Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincus de la valeur des informations de la communauté , nous mettons à la disposition de nos utilisateurs une API de données et une API d'exécution afin que les membres de la communauté experts en Data Science , puissent utiliser ces informations .
 Version simplifiée :

Nous croyons fermement en la valeur des informations de notre jeu de données communautaire . _SPLIT_ Pour cette raison , nous offrons l'accès aux données elles-mêmes et à une API d'exécution afin que les membres de la communauté des données-averest puissent exploiter cette information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincus des vérités du Credo , nous devrions être en feu pour vivre par ces vérités , pour aimer par ces vérités , et pour défendre ces vérités , même au point de notre propre malaise et souffrance .
 Version simplifiée :

Et puis on doit témoigner par vivre le témoignage dans sa propre vie . _SPLIT_ Convaincus , nous devons être fervents dans notre foi , dans notre vie , en défense jusqu'au point d'être isolés et souffrants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincus en outre que le commerce et l'investissement sont des éléments essentiels de toute stratégie crédible visant à accélérer le développement de l'Afrique et à maintenir les taux élevés de croissance économique nécessaires pour réduire la pauvreté , les ministres ont réaffirmé leur attachement à la coopération et à l'intégration économiques régionales , conformément aux exigences de l'expansion des marchés . , en tant qu'étape essentielle pour l'intégration dans l'économie mondiale et comme moyen de renforcer la compétitivité des économies africaines .
 Version simplifiée :

Ils se sont déclarés convaincus que le commerce et l’investissement étaient des composantes essentielles de toute stratégie crédible visant à accélérer le développement de l’Afrique et à maintenir les taux de croissance nécessaires à l’atténuation de la pauvreté . _SPLIT_ Ils ont réaffirmé leur engagement en faveur de la coopération et de l’intégration économiques régionales qu’impose l’expansion des marchés , en tant que première étape vers l’intégration de l’économie africaine dans l’économie mondiale et en tant que moyen de renforcer la compétitivité des économies africaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincus qu'il était nécessaire de maintenir la confiance à cette Commission pour que les réformes de «l'Agenda 2000» puissent aboutir d'une manière plus favorable pour les pays du sud que celles demandées par certains États membres du nord de l'Europe , les socialistes portugais ont décidé de voter pour la décharge lors de la session plénière de décembre; ils ont décidé de soutenir maintenant le retrait de la motion de censure présentée par le groupe socialiste , les objectifs stratégiques esquissés ayant été atteints .
 Version simplifiée :

Les socialistes portugais sont convaincus de la nécessité de maintenir la confiance dans cette Commission afin que les réformes de l'Agenda 2000 puissent aboutir à une conclusion plus favorable pour les pays du sud de l'Europe que les réformes prévues par certains États membres du nord de l'Europe . _SPLIT_ Nous avons donc décidé de voter en faveur de la décharge lors de la période de session de décembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincus que l'accessibilité n'intéresse pas uniquement les personnes souffrant d'un handicap mais qu'elle améliore l'accès au site en général , celui-ci a été conçu du point de vue de l'utilisateur , en minimisant les temps de chargement et en renforçant les informations textuelles vis à vis de l'utilisation des images .
 Version simplifiée :

Nous croyons que l'accessibilité est non seulement d'intérêt pour les personnes handicapées , mais qu'elle améliore l'accès au site Web en général . _SPLIT_ Ce site Web a donc été créé à partir du point de vue de l'utilisateur , minimisant ainsi le temps qu'il faut pour une page pour charger et se concentrer sur des informations textuelles plutôt que l'utilisation d'images .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincus que l'économie sociale a un puissant effet de levier pour la création d'emplois et l'innovation sociale , les nombreux projets et initiatives présentés pendant la conférence de la Présidence luxembourgeoise ayant confirmé qu'il est possible de conduire des projets économiquement viables basés sur des valeurs sociales fortes comme la responsabilisation des citoyens .
 Version simplifiée :

Nous croyons que l'économie sociale a un puissant effet de levier pour la création d'emplois et pour l'innovation sociale . _SPLIT_ Les divers projets et initiatives présentés lors de la conférence de la présidence luxembourgeoise confirment que des projets économiquement viables sont fondés sur des valeurs sociales fortes en tant qu'éparpabilisation citoyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincus que le succès d’une entreprise passe par le recrutement du meilleur profil pour chaque poste , notre approche de partenaire privilégié place le candidat au cœur de l’équation afin de présenter un nombre limité mais ciblé de candidatures pour chaque opportunité .
 Version simplifiée :

Convaincu que le succès d'une entreprise dépend du recrutement de la meilleure personne pour le bon emploi , notre approche place le candidat au cœur du processus d'embauche . _SPLIT_ Un partenaire de confiance aux clients et aux candidats , nous présentons un nombre limité de candidats bien ciblés pour chaque poste afin de garantir le meilleur match possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincus que les traditions folkloriques évoluent continuellement avec le temps et les idées des nouvelles générations , leur approche se reflète complètement dans leur musique .
 Version simplifiée :

C'est leur conviction que ces traditions folkloriques devraient évoluer continuellement au fil du temps et avec les idées de nouvelles générations de folkloristes . _SPLIT_ Cette croyance est sûrement reflétée dans leur musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convaincus que pour avoir un réel effet sur les écosystèmes , il est nécessaire de déployer des solutions à grande échelle , nous œuvrons quotidiennement pour optimiser nos designs , nos procédés et leurs méthodes de mise en œuvre .
 Version simplifiée :

S'il doit y avoir un effet durable sur les écosystèmes , nous sommes convaincus de la nécessité de déployer des solutions à grande échelle . _SPLIT_ Nous nous efforçons tous les jours d'améliorer nos conceptions , processus et méthodes de mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convainquez surtout M . Flynn qu'il nous faut une base légale distincte pour la politique sanitaire , car lors de l'investiture de la Commission , il a nié une évidence dans sa réponse à ma question à ce sujet au sein de la commission compétente .
 Version simplifiée :

Par-dessus tout , veuillez persuader M . Flynn que nous avons besoin d’une base juridique distincte pour la politique de la santé . _SPLIT_ Lors de l'investiture de la Commission , il a nié qu'il y ait eu une telle nécessité en répondant à une question de ma part sur le sujet au sein de la commission compétente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convenant qu'il semble douteux que la simple diplomatie humaine puisse empêcher le désastre que craint presque tout le monde , la nécessité de trouver une autre solution devient naturellement évidente et impérative si nous voulons avoir le moindre espoir pour l'avenir immédiat ou lointain .
 Version simplifiée :

Il semble peu probable qu’une diplomatie , même très sage mais humaine , puisse empêcher un bouleversement . _SPLIT_ Il apparaît donc nécessaire de trouver une autre solution , si nous ne voulons pas abandonner toute espérance en un avenir meilleur proche ou lointain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convention avec le restaurant/café Reef Café à côté de la résidence , qui offre un bon service de petit-déjeuner , déjeuner et dîner à conditions très favorables
 Version simplifiée :

Facilité de restaurant avec "Reef Cafè" qui se trouve près de la résidence . _SPLIT_ Il fournit un service confortable pour votre petit-déjeuner , votre déjeuner ou votre dîner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conversation enregistrée , participation volontaire; Confidentialité stricte observée ici Caméra en fonctionnement Rôle du modérateur et des participants; Je ne travaille pas pour le gouvernement , je n'ai aucun intérêt à répondre à mes questions . Votre participation ici est volontaire , mais nous comptons sur vous pour nous aider .
 Version simplifiée :

Enregistrement de la conversation , participation volontaire Information strictement confidentielle Utilisation d’une caméra Rôle de l’animateur et des participants Je ne travaille pas pour le gouvernement et je n’ai aucun intérêt direct dans vos réponses . _SPLIT_ Votre participation est volontaire , mais nous comptons sur votre aide .


Enregistrement de la conversation , participation volontaire Information strictement confidentielle Utilisation d'une caméra Rôle de l'animateur et des participants Je ne travaille pas pour le gouvernement et je n'ai aucun intérêt direct dans vos réponses . _SPLIT_ Votre participation est volontaire , mais nous comptons sur votre aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conversion de pratiques touristiques traditionnelles axées sur les ressources et de consommation à des entreprises et des collectivités faisant la démonstration de pratiques touristiques non consommatrices et durables en: travaillant avec des partenaires fédéraux / provinciaux pour développer des projets prioritaires; communiquer la nécessité de se concentrer sur la qualité et la durabilité du produit; et en fournissant une aide aux infrastructures aux entreprises touristiques stratégiques .
 Version simplifiée :

Délaisser les produits touristiques traditionnels axés sur les ressources_SPLIT_ t la consommation et encourager les entreprises et les collectivités à adopter des pratiques reposant sur le tourisme durable et à faire une consommation non abusive des ressources . À cette fin , travailler en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux afin d'élaborer des projets prioritaires; communiquer la nécessité de mettre l'accent sur la qualité et la viabilité des produits; aider à développer l'infrastructure nécessaire aux entreprises touristiques stratégiques .


Délaisser les pratiques touristiques traditionnelles axées sur les ressources et la consommation et encourager les entreprises et les collectivités à adopter des pratiques reposant sur le tourisme durable sans consommation abusive . _SPLIT_ À cette fin , travailler en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux afin d'élaborer des projets prioritaires; communiquer la nécessité de mettre l'accent sur la qualité et la viabilité des produits; aider à développer l'infrastructure nécessaire aux entreprises touristiques stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conversion en dollars canadiens: 99 417 DM X 0 , 72940 = 72 515 $ CA ( 1 DM = 0 , 7294 $ CA; basé sur le taux de change de la Banque du Canada le jour de l'évaluation ) .
 Version simplifiée :

Convertir la valeur en dollars canadiens : 99 417 x 0 , 72940 = 72 515 $ can . _SPLIT_  ( 1 DM = 0 , 7294 $ can . , selon le taux de change de la Banque du Canada le jour de l'évaluation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Converti AVI à WMV , MPEG en WMV , ASF en WMV , MPG en WMV , VCD en WMV , DAT en WMV , M1V en WMV , MPE à WMV , etc Si codecs supplémentaires sont installés , le programme peut convertir plusieurs fichiers vidéo au format WMV comme DIV / DIVX vers WMV , XVID en WMV , MKV en WMV , OGM en WMV , SVCD en WMV , DV en WMV , et ainsi de suite .
 Version simplifiée :

Convertir AVI en WMV , MPEG en WMV , ASF sur WMV , MPG au WMV , VCD au WMV , DAT au WMV , M1V à WMV , MPE à WMV , MPE à WMV , etc . _SPLIT_ Si des codecs supplémentaires sont installés , le programme peut convertir plus de fichiers vidéo en format WMV comme DIV / DIVX à WMV , XVID à WMV , MKV à WMV , SVCD à WMV , DV à WMV , DV vers WMV , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Converti en dîner-théâtre , il accueille désormais une variété de spectacles , visant à servir d'espace de rencontres et d'expression artistique , avec un mélange de musique , d'arts du spectacle en tout genre , de danse et même de réceptions privées .
 Version simplifiée :

Aménagée en café-théâtre , elle accueille désormais des spectacles variés . _SPLIT_ Elle se veut un espace de rencontres et d’expression artistique où se mêlent notes de musiques , performances artistiques en tous genres , soirées dansantes et même des fêtes privées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Converti un peu tardivement au gouvernement responsable parce qu'il considérait les Néo-Brunswickois comme «trop loyaux et trop ignorants» pour rejeter la clique au pouvoir , il a siégé au Conseil compact 1848-1850 avant de diriger l'opposition au pouvoir de procureur général en 1854 .
 Version simplifiée :

Il se convertit un peu tardivement au principe du gouvernement responsable , considérant les Néo-Brunswickois « trop fidèles et trop ignorants » pour rejeter la clique au pouvoir . _SPLIT_ Il fait partie du Conseil dit du « compact » de 1848 à 1850 avant de mener l'Opposition au pouvoir en 1854 , alors qu'il est procureur général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convertissant le temps de vol d'une impulsion d'énergie sonore , envoyée et réfléchie par un défaut ou une surface opposée , les jauges d'épaisseur à ultrasons sont idéales pour mesurer l'épaisseur d'un matériau et détecter les piqûres et les défauts dans un matériau sans dommage .
 Version simplifiée :

Idéales pour contrôler la corrosion et l’érosion . _SPLIT_ Ces jauges à ultrasons ont recours à la conversion du temps de parcours d’une impulsion d’énergie sonore , émise vers un défaut ou une surface puis réfléchie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convertissez toutes vos vidéos au format vidéo iPhone en quelques clics , le logiciel est rapide et prend en charge la plupart des formats vidéo tels que WMV , QuickTime , Real , AVI , 3GP et bien d'autres .
 Version simplifiée :

Convertissez toutes vos vidéos au format iPhone en quelqes clics . _SPLIT_ Le logiciel est rapide et supporte la plupart des formats vidéo tels que WMV , QuickTime , Real , AVI , 3GP et plein d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convertissez toutes vos vidéos en MP4 en quelques clics , le logiciel est facile à utiliser et prend en charge la plupart des formats vidéo tels que WMV , QuickTime , Real , AVI , 3GP et bien d'autres .
 Version simplifiée :

Convertissez toutes vos vidéos au format MP4 en quelques clics . _SPLIT_ Le logciel s'utilise facilement et supporte la plupart des formats vidéos tels que WMV , QuickTime , Real , AVI , 3GP et plein d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convient pour l'apprentissage de la propreté: pots de forme ergonomique avec le meilleur siège confortable , faciles à nettoyer , avec une couleur contrastante de l'insert sur demande .
 Version simplifiée :

Pot de chambre ergonomique grand confort pour apprendre à bébé à être propre . _SPLIT_ Modèle facile à nettoyer , disponible sur demande avec poignée incorporée de couleur différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convient uniquement pour le modèle DeTomaso Longchamp avec une largeur de garde-boue d'environ 40 cm en haut de l'arche de roue !
 Version simplifiée :

Convient uniquement pour le modèle Detomaso Longchamp avec une largeur de fender d'env . _SPLIT_ 40cm au sommet de la pierre roue !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convient à tout agencement de conducteurs multiphasés: câbles enfermés dans des tuyaux , pipelines , conducteurs pleins , creux , toronnés et composites , conducteurs isolés et nus , conducteurs aériens et enterrés et configurations de phase irrégulières .
 Version simplifiée :

Accepte n'importe quel arrangement de conducteur multi-phase: canaux de câbles , canalisations , chemin de fer , conducteurs pleins , creux , composés , isolés , nus , en surface et enterrés . _SPLIT_ Il peut également tenir compte des configurations irrégulières de phase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convient à toutes les fissures et joints dans les revêtements bitumineux qui possèdent une largeur maximale de 10 mm ; ne convient pas aux fissures soumises à des mouvements importants tels que : joints et fissures transversaux lesquels se propagent souvent jusqu'à la base .
 Version simplifiée :

Tous types de fissures ou de joints en trottoirs bitumineux d'une largeur maximale de 10 mm , où il y a une certaine faiblesse sur les bords de la fissure . _SPLIT_ Ne convient pas aux fissures dans lesquelles des mouvements appréciables sont anticipés , ou des fissures ou des joints transversaux qui pénètrent jusqu'à la base ou de la sous-base .


Tous types de fissures ou de joints dans des trottoirs bitumineux d'une largeur maximale de 10 mm où la surface est sonore . _SPLIT_ Ne convient pas aux fissures où des mouvements considérables sont anticipés ou des fissures transversales qui pénètrent jusqu'à la base ou de la sous-base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convient à un très large éventail d'applications dans l'industrie alimentaire ( entreposage , manipulation de produits surgelés , sous-gant dans les opérations de transformation de la viande/du poisson , transport ) .
 Version simplifiée :

Peut être utilisé pour une très large gamme d'applications de traitement des aliments . _SPLIT_  ( Zones de stockage , manipulation de produits congelés , sous gant pour la transformation de la viande / du poisson , le transport ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Convocation et organisation d'ateliers sur la gestion des traumatismes , animés par Mary Litell de Capacitar ( US ) pour l'équipe SIPAZ et d'autres ONG .
 Version simplifiée :

Organisation d'ateliers portant sur « le traitement du traumatisme » pour l'équipe de SIPAZ et pour des ONGS . _SPLIT_ Ateliers animés par Mary Litel de CAPACITAR des USA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçoit et anime des séminaires de formation pour certains groupes cibles internes et externes sur l'utilisation stratégique et efficace d'Internet pour les consultations publiques ministérielles et la diffusion de l'information .
 Version simplifiée :

Concevoir des séminaires de formation sur l'utilisation stratégique et efficace d'Internet pour les consultations publiques ministérielles et la diffusion de l'information . _SPLIT_ Offrir ces séminaires à des groupes internes choisis et à des groupes cibles externes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçoit et organise des séminaires de formation et d’information pour certains groupes cibles internes et externes sur l’utilisation stratégique et efficace de l’Internet pour les consultations publiques ministérielles et la diffusion de l’information .
 Version simplifiée :

Concevoir des séminaires de formation et d'information sur l'utilisation stratégique et efficace d'Internet pour les consultations publiques ministérielles et la diffusion de l'information . _SPLIT_ Offrir ces séminaires à des groupes internes choisis et des groupes cibles externes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu avec deux ports HDMI , ce projecteur peut afficher des images 3D directement à partir de lecteurs Blu-ray 3D - parfait pour se connecter à tout appareil compatible HDMI .
 Version simplifiée :

Conçu avec deux ports HDMI , ce vidéoprojecteur peut afficher des images 3D_SPLIT_ irectement à partir d'un lecteur Blu-ray 3D . Ces deux ports sont idéals pour connecter tout appareil compatible HDMI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu comme un bistrot contemporain au mobilier aux couleurs chaudes , il offre une vue imprenable sur la Ville Lumière à travers ses grandes baies vitrées et depuis sa magnifique terrasse , disponible en location privée ( 110 personnes ) , agrémentée d'un bar .
 Version simplifiée :

Imaginé comme un bistrot contemporain avec un mobilier paré de couleurs chaudes , il offre une vue panoramique sur la Ville Lumière . _SPLIT_ Passez les grandes baies vitrées , pour découvrir sa terrasse magique , entièrement privatisable ( 110 personnes ) avec un bar attenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu comme un lieu pour la musique non amplifiée et amplifiée , un auvent acoustique et des réflecteurs sont situés directement au-dessus de la scène pour refléter les sons vers le public , et la salle peut être partiellement ou entièrement drapée de rideaux et de banderoles en tissu , selon la quantité de réflexion ou absorption souhaitée pour un événement particulier .
 Version simplifiée :

La salle étant conçue aussi bien pour la musique amplifiée que non amplifiée , une hotte acoustique et des réflecteurs sont installés directement au-dessus de la scène pour réfléchir les sons vers l'auditoire . _SPLIT_ La salle peut être partiellement ou entièrement drapée de rideaux et de banderoles en tissu , selon le degré de réflexion ou d'absorption voulue pour l'événement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu comme un système de gestion en ligne à aider des commissaires illuminés à lancer leurs propres campagnes électorales ou à s’unir derrière des causes , ceci offrira aussi des outils qui aident aux opérations , au rayonnement , et à la collecte de fonds .
 Version simplifiée :

Planifié en tant que système de gestion de campagne basé sur le Web pour aider les commissaires éclairés pour lancer leurs propres campagnes de bureau publique ou commencer des causes populaires . _SPLIT_ Il proposera également des outils d'aide aux opérations , à la portée et à la collecte de fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu comme une organisation pancanadienne indépendante qui promeut et soutient l'information factuelle sur tous les domaines de l'apprentissage continu , l'institut nécessitera un partenariat de collaboration avec les gouvernements , les entreprises , les syndicats et les organisations nationales d'apprentissage .
 Version simplifiée :

L'Institut sera un organisme indépendant pancanadien qui favorisera et soutiendra la collecte d'informations fondées sur les résultats dans tous les aspects de l'apprentissage continu . _SPLIT_ Il reposera sur la collaboration des gouvernements , des entreprises , des syndicats et des organismes d'apprentissage à l'échelon national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu dans le style baronnial écossais par l'éminent architecte du XIXe siècle David Bryce pour le 7e comte de Donmore et fièrement situé au milieu de ses 55000 acres de terres glorieuses , c'est une véritable oasis protégée , remplie de plantes et d'animaux sauvages , de collines escarpées , de vallons verts éloignés et falaises escarpées - beauté naturelle à couper le souffle encadrée par les plages de sable blanc et les mers turquoise immaculées .
 Version simplifiée :

David Bryce , architecte renommé du 19e siècle , conçut le manoir de style aristocratique typique écossais pour le 7ème comte de Donmore . _SPLIT_ 220 kilomètres carrés de collines et vallons verdoyants , gorges escarpées et falaises dentelées , avec une flore et une faune abondantes , forment la magnifique oasis protégée – un décor naturel d’une rare beauté , serti de longues plages de sable blanc et de la mer turquoise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu dans les jardins tropicaux de l’hôtel , le parcours maschie de 9 trous Par 29 s’étend sur 768 mètres et longe les plages de l’hôtel , offrant des vues magnifiques de l’océan .
 Version simplifiée :

Le parcours de golf de 9 holes par 29 ( «Pitch & Putt» ) se propage sur 768 mètres des terrains de l'hôtel . _SPLIT_ Le parcours de golf est adjacent à la plage , offrant une vue imprenable sur l'océan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu dans un autre esprit , le système MetaBourse propose une approche plus globale , qui n'exclut aucune autre méthode .
 Version simplifiée :

Le système de métabourse est différent . _SPLIT_ Conçu dans un autre esprit , il apporte une vue plus globale , mais n'exclut aucune autre méthode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu dans un cuir riche et des finitions en bois sombre , l'European Bar & Lounge propose des cocktails colorés d'inspiration européenne avec une touche locale fraîche .
 Version simplifiée :

Le European Bar & Lounge est élégamment décoré avec des finitions en cuir et en bois sombre . _SPLIT_ Il propose des cocktails européens colorés avec une touche locale rafraîchissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu de manière ergonomique pour être léger et équilibré , avec un démarrage instantané et une alimentation au lithium-ion de 40 V MAX * sans émissions , le taille-haie sans fil OREGON est un outil sans tracas qui fonctionne comme vous le souhaitez , quand vous le souhaitez .
 Version simplifiée :

De design ergonomique , léger et équilibré , ce taille-haie à batterie OREGON® est équipé d’un démarrage instantané , d’une batterie Lithium Ion 36V . _SPLIT_ C’est un outil simple qui fonctionne à tout moment , quels que soient les travaux à réaliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu de manière à ce que des sections entières , comme les portières et le pare-brise , soient remplacées par des modules blindés , le véhicule assurera une protection de niveau 1 ( norme de l'OTAN ) et une protection contre les grenades et les mines antipersonnel .
 Version simplifiée :

Le kit de systèmes de protection blindée est conçu sur mesure pour que des sections complètes du véhicule , telles que les portes et le pare-brise , puissent être retirées et remplacées par des modules blindés . _SPLIT_ Il fournit une protection de niveau 1 de l'OTAN contre les armes légères et une protection contre les grenades et les mines antipersonnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu en 1962 , Porteur est la plus ancienne pièce de Dimitri et l’intrigue évolue autour d’une valise et de son contenu .
 Version simplifiée :

Conçu en 1962 , Porteur est le plus ancien des spectacles de Dimitri . _SPLIT_ Sa trame évolue autour d’une valise et de son contenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu en 2005 par Jorge E . Hirsh , professeur de physique à l'Université de Californie à San Diego , l'indice HiBAR classe la productivité des auteurs scientifiques et l'impact de leurs publications sur les publications universitaires de leurs pairs . des données sur l'ensemble des facultés universitaires canadiennes et le nombre de citations dans Google Scholar . Plus le score est élevé , plus le chercheur est influent .
 Version simplifiée :

Conçu en 2005 par Jorge E . Hirsh , professeur de physique à l'Université de la Californie à San Diego , le HiBAR tient compte de la productivité des auteurs scientifiques et de l'impact de leurs publications sur les ouvrages universitaires de leurs pairs . _SPLIT_ La méthodologie du HiBAR s'appuie sur l'analyse de données relatives à l'ensemble du personnel enseignant des universités canadiennes ainsi que sur le nombre de citations répertoriées dans Google Scholar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu en collaboration avec des médecins spécialistes pour répondre aux attentes des cliniciens , ce site propose en consultations et téléchargements les échelles d'évaluations des problématiques médicales utilisées en Médecine Physique et de Réadaptation , Neurologie , Orthopédie et Rhumatologie .
 Version simplifiée :

Le site Web a été conçu en collaboration avec des médecins spécialistes afin d'être utiles aux cliniciens . _SPLIT_ Les échelles d'évaluation dans les domaines de la médecine physique et de la réadaptation , de la neurologie , de l'orthopédie et de la rhumatologie peuvent être consultées et téléchargées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu en vieux bois de façon traditionnelle , Tilumi allie à la fois le charme de l'ancien et le confort d'équipements modernes : chauffage et eau chaude sont produit par géothermie .
 Version simplifiée :

Une nouvelle construction , fabriquée à partir de vieux bois et dans un style traditionnel , Tilumi a le charme d'une conception de chalet traditionnelle combinée à des conforts modernes . _SPLIT_ Par exemple , nous avons du chauffage géothermique et de l'eau chaude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu et engagé par des architectes des Travaux publics au tournant du siècle dernier , le GC a entièrement rénové et restauré le Sinclaire Centre à temps pour le 100e anniversaire de Vancouver et l'Expo 1986 .
 Version simplifiée :

Les architectes de Travaux publics ont conçu le bâtiment et attribué le contrat au début du slècle dernier . _SPLIT_ Le gouvernement du Canada l'a entièrement rénové et restauré à temps pour le centenaire de Vancouver et pour Expo 1986 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu et fabriqué en Europe , MyoFx EMS System a dépassé les tests de précision , de résistance et de fiabilité les plus exigeants .
 Version simplifiée :

Conçu et fabriqué en Europe . _SPLIT_ Il a réussi les tests de précision , de résistance et de fiabilité plus exigeants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu et testé pour résister à une chute de 2 m pour une tranquillité d'esprit ultime - À quand remonte la dernière fois que vous avez laissé tomber un outil ou une pièce d'équipement ?
 Version simplifiée :

Conçue et testée pour résister à une chute de 2 m , ce qui vous offre une véritable tranquillité d'esprit . _SPLIT_ Qui n'a jamais laissé tomber un outil ou de l'équipement ?


Conçue et testée pour résister à une chute de 2 m , ce qui vous offre une véritable tranquillité d'esprit . _SPLIT_ Qui n'a jamais laissé tomber un outil ou un équipement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu et écrit par Frank Corcoran du CMC et traduit par Christian Bérubé , l'audioguide a été produit avec l'aide d'Acoustiguide of Canada et a été enregistré en anglais par la personnalité des médias torontois Peter Keigh et en français par Lucie Amyot de TV Ontario .
 Version simplifiée :

Le texte de l'audioguide , qui a été rédigé par Frank Corcoran et traduit par Christian Bérubé , a été enregistré en anglais par Peter Keigh , une personnalité bien connue du monde des médias à Toronto , et en français par Lucie Amyot , de TV Ontario . _SPLIT_ Il est enregistré sur cassette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu et équipé d'installations modernes et de programmes de formation , ainsi que des modèles de tracteurs divisés , trois classes , qui peuvent être formés en même temps les trois groupes de jusqu'à 25 personnes chacun , le programme 35 heures de cours théoriques et d'exercices pratiques , soit 33 heures de formation .
 Version simplifiée :

On a créé trois classes équipés des outils modernes et des programmes de l'enseignement , ainsi que les maquettes des tracteurs à découper . _SPLIT_ Ces salles peuvent comprendre trois groupes , jusqu'à 25 personnes chacun , qui font les etudes selon les programmes de 35 heures du cours théorique et de 33 heures des études pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu exclusivement pour les besoins de soins de la peau des hommes , ce soin du visage nettoyant en profondeur utilise des produits de la gamme pour hommes d'Officina Profumo-Farmaceutica Santa Maria Novella pour nettoyer , tonifier , revigorer et purifier la peau en la laissant fraîche et détendue .
 Version simplifiée :

Conçu exclusivement pour la peau masculine , ce soin purifie et renouvelle l’épiderme en profondeur . _SPLIT_ Les produits exclusifs Officina Profumo Farmaceutica Santa Maria Novella donnent au visage tonicité et vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par Adamson Associates , Jump se développe à l'intérieur d'un parc avec un amphithéâtre externe , tandis qu'à l'intérieur , il offre des espaces de réunion et de jeu , des espaces brainstorming et de réception , ainsi que de nouvelles "bibliothèques" appelées "studios" où enregistrer musique , prototyper en 3D ou réaliser de films , de la cuisine innovante ou danser .
 Version simplifiée :

Conçu par Adamson Associates , Saut est situé dans un parc avec un amphithéâtre externe . _SPLIT_ L'intérieur du bâtiment englobe des espaces de réunion / de lecture , des installations de brainstorming et des espaces de réception , ainsi que de nouvelles "bibliothèques" appelées "studios" pour enregistrer de la musique , créant des prototypes 3-D , des films de tir , une cuisine innovante et danse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par Alberto Palacio Elissague , également connu pour sa participation à la construction du Palais de Cristal du Parc du Retiro , à Madrid , c’est l’ingénieur français Ferdinand Joseph Arnodin qui dirigea les travaux de construction , et l’entrepreneur textile de Bilbao , Santos López de Letona , fut le principal promoteur et financeur du projet .
 Version simplifiée :

La conception était l'œuvre d'Alberto Palacio Elissague , également connue pour sa part dans la construction du Crystal Palace dans le parc Retiro à Madrid . _SPLIT_ L'ingénieur français Ferdinand Joseph Arnodin a pris en charge la construction et le magnat textile de Bilbao Santos López de Letona était le support principal et le financier du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par Dave Thomas , ce terrain est situé dans une enclave unique puisqu´íl se trouve dans une dense pinède au pied du parc naturel de Calblanque , c´ést un parcours plus exigeant puisqu'il nécessite le meilleur de chaque joueur à chaque coup .
 Version simplifiée :

Ce cours , conçu par Dave Thomas , est situé dans un environnement unique: dans une pinède dense au pied du parc naturel de Calblanque . _SPLIT_ C'est un cours plus exigeant et nécessite que tous les joueurs battent le meilleur swing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par Gilles Clément , le Domaine Rayol est une invitation au voyage à travers les paysages méditerranéens du monde ( Californie , Chili , Afrique du Sud , Australie , bassin méditerranéen , Canaries ) et des paysages à climat plus aride ou subtropical ( Mexique , Asie , Nouvelle-Zélande , Amérique subtropicale ) .
 Version simplifiée :

Conçu par Gilles Clément , le Domaine Rayol est un jardin méditerranéen . _SPLIT_ Il est invité à parcourir des paysages méditerranéens à travers le monde ( Californie , Chili , Afrique du Sud , Australie , Bassin méditerranéen , Îles Canaries ) , ainsi que d'autres avec un climat de séchoir ou sous-tropical ( Mexique , Asie , Nouvelle-Zélande , America subtropical ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par Ignasi Oms et construit entre 1901 et 1911 , il s'inscrit dans le domaine du modernisme historiciste .
 Version simplifiée :

Est aussi l'œuvre d'Ignasi Oms et il a été construit entre 1901 et 1911 . _SPLIT_ Il fait partie du Modernisme historiciste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par Pedro Ramirez Vazquez , c'est peut-être l'un des meilleurs musées anthropologiques du monde , avec une vaste collection d'objets qui couvrent 3000 ans du passé du Mexique , y compris l'art et la culture des cultures autochtones .
 Version simplifiée :

Dessiné par Pedro Ramirez Vazquez , ce musée anthropologique est certainement l'un des plus intéressants au monde . _SPLIT_ Vous découvrirez 3000 ans de l'histoire du Mexique , l'art et la culture des différentes civilisations du passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par Robert Dean Putman en 1971 , il s'agit d'un terrain techniquement plus accessible pour les joueurs de tous niveaux , où ils peuvent profiter dúne vue avec palmiers , lacs et ravins .
 Version simplifiée :

Conçu par Robert Dean Putman en 1971 , il s'agit d'un parcours techniquement plus accessible pour les joueurs de tous niveaux . _SPLIT_ Ici , vous trouverez beaucoup de palmiers , de lacs et de ravins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par l'artiste ojibway Benjamin Chee Chee , ce torchon peut être affiché à l'aide d'une tringle à rideau grâce à un ourlet cousu le long du haut ( tringle non incluse ) .
 Version simplifiée :

Ce linge à vaisselle est orné d'un motif de l'artiste anishnaabe Benjamin Chee_SPLIT_ hee . On peut l'accrocher au mur grâce à un ourlet permettant d'inserer une tringle à rideau ( non comprise ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par l'un des meilleurs cabinets d'architectes de la Costa del Sol , le développement devrait être le premier du genre en ce qui concerne ses bâtiments respectueux de l'environnement et les équipements environnants .
 Version simplifiée :

Elle a été conçue par l'un des meilleurs cabinets d'architectes de la Costa del Sol . _SPLIT_ Le complexe devrait être le premier de son genre en ce qui concerne le respect de l'environnement et des équipements écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par le cabinet d'architecture britannique Foster and Partners , Masdar City est destiné à devenir la `` Silicon Valley '' du secteur de l'énergie , expérimentant des technologies pour les systèmes énergétiques du futur et se fixant comme objectif de devenir `` zéro déchet , zéro carbone , sans fossile » .
 Version simplifiée :

La ville se veut la "Silicon Valley" de l’énergie en expérimentant des technologies des systèmes énergétiques du futur . _SPLIT_ Dessinée par le cabinet britannique de design et d’architecture Foster and Partners [14] , Masdar souhaiterait atteindre l’objectif de "zéro carbone et zéro déchets" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par le célèbre architecte Coderch , exposé sud , ensoleillé et avec vue sur la mer depuis une grande terrasse .
 Version simplifiée :

Conçu par le célèbre l'architecte Coderch . _SPLIT_ Plein sud , ensoleillé et avec vue sur la mer des la grande terrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par le sculpteur canadien renommé Robert Tait Mackenzie , ce trophée , ainsi qu'un médaillon en bronze du dieu grec Icare , ( qui représente symboliquement la jeunesse et le vol ) , est toujours remis chaque année au meilleur pilote amateur du Canada .
 Version simplifiée :

Le trophée est l’œuvre de Robert Tait Mackenzie , un sculpteur canadien bien connu . _SPLIT_ Il est décerné , chaque année , avec une médaille en bronze du héros grec Icare ( qui représente la jeunesse et le vol ) , pour couronner le meilleur pilote amateur au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par les cinéastes Alexandre Alexeieff et Claire Parker , l'écran d'épingles est un objet fascinant composé de 240000 trous et tout autant d'épingles , qui a ouvert la porte à une technique de création hors du commun depuis adoptée par Jacques Drouin et Michèle Lemieux .
 Version simplifiée :

Imaginé par les cinéastes Alexandre Alexeïeff et Claire Parker , l'écran d'épingles est un objet fascinant constitué de 240 000 trous et autant d’épingles . _SPLIT_ Il a ouvert la voie à une technique de création unique reprise notamment par les deux Canadiens Jacques Drouin et Michèle Lemieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu par les grands paysagistes Rodney Wright et Robin Nelson , ce parcours de golf spectaculaire a ouvert ses portes en 1991 . Il s'agit d'un parcours de dix-huit trous , par 72 qui permet aux amateurs et aux experts de jouer .
 Version simplifiée :

Conçu par les paysagistes de renom Rodney Wright et Robin Nelson , ce cours de golf spectaculaire a ouvert ses portes en 1991 . _SPLIT_ Ce 18 trous , par 72 , est adapté aux joueurs confirmés comme amateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour PlayStation VR , naviguez dans le ciel d'une vaste planète `` géante gazeuse '' , voyageant entre des îles flottantes trempées de brume et des continents aériens au cœur d'un empire en déclin .
 Version simplifiée :

Conçu pour PlayStation VR , ce jeu vous permettra de voguer dans les cieux d’une planète géante gazeuse en pleine expansion . _SPLIT_ Vous alternerez entre les îles embrumées et les continents volants au sein d’un empire en plein déclin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour aider les collectivités et leurs dirigeants à mieux comprendre les caractéristiques de la région qu’ils habitent , il témoigne du rôle utile que joue le SSD dans le fonctionnement du système de santé régional .
 Version simplifiée :

Il montre que le DSS fait partie du fonctionnement du système de santé de district . _SPLIT_ Le bulletin est conçu pour aider les communautés et leurs dirigeants à mieux comprendre les régions où ils vivent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour aider les individus et les organisations à mener leurs propres séances de discussion , le guide étape par étape fournit des conseils pour l'organisation et la facilitation des ateliers , ainsi qu'une liste de questions et de problèmes clés à considérer par les participants .
 Version simplifiée :

Étape par étape , le guide explique aux individus et aux organismes comment organiser des groupes de discussion et des ateliers . _SPLIT_ Il contient aussi une liste de questions servant à stimuler les échanges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour améliorer l'accès aux soins de santé et à l'information pour les personnes vivant dans des régions éloignées ou dont l'accès est limité par la culture , la langue ou les ressources cliniques , le projet se poursuivra avec le déploiement , le développement de programmes , l'amélioration , les opérations et les activités de soutien jusqu'en 2004 et devrait coucher de soleil en 2005 .
 Version simplifiée :

Le projet vise à rendre plus accessibles les informations sur la santé aux personnes qui vivent dans les régions isolées ou qui ont de la difficulté à avoir accès à ce type de formation à cause d'obstacles culturels ou linguistiques ou à cause du manque de ressources cliniques . _SPLIT_ Le projet se poursuivra jusqu'en 2004 - des activités de déploiement , d'élaboration de programmes et d'améliorations du fonctionnement ainsi que des activités de soutien sont prévues - et devraient prendre fin en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour apporter l'art et la culture à l'homme de la rue , le Centre Pompidou est un squelette massif d'un bâtiment et on dirait qu'il a été retourné , avec des escaliers mécaniques externes .
 Version simplifiée :

Il a été créé pour mettre l'art et la culture à portée de tous . _SPLIT_ Le centre Pompidou est une structure massive , on pourrait penser que son architecture a été complètement inversée avec notamment ses escaliers à l'extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour bâtir un système éducatif de qualité pour les écoles élémentaires et secondaires , sa mise en œuvre a déjà commencé et se poursuivra sur une période de dix ans .
 Version simplifiée :

Il vise à bâtir un système d'éducation de qualité pour les écoles primaires et secondaires . _SPLIT_ Sa mise en oeuvre est déjà amorcée et s'étendra sur une période de dix ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour ceux qui vivent et travaillent à Shanghai , des cours de semaine , des cours de soirée et des cours le week-end sont proposés .
 Version simplifiée :

Conçu pour ceux qui vivent et travaillent à Shanghai . _SPLIT_ Course de semaine , cours de soirée et cours de week-end sont proposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour des laizes bande de 330 mm ou 430 mm , la conception modulaire de l’Omega B5010 permet de réaliser une découpe rotative ou à plat , et offre des options d'impression , de pelliculage , d'inspection et de marquage Toutes les opérations sont suivies et contrôlées grâce à un écran tactile amovible .
 Version simplifiée :

Conçu pour les largeurs Web de 330 mm ou 430mm , la conception modulaire de l'oméga-B5010 permet une découpe de fil de lit rotatif ou plat , ainsi que des options d'impression , de stratification , d'inspection ou de signalisation . _SPLIT_ Tout est surveillé et contrôlé par une console d'écran tactile coulissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour donner aux clients l'impression d'être à l'intérieur d'un château médiéval , le théâtre atmosphérique comprend des plafonds et des murs ornés de fresques représentant des scènes naturelles , et un projecteur de brénographie qui projette des images d'étoiles et de nuages pour créer l'atmosphère d'une soirée d'été .
 Version simplifiée :

Le théâtre d'atmosphère reproduit l'intérieur d'un château du Moyen Âge . _SPLIT_ Les fresques des plafonds et des murs du théâtre illustrent des scènes naturelles , et un Brenograph projette des images d'étoiles et de nuages qui recréent l'ambiance d'un soir d'été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour faciliter l'utilisation , la chaise gonflable s'habille dans un sac compact lorsqu'il n'est pas utilisé , ce qui facilite la tenue sur votre sac à dos ou le transport de son propre et de sa période; Pour l'installation , il suffit de déballer et de remplir avec de l'air similaire au Windcatcher , ce qui vous permet de gonfler tout en quelques secondes et une période;
 Version simplifiée :

Conçu pour faciliter l'utilisation , la chaise longue gonflable dans un sac compact lorsqu'elle n'est pas utilisée , ce qui facilite la sangle sur votre sac à dos ou la maintien . _SPLIT_ Pour la configuration , il nécessite simplement de déballage et de remplissage avec de l'air similaire à celui du Windcatcher , vous permettant de gonfler le tout en quelques secondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour faciliter le vidage lors du basculement , grâce à sa forme effilée ( largeur avant de 2 , 18 m et largeur arrière de 2 , 26 m ) et les plis successifs des parois latérales de caisse évitant les angles droits .
 Version simplifiée :

Étudiée pour faciliter sa vidange lors du bennage . _SPLIT_ Sa forme conique ( largeur avant: 2 , 18m; largeur arrière: 2 , 26m ) et les plis successifs de la tôle de fond éliminent les angles droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour laisser passer la lumière et la pluie , il n’affecte en rien la croissance des plantes et représente une alternative durable à l’utilisation de pesticides .
 Version simplifiée :

La conception du filet permet de la pluie et de la lumière à pénétrer à travers . _SPLIT_ Cela n'affecte pas la croissance des plantes et représente une alternative durable à l'utilisation de pesticides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour le drainage lombaire externe temporaire , VentriGuard optimise la protection contre les infections liées aux cathéters grâce à sa conception antimicrobienne .
 Version simplifiée :

Le cathéter est conçu pour le drainage lombaire externe temporaire . _SPLIT_ Il optimise le concept de produit Ventriguard antimicrobien pour la protection contre l'infection associée au cathéter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour le tout jeune public , ce spectacle musical et sonore met en avant l’aspect visuel , le côté ludique de la musique , une relation magique entre le geste et la production de sons , il est constitué de pièces musicales très contrastées les unes par rapport aux autres , autant d’éléments destinés à faciliter la compréhension de ce concert par les plus petits et à le tenir en haleine jusqu’à la fin .
 Version simplifiée :

Conçu pour les jeunes publics , cette émission musicale et son son met l'accent sur l'aspect visuel , le côté ludique de la musique , une relation magique entre le geste et la production de sons , il est composé de pièces musicales très contrastées . _SPLIT_ Comme moyen de simplifier la compréhension de ce concert par les enfants et de les maintenir en suspens jusqu'à la fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour les enseignants , les élèves de 8-16 ans et leur parents , Alimentarium Academy propose un mode d'apprentissage inédit avec des supports de cours , des jeux pédagogiques et des vidéos d'experts pour apprendre les fondamentaux de l'alimentation et de la nutrition de manière ludique !
 Version simplifiée :

L'Académie Alimentarium est conçue pour les enseignants , les élèves de 8 à 16 ans et leurs parents . _SPLIT_ Le matériel pédagogique , les jeux éducatifs et les vidéos préparés par des experts rendent l'apprentissage de la nourriture et de la nutrition amusement et de s'engager !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour les environnements commerciaux et industriels , le Fluke 9062 fournit une indication rapide de la rotation triphasée à l'aide des cordons de test fournis ou peut être utilisé pour déterminer la rotation du moteur sur les moteurs triphasés synchrones et asynchrones .
 Version simplifiée :

Spécialement conçu pour les environnements commerciaux et industriels , le Fluke 9062 assure une indication rapide de la rotation triphasée grâce aux cordons de mesure fournis . _SPLIT_ Il s'utilise également pour déterminer le sens de la rotation des moteurs synchrones/asynchrones triphasés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour les photographes passionnés comme professionnels , le PhotoStream RL 150 est un rouleau de cabine léger et épuré avec un extérieur blindé et un intérieur flexible pour protéger et organiser le matériel photo et vidéo .
 Version simplifiée :

Conçu pour les amateurs comme les photographes professionnels , le PhotoStream RL 150 est un bagage cabine léger et épuré , à l'extérieur renforcé . _SPLIT_ Son intérieur ajustable permet de protéger et d'organiser votre équipement photo et vidéo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour les radios et les TV locales , régionales et nationales sa modularité et son prix permet de s’adapter à tous les studios et à toutes les architectures , de la plus simple à la plus complexe .
 Version simplifiée :

INES est conçu pour la radio locale , régionale et nationale et la télévision . _SPLIT_ Sa modularité et son prix le rendent adapté à tous les studios et à toutes les architectures , du plus simple au plus complexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour normaliser les programmes d'éducation et d'homologation des pesticides partout au Canada , ce projet a été coordonné par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada et les gouvernements provinciaux pour l'Association canadienne des responsables de la lutte antiparasitaire ( une organisation nationale qui encourage les gouvernements fédéral , provinciaux et multipartites ) programmes coopératifs ) .
 Version simplifiée :

Ce projet avait pour but de normaliser , à l'échelle nationale , des programmes d'éducation et de certification en matière de pesticides . _SPLIT_ Il a été coordonné par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada et les gouvernements provinciaux pour l'Association canadienne des responsables du contrôle des pesticides ( organisme national qui favorise les programmes de coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les divers intervenants ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour offrir une expérience de conduite supersport ultime , le superbe équilibre entre performances , maniabilité et présence pratiquement palpable de la ZZR1400 rappelle les machines légendaires dont il incarne l'esprit .
 Version simplifiée :

Conçue pour offrir une expérience Supersport ultime , la ZZR1400 représente l"équilibre suprême entre la performance , la maniabilité et une présence autoritaire . _SPLIT_ Elle rappelle les motos légendaires dont elle a gardé l"essence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour offrir une vitesse élevée , une haute précision et une grande facilité d'utilisation , le CV5-500 définit un nouveau standard pour l'usinage 5 axes offrant une valeur ajoutée exceptionnelle .
 Version simplifiée :

Conçu pour offrir une utilisation à grande vitesse , d'usinage de haute précision et de facilité de fonctionnement . _SPLIT_ Le CV5-500 définit une nouvelle norme pour l'usinage à 5 axes offrant une valeur exceptionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour organiser et protéger , le chariot de rangement RTOP contient 12 plates-formes et est suffisamment étroit pour passer à travers les portes standard
 Version simplifiée :

Ce chariot permet de ranger et de protéger 12 plates-formes RTOP . _SPLIT_ Il est assez étroit pour passer dans les entrées de porte standard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour recevoir confortablement 8 adultes et 6 enfants sur 4 niveaux desservis par un ascenseur , le chalet Kantaa offre une pièce de vie sous charpente spectaculaire avec une immense cuisine dînatoire et un salon spacieux autour d'une cheminée magistrale en acier noirci , propice à la réception de famille et d'amis dans une dynamique très actuelle .
 Version simplifiée :

Conçu pour accueillir confortablement 8 adultes et 6 enfants sur 4 niveaux servis par un ascenseur , le chalet Kantaa propose un salon spectaculaire à son dernier étage . _SPLIT_ La vaste cuisine à manger ouverte et un salon spacieux autour de la remarquable cheminée en acier noire sont parfaits pour organiser la famille et les amis dans un style chaleureux et moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour ressembler à un vieux bateau en bois , Captain Cooks , casino partenaire du programme Casino Rewards , est un joyau ancien qui s'améliore avec l'âge .
 Version simplifiée :

Casino est conçu pour ressembler a un vieux bateau en bois . _SPLIT_ Captain Cooks Casino est un joyau qui murit avec l'âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour répondre aux besoins des professionnels , donc quel que soit l'outil dont vous pourriez avoir besoin , nous avons l'ensemble pour répondre à vos exigences spécifiques en standardisant les outillages les plus couramment utilisés .
 Version simplifiée :

Les outils PowerMaster sont dessinés de manière à répondre aux exigences de professionnels . _SPLIT_ Quel que soit l’outil requis , nous avons le Kit qui satisfait vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour symboliser l'extrémité arrière d'un navire de guerre ( la zone située à proximité ou vers la poupe ) , son portail central est encadré par une large bande bleue sur laquelle est monté le nom de la base en gros caractères jaunes en trois dimensions .
 Version simplifiée :

Le bâtiment est conçu pour figurer l’arrière d’un navire de guerre . _SPLIT_ Le portail central est encadré d’une large bordure bleue qui porte le nom de la base en gros caractères d’imprimerie jaunes tridimensionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour une facilité d'utilisation maximale , le DIC est associé à un écran tactile couleur en haut de la console centrale , qui est l'interface principale pour toutes les fonctions d'infodivertissement , de navigation , de climatisation , d'utilisation de l'énergie et de charge .
 Version simplifiée :

Conçu pour offrir un maximum de facilité d’utilisation , le CIC est complété par un écran tactile implanté au sommet de la console centrale . _SPLIT_ Il est l’interface privilégiée de l’info-divertissement , la navigation , la climatisation , la gestion de l’énergie et la recharge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour une utilisation à la lumière du jour: libère une fumée dense et orange pendant au moins 3 min .
 Version simplifiée :

Signal à utiliser de jour . _SPLIT_ Produit de la fumée orange très dense pendant 3 min .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour être confortable et polyvalent , le pantalon Transalper n'est rien d'autre qu'une réinterprétation d'un pantalon hardshell dans une matière en nylon extensible dans les 4 sens: un printemps et un été parfait pour les aventures de montagne exigeantes .
 Version simplifiée :

Le pantalon Transalper , très confortable , a été conçu dans un esprit de polyvalence . _SPLIT_ Cette réinterprétation des modèles hardshell , fabriquée en nylon stretch 4-way , est idéale pour toutes les activités sportives à la montagne , au printemps comme en été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu pour être suffisamment flexible pour répondre au développement des technologies numériques , il cherche à mieux prendre en compte les besoins spécifiques des pays à faible capacité audiovisuelle ou à zone linguistique limitée .
 Version simplifiée :

Le programme se veut flexible afin de répondre aux évolutions du numérique . _SPLIT_ Il veut enfin prendre mieux en compte les besoins des pays dont l'industrie audiovisuelle est peu développée et les pays dont l'aire linguistique est limitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu principalement pour les municipalités responsables de l'élimination des appareils électroménagers mis au rebut contenant des halocarbures , le guide peut également intéresser les organisations et institutions qui souhaitent récupérer les halocarbures d'appareils similaires .
 Version simplifiée :

Ce guide a été conçu principalement pour les municipalités responsables d'éliminer les appareils domestiques hors d'usage qui contiennent des halocarbures . . _SPLIT_ C'est également un outil pour les organismes et les institutions qui veulent récupérer les halocarbures des appareils similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu spécifiquement pour les besoins de soins de la peau liés au rasage des hommes , ce traitement procure une restauration profonde , de la vitalité et de l'énergie , soulageant les tensions du visage grâce à une technique de massage spéciale et des produits Bioaroma de haute qualité .
 Version simplifiée :

Spécialement adapté aux peaux stressées par le rasage – profonde régénération , vitalité , énergie . _SPLIT_ Les tensions dues aux rides d’expressions se dissipent grâce à une technique spéciale de massage et aux arômes bio haut de gamme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu à l'origine pour une vaste population où la race n'était pas prise en compte , ses premières études cliniques n'eurent aucun résultat fracassant et la FDA refusa , par 9 voix contre 3 , d'approuver ce médicament .
 Version simplifiée :

Il a été conçu à l'origine pour une large base de population , et la race n'était pas pertinente . _SPLIT_ Mais les premières études cliniques n'ont révélé aucun résultat convaincant , et un comité consultatif de la FDA a voté 9 contre 3 contre l'approbation du médicament .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu à l’origine après la Seconde Guerre mondiale pour aider la Royal Navy et la Royal Air Force à maintenir leur capacité de guerre anti-sous-marine en vue de contrer l’ex-Union soviétique , il donne aux forces du Royaume-Uni l’occasion de s’entraîner dans les eaux côtières en compagnie ses marines et des aviations alliées de l’OTAN .
 Version simplifiée :

Cet exercice a été conçu à l'origine après la Seconde Guerre mondiale pour aider la Royal Navy et la Royal Air Force à maintenir une capacité de guerre anti-sous-marine contre l'ex-Union soviétique . _SPLIT_ Il permet aux forces britanniques de s'entraîner dans un environnement côtier avec les marines et les forces aériennes de leurs camarades alliés de l'OTAN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu à l’origine après la Seconde Guerre mondiale pour aider la Royal Navy et la Royal Air Force à maintenir leur capacité de guerre anti-sous-marine en vue de lutter contre l’ex-Union soviétique , il donne aux forces du Royaume-Uni l’occasion de s’entraîner dans les eaux côtières en compagnies des forces maritimes et aériennes de leurs alliés de l’OTAN .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu à l’origine pour améliorer le rendement des équipages aériens débutants , l’exercice annuel offre aux équipages navigants canadiens et alliés un entraînement réaliste dans un environnement moderne de combat aérien simulé qui met l’accent sur des opérations aériennes de grande envergure dans le cadre d’une coalition .
 Version simplifiée :

MAPLE FLAG est un exercice annuel , conçu à l'origine pour former des équipages juniors prêts au combat . _SPLIT_ L'exercice fournit aux équipages canadiens et alliés une formation réaliste dans un environnement de combat aérien simulé moderne et met l'accent sur les opérations aériennes impliquant des forces de la coalition de gros colis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçu à partir de zéro en utilisant les commentaires et les commentaires des clients , le Rea® Spirea2 est une manipulation légère , des exigences d'ajustement minimales , une qualité technique élevée et une faible maintenance en font le choix des utilisateurs , des soignants et des ingénieurs .
 Version simplifiée :

Conçu en tenant compte des souhaits des utilisateurs , le Rea® Spirea2 est facile à utiliser et à régler . _SPLIT_ Ses hautes qualités techniques et son entretien réduit en font le choix privilégié des utilisateurs , des accompagnants et des techniciens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue , conçue et construite à Crewe , la Continental GT est une machine unique; un coupé 560 PS ( 552 ch ) , quatre places , quatre roues motrices avec des performances de couple de 650 Nm ( 479 lb-pi ) et un intérieur spacieux et fabriqué à la main .
 Version simplifiée :

Conçue , réalisée et assemblée à Crewe , la Continental GT est une voiture exclusive . _SPLIT_ Un coupé quatre roues motrices , quatre places développant 560 ch et un couple de 650 Nm qui offre un intérieur spacieux avec une finition dans la meilleure tradition artisanale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités , cette trousse vise à aider les municipalités à élaborer et à appliquer des règlements sur les espaces publics sans fumée , un volet important de toute stratégie de renoncement .
 Version simplifiée :

Élaborée en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités , la trousse d'outils est conçue pour aider les municipalités à élaborer et à mettre en œuvre des règlements à l'appui des espaces publics sans fumée . _SPLIT_ Les espaces sans fumée sont un élément important pour soutenir l'abandon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue en grande partie par une équipe interne d'architectes et d'ingénieurs , l'installation de 3 , 6 millions de dollars pour toute la famille intègre de nombreuses caractéristiques durables telles qu'un système de mur en coffrage en béton isolé , qui permet des paramètres thermiques supérieurs et une rentabilité .
 Version simplifiée :

Conçu en grande partie par une équipe interne d'architectes et d'ingénieurs , le Centre , qui est « pro-famille » , a été construit au coût de 3 , 6 millions de dollars . _SPLIT_ Il comporte de nombreuses caractéristiques écologiques , notamment des murs en béton isothermes , qui permettent d'obtenir un meilleur rendement énergétique et un meilleur rapport coût-efficacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue et produite en Allemagne , en collaboration avec des partenaires responsables et dans la plus haute exigence en ce qui concerne la durabilité , la qualité et la préservation des ressources .
 Version simplifiée :

Conçu à Berlin , produit en Allemagne . _SPLIT_ En coopération avec des partenaires responsables et respecter des normes de conservation élevées , de qualité et de conservation des ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue par Don Courtnage et construite par Pennco Construction Ltd de Winnipeg , au Manitoba , l'entrée principale de style tipi de l'école s'ouvre sur un foyer circulaire avec une palette de couleurs de tons de terre pour souligner la philosophie holistique de la Première Nation et souligner l'importance de l'Oji -Culture des Cris .
 Version simplifiée :

L'entrée principale , en forme de tipi , donne sur un hall circulaire et son style est en harmonie avec la philosophie holistique de la Première nation . _SPLIT_ Quant à l'agencement de tons de terre , il représente également le caractère holistique de la culture oji-crie et son importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue par Edward * et William Sutherland Maxwell de Montréal , la nouvelle législature a été commencée en 1909 et terminée en 1912 .
 Version simplifiée :

Les plans furent dessinés par les architectes Edward* et William Sutherland Maxwell de Montréal . _SPLIT_ Les travaux démarrèrent en 1909 et s’achevèrent en 1912 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue par Jean Chrétien , l'AWPPA n'était pas un prétexte à la cupidité nationale . 47 Son seul objectif était d'établir une zone de contrôle de la pollution de l'Arctique de 100 milles de large mesurée à l'extérieur du territoire canadien le plus proche dans lequel les contrôles environnementaux aux pratiques de navigation et la protection des le milieu marin devait être appliqué par le Canada .
 Version simplifiée :

Son seul but était de contrôler la pollution dans une zone de 100 milles marins ( 185 kilomètres ) , mesurée à partir de la terre canadienne la plus proche . _SPLIT_ Le Canada imposerait des pratiques de navigation respectant l'environnement et assurerait la protection du milieu marin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue par Leon Battista Alberti pour Louis II de Gonzague , lequel en voulait faire le symbole du prestige de la noble famille , la basilique vit sa construction débuter en 1472 sous la direction de l'architecte Luca Fancelli mais elle fut achevée seulement dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle .
 Version simplifiée :

Conçu par Leon Battista Alberti , commandé par Ludovico II Gonzaga , qui souhaitait en faire un symbole de prestige de la maison . _SPLIT_ Travailler sur la basilique commencée en 1472 , sous la direction de l'architecte Luca Fancelli et il n'était fini que dans la seconde moitié des années 1700 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue par le designer suisse David Colombini , Attachment est une machine poétique qui permet d’envoyer dans les airs des messages digitaux , images ou vidéo , dans les airs grâce à un ballon biodégradable .
 Version simplifiée :

'Attachment' est une machine poétique conçue par Swiss Designer David Colombini . _SPLIT_ La machine permet aux personnes d'envoyer des messages numériques , des images ou des vidéos dans l'air en les fixant à des ballons biodégradables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue par le géant chinois Tencent Holdings , WeChat est une application de messagerie mobile extrêmement populaire en Asie et qui peut également être utilisée pour passer des appels audio et vidéo .
 Version simplifiée :

WeChat est une application mobile de messagerie très populaire en Asie et conçue par le géant chinois Tencent Holdings . _SPLIT_ Elle permet aussi les appels audio et vidéo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue par Éric Viennot et Anil A . Sharma , la collection Monochrome met en scène des textes poétiques de quatre auteurs prestigieux d’origine et d’époques différentes , tous porteurs d’un thème universel , lié aux éléments et à la nature .
 Version simplifiée :

Conçu par Eric Viennot et Anli A . Sharma , la collection Monochrome présente des poèmes de 4 britters présentieux . _SPLIT_ Venant de différents endroits et d'époques , ils portent tous un thème universel , liés aux éléments et à la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour garantir que tous les Canadiens , quels que soient leurs capacités , leur emplacement géographique ou leur catégorie démographique , aient un accès égal à l'information sur les sites Web du gouvernement du Canada , l'information est rendue accessible de telle manière qu'un large éventail de technologies , y compris les ordinateurs personnels , des appareils et des technologies avancées peuvent être utilisés .
 Version simplifiée :

Les normes sont conçues de manière à s'assurer que l'ensemble des citoyens canadiens , indépendamment de leurs aptitudes , de leur situation géographique ou de leur groupe démographique , ont un accès égal à l'information offerte dans les sites Web du gouvernement du Canada . _SPLIT_ Ainsi , l'information est mise à la disposition du public de façon à pouvoir être consultée au moyen de ressources technologiques très variées , y compris les ordinateurs personnels , les appareils et équipements adaptés et les technologies de pointe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour les petits types d'événements , la salle est décorée de fresques de style Art nouveau avec un mobilier contemporain aux couleurs claires et douces; il y a beaucoup de lumière naturelle provenant des deux grandes fenêtres médiévales .
 Version simplifiée :

Conçue pour des événements de petite taille , elle est décorée de fresques de style Art Nouveau , meublée avec des équipements modernes , dans des couleurs claires et douces . _SPLIT_ Elle bénéficie d’un éclairage naturel grâce aux deux grandes fenêtres médiévales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour protéger et prolonger la durée de vie des images imprimées , la Série 3450 est disponible en finition brillante et mate pour répondre à tous vos besoins .
 Version simplifiée :

Conçu pour protéger et prolonger la durée de vie des images imprimées , la série 3450 est constituée d'une facetage polymérique et disponible dans des finitions brillantes et mate pour répondre à vos besoins graphiques . _SPLIT_ La série 3450 est notée pour une durabilité extérieure jusqu'à 5 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour que les enfants de 3 à 5 ans naviguent de façon autonome et en toute sécurité , l’application propose plus de 80 jeux , une trentaine d’activités , des centaines de vidéos et toutes les émissions de la zone Petits de la chaîne .
 Version simplifiée :

Cette application est conçue pour que les enfants de 3 à 5 ans puissent naviguer indépendamment dans un environnement complètement sécurisé . _SPLIT_ M . Favoris est l'hôte amusant qui présente plus de 80 matchs , environ 30 activités , des centaines de vidéos et tous les spectacles de la zone des petits de la radiodiffusion ( zone des enfants ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour recevoir les visiteurs et les orienter , Diagora permet également le traitement des tâches administratives nécessaires à la cohésion de toutes les ressources de l’entreprise .
 Version simplifiée :

Diagora a été conçu pour accueillir et guider les visiteurs . _SPLIT_ Il peut également être utilisé pour gérer les tâches administratives pour réunir toutes les ressources de votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour ressembler à une véritable boîte à outils , l'application s'ouvre pour offrir un `` plateau '' rempli de compétences d'enquête de base , organisées selon divers `` points de décision '' dans les enquêtes criminelles , fournissant aux policiers des outils de travail rapides et des objets d'apprentissage pour les aider dans leur devoirs quotidiens .
 Version simplifiée :

Se présentant sous la forme d'un coffre à outils , l'application s'ouvre sur un plateau rempli d'outils d'enquête classés suivant les étapes clés qui jalonnent une enquête criminelle . _SPLIT_ Le policier a ainsi accès rapidement à des outils de travail et d'apprentissage pour l'aider dans son travail quotidien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour résister à la forte pression exercée par la banquise mais aussi aux conditions de froid extrême , Tara est grandement protégée par des plaques d'isolation de 20 cm et 10 cm d'air sur toute la longueur et ce au dessus du niveau de l'eau .
 Version simplifiée :

Construit pour résister aux fortes pressions que peut exercer la banquise mais aussi pour les conditions de froid extrême . _SPLIT_ Tara est fortement protégé par 20cm de plaques d’isolation et de 10 cm d’air sur toute sa longueur et ce , au dessus de la flottaison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour t’offrir une combinaison alliant technologie de pointe et shape parfaitement ajusté , la série Mana t’enveloppe comme une véritable seconde peau qui t’offre des super pouvoirs pour rider en toutes conditions .
 Version simplifiée :

Conçu pour vous offrir une technologie haute combinaison avec un ajustement exceptionnel . _SPLIT_ La série Mana vous donne les deuxième superpuissances de la peau pour rouler dans toutes les conditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour un usinage de haute précision , à grande vitesse et facile d'utilisation , la gamme VARIAXIS j propose un nouveau standard dans le domaine des machines multitâches .
 Version simplifiée :

Conçu pour offrir une utilisation à grande vitesse , d'usinage de haute précision et de facilité de fonctionnement . _SPLIT_ La série Variaxis J définira une nouvelle norme pour les machines multi-tâches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour une utilisation sur site ou en laboratoire , la jauge portative et portative peut effectuer avec précision et fiabilité 24 tests par heure - près de 5 fois plus rapidement que les autres méthodes de test équivalentes de Bresle selon la norme ISO 8502-6 .
 Version simplifiée :

Conçu pour l’utilisation sur site ou en laboratoire , la jauge portable , peut précisément et de façon fiable effectuer 24 tests par heure . _SPLIT_ Presque 5 fois plus rapide que les autres méthodes équivalentes aux tests de Bresle suivant l’ISO 8502-6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour vous permettre de parcourir nos dernières collections et de découvrir toutes les caractéristiques de nos garde-temps exclusifs et calibres manufacturés , l'application Roger Dubuis pour iPad met notre monde incroyable à portée de main .
 Version simplifiée :

Notre application iPad vous amène l'incroyable monde de Roger Dubuis à votre portée ! _SPLIT_ Parcourez nos collections , découvrez les détails des moindres détails de nos mouvements manufacturés , localisez une Boutique Roger Dubuis et partagez vos montres préférées !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour établir des liens entre l'art et la science et pour identifier les composantes scientifiques que l'on retrouve dans l'art contemporain canadien , l'exposition s'articule autour de quatre thèmes: le corps , la nature , le temps et les outils .
 Version simplifiée :

L'exposition a pour objectifs de faire le lien entre art et science et d'identifier les composantes scientifiques que l'on peut retrouver au sein de l'art contemporain canadien . _SPLIT_ Elle s'articule autour de quatre thèmes : corps , nature , temps et outil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue pour être utilisée dans les milieux communautaires et scolaires sous la direction d'un adulte ou d'un pair , la trousse comprend un Guide à l'intention des animatrices et un recueil d'activités à l'intention des jeunes femmes .
 Version simplifiée :

Le kit a été conçu pour être utilisé dans les milieux communautaires et scolaires avec un adulte ou un pair leader . _SPLIT_ La ressource se compose d'un guide Back Talk pour les animateurs et d'un livret Back Talk Action pour les jeunes femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue à l'origine à North Bay , en Ontario , en 1963 par Sam Jacks , la ringuette est maintenant jouée au Canada , en Finlande , en Suède , en France , en Allemagne et aux États-Unis .
 Version simplifiée :

La ringuette est aussi une des disciplines des Jeux d'hiver du Canada . _SPLIT_ Elle a été créée en 1963 par Sam Jacks à North Bay , en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçue à la fois pour les experts internes et les fournisseurs , elle facilite le travail en équipe et les échanges entre les experts .
 Version simplifiée :

Il est conçu pour des experts internes et des experts externes tels que des fournisseurs . _SPLIT_ Il facilite les travaux d'équipe et les échanges entre experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçues , développées et testées en Suisse , les lunettes GoodNight® sont désormais produites dans la Plastic Valley du Jura français , chez les meilleurs fournisseurs de la lunetterie mondiale .
 Version simplifiée :

Les lunettes Goodnight® ont été conçues , développées et testées en Suisse . _SPLIT_ Ils sont maintenant fabriqués dans la France voisine par les fournisseurs de lunettes de renommée mondiale dans le Jura français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçues pour des besoins allant d’unités simples aux lignes automatisées à grands volumes de production , nos technologies sont utilisées entre autres dans les branches comme l’automobile , les emballages , le textile , l’électronique de consommation , l’industrie horlogère ainsi que les industries médicale et pharmaceutique .
 Version simplifiée :

Conçu pour répondre aux besoins des emplois simples jusqu'à des lignes de production à fort volume entièrement automatiques . _SPLIT_ Nos technologies sont utilisées dans les segments suivants: automobile , emballage , textile , électronique / consommateur électronique , industrie horaire , médecine et pharmaceutique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçues pour le confort contemporain , nos chambres peuvent accueillir tous types de voyageurs ; vous pouvez choisir une chambre avec vue sur la mer d’Andaman , une suite pour toute la famille ou encore une suite pour deux avec terrasse privée et accès direct en piscine .
 Version simplifiée :

Cool , confortable et contemporain dans le design , nos chambres répondent à tous les types de voyageurs . _SPLIT_ Vous pouvez choisir une chambre avec vue sur la mer d'Andaman , une suite qui accueille toute la famille ou une suite élégante des couples avec terrasse privée et accès à la piscine directe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçues pour les plus exigeants , il s’agit de chambres fonctionnelles , décorées dans un style moderne et avec des finitions de qualité-idéales pour les voyages d’affaires .
 Version simplifiée :

Les chambres Abba Premium sont conçues pour répondre à vos besoins . _SPLIT_ Ces chambres sont décorées dans un style moderne , avec des finitions de qualité et une fonctionnalité qui se prête aux voyages d'affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçues pour promouvoir la compréhension et la fierté de notre patrimoine , ses expositions soigneusement étudiées et construites offrent une série de fenêtres sur la vie des nombreux peuples qui ont bâti ce pays .
 Version simplifiée :

Les expositions qui s'y trouvent , soigneusement préparées et montées , évoquent l'histoire des nombreux peuples qui ont bâti le pays . _SPLIT_ Elles ont été conçues dans le but de favoriser la connaissance de notre patrimoine et d'en éprouver de la fierté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçues pour un accès multi-utilisateurs , Hyperwave propose une infrastructure à l'échelle de l'entreprise qui permet à chaque contributeur , développeur et administrateur de créer et de gérer des documents .
 Version simplifiée :

Conçu pour soutenir un accès multiutilisateur , Hyperwave offre une infrastructure à l'échelle de toute l'organisation . _SPLIT_ Cette infrastructure permet à chaque intervenant , développeur et administrateur de créer et de gérer des documents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçues à l’origine pour exercer une fonction de direction politique et de contrôle démocratique sur l’activité des Conseils des ministres et sur les organismes techniques , elles ont pu utiliser leurs structures pour amorcer et systématiser les contacts autour des différents problèmes relevant de leur compétence .
 Version simplifiée :

Ils ont été créés à l'origine dans le but de donner des orientations politiques et d'exercer un contrôle démocratique sur les activités des conseils des ministres et des organes spécialisés . _SPLIT_ Ces assemblées ont utilisé leurs structures pour établir et développer des contacts dans les différents domaines dont elles sont responsables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçus avant tout pour fournir des informations sur les médicaments et la santé aux cliniciens et à leurs patients , ces outils , devenus indispensables , visent à garantir une utilisation sûre et optimale des médicaments .
 Version simplifiée :

Il s’agit surtout d’informations sur les médicaments et la santé pour les cliniciens et leurs patients . _SPLIT_ Ces outils désormais incontournables visent l’utilisation optimale et sécuritaire des médicaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçus et fabriquées en France , ces objets en carton PEFC aux impressions labellisées Imprim’Vert fonctionnent à l’énergie solaire et se rechargent en restant simplement près de la fenêtre .
 Version simplifiée :

Conçu et fabriqué en France , leurs produits sont fabriqués à partir de carton certifié PEFC et d'impressions certifiées imprimées . _SPLIT_ Ils travaillent avec de l'énergie solaire et peuvent être facturés simplement en les laissant par la fenêtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçus par les designers Flying Tiger , les produits s'étendent sur différentes catégories de la vie quotidienne , telles que les ustensiles de cuisine , les fournitures de bureau , les jouets , les loisirs et l'artisanat , les articles pour les fêtes , la nourriture , les articles de papeterie , l'électronique , le sport , les gadgets ou encore les accessoires de mode .
 Version simplifiée :

Créé par les concepteurs à Flying Tiger , nos produits couvrent diverses catégories de vie quotidienne , telles que des ustensiles de cuisine , des articles pour le bureau , des jouets , des loisirs et de l'artisanat . _SPLIT_ Ensuite , il y a des articles pour les fêtes , la nourriture , la papeterie , l'électronique , le sport , les gadgets et les accessoires de mode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçus pour capturer les difficultés d'accès en rassemblant les expériences des patients , les résultats du questionnaire seront analysés par du personnel EURORDIS formé et communiqués aux autorités sanitaires nationales et européennes afin de progresser vers la recherche de solutions aux problèmes d'accès .
 Version simplifiée :

Ce questionnaire a été conçu pour recenser les difficultés d'accès au regard de l'expérience des patients . _SPLIT_ Les réponses reçues seront analysées par des personnels formés d'EURORDIS , puis communiquées aux autorités nationales et européennes en charge de la santé afin de trouver des solutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçus pour compenser certains des coûts de la logistique associée à la recherche dans le Nord canadien , ces suppléments ont une valeur maximale de 10 000 dollars par année et sont attribués pour la durée de la subvention à la découverte .
 Version simplifiée :

Ils sont conçus pour compenser certains coûts logistiques de la recherche dans le Nord canadien . _SPLIT_ Les suppléments ont une valeur maximale de 10 000 $ et sont accordés annuellement pour la durée de la subvention à la découverte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçus pour développer les aptitudes et les compétences des participants pour le travail européen de jeunesse , les formations proposées abordent un large éventail de sujets : le travail au sein des structures internationales de jeunesse , la coopération internationale de jeunesse , la formation des jeunes , la gestion des conflits , l'éducation aux droits de l'homme , la citoyenneté européenne , la participation des jeunes et la citoyenneté démocratique .
 Version simplifiée :

Ces cours visent à développer les compétences et les compétences pour le travail de jeunesse européen . _SPLIT_ Ils couvrent un large éventail de sujets , notamment le travail dans les structures internationales de jeunesse , la coopération internationale de la jeunesse , la formation des jeunes , la gestion des conflits , l'éducation aux droits de l'homme , la citoyenneté européenne , la participation des jeunes et la citoyenneté démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçus pour garantir une livraison réussie de vos projets , les outils et les méthodes de Resolving sont ajustés en fonction des besoins spécifiques de chaque construction .
 Version simplifiée :

Conçu et habitué à assurer une livraison réussie de projet . _SPLIT_ Les outils et les procédés fournis par la résolution sont développés et ajustés aux besoins spécifiques de chaque projet de construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçus pour parer l'architecte à toute éventualité , les panneaux pour façade QuadroClad® peuvent être utilisés dans une large gamme d'applications .
 Version simplifiée :

Conçu pour offrir à l'architecte une solution pour toute éventualité . _SPLIT_ Les panneaux de façade Quadroclad® peuvent être spécifiés sur une large gamme d'applications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçus pour une mesure transactions commerciales des hydrocarbures liquides et des liquides chimiques non corrosifs , nos groupes , fabriqués en France , sont utilisés dans les dépôts pétroliers , sur les camions citernes et les avitailleurs pour les opérations de chargements , déchargements , transferts , mélange et additivation .
 Version simplifiée :

Spécifiquement conçu pour le traitement de transfert de garde des produits pétroliers liquides et des produits chimiques non corrosifs , tous nos systèmes de mesure sont fabriqués en France . _SPLIT_ Ils sont utilisés dans des dépôts de pétrole , sur des pétroliers , des ravitailleurs d'aéronefs et des distributeurs de carburant pour des opérations d'injection de transfert , de déchargement et d'additif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conçus pour vos besoins d'investissement à long terme , les Fonds d'investissement Tangerine sont diversifiés et s'appuient sur une stratégie indicielle pour réduire l'ensemble de vos coûts d'investissement , ce qui signifie qu'une plus grande partie de votre d'argent demeure investie et qu'elle travaille pour vous .
 Version simplifiée :

Idéal pour vos besoins d'investissement à long terme , les fonds d'investissement de Tangerine sont diversifiés avec une stratégie d'investissement à l'indice qui réduit vos coûts d'investissement globaux . _SPLIT_ Les coûts moins élevés signifient que plus de votre argent reste investi et travaillant pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coo est situé entre Trois-Ponts et La Gleize et est bien connu pour sa cascade sur la rivière Amblève qui , avec ses 15 mètres de dénivelé , est la plus importante chute d'eau de Belgique .
 Version simplifiée :

Le village de COO est situé entre Trois-Pont et La Gleize et est réputé pour sa cascade sur la rivière Amblève . _SPLIT_ Il a une chute de 15 mètres , ce qui en fait la cascade la plus importante en Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coogee Beach est l'une des plus belles plages de banlieue de Sydney , située dans la banlieue est de la ville .
 Version simplifiée :

Coogee Beach fait partie des grandes plages de la périphérie de Sydney . _SPLIT_ Elle est située dans les quartiers à l'est de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cook était considéré comme un puissant commandant naval et un intellectuel , et aurait été respectueux dans ses relations avec les personnes qu'il rencontrait lors de ses expéditions; pourtant , il a rencontré une fin violente parmi les Hawaïens , qu'il considérait comme amicaux .
 Version simplifiée :

On dit qu'il était respectueux dans ses relations avec les peuples qu'il a rencontrés au cours de ses expéditions . _SPLIT_ Cependant , il a connu une fin atroce aux mains des Hawaiiens , qu'il considérait amicaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cookies : Les Cookies sont utilisés , dans le cadre de l’utilisation du Site , afin de collecter certaines informations ( en particulier , votre adresse IP , des informations relatives à l’ordinateur utilisé pour la navigation , le mode de connexion , le type et la version du navigateur internet , le système d'exploitation 6 Vous avez la possibilité de désactiver les Cookies à partir des paramètres de votre navigateur .
 Version simplifiée :

Cookies: Les cookies sont utilisés pour collecter certaines informations ( votre adresse IP , informations relatives à l'ordinateur utilisé pour la navigation , le mode de connexion , la version du navigateur Internet , le système d'exploitation . _SPLIT_ Vous pouvez désactiver les cookies à partir des paramètres de votre navigateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cookies de tierce partie: Il s'agit des cookies envoyés à votre ordinateur depuis un ordinateur ou un domaine qui n'est pas géré par nous mais par un organisme collaborateur , tel que les cookies utilisés par les réseaux sociaux ou pour contenu externe comme Google Maps .
 Version simplifiée :

Cookies tiers: Ceux qui sont envoyés sur votre ordinateur à partir d'une machine ou d'un domaine qui n'est pas géré par nous , mais par une autre institution collaboratrice . _SPLIT_ Tels que ceux utilisés par des réseaux sociaux ou des contenus externes tels que Google Maps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cookies de tiers : Ces cookies sont placés par des partenaires , comme par exemple Google pour l’utilisation de Google Analytics .
 Version simplifiée :

Cookies tiers: Ce sont des cookies placés par des partenaires . _SPLIT_ Ces cookies sont par exemple utilisés par Google dans le cadre de Google Analytics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cookies envoyés à votre ordinateur à partir d'un ordinateur ou d'un domaine qui n'est pas géré par nous , mais par une autre entité collaboratrice , comme les cookies utilisés par les réseaux sociaux , ou par du contenu externe comme Google Maps .
 Version simplifiée :

Ces cookies sont envoyés à votre appareil d'un ou d'un domaine qui n'est pas géré par nous , _SPLIT_ Mais plutôt par une entité qui travaille aux côtés de nous . À titre d'exemple , ceux utilisés par les médias sociaux ou par des contenus externes tels que Google Maps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cookies strictement nécessaires à la fourniture de certains expressément demandé par les services de l'utilisateur: si ces cookies sont désactivés , vous ne pouvez pas correctement recevoir notre contenu et de services .
 Version simplifiée :

Cthese biscuits sont strictement nécessaires pour fournir des services spécifiques demandés par l'utilisateur . _SPLIT_ Si vous désactivez ces cookies , vous ne pourrez pas recevoir correctement nos contenus et nos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cookies techniques: Ce sont ceux qui permettent à l'utilisateur de naviguer à travers la page Web ou l'application et d'utiliser les différentes options ou services qui Par exemple , contrôler le trafic et la communication des données , identifier la session ou accéder à des composants WebPart à accès restreint .
 Version simplifiée :

Cookies techniques: Celles-ci sont celles qui permettent à l'utilisateur de naviguer dans la page Web ou l'application et l'utilisation des différentes options ou services qu'il existe . _SPLIT_ Par exemple , contrôler le trafic et la communication des données , identifiant la session ou accéder aux pièces Web d'accès restreintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cookies « temporaires » : ce type de cookie est actif dans votre navigateur jusqu’à ce que vous quittiez notre plateforme et expire si vous n’accéder pas au Site pendant une certaine période donnée .
 Version simplifiée :

Cookies temporaires: Ce type de cookie est actif dans votre navigateur jusqu'à ce que vous quittiez notre site Web . _SPLIT_ Il expire si vous n'écrivez pas à nouveau le site dans une certaine période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coop a passé son enfance à Calgary et a étudié avec Alexandra Munn et Gladys Egbert; Elle étudie plus tard ( 1968-1972 ) à Toronto avec Anton KUERTI , remportant le CBC Talent Festival en 1970 et obtenant son diplôme d'artiste ( Toronto ) en 1971 et un B Mus ( Toronto ) en 1972 .
 Version simplifiée :

Elle vit son enfance à Calgary et étudie la musique avec Alexandra Munn et Gladys Egbert . _SPLIT_ Elle poursuit ses études à Toronto avec Anton KUERTI ( 1968-1972 ) , remportant le Concours national de la SRC en 1970 et obtenant un diplôme en musique ( Toronto ) en 1971 ainsi qu'un baccalauréat en musique ( Toronto ) en 1972 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Coop devait planifier soigneusement le déploiement: pour minimiser les coûts , il était nécessaire de s'assurer que chaque machine pouvait être migrée dans les 30 minutes - et cela impliquait l'installation d'un nouveau matériel d'imprimante et une mise à jour du BIOS , ainsi que la migration du logiciel lui-même .
 Version simplifiée :

Coop devait soigneusement planifier ce déploiement . _SPLIT_ En effet , pour minimiser les coûts , l’entreprise devait s’assurer que la migration de chaque machine prendrait moins de 30 minutes ( migration du logiciel mais également installation d’une nouvelle imprimante et mise à jour du BIOS ) .