Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année à venir , une stratégie de formation pour soutenir les besoins en capacités identifiés dans les plans des directions générales de l'ACS sera élaborée , y compris des considérations pour assurer la durabilité des connaissances et des compétences en ACS .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année à venir , une stratégie sera élaborée pour répondre aux besoins en formation précisés dans les plans d'ACS des directions générales . _SPLIT_ Cette stratégie tiendra notamment compte de la nécessité de tenir à jour les connaissances et les compétences acquises dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année à venir et avec le soutien de la 9e Escadre Gander et des programmes de soutien du personnel , le Cpl George représentera fièrement les FC et son pays aux Championnats canadiens à Niagara Falls en avril , où il espère se placer assez bien pour se qualifier pour l'équipe canadienne qui participera aux Championnats du monde de dynamophilie , qui se dérouleront pratiquement dans sa propre cour - St . John's , la capitale de Terre-Neuve .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année qui vient et grâce au support du PSP de la BFC Gander et du 9e Escadre , le Cpl George représentera fièrement les FC et son pays lors des championnats canadiens en avril à Niagara Falls , compétition au cours de laquelle il espère se classer pour faire partie de l'équipe canadienne en vue des championnats mondiaux de la discipline . _SPLIT_ Ceux-ci se tiendront en sol canadien , dans sa cour arrière presque , à St-Jean , capitale terre-neuvienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , SEREX a développé deux demandes de brevets qui seront déposées prochainement , et deux nouvelles entreprises seront créées cette année grâce aux activités de structuration de la recherche et du transfert de technologie de SEREX , permettant la création d'une centaine de nouveaux emplois dans la région .
 Version simplifiée :

Le SEREX a élaboré , durant la dernière année , deux demandes de brevets qui seront déposés sous peu . _SPLIT_ Deux nouvelles entreprises devraient également voir le jour cette année grâce aux interventions structurantes en recherche et en transfert de technologie du SEREX , ce qui permettra la création d'une centaine de nouveaux emplois dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , depuis la réunion des États parties à Bangkok , nous avons été encouragés par les indications d'un intérêt croissant pour la Convention de la part de divers pays de cette région; et nous espérons que le Sommet de Nairobi de novembre pourra accueillir certaines manifestations concrètes de cet intérêt sous la forme d'adhésions nouvellement annoncées .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , depuis la réunion des États parties de Bangkok , nous avons été encouragés par les signes d'intérêt grandissant manifestés par différents pays de la région à l'égard de la Convention . _SPLIT_ Nous espérons que cet intérêt se concrétisera par l'annonce de nouvelles adhésions lors du Sommet de Nairobi , en novembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , des évolutions positives dans le domaine de l'égalité des chances ont été notées dans les pays candidats , bien que toutes les conditions nécessaires ne soient pas encore réunies .
 Version simplifiée :

Concernant le deuxième point : dans les pays candidats , des évolutions positives se sont dessinées l'année dernière en matière d'égalité des chances . _SPLIT_ Toutefois , toutes les conditions nécessaires n'ont pas encore été remplies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , l'Agence a mené , sous ma gouverne , un examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnemen-tale , qu'elle a considérée comme une occasion exceptionnelle de renforcer la pratique fédérale en matière d'évaluation environnementale .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , l'Agence m'a aidé à effectuer un examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . _SPLIT_ L'examen a été l'occasion de renforcer la pratique fédérale d'évaluation environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , l'association a organisé près de 100 conférences et ateliers , atteignant un public d'environ 30 000 personnes locales , et a formé trois groupes de surveillance de la qualité de l'eau composés entièrement d'élèves du primaire et du collège .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , l'Association a organisé près de 100 conférences et ateliers auxquels ont participé environ 30 000 résidents . _SPLIT_ Elle a aussi mis sur pied trois groupes chargés de surveiller la qualité de l'eau , composés entièrement d'élèves des niveaux primaire et intermédiaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , la Commission avait décidé de maintenir l'approche des prestations sociales pour le paiement de l'allocation mais n'avait pris aucune décision sur la formule de plancher; il reviendrait sur cette question en 2000 ou 2001 , lorsqu'il serait saisi des recommandations sur la formule de plancher sur la base des données qui seraient recueillies par son secrétariat en étroite collaboration avec les organisations .
 Version simplifiée :

Elle a décidé que le principe de cet avantage serait maintenu mais elle ne s'est pas prononcée sur la formule du plancher , qu'elle examinera en 2000 ou , au plus tard , en 2001 . _SPLIT_ Elle sera alors saisie des recommandations qui auront été établies à partir des données réunies par son secrétariat , en étroite collaboration avec les organisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , le gouvernement russe a adopté de nouvelles lois dans les domaines de la fiscalité , des ressources du sous sol et des procédures douanières , procédé à une réforme de son système judiciaire et amélioré la législation sur les faillites des entreprises et sur les sociétés par actions à responsabilité limitée .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année écoulée , le gouvernement russe a introduit une nouvelle législation dans des domaines tels que la fiscalité , les ressources du sous-sol , les procédures douanières et la réforme judiciaire . _SPLIT_ Il a également amélioré les lois sur la faillite des entreprises et les sociétés par actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , les prix des principaux biens de consommation ont été multipliés par dix pour se multiplier par trente , si bien qu'en 1994 , le pouvoir d'achat et en général le niveau de vie de la majeure partie de la population ont chuté de près de sept fois par rapport à 1988 .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année écoulée , les prix des principaux biens de consommation ont été multipliés par 10 ou par 30 . _SPLIT_ De ce fait , en 1994 , le pouvoir d'achat et , d'une manière générale , le niveau de vie de l'ensemble de la population sont pratiquement divisés par 7 par rapport à l'année 1988 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , nous avons classé 130 sites supplémentaires par type , portant le nombre total de sites classés à 245 .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , Transports Canada a classifié 130 lieux supplémentaires en fonction de leur type . _SPLIT_ Le nombre de lieux classifiés se situe maintenant à 245 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , nous avons franchi des étapes majeures sur la voie menant à la modernisation du système de classification , en nous appuyant sur nos initiatives antérieures pour concevoir le cadre conceptuel , les stratégies , les méthodologies , les politiques , la formation et les outils en ligne qui constituent désormais le fondement de ce programme .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , des pas importants ont été franchis dans la modernisation du système de classification . _SPLIT_ Nous avons fait suite à nos initiatives antérieures pour concevoir le cadre théorique , les stratégies , les méthodes , les politiques , les cours de formation et les outils en direct qui sont maintenant à la base du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , nous n'avons épargné aucun effort pour mettre en œuvre ces accords , mais malheureusement , la confiance qui est la pierre angulaire de l'ensemble du processus a été ébranlée par le fait que les Palestiniens n'ont pas respecté leurs engagements conformément aux accords qu'ils ont signé .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année écoulée , nous avons réalisé notre part des Accords . _SPLIT_ Malheureusement , la confiance — qui est l'oxygène de tout processus — a été ébranlée par suite de l'absence de réciprocité , les Palestiniens n'ayant pas réalisé , de leur côté , leur part des accords qu'ils avaient signés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , par exemple , nous avons continué à offrir des avantages à nos partenaires grâce à une aide financière; nous avons géré des relations commerciales de plus en plus étendues et complexes; l'UE a soutenu la surveillance des élections en Afghanistan , en Palestine , au Liban et en Éthiopie; nous avons contribué à promouvoir un résultat démocratique en Ukraine; et a répondu au tsunami dans l'océan Indien .
 Version simplifiée :

L'année dernière , par exemple , nous avons fourni une aide financière à nos partenaires , nous avons étendu nos relations commerciales et l'UE a soutenu l'observation des élections en Afghanistan , en Palestine , au Liban , et en Ethiopie . _SPLIT_ Nous avons , par ailleurs , contribué à promouvoir des résultats démocratiques en Ukraine et réagi rapidement au tsunami dans l'Océan Indien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , tous les partenaires olympiques ont établi un cadre de gouvernance , élaboré une évaluation des risques d'entreprise et un premier projet de charte , et procédé à des évaluations des sites de dépistage .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , tous les partenaires olympiques ont établi un cadre de gouvernance , élaboré une évaluation des risques de l'entreprise et rédigé un premier projet . _SPLIT_ En outre , ils ont procédé à l'évaluation physique des lieux de contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , un important programme de réparation et de remplacement a été réalisé; cependant , une stratégie de financement des immobilisations à moyen et à long terme est nécessaire pour répondre aux besoins d'infrastructure continus .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , un important programme de réparation et de remplacement a été mis en oeuvre . _SPLIT_ Toutefois , une stratégie de financement des immobilisations à moyen et à long termes est nécessaire pour répondre aux besoins permanents liés à l'infrastructure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'année écoulée , un important programme de réparation et de remplacement a été réalisé; cependant , une stratégie de financement à moyen et à long terme est nécessaire pour répondre aux besoins en immobilisations .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , la Société a mis en oeuvre un important programme de réparations et de remplacement . _SPLIT_ Il faut toutefois établir une stratégie de financement à moyen et à long terme pour répondre aux besoins d'immobilisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'appel 03IMC00255 , Mme Parfitt a soulevé la question de la reclassification lors de plaidoiries , attirant mon attention sur le choix du ministère de doter le poste par voie de concours .
 Version simplifiée :

Au cours de l'appel concernant le concours 03IMC00255 , Mme Parfitt a soulevé la question de la reclassification pendant son argumentation orale . _SPLIT_ Elle a attiré mon attention sur le fait que le ministère a choisi de doter le poste au moyen d'un concours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'assemblée plénière de la commission des thons de l'Océan indien qui s'est tenue en mars 2010 à Busan , en Corée du Sud , une résolution sur les mesures relatives aux États du port déposée par l'Union européenne a été adoptée ( résolution 2010/11 ) .
 Version simplifiée :

Au cours de la session plénière de la Commission des thons de l'océan Indien ( CTOI ) tenue en mars 2010 à Busan . _SPLIT_ Corée du Sud , une résolution sur les mesures de l'État du port présentée par l'UE a été adoptée ( résolution 2010/11 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'atelier , des agriculteurs de différents pays africains ont partagé leurs expériences agricoles et ont participé à des démonstrations pratiques pour accroître leurs compétences et leurs connaissances sur les techniques agricoles efficaces .
 Version simplifiée :

Pendant l'atelier , les agriculteurs de différents pays africains ont échangé leurs expériences agricoles . _SPLIT_ Ils ont aussi participé aux démonstration pratiques visant à accroître leurs compétences et leurs connaissances sur les techniques agricoles efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'atelier , nous avons identifié le moyen de mesurer quantitativement et objectivement l'efficacité d'un système documentaire et démontré l'approche à travers une étude de cas concrète ayant obtenu des résultats significatifs .
 Version simplifiée :

Cet atelier a permis aux participants de découvrir comment mesurer de manière quantitative et objective l’efficacité du système documentaire . _SPLIT_ L’approche a été illustrée à travers une étude de cas concret ayant obtenu des résultats significatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'atelier de mi-parcours , lorsque les membres des trois équipes d'apprentissage se sont réunis , les participants ont suggéré un calendrier plus flexible pour le forum électronique: deux ou trois thèmes connexes à lancer simultanément dans des conférences distinctes , et les participants à l'apprentissage devraient être autorisés à prendre de deux à trois mois pour terminer le cycle des discussions , l'affichage des discussions et des débats en équipe .
 Version simplifiée :

Selon cette proposition , deux ou trois thèmes apparentés seraient lancés simultanément dans des conférences différentes . _SPLIT_ Les participants disposeraient ensuite de deux ou trois mois pour compléter le cycle des discussions entre eux , les afficher sur le site et réagir aux commentaires des uns et des autres relativement à chaque thème abordé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audience , l'appelant a retiré son appel , déclarant que les renseignements fournis à l'audience par le ministère l'avaient convaincu du bien-fondé de la décision de présélection et , en général , du bien-fondé du processus de sélection dans son ensemble .
 Version simplifiée :

L'appelant a retiré son appel au cours de l'audience . _SPLIT_ Il a déclaré que l'information communiquée à l'audience par le ministère l'a convaincu du bien-fondé de la décision de présélection et du processus de sélection dans son ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audience , la CommunautÃ© europÃ©enne a prÃ©sentÃ© une argumentation favorable Ã la position du Canada alors que l'Australie et l'Argentine ont plaidÃ© contre la position du Canada .
 Version simplifiée :

Au cours de l'audience , la Communauté européenne a présenté ses arguments juridiques à l'appui du Canada . _SPLIT_ L'Australie et l'Argentine se sont opposées à la position canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audience , la Communauté européenne a présenté une argumentation favorable à la position du Canada alors que l'Australie et l'Argentine ont plaidé contre la position du Canada .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audience , le ministère a souligné ce qui avait été noté dans les documents de candidature soumis par l'appelant et a fourni une explication satisfaisante des raisons pour lesquelles l'appelant avait été exclu du concours; en substance , de l'avis du comité de sélection , les informations requises n'ont pu être trouvées dans aucun des documents de candidature .
 Version simplifiée :

Au cours de l'audience , le ministère a mis en évidence ce qui avait été noté dans les documents de candidature soumis par l'appelant et il a donné une explication satisfaisante des raisons pour lesquelles l'appelant n'a pas été présélectionné . _SPLIT_ Essentiellement , selon le jury de présélection , l'information exigée ne se trouvait pas dans les documents de candidature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audience , le procureur de la République a appelé à sept ans de prison , tandis que onze avocats ont plaidé contre les chefs d'accusation en arguant notamment qu'ils étaient totalement infondés .
 Version simplifiée :

A l’audience , le procureur avait requis sept ans de prison . _SPLIT_ Onze avocats ont plaidé notamment pour prouver que les accusations portées contre lui étaient totalement infondées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audience , le représentant de l'appelant a accepté les faits énoncés aux paragraphes 3 à 11 du mémoire de l'intimé et n'a pas convoqué de témoins .
 Version simplifiée :

À l'audience , le représentant de l'appelant a accepté les faits tels qu'énoncés aux paragraphes 3 à 11 du mémoire de l'intimé . _SPLIT_ Il n'a appelé aucun témoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audience , on n'a produit aucune preuve confirmant que l'avis requis suivant le paragraphe 17 ( 1 ) du Règlement avait été donné aux candidats éventuels .
 Version simplifiée :

À l'audience , je n'ai reçu aucune preuve confirmant le fait que l'avis requis décrit à l'art . _SPLIT_ 17 ( 1 ) du Règlement avait été remis aux candidats potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audience d'appel , il est apparu qu'avant l'examen des candidatures , Mme Teofilovic avait envoyé un message électronique à la présidente du jury de sélection , Lisa Kobel , directrice des opérations , région du Grand Ontario; ce message n'avait pas été inclus dans les documents de divulgation remis à l'appelant .
 Version simplifiée :

Durant l'audience d'appel , il a été révélé que Mme Teofilovic avait envoyé un courriel à la présidente du jury de sélection , Lisa Kobel , directrice des opérations , Région du Grand Ontario , avant la présélection . _SPLIT_ Ce message n'avait pas été joint aux documents de divulgation fournis à l'appelante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audience de divulgation , il a été admis que leur intention initiale était de procéder à une évaluation complète des candidats; cependant , lorsque tous , à l'exception de Mme Gorman , ont été rejetés à la présélection ou ont retiré leur appel , ils n'ont procédé qu'à une «évaluation individuelle» .
 Version simplifiée :

À la séance de divulgation , la direction a admis qu'elle avait eu , au début , l'intention de mener une évaluation complète des candidats et candidates . _SPLIT_ Cependant , dès l'instant où tous les appelants ont été éliminés à la présélection ou ont eu retiré leur appel , la direction n'a mené qu'une « évaluation individuelle » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audition , des experts allemands nous ont démontré image après image à l'appui , que sur 30 transbordeurs européens destinés au transport de passagers et de voitures , 8 étaient classés «déficients» ou même «très déficients» en matière de dispositifs de sécurité et que seulement 5 des 30 transbordeurs étaient considérés comme étant en bon état .
 Version simplifiée :

Lors de l'audition , des experts allemands nous ont montré image après image pour étayer cela . _SPLIT_ Sur 30 ferries européens pour voitures et passagers , huit ont été classés comme «déficients» ou «très déficients» sur le plan de la sécurité et seuls cinq des 30 ferries ont été jugés en bon état .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'audition du Parlement européen , d'autres objections ont été formulées contre l'application généralisée du principe du «pays d'origine» qui est généralement inscrit dans une directive sur les services; ces objections sont détaillées dans le document de travail du 21 décembre 2004 .
 Version simplifiée :

Lors de l'audition du Parlement européen , d'autres remarques ont été faites quant à l'inscription générale du principe du pays d'origine dans une directive sur les services . _SPLIT_ Ces remarques sont détaillées dans le document de travail du 21 décembre 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'enquête , M . Hans Flowers , de Hopedale , au Labrador , a capturé et retenu une morue franche en présence des agents des pêches et il a également été déterminé qu'il avait capturé et conservé une autre morue avant l'inspection .
 Version simplifiée :

Alors que des agents l'observaient , M . Hans Flowers de Hopedale , au Labrador , a pêché et conservé une morue . _SPLIT_ L'enquête a permis de découvrir par la suite qu'il avait pêché et conservé une autre morue avant l'intervention des agents des pêches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'enquête , l'ASFC a procédé à une analyse plus approfondie de la documentation douanière et d'autres renseignements disponibles , les données raffinées indiquant qu'il y a 2 709 exportateurs ou exportateurs possibles des marchandises en question .
 Version simplifiée :

Pendant l'enquête , l'ASFC a mené une analyse approfondie des documents des douanes et des autres renseignements disponibles . _SPLIT_ Les données peaufinées indiquent qu'il y a 2 709 exportateurs recensés ou exportateurs possibles des marchandises en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'enquête , le sous-ministre a appris que de la ficelle de presse synthétique dont la résistance au nœud est supérieure à 200 lb n'est pas produite au Canada .
 Version simplifiée :

Pendant les enquêtes , le Sous-ministre a appris que la ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud supérieure à 200 lb n'est pas fabriquée au Canada . _SPLIT_ Les enquêtes du Sous-ministre ont donc porté sur les importations de ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud égale ou inférieure à 200 lb .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'enquête , on a découvert que certaines banques de sperme se conformaient au Règlement à des degrés divers , c'est-à-dire qu'elles pouvaient avoir des dossiers incomplets , ne suivaient pas les procédures à la lettre ou ne n'effectuaient pas tous les tests requis , conformément au Règlement sur le sperme .
 Version simplifiée :

Au cours de l'enquête , certaines banques de sperme se sont révélées , à des degrés divers , non conformes au Règlement sur le sperme . _SPLIT_ Cela pourrait signifier que les registres des banques ne contenaient pas d'informations , ou que les procédures n'étaient pas suivies à la lettre , ou que tous les tests requis , comme stipulé dans le Règlement sur le sperme , n'étaient pas effectués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'enquête de 1979 , l'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada ( l'AMEEEC ) représentait six entreprises membres et , en 1985 , elle en représentait quatre .
 Version simplifiée :

Lors de l'enquête de 1979 , l'Association des fabricants d'électricité et d'électronique du Canada ( EEMAC ) a agi au nom de six entreprises membres . _SPLIT_ En 1985 , elle représentait quatre entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'enquête de l'Administrateur , la garantie détenue par une institution financière a été remise en question et l'institution a modifié sa réclamation en une réclamation non garantie le 21 mars 2005 .
 Version simplifiée :

Cependant , la validité d'une sûreté détenue par une institution financière a été remise en cause par l'administrateur . _SPLIT_ L'institution a donc amendé sa réclamation le 21 mars 2005 pour en faire une réclamation non garantie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'enquête du Bureau , la plaignante a nié avoir été un danger pour elle-même et a déclaré qu'elle était en colère et déprimée à cause d'une décision concernant un problème lié au lieu de travail .
 Version simplifiée :

Au cours de l'enquête menée par le Commissariat , la plaignante a nié qu'elle constituait un danger pour elle-même . _SPLIT_ Elle a expliqué qu'elle était déprimée et en colère en raison d'une décision prise en rapport avec son travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'entraînement vous allez apprendre à utiliser d'autres récompenses , car tout ce que votre chien adore , est une récompense pour lui .
 Version simplifiée :

Pendant les sessions de formation , vous apprendrez à utiliser d'autres récompenses , car tout ce que votre chien aime est une récompense . _SPLIT_ L'homme n'a besoin que d'utiliser ces récompenses naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'entre-deux-guerres , un nouveau type de spécialiste de la conception des billets fait son apparition , à savoir le graphiste , quelqu'un avec la capacité distinctive de combiner la sensibilité esthétique avec l'incorporation de fonctions de communication et les contraintes techniques du billet .
 Version simplifiée :

Durant l’entre-deux-guerres , un nouveau type de spécialiste entra en scène dans la conception des billets , à savoir le graphiste . _SPLIT_ Celui-ci a pour particularité d’associer sa sensibilité esthétique à la prise en compte des fonctions de communication et des contraintes techniques du billet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'entretien , de nombreux pigeons roucouleurs ont survolé la cour ouverte , tandis qu'un chat paresseux bâillait , allongé sur un coussin au soleil .
 Version simplifiée :

Durant l’interview , de nombreux pigeons survolaient la cour en roucoulant . _SPLIT_ Un chat , oisivement pelotonné sur un coussin , bâillait bercé par les rayons du soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'entretien de sortie post-audit , le prestataire recevra une liste de contrôle standard à remplir et à envoyer à FCH , qui sert à confirmer le processus d'audit mené lors de l'audit sur site respectif .
 Version simplifiée :

Au cours de l'entrevue postérieure à la vérification , le vérificateur remet au fournisseur de services une liste de vérification normalisée à remplir et à envoyer à FCH . _SPLIT_ La liste sert à confirmer le respect du processus de vérification au cours de la vérification sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'entrevue , Statistique Canada vous demandera la permission d'accéder à vos renseignements recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu; cela rend l'enquête plus courte car elle élimine le besoin de poser des questions sur le revenu .
 Version simplifiée :

Au cours de l'entrevue , Statistique Canada vous demandera la permission d'avoir accès aux renseignements recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu . _SPLIT_ Cela permet d'abréger l'enquête puisqu'il n'est donc plus nécessaire de poser les questions portant sur le revenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'entrevue , les membres du jury de sélection peuvent prendre des notes qui sont considérées comme leurs biens personnels et qui ne font pas partie des dossiers ou dossiers permanents de l'intimé et qui ne sont pas disponibles au Tribunal .
 Version simplifiée :

Pendant l'entrevue , les membres du jury de sélection peuvent prendre des notes . _SPLIT_ Celles- ci leur appartiennent et ne font pas partie des dossiers permanents de l'intimée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'examen , les clients ont critiqué la qualité du service qu'ils recevaient pour leur argent et se sont dits préoccupés par la responsabilité et la transparence du gouvernement .
 Version simplifiée :

Au cours de cet exercice , les utilisateurs ont soulevé des critiques quant à la qualité des services reçus par rapport aux frais encourus . _SPLIT_ En outre , ils ont exprimé des inquiétudes relativement à la responsabilisation et la transparence du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'examen , lorsque l'appelante est arrivée à K6 ( a ) , elle a examiné la question , car elle était très vague et ouverte , elle a demandé à M . LeBlanc la personne qui avait administré l'examen écrit , ce qu'elle devait faire , inventer une situation .
 Version simplifiée :

Allégation 6 Lors de l'examen , l'appelante a lu la question Co6 ( a ) , qu'elle a trouvée très vague et circonstancielle . _SPLIT_ L'appelante a donc demandé à M . LeBlanc , qui administrait l'examen écrit , si elle devait décrire un problème , ce que M . LeBlanc l'a encouragée à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'examen est arrivé un nouveau poste budgétaire , tout d'abord les 500 millions pour le Kosovo proposés par la réunion au sommet de l'Union européenne , et plus tard l'accord de pêche avec le Maroc , la Turquie et les autres points , au total 190 millions d'euros , c'est-à-dire en tout près de 700 millions d'euros , soit 15 % des perspectives de financement .
 Version simplifiée :

Il y a d'abord eu les 500 millions d'euros proposés par la conférence au sommet de l'Union européenne pour le Kosovo . _SPLIT_ Puis , plus tard , nous avons eu l'accord de pêche avec le Maroc; puis la Turquie et les autres rubriques pour 190 millions d'euros , soit près de 700 millions d'euros au total , ce qui représente 15% des perspectives financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice , 43 demandes ont été déposées auprès de la Commission et 21 licences non exclusives ont été délivrées pour l'utilisation d'œuvres publiées pour lesquelles aucun titulaire de droits n'a pu être trouvé; la nature des œuvres variait des plans architecturaux aux œuvres littéraires ou artistiques .
 Version simplifiée :

En 2006-2007 , 43 demandes de licences ont été déposées auprès de la Commission et 21 licences non exclusives ont été délivrées pour l'utilisation de pareilles oeuvres . _SPLIT_ Il s'agissait , entre autres , de plans architecturaux et d'oeuvres littéraires ou artistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice , cette priorité d'entreprise de haut niveau a commencé à avoir un effet de «retombée» et de plus en plus d'accords de performance des cadres supérieurs font référence à une certaine mesure de responsabilité en matière de diversité et d'intégration du changement .
 Version simplifiée :

Pendant l'année financière , cette priorité élevée a commencé à avoir un effet d'entraînement . _SPLIT_ On a constaté qu'un nombre croissant d'accords de rendement des cadres supérieurs font référence dans une certaine mesure à un élément de responsabilisation lié à la diversité et à Faire place au changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice , le Conseil a délivré 27 licences non exclusives pour l'utilisation d'œuvres publiées pour lesquelles aucun titulaire de droits n'a pu être trouvé; la nature des œuvres variait des plans architecturaux aux œuvres littéraires aux œuvres musicales .
 Version simplifiée :

En 2005-2006 , la Commission a délivré 27 licences pour l'utilisation de pareilles oeuvres . _SPLIT_ Il s'agissait , entre autres , de plans architecturaux et d'oeuvres littéraires ou musicales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice , le FMC a été redéfini comme un programme unique comportant sept volets complémentaires , chacun contribuant de manière différente à l'atteinte des objectifs du fonds .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice , le FMC a été redéfini comme étant un programme composé de sept volets complémentaires . _SPLIT_ Chaque volet contribue de manière unique à la réalisation des objectifs du Fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice , un montant de 1 835 600 dollars a été prévu pour les services communs , couvrant la location de locaux , l'entretien et la location du matériel de bureau , les fournitures de bureau et les frais de communication sur la base des coûts standard pour tous les postes du compte d'appui et a été alloué au niveau central à la Bureau exécutif du Département de la gestion .
 Version simplifiée :

Un montant de 1 835 600 dollars avait été alloué aux services communs ( location de locaux , entretien et location de matériel de bureau , fournitures de bureau et communications ) sur la base des coûts standard pour l’ensemble des postes imputés sur le compte d’appui . _SPLIT_ La totalité du montant a été allouée au Service administratif du Département de la gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice , une entreprise de commercialisation avec Health Care Food Services a été mise sur pied , ce qui permet à tous les Canadiens souffrant de dysphagie de bénéficier des produits alimentaires hautement spécialisés développés par le personnel expert de l'hôpital .
 Version simplifiée :

Pendant l'exercice financier , une initiative de commercialisation a été mise sur pied avec la collaboration des Soins de santé et des Services alimentaires . _SPLIT_ Dans le cadre de cette initiative , les Canadiens qui souffrent de dysphagie peuvent bénéficier de produits alimentaires hautement spécialisés élaborés par les spécialistes de l'Hôpital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 1871-1872 , 34 414 hommes ont suivi 16 jours de formation , un sommet qui ne sera atteint qu'en 1905 .
 Version simplifiée :

Durant l'exercice financier 1871-1872 , 34 414 hommes avaient effectué une période d'instruction de 16 jours . _SPLIT_ Ce sommet ne sera pas atteint de nouveau avant 1905 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 1999-2000 , 34 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues et , dans toutes ces affaires , les délais législatifs ont été respectés .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 1999-2000 , 34 décisions ont été rendues dans ces deux domaines du mandat du Tribunal . _SPLIT_ Toutes les décisions ont été rendues dans les délais statutaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 1999-2000 , PTC a investi 98 millions de dollars dans huit projets qui permettront de mobiliser , environ , 296 millions de dollars supplémentaires provenant d'autres sources faisant appel à des technologies novatrices qui contribuent au développement durable .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 1999-2000 , PTC a investi 98 millions de dollars dans huit projets qui iront chercher une somme additionnelle d'environ 296 millions de dollars auprès d'autres sources . _SPLIT_ Ces projets font appel à des technologies novatrices qui contribuent au développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2000 , la MIGA a offert des garanties à 53 projets dans 26 pays en développement , pour une couverture totale de 1 , 6 milliard de dollars EU; on estime que ces garanties ont facilité 5 , 45 milliards de dollars EU d'investissements directs étrangers .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2000 , l'AMGI a offert des garanties dans le cadre de 53 projets dans 26 pays en développement qui ont totalisé 1 , 6 milliard de dollars américains . _SPLIT_ Selon les estimations , ces garanties ont facilité des investissements étrangers directs de 5 , 45 milliards de dollars américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2001-2002 , elle a traité 1 575 plaintes; de ce nombre , 43 % ont été examinées par les commissaires , et plus de 15 % ( soit 240 ) ont été réglées par la médiation ou la conciliation .
 Version simplifiée :

De ce nombre , 43% ont été examinés par les commissaires . _SPLIT_ Plus de 240 ou 15% des plaintes ont été réglées aux étapes de médiation ou de conciliation du processus de plainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2002 , le soutien total du gouvernement fédéral à la RD dépasse les 100 milliards de dollars pour la première fois , en raison d'une augmentation record de 12 , 3 milliards de dollars , il s'établit à 103 , 7 milliards de dollars , une augmentation de 13 , 5% par rapport à l'exercice 2001 .
 Version simplifiée :

Pour l'exercice 2002 , le total des fonds consacrés par le gouvernement américain à la R-D dépasse pour la première fois les 100 milliards de dollars . _SPLIT_ En raison d'une augmentation record de 12 , 3 milliards , il atteint 103 , 7 milliards de dollars , ou 13 , 5 % de plus que pour l'exercice 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2002-2003 , 45 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues et , dans toutes ces affaires , les délais législatifs ont été respectés .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2002-2003 , 45 décisions ont été rendues dans ces deux domaines du mandat du Tribunal . _SPLIT_ Toutes les décisions ont été rendues dans les délais statutaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2002-2003 , il est démontré que le BCPAC a délivré 2559 certificats , une augmentation de 58% par rapport à l'année précédente , ce qui reflète l'efficacité du nouveau processus de certification plus efficace .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2001-2002 , le BCPAC a délivré 2 559 certificats , soit une augmentation de 58 % par rapport à l'exercice antérieur . _SPLIT_ Voilà qui traduit l'efficacité de la nouvelle procédure de certification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2002-2003 , la superficie totale évaluée est passée de 19470 km2 ( km2 ) à 20260 km2 , la superficie totale approuvée pour la récolte est passée de 14019 km2 à 14795 km2 , la superficie totale approuvée sous condition est passée de 399 km2 à 462 km2 , la superficie totale fermée à la récolte est passée de 5 052 km2 à 5 003 km2 .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice financier 2002-2003 , la superficie totale de toutes les zones a augmenté . _SPLIT_ Celle de la zone évaluée est passée de 19 470 kilomètres carrés ( km2 ) à 20 260 km2 , celle de la zone approuvée est passée de 14 019 km2 à 14 795 km2 , celle de la zone conditionnelle est passée de 399 km2 à 462 km2 et celle de la zone interdite est passée de 5 052 km2 à 5 003 km2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2002-2003 , le Secrétariat a administré un total de 39 procédures de groupe spécial et une instance de comité de contestation extraordinaire , avec dix décisions rendues .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2002-2003 , le Secrétariat a administré 39 cas portés devant un groupe spécial et un devant un comité de contestation extraordinaire . _SPLIT_ Il a publié dix décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2002-2003 , le programme a été évalué et , à la fin de l'exercice , le Ministère était sur le point de publier le rapport final de cette évaluation , qui a été réalisée par la firme ARC Applied Research Consultants .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2002-2003 , il a fait l'objet d'une évaluation . _SPLIT_ En fin d'exercice , le Ministère était sur le point de publier son rapport final réalisé par la firme ARC Applied Research Consultants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2002-2003 , un pourcentage plus élevé de documents à l'appui , comme les rapports de police et les commentaires des juges , a été obtenu à temps , ce qui a entraîné une augmentation du nombre de plans correctionnels des délinquants achevés à temps .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2002-2003 , un pourcentage plus élevé de rapports de police et de commentaires de juges ont été obtenus avant la date d'échéance du plan correctionnel . _SPLIT_ Une hausse correspondante importante a été relevée en ce qui concerne les plans correctionnels terminés à temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2003 2004 , 157 projets ont porté sur les habitats terrestres et aquatiques de chaque province et des trois territoires et ont mobilisé 134 partenaires ( bénéficiaires subventionnés ) .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2003-2004 , 157 projets ont porté sur les habitats terrestres et aquatiques dans chaque province et dans les trois territoires . _SPLIT_ Ils impliquaient 134 partenaires ( bénéficiaires financés ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2003-2004 , l'ACMO a coordonné vingt-trois ( 23 ) demandes d'accès à l'information , ainsi que douze ( 12 ) consultations initiées par d'autres ministères en possession d'informations produites par le Bureau des passeports .
 Version simplifiée :

Au cours de l'annÃ©e fiscale 2003-2004 , le BAGC a coordonnÃ© vingt-trois ( 23 ) demandes d'accÃ¨s Ã l'information . _SPLIT_ De plus , douze ( 12 ) consultations Ã©manant d'autres ministÃ¨res dÃ©tenant de l'information prÃ©parÃ©e par le Bureau des passeports , ont fait l'objet de coordination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2003-2004 , le JAG a réussi à obtenir des résultats pour les Canadiens , notamment en ce qui concerne la poursuite de la réforme de la justice militaire , en veillant à ce que les activités militaires soient conformes à la primauté du droit et en améliorant les compétences de base des avocats des Forces canadiennes .
 Version simplifiée :

Durant l'année financière 2003 2004 , le JAG a su obtenir des résultats au bénéfice des Canadiens , particulièrement en ce qui concerne la réforme de la justice militaire . _SPLIT_ En effet , il a veillé à ce que les activités militaires soient conformes à la primauté du droit et il a vu à l'amélioration des compétences de base des avocats des Forces canadiennes .


Durant l'année financière 2003-2004 , le JAG a su obtenir des résultats au bénéfice des Canadiens , particulièrement en ce qui concerne la réforme de la justice militaire . _SPLIT_ En effet , il a veillé à ce que les activités militaires soient conformes à la primauté du droit et il a vu à l'amélioration des compétences de base des avocats des Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2003-2004 , plusieurs initiatives de leadership clés ont été lancées pour renforcer un environnement éthique et renforcer la responsabilisation; par exemple , une conférence sur le leadership éthique a eu lieu en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada et l'Université Queen's , et l'enseignement de l'éthique a été intégré dans les principaux cours de leadership militaire et civil .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année financière 2003-2004 , plusieurs initiatives de leadership importantes ont été lancées dans le but de renforcer l'environnement d'éthique et la reddition de comptes . _SPLIT_ À titre d'exemple , une conférence sur le leadership éthique s'est déroulée en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada et l'université Queen's , et l'instruction sur l'éthique a été intégrée aux principaux cours de leadership militaires et civils .


Au cours de l'année financière 2003 2004 , plusieurs initiatives de leadership importantes ont été lancées dans le but de renforcer l'environnement d'éthique et la reddition de comptes . _SPLIT_ À titre d'exemple , une conférence sur le leadership éthique s'est déroulée en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada et l'université Queen's , et l'instruction sur l'éthique a été intégrée aux principaux cours de leadership militaires et civils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2004-2005 , l'ACMO a coordonné 14 demandes d'accès à l'information , ainsi que 20 consultations initiées par d'autres ministères en possession d'informations produites par Passeport Canada .
 Version simplifiée :

Au cours de l'annÃ©e fiscale 2004-2005 , le BAGC a coordonnÃ© 14 demandes d'accÃ¨s Ã l'information . _SPLIT_ De plus , 20 consultations Ã©manant d'autres ministÃ¨res dÃ©tenant de l'information prÃ©parÃ©e par Passeport Canada , ont fait l'objet de coordination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2004/2005 , cinq demandes d'accès ont été transférées à d'autres institutions et deux des transferts ont été effectués au-delà du délai légal de 15 jours .
 Version simplifiée :

En 2004-2005 , cinq demandes de communication ont été transférées à d’autres institutions . _SPLIT_ Deux des transferts dépassaient le délai de 15 jours prévu par la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2005-2006 , 29 , 7% des emplois ouverts au public dans la région de la capitale nationale ont utilisé une zone de sélection nationale , ce qui représente une légère augmentation par rapport à 28% en 2004-2005 .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2005-2006 , on a utilisé une zone nationale de sélection pour 29 , 7 % des postes de la région de la capitale nationale ouverts au public . _SPLIT_ Il s'agit d'une hausse modeste , comparativement à 28 % en 2004-2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2005-2006 , 3 159 délinquants se sont inscrits à des programmes de traitement de la toxicomanie dans les établissements fédéraux , ce qui constitue une augmentation d'environ 15 % par rapport à l'année précédente .
 Version simplifiée :

En 2005-2006 , 3 159 délinquants au total se sont inscrits à des programmes de traitement de la toxicomanie dans les établissements fédéraux . _SPLIT_ Cela représente une augmentation d'environ 15% par rapport à l'année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2005-2006 , il n'y a pas eu de budget fédéral; cependant , les fonctionnaires des Finances ont continué de travailler avec d'autres ministères fédéraux sur des questions clés de politique environnementale .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas eu de budget fédéral en 2005-2006 . _SPLIT_ Par contre , les fonctionnaires du Ministère ont continué de travailler avec ceux d'autres ministères sur d'importantes questions environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2005-2006 , l'Agence a dépensé environ 140 millions de dollars , ou l'équivalent de cinq pour cent de ses frais de personnel , pour des activités de formation et d'apprentissage formelles ( à l'exclusion de la formation linguistique ) dans toutes les directions; environ 105 millions de dollars de ce montant représentent les salaires du personnel qui participait à des activités d'apprentissage , en tant qu'apprenants ou facilitateurs .
 Version simplifiée :

100 de ses coûts en personnel , pour des activités structurées de formation et d'apprentissage ( sauf la formation linguistique ) dans toutes ses directions générales . _SPLIT_ De cette somme , quelque 105 millions de dollars représentent les salaires du personnel ayant participé à ces activités à titre d'apprenant ou d'animateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2005-2006 , la SNPC reviendra à son niveau de financement des services votés de 32 millions de dollars par année; c'est-à-dire une baisse par rapport aux 45 millions de dollars supplémentaires par année fournis au cours des années d'expansion .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2005-2006 , la SNPC retombera sous le régime de son budget de services votés de 32 millions de dollars par année . _SPLIT_ Pendant les années d'expansion , elle disposait de 45 millions de dollars supplémentaires par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2005-2006 , le Conseil du Trésor a accordé une contribution de 41 667 $ du Fonds d'innovation pour les langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada , dont 28 525 $ ont été dépensés .
 Version simplifiée :

Durant l'exercice financier 2005-2006 , une contribution financière de 41 667 $ a été octroyée par le Conseil du Trésor dans le cadre du Fonds d'innovation en matière de langues officielles de l'AGRHFPC . _SPLIT_ De ce montant 28 525 $ a été dépensé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2005-2006 , le Groupe des services de santé des Forces canadiennes se concentrera sur le soutien des opérations en Afghanistan et dans les Balkans , ainsi que sur d'autres activités déterminées par les FC .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année financière 2005-2006 , le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes se concentrera surtout sur le soutien des opérations menées en Afghanistan et dans les Balkans . _SPLIT_ Il participera également à d'autres activités qui seront déterminées par les FC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2006-2007 , 26 219 visites ont été effectuées pour des soins chiropratiques; la massothérapie coûte en moyenne 65 $ à 100 $ par visite , donc 1 , 7 M $ à 2 , 6 M $ ( pour les indications musculo-squelettiques seulement ) pourrait être une estimation raisonnable pour ces conditions .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice 2006-2007 , on a dénombré 26 219 consultations en chiropractie . _SPLIT_ Puisque la massothérapie coûte en moyenne 65 à 100 $ par consultation , le coût associé uniquement aux indications de troubles musculosquelettiques serait , selon une estimation raisonnable de 1 , 7 à 2 , 6 M$ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2006-2007 , CANAFE a fait cinq présentations aux comités parlementaires avec un compte rendu de ses résultats et une explication de ses processus et opérations , y compris une présentation aux parlementaires sur le processus par lequel un dossier est construit .
 Version simplifiée :

Au cours de l’exercice 20062007 , CANAFE a fait cinq présentations aux comités parlementaires dans lesquelles il présentait ses résultats , et décrivait ses processus et ses opérations . _SPLIT_ Ces présentations comprenaient aussi une présentation du processus d’établissement de la preuve .


Au cours de l'exercice 2006 2007 , CANAFE a fait cinq présentations aux comités parlementaires dans lesquelles il présentait ses résultats , et décrivait ses processus et ses opérations . _SPLIT_ Ces présentations comprenaient aussi une présentation du processus d'établissement de la preuve .


Au cours de l'exercice 2006-2007 , CANAFE a fait cinq présentations aux comités parlementaires dans lesquelles il présentait ses résultats , et décrivait ses processus et ses opérations . _SPLIT_ Ces présentations comprenaient aussi une présentation du processus d'établissement de la preuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2006-2007 , le Ministère , en coordination avec Industrie Canada , prévoit introduire deux nouveaux textes législatifs: premièrement , modifier la Loi sur le droit d'auteur afin de permettre au Canada de mettre en œuvre les dispositions des deux plus récentes de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle traités sur le droit d'auteur et pour résoudre les problèmes liés aux progrès technologiques et à Internet; deuxièmement , modifier la disposition de la loi relative à la protection des photographies .
 Version simplifiée :

La première vise à moderniser la Loi sur le droit d'auteur , afin que le Canada puisse appliquer les dispositions des deux derniers traités de l' Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur le droit d'auteur et régler les questions relatives au progrès technologique et à l'avènement d'Internet . _SPLIT_ La seconde a pour but de modifier les dispositions de la loi relatives à la protection des photographies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2006-2007 , le budget total du Musée était de 29 millions de dollars; le gouvernement du Canada a également affecté 216 , 6 millions de dollars sur plusieurs années à la rénovation de l'édifice Victoria .
 Version simplifiée :

En 2006-2007 , le budget total du Musée s'élevait à 29 millions de dollars . _SPLIT_ Le gouvernement a également accordé au Musée 216 , 6 millions de dollars , répartis sur plusieurs années , pour la rénovation de l'Édifice commémoratif Victoria .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2006-2007 , période couverte par notre plus récent rapport sur le rendement , nous avons utilisé 77 , 8 millions de dollars sur les 78 , 6 millions de dollars de crédits dont nous disposons et avons employé l'équivalent de 610 employés à temps plein .
 Version simplifiée :

Au cours de l’exercice 2006-2007 , sur lequel portait notre dernier Rapport sur le rendement , nous avons utilisé 77 , 8millions de dollars sur les 78 , 6millions de dollars de crédits qui nous ont été accordés . _SPLIT_ De plus , nous avons utilisé 610équivalents tempsplein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice 2007-2008 , le chef des services d'examen du ministère de la Défense nationale a entrepris une évaluation à mi-parcours du programme d'aide à l'instruction militaire qui doit être achevée au cours du premier trimestre de 2008-2009 .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année financière 2007-2008 , le Chef - Service d'examen a entreprit au sein du ministère de la Défense nationale une évaluation à mi-mandat du Programme d'aide à l'instruction militaire . _SPLIT_ Cette évaluation sera complétée au courant du premier trimestre de l'année financière 2008-2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice de son droit de regard dans le cadre des procédures de comitologie , le Parlement a soulevé un certain nombre de problèmes et émis des réserves quant aux modalités de mise en œuvre de cet instrument par la Commission et à l'interprétation donnée par cette dernière de certaines dispositions clés .
 Version simplifiée :

En exerçant son droit de contrôle dans le cadre de la procédure de comitologie , le Parlement a mis en évidence un certain nombre de problèmes et soulevé un certain nombre d'objections . _SPLIT_ Ils concernent généralement la manière dont la Commission a mis en œuvre l'instrument et interprété certaines des dispositions de base de l'instrument .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice prenant fin le 31 mars 2000 , on a enregistré au total 125 forages de puits sur les terres des Premières nations : 60 puits de pétrole , 36 puits de gaz et 29 puits qui ont été abandonnés ou tubés .
 Version simplifiée :

Pour l'année se terminant le 31 mars 2000 , 125 puits au total ont été forés sur les terres des Premières nations . _SPLIT_ Ce nombre représente 60 puits de pétrole et 36 puits de gaz , les 29 autres étant attribués à des puits abandonnés et tubés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2007 , un total de 33 , 5 milliards de dollars a été transféré à l'Office , ce qui comprend des obligations de 8 , 0 milliards de dollars selon la juste valeur marchande au moment du transfert et un encaisse de 25 , 5 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Durant l'exercice terminé le 31 mars 2007 , un total de 33 , 5 milliards de dollars a été transféré à l'OIRPC . _SPLIT_ Celui-ci comprenait 8 , 0 milliards d'obligations à leur juste valeur au moment du transfert et de 25 , 5 milliards d'encaisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'exécution du mandat de perquisition les 3 et 4 mars 1983 , approximativement 250 000 documents représentant plus de 2 millions de pages ont été saisis puis emmagasinés dans quelque 900 boîtes dans un édifice appartenant à la PPO à Toronto .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exécution du mandat de perquisition les 3 et 4 mars 1983 , environ 250 000 documents , comprenant plus de 2 millions de pages de documents , ont été saisis . _SPLIT_ Ces documents ont été conservés dans quelque 900 boîtes dans un immeuble de la Police provinciale de Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'hiver , le Canada a bien tenté de préserver l'unité au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies , même si nous ne faisons pas partie actuellement de ce conseil .
 Version simplifiée :

Au cours de l'hiver , le Canada a fait un effort très sérieux pour préserver l'unité au Conseil de sécurité des Nations Unies . _SPLIT_ Nous l'avons fait malgré le fait que nous ne sommes actuellement pas membres du conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'hiver 1666 , il dirigea une expédition malheureuse dans le pays mohawk , perdant de nombreux hommes à cause du froid et de la faim , mais ne parvenant pas à engager l'ennemi .
 Version simplifiée :

À l'hiver 1666 , il dirige une malheureuse expédition sur le territoire Mohawk . _SPLIT_ Plusieurs de ses hommes y meurent de froid et de faim , mais il est incapable d'engager le combat contre l'ennemi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'hiver 1853 , ses navires furent piégés par la glace dans le détroit de Barrow , et en avril 1854 , sous protestation , il obéit à l'ordre de les abandonner; une cour martiale ultérieure l'a rapidement dégagé de la responsabilité de cette action .
 Version simplifiée :

À l'hiver 1853 , ses navires sont pris dans les glaces du détroit de Barrow , et il obéit en avril 1854 , contre son gré , à l'ordre de les abandonner . _SPLIT_ Il passe plus tard en cour martiale pour répondre de son geste et est rapidement acquitté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'hiver 2003-2004 , le BC5F1 a été augmenté sous verre , les BC5F2 et BC5F3 subséquents étant augmentés sous verre à Saskatoon l'hiver suivant .
 Version simplifiée :

Durant l'hiver 2003-2004 , la génération BC5F1 a été cultivée en serre vitrée . _SPLIT_ Les générations subséquentes BC5F2 et BC5F3 ont été cultivées en serre vitrée à Saskatoon l'hiver suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'hiver dernier , en raison du manque de chauffage adéquat ( dans certains établissements , il n'y avait pas de chauffage du tout ) , le taux de mortalité des nouveau-nés , ainsi que des personnes âgées et malades , a augmenté et il y a eu des cas de pneumonie et d'autres maladies causées par pénuries froides et graves de médicaments vitaux .
 Version simplifiée :

Au cours de l'hiver dernier , le manque de chauffage et même , dans certains établissements , son absence totale , a conduit à un accroissement du taux de mortalité des nouveau-nés et des personnes âgées et malades . _SPLIT_ On a également enregistré des cas de pneumonie et d'autres maladies causées par le froid et de graves pénuries de médicaments essentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'inspection , le bras gauche de la pédale de gouvernail du pilote , numéro de pièce ( P / N ) 0411307 , a été trouvé desserré et gravement corrodé au tube de torsion , P / N 1260465-5 .
 Version simplifiée :

Durant une inspection , on a constaté que la tige du palonnier à la gauche du pilote , référence [réf . _SPLIT_ 0411307 , était desserrée et que le tube de conjugaison , réf . 1260465-5 , était fortement corrodé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'interrogatoire de Rogge , a-t-il dit , sa cravate et ses lacets ont été enlevés , il a été maintenu à l'isolement , a été interrogé toute la journée sans nourriture et a été "à tout moment sous la contrainte" .
 Version simplifiée :

Pendant l'interrogatoire de Rogge , déclara-t-il , on lui avait enlevé sa cravate et ses lacets . _SPLIT_ Il était tout seul dans une cellule , interrogé toute la journée , sans nourriture , «sans cesse menacé de violences» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'inventaire , on prit note du temps requis pour compléter divers travaux d'échantillonnage sur le terrain , et lors de l'analyse on utilisa ces notes à la place des données sur les coûts .
 Version simplifiée :

Au cours de l'enquête , des enregistrements ont été tenus sur le temps nécessaire pour effectuer diverses tâches d'échantillonnage sur le terrain . _SPLIT_ Celles-ci ont été utilisées à la place des données sur les coûts dans l'analyse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'une des guerres fréquentes avec Trévise , sous le règne des évêques-comtes en 1196 , un chant de bataille de la victoire a été écrit , considéré par les historiens de la littérature comme le premier document poétique en langue vulgaire italienne .
 Version simplifiée :

En 1196 , lors d'une guerre avec Trévise , récurrentes à l'époque , une chanson militaire est née . _SPLIT_ Il s'agit d'une chanson célébrant la victoire dont les historiens de la littérature affirment qu'elle est " le premier document poétique du nouveau vulgaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'élaboration de la ligne directrice , on a étudié toutes les méthodes de réduction des émissions de NOx normalement disponibles et applicables , soit les technologies de combustion qui réduisent ou préviennent les émissions à la source et les méthodes de contrôle postcombustion qui réduisent les émissions après la génération .
 Version simplifiée :

Toutes les méthodes couramment disponibles et applicables de réduction des émissions de NOx ont été évaluées dans le cadre de l'élaboration de la ligne directrice . _SPLIT_ Il s'agit notamment des technologies de combustion qui réduisent ou préviennent les émissions à leur point de production , et des contrôles de post-combustion qui réduisent les émissions après la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'élaboration du plan de gestion des pêches de la rivière Credit , le Comité directeur , les intervenants et le public ont soulevé le besoin de contrôler la pêche pour protéger les populations de truites naturelles viables ainsi que de protéger les truites migratrices et résidentes contre la pêche au cours de la période de frai .
 Version simplifiée :

Au cours de l'élaboration du PGF , le comité directeur , les intervenants et le public ont identifié le besoin de contrôles de récolte pour protéger les populations naturellement autosuffisantes de truites dans la rivière . _SPLIT_ La nécessité de protéger les truites migratrices et résidentes de la récolte dans les zones de frai pendant les périodes de frai a également été soulignée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes , il nous faudra toujours avoir à l'esprit le futur élargissement de l'Union afin de prendre en compte des priorités comme le renforcement des frontières extérieures de l'Europe , tandis que notre politique régionale ne devra pas cesser de privilégier la coopération transfrontalière , en y allouant naturellement les fonds nécessaires .
 Version simplifiée :

Lors de la planification et de la mise en œuvre des programmes , nous devons toujours garder à l'esprit le futur élargissement de l'Union européenne pour nous permettre de prendre en compte des priorités telles que le renforcement des frontières extérieures de l'Europe . _SPLIT_ Dans le même temps , notre politique régionale doit continuer à mettre encore plus l'accent sur la coopération transfrontalière et à garantir , bien entendu , les ressources nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'étape initiale de l'évaluation des méthodes , on a cerné plusieurs autres enjeux , dont les suivants , énoncés sous forme de questions :
 Version simplifiée :

Au cours de la phase initiale de l'évaluation , plusieurs problèmes supplémentaires ont été identifiés . _SPLIT_ Ceux-ci comprennent les éléments suivants , exprimés sous forme de question:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'étude , l'accent est passé de la contribution du partenaire international à une évaluation globale de la capacité de la Faculté à accomplir sa mission pendant une période de quatre ans au cours de laquelle un changement organisationnel critique a eu lieu au sein de l'UNA et de la Faculté .
 Version simplifiée :

Cependant , en cours d'étude , l'attention s'est déplacée . _SPLIT_ Plutôt que l'apport d'un partenaire international , on a décidé d'évaluer plus généralement l'aptitude de la FARENA à accomplir sa mission et ce sur une période de quatre ans au cours de laquelle des changements organisationnels cruciaux se sont produits à l'UNA et à la faculté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'étude , les fèces des campagnols se sont mises à contenir des proportions progressivement plus importantes de phénols et de matières solubles dans les détergents neutres , ce qui semble indiquer que le retrait de la biomasse à l'automne a entraîné une diminution rapide du nombre de campagnols et une augmentation de la consommation d'aliments de mauvaise qualité durant l'hiver .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , les excréments des campagnols contenaient des proportions croissantes de composés phénoliques et de solubles détergents neutres , et leur régime alimentaire s'est diversifié . _SPLIT_ Ces effets étaient plus évidents dans les parcelles coupées , ce qui suggère que l'élimination de la biomasse automnale a entraîné une baisse rapide du nombre de campagnols et une utilisation accrue d'aliments de mauvaise qualité pendant l'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'étude détaillée , nous avons passé 93 heures , ce qui est un record canadien , à étudier les articles du projet de loi et quelque 560 amendements , dont certains se recoupaient et dont 157 ont été adoptés .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du processus article par article , nous avons passé quelque 93 heures , un record canadien , à examiner les articles de ce projet de loi . _SPLIT_ Nous avons examiné 560 amendements différents , dont certains se chevauchaient et dont 157 ont été adoptés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'étude réalisée en 1994 , le comité des banques a insisté sur trois objectifs pour le régime public d'assurance- dépôt: premièrement , protéger l'intégrité du système canadien des paiements; deuxièmement , assurer , dans une certaine mesure , la protection des consommateurs; troisièmement , accroître la concurrence entre les institutions de dépôts réglementées par le gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Lors de son étude de 1994 , le Comité bancaire a mis l'accent sur trois objectifs clés liés à l'assurance-dépôts publique . _SPLIT_ Il s'agissait: premièrement , de protéger l'intégrité du système de paiement canadien; deuxièmement , fournir un élément de protection des consommateurs; et troisièmement , renforcer la concurrence entre les institutions de dépôt sous réglementation fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'été , l'UMA organisera au moins une grande table ronde , impliquant des experts , des ONG et des citoyens ukrainiens , pour chaque axe de travail .
 Version simplifiée :

Dès cet été , l'AMU organisera au moins une table ronde par volet . _SPLIT_ Elle y conviera des experts , des ONG et des citoyens ukrainiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'été 2000 , ACC a mené la consultation nationale la plus complète jamais menée au Canada sur le thème du souvenir , impliquant plus de 5 500 contacts avec des organisations d'anciens combattants , des fonctionnaires provinciaux et municipaux et des citoyens de tous les horizons .
 Version simplifiée :

Au cours de l'été 2000 , ACC a mené la plus importante consultation nationale à avoir jamais été effectuée au Canada sur la commémoration . _SPLIT_ Plus de 5 500 contacts ont été établis avec des organismes d'anciens combattants , des responsables provinciaux et municipaux , et des citoyens de tous horizons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'été 2002 , un étudiant employé à la mission a mesuré et dessiné des plans d'étage de tous les LP et les a photographiés .
 Version simplifiée :

Au cours de l'été 2002 , la mission a employé un stagiaire . _SPLIT_ Il a mesuré tous les LP , les a tous photographiés et en a tracé les plans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'été diverses fêtes et festivals ont lieu dans la région: les plus importants sont le Gutturnio Festival et le Festival du Coppa qui auront lieu à Carpaneto Piacentino .
 Version simplifiée :

Pendant l'été , les fêtes et les festivals sont organisés tout autour de ces lieux . _SPLIT_ Parmi ceux-ci , les plus importants sont le festival de Gutturnio et le festival de Coppa qui se déroulent dans Carpaneto Piacentino .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'évaluation , le personnel de chaque domaine opérationnel a exprimé le besoin d'une communication et d'une participation accrues au processus de planification , en particulier , il a déclaré qu'une meilleure compréhension mutuelle des dates cibles , du nombre d'échantillons requis , des priorités des produits et des pays , et les risques associés aux résidus chimiques faciliteraient l'échantillonnage .
 Version simplifiée :

Au cours de l'évaluation , les employés de tous les centres opérationnels ont fait savoir qu'ils désiraient accroître la communication et la participation dans le processus de planification . _SPLIT_ Ils ont notamment déclaré qu'une meilleure compréhension mutuelle des dates prévues , du nombre d'échantillons requis , des priorités relatives au produit et au pays ainsi que des risques liés aux résidus de produits chimiques faciliterait l'échantillonnage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de l'évaluation de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager , vous devrez répondre à toutes ces questions et consigner les réponses car ces éléments constituent des facteurs importants du succès de S’exprimer et s’engager .
 Version simplifiée :

Toutes ces questions doivent être enregistrées et prises en compte dans toute évaluation du processus de mise en œuvre de Voices and Choices . _SPLIT_ Ce sont des facteurs importants pour assurer le succès de l'initiative au sein de votre école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la 11e période du plan quinquennal ( 2006-2010 ) , Pékin prévoit de construire 30 de ces complexes , et jusqu'à présent 21 ont été reconnus comme des complexes de niveau municipal , y compris la désormais célèbre 798 Art Zone , un quartier d'art moderne développé dans un complexe d'usines rénovées et réaménagées , et le village créatif de Songzhuang , probablement le plus grand village de peintres du monde , avec près de 1000 artistes de tout le pays .
 Version simplifiée :

Le 11e Plan quinquennal ( 2006-2010 ) prévoit la construction de 30 complexes de ce genre , dont au moins 21 ont été désignés complexes de niveau municipal . _SPLIT_ On compte parmi eux le très célèbre quartier artistique 798 , véritable lieu dédié à l'art moderne installé dans une ancienne usine désaffectée , ainsi que le village de Songzhuang , probablement le plus grand village de peintres du monde , rassemblant plus de 1 000 artistes venus des quatre coins du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la 32e semaine de ma grossesse , j'ai été soudainement hospitalisée , lors d'une visite chez le médecin , les contractions ont commencé et j'ai dû prendre un repos immédiat et j'ai pris le médicament Préparez-vous à essayer d'arrêter les contractions , on m'a également injecté un médicament pour les bébés poumons .
 Version simplifiée :

Dans la 32e semaine de ma grossesse , j’ai dû être hospitalisée soudainement . _SPLIT_ Les contractions ont commencé pendant une visite chez le médecin et j’ai immédiatement été mise au repos strict à la maternité pour essayer d’arrêter les contractions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la 38e législature , tous les parlementaires ont reçu de l'information sur les programmes et services modernisés , et de nombreuses séances d'information en personne ont été fournies par le ministère .
 Version simplifiée :

Pendant la 38e session parlementaires , tous les parlementaires ont reçu de l'information sur les programmes et les services modernisés . _SPLIT_ Le ministère a également offert de nombreuses séances d'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la 39e année du règne de Mimaki-Irihiko ( l'empereur Sujin ) , un étranger nommé Hiboko est venu par bateau au pays de Harima , et , après y avoir ancré pendant un certain temps , s'est rendu au village de Shishiawa à Awaji .
 Version simplifiée :

Pendant la 39ème année du règne de Mimaki-Irihiko ( l’Empereur Sujin ) , un étranger du nom de Hiboko arriva par bateau au Pays de Harima . _SPLIT_ Après avoir jeté l’ancre à cet endroit , il se dirigea vers le village de Shishiawa à Awaji .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la Conférence , en réfléchissant à l’importance du programme et à la logique des tâches nécessaires pour construire une organisation internationale dans la situation préparatoire actuelle , nous avons fait des progrès vers une politique plus active de reconstruction de la IVe Internationale .
 Version simplifiée :

La Conférence a donc réfléchi à l’importance du programme et de l’algèbre de la construction internationaliste dans la situation préparatoire que nous traversons . _SPLIT_ Nous avons pu avancer en ce sens vers la définition d’une politique plus active en vue de la reconstruction de la IV° Internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la Deuxième Guerre mondiale , la Cour suprême des États-Unis a rendu deux importantes décisions que je me rappelle avoir étudiées quand j'étais étudiant en droit .
 Version simplifiée :

La Cour suprême des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale a rendu deux décisions massives . _SPLIT_ Je me souviens de les avoir étudiés en tant qu'étudiant en droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la Journée des Arts pour Enfants , Peeping Tom invite les enfants dans son univers unique où la danse , le théâtre et la musique se fondent pour leur donner l’occasion d’expérimenter des mouvements et du vocabulaire gestuel , de la danse et du son .
 Version simplifiée :

La compagnie de danse contemporaine que Peeing Tom vous invite à son monde unique , où la danse , le théâtre et la musique sont combinées à la journée des arts pour les enfants . _SPLIT_ Vous aurez la possibilité d'expérimenter des mouvements et du langage corporel , avec la danse et le son .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la Rome antique , le culte zoroastrien de Mithra , le dieu de la lumière , était surtout pratiqué par les soldats et , à l'époque de l'empire , rivalisait avec le christianisme , avec lequel il partage de nombreuses similitudes .
 Version simplifiée :

Le culte zoroastrien de Mithra , dieu de la lumière , fut largement répandu dans la Rome antique chez les soldats . _SPLIT_ Pendant la période impériale , il arriva même à rivaliser avec le christianisme , avec lequel il a de nombreux points communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la SECONDE GUERRE MONDIALE ( 1939-1945 ) , sur la force de combat canadienne de plus d'un million d'hommes et de femmes , plus de 45 000 membres de la marine , de l'armée , de l'aviation et de la marine marchande canadiennes ont fait le sacrifice ultime .
 Version simplifiée :

Pendant la SECONDE GUERRE MONDIALE ( 1939-1945 ) , les forces armées canadiennes comptaient plus d'un million d'hommes et de femmes actifs dans la marine , l'armée , les forces aériennes et la marine marchande . _SPLIT_ De ce nombre , plus de 45 000 ont fait l'ultime sacrifice de leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la SECONDE GUERRE MONDIALE ( 1939-1945 ) , sur la force de combat canadienne de plus d’un million d’hommes et de femmes , plus de 45 000 membres de la marine , de l’armée , de l’aviation et de la marine marchande canadiennes ont fait le sacrifice ultime .
 Version simplifiée :

Pendant la SECONDE GUERRE MONDIALE ( 1939-1945 ) , les forces armées canadiennes comptaient plus d’un million d’hommes et de femmes actifs dans la marine , l’armée , les forces aériennes et la marine marchande . _SPLIT_ De ce nombre , plus de 45 000 ont fait l’ultime sacrifice de leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la Seconde Guerre mondiale , le Corps des pompiers civils canadiens a bravement éteint les incendies pendant le blitz , qui était essentiel pour sauver la vie de nombreuses personnes .
 Version simplifiée :

Au cours de la Seconde Guerre mondiale , le Corps des pompiers civils canadiens est allé bravement combattre des incendies pendant le blitz . _SPLIT_ Cela a permis de sauver de nombreuses vies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la Seconde Guerre mondiale , quelque 44 000 femmes qui ont épousé des militaires canadiens sont venues au Canada , seules ou avec leurs enfants , ainsi que 1 000 femmes de plus qui se sont rendues à Terre-Neuve et au Labrador .
 Version simplifiée :

Pendant la Seconde Guerre mondiale , quelque 44 000 femmes sont venues au Canada , seules ou avec leurs enfants , en tant qu'épouses de militaires canadiens . _SPLIT_ Un millier de plus sont venus à Terre-Neuve-et-Labrador .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la bataille aérienne , les Alliés ont perdu 106 appareils et 81 aviateurs , l'ARC 13 machines et 10 pilotes .
 Version simplifiée :

Dans les combats aériens , les Alliés ont perdu 81 aviateurs et 106 avions . _SPLIT_ L'Aviation royale canadienne , elle , a perdu 13 avions et 10 pilotes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la campagne électorale , le chef de l'opposition a dit qu'il serait bon d'organiser une rencontre des premiers ministres , mais on a ri de lui d'un bout à l'autre du pays en laissant entendre que c'était vraiment une idée ridicule .
 Version simplifiée :

Pendant les élections , le chef de l'opposition a laissé entendre que ce serait une bonne idée de rencontrer les premiers ministres . _SPLIT_ Cependant , pour ses problèmes , il a été ridiculisé d'un bout à l'autre du pays et il a été suggéré que c'était une idée vraiment moche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la campagne électorale , madame le chef du NPD a clairement fait savoir que le chat était sorti du sac , et qu'il faudrait , bien malgré le gouvernement , en débattre à la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

"Pendant la campagne , elle a mentionné cet accord et tout d'un coup le gouvernement a dit" "Attendez , le chat est sorti du sac maintenant . "_SPLIT_ "Nous allons devoir en discuter à contrecœur avec la Chambre des communes" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la caravane , les membres ont reçu la visite du Rapporteur spécial pour les travailleurs migrants et de leurs familles de la Commission interaméricaine des droits de l'homme , Felipe González , qui a pu témoigner des histoires de ceux qui , pour diverses raisons , se considèrent obligés de émigrer .
 Version simplifiée :

» Le Rapporteur spécial pour les travailleurs migrants et leurs familles de la Commission Interaméricaine des Droits Humains ( CIDH ) , Felipe Gonzalez , a rencontré les membres de la Caravane lors de sa visite au Mexique . _SPLIT_ Il a pu entendre de vive voix les témoignages de ceux qui pour diverses raisons sont forcés à migrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la cinquième année suivant la date de sanction de la présente loi , le ministre effectue un examen de ses dispositions et de son application et fait déposer devant chacune des chambres du Parlement un rapport d’examen dans les quinze jours de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport .
 Version simplifiée :

Un examen des dispositions et de l'application de la présente loi doit être effectué par le ministre au cours de la cinquième année suivant la sanction de la présente loi . _SPLIT_ "Le ministre fait déposer un rapport sur les résultats de l'examen devant chaque chambre du Parlement au cours des quinze premiers jours où cette chambre siège après la rédaction du rapport . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la collecte des déchets ménagers encombrants ou des sacs poubelles , mais aussi au cours de la collecte des déchets de papier , il y a une hauteur d'entrée de 1 000 mm environ , avec une valve de débris abaissée qui est immédiatement perceptible par l'ouverture d'alimentation .
 Version simplifiée :

Lors de la collection de déchets ménagers volumineux ou de sacs à ordures , mais également pendant la collecte de papier usé , il y a une hauteur d'envoi d'env . _SPLIT_ 1 000 mm avec une vanne de débris abaissée qui est immédiatement identifiable par l'ouverture de l'alimentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la commission , M . As Sy a posé des questions critiques sur ce qui constitue un succès: «Mesurons-nous notre succès en atteignant un nombre toujours croissant de personnes touchées .
 Version simplifiée :

Durant la séance , M . As Sy a posé des questions cruciales sur ce qui définit le succès . _SPLIT_ « Mesurerons-nous notre réussite par le nombre croissant des personnes vulnérables assistées ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la conférence de presse , Toyota a présenté le concept de berline intermédiaire FCV en bleu radiant , ainsi que le prototype technique recouvert d'un camouflage qui a été utilisé pour des essais sur route approfondis et extrêmes en Amérique du Nord pendant plus d'un an .
 Version simplifiée :

Lors de la conférence de presse , Toyota a présenté sa berline concept FCV ainsi qu'un prototype arborant un motif de camouflage . _SPLIT_ Ce dernier a été testé intensivement pendant plus d'un an sur les routes nord-américaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la conférence de presse qu'il a donnée , il a déclaré que l'argent serait versé dans deux mois , puis , dans son communiqué de presse , il a dit que l'argent ne serait pas versé avant l'automne .
 Version simplifiée :

Lors de la conférence de presse , il a déclaré que l'argent serait épuisé dans deux mois . _SPLIT_ Dans le communiqué de presse , il a déclaré qu'ils ne verraient l'argent qu'à l'automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la conversation téléphonique avec le Capc Witts , il avait développé les deux facteurs d'expérience jugés non démontrés dans son curriculum vitae; il savait que l'énoncé de qualités exigeait de l'expérience .
 Version simplifiée :

Au cours de la conversation téléphonique avec le capitaine de corvette Witts , il avait élaboré sur les deux facteurs relatifs à l'expérience qui étaient présumés manquer dans son curriculum vitae . _SPLIT_ Il savait que l'énoncé de qualités exigeait de l'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la courte session de 1881 , Chapleau s'était fait des ennemis , qui ne perdirent aucune occasion de porter des accusations contre lui: exaspéré , malade et conscient qu'il s'enlisait dans la direction du gouvernement , il partit pour Paris le lendemain de la dissolution de la législature .
 Version simplifiée :

Pendant la courte session de 1881 , Chapleau a gagné des ennemis , qui ne perdent aucune chance de l’incriminer . _SPLIT_ Exaspéré , malade en plus , conscient de s’enliser à la direction du ministère , il part pour Paris , le lendemain même de la dissolution des chambres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la cérémonie , comme pour la première profession , la place tenue par la Congrégation doit être clairement indiquée Il appartient à la Supérieure Provinciale ou de District de recevoir ces voeux .
 Version simplifiée :

Au cours de la cérémonie , comme dans la première profession , la place détenue par la congrégation doit être clairement montrée . _SPLIT_ Il s'efforce du supérieur provincial ou du district de recevoir les voeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , 22 000 agriculteurs ont quitté leur terre pour trouver un emploi quelque part , pour apprendre à se servir d'un ordinateur et aller travailler quelque part en ville , comme le gouvernement les y encourage .
 Version simplifiée :

Vingt-deux mille agriculteurs au cours de la dernière année ont fait leurs valises et ont dit qu'ils allaient trouver un emploi quelque part . _SPLIT_ Ils allaient se renseigner sur les ordinateurs afin de pouvoir travailler quelque part dans la ville , ce que notre gouvernement les encourage à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , 546 communautés ont formé des moniteurs communautaires de l'eau potable , une hausse de 9 % par rapport à l'année précédente .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année écoulée , 546 communautés ont formé des moniteurs communautaires de l'eau . _SPLIT_ Il s'agissait d'une augmentation de 9% par rapport à l'année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , Infrastructure Canada a dirigé quatre initiatives horizontales; c . -à-d . le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique , le Fonds sur l'infrastructure frontalière , le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et les études de recherche examinées par les pairs et coordonné une initiative horizontale; c . -à-d . le programme Infrastructure Canada .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , Infrastructure Canada a dirigé les quatre initiatives horizontales suivantes : le FCIS , le FIF , le PIC , le FIMR et le programme ÉREP . _SPLIT_ Il a aussi coordonné une initiative horizontale , c'est-à-dire le Programme infrastructures Canada .


Au cours de la dernière année , Infrastructure Canada a dirigé les quatre initiatives horizontales suivantes:le FCIS , le FIF , le PIC , le FIMR et le programme ÉREP . _SPLIT_ Il a aussi coordonné une initiative horizontale , c’est-à-dire le Programme infrastructures Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , Infrastructure Canada n’a pas toujours veillé à faire valider les versions provisoires des présentations par les Services ministériels avant de les soumettre à l’examen du Secrétariat du Conseil du Trésor * Infrastructure Canada présente ses projets au Conseil du Trésor plus rapidement qu’auparavant et respecte mieux les priorités à ce chapitre mais certains projets sont encore présentés à la dernière minute , ce qui entraîne des erreurs ou des omissions .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , Infrastructure Canada n'a pas toujours veillé à ce que les projets de présentation soient examinés par les Services ministériels avant d'être soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor pour examen ( p . _SPLIT_ Infrastructure Canada a amélioré le calendrier et la priorisation des présentations au Conseil du Trésor , mais il existe encore des cas où les présentations ne sont pas présentées en temps opportun , ce qui a une incidence négative sur la qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , Peter Boehm a été nommé envoyé ministériel spécial du Canada au Pérou; à ce titre , il a contribué à la réussite de la mission de l'OEA qui a aidé le Pérou à renforcer son système démocratique .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , il a été désigné pour être l'envoyé ministériel spécial du Canada au Pérou . _SPLIT_ C'est ainsi qu'il a contribué à la réussite de la mission de l'OEA qui a permis au Pérou de renforcer son système démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , RNCan a reçu l'appui du Cabinet pour le financement continu du programme de réacteurs CANDU avancés en 2005-2006 , a travaillé avec la Société pour élaborer un plan d'entreprise amélioré répondant aux préoccupations des organismes centraux , jeté les bases d'un futur programme traitant de l'héritage d'EACL responsabilité civile et obtenu l’approbation de la rédaction des modifications à la Loi sur la responsabilité nucléaire .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , le Cabinet a consenti à RNCan une aide financière pour lui permettre de poursuivre en 2005-2006 le programme des réacteurs CANDU avancés . _SPLIT_ Le Ministère a aidé la société d'État à se doter d'un plan d'entreprise amélioré qui tient compte des préoccupations des organismes centraux , il a jeté les bases d'un futur programme pour gérer les responsabilités héritées d'EACL , et il a obtenu le feu vert pour apporter des modifications à la Loi sur la responsabilité nucléaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , Santé Canada a élaboré une stratégie d'immunisation pour les enfants des PN vivant dans les réserves , qui aidera à contenir le risque de maladies transmissibles et à réduire les hospitalisations causées par des complications résultant de maladies évitables par la vaccination .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , Santé Canada a élaboré une stratégie d'immunisation pour les enfants des Premières nations qui vivent sur les réserves . _SPLIT_ Cette stratégie contribuera à atténuer les risques associés aux maladies transmissibles et à réduire le nombre d'hospitalisations attribuables aux complications de maladies qui auraient pu être prévenues par la vaccination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , ce travail s’est avéré fructueux car il a déclenché récemment plusieurs nouveaux investissements privés dans le vieux Saint-Boniface ce qui contribue à la vitalité de la région et contribue à la santé du quartier commercial .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , ce travail s'est avéré réussi basé sur le niveau de nouveaux investissements privés vus récemment dans la vieille st-boniface . _SPLIT_ Cela contribue à la vitalité de la région et contribue à stimuler le district commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , ces programmes ont donné lieu à un total combiné de 2 294 bourses à des étudiants diplômés exceptionnellement prometteurs aux niveaux de la maîtrise , du doctorat et du postdoctorat; en outre , neuf chercheurs exceptionnels ont reçu des prix spéciaux et des bourses .
 Version simplifiée :

L'an dernier , le CRSH a attribué au total 2 294 bourses de maîtrise , de doctorat et postdoctorales à des étudiants de cycle supérieur fort prometteurs . _SPLIT_ De plus , neuf chercheurs remarquables ont reçu des bourses spéciales et des prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , cet effort collectif s'est clairement illustré dans le travail conjoint entrepris par l'Agence et la Commission de la fonction publique ( CFP ) pour donner des ateliers au personnel et aux gestionnaires de partout au pays afin d'approfondir la compréhension de la façon dont les changements apportés en vertu de la LMFP peut être utilisé pour simplifier et rationaliser la dotation en personnel .
 Version simplifiée :

Au cours de l'année dernière , cet effort collectif a été clairement mis en évidence dans le travail conjoint entrepris par l'Agence et la Commission de la fonction publique ( CFP ) , afin d'offrir des ateliers aux fonctionnaires et aux gestionnaires à l'échelle du pays . _SPLIT_ Ces ateliers avaient pour but d'accroître la compréhension de la façon dont les changements apportés par la LMFP peuvent simplifier et rationaliser la dotation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , de vastes consultations ont eu lieu avec les intervenants de l'Ouest et le caucus de l'Ouest , ce qui a donné lieu à une concentration renouvelée sur le mandat économique de DEO et les initiatives qui soutiennent les avantages économiques à long terme pour l'Ouest canadien .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , nous avons tenu de vastes consultations avec des intervenants de la région et les membres du caucus de l'Ouest . _SPLIT_ Ces dernières nous ont permis de recentrer le mandat et les initiatives économiques de DEO pour multiplier leurs retombées économiques à long terme pour l'Ouest canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , des séances de formation et d’information ont eu lieu dans six provinces ( en Colombie-Britannique , en Alberta , en Saskatchewan , en Ontario , au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse ) à l’intention de 150 détachements de la GRC , 43 services de police municipaux , deux services de police militaires et cinq groupes de procureurs de la Couronne ( au total , 676 personnes ont été formées ) .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière année , des séances de formation et d'information ont eu lieu dans six provinces ( Colombie-Britannique , Alberta , Saskatchewan , Ontario , Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse ) . _SPLIT_ Les groupes cibles comprenaient 150 détachements de la GRC , 43 services de police municipaux , 2 services de police militaire et 5 groupes de procureurs de la Couronne ( 676 personnes ont reçu une formation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de la dernière année , il a constaté de réels progrès dans des secteurs clés : le recrutement , par exemple .
 Version simplifiée :

Au cours de l’année écoulée , il a constaté de réels progrès sur des questions clés . _SPLIT_ Il cite le recrutement comme un exemple .