Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 . mener en permanence des activités visant à protéger la santé des travailleurs sur le lieu de travail; ces activités comprendront , entre autres , la supervision des services de médecine du travail créés en vertu de la loi du 11 octobre 1946
 Version simplifiée :

Exercer une action permanente en vue de la protection des travailleurs au lieu de leur travail . _SPLIT_ Cette action porte , en outre , sur le contrôle du fonctionnement des services médicaux du travail institués par la loi du 11 octobre 1946 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 / Population dépendante: on vient de voir que le nombre de personnes actives peut être maintenu car il y a de grandes réserves de population active , Cependant , la population âgée dépendante va rapidement augmenter , ce qui posera le problème aigu du pay-as- les pensions de retraite ou le «système de pension coopératif» .
 Version simplifiée :

2/Population à charge: on vient de voir que le nombre des actifs peut être maintenu car des réserves importantes de population active existent . _SPLIT_ Mais , la population âgée à charge va augmenter rapidement , ce qui posera avec acuité le problème des retraites par répartition , ou "système solidaire des retraites" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 000 000 personnes ont déclaré être canadien en combinaison avec des origines ethniques britanniques ou françaises . 1 Parmi la population qui a déclaré plus d'une origine ethnique , elle était le plus souvent associée à une ou plusieurs origines britanniques .
 Version simplifiée :

Deux millions de personnes disaient être d'origine canadienne et d'origine britannique ou française1 . _SPLIT_ Les personnes disant avoir plus d'une origine ethnique indiquaient la plupart du temps une ou plusieurs origines britanniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 000 ppm : diminution de la consommation d’aliments ( M ) ; augmentation du VGM ( F ) ; décoloration de la rate ( F ) ; dépôt d’hémosidérine dans les cellules de Kupffer du foie ( M et F ) .
 Version simplifiée :

2000 ppm: diminution de la consommation alimentaire . _SPLIT_  ( M ) ; augmentation du MCV ( F ) ; rate décolorée ( F ) ; dépôt d'hémosidérine cellules de Kupffer dans le foie ( M / F ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 1 Wyeth fait savoir aux candidats s'ils répondent ou non aux critères du programme et invite les candidats admissibles à soumettre un dossier complet à l'examen par les pairs des IRSC .
 Version simplifiée :

2 1 Les candidats seront informés de leur éligibilité par Wyeth . _SPLIT_ Les candidats admissibles seraient invités à soumettre leur demande complète à l'examen par les pairs des IRSC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 2018–2019 sera utilisé comme année de référence et une cible sera établie pour 2019–2020 .
 Version simplifiée :

2 2018-19 sera utilisé comme une année de référence . _SPLIT_ Une cible sera établie pour 2019-2019 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 6: 9 Donnez des ordres à Aaron et à ses fils , en disant: Voici la loi de l'holocauste: l'offrande doit être sur le bois de feu sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel doit continuer à brûler .
 Version simplifiée :

6:9 ( 6:2 ) Donne cet ordre à Aaron et à ses fils , et dis: Voici la loi de l`holocauste . _SPLIT_ L`holocauste restera sur le foyer de l`autel toute la nuit jusqu`au matin , et le feu brûlera sur l`autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Abram dit: 'Seigneur , Yahvé , que me donneras-tu , puisque je suis sans enfant , et que celui qui héritera de mon domaine est Éliézer de Damas ?
 Version simplifiée :

2 Abram répondit: Seigneur Éternel , que me donneras-tu ? _SPLIT_ Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison , c'est Éliézer de Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Abram dit: «Seigneur , Yahvé , que me donneras-tu , puisque je suis sans enfant , et que celui qui héritera de mon domaine est Éliézer de Damas ?
 Version simplifiée :

2 Abram répondit: Seigneur Eternel , que me donneras-tu ? _SPLIT_ Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison , c'est Eliézer de Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Absalom se leva de bonne heure et se tint près du chemin de la porte; et il en fut ainsi que lorsqu'un homme qui avait une controverse vint vers le roi pour jugement , Absalom l'appela et lui dit: De quelle ville es-tu ?
 Version simplifiée :

2 Il se levait de bon matin , et se tenait au bord du chemin de la porte . _SPLIT_ Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement , Absalom l'appelait , et disait: De quelle ville es-tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem , et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , son Dieu , comme David son père .
 Version simplifiée :

2 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , son Dieu , comme avait fait David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem; et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , son Dieu , comme l'avait fait son père David .
 Version simplifiée :

2 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Eternel , son Dieu , comme avait fait David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem; il ne fit pas ce qui plaisait aux yeux de l'Éternel , sa morue , comme David son père .
 Version simplifiée :

Achaz avait vingt ans lorsqu`il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l`Éternel , son Dieu , comme avait fait David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Achaz était âgé de vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem , et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , son Dieu , comme David son père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Achazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi; et il régna un an à Jérusalem . Le nom de sa mère était Athalie , fille d’Omri .
 Version simplifiée :

2 Il avait quarante-deux ans lorsqu`il devint roi , et il régna un an à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Athalie , fille d`Amri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Achazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie , fille d'Omri .
 Version simplifiée :

2 Achazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi , et il régna un an à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Athalie , fille d'Omri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Achazia avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie , fille d'Omri .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ainsi dit l'Éternel: Voici , les eaux montent du nord , et deviendront un déluge débordant , et déborderont le pays et tout ce qui s'y trouve; la ville et ceux qui y habitent; et les hommes crieront , et tous les habitants du pays hurleront ,
 Version simplifiée :

2 Ainsi parle l'Eternel : Voici , des eaux montent du nord , elles deviendront un torrent débordant ; et elles submergeront le pays et ce qu'il contient , ville et habitants . _SPLIT_ Et les hommes poussent des cris , et tous les habitants du pays se lamentent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors Zorobabel , fils de Shealtiel , et Jeshua , fils de Jozadak , se levèrent , et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem; et avec eux les prophètes de Dieu les aidaient .
 Version simplifiée :

2 Alors Zorobabel , fils de Chealtiel , et Josué , fils de Yotsadaq , se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem . _SPLIT_ Et avec eux étaient les prophètes de Dieu , qui les assistaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors Zorobabel , fils de Shealtiel , et Jeshua , fils de Jozadak , se levèrent , et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem; et avec eux étaient les prophètes de Dieu , les aidant .
 Version simplifiée :

2 Alors Zorobabel , fils de Schealthiel , et Josué , fils de Jotsadak , se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem . _SPLIT_ Et avec eux étaient les prophètes de Dieu , qui les assistaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors Zorobabel , fils de Shealtiel , et Jeshua , fils de Jozadak , se levèrent , et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem; et avec eux étaient les prophètes de Dieu , qui les ont aidés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors Zorobabel , fils de Shealtiel , et Jeshua , fils de Jozadak , se levèrent , et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem; et avec eux étaient les prophètes de Dieu les aidant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors Zorobabel , fils de Shealtiel , et Jeshua , fils de Jozadak , se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem; et avec eux étaient les prophètes de Dieu les aidant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors Zorobabel , fils de Shealtiel , et Jeshua , fils de Jozadak , se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem; et avec eux étaient les prophètes de Dieu qui les aidaient .
 Version simplifiée :

5:2 Alors Zorobabel , fils de Schealthiel , et Josué , fils de Jotsadak , se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem . _SPLIT_ Et avec eux étaient les prophètes de Dieu , qui les assistaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors Zorobabel , fils de Shealtiel et Jeshua , fils de Jozadak , se levèrent et commencèrent à reconstruire la maison de Dieu qui est à Jérusalem , et les prophètes de Dieu étaient avec eux , les soutenant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors fut allumée la colère d'Elihu , fils de Barachel le Buzite , de la famille de Bélier; sa colère s'enflamma contre Job , parce qu'il se justifiait plutôt que Dieu .
 Version simplifiée :

2 Alors s'enflamma de colère Élihu , fils de Barakeel de Buz , de la famille de Ram . _SPLIT_ Sa colère s'enflamma contre Job , parce qu'il se disait juste devant Dieu .


2 Alors s'enflamma de colère Elihu , fils de Barakeel de Buz , de la famille de Ram . _SPLIT_ Sa colère s'enflamma contre Job , parce qu'il se disait juste devant Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors il leur dit: Quand vous priez , dites: Père , que ton nom soit honoré , que ton règne vienne .
 Version simplifiée :

2 Il leur dit: Quand vous priez , dites: Père ! _SPLIT_ Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors le peuple cria à Moïse , et Moïse pria l'Éternel , et le feu s'éteignit .
 Version simplifiée :

2 Le peuple cria à Moïse . _SPLIT_ Moïse pria l'Éternel , et le feu s'arrêta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors le roi David se leva et dit: Écoutez-moi , mes frères et mon peuple; quant à moi , il était dans mon cœur de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel , et pour le marchepied de notre Dieu; et j'avais préparé le bâtiment .
 Version simplifiée :

2 Le roi David se leva sur ses pieds , et dit: Écoutez-moi , mes frères et mon peuple ! _SPLIT_ J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel et pour le marchepied de notre Dieu , et je me préparais à bâtir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors le roi David se leva sur ses pieds et dit: Écoutez-moi , mes frères et mon peuple; Quant à moi , j'avais à cœur de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance du Seigneur et pour le marchepied de notre Dieu , et je m'étais préparé pour la construction;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors s'enflamma la colère d'Elihu , fils de Barachel le Buzite , de la famille de Bélier; contre Job , sa colère s'enflamma , parce qu'il se justifiait plutôt que Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Alors s'enflamma la colère d'Elihu , fils de Barachel le Buzite , de la famille de Ram; sa colère s'enflamma contre Job , parce qu'il se justifiait plutôt que Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Au bout de quelques années , il descendit auprès d`Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui un grand nombre de brebis et de boeufs , et il le sollicita de monter à Ramoth en Galaad .
 Version simplifiée :

2 Après certaines années , il est tombé à Achab à Samarie . _SPLIT_ Achab a tué des moutons et des bœufs pour lui dans l'abondance , et pour les personnes qui étaient avec lui et l'ont déplacé pour monter [avec lui] à Ramoth-gilead .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Au lieu où ils tuent l'holocauste , il tuera l'holocauste; et il répandra son sang sur l'autel .
 Version simplifiée :

2 C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée la victime pour le sacrifice de culpabilité . _SPLIT_ On en répandra le sang sur l'autel tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Auparavant , même lorsque Saül était roi , tu étais celui qui menait et amenait en Israël; Et l'Eternel , ton Dieu , t'a dit: Tu nourriras mon peuple d'Israël , et tu seras prince sur mon peuple d'Israël .
 Version simplifiée :

2 Autrefois déjà , même lorsque Saül était roi , c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël . _SPLIT_ L'Éternel , ton Dieu , t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël , et tu seras le chef de mon peuple d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Aussi dans le passé , quand Saül était roi sur nous , tu étais celui qui conduisait et amenait en Israël; et l'Éternel te dit: Tu paîtreas mon peuple d'Israël , et tu seras chef d'Israël .
 Version simplifiée :

2 Autrefois déjà , lorsque Saül était notre roi , c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël . _SPLIT_ L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël , et tu seras le chef d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Aussitôt beaucoup furent rassemblés , de sorte qu'il n'y eut plus de place , pas même autour de la porte; et il leur dit la parole .
 Version simplifiée :

2 et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir . _SPLIT_ Il leur annonçait la parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Aussitôt j'étais dans l'Esprit , et il y avait devant moi un trône dans le ciel avec quelqu'un assis dessus .
 Version simplifiée :

2 Aussitôt je fus ravi en esprit . _SPLIT_ Et voici , il y avait un trône dans le ciel , et sur ce trône quelqu'un était assis .


La vision du trône de Dieu 2 A l'instant , l'Esprit se saisit de moi . _SPLIT_ Et voici: il y avait un trône dans le ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Aussitôt je suis devenu dans l'Esprit; et voici , un trône se tenait dans le ciel , et sur le trône une personne assise ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Autrefois , lorsque Saül était roi sur nous , c'était toi qui conduisais et amenais Israël; et l'Éternel vous a dit: Tu seras le berger de mon peuple Israël , et tu seras prince d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Bien qu'aucun type d'ANREF n'ait été fixé dans le cas du bêta-carotène ou des autres caroténoïdes , les recommandations actuelles relatives à la consommation de fruits et légumes à teneur élevée en caroténoïdes demeurent fondées .
 Version simplifiée :

Aucun DRI n'a été établi pour le bêta-carotène ou d'autres caroténoïdes . _SPLIT_ Cependant , les recommandations existantes pour la consommation de fruits et légumes riches en caroténoïdes sont soutenues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Bien qu'ils creusent jusqu'au monde inférieur , ma main les enlèvera; bien qu'ils montent au ciel , je les ferai descendre de là; 3 S'ils se cachent au sommet du Carmel , je les fouillerai là-bas et je les prendrai; bien qu'ils se cachent de moi dans les profondeurs de la mer , je demanderai au serpent de mer de les mordre .
 Version simplifiée :

2 Même s’ils forçaient le séjour des morts , ma main les en retirerait , s’ils montaient jusqu’aux cieux , je les en ferais descendre . _SPLIT_ 3 S’ils se cachaient au sommet du Carmel , j’irais les chercher , je les rattraperais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Bénis le Seigneur , mon âme , et n'oublie pas toute sa bonté; 3 il pardonne tous vos péchés et guérit toutes vos maladies; 4 il rachète votre vie de la destruction et vous couronne d'amour et de compassion; 5 il donne satisfaction à vos années et renouvelle votre jeunesse comme celle de l'aigle .
 Version simplifiée :

3 C’est lui qui pardonne tes fautes , lui qui te guérit de toute maladie , 4 lui qui retient ta vie quand la mort te réclame , et te laisse parée de sa grâce , de sa tendresse . _SPLIT_ 5 Il remplit de ses bienfaits ton existence , et renouvelle comme à l’aigle ta jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 C'est pourquoi il leur dit: La moisson est vraiment grande , mais les ouvriers sont peu nombreux: priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers à sa moisson .
 Version simplifiée :

2Il leur dit: La moisson est grande , mais il y a peu d'ouvriers . _SPLIT_ Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson .


2 Il leur dit:La moisson est grande , mais il y a peu d'ouvriers . _SPLIT_ Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson .


2 Il leur dit: La moisson est grande , mais il y a peu d'ouvriers . _SPLIT_ Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 C'est pourquoi ils n'auront pas d'héritage parmi leurs frères; l'Éternel est leur héritage , comme il leur a dit .
 Version simplifiée :

2 Ils n'auront donc point d'héritage entre leurs frères . _SPLIT_ L'Eternel est leur héritage , comme il leur en a parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 C'est une des options envisagées par l'enquête 2007 d'Eurofi sur l'optimisation de la distribution transfrontalière et du traitement des fonds d'investissement dans l'Union européenne .
 Version simplifiée :

2 L'une des options discutées dans l'étude Eurofi 2007:_SPLIT_ Optimiser la distribution et le traitement transfrontaliers des fonds d'investissement dans l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 CORINTHIENS 4: 16-18 "C'est pourquoi nous ne nous évanouissons pas; mais bien que notre homme extérieur ( chair ) périsse , l'homme intérieur est renouvelé de jour en jour .
 Version simplifiée :

2 CORINTHIENS 4:16-18 " C'est pourquoi nous ne perdons pas courage . _SPLIT_ Et lors même que notre homme extérieur ( la chair ) se détruit , notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car ceux qui vivent hériteront de la terre , et ceux qui mourront se reposeront de tous leurs travaux , et leurs oeuvres les suivront; et ils recevront une couronne dans les demeures de mon Père , que j'ai préparées pour eux .
 Version simplifiée :

2 Car ceux qui vivent hériteront la terre , et ceux qui meurent se reposeront de tous leurs labeurs , et leurs œuvres les suivront . _SPLIT_ Et ils recevront une couronne dans les demeures de mon Père que j'ai préparées pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car il grandira devant lui comme un jeune arbre tendre et comme une racine de sol sec: il n'a ni forme ni seigneurie , et quand nous le voyons , il n'y a pas de beauté que nous désirions lui .
 Version simplifiée :

2 Il montera devant lui comme un rejeton , et comme une racine sortant d'une terre aride . _SPLIT_ Il n'a ni forme , ni éclat; quand nous le voyons , il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car la femme mariée est liée par la loi à son mari pendant son vivant; mais si son mari meurt , elle est libérée de la loi concernant le mari .
 Version simplifiée :

2Ainsi , une femme mariée est liée par la loi à son mari tant que celui-ci est en vie . _SPLIT_ Mais s'il vient à mourir , elle est libérée de la loi qui la liait à lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car les idoles ont parlé de vanité , et les devins ont vu un mensonge et ont raconté de faux rêves; ils réconfortent en vain: c'est pourquoi ils sont allés comme un troupeau , ils ont été troublés , parce qu'il n'y avait pas de berger .
 Version simplifiée :

2 Car les théraphim ont des paroles de néant , Les devins prophétisent des faussetés , Les songes mentent et consolent par la vanité . _SPLIT_ C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau , Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de pasteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car les idoles ont parlé de vanité , et les devins ont vu un mensonge et ont raconté de faux rêves; ils réconfortent en vain; c'est pourquoi ils allaient comme un troupeau , ils étaient troublés , parce qu'il n'y avait pas de berger .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car ma main a fait toutes ces choses , et ainsi toutes ces choses sont arrivées » , dit l'Éternel:« Mais je regarderai vers cet homme , même vers celui qui est pauvre et d'esprit contrit , et qui tremble à mot .
 Version simplifiée :

2 Toutes ces choses , ma main les a faites , et ainsi tout cela a existé , dit l'Eternel . _SPLIT_ Voici sur qui je jetterai les yeux : sur celui qui est humble , qui a l'esprit contrit et qui tremble à ma parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car nous aussi nous avons fait prêcher l'Évangile , comme ils l'ont fait; mais le message qu'ils entendaient ne leur était d'aucune valeur , car ceux qui l'entendaient ne le combinaient pas avec la foi .
 Version simplifiée :

2 Car la bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu’à eux . _SPLIT_ Mais la parole qu’ils avaient écoutée ne leur servit de rien , car ceux qui l’entendirent ne la reçurent pas avec foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car nous trébuchons tous de bien des manières , et si quelqu'un ne trébuche pas dans ce qu'il dit , c'est un homme parfait , capable aussi de brider tout son corps .
 Version simplifiée :

2 car nous faillissons tous à plusieurs égards . _SPLIT_ Si quelqu’un ne faillit pas en paroles , celui-là est un homme parfait , capable de tenir aussi tout le corps en bride .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car toutes ces choses ont été faites par ma main , et ainsi toutes ces choses sont arrivées , dit le Seigneur; mais je regarderai vers cet homme , même vers celui qui est pauvre et d'un esprit contrit , et qui tremble à ma parole .
 Version simplifiée :

2 Toutes ces choses , ma main les a faites , Et toutes ont reçu l'existence , dit l'Éternel . _SPLIT_ Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu , Sur celui qui craint ma parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car toutes ces choses ont été faites par ma main , et toutes ces choses ont été , dit l'Éternel; mais je regarderai vers cet homme , vers celui qui est pauvre et d'esprit contrit , et qui tremblera à ma parole .
 Version simplifiée :


2 Toutes ces choses , ma main les a faites , Et toutes ont reçu l'existence , dit l'Eternel . _SPLIT_ Voici sur qui je porterai mes regards:Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu , Sur celui qui craint ma parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Car toutes ces choses ont été faites par ma main , et toutes ces choses ont été , dit le Seigneur; mais je regarderai vers cet homme , même vers celui qui est pauvre et d'un esprit contrit , et qui tremble à ma parole .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ces éléments sont habituellement déclarés comme des recettes disponibles; elles sont indiquées comme non disponibles en vue de la décision du 12 décembre 2003 qui a déplacé la portion de recettes disponibles de la direction générale des Douanes aux recettes non disponibles .
 Version simplifiée :

2 Ces éléments sont normalement déclarés comme des revenus disponibles; ils sont indiqués comme non disponibles à la suite du déc . _SPLIT_ 12 , 2003 , qui a déplacé la portion de la Direction des douanes des revenus disponibles à non disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Cette Partie peut également , selon la même procédure , porter la période prévue au paragraphe 1 . a du présent article à un maximum de dix ans , à condition qu'après la première période de cinq ans , le renouvellement d'une autorisation ne puisse en aucun cas être refusée à l'égard de l'occupation exercée jusque-là et ce renouvellement ne peut être subordonné à un changement dans cette occupation .
 Version simplifiée :

Toute Partie contractante peut , au moment de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification de la présente Convention , déclarer ne pas accepter une ou deux des conditions susdites . _SPLIT_ 2 Elle peut également , suivant la même procédure , porter à un maximum de dix ans le délai prévu sub a sans que cette décision puisse entraîner , après une première période de cinq ans , l'interruption ou la modification de l'activité jusqu'alors exercée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Comme l'illustre ce numéro du Bulletin , les rôles des sexes et le pouvoir relatif , le statut socio-économique et le fait d'être fertile ou stérile font partie des facteurs qui peuvent permettre ou limiter la réalisation des désirs et des attentes des femmes et des hommes quant à avoir un enfant .
 Version simplifiée :

Comme l'explique le présent numéro du Bulletin , divers autres facteurs entrent en jeu , dont les rôles et pouvoirs respectifs des sexes , le statut socioéconomique et les questions de fécondité ou d'infécondité . _SPLIT_ Ces facteurs ont pour effet d'attiser ou de détruire les attentes et espoirs des femmes et des hommes face à la procréation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Conservation: 10 ans pour les demandes adressées à l'institution après le 1er janvier 1994; 30 ans pour les demandes faites avant le 31 décembre 1993 ( les demandes qui ont simplement suscité une réponse de la personne responsable de l'accès aux dossiers sont conservées pendant 10 ans ) .
 Version simplifiée :

2 Conservation 10 ans des demandes adressées à l'établissement à partir du 1er janvier 1994 . _SPLIT_ Conservation 30 ans des documents relatifs aux demandes adressées à l'établissement avant le 31 décembre 1993 ( les demandes n'ayant conduit qu'à une réponse du responsable de l'accès aux documents sont conservées 10 ans ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Conservation: 10 ans pour les demandes adressées à l'institution après le 1er janvier 1994; 30 ans pour les dossiers liés aux demandes adressées à l'établissement avant le 31 décembre 1993 ( les demandes qui ont simplement suscité une réponse de la personne responsable de l'accès aux dossiers sont conservées pendant 10 ans ) .
 Version simplifiée :

2 Conservation 10 ans des demandes adressées à l'établissement à partir du 1er janvier 1994 . _SPLIT_ Conservation 30 ans des documents relatifs aux demandes adressées à l'établissement avant le 31 décembre 1993 ( les demandes n'ayant conduit qu'à une réponse du responsable de l'accès aux documents sont conservées pendant 10 ans ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Conservation: 10 ans pour les documents concernant l'établissement après le 1er janvier 1994; 30 ans pour les dossiers relatifs à des procédures judiciaires impliquant l'institution avant le 31 décembre 1993 .
 Version simplifiée :

2 Conservation 10 ans des documents impliquant l'établissement à partir du 1er janvier 1994 . _SPLIT_ Conservation 30 ans des documents relatifs aux actions judiciaires impliquant l'établissement avant le 31 décembre 1993 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Cor 10:17 S'il s'était vanté en lui-même , il aurait été offensé par leur moquerie , mais au lieu de cela , il s'est glorifié dans le Seigneur .
 Version simplifiée :

2 Cor 10:17 S'il s'était glorifié de lui-même , il aurait été offensé de leur moquerie . _SPLIT_ Au lieu de cela , il glorifiait le Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Corinthiens 4:16 , 17 C'est pourquoi nous ne nous évanouissons pas; mais bien que notre homme extérieur périsse , l'homme intérieur se renouvelle de jour en jour .
 Version simplifiée :

2 Corinthiens 4:16 , 17 C'est pourquoi nous ne perdons pas courage . _SPLIT_ Et lors même que notre homme extérieur se détruit , notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Corinthiens 5:17 dit: "C'est pourquoi si quelqu'un est en Christ , il est une nouvelle créature; les choses anciennes sont passées; voici , de nouvelles choses sont arrivées . "
 Version simplifiée :

2 Corinthiens 5 :17 dit , Â« Si quelqu'un est en Christ , il est une nouvelle crÃ©ature . _SPLIT_ Les choses anciennes sont passÃ©es; voici , toutes choses sont devenues nouvelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Dans cette étude , et tel qu'utilisé par Affaires indiennes et du Nord Canada , «l'enseignement postsecondaire» désigne tous les types d'enseignement après le secondaire , y compris les programmes dans les universités , les collèges et les écoles de métiers privées ou les collèges .
 Version simplifiée :

2 Dans cette étude , comme c'est l'usage à Affaires indiennes et du Nord Canada , on entend par enseignement postsecondaire tous les types d'enseignement après l'école secondaire . _SPLIT_ L'expression couvre donc toutes les études faites dans des universités , des écoles de métiers et des collèges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Dans des visions de Dieu , il m'amena au pays d'Israël et me déposa sur une très haute montagne , sur laquelle était une structure semblable à une ville au sud .
 Version simplifiée :

2 et il me conduisit là-bas . _SPLIT_ Dans des visions divines il me conduisit dans le pays d’Israël et me déposa sur une montagne très élevée , où se trouvaient au midi comme les bâtiments d’une ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Dans une vision divine , il m'emmena en terre d'Israël et me déposa sur une très haute montagne , au sud de laquelle semblait être bâtie une ville .
 Version simplifiée :

2 Par des visions divines , il m’emmena au pays d’Israël et me déposa sur une très haute montagne . _SPLIT_ Sur le versant sud je crus voir les constructions d’une ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 David dit au prêtre Ahimélec: "Le roi m'a chargé d'une affaire et m'a dit: 'Que personne ne sache quoi que ce soit sur la question sur laquelle je vous envoie et avec laquelle je vous ai commandé; et j'ai dirigé les jeunes gens à un certain endroit .
 Version simplifiée :

21:2 Et David dit à Akhimélec , le sacrificateur: Le roi m'a commandé_SPLIT_ uelque chose , et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie , ni de ce que je t'ai commandé . Et j'ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 David dit au sacrificateur Ahimélec: Le roi m'a ordonné de faire quelque chose , et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de ce que je t'ai commandé; et j'ai envoyé les jeunes . hommes à un certain endroit .
 Version simplifiée :

2 David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné_SPLIT_ n ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné . J'ai fixé un rendez-vous à mes gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 De plus , dans le passé , même lorsque Saül était roi , vous étiez celui qui a conduit Israël hors et les a fait entrer; et l'Éternel , votre Dieu , vous a dit: Vous dirigerez mon peuple Israël , et vous dirigerez mon peuple . Israël . '"
 Version simplifiée :

2 Autrefois déjà , même lorsque Saül était roi , c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël . _SPLIT_ L'Éternel , ton Dieu , t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël , et tu seras le chef de mon peuple d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Demandes qui n'ont pas encore été traitées par la Cour fédérale Ne comprend pas les appels en instance devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada .
 Version simplifiée :

2 Demandes qui n'ont pas encore été entendues par la Cour fédérale . _SPLIT_ Ne tiennent pas compte des appels en instance devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Depuis le jour où l'arche fut logée à Kiriath-Jearim , un long temps passa , environ vingt ans , et toute la maison d'Israël se lamenta après l'Éternel .
 Version simplifiée :

2 Il s’était passé bien des jours depuis le jour où l’arche avait été installée à Qiryath-Yearim: vingt années . _SPLIT_ Alors toute la maison d’Israël poussa des gémissements vers l’Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Des fenêtres de service élargies peuvent exister dans certaines régions et se produire lorsque des efforts particuliers sont déployés pour planifier les heures de travail normales des employés afin d’étendre les heures d’ouverture au-delà de la période habituelle de 8 heures .
 Version simplifiée :

2 Un horaire prolongé de travail peut exister dans certaines régions . _SPLIT_ Des mesures spéciales sont alors prises pour prolonger les heures normales de travail des employés au-delà de la période habituelle de huitheures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Des nations au sujet desquelles l'Éternel a dit aux enfants d'Israël: Vous n'entrerez pas vers eux , et ils n'entreront pas chez vous; car ils détourneront certainement votre cœur après leurs dieux: Salomon s'est attaché à eux par amour .
 Version simplifiée :

2 appartenant aux nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles , et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux . _SPLIT_ Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon , entraîné par l'amour .


2 Qui étaient d'entre les nations dont l'Eternel avait dit aux enfants d'Israël : Vous n'irez point vers elles , et elles ne viendront point vers vous; [car] certainement elles feraient détourner votre cœur pour suivre leurs dieux . _SPLIT_ Salomon s'attacha à elles , et les aima .


2 appartenant aux nations dont l'Eternel avait dit aux enfants d'Israël:Vous n'irez point chez elles , et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux . _SPLIT_ Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon , entraîné par l'amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Des nations au sujet desquelles le Seigneur a dit aux enfants d'Israël: Vous n'entrerez pas vers eux , et ils n'entreront pas chez vous; car ils détourneront sûrement votre cœur après leurs dieux; Salomon s'est attaché à eux avec amour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Diriger les spectateurs vers le stade Ceci implique de prévoir du personnel dans les gares ferroviaires et dans les zones de parking ainsi qu’aux principaux carrefours routiers proches du lieu de la manifestation pour guider les spectateurs vers celui-ci .
 Version simplifiée :

2 Diriger les spectateurs vers le lieu . _SPLIT_ Cela comprend la mise à disposition de personnel dans les gares , les parkings et aux principaux carrefours près du site pour guider les spectateurs vers le site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Dis aux enfants d'Israël qu'ils m'apportent une offrande; de tout homme qui la donne volontairement avec son cœur , vous prendrez mon offrande .
 Version simplifiée :

2 Parle aux enfants d'Israël , et qu'on prenne une offrande pour moi . _SPLIT_ Vous prendrez mon offrande de tout homme , dont le cœur [me] l'offrira volontairement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Elle a préparé sa viande , elle a mélangé son vin; elle a également arrangé sa table .
 Version simplifiée :

2Elle a tué des bêtes pour son festin et elle a préparé son vin . _SPLIT_ Déjà , elle a dressé sa table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Elle fleurira en abondance et se réjouira même avec joie et chant; la gloire du Liban lui sera donnée , l'excellence du Carmel et de Sharon: ils verront la gloire du Seigneur , l'excellence de notre Dieu .
 Version simplifiée :

2 Elle se couvrira de fleurs , et tressaillira de joie , Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée , La magnificence du Carmel et de Saron . _SPLIT_ Ils verront la gloire de l'Éternel , la magnificence de notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Elle fleurira en abondance et se réjouira même avec joie et chant; la gloire du Liban lui sera donnée , l'excellence du Carmel et de Sharon; ils verront la gloire du Seigneur et l'excellence de notre Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Elle vint à Jérusalem avec une très grande suite , avec des chameaux qui portaient des épices , beaucoup d'or et des pierres précieuses; et lorsqu'elle vint à Salomon , elle lui parla de tout ce qui était dans son cœur .
 Version simplifiée :

2 Elle arriva à Jérusalem avec une suite fort nombreuse , et avec des chameaux portant des aromates , de l'or en très grande quantité , et des pierres précieuses . _SPLIT_ Elle se rendit auprès de Salomon , et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Elle vint à Jérusalem avec une très grande traîne , avec des chameaux qui portaient des épices , beaucoup d'or et des pierres précieuses; et quand elle fut arrivée à Salomon , elle lui parla de tout ce qui était dans son cœur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Elle vint à Jérusalem avec une très grande traîne , avec des chameaux qui portaient des épices , et beaucoup d'or et de pierres précieuses; et quand elle fut arrivée à Salomon , elle lui communiqua tout ce qui était dans son cœur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 En 1893 , le gouverneur général de l'époque a donné son nom à une coupe , qui est encore remise chaque année aux champions de la Ligue nationale de hockey .
 Version simplifiée :

2 En 1893 , le gouverneur général de l'époque donne son nom à une coupe . _SPLIT_ Aujourd'hui , cette coupe est remise chaque année à la meilleure équipe de la Ligue nationale de hockey .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 En ce temps-là , la parole de l'Éternel fut adressée à Ésaïe , fils d'Amots , disant: Va , ôte ta robe et tes souliers de tes pieds; et il fit ainsi , marchant nu et sans chaussures aux pieds .
 Version simplifiée :

2 en ce temps-là l'Eternel parla par Esaïe , fils d'Amots , en lui disant : Va , détache le sac qui est sur tes reins , et ôte les sandales de tes pieds . _SPLIT_ Et il fit ainsi , marchant nu et déchaussé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 En règle générale , les timbres-poste sont classés bas dans la hiérarchie du goût culturel moderne , et les historiens ont accordé étonnamment peu d'attention à cette forme d'iconographie publique largement diffusée . 3 Dès 1947 , cependant , l'artiste canadien Charles Comfort a soutenu que l'affranchissement le timbre était "un instrument précieux de publicité nationale discrète":
 Version simplifiée :

En règle générale , les timbres-poste ont occupé jusqu'ici une place négligeable dans la hiérarchie des valeurs culturelles modernes et , curieusement , les historiens n'ont jamais vraiment prêté attention à cette forme largement répandue d'iconographie publique3 . _SPLIT_ En 1947 , pourtant , l'artiste canadien Charles Comfort décrivait déjà le timbre-poste comme « un instrument privilégié de publicité nationale discrète » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Enjeux stratégiques Alors que l'ACSTA entre dans sa sixième année d'activités , l'organisation continuera de concentrer son orientation stratégique et son attention sur sa mission de contrôle de sécurité et concentrera son attention à court terme sur l'examen spécial du vérificateur général , l'impact financier de les mesures de sécurité concernant les liquides , les gels et les aérosols et l'analyse du rapport du Comité consultatif sur l'examen quinquennal de la Loi sur l'ACSTA .
 Version simplifiée :

2 Questions stratégiques À l'aube de sa sixième année d'existence , l'ACSTA continue de porter ses efforts stratégiques et son attention sur les services de contrôle . _SPLIT_ À court terme , l'ACSTA concentrera son attention sur l'examen spécial du BVG , les répercussions financières des nouvelles mesures de sécurité concernant les liquides et les gels et sur l'analyse du rapport du Comité consultatif portant sur l'examen quinquennal de la Loi sur l'ACSTA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Envoyez des hommes , pour qu'ils explorent le pays de Canaan , que je donne aux enfants d'Israël; de chaque tribu de leurs pères , vous enverrez un homme , chacun un prince parmi eux .
 Version simplifiée :

2 Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan , que je donne aux enfants d'Israël . _SPLIT_ Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Envoyez des hommes pour qu'ils sillonnent le pays de Canaan , que je donne aux enfants d'Israël; Vous enverrez un homme de chaque tribu de leurs pères , chacun étant chef parmi eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Envoyez des hommes pour qu'ils sillonnent le pays de Canaan , que je donne aux enfants d'Israël; de chaque tribu de leurs pères , vous enverrez un homme , chacun étant chef parmi eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Envoyez pour vous des hommes pour qu'ils explorent le pays de Canaan , que je vais donner aux fils d'Israël; vous enverrez un homme de chacune des tribus de leurs pères , chacun étant chef parmi eux . "
 Version simplifiée :

13:2 Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan , que je donne aux enfants d`Israël . _SPLIT_ Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d`entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Envoyez-vous des hommes , afin qu'ils explorent le pays de Canaan , que je donne au peuple d'Israël; de chaque tribu de leurs pères , vous enverrez un homme , chacun un prince parmi eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et * vous * êtes gonflés , et vous n'avez pas plutôt pleuré , afin que celui qui a fait cet acte soit enlevé du milieu de vous .
 Version simplifiée :

2 Et vous êtes enflés d'orgueil ! _SPLIT_ Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction , afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Abraham dit de Sara , sa femme , qu'elle est ma sœur: Et Abimélec , roi de Guérar , envoya et prit Sara .
 Version simplifiée :

2 Et Abraham dit de Sara , sa femme: Elle est ma soeur . _SPLIT_ Et Abimélec , roi de Guérar , envoya , et prit Sara .


20:2 Et Abraham dit de Sara , sa femme: Elle est ma soeur . _SPLIT_ Et Abimélec , roi de Guérar , envoya , et prit Sara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Abraham dit de Sara , sa femme: C'est ma sœur; et Abimélec , roi de Guérar , envoya et prit Sara .
 Version simplifiée :

2 Et Abraham dit de Sara sa femme : C'est ma sœur . _SPLIT_ Et Abimélek , roi de Guérar , envoya prendre Sara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Abraham dit de Sara sa femme: C'est ma sœur; et Abimélec , roi de Guérar , envoya et prit Sara .
 Version simplifiée :

2 Abraham disait de Sara , sa femme: C'est ma soeur . _SPLIT_ Abimélec , roi de Guérar , fit enlever Sara .


2 Abraham disait de Sara , sa femme:C'est ma soeur . _SPLIT_ Abimélec , roi de Guérar , fit enlever Sara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Abram dit: Seigneur , Eternel , que me donneras-tu , vu que je suis sans enfant , et que celui qui possédera ma maison est Eliézer de Damas ?
 Version simplifiée :

2 Et Abram dit: Seigneur Éternel , que me donneras-tu ? _SPLIT_ Je m'en vais sans enfants , et l'héritier de ma maison , c'est Éliézer de Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Abram dit: Seigneur Dieu , que me donneras-tu , vu que je suis sans enfant , et qu'Éliézer de Damas est devenu l'intendant de ma maison ?
 Version simplifiée :

2 Abram répondit: Seigneur Éternel , que me donneras-tu ? _SPLIT_ Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison , c'est Éliézer de Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Abram dit: Éternel Dieu , que me donneras-tu , puisque je suis sans enfant , et que l'intendant de ma maison est cet Éliézer de Damas ?
 Version simplifiée :


2 Abram répondit:Seigneur Eternel , que me donneras-tu ? _SPLIT_ Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison , c'est Eliézer de Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Abram dit: Éternel Dieu , que me donneras-tu , vu que je suis sans enfant , et que l'intendant de ma maison est cet Éliézer de Damas ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Achab dit à Naboth: Donne-moi ton jardin de vigne , afin que je l'utilise comme jardin de plantes douces , car il est près de ma maison; et permettez-moi de vous donner un meilleur jardin de vigne en échange , ou , si cela vous semble bon , laissez-moi vous donner sa valeur en argent .
 Version simplifiée :

21:2 Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne , pour que j`en fasse un jardin potager , car elle est tout près de ma maison . _SPLIT_ Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou , si cela te convient , je te paierai la valeur en argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Achazia tomba à travers le treillis de sa chambre haute qui était à Samarie , et fut malade; et il envoya des messagers et leur dit: Allez , demandez à Baal-zebub , le dieu d'Ekron , si je vais guérir de cette maladie .
 Version simplifiée :

2 Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie , et il en fut malade . _SPLIT_ Il fit partir des messagers , et leur dit: Allez , consultez Baal-Zebub , dieu d'Ekron , pour savoir si je guérirai de cette maladie .


2 Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie , et il en fut malade . _SPLIT_ Il fit partir des messagers , et leur dit: Allez , consultez Baal Zebub , dieu d'Ékron , pour savoir si je guérirai de cette maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Achazia tomba à travers un treillis dans sa chambre haute qui était à Samarie , et fut malade; et il envoya des messagers , et leur dit: Allez , demandez à Baal-Zebub , le dieu d'Ekron , si je vais guérir de cette maladie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Achazia tomba à travers un treillis dans sa chambre haute qui était à Samarie , et fut malade; et il envoya des messagers , et leur dit: Allez , demandez à Baalzébul , le dieu d'Ekron , si je vais guérir de cette maladie .
 Version simplifiée :


2 Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie , et il en fut malade . _SPLIT_ Il fit partir des messagers , et leur dit:Allez , consultez Baal-Zebub , dieu d'Ekron , pour savoir si je guérirai de cette maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Achazia tomba à travers un treillis dans sa chambre haute qui était à Samarie , et fut malade; et il envoya des messagers , et leur dit: Allez , demandez à Baalzébul le dieu d'Ekron si je vais guérir de cette maladie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et David dit au sacrificateur Ahimélec: Le roi m'a commandé une affaire , et m'a dit: Que personne ne sache quoi que ce soit de l'affaire où je t'envoie et de ce que je t'ai commandé; et j'ai désigné les jeunes gens . à tel ou tel endroit .
 Version simplifiée :

2 Et David répondit à Ahimélec le sacrificateur : Le roi m'a chargé d'une affaire et m'a dit : Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné . _SPLIT_ Quant à mes gens , je leur ai indiqué tel et tel endroit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et David dit au sacrificateur Ahimélec: Le roi m'a commandé une affaire , et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire où je t'envoie et de ce que je t'ai commandé; et j'ai nommé mes serviteurs à tel ou tel endroit .
 Version simplifiée :

2 David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné_SPLIT_ n ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné . J'ai fixé un rendez-vous à mes gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et David dit au sacrificateur Ahimélec: Le roi m'a commandé une affaire , et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire sur laquelle je t'envoie , et de ce que je t'ai commandé; et j'ai dirigé les jeunes gens vers tel et tel endroit .
 Version simplifiée :


2 Et David dit à Akhimélec , le sacrificateur: Le roi m’a commandé_SPLIT_ uelque chose , et m’a dit: Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie , ni de ce que je t’ai commandé . Et j’ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu .


2 Et David dit à Akhimélec , le sacrificateur: Le roi m'a commandé_SPLIT_ uelque chose , et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie , ni de ce que je t'ai commandé . Et j'ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit , et dit: Jacob , Jacob; et il dit: Me voici .
 Version simplifiée :

2 Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit , en disant : Jacob , _SPLIT_ Jacob ! Et il répondit : Me voici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Jacob dit en les voyant: Ceci est l'armée de Dieu; et il appela le nom de ce lieu Mahanaïm .
 Version simplifiée :

2 En les voyant , Jacob dit: C'est le camp de Dieu ! _SPLIT_ Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Josué appela tout Israël , et leurs anciens , et leurs chefs , et leurs juges , et leurs officiers , et leur dit: Je suis vieux et vieilli .
 Version simplifiée :

2 Alors Josué convoqua tout Israël , ses anciens , ses chefs , ses juges et ses officiers . _SPLIT_ Il leur dit: Je suis vieux , je suis avancé en âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Josué appela tout Israël , et leurs anciens , et leurs chefs , et leurs juges , et leurs officiers , et leur dit: Je suis vieux et vieilli;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi , je te prie , et déguise-toi , afin que tu ne sois pas connue pour être la femme de Jéroboam; et emmène-toi à Silo; voici , il y a Ahija , le prophète , qui m'a dit que je devrais être roi sur ce peuple .
 Version simplifiée :

2 Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi , je te prie , et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam , et va à Silo . _SPLIT_ Voici , là est Achija , le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi , je te prie , et déguise-toi , afin que tu ne sois pas connue pour être la femme de Jéroboam; et va à Silo: voici , il y a Ahija , le prophète , qui m'a dit que je devrais être roi sur ce peuple .
 Version simplifiée :


2 Et Jéroboam dit à sa femme:Lève-toi , je te prie , et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam , et va à Silo . _SPLIT_ Voici , là est Achija , le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Ochozias tomba à travers les treillis de sa chambre haute qu'il avait à Samarie , et fut malade; et il envoya des messagers , leur disant: Allez , consultez Béelzébul , le dieu d'Accaron , si je vais guérir de cette maladie .
 Version simplifiée :

1:2 Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie , et il en fut malade . _SPLIT_ Il fit partir des messagers , et leur dit: Allez , consultez Baal Zebub , dieu d`Ékron , pour savoir si je guérirai de cette maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Saül lui choisit trois mille hommes d'Israël; et deux mille étaient avec Saül à Machmas et sur la montagne de Béthel; et mille avec Jonathan à Gabaa de Benjamin , et le reste du peuple , il les renvoya chacun dans leurs demeures .
 Version simplifiée :

13:2 -Et Saül se choisit d'Israël trois mille hommes: il y en avait deux mille avec Saül , à Micmash et sur la montagne de Béthel , et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin . _SPLIT_ Et il renvoya le reste du peuple , chacun à sa tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Saül lui choisit trois mille hommes hors d'Israël: il y en avait deux mille avec Saül à Michmash et sur la montagne de Béthel , et mille avec Jonathan à Guibeah de Benjamin; et le reste du peuple , il envoya chacun dans sa tente .
 Version simplifiée :

2 - Et Saül se choisit d’Israël trois mille hommes: il y en avait deux mille avec Saül , à Micmash et sur la montagne de Béthel , et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin . _SPLIT_ Et il renvoya le reste du peuple , chacun à sa tente .


2 -Et Saül se choisit d'Israël trois mille hommes: il y en avait deux mille avec Saül , à Micmash et sur la montagne de Béthel , et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin . _SPLIT_ Et il renvoya le reste du peuple , chacun à sa tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Shecaniah , fils de Jehiel , un des fils d'Elam , répondant , dit à Esdras: Nous avons fait du mal contre notre Dieu , et avons pris pour épouses des femmes étrangères des peuples du pays; mais il y a encore de l'espoir . pour Israël dans cette question .
 Version simplifiée :

2 Et Sécania , fils de Jéhiel , des fils d'Elam , prit la parole et dit à Esdras : Pour nous , nous avons été infidèles envers notre Dieu , en épousant des femmes étrangères d'entre les peuples du pays . _SPLIT_ Et maintenant il reste une espérance pour Israël à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Shechaniah , fils de Jehiel , des fils d'Elam , répondit et dit à Esdras: Nous avons agi infidèlement envers notre Dieu , et avons pris des femmes étrangères parmi les peuples du pays; pourtant maintenant il y a de l'espoir pour Israël concernant cette chose .
 Version simplifiée :

2 Et Shecania , fils de Jekhiel , des fils d'Élam , prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles à notre Dieu , et nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples du pays . _SPLIT_ Mais maintenant , il y a espérance pour Israël à cet égard .


2 Alors Schecania , fils de Jehiel , d'entre les fils d'Élam , prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu , en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays . _SPLIT_ Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance .


2 Et Shecania , fils de Jekhiel , des fils d'Élam , prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles à notre Dieu , et nous avons pris des femmes étrangères d’entre les peuples du pays . _SPLIT_ Mais maintenant , il y a espérance pour Israël à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et Sichem , fils d'Hamor le Hivite , le prince du pays , la vit; Et il la prit , coucha avec elle , et la fit humilier .
 Version simplifiée :

2 Elle fut aperçue de Sichem , fils de Hamor , prince du pays . _SPLIT_ Il l'enleva , coucha avec elle , et la déshonora .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et afin que tu dises aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils ce que j'ai fait en Égypte , et mes signes que j'ai faits parmi eux; afin que vous sachiez comment je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

2 C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Égyptiens , et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


2 C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Egyptiens , et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et afin que tu dises aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils ce que j'ai fait en Égypte , et mes signes que j'ai faits parmi eux; afin que vous sachiez comment je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et après six jours , Jésus prit avec lui Pierre , Jacques et Jean , et les conduisit seuls sur une haute montagne; et il fut transfiguré devant eux .
 Version simplifiée :

" 2 Six jours après , Jésus prend avec lui Pierre , Jacques et Jean , et les emmène seuls à l`écart , sur une haute montagne . _SPLIT_ Et il se transfigura devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et aussitôt j'étais dans l'Esprit; et voici , un trône était placé dans le ciel , et l'un était assis sur le trône .
 Version simplifiée :

2 Aussitôt je fus ravi en esprit . _SPLIT_ Et voici , il y avait un trône dans le ciel , et sur ce trône quelqu'un était assis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et aussitôt je fus en esprit: et voici , un trône était placé dans le ciel , et quelqu'un était assis sur le trône .
 Version simplifiée :

4:2 Aussitôt je fus ravi en esprit . _SPLIT_ Et voici , il y avait un trône dans le ciel , et sur ce trône quelqu`un était assis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et aussitôt je fus en esprit; et voici , un trône était placé dans le ciel , et quelqu'un était assis sur le trône .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et beaucoup furent rassemblés , de sorte qu'il n'y avait plus de place , même près de la porte; et Il leur disait la parole .
 Version simplifiée :

2 et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir . _SPLIT_ Il leur annonçait la parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et de grandes foules se rassemblèrent auprès de lui , de sorte qu'il monta dans une barque et s'assit; et toute la multitude se tenait sur le rivage .
 Version simplifiée :

2 Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui , il monta dans une barque , et il s'assit . _SPLIT_ Toute la foule se tenait sur le rivage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et de grandes foules se rassemblèrent vers lui , de sorte qu'en montant lui-même à bord du bateau , il s'assit , et toute la foule se tint sur le rivage .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et de plus , dans le passé , même lorsque Saül était roi , tu étais celui qui conduisait et amenait en Israël; Et l'Éternel , ton Dieu , t'a dit: Tu nourriras mon peuple d'Israël , et tu domineras mon peuple Israël .
 Version simplifiée :

2 Autrefois déjà , même lorsque Saül était roi , c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël . _SPLIT_ L'Éternel , ton Dieu , t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël , et tu seras le chef de mon peuple d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et elle vint à Jérusalem avec une très grande traîne , avec des chameaux qui portaient des épices , et beaucoup d'or , et des pierres précieuses; et quand elle fut arrivée à Salomon , elle lui parla de tout ce qui était dans son cœur .
 Version simplifiée :

2 Elle arriva à Jérusalem avec une suite fort nombreuse , et avec des chameaux portant des aromates , de l'or en très grande quantité , et des pierres précieuses . _SPLIT_ Elle se rendit auprès de Salomon , et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et elle vint à Jérusalem avec une très grande traîne , avec des chameaux qui portaient des épices et de l'or en très grande abondance , et des pierres précieuses; et elle vint vers Salomon et lui parla de tout ce qui était dans son cœur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il arriva , le troisième jour , que voici , un homme sortit du camp de Saül , les vêtements déchirés et la terre sur la tête; et dès qu'il vint vers David , il tomba par terre et obéit .
 Version simplifiée :

2 Le troisième jour , un homme arriva du camp de Saül , les vêtements déchirés et la tête couverte de terre . _SPLIT_ Lorsqu'il fut en présence de David , il se jeta par terre et se prosterna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il bâtit la maison de la forêt du Liban; sa longueur était de cent coudées , et sa largeur de cinquante coudées , et sa hauteur de trente coudées , sur quatre rangées de piliers de cèdre , avec des poutres de cèdre sur les piliers;
 Version simplifiée :

2 Il bâtit d’abord la maison-de-la-forêt-du-Liban , longue de cent coudées , large de cinquante coudées , et haute de trente coudées , sur quatre rangées de colonnes de cèdre . _SPLIT_ Il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes .


2 Il construisit d'abord la maison de la forêt du Liban , longue de cent coudées , _SPLIT_ large de cinquante coudées , et haute de trente coudées . Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre , et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il dit à ses serviteurs: Celui-ci est Jean-Baptiste; il est ressuscité des morts; et c'est pourquoi de grandes œuvres se manifestent en lui .
 Version simplifiée :

2 dit à ses serviteurs:C'est Jean-Baptiste ! _SPLIT_ Il est ressuscité des morts , et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il dit: "L'Éternel rugit de Sion , Et dit sa voix de Jérusalem; Les pâturages des bergers se lamentent , Et le sommet du Carmel se dessèche . "
 Version simplifiée :

Il dit: De Sion l'Éternel rugit , De Jérusalem il fait entendre sa voix . _SPLIT_ Les pâturages des bergers sont dans le deuil , Et le sommet du Carmel est desséché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il dit: "L'Éternel rugit de Sion et émet sa voix de Jérusalem; les pâturages des bergers pleurent , et le sommet du Carmel se dessèche . "
 Version simplifiée :

2 Il dit: De Sion l’Éternel rugit , De Jérusalem il donne de la voix . _SPLIT_ Les pâturages des bergers sont dans le deuil , Et le sommet du Carmel est desséché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il dit: L'Eternel rugit de Sion , et fait entendre sa voix de Jérusalem; et les pâturages des bergers pleurent , et le sommet du Carmel se dessèche .
 Version simplifiée :

2 Il dit: De Sion l'Eternel rugit , De Jérusalem il fait entendre sa voix . _SPLIT_ Les pâturages des bergers sont dans le deuil , Et le sommet du Carmel est desséché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il dit: L'Éternel rugira de Sion , et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les habitations des bergers se lamenteront , et le sommet du Carmel se fanera .
 Version simplifiée :

2 Il dit:De Sion l'Eternel rugit , De Jérusalem il fait entendre sa voix . _SPLIT_ Les pâturages des bergers sont dans le deuil , Et le sommet du Carmel est desséché .


2 Il dit: De Sion l'Éternel rugit , De Jérusalem il fait entendre sa voix . _SPLIT_ Les pâturages des bergers sont dans le deuil , Et le sommet du Carmel est desséché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il dit: Le Seigneur rugira de Sion , et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les beaux endroits des bergers se sont pleurés , et le sommet du Carmel est desséché .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il dit: Le Seigneur rugira de Sion , et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les habitations des bergers se lamenteront , et le sommet du Carmel se fanera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il dit: Prends maintenant ton fils , ton fils unique Isaac , que tu aimes , et va au pays de Moriah; et offrez-le là en holocauste sur l'une des montagnes que je vous nommerai .
 Version simplifiée :

2 Il répondit : " Me voici . _SPLIT_ " Et Dieu dit " Prends ton fils , ton unique , celui que tu aimes , Isaac , et va-t`en au pays de Moria , et là offre-le en holocauste sur l`une des montagnes que je t`indiquerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il fait la mer en fusion; dix par la coudée , de son bord à son bord , rond en compas , et cinq par la coudée sa hauteur , et une ligne de trente par la coudée le entoure , tout autour .
 Version simplifiée :

2 Il fit la mer d`airain fondu . _SPLIT_ Elle avait dix coudées d`un bord à l`autre , elle était entièrement ronde; sa hauteur était de cinq coudées , et un cordon de trente coudées mesurait sa circonférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il fit ce qui était juste devant le Seigneur , en accord avec tout ce que son père , Ozias , avait fait , sauf qu'il n'entrait pas dans le temple du Seigneur , et que le peuple transgressait encore .
 Version simplifiée :

2 Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel , _SPLIT_ entièrement comme avait fait Ozias , son père ; seulement il n'entra point dans le temple de l'Eternel . Mais le peuple se pervertissait encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il fit fondre la mer de dix coudées de bord à bord , tout autour; et sa hauteur était de cinq coudées; et une ligne de trente coudées l'entourait tout autour .
 Version simplifiée :

2 Il fit la mer de fonte . _SPLIT_ Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre , une forme entièrement ronde , cinq coudées de hauteur , et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il frappa Moab , et les mesura avec une ligne , les jetant à terre; même avec deux lignes mesurées pour le mettre à mort , et avec une ligne complète pour rester en vie .
 Version simplifiée :

2 Il battit les Moabites et il les mesura avec un ruban en les faisant se coucher par terre . _SPLIT_ Il mesura deux rubans à mettre à mort , et un plein ruban à laisser en vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il fut rapporté à Jacob , disant: Regarde , et voici , ton fils Joseph vient vers toi; et Israël se fortifia et s'assit sur le lit .
 Version simplifiée :

Et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Éphraïm . _SPLIT_ 2 On avertit Jacob , et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il l'apportera aux fils d'Aaron , les sacrificateurs; et il en prendra sa poignée de sa farine , et de son huile , avec tout son encens; et le sacrificateur en brûlera le mémorial sur l'autel , offrande par le feu à l'Éternel d'une odeur douce .
 Version simplifiée :

2 Il l'apportera aux fils d'Aaron , les sacrificateurs ; et le sacrificateur prendra une poignée de la fleur de farine arrosée d'huile avec tout l'encens et il fera fumer cela en mémorial sur l'autel . _SPLIT_ C'est un sacrifice fait par le feu , d'agréable odeur , à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il la clôtura , et en ramassa les pierres , et y planta la meilleure vigne , et bâtit une tour au milieu d'elle , et y fit aussi un pressoir à vin; et il a cherché à produire des raisins , et des raisins sauvages .
 Version simplifiée :

2 Il en remua le sol , ôta les pierres , et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle , Et il y creusa aussi une cuve . _SPLIT_ Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins , Mais elle en a produit de mauvais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il la clôtura , et en ramassa les pierres , et y planta la meilleure vigne , et bâtit une tour au milieu d'elle , et y fit aussi un pressoir; et il a cherché à produire des raisins , et des raisins sauvages .
 Version simplifiée :

2 Il en remua le sol , ôta les pierres , et y mit un plant délicieux; il bâtit une tour au milieu d'elle , et il y creusa aussi une cuve . _SPLIT_ Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins , mais elle en a produit de mauvais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il la clôtura , et en ramassa les pierres , et y planta la meilleure vigne , et bâtit une tour au milieu d'elle , et y fit aussi un pressoir; et il regarda qu'elle produirait du raisin , et elle produit des raisins sauvages .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il la creusa , en ramassa les pierres , et la planta avec la meilleure vigne; et il bâtit une tour au milieu de celle-ci , et y creusa aussi un pressoir; et il a regardé qu'il devait produire des raisins , mais il a produit des raisins sauvages .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il leur dit: La moisson est vraiment grande , mais les ouvriers peu nombreux; priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers à sa moisson .
 Version simplifiée :

2 Il leur dit: La moisson est grande , mais il y a peu d'ouvriers . _SPLIT_ Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il leur dit: La moisson est vraiment grande , mais les ouvriers peu nombreux; supplie donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il leur dit: Quand vous priez , dites: Notre Père qui es aux cieux , que ton nom soit sanctifié , que ton règne vienne .
 Version simplifiée :

2 Il leur dit: Quand vous priez , dites: Père ! _SPLIT_ Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il leur dit: Quand vous priez , dites: Père , que ton nom soit sanctifié; ton royaume vient;
 Version simplifiée :


Il leur dit: Quand vous priez , dites: Père ! _SPLIT_ Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il leur dit: «Lorsque vous priez , dites: Père , que ton nom soit sanctifié .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il leva les yeux et regarda , et voici , trois hommes se tinrent à côté de lui; et les voyant , il courut à leur rencontre depuis la porte de la tente , et se prosterna vers le sol ,
 Version simplifiée :

2 Il leva les yeux , et regarda: et voici , trois hommes étaient debout près de lui . _SPLIT_ Quand il les vit , il courut au-devant d'eux , depuis l'entrée de sa tente , et se prosterna en terre .


2 Il leva les yeux , et regarda:et voici , trois hommes étaient debout près de lui . _SPLIT_ Quand il les vit , il courut au-devant d'eux , depuis l'entrée de sa tente , et se prosterna en terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il leva les yeux et regarda , et voici , trois hommes se tinrent à côté de lui; et quand il vit , il courut à leur rencontre depuis la porte de sa tente , et se prosterna vers le sol ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il me fait sortir du chemin de la porte vers le nord , et me fait tourner le chemin extérieur , vers la porte qui est extérieure , le chemin qui regarde vers l'est , et voici , l'eau sort du côté droit .
 Version simplifiée :

2 Il me fit sortir par le chemin du porche nord et il me fit faire le tour par dehors jusqu’à l’extérieur du porche faisant face à l’est . _SPLIT_ Voici que l’eau coulait du côté droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il me fit sortir par le chemin de la porte vers le nord , et me conduisit à l'extérieur jusqu'à la porte extérieure vers la porte qui regarde vers l'est; et voici , les eaux coulaient du côté droit .
 Version simplifiée :

2 Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale , et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale . _SPLIT_ Et voici , l'eau coulait du côté droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il pria l'Éternel , et dit: Je te prie , ô Éternel , n'était-ce pas ce que je disais , quand j'étais encore dans mon pays ?
 Version simplifiée :

2 Il implora l'Éternel , et il dit: Ah ! _SPLIT_ Éternel , n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il pria le Seigneur , et dit: Je te prie , Seigneur , n'était-ce pas là ma parole , quand j'étais encore dans mon pays ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il sortit à la rencontre d'Asa , et lui dit: Écoutez-moi , Asa , et tout Juda et Benjamin; L'Éternel est avec vous , pendant que vous êtes avec lui; et si vous le cherchez , il se trouvera parmi vous; mais si vous l'abandonnez , il vous abandonnera .
 Version simplifiée :

2 et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi , Asa , et tout Juda et Benjamin ! _SPLIT_ L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez , vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez , il vous abandonnera .


2 et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Ecoutez-moi , Asa , et tout Juda et Benjamin ! _SPLIT_ L'Eternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez , vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez , il vous abandonnera .


2 et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit:Ecoutez-moi , Asa , et tout Juda et Benjamin ! _SPLIT_ L'Eternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez , vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez , il vous abandonnera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il sortit à la rencontre d'Asa , et lui dit: Écoutez-moi , Asa , et tout Juda et Benjamin; Le Seigneur est avec vous , pendant que vous êtes avec lui; et si vous le cherchez , il se trouvera parmi vous; mais si vous l'abandonnez , il vous abandonnera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il y avait un homme de Zorah , de la famille des Danites , dont le nom était Manoah; et sa femme était stérile , et non nue .
 Version simplifiée :

2 Il y avait un homme de Tsorea , de la famille des Danites , et qui s'appelait Manoach . _SPLIT_ Sa femme était stérile , et n'enfantait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il y avait un homme de Zorah , de la famille des Danites , dont le nom était Manoah; et sa femme était stérile et ne portait pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et il y avait un homme à Maon , dont les affaires étaient au Carmel; et l'homme était très grand , et il avait trois mille moutons et mille chèvres; et il tondait ses moutons au Carmel .
 Version simplifiée :

2 Et il y avait à Maon un homme qui avait ses affaires à Carmel; et cet homme était très-riche; il avait trois mille moutons et mille chèvres . _SPLIT_ Et il était à Carmel pendant qu'on tondait ses moutons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par tirage au sort aux enfants d'Israël; et mon seigneur a été commandé par l'Éternel de donner l'héritage de Zelophehad , notre frère , à ses filles .
 Version simplifiée :

2 Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël . _SPLIT_ Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad , notre frère , à ses filles .


2 Ils dirent:L'Eternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël . _SPLIT_ Mon seigneur a aussi reçu de l'Eternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad , notre frère , à ses filles .


2 Ils dirent: L'Eternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël . _SPLIT_ Mon seigneur a aussi reçu de l'Eternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad , notre frère , à ses filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et ils dirent: Le Seigneur a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par tirage au sort aux enfants d'Israël; et mon seigneur reçut l'ordre du Seigneur de donner l'héritage de Zelophehad , notre frère , à ses filles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et ils n'auront aucun héritage parmi leurs compatriotes: le Seigneur est leur héritage , comme il leur a dit .
 Version simplifiée :

2 mais ils n’auront point d’héritage au milieu de leurs frères . _SPLIT_ L’Éternel est leur héritage , comme il le leur a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et j'ai vu dans une vision; et il arriva , quand je vis , que j'étais à Suse dans le palais , qui est dans la province d'Elam; et j'ai vu dans une vision , et j'étais près de la rivière Ulai .
 Version simplifiée :

8:2 Et je vis dans la vision; et il arriva , quand je vis , que j'étais à Suse , le palais , qui est dans la province d'Élam . _SPLIT_ Et je vis dans la vision , et j'étais près du fleuve Ulaï .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et j`entendis du ciel une voix , comme un bruit de grosses eaux , comme le bruit d`un grand tonnerre; et la voix que j`entendis était comme celle de joueurs de harpes jouant de leurs harpes .
 Version simplifiée :

2 J'ai entendu un son du ciel , comme le son de nombreuses eaux et j'aime le son d'un grand tonnerre . _SPLIT_ Le son que j'ai entendu était comme celui des harpers jouant sur leurs harpes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et je vis , et voici un cheval blanc; et celui qui était assis sur lui avait un arc; et une couronne lui fut donnée , et il sortit vainqueur et vainqueur .
 Version simplifiée :

2 Je regardai , et voici , parut un cheval blanc . _SPLIT_ Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée , et il partit en vainqueur et pour vaincre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et je vis , et voici un cheval blanc; et celui qui était assis sur lui avait un arc; et une couronne lui fut donnée; et il partit vainqueur; et pour conquérir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et je vis comme une mer de verre , mêlée de feu , et ceux qui avaient vaincu la bête , et son image , et le nombre de son nom , debout sur la mer de verre , ayant des harpes de Dieu .
 Version simplifiée :

2 J'ai vu quelque chose comme une mer de verre mélangé avec le feu . _SPLIT_ Ceux qui ont surmonté la bête et son image , et le nombre de son nom , debout sur la mer de verre , ayant des harpes de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et je vis: et voici , un cheval blanc , et celui qui était assis dessus ayant un arc; et une couronne lui fut donnée , et il partit pour vaincre et pour vaincre .
 Version simplifiée :

2 Je regardai , et voici un cheval blanc . _SPLIT_ Celui qui le montait tenait un arc; une couronne lui fut donnée , et il partit en vainqueur et pour vaincre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et l'Eternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor; et le capitaine de son armée était Sisera , qui habitait à Harosheth-Goim .
 Version simplifiée :

2 Et l'Eternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor . _SPLIT_ Le chef de son armée était Sisera , et habitait à Haroscheth-Goïm .


2 Et l'Éternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor . _SPLIT_ Le chef de son armée était Sisera , et habitait à Haroscheth Goïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et l'un le rapporta à Jacob , et dit: Voici , ton fils Joseph vient vers toi; et Israël se fortifia et s'assit sur le lit .
 Version simplifiée :

2 On avertit Jacob , et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi . _SPLIT_ Et Israël rassembla ses forces , et s'assit sur son lit .


On avertit Jacob , et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi . _SPLIT_ Et Israël rassembla ses forces , et s`assit sur son lit .


2 Et on avertit Jacob , et on dit: Voici , ton fils Joseph vient vers toi . _SPLIT_ Et Israël rassembla ses forces , et s'assit sur le lit .


2 On avertit Jacob , et on lui dit:Voici ton fils Joseph qui vient vers toi . _SPLIT_ Et Israël rassembla ses forces , et s'assit sur son lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et l'Éternel dit à Satan: L'Éternel te réprimande , ô Satan; le SEIGNEUR qui a choisi Jérusalem te reproche: n'est-ce pas là une marque arrachée du feu ?
 Version simplifiée :

2 Et l'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te tance , _SPLIT_ Satan; que l'Éternel , qui a choisi Jérusalem , te tance ! Celui-ci n'est-il pas un tison sauvé de feu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et l'Éternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor; dont le capitaine était Sisera , qui habitait à Harosheth des Gentils .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et l'Éternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor; et le commandant de son armée était Sisera , qui vivait à Harosheth-hagoyim .
 Version simplifiée :

4:2 Et l`Éternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor . _SPLIT_ Le chef de son armée était Sisera , et habitait à Haroscheth Goïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et l'Éternel livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , avec une partie des ustensiles de la maison de Dieu; qu'il transporta dans le pays de Shinar jusqu'à la maison de son dieu; et il apporta les vases dans le trésor de son dieu .
 Version simplifiée :

2 Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , et une partie des ustensiles de la maison de Dieu . _SPLIT_ Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear , dans la maison de son dieu , il les mit dans la maison du trésor de son dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et la bête que je vis était comme un léopard , et ses pieds étaient comme des pieds d'ours , et sa bouche comme la gueule d'un lion; et le dragon lui donna sa puissance , et son siège , et une grande autorité .
 Version simplifiée :

13:2 La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d`un ours , et sa gueule comme une gueule de lion . _SPLIT_ Le dragon lui donna sa puissance , et son trône , et une grande autorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et la bête que je vis était comme un léopard , et ses pieds étaient comme des pieds d'ours , et sa bouche comme la gueule d'un lion; et le dragon lui donna sa puissance , son siège et une grande autorité .
 Version simplifiée :

2 Et la bête que je vis était semblable à un léopard , et ses pieds étaient comme ceux d'un ours , et sa gueule comme la gueule d'un lion . _SPLIT_ Et le dragon lui donna sa puissance , et son trône , et une grande autorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et la bête que je vis était comme un léopard , et ses pieds étaient comme les pieds d'un ours , et sa bouche comme la gueule d'un lion; et le dragon lui donna sa puissance , et son siège , et une grande autorité .
 Version simplifiée :

2 La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d'un ours , et sa gueule comme une gueule de lion . _SPLIT_ Le dragon lui donna sa puissance , et son trône , et une grande autorité .


2 La bête que je vis ressemblait à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d`un ours , et sa gueule comme une gueule de lion . _SPLIT_ Le dragon lui donna sa puissance , son trône et une grande autorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et la bête que je vis était comme une léopard , et ses pieds comme un ours , et sa gueule comme une gueule de lion; et le dragon lui donna sa puissance , et son trône , et une grande autorité;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et la femme conçut , et enfanta un fils; et quand elle le vit qu'il était un bel enfant , elle le cacha pendant trois mois .
 Version simplifiée :

2 Cette femme devint enceinte et enfanta un fils . _SPLIT_ Elle vit qu'il était beau , et elle le cacha pendant trois mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et la femme conçut et enfanta un fils; et quand elle lui a vu qu'il était un bel enfant , elle l'a caché trois mois .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et la largeur de la porte était de dix coudées; et les côtés de la porte avaient cinq coudées d'un côté , et cinq coudées de l'autre côté; et il en mesura la longueur quarante coudées , et la largeur vingt coudées .
 Version simplifiée :

41:2 La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d`un côté de la porte , et cinq coudées de l`autre . _SPLIT_ Il mesura la longueur du temple , quarante coudées , et la largeur , vingt coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et la largeur de la porte était de dix coudées; et les côtés de la porte avaient cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre côté; et il en mesura la longueur , quarante coudées , et la largeur , vingt coudées .
 Version simplifiée :

2 La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte , et cinq coudées de l'autre . _SPLIT_ Il mesura la longueur du temple , quarante coudées , et la largeur , vingt coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et la largeur de la porte était de dix coudées; et les côtés de la porte avaient cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre; et il mesura sa longueur , quarante coudées , et sa largeur , vingt coudées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et la terre était désolée et vide , et les ténèbres étaient sur la face de l'abîme , et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux .
 Version simplifiée :

2 Et la terre était désolation et vide , et il y avait des ténèbres sur la face de l’abîme . _SPLIT_ Et l’Esprit de Dieu planait sur la face des eaux .


2 Et la terre était désolation et vide , et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme . _SPLIT_ Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le Seigneur les livra entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor; le capitaine de son armée était Sisera , qui vivait à Harosheth des Gentils .
 Version simplifiée :

2 Et l'Eternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor . _SPLIT_ Et le chef de son armée était Sisera , qui demeurait à Haroseth-Goïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le Seigneur me dit: Cette porte doit être fermée , elle ne doit pas être ouverte , et personne ne doit y entrer , parce que le Seigneur , le Dieu d'Israël , est entré par elle; et il doit être fermé .
 Version simplifiée :

2 Et l'Eternel me dit : Ce portique_SPLIT_ era fermé , il ne s'ouvrira point et personne n'entrera par ce portique , car l'Eternel , le Dieu d'Israël est entré par ce portique . Il restera donc fermé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le Seigneur remit entre ses mains Jojakim , roi de Juda , avec quelques-uns des objets de la maison de Dieu , qu'il porta au pays de Shinar jusqu'à la maison de son dieu; et il apporta les objets dans le trésor de son dieu .
 Version simplifiée :


2 Le Seigneur livra entre ses mains Yehoyaqim , roi de Juda , et une partie des objets de la maison de Dieu . _SPLIT_ Il les emmena au pays de Chinéar , dans la maison de son dieu , et il mit les objets dans la maison du trésor de son dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le Seigneur remit entre ses mains Jojakim , roi de Juda , avec une partie des ustensiles de la maison de Dieu , qu'il porta au pays de Shinar jusqu'à la maison de son dieu; et il apporta les vases dans le trésor de son dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le peuple cria à Moïse; et Moïse a prié Jéhovah - et le feu s'est calmé .
 Version simplifiée :

2 Le peuple cria à Moïse . _SPLIT_ Moïse pria l'Éternel , et le feu s'arrêta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le peuple cria à Moïse; et quand Moïse pria l'Eternel , le feu s'éteignit .
 Version simplifiée :


2 Le peuple cria à Moïse . _SPLIT_ Moïse pria l'Eternel , et le feu s'arrêta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le peuple cria à Moïse; et quand Moïse pria le Seigneur , le feu s'éteignit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le premier alla et versa son bol sur la terre; et il vint une plaie mauvaise et grave sur les hommes qui avaient la marque de la bête , et ceux qui adoraient son image .
 Version simplifiée :

2 Le premier alla , et il versa sa coupe sur la terre . _SPLIT_ Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le premier partit , et versa sa coupe sur la terre; et il tomba une plaie bruyante et grave sur les hommes qui avaient la marque de la bête , et sur ceux qui adoraient son image .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le roi appela les Gabaonites , et leur dit: ( Or les Gabaonites n'étaient pas des enfants d'Israël , mais du reste des Amoréens; et les enfants d'Israël leur avaient juré; et Saül chercha à les tuer , dans son zèle envers les enfants d'Israël et de Juda . )
 Version simplifiée :

2 Le roi appela les Gabaonites et leur dit: -Les Gabaonites n`étaient pas d`entre les enfants d`Israël , mais ils étaient du reste des Amorrhéens , et les enfants d`Israël s`étaient liés envers eux par serment . _SPLIT_ Et néanmoins , Saül avait voulu les frapper , par zèle pour les enfants d`Israël et de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le roi monta au temple de l'Éternel , et tous les hommes de Juda , et tous les habitants de Jérusalem avec lui , les prêtres et les prophètes , et tout le peuple petit et grand , et à les entendre tout il a lu toutes les paroles du livre de l'alliance , qui a été trouvé dans la maison du Seigneur .
 Version simplifiée :

23:2 Puis il monta à la maison de l`Éternel , avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem , les sacrificateurs , les prophètes , et tout le peuple , depuis le plus petit jusqu`au plus grand . _SPLIT_ Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l`alliance , qu`on avait trouvé dans la maison de l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Et le roi monta dans la maison de l'Éternel , et tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem avec lui , et les sacrificateurs , et les prophètes , et tout le peuple , petit et grand , et il lut leurs oreilles toutes les paroles du livre de l'alliance qui a été trouvé dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

2 Puis il monta à la maison de l'Eternel , avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem , les sacrificateurs , les prophètes , et tout le peuple , depuis le plus petit jusqu'au plus grand . _SPLIT_ Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance , qu'on avait trouvé dans la maison de l'Eternel .