Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Résidence Windhaven et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Lasalle ou de la ville Lasalle qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la résidence Résidence Windhaven . _SPLIT_ Assistez-vous gratuitement et obtenez une sélection personnalisée des résidences des personnes âgées dans la zone de Lasalle ou de la ville de Lasalle qui conviennent mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Résidence Yvon Rémillard et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Lasalle ou de la ville Lasalle qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la résidence Résidence Yvon Rémillard . _SPLIT_ Assistez-vous gratuitement et obtenez une sélection personnalisée des résidences des personnes âgées dans la zone de Lasalle ou de la ville de Lasalle qui conviennent mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Résidence du Parc et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Saint-Lambert ou de la ville Saint-Lambert qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la Résidence du Parc Residence . _SPLIT_ Assistez-vous gratuitement et obtenez une sélection personnalisée des résidences des personnes âgées dans la région de Saint-Lambert ou de la ville de Saint-Lambert , qui conviennent mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Résidence du Plateau Ouimet et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Sainte-Rose ou de la ville Sainte-Rose qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la Résidence du Plateau Ouiet Residence . _SPLIT_ Nous vous assistons gratuitement et obtenez une sélection personnalisée de résidences des personnes âgées dans la région de Sainte-Rose , dans la ville de Sainte-Rose , qui convient le mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Résidence du Vieux Faubourg et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Sainte-Anne-des-Monts ou de la ville Sainte-Anne-des-Monts qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la résidence de la Résidence du Vieux Faubourg . _SPLIT_ Laissez-nous gratuitement vous assister gratuitement à une sélection personnalisée des résidences des personnes âgées dans la région de Sainte-Anne-des-Monts de Sainte-Anne-des-Monts , qui conviennent mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Résidence pour Aînés Lev-Tov et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Côte-des-neiges ou de la ville Côte-des-neiges qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la Résidence pour Aînés Lev-tov Residence . _SPLIT_ Assistez gratuitement à vous aider et à obtenir une sélection personnalisée des résidences des personnes âgées dans la région de la Côte-des-Neiges ou de la ville de Côte-des-Neiges , qui convient le mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Selection Graham et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Mont-Royal ou de la ville Mont-Royal qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la sélection Graham Residence . _SPLIT_ Laissez-nous vous aider gratuitement et obtenez une sélection personnalisée des résidences des personnes âgées dans la zone de Mont-Royal ou de la ville de Mont-Royal , qui convient le mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Selection St-Charles et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Brossard ou de la ville Brossard qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la sélection Residence St-Charles . _SPLIT_ Assistez gratuitement à vous , gratuitement et à obtenir une sélection personnalisée des résidences des personnes âgées dans la région de Brossard ou de la ville de Brossard , qui convient le mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Villa Rive-Sud et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Longueuil ou de la ville Longueuil qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la résidence Villa Rive-Sud . _SPLIT_ Assistez-vous gratuitement et obtenez une sélection personnalisée des résidences des personnes âgées dans la zone de Longueuil de Longueuil , qui convient parfaitement à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Villa Suzie Vincent et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Saint-Vincent-de-Paul ou de la ville Saint-Vincent-de-Paul qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la Villa Suzie Vincent Residence . _SPLIT_ Assistez-vous gratuitement à vous , gratuitement et à obtenir une sélection personnalisée des résidences des personnes âgées dans la région de Saint-Vincent-de-Paul dans la ville de Saint-Vincent-de-Paul , qui convient le mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous dès maintenant afin de connaitre les disponibilités et tarifs pour Westmount One et obtenir gratuitement une séléction personnalisée des résidences pour aînés de la zone Côte-des-neiges ou de la ville Côte-des-neiges qui correspondent à vos besoins .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement pour les disponibilités et les tarifs de la résidence Westmount One . _SPLIT_ Assistez gratuitement à vous aider et à obtenir une sélection personnalisée des résidences des personnes âgées dans la région de la Côte-des-Neiges ou de la ville de Côte-des-Neiges , qui convient le mieux à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous et fournissez-nous quelques informations à votre sujet afin d’obtenir les instructions de paiement et la clé d’enregistrement de la licence à but non lucratif .
 Version simplifiée :

Contactez-nous et fournissez des informations courtes sur la manière dont vous envisagez d'utiliser le logiciel . _SPLIT_ Ensuite , obtenez des instructions de paiement à but non lucratif et la clé d'enregistrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous et parlons de votre problématique , si cette problématique est liée à l’autonomie ou la masse utile embarquée , il y a de grande chance que nous puissions la résoudre grâce à ANDURANCE .
 Version simplifiée :

Contactez-nous et parlez de votre défi . _SPLIT_ Si votre problème est lié à la gamme ou à la charge utile intégrée , il ne fait aucun doute que nous pouvons le résoudre à l'aide de l'antivalie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous immédiatement à votre centre fiscal si nous avons commis une erreur dans l'application de l'un de vos paiements , car les paiements ne sont pas transférables une fois que votre déclaration de revenus a été évaluée .
 Version simplifiée :

Contactez-nous immédiatement en vous adressant à votre centre fiscal si nous avons mal attribué un paiement . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas transférer de versements une fois que la cotisation de votre déclaration de revenus a été établie .


Contactez-nous immédiatement en vous adressant à votre centre fiscal si nous avons mal attribué un paiement . _SPLIT_ Vous ne pouvez pas transférer un versement une fois que nous avons établi la cotisation de votre déclaration de revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous par Skype , par email , par téléphone ou remplissez le formulaire d'information , et nous répondrons au plus vite à vos questions !
 Version simplifiée :

Appelez-nous par téléphone ou skype , mail nous ou remplir le formulaire d'information . _SPLIT_ Nous vous répondrons dès que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous par le biais du formulaire de contact ci-dessous .
 Version simplifiée :

N'hésitez pas à nous contacter ! _SPLIT_ Vous pouvez nous envoyer un message en utilisant le formulaire de contact en dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous par téléphone au 1 800-442-2246 ou par courriel à [email protected] .
 Version simplifiée :

Contactez votre distributeur pour un support technique . _SPLIT_ Vous pouvez contacter ConfortMedic si nécessaire , au 1 800-442-2246 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous pour des informations complètes sur les produits et des conseils professionnels amicaux Des fiches techniques détaillées avec spécifications , dessins et prix sont disponibles pour tous les modèles .
 Version simplifiée :

Contactez-nous pour des informations complètes et des conseils professionnels conviviaux . _SPLIT_ Les fiches détaillées de données de produits avec des spécifications , des dessins et des prix sont disponibles pour tous les modèles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous pour en savoir plus sur nos services ou visitez nous du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00
 Version simplifiée :

Contactez-nous aujourd'hui pour en savoir plus sur nos services . _SPLIT_ Vous pouvez également visiter notre magasin Pro Lab du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h00 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous pour faire une présentation virtuelle et vidéo de projet interactive à 360 ° pour présenter votre propriété de manière à la pointe de la technologie .
 Version simplifiée :

Vous voulez réaliser un projet interactif à 360° ou une vidéo aérienne ? _SPLIT_ Contactez-nous et nous nous chargeons du reste !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous pour le numéro +351 213 512 527 pour faire une visite aux nôtres appartements avec laquelle vous pouvez confirmer le raffinement , le confort et l’ atmosphere privative de ce nouveau concept qui est déjà un grand succès aux grandes capitales internationales .
 Version simplifiée :

Contactez-nous pour le numéro ( +351 ) 213 512 527 et prendre rendez-vous pour visiter nos appartements . _SPLIT_ Vous serez en mesure de voir pour vous-même l'élégance , le confort et la confidentialité de ce nouveau concept qui est déjà un succès dans d'autres grandes capitales internationales .


Contactez-nous pour le numéro +351 213 512 527 et prendre rendez-vous pour visiter nos appartements . _SPLIT_ Vous serez en mesure de voir pour vous-même l'élégance , le confort et la confidentialité de ce nouveau concept qui est déjà un succès dans d'autres grandes capitales internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous pour nous faire part de vos idées et suggestions , pour partager vos histoires et pour nous parler des réunions et conférences que vous organisez .
 Version simplifiée :

Nous vous invitons à nous contacter pour nous transmettre vos idées et vos suggestions et pour partager avec nous vos expériences . _SPLIT_ Aussi , faites-nous part des réunions et des conférences que vous êtes en train d'organiser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous pour plus d'informations ou pour toute question , nous serons heureux de vous aider .
 Version simplifiée :

Contactez-nous pour plus d'informations ou avec toutes les questions que vous avez . _SPLIT_ Nous serons heureux de pouvoir vous aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous pour plus d’informations ! Nous vousrépondronsdans les 2 heures .
 Version simplifiée :

Veuillez nous contacter pour plus d'informations ! _SPLIT_ Nous répondrons à votre demande dans les 2 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous pour que nous puissions paramétrer spécifiquement votre compte , sur présentation d'un justificatif de situation , et vous permettre de passer vos commandes avec le taux de TVA qui vous est applicable .
 Version simplifiée :

S'il vous plaît contactez-nous afin que nous puissions configurer votre compte manuellement . _SPLIT_ Ceci sera effectué une fois que vous avez fourni la preuve de votre statut de TVA et vous permettra de passer des commandes à l'aide du taux de TVA qui vous est applicable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous pour vérifier la disponibilité d'un appareil de location , puis indiquez la période souhaitée , la taille du bouton et le type de pièces .
 Version simplifiée :

Contactez-nous pour vérifier la disponibilité des machines . _SPLIT_ Assurez-vous de mentionner les pièces de la période et des boutons souhaitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous pour établir un devis , tarifs en fonction de la quantité et du degré de personnalisation .
 Version simplifiée :

S'il vous plaît contactez-nous pour une citation . _SPLIT_ Le prix variera en fonction de la quantité et du degré de personnalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous sans engagement , nous serons heureux de pouvoir vous aider !
 Version simplifiée :

Contactez-nous pour toute information ! _SPLIT_ Nous serons heureux de vous aider !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous si vous voulez en savoir plus ou pour voir ce que nous pourrions faire ensemble .
 Version simplifiée :

Voulez-vous en savoir plus ? _SPLIT_ Contactez-nous si vous voulez en savoir plus ou pour voir ce que nous pouvions faire ensemble ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous si vous voulez obtenir ce plan , si vous désirez la digitalisation complète de votre entreprise à travers des ateliers , des conseils et du support .
 Version simplifiée :

Contactez-nous si vous voulez obtenir ce pack . _SPLIT_ Contactez-nous si vous souhaitez une numérisation complète de votre entreprise via des ateliers , un conseil et un support aussi .


Contactez-nous si vous voulez obtenir ce pack . _SPLIT_ Celui-ci concerne la numérisation complète de votre entreprise par le biais d'ateliers , de consultations et de soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous via ce formulaire , nous vous répondrons dès que possible .
 Version simplifiée :

Contactez-nous en utilisant ce formulaire . _SPLIT_ Nous répondrons dès que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous via ce formulaire et un représentant de INFAX communiquera avec vous dans les plus brefs délais .
 Version simplifiée :

Contactez-nous via ce formulaire . _SPLIT_ Un représentant Infax communiquera avec vous dès que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous via le formulaire d'évaluation complète pour recevoir votre téléchargement gratuit .
 Version simplifiée :

N'a pas reçu le courrier électronique de confirmation après avoir terminé le formulaire ? _SPLIT_ Contactez-nous via notre formulaire d'évaluation complet pour recevoir votre téléchargement gratuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous via le formulaire de contact , par email ou par téléphone en annonçant que vous avez le pass et indiquez vos préférences pour la réservation ( les horaires disponibles peuvent être consultés sur notre page de réservation ) .
 Version simplifiée :

Contactez-nous par téléphone , email ou via le formulaire en ligne indiquant votre intérêt pour la réservation avec l'évasion . _SPLIT_ Indiquez votre date et votre heure de réservation préférées ( les emplacements horaires disponibles peuvent être visionnés sur notre page de réservation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous via les coordonnées ou le formulaire ci-dessous .
 Version simplifiée :

Pour vous joindre à nous , suivez la carte ci-dessous . _SPLIT_ Contactez-nous via les coordonnées ou le formulaire ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous vite , nous vous répondrons dans les 24 heures .
 Version simplifiée :

Contactez-nous rapidement pour toutes les demandes . _SPLIT_ Nous reviendrons à votre dans les 24 heures !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contactez-nous à l’avance et nous ferons tout pour les réaliser .
 Version simplifiée :

Laissez-nous savoir à l'avance . _SPLIT_ Nous ferons de notre mieux pour les réaliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Container Station fournit également des applications populaires et entièrement configurées en un seul clic pour les déployer .
 Version simplifiée :

Container Station propose également des applications populaires entièrement configurées . _SPLIT_ Il vous suffit d'un clic pour les déployer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conte folklorique chinois racontant l'histoire de deux ermites Boyi et Shqi qui cueillent Wei , une sorte d'herbe , pour vivre mais meurent de faim pour pouvoir conserver leur noble statut .
 Version simplifiée :

Conte populaire chinois où deux ermites , Boyi et Shqi , gagnent leur vie en ramassant une espèce d’herbe appelée Wei . _SPLIT_ Ils finiront par mourir de faim pour conserver leur noble statut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contemplation ( y penser mais ne pas être encore prêt ) Durant cette deuxième étape , vous envisagez d'arrêter au cours des prochains six mois .
 Version simplifiée :

Contemplation ( penser à arrêter mais pas prêt à arrêter ) :_SPLIT_ Au cours de la deuxième étape , vous envisagez d'arrêter au cours des six prochains mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contemplez le décor du roman classique le plus célèbre des années 1800 italiennes , The Betrothed , d'Alessandro Manzoni , mais aussi des films d'action comme Ocean's Eleven avec des performances des plus grandes stars d'Hollywood dans les années 2000: l'attrait intemporel du Lario - autre nom de l'Italie lac le plus profond , le lac de Côme - coincé entre les Préalpes lombardes et imprégné d'une atmosphère romantique qui conquiert chaque année des millions de touristes .
 Version simplifiée :

Les péripéties des Fiancés , que Manzoni décrit dans le roman le plus célèbre du XIXe siècle commencent ici , sur les rives du Lac de Côme , comme d'ailleurs le fameux film Ocean's Eleven , qui voit sur scène les grandes vedettes de Hollywood . _SPLIT_ C'est un charme intemporel qui caractérise le Lario - ancien nom du lac - encadré par les Préalpes et marqué par une ambiance romantique qui , chaque année , séduit des millions de touristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contemplez le panorama exceptionnel , du haut des promenades et des ponts suspendus qui ceinturent le site et admirez toute la splendeur et la force de l'impressionnante chute Montmorency .
 Version simplifiée :

Contemplez un panorama exceptionnel depuis les allées et ponts suspendus qui sillonnent le site . _SPLIT_ Admirez la force et la splendeur des impressionnantes chutes Montmorency .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conteneurs acceptables: votre animal doit être transporté dans un conteneur / transporteur approprié qui répond à la norme minimale de taille , de ventilation , de résistance , d'hygiène et de conception pour une manipulation sûre et doit avoir un fond étanche ( étanche ) .
 Version simplifiée :

Caisses acceptables: Votre animal devra voyager dans une caisse prévue à cet et correspondant aux critères de taille , ventilation , solidité , hygiène et design . _SPLIT_ Le fond de caisse devra être imperméable ( résistant aux fuites ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contenir et / ou traiter les effluents et les déchets organiques à l'origine et leur interdire de rentrer dans les zones de production .
 Version simplifiée :

Contenir et/ou traiter les effluents et les déchets organiques à leur origine . _SPLIT_ Empêcher qu'ils soient réacheminés vers les zones de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Content Distribution Network: un CDN est un réseau formé de serveurs répartis localement et reliés par Internet , servant à la mise à disposition de contenus ( notamment de fichiers multimédias volumineux ) via le réseau Internet public .
 Version simplifiée :

Réseau de distribution de contenu: Un CDN est un réseau de serveurs distribués régionalement connectés via Internet . _SPLIT_ Il est utilisé pour la distribution de contenu - en particulier , de gros fichiers multimédia - via Internet public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contentez-vous de charger un unique fichier et sélectionnez autant de destinations audio que vous le souhaitez , puis laissez Adstream gérer les questions de spécifications et les exigences de radiodiffusion .
 Version simplifiée :

Téléchargez facilement un fichier unique et sélectionnez autant de destinations audio que vous le souhaitez . _SPLIT_ Laissez Adrsam Gérer les spécifications et les exigences de diffusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contenu de l'enseignement et de l'apprentissage des langues en fonction des intérêts personnels La motivation à apprendre les langues peut découler d'aspirations personnelles , qui sont toujours présentes et doivent être prises en considération dans les cours , ne serait-ce que dans une mesure minimale .
 Version simplifiée :

Contenus d'enseignement des langues selon les aspirations personnelles_SPLIT_ a motivation à l'apprentissage de langues peut procéder d'aspirations personnelles . Celles-ci sont toujours présentes et devraient être prises en compte , même de manière minimale , dans les enseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contenu de la page Pomey , Denis , Baker , Preval et MacIntosh-Murray ( 2008 ) ont effectué une revue de la littérature sur le rôle du conseil en matière de qualité et de sécurité et de la façon dont les politiques et les actions du conseil peuvent influer sur la qualité et la sécurité .
 Version simplifiée :

( 2008 ) ont procédé à un examen de la documentation sur le rôle des conseils d'administration en matière de qualité et de sécurité_SPLIT_ t sur la façon dont leurs politiques et leurs actions peuvent influencer la qualité et la sécurité . Denis et coll .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contenus consacrés à l’approfondissement de la connaissance des biens culturels conservés dans le musée , organisés selon des critères donnés , relatifs à la typologie de l’objet , au contexte chronologique , etc .
 Version simplifiée :

Le contenu fait référence à la promotion du patrimoine culturel conservé dans le musée . _SPLIT_ La page doit être organisée en fonction de critères déterminés tels que le type d'objet , le contexte chronologique , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contes ( contes ) et POÉSIE sont à l'origine de la littérature québécoise , peut-être par hasard , peut-être comme une étape nécessaire dans l'évolution des genres littéraires .
 Version simplifiée :

À l'origine même de la littérature québécoise , se trouvent le conte et la poésie . _SPLIT_ C'est peut-être un hasard , mais peut-être aussi parce qu'ils constituent une étape nécessaire à l'évolution des genres littéraires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contestant l’affirmation selon laquelle une protection analogue peut être accordée au moyen de mesures techniques , ces derniers étant secondaires par rapport aux droits substantiels , il a indiqué qu’aucun droit de cryptage , en tant que tel , n’existe .
 Version simplifiée :

Il a contesté l'idée qu'une protection similaire pouvait être accordée au moyen de mesures techniques , car celles-ci étaient accessoires aux droits substantiels . _SPLIT_ De plus , aucun droit de chiffrement n'existait en tant que tel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contester l'accès des universités canadiennes aux partenaires européens dans le cadre de la coopération par le biais de programmes d'échange et de diplômes conjoints pourrait être réduit à court ou moyen terme , car les institutions européennes se concentrent sur la recherche d'autres partenaires d'échange au sein du bloc de Bologne avec une utilisation plus répandue de l'ECTS et du supplément au diplôme , dont l'utilisation peut être nécessaire pour les partenariats et les accords de mobilité financés .
 Version simplifiée :

Défi À court ou à moyen terme , les universités canadiennes pourraient voir reculer leurs possibilités de collaboration avec des partenaires européens dans le cadre d'échanges et de programmes d'études conjoints . _SPLIT_ En effet , les établissements européens pourraient préférer des partenaires qui appartiennent au groupe de Bologne et utilisent davantage l'ECTS et le supplément au diplôme , des mécanismes qui pourraient même être exigés pour la conclusion de partenariats et d'accords de mobilité financés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Conteur depuis 30 ans maintenant , Jocelyn dit de sa forme d'art: «Peut-être que les gens y sont attirés par sa convivialité et sa chaleur; peut-être y voient-ils une forme de théâtre qu’ils ne trouvent actuellement pas ailleurs , qui parle d’une humanité qui dit que nous ne sommes pas encore devenus des robots . »
 Version simplifiée :

Conteur depuis 30 ans , Jocelyn dit de cette forme d’art : «Peut-être que les gens viennent y chercher quelque chose de convivial , de chaleureux , théâtre qu’ils ne retrouvent pas dans le monde actuel . _SPLIT_ Une humanité qui nous dit que nous ne sommes pas encore devenus des machines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte AINC est en train d'établir un nouveau régime de gestion des immobilisations qui comprend la création d'un Conseil national de gestion des investissements ( CNIM ) , composé du Comité des opérations existant avec des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada , pour s'assurer que des processus efficaces sont en place pour optimiser l'utilisation des ressources en capital et d'exploitation et d'entretien ( F&E ) et pour répondre aux priorités nationales pour toutes les catégories d'actifs .
 Version simplifiée :

Renseignements généraux AINC établit un régime de gestion des immobilisations qui prévoit la création d'un conseil national de gestion de l'investissement ( CNGI ) . _SPLIT_ e conseil , qui regroupe l'actuel Comité des opérations et des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada , sera chargé de voir à la mise en place de procédés efficaces qui permettront d'optimiser l'utilisation des ressources en immobilisations et en fonctionnement et entretien ( F&E ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte Actuellement , les États-Unis ne figurent pas sur la liste du règlement , parmi les États dont les bateaux peuvent obtenir un permis d'accès ( voir le point 1 ci-dessus ) à cause de conflits qui subsistent avec les États-Unis en matière de pêche , en raison de l'impossibilité d'obtenir l'accord des États-Unis à l'égard de dispositions de partage équitable des prises pour les stocks de merlu du Pacifique transfrontaliers et pour le saumon du fleuve Yukon .
 Version simplifiée :

Contexte À l'heure actuelle , les États-Unis ne figurent pas dans le Règlement comme État dont les navires peuvent obtenir des licences d'accès ( point 1 ci-dessus ) . _SPLIT_ Cela est dû aux différends en suspens en matière de pêche avec les États-Unis , qui n'ont pas réussi à s'entendre sur des accords équitables de partage des captures pour le stock transfrontière de merlu du Pacifique et pour le saumon du fleuve Yukon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte Après une période d'examen public , l'ancien ministère des Communications a désigné la bande 944-948 MHz en septembre 1991 pour le téléphone numérique sans fil par l'avis de la Gazette DGTP-007-91 .
 Version simplifiée :

Contexte En septembre 1991 , après la tenue d'un examen public , l'ancien ministère des Communications a désigné la bande de 944948 MHz comme la bande dans laquelle fonctionneraient les téléphones numériques sans fil . _SPLIT_ La décision du Ministère fut alors annoncée dans l'Avis DGTP-007-91 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte Banque publique au service des politiques de l'UE , la BEI a été créée en 1958 par le traité de Rome , en même temps que la Communauté économique européenne ( CEE ) .
 Version simplifiée :

Contexte La BEI est une banque publique créée pour promouvoir les politiques de l'UE . _SPLIT_ Elle a été fondée en 1958 en vertu du traité de Rome en même temps que la Communauté économique européenne ( CEE ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte Bien que la Politique sur la gestion du matériel donne une orientation pour la gestion des biens matériels du Ministère tout au long de leur cycle de vie , cette directive contient des directives supplémentaires liées spécifiquement à la gestion des véhicules légers .
 Version simplifiée :

Contexte La Politique sur la gestion du matériel régit la gestion du matériel des ministères tout au long du cycle de vie de celui-ci . _SPLIT_ La présente directive renferme des règles additionnelles qui s'appliquent directement à la gestion des véhicules légers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte Depuis 1996 , le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ( CRTC ) a indiqué que quiconque souhaitant offrir un nouveau service spécialisé de langue anglaise ou française à un niveau de pénétration de base ou élevé devait justifier une telle distribution soit par des ententes avec des distributeurs ou en apportant la preuve de l'importance exceptionnelle du service pour la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion .
 Version simplifiée :

Historique En 1996 , le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ( CRTC ) déclarait que désormais , quiconque désirait offrir un nouveau service spécialisé de langue française ou anglaise , au volet de base ou à un volet à forte pénétration , devrait justifier une telle distribution . _SPLIT_ Cette justification devait se faire , soit en concluant une entente avec les distributeurs , soit en prouvant l'importance exceptionnelle du service à l'égard de l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte En 1993 , un protocole d'entente a été négocié entre l'APMA et Environnement Canada , qui a été conclu en 1997 .
 Version simplifiée :

Contexte En 1993 , un protocole d'entente a été négocié entre l'AFPA et Environnement Canada . _SPLIT_ Ce protocole a pris fin en 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte En mars 1996 , le gouvernement britannique ayant fait part des résultats de recherches indiquant un lien éventuel entre l'ESB ( encéphalopathie spongiforme bovine ) et la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob chez l'homme , une profonde crise de confiance dans la sécurité des aliments proposés aux consommateurs européens est apparue .
 Version simplifiée :

Contexte En mars 1996 , le gouvernement britannique a publié des résultats de recherche indiquant un lien possible entre l'ESB ( encéphalopathie spongiforme bovine ) et une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakobs chez l'homme . _SPLIT_ Cela a déclenché une profonde crise de confiance dans la sécurité des aliments proposés aux consommateurs européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte Jusqu'en 1995 , Terre-Neuve-et-Labrador ne disposait pas de services d'oncologie médicale et , par conséquent , certains patients cherchaient souvent des consultations et des traitements à l'extérieur de la province .
 Version simplifiée :

Contexte Avant 1995 , Terre-Neuve et le Labrador n'avaient pas de service médical d'oncologie . _SPLIT_ Certains patients se faisaient donc traiter à l'extérieur de la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte Lorsque Brian a fondé The Rubbish Boys au printemps 1989 , il n'avait que 19 ans , tout juste sorti du lycée , et son seul plan à long terme était de gagner suffisamment d'argent pour payer ses études universitaires .
 Version simplifiée :

Contexte Lorsque Brian a lancé The Rubbish Boys au printemps de 1989 , il n'avait que 19 ans et venait de terminer ses études secondaires . _SPLIT_ Son seul projet à long terme était de faire assez d'argent pour payer ses études collégiales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte Mesures Canada effectue des inspections de marchandises dans le cas des bouteilles de propane remplies par un préposé par le biais d’achats de contrôle anonymes où un inspecteur présente une bouteille de propane qui doit être remplie et vérifie si la bonne quantité a été fournie .
 Version simplifiée :

Contexte Mesures Canada effectue des inspections des produits sur les remplissages de bouteilles de propane servis par un commis . _SPLIT_ Ceci est accompli grâce à des achats tests anonymes , où un inspecteur présente une bouteille de propane à remplir et vérifie la quantité appropriée livrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte Par l'avis DGTP-007-94 qu'il a fait paraître dans la Gazette du Canada sous le titre Proposition de mise en oeuvre des services de communications personnelles à bande étroite dans la gamme 900 MHz , Industrie Canada a amorcé le processus de sélection et de délivrance de licence concernant les SCP qui seront assurés au Canada dans la gamme 900 MHz , en invitant les titulaires éventuels à présenter une déclaration d'intérêt .
 Version simplifiée :

Partie B - Processus de sélection et d'octroi de licences Le présent avis lance la phase II du processus de sélection et d'octroi de licences pour les fournisseurs de SCP à bande étroite au Canada en appelant à des propositions détaillées des titulaires de licence potentiels . _SPLIT_ Contexte Dans l'avis en question , Industrie Canada a lancé le processus de sélection et d'octroi de licences pour les SCP à bande étroite au Canada dans la gamme 900 MHz en appelant à des manifestations d'intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte Sabahudin Fiuljanin a été arrêté à son domicile de Gornja Maoèa près de Brèko par des membres de la SFOR le 26 octobre 2002 et emmené à la base Eagle où il est toujours détenu .
 Version simplifiée :

o Sabahudin Fiuljanin a été arrêté par des membres de la SFOR le 26 octobre 2002 , à son domicile de Gornja Maoèa , près de Brèko . _SPLIT_ Il a été conduit à la base «Eagle» , où il est toujours détenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte de l'initiative en cours Dans un effort pour maintenir les compétences artisanales , des initiatives ont été prises dans de nombreux pays européens: le centre du Conseil de l'Europe à Venise en est un des premiers exemples , mais aussi des centres nationaux de formation tels que ceux de Fulda en Allemagne , Avignon en France , Raadvad au Danemark , et des initiatives de formation non centrées telles que celles entreprises par Cenfic au Portugal .
 Version simplifiée :

Quelques informations sur l'initiative en cours de réalisation Un certain nombre d'initiatives ont été prises dans plusieurs pays européens qui visent à assurer la préservation des métiers de l'artisanat . _SPLIT_ Ainsi , le centre du Conseil de l'Europe basé à Venise en constitue un exemple déjà ancien , mais il existe également des centres nationaux de formation comme ceux de Fulda , en Allemagne , d'Avignon en France , de Raadvad au Danemark , ainsi qu'un certain nombre d'initiatives extérieures comme celles du CENFIC au Portugal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte de la LEP En 1992 , le Canada est devenu le premier pays industrialisé à ratifier la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique , s'engageant à conserver la diversité biologique , à utiliser ses composantes de manière durable et à partager équitablement les avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques .
 Version simplifiée :

Historique de la LEP En 1992 , le Canada est devenu le premier pays industrialisé à signer la Convention sur la diversité biologique des Nations unies . _SPLIT_ Il s'est alors engagé à conserver la diversité biologique , à en utiliser ses composantes d'une façon qui assurera sa durabilité et à partager équitablement les avantages découlant de l'utilisation de ressources génétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte et facteurs à considérer Selon l’article 9 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ( Loi ) , un compteur doit être vérifié et scellé avant sa mise en service et selon le paragraphe 15 ( 2 ) de la Loi , un compteur dont le sceau est brisé ne doit pas continuer à servir tant qu’il n’a pas été vérifié à nouveau et scellé à nouveau .
 Version simplifiée :

Contexte et considérations L'article 9 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz ( Loi ) exige qu'un compteur soit vérifié et scellé avant d'être utilisé en service . _SPLIT_ Le paragraphe 15 ( 2 ) de la Loi exige qu'un compteur dont le sceau est brisé ne soit pas maintenu en service tant qu'il n'a pas été revérifié et refermé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte et objectifs À l'extérieur du Québec , les communautés francophones en situation minoritaire n'ont pas le même accès aux services et ressources de santé dans leur propre langue que les populations majoritaires anglophones .
 Version simplifiée :

Contexte et objectifs À travers le pays , il y a une grande diversité des communautés francophones en situation minoritaire . _SPLIT_ Offrir les services de santé en français est un défi--un défi qui requiert une stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte opérationnel Dans le discours du Trône de 2001 , le gouvernement s'est engagé à continuer de travailler avec les provinces , les territoires , les communautés et tous ses partenaires pour mettre en œuvre une approche équilibrée de lutte contre la criminalité en mettant l'accent sur la prévention autant que sur la punition , en renforçant les peines pour les crimes graves et en considérant les besoins des victimes .
 Version simplifiée :

Cadre d'action Dans le discours du Trône de 2001 , le gouvernement s'est engagé à continuer de collaborer avec les provinces et les territoires , les collectivités et tous ses partenaires en vue d'établir une approche équilibrée pour contrer la criminalité , axée autant sur la prévention que sur les sanctions . _SPLIT_ Il durcira les peines pour les crimes graves et tiendra compte des besoins des victimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte politique de l'accord de partenariat , y compris les idées fausses des répondants concernant l'accord de partenariat Comme on le verra dans les détails ultérieurs des répondants aux entrevues , il y a un certain nombre de questions liées aux politiques auxquelles les répondants font référence qui étaient et sont dans le domaine du gouvernement du Nunavut ( GN ) et non dans le cadre de l'entente de partenariat .
 Version simplifiée :

o Se conformer aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut . _SPLIT_ Contexte politique de l'Entente de partenariat et méprises à son sujet Comme en témoignent les commentaires des personnes que nous avons rencontrées , certaines questions de politiques relèvent du gouvernement du Nunavut et non du champ de compétence de l'Entente de partenariat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte: Au cours des dernières années , les gouvernements ont fait d'importants investissements dans le domaine du handicap et pris des mesures dans certains domaines , mais les mesures actuelles sont de portée limitée et restent insuffisantes pour apporter des changements véritables et durables .
 Version simplifiée :

Contexte : Au cours des dernières années , les gouvernements ont fait d'importants investissements pour les personnes handicapées et ont agi dans certains secteurs . _SPLIT_ Mais les mesures actuelles sont étriquées et ne favorisent absolument des changements réels et durables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte: Le Canada détient le statut d'élimination de la rougeole depuis 1998; cependant , des cas importés continuent de se produire .
 Version simplifiée :

Contexte: Le Canada a maintenu un statut d'élimination de la rougeole depuis1998 . _SPLIT_ Cependant , des cas importés surviennent continuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte: Le DeuxPointZéro , premier bar connecté à Paris , a pour ambition d'intégrer le digital au sein de l'expérience de sa clientèle et de valoriser la fidélité et l'engagement .
 Version simplifiée :

Contexte: Le Deuxpointzéro , la première barre connectée à Paris , a pour ambition de faire de la pleine partie de son expérience de son client . _SPLIT_ Il vise à améliorer la fidélité et l'engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte: Le projet Gorgon développera un champs de gaz Gorgon and Jansz-Io Il comprend la construction d'une usine de15 millions de tonnes par an ( MTPA ) de gaz naturel liquéfié ( GNL ) sur l'île de Barrow et une usine de gaz domestique avec la capacité de fournir 300 térajoules par jour pour approvisionner le gaz en Australie-Occidentale .
 Version simplifiée :

Contexte: Le projet Gorgon développera les champs de gaz Gorgon et Jansz-io . _SPLIT_ Il comprend la construction d'une usine de gaz naturel liquéfié de 15 millions de tons par an ( MTPA ) sur l'île de Barrow et une usine de gaz domestique avec la capacité de fournir 300 téajoules par jour pour fournir du gaz à l'Australie occidentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte: Pendant de nombreux siècles , la terre a été principalement consacrée à la polyculture jusqu'à ce que peu à peu la culture de la vigne commence à prendre le relais , partant de la base de la vallée et remontant jusqu'au plateau qui surplombe la vallée de la Cèze , pour aboutir , sur la dernière 30 années; dans une recherche sans fin de qualité .
 Version simplifiée :

Histoire : pendant des siècles , la polyculture est restée le principal système d'exploitation . _SPLIT_ Peu à peu , la vigne a conquis le terrain au fond des vallons puis sur les plateaux de la vallée de la Cèze pour retrouver depuis une trentaine d'années une extension importante dans une recherche constante de la qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contexte: au XIIe siècle , l'Ordre des Templiers construisit une résidence pour son Grand Maître à Roaix et la vigne était cultivée sur ses terres .
 Version simplifiée :

Histoire : au XIIème siècle les Templiers créèrent à Roaix une Commanderie . _SPLIT_ La vigne était cultivée sur leurs terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contient des bactéries aérobies et anaérobies et ne contient pas d'enzymes libres
 Version simplifiée :

Contient des bactéries aérobies et anaérobies . _SPLIT_ Ne contient pas d'enzymes libres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contient des informations personnelles limitées qui peuvent inclure , en plus du nom complet et du numéro de service , des rapports d'événements quotidiens , des unités , des périodes de service , etc .
 Version simplifiée :

Ce fichier contient des informations d'ordre financier sur la solde du militaire . _SPLIT_ On y trouve le nom , le numéro matricule , l'admissibilité à la solde , l'unité avec lequel il a servi et la durée du service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contient toutes les informations confidentielles listées précédemment Toutes les informations confidentielles contenues dans cette section doivent être référencées par titre dans la section appropriée avec une note pour voir la section 9 .
 Version simplifiée :

Contient tous les renseignements confidentiels déjà mentionnés . _SPLIT_ Tout renseignement confidentiel compris dans cette section doit être précisé et mis en référence , sous forme de titre , dans la section appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contient une combinaison non irritante de plantes synergiques connues pour leur capacites a promouvoir le fonctionnement normal des intestins par leur action sur le foie , la vessie et les intestins sans creer de dependance .
 Version simplifiée :

Contient une combinaison non irritante de plantes . _SPLIT_ Synergistic connu pour leurs capacités de promotion du fonctionnement normal des intestins par leur action dans le foie , les intestins et la vessie sans créer de dépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contient: l'OST sur deux CDs; Des remixes et pistes non-utilisées sur le troisième CD; Et le fameux ESD ( Enhanced Soundtrack Disc ) qui peut être joué en combinaison avec la cartouche de Pier Solar .
 Version simplifiée :

L'OST , Remixes et pistes inutilisées . . . _SPLIT_ Et le célèbre ESD ( disque de bande son améliorée ) à jouer avec votre cartouche solaire de la jetée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continent Globe est soucieuse de faciliter la vie des personnes à mobilité réduite , voilà pourquoi Continent Globe offre des produits de qualité abordables accompagnés d’un service hors pair .
 Version simplifiée :

Le globe continent s'efforce d'améliorer la vie quotidienne des personnes avec une perte de mobilité . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle le Continent Globe propose des produits abordables et de haute qualité et un service inégalé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continental continuera de bien faire les choses pour les générations futures , car nous sommes là pour établir des liens de partenariat durables et significatifs avec nos clients et les collectivités .
 Version simplifiée :

À Continental , nous aurons le droit de faire le travail pour les générations . _SPLIT_ Parce que nous sommes ici pour construire des partenariats significatifs et à long terme avec des clients et des communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuant sa poursuite , le Haida a poussé un des destroyers sur la côte et a chassé l’autre pour ensuite retourner sur les lieux du naufrage de l’Athabaskan .
 Version simplifiée :

Les Haïdas ont continué la chasse , poussant un destroyer sur le rivage et chassant l'autre . _SPLIT_ Et puis elle est retournée là où reposait Athabaskan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuation en bateau vers Varenna et déjeuner dans le port de pêche coloré .
 Version simplifiée :

Le bateau nous conduit à Varenna . _SPLIT_ Déjeuner dans ce petit port de pêche aux maisons colorées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuation vers le site archéologique de Volubilis pour découvrir les ruines romaines les mieux conservées du Maroc puis dans Moulay Idriss , remarquable non seulement pour son site mais aussi pour son prestige religieux d'une ville sainte où Moulay Idriss , le premier roi du Maroc , est enterré .
 Version simplifiée :

Continuation vers Volubilis pour découvrir l’ensemble de ruines romaines le plus important du Maroc . _SPLIT_ Route jusqu’au village de Moulay Idriss , remarquable autant par son site que par son prestige de ville sainte où repose la sépulture de Moulay Idriss , 1er Roi du Maroc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer avec les aiguilles 4 et tricoter 10 rangs au point mousse: Continuer à nouveau en jersey avec les aiguilles 4 , 5 .
 Version simplifiée :

Changer pour l'aiguille circulaire 4 et tricoter 10 rangs au point mousse . _SPLIT_ Continuer en jersey de nouveau sur l'aiguille circulaire 4 , 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer d'appuyer les initiatives réglementaires et les mesures de gestion qui visent à empêcher l'introduction et la prolifération d'espèces envahissantes et de maladies des animaux aquatiques , notamment au moyen d'activités de recherche et de suivi pour déterminer quelles sont les voies d'entrée de ces espèces , les pratiques exemplaires à adopter pour minimiser les introductions , les mesures d'atténuation à mettre en place ainsi que les effets des maladies des animaux aquatiques et des espèces envahissantes sur les écosystèmes .
 Version simplifiée :

Continuer à soutenir les initiatives de réglementation et les mesures de gestion destinées à prévenir l'introduction et la propagation d'espèces envahissantes et de maladies des animaux aquatiques . _SPLIT_ Cela comprendra la recherche et la surveillance pour déterminer les voies d'invasion , les meilleures pratiques pour minimiser les introductions , les mesures d'atténuation et les impacts des maladies des animaux aquatiques et des espèces envahissantes sur les écosystèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer d'élaborer une politique des publications qui fournira une orientation globale et préparera le terrain pour l'examen de nos pratiques de distribution et de stockage des publications imprimées , ainsi que l'élaboration d'un plan annuel de publication ministérielle .
 Version simplifiée :

Continuer l'élaboration d'une politique relative aux publications . _SPLIT_ Cette politique donne une orientation déterminante et établit l'étape de révision de nos pratiques de distribution et d'entreposage des publications imprimées et développe un plan annuel de publications ministériel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer de collaborer étroitement avec le comté de Clearwater relativement aux propositions d’aménagement du territoire adjacent au lieu historique; encourager le comté à conserver le zonage existant sur les terres agricoles .
 Version simplifiée :

Continuer à travailler en étroite collaboration avec le comté de Clearwater concernant les propositions d'utilisation des terres entourant le site . _SPLIT_ Encouragez le comté à maintenir le zonage agricole existant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer de fournir aux agents de libération conditionnelle la formation et les compétences nécessaires pour motiver les délinquants résistants et renforcer leurs gains de comportement; et piloter le nouveau programme de prévention de la violence d'intensité modérée et de la toxicomanie pour les délinquants de sexe masculin , dans la plupart des établissements à sécurité moyenne et dans les unités d'accueil ( accueil ) .
 Version simplifiée :

continuer d'offrir aux agents de libération conditionnelle une formation leur permettant d'acquérir les compétences nécessaires pour motiver les délinquants récalcitrants et renforcer leurs comportements positifs . _SPLIT_ Mettre à l'essai , auprès des délinquants de sexe masculin , le tout nouveau programme d'intensité modérée de prévention de la violence ainsi que le programme de traitement de la toxicomanie , dans la plupart des établissements à sécurité moyenne et dans les unités d'admission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer de moderniser les cadres du marché pour soutenir une économie hautement concurrentielle et innovatrice au profit de tous les Canadiens En 2005-2006 , Industrie Canada s'est engagé à travailler avec d'autres gouvernements pour harmoniser le système de réglementation , réduisant ainsi les chevauchements et les conflits réglementaires .
 Version simplifiée :

Continuer de moderniser l'encadrement du marché à l'appui d'une économie très concurrentielle et novatrice , profitable à tous les Canadiens . _SPLIT_ En 2005-2006 , Industrie Canada s'est engagé à collaborer avec d'autres gouvernements afin d'harmoniser les règlements et , ainsi , de réduire les chevauchements et les conflits de réglementation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer de recourir aux swaps de devises comme mode de financement des réserves Maintenir un coût peu élevé de financement des réserves .
 Version simplifiée :

Continuer à utiliser des swaps de devises pour financer les réserves . _SPLIT_ Maintenir un faible coût de financement des avoirs de réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer de renforcer le programme de contrôle de l'utilisation des égouts pour les déchets industriels , en vue de réduire la teneur en métaux et d'autres polluants dans les biosolides .
 Version simplifiée :

Continuer à renforcer le programme de contrôle de l'utilisation des égouts industriels . _SPLIT_ Cela vise à réduire la concentration de métaux et d'autres polluants dans les biosolides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer de surveiller la population de grizzlis en collaboration avec d’autres organismes et élaborer une stratégie de surveillance à long terme garantissant la prise de mesures qui favoriseront la viabilité à long terme de cette espèce .
 Version simplifiée :

Continuer de travailler avec d'autres organismes pour surveiller la population de grizzlis . _SPLIT_ Élaborer une stratégie de surveillance à long terme pour s'assurer que des mesures sont prises pour maintenir la viabilité à long terme de cette espèce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer d’appuyer les initiatives réglementaires et les mesures de gestion qui visent à empêcher l’introduction et la prolifération d’espèces envahissantes et de maladies des animaux aquatiques , notamment au moyen d’activités de recherche et de suivi pour déterminer quelles sont les voies d’entrée de ces espèces , les pratiques exemplaires à adopter pour minimiser les introductions , les mesures d’atténuation à mettre en place ainsi que les effets des maladies des animaux aquatiques et des espèces envahissantes sur les écosystèmes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer la mise en application du Plan stratégique sur la qualité du service Renforcer l'environnement de travail sain et stimulant et clarifier les responsabilités afin d'améliorer la qualité du service à nos clients .
 Version simplifiée :

Continuer à mettre en œuvre le plan stratégique pour la qualité des services . _SPLIT_ Améliorer l'environnement de travail favorable et clarifier les responsabilités pour améliorer la qualité du service à nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer à construire à Har Homa ne fait qu'empirer les choses , un moratoire est donc essentiel .
 Version simplifiée :

La poursuite des travaux de construction à Har Homa ne peut qu'aggraver les choses . _SPLIT_ Un moratoire est donc essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer à fournir aux organismes de formation éligibles un niveau de financement adéquat qui , avec leurs autres sources de revenus , assure leur stabilité financière; et commencer à soutenir de nouveaux organismes qui offrent une formation axée sur les arts et les pratiques artistiques autochtones basés sur des traditions culturelles non européennes .
 Version simplifiée :

Continuer d'offrir , aux établissements admissibles , un financement suffisant pour assurer , de concert avec leurs autres sources de revenus , leur stabilité financière . _SPLIT_ Commencer à appuyer de nouveaux établissements qui offrent une formation axée sur les arts autochtones et les pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer à lire : Les principales saveurs pour la crème glacée au Canada sont la vanille , chocolat , fraise , caramel dur au beurre , caramel , café , chocolat à la menthe et copeaux de noix d'érable .
 Version simplifiée :

Quelles sont les saveurs supérieures pour la crème glacée au Canada ? _SPLIT_ Continuez à lire: Les saveurs supérieures pour la crème glacée au Canada sont la vanille , le chocolat , la fraise , la cordes de chocolat , le caramel , le café , la puce de chocolat à la menthe et la noix d'érable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer à moderniser les cadres du marché pour soutenir une économie hautement concurrentielle et innovatrice au profit de tous les Canadiens Des cadres de marché solides créent les conditions de l'entrepreneuriat , de l'innovation , de l'investissement et de la compétitivité .
 Version simplifiée :

Continuer de moderniser l'encadrement du marché à l'appui d'une économie très concurrentielle et novatrice , profitable à tous les Canadiens . _SPLIT_ Un encadrement solide du marché crée les conditions propices à l'entrepreneuriat , à l'innovation , à l'investissement et à la compétitivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer à soutenir Mobutu signifie fermer les yeux sur son incapacité à se doter de ministres et de fonctionnaires dignes de ce nom; prenons donc le parti de Kabila , car les nouvelles qui nous parviennent de cette région confirment sa capacité à gérer la crise beaucoup plus efficacement que son adversaire .
 Version simplifiée :

Continuer à soutenir Mobutu signifie fermer les yeux devant son incapacité à s'entourer de ministres et fonctionnaires dignes de ce nom . _SPLIT_ Nous appuyons donc Kabila , parce que les nouvelles qui nous parviennent de cette région nous confirment sa capacité à gérer la crise bien mieux que son adversaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer à soutenir la R&D nucléaire afin de garantir que les efforts de R&D continuent à soutenir les objectifs de politique publique; cela impliquera de moderniser , de moderniser et de rationaliser les installations de RD nucléaire du Canada et de prendre les décisions nécessaires concernant toute nouvelle installation nécessaire pour mieux servir les objectifs de politique publique dans le domaine nucléaire .
 Version simplifiée :

Continuer d'appuyer la R-D dans le domaine nucléaire tout en veillant à ce que les efforts déployés permettent d'atteindre les objectifs des politiques gouvernementales . _SPLIT_ À cet égard , il sera essentiel de moderniser , d'améliorer et de rationaliser les installations de R-D nucléaire du Canada et de prendre les décisions nécessaires concernant toute nouvelle installation requise pour mieux atteindre les objectifs des politiques gouvernementales dans le domaine nucléaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer à travailler avec d'autres parties de Santé Canada pour protéger la santé de la population canadienne contre la pénétration de maladies quarantenaires et protéger la santé des VIP en visite au Canada .
 Version simplifiée :

Continuer à travailler avec d'autres sections de Santé Canada pour protéger la santé de la population canadienne contre l'arrivée de maladies quarantenaires . _SPLIT_ Protéger la santé des dignitaires en visite au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer à utiliser tel quel celui situé au 151 , rue Pond et vendre le 40 , rue Pond .
 Version simplifiée :

Hold 151 Pond en cours d'utilisation dans l'état actuel . _SPLIT_ Vendez 40 étang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuer à établir la jurisprudence et partager les décisions entre les décideurs Décisions partagées pour améliorer la prise de décisions de haute qualité et maintenir l'équité et l'uniformité des décisions .
 Version simplifiée :

Continuer de participer à l'établissement de la jurisprudence et de partager les décisions entre les décideurs . _SPLIT_ Le partage des décisions favorise un processus décisionnel de grande qualité ainsi que l'équité et la cohérence des décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuerez-vous avec le statu quo sur ces négociations avec la Syrie , et que ferez-vous avec l'Arabie saoudite ?
 Version simplifiée :

Allez-vous continuer à négocier avec la Syrie comme si de rien n'était ? _SPLIT_ Que comptez-vous faire avec l'Arabie saoudite ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez dans cet esprit , parlez haut et fort à Biarritz et à Nice , puisez dans les positions sages et sensées adoptées par le Parlement européen à ce sujet , et cette Assemblée ne manquera certainement pas de vous apporter son plein soutien .
 Version simplifiée :

Poursuivez dans cet esprit , faites entendre votre voix avec force , tant à Biarritz qu'à Nice , inspirez-vous des positions raisonnables et sages du Parlement européen en la matière . _SPLIT_ Je suis certain qu'alors cette Assemblée ne manquera pas de vous soutenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez donc à porter une attention particulière à la formation des catéchistes , que je salue avec affection et dont j'apprécie le dévouement inlassable; Je vous encourage à apporter un soutien matériel , moral et spirituel à ces précieux collaborateurs dans votre mission et à faire en sorte qu'ils bénéficient à la fois d'une formation doctrinale initiale et continue .
 Version simplifiée :

Continuez donc à consacrer une attention particulière à la formation des catéchistes , que je salue avec affection , appréciant leur dévouement inlassable . _SPLIT_ Je vous encourage à accorder à ces précieux collaborateurs de votre mission un soutien matériel , moral et spirituel , et à faire en sorte qu'ils bénéficient d'une formation doctrinale initiale et permanente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez l'histoire chaque jour dans les principaux médias financiers américains et britanniques , sachant que les autres suivront par habitude ( c'est si facile en ce qui concerne l'UE , lent à comprendre et encore plus lent à réagir , avec l'inévitable dissidence qui fait la manipulation peut prendre de l’élan ) .
 Version simplifiée :

On remue tout cela chaque jour via les principaux médias financiers américains et britanniques , sachant que les autres suivront par habitude . _SPLIT_ Et avec l'UE c'est tellement facile puisqu'il lui faut toujours un long moment pour comprendre et encore plus de temps pour réagir , avec l'inévitable dissension qui permet de faire rebondir la manipulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez le long du Duke pendant environ 1 km jusqu'à ce que la rivière commence à se tresser et cherchez un endroit à traverser ( si les niveaux d'eau sont élevés , vous devrez peut-être remonter le courant et traverser Grizzly Creek avant de trouver une zone suffisamment peu profonde pour traverser ) .
 Version simplifiée :

Suivez la rivière Duke sur encore un kilomètre et , à l'endroit où elle commence à se diviser en chenaux , cherchez un endroit où traverser . _SPLIT_ Si le niveau de l'eau est élevé , vous serez peut-être obligé d'aller plus loin en amont et de traverser le ruisseau Grizzly pour trouver un gué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez le long du versant ouest de la vallée de Fieschertal jusqu'au village de Fieschertal , destination de l'étape , ou prenez le bus .
 Version simplifiée :

Continuer sur le côté ouest de la vallée de Fieschertal vers le village du même nom , destination de l'étape . _SPLIT_ Il est aussi possible de prendre le bus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez pendant 115 km jusqu'à la sortie pour «Celorico da Beira» et suivez la direction de «Trancoso» par l'IP2 / N102 et après 18 km , vous trouverez la sortie pour «Trancoso» , ici continuer en direction de «Meda» .
 Version simplifiée :

Après avoir quitté la A25 , suivre les panneaux pour "Trancoso" , suivie par IP2/N102 . _SPLIT_ Environ 18 km après la sortie vous trouver "Trancoso" , puis continuer en direction de "Meda" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez tout droit au croisement suivant , allez légèrement à gauche et tournez immédiatement à droite dans Braamstraat; suivez cette rue et continuez tout droit dans la Leo Van Hullebuschstraat , jusqu'à ce que vous ne puissiez plus aller plus loin .
 Version simplifiée :

Continuer tout droit jusqu'au prochain carrefour , tournez à gauche puis immédiatement à droite dans la Braamstraat et suivre cette route . _SPLIT_ Ensuite , continuer tout droit dans la Leo Van Hullebuschstraat jusqu'à ce que vous ne puissiez plus continuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez tout droit jusqu'à Daiichi Keihin en direction nord jusqu'à la jonction d'entrée de la gare de Tsurumi et tournez à gauche , le BEST WESTERN Yokohama se trouve sur le côté droit .
 Version simplifiée :

Continuez tout droit sur Daiichi Keihin en direction du nord jusqu'à la station Tsurumi , entrée JCT , et tournez à gauche . _SPLIT_ Le BEST WESTERN Yokohama sera sur votre droite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez tout droit sur cette route jusqu'à un village légèrement plus grand appelé Hampapura .
 Version simplifiée :

Très vite , vous arriverez à un village appelé Antarasante . _SPLIT_ Traverser le village et continuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez tout droite envers l'Hôtel Playa Maro , tournez à droite et descendez la route en direction de la plage où vous trouverez les serres
 Version simplifiée :

TPROCEGER en ligne droite dans les rues pour accéder à l'hôtel Playa Maro . _SPLIT_ Tourner à droite et descendre la route en direction de la plage où vous trouverez des serres des deux côtés de la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez vers Amersfoort pour explorer le quartier de Nieuwland et sa centrale solaire comprenant des panneaux solaires et des capteurs , avec une explication de 5 façons différentes de gérer l'énergie solaire: écoles , logements privés , logements gouvernementaux et deux autres bâtiments uniques .
 Version simplifiée :

Découverte du quartier solaire de Nieuwland équipé de capteurs solaires et panneaux photovoltaiques . _SPLIT_ Présentation de 5 différentes gestions de l'énergie solaire d'écoles , logements sociaux , habitations et 2 bâtiments « à énergie équilibrée » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez vers Gambassi Terme et Castelfiorentino; À CASTAGNO , vous trouverez un croisement: tournez à gauche en direction de San Vivaldo et suivez nos panneaux «Castellare di Tonda Resort and Spa» .
 Version simplifiée :

Continuer pour Gambassi Terme et Castelfiorentino . _SPLIT_ A la fraction CASTAGNO , tourner à gauche à l’embranchement pour San Vivaldo et suivre les panneaux d’indication pour « Castellare di Tonda Resort and Spa » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez vers le nord sur la route 34 jusqu'à la route de comté 17 , tournez à gauche , continuez sur la route de comté # 17 dans la ville de Williamstown , puis suivez les panneaux indiquant Manor House jusqu'à ce site historique .
 Version simplifiée :

Suivez la route 34 en direction nord et tournez à gauche sur la route 17 . _SPLIT_ Continuez jusqu'au village de Williamstown puis suivez les panneaux du Manoir jusqu'au lieu historique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez à parler de «gratuit au point de livraison» comme si la cueillette à la cerise et la fermeture sélective par le NHS des services «non rentables» ne faisaient pas partie du plan visant à obliger les gens à souscrire à une assurance maladie privée: les services du NHS doivent faire l'objet d'un appel d'offres .
 Version simplifiée :

Un discours de liberté , comme si la sélection et la fermeture des services non «rentables» du NHS ne faisaient pas partie du plan visant à entraîner les gens à contracter une assurance santé privée . _SPLIT_ Les services du NHS doivent être ouverts à la concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez à recouvrir votre modèle tout en suivant la forme de V . Vous devriez obtenir ainsi une sorte de T-shirt en tape .
 Version simplifiée :

Continuez à enregistrer la personne , en suivant la forme V . _SPLIT_ Vous devriez alors obtenir une sorte de "t-shirt de la bande de conduits" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez à travailler lentement et ayez confiance que cela fonctionnera , car ce que nous découvrons si souvent dans la vie est ceci: quand vous lâchez vraiment prise , tout ce que vous demandez arrive; et quand vous essayez trop , ce n'est pas le cas .
 Version simplifiée :

Continuez à travailler lentement , confiant dans le fait que cela va marcher . _SPLIT_ Car dans la vie , on découvre que lorsqu'on lâche prise réellement , ce que l'on demande se produit ; et si l'on essaie trop de l'obtenir , cela n'arrive pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez à travers le site de la ville , quittez la section commerciale et entrez dans le quartier résidentiel , tournez à gauche sur la rue Bonhomme , parcourez deux pâtés de maisons jusqu'à l'intersection .
 Version simplifiée :

Continuez et traversez la ville . _SPLIT_ Passez la zone des affaires et entrez dans la zone résidentielle , tournez à gauche sur Bonhomme Street , poursuivez sur 200 mètres jusqu'au carrefour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez à traverser le pont dans le Kentucky , cela deviendra KY-3 .
 Version simplifiée :

Continuez jusqu'à traverser le pont pour entrer dans le Kentucky . _SPLIT_ Cette route devient la KY-3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuez à ventiler la zone de nettoyage avec de l'air extérieur , en utilisant des ventilateurs si nécessaire , pendant au moins deux jours si possible .
 Version simplifiée :

Continuer de ventiler la zone touchée avec de l'air de l'extérieur pendant au moins deux jours si possible . _SPLIT_ Utiliser des ventilateurs au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuons à collaborer à cette oeuvre civilisatrice qu'est l'idéal européen et , pour le travail que vous avez accompli en ce sens , je vous remercie , au nom de l'ensemble de mon groupe .
 Version simplifiée :

Coopérons encore pour achever ensemble ce chef-d’œuvre de civilisation qu'est l’idéal européen . _SPLIT_ Je vous remercie au nom de notre groupe pour votre travail à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuons à parler à la Chine de Macao et d’autres questions , mais ne nous trompons pas sur le fait que le cadeau de Noël que nous offrirons à Macao la semaine prochaine protégera les libertés de son peuple .
 Version simplifiée :

Continuons nos discussions avec la Chine concernant Macao et d'autres questions . _SPLIT_ Toutefois , ne nous faisons pas d'illusions : le cadeau de Noël que nous offrirons à Macao la semaine prochaine ne protégera pas les libertés du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Continuum décrit aussi ce premier groupe d'artiste sélectionnés : Giovanni Anselmo , Vanessa Beecroft , Daniel Buren , Sheila Hicks , Anish Kapoor , Giulio Paolini , Ettore Spalletti sont des grands maîtres de générations différentes qui utilisent les langages les plus divers , en innovant la façon de voir l'art et le concept même de ce qu'est l'art aujourd'hui
 Version simplifiée :

Le continuum est également une description appropriée de ce premier groupe d'artistes sélectionnés: Giovanni Anselmo , Vanessa Beecroft , Daniel Buren , Sheila Hicks , Anish Kapoor , Giulio Paolini et Ettore Spaletti . _SPLIT_ Ce sont de grands maîtres de différentes générations qui travaillent avec une grande variété de langues , innovant de la manière dont nous regardons l'art et le concept même de ce que l'art est aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contourner les règles est devenu facile et même banal pour eux , c'est pourquoi nous avons besoin de ce projet de loi pour faire en sorte que tous les Canadiens soient respectés .
 Version simplifiée :

` Contourner les regles leur semble facile et meme ordinaire . _SPLIT_ C'est ^ pourquoi nous avons besoin de ce projet de loi pour faire respecter l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ContractAspect: les contrats peuvent être considérés comme une sous-partie d'aspects , et cet aspect particulier vous permettra d'utiliser des contrats en Python .
 Version simplifiée :

ContractAspect : les contrats peuvent être vus comme une sous-partie des aspects . _SPLIT_ Cet aspect va permettre de faire de la programmation par contrats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contraignons tous les États membres , sans exception , à enfin opérer de manière plus transparente , à nous communiquer , sur une simple feuille de papier , de façon transparente , accessible à tous , notamment via Internet , combien de contrôleurs contrôlent quoi , quand et avec quels résultats .
 Version simplifiée :

Nous devrions obliger tous les États membres à rendre enfin le processus plus transparent et à nous dire combien de personnes effectuent des contrôles sur quoi , quand , où et avec quel résultat . _SPLIT_ Cela peut être une seule page , agréable et transparente , accessible à tous , et sur Internet si vous le souhaitez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contraint par ma charité , et par mon saint ordre , je viens visiter les âmes affligées renfermées dans cette prison : accordez-moi le droit ordinaire de me les laisser voir , et de m’informer de la nature de leurs crimes , afin que je puisse leur administrer en conséquence mes secours spirituels .
 Version simplifiée :

Lié par mon organisme de bienfaisance et mon ordre de Belt , je viens visiter les esprits affligés ici dans la prison . _SPLIT_ Faites-moi le droit commun de me laisser les voir et de me faire connaître la nature de leurs crimes , que je puisse les administrer en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contraint à l'exil par la guerre , Bregovic se retrouve à Paris , où il commence à composer pour le cinéma .
 Version simplifiée :

Poussé à l'exil par la guerre qui déchire sa patrie , Bregovic trouve refuge à Paris . _SPLIT_ Il commence alors à composer pour le cinéma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrainte à laisser de côté ses études littéraires en 1984 pour étudier la culture de la vigne et l'œnologie à Beaune et à Dijon , la passion de la vigne et du vin ont envahit cette jeune femme dont le talent et la sensibilité alliés à un professionnalisme certain l 'ont conduite tout droit à gagner la confiance de bons nombres d'amateurs .
 Version simplifiée :

En 1984 , elle a dû arrêter d'étudier les arts pour étudier la vignes et l'œnologie à Beaune et à Dijon . _SPLIT_ Maintenant , sa passion pour la vigne et le vin , ainsi que son talent , sa sensibilité et son professionnalisme la posent comme un vigneron amateurs peuvent compter sur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contraintes conventionnées : – éviter l’intrusion saline jusqu’au village de Chisasibi ; – le débit d’équipement de la centrale La Grande-1 est de 5 950 m3/s .
 Version simplifiée :

Contraintes de l'accord - Eviter l'intrusion d'eau salée jusqu'au village de Chisasibi . _SPLIT_ - Respecter le débit de conception La Grande-1 de 5950 m3 / s .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contraintes de capacités: cet ensemble de contraintes est lié aux personnes - le mauvais état de leurs capacités ( en termes de nutrition , de santé et d'éducation ) influence leur bien-être et restreint gravement l'acquisition et la diffusion des compétences nécessaires pour accéder à le secteur organisé .
 Version simplifiée :

Les obstacles liés aux capacités: ces obstacles ont rapport aux gens . _SPLIT_ Les capacités réduites dont ils disposent ( en matière de nutrition , de santé et d’éducation ) ont un impact sur leur bien-être et restreignent l’acquisition et la diffusion des compétences nécessaires pour faire partie du secteur organisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contraintes de stationnement : Pour toute rotation d’aéronef demandée pour l’exploitation d’un service aérien d’aviation d’affaires et générale avec un temps d’escale supérieur à deux heures , le coordonnateur attribue les créneaux horaires correspondants en fonction de la disponibilité des postes de stationnement utilisables par le type d’aéronef d’aviation d’affaires et générale concerné et après validation de l’exploitant d’aéroport .
 Version simplifiée :

Contraintes de stationnement: demande de retournement de 2 heures pour l'aviation générale et des entreprises sera soumise à des stands de stationnement disponibles . _SPLIT_ Le coordinateur alloue la machine à sous en fonction du type d'aéronef concerné et après la validation du gestionnaire de l'aéroport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contraints d'accepter le prix fixé par les intermédiaires , ils ne gagnent souvent même pas de quoi vivre .
 Version simplifiée :

Ils doivent accepter le prix de ces intermédiaires . _SPLIT_ Souvent , il ne suffit pas de vivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contraints d'acheter deux billets BWIA aller simple de Trinidad à Toronto , les passagers se sont plaints à Air Canada , mais leur demande de remboursement du coût des billets supplémentaires a été refusée .
 Version simplifiée :

Le couple a donc dû acheter deux billets de BWIA pour le vol de retour à Toronto . _SPLIT_ Le couple a demandé à Air Canada de lui rembourser l'achat des billets supplémentaires de retour , mais le transporteur a refusé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contraints de travailler jusqu'à 15 heures par jour pour 2 à 5 euros de l'heure et nourris de pain et d'eau , ils ont dû payer une «amende» de 20 euros s'ils tombaient malades .
 Version simplifiée :

Ils devaient travailler jusqu'à 15 heures par jour , pour un salaire allant de 2 à 5 euros/heure . _SPLIT_ Ils étaient nourris de pain et d'eau et devaient payer une « amende » de 20 euros s'ils tombaient malades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement a ce ` qui se passait avant , les gouvernements se parlent , alors que , avec le ´ ´ gouvernement precedent , on le sait , il fallait qu’ils s’e´ crivent .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce qui s'est passé dans le passé , les gouvernements se parlent . _SPLIT_ On sait qu'avec le gouvernement précédent , ils devaient écrire des lettres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au Claymore , le C19 n'est pas équipé d'un fil de déclenchement mais est déclenché par un soldat - en d'autres termes , il n'est pas activé par la victime .
 Version simplifiée :

Contrairement aux mines de type Claymore , les C19 ne sont pas dotées d'un fil-piège . _SPLIT_ Elles sont plutôt déclenchées par des militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au Ra'mien Bar au sous-sol: ici , le mobilier d'un ancien restaurant chinois forme un joli contraste avec les sons électroniques du DJ .
 Version simplifiée :

Le Ra'mien Bar installé dans une cave est tout à fait différent . _SPLIT_ Le mobilier d'un ancien restaurant chinois offre un contraste attrayant avec le son DJ électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au cirque , au théâtre ou aux arts «classiques» , le tour de passe-passe n'est enseigné dans aucune école - en partie à cause du secret dans lequel il est appris .
 Version simplifiée :

Contrairement au cirque , au théâtre ou aux arts " classiques " , la prestidigitation n'est enseigné dans aucune école . _SPLIT_ En partie à cause du secret qui entoure son apprentissage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au dernier orateur , à mon avis , les négociations commerciales ne sont pas motivées par l’intérêt de sortir les gens de la pauvreté et d’améliorer leur niveau de vie; ils sont motivés par les agendas des grandes entreprises pour obtenir un meilleur accès au marché et augmenter les profits .
 Version simplifiée :

Contrairement à l'orateur qui m'a précédé , je ne pense pas que ces négociations commerciales visent à sortir les gens de la misère et à améliorer leur niveau de vie . _SPLIT_ Au contraire , elles sont guidées par les intérêts des grandes entreprises qui souhaitent un meilleur accès au marché pour augmenter leurs profits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au diesel , qui a à la fois une faible viscosité et une faible teneur en asphaltène-résine , le pétrole brut et le mazout intermédiaire sont plus visqueux et contiennent des niveaux plus élevés de ces agents de liaison , ce qui les rend plus susceptibles de former des émulsions en cas de déversement .
 Version simplifiée :

Alors que le gasoil possède à la fois une viscosité réduite et une faible teneur en asphaltènes et en résines , le pétrole brut et le mazout intermédiaire sont plus visqueux et contiennent une proportion supérieure de ces liants . _SPLIT_ Ils sont donc plus susceptibles de former des émulsions en cas de déversement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au diesel , qui a à la fois une faible viscosité et une faible teneur en asphaltène-résine , le pétrole brut et le mazout intermédiaire sont plus visqueux et contiennent des niveaux plus élevés de ces agents de liaison , ce qui les rend plus susceptibles de former des émulsions s'ils sont renversés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au droit de vote à l'Assemblée nationale , le droit de vote au Conseil national n'est pas universel et égal car il n'est exercé que par les personnes qui sont les représentants des groupes d'intérêt avec une représentation garantie au Conseil national .
 Version simplifiée :

Ce droit s'applique toutefois différemment pour l'Assemblée et le Conseil national . _SPLIT_ Dans ce dernier cas , il ne s'agit pas d'un droit égal et universel , puisqu'il n'est accordé qu'aux personnes appartenant aux groupes d'intérets représentés au Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au personnel sanitaire permanent , le personnel sanitaire temporaire n’a pas à être libéré et retourné à ses lignes si ses services ne sont pas requis pour des raisons médicales .
 Version simplifiée :

employé à des tâches médicales . _SPLIT_ Contrairement au personnel médical permanent , le personnel médical temporaire n'a pas à être relâché à ses côtés même s'il n'y a aucune exigence médicale pour ses services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au phénomène de l'Asie du Sud-Est , en 2000 , l'héroïne d'Amérique latine ( Mexique et Colombie ) représentait à peine 2% de toutes les saisies d'héroïne au Canada , mais elle a considérablement augmenté pour atteindre 38% en 2005 .
 Version simplifiée :

En contraste avec le phénomène concernant l'héroïne de l'Asie du Sud-Est , en 2000 , l'héroïne de l'Amérique du Sud ( Mexique , Colombie ) , représentait à peine deux pourcent de toute l'héroïne saisie au Canada . _SPLIT_ Ce pourcentage a grimpé à 38 % en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au programme des conseils tribaux , aucun coût d'administration distinct n'est inclus dans la formule BAS , mais les coûts administratifs associés aux services consultatifs sont fournis par le biais de la composante des frais généraux du programme BSF .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce qu'on observe dans le PFCT , les coûts administratifs ne sont pas expressément inclus dans la formule du PSCB . _SPLIT_ Les coûts administratifs associés aux services consultatifs sont plutôt financés au moyen de la composante du PFSB relative aux frais généraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au règlement actuel qui a été conçu pour traiter spécifiquement des substances pour lesquelles des interdictions complètes sont appropriées , le règlement proposé permettrait des niveaux d'interdiction variables .
 Version simplifiée :

Le règlement en vigueur a été conçu pour traiter spécifiquement avec des substances pour lesquelles les interdictions totales sont appropriées . _SPLIT_ Le projet de règlement permettrait de varier les niveaux d'interdictions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au service de garde d'urgence , beaucoup moins de conjoints de membres des FC étaient au courant de cette initiative , et seulement un cinquième des répondants ont déclaré connaître ces services .
 Version simplifiée :

Contrairement aux services d'urgence de garde d'enfants , beaucoup moins de conjoints des membres des FC connaissaient cette initiative . _SPLIT_ Seulement un cinquième des répondants savait que de tels services existaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au système social des autres bandes de langue wakashan , celui des Kitamaats et des Kitlopes est un régime de CLAN matrilinéaire , qui prévaut également chez les Tsimshians avec qui les Haislas entretenaient d'étroites relations économiques et sociales .
 Version simplifiée :

Contrairement à ceux des autres tribus de langue wakashan , le système social Kitamaat et Kitlope était basé sur le CLAN matrilinéaire . _SPLIT_ Ce principe était également suivi par les tribus Tsimshian , avec lesquelles les Haisla entretenaient d'étroites relations économiques et sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au terrorisme international , le terrorisme national suit une nette courbe ascendante , le nombre d’incidents et de décès ayant respectivement augmenté de 90 et 60% .
 Version simplifiée :

Contrairement à la variété internationale , le terrorisme national montre une tendance à la hausse . _SPLIT_ Le nombre d'incidents a augmenté de 90% et le nombre de décès de 60% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au volume de l'an dernier , AADNC a enregistré beaucoup moins de nouvelles demandes , recevant 94 demandes moins formelles en vertu de la Loi qu'en 2011-2012 .
 Version simplifiée :

Contrairement au volume de l'année dernière , AADNC a enregistré beaucoup moins de nouvelles demandes . _SPLIT_ Il a reçu 94demandes officielles de moins en vertu de la Loi qu'en 2011-2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement au yogourt , le kéfir renferme un grand nombre de bactéries étroitement liées pour la plupart; des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada utilisent donc des techniques de biologie moléculaire de pointe pour les identifier avec certitude .
 Version simplifiée :

Contrairement au yogourt , le kéfir contient un grand nombre de bactéries différentes , dont la plupart sont étroitement liées . _SPLIT_ Les scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada utilisent des techniques sophistiquées de biologie moléculaire pour les identifier avec certitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux RCE traditionnels , les RCE-NI ne reçoivent pas d'argent pour financer la recherche; les fonds fournis sont plutôt destinés à soutenir la création d'occasions de réseautage entre des chercheurs et des équipes de recherche bien établis .
 Version simplifiée :

Contrairement aux RCE classiques , les NI-RCE ne reçoivent pas d'argent pour financer la recherche . _SPLIT_ Les fonds qui leur sont alloués visent à soutenir la création de réseaux entre des chercheurs chevronnés et des équipes de recherche lorsque l'occasion se présente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux affirmations mensongères du rapport , les privatisations se sont traduites par une dégradation du service rendu , par une discrimination sociale au détriment de ceux qui ont les revenus les plus faibles , par la diminution ou l'élimination d'activités qui , pour ne pas rapporter du profit privé , n'en sont pas moins indispensables à la population .
 Version simplifiée :

Contrairement aux affirmations trompeuses du rapport , la privatisation entraîne une dégradation des services et une discrimination sociale qui affecte les personnes les plus modestes . _SPLIT_ Les activités sont réduites ou supprimées afin d'éviter de faire des profits privés , et celles-ci sont toujours aussi essentielles pour la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux agrégateurs de contenu de diffusion non diffusés précédemment examinés , Veoh a un pied dans deux camps: il propose du contenu via des accords légitimes avec des diffuseurs tels que NBC , CBS et PBS , tout en permettant aux utilisateurs de publier leur propre contenu .
 Version simplifiée :

Contrairement aux groupeurs de contenu non réglementé mentionnés , Veoh a un pied dans les deux camps . _SPLIT_ Le service offre du contenu par l'intermédiaire d'ententes légitimes avec des radiodiffuseurs comme NBC , CBS et PBS , mais permet aux utilisateurs d'afficher leur propre contenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux amphiboles également , les risques pour les membres du ménage des travailleurs du chrysotile par contact non professionnel semblent extrêmement faibles , car seuls 2 ou 3 cas isolés prétendument liés à cette exposition «de seconde main» ont été signalés .
 Version simplifiée :

Dans le même ordre d'idée , les risques encourus par les membres de la famille d'un mineur de chrysotile sont extrêmement faibles . _SPLIT_ Seulement 2 ou 3 cas reliés à ce type d'exposition ont été rapportés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux anciens dignes , il n'avait pas une foi suffisante dans les promesses pour lui permettre de supporter les épreuves nécessaires afin d'hériter réellement de leur accomplissement .
 Version simplifiée :

Contrairement aux Anciens Dignes , il n’avait pas assez de foi pour endurer des difficultés . _SPLIT_ De telles difficultés étaient nécessaires pour hériter réellement des bénédictions promises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux anciens partis d'opposition , les réformistes ont clairement dit ce qu'ils feraient dans leur budget des contribuables et les Canadiens sont au courant .
 Version simplifiée :

Contrairement aux anciens partis d'opposition , les gens savent ce que nous aurions fait . _SPLIT_ Nous l'avons énoncé très clairement dans le budget des contribuables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux attentes , le garçon , qui porte le nom de Haris , a commencé à grandir et à se faire des amis , mais avec le déclenchement de la guerre en Bosnie-Herzégovine , une lettre arrive des autorités bosniaques , qui demandaient son retour urgent .
 Version simplifiée :

Contrairement aux prévisions , le garçon qui a reçu au hasard le nom de Harris , commence à se développer rapidement et se faire des amis . _SPLIT_ La guerre en Bosnie commence , et au foyer arrive une lettre des autorités bosniaques locales exigeant un retour rapide de Harris . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux attentes antérieures suite au retour à la paix , les superficies plantées sont susceptibles d'être fortement réduites car certains agriculteurs abandonneront leurs fermes tandis que d'autres sont découragés de cultiver de plus grandes superficies .
 Version simplifiée :

Contrairement aux attentes antérieures suite au retour de la paix , les superficies ensemencées risquent de beaucoup diminuer . _SPLIT_ Certains agriculteurs vont abandonner leurs fermes; d'autres seront découragés de cultiver de plus grandes superficies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux attentes basées sur les études précédentes , les problèmes géologiques inattendus ont été révélés concernant l'épaisseur des sédiments dans le sous-sol du détroit: par endroits , elle s'est avérée dépasser les 100 mètres , bien plus que les 25 mètres précédemment prévus .
 Version simplifiée :

Contrairement à ce que les études précédentes avaient permis de supposer , des problèmes géologiques inattendus ont été mis en évidence concernant l’épaisseur des sédiments dans le sous-sol du détroit . _SPLIT_ Cette épaisseur s’est révélée par endroits supérieure à 100 mètres , c’est-à-dire bien au-delà des 25 mètres escomptés auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Contrairement aux attentes des pêcheurs , aucun homard d'Amérique n'a été trouvé dans les 3080 estomacs de merluches blanches prélevés , même si nous avons mené avec succès des échantillonnages dans les sites qu'ils avaient recommandés et aux périodes de l'année qu'ils avaient indiquées .
 Version simplifiée :

Contrairement aux attentes des pêcheurs , le homard américain n'a été trouvé dans aucun des 3080 estomacs de merluche blanche échantillonnés . _SPLIT_ Pourtant , les conseils des pêcheurs ont abouti à un échantillonnage réussi dans les endroits recommandés et aux périodes de l'année spécifiées .