Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 124 Le sabbat n'a été ordonné que pour ceux qui étaient en désaccord à ce sujet , et votre Seigneur jugera certainement entre eux le jour de la résurrection ce sur quoi ils divergeaient .
 Version simplifiée :

124 Le Sabbat n'a été imposé qu'à ceux qui divergeaient à son sujet . _SPLIT_ Au Jour de la Résurrection , ton Seigneur jugera certainement au sujet de ce dont ils divergeaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 124 À ne pas confondre avec son jeune frère Philippe , qui a remplacé Louis en 1692 , lorsque Louis a été promu au grade d'enseigne .
 Version simplifiée :

124 À ne pas confondre avec son frère cadet Philippe . _SPLIT_ Celui-ci vient remplacer Louis , en 1692 , quand ce dernier est promu au rang d'enseigne de vaisseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 124: 3 . 7 ( 1370 . 5 ) Il se trouve que justement à ce moment , les jeux compétitifs annuels et les démonstrations publiques de prouesses physiques entre les villes grecques de la Décapole étaient en cours à l'amphithéâtre de Scythopolis , et Jésus insista pour que son père l'emmène voir les jeux , et il était si insistant que Joseph hésita à le refuser .
 Version simplifiée :

( 1370 . 5 ) 124:3 . 7 Il advint que , juste à ce moment , les compétitions annuelles de jeux et les démonstrations publiques de prouesses physiques entre les villes grecques de la Décapole avaient lieu à l’amphithéâtre de Scythopolis . _SPLIT_ Jésus insista pour que son père l’emmenât voir les jeux et fut si pressant que Joseph n’osa pas le lui refuser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 124: 5 . 1 ( 1373 . 1 ) Cette année-là , le garçon de Nazareth passa de l'enfance au début de la jeunesse; sa voix a commencé à changer , et d'autres caractéristiques de l'esprit et du corps ont témoigné du statut imminent de la virilité .
 Version simplifiée :

( 1373 . 1 ) 124:5 . 1 En cette année , le garçon de Nazareth passa de l’enfance à l’adolescence . _SPLIT_ Sa voix commença à muer et d’autres traits de son mental et de son corps témoignèrent d’une transformation annonciatrice de la virilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 125 000 $ US pour le «Prix du projet de développement le plus innovant» pour un projet qui offre la plus grande promesse au profit des pauvres des pays en développement Un concours pour deux «médailles pour la recherche exceptionnelle» et des récompenses en espèces de 10 000 $ et 5 000 $ pour la meilleure recherche achevée les articles dans chacun des cinq domaines spécifiques sont ouverts aux citoyens et aux résidents permanents des pays en développement .
 Version simplifiée :

Le prix récompensant le « Projet de développement_SPLIT_ e le plus innovateur » doté de 125 000 USD est décerné au projet le plus prometteur pour améliorer les conditions de vie dans les pays en développement . Sont admis au concours pour l'obtention des « Médailles de mérite pour une recherche exceptionnelle » et des prix d'une valeur de 5 000 et 10 000 dollars pour les meilleurs documents de recherche achevés dans chacun des cinq domaines désignés les ressortissants et les résidents permanents des pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 125 SUR LES AILES D'UNE COLOMBE 65-1128E Et puis-je m'arrêter ici juste une minute pour dire ceci: une vraie Epouse , une colombe , est également fidèle à son compagnon , elle n'injectera pas de dogmes , de doctrines confessionnelles , rien du monde .
 Version simplifiée :

125 SUR LES AILES D'UNE COLOMBE 65-1128 E Et , puis-je m'arrêter ici juste un instant pour dire ceci . Une vraie Epouse , une colombe femelle , est fidèle à son Compagnon aussi . _SPLIT_ Elle n'injectera aucun credo , aucune doctrine dénominationnelle , aucune chose du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 125€euro par mois – 48 mois =6000€ déjà payez encore 1990€ euro a payez et le piano devient votre propriété
 Version simplifiée :

125 € Pro Mois - 48 Mois = 6000 € Déjà payé . _SPLIT_ 7990 - 6000 = 1990 € encore à payer et le piano est votre propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 125€euro par mois – 48 mois =6000€ déjà payez encore 590€ euro a payez et le piano devient votre propriété
 Version simplifiée :

125 € Pro Mois - 48 Mois = 6000 € Déjà payé . _SPLIT_ 6590 - 6000 = 590 € Toujours être payé et le piano est votre propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 126 Ne voient-ils pas qu'ils sont éprouvés chaque année une ou deux fois , mais ensuite ils ne se repentent pas et ne s'en souviennent pas ?
 Version simplifiée :

126 Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois ? _SPLIT_ Malgré cela , ils ne se repentent , ni ne se souviennent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 126: 2 . 2 ( 1388 . 2 ) Juste au moment où les perspectives étaient bonnes et l'avenir paraissait radieux , une main apparemment cruelle frappa le chef de cette maison de Nazareth , les affaires de cette maison furent perturbées et chaque plan pour Jésus et son éducation future a été démoli .
 Version simplifiée :

( 1388 . 2 ) 126:2 . 2 Juste au moment où les perspectives étaient bonnes et où l’avenir paraissait prometteur , une main apparemment cruelle abattit le chef de famille de Nazareth . _SPLIT_ Les affaires de la maison furent interrompues et tous les plans pour la future éducation de Jésus furent démolis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 126: 2 Alors notre bouche fut remplie de rire , et notre langue de chant; puis ils dirent parmi les païens: L'Éternel a fait de grandes choses pour eux .
 Version simplifiée :

126:2 alors notre bouche s'emplit de rire et nos lèvres de chansons . _SPLIT_ Alors on disait chez les païens: Merveilles que fit pour eux Yahvé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 127 Avant de passer à l’interprétation de la nature et de l’étendue des droits ancestraux protégés par la Constitution , je vais exposer ci‑après le cadre d’analyse général qui a été élaboré pour l’application du par .
 Version simplifiée :

Le cadre analytique général élaboré en vertu de l'art . _SPLIT_ 35 ( 1 ) sera maintenant exposé avant de procéder à l'interprétation de la nature et de l'étendue des droits ancestraux protégés par la Constitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 127 expériences de 73 villes dans 13 pays ont été sélectionnées pour être présentées au 15ème Congrès international des villes éducatrices qui se tiendra à Cascais ( Portugal ) du 13 au 16 novembre , 80 dans la modalité Expériences à débat et 47 au format Expériences dans écrans intelligents .
 Version simplifiée :

127 expériences de 73 villes et 13 pays ont été sélectionnées pour être présentées au 15ème Congrès international d'éduquer les villes , qui aura lieu à Cascais ( Portugal ) les 13 et 16 novembre . _SPLIT_ 80 appartiennent à la catégorie des expériences de discussion et 47 aux expériences sur les cartes SMART . [ . . . ]


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1274 Les guerriers mongols de Kublai Kahn envahissent le Japon; malgré leur nombre supérieur , les envahisseurs ont été repoussés par la bravoure des samouraïs et détruits par une terrible tempête .
 Version simplifiée :

1274 Les guerriers mongols de Kublai Khan envahissent le Japon . _SPLIT_ Malgré leur nombre supérieur , les envahisseurs ont été repoussés par la bravoure des samouraïs et détruits par une puissante tempête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 127: 0 . 3 ( 1395 . 3 ) Ayant ainsi goûté à l'expérience réelle de vivre ces années d'adolescence dans un monde assailli par le mal et désemparé par le péché , le Fils de l'homme acquit la pleine connaissance de l'expérience de vie des jeunes de tous les royaumes de Nébadon . , et ainsi pour toujours il est devenu le refuge compréhensif pour les adolescents en détresse et perplexes de tous âges et sur tous les mondes à travers l'univers local .
 Version simplifiée :

( 1395 . 3 ) 127:0 . 3 Ayant ainsi connu l’expérience effective de vivre cette adolescence sur un monde assailli par le mal et tourmenté par le péché , le Fils de l’Homme acquit la connaissance expérientielle complète de la vie de la jeunesse dans tous les royaumes de Nébadon . _SPLIT_ Il devint ainsi , pour toujours , le refuge compréhensif des adolescents angoissés et perplexes de tous les âges et sur tous les mondes de l’univers local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 127: 2 Il est vain pour vous de vous lever tôt , de vous reposer tard , de manger le pain du labeur; [Car] ainsi il donne à son bien-aimé le sommeil .
 Version simplifiée :

127:2 C'est en vain que vous vous levez matin , que vous vous couchez tard , que vous mangez le pain de douleurs . _SPLIT_ Ainsi , il donne le sommeil à son bien-aimé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 127: 4 . 5 ( 1401 . 5 ) James et Simon ont grandi en essayant de suivre le plan de Jésus d'apaiser leurs camarades de jeu belliqueux et parfois irrités par la persuasion et la non-résistance , et ils ont eu assez de succès; mais Joseph et Jude , tout en acceptant de tels enseignements chez eux , se hâtèrent de se défendre lorsqu'ils étaient assaillis par leurs camarades; en particulier , Jude était coupable d'avoir violé l'esprit de ces enseignements .
 Version simplifiée :

( 1401 . 5 ) 127:4 . 5 Jacques et Simon grandirent , essayant d’imiter Jésus en calmant , par la persuasion et la non-résistance leurs camarades belliqueux et parfois coléreux . _SPLIT_ Ils y parvinrent assez bien , mais , alors que Joseph et Jude acceptaient de tels enseignements à la maison , ils se hâtaient de se défendre quand ils étaient attaqués par leurs camarades ; Jude en particulier violait l’esprit de ces enseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 129 Et tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre est à Allah; Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut; et Allah est Pardonneur , Miséricordieux .
 Version simplifiée :

129 A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre . _SPLIT_ Il pardonne à qui Il veut , et Il châtie qui Il veut . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 129 cas ont été réglés par l'institution concernée à la satisfaction du plaignant , ce qui représente le double du nombre de cas réglés de la sorte en 2006 , et reflète une volonté accrue de la part des institutions et organes à considérer les plaintes adressées au médiateur comme une occasion de reconnaître et de corriger les erreurs survenues .
 Version simplifiée :

Cent vingt-neuf affaires ont été réglées par l'institution concernée à la satisfaction du requérant . _SPLIT_ Cela représente le double du nombre d'affaires réglées de cette manière en 2006 et reflète une volonté croissante des institutions et organes de considérer les plaintes déposées auprès du Médiateur comme une occasion de reconnaître et de corriger les erreurs qui se sont produites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1291 Date traditionnelle de la fondation de la Confédération suisse: les trois communautés rurales d'Uri , Schwyz et Unterwald , en Suisse centrale , s'engagent à former une alliance permanente pour protéger leurs libertés contre les seigneurs des Habsbourg .
 Version simplifiée :

1291 est considéré comme l'année de la création de la Confédération suisse . _SPLIT_ Des représentants des trois cantons Uri , Schwyz et Unterwald jurent de se prêter assistance mutuelle pour défendre leur liberté ( Pacte d’Alliance ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1292 Après avoir vécu en Chine , le célèbre explorateur Marco Polo revient en Europe et décrit comment les Chinois utilisent le papier-monnaie .
 Version simplifiée :

1292 Après avoir vécu en Chine , Marco Polo , le célèbre explorateur , revient en Europe . _SPLIT_ Il tente alors d'expliquer comment les Chinois utilisent la monnaie de papier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1295 Séjour à Rome , où il s'adresse à un Petitio similaire à Boniface VIII , le nouveau pape élu en décembre précédent , il rédige le Desconhort et commence l'Arbre de la Science ( qu'il termine le 1er avril de l'année suivante ) .
 Version simplifiée :

1295 Séjour à Rome , où il fait une Pétition semblable à Boniface VIII , nouveau pape élu en décembre de l'année antérieure . _SPLIT_ Il écrit le Desconhort et commence l'Arbre de science ( qu'il achève le premier avril de l'année suivante ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1299 Certains pensent que si les criminels apprennent qu'ils peuvent fuir les arrestations en toute impunité , ils le feront et le chaos en résultera .
 Version simplifiée :

1299 D'aucuns estiment que si les criminels venaient à apprendre qu'ils peuvent s'évader en toute impunité , ils s'empresseraient de le faire . _SPLIT_ Il en résulterait le chaos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 0 . 1 ( 128 . 1 ) L'immensité de la création lointaine du Père Universel est totalement au-delà de la portée de l'imagination finie; l'énormité du maitre univers échoue le concept même de mon ordre d'être .
 Version simplifiée :

( 128 . 1 ) 12:0 . 1 L’IMMENSITÉ de la vaste création du Père Universel dépasse complètement la portée de l’imagination finie . _SPLIT_ Le maitre univers est si colossal qu’il renverse les concepts d’êtres même de ma classe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 1 En ce temps-là , Jésus passait le jour du sabbat à travers le blé; et ses disciples avaient faim , et se mirent à cueillir les épis et à manger .
 Version simplifiée :

12:1 En ce temps-là Jésus vint à passer , un jour de sabbat , à travers les moissons . _SPLIT_ Ses disciples eurent faim et se mirent à arracher des épis et à les manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 1 En ce temps-là , Michael se lèvera , le grand prince qui défend les enfants de votre peuple; et il y aura un temps de détresse , comme il n'y en a jamais eu depuis qu'il y avait une nation jusque-là; et à ce moment-là , votre peuple sera délivré , quiconque sera trouvé écrit dans le livre .
 Version simplifiée :

12:1 En ce temps-là se lèvera Micaël , le grand chef , le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque_SPLIT_ e détresse , telle qu`il n`y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu`à cette époque . En ce temps-là , ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 1 Et à ce moment-là , Michael prendra sa place , le grand ange , qui soutient les enfants de votre peuple; et il y aura un temps de détresse , comme il n'y en a jamais eu depuis le temps où il y avait une nation jusqu'à ce même moment: et à ce moment-là , votre peuple sera gardé en sécurité , tous ceux qui sont enregistrés dans le livre .
 Version simplifiée :

12:1En ce temps-là se lèvera Micaël , le grand chef , le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque_SPLIT_ e détresse , telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque . En ce temps-là , ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 1 La septième année de Jéhu , Joas devint roi; et il régna quarante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Tsibia de Beer-Sheva .
 Version simplifiée :

12:1 La septième année de Jéhu , Joas devint roi , et il régna quarante ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Tsibja , de Beer Schéba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 1 Miriam et Aaron parlèrent contre Moïse à cause de la femme éthiopienne qu'il avait épousée , car il avait épousé une femme éthiopienne .
 Version simplifiée :

12:1 Miryam , ainsi qu'Aaron , parla contre Moïse à cause de la femme kushite qu'il avait prise . _SPLIT_ Car il avait épousé une femme kushite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 1 Voici ceux qui vinrent vers David à Tsiklag , alors qu'il se tenait encore proche à cause de Saül , fils de Kish; et ils étaient parmi les hommes puissants , les assistants de la guerre .
 Version simplifiée :

12 . 1 Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag , lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül , fils de Kis . _SPLIT_ Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 1 Voici ceux qui vinrent vers David à Tsiklag , alors qu'il se tenait encore proche à cause de Saül , fils de Kish; et ils étaient parmi les hommes puissants , ses aides à la guerre .
 Version simplifiée :

12:1 Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag , lorsqu`il était encore éloigné de la présence de Saül , fils de Kis . _SPLIT_ Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 1 «En ce temps-là , Michael se lèvera , le grand prince qui défend les enfants de votre peuple; et il y aura un temps de détresse , comme il n'y en a jamais eu depuis qu'il y avait une nation jusque-là; et à ce moment-là , votre peuple sera délivré , quiconque sera trouvé écrit dans le livre .
 Version simplifiée :

12 . 1 En ce temps-là se lèvera Micaël , le grand chef , le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque_SPLIT_ e détresse , telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque . En ce temps-là , ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 10Je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication; et ils regarderont vers moi qu'ils ont percé; et ils pleureront sur lui , comme on pleure sur son fils unique , et pleureront amèrement pour lui , comme on pleure pour son premier-né .
 Version simplifiée :

12:10Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication , Et ils tourneront les regards vers moi , celui qu'ils ont percé . _SPLIT_ Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique , Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 11 alors il y aura un lieu que Jéhovah votre Dieu choisira pour y faire habiter son nom; vous y apporterez tout ce que je vous commande: vos holocaustes et vos sacrifices , vos dîmes et l'offrande de votre main , et tous vos vœux de choix que vous ferez vœu à l'Éternel .
 Version simplifiée :

12:11Alors il y aura un lieu que l'Eternel , votre Dieu , choisira pour y faire résider son nom . _SPLIT_ C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne , vos holocaustes , vos sacrifices , vos dîmes , vos prémices , et les offrandes choisies que vous ferez à l'Eternel pour accomplir vos voeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 15Vous mangerez sept jours des pains sans levain; même le premier jour , vous retirerez le levain de vos maisons; car quiconque mange du pain au levain , du premier au septième jour , cette âme sera retranchée d'Israël .
 Version simplifiée :

12:15Pendant sept jours , vous mangerez des pains sans levain . _SPLIT_ Dès le premier jour , il n'y aura plus de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé , du premier jour au septième jour , sera retranchée d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 16Et Roboam se coucha avec ses pères , et fut enseveli dans la ville de David; et Abija , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

12:16Roboam se coucha avec ses pères , et il fut enterré dans la ville de David . _SPLIT_ Et Abija , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 16Et le premier jour , il y aura une sainte convocation , et le septième jour , il y aura une sainte convocation pour vous; aucune œuvre ne sera faite en eux , sauf ce que chacun doit manger , cela seulement peut être fait par vous .
 Version simplifiée :

12:16Le premier jour , vous aurez une sainte convocation;_SPLIT_ et le septième jour , vous aurez une sainte convocation . On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 16Mais je laisserai quelques hommes d'entre eux de l'épée , de la famine et de la peste; afin qu'ils déclarent toutes leurs abominations parmi les nations où ils viendront; et ils sauront que je suis Jéhovah .
 Version simplifiée :

12:16Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée , à la famine et à la peste , Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 17Alors Hazaël , roi de Syrie , monta , combattit Gath , et le prit; et Hazael se tourna vers Jérusalem .
 Version simplifiée :

12:17Alors Hazaël , roi de Syrie , monta et se battit contre Gath , dont il s'empara . _SPLIT_ Hazaël avait l'intention de monter contre Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 2 . 6 ( 131 . 3 ) Tout au long d'Orvonton , on croit qu'un nouveau type de création est en cours , un ordre d'univers destiné à devenir le théâtre des activités futures du Corps de la Finalité qui se rassemble; et si nos conjectures sont correctes , alors l'avenir sans fin peut offrir à vous tous les mêmes spectacles passionnants que le passé sans fin a offert à vos aînés et prédécesseurs .
 Version simplifiée :

( 131 . 3 ) 12:2 . 6 Dans tout Orvonton , on croit qu’un nouveau type de création est en gestation , un ordre d’univers destiné à devenir la scène des activités futures du Corps de la Finalité qui s’assemble . _SPLIT_ Et , si nos hypothèses sont correctes , alors l’avenir illimité peut tenir en réserve pour vous tous les mêmes spectacles captivants que le passé illimité pour vos anciens et vos prédécesseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 2 Jephté leur dit: Mon peuple et moi étions en grande querelle avec les enfants d'Ammon; et quand je vous ai appelés , vous ne m'avez pas délivré de leurs mains .
 Version simplifiée :

12:2 Jephté leur répondit: Nous étions en grave conflit , mon peuple et moi , avec les Ammonites . _SPLIT_ Je vous ai appelés à l'aide et vous ne m'avez pas délivré de leurs mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 20Et les villes habitées seront dévastées , et le pays sera une désolation; et vous saurez que je [suis] Jéhovah .
 Version simplifiée :

12:20Les villes peuplées seront détruites , Et le pays sera ravagé . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 20Samuel dit au peuple: Ne craignez rien; vous avez vraiment fait du mal , mais ne vous détournez pas du Seigneur; soyez ses serviteurs de tout votre cœur;
 Version simplifiée :

12:20Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte ! _SPLIT_ Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l'Eternel , et servez l'Eternel de tout votre coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 23 Dis-leur donc: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe , et ils ne l'utiliseront plus comme proverbe en Israël; mais dites-leur: Les jours sont proches et l'accomplissement de toute vision .
 Version simplifiée :

12:23C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël . _SPLIT_ Dis-leur , au contraire: Les jours approchent , Et toutes les visions s'accompliront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 3 Je bénirai ceux qui te béniront , et je maudirai celui qui te maudit; et en toi toutes les familles de la terre seront bénies .
 Version simplifiée :

12:3 Je bénirai ceux qui te béniront , je réprouverai ceux qui te maudiront . _SPLIT_ Par toi se béniront tous les clans de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 3 Mais le pauvre n'avait rien , sauf une petite brebis , qu'il avait achetée et nourrie; et elle grandit avec lui et avec ses enfants; il mangea de sa propre viande , et but de sa propre coupe , et se coucha dans son sein , et était pour lui comme une fille .
 Version simplifiée :

12:3 Le pauvre n'avait rien du tout qu'une brebis , une seule petite qu'il avait achetée . _SPLIT_ Il la nourrissait et elle grandissait avec lui et avec ses enfants , mangeant son pain , buvant dans sa coupe , dormant dans son sein: c'était comme sa fille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 31Il appela Moïse et Aaron pendant la nuit , et dit: Lève-toi , et éloignez-vous du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël; et allez , servez l'Éternel , comme vous l'avez dit .
 Version simplifiée :

12:31Dans la nuit même , Pharaon appela Moïse et Aaron , et leur dit: Levez-vous , sortez du milieu de mon peuple , vous et les enfants d'Israël . _SPLIT_ Allez , servez l'Eternel , comme vous l'avez dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 31Il fit sortir son peuple , il les scia , et les conduisit sur des chars armés de fer; et les partagea avec des couteaux , et les fit passer à travers des briqueteries; il fit de même pour toutes les villes des enfants d'Ammon; et David revint . , avec toute l'armée à Jérusalem .
 Version simplifiée :

12:31Il fit sortir les habitants , et il les plaça sous des scies , des herses de fer et des haches de fer , et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon . _SPLIT_ David retourna à Jérusalem avec tout le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 31Je fis monter les princes de Juda sur la muraille , et j'organisai deux grands chœurs et processions à droite sur la muraille vers la porte de fumier .
 Version simplifiée :

12:31Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda , et je formai deux grands choeurs . _SPLIT_ Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille , vers la porte du fumier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 34Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle ne fût levée , leurs auges étant attachées dans leurs vêtements sur leurs épaules .
 Version simplifiée :

12:34Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle fût levée . _SPLIT_ Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements , et les mirent sur leurs épaules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 38 Tous ces hommes de guerre , gardant le rang en bataille , vinrent d'un cœur parfait à Hébron , pour établir David roi sur tout Israël; et tout le reste d'Israël aussi était d'un même cœur pour faire roi David .
 Version simplifiée :

12:38Tous ces hommes , gens de guerre , prêts à combattre , arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël . _SPLIT_ Et tout le reste d'Israël était également unanime pour faire régner David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 3Et quand j'ai vu cela , j'ai remis ma vie entre mes mains , et je suis passé contre les enfants d'Ammon , et le Seigneur les a livrés entre mes mains .
 Version simplifiée :

12:3Voyant que tu ne venais pas à mon secours , j'ai exposé ma vie , et j'ai marché contre les fils d'Ammon . _SPLIT_ L'Eternel les a livrés entre mes mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 4 Elle demeurera alors dans le sang de sa purification pendant trois et trente jours; elle ne touchera à aucune chose sacrée , ni n'entrera dans le sanctuaire , jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis .
 Version simplifiée :

12:4 et pendant trente-trois jours encore elle restera à purifier son sang . _SPLIT_ Elle ne touchera à rien de consacré et n'ira pas au sanctuaire jusqu'à ce que soit achevé le temps de sa purification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 4 Et quand un étranger est venu vers le riche , il a épargné de prendre de ses propres moutons et bœufs , pour faire un festin pour cet étranger , qui était venu à lui , mais a pris la brebis du pauvre , et l'a habillée pour l'homme qui était venu vers lui .
 Version simplifiée :

12:4Un voyageur arriva chez l'homme riche . _SPLIT_ Et le riche n'a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses boeufs , pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui; il a pris la brebis du pauvre , et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 4 Et sa queue dessina le tiers des étoiles du ciel , et les jeta sur la terre; et le dragon se tint devant la femme qui était prête à être délivrée , pour dévorer son enfant dès sa naissance .
 Version simplifiée :

12:4 Sa queue balaie le tiers des étoiles du ciel et les précipite sur la terre . _SPLIT_ En arrêt devant la Femme en travail , le Dragon s'apprête à dévorer son enfant aussitôt né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 4 Et un voyageur vint vers le riche , et il épargna de prendre de son propre troupeau et de son propre troupeau , pour s'habiller pour le voyageur qui était venu vers lui; mais prit l'agneau du pauvre et l'habilla pour l'homme qui était venu vers lui .
 Version simplifiée :

12:4 Un hôte se présenta chez l'homme riche qui épargna de prendre sur son petit ou gros bétail de quoi servir au voyageur arrivé chez lui . _SPLIT_ Il vola la brebis de l'homme pauvre et l'apprêta pour son visiteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 4Mais quant à toi , ô Daniel , que les paroles soient gardées secrètes et que le livre soit roulé et fermé jusqu'au temps de la fin: le nombre disparaîtra et les troubles augmenteront .
 Version simplifiée :

12:4Toi , Daniel , tiens secrètes ces paroles , et scelle le livre jusqu'au temps de la fin . _SPLIT_ Plusieurs alors le liront , et la connaissance augmentera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 5 Alors Shemaja , le prophète , vint à Roboam et aux chefs de Juda , qui s'étaient réunis à Jérusalem à cause de Shishak , et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné , et c'est pourquoi je vous ai aussi abandonnés . dans la main de Shishak .
 Version simplifiée :

12:5 Shemaya , le prophète , vint trouver Roboam et les officiers judéens qui , devant Sheshonq , s'étaient regroupés près de Jérusalem , et il leur dit: Ainsi parle Yahvé . _SPLIT_ Vous m'avez abandonné , aussi vous ai-je abandonnés moi-même aux mains de Sheshonq .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 5 Et la colère de David étant extrêmement allumée contre cet homme , il dit à Nathan: Comme le Seigneur est vivant , l'homme qui a fait cela est un enfant de la mort .
 Version simplifiée :

12 . 5 La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme , et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant ! _SPLIT_ L'homme qui a fait cela mérite la mort .


12:5La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme , et il dit à Nathan: L'Eternel est vivant ! _SPLIT_ L'homme qui a fait cela mérite la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 5 Les serviteurs d'Holopherne la firent entrer dans la tente , et elle dormit jusqu'à minuit , et elle se leva vers la veille du matin ,
 Version simplifiée :

12:5 Les aides de camp d'Holopherne la conduisirent alors à sa tente où elle dormit jusqu'au milieu de la nuit . _SPLIT_ Quand approcha la veille de l'aurore , elle se leva .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 6 . 2 ( 135 . 12 ) Dans le contrôle physique du maitre univers , le Père Universel exerce la priorité et la primauté à travers l'île du Paradis; Dieu est absolu dans l'administration spirituelle du cosmos en la personne du Fils éternel .
 Version simplifiée :

( 135 . 12 ) 12:6 . 2 Dans le contrôle physique du maitre univers , le Père Universel exerce sa priorité et sa primauté par l’entremise de l’Ile du Paradis . _SPLIT_ Dieu est absolu dans l’administration spirituelle du cosmos par la personne du Fils Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 6 . 4 ( 136 . 2 ) Dans toute votre contemplation des phénomènes universels , assurez-vous de prendre en considération l'interrelation des énergies physiques , intellectuelles et spirituelles , et de tenir dûment compte des phénomènes inattendus qui accompagnent leur unification par la personnalité et pour les phénomènes imprévisibles résultant des actions et des réactions de la Déité expérientielle et des Absolus .
 Version simplifiée :

( 136 . 2 ) 12:6 . 4 Chaque fois que vous contemplez des phénomènes universels , assurez-vous que vous prenez en considération l’interrelation des énergies physiques , intellectuelles et spirituelles . _SPLIT_ Faites bien la part des phénomènes inattendus accompagnant leur unification par la personnalité et celle des phénomènes imprévisibles résultant des actions et réactions de la Déité expérientielle et des Absolus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 6 Car même vos frères et la maison de votre père vous ont trahi; même ils ont pleuré à haute voix après vous: ne les croyez pas , bien qu'ils vous disent de belles paroles .
 Version simplifiée :

12:6 Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent , Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi . _SPLIT_ Ne les crois pas , quand ils te diront des paroles amicales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 6 Et il dit: Écoutez maintenant mes paroles: S'il y a un prophète parmi vous , moi , l'Éternel , je me ferai connaître par une vision , et je lui parlerai en songe .
 Version simplifiée :

12 . 6 Et il dit: Écoutez bien mes paroles ! _SPLIT_ Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète , c'est dans une vision que moi , l'Éternel , je me révélerai à lui , c'est dans un songe que je lui parlerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 6Il leur dit: Écoutez mes paroles; s'il y a parmi vous un prophète du Seigneur , je lui apparaîtrai dans une vision , ou je lui parlerai dans un songe .
 Version simplifiée :

12:6Et il dit: Ecoutez bien mes paroles ! _SPLIT_ Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète , c'est dans une vision que moi , l'Eternel , je me révélerai à lui , c'est dans un songe que je lui parlerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 7 L'Éternel apparut à Abram , et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité; et là il bâtit un autel à l'Éternel , qui lui était apparu .
 Version simplifiée :

12:7 Yahvé apparut à Abram et dit: C'est à ta postérité que je donnerai ce pays . _SPLIT_ Et là , Abram bâtit un autel à Yahvé qui lui était apparu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 8 Avec lui , je parlerai bouche à bouche , même en apparence , et non dans des discours obscurs; et il verra l'incarnation de l'Éternel . Pourquoi donc n'avez-vous pas tous peur de parler contre mon serviteur Moïse ?
 Version simplifiée :

12 . 8 Je lui parle bouche à bouche , je me révèle à lui sans énigmes , et il voit une représentation de l'Éternel . _SPLIT_ Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur , contre Moïse ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 8 Il partit de là jusqu'à une montagne à l'est de Béthel , et dressa sa tente , ayant Béthel à l'ouest et Hai à l'est; et là , il bâtit un autel à l'Éternel , et invoqua le nom de le Seigneur .
 Version simplifiée :

12:8 Il passa de là dans la montagne , à l'orient de Béthel , et il dressa sa tente , ayant Béthel à l'ouest et Aï à l'est . _SPLIT_ Là , il bâtit un autel à Yahvé et il invoqua son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 8 Je vous ai donné la maison de votre maître et les femmes de votre maître dans votre sein , et je vous ai donné la maison d'Israël et de Juda; et si cela avait été trop peu , je vous aurais ajouté bien d'autres choses de ce genre .
 Version simplifiée :

12:8 je t`ai mis en possession de la maison de ton maître , j`ai placé dans ton sein les femmes de ton maître , et je t`ai donné la maison d`Israël et de Juda . _SPLIT_ Et si cela eût été peu , j`y aurais encore ajouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 8 Quand Jacob fut venu en Égypte , et que vos pères criaient à l'Éternel , l'Éternel envoya Moïse et Aaron , qui firent sortir vos pères d'Égypte et les firent habiter en ce lieu .
 Version simplifiée :

12:8 quand Jacob fut venu en Égypte , les Égyptiens les opprimèrent et vos pères crièrent vers Yahvé . _SPLIT_ Celui-ci envoya Moïse et Aaron qui firent sortir vos pères d'Égypte , et il les installa en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 8 ou celui qui exhorte , à son exhortation: celui qui donne , qu'il le fasse avec libéralité; celui qui gouverne , avec diligence; celui qui fait miséricorde , avec gaieté .
 Version simplifiée :

12:8 et celui qui exhorte à l`exhortation . _SPLIT_ Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie .


12:8et celui qui exhorte à l'exhortation . _SPLIT_ Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 8Si elle n'a pas les moyens d'acheter un agneau , elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons; l'un pour l'holocauste et l'autre pour l'holocauste; et le sacrificateur fera l'expiation pour elle , et elle sera pure . '"
 Version simplifiée :

12:8Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau , elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons , l'un pour l'holocauste , l'autre pour le sacrifice d'expiation . _SPLIT_ Le sacrificateur fera pour elle l'expiation , et elle sera pure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 9 De plus , nous avons eu des pères de notre chair qui nous ont corrigés , et nous leur avons donné de la révérence: ne serons-nous pas beaucoup plutôt soumis au Père des esprits , et vivre ?
 Version simplifiée :

12:9 D'ailleurs , nous avons eu pour nous corriger nos pères selon la chair , et nous les respections . _SPLIT_ Ne serons-nous pas soumis bien davantage au Père des esprits pour avoir la vie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 9 Mais Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , et y fit un trou dans le couvercle , et le mit à côté de l'autel , à droite comme on entre dans la maison de Yahvé; et les prêtres qui gardaient le seuil y mirent tout l'argent qui a été apporté dans la maison de Yahvé .
 Version simplifiée :

12:9 Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l`autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l`Éternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l`argent qu`on apportait dans la maison de l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 9 Mais Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , et y fora un trou dans le couvercle , et le mit à côté de l'autel , à droite comme on entre dans la maison de l'Éternel; et les prêtres qui gardaient la porte le mettaient là-dedans tout l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

12 . 9 Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l'autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 9 Shishak , roi d'Égypte , monta contre Jérusalem , et prit les trésors de la maison de l'Éternel , et les trésors de la maison du roi; il a tout emporté; et il emporta les boucliers d'or que Salomon avait faits .
 Version simplifiée :

12:9 Et Shishak , roi d'Égypte , monta contre Jérusalem , et prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout . _SPLIT_ Et il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12: 9Mais Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , et y fit un trou dans le couvercle , et le mit à côté de l'autel , à droite comme on entre dans la maison de l'Éternel; et les prêtres qui gardaient la porte y enfoncèrent tout l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

12:9Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l'autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:10 Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Ce fardeau concerne le prince de Jérusalem et toute la maison d'Israël qui est parmi eux .
 Version simplifiée :

12:10 Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Cet oracle est prononcé à Jérusalem et dans toute la maison d'Israël où ils résident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:10 Et ils crièrent à l'Éternel , et dirent: Nous avons péché , parce que nous avons abandonné l'Éternel , et que nous avons servi Baalim et Ashtaroth; mais maintenant délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .
 Version simplifiée :

12:10 Ils crièrent vers Yahvé: Nous avons péché , dirent-ils , car nous avons abandonné Yahvé et servi les Baals et les Astartés . _SPLIT_ Maintenant , délivre-nous de la main de nos ennemis et nous te servirons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:10 Et vous n'en laisserez rien rester jusqu'au matin; et ce qui en restera jusqu'au matin , vous le brûlerez au feu .
 Version simplifiée :

12:10 Vous n'en réserverez rien jusqu'au lendemain . _SPLIT_ Ce qui en resterait le lendemain , vous le brûlerez au feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:10 Ils crièrent à Yahvé , et dirent: Nous avons péché , parce que nous avons abandonné Yahvé , et que nous avons servi les Baals et les Ashtaroth; mais maintenant délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .
 Version simplifiée :

12:10 Et ils crièrent à l'Éternel , et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel , et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths . _SPLIT_ Et maintenant , délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:10 Je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem , l'esprit de grâce et de supplication; et ils regarderont vers moi qu'ils ont percé; et ils pleureront sur lui , comme on pleure sur son fils unique , et pleureront amèrement pour lui , comme on pleure pour son premier-né .
 Version simplifiée :

12 . 10 Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication , Et ils tourneront les regards vers moi , celui qu'ils ont percé . _SPLIT_ Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique , Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:11 Après lui , Elon , Zabulonite , jugea Israël; et il a jugé Israël dix ans .
 Version simplifiée :

12:11 Après lui Élôn de Zabulon fut juge en Israël . _SPLIT_ Il jugea Israël pendant dix ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:11 Bien qu'il s'humilie et va s'accroupir , mais prends bonne garde et méfie-toi de lui , et tu seras pour lui comme si tu avais essuyé un miroir , et tu sauras que sa rouille n'a pas été entièrement effacée .
 Version simplifiée :

12:11 Même s'il se fait humble et s'avance en courbant l'échine , veille sur toi-même et méfie-toi de lui . _SPLIT_ Agis envers lui comme si tu polissais un miroir , sache que sa rouille ne tiendra pas jusqu'à la fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:11 Et Aaron dit à Moïse: Hélas , mon seigneur , je t'en supplie , ne nous impose pas le péché que nous avons commis de manière insensée et par lequel nous avons péché .
 Version simplifiée :

12:11 Aaron dit à Moïse:A moi , Monseigneur ! _SPLIT_ Veuille ne pas nous infliger la peine du péché que nous avons eu la folie de commettre et dont nous sommes coupables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:11 Ils l'ont fait désolé , et étant désolé , il me pleure; toute la terre est désolée , car personne ne la met à cœur .
 Version simplifiée :

12:11 Ils en ont fait une région désolée , en deuil , désolée devant moi . _SPLIT_ Tout le pays est désolé et personne ne prend cela à cœur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:12 Et ils cherchaient à se saisir de lui , mais ils craignaient le peuple , car ils savaient qu'il avait dit la parabole contre eux , et ils le quittèrent et s'en allèrent .
 Version simplifiée :

12 . 12 Ils cherchaient à se saisir de lui , mais ils craignaient la foule . _SPLIT_ Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:12 Et quand vous avez vu que Nahash , le roi des enfants d'Ammon , était venu contre vous , vous m'avez dit: Non; mais un roi régnera sur nous , lorsque l'Éternel , votre Dieu , était votre roi .
 Version simplifiée :

12:12 Cependant , lorsque vous avez vu Nahash , le roi des Ammonites , marcher contre vous , vous m'avez dit: Non ! _SPLIT_ Il faut qu'un roi règne sur nous . Pourtant , Yahvé votre Dieu , c'est lui votre roi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:12 Ils ont essayé de le saisir , mais ils ont craint la multitude; car ils s'aperçurent qu'il avait prononcé la parabole contre eux .
 Version simplifiée :

12:12 Ils cherchaient à se saisir de lui , mais ils craignaient la foule . _SPLIT_ Ils avaient compris que c`était pour eux que Jésus avait dit cette parabole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:12 Ne le place pas à côté de toi , de peur qu'il ne se lève à ta place , lorsqu'il t'a renversé; ne le laisse pas non plus s'asseoir à ta droite , de peur qu'il ne cherche à prendre ta place , et que tu te souviennes enfin de mes paroles et que tu ne sois piqué avec cela .
 Version simplifiée :

12:12 Ne le mets pas près de toi , il pourrait te renverser et prendre ta place . _SPLIT_ Ne le fais pas asseoir à ta droite , il chercherait à te ravir ton siège , et finalement tu comprendrais mes paroles , tu te repentirais en songeant à mon discours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:13 Et le sang vous sera pour un signe sur les maisons où vous êtes; et quand je verrai le sang , je passerai sur vous , et la plaie ne sera pas sur vous pour vous détruire , quand je frapperai le pays . d'Égypte .
 Version simplifiée :

12:13 Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous vous tenez . _SPLIT_ En voyant ce signe , je passerai outre et vous échapperez au fléau destructeur lorsque je frapperai le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:13 Ils ont semé du blé et récolté des épines; ils se sont mis dans la douleur et ne profitent de rien; et vous aurez honte de vos fruits , à cause de la colère féroce de Yahvé .
 Version simplifiée :

12:13 Ils ont semé du froment , et ils moissonnent des épines , Ils se sont fatigués sans profit . _SPLIT_ Ayez honte de ce que vous récoltez , Par suite de la colère ardente de l`Éternel .


12 . 13 Ils ont semé du froment , et ils moissonnent des épines , Ils se sont fatigués sans profit . _SPLIT_ Ayez honte de ce que vous récoltez , Par suite de la colère ardente de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:13 Le roi Roboam se fortifia à Jérusalem , et régna; car Roboam avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi , et il régna dix-sept ans à Jérusalem , la ville que Jéhovah avait choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le nom de sa mère était Naamah , une Ammonite . .
 Version simplifiée :

12:13 ¶ Et le roi Roboam se fortifia dans Jérusalem , et régna . _SPLIT_ Or Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem , la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le nom de sa mère était Naama , une Ammonite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:13 Prit des branches de palmiers , sortit à sa rencontre et s'écria: Hosanna: Béni soit le roi d'Israël qui vient au nom de l'Éternel .
 Version simplifiée :

12:13 ils prirent les rameaux des palmiers et sortirent à sa rencontre et ils criaient: Hosanna ! _SPLIT_ Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur et le roi d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:14 Il eut quarante fils et trente neveux , qui montaient sur soixante-dix ânes , et il jugea Israël huit ans .
 Version simplifiée :

12:14 Il avait quarante fils et trente petits-fils qui montaient soixante-dix ânons . _SPLIT_ Il jugea Israël pendant huit ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:15 Car nous avons de l'aide du ciel qui nous secourt , de même que nous sommes délivrés de nos ennemis et que nos ennemis sont mis sous les pieds .
 Version simplifiée :

12:15 car du Ciel nous vient un secours qui nous sauve . _SPLIT_ Aussi avons-nous été arrachés à nos ennemis , et ceux-ci ont été humiliés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:15 Et Miriam fut exclue du camp pendant sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Miriam ait été ramenée .
 Version simplifiée :

12:15 Miryam fut séquestrée pendant sept jours hors du camp . _SPLIT_ Le peuple ne partit pas avant sa rentrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:15 Vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours; même le premier jour , vous retirerez le levain de vos maisons; car quiconque mange du pain au levain du premier au septième jour , cette âme sera retranchée d'Israël .
 Version simplifiée :

12:15 Pendant sept jours , vous mangerez des azymes . _SPLIT_ Dès le premier jour vous ferez disparaître le levain de vos maisons car quiconque , du premier au septième jour , mangera du pain levé , celui-là sera retranché d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:16 Il arrivera , s'ils apprennent avec diligence les voies de mon peuple , de jurer par mon nom , comme Yahvé vit; comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal; alors ils seront édifiés au milieu de mon peuple .
 Version simplifiée :

12 . 16 Et s'ils apprennent les voies de mon peuple , S'ils jurent par mon nom , en disant: L'Éternel est vivant ! _SPLIT_ Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal , Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple .


12:16 Et s`ils apprennent les voies de mon peuple , S`ils jurent par mon nom , en disant: L`Éternel est vivant ! _SPLIT_ Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal , Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:16 Mais j'en laisserai quelques hommes de l'épée , de la famine et de la peste; afin qu'ils déclarent toutes leurs abominations parmi les nations où ils viennent; et ils sauront que je suis Yahvé .
 Version simplifiée :

12:16 Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens sauvés de l'épée , de la famine et de la peste , afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils seront venus . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:16 Un ennemi parle gentiment avec ses lèvres , mais dans son cœur il imagine comment te jeter dans une fosse: il pleurera des yeux , mais s'il trouve l'occasion , il ne sera pas satisfait du sang .
 Version simplifiée :

12:16 L'ennemi n'a que douceur sur les lèvres , mais dans son cœur il médite de te jeter dans la fosse . _SPLIT_ L'ennemi a des larmes dans les yeux , et s'il trouve l'occasion il ne se rassasiera pas de sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:17 Alors Hazaël , roi de Syrie , monta , et combattit Gath , et le prit; et Hazael se tourna vers Jérusalem .
 Version simplifiée :

12:17 Alors Hazaël , roi de Syrie , monta et se battit contre Gath , dont il s`empara . _SPLIT_ Hazaël avait l`intention de monter contre Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:17 Alors Hazaël , roi de Syrie , monta , et combattit contre Gath , et le prit; et Hazaël se mit en face pour monter à Jérusalem .
 Version simplifiée :

12 . 17 Alors Hazaël , roi de Syrie , monta et se battit contre Gath , dont il s'empara . _SPLIT_ Hazaël avait l'intention de monter contre Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:17 Et vous observerez la fête des pains sans levain; car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte: c'est pourquoi vous observerez ce jour en vos générations par une ordonnance à toujours .
 Version simplifiée :

12:17 Vous observerez la fête des Azymes , car c'est en ce jour-là que j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte . _SPLIT_ Vous observerez ce jour-là dans vos générations , c'est un décret perpétuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:18 Alors l'Esprit vint sur Amasaï , qui était le chef des trente , [et il dit]: Nous sommes toi , David , et à ton côté , fils d'Isaï: paix , paix soit avec toi , et paix soit vos aides; car votre Dieu vous aide .
 Version simplifiée :

12:18 Amasaï , l`un des principaux officiers , fut revêtu de l`esprit , et dit: Nous sommes à toi , David , et avec toi , fils d`Isaï ! _SPLIT_ Paix , paix à toi , et paix à ceux qui te secourent , car ton Dieu t`a secouru !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:18 Le roi Roboam envoya Adoram , qui était à la charge du tribut; et tout Israël le lapida avec des pierres , et il mourut .
 Version simplifiée :

12 . 18 Alors le roi Roboam envoya Adoram , qui était préposé aux impôts . _SPLIT_ Mais Adoram fut lapidé par tout Israël , et il mourut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:18 Voici , mon serviteur que j'ai choisi; Mon bien-aimé en qui mon âme est heureuse: je mettrai mon Esprit sur lui , Il déclarera le jugement aux païens .
 Version simplifiée :

12:18 Voici mon serviteur que j`ai choisi , Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir . _SPLIT_ Je mettrai mon Esprit sur lui , Et il annoncera la justice aux nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:19 De Manassé , il en tomba aussi quelques-uns contre David , quand il vint au combat avec les Philistins contre Saül; mais ils ne les aidèrent pas; car les seigneurs des Philistins , sur avis , l'ont renvoyé , en disant: Il tombera devant son maître Saül au péril de nos têtes .
 Version simplifiée :

12:19 Des hommes de Manassé se joignirent à David , lorsqu`il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins . _SPLIT_ Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car , après s`être consultés , les princes des Philistins renvoyèrent David , en disant: Il passerait du côté de son maître Saül , au péril de nos têtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:19 Et il tomba une partie de Manassé à David , quand il vint avec les Philistins contre Saül pour combattre; mais ils ne les secoururent pas; car les seigneurs des Philistins le renvoyèrent , en disant: Il tombera devant son maître Saül . au danger de nos têtes .
 Version simplifiée :

12 . 19 Des hommes de Manassé se joignirent à David , lorsqu'il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins . _SPLIT_ Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car , après s'être consultés , les princes des Philistins renvoyèrent David , en disant: Il passerait du côté de son maître Saül , au péril de nos têtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:19 Mais quand David vit ses serviteurs chuchoter , il comprit que l'enfant était mort , et il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort ?
 Version simplifiée :

12:19David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux , et il comprit que l'enfant était mort . _SPLIT_ Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:20 Or , il y avait sept frères; et le premier prit une femme , et mourant ne laissa aucune semence .
 Version simplifiée :

12:20 Il y avait sept frères . _SPLIT_ Le premier prit femme et mourut sans laisser de postérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:22 Et vous prendrez un bouquet d'hysope , et vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin , et vous frapperez le linteau et les deux poteaux latéraux avec le sang qui est dans le bassin; et aucun de vous ne sortira à la porte de sa maison jusqu'au matin .
 Version simplifiée :

12:22 Puis vous prendrez un bouquet d'hysope , vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin_SPLIT_ t vous toucherez le linteau et les deux montants avec le sang qui est dans le bassin . Quant à vous , que personne ne franchisse la porte de sa maison jusqu'au matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:23 A la résurrection , quand ils ressusciteront , duquel d'entre eux sera-t-elle femme , car les sept l'ont eue pour femme ?
 Version simplifiée :

12:23 Dans la résurrection , quand ils ressusciteront , duquel d'entre eux sera-t-elle la femme ? _SPLIT_ Car les sept l'ont eue pour femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:23 Aussitôt un ange du Seigneur le frappa , parce qu'il n'avait pas rendu gloire à Dieu , et il fut rongé par les vers , et il mourut .
 Version simplifiée :

12:23 Au même instant , un ange du Seigneur le frappa , parce qu`il n`avait pas donné gloire à Dieu . _SPLIT_ Et il expira , rongé des vers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:24 Considérez les corbeaux , car ils ne sèment ni ne moissonnent; qui n'ont ni entrepôt ni grange; et Dieu les nourrit: à quel point êtes-vous meilleurs que les oiseaux ?
 Version simplifiée :

12:24 Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent , ils n'ont ni cellier ni grenier , et Dieu les nourrit . _SPLIT_ Combien plus valez-vous que les oiseaux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:24 Et David réconforta Bethsabée , sa femme , et entra chez elle , et coucha avec elle; moi et elle enfantâmes un fils , et il l'appela du nom de Salomon , et le Seigneur l'aimait .
 Version simplifiée :

12 . 24 David consola Bath Schéba , sa femme , et il alla auprès d'elle_SPLIT_ t coucha avec elle . Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon , et qui fut aimé de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:25 Car je suis l'Éternel; je parlerai , et la parole que je dirai s'accomplira; elle ne sera plus prolongée: car en vos jours , maison rebelle , je dirai la parole , et je l'accomplirai , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

12:25 car c'est moi , Yahvé , qui parlerai . _SPLIT_ Ce que je dis est dit et s'accomplira sans délai; car c'est de votre temps , engeance de rebelles , que je prononcerai une parole et que je la réaliserai , oracle du Seigneur Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:27 Considérez comment les lis poussent: ils ne travaillent pas , ils ne filent pas; et cependant je vous dis que Salomon , dans toute sa gloire , n'était pas vêtu comme l'un d'eux .
 Version simplifiée :

12:27 Considérez les lis , comme ils ne filent ni ne tissent . _SPLIT_ Or , je vous le dis , Salomon lui-même , dans toute sa gloire , n'a pas été vêtu comme l'un d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:28 Sur quoi le roi prit conseil , fit deux veaux d'or , et leur dit: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux , Israël , qui t'ont fait monter du pays d'Égypte . .
 Version simplifiée :

12:28 Après avoir délibéré , il fit deux veaux d'or et dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem ! _SPLIT_ Israël , voici ton Dieu qui t'a fait monter du pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:31 Et en faisant sortir son peuple , il les scia , et les conduisit sur des chars armés de fer; et les partagea avec des couteaux , et les fit passer à travers des briqueteries; il fit de même pour toutes les villes des enfants d'Ammon; et David retourna avec toute l'armée à Jérusalem .
 Version simplifiée :

12 . 31 Il fit sortir les habitants , et il les plaça sous des scies , des herses de fer et des haches de fer , et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon . _SPLIT_ David retourna à Jérusalem avec tout le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:31 Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel , ton Dieu; car toute abomination à l'Éternel , qu'il hait , l'ont faite à leurs dieux; car même leurs fils et leurs filles ont brûlé au feu pour leurs dieux .
 Version simplifiée :

12:31 Tu ne feras pas ainsi envers Yahvé ton Dieu . _SPLIT_ Car Yahvé a tout cela en abomination , et il déteste ce qu'elles ont fait pour leurs dieux: elles vont même jusqu'à brûler au feu leurs fils et leurs filles pour leurs dieux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:32 Tout ce que je vous commande , vous observerez de le faire: vous n'y ajouterez pas , et vous n'en diminuerez pas .
 Version simplifiée :

12:32 Toutes les choses que je vous commande , vous prendrez garde à les pratiquer . _SPLIT_ Tu n'y ajouteras rien , et tu n'en retrancheras rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:33 Il monta à l'autel qu'il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , le mois qu'il avait conçu de son propre cœur; et il ordonna une fête pour les enfants d'Israël , et s'en alla jusqu'à l'autel , pour brûler de l'encens .
 Version simplifiée :

12:33 Et il monta sur l`autel qu`il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , mois qu`il avait choisi de son gré . _SPLIT_ Il fit une fête pour les enfants d`Israël , et il monta sur l`autel pour brûler des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:33 Il offrit donc sur l'autel qu'il avait fait à Béthel le quinzième jour du huitième mois , même le mois qu'il avait conçu de son cœur; et il ordonna une fête aux enfants d'Israël; et il offrit sur l'autel , et brûla de l'encens .
 Version simplifiée :

12 . 33 Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , mois qu'il avait choisi de son gré . _SPLIT_ Il fit une fête pour les enfants d'Israël , et il monta sur l'autel pour brûler des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:33 Ou rendez l'arbre bon , et son fruit bon; ou bien rendre l'arbre corrompu , et son fruit corrompu: car l'arbre est connu à son fruit .
 Version simplifiée :

12:33 Prenez un arbre bon: son fruit sera bon; prenez un arbre gâté:_SPLIT_ son fruit sera gâté . Car c'est au fruit qu'on reconnaît l'arbre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:33 Simon sortit aussi et traversa le pays jusqu'à Ascalon , et les cales attenantes , d'où il se détourna vers Joppé , et la gagna .
 Version simplifiée :

12:33 Quant à Simon , il était parti et avait marché jusqu'à Ascalon et aux places voisines . _SPLIT_ Il se détourna sur Joppé et l'occupa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:36 Or , quand ceux qui étaient avec Gorgias avaient combattu longtemps et étaient fatigués , Judas invoqua le Seigneur , pour qu'il se montre être leur aide et chef de la bataille .
 Version simplifiée :

12:36 Cependant ceux qui se trouvaient avec Esdrias combattaient depuis longtemps et tombaient d'épuisement . _SPLIT_ Judas supplia le Seigneur de se montrer leur allié et leur guide dans le combat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:37 Heureux ces serviteurs que le seigneur , à son retour , trouvera veillant; en vérité , je vous le dis , qu'il se ceindra , et les fera asseoir pour manger , et qu'il sortira pour les servir .
 Version simplifiée :

12:37 Heureux ces serviteurs que le maître en arrivant trouvera en train de veiller ! _SPLIT_ En vérité , je vous le dis , il se ceindra , les fera mettre à table et , passant de l'un à l'autre , il les servira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:38 Tous ces hommes de guerre , qui pouvaient commander le rang de bataille , vinrent d'un cœur parfait à Hébron , pour faire de David roi sur tout Israël; et tout le reste d'Israël aussi était d'un même cœur pour faire de David roi .
 Version simplifiée :

12:38 Tous ces hommes , gens de guerre , prêts à combattre , arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël . _SPLIT_ Et tout le reste d`Israël était également unanime pour faire régner David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:38 Tous ces hommes de guerre , qui pouvaient garder le rang , vinrent d'un cœur parfait à Hébron , pour faire de David roi sur tout Israël; et tout le reste d'Israël aussi était d'un même cœur pour faire de David roi .
 Version simplifiée :

12 . 38 Tous ces hommes , gens de guerre , prêts à combattre , arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël . _SPLIT_ Et tout le reste d'Israël était également unanime pour faire régner David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:43 Ils ont offert de grands sacrifices ce jour-là et se sont réjouis; car Dieu les avait réjouis avec une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent , de sorte que la joie de Jérusalem se fit entendre même de loin .
 Version simplifiée :

12 . 43 On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices , et on se livra aux réjouissances , car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie . _SPLIT_ Les femmes et les enfants se réjouirent aussi , et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti; et étant venu , il le trouve inoccupé , balayé et orné .
 Version simplifiée :

12:44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti . _SPLIT_ Et y étant venu , il la trouve vide , balayée et ornée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:45 Alors il s'en va , et prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui , et ils y entrent et y demeurent; et le dernier état de cet homme est pire que le premier .
 Version simplifiée :

12:45 Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent . _SPLIT_ Et l'état final de cet homme devient pire que le premier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:47 Et tout Israël , aux jours de Zorobabel et aux jours de Néhémie , donna chaque jour sa part aux chanteurs et aux porteurs; et ils sanctifièrent des choses saintes aux Lévites; et les Lévites les sanctifièrent aux enfants d'Aaron .
 Version simplifiée :

12:47 Donc tout Israël , au temps de Zorobabel et au temps de Néhémie , versait aux chantres et aux portiers les parts qui leur revenaient , d'après leurs besoins quotidiens . _SPLIT_ On remettait aux lévites les redevances sacrées et les lévites les remettaient aux fils d'Aaron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12:50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle: tout ce que je dis donc , comme le Père me l'a dit , c'est ainsi que je le dis .
 Version simplifiée :

12:50 et je sais que mon commandement est vie éternelle . _SPLIT_ Ainsi donc ce que je dis , tel que le Père me l'a dit je le dis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12; dans l'affirmative , il doit être réexaminé , en vertu de l'article premier , sous l'angle de son objet et de toute autre considération utile pour déterminer si la loi attaquée peut être sauvegardée .
 Version simplifiée :

12; si c'est le cas , il doit être réexaminé en vertu du par . _SPLIT_ 1 quant à l'objet et à toute autre considération pertinente pour déterminer si la loi contestée peut être sauvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12; et , dans l'affirmative , il n'empêche pas de réexaminer , en vertu de l'article premier , cet objet et toute autre considération utile pour déterminer si la loi attaquée peut être sauvegardée .
 Version simplifiée :

12; et , si c'est le cas , de réexaminer ensuite en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 cet objectif et toute autre considération pertinente pour déterminer si la loi contestée peut être sauvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12C'est pourquoi leur chemin sera pour eux comme des chemins glissants dans les ténèbres; ils y seront conduits et y tomberont; car je ferai venir sur eux le mal , l'année de leur visite , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

Jusque dans ma maison je trouve leur méchanceté , dit l'Éternel . _SPLIT_ 12C'est pourquoi leur chemin sera comme des lieux glissants dans les ténèbres; ils y seront poussés et ils tomberont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12Et ils trouvèrent parmi les habitants de Jabesh-Galaad 400 jeunes vierges , qui n'avaient connu personne en couchant avec lui; et ils les amenèrent au camp de Silo , qui est au pays de Canaan .
 Version simplifiée :

12Ces soldats trouvèrent parmi les habitants de Yabéch en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient pas été touchées par un homme . _SPLIT_ Ils les amenèrent au camp de Silo dans le pays de Canaan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12Et ses disciples vinrent , prirent le corps , l'enterrèrent , et allèrent le dire à Jésus .
 Version simplifiée :

12Les disciples de Jean vinrent prendre son corps , et l'ensevelirent . _SPLIT_ Et ils allèrent l'annoncer à Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12Mais il se tint au milieu de la terre , et la défendit , et tua les Philistins; et l'Éternel remporta une grande victoire .
 Version simplifiée :

12Mais il se tint au milieu du champ , le défendit , et frappa les Philistins . _SPLIT_ Ainsi l'Éternel accorda une grande délivrance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12Samson leur dit: Je vais maintenant vous présenter une énigme; si vous pouvez me dire ce que c'est dans les sept jours de la fête et le découvrir , alors je vous donnerai trente sous-vêtements en lin et trente vêtements de rechange .
 Version simplifiée :

12Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme . _SPLIT_ Si vous trouvez la solution et que vous me la donnez d'ici la fin des sept jours du festin , je vous donnerai trente tuniques et trente habits de rechange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12Semez-vous avec justice , moissonnez avec miséricorde; brise ta terre en friche , car il est temps de chercher l'Eternel , jusqu'à ce qu'il vienne et pleuve sur toi la justice .
 Version simplifiée :

12Semez pour la justice; moissonnez par la miséricorde; défrichez-vous des terres nouvelles ! _SPLIT_ Car il est temps de rechercher l'Éternel , jusqu'à ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12bouteilles sélectionne depuis 2 millésimes les vins Rosés du Château du Galoupet qui sont un magnifique rosé de Provence assemblage de Grenache et Syrah qui accompagne aussi bien une viande qu'un poisson .
 Version simplifiée :

À 12Bouteilles . com , nous avons sélectionné des vins rosés de Château du Galoupet pour 2 millésimes , qui constituent un magnifique mélange de Rosé de Provence de Grenache et de Syrah qui accompagne à la fois la viande et le poisson . _SPLIT_ Nous aimons particulièrement les vins rosés fabriqués à partir de Syrah qui produisent des vins charnus , des vins parfaits pour accompagner un repas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12e recommandations du Groupe de travail sur le VIH / sida À la suite de la réunion du 12 août 1999 , les recommandations ont été présentées par les membres du Groupe de travail sur le VIH / sida à un atelier consultatif tenu du 30 septembre au 1er octobre 1999 , avec éventail de groupes de parties prenantes pour examen et approbation .
 Version simplifiée :

Suivi des recommandations du 12 août du Groupe de travail sur le VIH/sida Suite à la réunion du 12 août 1999 , _SPLIT_ les membres du Groupe de travail sur le VIH/sida ont présenté les recommandations à l'atelier consultatif du 30 septembre - 1er octobre 1999 . Une plus grande diversité de parties intéressées étaient présentes pour examiner et appuyer les recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12e recommandations du Groupe de travail sur le VIH / sida À la suite de la réunion du 12 août 1999 , les recommandations ont été présentées par les membres du Groupe de travail sur le VIH / sida à un atelier consultatif tenu le 30 septembre 1er octobre 1999 , avec un éventail plus large des groupes de parties prenantes pour examen et approbation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 "Comme le dit le proverbe des anciens , " Du méchant sort la méchanceté " , mais ma main ne sera pas contre vous .
 Version simplifiée :

24:13 ( 24:14 ) Des méchants vient la méchanceté , dit l`ancien proverbe . _SPLIT_ Aussi je ne porterai point la main sur toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 "Et voici les mesures de l'autel par coudées ( la coudée étant une coudée et une largeur de main ) : la base sera une coudée et la largeur une coudée , et son bord sur son bord autour d'une travée; et ce sera la hauteur de la base de l'autel .
 Version simplifiée :

13Voici les mesures de l'autel , en coudées dont chacune a une palme de plus que la coudée usuelle . _SPLIT_ La base aura une coudée de haut , et une de large; le rebord qui en fait le tour sera d'un empan; c'est le support de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 "Telle est la loi du Naziréen: lorsque les jours de sa séparation seront accomplis , il sera amené à la porte de la tente d'assignation ,
 Version simplifiée :

13 Voici la loi du naziréen . _SPLIT_ Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat , on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 ( 1 ) et , si la plainte est fondée , le fait de rendre une ordonnance de cesser et de s'abstenir rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental à l'égard de l'égalité des chances et de l'éradication de l'intolérance raciale et religieuse . 76 Notes * Je tiens à reconnaître l'aide de mon légiste . , Scott Campbell , lors de la préparation de ce document .
 Version simplifiée :

13 ( 1 ) et , si la plainte est fondée , à rendre une ordonnance d'interdiction , rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental envers l'égalité des chances et l'élimination de l'intolérance raciale et religieuse76 . _SPLIT_ Notes * Je dois reconnaître l'aide de mon stagiaire , Scott Campbell , dans la préparation du présent article .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 ( 1 ) viole la liberté d'expression dans la mesure où il restreint la communication de certains «messages téléphoniques» . 86 D'autres références suivent , toutes liées à des communications ou des messages téléphoniques87 .
 Version simplifiée :

75 de certains « messages par téléphone » , portait atteinte à la liberté d'expression86 . _SPLIT_ Il a ensuite cité d'autres pourvois qui portaient tous sur des communications ou messages téléphoniques87 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 ( 1 ) ‑‑ les communications susceptibles d'inciter à la haine raciale ‑‑ est inacceptable dans la société canadienne et que toute restriction imposée par ce paragraphe à la liberté d'expression n'est pas disproportionnée à l'objectif de la suppression de ce mal .
 Version simplifiée :

13 ( 1 ) s'efforce de combattre - les communications susceptibles d'inciter à la haine raciale - est inacceptable dans la société canadienne et que toute restriction à la liberté d'expression imposée par l'art . _SPLIT_ 13 ( 1 ) n'est pas hors de proportion avec l'objectif de supprimer un tel mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 ( 7:14 ) Les mandragores répandent leur parfum , Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits , Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé , je les ai gardés pour toi .
 Version simplifiée :

13 Les mandrins offrent un parfum . _SPLIT_ À nos portes sont toutes sortes de fruits précieux , nouveaux et anciens , que j'ai stockés pour vous , ma bien-aimée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 ) En ce qui concerne les entreprises présentes dans notre TCO Itika Guasu , nous rappelons que les principes que nous avons maintenus à ce jour coïncident complètement avec l'arrêt de la Cour constitutionnelle et , par conséquent , toute entreprise , privée ou publique , doit se conformer cet arrêt dans son intégralité .
 Version simplifiée :

13 ) Quant aux entreprises qui interviennent sur le TCO Itika Guasu , nous leur rappelons que les principes que nous avons défendu jusque maintenant sont en accord parfait avec les termes de la Cour constitutionnelle . _SPLIT_ Dès lors , qu’il s’agisse d’entreprises publiques ou privées , elles doivent se soumettre à cette décision dans son intégralité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 ) on recommande d'utiliser avec 'attention les équipements présents , en particulier les lecteurs de microfilm , pour l'usage de qui peut tourner à l'employé chargé à la surveillance .
 Version simplifiée :

13 ) - Il est recommandé d'utiliser avec l'attention voulue dans les installations actuelles , en particulier des lecteurs de microfilms . _SPLIT_ Si vous avez besoin de les utiliser , vous pouvez demander à la surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 . 03 Le paragraphe ( 2 ) souligne la nécessité d'une approche équilibrée Outre les intérêts des parties concernées , une autorité compétente pourrait également tenir compte , entre autres , du nombre d'États membres dans lesquels le droit violé est également protégé , le nombre des États membres dans lesquels le signe contrefait est protégé par un droit , ou l'étendue relative de l'utilisation sur Internet .
 Version simplifiée :

13 . 03 L'alinéa 2 ) souligne la nécessité d'une solution équilibrée . _SPLIT_ L'autorité compétente pourrait tenir compte non seulement des intérêts des parties en cause mais aussi , entre autres , du nombre d'États membres dans lesquels le droit lésé est aussi protégé , du nombre d'États membres dans lesquels le signe incriminé est protégé par un droit , ou de l'ampleur relative de l'utilisation sur l'Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 . 1 . 1 Une fois le fumage terminé , la cassette de 92 mm est pesée et enregistrée , et le rendement en TPM par cigarette est calculé en utilisant la formule trouvée dans la section Calculs .
 Version simplifiée :

13 . 1 . 1 Une fois le fumage terminé , le porte-filtre de 92 mm est pesée et son poids est consigné . _SPLIT_ Le taux de MPT par cigarette est calculé à l'aide de la formule donnée dans la section « Calculs » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 . 1 Niveau d'engagement de l'entreprise dans la gestion des TI ( responsabilité de la haute direction , gouvernance intégrée de l'entreprise et des TI , planification des TI ) ( possibilité d'amélioration ) ) , qui relève du sous-ministre adjoint de la planification et des affaires générales .
 Version simplifiée :

13 . 1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI ( imputabilité des cadres supérieurs , intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle , planification de la TI ) ( Possibilité d'amélioration ) Il y a un dirigeant principal de l'information ( DPI ) . _SPLIT_ e DPI et le directeur général du Service du savoir , de l'information et de la technologie ( SSIT ) relèvent du sous-ministre adjoint , Secteur de la planification et des affaires ministérielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 . 2 Une majorité des deux tiers ( 2/3 ) des votes exprimés est nécessaire pour introduire de nouveaux règlements , pour modifier ou abroger des règlements existants , lesquels amendement ( s ) ne seront pas appliqués ou suivis jusqu'à l'approbation du ministre d’Industrie Canada a été obtenue .
 Version simplifiée :

13 . 2 Les nouveaux réglements doivent être votés à la majorité des deux tiers ( 2/3 ) des voix exprimées . _SPLIT_ Aucune modification n'entre en vigueur avant d'avoir été approuvée par le ministre de l'Industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 . 3 . 3 Le Comité exécutif se réunit pour accélérer le règlement du différend; il détermine si la proposition contrevient aux paragraphes 9 . 1 . 10 , 9 . 1 . 13 ou 9 . 1 . 23 , informe les parties en conséquence et fait rapport de cette décision à la prochaine réunion du Conseil .
 Version simplifiée :

13 . 3 . 3 Le Comité exécutif se réunit pour accélérer la résolution du différend . _SPLIT_ Le Comité exécutif prend une décision de savoir si la proposition contrevient aux paragraphes 9 . 1 . 10 , 9 . 1 . 13 ou 9 . 1 . 23 , conseille les parties en conséquence et signalez de telles mesures à la prochaine réunion du conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 . 3 . 8 . 2 . 1 Lorsque les chutes de neige pour 0600 UTC ont été déterminées par estimation ( voir 13 . 3 . 8 . 2 ) , la quantité de neige pour l'observation suivante sera la quantité mesurée MOINS la quantité attribuée à l'observation de 0600 UTC .
 Version simplifiée :

13 . 3 . 8 . 2 . 1 Quand la hauteur de neige de 0600 UTC a été déterminée par_SPLIT_ stimation ( voir par . 13 . 3 . 8 . 2 ) , la hauteur de neige de l'observation subséquente doit être la hauteur mesurée MOINS la hauteur assignée à l'observation de 0600 UTC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 . 3 La Commission recommande que le juge chargé de la détermination de la peine demande au défendeur s'il comprend l'entente de plaidoyer et ses implications et , s'il ne le fait pas , le juge devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de radier le plaidoyer ou la peine .
 Version simplifiée :

13 . 3 La Commission recommande que le juge demande à l'accusé s'il comprend bien l'entente négociée par son avocat et les conséquences qui en découlent . _SPLIT_ Si la réponse est négative , le juge devrait disposer de la discrétion voulue pour rejeter l'entente ou la sentence proposée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 . 5 Lorsque les présentes Conditions prennent fin , tous les droits , obligations et responsabilités légaux dont vous et Google avez bénéficié , auxquels vous avez été soumis ( ou qui se sont accumulés au fil du temps pendant que les Conditions étaient en vigueur ) ou qui sont censés continuer indéfiniment , ne seront pas affectés par cette cessation , et les dispositions du paragraphe 20 . 7 continueront de s'appliquer à ces droits , obligations et responsabilités indéfiniment .
 Version simplifiée :

13 . 5 À l'expiration de ces Conditions , aucun des droits légaux , obligations et engagements dont vous et Google avez bénéficié , avez fait l'objet ( ou qui sont apparus au fil du temps alors que les Conditions étaient en vigueur ) ou qui sont censés continuer indéfiniment , ne sera affecté par la cessation de cet accord . _SPLIT_ Les dispositions du paragraphe20 . 7 continueront de s'appliquer à ces droits , obligations et engagements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 . Rogers a fait valoir que le Conseil devrait établir une ordonnance d'exemption pour tous les services de catégorie 2 , ce qui permettrait à ces services de démarrer et d'exploiter pendant six mois , après quoi ils seraient tenus de demander une licence .
 Version simplifiée :

13 . Rogers fait valoir que le Conseil devrait prévoir une ordonnance d'exemption pour tous les services de catégorie 2 afin de leur permettre de lancer et d'exploiter des services pour une durée de six mois . _SPLIT_ Passé ce délai , ces services devraient obligatoirement soumettre une demande de licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 1 La parole d'Éphraïm fit peur , car il était élevé en Israël; mais il a péché par Baal et est mort . 2 Maintenant , ils continuent à pécher , se faisant des images en fusion , des idoles d'argent selon leur fantaisie , toutes sont l'œuvre d'artisans .
 Version simplifiée :

Mais il se rendit coupable par Baal , et il mourut . _SPLIT_ 2 Et maintenant , ils continuent à pécher; de leur argent ils ont fait une statue de fonte , des idoles selon leur idée: oeuvre d'artisans que tout cela !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 1 À la fin des années 1980 , malgré l’implosion imminente des Balkans et l’effondrement du système communiste en Union soviétique , les ambassadeurs de l’Union européenne évitaient de parler « défense » Dès qu’il en était question , certains quittaient tout simplement la salle .
 Version simplifiée :

À la fin des années 80 , malgré l’implosion imminente des Balkans et l’effondrement du système communiste en Union soviétique , les ambassadeurs de l’Union européenne ont évité le mot «D» . _SPLIT_ Chaque fois que la simple mention de «défense» était évoquée , certains ambassadeurs se retiraient simplement de la discussion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Alors Joas , roi d'Israël , s'empara d'Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Beth Shemesh; et il alla à Jérusalem , et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cents coudées .
 Version simplifiée :

13 Joas , roi d'Israël , prit à Beth Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Alors Nabuchodonosor , en colère et en colère , ordonna d'amener Shadrach , Meshach et Abed-Nego; puis ces hommes furent amenés devant le roi .
 Version simplifiée :

13Alors le roi Nébucadnetsar , saisi de colère et de fureur , commanda qu'on amenât Shadrac , Méshac et Abed-Négo . _SPLIT_ Et ces hommes furent amenés devant le roi .


13Alors Nabuchodonosor s'irrita et entra dans une grande colère; il ordonna de faire venir Chadrak , Méchak et Abed-Nego . _SPLIT_ On les amena donc devant le roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Alors ils prirent leurs os et les enterrèrent sous un tamaris à Jabesh , et ils jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

13 ils prirent leurs os , et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès . _SPLIT_ Et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Alors le roi dit aux sages , qui connaissaient les temps , ( car ainsi était la manière du roi envers tous ceux qui connaissaient la loi et le jugement;
 Version simplifiée :

13 Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps . _SPLIT_ Car ainsi se traitaient les affaires du roi , devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Alors tu prospéreras , si tu observes pour faire les statuts et les ordonnances que l'Éternel a chargés à Moïse à l'égard d'Israël: sois fort et prends courage; n'ayez pas peur , ne soyez pas consterné .
 Version simplifiée :

13 Alors tu prospéreras , si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Eternel a prescrites à Moïse pour Israël . _SPLIT_ Fortifie-toi et prends courage , ne crains point et ne t'effraie point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Alors tu prospéreras , si tu prends garde d'accomplir les statuts et les jugements que l'Éternel a chargés à Moïse concernant Israël: sois fort et prends courage; n'ayez pas peur , ni soyez consterné .
 Version simplifiée :

13 Alors tu prospéreras , si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Éternel a prescrites à Moïse pour Israël . _SPLIT_ Fortifie-toi et prends courage , ne crains point et ne t'effraie point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Après avoir aperçu au loin un figuier à feuilles , il alla voir s'il pouvait y trouver des fruits .
 Version simplifiée :

13 Il aperçut , de loin , un figuier couvert de feuillage . _SPLIT_ Il se dirigea vers cet arbre pour voir s'il y trouverait quelque fruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Après le départ des sages , un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph et dit: Lève-toi , prends l'enfant et sa mère , fuis en Égypte , et reste là jusqu'à ce que je te dise que Hérode va bientôt regarder pour l'enfant afin de le tuer .
 Version simplifiée :

Mt 2 , 19 13 Après le départ des mages , un ange du Seigneur vint se manifester à Joseph au cours d’un rêve . _SPLIT_ Il lui dit : “Lève-toi , prends l’enfant et sa mère et va te réfugier au pays d’Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Après lui , le pirathonien Abdon , fils d'Hillel , jugea Israël . 14 Il eut quarante fils et trente petits-fils qui montèrent sur soixante-dix ânes de selle .
 Version simplifiée :

13 Après lui ce fut Avdôn , fils de Hillel , de Piréatôn qui jugea Israël . _SPLIT_ 14 Il avait quarante fils et trente petits-fils qui montaient soixante-dix ânons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Au bout de quelques jours , le plus jeune fils rassembla tout ce qu'il possédait et partit en voyage dans un pays lointain , et là , il gaspilla sa fortune avec une vie sauvage .
 Version simplifiée :

13 Quelques jours plus tard , le cadet vendit tout ce qu'il avait reçu et s'en alla dans un pays lointain . _SPLIT_ Là , il gaspilla sa fortune en menant grande vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres; car ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou bien il s'attachera à l'un et méprisera l'autre .
 Version simplifiée :

13Nul serviteur ne peut servir deux maîtres . _SPLIT_ Car , ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Aucune tentation ne vous a envahi si ce n'est celle qui est commune à l'homme; et Dieu est fidèle , qui ne vous permettra pas d'être tenté au-delà de ce que vous pouvez , mais avec la tentation fournira également le moyen de vous échapper , afin que vous puissiez l'endurer .
 Version simplifiée :

13Aucune tentation ne vous est survenue , qui n'ait été une tentation humaine . _SPLIT_ Or , Dieu est fidèle , et il ne permettra point que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation il vous en donnera aussi l'issue , afin que vous puissiez la supporter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Boaz prit Ruth , et elle devint sa femme; et il entra chez elle , et Yahvé lui permit de concevoir , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :

13 Booz prit Ruth , et elle_SPLIT_ ut sa femme , et il alla vers elle . Yahweh donna à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Boaz prit Ruth , et elle devint sa femme; et il fit l'amour avec elle , et le Seigneur lui permit de concevoir , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :

13 Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Éternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Boaz prit Ruth , et elle était sa femme; et quand il entra chez elle , le Seigneur lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Boaz prit Ruth , et elle était sa femme; et quand il entra vers elle , l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :

13 Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Eternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Boaz prit Ruth et elle devint sa femme; et quand il entra chez elle , l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 C'est ce que nous disons , non pas avec des paroles enseignées par la sagesse humaine , mais avec des paroles enseignées par l'Esprit , expliquant les réalités spirituelles avec des paroles enseignées par l'Esprit .
 Version simplifiée :

13Et nous en parlons , non avec les termes qu'enseigne la sagesse humaine , mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit . _SPLIT_ Ainsi nous exposons les réalités spirituelles dans des termes inspirés par l'Esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 C'est parce qu'ils ont agi contre Allah et Son Apôtre; et quiconque agit de manière défavorable envers Allah et Son Apôtre - alors certainement Allah est sévère dans la rétribution ( le mal ) .
 Version simplifiée :

13 Ce , parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager . _SPLIT_ Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 C'est pourquoi Yahvé dit: Demandez maintenant parmi les nations qui ont entendu de telles choses; la vierge d'Israël a fait une chose très horrible .
 Version simplifiée :

13 C'est pourquoi , ainsi dit l'Éternel: Demandez aux nations: Qui a entendu de telles choses ? _SPLIT_ La vierge d'Israël a fait une chose très-horrible .