Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autoriser la culture contrôlée du cannabis en Australie fournira la "pièce manquante" critique où des lois existent déjà pour autoriser la fabrication et la fourniture de produits à base de cannabis médicinal , mais la production locale de la culture reste interdite , a déclaré Ley .
 Version simplifiée :

La culture contrôlée du cannabis_SPLIT_ n Australie complètera le puzzle depuzzle de législation existante et permettra ainsi de produire et fournir des produits à base de cannabis . La production personnelle reste interdite , a indiqué la ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autoriser le virement de 1 477 200 dollars du crédit 35 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le coût d'une présence assurée en Afghanistan et fournir un appui au siège pour l'acheminement de l'aide ( 966 200 dollars ) et pour l'administration des contrats dont la responsabilité était auparavant assumée par le public Travaux publics et services gouvernementaux ( 511 000 dollars ) .
 Version simplifiée :

Pour autoriser le virement de 3 500 000 $ du crédit 30 ( Sécurité publique et Protection civile ) pour la responsabilité du Centre canadien des armes à feu comme suite à la restructuration du gouvernement . _SPLIT_ Pour autoriser le virement de 1 000 000 $ du crédit 5 ( Agence de promotion économique du Canada atlantique ) pour fournir un soutien financier afin de maintenir le service de traversier Saint John-Digby .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autoriser tous les cookies: Nous utilisons Google Analytics pour enregistrer les statistiques des visiteurs et améliorer la page ainsi que Facebook Pixel pour mesurer l’efficacité de la publicité .
 Version simplifiée :

Accepter tous les cookies: nous utiliserons Google Analytics pour collecter des données de visiteur statistique et améliorer la page . _SPLIT_ Nous utiliserons également le pixel Facebook pour mesurer l'efficacité de la publicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autorisez la commande safe-upgrade à installer de nouveaux packages; lorsque le résolveur sécurisé est utilisé ( c'est-à-dire que --safe-resolver a été passé , l'action est safe-upgrade ou Aptitude :: Always-Use-Safe-Resolver est défini sur true ) , autorisez le résolveur de dépendances à installer de nouveaux packages .
 Version simplifiée :

Permettre à la commande safe-upgrade d'installer des nouveaux paquets . _SPLIT_ Lorsque le solveur sûr est utilisé ( c'est-à-dire --safe-resolver a été passée , l'action utilisée est safe-upgrade ou Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver a la valeur true ) , permettre au solveur de dépendances d'installer des nouveaux paquets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autorisez les annonceurs à envoyer des publicités ciblées par diffusion sélective à vos abonnés Vous gagnez de l’argent pour chaque clic — chaque fois qu’un abonné clique sur cette publicité .
 Version simplifiée :

Autoriser les annonceurs à envoyer des annonces Web ciblées sur Web à vos abonnés . _SPLIT_ Vous gagnez de l'argent sur une base par clic - chaque fois qu'un abonné clique sur une publicité Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autorisé à pratiquer à l'automne 1837 , Brien s'associe à Jean-Baptiste Trestler , médecin de la paroisse Saint-Laurent .
 Version simplifiée :

On admet Brien à l’exercice de la profession à l’automne de 1837 . _SPLIT_ Il s’associe alors avec le docteur Jean-Baptiste Trestler de la paroisse Saint-Laurent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autorité législative: les idéologies persistantes et les valeurs patriarcales qui limitent la participation des femmes ont été affaiblies avec l'augmentation progressive du nombre de femmes dans la législature; les femmes représentent 18 , 5% des titulaires et suppléants .
 Version simplifiée :

Les facteurs idéologiques et patriarcaux persistants qui limitaient la participation des femmes se sont effrités devant l'entrée en force des femmes dans l'arène politique . _SPLIT_ En effet , 18 , 5 % des sièges à l'Assemblée sont occupés par des femmes membres à part entière ou suppléantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autoroute A2 , prendre la sortie de Bellinzone sud en direction de Locarno , poursuivre sur la semi-autoroute jusqu’à la sortie d’Ascona , descendre jusqu’au bord du lac , puis tourner à gauche ( route de desserte ) .
 Version simplifiée :

Sur l'autoroute A2 , prenez la sortie de Bellinzona en direction sud en direction de Locarno , puis suivez la double chaussée jusqu'à la sortie de Ascona . _SPLIT_ Conduisez-vous dans la direction du lac , puis tournez à gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autos Ciutadella vous donne la possibilité de payer dans aucun frais en ESPÈCES , CARTE DE DÉBIT ou de CRÉDIT au moment de la signature du contrat de location de la voiture ou le scooter .
 Version simplifiée :

Autos Ciutadella offre la possibilité de payer en espèces sans frais supplémentaires , débit , crédit . _SPLIT_ Le paiement sera effectué sur la signature du contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour d'une piste assez brutale par endroits , Graham Jarvis a eu du mal avec son rythme pendant les premiers tours .
 Version simplifiée :

Sur la piste , la lutte était acharnée derrière . _SPLIT_ Graham Jarvis a lutté pour conserver son rythme dans les derniers tours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de 17h00 ( selon l’activité ) , les étudiants retournent à Instituto San Fernando où leur coordinateur les attendra pour réaliser l’activité organisée .
 Version simplifiée :

Vers 17h00 ( selon l'activité ) , les étudiants retournent à Instituto San Fernando . _SPLIT_ Ici , le coordinateur attend qu'ils effectuent l'activité organisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de Sorgues , vous aurez tout le loisir de découvrir Avignon et les richesses culturelles et naturelles de la région , sans oublier que Sorgues est à cinq kilomètres de Châteauneuf-du-Pape et de ses célèbres vins .
 Version simplifiée :

Autour des Sorgues , vous pourrez découvrir Avignon et les caractéristiques naturelles et culturelles de la région . _SPLIT_ Sorgues est également situé à cinq kilomètres de Châteauneuf-du-Pape et de ses célèbres établissements vinicoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de Vernagt se trouvent les champs de blé les plus hauts d'Europe , et peu de temps après avoir quitté le village , le sentier pénètre dans une zone de pâturage typique .
 Version simplifiée :

Autour de Vernagt se trouvent les champs de blé les plus élevés en Europe . _SPLIT_ Juste après avoir quitté le village , le sentier entre dans une zone typique de pâturage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de ce cœur battant du congrès , le mercredi accueillera la « journée recherche » sur la chirurgie régénérative et la stimulation biologique , le samedi matin SFAquatique dans le cadre de « SFA-mouvement » , les sessions « satellites » avec mise à l’honneur cette année de la cheville en plus des sessions SFA-juniors , hanche , poignet-main-coude , la session pédiatrique … et tous nos moments conviviaux qui seront , à n’en pas douter particulièrement travaillés par nos hôtes marseillais !
 Version simplifiée :

Autour du cœur de ce congrès , la «Journée de la recherche sur la SFA» sur la chirurgie régénératrice et la stimulation biologique seront programmées mercredi . _SPLIT_ Sfaquatique dans le cadre du "SFA Mouvement" , les sessions "satellites" qui se concentreront cette année sur la cheville , les sessions SFA-Junior , Hip-Hand-Coude-main , la session pédiatrique le samedi matin . . . et sans aucun doute nos hôtes de Marseilleaura préparé un peu de temps de qualité agréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de ce plan , on aperçoit aussi les Angles , village surélevé fier de son histoire , et Pujaut et Rochefort du Gard , qui produisent des vins de grande renommée .
 Version simplifiée :

Tout autour dans la plaine , il y a les Angles , village perché , et fier de son passé . _SPLIT_ Les vins de Pujaut et Rochefort du Gard sont réputés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de cet avantage comparatif , la région a réussi à bâtir la plus grande grappe scientifique et technologique à l'extérieur de Montréal et de Québec , réunissant plus de 600 chercheurs et techniciens qui contribuent à sa réputation mondiale .
 Version simplifiée :

Autour de cet avantage comparatif , cette région a su construire le plus important cluster en science et en technologie à l'extérieur de Montréal et de Québec . _SPLIT_ Ce cluster réunit plus de 600 chercheurs et techniciens qui contribuent à la réputation de la région à travers le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de l'anneau se trouvent quatre points où la chaîne d'aimants est rompue: ils contiennent les quatre immenses cavernes pour les expériences du LHC et leurs détecteurs .
 Version simplifiée :

Autour de l'anneau se trouvent quatre points où la chaîne des aimants est brisée . _SPLIT_ Il s'agit des emplacements de quatre énormes cavernes réservées aux expériences du LHC et à leurs détecteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de l'unité , il y a un jardin riche de deux et demi tiges , avec tous les produits de saison , tels que les aubergines , les tomates , les poivrons , les courgettes , le céleri , le persil et tout ce que vous pouvez penser , ainsi qu'une zone avec des arbres fructifères , comme les citronniers , les poiriers , les abricotiers et les pruniers .
 Version simplifiée :

L’unité est entourée par un jardin riche de 2 . 500 mètres carrés , plein de produits de la saison comme des aubergines , des tomates , des poivrons , des courgettes , du céleri , du persil et tout autre produit que vous pouvez penser . _SPLIT_ Dans une partie du jardin il y a aussi des arbres fruitiers comme des citronniers , des poiriers , des abricotiers et des pruniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de la collégiale et de son beau cloître , de fin XIIème-début XIIIème siècles , fut développé un noyau de population qui vécut des époques de grande splendeur économique , tel que met en évidence la richesse des nombreuses maisons rurales et palais qui conforment cette ville .
 Version simplifiée :

De la fin du XIIe siècle au début du XIIIe siècle , entourant l'église collégiale et son magnifique cloître , une population a commencé à grandir . _SPLIT_ Comme en témoigne la richesse des nombreux manoirs et palais qui composent cette ville , les gens ont connu des temps de grande force économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de la figure du Verbe mexicain , on peut voir , ciselée en grandes dimensions , la date « 4 Tremblement » , jour où devra s'achever notre actuel Cinquième Soleil , par le feu et les tremblements de terre .
 Version simplifiée :

Autour de la figure du mot mexicain , la date "4- mouvement" est gravée en grandes dimensions . _SPLIT_ C'est le jour où notre cinquième soleil actuel sera consommé par le feu et les tremblements de terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de la lune est une belle publication qui peut être lue et regardée plusieurs fois - une source infinie de plaisir pour les jeunes et les moins jeunes .
 Version simplifiée :

Autour de la lune est un très beau livre qu'on prend plaisir à lire , à regarder et à relire sans se lasser . _SPLIT_ Il va ravir les jeunes et les moins jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de la place Järntorget , des rues Långgatorna et à Linné , vous trouverez le côté le plus alternatif de la vie nocturne , centré sur la musique et la culture .
 Version simplifiée :

Aux abords de la place Järntorget ainsi que des rues Långgatorna et Linnégatan , ce sont les bars alternatifs qui prédominent . _SPLIT_ La musique et la culture y tiennent la vedette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de la route , l'hôtel Agave , et une Pouilles authentiquement imaginaire , Lucio , Ermanno , Nicola , Valeria , Rosalba et Lyung , la fille vietnamienne en adoption , qui , de loin , influence innocemment la mécanique de l'histoire… Des hommes et des femmes à la recherche de l'amour ou du sexe , des étreintes volées , avec l'illusion du bonheur , ou d'un substitut acceptable .
 Version simplifiée :

Autour de la route , à l'hôtel Agave , dans une Pouille authentiquement imaginaire , Lucio , Ermanno , Nicola , Valeria , Rosalba , et Lyung , le bébé vietnamien à adopter , qui influence de loin , innocemment , les mécanismes de l'histoire . . . _SPLIT_ Des hommes et des femmes en quête d'amour ou de sexe , d'accouplements volés , dans l'illusion du bonheur , ou de son ersatz acceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de plusieurs temps de travail en ateliers , de visites de terrain , d’un temps ouvert au grand public , elle se concentrera sur cinq enjeux majeurs : l’emploi et la formation des jeunes , la mobilité , l’art et la culture , la participation citoyenne et la justice climatique .
 Version simplifiée :

Cette réunion prendra la forme d'ateliers , de visites sur le terrain , une session ouverte au public . _SPLIT_ Il se concentrera sur cinq questions majeures: l'accès des jeunes à l'emploi et à la formation , à la mobilité , à la culture et à la culture , à la participation civique et à la justice climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour de son berceau se trouvaient quatre frères et sœurs ainsi que six cousins , car un oncle et une tante vivaient avec les Chappotins dans un appartement exigu près de la cathédrale de Nantes , en France .
 Version simplifiée :

Autour de son berceau se trouvent ses quatre frères et soeurs ainsi que six cousins et cousines . _SPLIT_ Un oncle et une tante vivent en effet avec les Chappotin dans un étroit appartement proche de la cathédrale de Nantes ( France ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour des anciens fondateurs , une équipe de jeunes , la plupart étudiants , s’est reconstitué , formant ainsi un groupe hétérogènes , constitué des deux générations , dans lequel les plus expérimentés forment les moins expérimentés .
 Version simplifiée :

Autour des anciens fondateurs , il y a maintenant une équipe de jeunes , dont la plupart des étudiants . _SPLIT_ Tout cela forme un grand groupe de deux générations , dans lequel plus l'expérience peut informer les moins expérimentées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour des monastères de Mala Sveta Gora , qui étaient des centres de l'esprit et de la culture nationales au cours des siècles , des colonies ont été progressivement établies , qui font aujourd'hui partie de la ville de Sofia .
 Version simplifiée :

Petit à petit les hommes peuplent les terres autour des monastères de Mala Sveta gora , véritables foyers de l’esprit de la culture bulgares . _SPLIT_ Aujourd’hui ces anciens villages font partie de Sofia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour du complexe Sabanell , il est possible de se garer dans toute la zone balisée en bleu , cette option est au prix de 6 euros par jour si vous choisissez le tarif pour 24 h . Le prix à la minute est évidemment plus cher et ne permet qu'un temps de stationnement maximum de 1 heure 30 minutes .
 Version simplifiée :

Autour du complexe Sabanell , il est possible de se garer n'importe où avec des panneaux de signalisation bleus , cette option est au prix de 6 euros par jour si vous choisissez le taux de 24h . _SPLIT_ La tarification par minute est évidemment plus chère et vous permet de vous garer pendant 90 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour du jardin courait une haie de buissons de noisettes , et au-delà s'étendaient des champs et des prairies avec des vaches et des moutons; mais au milieu du jardin se tenait un rosier en fleurs , et sous lui était assis un escargot , qui avait beaucoup à l'intérieur de sa coquille - à savoir , lui-même .
 Version simplifiée :

Le jardin était entouré d'une haie de noisetiers et au-dehors s'étendaient des champs et des prés . _SPLIT_ Au milieu du jardin fleurissait un rosier , et sous le rosier vivait un escargot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour du monde , la prévention du suicide n’a pas été faite adéquatement du au fait que plusieurs sociétés n’ont pas considéré ce dernier comme un problème majeur et se sont refusées d’en discuter ouvertement .
 Version simplifiée :

Dans le monde entier , la prévention du suicide n'a pas été traitée de manière adéquate en raison du manque de conscience du suicide comme un problème majeur et le tabou dans de nombreuses sociétés pour discuter ouvertement à ce sujet . _SPLIT_ En fait , seuls quelques pays ont inclus la prévention du suicide parmi leurs priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour du monde; rencontrer les hommes et les femmes des Services de santé des Forces canadiennes , voir leur équipement et leur parler de leurs expériences .
 Version simplifiée :

Rencontrez les hommes et les femmes des Services de santé des Forces canadiennes . _SPLIT_ Voyez leur équipement et discutez avec eux de leurs expériences vécues autour du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour du sommet du linteau , il y a un cours de pierre composé de voussoirs imbriqués de couleur noir-gris placés en alternance autour de l'entrée .
 Version simplifiée :

L'entrée ouest est précédée de quatre marches flanquées de deux mastaba de pierre . _SPLIT_ Le linteau est surmonté d'un arc composé de voussoirs de pierre gris noir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour du thème des Nations Unies pour la Journée internationale de la femme 2008 , « Investir dans les femmes et les filles » , la Table ronde rassemblera d’éminents donateurs , des femmes et hommes d’affaires et des philanthropes qui lancent et soutiennent des initiatives en faveur de l’autonomisation des femmes et de l’égalité des genres ( liste des intervenants dans le programme ci-joint ) .
 Version simplifiée :

<< Sur la base du thème officiel des Nations Unies pour la Journée internationale de la femme 2008 , << << Le financement de l'égalité des sexes >> >> , la Table ronde réunira des collecteurs de fonds de haut niveau , des femmes et des hommes d'affaires et des philanthropes qui tirent parti de leur richesse pour entreprendre et soutenir initiatives en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes . "_SPLIT_  ( Voir la liste des orateurs dans le programme ci-joint . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autour d’un café ou d’une bière dans une atmosphère relaxante , avec des amis ou seul , vous pourrez rencontrer et discuter avec d’autres voyageurs et notre sympathique personnel !
 Version simplifiée :

Vous pourrez déguster du café , de la bière et plusieurs boissons dans notre café et notre bar . _SPLIT_ Vous pouvez parler avec vos amis , d'autres voyageurs et notre personnel super sympathique !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre aspect important , les mesures visant à garantir des solutions socialement compatibles pour les acquisitions d'entreprises: Helvetia a augmenté ses effectifs en mai 2015 , passant de 5 000 à 7 000 à la suite de l'acquisition de son concurrent suisse Nationale Suisse .
 Version simplifiée :

Un point important est également de garantir des solutions socialement acceptables pour les acquisitions d'entreprises . _SPLIT_ En mai 2015 , Helvetia avait élargi son effectif de 5 . 000 à 7 . 000 employés grâce à l'acquisition de son rival Nationale Suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre aspect important de ces réseaux sociaux : ils reflètent , par la diversité des organisations qui les constituent , la pluralité des problèmes , des préoccupations et des opinions qui cohabitent dans la société , et c’est précisément cette faculté de refléter collectivement la diversité de la société qui constitue la clé d’une démocratie saine et progressiste .
 Version simplifiée :

Le deuxième aspect important est qu'ils reflètent , à travers leur large éventail d'organisations , la pluralité colorée des problèmes , des préoccupations et des opinions dans la société . _SPLIT_ Et cette capacité à refléter collectivement la diversité de la société est la clé d'une démocratie saine et progressiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre atout du domaine Bois-Guy , sa proximité de Paris , qui permet une escapade business ou romantique à moins de 3 heures de la capitale , pour rayonner en Bretagne et visiter certains de ses mythiques lieux : mont Saint-Michel ( moins de 30 minutes ) , Saint-Malo ( moins de 45 minutes ) , plages du débarquement ( moins d'une heure ) .
 Version simplifiée :

Autre atout du château du Bois-gars , son emplacement étroit vers Paris , qui vous permet d'avoir un voyage d'affaires ou une évasion romantique;à moins de 3 heures de la capitale . _SPLIT_ Vous pourrez ensuite voyager en Bretagne et visiter la plupart de ses lieux mythiques: Mont Saint-Michel ( moins de 30 minutes ) , Saint-Malo ( moins de 45 minutes ) , des plages D-Day ( moins d'une heure ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre avancée de cette loi , désormais le Parlement français sera pleinement impliqué dans la définition du cap et des grandes orientations climatiques et énergétiques de la France , à travers une loi quinquennale qui précédera l’adoption des futures programmations pluriannuelles de l’énergie et stratégies nationales bas carbone .
 Version simplifiée :

Une autre avancée à travers cette loi est que le Parlement français participera désormais à la détermination du cours des principales tendances du climat et de l'énergie en France . _SPLIT_ Cela se fera par une loi de cinq ans qui précède l'adoption des futurs programmes d'énergie pluriannuels et des stratégies nationales à faible émission de carbone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre avantage majeur: l'arithmétique du commerce mondial nécessite que la somme de tous les déficits commerciaux soit égale à la somme de tous les surplus commerciaux .
 Version simplifiée :

Il y a un autre avantage majeur . _SPLIT_ L'arithmétique du commerce mondial implique que la somme de tous les déficits commerciaux est égale à la somme de tous les excédents commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre avantage pour moi , l’autostoppeur est piéton , cela se traduit par une plus grande liberté de mouvement , juste l’homme et son sac , la tortue et sa carapace .
 Version simplifiée :

Un autre atout pour moi est que l'hitch-randonneur est piéton . _SPLIT_ Cela signifie une plus grande liberté de mouvement: juste l'homme et son sac , la tortue et sa carapace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre avantage: Quilt Motion vous permet d'inclure facilement votre collection existante de fichiers de motifs dans la bibliothèque de conception de quilt , en combinant tous vos fichiers en une seule collection et en vous donnant un accès sans tracas à toutes les données dont vous avez besoin .
 Version simplifiée :

Un autre atout : vous pouvez très facilement importer vos collections existantes de fichiers de motifs dans la bibliothèque et rassembler ainsi tous vos fichiers dans une collection globale . _SPLIT_ Grâce à Quilt Motion de BERNINA , vous aurez ainsi accès à toutes les données dont vous avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre changement important , celui de la définition unifiée du contrôle en compétition : auparavant , sauf si la FI ou l’ONAD responsable des règles se prononçait différemment , un contrôle en compétition était réalisé en association avec une compétition précise .
 Version simplifiée :

Un autre changement important a été une définition unifiée des contrôles en compétition . _SPLIT_ Auparavant , sauf indication contraire de la FI ou de l'ONAD , un test en compétition avait été effectué en association avec une compétition spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre chose à ajouter , un message à faire passer ?
 Version simplifiée :

vous voulez rajouter quelque chose ? _SPLIT_ Des messages à transmettre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre complication , les quatre années requises pour l'évaluation rigoureuse des barres plus sûres ont contribué à une perte de l'élan du programme , nécessitant des activités d'application des connaissances redynamisées après l'achèvement de la recherche et de l'évaluation .
 Version simplifiée :

Malheureusement , après quatre longues années d'évaluation rigoureuse , le programme avait perdu de son élan . _SPLIT_ Il a donc fallu redonner une impulsion aux activités d'application des connaissances , une fois la recherche et l'évaluation terminées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre différence , alors que la contamination des eaux de surface se produit rapidement et peut être freinée à la source , celle des eaux souterraines peut commencer plusieurs années après l'introduction de la source de déchets .
 Version simplifiée :

La contamination de l'eau de surface se produit rapidement et peut être stoppée à la source . _SPLIT_ Cependant , la contamination des eaux souterraines peut commencer des années après la mise en place de la source de déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre différence , nous n’avons pas de nom de famille , nous portons seulement en deuxième nom le prénom de notre père .
 Version simplifiée :

Une autre différence , nous n'avons pas de nom de famille ( dernier ) . _SPLIT_ Pour un deuxième nom , nous utilisons le prénom de notre père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre domaine d'importance croissante pour le gouvernement : l'information extérieure qu'il recueille pour la prise de décisions , qu'il s'agisse des nouvelles électroniques permettant de se tenir au courant des annonces faites par le gouvernement lui-même et des faits nouveaux pertinents survenus dans le domaine politique et dans celui des affaires , ou encore de l'information statistique ou financière nécessaire à l'analyse des tendances et de la conjoncture commerciales .
 Version simplifiée :

Les informations externes apportées au gouvernement pour la prise de décision sont un autre domaine d'importance croissante . _SPLIT_ Il peut s'agir de nouvelles électroniques utilisées pour se tenir au courant des annonces gouvernementales et des développements politiques et commerciaux pertinents , ou des informations statistiques ou financières nécessaires à l'analyse des tendances et des conditions commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre détail: M . Rouleau a dit qu'il n'y avait jamais vu de bouteille identifiée ( marquée ) , seulement du verre ordinaire , mais des bouchons ont été identifiés «Laiterie Moderne» .
 Version simplifiée :

Autre détail : M . Rouleau dit qu'il n'a jamais vue de bouteilles identifiées à cette laiterie . _SPLIT_ Les bouteilles étaient de verre sans identification mais les bouchons étaient identifiés "Laiterie Moderne" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre exemple , le sida: la contrefaçon est très développée dans ce domaine et la conférence Onusida qui s’est tenue récemment a beaucoup insisté sur la prévention .
 Version simplifiée :

Un autre exemple concerne le SIDA . _SPLIT_ La contrefaçon des médicaments est très développée dans ce domaine et la conférence d'Onusida qui s'est tenue récemment a mis l'accent sur la prévention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre exemple : un site Internet sur fond noir aux États-Unis est considéré comme plutôt sophistiqué et réussi , tandis qu'à Hong Kong et en Chine il évoque la mort , le malheur .
 Version simplifiée :

Un site Web entièrement noir pourrait sembler élégant et sophistiqué aux États-Unis . _SPLIT_ Saviez-vous que à Hong Kong et en Chine Black signifie la mort , il est malchanceux et morbide ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre exemple de la présence canadienne ici: en 1984 , la Banque de Montréal a acquis les 23 succursales de la Harris Bank .
 Version simplifiée :

Voici un autre exemple de la présence canadienne à Chicago . _SPLIT_ En 1984 , la Banque de Montréal a fait l'acquisition des 23 succursales de la Harris Bank .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre innovation au taku que Mirko Gaul a introduit après son voyage culinaire à travers l'Asie: notre nouvelle cérémonie du thé Matcha est désormais disponible chez taku .
 Version simplifiée :

Une autre nouveauté merveilleuse rapportée par Mirko Gaul de son voyage en Asie: notre nouvelle cérémonie du thé matcha , disponible dès maintenant au taku . _SPLIT_ Le thé est préparé directement à votre table !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre instrument , l'augmentation des dépenses dans la catégorie IV assortie d'une compensation correspondante sur l'ensemble du budget et , enfin , l'instrument que constitue la révision , voire la modification , de la planification financière .
 Version simplifiée :

Ensuite , il y a l'instrument par lequel les dépenses sont augmentées dans la catégorie IV , et il y a une égalisation correspondante sur l'ensemble du budget . _SPLIT_ Nous avons également l'instrument de révision , ou plutôt la planification financière peut être modifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre instrument visant la transparence des qualifications , le Système européen de transfert d'unités de cours capitalisables , adopté par la Commission il y a plus de dix ans comme base commune pour la reconnaissance des périodes d’études effectuées à l’étranger , continue de s’étendre et franchit même les frontières de l’Europe .
 Version simplifiée :

D'autres instruments visant à la transparence des qualifications sont le système européen de transfert de crédits , introduit par la Commission il y a plus de 10 ans comme base commune pour la reconnaissance des périodes d'études des étudiants à l'étranger . _SPLIT_ L'ECTS continue de s'étendre , même au-delà de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre limitation sérieuse : les données sur le statut d'immigrant employées étaient des données de synthèse qui ne permettent pas d'analyser les différences entre les différents pays d'origine ou entre les nouveaux arrivants ( qui ont le moins de chances de parler une des langues officielles ) par rapport aux immigrants établis de longue date .
 Version simplifiée :

Une autre limitation majeure est que des données agrégées sur le statut d'immigrant ont été utilisées . _SPLIT_ Cela n'a pas permis d'analyser les différences entre le pays d'origine ou entre les nouveaux arrivants ( qui sont moins susceptibles de parler une langue officielle ) et les immigrants établis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre limitation sérieuse : les données sur le statut d’immigrant employées étaient des données de synthèse qui ne permettent pas d’analyser les différences entre les différents pays d’origine ou entre les nouveaux arrivants ( qui ont le moins de chances de parler une des langues officielles ) par rapport aux immigrants établis de longue date .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre manifestation de belle coopération , une résolution votée à l'unanimité à l'Assemblée nationale concernant la formation professionnelle dans le domaine de l'éducation , motion unanime , le 15 avril , je crois , disant au gouvernement fédéral de ne pas se mêler de ce qui concerne l'éducation et la formation au Québec .
 Version simplifiée :

Un autre exemple de coopération est une résolution de l'Assemblée nationale sur la formation professionnelle , qui a été adoptée à l'unanimité le 15 avril , je crois , pour dire au gouvernement fédéral de ne pas se mêler des questions d'éducation et de formation au Québec . _SPLIT_ Même le premier ministre Johnson , un fédéraliste plus convaincu que son prédécesseur , a voté pour cette résolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre manque du compromis: aucun engagement ferme à soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre .
 Version simplifiée :

Je voudrais signaler un autre échec du compromis . _SPLIT_ Aucun engagement ferme n'a été pris pour soutenir les pays en développement dans leurs efforts de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre méthode: ouvrez le boîtier sur le banc; placer la lame du couteau au-dessus de la partie centrale du vantail et pousser légèrement pour la maintenir ferme; souffler doucement sous un certain angle pour que la partie libre de la feuille se replie au-dessus du couteau; retournez la feuille avec un couteau et transférez-la sur le coussin ( photo 18 ) .
 Version simplifiée :

Poser la lame du couteau sur la partie centrale de la feuille_SPLIT_ t appuyer légèrement de façon à bloquer la feuille . Souffler doucement sur un angle de façon à ce que la feuille se replie sur le couteau puis la soulever et la déposer sur le support à dorer ( photo 18 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre nouveauté , le catalogue produit , accessible à partir des pages « Solutions » , vient compléter l’éclairage institutionnel donné par le site en permettant à nos clients d’y trouver toutes les informations techniques sur nos produits et solutions .
 Version simplifiée :

Une autre nouvelle fonctionnalité est notre catalogue de produits , accessible des pages "Solutions" . _SPLIT_ Ce catalogue complète les informations générales fournies sur le site Web et peut être utilisée par les clients pour localiser toutes les informations techniques relatives à nos produits et solutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre nouveauté cette année , l'ONF a mis sur pied Open I , un programme de mentorat en vidéo numérique destiné aux jeunes personnes vivant avec un handicap , qui met à contribution des cinéastes handicapés du projet AccessNFB , des moniteurs de la Pacific Cinematheque et des conseillers jeunesse , en aidant de jeunes cinéastes à raconter leur propre histoire .
 Version simplifiée :

Une autre première cette année est Open I , un programme de mentorat vidéo numérique de l'ONF destiné aux jeunes handicapés qui souhaitent raconter leur histoire . _SPLIT_ Il est dirigé par des cinéastes handicapés du projet AccessNFB , des instructeurs de la Cinémathèque du Pacifique et des conseillers jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre plongée d’exception ; l’épave d’un ancien cargo de 80 mètres de long , situé dans le nord de l’île , la plongée s’effectuant intégralement à l’intérieur .
 Version simplifiée :

Une autre plongée exceptionnelle est l'épave du "Massiwa" , un cargo de 260 pieds situé au nord de l'île . _SPLIT_ La plongée est réalisée complètement à l'intérieur de l'épave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre point , la prise de mesures concrètes en matière de lutte contre la criminalité organisée : citons l'augmentation des compétences opérationnelles d'Europol , une académie de police européenne ou encore des mesures renforcées contre le blanchiment d'argent et la coopération avec les pays candidats , car il sont souvent les pays d'origine de la criminalité organisée .
 Version simplifiée :

Un autre point concerne la prise de mesures concrètes dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée . _SPLIT_ Celles-ci comprenaient des pouvoirs plus opérationnels pour Europol , un collège de police européen ou des mesures plus strictes de lutte contre le blanchiment d'argent , et une coopération avec les pays candidats , car ce sont très souvent les pays d'origine du crime organisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre point de ce rapport que je voudrais mettre en avant parce qu'il me paraît spécialement important en tant qu'Autrichien - Bernd Posselt l'a déjà évoqué: la nécessité d'une protection européenne des frontières .
 Version simplifiée :

Il y a un autre point de ce rapport sur lequel je voudrais insister car il me semble particulièrement important en tant qu'Autrichien . _SPLIT_ M . Posselt l'a déjà mentionné: la nécessité d'une force européenne de contrôle aux frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre point important et entaché d'une zone d'ombre par le passé : l'information des personnes concernées par une enquête .
 Version simplifiée :

Il y a un autre point important à cet égard qui a été une zone grise dans le passé . _SPLIT_ Cela concerne les informations fournies aux personnes concernées par une enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre point intéressant: la scène présente des retouches gris-noir , notamment derrière la tête de Merefnebef , en plus des modifications apportées à la scène de pêche qui se situe plus à droite , dont on reviendra sur la signification plus tard .
 Version simplifiée :

Autre point intéressant : la scène présente des retouches gris-noirâtre , notamment derrière la tête de Merefnebef , en continuité avec les modifications apportées à la scène de pêche qui se situe plus à droite . _SPLIT_ Nous reviendrons sur leur signification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre point qui me semble important , l'oppression des médias indépendants dans la République fédérale yougoslave: il y a quelques jours , le gouvernement a fermé , sous prétexte d'une menace militaire de l'extérieur , certaines stations de radio libres , et interdit la parution de certains quotidiens .
 Version simplifiée :

Permettez-moi d’aborder maintenant un autre point que j’estime important , celui du bâillonnement des médias indépendants en République fédérale de Yougoslavie . _SPLIT_ Il y a quelques jours , le gouvernement a fermé plusieurs radios et quotidiens indépendants sous prétexte d'une menace militaire extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre point à mentionner , les dimensions : d’une manière générale , le kesa doit être suffisamment ample pour vous couvrir en zazen sans pour autant vous faire trébucher ; il faut veiller à ce qu’il ne touche pas le sol .
 Version simplifiée :

Un autre point à mentionner est la mesure . _SPLIT_ En général , la Kesa devrait être assez grande pour vous couvrir à Zazen sans vous trébucher;Assurez-vous que cela ne touche pas le sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre point à signaler: quand il y va de la protection de la vie privée , des renseignements personnels , nous ne voulons pas voir naître autant de systèmes différents qu'il y a de provinces et de territoires .
 Version simplifiée :

Un autre problème est que lorsque nous avons la protection de la vie privée , en ce qui concerne les renseignements personnels , nous ne voulons pas avoir un certain nombre de systèmes différents à travers le pays . _SPLIT_ Nous ne voulons pas avoir dix systèmes provinciaux et trois systèmes territoriaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre possibilité de messages incohérents adressés au public Le ministère reçoit des demandes d'information de plusieurs sources , notamment le site Web , le courriel , la lettre , le téléphone ou le télécopieur .
 Version simplifiée :

Autre On risque d'envoyer au public des messages inconséquents . _SPLIT_ Le ministère reçoit des demandes de renseignements de diverses façons , notamment par le site Web , par courrier électronique , par courrier postal , par téléphone ou par télécopieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre problème : s’agissant des analyses de la pauvreté et des liens thématiques des DSRP , ceux-ci ne l’intègrent pas avec la croissance et , malgré leur stratégie cohérente de croissance , ils ne sont pas toujours axés sur les pauvres .
 Version simplifiée :

En outre , en termes d'analyse de la pauvreté et de liens avec les politiques du DSRP , les DSRP n'intègrent pas la pauvreté et la croissance . _SPLIT_ S'il existe une stratégie de croissance cohérente dans les documents DSRP , ils ne sont pas systématiquement en faveur des pauvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre projet remarquable , la récente innovation de Trekfit , la Bamboo Jungle , une cinquantaine de designers montréalais du catalogue Code Souvenir Montréal 2016-2017 seront également présents pour promouvoir la créativité montréalaise et présenter leurs produits .
 Version simplifiée :

Pour sa part , l'entreprise Trekfit nous présentera sa Jungle de bambous . _SPLIT_ De plus , une cinquantaine de designers montréalais , provenant du catalogue Code Souvenir Montréal 2016-2017 , feront la promotion de la créativité montréalaise et présenteront leurs produits sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre propriété des familles Moulin et Cathiard , Pavillon de Beauregard a profité des transformations du Château Beauregard , depuis 2015 il est vinifié dans le même cuvier , à Pomerol .
 Version simplifiée :

Un autre domaine appartenant aux familles Moulin et Cathiard , Château Pavillon Beauregard_SPLIT_ Aussi profité des rénovations chez Château Beauregard . Il a été vidé dans la même cave TVA à Pomerol depuis 2015 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre que cela: laissez-vous surprendre , car JFK a suffisamment d'échantillons sur son disque dur pour ne jamais vous ennuyer .
 Version simplifiée :

On vous conseille surtout de vous laisser surprendre . _SPLIT_ JFK dispose en effet de suffisamment de samples dans son disque dur pour ne jamais vous ennuyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre que ça , Firepush fournit une demande de révision , une mise à jour de la livraison , un panier abandonné , la reconquête du client et des fonctionnalités de message SMS de mise à jour du nouveau produit Oui , c'est vrai , il s'avère qu'ils reflètent tous ce que vous obtenez des messages de notification push correspondants .
 Version simplifiée :

Autre que cela , FirePush fournit une demande de révision , une mise à jour de livraison , un panier abandonné , gagnez des clients du client et de nouvelles fonctionnalités de messagerie du produit . _SPLIT_ Oui , c'est vrai , il s'avère qu'ils reflètent tous ce que vous recevez des messages de notification de push correspondants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre question: par courtoisie parlementaire , Monsieur le Président , je ne dirai pas que ce que M . Barón a dit de moi le rend indigne et indécent; Je dirai qu'il a utilisé un langage indécent et indigne , non qu'il l'est .
 Version simplifiée :

Autre chose: par respect pour le principe de courtoisie parlementaire , Monsieur le Président , je ne dirai pas que ce que M . Barón a déclaré à mon sujet fait de lui une personne indigne et indécente . _SPLIT_ Je dirai que son langage - et non lui - est indécent et indigne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre raison: ceux qui définissent des objectifs pour un public souvent très «large» , n'aiment guère utiliser des termes qui , à tort ou à raison , leur semblent avoir une connotation politique , comme le terme d'«autonomie» , que nous avons employé pour traduire le mot allemand de «Selbständigkeit» , ou encore celui d'«esprit critique» .
 Version simplifiée :

Une autre raison est que les concepteurs d'objectifs , qui travaillent souvent pour un public très «grand public» , peuvent être réticents à s'engager dans l'utilisation de termes qui peuvent , à tort ou à raison , être interprétés comme proclamant un parti pris politique . _SPLIT_ Le terme «autonomie» , que nous avons utilisé plus haut pour traduire le Selbständigkeit allemand , est un de ces termes , et «pouvoirs critiques» en est un autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre remarque: M . Väyrynen a fait allusion au Conseil arctique et à la Mer de Barents; son idée devra effectivement être prise en considération , dans l'avenir également , par rapport aussi à l'application du droit de la mer .
 Version simplifiée :

Autre point: M . Väyrinen a évoqué le Conseil de l'Arctique et la mer de Barents . _SPLIT_ L'idée devra en fait être également prise en considération à l'avenir , en relation également avec l'application du droit de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre signe des temps: les grands constructeurs se lancent dans le covoiturage , Mercedes propose même sa propre agence d'autopartage , car2gether .
 Version simplifiée :

Egalement un signe du temps : les grands constructeurs s’essaient au covoiturage . _SPLIT_ Avec car2together , Mercedes propose son propre réseau de covoiturage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre solution : si le libellé du régime prévoit une période au cours de laquelle les droits à pension demeurent valides , ces derniers seront recalculés s’ils sont versés après la fin de cette période , auquel cas il n’y a pas lieu de verser les intérêts courus depuis le calcul initial .
 Version simplifiée :

Alternativement , si les conditions du régime exigent une période pendant laquelle le crédit de pension calculé reste valide , le crédit de pension sera recalculé s'il est payé après l'expiration de cette période . _SPLIT_ S'il est recalculé , les intérêts crédités depuis la date de calcul initial ne sont pas requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre stratégie de recherche participative , le recours à des discussions de groupe , qui révèlent les points communs ou les différences d'interprétation , peut permettre aux sujets d'établir leurs propres catégories plus larges d'analyse et , ainsi , de prendre contrôle de l'interprétation et de la présentation de la recherche .
 Version simplifiée :

Alternativement , à travers des discussions de groupe dans lesquelles des points communs ou des différences d'interprétation sont découverts , les sujets peuvent en venir à développer leurs propres catégories analytiques plus larges et ainsi prendre le contrôle de l'interprétation et de la présentation de la recherche . _SPLIT_ "Une check-list pour établir la" "rigueur" "dans l'analyse qualitative par entretien"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre suggestion , de ma part cette fois-ci: il existe , dans le Règlement , l'article 57 , appelé «motion de clôture» ou «bâillon» et , jusqu'à présent , il faut voter à 23 heures , en vertu de cet article .
 Version simplifiée :

Nous avons l'article 57 du Règlement , appelé motion de clôture ou d'attribution de temps . _SPLIT_ À ce jour , nous avons dû voter à 23 heures . en vertu de cet ordre permanent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre trouvaille à la Barceloneta: Bro est le plat à emporter idéal pour aller à la plage . . . Barceloneta - Baluard , 34 Plus Restaurant Agua Splendide emplacement avec une terrasse sur la plage non loin de l'hôtel Arts .
 Version simplifiée :

Une autre trouvaille à la Barceloneta : Bro est le take away parfait pour emporter à la plage . . _SPLIT_ Barceloneta - Baluard , 34 Plus Restaurant Agua Très bel endroit avec un terrasse sur la plage non loin du Arts Hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre élément , dont l'importance doit être soulignée: les actions pilotes de PACT lancées depuis 1992 sont prolongées et amplifiées dans une véritable programmation quinquennale , à compter de 1997 .
 Version simplifiée :

Les actions pilotes PACT lancées depuis 1992 sont un autre élément très important . _SPLIT_ Ils sont en cours d'extension et d'extension dans le cadre d'un véritable programme quinquennal à partir de 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre élément politiquement significatif , le président du Bundestag est le destinataire de tous les projets de loi et autres textes du gouvernement fédéral et du Bundesrat , ce qui souligne la priorité du pouvoir législatif sur le pouvoir exécutif .
 Version simplifiée :

Un autre fait politiquement significatif est que le président du Bundestag est le destinataire de tous les projets de loi et autres propositions présentés par le gouvernement fédéral et le Bundesrat . _SPLIT_ Cela souligne la primauté de la branche législative du gouvernement sur l'exécutif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre élément très important pour l'État de droit que nous voulons développer sur place : 130 juges et procureurs ont à présent prêté serment et peuvent se mettre au travail , rendre la justice , enrichir quelque peu la culture de tolérance dans la région et , bien entendu , poursuivre les délits et rendre des jugements .
 Version simplifiée :

Il y a autre chose que nous souhaitons développer et c'est très important pour un État de droit . _SPLIT_ Nous avons 130 juges et procureurs , qui ont maintenant prêté serment , et qui sont prêts à reprendre leur travail de justice , en vue d'enrichir un peu la culture de la tolérance , et au moins de pouvoir traquer les criminels . vers le bas et ensuite obtenir des condamnations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre élément vital de notre infrastructure: les technologies de l'information et des communications , qui comprennent les systèmes perfectionnés du Canada en matière de télécommunications et de diffusion ainsi que les ordinateurs et les réseaux .
 Version simplifiée :

Un autre secteur essentiel de l'infrastructure concerne les technologies de l'information et des communications . _SPLIT_ Cela comprend les systèmes de télécommunications et de radiodiffusion sophistiqués du Canada ainsi que les ordinateurs et les réseaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autre: Si vous avez d'autres besoins spéciaux en matière d'hébergement , veuillez les indiquer lors de votre inscription via votre compte MyAccount ou dans la case des exigences particulières de votre formulaire d'inscription et un représentant du programme vous contactera directement .
 Version simplifiée :

Autres besoins:Si vous avez des besoins d'accommodements spéciaux , veuillez les indiquer au moment de votre inscription dans MonDossier ou dans la case du formulaire d'inscription prévue à cette fin . _SPLIT_ Un représentant du programme entrera en contact avec vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , c'était un moyen de communication qui jouait un rôle important dans les transports , le commerce , l'agriculture et la pêche; cependant , avec le temps , les déchets industriels et urbains tuent continuellement cette rivière .
 Version simplifiée :

Il a joué un rôle important dans les transports , le commerce , l’agriculture et la pêche . _SPLIT_ Cependant , avec le temps , les déchets urbains et industriels détruisent continuellement ce fleuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , ces plantes croissaient sur les rives de nombreux lacs de la Nouvelle-Écosse , entre Digby Neck et Mahone Bay , mais l'utilisation de véhicules tous terrains , la construction de barrages et le développement ont contribué à leur déclin , et il faut aujourd'hui les protéger .
 Version simplifiée :

À l'origine , ces plantes ont été trouvées sur de nombreux lacs de la Nouvelle-Écosse entre Digby Neck et Mahone Bay . _SPLIT_ Cependant , l'utilisation de véhicules tout-terrain , la construction de barrages et le développement ont contribué à leur déclin au point où ils doivent être protégés aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , chaque année , vers le mois d'avril , la plupart des personnes âgées de ma rue venaient me voir avec leur formulaire de déclaration de revenus en me demandant de le remplir pour elles .
 Version simplifiée :

C'était en avril de n'importe quelle année que la plupart des personnes âgées de mon quartier venaient me voir avec leurs formulaires fiscaux . _SPLIT_ Ils me demandaient de les remplir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , et encore aujourd'hui , parfois , l'économie autochtone consistait en ce que nous considérons de nos jours comme une approche écosystémique , qui perçoit l'environnement comme « un portefeuille de ressources et de services propices à l'existence » .
 Version simplifiée :

Au moins dans le passé , et dans certains cas aujourd'hui , il souligne que l'économie indienne correspond à ce que nous appellerions maintenant une approche écosystémique . _SPLIT_ Cela traite l'environnement «comme un portefeuille de ressources et de services qui soutiennent les moyens de subsistance» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , il y avait une terre où les nuits étaient toujours sombres , et le ciel s'y étendait comme un drap noir , car là la lune ne se levait jamais et aucune étoile ne brillait dans l'obscurité .
 Version simplifiée :

Il était autrefois un pays où les nuits étaient sombres , et le ciel couvrait cette contrée comme un drap noir . _SPLIT_ La lune n'y sortait jamais , pas une seule étoile ne scintillait dans l'obscurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , ils envoyaient simplement des armées et vous les enlevaient ( votre terre , tout ce sur quoi vous vous étiez assis ) et rassemblaient les indigènes dans des réserves .
 Version simplifiée :

Dans le temps , ils n'avaient qu'à envoyer des armées pour y arriver . _SPLIT_ Votre terrain que vous occupiez , ils l'enlevaient , et les occupants étaient rassemblés dans des réserves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , le Festival était organisé à l'intérieur du Casino , un magnifique édifice de style Liberty abritant de nombreux jeux d'émotions et des tables vertes et qui attire les joueurs de hasard tout comme les amateurs occasionnels du risque qui parviennent de temps en temps , lorsque la chance leur sourit , à repartir chez eux avec un joli pactole .
 Version simplifiée :

Le festival était tenu au casino , un bâtiment fantastique de style liberty avec beaucoup de jeux passionnants et de tables vertes . _SPLIT_ Le casino attire les joueurs et plus de preneurs de risques occasionnels qui parviennent parfois à faire une fortune et à la maison un prix en espèces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , les employés avaient tendance à rester coincés dans un travail sans issue; maintenant , ils ont la possibilité d'apprendre et de progresser . "
 Version simplifiée :

Auparavant , un employé était généralement bloqué dans son poste sans possibilité d'avancement . _SPLIT_ Il peut maintenant apprendre et progresser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , les hommes et les femmes pouvaient s'attendre à toujours avoir un emploi .
 Version simplifiée :

Il y a des années , les hommes et les femmes pouvaient toujours compter sur leur travail . _SPLIT_ La sécurité de l'emploi appartient au passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , même lorsque Saül était roi , c'est toi qui as conduit et amené Israël; et Yahvé ton Dieu t'a dit: Tu seras le berger de mon peuple Israël , et tu seras prince sur mon peuple Israël .
 Version simplifiée :

Autrefois déjà , même lorsque Saül était roi , c`était toi qui conduisais et qui ramenais Israël . _SPLIT_ L`Éternel , ton Dieu , t`a dit: Tu paîtras mon peuple d`Israël , et tu seras le chef de mon peuple d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , on cachait les personnes handicapées que l'on définissait souvent par leur handicap et elles en venaient souvent elles-mêmes à en faire autant .
 Version simplifiée :

Autrefois , les personnes handicapées étaient tenues hors de vue . _SPLIT_ Leur handicap les définissait et était autorisé à les définir trop souvent , même dans leur propre esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , on cherchait à enrayer la contrebande de biens , mais , depuis quelques années , c’est l’entrée illégale d’étrangers clandestins qui représente le problème le plus grave .
 Version simplifiée :

Traditionnellement , le problème a été de lutter contre la contrebande de marchandises . _SPLIT_ Le problème supplémentaire de la contrebande d'étrangers illégaux est devenu plus important ces dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , on pouvait trouver du SPFO dans bon nombre de produits familiers se trouvant dans n'importe quelle maison , y compris dans les tapis , les cuirs , les textiles , le papier et les produits d'emballage , les revêtements et les additifs , les produits de nettoyage industriels et domestiques , les pesticides ainsi que les insecticides .
 Version simplifiée :

Historiquement , le SPFO pouvait être localisé dans un certain nombre de produits familiers trouvés dans la maison moyenne . _SPLIT_ Il s'agit notamment des tapis , du cuir , des textiles , du papier et des emballages , des revêtements et des additifs , des produits de nettoyage industriels et ménagers , des pesticides et des insecticides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , quand Saül était roi sur nous , c'est toi qui as conduit et amené Israël; et Yahvé vous a dit: Tu seras le berger de mon peuple Israël , et tu seras prince d'Israël .
 Version simplifiée :

Autrefois déjà , lorsque Saül était notre roi , c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël . _SPLIT_ L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël , et tu seras le chef d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , quand il était encore utile de souhaiter ce que l'on voulait , vivait un roi dont les filles étaient toutes belles , mais la plus jeune était si belle que le soleil lui-même , qui a tant vu , se demandait à chaque fois il brillait sur elle à cause de sa beauté .
 Version simplifiée :

Dans des temps très anciens , alors qu'il pouvait encore être utile de faire des voeux , vivait un roi dont toutes les filles étaient belles . _SPLIT_ La plus jeune était si belle que le soleil , qui en a cependant tant vu , s'étonnait chaque fois qu'il illuminait son visage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , quelqu'un avait envie de me tuer , avec sa camionnette ( bongo ) précipitée pour moi qui était debout mais je pouvais survivre , juste quelques orteils fracturés .
 Version simplifiée :

Quelques jours auparavant , quelqu'un avait envie de me tuer , avec sa fourgonnette ( bongo ) . _SPLIT_ l s'est précipité sur moi qui était debout mais j'ai pu survivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois , tout étranger qui comptait se rendre en Iraq devait se procurer un permis ( tijwal ) pour son véhicule et pour les passagers non iraquiens , mais il n'était pas obligatoire d'obtenir un permis pour un véhicule de location immatriculé en Iraq .
 Version simplifiée :

"Dans le passé , tous les étrangers qui avaient l'intention de se rendre en Irak devaient obtenir un" "tijwal" "ou un permis , pour leur véhicule et pour tous les passagers non irakiens" . _SPLIT_ Il n’était pas nécessaire d’obtenir un permis pour un véhicule de location immatriculé en Iraq .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois appartenant à la catégorie «inconnu» , le Concerto pour violon en ré mineur de Mendelssohn , écrit alors que le compositeur n'avait que treize ans et une partition imprégnée de sa tendre jeunesse .
 Version simplifiée :

C'est à la première catégorie qu'appartient le Concerto pour Violon en ré de Mendelssohn . _SPLIT_ Le compositeur allemand n'avait que treize ans au moment de son écriture ; la partition reflète clairement sa jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois bénévole , Auriol est maintenant secrétaire du conseil d’administration de Vols d’espoir .
 Version simplifiée :

Auriol est le secrétaire du conseil d'administration de Hope Air et un bénévole du bureau aérien d'espoir passé . _SPLIT_ Auriol a servi sur le conseil d'administration de l'espoir depuis 2015 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois composée d'une bastide , de granges , de granges , d'un pigeonnier et d'une soierie , elle forme aujourd'hui un hameau de six chambres d'hôtes séparées .
 Version simplifiée :

Autrefois le domaine était composé d'une bastide , de granges , de fenières , de pigeonnier et d'une magnaneraie . _SPLIT_ Il forme aujourd'hui un hameau de six maisons d'hôtes indépendantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois considéré comme un monument effigial de William Longespee ( d1250 ) , la date de l'armure en fait un monument du 14ème siècle .
 Version simplifiée :

On avait pensé dans le temps que ce monument pouvait être l'effigial de Guillaume Longue-Épée ( d1250 ) . _SPLIT_ a date de l'armure remet ce monument au 14ème siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois considéré comme un monument effigial de William Longspee ( d1250 ) , la date de l'armure en fait un monument du 14ème siècle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois décrit comme le pays le plus pauvre du monde , le Mozambique a , avec le soutien de la communauté internationale , fait des progrès remarquables depuis la fin du conflit en 1992 , en particulier dans le domaine de la stabilité et de la croissance économiques .
 Version simplifiée :

Le Mozambique a déjà été considéré comme le pays le plus pauvre au monde . _SPLIT_ Avec l'aide de la communauté internationale , il a fait de remarquables progrès depuis la fin du conflit , surtout sur le plan de la stabilité et de la croissance économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois exploités par les entreprises françaises et américaines , les gisements pétrolifères sont désormais majoritairement gérés par les entreprises chinoises .
 Version simplifiée :

Auparavant , les gisements d'huile ont été exploités par des entreprises françaises et américaines . _SPLIT_ Maintenant , ils sont à la majorité gérée par des entreprises chinoises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois largement déployées dans le monde , les mines antipersonnel sont désormais rarement utilisées , même par des États non parties à la Convention , avec seulement deux pays désignés comme des utilisateurs continus par le Landmine Monitor , qui fait autorité au cours des six dernières années .
 Version simplifiée :

Autrefois largement répandues dans le monde entier , les mines antipersonnel sont rarement utilisées aujourd'hui , même par les États qui n'ont pas signé la Convention . _SPLIT_ Selon le Landmine Monitor , une source sûre , il n'y a que deux pays qui continuent d'en utiliser depuis les six dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois l’un des seuls pays à rechercher activement des immigrants , le Canada rivalise maintenant avec de plus en plus de pays étant donné que tous les pays développés doivent affronter la réalité démographique , à savoir une population vieillissante et en baisse .
 Version simplifiée :

À une certaine époque , le Canada était l'un des rares pays à recruter activement des immigrants . _SPLIT_ Il voit maintenant de plus en plus de concurrents entrer sur le terrain alors que tous les pays développés sont confrontés à la réalité démographique du vieillissement et de la diminution des populations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois petit groupe indépendant dont le territoire était confiné aux îles extérieures du groupe d'îles brisées à Barkley Sound , les Sheshaht se sont développés en une tribu puissante à l'époque historique en conquérant et en fusionnant avec d'autres groupes et en prenant leurs territoires .
 Version simplifiée :

Ils formaient autrefois une peuplade indépendante dont le territoire ne comprenait que les îles extérieures de l'archipel Broken , dans la baie de Barkley . _SPLIT_ Au cours de l'ère historique , les Sheshahts sont devenus une bande puissante en envahissant et en assimilant d'autres groupes dont ils ont occupé les territoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois si épaisse dans l'eau que John Cabot a déclaré qu'elle pouvait être ramenée à bord par le seau , la morue franche est pêchée au Canada depuis les années 1480 et était à juste titre connue sous le nom de «monnaie terre-neuvienne» .
 Version simplifiée :

Il fut un temps où la morue était si abondante que Jean Cabot rapportait que les matelots pouvaient pêcher les morues au seau . _SPLIT_ Au Canada , on pêche la morue de l'Atlantique depuis 1480 et on l'appelait à bon escient « la monnaie de Terre-Neuve » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois spontanés et volontaires , les avis sont désormais sollicités et même récompensés , ce qui réduit encore leur fiabilité .
 Version simplifiée :

Autrefois spontanés et volontaires , les avis sont aujourd'hui sollicités voire récompensés . _SPLIT_ Ce qui enlevé encore un peu plus de fiabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois symbole d'une culture de pêche unique et faisant partie de l'équipage de n'importe quel bateau de pêche en Algarve , le chien d'eau portugais ( également connu sous le nom de Portie ) était en danger d'extinction .
 Version simplifiée :

Le Chien d'Eau Portugais , symbole de la culture des arts de la pêche , faisait partie intégrante de l'équipage desbateaux de pêche en Algarve . _SPLIT_ Ce chien d'eau , autrefois chien de travail , a été menacé d'extinction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois très courante , le goudronnage est l'opération qui consiste à enduire le cou d'une couche protectrice d'un mélange à base de cire appelé goudron , rarement utilisé aujourd'hui et a été remplacé par des capsules recouvrant le haut du bouchon et le goulot d'étranglement .
 Version simplifiée :

Autrefois très pratiquée , le goudronnage est l'opération qui consiste à enrôber le goulot d'une couche protectrice d'un mélange à base de cire appelé goudron . _SPLIT_ Il n'est plus guère employé aujourd'hui et a été remplacé par les capsules de surbouchage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois un aliment de base , aujourd'hui la châtaigne est reine dans les festivals champêtres très populaires où l'on trouve des châtaignes grillées , de la farine , du pain , des gâteaux et des confitures produits avec ce fruit ainsi que du beurre et de la ricotta faits maison , des herbes médicinales , des liqueurs de noix , eau de vie locale ( grappa ) et une huile d'olive précieuse .
 Version simplifiée :

La châtaigne , autrefois aliment de base , est aujourd’hui toujours présente dans les foires paysannes , sous diverses formes : grillée , en farine , en gâteaux et en purée . _SPLIT_ On y trouve aussi du beurre et des ricotta maison , des herbes médicinales , des noisettes , de la grappa maison et une huile d’olive très fine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrefois vrai , de nos jours , les voitures n'ont vraiment pas besoin de se réchauffer; en fait , tout ce dont on a besoin par une froide journée d'hiver , c'est de deux à trois minutes de marche au ralenti .
 Version simplifiée :

Mais les voitures modernes n'ont vraiment pas besoin d'être chauffées . _SPLIT_ Tout ce dont elles ont besoin par une froide journée d'hiver , c'est de tourner au ralenti durant deux à trois minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement , aucun régime d'autonomie gouvernementale autochtone ne pourra fonctionner , et de nouveaux affrontements seront inévitables entre les cultures et les intérêts en présence .
 Version simplifiée :

Sans cela , il ne peut y avoir de système viable d'autonomie gouvernementale autochtone . _SPLIT_ Il ne peut y avoir qu’un conflit continu de cultures et d’intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement , en acceptant de telles propositions , on envoie un piètre signal à ceux qui présentent des propositions : la rigueur au niveau des programmes et de l’administration devrait servir d’exemple à suivre pour approuver des propositions et les gestionnaires de projet devraient exiger la conformité à un ensemble de normes minimales prévues et être déterminés à les appliquer .
 Version simplifiée :

L'acceptation de telles propositions fournit un très mauvais signal à ceux qui soumettent des propositions . _SPLIT_ La rigueur du programme et de l'administration devrait être la référence pour l'acceptation des propositions , et les gestionnaires de projet devraient demander les normes auxquelles ils s'attendent et être disposés à imposer la réalisation d'un ensemble minimum de normes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement , ils risqueraient de se faire accuser d'atteinte à l'indépendance des tribunaux , et un avocat de la défense pourrait se présenter devant la cour et déclarer:«Votre Honneur , je vous demande de classer cette affaire parce qu'il a été porté atteinte à votre indépendance judiciaire et que vous ne pouvez pas accorder une audition juste et équitable à mon client» .
 Version simplifiée :

S'ils le nient , ils seront alors dans une position où ils pourront être accusés de porter atteinte à l'indépendance judiciaire des tribunaux . _SPLIT_ "Tout avocat de la défense peut alors venir au tribunal et dire" "Mon Seigneur , je veux que vous rejetiez l'affaire parce que votre indépendance judiciaire a été entravée et vous ne pouvez pas rendre une audience juste et équitable à mon client" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement , j'aurai tenté de poser des questions sous deux angles différents , auxquelles devront répondre et réfléchir attentivement nos dirigeants , en plus de songer à toutes les ramifications possibles de leurs actes , avant de se prononcer sur ce très grave moyen d'action .
 Version simplifiée :

Si ce n'est pas le cas , j'ai posé un certain nombre de questions des deux côtés de la situation qui devraient être posées par nos dirigeants et soigneusement réfléchies . _SPLIT_ Toutes les ramifications détaillées doivent également être réfléchies avant de décider de cette ligne de conduite très sérieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement , les citoyens n'auront pas véritablement voix au chapitre de l'évolution future de l'Union , ce qui aurait pour effet de renforcer le déficit démocratique .
 Version simplifiée :

Sinon , les citoyens se verront refuser toute véritable voix dans le développement futur de l'UE . _SPLIT_ Le déficit démocratique se creusera considérablement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement , l’examen se poursuivrait sans être soumis à un délai ( ce qui toucherait très vraisemblablement un faible pourcentage de demandes ) ; d ) de prévoir , en matière de brevets , une solution équitable pour la protection des ressources génétiques , des savoirs traditionnels et du folklore; e ) d’empêcher expressément les administrations gouvernementales de conserver une partie des recettes de l’office en vue de les utiliser à d’autres fins que l’intention d’origine .
 Version simplifiée :

D ) Fournir une solution équitable pour la protection des ressources génétiques , des savoirs traditionnels et du folklore , en ce qui concerne les brevets . _SPLIT_ e ) Pour empêcher expressément les autorités gouvernementales de conserver une partie des recettes du bureau à d’autres fins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement , on aura beau avoir la meilleure mesure législative ou les meilleures intentions du monde , si le crime organisé se rend compte que nos agents de police de première ligne ne disposent pas des fonds nécessaires , tout cela aura été en vain et ce serait bien dommage .
 Version simplifiée :

Si nous ne le faisons pas , peu importe la qualité de la législation ou la qualité de nos intentions . _SPLIT_ Si le crime organisé se rend compte que les agents de police de première ligne n'ont pas le financement nécessaire , tout cela ne sert à rien , et ce serait une déception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement , si vous avez besoin de fonctionnalités spécifiques à Microsoft , Solunet Group propose aussi des forfaits d’hébergement partagé Windows , qui sont fournis avec le panneau de contrôle Plesk et vous permettent de débuter avec 10 GB de bande passante par mois , 1 GB d’espace disque , jusqu’à 200 comptes de courriel et un filtre anti-spam / antivirus .
 Version simplifiée :

Alternativement , si vous souhaitez des fonctionnalités spécifiques à Microsoft , ils disposent également de plans d'hébergement partagés Windows disponibles . _SPLIT_ Celles-ci sont fournies avec le panneau de commande Plesk et vous lancez avec une bande passante mensuelle de 10 Go , un espace disque de 1 Go , jusqu'à 200 comptes de messagerie et un filtre antispam / antivirus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement , trop occupés , les membres du personnel pourraient oublier de vous avertir et vous risqueriez de vous faire dire un jour , comme cela est arrivé à certaines familles : « J'allais oublier , votre fils obtiendra son congé demain .
 Version simplifiée :

Les hôpitaux sont des endroits très fréquentés et le personnel peut oublier de vous tenir informé . _SPLIT_ "Certaines familles ont dit être arrivées à l'hôpital et se sont fait dire:" "Oh , au fait , votre fils sortira demain . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , au moins cinq des dix journaux canadiens examinés sont publiés par Southam Press; en conséquence , le même article d'Andrew Coyne a été réimprimé en tant que commentaire de ces journaux sur le cas de Mme G .
 Version simplifiée :

Au moins cinq des dix journaux canadiens examinés sont publiés par Southam Press . _SPLIT_ Ainsi , le même article rédigé par Andrew Coyne a été reproduit dans ces journaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , avant l'arrivée de nos ancêtres , les miens comme ceux du sénateur Austin , il y avait ici des gens qui possédaient des droits , qui vivaient dans une société organisée .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , avant l'arrivée de nos ancêtres , les miens et ceux du sénateur Austin , il y avait des gens ici avec des droits . _SPLIT_ Ils étaient organisés en société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , ce n'était pas les travailleurs et les entreprises dont parle mon collègue , mais bien les contribuables ordinaires qui ont dû payer de leur poche pour le programme .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , ce n'étaient pas les travailleurs et les entreprises dont il parle . _SPLIT_ En fait , le contribuable moyen devait fouiller dans ses poches et verser de l'argent dans ce programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , d'après eux , le Canada va atteindre le point de non-retour et notre pays va connaître une grave crise économique .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , ils ont dit que le Canada allait frapper le mur . _SPLIT_ Cela signifie que notre économie et ce pays entreront dans une situation de crise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , dans certains cas , une méthode ou un facteur d'émission plus précis est disponible , mais les données d'activité nécessaires font défaut au niveau national , de sorte que la méthode la plus précise ne peut pas être utilisée .
 Version simplifiée :

Les méthodes et les coefficients d'émission décrits dans le présent document sont considérés comme les meilleurs outils disponibles aujourd'hui . _SPLIT_ Dans certains cas , on pourrait se servir d'une méthode ou d'un coefficient d'émission plus précis , mais il faut y renoncer lorsqu'on ne dispose pas , à l'échelle nationale , des données sur les activités requises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , dans l'ALENA , à l'exception des télécommunications et des services financiers ( qui ont des chapitres séparés ) , aucun service n'est explicitement mentionné; cependant , toutes les sections sur l'investissement , la concurrence , les monopoles et les entreprises d'État s'appliquent à tous les services .
 Version simplifiée :

C'est que dans l'ALENA , mis à part les télécommunications et les services financiers ( qui font l'objet de chapitres séparés ) , aucun service n'est explicitement mentionné . _SPLIT_ Cependant , les sections sur l'investissement , la concurrence , les monopoles et les entreprises d'État s'appliquent à l'ensemble des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , dans le cas du réchauffement de la planète , il faudrait avoir deux système solaires et une personne qui aurait le pouvoir d'accroître les niveaux de dioxyde de carbone sur la terre dans l'un des deux systèmes solaires .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , dans le cas du réchauffement climatique , nous aurions besoin de deux systèmes solaires . _SPLIT_ Nous devrions donner le pouvoir à quelqu'un d'augmenter les niveaux de dioxyde de carbone sur la terre dans l'un des systèmes solaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , dans les groupes de relève , les hommes faisant partie des minorités visibles sont trois fois plus nombreux que les femmes en faisant partie , et pour ce qui est des personnes ne faisant pas partie des minorités visibles , les hommes sont en règle générale deux fois plus nombreux que les femmes dans les groupes de relève .
 Version simplifiée :

Les hommes appartenant à des minorités visibles représentent 7 pour cent de tous les hommes de la population d’engraissement ( 1 145 sur 16 259 ) . _SPLIT_ Autrement dit , dans les groupes de relève , pour chaque femme de minorité visible , il y a trois hommes de minorité visible; pour chaque femme n'appartenant pas à une minorité visible , il y a deux hommes n'appartenant pas à une minorité visible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , en appuyant le projet de loi C-22 , nous ne ferions pas que créer un nouveau ministère , nous appuierions le fait que le gouvernement du Canada est déterminé à servir les Canadiens d'une manière juste , inclusive et efficace .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , appuyer le projet de loi C-22 signifie que nous ferions plus que simplement donner un statut juridique à un ministère . _SPLIT_ Cela signifie que nous appuyons le fait que le gouvernement du Canada est déterminé à servir les Canadiens de manière juste , inclusive et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , entre la nécessité d'établir des normes rigoureuses en matière d'éthique et les droits des députés , la commissaire a choisi d'insister sur l'importance d'observer les principes énoncés dans le code .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , elle devait choisir entre les droits des membres et la nécessité d'établir des normes éthiques rigoureuses . _SPLIT_ Le commissaire a décidé que le respect des principes énoncés dans le code était plus important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , il est important que les personnes handicapées , dans toute leur individualité et leur diversité , soient reconnues comme des personnes dont les expériences sont importantes et dont les perspectives sont valorisées , et pour qu'elles puissent participer activement à l'élaboration du droit .
 Version simplifiée :

Ainsi , il est important pour les personnes handicapées d'être reconnues , dans toute leur individualité et leur diversité , comme des personnes dont les expériences sont importantes et dont les points de vue sont valorisés . _SPLIT_ Elles doivent aussi être en mesure de participer activement à l'élaboration des lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , il existe une séparation absolue entre les compétences du pouvoir exécutif ( c’est-à-dire , du gouvernement ) et celles du pouvoir législatif ( c’est-à-dire , de la Chambre ) , ce qui , dans la pratique , n’empêche pas l’information mutuelle et la définition d’une position commune sur des questions importantes , telles que la convergence économique et la nécessité de respecter les principes du pacte de stabilité et de croissance .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , il existe une division absolue des responsabilités entre le pouvoir exécutif ( c'est-à-dire le gouvernement ) et le pouvoir législatif ( c'est-à-dire le Parlement ) . _SPLIT_ Cependant , dans la pratique , cela n'empêche pas la consultation et l'adoption d'une position commune sur des questions cruciales , telles que la convergence économique et la nécessité de s'adapter aux principes du pacte de stabilité et de croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , il n'y a pas de vision commune du système de santé et le « bras de fer » auquel se livrent les pouvoirs fédéraux , provinciaux et locaux contribue à cette absence de vision commune d'une infostructure globale .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'une vision commune des soins de santé n'est pas communiquée . _SPLIT_ «De plus , les enjeux professionnels« «turf» »entre les autorités sanitaires fédérales , provinciales et locales contribuent à l'absence d'une vision commune d'une infostructure globale . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , il ne recueille pas de renseignements , mais utilise des renseignements et d'autres informations , y compris de sources ouvertes , pour produire des rapports , des appréciations et des évaluations , et il est orienté non pas vers la sécurité intérieure de l'Australie mais vers des questions internationales , politiques , stratégiques et économiques de pertinence pour l'Australie .
 Version simplifiée :

ONA est un évaluateur , pas un enquêteur , c'est un organisme externe pas interne , c'est à dire qu'il ne recueille pas de renseignements mais il s'en sert avec d'autres informations , dont certains de sources générales , pour publier des rapports , des appréciations et des évaluations . _SPLIT_ Il ne vise pas à la sécurité interne de l'Australie mais plutôt aux questions internationales , politiques , stratégiques et économiques qui touchent l'Australie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , il ne suffit pas de réparer une vieille ruine ; il faut faire en sorte que le site rénové puisse être visité et utilisé .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , il ne suffit pas de réparer une vieille ruine . _SPLIT_ L'objectif est de faire en sorte que les gens puissent visiter et apprécieront le site rénové .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , il restait une différence quand plusieurs variables importantes demeuraient constantes , comme l’âge , le niveau d’instruction , la profession , le statut d’emploi à temps plein/temps partiel et le secteur d’activité , ce qui donne à penser que , toutes choses étant égales , les hommes étaient plus susceptibles que les femmes de sortir d’un emploi peu rémunéré après une période de cinq ans .
 Version simplifiée :

Autrement dit , une différence subsistait après avoir maintenu plusieurs variables importantes telles que l'âge , le niveau de scolarité , la profession , le statut à temps plein / temps partiel et la constante de l'industrie . _SPLIT_ Cela donne à penser que , toutes choses étant égales par ailleurs , les hommes étaient plus susceptibles d'échapper à un faible revenu après une période de 5 ans que les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , il s'agit d'offrir des possibilités de formation à des personnes qui travaillent déjà dans le service extérieur ou qui sont en voie d'être engagées dans ce service , et nous insistons pour que les formations soient accessibles aux membres des services extérieurs nationaux afin d'engendrer une interaction entre les diplomates européens et les diplomates nationaux .
 Version simplifiée :

J'entends par là offrir une formation à des personnes qui sont déjà en service ou en voie de rejoindre le service . _SPLIT_ Et nous attachons une grande importance au fait que la formation devrait être ouverte aux participants des services extérieurs nationaux afin qu'il y ait une interaction entre les diplomates européens et nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , il y a le besoin de toujours comprendre , comprendre avec l'intellect; au lieu de cela , l'intellect peut servir à développer le sentiment réel du cœur .
 Version simplifiée :

Ce qui veut dire qu’on se sert toujours de l’intellect pour comprendre , _SPLIT_ comprendre . Mais l’intellect peut aussi servir à développer le vrai sentiment du cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , ils devraient prendre une part importante à l’élaboration de stratégies de santé holistiques , faute de quoi ils risquent de se laisser accaparer par le traitement des symptômes de mauvaise santé .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , ils devraient jouer un rôle important dans l'élaboration de stratégies de santé holistiques . _SPLIT_ Sans cette capacité , les centres pourraient facilement se préoccuper du traitement des symptômes de mauvaise santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , ils ont besoin de 10 000 $ par semaine , ce qui signifie que , tous les lundis , un député au Congrès doit se débrouiller pour trouver cette somme quelque part et s'il représente un État comme le Montana , l'Idaho ou l'un des États producteurs de bois d'oeuvre , ce 10 000 $ va vraisemblablement venir d'un lobby du bois d'oeuvre .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'une personne aurait besoin de 10 000 $ par semaine . _SPLIT_ Cela signifierait que chaque lundi matin , un membre du Congrès aurait besoin de trouver 10000 dollars quelque part , et s'il vient du Montana , de l'Idaho ou de l'un des grands États du bois , ses 10000 dollars proviendraient probablement de l'un des lobbies du bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , ils se sont débarrassés du problème de dérive fiscale , ce qui veut dire qu'ils annulaient en fait les augmentations d'impôts planifiées qui revenaient chaque année .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , ils se sont débarrassés du problème appelé fluage des brackets . _SPLIT_ Cela signifiait qu'ils annulaient effectivement les augmentations d'impôts prévues qui se produisaient chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , je ne sais pas à quelle heure vous commencez puis à quelle heure vous terminez , mais disons , de neuf heures à neuf heures , je comprends que vous allez avoir un entraînement soit en anglais soit en français et vous allez vous adapter à la réalité de vos étudiants et vice-versa .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , je ne sais pas à quelle heure vous commencez et à quelle heure vous finissez , mais disons que vous travaillez de neuf à neuf . _SPLIT_ Ce que j'entends , c'est que vous aurez un enseignement en anglais ou en français et que vous vous adapterez à la réalité de vos élèves et vice versa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , je suis pris à mon jeu , alors il vaut mieux ranger ce dossier et taire tout cela .
 Version simplifiée :

"En d'autres termes" "Oh , oh , je me suis fait prendre ici . "_SPLIT_ "Mieux vaut mettre le truc dans les rangs et le garder silencieux" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , jusqu'à ce que le jury de sélection obtienne ces documents et les considère hors contexte , l'appelant avait réussi l'évaluation et , de plus , selon son représentant , le jury de sélection aurait dû permettre à l'appelant d'expliquer à la fois le contexte et l'intention de lettre à M . Myers .
 Version simplifiée :

Autrement dit , si les membres du jury de sélection n'avaient pas pris connaissance de ces documents hors contexte , l'appelant aurait réussi l'évaluation . _SPLIT_ De plus , selon le représentant de l'appelant , le jury de sélection aurait dû permettre à M . Wreggitt d'expliquer dans quel contexte il avait écrit la lettre adressée à M . Myers et son intention lorsqu'il l'a écrite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , l'objectif est de veiller à ce que toute construction proposée ne bouleverse pas le statu quo , qui constitue ce que l'on peut considérer comme étant la norme de facto .
 Version simplifiée :

Autrement dit , l'objectif est de garantir qu'une construction planifiée ne bouleverse pas le statu quo . _SPLIT_ Dans ce processus , le statu quo peut être qualifié de norme de facto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , l'évaluation des programmes pour en connaître l'efficacité devait aborder les grandes questions de gestion des politiques et des dépenses et ne pas se limiter aux seuls aspects de la gestion des programmes que représentent l'économie , l'efficience ou la prestation des services .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , l'évaluation de l'efficacité du programme visait à répondre aux principales questions de politique et de gestion des dépenses . _SPLIT_ Il ne fallait pas se limiter aux seules questions de gestion de programme d’économie , d’efficacité ou de prestation de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , la Commission avait pris l'initiative , le Parlement avait soutenu la proposition par un vote clairement exprimé et le Conseil européen , au plus haut niveau , à Tampere , a légitimé cette orientation un an plus tard ; or , le Conseil n'a toujours pas adopté de position commune en 2001 pour nous permettre de continuer la procédure .
 Version simplifiée :

En d’autres termes , la Commission a pris l’initiative , le Parlement a soutenu la proposition lors d’un vote clair et le Conseil européen au plus haut niveau , à Tampere un an plus tard , a légitimé cette orientation politique . _SPLIT_ Pourtant , en 2001 , le Conseil n'a toujours pas adopté de position commune pour nous permettre de poursuivre la procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , la Commission doit procéder à cette révision au plus tard le 31 décembre 2000 .
 Version simplifiée :

La Commission doit effectuer cette révision avant le 31 décembre 2000 . _SPLIT_ Que doit-elle faire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , la Commission veut aujourd'hui se débarrasser de la banane avec tout le reste - elle veut jeter le bébé avec l'eau du bain - , elle ne reste pas dans les limites strictes du respect de nos obligations internationales , elle prend une décision politique qui conduirait - comme l'a dit M . Fernández Martín - au démantèlement de toute notre politique agricole commune .
 Version simplifiée :

En d’autres termes , pour le moment , la Commission veut jeter la banane avec tout le reste - elle veut jeter le bébé avec l’eau du bain . _SPLIT_ Il ne reste pas dans les strictes limites du respect de nos obligations internationales , mais il prend une décision politique qui conduirait - comme l'a souligné M . Fernández Martín - au démantèlement de l'ensemble de notre politique agricole communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , la loi actuelle donne au ministre un «pouvoir discrétionnaire absolu» de délivrer des permis de pêche sans qu'il soit tenu d'expliquer ses décisions , mais il convient de noter que , bien que le pouvoir discrétionnaire du ministre soit exprimé en termes absolus , il est néanmoins assujetti à: entre autres , les principes du droit administratif .
 Version simplifiée :

D'ailleurs , la présente loi accorde au ministre « l'entière discrétion » d'émettre des permis de pêche sans avoir à expliquer ses décisions . _SPLIT_ Toutefois , il convient de notre que , bien que le pouvoir discrétionnaire du ministre est exprimé en termes absolus , il est néanmoins soumis aux principes de droit administratif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , la première partie est la constatation que les FARC n'ont pas rempli leurs engagements et ont pratiquement mis fin au processus de paix ; elles ont enlevé toute possibilité de négociation au gouvernement , car on ne peut négocier avec quelqu'un qui tue et séquestre .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , le premier aspect est de déclarer que les FARC n'ont pas respecté leurs engagements et ont pratiquement abandonné le processus de paix; il a rendu impossible pour le gouvernement de négocier , parce que vous ne pouvez pas négocier avec les tueurs et les ravisseurs . _SPLIT_ D'autre part , il faut essayer de relancer le processus de paix et laisser la porte ouverte aux négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , la projection n'est pas une prévision de ce qui est susceptible d'arriver aux dépenses totales , mais simplement une illustration de l'impact spécifique du vieillissement .
 Version simplifiée :

Cela signifie que les projections ne prévoient pas ce qui est susceptible d'arriver aux dépenses totales . _SPLIT_ Elles servent simplement à illustrer l'impact particulier du vieillissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autrement dit , la recherche est initiée et réalisée par un ou quelques chercheurs intéressés par une question; il est financé par un examen par les pairs et diffusé par des canaux évalués par des pairs .
 Version simplifiée :

La recherche est entreprise et menée par un ou plusieurs chercheurs intéressés par un sujet . _SPLIT_ Elle est financée après un examen par les pairs et communiquée par des canaux passant par les pairs .