Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:25 Ainsi parle l'Eternel des armées , le Dieu d'Israël , disant: Vous et vos femmes avez parlé de votre bouche et de vos mains , vous l'avez accompli , disant: Nous accomplirons certainement nos vœux que nous avons jurés de brûler . de l'encens à la reine du ciel , et pour lui verser des offrandes: établissez donc vos vœux et accomplissez vos vœux .
 Version simplifiée :

44:25 Ainsi parle l'Éternel des armées , le Dieu d'Israël , disant: Vous et vos femmes , vous avez parlé de votre bouche , et vous avez accompli de vos mains , disant: Certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués , pour brûler de l'encens à la reine des cieux et lui faire des libations . _SPLIT_ Vous ferez certainement selon vos voeux , et vous accomplirez certainement vos voeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:26 Et nous avons dit: Nous ne pouvons pas descendre; si notre plus jeune frère est avec nous , alors nous descendrons; car nous ne pouvons pas voir le visage de l'homme , à moins que notre plus jeune frère ne soit avec nous .
 Version simplifiée :

44:26 nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre . _SPLIT_ Nous ne descendrons que si notre plus jeune frère est avec nous , car il n'est pas possible que nous soyons admis en présence de cet homme sans que notre plus jeune frère soit avec nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:26 Mais nous avons dit: Nous ne pouvons pas descendre; si notre plus jeune frère est avec nous , nous descendrons; car nous ne pouvons voir le visage de l'homme que si notre plus jeune frère est avec nous .
 Version simplifiée :

44:26 mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre . _SPLIT_ Si notre plus jeune frère est avec nous , alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme , si notre plus jeune frère n'est pas avec nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:26 Écoutez donc la parole de Yahvé , tout Juda qui habite dans le pays d'Égypte: Voici , j'ai juré par mon grand nom , dit Yahvé , que mon nom ne sera plus nommé dans la bouche d'aucun homme de Juda en tout le pays d'Égypte , disant: Comme le Seigneur Yahvé est vivant .
 Version simplifiée :

44 . 26 écoutez la parole de l'Éternel , vous tous de Juda , qui demeurez au pays d'Égypte ! _SPLIT_ Voici , je le jure par mon grand nom , dit l'Éternel , mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda , et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneur , l'Éternel est vivant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:26 Écoutez donc la parole de l'Éternel , tout Juda qui habite dans le pays d'Égypte; Voici , j'ai juré par mon grand nom , dit l'Éternel , que mon nom ne sera plus nommé dans la bouche d'aucun homme de Juda dans tout le pays d'Égypte , en disant: Le Seigneur , l'Éternel , est vivant .
 Version simplifiée :

44:26 Toutefois , écoutez la parole de Yahvé , _SPLIT_ vous tous , les Judéens installés au pays d'Egypte: voici , je le jure par mon grand Nom , dit Yahvé . Dans tout le pays d'Egypte , mon Nom ne sera plus prononcé par la bouche d'aucun homme de Juda; aucun ne dira: Par la vie du Seigneur Yahvé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:28 Cela dit de Cyrus: Il est mon berger , et accomplira tout mon plaisir; disant même à Jérusalem: Tu seras bâtie; et au temple , ta fondation sera posée .
 Version simplifiée :

44 . 28 Je dis de Cyrus: Il est mon berger , Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie ! _SPLIT_ Et du temple: Qu'il soit fondé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:28 Ceux qui échapperont à l'épée retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda , peu nombreux; et tout le reste de Juda , qui est entré dans le pays d'Égypte pour y vivre , saura à qui appartiendra la parole , la mienne ou la leur .
 Version simplifiée :

44 . 28 Ceux , en petit nombre , qui échapperont à l'épée , retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda . _SPLIT_ Mais tout le reste de Juda , tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer , sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:28 Pourtant , un petit nombre de ceux qui échapperont à l'épée retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda , et tout le reste de Juda , qui est allé au pays d'Égypte pour y séjourner , saura à qui les paroles resteront , le mien ou le leur .
 Version simplifiée :

44:28 Cependant des rescapés de l'épée en petit nombre reviendront du pays d'Egypte au pays de Juda . _SPLIT_ Alors tout le reste de Juda venu au pays d'Egypte pour y séjourner reconnaîtra quelle parole se réalise: la mienne ou la leur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 019 000 Non requis avant 2006 11 Paiements pour soutenir les Indiens , les Inuits et les Innus afin de fournir des services publics dans le cadre du soutien du gouvernement indien .
 Version simplifiée :

45 019 000 Non requis jusqu'en 2006 . _SPLIT_ 11 Paiements aux Indiens , Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du soutien aux administrations indiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Ainsi aussi il est écrit: Le premier homme Adam est devenu une âme vivante; le dernier Adam un esprit vivifiant .
 Version simplifiée :

45 C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme , Adam , devint une âme vivante . _SPLIT_ Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Alors il vient vers ses disciples , et leur dit: Dormez maintenant , et reposez-vous; voici , l'heure est proche , et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs .
 Version simplifiée :

45 Puis il alla vers ses disciples , et leur dit: Vous dormez maintenant , et vous vous reposez ! _SPLIT_ Voici , l'heure est proche , et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs .


45 Puis il alla vers ses disciples , et leur dit:Vous dormez maintenant , et vous vous reposez ! _SPLIT_ Voici , l'heure est proche , et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Avant que je finisse de parler dans mon cœur , voici , Rebecca est sortie avec sa cruche sur l'épaule , elle est descendue au puits et a puisé de l'eau; et je lui ai dit: Donne-moi , je te prie , à boire .
 Version simplifiée :

45 Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur , voici , Rebecca est sortie , sa cruche sur l'épaule; elle est descendue à la source , et a puisé . _SPLIT_ Je lui ai dit: Donne-moi à boire , je te prie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Avant que je finisse de parler dans mon cœur , voici , Rebecca est sortie avec sa cruche sur l'épaule , et est descendue au puits , et a puisé [de l'eau]; et je lui ai dit: Donne-moi , je te prie , à boire .
 Version simplifiée :

Avant que j`eusse fini de parler en mon coeur , voici , Rebecca est sortie , sa cruche sur l`épaule; elle est descendue à la source , et a puisé . _SPLIT_ Je lui ai dit: Donne-moi à boire , je te prie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 C'est pourquoi écoutez le conseil de Yahvé , qu'il a pris contre Babylone; et ses desseins , qu'il a formulés contre le pays des Chaldéens: Certainement ils les entraîneront , même les petits du troupeau; il fera sûrement leur habitation sur eux .
 Version simplifiée :

45 C'est pourquoi , écoutez le conseil de l'Éternel , qu'il a formé contre Babylone , et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent ! _SPLIT_ S'il ne rend désolée pour eux leur habitation ! . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Car je suis l'Éternel , qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte , pour être votre Dieu; soyez donc saint , car je suis saint .
 Version simplifiée :

45 Car je suis Yahweh , qui vous ai fait monter du pays d`Egypte , pour être votre Dieu . _SPLIT_ Vous serez saints , car je suis saint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Car je suis le Seigneur qui vous ai fait monter du pays d'Égypte pour être votre Dieu; c'est pourquoi tu seras saint , car je suis saint .
 Version simplifiée :

45Car je suis l'Eternel qui vous ai fait sortir d'Egypte pour être votre Dieu . _SPLIT_ Soyez donc saints , car je suis saint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 De même , il est écrit: "Le premier homme , Adam , est devenu une personne vivante"; le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Et Abimélec combattit contre la ville tout ce jour-là; et il prit la ville , et tua le peuple qui s'y trouvait , et battit la ville , et la sema de sel .
 Version simplifiée :

45 Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s'en empara , et tua le peuple qui s'y trouvait . _SPLIT_ Puis il rasa la ville , et y sema du sel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Et Abimélec combattit contre la ville tout ce jour-là; et il prit la ville , et tua le peuple qui y était , et détruisit la ville et la sema de sel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Et Abimélec combattit contre la ville tout ce jour-là; et il prit la ville , et tua les gens qui y étaient , et abattit la ville , et la sema de sel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Et Noé appela son Seigneur et dit: "Mon Seigneur , en effet mon fils est de ma famille; et en effet , ta promesse est vraie; et tu es le plus juste des juges ! "
 Version simplifiée :

45 Et Noé invoqua son Seigneur et dit: «O mon Seigneur , certes mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité . _SPLIT_ Tu es le plus juste des juges» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Et ainsi il est écrit: Le premier homme Adam a été fait une âme vivante; le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant .
 Version simplifiée :

45 C'est pourquoi il est écrit:Le premier homme , Adam , devint une âme vivante . _SPLIT_ Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Et avant que j'aie fini de parler dans mon cœur , voici , Rebecca est sortie avec sa cruche sur son épaule; et elle est descendue au puits , et a puisé de l'eau; et je lui ai dit: Laisse-moi boire , je te prie .
 Version simplifiée :

45 Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur , voici , Rebecca est sortie , sa cruche sur l'épaule; elle est descendue à la source , et a puisé . _SPLIT_ Je lui ai dit:Donne-moi à boire , je te prie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Et il plantera les tentes de son palais entre la mer et la montagne d'une sainte beauté; et il arrivera à sa fin , et il n'y aura personne pour l'aider .
 Version simplifiée :

45 Il dressera tes tentes de son palais entre les mers , vers la montagne sainte et glorieuse . _SPLIT_ Puis il arrivera à sa fin , et personne ne le secourra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Et ils se retournèrent et s'enfuirent vers le désert jusqu'au rocher de Rimmon; et ils en glanèrent sur les routes cinq mille hommes , et les suivirent de près jusqu'à Guidom , et en frappèrent deux mille hommes .
 Version simplifiée :

45 Ceux qui restaient tournèrent le dos et s`enfuirent vers le désert , vers le rocher de Remmon . _SPLIT_ Les hommes d`Israël tuèrent cinq mille hommes sur les routes; ils les serrèrent de près jusqu`à Gédéon , et ils en tuèrent deux mille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Et vous habitez dans les demeures de ceux qui étaient injustes envers eux-mêmes , et il est clair pour vous comment Nous les avons traités et Nous vous en avons fait des exemples .
 Version simplifiée :

45 Et vous avez habité , les demeures de ceux qui s'étaient fait du tord à eux-mêmes . _SPLIT_ Il vous est apparu en toute évidence comment Nous les avions traité et Nous vous avons cité les exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Exécute des tâches connexes telles que l'obtention des services de dentistes privés; siéger à des jurys de sélection; participer à l'évaluation du rendement au travail des dentistes de terrain; et rédiger divers rapports sur les traitements dentaires et les activités d'éducation en santé publique dentaire dans la région .
 Version simplifiée :

45 Remplir des tâches connexes . _SPLIT_ Entre autres , obtenir les services des praticiens dentaires privés; servir au sein des jurys de sélection; participer à l'appréciation du rendement des dentistes ambulants; et rédiger des rapports sur les soins dentaires et tes activités d'éducation en hygiène dentaire publique d'une région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Il est donc écrit: "Le premier homme Adam est devenu un être vivant"; le dernier Adam , un esprit vivifiant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Il mettra les tentes de sa grande maison entre la mer et la belle montagne sainte , mais il arrivera à sa fin sans aide .
 Version simplifiée :

45 Il dressera les tentes de son palais entre les mers , vers la montagne du saint ornement . _SPLIT_ Puis il arrivera à sa fin , et personne ne lui donnera de secours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Ils se retournèrent et s'enfuirent vers le désert jusqu'au rocher de Rimmon; et ils en glanèrent cinq mille hommes sur les routes , et les suivirent de près jusqu'à Gidom , et en frappèrent deux mille hommes .
 Version simplifiée :

45 Et ils tournèrent le dos et fuirent vers le désert , vers le rocher de Rimmon . _SPLIT_ Et ils les glanèrent sur les routes , cinq mille hommes , et ils les poursuivirent jusqu'à Guidéom , et ils en frappèrent deux mille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Jusqu'à ce que le souvenir de ce que vous lui avez fait soit passé et qu'il ne soit plus en colère: alors j'enverrai le mot pour que vous reveniez; allez-vous me prendre tous les deux en un jour ?
 Version simplifiée :

45 Une fois que la colère de ton frère se sera détournée de toi et qu'il aura oublié ce que tu lui as fait , je t'enverrai chercher de là . _SPLIT_ Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Les affaires s'étant déroulées jusqu'ici , et une nuit étant désignée pour le départ des députés , Cicéron , étant par eux mis au courant de tout , ordonna aux préteurs , Lucius Valerius Flaccus , et Caius Pomtinus , d'arrêter le cortège des Allobroges , par les guettant sur le pont Milvian; il leur a donné une explication complète de l'objet avec lequel ils ont été envoyés , et les a laissés gérer le reste selon l'occasion .
 Version simplifiée :

45 Tout cela étant fait , on choisit une nuit pour le départ . _SPLIT_ Cicéron , tenu au courant de tout par les députés , donne aux préteurs L . Valérius Flaccus et C . Promptinus l'ordre de se mettre en embuscade au pont Mulvius et d'y surprendre le cortège des Allobroges ; il leur explique par le menu l'objet de leur expédition ; sur les moyens d'action , il leur donne toute liberté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Les officiers vinrent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens , et ils leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?
 Version simplifiée :

45 Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens . _SPLIT_ Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Les officiers vinrent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens , et leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Les officiers vinrent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens; et ils leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?
 Version simplifiée :

45 Les huissiers retournèrent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens . _SPLIT_ Et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Les personnes qui sont membres de ménages en situation d'insécurité alimentaire sont clairement vulnérables aux expériences personnelles d'insécurité alimentaire , et leur niveau de vulnérabilité doit augmenter avec la gravité croissante de l'insécurité alimentaire des ménages .
 Version simplifiée :

Les personnes issues de ménages souffrant d'insécurité alimentaire_SPLIT_ ont manifestement sujettes à l'expérience personnelle de l'insécurité alimentaire . Leur degré de vulnérabilité augmente avec l'aggravation de l'insécurité alimentaire du ménage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Les Écritures disent qu'Adam , le premier homme , est devenu un être vivant; mais le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant .
 Version simplifiée :

45 Il est écrit que le premier Adam était homme vivant de vie animale . _SPLIT_ Le dernier Adam sera esprit et source de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Mais il sortit , et commença à beaucoup le proclamer et à parler de l'affaire , afin que Jésus ne puisse plus entrer ouvertement dans une ville , mais se trouvait dehors dans des lieux désertiques; et ils venaient à lui de partout .
 Version simplifiée :

45 Mais cet homme , s'en étant allé , se mit à publier hautement la chose et à la divulguer , de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville . _SPLIT_ Il se tenait dehors , dans des lieux déserts , et l'on venait à lui de toutes parts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Mais il sortit , et commença à le publier beaucoup , et à enflammer l'affaire , de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville , mais était dehors dans des lieux désertiques; et ils venaient à lui de partout .
 Version simplifiée :


45Mais cet homme , s'en étant allé , se mit à publier hautement la chose et à la divulguer , de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville . _SPLIT_ Il se tenait dehors , dans des lieux déserts , et l'on venait à lui de toutes parts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Mais il sortit , et commença à le publier beaucoup , et à enflammer l'affaire , de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville , mais était dehors dans des lieux solitaires; et ils venaient à lui de tous les côtés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Mais lui , étant sorti , commença à le proclamer beaucoup , et à répandre la matière à l'étranger , de sorte qu'il ne pût plus entrer ouvertement dans la ville , mais se trouva dehors dans des lieux désertiques , et ils vinrent à lui de tous côtés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Mais parce que je dis la vérité , vous ne me croyez pas .
 Version simplifiée :

45 Mais moi , je dis la vérité . _SPLIT_ C'est précisément pour cela que vous ne me croyez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Parce que tu as vu qu'une pierre avait été taillée sans mains dans la montagne , et qu'elle brisait le fer , l'airain , l'argile , l'argent et l'or; le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera plus tard: et le rêve est certain , et son interprétation sûre .
 Version simplifiée :

45 selon que tu as vu qu'une pierre s'est détachée de la montagne sans main et a brisé fer , airain , argile , argent et or . _SPLIT_ Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera après ces temps-ci ; le songe est véritable et sa signification certaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Puis il s'approche des disciples et leur dit: Dormez maintenant et reposez-vous; voici , l'heure est proche , et le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs .
 Version simplifiée :

45 Puis il alla vers ses disciples , et leur dit: Vous dormez maintenant , et vous vous reposez ! _SPLIT_ Voici , l'heure est proche , et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Puis les officiers vinrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens; et ils leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?
 Version simplifiée :


45 Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens . _SPLIT_ Et ceux-ci leur dirent:Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Seuls ceux qui demanderaient la permission de vous qui ne croyez pas en Allah et au Jour dernier et dont le cœur a douté , et ils hésitent dans leurs doutes .
 Version simplifiée :

45 Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier , et dont les cœurs sont emplis de doute . _SPLIT_ Ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Tu es la fille de ta mère , qui désole son mari et ses enfants; et tu es la soeur de tes sœurs , qui ont désolé leurs maris et leurs enfants: ta mère était une Hittite , et votre père un Amoréen .
 Version simplifiée :

45 Tu es la fille de ta mère , qui a repoussé son mari et ses enfants;_SPLIT_ tu es la soeur de tes soeurs , qui ont repoussé leur mari et leurs enfants . Votre mère était une Héthienne , et votre père un Amoréen .


45 Tu es la fille de ta mère , qui a repoussé son mari et ses enfants;_SPLIT_ tu es la soeur de tes soeurs , qui ont repoussé leurs maris et leurs enfants . Votre mère était une Héthienne , et votre père un Amoréen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Tu es la fille de ta mère , qui déteste son mari et ses enfants; et tu es la sœur de tes sœurs , qui détestaient leurs maris et leurs enfants; votre mère était hittite et votre père amoréen .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Tu es la fille de ta mère , qui déteste son mari et ses enfants; et vous êtes la sœur de vos sœurs , qui détestaient leurs maris et leurs enfants: votre mère était une Hittite , et votre père un Amoréen .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Un examen des arrêts récents de notre Cour et de ceux de la Cour suprême des États‑Unis , que j'estime convaincants et applicables à bon droit à la situation dont nous sommes saisis , indique qu'il est possible de dégager certains principes quant à la nature du droit à la protection contre les fouilles , les perquisitions ou les saisies abusives , garanti par l'art .
 Version simplifiée :

45 Un examen des décisions récentes de cette Cour et de celles de la Cour suprême des États-Unis , que je trouve convaincantes et correctement applicables à la situation présentée en l'espèce , indique que certains principes relatifs à la nature de l'art . _SPLIT_ Le droit à la protection contre les fouilles ou les saisies abusives peut être obtenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 Vous êtes la fille de votre mère , votre mari et vos enfants haïssant; et vous êtes la sœur de vos sœurs , qui haïssaient leurs maris et leurs enfants; votre mère était Hittite et votre père un Amoréen .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 chambres non-fumeur ont la télévision par câble , un four à micro-ondes et un réfrigérateur ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire et une douche .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres du Budget Inn Downtown Mobile sont équipées d'une télévision par câble , d'un four micro-ondes et d'un réfrigérateur . _SPLIT_ Ils comprennent également une salle de bains privative aménagée avec une baignoire et une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 de la Loi portant réforme du droit de la famille est une disposition en matière de soutien , ( 2 ) s'il est invalide en raison de la Loi sur le divorce et ( 3 ) s'il est inopérant lorsqu'une demande faite sous son régime est jointe à une demande faite en vertu de la Loi sur le divorce .
 Version simplifiée :

45 de la loi sur la réforme du droit de la famille concernait le soutien et l'entretien; ( 2 ) s'il était invalide en raison de la Loi sur le divorce; et ( 3 ) s'il était inopérant , si un par . _SPLIT_ 45 demandes ont été jointes à une en vertu de la Loi sur le divorce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 ou ailleurs dans le Code criminel aucune restriction suggérant qu’il ne s’appliquerait que lorsque la personne sur qui l’opération chirurgicale est pratiquée est inconsciente ou paralysée et incapable de donner un consentement .
 Version simplifiée :

45 ou ailleurs dans le Code criminel pour laisser entendre que l'art . _SPLIT_ 45 se limite aux situations où une personne inconsciente ou handicapée fait l'objet de l'opération chirurgicale et n'est pas en mesure de donner son consentement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45 secondes était le temps moyen par électeur pour voter avec la machine à voter de Smartmatic et le bulletin de vote électronique , y compris les 4 secondes nécessaires pour imprimer le reçu de vote .
 Version simplifiée :

La durée moyenne d’un vote était de 45 secondes . _SPLIT_ Ce lapse de temps comprend les 4 secondes nécessaires à la machine pour imprimer la quittance de vote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 450 milles au sud des Açores , les coureurs de tête poursuivent la longue montée en ligne droite de l'Atlantique Nord et réduisent constamment le nombre de milles jusqu'à l'arrivée aux Sables d'Olonne , il en va de même pour l'Atlantic Sprint . Colman au cap Horn; Dick se rapproche . . .
 Version simplifiée :

A 450 milles dans le sud es Açores , les leaders continuent la longue ligne droite de cette remontée de l'Atlantique_SPLIT_ ord et réduisent à chaque instant le nombre de milles qui les séparent de l'arrivée aux Sables d'Olonne . Même constat sur le Sprint Atlantique . Vacation : Beyou dans les alizés Vacation : Fabrice Amedeo "Arriver . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 453 , qui interdisaient aux magasins de détail employant plus de sept personnes ou consacraient plus de 5 000 pieds carrés au commerce de détail de faire des affaires le dimanche , étaient une atteinte justifiable à la liberté de religion en vertu de l'article premier de la Charte , parce qu'ils prévoyaient un jour de repos obligatoire pour les employés , qui , autrement , auraient été dans une position vulnérable face aux demandes pressantes des employeurs .
 Version simplifiée :

453 , qui interdisait aux magasins de détail de plus de sept employés ou de plus de 5 000 pieds carrés de surface de vente au détail d'exploiter une entreprise le dimanche , constituait une atteinte justifiable à la liberté de religion en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte parce qu'il prévoyait un jour de repos obligatoire pour les travailleurs qui , autrement , seraient vulnérables aux pressions des employeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 453 soldats ont perdu la vie au cours de la campagne de treize ans et pendant ce temps , en tant que nation , nous nous sommes habitués aux visages des morts qui brillaient sur nos écrans et dans nos journaux; images de leurs cercueils transportés depuis des avions et à travers des villes bordées de personnes en deuil .
 Version simplifiée :

453 soldats ont perdu la vie au cours de cette période . _SPLIT_ Les visages des défunts sont devenus familiers aux Britanniques qui les ont vus à maintes reprises sur les écrans et dans les journaux , tout comme les images de leurs cercueils à leur arrivée à l’aéroport ou pendant les processions dans les villes en deuil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 458 À tous ceux qui , pendant la campagne électorale , se sont fait dire par leurs candidats libéraux et néo-démocrates qu'ils étaient opposés à l'ALENA , qu'ils renégocieraient l'ALENA et changeraient l'ALENA , mesdames et messieurs , ils plaisantaient .
 Version simplifiée :

Que doit-on dire à toutes ces personnes qui ont entendu les candidats libéraux et néo-démocrates leur déclarer qu'ils étaient opposés à l'ALENA , qu'ils renégocieraient cet accord et qu'ils le changeraient ? _SPLIT_ Eh bien , mesdames et messieurs , ce n'étaient que des blagues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45: 1 De plus , quand tu partageras par tirage au sort le pays pour l'héritage , tu offriras une offrande à l'Eternel , une portion sainte du pays; la longueur sera la longueur de vingt-cinq mille [roseaux] , et la largeur sera de dix mille: elle sera sainte dans toute la frontière autour d'elle .
 Version simplifiée :

45:1 ¶ Et quand vous partagerez par le sort le pays en héritage , vous offrirez en offrande élevée à l'Éternel une portion du pays sanctifiée: la longueur , vingt-cinq mille_SPLIT_ oudées en longueur , et la largeur , dix mille . Elle sera sainte dans toutes ses limites à l'entour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45: 22Regardez-moi , et soyez sauvés , toutes les extrémités de la terre , car je suis Dieu , et il n'y en a pas d'autre .
 Version simplifiée :

45:22Tournez-vous vers moi , et vous serez sauvés , Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre ! _SPLIT_ Car je suis Dieu , et il n'y en a point d'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45: 4 La partie sainte du pays sera pour les sacrificateurs , les ministres du sanctuaire , qui s'approcheront pour servir l'Éternel; et ce sera un lieu pour leurs maisons , et un lieu saint pour le sanctuaire .
 Version simplifiée :

45:4 Ce sera la portion sacrée du pays appartenant aux prêtres qui font le service du sanctuaire et qui s'approchent de Yahvé pour le servir . _SPLIT_ C'est là qu'ils pourront avoir leurs maisons et qu'ils auront un territoire consacré au sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45: 8 Descendez , cieux , d'en haut , et que les cieux se déversent sur la justice: que la terre s'ouvre , et qu'ils apportent le salut , et que la justice jaillisse ensemble; Moi , l'Éternel , je l'ai créé .
 Version simplifiée :

45:8 Cieux , épanchez-vous là-haut , et que les nuages déversent la justice , _SPLIT_ que la terre s'ouvre et produise le salut , qu'elle fasse germer en même temps la justice . C'est moi , Yahvé , qui ai créé cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45: 9 Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Qu'il vous suffise , ô princes d'Israël: supprimez la violence et le butin , exécutez le jugement et la justice , ôtez vos exactions de mon peuple , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

45:9 Ainsi parle le Seigneur Yahvé: C'en est trop , princes d'Israël ! _SPLIT_ Cessez vos violences et vos rapines , pratiquez le droit et la justice , n'accablez plus mon peuple d'exactions , oracle du Seigneur Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45:14 Et il tomba sur le cou de son frère Benjamin , et pleura; et Benjamin pleura sur son cou .
 Version simplifiée :

45:14 Alors il se jeta au cou de son frère Benjamin et pleura . _SPLIT_ Benjamin aussi pleura à son cou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45:15 Et il baisa tous ses frères , et pleura sur eux; et après cela , ses frères lui parlèrent .
 Version simplifiée :

45:15 Puis il couvrit tous ses frères de baisers et pleura en les embrassant . _SPLIT_ Après quoi , ses frères s'entretinrent avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45:17 Et il appartiendra au prince de donner des holocaustes , des offrandes de viande et des offrandes , aux fêtes , aux nouvelles lunes et aux sabbats , dans toutes les solennités de la maison d'Israël: il préparera l'offrande pour le péché , et l'offrande de viande , et l'holocauste et les offrandes de paix , pour réconcilier la maison d'Israël .
 Version simplifiée :

45:17 Le prince se chargera des holocaustes , de l'oblation et de la libation pendant les fêtes , les néoménies , les sabbats et toutes les assemblées de la maison d'Israël . _SPLIT_ C'est lui qui pourvoira au sacrifice pour le péché , à l'oblation , à l'holocauste et aux sacrifices de communion pour l'expiation de la maison d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45:17 Il appartiendra au prince de donner les holocaustes , les offrandes de repas et les offrandes , aux fêtes , aux nouvelles lunes et aux sabbats , à toutes les fêtes fixées de la maison d'Israël: il préparera l'offrande pour le péché , et l'offrande de repas , et l'holocauste , et les offrandes de paix , pour faire l'expiation pour la maison d'Israël .
 Version simplifiée :

45:17 Et le prince sera chargé de fournir les holocaustes , et l'offrande de gâteau , et la libation , aux jours de fête , et aux nouvelles lunes , et aux sabbats , dans toutes les solennités de la maison d'Israël . _SPLIT_ Lui , offrira le sacrifice pour le péché , et l'offrande de gâteau , et l'holocauste , et les sacrifices de prospérités , pour faire propitiation pour la maison d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45:19 Le Seigneur vit cela , et cela lui déplut , et dans son indignation furieuse ils furent consumés: il fit des merveilles sur eux , pour les consumer par la flamme ardente .
 Version simplifiée :

45:19 Le Seigneur les vit et s'irrita , ils furent exterminés dans l'ardeur de sa colère . _SPLIT_ Pour eux il fit des prodiges , les consumant par son feu de flammes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45:20 Rassemblez-vous et venez; rapprochez-vous , vous tous qui avez échappé aux nations: ils n'ont aucune connaissance qui a dressé le bois de leur image taillée , et priez un dieu qui ne peut pas sauver .
 Version simplifiée :

45 . 20 Assemblez-vous et venez , approchez ensemble , Réchappés des nations ! _SPLIT_ Ils n'ont point d'intelligence , ceux qui portent leur idole de bois , Et qui invoquent un dieu incapable de sauver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45:21 Le premier mois , le quatorzième jour du mois , vous aurez la Pâque , une fête de sept jours; du pain sans levain sera mangé .
 Version simplifiée :

45:21 Au premier mois , le quatorzième jour du mois , ce sera pour vous la fête de la Pâque . _SPLIT_ Pendant sept jours on mangera des pains sans levain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45:24 Certainement , dira-t-on , en l'Éternel j'ai la justice et la force; à lui viendront les hommes; et tous ceux qui sont irrités contre lui auront honte .
 Version simplifiée :

45:24 en disant: En Yahvé seul sont la justice et la force . _SPLIT_ Jusqu'à lui viendront , couverts de honte , tous ceux qui s'enflammaient contre lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45:25 Selon l'alliance conclue avec David , fils d'Isaï , de la tribu de Juda , que l'héritage du roi reviendrait uniquement à sa postérité; ainsi l'héritage d'Aaron devrait être aussi à sa postérité .
 Version simplifiée :

45:25 Il y eut une alliance avec David , fils_SPLIT_ e Jessé , de la tribu de Juda , succession royale , du père à un seul de ses fils . Mais celle d'Aaron passe à tous ses descendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 45:28 Et Israël dit: Cela suffit: Joseph , mon fils , est encore vivant; J'irai le voir avant de mourir .
 Version simplifiée :

45:28 Et Israël dit: C'est assez ! _SPLIT_ Joseph mon fils vit encore; j'irai , et je le verrai avant que je meure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 "Fils de l'homme , oriente ta face vers le sud , prêche contre le sud et prophétise contre la forêt du sud .
 Version simplifiée :

46 ( 21:2 ) Fils de l'homme , tourne ta face vers le midi , _SPLIT_ Et parle contre le midi ! Prophétise contre la forêt des champs du midi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 "Fils de l'homme , tourne ta face vers le sud , prêche contre le sud , et prophétise contre la forêt du Négueb .
 Version simplifiée :

46 ( 21-2 ) Fils d’homme , Tourne ta face vers la droite , Et prêche contre le sud ! _SPLIT_ Prophétise contre la forêt de la campagne du midi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 "La chambre qui fait face au nord est pour les prêtres qui ont la charge de l'autel; ce sont les fils de Tsadok , des fils de Lévi , qui s'approchent de l'Éternel pour le servir . "
 Version simplifiée :

46 et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel . _SPLIT_ Ce sont les fils de Tsadok , qui , parmi les fils de Lévi , s'approchent de l'Éternel pour le servir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 ) Permettre une meilleure approximation du revenu tiré par un assureur de ses entreprises d'assurances au Canada Réduire le recours à l'impôt sur le capital dans le cadre du régime actuel comme moyen d'obtenir des recettes auprès des assureurs .
 Version simplifiée :

Fournira une meilleure approximation du revenu d'un assureur provenant de ses activités d'assurance canadiennes . _SPLIT_ Réduira la dépendance du système actuel à l'égard des impôts sur le capital pour augmenter les revenus des assureurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 , et que si on n’avait pas voulu modifier cette disposition , l’article aurait simplement été laissé tel qu’il apparaissait dans la loi initiale , et enfin , que l’intention de modifier le pouvoir conféré et d’étendre sa portée de façon à ce qu’il soit possible de choisir une limite d’âge se situant entre les deux âges mentionnés est manifestée à l’art .
 Version simplifiée :

46 , et que si l'on n'avait pas voulu modifier une telle disposition , l'article aurait simplement été maintenu sous la forme sous laquelle il figurait dans la loi originale . _SPLIT_ De plus , l'intention de modifier le pouvoir et de l'étendre de manière à ce qu'un âge intermédiaire puisse être choisi était indiquée dans les dispositions de l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 . Tous les commentaires seront examinés par le Conseil et feront partie du dossier public de l'instance sans autre avis , à condition que la procédure décrite ci-dessus ait été suivie .
 Version simplifiée :

46 . Le Conseil examinera toutes les observations . _SPLIT_ Celles-ci seront en outre versées au dossier public de l'instance sans autre avis , à la condition que la procédure susmentionnée ait été suivie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Aujourd'hui , l'Eternel te livrera entre mes mains; et je te frapperai , et je prendrai ta tête de dessus toi; et je donnerai aujourd'hui les cadavres de l'armée des Philistins aux oiseaux des cieux et aux bêtes sauvages de la terre; afin que toute la terre sache qu'il y a un Dieu en Israël ,
 Version simplifiée :

46 Aujourd'hui l'Eternel te livrera entre mes mains , je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre . _SPLIT_ Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Aujourd'hui , l'Éternel te livrera entre mes mains; et je te frapperai , et je te prendrai la tête; et je donnerai aujourd'hui les cadavres de l'armée des Philistins aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre; afin que toute la terre sache qu'il y a un Dieu en Israël .
 Version simplifiée :


46 Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains , je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre . _SPLIT_ Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Aujourd'hui , le Seigneur vous livrera entre mes mains , et je vous vaincrai , et je vous ôterai la tête; et je donnerai les corps de l'armée philistine aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre aujourd'hui , afin que toute la terre puisse voir qu'Israël a un Dieu;
 Version simplifiée :

46 Aujourd'hui l'Eternel te livrera entre mes mains , je te frapperai et t'ôterai la tête ; aujourd'hui je donnerai les cadavres de l'armée des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre . _SPLIT_ Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Aujourd'hui , le Seigneur vous livrera entre mes mains; et je vous frapperai , et je vous retirerai la tête; Je donnerai aujourd'hui les cadavres de l'armée des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux sauvages de la terre; afin que toute la terre sache qu'il y a un Dieu en Israël ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et Jacob dit à ses frères: Rassemblez des pierres; et ils prirent des pierres et en firent un tas; et ils y mangèrent par le tas .
 Version simplifiée :

46 Et dit à ses frères : Amassez des pierres . _SPLIT_ Et eux ayant apporté des pierres , ils en firent un monceau , et ils mangèrent là sur ce monceau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et Jacob dit à ses frères: Rassemblez des pierres; et ils prirent des pierres et en firent un tas; et ils y mangèrent sur le tas .
 Version simplifiée :

46 Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres . _SPLIT_ Ils prirent des pierres , et firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau .


46 Jacob dit à ses frères:Ramassez des pierres . _SPLIT_ Ils prirent des pierres , et firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et Jacob dit à son peuple: Rassemblez des pierres; et ils l'ont fait; et ils y prirent un repas près des pierres .
 Version simplifiée :

46 Et Jacob dit à ses frères : " Amassez des pierres . _SPLIT_ " Ils pri rent des pierres et en firent un monceau , et ils mangèrent là sur le monceau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et Joseph acheta du fin lin , le descendit , l'enveloppa de linge , le déposa dans un sépulcre taillé dans un rocher , et roula une pierre jusqu'à la porte du sépulcre .
 Version simplifiée :

46 Et Joseph , ayant acheté un linceul , descendit Jésus de la croix , l'enveloppa du linceul , et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc . _SPLIT_ Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et ayant acheté du fin lin , et l'ayant descendu , il l'enveloppa dans le fin lin , le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc , et roula une pierre jusqu'à la porte du sépulcre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et certainement , Nous avons envoyé Musa avec Nos communications à Firon et à ses chefs , alors il a dit: Je suis certainement l'apôtre du Seigneur des mondes .
 Version simplifiée :

46 Nous avons effectivement envoyé Moïse avec Nos miracles , à Pharaon et à ses notables . _SPLIT_ Il dit: Je suis le Messager du Seigneur de l'univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et elle se hâta , et laissa tomber sa cruche de son épaule , et dit: Bois , et je donnerai aussi à boire à tes chameaux; alors j'ai bu , et elle a aussi fait boire les chameaux .
 Version simplifiée :

46 Elle s'est empressée d'abaisser sa cruche de dessus son épaule , et elle a dit: Bois , et je donnerai aussi à boire à tes chameaux . _SPLIT_ J'ai bu , et elle a aussi donné à boire à mes chameaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et il acheta du fin lin , le descendit , l'enveloppa dans le linge , le déposa dans un sépulcre taillé dans un rocher , et roula une pierre jusqu'à la porte du sépulcre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et ils arrivèrent à Jéricho; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et un grand nombre de personnes , l'aveugle Bartimeus , fils de Timée , s'assit au bord de la route , mendiant .
 Version simplifiée :

46 Ils arrivèrent à Jéricho . _SPLIT_ Et , lorsque Jésus en sortit , avec ses disciples et une assez grande foule , le fils de Timée , Bartimée , mendiant aveugle , était assis au bord du chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et ils sauront que je suis l'Éternel , leur Dieu , qui les ai fait sortir du pays d'Égypte , pour habiter au milieu d'eux; je suis l'Éternel , leur Dieu .
 Version simplifiée :

46 et ils sauront que moi , l’Éternel , je suis leur Dieu , qui les ai fait sortir du pays d’Égypte , pour habiter au milieu d’eux . _SPLIT_ Je suis l’Éternel , leur Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et ils vinrent à Jéricho , et comme il sortait de Jéricho , avec ses disciples et une grande foule , le fils de Timée , Bartimée , l'aveugle , s'assit au bord du chemin , mendiant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et ils vinrent à Jéricho; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples , et un grand nombre de personnes , l'aveugle Bartimée , fils de Timée , s'assit au bord de la route pour mendier .
 Version simplifiée :

46 Et ils arrivent à Jéricho . _SPLIT_ Et comme il sortait de Jéricho , avec ses disciples et une grande foule , le fils de Timée , Bartimée , mendiant aveugle , était assis au bord du chemin .


46 Ils arrivèrent à Jéricho . _SPLIT_ Et lorsque Jésus en sortit avec ses disciples et une assez grande foule , un mendiant aveugle , Bartimée , fils de Timée , était assis au bord du chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et ils vinrent à Jéricho; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et un grand nombre de personnes , l'aveugle Bartimée , fils de Timée , s'assit au bord de la route , mendiant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et la chambre dont la perspective est vers le nord est pour les prêtres , les gardiens de la charge de l'autel; ce sont les fils de Tsadok parmi les fils de Lévi , qui s'approchent du Seigneur pour le servir .
 Version simplifiée :

46 et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel . _SPLIT_ Ce sont les fils de Tsadok , qui , parmi les fils de Lévi , s'approchent de l'Éternel pour le servir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et la chambre dont la perspective est vers le nord est pour les sacrificateurs , les gardiens de la charge de l'autel: ce sont les fils de Tsadok parmi les fils de Lévi , qui s'approchent de l'Éternel pour le servir .
 Version simplifiée :


46 et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel . _SPLIT_ Ce sont les fils de Tsadok , qui , parmi les fils de Lévi , s'approchent de l'Eternel pour le servir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et ne discutez pas avec les gens de l'Écriture à moins que ce ne soit d'une manière meilleure , sauf avec ceux d'entre eux qui font le mal; et dis: Nous croyons en ce qui nous a été révélé et révélé à vous; notre Allah et votre Allah sont Un , et à Lui nous nous abandonnons .
 Version simplifiée :

46 Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre , sauf ceux d'entre eux qui sont injustes . _SPLIT_ Et dites: «Nous croyons en ce qu'on a fait descendre vers nous et descendre vers vous , tandis que notre Dieu et votre Dieu est le même , et c'est à Lui que nous nous soumettons» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et personne ne put lui répondre un mot , et aucun homme à partir de ce jour n'osa plus lui poser de questions .
 Version simplifiée :

46 Nul ne put lui répondre un mot . _SPLIT_ Et , depuis ce jour , personne n'osa plus lui proposer des questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et personne ne put lui répondre un mot , et plus personne n'osa à partir de ce jour l'interroger .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et personne ne put lui répondre un mot , ni n'oser plus , dès ce jour-là , lui poser de questions .
 Version simplifiée :

22:46 Nul ne put lui répondre un mot . _SPLIT_ Et , depuis ce jour , personne n`osa plus lui proposer des questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et personne ne put lui répondre un mot , ni oser aucun {homme} , à partir de ce jour-là , lui poser plus de questions .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et quand Jésus eut pleuré à haute voix , il dit: Père , je remets mon esprit entre tes mains; et ayant dit ainsi , il abandonna le fantôme .
 Version simplifiée :

46 Et Jésus criant à haute voix , dit : Père , je remets mon esprit entre tes mains ! _SPLIT_ Et ayant dit cela , il rendit l'esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et si Nous vous montrons une partie de ce que Nous leur promettons , [O Muhammad] , ou Nous vous emmenons dans la mort , c'est à Nous leur retour; puis , [de toute façon] , Allah est un témoin de ce qu'ils font
 Version simplifiée :

46 Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons , ou que Nous te fassions mourir , ( en tout cas ) , c'est vers Nous que sera leur retour . _SPLIT_ Allah est en outre , témoin de ce qu'ils font .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Et vous n'étiez pas sur le côté de la montagne lorsque Nous avons appelé [Moïse] , mais [avez été envoyés] comme miséricorde de votre Seigneur pour avertir un peuple à qui aucun avertisseur n'était venu avant vous afin qu'il puisse être rappelé .
 Version simplifiée :

46 Et tu n'étais pas au flanc du Mont Tor quand Nous avons appelé . _SPLIT_ Mais ( tu es venu comme ) une miséricorde de ton Seigneur , pour avertir un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu , afin qu'ils se souviennent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Fils de l'homme , tourne ta face vers le midi , et laisse tomber les paroles contre le midi , et prophétise contre la forêt du champ du midi;
 Version simplifiée :

46 Fils de l'homme , tourne ta face vers le midi , _SPLIT_ Et parle contre le midi ! Prophétise contre la forêt des champs du midi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Fils de l'homme , tourne ta face vers le midi , et laisse tomber ta parole vers le midi , et prophétise contre la forêt des champs au midi;
 Version simplifiée :

46 ( 21:2 ) Fils de l'homme , tourne ta face vers le midi , _SPLIT_ Et parle contre le midi ! Prophétise contre la forêt des champs du midi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Fils de l'homme , tourne ta face vers le midi , et laisse tomber ta parole vers le midi , et prophétise contre la forêt du champ du sud;
 Version simplifiée :


20:46 ( 21:2 ) Fils de l`homme , tourne ta face vers le midi , _SPLIT_ Et parle contre le midi ! Prophétise contre la forêt des champs du midi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Il a dit: "O Noé , en effet , il n'est pas de votre famille; en effet , il est [celui dont] l'œuvre était autre que juste , alors ne Me demandez pas ce dont vous n'avez aucune connaissance .
 Version simplifiée :

46 Il dit: «O Noé , il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infâme . _SPLIT_ Ne me demande pas ce dont tu n'as aucune connaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Le feu; ils seront amenés devant lui ( tous les ) matin et soir et le jour où l'heure viendra: Faites entrer le peuple de Firon dans le châtiment le plus sévère .
 Version simplifiée :

46 le Feu , auquel ils sont exposés matin et soir . _SPLIT_ Et le jour où l'Heure arrivera ( il sera dit ) : Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Personne n'a vu le Père sauf celui qui est de Dieu; seulement il a vu le Père .
 Version simplifiée :

46 Personne n'a jamais vu le Père , sauf celui qui est venu d'auprès de Dieu . _SPLIT_ Lui , il a vu le Père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Personne ne put lui répondre un mot , et personne à partir de ce jour n'osa plus lui poser de questions .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Pour un livre de souvenir , nous avons écrit parmi nous , selon le modèle donné par le doigt de Dieu; et il est donné dans notre propre langue .
 Version simplifiée :

46 Car nous avons écrit un livre de souvenir parmi nous , selon le modèle que le doigt de Dieu nous a donné . _SPLIT_ Et il est donné dans notre langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Tous les jours où la plaie sera en lui , il sera impur: il est impur; il habitera à part; hors du camp sera sa demeure .
 Version simplifiée :

46 Aussi longtemps qu'il aura la plaie , il sera impur:_SPLIT_ il est impur . Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Tous les jours où la plaie sera en lui , il sera impur; il est impur: il habitera seul; sans le camp sera sa demeure .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Tous les jours où la plaie sera en lui , il sera souillé; il est impur: il habitera seul; sans le camp sera son habitation .
 Version simplifiée :

46 Aussi longtemps qu'il aura la plaie , il sera impur:_SPLIT_ l est impur . Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 Tous les jours où la plaie sera en lui , il sera souillé; il est impur; il habitera seul; sans le camp sera son habitation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 chambres confortables ont Internet sans fil , espace pour s'asseoir , le téléphone IDD , la télévision par satellite et un coffre pour ordinateur portable ainsi que des salles de bains privées avec une douche , des articles de toilette et une baignoire .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres luxueuses disposent d'une connexion haute vitesse , d'un coin salon , d'un téléphone IDD , d'une télévision par satellite et d'une kitchenette et d'une cuisine classique . _SPLIT_ Ils sont équipés de salles de bains en marbre avec douche , articles de toilette et baignoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 chambres fonctionnelles ont une armoire , Wi-Fi gratuit , un climatiseur individuel , un coffre-fort et une TV ainsi que des salles de bains privées avec un sèche-cheveux , une baignoire et une douche .
 Version simplifiée :

L'établissement Andalousia propose des chambres offertes avec une armoire , une connexion Wi-Fi gratuite , un climatiseur individuel , une télévision multicanal et un coffre-fort . _SPLIT_ Les salles de bain sont équipées d'un sèche-cheveux , d'une baignoire et d'une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 en leur disant: "Il est écrit:" Ma maison est une maison de prière " , mais vous en avez fait un" repaire de voleurs " ! "
 Version simplifiée :

46 leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière . _SPLIT_ Mais vous , vous en avez fait une caverne de voleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 et la chambre dont la perspective est vers le nord est pour les prêtres , les gardiens de la charge de l'autel: ce sont les fils de Tsadok , qui , parmi les fils de Lévi , se sont approchés du Seigneur pour le servir .
 Version simplifiée :

46 et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel . _SPLIT_ Ce sont les fils de Tsadok , qui , parmi les fils de Lévi , s'approchent de l'Éternel pour le servir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 et étaient dans la vallée près de Beth Peor , à l'est du Jourdain , au pays de Sihon , roi des Amoréens , qui régna à Hesbon et fut vaincu par Moïse et les Israélites à leur sortie d'Égypte .
 Version simplifiée :

46lorsqu'ils campaient à l'est du Jourdain , dans la vallée en face de Beth-Peor au pays de Sihôn . _SPLIT_ Ce roi des Amoréens avait habité à Hechbôn et avait été battu par Moïse et les Israélites après leur sortie d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 les autres sont Regardez cette propriété également Contactez-nous si vous avez des questions offres spéciales !
 Version simplifiée :

17 autres envisagent également de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 leur disant: Il est écrit: Ma maison est la maison de prière , mais vous en avez fait une caverne de voleurs .
 Version simplifiée :

46 en leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière . _SPLIT_ Mais vous , vous en avez fait une caverne de voleurs .


46 leur disant:Il est écrit:Ma maison sera une maison de prière . _SPLIT_ Mais vous , vous en avez fait une caverne de voleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 leur disant: Il est écrit: Ma maison est une maison de prière , mais vous en avez fait une caverne de voleurs .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46 leur disant: Il est écrit: Ma maison est une maison de prière; mais vous en avez fait un repaire de voleurs .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 463 La province de l'Ontario a pris un certain nombre de mesures pour empêcher les animaux d'errer sur la route , notamment:
 Version simplifiée :

463 L’Ontario prend plusieurs mesures pour empêcher les animaux de s’aventurer sur les routes . _SPLIT_ Ces mesures comprennent :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 463 personnes ont demandé des copies du règlement et de celles-ci , la CCEA a reçu 1 588 commentaires de 42 personnes ou organisations .
 Version simplifiée :

Une copie des règlements a été demandée par 463 personnes . _SPLIT_ La CCEA a reçu 1 588 commentaires de 42 particuliers ou organisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 1 Israël entreprit son voyage avec tout ce qu'il avait , et vint à Beer-Sheva , et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .
 Version simplifiée :

46:1 Israël partit , avec tout ce qui lui appartenait . _SPLIT_ Il arriva à Beer Schéba , et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 13Je fais approcher ma justice; il ne sera pas loin , et mon salut ne tardera pas; et je donnerai le salut en Sion , [et] à Israël ma gloire .
 Version simplifiée :

46:13Je fais approcher ma justice: elle n'est pas_SPLIT_ oin; Et mon salut: il ne tardera pas . Je mettrai le salut en Sion , Et ma gloire sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 2 . 7 ( 521 . 4 ) Le secteur de la fabrication ou du laboratoire de Jérusem est un domaine étendu , un domaine que les Urantiens reconnaîtraient à peine puisqu'il n'a pas de cheminées fumantes; néanmoins , il y a une économie matérielle complexe associée à ces mondes spéciaux , et il y a une perfection de la technique mécanique et des réalisations physiques qui étonneraient et même impressionneraient vos chimistes et inventeurs les plus expérimentés .
 Version simplifiée :

( 521 . 4 ) 46:2 . 7 Le secteur des manufactures ou des laboratoires de Jérusem occupe une superficie étendue que les Urantiens auraient de la peine à reconnaître , car les cheminées fumantes sont absentes . _SPLIT_ Il existe cependant une économie matérielle complexe associée à ces mondes spéciaux ; la perfection de leurs techniques mécaniques et de leurs réalisations physiques étonnerait et même confondrait vos chimistes et vos inventeurs les plus expérimentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 21Il me fit sortir dans le parvis extérieur , et me fit passer aux quatre coins du parvis; et voici , dans chaque coin de la cour il y avait une cour .
 Version simplifiée :

46:21Il me conduisit ensuite dans le parvis_SPLIT_ xtérieur , et me fit passer vers les quatre angles du parvis . Et voici , il y avait une cour à chacun des angles du parvis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 27Mais toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas et ne sois pas effrayé , Israël; car voici , je te sauverai de loin , et ta postérité du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera reposé et à l'aise , et personne ne le fera craindre .
 Version simplifiée :

46:27Et toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas; Ne t'effraie pas , Israël ! _SPLIT_ Car je te délivrerai de la terre lointaine , Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra , il jouira du repos et de la tranquillité , Et il n'y aura personne pour le troubler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 5 . 23 ( 525 . 5 ) Ces sept cercles sont entourés par le panorama d'exposition de Jérusem , de cinq mille miles standard de circonférence , qui est consacré à la présentation de l'avancée du statut des mondes peuplés de Satania et est constamment révisé afin de représenter véritablement conditions à jour sur les planètes individuelles .
 Version simplifiée :

( 525 . 5 ) 46:5 . 23 Ces sept cercles des anges sont entourés par l’exposition panoramique de Jérusem , qui a cinq-mille milles standards de circonférence . _SPLIT_ On y présente le statut progressif des mondes habités de Satania sous une forme constamment révisée , de manière à représenter vraiment les conditions d’actualité sur les planètes individuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 6 Ils prirent leur bétail et leurs biens , qu'ils avaient acquis au pays de Canaan , et vinrent en Égypte , Jacob et toute sa postérité avec lui ,
 Version simplifiée :

46:6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu`ils avaient acquis dans le pays de Canaan . _SPLIT_ Et Jacob se rendit en Égypte , avec toute sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 7 Ils le portent sur l'épaule , ils le portent , et le mettent à sa place , et il se tient debout; il ne partira pas de sa place; oui , on crie vers lui , mais il ne peut pas répondre , ni le sauver de sa détresse .
 Version simplifiée :

46:7 Ils le mettent sur l'épaule et l'emportent , ils le déposent à sa place pour qu'il s'y tienne , pour qu'il n'en bouge pas . _SPLIT_ On a beau l'invoquer , il ne répond pas , de la détresse il ne sauve pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 8 Et ce sont les noms des enfants d'Israël , qui sont venus en Égypte , Jacob et ses fils: Ruben , le premier-né de Jacob .
 Version simplifiée :

46:8 Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte: Jacob et ses enfants . _SPLIT_ Le premier-né de Jacob: Ruben .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 8 L'Égypte s'élève comme le Nil , et ses eaux se mélangent comme les fleuves; et il dit: Je me lèverai , je couvrirai la terre; Je détruirai les villes et leurs habitants .
 Version simplifiée :

46:8 C'est l'Égypte qui monte comme le Nil , et , comme les fleuves , ses eaux s'agitent . _SPLIT_ Et elle dit: Je monterai , je couvrirai le pays , je détruirai la ville et ceux qui y habitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46: 9 Mais quand le peuple du pays viendra devant l'Éternel aux fêtes solennelles , celui qui entrera par le chemin de la porte du nord pour se prosterner sortira par le chemin de la porte du sud; et celui qui entrera par le chemin de la porte du sud sortira par le chemin de la porte du nord; il ne reviendra pas par le chemin de la porte par laquelle il est entré , mais il sortira contre elle .
 Version simplifiée :

46:9 Lorsque le peuple du pays viendra devant Yahvé aux assemblées , ceux qui sont entrés par le porche septentrional , _SPLIT_ pour se prosterner , sortiront par le porche méridional , et ceux qui sont entrés par le porche méridional sortiront par le porche septentrional . Nul ne s'en retournera par le porche par lequel il est entré: il sortira en face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:10 Car ce jour est [un jour] de l'Éternel , l'Éternel des armées , un jour de vengeance , afin qu'il le vengera de ses adversaires; et l'épée dévorera et rassasiera , et boira à ras bord de leur sang ; car le Seigneur , Yahvé des armées , a un sacrifice dans le pays du nord , près du fleuve Euphrate .
 Version simplifiée :

46:10 car ce jour est le jour du Seigneur , l'Éternel des armées , un jour de vengeance , pour se venger de ses ennemis . _SPLIT_ Et l'épée dévorera , et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur , l'Éternel des armées , dans le pays du nord , près du fleuve Euphrate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:11 Appelant un oiseau vorace de l'est , l'homme qui exécute mon conseil d'un pays lointain: oui , je l'ai dit , je le ferai aussi passer; Je l'ai proposé , je le ferai aussi .
 Version simplifiée :

46:11 j'appelle depuis l'Orient un rapace , d'un pays lointain l'homme que j'ai prédestiné . _SPLIT_ Ce que j'ai dit , je l'exécute , mon dessein , je l'accomplis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:11 Montez en Galaad , et prenez du baume , vierge fille d'Égypte; vous utilisez en vain beaucoup de médicaments; il n'y a pas de guérison pour vous .
 Version simplifiée :

46 . 11 Monte en Galaad , prends du baume , Vierge , fille de l'Égypte ! _SPLIT_ En vain tu multiplies les remèdes , Il n'y a point de guérison pour toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:13 J'approche ma justice; il ne sera pas loin , et mon salut ne tardera pas; et je placerai le salut en Sion pour Israël ma gloire .
 Version simplifiée :

46 . 13 Je fais approcher ma justice: elle n'est pas_SPLIT_ oin; Et mon salut: il ne tardera pas . Je mettrai le salut en Sion , Et ma gloire sur Israël .


46:13 j'ai fait venir ma justice , elle n'est pas_SPLIT_ oin , mon salut ne tardera pas . Je mettrai en Sion le salut , je donnerai à Israël ma gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:16 Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Si le prince donne un don à l'un de ses fils , l'héritage en sera à ses fils »; ce sera leur possession par héritage .
 Version simplifiée :

46:16 Ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Si le prince fait à l'un de ses fils un don sur son héritage , ce don appartiendra à ses fils , ce sera leur propriété héréditaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:17 Mais s'il fait don de son héritage à l'un de ses serviteurs , ce sera le sien jusqu'à l'année de la liberté; après il retournera au prince; mais son héritage sera pour eux ses fils .
 Version simplifiée :

46:17 Mais s'il fait un don sur son héritage à l'un de ses serviteurs , il appartiendra à celui-ci jusqu'à l'année de son affranchissement , puis il reviendra au prince . _SPLIT_ C'est à ses fils seulement que restera son héritage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:19 Puis il me fit passer par l'entrée , qui était du côté de la porte , dans les chambres saintes pour les prêtres , qui regardaient vers le nord; et voici , il y avait un endroit sur la partie arrière vers l'ouest .
 Version simplifiée :

46:19 Il me conduisit , par l`entrée qui était à côté de la porte , dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs , vers le septentrion . _SPLIT_ Et voici , il y avait un lieu dans le fond , du côté de l`occident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:19 Puis il me fit passer par le passage qui était à côté de la porte , dans les cellules saintes qui étaient pour les prêtres , qui regardaient vers le nord; et voici , il y avait un endroit à l'extrémité ouest .
 Version simplifiée :

46:19Il me conduisit , par l'entrée qui était à côté de la porte , dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs , vers le septentrion . _SPLIT_ Et voici , il y avait un lieu dans le fond , du côté de l'occident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:21 Puis il me fit sortir dans le parvis extérieur , et me fit passer aux quatre coins du parvis; et voici , dans chaque coin de la cour il y avait une cour .
 Version simplifiée :

46:21 Il me conduisit ensuite dans le parvis_SPLIT_ xtérieur , et me fit passer vers les quatre angles du parvis . Et voici , il y avait une cour à chacun des angles du parvis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:21 Ses mercenaires sont au milieu d'elle comme des taureaux gras; car ils sont aussi refoulés , et se sont enfuis ensemble; ils ne sont pas restés , parce que le jour de leur calamité était venu sur eux , et le temps de leur visite .
 Version simplifiée :

46:21 Ses mercenaires aussi , chez elle , ressemblaient à des veaux à l'engrais eux aussi tournent les talons , ils s'enfuient tous ensemble , ils ne peuvent tenir . _SPLIT_ Car il arrive sur eux , le Jour de leur ruine , le temps de leur châtiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:26 Je les livrerai entre les mains de ceux qui recherchent leur vie , entre les mains de Nebuchadrezzar , roi de Babylone , et entre les mains de ses serviteurs; et ensuite elle sera habitée , comme aux jours d'autrefois , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

46:26 Je les livrerai aux mains de ceux qui en veulent à leur vie , aux mains de Nabuchodonosor , roi de Babylone , et aux mains de ses serviteurs . _SPLIT_ Mais plus tard l'Egypte sera de nouveau habitée , comme aux jours d'autrefois , oracle de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:27 Les fils de Joseph , qui lui étaient nés en Égypte , étaient deux âmes; toutes les âmes de la maison de Jacob , qui était venue en Égypte , étaient soixante-dix .
 Version simplifiée :

46:27 Les fils de Joseph qui lui naquirent en Égypte étaient au nombre de deux . _SPLIT_ Total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte: soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:27 Mais n'ayez pas peur , mon serviteur Jacob , et ne vous effrayez pas , Israël; car voici , je vous sauverai de loin , vous et votre postérité du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera calme et à l'aise , et personne ne lui fera peur .
 Version simplifiée :

46 . 27 Et toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas; Ne t'effraie pas , Israël ! _SPLIT_ Car je te délivrerai de la terre lointaine , Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra , il jouira du repos et de la tranquillité , Et il n'y aura personne pour le troubler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:27 Mais toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas et ne sois pas effrayé , Israël; car voici , je te sauverai de loin , et ta postérité du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera reposé et à l'aise , et personne ne le fera craindre .
 Version simplifiée :

46:27 Et toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas; Ne t`effraie pas , Israël ! _SPLIT_ Car je te délivrerai de la terre lointaine , Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra , il jouira du repos et de la tranquillité , Et il n`y aura personne pour le troubler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:27 et les fils de Joseph , qui lui sont nés en Égypte , étaient deux âmes; toutes les âmes de la maison de Jacob , qui sont venues en Égypte , étaient soixante-dix .
 Version simplifiée :

46:27 Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte , deux âmes . _SPLIT_ Toutes les âmes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46:28 Il envoya Juda devant lui vers Joseph , pour lui montrer le chemin vers Goshen; et ils entrèrent dans le pays de Goshen .
 Version simplifiée :

46:28 ¶ Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph , pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen . _SPLIT_ Et ils vinrent dans le pays de Goshen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 46Il restera impur tant que la maladie sera en lui; il est impur; il vivra seul [et] sa demeure sera hors du camp .
 Version simplifiée :

46 Aussi longtemps qu’il aura la plaie , il sera impur . _SPLIT_ Étant impur , il habitera seul; sa demeure sera hors du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 , qu'une «découverte importante» est une «[d]écouverte faite par le premier puits qui [pénètre] une structure géologique particulière» , on veut établir qu'il ne peut y avoir qu'une «découverte importante» par structure géologique particulière .
 Version simplifiée :

"En établissant qu'une" "découverte significative" "est une" "découverte indiquée par le premier puits sur un élément géologique" " , art . "_SPLIT_ "47 signifie établir qu'une caractéristique géologique particulière ne peut supporter qu'une seule" "découverte significative" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 C'est pourquoi je te le dis , Ses nombreux péchés sont pardonnés; car elle aimait beaucoup; mais celui à qui on pardonne peu aime peu .
 Version simplifiée :

47 C'est pourquoi , je te le dis , ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé . _SPLIT_ Mais celui à qui on pardonne peu aime peu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu: c'est pourquoi vous ne les entendez pas , parce que vous n'êtes pas de Dieu .
 Version simplifiée :

47 Celui qui est de Dieu_SPLIT_ coute les paroles de Dieu . Vous n’écoutez pas , parce que vous n’êtes pas de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Celui qui se couchera dans la maison lavera ses vêtements , et celui qui mangera dans la maison lavera ses vêtements .
 Version simplifiée :

47 Celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements . _SPLIT_ Celui qui aura mangé dans la maison lavera aussi ses vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Celui qui se couchera dans la maison lavera ses vêtements; et celui qui mange dans la maison lavera ses vêtements .
 Version simplifiée :

47 Celui qui aura couché dans la maison lavera ses vête ments . _SPLIT_ Celui qui aura mangé dans la maison lavera aussi ses vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Comme il parlait encore , voici , une foule , et celui qu'on appelait Judas , l'un des douze , passa devant eux et s'approcha de Jésus pour l'embrasser .
 Version simplifiée :

47 Comme il parlait encore , voici , une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas , l'un des douze , marchait devant elle . _SPLIT_ Il s'approcha de Jésus , pour le baiser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Devant notre Cour , l'appelante prétend qu'il existe entre le juge en chef Gobeil et les membres du Conseil ainsi que ceux du Comité un lien de dépendance qui résulterait du statut du plaignant , de son autorité morale et des pouvoirs que lui confie la LTJ , de même que des liens familiers que ceux-ci sont susceptibles de développer à l'occasion de fréquentes réunions .
 Version simplifiée :

47 Devant cette Cour , l'appelant soutient qu'il existe un lien de dépendance entre le juge en chef Gobeil et les membres du Conseil et du Comité . _SPLIT_ Selon elle , une telle relation résulte du statut et de l'autorité morale du requérant , des pouvoirs que lui confère le juge en chef et de la relation amicale qui est susceptible de se développer entre ces personnes lors de réunions fréquentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Doivent être rejetées à cet égard les preuves d’ordre linguistique , qui , selon la requérante , n’auraient pas été prises en compte par la chambre de recours .
 Version simplifiée :

47 Les preuves linguistiques avancées sur ce point doivent être rejetées . _SPLIT_ Selon la requérante , cette preuve n'a pas été prise en compte par la chambre de recours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et Aaron prit ce que Moïse avait dit , et courut au milieu de l'assemblée; et voici , la plaie avait commencé parmi le peuple; et il mit de l'encens , et fit l'expiation pour le peuple .
 Version simplifiée :

47 Aaron prit le brasier , comme Moïse avait dit , et courut au milieu de l'assemblée; et voici , la plaie avait commencé parmi le peuple . _SPLIT_ Il offrit le parfum , et il fit l'expiation pour le peuple .


47 Et Aaron le prit , comme Moïse lui avait dit , et il courut au milieu de la congrégation; et voici , la plaie avait commencé au milieu du peuple . _SPLIT_ Et il mit l'encens , et fit propitiation pour le peuple .


47 Et Aaron le prit , comme Moïse lui avait dit , et il courut au milieu de la congrégation; et voici , la plaie avait commencé au milieu du peuple . _SPLIT_ Et il mit l’encens , et fit propitiation pour le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et Aaron prit comme Moïse l'avait ordonné , et courut au milieu de l'assemblée; et voici , la plaie a commencé parmi le peuple; et il mit de l'encens , et fit l'expiation pour le peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et Aaron prit comme Moïse l'avait ordonné , et courut au milieu de l'assemblée; et voici , la plaie commença parmi le peuple; et il mit de l'encens , et fit l'expiation pour le peuple .
 Version simplifiée :

47 Et Aaron prit l'encensoir , comme Moïse lui avait dit , et il courut au milieu de l'assemblée , et voici la plaie avait déjà commencé sur le peuple . _SPLIT_ Alors il mit du parfum , et fit propitiation pour le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et celui qui couchera dans la maison lavera ses vêtements; et celui qui mange dans la maison lavera ses vêtements .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et celui qui dormira dans la maison lavera ses vêtements , et celui qui mangera dans la maison lavera ses vêtements .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et certainement ceux qui sont injustes auront un châtiment en plus de cela ( dans le monde ) , mais la plupart d'entre eux ne le savent pas .
 Version simplifiée :

47 Les injustes auront un châtiment préalable . _SPLIT_ Mais la plupart d'entre eux ne savent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et comme il parlait encore , voici Judas , l'un des douze , vint , et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons , de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple .
 Version simplifiée :

47 Pendant qu'il se parole encore , Judas , l'un des douze ans arrivés . _SPLIT_ Avec lui était une foule nombreuse armée d'épées et de clubs , envoyées des principaux prêtres et des aînés du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et la côte des enfants de Dan sortit trop peu pour eux; c'est pourquoi les enfants de Dan montèrent pour combattre contre Leshem , et la prirent , la frappèrent du tranchant de l'épée , la possédèrent , et y demeurèrent , et appelé Leshem , Dan , du nom de Dan leur père .
 Version simplifiée :

47 Le territoire des fils de Dan s'étendait hors de chez eux . _SPLIT_ Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; ils en prirent possession , s'y établirent , et l'appelèrent Dan , du nom de Dan , leur père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et la côte des enfants de Dan sortit trop peu pour eux; c'est pourquoi les enfants de Dan montèrent pour combattre contre Leshem , et la prirent , la frappèrent du tranchant de l'épée , la possédèrent et y demeurèrent , et appelé Leshem , Dan , du nom de Dan leur père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et la côte des enfants de Dan sortit trop peu pour eux; c'est pourquoi les enfants de Dan montèrent pour combattre contre Leshem , la prirent , la frappèrent du tranchant de l'épée , la possédèrent et y habitèrent , et appelèrent Leshem , Dan , du nom de Dan leur père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et la frontière des enfants de Dan se terminait par ceux-ci; et les enfants de Dan montèrent et combattirent contre Leshem , la prirent , la frappèrent du tranchant de l'épée , la prirent possession , et y demeurèrent , et appelèrent Leshem , Dan , du nom de Dan leur père . .
 Version simplifiée :

47 Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles . _SPLIT_ Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem , et la prirent , et la frappèrent par le tranchant de l’épée , et en prirent possession et y habitèrent; et ils appelèrent Léshem , Dan , du nom de Dan , leur père .


47 Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles . _SPLIT_ Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem , et la prirent , et la frappèrent par le tranchant de l'épée , et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem , Dan , du nom de Dan , leur père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et les adeptes de l'Injeel auraient dû juger d'après ce qu'Allah y avait révélé; et quiconque n'a pas jugé d'après ce qu'Allah a révélé , ce sont eux qui sont les transgresseurs .
 Version simplifiée :

47 Que les gens de l'Evangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre . _SPLIT_ Ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre , ceux-là sont les pervers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de chez eux dans une grande joie et pour être vus des hommes , et qui se détournent de la voie d'Allah , et Allah comprend ce qu'ils font .
 Version simplifiée :

47 Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et avec ostentation publique , obstruant le chemin d'Allah . _SPLIT_ Et Allah cerne ce qu'ils font .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et nous avons déjà envoyé des messagers devant vous vers leurs peuples , et ils sont venus vers eux avec des preuves claires; puis Nous avons pris le châtiment de ceux qui ont commis des crimes , et il nous incombait de soutenir les croyants .
 Version simplifiée :

47 Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves . _SPLIT_ Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était Notre devoir de secourir les croyants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et pendant qu'il parlait encore , voici , une multitude , et celui qui était appelé Judas , l'un des douze , alla devant eux et s'approcha de Jésus pour l'embrasser .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et pendant qu'il parlait encore , voici une multitude , et celui qui s'appelait Judas , l'un des douze , alla devant eux et s'approcha de Jésus pour l'embrasser .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Et tous ces gens qui sont ici aujourd'hui verront peut-être que le Seigneur ne donne pas le salut par l'épée et la lance; car le combat appartient au Seigneur , et il vous livrera entre nos mains .
 Version simplifiée :

47 Et toute cette foule assemblée saura que ce n'est pas par l'épée ou la lance que l'Eternel , délivre . _SPLIT_ Car la guerre dépend de l'Eternel , et il vous a livrés entre nos mains !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 La frontière des enfants de Dan les dépassa; car les enfants de Dan montèrent et combattirent contre Leshem , la prirent , la frappèrent du tranchant de l'épée , la possédèrent , y vécurent , et appelèrent Leshem , Dan , du nom de Dan leur ancêtre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 La frontière des enfants de Dan les dépassa; car les enfants de Dan montèrent et combattirent contre Leshem , la prirent , la frappèrent du tranchant de l'épée , la possédèrent , y vécurent , et appelèrent Leshem , Dan , du nom de Dan leur père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Le premier homme est de la terre , terrestre; le deuxième homme vient du ciel .
 Version simplifiée :

47 Le premier homme tiré de la terre est terrestre . _SPLIT_ Le deuxième homme vient du ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Le serviteur qui connaissait la volonté de son maître mais qui n'a pas fait de préparatifs ni agi conformément à sa volonté sera sévèrement battu; 48 et le serviteur qui ignorait la volonté de son maître mais a agi d'une manière méritant d'être sévèrement battu sera battu légèrement .
 Version simplifiée :

47 Ce serviteur qui , ayant connu la volonté de son maître , n'a rien préparé ni agi selon sa volonté , recevra un grand nombre de coups . _SPLIT_ 48 Quant à celui qui , ne l'ayant pas connue , aura agi de façon à mériter des coups , il n'en recevra qu'un petit nombre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Nous savons très bien comment ils l'écoutent lorsqu'ils vous écoutent et [de] lorsqu'ils sont en conversation privée , lorsque les malfaiteurs disent: «Vous ne suivez pas mais un homme affecté par la magie» .
 Version simplifiée :

47 Nous savons très bien ce qu'ils écoutent . _SPLIT_ Quand ils t'écoutent et qu'ils chuchotent entre eux , les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Quand le territoire du peuple de Dan leur fut perdu , le peuple de Dan monta et combattit contre Leshem , et après l'avoir capturé et frappé avec l'épée , ils en prirent possession et s'y installèrent , appelant Leshem , Dan , après le nom de Dan leur ancêtre .
 Version simplifiée :

47 Le territoire des fils de Dan leur échappait . _SPLIT_ Alors , les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léchem; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée; ils en prirent possession , s’y établirent et l’appelèrent Dan , du nom de Dan , leur père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 et pour le sacrifice des offrandes de paix , deux bœufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux de la première année: c'était l'oblation d'Éliasaph , fils de Deuel .
 Version simplifiée :

47 et , pour le sacrifice de communion , deux boeufs , cinq béliers , cinq boucs , cinq agneaux d’un an . _SPLIT_ Telle fut l’oblation d’Éliasaph , fils de Déouel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 louant Dieu et ayant la faveur de tout le peuple; et le Seigneur ajoutait [à l'assemblée] chaque jour ceux qui devaient être sauvés .
 Version simplifiée :

47 louant Dieu , et ayant la faveur de tout le peuple . _SPLIT_ Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'assemblée ceux qui devaient être sauvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 louant Dieu et ayant la faveur de tout le peuple; et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'assemblée ceux qui devaient être sauvés .
 Version simplifiée :

47 louant Dieu , et trouvant grâce auprès de tout le peuple . _SPLIT_ Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Église ceux qui étaient sauvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47 Écoutez votre Seigneur avant que ne vienne le jour d'Allah pour lequel il n'y aura pas de détournement; vous n'aurez aucun refuge ce jour-là , et il ne vous appartiendra pas non plus de renier .
 Version simplifiée :

47 Répondez à l'appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme . _SPLIT_ Ce jour-là , nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier ( vos péchés ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47% des immigrants étaient des femmes , 80% étaient au Canada depuis plus de 10 ans et 29% vivaient dans des localités rurales .
 Version simplifiée :

47% des immigrants sont des femmes; 80% sont au Canada depuis 10 ans et plus . _SPLIT_ 29% vivent en milieu rural .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47/Muhammad-14: Alors est-ce que la personne qui se base sur une preuve venant de son Seigneur est égale à ceux pour qui leurs mauvaises actions sont montrées comme embellissement et qui ont suivi leurs désirs ?
 Version simplifiée :

47 / Muhammad-14: Donc , c'est-à-dire qui est sur une preuve claire de son Seigneur comme lui à qui son acte diabolique est fait de façon juste semblable et suivez ses désirs vains ? _SPLIT_ Et ils suivent leurs faibles désirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 472 . Plusieurs parties ont proposé que le Conseil interdise le télémarketing par messagerie vocale , partiellement ou entièrement: VVS a proposé que le Conseil établisse une interdiction complète du télémarketing par messagerie vocale tandis que PIAC-CAC et RCI ont proposé que le Conseil l'interdise aux services sans fil numéros de télécommunications uniquement .
 Version simplifiée :

472 . Plusieurs parties ont proposé que le Conseil interdise soit partiellement soit complètement le télémarketing par messagerie vocale . _SPLIT_ En effet , VVS a proposé que le Conseil interdise entièrement le télémarketing par messagerie vocale , tandis que PIAC-ACC et RCI ont proposé que le Conseil l'interdise seulement pour les numéros de télécommunication des services sans fil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47: 1 Ensuite , il me ramena à la porte de la maison; et voici , des eaux sortaient de dessous le seuil de la maison vers l'est; car le devant de la maison se tenait vers l'est , et les eaux descendaient d'en bas du côté droit de la maison , du côté sud de l'autel .
 Version simplifiée :

47:1 Il me ramena à l'entrée du Temple , et voici que de l'eau sortait de dessous le seuil du Temple , vers l'orient , _SPLIT_ car le Temple était tourné vers l'orient . L'eau descendait de dessous le côté droit du Temple , au sud de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47: 1 Il me ramena à la porte de la maison; et voici , des eaux sortaient de dessous le seuil de la maison vers l'est; ( car l'avant de la maison était vers l'est; ) et les eaux descendaient d'en bas , du côté droit de la maison , au sud de l'autel .
 Version simplifiée :

47:1 Il me ramena vers la porte de la maison . _SPLIT_ Et voici , de l`eau sortait sous le seuil de la maison , à l`orient , car la face de la maison était à l`orient; l`eau descendait sous le côté droit de la maison , au midi de l`autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47: 14Et vous en hériterez , les uns comme les autres , [le pays] dont j'ai levé la main pour le donner à vos pères; et ce pays vous appartiendra en héritage .
 Version simplifiée :

47:14Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré , la main levée , de le donner à vos pères . _SPLIT_ Ce pays vous tombera donc en partage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47: 2 Puis il me fit sortir par le chemin de la porte vers le nord , et me conduisit par le chemin extérieur à la porte extérieure , par le chemin de [la porte] qui regarde vers l'est; et voici , les eaux coulaient du côté droit .
 Version simplifiée :

47:2 Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale , et il me fit faire le tour par dehors jusqu`à l`extérieur de la porte orientale . _SPLIT_ Et voici , l`eau coulait du côté droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47: 2Il me fit sortir par le chemin de la porte vers le nord , et me conduisit à l'extérieur jusqu'à la porte extérieure vers [la porte] qui regarde vers l'est; et voici , les eaux coulaient du côté droit .
 Version simplifiée :

47:2Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale , et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale . _SPLIT_ Et voici , l'eau coulait du côté droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47: 5 Asseyez-vous silencieux , et entrez dans les ténèbres , fille des Chaldéens , car vous ne serez plus appelée , la dame des royaumes .
 Version simplifiée :

47 . 5 Assieds-toi en silence , et va dans les ténèbres , Fille des Chaldéens ! _SPLIT_ On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47: 5 Reste silencieuse , et entre dans les ténèbres , fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée , maîtresse des royaumes .
 Version simplifiée :

- 47:5Assieds-toi en silence , et va dans les ténèbres , Fille des Chaldéens ! _SPLIT_ On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47: 8 . 6 ( 538 . 4 ) Mais ces êtres brillants sont encore plus ou moins matériels; ils sont loin d'être de vrais esprits; ils ressemblent plus à des supermortels , spirituellement parlant , encore un peu inférieurs aux anges .
 Version simplifiée :

( 538 . 4 ) 47:8 . 6 Toutefois , ces êtres brillants sont encore plus ou moins matériels et loin d’être de vrais esprits . _SPLIT_ Spirituellement parlant , ils ressemblent plus à des supermortels restant un peu inférieurs aux anges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47: 8Et maintenant , écoute ceci , voluptueux , qui demeure insouciant , qui dis dans ton coeur: C'est moi , et il n'y a personne d'autre que moi; Je ne siégerai pas en tant que veuve , et je ne connais pas non plus la perte d'enfants:
 Version simplifiée :

47:8Ecoute maintenant ceci , voluptueuse , Qui t'assieds avec assurance , Et qui dis en ton coeur: Moi , _SPLIT_ et rien que moi ! Je ne serai jamais veuve , Et je ne serai jamais privée d'enfants !