Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous connaissance de récents sondages d'opinion publique montrant que le peuple britannique est opposé au transfert de pouvoirs supplémentaires de l'État-nation à Bruxelles , et comment allez-vous tenir compte de ces faits ?
 Version simplifiée :

Savez-vous que des récents sondages d'opinion ont révélé que les Britanniques sont opposés au transfert d'autres compétences de l'État nation vers Bruxelles ? _SPLIT_ Comment allez-vous tenir compte de ces éléments ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous constaté une amélioration au cours des cinq dernières années , ou est-ce que les choses sont aussi difficiles qu'il y a cinq ans en ce qui concerne les militaires qui se préoccupent vraiment des familles ?
 Version simplifiée :

Avez-vous constaté une amélioration depuis cinq ans_SPLIT_ u les choses sont-elles toujours aussi difficiles qu'elles l'étaient il y a cinq ans . Les autorités militaires se soucient-elles davantage des familles ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous d'autres animaux ou des enfants à la maison , alors il vaut mieux choisir une race qui est en général très sociable comme un golden retriever , un labrador retriever , un basset hound , un beagle , … Il est évident que beaucoup dépend de l'éducation du chien et de la socialisation avec des enfants et avec d'autres animaux lors de ses premiers mois de vie .
 Version simplifiée :

Si vous avez d'autres animaux domestiques ou enfants , vous devez choisir une race très sociale , telle qu'un Golden Retriever , un Labrador Retriever , un Basset Hound , un Beagle . . . _SPLIT_ Beaucoup dépend de la formation du chien et de sa socialisation avec des enfants et des autres animaux lors des mois de chiot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous des dons psychiques , non ordinaires ou autres après votre expérience que vous n'aviez pas avant l'expérience ?
 Version simplifiée :

Avez-vous eu , après votre expérience , _SPLIT_ des dons psychiques hors du commun ou d'autres dons spéciaux que vous n'aviez pas avant votre expérience ? Incertain .


Avez-vous eu , après votre expérience , _SPLIT_ des dons psychiques hors du commun ou d'autres dons spéciaux que vous n'aviez pas avant votre expérience ? Non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous des questions , des informations utiles en retour ou des idées sur nos congrès , veuillez nous contacter par email , par poste ou utilisez simplement notre formulaire de contact .
 Version simplifiée :

Questions , commentaires ou idées concernant nos congrès ? _SPLIT_ Veuillez nous contacter par courrier électronique , par courrier ou utilisez le formulaire de contact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous des questions sur Tradegate Exchange ou souhaitez-vous nous parler personnellement ?
 Version simplifiée :

Vous avez des questions sur Tradegate Exchange ? _SPLIT_ Vous voulez nous contacter personnellement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous déjà assisté à l'exposition et comment choisir l'équipement idéal pour votre stand ?
 Version simplifiée :

Avez-vous déjà assisté à l'exposition ? _SPLIT_ Et comment choisir un équipement idéal pour votre stand ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous déjà dîné dans un tube volcanique Les Nuits de Jameos sont une nouvelle manière d’expérimenter la beauté de Jameos del Agua lors d’une . . .
 Version simplifiée :

Avez-vous déjà dîné dans un tube volcanique ? _SPLIT_ NOCHES DE JAMEOS est une nouvelle façon de vous aider à faire l'expérience de la beauté de Jameos . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous déjà essayé de perdre ces kilos et abandonné la bataille pour atteindre votre poids cible après avoir arrêté un autre régime miracle ?
 Version simplifiée :

Vous avez déjà essayé de maigrir ? _SPLIT_ Et vous avez perdu la bataille visant à atteindre votre poids idéal quand vous avez cessé un énième régime miracle ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous déjà eu une panne , senti qu'il ne restait plus d'énergie , le médecin vous a-t-il à un moment donné ordonné de ralentir , de prendre un nouveau départ , de changer vos habitudes alimentaires / buvables / d'entraînement ou quelque chose comme ça ?
 Version simplifiée :

As-tu déjà eu une dépression , une absence d'énergie ? _SPLIT_ Est-ce qu'un docteur t'a dit de ralentir , de recommencer à zéro , de changer tes habitudes de nutrition , de boisson , ou de t'entraîner ou un autre truc du genre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous déjà joué au Strip Poker dans lequel les vêtements ont étaient peints ?
 Version simplifiée :

Avez-vous déjà déshabillé une fille dans un jeu ? _SPLIT_ Un dont les vêtements ont été peints ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous déjà pensé à faire appel à un conseiller financier indépendant pour améliorer vos rendements à la banque , de sorte que votre épargne donne un meilleur rendement ?
 Version simplifiée :

Avez-vous pensé à utiliser un conseiller financier indépendant pour améliorer votre performance bancaire ? _SPLIT_ Donc , vous pouvez faire plus avec vos économies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous fait des dépenses qui n’ont pas été remboursées par votre compagnie d’assurance , par exemple pour réparer ou remplacer un bien endommagé ou perdu à la suite du crime ?
 Version simplifiée :

Avez-vous eu des dépenses non couvertes par votre assurance ? _SPLIT_ Par exemple , les dépenses pour réparer les dommages ou remplacer la propriété perdue dans le crime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous identifié autant d'hypothèses et de risques que possible autour des résultats et les avez-vous identifiés comme gérables ou indépendants de notre volonté ?
 Version simplifiée :

Avez-vous déterminé autant d'hypothèses et de risques en lien avec les résultats que possible ? _SPLIT_ Avez-vous précisé s'ils sont gérables ou hors de contrôle ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous identifié les groupes d'intervenants dans l'initiative et obtenu la participation de représentants clés de chaque groupe pour les entrevues et ateliers sur le modèle logique ?
 Version simplifiée :

Avez-vous identifié les groupes d'intervenants dans l'initiative ? _SPLIT_ Vous êtes-vous assuré de la participation des principaux représentants de chacun des groupes aux entrevues et aux ateliers en vue de l'élaboration du modèle logique ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous jamais parlé de ce problème et si oui , à qui ?
 Version simplifiée :

Avez-vous déjà parlé à quelqu'un de ce problème ? _SPLIT_ Si oui , à qui avez-vous parlé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous l'intention de maintenir ce niveau d'attention par rapport à ces projets et de ne pas être soumis mécaniquement à la volonté des États , qui intègrent normalement des effets environnementaux réellement néfastes dans certains de ces domaines ?
 Version simplifiée :

Avec ces projets , pensez-vous concrètement maintenir ce niveau ? _SPLIT_ Ne seriez-vous pas soumise , d'une manière mécanique , à la volonté des États , qui intègrent normalement des effets réellement pernicieux sur le plan environnemental sous certains aspects ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous présenté les principaux résultats intermédiaires du premier projet de modèle logique et les avez-vous organisés en chemins ?
 Version simplifiée :

Avez-vous disposé les principaux résultats intermédiaires dans la première ébauche du modèle logique ? _SPLIT_ Les avez-vous organisés de façon cohérente ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous quelque chose à dire , sénateur Prud'homme , avant que je donne la parole au sénateur Cools sur cette question ?
 Version simplifiée :

Sénateur Prud'homme , vouliez-vous prendre la parole ? _SPLIT_ Je donnerai ensuite la parole au sénateur Cools à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous un artiste avec lequel vous vous sentez en connivence ?
 Version simplifiée :

Qui est votre artiste préféré ? _SPLIT_ Y a-t-il un artiste que vous vous sentez connecté ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous un artiste avec lequel vous vous sentez en correspondance ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avi Dichter , ministre de la Sécurité publique et ancien chef de l'agence de sécurité intérieure israélienne ( Shin Bet ) , devait prendre la parole lors d'une conférence sur la sécurité au King's College de Londres , mais les ministères israéliens des Affaires étrangères et de la Justice lui ont conseillé de ne pas risquer la visite .
 Version simplifiée :

Monsieur Avi Dichter , ministre de la sécurité publique et ancien chef de Shin Bet , devait s’adresser à une conférence à King’s College à Londres . _SPLIT_ Les ministres de la justice et des affaires étrangères lui ont conseillé de ne pas prendre ce risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avianca est actuellement en train de demander une licence pour exploiter un service international régulier entre le Canada et la Colombie; comme la demande n'a pas encore été déposée auprès de l'Office , une dispense de l'application de l'article 59 de la LTC est nécessaire pour qu'Avianca puisse vendre , faire vendre ou offrir publiquement à la vente au Canada le service aérien avant d'obtenir un Licence .
 Version simplifiée :

Avianca prépare actuellement une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la Colombie . _SPLIT_ Comme cette demande n'est pas encore complète , Avianca doit obtenir une exemption de l'application de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre , directement ou indirectement , le service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avide de s’instruire auprès des missionnaires étrangers et de mettre leurs connaissances , sans parti pris , au service de ses concitoyens , il fut salué comme un partisan de la modernité au sein de la famille royale .
 Version simplifiée :

Sans préjugé , il a appris des missionnaires étrangers et a utilisé leurs connaissances pour aider ses compatriotes . _SPLIT_ Il a été salué comme un grand moderniste au milieu de la famille royale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avide d’expériences et de rencontres , force de proposition et d’imagination , je m’engage à vous écouter avec intérêt , pour parvenir à réaliser un projet , avec sérieux et bonne humeur .
 Version simplifiée :

N'hésitez pas à me contacter pour tout projet ou toute demande . _SPLIT_ Avec une soif de nouvelles expériences et rencontrer de nouvelles personnes , je vais entreprendre de vous écouter et aider tout projet à atteindre , avec sérieux et bonne volonté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis , pour sa part , possédait des contrats et de la documentation bilingue ; il n'y avait pas de services en français mais la préposée possédait une feuille où on pouvait retrouver des questions en français et en anglais ; l'employée avait été informée de se servir de cette feuille avec des clients francophones ; la préposée au guichet de Avis nous a informé qu'il y avait parfois des personnes bilingues au comptoir .
 Version simplifiée :

Avis avait des contrats et de la documentation bilingues; il n'y avait pas de service en français , mais la préposée avait une feuille contenant des questions en français et en anglais , et on lui avait dit d'utiliser cette feuille avec les clients francophones . _SPLIT_ Le préposé Avis nous a dit qu'il y avait parfois des personnes bilingues au comptoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis , pour sa part , possédait des contrats et de la documentation bilingue ; il n’y avait pas de services en français mais la préposée possédait une feuille où on pouvait retrouver des questions en français et en anglais ; l’employée avait été informée de se servir de cette feuille avec des clients francophones ; la préposée au guichet de Avis nous a informé qu’il y avait parfois des personnes bilingues au comptoir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis aux Utilisateurs Européens: cette politique de confidentialité a été préparée en exécution des obligations définies à l'article 10 de de la Directive CE n . 95/46/CE et en vertu des dispositions de la Directive 2002/58/CE , telle que révisée par la Directive 2009/136/CE portant sur les Cookies .
 Version simplifiée :

Avis aux utilisateurs européens: cette déclaration de confidentialité a été préparée dans la réalisation des obligations en vertu de l'art . _SPLIT_ 10 Directive CE n . 95/46 / CE , et sous les dispositions de la directive 2002/58 / CE , révisée par la directive 2009/136 / CE , sur le sujet des cookies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis aux Utilisateurs Européens: cette politique de confidentialité a été préparée en exécution des obligations définies à l’article 10 de de la Directive CE n . 95/46/CE et en vertu des dispositions de la Directive 2002/58/CE , telle que révisée par la Directive 2009/136/CE portant sur les Cookies .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis aux Utilisateurs européens : cette note d'information sur la confidentialité est rédigée conformément aux obligations prévues par l'Art . 10 de la Directive n°95/46/CE , ainsi qu'aux dispositions prévues par la Directive 2002/58/CE , mise à jour par la Directive 2009/136/CE , en matière de Cookies .
 Version simplifiée :

Informations juridiques: Avis aux utilisateurs européens: cette déclaration de confidentialité a été préparée dans la réalisation des obligations de l'art . _SPLIT_ 10 Directive CE n . 95/46 / CE , et sous les dispositions de la directive 2002/58 / CE , révisée par la directive 2009/136 / CE , sur le sujet des cookies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis aux Utilisateurs européens : la présente politique de confidentialité a été préparée en exécution des obligations définies à l’article 10 de de la directive européenne n°95/46/CE et en vertu des dispositions de la directive 2002/58/CE , telle que révisée par la directive 2009/136/CE portant sur les cookies .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis aux amateurs de vin : Venez déguster les vins du domaine dans notre caveau et découvrez l'élaboration du vin lors d'une visite commentée de notre cave particulière .
 Version simplifiée :

Venez goûter le vin de notre vignoble dans notre cave de dégustation_SPLIT_ ND Découvrez comment faire du vin lors d'une visite dans notre propre cave à vin . Profitez du magnifique paysage qui parcourt nos vignobles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis aux intéressés , son exposition solo Je tiens à toi jusqu’au 22 avril 2018 au restaurant le Faimfino à Brownsburg-Chatham et exposition Women in Art 2018 à la Plaxall Gallery à New York jusqu’au 30 mars .
 Version simplifiée :

Vous pouvez voir son exposition solo Je tiens à TOI au restaurant Faimfino à Brownsburg-Chatham jusqu'au 22 avril 2018 . _SPLIT_ Vous pouvez également trouver son travail artistique chez les femmes à l'exposition d'Art 2018 à la galerie Plaxall à New York jusqu'au 30 mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis aux universités qui se servent du logiciel ETD_db de la Virginia Polytechnic Institute and State University : l'information qui figure dans la documentation du logiciel , qui indique que la taille de chaque fichier doit être inférieure ou égale à 20 MB , est périmée mais n'a pas encore été retirée; vous ne devriez donc pas éprouver de difficultés dans la création de fichiers de plus grande taille .
 Version simplifiée :

Pour les universités utilisant le logiciel ETD_db de Virginia Tech , la déclaration dans la documentation du logiciel indiquant que la taille de chaque fichier ne doit pas dépasser 20 Mo est obsolète mais n'a pas encore été supprimée de la documentation . _SPLIT_ Il ne devrait y avoir aucune difficulté à créer des fichiers plus volumineux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis aux utilisateurs européens : la présente politique de confidentialité a été préparée en exécution des obligations définies à l’article 10 de de la directive européenne n°95/46/CE et en vertu des dispositions de la directive 2002/58/CE , telle que révisée par la directive 2009/136/CE portant sur les cookies .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis aux utilisateurs européens : la présente politique de confidentialité a été élaborée en exécution des obligations contractées en vertu de l’Article 10 de la directive CE n . 95/46/CE , et sous la clause de la directive CE n . 2002/58/CE , tel que révisée par la directive CE 2009/136/CE et portant sur les témoins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis aux utilisateurs: 1/12/2003 Annonce concernant les cartes du Service hydrographique du Canada achetées entre août 2002 et mars 2003 Le Service hydrographique du Canada a récemment découvert que certaines cartes du SHC , achetées entre août 2002 et mars 2003 , rencontraient des problèmes de durabilité inacceptables .
 Version simplifiée :

Sujet de A-Z Activité Audience Organisation AVIS AUX UTILISATEURS Avis concernant les cartes du Service hydrographique du Canada achetées entre aoû t 2002 et mars 2003 . _SPLIT_ Nous avons découvert récemment que certaines cartes du Service hydrographique du Canada achetées entre aoû t 2002 et mars 2003 souffrent d'un manquent de résistance inacceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis d'accessibilité Bien que tous les efforts raisonnables aient été faits pour assurer l'accessibilité de ce site , certains contenus trouvés ici peuvent être inaccessibles à certains visiteurs .
 Version simplifiée :

Avis d'accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site . _SPLIT_ Toutefois , certains contenus peuvent être inaccessibles à certains visiteurs .


Avis d'accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site . _SPLIT_ Toutefois , il se peut que certains contenus soient inaccessibles à certains visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis d'accessibilité Bien que tous les efforts raisonnables aient été faits pour assurer l'accessibilité de ce site Web , certains contenus ou services trouvés ici peuvent être inaccessibles à certains visiteurs .
 Version simplifiée :

Avis concernant l'accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site . _SPLIT_ Toutefois , certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis d'accessibilité: Bien que tous les efforts raisonnables aient été faits pour assurer l'accessibilité de ce site , certains contenus ou services trouvés ici peuvent être inaccessibles à certains visiteurs .
 Version simplifiée :

Accessibilité: Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site . _SPLIT_ Toutefois , certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis d'ébullition de l'eau Aux fins du présent document , l'utilisation du terme `` avis d'ébullition de l'eau '' signifie les conseils donnés au public par les 8 autorités responsables pour faire bouillir leur eau , que cet avis soit de précaution ou en réponse à une épidémie .
 Version simplifiée :

( 15 ) Avis d'ébullition de l'eau Aux fins du présent document , communiqué public de l'autorité responsable avisant les gens de faire bouillir leur eau , soit par mesure de précaution , soit par suite d'une éclosion de maladies . _SPLIT_  ( Voir l'annexe 7 Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la Commission du 28 février 1996: le renforcement de l'union politique et les préparatifs en vue de l'élargissement En vue d'instaurer une zone de liberté et de sécurité , la Commission pense qu'il convient de trouver une solution à des problèmes complexes tels que la politique d'asile et d'immigration .
 Version simplifiée :

Avis de la Commission du 28 février 1996 , Renforcer l'union politique et préparer l'élargissement . _SPLIT_ Afin de créer un espace de liberté et de sécurité , la Commission pense que des solutions doivent être trouvées à des problèmes complexes , tels que l'asile et l'immigration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la cession des redevances de Gulf effectué par la clause 2 de l’acte de fiducie relatif aux redevances , aurait dû être donné à Imperial par Gulf ou par Montréal .
 Version simplifiée :

Avis de cession des redevances Gulfs affectées par cl . _SPLIT_ 2 de la convention de fiducie de redevances aurait dû être donnée à l'Impériale par Gulf ou par Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la cession des redevances de Gulf effectuée par la clause 2 de l’acte de fiducie relatif aux redevances , aurait dû être donné à Imperial par Gulf ou par Montréal .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Dease Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés .
 Version simplifiée :

Un avis de demande a été affiché au bureau de poste local de Dease Lake . _SPLIT_ Des copies de l'avis ont été envoyées à certains transporteurs aériens et à d'autres personnes jugées intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Grande Rivière et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés .
 Version simplifiée :

Un avis de demande a été affiché au bureau de poste de La Grande Rivière . _SPLIT_ Des copies de l'avis ont été envoyées à certains transporteurs aériens et à d'autres personnes jugées intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste d'Uranium City et de Fort Chipewyan et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés .
 Version simplifiée :

Un avis de demande a été affiché dans les bureaux de poste locaux d'Uranium City et de Fort Chipewyan . _SPLIT_ Des copies de l'avis ont été envoyées à certains transporteurs aériens et à d'autres personnes jugées intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la demande a été publié le 14 septembre 1988 dans le journal de la region visée , affiché aux bureaux de poste de Fort Hope , Nakina , Ogoki Post , Lansdowne House et Webequie et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés .
 Version simplifiée :

L'avis de la demande a été publié le 14 septembre 1988 dans le journal de la région concernée et affiché aux bureaux de poste locaux de Fort Hope , Nakina , Ogoki Post , Lansdowne House et Webequie . _SPLIT_ Des copies de l'avis ont été envoyées à certains transporteurs aériens et à d'autres personnes jugées intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la demande a été publié le 16 mars 1990 dans le journal de la région visée , affiché au bureau de poste de Radisson et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés .
 Version simplifiée :

Un avis de demande a été publié le 16 mars 1990 dans le journal de la région concernée et affiché au bureau de poste de Radisson . _SPLIT_ Des copies de l'avis ont été envoyées à certains transporteurs aériens et à d'autres personnes jugées intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la demande a été publié le 18 avril 1988 dans le journal de la région visée , affiché aux bureaux de poste de Gillam , Ilford , Shamattawa , South Indian Lake , Tadoule Lake et York Landing et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés .
 Version simplifiée :

L'avis de la demande a été publié le 18 avril 1988 dans le journal de la région concernée et affiché aux bureaux de poste locaux de Gillam , Ilford , Shamattawa , South Indian Lake , Tadoule Lake et York Landing . _SPLIT_ Des copies de l'avis ont été envoyées à certains transporteurs aériens et à d'autres personnes jugées intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la demande a été publié le 21 décembre 1987 dans le journal de la région visée , affiché aux bureaux de poste de Norman Wells et Wrigley ( Territoires du Nord-Ouest ) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés .
 Version simplifiée :

Un avis de demande a été publié le 21 décembre 1987 dans le journal de la région visée et affiché aux bureaux de poste locaux de Norman Wells et Wrigley , dans les Territoires du Nord-Ouest . _SPLIT_ Des copies de l'avis ont été envoyées à certains transporteurs aériens et à d'autres personnes jugées intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la demande a été publié le 22 juin 1988 dans le journal de la région visée , affiché au bureau de poste de Wabush et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés .
 Version simplifiée :

L'avis de la demande a été publié le 22 juin 1988 dans le journal de la région concernée et affiché au bureau de poste local de Wabush . _SPLIT_ Des copies de l'avis ont été envoyées à certains transporteurs aériens et à d'autres personnes jugées intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de la demande a été publié les 2 , 3 , 4 et 11 mai 1988 dans les journaux des régions visées , affiché aux bureaux de poste de Moosonee/Moose Factory , Fort Albany , Kashechewan , Attawapiskat , Peawanuck/Winisk et Rupert House , et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés .
 Version simplifiée :

Un avis de demande a été publié les 2 , 3 , 4 et 11 mai 1988 dans les journaux des régions concernées et affiché aux bureaux de poste locaux de Moosonee / Moose Factory , Fort Albany , Kashechewan , Attawapiskat , Peawanuck / Winisk et Rupert House . _SPLIT_ Des copies de l'avis ont été envoyées à certains transporteurs aériens et à d'autres personnes jugées intéressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Bacon propose , appuyée par l'honorable sénateur Maheu , Que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications soit autorisé à siéger à 15 h 15 demain , le mercredi 12 décembre 2001 , pour son étude du projet de loi C-44 , Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Bacon propose , appuyé par l'honorable sénateur Maheu:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications ait le pouvoir de siéger à 15 h 15 . demain , mercredi 12 décembre 2001 , pour son étude du projet de loi C-44 , Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 ( 4 ) soit suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Banks propose , appuyé par l'honorable sénateur Spivak , Que le Comité sénatorial permanent de l'énergie , de l'environnement et des ressources naturelles soit autorisé à siéger à 18 heures aujourd'hui , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendu à cet égard .
 Version simplifiée :

Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Banks propose , appuyé par l'honorable sénateur Spivak:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent de l'énergie , de l'environnement et des ressources naturelles ait le pouvoir de siéger à 18 h 00 . aujourd'hui , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 , paragraphe 4 , est suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Bryden propose , appuyé par l'honorable sénateur Pearson , Que le Comité spécial du Sénat sur la Société de développement du Cap-Breton soit autorisé à siéger pendant les séances du Sénat aux fins d'entendre des témoins pour son étude , même si le Sénat siège à ce moment-là et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Bryden propose , appuyé par l'honorable sénateur Pearson:_SPLIT_ Que le Comité spécial du Sénat sur la Société de développement du Cap-Breton ait le pouvoir de siéger pendant les séances du Sénat aux fins d'entendre des témoins pendant la durée de son étude , même si le Sénat peut alors siéger et que l'article 95 ( 4 ) du Règlement être suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Comeau propose , appuyé par l'honorable sénateur Bolduc , Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans soit autorisé à siéger pendant la séance du Sénat de ce soir , le mardi 25 mars 2003 , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Comeau propose , appuyé par l'honorable sénateur Bolduc:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans ait le pouvoir de siéger pendant que le Sénat siège ce soir , le mardi 25 mars 2003 , et que l'article 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Kirby propose , appuyé par l'honorable sénateur Poulin , Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à siéger à 16h00 demain , le mercredi 9 juin 1999 , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Kirby propose , appuyé par l'honorable sénateur Poulin:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ait le pouvoir de siéger à 16 h 00 . demain , mercredi 9 juin 1999 , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Kirby propose , appuyé par l'honorable sénateur Poy , Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales , des sciences et de la technologie soit autorisé à siéger à 15 h 30 aujourd'hui , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application de l'article 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Kirby propose , appuyé par l'honorable sénateur Poy:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales , des sciences et de la technologie ait le pouvoir de siéger à 15 h 30 . aujourd'hui , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 , paragraphe 4 , soit suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Stollery propose , appuyé par l'honorable sénateur Corbin , Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit autorisé à siéger à 15 h 05 demain le mercredi 11 mai 2005 , même si le Sénat siège à ce moment là , et que l'application de l'article 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Stollery propose , appuyé par l'honorable sénateur Corbin:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères ait le pouvoir de siéger à 15 h 05 . demain , mercredi 11 mai 2005 , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 ( 4 ) du Règlement est suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Stollery propose , appuyé par l'honorable sénateur Pearson , Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit autorisé à siéger à 16 h 30 aujourd'hui , le mardi 27 mars 2001 , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Stollery propose , appuyé par l'honorable sénateur Pearson:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères ait le pouvoir de siéger à 16 h 30 . aujourd'hui , mardi 27 mars 2001 , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Stollery propose , appuyé par l'honorable sénateur Pépin , Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit autorisé à siéger à 16 heures le mardi 14 décembre 2004 , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application de l'article 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Stollery propose , appuyé par l'honorable sénateur Pépin:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères ait le pouvoir de siéger à 16 heures . le mardi 14 décembre 2004 , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Tkachuk propose , appuyé par l'honorable sénateur Cohen , Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à siéger à 13h30 demain , le jeudi 10 juin 1999 , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avis de motions Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Tkachuk propose , appuyé par l'honorable sénateur Cohen:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ait le pouvoir de siéger à 13 h 30 . demain , jeudi 10 juin 1999 , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de non-responsabilité Pour la transcription complète du hansard du 7 juin 2005 du débat à la Chambre des communes sur la motion de M . Fletcher demandant une stratégie nationale pour la santé mentale / la maladie , le cancer et les maladies du cœur et de l'AVC , cliquez ici .
 Version simplifiée :

Avertissement Les énoncés suivants sont tirés du Journal des débats du 7 juin 2005 . _SPLIT_ L'ordre du jour à la Chambre des communes était consacré à une motion de l'Opposition exigeant la création d'une stratégie nationale pour la santé mentale , la maladie mentale , le cancer et les maladies du coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de non-responsabilité: Ce site Web contient du matériel pour adultes , tous les membres et personnes apparaissant sur ce site nous ont contractuellement déclaré qu'ils étaient âgés de 18 ans ou plus .
 Version simplifiée :

Avertissement : ce site est réservé à un public adulte . _SPLIT_ Les membres et personnes qui l’utilisent ont déclaré , par contrat , être âgés de 18 ans ou plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de non-responsabilité: Chaque graphique est la propriété de l'artiste original à qui appartient le droit d'auteur et ne peut être placé dans une collection ou proposé à la vente en ligne ou autrement .
 Version simplifiée :

Chaque tutoriel est la propriété du créateur original à qui appartiennent les droits d’auteurs . _SPLIT_ Ce graphique ne peut être placé dans aucune collection ou offert en vente en ligne ou autrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis de non-responsabilité: certaines commandes peuvent ne pas fonctionner comme prévu , certaines peuvent ne pas fonctionner du tout et il est possible que vous perdiez tous vos paramètres / contenus .
 Version simplifiée :

Avertissement: certaines commandes peuvent ne pas répondre correctement et certaines ne fonctionnent pas du tout . _SPLIT_ Il y a même un risque de perdre tous vos configurations/contenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis du Parlement européen du 16 février 2006 ( non encore paru au Journal officiel ) , position commune du Conseil du …… ( non encore parue au Journal officiel ) et position du Parlement européen du …… ( non encore parue au Journal officiel ) .
 Version simplifiée :

Avis du Parlement européen du 16 février 2006 ( non encore paru au Journal officiel ) . _SPLIT_ Position commune du Conseil du… ( non encore parue au Journal officiel ) et position du Parlement européen du… ( non encore parue au Journal officiel ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis du Parlement européen du 22 octobre 2003 ( non encore paru au Journal officiel ) , position commune du Conseil du …… ( non encore parue au Journal officiel ) et position du Parlement européen du …… ( non encore parue au Journal officiel ) .
 Version simplifiée :

Avis du Parlement européen du 22 octobre 2003 ( non encore paru au Journal officiel ) , position commune du Conseil du . . . . . . . . . . . . . _SPLIT_  ( non encore parue au Journal officiel ) et position du Parlement européen du . . . . . . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis en vertu de l’article 71 ( obligatoire ) L’avis suivant , émis le 8 mars 2008 en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement ( 1999 ) , et intitulé Avis concernant certaines substances pétrolières de priorité élevée s’applique à 145 des 160 substances du secteur pétrolier identifiées dans le Plan de gestion des produits chimiques .
 Version simplifiée :

Avis d'enquête obligatoire en vertu de l'article 71 L'avis suivant , émis le 8 mars 2008 en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ( 1999 ) , intitulé:_SPLIT_ L'avis concernant certaines substances pétrolières hautement prioritaires s'applique à 145 des quelque 160 substances ( des données sont déjà disponibles pour les autres ) dans le volet du secteur pétrolier identifié dans le Plan de gestion des produits chimiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les trois Listes des normes applicables au matériel radio pour refléter les changements apportés récemment à des Cahiers des charges sur les normes radioélectriques .
 Version simplifiée :

Cet avis annonçait la publication de listes de normes techniques . _SPLIT_ Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada met à jour les trois listes de normes d'équipement radio pour refléter les récentes révisions de certaines normes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis important IMPORTANT En raison de l'augmentation considérable des demandes de résidence permanente reçues ces derniers mois à destination du Québec dans les catégories Indépendants/Travailleurs qualifiés et Gens d'affaires , nous connaissons présentement un retard dans le traitement de ces dossiers et nous ne serons pas en mesure de respecter les délais de traitement indiqués dans la lettre initiale envoyée aux requérants .
 Version simplifiée :

Avis important IMPORTANT En raison d'une augmentation considérable du nombre de demandes reçues au cours des derniers mois dans les catégories Travailleur Indépendant / Qualifié et Entreprise , sélectionnées par les autorités d'immigration du Québec , il y a actuellement un retard dans notre délai habituel de traitement de ces demandes . _SPLIT_ Nous ne serons donc pas en mesure de respecter le délai indiqué dans notre lettre initiale adressée à ces candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis important Veuillez également noter que Vienne - contrairement à Munich , La Haye et Berlin1 - n'est pas un bureau de dépôt au sens de l'article 75 ( 1 ) ( a ) CBE , donc les demandes , documents et paiements européens et internationaux les concernant , ainsi que les demandes pour l'inspection des dossiers , ne peut pas être déposé auprès de ce sous-bureau .
 Version simplifiée :

Il n'existe de bureau de réception qu'à Munich , La Haye et Berlin1 . _SPLIT_ Les demandes de brevet européen , les demandes internationales , les pièces et les moyens de paiement concernant ces demandes ainsi que les requêtes en inspection publique des dossiers de demandes de brevet et de brevets européens ne peuvent donc pas être déposés à l'agence de Vienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis important: Pour comprendre comment les parlements organisent leur travail vis-à-vis des Nations Unies , l'UIP a lancé une enquête dont les données compilées seront analysées dans un rapport au Conseil directeur de l'UIP .
 Version simplifiée :

Note importante : afin de comprendre comment les parlements organisent leur travail à l'égard des Nations Unies , l'UIP a lancé une enquête . _SPLIT_ Les données recueillies par le biais de cette enquête seront analysées dans un rapport présenté au Conseil directeur de l'UIP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis important: l'édition de novembre 2014 des lignes directrices est la seule version officielle valide et remplace l'édition de septembre 2013 à compter du 1er novembre 2014 .
 Version simplifiée :

Important: l’édition de novembre 2014 des Directives représente l’unique version officielle valable . _SPLIT_ Elle remplace au 1er novembre 2014 l’édition datée de septembre 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis individuel : le gouvernement devrait aviser par écrit chaque détenteur d'une carte à puce des détails entourant son utilisation et la participation au programme qui en fait usage , soient : les fins et la nature du programme , le fonctionnement du système , les renseignements contenus dans la puce de la carte , et les personnes autorisées à les consulter ou à les modifier .
 Version simplifiée :

Le gouvernement devrait fournir à chaque titulaire de carte , par écrit , les informations essentielles sur la participation au programme et l'utilisation de la carte . _SPLIT_ Cela inclut des détails sur l'objectif , la nature , le fonctionnement du système , le contenu de la carte et les personnes autorisées à y accéder ( en lecture ou en enregistrement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avis à la communauté : si vous souhaitez booster la visibilité de vos projets , n’hésitez pas à nous envoyer un mail avec des photos et une petite description , nous serons heureux de partager votre créativité sur les réseaux sociaux !
 Version simplifiée :

Un message à notre communauté: Si vous souhaitez augmenter la portée de vos projets , n'hésitez pas à nous envoyer des photos et une brève description . _SPLIT_ Nous serons heureux de la partager sur nos pages de médias sociaux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avisez-nous de votre intention de faire un don planifié – Cliquez ici pour accéder à un formulaire téléchargeable que vous pouvez imprimer , remplir et nous poster .
 Version simplifiée :

Faites-nous savoir votre intention de donner des dons planifiés . _SPLIT_ Cliquez ici pour un formulaire téléchargeable que vous pouvez imprimer , compléter et mail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avnet a récemment publié ses résultats financiers de fin d'année 2015 et de T4 FY15 , et l'équipe a continué à améliorer constamment sa performance financière .
 Version simplifiée :

Avnet vient de publier ses résultats financiers de fin d'exercice 2015_SPLIT_ t du quatrième trimestre de l'exercice 2015 . L'équipe n'a cessé d'améliorer ses performances financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat au Barreau de Paris , Maroun est également titulaire d'un DEA en droit immobilier , droit de la construction et droit immobilier administratif et droit public des affaires ainsi qu'un Master en droit des affaires .
 Version simplifiée :

Son expertise inclus également le contentieux immobilier tant en matière civile que commerciale . _SPLIT_ Maroun est avocat , titulaire d’un DESS de droit immobilier et droit de la Construction et d’un DEA en droit public des affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat au Barreau de Paris depuis 2017 , Arnaud Bourdelat exerce en qualité de collaborateur au sein de l’équipe Corporate/M&A où il intervient principalement en matière de fusions-acquisitions , private equity , droit des sociétés ainsi qu’en contentieux des affaires .
 Version simplifiée :

Admis au barreau de Paris en 2017 , Arnaud Bourdelat , associé , est membre de l'équipe d'entreprise / M & A . _SPLIT_ Sa pratique se concentre principalement sur les fusions et acquisitions , capital-investissement , droit des sociétés ainsi que litige commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat au barreau de Bruxelles depuis 2006 , Maître Geoffroy Lebbe est licencié en droit de l’Université Catholique de Louvain et titulaire d’un master complémentaire en droit public immobilier et droit de l’environnement .
 Version simplifiée :

Geoffroy Lebbe est membre de la section francophone du Barreau de Bruxelles depuis 2006 , année dans laquelle il est diplômé en droit de l'Université catholique de Louvain . _SPLIT_ En 2009 , il a obtenu une maîtrise complémentaire en droit de la propriété publique et le droit de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat au barreau de Paris depuis 2014 , Pierre Nieuwyaer a rejoint le cabinet en 2018 après avoir exercé au sein d’un cabinet spécialisé en droit de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies puis au sein d’un grand cabinet français .
 Version simplifiée :

Pierre Nieuwyeer pratique la loi au bar de Paris depuis 2014 . _SPLIT_ Avant de rejoindre Amar Goussu Staub en 2018 , Pierre était associé dans un cabinet d'avocats de la Boutique spécialisé dans la propriété intellectuelle de la propriété intellectuelle et de la technologie de l'information , ainsi que dans un important cabinet d'avocats français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat d'affaires bénéficiant d’une double expérience en Cabinet d’avocats et en entreprise , je suis particulièrement sensibilisé aux différentes problématiques juridiques rencontrées par les Directeurs généraux et les Directeurs administratifs et financiers .
 Version simplifiée :

Je suis un avocat d'entreprise avec une solide expérience ayant travaillé pour plusieurs cabinets d'avocats et en tant qu'avocat interne dans une entreprise privée . _SPLIT_ Je suis donc particulièrement conscient des différents problèmes juridiques rencontrés par les gestionnaires généraux ainsi que des responsables administratifs et financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat depuis 1990 , formé auprès d’avocats au Conseil d’Etat , Gérard a créé son propre cabinet spécialisé dans l’assistance des personnes publiques en 1995 , puis a créé le cabinet FGD avocats , avant de fonder Artemont .
 Version simplifiée :

Gérard est un avocat depuis 1990 et a été formé par des avocats au Conseil d'État . _SPLIT_ Il a mis en place son propre cabinet d'avocats spécialisé dans la représentation des entités publiques en 1995 , puis a fondé FGD Avocats avant de commencer Artemont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat des droits de l'homme travaillant pour l'Organisation soudanaise contre la torture , il a depuis plus de deux décennies fourni une représentation juridique gratuite aux nombreuses victimes de la guerre civile et des violations des droits humains au Soudan .
 Version simplifiée :

Depuis plus de vingt ans , cet avocat soudanais défend les nombreuses victimes de la guerre civile soudanaise et de violations des droits de l'homme . _SPLIT_ Il travaille avec l'Organisation Soudanaise contre la Torture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat en exercice avant de se lancer en politique , M . Nicholson détient un diplôme en droit de l'Université de Windsor et il est membre du Upper Canada Law Society .
 Version simplifiée :

M . Nicholson pratiquait le droit avant de se lancer en politique . _SPLIT_ Il détient un diplôme en droit de l’Université de Windsor et est membre du Barreau du Haut-Canada .


M . Nicholson pratiquait le droit avant de se lancer en politique . _SPLIT_ Il détient un diplôme en droit de l'Université de Windsor et est membre du Barreau du Haut-Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat en exercice et propriétaire du cabinet BG ABOGADOS Y CONSULTORES , spécialiste en Droit du Tourisme et des Nouvelles Technologies .
 Version simplifiée :

Pratiquer l'avocat et le propriétaire de la société BG Abogados y Consultures . _SPLIT_ Il est spécialisé dans les nouvelles technologies et le droit du tourisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat et Docteur en droit , Arnould Bethery de la Brosse enseigne depuis 2001 , à l’Université de Poitiers puis à l’ICES ; il a publié de nombreux travaux sur l’histoire du droit en occident .
 Version simplifiée :

Avocat et docteur en droit , Arnould Bethy de la Brosse enseignait depuis 2001 à l'Université de Poitiers , puis au CIEM . _SPLIT_ Il a publié de nombreuses œuvres sur l'histoire du droit dans l'Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat et conseiller en relations industrielles , Richard Levesque est bénévole au Centre d’action bénévole de Québec depuis 2008 , où il offre de la formation sur le rôle et les pouvoirs des administrateurs , les devoirs et responsabilités et la planification stratégique .
 Version simplifiée :

Avocat et conseiller en relations industrielles , Richard Levesque se dévoue au Centre d’action bénévole de Québec depuis 2008 . _SPLIT_ Il y donne de la formation sur le rôle et les pouvoirs des administrateurs , les devoirs et les responsabilités , ainsi que sur la planification stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat et homme politique , MacNab laissera sa marque sur la ville de Hamilton et passera sa vie sur la scène publique , contribuant à l’établissement du premier chemin de fer et de la première banque dans la région , et représentant sa circonscription au Parlement pendant 30 ans .
 Version simplifiée :

MacNab passera sa vie aux yeux du public canadien en tant qu'avocat et homme politique , et pour les contributions qu'il a apportées à la ville de Hamilton . _SPLIT_ MacNab aiderait à établir le premier chemin de fer et la première banque de la région et il a représenté la circonscription pendant 30 ans au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat formé auprès d'Augustin-Norbert Morin et de George-Étienne Cartier , il fait ses premiers pas en politique active sur la scène municipale .
 Version simplifiée :

Langevin , avocat , a fait son stage chez Augustin-Norbert Morin et George-Étienne Cartier . _SPLIT_ Ses premiers pas dans une vie politique active se font au niveau municipal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat le 21 octobre 1846 , après avoir partagé son temps d'étudiant entre le droit , la littérature et le journalisme , il publia dans les périodiques de son époque des odes et des chansons au ton patriotique et romantique .
 Version simplifiée :

Il devient avocat le 21octobre1846 , après avoir partagé son temps d’études entre le droit , la littérature et le journalisme . _SPLIT_ Dans les périodiques du temps , il publie des odes et des chansons , qui sont des chants patriotiques et romantiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocat puis juge d’instruction pendant la période de Vichy , il devient substitut du procureur de la République à Metz à la fin de la seconde guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Il a été avocat puis magistrat à l'époque de Vichy . _SPLIT_ Il devient procureur suppléant de Metz à la fin de la Seconde Guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocate de profession , Mme Ouimet a travaillé pour le solliciteur général du Canada pendant plus de cinq ans , et elle a occupé des postes de haut niveau au Bureau du Conseil privé , aux Finances et à la Commission de la fonction publique du Canada .
 Version simplifiée :

Mme Ouimet est avocate de formation et elle a travaillé pour le ministère du Solliciteur général du Canada pendant plus de cinq ans . _SPLIT_ Elle a également été cadre supérieur au Bureau du Conseil Privé , au ministère des Finances et à la Commission de la fonction publique du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocate de profession , la carrière de Karine ne faisait que commencer , vous l'avez peut-être vue ici à nos réunions ou discuté avec elle pendant les pauses café; dans l'affirmative , vous aurez été frappé par son enthousiasme pour le monde de la propriété intellectuelle et sa joie de faire partie de la communauté de l'OMPI .
 Version simplifiée :

Juriste de profession , Karine entamait à peine sa carrière . _SPLIT_ Peut-être l' avez-vous rencontrée ici à nos réunions; peut-être avez-vous eu l' occasion de vous entretenir avec elle pendant les pauses : dans ce cas , vous avez certainement été frappés par son enthousiasme pour le monde de la propriété intellectuelle et sa joie de faire partie de la communauté de l' OMPI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocate de profession et membre de l'Arbitrator's Association of British Columbia , Mme Gordon a occupé de nombreux postes en médiation et en arbitrage depuis 1992 , notamment vice-présidente du Labour Relations Board of British Columbia , de 1992 à 1996 , et présidente de le Conseil des licences des assistants médicaux d'urgence , de 1998 à 2001 .
 Version simplifiée :

Avocate de profession et membre de l'Association des arbitres de la Colombie-Britannique , Mme Gordon a assumé de nombreuses fonctions dans les secteurs de l'arbitrage et de la médiation depuis 1992 . _SPLIT_ Elle a notamment été vice-présidente de la Commission des relations de travail de la Colombie-Britannique , de 1992 à 1996 , et présidente du Emergency Medical Assistants Licensing Board , de 1998 à 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avocate à la Cour depuis 2006 , Paola intervient en matière transactionnelle .
 Version simplifiée :

Paola est inscrit au barreau de Paris depuis 2006 . _SPLIT_ Elle assiste les clients en matière transactionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir accumulé , durant les trois précédentes saisons , au moins 20 points du système FIA appliqué pour la Super Licence ; avoir été détenteur de la Super Licence ; ou avoir participé à au moins trois courses du précédent Championnat FIA de Formule E .
 Version simplifiée :

Les conducteurs doivent avoir accumulé au moins 20 points au cours des trois dernières années , conjointement avec le système de points FIA - utilisé pour être qualifié pour une super licence . _SPLIT_ Ou , pour avoir précédemment détenu une super licence ou avoir participé à au moins trois événements du précédent championnat FIA Formula E .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir accès ne veut pas seulement dire entrer dans un bâtiment ou avoir des documents dans des formats alternatifs mais aussi comment les personnes interagissent , comprennent et expriment leurs pensées .
 Version simplifiée :

L'accès est plus que d'entrer dans un bâtiment ou d'avoir des documents dans des formats alternatifs . _SPLIT_ Il s'agit également de la façon dont les gens interagissent , comprennent et expriment leurs pensées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir autant est un cadeau; un cadeau que nous devons continuer de protéger contre des menaces croissantes .
 Version simplifiée :

Disposer d'autant est un véritable cadeau . _SPLIT_ Un cadeau que nous devons continuer de protéger contre un nombre grandissant de menaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir connu du succès sur la scène internationale et nationale; Présenter des résultats nationaux dominants dans son sport ou sa discipline OU avoir été champion junior national .
 Version simplifiée :

Avoir un dossier de succès international et national . _SPLIT_ Afficher des résultats nationaux dominants dans leur sport ou événement , ou avoir été championne nationale junior .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir de l'énergie à bord sans avoir à faire tourner les moteurs est un rêve accessible , en équipant son bateau d'éoliennes Superwind .
 Version simplifiée :

Avoir de l'énergie à bord , sans pour autant avoir besoin de faire tourner les moteurs . . . _SPLIT_ C'est un rêve accessible en équipant son bateau avec les . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir des outils pour évaluer la pertinence et les impacts de l'aide apportée , c'est mieux , l'AFD favorise par conséquent l'évaluation régulière de ses financements , y compris les financements apportés au Pôle de Dakar , plateforme d'expertise en politique éducative , née de la coopération entre les Ministère français des Affaires étrangères et IIPE-UNESCO .
 Version simplifiée :

Disposer d'outils pour apprécier la pertinence et les effets de l'aide apportée , c'est mieux . _SPLIT_ L'AFD promeut ainsi l'évaluation régulière de ses financements , dont ceux apportés au Pôle de Dakar , une plateforme d'expertise en politiques éducatives née de la coopération entre le ministère des Affaires étrangères français et l'IIEP-Unesco .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir des relations avec des membres de la famille , des amis , des camarades de classe , des animaux , … Cela enrichit certainement votre monde .
 Version simplifiée :

Avoir des relations avec les membres de la famille , les amis , les autres étudiants , les animaux . _SPLIT_ Cela enrichit certainement votre monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir du courage c’est quitter Harvard comme Bill Gates et Mark Zuckerberg ( Imaginez l’appel à vos parents : “Salut Maman , Salut Papa , j’ai une super nouvelle , je quitte Harvard… . ” )
 Version simplifiée :

Le courage quitte Harvard , comme Bill Gates et Mark Zuckerberg l'a fait . _SPLIT_  ( Image de cet appel téléphonique à leurs parents: "Hé maman , hey papa , j'ai de bonnes nouvelles , je quitte Harvard . . . " ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir eu une succession de dirigeants qui ont partagé des valeurs et un engagement similaires en matière de RSE et les ont transmis aux dirigeants suivants a été un facteur clé de succès pour l'intégration au sein de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Les dirigeants qui se sont succédés avec les années partageaient des valeurs similaires et le même engagement à l'égard de la RSE . _SPLIT_ Ils ont transmis cet esprit aux successeurs , ce qui était un facteur de succès clé pour l'intégration au sein de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir l'Italie sur le dos est un fardeau suffisant en toute conscience; et quelles que soient les qualités du soldat espagnol , l'Espagne elle-même , dans son état de pauvreté et d'impréparation , aurait été un lourd passif plutôt qu'un atout .
 Version simplifiée :

Il nous suffisait de traîner le boulet italien . _SPLIT_ Quelles que soient les qualités du soldat espagnol , l'Espagne , dans son état d'impréparation et de dénuement , nous aurait considérablement gênés au lieu de nous aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir l'intention de transmettre des informations relatives à la santé de manière à respecter la diversité culturelle des clients Maîtriser de nouvelles ressources pour l'auto-apprentissage du HL
 Version simplifiée :

Volonté de transmettre l'information en santé de façon à respecter la diversité culturelle des clients . _SPLIT_ Maîtriser de nouvelles ressources pour l'auto-apprentissage sur la LS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir la capacité de communiquer dans toutes les langues du monde , car cela nous permettrait de découvrir différentes cultures en interagissant avec ses habitants .
 Version simplifiée :

La capacité de communiquer dans toutes les langues du monde . _SPLIT_ Nous pourrions ainsi entrer en contact avec des gens de différents pays et découvrir leurs cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir la possibilité de voyager librement dans l'UE n'est pas seulement un avantage pratique , mais cela a aussi , dans de nombreux cas , supprimé les barrières psychologiques et reconnecté les personnes .
 Version simplifiée :

Avoir la possibilité de circuler librement dans l'UE n'est pas seulement un avantage pratique . _SPLIT_ Dans de nombreux cas , l'exemption de visa a également permis de lever des barrières psychologiques et de reconnecter les peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir le sperme le plus blanc est le signe d'une haute qualité de sperme et c'est important pour faire une bonne et saine impression .
 Version simplifiée :

Avoir le sperme plus blanc est un indicateur de haute qualité du sperme , de sa force . _SPLIT_ Cela est important pour transmettre une bonne et saine impression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir le statut juridique de fondation ou de fondation d’utilité publique , ou alors , être un fonds ou organisation à vocation philanthropique .
 Version simplifiée :

Avoir le statut juridique de la fondation ou de la fondation d'utilité publique . _SPLIT_ Cela peut également être un fonds ou une organisation philanthropique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir le vent soufflé , non pas parce que vous avez mangé un allergène alimentaire , mais un fragment d'allergène alimentaire caché dans un autre aliment: quel scandale ce serait !
 Version simplifiée :

Perdre le souffle pour avoir consommé non pas un aliment_SPLIT_ llergène , mais un fragment de ce dernier clandestinement caché dans un autre aliment . Quel scandale ce serait !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir mes yeux ou mes lèvres magnifiquement maquillés… Et me sentir bien dans mes vêtements !
 Version simplifiée :

Avoir les yeux ou la bouche très maquillés . . . _SPLIT_ Et me sentir bien dans mes vêtements !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir recours aux partenariats entre les secteurs privé et public ou nationaux et régionaux peut être une solution , mais elle ne résoudra pas tout , parce qu'il n'est pas toujours facile de rendre compatibles les objectifs de rentabilité financière et de pondération des risques , qui orientent l'investissement privé , avec la vision des équilibres macro-économiques , sociaux et environnementaux , auxquels doivent veiller les entités publiques .
 Version simplifiée :

Utiliser des partenariats entre les secteurs public et privé ou des partenariats nationaux et régionaux peut être une solution . _SPLIT_ Cependant , ceux-ci ne peuvent pas résoudre tous les problèmes car il n'est jamais facile de concilier les objectifs de rentabilité financière avec ceux de maîtrise des risques qui régissent l'investissement privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir tous les faits pertinents , tels que les positions ou les politiques ministérielles spécifiques , un aperçu des discussions qui ont eu lieu et l'identification des délais sont tous des facteurs critiques que l'IPSPD doit évaluer pour déterminer l'urgence et la nature exacte des conseils requis .
 Version simplifiée :

5 ) Assurez-vous , lorsque vous demandez conseil , de fournir tous les renseignements pertinents , comme les positions ou les politiques précises du ministère , un résumé des discussions qui ont eu lieu relativement au dossier et les échéanciers . _SPLIT_ Ces renseignements sont cruciaux à la DPIPRPS afin de déterminer le niveau d'urgence de la demande et la nature exacte du conseil recherché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir un bon équilibre de vie permet aussi de mieux gérer ses émotions , voici des trucs qui sont efficaces à tout âge !
 Version simplifiée :

Leading Une vie équilibrée aide également les gens à mieux gérer leurs émotions . _SPLIT_ Voici quelques conseils utiles pour tous les âges !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir un brevet unique réduira considérablement les coûts administratifs pour les petites et moyennes entreprises , stimulera l'innovation et contribuera à créer de nouveaux emplois à un moment où l'UE en a de plus en plus besoin .
 Version simplifiée :

L'existence d'un brevet unique réduira considérablement les coûts administratifs pour les petites et moyennes entreprises . _SPLIT_ Ce brevet stimulera l'innovation et contribuera à la création de nouveaux emplois à un moment où l'Union en a de plus en plus besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir un conseiller objectif sur tous les aspects du bien selon vos souhaits: prix du marché , situation géographique , état général du bien , etc .
 Version simplifiée :

Nous servirons de conseiller objectif sur tous les aspects de la propriété , selon vos souhaits: le prix du marché , l'emplacement de la succession et l'état général , etc . _SPLIT_ Nous serons un conseiller , toujours proche et disponible pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir un environnement à la conférence où l'égalité et le respect de tous les participants était une priorité a beaucoup contribué à faire en sorte que chacun soit suffisamment à l'aise pour exprimer ses opinions .
 Version simplifiée :

Notre priorité était d'assurer un environnement où regnaient l'égalité et le respect . _SPLIT_ Les participants ont ainsi été à l'aise de s'exprimer librement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir un groupe à succès , ma propre série de guitares ESP et un DVD pédagogique a été un rêve devenu réalité .
 Version simplifiée :

Avoir un groupe prospère , ma propre serie signature de guitares ESP , et un DvD d'apprentissage . _SPLIT_ C'est un rêve devenu réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir un permis d'exploitation forestière n'était , comme toujours , que la première étape d'un processus qui oblige l'exploitant du CTP à élaborer d'abord un plan de principe et à le soumettre au bureau de district .
 Version simplifiée :

Rappelons que l'obtention du permis n'avait toujours constitué que la première étape d'un processus . _SPLIT_ L'exploitant forestier doit préparer un ou plusieurs plans de coupe à soumettre au bureau de district .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir un plaisir fou à jouer tous les jeux de casino en ligne que vous voulez avec Roxy Palace Casino ! Rejoignez-nous dès maintenant et vous pouvez transformer tout votre temps libre à la fois vivante et vivifiante du jeu en ligne !
 Version simplifiée :

Avoir une explosion à jouer à tous les casino en ligne_SPLIT_ Ames que vous voulez avec Roxy Palace Casino ! Rejoignez-nous maintenant et vous pouvez transformer tout votre temps libre à une heure vivante et exaltante de jeu en ligne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir un plan d'apprentissage de l'agence est une chose , mais la mise en œuvre réussie de ce plan réside dans la capacité de le relier aux plans d'apprentissage individuels pour atteindre les objectifs de travail .
 Version simplifiée :

Doter l'Agence de son propre plan d'apprentissage est une chose . _SPLIT_ Mais pour le mettre en oeuvre avec succès , il faut être capable de le relier aux plans d'apprentissage personnels dans la réalisation des objectifs de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir un plan de secours , juste au cas où les conditions sur le chantier changent , un plan de secours est nécessaire car l'utilisateur doit savoir à l'avance ce qu'il doit faire si cela se produit .
 Version simplifiée :

Ayez un plan de rechange prêt à être mis en oeuvre , juste au cas où . . . _SPLIT_ Si les conditions sur le site changent , il est bon d'avoir un plan de rechange prêt à être mis en oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir un siège au Conseil de sécurité ne signifie pas bénéficier d’un privilège au nom de l’histoire , pas plus que réaliser une ambition liée à la puissance économique .
 Version simplifiée :

Siéger au Conseil de sécurité , ce n’est pas jouir d’un privilège au nom de l’histoire . _SPLIT_ Pas davantage satisfaire une ambition liée à la puissance économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir une alimentation saine , ce qui signifie manger beaucoup de fruits , de légumes , de grains entiers , de produits laitiers sans gras ou réduits en matières grasses , de fruits de mer , de légumineuses et de noix , en plus de réduire le plus possible la consommation de viande rouge ou transformée , de boissons avec du sucre ajouté et de grains raffinés ( comme les produits de boulangerie et la plupart des aliments emballés ou transformés ) .
 Version simplifiée :

Manger un régime alimentaire sain ( cela signifie une alimentation variée élevée dans des fruits , des légumes , des grains entiers , des produits laitiers à faible ou non gras , fruits de mer , légumineuses et noix . _SPLIT_ Minimiser l'apport de viandes rouges et transformées , des boissons sucrées du sucre et des grains raffinés ( des objets comme les produits de boulangerie et les aliments les plus emballés et transformés ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir une autorité contractante sans les ressources financières correspondantes viderait la personnalité juridique de l'AE de son sens et perdrait son attrait pour les États de l'UE et pour le secteur industriel de la R&T de défense , qui poursuivraient leurs objectifs en coopérant plus étroitement avec une autre "agence" de l'UE , la Commission européenne , avec ses ressources financières beaucoup plus importantes .
 Version simplifiée :

Avoir la capacité de contracter sans avoir les ressources correspondantes rendra la personnalité juridique vide de sens et l'AE perdra son attrait pour les Etats de l'Union et pour le secteur industriel de la R&T de défense . _SPLIT_ Ces derniers poursuivront leurs objectifs en coopérant de plus en plus avec une autre « Agence » de l'UE , beaucoup mieux dotée financièrement , la Commission européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir une bonne condition physique est très important pour tous les sports , en particulier bicyclette , l'un des plus exigeants y . Dans ce cas , en plus remise en forme ont besoin de beaucoup de force pour soutenir de plus en plus longs runs et non pas seulement en plaine .
 Version simplifiée :

Avoir une bonne condition physique est très important pour tout sport , en particulier le vélo , l'un des plus exigeants là-bas . _SPLIT_ Dans ce cas , outre la forme physique nécessite beaucoup de force pour soutenir des courses de plus en plus longues et non seulement être en plats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir une bonne réputation est important pour les entreprises et , à mesure que les attentes des parties prenantes continuent d'évoluer et de s'étendre , la réputation deviendra de plus en plus dépendante de la façon dont elle est perçue dans la sphère publique .
 Version simplifiée :

Il est important pour les entreprises d'avoir une bonne réputation . _SPLIT_ Comme les attentes des intervenants augmentent sans cesse , leur réputation deviendra de plus en plus dépendante de la perception du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir une conversation avec un local a été un défi en soi , ma curiosité m'a aidé à avoir des réponses , mais aussi beaucoup de frustration , car je veux toujours en savoir plus et les conversations allaient rarement aussi loin que je le souhaitais .
 Version simplifiée :

Avoir une discussion avec les locaux fût un challenge en soi-même . _SPLIT_ Ma forte curiosité m´a permis d´obtenir quelques réponses , mais aussi quelques frustrations , du fait que je veux toujours en savoir plus et que les conversations étaient souvent limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir une telle priorité ou un tel objectif est controversé car certains soutiennent que l'évaluation du travail d'un organisme quasi judiciaire compromet l'indépendance de ses membres et leur capacité de prendre des décisions sans ingérence .
 Version simplifiée :

Le fait de se donner une telle priorité ou un tel objectif est controversé . _SPLIT_ En effet , certains prétendent qu'en évaluant le travail d'organismes quasi judiciaires on compromet l'indépendance de leurs membres et leur capacité à rendre des décisions sans interférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir une trousse En situation d'urgence grave , vous aurez besoin de certaines fournitures de base , de façon à pouvoir être autonome pendant 72 heures au moins , tandis que les équipes de secours s'efforceront de venir en aide aux personnes qui ont des besoins immédiats .
 Version simplifiée :

Obtenez un kit En cas d'événement majeur , vous aurez besoin de quelques fournitures de base mises de côté . _SPLIT_ De cette façon , vous serez toujours prêt à être autosuffisant pendant au moins 72 heures pendant que les secouristes se concentrent sur les personnes qui ont un besoin urgent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir une ère glaciaire ou une ère de chaleur n'est tout simplement pas à notre ordre du jour pour le moment: «s'il vous plaît , revenez dans un éon ou deux» .
 Version simplifiée :

Une période glaciaire ou une ère de grande chaleur ne s'inscrit pas dans nos ordres du jour en ce moment . _SPLIT_ "Veuillez repasser dans une ère ou deux" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir vos gencives rouges , gonflées , très sensibles et saignants sont des mauvais pronostique , la gingivite peut éventuellement dégénérer en pire maladies qui se manifestent par une perte progressive de l'os ou la gencive qui fait en sorte que les dents deviennent branlantes et puissent être perdues .
 Version simplifiée :

Avoir vos gencives rouges , gonflées , très sensibles et saignements sont un pronostic négatif . _SPLIT_ La gingivite peut éventuellement dégénérer dans les pires maladies manifestées par une perte d'os et de gomme progressive , rendant les dents desserrées et pourrait être perdue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avoir établi des liens avec des malades et leurs familles aux quatre coins du globe a permis que la solitude de chacun soit rompue , mais aussi et surtout a fait prendre conscience aux médecins et aux chercheurs qu’une recherche était possible puisque nous étions suffisamment nombreux .
 Version simplifiée :

La mise en place de contacts avec des personnes atteintes et de leurs familles dans le monde entier permettait l'isolement et la solitude d'être cassés pour chacun de nous . _SPLIT_ La plupart de tous , les médecins et les scientifiques ont compris une recherche était possible car il y avait suffisamment de cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avons nous été induits en erreur par les inspecteurs des Nations Unies; l'Irak les a-t-il induits en erreur ?
 Version simplifiée :

Avons-nous été induits en erreur par les inspecteurs des Nations Unies ? _SPLIT_ L'Irak les a-t-il induits en erreur ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avons-nous bien conscience du fait que le recyclage était absent de la proposition de la Commission , puis de la position commune , exception faite d'un considérant qui se limitait à parler de la société du recyclage ?
 Version simplifiée :

Sommes-nous conscients qu'il n'y avait rien sur le recyclage dans la proposition de la Commission , puis dans la position commune ? _SPLIT_ Rien à part un récital qui évoquait la société du recyclage sans entrer dans les détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avons-nous dit que nous allions faire ce que les États-Unis nous demandent ou allons-nous faire valoir devant l'OTAN notre position quant aux mesures de représailles qui doivent être prises ?
 Version simplifiée :

"Avons-nous simplement dit:" "Eh bien , tout ce que veulent les États-Unis ? " ""_SPLIT_ Faisons-nous une position à l'OTAN sur ce qui devrait être fait suite à cet acte ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avons-nous vraiment créé et sommes-nous toujours en train de créer des systèmes et des institutions structurelles qui sont à la hauteur des processus continus d'industrialisation , d'urbanisation , d'émancipation des femmes et de déplacement de l'activité productive en dehors des structures familiales qui créent et favorisent les conditions de vie de la famille ses principales fonctions ?
 Version simplifiée :

Avons-nous réellement créé et sommes-nous toujours en train de créer des systèmes et des institutions structurelles à la mesure des processus continus de l'industrialisation , de l'urbanisation , de l'émancipation des femmes et du déplacement de l'activité productive au dehors de la famille ? _SPLIT_ De telles structures créent-elles et facilitent-elles les conditions dans lesquelles la famille peut s'acquitter de ses fonctions principales ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avons-nous vraiment le droit de vendre une ressource dont nous n'avons pas su nous occuper et de parler en même temps de la vendre à d'autres gens qui , à cause de leur propre incompétence , ont détruit leurs propres approvisionnements en eau ?
 Version simplifiée :

Avons-nous le droit de vendre quelque chose dont nous nous sommes révélés incompétents ? _SPLIT_ En même temps , pouvons-nous parler de le vendre à d'autres personnes qui , en raison de leur propre incompétence , ont ruiné leurs propres réserves d'eau ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avril 2005 devrait être un mois exceptionnel pour l’hôtellerie allemande: le RevPAR progresse de 22 , 7% sous l’impulsion combinée du taux d’occupation ( +8 , 1 points ) et du taux journalier moyen .
 Version simplifiée :

Avril 2005 devrait rester dans les mémoires comme un mois exceptionnel pour l’hôtellerie allemande . _SPLIT_ Le RevPAR progresse de 22 , 7% sous l’impulsion conjuguée du taux d’occupation ( +8 , 1 points ) et du . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avril 2017: Deux victimes gambiennes déposent une plainte pour torture 3 mai 2017: La Cour des mesures de contrainte de Berne prolonge la détention de trois mois .
 Version simplifiée :

Avril 2017 : Deux victimes gambiennes portent plainte pour des actes de torture . _SPLIT_ 3 mai 2017 : Le Tribunal des mesures de contraintes de Berne prolonge la détention préventive de trois mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Awely devra définir quelles cultures sont les mieux adaptées aux sols sableux , dans les endroits susceptibles d'être inondés pendant la saison des pluies et dans les zones susceptibles de résister à de mauvaises conditions d'irrigation pendant la saison sèche .
 Version simplifiée :

Awely doit poursuivre ses recherches en ce sens . _SPLIT_ Définir , par exemple , avec précision quelles cultures conviennent le mieux aux sols sableux , quels lieux peuvent être inondés durant la saison des pluies , et aux contraire ceux pouvant supporter une irrigation pauvre durant la saison sèche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Awood est le seul demandeur à indiquer qu'elle maintiendrait la même fréquence et les mêmes horaires de vol le samedi et le dimanche qu'elle le propose pendant la semaine; cependant , des voyages de fin de semaine à Thunder Bay ou à Minneapolis seraient également possibles en utilisant le service de week-end réduit proposé par Bearskin et Frontier , même s'ils offriraient moins de vols de week-end .
 Version simplifiée :

Seule Awood envisage d'offrir , les samedi et dimanche , la même fréquence et les mêmes heures de vol qu'en semaine . _SPLIT_ Il serait toutefois possible de se rendre à Thunder Bay ou à Minneapolis les week-ends par les vols de Bearskin ou de Frontier , bien qu'ils soient moins nombreux qu'en semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AxProtector CmE est la solution idéale pour gagner du temps et des efforts lors de l'intégration de la protection dans le logiciel de votre appareil embarqué .
 Version simplifiée :

Vous souhaitez intégrer des fonctions de protection au logiciel de votre dispositif embarqué ? _SPLIT_ AxProtector CmE est la solution idéale pour gagner du temps et de l'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AxProtector est la solution idéale pour gagner du temps et des efforts lors de l'intégration de la protection dans votre logiciel .
 Version simplifiée :

Vous souhaitez intégrer des fonctions de protection à votre logiciel ? _SPLIT_ AxProtector est la solution idéale pour gagner du temps et de l'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axant ses activités sur la compréhension de l'ensemble des phénomènes écologiques , le Parc intégrera d'ici quelques années plusieurs éléments qui en feront un lieu idéal pour l'interprétation et l'apprentissage de la nature , dont le Conservatoire des plantes menacées et vulnérables et le jardin indigène .
 Version simplifiée :

En se concentrant sur les efforts pour comprendre les phénomènes écologiques dans leur ensemble , le parc ajoutera plusieurs caractéristiques au cours des prochaines années , l'aidant à devenir un lieu idéal pour l'interprétation et l'éducation de la nature . _SPLIT_ Il comprendra un conservatoire pour les plantes menacées et vulnérables et un jardin de plantes indigènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axe ferroviaire à grande vitesse Est La nouvelle liaison ferroviaire à grande vitesse entre l'Allemagne et la France profitera aux citoyens européens de l'ouest et de l'est , en accélérant les temps de trajet et en offrant une alternative plus respectueuse de l'environnement aux voyages aériens sur les itinéraires clés .
 Version simplifiée :

Axe ferroviaire à grande vitesse Est La nouvelle liaison ferroviaire à grande vitesse entre l'Allemagne et la France sera bénéfique pour les citoyens européens , qu'ils viennent de l'ouest ou de l'est . _SPLIT_ Elle réduira en effet les temps de trajet et offrira une alternative plus respectueuse de l'environnement au transport aérien sur des itinéraires clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axel Claes est un artiste , il est actif au sein de la commission sociale de l’association d’artistes NICC , travaille pour «Plus Tôt / Te Laat» et est le moteur du projet de vidéo-participation à Sint-Joost-ten-Node .
 Version simplifiée :

Axel Claes est artiste , actif au sein de la commission sociale de l’association d’artistes NICC . _SPLIT_ Il travaille pour ‘Plus Tôt/ Te Laat’ et est le moteur du projet de participation vidéo à Saint-Josse-ten-Noode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axel Domont , victime d’une chute au cours de la 4e étape , sera opéré de sa fracture de la clavicule droite jeudi par le docteur Chaussard à Grenoble Alexis Vuillermoz qui a chuté au cours de la neuvième étape a passé « un scanner qui confirme une fracture multi fragmentaire de l’omoplate droite »
 Version simplifiée :

Axel Domont , ayant subi un crash au cours de la 4ème étape de la tournée , aura une opération sur la fracture de sa clavicule droite jeudi à Grenoble . _SPLIT_ L'opération sera effectuée par le Dr . Chaussard Alexis Vuillermoz qui s'est écrasé lors de la neuvième étape de la Tour de France a subi une "balayage CT qui a confirmé une fracture multi-fragmentée de l'omoplate droite" , a expliqué le Dr Bouvat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axentonik , ce sont des cours de néerlandais ( tous niveaux du cadre européen de référence ) et de l'accompagnement linguistique pour les professionnels , les particuliers et les étudiants .
 Version simplifiée :

Axentonik propose des classes françaises et néerlandaises à tous les niveaux conformément aux normes-cadre européennes . _SPLIT_ Nous proposons un coaching linguistique pour des professionnels , des privés et des étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axima maintenance a décidé de mettre en œuvre la solution en deux phases: dans un premier temps , les techniciens d'Axima ont révisé le paramétrage des automates , puis ils ont implémenté un module complémentaire sur les automates qui intègrent trois produits de Micromedia .
 Version simplifiée :

Axima Maintenance a décidé de procéder en 2 phases . _SPLIT_ Dans un premier temps , les techniciens d’Axima ont revu le paramétrage des automates puis , dans un deuxième temps , ils ont greffé sur les automates un module complémentaire intégrant 3 produits Micromedia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axis a continué d'étendre la connectivité IP à plus de types de matériel , comme le premier encodeur vidéo ( 1998 ) , qui pourrait être facilement intégré dans les systèmes de vidéosurveillance analogiques existants .
 Version simplifiée :

Axis a continué à étendre la connectique sur IP à d'autres dispositifs matériels . _SPLIT_ En 1998 , le premier encodeur vidéo pouvait être facilement intégré aux systèmes CCTV existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axis compte plus de 1 400 employés dévoués dans 40 sites à travers le monde et coopère avec des partenaires couvrant 179 pays .
 Version simplifiée :

Axis emploie plus de 1 . 400 personnes dans le monde et possède des bureaux dans 40 pays . _SPLIT_ Elle collabore avec des partenaires des plus de 179 pays .


Axis emploie plus de 1 . 600 personnes dans le monde et possède des bureaux dans 40 pays . _SPLIT_ Elle collabore avec des partenaires des plus de 179 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axis compte plus de 1 400 employés dévoués dans 41 sites à travers le monde et coopère avec des partenaires couvrant 179 pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axis compte plus de 1 600 employés dévoués dans plus de 40 pays à travers le monde , soutenus par un réseau de plus de 60 000 partenaires dans 179 pays .
 Version simplifiée :


Axis emploie plus 1 . 600 personnes dans le monde et possède des bureaux dans plus de 40 pays . _SPLIT_ Elle collabore avec 60 . 000 partenaires dans plus de 179 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axis compte plus de 1 600 employés dévoués dans plus de 40 pays à travers le monde , soutenus par un réseau de plus de 65 000 partenaires dans 179 pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axis compte plus de 1 900 employés dévoués dans plus de 40 pays à travers le monde , soutenus par un réseau de plus de 75 000 partenaires dans 179 pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axpo , Alpiq et BKW ont convenu d'unir leurs forces pour poursuivre la planification et la construction de deux nouvelles centrales nucléaires pour remplacer les centrales nucléaires en Suisse qui arrivent à la fin de leur vie utile et compenser les accords d'importation à long terme avec la France qui doivent expirer .
 Version simplifiée :

Axpo , Alpiq et FMB se sont entendues sur la démarche commune à suivre quant à la planification et la construction de deux nouvelles centrales nucléaires de remplacement . _SPLIT_ Celles-ci remplaceront les capacités de production nucléaire supprimées de Suisse et les contrats d'importation à long terme de France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axé sur la définition des groupes cibles de chaque section individuelle du site offrant entre autres un espace dédié aux participants de nos ateliers et un lieu de rencontre pour la sagesse et l'humour des différentes communautés linguistiques , qui font de la communication interculturelle un défi des plus intéressants .
 Version simplifiée :

Concret parce que la définition des groupes cibles de chaque section individuelle du site permet d'offrir , entre autres un espace spécialement créé pour les participants de nos ateliers , et un endroit de rencontre de différentes communautés langagières . _SPLIT_ Ce sont leur sagesse et leur humour qui font de la communication interculturelle une aventure stimulante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axé sur les rôles et responsabilités spécifiques des établissements bénéficiaires et des agences dans leur cogestion des fonds fédéraux , le protocole d'entente de la phase 1 a été signé par les responsables de toutes les universités comme condition d'admissibilité continue aux fonds des agences .
 Version simplifiée :

La Phase I du protocole d'entente met l'accent sur les rôles et les responsabilités particulières des établissements et des organismes recevant des subventions , en ce qui a trait à leur cogestion des fonds fédéraux . _SPLIT_ Les recteurs de toutes les universités ont signé la Phase I à titre de condition pour pouvoir continer à recevoir le financement des conseils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axé sur les travailleurs pauvres et les pauvres qui sont exclus du monde du travail , il montre les « dividendes » que les familles et la société peuvent tirer du travail décent grâce à une action concertée contre la pauvreté .
 Version simplifiée :

Il se concentre sur les travailleurs pauvres et les pauvres exclus du travail . _SPLIT_ "Il montre les" "dividendes du travail décent" "qui reviennent aux familles et aux sociétés dans leur ensemble grâce à un effort concerté pour lutter contre la pauvreté" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axée sur des efforts plus efficaces pour prévenir les maladies chroniques , comme le cancer et les maladies cardiaques , prévenir les blessures et répondre aux urgences de santé publique et aux éclosions de maladies infectieuses , l'ASPC travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour garder les Canadiens en santé et aider à réduire les pressions sur le système de santé .
 Version simplifiée :

La nouvelle Agence multiplie les efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques , comme le cancer et les maladies coronariennes , et intervenir dans des situations d'urgence en matière de santé publique et d'éclosion de maladies infectieuses . _SPLIT_ En outre , l'ASPC travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires afin d'aider les Canadiens à vivre en santé et de réduire les pressions exercées sur notre système de soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axée sur des efforts plus efficaces pour prévenir les maladies chroniques , comme le cancer et les maladies cardiaques , prévenir les blessures et répondre aux urgences de santé publique et aux éclosions de maladies infectieuses , l'Agence de la santé publique du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour garder les Canadiens en santé et aider à réduire les pressions sur le système de santé .
 Version simplifiée :

La nouvelle Agence multipliera ses efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques , comme le cancer et les maladies coronariennes et intervenir dans des situations d'urgence en matière de santé publique et d'éclosion de maladies infectieuses . _SPLIT_ En outre , l'ASPC travaillera étroitement avec les provinces et les territoires afin d'aider les Canadiens à vivre en santé et de réduire les pressions exercées sur notre système de soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axée sur l'innovation pour mieux sécuriser et gérer ses données , rationaliser ses opérations et améliorer ses services , la CSPAAT est en passe de devenir un signe avant-coureur pour d'autres régies d'assurance à travers le Canada , qui observeront les résultats de ses efforts de transformation .
 Version simplifiée :

En mettant l'accent sur l'innovation pour assurer une sécurité et une gestion accrues de ses données , rationaliser ses activités et accroître la qualité de ses services . _SPLIT_ Elle agit ainsi à titre de précurseur auprès des sociétés d'assurance canadiennes , qui surveilleront de près les résultats de son projet de transformation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Axés sur les actions de branding , nous avons décidé cet été de partager un stand avec nos collègues d’Underwood People au festival Arenal Sound .
 Version simplifiée :

Cet été , nous avons décidé de faire de la marque dans des festivals de musique . _SPLIT_ Nous avons participé aux personnes englisonnées dans le son d'Arenal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant , au stade de l'évaluation préliminaire , des doutes sérieux quant à la compatibilité avec le traité CE du régime d'aide notifié par la France , la Commission demande à cette dernière de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier cette aide .
 Version simplifiée :

Au stade de l'évaluation préliminaire , la Commission avait de sérieux doutes quant à la compatibilité avec le traité CE du régime d'aides notifié par la France . _SPLIT_ Il a donc demandé à la France de présenter ses observations et de lui fournir toutes les informations nécessaires pour apprécier l'aide .