Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 1 Consentement et utilisation secondaire des renseignements personnels pour évaluer l'admissibilité et contacter les personnes consentement à la participation . 60 Les chercheurs et les CER doivent être conscients de toute restriction légale concernant la communication avec des personnes dans ces circonstances . 61
 Version simplifiée :

6 . 1 Consentement et utilisation secondaire des renseignements personnels pour évaluer l'admissibilité et contacter les personnes concernées Le CER devra déterminer si le consentement des personnes concernées est requis pour procéder à une utilisation secondaire de leurs renseignements personnels en vue d'établir une liste de personnes admissibles à la recherche ou de contacter ces personnes pour solliciter leur participation à la recherche60 . _SPLIT_ Dans ces circonstances , les chercheurs et les CER devraient être conscients des restrictions juridiques applicables aux contacts avec des personnes61 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 1 EDC peut subordonner son soutien à un projet à l'acceptation de clauses environnementales qui seront déterminées par EDC au cas par cas , en tenant compte du degré d'influence d'EDC et des autres parties concernées sur le projet et de la nature des le projet .
 Version simplifiée :

6 . 1 La SEE peut assujettir son appui à l'acceptation , par les parties , d'engagements de nature environnementale qu'elle établira au cas_SPLIT_ ar cas . Elle tiendra alors compte de son degré de participation au projet et de celui des autres parties intéressées , ainsi que de la nature du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 1 Il y aura deux types de frais: ( a ) les frais d'examen et ( b ) les frais d'adhésion annuels , le montant de ces frais devant être déterminé et approuvé par les membres .
 Version simplifiée :

6 . 1 Il y a deux types de frais : a ) les frais d'examen et b ) la cotisation annuelle . _SPLIT_ Le montant de ces frais sera déterminé et approuvé par les membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 1 Le soutien administratif , technique et procédural demandé par le comité mixte sera fourni par un secrétariat , qui sera la responsabilité conjointe du conseil d'administration compétent de l'Alberta et de l'Agence .
 Version simplifiée :

6 . 1 Un secrétariat fournit le soutien administratif , technique et procédural requis par la commission conjointe . _SPLIT_ L'Office de l'Alberta et l'Agence en assument la responsabilité conjointe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 1 Les membres du Comité exécutif siégeront pour des mandats de deux ans à tour de rôle , la moitié étant remplacée chaque année .
 Version simplifiée :

6 . 1 Les membres du Comité exécutif sont élus pour un mandat de deux ans . _SPLIT_ Le renouvellement se fait par rotation , la moitié des membres étant remplacés tous les ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 1 Si une condition énoncée dans cet accord est nulle ou annulable , alors la validité et l'applicabilité des conditions restantes de cet accord ne sont pas affectées et la condition nulle ou annulable sera - si nécessaire - adaptée ou remplacée conformément aux présentes conditions générales .
 Version simplifiée :

6 . 1 Si l’une des dispositions de ces Conditions Générales_SPLIT_ tait nulle ou inapplicable , cela ne pourrait pas pour autant affecter la validité et la praticabilité des autres dispositions de ces Conditions Générales . Cette disposition nulle ou inapplicable sera , si nécessaire , modifiée ou remplacée dans la philosophie des Conditions Générales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 1 Un membre du personnel qui choisit de voyager en véhicule à moteur privé pour sa convenance personnelle doit obtenir l'autorisation préalable du responsable exécutif ou administratif compétent ou , le cas échéant , de la Section locale de la gestion des ressources humaines , en soumettant une demande écrite indiquant , entre autres , le le but du voyage , l'itinéraire prévu et les noms des membres de la famille ou des collègues qui l'accompagnent .
 Version simplifiée :

6 . 1 Un fonctionnaire qui choisit , pour sa convenance personnelle , de voyager en automobile particulière doit obtenir l'autorisation préalable du chef du service administratif ou du fonctionnaire d'administration concerné ou , le cas échéant , de la section locale de la gestion des ressources humaines . _SPLIT_ À cet effet , il doit présenter une demande écrite précisant notamment le but du voyage , l'itinéraire prévu et les noms des membres de sa famille ou des collègues qui l'accompagnent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 1 Une fois que le besoin d'inspecteurs MD-RA supplémentaires a été déterminé , et à moins qu'un dossier n'existe déjà , un dossier individuel doit être ouvert , contenant toute la documentation relative à la demande et la documentation ultérieure relative à la délégation de pouvoirs MD-RA .
 Version simplifiée :

6 . 1 Lorsqu'on détermine que des RM-AL supplémentaires sont nécessaires , un dossier personnel doit être ouvert , à moins qu'un dossier n'existe déjà . _SPLIT_ On doit y verser toute la documentation relativement à la demande et toute documentation subséquente sur la délégation de pouvoirs RM-AL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 10 Mesures à prendre Sur 100 entrepreneurs à la recherche de capital-risque , seuls 30 se verront accorder une rencontre avec un investisseur potentiel; et un seul entrepreneur reçoit un financement .
 Version simplifiée :

6 . 10 Mesures de suivi De la centaine d'entrepreneurs qui cherchent du capital de risque , une trentaine seulement rencontreront un investisseur éventuel . _SPLIT_ Un seul d'entre eux réussira à obtenir du financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 102 Santé Canada a considérablement élargi ses activités après la mise en marché , par exemple en établissant un programme national d'inspection et a identifié les risques associés aux instruments médicaux déjà disponibles sur le marché canadien .
 Version simplifiée :

6 . 102 Santé Canada a accru de façon importante ses activités après la mise en marché . _SPLIT_ Ainsi , le Ministère a établi un programme d’inspection national et cerné les risques associés aux matériels médicaux qui sont déjà sur le marché canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 14 Les autres dossiers du personnel des FC des membres de la F rés sont conservés par le quartier général administratif responsable pendant une période de trois ans à compter de la date de libération du membre des FAC , après quoi ils sont envoyés à BAC pour disposition conformément à la RDA PAC 1985/012 .
 Version simplifiée :

6 . 13 Les autres dossiers personnels des militaires réservistes sont conservés aux sièges administratifs pertinents pendant trois ans à compter de la date de libération . _SPLIT_ Ils sont ensuite transférés à BAC , conformément à l'ADD AN 1985/012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 17 En 2000 , le coût indicatif total des 28 hélicoptères maritimes a été estimé à 2 , 8 milliards de dollars et révisé à 3 , 1 milliards de dollars en 2003 , sans compter le coût de l’appui en service .
 Version simplifiée :

6 . 17 En 2000 , le coût indicatif total des 28 hélicoptères maritimes se chiffrait , selon les estimations , à2 , 8 milliards de dollars . _SPLIT_ Ce montant est passé à 3 , 1 milliards de dollars en 2003 , exclusion faite du coût du soutien en service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 18 Une prime de surclassement ne peut être annulée et les Miles débités ne seront pas remboursés .
 Version simplifiée :

6 . 18La Prime de surclassement ne pourra être annulée . _SPLIT_ Les Miles débités ne seront pas remboursés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 19 Nous avons examiné les modalités et conditions des cinq programmes inclus dans notre échantillon et tous répondaient aux exigences de la politique .
 Version simplifiée :

6 . 19 Nous avons examiné les modalités des cinq programmes faisant partie de notre échantillon . _SPLIT_ Les modalités de chacun de ces programmes respectaient les exigences de la Politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 19 Sur la base de l’expérience acquise en matière d’hospitalité officielle et de fonctions liées aux sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires et des visites de représentants d’agences spatiales qui apportent des ressources financières et humaines substantielles aux travaux du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales , un montant un montant de 2 900 $ est proposé pour les frais d’hospitalité .
 Version simplifiée :

6 . 19 Un montant de 2 900 dollars est prévu au titre des dépenses de représentation . _SPLIT_ Ce montant a été établi compte tenu des activités de représentation habituellement engagées lors des sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires et des visites de représentants des agences spatiales qui apportent des contributions importantes ( sous forme de financement ou de ressources humaines ) aux travaux du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 1Pour chaque exercice , le MAINC publiera le Guide de présentation de rapports au plus tard 90 jours civils avant le début de cet exercice et pourra modifier un Guide de présentation de rapports au cours de l'exercice uniquement si la modification découle d'une exigence du Conseil du Trésor .
 Version simplifiée :

6 . 1 Pour chaque exercice , le MAINC publiera le Guide de présentation des rapports au plus tard 90 jours civils avant le début de l'exercice . _SPLIT_ Le Ministère peut modifier le Guide pendant l'exercice uniquement si les modifications découlent d'une exigence du Conseil du Trésor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 . 1 . . . en collaboration avec la direction , s'assure que le personnel , qui fournit des services pharmaceutiques , est formé , supervisé et délégué des responsabilités en utilisant une division appropriée des fonctions qui reconnaît que l'infirmière / pharmacien est responsable de toutes les activités liées à la pratique de la pharmacie .
 Version simplifiée :

6 . 2 . 1 . . . en collaboration avec la direction , fait en sorte que le personnel offrant des services de pharmacie est formé , supervisé et qu'on lui a délégué cette responsabilité . _SPLIT_ Cette responsabilité est déléguée selon la répartition de tâches appropriée qui reconnaît que l'infirmière/le pharmacien est responsable de toutes les activités concernant la pharmacie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 . 15 CARTES DE CORRECTION Même les thermomètres de haute qualité peuvent ne pas donner des lectures correctes à toutes les températures , de sorte que chaque thermomètre est étalonné au siège d'AES et une carte de correction est émise qui montre la quantité à ajouter ou soustraire de la lecture observée pour obtenir la température réelle .
 Version simplifiée :

6 . 2 . 15 FICHES DE CORRECTION Même les meilleurs thermomètres ne peuvent être précis à toutes les températures . _SPLIT_ Chaque thermomètre est étalonné à l'Administration centrale du SEA et accompagné d'une fiche de correction qui indique la valeur à ajouter ou à soustraire pour obtenir la température réelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 . 4 Chauffer les flacons contenant 0 , 4 g de Na2SO4 à 200 ° C pendant 2 heures pour éliminer toute adsorption de benzène de l'air du laboratoire pendant le processus de pesée 6 . 2 . 5 Retirer les flacons de l'étuve et les boucher dès qu'ils peuvent être manipulés confortablement .
 Version simplifiée :

6 . 2 . 4 Chauffer les flacons contenant 0 , 4 g de Na2SO4 à 200 °C pendant 2 heures pour éliminer toute adsorption de benzène de l'air du laboratoire au cours du processus de pesée . _SPLIT_ 6 . 2 . 5 Retirer les flacons du four et les boucher aussitôt qu'ils peuvent être manipulés confortablement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 . 4 Les objectifs sont également des éléments importants de la planification car ils sont des énoncés des résultats souhaités qui aideront à atteindre les objectifs identifiés et devraient soutenir directement les objectifs à long terme afin de garantir que le mandat global du programme puisse être exécuté de manière cohérente , de manière efficace et efficiente .
 Version simplifiée :

6 . 2 . 4 Les objectifs seront également des éléments importants de planification puisqu'il s'agit de la formulation des résultats souhaités , qui permettront de parvenir aux buts identifiés . _SPLIT_ Ils devront correspondre directement aux buts à long terme , afin que le mandat d'ensemble du programme soit réalisé avec cohérence , efficacité et détermination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 . 5 Réponse de la direction Dans le contexte de la stratégie de renforcement des capacités , PCH établira et encouragera un processus de rapport cohérent qui comprend l'élaboration de modèles de rapports d'activités et financiers et encouragera l'utilisation de modèles approuvés à tous les niveaux de financement .
 Version simplifiée :

6 . 2 . 5 Réponse de la direction Dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités , PCH va appuyer et mettre en place un processus de présentation des rapports uniforme permettant le développement de modèles de rapport sur les activités et l'information financière . _SPLIT_ PCH favorisera l'utilisation de ces modèles approuvés , peu importe le niveau de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 Autres modèles organisationnels En tant que société d'État , l'ACSTA a remporté un succès considérable dans des moments très difficiles au cours des quatre dernières années: des centaines de millions de dollars d'équipement de détection d'explosifs de haute technologie ont été achetés et installés dans les 89 aéroports désignés; 4 000 agents de contrôle ont été formés et déployés; des procédures opérationnelles normalisées ont été élaborées; et des procédures renforcées ont été mises en place .
 Version simplifiée :

6 . 2 Autres modèles organisationnels L'ACSTA est une société d'État qui a remporté de grands succès dans une conjoncture fort difficile au cours des quatre dernières années . _SPLIT_ En effet des centaines de millions de dollars de matériel de haute technologie de détection d'explosifs ont été achetés et installés dans les 89 aéroports désignés; 4 000 agents de contrôle ont reçu une formation et ont été déployés; des Procédures normalisées d'exploitation ont été mises au point et des procédures consolidées ont été mises en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 La position des femmes et des autres groupes défavorisés doit être égale , et leur position doit être globalement améliorée au sein de la population locale .
 Version simplifiée :

6 . 2 La situation des femmes et d'autres groupes défavorisés doit être équivalente . _SPLIT_ Il faut améliorer leur position en général auprès de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 Les conséquences des erreurs de demande ou du non-respect de la présente politique et de la directive comprennent: 6 . 2 . 1 Les administrateurs généraux peuvent suspendre tout ou partie des pouvoirs délégués de gestionnaires spécifiques pour des affectations d'Échange Canada à la suite d'une erreur de demande ou d'une non-conformité .
 Version simplifiée :

6 . 2 Les erreurs commises dans l'application de la politique et de la directive ou la non-conformité à celles-ci ont des conséquences , notamment celles qui suivent . _SPLIT_ 6 . 2 . 1 Les administrateurs généraux peuvent suspendre une partie ou la totalité des pouvoirs délégués à des gestionnaires aux fins des affectations au titre d'Échanges Canada , après un constat d'erreur dans l'application ou de non-conformité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 Les demandes de permis d'importation supplémentaires doivent suivre les procédures énoncées aux paragraphes 5 . 0 , 6 . 4 , 6 . 5 , 6 . 6 et 6 . 7 du présent avis , et doivent également utiliser les codes de marchandises EICB appropriés pour chaque type de permis d'importation supplémentaire ( voir les appendices 1 et Annexe 2 ( format PDF uniquement ) ) .
 Version simplifiée :

6 . 2 Les formalités de demande de licences d'importation supplémentaires sont décrites aux sections 5 . 0 , 6 . 4 , 6 . 5 , 6 . 6 et 6 . 7 du présent avis . _SPLIT_ Il importe également d'utiliser le bon code de produit de la DGCEI pour chaque type de licence d'importation supplémentaire ( voir Annexe 1 et Annexe 2 ( format PDF seulement ) ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 Opérations Tel qu'indiqué aux chapitres 2 et 3 , le volet Opérations du financement des SEFPN d'AINC est fourni sous la forme d'un paiement de transfert flexible , ce qui permet au bénéficiaire de conserver les surplus à condition que les modalités de leurs ententes soient respectées .
 Version simplifiée :

6 . 2 Exploitation Comme il est expliqué aux chapitres 2 et 3 , les fonds d'exploitation versés par AINC dans le cadre du Programme des services àl'enfance et àla famille des Premières nations se présentent sous forme de paiement de transfert souple . _SPLIT_ Une telle pratique permet au bénéficiaire de garder les fonds non dépensés en autant que les conditions de l'entente sont respectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 2 Recommandations spécifiques aux programmes ( v ) Utilisation d'instruments génériques pour la validité externe et la comparabilité Outre l'utilisation d'instruments spécifiques à une maladie ou à un programme , des informations devraient également être collectées , ce qui facilitera la comparabilité des résultats des programmes de schizophrénie avec d'autres soins de santé interventions .
 Version simplifiée :

6 . 2 Recommandations concernant les programmes ( v ) Le recours à des instruments génériques pour permettre la validité et la comparabilité externes . _SPLIT_ En plus d'utiliser des instruments spécifiques à une maladie ou à un programme , il faut aussi recueillir des données qui permettent de comparer les résultats des programmes de traitement de la schizophrénie à ceux d'autres interventions en matière de soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 20 La prime de surclassement ne peut être annulée et les Miles débités ne seront pas remboursés .
 Version simplifiée :

6 . 20 La Prime de surclassement ne pourra être annulée . _SPLIT_ Les Miles débités ne seront pas remboursés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 20 La récompense d'excédent de bagages ne peut être annulée et les Miles éventuellement débités ne seront pas remboursés .
 Version simplifiée :

6 . 20 La Prime d’excédent de bagages ne pourra être annulée . _SPLIT_ Les Miles débités ne seront pas remboursés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 21 Affaires autochtones et Développement du Nord Canada devrait revoir ses critères d'admissibilité des collectivités au programme Nutrition Nord Canada pour fonder les critères sur les besoins , et il devrait évaluer l'admissibilité des collectivités en conséquence .
 Version simplifiée :

6 . 21 Affaires autochtones et Développement du Nord Canada devrait revoir les critères d’admissibilité des collectivités au programme Nutrition Nord Canada afin de fonder les critères sur les besoins . _SPLIT_ Le Ministère devrait ensuite évaluer l’admissibilité des collectivités en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 22 Dans le système parlementaire canadien , la durée entre les élections fédérales n'est pas fixe , bien que la Chambre des communes ne puisse normalement pas siéger plus de cinq ans .
 Version simplifiée :

6 . 22 Dans le système parlementaire canadien , la période de temps entre des élections fédérales n'est pas fixe . _SPLIT_ Cependant , la Chambre des communes ne peut normalement pas siéger plus de cinqans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 22 La Prime d'excédent de bagages ne peut être annulée et les Miles débités ne seront pas remboursés .
 Version simplifiée :

6 . 22La Prime d’excédent de bagages ne pourra être annulée . _SPLIT_ Les Miles débités ne seront pas remboursés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 26 Le montant estimatif de 2 413 000 dollars , reflétant une croissance négative de 789 900 dollars , permettrait le maintien de huit postes d’administrateur et de plus et de six postes d’agent des services généraux , compte tenu du redéploiement proposé d’un poste P-5 , d’un poste P-3 et de quatre postes d’agent des services généraux en connexion avec la création d’un bureau exécutif distinct .
 Version simplifiée :

6 . 26 Les ressources prévues ( 2 413 000 dollars ) , qui représentent une diminution de 789 900 dollars , permettraient de financer le maintien de huit postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de six postes d'agent des services généraux . _SPLIT_ Il est proposé de transférer un poste P-5 , un poste P-3 et quatre postes d'agent des services généraux en vue de la création d'un service administratif séparé .


6 . 26 Les ressources prévues ( 2 413 000 dollars ) , qui représentent une diminution de 789 900 dollars , permettraient de financer le maintien de huit postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de six postes d'agent des services généraux . _SPLIT_ Il est proposé de transférer 1 poste P-5 , 1 poste P-3 et 4 postes d'agent des services généraux en vue de la création d'un service administratif séparé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 . 2 Les cellules , tissus et organes doivent être récupérés à l'aide de techniques aseptiques et conservés dans des intervalles de temps pour le maintien des fonctions biologiques , d'une manière compatible avec l'utilisation prévue des cellules , tissus et organes .
 Version simplifiée :

6 . 3 . 2 Les cellules , tissus et organes doivent être prélevés selon des techniques stériles . _SPLIT_ Ils doivent également être préservés dans un laps de temps approprié au maintien des fonctions biologiques de façon à ce qu'ils demeurent compatibles avec l'usage que l'on veut en faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 . 3 Le système d'assurance de la stérilité devrait être évalué par inspection et examen des documents et être jugé pleinement capable et robuste , ce qui est détaillé à l'annexe I .
 Version simplifiée :

6 . 3 . 3 Le système d'assurance de la stérilité doit être évalué au moyen d'une inspection et d'un examen des documents . _SPLIT_ Il doit se révéler robuste et adéquat ( voir Annexe I ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 . 6 . 2 . 3 L'action déposée par le syndicat doit dans le cadre de la structure du développement global de l'économie et de la production pour cette raison une planification efficace dans les revendications salariales est nécessaire , qui permet à l'économie nationale la croissance structurelle qui garantit une protection au travail généralisé et à l'avenir .
 Version simplifiée :

6 . 3 . 6 . 2 . 3 L'action syndicale doit être structurée dans le cadre du développement global de l'économie et la production . _SPLIT_ Pour cela une planification effective dans les revendications salariales est nécessaire , qui permettent à l'économie nationale la croissance structurelle qui garantit une protection au travail généralisée et avec futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 . 6 Tout employé optant a droit à au plus 600 $ pour des services de counselling eu égard à leur potentiel de réembauche ou de retraite , incluant des services de planification financière et de placement .
 Version simplifiée :

6 . 3 . 6 Tous les employés d'optage auront droit à 600 , 00 $ pour les services de conseil en ce qui concerne leur réemploi ou leur retraite potentiels . _SPLIT_ De tels services de conseil peuvent inclure des services financiers et des services de conseil en matière de placement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Dépenses privées Dans la mesure où les individus paient leurs services de soins à domicile de leur poche , il peut y avoir un problème d'accès aux soins pour ceux qui n'ont pas un revenu suffisant pour louer tous les services dont ils ont besoin .
 Version simplifiée :

6 . 3 Dépenses privées Lorsqu'il faut payer de sa propre poche pour des services de soins_SPLIT_ domicile , les personnes qui n'ont pas un revenu suffisant peuvent avoir de la difficulté à accéder aux soins . De plus en plus , ont fait appel au secteur privé pour financer les soins à domicile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 En cas de participation à un concours ou à une promotion de Jumbo , les conditions générales des concours et promotions s'appliquent , ainsi que les termes et conditions spécifiques qui s'appliquent et sont mentionnés au concours ou à la promotion concerné .
 Version simplifiée :

6 . 3 Dans le cas de la participation à un concours ou à une action promotionnelle organisé ( e ) par Jumbo , les Conditions Générales des concours et actions promotionnelles sont d’application . _SPLIT_ Si des conditions spécifiques sont également d’application , elles doivent être clairement mentionnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 En plus de l'expertise professionnelle , le personnel du BSF , sous la direction du surintendant , a toujours fait preuve non seulement de sa volonté , mais aussi et surtout de son empressement à tirer tous les avantages possibles de l'expérience et des conseils des membres du MAB , ce qui mérite d'être souligné car le mandat officiel du MAB à lui seul n'aurait pas suffi à lui seul à produire les résultats escomptés au moment de sa création .
 Version simplifiée :

6 . 3 Outre sa compétence professionnelle , le personnel du BSF , sous la gouverne éclairée du Surintendant , a constamment manifesté non seulement sa volonté mais aussi et surtout son ardent désir de tirer le maximum de l'expérience et des conseils des membres du CCG . _SPLIT_ C'est là un état de faits dont il convient de faire état car le mandat formel du CCG n'aurait pu à lui seul permettre d'obtenir les résultats escomptés au moment de sa création .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Gouvernance En tant qu'institution financière fondée sur les principes de l'International Cooperate Alliance , les clients ou «membres» de VanCity sont également ses propriétaires , qui participent au succès financier de la caisse populaire , peuvent se présenter à son conseil d'administration et voter dans le crédit élections annuelles du conseil d'administration du syndicat .
 Version simplifiée :

6 . 3 Gouvernance La VanCity étant fondée sur les principes de l'Alliance coopérative internationale , ses clients ou « membres » sont également ses propriétaires . _SPLIT_ Ils participent à sa réussite financière , peuvent voter à l'élection annuelle du conseil d'administration ou se porter candidats à cette occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Il existe des conditions d'admissibilité pour chaque prestation et les montants auxquels les bénéficiaires ont droit dépendent de leur âge , de leurs antécédents de résidence , de leurs revenus et de leur état matrimonial ( voir le tableau 6 . 1 ) .
 Version simplifiée :

6 . 3 Les prestations sont soumises à certains critères d'admissibilité . _SPLIT_ Elles sont modulées selon l'âge , l'historique de résidence , le revenu et l'état matrimonial des bénéficiaires ( voir la pièce6 . 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Infrastructure Canada rassemblera et examinera les rapports ( 6 . 2 ) et remettra aux parties un rapport sommaire .
 Version simplifiée :

6 . 3 Infrastructure Canada rassemblera les rapports ( 6 . 2 ) et les examinera . _SPLIT_ Il présentera un rapport sommaire aux parties .


6 . 3 Le Canada rassemblera les rapports ( 6 . 2 ) et les examinera . _SPLIT_ Il présentera un rapport sommaire aux Parties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Le Canada rassemblera et examinera les rapports ( 6 . 2 ) et fournira aux parties un rapport sommaire .
 Version simplifiée :

6 . 3 Le Canada rassemblera les rapports ( 6 . 2 ) et les examinera . _SPLIT_ Il présentera un rapport sommaire aux parties .


6 . 3 Canada rassemblera les rapports ( 6 . 2 ) et les examinera . _SPLIT_ Il présentera un rapport sommaire aux Parties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Le SGRH est le système d'enregistrement du MDN pour saisir les données LPD des employés du MDN , y compris les coûts , et doit être utilisé par tous les conseillers N1 pour enregistrer tous les plans d'apprentissage et de perfectionnement terminés .
 Version simplifiée :

6 . 3 Le SGRH est le registre du MDN utilisé pour saisir les données d’APP des employés du MDN , y compris les coûts . _SPLIT_ Ce système doit être utilisé par tous les conseillers de N1 pour consigner tout PAP terminé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Les agents présentent les postes officiels de l'ACDI lors des réunions des conseils d'administration des institutions appuyées et des comités mixtes de projet / initiative , qui sont préparés en consultation avec les principaux intervenants impliqués dans l'initiative de coopération .
 Version simplifiée :

6 . 3 Les agents présentent les positions officielles de l'ACDI lors des réunions avec les conseils d'administration des organismes soutenus et des comités conjoints chargés des projets . _SPLIT_ Ces réunions sont préparées en consultation avec les intervenants clés associés au projet de coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Les ministères et organismes doivent disposer des véhicules de fonction conformément à la politique sur l'aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et le faire , en général , en utilisant les offres à commandes émises par TPSGC pour la remise en marché ou l'élimination des véhicules .
 Version simplifiée :

6 . 3 Les ministères et organismes doivent aliéner les voitures de fonction conformément à la Politique d'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne . _SPLIT_ Ils devraient normalement le faire par l'intermédiaire des offres permanentes de TPSGC pour l'aliénation ou la revente des véhicules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Les stéréotypes sexuels doivent être éliminés , de manière à créer l'égalité entre les hommes et les femmes .
 Version simplifiée :

6 . 3 Les stéréotypes sexuels doivent être éliminés . _SPLIT_ Cela est nécessaire pour instaurer l'égalité entre les femmes et les hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Régimes de durcissement Selon CSA A23 . 1 , trois types de régimes de durcissement sont autorisés; il s'agit d'un durcissement de base , supplémentaire et prolongé ( tableau 6 . 1 ) .
 Version simplifiée :

6 . 3 Type de cure Selon la norme CSA A23 . 1 , trois types de cure sont permis . _SPLIT_ Il s'agit de la cure de base , de la cure supplémentaire et de la cure prolongée ( tableau 6 . 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Si le mandat de trois ans des membres du Comité exécutif expire alors qu'ils sont encore membres du Comité , ces membres peuvent terminer leur mandat au Comité exécutif à condition qu'ils aient été nommés de nouveau pour un mandat supplémentaire de trois ans à la Commission par les organisations qu'ils représentent , sinon le poste du Comité exécutif sera jugé vacant et un nouveau membre sera élu pour combler le poste vacant pour l'année restante du mandat .
 Version simplifiée :

6 . 3 Les membres du Comité exécutif dont le mandat de trois ans comme membres de la Commission se termine pendant qu'ils sont encore membres du Comité peuvent achever leur mandat comme membres du Comité exécutif s'ils sont nommés pour un second mandat de trois ans par l'organisme qu'ils représentent . _SPLIT_ Sinon , le poste du Comité exécutif sera considéré comme vacant , et un nouveau membre y sera élu pour la dernière année du mandat .


Le mandat du président et du vice-président est de deux ans; les titulaires ne peuvent remplir un second mandat consécutif dans leur poste . _SPLIT_ Les membres du Comité exécutif dont le mandat de trois ans comme membres de la Commission se termine pendant qu'ils sont encore membres du Comité peuvent achever leur mandat comme membres du Comité exécutif s'ils sont nommés pour un second mandat de trois ans par l'organisme qu'ils représentent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Sur demande , l'OEB accuse réception par télécopie des documents visés aux points 6 . 1 et 6 . 2 contre paiement de la taxe administrative spécifiée à la section 2 . 1 , point 13 , du barème des taxes .
 Version simplifiée :

6 . 3 Sur requête , l'OEB accuse réception des pièces mentionnées aux points 6 . 1 et 6 . 2 par téléfax . _SPLIT_ Une taxe d'administration est à acquitter , conformément à la section 2 . 1 , point 13 du barème des taxes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 Une demande d'accès enregistré doit être adressée par écrit au registraire et doit indiquer la raison de la demande et fournir des informations sur le type de dossiers judiciaires qui seront consultés .
 Version simplifiée :

6 . 3 Les demandes d'accès autorisé doivent être présentées par écrit au registraire . _SPLIT_ Elles doivent faire état de la raison de la demande et fournir des précisions sur le type de documents judiciaires qui seront consultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 3 À la suite d'un examen de conformité ayant abouti à un constat de non-conformité et dans lequel l'entrepreneur dépose un appel , le ministre du Travail communique les conclusions de l'évaluateur au ministre du ministère / organisme qui a attribué le contrat; si le rapport de l'évaluateur confirme la constatation de non-conformité , le ministre du Travail doit prendre les mesures appropriées qui peuvent inclure l'aviser de l'entrepreneur qu'il n'est pas admissible à de futurs marchés de biens et de services .
 Version simplifiée :

6 . 3 Lorsque l'entrepreneur jugé non conforme à la suite d'une vérification de la conformité dépose un appel , le ministre du Travail communique les conclusions de l'inspecteur au ministre responsable du ministère ou de l'organisme qui a accordé le contrat . _SPLIT_ Si le rapport de l'inspecteur confirme la non-conformité , le ministre du Travail prend les mesures appropriées , qui peuvent consister , entre autres , à aviser l'entrepreneur qu'il n'aura plus droit à des marchés de biens et de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 30 La Loi sur les espèces en péril exige que des plans de gestion soient élaborés pour les espèces répertoriées comme étant préoccupantes , décrivant comment gérer l'espèce , son habitat et les menaces connexes , et comment empêcher l'espèce de devenir menacée ou en voie de disparition .
 Version simplifiée :

6 . 30 La Loi sur les espèces en péril prévoit que des plans de gestion doivent être préparés pour les espèces inscrites comme préoccupantes . _SPLIT_ Ces plans établissent comment gérer l’espèce , son habitat et les menaces connexes , et comment empêcher qu’elle ne devienne menacée ou en voie de disparition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 33 Afin d'être plus réceptive aux contribuables et aux inscrits , la Direction exige maintenant qu'ils reçoivent une lettre dans les 30 jours suivant le dépôt d'une opposition; l'Agence indique que cette exigence est remplie dans la plupart des cas .
 Version simplifiée :

6 . 33 Pour être plus ouvert aux contribuables et aux inscrits , la Direction générale exige maintenant qu'une lettre leur parvienne dans les 30jours de la production d'un avis d'opposition . _SPLIT_ L'Agence déclare que cette exigence est remplie dans la plupart des cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 34 Il s'agit d'une occasion manquée pour le Ministère de s'assurer que le programme est transparent , une recommandation clé faite par le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord en 2011 pendant la mise en place du nouveau programme NNC .
 Version simplifiée :

6 . 34 Le Ministère rate donc une occasion de s’assurer que le programme Nutrition Nord Canada est transparent . _SPLIT_ La transparence était une recommandation clé que le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord avait formulée en 2011 , lors du lancement du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 4 . 2 Aux fins du présent article uniquement , un demandeur peut également porter devant le Tribunal des réclamations concernant des activités de développement dans les zones I et II et la réclamation sera traitée conformément au présent article 6 . 4 . 3 Lors de l'audition d'une réclamation , le Tribunal n'est pas lié par des règles strictes de preuve et peut tenir compte de tout élément qu'il juge pertinent .
 Version simplifiée :

6 . 4 . 2 Pour l'application du présent chapitre_SPLIT_ eulement , les demandeurs peuvent également saisir le Tribunal des demandes visant des activités de développement dans les zones I et II , demandes qui seront tranchées conformément aux dispositions du présent chapitre . 6 . 4 . 3 Dans l'audition des demandes , le Tribunal n'est pas lié par les règles strictes de présentation de la preuve et il peut tenir compte de tout élément qu'il juge pertinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 4 . 3 En suivant les instructions du fabricant pour l'utilisation de l'appareil de filtration , pipeter de manière aseptique 1 , 0 mL de la dilution requise et inoculer l'HGMF .
 Version simplifiée :

6 . 4 . 3 Suivre les instructions du fabricant pour utiliser l'appareil de filtration . _SPLIT_ Prélever , dans des conditions aseptiques , 1 , 0 ml de la dilution choisie et ensemencer une MFQH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 4 . 4 . 1 Les INTÉRÊTS DU CARGO devraient désigner une PERSONNE RESPONSABLE lors de la manutention , du transport ou du transbordement de CARGO DANGEREUX qui devrait , avant et pendant la chaîne de transport , vérifier que les dispositions des 6 . 4 . 1 à 6 . 4 . 3 sont respectées .
 Version simplifiée :

6 . 4 . 4 . 1 Les INTÉRESSÉS À LA CARGAISON devraient désigner une PERSONNE RESPONSABLE lorsque des MARCHANDISES DANGEREUSES sont manipulées , transportées ou transbordées . _SPLIT_ Cette personne devrait s'assurer , avant et pendant ces opérations , de la conformité aux dispositions des paragraphes6 . 4 . 1 à 6 . 4 . 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 4 . 7 Interactions avec la communauté Selon les informateurs clés , l'initiative globale a reçu un soutien positif de la part des membres de la communauté et a contribué au dialogue permanent sur la lutte antitabac dans l'école et les quartiers locaux .
 Version simplifiée :

6 . 4 . 7 Interactions communautaires Selon les répondants clés , l'initiative a été bien accueillie par les membres de la collectivité . _SPLIT_ Elle a favorisé un dialogue continu sur la lutte contre le tabagisme à l'école et dans le voisinage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 4 Contrôle de sécurité de niveau supérieur pour le personnel 6 . 4 . 1 Il peut y avoir une exigence en vertu de la CPSA pour effectuer des travaux à un niveau de sécurité plus élevé que celui spécifié dans la SRCL ci-jointe en tant qu'annexe D . la SRCL incluse avec le contrat CPSA individuel .
 Version simplifiée :

6 . 4 Contrôle de sécurité à un niveau supérieur pour le personnel 6 . 4 . 1 L'AMAC peut exiger l'exécution de travaux à un niveau de sécurité supérieur à celui précisé dans la LVERS à l'annexeD . _SPLIT_ Si tel est le cas , le niveau de sécurité sera précisé dans la LVERS incluse avec un contrat découlant de l'AMAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 4 L'État partie soutient que les commentaires de l'auteur soulèvent de nouvelles allégations quant à l'équité des procédures devant le HREOC , en particulier en ce qui concerne son allégation selon laquelle il s'est vu refuser une procédure régulière car il n'a pas eu la possibilité d'assister à une audience pour présenter sa plainte .
 Version simplifiée :

6 . 4 L'État partie note que les observations de l'auteur soulèvent de nouvelles allégations quant à l'impartialité des procédures suivies devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances . _SPLIT_ L'auteur affirme , en particulier , qu'un examen équitable de sa cause lui a été refusé étant donné qu'il n'aurait pas eu la possibilité de participer à une audition pour présenter sa plainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 4 Le directeur principal de l'audit doit toujours tenir compte des facteurs qualitatifs lors de l'évaluation de l'impact des écarts non ajustés .
 Version simplifiée :

Le directeur principal de la vérification devrait examiner le sommaire des différences non ajustées et s'assurer que l'équipe de vérification a cumulé et évalué correctement les résultats . _SPLIT_ 6 . 4 Le directeur principal de la vérification devrait toujours prendre en compte les facteurs qualitatifs lorsqu'il évalue les effets des écarts non corrigés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 4 Si l'expiration d'un délai défini en heures tombe la veille d'un jour férié après 12 h ( pour les pommes de terre nouvelles un samedi après 12 h ou la veille d'un jour férié après 12 h ) , ce délai est interrompu le jour à 12 h; les heures restantes sont comptées à partir de 8 h le premier jour ouvrable suivant .
 Version simplifiée :

Si le dernier jour d'un délai défini en jours tombe un samedi , un dimanche ou un jour férié ( pour les pommes de terre de primeur un dimanche ou un jour férié ) , le délai est prolongé au premier jour ouvrable suivant . _SPLIT_ Si pour les pommes de terre de primeur le dernier jour est un jour férié qui tombe un samedi , le délai est prolongé à 12 h du premier jour ouvrable suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 42 Notre récente vérification des états financiers résumés du gouvernement , nos autres travaux de vérification dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers et le chapitre 7 du présent rapport suggèrent que ce danger existe toujours; plus précisément , il existe un risque de déficit de mise en œuvre lorsque les bonnes idées ne se traduisent pas par les améliorations souhaitées en matière de gestion .
 Version simplifiée :

6 . 42 Notre récente vérification des états financiers sommaires du gouvernement , nos autres travaux de vérification dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers et le chapitre7 du présent rapport portent àcroire que ce danger existe toujours . _SPLIT_ Plus particulièrement , on craint qu'il ne soit pas possible de traduire de bonnes idées en améliorations concrètes de la gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 45 Le PCMB est un exemple de régime connu sous le nom de cogestion , qui est devenu largement utilisé au Canada , en Alaska et ailleurs au cours de la dernière décennie .
 Version simplifiée :

6 . 45 Le Conseil de gestion est un exemple de régime connu sous le terme de cogestion . _SPLIT_ Depuis dix ans , ce mode de gestion s'est largement répandu au Canada , en Alaska et ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 46 La CCSN a clarifié les définitions des types de documents réglementaires , qui comprennent les politiques , les normes , les guides et les avis .
 Version simplifiée :

6 . 46 La CCSN a mieux défini les différents types de documents d'application de la réglementation . _SPLIT_ Il y a notamment des politiques , des normes , des guides et des avis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 5 . 2 Les récipients et les matériaux d'emballage doivent maintenir l'intégrité , la qualité , la fonction et la stérilité des cellules , tissus et organes pendant toute la durée de conservation et ne doivent pas produire de résidus toxiques pendant le stockage .
 Version simplifiée :

6 . 5 . 2 Les contenants et les matériaux d'emballage doivent préserver l'intégrité , la qualité , la fonction et la stérilité des cellules , tissus et organes pendant toute la période d'entreposage . _SPLIT_ Ces contenants et matériaux ne doivent produire aucun résidu toxique au cours de l'entreposage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 5 . 22 Au départ , il y a eu une certaine réticence à utiliser le système , mais une fois que les utilisateurs l'ont essayé , ils l'ont généralement trouvé très utile et ont indiqué qu'ils continueraient à l'utiliser .
 Version simplifiée :

6 . 5 . 22 Au départ , les employés ont été réticents à utiliser le système . _SPLIT_ Cependant une fois qu'ils ont essayé , ils le trouvent généralement fort utile et ils ont indiqué qu'ils continueraient de l'utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 5 La Loi sur le tarif des douanes Bien que la Loi sur le tarif des douanes n'ait pas nécessairement permis d'atteindre certains objectifs , elle offre une certaine protection aux armateurs canadiens qui ont dû payer des droits de douane élevés pour immatriculer leurs navires au Canada .
 Version simplifiée :

6 . 5 La Loi sur les tarifs douaniers Un bref commentaire pour faire savoir à l'Office notre position sur ce sujet . _SPLIT_ Bien que la Loi sur les tarifs douaniers n'ait pas nécessairement permis d'atteindre certains objectifs alors souhaités , celle-ci accorde une certaine protection aux armateurs canadiens qui ont eu à débourser des droits importants pour immatriculer leurs navires au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 5 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ( le Secrétariat ) surveillera et conseillera le Conseil du Trésor sur les biens immobiliers administrés par les ministères et , au besoin , arbitrera les transferts entre les ministères gardiens .
 Version simplifiée :

6 . 5 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ( le Secrétariat ) surveillera les biens immobiliers qui relèvent de l'administration de ministères et conseillera le Conseil du Trésor à ce sujet . _SPLIT_ Si besoin est , il arbitrera les transferts litigieux entre ministères ayant la garde de biens immobiliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 5 Les routes et les ponts qui reçoivent une aide financière mais qui sont construits / reconstruits hors réserve doivent répondre aux mêmes niveaux de normes de service que s'ils avaient été construits / reconstruits dans une réserve; cependant , ces installations peuvent également devoir se conformer aux normes plus élevées de l'autorité de transport provinciale , territoriale , régionale ou municipale responsable .
 Version simplifiée :

6 . 5 Les routes et les ponts faisant l'objet d'une aide financière mais qui sont construits ou reconstruits à l'extérieur d'une réserve_SPLIT_ oivent répondre aux mêmes normes que s'ils étaient construits ou reconstruits sur une réserve . Ces infrastructures peuvent aussi devoir satisfaire aux exigences plus strictes des autorités provinciales , territoriales , régionales ou municipales responsables des transports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 5 Redevances Si un projet NIF a le potentiel de générer des revenus , vous devez en discuter avec le sponsor du NIF pour déterminer si des redevances sont payables au Secrétariat et noter la décision dans la proposition .
 Version simplifiée :

6 . 5 Redevances Si un projet du FNI a le potentiel de produire des recettes , le gestionnaire de projet doit discuter avec le parrain du FNI afin de déterminer s'il devra verser des redevances au SNRS . _SPLIT_ Il doit indiquer dans sa demande de financement la décision prise à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 56 Au cours des trois dernières années , la Bibliothèque a considéré la préservation de ses collections comme l'une de ses priorités et a entrepris un certain nombre d'activités connexes .
 Version simplifiée :

6 . 56 La Bibliothèque nationale a défini depuis troisans la protection descollections comme une de ses priorités . _SPLIT_ À cet égard , elle a entrepris plusieurs activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 6 . 1 Compter 1 ( un ) pour chaque cellule de la grille montrant une croissance typique ( 6 . 5 . 2 ) ( NE PAS compter les colonies individuelles si une cellule de la grille contient plus d'une colonie typique ) .
 Version simplifiée :

6 . 6 . 1 Compter 1 ( un ) pour chaque maille démontrant une croissance typique . _SPLIT_  ( NE PAS compter les colonies individuelles si une maille renferme plus d'une colonie typique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 6 . 2 Pour le comptage automatisé , utilisez un interprète HGMF , en suivant les instructions du fabricant pour son utilisation .
 Version simplifiée :

6 . 6 . 2 Pour procéder à un dénombrement automatique , utiliser un interprète HGMF . _SPLIT_ Suivre les instructions du fabricant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 6 . 4 . 3 . 4 Un dispositif de décharge doit être installé sur chaque grand emballage destiné au transport de liquides , capable de dégager suffisamment de vapeur pour empêcher la rupture de l'emballage extérieur des grands emballages s'il est soumis à une pression intérieure supérieure à celle pour lequel il a été testé hydrauliquement .
 Version simplifiée :

6 . 6 . 4 . 3 . 4 Un dispositif de décompression doit équiper tout grand emballage destiné au transport de matières liquides . _SPLIT_ Il doit pouvoir libérer une quantité suffisante de vapeur pour éviter une rupture de l'emballage extérieur au cas où le grand emballage serait soumis à une pression interne supérieure à celle pour laquelle il a subi l'épreuve de pression hydraulique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 7 . 8 Expérience hivernale Pendant l'hiver , KNP & R offre des expériences récréatives en milieu sauvage caractérisées par des opportunités exceptionnelles de solitude et de calme dans un cadre naturel où la faune n'est en grande partie pas perturbée par les influences humaines .
 Version simplifiée :

6 . 7 . 8 Activités hivernales En hiver , Kluane permet aux visiteurs de pratiquer diverses activités récréatives en milieu sauvage . _SPLIT_ Voici le type d'expérience qui leur est offerte : possibilités exceptionnelles de solitude et de tranquillité dans un cadre naturel où la faune est largement à l'abri de l'influence humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 8 Nous nous réservons le droit de différer le remboursement jusqu’à ce que nous ayons reçu le bien ou jusqu’à ce que vous ayez fourni une preuve d’expédition du bien , la date retenue étant celle du premier de ces évènements .
 Version simplifiée :

6 . 8 Nous avons le droit de reporter le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu le bien ou que vous nous avez envoyé la preuve de l'expédition . _SPLIT_ La date choisie étant le premier de ces deux événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . 92 Statistique Canada a également passé un contrat avec trois vérifications de sécurité indépendantes des systèmes développés par ces entrepreneurs , qui ont confirmé la sécurité des systèmes .
 Version simplifiée :

6 . 92 Statistique Canada a également fait effectuer à contrat trois vérifications indépendantes de la sécurité des systèmes conçus par les firmes . _SPLIT_ Ces vérifications ont confirmé la sécurité des systèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . A&C : Moriheï Ueshiba évoquait régulièrement les notions de Misogi et Kanagara no michi comme fondamentales en Aïkido , est-ce une conception essentielle aujourd'hui ?
 Version simplifiée :

6 . A & C: Morehei Ueshiba a régulièrement parlé des notions de Misogi et de Kanagara No Michi comme étant des fondamentaux d'Aikido . _SPLIT_ Sont-ils toujours essentiels aujourd'hui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 . Le nom du programme a subi des modifications et , par souci de cohérence , le nom SVMIP est utilisé dans tout le rapport .
 Version simplifiée :

6 . Le nom du programme a connu des changements . _SPLIT_ Par souci d'uniformité , le nom PSIPB est utilisé tout au long du rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 1 Et agissant avec lui , nous implorons aussi que vous ne receviez pas la grâce de Dieu en vain 2 ( car il dit: En un temps agréable , je t'ai écouté , et je t'ai secouru au jour du salut:
 Version simplifiée :

6 1 Puisque nous travaillons avec Dieu , nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain . _SPLIT_ 2 Car il dit: Au temps favorable je t`ai exaucé , Au jour du salut je t`ai secouru .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 642 $ * Les données sur la morue ont été modifiées en 2003 Bien que les salmonidés devraient demeurer dominants , d'autres espèces comme la morue , le flétan , la morue charbonnière et le loup devraient également émerger en quantités commerciales .
 Version simplifiée :

$6 , 642 * Les données sur la morue ont été modifiées en 2003 . _SPLIT_ Bien que l'on s'attende à ce que les salmonidés demeurent prédominants , d'autres espèces comme la morue , le flétan , la morue charbonnière et le loup atlantique feront leur apparition en quantités commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 7-8 Car ils doivent me bâtir un sanctuaire afin que je puisse habiter parmi eux , 9 et vous ferez le tabernacle et ses meubles en suivant exactement le modèle que je vais vous montrer .
 Version simplifiée :

8 Car ils vont me faire un sanctuaire , pour que j’habite au milieu d’eux . _SPLIT_ 9 Ce sanctuaire , et tous les objets qui y seront , vous les ferez selon les plans que je te ferai voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors Amnon se coucha , et se rendit malade; et quand le roi fut venu le voir , Amnon dit au roi: Je te prie , que Tamar ma sœur vienne , et me prépare deux gâteaux à mes yeux , peut manger à sa main .
 Version simplifiée :

6 Amnon se coucha , et fit le malade . _SPLIT_ Le roi vint le voir , et Amnon dit au roi: Je te prie , que Tamar , ma soeur , vienne faire deux gâteaux sous mes yeux , et que je les mange de sa main .


6 Amnon se coucha , et fit le malade . _SPLIT_ Le roi vint le voir , et Amnon dit au roi:Je te prie , que Tamar , ma soeur , vienne faire deux gâteaux sous mes yeux , et que je les mange de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors Amnon se coucha et se fit passer pour malade; et le roi vint le voir , et Amnon dit au roi: Je te prie , que ma sœur Tamar vienne , et me fasse quelques gâteaux à mes yeux , afin que je mange de sa main .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors Jésus raconta cette parabole: "Un homme fit planter un figuier dans sa vigne , et il vint y chercher du fruit et n'en trouva pas .
 Version simplifiée :

6 Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne . _SPLIT_ Il vint pour y chercher du fruit , et il n'en trouva point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors ils lui dirent: Dis maintenant Shibboleth , et il dit Sibboleth , car il ne pouvait pas décider de le prononcer correctement .
 Version simplifiée :

6 Ils lui disaient alors:Hé bien , dis Schibboleth . _SPLIT_ Et il disait Sibboleth , car il ne pouvait pas bien prononcer .


6 Ils lui disaient alors: Hé bien , dis Schibboleth . _SPLIT_ Et il disait Sibboleth , car il ne pouvait pas bien prononcer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors ils lui dirent: Dis maintenant Shibboleth; et il a dit Sibbolet; car il ne pouvait pas cadrer pour le prononcer correctement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors ils s'assirent , et ils mangèrent et burent tous les deux ensemble; et le père de la jeune fille dit à l'homme: Sois content , je te prie , de rester toute la nuit , et que ton cœur se réjouisse .
 Version simplifiée :

6 Et ils s'assirent , et ils mangèrent et burent eux deux ensemble . _SPLIT_ Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit , et que ton coeur se réjouisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors l'un des séraphins s'envola vers moi; dans ses mains était un charbon vivant qu'il avait pris avec des pinces sur l'autel .
 Version simplifiée :

6 L’un des séraphins vola vers moi . _SPLIT_ Dans sa main il tenait un charbon ar dent qu’il avait pris sur l’autel avec des pincettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors la femme entra et dit à son mari: Un homme est venu vers moi , et sa forme était comme la forme d'un dieu , causant une grande peur; Je ne lui ai pas demandé d'où il venait , et il ne m'a pas donné son nom;
 Version simplifiée :

6 Et la femme vint et dit à son mari : Un homme de Dieu est venu vers moi , et son aspect était comme celui d'un ange de Dieu , très redoutable . _SPLIT_ Je ne lui ai pas demandé d'où il était , et il ne m'a pas fait connaître son nom .


6 La femme alla dire à son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi , et il avait l'aspect d'un ange de Dieu , un aspect redoutable . _SPLIT_ Je ne lui ai pas demandé d'où il était , et il ne m'a pas fait connaître son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors la femme vint et dit à son mari , en disant: Un homme de Dieu est venu vers moi , et son visage était comme celui d'un ange de Dieu , très terrible; mais je ne lui ai pas demandé d'où il était , il ne m'a pas dit non plus . son nom:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors la femme vint le dire à son mari , en disant: Un homme de Dieu est venu vers moi , et son visage était comme celui d'un ange de Dieu , très terrible; mais je ne lui ai pas demandé d'où il était , ni il ne m'a dit son nom;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors le roi d'Israël rassembla les prophètes , environ quatre cents hommes , et leur dit: «Dois-je aller au combat contre Ramoth en Galaad , ou dois-je m'abstenir ? » Ils dirent: «Montez; car le Seigneur la livrera entre les mains du roi .
 Version simplifiée :

6 Le roi d'Israël assembla les prophètes , au nombre d'environ quatre cents , et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad , ou dois-je y renoncer ? _SPLIT_ Et ils répondirent: Monte , et le Seigneur la livrera entre les mains du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors le sacrificateur l'examinera de nouveau le septième jour; et si la plaie s'est estompée et si la plaie ne s'est pas étendue sur la peau , le sacrificateur le déclarera pur; ce n'est qu'une croûte , et il se lavera . ses vêtements et être propre .
 Version simplifiée :

Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau , le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours . _SPLIT_ 6 Le sacrificateur l'examinera une seconde fois le septième jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors les coureurs parcoururent tout Israël et Juda avec les lettres du roi et de ses chefs , et dirent selon l'ordre du roi: "Enfants d'Israël , retournez à l'Éternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël . reviendra au reste de vous qui avez échappé à la main des rois d'Assyrie .
 Version simplifiée :

6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda . _SPLIT_ Et , d'après l'ordre du roi , ils dirent: Enfants d'Israël , revenez à l'Eternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , afin qu'il revienne à vous , reste échappé de la main des rois d'Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Alors ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis qui m'entourent; à son tabernacle je sacrifierai avec des cris de joie; Je chanterai et ferai de la musique au Seigneur .
 Version simplifiée :

6Dès à présent , je peux lever la tête pour dominer mes ennemis autour de moi . _SPLIT_ J'offrirai dans son tabernacle des sacrifices avec des cris de joie , je célébrerai l'Eternel par le chant et les instruments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Amnon se coucha et fit semblant d'être malade; et quand le roi vint le voir , Amnon dit au roi: Je vous en prie , que sa sœur Tamar vienne , et me prépare-moi deux gâteaux , afin que je puisse manger sa main .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Amnon se coucha et se rendit malade; et quand le roi fut venu le voir , Amnon dit au roi: Je te prie , que ma sœur Tamar vienne , et me prépare une ou deux gâteaux à mes yeux , que je mange de sa main .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Après avoir passé au plus huit ou dix jours parmi eux , il descendit à Césarée , et le lendemain , il prit son siège au tribunal et ordonna que Paul soit amené .
 Version simplifiée :

25:6 Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux , puis il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , s`étant assis sur son tribunal , il donna l`ordre qu`on amenât Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Après avoir passé huit ou dix jours avec eux , il descendit à Césarée , et le lendemain , il convoqua le tribunal et ordonna que Paul soit amené devant lui .
 Version simplifiée :

6 Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux , puis il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , s'étant assis sur son tribunal , il donna l'ordre qu'on amenât Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Après avoir séjourné parmi eux plus de dix jours , il descendit à Césarée , et le lendemain , il s'assit sur le siège du jugement , et ordonna que Paul soit amené .
 Version simplifiée :


6 Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux , puis il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , s’étant assis sur son tribunal , il donna l’ordre qu’on amenât Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Après avoir écrit les descriptions des sept parties du pays , apportez-les-moi ici et je tirerai au sort pour vous en présence de l'Éternel , notre Dieu .
 Version simplifiée :

Vous donc , vous tracerez un plan du pays en sept parts , et vous me l'apporterez ici . _SPLIT_ Je jetterai pour vous le sort devant l'Ã ternel , notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Après que Festus ne fut pas resté plus de huit ou dix jours parmi eux , il descendit à Césarée , et le lendemain , il s'assit sur le siège du jugement et ordonna que Paul soit amené .
 Version simplifiée :

6 Festus ne séjourna pas plus de huit à dix jours parmi eux , puis il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , comme il siégeait au tribunal , il donna l’ordre d’amener Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Aux fins du présent document , infrastructure désigne tous les éléments nécessaires à l'élaboration , la mise en oeuvre et l'entretien des TIC , et notamment le financement , les ressources humaines et éducationnelles et les aspects techniques .
 Version simplifiée :

7 Aux fins du présent document , l'infrastructure comprend tous les composants nécessaires pour développer , mettre en œuvre et maintenir les TIC . _SPLIT_ Celles-ci comprennent des composantes de financement , techniques , éducatives et ressources humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Baasha s'endormit avec ses pères , et fut enterré à Thirtsa; et Ela , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

6 Baescha se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Thirtsa . _SPLIT_ Et Ela , son fils , régna à sa place .


6 Baescha se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Thirtsa . _SPLIT_ Et Éla , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Baasha se coucha avec ses pères , et fut enterré à Thirtsa; et Elah , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Baasha se coucha avec ses pères et fut enterré à Thirtsa; et Elah , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 C'est pourquoi , voici , je baliserai son chemin avec des épines , et je bâtirai contre elle un mur afin qu'elle ne puisse trouver ses sentiers .
 Version simplifiée :

6C'est pourquoi , voici , je vais fermer ton chemin avec des épines . _SPLIT_ J'y élèverai un mur , tellement qu'elle ne trouvera plus ses sentiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 C'est pourquoi la malédiction a dévoré la terre , et ceux qui y habitent sont désolés; c'est pourquoi les habitants de la terre sont brûlés , et peu d'hommes restent .
 Version simplifiée :

6 C`est pourquoi la malédiction dévore la terre; et ses habitants portent leur peine . _SPLIT_ C`est pourquoi les habitants de la terre sont consumés: et ce qui reste de mortels est en petit nombre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 C'est pourquoi vous payez aussi des impôts , car ce sont des ministres du service de Dieu , qui s'occupent continuellement de cette chose même .
 Version simplifiée :

6 C'est aussi pour cela que vous payez les impôts . _SPLIT_ Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car ainsi a dit le Seigneur des armées: Abattez des arbres , et jetez une montagne contre Jérusalem; c'est la ville à visiter; elle est totalement oppression au milieu d'elle .
 Version simplifiée :

6 Car ainsi parle l'Éternel des armées: Abattez les arbres , Élevez des terrasses contre Jérusalem ! _SPLIT_ C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car ainsi dit l'Éternel concernant la maison du roi de Juda: Tu es pour moi un Galaad , le sommet du Liban; en vérité , je ferai de toi un désert , des villes non habitées .
 Version simplifiée :

6 Car ainsi dit l'Éternel touchant la maison du roi de Juda: Tu es pour moi un Galaad , le sommet du Liban . . . _SPLIT_ Si je ne te réduis en désert , en villes inhabitées !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car c'est pour cela que vous leur payez aussi vos consécrations; car ils sont des ministres de Dieu , s'occupant continuellement de cette chose même .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car c'est pour cette cause que vous payez aussi un tribut , car ce sont des ministres de Dieu , s'occupant continuellement de cette chose même .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car c'est à cause de cela que vous payez aussi des impôts , car ce sont des ministres de Dieu qui s'occupent continuellement de cette chose même .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car il dit à la neige: Sois sur la terre; de même à la petite pluie et à la grande pluie de sa force .
 Version simplifiée :

6 Il dit à la neige: Tombe sur la terre ! _SPLIT_ Il le dit à la pluie , même aux plus fortes pluies .


6 Il dit à la neige:Tombe sur la terre ! _SPLIT_ Il le dit à la pluie , même aux plus fortes pluies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car il dit à la neige: Tombe sur la terre; De même à la pluie de pluie , Et aux douches de sa puissante pluie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car il dit à la neige: «Tombe sur la terre»; de même à l’averse de pluie et aux pluies de sa puissante pluie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car ils ont préparé leur cœur comme un four , pendant qu'ils guettent; leur boulanger dort toute la nuit; le matin , il brûle comme un feu flamboyant .
 Version simplifiée :

6 Car , dans leur complot , ils ont mis leurs coeurs comme dans un four . _SPLIT_ Leur boulanger a dormi toute la nuit; le matin , il a été embrasé comme une flamme ardente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car je n'aurai plus pitié des habitants du pays , dit l'Eternel , et voici , je livrerai les hommes , chacun entre les mains de son voisin et entre les mains de son roi; et ils frapperont le pays , et je ne délivrerai pas de leur main .
 Version simplifiée :

6 Car je n’épargnerai plus les habitants du pays , dit l’Éternel . _SPLIT_ Et voici , je ferai tomber les hommes dans les mains l’un de l’autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car le Seigneur le prit auprès de ses pères , dans une vallée du pays de Moab , contre Beth-Peor; donc personne ne connaît son sépulcre jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

6 Et l'Éternel l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , vis-à-vis de Beth Peor . _SPLIT_ Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car même vos frères et la maison de votre père vous ont trahi; même ils ont pleuré à haute voix après vous: ne les croyez pas , bien qu'ils vous disent de belles paroles .
 Version simplifiée :

6 Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent , Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi . _SPLIT_ Ne les crois pas , quand ils te diront des paroles amicales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car plusieurs viendront en mon nom , disant: Je suis Christ; et séduira beaucoup .
 Version simplifiée :

6 Car plusieurs viendront sous mon nom , disant; C'est moi . _SPLIT_ Et ils séduiront beaucoup de gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car si la femme n'est pas couverte , qu'elle soit aussi tondue; mais si c'est une honte pour une femme d'être tondue ou rasée , qu'elle soit couverte .
 Version simplifiée :

6 Car si une femme n'est pas voilée , qu'elle se coupe aussi les cheveux . _SPLIT_ Or , s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée , qu'elle se voile .


6 Si donc la femme n'est pas couverte , qu'on lui coupe les cheveux . _SPLIT_ Or s'il est déshonnête à la femme d'avoir les cheveux coupés , ou d'être rasée , qu'elle soit couverte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car si une femme ne se couvre pas la tête , elle pourrait aussi bien se faire couper les cheveux; mais si c'est une honte pour une femme de se faire couper les cheveux ou de se raser la tête , alors elle doit se couvrir la tête .
 Version simplifiée :

6Si donc une femme ne se couvre pas la tête , pourquoi , alors , ne se fait-elle pas aussi tondre les cheveux ? _SPLIT_ Mais s'il est honteux pour une femme d'être tondue ou rasée , qu'elle se couvre donc la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car si une femme ne se couvre pas la tête , qu'elle aussi se fasse couper les cheveux; mais s'il est honteux pour une femme de se faire couper les cheveux ou de se raser la tête , qu'elle se couvre la tête .
 Version simplifiée :

6Que si la femme n'est point couverte , qu'elle se coupe aussi les cheveux . _SPLIT_ Mais s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés , ou d'être rasée , qu'elle soit couverte .


11:6 Car si la femme n'est pas couverte , qu'on lui coupe aussi les cheveux . _SPLIT_ Mais s'il est déshonnête pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée , qu'elle soit couverte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car une nation est montée sur mon pays , forte et sans nombre , dont les dents sont comme les dents d'un lion , et il a les dents de joue d'un grand lion .
 Version simplifiée :

6 Car un peuple est venu fondre sur mon pays , Puissant et innombrable . _SPLIT_ Il a les dents d'un lion , Les mâchoires d'une lionne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car une nation est montée sur mon pays , forte et sans nombre , dont les dents sont les dents d'un lion , et il a les dents de joue d'un grand lion .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car une nation est montée sur mon pays , forte et sans nombre; ses dents sont des dents de lion , et il a les crocs d'une lionne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car une nation est montée sur mon pays , forte et sans nombre; ses dents sont des dents de lion , et il a les dents de joue d'une lionne .
 Version simplifiée :


6 Car une nation est montée sur mon pays , forte et innombrable . _SPLIT_ Ses dents sont les dents d’un lion , et elle a les grosses dents d’une lionne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Car vos frères et la maison de votre père , eux aussi , vous ont trahi; ils sont en plein cri après toi; ne les croyez pas , bien qu’ils vous disent des paroles amicales . "
 Version simplifiée :

6 Car tes frères eux-mêmes aussi Et la maison de ton père te trahissent , Ils crient eux-mêmes aussi à pleine voix derrière toi . _SPLIT_ Ne les crois pas , Quand ils auront de bonnes paroles pour toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Celui qui construit ses chambres supérieures dans les cieux et a fondé son dôme voûté sur la terre , celui qui appelle les eaux de la mer et les répand sur la surface de la terre , le L ORD est son nom .
 Version simplifiée :

6Il bâtit dans les cieux ses chambres hautes , et il fonde sa voûte sur la terre;_SPLIT_ il appelle les eaux de la mer , et les répand sur la face de la terre . Son nom est l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Celui qui observe le jour , l'observe pour le Seigneur , et celui qui mange , le fait pour le Seigneur , car il rend grâce à Dieu; et celui qui ne mange pas , car le Seigneur ne mange pas , et rend grâce à Dieu .
 Version simplifiée :

6 Celui qui distingue entre les jours agit ainsi pour le Seigneur . _SPLIT_ Celui qui mange , c'est pour le Seigneur qu'il mange , car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas , c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas , et il rend grâces à Dieu .


14:6 Celui qui distingue entre les jours agit ainsi pour le Seigneur . _SPLIT_ Celui qui mange , c`est pour le Seigneur qu`il mange , car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas , c`est pour le Seigneur qu`il ne mange pas , et il rend grâces à Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Cet Esdras monta de Babylone , et il était un scribe habile dans la loi de Moïse , que l'Éternel Dieu d'Israël avait donnée; et le roi lui accorda tout ce qu'il demandait , parce que la main de l'Éternel , son Dieu , était sur lui .
 Version simplifiée :

7:6 -cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel , le Dieu d'Israël . _SPLIT_ Et le roi lui accorda toute sa requête , selon que la main de l'Éternel , son Dieu , était sur lui .


6 - cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu’avait donnée l’Éternel , le Dieu d’Israël . _SPLIT_ Et le roi lui accorda toute sa requête , selon que la main de l’Éternel , son Dieu , était sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Cet Esdras monta de Babylone; et il était un scribe , expert dans la loi de Moïse que le Seigneur , le Dieu d'Israël , avait donnée; et le roi , poussé par le Seigneur son Dieu , lui donna tout ce qu'il demandait .
 Version simplifiée :

6 - cet Esdras monta de Babylone : c`était un scribe versé dans la loi de Moïse , qu`a donnée Yahweh , le Dieu d`Israël . _SPLIT_ Comme la main de Yah-weh , son Dieu , était sur lui , le roi lui accorda tout ce qu`il avait demandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Cet Esdras monta de Babylone; et il était un scribe prêt dans la loi de Moïse , que l'Éternel , le Dieu d'Israël , avait donnée; et le roi lui accorda toute sa demande , selon la main de l'Éternel , son Dieu , sur lui .
 Version simplifiée :

6 Cet Esdras vint de Babylone:c'était un scribe versé dans la loi de Moïse , donnée par l'Eternel , le Dieu d'Israël . _SPLIT_ Et comme la main de l'Eternel , son Dieu , était sur lui , le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé .


6 Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse , donnée par l'Eternel , le Dieu d'Israël . _SPLIT_ Et comme la main de l'Eternel , son Dieu , était sur lui , le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé .


6 Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse , donnée par l'Éternel , le Dieu d'Israël . _SPLIT_ Et comme la main de l'Éternel , son Dieu , était sur lui , le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Cet Esdras monta de Babylone; et il était un scribe prêt dans la loi de Moïse , que le Seigneur Dieu d'Israël avait donnée; et le roi lui accorda toute sa demande , selon la main de l'Éternel , son Dieu , sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Cinq moineaux ne sont-ils pas vendus pour deux farthings , et aucun d'eux n'est oublié devant Dieu ?
 Version simplifiée :

6 Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? _SPLIT_ Cependant , aucun d'eux n'est oublié devant Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 David dit à Abischaï: Maintenant , Saba , fils de Bichri , nous fera plus de mal qu'Absalom; prenez les serviteurs de votre seigneur et poursuivez-le , de peur qu'il n'atteigne les villes fortes et ne s'échappe de notre vue .
 Version simplifiée :

6 David dit alors à Abischaï: Schéba , fils de Bicri , va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom . _SPLIT_ Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le , de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 David dit à Abishaï: Maintenant , Saba , fils de Bichri , nous fera plus de mal qu'Absalom; prenez les serviteurs de votre seigneur et poursuivez-le , de peur qu'il ne lui procurera des villes fortes et qu'il ne s'échappe de notre vue .
 Version simplifiée :

David dit alors à Abischaï: Schéba , fils de Bicri , va maintenant nous faire plus de mal qu`Absalom . _SPLIT_ Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le , de peur qu`il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 David était très affligé; car le peuple a parlé de le lapider , parce que l'âme de tout le peuple était attristée , chacun pour ses fils et pour ses filles; mais David s'est fortifié en Yahvé son Dieu .
 Version simplifiée :

David fut dans une grande angoisse , car le peuple parlait de le lapider , parce que tous avaient de l`amertume dans l`âme , chacun à cause de ses fils et de ses filles . _SPLIT_ Mais David reprit courage en s`appuyant sur l`Éternel , son Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Demandez maintenant , et voyez si un homme est en difficulté avec un enfant: pourquoi vois-je chacun , les mains sur la taille , comme une femme en travail , et tous les visages pâlissent ?
 Version simplifiée :

6 Demandez , je vous prie , et voyez si un mâle enfante . _SPLIT_ Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante , et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Des gains d'espérance de vie plus importants pour les hommes que pour les femmes ont depuis réduit l'écart à 5 , 9 ans en 1995: 75 , 4 ans contre 81 , 3 ans ( tableau 1 ) . 4 Ainsi , l'avantage de longévité dont les Canadiennes ont bénéficié par rapport aux hommes diminue ( graphique 1 ) .
 Version simplifiée :

En conséquence , l'écart s'est accentué régulièrement à l'avantage des femmes , passant de 1 , 8 à 7 , 5 années6 . _SPLIT_ Depuis 1978 , cet écart s'est réduit , l'espérance de vie ayant augmenté plus rapidement chez l'homme que chez la femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Dieu a parlé dans sa sainteté: j'exulterai , je partagerai Sichem et je ferai fondre la vallée de Succoth .
 Version simplifiée :

6 Dieu a parlé dans sa sainteté ; je triompherai . _SPLIT_ Je partagerai Sichem , et je mesurerai la vallée de Succoth .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Dis , ô [Muhammad]: «Je ne suis qu'un homme comme toi à qui il a été révélé que ton dieu n'est qu'un seul Dieu; alors va droit vers lui et cherche son pardon .
 Version simplifiée :

Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre . » 6 Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous . _SPLIT_ Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Dès le premier jour du septième mois , ils commencèrent à offrir des holocaustes au Seigneur , mais la fondation du temple du Seigneur n'était pas encore posée .
 Version simplifiée :

6 Dès le premier jour du septième mois , ils commencèrent à offrir à l'Éternel des holocaustes . _SPLIT_ Cependant les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Dès le premier jour du septième mois , ils commencèrent à offrir des holocaustes à Jéhovah , mais la fondation du temple de Jéhovah n'était pas encore posée .
 Version simplifiée :

6 Dès le premier jour du septième mois , ils commencèrent à offrir à l'Eternel des holocaustes . _SPLIT_ Cependant les fondements du temple de l'Eternel n'étaient pas encore posés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Dès le premier jour du septième mois , ils commencèrent à offrir des holocaustes à Yahvé; mais la fondation du temple de Yahvé n’était pas encore posée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Dès le premier jour du septième mois , ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel , bien que la fondation du temple de l'Éternel n'ait pas été posée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Dès le premier jour du septième mois , ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel , mais la fondation du temple de l'Éternel n'avait pas été posée .
 Version simplifiée :

6 Dès le premier jour du septième mois , ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel . _SPLIT_ Cependant les fondations du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 En Algérie , les trois féministes ont été libérées; cependant , le nouveau Code de la famille a été promulgué en 1984 , ce qui a eu des effets négatifs sur les femmes .
 Version simplifiée :

6 En Algérie , les trois féministes ont été libérées . _SPLIT_ Toutefois , le nouveau code familial a été décrété en 1984 , avec des conséquences négatives pour les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 En plus de l'holocauste du mois , de son offrande , de l'holocauste quotidien , de son offrande et de ses offrandes , à leur manière , pour une odeur douce , un sacrifice fait par le feu à l'Éternel .
 Version simplifiée :

6 Vous offrirez ces sacrifices , outre l'holocauste et l'offrande de chaque mois , l'holocauste perpétuel et l'offrande , et les libations qui s'y joignent , d'après les règles établies . _SPLIT_ Ce sont des sacrifices consumés par le feu , d'une agréable odeur à l'Eternel .


6 Vous offrirez ces sacrifices , outre l'holocauste et l'offrande de chaque mois , l'holocauste perpétuel et l'offrande , et les libations qui s'y joignent , d'après les règles établies . _SPLIT_ Ce sont des sacrifices consumés par le feu , d'une agréable odeur à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 En plus de l'holocauste du mois , de son offrande , de l'holocauste quotidien , de son offrande et de ses offrandes , à leur manière , pour une odeur sucrée , un sacrifice fait par le feu au Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 En septembre 1988 , Southam a commencé à publier un bihebdomadaire , le North Shore Extra , dont le contenu rédactionnel s’adressait au district North Shore du Lower Mainland .
 Version simplifiée :

6 En septembre 1988 , Southam a commencé à publier le North Shore Extra . _SPLIT_ Il s'agissait d'une publication bimensuelle dont la rédaction était axée sur le district de North Shore du Lower Mainland .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Entre vos mains , je remets mon esprit; tu me racheteras , Seigneur , Dieu fidèle .
 Version simplifiée :

6 Dans ta main je remets mon souffle . _SPLIT_ Tu m'as racheté , Seigneur , toi le Dieu vrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Akish lui donna ce jour-là Tsiklag: pourquoi Tsiklag appartient encore aux rois de Juda .
 Version simplifiée :

6 Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag . _SPLIT_ C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Akish lui donna ce jour-là Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Akish lui donna ce jour-là Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag appartient encore aujourd'hui aux rois de Juda .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Akish lui donna ce jour-là Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag appartint aux rois de Juda jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Akish lui donna ce jour-là Tsiklag; c'est pourquoi Ziklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

6 Alors ce même jour , Akich lui donna Tsiqlag . _SPLIT_ C’est pourquoi Tsiqlag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Akish lui donna ce jour-là Tsiklag; c'est pourquoi Ziklag appartient encore aujourd'hui aux rois de Juda .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Baasha se coucha avec ses pères , et fut enterré à Thirtsa; et Elah , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

6 Et Baésa s'endormit avec ses pères , et il fut enterré à Thirtsa . _SPLIT_ Et Ela , son fils , régna à sa place .


6 Baescha se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Thirtsa . _SPLIT_ Et Éla , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Baasha se coucha avec ses pères et fut enterré à Thirtsa , et Ela , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

6 Baescha se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Thirtsa . _SPLIT_ Et Ela , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et David dit à Abishaï: Maintenant , Saba , fils de Bichri , nous fera plus de mal qu'Absalom; prends les serviteurs de ton seigneur , et le poursuive , de peur qu'il ne lui obtienne des villes fortes et qu'il ne s'échappe de notre vue .
 Version simplifiée :

6 David dit alors à Abischaï: Schéba , fils de Bicri , va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom . _SPLIT_ Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le , de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et David fut très affligé; car le peuple a parlé de le lapider , parce que l'âme de tout le peuple était affligée , chacun pour ses fils et pour ses filles; mais David s'est fortifié en Jéhovah son Dieu .
 Version simplifiée :

6 David fut dans une grande angoisse , car le peuple parlait de le lapider , parce que tous avaient de l'amertume dans l'âme , chacun à cause de ses fils et de ses filles . _SPLIT_ Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Eternel , son Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et David fut très affligé; car le peuple a parlé de le lapider; car l'âme de tout le peuple était aigrie , chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles; mais David s'est fortifié en Jéhovah son Dieu .
 Version simplifiée :

6 Et David fut dans une grande détresse , car le peuple parlait de le lapider; car l'âme de tout le peuple était pleine d'amertume , chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles . _SPLIT_ Et David se fortifia en l'Éternel , son Dieu .


6 David fut dans une grande angoisse , car le peuple parlait de le lapider , parce que tous avaient de l'amertume dans l'âme , chacun à cause de ses fils et de ses filles . _SPLIT_ Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Éternel , son Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et David fut très affligé; car le peuple parlait de le lapider , parce que l'âme de tout le peuple était affligée , chacun pour ses fils et pour ses filles; mais David s'est encouragé dans le Seigneur son Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et David fut très affligé; car le peuple parlait de le lapider , parce que l'âme de tout le peuple était affligée , chacun pour ses fils et pour ses filles; mais David s'est encouragé en l'Éternel , son Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa à leur rencontre , pleurant tout au long de son chemin; et il arriva , en les rencontrant , il leur dit: Venez à Guedalia , fils d'Achikam .
 Version simplifiée :

6 Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant . _SPLIT_ Lorsqu'il les rencontra , il leur dit:Venez vers Guedalia , fils d'Achikam .


6 Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant . _SPLIT_ Lorsqu'il les rencontra , il leur dit: Venez vers Guedalia , fils d'Achikam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa à leur rencontre , pleurant tout au long de son chemin; et il arriva qu'en les rencontrant , il leur dit: Venez à Guedalia , fils d'Ahikam .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa à leur rencontre , pleurant tout au long de son chemin; et il arriva quand il les rencontra , il leur dit: Venez à Guedalia , fils d'Ahikam .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Jojakim se coucha avec ses pères , et Jojakin , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

6 Jojakin se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Jojakin , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Jojakin , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

6 Jojakim se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Jojakin , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Joseph était le gouverneur du pays , et c'était lui qui vendait à tout le peuple du pays; et les frères de Joseph vinrent et se prosternèrent devant lui , le visage contre terre .
 Version simplifiée :

6 Joseph commandait dans le pays;_SPLIT_ c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays . Les frères de Joseph vinrent , et se prosternèrent devant lui la face contre terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Moïse dit à Aaron , à Éléazar et à Ithamar , ses fils: Ne découvre pas ta tête , et ne déchire pas tes vêtements; de peur que vous ne mouriez et que la colère ne vienne sur tout le peuple; mais que vos frères , toute la maison d'Israël , pleurent l'incendie que l'Éternel a allumé .
 Version simplifiée :

6 Et Moïse dit à Aaron et à Eléazar et à Ithamar , ses fils : Ne décoiffez pas vos têtes et ne déchirez point vos vêtements , de peur que vous ne mouriez et qu'Il ne s'irrite contre toute l'assemblée . _SPLIT_ Vos frères , toute la maison d'Israël , pleureront sur l'embrasement que l'Eternel a fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Moïse dit à Aaron , à Éléazar et à Ithamar , ses fils: Ne laissez pas vos cheveux se déchausser , et ne donnez aucun signe de douleur; afin que la mort ne vous atteigne pas , et que sa colère vienne sur tout le peuple; mais qu'il y ait des pleurs parmi vos frères et dans toute la maison d'Israël à cause de cet incendie du feu du Seigneur .
 Version simplifiée :

6 Moïse dit à Aaron , à Éléazar et à Ithamar , fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes , et vous ne déchirerez point vos vêtements , de peur que vous ne mouriez , et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée . _SPLIT_ Laissez vos frères , toute la maison d'Israël , pleurer sur l'embrasement que l'Éternel a allumé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6 Et Moïse dit à Aaron , à Éléazar et à Ithamar , ses fils: Que les cheveux de vos têtes ne se détachent pas , et ne déchirez pas vos vêtements; afin que vous ne mouriez pas et qu'il ne soit pas en colère contre toute l'assemblée; mais que vos frères , toute la maison d'Israël , pleurent l'incendie que l'Éternel a allumé .
 Version simplifiée :

6 Moïse dit à Aaron , à Eléazar et à Ithamar , fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes , et vous ne déchirerez point vos vêtements , de peur que vous ne mouriez , et que l'Eternel ne s'irrite contre toute l'assemblée . _SPLIT_ Laissez vos frères , toute la maison d'Israël , pleurer sur l'embrasement que l'Eternel a allumé .