Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les relations de coopération internationales sont incluses et discutées dans ce rapport , mais les effets et les implications des activités internationales sur l'entreprise ne sont pas ici un problème en tant que tel36 .
 Version simplifiée :

Cela signifie donc que les relations de coopération internationale sont abordées et débattues dans le présent rapport . _SPLIT_ Toutefois , les répercussions des activités internationales sur l'entreprise ne sont pas examinées en tant que telle dans ce rapport36 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les répondants qui ont déclaré utiliser à la maison leur langue autochtone maternelle étaient relativement jeunes et qu’il est possible , en conséquence , que la langue se maintienne grâce à la transmission de génération à génération .
 Version simplifiée :

Autrement dit , les répondants à l'enquête du recensement qui ont déclaré avoir une langue maternelle autochtone parlée à la maison étaient relativement jeunes . _SPLIT_ Cela indique un potentiel de maintien de la langue grâce à la transmission intergénérationnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les résultats de la Convention devront être acceptés sans réserve; s'ils ne le sont pas , nous ne pouvons pas fonctionner .
 Version simplifiée :

Cela signifie que les résultats de la Convention devront être acceptés sans réserve . _SPLIT_ S’ils ne le sont pas , nous ne pourrons pas fonctionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les résultats des garçons sont plus variables que ceux des filles , ce qui donne une nouvelle perspective aux ouvrages qui affirment que les différences entre les sexes augmentent avec le niveau de réalisation .
 Version simplifiée :

Cela signifie que la réussite des garçons est plus variable que celle des filles . _SPLIT_ Cela donne une perspective différente à la littérature qui prétend que la différence entre les sexes augmente avec le niveau de réussite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les sièges ne sont répartis qu’entre les partis qui obtiennent au moins 5% des seconds votes; une exception est faite si trois des candidats de circonscription d'un parti sont élus , auquel cas il entre au Parlement et ses seconds votes sont pris en compte pour déterminer sa représentation parlementaire totale .
 Version simplifiée :

Cette règle prévoit que seules les formations ayant recueilli au moins 5 % des secondes voix se voient attribuer des sièges , à moins qu'elles n'aient obtenu au moins trois mandats directs en circonscription . _SPLIT_ Dans ce cas , toutes les autres voix émises en leur faveur sont prises en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les tensions potentielles doivent être réduites en matière de prévention de la pauvreté , et que tant les personnes activement impliquées que le public européen doivent prendre davantage conscience du fait que ce sont aussi des instruments par lesquels nous menons la politique étrangère , et qu’ils sont dans l’intérêt de nos États membres .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'il faut réduire les sources de tensions potentielles qui existent en ce qui concerne la prévention et la lutte contre la pauvreté . _SPLIT_ Et il faut aussi que les personnes activement impliquées et l'opinion publique européenne perçoivent que ces instruments interviennent aussi dans la politique étrangère et qu'ils servent les intérêts de nos États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les terres occupées illégalement ne peuvent être reconnues; au contraire , toute aide doit être octroyée via l'État de droit , comme c'est le cas actuellement .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'on ne peut pas reconnaître les territoires occupés illégalement . _SPLIT_ Au contraire , toute aide doit passer par l'État légitime , comme c'est le cas à l'heure actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les types et types d'informations collectées , stockées et diffusées devraient être ceux qui ont le plus de valeur pour le changement social souhaité à long terme , et pas simplement ceux qui conduisent à des gains financiers à court terme pour un groupe restreint d'individus .
 Version simplifiée :

Par conséquent , le genre et les types d'informations recueillies , stockées et diffusées doivent être de la plus haute importance pour le changement social espéré à long terme . _SPLIT_ Il ne doit pas simplement s'agir d'informations pouvant rapporter des gains financiers à court terme pour un groupe restreint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les zones de conflit seront sujettes à une attrition à long terme ( Corée - Iran - Syrie ) qui signifie dans le langage de la politique contemporaine une «ouverture» sur ( effet domino - mouvement atypique - cygne noir ) ; c'est-à-dire s'ouvrir sur l'inédit et le non-calculé , et passer de luttes limitées à des luttes qualitatives qui pourraient être une sorte de ( Major Gambling ) dans les zones d'attrition .
 Version simplifiée :

Cela signifie que les zones des conflits ( Corée-Iran-Syrie ) sont vouées à connaitre des troubles sur une longue période . _SPLIT_ Dans le langage de la politique contemporaine ceci peut être vu comme la porte ouverte à l’effet domino; à savoir une ouverture sur l’incalculable et le sans précédent , et le passage de luttes limitées à des conflits plus inconsidérés où chacun jouera le tout pour le tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les États membres doivent faire leur devoir et aussi que l'Union doit davantage avancer que ça n'a été le cas jusqu'à présent .
 Version simplifiée :

Cela signifie que les États membres doivent faire leurs devoirs . _SPLIT_ Cela signifie également que l'Union européenne doit faire des progrès plus importants que par le passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les émissions comportant des scènes de violence destinées aux adultes et diffusées sur CJON-TV après l'heure décisive de 21 h 00 , comme l'exige le Code volontaire de l'Association canadienne des radiodiffuseurs concernant la violence à la télévision , pourraient être distribué sur l'entreprise Brooks avant 21 h 00
 Version simplifiée :

Cela signifie que des émissions contenant des scènes de violence destinées à des auditoires adultes qui sont diffusées à CJON-TV après l'heure critique de 21h , _SPLIT_ comme l'exige le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs , pourraient être distribuées par l'entreprise de Brooks avant 21h . 6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que les étrangers ont le droit de voter les représentants des organes électoraux et / ou les membres du Conseil national , ils peuvent être électeurs mais n'ont pas le droit de vote passif , ils ne peuvent pas être membres du Conseil national .
 Version simplifiée :

Cela signifie que ceux-ci peuvent désigner les membres du Conseil , mais ne peuvent etre eux-memes élus conseillers . _SPLIT_ La raison de cette restriction provient du fait que le Conseil national dispose de prérogatives importantes dans le domaine législatif et qu'a ce titre , des étrangers ne peuvent en etre membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que leur engagement mutuel passe à un état différent dans lequel la production de la sortie n'est plus un objectif mutuel ou leur intention mutuelle .
 Version simplifiée :

Cela signifie que leur engagement mutuel passe à un état différent dans lequel la production de l'extrant n'est plus un objectif commun ou une intention commune . _SPLIT_ Ce concept n'empêche pas les activités d'engagement après la production de l'extrant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que lorsqu'il faudra lutter contre une poussée inflationniste dans un pays membre , il faudra soit augmenter les impôts soit bloquer les salaires , c'est-à-dire pratiquer en quelque sorte une politique d'austérité sociale particulièrement brutale qui ne pourra que déstabiliser socialement le pays concerné .
 Version simplifiée :

Cela signifie que lorsque nous devons lutter contre les tendances inflationnistes dans un État membre , nous devrons soit augmenter les impôts , soit geler les salaires . _SPLIT_ En d’autres termes , nous devrons , dans une certaine mesure , appliquer une politique d’austérité sociale particulièrement dure qui déstabilisera sans aucun doute la situation sociale dans le pays concerné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que lorsque l'enfant regarde quelque chose sur le bureau , il ignore un secteur de la classe devant lui et le même problème est présent dans l'éducation physique et pendant les jeux .
 Version simplifiée :

Cela veut dire que quand l'enfant regarde sur son bureau , il n'a plus conscience d'un secteur de la classe juste en face de lui . _SPLIT_ Ce problème se retrouve en éducation physique ou lorsqu'il joue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que l’OCDE continuera d’accorder une attention particulière à sa stratégie environnementale adoptée en 2001 , dont les objectifs comprennent le maintien de l’intégrité des écosystèmes grâce à une gestion efficace des ressources et le découplage des pressions environnementales de la croissance économique .
 Version simplifiée :

Cela signifie que l'Organisation poursuivra ses travaux dans le domaine de sa Stratégie pour l'environnement adoptée en 2001 . _SPLIT_ Cette Stratégie a notamment pour objectif de préserver l'intégrité des écosystèmes par une gestion efficiente des ressources et par le découplage entre les pressions écologiques et la croissance économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que même si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH , vous ne facturez pas la TPS/TVH sur ces produits et services , et vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à ces fournitures exonérées .
 Version simplifiée :

Lorsque les produits ou services sont exonérés , cela signifie que , même si vous êtes un inscrit à la TPS / TVH , vous ne facturez pas la TPS / TVH sur eux . _SPLIT_ De plus , vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS / TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses liés à vos fournitures exonérées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nos policiers passent plus de temps à témoigner devant les tribunaux et nos procureurs plus de temps en cour sur ces affaires parce que les procès durent plus longtemps .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nos policiers passent plus de temps à témoigner dans les procès . _SPLIT_ Cela signifie que nos procureurs passent du temps devant les tribunaux sur ces accusations pendant de plus longues périodes parce que les procès durent plus longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nos produits et services sont très souples et que nous pouvons adapter les évaluations pour répondre à vos besoins particuliers .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nos produits et services sont très flexibles . _SPLIT_ Cela signifie également que nous pouvons personnaliser les évaluations pour répondre à vos besoins uniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que notre fourchette cible d’inflation sera maintenue entre 1 et 3 % , ce qui permettra aux marchés et aux investisseurs de planifier leurs activités avec confiance , sachant que l’inflation demeurera faible au Canada .
 Version simplifiée :

Cela signifie que notre fourchette cible d'inflation restera entre 1% et 3% . _SPLIT_ Le maintien de ces objectifs permettra aux marchés et aux investisseurs de planifier avec confiance , sachant que le Canada demeurera un environnement de faible inflation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que notre réceptionniste est bilingue , Comme ( . . . ) l'a noté , il est très difficile de trouver du personnel bilingue pour ce poste .
 Version simplifiée :

Cela signifie que notre réceptionniste est bilingue . _SPLIT_ Comme l'a fait remarquer ( . . . ) , il est difficile de trouver des employés bilingues pour ce poste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous , dans cette Assemblée , avons l’occasion de promulguer de très bonnes lois , le genre de lois qui en retireront des bénéfices , rétabliront la confiance dans le système judiciaire et , avant tout , protégeront les enfants .
 Version simplifiée :

Cela signifie que la Chambre aurait pu adopter une très bonne mesure législative , le genre de mesure qui serait utile et qui permettrait à la population de reprendre confiance dans le système de justice pénale . _SPLIT_ D'abord et avant tout , cette mesure permettrait de protéger les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous allons faire tous les efforts possibles pour traduire la recherche en santé en soins de santé pour les Canadiens , ce qui améliorera la fonctionnalité et l'efficacité de ces soins de santé .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nous mettrons tout en œuvre pour traduire la recherche en santé en soins de santé pour les Canadiens . _SPLIT_ Cela améliorera la fonctionnalité , l'efficience et l'efficacité des soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous aurons le même statut que toutes les autres commissions de ce Parlement , et pourtant c'est la commission des affaires étrangères qui a toujours les séances de l'après-midi , et nous sommes toujours obligés de parler tard dans la soirée pendant que nos collègues des affaires étrangères peuvent aller pour un dîner tôt et un lit tôt .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nous avons le même statut que toutes les autres commissions de ce Parlement . _SPLIT_ Pourtant c'est toujours à la commission des affaires étrangères que sont consacrées les sessions de l'après-midi , et nous devons toujours nous exprimer tard le soir , tandis que nos collègues des affaires étrangères peuvent aller dîner et se coucher de bonne heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous avons une gamme de sons acoustiques et une gamme de sons électriques , nous donnant ainsi la possibilité de différents contours dans une seule composition .
 Version simplifiée :

Nous pouvons ainsi utiliser une palette de sons acoustiques ainsi quʼune palette de sons électriques . _SPLIT_ Cela permet de donner différents reliefs à lʼintérieur dʼune même composition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous avons une très grande responsabilité , mais , heureusement , MM . Surján et Maňka s’en chargent .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , nous aurons à assumer une très lourde responsabilité . _SPLIT_ Heureusement , MM . Surján et Mañka font face à la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous croyons en une société démocratique où les organisations non gouvernementales peuvent influencer les décideurs; ces organisations sont censées fournir au système politique l'intérêt formulé de différents groupes cibles , ce qui permet au système de prendre des décisions politiques répondant aux exigences de ces groupes .
 Version simplifiée :

Cela veut dire que nous croyons en une société démocratique où les organisations non-gouvernementales peuvent influencer les décideurs . _SPLIT_ Ces organisations expriment , auprès des instances politiques et d'une manière cohérente , les attentes communes à différents groupes-cibles , ce qui permet aux dites instances de prendre des décisions politiques qui répondent aux demandes de ces groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous devons affronter la concurrence sur des marchés mondiaux ouverts , mais aussi répandre la prospérité et des perspectives d’avenir aux quatre coins du monde .
 Version simplifiée :

Cela signifie faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux ouverts . _SPLIT_ Cela signifie également répandre la prospérité et les opportunités dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous devons avoir une politique coordonnée et cohérente de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes , c'est pourquoi la commission des droits de la femme a plaidé pour que l'Assemblée ACP établisse une commission permanente «Femmes dans le développement» .
 Version simplifiée :

Il faut donc mettre sur pied une politique coordonnée et cohérente pour promouvoir l'égalité de l'homme et de la femme . _SPLIT_ C'est pourquoi la commission des droits de la femme plaide en faveur de l'instauration d'une commission permanente des femmes au sein de l'assemblée ACP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous devons donner à l'industrie la possibilité de faire des préparatifs sur une longue période afin de prendre en compte le revenu supplémentaire compensatoire des droits de propriété sur les pièces toutes faites , un concept qui n'a pas de sens à l'heure actuelle puisque nous opérons sur la base que la propriété se réfère à la conception dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nous devons donner à l'industrie la possibilité de se préparer pendant une longue période à la prise en compte de la compensation des revenus supplémentaires que généreront les droits de propriété attachés aux pièces prêtes à l'emploi . _SPLIT_ Ce concept ne tiendrait pas debout pour l'instant puisque nous opérons sur la base d'une propriété portant sur l'ensemble du modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous devons renforcer l’Union avant de l’élargir , et le sommet d’Amsterdam y a certainement contribué .
 Version simplifiée :

Ainsi , avant de pouvoir élargir l'Union avec succès , nous devons la renforcer . _SPLIT_ Le sommet d'Amsterdam aura certainement veillé à ce renforcement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous devons tendre la main à la chair de Jésus qui souffre , mais aussi la souffrance est la chair de Jésus de ceux qui ne la connaissent pas avec leur étude , avec leur intelligence , avec leur culture .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nous devons aller vers la chair de Jésus qui souffre , mais la chair de Jésus souffre aussi de ceux qui ne le connaissent pas par leur étude , leur intelligence , leur culture . _SPLIT_ Nous devons aller là !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous devons tenir compte de l’habitat du poisson et des zones marines sensibles dans le processus décisionnel , et privilégier la prudence si nous ne possédons pas toutes les données sur l’état du poisson .
 Version simplifiée :

Cela signifie tenir compte de l'habitat du poisson et des zones marines sensibles lorsque nous prenons des décisions . _SPLIT_ Cela signifie également faire preuve de prudence lorsque nous n’avons pas tous les faits sur l’évolution des poissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous devons utiliser l'énergie de façon plus responsable , conserver nos ressources nationales et utiliser des combustibles renouvelables qui sont plus écologiques .
 Version simplifiée :

Cela signifie conserver nos ressources nationales . _SPLIT_ Cela signifie utiliser des carburants renouvelables plus respectueux de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous devons être assez simples et insister sur le fait que l'ensemble de l'acquis communautaire que nous avons construit ensemble doit être accepté par les pays candidats; ce qui signifie à son tour qu'une attention particulière doit être accordée au développement de l'état de droit et de la démocratie dans les pays concernés .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous avons opté pour une attitude très sobre et nous déclarons ceci: l'intégralité de l'acquis communautaire que nous avons développé ensemble devra être accepté par les pays candidats . _SPLIT_ Nous devrons donc prêter une attention particulière à l'évolution de l'État de droit et de la démocratie dans les pays concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous n'avons pas encore été capables d'utiliser les instruments de la nouvelle économie pour résoudre les problèmes de la vieille économie , qui ne trouveront jamais de solution dans la logique de cette vieille économie .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nous n'avons pas encore réussi à utiliser les ressources de la nouvelle économie pour résoudre les problèmes de l'ancienne économie . _SPLIT_ Nous ne trouverons jamais de solutions à ces problèmes si nous les abordons avec la mentalité de cette vieille économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous ne pouvons pas nous acquitter de nos tâches ici à temps et de manière efficace , ce pour quoi je proteste à nouveau .
 Version simplifiée :

De ce fait , nous ne pouvons pas effectuer notre travail ici dans les temps et comme il se doit . _SPLIT_ Je proteste à nouveau contre cette situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous nous trouvons en présence d’un cidre qui se distingue par sa force , sa couleur , son authenticité , son harmonie et la persistance de sa saveur , des qualités qui ont toutes été certifiées par des dégustateurs professionnels et des organismes officiels .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'un cidre exceptionnel pour sa force , sa couleur , sa authenticité , sa harmonie et sa persistance de saveur . _SPLIT_ Tous certifiés par des dégustateurs formés et des institutions officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous pouvons raccourcir vos commentaires , supprimer des digressions , les compiler avec d'autres commentaires vidéo et modifier des choses comme le volume et le contraste; cependant , nous ne changerons jamais le contenu essentiel de vos commentaires .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nous pouvons réduire la duration , découpez les digressions , les assembler avec d’autres vidéos ou modifier le volume et le contraste . _SPLIT_ Pourtant , nous ne changerons jamais le contenu essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous produisons plus de pétrole que nous n'en consommons et , par conséquent , nous exportons la différence .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nous produisons davantage de pétrole que nous n'en consommons . _SPLIT_ Nous exportons donc le surplus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous vous accordons des intérêts créditeurs lorsque vous payez d'avance ou en trop vos versements , ce qui peut réduire ou éliminer les intérêts que nous facturons sur les paiements en retard ou insuffisants .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nous portons des intérêts à votre crédit lorsque vous versez des acomptes provisionnels à l'avance ou en trop . _SPLIT_ Ces intérêts créditeurs peuvent réduire ou éliminer les intérêts portés à votre débit pour des versements en retard ou insuffisants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous vous accordons un crédit lorsque vous payez d'avance ou en trop vos versements , ce qui peut réduire ou éliminer les intérêts que nous facturons sur les paiements en retard ou insuffisants .
 Version simplifiée :

Ces intérêts créditeurs peuvent réduire ou éliminer les intérêts portés pour des versements en retard ou insuffisants à votre débit . _SPLIT_ Toutefois , nous ne remboursons pas les crédits compensatoires d'intérêts sur acomptes provisionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que nous établissons une nouvelle norme sur le marché » , a expliqué Peter Spuhler , ajoutant que CFF Cargo jouera un rôle de pionnier sur le marché européen du fret ferroviaire .
 Version simplifiée :

Nous établissons ainsi un nouveau standard sur le marché» , a ajouté Peter Spuhler . _SPLIT_ CFF Cargo fait , selon lui , figure de pionnier dans le trafic ferroviaire européen de marchandises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que pendant toute la période d'apprentissage de 4 ans , l'apprenti est payé environ entre 30% et la quatrième année environ 80% du salaire d'un travailleur qualifié dans le même secteur .
 Version simplifiée :

La rémunération est fixée conformément aux conventions collectives salariales et correspond à un pourcentage du salaire d'un travailleur qualifié . _SPLIT_ Au fil des quatre années que représente la totalité de la période d'apprentissage , l'apprenti perçoit ainsi une rémunération comprise entre 30% et environ 80% - la quatrième année - du salaire versé aux travailleurs qualifiés du même secteur d'activité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que peu de Canadiens vivant dans les grands centres reçoivent maintenant même les signaux de télévision locaux en direct , mais paient plutôt leur câblodistributeur pour que les stations locales et autres soient amenées chez eux par un fil de dérivation coaxial .
 Version simplifiée :

Cela signifie que peu de Canadiens vivant dans les grands centres reçoivent maintenant les signaux de télévision locale par antennes . _SPLIT_ Ils paient plutôt les services de câble pour capter leurs stations locales et d'autres dans leurs foyers par l'intermédiaire d'un câble coaxial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que plus de 1% de tous les détenus des établissements fédéraux sont reconnus séropositifs . 60 , 61 Il faut souligner qu'il s'agit de cas connus et que l'ampleur de la sous-déclaration dans les établissements n'est pas claire .
 Version simplifiée :

Ceci signifie que plus de 1 pour cent de tous les détenus des institutions fédérales sont reconnus comme étant 60 , 61 séropositifs . _SPLIT_ Il faut insister sur le fait que ceux-ci sont des cas connus et que l'étendue de la sous-évaluation dans les institutions n'est pas claire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que pour utiliser l'un des titres réservés , vous devez être inscrit auprès d'une autorité de réglementation provinciale pour être autorisé à exercer en tant que technicien ou technologue partout au Canada , sauf au Yukon , dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut .
 Version simplifiée :

Cette profession n'est pas réglementée au Canada . _SPLIT_ Par conséquent , vous n’êtes pas tenu de vous inscrire auprès de l’un des organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux pour être autorisé à exercer cette profession au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que près de la moitié des volontaires disposent déjà de matériel pédagogique pour la promotion de la santé et la fourniture de conseils sur la santé maternelle et infantile , la nutrition et la santé environnementale , en vue d'assurer une coopération informée et participative entre les services de santé et la communauté .
 Version simplifiée :

Près de la moitié des volontaires possède ainsi à présent du matériel didactique pour faire la promotion de la santé et donner des conseils en matière de santé maternelle et infantile , de nutrition et d'hygiène du milieu . _SPLIT_ Il s'agit de faire en sorte que tous — les services de santé et la population — prennent part en connaissance de cause à la promotion de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que si les scientifiques , dans leur travail , revoient constamment leurs découvertes et que nous suivons le chemin , nous devons également être flexibles et adapter nos solutions aux changements des connaissances .
 Version simplifiée :

Cela signifie que les scientifiques , dans leur travail , revoient sans cesse leurs résultats . _SPLIT_ Puisque nous les suivons , nous devons faire preuve de souplesse et adapter nos solutions en fonction de l'évolution des connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que si un transporteur aérien engage un tiers pour fournir , par exemple , des activités de manutention , d'acceptation ou de chargement du fret , le programme d'approbation de la formation mandaté par les Instructions techniques de l'OACI et exécuté par la Direction de l'aviation civile de Transports Canada s'applique à: ces activités de tiers .
 Version simplifiée :

À titre d'exemple , prenons un transporteur aérien qui passe un contrat avec un tiers pour effectuer des opérations de manutention , d'acceptation ou de chargement de la cargaison . _SPLIT_ Dans un tel cas , le programme de formation est obligatoire selon les Instructions techniques de l'OACI , lequel est agréé par la Direction générale de l'aviation civile de Transports Canada , et il s'applique aux activités de ce tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que si vous apportez une modification à un module et effectuez une mise à jour , vos modifications ne sont pas "époustouflées" , mais CVS fait de son mieux pour fusionner les modifications apportées aux sources centrales avec les modifications que vous avez apportées à votre copie locale .
 Version simplifiée :

Cela signifie que si vous faites des changements à un module et que vous effectuez une mise à jour , vos changements ne seront pas détruits . _SPLIT_ CVS fait en sorte d'intégrer les changements dans les sources avec les changements que vous avez effectués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que si vous n'êtes pas à la hausse dans vos efforts de référencement , vous courez le risque d'être pénalisé et vous découvrirez que votre marque a perdu tout son classement du jour au lendemain , vous laissant reconstruire à partir de zéro dans le but de retrouvez vos sites autrefois des classements glorieux .
 Version simplifiée :

Cela signifie que si vous n’êtes pas à la hauteur de vos efforts en SEO , vous courrez le risque d’être pénalisé et de perdre des classement en un court lapse de temps . _SPLIT_ La seule solution à ce problème sera de repartir à zéro dans le but de faire regagner à vos sites leur positionnement élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que si vous êtes dans la pêche depuis un certain temps , vous pouvez continuer à pêcher , tandis que les nouveaux arrivants sont désapprouvés et parfois activement découragés , il peut donc être très difficile de commencer .
 Version simplifiée :

Cela veut dire que qui vous pêchez depuis un ceratin temps , vous pouvez continuer alors que les nouveaux venus ne sont pas encouragés voire quelquefois activement découragés . _SPLIT_ Il peut donc être vraiment difficile de commencer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que souvent dans d'autres régions du pays , les enfants sont jugés par des tribunaux ouverts pour adultes , créant une atmosphère intimidante pour les enfants , et les magistrats utilisent la même procédure que pour les adultes , qui ne prend pas en compte l'intérêt supérieur de l'enfant .
 Version simplifiée :

Cela signifie que dans les autres régions du pays les enfants sont souvent jugés en audience publique par des tribunaux pour adultes , ce qui est intimidant pour l'enfant . _SPLIT_ Les magistrats suivent la même procédure que pour les adultes , procédure qui ne tient pas compte de l'intérêt supérieur de l'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que tous les droits ou barrières qui s’appliquent à la police et aux entreprises privées à l’intérieur de l’Internet doivent également s’appliquer à l’extérieur , sinon nous courons le risque d’abolir les libertés pour des raisons de sécurité et , en fin de compte , de n’avoir ni libertés ni sécurité réelle .
 Version simplifiée :

Cela signifie que tous les droits ou obstacles qui s'appliquent à la police et aux sociétés privées sur Internet doivent également s'appliquer en dehors . _SPLIT_ Dans le cas contraire , nous courons le risque d'abolir des libertés au nom de la sécurité et , en fin de compte , de n'avoir ni liberté ni réelle sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que tous les pneus doivent être de la même marque , et cela signifie également ne pas mélanger et assortir les pneus d'hiver avec les pneus d'été .
 Version simplifiée :

Les pneus devraient être de la même marque . _SPLIT_ Il ne faut pas non plus mélanger des pneus d’été avec des pneus d’hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que tous les poissons génétiquement mâles n'expriment que des caractéristiques femelles; aucun mâle n'est donc disponible pour s'accoupler et féconder les œufs .
 Version simplifiée :

Ça veut dire que tous les poissons mâles sur le plan génétique affichent uniquement des caractéristiques femelles . _SPLIT_ Par conséquent , aucun mâle n'est disponible pour se reproduire et féconder les oeufs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que tout le monde est soumis à la loi; que personne , peu importe son importance ou sa puissance , n'est au-dessus de la loi - pas le gouvernement; ni le premier ministre ni aucun autre ministre; ni la reine , ni le gouverneur général , ni aucun lieutenant-gouverneur; pas le bureaucrate le plus puissant; pas les forces armées; pas le Parlement lui-même , ni aucune législature provinciale .
 Version simplifiée :

Ce principe veut que tous soient soumis à la loi . _SPLIT_ En effet , nul , si important ou puissant soit-il , n'échappe à la loi : ni le gouvernement , ni le premier ministre , ni quelque autre ministre , ni la reine , ni le gouverneur général , ni les lieutenants-gouverneurs , ni le plus haut fonctionnaire de l'État , ni les forces armées , ni le Parlement lui-même , ni aucune assemblée provinciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que tout le travail sera fait chez Blur Studio et donc le projet sera sûrement le premier long métrage pour le studio ( peut-être dans une course de compétition avec Rockfish , mais je parie que Heavy Metal viendrait en premier ) .
 Version simplifiée :

Ce qui signifie que l’ensemble du travail sera réalisé a Blur et constituera sûrement le premier long métrage pour le studio . _SPLIT_ C’est une super nouvelle pour mes anciens collègues et le studio , un tel projet ne pouvait que leur être destiné !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que toutes les dépenses doivent être imputées aux crédits qui ont été approuvés par le Parlement; tous les revenus doivent être déposés dans le Trésor; et une comptabilité exacte et complète des dépenses et des revenus doit être présentée au Parlement .
 Version simplifiée :

Toutes les recettes doivent être déposées dans le Trésor . _SPLIT_ Un état comptable précis et complet de toutes les dépenses et de toutes les recettes doit être déposé au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que toutes les personnes impliquées dans la chaîne de vente qui peuvent affecter les caractéristiques de sécurité d'un produit portent désormais la responsabilité en tant que fabricant , de sorte que tous les revendeurs qui effectuent des travaux d'assemblage sont classés comme fabricants .
 Version simplifiée :

Est maintenant considéré comme producteur responsable toute personne intervenant dans la chaîne de commercialisation , dans la mesure où ses activités peuvent affecter les caractéristiques de sécurité d' un produit . _SPLIT_ Cette définition inclut donc tous les distributeurs qui effectuent des travaux de montage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vers le milieu de cette année , la moitié de tous les chapitres de négociation auront été traités et que si le rythme peut être maintenu , environ les trois quarts auront été traités d'ici la fin de l'année .
 Version simplifiée :

Cela signifie que , vers le milieu de cette année , la moitié des chapitres de négociation seront ouverts . _SPLIT_ Si ce rythme peut être tenu , environ trois quarts de tous les chapitres de négociation seront ouverts pour la fin de cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vos fonds sont protégés contre tout krach boursier brutal comme certains de ceux que nous avons observés au cours des dernières décennies , contrairement aux fonds communs de placement que vous achetez via d'autres institutions financières .
 Version simplifiée :

Autrement dit , vos fonds sont protégés contre toute chute importante des marchés , comme celles que nous avons connues ces dernières années . _SPLIT_ Les fonds communs de placement des institutions financières n’offrent pas cette garantie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que votre bénéficiaire désigné ( ou vos bénéficiaires ) recevra soit la valeur marchande de vos placements , soit le montant garanti , selon le montant le plus élevé au moment de votre décès , faisant des fonds distincts un excellent choix pour les particuliers préoccupés par la façon dont leurs actifs seront transmis à leurs bénéficiaires désignés .
 Version simplifiée :

Une police de fonds distincts comporte également une garantie applicable à la prestation de décès . _SPLIT_ Ainsi , votre bénéficiaire désigné ( ou vos bénéficiaires désignés ) recevra le plus élevé des montants suivants: la valeur marchande de votre placement à votre décès ou le montant garanti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que votre déclaration annuelle de renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés est un moyen pour votre organisme de bienfaisance d'informer les donateurs potentiels: plus la déclaration est complète et claire , plus il est facile pour un donateur de comprendre les activités et les finances de votre organisme de bienfaisance .
 Version simplifiée :

10 Cela signifie que votre Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés annuelle est un moyen pour votre organisme de bienfaisance d'informer les éventuels donateurs . _SPLIT_ Plus la déclaration sera complète et claire , plus facile ce sera pour le donateur de comprendre vos activités et vos finances à titre d'organisme de bienfaisance .


Cela signifie que votre Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés annuelle est un moyen pour votre organisme de bienfaisance d'informer les éventuels donateurs . _SPLIT_ Plus la déclaration sera complète et claire , plus facile ce sera pour le donateur de comprendre vos activités et vos finances à titre d'organisme de bienfaisance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que votre message doit être clair , votre esthétique et vos valeurs doivent être claires , afin de pouvoir les communiquer efficacement et clairement sur un maximum de médias et créez ainsi une connexion avec votre public .
 Version simplifiée :

Ce que cela signifie , c'est de vous assurer que votre message est clair , votre esthétique et vos valeurs morales sont claires , que les gens savent ce que vous représentez . _SPLIT_ Puis apportez ce message aussi clairement que possible sur un certain nombre de canaux de média et faites ce lien avec votre public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous arrivez à la Wellness Kliniek le matin pour votre opération , puis vous dormez sans anesthésie et pouvez rentrer chez vous le soir même .
 Version simplifiée :

Vous êtes admis le matin même_SPLIT_ la Wellness Kliniek puis opéré , vous vous reposez et regagnez votre domicile le soir même . L'opération d'augmentation mammaire dure environ une heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous avez toujours un camion en parfait état et que nous vous aidons rapidement dans toutes sortes de situations pour vous permettre de continuer et de rester efficace .
 Version simplifiée :

Cela signifie que vous avez toujours un véhicule en parfait état , et que nous pouvons intervenir rapidement quelle que soit la situation . _SPLIT_ Vous restez ainsi toujours efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous conduisez le véhicule autant avec la pédale qu'avec la direction , comme je pense qu'il devrait être de nos jours , pour être digne de la dénomination Full ou All-sport .
 Version simplifiée :

Cela signifie que vous conduisez le véhicule tout autant avec la pédale qu’avec la direction . _SPLIT_ C’est la façon dont je pense qu'il devrait être de nos jours , pour être digne de la dénomination plein-sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous devez calculer la DPA selon le coût en capital du bien de location , moins la DPA que vous avez demandée dans les années passées , s’il y a
 Version simplifiée :

Cela signifie que vous demandez la DPA sur le coût en capital du bien moins la DPA , le cas échéant , que vous avez demandée les années précédentes . _SPLIT_ Le solde restant diminue au fil des ans lorsque vous demandez la DPA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous devez calculer la DPA selon le coût en capital du bien de location , moins la DPA que vous avez demandée dans les années passées , s’il y a 16
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous devez payer un montant ou un pourcentage prédéterminé des dépenses , comme le carburant , engagées par l'équipage pour effectuer la capture , quelle que soit la valeur de la capture .
 Version simplifiée :

Cela signifie que vous devez payer un montant ou un pourcentage prédéterminé des dépenses engagées par l'équipage pour pêcher , peu importe la valeur de la pêche . _SPLIT_ Par exemple , vous devez payer le coût du carburant servant à pêcher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous n'aurez pas à acheter un nouveau dérailleur arrière à 11 vitesses , mais simplement à monter le 12-29 , à décoller avec votre vélo et à défier les grandes montées .
 Version simplifiée :

Ainsi , les passionnés ne seront pas contraints à acheter un nouveau dérailleur arrière 11Speed . _SPLIT_ Il suffira de monter le 12-29 , partir avec votre vélo et défier les grandes montées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous n’avez pas besoin de reprogrammer vos combinaisons de motifs de points personnels à chaque fois - la mémoire à long terme de la 350 SE garantit qu’elles seront immédiatement disponibles la prochaine fois que vous allumerez votre machine .
 Version simplifiée :

Vous n'aurez donc pas besoin de reprogrammer à chaque fois vos combinaisons personnelles . _SPLIT_ La mémoire long terme de la BERNINA 350 SE se charge de les restituer fidèlement la prochaine fois que vous rallumerez votre machine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous n’avez pas besoin de reprogrammer vos combinaisons de points et de motifs personnels à chaque fois - la mémoire à long terme de la 350 PE garantit qu’elles seront immédiatement disponibles la prochaine fois que vous allumerez votre machine .
 Version simplifiée :

Vous n'aurez donc pas besoin de reprogrammer à chaque fois vos combinaisons personnelles . _SPLIT_ La mémoire long terme de la BERNINA 350 PE se charge de les restituer fidèlement la prochaine fois que vous rallumerez votre machine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous n’avez pas besoin de reprogrammer vos combinaisons de points et de motifs personnels à chaque fois - la mémoire à long terme de la 350 SE garantit qu’elles seront immédiatement disponibles la prochaine fois que vous allumerez votre machine .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous n’avez pas à perdre de temps à attendre un bus ou un taxi et que vous pouvez commencer à profiter de votre séjour immédiatement .
 Version simplifiée :

Cela vous évite l’attente d’un bus ou d’un taxi . _SPLIT_ Ainsi , vous profitez immédiatement de votre séjour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous pouvez gérer jusqu'à quatre répertoires privés ainsi qu'un répertoire public contenant tous les contacts publics pouvant être utilisés par chaque répertoire privé .
 Version simplifiée :

Vous pouvez donc gérer jusqu'à quatre carnets d'adresses privés ainsi qu'un carnet d'adresses public . _SPLIT_ Ce dernier contient tous les contacts publics pouvant être utilisés à partir de chaque carnet d'adresses privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous pouvez importer les fichiers directement dans des logiciels tels que DaVinci Resolve , Final Cut Pro et Avid Media Composer , puis utiliser les métadonnées pour trier , rechercher et trouver les clips dont vous avez besoin afin de passer plus de temps à l'édition créative et moins de temps à gérer des montagnes de médias !
 Version simplifiée :

Importez des fichiers directement dans des logiciels tels que DaVinci Resolve , Final Cut Pro et Avid Media Composer puis utilisez les métadonnées pour trier et rechercher les clips dont vous avez besoin . _SPLIT_ Vous pourrez ainsi consacrer plus de temps au montage et moins de temps à gérer des tonnes de médias !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous pouvez nous demander si nous traitons vos données personnelles et , si tel est le cas , nous demander à quelles fins ces données sont traitées , combien de temps elles sont stockées , quelle est l'origine des données traitées , etc .
 Version simplifiée :

Cela signifie que vous pouvez demander si nous traitons vos données personnelles . _SPLIT_ Si tel est le cas , les fins pour lesquelles ces données sont traitées , combien de temps les données sont conservées , quel est l’origine des données traitées , etc . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que vous vous sentez plus énergique lorsque vous consommez de l'huile de noix de coco dans un repas , et l'énergie signifie une plus grande activité .
 Version simplifiée :

En conséquence , vous vous sentez plus énergique après un repas avec de l'huile de noix de coco . _SPLIT_ Plus d'énergie signifie une activité accrue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie que «je peux ressentir beaucoup de choses à l'intérieur , même de bonnes choses , de bonnes idées , mais si ces bonnes idées , si ces sentiments ne me conduisent pas à Dieu qui est venu dans la chair , s'ils ne me conduisent pas à mon prochain , à mon frère , alors ils ne sont pas de Dieu » .
 Version simplifiée :

Au point que « je peux ressentir beaucoup de choses à l'intérieur , beaucoup de bonnes choses , de bonnes idées . _SPLIT_ Mais si ces bonnes idées , ces sentiments ne me conduisent pas au prochain , à mon frère , ils ne sont pas de Dieu » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie qu’il faut laisser brûler les feux allumés par la foudre et exécuter des feux dirigés pour que la fréquence des feux s’apparente à celle mise au jour par les tendances historiques .
 Version simplifiée :

Cela signifie laisser brûler les feux de foudre . _SPLIT_ Et cela signifie effectuer des brûlages dirigés pour maintenir un schéma de fréquence des incendies similaire aux tendances historiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie qu’il faut élaborer une approche hybride de réglementation des télécommunications au Canada , en vertu de laquelle les nouveaux venus peuvent utiliser – à des tarifs obligatoires – les installations des compagnies de téléphone titulaires dont ils ont absolument besoin pour fournir des services à leur propre clientèle .
 Version simplifiée :

Cela signifie développer une approche hybride de la réglementation des télécommunications au Canada . _SPLIT_ Dans le cadre de cette approche , les nouveaux arrivants peuvent utiliser - aux tarifs prescrits - les installations des compagnies de téléphone titulaires pour les opérations qui sont essentielles pour que les nouveaux venus fournissent des services à leurs propres clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie qu’il ne sera pas nécessaire de transposer les dispositions en question dans la législation nationale , puisque tous les États membres de l’Union les appliqueront directement .
 Version simplifiée :

Cela signifie que les dispositions en question n'auront pas à être transposées en droit national . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils seront appliqués directement par tous les États membres dans toute l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie qu’ils ont pris l’engagement politique d’intégrer des objectifs environnementaux et sociaux dans leurs décisions économiques , non pour les compenser , mais bien pour les intégrer au cœur de la prise de décision économique , à tous les niveaux de compétences et d’action , depuis le niveau local jusqu’au niveau mondial .
 Version simplifiée :

Cela signifie que les gouvernements de l'OCDE sont politiquement engagés à intégrer les objectifs environnementaux et sociaux dans leurs décisions économiques . _SPLIT_ Non pas pour les équilibrer , mais pour les intégrer au cœur de la prise de décision économique à tous les niveaux d'autorité et d'action du local au global .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie qu’une base de données très coûteuse peut se voir attribuer une valeur très faible par la plupart des utilisateurs , autrement dit , la plupart d’entre eux préfèrent payer très peu pour avoir accès à une base de données volumineuse et coûteuse .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'une base de données très chère peut être considérée comme très basse par la plupart des utilisateurs finaux . _SPLIT_ Par conséquent , la plupart des utilisateurs finaux préféreraient payer très peu pour le droit d'accès à une base de données volumineuse et coûteuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie qu’une entreprise qui désire enregistrer une marque dans tous les Etats membres de la Communauté doit passer par autant d'Offices que d'Etats membres dans lesquels il souhaite une protection , ce qui représente une multiplication des formalités , ainsi qu'une augmentation des coûts administratifs et de traduction .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'une entreprise souhaitant enregistrer une marque dans tous les États membres de la Communauté doit passer par autant d'offices qu'il y a d'États membres dans lesquels elle souhaite une protection . _SPLIT_ Il en résulte une bureaucratie accrue et des coûts administratifs et de traduction plus élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie qu’une partie de la chaleur attribuable à la compression est utilisée par l’évaporation des gouttelettes , ce qui empêche l’air de se réchauffer à un taux maximal de 10°C/km jusqu’à ce que l’eau à l’état liquide se soit entièrement évaporée .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'une partie de la chaleur provoquée par la compression est utilisée comme énergie pour évaporer les gouttelettes . _SPLIT_ Cela empêche l'air de chauffer au plein débit de 10 ° C / km jusqu'à ce que toute l'eau liquide s'évapore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie qu’à partir de maintenant , la production nationale de pétrole ne peut que se détériorer , et tout le reste du chemin , et peu importe ce qu’ils disent à l’intérieur du périphérique à Washington DC .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu’à partir de maintenant la production domestique de pétrole ne peut que descendre de la colline , _SPLIT_ le reste de chemin est vers le bas de la colline . Et quoi que puisse se dire à Washington DC ne fera aucune différence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie rencontrer des personnages inspirants et entrer dans un monde où tous les rêves sont possibles » , a déclaré le ministre d'État Ianno .
 Version simplifiée :

C'est rencontrer des personnages inspirants . _SPLIT_ C'est pénétrer dans un monde où tous les rêves sont permis , a affirmé le ministre d'État Ianno .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie réaliser et comprendre les lois de la vie; pour les comprendre pleinement dans leur existence et leur fondement; comprendre l'analogie , la relation entre la matière et la psyché et connaître les relations et les raisons de la loi de la vie .
 Version simplifiée :

Afin de prendre pleinement connaissance de son existence et de la justifi cation de celle-ci . _SPLIT_ Afin de comprendre l’analogie , l’interdépendance de la matière et du psychisme , les relations et les causes de la loi de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie sans doute que la plupart des députés présents dans l'hémicycle voteront en faveur des amendements proposés par les verts , car les ingrédients «environnement» , «durabilité» , «sécurité» et «long terme» entrent précisément dans la composition de base de ces propositions .
 Version simplifiée :

Cela signifie bien sûr que la majorité ici votera également aujourd'hui pour les amendements déposés par les Verts . _SPLIT_ Celles-ci visent à promouvoir précisément ces ingrédients: environnement , durabilité , sécurité et action à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie simplement plus d'Union , mais au Danemark , nous avons pour tradition de demander aux citoyens leur point de vue sur l'extension de l'Union , et du côté danois , nous avons déjà décliné une fois la recette qui existe ici .
 Version simplifiée :

En danois simple , cela signifie une Union renforcée . _SPLIT_ Or au Danemark , nous suivons une tradition consistant à demander à la population ce qu'elle pense d'une extension de l'Union , et la population danoise a déjà une fois gentiment refusé la recette présentée ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie simplement que beaucoup de sociétés et beaucoup d'organisations qui fixent le temps de travail de leurs employés en fonction de la période de dix semaines , même s'il y a plus de travail , les mettent à l'assurance-chômage pour améliorer la situation financière de leur entreprise .
 Version simplifiée :

De nombreuses entreprises et de nombreuses organisations réduisent actuellement leur temps de travail en fonction de la période de 10 semaines . _SPLIT_ Il y a peut-être encore plus de travail à faire , mais ils l'ont réduit et ont mis les gens sur les listes de l'assurance-chômage pour aider leur propre bilan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie simplement que maintenant les annonces peuvent être recherchées , si différents messages ciblent des groupes d'audience spécifiques , les annonceurs devront faire attention au contenu qu'ils utilisent .
 Version simplifiée :

Cela signifie simplement que les annonces peuvent désormais faire l'objet d'une recherche . _SPLIT_ Si différents messages ciblent des ensembles d'audience spécifiques , les annonceurs devront faire attention au contenu qui y est propagé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie sûrement en même temps une analyse plus approfondie des phénomènes; dans le phénomène selon lequel une pierre tombe , sont contenues un certain nombre de sensations visuelles combinées avec la mémoire d'anciennes sensations visuelles et spatiales .
 Version simplifiée :

Certes cette manière de faire repose sur une analyse plus profonde des phénomènes . _SPLIT_ Le phénomène d'une pierre qui tombe implique toute une série de sensations visuelles qui se succèdent et qui sont reliées au souvenir de sensations visuelles et spatiales antérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie tout d'abord que chaque personne doit prier , et même si personne d'autre ne décide de prier , chacun de nous peut encore prier par lui-même .
 Version simplifiée :

En tout premier , cela signifie à nouveau que chaque personne devrait prier . _SPLIT_ Même si personne d'autre ne décide de prier , chacun de nous peut encore prier tout seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie toutefois que l’Afghanistan a moins d’argent à dépenser , ou le groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens a-t-il l’intention de débloquer cet argent ultérieurement sans qu’une seule mesure ne soit prise contre le trafic de drogue ?
 Version simplifiée :

Cela signifie pourtant que l’Afghanistan a moins d’argent à dépenser . _SPLIT_ À moins que le groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et démocrates européens n’envisage de libérer cet argent à une date ultérieure sans qu’aucune mesure contre le trafic de drogues n’ait été prise ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie travailler pour augmenter le FIPOL et le COPE ; continuer à travailler au sein de la Commission pour proposer des sanctions pénales au niveau européen ; améliorer la directive de contrôle par les autorités portuaires - car nous avons constaté qu'actuellement , certains ports ne procèdent à quasiment aucun contrôle , autrement dit , qu'il y a certains ports que l'on pourrait presque appeler des ports de complaisance .
 Version simplifiée :

Cela signifie également persévérer dans les travaux de la Commission sur les futures sanctions pénales dans l'espace européen . _SPLIT_ Aller plus loin signifie également que les autorités portuaires devraient améliorer l'application de la directive sur l'inspection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie une croissance plus verte: bâtir une économie compétitive et durable , lutter contre le changement climatique , accélérer le déploiement de réseaux intelligents et de véritables réseaux à l'échelle de l'UE , moderniser la base industrielle de l'UE et faire de l'Union européenne une économie économe en ressources .
 Version simplifiée :

L'économie doit devenir concurrentielle et durable . _SPLIT_ Nous devons nous pencher sur le changement climatique , accélérer l'établissement de maillages intelligents et de véritables réseaux européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie une flexibilité positive , et c'est ce que le groupe PPE recherche dans ses amendements visant à remplacer le terme «réduction du temps de travail» dans certaines sections du rapport par «adaptation du temps de travail» .
 Version simplifiée :

On entend par là une flexibilité positive . _SPLIT_ C'est ainsi que le groupe PPE le comprend dans ses propositions d'amendement , qui visent à remplacer « réduction du temps de travail « par la formule « adaptation du temps de travail « , seulement dans quelques passages du rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie une simplification , une action plus ciblée; cela signifie une communication plus claire , informer les citoyens et les écouter plus attentivement; et cela signifie également renforcer les institutions de l'Union européenne en achevant la révision du traité .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas de légiférer moins ou plus , mais de mieux légiférer; d'où la nécessité d'une simplification , d'un recentrage des actions , d'une communication plus claire , d'une meilleure information à destination des citoyens et d'une écoute plus attentive de ceux-ci . _SPLIT_ Cela suppose en outre de renforcer les institutions de l'UE en achevant la révision du traité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie à son tour que la demande de marchandises à livrer dans ces zones continue d'augmenter et que les camions de distribution nous affectent tous au quotidien .
 Version simplifiée :

Cela signifie que la demande de transport de marchandises dans ces zones augmente de manière continue . _SPLIT_ Les véhicules de distribution font désormais partie de notre quotidien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie à son tour que les gouvernements de ces pays ont peu de marge de manœuvre dans leur politique macro-économique en dehors de la réduction des dépenses publiques et de l'augmentation des impôts .
 Version simplifiée :

Cela signifie que les gouvernements de ces pays n'ont que peu de marge de manœuvre dans leur politique macroéconomique . _SPLIT_ Ils peuvent uniquement réduire les dépenses publiques et augmenter les impôts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie également qu'il n'y a pas besoin de membres du parti car si vous pouvez atteindre l'électorat par la télévision , vous n'avez pas besoin de personnes pour livrer des tracts !
 Version simplifiée :

Cela signifie aussi que les partis n'ont pas besoin de membres s'ils peuvent toucher les électeurs par la télévision . _SPLIT_ Plus besoin de distribuer des tracts !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie également que cet argent supplémentaire doit provenir des États membres et ne pas être pillé du budget agricole existant , car - et j'adresse ce commentaire à la fois au Conseil et à la Commission - je suppose que vous avez donné votre mot à ce sujet , concernant l'accord auquel nous sommes parvenus .
 Version simplifiée :

Cela implique donc des budgets complémentaires , que cet argent supplémentaire vienne des États membres , et cela ne doit pas avoir comme conséquence le dépouillement du budget de l'agriculture tel qu'il existe actuellement . _SPLIT_ Je suppose que nous avons votre parole à ce sujet , je m'adresse ici tant au Conseil qu'à la Commission , et me réfère à ce qui avait été convenu entre nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie également que l'utilisation de l'ADF réchauffera à nouveau la peau de l'aéronef de telle sorte que la neige qui tombe dessus fera simplement la même chose; L'AAF devra être appliqué même si le décollage est effectué dans les conditions actuelles de neige sèche .
 Version simplifiée :

Cela signifie aussi que l'utilisation d'un liquide de dégivrage va chauffer de nouveau le revêtement de l'avion , de sorte que la neige qui va tomber dessus va tout simplement se comporter de la meme façon . _SPLIT_ Du liquide d'antigivrage devra être appliqué même si le décollage est effectué dans les conditions actuelles de neige sèche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie également que la probabilité qu’elles exécutent les tâches situées à un niveau de capacité plus faible sur l’échelle est supérieure à 80 % , mais pas que les personnes possédant un niveau de capacité donné ne pourront jamais effectuer des tâches dont le niveau de difficulté est plus élevé; elles pourraient réussir de temps à autre .
 Version simplifiée :

Cela signifie également qu’ils auront plus de 80% de chances d’effectuer des tâches moins importantes . _SPLIT_ Cela ne signifie pas , cependant , que les personnes ayant des compétences données ne peuvent jamais réussir à des tâches avec des valeurs de difficulté plus élevées; ils peuvent le faire de temps en temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie également que les nouveaux médicaments en cours de développement peuvent avoir une durée de vie plus longue » , a déclaré le professeur Dr Bouke de Jong , chef de l'unité de mycobactériologie à l'ITM .
 Version simplifiée :

Cela signifie aussi que des nouveaux médicaments en cours de développement auront une longue durée de vie , » explique prof . _SPLIT_ dr . Bouke de Jong qui dirige l’Unité de Mycobactériologie de l’IMT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie également que nous pourrons nous permettre de faire des investissements stratégiques afin que les Canadiens soient équipés pour réussir dans la nouvelle économie dans les années à venir et continuer à bénéficier de programmes sociaux de grande qualité .
 Version simplifiée :

Cela signifie aussi que nous pourrons faire des investissements stratégiques pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens de réussir au sein de la nouvelle économie dans les années à venir . _SPLIT_ Nous pourrons de plus préserver les bienfaits de programmes sociaux de qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie également que nous utiliserons de saines pratiques de gestion d'entreprise et que nous travaillerons pour gagner la confiance des Canadiens en faisant preuve de respect au jour le jour pour l'argent durement gagné par leurs contribuables .
 Version simplifiée :

Cela signifie également que nous adopterons de saines pratiques de gestion . _SPLIT_ Nous nous efforcerons de gagner la confiance de la population canadienne en démontrant chaque jour notre respect à l'égard de l'argent des contribuables , si durement gagné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie également qu’un nouveau cadre financier sera proposé pour les finances de l’Union après 1999 et qu’un vaste document de politique sera présenté concernant le processus d’élargissement lui-même , comme la manière de mener les négociations , les mesures à prendre au sujet des périodes de transition , et bientôt .
 Version simplifiée :

Cela signifie également quʼil y aura lieu de faire une nouvelle propositioncadre financière en vue du financement de lʼUnion après 1999 et quʼun document politique étendu viendra sur le tapis . _SPLIT_ Ce document abordera les conséquences politiques de lʼélargissement et les scénarios dʼélargissement sous lʼangle des négociations - comment les mener , comment gérer les périodes transitoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie éliminer toutes les déclarations susceptibles d'intéresser un groupe limité de lecteurs ou , alternativement , aborder tous les aspects du sujet et courir le risque d'ennuyer le lecteur , qui finira par arrêter de lire .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'il faudra évacuer tout propos susceptible de n'intéresser qu'un groupe restreint . _SPLIT_ Sinon , en abordant tous les aspects , on risque d'ennuyer le lecteur par un texte trop lourd qui pourrait , ultimement , le faire décrocher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie-t-il , Monsieur le Commissaire Kinnock , que maintenant que les États membres ont de nouveau soulevé cette question , vous allez les obliger à mettre en œuvre les deux directives , et qu’aucune somme ne sera versée aux pays qui n’appliquent pas les directives en réalisation de certains projets d’infrastructure dans le cadre des RTE ?
 Version simplifiée :

Monsieur le commissaire Kinnock , est-ce que cela signifie , après ce nouvel engagement des États membres , que vous allez les contraindre à réellement mettre en oeuvre ces deux directives sur l'habitat et les études d'incidence sur l'environnement ? _SPLIT_ Et les pays qui ne les appliqueront pas n'obtiendront-ils plus d'argent pour l'exécution de projets d'infrastructures liées aux RTE ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie-t-il qu'il entre en conflit avec le texte , et est-ce pour cela que le public ne doit pas être autorisé à le savoir ?
 Version simplifiée :

Est-il possible de savoir clairement pourquoi cette déclaration doit être tenue secrète ? _SPLIT_ Cela signifie-t-il qu'elle est contraire au texte , et estce pour cette raison que le public ne peut pas y avoir accès ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie-t-il qu'un violeur , une personne soupçonnée d'avoir commis un viol , peut , par exemple , être détourné du système de justice pénale et bénéficier de mesures alternatives ?
 Version simplifiée :

Doit-on comprendre qu'un violeur , une personne accusée de viol , pourrait ne plus être assujetti au système de justice pénale et profiter plutôt de mesures de rechange ? _SPLIT_ En quoi ces mesures de rechange peuvent-elles consister ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie-t-il que la Commission estime que les mesures techniques de conservation devraient être autorisées à contribuer au respect du POP IV et que les flottes d'autres États membres ont-elles été créditées de la même manière pour les mesures de conservation nationales ?
 Version simplifiée :

Cela signifie-t-il que , de l'avis de la Commission , des mesures techniques de conservation devraient pouvoir contribuer au respect des POP IV ? _SPLIT_ Les flottes d'autres États membres ont-elles bénéficié , de manière analogue , de la prise en considération de mesures de conservation nationales ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie-t-il que la commissaire considère ces documents de la Commission , qui présentent une vision nettement plus pessimiste sur les possibilités de remplir ces engagements , comme nuls et non avenus et que la commissaire affirme sa conviction politique que la Suède , l'Autriche et la Finlande n'auront pas abaisser une norme unique concernant les centaines de dossiers fermes en question ?
 Version simplifiée :

Signifie-t-elle que la Commission considère comme invalides les notes mentionnées , qui font preuve d'une attitude bien plus pessimiste quant à la possibilité de tenir ces promesses ? _SPLIT_ Faut-il comprendre que le commissaire engage sa propre position politique pour que la Suède , l'Autriche et la Finlande ne soient pas obligées de baisser une seule norme pour les centaines de cas concrets concernés ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie-t-il que la limite a été atteinte pour la production de gaz conventionnel de l'Ouest canadien et que réserve l'avenir pour les sources alternatives de gaz naturel canadien ?
 Version simplifiée :

Doit on en conclure que la production de gaz naturel classique a atteint un plafond dans l'Ouest canadien ? _SPLIT_ Et que nous réserve l'avenir relativement aux autres sources de gaz naturel au Canada ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie-t-il que la morue ne sera plus au menu à l'avenir , comme c'est apparemment déjà le cas à Terre-Neuve ?
 Version simplifiée :

Faut-il entendre par là que nous entendrons à l'avenir : "Du cabillaud ? _SPLIT_ Non merci . " , comme c'est paraît-il le cas à Terre-Neuve ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifie-t-il que le Conseil n'a pas l'intention de respecter ses engagements ou a-t-il l'intention de concocter une excuse ?
 Version simplifiée :

Cela veut-il dire que le Conseil ne compte pas respecter ses engagements ? _SPLIT_ Que pense-t-on inventer ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifiera l'établissement de relations de travail plus efficaces entre les systèmes d'éducation publique et les écoles des Premières Nations dans les réserves ou conformément à des accords d'autonomie gouvernementale et sectorielle , ainsi que des arrangements flexibles qui respectent les différentes circonstances régionales et locales .
 Version simplifiée :

Il faudra également développer des relations plus efficaces entre les systPmes publics d'éducation et les écoles des PremiPres nations dans les réserves ou là où il y a des ententes sectorielles ou d'autonomie gouvernementale . _SPLIT_ Les ententes à conclure devront être souples et respecter les différences régionales et locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifiera la perte d'un travailleur sur cinq et 2 400 emplois pourraient disparaître dans les autres usines .
 Version simplifiée :

Cela se traduira donc par une perte d'un travailleur sur cinq . _SPLIT_ 2 400 emplois pourraient être perdus dans les autres sites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifiera pour nos services un grand effort d'organisation et de gestion , ce sont là des problèmes qui ne peuvent certes pas être ignorés .
 Version simplifiée :

Cela demandera à nos services de mettre beaucoup d'efforts dans son organisation et sa gestion . _SPLIT_ Ce sont certainement des problèmes qui ne peuvent être ignorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifiera que la Commission continuera à organiser des concours pour les jeunes candidats de moins de 32 ans ou de moins de 35 ans , mais aussi pour les candidats plus âgés de niveau A4 à A5 où la limite d'âge sera considérablement plus élevée , même jusqu'à 55 ans .
 Version simplifiée :

Cela signifie que la Commission organisera des concours pour les candidats de 32 à 35 ans , mais aussi pour les agents plus âgés , au niveau A4 - A5 , auquel cas la limite d'âge sera nettement plus élevée . _SPLIT_ Elle pourra même être de 55 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifiera que la pratique dans certains pays , où vous payez autant pour transporter de l'énergie sur 200 mètres d'une unité de cogénération à un voisin que pour transporter de l'énergie sur plus de 500 kilomètres , va changer et cela donnera aux petits générateurs un réel chance .
 Version simplifiée :

Ces dispositions modifieront la pratique existant dans certains pays , où il faut payer autant pour transporter l'énergie sur 200 mètres entre une unité de cogénération et un voisin que pour transporter l'énergie sur plus de 500 kilomètres . _SPLIT_ Cette avancée donnera une chance réelle aux petits producteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifiera que les citoyens du pays en question seront au fond de la file d'attente et , en tout cas , qu'ils ne doivent pas être désavantagés malgré le fait que ce sont eux qui , via leurs impôts , ont payé pour avoir un système de santé adéquat .
 Version simplifiée :

Cela signifiera que les citoyens du pays en question seront en fin de queue . _SPLIT_ Quoi qu'il en soit , ils ne peuvent être désavantagés alors que ce sont eux qui , grâce à leurs impôts , paient pour avoir un système de soins de santé adéquat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifiera une charge plus importante pour les avocats au sein du système , ce qui en soi va retarder le processus .
 Version simplifiée :

Cela signifiera un plus grand rôle pour les avocats dans le système . _SPLIT_ Cela en soi retardera les choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait , lorsque plus de 5 tests en vol ont été recommandés , un taux de réussite de 80% serait nécessaire pour se qualifier pour le renouvellement .
 Version simplifiée :

En d’autres mots , lorsque plus de cinq tests en vol ont été recommandés , un taux de succès de 80p . _SPLIT_ 100 sera nécessaire pour obtenir un renouvellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait la fin de l'idéal européen , et nous n'avons pas le droit de laisser passer cette opportunité .
 Version simplifiée :

Cela marquerait la fin de l'idéal européen . _SPLIT_ Nous n'avons pas le droit de laisser passer cette opportunité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait l’achèvement du point de l’ordre du jour déjà soumis à la Commission du désarmement des Nations Unies , sur les transferts illicites d’armes , et nous préférerions que la Commission aborde la question du micro-désarmement .
 Version simplifiée :

Cela voudrait dire en terminer avec le point de l'ordre du jour dont est déjà saisie la Commission du désarmement des Nations Unies en ce qui concerne le transfert illicite d'armes . _SPLIT_ Parmi les questions dont pourrait se saisir la Commission , le microdésarmement désarmement aurait notre préférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait qu'ils devraient être fixés par la Commission , grâce à quoi les possibilités de contrôle du Parlement seraient renforcées Il existe une grande crainte que nous n'ayons pas de véritable pouvoir de contrôle .
 Version simplifiée :

Cela reviendrait à responsabiliser la Commission et à renforcer le droit de contrôle du Parlement . _SPLIT_ C'est notre seule grande peur , à savoir que nous n'avons aucun contrôle réel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait que les gens ne seraient pas informés des raisons pour lesquelles telle ou telle loi est adoptée; et le Conseil dit que nous ne devons rien dire parce que le public est étranger .
 Version simplifiée :

Les citoyens ignoreraient alors les raisons de l'élaboration de telle ou telle loi . _SPLIT_ Et le Conseil de dire que le public extérieur à cette enceinte ne doit pas être informé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait que les gouvernements pourraient se réunir en conférence à la fin de 2003 , plutôt qu’en 2004 , et faire part de leurs vues sur ces propositions , et qu’un nouveau traité pourrait être préparé , prêt à être signé sous la présidence irlandaise au printemps 2004 .
 Version simplifiée :

Après quoi , une conférence des gouvernements devrait si possible avoir lieu fin 2003 et pas seulement en 2004 . _SPLIT_ Cette conférence devra alors s'exprimer dans un délai très court sur ces propositions , de manière à ce qu'un nouveau Traité puisse être soumis à la signature sous la présidence irlandaise du Conseil en 2004 , et ce afin que nous n'approchions pas trop des élections européennes et que nous ne soyons pas entrés dans la dernière phase du mandat de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait que nous comparerions certains poids de grand ordre de grandeur avec certains de très petit ordre de grandeur et que de telles comparaisons seraient insignifiantes ( par exemple , si nous devions calibrer des poids de 20 kg à 1 mg , nous devrons diviser les poids en plusieurs groupes d'étalonnage partiels ) .
 Version simplifiée :

En procédant ainsi , des poids d'un grand ordre de grandeur seraient comparés avec d'autres d'un très petit ordre de grandeur , ce qui donnerait lieu à des comparaisons sans aucune signification . _SPLIT_  ( Par exemple , si on devait étalonner des poids variant entre 20 kg et 1 mg , il faudrait diviser les poids en plusieurs groupes d'étalonnage partiels ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait soutenir l'appel du Conseil de l'Europe pour la tenue d'élections parlementaires très prochainement , car seul le parlement peut vraiment donner l'impulsion à une société pour aller vers plus de démocratie , certainement pas le président !
 Version simplifiée :

Cela reviendrait à suivre la demande du Conseil de l'Europe , en menant très prochainement des élections législatives . _SPLIT_ La réorganisation de la société vers un développement démocratique peut en effet être surtout poussée par le Parlement , du moins par le président !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait un report à 2009 , ce qui serait totalement en contradiction avec l'urgence de la situation !
 Version simplifiée :

Cela signifie un report à 2009 ! _SPLIT_ Cela va totalement à l'encontre de l'urgence de la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait une nouvelle augmentation de l'euroscepticisme récemment mis en évidence par le faible taux de participation aux élections européennes , et nous devrons donc trouver le courage de permettre une discussion controversée sur le traité constitutionnel .
 Version simplifiée :

Il en résulterait une nouvelle aggravation de l’euroscepticisme mis en lumière récemment par les faibles taux de participation aux élections européennes . _SPLIT_ Nous devrons en conséquence trouver le courage de permettre une discussion contradictoire sur le traité constitutionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait une obligation positive d'évaluer l'impact des propositions de politiques , de surveiller l'emploi et la prestation de services par groupe ethnique , lorsque cela est possible , d'inclure des normes d'égalité pour les migrants et les minorités ethniques dans les contrats externes ou le financement d'organisations externes .
 Version simplifiée :

Cela représenterait une obligation claire d'évaluer l'impact des propositions de politiques et de contrôler l'évolution de l'emploi et des services par groupe ethnique . _SPLIT_ Ce cadre pourrait inclure , le cas échéant , des normes d'égalité pour les immigrants et les minorités ethniques en contrat extérieur ou le financement des organisations externes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signifierait étendre et restaurer la liberté de la presse , car la liberté de la presse signifie que toutes les opinions de tous les citoyens peuvent être librement publiées .
 Version simplifiée :

Ce serait élargir et rétablir la liberté de la presse . _SPLIT_ Car il y a liberté de la presse quand toutes les opinions de tous les citoyens peuvent être librement exprimées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela signiﬁe que notre fourchette cible d’inﬂation sera maintenue entre 1 et 3 % , ce qui permettra aux marchés et aux investisseurs de planiﬁer leurs activités avec conﬁance , sachant que l’inﬂation demeurera faible au Canada .
 Version simplifiée :

Cela signifie que notre fourchette cible pour l'in ﬂ ation restera entre 1 et 3 pour cent . _SPLIT_ Le maintien de ces objectifs permettra aux marchés et aux investisseurs de planifier avec confiance , sachant que le Canada restera un environnement à faible in ﬂ ation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela simplifierait les choses pour un grand nombre de choses: cela simplifierait les choses pour la personne qui remplit une demande; ce serait simple pour la personne qui pense avoir une réclamation pour qu'elle puisse s'adresser aux Anciens Combattants .
 Version simplifiée :

Cela simplifierait un grand nombre de choses et faciliterait la tâche à la personne qui présente une demande de pension . _SPLIT_ Les choses seraient simples au moment de s'adresser au ministère des Anciens combattants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela souligne l'importance de la démocratie pour un développement économique durable , y compris le respect des droits de l'homme , l'état de droit , la justice sociale et la solidarité , la transparence et la responsabilité dans les affaires publiques , une justice indépendante , une presse libre et une position ferme contre le << copinage >> , corruption et criminalité économique " .
 Version simplifiée :

On voit par là même combien la démocratie est importante pour un développement économique durable - depuis le respect des droits de l'homme , la prééminence du droit , la justice et la solidarité sociales jusqu'à la transparence et à la responsabilité dans les affaires pu_SPLIT_ liques , en passant par l'indépendance de l'appareil judiciaire , la liberté de la presse et le refus ferme du "copinage" , de la corruption et de la criminalité des affaires . " . 97 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela souligne l'importance pour les agents de programme d'assurer un examen adéquat des rapports d'étape réguliers fournis par les bénéficiaires , de rappeler aux bénéficiaires les procédures de modification et de demander au MPO une autorisation écrite pour le reprofilage des fonds entre les projets dans les accords .
 Version simplifiée :

Il serait important que les agents et agentes de programme s'assurent d'examiner convenablement les rapports fournis périodiquement par les bénéficiaires et il conviendrait aussi de rappeler à ces derniers les procédures de modification . _SPLIT_ Par ailleurs , des autorisations écrites devraient être exigées par le MPO pour la redistribution de fonds entre les divers projets inclus dans un accord de contribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela souligne la complexité de l'utilisation de l'information génomique et pose le défi d'étudier et de comprendre les interactions au sein de l'environnement cellulaire et au sein de systèmes complexes; potentiellement un défi beaucoup plus grand que le séquençage du génome .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'un bon exemple de la complexité du recours à l'information génétique , qui nous met au défi d'étudier et de comprendre les interactions au sein du milieu cellulaire et de systèmes complets . _SPLIT_ Ceci pourrait représenter un défi beaucoup plus grand que celui du séquençage génomique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela souligne la nécessité d'une évolution constante des politiques du marché commun et le traité de Maastricht a répondu à ce besoin en donnant à la Cour de justice le pouvoir d'imposer des sanctions aux États membres qui ne se conforment pas aux arrêts de la Cour , comme la transposition directives dans les délais impartis .
 Version simplifiée :

Cette situation met en relief la nécessité d'une évolution constante des politiques du marché commun . _SPLIT_ Le traité de Maastricht a répondu à cette nécessité en donnant à la Cour de justice le pouvoir d'imposer des pénalités aux États qui ne respectent pas ses décisions , notamment en n'appliquant pas les directives dans les délais prévus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela souligne la nécessité pour les diffuseurs et les producteurs d'exploiter les possibilités innovantes offertes par la nouvelle technologie , pour tirer parti des nouvelles fonctionnalités telles que le son de qualité Dolby stéréo , l'interactivité en direct et des visuels plus nets , pour n'en citer que quelques-uns .
 Version simplifiée :

Il convient donc de souligner que les radiodiffuseurs et les producteurs doivent exploiter les chances d'innovation qu'offre cette nouvelle technologie . _SPLIT_ Ils doivent aussi tirer profit de caractéristiques comme la qualité sonore dolby-stéréo , l'interactivité en direct et la clarté des images -- pour n'en mentionner que quelques-unes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela souligne le fait que l'éducation aux langues fait et doit faire partie de la politique sociale: elle doit garantir l'inclusion sociale , en particulier des apprenants et des citoyens les plus défavorisés , et soutenir le développement de la cohésion sociale dans le contexte du pluralisme et de la diversité .
 Version simplifiée :

Cette idée souligne le fait que l'éducation en langues est et doit être une composante de la politique sociale . _SPLIT_ Son rôle est en effet d'assurer l'inclusion sociale , notamment celle des apprenants et citoyens les moins favorisés , et de soutenir le développement de la cohésion sociale dans le contexte du pluralisme et de la diversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela souligne qu'il existe certains éléments qui font défaut dans l'Union européenne , qui sont clairement liés au marché du travail au sens large , mais qui sont également liés aux carences du marché intérieur , au marché financier , au manque d'investissements et à la formation et à tous ces éléments que nous avons essayé d'introduire dans les priorités , en particulier pour 2004 , que nous avons présentées au Conseil de printemps , afin d'améliorer nos capacités et notre productivité à l'avenir .
 Version simplifiée :

Cela met en évidence le fait que l'Europe connaît certaines failles qui , bien entendu , sont liées au marché du travail au sens large . _SPLIT_ Mais elles ont aussi un rapport avec les déficiences du marché intérieur , le marché financier , le manque d'investissements , la formation et tous ces éléments que nous avons tenté d'introduire dans les priorités de l'année 2004 en particulier , que nous avons présentées au Conseil de printemps pour améliorer notre capacité et notre productivité à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela souligne une fois de plus l'importance de modes de gestion biologiquement et écologiquement raisonnables , qui , lorsqu'ils sont correctement appliqués , peuvent apporter une contribution vitale , et je pense donc qu'il est important de faire beaucoup plus pour promouvoir leur utilisation , et j'ai voté , en conséquence , en faveur du rapport Klaß .
 Version simplifiée :

Cet exemple illustre à nouveau l'importance de modes de gestion raisonnables sur les plans biologique et écologique qui , appliqués correctement , peuvent apporter une contribution fondamentale . _SPLIT_ J'estime dès lors qu'il importe d'en faire bien davantage pour promouvoir leur utilisation et ai donc voté en faveur du rapport Klaß .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève d'autres questions , quant à savoir pourquoi le comportement des personnes intelligentes et instruites envers les animaux est souvent semblable à celui des tribus primitives , condamnées à se battre pour leur existence .
 Version simplifiée :

Cela soulève d'autres questions . _SPLIT_ Par exemple , pourquoi le comportement envers les animaux de personnes intelligentes et éduquées ressemble-t-il le plus souvent à celui de tribus primitives condamnées à lutter pour leur existence ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève de nombreux problèmes , me semble-t-il , également et en particulier pour la Suisse , et quand on voit que l'euro donne actuellement des signes de faiblesse , je pense que la communauté internationale juge ce conflit au sein de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

À mon avis , cela pose un certain nombre de problèmes , en particulier pour la Suisse . _SPLIT_ Et je considère les signes de faiblesse que l'euro montre actuellement comme un jugement de la communauté internationale sur ce conflit au sein de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève des questions concernant la façon dont la R-D est exécutée et commercialisée par ces entreprises , ce qui a donné lieu à un nouveau projet visant à comprendre la commercialisation dans le secteur privé .
 Version simplifiée :

Cela a soulevé des questions sur la manière dont la RD était exécutée et commercialisée par ces entreprises . _SPLIT_ Cela a donné lieu à un nouveau projet sur la compréhension de la commercialisation dans le secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève des questions épistémologiques très complexes , mais de manière générale , les méthodologies quantitatives ont eu tendance à supposer que la réalité sociale existe au-dessus et au-delà de l'individu et de sa perception et construction de cette réalité ( la nature est extérieure au sujet ) , alors que les chercheurs qualitatifs sont quelque peu divisés sur cette question .
 Version simplifiée :

Les questions épistémologiques qui entrent ici en jeu sont très complexes . _SPLIT_ Pour résumer à grands traits , disons que , dans les méthodologies quantitatives , on a tendance à assumer que la réalité sociale existe en dehors et au-dessus de l'individu et de sa perception ou construction de la réalité en question; la nature est extérieure au sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève deux questions , tout d'abord , comment le système doit-il être packagé , les bases de données et l'accès doivent-ils être créés automatiquement ?
 Version simplifiée :

Tout d'abord , comment le système doit-il être empaqueté ? _SPLIT_ Les bases de données et l'accès doivent-ils être automatiquement créés ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève deux questions: premièrement , les plans de financement résistent-ils à une analyse critique , et deuxièmement , les mesures prises sont-elles vraiment adaptées ?
 Version simplifiée :

Premièrement , les propositions de financement résistent-elles à une analyse critique ? _SPLIT_ Deuxièmement , les mesures prises sont-elles appropriées ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève deux questions: quel type de cabinet démocratique a-t-on lorsque les décisions sont prises d'avance ?
 Version simplifiée :

Cela soulève deux questions . _SPLIT_ Quel genre de cabinet démocratique avons-nous , lorsque les décisions sont prises à l'avance ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève immédiatement deux questions politiques importantes - premièrement: que couvre le service universel , et deuxièmement: qui en paie ?
 Version simplifiée :

Deux questions politiques essentielles se posent à ce propos . _SPLIT_ Premièrement , quelle est l'étendue du service universel et deuxièmement , qui va payer ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève la possibilité que l’empoisonnement d’autres animaux soit un phénomène répandu causé par l’utilisation de carbofuran liquide; les données actuelles ne nous permettent toutefois pas de l’affirmer , car les résidus trouvés dans les tubes digestifs des petits mammifères ou des oiseaux ne sont pas aisément comparables à la charge corporelle totale mesurée dans la carcasse de lapin .
 Version simplifiée :

Cela soulève la possibilité qu'une intoxication secondaire soit un phénomène répandu suite à l'utilisation de carbofuran fluide . _SPLIT_ Cependant , les données ne nous permettent pas actuellement de faire cette détermination car les résidus dans le tractus gastro-intestinal de petits mammifères ou d'oiseaux ne sont pas facilement comparables à la charge corporelle totale mesurée dans la carcasse de lapin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève la première question: la nécessité pour l'Union européenne , en particulier la Commission , de tout mettre en œuvre pour encourager les pays non signataires à signer la Convention d'Ottawa .
 Version simplifiée :

Voilà qui soulève une première question . _SPLIT_ L'Union européenne et surtout la Commission doit tout faire pour que les pays qui ne l'ont pas encore fait signent la Convention d'Ottawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela soulève la question de savoir si de tels systèmes vivants peuvent être utilisés ou adaptés pour fabriquer des nanostructures; nous pouvons aussi utiliser notre compréhension de la biologie pour créer des dispositifs artificiels qui «imitent» les systèmes biologiques; peut-on commander la création de nanostructures de bonne qualité par manipulation génétique ?
 Version simplifiée :

Ceci soulève la possibilité de l'utilisation ou de l'adaptation de tels systèmes vivants pour la fabrication de nanostructures . _SPLIT_ D'autre part , pourrions-nous nous servir de notre compréhension de la biologie pour fabriquer des dispositifs qui « imitent » les systèmes biologiques ?