Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 . 1 La première révision du plan à moyen terme pour 1992-1997 a été préparée et approuvée par la Commission à sa quarante-huitième session , au cours de laquelle 15 sous-programmes ont été regroupés en 6 sous-programmes afin de faciliter la mise en œuvre de la nouvelle approche thématique pour relever les défis du développement régional .
 Version simplifiée :

24 . 1 La première révision du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 a été préparée et approuvée par la Commission à sa quarante-huitième session . _SPLIT_ Pour faciliter l'application de la nouvelle approche thématique destinée à répondre aux problèmes posés par le développement au niveau régional , 15 sous-programmes ont été regroupés en six .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 . 3 Un arbitrage sera initié par une partie à un différend qui signifiera un avis écrit à l'autre partie au différend , lequel avis exposera la nature du différend , un résumé des faits , décrira la question à arbitrer , nommera un arbitre et décrivez la réparation demandée .
 Version simplifiée :

24 . 3 L’arbitrage est amorcé par l’envoi d’un avis par l’une des parties au différend à l’autre partie . _SPLIT_ L’avis fait état de la nature du différend , résume les faits , décrit la question à trancher , nomme un arbitre et décrit le redressement demandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 . 7 . 1 Le DIO doit préparer et tenir à jour une liste complète des entreprises inuites , ainsi que des informations sur les biens et services qu'elles seraient en mesure de fournir dans le cadre des marchés publics .
 Version simplifiée :

24 . 7 . 1 L'OID prépare et tient à jour une liste exhaustive des entreprises inuit . _SPLIT_ Cette liste fait état de renseignements quant aux produits et services que les entreprises inuit sont en mesure de fournir à l'égard des marchés de l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 . Selon la communication de l'ACR , si les effets à court terme des systèmes parallèles , pour la plupart non réglementés , des nouvelles technologies audio peuvent être modestes , leur effet combiné peut entraîner une réduction des niveaux de syntonisation vers la radio conventionnelle , suivi , éventuellement , par une perte de revenus publicitaires .
 Version simplifiée :

24 . L'ACR estime que , si l'incidence à court terme des systèmes parallèles et , pour la plupart , non réglementés des nouvelles technologies sonores est peut-être faible , leurs effets combinés pourraient provoquer une baisse de l'écoute de la radio traditionnelle . _SPLIT_ À son tour , cette situation pourrait entraîner une perte de recettes publicitaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 A partir d'une conférence donnée par Mgr Nguyen Van Thuan à une réunion des Promoteurs de JPIC à Assise , en avril 1995 .
 Version simplifiée :

24 d'une conversation donnée par Mgr . _SPLIT_ Nguyen van Thuan lors d'une réunion des promoteurs de la justice-Paix-Intégrité de la création , Assise , avril 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ainsi Ezéchiel est pour vous un signe: vous ferez tout ce qu'il a fait; et quand cela arrivera , vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

24 Vous ferez entièrement comme il a fait . _SPLIT_ Et quand ces choses arriveront , vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ainsi Ézéchiel sera pour vous un signe; vous ferez selon tout ce qu'il a fait; lorsque cela arrivera , vous saurez que je suis le Seigneur , l'Eternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ainsi Ézéchiel sera pour vous un signe; vous ferez selon tout ce qu'il a fait; quand cela arrivera , vous saurez que je suis le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ainsi Ézéchiel sera pour vous un signe; vous ferez selon tout ce qu'il a fait; quand cela viendra , vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :


24 Et Ézéchiel sera pour vous un signe: selon tout ce qu’il a fait , vous ferez . _SPLIT_ Quand cela arrivera , vous saurez que je suis le Seigneur , l’Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Alors l'esprit entra en moi , me remit sur mes pieds , et parla avec moi , et me dit: Va , enferme-toi dans ta maison .
 Version simplifiée :

24 L'esprit entra en moi , et me fit tenir sur mes pieds . _SPLIT_ Et l'Éternel me parla et me dit: Va t'enfermer dans ta maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Alors viendra la fin , quand Christ remettra le royaume à Dieu le Père , après avoir détruit toute règle , autorité et puissance .
 Version simplifiée :

24 Alors viendra la fin . _SPLIT_ Le Christ aura dominé toutes les lois , les forces et les souverains de l’univers , et il remettra le Royaume à Dieu le Père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Alors vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville , et vous les lapiderez avec des pierres qu'ils mourront; la demoiselle , parce qu'elle ne pleurait pas , étant en ville; et l'homme , parce qu'il a humilié la femme de son prochain , ainsi tu éloigneras le mal du milieu de toi .
 Version simplifiée :

24 vous les amènerez tous deux à la porte de la ville , vous les lapiderez , et ils mourront , la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville , et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Alors vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville , et vous les lapiderez avec des pierres qu'ils mourront; la demoiselle , parce qu'elle ne pleurait pas , étant en ville; et l'homme , parce qu'il a humilié la femme de son prochain; ainsi tu éloigneras le mal du milieu de toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Asa se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père , et Josaphat , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

24 Asa se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Et Josaphat , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Asa se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père; et Josaphat , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


24 Et Asa s'endormit avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Et Josaphat , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Asa se coucha avec ses pères et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père , et Josaphat , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

24 Asa se coucha avec ses pères et il fut enseveli avec ses pères dans la cité de David , son père . _SPLIT_ Son fils Josaphat régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est ce qui concerne les Lévites: à partir de vingt-cinq ans , il viendra travailler au service de la tente d'assignation .
 Version simplifiée :

24 Voici ce qui concerne les Lévites . _SPLIT_ Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus , tout Lévite entrera au service de la tente d'assignation pour y exercer une fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est le disciple qui rend témoignage de ces choses , et qui a écrit ces choses , et nous savons que son témoignage est vrai .
 Version simplifiée :

24 C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses , et qui les a écrites . _SPLIT_ Et nous savons que son témoignage est vrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est le disciple qui rend témoignage de ces choses , et qui a écrit ces choses; et nous savons que son témoignage est vrai .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est le disciple qui témoigne de ces choses , et qui a écrit ces choses; et nous savons que son témoignage est vrai .
 Version simplifiée :


21:24 C`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses , et qui les a écrites . _SPLIT_ Et nous savons que son témoignage est vrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est parce qu'ils disent: Le feu ne nous touchera que pour quelques jours; et ce qu'ils ont forgé les trompe au sujet de leur religion .
 Version simplifiée :

24 C'est parce qu'ils disent: Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours déterminés . _SPLIT_ Et leurs mensonges les trompent en religion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi , ainsi dit le Seigneur , le Dieu des armées: Ô mon peuple qui habite à Sion , ne craignez pas l'Assyrien; il te frappera avec une verge , et lèvera son bâton contre toi , à la manière de l'Égypte .
 Version simplifiée :

24 Cependant , ainsi parle le Seigneur , le Seigneur des armées: ô mon peuple , qui habites en Sion , ne crains pas l'Assyrien ! _SPLIT_ Il te frappe de la verge , et il lève son bâton sur toi , comme faisaient les Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi , voici ce que dit le Seigneur , le Seigneur tout-puissant: "Ô mon peuple qui habite à Sion , ne craignez pas les Assyriens qui vous frappent avec une verge et élèvent un gourdin contre vous , comme l'a fait l'Égypte .
 Version simplifiée :

24 Cependant , ainsi parle le Seigneur , l'Éternel des armées: O mon peuple , qui habites en Sion , ne crains pas l'Assyrien ! _SPLIT_ Il te frappe de la verge , Et il lève son bâton sur toi , comme faisaient les Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi Daniel alla vers Arioch , que le roi avait chargé de détruire les sages de Babylone; il alla et lui dit ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; amenez-moi devant le roi , et j'en montrerai au roi l'interprétation .
 Version simplifiée :

24 Après cela , Daniel se rendit auprès d'Arjoc , à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone;_SPLIT_ il alla , et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone ! Conduis-moi devant le roi , et je donnerai au roi l'explication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi Daniel alla vers Arioch , que le roi avait ordonné de détruire les sages de Babylone; il alla et lui dit ainsi; Ne détruisez pas les sages de Babylone: amenez-moi devant le roi , et j'en montrerai au roi l'interprétation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi Daniel alla vers Arioch , que le roi avait ordonné de détruire les sages de Babylone; il alla et lui dit ainsi; Ne détruisez pas les sages de Babylone; amenez-moi devant le roi , et j'en montrerai au roi l'interprétation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur , l'Éternel des armées: Ô mon peuple qui habite à Sion , ne craignez pas l'Assyrien; il te frappera avec une verge , et lèvera son bâton contre toi , à la manière de l'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l'Éternel des armées , ô mon peuple qui habite en Sion , ne crains pas l'Assyrien: il te frappera avec une verge , et lèvera son bâton contre toi , à la manière de l'Égypte .
 Version simplifiée :


24 Cependant , ainsi parle le Seigneur , l'Eternel des armées:O mon peuple , qui habites en Sion , ne crains pas l'Assyrien ! _SPLIT_ Il te frappe de la verge , Et il lève son bâton sur toi , comme faisaient les Egyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l'Éternel des armées , ô mon peuple qui habite à Sion , ne crains pas l'Assyrien: il te frappera avec une verge , et lèvera son bâton contre toi , à la manière de l'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , l'Éternel des armées: «Ô mon peuple , qui habitez à Sion , ne craignez pas les Assyriens lorsqu'ils frappent avec la verge et lèvent leur bâton contre vous comme l'ont fait les Égyptiens .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , le Dieu des armées , ô mon peuple qui habite à Sion , ne crains pas l'Assyrien; il te frappera avec une verge , et lèvera son bâton contre toi , à la manière de l'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , le Seigneur des armées , mon peuple qui habite à Sion , ne craignez pas l'Assyrien , bien qu'il vous frappe avec la verge et élève son bâton contre vous , à la manière de l'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur , Éternel des armées , ô mon peuple qui habite en Sion , ne crains pas l'Assyrien , s'il t'a frappé avec la verge et élève son bâton contre toi , à la manière de l'Égypte .
 Version simplifiée :

24 Cependant , ainsi parle le Seigneur , l'Eternel des armées: O mon peuple , qui habites en Sion , ne crains pas l'Assyrien ! _SPLIT_ Il te frappe de la verge , Et il lève son bâton sur toi , comme faisaient les Egyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'étaient les fils de Lévi par les maisons de leurs pères , les chefs de maisons des pères tels qu'ils étaient énumérés selon le nombre des noms des individus de vingt ans et plus qui devaient faire le travail pour le service de la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

24 Ce sont là les fils de Lévi , selon leurs maisons paternelles , les chefs des maisons paternelles , d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms par tête . _SPLIT_ Ils étaient employés au service de la maison de l'Eternel , depuis l'âge de vingt ans et au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 C'étaient là les fils de Lévi d'après les maisons de leurs pères , les chefs des maisons des pères de ceux de ceux qui étaient comptés , selon le nombre de noms selon leurs sondages , qui faisaient le travail pour le service de la maison de la Seigneur , à partir de vingt ans et plus .
 Version simplifiée :

24 Ce sont là les fils de Lévi , selon leurs maisons paternelles , les chefs des maisons paternelles , d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms par tête . _SPLIT_ Ils étaient employés au service de la maison de l'Éternel , depuis l'âge de vingt ans et au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car c'était un homme bon , plein du Saint-Esprit et de la foi , et beaucoup de gens furent ajoutés au Seigneur .
 Version simplifiée :

24 Car c’était un homme de bien , plein d’Esprit-Saint et de foi . _SPLIT_ Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur .


24 Car c`était un homme de bien et rempli de l`Esprit-Saint et de foi . _SPLIT_ Et une foule nombreuse se joignit au Seigneur .


Car c`était un homme de bien , plein d`Esprit Saint et de foi . _SPLIT_ Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car il avait la domination sur tout ce qui était à l'ouest du fleuve , de Tiphsah jusqu'à Gaza , sur tous les rois à l'ouest du fleuve; et il avait la paix de tous côtés autour de lui .
 Version simplifiée :

4:24 Il dominait sur tout le pays de l`autre côté du fleuve , _SPLIT_ depuis Thiphsasch jusqu`à Gaza , sur tous les rois de l`autre côté du fleuve . Et il avait la paix de tous les côtés alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car il avait la domination sur tout de ce côté du fleuve , de Tiphsah jusqu'à Gaza , sur tous les rois de ce côté du fleuve; et il avait la paix de tous côtés autour de lui .
 Version simplifiée :

24 Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve , _SPLIT_ depuis Thiphsach jusqu'à Gaza , sur tous les rois de l'autre côté du fleuve . Et il avait la paix de tous les côtés alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car il avait la domination sur tout de ce côté du fleuve , de Tiphsah jusqu'à Gazah , sur tous les rois de ce côté du fleuve; et il avait la paix de tous côtés autour .
 Version simplifiée :

24 Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve , _SPLIT_ depuis Thiphsasch jusqu'à Gaza , sur tous les rois de l'autre côté du fleuve . Et il avait la paix de tous les côtés alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car il avait la domination sur toute [la région] de ce côté du fleuve , de Tiphsah jusqu'à Gaza , sur tous les rois de ce côté du fleuve; et il avait la paix de tous côtés autour de lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car il avait la domination sur toute la région de ce côté du fleuve , de Tiphsah jusqu'à Azzah , sur tous les rois de ce côté du fleuve; et il avait la paix de tous côtés autour de lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car il avait la domination sur toute la région de ce côté du fleuve , de Tiphsah jusqu'à Gaza , sur tous les rois de ce côté du fleuve; et il avait la paix de tous côtés autour de lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car il avait la domination sur toute la région de ce côté du fleuve de Tiphsah jusqu'à Gaza , à savoir sur tous les rois de ce côté du fleuve; et il avait la paix de tous côtés autour de lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car il dominait toute la région de ce côté-ci du fleuve , de Tiphsah jusqu'à Azzah , sur tous les rois de ce côté-ci du fleuve; et il avait la paix de tous côtés autour de lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car nous avons été sauvés dans cette espérance , mais l'espérance qui se voit n'est pas l'espérance; car pourquoi espère-t-on encore ce qu'il voit ?
 Version simplifiée :

24 Car c'est en espérance que nous sommes sauvés . _SPLIT_ Or , l'espérance qu'on voit n'est plus espérance: ce qu'on voit , peut-on l'espérer encore ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car nous avons été sauvés dans l'espérance; mais l'espoir vu n'est pas l'espoir; car ce que l'on voit , pourquoi espère-t-il aussi ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Car nous sommes sauvés par l'espérance; mais l'espérance qui se voit n'est pas l'espérance; car ce qu'un homme voit , pourquoi espère-t-il encore ?
 Version simplifiée :


24 Car c'est en espérance que nous sommes sauvés . _SPLIT_ Or , l'espérance qu'on voit n'est plus espérance:ce qu'on voit , peut-on l'espérer encore ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ce qui est loin , ce qui est profond , profond , qui peut l`atteindre ?
 Version simplifiée :

24 Ce qui est , est loin et extrêmement profond . _SPLIT_ Qui peut le trouver ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas la mienne , mais celle du Père qui m'a envoyé .
 Version simplifiée :

24 Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles . _SPLIT_ Et la parole que vous entendez n'est pas de moi , mais du Père qui m'a envoyé .


24 Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles . _SPLIT_ Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne , mais celle du Père qui m'a envoyé .


24 Celui qui ne m`aime pas , ne gardera pas mes paroles . _SPLIT_ Et la parole que vous entendez n`est pas de moi , mais du Père qui m`a envoyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Celui qui vole son père ou sa mère , et dit: "Ce n'est pas une transgression" , est le compagnon d'un homme qui détruit .
 Version simplifiée :

24 Celui qui vole son père et sa mère Et qui dit: Ce n’est pas un crime ! _SPLIT_ Est le compagnon d’un homme destructeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ces entraves touchaient en tout premier lieu la CVn parce que , avant 1933 déjà , les fascistes voyaient dans la CVn « leurs principaux opposants juifs , » ainsi qu’il est indiqué dans de nombreux exemples tirés de la presse nazie .
 Version simplifiée :

Ces entraves frappaient surtout le CV , car avant 1933 . les fascistes_SPLIT_ ad considérait déjà le CV comme «leurs principaux opposants juifs» , comme l'indiquent de nombreux exemples de la presse nazie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ceux qui présentaient une offrande en argent ou en bronze l'apportaient en offrande au Seigneur , et tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour une partie de l'ouvrage l'apportaient .
 Version simplifiée :

24Tous ceux qui avaient mis de côté une offrande en argent et en bronze l'apportèrent à l'Eternel . _SPLIT_ Tous ceux qui avaient chez eux du bois d'acacia l'apportèrent pour tout l'ouvrage à réaliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ceux qui présentaient une offrande en argent ou en bronze l'apportaient en offrande à l'Éternel , et tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour une partie de l'ouvrage l'apportaient .
 Version simplifiée :

24 Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Éternel . _SPLIT_ Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service , l'apportèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ceux-ci étaient les fils de Lévi selon les maisons de leurs pères , les chefs des pères , comme on les comptait , selon le nombre de noms selon leurs sondages , qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de Jéhovah , à partir de vingt ans et plus . .
 Version simplifiée :

24 Ce sont là les fils de Lévi , selon leurs maisons paternelles , les chefs des maisons paternelles , d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms par tête . _SPLIT_ Ils étaient employés au service de la maison de l'Éternel , depuis l'âge de vingt ans et au-dessus .


Ce sont là les fils de Lévi , selon leurs maisons paternelles , les chefs des maisons paternelles , d`après le dénombrement qu`on en fit en comptant les noms par tête . _SPLIT_ Ils étaient employés au service de la maison de l`Éternel , depuis l`âge de vingt ans et au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Comment allez-vous donc repousser un chef parmi les plus petits des serviteurs de mon maître , et mettre votre confiance en Égypte pour les chars et les cavaliers ?
 Version simplifiée :

24 Comment repousserais-tu un seul chef d’entre les moindres serviteurs de mon seigneur ? _SPLIT_ Tu mets ta confiance dans l’Égypte pour les chars et pour les cavaliers !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Comment pouvez-vous donc repousser un capitaine parmi les plus petits des serviteurs de mon maître , alors que vous êtes confié en Égypte pour les chars et les cavaliers ?
 Version simplifiée :

24Et comment ferais-tu tourner visage au moindre gouverneur d'entre les serviteurs de mon maître ? _SPLIT_ Mais tu te confies en l'Égypte , pour trouver des chars et des cavaliers !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Considérez les corbeaux , car ils ne sèment ni ne moissonnent; ils n'ont ni dépôt ni grange , et pourtant Dieu les nourrit; combien vous valez plus que les oiseaux !
 Version simplifiée :

12:24 Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent , ils n`ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit . _SPLIT_ Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Considérez les corbeaux , car ils ne sèment ni ne moissonnent; qui n'ont ni entrepôt ni grange; et Dieu les nourrit: à quel point êtes-vous meilleurs que les oiseaux ?
 Version simplifiée :

24 Considérez les corbeaux:ils ne sèment ni ne moissonnent , ils n'ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit . _SPLIT_ Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !


24Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent , ils n'ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit . _SPLIT_ Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !


24 Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent , ils n'ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit . _SPLIT_ Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Dans une controverse , ils se tiendront pour juger; ils le jugeront selon mes ordonnances; et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes fêtes; et ils sanctifieront mes sabbats .
 Version simplifiée :

24 Ils seront juges dans les contestations , et ils jugeront d'après mes lois . _SPLIT_ Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes , et ils sanctifieront mes sabbats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 David alla au campement , et Absalom passa le Jourdain , lui et tous les hommes d'Israël avec lui .
 Version simplifiée :

24 David arriva à Mahanaïm . _SPLIT_ Et Absalom passa le Jourdain , lui et tous les hommes d'Israël avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 David alla à Mahanaïm , et Absalom passa le Jourdain avec tous les hommes d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 David se cacha dans le champ , et la nouvelle lune vint , et le roi s'assit pour manger du pain .
 Version simplifiée :

20:24 David se cacha dans les champs . _SPLIT_ C`était la nouvelle lune , et le roi prit place au festin pour manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 David se cacha dans le champ , et quand la nouvelle lune [fête] arriva , le roi s'assit pour manger .
 Version simplifiée :

24David se cacha donc aux champs . _SPLIT_ Et la nouvelle lune étant venue , le roi s'assit pour prendre son repas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 David se cacha dans le champ , et quand la nouvelle lune fut venue , le roi le fit asseoir pour manger .
 Version simplifiée :

24 David se cacha dans les champs . _SPLIT_ C'était la nouvelle lune , et le roi prit place au festin pour manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 David se cacha dans le champ; et quand la nouvelle lune fut venue , le roi le fit asseoir pour manger de la viande .
 Version simplifiée :


24 Et David se cacha dans la campagne . _SPLIT_ Et la nouvelle lune vint , et le roi prit place à table pour manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 David était assis entre les deux portes , et le gardien monta sur le toit de la porte près de la muraille , et quand il leva les yeux et regarda , il vit un homme courir seul .
 Version simplifiée :

24 David était assis entre les deux portes . _SPLIT_ La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda: Voici qu’un homme courait tout seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 David était assis entre les deux portes de la ville; et le gardien monta sur le toit des portes , sur le mur , et , levant les yeux , vit un homme courir tout seul .
 Version simplifiée :

24 Et David était assis entre les deux portes . _SPLIT_ Et la sentinelle alla sur le toit de la porte , du côté du mur ; et elle leva les yeux et regarda , et voici un homme qui courait seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 David était assis entre les deux portes; et le gardien monta sur le toit de la porte jusqu'à la muraille , et leva les yeux , et regarda , et voici , un homme qui court seul .
 Version simplifiée :

24 David était assis entre les deux portes . _SPLIT_ La sentinelle alla sur le toit de la porte , au-dessus de la muraille et , levant les yeux , elle regarda et voici un homme qui courait seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 David était assis entre les portes intérieure et extérieure , et le gardien monta sur le toit au-dessus de la porte de la muraille .
 Version simplifiée :

24David était assis entre la porte extérieure et la porte intérieure de la ville . _SPLIT_ La sentinelle se rendit sur le rempart , au-dessus de la porte , et scruta l'horizon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 De plus , les efféminés étaient dans le pays , et ils commettaient toutes les abominations des peuples que le Seigneur avait détruites devant la face des fils d'Israël .
 Version simplifiée :

24 Il y avait aussi dans le pays des prostitués . _SPLIT_ Ils firent selon toutes les abominations des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les fils d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Efforcez-vous avec ardeur d'entrer par la porte étroite , car beaucoup , je vous le dis , chercheront à entrer et ne le pourront pas .
 Version simplifiée :

24 Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite . _SPLIT_ Car , je vous le dis , beaucoup chercheront à entrer , et ne le pourront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite , car beaucoup , je vous le dis , chercheront à entrer , et ne le pourront pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite , car beaucoup , je vous le dis , chercheront à entrer et ne le pourront pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite; car beaucoup , je vous le dis , chercheront à entrer , et ne le pourront pas .
 Version simplifiée :

24Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite . _SPLIT_ Car , je vous le dis , beaucoup chercheront à entrer , et ne le pourront pas .


13:24 Efforcez-vous d`entrer par la porte étroite . _SPLIT_ Car , je vous le dis , beaucoup chercheront à entrer , et ne le pourront pas .


Il leur rÃ©pondit: 24 Efforcez-vous d'entrer par la porte Ã©troite . _SPLIT_ Car , je vous le dis , beaucoup chercheront Ã entrer , et ne le pourront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite; car je vous dis que beaucoup chercheront à entrer , et ne le pourront pas; car le Seigneur ne luttera pas toujours avec l'homme .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 En vérité , avec une petite troupe d'hommes vint l'armée des Syriens , mais l'Éternel livra une très grande armée entre leurs mains , parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel , le Dieu de leurs pères; et ils exécutèrent le jugement sur Joas .
 Version simplifiée :

24 L'armée des Syriens arriva avec un petit nombre d'hommes; et cependant l'Éternel livra entre leurs mains une armée très considérable , parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel , le Dieu de leurs pères . _SPLIT_ Et les Syriens firent justice de Joas .


24 Car l'armée de Syrie vint avec un petit nombre d'hommes , et l'Éternel livra en leurs mains une très-grande armée , parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel , le Dieu de leurs pères . _SPLIT_ Ainsi les Syriens firent justice de Joas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Enseignez-moi , et je me tairai; et fais-moi comprendre en quoi j'ai commis une erreur .
 Version simplifiée :

" 24Instruisez-moi , et je me tairai . _SPLIT_ Faites-moi comprendre en quoi j'ai erré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et David , mon serviteur , sera roi sur eux; et ils auront tous un berger; ils marcheront aussi dans mes jugements , observeront mes statuts et les mettront en pratique .
 Version simplifiée :

24 Mon serviteur David sera leur roi , et ils auront tous un seul pasteur . _SPLIT_ Ils suivront mes ordonnances , ils observeront mes lois et les mettront en pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et David , mon serviteur , sera roi sur eux; et ils auront tous un seul berger: ils marcheront aussi dans mes jugements , observeront mes statuts et les mettront en pratique .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et David , mon serviteur , sera roi sur eux; et ils auront tous un seul berger; et ils marcheront selon mes ordonnances , et garderont mes statuts , et les mettront en pratique .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et David réconforta sa femme Bath-Shéba , et alla vers elle , et coucha avec elle; elle enfanta un fils , et il l'appela du nom de Salomon; et l'Éternel l'aimait .
 Version simplifiée :

J'irai vers lui , mais il ne reviendra pas vers moi . _SPLIT_ 24 David consola Bath-Schéba , sa femme , et il alla auprès d'elle et coucha avec elle .


J'irai vers lui , mais il ne reviendra pas vers moi . _SPLIT_ 24 David consola Bath Schéba , sa femme , et il alla auprès d'elle et coucha avec elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et David réconforta sa femme Bath-Shéba , et alla vers elle , et coucha avec elle; et elle enfanta un fils , et il l'appela du nom de Salomon; et le Seigneur l'aimait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et David se cacha dans le champ; et c'était la nouvelle lune , et le roi était assis à table pour manger .
 Version simplifiée :

24 David se cacha dans les champs . _SPLIT_ C'était la nouvelle lune , et le roi prit place au festin pour manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Dieu dit: Que la terre produise des êtres vivants selon leur espèce , du bétail et des animaux rampants , et des bêtes de la terre selon leur espèce; et il en fut ainsi .
 Version simplifiée :

24 Et Dieu dit : Que la terre fasse sortir des êtres animés selon leur espèce , _SPLIT_ le bétail , les reptiles et les animaux terrestres selon leur espèce . Et cela fut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Gédéon leur dit: Je voudrais vous demander: donnez-moi à chacun les boucles d'oreilles de son butin; car ils avaient des boucles d'oreilles en or , parce qu'ils étaient Ismaélites .
 Version simplifiée :

24 Et Gédéon leur dit: Je vous ferai une demande: Donnez-moi chacun de vous les anneaux de son butin . _SPLIT_ Car [les Madianites] avaient des anneaux d’or , parce qu’ils étaient Ismaélites .


24 Et Gédéon leur dit: Je vous ferai une demande: Donnez-moi chacun de vous les anneaux de son butin . _SPLIT_ Car les Madianites avaient des anneaux d'or , parce qu'ils étaient Ismaélites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Joram alla se reposer avec ses pères et fut mis sur la terre avec ses pères dans la ville de David; et Achazia , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

24 Joram se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Achazia , son fils , régna à sa place .


24 Et Joram s'endormit avec ses pères , et il fut enseveli avec ses pères dans la cité de David . _SPLIT_ Et Achazia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Joram se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David; et Achazia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Joseph dit à ses frères: "Je meurs; mais Dieu vous rendra certainement visite et vous fera sortir de ce pays vers le pays qu'il a juré à Abraham , à Isaac et à Jacob . "
 Version simplifiée :

24 Joseph dit à ses frères: Je vais mourir ! _SPLIT_ Mais Dieu vous visitera , et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham , à Isaac et à Jacob .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Joseph dit à ses frères: Je meurs; et Dieu vous rendra certainement visite , et vous fera sortir de ce pays vers le pays qu'il a juré à Abraham , à Isaac et à Jacob .
 Version simplifiée :


24 Joseph dit à ses frères:Je vais mourir ! _SPLIT_ Mais Dieu vous visitera , et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham , à Isaac et à Jacob .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Joseph dit à ses frères: Je meurs; et Dieu vous rendra certainement visite et vous fera monter hors de ce pays , dans le pays qu'il a juré à Abraham , à Isaac et à Jacob .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Joseph dit à ses frères: Je meurs; mais Dieu vous rendra certainement visite et vous fera monter de ce pays vers le pays qu'il a juré à Abraham , à Isaac et à Jacob .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Mephibosheth , fils de Saül , descendit à la rencontre du roi; et il n'avait ni habillé ses pieds , ni taillé sa barbe , ni lavé ses vêtements , depuis le jour du départ du roi jusqu'au jour où il rentrait en paix .
 Version simplifiée :

24 Mephiboscheth , fils de Saül , descendit aussi à la rencontre du roi . _SPLIT_ Il n'avait point soigné ses pieds , ni fait sa barbe , ni lavé ses vêtements , depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Mephibosheth , le fils du fils de Saül , descendit pour rencontrer le roi; ses pieds n'avaient pas été soignés , ni ses cheveux coupés , ni ses vêtements lavés depuis le jour où le roi s'en alla jusqu'au jour où il revint en paix .
 Version simplifiée :

19:24 Mephiboscheth , fils de Saül , descendit aussi à la rencontre du roi . _SPLIT_ Il n`avait point soigné ses pieds , ni fait sa barbe , ni lavé ses vêtements , depuis le jour où le roi s`en était allé jusqu`à celui où il revenait en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Moïse sortit , rapporta au peuple les paroles de l'Éternel , et rassembla les soixante-dix hommes des anciens du peuple , et les mit autour du tabernacle .
 Version simplifiée :

24 Moïse sortit , et rapporta au peuple les paroles de l'Éternel . _SPLIT_ Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple , et les plaça autour de la tente .


24 Moïse sortit , et rapporta au peuple les paroles de l'Eternel . _SPLIT_ Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple , et les plaça autour de la tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Moïse sortit et rapporta au peuple les paroles de l'Éternel , et rassembla les soixante-dix hommes des anciens du peuple , et les mit autour du tabernacle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Moïse sortit et rapporta au peuple les paroles de l'Éternel; et il rassembla les soixante-dix hommes des anciens du peuple , et les mit autour de la tente .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Méphibosheth , fils de Saül , descendit à la rencontre du roi , et n'avait ni coiffé ses pieds , ni taillé sa barbe , ni lavé ses vêtements , depuis le jour du départ du roi jusqu'au jour où il revint en paix .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi , qu'il n'y en a pas comme lui parmi tout le peuple ?
 Version simplifiée :

24 Et Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l’Éternel a choisi ? _SPLIT_ Il n’y en a point comme lui dans tout le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et d'Aser , il dit: Aser sera béni avec des fils; Qu'il soit agréable à ses frères , et qu'il trempe son pied dans l'huile .
 Version simplifiée :

24 Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d'Israël ! _SPLIT_ Qu'il soit agréable à ses frères , Et qu'il plonge son pied dans l'huile !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et d'Aser il dit: "Aser est le plus béni des fils; qu'il soit favorisé par ses frères , et qu'il trempe son pied dans l'huile .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et d'Aser il dit: Qu'Aser soit béni avec des enfants; qu'il soit agréable à ses frères , et qu'il trempe son pied dans l'huile .
 Version simplifiée :


24 Sur Aser il dit:Béni soit Aser entre les enfants d'Israël ! _SPLIT_ Qu'il soit agréable à ses frères , Et qu'il plonge son pied dans l'huile !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et d'Aser il dit: Que Aser reçoive la bénédiction des enfants; puisse-t-il plaire à ses frères et laisser son pied mouillé d'huile .
 Version simplifiée :

24 Sur Aser , il dit: Béni soit Aser parmi les fils ! _SPLIT_ Qu’il soit en faveur à ses frères Et qu’il plonge son pied dans l’huile !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et dans la controverse , ils résisteront au jugement; et ils le jugeront selon mes jugements; et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes assemblées; et ils sanctifieront mes sabbats .
 Version simplifiée :

24 Ils seront juges dans les contestations , et ils jugeront d'après mes lois . _SPLIT_ Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes , et ils sanctifieront mes sabbats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et dans la controverse , ils se tiendront pour juger: ils le jugeront selon mes jugements; et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités; et ils sanctifieront mes sabbats .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et de là , il se leva , et entra dans les frontières de Tyr et de Sidon , et entra dans une maison , et personne ne voulait le faire savoir; mais il ne pouvait pas être caché .
 Version simplifiée :

24 Jésus , étant parti de là , s'en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon . _SPLIT_ Il entra dans une maison , désirant que personne ne le sût; mais il ne put rester caché .


" 24 Il partit de là et s`en alla au territoire de Tyr et de Sidon . _SPLIT_ Et étant entré dans une maison , il désirait que personne ne le sût , mais il ne put demeurer caché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et elle tomba à ses pieds , et dit: Sur moi , mon seigneur , sur moi l'iniquité; et que ta servante , je te prie , parle à tes oreilles , et écoute les paroles de ta servante .
 Version simplifiée :

24 Puis , se jetant à ses pieds , elle dit: A moi la faute , mon seigneur ! _SPLIT_ Permets à ta servante de parler à tes oreilles , et écoute les paroles de ta servante .


24 Puis elle se jeta à ses pieds , en disant: " Que sur moi , mon seigneur , sur moi soit la faute ! _SPLIT_ Permets à ta servante de parler à tes oreilles , et écoute les paroles de ta servante !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il alla avec lui , et une grande foule le suivit et se pressa contre lui .
 Version simplifiée :

Jésus s`en alla avec lui . _SPLIT_ Et une grande foule le suivait et le pressait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il baignera son corps dans l'eau dans un lieu saint , il revêtira ses vêtements , sortira , offrira son holocauste et l'holocauste du peuple et fera l'expiation pour lui-même et pour le peuple .
 Version simplifiée :

24 Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint , et reprendra ses vêtements . _SPLIT_ Puis il sortira , offrira son holocauste et l'holocauste du peuple , et fera l'expiation pour lui et pour le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il lavera sa chair avec de l'eau dans le lieu saint , et mettra ses vêtements , et sortira , offrira son holocauste et l'holocauste du peuple , et fera l'expiation pour lui-même et pour le peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il leur dit: Faites attention à ce que vous entendez: avec la mesure que vous utilisez , elle vous sera mesurée , et encore plus vous sera ajoutée .
 Version simplifiée :

24 Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez . _SPLIT_ On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis , et on y ajoutera pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il leur dit: Prenez garde à ce que vous entendez; avec quelle mesure vous mesurez , cela vous sera mesuré; et à vous qui écoutez , il vous sera donné davantage .
 Version simplifiée :

24Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez . _SPLIT_ On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis , et on y ajoutera pour vous .


24 Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez . _SPLIT_ On vous mesurera de la même mesure dont vous aurez mesuré , et on y ajoutera encore davantage pour vous qui écoutez .


24 Il leur dit encore:Prenez garde à ce que vous entendez . _SPLIT_ On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis , et on y ajoutera pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il leur dit: Prenez garde à ce que vous entendez; avec quelle mesure vous mesurez , il vous sera accordé; et il y en aura plus pour vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il leur dit: Prenez garde à ce que vous entendez; car avec quelle mesure vous mesurez , il vous sera mesuré; et à vous qui continuez à recevoir , il vous sera donné davantage;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il n'y aura plus de piqûre pour la maison d'Israël , ni d'épine douloureuse parmi tous ceux qui étaient autour d'eux , qui les méprisaient; et ils sauront que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

Et ils sauront que je suis l'Éternel . _SPLIT_ 24 Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse , une ronce déchirante , Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il n'y aura plus de ronce piquante pour la maison d'Israël , ni d'épine affligée de tous ceux qui sont autour d'eux , qui les méprisaient; et ils sauront que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :


Et ils sauront que je suis l'Eternel . _SPLIT_ 24 Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse , une ronce déchirante , Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il n'y aura plus de ronce piquante pour la maison d'Israël , ni d'épine affligée de tous ceux qui sont autour d'eux , qui les méprisaient; et ils sauront que je suis le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il rassembla des hommes auprès de lui , et devint capitaine d'une troupe , lorsque David les tua [de Zobah] . Et ils allèrent à Damas , y habitèrent , et régna à Damas .
 Version simplifiée :

24 Il avait rassemblé des gens auprès de lui , et il était chef de bande , lorsque David massacra les troupes de son maître . _SPLIT_ Ils allèrent à Damas , et s'y établirent , et ils régnèrent à Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il rassembla des hommes auprès de lui , et devint chef d'une bande , lorsque David les tua [de Zobah]; et ils allèrent à Damas , y habitèrent , et régnèrent à Damas .
 Version simplifiée :

24 et il rassembla des hommes auprès de lui , et devint chef de bande , lorsque David tua ceux de Tsoba . _SPLIT_ Et ils s'en allèrent à Damas , et y demeurèrent , et ils régnèrent à Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il rassembla des hommes auprès de lui , et devint chef d'une bande , quand David les tua de Zobah; et ils allèrent à Damas , et y habitèrent , et régna à Damas .
 Version simplifiée :


24 Il avait rassemblé des gens auprès de lui , et il était chef d`une bande , lorsque David massacra les troupes de son maître . _SPLIT_ Ils allèrent à Damas , et s`y établirent; et ils régnèrent à Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il rassembla des hommes auprès de lui , et devint chef d'une bande , quand David les tua de Zobah; et ils allèrent à Damas , y habitèrent , et régnèrent à Damas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il se détourna d'eux , et pleura; et retourna vers eux de nouveau , et communia avec eux , et prit d'eux Siméon , et le lia sous leurs yeux .
 Version simplifiée :

24 Et il se détourna d'auprès d'eux pour pleurer . _SPLIT_ Puis étant retourné vers eux , il leur parla [encore] , et fit prendre d'entr'eux Siméon , et le fit lier devant leurs yeux .


24 Il s'éloigna d'eux , pour pleurer . _SPLIT_ Il revint , et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon , et le fit enchaîner sous leurs yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il se détourna d'eux , et pleura; et revint vers eux de nouveau , et communia avec eux , et leur prit Siméon , et le lia sous leurs yeux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il se leva et s'en alla de là dans les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison , il ne voulait que personne le sache , et il ne pouvait pas être caché .
 Version simplifiée :

24 Jésus , étant parti de là , s'en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon . _SPLIT_ Il entra dans une maison , désirant que personne ne le sût; mais il ne put rester caché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il y avait aussi des sodomites dans le pays; et ils firent selon toutes les abominations des nations que le Seigneur avait chassées devant les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

24 Il y eut même des prostitués dans le pays . _SPLIT_ Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et il y eut aussi des sodomites dans le pays , et ils firent selon toutes les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël .
 Version simplifiée :


24 Il y eut même des prostitués dans le pays . _SPLIT_ Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l'Eternel avait chassées devant les enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et ils retournèrent et revinrent à Ziph avant Saül; mais David et ses hommes étaient dans le désert de Maon , dans la terre sèche au sud du terrain vague .
 Version simplifiée :

24 Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph , avant Saül . _SPLIT_ Mais David et ses hommes s`étaient retirés au désert de Maon , dans la plaine , au midi de la lande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et ils se levèrent et allèrent à Ziph avant Saül; mais David et ses hommes étaient dans le désert de Maon , dans l'Araba au sud du désert .
 Version simplifiée :

24 Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül . _SPLIT_ David et ses gens étaient au désert de Maon , dans la plaine au midi du désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et ils se levèrent et allèrent à Ziph devant Saül; mais David et ses hommes étaient dans le désert de Maon , dans la plaine au sud de Jeshimon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et ils se levèrent et allèrent à Ziph devant Saül; mais David et ses hommes étaient dans le désert de Maon , dans la plaine au sud du désert .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et ils viendront contre toi avec des armures , des chars et des roues , et avec une assemblée de peuples; ils se dresseront contre toi [avec] une cible , un bouclier et un casque tout autour; et je mettrai le jugement devant eux , et ils te jugeront selon leurs jugements .
 Version simplifiée :

24 Ils marchent contre toi_SPLIT_ vec des armes , des chars et des roues , Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier , avec les casques , Ils s'avancent de toutes parts contre toi . Je leur remets le jugement , Et ils te jugeront selon leurs lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et ils viendront contre toi avec des armures , des chars et des roues , et avec une assemblée de peuples; ils se dresseront contre toi avec une cible , un bouclier et un casque tout autour; et je mettrai le jugement devant eux , et ils te jugeront selon leurs jugements .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et ils viendront contre toi avec des chars , des chariots et des roues , et avec une assemblée de gens , qui mettra contre toi un bouclier , un bouclier et un casque tout autour; et je mettrai le jugement devant eux , et ils te jugeront selon leurs jugements .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et invoquez le nom de vos dieux , et j'invoquerai le nom de l'Éternel; et le Dieu qui répond par le feu , qu'il soit Dieu .
 Version simplifiée :

24 Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi , j'invoquerai le nom de l'Éternel . _SPLIT_ Le dieu qui répondra par le feu , c'est celui-là qui sera Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et invoquez le nom de vos dieux , et j'invoquerai le nom de l'Éternel; et le dieu qui répond par le feu , qu'il soit Dieu .
 Version simplifiée :

24 Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi , j'invoquerai le nom de l'Eternel . _SPLIT_ Le dieu qui répondra par le feu , c'est celui-là qui sera Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et invoquez le nom de vos dieux , et j'invoquerai le nom du Seigneur; et le Dieu qui répond par le feu , qu'il soit Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et je vous ai dit: Vous posséderez leur pays , et je vous le donnerai en possession; une terre pleine de lait et de miel: je suis Jéhovah votre Dieu , qui vous ai séparés des peuples .
 Version simplifiée :

24 et je vous ai dit: C’est vous qui posséderez leur terre , et je vous la donnerai pour la posséder , un pays ruisselant de lait et de miel . _SPLIT_ Moi , je suis l’Éternel , votre Dieu , qui vous ai séparés des peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et l'Éternel fit ainsi; et il y eut un essaim douloureux de mouches dans la maison de Pharaon , et dans les maisons de ses serviteurs , et dans tout le pays d'Égypte: le pays était corrompu à cause de l'essaim de mouches .
 Version simplifiée :

24 ( 8:20 ) L'Éternel fit ainsi . _SPLIT_ Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs , et tout le pays d'Égypte fut dévasté par les mouches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone , de Cutha , d'Avva , de Hamath et de Sepharvaïm , et les fit habiter dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël; et ils possédèrent Samarie et habitèrent dans ses villes .
 Version simplifiée :

24 Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone , de Cutha , d'Avva , de Hamath et de Sepharvaïm , et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël . _SPLIT_ Ils prirent possession de Samarie , et ils habitèrent dans ses villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et le roi d'Assyrie fit venir des hommes de Babylone , de Cutha , d'Ava , de Hamath et de Sepharvaïm , et les plaça dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël; et ils possédèrent Samarie , et habitèrent dans ses villes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et le roi d'Assyrie fit venir des hommes de Babylone , de Cutha , d'Ava , de Hamath et de Sepharvaïm , et les plaça dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël; et ils possédèrent Samarie , et habitèrent en ses villes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et le roi d'Assyrie fit venir des hommes de Babylone , de Cutha , d'Avva , de Hamath et de Sepharvaïm , et les plaça dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël; et ils possédèrent Samarie , et habitèrent dans ses villes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et le roi dit à Arauna: Non; mais je l'achèterai certainement de toi à un prix; et je n'offrirai pas non plus des holocaustes à l'Éternel , mon Dieu , de ce qui ne me coûte rien .
 Version simplifiée :

24 Mais le roi dit à Aravna: Non ! _SPLIT_ Je veux l'acheter de toi à prix d'argent , et je n'offrirai point à l'Éternel , mon Dieu , des holocaustes qui ne me coûtent rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et le roi dit à Arunah: Non; mais je vais sûrement l'acheter de toi à un prix; je n'offrirai pas non plus des holocaustes au Seigneur mon Dieu de ce qui ne me coûte rien .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et les dieux préparèrent la terre pour faire naître le vivant selon son espèce , le bétail et les reptiles , et les bêtes de la terre selon leur espèce; et il en était ainsi , comme ils l'avaient dit .
 Version simplifiée :

24 Et les Dieux préparèrent la terre afin qu'elle produisît des animaux vivants selon leur espèce , _SPLIT_ du bétail , des reptiles et des animaux terrestres , selon leur espèce . Et cela fut ainsi , comme ils l'avaient dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et les dix cornes de ce royaume sont dix rois qui se lèveront; et un autre se lèvera après eux; et il sera différent du premier , et il soumettra trois rois .
 Version simplifiée :

24 Les dix cornes , ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume . _SPLIT_ Un autre s'élèvera après eux , il sera différent des premiers , et il abaissera trois rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et quand il fut parti , un lion le rencontra en chemin , et le tua; et son cadavre fut jeté sur le chemin , et l'âne se tenait près de lui , le lion aussi se tenait près du cadavre .
 Version simplifiée :

24 L'homme de Dieu s'en alla:et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua . _SPLIT_ Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui , et le lion se tint à côté du cadavre .


24 L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua . _SPLIT_ Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui , et le lion se tint à côté du cadavre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et quand il fut parti , un lion le rencontra en chemin , et le tua; et son corps fut jeté sur le chemin , et l'âne se tint à côté; le lion se tenait également près du corps .
 Version simplifiée :


24 L`homme de Dieu s`en étant allé , il fut rencontré sur le chemin par un lion , qui le mit à mort . _SPLIT_ Pendant que son cadavre était étendu sur le chemin , l`âne resta à côté de lui , et le lion resta à côté du cadavre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et quand ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes , Jéhu désigna quatre-vingts hommes à l'extérieur , et dit: {Si} l'un des hommes que j'ai amenés entre vos mains s'échappe , {celui qui le laisse partir} , sa vie { sera pour sa vie .
 Version simplifiée :

24 Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes . _SPLIT_ Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes , en leur disant: Celui qui laissera échapper quelqu'un des hommes que je remets entre vos mains , sa vie répondra de la sienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et quant aux dix cornes , de ce royaume dix rois viendront au pouvoir; et après eux un autre viendra: il sera différent des premiers et abattra trois rois .
 Version simplifiée :

7:24 Les dix cornes , ce sont dix rois qui s`élèveront de ce royaume . _SPLIT_ Un autre s`élèvera après eux , il sera différent des premiers , et il abaissera trois rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et quant aux dix cornes , de ce royaume naîtront dix rois; et un autre se lèvera après eux; et il sera différent du premier , et il soumettra trois rois .
 Version simplifiée :


24 Et les dix cornes , … ce sont dix rois qui surgiront du royaume . _SPLIT_ Et un autre surgira après eux; et il sera différent des premiers; et il abattra trois rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et se détournant d'eux , il fut accablé de larmes; puis il continua à leur parler et prit Siméon et lui mit des chaînes devant leurs yeux .
 Version simplifiée :

24 Et il s'éloigna d'eux et pleura . _SPLIT_ Puis il revint vers eux et leur parla ; et il prit d'entre eux Siméon et le fit lier sous leurs yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et tomba à ses pieds , et dit: Sur moi , mon seigneur , que cette iniquité soit sur moi; et que ta servante , je te prie , parle dans ton auditoire , et écoute les paroles de ta servante .
 Version simplifiée :

24 Puis , se jetant à ses pieds , elle dit: A moi la faute , mon seigneur ! _SPLIT_ Permets à ta servante de parler à tes oreilles , et écoute les paroles de ta servante .


24 Puis , se jetant à ses pieds , elle dit:A moi la faute , mon seigneur ! _SPLIT_ Permets à ta servante de parler à tes oreilles , et écoute les paroles de ta servante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et un feu sortit de devant l'Éternel , et consuma sur l'autel l'holocauste et la graisse , que quand tout le peuple vit , il poussa des cris et tomba sur leur visage .
 Version simplifiée :

24 Le feu sortit de devant l'Éternel , et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses . _SPLIT_ Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie , et se jetèrent sur leur face .


24 Le feu sortit de devant l'Eternel , et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses . _SPLIT_ Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie , et se jetèrent sur leur face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Et voici les fils de Tsibeon: Aiah et Anah , c'est l'Anah qui a trouvé les sources chaudes dans le désert quand il faisait paître les ânes de son père Zibeon .
 Version simplifiée :

24 Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana . _SPLIT_ C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert , quand il faisait paître les ânes de Tsibeon , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Il a fait du mal aux yeux du Seigneur; il ne s'est pas écarté de tous les péchés de Jéroboam , fils de Nebat , avec lesquels il a fait pécher Israël .
 Version simplifiée :

24Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel . _SPLIT_ Il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam , fils de Nébat , par lesquels il avait fait pécher Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Il dit d'Aser: Béni soit Aser avec les enfants; Qu'il soit agréable à ses frères , qu'il trempe son pied dans l'huile .
 Version simplifiée :

24 Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d'Israël ! _SPLIT_ Qu'il soit agréable à ses frères , Et qu'il plonge son pied dans l'huile !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint et revêtira ses vêtements , et sortira , offrira son holocauste et l'holocauste du peuple et fera l'expiation pour lui-même et pour le peuple .
 Version simplifiée :

16:24 Il lavera son corps avec de l`eau dans un lieu saint , et reprendra ses vêtements . _SPLIT_ Puis il sortira , offrira son holocauste et l`holocauste du peuple , et fera l`expiation pour lui et pour le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Il n'y aura plus de ronce piquante à la maison d'Israël , ni d'épine blessée de ceux qui sont autour d'eux , qui leur ont fait du mal; et ils sauront que je suis le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :

Et ils sauront que je suis l'Éternel . _SPLIT_ 24 Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse , une ronce déchirante , Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Il rassembla des hommes auprès de lui , et devint capitaine d'une troupe , quand David les tua de Zobah; et ils allèrent à Damas , et y vécurent , et régna à Damas .
 Version simplifiée :

24 Il avait rassemblé des gens auprès de lui , et il était chef de bande , lorsque David massacra les troupes de son maître . _SPLIT_ Ils allèrent à Damas , et s'y établirent , et ils régnèrent à Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Il se détourna d'eux , pleura , retourna vers eux , leur parla , prit Siméon du milieu d'eux et le lia sous leurs yeux .
 Version simplifiée :

24 Il s'éloigna d'eux , pour pleurer . _SPLIT_ Il revint , et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon , et le fit enchaîner sous leurs yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Il y avait aussi des efféminés dans le pays , et ils firent selon toutes les abominations du peuple que le Seigneur avait détruit devant la face des enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

14:24 il y avait aussi dans le pays des hommes voués à la prostitution . _SPLIT_ Ils firent selon toutes les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Il y avait même des hommes prostitués de sanctuaire dans le pays; le peuple se livrait à toutes les pratiques détestables des nations que l'Éternel avait chassées devant les Israélites .
 Version simplifiée :

24 Il y eut même des prostitués dans le pays . _SPLIT_ Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l'Eternel avait chassées devant les enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ils dirent donc entre eux: Ne le déchirons pas , mais tirons au sort pour celui à qui il appartiendra , afin que soit accomplie l'Écriture , qui dit: Ils ont partagé mon vêtement parmi eux , et pour mon vêtement , ils ont tiré au sort .
 Version simplifiée :

Et ils dirent entre eux: 24 Ne la déchirons pas , mais tirons au sort à qui elle sera . _SPLIT_ Cela arriva afin que s'accomplît cette parole de l'Écriture: Ils se sont partagé mes vêtements , Et ils ont tiré au sort ma tunique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ils dirent donc entre eux: Ne le déchirons pas , mais tirons au sort pour celui à qui il appartiendra; afin d'accomplir l'Écriture , qui dit , ils ont partagé mon vêtement entre eux , et pour mon vêtement ils ont tiré au sort .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ils se dirent donc les uns aux autres: Ne le déchirons pas , mais tirons au sort pour celui à qui il appartiendra , afin que soit accomplie l'Écriture , qui dit: Ils ont partagé mes vêtements entre eux , et sur mon vêtement ils ont tiré au sort .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ils se levèrent et allèrent à Ziph avant Saül; mais David et ses hommes étaient dans le désert de Maon , dans l'Araba , au sud du désert .
 Version simplifiée :

24 Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül . _SPLIT_ David et ses gens étaient au désert de Maon , dans la plaine au midi du désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ils se levèrent et allèrent à Ziph avant Saül; mais David et ses hommes étaient dans le désert de Maon , dans l'Araba au sud du désert .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Ils viendront contre vous avec des armes , des chars et des chariots , et avec une compagnie de peuples; ils se dresseront contre vous avec bouclier , bouclier et casque tout autour; et je leur remettrai le jugement , et ils vous jugeront selon leurs jugements .
 Version simplifiée :

24 Ils marchent contre toi_SPLIT_ vec des armes , des chars et des roues , Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier , avec les casques , Ils s'avancent de toutes parts contre toi . Je leur remets le jugement , Et ils te jugeront selon leurs lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Je l'ai trouvée , elle et son peuple adorant le soleil à la place d'Allah , et le Shaytan leur a rendu leurs actes équitables et les a ainsi détournés du chemin , afin qu'ils ne se dirigent pas correctement .
 Version simplifiée :

24 Je l'ai trouvée , elle et son peuple , se prosternant devant le soleil au lieu d'Allah . _SPLIT_ Le Diable leur a embelli leurs actions , et les a détournés du droit chemin , et ils ne sont pas bien guidés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Joram se coucha avec ses ancêtres , et il fut enterré avec ses ancêtres dans la ville de David , et Achazia , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

24 Joram se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Achazia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Joram se coucha avec ses pères , et fut enterré avec eux dans la ville de David , et Ochozias , son fils , régna à la place d'Iris .
 Version simplifiée :

8:24 Joram se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Achazia , son fils , régna à sa place .


Joram se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Achazia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Joram se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David; et Achazia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Joram se coucha avec ses pères et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , et Achazia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

24 Yoram se coucha avec ses pères et il fut enseveli avec ses pères dans la cité de David . _SPLIT_ Ahazia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Joseph dit à ses frères: Je meurs , mais Dieu vous visitera certainement , et vous fera monter de ce pays dans le pays qu'il a juré à Abraham , à Isaac et à Jacob .
 Version simplifiée :

24 Joseph dit à ses frères: Je vais mourir ! _SPLIT_ Mais Dieu vous visitera , et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham , à Isaac et à Jacob .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Juin les troupes Allemandes arrivent à Angoulême et font prisonniers des milliers de soldats qu'elles libèrent quelques jours plus tard .
 Version simplifiée :

24 juin - Les troupes allemandes arrivent à Angoulême et prennent des milliers de soldats en captifs . _SPLIT_ Cependant , ils sont libérés après quelques jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Jusqu'à présent , vous n'avez rien demandé en mon nom: demandez , et vous recevrez , afin que votre joie soit parfaite .
 Version simplifiée :

24 Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom . _SPLIT_ Demandez , et vous recevrez , afin que votre joie soit parfaite .


24 Jusqu’à présent , vous n’avez rien demandé en mon nom . _SPLIT_ Demandez et vous recevrez , afin que votre joie soit complète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Jusqu'à présent , vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez , et vous recevrez , afin que votre joie soit parfaite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 L'esprit impur quand il est sorti de l'homme , passe par des lieux sans eau , cherchant du repos , et n'en trouvant pas , dit-il , je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti .
 Version simplifiée :

24 Lorsque l`esprit impur est sorti d`un homme , il va par des lieux arides , cherchant du repos . _SPLIT_ N`en trouvant point , il dit : " Je retournerai dans ma maison , d`où je suis sorti . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 L'Éternel des armées a juré: Comme j'ai décidé , il en sera de même; Comme je l'ai proposé , il en sera de même: 25 Je briserai l'Assyrien dans mon pays et le piétinerai sur mes montagnes; Alors son joug leur sera ôté , et son fardeau de leur épaule .
 Version simplifiée :

24 Yahweh des armées a juré en disant: "Oui , le dessein qui est arrêté s'accomplira , et ce que j'ai décidé se réalisera . _SPLIT_ 25 Je briserai Assur dans ma terre , et je le foulerai sur mes montagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 La nouvelle de lui se répandit dans toute la Syrie , et les gens lui amenèrent tous ceux qui souffraient de diverses maladies , ceux qui souffraient de grandes douleurs , les possédés de démons , ceux qui avaient des convulsions et les paralysés; et il les a guéris .
 Version simplifiée :

24 Sa renommée se répandit dans toute la Syrie . _SPLIT_ On lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs diverses , des démoniaques , des lunatiques , des paralytiques , et il les guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Le Fils de l'homme s'en va en effet , selon qu'il est écrit à son sujet , mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré; c'était bien pour cet homme s'il n'était pas né .
 Version simplifiée :

24 Le fils de l'homme s'en va , selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré ! _SPLIT_ Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Le Seigneur a dit: Vous ne devez pas entrer en guerre contre vos frères , les enfants d'Israël; retournez , chacun dans sa maison , parce que c'est mon but .
 Version simplifiée :

24 Ainsi dit Yahweh: Ne montez pas et ne faites pas la guerre à vos frères , les enfants d`Israël . _SPLIT_ Retournez chacun dans votre maison , car c`est par moi que cette chose est arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Le feu sortit de devant le Seigneur , et consuma l'holocauste et la graisse sur l'autel; et quand tout le peuple le vit , il poussa des cris et tomba sur la face .
 Version simplifiée :

24 Le feu sortit de devant l'Éternel , et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses . _SPLIT_ Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie , et se jetèrent sur leur face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Le roi d'Assyrie fit venir de Babylone , de Cush , d'Arva , de Hamath et de Sepharvaim , et il les installa dans les villes de Samarie à la place des Israélites; ils prirent donc possession de Samarie et habitèrent dans ses villes .
 Version simplifiée :

24 Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone , de Cutha , d'Avva , de Hamath et de Sepharvaïm , et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël . _SPLIT_ Ils prirent possession de Samarie , et ils habitèrent dans ses villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Le roi d'Assyrie fit venir des hommes de Babylone , de Cutha , d'Ava , de Hamath et de Sepharvaïm , et les plaça dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël; et ils possédèrent Samarie , et habitèrent en ses villes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Le roi d'Assyrie fit venir des hommes de Babylone , de Cutha , d'Avva , de Hamath et de Sepharvaim , et les plaça dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël; et ils possédèrent la Samarie et vécurent dans ses villes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Les hommes d'Israël furent affligés ce jour-là; car Saül avait supplié le peuple en disant: «Maudit est l'homme qui mange de la nourriture jusqu'au soir , et je suis vengé de mes ennemis .
 Version simplifiée :

24 Les hommes d`Israël étaient à bout de forces en ce jour-là . _SPLIT_ Saül fit jurer le peuple , en disant: " Maudit soit l`homme qui prendra de la nourriture jusqu`au soir , jusqu`à ce que je me sois vengé de mes ennemis !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Lorsqu'il fut parti , un lion le rencontra en chemin , et le tua; et son corps fut jeté sur le chemin , et l'âne se tint à côté; le lion se tenait également près du corps .
 Version simplifiée :

24 L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua . _SPLIT_ Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui , et le lion se tint à côté du cadavre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Lorsqu'il fut sorti , ses serviteurs vinrent; et quand ils virent cela , voici , les portes du salon étaient fermées à clé , ils dirent: Certainement il se couvre les pieds dans sa chambre d'été .
 Version simplifiée :

24 Quand il fut sorti , les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici , les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou . _SPLIT_ Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été .


24 Quand il fut sorti , les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici , les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou . _SPLIT_ Ils dirent:Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Lorsqu'il fut sorti , ses serviteurs vinrent; et quand ils virent que , voici , les portes du salon étaient fermées à clé , ils dirent qu'il se couvrit les pieds dans sa chambre d'été .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 MAI 2003 Seulement 3 jours suivant notre incedie , nous avons aménagé dans le stationnement un local temporaire afin de pouvoir rassurer notre clientèle et pouvoir leur offrir le meilleur service possible du à la situation , nous entrerons en contact avec tous les clients qui ont une commande en vigueur afin de confirmé le délai de livraison .
 Version simplifiée :

24 mai 2003 Nous avons construit dans un parking temporaire local afin de rassurer nos clients et de pouvoir offrir le meilleur service possible à l'occasion . _SPLIT_ Nous contactons tous les clients qui ont une commande avec nous pour confirmer la livraison de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Mais au bout de quelques jours , Félix vint avec Drusilla , sa femme , qui était juive , et envoya chercher Paul , et l'entendit au sujet de la foi en Jésus-Christ .
 Version simplifiée :

24 Quelques jours après , Félix vint avec Drusille , sa femme , qui était Juive , et il fit appeler Paul . _SPLIT_ Il l’entendit sur la foi en Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Mais je vous ai dit: Vous prendrez leur pays et je vous le donnerai pour votre héritage , un pays où coulent le lait et le miel: je suis l'Éternel , votre Dieu , qui vous ai séparés de tous les autres peuples .
 Version simplifiée :

24Aussi , je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous le donnerai à posséder; c'est un pays ruisselant de lait et de miel . _SPLIT_ Je suis l'Eternel , votre Dieu , qui vous ai mis à part des autres peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Mais la parole de Dieu continua de se répandre et de croître . 25 Après que Barnabas et Saül eurent achevé leur mission de secours , ils retournèrent à Jérusalem , emmenant avec eux Jean , qui s'appelle Marc .
 Version simplifiée :

24 Cependant la parole de Dieu croissait et se multipliait . _SPLIT_ 25 Quant à Barnabé et Saul , après avoir accompli leur ministère à Jérusalem , ils revinrent , ramenant avec eux Jean , surnommé Marc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Mais les hommes d'Israël furent affligés ce jour-là , car Saül les avait fait prêter serment , disant: Maudit soit l'homme qui mange de la nourriture avant le soir et jusqu'à ce que je me vengerai de mes ennemis .
 Version simplifiée :

24En ce jour-là les Israélites furent harassés . _SPLIT_ Or Saül avait fait faire au peuple ce serment , disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture jusqu'au soir , jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Mais quand ils sont arrivés au camp d'Israël , Israël s'est levé et a tué Moab , de sorte qu'ils ont fui devant eux .
 Version simplifiée :

24 Et ils marchèrent contre le camp d'Israël . _SPLIT_ Mais Israël se leva , et frappa Moab , qui prit la fuite devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Mais quelques jours plus tard , Félix est arrivé avec Drusilla , sa femme qui était juive , et a envoyé chercher Paul et l'a entendu parler de la foi en Jésus-Christ .
 Version simplifiée :

24:24 Quelques jours après , Félix vint avec Drusille , sa femme , qui était Juive , et il fit appeler Paul . _SPLIT_ Il l`entendit sur la foi en Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Mephibosheth , fils de Saül , descendit à la rencontre du roi; et il n'avait ni habillé ses pieds , ni taillé sa barbe , ni lavé ses vêtements , depuis le jour du départ du roi jusqu'au jour où il rentrait en paix .
 Version simplifiée :

24 Mephiboscheth , fils de Saül , descendit aussi à la rencontre du roi . _SPLIT_ Il n'avait point soigné ses pieds , ni fait sa barbe , ni lavé ses vêtements , depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Mephibosheth , fils de Saül , descendit à la rencontre du roi; et il n'avait ni soigné ses pieds , ni taillé sa barbe , ni lavé ses vêtements , depuis le jour du départ du roi jusqu'au jour où il rentrait chez lui en paix .
 Version simplifiée :

24 Et Méphiboseth , fils de Saül , descendit à la rencontre du roi . _SPLIT_ Il n'avait pas soigné ses pieds , ni fait sa barbe , ni lavé ses vêtements depuis le jour où le roi s'en était allé , jusqu'au jour où il revenait en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Mon serviteur David sera roi sur eux; et ils auront tous un seul berger; ils marcheront aussi selon mes ordonnances , observeront mes statuts et les mettront en pratique .
 Version simplifiée :

Mon serviteur David sera leur roi , et ils auront tous un seul pasteur . _SPLIT_ Ils suivront mes ordonnances , ils observeront mes lois et les mettront en pratique .


24 Mon serviteur David sera leur roi , et ils auront tous un seul pasteur . _SPLIT_ Ils suivront mes ordonnances , ils observeront mes lois et les mettront en pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Moïse sortit et rapporta au peuple les paroles de l'Éternel; et il rassembla soixante-dix hommes parmi les anciens du peuple , et les mit autour de la tente .
 Version simplifiée :

24 Moïse sortit , et rapporta au peuple les paroles de l'Éternel . _SPLIT_ Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple , et les plaça autour de la tente .


24 Moïse sortit , et rapporta au peuple les paroles de l'Eternel . _SPLIT_ Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple , et les plaça autour de la tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Méphibosheth , fils [petit-fils] de Saül , descendit à la rencontre du roi , et n'avait ni coiffé ses pieds , ni coupé sa barbe , ni lavé ses vêtements depuis le jour du départ du roi jusqu'à son retour en paix et en sécurité .
 Version simplifiée :

24Méphibosheth , fils de Saül , descendit aussi à la rencontre du roi . _SPLIT_ Il n'avait point lavé ses pieds , ni fait sa barbe , ni lavé ses habits , depuis que le roi s'en était allé jusqu'au jour qu'il revint en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Nous vous avons certainement envoyé avec la vérité comme porteur de bonnes nouvelles et comme avertisseur; et il n'y a pas un peuple mais un avertisseur est allé parmi eux .
 Version simplifiée :

24 Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur . _SPLIT_ Il n'est pas une nation qui n'ait déjà eu un avertisseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Or , quand il était sorti , ses serviteurs vinrent; et ils virent , et voici , les portes de la chambre haute étaient verrouillées; et ils ont dit: Certainement il couvre ses pieds dans la chambre haute .
 Version simplifiée :

24 Quand il fut sorti , les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici , les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou . _SPLIT_ Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Pendant ce temps , David était allé à Mahanaïm , tandis qu'Absalom et tous les hommes d'Israël avaient traversé le Jourdain .
 Version simplifiée :

24 David arriva à Mahanaïm . _SPLIT_ Alors Absalom passa le Jourdain , lui et tous les hommes d’Israël avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Pokies Casino fournit les meilleurs jeux et collabore avec les principaux fournisseurs de logiciels , rassemblant des machines à sous de haute qualité sous un même toit pour votre commodité de jeu .
 Version simplifiée :

Le 24 Pokies Casino propose les meilleurs jeux et collabore avec les principaux fournisseurs de logiciels . _SPLIT_ Il rassemble des pokies de haute qualité sous un même toit pour votre confort de jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Pourtant , il ne tendra pas la main vers la tombe , bien qu'ils crient à sa destruction .
 Version simplifiée :

24 Mais il n'étendra pas sa main jusqu'au sépulcre . _SPLIT_ Quand il les aura tués , crieront-ils ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Puis il se baignera dans l'eau dans un lieu saint , et mettra ses vêtements , et sortira , offrira son holocauste et l'holocauste du peuple , et fera l'expiation pour lui-même et pour le peuple .
 Version simplifiée :

24 Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint , et reprendra ses vêtements . _SPLIT_ Puis il sortira , offrira son holocauste et l'holocauste du peuple , et fera l'expiation pour lui et pour le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Puis il se lavera dans l'eau dans un lieu saint , revêtira ses vêtements , sortira , offrira son holocauste et l'holocauste du peuple , et fera l'expiation pour lui-même et pour le peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Qu'elle soit établie , et que ton nom soit magnifié à jamais , en disant: L'Éternel des armées , le Dieu d'Israël , est le Dieu d'Israël; et que la maison de David , ton serviteur , soit établie devant toi .
 Version simplifiée :

24 Qu'elle subsiste , afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Éternel des armées , le Dieu d'Israël , _SPLIT_ est un Dieu pour Israël ! Et que la maison de David , ton serviteur , soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Qu'elle soit établie et que ton nom [et le caractère que ce nom désigne] soit magnifié à jamais , en disant: Le Seigneur des armées , le Dieu d'Israël , est le Dieu d'Israël; et la maison de David , ton serviteur , sera établie devant toi .
 Version simplifiée :

24Qu'elle demeure ferme , et que ton nom soit magnifié à jamais , afin qu'on dise: L'Éternel des armées , le Dieu d'Israël , _SPLIT_ est Dieu à Israël ! Et que la maison de David , ton serviteur , soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Qu'il soit même établi , afin que ton nom soit magnifié à jamais , en disant: L'Éternel des armées est le Dieu d'Israël , un Dieu pour Israël; et que la maison de David , ton serviteur , soit établie devant toi .
 Version simplifiée :


24 Qu'elle subsiste , afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise:L'Eternel des armées , le Dieu d'Israël , _SPLIT_ est un Dieu pour Israël ! Et que la maison de David , ton serviteur , soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Quand ils arrivèrent au camp d'Israël , les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites , de sorte qu'ils s'enfuirent devant eux; et ils allèrent dans le pays attaquant les Moabites .
 Version simplifiée :

24 Et ils vinrent contre le camp d'Israël . _SPLIT_ Et Israël se leva et frappa Moab , qui s'enfuit de devant eux , et ils pénétrèrent dans le pays et frappèrent Moab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Quant aux dix cornes , de ce royaume dix rois se lèveront , et un autre se lèvera après eux; il sera différent des premiers et abattra trois rois .
 Version simplifiée :

24 Les dix cornes , ce sont dix rois qui s’élèveront de ce royaume . _SPLIT_ Un autre s’élèvera après eux , il sera différent des premiers , et il abaissera trois rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Quant aux dix cornes , de ce royaume se lèveront dix rois , et un autre se lèvera après eux; et il sera différent du premier , et il abattra trois rois .
 Version simplifiée :

24 Les dix cornes , ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume . _SPLIT_ Un autre s'élèvera après eux , il sera différent des premiers , et il abaissera trois rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Que vos paroles soient assurées et que votre nom soit rendu grand , quand les hommes disent: Le Seigneur des armées est le Dieu d'Israël; et quand la famille de David , ton serviteur , sera fortifiée devant toi .
 Version simplifiée :

24 Qu'elle subsiste , afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Eternel des armées , le Dieu d'Israël , _SPLIT_ est un Dieu pour Israël ! Et que la maison de David , ton serviteur , soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Quiconque faisait une offrande d'argent ou de bronze l'apportait comme offrande à l'Éternel , et quiconque avait du bois d'acacia pour quelque travail du service l'apportait .
 Version simplifiée :

24 Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Éternel . _SPLIT_ Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service , l'apportèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Quiconque offrait une offrande d'argent et d'airain apportait l'offrande de Jéhovah; et chaque homme , chez qui on trouvait du bois d'acacia pour n'importe quel travail du service , l'apportait .
 Version simplifiée :

24 Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Eternel . _SPLIT_ Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service , l'apportèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Quiconque offrait une offrande d'argent et d'airain apportait l'offrande de Yahvé; et tout le monde , chez qui on a trouvé du bois d'acacia pour tout travail du service , l'a apporté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Quiconque offrait une offrande d'argent et d'airain apportait l'offrande de l'Éternel; et tout homme chez qui on avait trouvé du bois de shittim pour n'importe quel travail du service , l'apportait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Quiconque offrait une offrande d'argent et d'airain apportait l'offrande du Seigneur; et chaque homme , chez qui on a trouvé du bois de shittim pour n'importe quel travail du service , l'a apporté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Quiconque offrait une offrande d'argent et d'airain apportait l'offrande du Seigneur; et tout le monde , chez qui on a trouvé du bois d'acacia pour tout travail du service , l'a apporté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Quiconque offrait une offrande d’argent et d’airain apportait l’offrande de Yahvé; et tout le monde , chez qui on a trouvé du bois d'acacia pour tout travail du service , l'a apporté .
 Version simplifiée :

24 Tous ceux qui prélevèrent une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Eternel . _SPLIT_ Tous ceux qui avaient chez eux du bois d'acacia l'apportèrent pour tout l'ouvrage à faire pour le service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi , qu'il n'y en a pas comme lui parmi tout le peuple ?
 Version simplifiée :

24 Samuel dit à tout le peuple: voyez-vous celui que l’Éternel a choisi ? _SPLIT_ Il n’y en a point comme lui dans tout le peuple .


24 Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi ? _SPLIT_ Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que le Seigneur a choisi , qu'il n'y en a pas comme lui parmi tout le peuple ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 24 Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous l'homme choisi par le Seigneur , comme il n'y en a pas d'autre comme lui parmi tout le peuple ?
 Version simplifiée :

24 Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Eternel a choisi ? _SPLIT_ Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui .