Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , chers amis , nous sommes réunis pour nous aider réciproquement , car nous ne voulons pas nous laisser voler le meilleur de nous-mêmes , nous ne voulons pas permettre qu’on nous vole les énergies , qu’on nous vole la joie , qu’on nous vole les rêves avec de fausses illusions .
 Version simplifiée :

Nous sommes rassemblés ici pour vous aider , car nous ne voulons pas être volés du meilleur de nous-mêmes . _SPLIT_ Nous ne voulons pas être volés de notre énergie , notre joie , nos rêves de faux espoirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , dans notre groupe , nous nous sommes volontairement limités à une déclaration générale sur les raisons sociales de la restriction des droits de propriété , et nous pensons que cela suffit et qu’il n’est pas nécessaire de mentionner d’autres aspects sociaux dans ce rapport .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi notre groupe s’en tient , de manière parfaitement délibérée , à une déclaration générale sur les motifs sociaux de la restriction des droits de propriété . _SPLIT_ Nous estimons que c’est suffisant et qu’il n’est pas nécessaire d’évoquer d’autres aspects sociaux dans ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , de l’avis général , ce n’était pas le budget et son contenu qui devaient être discutés , il s’agit plutôt de la nécessité de clarifier la base juridique .
 Version simplifiée :

L’attitude générale a donc également été que ce n’était pas le budget et son contenu qui faisaient l’objet de discussions . _SPLIT_ Il s'agissait plutôt de mettre de l'ordre dans la base juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , en rallye , c’est bien d’avoir un mentor dès le début , et Stéphane Lefebvre , 22 ans , leader du Championnat du monde junior des rallyes , a le meilleur du monde: le neuf fois champion du monde Sébastien Loeb .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi , en rallye , il est bon d’avoir un mentor assez tôt . _SPLIT_ Et le leader du Junior WRC , Stéphane Lefebvre , 22 ans , en a un bon – Sébastien Loeb , 9 fois champion du monde en WRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , je vais maintenant mentionner la norme que la Cour fédérale a établie dans la décision Scarizzi2 , et qu’un comité d’appel doit appliquer à l’égard de tels arguments : « Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer , autant que possible , que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection des candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi .
 Version simplifiée :

"Par conséquent , j'identifierai ensuite la norme que la Cour fédérale a établie dans Scarizzi2 , pour qu'un comité d'appel s'applique à de tels arguments:" ""_SPLIT_ Il est clair que l'une des fonctions du comité d'appel est de s'assurer , dans la mesure du possible , que les jurys de sélection respectent le principe du mérite en sélectionnant les candidats à des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , tout comme votre comité dans son rapport sur l’étude État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles1 , j’ai recommandé que le processus de nomination des juges des Cours supérieures et des tribunaux fédéraux soit réexaminé afin de les doter d’une capacité bilingue adéquate .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , tout comme votre comité l'a fait dans son rapport sur l'étude Analyse de l'environnement:_SPLIT_ Accès à la justice dans les deux langues officielles1 , j'ai recommandé que le processus de nomination des juges de la Cour supérieure et de la Cour fédérale soit revu , afin de garantir que le système judiciaire dispose d'une capacité bilingue adéquate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , un troisième paragraphe a été ajouté , inspiré de l’article 17 du PLT , et offrant une alternative à la Communauté européenne et à ses Etats membres :
 Version simplifiée :

Pour cette raison , un troisième paragraphe a été ajouté . _SPLIT_ Sur la base de l'article 17 du PLT , il offre une alternative à la Communauté européenne et à ses États membres:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi M . Poettering et la chancelière Merkel , lorsqu’elle prendra la présidence du Conseil , devront décider de ce qu’ils veulent , s’ils veulent ou non que la Turquie ait la perspective de l’adhésion; en d'autres termes , rechercher désespérément tel ou tel argument pour pouvoir dire que cela ne se produira pas - ce que l'on pourrait appeler l'excuse chypriote - ne fonctionnera pas , et nous avons donc une bonne décision de la Commission et une réponse inappropriée de la part de Ankara .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle M . Poettering et la chancelière Merkel , lorsqu'elle a pris la présidence du Conseil , devront décider s'ils veulent ou non donner à la Turquie une perspective d'adhésion . _SPLIT_ En d'autres termes , rechercher désespérément tel ou tel argument pour dire que cela ne se produira pas - quelqu'un pourrait invoquer l'excuse chypriote - ne fonctionnera pas , et nous avons donc une bonne décision de la Commission et une réponse inappropriée d'Ankara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi Muriel Pénicaud a confié , en juillet 2017 , à Jean Arthuis , député européen , la mission de formuler des propositions pour permettre d’ouvrir la voie aux mobilités longues et de développer l’Erasmus de l’apprentissage pour tous .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi Murel Pénicaud a confié au Mesp Jean Arthuis avec une mission en juillet 2017 . _SPLIT_ Ce dernier est destiné à faire des propositions permettant une mobilité longue et de développer l'Erasmus pour tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi Thonet est considéré comme le pionnier du design industriel , et la chaise N° 14 , aujourd’hui N° 214 , comme le produit industriel le plus réussi au monde :
 Version simplifiée :

Par conséquent , Thonet est considéré comme un pionnier de la conception industrielle et le président no . _SPLIT_ 14 - Aujourd'hui , 214 - est considéré comme le produit industriel le plus performant au monde: il a établi le point de départ de l'histoire des meubles modernes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi avec l’entrée en vigueur le 25 mai 2018 du Règlement européen n° 2016/679 du 27 avril 2016 sur la protection des données à caractère personnel ( ci-après le « RGPD » ) , nous avons redéfini et formalisé notre politique de protection des données à caractère personnel dans le présent document dit « Politique de protection des données » .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi , avec l'entrée en vigueur le 25 mai 2018 du règlement européen no . _SPLIT_ 2016/679 du 27 avril 2016 sur la protection des données à caractère personnel ( ci-après le «GDPR» ) , nous avons redéfini et formalisé notre politique de protection des données à caractère personnel , dans ce document appelé «Politique de protection des données» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi chaque jour nous faisons notre travail avec amour , et nous sommes fiers de grandir au même rythme que lors de la création de FerroMac .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous faisons notre travail avec amour tous les jours . _SPLIT_ Cela nous rend fiers de grandir au même rythme que lorsque nous avons commencé Ferromac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi elle a développée TEEXMA® , un logiciel entièrement évolutif et configurable , capable de répondre pleinement aux besoins spécifiques de la recherche et du développement .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi TEEXMA® a été développé . _SPLIT_ Un logiciel entièrement évolutif et configurable pouvant remplir pleinement les besoins spécifiques de la recherche et du développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi elle examinera plus en détail cette question qui fait actuellement l’objet de négociations entre les co-législateurs .
 Version simplifiée :

La Commission examinera donc ce point plus en détail . _SPLIT_ Il fait actuellement l'objet de négociations entre les colégislateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi en définissant le but exact de la traduction , il est possible de déterminer les ressources qui seront nécessaires donc le coût du service : ne payez pas plus que ce qui est indispensable .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous définissons le but exact de la traduction à l'avance . _SPLIT_ Cela nous permet de déterminer les ressources nécessaires et d'où le coût des services , de sorte que vous ne payez plus que nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi il a imaginé et créé son entreprise comme un bureau de style qui pense et réalise des créations originales et inspirantes L’approche produit et l’expertise qu’il a développé avec Close to Clothes ont une approche 100 % mode .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi il a envisagé et créé sa société comme une agence de coiffage qui conçoit et réalise des créations originales et inspirantes . _SPLIT_ L'approche du produit et l'expertise développée avec des vêtements proches sont à 100% à la mode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi il a été décidé que , en tant que rapporteur sur cette question , je devrais recueillir les signatures des membres de la commission de l’agriculture , et celles-ci figurent dans la liste sous les amendements .
 Version simplifiée :

Nous avons donc choisi la voie de rassembler des signatures de membres de la commission de l'agriculture . _SPLIT_ Celles-ci se trouvent dans la liste en dessous des propositions d'amendements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi il conviendrait de déterminer une majorité plus nette en cas de nouveau vote pour le veto du Conseil national , plus précisément de négocier à l’avance d’un soutien politique pour l’adoption de certaines lois .
 Version simplifiée :

Nous devons déterminer une plus grande majorité grâce à laquelle la Chambre basse pourra déjouer le veto du Conseil national . _SPLIT_ Le soutien politique pour des projets de loi particuliers doit être négocié à l'avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi il est de notre devoir , en particulier envers les travailleurs et leurs familles , de proposer des mesures concrètes aujourd’hui , et nous demandons donc à la Commission des engagements spécifiques .
 Version simplifiée :

Il est donc de notre devoir , à l’égard des travailleurs et de leur famille en particulier , de proposer des mesures pratiques aujourd’hui . _SPLIT_ Nous demandons donc des engagements spécifiques à la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi il est essentiel d’être proactif lorsqu’il s’agit de vérifier globalement les composantes des freins , et de savoir si un élément a tout simplement besoin d’être entretenu ou remplacé en entier .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi il est essentiel d'être proactif sur le test des composants de freinage globaux . _SPLIT_ Et de savoir si un composant de frein doit simplement être entretenu ou totalement remplacé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi il est important de prendre conscience de notre problématique dans la sexualité , par le biais de certaines formes de thérapie plus particulièrement la thérapie avec expression des émotions afin de retrouver l’equilibre dans sa sexualité , sa vitalité pour une meilleure harmonie avec soi-même et avec les autres .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , il est important de prendre conscience des problèmes concernant notre sexualité . _SPLIT_ Certaines méthodes thérapeutiques , en particulier celles travaillant avec une expression émotionnelle , peuvent nous montrer la voie à une sexualité plus équilibrée et à notre complète vitalité afin que nous puissions vivre dans une plus grande harmonie avec nous-mêmes et d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi il est si important de les impliquer : en apprenant à réfléchir de manière abstraite , les jeunes s’intéressent de plus en plus aux valeurs , à la moralité et aux règles de notre société .
 Version simplifiée :

C'est une raison fondamentale pour laquelle il est important de faire participer les jeunes . _SPLIT_ En raison de leur capacité nouvellement découverte à penser de manière abstraite , ils sont très intéressés par les valeurs , la morale et les règles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi il est très important de veiller à ce que , enfin , dans les années 2010 , nous soyons égaux en Europe , ce qui signifierait que les hommes et les femmes seraient également traités de la même manière sur le marché du travail .
 Version simplifiée :

Voila pourquoi il est important qu'en 2010 , en Europe , nous puissions être égaux . _SPLIT_ Sur le marché du travail , hommes et femmes doivent être placés sur un pied d'égalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi il faut continuer d’assurer la visibilité politique des actions dans le domaine des TIC et d’entretenir l’impulsion , ce qui nous permettra de veiller non seulement à ce que les bienfaits de ces technologies soient pleinement exploités mais aussi à ce que l’UE demeure un acteur important dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Cela doit être évité en continuant à assurer la visibilité politique des politiques des TIC et en maintenant l'élan qui les sous-tend . _SPLIT_ Ce faisant , nous veillerons à la fois à ce que les avantages de ces technologies soient pleinement exploités et à ce que l’UE reste un acteur important dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi ils ont entrepris SafetyNet , une ACRS financée par les IRSC qui réunit plus de 60 chercheurs et près de 40 organisations partenaires des secteurs universitaires et des soins de santé , des syndicats et de tous les ordres de gouvernement dans le cadre de la plus grande recherche jamais menée sur la santé et la sécurité au travail dans les provinces de l’Atlantique .
 Version simplifiée :

C’est la raison pour laquelle ces chercheurs ont lancé SafetyNet , un CAHR financé par les IRSC qui rassemble plus de 60 chercheurs et près de 40 organisations partenaires du milieu universitaire , de la santé , du travail et de tous les paliers de gouvernement . _SPLIT_ SafetyNet mènera la recherche la plus approfondie jamais menée sur la santé et la sécurité au travail au Canada atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je demande deux mesures: premièrement , l’augmentation des crédits alloués au programme de reconstruction de l’Amérique centrale , qui s’élève actuellement à 250 millions d’euros pour la période 1999-2002 , les dernières catastrophes n’ayant pas été prises en considération; et deuxièmement , revoir la position obsolète de l'Union européenne sur Cuba .
 Version simplifiée :

C'est pour cela que je demande deux choses : la première , c'est d'augmenter le montant des crédits affectés au plan de reconstruction de l'Amérique centrale , actuellement équivalent à 250 millions d'euros pour la période 1999-2002 , dans la mesure où les nouvelles catastrophes n'ont pas été prises en considération . _SPLIT_ La seconde , c'est de revoir la position anachronique de l'Union européenne vis-à-vis de Cuba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je donne une appréciation positive de cette proposition; néanmoins , nous devons veiller à ne pas aller trop loin ni à obtenir des résultats qui seront contre-productifs pour les citoyens que nous souhaitons justement protéger et aider . . - Monsieur le Président , c’est une excellente chose que le rapport rédigé par M . Rothley ait reçu le soutien unanime ou quasi-unanime de ce Parlement .
 Version simplifiée :

Mon évaluation de la proposition est donc positive; nous devons cependant veiller à ne pas aller trop loin et à produire des résultats contre-productifs pour ces mêmes citoyens que nous souhaitons protéger et aider . . _SPLIT_ Monsieur le Président , il est excellent que le rapport rédigé par M . Rothely ait reçu un soutien unanime ou quasi unanime au sein de ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je me félicite de l’engagement du président en exercice cet après-midi à collaborer avec Israël et les autres parties dans le domaine de la libre circulation , afin de faciliter la circulation des 20 000 résidents de Gaza qui travaillent en Israël et de lever les barrages aux frontières terrestres , maritimes et aériennes , faute de quoi Gaza ne sera pas économiquement viable .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi je salue l'engagement pris par le président en exercice cet après-midi de travailler avec Israël et les autres parties sur la libre circulation , pour faciliter le mouvement de 20000 habitants de Gaza qui travaillent en Israël et pour lever les blocages des frontières terrestres et maritimes . et l'air . _SPLIT_ Gaza ne peut pas être économiquement viable autrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je me réjouis que le Conseil soit parvenu à une position commune en octobre , afin que nous puissions , comme nous l’avions toujours espéré , progresser rapidement dans nos consultations .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi je me réjouis que le Conseil soit parvenu à une position commune en octobre . _SPLIT_ Cela permettra au Parlement , comme nous l'avons toujours espéré , d'avancer rapidement dans ses consultations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je me réjouis qu’un large consensus se soit dégagé au cours de ce débat ici , au sein de cette Assemblée , ainsi qu’une large concordance entre les opinions exprimées ici et les vues du Conseil .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle je me réjouis qu'il y ait , au sein de cette Assemblée , un large consensus au sujet de ce débat . _SPLIT_ Je me réjouis également du fait que le large consensus entre les avis émis au sein du Parlement et l'opinion du Conseil soit devenu manifeste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je ne peux pas accepter une décision négative , et je demande que cette décision soit reportée , pour laisser le temps au gouvernement polonais et aux investisseurs d’agir .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi je ne peux accepter une décision négative . _SPLIT_ Je demande que cette décision soit reportée , pour donner au gouvernement polonais et aux investisseurs le temps d'agir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je ne suis pas complètement satisfait de certaines chansons des albums précédents; Je veux dire , j'aime toujours ces albums et je pense qu'ils ont eu de très bons moments mais je pense que certaines chansons auraient pu être meilleures si nous avions pris un peu de temps pour les terminer avant d'aller en studio .
 Version simplifiée :

Bien sûr , j’aime beaucoup nos albums précédents et je pense que nous avons composé de super morceaux . _SPLIT_ Mais je crois que certaines chansons auraient pu être améliorées si nous avions pris le temps de les terminer avant d’entrer en studio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je ne vois pas d’intérêt pour le moment à soulever cette question et c’est pourquoi j’espère que ce Parlement approuvera mes amendements tout en souscrivant au principe énoncé par Mme Auroi selon lequel nous devons être conscients de la situation de la contamination par les OGM .
 Version simplifiée :

Je ne vois donc pas l'intérêt d'aborder ce sujet pour le moment . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle j'espère que le Parlement soutiendra mes amendements tout en acceptant le principe de Mme Auroi selon lequel nous devons être conscients de la situation concernant la contamination par les OGM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je pense qu’il est très important que les aspects politiques soient davantage débattus entre la Commission , le Conseil et le Parlement européen , et que le côté technique soit laissé à la CEPT .
 Version simplifiée :

Mais tous ces points techniques revêtent de très nombreux aspects politiques . _SPLIT_ Je pense , dès lors , qu' il est fondamental que ces aspects politiques soient discutés davantage entre la Commission , le Conseil et le Parlement européen , et que nous laissions , certes , les questions techniques à la CEPT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je pense qu’il est utile de revenir aux années précédentes , à partir des années 1790 environ , à partir du moment où nous savons avec certitude que l’information est correcte .
 Version simplifiée :

Je pense qu’il est nécessaire d’aller en arrière , aux siècles précédents , aux années 1790 environ . _SPLIT_ C’est la période depuis laquelle nous savons avec certitude que les informations suivantes sont corrects .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je pourrais accepter des amendements qui clarifient la question des autres substances , mais pas des ajouts excessifs au nombre de substances examinées et je pense que cette approche , telle qu’énoncée dans la proposition d’annexe III , comprendra des substances considérées comme être un risque pour la santé humaine , est la meilleure approche , au lieu d'avoir une liste positive , et je suis ravi que la majorité tienne dans cette direction .
 Version simplifiée :

Voilà pourquoi je pourrais accepter des amendements qui clarifient la question des autres substances , mais pas des ajouts excessifs au nombre de substances examinées . _SPLIT_ Je crois que cette approche , telle que prévue dans la proposition d’annexe III , qui contiendra des substances considérées à risque pour la santé humaine , constitue la meilleure approche possible , plutôt qu’une liste positive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je salue la déclaration récente du président syrien Bachar el-Assad , lequel a signalé que les troupes syriennes se retireraient du Liban .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi je salue la récente déclaration du président syrien Bashar al-Assad . _SPLIT_ Il a signalé que les troupes syriennes se retireraient du Liban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je salue l’action rapide du Parlement dans ce domaine et je tiens à remercier encore une fois Mme Ayala Sender , ainsi que la commission des transports et du tourisme , pour le travail qu’ils ont accompli et pour avoir compris ce qui est en jeu ici: le sécurité de tous les citoyens européens .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi je me réjouis de l'action rapide du Parlement sur cette question . _SPLIT_ Je voudrais remercier une fois de plus Mme Ayala Sender ainsi que la commission des transports et du tourisme du travail accompli et d'avoir compris ce qui est en jeu , à savoir la sécurité de tous les citoyens européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je souhaite inviter le commissaire à prendre des mesures positives pour un sport qui doit rester accessible aux citoyens ordinaires et qui doit être protégé des intérêts commerciaux .
 Version simplifiée :

Je voudrais donc appeler le commissaire à s'engager fermement en faveur d'un sport qui demeure accessible au grand public . _SPLIT_ D'un sport qui demeure détaché des intérêts commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je suis contre le fait de surcharger la résolution d’allégations que , en dernière analyse , nous ne pouvons pas prouver , ce qui mine notre propre crédibilité .
 Version simplifiée :

Je suis donc opposé à ce que l'on surcharge la résolution d'affirmations que nous ne pouvons finalement pas démontrer . _SPLIT_ Nous risquerions de saper notre propre crédibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je tiens à souligner combien je suis heureux d’être ici aujourd’hui , à vous remercier pour votre coopération et à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement , et en particulier aux députés nouvellement élus , qui abordent une phase passionnante de leur carrière politique .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , je tiens à dire à quel point je suis ravi d’être ici aujourd’hui , à vous remercier de votre coopération et à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement , en particulier aux députés nouvellement élus . _SPLIT_ Ils commencent une partie passionnante de leur propre carrière politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je voudrais lancer un appel pour que les éléments qui font une différence entre les soins à différents stades de la vie soient retirés , après quoi la démarche positive adoptée dans le cadre de ce rapport pourra également profiter à ceux qui sont encore trop jeunes pour défendre leurs intérêts .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi je voudrais demander la suppression de ces éléments qui établissent une distinction entre les soins aux différentes étapes de la vie . _SPLIT_ De cette manière , l’approche positive de ce rapport peut également profiter aux personnes qui ne peuvent pas encore défendre leurs propres intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je voudrais proposer la création d’un site web relié à une base de données d’accès facile contenant des informations détaillées sur les initiatives adoptées par les Etats membres pour améliorer le statut des langues régionales ou minoritaires et mettre en œuvre les objectifs de la Charte .
 Version simplifiée :

Je voudrais donc proposer d'ouvrir un site Internet avec une banque de données facile à consulter . _SPLIT_ La banque de données contiendrait les détails de tout ce que les pays européens font pour améliorer la position des langues régionales ou minoritaires et pour mettre en œuvre l'intention de la charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je vous remercie de travailler avec nous , et entre vous , afin d’offrir des services de haute qualité qui contribuent à créer un environnement sécuritaire pour les enfants; un environnement qui reflète les valeurs des familles des Premières nations .
 Version simplifiée :

Alors , merci de travailler avec notre gouvernement - et les uns avec les autres - pour offrir des services de haute qualité . _SPLIT_ Merci de fournir un environnement bienveillant qui reflète les valeurs des familles des Premières Nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi je vous soutiens très fermement et , plutôt que d’être frivoles , nous devrions poursuivre et éliminer une fois pour toutes la pratique de «jouer du piano» , qui est une pratique de longue date dans ce Parlement .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi je vous soutiens vigoureusement . _SPLIT_ Plutôt que de nous montrer frivoles , nous devrions guetter et éradiquer une fois pour toutes cette vieille pratique du Parlement consistant à «jouer du piano» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’adresse mes remerciements à nombre de mes collègues pour leur admirable contribution au débat sur la sécurité ainsi qu’à de nombreuses personnes de la communauté ferroviaire qui ont avancé quelques bonnes suggestions , amélioré les textes , souligné les difficultés , etc . Si un marché européen des chemins de fer est créé , il doit bien entendu exister aussi un système européen de sécurité .
 Version simplifiée :

Je remercie donc beaucoup de mes collègues députés pour leur précieuse contribution au débat sur la sécurité , ainsi que de nombreuses personnes de la communauté ferroviaire , qui ont fait quelques suggestions , amélioré les textes , signalé des difficultés , etc . sur . _SPLIT_ Si un marché européen du transport ferroviaire est établi , il doit bien entendu également exister un système de sécurité européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’ai demandé à M . Monti de produire un rapport afin que nous puissions apporter de nouvelles idées et créer un consensus plus large pour relancer et approfondir le marché intérieur en tant qu’une des grandes réalisations passées et futures de notre projet européen .
 Version simplifiée :

C'est pour ces raisons que j'ai demandé à M . Monti de nous présenter un rapport . _SPLIT_ Le but est d'obtenir de nouvelles idées et d'élargir le consensus afin de relancer et d'approfondir le marché intérieur , l'une des grandes réussites passées et à venir du projet européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’ai eu des réunions avec l’industrie et je ferai rapport au Conseil le 9 décembre pour voir comment nous pouvons améliorer et renforcer la capacité de production .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi nous avons organisé des réunions avec cette dernière . _SPLIT_ Je ferai le point sur la situation avec le Conseil le 9 décembre et verrai comment nous pouvons améliorer et renforcer les capacités de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’ai voté aujourd’hui en faveur du rapport de la commission de l’industrie , de la recherche et de l’énergie sur la gouvernance de l’Internet , en notant que l’UE devrait adopter une stratégie qui inclut l’accès à Internet sans discrimination et garantit la neutralité de l’Internet , le respect de vie privée , protection des données , liberté d'expression et protection des mineurs .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi j'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport rédigé par la commission de l'industrie , de la recherche et de l'énergie sur la gouvernance de l'internet . _SPLIT_ Je tiens cependant à faire remarquer que l'UE doit adopter une stratégie qui prévoie un accès sans discrimination à l'internet et qui protège la neutralité de l'internet , le respect de la vie privée , la protection des données , la liberté d'expression , et la protection des mineurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’ai voté pour ce rapport et j’espère que nous prendrons de nombreuses autres mesures dans un proche avenir .
 Version simplifiée :

C'est pour cette raison que j'ai voté pour le rapport . _SPLIT_ J'espère qu'il y aura encore de nombreuses autres étapes de ce type dans l'avenir proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’ai éclaté de rire le jour où mon amie Violaine , qui vient de lancer le magnifique magazine Velour , m’a dit qu’elle avait une liste de mots qui avaient été bannis du magazine .
 Version simplifiée :

C’est pour ça que j’ai explosé de rire le jour où mon amie Violaine , qui vient juste de lancer le beau magazine_SPLIT_ elour , m’a dit qu’elle avait une liste de mots bannis du magazine . BANNIS !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’ai été si heureux de la désignation de Cathy Ashton et Herman Van Rompuy , car je sais qu’ils sont tous deux attachés à un véritable esprit européen et aux affaires communautaires .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi la désignation de Cathy Ashton et d'Herman Van Rompuy m'a particulièrement réjoui . _SPLIT_ En effet , je sais que tous deux témoignent d'un véritable esprit européen et sont engagés dans les affaires communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’approuve tellement ce que le rapport s’efforce maintenant de faire: il tente d’approcher la Chine par le dialogue , plutôt que de prescrire d’en haut , d’une manière impérialiste , la manière dont la Chine doit se conduire; au lieu de cela , la Chine est invitée à se joindre à nous pour faire du monde un endroit meilleur , plus juste et économiquement plus prospère .
 Version simplifiée :

Ce rapport tente en effet de développer un dialogue avec la Chine plutôt que d'imposer de l'extérieur - de manière quasi impérialiste - la manière dont ce pays doit vivre . _SPLIT_ La Chine est au contraire invitée à participer avec nous à la création d'un monde meilleur , plus juste et économiquement plus performant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’espère que ces travaux seront pour vous prolifiques et je vous souhaite , à tous , la plus cordiale bienvenue et un agréable séjour à Saint-Marin .
 Version simplifiée :

Je souhaite plein succès aux travaux . _SPLIT_ Je vous souhaite la plus sincère bienvenue à Saint-Marin et souhaite un agréable séjour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’exprime ma préoccupation au sujet de la réforme proposée par M . Corbett sur les pétitions , même si je suis tout à fait d’accord avec ce que M . Onesta a dit , et je vous remercie encore une fois , Monsieur le Vice-président , d’avoir fait preuve de souplesse quant au temps .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle la réforme proposée par M . Corbett concernant les pétitions m'inquiète , bien que je partage totalement les vues de M . Onesta . _SPLIT_ Je vous remercie , Monsieur le Vice-président , d'avoir fait preuve de souplesse quant au temps de parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’invite également les Etats membres et non membres à signer et à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains , qui vise à protéger les victimes de la traite et à sauvegarder leurs droits , mais aussi à prévenir la traite et à poursuivre les trafiquants .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi j'exhorte également les Etats membres et non membres à signer et à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains . _SPLIT_ Ce traité met l'accent sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi j’étais particulièrement sensible à ce que le Président Poettering a dit et ce que le Président Santer a dit; C’est ce genre de message que les croyants de deux religions doivent écouter et entendre .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , j'ai été particulièrement touché par les paroles du président Poettering et du président Santer . _SPLIT_ C'est le genre de message qui devrait être entendu et compris par les croyants des deux religions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la Coalition mondiale contre la peine de mort mettra tout en œuvre pour sensibiliser la société civile irakienne à cette absurdité que constitue la pratique intensive de la peine de mort dans ce pays qui devrait avoir d’autres priorités que d’exercer le droit de vie et de mort sur ses citoyens délinquants , fussent-ils des délinquants politiques dangereux .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi la coalition mondiale contre la peine de mort fera tout ce qui est possible de sensibiliser la société civile de l'absurdité de l'absurdité de l'utilisation intensive de la peine de mort . _SPLIT_ Le pays devrait avoir d'autres priorités que de jouer avec la vie et la mort de ses criminels , indépendamment de la nature dangereuse et politique de leurs crimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la Commission partage largement votre point de vue , Madame Gebhardt , concernant l’importance de la proposition Rome III: elle offre une plus grande prévisibilité et une plus grande sécurité juridique pour les couples concernés .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi la Commission partage largement votre avis , Madame , sur l'importance de la proposition Rome III . _SPLIT_ Cette proposition est porteuse de davantage de prévisibilité , de sécurité juridique pour les couples concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la Commission propose le retrait de la Communauté de cet accord , sous peine de voir les relations entre l’UE et la Russie réglementées par un instrument mis en place dans le cadre d’une coopération multilatérale , ce qui pourrait avoir des effets défavorables .
 Version simplifiée :

La Commission propose donc le retrait de la Communauté de l’accord . _SPLIT_ Sinon , les relations entre l'UE et la Russie seraient réglementées par un instrument créé pour la coopération multilatérale , ce qui pourrait avoir des conséquences néfastes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la commission des relations économiques extérieures a déjà beaucoup travaillé sur les industries maritimes et la construction navale en particulier , comme le rapport qu’elle a rédigé en 1995 sur l’accord de l’OCDE sur les conditions de concurrence dans le secteur de la construction et de la réparation navales .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle la commission des relations économiques extérieures a mené à bien autant d'activités dans le domaine de l'industrie maritime et , plus particulièrement , de la construction navale . _SPLIT_ Je vous rappelle le rapport rédigé par ses soins en 1995 , rapport dans lequel il est question de l'accord de l'OCDE relatif aux conditions de concurrence dans le secteur de la construction et de la réparation navales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la lutte contre le crime organisé de manière coordonnée est la priorité , voire essentielle .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi la lutte contre le crime organisé de façon coordonnée est la principale priorité . _SPLIT_ En fait , c'est essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la proposition a raison d’inclure ces véhicules; s'il ne l'avait pas fait , l'approuver aurait été un peu plus difficile .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi la proposition fait bien d’inclure de tels véhicules . _SPLIT_ Si elle ne l’avait pas fait , il aurait été un brin plus difficile de l’approuver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la proposition de règlement étend la portée des mesures obligatoires afin de couvrir non seulement les navires à passagers , mais aussi les navires de charge transportant des conteneurs , des produits chimiques , du gaz et des produits pétroliers , ainsi que les installations portuaires qui les accueillent .
 Version simplifiée :

C’est la raison pour laquelle le projet de règlement élargit le champ des mesures obligatoires pour inclure non seulement les navires à passagers , mais également les cargos tels que ceux qui transportent des conteneurs , des substances chimiques , des gaz et du pétrole brut . _SPLIT_ Les installations portuaires utilisées par ces navires sont également couvertes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la question est soulevée aujourd’hui , car le Conseil "Affaires générales" se réunit la semaine prochaine et le Conseil "Environnement" se réunit en mars .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi la question est soulevée aujourd'hui . _SPLIT_ Le Conseil «Affaires générales» se réunit la semaine prochaine et le Conseil «Environnement» au mois de mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la ratification du traité de Lisbonne est si importante pour tant de raisons et c’est le troisième événement sur lequel je voudrais féliciter la présidence française , en ce qu’elle est parvenue à un accord , sur la base de ce que le Parlement irlandais a dessiné en place , pour proposer des solutions relatives aux clarifications - ou quel que soit le nom à utiliser - de la question des commissaires et bien d’autres .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi la ratification du traité de Lisbonne est si importante , pour tant de bonnes raisons , et c'est le troisième point à propos duquel je voudrais féliciter la Présidence française . _SPLIT_ Celle-ci est en effet parvenue à un accord , sur la base des informations fournies par le parlement irlandais , pour proposer des solutions concernant les clarifications - quel que soit le nom qu'on veuille leur donner - du problème du nombre des commissaires et d'autres problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la réforme du Conseil est nécessaire d’urgence , comme il faut le souligner encore et encore .
 Version simplifiée :

C' est pourquoi le Conseil doit se soumettre à une réforme de toute urgence . _SPLIT_ Nous ne pouvons que le souligner une nouvelle fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi la résolution de ce conflit est également importante pour nous , et des élections démocratiques sont essentielles pour ce processus .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi la résolution de ce conflit revêt aussi une certaine importance à nos yeux . _SPLIT_ Des élections démocratiques sont essentielles pour y parvenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le Parlement doit continuer dans cette voie , et je pense également que cela renforcera la Commission et les institutions communautaires .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle notre Parlement doit continuer sur cette voie . _SPLIT_ Je pense qu'en agissant de la sorte , il donnera plus de force à la Commission et aux institutions communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le chapitre 11 est vu comme un avantage : en vertu de ce chapitre , une entreprise en voie de réorganisation se voit accorder une période minimale de 120 jours et peut généralement obtenir une période de protection beaucoup plus longue , alors qu’en vertu de la LFI et de la LACC , la période initiale de protection n’est que de 30 jours .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi le chapitre 11 est considéré comme avantageux: en vertu du chapitre 11 , une entreprise en réorganisation dispose d'une période minimale de 120 jours et peut généralement bénéficier de périodes de protection beaucoup plus longues . _SPLIT_ Cependant , en vertu de la LFI et de la LACC , la période initiale de protection n'est que de 30 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le cocker de Lupo , Kate et William a été banni des fêtes de Noël du Royal l’année dernière à Sandringham , en raison de ce qui s’était passé auparavant; en 2013 , l'un des chiens bien-aimés de la reine a failli perdre une de ses oreilles à cause de Max , le chien de la princesse Béatrice , qui l'a attaqué .
 Version simplifiée :

Il faut dire que dans le passé , les réunions de familles ne s’étaient pas toujours bien passées . . . _SPLIT_ En 2013 , l’un des chiens adorés de la reine avait failli perdre son oreille lors d’une attaque de Max , le fox-terrier de la princesse Beatrice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le désarmement et la non-prolifération , même dans l’époque de l’après-guerre froide , doivent rester l’un de nos principaux objectifs et pourquoi nous attachons une grande importance au message délivré depuis cette tribune par le Président des États-Unis .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi le désarmement et la non-prolifération , même dans la période de l'après-guerre froide , doivent rester l'un de nos principaux objectifs . _SPLIT_ Nous attachons donc une grande importance au message qu'a lancé le Président des Etats-Unis du haut de cette tribune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le gouvernement du Canada a fait de la science et de la technologie nordiques une des principales priorités de la science et de la technologie intégrées , dans le but de couvrir du rôle des connaissances traditionnelles locales à une coopération internationale sans précédent .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi le gouvernement du Canada fait de la science et de la technologie du Nord l'une de ses principales priorités en matière d'intégration de la science et de la technologie . _SPLIT_ C'est un objectif qui va du rôle des connaissances traditionnelles locales à une coopération internationale sans précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le gouvernement s’est fixé comme objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut à 25 % au cours des 10 prochaines années , tout en appliquant des politiques favorables à un contexte économique qui mise sur la progression de l’innovation , de la productivité et de la compétitivité internationale afin de produire la richesse dont le pays aura besoin pour faire face à ces pressions supplémentaires .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi le gouvernement s'est fixé pour objectif de ramener la dette fédérale en pourcentage du produit intérieur brut à 25% au cours des 10 prochaines années . _SPLIT_ Parallèlement , le gouvernement mettra en œuvre des politiques visant à créer un environnement économique propice à une plus grande innovation , productivité et compétitivité internationale afin de générer la richesse dont le pays aura besoin pour faire face à ces pressions supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le gouvernement vise plus loin sur le plan de la réduction
de la dette dans le budget de 2004 avec l’objectif suivant : de ramener
le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 10 ans .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi le budget 2004 vise à aller plus loin dans la réduction de la dette . _SPLIT_ Il fixe l'objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 pour cent en 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le moins que nous puissions demander , c’est que l’administration interne de l’UE soit en bon état; nous devons ensuite porter notre attention sur l'administration des programmes .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , le moins que l'on puisse demander , c'est que l'administration interne de l'Union européenne soit en ordre . _SPLIT_ En outre , il faut apporter l'attention nécessaire à la gestion des programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a réagi avec rapidité et a parlé avec clarté des événements récents au Moyen-Orient - tout comme nous l’avons fait contre les terroristes en Afghanistan .
 Version simplifiée :

Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a réagi aussi rapidement et s’est prononcé aussi clairement au sujet des événements survenus récemment au Moyen-Orient . _SPLIT_ Tout comme nous l’avons fait dans le contexte du terrorisme en Afghanistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le processus d’examen doit servir uniquement à déterminer si la commission a erré dans son interprétation de la loi , et non à revenir sur les mérites de sa décision , ni à donner aux citoyens un nouveau forum où répéter des arguments déjà exprimés lors des audiences publiques .
 Version simplifiée :

Le but d'un processus de révision devrait donc se limiter à s'assurer qu'une commission n'a pas commis d'erreur en interprétant la loi en prenant sa décision . _SPLIT_ Ce ne devrait pas être l'occasion pour les membres du public de réaffirmer des points qui ont déjà été soulevés lors d'une audience publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le programme que nous avons présenté est très limité et contient des propositions qui peuvent être mises en œuvre en 2004; pas plus que ce qui est faisable , compte tenu , notamment , de l'expérience que nous avons acquise dans la mise en œuvre du programme de travail pour 2003 , avec les bons et les mauvais points de ce processus .
 Version simplifiée :

C’est la raison pour laquelle le programme que nous avons présenté est très limité . _SPLIT_ Il contient des propositions qu’il est tout à fait faisable de mettre en œuvre en 2004; il ne contient que ce qui est faisable , compte tenu , notamment , de l’expérience que nous avons acquise lorsque nous avons mis en œuvre le programme de 2003 , avec tous les bons et mauvais aspects de ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le rapport sur les dépenses fiscales doit , dans la mesure du possible , fournir une série de renseignements des plus exhaustifs pour éviter la controverse entourant la détermination d’un poste à titre de dépense fiscale .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , le rapport sur les dépenses fiscales fournit un ensemble d'informations aussi complet que possible . _SPLIT_ Cela évite d'entrer dans une controverse sur la question de savoir si un élément est une dépense fiscale ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi le rapport voté ici aujourd’hui est si important: parce que nous devons apprendre de ce qui a été fait pour qu’il ne se répète pas .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi le rapport sur lequel nous nous sommes prononcés aujourd'hui revêt une telle importance . _SPLIT_ Nous devons tirer les enseignements de ce qui a été fait , afin que cela ne se reproduise pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi les deux ministères se sont engagés à militer en faveur de marchés plus ouverts , plus prévisibles et obéissant à des règles; mais ils savent que certains Canadiens restent préoccupés par l’impact d’une libéralisation plus grande du commerce sur les intérêts canadiens et que le public doit donc être bien informé , consulté comme il se doit et engagé .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi le MAECI s'est engagé à œuvrer pour des marchés plus ouverts , plus prévisibles et fondés sur des règles . _SPLIT_ Cependant , ils sont également conscients que certains membres du public continuent de s'inquiéter de l'incidence de la poursuite de la libéralisation du commerce sur les intérêts canadiens et que le public doit donc être bien informé , correctement consulté et engagé sur les questions commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi les fondamentalistes luttent de toute leur force contre les gouvernements islamiques libéraux pour que leur loi idéale , la Charia , soit instituée en totalité et non en partie et que les gouvernements libéraux avec leurs lois modernes soient éjectés du pouvoir .
 Version simplifiée :

Compte tenu de cela , les fondamentalistes se battent avec toutes leurs forces contre les gouvernements islamiques libéraux , de sorte que leur droit idéal , la Shari'a , pourrait être instituée non seulement en partie , mais complètement . _SPLIT_ Les gouvernements islamiques libéraux avec leurs lois modernes devraient être renversés du pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi les intérêts doivent être représentés simultanément aux niveaux local , régional , national et européen , et je souhaite aux nouveaux membres de la Commission beaucoup de succès dans ce domaine .
 Version simplifiée :

C’est la raison pour laquelle les intérêts doivent être représentés simultanément à l’échelon local , régional , national et européen . _SPLIT_ Je souhaite un plein succès aux nouveaux commissaires dans cette mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi les pays ( pays tiers seuls ou combinés avec des États membres ) sont classés selon l’ordre alphabétique des sigles , avec insertion de ces sigles de préférence au début des tableaux pour que la classification soit claire aux yeux de tout lecteur , comme illustré ci-après:
 Version simplifiée :

C'est pourquoi les pays sont classés par ordre alphabétique des codes . _SPLIT_ Il est préférable d'insérer ces codes dans la première colonne des tableaux afin que la classification soit claire pour le lecteur , comme illustré ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi les préoccupations humanitaires et les droits de l’homme doivent être considérées comme intimement liées et pourquoi le dialogue avec les gouvernements et les autres acteurs doit être considéré comme une question de grande importance .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi les préoccupations humanitaires et les droits de l'homme devraient être étroitement liés . _SPLIT_ C'est aussi pourquoi le dialogue avec les gouvernements et les autres acteurs concernés doit être considéré comme la plus haute importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi les sociétés de distribution devraient également accepter cette forme d’énergie de préférence , et j’estime que ce passage du rapport revêt une importance particulière .
 Version simplifiée :

Les entreprises de distribution devraient donc elles aussi privilégier cette forme d'énergie . _SPLIT_ Et je considère précisément ce passage du rapport comme particulièrement important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi l’affaire a été renvoyée à l’ONU et une mission d’inspection a été envoyée sur le site .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi l’ONU est saisie . _SPLIT_ Et qu’une mission d’inspection a été envoyée sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi l’industrie recommande fortement qu’une priorité élevée soit accordée à cette question , ce qui est accepté en délibération .
 Version simplifiée :

En tant que tel , l'industrie a fortement recommandé que cette question reçoive une haute priorité . _SPLIT_ Cela a été accepté en délibéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi l’opposition a refusé de participer à ces élections - non pas parce qu’elle est contre la démocratie , mais parce qu’elle insiste sur le fait qu’il devrait au moins y avoir un catalogue minimum de conditions équitables .
 Version simplifiée :

C'est pour cela que l'opposition a refusé ces élections . _SPLIT_ Non parce qu'elle est contre la démocratie , mais parce qu'elle voudrait qu'il y ait un minimum de conditions équitables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi l’équipe de recherche a procédé par enquête-écoute , c’est-à-dire qu’elle a adopté une méthode d’observation et d’écoute des gens et de constatation de leurs préoccupations .
 Version simplifiée :

L'équipe de recherche a donc utilisé une approche d'enquête d'écoute . _SPLIT_ Cette méthode consiste à observer et à écouter les gens et à découvrir leurs préoccupations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi notre position est que l’approche de la part de marché n’est justifiable que si elle est strictement nécessaire à l’efficacité de la politique , et à condition également que la Commission publie des lignes directrices claires , après consultation des secteurs concernés .
 Version simplifiée :

C'est ce qui justifie notre théorie que l'approche de la part de marché n'est défendable que dans la mesure où elle est absolument nécessaire pour que la politique soit efficace . _SPLIT_ Et , de plus , à condition que la Commission énonce des lignes directrices claires après concertation avec les secteurs concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous accordons beaucoup d’attention au choix , en premier lieu , des matières premières que notre personnel , dirigé par le chef Mattia Lessio , utilise pour préparer ses plats délicieux , issus de la tradition italienne et réinterprétés de façon moderne , qui , combinés avec notre sélection de vins , seront en condition de satisfaire même les palais les plus exigeants .
 Version simplifiée :

Tout d'abord , c'est pourquoi nous consacrons beaucoup d'attention à la sélection de matières premières que notre personnel , dirigé par le chef Mattia leçon , utilise dans la préparation de plats délicieux . _SPLIT_ Des italiens traditionnels , à ceux qui sont réinterprétés de manière moderne , associé à notre sélection de vins , ils pourront satisfaire même les palais les plus exigeants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous aimons à ne pas prendre parti dans le choix de la restauration en laissant les objets se révéler d’eux même à travers les marques du temps et du travail des ouvriers qui les ont utilisés .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous ne prenons pas la côte dans le choix de la restauration . _SPLIT_ Nous laissons les objets se révéler à travers des marques de temps et des traces de gauche des travailleurs les utilisaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous appuyons pleinement la proposition du Président Boni Yayi du Bénin d’organiser une réunion régionale sur cette question qui mettrait l’accent sur le dialogue entre les États concernés et aiderait à mieux répartir les tâches entre les donateurs de fonds et d’assistance .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , nous soutenons pleinement la proposition du Président Boni Yayi du Bénin d’organiser une réunion régionale sur ce sujet . _SPLIT_ Elle favoriserait le dialogue entre les Etats concernés et contribuerait à une meilleure division du travail entre les bailleurs de fonds et d’aides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous avons besoin de plus d’Europe , mais comme nous n’avons pas plus d’argent , nous devons modifier quelque peu notre comportement .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous avons besoin de plus d'Europe dans ce domaine , pas nécessairement de plus d'argent . _SPLIT_ Si , toutefois , nous avons besoin de plus d’Europe mais n’avons pas d’argent supplémentaire , nous devons changer quelque peu notre comportement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous avons besoin que le Tribunal international dispose d’un important contingent cambodgien , afin qu’il ne soit pas considéré comme un tribunal étranger mais comme un tribunal du peuple cambodgien .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un tribunal international avec une forte participation cambodgienne . _SPLIT_ Il ne doit pas s'agir seulement d'un tribunal étranger mais aussi du tribunal du peuple cambodgien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous avons mis sur pied le programme GM Mobilité dont l’objectif est d’aider les personnes handicapées à accéder aux ressources qui leur sont utiles et à obtenir un remboursement maximal de 1 000 $ pour adapter un véhicule neuf Chevrolet , Buick , GMC ou Cadillac admissible* .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous avons créé le programme GM Mobility . _SPLIT_ Il est conçu pour aider les personnes handicapées à accéder aux ressources dont elles ont besoin et obtiennent un remboursement pouvant atteindre 1 000 dollars * vers le coût d'adaptation d'une nouvelle Chevrolet , Buick , GMC ou Cadillac éligible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous avons mis sur pied le programme GM Mobilité dont l’objectif est d’aider les personnes handicapées à accéder aux ressources qui leur sont utiles et à obtenir un remboursement maximal de 1 000 $* pour adapter un véhicule neuf Chevrolet , Buick , GMC ou Cadillac admissible .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous avons pris l’initiative d’une coopération permanente , de conférences et de réunions avec le monde arabe , c’est pourquoi la Ligue arabe fera des démarches auprès de Saddam Hussein au cours des prochains jours , afin d’envoyer un message important et clair .
 Version simplifiée :

C'est pour cette raison que nous avons pris l'initiative de nous tourner vers le monde arabe . _SPLIT_ Efforts de coopération , réunions et rencontres se sont succédé , et c'est pour cette raison qu'aujourd'hui la Ligue arabe se tourne vers Saddam Hussein pour lui adresser un message clair et important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous avons veillé à ce que l’aide à l’éducation et aux soins de santé soit doublée , ce qui est nécessaire pour que l’aide parvienne aux personnes qui en ont le plus besoin .
 Version simplifiée :

Nous avons ainsi fait en sorte que l'aide à la formation et aux soins de santé soit doublée . _SPLIT_ Ceci est nécessaire , Monsieur le Président , pour que l'aide parvienne bien aux personnes qui en ont le plus besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous demandons tous , une fois de plus , à la Turquie de proposer une révision de sa constitution sans tarder , car c’est la seule chose qui puisse entraîner les véritables réformes qui sont si nécessaires pour moderniser la société turque .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi , une fois de plus , nous invitons la Turquie à réviser sa Constitution sans retard . _SPLIT_ C'est en effet la seule mesure qui permettra de lancer les véritables réformes si nécessaires à la modernisation de la société turque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous demandons à la communauté internationale de garder à l’esprit les besoins à long terme de relèvement et de développement du pays touché afin de renforcer les capacités nationales et d’atténuer les effets des catastrophes et d’empêcher qu’elles ne se reproduisent .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle nous appelons la communauté internationale à tenir compte des impératifs de relèvement et de développement à long terme du pays affecté . _SPLIT_ Cela est de nature à renforcer les capacités nationales , à atténuer les effets des catastrophes et à prévenir celles-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous devons continuer à avancer dans l’esprit de la Convention et sur la base des résultats considérables obtenus grâce au travail acharné de la présidence italienne , et avec la certitude que l’objectif final peut réellement être atteint .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi nous devons continuer à faire pression pour aller de l’avant dans l’esprit de la Convention et en nous basant sur les points forts des résultats considérables obtenus par le dur labeur de la présidence italienne . _SPLIT_ Nous ne devons pas douter que l’objectif final peut réellement être atteint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous devons décider quelle sera notre position , le Conseil ne pourra alors plus éviter le problème .
 Version simplifiée :

C'est pour cette raison que nous devons prendre une position . _SPLIT_ Le Conseil n'aura alors plus d'excuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous devons résoudre dès maintenant la question des frontières de l’Union européenne , et ce n’est qu’alors que nous pourrons essayer d’agir en bons voisins .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi il convient de répondre maintenant à la question des frontières de l'Union européenne . _SPLIT_ Nous pourrons alors seulement entretenir des rapports de bon voisinage !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous disons que son absence nous apporte de la douleur , mais nous souffrons aussi de la douleur que vous ressentez dans votre cœur aujourd’hui , Doña Emilia .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi nous vous disons que son absence nous fait mal . _SPLIT_ Mais aussi que nous souffrons de la douleur qui blesse votre cœur , DoñaEmilia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous le soutenons et je félicite le rapporteur pour le résultat obtenu .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous soutenons ce rapport . _SPLIT_ Je félicite la rapporteure pour le résultat obtenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous mettons à votre disposition une équipe dédiée qui répond à toutes vos questions d’utilisation , et que vous pouvez solliciter à chaque instant , au gré de vos besoins
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous vous fournissons une équipe dédiée pour répondre à toutes vos questions sur l'utilisation des outils . _SPLIT_ Vous pouvez nous tourner vers nous à tout moment , car le besoin se pose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous ne demandons pas davantage de fonds dans un premier temps , mais nous demandons , dans le cadre du budget d’aide de l’UE , que la priorité soit donnée aux objectifs du Millénaire .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi nous ne demandons pas en premier lieu davantage de fonds . _SPLIT_ Nous demandons plutôt qu’au sein du budget communautaire destiné aux aides , la priorité soit donnée aux objectifs du Millénaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous ne devons plus perdre de temps , mais il me semble que le souhait de l’Union européenne s’est clairement manifesté aujourd’hui , et notamment celui du Conseil , avec le soutien de la Commission , d’intervenir et de continuer à prendre une action ferme pour prévenir et , je crois aussi , à travers des projets stratégiques pour empêcher toute augmentation des actions terroristes .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous n'avons plus de temps à perdre . _SPLIT_ Il me semble que le souhait de l'Union européenne a été clairement démontré aujourd'hui - notamment celui du Conseil avec le soutien de la Commission - d'intervenir et de continuer à prendre des mesures énergiques pour prévenir toute augmentation des actes terroristes également , je pense , moyennant des projets stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous nous sommes concentrés sur cette question et le rapporteur , Mme Frassoni , est l’une des nombreuses personnes qui ont souligné son importance; M . Medina Ortega a également souligné que , en fin de compte , les membres de cette Assemblée sont élus pour adopter des lois .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi nous nous sommes concentrés sur cette question et le rapporteur , Mme Frassoni , est l’une des nombreuses personnes à avoir souligné son importance . _SPLIT_ M . Medina Ortega a aussi souligné que , au bout du compte , les députés de cette Assemblée sont élus pour voter des textes législatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous pensons que nous avons besoin d’une réforme profonde de la politique africaine non seulement de la France , mais aussi de l’Union européenne , qui inclue notamment les questions de développement économique , de développement durable dans la politique étrangère que nous menons à l’égard de ces pays .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi nous pensons que nous avons besoin de réformes profondes non seulement de la politique de la France , mais aussi de la politique de l’Union européenne en matière d’Afrique . _SPLIT_ Les réformes devraient porter notamment sur les questions de développement économique durable dans la politique étrangère que nous menons à l'égard de ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous pourrions décider que contrairement à une opinion répandue , le rapatriement , à peine commencé au moment où le mineur est rendu à son milieu , doit se prolonger jusqu’à ce que la réintégration de l’intéressé soit complète et satisfaisante , ce qui exige un suivi et des attentions ; or , les organisations non gouvernementales ont un rôle fondamental à jouer à cet égard , car elle possèdent un bagage de connaissances et de compétences qu’il importe de ne pas gaspiller .
 Version simplifiée :

On peut donc dire que , contrairement à ce que l'on suppose généralement , le processus de rapatriement a à peine commencé au moment où le mineur est renvoyé dans son environnement , mais se poursuit jusqu'à ce qu'une intégration pleinement satisfaisante soit réalisée . _SPLIT_ Cela nécessite des soins et un soutien , et un rôle clé à cet égard incombe aux organisations non gouvernementales , qui possèdent un fonds de connaissances et de compétences qui ne doit pas être gaspillé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous proposons d’augmenter progressivement le montant retenu à 5% d’ici à 2004 et pourquoi nous ne pouvons pas accepter les amendements 7 ou 9 .
 Version simplifiée :

Pour toutes ces raisons , il est proposé d'augmenter progressivement les retenues à 5 % d'ici 2004 . _SPLIT_ Les amendements 7 et 9 ne peuvent dès lors être acceptés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous sommes convaincus qu’il doit disparaître , et pourquoi le Mexique restera déterminé et s’emploiera à faire du désarmement nucléaire une réalité dans un proche avenir .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle nous sommes convaincus que ces armes doivent disparaître . _SPLIT_ Par conséquent , le Mexique s'attachera encore à oeuvrer pour que le désarmement nucléaire devienne réalité dans un avenir proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous sommes présents en République centrafricaine pour sauver des vies humaines et éviter que les enfants ne soient coupés en morceaux , comme cela s’est produit; afin que , partout , nous puissions défendre les droits de l’homme , la dignité des femmes , l’exception culturelle et la protection de la planète .
 Version simplifiée :

Que nous sommes présents en Centrafrique pour sauver des vies humaines et éviter que des enfants soient découpés en morceaux , comme cela a été le cas . _SPLIT_ Pour que nous défendions partout les Droits de l’Homme , la dignité de la femme , l’exception culturelle , la préservation de la planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi nous vous offrons plus que ce qui se trouve sur notre menu , nous rénovons aussi votre expérience en restaurant !
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous servons plus que ce qui est sur le menu . _SPLIT_ Nous rénoquons toute votre expérience de restaurant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi on signale tout écart de la structure fiscale étroitement définie , ce qui permet au lecteur de décider de lui-même si un allégement fiscal constitue une dépense fiscale .
 Version simplifiée :

Par conséquent , tout écart par rapport à une structure fiscale étroitement définie est signalé . _SPLIT_ Cela permet au lecteur de décider si un avantage fiscal particulier peut être considéré comme une dépense fiscale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi vous ne pouvez exiger plus de la Turquie qu’un effort sérieux , constructif et crédible et vous ne pouvez exiger qu’une solution soit trouvée par ceux qui ont fait de la résolution du problème leur objectif général .
 Version simplifiée :

En conséquence , vous ne pouvez pas attendre davantage de la Turquie que des efforts sérieux , constructifs et crédibles . _SPLIT_ Pour ce qui est de la résolution du problème , vous ne pouvez l'exiger que de l'ensemble de ceux qui se sont fixés cet objectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi Élections Canada a donné instruction à des préposés à l’information de recueillir ces cartes des électeurs arrivant au bureau de scrutin ( les cartes étaient déposées dans une boîte pour déchiquetage ultérieur ou rendues à l’électeur une fois son nom donné , puis biffé sur la liste électorale ) .
 Version simplifiée :

Pour répondre à ces préoccupations , on a demandé aux agents d'information de récupérer les cartes lorsque les électeurs sont entrés dans le bureau de vote . _SPLIT_ Les cartes étaient soit placées dans une boîte pour être déchiquetées ultérieurement , soit , si l'électeur le préférait , renvoyées au titulaire de la carte après que son nom ait été déclaré et rayé de la liste électorale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourtant le signe opposé que nous observons , ce qui peut s’interpréter comme un effet indépendant et important des variations du taux de change sur le bilan de l’entreprise .
 Version simplifiée :

Nous observons le signe opposé . _SPLIT_ Nous interprétons cela comme reflétant un effet indépendant et important des variations du taux de change sur les bilans des entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pratique si vous souhaitez savoir de quoi sont faites les étoiles , c’est aussi une manière d’apprendre ce qui se trouve dans l’espace , à des millions d’années lumières , sans devoir faire un voyage d'une longueur impossible pour visiter un endroit et y prélever des échantillons .
 Version simplifiée :

Ceci est pratique si vous souhaitez savoir de quoi sont faites les étoiles . _SPLIT_ C’est un moyen d’apprendre ce qui se passe là-bas , à des millions d’années-lumière , sans avoir à faire le trajet incroyablement long pour visiter un lieu et prélever des échantillons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est principalement la quantité du travail , la valeur ajoutée qui influencent le prix , mais il faut également tenir compte de la qualité et de la quantité des matériaux d’emballage et des matières premières que nous mettons à disposition et utilisons lors de la procédure de fabrication .
 Version simplifiée :

Premièrement , la quantité de travail effectuée , la valeur supplémentaire détermine le prix . _SPLIT_ Le prix est également influencé par la matière première intégrée donnée par nous et la qualité et la quantité du matériau d'emballage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est principalement le Conseil qui a confié à la Commission tant de tâches supplémentaires , mais sans le financement nécessaire pour les mener à bien , et il a gravement négligé ses responsabilités de surveillance .
 Version simplifiée :

Car le Conseil de ministres a une très grande responsabilité dans les dysfonctionnements qui ont été constatés . _SPLIT_ C'est principalement le Conseil qui a augmenté considérablement les tâches de la Commission sans lui donner les moyens d'y faire face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est probablement la première fois qu’une proposition fournit un cadre législatif global cohérent , évitant ainsi de tomber dans la législation thématique , qui peut parfois s’avérer contradictoire .
 Version simplifiée :

C'est probablement la première fois qu'une proposition fournit un cadre législatif mondial cohérent évitant ainsi une législation thématique . _SPLIT_ Ces derniers peuvent parfois s'avérer contradictoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément cela qui fait l’importance de rapports comme celui-ci , parce qu’ils nous rappellent à chaque fois à l’ordre et qu’ils nous montrent que le Parlement est là et qu’il veille au grain , et qu’il n’est pas prêt à se laisser endormir: il veille à ce que la diversité culturelle soit une donne des politiques internes et externes de l’Union européenne .
 Version simplifiée :

C’est précisément la raison pour laquelle des rapports comme celui-ci sont si importants , parce qu’à chaque fois ils nous rappellent à l’ordre et nous montrent que le Parlement est présent , qu’il surveille les choses et qu’il ne s’endormira pas au travail . _SPLIT_ Il veille à ce que la diversité culturelle soit un élément fondamental des politiques internes et externes de l’Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément dans des domaines tels que ceux-ci , Monsieur le Commissaire , que j’estime qu’il est important que les organisations non gouvernementales participent , mais permettez-moi de commenter ce que vous venez de dire dans votre conclusion .
 Version simplifiée :

C’est précisément aux questions de ce genre , Monsieur le Commissaire , que les organisations non gouvernementales devraient à mes yeux être associées . _SPLIT_ Mais permettez-moi de faire un commentaire sur ce que vous venez juste de dire dans votre conclusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément en raison des procédures de contrôle à cet égard , et en raison de leur complexité , que des règles sont nécessaires pour créer une marge de contrôle , une meilleure marge de collaboration pour les inspections du travail , ce qui signifie que cet équilibre est nécessaire .
 Version simplifiée :

C'est précisément en raison des procédures de contrôle établies en la matière , et en raison de leur complexité , qu'il est indispensable de fixer des règles instaurant des possibilités de surveillance et améliorant les possibilités de coopération entre les services d'inspection du travail . _SPLIT_ C'est aussi pour cela que nous avons besoin de cet équilibre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément la raison pour laquelle je vais soumettre une question écrite à la Commission , car j’attends qu’elle , outre l’élaboration d’une stratégie pour éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent à l’avenir , nous présente dès que possible des mesures concrètes qui seront mises en œuvre immédiatement en cas de catastrophe écologique en Hongrie .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle je soumettrai une question écrite à la Commission . _SPLIT_ Elle doit non seulement élaborer une stratégie de prévention de nouvelles catastrophes comparables , mais surtout présenter , dans les meilleurs délais , des mesures concrètes qui seront appliquées immédiatement en Hongrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément la raison pour laquelle l’UE doit donner à la Turquie un signal clair concernant l’achèvement de sa procédure d’adhésion dans un délai raisonnable , ce qui fournira le coup de pouce nécessaire au processus de réforme et à la coopération sur des questions d’intérêt commun .
 Version simplifiée :

C'est précisément la raison pour laquelle l'UE doit donner à la Turquie un signal clair concernant l'exécution de sa procédure d'adhésion dans des délais raisonnables . _SPLIT_ Ce signal donnera le coup de fouet nécessaire au processus de réforme et à la coopération sur des affaires d'intérêt commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément le domaine dans lequel les travaux du Conseil de l’Europe et de la Cour européenne des droits de l’homme , créés par le Conseil , sont inestimables , car c’est là que chaque citoyen peut se tourner directement vers une instance judiciaire européenne indépendante .
 Version simplifiée :

C'est précisément dans ce domaine que les travaux du Conseil de l'Europe - et de la Cour de justice des droits de l'homme créée par le Conseil - ont une valeur inestimable . _SPLIT_ Le citoyen peut ainsi s'adresser directement à une instance judiciaire européenne indépendante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément l’angle qu’a choisi le Parlement européen pour élaborer , en toute complicité des groupes politiques , son rapport de cette année , ce qui montre qu’à terme , les années prochaines , nous pourrons enfin élaborer ensemble un vrai rapport conjoint entre la Commission , le Conseil et le Parlement européen .
 Version simplifiée :

C'est précisément l'angle choisi par le Parlement européen pour rédiger , en pleine coopération avec les groupes politiques , son rapport pour cette année . _SPLIT_ Ce résultat démontre qu'au cours des prochaines années , nous - la Commission , le Conseil et le Parlement européen - serons enfin en mesure , à long terme , de rédiger ensemble un véritable rapport conjoint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément parce qu’il n’y a eu aucune subvention permettant de préserver les structures existantes , parce que l’Union européenne a favorisé un changement structurel en dehors de l’industrie textile , dans les centres de technologie et le réaménagement par exemple .
 Version simplifiée :

C'est précisément parce qu'il n'y avait pas de subventions pour préserver la structure existante . _SPLIT_ C'est parce que l'Union européenne a soutenu le changement structurel en dehors de l'industrie textile , dans les centres technologiques et le réaménagement , par exemple; vous vous souvenez du programme RETEX du passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément pour cette raison que je ne suis pas en mesure d’accepter certaines propositions d’amendements adoptés à la majorité en commission de l’environnement et présentés principalement par Mme Breyer et son groupe , car certains sont superflus et n’aident pas à améliorer le texte tandis que d’autres n'ont pas leur place dans cette proposition de directive car ils ne concernent pas le champ d'application de la directive proposée .
 Version simplifiée :

C'est pour cette raison précise que je ne peux accepter certaines propositions d'amendement qui ont recueilli une majorité au sein de la commission de l'environnement et qui ont surtout été déposées par Mme Breyer et son groupe . _SPLIT_ En effet , certaines d'entre elles sont superflues et ne contribuent pas à améliorer le texte tandis que d'autres n'ont rien à faire dans cette proposition de directive car elles ne touchent pas au champ d'application de ladite directive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément pour cette raison que nous ne pouvons pas accepter la recommandation selon laquelle la distribution fondée sur l’histoire devrait jouer un rôle prépondérant dans la formation des enveloppes nationales , ce qui entraînerait une discrimination et profiterait principalement aux pays responsables de la surproduction .
 Version simplifiée :

C'est précisément pour cette raison que nous ne pouvons accepter la recommandation voulant que la distribution sur critère historique soit prioritaire dans l'élaboration des enveloppes nationales . _SPLIT_ En effet , cette disposition reviendrait à de la discrimination et bénéficierait principalement aux pays responsables de la surproduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément pour cette raison qu’un nombre de plus en plus important de pays forts d’une longue tradition de démocratie se soumettent à des lois sur l’accès à l’information , et que de plus en plus de pays où la démocratie est établie moins solidement sont « encouragés » par leur population , la Banque mondiale et le FMI à adopter des lois sur l’accès à l’information comme instruments de lutte contre la corruption .
 Version simplifiée :

C'est précisément pourquoi un nombre croissant de gouvernements dans les démocraties matures se sont soumis aux lois sur la liberté de l'information . _SPLIT_ "Et c'est pourquoi un nombre croissant de démocraties moins matures sont" "encouragées" "par leurs citoyens , la Banque mondiale et le FMI à adopter des lois sur la liberté de l'information comme mesure anti-corruption . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément pour cette raison qu’un nombre de plus en plus important de pays forts d’une longue tradition de démocraties se soumettent à des lois sur l’accès à l’information , et que de plus en plus de pays où la démocratie est établie moins solidement sont « encouragés » par leur population , la Banque mondiale et le FMI à adopter des lois sur l’accès à l’information comme instruments de lutte contre la corruption .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est précisément pour cette raison qu’un nombre de plus en plus important de pays forts d’une longue tradition démocratique se soumettent à des lois sur l’accès à l’information , et que de plus en plus de pays où la démocratie est établie moins solidement sont « encouragés » par leur population , la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à adopter des lois sur l’accès à l’information comme instruments de lutte contre la corruption .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est que la nature de la menace a changé et que leur milieu a changé .
 Version simplifiée :

La menace a changé . _SPLIT_ Leur environnement a changé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est que la réalisation sur le front de la sécurité est la responsabilité première des Irakiens , soutenue par les internationaux bien sûr , mais c’est la responsabilité des Iraquiens .
 Version simplifiée :

Le maintien de la sécurité relève principalement de la responsabilité des Iraquiens , soutenus , bien entendu , par les forces internationales . _SPLIT_ Mais il relève bien de la responsabilité des Iraquiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose dont je pense que nous devons tenir compte , et c’est pourquoi les députés autrichiens du groupe socialiste au Parlement européen demandent une contribution plus élevée aux coûts de fermeture de cette centrale .
 Version simplifiée :

Nous devons en tenir compte . _SPLIT_ C’est pourquoi les députés autrichiens du groupe socialiste au Parlement européen demandent une contribution plus importante de la Communauté aux coûts de fermeture de cette centrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose dont la présidence du Conseil devra s’occuper; qu'il dise aux membres du Conseil que c'est pour cela que nous avons besoin de cet argent .
 Version simplifiée :

Il est important qu'elle explique aux membres du Conseil que nous avons besoin d'argent pour ce projet . _SPLIT_ Nous devons en faire de même au sein de ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose dont nous pouvons être fiers , et nous pouvons nous féliciter ainsi que la communauté internationale de ce succès .
 Version simplifiée :

Nous pouvons en être fiers . _SPLIT_ Nous pouvons nous féliciter , et féliciter la communauté internationale , pour ce succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose pour lequel l’Union devra être pleinement préparée , mais devra surtout éviter d’être prise au milieu dès le départ; c'est aussi la raison pour laquelle mon groupe votera contre l'amendement qui qualifie le statut sans qu'il y ait eu de débat à ce sujet à New York .
 Version simplifiée :

L'UE sera dans une grande mesure chargée d'aiguiller la mise en œuvre de ce statut , responsabilité à laquelle elle devra être minutieusement préparée , mais pour laquelle elle devra , avant toute chose , éviter de se retrouver , dès le début , au cœur d'une querelle qui ne la concerne pas . _SPLIT_ C'est aussi pour cette raison que mon groupe votera contre l'amendement qui qualifie le statut sans débat à ce sujet à New York .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose que Mpofu veut mettre à profit dans le Soo pour aider les Contacts à remporter leur premier titre national depuis 2005 .
 Version simplifiée :

C’est quelque chose que Mpofu aimerait bien utiliser à Sault Ste . _SPLIT_ Marie pour aider les Contacts à remporter leur premier titre national depuis 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose que je n’aurais jamais pensé non plus , travailler avec Red Bull Racing est incroyable .
 Version simplifiée :

C’est quelque chose que je n’aurais jamais imaginé non plus . _SPLIT_ Travailler avec Red Bull Racing est incroyable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose que les lecteurs réguliers doivent garder à l’esprit qui remarquent que le présent rapport annuel ne dit rien sur un certain nombre de questions que nous avons soulevées auparavant; nous ne voulons pas remettre en question le Comité spécial .
 Version simplifiée :

Nous avons dû rédiger le présent rapport sans connaître les recommandations du Comité spécial , ce qui expliquera à nos lecteurs réguliers pourquoi nous n'abordons pas dans le présent rapport certaines questions que nous avons déjà soulevées . _SPLIT_ Nous n'avons pas l'intention de présumer des recommandations du Comité spécial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose que nous ne pouvons ignorer et nous devons faire pression pour mettre fin à cette politique inhumaine .
 Version simplifiée :

Nous ne pouvons l'ignorer . _SPLIT_ Nous devons faire en sorte que cette politique inhumaine cesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose qui , selon nous , devrait se produire , non pas dans quatre ans , mais maintenant , à un moment où la directive sur les services est en discussion , pour nous permettre de rédiger des critères clairs basés sur une directive-cadre et des services d’intérêt général , précisément lorsqu'il s'agit de la combinaison des appels d'offres privés et publics .
 Version simplifiée :

Nous pensons qu’il faut le faire maintenant , et pas dans quatre ans , car c’est en ce moment que la directive sur les services est débattue . _SPLIT_ L’objectif est de nous permettre de définir des critères clairs basés sur une directive-cadre et des services d’intérêt général , précisément lorsqu’il est question de la réunion entre le privé et les appels d’offres publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose qui a été décidé à l’époque et qui ne sera en aucun cas modifié par ce que nous adopterons demain , mais plutôt , sans nommer Almadén , l’amendement de consensus auquel les groupes parlementaires sont parvenus , qui semble également avoir le soutien du Conseil et la Commission , signifie que les engagements précédents restent pleinement en vigueur .
 Version simplifiée :

Ceci a fait l'objet d'une décision antérieure et ne sera modifié en rien par le texte que nous adopterons demain . _SPLIT_ Au contraire , sans mentionner explicitement Almadén , l'amendement consensuel élaboré par les groupes parlementaires et qui semble également bénéficier du soutien du Conseil signifie que les engagements antérieurs restent d'application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est quelque chose sur lequel je me suis concentré et sur lequel je n’ai pas réalisé , avec mes collègues de la Commission , autant de progrès à ce jour que je l’aurais souhaité , et nous devons accélérer .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une question sur laquelle je me suis penché sans parvenir à réaliser à ce jour , avec mes collègues de la Commission , autant de progrès que j'aurais souhaité . _SPLIT_ Nous devons accélérer la cadence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est qu’on ouvre nos frontières à d’autres personnes , et ça c’est correct… pis sans savoir jusqu’où ça va nous mener , c’est une expérience humaine .
 Version simplifiée :

Nous ouvrons nos frontières à d’autres personnes et c’est la bonne chose . _SPLIT_ Et sans savoir où cela nous mènera , c'est une expérience humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est reconnu , une large part de la création d’emplois et de la prospérité économique vient de la croissance de petites entreprises innovatrices; à tel point que si l’accès au financement pour les compagnies R et D était forcé , le bien-être économique serait compromis , tant aux niveaux national que régional .
 Version simplifiée :

Il est largement admis qu'une grande part de la création nette d'emplois et du bien-être économique provient de la croissance des petites entreprises innovantes . _SPLIT_ Dans la mesure où l'accès au financement pour les entreprises à forte intensité de R&D est limité , les objectifs de bien-être économique national et régional peuvent être compromis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est sans aucun doute à l’honneur de M . Barroso qu’il a effectivement joué le jeu , ce qui l’a mis dans une position plus forte; cela peut même conduire à une Commission plus forte .
 Version simplifiée :

Il faut reconnaître à M . Barroso qu’il a bien joué le jeu , ce qui l’a placé dans une position plus forte . _SPLIT_ Il se pourrait même que la Commission en sorte renforcée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est seulement en 1999 , à la suite des efforts constants que les parlementaires ont déployés , que la Conférence a obtenu le statut d’Assemblée interparlementaire et en 2002 , au sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de Skopje , elle est devenue l’un des trois piliers de l’organisation , à côté de la dimension gouvernementale et du volet économique .
 Version simplifiée :

Ce n’est qu’en 1999 , en reconnaissance des efforts continus déployés par ses parlementaires membres , que la Conférence a obtenu le statut d’assemblée interparlementaire . _SPLIT_ Puis en 2002 , lors de la réunion des chefs d'État et de gouvernement à Skopje , elle est devenue l'un des trois piliers de l'organisation aux côtés des dimensions gouvernementale et économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est seulement si la CIG a le sentiment qu’elle travaille sous le regard des opinions publiques qu’elle ne cédera pas à la tentation du retour en arrière et si l’élan de la Convention venait se perdre dans les marchandages des huis clos diplomatiques , ce serait un triste jour pour l’Europe .
 Version simplifiée :

Ce n'est que si la CIG sent qu'elle travaille sous le regard de l'opinion publique qu'elle résistera à la tentation de revenir en arrière . _SPLIT_ "Si l'élan généré par la Convention devait se perdre dans le marchandage diplomatique à huis clos , ce serait un triste jour pour l'Europe . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est simple , les muscles que tu utilises durant une session de cycling sont les plus gros du corps et surtout tu en utilises plusieurs en même temps .
 Version simplifiée :

Il est simple - les muscles que nous travaillons pendant un programme de cyclisme sont les plus importants du corps . _SPLIT_ Nous travaillons également plusieurs en même temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est simple , sa poignée est intégrée , les repose-pieds se replient et les pieds se rangent dans la pochette fournie , la dimension a été etudiée pour rentrer dans un bagage cabine rectangulaire .
 Version simplifiée :

C'est simple - il possède une poignée intégrée , les pédales se replient et les pieds sont rangés dans le sac fourni . _SPLIT_ Les dimensions sont conçues pour tenir dans un sac de cabine rectangulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est simplement la manière dont les frontières de ces États ont été tracées; jamais , au cours de l'histoire , ils n'ont correspondu aux réalités ethniques .
 Version simplifiée :

Il se trouve simplement que les frontières de ces États ont été tracées de la sorte . _SPLIT_ À aucun moment de l’histoire , ces frontières n’ont reflété les réalités ethniques .