Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois dernières années , le CIRANO a été l'hôte de conférences sur ces données révisées , et nous continuerons dans notre lancée .
 Version simplifiée :

«Ces trois dernières années , le CIRANO a organisé une« conférence en temps réel » . _SPLIT_ Nous continuerons de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois exigences m'ont incité à commercialiser une machine utilitaire pour nous donner les bases nécessaires sur lesquelles construire , et il est ironique que le temps passé de ce côté-ci de l'entreprise m'ait éloigné de la course .
 Version simplifiée :

Ces trois éléments m’ont inspiré la mise en marché d’une machine utilitaire , qui nous donnerait les fondations sur lesquelles le projet pourrait se développer . _SPLIT_ Il est ironique que le temps passé sur cette entreprise m’ait éloigné de la course .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois fournisseurs sont français , ce qui est vraiment un « plus » lorsque l’on doit échanger avec eux… En général , je conseille à mes clients de fuir les autres hébergeurs .
 Version simplifiée :

Ces trois fournisseurs sont français , ce qui est vraiment un "plus" lorsque vous devez échanger avec eux . . . _SPLIT_ En général , je conseille à mes clients de fuir les autres hôtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois jours ont permis de visiter des établissements formels et informels de FEP dont certains desservent des localités éloignées des grands centres , dont des écoles de FEP dirigées par le centre national des activités salésiennes qui offre sans frais des cours de formation professionnelle à des jeunes issus de milieux défavorisés .
 Version simplifiée :

Les trois jours ont donné l'occasion de visiter des centres d'EFP formels et informels , y compris certains sites éloignés . _SPLIT_ Il s'agissait notamment de plusieurs écoles d'EFP gérées par le Centre national des activités salésiennes qui dispensent des cours de formation professionnelle gratuits aux jeunes issus de milieux défavorisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois lettres doivent provenir d'experts internationaux travaillant dans le domaine de recherche du candidat et au moins deux d'entre elles doivent vivre à l'extérieur du Canada .
 Version simplifiée :

Ces trois lettres doivent provenir d'experts internationaux dans le domaine de recherche du candidat . _SPLIT_ Au moins deux des lettres doivent provenir de personnes à l'extérieur du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois maladies sont considérées comme liées à un dysfonctionnement du système immunitaire , et la compréhension de leur base génomique accélérera le développement de vaccins et de thérapies .
 Version simplifiée :

Ces trois types de maladies sont liés à un dérèglement du système immunitaire . _SPLIT_ Une meilleure compréhension de leur génomique permettra donc l'accélération de la mise au point de nouveaux vaccins et traitements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois monnaies constituent85% des dépôts selon le PCT en 2004; nous avons , à partir de ces données , simuler le système de fixation des montants équivalents , selon les modalités prescrites dans le Règlement d’exécution du PCT et les directives; les montants équivalents simulés ont été comparés aux taxes effectives du PCT publiées pour obtenir un échantillon de résultats .
 Version simplifiée :

Nous avons simulé le système de fixation de montants équivalents à partir de ces données , en utilisant la méthodologie prescrite dans les règlements et directives du PCT . _SPLIT_ Les montants équivalents simulés ont été comparés aux taxes PCT effectivement publiées pour un échantillon de résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois mots doivent s'appliquer à un seul espace , où la liberté doit avoir le même poids que la sécurité et que la justice , d'où la nécessité d'une interprétation commune du droit et , s'il vous plaît , une vue prospective d'une politique concertée .
 Version simplifiée :

Ces trois mots doivent s'appliquer à un seul espace , où la liberté doit avoir le même poids que la sécurité et la justice . _SPLIT_ D'où la nécessité d'une interprétation commune du droit et , je vous en prie , d'une approche prospective d'une politique convenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois nations , qui répondent ensemble au nom de JSCN , ont mandaté la société de développement pour faciliter , stimuler et mener des démarches commerciales afin d’en faire profiter les trois communautés des Premières nations .
 Version simplifiée :

Ensemble , les trois sont connus sous le nom de JSCN . _SPLIT_ La société est mandatée par JSCN pour promouvoir , développer et mener des entreprises commerciales au profit des trois communautés des Premières Nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois objectifs sont les suivants: encourager les États membres à mettre en œuvre les recommandations du groupe d’experts «Restructuration , faillite et nouveau départ» , favoriser une meilleure compréhension de l’échec et promouvoir les mesures préventives en faveur des entreprises ayant des problèmes financiers .
 Version simplifiée :

Le premier était que les États membres devraient être encouragés à mettre en œuvre les recommandations du groupe d’experts sur «la restructuration , la faillite et un nouveau départ» . _SPLIT_ Le second était que les défaillances d'entreprises devaient être mieux comprises , et le troisième était la promotion de mesures préventives pour les entreprises à risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois pays figurent sur la liste des 13 pays candidats impliqués dans le processus d’adhésion et ce type d’accord , par lequel l’autorisation peut leur être donnée de participer aux programmes et agences communautaires , vise à renforcer la stratégie de préadhésion .
 Version simplifiée :

Ces trois pays figurent sur une liste de 13 pays candidats impliqués dans le processus d'adhésion . _SPLIT_ Ce type d'accord , qui les autorise à participer aux programmes et agences communautaires , vise à renforcer la stratégie de pré-adhésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois personnes oeuvraient du coté civil du ministère tandis que j’étais rattaché au côté militaire , mais il y avait entre nous un commun accord pour faire progresser le bilinguisme dans l’intérêt du ministère en général , et des francophones en particulier .
 Version simplifiée :

Ils travaillaient du côté civil du département , et moi du côté militaire . _SPLIT_ Cependant , nous avons tous convenu que nous devrions promouvoir le bilinguisme pour le bien du ministère en général et des francophones en particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois personnes ont conversé dans un langage étrange , mais d'après certaines choses , Pierre a supposé à tort que les êtres avec Jésus étaient Moïse et Élie; en réalité , ils étaient Gabriel et le père Melchisédek .
 Version simplifiée :

Ils parlaient tous trois une langue étrange . _SPLIT_ À certains indices , Pierre supposa à tort que les deux personnages inconnus étaient Moïse et Élie ; en réalité , c’étaient Gabriel et le Père Melchizédek .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois phytochores sont interconnectés par un nombre élevé de genres et d'espèces « cosmopolites » , mais les échanges « transatlantiques » sont limités .
 Version simplifiée :

"Ces trois phytochores sont interconnectés par un grand nombre de" genres et espèces "" cosmopolites "" . _SPLIT_ "Cependant" les "échanges" transatlantiques "sont limités" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois premiers objectifs sont basés sur le programme national d'action et sur le plan national quinquennal , 1991-1995 , et le quatrième a été adopté compte tenu du lien inextricable entre l'éducation de base en tant que stratégie d'autonomisation et le bien-être général des mères et enfants .
 Version simplifiée :

Ces objectifs se fondent sur le programme d'action national et sur le plan quinquennal national ( 1991-1995 ) . _SPLIT_ n quatrième objectif — démarginaliser les femmes et les filles en leur permettant d'acquérir les connaissances et les aptitudes indispensables à une vie saine — a été adopté , pour tenir compte du lien très complexe entre l'éducation de base , conçue comme une stratégie de démarginalisation , et les conditions générales de vie des mères et des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois projets font partie de ce mandat d'innovation et aideront nos scientifiques et chercheurs à continuer d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens .
 Version simplifiée :

Ces trois projets s'inscrivent dans ce mandat axé sur l'innovation . _SPLIT_ Ils aideront nos scientifiques et nos chercheurs à poursuivre leurs travaux visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois propositions destinées à baliser la réflexion sur la fonction du Conseil de l'Europe au XXIe siècle doivent être prises en compte dans notre assemblée , même si elles peuvent paraître trop avant-gardistes pour être applicables en l'état actuel .
 Version simplifiée :

Ces trois propositions , destinées à montrer la voie à suivre dans notre réflexion sur la tâche du Conseil de l'Europe au XXIe siècle , doivent être prises en compte dans notre Assemblée . _SPLIT_ Il faut cependant reconnaître qu'elles sont trop radicales pour être applicables dans l'état actuel des relations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois prétendus étudiants avaient accès au port de Vancouver , à toutes les mesures de sécurité , à tous les services de renseignements à l'intérieur du port de Vancouver et nous nous demandons pourquoi le port de Vancouver est un point de passage pour toutes les drogues qu'on peut imaginer .
 Version simplifiée :

Ces trois soi-disant étudiants avaient accès au port de Vancouver , à toute la sécurité , à tous les renseignements dans le port de Vancouver . _SPLIT_ Et nous nous demandons pourquoi le port de Vancouver est un tamis qui fuit pour tous les médicaments que nous pourrions imaginer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois rapports conservent l'esprit et l'impulsion clairvoyante qui caractérisent la nouvelle stratégie du professeur Mario Monti pour le marché unique , et ils parviennent à représenter l'unité d'objectif de la relance du marché unique européen via 50 mesures , qui sont ensuite reproduites et synthétisées ou souligné , par ce Parlement , dans 14 priorités .
 Version simplifiée :

Ces trois rapports conservent l'esprit et l'élan qui caractérisent la nouvelle stratégie pour le marché unique du professeur Mario Monti . _SPLIT_ Ils parviennent à rendre compte de l'unité de point de vue concernant la revitalisation du marché unique à travers 50 mesures , que le Parlement a ensuite reproduites et synthétisées , ou soulignées , pour en tirer 14 priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois rapports traitent de la mise en œuvre de la liberté de circulation dans l'Union européenne , qui a été un fiasco et nécessite beaucoup plus de discussions , même si malheureusement nous n'avons pas le temps pour cette discussion maintenant .
 Version simplifiée :

Ces trois rapports concernent la concrétisation de la liberté de circulation dans l'Union européenne , une tragédie en soi sur laquelle il y aurait encore beaucoup à discuter . _SPLIT_ Malheureusement , nous n'en avons pas le temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois règlements concernent l'application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne , le pouvoir de la Banque en matière de sanctions et la collecte des informations statistiques des États membres , ils ont eu pour rapporteur , respectivement , MM . Hoppenstedt , Katiforis et Hendrick , que je félicite .
 Version simplifiée :

Les trois règlements en question concernent l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne , le pouvoir d'imposer des sanctions et les informations statistiques à fournir par les États membres . _SPLIT_ Les rapporteurs étaient respectivement MM . Hoppenstedt , Katiforis et Hendrick , que je félicite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois régions peuvent bénéficier de l'exonération prévue à l'article 87 , paragraphe 3 , point c ) , du traité CE , mais la Commission considère que , compte tenu des modalités de mise en œuvre , ces mesures fiscales constituent des aides au fonctionnement , et elle a donc des doutes quant à leur compatibilité avec les lignes directrices sur les aides régionales .
 Version simplifiée :

Il s'agit de trois régions éligibles au bénéfice de la dérogation prévue à l'article 87 , paragraphe 3 , point c ) , du traité CE . _SPLIT_ Cependant , la Commission considère que , étant donné les modalités d'application de ces mesures fiscales , celles-ci sont constitutives d'aides au fonctionnement , et elle éprouve des doutes quant à leur compatibilité avec les prescriptions des lignes directrices pour les aides régionales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois significations sont étroitement connectées entre elles : elles ont en commun de se référer à une levée d’incertitude ; les deux dernières soulèvent la question de la relation avec l’entropie ( d’une part , celle-ci représente un quelque sorte le «degré zéro » de la structuration ; d’autre part , on sait qu’à une constante près la formule de Shannon est identique à celle de Boltzmann ) .
 Version simplifiée :

Toutes ces significations [d'informations en circulation] sont étroitement associées . _SPLIT_ Ils se réfèrent tous à l'annulation de l'incertitude;Mais les derniers sont liés à l'entropie ( car , pour une chose , l'entropie est le "degré zéro" de structure; et pour une autre formule de Shannon est identique à la formule de Boltzmann , à part un multiplicateur constant ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois sociétés cessent leurs activités et , par conséquent , ne peuvent pas créer de nouvelles affaires ou renouveler des contrats existants .
 Version simplifiée :

Les trois assureurs suivants cessent leurs activités . _SPLIT_ Par conséquent , ils ne peuvent pas faire souscrire de nouvelles assurances ni renouveler les polices existantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois substances n'étaient pas considérées comme prioritaires pour l'évaluation des risques potentiels pour la santé humaine; cependant , les effets potentiels sur la santé ont également été évalués dans cette évaluation préalable .
 Version simplifiée :

Ces trois substances n'ont pas été jugées prioritaires pour l'évaluation des risques potentiels pour la santé humaine . _SPLIT_ Cependant , les effets potentiels sur la santé ont également été pris en compte dans cette évaluation préalable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois systèmes métalliques ne présentent aucun ordre magnétique malgré des expériences montrant l'existence de moments localisés avec un grand échange anti-ferromagnétique: nous proposons qu'il s'agit d'une conséquence directe de la forte frustration géométrique puisque Y ( Sc ) Mn2 et LiV2O4 ont la structure pyrochlore , tandis que b-Mn a une structure frustrée plus compliquée .
 Version simplifiée :

Nous étudions trois composés métalliques qui ne montrent aucun ordre magnétique , bien qu'ils aient des moments localisés avec des échanges antiferromagnétiques importants . _SPLIT_ Nous suggérons que ceci est une conséquence directe d'une forte frustration géométrique , puisque Y ( Sc ) Mn2 et LiV2O4 ont une structure pyrochlore alors que b-Mn a une structure frustrée plus compliquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trois volontés apparaissent clairement dans le rapport de Mme Stihler , que je tiens ici à féliciter également , un rapport que le groupe libéral approuve dans ses grandes lignes : je pense notamment à l'interdiction de la publicité directe auprès du public et à l'autorisation d'implanter des prothèses chez les jeunes femmes de moins de 18 ans pour des raisons strictement et uniquement médicales .
 Version simplifiée :

Ces trois aspirations sont clairement exposées par Mme Stihler , que je souhaite également féliciter , dans son rapport , dont les grandes lignes sont approuvées par le groupe libéral . _SPLIT_ Je pense notamment à l'interdiction de la publicité destinée directement au public , et à l'autorisation des implants prothétiques pour les jeunes femmes de moins de 18 ans , strictement et uniquement pour des raisons médicales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces trophées seront décernés le 19 juin prochain et récompenseront les meilleurs hôtels et la meilleure chaîne sur toute l’année écoulée .
 Version simplifiée :

Ces trophées seront attribués le 19 juin prochain . _SPLIT_ Ils récompenseront les meilleurs hôtels et la meilleure chaîne hôtelière sur toute l'année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces troubles ne constituent pas un problème simple; ils dévastent des familles , et les coûts qu'ils entraînent sur les plans humain et sanitaire constituent un poids pour notre système de soins de santé et notre système judiciaire .
 Version simplifiée :

Cela dévaste les familles . _SPLIT_ Elle ravage notre système de santé et notre système judiciaire en raison de son impact majeur sur les coûts humains ainsi que sur les coûts de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces troubles ont entraîné une instabilité politique et institutionnelle , qui n’était pas propice à des mesures correctives ou à une reprise économique , aggravant la pauvreté dans les communautés tant urbaines que rurales .
 Version simplifiée :

Ces turbulences ont entraîné une instabilité politique et institutionnelle qui n'était pas favorable à l'application des mesures d'assainissement et de relance économique . _SPLIT_ Elles ont ainsi contribué à amplifier la pauvreté aussi bien en milieu urbain qu'en milieu rural .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces troubles semblent être liés à des facteurs de stress ergonomiques résultant d'un travail manuel lourd , et l'association avec les vibrations transmises par la main n'est pas concluante .
 Version simplifiée :

Ces troubles semblent liés aux facteurs de contraintes de nature ergonomique qui accompagnent les travaux manuels pénibles . _SPLIT_ Leur association avec les vibrations main-bras n’est pas établie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces troubles touchent 10% de la population et leur diagnostic est un enjeu de santé publique , c’est pourquoi HAPPYneuron a souhaité élargir son champ d’action et renforcer son offre dans le domaine de l’évaluation .
 Version simplifiée :

Ces troubles affectent 10% de la population et leur diagnostic est un problème de santé publique essentiel . _SPLIT_ Avec cette action , HappyNeuron étend sa zone d'activité et renforce son offre dans le domaine d'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces tuiles en caoutchouc de 4 'x 6' x 0 , 25 '' sont fabriquées à partir de produits 100% recyclés et offrent une solution économique et efficace pour couvrir une multitude de surfaces dans de nombreux environnements différents .
 Version simplifiée :

Tapis de caoutchouc de dimensions 4' x 6' x 0 . 25'' sont fabriqué à 100% avec des produits recyclés . _SPLIT_ Ce tapis se veut une solution économique et efficace pour recouvrir une multitude de surfaces dans des environnements très variés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces tunnels contiendront des salles avec des forages percés dans les planchers pour la mise en place des déchets; après la mise en place des déchets , les forages et les salles de stockage seront remblayés .
 Version simplifiée :

Des trous de forage pratiqués dans le sol des chambres recevront les déchets . _SPLIT_ Après la mise en place des déchets , les trous et les chambres de stockage permanent seront remblayés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types d'audiences se déroulent dans la collectivité où le délinquant revient et sont passés d'une approche de justice réparatrice à la justice pénale et aux services correctionnels .
 Version simplifiée :

Les audiences de ce type ont lieu dans la collectivité où le délinquant retournera vivre . _SPLIT_ Fondées au départ sur le concept de justice réparatrice , elles sont devenues une composante des services correctionnels et du système de justice pénale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types d'avantages peuvent être réalisés par un certain nombre de groupes dans toute l'organisation et , lorsqu'ils sont regroupés , justifient l'adoption du SIG comme outil d'entreprise .
 Version simplifiée :

Ces avantages peuvent profiter à un certain nombre de groupes . _SPLIT_ Ensemble , ils justifient l'adoption du SIG à l'échelle de la CCSN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types d'avantages pourraient en fait être offerts dans le cadre d'un menu d'employés ( 7 ) , bien que cette façon de rémunérer les employés au Canada ait été difficile parce que nous n'avons pas les économies d'échelle que le milieu de travail américain a .
 Version simplifiée :

En fait , des avantages sociaux de ce genre pourraient être offerts dans le cadre d'un «menu pour l'employé» 7 . _SPLIT_ Cependant cette forme de rémunération des employés est difficile à offrir au Canada parce que nous n'avons pas les économies d'échelle qu'aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types d'informations devraient avoir des mesures de sécurité spéciales pour les protéger , des utilisations secondaires minimales et des divulgations minimales à d'autres institutions .
 Version simplifiée :

Ces types de renseignements devraient être protégés par des mesures spéciales . _SPLIT_ Il conviendrait également d'en limiter les utilisations secondaires et la communication aux autres institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types d'initiatives prennent racine dans toute l'organisation , et nous avons déjà commencé à constater un impact positif sur nos coûts , et au premier trimestre , notre ratio d'efficacité s'est amélioré à 57% , contre 66% il y a un an .
 Version simplifiée :

Ces genres d'initiatives se propagent dans l'ensemble de notre groupe , et nous constatons déjà certains effets positifs sur nos coûts . _SPLIT_ Au premier trimestre , notre ratio de rendement s'est amélioré pour s'établir à 57 pour cent comparativement à 66 pour cent il y a un an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de bases de données d'identité pourraient être utilisés pour relier les dossiers existants d'une personne en gardant une trace des divers identificateurs qui sont utilisés pour une personne dans différentes bases de données sources de DSE .
 Version simplifiée :

De telles bases de données sur l'identité pourraient servir à établir des liens entre les enregistrements d'une personne . _SPLIT_ Il suffirait de suivre les différents identificateurs utilisés par cette personne dans les différentes bases de données qui ont alimenté le DSE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de cas ont également augmenté depuis 1999 , représentant entre 8 et 9% des demandes reçues au cours des dernières années , contre moins de 3% les années précédentes .
 Version simplifiée :

Il y a eu une augmentation de ce type d'affaires depuis 1999 . _SPLIT_ Elles représentent entre 8 % et 9 % des demandes reçues au cours des dernières années alors qu'elles tenaient pour moins de 3 % dans les années antérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de communications doivent être distingués des communications judiciaires générales , tant au niveau national qu'international , entre juges non saisis d'une procédure particulière et qui ne posent pas les mêmes problèmes et qui , par l'échange et la diffusion d'informations , peuvent grandement améliorer et faciliter la résolution rapide des conflits familiaux avec des procédures dans plus d'une juridiction .
 Version simplifiée :

Ce type de communication doit être distingué des communications générales , tant nationales qu'internationales , entre des juges n'étant pas saisis d'affaires particulières . _SPLIT_ Ces communications générales ne soulèvent pas les mêmes problèmes et peuvent , grâce à l'échange et la dissémination d'informations , grandement améliorer et faciliter la résolution rapide de contentieux familiaux avec des procédures engagées dans plus d'un État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de décision ne contreviennent pas à la valeur d’égalité d’accès , laquelle n’exige pas que tout le monde soit autorisé à se porter candidat ou candidate à tous les postes .
 Version simplifiée :

Ces types de décision ne contreviennent pas à l'équité de la valeur d'accès . _SPLIT_ L'équité d'accès n'exige pas que tout le monde soit autorisé à concourir pour chaque emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de déplacement des mâles et des femelles étaient à l’inverse de ceux observés en Pennsylvanie , où les tortues se dispersaient après la nidification au début de juillet , et les femelles plus que les mâles .
 Version simplifiée :

Ces modèles de mouvement des hommes et des femmes ont été inversés par rapport aux modèles observés en Pennsylvanie . _SPLIT_ Là , les tortues se sont dispersées après la nidification au début de juillet; les femmes plus que les hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de galeries sont très courants dans de nombreuses villes galiciennes et créent un espace de transition entre la rue et le salon , ce qui est très approprié en raison du climat humide de la région .
 Version simplifiée :

Ce type de galeries est courant dans bon nombre de villes de Galice . _SPLIT_ Elles créent un espace de transition entre la rue et l'habitat , ce qui est très utile en raison du climat humide de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de personnes seront les pires et les plus détestés par Allah et le Prophète sallAllaahu alayhi wa sallam , et seront les plus éloignés de lui le jour du jugement .
 Version simplifiée :

Ces types de personnes seront les plus mauvais et les plus détestés par Allah . _SPLIT_ D’ailleurs , le Prophète , sal Allahu alayhi wa sallam , se tiendra très éloigné d’eux le Jour du Jugement dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de poissons sont particulièrement riches en acides gras oméga 3 qui se sont avérés bénéfiques pour la santé cardiaque .
 Version simplifiée :

Ces types de poisson referment des quantités particulièrement élevées d'acides gras oméga-3 . _SPLIT_ Il a été démontré que ces acides gras favorisent la santé du coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de problèmes deviennent des obstacles à l'adoption et à la permanence s'ils ne sont pas correctement traités dès les premiers stades . 62 Par exemple , les concepteurs et les planificateurs de programmes sont plus susceptibles de réussir en s'assurant qu'un programme de prévention est pleinement intégré dans une école ou une organisation communautaire ( ou les deux ) .
 Version simplifiée :

Ces questions , si elles ne sont pas réglées dès le début , pourront faire obstacle à l'adoption et à la permanence du programme62 . _SPLIT_ À titre d'exemple , les concepteurs et les planificateurs réussiront d'autant mieux s'ils veillent à ce que le programme de prévention soit pleinement intégré à l'organisation scolaire ou communautaire ( ou aux deux ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de produits sont connus sous le nom de « suppléments diététiques » dont il est question aux paragraphes 148 à 159 ) .
 Version simplifiée :

Ces types de produits sont communément appelés compléments alimentaires . _SPLIT_ Veuillez consulter les paragraphes 148 à 159 pour une discussion sur les compléments alimentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de projets nécessitent une contribution et une participation importantes de tous les groupes , mais même si tous les groupes seront touchés directement ou indirectement par le résultat , seul le SMA ( RH-Mil ) et / ou le SMA ( RH-Civ ) revendique la propriété .
 Version simplifiée :

Ces types de projet exigent une participation et une contribution importantes de la part des groupes . _SPLIT_ Bien que tous les groupes seront touchés directement ou indirectement par le résultat , seul le SMA ( RH-Mil ) ou le SMA ( RH-Civ ) ont un engagement à l'égard du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de projets peuvent contribuer à réduire le nombre de salariés qui doivent quitter les communautés et peuvent donc être plus accessibles aux femmes .
 Version simplifiée :

Les projets de ce type peuvent contribuer à réduire le nombre de travailleurs qui doivent quitter leur collectivité . _SPLIT_ Ces projets peuvent par conséquent être plus accessibles pour les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de protections que nous appelons les systèmes «HCCP-packaging» et offrent une protection pour un seul pic ou une seule excursion de température comme indiqué dans le graphique ci-dessus ( cercles rouges = protection de la température avec HCCP-packaging )
 Version simplifiée :

Ces types de protection nous appelons des systèmes d’emballage HCCP . _SPLIT_ Ils offrent de protection pour une seule pic ou seule excursion de température comme montré dans la graphique ci-dessus ( cercles rouges= protection de température avec emballage HCCP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de vinaigre contiennent normalement de 7 à 8% d'acide acétique et sont largement utilisés dans la cuisine espagnole , en particulier avec les plats de volaille sucrés , les salades et les sauces .
 Version simplifiée :

Ces sortes de vinaigres contiennent habituellement de 7 à 8% d'acide acétique . _SPLIT_ Ils sont très utilisés dans la cuisine espagnole , en particulier avec les plats sucrés de volaille , les salades et les sauces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de vinaigre sont fabriqués à partir d'extrait de canne à sucre fermenté et sont principalement utilisés dans la cuisine philippine .
 Version simplifiée :

Ces sortes de vinaigres sont faits d'extraits de cannes à sucre fermentés . _SPLIT_ Ils sont surtout utilisés dans la cuisine philippine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces types de vérifications à l'étranger font partie de la routine de la détermination de la salubrité des aliments internationaux d'origine animale et le Canada effectue des examens similaires dans d'autres pays .
 Version simplifiée :

Ce type d'audit fait par des pays étrangers est une pratique courante; il vise à déterminer la salubrité des aliments d'origine animale sur le marché mondial . _SPLIT_ Le Canada mène également des audits similairesdans d'autres pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces tÃ©moins ne recueillent aucun renseignement personnel et ont pour but de garder en mÃ©moire de lâ€™information pendant la durÃ©e dâ€™une session ( ou visite de notre site Web ) .
 Version simplifiée :

Les cookies par session ne collectent pas d'informations personnelles vous concernant . _SPLIT_ Les cookies par session sont utilisés pour stocker des informations dans une session ( ou une visite sur notre site Web ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces tâches peuvent nécessiter des informations du manuel d'exploitation et , si tel est le cas , l'opérateur devra fournir une copie des sections pertinentes pour la tâche à accomplir .
 Version simplifiée :

Il se pourrait que ces tâches demandent des renseignements tirés du manuel d'exploitation . _SPLIT_ Si tel est le cas , l'exploitant sera tenu de fournir une copie des sections pertinentes à la tâche à accomplir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces tâches sont complexes et nécessiteront des investissements dans de nouveaux équipements et dans de nouvelles compétences , mais elles sont essentielles au maintien de la confiance du public à l'égard des soins de santé .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas des tâches faciles et nécessiteront des investissements dans de nouveaux équipements et de nouvelles compétences . _SPLIT_ Ces étapes sont essentielles si nous voulons maintenir la confiance du public dans les soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces tâches sont complexes et nécessiteront des investissements dans de nouveaux équipements et dans de nouvelles compétences , mais elles sont essentielles au maintien de la confiance du public à l’égard des soins de santé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces tâches sont conformes au règlement de l'Agence , même si elles ne sont pas spécifiquement mentionnées , car le dernier amendement date de 2004 , mais elles seront certainement incluses dans la prochaine révision du règlement , actuellement en préparation .
 Version simplifiée :

Ces tâches sont conformes au règlement de l'agence , même si elles ne sont pas spécifiquement mentionnées puisque la dernière modification remonte à 2004 . _SPLIT_ Elles devraient néanmoins être incluses dans la prochaine révision du règlement , qui est en cours de préparation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces tâches sont du ressort du centre palestinien d'élaboration des programmes d'études , lequel a été fondé en 1995 avec l'aide d'États membres par le biais de l'Unesco .
 Version simplifiée :

L'élaboration des programmes scolaires et la préparation des manuels relèvent de la responsabilité du Centre palestinien pour le développement des programmes . _SPLIT_ Il a été créé en 1995 avec l'aide des États membres par l'intermédiaire de l'UNESCO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces télégrammes ont dû arriver au moment même où nous étions là-bas , mais les autorités pénitentiaires ont refusé de les accepter , encore une fois pour ces étranges raisons de conspiration que ni nous ni eux ne peuvent saisir .
 Version simplifiée :

Les télégrammes sont arrivés juste au moment où nous nous trouvions à Tioumen . _SPLIT_ L'administration ne les avait pas acceptés , toujours pour les mêmes raisons de prudence qui lui restent incompréhensibles , ainsi qu'à nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces téléphones originaux à carrosserie métallique de la fin des années 1920-1930 appartiennent à la série 100 de téléphones britanniques , précédant les téléphones des séries 200 et 300 .
 Version simplifiée :

Datant des années 20 et 30 , ils font partie de la série 100 . _SPLIT_ D'origine britannique , cette série précède les séries 200 et 300 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces témoignages opposés attestent de cette vision du pouvoir comme état subjectif; leur nature contradictoire reflète une approche temporelle du pouvoir des femmes . 32 La même étude a également révélé que , malgré le processus d'établissement des années 1950 et 1960 , qui a mis le rôle des femmes dans un état de mutation , les femmes inuites se sentent plus autonomes aujourd'hui et ont une voix plus large dans les affaires politiques de leurs communautés .
 Version simplifiée :

Ces témoignages contradictoires confirment que le pouvoir est un état subjectif; leur nature contradictoire indique une approche temporelle face au pouvoir de la femme32 . _SPLIT_ La même étude a également révélé que , malgré le processus de sédentarisation des années 50 et 60 qui a transformé les rôles des femmes , les femmes inuit estiment qu'elles ont actuellement plus de pouvoirs et d'influence sur les affaires politiques de leurs collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces témoins ne recueillent aucun renseignement personnel et ont pour but de garder en mémoire de l'information pendant la durée d'une session ( ou visite de notre site Web ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces témoins nous ont dit que nous devrions changer notre façon de faire et le gouvernement leur a prêté une oreille attentive .
 Version simplifiée :

Des témoins se sont manifestés et nous ont dit que nous devrions faire certaines choses différemment . _SPLIT_ Le gouvernement était très intéressé et les a écoutés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ténèbres extérieures que mentionnent les quatre Évangiles du Christ sont en réalité de la lumière noire , un autre aspect de la lumière ; il n'est donc pas exagéré d'affirmer que les mondes infernaux sont éclairés par des rayons infrarouges .
 Version simplifiée :

Les ténèbres extérieures mentionnées par les quatre évangiles de Christ , sont en effet la lumière noire , _SPLIT_ un autre mode de lumière . Par conséquent , il n'est pas exagéré d'affirmer que les mondes infernaux sont éclairés par la lumière infrarouge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces unités , dont la taille varie du pilote de paillasse à l’unité pré-industrielle , permettent de réaliser des essais sur des échantillons allant de quelques décilitres à plusieurs milliers de litres de solution .
 Version simplifiée :

La taille de nos unités va des pilotes de laboratoire aux plantes préindustrielles . _SPLIT_ En conséquence , nous pouvons faire des essais sur des échantillons de certaines décilitres à plusieurs milliers de litres de solution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces unités de base et un grand nombre d'unités dérivées sont rigoureusement définis dans le Système international d'unités ( Système international d'unités , ou SI ) , une version du système métrique , formulé par et sous l'égide du Bureau international des poids et Mesures ( BIPM ) .
 Version simplifiée :

Une version du système métrique , le Système international d'unités , ou SI , détermine rigoureusement ces unités de base ainsi qu'un grand nombre d'unités dérivées . _SPLIT_ C'est le Bureau international des poids et mesures ( BIPM ) qui a formulé et supervise le SI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces unités de production apportent une contribution significative à la maison , car elles nous permettent de ne consommer que des aliments produits localement .
 Version simplifiée :

Ces unités de production sont d’un apport non négligeable pour la Maison . _SPLIT_ Car , elles nous permettent de consommer nos propres produits locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces unités de temps ont ensuite été divisées de deux manières: tout d'abord , entre les activités privées ( non marchandes ) et les activités productives ( marchandes ) , le critère retenu étant que les activités privées ne peuvent être effectuées par une tierce personne .
 Version simplifiée :

Le temps est mesuré en heures et minutes par jour , après avoir calculé la moyenne sur la semaine ou le mois , puis divisé de deux manières . _SPLIT_ La première division se situe entre la catégorie des activités personnelles ( non économiques ) et celle des activités productives ( économiques ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces unités de transition ont été financées par des réaffectations internes; cependant , il est nécessaire d'évaluer si elles ont la capacité de maintenir l'intégrité du concept des sentiers .
 Version simplifiée :

Ces unités transitionnelles ont été financées grâce à des réaffectations internes . _SPLIT_ Toutefois , il est nécessaire d'évaluer si elles ont la capacité de maintenir l'intégrité du concept des Sentiers autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces unités doivent indiquer dans quelle section desservie par le système l'incendie s'est produit et doivent être centralisées sur la passerelle de navigation et , en outre , les alarmes visibles et sonores de l'unité doivent être placées dans une position autre que sur la passerelle de navigation de manière à garantir que l'indication d'incendie est immédiatement reçue par l'équipage .
 Version simplifiée :

Ces indicateurs signalent dans quelle section desservie par l'installation l'incendie s'est déclaré et doivent être centralisés sur la passerelle de navigation . _SPLIT_ Ils doivent en outre déclencher des signaux lumineux et sonores ailleurs que sur la passerelle , en un emplacement choisi de manière que lesdits signaux soient immédiatement reçus par l'équipage , en cas d'incendie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces unités préformées comptent des personnes de 15 à 20 professions de soutien différentes ( approvisionnement , transport , ingénierie , administration , services alimentaires et communications , par exemple ) qui peuvent se déployer à court préavis , jusqu'à six mois à la fois .
 Version simplifiée :

Ces unités déjà formées regroupent des militaires qui s’acquittent de tâches de soutien dans 15 à 20 domaines différents , dont l’approvisionnement , le transport , le génie , l’administration , les services alimentaires et les communications . _SPLIT_ De plus , on peut déployer ces dernières à court préavis pour une période pouvant aller jusqu’à six mois .


Ces unités déjà formées regroupent des militaires qui s'acquittent de tâches de soutien dans 15 à 20 domaines différents , dont l'approvisionnement , le transport , le génie , l'administration , les services alimentaires et les communications . _SPLIT_ De plus , on peut déployer ces dernières à court préavis pour une période pouvant aller jusqu'à six mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces unités reçoivent aussi des renseignements de différentes autres sources , qu'il s'agisse de renseignements faisant suite à la déclaration de mouvements transfrontaliers d'espèces communiqués par l'ASFC ( Douanes ) , de renseignements fournis sur une base volontaire par des entités déclarantes ou d'information communiquée par d'autres unités de la GRC , par d'autres organismes d'exécution de la loi et par d'autres organismes .
 Version simplifiée :

En plus de ces divulgations , les Unités reçoivent des renseignements sur le blanchiment d'argent provenant d'un certain nombre d'autres sources . _SPLIT_ Ces sources comprennent: des renseignements sur les incidents de déclaration des devises transfrontalières de l'ASFC-Douanes; les informations volontaires reçues des entités déclarantes; l'information provenant d'autres unités de la GRC , des organismes d'application de la loi et d'autres secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces unités reçoivent aussi des renseignements de différentes autres sources , qu’il s’agisse de renseignements faisant suite à la déclaration de mouvements transfrontaliers d’espèces communiqués par l’ASFC ( Douanes ) , de renseignements fournis sur une base volontaire par des entités déclarantes ou d’information communiquée par d’autres unités de la GRC , par d’autres organismes d’exécution de la loi et par d’autres organismes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces unités seraient annulées dans votre livre de comptes d'unités de conformité; cependant , cette annulation n'est pas reflétée dans les calculs des paragraphes 8 ( 1 ) et ( 2 ) .
 Version simplifiée :

Ces unités seraient alors annulées dans votre livre des unités de conformité . _SPLIT_ Toutefois , cette annulation n'est pas indiquée dans les calculs aux paragraphes 8 ( 1 ) et ( 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces usines subissent la concurrence déloyale des obstacles commerciaux , qu'il s'agisse de barrières précises ou de barrières non tarifaires , ce qui réduit au chômage plusieurs Canadiens qui sont les meilleurs au monde dans leur domaine .
 Version simplifiée :

Ils sont sapés par la concurrence déloyale des barrières commerciales , qu'il s'agisse de barrières commerciales non tarifaires ou non tarifaires mises en place . _SPLIT_ Ils coûtent des emplois aux Canadiens et ils sont les meilleurs au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces utilisations incluent: Fournir , améliorer , mettre à jour et améliorer les Services que nous vous fournissons Nous recueillons diverses informations relatives à votre achat , utilisation et / ou interactions avec nos Services .
 Version simplifiée :

Ces utilisations comprennent : Fournir , améliorer , mettre à jour et améliorer les Services que nous vous fournissons . _SPLIT_ Nous collectons diverses informations relatives à vos achats , utilisations et/ou interactions avec nos Services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vaccins sont susceptibles de devenir plus acceptables pour les parents et les prestataires de soins de santé lorsqu'ils sont homologués pour la série primaire; les niveaux de couverture seront plus élevés et la maladie sera mieux contrôlée .
 Version simplifiée :

Ces vaccins sembleront probablement plus acceptables aux parents et aux professionnels de la santé lorsque leur utilisation pour la primo--vaccination sera autorisée . _SPLIT_ Ainsi , on pourra améliorer la couverture vaccinale et mieux contenir la coqueluche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vagues de changement proviennent de profondes transformations de la structure de notre économie et de notre société , qui sont en train de modifier les relations entre les citoyens canadiens ainsi que celles que le Canada entretient avec le reste du monde .
 Version simplifiée :

Ces vagues de changement sont générées par de profonds changements dans la structure de notre économie et de notre société . _SPLIT_ Ces changements transforment les relations entre les Canadiens et entre le Canada et le reste du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vaisseaux de petit calibre décrivent un long parcours intramusculaire et ne sont que rarement responsables de reflux massif et sont généralement responsables de varicosités des régions médiales des genoux .
 Version simplifiée :

Elles décrivent un long trajet intramusculaire et restent grêles . _SPLIT_ Elles ne sont que rarement le siège d'un reflux massif et sont le plus souvent à l'origine de varicosités de la région interne des genoux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeureux marins ont servi leur pays avec honneur et pourtant , après la guerre , ils ont été maltraités .
 Version simplifiée :

Ces honorables anciens combattants ont bien servi leur pays . _SPLIT_ Pourtant , après la guerre , ils ont fini par être maltraités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs CE , mesurées en mS / cm ( milli-Siemens par centimètre ) , sont converties en trois valeurs numériques qui ont été conçues pour être faciles à utiliser: dans ce que nous appellerons la `` bande verte '' , suffisamment de nutriments sont disponibles .
 Version simplifiée :

Ces valeurs , mesurées en mS/cm ( milli-Siemens par centimètre ) , sont traduites en trois valeurs digitales . _SPLIT_ Ces valeurs ont été conçues pour une facilitée d'utilisation: dans ce que l'on peut appeler la 'lumière verte' , la plante a assez de nutriments disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs extrêmes n'ont aucun effet sur la médiane , alors qu'elles se font sentir sur la moyenne , comme on peut le voir dans l'exemple ci-dessus , pour le nombre pair de points de données .
 Version simplifiée :

Ces valeurs extrêmes affectent la moyenne; ils n'affectent pas la médiane . _SPLIT_ Ceci est illustré ci-dessous pour l'exemple ci-dessus pour le nombre pair de points de données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs ne sont pas fixées simplement parce qu'elles correspondent à un moment historique donné; une société doit être capable de les revisiter et de les redéfinir .
 Version simplifiée :

Ces valeurs , parce qu'elles correspondent à un moment historique déterminé , ne sont pas figées . _SPLIT_ Une société doit être capable de les revisiter , de les redéfinir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs nous donnent l’honneur d’établir ou de préserver des relations privilégiées avec nos patients , alors que nous suivons parfois jusqu’à 3 générations d’une même famille !
 Version simplifiée :

Ces valeurs conduisent à des relations fortes et durables avec des patients . _SPLIT_ En fait , nous traitons parfois jusqu'à trois générations de la même famille !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs nous unissent et assurent le succès d'un modèle de multiculturalisme respecté dans le monde .
 Version simplifiée :

Ces valeurs nous ressemblent et nous rassemblent . _SPLIT_ Elles expliquent le succès de notre modèle de multiculturalisme qui fait l'envie du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs ont animé la lutte contre le totalitarisme nazi et soviétique , le fascisme et la dictature militaire; en leur nom , la décolonisation a été réalisée et les minorités ont gagné l'égalité et la dignité .
 Version simplifiée :

Ces valeurs ont alimenté le combat contre les totalitarismes nazi et soviétique , le fascisme et la dictature militaire . _SPLIT_ En leur nom , les minorités se sont vues reconnaître les droits à l'égalité et à la dignité , la décolonisation a été conduite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs seuils peuvent être établies au niveau national , au niveau du district hydrographique ou au niveau de la masse ou du groupe de masses d'eau souterraine .
 Version simplifiée :

Si le point d'analyse n'est pas représentatif de l'ensemble de la masse d'eau souterraine ou , du moins , d'une partie de celle-ci , il ne sera pas pris en considération . _SPLIT_ La caractérisation d'une masse d'eau souterraine requiert donc toujours l'avis d'experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs sont difficiles à décrire en termes monétaires , mais ce sont de vraies valeurs contribuant à la santé et au plaisir de millions de personnes .
 Version simplifiée :

Les valeurs de cet ordre sont difficiles à chiffrer . _SPLIT_ Ce sont toutefois de vraies valeurs , qui contribuent à la santé et au bonheur de millions de personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs sont importantes dans la pratique : une pupille de sortie comprise entre 2 et 3 mm est suffisante pour la lumière du jour , tandis que dans des conditions d’éclairage difficiles , on choisira des jumelles avec une pupille de sortie de 5 à 7 mm .
 Version simplifiée :

Important dans la pratique: une pupille de sortie comprise entre 2 et 3 mm est suffisante pour être utilisée à la lumière du jour . _SPLIT_ Les jumelles avec une pupille de sortie de 5 à 7 mm doivent être sélectionnées pour des conditions de lumière difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs sont intégrées aux principes sur lesquels repose la Loi canadienne sur la santé : l'universalité , l'accessibilité , l'intégralité , la transférabilité et la gestion publique , principes s'appliquant aux services hospitaliers et médicaux assurés et assurant aux Canadiens qu'ils auront accès aux services dont ils auront besoin .
 Version simplifiée :

Ces valeurs sont également incorporées dans les principes de la Loi canadienne sur la santé , les principes d'universalité , d'accessibilité , d'exhaustivité , d'abordabilité et d'administration publique des services hospitaliers et médicaux assurés . _SPLIT_ Ces principes garantissent que chaque Canadien reçoit les services hospitaliers et médicaux dont il a besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs sont traitées comme une variable aléatoire dont la distribution mathématique est étudiée avec les outils traditionnels de la statistique ( moyenne , variance , intervalles de conﬁance , loi de Fisher ) et le résultat consiste , pour chaque langue étudiée , en une estimation du poids de sa présence relativement à l'anglais qui est pris comme langue de référence .
 Version simplifiée :

Ces valeurs sont traitées comme une variable aléatoire dont la distribution mathématique est analysée à l’aide d’outils statistiques traditionnels , tels que les moyennes , la variance , les intervalles de confiance et la loi de Fisher . _SPLIT_ Le résultat consiste en une estimation du poids de la présence de chaque langue par rapport à l'anglais , qui est considéré comme la langue de référence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs sont utilisées pour calculer le coefficient de variation de la moyenne pour les solutions de contrôle , qui est utilisé comme critère décrit ici pour juger si les résultats des tests sont valides ( section 4 . 8 ) .
 Version simplifiée :

Ces valeurs servent à calculer le coefficient de variation de la moyenne des lectures faites sur les solutions témoins . _SPLIT_ Ce coefficient sert de critère à la présente méthode pour juger de la validité des résultats expérimentaux ( §4 . 8 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs s’expriment depuis un demi-siècle à travers des innovations produits et un engagement dans les sports mécaniques et méritaient bien la création d’un univers graphique à la hauteur de la célébration .
 Version simplifiée :

Ces valeurs de piliers ont été exprimées pendant un demi-siècle par le biais des innovations de produits d'ELF et d'un véritable engagement pour les sports automobiles . _SPLIT_ Ils méritaient un univers graphique tout aussi important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valeurs étaient partagées par l'entreprise et illustrent clairement l'influence de l'Église , qui a joué un rôle déterminant dans l'évolution du syndicat et de son idéologie .
 Version simplifiée :

Cette vertèbre philosophique , qui soutient la conception de l'entreprise et , par conséquent , celle du syndicat , illustre bien l'influence exercée par l'Église . _SPLIT_ Cette présence sera déterminante dans l'évolution du syndicat et son cheminement idéologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces valves étaient conçues avec un poids monté sur ressort qui permettait à l'air d'entrer dans la combinaison uniquement lorsque les forces G dépassaient 2 G , de sorte que les pilotes ne volaient avec des combinaisons gonflées que lorsque cela était nécessaire .
 Version simplifiée :

Ces soupapes comportaient un poids monté sur ressorts qui laissait passer l'air dans le vêtement seulement quand les forcesG dépassaient le niveau2 . _SPLIT_ Les pilotes volaient donc avec un vêtement qui se gonflait uniquement quand cela devenait nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vaporisateurs , en bombes aérosol standard , peuvent servir à des fins multiples et sont vendus par des sociétés de produits scientifiques , de produits de laboratoire et de fournitures médicales; des magasins de fournitures d'artistes; des sociétés de matériel optique , y compris les caméras et les accessoires de photographie; les fournisseurs d'équipement électrique et électronique; les centres d'artisanat et de bricolage , les magasins et les ateliers d'équipement audio-visuel , et enfin les magasins d'ordinateurs .
 Version simplifiée :

Le produit est vendu dans des bombes aérosols standard . _SPLIT_ Les sprays anti-poussière ont de nombreuses utilisations et sont vendus par l'intermédiaire de sociétés de fournitures scientifiques , de laboratoire et médicales; magasins de fournitures d'art; les sociétés de fourniture de matériel photographique , photographique et optique; entreprises de fourniture d'électricité et d'électronique; magasins de loisirs; magasins de vente au détail et de services audio et vidéo; et magasins informatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces variables et d’autres indicateurs servent à établir les coûts de la vie locaux qui sont ensuite comparés à la moyenne pondérée du coût de la vie des Forces canadiennes .
 Version simplifiée :

Ces variables sont combinées avec d'autres indicateurs pour établir le coût de la vie local . _SPLIT_ Ces coûts sont ensuite comparés au coût de la vie moyen pondéré des Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces variables ont été vues dans des études antérieures sur l'innovation , bien que principalement dans le secteur manufacturier , comme influençant le comportement des entreprises et ont fait partie de la discussion sur les industries du secteur des services .
 Version simplifiée :

Dans des études antérieures sur l’innovation , mais principalement dans le secteur de la fabrication , on a noté que ces variables influençaient le comportement de l’entreprise . _SPLIT_ Ces variables font aussi partie de l’examen des industries de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces variétés de la langue sont appelées dialectes et peuvent , à leur tour , atteindre , par un processus inverse , le statut d'une langue .
 Version simplifiée :

Ces variétés de langage sont appelées dialectes . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent atteindre - à leur tour , par un processus inverse - la dignité d'une langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces variétés de thé sont finement moulues et mélangées avec le sucre de fleur de coco Gula Java pour transformer le Gula Java Earl Grey en une boisson énergétique parfaite et délicieuse , vous offrant des heures d'énergie et de vitalité .
 Version simplifiée :

Ces thés sont finement moulus . _SPLIT_ La combinaison de ces thés avec le sucre de fleur de coco Gula Java fait du Gula Java Earl fait une boisson énergisante idéale et délicieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vases cubiques en bois uniques sont fabriqués à la main et offrent de la place pour 1 à 3 fleurs ou herbes .
 Version simplifiée :

Ces exceptionnels vases en cube de bois sont confectionnés à la main . _SPLIT_ Un vase peut accueillir 1 à 3 fleurs ou brins d'herbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces ventes ne sont pas reflétées dans les autres mesures des ventes de livres grand public présentées ici; nous ne pouvons pas non plus les estimer avec précision pour le moment .
 Version simplifiée :

Ces ventes ne sont pas comptabilisées dans l'autre mesure des ventes de consommation de livres présentées ici . _SPLIT_ On ne peut non plus les estimer avec suffisamment de précision à ce moment-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces versets montrent clairement que les merveilles accomplies par le faux prophète ne sont pas seulement liées au pouvoir et à l'influence des États-Unis sur le reste du monde: ces merveilles seront l'œuvre des «esprits des démons» .
 Version simplifiée :

Ce passage démontre bien que les prodiges du faux prophète ne sont pas seulement liés à la puissance et à l’influence des États-Unis sur le reste du monde . _SPLIT_ La prophétie rapporte ici que ces prodiges seront l’œuvre d’«esprits de démons» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces versions ne sont pas considérées comme des noms multiples , mais comme deux formes d'un seul nom , et elles seront dérivées en utilisant des règles toponymiques et de traduction établies .
 Version simplifiée :

La version française et la version anglaise ne seront pas considérées comme des noms multiples , mais comme deux formes admises d'un même nom . _SPLIT_ L'équivalent dans l'autre langue sera obtenu suivant les règles de toponymie et de traduction reconnues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces victimes innocentes n'englobent pas seulement les enfants décédés suite à une guerre , mais incluent aussi ceux qui ont été victimes de crimes sexuels , de taxage , de violence physique et d'exclusion .
 Version simplifiée :

Ces victimes innocentes ne comprennent pas seulement les enfants victimes de la guerre . _SPLIT_ Ils incluent également les victimes de crimes sexuels , d'extorsion par des intimidateurs , de violences physiques , de marginalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vidéoconférences données par des chercheurs , prometteurs ou confirmés , de la recherche sur la mobilité traitent une somme de question de référence , du tournant de la mobilité aux méthodes mobiles , en passant par la relocalisation de la production des objets… Elles ont , à terme , vocation à constituer une encyclopédie visuelle de la mobilité .
 Version simplifiée :

Ces vidéoconférences , données par des chercheurs expérimentés ou futurs dans le domaine de la mobilité , abordent une large gamme de problèmes de base , du tour de la mobilité des méthodes mobiles et de la réinstallation de la production . _SPLIT_ Au fil du temps , ils sont destinés à fournir une encyclopédie visuelle de mobilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vidéos ont été capturées il y a quelque temps mais j'ai oublié de les mettre en ligne , mais mieux vaut tard que jamais: voici les 10 premières minutes d'Avatar , le jeu basé sur le film .
 Version simplifiée :

Ces vidéos ne sont pas toutes fraiches mais j'avais oublié de les mettre en ligne . _SPLIT_ Comme mieux vaut tard que jamais , voici donc les 10 premières minutes d' Avatar , le jeu basé sur le film du même nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vidéos seront distribuées à tous les entraîneurs au Canada recevant le Programme national de certification des entraîneurs ( PNCE ) nouvellement reconstruit à l'aide d'un modèle de certification basé sur les compétences à partir de septembre , et seront disponibles à la vente au détail cet automne .
 Version simplifiée :

Ces DVD seront distribués à tous les entraîneurs du Canada participant au nouveau programme national de certification des entraîneurs ( PNCE ) fondé sur le modèle de certification axé sur les compétences à compter de septembre . _SPLIT_ Ils seront aussi mis en vente au détail à l’automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vieilles relations présentent de l'intérêt pour certains , je le sais , mais il est intéressant de voir que nos mesures contre les crimes avec violence auxquelles le Bloc québécois s'est toujours opposé semblent tout à coup l'intéresser .
 Version simplifiée :

Ces relations anciennes peuvent intéresser certains , je le sais . _SPLIT_ Mais il est intéressant de noter que le Bloc québécois , qui a toujours résisté à l'une de nos mesures de lutte contre les crimes violents , semble soudainement très intéressé par elles aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces villages manquent de ressources et de fournitures scolaires , c’est pourquoi nous nous efforçons de développer des infrastructures et y instaurons des systèmes d'éducation en jumelage avec des écoles à l'international .
 Version simplifiée :

Ces villages ayant un manque de ressources et de fournitures scolaires ont besoin de notre aide . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle nous développons des infrastructures scolaires avec des leçons occidentales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces villes et d'autres sont en plein essor depuis lors; dans la plupart des cas , les prix ont augmenté d'au moins 50% en termes réels depuis 2000 .
 Version simplifiée :

Ces villes et d'autres ont vu les prix de l'immobilier s'enflammer depuis ce moment-là . _SPLIT_ Les prix sont montés d'au moins 50 % en prix constants depuis 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces villes ont une population relativement importante , ce qui constituera une importante base de visiteurs locaux; sont facilement accessibles avec des réseaux de transport efficaces; et ont le potentiel d'attirer des visiteurs nationaux et internationaux .
 Version simplifiée :

Ces villes abritent une population relativement importante , ce qui assurera la présence d'un large bassin de visiteurs originaires de la région . _SPLIT_ Elles sont facilement accessibles et possèdent un réseau de transport efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vingt dernières années , la profession vétérinaire a connu un système d'évaluation des écoles vétérinaires , donnant pleine satisfaction et développée à l'origine par le Comité consultatif pour la formation des vétérinaires ( CCFV ) .
 Version simplifiée :

Depuis environ 20 ans , la profession vétérinaire dispose d'un système d'évaluation des écoles vétérinaires qui fonctionne bien . _SPLIT_ Ce système a été initialement développé par le Comité consultatif de la formation vétérinaire ( ACVT ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces violations des droits de l’homme doivent cesser et le droit international humanitaire doit être respecté .
 Version simplifiée :

Les violations et abus des droits de l’homme doivent cesser . _SPLIT_ Le droit international humanitaire doit être respecté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces violations ne menacent pas la stabilité dans la zone de responsabilité de la MONUP; toutefois , avec les divergences persistantes sur la délimitation exacte des deux zones désignées par l’Organisation des Nations Unies , elles constituent un irritant constant dans les relations entre la MONUP et les autorités locales , qui devraient être interrompues .
 Version simplifiée :

Ces violations ne menacent pas la stabilité dans la zone de responsabilité de la MONUP . _SPLIT_ Cependant , s'ajoutant aux divergences de vues qui persistent concernant les limites exactes des deux zones désignées par l'ONU , elles constituent entre la MONUP et les autorités locales un point de friction permanent qu'il faudrait éliminer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces violations ne sont pas perpétrées dans des lieux éloignés et exotiques , mais juste à côté de chez nous , en Europe même .
 Version simplifiée :

Ces violations ne se produisent pas dans des endroits éloignés et exotiques . _SPLIT_ Ils passent à côté de nous , dans la même Europe dans laquelle nous vivons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces visas ne peuvent être demandés que dans une ambassade ou un consulat du Canada à l'extérieur du Canada et peuvent prendre des jours / semaines à obtenir .
 Version simplifiée :

On peut uniquement demander ce visa dans une ambassade ou un consulat du Canada à l’étranger . _SPLIT_ Le processus peut prendre plusieurs jours ou semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces visions sont considérées comme fondées sur une réalité qui peut être progressivement connue avec une certitude croissante; ainsi , les erreurs peuvent être corrigées et «mieux faites» la prochaine fois , mais les visions et les objectifs n'ont pas besoin d'être révisés .
 Version simplifiée :

On considère que ces visions reposent sur une réalité qu'il est possible de connaître avec de plus en plus de certitude . _SPLIT_ C'est pourquoi il est possible de corriger les erreurs et de « mieux faire » la fois suivante , mais il n'est pas nécessaire de réviser les visions et les buts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces visites guidées peuvent être données pour les groupes de 12 personnes et plus , également en langue anglaise et allemande .
 Version simplifiée :

Une visite guidée peut être organisée pour des groupes de 12 personnes et prend de 1 à 1 heure et demie en combinaison avec un délicieux thé élevé , un déjeuner ou un dîner . _SPLIT_ Les réservations pour les grands groupes peuvent être faites en néerlandais ainsi qu'en anglais et en allemand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces visites permettent à la Commission d'avoir un aperçu de la mise en œuvre , des progrès accomplis et aussi des difficultés rencontrées , tandis que , pour les projets , ces visites sont l'occasion de recevoir une assistance sur des questions d'ordre administratif ou procédural et surtout d'avoir un contact direct et plus étroit avec la Commission , ce qui répond à une demande formulée avec insistance par la plupart des organismes responsables .
 Version simplifiée :

Grâce à ces visites , la Commission peut obtenir des informations générales sur la mise en œuvre des projets , les progrès réalisés et également les difficultés détectées . _SPLIT_ Pour les projets , la visite représente une source d'aide et de conseils en matière de procédure et d'administration , et surtout l'occasion d'un contact direct plus étroit avec la Commission - une demande que la plupart des organisations ont fortement exprimée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces visites virtuelles offrent un rendu réaliste d’une qualité inégalée pour chaque espace scanné .
 Version simplifiée :

Ces visites virtuelles sont plus accomplies et plus qualitatives que toutes les autres visites que vous pourriez avoir vues . _SPLIT_ Ils offrent également un rendu réaliste de qualité inégalée pour chaque espace numérisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces voies sont particulièrement appropriées à l’environnement d’apprentissage ouvert et à distance , dans lequel les apprenants peuvent travailler à leur propre rythme et sans contraintes de temps ou de lieu; même si l’ouverture de ces nouvelles voies représente des chances énormes pour l’apprenant autonome , les défis qu’elles posent ne doivent pas être sous-estimés .
 Version simplifiée :

Ces voies sont particulièrement adaptées à l'environnement d'apprentissage ouvert et à distance où les apprenants peuvent travailler à leur propre rythme et sans contraintes de temps et de lieu . _SPLIT_ Bien que l'ouverture de ces nouvelles voies présente d'énormes opportunités pour l'apprenant autonome , les défis qu'elles posent ne doivent pas être sous-estimés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces volontaires ont des connaissances et de l'expérience dans les différents domaines d'enseignement et leur participation a été approuvée par le Comité des adultes .
 Version simplifiée :

Ces bénévoles connaissent les divers domaines d'instruction et possèdent l'expérience nécessaire . _SPLIT_ De plus , ils sont approuvés par les autorités de la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vols font partie du système médical d'embarquement du nord du Canada et , même pour un accouchement à faible risque , peuvent coûter 12 000 $ au système de santé et faire passer une nouvelle mère un mois ou plus loin de son domicile et de sa famille .
 Version simplifiée :

Ces déplacements font partie du système de prise en charge médicale dans le Nord canadien . _SPLIT_ Ainsi , même un accouchement sans risque peut coûter jusqu’à 12 000 $ et obliger la nouvelle maman à passer un mois ou davantage loin de son foyer et de sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces volumes ont été imprimés et mis en ligne sur le site Web du Ministère du droit , car , comme le souligne Alnoor , «l’état de droit et les questions économiques vont de pair .
 Version simplifiée :

Ces volumes ont été imprimés ainsi qu'affichés dans le site Web du ministère des Affaires juridiques . _SPLIT_ «La règle du droit et les enjeux économiques vont de pair , affirme Alnoor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vortices font partie d’un corps d’énergie que les russes dénominent bioplasmique et les américains bioénergetique En réalité il existe sept tourbillons principaux au long du corps et d’autres auxiliaires .
 Version simplifiée :

Ces vortex font partie du corps énergétique que les Russes ont libellé bio-plasmatique et les Américains appelés bio-énergiques . _SPLIT_ En fait , il existe sept principaux vortex et autres vortex auxiliaires le long du corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces voyages font partie intégrante du programme d'études et permettent aux participants et participantes de mieux connaître :
 Version simplifiée :

Les voyages d'étude font partie intégrante du programme éducatif . _SPLIT_ Ils permettent aux participants de mieux apprécier:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces voyages offrent une expérience en milieu sauvage d'une qualité exceptionnelle caractérisée par des eaux plates à de classe IV + , des opportunités de solitude , de calme naturel et d'autonomie , des campings immaculés et des opportunités de voir des orignaux , des grizzlis , des moutons , des chèvres de montagne , des glaciers et des icebergs .
 Version simplifiée :

Les groupes qui s'y aventurent font l'expérience de la solitude , du calme de la nature et de l'autosuffisance . _SPLIT_ Ils passent la nuit dans des campings sauvages intacts et ont la chance d'observer des orignaux , des grizzlis , des mouflons , des chèvres de montagne , des glaciers et des icebergs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces voyageurs indépendants ont tendance à communiquer directement avec les compagnies aériennes et les hôtels , il est donc important que le Canada soit sérieusement pris en considération au stade initial de la sélection de la destination .
 Version simplifiée :

Généralement , ces voyageurs indépendants communiquent directement avec les lignes aériennes et les hôtels . _SPLIT_ Il est donc important que l'on songe sérieusement au Canada au premier stade du choix de la destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vues apparemment contradictoires , fabriquées avec des arrière-pensées , étaient en contradiction avec la clarté absolue de la vision mapuche , qui rejetait la supposée «intégration» avec les républiques comme un simple exercice de propagande .
 Version simplifiée :

Ces points de vue , apparemment contradictoire , fabriqués par des motivations ultérieures étaient en opposition avec l'absolue clarté de la position des Mapuches . _SPLIT_ Ils rejetaient la supposée intégration dans les républiques comme un simple exercice de propagande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vulnérabilités permettent à un attaquant de contourner la configuration IIS qui spécifie le type d'authentification autorisé , mais pas la vérification de la liste de contrôle d'accès ( ACL ) basée sur le système de fichiers qui vérifie si un fichier est accessible par un utilisateur donné .
 Version simplifiée :

Ces vulnérabilités permettent à un attaquant de contourner la configuration IIS qui indique quel type d'authentification est autorisé . _SPLIT_ La liste de contrôle d'accès ( ACL ) basée sur le système de fichiers qui vérifie si un fichier est accessible par un utilisateur donné sera cependant toujours effective .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vulnérabilités peuvent être exploitées à distance en convaincant l'utilisateur de suivre un lien malveillant contenu dans un e-mail , ou via la redirection de site Web .
 Version simplifiée :

Ces vulnérabilités peuvent être exploitées à distance . _SPLIT_ Pour ce faire , l'attaquant incite l'utilisateur à suivre un lien malicieux contenu dans un courriel ou utilise des techniques de détournement de site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces véhicules ( principalement des scooters polyvalents ) n'utilisent qu'un tiers de l'espace d'une voiture en circulation et un cinquième de l'espace en stationnement; ils améliorent la mobilité dans les zones urbaines congestionnées .
 Version simplifiée :

Ces véhicules ( généralement des scooters ) n'occupent qu'un tiers de l'espace d'une automobile dans la circulation et un cinquième en stationnement . _SPLIT_ Ils améliorent la mobilité dans les zones urbaines congestionnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces véhicules et leurs chauffeurs / passagers doivent se déplacer dans différentes zones de votre ferme pour accomplir leurs tâches et auront été bien ou mal préparés pour leur visite en ce qui concerne les contaminants potentiels qu'ils pourraient transporter , soit à l'extérieur du véhicule . , dans la zone de chargement , ou dans la cabine , et sur tout équipement et outillage qu'ils pourraient emporter .
 Version simplifiée :

Ces véhicules et leurs conducteurs et passagers doivent se déplacer vers différentes zones de votre ferme pour accomplir leur travail . _SPLIT_ Ils peuvent être bien ou mal préparés pour leur visite sur le plan des contaminants potentiels qu'ils peuvent transporter , par exemple à l'extérieur du véhicule , sur la rampe de chargement , à l'intérieur du véhicule et sur l'équipement et les outils qu'ils peuvent apporter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces véhicules ont été utilisés comme véhicules officiels du sommet du G20 à Séoul et sont maintenant en phase de test de marché pour en savoir plus sur les capacités et les exigences .
 Version simplifiée :

Ces véhicules ont été utilisés comme voitures officielles du sommet G20 à Séoul . _SPLIT_ Elles sont maintenant en phase de tests commerciaux , pour en savoir plus sur leurs possibilités et leurs contraintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces véhicules peuvent résister à presque tous les accidents mais , malheureusement , la plupart des véhicules sur nos routes sont de prix moyen ou bas .
 Version simplifiée :

Ces véhicules peuvent résister à pratiquement n'importe quel accident . _SPLIT_ Malheureusement , la majorité des véhicules qui roulent sur nos routes sont milieu de gamme ou bas de gamme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces véhicules sont fortement surreprésentés dans de tels accidents , car on estime qu'avant 2008 , 90% des véhicules de tourisme roulaient avec des pneus hiver .
 Version simplifiée :

Les véhicules qui roulent sur ce type de pneus sont largement surreprésentés dans les cas d'accidents . _SPLIT_ On estime qu'avant 2008 , seulement 90% des automobiles étaient équipées de pneus d'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces véhicules sont loués aux usagers , orientés par les services sociaux de la ville , pour leur permettre de se rendre sur leur lieu de travail ou formation mais aussi pour leur permettre de rompre l’isolement .
 Version simplifiée :

Ces véhicules sont loués aux utilisateurs qui sont référés par les services sociaux de la ville . _SPLIT_ Ils leur permettent de suivre un cours d'emploi ou de formation , et rompt également leur isolement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces véhicules sont échangés contre d'autres articles de valeur , par exemple de la drogue venant de pays étrangers .
 Version simplifiée :

Ces véhicules sont échangés contre d'autres objets de valeur . _SPLIT_ Des véhicules volés ont été troqués contre des médicaments en provenance de pays étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vérifications couvrent environ 25% du nombre total d'accords de contribution et de contrats de service signés au cours d'un exercice financier , et la portion du budget de l'Agence consacrée à ces vérifications s'élève à plus de 4 , 3 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Ces vérifications couvrent approximativement 25 % du nombre d'accords de contribution et de contrats de services qui sont signés durant un exercice financier . _SPLIT_ La part du budget de l'Agence consacrée à ces vérifications représente un montant de plus de 4 , 3 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vérités supérieures sont si clairement proclamées par la voix même de la raison naturelle , qu'elles s'imposent à tous ceux qui ne sont pas aveuglés par la violence de la passion; les catholiques ne peuvent donc pas être trop prudents pour se défendre contre une telle séparation .
 Version simplifiée :

Ces vérités supérieures sont si clairement proclamées par la voix même de la raison naturelle , qu’elles s’imposent à tout homme que n’aveugle pas la violence de la passion . _SPLIT_ Les catholiques , en conséquence , ne sauraient trop se garder de soutenir une telle séparation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces vêtements sont hygiéniques et bien respirants et respirants , et par conséquent , la fille ne tombera pas soudainement malade à cause d'un coup de chaleur .
 Version simplifiée :

De tels vêtements sont hygiéniques , respirants_SPLIT_ t respirants . Par conséquent , la jeune fille ne tombera pas soudainement malade d'un coup de chaleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces wagons ont été attribués en 72 wagons-lits , 47 wagons-cars et 20 wagons de service , les wagons étant conçus pour être utilisés ensemble dans des trains comprenant toujours une voiture de service .
 Version simplifiée :

Leur utilisation prévue était la suivante : 72 voitures-lits , 47 voitures-coach et 20 voitures de service . _SPLIT_ Celles-ci devaient former des rames comportant toujours une voiture de service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones , disposant d’une grande autonomie de gouvernement , sont habitées par une majorité pachtoune et d’autres groupes assimilés et sont devenues , en grande partie du fait de l’abandon des responsabilités par le gouvernement central , un centre important de soutien à l’islamisme conservateur et radical .
 Version simplifiée :

Ces zones , habitées principalement par des Pachtounes et des groupes tribaux assimilés , jouissent d'un degré d'autonomie considérable . _SPLIT_ En grande partie du fait que le gouvernement central a renoncé à ses responsabilités , ils sont devenus une source majeure de soutien pour les éléments islamistes conservateurs et radicaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones de rétention d'eau naturelles seront choisies pour minimiser tout impact sur le poisson et son habitat , mais si des poissons doivent être confinés dans une zone d'étang qui doit être remplie , ils seront enlevés et transférés vers un autre site d'eau douce approprié .
 Version simplifiée :

Les terrains de rétention d'eau seront choisis de façon à minimiser les dommages aux habitats du poisson; cependant , si les zones des étangs à colmater contenaient des poissons , ces derniers seraient déplacés vers une autre zone d'eau naturelle . _SPLIT_ Certains étangs de décantation seront aménagés et on tirera avantage de la capacité de rétention d'eau du terrain pour les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones ne vous empêcheront pas de produire la déclaration , vous devrez simplement cliquer sur le bouton Accepter .
 Version simplifiée :

Ces champs ne vous empêcheront pas de produire la déclaration . _SPLIT_ Vous devez simplement cliquer sur Accepter pour continuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones ne vous empêcheront pas de produire votre déclaration , vous devrez simplement cliquer sur Accepter pour continuer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones nous aident à mieux comprendre des écosystèmes marins uniques et ne sont que le début d’un vaste réseau de zones de protection marines .
 Version simplifiée :

Ces zones nous aident à mieux comprendre les écosystèmes marins uniques . _SPLIT_ Ils marquent le début d'un vaste réseau d'aires marines protégées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones ont enregistré un afflux considérable d’ouvriers à la suite des fermetures massives d’entreprises qui ont eu lieu à l’époque , ce qui signifie que les régions rurales de Pologne ont besoin d’un énorme soutien financier et d’un certain nombre d’instruments afin de pouvoir créer des emplois dans un tel contexte .
 Version simplifiée :

Ces zones ont connu un afflux considérable de travailleurs après la fermeture massive des lieux de travail survenue à l'époque . _SPLIT_ Cela signifie que les régions rurales de la Pologne ont besoin d’un énorme soutien financier et d’un certain nombre d’instruments pour créer des emplois dans cet environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones ont été utilisées comme zones de pratique au cours des 15 dernières années et sont partagées avec trois autres unités de formation au pilotage; on sait qu'ils sont encombrés les jours de beau temps .
 Version simplifiée :

Ces zones sont utilisées pour l'entraînement depuis 15ans et elles sont partagées avec trois autres unités de formation au pilotage . _SPLIT_ Elles sont reconnues pour être très fréquentées par beau temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones seront donc extrêmement difficiles à décontaminer; différentes mesures correctives devront être envisagées et soigneusement étudiées telles que: a . b . c . ré .
 Version simplifiée :

Les surfaces de ce type sont extrêmement difficiles à décontaminer . _SPLIT_ Par conséquent , diverses mesures de correction devront être adoptées après une étude minutieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones uniques représentent une combinaison de caractéristiques terrestres et aquatiques et sont classées par type comme marais , marécage , tourbière et tourbière .
 Version simplifiée :

Ces milieux uniques réunissent plusieurs des caractéristiques des environnements terrestres et aquatiques . _SPLIT_ On en distingue divers types , dont les marais , les marécages , les tourbières basses ( minérotrophes ) et les tourbières hautes ( oligotrophes ) .


Ces milieux uniques réunissent plusieurs des caractéristiques des environnements terrestres et aquatiques . _SPLIT_ On en distingue divers types , dont les marais , les marécages et les tourbières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones visent principalement la conservation des conditions et des processus de la forêt naturelle , intouchée par l’intervention humaine; on n’y effectue en conséquence aucune récolte de bois ni aucun aménagement .
 Version simplifiée :

Dans les zones protégées , aucune récolte de bois n'a lieu et les forces naturelles du changement prévalent . _SPLIT_ La forêt de conservation comprend également des zones tampons riveraines et des zones d'habitat spécial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones vont de celles dotées des appareils à plat haut de gamme de la série d'imprimantes Inca Onset , en passant par la première présentation de la version de cinq mètres de Fujifilm du dispositif d'alimentation en rouleau Uvistar Pro8 , à une gamme de modèles bien connus de la société dans le Famille Acuity , tous avec des exemples d'application pertinents .
 Version simplifiée :

Parmi ces zones , citons celle des tables d’impression de la gamme Onset d’Inca , celle présentant , pour la première fois , la version 5 mètres de la machine d’impression en bobine , Uvistar Pro8 , ou celle mettant en avant les qualités des modèles réputés de la famille Acuity . _SPLIT_ Toutes les zones afficheront les exemples appropriés à chaque application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces zones étaient si inaccessibles que les baleiniers ont prolongé leurs visites pendant un an , passant les mois d'hiver gelés dans des ports abrités pour commencer tôt au printemps .
 Version simplifiée :

Ces régions sont tellement inaccessibles que les baleiniers demeurent toute l'année sur place . _SPLIT_ Ils passent l'hiver à geler dans des abris portuaires afin de commencer la pêche dès le début du printemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces « Mémoires » sont parfaitement chronologiques et suivent d’Artagnan de sa naissance en Gascogne à sa mort à Maastricht tout en déroulant l’histoire de France , sans laisser beaucoup de place à l’imagination de l’auteur .
 Version simplifiée :

Ces "mémoires" ont été écrits dans l'ordre chronologique et suivent d'Artagnan de sa naissance à la hausse à sa mort à Maastricht tout en citant des événements de l'histoire française . _SPLIT_ Bien entendu , cela n'a pas quitté l'auteur beaucoup de place pour exercer son imagination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces « blues » peuvent durer plusieurs semaines et on estime que 50 % à 80 % des mères les connaissent .
 Version simplifiée :

"Ces" "bleus" "peuvent durer plusieurs semaines . "_SPLIT_ On estime qu'entre 50% et 80% des mères en font l'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces « clans » , isolés pendant presque cinq siècles , évoluent chacun en totale autarcie , sans aucun contact , et de manière radicalement différente selon la culture et les connaissances qu’ils ont enfermées avec eux .
 Version simplifiée :

Ces «factions» vivent isolées depuis près de cinq siècles , évoluant de manière indépendante et sans contact extérieur . _SPLIT_ Là , chacun développe la culture et les connaissances qu'ils ont prises avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces « gaz à effet de serre » ( voir l'encadré – utiliser le même encadré « Les gaz à effet de serre » , en le corrigeant au besoin , et le texte annexé à la fin du présent document ) absorbent la chaleur et en diffusent une certaine quantité sur la surface de la Terre , ce qui occasionne des températures en surface plus élevées qu'elles le seraient sinon .
 Version simplifiée :

Certains gaz de l'atmosphère agissent comme le verre d'une serre - ils isolent la Terre en empêchant la chaleur de s'échapper . _SPLIT_ Ces «gaz à effet de serre» absorbent la chaleur et en redirigent une partie vers la surface de la Terre , ce qui fait que les températures de surface sont plus élevées qu'elles ne le seraient autrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces « produits laitiers » , qui sont en principe utilisés comme substitut dans la fabrication de la crème glacée , sont tellement édulcorés que non seulement ils cessent d’être considérés comme une matière grasse de lait , mais ils perdent aussi la protection tarifaire généralement accordée aux véritables produits laitiers; pourtant ils viennent remplacer une partie de la production intérieure de matière grasse du lait et ainsi bouleverser les marchés .
 Version simplifiée :

"Utilisé en principe comme substitut dans la fabrication de crème glacée , ce" "produit laitier" "est édulcoré au point que non seulement il cesse d'être qualifié de matière grasse laitière , mais il cesse également de bénéficier de la protection tarifaire normalement étendue au vrai les produits laitiers . "_SPLIT_ Cependant , ces importations remplacent désormais une partie de la production intérieure de matière grasse laitière et affectent ainsi le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces « étuis » contiendront des directives relatives au décodage de bits électroniques et ils comporteront une enveloppe extérieure physique , semblable à celle d’une disquette souple , sur laquelle figurera du texte pouvant être lu par un humain et qui décrira le contenu encapsulé et la façon de l’utiliser , ainsi qu’une couche intérieure numérique qui révélera la fiche technique du logiciel , du système d’exploitation et du matériel requis pour lire l’objet lui-même .
 Version simplifiée :

"Ces" "wrappers" "contiendront des instructions pour décoder les bits électroniques à l'avenir . "_SPLIT_ Les emballages auront une couche extérieure physique , un peu comme la pochette sur une disquette , qui contiendra un texte lisible par l'homme décrivant le contenu encapsulé et comment l'utiliser , ainsi qu'une couche intérieure numérique qui aura les spécifications du logiciel , système d'exploitation et matériel requis pour lire l'objet lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces «Associés de Campagne» sont des alliés clés de la Commission européenne dans la poursuite d'une vision commune , offrant une gamme d'actions multiplicateurs qui assurent la visibilité continue de la Campagne et la promotion efficace de ses messages clés .
 Version simplifiée :

Ces «organismes associés à la campagne» sont des alliés stratégiques de la Commission européenne dans la poursuite d'une vision commune . _SPLIT_ Ils permettent le déploiement d'une large gamme d'actions à l'effet multiplicateur qui assurent la visibilité permanente de la campagne et la promotion efficace de ses principaux messages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces «Julius Banners» ont été fabriqués à Milan , et celui destiné à Bâle a été amené à travers les Alpes en 1512 par Hans Heinrich Gebhart .
 Version simplifiée :

La bannière fut réalisée à Milan . _SPLIT_ Hans Heinrich Gebhart l’apporta en 1512 en traversant les Alpes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces «Spécialistes en Diagnostic et Réparations» ( SDR ) deviennent la ressource technique clé de leur atelier , qualifiée pour travailler aussi bien sur les poids lourds que sur les VUL , et la personne qui sera en contact avec le constructeur si nécessaire .
 Version simplifiée :

Ces « spécialistes aux diagnostics et aux réparations » ( SDR ) deviennent les référents de leur atelier et les interlocuteurs privilégiés avec le constructeur lorsque c’est nécessaire . _SPLIT_ Ils sont aptes à intervenir aussi bien sur les poids lourds que sur les véhicules utilitaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces «canadianistes» publient des centaines d'articles et de livres savants sur des sujets canadiens; organiser des colloques , des séminaires et des conférences sur le Canada; et grâce à leurs enseignements et séminaires , ils atteignent plus de 150 000 étudiants .
 Version simplifiée :

Ils organisent également des séminaires , des colloques et des conférences . _SPLIT_ Par leur enseignement , ils rejoignent plus de 150 000 étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces «canadianistes» publient des centaines d'articles et de livres savants sur des sujets canadiens; organiser des colloques , des séminaires et des conférences sur le Canada; et grâce à leurs enseignements et séminaires atteignent chaque année plus de 150 000 étudiants .
 Version simplifiée :

Ces « canadianistes » publient chaque année des centaines d'articles et d'ouvrages savants sur divers aspects de la société canadienne et organisent des séminaires , des colloques et des conférences . _SPLIT_ Par leur enseignement et leurs séminaires , ils touchent plus de 150 000 étudiants .