Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseil: vous souhaiterez peut-être commencer par une recherche simple , puis affiner si vous obtenez trop de résultats; sinon , vous constaterez peut-être que votre recherche ne renvoie aucune correspondance .
 Version simplifiée :

Conseil : Vous pouvez commencer par une recherche simple , puis la préciser si vous obtenez un trop grand nombre de résultats . _SPLIT_ Sinon , vous risquez que votre recherche ne soit pas fructueuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ConseilPour les échangistes qui veuillent dépasser la frontière: le Canada , la France , l’Angleterre , la Suisse , l’Allemagne et le JaponsLe nombre de clubs augmente constamment notamment en Australie , en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud .
 Version simplifiée :

Tip pour les échangistes qui veulent aller à l'étranger: le Canada , la Grande-Bretagne , la France , la Suisse , l'Allemagne et le Japon sont des pays de destination populaires avec de nombreux clubs échangistes . _SPLIT_ Le nombre de clubs augmente en Australie , en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseille et participe à la planification et à la conception de projets de recherche en pathologie au sein de la Division de la recherche en toxicologie; conseille et participe à des recherches connexes dans d'autres institutions gouvernementales , universités et associations non gouvernementales de professionnels de la santé; et présente les résultats de la recherche lors de réunions scientifiques ou publie les résultats dans des revues scientifiques .
 Version simplifiée :

Donner des conseils et participer à la planification et à la conception de projets impliquant la pathologie dans la division de la Recherche en toxicologie . _SPLIT_ Donner des conseils et participer à des recherches connexes dans d'autres établissements gouvernementaux , universités et associations non gouvernementales de professionnels de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseille les gestionnaires dans son propre domaine de spécialisation et fournit des conseils et des conseils scientifiques spécialisés à d'autres climatologues et professionnels et agit en tant que représentant aux réunions de projet et aux comités impliqués dans la télédétection par satellite de la température de l'eau et la climatologie des lacs .
 Version simplifiée :

Dispenser des conseils aux gestionnaires travaillant dans le même domaine_SPLIT_ e spécialisation et fournir des conseils et des directives d'ordre scientifique à d'autres climatologues et professionnels du domaine . Assumer le rôle de représentant aux réunions traitant du projet et faire partie des comités participant à la télédétection satellitaire de la température marine et de la climatologie lacustre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseiller Yukihisa Fujita: Comme je n'ai pas beaucoup de temps , je voudrais poser des questions sur les informations suspectes qui ont été découvertes et les doutes que les gens du monde entier ont sur les événements du 911 .
 Version simplifiée :

Conseiller Yukihisa Fujita: Je n’ai pas beaucoup de temps . _SPLIT_ Parlons de toutes les informations qui ont été dissimulées , et des doutes que des gens du monde entier ont à propos du 11/9 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseiller commercial , écrivain , maître et entraîneur en sports de combat Karaté Shotokan et Wing Tsun Kung Fu , et propriétaire de deux piano-bars et restaurant à Budapest , il parle aussi couramment six langues : allemand , anglais , italien , français , hongrois et russe .
 Version simplifiée :

Il est consultant en entreprise , écrivain , maître et instructeur des arts martiaux Shotokan Karaté et Wing Tsun Kung Fu , il est propriétaire de deux bars de piano et de restaurants à Budapest . _SPLIT_ Il parle six langues couramment: anglais , allemand , italien , français , hongrois et russe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseiller du Directeur des affaires des Nations Unies et des organisations internationales , Ministère des affaires étrangères , Paris , pour notamment les questions institutionnelles , administratives , budgétaires et de gestion , ainsi que le processus de réforme des Nations Unies
 Version simplifiée :

1990-1992 Chargé de mission auprès du Directeur des Nations Unies et des organisations internationales , Ministère des affaires étrangères , Paris . _SPLIT_ Suit en particulier les questions institutionnelles , administratives , budgétaires et de gestion , ainsi que les réformes aux Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseiller et orienter le personnel dans l'évaluation des candidats au permis , interpréter les normes médicales , assurer la formation voulue et l'évaluation du rendement; évaluer les besoins en ressources et préparer les prévisions financières .
 Version simplifiée :

Fournit des conseils et des orientations dans l'évaluation des candidats à une licence , interprète les normes médicales , dispense une formation et évalue les performances . _SPLIT_ Évalue les besoins en ressources et prépare les prévisions du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseiller le gouvernement au sujet d’initiatives stratégiques susceptibles de rehausser la capacité des Canadiens à protéger et à exploiter la propriété intellectuelle découlant de la biotechnologie Thèmes de recherche Comment le système canadien de protection de la propriété intellectuelle se compare-t-il à ceux des autres grands pays industrialisés ( les pays du G8 ) ?
 Version simplifiée :

Conseiller le gouvernement sur les initiatives stratégiques qui amélioreront la capacité des Canadiens de protéger et d'exploiter la propriété intellectuelle développée grâce à la biotechnologie . _SPLIT_ Sujets de recherche Comment le système canadien de protection de la propriété intellectuelle se compare-t-il aux systèmes d'autres grands pays industrialisés ( c'est-à-dire les pays du G8 ) ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseiller les producteurs sur les méthodes pour améliorer la matière organique du sol Examiner et classer les sols agricoles selon le type de sol .
 Version simplifiée :

Conseiller les producteurs au sujet de l'amélioration des matières organiques du sol . _SPLIT_ Examiner et classer les sols agricoles selon leur type .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseillers fonctionnels et spécialistes veillant à ce que la politique et les conseils , conseils et assistance connexes soient conformes aux politiques de l'organisme central et du ministère sur la gestion des risques et aux objectifs de la haute direction; aider les gestionnaires à identifier et évaluer les risques et l'efficacité , l'efficience et l'économie des mesures existantes pour gérer les risques; et aider les gestionnaires à concevoir et à mettre en œuvre des outils pour une gestion des risques plus efficace .
 Version simplifiée :

Conseillers fonctionnels et spécialistes Veiller à ce que la politique et les conseils , l'orientation et l'aide connexes soient conformes aux politiques des organismes centraux et du ministère en matière de gestion du risque et aux objectifs de la haute direction . _SPLIT_ Aider les gestionnaires à identifier et à évaluer les risques ainsi que l'efficacité , l'efficience et la rentabilité des mesures existantes pour gérer le risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseillé pour les ongles sensibles , ce gel est aussi idéal pour les extensions et les French Manucure .
 Version simplifiée :

Nous recommandons ce gel aux personnes sensibles . _SPLIT_ Nous le recommandons également pour les extensions des ongles et les manucures françaises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils Soyez prêt à arrêter Il est difficile d'arrêter de fumer car vous devez lutter contre les dépendances physiques et psychologiques et changer vos habitudes .
 Version simplifiée :

Des trucs pour cesser de fumer_SPLIT_ l est toujours difficile de cesser de fumer . Il faut lutter contre la dépendance physique et psychologique et changer des habitudes auxquelles on tient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils aux candidats Conseils aux candidats Lorsque vous postulez pour un poste chez DEO en ligne , vous serez dirigé vers le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada - la source en ligne pour les carrières au gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Conseils aux candidats Votre carrière débute ici ! _SPLIT_ Conseils aux candidats Si vous posez votre candidature en direct pour un poste offert à DEO , vous serez directement acheminé vers le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada ( CFP ) - la source électronique à consulter pour en savoir plus sur les carrières possibles dans l'administration fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils d'accès : Avenue de la Méditerranée jusqu'au rond-point des plages , prendre à droite et suivre la route sur 500 m , entrée du camping à droite
 Version simplifiée :

Comment nous rejoindre: Mediterranee Avenue jusqu'au tour . _SPLIT_ Puis allumez votre droite et suivez la rue environ 500 m . L'entrée du camping est sur votre droite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils d'experts en ressources humaines du président d'EPSI et auteur très respecté , André Durivage , PhD Q: Notre société a récemment embauché trois employés pour notre département de développement des affaires à la suite d'un processus d'entretiens comparatifs dans lesquels nous avons comparé la formation et les compétences des candidats aux tâches spécifiques du poste et les compétences requises .
 Version simplifiée :

Conseil d’expert en ressources humaines de la part du président de la firme EPSI et auteur hautement reconnu , Monsieur André Durivage , Ph . _SPLIT_ D . Q : Notre entreprise a récemment procédé à l’embauche de trois employés dans notre département du développement des affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils d'utilisation : remplissez le travel mug d’eau froide et laissez infuser un sachet à température ambiante pendant 1 heure puis réfrigérez avant de déguster glacé avec ou sans sucre selon vos goûts .
 Version simplifiée :

Conseils gastronomiques: remplissez la tasse de voyage avec de l'eau froide , ajoutez un sac à thé et laissez-vous à la température ambiante pendant 1 heure . _SPLIT_ Réfrigérer avant de boire en ajoutant du sucre au goût .


Instructions: Remplissez la tasse de voyage avec de l'eau froide , ajoutez un sac à thé et laissez-vous à la température ambiante pendant 1 heure . _SPLIT_ Réfrigérer avant de boire en ajoutant du sucre au goût .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils d'utilisation: Appliquer généreusement le masque capillaire à la carotte MERSEA sur cheveux mouillés après le shampooing , attendre 3-5 minutes et laver à l'eau .
 Version simplifiée :

Conseil d'utilisation: Appliquer l'après-shampoing sur les cheveux mouillés et masser le cuir chevelu . _SPLIT_ Laisser agir 5 minutes et rincer abondamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils de communication fournis sur les produits et messages de communication; pour s'assurer que les messages sont bien compris , la Direction mène des recherches sur l'opinion publique et des groupes de discussion .
 Version simplifiée :

Le Ministère a présenté des recommandations au sujet des différents produits de communication . _SPLIT_ Afin d'assurer une compréhension plus juste des messages transmis , la Direction générale a sondé l'opinion publique et a mis sur pied des groupes de discussion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils de dégustation par nos ambassadeurs , informations sur l'art de déguster ce jambon d'exception figurant sur tous les étuis Bellota-Bellota® , un livre "anthologique" , assiette volcan , film sur l'apprentissage de sa découpe .
 Version simplifiée :

Conseils de dégustation de nos ambassadeurs , informations sur l'art de savourer le jambon exceptionnel sur les produits Al Bellota-Bellota® , un livre d'anthologie , des plats volcains , une vidéo sur l'art de la tranchée . _SPLIT_ Nous partageons nos connaissances avec vous afin que vous puissiez aussi avoir un festin et Savour Bellota-Bellota® !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils de recherche: Une fois connecté , cliquez sur le bouton Aide: Après votre recherche , lorsque vous voyez un titre qui vous intéresse , cliquez dessus et dans l'enregistrement , vous verrez une image pour «Get it @ Laurentian»:
 Version simplifiée :

Conseils : Au début d'une session , cliquez sur « Aide » pour mieux comprendre la recherche dans WorldCat . _SPLIT_ Après votre recherche , quand vous voyez un ouvrage qui vous intéresse , cliquez dessus et vous verrez l'icône « Get It @ Laurentian » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils d’utilisation : Vaporiser à 30 cm en brossant , laisser agir 2 minutes puis brosser pour retirer la poudre restante .
 Version simplifiée :

Instructions d'utilisation: Shake avant utilisation , pulvériser de 30 cm de distance pendant le brossage . _SPLIT_ Laissez reposer 2 minutes avant de brosser la poudre qui absorbera des dissiper , de l'humidité et des impuretés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils en matière de crédit Des services de conseil en crédit sont disponibles , mais peuvent différer d'une province à l'autre .
 Version simplifiée :

Services de consultation Il existe des services de consultation en matière de crédit . _SPLIT_ Il se peut qu'ils soient différents d'une province à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils et Vérification Canada approuve la mise en place du « Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ( CHGRR ) » , qui a été conçu pour produire des rapports pertinents sur la contribution des « partenaires de mise en œuvre » .
 Version simplifiée :

"L'évaluation a applaudi l'introduction du" "Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ( CRGRH ) " "" . _SPLIT_ "Le cadre a été conçu pour fournir des rapports efficaces sur la contribution des" "partenaires de mise en œuvre" "" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils généraux à l'intention des voyageurs Si vous voyagez à l'étranger , il se peut que vous vous rendiez dans des pays où certaines conditions naturelles ou artificielles , très différentes de celles prévalant au Canada , mettent en péril votre santé et votre sécurité .
 Version simplifiée :

Conseils généraux Si vous voyagez à l'étranger , sachez que les conditions dans d'autres pays , tant naturelles que artificielles , peuvent être très différentes de celles du Canada et peuvent sérieusement affecter la santé et la sécurité personnelle pendant le voyage . _SPLIT_ Les normes d'hygiène peuvent être différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils pour Cesser de Fumer Se préparer à arrêter Déterminer une date pour arrêter .
 Version simplifiée :

Conseils pour arrêter de fumer Se préparer à arrêter_SPLIT_ • Fixez une date pour arrêter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils pour acheter vos lunettes: comment trouver les mieux adaptées Lorsque vous achetez de nouvelles lunettes , deux points sont importants: d'une part une vision parfaite et détendue , d'autre part la qualité esthétique .
 Version simplifiée :

Conseils pour l'achat de lunettes: comment trouver les bonnes lunettes pour vous . _SPLIT_ Deux choses sont importantes lors de l'achat de nouvelles lunettes: une vision optimale et détendue ainsi qu'une grande apparence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils pour différencier les compétences Conseils pour différencier les niveaux N'oubliez pas de vérifier la gradation de l'échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils .
 Version simplifiée :

Conseils pour différencier les compétences Conseils pour différencier les niveaux:_SPLIT_ N'oubliez pas de vérifier la progression de l'échelle lorsque vous examinez les notions sous-jacentes et les conseils associés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils pour l'animateur Il n'est pas obligatoire de se limiter à des photos de personnes; vous pouvez inclure quelques photos d'animaux .
 Version simplifiée :

Conseils aux animateurs Vous n'êtes pas obligé de restreindre le groupe à des photos de personnes . _SPLIT_ Pourquoi ne pas inclure des photos d'animaux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils pour l'animateur Il n'y a pas de limite au nombre de fois où une photo peut être choisie; elle peut être choisie plusieurs fois au cours d'un tour ou pour illustrer différents droits .
 Version simplifiée :

Conseils pour les animateurs Il n'y a pas de limite au nombre de fois qu'une photographie particulière peut être choisie . _SPLIT_ Une image particulière peut être choisie plusieurs fois dans un tour , ou elle peut être choisie dans différents tours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils pour l'animateur La cellule familiale traditionnelle varie d'un pays à l'autre , c'est pourquoi il convient de permettre aux participants d'y inclure des grands-parents ou d'autres parents .
 Version simplifiée :

Conseils aux animateurs La famille traditionnelle varie d'un pays à l'autre . _SPLIT_ Par conséquent , permettez aux participants d'inclure les grands-parents ou d'autres membres de la famille dans les familles , le cas échéant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils pour les animateurs C'est une activité assez facile à animer: la principale exigence de votre part est d'être «fort» dans votre rôle et vous devez être sérieux , dur et bureaucratique .
 Version simplifiée :

Conseils pour l'animateur Il s'agit d'une activité facile à animer . _SPLIT_ La seule exigence à votre égard est que vous soyez «fort» dans votre rôle , sérieux , inflexible et bureaucratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils pour l’animateur Selon le groupe , vous pouvez répartir les participants en petits groupes , mixtes ou unisexes ( groupes de filles et groupes de garçons ) ; généralement , les groupes unisexes ont des idées de scénario plus «provocantes» et s’engagent dans des discussions plus animées .
 Version simplifiée :

Conseils pour les animateurs Selon le groupe , vous voudrez peut-être diviser les participants en petits groupes mixtes ou non mixtes ( c'est-à-dire des groupes d'hommes uniquement et des groupes de femmes uniquement ) . _SPLIT_ Le choix de groupes non mixtes conduit souvent à des fins plus provocantes et à des discussions plus riches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils pour réduire le coût des services En changeant légèrement vos habitudes , il est possible de réduire les frais mensuels de services bancaires .
 Version simplifiée :

Conseils pour réduire les coûts des frais de service:_SPLIT_ Vous pourrez peut-être réduire les frais de service mensuels en modifiant un peu vos habitudes bancaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils relatifs aux réseaux sans fil ( Wi-Fi ) Pratique Conseil Utiliser un point d’accès ouvert ou non sécurisé Toute l’information que vous envoyez ou que vous recevez est transmise sous forme de signal radio et elle peut être interceptée par tout le monde et par le responsable du point d’accès .
 Version simplifiée :

Conseils pour les réseaux sans fil ( Wi-Fi ) Conseil pratique Utilisation d'un point d'accès ouvert ou non sécurisé . _SPLIT_ Toutes les informations que vous envoyez et recevez sont transmises sous forme de signal radio et peuvent être surveillées par tous et par le propriétaire du hotspot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils sur la façon de respecter les recommandations du Guide alimentaire pour le poisson Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire ( 150 grammes ) de poisson chaque semaine où que vous soyez - à la maison , à l'école , au travail ou au restaurant !
 Version simplifiée :

Conseils sur la façon de respecter les recommandations du Guide alimentaire sur la consommation de poisson Consommez au moins deux portions de poisson ( 150 grammes ) chaque semaine . _SPLIT_ Où que vous soyez - à la maison , à l'école , au travail ou quand vous mangez à l'extérieur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils techniques et mise en œuvre de la réforme électorale Comme on le signale à la section « Risques et défis » , un certain nombre de projets de loi adoptés récemment ou actuellement à l'étude par le Parlement pourraient avoir un impact important sur le processus électoral ou l'administration des scrutins .
 Version simplifiée :

Conseils techniques et mise en œuvre de la réforme électorale Comme indiqué dans la section Risques et défis , un certain nombre de projets de loi importants ont été récemment adoptés ou sont devant le Parlement . _SPLIT_ On s'attend à ce que les lois adoptées et proposées aient un impact majeur sur le processus électoral actuel et l'administration des élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conseils: La richesse associée à l'assemblage de sauvignon blanc et de sémillon permet aux blancs de Graves de résister aux saveurs et aux sauces de poisson plus riches et se marie particulièrement bien avec le saumon fumé , mais il fonctionne également avec une grande variété de plats .
 Version simplifiée :

Conseils : La richesse associée au mélange de Sauvignon Blanc et Sémillon permet aux blancs de Graves d'accompagner des plats gouteux de poissons en sauces . _SPLIT_ Ils s'accordent particulièrement bien avec le saumon fumé , et une grande variété de fruits de mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consentement Les données personnelles doivent être traitées conformément à la loi , ce qui signifie en fait que le traitement doit être soit nécessaire , soit consensuel .
 Version simplifiée :

Les données à caractère personnel doivent être traitées dans le respect de la législation . _SPLIT_ Le traitement doit , en d'autres termes , être nécessaire ou consensuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservant ainsi le style camping tant apprécié des jeunes , nos tentes collectives 25 places sont aménagées de lits de camp .
 Version simplifiée :

Le genre de camping les jeunes préfèrent ! _SPLIT_ Nos tentes de groupe dorment 25 et sont équipées de lit de camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservation 50 100 Malheureusement , de récentes études menées dans ces deux secteurs ont indiqué une baisse de l'abondance de la perchaude , une diminution du nombre de poissons adultes , des taux de mortalité plus élevés , une baisse des taux de croissance et une diminution de l'effort des pêcheurs .
 Version simplifiée :

Conservation 50 100 Malheureusement , des études récentes dans ces deux zones ont montré que l'abondance de la perche jaune est en déclin . _SPLIT_ Il y a moins de poissons matures , des taux de mortalité plus élevés , une diminution des taux de croissance et une diminution de l'effort des pêcheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservation des mots de passe entrés précédemment qui sont soumis à un « hachage » Le « hachage » appliqué aux mots de passe est un mécanisme de sécurité qui crypte les mots de passe à l’aide d’un algorithme à sens unique ( avant stockage dans une base de données ) pour garantir un stockage hautement sécurisé des identifiants de connexion des utilisateurs .
 Version simplifiée :

Un stockage de mots de passe précédemment utilisés qui sont hachés . _SPLIT_ Les mots de passe de hachage sont une méthode de sécurité où les mots de passe sont cryptés à l'aide d'un algorithme à sens unique ( avant le stockage dans une base de données ) pour fournir une sécurité robuste pour le stockage des informations d'identification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conserver dans un contenant hermétique et conserver au réfrigérateur jusqu'à 1 semaine .
 Version simplifiée :

Conserver dans un contenant hermétique . _SPLIT_ Peut se garder réfrigérateur pendant 1 semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conserver la copie du formulaire signé dans vos dossiers , et ce , pour une période d'au moins six ans à compter de la date où la déclaration a été produite .
 Version simplifiée :

Conservez la copie du formulaire signé pour vos dossiers . _SPLIT_ Elle doit être conservée pendant au moins six ans après la date de production de la déclaration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conserver le package dans sa version actuelle: annulez toute installation , suppression ou mise à niveau .
 Version simplifiée :

Garder le paquet à sa version actuelle . _SPLIT_ Cela annule toute action d'installation , de mise à jour ou de suppression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conserver les dessus des boîtes ou les étiquettes des produits utilisés , afin d'avoir accès aux noms des produits , aux numéros de lot et aux dates limites d'utilisation .
 Version simplifiée :

Conservez les dessus de boîte ou les étiquettes des produits utilisés . _SPLIT_ Cela fournit une liste des noms de produits , des numéros de lot et des dates d'expiration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conserver les matériaux contaminés mis au rebut à l'arrière de l'armoire; ne jetez pas les matériaux dans des conteneurs à l'extérieur de l'armoire .
 Version simplifiée :

Laisser les matières rejetées , contaminées , à l'arrière de l'enceinte . _SPLIT_ Ne pas jeter de matières dans des récipients à l'extérieur de l'enceinte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conserver les parcs nationaux existants , les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada En cours Parcs Canada investira dans des projets de restauration visant à améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux .
 Version simplifiée :

Conserver les parcs nationaux , les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux existants administrés par Parcs Canada . _SPLIT_ En cours Parcs Canada investira dans des projets de restauration axés sur l'amélioration de l'intégrité écologique des parcs nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conserver l’eau en mariant savoir traditionnel et science Récemment , dans le cadre de programmes égyptiens , 60 % des Bédouins naguère nomades se sont établis en permanence sur la côte nord-ouest de l’Égypte où l’agriculture est maintenant plus intensive , et les ressources en eau de plus en plus rares .
 Version simplifiée :

Conserver l’eau en reliant les connaissances traditionnelles à la science De récents programmes égyptiens ont installé de façon permanente 60% de la population bédouine autrefois nomade sur la côte nord-ouest de l’Égypte . _SPLIT_ La colonisation a entraîné une agriculture plus intensive et une concurrence croissante pour les rares ressources en eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conserver sous 30 ° C , ventilé , sec , salle blanche , pas près du feu , de la chaleur , de la lumière directe du soleil , des décharges ouvertes sont interdites et période; Dans cette condition , la poudre peut être stable pendant 12 mois , plus que la période de stockage peut être réexaminé , comme les résultats répondent aux exigences , peuvent encore être utilisés et période;
 Version simplifiée :

Stocker en dessous de 30 ° C , ventilé , sec , de chambre propre , non proches du feu , de chaleur , de la lumière directe du soleil , des décharges ouvertes est interdite . _SPLIT_ Selon cette condition , la poudre peut être stable pendant 12 mois , plus que la période de stockage peut être réexaminée , telle que les résultats répondant aux exigences , peuvent toujours être utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conserver un ensemble de valeurs et de principes fondamentaux et en arriver à un équilibre entre le changement et la nécessite de conserver des principes .
 Version simplifiée :

Maintenir un ensemble de principes et de valeurs de base . _SPLIT_ Et équilibrer le changement avec la nécessité de maintenir les principes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservez les données sensibles sur une carte ou un globe protégés derrière un pare-feu ou créez des cartes Google Maps ou Earth directement intégrées à l'intérieur de votre portail public .
 Version simplifiée :

Gardez les données sensibles publiées sur une carte ou un globe et servi derrière un pare-feu pour que seulement des personnes autorisées à voir . _SPLIT_ Ou créer Google Earths and Maps pour intégrer vos portails à face publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservez tous les reçus de change officiels , car ils seront nécessaires pour échanger la monnaie locale en devises étrangères avant le départ .
 Version simplifiée :

Il faut conserver tous les reçus officiels . _SPLIT_ Ceux-ci doivent être présentés au moment de quitter le pays pour reconvertir la monnaie locale en devises étrangères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservez un registre de chaque électeur à qui un bulletin de vote par la poste a été posté ou livré , en utilisant la feuille de contrôle de l'envoi qui se trouve à l'annexe D . En outre , vous devez noter à côté du nom de l'électeur sur votre copie de travail de la liste électorale qu'il ou elle a reçu une trousse de vote par la poste .
 Version simplifiée :

Consignez sur la Fiche de contrôle des envois postaux , dont un exemplaire est reproduit à l'annexe D , les noms des électeurs à qui un bulletin de vote a été envoyé par la poste ou autrement fourni . _SPLIT_ Vous devrez également inscrire une note à cet effet sur votre copie de la liste électorale à côté du nom de l'électeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservez vos documents importants tels que Passport dans un endroit sûr et facile d'accès afin de pouvoir récupérer rapidement vos objets de valeur en cas d'urgence .
 Version simplifiée :

Soyez donc préparés en cas de tremblement de terre . _SPLIT_ Pensez à garder vos documents importants , passeport , etc… dans des endroits sûrs et faciles d'accès en cas d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservez votre Rolex d'origine: tout ajout ou remplacement de pièces par des pièces non fabriquées par Rolex , ainsi que toute modification apportée à votre Rolex par un tiers non autorisé par Rolex , annule la garantie et limite l'entretien de votre montre .
 Version simplifiée :

Ne modifiez pas les pièces d'origine de votre Rolex . _SPLIT_ Tout ajout ou toute substitution de ces pièces par d'autres n'ayant pas été fabriquées par Rolex ainsi que tout changement opéré par un tiers non autorisé par Rolex annulera la garantie et limitera le service de votre montre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservez votre testament dans un endroit sûr et à l'épreuve du feu - il n'y a qu'un seul original et votre exécuteur testamentaire aura besoin de l'original , et non d'une copie , pour administrer votre succession .
 Version simplifiée :

Gardez votre testament dans un endroit sûr et à l'épreuve du feu . _SPLIT_ Il n'existe qu'un seul original et votre exécuteur testamentaire aura besoin de l'original et non d'une copie pour administrer votre succession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservez-le correctement jusqu'à ce que vous atteigniez un site d'élimination à terre et apportez tout contenant de boisson consigné à un centre de remboursement .
 Version simplifiée :

Conservez-les dans un contenant jusqu'à ce que vous arriviez au site d'élimination côtier . _SPLIT_ Transportez tous les récipients à boisson consignés à un centre de remboursement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservé dans la Fondation Pierre Bergé-Yves Saint Laurent , il sera prochainement exposé dans deux lieux dédiés au créateur , à Paris et Marrakech , qui ouvriront à l'automne 2017 . Le musée parisien sera situé au 5 avenue Marceau dans le 16e arrondissement . , maison de couture historique du créateur de 1974 à 2002 , qui abrite la Fondation Pierre Bergé-Yves Saint Laurent depuis 2004 .
 Version simplifiée :

Conservée à la Fondation Pierre Bergé-Yves Saint Laurent , elle sera bientôt exposée dans deux lieux consacrés au créateur , à Paris et Marrakech , qui ouvriront à l'automne 2017 . _SPLIT_ Le musée parisien s'installera au 5 avenue Marceau dans le 16e arrondissement , maison de couture historique du créateur de 1974 à 2002 qui abrite depuis 2004 la Fondation Pierre Bergé-Yves Saint Laurent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conservées dans des édicules funéraires , ou dans la maison du chef de famille ou du lignage , les statues d'ancêtre constituaient les jalons de cette généalogie , en même temps qu'elles protégeaient le chef et les membres du clan .
 Version simplifiée :

Gardé dans des cabanes funéraires ou dans la maison du chef de la famille ou de la lignée , les statues des ancêtres étaient des marqueurs de la généalogie . _SPLIT_ Dans le même temps , ils ont servi de protecteurs du chef et des membres du clan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considère que toute politique conçue pour prévenir et surveiller l'obésité devrait couvrir toute la vie des personnes , de la période prénatale à la vieillesse; considère également qu'une attention particulière doit être accordée à l'enfance - l'étape de la vie où de nombreuses habitudes alimentaires sont adoptées;
 Version simplifiée :

Informer le consommateur dès l'enfance 7 . _SPLIT_ estime que toute politique de prévention et de surveillance de l'obésité doit s'inscrire sur toute la durée de l'existence , cela dès la période prénatale et jusqu'à un âge avancé . Estime en outre qu'il faut attacher une attention particulière à l'enfance , l'étape de la vie où une grande part des habitudes alimentaires sont prises; 5/13 PE 378 . 465v01-00


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considère-t-elle que le 5e programme-cadre de recherche et de développement technologique , en plus de la recherche dans la lutte contre les maladies liées à l'âge , devrait soutenir la recherche sur les PEID et , enfin , le Conseil encouragera-t-il la création d'un registre des des décès qui permettront de notifier tous les décès de bébé inexpliqués , comme c'est le cas en Irlande , aux départements de la santé respectifs et d'être relayés au sein de l'UE ?
 Version simplifiée :

Pense-t-il que le 5ème programme de recherche-développement technologique ( RDT ) devrait soutenir , outre la recherche sur les maladies liées à la vieillesse , la recherche sur ce phénomène ? _SPLIT_ Encouragera-t-il la création , suivant le modèle irlandais , d'un registre communautaire qui permettra de signaler tous les cas inexpliqués de MSN au ministère de la Santé des Etats concernés , lesquels relaieront leur notification à l'échelle de l'Union tout entière ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant 2010 comme un horizon compatible avec les objectifs fixés par le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 , la Banque a lancé une nouvelle « Initiative Innovation 2010 » ; il s’agit d’une approche intégrée , fondée sur les liens entre la création de connaissances et le marché , couvrant toutes les étapes du processus d’innovation : de l’enseignement à la recherche-développement et à sa transformation en gains de productivité et de compétitivité .
 Version simplifiée :

"Considérant 2010 comme une chronologie compatible avec les objectifs fixés par le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 , la Banque a lancé un nouveau programme:" l'Initiative Innovation 2010 "" . "_SPLIT_ Celui-ci repose sur une approche intégrée , centrée sur les liens entre la création de connaissances et le marché et couvrant toutes les phases du processus d'innovation , de l'éducation à la recherche et au développement , avec ses effets en aval sur l'augmentation de la productivité et de la compétitivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant M: Il est suggéré ici que les employés publics et privés devraient être traités différemment dans tout processus de réduction des heures de travail , une catégorie recevant une compensation pour la perte de salaire et l'autre non .
 Version simplifiée :

Considérant M: on suggère ici un traitement différent des salariés du secteur public et du secteur privé , en cas de réduction du temps de travail . _SPLIT_ Les uns devraient bénéficier d'une compensation salariale , les autres non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant l'article 8 sexies , paragraphe 2 , du règlement ( CE ) n° 863/2007 instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement ( CE ) n° 2007/2004 , article qui prévoit que "toute modification ou adaptation du plan opérationnel est soumise à l'accord conjoint du directeur exécutif et de l'État membre demandeur" , le Conseil pourrait-il répondre aux questions suivantes: Quel est le stade d'avancement des pourparlers concernant la participation de la Turquie à des entreprises communes de Frontex ?
 Version simplifiée :

L'article 8 sexies , paragraphe 2 , du règlement ( CE ) no 863/2007 instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement ( CE ) no 2007/2004 du Conseil prévoit que `` toute modification ou adaptation du plan opérationnel nécessite l'accord du directeur exécutif et de l'État membre requérant . »_SPLIT_ Au vu de ce qui précède , le Conseil voudra-t-il dire à quel stade en sont les discussions sur la participation de la Turquie aux opérations conjointes de Frontex ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant l'entente intervenue entre les parties , le Tribunal prend acte du plaidoyer de culpabilité de l'intimé et condamne celui-ci à payer une amende de 100 $ .
 Version simplifiée :

Compte tenu de l'accord conclu entre les parties , le Tribunal prend note du plaidoyer coupable du défendeur . _SPLIT_ L'intimé doit payer une pénalité monétaire de 100 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant la difficulté de joindre les partenaires , la question de la portée du programme semble problématique , et ce , d'autant plus que le programme repose sur les partenariats .
 Version simplifiée :

Étant donné qu'il était difficile de trouver des partenaires , il y a un problème apparent en ce qui concerne la portée du programme . _SPLIT_ Ceci est particulièrement problématique étant donné que le programme est basé sur des partenariats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant le Traité de Lisbonne , «Les Parlements nationaux contribuent activement au bon fonctionnement de l’Union» ( Article 12 du TUE ) , il s’agit «d’encourager une participation accrue des Parlements nationaux aux activités de l’Union européenne» ( PRPN ) et «de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue» ( PRPN ) .
 Version simplifiée :

Compte tenu du traité de Lisbonne , «les parlements nationaux contribuent activement au bon fonctionnement de l'Union» ( art . _SPLIT_ 12 TUE ) , il «encourage [s] une plus grande implication des parlements nationaux dans les activités de l'Union européenne» ( PRNP ) et «renforce [s] leur capacité à exprimer leurs points de vue» ( PRNP ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant le but de notre travail étant la satisfaction de la clientèle , nous évaluons les demandes des clients et les plaintes comme une ressource et en les utilisant dans l'amélioration de nos processus ,
 Version simplifiée :

Le but du travail que nous faisons est de voir la satisfaction de la clientèle . _SPLIT_ Nous évaluons les demandes de clients et les plaintes et nous les utilisons dans notre processus d'amélioration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant le mandat de commissaire comme étant de nature politique , je souhaite continuer à promouvoir , à ce poste , les valeurs fondamentales et universelles de liberté et de justice , l'État de droit et les politiques visant à préserver la dignité de la vie humaine et le bien commun .
 Version simplifiée :

Je considère que le mandat du commissaire est de nature politique . _SPLIT_ À ce poste , je souhaite poursuivre mes efforts pour promouvoir les valeurs fondamentales et universelles de liberté , de justice , d’état de droit et de politiques qui visent à promouvoir la dignité de la vie humaine et le bien commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant le peu de comptes que rendent les gouvernements fédéral et provinciaux , qui haussent les impôts des gens qui créent la richesse afin de financer un programme qui est censé profiter au peuple , et les pouvoirs énormes et illimités qu'ils ont , on peut dire qu'ils peuvent nous imposer autant qu'ils veulent .
 Version simplifiée :

Ceux qui sont chargés d'augmenter les impôts prennent plus de richesse aux gens qui les ont créés dans le but de financer un programme censé profiter à la population . _SPLIT_ Quand nous regardons leurs pouvoirs énormes et illimités , nous nous rendons compte qu'ils pourraient simplement nous imposer n'importe quelle quantité de richesse comme ils le souhaitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant le sport et le tourisme comme des moyens d'échange de valeurs positives et mettant en avant leur contribution potentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne , le Comité souhaite que la Communauté européenne développe en la matière une activité significative , tout en préconisant le recours à la méthode ouverte de coordination .
 Version simplifiée :

Il estime que le sport et le tourisme peuvent servir de vecteurs d'échange et de partage de valeurs positives , tout en contribuant également à la réalisation des objectifs de Lisbonne . _SPLIT_ Le Comité espère que la Communauté européenne développera une activité significative dans ces domaines et recommande d'utiliser la méthode ouverte de coordination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant l’adoption du Statut de la Cour pénale internationale comme un succès incontestable , la Grèce a été parmi les premiers pays à signer le Statut le 18 juillet 1998 .
 Version simplifiée :

La Grèce voit dans l’adoption du Statut de la Cour pénale internationale une belle réussite . _SPLIT_ C’est pourquoi elle a été parmi les premiers pays à signer le Statut le 18 juillet 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant qu'un des objectifs de la politique commerciale du Canada est de développer la capacité et l'expansion des entreprises canadiennes , ce qui inclus les entreprises oeuvrant dans le secteur des services financiers , le Comité recommande que la question de la participation de la SEE dans l'assurance-crédit intérieure à court terme fasse l'objet d'un nouvel examen dans cinq ans; la date prévue pour le prochain examen de la Loi , soit 2008 , nous semble trop éloignée .
 Version simplifiée :

Étant donné que l'un des objectifs de la politique commerciale du Canada est de développer la capacité et l'expansion des entreprises canadiennes , qui comprennent les entreprises actives dans le secteur des services financiers , le Comité recommande que la question de la participation d'EDC à l'assurance-crédit à court terme fasse l'objet de examen dans cinq ans . _SPLIT_ "La date prévue pour la prochaine révision de la loi , 2008 , semble trop éloignée dans le futur . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant qu'un processus d'évolution était préférable à tout changement radical , il a estimé que la bonne approche consisterait à consolider les acquis , où qu'ils soient , et à apporter les changements nécessaires dans le cas des comités et sous-programmes pour lesquels une réorganisation des domaines de programme ou une une expression plus claire des priorités pourrait être avantageuse , en particulier en ce qui concerne les thèmes liés à la réduction de la pauvreté , à l’environnement et au développement durable .
 Version simplifiée :

Jugeant qu'il valait mieux procéder par évolution plutôt que par voie de changements radicaux , on a estimé que la meilleure solution consisterait à consolider les avantages qu'on avait pu s'assurer et à remanier les comités et sous-programmes là où il pouvait être utile de réorganiser les domaines de programme ou de définir plus nettement les orientations . _SPLIT_ Tel a surtout semblé être le cas , pour les thèmes "dépaupérisation" et "environnement et développement durable" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant qu'une spécification d'exploitation supplémentaire était nécessaire pour opérer dans CFH4 , il aurait été raisonnable de mener une évaluation des risques distincte spécifiquement pour cette partie de l'exploitation; cependant , Jetport n'a produit aucun document indiquant que cela avait été fait .
 Version simplifiée :

Sachant qu'il fallait une spécification d'exploitation supplémentaire pour atterrir à CFH4 , il aurait été raisonnable de faire une évaluation des risques distincte à cet égard . _SPLIT_ Toutefois , Jetport n'a fourni aucune documentation indiquant que cela avait été fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que , dans le passé , le gouvernement devait démontrer scientifiquement qu'une substance était nocive avant d'en restreindre l'utilisation par l'industrie; dans le cadre de notre nouveau plan de gestion des produits chimiques , il appartient à l'industrie de démontrer qu'elle utilise les produits chimiques en toute sécurité .
 Version simplifiée :

Par le passé , il incombait au gouvernement de prouver scientifiquement qu'une substance était dangereuse avant qu'il puisse en interdire l'utilisation dans l'industrie . _SPLIT_ Conformément à notre nouveau plan de gestion des produits chimiques , il incombe maintenant à l'industrie de montrer qu'elle emploie les produits de façon sûre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que , selon ce qui précède , la contestation tirée de ce que l'article VII des articles de base des dénominations protestantes contenu dans la loi du 18 germinal de l'an X sur l'organisation des religions viole le principe de laïcité doit être rejetée; Considérant que les dispositions contestées ne sont contraires à aucun autre droit ou liberté garanti par la Constitution; qu'en conséquence ils doivent être déclarés constitutionnels , DÉCIDÉ
 Version simplifiée :

Le Conseil constitutionnel en a déduit que le grief tiré de ce que l'article VII des articles organiques des cultes protestants de la loi du 18 germinal an X relative à l'organisation des cultes serait contraire au principe de laïcité doit être écarté . _SPLIT_ Il a jugé les dispositions contestées conformes à la Constitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que 80% des stations d'épuration du Québec utilisent des étangs aérés , cette technologie , si elle s'avérait concluante , pourrait être appliquée dans un grand nombre de municipalités et contribuer à générer des économies .
 Version simplifiée :

Rappelons que près de 80 % des stations de traitement des eaux usées du Québec sont du type étangs aérés . _SPLIT_ Si cette expérimentation était concluante , cette technologie pourrait donc être applicable à un grand nombre de municipalités et contribuer à une réduction des coûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que Barcelone est située beaucoup plus au sud que n'importe quelle ville de France ( sauf les îles ) , on peut imaginer le climat d'été permanent qui l'attend dans la ville; Quand en Allemagne , l'heure d'été commence en mai et au début de septembre l'automne commence , à Barcelone , environ deux mois peuvent être ajoutés aux deux extrémités pour l'heure d'été .
 Version simplifiée :

Si on se réalise que Barcelone se trouve plus au sud que n'importe quelle ville_SPLIT_ rançaise ( à l'exception des îles ) , on peut s'imaginer , quel climat estival permanent nous attend dans cette ville . Si en Allemagne l'été commence en mai et l'automne en début septembre , on peut prolonger l'été à Barcelone d'environ 2mois de chaque extrémité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que ce dernier , s'il est bien équipé , produit entre 800 et 1 000 tonnes par an , les subventions à elles seules perçues par un céréalier américain sont mille fois supérieures aux revenus de son collègue du Sud .
 Version simplifiée :

Or ce dernier , s'il est bien équipé , va produire de 800 à 1 000 tonnes par année . _SPLIT_ Ainsi , les subsides touchés par un céréaliculteur américain représentent à eux seuls 1 000 fois le revenu de son collègue du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que ce n'est ni la Banque nationale , ni le président , ni le gouvernement qui rembourseront le prêt , mais le peuple roumain qui devra travailler dur et faire des sacrifices pour le payer pendant de nombreuses années , cela aurait été naturel de les consulter .
 Version simplifiée :

Ce n’est ni la Banque nationale , ni le Président , ni le gouvernement qui rembourseront le prêt , mais le peuple roumain qui devra travailler dur et faire des sacrifices pour payer pendant de nombreuses années . _SPLIT_ Il aurait donc été naturel de le consulter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que la Vie est une , tous les êtres vivants ayant une origine commune et s'étant diversifiés au cours de l'évolution de l'espèce , - Considérant que tous les êtres vivants possèdent des droits naturels , et que tout animal ayant un système nerveux a des droits spécifiques ,
 Version simplifiée :

Considérant que la Vie est une , tous les êtres vivants ayant une origine commune et s'étant différenciés au cours de l'évolution des espèces . _SPLIT_ Considérant que tout être vivant possède des droits naturels et que tout animal doté d'un système nerveux possède des droits particuliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que la qualification de certains travaux immobiliers en tant que travaux Neuvième considérant réalisé dans le cadre d'un contrat de travaux de rattrapage est une source de difficulté et ( 95/7 / CE ) doit être supprimée; Obsolète ( 13 ) considérant que le terme «opération imposable» a conduit à des difficultés au sixième considérant , notamment en ce qui concerne les opérations assimilées à des opérations imposables ( 77/388 / CEE ) ; alors que ceux-ci .
 Version simplifiée :

considérant que la qualification de certains travaux sur biens meubles 9e considérant comme travail à façon est source de difficultés et qu'il convient de la ( 95/7/CE ) supprimer . _SPLIT_ Obsolète ( 13 ) considérant que la La notion d'opération imposable a donné peut 6e considérant donner lieu à des difficultés , notamment en ce qui concerne les ( 77/388/CEE ) opérations assimilées à des opérations taxables , et qu'il imposables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que la responsabilité de l’ordinaire anglican auprès des Forces canadiennes est d’assurer des services épiscopaux au clergé et aux laïcs anglicans qui vivent au sein de la communauté des Forces canadiennes , au Canada et outre frontières , les membres du clergé anglican de la Branche des services de l’aumônerie œuvrent , pendant leur période de service , sous la juridiction épiscopale de l’ordinaire anglican des Forces canadiennes .
 Version simplifiée :

Considère que la responsabilité de l'évêque anglican ordinaire envers les Forces canadiennes est d'assurer la protection épiscopale du clergé et des laïcs anglicans qui vivent au sein de la communauté des Forces à l'intérieur et au-delà des frontières du Canada . _SPLIT_ Les membres du clergé anglican de la section de l'aumônier servent sous la juridiction épiscopale pendant leur service de l'évêque anglican ordinaire auprès des Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que le visible exige la réalité et la vérité , des doutes surgissent instantanément: le visible peut ne pas être tout , il pourrait cacher le contraire , le plus grand ou l'illusion , l'infini s'étire dans l'invisible , les faits ne représentent qu'une possibilité de réalité , et la réalité peut ne pas être contraignante et la même pour tout le monde , mais plutôt un simple nombre de points de vue subjectifs .
 Version simplifiée :

L’illusion est peut être plus vaste encore , l’immensité infinie s’étend au-delà du visible . _SPLIT_ Les faits ne sont qu’une possibilité de la réalité , une réalité non contraignante qui ne saurait être la même pour tous , mais plutôt un ensemble de vues subjectives sur le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que les accidents ou les attaques CBRN constituent de graves menaces pour la sécurité des personnes vivant dans l'Union européenne et peuvent perturber les infrastructures critiques et le fonctionnement normal des sociétés dans un ou plusieurs États membres de l'UE et sont inconscients des frontières , je soutiens la résolution du Parlement européen qui invite le Conseil et la Commission à revoir et à renforcer rapidement le plan d'action conformément aux recommandations du présent rapport et à assurer sa mise en œuvre rapide .
 Version simplifiée :

Les accidents ou attentats CBRN constituent une menace pour la sécurité des habitants de l'Union européenne et sont de nature à perturber des infrastructures essentielles ou le fonctionnement normal des sociétés dans un ou plusieurs États membres , au mépris des frontières . _SPLIT_ Dès lors , je soutiens cette résolution du Parlement européen appelant le Conseil et la Commission à revoir rapidement et à renforcer le plan d'action suivant les recommandations formulées dans le rapport et à garantir une mise en œuvre rapide de ce plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que les appareils technologiques peuvent être utilisés à la fois pour du matériel protégé par un droit d’auteur et du matériel qui ne l’est pas , quels sont les facteurs qui devraient être considérés comme des facteurs déterminants pour décider s’il y a lieu de traiter du contournement ou des activités connexes ( tel que production et distribution d’appareils de contournement ) dans le cadre de la Loi sur le droit d’auteur plutôt que d’une autre loi ?
 Version simplifiée :

Les dispositifs technologiques peuvent être utilisés à la fois pour le matériel protégé et non protégé par le droit d'auteur . _SPLIT_ Compte tenu de cela , quels facteurs devraient être considérés comme déterminants pour décider si le contournement et / ou les activités connexes ( telles que la fabrication ou la distribution de dispositifs de contournement ) devraient être traités dans le contexte de la Loi sur le droit d'auteur , par opposition à d'autres lois ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que les faits présentés dans le rapport sont intrinsèquement liés aux informations demandées pour l'article 31 sur l'efficacité de l'éventail des mesures annoncées , le Comité ajourne sa conclusion et examinera la situation du logement dans son ensemble lors de sa prochaine appréciation au regard de l'article 31 .
 Version simplifiée :

Vu que les éléments figurant dans le rapport sont intrinsèquement liés aux informations demandées au titre de l'article 31_SPLIT_ ur l'efficacité de l'arsenal de mesures annoncées , le Comité examinera la situation du logement dans son ensemble lors du prochain examen au titre de l'article 31 . Entre-temps , il réserve sa position sur ce point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que les négociations allaient dans le bon sens tout en rappelant la nécessité d'un Traité pour l'UE , les deux hommes , qui se connaissent bien pour avoir collaboré 10 ans plus tôt au sein du même gouvernement , ont rappelé que l'euroscepticisme était aussi présent en ce temps là et que l'Europe avait su le surpasser pour aller de l'avant .
 Version simplifiée :

Alors que les négociations avancent dans la bonne direction , c'est-à-dire vers la formulation d'un traité UE , les deux hommes restent convaincus que tout obstacle sera surmonté . _SPLIT_ Ils sont revenus sur leur collaboration au gouvernement portugais il y a dix ans et ont rappelé que l'euroscepticisme , qui sévissait alors aussi , avait également réussi à être surmonté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que les paysans dans les pays du Sud représentent environ 85 % des agriculteurs et produisent 60 % des aliments consommés dans le monde , alors qu’ils n’occupent que 20 à 30 % des terres arables , il importe de leur accorder une attention et un soutien accrus .
 Version simplifiée :

Les petits agriculteurs familiaux du Sud mondial représentent environ 85% de tous les agriculteurs et produisent 60% de la nourriture mondiale et de 20% à 30% de ses terres arables . _SPLIT_ Pour cela seul , ils méritent une attention particulière et un soutien accru .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que les principaux critères retenus pour délimiter les divisions , groupes et classes de la CITI sont: a ) la nature des biens et services produits; b ) les utilisations auxquelles les produits et services sont destinés; et c ) les intrants , le processus et la technologie de production , c'est le troisième critère de la CITI Rév 3 qui forme la base conceptuelle du SCIAN , ce qui le rend unique parmi les classifications industrielles en étant fondé sur un seul critère .
 Version simplifiée :

Alors que les principaux critères adoptés pour définir les divisions , les groupes et les classes de la CITI sont : ( a ) la nature des biens et des services produits , ( b ) l'utilisation que l'on fait des biens et services , et ( c ) les intrants , les procédés et la technologie de production , seul ce troisième critère de la CITI ( Rév . _SPLIT_ 3 ) constitue le fondement conceptuel du SCIAN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que les principaux critères retenus pour délimiter les divisions , groupes et classes de la CITI sont: a ) la nature des biens et services produits; b ) les utilisations auxquelles les produits et services sont destinés; et c ) les intrants , le processus et la technologie de production , c'est le troisième critère de la CITI Rév 3 qui forme la base conceptuelle du SCIAN .
 Version simplifiée :

Alors que les principaux critères adoptés pour définir les divisions , les groupes et les classes de la CITI sont ( a ) la nature des biens et des services produits , ( b ) l'utilisation que l'on fait des biens et services , et ( c ) les intrants , les procédés et la technologie de production , seul ce troisième critère de la CITI ( Rév . _SPLIT_ 3 ) constitue le fondement conceptuel du SCIAN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que lors de leur réunion de Marseille , les ministres de la défense se sont contentés de reconnaître le travail effectué par l’Assemblée parlementaire de l’UEO sans poser la moindre question sur ce qu’il adviendra du contrôle parlementaire de la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense , qui ne pourra peut-être pas être confié au Parlement européen avant longtemps ;
 Version simplifiée :

Considérant que la réunion des ministres de la Défense à Marseille n'a fait que reconnaître le travail accompli par l'Assemblée parlementaire . _SPLIT_ La question du contrôle parlementaire permanent de la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense , responsabilité que le Parlement européen ne pourra peut-être assumer qu'à plus long terme , n'a même pas été soulevée;


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que l’état de perfection des mécanismes de contrôle automatique ne les rend pas actuellement exempts d’erreurs et de dysfonctionnements , il convient de noter que ce document constitue la « Politique de confidentialité » du site web de Cast Group srl Unipersonale et fera l’objet de mises à jour .
 Version simplifiée :

Considérant que l'état d'amélioration des mécanismes automatiques de contrôle ne les rend pas exemptés d'erreurs ou de dysfonctionnements , veuillez noter que ce document est la politique de confidentialité du site Web du site Web S . R . L . _SPLIT_ Unipersonale et sera soumis à des mises à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que notre mission est de vous fournir un service de grande qualité , nous sommes heureux de vous présenter trois nouvelles fonctionnalités sur notre Merchant Extranet , qui vont encore vous aider à optimiser vos campagnes et à élargir votre audience pour attirer de nouveaux clients sur votre boutique en ligne .
 Version simplifiée :

Alors que nous considérons notre mission de vous fournir un service de haute qualité , nous sommes heureux d'introduire trois nouvelles fonctionnalités de notre extranet de Kelkoo Merchant . _SPLIT_ Celles-ci vous aideront à optimiser vos campagnes et à répondre à de nouveaux clients pour votre boutique en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant que seul un engagement véritablement multinational jouirait d'une légitimité internationale , l'Union européenne a invité la Russie à honorer ses engagements et a réaffirmé sa volonté d'aider à trouver une solution multinationale sous l'égide de l'OSCE .
 Version simplifiée :

L’Union européenne a invité la Russie à honorer ses engagements . _SPLIT_ Elle considère que seul un engagement réellement multinational jouira d’une légitimité internationale et a réitéré sa volonté d’aider à trouver une solution multinationale sous l’égide de l’OSCE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant qu’une coopération étroite avec les institutions est indispensable , le Comité étudie les moyens d’établir de nouvelles relations et de tisser de nouveaux liens avec elles .
 Version simplifiée :

Le Comité considère qu'une coopération étroite entre les deux est essentielle . _SPLIT_ Il explore donc les moyens de créer davantage d'interactions et de liens avec les institutions nationales des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérant une pénurie d'approvisionnement projetée se situant entre 5 000 et 7 000 MW d'ici 2007 , le Groupe de travail sur l'approvisionnement en électricité et la conservation faisait observer que : « Si aucune nouvelle mesure de la capacité ou de réduction de la demande n'est prise , la province dépendra de façon critique de sources d'électricité externes , les coûts de l'énergie seront supérieurs et plus volatils et la fiabilité pourrait être moindre .
 Version simplifiée :

"Compte tenu d'un déficit d'approvisionnement prévu par l'OMI entre 5 000 et 7 000 MW d'ici 2007 , le Groupe de travail sur l'approvisionnement en électricité et en conservation a noté que:" ""_SPLIT_ "Si aucune nouvelle capacité ou mesure de réduction de la demande n'est prise , la province sera fortement dépendante des sources externes d'électricité , les coûts énergétiques seront plus élevés et plus volatils et la fiabilité pourrait être réduite" " ( à partir de:"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérations Tous les ans , Entreprise autochtone Canada passe en revue la liste des projets admissibles de développement sectoriel et peut la modifier pour qu'elle reflète les nouveaux débouchés économiques .
 Version simplifiée :

Considérations Au fil du temps , les développements spécifiques du secteur qu'Entreprise autochtone Canada soutiendra peuvent changer , pour refléter les changements dans les possibilités économiques . _SPLIT_ Entreprise autochtone Canada examinera la liste ci-dessus chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérations organisationnelles Dans le cadre du concept de budget de fonctionnement , la structure organisationnelle mise en place pour exécuter un programme influencera fortement la partie salariale du budget et aura un impact direct sur l'efficacité du programme .
 Version simplifiée :

Considérations organisationnelles Dans le régime des budgets de fonctionnement , la portion salariale des budgets dépend largement des structures organisationnelles mises en place pour l’exécution des programmes . _SPLIT_ Ces structures exercent également une influence directe sur l’efficacité des programmes .


Considérations organisationnelles Dans le régime des budgets de fonctionnement , la portion salariale des budgets dépend largement des structures organisationnelles mises en place pour l'exécution des programmes . _SPLIT_ Ces structures exercent également une influence directe sur l'efficacité des programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérations pour un départ Il y a plus de huit ans , les gouvernements et le Mouvement sportif se sont réunis pour affronter la plus grande menace que le sport ait jamais connue en créant une agence internationale responsable de lutter contre le dopage .
 Version simplifiée :

Pensées de séparation Il y a plus de huit ans , le gouvernement et le sport se sont unis pour lutter contre la plus grande menace que le sport éthique ait jamais connue . _SPLIT_ Ils se sont mis d'accord sur la création d'une agence internationale dont la mission est carrément centrée sur la lutte contre le dopage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérations relatives aux impacts: là où le changement climatique peut affecter un projet proposé La plupart des projets peuvent être plus étroitement associés à l'une ou l'autre des considérations relatives au changement climatique .
 Version simplifiée :

Considérations liées aux effets : cas où le changement climatique peut avoir des effets sur le projet proposé . _SPLIT_ La plupart des projets seront associés plus étroitement à l'une ou l'autre de ces considérations relatives au changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérer la malnutrition essentiellement comme une maladie a des impacts négatifs à deux niveaux: au niveau politique , cela peut permettre aux représentants du gouvernement de se soustraire à leurs responsabilités ( en termes de droits humains ) pour garantir l'accès de la population à une alimentation saine et à des conditions de vie décentes .
 Version simplifiée :

Concevoir la malnutrition uniquement comme une maladie a des effets néfastes à deux niveaux . _SPLIT_ Au niveau politique , cela peut déresponsabiliser les gouvernants qui ont la responsabilité ( en termes de droit de l’homme ) de s’assurer que leur population a accès à une alimentation et des conditions de vie saines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérer la question dans le contexte du modèle de réseau montre que la réponse dépend; dans certaines circonstances , l'appartenance à un groupe peut en effet contribuer au capital social d'un individu - si elle conduit à des relations sociales concrètes .
 Version simplifiée :

Lorsqu'on examine la question dans le cadre du modèle de réseau , plusieurs possibilités émergent . _SPLIT_ Dans certaines circonstances , il se peut fort bien que l'appartenance à un groupe contribue au capital social de la personne--si elle aboutit à des relations sociales concrètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérer le Design dans la genèse d'un projet de Digital Signage , c'est la garantie d'une parfaite intégration des écrans mais aussi d'un impact augmenté .
 Version simplifiée :

Prenez la conception dans le développement d'un projet de signalisation numérique , c'est une garantie de l'intégration parfaite des écrans . _SPLIT_ Mais aussi d'un impact accru .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérer le théâtre canadien-français du point de vue du jeu est également assez novateur; il est d'usage de regretter l'assimilation en cours qui se manifeste par le bilinguisme des groupes minoritaires . Il me semble que le concept de «jeu» permet également le développement d'opportunités en matière de traduction .
 Version simplifiée :

Considérer le théâtre franco-canadien sous l'angle du jeu est également assez innovateur : on déplore souvent l'assimilation en cours qui se manifesterait dans le bilinguisme des groupes minoritaires . _SPLIT_ Il me semble que le concept du jeu nous permet également d'ouvrir des possibilités par rapport à la traduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez , dit Jésus , comment les lis poussent; comment , jaillissant de la terre froide et sombre , ou de la boue du lit de la rivière , les plantes se déploient dans la beauté et le parfum .
 Version simplifiée :

Jésus nous invite à considérer comment croissent les lis des champs . _SPLIT_ Sortis de la terre froide et sombre , ils répandent leur grâce et leur parfum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez ce qui suit : « Je me souviens de m’être senti euphorique les premières semaines , » raconte un ancien directeur général .
 Version simplifiée :

"Considérer ce qui suit: """_SPLIT_ «Je me souviens des premières semaines euphoriques» , a déclaré un ancien directeur général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez ces canaux comme des serveurs IRC , ils ont tous les mêmes informations , ils sont juste dans différentes régions du monde .
 Version simplifiée :

Chacune de ces chaînes correspond à un serveur IRC . _SPLIT_ Et chacun des serveurs RC possèdent la même information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez l'exploit le plus puissant décrit dans Hébreux 2: 4 contre un lion beaucoup plus dangereux ( 1 Pierre 5: 8 ) , et ceci , accompli par sa propre mort !
 Version simplifiée :

Voyez l'exploit d'un plus fort que lui en Hébreux 2:4 à l'égard d'un lion bien plus dangereux ( 1 Pi . _SPLIT_ 5:8 ) et cela accompli par sa mort même !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez l'expérience de dénigrement du Japon dans les années 80 , lorsque le taux de change de fin d'année yen-dollar est passé de 248 en 1984 à 162 en 1986 , puis à 123 en 1988 .
 Version simplifiée :

Prenons l'exemple des années 1980 quand le Japon servait de bouc émissaire . _SPLIT_ Durant cette période , le taux de change entre le yen et le dollar a plongé de 248 en 1984 à 162 en 1986 , pour s'enfoncer jusqu'à 123 en 1988 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez les corbeaux: car ils ne sèment ni ne moissonnent: qui n'ont ni magasin , ni grange; et Dieu les nourrit: Combien êtes-vous mieux que les oiseaux ?
 Version simplifiée :

Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent , ils n`ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit . _SPLIT_ Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez les corbeaux: car ils ne sèment ni ne moissonnent; qui n'ont ni entrepôt ni grange; et Dieu les nourrit: à quel point êtes-vous meilleurs que les oiseaux ?
 Version simplifiée :

Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent , ils n'ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit . _SPLIT_ Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !


ConsidÃ©rez les corbeaux: ils ne sÃ¨ment ni ne moissonnent , ils n'ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit . _SPLIT_ Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez les domaines suivants où nous avons appliqué ce principe: La famille: Dieu a créé la famille comme école de l'amour .
 Version simplifiée :

Considérez les domaines suivants où nous avons appliqué ce principe . _SPLIT_ La famille : Dieu a créé la famille comme l'école de l'amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez les lis des champs , comment ils poussent: ils ne peinent ni ne filent; mais je vous le dis , même Salomon dans toute sa gloire n'était pas vêtu comme l'un d'eux » ( Mt 6:26 , 28-29 ) .
 Version simplifiée :

Observez les lis des champs , comme ils poussent : ils ne peinent ni ne filent . _SPLIT_ Or je vous dis que Salomon lui-même , dans toute sa gloire , n’a pas été vêtu comme l’un d’eux » ( Mt 6 , 26 . 28-29 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez que les agents de vulgarisation sont invariablement formés dans les zones rurales , pas dans les villes , et ont donc naturellement tendance à suivre les normes et standards qui sont destinés à l'agriculture rurale et peuvent avoir peu de pertinence dans l'environnement urbain .
 Version simplifiée :

N'oublions pas que les vulgarisateurs agricoles sont encore formés , par tradition , dans les régions rurales , non dans les villes . _SPLIT_ Ils ont donc naturellement tendance à suivre les règles et les normes conçues pour une agriculture en milieu rural , peut-être guère adaptées au contexte urbain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez également que plusieurs lecteurs consommeront plus de ressources de navigateur , de sorte que le chargement de la page prendra plus de temps , ou si vous avez de nombreux lecteurs et un appareil ou un navigateur peu performant , la page peut ne pas se charger complètement .
 Version simplifiée :

Pensez également que plusieurs lecteurs demanderont plus de ressources du navigateur . _SPLIT_ La page prendra plus de temps à se charger , ou elle peut ne pas se charger entièrement si l'appareil ou le navigateur ne sont pas performants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérez-vous qu' il appartient à l' OMC de définir ce que doit être l' ordre juridique interne à l' Union européenne ou estimez-vous qu' il nous appartient de définir les règles qui doivent nous servir de cadre ? Sur le volet institutionnel , nous sommes heureux des positions que vous avez prises pour une définition large du mandat de la Conférence intergouvernementale et nous attendons avec intérêt le rapport de vos trois sages .
 Version simplifiée :

Pensez-vous qu'il appartient à l'OMC de définir ce que devrait être le système juridique interne de l'Union , ou pensez-vous qu'il nous appartient de définir les règles qui nous serviront ? _SPLIT_ En ce qui concerne les questions institutionnelles , nous nous félicitons des positions que vous avez prises pour confier à la Conférence intergouvernementale un vaste mandat , et nous attendons avec intérêt le rapport de vos trois sages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérons cette fois-ci l’ampleur des écarts dans les scores moyens de littératie entre les groupes linguistiques , les graphiques 15 à 17 révèlent que ces écarts sont significatifs pour tous les types de profession à l’exception des professionnels , chez qui on ne trouve pas de différence marquée entre anglophones et francophones sur les échelles des textes schématiques et de ceux au contenu quantitatif .
 Version simplifiée :

Cette fois , nous examinerons l'ampleur des disparités des scores moyens d'alphabétisation entre les groupes linguistiques . _SPLIT_ Les figures 15 à 17 montrent que ces disparités sont significatives pour tous les types de professions sauf la catégorie professionnelle , où il n'y a pas de différence marquée entre les anglophones et les francophones , que ce soit sur l'échelle documentaire ou sur l'échelle quantitative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérons les approches des deux principaux groupes de cette Assemblée qui s'opposent à cette conception plus vaste des droits de l'homme fondamentaux: s'inscrivant dans le droit fil du soutien des libertés individuelles , les libéraux pratiquent des politiques énergiques concernant certains droits individuels .
 Version simplifiée :

Qu'en est-il des approches des deux principaux groupes de ce Parlement qui s'opposent à ce concept plus complet des droits de l'homme fondamentaux ? _SPLIT_ Les libéraux ont des politiques fortes sur certains droits individuels liées à leur soutien à la liberté et aux libertés individuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérons les inventions qui ont été faites au XXe siècle mais qui , pour une raison quelconque , ne sont toujours pas utilisées; Je suis convaincu que de telles inventions peuvent être trouvées en grand nombre dans la documentation des brevets de pays qui , depuis des décennies , ont suivi les principes de l'économie planifiée .
 Version simplifiée :

Pensons aux inventions qui ont été réalisées au XXe siècle mais qui , pour une raison ou une autre , ne sont toujours pas utilisées . _SPLIT_ Je suis convaincu que l'on peut trouver quantité de ces inventions dans la documentation des pays qui ont suivi pendant des décennies les principes de l'économie planifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérons une situation sans inflation , cas limite dans lequel l'indice général des prix demeure constant d'une période élémentaire à une autre .
 Version simplifiée :

Prenons le cas limite de l'inflation nulle dans laquelle l'indice général d'inflation reste constant d'une sous-période à l'autre . _SPLIT_ Bien qu'il n'y ait pas de général


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considéré comme l'un des cinéastes ayant marqué l'Histoire du cinéma , Istvan Szabo , né en 1938 en Hongrie , découvre à l'école primaire , jouant un prêtre dans une pièce , que son avenir est au théâtre .
 Version simplifiée :

Istvan Szabo est considéré comme l'un des cinéastes qui a marqué l'Histoire du cinéma . _SPLIT_ Né en 1938 en Hongrie , il a découvert à l'école primaire , en jouant un prêtre dans un pièce de théâtre , que son avenir était dans le théâtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considéré comme la 'perle de l'océan Indien , ' le Sri Lanka est un paradis de la plongée sous-marine: poissons tropicaux abondants , récifs coralliens colorés et épaves bien préservées vous y attendent .
 Version simplifiée :

Considéré comme la «perle dans l'océan Indien» , Sri Lanka offre une excellente plongée sous-marine . _SPLIT_ Une abondance de poissons tropicaux , de récifs coralliens vibrants et d'épaves de navires bien conservés attendent d'être découverts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considéré comme l’ensemble des producteurs de marchandises similaires dans ce dossier , le nombre de producteurs nationaux , c’est-à-dire les producteurs qui produisent à la fois des lamelles et des stores en bois et qui ne sont pas liés à un exportateur ou un importateur des marchandises en cause ou qui sont eux-mêmes des importateurs de telles marchandises , est de six .
 Version simplifiée :

Il y a six producteurs canadiens . _SPLIT_ Les producteurs de marchandises similaires en l'espèce sont ceux qui produisent à la fois des lamelles et des stores en bois et qui ne sont pas liés à un exportateur ou à un importateur des marchandises en question , ou qui sont eux-mêmes importateurs de ces marchandises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considéré comme travailleur et compétent , bien que peu charismatique , Stelmach en a surpris certains en annonçant au printemps 2006 son intention de participer à la course à la direction des conservateurs pour remplacer Ralph KLEIN , qui avait annoncé au printemps précédent qu'il démissionnait de son poste de premier ministre .
 Version simplifiée :

Edward Stelmach est perçu comme un homme travailleur et compétent , bien que peu charismatique . _SPLIT_ Il surprend lorsque , au printemps 2006 , il annonce son intention de prendre part à la course au leadership du Parti conservateur afin de remplacer Ralph KLEIN , qui avait annoncé au printemps précédent qu'il se quittait son poste de premier ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considéré comme un cours de pointe en développement du leadership en matière de diversité , il comprend un module d'apprentissage informatisé préalable au cours sur les responsabilités en matière d'équité en matière d'emploi , suivi d'un module d'apprentissage similaire pour aider les participants à mieux comprendre les responsabilités individuelles et d'entreprise liées à la Loi sur l'équité en matière d'emploi .
 Version simplifiée :

Considéré comme un cours d'avant-garde sur le développement du leadership en matière de diversité , il comprend un module informatisé d'apprentissage préalable au cours et traite des responsabilités en matière d'équité en emploi . _SPLIT_ Il est suivi d'un module d'apprentissage semblable pour aider les participants à mieux comprendre les responsabilités individuelles et organisationnelles associées à la Loi sur l'équité en matière d'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considéré comme un des très rares flûtistes à bec à évoluer dans ce domaine , on a pu l'entendre dans les plus grands festivals et salles de spectacle , notamment avec Jean Jacques Milteau à l'Olympia ou les Nouvelles Polyphonies Corses au Bataclan .
 Version simplifiée :

Considéré comme l'un des plus rares joueurs d'enregistreurs dans Jazz , il peut être entendu dans les plus grands festivals et théâtres . _SPLIT_ Dernièrement , il a été entendu avec Jean Jacques Milteau à l'Olympia ( un célèbre théâtre à Paris ) ou avec les "Nouvelles polyphonies Corses" à "Le Bataclan" ( un autre théâtre célèbre à Paris ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considéré comme une ressource ultime pour les critiques de produits , la technologie , les nouvelles et les conseils , le guide de l'acheteur d'été de Outside est organisé par divers sports et activités pour guider sans effort les amateurs de plein air vers les meilleurs équipements et conseils de l'industrie .
 Version simplifiée :

Le Guide été des acheteurs de l'Outside Magazine est une référence dans l’industrie Outdoor . _SPLIT_ Organisé par sports et activités , il regroupe le meilleur équipement disponible pour tous les amateurs de plein air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considéré d'un point de vue différent ( figure 5-A ) , parmi tous les jeunes de la 5e à la 9e année qui ont déclaré n'avoir aucun ami proche qui fume , 1% étaient des fumeurs quotidiens , 3% fumaient au-delà de la bouffée , et non des fumeurs quotidiens , 7% étaient des puffers , 7% n'étaient jamais des fumeurs qui avaient sérieusement pensé à fumer et 82% n'étaient jamais des fumeurs qui n'avaient jamais sérieusement pensé à fumer .
 Version simplifiée :

Les jeunes qui n'ont jamais fumé ont nettement moins d'amis proches qui fument . _SPLIT_ Chez les jeunes qui n'ont jamais fumé et ont sérieusement pensé à essayer de fumer , 63 % ont indiqué n'avoir aucun ami proche qui fume et 7 % , compter au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches .


Chez les jeunes ayant pris quelques bouffées , 49 % ont indiqué qu'ils n'avaient aucun ami qui fume et 13 % , qu'ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches . _SPLIT_ Les jeunes qui n'ont jamais fumé ont nettement moins d'amis proches qui fument .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considéré par la critique comme le meilleur de la trilogie de Paul Almond ( qui comprend Isabel et Journey ) , le film démontre son amour des personnages , présentant leur vie avec une aura de chaleur et de vraisemblance .
 Version simplifiée :

Considéré par la critique comme le meilleur de la trilogie de Paul Almond ( qui inclut Isabel et Journey , v . f . _SPLIT_ Détour ) , le film témoigne de son amour pour les personnages dont il présente les vies dans une aura de chaleur et de vraisemblance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considéré par ses collègues , la critique et le public comme l'un des musiciens polyvalents les plus captivants de sa génération , Philippe Cassard se forme avec Dominique Merlet et Geneviève Joy-Dutilleux au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris , où il obtient Premiers Prix de piano et de musique de chambre en 1982 .
 Version simplifiée :

Biographie Considéré par ses pairs , la critique et le public comme un des musiciens les plus attachants et complets de sa génération , Philippe Cassard a été formé par Dominique Merlet et Geneviève Joy-Dutilleux au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris . _SPLIT_ Il y a obtenu en 1982 les premiers Prix de Piano et de Musique de Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérée aujourd’hui comme l’une des chanteuses de fado les plus représentatives de la nouvelle génération elle chante régulièrement dans l’une des plus célèbres maisons de fado de Lisbonne le « Bacalhau de Molho » .
 Version simplifiée :

Elle est considérée comme l'un des chanteurs de fado les plus représentatifs de la nouvelle génération . _SPLIT_ Elle joue régulièrement dans l'une des plus célèbres maisons de Fado de Lisbonne: "Bacalhau de Molho" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérée comme la station proposant les pistes les plus techniques , la troisième , Auron , est à quelques kilomètres plus au nord et Stéphanie de Monaco y possède un appartement .
 Version simplifiée :

Considérée comme la station ayant les pistes les plus techniques . _SPLIT_ La troisième , Auron , est quelques km plus au nord et Stéphanie de Monaco y possède un appartement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérée comme la «capital culturelle» et comme la ville la plus africaine du Brésil , Salvador est également célèbre pour ses fêtes populaires , mêlant les influences religieuses afro-indigéne-catholique , qui atteignent leur apogée lors des festivités du Carnaval .
 Version simplifiée :

Considéré comme la «capitale culturelle du pays» et la ville la plus africaine du Brésil . _SPLIT_ Salvador est également célèbre pour ses festivités populaires , effet du syncrétisme religieux-autochtone-autochtone-autochtone , à compter de décembre et ayant un carnaval de grande finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérée comme une General Purpose Technology , c'est-à-dire comme un moyen technologique dont l'impact peut potentiellement affecter et modifier radicalement toute une économie , la Robotique se présente aujourd'hui comme le secteur d'avenir par excellence .
 Version simplifiée :

Considéré comme une technologie à usage général , nommément outils technologiques que l'impact peut potentiellement affecter et modifier complètement une économie entière . _SPLIT_ Ainsi , la robotique est liée au secteur de l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérée comme une General Purpose Technology , c’est-à-dire comme un moyen technologique dont l’impact peut potentiellement affecter et modifier radicalement toute une économie , la Robotique se présente aujourd’hui comme le secteur d’avenir par excellence .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérée comme une célébration d'un grand intérêt touristique dans la Communauté valencienne , cette reconstitution vous permettra de voyager dans le temps jusqu'en 1740 , où vous pourrez assister à l'événement légendaire au cours duquel trois marins de Benidorm ont navigué vers un navire qui dérivait , ici ils trouvé une statue de la Vierge du Suffrage , qui avait survécu à un incendie catastrophique .
 Version simplifiée :

Célébration d’un grand intérêt touristique dans la Communauté valencienne , cette mise en scène vous ramènera en 1740 . _SPLIT_ Vous pourrez alors assister à cet événement légendaire au cours duquel trois marins de Benidorm navigant sur un bateau à la dérive ont découvert une Vierge du Suffrage ayant survécu à un incendie catastrophique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérée en termes de théorie des jeux , la matrice des bénéfices auxquels le Canada et le Brésil sont confrontés dans ce cas est telle que les deux pays ont été poussés à adopter des plans d'action que l'OMC a jugés en violation de leurs engagements multilatéraux et qui constituent un perdre "résultat pour les deux parties - le résultat classique du dilemme du prisonnier .
 Version simplifiée :

À la lumière de la théorie des jeux , la matrice de gains du Canada et du Brésil dans cette affaire est telle que les deux pays ont dû recourir à des mesures qui , selon l'OMC , ne respectaient pas leurs engagements multilatéraux . _SPLIT_ Les deux pays se retrouvent donc dans une situation de double contrainte , devant le classique dilemme du prisonnier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérée par beaucoup comme la plus belle avenue du monde , elle a été créée en 1616 par Marie de Médicis , qui décida de faire construire une longue allée bordée d'arbres à travers ce qui était alors des champs .
 Version simplifiée :

Considérés comme la plus belle avenue de Paris et , par les Parisiens , comme la plus belle avenue du monde . _SPLIT_ Créés en 1616 par Marie de Médicis qui décida de faire aménager dans ces champs une longue allée bordée d'arbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Considérée à travers le monde comme étant la meilleure solution de remplacement des dents , l’implantologie est pour nous bien plus qu’une des nombreuses technologies avancées que nous mettons à votre service .
 Version simplifiée :

Les implants dentaires sont considérés dans le monde entier comme le meilleur moyen de remplacer les dents naturelles . _SPLIT_ Pour nous , l'implantologie est beaucoup plus qu'une autre technologie de pointe que nous proposons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consignez toutes les vérifications que vous avez effectuées et toutes les mesures que vous avez prises dans le carnet de l'unité d'entreposage des vaccins ( voir le Carnet d'entretien courant de l'équipement à la section 3 — Équipement d'entreposage des vaccins ) .
 Version simplifiée :

Documentez tous les contrôles que vous avez effectués et les mesures prises dans le journal de l'unité de stockage des vaccins . _SPLIT_  ( Pour plus de détails , reportez-vous aux journaux de bord d'entretien courant de l'équipement dans la section 3 - Équipement de stockage des vaccins . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consolidation , enrichissement , enracinements multiples marquent la période du projet n°12 de 1981 à 1988 : à la phase d’élaboration , d’exemplification , de discussion d’un modèle d’ensemble souple et cohérent succède une nouvelle étape où s’opèrent une extension et une mise à l’épreuve , par le biais d’une double procédure :
 Version simplifiée :

Le projet 12 ( 1981 à 1988 ) a été une période de consolidation et d'enrichissement , au cours de laquelle les idées formulées se sont fermement établies . _SPLIT_ La phase de formulation , d'exemple et de discussion d'un modèle flexible et cohérent a cédé la place à une nouvelle étape d'extension et de test via une double procédure:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consolider la collection de journaux imprimés de la NLC dans une installation sécurisée pour l'environnement La Bibliothèque nationale a terminé un examen complet des exigences d'une installation pour protéger sa collection de journaux imprimés pour les générations futures de Canadiens et a présenté ce rapport à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada .
 Version simplifiée :

Regrouper la collection de journaux imprimés de la BNC dans des locaux offrant un milieu plus sain La Bibliothèque nationale a réalisé un examen complet des exigences de stockage des installations afin de garantir que la collection de journaux imprimés sera préservée pour les générations à venir de Canadiens . _SPLIT_ Cette analyse a été présenté à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consolider les efforts de surveillance et de suivi ainsi que les autres fonctions de soutien . 91 Bien que de portée provinciale , la mise en œuvre de ces énoncés de politique doit s'inscrire dans les réalités régionales et locales .
 Version simplifiée :

Consolider la surveillance et le contrôle ainsi que les fonctions de soutien91 . _SPLIT_ Même si ces orientations ont une portée provinciale , on doit les appliquer aux réalités régionales et locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consolidé depuis le 18 juillet 2017 , Kerneos contribue d’ores et déjà au développement d’Imerys , permettant ainsi de confirmer la création de valeur attendue notamment avec des synergies annuelles estimées à EUR 23 millions à un horizon de 3 ans .
 Version simplifiée :

Kerneos est consolidé depuis le 18 juillet 2017 et contribue déjà au développement d'Imerys . _SPLIT_ Le groupe confirme ses objectifs de création de valeur , y compris des synergies annuelles estimées à 23 millions d'euros dans les 3 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Consoltex a également déclaré qu'elle produisait et vendait des tissus en polyester / coton ( riches en polyester ou en coton de tous les poids ) en complément de la large gamme de tissus synthétiques ou artificiels qu'elle propose à ses clients . 8 Consoltex a indiqué que les tissus importés de La Chine et le Pakistan , quel que soit leur niveau de qualité , sont moins chers ( droits compris ) que les poches fabriquées au Canada .
 Version simplifiée :

Consoltex a ajouté qu'elle produit et vend des tissus en polyester et en coton ( riches en polyester ou riches en coton , de tous poids ) pour compléter la vaste gamme de tissus artificiels ou synthétiques qu'elle offre à ses clients8 . _SPLIT_ Consoltex a affirmé que les tissus importés en provenance de Chine et du Pakistan , peu importe leur qualité , sont moins chers ( y compris les droits ) que les tissus pour doublure de poches de fabrication canadienne .