Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons mentionné dans des rapports publics antérieurs , l'exercice 2007–2008 marque le début d'un cadre d'opérations révisé , à la fois pour le programme de financement et les fonctions internes de CFC , ce qui influera sur la nature de ses activités et conduira à un modèle de rapport légèrement différent de par son architecture d'activité de programme .
 Version simplifiée :

Tel que mentionné dans les rapports publics précédents , l'année de programme 2007–2008 marque le début d'un cadre opérationnel révisé pour le programme de financement et les fonctions internes de CFC . _SPLIT_ Ces opérations révisées influenceront la nature des activités de CFC et mèneront à un format de rapport légèrement différent pour son architecture d'activités de programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons mentionné plus haut , chaque « francophone » a le droit de recevoir son instruction en français , que ce soit dans les classes et les écoles d'un conseil scolaire de district de langue française , où ces conseils existent , ou dans un module scolaire de langue française qui relève d'une administration scolaire .
 Version simplifiée :

«Tel que mentionné ci-dessus , toute« personne de langue française »« a droit à l'enseignement en français » . _SPLIT_ Cela est offert soit dans les classes et les écoles d'un conseil scolaire de district de langue française , là où de tels conseils existent , soit dans une unité d'enseignement de langue française gérée par une administration scolaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons montré , l'économie est de plus en plus exigeante en termes d'exigences minimales de compétences et il semble qu'un diplôme d'études secondaires soit désormais requis pour accéder à des emplois et à des revenus stables .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons démontré , l'économie se fait de plus en plus exigeante en matière de compétences minimales requises . _SPLIT_ En ce sens , il appert qu'un diplôme d'études secondaires est maintenant nécessaire à l'obtention d'un revenu et d'un emploi stable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons montré , les élèves des deux sexes qui réussissent - ou éprouvent des difficultés - sont beaucoup plus similaires dans leurs attitudes et comportements à l'école qu'ils ne le sont . 18 Nous avons également constaté qu'il y a beaucoup plus de garçons dans le groupe d'élèves stéréotypés plus de filles dans le groupe d'élèves qui ont contesté les stéréotypes .
 Version simplifiée :

Nous avons démontré que les élèves en réussite - ou en difficulté - tous sexes confondus , se ressemblent par leurs attitudes et leurs comportements scolaires beaucoup plus qu'ils ne se différencient18 . _SPLIT_ Nous avons aussi mis en évidence qu'il y avait sensiblement plus de garçons parmi le groupe des élèves stéréotypes et sensiblement plus de filles parmi le groupe des élèves qui remettaient en question les stéréotypes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons noté dans le précédent Bulletin , les arrêts ci-dessus s'appuyaient sur la même base juridique que celle qui sous-tend certains arrêts marquants du Conseil d'État ( Cour administrative suprême , CS ) 58 et y faisaient spécifiquement référence .
 Version simplifiée :

Comme indiqué également dans le précédent Bulletin , les arrêts susmentionnés se fondent sur la même base juridique que certains arrêts de principe du Conseil d'État , 56 auxquels ils font spécifiquement référence . _SPLIT_ Nous avions donc estimé hautement improbable que ces arrêts soient cassés par le Conseil d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons souligné au début du présent rapport , les personnes , les familles et les collectivités sont confrontées à de nouveaux défi s et RHDSC travaille avec d'autres ministères , des intervenants , les provinces et les territoires pour les relever .
 Version simplifiée :

Comme souligné au début de ce rapport , les individus , les familles et les communautés sont confrontés à de nouveaux défis . _SPLIT_ RHDCC collabore avec d'autres ministères , des intervenants et les provinces et territoires pour relever ces défis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu , ce furent les sapeurs qui furent le plus résolus à rejoindre les matelots; ils vinrent armés et s'installèrent dans la caserne navale .
 Version simplifiée :

Aux matelots , comme nous l'avons vu , se joignent très résolument les sapeurs . _SPLIT_ Ils viennent avec leurs armes et s'installent dans les casernes de la flotte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu , l'Ancien Testament Israël était composé de douze tribus qui étaient les descendants des douze fils de Jacob; leurs noms sont énumérés à plusieurs endroits dans la Bible , mais la première liste est dans Genèse 29 et 30 où 11 d'entre eux sont nommés et le dernier , Benjamin est dans Genèse 35:18 .
 Version simplifiée :

Comme nous avons déjà vu , l’Israël de l’Ancien Testament était composé de 12 tribus qui correspondait aux douze fils de Jacob; leurs noms sont inscrits à plusieurs endroits dans la Bible . _SPLIT_ La première liste est dans Genèse 29 et 30 où il y en a 11 fils et le dernier fils , Benjamin se trouve dans Genèse 35:18 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu , la nature interculturelle des négociations de traités a presque certainement donné lieu à un manque de consensus sur cette question vitale dans de nombreux cas . 105 Il semble que de nombreux traités historiques n'ont pas garanti la cession volontaire du titre aborigène , même bien que la Couronne ait voulu ce résultat et même si le langage juridique des textes écrits des traités enregistrait une cession .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons déjà vu , la nature interculturelle de la négociation des traités a certainement dû , à de nombreuses reprises , empêcher les parties de s'entendre sur cette question primordiale105 . _SPLIT_ Il semble que plusieurs traités historiques n'ont pas opéré la cession volontaire du titre ancestral , bien que telle ait été l'intention de la Couronne et que le libellé du traité fasse état d'une cession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu , le CCD estime que la décision no LET-AT-R-377-2001 de l'Office , datée du 15 août 2001 , énonce les conditions préalables de la prise d'un arrêté lui donnant accès aux contrats Alstom et Bombardier , et que celles-ci ont maintenant été remplies .
 Version simplifiée :

Le CCD , comme indiqué ci-dessus , est d'avis que la décision no . _SPLIT_ Le LET-AT-R-377-2001 du 15 août 2001 énonce les conditions préalables à l'octroi d'une ordonnance donnant accès à CCD aux contrats Alstom et Bombardier et que ces conditions préalables sont maintenant remplies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu , les approches dynamiques qui sont collaboratives , impliquent de multiples parties prenantes et emploient des méthodes participatives solides contribuent à la sécurité alimentaire et à l'amélioration des moyens de subsistance .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons vu , les approches collaboratives font intervenir de nombreux acteurs et ont recours à de rigoureuses méthodes participatives . _SPLIT_ Elles contribuent véritablement à la sécurité alimentaire et à l'amélioration des moyens de subsistance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu , les diamants sont le plus souvent taillés sous la forme brillante , laquelle forme est comparable à celle d'un octaèdre dont les deux coins opposés ont été tronqués .
 Version simplifiée :

Comme nous avons vu , les diamants sont coupés le plus fréquemment en forme de brillant . _SPLIT_ Cette forme est comparable à cela d'un octaèdre dont deux coins en face ont été tronqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu , les règles fiscales en vigueur recèlent de nombreux problèmes pour les femmes , notamment le manque d'accès de ces dernières aux subventions fiscales et l'insuffisance des subventions .
 Version simplifiée :

Comme cela a été dit , les règles fiscales actuelles sont remplies de problèmes pour les femmes . _SPLIT_ Certains de ces problèmes incluent le manque d'accès des femmes aux subventions fiscales et le montant insuffisant des subventions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu , une société peut se procurer du capital plus facilement qu'une entreprise privée et peut donc organiser son usine selon des considérations purement techniques , tandis que l'entrepreneur individuel est toujours limité par la taille de son propre capital .
 Version simplifiée :

Nous avons vu comment la société par actions se procure des capitaux beaucoup plus facilement que l'entreprise privée . _SPLIT_ Elle a ainsi la possibilité d'organiser son activité selon des considérations purement techniques , alors que l'entrepreneur individuel se heurte constamment à la barrière que lui opposent les limites de son capital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu au cours des deux dernières semaines , les Jeux Olympiques détiennent un pouvoir et un potentiel énormes en rassemblant les pays dans un esprit de compétition et d'esprit sportif .
 Version simplifiée :

« Â Au cours des dernières semaines , nous avons pu constater que les Jeux olympiques constituent une manifestation prestigieuse et riche en possibilités . _SPLIT_ Les Jeux réunissent les gens de tous les pays dans un esprit sportif et compétitif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu ci-dessus , aucune disposition ne permet aux victimes d'obtenir réparation des dommages subis , qui , selon la règle 106 , doivent être recherchées devant les juridictions nationales .
 Version simplifiée :

Comme mentionné plus haut , aucune disposition du Statut ne permet aux victimes d'obtenir réparation pour les dommages subis . _SPLIT_ La règle 106 du RPP dispose ainsi que de telles réparations doivent être recherchées devant les juridictions nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu d'après ce qui est arrivé au Prestige et à l'Erika , les pilotes doivent répondre de la sécurité des navires .
 Version simplifiée :

Nous avons vécu la catastrophe du Prestige et celle de l'Erika . _SPLIT_ C'est pourquoi les services de pilotage pour les bateaux doivent être maintenus , pour une question de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu dans des projets pilotes à Vancouver et en Alberta , où ils ont commencé un peu plus tôt , les programmes de stabilisation se sont avérés très efficaces B car je sais que le Manitoba sera B pour aider les organismes artistiques à gagner en stabilité financière et organisationnelle afin qu'ils puissent se concentrer sur ce qu'ils font de mieux .
 Version simplifiée :

Grâce aux projets-pilotes de Vancouver et de l'Alberta , qui ont débuté leurs activités un peu plus tôt , nous avons la preuve que les projets de stabilisation sont efficaces et , j'en suis convaincue , ce sera aussi le cas pour le projet du Manitoba . _SPLIT_ Les organismes artistiques sont parvenus à atteindre une stabilité financière et organisationnelle et à centrer leurs efforts sur leur mission première .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu dans le chapitre 5 du volume 2 , le personnel autochtone se retrouve surtout au bas de l'échelle , dans des postes de soutien administratif et d'administration , mais il s'agit là d'employés qui peuvent être formés dans le cadre d'activités de perfectionnement professionnel .
 Version simplifiée :

Comme il est indiqué au chapitre 5 du volume 2 , le personnel autochtone occupe des postes de bureau et administratifs de bas niveau . _SPLIT_ Ils peuvent cependant être formés grâce à des opportunités de développement professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l'avons vu plus tôt 145 , un tribunal canadien n'est pas investi de pouvoirs similaires dans la LFI ou la LACC; au contraire , le projet de loi C-55 indique maintenant très clairement que les conventions collectives restent en vigueur en cas de faillite , même si l'employeur cherche à se réorganiser , et ne doivent pas être altérées par les tribunaux canadiens .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons vu ci-dessus145 , un tribunal canadien n'est pas investi des mêmes pouvoirs par la LFI et la LACC . _SPLIT_ Au contraire , le projet de loi C-55 explique très clairement que les conventions collectives demeurent en vigueur en cas de faillite , même si l'employeur envisage une réorganisation et les tribunaux canadiens ne doivent pas essayer de temporiser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le disons depuis des années , il faudra imposer des règles beaucoup plus sévères qu' aujourd' hui pour le respect de la nature et de la santé , mais sans alourdir la charge pour le contribuable : c' est le consommateur qui , logiquement , devrait payer la différence en achetant le produit à son vrai prix , ou à un prix plus proche de la vérité .
 Version simplifiée :

Nous disons depuis des années que nous devons mettre en place des règles beaucoup plus strictes qu'aujourd'hui pour promouvoir le respect de la nature et de la santé , sans alourdir le fardeau des contribuables . _SPLIT_ Logiquement parlant , le consommateur doit payer la différence en achetant des produits à leur prix réel , ou à un prix plus proche de la réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le disons à l'annexe A , l'alinéa 2 b ) manque de précision , mais il est également vrai que ni le Gouvernement , ni ses organismes , ni le Service lui-même n'ont jamais fait l'effort intellectuel nécessaire pour clairement préciser ce que ledit alinéa permet ou interdit au SCRS de faire exactement .
 Version simplifiée :

Comme nous le disons à l'annexe A , le paragraphe 2 b ) est formulé de manière imprécise . _SPLIT_ Mais il est également vrai que ni le gouvernement ni le Service lui-même n'ont encore fait l'effort intellectuel nécessaire pour définir clairement ce que ce paragraphe permet au SCRS de faire ou lui interdit de faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le faisons chaque année à cette époque , nous allons , durant cette Semaine des anciens combattants , tourner vers le passé un regard attristé , un regard de gratitude et de fierté .
 Version simplifiée :

Nous reviendrons sur cette Semaine des anciens combattants , comme nous le faisons chaque année en ce moment , et nous ressentirons de la tristesse . _SPLIT_ Nous ressentirons de la gratitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le faisons dans la résolution qu' avec Mme Morgantini je vous engage à voter massivement , j' appelle le Conseil à ne reconnaître aucun régime en Afghanistan tant que s' y maintiendront des discriminations basées sur le sexe et à réagir plus vivement , au moins autant qu' à propos de Ben Laden .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans la proposition de résolution que , comme Mme Morgantini , je vous demande de soutenir en masse , j'appelle le Conseil à ne reconnaître aucun régime en Afghanistan tant que la discrimination sexuelle n'aura pas été éliminée . _SPLIT_ Le Conseil doit être plus actif et au moins aussi actif qu’il l’était à l’égard de Ben Laden .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le lisons dans Psaume 22:18 , «Ils partagent mes vêtements entre eux , et pour mes vêtements , ils tirent au sort» , les soldats romains ont divisé les vêtements de Jésus en 4 morceaux et un soldat a gardé ses vêtements ( tunique ) .
 Version simplifiée :

Comme nous le lisons dans le Psaume 22 :19 , « Ils se partagent mes vêtements , Ils tirent au sort ma tunique . _SPLIT_ » Les soldats romains ont partagé les vêtements de Jésus en quatre parts et l'un des soldats a gardé Sa tunique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le mentionnons dans le présent rapport , la direction de la Compagnie ne demandait pas toujours l’approbation du conseil d’administration comme elle aurait dû le faire et le conseil pour sa part n’exerçait pas auprès de la direction la surveillance , la vigilance ou le suivi qui auraient pu prévenir certains problèmes .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans ce rapport , la direction de la société n'a souvent pas demandé l'approbation du conseil d'administration alors qu'elle aurait dû le faire . _SPLIT_ À l'inverse , le conseil n'a pas suivi , interrogé ou suivi adéquatement les questions avec la direction qui auraient permis d'éviter certains des problèmes qui se sont posés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le notons dans nos observations sur la gestion du fumier et des engrais , le nombre de porcs par ferme dans le bassin a augmenté de près de 2500 pour cent au cours des 35 dernières années , alimentant les préoccupations croissantes concernant les pratiques agricoles industrielles .
 Version simplifiée :

Comme nous le faisons remarquer dans nos observations sur la gestion du fumier et des engrais , le nombre de porcs par exploitation agricole a augmenté de près de 2500p . 100 depuis 35ans . _SPLIT_ Cette situation a engendré des inquiétudes concernant les pratiques agroindustrielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le prévient le rapport , si l'ampleur réelle de ce phénomène est inconnue , il s'agit d'un problème grave dans la vie professionnelle , et il est également certain que l'augmentation générale des contrats de courte durée et l'insécurité de l'emploi , en particulier chez les femmes , créent conditions qui encouragent la pratique de diverses formes de harcèlement .
 Version simplifiée :

Or , comme le dit le rapport , même si on ne connaît pas la véritable dimension de ce phénomène , il constitue un grave problème dans la vie active . _SPLIT_ Il est également certain que l' augmentation des contrats à durée déterminée et de la précarité de l' emploi , surtout des femmes , aggrave les conditions propices à la pratique de différentes formes de harcèlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , aux termes de ce nouvel agenda , l'Afrique réaffirme solennellement que les Africains eux-mêmes sont les premiers responsables du développement économique et social du continent , tandis que la communauté internationale s'engage à soutenir les efforts de l'Afrique pour atteindre ses objectifs de développement .
 Version simplifiée :

Comme on le sait , aux termes de ce nouvel ordre du jour , l'Afrique réaffirme solennellement que la responsabilité première du développement économique et social du continent incombe aux Africains eux-mêmes . _SPLIT_ Quant à la communauté internationale , elle s'y engage à soutenir les efforts de l'Afrique dans la réalisation de ses objectifs de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , bien que cela soit essentiel , ce n'est pas facile: lors d'une conférence et d'un pèlerinage centrés sur Janet Erskine Stuart , RSCJ , l'été dernier en Angleterre , j'ai rencontré Phil ( Philomena ) Tiernen , une de nos sœurs australiennes .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons bien , le fait que cela soit essentiel ne le rend pas facile . _SPLIT_ Pendant une conférence et pèlerinage centré sur Janet Erskine Stuart , RSCJ , l'été dernier en Angleterre j'ai rencontré Phil ( Philomena ) Tiernen , une de nos sœurs australiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , ceux-ci constituent un problème qui s'est aggravé , affectant les changements dans les habitudes de consommation humaine , la qualité et la sécurité des aliments et la crise à laquelle sont confrontés les éleveurs .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , ce déficit et ce déséquilibre constituent un problème qui s'aggrave . _SPLIT_ Ce problème affecte les habitudes de consommation des êtres humains , la qualité et la sécurité des aliments et la crise qui touche les éleveurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , chaque parlement comprend à la fois le gouvernement et l'opposition , et c'est l'opposition qui pourrait faire des progrès considérables sur ces questions , car , dans les pays les moins avancés , l'opposition et , bien sûr , les médias , sont particulièrement importance pour faire avancer les négociations .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , chaque parlement rassemble le pouvoir et l’opposition , et c’est cette opposition qui peut faire considérablement avancer les choses à cet égard . _SPLIT_ En effet , dans les pays les moins développés , l’opposition et , assurément , les médias revêtent une importance toute particulière pour réaliser des progrès dans les négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , des compromis difficiles ont dû être trouvés avant l'introduction du traité Europol , liés à la délicate question de la coopération en matière de criminalité et de répression en matière de lutte contre la criminalité internationale , car ces questions sont considérées comme trop étroitement liées à la notion de souveraineté nationale .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , Europol est le fruit de compromis qui n'ont pas été faciles à obtenir . _SPLIT_ Ces compromis sont dus au caractère délicat de la coopération en matière pénale et criminelle dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée internationale , car ces questions sont considérées comme relevant étroitement de la souveraineté nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , grâce à la persévérance du Parlement , la Commission a finalement récupéré 1 , 6 milliard d'écus au titre de la non-application des quotas laitiers en Espagne et en Italie , c'est-à-dire que le Parlement a épargné au contribuable pas moins de 1 , 6 milliard d'écus - un fait à retenir , en particulier pour les eurosceptiques .
 Version simplifiée :

Comme on le sait , la position claire et ferme du Parlement européen a finalement contraint la Commission européenne à demander le remboursement de 1 , 6 milliard d'écus en raison du non-respect des quotas laitiers en Italie et en Espagne . _SPLIT_ En d'autres termes , le Parlement a évité au contribuable européen une ardoise de pas moins de 1 , 6 milliard d'écus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , il y a eu une première étape d'indécision , au cours de laquelle le rapporteur a pensé que la directive était en cours de modification en commission , ce qui a conduit cette proposition de directive à être renvoyée à la commission juridique et du marché intérieur , mais heureusement , nous a réussi à résoudre le problème et le rapporteur a finalement décidé , en accord avec nous , de le présenter à nouveau avec une série d'amendements .
 Version simplifiée :

Ceci a abouti au renvoi de la proposition de directive devant la commission juridique et du marché intérieur . _SPLIT_ Heureusement , nous avons réussi à résoudre le problème et le rapporteur a finalement décidé , de commun accord avec nous , de la représenter avec une série d’amendements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , il y avait deux parties dans le discours , les deux ne sont pas allées ensemble et le député a réussi à obtenir un C- .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , il y avait deux parties à cette intervention , et les deux n’allaient pas ensemble . _SPLIT_ Le député a réussi à obtenir un C- .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , l'égalité des droits entre les femmes et les hommes est un aspect majeur du développement social inscrit dans notre civilisation européenne dans les règlements de base sur le respect des droits de l'homme et de tous .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , l'égalité des droits entre hommes et femmes est un aspect important du développement social . _SPLIT_ Elle est enracinée dans notre civilisation européenne , dans des règlements fondamentaux sur le respect des droits de l'homme et de toutes les personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , la Banque est devenue une société d'État en 1938 , sans qu'aucune attention ne soit portée à la modification de sa législation en vigueur pour clarifier la répartition des responsabilités en matière de politiques entre elle et ses nouveaux propriétaires uniques , et comme nous le savons également , cela conduirait en temps voulu à de graves ennuis à la fin des années 1950 sous la forme de l'affaire Coyne .
 Version simplifiée :

La Banque , on le sait , est devenue une société d'État en 1938 , sans que les autorités ne se soient souciées de modifier sa loi constitutive afin de clarifier la question du partage des responsabilités entre l'institution et son nouveau propriétaire exclusif . _SPLIT_ Cette situation , comme nous le savons également , n'allait pas manquer de causer de graves problèmes à la fin des années 1950 , en l'occurrence l'affaire Coyne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , la conférence intergouvernementale ne se penche pas sur ce problème , ce qui revient à mon sens à pratiquer la politique de l'autruche , dès lors que la question des ressources propres et de la suffisance des fonds nécessaires pour les politiques que nous décidons est d'une importance capitale .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , l'IGC ne se penchera pas sur le problème . _SPLIT_ Pour moi , cela semble se mettre la tête dans le sable , car le problème des ressources propres et de la suffisance des ressources pour les politiques que nous annonçons est une question de grande importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , la technologie se développe à un rythme effarant et ce progrès s'accompagne de nouveaux tests et de nouvelles analyses toujours plus perfectionnés .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons bien , la technologie se développe à un rythme effréné . _SPLIT_ À mesure que la technologie se développe , les tests et les analyses changent et s'améliorent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , le Bloc québécois vient du Québec , qui n'était pas une province pauvre , mais qui l'est devenu .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , lorsque le Bloc est né au Québec , ce n'était pas une province pauvre . _SPLIT_ Cependant , elle est devenue une province pauvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , le Canada possède un régime fiscal assez complexe qui résulte de 14 années de négociation et de consultation .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , le Canada a un régime fiscal assez compliqué . _SPLIT_ Il a été négocié pendant 14 ans de consultation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , le contrôle financier de l'exécution du budget de l'Union européenne se déroule à trois niveaux: le contrôle interne , au sein de chaque institution; contrôle externe , effectué par la Cour des comptes européenne; et une procédure de décharge menée par le Parlement européen .
 Version simplifiée :

Comme chacun sait , l'exécution du budget de l'Union européenne est contrôlée à trois niveaux . _SPLIT_ Chaque institution dispose d'un contrôle interne , la Cour des comptes effectue un contrôle externe et le Parlement européen surveille la gestion financière au moyen de la procédure de décharge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , le groupe d'armement d'Europe occidentale de l'UEO , auquel appartiennent 13 membres de l'OTAN , est chargé de la coopération dans le domaine des armements , et cette coopération doit être davantage encouragée .
 Version simplifiée :

On sait que le groupe d'armement de l'Europe occidentale , dont les treize pays européens membres de l'OTAN font partie , est responsable , au sein de l'UEO , de coordonner les activités de ce domaine . _SPLIT_ Cette coopération doit être renforcée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , le sifflet est un dispositif de sécurité qui avertit les automobilistes et les piétons de l'approche d'un train; mais il peut aussi , malheureusement , exaspérer les résidants qui habitent près d'une voie ferrée .
 Version simplifiée :

On le sait , le coup de sifflet est une mesure de sécurité qui prévient les automobilistes et les piétons de l’approche d’un train . _SPLIT_ Cela peut malheureusement aussi exaspérer ceux qui vivent à proximité des pistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , les Forces canadiennes ne révèlent pas comment elles gèrent les prisonniers , car un ennemi pourrait se servir de ces renseignements pour adapter ses méthodes et mieux former ses combattants dans leur lutte contre les soldats canadiens , les forces de sécurité afghanes et nos alliés .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , l'armée ne divulgue pas d'information sur la façon dont les Forces canadiennes traitent les prisonniers . _SPLIT_ Une telle information pourrait être utilisée contre les Forces canadiennes par un ennemi capable d'adapter ses pratiques et d'instruire ses combattants sur la façon de mieux exécuter les opérations contre les soldats canadiens , les forces de sécurité afghanes et nos alliés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , les cartels peuvent modifier le niveau des prix , ce qui produit un niveau de profit différent entre les branches de production cartellisées et non cartellisées .
 Version simplifiée :

Nous savons que les cartels peuvent provoquer un changement du niveau des prix . _SPLIT_ Ils créent un niveau différent du profit dans les branches de production cartellisées et celles qui ne le sont pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , les effets des événements vont au-delà du Japon , et c'est pourquoi l'Union européenne en tire pleinement toutes les leçons .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , les conséquences de ces évènements vont au-delà du Japon . _SPLIT_ C'est pourquoi l'Union européenne souhaite en tirer pleinement les enseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , les efforts visant à revitaliser le rôle de l’ONU ne sont pas nouveaux; ils ne sont pas issus du Groupe de travail actuel mais l'ont précédé de plusieurs années .
 Version simplifiée :

Comme on sait , les efforts visant à revitaliser et à renforcer le rôle de l'Assemblée générale ne sont pas nouveaux . _SPLIT_ Ils n'ont pas leur origine au sein du Groupe de travail puisqu'ils ont commencé plusieurs années avant sa création .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , les relations avec la Russie se fondent , d'un point de vue contractuel , sur un accord de partenariat et de coopération signé en 1994 sous la présidence grecque précédente .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , les relations avec la Russie reposent , du point de vue contractuel , sur un accord de partenariat et de coopération . _SPLIT_ Celui-ci a été signé en 1994 sous la présidence grecque précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , nous avons dépensé des centaines de millions de dollars pour tenter d'éradiquer la pauvreté au Canada et nous n'avons pas entièrement réussi .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , nous avons dépensé des centaines de millions de dollars pour tenter d'éradiquer la pauvreté au Canada . _SPLIT_ Nous n'avons pas totalement réussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , nous devons faire entrer ce projet de loi dans une phase importante; la prochaine réunion d'Ecofin ne pourra avoir lieu que le 7 juin , ce sera donc un vote très serré .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , nous devons amener cette proposition législative à une phase importante . _SPLIT_ La prochaine réunion du Conseil Ecofin ne pourra avoir lieu que le 7 juin , et ce sera donc très juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons , toute la question de la portée de ce traité est en cours de discussion et fera partie des négociations qui doivent être menées au sein de ce comité spécial , et nous espérons que le titre qui sera donné au Comité spécial ne préjuge pas des négociations qui doivent avoir lieu conformément au rapport Shannon et au mandat qu'il contient .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , toute la question de la portée de ce traité est à l'étude et figurera en bonne place dans les négociations devant être menées par le comité . _SPLIT_ Nous espérons donc que le nom qui lui sera donné ne préjugera pas de l'issue des négociations qui doivent avoir lieu conformément au rapport Shannon et au mandat qui y est formulé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons bien , il y a beaucoup de religions dans votre continent qui ne sont pas seulement des païens mais aussi des spirites , pleines de sorcellerie et récemment même les fausses prophéties sont également apparues là-bas… Des démons comme les autres .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , chez vous également , il existe beaucoup de religions qui sont non seulement païennes mais aussi fortement spirites , remplies de sorcelleries , et dernièrement les fausses prophéties ont aussi fait leur apparition . _SPLIT_ Les démons s’aiment entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons bien , le principal résultat de la recherche est le savoir , suivi de la possibilité de valoriser ce résultat dans le secteur économique , voire le secteur industriel .
 Version simplifiée :

Nous le savons bien , les résultats obtenus sont d'abord des connaissances . _SPLIT_ Ensuite , c'est la possibilité de valoriser ces résultats dans la filière économique , voire industrielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons de notre côté de la Chambre , ce projet de loi propose de lutter de façon très concrète contre la violence armée , en s'attaquant tout particulièrement aux gangs et à leurs activités .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons de ce côté-ci de la Chambre , le projet de loi propose de s'attaquer à la violence armée d'une manière spécifique . _SPLIT_ L'accent est mis spécifiquement sur les activités des gangs et des gangs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons du Seigneur lui-même , nous avons besoin de la parole qui dit ce qu'il nous a dit , qui fait apparaître la vérité de Dieu , la présence de Dieu en Christ , le chemin qui se déroule devant nous .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons par le Seigneur lui-même , la Parole est nécessaire . _SPLIT_ Elle nous dit ce qu'Il nous a dit , elle fait apparaître la vérité de Dieu , la présence de Dieu dans le Christ , le chemin qui s'ouvre devant nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons déjà , cette mesure législative vise à remédier au fait que de nombreuses lois ne sont jamais entrées en vigueur , et ce , malgré qu'elles aient franchi le processus législatif ici , à la Chambre , et au Sénat .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons entendu , ce projet de loi vise à remédier au fait qu'un certain nombre de lois ne sont jamais entrées en vigueur . _SPLIT_ Ils n'ont jamais été adoptés , même s'ils ont été adoptés par le processus législatif ici à la Chambre et aussi à l'autre endroit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons déjà , les pots Mason sont parfaits pour vos boissons favorites: Café chaud , café froid , smoothies et , ce , sans créer de déchets additionnels !
 Version simplifiée :

Les pots peuvent être géniaux , comme nous le savons déjà , pour toutes les boissons préférées ! _SPLIT_ Vous pouvez profiter du café chaud , du café froid , des smoothies sans créer de déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , M . Harper a adopté une approche différente - une approche qui dit que le développement économique et la responsabilité environnementale ne peuvent être conciliés .
 Version simplifiée :

Nous le savons tous , M . Harper a adopté une approche différente . _SPLIT_ Une approche qui estime que le développement économique et la responsabilité environnementale ne peuvent être réconciliés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , au cours de cette Conférence , un dialogue personnel chaleureux a été établi qui prévaut sur les différences de positions , il n'est donc pas surprenant que nombre d'entre vous m'ont posé des questions sur mon avenir , et peut-être que je devrais maintenant essayer de répondre .
 Version simplifiée :

Comme chacun le sait , il s'est établi à la Conférence des rapports chaleureux entre individus qui l'emportent sur les divergences d'opinions . _SPLIT_ Il n'est donc pas surprenant que beaucoup d'entre vous m'aient interrogé sur mon avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , cependant , des intérêts puissants s’opposent à cette demande , et ce sont ces mêmes intérêts qui ont retiré leur soutien à l’UNESCO pour avoir accepté la Palestine comme membre à part entière de cette organisation , ce qui n’est que juste .
 Version simplifiée :

Mais comme nous le savons tous , des intérêts puissants s’y opposent . _SPLIT_ Ce sont les mêmes intérêts qui ont retiré leur appui à l’UNESCO pour avoir accepté , par un acte de justice élémentaire , l’adhésion de la Palestine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , il faut dix-huit mois à deux ans pour parvenir à un accord , puis l'appliquer; d'ici là , appliquons donc l'accord bilatéral qui existe avec la Grèce depuis 2002 , comme l'ont fait d'autres pays du sud pour résoudre le problème .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , il faut de dix-huit mois à deux ans pour conclure et ensuite appliquer un accord . _SPLIT_ Par conséquent , appliquons provisoirement l'accord bilatéral précédemment signé avec la Grèce en 2002 , comme d'autres pays dans le sud l'ont fait pour résoudre le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , l'Internet transforme la société , et le secteur du bénévolat a besoin de mieux comprendre son potentiel pour commencer à l'utiliser plus efficacement afin d'échanger de l'information et d'établir des liens entre les collectivités .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , Internet transforme la société . _SPLIT_ Le secteur bénévole doit mieux comprendre le potentiel d'Internet et commencer à l'utiliser plus efficacement pour partager l'information et établir des ponts entre les communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , l'Union européenne dispose depuis des décennies de directives sectorielles applicables pour toute une série de professions qualifiées , qui ont été élaborées spécifiquement pour créer les conditions appropriées pour la reconnaissance de ces professions .
 Version simplifiée :

Nous le savons tous , cela fait des décennies qu’il existe dans l’Union européenne des directives sectorielles fonctionnelles relatives à toute une série de professions spécialisées . _SPLIT_ Ces directives ont été spécifiquement développées en vue d’établir des conditions appropriées pour la reconnaissance de ces professions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , l'efficacité énergétique est une question qui a acquis une grande importance dans le cadre de l'élaboration de notre politique énergétique et c'est d'une manière cohérente - comme vient de le mentionner Mme Ayuso - que nous devons l'envisager .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , l'efficacité énergétique est une question qui a occupé une place importante dans l'élaboration de notre politique énergétique . _SPLIT_ Comme Mme Ayuso vient de le dire , nous devons l'examiner de manière cohérente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , l'établissement des 200 milles comme zone d'exploitation exclusive des ressources maritimes pour les États riverains dans le nouveau Droit International de la Mer implique une surcapacité de la flotte communautaire , ce qui a suscité une exigence continue de réduction de cette flotte , qu'il s'agisse de pêche en haute mer ou de pêche côtière artisanale , avec pour conséquence une diminution alarmante du nombre d'emplois .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , le nouveau droit international de la mer , consacrant 200 milles comme zone exclusive d’exploitation des ressources halieutiques par les États côtiers , signifiait que la flotte communautaire se retrouvait avec une capacité excédentaire . _SPLIT_ Cela a entraîné une demande constante de réduction de la flotte océanique et côtière à petite échelle , entraînant une perte d'emplois alarmante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , la chute du régime de Mobutu au Congo-Kinshasa et l'arrivée du nouveau régime n'ont pas mis fin à la crise structurelle , politique , économique et sociale qui traîne depuis longtemps et qui a fait du Congo , l'ex-Zaïre , un foyer de déstabilisation permanente au cur de l'Afrique centrale .
 Version simplifiée :

Au Congo-Kinshasa , comme nous le savons tous , la chute du régime Mobutu et l'arrivée au pouvoir du nouveau régime n'ont pas mis fin à la crise structurelle , politique , économique et sociale qui a commencé il y a longtemps . _SPLIT_ Ils ont fait du Congo , l'ancien Zaïre , un foyer de déstabilisation constante au cœur de l'Afrique centrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , la dette était beaucoup plus élevée , et ce montant correspondait en fait au déficit , dont 38 milliards de dollars étaient le fait du gouvernement libéral précédent .
 Version simplifiée :

La dette , nous le savons tous , était beaucoup plus élevée que cela . _SPLIT_ C'était le déficit , dont 38 milliards de dollars appartenaient au gouvernement libéral précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , le Canada a un assez bon système de régulation de l'offre qui touche bon nombre de produits agricoles et qui , à notre avis , s'est avéré efficace pour le Canada , tant au niveau national qu'international .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , le Canada possède un système de gestion de l'offre assez robuste pour de nombreux produits agricoles . _SPLIT_ Nous pensons que cela a bien servi notre pays , aux niveaux national et international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , le Zundelsite n'était que l'un des nombreux: aujourd'hui , le nombre de sites haineux dans le monde est estimé à des milliers .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , le Zundelsite en était un parmi tant d'autres . _SPLIT_ On estime aujourd'hui à des milliers le nombre de sites de propagande haineuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , le chômage dans l'Union européenne est concentré dans les régions les moins développées économiquement et technologiquement , en particulier dans les zones de l'objectif 1 , et il est nécessaire que les mesures innovantes ne soient pas simplement de nature technologique , mais qu'elles soient également régies par un désir explicite de développement économique et de création d'emplois .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , dans l'Union européenne , le chômage se concentre sur les territoires les moins développés du point de vue économique et technologique , surtout les territoires de l'objectif 1 . _SPLIT_ Il faut donc que les actions innovatrices n'aient pas seulement un caractère technologique , mais qu'elles émanent d'une volonté explicite de développer l'économie et l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , le commerce apporte des emplois au Canada .
 Version simplifiée :

Le commerce est synonyme d'emplois pour le Canada . _SPLIT_ Nous savons tous que .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , le conflit en cours a fait un très grand nombre de victimes au Soudan , soit plus de 2 millions — et ce , principalement chez les femmes et les enfants — sur une population totale d'environ 42 millions de personnes .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , le conflit en cours a fait des ravages énormes sur le peuple soudanais . _SPLIT_ Avec une population d'environ 42 millions de personnes , plus de deux millions , principalement des femmes et des enfants , sont décédés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , le réchauffement climatique affecte les régions de différentes manières: certains facteurs anthropiques qui affectent le climat sont de nature mondiale , tandis que d'autres diffèrent d'une région à l'autre .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , le réchauffement climatique ne touchera pas toutes les régions du monde de la même manière . _SPLIT_ En effet , certains facteurs liés à l'activité de l'homme ont , par nature , des conséquences planétaires sur le climat ; d'autres ont des impacts qui varient d'une région à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , les accords pour changer les choses ne suffisent pas , il faut aussi changer d'avis .
 Version simplifiée :

Vous n'êtes pas sans savoir que les accords visant à changer les choses ne sont pas suffisants . _SPLIT_ Il faut également que les curs changent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , les goûts ne se discutent pas même quand on parle de café .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , on ne peut pas argumenter le goût . _SPLIT_ C'est un fait que nous avons tous différents goûts et quand il s'agit de café , ce n'est pas différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , les visas sont des documents qui accordent le droit de franchir les frontières nationales; cependant , la Russie refuse de conclure des accords sur les frontières avec la Lettonie et l'Estonie , et donc aussi avec l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , les visas sont des documents qui donnent le droit de traverser les frontières nationales . _SPLIT_ La Russie refuse toutefois de conclure des accords sur les frontières avec la Lettonie et l’Estonie et , ce faisant , avec l’Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , l’économie des Seychelles repose essentiellement sur le tourisme et la pêche; en fait , l'industrie de la pêche représente 15% de son PIB et emploie 17% de la population active .
 Version simplifiée :

Le tourisme constitue 22 % du PIB et emploie 30 % de la main-d'œuvre . _SPLIT_ L'industrie du poisson , centrée sur l'activité de la conserverie , constitue 15 % du PIB et emploie 17 % de la population active locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons tous , nos forces armées ont subi des réductions importantes , ce qui fait que l'effectif sur qui elles peuvent compter pour s'acquitter de leurs fonctions a diminué considérablement .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons à la Chambre , les forces armées ont connu une période très difficile avec des coupes . _SPLIT_ En tant que tel , le nombre de personnes dans nos forces armées pour s'acquitter de leurs tâches a considérablement diminué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le savons à la Chambre , le sentiment général de la majorité des Canadiens est qu'ils hésitent à voir la boîte constitutionnelle de vers ouverts en ce moment et il est facile de comprendre pourquoi .
 Version simplifiée :

Les députés savent bien que le sentiment général , chez la majorité des Canadiens , c'est qu'ils ne souhaitent pas qu'on rouvre la boîte de Pandore constitutionnelle pour le moment . _SPLIT_ Il est facile de comprendre pourquoi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le verrons , ce levier nécessite généralement des investissements importants et doit être mis en œuvre en étroite collaboration avec les provinces , ce qui constitue l'enjeu majeur de ce levier .
 Version simplifiée :

Comme nous le verrons plus loin , ce levier implique toutefois généralement des investissements majeurs et doit être réalisé en collaboration étroite avec les provinces . _SPLIT_ Cet aspect constitue d'ailleurs le principal défi associé à ce levier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le verrons dans ce numéro , ce sont d’incomparables connaisseurs de l’écologie de leurs territoires ainsi que d’intrépides défenseurs de la forêt pluviale qui constitue leur lieu de vie .
 Version simplifiée :

Comme nous le verrons dans ce numéro , ils sont inégalés lorsqu'il s'agit de connaître l'écologie de leurs territoires . _SPLIT_ Ils sont également des défenseurs intrépides de la forêt tropicale qu'ils habitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le verrons dans la section suivante , ces mesures sont largement utilisées par les institutions pour recruter de nouveaux professionnels , et peuvent impliquer un accompagnement pour s'installer dans la communauté , professionnellement et personnellement , en reconnaissant leur contribution et en soutenant leurs activités .
 Version simplifiée :

De plus , il importe de ne pas négliger toutes les mesures non financières qui peuvent accroître l'attrait des communautés minoritaires pour un nouveau diplômé en santé . _SPLIT_ Comme nous le verrons dans la section qui suit , ces mesures sont largement employées par les institutions pour attirer de nouveaux professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le verrons dans le chapitre suivant , la perte de repères et la plus grande diversité culturelle de nos sociétés incitent les individus à adopter des attitudes individuelles , sociales et communautaires fondées sur des identités et des loyautés communautaires .
 Version simplifiée :

La perte des repères et la grande mixité culturelle de nos sociétés entraînent des attitudes de «recroquevillement » individuel , social et communautaire autour de l’identité et de l’appartenance . _SPLIT_ Nous reviendrons sur ce point dans le chapitre suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le verrons plus loin , l'intention ou le but de son programme n'était pas de permettre aux employés d'utiliser le véhicule d'emplois ou d'affectations temporaires pour accumuler du temps pour avoir droit à une pension de "transition" , mais simplement comme "un moyen de mettre fin" à trouver un emploi permanent au sein de la CIBC ou faire la transition vers un emploi à l'extérieur de la CIBC .
 Version simplifiée :

Comme nous en discuterons plus loin , l'intention ou l'objectif du programme de la CIBC était de ne pas permettre aux employés de se servir de postes ou d'affectations temporaires pour accumuler du temps dans le but d'être admissible à « faire le pont » vers la retraite . _SPLIT_ Elle voulait tout simplement que ces postes ou affectations servent comme « moyen » de trouver un poste permanent au sein de la CIBC ou comme moyen de trouver un emploi à l'extérieur de la CIBC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le verrons plus tard , Matthieu est cité dans les premières lettres et écrits chrétiens que nous ayons , et Papias dit que Matthieu fut le premier à écrire les «paroles» de Jésus .
 Version simplifiée :

Comme nous le verrons ultérieurement , Matthieu est cité dans les plus anciennes lettres et dans les plus anciens écrits chrétiens que nous possédons . _SPLIT_ Papias affirme que Matthieu fut le premier à consigner par écrit les " paroles " de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le verrons plus tard , le système de réglementation du Canada n'a pas été conçu pour se concentrer spécifiquement sur les aliments GM ou les cultures GM , mais a plutôt utilisé la législation existante pour traiter ces produits dans les catégories plus larges des aliments nouveaux et des plantes à caractères nouveaux , respectivement .
 Version simplifiée :

Comme nous le verrons plus loin , le système canadien de réglementation n'était pas conçu pour régir exclusivement les aliments ou les cultures GM . _SPLIT_ Les autorités réglementaires se sont servi des mesures législatives en vigueur et ont inscrit respectivement les aliments et les cultures GM au sein des grandes catégories d'aliments nouveaux et de végétaux à caractères nouveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le voyons peut-être maintenant aux États-Unis , un resserrement progressif peut encore entraîner des ralentissements plus brusques et plus profonds que prévu .
 Version simplifiée :

Comme ce qui se passe peut-être en ce moment aux É . _SPLIT_ U . , le resserrement progressif peut encore entraîner des ralentissements plus abrupts et plus profonds que prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous le voyons sous peu , un gang de rue d'Edmonton en particulier , appelé les Northside Boys , entrait initialement dans la catégorie «wanna-be» de Gordon , mais avec le temps s'est transformé en un gang de rue avec une présence relativement importante dans la ville .
 Version simplifiée :

Comme nous le verrons d'ici peu , un gang de rue d'Edmonton , les Northside Boys , correspondait au départ à la catégorie des groupes en herbe de Gordon . _SPLIT_ Par contre , au fil du temps , ce groupe est devenu un gang de rue bien présent dans la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’a dit le commissaire Mandelson , Hong Kong sera difficile mais pas impossible et doit donc être abordée avec une combinaison de réalisme et d’ambition .
 Version simplifiée :

Comme le commissaire Mandelson nous l’a expliqué , Hong Kong sera difficile , mais pas impossible . _SPLIT_ Il faut dès lors s’y rendre en combinant réalisme et ambitions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons dit au début , les pays d’Amérique centrale ont subi la pression des États-Unis d’Amérique , car ils ne souhaitent pas être exclus des relations commerciales qui se déroulent au niveau international , comme les traités de libre-échange , ou la protection des vidéos nord-américaines , qui circulent librement dans la région sans l'autorisation des producteurs ou des distributeurs légitimes .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons déjà dit , les pays d'Amérique centrale se sont vus contraints par les États-Unis d'Amérique du Nord d'adopter ces textes , sous peine de rester en marge des activités commerciales internationales . _SPLIT_ Ils ont ainsi signé des traités de libre-échange , ou encore organisé la protection des cassettes vidéo nord-américaines , largement diffusées dans la zone sans l'autorisation des producteurs et distributeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons dit précédemment notre brume s’utilise matin et soir et permet d’éliminer l’excès de sébum , il s’agit d’un incontournable beauté pour purifier et dynamiser la peau .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons déjà dit , notre brouillard peut être utilisé matin et soir et aide à éliminer l'excès de sébum . _SPLIT_ C'est un produit de beauté essentiel pour purifier et dynamiser la peau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons déjà entendu , l’expérience de la directive sur les nitrates n’a pas été bonne et devrait nous guider dans la manière dont nous formulons la directive sur les eaux souterraines .
 Version simplifiée :

Comme nous l’avons déjà entendu , la directive sur les nitrates ne s’est pas avérée une bonne expérience . _SPLIT_ Voilà qui devrait nous montrer comment concevoir la directive sur les eaux souterraines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons déjà mentionné , le CRHSC travaille présentement en collaboration avec Industrie Canada à l’élaboration d’une carte routière technologique pour la création de contenu des nouveaux médias , le cœur même de cette industrie de plusieurs milliards de dollars qui influencera et qui sera elle-même influencée par la technologie au cours des cinq prochaines années .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons expliqué , la CCDP travaille en collaboration avec Industrie Canada pour développer une feuille de route technologique ( TRM ) pour les nouveaux créateurs de contenu multimédia . _SPLIT_ Il examinera la création de contenu de nouveaux médias , le cœur de l'industrie multimédia multi-milliards de dollars et de la manière dont elle conduira et être animée par la technologie au cours des cinq prochaines années .


Comme nous l'avons expliqué , le CRHSC travaille en collaboration avec Industrie Canada pour développer une feuille de route technologique ( TRM ) pour les créateurs de contenu de nouveaux médias . _SPLIT_ Il se penchera sur la création de contenu de nouveaux médias , au cœur de l'industrie des nouveaux médias de plusieurs milliards de dollars , et sur la manière dont elle sera dirigée et dirigée par la technologie au cours des cinq prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons entendu , tous les groupes s’accordent à dire que nous ne pouvons pas accepter le projet de budget du Conseil dans sa forme actuelle , et je voudrais commencer par faire écho à M . Lewandowski et à la commissaire au budget , Mme Schreyer , en disant que nous devons être fiers place au concept de solidarité et à l’esprit de solidarité en Europe .
 Version simplifiée :

Comme nous venons de l’entendre , un consensus réunit tous les groupes quant au fait que nous ne pouvons pas accepter le projet de budget du Conseil sous sa forme actuelle . _SPLIT_ Je voudrais commencer par faire écho à M . Lewandowski et à Mme Schreyer , commissaire chargée du budget , en disant que nous devons donner une place de choix au concept de solidarité et à l’esprit de solidarité en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons entendu lors des consultations , la proportion d’exemplaires vendus au-delà des frontières est faible au point d’invisibilité par rapport au tirage total , et ces copies vendues au-delà des frontières ne font pas non plus l'objet d'une concurrence transfrontalière .
 Version simplifiée :

Sur la totalité d'une édition , nous l'avons entendu lors des consultations , la part des exemplaires vendus hors des frontières est extrêmement faible . _SPLIT_ Par ailleurs , ces exemplaires vendus hors des frontières ne se trouvent pas dans une situation de concurrence transfrontalière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons expliqué ci-dessus , la première méthode consiste à remplacer les garanties par une connaissance approfondie de l’emprunteur et de la viabilité du projet en ce qui concerne les garanties matérielles , avec des services de soutien qui utilisent différentes méthodes pour simplifier et unifier les documents exigés pour les business plans et les dossiers de demande de crédit .
 Version simplifiée :

Comme évoqué ci-dessus , la première consiste à substituer une connaissance fine de la personne et de la viabilité du projet au regard des garanties matérielles , par des services d'accompagnement utilisant différentes méthodes pour simplifier et unifier les documents nécessaires aux business plans et aux applications . _SPLIT_ La deuxième méthode consiste à remplacer les garanties individuelles par une pression de groupe ou de pairs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons expliqué à l’annexe 2 , les résultats des méthodes de décomposition multivariée sont très sensibles au fait que le modèle inclut ou non les termes d’interaction entre les variables indépendantes , notamment l’interaction entre le niveau de scolarité et le pays d’origine .
 Version simplifiée :

Comme expliqué à l'annexe 2 , les résultats des méthodes de décomposition multivariée peuvent être sensibles à la question de savoir si le modèle inclut les termes d'interaction entre les variables indépendantes . _SPLIT_ Nous avons inclus des termes d'interaction , notamment l'interaction du niveau d'éducation avec le pays d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons fait remarquer , au Canada , la plupart des femmes de la majorité se préoccupent avant tout d’être à l’abri de la violence conjugale , tandis que , pour bien des femmes des minorités , qui sont marginalisées en raison de leur race , de leur orientation sexuelle ou d’une incapacité , la violence à caractère public , y compris de la part de prestataires de soins et d’agentes et agents de la police , est un problème de taille .
 Version simplifiée :

Comme nous l’avons noté , pour la plupart des femmes majoritairement au Canada , la principale préoccupation en matière de sécurité est la protection contre la violence domestique . _SPLIT_ Pour de nombreuses femmes appartenant à des minorités , marginalisées en raison de leur race , de leur orientation sexuelle ou de leur handicap , la violence publique , notamment de la part des soignants et de la police , est également critique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons indiqué plus haut , l’Administration produira un rapport d’étape annuel intitulé , Rapport aux Canadiens , dans lequel elle fera état des efforts soutenus déployés par les employés pour appuyer les députés et soutenir l’institution , de la fierté que les employés tirent du travail qu’ils accomplissent et du leadership dont ils font preuve .
 Version simplifiée :

Tel que mentionné précédemment , un rapport d'étape annuel sera présenté dans un rapport aux Canadiens . _SPLIT_ Ce rapport décrira les efforts continus du personnel de l'administration de la Chambre pour soutenir les députés et soutenir l'institution ainsi que la fierté et le leadership dont ils font preuve dans leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons mentionné , la vérification a révélé que les mécanismes établis ne fonctionnaient pas tous comme prévu , ce qui a eu pour effet de réduire l’efficacité des mécanismes visant à assurer l’optimisation des ressources .
 Version simplifiée :

Comme indiqué , la vérification a révélé que tous les mécanismes établis ne fonctionnaient pas comme prévu . _SPLIT_ Cela a réduit l'efficacité de ces mécanismes pour garantir l'optimisation des ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons signalé plus tôt , les femmes étaient en minorité ( 35 % ) parmi les gestionnaires et les professionnels qui ont répondu au sondage de l’ADRC , mais elles étaient largement représentées dans les groupes traditionnels de relève des EX ( 69 % comparativement à 53 % des hommes ) .
 Version simplifiée :

Les femmes , qui , comme il a été mentionné précédemment , constituaient une minorité ( 35% ) des gestionnaires et des professionnels sondés à l'ADRC , étaient très bien représentées dans les groupes de relève EX traditionnels . _SPLIT_ Pas moins de 69% des femmes étaient employées dans ces groupes , contre 53% des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons souligné au début du présent rapport , les personnes , les familles et les collectivités sont confrontées à de nouveaux déﬁs et RHDSC travaille avec d’autres ministères , des intervenants , les provinces et les territoires pour les relever .
 Version simplifiée :

Comme souligné au début de ce rapport , les individus , les familles et les communautés sont confrontés à de nouveaux défis . _SPLIT_ RHDCC collabore avec d'autres ministères , des intervenants et les provinces et territoires pour relever ces défis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons souligné dans notre premier rapport , même si nous convenons que la question des procédures internes relève de l’institution concernée , nous croyons que le SCT doit néanmoins encourager les institutions à élaborer les procédures convenant à leur situation particulière .
 Version simplifiée :

Notre rapport initial convenait que la question des procédures internes était à juste titre laissée aux institutions individuelles . _SPLIT_ Nous croyons néanmoins que le SCT devrait encourager les institutions à élaborer des procédures adaptées à leur situation particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons souligné à maintes reprises , il importe d’améliorer les contrôles effectués par les États membres , de même que le pourcentage de dépenses .
 Version simplifiée :

Les contrôles des États membres doivent s'améliorer , tout comme le pourcentage des dépenses . _SPLIT_ Nous l'avons souligné à plusieurs reprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons vu , le volet DMC comporte deux sous-volets : les subventions pour l’enregistrement de musique spécialisée , qui permettent de produire de la musique spécialisée , et les subventions pour la distribution de musique spécialisée , qui permettent de la distribuer .
 Version simplifiée :

Le premier est les subventions pour l'enregistrement sonore spécialisé , qui soutient la production de musique spécialisée . _SPLIT_ Le deuxième est les subventions pour la distribution de musique spécialisée , qui soutient la distribution de musique spécialisée par des sociétés de distribution canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’avons vu , le volet DMC comporte deux sous‑volets : les subventions pour l’enregistrement de musique spécialisée , qui permettent de produire de la musique spécialisée , et les subventions pour la distribution de musique spécialisée , qui permettent de la distribuer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous l’indiquons tout au long du présent rapport , un élément critique de l’autonomie financière est une redistribution juste et équitable des terres et des ressources pour les peuples autochtones , sans quoi les gouvernements autochtones et les collectivités qui en dépendent continueront d’être privés d’une base économique viable et durable qui est essentielle à l’autonomie gouvernementale .
 Version simplifiée :

Comme nous le disons tout au long de ce rapport , un élément essentiel de l'autonomie fiscale est une redistribution juste et équitable des terres et des ressources pour les peuples autochtones . _SPLIT_ Sans une telle redistribution , les gouvernements autochtones et les collectivités qu'ils gouvernent continueront de manquer d'une base économique viable et durable , qui fait partie intégrante de l'autonomie gouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous n'avions jamais évalué notre rendement de façon aussi exhaustive , notamment auprès des clients et des intervenants externes , il peut être difficile de comparer l'information sur le rendement de ce rapport avec celle des rapports précédents , puisque l'information provenait alors principalement d'évaluations internes .
 Version simplifiée :

Il s'agissait de la première tentative de l'agence de mesurer sa performance de manière aussi complète , en particulier auprès de tous ses clients et parties prenantes externes . _SPLIT_ Par conséquent , les informations sur le rendement contenues dans ce rapport peuvent être difficiles à comparer avec celles des rapports précédents , où les informations provenaient principalement d'évaluations internes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous n'avons pas d'expérience à long terme des OGM , des informations sont nécessaires de toute urgence pour qu'il y ait liberté de choix .
 Version simplifiée :

Nous n'avons pas une longue expérience avec les OGM . _SPLIT_ C'est pourquoi , il est urgent de fournir des informations pour donner la liberté de choix aux consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous n'avons pas les moyens de les surprendre en flagrant délit , il est difficile de les faire condamner par les tribunaux .
 Version simplifiée :

Nous n'avons pas la capacité de les attraper en flagrant délit . _SPLIT_ Par conséquent , il est très difficile de les condamner devant un tribunal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous ne disposons d'aucune estimation du pourcentage précis de vols ou du nombre de passagers concernés , le tableau fait état d'hypothèses concernant le pourcentage de passagers additionnels pour lesquels des services de lutte contre les incendies sont prévus en vertu de la modification , c'est-à-dire que les avantages indiqués le sont pour une estimation de 5 % et une estimation de 10 % des vols aux 17 aéroports .
 Version simplifiée :

Étant donné qu'aucune estimation du pourcentage spécifique de vols ni du nombre de passagers affectés n'est disponible , d'autres hypothèses concernant le pourcentage du nombre total de passagers bénéficiant en plus d'une couverture des services de lutte contre l'incendie par le présent règlement sont présentées . _SPLIT_ Autrement dit , les avantages sont indiqués pour environ 5% et environ 10% des vols dans les 17 aéroports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous ne pouvons accorder qu’un certain nombre d’arrivées tôt et départs tardifs , nous avons souvent dû en refuser alors que ceux qui en avaient fait la demande n’en ont pas profité , privant d’autres clients de le faire .
 Version simplifiée :

Puisque nous ne pouvons accorder qu'un certain nombre de contrôles précoces et de check-out tard , nous avons souvent dû les refuser . _SPLIT_ Tandis que ceux qui ont mis dans la demande ne tiraient souvent pas parti du privilège , privant d'autres personnes de profiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous nous efforçons constamment d'améliorer nos services , nous offrons désormais la livraison en 3 heures sur l'Île de Montréal pour 7 produits choisis et garantis : ventilateur , condensateur , réservoir à essence , pignon et crémaillère , distributeur , radiateur et arbre de roue motrice .
 Version simplifiée :

Dans notre effort continu pour vous servir mieux , nous proposons maintenant un service de livraison de 3 heures à Montréal sur 7 produits spécialement sélectionnés et garantis . _SPLIT_ Ceux-ci comprennent un ventilateur , un condenseur , un réservoir d'essence , un rack et un pignon , un distributeur , un radiateur et un arbre d'essieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous n’avons pas dit à nos citoyens que les droits qu’ils ont déjà acquis ne sont pas durables , ils pensent qu’ils peuvent préserver ces droits en s’opposant à la fois à l’élargissement et à la réforme .
 Version simplifiée :

Nous avons été incapables de dire à nos citoyens que les droits qu'ils ont déjà acquis ne sont pas durables . _SPLIT_ Aujourd'hui , ils pensent pouvoir préserver ces droits en s'opposant à l'élargissement et aux réformes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous parlons si souvent de rapprocher les citoyens des institutions , c'est sûrement l'un des moyens d'atteindre cet objectif .
 Version simplifiée :

Nous parlons tous du rapprochement entre les citoyens et les institutions . _SPLIT_ C'est là un des moyens pour y aboutir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous pensions que ce n’était pas la bonne solution car elle ne nous garantissait pas la guérison , nous avons cherché sur Internet et c’est là que nous avons trouvé l’Institut Chiari .
 Version simplifiée :

Comme nous ne l´avons pas regardé comme une bonne solution car l’opération ne garantissait pas la guérison , nous cherchons d’information sur l´Internet . _SPLIT_ Ainsi , nous avons trouvé l´Institut Chiari .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous pensons que nous pourrions avoir quelques chiots disponibles entre le début du mois d’avril et la fin du mois de décembre , nous ne recevrons que les personnes disponibles à adopter un chiot en tout temps durant cette période .
 Version simplifiée :

Comme nous nous attendons à avoir des chiots disponibles jusqu'à la fin de l'année , nous pouvons prendre peu de réservation pour les familles prêtes immédiatement pour adopter un chiot . _SPLIT_ Vous devez être prêt à tout moment au cours de la période d'avril à décembre 2018 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous pouvons le constater , des mesures sont prises à cet égard par les gouvernements provinciaux , en particulier celui de l'Alberta qui a chargé un groupe de travail d'étudier la condition des enfants et la prostitution juvénile .
 Version simplifiée :

Nous avons commencé à voir le mouvement des gouvernements provinciaux . _SPLIT_ En particulier , la province de l'Alberta a mis sur pied un groupe de travail pour traiter de l'implication d'enfants dans la prostitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous pouvons le constater , il n’existe pas de comparaison internationale des politiques et pratiques en matière de santé mentale qui tienne compte des développements les plus récents dans les pays étudiés , comme le fait le Comité dans les chapitres qui suivent .
 Version simplifiée :

Pour autant que nous sachions , il n'existe pas de comparaison internationale des politiques et des pratiques en matière de santé mentale qui tienne compte des derniers développements dans les pays étudiés . _SPLIT_ Du moins , il n'en existe pas qui ressemble à celle que nous présentons dans les chapitres suivants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous pouvons le constater , il reste encore beaucoup à faire , les femmes sont encore peu présentes aux postes de direction , elles sont encore peu représentées dans le domaine professionnel et , surtout , elles ne perçoivent pas un salaire égal pour un travail égal .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir , il reste encore beaucoup à faire . _SPLIT_ Il y a encore très peu de femmes qui occupent des postes de direction , peu de représentation des femmes sur le marché du travail et , surtout , nous ne sommes pas encore au stade où les femmes reçoivent un salaire égal pour le même travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous pouvons le voir sur la droite , la position de l'échantillon lors de la réception de bits d'un Hori-mini PAD est proche du front montant .
 Version simplifiée :

Vous pouvez voir à droite ce qu'il advient de la position d'échantillonage lorsque nous communiquons avec une manette HORI . _SPLIT_ L'échantillon est pris très près du front montant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous produisons 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 , nous ne pouvons pas nous permettre d'arrêter la production .
 Version simplifiée :

Nous produisons 24 heures sur 24 et 7_SPLIT_ ours sur 7 . Nous ne pouvons nous permettre d'arrêter la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous proposons une gamme de montres très variée , nous n'avons pas toutes les montres en stock; cependant , nous avons toujours en stock les modèles les plus populaires .
 Version simplifiée :

Comme nous offrons une gamme très variée , nous n'avons pas toutes les montres en stock . _SPLIT_ Cependant , nous avons toujours les modèles les plus populaires en stock .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous respectons cette décision , le SCRS n'est pas passé à l'action .
 Version simplifiée :

Nous respectons cette décision . _SPLIT_ Le SCRS n'a donc pas agi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous savons déjà que des gens ont péri à l'époque de Noé pour ne pas croire à l'eau , même aujourd'hui , il y a encore des gens désobéissants , qui périraient même s'ils croient en Jésus , parce qu'ils ne croient pas au baptême de Jésus , est l'eau .
 Version simplifiée :

Les gens du temps de Noé ont péri car ils n'ont pas cru à l'eau . _SPLIT_ Aujourd'hui , si nous ne croyons pas à l'eau du baptême de Jésus , nous demeurons pécheurs même si nous croyons en Jésus , et nous périrons également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous savons que 95% du comportement est inconscient , choisir les endroits les moins consommateurs d’efforts musculaires des yeux fait partie des choix du cerveau qui se font au delà du champ de conscience des individus lorsqu’ils naviguent sur un site .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons , 95% de notre comportement n'est pas conscient . _SPLIT_ Notre cerveau choisira les endroits qui sont moins fatigants pour nos yeux à regarder , ce qui est une activité qui dépasse les choix conscients que nous faisons lors de la navigation sur un site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous savons tous que le revêtement de sol en caoutchouc doit être maintenu régulièrement pendant l'utilisation , comment pouvons-nous faire l'entretien du revêtement de sol en caoutchouc ?
 Version simplifiée :

Comme nous savons tous que le revêtement de sol en caoutchouc doit être maintenu régulièrement pendant l'utilisation . _SPLIT_ Comment pouvons-nous faire la maintenance pour le revêtement de sol en caoutchouc ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous sommes d'avis que les progrès dans l'élargissement des zones de sélection tardent à venir , nous annonçons aujourd'hui une modification à la politique .
 Version simplifiée :

Nous convenons que les progrès dans l'élargissement de l'accès ont été trop lents . _SPLIT_ En conséquence , nous annonçons aujourd'hui un changement de politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous sommes heureux , cependant , que le vrai christianisme n'ait pas échoué; que le plan divin pour cet âge est en train d'être accompli avec succès , et que maintenant ce travail préparatoire pour le nouveau royaume est presque terminé .
 Version simplifiée :

Cependant , le christianisme n’a pas échoué . _SPLIT_ Ce que prévoyait le divin plan pour cet âge a bien été accompli , et l’œuvre préparatoire du nouveau royaume est près d’être achevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous sommes le 6 décembre et que la GRC a indiqué qu'elle présenterait son rapport en octobre , le ministre a-t-il effectivement reçu le rapport en question ?
 Version simplifiée :

Le 6 décembre , la GRC a déclaré qu'elle ferait rapport à ce sujet en octobre . _SPLIT_ Le ministre a-t-il reçu le rapport , oui ou non ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous tous ici , je veux que mes petits-enfants et que tous les enfants jouissent d'une vie saine , productive , prospère et satisfaisante avant de passer à l'âge adulte , et une fois qu'ils auront atteint cette période de leur vie il va sans dire .
 Version simplifiée :

Comme tout le monde ici , je souhaite que mes petits-enfants et les enfants de tous les autres vivent une vie saine , productive , prospère et satisfaisante jusqu'à l'âge adulte . _SPLIT_ Je veux évidemment cela aussi pour leur vie d'adulte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous tous ici , plusieurs de mes commettants ont fait certains commentaires et dans certains cas , ils ont exprimé certaines préoccupations et certains encouragements , et je m'étais engagé à faire part de ces commentaires à la Chambre .
 Version simplifiée :

Comme nous tous ici présents , plusieurs électeurs m'ont parlé et , dans certains cas , ont exprimé leurs préoccupations et ont exprimé des paroles encourageantes . _SPLIT_ J'ai accepté de partager ces commentaires avec la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous travaillons sur les installations nucléaires depuis plusieurs décennies , nos exigences en matière de qualité , de sécurité et de protection de l’environnement sont élevées et sont nos priorités .
 Version simplifiée :

Les décennies que nous avons consacrées à travailler dans des centrales nucléaires nous ont rendu de vrais croyants dans les normes de qualité les plus élevées et dans des travaux axés sur la sécurité . _SPLIT_ Après tout , ce que nous voulons , c'est de protéger l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous utiliserons une petite quantité d'une substance corrosive et que nous prendrons pour acquis certaines connaissances de base en chimie , cette expérience est adaptée aux lycéens et aux filles .
 Version simplifiée :

Pour cette expérience , nous allons utiliser des petites quantités de produit corrosif . _SPLIT_ Il est également nécessaire de posséder quelques connaissances de base en chimie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous venons de l'entendre , cela s'est produit il y a quelques semaines et fait explicitement référence à 2003; Je parle de 2003 !
 Version simplifiée :

Comme nous venons de l'entendre , cet événement s'est produit il y a quelques semaines et se rapporte explicitement à 2003 . _SPLIT_ Je parle de 2003 !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous vous l'avions indiqué l'an dernier , nous avons lancé le portail des Autochtones du Canada , projet Internet qui fait le lien entre les ministères fédéraux , les gouvernements provinciaux et territoriaux , les organisations autochtones nationales et 600 collectivités de Premières nations et du Nord .
 Version simplifiée :

Comme mentionné l'an dernier , le Portail des Autochtones au Canada a été lancé . _SPLIT_ Il s'agit d'un projet Internet qui relie tous les ministères fédéraux , tous les gouvernements provinciaux et territoriaux , les organisations autochtones nationales et bien plus de 600 collectivités des Premières nations et du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous vous l’indiquions dans notre brève du 5 mars 2015 , le Président de l'Office Européen des Brevets ( OEB ) et le Ministre de l'Industrie du Maroc ont signé en décembre 2010 un accord relatif à la validation des brevets européens et qui est entré en vigueur le 1er mars 2015 .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans notre mémoire de 10 mars 2015 , le président de l'Office européen des brevets ( BEO ) et le ministre marocain de l'Industrie ont signé en décembre 2010 un accord relatif à la validation des brevets européens . _SPLIT_ Cet accord est entré en vigueur le 1er mars 2015 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nous voyons maintenant que la présidence a réussi à lever cette réserve , notre groupe ne demandera pas le report de la décision; au contraire , chacun votera selon sa conscience .
 Version simplifiée :

Comme nous constatons à présent que la présidence a réussi à enlever cette réserve , notre groupe ne demandera pas le report de la décision . _SPLIT_ Au contraire , chacun votera selon sa conscience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme nouveau champion de Samsung , riche en fonctionnalités Samsung Galaxy S4 met en évidence trois principaux et caractéristiques uniques , qui se concentrent sur les photos prennent et le partage , la fonction de lecture de groupe du Galaxy S4 et voyager aide avec l'application Translator S . Parmi lesquels , coup sonore est certainement un grand pas de plus dans la photographie de l'amélioration des smartphones .
 Version simplifiée :

Alors que le nouveau champion de Samsung , Rich Samsung Galaxy S4 met en évidence trois caractéristiques principales et uniques , qui se concentrent sur les photos prenant et partage des photos , la fonction de lecture de groupe Galaxy S4 et l'aide de voyageurs avec l'application S Translator . _SPLIT_ Parmi lesquels , la prise de vue sonore est définitivement une excellente étape pour photographier l'amélioration des smartphones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on a cette responsabilité et cette préoccupation majeure qu'est l'intégrité écologique pour permettre à la collectivité de jouer un rôle actif , sain et efficace à l'intérieur de nos parcs , dans ce cas , la bonne entente qui existe entre Parcs Canada et la communauté autochtone a fait en sorte de pouvoir aujourd'hui résoudre un problème en équipe , en partenariat .
 Version simplifiée :

Notre responsabilité , notre principale préoccupation , est de protéger l'intégrité écologique afin que la communauté puisse jouer un rôle actif , sain et efficace à l'intérieur de nos parcs . _SPLIT_ Dans ce cas , la compréhension qui existe entre Parcs Canada et la communauté autochtone a permis de résoudre le problème en équipe , en partenariat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on a pu le lire dans les articles des médias qui citaient l'avocat américain chargé de défendre l'un des suspects , le témoin du Canada avait d'abord accepté de collaborer , mais il s'était par la suite ravisé .
 Version simplifiée :

Les articles des médias citaient l'avocat américain de la défense représentant l'un des suspects . _SPLIT_ L'avocat a déclaré que le témoin du Canada avait initialement accepté de coopérer , mais avait ensuite refusé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on a pu le lire dans les articles des médias qui citaient l’avocat américain chargé de défendre l’un des suspects , le témoin du Canada avait d’abord accepté de collaborer , mais il s’était par la suite ravisé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on a pu le voir et l'entendre lors des manifestations de 2003 contre la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún , où des militants de l'extérieur de la ville sont venus , ont protesté , ont dépensé de l'argent dans l'économie locale et sont partis ne laissant aucune empreinte plus profonde sur la région que tout autre autre groupe de touristes .
 Version simplifiée :

Ceci a été maintes fois témoigné , comme lors des protestions contre le sommet de l’Organisation Mondiale du Commerce ( OMC ) , en 2003 . _SPLIT_ Des militants de partout dans le monde sont venus protester et dépenser leur argent dans l’économie locale… sans laisser des traces autres que n’importe quel autre groupe de touristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on dit , il y a seulement trois choses qui comptent dans le secteur immobilier , à savoir: l'emplacement , l'emplacement et l'emplacement .
 Version simplifiée :

Il existe un vieil axiome dans l'immobilier . _SPLIT_ Il n'y a que trois règles dans l'immobilier: l'emplacement , l'emplacement , l'emplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on dénombre 580 bandes indiennes ( 127 bandes des premières nations sur le seul territoire ontarien ) , une abondance de collectivités inuit et métisses et 53 langues indigènes parlées , la diversité culturelle autochtone est extrême et comporte aussi une diversité de conceptions de la gestion des déchets de combustible nucléaire .
 Version simplifiée :

Avec 580 bandes indiennes ( 127 Premières nations en Ontario seulement ) , de nombreuses communautés inuites et métisses et 53 langues autochtones parlées au Canada , il existe une diversité culturelle extrême parmi les peuples autochtones . _SPLIT_ Cette diversité comprend des points de vue divergents sur la gestion des déchets de combustible nucléaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on est en période de consultations prébudgétaires , je pense que c'est une des questions prioritaires qu'on doit demander au gouvernement , qu'il nous dise pendant cette période , pour la prochaine année , quel sera le surplus acceptable .
 Version simplifiée :

Puisque nous sommes dans la période de consultation prébudgétaire , cela devrait être une priorité . _SPLIT_ Le gouvernement doit nous dire quel sera un excédent acceptable pour l'année à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a dit , il s'agit d'un cas grave , car une attaque contre un défenseur des droits de l'homme de renommée internationale signale que les personnes interrogeant l'État ou exerçant leurs droits fondamentaux , tels que ceux à la liberté de croyance , ne seront pas en sécurité , donc ils doivent se conformer à l'état ou en subir les conséquences .
 Version simplifiée :

D'autres avant moi l'ont dit: la situation est grave . _SPLIT_ En s'attaquant à un défenseur des droits de l'homme aussi renommée que Shirin Ebadi , les autorités adressent un signal clair à celles et ceux qui remettent en cause le pouvoir étatique ou qui s'efforcent d'exercer leurs droits fondamentaux , comme la liberté de pensée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a dit , l'Europe , avec les États-Unis et d'autres pays industrialisés sont les premiers à blâmer pour l'état de notre planète aujourd'hui mais en même temps , nous n'avons pas encore été touchés par ses conséquences , ce qui a amené de nombreuses personnes et donc des dirigeants à ne pas se précipiter pour changer les politiques ou modes de consommation existants .
 Version simplifiée :

En même temps , nous n’avons pas encore été lourdement affectés par les conséquences du changement climatique . _SPLIT_ C’est pour cela que nos populations et leaders ne sont pas pressés de changer les politiques existantes ou les modes de consommation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a dit , la coiffe représente 10% du coût du tir , MrSteven sera la clé de cette baisse de prix !
 Version simplifiée :

Comme mentionné précédemment , le carénage représente 10% du coût de lancement . _SPLIT_ M . Steven sera la clé pour réduire le prix !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a dit ce matin , le gouvernement a deux responsabilités principales , dont celle de fournir les outils .
 Version simplifiée :

Comme nous en avons discuté ce matin , le gouvernement a principalement deux responsabilités . _SPLIT_ La première consiste à fournir les outils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a déjà dit , dans de nombreux cas , on a pu constater que l'ingestion de certains compléments alimentaires à dose excessive entraîne de sérieux problèmes de santé , ce qui est inadmissible ; il est donc nécessaire de garantir , au départ de la législation communautaire , une bonne information homogène dans tous les États membres .
 Version simplifiée :

Dans de nombreux cas , comme cela a déjà été dit , il a été constaté que l'ingestion de certains compléments alimentaires à des doses excessives entraîne de graves problèmes de santé . _SPLIT_ Cela n’est pas acceptable et nous devons garantir , par le biais de la législation communautaire , qu’il existe des informations fiables et cohérentes dans tous les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a déjà mentionné , l'association des policiers , qui compte quelque 35 000 membres , est entièrement favorable à l'idée du prélèvement d'échantillons d'ADN au moment de l'arrestation des suspects , mais le gouvernement ne l'écoute pas , tout comme il n'écoute pas aujourd'hui les députés de l'opposition qui , à mon avis , ont fait valoir des arguments fort convaincants .
 Version simplifiée :

Comme mentionné précédemment , l'association des policiers , forte de quelque 35 000 personnes , soutient totalement l'idée d'un prélèvement d'ADN prélevé au moment de l'arrestation , mais le gouvernement ne les écoute pas . _SPLIT_ Le gouvernement n'écoute pas les députés de l'opposition ici aujourd'hui qui , à mon avis , ont fait valoir des points très , très forts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a déjà souligné dans cette enceinte , nous pouvons tenir les propos et défendre toutes les théories que nous voulons: ce sont autant de beaux discours qui se prêtent à l'expression orale ou écrite , mais quand une politique manque des moyens matériels nécessaires à sa mise en oeuvre , les paroles restent de simples paroles et nous avons tous été témoins de cette réalité , notamment pour les questions relatives aux femmes .
 Version simplifiée :

Comme indiqué plus tôt dans cette Assemblée , nous pouvons parler autant que nous voulons , nous pouvons proposer toutes les théories que nous aimons . _SPLIT_ Les mots sont bons et ils peuvent être écrits ou prononcés à haute voix , mais si le financement n'est pas là pour mettre en œuvre les politiques , alors les mots ne sont que des mots , et nous avons tous eu l'occasion d'être témoins de cette réalité , en particulier en ce qui concerne les questions des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a démontré aujourd'hui , si , auparavant , on pouvait parier sur 11 chevaux , 11 monnaies différentes pour la fluctuation des monnaies , aujourd'hui , si ces monnaies sont plus fortes en étant regroupées dans l'euro , ces parieurs existeront toujours , mais ces gens qui veulent faire de l'argent en spéculant sur la valeur des monnaies vont devoir se tourner et trouver une monnaie qui n'est pas aussi forte et aussi importante économiquement .
 Version simplifiée :

Comme nous l'avons démontré aujourd'hui , dans le passé , les spéculateurs pouvaient parier sur 11 devises différentes qui ont maintenant été renforcées par la création d'une nouvelle monnaie unique , l'euro . _SPLIT_ Ces spéculateurs devront chercher autour d'eux pour trouver une monnaie qui n'est pas aussi forte et économiquement importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme on l'a entendu dans le plus récent discours du Trône , « ce que le Canada peut faire de plus important pour les Premières nations est de hausser la qualité de l'éducation offerte dans les réserves » .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans le récent discours du Trône:_SPLIT_ La contribution la plus durable que le Canada puisse apporter aux Premières nations est d'élever le niveau d'éducation dans les réserves .