Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , comme il ressort largement du document présenté par le rapporteur , Mme Junker , le rapport se concentre presque exclusivement sur les questions relatives à la procréation et à l'éducation sexuelle , des questions qui sont effectivement très importantes mais qui ne doivent pas nécessairement être séparées d'un contexte plus large et traitées de manière stérile , surtout si ces déclarations ne sont pas pleinement conformes aux conclusions du Caire .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , ainsi qu’il ressort clairement du document présenté par le rapporteur , Mme Junker , le rapport se concentre presque exclusivement sur les questions liées à la reproduction et à l’éducation sexuelle , questions certes très importantes mais qui ne doivent pas nécessairement être séparées d’un contexte plus large et traitées de façon stérile , en particulier si ces déclarations ne vont pas totalement dans le sens des conclusions du Caire . _SPLIT_ En effet , trop nombreuses sont les questions oubliées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , commencez par une maintenance , des ajustements et des remplacements réguliers , si nécessaire - en d'autres termes , une approche mesurée et sensée plutôt qu'une refonte complète .
 Version simplifiée :

En fait , il suffit de commencer par des travaux d'entretien réguliers , des ajustements et des remplacements au besoin . _SPLIT_ En d'autres mots , une approche mesurée et qui fait appel au bon sens plutôt qu'un réaménagement complet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , c’est l’homme qui avait retiré Rossi de la course au Mugello , Alvaro Bautista , qui a impressionné en se classant quatrième sur la grille devant Nicky Hayden de Ducati .
 Version simplifiée :

Au contraire , c’est celui qui avait sorti Rossi au Mugello qui a impressionné . _SPLIT_ Alvaro Bautista s’est qualifié quatrième sur la grille , devant Nicky Hayden ( Ducati ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs , l'accord est remis à un représentant de Santé Canada qui n'a aucun intérêt direct dans l'accord et qui l'examine pour s'assurer qu'il répond aux conditions requises avant de le signer .
 Version simplifiée :

Lors du processus d'examen par les pairs , l'accord est confié à un représentant de Santé Canada qui n'a aucun intérêt direct dans ce dossier . _SPLIT_ Ce dernier doit s'assurer qu'il répond aux conditions requises avant de le signer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , dans une interview à la presse donnée en février 1997 , le général Manuel José Bonnet avait accusé le CINEP et d'autres organisations de défense des droits de l'homme de porter atteinte aux intérêts du pays; et le 19 mai 1997 , la famille Calderón avait été assassinée .
 Version simplifiée :

Au contraire , lors d'une interview donnée à la presse en février 1997 , le général Manuel José Bonnet a accusé le CINEP et d'autres organisations de défense des droits de l'homme de porter préjudice aux intérêts du pays . _SPLIT_ Et c'est le 19 mai 1997 que la famille Calderón a été assassinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , des informations suffisantes ont été obtenues sur ces sujets pour étayer les conclusions tirées dans la section 3 , à savoir que l'équipe d'évaluation pouvait être convaincue que la justification du programme pouvait être justifiée en termes de différences dans les processus utilisés par les réseaux et les types d'impacts à long terme qui le NCE a créé .
 Version simplifiée :

Des informations suffisantes ont plutôt été recueillies sur ces sujets à l'appui des conclusions tirées à la section 3 . _SPLIT_ Autrement dit , l'équipe d'évaluation a obtenu la certitude que la justification du programme pouvait être établie en analysant les différences dans les façons de faire des réseaux et les types d'incidences à long terme que le programme a eues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , des mesures de répression sont prises de manière précipitée et désordonnée , ce qui entraîne souvent le recours à des moyens extrêmes , comme la torture , qui sont loin de résoudre les causes profondes du problème et réduisent encore plus le respect et la confiance de la population envers les autorités .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , les mesures d'exécution ont été précipitées et aléatoires , conduisant souvent à des excès tels que la torture . _SPLIT_ Loin de résoudre le problème sous-jacent , une telle application effrénée a en fait entraîné une nouvelle perte de respect et de méfiance à l'égard des autorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , elle a lancé des belles paroles et parlé de choses du passé , alors que cela ne s'applique pas .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , elle a parlé de rhétorique , de choses du passé . _SPLIT_ Encore une fois , cette rhétorique ne s'applique pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , elle constate que mettre une paire de lunettes anti-lumière bleue pendant deux à trois heures avant de se coucher aide; en fait , elle ne jure que par cela .
 Version simplifiée :

Elle a toutefois constaté qu’enfiler une paire de lunettes bloquant la lumière bleutée de deux à trois heures avant de se coucher l’aide . _SPLIT_ D’ailleurs , elle ne jure que par ces dernières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , elle est restée en vigueur pendant près de 75 ans et a été appliquée à deux autres reprises: une fois pendant la Seconde Guerre mondiale; une autre fois en 1970 , durant la crise d'octobre où quelque 500 personnes ont été arrêtées en vertu d'un règlement qui disait qu'une personne soupçonnée d'être membre d'une association illégale pouvait être placée sous garde pendant 21 jours sans être inculpée .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , il a duré près de 75 ans et a été appliqué deux fois encore; une fois pendant la Seconde Guerre mondiale et en 1970 pendant la crise d'octobre . _SPLIT_ À cette époque , près de 500 personnes ont été arrêtées en vertu d'un règlement qui stipulait qu'une personne soupçonnée d'appartenir à une association illégale pouvait être détenue jusqu'à 21 jours sans être inculpée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , en créant des groupes motopropulseurs ultra-efficaces couplés à un châssis extrêmement solide et léger , ils espèrent «offrir le type d’économie de carburant que la plupart des entreprises n’obtiennent qu’en y jetant des batteries» , a déclaré Don Romano , président de Mazda Canada .
 Version simplifiée :

Sa solution : maximiser l'efficacité des moteurs à combustion et les jumeler à des châssis à la fois légers et extrêmement rigides . _SPLIT_ « Nous offrirons l'économie de carburant que la plupart des compagnies n'atteint qu'en recourant à des batteries » , soutient Don Romano , président de Mazda Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il a demandé au Secrétariat de continuer à suivre la situation en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et , si nécessaire , de porter à l'attention des États membres tout changement important de la situation . 6 L'Assemblée générale de l'OMPI a adopté cette recommandation en octobre 2002 . 7 Noms commerciaux 9 .
 Version simplifiée :

Il a demandé au Secrétariat de continuer de suivre l'évolution de la situation en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et , au besoin , de porter à l'attention des États membres toute modification importante à cet égard6 . _SPLIT_ L'Assemblée générale de l'OMPI a adopté cette recommandation en octobre 20027 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il a dû compter de plus en plus sur les importations qui ont contribué à la forte augmentation des prix mondiaux du pétrole au cours des années 70 et au début des années 80; mais il s'est avéré que la demande mondiale continuait d'être satisfaite à partir de champs à faible coût , y compris de nouveaux champs importants en Indonésie , au Nigéria et dans l'ex-URSS .
 Version simplifiée :

Il leur a fallu se rabattre essentiellement sur les importations qui ont contribué au déclenchement de la hausse brutale des prix du pétrole pendant les années 70 et au début des années 80 . _SPLIT_ Mais il s'est avéré qu'il était possible de continuer de répondre à la demande mondiale à partir des gisements à faible coût , notamment des nouveaux importants gisements d'Indonésie , du Nigéria et de l'ancienne URSS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il a rejoint l'équipe Citroën Total Abu Dhabi , inaugurant plusieurs mises à jour de la voiture en difficulté C3 et conduisant trois rallyes , culminant à la deuxième place de l'ADAC Rallye Deutschland le mois dernier .
 Version simplifiée :

Avec Citroën Total Abu Dhabi , Mikkelsen avait participé à la mise au point de la voiture , souvent jugée capricieuse , et avait été engagé sur trois épreuves . _SPLIT_ Le mois dernier , il avait terminé deuxième de l'ADAC Rallye Deutschland .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il a tenu à jeter de la boue au visage des membres de l'AFPC et à leur dire qu'on leur donne une convention collective—ce dont ils ne voulaient peut-être pas vraiment—et que , juste au cas où ils la rejetteraient , le gouvernement leur retirera de toute façon le droit de grève .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , il a dû entrer et frotter le visage des gens du syndicat de l'AFPC dans la boue et dire qu'on leur avait donné une convention collective , ce qui n'était peut-être pas vraiment ce qu'on voulait . _SPLIT_ Au cas où cela ne serait pas accepté , le droit de grève était de toute façon supprimé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il a été développé pour refléter plus précisément la gamme de sensibilité humaine à la pollution atmosphérique au sein d'une population: il n'y a pas de seuils sous l'indice air santé qui peuvent actuellement être utilisés pour déclencher des avis .
 Version simplifiée :

On a élaboré la cote air santé dans le but de refléter avec plus de précision l'étendue de la sensibilité des gens à la pollution de l'air au sein d'une population . _SPLIT_ Il n'existe pas de seuil au-dessous duquel des avis sont diffusés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il consacre ses énergies à prévenir les conflits , à aider les États participants à s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en acceptant les décisions de la CSCE , à trouver le terrain d'entente sur lequel les États Membres qui ont des désaccords peuvent passer à une position de négociation plutôt que de confrontation .
 Version simplifiée :

Elle consacre plutôt ses énergies à prévenir les conflits . _SPLIT_ Elle aide les États participants à honorer les obligations qu'ils ont prises en acceptant les décisions de la CSCE , pour trouver un terrain d'entente commun sur lequel les États membres qui sont en désaccord puissent adopter une position de négociation plutôt que de confrontation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il déteste le système politique et veut le renverser et le remplacer par un néant dans lequel les politiciens sauvages se déchaînent .
 Version simplifiée :

Lui , il a le système politique en horreur . _SPLIT_ Il veut le renverser et le remplacer par un néant dans lequel les politiciens mal dégrossis peuvent laisser libre cours à leur folie furieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il est formé sur la base du jugement de l'évaluateur quant à la façon de minimiser les différences entre les deux groupes , ou il peut s'agir d'un groupe préexistant .
 Version simplifiée :

Le groupe est plutôt formé selon une méthode qui , de l'avis de l'évaluateur , réduira au minimum les différences entre les deux groupes . _SPLIT_ Il peut aussi s'agir d'un groupe qui existe déjà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il s'est avéré que le châtiment qu'ils ont reçu en novembre a porté ses fruits; au lieu de se déplacer vers la gauche , ces messieurs sont allés plus loin vers la droite .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , il s'avère que la correction infligée en novembre a porté ses fruits . _SPLIT_ Au lieu d'aller plus à gauche , ces Messieurs sont allés plus à droite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il se retrouve au milieu d'un conflit tumultueux où il doit patiemment attendre que la tempête passe .
 Version simplifiée :

Mais il se retrouve au centre d'un conflit tumultueux . _SPLIT_ Piégé malgré lui , il doit attendre patiemment que la tempête passe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , il semble qu'il a été soulevé , même si je parle en attendant de voir le texte final: il y a apparemment eu un ajustement dans la dernière heure de l'IGC à ce sujet .
 Version simplifiée :

Il semble néanmoins qu'il ait été augmenté , même si au moment où je vous parle , j'attends toujours de voir le texte final . _SPLIT_ Visiblement , il y a eu une correction en la matière à la dernière heure de la CIG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ils examinent les besoins , les moyens et les autres circonstances de Dominic , ainsi que leur propre capacité financière à contribuer .
 Version simplifiée :

Ils examinent donc les besoins , les ressources et la situation de Dominic . _SPLIT_ Ils examinent aussi leur propre capacité financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ils ont exploité les connaissances locales des agriculteurs pauvres et les ont aidés à introduire de nouvelles cultures , ainsi que des mécanismes institutionnels de commercialisation des produits et de gestion des ressources comme l'eau .
 Version simplifiée :

Ils se sont plutôt fiés au savoir des paysans pauvres des collectivités locales et les ont incités à opter pour de nouvelles cultures . _SPLIT_ Ils ont aussi proposé des mécanismes institutionnels de mise en marché de produits agricoles et de gestion de ressources telles que l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ils ont harcelé27 ceux qui réclament justice et entretiennent la mémoire des personnes disparues , qui sont devenues un symbole de résistance contre le régime de Loukachenka de la même manière que l'affaire Gongadze en Ukraine avait galvanisé les protestations populaires contre le régime de Koutchma .
 Version simplifiée :

A l'inverse , elles ont harcelé27 ceux qui exigeaient justice et qui préservent la mémoire des personnes disparues . _SPLIT_ Celles-ci sont devenues un symbole de résistance au régime de Loukachenko un peu comme l'affaire Gongadzé a galvanisé en Ukraine la protestation populaire contre le régime de Koutchma . b .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ils ont été expédiés dans des boîtes en carton ordinaires avec des autocollants corrosifs standard , ce qui exigerait que le colis soit accompagné des documents appropriés avant d'être transportés par avion .
 Version simplifiée :

Les piles auraient été expédiées dans des boîtes standard en carton et portant des étiquettes identifiées _produit corrosif_ . _SPLIT_ Ces boîtes auraient normalement dû être accompagnées d'une documentation appropriée pour être transportées par aéronef .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ils sont revenus à des exigences de réserves strictes , rationnant effectivement le crédit et provoquant ainsi une compression du crédit domestique au milieu de la crise financière internationale actuelle , qui est susceptible de contraindre certaines banques de taille moyenne à la faillite en raison de problèmes de liquidité .
 Version simplifiée :

Ils sont revenus à des réserves obligatoires strictes par le resserrement des crédits , par conséquent , à une raréfaction des crédits internes en pleine crise financière internationale . _SPLIT_ Cette situation conduira probablement certaines banques de taille moyenne à la faillite en raison de problèmes de liquidité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ils évaluent généralement leur prix sur leur marché étranger et prennent l'ajustement du dollar canadien sous la forme d'une marge bénéficiaire plus faible . 1 Puis , au fil du temps , ils cherchent des moyens de restaurer leurs marges bénéficiaires .
 Version simplifiée :

Elles ont plutôt tendance à fixer leurs prix sur les marchés étrangers et à absorber tout rajustement du dollar canadien par une réduction de leur marge bénéficiaire1 . _SPLIT_ Puis , progressivement , elles cherchent des façons de rétablir leur marge bénéficiaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , j'ai visité trois bureaux du MABS en compagnie de Siobhan Brown , l'un des cinq anciens conseillers financiers qui sont devenus des «agents de développement national» chargés de contribuer au développement national global du MABS . 15 J'ai d'abord visité un site relativement rural dans le comté de Monaghan en la petite ville de Castleblayney , près de la frontière avec l'Irlande du Nord et à environ 100 kilomètres de Dublin et de Belfast .
 Version simplifiée :

À la place , j'ai visité trois bureaux du MABS en compagnie de Siobhan Brown , l'un des cinq anciens conseillers financiers qui sont devenus des « agents de développement nationaux » chargés d'aider à l'élaboration nationale générale du MABS15 . _SPLIT_ Je me suis tout d'abord rendu dans un secteur relativement rural du comté de Monaghan dans la petite ville de Castleblayney , près de la frontière avec l'Irlande du Nord et à environ 100 kilomètres de Dublin et de Belfast .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , l'Australien a décidé qu'il serait plus amusant de faire un backflip sur une ouverture de 25 pieds à Tower Bridge dans un saut nocturne sans précédent et spectaculaire , qu'il a atterri en toute sécurité pour devenir la première personne à avoir sauté le pont-levis .
 Version simplifiée :

Au lieu de ça , l’Australien a décidé de le faire en plus fun en réalisant un backflip nocturne dans une ouverture de plus de 7 mètres dans Tower Bridge . _SPLIT_ Il a replaqué et est devenu le premier à avoir réalisé cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , l'affaire a été traitée comme une blague inoffensive ( Hinds c . Canada )
 Version simplifiée :

Il a plutôt traité l’affaire comme s’il s’agissait d’une blague . _SPLIT_  ( Hinds c .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , la Grande Coalition propose actuellement un règlement qui s'abstient de nommer le principe du pays d'origine et ouvre plutôt les marchés en interdisant certaines restrictions locales , mais cela conduit également à des problèmes non résolus , avec un manque de clarté et de certitude sur ce qu'est réellement la loi et laisser le dernier mot aux tribunaux .
 Version simplifiée :

La grande coalition est en train de soumettre une proposition qui s’abstient de nommer le principe du pays d’origine , mais qui , en revanche , ouvre les marchés en interdisant certaines restrictions locales . _SPLIT_ Or , cette option conduit , elle aussi , à des questions non résolues , de même qu’à un manque de clarté et de certitude quand à la nature réelle de la loi , laissant dès lors le dernier mot aux cours et tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , la Section du suivi des programmes et des projets ( PPMS ) sert de point focal pour rappeler aux responsables de projet de préparer les PPR; PPMS envoie ensuite les rapports aux bailleurs de fonds fiduciaires; la section du budget de l'ITC assume cette responsabilité pour les projets financés par le PNUD dans la mesure où ils remplissent les rapports d'exécution des résultats pour les aspects quantitatifs du projet .
 Version simplifiée :

La Section du suivi des programmes et des projets a pour mission de rappeler aux responsables des projets qu'ils doivent établir les rapports; elle envoie ensuite ces rapports aux donateurs aux fonds d'affectation spéciale . _SPLIT_ La Section exerce la même fonction pour ce qui est des projets financés par le PNUD , en présentant des rapports d'exécution des tâches sur les aspects quantitatifs des projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , la réponse la plus rentable serait d'avoir des lignes directrices claires avec un processus clair de sanctions pour ceux qui enfreignent les lignes directrices et , le cas échéant , des sanctions importantes qui servent de dissuasion .
 Version simplifiée :

Il s'agit plutôt de parvenir à un système plus efficace et rentable prévoyant des lignes directrices claires et un processus clair quant aux sanctions imposées à ceux qui violent les lignes directrices . _SPLIT_ Il s'agit , au besoin , d'imposer des sanctions importantes comme moyen de dissuasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le Conseil a décidé , en vertu de l'ancien règlement 820/97 , conformément à l'article 19 des modalités d'application , que les États membres ont désormais la possibilité de maintenir le système volontaire jusqu'au 1 . 9 . 2000 .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , le Conseil a statué dans le cadre du vieux règlement 820/97 conformément à l' article 19 des dispositions d' exécution . _SPLIT_ Il a décidé que les États avaient encore la possibilité de prolonger le système d' étiquetage volontaire jusqu' au 01 . 09 . 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le Conseil s'est abstenu de condamner l'agression et , s'il arrive à le faire , il a tendance à assimiler l'agresseur à la victime de l'agression .
 Version simplifiée :

Or , que fait le Conseil ? _SPLIT_ Il évite de condamner les agressions et , lorsqu'il le fait , l'agresseur et la victime sont logés à la même enseigne à travers une même condamnation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le budget de l'UE devrait être financé sur la base de critères qui améliorent l'équité du système et ce que je souhaiterais par conséquent , c'est un système équitable de contributions nettes .
 Version simplifiée :

Le budget de l'UE devrait plutôt être financé sur la base de critères qui améliorent l'équité du système . _SPLIT_ C'est pourquoi je voudrais que s'établisse un système équitable de contributions nettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le gouvernement a fait un tour de passe-passe , transférant l'argent d'un secteur à un autre , et bien des gens , incapables de suivre les mouvements , ont dit que , au moins , ce budget était meilleur que ceux que nous avons eus auparavant .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , je pense que nous avons eu un jeu de coquille où l'argent a été transféré d'un endroit à un autre endroit à un autre endroit . _SPLIT_ Beaucoup de gens , incapables de suivre le mouvement , ont dit au moins que c'était mieux que ce que nous avons eu auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le plaignant a fourni: - une déclaration vague qui ne reprend ni le nom du consultant sous-traitant , ni le montant payé , et qui n'est pas non plus contresignée par le commissaire aux comptes; - une déclaration signée par le consultant sous-traitant qui ne mentionne pas explicitement la société qui a effectué le paiement , ni la date de réception du paiement .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , le plaignant a fourni: - une déclaration vague ne mentionnant ni le nom du sous-consultant , ni le montant payé et qui ne portait pas la signature du commissaire aux comptes . _SPLIT_ - une déclaration signée par le consultant sous-traitant qui ne mentionne ni la société effectuant le paiement , ni la date de réception du paiement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le principal outil proposé par l'Union européenne pour lutter contre le changement climatique , le commerce du carbone , ne manquera pas seulement de contribuer à atténuer cette dépendance; elle constituera elle-même un obstacle au changement nécessaire du paradigme énergétique .
 Version simplifiée :

Or , le principal outil proposé par l'Union européenne pour s'attaquer au changement climatique , les échanges de carbone , ne permettra pas de diminuer cette dépendance . _SPLIT_ Il fera même obstacle aux changements nécessaires dans le cadre du paradigme énergétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le rapport s’égare , s’éparpille et mélange tout et n’importe quoi , la pornographie certes , mais aussi la lutte contre les discriminations , la formation des enseignants et enfin le droit de réponse dont on ne voit vraiment pas en quoi il peut être d’une aide quelconque aux mineurs .
 Version simplifiée :

Au lieu de faire cela , le rapport s'éloigne du sujet , se répand trop finement et mélange tout et n'importe quoi . _SPLIT_ La pornographie est certainement là-dedans , mais la lutte contre la discrimination l'est également , tout comme la formation des enseignants et , enfin , le droit de réponse , même si on ne sait pas vraiment quels avantages cela pourrait être pour les mineurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le rapporteur conclut qu'il appartient aux États de supporter ces coûts et que même si les intérêts privés se révèlent irresponsables , incapables de fournir une sécurité digne de son nom , ils ont néanmoins le droit de faire des bénéfices et en prime , de être subventionné par les États , c'est-à-dire par le grand public .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , le rapporteur en conclut que c'est aux États de prendre ces dépenses à leur charge . _SPLIT_ En clair , pour lui , les intérêts privés peuvent bien se montrer irresponsables , incapables d'assurer une sécurité digne de ce nom , ils n'en conserveraient pas moins le droit de faire des profits . . . et , en prime , d'être subventionnés par les États , donc par la collectivité !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le résident qui s'est ouvert peut aller dans la communauté de Waseskun et se sentir à l'aise pour travailler sur ses problèmes et peut même obtenir l'aide d'autres résidents qui travaillent également sur des choses similaires .
 Version simplifiée :

Plutôt , le résident qui a parlé peut retourner dans la communauté de Waseskun et être à l'aise avec le fait qu'il travaille sur lui . _SPLIT_ En outre , il peut obtenir l'aide d'autres résidents qui font le même cheminement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le travail entrepris par la commission d'enquête est sapé par la motion de censure devant ce Parlement qui , en cas de succès , entraînera le limogeage de tout l'actuel collège des commissaires malgré le fait que la plupart des événements qui ont finalement abouti au La crise de l'ESB a eu lieu avant même que cette Commission n'entre en fonction .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , la motion de censure proposée au Parlement porte atteinte au travail entrepris par la commission d'enquête . _SPLIT_ Si elle est votée , elle entraînera la démission de l'actuel collège de commissaires malgré le fait que la plupart des événements qui ont , en fin de compte , provoqué la crise de l'ESB se sont déroulés avant même que la Commission n'entre en fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , le tribunal examinerait une série de questions pour décider , notamment si les activités de l'organisation sont conformes aux valeurs constitutionnelles et de la Charte , si les activités complètent les objectifs législatifs énoncés par les représentants élus et si elles sont d'un type respect des dépenses publiques généralement allouées .
 Version simplifiée :

Les tribunaux répondraient plutôt à une série de questions , notamment celles-ci : les activités de l'organisme sont-elles compatibles avec les valeurs inscrites dans la Constitution et la Charte ? _SPLIT_ Ces activités complètent-elles les objectifs législatifs établis par les élus du peuple ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , les critères de sélection doivent être révisés parce qu'ils sont discriminatoires à l'égard de certaines catégories de femmes . 117 S'il y a une pénurie de telles travailleuses au Canada , pourquoi la vraie valeur du travail du soignant n'est-elle pas reconnue dans les critères d'immigration ?
 Version simplifiée :

Les critères d'immigration doivent plutôt être révisés , car ils sont discriminatoires envers certaines catégories de femmes117 . _SPLIT_ Si une pénurie de telles travailleuses existe au Canada , pourquoi le travail d'aide familiale n'est-il pas reconnu à sa juste valeur dans les critères d'immigration ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , les informations présentées ont été rassemblées sur une période d'environ sept ans par les auteurs et mises à jour pour ce rapport .
 Version simplifiée :

Les renseignements présentés ont été recueillis au cours d'une période d'environ sept ans par les auteurs . _SPLIT_ Elles ont été mises à jour aux fins du présent rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , les résultats ont été utilisés comme une indication de l'absorption par les plantes par rapport aux concentrations de fond pour de futurs travaux d'évaluation si cela s'avérait nécessaire .
 Version simplifiée :

Les résultats ont plutôt été utilisés comme indication de l'assimilation par les plantes en comparaison aux concentrations décelées dans les emplacements naturels . _SPLIT_ Au besoin , ces résultats pourront servir au cours d'une future évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , les États-Unis devraient établir des mécanismes humains , sûrs et légaux d'entrée temporaire ou permanente pour les personnes dont l'économie américaine a besoin et veut , et ils devraient travailler avec , et non contre , les gouvernements d'Amérique latine .
 Version simplifiée :

A la place , les USA devraient établir de manière stable et humaine , un mécanisme d'entrée à titre provisoire ou permanent pour les gens dont l'économie américaine a besoin et qu'elle demande . _SPLIT_ Et ils devraient le faire avec - et non contre - les gouvernements d'Amérique latine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , l’Ouest a porté la marque à 3 –1 à 6:42 de la deuxième période quand Brett Breitkreuz a tiré des lignes hachurées avec l’aide de Jay Fehr et Plouffe .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , West a fait un match 3-1 à 6:42 de la seconde . _SPLIT_ Brett Breitkreuz a tiré un coup du haut des marques de hachage , avec des passes décisives en faveur de Jay Fehr et Plouffe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , nous avons besoin de la plus grande transparence et , avant tout , d'une transparence totale vis-à-vis des populations , car c'est la seule manière de revoir toute la chaîne de responsabilités dans les «événements» en question .
 Version simplifiée :

Il faut , au contraire , la plus grande transparence , et d'abord une transparence complète vis-à-vis des populations . _SPLIT_ Car c'est la seule façon de mettre à jour toute la chaîne des responsabilités dans les "événements" dont il est ici question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , nous avons eu une réaction violente et brutale des autorités chinoises contre les manifestants et des centaines de personnes tuées .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , nous avons eu une réaction violente et brutale de la part des autorités chinoises envers les manifestants . _SPLIT_ Des centaines de personnes ont été tuées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , nous avons le système uninominal majoritaire à un tour et le système postal , nous devons donc passer par tout le système consistant à avoir l'argent nécessaire pour se présenter , à recruter les personnes appropriées pour les soutenir , à participer aux élections , à nous impliquer dans tout le processus politique , ce qui au Canada , je pense , est inaccessible à bien des égards .
 Version simplifiée :

Nous avons à la place le premier système passé et le post-système . _SPLIT_ Vous devez d'abord passer à travers toutes les étapes pour recueillir les fonds nécessaire pour la candidature , puis coaliser les meilleurs partisans , puis participer aux élections et vous engager dans tout le processus politique qui , même au Canada , est à plusieurs niveaux inaccessible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , nous devrions constamment nous souvenir de l'énorme responsabilité qui vient du fait que tant de personnes partout dans le monde ont mis leur confiance dans nos efforts sérieux .
 Version simplifiée :

Bien au contraire , nous devons constamment penser à toutes ces personnes qui , à travers le monde , comptent sur nous pour faire changer les choses . _SPLIT_ Nous n'avons pas le droit de trahir leur confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , nous devrions trouver une combinaison des deux , et en ce sens , surtout , la vision européenne doit prévaloir , comme méthode européenne dont la Commission est garante , voire prophète .
 Version simplifiée :

Nous devrions plutôt combiner ces deux approches . _SPLIT_ Dans ce sens il faut avant tout que la vision européenne s'impose , en tant que méthode européenne dont la Commission s'est faite la garante , voire le prophète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , nous voulons présenter un amendement oral pour insérer le texte suivant après le paragraphe 4: Monsieur le Président , je voudrais ajouter à l'amendement de M . von Wogau un amendement oral supplémentaire qui se lit comme suit: "il doit être sous la forme d'un protocole à la constitution et l'adhésion à ce protocole relèvent de la compétence souveraine de chaque État membre . "
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous voudrions déposer un amendement oral . _SPLIT_ Nous voudrions insérer ce qui suit après le paragraphe 4 : Monsieur le Président , je voudrais ajouter à l'amendement de M . von Wogau un complément oral , lequel va comme suit : "Ceci doit se prendre la forme d'un protocole à la constitution et il relèvera toujours de la compétence souveraine de chaque État membre d'adhérer à ce protocole . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , nous voulons que l'UCLAF actuelle soit remplacée par un bureau de prévention de la fraude avec une indépendance opérationnelle totale , mais pas par une organisation satellite quelque part en dehors des institutions de l'UE .
 Version simplifiée :

Ce que nous désirons , c'est remplacer l'UCLAF actuelle par un office anti-fraude totalement indépendant et opérationnel . _SPLIT_ Nous ne visons pas l'établissement d'une sorte de satellite agissant quelque part en dehors des institutions européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , pour la Pologne , il ne donne que 500 000 survivants , soit 1 472 760 , qui sont répertoriés comme morts dans les statistiques européennes , mais qui sont vivants et qui ne sont répertoriés comme tels dans aucune statistique d'aucun pays des autres continents .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , pour la Pologne , il donne 500 . 000 survivants seulement . _SPLIT_ Soit 1 . 972 . 960 - 500 . 000 = 1 . 472 . 960 considérés comme morts dans les statistiques européennes mais qui sont vivants et ne figurent à ce titre daims aucune statistique d'aucun pays des autres continents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , qu'elle retire ou non ses troupes en Ossétie du Sud et en Abkhazie , la Russie a franchi le Rubicon , ce qui en fait un moment décisif dans les relations de l'Occident après la guerre froide avec la Russie .
 Version simplifiée :

Et que la Russie ait ou non retiré ses troupes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie , elle a franchi le Rubicon . _SPLIT_ C'est pourquoi nous vivons un moment décisif dans les relations post-Guerre froide de l'Occident avec la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , toutes les preuves suggèrent que les candidats ont été classés en fonction des points attribués par l'une ou l'autre équipe , ce qui permet de douter que le jury s'est réellement assuré que l'ordre relatif de mérite a été établi .
 Version simplifiée :

Tout porte plutôt à croire que les candidatures ont été placées en fonction du pointage accordé par l'une ou l'autre équipe . _SPLIT_ Cela permet de douter que le jury s'est réellement assuré d'établir un ordre de mérite comparatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , un certain nombre de remèdes maison peuvent être utilisés avec des remèdes à base de plantes ou conventionnels pour vous assurer que vos cheveux restent aussi sains que possible .
 Version simplifiée :

Elles préféreront plutôt utiliser certains remèdes naturels associés à des plantes médicinales et à des médicaments classiques pour garder leur chevelure aussi saine que possible . _SPLIT_ Traitez vos cheveux avec douceur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , une approche holistique et participative , incluant à la fois la communauté et les parties prenantes pertinentes , est utilisée pour comprendre les déterminants sociaux et écologiques de la transmission des maladies et pour concevoir des interventions préventives efficaces .
 Version simplifiée :

Elle fait plutôt référence à une approche globale et participative , impliquant les communautés et les intervenants pertinents , pour comprendre l'influence des facteurs sociaux et écologiques sur la transmission de ces maladies . _SPLIT_ Une telle démarche vise aussi à identifier des interventions préventives efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , vous avez tous conspiré contre les Français et les Néerlandais; vous avez conspiré contre vos propres règles , quand vous avez dit ici qu'il faudrait faire l'unanimité , et vous poursuivez ce projet fou .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , vous avez tous comploté à l’encontre des citoyens français et néerlandais; vous avez conspiré contre vos propres règles . _SPLIT_ En effet , vous aviez dit ici même qu’il devrait y avoir l’unanimité et vous faites tout à présent pour imposer ce projet fou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , vous devez vivre avec l'illusion , la trahison et la tromperie , comme des voleurs dans la nuit… Mais maintenant , nous sommes enfin libres de satisfaire nos désirs… !
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , on doit faire avec le mensonge , la trahison et la deception , comme des voleurs dans la nuit . . . _SPLIT_ Mais maintenant nous sommes enfin libres d'écouter notre désir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , vous tirez sur vos cinq tirs , touchez les cinq cibles et sortez rapidement du champ de tir pour terminer une dernière boucle et arriver à la ligne d'arrivée .
 Version simplifiée :

Mais tout se passe comme sur des roulettes : vous touchez les cinq cibles et quittez rapidement le champ de tir . _SPLIT_ Après un dernier virage , vous traversez la ligne d’arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , Öcalan se retrouve jugé dans le pays dont il est notoire qu'il n'offre pas la moindre garantie d'un procès digne de ce nom , et nous voici à formuler des souhaits pour que la Turquie le juge avec équité quand le Conseil de l'Europe vient tout juste , avant-hier , de rendre un arrêt sur les tortures commises dans ce pays .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , M . Öcalan se retrouve jugé dans un pays où il n'y a pas la moindre garantie qu'il obtiendra un procès équitable . _SPLIT_ Et maintenant , nous exprimons de vains souhaits que la Turquie tienne un procès équitable , alors que l'autre jour , la décision du Conseil de l'Europe a été rendue concernant les tortures qui y sont perpétrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , à la fin de cette année , le registre aura coûté près de 1 milliard de dollars , soit 500 fois plus que ce qui avait été prévu à l'origine , et ce n'est pas fini .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , d'ici la fin de cette année , le registre aura coûté près d'un milliard de dollars . _SPLIT_ C'est 500 fois plus que prévu à l'origine et cela continue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de chahuter , le député d'en face , qui , à ma connaissance , n'a jamais pris la parole à la Chambre sur un projet de loi , devrait avoir le courage de ses convictions et prendre la parole pour défendre ce budget au lieu de débiter des inepties .
 Version simplifiée :

Mon ami d'en face chahute , mais je ne l'ai jamais vu parler à la Chambre d'un projet de loi . _SPLIT_ Je lui suggère d'avoir le courage de ses convictions et de se lever et de débattre de ce budget au lieu de chahuter et de lancer des inepties de l'autre côté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de choisir d'abord des données , vous commencez par repérer votre lieu d'intérêt sur une carte d'une province , d'une région , d'une ville ou d'un quartier à l'aide de la fonction Recherche dans la carte de 2001 , puis vous sélectionnez une caractéristique spécifique du Recensement de 2001 - par exemple , une profession ou une langue - afin de l'illustrer sur la carte .
 Version simplifiée :

Au lieu de commencer par des choix de données , en utilisant Rechercher sur la carte 2001 , vous commencez par localiser votre lieu d'intérêt sur une carte du Canada - province , région , ville ou quartier . _SPLIT_ Ensuite , choisissez la caractéristique particulière du recensement de 2001 - comme la profession ou la langue - que vous voulez cartographier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de choisir d'abord des données , vous commencez par repérer votre lieu d'intérêt sur une carte d'une province , d'une région , d'une ville ou d'un quartier à l’aide de la fonction Recherche dans la carte de 2001 , puis vous sélectionnez une caractéristique spécifique du Recensement de 2001 — par exemple , une profession ou une langue — afin de l’illustrer sur la carte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de concentrer toutes nos forces pour essayer de convaincre nos concitoyens de ne plus fumer , au lieu d'éduquer nos jeunes à vivre et à apprécier ou non la publicité , nous choisissons le chemin le plus facile , c'est-à-dire celui de l'interdiction , et nous leur montrons une fois de plus qu'ils sont , par exemple , assez grands pour pouvoir voter pour les représentants du peuple , mais que pour tout ce qui les concerne par ailleurs , ils restent des mineurs .
 Version simplifiée :

Au lieu de concentrer tous nos efforts sur essayer de persuader nos concitoyens d'arrêter de fumer , au lieu d'apprendre à nos jeunes à se faire leur propre opinion en matière de publicité , nous avons choisi la solution de facilité , c'est-à-dire l'interdiction de la publicité . _SPLIT_ Nous leur montrons une fois de plus qu’ils sont en âge , par exemple , de voter pour que les députés les représentent , mais qu’ils sont encore des enfants dans tout le reste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de consacrer des ressources à des méthodes de recherche aussi incertaines que le génie génétique , nous devrions nous concentrer sur un domaine qui est largement inexploré: c'est-à-dire que nous devrions consacrer plus de ressources à la découverte de la manière dont les mécanismes de la nature combattent les ravageurs et les plantes .
 Version simplifiée :

Au lieu d'utiliser la recherche pour des méthodes telles que la dangereuse technologie génétique , nous devrions nous consacrer à des domaines encore largement inexplorés . _SPLIT_ Nous devrions consacrer davantage de ressources afin de trouver les mécanismes que la nature développe pour combattre les animaux et les plantes nuisibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de conserver une énorme quantité de données dans un seul dossier , divisez-le en plusieurs dossiers qui ne permettront jamais au fichier . dbx de dépasser sa taille .
 Version simplifiée :

Au lieu de garder énorme quantité de données dans un seul dossier , de le diviser en plusieurs dossiers qui ne fera jamais le fichier . _SPLIT_ Dbx de dépasser la taille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de couper dans les programmes de lutte au tabagisme chez les Autochtones , qu'est-ce que le gouvernement attend pour investir de l'argent neuf afin d'améliorer la santé , le logement et la salubrité dans les réserves ?
 Version simplifiée :

Le gouvernement ne devrait pas réduire les programmes d'abandon du tabac pour les Autochtones . _SPLIT_ Il devrait plutôt investir de l'argent neuf pour améliorer la santé , le logement et l'assainissement dans les réserves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de crevettes , utilisez du saumon ou du crabe fumé; au lieu du cheddar , utilisez de la mozzarella ou du gruyère .
 Version simplifiée :

Remplacer les crevettes par du saumon fumé ou de la chair de crabe . _SPLIT_ Au lieu du cheddar , utiliser de la mozzarella ou du gruyère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de créer des emplois au Canada , d'encourager la diversité et de dire aux autres pays du monde que nous sommes prêts à nous mesurer à eux , à nos conditions , nous prenons des mesures qui nuiront à une industrie qui n'a rien à voir avec ce que fait le gouvernement .
 Version simplifiée :

"Au lieu de créer des emplois au Canada , d'encourager la diversité et de dire au monde" "Allez , monde , nous sommes prêts . "_SPLIT_ "Nous pouvons vous prendre , à nos conditions" " , nous allons le prendre dans l'oreille dans une industrie qui est innocente de ce que fait le gouvernement . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de demander à l'opposition son avis sur un projet de loi donné , de lui demander comment on pourrait l'améliorer ou de chercher à savoir pourquoi les électeurs des députés de l'opposition auraient des problèmes avec ce projet de loi , le gouvernement ne pense qu'à une chose , et c'est combien de temps l'opposition va vouloir en parler .
 Version simplifiée :

La question qu'il pose à l'opposition n'est pas de savoir ce qu'elle pense d'un projet de loi en particulier , comment elle pense qu'il pourrait être amélioré , ou pourquoi les électeurs de l'opposition ont un problème avec celui-ci . _SPLIT_ Non , la seule question qui préoccupe le gouvernement est de savoir combien de temps l'opposition va y consacrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de donner un tel titre au projet de loi C-54 , le gouvernement aurait dû l'intituler: projet de loi visant à favoriser le commerce électronique au détriment du droit à la vie privée; ou encore: projet de loi se servant du commerce électronique comme prétexte pour envahir les juridictions du Québec et des autres provinces .
 Version simplifiée :

Au lieu de ce titre , le gouvernement aurait dû l'appeler le projet de loi C-54 , une loi visant à promouvoir le commerce électronique au détriment de la vie privée . _SPLIT_ Il aurait pu l'appeler le projet de loi C-54 , une loi utilisant le commerce électronique comme prétexte pour envahir la juridiction du Québec et des autres provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de débattre aujourd'hui de ces questions comme nous le devrions , nous sommes malheureusement obligés de parler d'un changement au régime d'immigration présenté dans un projet de loi budgétaire .
 Version simplifiée :

Ces choses devraient être débattues aujourd'hui . _SPLIT_ Au lieu de cela , nous nous trouvons dans la position délicate d'avoir à débattre de la politique d'immigration lors d'un projet de loi d'exécution du budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de faire ce que le prêtre demandait , le trésorier , William Cecil , ordonna de le traduire en justice le 16 juin 1573 où il fut reconnu coupable de trahison pour avoir parlé défavorablement de la reine .
 Version simplifiée :

Au lieu de faire ce que le prêtre lui demandait , William Cecil donna l’ordre de le juger le 13 juin 1573 . _SPLIT_ On le trouva coupable de trahison pour avoir parler négativement de la reine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de faire la charité à une société parasite qui vient d'afficher des bénéfices records cette année , le gouvernement devrait devenir partenaire dans ce projet , tout comme il l'est dans l'exploitation du champ pétrolifère de Norman Wells .
 Version simplifiée :

Au lieu de distribuer le bien-être des entreprises à une entreprise qui vient de réaliser son plus gros bénéfice cette année , j'ai une suggestion pour le ministre . _SPLIT_ Le gouvernement devrait devenir un partenaire dans le projet car il est un partenaire dans le champ pétrolifère de Norman Wells .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de faire les paiements annuels , ces impôts peuvent être payés au moyen d'un prêt gouvernemental , que vous devez rembourser si et lorsque vous vendez votre propriété , ou que vos bénéficiaires doivent payer après votre décès une fois votre succession réglée .
 Version simplifiée :

Vous devrez rembourser ce prêt lorsque vous vendrez votre propriété . _SPLIT_ Si vous décédez avant de la vendre , ce seront vos bénéficiaires qui s’occuperont de rembourser le prêt lorsque votre succession sera réglée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de faire état des résultats dans notre rapport annuel , que nous publions généralement en juin , nous déposerons à l’automne un rapport spécial comprenant une analyse et des recommandations .
 Version simplifiée :

Plutôt que de rendre compte des résultats dans notre rapport annuel , que nous publions habituellement en juin , nous déposerons un rapport spécial à l'automne . _SPLIT_ Ce rapport contiendra une analyse et des recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de forcer des objets en mouvement tels que des satellites en orbite à avoir une symétrie statique , pourquoi ne pas rechercher une symétrie qui leur convient , autrement dit une symétrie dynamique ?
 Version simplifiée :

Au lieu de regarder des objets dynamiques , comme des satellites en orbite et d'essayer de les forcer_SPLIT_ o avoir une sorte de symétrie statique , pourquoi ne pas trouver une symétrie qui leur convient ? Pourquoi ne pas rechercher une symétrie dynamique ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de fournir de l'information par l'entremise de médias électroniques que la plupart des gens consultent aujourd'hui pour se renseigner sur l'actualité , le Sénat du Canada est intouchable et il permet à des individus comme Andy Thompson de n'assister qu'à une séance au printemps et à une autre à l'automne et de toucher malgré tout leur plein salaire .
 Version simplifiée :

Au lieu de fournir des informations via la méthode électronique qui permet à la plupart des gens de comprendre les nouvelles aujourd'hui , notre Sénat est plutôt un endroit hors de contrôle . _SPLIT_ Cela permet à des gens comme Andy Thompson de passer un jour au printemps et un jour à l'automne à s'asseoir et à toucher un salaire complet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de fournir une réponse aux questions , TPSGC a transmis ces questions à son conseiller juridique , qui a envoyé une lettre à Trust le 8 mars 2005 , soit après la date de clôture des soumissions .
 Version simplifiée :

Au lieu de répondre aux questions , TPSGC a envoyé les questions à son conseiller juridique qui a envoyé une lettre à Trust . _SPLIT_ La lettre est parvenue à Trust le 8 mars 2005 , soit après la date de clôture des sollicitations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de fournir une version modifiée non confidentielle des renseignements confidentiels , vous pourriez présenter un résumé non confidentiel de ces renseignements , c'est-à-dire un document donnant une description détaillée de la nature des renseignements confidentiels qui ont été supprimés .
 Version simplifiée :

Au lieu de fournir une version éditée non confidentielle des informations confidentielles , vous pouvez soumettre un résumé non confidentiel . _SPLIT_ Un résumé non confidentiel consiste en une description détaillée qui décrit la nature des informations confidentielles supprimées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de fournir une version modifiée non confidentielle des renseignements confidentiels , vous pouvez présenter un résumé non confidentiel de ces renseignements , c’est-à-dire un document donnant une description détaillée de la nature des renseignements confidentiels qui ont été supprimés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de gestes positifs , nous voyons au contraire des arrestations , des manuvres d' intimidation , des disparitions .
 Version simplifiée :

Ce que nous voyons est tout à fait l'inverse . _SPLIT_ Au lieu de gestes positifs , nous voyons des arrestations , des intimidations et des disparitions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de grèves réactives et de journées d'action inefficaces de courte durée , ils ont choisi une action collective directe , basée sur la non-violence , l'humour et les tactiques de choc .
 Version simplifiée :

Aux grèves passives , aux journées d’actions éphémères et inefficaces , elles ont substitué l’action directe et collective . _SPLIT_ Elles misent sur la non-violence , l’humour et le spectaculaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de l'absence de maladie , on considère que la santé implique le bien-être physique , social , émotionnel et spirituel , l'accent étant mis non seulement sur l'individu , mais sur la famille et la communauté .
 Version simplifiée :

Ils ne considèrent pas la santé comme une absence de maladies , mais plutôt comme un tout qui inclut des éléments de bien-être physique , social , émotif et spirituel . _SPLIT_ Ainsi l'accent est davantage mis sur la famille , que la collectivité ou sur la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de l'ancien système d'attribution de la Croix du Souvenir à la mère et à la veuve du défunt , tous les membres des Forces canadiennes choisiront désormais qui ils souhaitent recevoir la Croix en leur nom .
 Version simplifiée :

Selon l'ancienne formule , la Croix du Souvenir était octroyée à la mère et à la veuve du défunt . _SPLIT_ Dorénavant , tous les membres des Forces canadiennes pourront choisir les personnes qui recevront la Croix en leur nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de l'incontinence fatale de la libido sexuelle , mieux vaut prier ; il est écrit en mots de feu dans le livre de toutes les énigmes que le coït est une forme de la prière .
 Version simplifiée :

Au lieu de l'incontinence fatale de la libido sexuelle , il vaut mieux prier . _SPLIT_ Il est écrit avec des mots de feu dans le livre de toutes les énigmes que les rapports sexuels sont une forme de prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de l'électricité , les collecteurs produisent de la chaleur pour l'eau chaude ou le chauffage en absorbant le rayonnement solaire , en le convertissant en chaleur et en alimentant ce produit dans un réservoir de chaleur .
 Version simplifiée :

Le capteur solaire ne produit pas de courant , mais de la chaleur pour l'eau chaude ou le chauffage . _SPLIT_ Il absorbe le rayonnement solaire et le transforme en chaleur qu'il transmet à un accumulateur thermique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de la possibilité d'exclure de celui-ci un réseau de voies navigables non relié au réseau d'un autre État membre ( article 2 , paragraphe 2 ) , le champ d'application ne devrait s'étendre qu'aux voies navigables de classe IV et supérieure reliées par une voie navigable de même classe à une voie navigable de classe IV ou supérieure d'un autre État membre .
 Version simplifiée :

Au lieu de la possibilité d'exempter un réseau de voies navigables qui n'est pas lié au réseau d'un autre État membre ( réseau isolé ) de l'application de la directive ( art . _SPLIT_ 2 ( 2 ) ) , le champ d'application ne devrait d'emblée s'étendre qu'aux voies navigables de classe IV et au-dessus qui sont reliées par une voie navigable similaire à une voie navigable de classe IV ou supérieure d'un autre État membre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de la question «la direction insatisfaisante du premier secrétaire du CC , Khrouchtchev» , une question complètement opposée et totalement imaginaire «sur le groupe anti-Parti de Malenkov , Kaganovich et Molotov» a été mise à l'ordre du jour .
 Version simplifiée :

Au lieu de la question ‘la direction insatisfaisante du Premier Secrétaire du CC , Khroushchev’ , une question complètement opposée et totalement imaginaire . _SPLIT_ ‘Sur le groupe anti-parti de Malenkov , Kaganovich et Molotov’ était mise à l'ordre du jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de la vaine tentative de toujours rechercher l'uniformisation juridique , ce qui est inapproprié et contraire aux traditions et aux philosophies juridiques des États membres , les efforts de l'Union européenne devraient se concentrer , au contraire , sur des aspects réellement transnationaux , des questions de droit et ordre publique .
 Version simplifiée :

Il est vain de toujours tendre à une uniformisation juridique inadaptée et contraire aux traditions et aux philosophies du droit des États membres . _SPLIT_ Il faut , au contraire , concentrer les efforts de l'Union européenne sur les aspects réellement transnationaux , les questions judiciaires et d'ordre public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de le faire , la Commission a présenté une communication sur un accord négocié avec l'industrie automobile , qui comprend cependant non seulement des mesures de sécurité passives , mais aussi des mesures actives .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , la Commission a présenté sa communication sur un libre engagement négocié avec l'industrie automobile . _SPLIT_ Cette communication ne comprend toutefois pas uniquement des mesures de sécurité passive , mais aussi des mesures de sécurité active .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de les aider , le ministre leur dit d'oublier cela , que non seulement il ne les aidera pas , mais il fermera aussi leur aéroport .
 Version simplifiée :

Au lieu de les aider , le ministre leur dit de l'oublier . _SPLIT_ Non seulement il ne les aidera pas , mais il fermera également leur aéroport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de les stigmatiser , nous devrions rejeter cette image négative '' , a-t-il déclaré et a évoqué la nécessité de s'attaquer aux causes sociales de la pauvreté et des préjugés généralement associés à ces quartiers , et s'est dit convaincu que la conférence aura des répercussions positives .
 Version simplifiée :

Il ne faut pas la stigmatiser , mais plutôt casser son image négative ou stéréotypée » , a-t-il déclaré . _SPLIT_ Puis il a évoqué la nécessité de s'attaquer aux causes sociales de la pauvreté et aux préjugés généralement associés à ces quartiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de me désarmer comme il devait le faire , il a hésité , le regard sur l’arme .
 Version simplifiée :

Il devait me désarmer . _SPLIT_ Au lieu de cela , il regarda l'arme et fit une pause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de mesurer la densité animale au niveau régional ( ce qui comprend plusieurs exploitations ) , l’intensité est calculée pour chaque exploitation , ce qui équivaut à établir la densité animale de l’exploitation .
 Version simplifiée :

Au lieu de mesurer la densité du bétail au niveau régional ( qui comprend plusieurs fermes ) , l'intensité est mesurée pour chaque ferme . _SPLIT_ Cela équivaut à mesurer la densité du bétail au niveau de l'exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de nommer une étrange commission d'enquête sans pouvoirs réels , nous devrions instaurer une coopération appropriée entre les États membres de l'UE et les États-Unis , ce qui signifie également renforcer la coopération entre leurs services de renseignement .
 Version simplifiée :

Plutôt que de désigner une espèce de commission d’enquête dépourvue de pouvoirs réels , nous devrions mettre en place une coopération digne de ce nom entre les États membres de l’UE et les États-Unis . _SPLIT_ Par là , j’entends aussi qu’il faut renforcer la coopération entre les services de renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de nous doter d'une politique navale digne de ce nom , le premier ministre se fait le complice du déclin de nos chantiers de construction maritime .
 Version simplifiée :

Maintenant , il abandonne nos chantiers navals . _SPLIT_ Au lieu de mettre en œuvre une politique maritime digne de ce nom , le premier ministre contribue au déclin de nos chantiers navals .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de nous présenter cette contractualisation , la Commission se contente de baisser les prix de 25 % , afin de dissuader les producteurs de chanvre , les surfaces de chanvre étant passées de 10 000 hectares environ en 1996 , à 40 000 hectares environ en 1998 .
 Version simplifiée :

Au lieu de proposer de telles dispositions contractuelles dans le cadre du paquet de prix , la Commission s'est contentée de réduire les prix du chanvre de 25% . _SPLIT_ Le but est de décourager les producteurs , car la superficie consacrée à la production de chanvre est passée d'environ 10 000 hectares en 1996 à 40 000 hectares en 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de paiements directs en espèces pour les programmes permanents offerts par la province de Québec , le gouvernement fédéral réduit les taux d'imposition des particuliers pour la province , et la province peut augmenter son taux d'un montant équivalent .
 Version simplifiée :

Au lieu de paiements directs comptants pour des programmes permanents offerts par le Québec , le gouvernement fédéral réduit le taux d'imposition du revenu des particuliers pour la province , et celle-ci peut augmenter son taux d'un montant équivalent . _SPLIT_ Cette réduction d'impôt est récupérée grâce au transfert du gouvernement fédéral à la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de payer les frais tarifaires en une seule somme , le MDN aurait pu payer les frais mixtes en plusieurs versements sur la durée du contrat , ce qui aurait permis d'économiser 57 000 $ sur le coût du capital .
 Version simplifiée :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au lieu d'acquitter l_SPLIT_ s frais en un seul versement , le MDN aurait pu payer le taux pondéré en versements échelonnés sur la durée du contrat , ce qui aurait engendré des économies de 57 000 $ en ce qui a trait au coût d'immobilisation 7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de plusieurs étoiles , vous en découvrirez des centaines , de couleurs différentes .
 Version simplifiée :

Au lieu de plusieurs étoiles , vous en verrez des centaines . _SPLIT_ Vous verrez également les couleurs des étoiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de prendre du temps pour les loisirs , ils le passent au travail et dans les trajets pour s’y rendre , et sont fréquemment d’humeur hostile , coléreuse , anxieuse et tendue .
 Version simplifiée :

Au lieu d'avoir plus de temps pour les loisirs , ils passaient plus de temps au travail et se rendaient au travail . _SPLIT_ Ils étaient plus souvent d'humeur qu'ils décrivaient comme hostiles , en colère , anxieux et tendus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de prescrire des règles et des procédures , la CFP fournit une orientation et des attentes générales par le biais de son Cadre de nomination pour guider les gestionnaires dans leurs décisions en matière de dotation Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la LEFP le 31 décembre 2005 , les ministères et organismes ont fait des progrès et acquis de l'expérience avec certaines de ses nouvelles fonctionnalités .
 Version simplifiée :

Au lieu de prescrire des règles et des procédures , la CFP donne une orientation et fixe des attentes générales par le truchement de son nouveau cadre de nomination , afin de guider les gestionnaires dans leur prise de décision en matière de dotation . _SPLIT_ Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP , le 31 décembre 2005 , les ministères et organismes ont fait des progrès et acquis de l'expérience avec certaines de ses nouvelles caractéristiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de procéder dans une seule direction , il doit s'étendre dans toutes les directions , ou comme le dirait Han Shan ( Cold Mountain ) , «dans l'infini» .
 Version simplifiée :

Au lieu de privilégier mainte direction , il lui aura fallu les élire toutes . _SPLIT_ Comme le dit Han Shan Montagne Froide: "entrer dans l'infinité" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de produire une déclaration T3IND pour chaque régime ou fonds assujetti à l'impôt , vous produirez un formulaire T3GR pour tous les régimes ou fonds conformes à un spécimen .
 Version simplifiée :

Au lieu de produire une T3IND pour chaque régime_SPLIT_ u fonds qui est imposable , vous allez produire un formulaire T3GR pour chacun des modèles de régime . Vous n'aurez plus à produire l'ancien formulaire T3G .


Au lieu de produire une T3IND pour chaque régime ou fonds qui est imposable , vous allez produire un formulaire T3GR pour chacun des modèles de régime . _SPLIT_ Vous n'aurez plus à produire l'ancien formulaire T3G .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de promouvoir la distillation , nous ferions mieux de promouvoir les vins européens dans le but de reconquérir les marchés perdus et d'en gagner de nouveaux .
 Version simplifiée :

Nous ne devons pas promouvoir la distillation . _SPLIT_ Au lieu de cela , nous devons promouvoir les vins européens afin de récupérer les marchés perdus et d'en gagner de nouveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de promouvoir une concurrence juste qui soit fondée sur des règles du jeu égales pour tous ( ce qui est la principale justification d'une harmonisation ) , l'application du principe du pays d'origine peut avoir des effets tout à fait négatifs dans les secteurs qui ne font pas l'objet d'une harmonisation à l'échelle européenne .
 Version simplifiée :

Au lieu de promouvoir une concurrence loyale sur la base de règles du jeu équitables ( qui est la principale raison de l'harmonisation ) . _SPLIT_ L'application du principe du pays d'origine peut avoir des effets très négatifs sur les domaines qui ne sont pas harmonisés à l'échelle européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de proposer un programme , je voudrais simplement commenter les deux symboles liturgiques qui représentent l'inauguration du ministère pétrinien; en outre , ces deux symboles reflètent clairement ce que nous avons entendu proclamé dans les lectures d’aujourd’hui .
 Version simplifiée :

Au lieu d’exposer un programme , je voudrais simplement commenter les deux signes qui , sur le plan liturgique , représentent le début du ministère pétrinien . _SPLIT_ En fait , tous les deux sont le reflet exact de ce qui a été proclamé dans les lectures de ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de protection , on les accueille avec des méthodes de police judiciaire; la collaboration européenne considère que son unique mission est la défense et , le cas échéant , l'expulsion .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , nous utilisons des méthodes policières pour les surveiller . _SPLIT_ La coopération européenne considère son seul devoir comme étant leur rejet et , le cas échéant , leur expulsion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de présenter la même ancienne version de la `` Passion selon saint Jean '' de Bach , la Société néerlandaise de Bach interprétera la version basée sur une partition que Bach a achevée en 1749 .
 Version simplifiée :

La Nederlandse Bachvereniging ne nous présente pas seulement la énième interprétation de la Passion selon St-Jean de Bach . _SPLIT_ La version qui vous est généralement présentée en concert est basée sur une partition que Bach termina en 1749 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de publier un rapport qui couvrait tous les nutriments dans un seul volume , comme c'était le cas par le passé , une série de rapports sur des groupes de nutriments apparentés a été publiée entre 1997 et 2004 , reflétant les travaux de panels de nutriments composés de scientifiques canadiens et américains ( OIM 1997 , 1998a , 2000a , 2000b , 2004 , 2005 ) .
 Version simplifiée :

Au lieu de publier un rapport unique couvrant tous les nutriments , on a publié différents rapports sur des groupes de nutriments connexes , entre 1997 et 2004 . _SPLIT_ Ces rapports ont été rédigés par des groupes de travail sur les nutriments composés de scientifiques canadiens et américains ( IOM , 1997 , 1998a , 2000a , 2000b , 2004 , 2005 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de purger 65 jours , comme il aurait dû le faire , il n'en a purgé que deux , un au printemps et l'autre à l'automne .
 Version simplifiée :

Au lieu de purger les 65 jours , il n'aurait dû en purger que deux . _SPLIT_ Il en a servi un au printemps et un à l'automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de quoi , je constate aujourd'hui que les injonctions de la Commission portent principalement sur la privatisation de l'économie , au risque de faire disparaître , avec les services publics , toute idée d'intérêt général , et je vois que du côté des pays candidats déjà conquis par les aspects les plus médiocres du mode de vie américain , on assimile l'adhésion à la promesse d'avantages matériels et d'une consommation accélérée .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , je note que les injonctions de la Commission concernent essentiellement la privatisation de l'économie , risquant de perdre toute idée d'intérêt commun avec les services publics . _SPLIT_ Je vois aussi que , pour les pays candidats déjà convaincus par les aspects les plus médiocres du mode de vie américain , l'adhésion est considérée comme une promesse d'avantage matériel et de consommation accrue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de quoi , le rapport leur propose , entre autres , de se recycler en éboueurs de la mer en utilisant leurs bateaux pour éponger les marées noires .
 Version simplifiée :

Le rapport n'offre cependant pas une telle protection . _SPLIT_ L'une des options présentées aux pêcheurs dans le rapport consiste à les faire nettoyer de la mer et à utiliser leurs bateaux pour faire face aux marées noires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de recevoir justice , Keskin elle-même a été emprisonnée pendant six mois en 1995 et en 2002 , le Barreau d'Istanbul lui a interdit de travailler comme avocate pendant un an à la demande du ministère de la Justice .
 Version simplifiée :

Au lieu d'obtenir justice , Keskin elle-même a été incarcérée pendant six mois en 1995 . _SPLIT_ En 2002 , le Barreau d'Istanbul l'a suspendue comme avocate pendant un an à la demande du Ministère de la Justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de reconnaître le caractère inhabituel de la situation , on a tenté de maintenir les normes de service malgré le volume écrasant d’appels , ce qui a frustré les clients et démotivé les employés croulant sous la charge de travail .
 Version simplifiée :

Plutôt que de reconnaître les circonstances inhabituelles , on a tenté de maintenir les normes de service face à un volume d'appels écrasant . _SPLIT_ Les résultats ont été des clients frustrés et des employés débordés et démotivés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de repositionner continuellement la loupe entière , la lentille du SWING-12 peut simplement être déplacée sur le côté avec un doigt .
 Version simplifiée :

La loupe rotative SWING-12 est utilisée lorsque l'on ne veut pas repositionner constamment tout le système . _SPLIT_ Il suffit de déplacer la lentille vers les côtés avec le doigt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de restrictions de base , des niveaux de référence sont spécifiés pour les intensités maximales des champs électriques et magnétiques non perturbés , appliqués de l'extérieur et en termes de densité de puissance , pour éviter les effets thermiques .
 Version simplifiée :

Au lieu de restrictions de base , des niveaux de référence sont spécifiés en vue d'éviter des effets thermiques . _SPLIT_ Ceux-ci sont exprimés en intensités maximales de champs électriques et magnétiques externes non perturbés et en densité de puissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de revenir devant un forum international , une guerre dévastatrice a été déclarée qui allait au-delà de la destitution de Saddam , causant des dommages à des dizaines de milliers de civils et confondant ainsi le message de condamnation .
 Version simplifiée :

Au lieu de recourir à un forum international , une guerre dévastatrice a été déclarée . _SPLIT_ Celle-ci ne s'est pas contentée de renverser Saddam , elle a bouleversé la vie de dizaines de milliers de civils et mélangé ainsi les différents messages de condamnation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de revitaliser la politique , on parle parfois de la renationaliser; au lieu de plus de ressources et de plus de solidarité , l'intérêt national fait son apparition .
 Version simplifiée :

Or , en lieu et place de revitalisation de cette politique , on entend parfois parler de sa renationalisation . _SPLIT_ Au lieu d'un accroissement des ressources et de la solidarité , ce sont les intérêts nationaux qui relèvent la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de réduire et supprimer les droits de douane , il faut que vous , commissaire Mandelson , vous proposiez à l’OMC la déduction de droits de douane par laquelle l’importateur ouvrirait à l’exportateur un crédit douanier , une espèce de droit de tirage économique sur l’économie de l’importateur .
 Version simplifiée :

Au lieu de réduire et d’abolir les droits , vous , Monsieur le Commissaire Mandelson , devez proposer à l’OMC de réduire les droits . _SPLIT_ De cette manière , l’importateur mettrait à la disposition de l’exportateur un crédit douanier - une sorte de tirage économique de l’économie de l’importateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de régler le probleme , Facebook et Twitter agissent comme un mégaphone , attisant les discours de haine , les abus et injures en ligne , poussant beaucoup de femmes à autocensurer ce qu'elles publient , en limitant leurs interactions et même en abandonnant complètement les médias sociaux .
 Version simplifiée :

Pour les femmes , en particulier les femmes de couleur , Facebook et Twitter sont devenues des endroits hostiles . _SPLIT_ Au lieu de renforcer leur voix , Facebook et Twitter agissent comme un mégaphone pour inciter la discours à la haine et les abus en ligne , conduire de nombreuses femmes à s'auto-censurer ce qu'elles publient et limitant leurs interactions et même complètement abandonnant les médias sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de répéter les observations qu'ont faites certains de mes collègues au sujet de la justice et de la durée des peines purgées pour meurtre au premier degré , je voudrais dire que , dans une société juste , une réduction de la peine ne devrait pas être possible dans le cas d'un meurtre prémédité .
 Version simplifiée :

Je ne répéterai pas ce que certains de mes collègues ont dit au sujet de la justice et du temps purgé pour meurtre au premier degré . _SPLIT_ Dans une société juste , je crois qu'il ne devrait pas être possible de réduire la peine alors qu'en fait un meurtre prémédité a eu lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de s'acquitter de fonctions de réglementation ou de surveillance , le BAC fournit des services actuariels à l'égard du Régime de pensions du Canada ( RPC ) , de la Sécurité de la vieillesse et des régimes de pension et d'avantages sociaux offerts aux fonctionnaires fédéraux , aux membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada , aux juges nommés par le gouvernement fédéral et aux parlementaires .
 Version simplifiée :

Plutôt que de remplir une fonction de réglementation ou de surveillance , le BAC fournit des services actuariels pour une variété de programmes . _SPLIT_ Ces programmes comprennent le Régime de pensions du Canada , la Sécurité de la vieillesse et les régimes de pension et d'avantages sociaux de la fonction publique fédérale , des Forces canadiennes , de la Gendarmerie royale du Canada , des juges fédéraux et des députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de s'attaquer à l'un ou l'autre de ces problèmes , le gouvernement conservateur , soutenu par les libéraux , a adopté un budget qui n'accordait que 20 millions de dollars pour faire progresser l'égalité des femmes , mais il a trouvé 50 millions de dollars pour l'industrie porcine .
 Version simplifiée :

Au lieu de s'attaquer à l'un ou l'autre de ces problèmes , le gouvernement conservateur , avec l'appui des libéraux , a adopté un budget qui ne prévoit que 20 millions de dollars pour promouvoir l'égalité des femmes . _SPLIT_ Par contre , il a trouvé 50 millions de dollars pour l'industrie porcine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de se concentrer sur les causes de la maladie , la pathogenèse , comme cela se fait en médecine conventionnelle , dans la salutogenèse , la question centrale est celle de l'origine de la santé .
 Version simplifiée :

La médecine conventionnelle se demande surtout , avec la pathogenèse , comment naît une maladie . _SPLIT_ La salutogenèse , elle , cherche à connaître les raisons de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de se faire la complice du recul du français dans les forces armées en louangeant le plan de son collègue , pourquoi la ministre ne met-elle pas plutôt toute son énergie à appliquer les recommandations de l'ex-commissaire aux langues officielles qui dénonçait le peu d'empressement de l'armée à respecter ses obligations en matière de langues officielles ?
 Version simplifiée :

En louant le projet de sa collègue , la ministre accepte de dégrader l'importance du français dans les forces armées . _SPLIT_ Pourquoi ne met-elle pas plutôt toute son énergie à mettre en oeuvre les recommandations de l'ancienne commissaire aux langues officielles , qui reprochait à l'armée de tarder à respecter ses obligations en matière de langues officielles ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de se réjouir du fait que le projet de loi sera renvoyé à un comité et qu'ils feront partie d'un système où des changements concrets peuvent être apportés , au lieu de collaborer avec le gouvernement sur cette question extrêmement importante , les réformistes se contentent , comme d'habitude , de présenter des points de vue extrêmes pour tenter de saboter le système .
 Version simplifiée :

Il devrait plutôt célébrer le fait que ce projet de loi est renvoyé à un comité où ils peuvent faire partie d'un système où il peut y avoir des changements efficaces . _SPLIT_ Au lieu d'essayer de travailler avec le gouvernement dans ce domaine très important , les réformistes se contentent , comme d'habitude , d'adopter des vues extrémistes pour tenter de saboter le système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de se soucier des prochains sondages , il a proposé une vision d'avenir et pris un grand risque .
 Version simplifiée :

Il avait une vision pour l'avenir . _SPLIT_ Au lieu de se concentrer sur les sondages , il a pris un risque important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de se voir offrir 4 $ le boisseau par la Commission canadienne du blé si elle avait un contingent , c'est-à-dire 2 $ immédiatement et , peut-être , 2 $ au moment du versement final , il aurait eu 8 $ le boisseau s'il avait vendu son blé au Montana .
 Version simplifiée :

Au lieu de recevoir 4 $ le boisseau que la Commission du blé offrirait si elle avait un quota , il recevrait 2 $ de temps en temps , espérons-le encore 2 $ lorsque les paiements finaux arriveraient . _SPLIT_ S'il l'emportait au Montana , il obtiendrait 8 $ le boisseau , en espèces , tout de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de services publics de qualité qui apportent une réponse aux besoins des utilisateurs , protègent les secteurs les plus vulnérables de la population et créent des emplois de qualité , les décisions du Conseil vont dans le sens d'une accélération des privatisations pour satisfaire les intérêts de groupes économiques et augmenter leurs bénéfices , avec des conséquences négatives sur l'emploi , les conditions de travail , l'environnement et l'aménagement du territoire .
 Version simplifiée :

Au lieu de services publics de haute qualité qui répondent aux besoins des utilisateurs , protègent les secteurs les plus vulnérables de la société et créent des emplois de qualité , le Conseil a décidé d'accélérer la privatisation pour satisfaire les intérêts des groupes économiques et augmenter leurs bénéfices . _SPLIT_ Cela aura un effet néfaste sur l'emploi et sur les conditions de travail - qui se détérioreront - ainsi que sur l'environnement et l'aménagement du territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de simplement brûler la coupe dans la brousse et de la faire fumer , nous pourrions utiliser ce bois qui serait de toute façon un déchet et en créer de l'énergie , car nous savons que c'est ce que nous devons faire .
 Version simplifiée :

Plutôt que de faire brûler les rémanents et produire de la fumée , nous pourrions utiliser ce bois qui serait gaspillé de toute façon pour générer de l'énergie . _SPLIT_ Nous savons que c'est ce qu'il faut faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de simplement répondre à des questions sur les ours aux endroits où l'on peut observer ces derniers , le personnel se sert d'un kiosque d'interprétation portatif comprenant des accessoires tels que des crânes , des peaux , des affiches et des livres , kiosque pouvant être installé n'importe où .
 Version simplifiée :

Au lieu de simplement répondre aux questions liées aux ours lors des «confitures d'ours» , le véhicule est équipé d'un kit d'interprétation itinérant . _SPLIT_ Ce kit peut être installé à n'importe quel endroit et contient un certain nombre d'accessoires tels que des crânes , des peaux , des affiches et des livres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de simplement terminer le dossier à ce stade , je me suis senti obligé d'aller demander à l'occupant si en fait il cultivait de la marijuana chez lui et après cela , je conclurais le dossier .
 Version simplifiée :

RAu lieu de simplement classer l'affaire à ce moment‑là , je me suis senti obligé d'aller demander à l'occupant s'il cultivait vraiment de la marijuana dans sa maison . _SPLIT_ Après , je classerais le dossier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de souder les tuyaux directement les uns aux autres , les tuyaux AGS ont chacun un anneau soudé bout à bout à leurs extrémités , puis les anneaux sont couplés ensemble .
 Version simplifiée :

Les extrémités de chaque tube AGS sont munies de bagues soudées bout_SPLIT_ bout . Au lieu de souder directement les tubes , le collier est assemblé sur deux bagues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de soutenir le désir de l'Europe occidentale de renouveler l'énergie nucléaire en Ukraine , nous devrions chercher des solutions de rechange , dans le meilleur intérêt de l'Union européenne et des Ukrainiens , qui souffrent de la contamination nucléaire depuis suffisamment longtemps .
 Version simplifiée :

Au lieu de soutenir la volonté de l'Europe occidentale de renouveler l'énergie nucléaire de l'Ukraine , nous devrions rechercher des alternatives . _SPLIT_ Cela serait dans l’intérêt de l’Union européenne et du peuple ukrainien qui souffre depuis assez longtemps de la contamination nucléaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de s’acquitter de son mandat , qui est de fournir la main-d’œuvre qualifiée dont les industries ont désespérément besoin , le ministère aggrave le problème en expulsant des travailleurs qualifiés , ce qui nuit à l’économie canadienne .
 Version simplifiée :

Au lieu de remplir son mandat de fournir des travailleurs qualifiés dont l'industrie a désespérément besoin , le ministère aggrave les choses en les expulsant . _SPLIT_ Cela nuit à l'économie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de tenir des colloques et des conférences , le CSARS traite plutôt individuellement avec un plus grand nombre d'experts et de guides d'opinion à l'occasion de ses réunions , par exemple .
 Version simplifiée :

Le Comité n'organise plus de séminaires et de conférences . _SPLIT_ Il traite plutôt avec plus d’experts et de faiseurs d’opinion sur une base individuelle , par exemple lors des réunions du Comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de tourner autour du Soleil suivant une orbite quasi circulaire , Sedna circule selon une orbite s'éloignant de 13 à 130 milliards de kilomètres et prend 10 500 ans pour compléter une seule révolution .
 Version simplifiée :

Au lieu de faire le tour du Soleil selon un trajet presque circulaire , Sedna se situe entre 13 et 130 milliards de kilomètres du Soleil . _SPLIT_ Il faut 10 500 ans pour terminer une seule orbite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de transmettre les rapports d'accident ( CF663 ) à l'ordinateur de Borden , les données ont été saisies localement dans le GSAIS qui a produit et envoyé un fichier d'exportation en amont de la chaîne de commandement au QGDN / D Safe G . Bien que bon en théorie , le GSAIS n'a jamais été entièrement mis en œuvre .
 Version simplifiée :

Au lieu de transmettre les rapports d'accident ( formulaire CF663 ) à l'ordinateur de Borden , il fallait entrer les données sur place , dans le SIASG qui , à son tour , générait un fichier d'exportation envoyé au DSG/QGDN . _SPLIT_ Même si , en théorie , le système était bon , le SIASG n'a jamais été entièrement implanté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de travailler , je me suis assis devant mon ordinateur portable et je me suis plaint des devoirs et des candidatures universitaires que je devais compléter , puis je me sentais coupable en silence en me rappelant que mes propres cousins vivaient dans une hutte pour une maison et allaient à l'école avec trous dans leurs sandales .
 Version simplifiée :

Plutôt que de travailler , je suis restée assise devant mon ordinateur portatif à me plaindre de mes devoirs et des demandes d'admission à l'université que j'avais à remplir . _SPLIT_ Puis , je me suis rappelé que mes propres cousins et cousines vivent dans une hutte et vont à l'école à pied avec des sandales trouées et j'ai eu honte en silence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de travailler avec des blocages de différentiel mécaniques , la transmission intégrale de la strada Regent S 4x4 fonctionne avec le système de traction électronique 4ETS de Mercedes-Benz: si sur une surface glissante une ou plusieurs roues perdent la traction , 4ETS freine automatiquement les roues de roulement avec brèves impulsions et augmente ainsi dans la même mesure le couple moteur des roues avec une bonne traction .
 Version simplifiée :

Le REGENT S 4x4 ne travaille pas avec un blocage différentiel mécanique , mais avec le système de traction électronique aux quatre roues 4ETS de MERCEDES . _SPLIT_ Lorsqu’une ou plusieurs roues commencent à patiner , le système 4ETS freine automatiquement les roues concernées et augmente de ce fait le couple moteur là où l’adhérence est suffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de trouver un téléphone , ils tombent sur le Dr Frank N . Furter ( Tim Curry ) , un scientifique/travesti fou qui , cette nuit là , complète son chef d'œuvre en donnant la vie à sa propre création , Rocky ( Peter Hinwood ) .
 Version simplifiée :

Ils ne trouvent pas de téléphone . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils trouvent le Dr Frank N . Furter ( Tim Curry ) , un scientifique folle / transgestine sucré qui a choisi cette nuit pour compléter son chef-d'œuvre , en faisant vie d'un homme de sa propre création ( Peter Hinwood ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de vivre de l'assistance comme ils l'ont fait , les Cris risquent de pouvoir travailler à l'intérieur des entreprises qu'ils auront bâties , se développer et devenir , pour le Canada , des gens utiles sans être obligés de subir l'assistance .
 Version simplifiée :

Au lieu de compter sur l'aide gouvernementale , comme par le passé , les Cris devraient pouvoir travailler dans les entreprises qu'ils ont créées . _SPLIT_ Ils devraient pouvoir se développer et apporter une contribution au Canada , au lieu de dépendre de l'aide gouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de voter par bulletin spécial , un électeur des Forces canadiennes qui réside dans la circonscription de l'adresse indiquée sur son relevé de résidence ordinaire peut voter au bureau de vote civil de cette circonscription , à condition qu'il n'ait pas déjà voté et continue résider dans la même circonscription jusqu'au jour du scrutin .
 Version simplifiée :

Au lieu de voter par bulletin spécial , l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription_SPLIT_ ue celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter en personne au bureau de scrutin civil de sa circonscription . Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté au scrutin en cours et s'il continuera d'habiter dans cette circonscription jusqu'au jour du scrutin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de voter par bulletin spécial , un électeur des Forces canadiennes qui réside dans la circonscription électorale de son adresse sur sa déclaration de résidence ordinaire peut voter au bureau de vote civil de cette circonscription , à condition qu'il ou elle n'ait pas a déjà voté lors de l'élection et continue de résider dans cette circonscription jusqu'au jour du scrutin .
 Version simplifiée :

Au lieu de voter par bulletin spécial , l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription_SPLIT_ ue celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter au bureau de scrutin civil de sa circonscription . Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté au scrutin en cours et s'il continue de résider dans cette circonscription jusqu'au jour du scrutin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de voter par bulletin spécial , un électeur des Forces canadiennes qui réside dans la circonscription électorale de son adresse sur sa déclaration de résidence ordinaire peut voter au bureau de vote civil de cette circonscription , à condition qu'il ou elle n'ait pas a déjà voté à l'élection partielle et continue de résider dans cette circonscription jusqu'au jour de l'élection .
 Version simplifiée :

Au lieu de voter par bulletin spécial , l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription_SPLIT_ ue celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter au bureau de scrutin civil de sa circonscription . Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté à l'élection partielle en cours et s'il continue de résider dans cette même circonscription jusqu'au jour de l'élection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de voter sur un texte précédemment négocié , puis d'écouter les discours des États participants , nous avons décidé d'inverser l'ordre - nous avons d'abord écouté , puis nous avons agi .
 Version simplifiée :

Au lieu de voter un texte pré-négocié , puis d’écouter les discours des Etats participants , nous avons décidé de renverser la logique . _SPLIT_ D’abord nous vous écoutons , ensuite nous proposons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de vouloir copier le ministère de l'Environnement du Québec qui annonçait , le 19 juin 2000 , l'adoption d'un nouveau projet de règlement sur la qualité de l'eau potable—un règlement qui est d'ailleurs à l'étude au Conseil des ministres et qui est sur le point d'être adopté , comme je le disais tout à l'heure— , le gouvernement fédéral doit tout mettre en oeuvre pour corriger des situations qui lui incombent .
 Version simplifiée :

Ces règlements sont en cours d'examen par le Cabinet provincial et , comme je l'ai mentionné plus tôt , sont sur le point d'être adoptés . _SPLIT_ Au lieu d'essayer de copier ce qui a été fait au Québec , le gouvernement fédéral doit faire tout ce qu'il peut pour corriger les situations dont il est responsable .