Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Revenez , enfants rebelles , dit l'Eternel; car je suis pour vous un mari , et je vous prendrai , un d'une ville , et deux d'une famille , et je vous conduirai à Sion .
 Version simplifiée :

14 Revenez , enfants rebelles , dit l'Éternel; Car je suis votre maître . _SPLIT_ Je vous prendrai , un d'une ville , deux d'une famille , Et je vous ramènerai dans Sion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Revenez , enfants rebelles , dit le Seigneur; car je suis marié avec vous; et je vous en prendrai un dans une ville et deux dans une famille , et je vous conduirai à Sion;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Revenez , enfants rebelles , dit le Seigneur; car je suis un mari pour vous; et je vous prendrai un d'une ville et deux d'une famille , et je vous conduirai à Sion .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Règle et nourris ton peuple avec ta verge et ton sceptre , le troupeau de ton héritage qui habite seul dans une forêt au milieu du Carmel [un jardin]; ils paîtront à Basan et en Galaad , comme aux temps anciens .
 Version simplifiée :

14Pais ton peuple avec ta houlette , le troupeau de ton héritage , qui demeure seul dans la forêt au milieu du Carmel ! _SPLIT_ Qu'ils paissent en Bassan et en Galaad , comme aux jours d'autrefois !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Saba passa par toutes les tribus d'Israël jusqu'à Abel Beth Maakah et par toute la région des Bikrites , qui se rassemblèrent et le suivirent .
 Version simplifiée :

14 Il traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaka , et de tous les Bérim . _SPLIT_ Ils se rassemblèrent et le suivirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Sur le site où Dieu lui avait parlé , Jacob posa une pierre commémorative , et dessus il fit une libation et versa de l'huile . 15 Jacob nomma le site Béthel , parce que Dieu lui avait parlé là-bas .
 Version simplifiée :

14 Jacob érigea une stèle dans le lieu où Dieu avait parlé avec lui , une stèle de pierre sur laquelle il fit une libation et versa de l'huile . _SPLIT_ 15 Jacob appela Béthel le lieu où Dieu avait parlé avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Une certaine femme du nom de Lydia , vendeuse de pourpre , de la ville de Thyatire , qui adorait Dieu , nous entendit; dont le cœur le Seigneur a ouvert pour écouter les choses qui ont été dites par Paul .
 Version simplifiée :

Nous nous assîmes , et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies . _SPLIT_ 14 L'une d'elles , nommée Lydie , marchande de pourpre , de la ville de Thyatire , était une femme craignant Dieu , et elle écoutait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Une fois que tu m'as arraché à la mort , j'ai gardé mes pieds de trébucher , afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants .
 Version simplifiée :

14 Car tu m'as délivré de la mort . _SPLIT_ N'as-tu pas préservé mes pieds de la chute , pour que je marche devant Dieu à la lumière de la vie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Voici , je vais aujourd'hui sur le chemin de toute la terre; et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une seule chose n'a manqué de toutes les bonnes choses que le Seigneur votre Dieu a dites à votre sujet; tout vous est arrivé , pas une seule chose n'a échoué .
 Version simplifiée :

14 Voici , je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre . _SPLIT_ Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel , votre Dieu , n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous , aucune n'est restée sans effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Voici les chefs des maisons de leurs pères: Les fils de Ruben , premier-né d'Israël; Hanoch , et Pallu , Hezron et Carmi: ce sont les familles de Ruben .
 Version simplifiée :

14 Voici les chefs de leurs familles . _SPLIT_ Fils de Ruben , premier-né d'Israël: Hénoc , Pallu , Hetsron et Carmi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Voici les chefs des maisons de leurs pères: Les fils de Ruben , premier-né d'Israël; Hanoch et Pallu , Hezron et Carmi; ce sont les familles de Reuben .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Voici les règles pour l'offrande du grain: les fils d'Aaron le présenteront devant l'Éternel , devant l'autel .
 Version simplifiée :

14 ( 6:7 ) Voici la loi de l'offrande . _SPLIT_ Les fils d'Aaron la présenteront devant l'Éternel , devant l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Vous en hériterez les uns comme les autres; car j'ai juré de le donner à vos pères , et ce pays vous tombera en héritage .
 Version simplifiée :

14 Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré , la main levée , de le donner à vos pères . _SPLIT_ Ce pays vous tombera donc en partage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Vous ne prendrez pour butin que les femmes et les enfants et les animaux et tout ce qui est dans la ville , tout son butin , et vous utiliserez le butin de vos ennemis que le L ORD votre Dieu vous a donné .
 Version simplifiée :

14Seulement , tu prendras pour toi les femmes , les petits enfants , le bétail et tout ce qui sera dans la ville , tout son butin . _SPLIT_ Et tu mangeras le butin de tes ennemis , que l'Éternel ton Dieu t'aura donné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Vous observerez donc le sabbat; car il est saint pour vous: quiconque le souille sera certainement mis à mort; car quiconque y fera quelque œuvre que ce soit sera retranché du milieu de son peuple .
 Version simplifiée :

14 Vous observerez le sabbat , car il sera pour vous une chose sainte . _SPLIT_ Celui qui le profanera , sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là , sera retranché du milieu de son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Vous serez plus favorisé que tous les peuples; il n'y aura ni mâle ni femelle stérile parmi votre peuple ou dans votre bétail .
 Version simplifiée :

14 Tu seras béni plus que tous les autres peuples . _SPLIT_ Il n’y aura chez toi , ni bête stérile , ni femme stérile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Vous tous , rassemblez-vous et écoutez: lequel d'entre eux a déclaré ces choses ?
 Version simplifiée :

14 Rassemblez-vous , vous tous , et écoutez . _SPLIT_ Qui d’entre eux a déclaré ces choses ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Vous tous , rassemblez-vous et écoutez; lequel d'entre eux a déclaré ces choses ?
 Version simplifiée :

14 Vous tous , assemblez-vous , et écoutez ! _SPLIT_ Qui d'entre eux a annoncé ces choses ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 Vous tous , rassemblez-vous et écoutez; qui d'entre eux leur a déclaré ces choses ?
 Version simplifiée :

14 Vous tous , assemblez-vous , et écoutez ! _SPLIT_ Qui d'entre eux leur a annoncé ces choses ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 afin que je puisse montrer toutes vos louanges; aux portes de la fille de Sion , je me réjouirai de votre salut .
 Version simplifiée :

14 Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion . _SPLIT_ Je me réjouirai en ton salut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 afin que je puisse raconter toutes vos louanges , afin que je me réjouisse aux portes de la fille de Sion de votre salut .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 ainsi vous saurez que la sagesse est pour votre âme; si vous l'avez trouvée , alors il y aura une récompense , votre espérance ne sera pas coupée .
 Version simplifiée :

14 De même pour le bien de ton âme connais la sagesse . _SPLIT_ Si tu la trouves , il y a un avenir , Et ton espérance ne sera pas déçue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 avril: les déplacés de Puebla ejido rentrent chez eux après avoir passé près de neuf mois hors de leur communauté , dans ce qu'ils considèrent comme un «retour sans justice» .
 Version simplifiée :

14 avril : Les personnes déplacées d'Ejido Puebla reviennent dans leur communauté après près de neuf mois de déplacement forcé . _SPLIT_ Ils considèrent cependant qu'il s'agit d'un «retour sans justice » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 chambres douillettes ont Wi-Fi gratuit , un climatiseur , un balcon , la télévision par câble et un réfrigérateur ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire , un sèche-cheveux et une douche .
 Version simplifiée :

Les chambres de Lanta Naraya Resort sont équipées d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'un climatisation , d'un balcon , d'une télévision par câble et d'un réfrigérateur . _SPLIT_ Ils disposent également d'une salle de bains privative avec une baignoire , d'un sèche-cheveux et d'une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 du Code de la route confère implicitement le pouvoir d'arrêter un véhicule automobile dans le but de demander au conducteur la présentation du permis de conduire pour inspection , et qu'il n'est pas nécessaire de fonder ce pouvoir , en common law , sur les obligations générales des agents de police , il s'agit d'un pouvoir qui doit être exercé pour les fins mentionnées à l'art .
 Version simplifiée :

En tout état de cause , même à supposer aux fins de l'analyse qu'un pouvoir d'arrêter un véhicule automobile pour exiger la remise d'un permis d'inspection découle implicitement des termes de l'art . _SPLIT_ 14 du Code de la route , et qu'il n'est pas nécessaire de fonder sur la common law les devoirs généraux des policiers , il s'agit d'un pouvoir qui doit être exercé aux fins indiquées à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 et en remontant , il toucha la bière , et les porteurs s'arrêtèrent .
 Version simplifiée :

14 Il s'approcha , et toucha le cercueil . _SPLIT_ Ceux qui le portaient s'arrêtèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 et il dit: "Seigneur , le Dieu d'Israël , il n'y a pas de Dieu comme vous dans le ciel ou sur la terre , vous qui gardez l'alliance et la bonté aimante avec vos serviteurs qui marchent devant vous de tout leur coeur;
 Version simplifiée :

14 Et il dit: O Éternel , Dieu d'Israël ! _SPLIT_ Il n'y a point de Dieu semblable à toi , dans les cieux et sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 et il dit: "Ô Eternel , Dieu d'Israël , il n'y a pas de Dieu comme toi , dans les cieux ou sur la terre , gardant l'alliance et montrant un amour constant à tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur ,
 Version simplifiée :

14 Et il dit: O Eternel , Dieu d'Israël ! _SPLIT_ Il n'y a point de Dieu semblable à toi , dans les cieux et sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 et il dit: Ô Jéhovah , le Dieu d'Israël , il n'y a pas de Dieu comme toi , au ciel ou sur la terre; qui gardent l'alliance et la bonté avec tes serviteurs , qui marchent devant toi de tout leur cœur;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 et il n'a pas demandé conseil à Jéhovah; c'est pourquoi il le tua et transféra le royaume à David , fils d'Isaï .
 Version simplifiée :

14 et il ne consulta point l'Éternel . _SPLIT_ Et Il le fit mourir , et transféra le royaume à David , fils d'Isaï .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 et les ayant vus , il leur dit: Après avoir continué , montrez-vous aux prêtres; et il arriva qu'au cours de leur départ , ils furent purifiés ,
 Version simplifiée :

14 Et les voyant , il leur dit: Allez , montrez-vous aux sacrificateurs . _SPLIT_ Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 juillet 2006: Équipe Canada féminine remporte un quatrième championnat du monde consécutif; remportant le double d'or aux côtés des hommes canadiens qui ont également terminé premiers à Amsterdam , aux Pays-Bas; L’athlète Danielle Peers est nommée MVP du tournoi et plus tard nommée athlète par excellence de l’année de Canada Basketball .
 Version simplifiée :

14 juillet 2006 : L’équipe canadienne féminine remporte son quatrième championnat du monde consécutif , une double médaille d’or conjointement avec les hommes canadiens qui ont aussi terminé en première place à Amsterdam , aux Pays-Bas . _SPLIT_ L’athlète Danielle Peers est nommée joueuse la plus utile du tournoi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 mais leurs esprits se sont endurcis , car jusqu'à ce jour même , à la lecture de l'ancienne alliance , le même voile demeure , car il ne leur est pas révélé qu'il est aboli en Christ .
 Version simplifiée :

14 Mais leurs esprits se sont aveuglés . _SPLIT_ Car jusqu`à ce jour quand ils font la lecture de l`Ancien Testament , le même voile demeure sans être ôté , parce que c`est dans le Christ qu`il est levé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 mais si tu te tais entièrement en ce moment , le répit et la délivrance restent aux Juifs d'un autre endroit , et toi et la maison de tes pères êtes détruits; et qui sait si pour un temps comme celui-ci tu es venu dans le royaume ?
 Version simplifiée :

14 Mais si tu te tais entièrement en ce temps-ci , les Juifs respireront et seront délivrés par quelque autre moyen; mais vous périrez , toi et la maison de ton père . _SPLIT_ Et qui sait si tu n'es point parvenue au Royaume pour un temps comme celui-ci ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 prestations versées par année: prime de Noël et prime de vacances de montants équivalents au montant de la prestation versée pour le mois correspondant .
 Version simplifiée :

14 prestations versées annuellement . _SPLIT_ Prime de Noël et vacances: montant égal à la prestation versée pour le mois correspondant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 traite les hommes relativement peu nombreux en vertu du paragraphe 28 ( 4 ) e ) qui en souffrent aussi défavorablement que les nombreuses femmes touchées par le paragraphe 28 ( 4 ) e ) , les valeurs d'égalité de la Charte peuvent éclairer l'interprétation de la terme ambigu de «maladie» à l'art .
 Version simplifiée :

14 a un effet plus préjudiciable sur les nombreuses femmes visées par l'alinéa 28 ( 4 ) e ) que sur le nombre relativement peu élevé d'hommes qui invoquent cette disposition . _SPLIT_ Malgré cette situation , les valeurs d'égalité consacrées par la Charte peuvent néanmoins guider l'interprétation du terme ambigu « maladie » qui se trouve à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 unités PME à vendre dans le parc d'activités industriel d'Overhaem à Tongres près de la N20 à Liège avec un accès facile à Hasselt , Herentals , Genk & Lummen Des unités individuelles sont possibles de +/- 200 m² à 3500 m² pour entrepôts , showroom et bureaux .
 Version simplifiée :

Entrepôts , showrooms & bureaux à vendre proximité de l'aéroport de Liège . _SPLIT_ Unités individuels sont possibles à partir de +/- 200 m² jusqu'à 3500 m² pour ussage entrepôt , bureaux & showroom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 «Mais le séducteur est maudit , celui qui a dans son troupeau un mâle , fait des vœux et sacrifie au Seigneur une chose défectueuse; car je suis un grand roi » , dit l'Éternel des armées , « et mon nom est grand parmi les nations . »
 Version simplifiée :

14 Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle , Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive ! _SPLIT_ Car je suis un grand roi , dit l'Eternel des armées , Et mon nom est redoutable parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 À la page 569 de l’arrêt , notre Cour résume le droit applicable et arrive à la conclusion que la Charte québécoise ne confère aucun droit à l’enfant à naître:
 Version simplifiée :

14 La Cour a résumé le droit à la p . _SPLIT_ 569 et a conclu que la Charte québécoise ne confère aucun droit à l'enfant à naître:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 à la fin qu'aucun de tous les arbres près des eaux ne s'élève dans leur taille , ni ne place leur sommet au milieu des branches épaisses , et qu'aucun de ceux qui boivent de l'eau ne se lève à sa hauteur tout seul; car ils sont tous livrés à la mort dans les parties inférieures de la terre , au milieu des enfants des hommes , avec ceux qui descendent dans la fosse .
 Version simplifiée :

14 afin qu`aucun arbre planté sur les eaux ne s`élève en hauteur et ne porte sa cime jusque dans les nues , et qu`aucun de ceux qui s`abreuvent d`eau ne s`appuie sur lui-même dans son orgueil . _SPLIT_ Car ils sont tous voués à la mort , aux profondeurs de la terre , mêlés aux enfants des hommes , à ceux qui descendent dans la fosse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14 échantillons de couleurs pour Re : plus 6 couleurs saturées pour l’indice étendu .
 Version simplifiée :

14 Couleurs de test pour Re: Aux 6 couleurs supplémentaires sont ajoutées , 4 d'entre elles sont saturées . _SPLIT_ Toutes les 14 couleurs entraînent l'indice étendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14% des 163 espèces de libellules et de demoiselles évaluées dans ce rapport sont endémiques ( uniques ) dans la région méditerranéenne , ce qui souligne l'importance pour les pays méditerranéens de protéger la richesse naturelle de ces espèces .
 Version simplifiée :

Parmi les 163 espèces de libellules et demoiselles évaluées , 14 % sont endémiques à la région méditerranéenne . _SPLIT_ Ce chiffre souligne l'importance pour les pays méditerranéens de protéger la richesse naturelle de cette espèce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14-15
Le Conseil européen de Rome , Italie , lance les deux conférences intergouvernementales , l'une sur l'Union économique et monétaire , l'autre sur l'Union politique .
 Version simplifiée :

14-15 Un Conseil européen se tient à Rome , en Italie . _SPLIT_ Les deux conférences intergouvernementales , l'une sur l'Union économique et monétaire , l'autre sur l'Union politique , sont lancées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14-16
Réuni à Paris , le sommet économique occidental confie à la Commission la coordination des actions d'aide à la restructuration économique en Pologne et en Hongrie .
 Version simplifiée :

14-16 Le sommet de l'économie occidentale se tient à Paris , en France . _SPLIT_ Il demande à la Commission de coordonner les mesures nécessaires pour aider à la restructuration économique en Pologne et en Hongrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14/11/2001: Votre résultat actuel de recherche de tampons est désormais accessible à tout moment ( "Ma recherche de tampons" dans la barre de navigation ) il garde en mémoire tous les critères de recherche et le numéro de page que vous avez consulté pour la dernière fois .
 Version simplifiée :

14/11/2001: Votre recherche de timbres en cours est maintenant accessible à tous moments : "Ma recherche timbre" dans la barre de navigation . _SPLIT_ Tous vos critères de recherche et la page à laquelle vous étiez sont mémorisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 140 Cette lettre restera en vigueur jusqu'au projet de loi C-11 , Loi établissant une procédure de divulgation d'actes répréhensibles dans le secteur public , y compris la protection des personnes qui divulguent les actes répréhensibles , ou tout autre acte visant à établir une procédure de divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public , devient loi .
 Version simplifiée :

142 La présente lettre demeure applicable jusqu'à ce que le projet de loi C-11 , une Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public_SPLIT_ t de protection des dénonciateurs , entre en vigueur ou qu'une loi établisse un mécanisme de dénonciation d'actes répréhensibles dans le secteur public . Je vous prie d'agréer , Madame , l'expression de mes sentiments les meilleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 140 Ils sont vraiment perdus qui tuent leurs enfants sottement sans connaissance , et interdisent ce qu'Allah leur a donné en forgeant un mensonge contre Allah; ils se sont en effet égarés et ils ne suivent pas la bonne voie .
 Version simplifiée :

140 Ils sont certes perdants , ceux qui ont , par sottise et ignorance tué leurs enfants , et ceux qui ont interdit ce qu'Allah_SPLIT_ eur a attribué de nourriture , inventant des mensonges contre Allah . Ils se sont égarés et ne sont point guidés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 140 La différence entre ce collège et le collège des anciens est que l'un doit voyager continuellement et l'autre doit présider les églises de temps en temps; l'un a la responsabilité de présider de temps à autre et l'autre n'a aucune responsabilité de présider , dit le Seigneur votre Dieu .
 Version simplifiée :

140 La différence entre ce collège et le collège des anciens est que l'un doit voyager continuellement et que l'autre doit présider de temps en temps les branches . _SPLIT_ L'un a la responsabilité de présider de temps en temps , et l'autre n'a pas la responsabilité de présider , dit le Seigneur , votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 140 Si une blessure vous a affligée ( à Ohud ) , une blessure comme elle a également affligé le peuple ( incrédule ) ; et Nous apportons ces jours aux hommes à tour de rôle , et afin qu'Allah connaisse ceux qui croient et prend des témoins parmi vous; et Allah n'aime pas les injustes .
 Version simplifiée :

140 Si une blessure vous atteint , pareille blessure atteint aussi l'ennemi . _SPLIT_ Ainsi faisons-Nous alterner les jours ( bons et mauvais ) parmi les gens , afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru , et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 140: 0 . 2 ( 1568 . 2 ) Alors que Jésus descendait le bord de la mer en appelant les apôtres , il salua d'abord André et Pierre , qui pêchaient près du rivage; puis il fit signe à James et à Jean , qui étaient dans un bateau à proximité , visitant leur père , Zébédée , et raccommodant leurs filets .
 Version simplifiée :

( 1568 . 2 ) 140:0 . 2 Lorsque Jésus descendit au rivage pour réunir les apôtres , il appela d’abord André et Pierre , qui pêchaient assez près du bord . _SPLIT_ Il fit signe ensuite à Jacques et Jean , qui s’entretenaient avec leur père Zébédée sur un bateau peu éloigné et raccommodaient leurs filets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 140: 4 . 10 ( 1573 . 1 ) L'éducation devrait être une technique d'apprentissage ( de découverte ) des meilleures méthodes pour satisfaire nos pulsions naturelles et héritées , et le bonheur est le total résultant de ces techniques améliorées de satisfactions émotionnelles .
 Version simplifiée :

( 1573 . 1 ) 140:4 . 10 L’éducation devrait être une technique pour apprendre ( découvrir ) les meilleures méthodes de satisfaire nos impulsions naturelles et héréditaires . _SPLIT_ Le bonheur est la résultante finale de ces techniques améliorées de satisfaction émotive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 140: 5 . 3 ( 1573 . 5 ) Jésus ne s'attendait pas à ce que ses disciples accomplissent une manifestation impossible d'amour fraternel , mais il s'attendait à ce qu'ils s'efforcent tellement d'être comme Dieu - d'être parfaits comme le Père céleste est parfait - qu'ils pourraient commencer regarder l'homme comme Dieu regarde ses créatures et donc commencer à aimer les hommes comme Dieu les aime - montrer les prémices d'une affection paternelle .
 Version simplifiée :

( 1573 . 5 ) 140:5 . 3 Jésus n’escomptait pas que ses disciples parviennent à une manifestation impossible d’amour fraternel , mais il comptait qu’ils s’efforceraient d’être semblables à Dieu — d’être parfaits comme le Père qui est aux cieux est parfait . _SPLIT_ Ils pourraient ainsi commencer à regarder les hommes comme Dieu regarde ses créatures — donc à commencer à les aimer comme Dieu les aime — à manifester les débuts d’une affection paternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 140: 9 . 1 ( 1583 . 7 ) Le jour du sabbat suivant , Jésus se consacra à ses apôtres , retournant dans les hautes terres où il les avait ordonnés; et là , après un long et émouvant message personnel d'encouragement , il s'engagea dans l'acte solennel de la consécration des douze .
 Version simplifiée :

( 1583 . 7 ) 140:9 . 1 Jésus consacra la journée du sabbat suivant à ses apôtres , retournant dans les hautes terres où il leur avait conféré l’ordination . _SPLIT_ Là , après un long message personnel d’encouragement magnifiquement touchant , il entreprit la consécration solennelle des douze .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 141 , no 9 , le samedi 3 mars 2007 , une erreur s'est glissée à la page 417 dans le texte de la note en bas de page qui accompagne l'article 212 Soufre réduit total .
 Version simplifiée :

141 , no 9 , le samedi 3 mars 2007 , une erreur a été faite à la page 417 en ce qui concerne la note de bas de page accompagnant l'article 219 Soufre réduit total . _SPLIT_ La note de bas de page aurait dû se lire comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 141 Et encore , je vous le dis , je vous donne Vinson Knight , Samuel H . Smith et Shadrach Roundy , s'il veut le recevoir , pour présider l'évêché; une connaissance dudit évêché vous est donnée dans le livre des Doctrine et Alliances .
 Version simplifiée :

141 Et de plus , je vous le dis , je vous donne Vinson Knight , Samuel H . Smith et Shadrach Roundy , s'il veut le recevoir , pour présider l'épiscopat . _SPLIT_ La connaissance du dit épiscopat vous est donnée dans le livre des Doctrine et Alliances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 141 L'intérêt supérieur de l'enfant est défini au paragraphe 1653 ( 3 ) et comprend une liste statutaire de facteurs à prendre en compte .
 Version simplifiée :

141 L’intérêt supérieur de l’enfant est défini au par . _SPLIT_ 1653 ( 3 ) , où figure une liste des facteurs qui doivent être pris en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 141: 9 . 3 ( 1595 . 7 ) Le dimanche matin 6 avril , Jésus et les apôtres descendirent à Jérusalem; et c'était la première fois que le Maître et tous les douze étaient là ensemble .
 Version simplifiée :

( 1595 . 7 ) 141:9 . 3 Le dimanche matin 6 avril , Jésus et les apôtres descendirent à Jérusalem . _SPLIT_ C’était la première fois que le Maitre et les douze s’y trouvaient tous ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 142 en trois éléments distincts à savoir les rapports sexuels , l'absence de consentement et l'identité , car le libellé de l'article ne permet pas pareille interprétation .
 Version simplifiée :

142 doit être classé dans trois emplacements différents , à savoir les rapports sexuels , le non-consentement et l'identité . _SPLIT_ Le libellé de l'article va à l'encontre de cette interprétation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 142 en trois éléments distincts à savoir les rapports sexuels , l’absence de consentement et l’identité , car le libellé de l’article ne permet pas pareille interprétation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 142: 7 . 2 ( 1603 . 3 ) Jésus chercha d'abord à faire comprendre à ses apôtres qu'il vivait lui-même sur la terre une vie unique dans la chair et qu'eux , les douze , avaient été appelés à participer à cette expérience d'effusion du Fils de l'homme . ; et en tant que tels collègues , eux aussi doivent partager un grand nombre des restrictions et obligations spéciales de toute l'expérience du don sans réserve .
 Version simplifiée :

( 1603 . 3 ) 142:7 . 2 Jésus chercha d’abord à faire comprendre à ses apôtres que lui-même vivait sur terre une vie unique d’incarnation , et qu’eux , les douze , avaient été appelés à participer à cette expérience d’effusion du Fils de l’Homme . _SPLIT_ En tant que collaborateurs , eux aussi devaient participer à bien des restrictions et obligations spéciales de l’entière expérience d’effusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 143 Oscillant entre cela ( et cela ) , n'appartenant ni à ceux-ci ni à ceux-là; et quiconque Allah fait errer , tu ne trouveras pas de chemin pour lui .
 Version simplifiée :

143 Ils sont indécis ( entre les croyants et les mécréants ) n'appartenant ni aux uns ni aux autres . _SPLIT_ Or , quiconque Allah égare , jamais tu ne trouveras de chemin pour lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1436 Je veux dire à tous les jeunes que le Canada est le meilleur pays du monde , un des pays les plus riches , et qu'il va le demeurer .
 Version simplifiée :

1436 Je dis à tous les jeunes:_SPLIT_ Le Canada est le meilleur pays du monde , l'un des pays les plus riches du monde et il le restera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 143: 7 . 2 ( 1616 . 4 ) La vraie religion est l'acte d'une âme individuelle dans ses relations conscientes avec le Créateur; la religion organisée est la tentative de l’homme de socialiser le culte de chaque religieux .
 Version simplifiée :

( 1616 . 4 ) 143:7 . 2 La vraie religion est l’acte d’une âme individuelle dans ses relations autoconscientes avec le Créateur . _SPLIT_ Le religion organisée est la tentative des hommes pour socialiser l’adoration des personnes religieuses individuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 144: 6 . 13 ( 1626 . 1 ) Deux mois et demi à partir de ce moment , Jean fut exécuté , et pendant toute cette période , les apôtres de Jean restèrent avec Jésus et les douze .
 Version simplifiée :

» ( 1626 . 1 ) 144:6 . 13 Deux mois et demi plus tard , Jean fut exécuté . _SPLIT_ Durant tout ce temps , ses apôtres restèrent avec Jésus et les douze .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14585 disposent d'un délai précis et , une fois les plans dressés , ils doivent les mettre à jour tous les trois ans .
 Version simplifiée :

14585 doivent développer ces plans dans un certain laps de temps . _SPLIT_ Une fois qu'ils sont établis , ils doivent les renouveler tous les trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 146 ( 1 ) par une disposition moins stricte revient à dire que le critère de l'article premier n'est pas respecté dans tous les cas où le Parlement a , à tort ou à raison , conclu qu'une disposition contestée devait être abrogée .
 Version simplifiée :

146 ( 1 ) avec une disposition moins stricte revient à dire que le par . _SPLIT_ 1 n'est pas satisfait chaque fois que , à tort ou à raison , le législateur a conclu qu'une disposition contestée devrait être abrogée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14686 Il a tué une fois , puis il a tué une deuxième fois , puis une troisième , une quatrième , une cinquième , une sixième fois et plus; autant que nous sachions , il a tué une douzaine de fois .
 Version simplifiée :

14686 Il a tué une fois , puis il a tué deux fois , puis il y en a eu trois , quatre , cinq , six . _SPLIT_ À notre connaissance , il a tué une douzaine de fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 146: 4 . 2 ( 1643 . 3 ) Le fer était le site de vastes mines de minéraux à l'époque , et comme Jésus n'avait jamais partagé la vie du mineur , il passait la plupart de son temps , pendant son séjour à Iron , dans les mines .
 Version simplifiée :

( 1643 . 3 ) 146:4 . 2 Il y avait , à Iron , des mines très importantes pour l’époque , et Jésus n’avait jamais partagé la vie des mineurs . _SPLIT_ Durant son séjour à Iron , il passa donc la majeure partie de son temps dans les mines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 147 Dans Sparrow , précité , notre Cour a fait allusion au point de départ de l’examen de la question de savoir s’il est justifié d’accorder à une coutume , pratique ou tradition autochtone la protection de la Constitution en vertu du par .
 Version simplifiée :

Le point de départ pour déterminer si une pratique , une tradition ou une coutume autochtone justifie une protection constitutionnelle en vertu de l'art . _SPLIT_ 35 ( 1 ) a été évoqué par notre Cour dans Sparrow , précité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1476 Je fais valoir ce point parce que je ne pense pas que nous devrions sous-estimer le rôle des forces armées dans la citoyenneté canadienne au sens large .
 Version simplifiée :

1476 Si je vous dis cela , c'est parce que j'estime que nous ne devrions pas sous-estimer le rôle des forces armées dans deux domaines . _SPLIT_ L'un d'eux concerne la citoyenneté canadienne au sens large .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 148 La jurisprudence a développé des critères d'interprétation du sens de l'emploi assurable , dont la plupart ne concernent pas spécifiquement les travailleurs à domicile , mais peuvent néanmoins être applicables pour déterminer s'ils sont ou non couverts par la loi .
 Version simplifiée :

La jurisprudence a élaboré des critères permettant de préciser le sens de l'expression « emploi assurable » , dont la plupart ne touchent pas spécifiquement les travailleuses et travailleurs à domicile . _SPLIT_ Cependant , ces critères peuvent néanmoins s'appliquer pour établir si ces personnes sont visées ou non par la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 148 pourrait avoir le gouvernement fédéral à régir la prestation des services , et non parce que le fédéral n’a pas la légitimité d’instaurer un programme de soutien du revenu tel qu’un régime de revenu annuel garanti , par exemple Notre intention est beaucoup plus modeste : faire reconnaître qu’il est du devoir du fédéral de rattacher des conditions aux transferts qu’il verse aux provinces pour s’assurer que le Canada se conforme à l’alinéa 36 ( 1 ) c ) de la Constitution .
 Version simplifiée :

Mais cela est dû aux difficultés potentielles du gouvernement fédéral à réglementer la prestation des services , et non au fait qu'un argument en faveur d'un programme fédéral de soutien du revenu comme un revenu annuel garanti n'est pas juridiquement viable . _SPLIT_ Notre tâche est la plus modeste de défendre le rôle du gouvernement fédéral dans l’établissement de conditions sur les transferts de fonds afin d’assurer le respect par le Canada de l’alinéa 36 ( 1 ) c ) de la Constitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1487 , les archives de l'abbaye de Marbach font mention de vignobles dans le quartier de "Steingrub" où il était propriétaire de nombreux vignobles au "Steingruben" .
 Version simplifiée :

Les archives des propriétés de Marbach parlent du vignoble du Steingrub dès 1487 . _SPLIT_ L'abbaye de Marbach possédait de nombreuses vignes "an den Steingruben" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 148: 13 Qu'ils louent le nom de Jéhovah; Car son nom seul est exalté; Sa gloire est au-dessus de la terre et des cieux .
 Version simplifiée :

148:13 Qu`ils louent le nom de l`Éternel ! _SPLIT_ Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 148: 4 . 11 ( 1661 . 2 ) Tout cela et bien plus encore , Jésus dit à Thomas , et l'apôtre en comprit une grande partie , bien que Jésus lui conseille de «ne parler aux autres de ces questions qu'après que je serai retourné au Père» .
 Version simplifiée :

( 1661 . 2 ) 148:4 . 11 Jésus exposa à Thomas toutes ces choses et encore bien d’autres , et l’apôtre en comprit une grande partie . _SPLIT_ Toutefois , Jésus lui recommanda « de ne pas parler aux autres de ces sujets avant que je ne sois retourné auprès du Père » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 148: 5 Qu'ils louent le nom de l'Éternel; Car il a commandé , et ils ont été créés .
 Version simplifiée :

148:5 Qu`ils louent le nom de l`Éternel ! _SPLIT_ Car il a commandé , et ils ont été créés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 148: 8 . 5 ( 1666 . 4 ) Le nouveau converti de Jérusalem , Abraham le pharisien , donna tous ses biens matériels au trésor apostolique , et cette contribution fit beaucoup pour rendre possible l'envoi immédiat des cent évangélistes nouvellement formés .
 Version simplifiée :

( 1666 . 4 ) 148:8 . 5 Abraham le pharisien , le nouveau converti de Jérusalem , donna tous ses biens terrestres au trésor apostolique . _SPLIT_ Cet apport contribua beaucoup à rendre possible l’envoi immédiat en mission des cent évangélistes nouvellement instruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 149 Si vous faites le bien ouvertement ou le faites en secret ou pardonnez un mal , alors Allah est le Pardon , Puissant .
 Version simplifiée :

149 Que vous fassiez du bien , ouvertement ou en cachette , ou bien que vous pardonniez un mal . . . _SPLIT_ Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 149 pays l' ont déjà ratifié , mais 52 d' entre eux ne l' ont pas encore fait , dont certains ne sont pas des moindres .
 Version simplifiée :

Cent quarante-neuf pays l'ont déjà signée . _SPLIT_ De nombreux pays l'ont ratifié , mais 52 ne l'ont pas fait et ils comprennent certaines des plus grandes nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 0 . 1 ( 152 . 1 ) L'univers parfait et divin occupe le centre de toute création; c'est le noyau éternel autour duquel tournent les vastes créations du temps et de l'espace .
 Version simplifiée :

( 152 . 1 ) 14:0 . 1 L’UNIVERS parfait et divin occupe le centre de toute la création . _SPLIT_ Il est l’éternel noyau autour duquel tourne l’immense création du temps et de l’espace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 1 . 18 ( 154 . 2 ) À notre avis , rien de tel que les corps de gravité sombres de l'univers central ne caractérisera l'évolution future des niveaux de l'espace extérieur; nous considérons ces processions alternées de corps prodigieux équilibrant la gravité comme uniques dans le maitre univers .
 Version simplifiée :

( 154 . 2 ) 14:1 . 18 À notre avis , rien de semblable aux corps de gravité obscurs de l’univers central ne caractérisera l’évolution future des niveaux de l’espace extérieur . _SPLIT_ Nous considérons ces processions alternées de prodigieux corps équilibreurs de gravité comme uniques dans le maitre univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 1 Il était maintenant deux jours avant la fête de la Pâque et des pains sans levain , et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le saisir par tromperie et le tuer .
 Version simplifiée :

14:1 La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après . _SPLIT_ Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d`arrêter Jésus par ruse , et de le faire mourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 1 Judith leur dit: Écoutez-moi maintenant , mes frères , prenez cette tête , et accrochez-la au plus haut lieu de vos murs .
 Version simplifiée :

14:1 Judith leur dit : Ecoutez-moi , frères . _SPLIT_ Prenez cette tête , suspendez-la au faîte de vos remparts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 1 Voici , le jour de l'Éternel vient , et votre butin sera partagé au milieu de vous .
 Version simplifiée :

Et il dira: L'Éternel est mon Dieu ! _SPLIT_ Zacharie 14 14 . 1 Voici , le jour de l'Éternel arrive , Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 11 afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , et ne se rende plus impure par toutes ses transgressions; et ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

14:11afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi , et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions . _SPLIT_ Alors ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 11Et ils montèrent à Baal-Pérazim , et David les frappa là; et David dit: Dieu a fait irruption sur mes ennemis par ma main , comme l'écoulement des eaux .
 Version simplifiée :

14:11Ils montèrent à Baal-Peratsim , où David les battit . _SPLIT_ Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main , comme des eaux qui s'écoulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 12Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme , que si vous me déclarez dans les sept jours de la fête , je vous donnerai trente chemises et autant de manteaux .
 Version simplifiée :

14:12Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme . _SPLIT_ Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin , et si vous la découvrez , je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 16Celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre , et la terre fut moissonnée .
 Version simplifiée :

14:16Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre . _SPLIT_ Et la terre fut moissonnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 16Et Joas se coucha avec ses pères , et fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël; et Jéroboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

14:16Joas se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël . _SPLIT_ Et Jéroboam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 19Et l'esprit du Seigneur vint sur lui , et il descendit à Ascalon , et y tua trente hommes , dont il enleva les vêtements et les donna à ceux qui avaient déclaré l'énigme .
 Version simplifiée :

14:19L'esprit de l'Eternel le saisit , et il descendit à Askalon . _SPLIT_ Il y tua trente hommes , prit leurs dépouilles , et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 2 . 1 ( 154 . 3 ) Les êtres spirituels ne résident pas dans un espace nébuleux; ils n'habitent pas les mondes éthérés; ils sont domiciliés sur des sphères réelles de nature matérielle , des mondes tout aussi réels que ceux sur lesquels vivent les mortels .
 Version simplifiée :

( 154 . 3 ) 14:2 . 1 Les êtres spirituels n’habitent pas un espace nébuleux , ils ne demeurent pas dans des mondes éthérés . _SPLIT_ Ils sont domiciliés sur de véritables sphères de nature matérielle , des mondes tout aussi réels que ceux où vivent les mortels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 2 Jéroboam dit à sa femme: Levez-vous , je vous prie , et déguisez-vous , afin que vous ne soyez pas connue pour être la femme de Jéroboam; et amenez-vous à Silo: voici , il y a Ahija , le prophète , qui m'a dit que je devrais être roi sur ce peuple .
 Version simplifiée :

14 . 2 Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi , je te prie , et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam , et va à Silo . _SPLIT_ Voici , là est Achija , le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 2 Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi , je te prie , et déguise-toi , afin que tu ne sois pas connue pour être la femme de Jéroboam; et va à Silo: voici , il y a Ahija , le prophète , qui m'a dit que je devrais être roi sur ce peuple .
 Version simplifiée :

14:2 et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi , je te prie , déguise-toi pour qu'on ne reconnaisse pas que tu es la femme de Jéroboam et va à Silo . _SPLIT_ Il y a là le prophète Ahiyya: c'est lui qui a prédit que je régnerais sur ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 20Et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et c'était un nuage et des ténèbres pour eux , mais il éclairait la nuit pour ceux-ci , de sorte que l'un ne s'approchait pas de l'autre toute la nuit .
 Version simplifiée :

14:20Elle se plaça entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël . _SPLIT_ Cette nuée était ténébreuse d'un côté , et de l'autre elle éclairait la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 20Pour que j'arrive avec cette forme de discours , ton serviteur Joab , a commandé ceci: mais toi , mon seigneur , ô roi , tu es sage , selon la sagesse de tout ange de Dieu , de comprendre toutes choses sur la terre .
 Version simplifiée :

14:20C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela . _SPLIT_ Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui se passe sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 21À cause de ton nom , ne nous méprise pas , ne déshonore pas le trône de ta gloire; souviens-toi , ne romps pas ton alliance avec nous .
 Version simplifiée :

14:21A cause de ton nom , ne méprise pas , Ne déshonore pas le trône de ta gloire ! _SPLIT_ N'oublie pas , ne romps pas ton alliance avec nous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 22Joab tombant à terre sur sa face , adora et bénit le roi; et Joab dit: Aujourd'hui , ton serviteur a compris que j'ai trouvé grâce à tes yeux , mon seigneur , ô roi , car tu as accompli la demande de ton serviteur .
 Version simplifiée :

14:22Joab tomba la face contre terre et se prosterna , et il bénit le roi . _SPLIT_ Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux , ô roi mon seigneur , puisque le roi agit selon la parole de son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 23La quinzième année d'Amatsia , fils de Joas , roi de Juda , Jéroboam , fils de Joas , roi d'Israël , devint roi à Samarie , et régna quarante et un ans .
 Version simplifiée :

14:23La quinzième année d'Amatsia , fils de Joas , roi de Juda , Jéroboam , fils de Joas , roi d'Israël , régna à Samarie . _SPLIT_ Il régna quarante et un ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 25Et ils ôtèrent leurs roues de chars , et les firent bouger lourdement , de sorte que les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël; car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens .
 Version simplifiée :

14:25Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile . _SPLIT_ Les Egyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël , car l'Eternel combat pour lui contre les Egyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 27Et Moïse étendit la main sur la mer , et la mer reprit sa force quand le matin parut; et les Egyptiens s'enfuirent contre elle; et l'Éternel renversa les Égyptiens au milieu de la mer .
 Version simplifiée :

14:27Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et vers le matin , la mer reprit son impétuosité , et les Egyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Eternel précipita les Egyptiens au milieu de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 29 Ne te réjouis pas , Philistie , car la verge qui t'a frappé est brisée; car de la racine du serpent sortira une vipère , et son fruit sera un serpent volant ardent .
 Version simplifiée :

14:29Ne te réjouis pas , pays des Philistins , De ce que la verge qui te frappait est brisée ! _SPLIT_ Car de la racine du serpent sortira un basilic , Et son fruit sera un dragon volant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 29Et Jéroboam se coucha avec ses pères , avec les rois d'Israël; et Zacharie , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

14:29Jéroboam se coucha avec ses pères , avec les rois d'Israël . _SPLIT_ Et Zacharie , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 3 Et ils chantèrent comme un chant nouveau devant le trône , et devant les quatre bêtes et les anciens; et personne ne put apprendre ce cantique si ce n'est les cent quarante-quatre mille , qui furent rachetés de la terre .
 Version simplifiée :

14:3 ils chantent un cantique nouveau devant le trône et devant les quatre Vivants et les Vieillards . _SPLIT_ Et nul ne pouvait apprendre le cantique , hormis les cent quarante-quatre milliers , les rachetés à la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 3 Et leurs nobles ont envoyé leurs petits aux eaux; ils sont venus aux fosses , et n'ont pas trouvé d'eau; ils sont revenus avec leurs vaisseaux vides; ils étaient honteux et confus , et se couvraient la tête .
 Version simplifiée :

14:3 Les riches envoient les petites gens chercher de l'eau Ils arrivent aux citernes , ils ne trouvent point d'eau , ils reviennent avec leurs cruches vides . _SPLIT_ Ils sont honteux et humiliés et se voilent la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 4 Et quand la femme de la Cia fut entrée auprès du roi , elle tomba devant lui à terre , et se prosterna , et dit: Sauve-moi , ô roi .
 Version simplifiée :

14:4La femme de Tekoa alla parler au roi . _SPLIT_ Elle tomba la face contre terre et se prosterna , et elle dit: O roi , sauve-moi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 4 Et ses pieds se tiendront en ce jour-là sur la montagne des oliviers , qui est devant Jérusalem à l'est , et la montagne des oliviers se fendra au milieu d'elle vers l'est et vers l'ouest , et il y aura un très grande vallée; et la moitié de la montagne s'enlèvera vers le nord , et la moitié vers le sud .
 Version simplifiée :

14:4 En ce jour-là , ses pieds se poseront sur le mont des Oliviers qui fait face à Jérusalem vers l'Orient . _SPLIT_ Et le mont des Oliviers se fendra par le milieu , d'est en ouest , en une immense vallée , une moitié du mont reculera vers le nord , et l'autre vers le sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 4 Or ses parents ne savaient pas que la chose avait été faite par le Seigneur , et qu'il cherchait une occasion contre les Philistins , car en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël .
 Version simplifiée :

14:4Son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Eternel: car Samson cherchait une occasion de dispute de la part des Philistins . _SPLIT_ En ce temps-là , les Philistins dominaient sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 47Celui qui se couchera dans la maison lavera ses vêtements; et celui qui mange dans la maison lavera ses vêtements .
 Version simplifiée :

14:47Celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements . _SPLIT_ Celui qui aura mangé dans la maison lavera aussi ses vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 5 L'Éternel dit à Achija: Voici , la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose pour son fils; car il est malade: tu lui diras ainsi et ainsi; car il arrivera , quand elle entrera , qu'elle se fera passer pour une autre femme .
 Version simplifiée :

14:5 mais Yahvé lui avait dit: Voici que la femme de Jéroboam vient solliciter de toi un oracle pour son fils , car il est malade; tu lui parleras de telle et telle manière . _SPLIT_ Elle viendra en se donnant pour une autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 5 Vous fuirez dans la vallée des montagnes; car la vallée des montagnes atteindra Azal; oui , vous fuirez , comme vous vous êtes enfui avant le tremblement de terre du temps d'Ozias , roi de Juda; et l'Éternel , mon Dieu , viendra , et tous les saints avec toi .
 Version simplifiée :

14:5 La vallée des Monts sera comblée , oui , elle sera obstruée jusqu'à Yasol , elle sera comblée comme elle le fut par suite du séisme , au temps d'Ozias roi de Juda . _SPLIT_ Et Yahvé mon Dieu viendra , tous les saints avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 6 Alors ils appelèrent Achior de la maison d'Ozias; et quand il fut venu , et qu'il vit la tête d'Holopherne dans la main d'un homme dans l'assemblée du peuple , il se prosterna le visage , et son esprit faillit .
 Version simplifiée :

14:6 On fit donc venir Achior de chez Ozias . _SPLIT_ Sitôt arrivé , à la vue de la tête d'Holopherne que tenait un des hommes de l'assemblée du peuple , il tomba la face contre terre et s'évanouit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 6 Et Jonathan dit au jeune homme qui portait son armure: Viens , et allons à la garnison de ces incirconcis; il se peut que l'Éternel agisse pour nous , car il n'y a pas de contrainte à l'Éternel pour sauver par beaucoup ou par peu .
 Version simplifiée :

14 . 6 Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens , et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis . _SPLIT_ Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous , car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 6 Et ta servante avait deux fils , et ils se battirent tous les deux dans les champs , et il n'y en eut personne pour les séparer , mais l'un frappa l'autre et le tua .
 Version simplifiée :

Mon mari est mort 14:6 et ta servante avait deux fils . _SPLIT_ Ils se sont querellés ensemble dans la campagne , il n'y avait personne pour les séparer , l'un a frappé l'autre et l'a tué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 6 Jésus lui dit: Je suis le chemin , la vérité et la vie . Nul ne vient au Père que par moi .
 Version simplifiée :

14:6 Jésus lui dit: Je suis le Chemin , la Vérité et la Vie . _SPLIT_ Nul ne vient au Père que par moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 7 Cependant , vous ne mangerez pas de ceux qui mordillent le gourdin , ou de ceux qui ont le sabot fourchu: le chameau , le lièvre et le lapin; parce qu’ils mordillent mais n’écartent pas le sabot , ils vous sont impurs .
 Version simplifiée :

14 . 7 Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement , _SPLIT_ ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement . Ainsi , vous ne mangerez pas le chameau , le lièvre et le daman , qui ruminent , mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme impurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 7 Il répandra sept fois sur celui qui doit être purifié de la lèpre , le déclarera pur , et laissera partir l'oiseau vivant dans le champ .
 Version simplifiée :

14:7 Il en fera sept fois l`aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre . _SPLIT_ Puis il le déclarera pur , et il lâchera dans les champs l`oiseau vivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 7 Jéhovah , si nos iniquités témoignent contre nous , agis à cause de ton nom; car nos rétrogrades sont nombreuses - nous avons péché contre toi .
 Version simplifiée :

14:7 Si nos iniquités témoignent contre nous , Agis à cause de ton nom , ô Éternel ! _SPLIT_ Car nos infidélités sont nombreuses , Nous avons péché contre toi .


14:7Si nos iniquités témoignent contre nous , Agis à cause de ton nom , ô Eternel ! _SPLIT_ Car nos infidélités sont nombreuses , Nous avons péché contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 7 Si nos iniquités témoignent contre nous , agissez à cause de ton nom , Yahvé; car nos rétrogradations sont nombreuses; nous avons péché contre vous .
 Version simplifiée :

14 . 7 Si nos iniquités témoignent contre nous , Agis à cause de ton nom , ô Éternel ! _SPLIT_ Car nos infidélités sont nombreuses , Nous avons péché contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 7 Si vous m'aviez connu , vous auriez connu aussi mon Père , et désormais vous le connaissez et vous l'avez vu .
 Version simplifiée :

14:7 Si vous me connaissiez , vous connaîtriez aussi mon Père . _SPLIT_ Et dès maintenant vous le connaissez , et vous l`avez vu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 7 Voici , toute la famille s'est soulevée contre ta servante , et on dit: Délivre celui qui a frappé son frère , afin que nous le tuions pour la vie de son frère qu'il a tué , et ainsi détruisions l'héritier .
 Version simplifiée :

14:7 Et voici , toute la famille s`est levée contre ta servante , en disant: Livre le meurtrier de son frère ! _SPLIT_ Nous voulons le faire mourir , pour la vie de son frère qu`il a tué; nous voulons détruire même l`héritier !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 7 Vous ne mangerez que ceux-là de ceux qui mordillent le gourdin , ou de ceux qui ont les sabots fendus et fendus: le chameau , et le lièvre , et le blaireau de roche; car ils mâchent le gourdin , mais n'ont pas de sabots fourchus - ils vous seront impurs;
 Version simplifiée :

14:7Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement , _SPLIT_ ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement . Ainsi , vous ne mangerez pas le chameau , le lièvre et le daman , qui ruminent , mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme impurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 7Il répandra sept fois sur celui qui doit être purifié de la lèpre , et le déclarera pur , et laissera l'oiseau vivant entrer en plein champ .
 Version simplifiée :

14:7Il en fera sept fois l'aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre . _SPLIT_ Puis il le déclarera pur , et il lâchera dans les champs l'oiseau vivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 Après un certain temps , il revint la chercher , et il se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici , il y avait un essaim d'abeilles et de miel dans le cadavre du lion .
 Version simplifiée :

14:8 A quelque temps de là , Samson revint pour l'épouser . _SPLIT_ Il fit un détour pour voir le cadavre du lion , et voici qu'il y avait dans la carcasse du lion un essaim d'abeilles et du miel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 Car si nous vivons , nous vivons pour le Seigneur; et que nous mourions , nous mourrions au Seigneur: que nous vivions ou mourions , nous appartenons au Seigneur .
 Version simplifiée :

14:8 si nous vivons , nous vivons pour le Seigneur , _SPLIT_ et si nous mourons , nous mourons pour le Seigneur . Donc , dans la vie comme dans la mort , nous appartenons au Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 Celui qui doit être purifié lavera ses vêtements , se rasera tous les cheveux , et se lavera dans l'eau; et il sera pur . Après cela , il entrera dans le camp , mais il demeurera sept jours hors de sa tente .
 Version simplifiée :

14:8 Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil , et se lavera dans l'eau; et il sera pur . _SPLIT_ Et après cela , il entrera dans le camp , et il habitera sept jours hors de sa tente .


14:8 Celui qui se purifie lavera ses vêtements , rasera tout son poil , et se baignera dans l`eau; et il sera pur . _SPLIT_ Ensuite il pourra entrer dans le camp , mais il restera sept jours hors de sa tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 Et j'ai déchiré le royaume de la maison de David , et vous l'avez donné; et cependant vous n'avez pas été comme mon serviteur David , qui a gardé mes commandements , et qui m'a suivi de tout son cœur , pour ne faire que ce qui était droit dans mes yeux;
 Version simplifiée :

14 . 8 j'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné . _SPLIT_ Et tu n'as pas été comme mon serviteur David , qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur , ne faisant que ce qui est droit à mes yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 Et le porc , parce qu'il divise le sabot , mais ne mâche pas le gourdin , il vous est impur: vous ne mangerez pas de leur chair , et ne toucherez pas leur cadavre mort .
 Version simplifiée :

14:8 Ni le porc , qui a bien le sabot fourchu et fendu mais qui ne rumine pas: vous le tiendrez pour impur . _SPLIT_ Vous ne mangerez pas de leur chair et ne toucherez pas à leurs cadavres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 L'Eternel endurcit le cœur de Pharaon , roi d'Egypte , et il poursuivit les enfants d'Israël; et les enfants d'Israël étaient sortis la main haute .
 Version simplifiée :

14:8 Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon , roi d'Égypte , et il poursuivit les fils d'Israël . _SPLIT_ Et les fils d'Israël sortaient à main levée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 L'Éternel endurcit le cœur du Pharaon , roi d'Égypte , et il poursuivit les enfants d'Israël; car les enfants d'Israël sont sortis la main haute .
 Version simplifiée :

14:8 L`Éternel endurcit le coeur de Pharaon , roi d`Égypte , et Pharaon poursuivit les enfants d`Israël . _SPLIT_ Les enfants d`Israël étaient sortis la main levée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 Le cochon , parce qu’il a le sabot fendu mais qu’il ne mâche pas la viande , vous est impur: vous ne mangerez pas de leur chair , et vous ne toucherez pas leurs cadavres .
 Version simplifiée :

14 . 8 Vous ne mangerez pas le porc , qui a la corne fendue , mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur . _SPLIT_ Vous ne mangerez pas de leur chair , et vous ne toucherez pas leurs corps morts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 Le porc , parce qu'il ne partage pas le sabot , mais ne mâche pas le gourdin , il est impur pour vous; vous ne mangerez pas de leur chair , et vous ne toucherez pas leurs cadavres .
 Version simplifiée :

14:8 et le porc , car il a l'ongle fendu , mais il ne rumine pas; il vous est impur . _SPLIT_ Vous ne mangerez pas de leur chair , et vous ne toucherez pas leur corps mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 Le roi dit à la femme: Va dans ta maison , et je donnerai des instructions à ton sujet .
 Version simplifiée :

14:8 Le roi dit à la femme: Va dans ta maison . _SPLIT_ Je donnerai des ordres à ton sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 Quand les Philistins apprirent que David était oint roi sur tout Israël , tous les Philistins montèrent à la recherche de David , et David en apprit et sortit contre eux .
 Version simplifiée :

14:8 Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël , et ils montèrent tous à sa recherche . _SPLIT_ David , qui en fut informé , sortit au-devant d`eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8 et je tournerai ma face contre cet homme , et je le rendrai désolé , [afin qu'il soit] pour un signe et pour des proverbes , et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que Je [suis] Jéhovah .
 Version simplifiée :

14:8Je tournerai ma face contre cet homme , je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme , et je l'exterminerai du milieu de mon peuple . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8Et le roi dit à la femme: Va dans ta maison , et je donnerai des instructions à ton sujet .
 Version simplifiée :

14:8Le roi dit à la femme: Va dans ta maison . _SPLIT_ Je donnerai des ordres à ton sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 8Et les Philistins apprirent que David était oint roi sur tout Israël , et tous les Philistins montèrent pour chercher David; et David l'entendit et sortit contre eux .
 Version simplifiée :

14:8Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël , et ils montèrent tous à sa recherche . _SPLIT_ David , qui en fut informé , sortit au-devant d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14: 9 La femme de Tekoah dit au roi: Mon seigneur , ô roi , que l'iniquité soit sur moi et sur la maison de mon père; et le roi et son trône seront innocents .
 Version simplifiée :

14:9 La femme de Teqoa dit au roi:_SPLIT_ Monseigneur le roi ! Que la faute retombe sur moi et sur ma famille; le roi et son trône en sont innocents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:10 Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé errer , ils n'ont pas retenu leurs pieds , c'est pourquoi l'Éternel ne les accepte pas; il se souviendra maintenant de leur iniquité et visitera leurs péchés .
 Version simplifiée :

14:10 Ainsi parle Yahvé au sujet de ce peuple: Ils aiment courir en tous sens , ils n'épargnent point leurs jambes ! _SPLIT_ Mais Yahvé ne les agrée pas; maintenant il va se souvenir de leur faute et châtier leur péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:10 Celui-là boira du vin de la colère de Dieu , qui est versé sans mélange dans la coupe de son indignation; et il sera tourmenté par le feu et le soufre en présence des saints anges et en présence de l'Agneau:
 Version simplifiée :

14:10 lui aussi boira le vin de la fureur de Dieu , qui se trouve préparé , pur , dans la coupe de sa colère . _SPLIT_ Il subira le supplice du feu et du soufre , devant les saints Anges et devant l'Agneau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:10 Et ils porteront le châtiment de leur iniquité; le châtiment du prophète sera comme le châtiment de celui qui le cherche;
 Version simplifiée :

14:10 Ils porteront le poids de leur faute . _SPLIT_ Telle la faute de celui qui consulte , telle sera la faute du prophète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:10 Et maintenant , voici , l'Éternel m'a gardé en vie , comme il l'a dit , ces quarante-cinq ans , depuis que l'Éternel a dit cette parole à Moïse , tandis que les enfants d'Israël erraient dans le désert; et maintenant , voici , J'ai aujourd'hui quatre-vingts ans et cinq ans .
 Version simplifiée :

14:10 Depuis lors , Yahvé m'a gardé en vie selon sa promesse . _SPLIT_ Il y a quarante-cinq ans que Yahvé a fait cette déclaration à Moïse , Israël allait alors par le désert , et voici qu'à présent je compte quatre-vingt-cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:10 Tout le pays sera tourné comme une plaine de Guéba à Rimmon au sud de Jérusalem; et il sera élevé et habité à sa place , depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la première porte , jusqu'à la porte d'angle , et de la tour de Hananeel aux pressoirs du roi .
 Version simplifiée :

14:10 Tout le pays retournera en plaine , depuis Géba jusqu'à Rimmôn du Négeb . _SPLIT_ Jérusalem sera exhaussée et habitée en son lieu , depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'emplacement de l'ancienne porte , jusqu'à la porte des Angles , et de la tour de Hananéel jusqu'aux pressoirs du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:11 Afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , et ne soit plus souillée par toutes ses transgressions; mais afin qu'ils soient mon peuple et que je sois leur Dieu , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

14:11 Ainsi la maison d'Israël ne s'égarera plus loin de moi et ne se souillera plus de tous ses crimes . _SPLIT_ Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu , oracle du Seigneur Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:11 Dès que le matin se leva , ils pendirent la tête d'Holopherne sur la muraille , et chacun prit ses armes , et ils allèrent par bandes jusqu'au détroit de la montagne .
 Version simplifiée :

14:11 Quand l'aube parut , les gens de Béthulie pendirent la tête d'Holopherne au rempart . _SPLIT_ Chacun prit ses armes et tous sortirent par bandes sur les pentes de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:11 Ils montèrent donc à Baal-Perazim , et David les frappa là; et David dit: Dieu a brisé mes ennemis par ma main , comme la brèche des eaux .
 Version simplifiée :

14:11 Ils montèrent à Baal Peratsim , où David les battit . _SPLIT_ Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main , comme des eaux qui s`écoulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:11 Mais les foules , qui virent ce que Paul avait fait , élevèrent la voix en lycaonien , en disant: Les dieux , s'étant faits comme des hommes , sont descendus vers nous .
 Version simplifiée :

14:11 Et il sautait et marchait . _SPLIT_ Et les foules , ayant vu ce que Paul avait fait , élevèrent leur voix , disant en lycaonien: Les dieux , s'étant faits semblables aux hommes , sont descendus vers nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:11 afin que la maison d'Israël ne s'éloigne plus de moi , ne se souille plus par toutes ses transgressions; mais afin qu'ils soient mon peuple , et que je sois leur Dieu , dit le Seigneur Yahvé .
 Version simplifiée :

14:11 afin que la maison d'Israël ne s'égare plus d'auprès de moi , et qu'ils ne se rendent plus impurs par toutes leurs transgressions . _SPLIT_ Et ils seront mon peuple , et moi je serai leur Dieu , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:12 Je les frapperai de la peste , je les déshériterai , et je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante qu'eux .
 Version simplifiée :

14:12 Je vais le frapper de la peste , je le déposséderai . _SPLIT_ Mais de toi , je ferai une nation , plus grande et plus puissante que lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:12 Lève-toi donc , emmène-toi dans ta maison; et quand tes pieds entreront dans la ville , l'enfant mourra .
 Version simplifiée :

14 . 12 Et toi , lève-toi , va dans ta maison . _SPLIT_ Dès que tes pieds entreront dans la ville , l'enfant mourra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:12 Ne te disions-nous pas en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens , car mieux vaut pour nous servir les Égyptiens que de mourir dans le désert ?
 Version simplifiée :

14:12 N'est-ce pas le mot que nous avons dit à toi en Égypte , disant , laissez-nous seuls , que nous pourrions servir les Egyptiens ? _SPLIT_ Car cela avait été préférable pour nous de servir les Égyptiens que nous devrions mourir dans le désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:12 Samson leur dit: Je vais maintenant vous présenter une énigme: si vous pouvez me la déclarer dans les sept jours de la fête et la découvrir , alors je vous donnerai trente feuilles et trente pièces de monnaie habits:
 Version simplifiée :

14:12 Alors Samson leur dit: Laissez-moi vous proposer une énigme . _SPLIT_ Si vous m'en donnez la solution au cours des sept jours de festin , je vous donnerai trente pièces de toile fine et trente vêtements d'honneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:12 Ses disciples vinrent , prirent le corps et l'enterrèrent; et ils allèrent le dire à Jésus .
 Version simplifiée :

14:12 Les disciples de Jean vinrent prendre son corps , et l`ensevelirent . _SPLIT_ Et ils allèrent l`annoncer à Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:13 Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Beth-Shemesh , et vint à Jérusalem , et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cent coudées .
 Version simplifiée :

14:13Joas , roi d'Israël , prit à Beth-Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:13 Et il arrivera en ce jour-là qu'un grand tumulte venant de l'Éternel sera parmi eux; et ils saisiront chacun la main de son prochain , et sa main se lèvera contre la main de son prochain .
 Version simplifiée :

14:13 Il arrivera , en ce jour-là , qu'il y aura de par Yahvé une grande panique parmi eux . _SPLIT_ Chacun saisira la main de son compagnon et ils lèveront la main l'un contre l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:13 Jonathan monta sur ses mains et sur ses pieds , et son armurier après lui; et ils tombèrent devant Jonathan; et son porte-armure le tua .
 Version simplifiée :

14:13 Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds , et celui qui portait ses armes après lui . _SPLIT_ Et ils tombèrent devant Jonathan , et celui qui portait ses armes les tuait après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:13 Jonathan monta sur ses mains et sur ses pieds , et son porteur d'armes après lui; et ils tombèrent devant Jonathan; et son porteur d'armure les tua après lui .
 Version simplifiée :

14:13 Et Jonathan monta en s`aidant des mains et des pieds , et celui qui portait ses armes le suivit . _SPLIT_ Les Philistins tombèrent devant Jonathan , et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:14 David s'enquit de nouveau de Dieu; Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux , et viens sur eux contre les mûriers .
 Version simplifiée :

14:14 David consulta encore Dieu . _SPLIT_ Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d`eux , et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:14 Et Juda combattra aussi à Jérusalem; et la richesse de tous les païens alentour sera rassemblée , or , argent et vêtements , en grande abondance .
 Version simplifiée :

14:14 Juda lui aussi combattra à Jérusalem . _SPLIT_ Les richesses de toutes les nations alentour seront rassemblées , or , argent , vêtements en énorme quantité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:14 Et tu seras béni; car ils ne peuvent pas te récompenser , car tu seras récompensé à la résurrection du juste .
 Version simplifiée :

14:14 heureux seras-tu alors de ce qu'ils n'ont pas de quoi te le rendre ! _SPLIT_ Car cela te sera rendu lors de la résurrection des justes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:14 L'Eternel me dit: Les prophètes prophétisent en mon nom: je ne les ai pas envoyés , je ne leur ai pas ordonné , ni ne leur ai parlé; ils vous prophétisent une vision et une divination fausses , et une chose de rien , et la tromperie de leur cœur .
 Version simplifiée :

14:14 Alors Yahvé me dit: C'est le mensonge que ces prophètes prophétisent en mon nom; je ne les ai pas envoyés , je ne leur ai rien ordonné , je ne leur ai point parlé . _SPLIT_ Visions de mensonge , divinations creuses , rêveries de leur cœur , voilà ce qu'ils vous prophétisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:15 Maintenant donc que je suis venu dire cette parole à mon seigneur le roi , c'est parce que le peuple m'a fait peur; et ta servante a dit: Je parlerai maintenant au roi; il se peut que le roi accomplisse la demande de son serviteur .
 Version simplifiée :

14:15 Maintenant , si je suis venu dire ces choses au roi mon seigneur , c`est que le peuple m`a effrayée . _SPLIT_ Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:16 Celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre , et la terre fut moissonnée .
 Version simplifiée :

14:16 Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre . _SPLIT_ Et la terre fut moissonnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:16 Et le peuple à qui ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée; et ils n'auront personne pour les enterrer , eux , leurs femmes , ni leurs fils , ni leurs filles , car je répandrai sur eux leur méchanceté .
 Version simplifiée :

14:16 Quant aux gens à qui ils prophétisent , ils seront jetés dans les rues de Jérusalem , victimes de la famine et de l'épée; il n'y aura personne pour les enterrer , ni eux , ni leurs femmes , ni leurs fils , ni leurs filles . _SPLIT_ Je verserai sur eux leur méchanceté !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:17 Et elle pleura devant lui pendant les sept jours , pendant que durait leur fête; et il arriva le septième jour , qu'il le lui raconta , parce qu'elle lui avait fait mal; et elle raconta l'énigme aux enfants de son peuple . .
 Version simplifiée :

14:17 Elle pleura à son cou pendant les sept jours que dura leur festin . _SPLIT_ Le septième jour , il lui donna la solution , car elle l'avait obsédé , mais elle , elle donna le mot de l'énigme aux fils de son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:17 Même l'Esprit de vérité; que le monde ne peut recevoir , parce qu'il ne le voit pas , ni ne le connaît; mais vous le connaissez; car il habite avec vous , et sera en vous .
 Version simplifiée :

14:17 l'Esprit de Vérité , que le monde ne peut pas recevoir , parce qu'il ne le voit pas ni ne le reconnaît . _SPLIT_ Vous , vous le connaissez , parce qu'il demeure auprès de vous et qu'il est en vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:18 Et le reste de l'huile qui est entre les mains du sacrificateur , il le versera sur la tête de celui qui doit être purifié , et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel .
 Version simplifiée :

14:18 Le reste d'huile qu'il a dans le creux de la main , il le mettra sur la tête de celui qui se purifie . _SPLIT_ Il aura fait ainsi sur lui le rite d'expiation devant Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:19 Et des Juifs d'Antioche et d'Iconium vinrent là-bas , qui persuadèrent le peuple , et , ayant lapidé Paul , le chassèrent de la ville , supposant qu'il était mort .
 Version simplifiée :

14:19 Survinrent alors d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent les foules . _SPLIT_ On lapida Paul et on le traîna hors de la ville , le croyant mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:19 Il ordonna aux multitudes de s'asseoir sur l'herbe; et il prit les cinq pains et les deux poissons , et levant les yeux vers le ciel , il bénit , rompit et donna les pains aux disciples , et les disciples à la multitude .
 Version simplifiée :

14:19 Il fit asseoir la foule sur l`herbe , prit les cinq pains et les deux poissons , et , levant les yeux vers le ciel , il rendit grâces . _SPLIT_ Puis , il rompit les pains et les donna aux disciples , qui les distribuèrent à la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:20 Cependant , comme les disciples se tenaient autour de lui , il se leva et entra dans la ville; et le lendemain il partit avec Barnabas à Derbe .
 Version simplifiée :

14:20 Mais , comme les disciples faisaient cercle autour de lui , il se releva et rentra dans la ville . _SPLIT_ Et le lendemain , avec Barnabé , il partit pour Derbé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:20 Elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et c'était un nuage et des ténèbres pour eux , mais il éclairait la nuit pour ceux-ci , de sorte que l'un ne s'approchait pas de l'autre toute la nuit .
 Version simplifiée :

14:20 Elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël . _SPLIT_ La nuée était ténébreuse et la nuit s'écoula sans que l'un puisse s'approcher de l'autre de toute la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:20 Les jours que régna Jéroboam furent de vingt-deux ans; et il se coucha avec ses pères , et Nadab , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

14 . 20 Jéroboam régna vingt-deux ans , puis il se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Nadab , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:20 Tous mangèrent et furent rassasiés , et ils prirent ce qui était au-dessus des fragments de douze paniers à main pleins .
 Version simplifiée :

14:20 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés . _SPLIT_ Et ils ramassèrent , des morceaux qui étaient de reste , douze paniers pleins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:20 Tu ne seras pas joint avec eux pour l'enterrement , parce que tu as détruit ton pays et tué ton peuple; la semence des méchants ne sera jamais renommée .
 Version simplifiée :

14:20 Tu ne leur seras pas uni dans la tombe , car tu as ruiné ton pays , fait périr ton peuple . _SPLIT_ Plus jamais on ne prononcera le nom de la race des méchants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:20 pour changer la face de la question , votre serviteur Joab a-t-il fait cela; et mon seigneur est sage , selon la sagesse d'un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui est sur la terre .
 Version simplifiée :

14:20 C`est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela . _SPLIT_ Mais mon seigneur est aussi sage qu`un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui se passe sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:21 A cause de ton nom , ne nous méprise pas , ne déshonore pas le trône de ta gloire; souviens-toi , ne romps pas ton alliance avec nous .
 Version simplifiée :

14:21 A cause de ton nom , ne méprise pas , Ne déshonore pas le trône de ta gloire ! _SPLIT_ N`oublie pas , ne romps pas ton alliance avec nous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:21 Le Fils de l'homme va en effet comme il est écrit à son sujet , mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré; [c'était] bon pour cet homme s'il n'était pas né .
 Version simplifiée :

14:21 Le fils de l'homme s'en va , selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré ! _SPLIT_ Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:21 Moïse étendit sa main sur la mer , et Yahvé fit reculer la mer par un fort vent d'est toute la nuit , et fit sécher la mer , et les eaux se partagèrent .
 Version simplifiée :

14:21 Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et l`Éternel refoula la mer par un vent d`orient , qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec , et les eaux se fendirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:21 Ne nous déteste pas , à cause de ton nom; ne déshonore pas le trône de ta gloire: souviens-toi , ne rompt pas ton alliance avec nous .
 Version simplifiée :

14 . 21 A cause de ton nom , ne méprise pas , Ne déshonore pas le trône de ta gloire ! _SPLIT_ N'oublie pas , ne romps pas ton alliance avec nous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:22 Et Joab tomba à terre sur son visage , et se prosterna , et remercia le roi; et Joab dit: Aujourd'hui ton serviteur sait que j'ai trouvé grâce à tes yeux , mon seigneur , ô roi , en ce que le roi a répondu à la demande de son serviteur .
 Version simplifiée :

14:22 Joab tomba la face contre terre , il se prosterna et bénit le roi . _SPLIT_ Puis Joab dit: Ton serviteur sait aujourd'hui qu'il a trouvé grâce à tes yeux , Monseigneur le roi , puisque le roi a exécuté la parole de son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:23 Et il plaisait au peuple de recevoir honorablement les hommes et de mettre l'exemplaire de leur ambassade dans des archives publiques , afin que le peuple des Lacédémoniens puisse en avoir un mémorial: en outre , nous en avons écrit une copie à Simon le grand prêtre .
 Version simplifiée :

14:23 Et il a plu au peuple de recevoir ces personnages avec honneur et de déposer la copie de leurs discours aux archives publiques , pour que le peuple de Sparte en garde le souvenir . _SPLIT_ Il en a été exécuté par ailleurs une copie pour Simon le grand prêtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:23 Ils ne verront certainement pas le pays que j'ai juré à leurs pères , et aucun de ceux qui m'ont provoqué ne le verra .
 Version simplifiée :

14:23 ne verront pas le pays que j'ai promis par serment à leurs pères . _SPLIT_ Aucun de ceux qui me méprisent ne le verra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:23 Lorsqu'il eut renvoyé la multitude , il monta à l'écart sur une montagne pour prier; et le soir venu , il y était seul .
 Version simplifiée :

14:23 Et quand il eut renvoyé les foules , il gravit la montagne , à l'écart , pour prier . _SPLIT_ Le soir venu , il était là , seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:23 ne verra en aucun cas le pays que j'ai juré à leurs pères; aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra .
 Version simplifiée :

14:23 s'ils voient le pays que j'avais promis par serment à leurs pères ! _SPLIT_ Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:24 Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas la mienne , mais celle du Père qui m'a envoyé .
 Version simplifiée :

14:24 Celui qui ne m`aime pas ne garde point mes paroles . _SPLIT_ Et la parole que vous entendez n`est pas de moi , mais du Père qui m`a envoyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:24 Il y eut aussi des sodomites dans le pays , et ils firent selon toutes les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

14:24 Même il y eut des prostitués sacrés dans le pays . _SPLIT_ Il imita toutes les ignominies des nations que Yahvé avait chassées devant les Israélites .


14 . 24 Il y eut même des prostitués dans le pays . _SPLIT_ Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:24 Les hommes d'Israël furent affligés ce jour-là; car Saül avait supplié le peuple , disant: Maudit soit l'homme qui mange de la nourriture jusqu'au soir , et je me vengerai de mes ennemis .
 Version simplifiée :

14:24 La journée fut fatigante pour les hommes d`Israël . _SPLIT_ Saül avait fait jurer le peuple , en disant: Maudit soit l`homme qui prendra de la nourriture avant le soir , avant que je me sois vengé de mes ennemis !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:25 Il ôta les roues de leurs chars , et ils les conduisirent lourdement; de sorte que les Égyptiens disaient: Fuyons devant Israël , car Yahvé combat pour eux contre les Égyptiens !
 Version simplifiée :

14:25 Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile . _SPLIT_ Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël , car l`Éternel combat pour lui contre les Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:25 Il ôta les roues de leurs chars , et les fit rouler avec difficulté; et les Egyptiens dirent: Fuyons devant Israël , car l'Eternel combat pour eux contre les Egyptiens !
 Version simplifiée :

14:25 Et il ôta les roues de leurs chars , et fit qu'on les menait difficilement . _SPLIT_ Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël , car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:25 Je briserai l'Assyrien dans mon pays , et le foulerai aux pieds sur mes montagnes; alors son joug se détachera de dessus eux , et son fardeau de dessus leurs épaules .
 Version simplifiée :

14:25 Je briserai Assur dans mon pays , je le piétinerai sur mes montagnes . _SPLIT_ Et son joug glissera de sur eux , son fardeau glissera de son épaule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:26 Il emporta les trésors de la maison de l'Éternel , et les trésors de la maison du roi; il emporta même tout , et il emporta tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .
 Version simplifiée :

14 . 26 Il prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi , il prit tout . _SPLIT_ Il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:26 Tu donneras cet argent pour tout ce que ton âme désire , pour des bœufs , ou pour les brebis , ou pour le vin , ou pour une boisson forte , ou pour tout ce que ton âme désire; et tu y mangeras devant l'Éternel , ton Dieu , et tu te réjouiras , toi et ta maison ,
 Version simplifiée :

14:26 là tu échangeras cet argent contre tout ce que tu désireras , gros ou petit bétail , vin ou boisson fermentée , tout ce dont tu auras envie . _SPLIT_ Tu mangeras là en présence de Yahvé ton Dieu et tu te réjouiras , toi et ta maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:27 Et Moïse étendit la main sur la mer , et la mer revint à sa force quand le matin parut; et les Egyptiens s'enfuirent contre elle; et l'Éternel renversa les Égyptiens au milieu de la mer .
 Version simplifiée :

14:27 Moïse étendit la main sur la mer et , au point du jour , la mer rentra dans son lit . _SPLIT_ Les Égyptiens en fuyant la rencontrèrent , et Yahvé culbuta les Égyptiens au milieu de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:27 Je vous laisse la paix; Je vous donne * ma * paix: je ne vous donne pas comme le monde donne .
 Version simplifiée :

14:27 Je vous laisse la paix , _SPLIT_ je vous donne ma paix . Je ne vous donne pas comme le monde donne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:28 Et les eaux revinrent , et couvrirent les chars , les cavaliers et toute l'armée de Pharaon qui venait après eux dans la mer; il n'en restait plus qu'un seul .
 Version simplifiée :

14:28 Les eaux refluèrent et recouvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armée de Pharaon , qui avaient pénétré derrière eux dans la mer . _SPLIT_ Il n'en resta pas un seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:28 Vous avez entendu comment je vous ai dit: Je m'en vais , et je viens vers vous . Si vous m'aimiez , vous vous seriez réjouis , parce que j'ai dit: Je vais vers mon Père , car le Père est plus grand que JE .
 Version simplifiée :

14:28 ¶ avez entendu que moi je vous_SPLIT_ i dit: Je m'en vais , et je viens à vous . Si vous m'aviez aimé , vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père , car mon Père est plus grand que moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:29 Absalom fit appeler Joab , pour l'envoyer vers le roi; mais il ne voulait pas venir à lui: et il a renvoyé une seconde fois , mais il ne voulait pas venir .
 Version simplifiée :

14:29 Il fit demander Joab , pour l`envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui . _SPLIT_ Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:29 Alors Jonathan dit: Mon père a troublé le pays; voyez , je vous prie , comme mes yeux se sont éclairés , parce que j'ai goûté un peu de ce miel .
 Version simplifiée :

14:29 Jonathan répondit: Mon père a fait le malheur du pays ! _SPLIT_ Voyez donc comme j'ai les yeux plus clairs pour avoir goûté ce peu de miel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:29 Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays; voyez , je vous prie , que mes yeux soient brillants , parce que j'ai goûté un peu de ce miel .
 Version simplifiée :

14:29 Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays . _SPLIT_ Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis , parce que j'ai goûté un peu de ce miel !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:29 Et le Lévite ( parce qu'il n'a ni part ni héritage avec toi ) et l'étranger , et l'orphelin et la veuve , qui sont dans tes portes , viendront , mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel , ton Dieu , te bénisse dans toute l'oeuvre de ta main que tu fais .
 Version simplifiée :

14:29 Viendront alors manger le lévite puisqu'il n'a ni part ni héritage avec toi , l'étranger , l'orphelin et la veuve de ta ville , et ils s'en rassasieront . _SPLIT_ Ainsi Yahvé ton Dieu te bénira dans tous les travaux que tes mains pourront entreprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:29 Jéroboam se coucha avec ses pères , avec les rois d'Israël; et Zacharie , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

14:29 Jéroboam se coucha avec ses pères . _SPLIT_ On l'enterra à Samarie auprès des rois d'Israël et son fils Zacharie régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:29 Ne te réjouis pas , toute la Palestine , car la verge de celui qui t'a frappé est brisée; car de la racine du serpent sortira une cocatane , et son fruit sera un serpent ardent volant .
 Version simplifiée :

14:29 Ne te réjouis pas , Philistie tout entière , de ce qu'est brisé le bâton qui te frappait . _SPLIT_ Car de la souche du serpent sortira une vipère , et son fruit sera un dragon volant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:29 Ne vous réjouissez pas , Philistie , car la verge qui vous a frappé est cassée; car de la racine du serpent sortira une vipère , et son fruit sera un serpent volant ardent .
 Version simplifiée :

14:29 Ne te réjouis pas , pays des Philistins , De ce que la verge qui te frappait est brisée ! _SPLIT_ Car de la racine du serpent sortira un basilic , Et son fruit sera un dragon volant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:31 Alors Joab se leva , vint vers Absalom dans sa maison , et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ?
 Version simplifiée :

14:31 Joab se leva et se rendit auprès d`Absalom , dans sa maison . _SPLIT_ Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m`appartient ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 14:31 Et Israël vit la grande œuvre que l'Éternel fit sur les Égyptiens; et le peuple eut peur de l'Éternel , et crut l'Éternel et son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :

14:31 Israël vit la prouesse accomplie par Yahvé contre les Égyptiens . _SPLIT_ Le peuple craignit Yahvé , il crut en Yahvé et en Moïse son serviteur .