Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technique vous permet de changer de contexte rapidement et complètement - parce que votre travail est séparé en silos où tous les changements dans cette branche ont à voir avec ce sujet , il est plus facile de voir ce qui s'est passé pendant la révision du code et autres .
 Version simplifiée :

Cette technique vous permet de changer de contexte rapidement et complètement . _SPLIT_ Parce que votre travail est isolé dans des silos où toutes les modifications sont liées à une thématique donnée , il est beaucoup plus simple de réaliser des revues de code .


Cette technique vous permet de basculer de contexte complètement et immédiatement . _SPLIT_ Il est beaucoup plus simple de réaliser des revues de code parce que votre travail est isolé dans des silos où toutes les modifications sont liées au sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie , arrivant selon un calendrier échelonné , permet la mobilité et annonce de meilleures performances et des économies d'échelle au niveau mondial , convaincant la plupart des acteurs y compris ceux qui souhaitent proposer un service fixe .
 Version simplifiée :

Cette technologie , arrivée dans un calendrier décalé , permet le nomadisme et annonce de meilleures performances et des économies d’échelle au niveau mondial . _SPLIT_ Elle a convaincu la majorité des acteurs y compris ceux souhaitant offrir du service fixe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie basée sur le radar permet de maintenir la vitesse de croisière sélectionnée par le conducteur et la distance suivante , et peut freiner automatiquement lorsque cela est nécessaire dans des conditions de circulation à arrêts multiples .
 Version simplifiée :

Offerte en option , cette technologie radar aide le conducteur à maintenir sa vitesse de croisière et à garder une distance sécuritaire entre les véhicules . _SPLIT_ De plus , elle peut freiner automatiquement lorsque les conditions de circulation l’exigent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie de déduplication permet de respecter les règles Google sur la dissimulation et le cloacking: les textes et liens insérés sont accessibles aux moteurs de recherche , comme aux internautes .
 Version simplifiée :

Cette technologie vous permet de respecter les directives Google sur la clohaling et les liens cachés . _SPLIT_ Le texte et les liens insérés sont accessibles aux moteurs de recherche et aux humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie de pointe , qui a pris plusieurs années à se développer , est également une percée bienvenue pour la communauté des malvoyants , qui recherchent depuis longtemps une montre de qualité grand public résistante à l'eau et offrant un aspect et sensation élégants .
 Version simplifiée :

Cette technologie ultramoderne a exigé des années de développement . _SPLIT_ Elle constitue également une percée pour la communauté des malvoyants qui , depuis longtemps , recherchent une montre de qualité traditionnelle et étanche , offrant un look élégant et un port agréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie de pointe a été rendue possible grâce au développement intégré de l'objectif , du capteur et du processeur et est basée sur les performances optiques et les caractéristiques des objectifs individuels .
 Version simplifiée :

Cette technologie de très haut niveau est rendue possible par le développement intégré des objectifs , du capteur et du processeur . _SPLIT_ Elle s’appuie sur les performances et les caractéristiques optiques des objectifs XF Fujinon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie est utilisée dans des applications telles que la surveillance des produits frais pendant le traitement et l'expédition , les systèmes de boissons , et peut être adaptée à une diversité d'autres applications .
 Version simplifiée :

Cette technologie est utilisée dans des applications comme la surveillance des produits frais pendant le traitement et l'emballage . _SPLIT_ Elle peut aussi être adaptée à une grande variété d'autres applications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie interactive et conviviale permet de valider les données de base , telles que les noms et adresses , et de rappeler aux lobbyistes de fournir toute l'information requise , en leur laissant la possibilité de corriger facilement leur formulaire .
 Version simplifiée :

Pour plus d'informations , veuillez cliquer sur Inscription des lobbyistes . _SPLIT_ Cette technologie interactive conviviale valide les données de base telles que les noms et adresses , rappelle aux lobbyistes de remplir toutes les informations requises et leur permet de modifier facilement leurs propres formulaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie leur permet de mesurer des valeurs telles que le freinage , les performances des suspensions avant et arrière , le dérapage arrière et l’accélération , grâce aux nombreux capteurs placés sur la moto pour afficher sur un ordinateur les 117 variables de la machine Moto2 de Márquez .
 Version simplifiée :

La technologie nous permet d'avoir des données chiffrées sur le freinage , sur la performance des suspensions avant et arrière , sur l'accélération grâce à de nombreux capteurs placés sur la moto . _SPLIT_ 117 variables différentes sont ensuite analysées sur ordinateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie ne collecte aucune donnée personnelle des utilisateurs et les informations sont obtenues dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Cette technologie ne recueille aucune donnée personnelle . _SPLIT_ Ces informations sont obtenues sous une forme globale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie ne recueille pas les informations d'identification d'un visiteur individuel; plutôt , ces informations sont également sous une forme agrégée .
 Version simplifiée :

Cette technologie ne collecte aucune information permettant d’identifier le visiteur . _SPLIT_ Les informations collectées forment un tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie nécessitera une attention particulière aux politiques , aux procédures et aux processus , et devra inclure au minimum la gouvernance , la gestion des politiques et l'audit de conformité .
 Version simplifiée :

Cette technologie exige qu'une attention soit portée aux politiques , procédures et processus . _SPLIT_ De plus , elle devra intégrer une gestion des politiques et de la gouvernance ainsi que la vérification de la conformité à tout le moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie permet de prendre en quelques minutes ce qui prenait des semaines à pêcher .
 Version simplifiée :

Il fallait des semaines pour attraper le poisson . _SPLIT_ Maintenant , cela ne prend que quelques minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie permet d’afficher une image très réaliste à l’écran d’ordinateur , permettant à l’opérateur de détecter aussi bien des armes que des substances dissimulées sur la personne qui passe le contrôle .
 Version simplifiée :

Cette technologie produit une image très réaliste sur un écran d'ordinateur . _SPLIT_ L'image permet à l'opérateur de détecter à la fois des armes et des substances dissimulées sur la personne examinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie permet à la fois une réduction des coûts dans les systèmes existants et l'expansion du marché potentiel des actionneurs SMA , favorisant ainsi l'adoption de cette solution pour les nouvelles applications difficiles où cette approche peut devenir la technique préférée .
 Version simplifiée :

Cette technologie permet de réduire les coûts associés aux systèmes actuels et de développer le marché cible des actionneurs AMF . _SPLIT_ Ainsi , cette technologie pourrait devenir la solution de choix pour les applications complexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie permettrait à un soldat canadien situé en Bosnie , par exemple , de communiquer par ondes radio avec le Quartier général de la Défense nationale à Ottawa au moyen d'un PC doté d'un système de chiffrement « faible »; elle pourrait également servir aux institutions financières et aux entreprises qui ont besoin de transmettre de l'information chiffrée .
 Version simplifiée :

La technologie permettrait à un soldat canadien en Bosnie , par exemple , de communiquer par ondes hertziennes avec le quartier général de la Défense nationale à Ottawa à l'aide d'un ordinateur doté d'un système de cryptage de bas niveau . _SPLIT_ Il pourrait également être utilisé par les institutions financières et d'autres entreprises qui ont besoin d'envoyer des informations cryptées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie radio n'est connue que de nos ingénieurs et nous fabriquons nous-mêmes tous nos produits radio bi-liés dans nos propres usines .
 Version simplifiée :

Seuls nos ingénieurs connaissent la technologie radio . _SPLIT_ De plus , tous nos produits radio bi·linked sont fabriqués dans nos propres usines .


Seuls nos ingénieurs connaissent la technologie radio . _SPLIT_ De plus , tous nos produits radio bi· linked sont fabriqués dans nos propres usines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie révolutionnaire fût introduite par la prestigieuse compagnie américaine Beyond et consiste dans l’activation du gel de blanchiment par le biais d’une source de lumière blue de haute intensité , prévue d’un systeme avancé de filtres pour assurer le confort total des patients .
 Version simplifiée :

Cette technologie révolutionnaire a été introduite par la prestigieuse société américaine . _SPLIT_ La technologie active le gel blanchissant via une source de lumière bleue hautement intense , avec un système de filtrage à l'état de l'art qui assure le confort complet des patients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie sera la première du genre au monde , employant environ 600 travailleurs contractuels au plus fort de la construction et contribuant à environ 30 millions de dollars en achats de biens et services auprès de fournisseurs du sud du Nouveau-Brunswick .
 Version simplifiée :

Au sommet de la période de construction , environ 600 travailleurs à contrat seront embauchés . _SPLIT_ L'achat de biens et de services de fournisseurs dans le sud de la province contribuera environ 30 millions de dollars à l'économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie sûre et sécurisée permet de numériser rapidement les envois , minimisant ainsi les perturbations et les coûts pour les importateurs tout en améliorant la sécurité des conteneurs .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une technologie sécuritaire qui permet d'examiner rapidement des expéditions . _SPLIT_ On réduit ainsi au minimum les perturbations et les coûts pour les importateurs , tout en renforçant la sécurité des conteneurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette technologie vise donc à faciliter la détection de certificats frauduleux ou invalides par la journalisation , consultable librement , des certificats émis par les autorités reconnues par les navigateurs et de ce fait protéger les noms de domaines .
 Version simplifiée :

L'objectif est de faciliter la détection de certificats malveillants ou invalides en configurant des serveurs de journaux librement lisibles qui conservent une trace de tous les certificats délivrés par les autorités de certification approuvées par les navigateurs Web . _SPLIT_ Cela aide à protéger les noms de domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette température est la conséquence d'un effet de serre résultant non pas du composant mais du dioxyde de carbone ( CO 2 ) en très petites quantités relatives telles que SO2 et H2O En effet , dans le domaine infrarouge correspondant au maximum d'émission thermique pour un corps à la température de la surface et de la basse atmosphère de Vénus , le CO2 présente des fenêtres de transmission très larges qui ne peuvent piéger efficacement le rayonnement infrarouge .
 Version simplifiée :

Cette température est la conséquence d'un effet de serre résultant non du dioxyde de carbone ( CO2 ) mais de constituants en très faibles quantités relatives tels que SO2 et H2O . _SPLIT_ En effet , dans le domaine infrarouge correspondant au maximum d'émission thermique pour un corps à la température de la surface et de la basse atmosphère de Vénus , le CO2 présente des fenêtres de transmission très larges qui ne peuvent piéger efficacement le rayonnement infrarouge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tempête a paralysé Winnipeg pendant deux jours , et contribué sensiblement aux inondations subséquentes dans la vallée de la rivière Rouge .
 Version simplifiée :

La tempête a paralysé Winnipeg pendant deux jours . _SPLIT_ Cette tempête a grandement contribué aux inondations qui ont suivi dans la vallée de la rivière Rouge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tempête de conception , qui est entièrement décrite par deux paramètres et la profondeur de la pluie telle que donnée par les données intensité-durée-fréquence du Service de l'environnement atmosphérique ( AES ) , est spécifiée pour une large gamme de périodes de retour pour toutes les régions du Canada .
 Version simplifiée :

Ce modèle d'orage est entièrement décrit par deux paramètres et la hauteur de précipitation tel que fournis par les données intensité-durée-fréquence du Service de l'environnement atmosphérique ( SEA ) . _SPLIT_ l est spécifié pour une large gamme de période de récurrence pour toutes les régions du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance a pour effet d’augmenter sensiblement la demande de services de recherche et de sauvetage , qui sont donc devenus une priorité nationale .
 Version simplifiée :

Ce changement représente une demande supplémentaire majeure de services SAR . _SPLIT_ Une capacité élevée de recherche et de sauvetage est donc considérée comme une priorité nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance a provoqué un exode des compétences , les Uruguayens en âge de travailler cherchant du travail à l’étranger , et elle a aggravé le poids relatif du vieillissement , d’où une pression sur les systèmes de sécurité sociale et de santé .
 Version simplifiée :

Cette tendance a conduit à une fuite des cerveaux , car les Uruguayens en âge de travailler cherchaient des emplois à l'extérieur du pays . _SPLIT_ Cette tendance a aggravé le phénomène du vieillissement , qui à son tour a généré des pressions sur les systèmes de sécurité sociale et de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance appellera des changements profonds dans d'importants aspects des politiques publiques , notamment la sécurité sociale mais aussi les services de santé et les soins , la politique fiscale , l'urbanisme , l'immigration , la sécurité , la culture , le tourisme , les loisirs , entre autres .
 Version simplifiée :

Cette tendance impliquera des changements profonds dans des aspects importants des politiques publiques . _SPLIT_ En plus de la sécurité sociale , des changements devront être apportés aux services de santé et de soins , à la politique fiscale , à l'aménagement du territoire , à l'immigration , à la sécurité , à la culture , au tourisme , aux loisirs , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance croissante se caractérise par le transport des jeunes victimes vers des lieux qu'ils ne connaissent souvent pas , peut-être à des milliers de kilomètres de leur domicile , plongeant ainsi les membres de leur famille dans l'incertitude quant au sort de leur enfant disparu .
 Version simplifiée :

Cette tendance à la hausse se caractérise par le transport des jeunes victimes à des endroits qu'elles ne connaissent souvent pas . _SPLIT_ Pouvant se trouver à des milliers de kilomètres de leur foyer , les membres des familles éprouvées plongent dans l'incertitude quant au sort de leur enfant disparu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance dans l'industrie des aliments et des boissons reflète le nombre croissant de nouveaux magasins d'alimentation spécialisée en Amérique du Nord , qui offrent des options de haute qualité aux consommateurs à revenu élevé .
 Version simplifiée :

Cette tendance de l'industrie des aliments et boissons reflète le nombre croissant de nouveaux magasins d'alimentation spécialisés à voir le jour en Amérique du Nord . _SPLIT_ Ce type de magasin offre des produits de grande qualité aux consommateurs plus fortunés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance démontre également l'évolution du rôle du Ministère , passant d'un rôle de prestation directe de programmes en vente libre à celui de financement et de facilitation des programmes .
 Version simplifiée :

Cette tendance montre également le changement de rôle du Ministère qui délaisse la prestation directe du programme . _SPLIT_ Son rôle se limite essentiellement au financement et au soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance est encore soutenue par le nombre croissant de femmes sur le marché du travail ( qui étaient traditionnellement les cuisinières domestiques de nombreuses familles ) , ce qui augmente les revenus des ménages et , par conséquent , la demande de solutions de repas préparés ou rapides .
 Version simplifiée :

Cette tendance est exacerbée par l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail . _SPLIT_ Ces femmes , qui étaient souvent chargées de la préparation des repas du ménage , travaillent maintenant , ce qui accroît le revenu familial et stimule la demande de repas prêts à servir ou faciles à préparer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance est particulièrement notable chez les personnes qui recherchent un traitement pour abus d'opiacés: en 1995 , plus de jeunes de la tranche d'âge 15-19 ans sont entrés en traitement que pendant toute la période de trois ans de 1992 à 1994 .
 Version simplifiée :

Cette tendance est particulièrement notable chez les jeunes abusant des opiacés . _SPLIT_ En 1995 , il y a eu plus de jeunes de 15 à 19 ans entamant un traitement qu'au cours de toute la période 1992-1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance est à noter car le Texas est , traditionnellement , un État qui tend à minimiser l'intervention du gouvernement dans le secteur privé , et c'est là que la concurrence individuelle féroce est la règle .
 Version simplifiée :

Cette initiative mérite d'être soulignée car le Texas est , en général , un État qui a tendance à limiter l'intervention gouvernementale dans le secteur privé . _SPLIT_ De plus , une concurrence individuelle féroce y règne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance inhabituelle s'est traduite par une augmentation du taux de chômage des femmes , qui est passé de 20 , 4% en 1992 à 38 , 4% en 1995 .
 Version simplifiée :

Cette évolution inhabituelle a pour conséquence l'augmentation du taux de chômage féminin . _SPLIT_ Celui-ci a atteint 38 , 4 % en 1995 contre 20 , 4 % en 1992 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance longtemps attendue ( paquets Delors I et II ) est principalement due à l'imposition à partir de 1988 d'une discipline budgétaire appelée «ligne directrice agricole» ( voir D . 1 ci-dessous ) .
 Version simplifiée :

Cette évolution prévue de longue date ( paquets Delors I et II ) est essentiellement due à l'imposition , à partir de 1988 , d'une_SPLIT_ discipline budgétaire sous le nom de «ligne directrice agricole» ( voir ci-dessous D . 1 ) . 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance n'a pas disparu après le centenaire; en 1986 , le Groupe de travail fédéral sur les musées nationaux a estimé que 50 nouveaux musées sont inaugurés chaque année au Canada .
 Version simplifiée :

Cette tendance ne disparaît pas après le Centenaire . _SPLIT_ En 1986 , le groupe de travail fédéral sur les musées nationaux estime que 50 nouveaux musées sont inaugurés chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance peut être renforcée par l'adoption par la Communauté en 1991 de la Déclaration d'Abuja sur les principes politiques , qui consacre un ensemble minimum de principes démocratiques pour guider les Etats membres dans leur quête d'une société démocratique bien établie .
 Version simplifiée :

Cette tendance pourrait être renforcée par l'adoption par la CEDEAO de la déclaration d'Abuja sur les principes politiques , en 1991 . _SPLIT_ Celle-ci établit un minimum de principes démocratiques devant guider les États membres dans leur croisade en faveur d'une société solidement démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance peut être renversée; c'est un choix que le gouvernement doit faire et je propose qu'il collabore avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement pour y parvenir .
 Version simplifiée :

C'est un choix que le gouvernement doit faire . _SPLIT_ Je suggérerais qu'il travaille avec ses partenaires à tous les autres paliers de gouvernement pour s'assurer que cela se produira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance ressort également de la fréquentation publique d'événements comme le Festival Hot Doc ! , à Toronto , qui a augmenté de 30 % l'année dernière , et les Rencontres internationales du documentaire de Montréal , qui a connu une hausse de 50 % .
 Version simplifiée :

Cette tendance est également évidente chez un public plus large lors d'événements tels que le Toronto Hot Docs Festival , où la fréquentation a augmenté de 30% l'an dernier . _SPLIT_ De même , à Montréal , la Rencontre internationale du documentaire de Montréal a vu son audience augmenter de 50% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance s'est poursuivie en 2005 , les prix des médicaments brevetés au Royaume-Uni , en Allemagne et en Suisse étant en moyenne légèrement supérieurs aux prix canadiens et les prix en Italie , en France et en Suède inférieurs aux prix canadiens .
 Version simplifiée :

La situation est demeurée la même en 2005 . _SPLIT_ En effet , les prix des médicaments brevetés au Canada sont en général inférieurs aux prix pratiqués au Royaume Uni , en Allemagne et en Suisse , mais supérieurs aux prix pratiqués en Italie , en France et en Suède .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance se poursuit avec une densité décroissante presque jusqu'aux rives de la baie d'Hudson , où les étés froids et la courte période de croissance découragent presque tout , sauf une croissance ralentie , des types de mousse , de lichens et de carex principalement d'épinette et de saule et de toundra .
 Version simplifiée :

Les arbres se raréfient aux abords des rives de la baie d'Hudson , qui connaissent des étés froids et une brève période de croissance . _SPLIT_ On n'y trouve que des épinettes et des saules rachitiques , de la mousse , du lichen et du carex de toundra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance semble avoir entraîné dans plusieurs pays de l'UE une réduction notable de l'emploi d'additifs au cours des vingt dernières années et résulte moins d'une obligation légale que d'un engagement volontaire de l'industrie .
 Version simplifiée :

L'expérience a montré que cela a conduit , en particulier dans de nombreux pays de l'UE , à des réductions des additifs alimentaires utilisés au cours des vingt dernières années . _SPLIT_ Cela est moins dû aux dispositions légales qu'à l'autolimitation exercée par l'industrie alimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance semble se traduire dans l'évolution du rôle des CAA , qui ne sont plus seulement des haltes-accueil et des centres d'aiguillage , mais des fournisseurs directs de programmes et de services gouvernementaux .
 Version simplifiée :

Cette tendance semble se refléter dans l'évolution du rôle des AFC . _SPLIT_ Les AFC sont devenus non seulement des centres d'accueil et de référence , mais aussi des fournisseurs directs de services et de programmes gouvernementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance semble se traduire dans l’évolution du rôle des CAA , qui ne sont plus seulement des haltes-accueil et des centres d’aiguillage , mais des fournisseurs directs de programmes et de services gouvernementaux .
 Version simplifiée :

Cette tendance semble se refléter dans l’évolution du rôle des AFC . _SPLIT_ Les AFC sont devenus non seulement des centres d'accueil et de référence , mais aussi des fournisseurs directs de services et de programmes gouvernementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance à l'augmentation de l'immigration a culminé en 1993 , avec 256 000 immigrants , et a légèrement diminué pour atteindre une moyenne d'environ 225 000 par an après 1993 .
 Version simplifiée :

Cette tendance à l'accroissement de l'immigration atteint son sommet en 1993 , avec l'arrivée de 256 , 000 immigrants . _SPLIT_ Le nombre a légèrement diminué pour s'établir à environ 225 000 immigrants par année depuis 1993 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tendance était plus prononcée chez les jeunes qui avaient abandonné le collège que chez ceux qui avaient quitté l’université : 62 % des jeunes qui avaient quitté le collège retournaient au collège , alors que 52 % de ceux qui avaient quitté l’université retournaient à l’université ( voir le tableau C8 de l’annexe C ) .
 Version simplifiée :

Cette tendance était plus prononcée chez ceux qui quittaient le collège que chez ceux qui quittaient l'université . _SPLIT_ Soixante-deux pour cent de ceux qui ont quitté l'université sont retournés à l'université; tandis que 52% de ceux qui ont quitté l'université sont retournés à l'université ( voir le tableau C8 en annexe ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette teneur doit être mesurée dans les 12 heures suivant l'embouteillage , l'eau étant maintenue à 4 °C à environ 1 °C près pendant cette période de 12 heures .
 Version simplifiée :

Le nombre total de colonies doit être mesuré dans les 12 heures suivant la mise en bouteille . _SPLIT_ L'eau est maintenue à 4 ° C plus ou moins 1 ° C pendant cette période de 12 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tension s'approche de la limite théorique ( environ -6 MPa ) calculée d'après l'équation de Laplace .
 Version simplifiée :

Cette tension approche la limite théorique ( ca . _SPLIT_ -6 MPa ) calculé à partir de l'équation de Laplace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tentative a échoué et le Canada poursuit sa démarche auprès de l'Organisation mondiale du commerce et l'a soumise à la nouvelle série de négociations de Doha .
 Version simplifiée :

Cependant , cela a échoué . _SPLIT_ Le Canada cherche actuellement à cela à l'Organisation mondiale du commerce et l'a suggéré lors du cycle de Doha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tentative a échoué temporairement en raison d'une indiscrétion au Canada , qui a tenté d'éliminer la législation nationale , sociale et environnementale qui avait été garantie auparavant par des années de poursuites judiciaires .
 Version simplifiée :

La tentative a provisoirement échoué suite à une indiscrétion du Canada . _SPLIT_ C'était la tentative de supprimer la législation sociale et environnementale nationale , qui avait été obtenue après des années de haute lutte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tentative s'est terminée , bien entendu , par un échec; la fièvre s'est rapidement calmée et à partir de 1863-1864 , la demande de machines étrangères a chuté .
 Version simplifiée :

Il va de soi que cette tentative se solda par un échec . _SPLIT_ La fièvre s'éteignit rapidement et à partir de 1863-1864 la demande de machines étrangères tomba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette terre a été louée aux résidents de Garson et est devenue "Finntown" , car de nombreux immigrants d'origine finlandaise ont choisi de s'y installer .
 Version simplifiée :

Ce terrain est loué aux résidentes et résidents de Garson . _SPLIT_ On le nommera « Finntown » puisque bon nombre de descendants finlandais s'y installent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette terre de glace qui n’a jamais existé C’était une idée très « cool » qui a émoustillé la communauté scientifique pendant des années , mais selon un groupe de géologues canadiens , la populaire hypothèse voulant que la Terre ait déjà été une boule de neige et de glace ne mérite que d’être elle-même mise au frais .
 Version simplifiée :

La boule de neige qui n'a jamais été C'est une idée très cool qui depuis des années a fait frissonner la communauté scientifique . _SPLIT_ Mais selon un groupe de géologues canadiens , l'hypothèse populaire Snowball Earth mérite le gel profond lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette terre nous mangeait depuis que nous y avions mis les pieds; il a vidé nos corps , nos esprits et notre esprit .
 Version simplifiée :

Cette terre nous dévorait lentement depuis que nous y avions mis le pied . _SPLIT_ Elle pompait nos corps , nos esprits et nos âmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette thèse tente une comparaison juridique des similitudes et des différences et comment les normes de l'UE sur la participation des travailleurs face aux licenciements massifs ont été mises en pratique dans chaque pays particulier .
 Version simplifiée :

Cette thèse essaie de déterminer des éléments communs et des différences . _SPLIT_ Elle tente de voir comment les normes européennes sur la participation des travailleurs en cas de licenciements collectifs ont été mises en application au niveau national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette théorie découlant des coutumes et des usages des vieilles corporations françaises a été élevée en droit civil québécois au rang d'une obligation juridique , en vertu de l'article 1024 du Code civil , qui précise:
 Version simplifiée :

Ce principe , découlant des coutumes et usages des anciennes sociétés françaises , a été élevé au rang d'obligation légale en droit civil québécois en vertu de l'art . _SPLIT_ 1024 du Code civil , qui stipule:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tige inoffensive est une source de la précieuse fibre de chanvre et c'est cette fibre , je le répète , qui est la principale source de revenu qui intéresse les agriculteurs dans cette culture .
 Version simplifiée :

C'est cette tige inoffensive qui est une source de fibres de chanvre précieuses . _SPLIT_ C'est la fibre , je le répète , qui est la principale source de revenus de cette culture qui intéresse les agriculteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette topographie bien particulière , à laquelle s'ajoutait au cours du Paléolithique supérieur l'obstacle infranchissable des glaciers alpins , a fait de cet endroit un passage obligé ainsi qu'un lieu de halte souvent prolongée pour tous ceux qui , au cours des millénaires , ont senti le besoin d'y voyager et d'y vivre .
 Version simplifiée :

Cette topographie particulière signifiait que les grottes de Balzi Rossi étaient en route - ainsi qu'un point d'arrêt pratique - pour ceux qui ont voyagé ou vécu dans cette région au cours des millénaires . _SPLIT_ Durant la période du Paléolithique supérieur , l'obstacle des glaciers alpins rendait obligatoire l'arrêt aux grottes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tour du 13ème siècle , vous est présentée à travers une vidéo qui permet , grâce à des restitutions et des croquis , de comprendre son organisation initiale .
 Version simplifiée :

Cette vidéo vous présente à la tour du 13ème siècle César . _SPLIT_ Grâce aux reproductions et aux dessins , vous comprendrez sa structure initiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tour est célèbre car elle apparaît dans certaines des aventures des «Contes de l'Alhambra» écrites par Washington Irving , et c'est de là que Boabdil a abandonné le palais .
 Version simplifiée :

Et cette tour apprait dans les Histoires de l’Alhambra , de Washington Irving . _SPLIT_ Ce fut à cet endroit que Boabdil abandonna le palais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tournée a marqué le début de la renommée internationale que l'art inuit connaît aujourd'hui , et il ne fait aucun doute que James Houston a joué un rôle important dans ce développement .
 Version simplifiée :

Cette exposition est à l'origine de la réputation internationale que connaît l'art inuit aujourd'hui . _SPLIT_ Il va sans dire que James Houston a joué un rôle prépondérant à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tournée a été de me montrer de super nouveaux groupes comme Eyesburn de Belgrade , c'est un très bon groupe , Stampin'Ground du Royaume-Uni a ouvert nos concerts , Defdump c'est vraiment un bon groupe de France , ils ouvriront le spectacle ce soir .
 Version simplifiée :

MAX : Cette tournée m'a fait découvrir de très bons nouveaux groupes , comme Eyes Burn de Belgrade qui est un excellent groupe . _SPLIT_ Stamping Grounds , des anglais qui ont ouvert pour nous , Defdump , qui est un très bon groupe français , qui va ouvrir le show de ce soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette toute nouvelle plateforme , appuyée financièrement par le gouvernement du Québec , permettra de renforcer la capacité d’innovation de COREM dans les métaux stratégiques et conventionnels , ainsi que de favoriser l'émergence de technologies de traitement du minerai performantes et respectueuses de l'environnement , le tout au service de l’industrie minière .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle plate-forme , financièrement soutenue par le Gouvernement du Québec , renforcera la capacité novatrice du Corem dans les secteurs de métaux stratégiques et classiques . _SPLIT_ Il favorisera également l'élaboration de technologies de traitement du minerai efficaces et respectueuses de l'environnement , au profit de l'industrie minière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tradition de réserve ( «milice» ) est demeurée la caractéristique dominante du service militaire canadien , malgré l'évolution d'une force terrestre permanente régulière; ce n'est que dans les années 50 que les éléments ordinaires ont dépassé le nombre des réserves .
 Version simplifiée :

Malgré la création d'une force terrestre régulière permanente , l'image traditionnelle d'une force de réserve ( milice ) est demeurée l'un des aspects prédominants du service militaire canadien . _SPLIT_ Il faut attendre les années 1950 pour voir les effectifs des unités de l'armée régulière dépasser ceux des unités de milice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tradition doit être maintenue , mais réformée pour l'adapter aux nouvelles circonstances internationales; le modèle d'État-providence construit jusqu'ici par les pays d'Europe occidentale , apportant un degré élevé de cohésion sociale , a un grand besoin de réforme .
 Version simplifiée :

Nous devons défendre mais aussi réformer cette tradition pour la rendre compatible avec les nouvelles conditions internationales . _SPLIT_ Ceci rappelle avec force la réforme de l'État-providence que les pays d'Europe occidentale ont construit jusqu'ici , créant un niveau élevé de cohésion sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tradition se poursuit au XXe siècle par la Révolution russe , lorsque 1917 devint la première fois que les ouvriers et les paysans , sous la direction de Lénine , Trotsky et le Parti bolchevique , réussirent à diriger un État entier et à résister à l'invasion de 14 armées impérialistes .
 Version simplifiée :

Au XXe siècle cette tradition a continué avec la révolution russe . _SPLIT_ En 1917 , pour la première fois des ouvriers et des paysans sous la direction de Lénine , Trotsky et le parti bolchevik réussissaient à prendre le pouvoir à l’échelle d’un Etat et ont réussi à résister à l’invasion de 14 armées impérialistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette traduction a été développée à la résidence des dramaturges de Tadoussac 2006 de PWM , qui offre un lieu où les rouages de l'écriture dramatique et de la traduction / adaptation sont examinés , un lieu où des écrivains de différentes cultures et langues peuvent se rencontrer , un lieu pour nourrir et célébrer le création d'un nouveau théâtre canadien .
 Version simplifiée :

Cette traduction a été mise au point en 2006 lors de la Résidence annuelle pour dramaturges de Tadoussac organisée par PWM qui permet d’analyser le processus de rédaction et d’adaptation de pièces de théâtre . _SPLIT_ Cet espace privilégié , où des auteurs dramatiques de langues et de cultures différentes se réunissent , nourrit et célèbre la création théâtrale contemporaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette traduction est le résultat d'un effort commercialement raisonnable; cependant , s'il y a des divergences entre la version anglaise et le document traduit , veuillez vous référer à la version anglaise , qui est considérée comme faisant autorité .
 Version simplifiée :

Cette traduction est le fruit d’un effort économique raisonnable . _SPLIT_ Cependant , en cas de différences entre la version anglaise et le document traduit , consultez la version anglaise , considérée comme la version officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tragédie a fait les manchettes d'un bout à l'autre du pays et a fait ressortir ce qu'il y a de meilleur au sein de la population de toute la région .
 Version simplifiée :

En tant que reportage , il a fait la une des journaux partout au pays . _SPLIT_ En tant que tragédie , il a fait ressortir le meilleur des gens de toute la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tragédie a littéralement fait tomber des institutions telles que la Croix-Rouge , des institutions solides ayant de bonnes feuilles de route .
 Version simplifiée :

Cela a littéralement fait tomber des institutions , comme la Croix-Rouge . _SPLIT_ Ce sont des institutions solides qui ont eu un bon passé historique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tragédie attire l'attention sur de nombreux échecs de notre système judiciaire , échecs qui révèlent que , contrairement à nos souhaits , les Canadiens ne sont pas en sécurité à cause de lacunes sur le plan législatif .
 Version simplifiée :

Cela attire l'attention sur un certain nombre d'échecs de notre système judiciaire qui fait le contraire . _SPLIT_ Cela montre que les Canadiens ne sont pas en sécurité en raison de l'absence de lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tragédie met également en évidence d'autres aspects , comme le fait que , bien que les autorités du Tyrol du Sud et du Trentin aient souvent signalé des avions survolant des régions habitées à très basse altitude , à la limite du suicide et de l'homicide , comme nous l'avons malheureusement finalement constaté , ces vols sont restés imperturbables pendant très longtemps .
 Version simplifiée :

Cette tragédie fait cependant ressortir aussi d'autres aspects . _SPLIT_ Ainsi , bien que les autorités du Tyrol du Sud et du Trentin aient souvent dénoncé que des avions survolaient le territoire habité à très basse altitude , à la limite du suicide et de l'homicide - comme nous avons malheureusement pu le constater - , ces vols ont imperturbablement continué pendant très longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transaction d'investissement est l'une des plus importantes que vous ferez jamais pour votre entreprise , et il est d'une importance vitale que vous connaissiez et compreniez chaque détail de l'engagement que vous allez prendre .
 Version simplifiée :

L'entente de financement est l'une des plus importantes que vous aurez à conclure pour votre entreprise . _SPLIT_ Aussi il est essentiel que vous connaissiez et compreniez chaque détail de l'engagement que vous vous apprêtez à prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transaction est effectuée sur la base de la valeur des métaux; elle est possible quelle que soit la forme ou la masse relative de métaux précieux , sans restriction de poids , de masse ou de volume .
 Version simplifiée :

Dans ce cas , la transaction est faite sur la base de la valeur des métaux . _SPLIT_ Il est disponible , peu importe la forme ou la masse relative de métaux précieux , sans restriction de poids , de masse ou de volume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transaction ne sera un EFTI que même si le payeur était situé au Canada et a demandé à sa banque dans le pays étranger de transmettre des fonds au Canada , car l'intention ( ou le but ) de cette transaction est de faire transférer les fonds du pays étranger vers Canada .
 Version simplifiée :

Cette transaction ne sera considérée qu'un télévirement reçu même si le débiteur se trouve au Canada_SPLIT_ t a demandé à sa banque d'un pays étranger d'envoyer des fonds au Canada . En effet , la raison d'être de la transaction est de transférer des fonds d'un pays étranger au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transaction s'appelle «muraababah initiée par l'acheteur» , et il n'y a rien de mal à cela , à condition que la banque possède la voiture et en prenne possession avant de la vendre au client , et que le contrat soit libre de toute stipulation de pénalités en cas de retard de paiement , et que l'acheteur ne signe pas de contrat l'obligeant à acheter à la banque .
 Version simplifiée :

Elle ne fait l'objet d'aucun inconvénient , à condition que la banque prenne possession de la voiture et la réceptionne avant de la revendre au client . _SPLIT_ Il faut encore exclure des clauses du contrat le paiement de pénalités de retard et la signature par l'acheteur d'un contrat qui l'oblige à acheter la voiture de la banque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transaction sera finalisée dans les prochaines semaines et est soumise aux conditions suspensives habituelles pour ce type de transaction .
 Version simplifiée :

La finalisation de cette transaction aura lieu dans les semaines qui viennent . _SPLIT_ La transaction reste soumise aux conditions suspensives usuelles pour ce type d’opération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transdisciplinarité est un autre élément clé de l'approche écosystémique , qui s'avère souvent un défi pour les scientifiques ancrés dans le «Les chercheurs doivent surmonter certaines de leurs habitudes pour dépasser leur propre sentiment de sécurité scientifique» , explique Houénou .
 Version simplifiée :

La transdisciplinarité de l'équipe est un autre élémentclé de l'approche écosystémique qui pose souvent un défi aux scientifiques , experts dans un domaine particulier . _SPLIT_ « Les chercheurs doivent se défaire de certaines habitudes pour dépasser leur sentiment de sécurité scientifique » , poursuit Houénou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transformation a également permis à Assomption Vie d'atteindre de nouveaux sommets dans son développement , dont la création , au début des années 1990 , de Louisbourg Investments Inc . , une société de gestion de placements .
 Version simplifiée :

Cette transformation a permis à Assomption Vie d’atteindre de nouveaux sommets . _SPLIT_ La compagnie a aussi vu , au début des années 90 , à la création d’une maison de gestion d’investissement , Les Placements Louisbourg Inc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transformation est l'œuvre des 4 200 hommes qui servent dans les rangs de la PCN-O , que ce soit pour quelques mois ou durant des décennies .
 Version simplifiée :

La transformation n'était pas planifiée . _SPLIT_ C'est tout simplement arrivé , et c'est arrivé à cause des 4 200 hommes qui ont servi dans ses rangs , certains pendant des mois , d'autres pendant des décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transition a été rendue possible par des réalisations et des initiatives concrètes , comme le déclarait Robert Schuman il y a 60 ans: L'Europe ne se fera pas d'un coup , ni dans une construction d'ensemble : elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait .
 Version simplifiée :

Cela a été apporté par des réalisations et des initiatives pratiques , tout comme Robert Schuman a déclaré il y a 60 ans: l'Europe ne sera pas réalisée à la fois ou selon un plan unique . _SPLIT_ Il sera construit grâce à des réalisations pratiques qui créent d'abord une solidarité de facto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transition vers un système de délivrance de licences fondé sur les fréquences plutôt que sur les appareils éliminerait la contre-incitation des fournisseurs de services à utiliser leurs fréquences de façon intensive et efficiente , en dissociant les droits et le nombre de stations dans le réseau .
 Version simplifiée :

Cette transition d'une licence basée sur un appareil à une licence basée sur le spectre supprimerait la dissuasion pour les fournisseurs de services d'utiliser leur spectre de manière intensive et efficace . _SPLIT_ Ceci serait accompli en dissociant les frais et le nombre de stations dans le réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transmission a été enregistrée sur la bande ATS; cependant , le contrôleur ARTCC de Boston n'a pas compris l'appel qui avait été effectué sur une fréquence non attribuée et n'a pas immédiatement répondu à ce premier appel SR111 .
 Version simplifiée :

Le message avait été enregistré par les ATS . _SPLIT_ Toutefois , le contrôleur de l'ARTCC de Boston n'avait pas saisi la communication émise sur une fréquence non attribuée et n'avait donc pu répondre immédiatement à ce premier appel de SR111 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transmission m’a amené à sentir à quel point nous sommes soutenus dans l’amour inconditionnel et qu’il y a des chansons qui nous sont chantées chaque minute de nos vies .
 Version simplifiée :

Ce que la transmission m'a apportée , c'est combien d'amour inconditionnel nous étions tous détenus . _SPLIT_ Et nous sommes chantés à chaque minute de nos vies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transparence , cette ouverture , a joué un rôle actif dans l'amélioration progressive des différentes versions du projet de Charte , dont 48 ou 49 , comme vous le savez .
 Version simplifiée :

Cette transparence , cette ouverture ont activement contribué à l'amélioration progressive des différentes versions du projet de Charte . _SPLIT_ Vous savez qu'il y en a eu , je ne sais plus , 48 ou 49 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette transparence comprend l'élaboration et le partage de descriptions de poste actualisées et pertinentes pour chaque poste et est essentielle pour constituer des équipes diversifiées et compétentes .
 Version simplifiée :

Cette transparence porte notamment sur l’élaboration et la communication de descriptions de poste_SPLIT_ ertinentes et actualisées pour chaque poste . Elle est indispensable pour construire des équipes diverses et compétentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tribune est l'occasion d'y réfléchir avec trois volets: un regard strictement personnel sur les problèmes de la culture , de la mondialisation et de la politique culturelle dans le cas basque .
 Version simplifiée :

Cette tribune est une occasion de faire une réflexion avec trois composants . _SPLIT_ Une version strictement personnelle sur les problématiques de la culture , la globalisation et la politique culturelle dans le cas basque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette troisième rencontre de la série se concentrera sur la lettre aux Éphésiens , dirigée par le savant biblique bien connu Mgr Renato Penna .
 Version simplifiée :

La conférence sera consacrée à la Lettre aux Ephésiens . _SPLIT_ L’exégète sera le bibliste bien connu Mgr Romano Penna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette troisième rencontre parlementaire a été inaugurée par le Président du PE , Hans-Gert Poettering , qui a déclaré que la Stratégie de Lisbonne illustrait parfaitement combien il importe de renforcer la dimension démocratique du processus décisionnel communautaire .
 Version simplifiée :

Le Président du PE , Hans-Gert Poettering , a ouvert la réunion . _SPLIT_ Il a fait valoir que la stratégie de Lisbonne était un bon exemple de l’importance d’avoir une composante démocratique plus forte dans le processus décisionnel de l’UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette troisième vague portera sur l'amélioration du rendement du système de santé , et veillera notamment à relier la planification , la mise en oeuvre et les négociations pour tous les projets de transformation du système de santé .
 Version simplifiée :

Dans la vague trois , l'accent sera mis sur l'amélioration de la performance du système de santé . _SPLIT_ Cela inclut la planification , la mise en œuvre et les négociations sont liés à tous les projets de transformation du système de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette troisième édition de la Résidence Bois reflète la forte demande actuelle de logements en bois , un marché très porteur: alors que le taux de croissance général de la maison individuelle était de + 18% en 2005 , le taux de croissance de la maison en bois était de + 46% !
 Version simplifiée :

Cette 3ème édition de Résidence Bois a confirmé l'engouement grandissant des Français pour la maison à ossature bois et la croissance impressionnante du secteur . _SPLIT_ En effet , alors que le taux de croissance générale de la maison individuelle était de +18% en 2005 , celui de la maison à ossature bois était de + 46% !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette trousse a été reprise et adaptée par de nombreux pays , notamment les Philippines , l'Australie , la Norvège et le Pérou , qui ont salué cette initiative du Canada et nous ont emboîté le pas .
 Version simplifiée :

Ce kit est maintenant utilisé et adapté dans de nombreux pays , dont les Philippines , l'Australie , la Norvège et le Pérou . _SPLIT_ Ils reconnaissent l'initiative du Canada et font le suivi de notre pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette trousse d'information vise à fournir aux employés des renseignements de base sur l'objectif de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ( LEFP ) afin de mettre en évidence les initiatives nouvelles; et d'expliquer en détail comment les modifications de la LEFP auront une incidence sur les employés .
 Version simplifiée :

La présente trousse a pour objet de fournir aux employés des renseignements de base sur l'objectif de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ( LEFP ) . _SPLIT_ lle vise également à mettre en valeur les nouvelles initiatives et à expliquer en détail les répercussions de ces changements sur les employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette trousse de ressources ( en version imprimée et électronique ) , développée pour les élèves du primaire , du secondaire et du développement professionnel du Québec , permet aux élèves et aux enseignants de devenir plus conscients de la réalité quotidienne dans les pays en développement et de mieux comprendre la impact positif des organisations canadiennes dans ces pays .
 Version simplifiée :

Cette trousse pédagogique ( version imprimée et électronique ) s'adresse aux étudiants du Québec des niveaux primaire et secondaire , ainsi qu'à ceux inscrits à la formation professionnelle . _SPLIT_ Elle permet aux jeunes et aux enseignants du milieu scolaire de se sensibiliser aux réalités quotidiennes des pays en développement et de mieux comprendre les incidences positives des organisations canadiennes dans ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette trousse d’outils porte notamment sur l’aspect pratique de cette transformation; elle vise à démontrer qu’en matière de technologie , la planification stratégique et la prise de décision reposent sur les mêmes principes que ceux qu’appliquent déjà les organismes du secteur bénévole et communautaire , notamment , dans l’élaboration de leurs programmes et campagnes .
 Version simplifiée :

Cette boîte à outils se concentre sur les aspects pratiques de la réalisation de ce changement . _SPLIT_ Cela démontre qu'une bonne planification technologique et un bon processus décisionnel reposent sur le même genre de principes de planification stratégique déjà utilisés par le secteur bénévole pour tout , de l'élaboration de programmes à la gestion d'une campagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette très charmante villa est idéalement située à la périphérie du village de La Croix Valmer , à 8 kms de la plage et à seulement quelques pas des cafés , restaurants et petits commerces du village .
 Version simplifiée :

Cette très charmante villa est idéalement située au bord du village de La Croix Valmer , à 5 km de la plage . _SPLIT_ Il se trouve à quelques pas des cafés , des restaurants et des petits magasins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette très confortable et spacieuse villa de 400 m2 est située sur la côte Est à Poste Lafayette sur une belle plage de sable blanc a l’infini et le lagon bleu a vos pieds .
 Version simplifiée :

Cette villa très confortable et spacieuse de 400 m2 est située sur la côte est de Poste Lafayette . _SPLIT_ En face de la villa , il y a une belle plage de sable blanc et calme face au lagon et à la mer bleue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tunique Larissa Minatto est conçue pour compléter les bikinis brésiliens de la collection beachwear 2015 , mais vous pouvez la porter avec n'importe quel style uni ou multicolore de votre choix .
 Version simplifiée :

Cette tunique signée Larissa Minatto est assortie au bikini brésilien de la collection beachwear 2015 . _SPLIT_ Mais vous pourrez la porter avec le modèle de votre choix , uni ou coloré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche a été coordonnée par le Département des droits de l'homme et a abouti à la création du poste de médiateur des enfants qui , en février 1995 , a soumis au Président du Congrès de la République , le projet de code de l'enfance et de l'adolescence .
 Version simplifiée :

Cette tâche a été coordonnée par le Département des droits de l'homme et un poste d'ombudsman pour les enfants a été créé . _SPLIT_ En février 1995 , celui—ci a présenté au Président du Congrès un projet de code de l'enfance et de l'adolescence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche a été dévolue au Bureau européen de la région internationale de CIC , souvent appelé à faire face à des situations semblables , mais sur une plus petite échelle .
 Version simplifiée :

Cela a été laissé au bureau européen de la région internationale au CIC . _SPLIT_ Ils gèrent souvent des situations comme celle-ci , à plus petite échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche avait été confiée par M . Wally Van Vught et le type d'escorte impliqué était appelé "escorte de resocialisation" .
 Version simplifiée :

C'est M . Wally Van Vught qui lui a assigné cette tâche . _SPLIT_ Il s'agissait d'effectuer une « escorte de resocialisation » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche chronométrée exigeait un bon travail d'équipe , et après quelques essais pratiques et une observation attentive , le couple a finalement accompli la tâche dans le délai imparti .
 Version simplifiée :

Cette course contre la montre exige un bon travail d’équipe . _SPLIT_ Après quelques tentatives et observations minutieuses , le couple parvint finalement à libérer les anneaux sans dépasser les délais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche comprend l’évaluation de problèmes et de situations possibles qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité nationale , les intérêts et les objectifs du Canada dans les zones des opérations , l’analyse de la nature et des caractéristiques du théâtre d’opérations afin de déterminer les genres d’opérations et l’ampleur de celles-ci dans le théâtre d’opérations et l’incidence d’éléments et de dangers importants au cours de campagnes ou d’opérations interarmées amies et ennemies .
 Version simplifiée :

Cette tâche comprend l'évaluation des problèmes et situations potentiels qui pourraient avoir une incidence sur les intérêts et les objectifs de sécurité nationale du Canada dans la zone d'opérations . _SPLIT_ Cette tâche comprend l'analyse de la nature et des caractéristiques du théâtre afin de déterminer les types et l'échelle des opérations que le théâtre soutiendra et l'impact des caractéristiques et des dangers régionaux importants sur la conduite des campagnes ou des opérations conjointes tant amies qu'ennemies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche contradictoire de l'homme explique les contradictions de son gouvernement , le tâtonnement confus qui tente maintenant de gagner , maintenant d'humilier , d'abord une classe puis une autre , et les met uniformément toutes contre lui; dont l'incertitude dans la pratique forme un contraste très comique avec le style impérieux et catégorique des décrets du gouvernement , style servilement copié de l'oncle .
 Version simplifiée :

Cette tâche contradictoire de l'homme explique les contradictions de son gouvernement , ses tâtonnements confus , s'efforçant tantôt de gagner , tantôt d'humilier telle ou telle classe , et finissant par les soulever toutes en même temps contre lui . _SPLIT_ Cette incertitude pratique forme un contraste hautement comique avec le style impérieux , catégorique , des actes gouvernementaux , style docilement copié sur celui de l'oncle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche est bien entendu particulièrement importante en ce qui concerne les pays avec lesquels nous avons passé des accords , ou nous avons un quelconque lien , et peut-être principalement les pays candidats comme la Slovaquie et la Turquie , où des failles existent en la matière , qui demandent à être comblées .
 Version simplifiée :

Ceci est bien entendu particulièrement important pour les pays avec lesquels nous avons des accords , des pays avec lesquels nous avons des liens . _SPLIT_ C'est peut-être le plus important pour les pays candidats comme la Slovaquie et la Turquie , où les lacunes doivent être corrigées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche est devenue de plus en plus difficile et compliquée , mais il n'y a pas eu augmentation proportionnelle des ressources affectées pour régler le problème .
 Version simplifiée :

La tâche à accomplir est devenue exponentiellement plus compliquée et difficile . _SPLIT_ Pourtant , il n'y a pas eu d'augmentation proportionnelle des ressources pour y faire face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche est facilitée par la disponibilité d'un formulaire standard du Bureau du conseiller en éthique , qui énonce les droits et responsabilités du constituant ( le titulaire de la charge publique fournissant les actifs ) et du fiduciaire ( l'institution ou la personne acceptant de gérer le les atouts ) .
 Version simplifiée :

Un formulaire normalisé à cet effet est offert au Bureau du conseiller en éthique . _SPLIT_ Celui-ci énonce les droits et responsabilités du constituant ( le titulaire de charge publique qui fournit les biens ) et du fiduciaire ( la personne ou l'institution qui accepte de gérer les biens ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche est subordonnée à l’achèvement de la norme E-PCT ( voir la tâche n° 13 ) ; la tâche n° 13 ne portera toutefois pas sur la création de normes FIND proprement dites .
 Version simplifiée :

"La tâche dépend de l'achèvement de la norme" "E-PCT" " ( voir tâche n ° 13 ) . "_SPLIT_ La tâche n ° 13 n'inclura pas l'établissement de normes ISAF en soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche est terminée et des brochures ont été envoyées à un large éventail de commissions et d’organisations de défense des droits de l’homme et de services sociaux .
 Version simplifiée :

On a accompli cette tâche . _SPLIT_ Les dépliants ont été envoyés à un ensemble de commissions et d'organismes pour les droits de la personne et d'organismes sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche l'obligeait à faire un mouvement répétitif de la main droite qui lui causait une douleur considérable , à cause d'une blessure au dos préexistante .
 Version simplifiée :

Cela exigeait un mouvement répétitif de sa main droite . _SPLIT_ Il a souffert d'une blessure au dos et le mouvement répétitif de sa main droite lui a causé une douleur considérable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche ne fait pas partie de mes responsabilités habituelles en tant que ministre d'État au Commerce international , mais je partage les mêmes préoccupations que tous les députés de la Chambre en ce qui a trait à la protection des enfants et des personnes vulnérables .
 Version simplifiée :

Cela ne fait pas partie de mon travail normal en tant que ministre d'État au Commerce international . _SPLIT_ Je sais que je partage la préoccupation avec tous les députés de la Chambre au sujet de la protection des enfants et des personnes vulnérables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche pourrait inclure des initiatives telles que les évaluations environnementales de classe pour la gestion des forêts; l'équipe définirait les exigences d'une telle option et les avantages qui en résulteraient .
 Version simplifiée :

Une telle tâche peut comprendre des mesures telles que l'évaluation environnementale de portée générale relativement à l'aménagement forestier . _SPLIT_ L'équipe devra établir les exigences d'une telle option et les avantages qui en découlent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche prend en considération: les implications physiologiques et morales des soins du personnel , y compris les blessés et les renforts; administration , honneurs et récompenses; la reconstitution des stocks unitaires et le remplacement du matériel perdu; la réparation , la récupération et l'entretien et la préparation du mouvement; et la période de formation individuelle et collective peut être nécessaire pour renforcer la cohésion .
 Version simplifiée :

Pour accomplir cette tâche , il faut prendre en considération les implications physiologiques et morales liées au soin du personnel , y compris les pertes et les renforts , l’administration , les honneurs et les distinctions , le ravitaillement des réserves de l’unité et le remplacement du matériel perdu , la réparation , la récupération , les services et la préparation en ce qui concerne le mouvement . _SPLIT_ Une période d’entraînement personnel et collectif pourrait être nécessaire afin de favoriser la cohésion .


Pour accomplir cette tâche , il faut prendre en considération les implications physiologiques et morales liées au soin du personnel , y compris les pertes et les renforts , l'administration , les honneurs et les distinctions , le ravitaillement des réserves de l'unité et le remplacement du matériel perdu , la réparation , la récupération , les services et la préparation en ce qui concerne le mouvement . _SPLIT_ Une période d'entraînement personnel et collectif pourrait être nécessaire afin de favoriser la cohésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche recommandera les mesures à prendre pour améliorer le site Web existant du CDCI , ou en créer un nouveau , afin de répondre à l'objectif initial d'en faire un répertoire central pour la documentation approuvée par le SCRC tout en le rendant de plus en plus convivial pour permettre un nouveau participant pour être facilement guidé à travers la documentation .
 Version simplifiée :

Par conséquent , la présente tâche aboutira à des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer le site Web actuel , ou en créer un nouveau , en vue d'atteindre l'objectif de départ d'en faire le dépositaire central des documents approuvés du CDCI . _SPLIT_ Le site deviendra de plus en plus convivial de sorte que le nouveau venu puisse se laisser guider aisément à travers la documentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche suppose notamment aussi que les instruments de sa réalisation soient en permanence soumis à évaluation critique et adaptés en conséquence aux conditions nouvelles , l'opération devant s'effectuer en dialogue et partenariat avec la société civile organisée .
 Version simplifiée :

En particulier , cela inclut une évaluation critique constante des instruments de mise en œuvre et leur adaptation aux nouvelles circonstances . _SPLIT_ Cela doit se faire dans le cadre du dialogue et en partenariat avec la société civile organisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche vise à prendre des mesures afin de gagner du temps , à contrôler des secteurs ou des lignes de communications clés dans le théâtre d’opérations et la JOA , ou à protéger les forces , les installations ou les emplacements , à créer les conditions nécessaires afin de prendre l’initiative et d’amoindrir rapidement les ressources de l’ennemi .
 Version simplifiée :

Cette tâche comprend la prise de mesures pour gagner du temps , pour contrôler le terrain clé ou les lignes de communication dans le théâtre d'opérations / JOA , ou pour protéger les forces , les installations ou les emplacements . _SPLIT_ Cette tâche comprend la création des conditions pour permettre la prise de l'initiative , pour inclure l'érosion des ressources ennemies à un rythme rapide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tâche vise également l’intégration des données de l’alerte tactique et de l’évaluation de l’attaque dans le système de défense anti-missile de l’espace aérien de la JOA , de même que la participation à une conférence sur les événements par les commandants de la JOA .
 Version simplifiée :

Cette tâche comprend également l'intégration des données TW / AA dans le système de défense aérospatiale et antimissile JOA . _SPLIT_ De plus , cela inclut la participation à une conférence événementielle par les commandes JOA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette tête représente celle d'une femme ou d'un enfant et sa nature primitive a un attrait visuel saisissant .
 Version simplifiée :

Cette tête représente celle d’une femme ou d’un enfant . _SPLIT_ Sa nature primitive a un attrait visuel frappant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette une même délégation a déclaré qu’ l’ à avenir une nouvelle subdivision des coûts par sous-programme pourrait être envisagée , afin de permettre une évaluation plus exacte de la mise en œ uvre des activités les plus importantes .
 Version simplifiée :

La délégation a suggéré qu'à l'avenir , une subdivision supplémentaire des coûts par sous-programmes pourrait être faite afin d'évaluer plus précisément la mise en œuvre des activités les plus importantes . _SPLIT_ La délégation a déclaré que le russe


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette uniformité vient de la conscience des écrivains ( voir Linda Pira , Adam Tensta , Eboi ou Petter ) , des producteurs ( Stress et Mack Beats ) et des fans qui ont rempli Kungsträdgården pour Nästa Nivå et Berns au RBMA Weekender .
 Version simplifiée :

Cette unité musicale nait de la conscience des auteurs ( voir: Linda Pira , Adam Tensta , Eboi ou Petter ) , des producteurs ( Stress ou Mack Beats ) et des fans . _SPLIT_ Ces mêmes fans qui se sont massés pour Nästa Nivå et Berns lors du RBMA Weekender .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette union , la sagesse infinie seule pouvait concevoir et la puissance infinie l'accomplir; c'est une union qui remplit tout le ciel d'émerveillement et d'adoration .
 Version simplifiée :

Seule la sagesse infinie pouvait concevoir un tel accord , et seule la puissance infinie pouvait le réaliser . _SPLIT_ Il remplit le ciel d'étonnement et d'adoration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette union , qui a duré de 2014 à 2018 , a donné aux clients d'InstaForex une expérience inoubliable , en particulier , elle a permis aux clients de ces régions de vivre des émotions uniques lors des matchs à domicile de l'équipe au stade Anfield .
 Version simplifiée :

Cette alliance , qui a duré de 2014 à 2018 , a donné des impressions puissantes aux clients Instaforex . _SPLIT_ Nos commerçants de ces régions ont eu le temps de leur vie à regarder des jeux à domicile en direct de l'équipe renommée à Anfield .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette union de la raison et de la charité , de la foi et de la charité , doit être réalisée en nous et ainsi transformée en charité pour devenir , comme le disaient les Pères grecs , divinisée .
 Version simplifiée :

Cette unité de raison et de charité , de foi et charité devrait se réaliser en nous-mêmes . _SPLIT_ Et ainsi , transformés dans la charité , devenir , comme disent les Pères grecs , divinisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette union doit être continue et permanente ( sans fusibles ni autres dispositifs de protection ) et réalisée par un conducteur métallique d'épaisseur suffisante , selon les caractéristiques de l'installation .
 Version simplifiée :

Cette union se caractérise par être constante et continue , sans fusibles ou d'autres dispositifs de protection . _SPLIT_ Cela se fait par un conducteur métallique suffisamment épaisse , en fonction des caractéristiques électriques de l'installation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité , avec son système de sécrétion interne spécialement muté , émet une substance caustique chimiquement unique et extrêmement concentrée , qui est en fait capable de faire fondre le revêtement défensif des structures hostiles .
 Version simplifiée :

La mutation du système interne de sécrétion a permis la sécrétion d'une substance caustique concentrée chimiquement altérée . _SPLIT_ Il est ainsi devenu possible de fondre l'enduit défensif des structures construites pas des races hostiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité a été référée à la Formation Random dans la région d'Avalon-Bonavista ( est ) et à la Formation de Blue Pinion dans la région de Fortune Bay ( à l'ouest ) , et son âge et son importance dans la définition d'une frontière Cambrien-Précambrien ont été mis en doute depuis un jour .
 Version simplifiée :

On a assimilé cette unité à la Formation Random dans la région Avalon-Bonavista ( est ) et à la Formation Blue Pinion dans la région de Fortune Bay ( ouest ) . _SPLIT_ on âge et savoir si elle définit la limite Cambrien-Précambrien ont été douteux quelque temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité agricole doit maintenant prendre en considération ses deux catégories : la catégorie 3 pour la quantité de fumier qu’elle produit et la catégorie 1 pour le fumier de volailles qu’elle reçoit .
 Version simplifiée :

Cette unité agricole doit maintenant considérer ses deux types de catégories . _SPLIT_ Catégorie 3 pour ce qu'il produit et catégorie 1 pour le fumier de volaille en couches qu'il reçoit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité britannique , le premier régiment régulier formé au Canada , et rejoint par d'autres dans les années 1740 , a servi en Amérique du Nord jusqu'aux années 1760 .
 Version simplifiée :

Cette unité britannique , le premier régiment régulier formé au Canada , servit en Amérique du Nord jusque dans les années 1760 . _SPLIT_ De nombreux autres régiments britanniques se joignirent à lui dans les années 1740 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité de 1000 pieds carrés comprend deux chambres à coucher , une salle de bain et une cuisine bien équipée , ainsi qu'une salle à manger pouvant accueillir jusqu'à six personnes et un grand salon .
 Version simplifiée :

Cette unité de 1000 pieds carrés est composée de deux chambres à coucher , d'une salle de bain et une cuisine bien aménagée . _SPLIT_ Il vous offre également une salle à manger pouvant accueillir jusqu'à six personnes et un grand salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité est appropriée pour les étudiants sans expérience en cartographie ou en géographie et développera une bonne compréhension de base de la façon dont les cartes représentent le monde physique .
 Version simplifiée :

Le présent cours s'adresse aux élèves qui n'ont aucune notion de cartographie ou de géographie . _SPLIT_ Il leur permettra de bien comprendre comment les cartes représentent le monde physique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité est caractérisée par des crêtes de plage et des terres environnantes liées au fond marin par rebond isostatique et constitue un habitat saisonnier important pour la faune .
 Version simplifiée :

Cette unité est caractérisée par des crêtes de plage qui ponctuent le paysage sous l'effet du phénomène de relèvement isostatique . _SPLIT_ Elle constitue un habitat saisonnier important pour diverses espèces fauniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité est idéale , car elle possède deux chambres et deux salles de bains complètes , en plus d'un salon accueillant , d'une cuisine tout équipée , sans oublier deux balcons pour relaxer tranquillement .
 Version simplifiée :

Cette unité est idéale: il a deux chambres à coucher et deux salles de bain complètes . _SPLIT_ Il bénéficie également d'un grand salon , d'une cuisine entièrement équipée et de deux balcons pour se détendre paisiblement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité est responsable de l'analyse de certains cas afin de déterminer s'ils doivent être renvoyés à la GRC pour enquête et pour d'éventuelles accusations criminelles en vertu de la Loi sur la citoyenneté , en raison d'une fraude , ou si la révocation de la citoyenneté doit être recommandée au ministre .
 Version simplifiée :

Cette unité est chargée d'analyser certains cas pour déterminer s'ils doivent être transmis à la Gendarmerie Royale du Canada ( GRC ) aux fins d'enquête , afin qu'elle détermine si les personnes doivent faire l'objet d'accusations criminelles pour fraude en vertu de la Loi sur la citoyenneté . _SPLIT_ L'unité peut également recommander au ministre de révoquer la citoyenneté des personnes visées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité faisait partie de la 10e brigade blindée sous le commandement du colonel Stanislaw Maczek en 1939 et a combattu pendant la campagne de cette année-là .
 Version simplifiée :

Elle faisait partie en 1939 de la 10e Brigade blindée commandée par le colonel Stanislaw Maczek . _SPLIT_ Elle a combattu au cours de la campagne de cette même année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité veillera à la mise en oeuvre complète du nouveau cadre stratégique et sera aussi chargée d’effectuer un examen de l’efficacité de la nouvelle stratégie fédérale dans cinq ans .
 Version simplifiée :

Cette organisation s'emploiera à assurer la mise en œuvre efficace de ce cadre politique . _SPLIT_ Il examinera également l'efficacité de la nouvelle politique fédérale après cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette unité à la pointe de la technologie sera conçue et construite sur le site du client par les équipes d’AirLiquide Global E & C Solutions et sa mise en service est prévue pour 2014 .
 Version simplifiée :

Cette unité à la pointe de la technologie sera conçue et construite sur le site du client par les équipes d’Ingénierie & Construction d’AirLiquide . _SPLIT_ Sa mise en service est prévue pour 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette utilisation accrue d'énergie conduit les chauves-souris à mourir de froid , et leurs carcasses se retrouvent souvent avec le nez blanc ( d'où le nom vient ) .
 Version simplifiée :

À cause de cette consommation accrue d’énergie , elles meurent de froid . _SPLIT_ Les chauves-souris atteintes ont souvent le museau blanc ( d’où le nom du syndrome ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette utilisation de la législation sur les droits représente un véritable mouvement social de revendications , encouragé par certains des résultats tangibles qui ont été atteints: des gains sans précédent en matière de politiques et de lois , des services accrus , une population étudiante plus importante .
 Version simplifiée :

Cette appropriation du droit s’avère un véritable mouvement social de revendications . _SPLIT_ Elle est encouragée par des résultats tangibles : des gains politiques et judiciaires sans précédent , des services accrus , des effectifs plus nombreux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette utilisation place notamment les historiens de l’art , les conservateurs de musées et les organisateurs d’expositions devant un dilemme : le caractère moralement condamnable du nazisme voue-t-il la production des artistes qui ont été au service du régime à la réprobation ?
 Version simplifiée :

Cela peut présenter un dilemme pour les historiens de l'art et pour les conservateurs et organisateurs d'expositions en particulier . _SPLIT_ Si le nazisme était moralement mauvais , est-il arrivé que les artistes qui le servaient produisaient du mauvais art ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette utilisation répandue signifie que de nombreux Canadiens utilisent des PSN en conjonction avec des médicaments conventionnels , ce qui soulève des inquiétudes quant aux interactions PSN / médicaments potentielles .
 Version simplifiée :

Il en résulte que bon nombre d'entre eux prennent des PSN en même temps que des médicaments conventionnels . _SPLIT_ Cela suscite des préoccupations quant à l'interaction possible entre les deux types de médicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette utilisation sexuelle des fillettes est dramatique pour leur avenir : traumatismes , sévices psychologiques et physiques sont le lot quotidien des abus qu’elles subissent .
 Version simplifiée :

Ce traitement sexuel des jeunes filles a des conséquences extrêmement négatives sur leur avenir . _SPLIT_ Les traumatismes , les maladies et les troubles psychologiques deviennent leur destin , à cause des abus qu'ils ont subis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette vague d'immigration , résultat de notre décision d'accueillir ces jeunes objecteurs de conscience , a été profitable au Canada .
 Version simplifiée :

Le Canada a bien fait cette migration . _SPLIT_ Le Canada a bien fait sa décision d'accueillir ces jeunes hommes et femmes de conscience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette vague de créativité moderniste s'est répétée dans les années 50 pour s'amplifier dans les années 80 avec une explosion des créations depuis 2000 , commode signée Majorelle ou Leleu , Raphaël ou Ron Arad autant d'objets rares à découvrir qui pourront coexister harmonieusement avec une armoire du XVIIème .
 Version simplifiée :

Ce modernisme a été répété dans les années 1950 jusqu'à ce qu'elles soient amplifiées dans les années 1980 avec une explosion de créations . _SPLIT_ De nombreux articles rares tels que la commode signé par Majorelle ou Leleu , Raphaël ou Ron Arad peuvent harmoniser avec une armoire XVIITH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette valeur a été atteinte par environ 25% des composés testés dans la base de données de la FDA , est suffisamment élevée pour détecter les médicaments cancérigènes humains connus ou probables ( IARC 1 , 2A ) et représente une marge de sécurité adéquate .
 Version simplifiée :

Ce rapport a été obtenu pour environ 25 % des substances testées figurant dans la base de données de la FDA . _SPLIT_ Il est suffisamment élevé pour permettre de détecter les médicaments ayant des effets carcinogènes connus ou probables ( Classes 1 et 2A , CIRC ) pour l'être humain et offre une marge de sécurité suffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette valeur a été dérivée , en partie , d'études sur le vison d'élevage commercial où la plus faible concentration alimentaire observée pour causer un effet biologique délétère ( dans ce cas , interférence avec la reproduction ) était de 0 , 64 µg / g ( Aroclor 1254 ) .
 Version simplifiée :

Cette teneur a été établie en partie à l'aide d'études sur le vison d'élevage . _SPLIT_ La plus faible dose de BPC dans le régime alimentaire du vison produisant des effets biologiques nocifs ( soit une diminution du succès de la reproduction ) s'élevait à 0 , 64 µg/g ( Aroclor 1254 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette valeur ajoutée au processus de livraison enrichit l'expérience d'achat du client; ▪ le marchand d'art peut également forger des liens avec les amis du client qui sont présents au moment de la livraison .
 Version simplifiée :

"Un processus de livraison enrichi peut améliorer toute" "l'expérience d'achat" " . "_SPLIT_ ▪ Le concessionnaire peut également être en mesure de réseauter avec les amis acheteurs lorsqu'ils sont là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette valeur est avec nous depuis un certain temps , mais elle a besoin d'un nouveau départ .
 Version simplifiée :

Cette valeur , nous l'avons depuis toujours . _SPLIT_ Mais elle a besoin d'un nouveau départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette valeur est cinq fois plus élevée que les valeurs préindustrielles de 0 , 5 kg / ha / an N . Comme la plupart des forêts du Canada sont limitées en N , l'augmentation des dépôts de N a probablement augmenté la productivité de la végétation forestière .
 Version simplifiée :

Cet apport est cinq fois plus élevé que la valeur moyenne de 0 , 5 kg/ha/an enregistrée avant l'expansion industrielle . _SPLIT_ Comme l'azote est un facteur limitant dans la plupart des forêts canadiennes , l'accroissement des retombées d'azote a vraisemblablement contribué à accroître la productivité de la végétation forestière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette valeur est cinq fois supérieure aux valeurs préindustrielles de 0 , 5 kg / ha / an N . L'augmentation des dépôts humides de nitrate et d'ammonium au cours des dernières décennies , tant en termes absolus que par rapport au sulfate , est une préoccupation majeure en particulier dans l'est du Canada ( Grennfelt et Hultberg 1986; Berden et Nilsson 1996; AES-EC 1997 ) .
 Version simplifiée :

Cette valeur est cinq fois plus élevée que la valeur de 0 , 5 kg/ha/an enregistrée avant l'essor industriel . _SPLIT_ L'augmentation des dépôts humides de nitrate et d'ammonium enregistrée au cours des dernières années , tant en valeur absolue qu'en relation avec le sulfate , constitue une source de préoccupation importante , en particulier dans l'est du Canada ( Grennfelt et Hultberg 1986; Berden et Nilsson 1996; SEA EC 1997 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette valeur intègre le respect de soi-même , de son corps , des autres , des règles et règlements , du sport et de l'environnement liés au sport , respecte le fair-play et la lutte contre le dopage et tout autre comportement contraire à l'éthique
 Version simplifiée :

Cette valeur inclut le respect de soimême et de son corps , des autres , des règles et des règlements , du sport et de l'environnement . _SPLIT_ Directement lié au sport , le respect signifie fairplay , lutte contre le dopage et contre tout ce qui est contraire à l'éthique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette valeur peut être une valeur comprise entre 0 et 3 ( 0 étant la valeur la plus à gauche , 3 étant la plus à droite ) pour IPv4 et 0 à 7 pour IPv6 .
 Version simplifiée :

Cette valeur peut être une valeur comprise entre 0 et 3 . _SPLIT_  ( 0 étant la valeur la plus à gauche , 3 étant la plus à droite ) pour IPv4 et de 0 à 7 pour IPv6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette vallée est à la même latitude que la Champagne et le Rheingau mais , contrairement à ces régions du nord de l'Europe , la chaleur intense de l'été , le manque de précipitations et les soirées fraîches nécessitent l'irrigation des vignes .
 Version simplifiée :

Cette vallée se trouve à la même latitude que la Champagne et le Rheingau . _SPLIT_ Toutefois , à la différence de ces régions européennes , la chaleur intense de l'été , le manque de précipitations et les nuits fraîches exigent que les vignobles soient irrigués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette variabilité donne lieu à des niveaux de lumière du sous-étage et des valeurs de couverture arbustive potentiellement plus élevés par rapport à une forêt dépourvue de cette hétérogénéité verticale et peut permettre au peuplement de supporter un plus grand volume de feuillage .
 Version simplifiée :

Cette variabilité donne lieu à des niveaux potentiellement plus élevés de luminosité en sous-étage et à des valeurs plus grandes de recouvrement des arbustes , comparativement à une forêt qui n'a pas cette hétérogénéité verticale . _SPLIT_ Cela permet au peuplement de supporter un plus grand volume de feuillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette variable n'a pas pu être utilisée dans le modèle d'incidence car , par définition , toutes les entreprises qui ont profité d'un programme gouvernemental soutenaient la formation . 23 Les attentes concernant les variables indépendantes sont pratiquement les mêmes que celles discutées à la section 4 .
 Version simplifiée :

Notons que cette variable ne pouvait être utilisée dans le modèle de l'incidence car , par définition , toutes les entreprises ayant utilisé un programme gouvernemental ont parrainé de la formation23 . _SPLIT_ Les anticipations quant aux variables explicatives sont sensiblement les mêmes que celles discutées à la section 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette variante de reconnaissance hautement mobile , bien armée et bien protégée de la famille des véhicules blindés légers est utilisée dans la conduite de missions de reconnaissance et de surveillance du champ de bataille au niveau du groupement tactique et de la brigade .
 Version simplifiée :

Cette variante de reconnaissance de la famille de véhicules blindés légers est très mobile , bien armée et bien protégée . _SPLIT_ Elle sert aux missions de reconnaissance et de surveillance aux niveaux du groupement tactique et de la brigade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette variation éviterait les coupures inutiles qui existent actuellement entre les kilomètres 21 et 27 , ne se déplacerait pas directement entre la réserve faunique et le petit lac et serait parallèle à une route de comté existante permettant l'accès aux équipes d'intervention d'urgence en cas de catastrophe .
 Version simplifiée :

On pourrait ainsi éviter les divisions inutiles qui existent actuellement entre les kilomètres 21 et 27 . _SPLIT_ De plus , la voie ne passerait pas directement entre la réserve faunique et le petit lac et serait parallèle à une route de comté qui donne un accès aux équipes d'intervention d'urgence en cas de désastre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette variété , à autofloraison , se caractérise par la saveur intense et exotique de la famille Diesel , à la fois douce et épicée , avec des notes plus fraiches évoquant les cyprès bleus .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une souche automatique avec un arôme intense et exotique , typique de la famille diesel . _SPLIT_ Très douce et épicée , avec des tons frais rappelant des arômes de cyprès bleu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette variété de graines est nommée principalement pour le glaçage impressionnant des glandes de résine argentée collantes qui recouvrent ses bourgeons solides; certains cultivateurs travaillant avec la variété l'appellent également White I . C . E .
 Version simplifiée :

Cette variété à semer doit principalement son nom à l'incroyable nappage argenté formé par les glandes de résine huileuse qui recouvre ses "buds" massifs . _SPLIT_ Certains cultivateurs qui la connaissent bien l'ont renommée White I . C . E .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette variété de lentille a été testée au Canada mais ne pousse pas bien car elle ne pousse pas dans les régions qui reçoivent de fortes pluies .
 Version simplifiée :

Cette variété de lentille a déjà été mise à l'esssai au Canada , mais sans succès . _SPLIT_ La culture de cette lentille donne en effet des résultats décevants dans les régions où les pluies sont abondantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette variété très spéciale a un effet pétillant , stupide et une saveur piquante et terreuse de Skunk qui complète ses notes fruitées de l'île .
 Version simplifiée :

Cette variété très spéciale a un "stone-high" pétillant et drôle . _SPLIT_ Son parfum franc et piquant de Skunk est complété de nuances fruitées des îles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette vedette-matière est utilisée pour les ouvrages sur la nouvelle ville d'Ottawa et ses territoires environnants , qui y sont souvent intégrés socialement et économiquement , les limites exactes de cette zone peuvent varier selon les ouvrages bibliographiques .
 Version simplifiée :

On utilisera cette vedette-matière pour les ouvrages au sujet de la nouvelle ville d'Ottawa et de sa région environnante , qui lui est souvent liée socialement et économiquement . _SPLIT_ Les limites exactes de la région couverte par la vedette Ottawa Region ( Ont . ) /Ottawa , Région d' ( Ont . ) peuvent varier d'une source bibliographique à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette vedette-matière est utilisée pour les ouvrages sur la nouvelle ville du Grand Sudbury et ses territoires environnants , qui y sont souvent intégrés socialement et économiquement , les limites exactes de cette zone peuvent varier selon les ouvrages bibliographiques .
 Version simplifiée :

sa région environnante , qui lui est souvent liée socialement et économiquement . _SPLIT_ Les limites exactes de la région couverte par la vedette Greater Sudbury Region ( Ont . ) /Grand Sudbury , Région du ( Ont . ) peuvent varier d'une source bibliographique à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette version Web du communiqué de presse a été modifiée après sa publication le 28 septembre , corrigeant les détails du nouveau Saskatchewan Biofuels Development Council ( SBDC ) , dans lequel le SBDC était appelé une société .
 Version simplifiée :

La version Web de ce communiqué a été modifiée après sa diffusion le 28 septembre . _SPLIT_ On a corrigé des détails concernant le Saskatchewan Biofuels Development Council ( SBDC ) , auquel on attribuait le titre de « corporation » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette version Web du communiqué de presse a été modifiée après sa publication le 3 septembre pour changer le titre en «Les investissements fédéraux renforcent les opportunités de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique du Canada» .
 Version simplifiée :

La version Web de ce communiqué a été modifiée après sa diffusion le 3 septembre . _SPLIT_ On a changé le titre pour « Des investissements fédéraux consolident les perspectives de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette version Web du communiqué de presse a été modifiée peu de temps après sa publication le 17 janvier , supprimant les coordonnées du porte-parole du ministre du Commerce international .
 Version simplifiée :

La version Web de ce communiqué a été modifiée peu après sa diffusion le 17 janvier . _SPLIT_ On y a supprimé le point de contact du porte-parole du ministre du Commerce international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette version basée sur le freeware Loriot a été enrichie de nombreuses fonctionnalités , est désormais plus rapide et plus simple d'utilisation que jamais , permettant aux administrateurs SI de gagner du temps et de fournir à leurs utilisateurs finaux disponibilité et performances .
 Version simplifiée :

Cette version issue du logiciel Loriot a été considérablement enrichie de nouvelles fonctionnalités et une interface graphique remaniée . _SPLIT_ Plus que jamais , elle est rapide et facile à utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette version comporte comme chaque fois de nouvelles fonctionnalités qui séduisent les fans de TopCalculette , ainsi que des améliorations moins visibles , mais qui rendent le logiciel toujours plus pratique à utiliser .
 Version simplifiée :

Comme d'habitude , cette version dispose de nouvelles fonctionnalités qui séduisent de plus en plus d'utilisateurs topcalculettes . _SPLIT_ Ainsi que de nombreuses améliorations non si visibles mais qui rendent le logiciel de plus en plus utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette version contemporaine , plus fruitée et sucrée , fut suggérée par un client en 1939 et est toujours servie à l’hôtel Raffles depuis .
 Version simplifiée :

Cette version contemporaine , plus douce et fruitière , a été faite à une recette suggérée par un client en 1939 . _SPLIT_ Il est toujours servi aujourd'hui à l'hôtel Raffles .