sera heureuse de répondre à vos questions de paiement ou de facturation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Byng , qui aurait pu être le héros de Vimy , était britannique et Currie , qui aurait dû l’être , a été sapé par les rumeurs .
 Version simplifiée :

Byng , qui aurait pu en être un , était britannique . _SPLIT_ Currie , qui aurait dû l'être , a été miné par les rumeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Byron Katie , une femme qui a atteint l’état d’éveil , a élaboré un travail qui est aussi simple qu’efficace: 4 simples questions nous guident afin d’éclaircir un endroit dans notre psychologie qui n’est pas clair et qui nous fais souffrir .
 Version simplifiée :

Byron Katie , une femme éclairée , a élaboré ce qu'elle appelle «le travail» - c'est aussi simple que cela est efficace . _SPLIT_ 4 questions simples nous guident pour clarifier un espace dans notre psychiste qui est obscur et qui nous fait souffrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BÂTIR L’AVENIR EN MISANT SUR LA JEUNESSE C’est en misant sur la jeunesse qu’il est possible non seulement de contribuer à la pérennité de la dualité linguistique au pays , mais aussi à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire , en valorisant l’apprentissage et les expériences , aussi bien en français qu’en anglais .
 Version simplifiée :

CONSTRUIRE L'AVENIR EN INVESTISSANT DANS LA JEUNESSE Investir dans la jeunesse ne rend pas seulement la dualité linguistique du Canada plus durable; il contribue également à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire . _SPLIT_ Cela se fait en soulignant la valeur des expériences d'apprentissage et de vie en anglais et en français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâle - Basilea , société biopharmaceutique dont le siège est à Bâle , souhaite augmenter la liquidité de ses actions et a demandé aux autorités américaines de proposer publiquement ses actions sur le marché américain .
 Version simplifiée :

Bâle – le groupe pharmaceutique bâlois Basilea envisage d’augmenter la liquidité de ses actions . _SPLIT_ Elle a pour cela déposé les documents nécessaires auprès de l’autorité américaine de surveillance du marché boursier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâle - E-Medicus , un fournisseur de soins de santé dont le siège est à Bâle , et T-Systems proposeront conjointement des services de santé à partir du cloud pour améliorer les soins aux patients atteints de maladies chroniques .
 Version simplifiée :

Bâle – la société bâloise E-Medicus propose , conjointement avec T-Systems , des solutions de santé via le Cloud . _SPLIT_ Le suivi des patients atteints de maladies chroniques en sera amélioré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâle - Transgourmet , un grossiste appartenant à Coop basé à Bâle , acquiert le groupe allemand FrischeParadies , renforçant ainsi sa position dans le secteur de la gastronomie .
 Version simplifiée :

Bâle - Transgourmet , la société bâloise de livraison pour grossistes , rachète le groupe allemand FrischeParadies . _SPLIT_ L’entreprise du groupe Coop renforce ainsi sa position dans le secteur de la gastronomie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâle présente cependant des opportunités , telles que la notation des petites et moyennes entreprises , pour leur donner une idée claire de l'état de leurs opérations , même si ici il sera nécessaire que les banques se donnent suffisamment de temps pour expliquer la notation , pour travailler avec les petites et moyennes entreprises et soutenir leur développement futur .
 Version simplifiée :

Cet élément leur fournit une information claire sur leurs opérations . _SPLIT_ Les banques doivent cependant impérativement prendre le temps nécessaire pour expliquer la notation , travailler avec les PME et encourager leur développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâti autour de son luxuriant jardin , et ouvert sur le bassin d'Arcachon , L'Anderenis Boutique Hôtel s'articule autour de 15 chambres , dont une suite , toutes inspirées par les voyages et les passions de leurs propriétaires
 Version simplifiée :

Construit autour de son jardin luxuriant et face à l'hôtel Bassin d'Arcachon L'Anderenis Boutique propose 15 chambres dont une suite . _SPLIT_ Ils sont tous inspirés des voyages et des passions des propriétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtie en 1770 puis transformée par les architectes en élégant immeuble Directoire , vous logez dans une chambre d'hôte claire , sobre et élégante .
 Version simplifiée :

La maison , construite en 1770 , a ensuite été embelli à l'élégante mode Directoire . _SPLIT_ Vous séjournez dans une de ses chambres claires et élégantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtie en 1865 , cette charmante chapelle créée comme lieu de culte pour Eugénie de Montijo par Napoléon III présente une harmonie de styles raffinés mêlant art roman-byzantin et hispano-mauresque .
 Version simplifiée :

Construit en 1865 , cette charmante chapelle a été créée pour Eugénie de Montijo au culte , par Napoléon III . _SPLIT_ Il présente une collection harmonieuse de styles raffinés qui combinent l'art byzantinien-romain et hispano-maure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtie sur un vaste terrain bordé de mûriers et de chênes à Allègre-les-Fumades , la Résidence Les Mûriers vous accueille sur les hauteurs de la Station Thermale des Fumades-les-Bains et vous assure un hébergement de charme au coeur des Cévennes , une véritable terre de refuge unique dans l’histoire de la France avec son paysage , sa géographie religieuse , culturelle et architecturale , mais aussi son approche bien être et thermalisme .
 Version simplifiée :

Construite sur un vaste sol bordé de mûriers et de chênes à Allegre-les-Fumades , la Résidence Les Muriers vous accueille sur les hauteurs de la station balnéaire de Fumades-les-Bains et vous assure un hébergement de charme au cœur des Cévennes . . _SPLIT_ C'est un véritable motif de refuge unique dans l'histoire de la France avec sa géographie paysagère , religieuse , culturelle et architecturale , mais aussi sa bonne approche du bien-être et de la balnéologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtiment de nouvelle construction et avec un style contemporain qui est situé sur la partie la plus haute de La Fortalesa , avec 15 chambres confortables et élégantes lesquelles s’identifient avec les noms de pierres précieuses et comprennent tous les services d’un hôtel 5* .
 Version simplifiée :

Un tout nouvel hôtel avec un style contemporain situé dans la partie la plus élevée du complexe La Furalesa . _SPLIT_ Il propose 15 chambres élégantes et entièrement meublées , chacune personnalisée avec le nom d'une pierre précieuse , offrant à tous les services d'un hôtel 5 étoiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtiment futuriste caractérisé par des formes arrondies , à la fois impressionnantes et élégantes , d’Coque est un ensemble harmonieux qui a su se doter d’un style propre tout en s’intégrant parfaitement à son cadre urbain .
 Version simplifiée :

C'est un bâtiment futuriste caractérisé Bey ses formes arrondies , à la fois impressionnant une élégante . _SPLIT_ D'Coque est un ensemble harmonieux qui a assumé avec succès son propre style tout en mélangeant parfaitement ses environs urbains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtiment historique entièrement rénové dans le centre de Novi Sad , le CitiHotel Veliki vous propose des chambres élégantes dans un cadre calme .
 Version simplifiée :

Le Citihotel Veliki est un bâtiment historique entièrement rénové situé dans le centre de Novi Sad . _SPLIT_ Il vous propose des chambres élégantes dans un environnement calme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtiment médiéval finement restauré , le Casa Del Sole propose une atmosphère historique et une décoration de style classique à Colazza , à 10 minutes en voiture des rives du lac Majeur .
 Version simplifiée :

Bâtiment médiéval joliment restauré , le Casa Del Sole se distingue par son atmosphère historique et son décor classique . _SPLIT_ Il vous accueille à Colazza , à 10 minutes en voiture des rives du lac Majeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtiment rectangulaire de 10 étages , récemment rénové , il offre 282 chambres dont 272 avec une terrasse privative , un centre de spa et fitness de 700 m2 situé au dernier étage avec une piste de course de 400m , avec une piscine intérieure de 18 mètres .
 Version simplifiée :

Le bâtiment récemment rénové compte dix étages et 282 chambres à offrir , dont 272 possèdent leur propre terrasse privée . _SPLIT_ L'hôtel propose également un centre de remise en forme de 700 m2 situé au dernier étage avec une piste de 400m et une piscine intérieure de 18 m .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtiments agricoles sur le terrain et une superbe vue mer panoramique .
 Version simplifiée :

Il y a également des bâtiments agricoles sur le terrain . _SPLIT_ Superbe vue panoramique sur la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtiments et églises patrimoniales , vieille ville ( Starowka ) , statues , bibliothèques , musées et archives transformés en ruines , collections incendiées ou pillées .
 Version simplifiée :

Bâtiments anciens et temples , toute Vieille Ville , monuments , bibliothèques , musées et archives tombèrent en ruines . _SPLIT_ Leurs collections furent brûlées ou volées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtiments utilisés pour fournir des logements ( taverne / auberge ) , des maisons et des structures proto-industrielles; abandonné depuis 1966 , dans de mauvaises conditions de conservation .
 Version simplifiée :

Bâtiments destinés à l'accueil du public ( auberge ) , à l'habitation et la proto-industrie . _SPLIT_ Désaffectés depuis 1966 , en mauvaises conditions physiques et mauvais état de conservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtir cette somme dérisoire a nécessité neuf ans d'efforts acharnés et dévoués de la part d'une bande de bénévoles communautaires; parmi les nombreux obstacles qu'ils ont surmontés , il y avait une taxe d'aménagement de plus de 1 200 $ par appartement , extorquée pour anticiper les frais de scolarité publique des enfants des locataires .
 Version simplifiée :

Ce piètre résultat a pourtant nécessité neuf ans d'efforts soutenus de la part d'un groupe de la collectivité . _SPLIT_ Parmi les nombreux obstacles auxquels ces volontaires dévoués se sont heurtés figure une taxe au développement de plus de 1 200 $ par appartement imposée en prévision des coûts d'éducation qu'entraîneraient les enfants des locataires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtir l'avenir Prospérer dans une économie fondée sur le savoir Avec d'autres ministères , examiner le rôle des industries environnementales dans une économie fondée sur le savoir Le ministère effectuera une analyse des industries environnementales et de l'aide fournie par le gouvernement .
 Version simplifiée :

Bâtir l'avenir Prospérer dans l'économie du savoir_SPLIT_ xaminer , de concert avec d'autres ministères , le rôle de l'industrie environnementale dans la nouvelle économie du savoir . Le Ministère va mener à bien une analyse des industries environnementales et de l'aide que le gouvernement leur fournit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtir l'avenir d'une fonction publique moderne ( P113 ) 2009-01-28 Ottawa Cadre législatif et juridique en gestion de l'information ( I120 ) 2009-01-28 Ottawa Orientation à la fonction publique ( E131 ) 2009-01-29 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs ( G127 ) 2009-01-29 Ottawa Mesure du rendement et évaluation en réglementation ( R003 ) 2009-01-29 Gatineau Planification et gestion de la relève ( P098 ) 2009-01-30 Gatineau Gestion de son temps ( T605 ) 2009-01-30 Gatineau Adjoints administratifs :
 Version simplifiée :

Façonner l'avenir d'une fonction publique modernisée ( P113 ) 2009-01-28 Gestion de l'information à Ottawa:_SPLIT_ Cadre juridique et stratégique ( I120 ) 2009-01-28 Ottawa Orientation à la fonction publique ( E131 ) 2009-01-29 Ottawa Les éléments essentiels de la gestion exécutive ( G127 ) 2009-01-29 Ottawa Mesure et évaluation du rendement en matière de réglementation ( R003 ) 2009 -01-29 Planification et gestion de la relève à Gatineau ( P098 ) 2009-01-30 Gatineau Gérer son temps ( T605 ) 2009-01-30 Gatineau Assistants administratifs:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtir sur une base solide pour le 21e siècle , un document public produit par Citoyenneté et Immigration Canada , établit de nouvelles orientations pour la politique d'immigration et de réfugiés et déclare que des recherches supplémentaires seront entreprises pour déterminer comment un nouveau système de sélection pourrait prendre en compte les potentiel de contribution sociale et économique des conjoints .
 Version simplifiée :

De solides assises pour le 21e siècle , document produit par Citoyenneté et Immigration Canada , propose des orientations nouvelles pour la politique touchant les immigrants et les réfugiés . _SPLIT_ On y dit que des recherches plus poussées seront entreprises pour déterminer comment un nouveau système de sélection permettrait de prendre en considération la contribution éventuelle des conjoints sur le plan social et économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtir un avenir durable pour l'Ouest canadien est la responsabilité de tous - les principes de développement durable de DEO s'appliquent également à tous les employés de DEO .
 Version simplifiée :

Bâtir un avenir durable pour l'Ouest canadien est une responsabilité qui incombe à tous . _SPLIT_ Les principes du développement durable de DEO s'appliquent de façon égale à tous ses employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtir un secteur de technologies environnementales innovantes Les investissements dans les technologies environnementales ont le double avantage de promouvoir la croissance économique et d'améliorer l'environnement grâce à une meilleure performance environnementale et à une réduction des gaz à effet de serre ( GES ) , par exemple en favorisant une efficacité énergétique accrue et des sources d'énergie alternatives .
 Version simplifiée :

Bâtir un secteur des technologies environnementales innovateur Les investissements dans les technologies environnementales ont le double avantage de favoriser la croissance économique et d'améliorer la protection de l'environnement . _SPLIT_ Ainsi , le gouvernement rehausse la performance environnementale et obtient des réductions des émissions de gaz à effet de serre ( GES ) en encourageant l'amélioration de l'efficacité énergétique ainsi que l'utilisation de sources d'énergie de remplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtir une organisation apprenante , vouée à l'apprentissage continu , garantira que la fonction publique: est en mesure d'attirer et de retenir sa juste part de talents dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel et mobile permet à ses employés de relever les défis auxquels ils font face pour servir le Canada et les Canadiens en l'âge du savoir et fournit aux employés l'environnement nécessaire pour atteindre leurs objectifs de carrière personnels .
 Version simplifiée :

Avec la mise en place d'une organisation apprenante engagée dans l'apprentissage continu , la fonction publique pourra attirer et conserver sa juste part de talents dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel et mobile . _SPLIT_ Elle pourra encourager ses employés à se montrer à la hauteur des défis qu'ils sont appelés à relever pour servir le Canada et les Canadiens à l'ère du savoir et leur fournir l'environnement leur permettant d'atteindre leurs objectifs professionnels individuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bâtir une économie forte pour les Canadiens , lancé en novembre 2006 , le gouvernement fédéral fait part de son engagement à appuyer les investissements directs dans la recherche qui amélioreront la qualité de vie de tous les Canadiens et reconnaît le rôle du programme des RCE dans le transfert des résultats de la recherche du monde universitaire aux mains des industriels qui sauront les valoriser pour susciter des retombées économiques et sociales au profit de la population canadienne .
 Version simplifiée :

Le gouvernement fédéral s'est engagé à soutenir les investissements directs dans la recherche qui amélioreront la qualité de vie de tous les Canadiens . _SPLIT_ Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle que joue le programme des RCE dans le transfert de la recherche du milieu universitaire vers les intervenants pertinents pour leur utilisation afin d'obtenir des avantages sociaux et économiques pour les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Béatrice Bissara est une artiste française née en 1972 qui vit et travaille à Paris .
 Version simplifiée :

Beatrice Bissara est une artiste française née en 1972 . _SPLIT_ Elle vit et travaille à Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Béatrice Blanchard réalise de nombreuses recherches sur les matériaux lui permettant par la suite de les réinvestir dans ses créations .
 Version simplifiée :

Beatrice Blanchard mène de nombreuses recherches sur les matériaux . _SPLIT_ Cela lui permet de réinvestir le produit de ces recherches dans ses créations par la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Béatrice et Bernardo ont commencé cette activité , en principe , uniquement pour le plaisir de la découverte de leur territoire , qui ont progressivement voulu enquêter sur le premier l’angle historique et paysager , la nature et les traditions , et apres dans le temps ils deviennent des guides de l’environnement et ont fait de leur passion en une profession .
 Version simplifiée :

Cette section est dédiée à une passion , la randonnée . _SPLIT_ Beatrice et Bernardo ont commencé cette activité uniquement pour le plaisir de découvrir le territoire . Après qu'ils ont progressivement choisi d'explorer d'abord les aspects historiques et paysagers , puis la nature et les traditions;Petit à petit , ils sont devenus des guides de trekking et changent de passion dans une profession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bébé Hazel souhaite profiter de la Saint Valentin pour remercier ses parents de tout l'amour qu'ils . . .
 Version simplifiée :

Baby Hazel souhaite utiliser la Saint Valentin pour la remercier_SPLIT_ Artient pour tout l'amour qu'ils lui donnent . Elle . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bébé va à la crèche et j’ai peur des microbes… Il me semble plus faible et je voudrais soutenir ses défenses naturelles .
 Version simplifiée :

Bébé va à la pépinière et je crains de microbes . . . _SPLIT_ Cela me semble faible et je voudrais soutenir ses défenses naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bédard a viré ça en ridicule , il a dit «vingt-quatre ( 24 ) heures avant ou après , ça ne fait pas de différence , il a dit , à dix heures , ce soir-là , la grève .
 Version simplifiée :

Il a dit que cela n'avait pas d'importance: 24 heures avant ou après , cela ne faisait aucune différence . _SPLIT_ Il a dit que la grève était pour 10 heures ce soir-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Béliveau a été nommé capitaine honoraire de l’équipe olympique masculine du Canada en 2010 lors du gala et du tournoi de golf de la Fondation Hockey Canada à Montréal en juin 2009 , mais des problèmes de santé l’ont empêché d’être à Vancouver pour faire partie de l’excitation .
 Version simplifiée :

Béliveau avait été nommé capitaine honoraire de l'équipe olympique masculine du Canada de 2010 lors du gala et tournoi de golf de la Fondation Hockey Canada en juin 2009 , à Montréal . _SPLIT_ Toutefois , en raison de problèmes de santé , Béliveau n'a pu vivre l'aventure à Vancouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Béni soit Yahvé , qui a donné le repos à son peuple Israël , selon tout ce qu'il avait promis: il n'y a pas eu une seule parole de toute sa bonne promesse , qu'il a promise par Moïse , son serviteur .
 Version simplifiée :

Béni soit l'Éternel , qui a donné du repos à son peuple d'Israël , selon toutes ses promesses ! _SPLIT_ De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse , son serviteur , aucune n'est restée sans effet .


Béni soit l`Éternel , qui a donné du repos à son peuple d`Israël , selon toutes ses promesses ! _SPLIT_ De toutes les bonnes paroles qu`il avait prononcées par Moïse , son serviteur , aucune n`est restée sans effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Béni soit Yahvé votre Dieu , qui a pris plaisir en vous , pour vous mettre sur le trône d'Israël , parce que Yahvé a aimé Israël à jamais , c'est pourquoi il vous a fait roi , pour faire justice et justice .
 Version simplifiée :

Béni soit l`Éternel , ton Dieu , qui t`a accordé la faveur de te placer sur le trône d`Israël ! _SPLIT_ C`est parce que l`Éternel aime à toujours Israël , qu`il t`a établi roi pour que tu fasses droit et justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Béni soit Yahvé votre Dieu , qui a pris plaisir en vous , pour vous mettre sur son trône , pour être roi de Yahvé votre Dieu; parce que votre Dieu a aimé Israël , pour les établir à jamais , c'est pourquoi il vous a fait roi sur eux , pour faire justice et justice . .
 Version simplifiée :

Béni soit l`Éternel , ton Dieu , _SPLIT_ qui t`a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l`Éternel , ton Dieu ! C`est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours , qu`il t`a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Béni soit l'Éternel , qui a donné le repos à son peuple Israël , selon tout ce qu'il a promis: il n'y a pas eu une seule parole de toute sa bonne promesse , qu'il a promise par la main de Moïse , son serviteur .
 Version simplifiée :