Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 1 . 6 ( 34 . 5 ) Le Père Universel est absolument et sans qualification infini dans tous ses attributs; et ce fait , en lui-même et par lui-même , le coupe automatiquement de toute communication personnelle directe avec des êtres matériels finis et d'autres intelligences modestement créées .
 Version simplifiée :

( 34 . 5 ) 2:1 . 6 Le Père Universel est infini dans tous ses attributs , d’une manière absolue et inconditionnelle . _SPLIT_ Ce fait en lui-même et de lui-même le coupe de toute communication personnelle directe avec des êtres matériels finis et d’autres intelligences inférieures créées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 1 Et il arriva au mois de Nisan , la vingtième année du roi Artaxerxès , que du vin était devant lui; et je pris le vin et le donnai au roi .
 Version simplifiée :

J'étais alors échanson du roi . _SPLIT_ Néhémie 2 2 . 1 Au mois de Nisan , la vingtième année du roi Artaxerxès , comme le vin était devant lui , je pris le vin et je l'offris au roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 1 Et un ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bochim , et dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte , et je vous ai amené au pays que j'ai juré à vos pères; et j'ai dit , je ne romprai jamais mon alliance avec vous .
 Version simplifiée :

2:1 L'Ange de Yahvé monta de Gilgal à Béthel et il dit: Je vous ai fait monter d'Égypte et je vous ai amenés dans ce pays que j'avais promis par serment à vos pères . _SPLIT_ J'avais dit: Je ne romprai jamais mon alliance avec vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 1 Mes enfants , je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez pas; et si quelqu'un a péché , nous avons un patron auprès du Père , Jésus-Christ [le] juste;
 Version simplifiée :

2:1 Mes petits enfants , je vous écris ces choses , afin que vous ne péchiez point . _SPLIT_ Et si quelqu`un a péché , nous avons un avocat auprès du Père , Jésus Christ le juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 10Et il dit: Tu as demandé une chose difficile; néanmoins , si tu me vois quand je t'aurai enlevé , il en sera ainsi pour toi; mais sinon , il n'en sera pas ainsi .
 Version simplifiée :

2:10Elie dit: Tu demandes une chose difficile . _SPLIT_ Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi , cela t'arrivera ainsi; sinon , cela n'arrivera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 11Ce commencement de ses signes , Jésus le fit à Cana de Galilée , et révéla sa gloire; et ses disciples crurent en lui .
 Version simplifiée :

2:11Tel fut , à Cana en Galilée , le premier des miracles que fit Jésus . _SPLIT_ Il manifesta sa gloire , et ses disciples crurent en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 12 À cause de cela , le roi , irrité et plein de colère , ordonna la destruction de tous les sages de Babylone .
 Version simplifiée :

2:12Là-dessus le roi se mit en colère , et s'irrita violemment . _SPLIT_ Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 14Et l'Eternel , en colère contre Israël , les livra entre les mains de pillards , qui les prirent et les vendirent à leurs ennemis , qui habitaient tout autour; ils ne pouvaient pas non plus résister à leurs ennemis .
 Version simplifiée :

2:14La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël . _SPLIT_ Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent , il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour , et ils ne purent plus résister à leurs ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 16Et chacun attrapant son compagnon par la tête , jeta son épée dans le côté de son adversaire , et ils tombèrent ensemble; et le nom du lieu fut appelé: Le champ du vaillant , à Gabaon .
 Version simplifiée :

2:16Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc , et ils tombèrent tous ensemble . _SPLIT_ Et l'on donna à ce lieu , qui est près de Gabaon , le nom de Helkath-Hatsurim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 16Tous vos ennemis ont ouvert la bouche contre vous; Ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous l'avons engloutie; C'est certainement le jour que nous recherchions; nous l'avons trouvé , nous l'avons vu .
 Version simplifiée :

2:16Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi , Ils sifflent , ils grincent des dents , Ils disent: Nous l'avons engloutie ! _SPLIT_ C'est bien le jour que nous attendions , nous l'avons atteint , nous le voyons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 17Elle glana dans le champ jusqu'au soir; et elle battit ce qu'elle avait glané , et il s'agissait d'un épha d'orge .
 Version simplifiée :

2:17Elle glana dans le champ jusqu'au soir , et elle battit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Il y eut environ un épha d'orge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 17Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes , et elle obtint la grâce et la faveur à ses yeux plus que toutes les vierges , et il mit la couronne royale sur sa tête , et la fit reine à la place de Vasthi .
 Version simplifiée :

2:17Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes , et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles . _SPLIT_ Il mit la couronne royale sur sa tête , et la fit reine à la place de Vasthi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 17Les bergers vinrent et les chassèrent; mais Moïse se leva , les secourut et abreuva leur troupeau .
 Version simplifiée :

2:17Les bergers arrivèrent , et les chassèrent . _SPLIT_ Alors Moïse se leva , prit leur défense , et fit boire leur troupeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 18Elle la prit et entra dans la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle en sortit et lui donna ce qu'elle avait laissé après qu'elle eut suffi .
 Version simplifiée :

2:18Elle l'emporta et rentra dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Elle sortit aussi les restes de son repas , et les lui donna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 1Naomi avait un parent de son mari , un homme puissant et riche , de la famille d'Élimélec , et son nom était Boaz .
 Version simplifiée :

2:1Naomi avait un parent de son mari . _SPLIT_ C'était un homme puissant et riche , de la famille d'Elimélec , et qui se nommait Boaz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 2 . 7 ( 36 . 5 ) Les limitations humaines , le mal potentiel , ne font pas partie de la nature divine , mais l'expérience mortelle avec le mal et toutes les relations de l'homme avec celui-ci font très certainement partie de la réalisation de soi toujours croissante de Dieu chez les enfants du temps - créatures de responsabilité morale qui ont été créées ou évoluées par chaque Fils Créateur sortant du Paradis .
 Version simplifiée :

( 36 . 5 ) 2:2 . 7 Les limitations humaines , le mal potentiel , ne font pas partie de la nature divine . _SPLIT_ Mais l’expérience mortelle avec le mal et toutes les relations humaines avec lui font certainement partie chez Dieu d’une réalisation de soi toujours plus étendue au travers des enfants du temps — les créatures douées de responsabilité morale qui ont été créées ou développées par chacun des Fils Créateurs sortant du Paradis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 2 Allez , criez aux oreilles de Jérusalem , en disant: Ainsi parle l'Éternel; Je me souviens de toi , de la bonté de ta jeunesse , de l'amour de tes épouses , quand tu me poursuivais dans le désert , dans un pays qui n'était pas semé .
 Version simplifiée :

2:2 Va crier ceci aux oreilles de Jérusalem . _SPLIT_ Ainsi parle Yahvé Je me rappelle l'affection de ta jeunesse , l'amour de tes fiançailles , alors que tu marchais derrière moi au désert , dans une terre qui n'est pas ensemencée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 2 Car nous sommes nés de toute aventure , et nous serons au-delà comme si nous n'avions jamais été; car le souffle dans nos narines est comme de la fumée , et une petite étincelle dans le mouvement de notre cœur .
 Version simplifiée :

2:2 Nous sommes nés du néant , et , après cette vie , nous serons comme si nous n'avions jamais été . _SPLIT_ Le souffle de nos narines est comme une fumée , et la raison n'est qu'une étincelle qui remue notre coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 20Et Daniel dit en réponse: Que le nom de Dieu soit loué à jamais et à jamais , car la sagesse et la force sont à lui .
 Version simplifiée :

2:20Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu , d'éternité_SPLIT_ n éternité ! A lui appartiennent la sagesse et la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 20Je leur répondis , et leur dis: Le Dieu des cieux nous fera prospérer , et nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous n'avez ni part , ni droit , ni mémorial à Jérusalem .
 Version simplifiée :

2:20Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès . _SPLIT_ Nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous , vous n'avez ni part , ni droit , ni souvenir dans Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 23Elle resta donc auprès des jeunes filles de Boaz , pour glaner jusqu'à la fin de la récolte d'orge et de la récolte du blé; et elle a vécu avec sa belle-mère .
 Version simplifiée :

2:23Elle resta donc avec les servantes de Boaz , pour glaner , jusqu'à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment . _SPLIT_ Et elle demeurait avec sa belle-mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 23Et il arriva qu'avec le temps , le roi d'Egypte mourut; et les enfants d'Israël soupirèrent à cause de l'esclavage , et ils pleurèrent; et leur cri est monté à Dieu , en raison de la servitude .
 Version simplifiée :

2:23Longtemps après , le roi d'Egypte mourut , et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude , et poussaient des cris . _SPLIT_ Ces cris , que leur arrachait la servitude , montèrent jusqu'à Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 24C'est pourquoi Daniel se rendit à Arioch , à qui le roi avait ordonné la destruction des sages de Babylone , et lui dit: Ne mets pas à mort les sages de Babylone; emmène-moi devant le roi et Je lui expliquerai le sens du rêve .
 Version simplifiée :

2:24Après cela , Daniel se rendit auprès d'Arjoc , à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone;_SPLIT_ il alla , et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone ! Conduis-moi devant le roi , et je donnerai au roi l'explication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 25Car vous vous égariez comme des brebis; mais maintenant vous êtes retourné vers le berger et le surveillant de vos âmes .
 Version simplifiée :

2:25Car vous étiez comme des brebis errantes . _SPLIT_ Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 2Et la femme conçut , et enfanta un fils; et quand elle le vit qu'il était un bel enfant , elle le cacha trois mois .
 Version simplifiée :

2:2Cette femme devint enceinte et enfanta un fils . _SPLIT_ Elle vit qu'il était beau , et elle le cacha pendant trois mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 3 Cherchez l'Éternel , vous tous doux de la terre , qui avez opéré son jugement; Cherchez la justice , cherchez la douceur: il se peut que vous soyez cachés au jour de la colère de l'Éternel .
 Version simplifiée :

2:3 Cherchez Yahvé , vous tous les humbles de la terre , qui accomplissez ses ordonnances . _SPLIT_ Cherchez la justice , cherchez l'humilité: peut-être serez-vous à l'abri au jour de la colère de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 3 Et il me dit: Fils de l'homme , je t'envoie vers les enfants d'Israël , vers une nation rebelle qui s'est rebellée contre moi; eux et leurs pères ont transgressé contre moi , jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

2:3 Il me dit: Fils d'homme , je t'envoie vers les Israélites , vers les rebelles qui se sont rebellés contre moi . _SPLIT_ Eux et leurs pères se sont révoltés contre moi jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 3 Israël [était] sainteté à Yahvé , les prémices de son accroissement; tous ceux qui le dévorent seront coupables; le mal viendra sur eux , dit Yahvé .
 Version simplifiée :

2:3 Israël était saint à l'Éternel , les prémices de ses fruits . _SPLIT_ Tous ceux qui le dévorent sont coupables; il viendra sur eux du mal , dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 3 Ne parlez plus si fièrement; que l'arrogance ne sorte pas de ta bouche , car l'Éternel est un Dieu de connaissance , et par lui les actions sont pesées .
 Version simplifiée :

2:3 Ne multipliez pas les paroles hautaines , que l'arrogance ne sorte pas de votre bouche . _SPLIT_ Un Dieu plein de savoir , voilà Yahvé , à lui de peser les actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 32Et ils prirent Asael , et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléem , et Joab et les hommes qui étaient avec lui marchèrent toute la nuit , et ils vinrent à Hébron au lever du jour .
 Version simplifiée :

2:32Ils emportèrent Asaël , et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem . _SPLIT_ Joab et ses gens marchèrent toute la nuit , et le jour paraissait quand ils furent à Hébron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 3Elle alla , et vint et glana dans le champ après les moissonneurs; et elle arriva dans la partie du champ appartenant à Boaz , qui était de la famille d'Élimélec .
 Version simplifiée :

2:3Elle alla glaner dans un champ , derrière les moissonneurs . _SPLIT_ Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz , qui était de la famille d'Elimélec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 4 - C'est le récit des cieux et de la terre quand ils ont été créés , au jour où les Elohim ( s ) ont fait la terre et le ciel .
 Version simplifiée :

2:3 - Et les Élohîms consacrèrent le 7ème jour car ils s'étaient arrêtés de créer . _SPLIT_ 2:4 - Tel fut le commencement des cieux et de la Terre , quand ils furent créés» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 4 Alors les Chaldéens parla au roi en syriaque: Ô roi , vis pour toujours: dis à tes serviteurs le songe , et nous en montrerons l'interprétation .
 Version simplifiée :

2:4 Les Chaldéens répondirent au roi: Araméen O roi , vis à jamais ! _SPLIT_ Raconte le songe à tes serviteurs et nous t'en découvrirons l'interprétation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 4 Commandez au peuple , en disant: «Vous devez passer la frontière de vos frères , les enfants d’Ésaü , qui habitent à Séir; et ils auront peur de vous: prenez donc bien garde à vous-mêmes;
 Version simplifiée :

2 . 4 Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères , les enfants d'Ésaü , qui habitent en Séir . _SPLIT_ Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 5 La fille de Pharaon descendit pour se laver au bord du fleuve , et ses jeunes filles marchaient le long du fleuve; et , voyant l'arche parmi les drapeaux , elle envoya sa servante la chercher .
 Version simplifiée :

2:5La fille de Pharaon descendit au fleuve_SPLIT_ our se baigner , et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve . Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux , et elle envoya sa servante pour la prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 5 Mais quiconque garde sa parole , l'amour de Dieu est vraiment parfait en lui: par ceci nous savons que nous sommes en lui .
 Version simplifiée :

2:5 Mais celui qui garde sa parole , c'est en lui vraiment que l'amour de Dieu est accompli . _SPLIT_ A cela nous savons que nous sommes en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 6 . 8 ( 41 . 6 ) Dieu aime le pécheur et hait le péché: une telle affirmation est vraie philosophiquement , mais Dieu est une personnalité transcendante , et les personnes ne peuvent qu'aimer et haïr les autres .
 Version simplifiée :

( 41 . 6 ) 2:6 . 8 Dieu aime les pécheurs et déteste le péché . _SPLIT_ Cette affirmation est vraie philosophiquement , mais Dieu est une personnalité transcendante et les personnes ne peuvent aimer et haïr que d’autres personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 6 Et toi , fils de l'homme , ne les crains pas , ne crains pas leurs paroles , bien que les ronces et les épines soient avec toi , et que tu habites parmi les scorpions; ne crains pas leurs paroles , ni ne sois effrayé de leurs paroles . regarde , bien qu'ils soient une maison rebelle .
 Version simplifiée :

2:6 Pour toi , fils d'homme , n'aie pas peur d'eux , n'aie pas peur de leurs paroles s'ils te contredisent et te méprisent et si tu es assis sur des scorpions . _SPLIT_ N'aie pas peur de leurs paroles , ne crains pas leurs regards , car c'est une engeance de rebelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 6 Il a violemment enlevé sa tente , comme si elle était d'un jardin; il a détruit son lieu d'assemblée: Yahvé a fait oublier l'assemblée solennelle et le sabbat à Sion , a méprisé dans l'indignation de sa colère le roi et le prêtre .
 Version simplifiée :

2:6 Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée . _SPLIT_ L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et , dans l'indignation de sa colère , il a méprisé roi et sacrificateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 6 Mais si vous montrez le songe et son interprétation , vous recevrez de moi des cadeaux , des récompenses et un grand honneur; montrez-moi donc le songe et son interprétation .
 Version simplifiée :

2:6 Mais si vous me découvrez mon songe et son interprétation , vous recevrez de moi présents et cadeaux et grands honneurs . _SPLIT_ Ainsi donc découvrez-moi mon songe et son interprétation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 7 . 8 ( 43 . 1 ) Le discernement de la beauté suprême est la découverte et l'intégration de la réalité: le discernement de la bonté divine dans la vérité éternelle , c'est-à-dire la beauté ultime .
 Version simplifiée :

( 43 . 1 ) 2:7 . 8 Discerner la beauté suprême , c’est découvrir et intégrer la réalité . _SPLIT_ Discerner la bonté divine dans la vérité éternelle , c’est la beauté ultime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 7 C'est pourquoi maintenant que vos mains se fortifient , et soyez vaillants; car votre maître Saül est mort , et la maison de Juda aussi m'a oint roi sur eux .
 Version simplifiée :

2:7 Et maintenant prenez courage et soyez braves , car Saül votre seigneur est mort . _SPLIT_ Quant à moi , la maison de Juda m'a oint pour être son roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 7 Elle poursuivra ses amants , et ne les atteindra pas; et elle les recherchera , et ne les trouvera pas; et elle dira: J'irai et je retournerai chez mon premier mari , car alors c'était mieux pour moi que maintenant .
 Version simplifiée :

2:7 ( 2:9 ) Elle poursuivra ses amants , et ne les atteindra pas;_SPLIT_ elle les cherchera , et ne les trouvera pas . Puis elle dira: J`irai , et je retournerai vers mon premier mari , car alors j`étais plus heureuse que maintenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 7 Elle suivra ses amants , mais elle ne les atteindra pas; et elle les cherchera , mais ne les trouvera pas; alors elle dira: J'irai et je retournerai vers mon premier mari; car alors c'était mieux avec moi qu'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

2:7 Et elle courra après ses amants , et ne les atteindra pas;_SPLIT_ et elle les cherchera , et ne les trouvera pas . Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 7 Ils meurtrissent la tête des pauvres sur la poussière de la terre , et détournent le chemin de l'humble; et le fils et son père sont allés vers la même jeune femme pour profaner mon saint nom .
 Version simplifiée :

2 . 7 Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables , Et ils violent le droit des malheureux . _SPLIT_ Le fils et le père vont vers la même fille , Afin de profaner mon saint nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 7 haletant après la poussière de la terre sur la tête des pauvres , et détournant le chemin des humbles; et un homme et son père iront chez la [même] servante , pour profaner mon saint nom .
 Version simplifiée :

2:7 Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables , Et ils violent le droit des malheureux . _SPLIT_ Le fils et le père vont vers la même fille , Afin de profaner mon saint nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 7Ils meurtrissent la tête des pauvres sur la poussière de la terre , et détournent le chemin de l'humble; et le fils et son père sont allés vers la même jeune femme pour profaner mon saint nom .
 Version simplifiée :

2:7Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables , Et ils violent le droit des malheureux . _SPLIT_ Le fils et le père vont vers la même fille , Afin de profaner mon saint nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 8 Car ainsi dit l’Éternel des armées: «Il m’a envoyé par honneur vers les nations qui vous ont pillées; car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux .
 Version simplifiée :

2 . 8 Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela , viendra la gloire ! _SPLIT_ Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 8 Car elle ne savait pas que je lui avais donné le grain , le vin nouveau et l'huile , et que je multipliais à son argent et à l'or , qu'ils utilisaient pour Baal .
 Version simplifiée :

2:8 Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé , et le moût , et l'huile . _SPLIT_ Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 8 Et voici , il y a avec toi Shimei , fils de Géra , le Benjaminite de Bahurim , qui m'a maudit d'une terrible malédiction le jour où je suis allé à Mahanaïm; mais il est descendu à ma rencontre au Jourdain , et je lui ai juré par l'Éternel en disant: Je ne te ferai pas mourir par l'épée .
 Version simplifiée :

2:8 Et voici , il y a avec toi Shimhi , fils de Guéra , le Benjaminite , de Bakhurim: celui-là m'a maudit d'une malédiction violente , au jour que je m'en allais à Mahanaïm . _SPLIT_ Mais il descendit à ma rencontre au Jourdain , et je lui jurai par l'Éternel , disant: Si je te fais mourir par l'épée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 8 Je me suis aussi recueilli de l'argent et de l'or , et le trésor particulier des rois et des provinces: je me suis donné des hommes chanteurs et des chanteuses , et les délices des fils des hommes , comme instruments de musique et de toutes sortes .
 Version simplifiée :

2:8 Je me suis amassé aussi de l'argent et de l'or , le trésor des rois et des provinces . _SPLIT_ Je me suis procuré chanteurs et chanteuses et tout le luxe des enfants des hommes , coffret par coffret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 8 Mais toi , fils d'homme , écoute ce que je te dis; Ne sois pas rebelle comme cette maison rebelle: ouvre la bouche et mange ce que je te donne .
 Version simplifiée :

2:8 Et toi , fils d'homme , écoute ce que je vais te dire , ne sois pas rebelle comme cette engeance de rebelles . _SPLIT_ Ouvre la bouche et mange ce que je vais te donner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 8 car par grâce vous avez été sauvés par la foi , et non par vous-mêmes; c'est le don de Dieu ,
 Version simplifiée :

2:8 Car c`est par la grâce que vous êtes sauvés , par le moyen de la foi . _SPLIT_ Et cela ne vient pas de vous , c`est le don de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 8Car ainsi parle l'Eternel des armées: 'C'est pour l'honneur qu'il m'a envoyé vers les nations qui vous ont pillées; car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux .
 Version simplifiée :

2:8Car ainsi parle l'Eternel des armées: Après cela , viendra la gloire ! _SPLIT_ Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 9 Et la jeune fille lui plut , et elle obtint sa bonté; et il lui donna rapidement des choses pour la purification , avec les choses qui lui appartenaient , et sept jeunes filles , qui devaient lui être données , hors de la maison du roi; et il la préféra , elle et ses servantes , au meilleur endroit de la maison . des femmes .
 Version simplifiée :

2:9 la jeune fille lui plut et gagna sa faveur . _SPLIT_ Il prit à cœur de lui donner au plus vite ce qui lui revenait pour sa parure et pour sa subsistance et , de plus , lui attribua sept suivantes choisies de la maison du roi , puis la transféra , avec ses suivantes , dans un meilleur appartement du harem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 9 Mais si vous ne me faites pas connaître le songe , il n'y a qu'un seul décret pour vous; car vous avez préparé des paroles mensongères et corrompues pour parler devant moi , jusqu'à ce que le temps soit changé: dites-moi donc le songe , et je saura que vous pouvez m'en montrer l'interprétation .
 Version simplifiée :

2:9 Si vous ne me faites pas connaître mon songe , une même sentence vous sera appliquée; vous vous êtes entendus pour forger des discours mensongers et pervers devant moi pendant que le temps passe . _SPLIT_ Aussi , rapportez-moi mon songe et je saurai que vous pouvez m'en découvrir le sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 9 Mais si vous ne me faites pas connaître le songe , il n'y a qu'une seule loi pour vous; car vous avez préparé des paroles mensongères et corrompues à parler devant moi , jusqu'à ce que le temps soit changé: dites-moi donc le songe , et je saurai que vous pourrez m'en montrer l'interprétation .
 Version simplifiée :

2:9 Si donc vous ne me faites pas connaître le songe , la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés , en attendant que les temps soient changés . _SPLIT_ C`est pourquoi dites-moi le songe , et je saurai si vous êtes capables de m`en donner l`explication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 9 Où je travaille jusqu'à des bandes , comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est pas liée .
 Version simplifiée :

2:9pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur . _SPLIT_ Mais la parole de Dieu n'est pas liée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 9 Pillez l'argent , pillez l'or; car il n'y a pas de fin à la splendide réserve de tous les vaisseaux précieux .
 Version simplifiée :

2:9 Pillez l'argent , pillez l'or ! _SPLIT_ Il n'y a pas de fin au splendide arroi de toute sorte d'objets d'agrément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 9 Ses portes sont enfoncées dans le sol; il a détruit et brisé ses barreaux: son roi et ses princes sont parmi les Gentils: la loi n'est plus; ses prophètes ne trouvent pas non plus de vision de l'Éternel .
 Version simplifiée :

2:9 Ses portes sont enfouies sous terre , il en a détruit et brisé les barres; son roi et ses princes sont chez les païens; plus de Loi ! _SPLIT_ Ses prophètes même n'obtiennent plus de vision de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2: 9 où je souffre comme un malfaiteur , même pour les obligations; mais la parole de Dieu n'est pas liée .
 Version simplifiée :

2:9 Pour lui je souffre jusqu'à porter des chaînes comme un malfaiteur . _SPLIT_ Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:10 Ceux qui combattent avec Yahvé seront brisés; Contre eux il tonnera dans le ciel: Yahvé jugera les extrémités de la terre; Il donnera la force à son roi , Exaltera la corne de son oint .
 Version simplifiée :

2:10 Ceux qui contestent contre l'Éternel seront brisés; il tonnera sur eux dans les cieux . _SPLIT_ L'Éternel jugera les bouts de la terre , et il donnera la force à son roi , et élèvera la corne de son oint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:10 Elle est vide , vide et désolée; et le cœur fond , et les genoux se heurtent , et la douleur se tord dans tous les reins , et tous leurs visages pâlissent .
 Version simplifiée :

2:10 Elle est vidée , et dépouillée , et dévastée ! _SPLIT_ Et le coeur se fond , et les genoux sont tremblants , et une poignante douleur est dans tous les reins , et tous les visages pâlissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:10 Et il dit: Vous avez demandé une chose difficile; néanmoins , si vous me voyez quand je vous serai enlevé , il en sera ainsi pour vous; mais sinon , il n'en sera pas ainsi .
 Version simplifiée :

2 . 10 Élie dit: Tu demandes une chose difficile . _SPLIT_ Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi , cela t'arrivera ainsi; sinon , cela n'arrivera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:10 Et je ne savais pas qu'il y avait des moineaux dans le mur , et mes yeux étant ouverts , les moineaux ont étouffé de la bouse chaude dans mes yeux , et une blancheur est venue dans mes yeux: et je suis allé voir les médecins , mais ils ne m'ont pas aidé . : d'ailleurs Achiacharus m'a nourri , jusqu'à ce que j'entre en Elymaïs .
 Version simplifiée :

Comme il faisait chaud , j'avais le visage découvert , 2:10 je ne savais pas qu'il y avait , au-dessus de moi , des moineaux dans le mur . _SPLIT_ De la fiente me tomba dans les yeux , toute chaude; elle provoqua des taches blanches que je dus aller faire soigner par les médecins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:10 Et lui dit: Tout homme , au commencement , propose du bon vin; et quand les hommes ont bien bu , alors ce qui est pire; mais tu as gardé le bon vin jusqu'à présent .
 Version simplifiée :

2:10 et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon_SPLIT_ in et , quand les gens sont ivres , le moins bon . Toi , tu as gardé le bon vin jusqu'à présent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:10 Il dit: Vous avez demandé une chose difficile: [néanmoins] si vous me voyez quand je vous serai enlevé , il en sera ainsi pour vous; mais sinon , il n'en sera pas ainsi .
 Version simplifiée :

2:10 Élie dit: Tu demandes une chose difficile . _SPLIT_ Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d`avec toi , cela t`arrivera ainsi; sinon , cela n`arrivera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:10 Les Chaldéens répondirent devant le roi , et dirent: Il n'y a pas un homme sur la terre qui puisse montrer l'affaire du roi; c'est pourquoi il n'y a pas de roi , ni seigneur , ni chef , qui ait demandé de telles choses à aucun magicien ou astrologue , ou chaldéen .
 Version simplifiée :

2:10 Les Chaldéens répondirent au roi:_SPLIT_ Il n'est personne sur terre pour découvrir la chose du roi . Et aussi bien , il n'est roi , gouverneur ou chef pour poser pareille question à magicien , devin ou Chaldéen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:10 Les adversaires de l'Éternel seront mis en pièces; du ciel il tonnera sur eux; l'Éternel jugera les extrémités de la terre; et il donnera la force à son roi et exaltera la corne de son oint .
 Version simplifiée :

2:10 Yahvé , ses ennemis sont brisés , le Très Haut tonne dans les cieux . _SPLIT_ Yahvé juge les confins de la terre , il donne la force à son Roi , il exalte la vigueur de son Oint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:10 Les anciens de la fille de Sion s'assoient par terre et se taisent: ils ont jeté de la poussière sur leur tête; elles se sont ceignées d'un sac: les vierges de Jérusalem pendent la tête à terre .
 Version simplifiée :

2:10 Ils sont assis à terre , en silence , les anciens de la fille de Sion; ils ont mis de la poussière sur leur tête , ils ont revêtu des sacs . _SPLIT_ Elles penchent la tête vers la terre , les vierges de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:10 Ne craignez rien de ces choses que vous souffrirez: voici , le diable jettera certains d'entre vous en prison , afin que vous soyez éprouvés; et vous aurez dix jours de tribulation: soyez fidèle jusqu'à la mort , et je vous donnerai une couronne de vie .
 Version simplifiée :

2:10 Ne crains pas les souffrances qui t'attendent: voici , le Diable va jeter des vôtres en prison pour vous tenter , et vous aurez dix jours d'épreuve . _SPLIT_ Reste fidèle jusqu'à la mort , et je te donnerai la couronne de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:11 Ce commencement des signes fit Jésus à Cana de Galilée , et manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui .
 Version simplifiée :

2:11 Tel fut , à Cana en Galilée , le premier des miracles que fit Jésus . _SPLIT_ Il manifesta sa gloire , et ses disciples crurent en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:11 Et l'Éternel fera entendre sa voix devant son armée , car son camp est très grand , car il est fort qui exécute sa parole; car le jour de l'Éternel est grand et très terrible; et qui peut le supporter ?
 Version simplifiée :

2:11 Yahvé fait entendre sa voix à la tête de ses troupes ! _SPLIT_ Car ses bataillons sont sans nombre , car il est puissant , l'exécuteur de ses ordres , car il est grand , le jour de Yahvé , très redoutable - et qui peut l'affronter ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:11 L'Éternel leur sera terrible , car il affamera tous les dieux de la terre; et les hommes l'adoreront , chacun de sa place , toutes les îles des païens .
 Version simplifiée :

2:11 Terrible sera Yahvé pour eux . _SPLIT_ Quand il aura supprimé tous les dieux de la terre , elles se prosterneront devant lui , chacune sur son propre sol , toutes les îles des nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:12 A cause de cela , le roi était en colère et très furieux , et il commanda de détruire tous les sages de Babylone .
 Version simplifiée :

2:12 Là-dessus le roi se mit en colère , et s`irrita violemment . _SPLIT_ Il ordonna qu`on fasse périr tous les sages de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:12 J'assemblerai sûrement , ô Jacob , tout toi; Je rassemblerai sûrement le reste d'Israël; Je les rassemblerai comme des brebis de Bozra , comme un troupeau au milieu de leur pâturage: ils feront un grand bruit à cause de [la multitude] des hommes .
 Version simplifiée :

2:12 ¶ Je te rassemblerai certainement , Jacob , toi , tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra , comme un troupeau au milieu de son pâturage . _SPLIT_ Ils bruiront à cause de la multitude des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:12 Je me rassemblerai sûrement , Jacob , vous tous; Je rassemblerai sûrement le reste d'Israël; Je les rassemblerai comme les brebis de Bozra , comme le troupeau au milieu de leur bergerie: ils feront beaucoup de bruit à cause de la multitude des hommes .
 Version simplifiée :

2:12 Oui , je veux rassembler Jacob tout entier , je veux réunir le reste d'Israël ! _SPLIT_ Je les regrouperai comme des moutons dans l'enclos; comme un troupeau au milieu de son pâturage , ils feront du bruit loin des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:12 Les fleurs apparaissent sur la terre; le temps du chant des oiseaux est venu , et la voix de la tortue se fait entendre dans notre pays;
 Version simplifiée :

2:12 Sur notre terre les fleurs se montrent . _SPLIT_ La saison vient des gais refrains , le roucoulement de la tourterelle se fait entendre sur notre terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:12 Si nous souffrons , nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions , il nous reniera aussi .
 Version simplifiée :

2:12 Si nous tenons ferme , avec lui nous régnerons . _SPLIT_ Si nous le renions , lui aussi nous reniera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:13 Et Joab , fils de Tseruja , et les serviteurs de David sortirent et se réunirent près de l'étang de Gabaon; et ils s'assirent , l'un d'un côté de la piscine , et l'autre de l'autre côté . de la piscine .
 Version simplifiée :

2:13 Joab , fils de Çeruya , et la garde de David se mirent aussi en marche et ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaôn . _SPLIT_ Ils firent halte , ceux-ci d'un côté de l'étang , ceux-là de l'autre côté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:13 Et il sortit le deuxième jour , et voici , deux Hébreux se disputaient; et il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain ?
 Version simplifiée :

2:13 Et il sortit le second jour; et voici , deux hommes hébreux se querellaient . _SPLIT_ Et il dit au coupable: Pourquoi frappes-tu ton compagnon ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:13 Et quand ils furent partis , voici , l'ange du Seigneur apparaît à Joseph en songe , disant: Lève-toi , prends le jeune enfant et sa mère , fuis en Égypte , et sois là jusqu'à ce que je t'apporte la parole . : car Hérode cherchera le jeune enfant pour le détruire .
 Version simplifiée :

2:13 Après leur départ , voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: Lève-toi , prends avec toi l'enfant et sa mère , et fuis en Égypte; et restes-y jusqu'à ce que je te dise . _SPLIT_ Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:13 Et vous , étant mort dans vos péchés et dans l'incirconcision de votre chair , il a vivifié avec lui , vous ayant pardonné toutes les offenses;
 Version simplifiée :

2:13 Vous qui étiez morts du fait de vos fautes et de votre chair incirconcise , Il vous a fait revivre avec lui ! _SPLIT_ Il nous a pardonné toutes nos fautes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:13 Ils s'assirent donc avec lui sur la terre sept jours et sept nuits , et personne ne lui dit un mot , car ils virent que sa douleur était très grande .
 Version simplifiée :

2:13 Puis , s'asseyant à terre près de lui , ils restèrent ainsi durant sept jours et sept nuits . _SPLIT_ Aucun ne lui adressa la parole , au spectacle d'une si grande douleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:13 Je connais tes œuvres et où tu habites , là même où est le siège de Satan; et tu retiens mon nom , et tu n'as pas renié ma foi , même en ces jours où Antipas était mon fidèle martyr , qui a été tué parmi vous , là où Satan habite .
 Version simplifiée :

2:13 Je sais où tu demeures: là est le trône de Satan . _SPLIT_ Mais tu tiens ferme à mon nom et tu n'as pas renié ma foi , même aux jours d'Antipas , mon témoin fidèle , qui fut mis à mort chez vous , là où demeure Satan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:13 Je n'ai eu aucun repos dans mon esprit , parce que je n'ai pas trouvé Titus mon frère; mais prenant congé d'eux , je suis parti de là en Macédoine .
 Version simplifiée :

2:13 mon esprit n'eut point de repos , parce que je ne trouvai pas Tite , mon frère . _SPLIT_ Je pris donc congé d'eux et partis pour la Macédoine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:13 Je sais où tu habites , où est le trône de Satan; et tu retiens mon nom , et tu n'as pas renié ma foi , même au temps où Antipas était mon fidèle témoin , qui fut tué parmi vous , là où Satan habite .
 Version simplifiée :

2:13 Je sais où tu demeures , je sais que là est le trône de Satan . _SPLIT_ Tu retiens mon nom , et tu n`as pas renié ma foi , même aux jours d`Antipas , mon témoin fidèle , qui a été mis à mort chez vous , là où Satan a sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:13 Joab , fils de Tseruja , et les serviteurs de David sortirent et les rencontrèrent près de l'étang de Gabaon; et ils s'assirent , l'un d'un côté de la piscine et l'autre de l'autre côté de la piscine .
 Version simplifiée :

2:13 Joab , fils de Tseruja , et les gens de David , se mirent aussi en marche . _SPLIT_ Ils se rencontrèrent près de l`étang de Gabaon , et ils s`arrêtèrent les uns en deçà de l`étang , et les autres au delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:16 Alors que nous sommes sur le point de célébrer la purification , nous vous avons écrit , et vous ferez bien , si vous gardez les mêmes jours .
 Version simplifiée :

2:16 Puisque nous sommes sur le point de célébrer la purification , nous vous en écrivons . _SPLIT_ Vous ferez bien par conséquent d'en célébrer les jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:16 Et elle leur dit: Allez sur la montagne , de peur que les poursuivants ne vous rencontrent; et cachez-vous là-bas pendant trois jours , jusqu'à ce que les poursuivants soient renvoyés; et ensuite vous pourrez continuer votre chemin .
 Version simplifiée :

2:16 Allez vers la montagne , leur dit-elle , de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous retrouvent . _SPLIT_ Cachez-vous là pendant trois jours , jusqu'au retour de ceux qui vous poursuivent , et puis , allez votre chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:16 Et ils lui dirent: Voici , il y a avec tes serviteurs cinquante hommes forts; laissez-les aller , nous vous prions , et cherchez votre maître; de peur que l'Esprit de l'Éternel ne l'ait enlevé et ne le jette sur une montagne ou dans une vallée .
 Version simplifiée :

2:16 Ils lui dirent: Il y a ici avec tes serviteurs 50 braves . _SPLIT_ Permets qu'ils aillent à la recherche de ton maître; peut-être l'Esprit de Yahvé l'a-t-il enlevé et jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée , mais il répondit: N'envoyez personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:16 Et ils prirent chacun son compagnon par la tête , et mirent son épée dans le côté de son compagnon; ainsi ils tombèrent ensemble: c'est pourquoi cet endroit s'appelait Helkath-hazzurim , qui est à Gabaon .
 Version simplifiée :

2:16 Chacun saisit son adversaire par la tête et lui enfonça son épée dans le flanc , en sorte qu'ils tombèrent tous ensemble . _SPLIT_ C'est pourquoi on a appelé cet endroit le Champ des Flancs; il se trouve à Gabaôn .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:16 Ils attrapèrent chacun son compagnon par la tête , et [mirent] son épée dans le côté de son compagnon; alors ils sont tombés ensemble: pourquoi cet endroit s'appelait Helkath-hazzurim , qui est à Gabaon .
 Version simplifiée :

2:16 Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc , et ils tombèrent tous ensemble . _SPLIT_ Et l`on donna à ce lieu , qui est près de Gabaon , le nom de Helkath Hatsurim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:16 Mais il fut réprimandé pour son iniquité: l'âne muet parlant d'une voix d'homme interdisait la folie du prophète .
 Version simplifiée :

2:16 mais qui fut repris de son méfait . _SPLIT_ Une monture sans voix , avec une voix humaine , arrêta la démence du prophète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:16 Tous tes ennemis ont ouvert la bouche contre toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous l'avons engloutie; c'est certainement le jour que nous attendions; nous l'avons trouvé , nous l'avons vu .
 Version simplifiée :

2:16 Contre toi , ils ouvrent la bouche , tous tes ennemis; il sifflotent , grincent des dents , disant:Nous l'avons engloutie ! _SPLIT_ Voilà donc le Jour que nous espérions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:16 Tous vos ennemis ont ouvert la bouche contre vous; Ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous l'avons engloutie; C'est certainement le jour que nous recherchions; nous l'avons trouvé , nous l'avons vu .
 Version simplifiée :

2:16 Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis; oui , c'est ici le jour que nous attendions ! _SPLIT_ Nous l'avons trouvé , nous l'avons vu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:17 Cependant , ils n'écoutèrent pas leurs juges; car ils se prostituaient après d'autres dieux , et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent rapidement du chemin où marchaient leurs pères , obéissant aux commandements de Yahvé; [mais] ils ne l'ont pas fait .
 Version simplifiée :

2:17 Mais ils n`écoutèrent pas même leurs juges , car ils se prostituèrent à d`autres dieux , se prosternèrent devant eux . _SPLIT_ Ils se détournèrent promptement de la voie qu`avaient suivie leurs pères , et ils n`obéirent point comme eux aux commandements de l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:17 Elle glana dans le champ jusqu'au soir , et battit ce qu'elle avait glané; et il s'agissait d'un épha d'orge .
 Version simplifiée :

2 . 17 Elle glana dans le champ jusqu'au soir , et elle battit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Il y eut environ un épha d'orge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:17 Et il arrivera dans les derniers jours , dit Dieu , je répandrai de mon Esprit sur toute chair; et vos fils et vos filles prophétiseront , et vos jeunes gens auront des visions , et vos vieillards rêves de rêve:
 Version simplifiée :

2:17 Il se fera dans les derniers jours , dit le Seigneur , que je répandrai de mon Esprit sur toute chair . _SPLIT_ Alors vos fils et vos filles prophétiseront , vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards des songes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:17 Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes , et elle obtint grâce et grâce à ses yeux plus que toutes les vierges; de sorte qu'il plaça la couronne royale sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi .
 Version simplifiée :

2:17 et le roi la préféra à toutes les autres femmes , elle trouva devant lui faveur et grâce plus qu'aucune autre jeune fille . _SPLIT_ Il posa donc le diadème royal sur sa tête et la choisit pour reine à la place de Vasthi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:17 Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes , et elle obtint la grâce et la faveur à ses yeux plus que toutes les vierges , et il mit la couronne royale sur sa tête , et la fit reine à la place de Vasthi .
 Version simplifiée :

2 . 17 Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes , et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles . _SPLIT_ Il mit la couronne royale sur sa tête , et la fit reine à la place de Vasthi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:17 Et pourtant ils n'écoutèrent pas leurs juges , mais ils se prostituèrent après d'autres dieux , et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent rapidement du chemin où leurs pères avaient marché , obéissant aux commandements de l'Éternel; mais ils ne l'ont pas fait .
 Version simplifiée :

2:17 Mais même leurs juges , ils ne les écoutaient pas , ils se prostituèrent à d'autres dieux , et ils se prosternèrent devant eux . _SPLIT_ Bien vite il se sont détournés du chemin qu'avaient suivi leurs pères , dociles aux commandements de Yahvé; ils ne les ont point imités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:17 Jésus ayant entendu cela , il leur dit: Ceux qui sont guéris n'ont pas besoin du médecin , mais ceux qui sont malades: Je ne suis pas venu appeler les justes , mais les pécheurs à la repentance .
 Version simplifiée :

2:17 Jésus , qui avait entendu , leur dit: Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin , mais les malades . _SPLIT_ Je ne suis pas venu appeler les justes , mais les pécheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:18 Elle la prit et entra dans la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle en sortit et lui donna ce qu'elle avait laissé après qu'elle eut suffi .
 Version simplifiée :

2:18 Et elle le chargea sur elle , et vint à la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Et elle sortit ce qu'elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée , et le lui donna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:18 Et Caleb , fils de Hezron , enfanta des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jérioth: voici ses fils; Jesher , et Shobab et Ardon .
 Version simplifiée :

2 . 18 Caleb , fils de Hetsron , eut des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jerioth . _SPLIT_ Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher , Schobab et Ardon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:18 Et elle le prit , et entra dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle fit sortir et lui donna ce qu'elle avait réservé après qu'elle eut suffi .
 Version simplifiée :

18 Elle l'emporta et rentra dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Elle sortit aussi les restes de son repas , et les lui donna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:18 Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; Je vais lui faire une aide à sa place .
 Version simplifiée :

2:18 Yahvé Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul . _SPLIT_ Il faut que je lui fasse une aide qui lui soit assortie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:18 Leur cœur criait au Seigneur: muraille de la fille de Sion , que les larmes coulent comme un fleuve jour et nuit; Ne vous donnez aucun répit; ne laissez pas la prunelle de vos yeux cesser .
 Version simplifiée :

2:18 Leur coeur a crié au Seigneur . _SPLIT_ Muraille de la fille de Sion , laisse couler des larmes jour et nuit , comme un torrent; ne te donne pas de relâche , que la prunelle de tes yeux ne cesse point !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:18 Quelle valeur a l'image gravée , que son créateur l'ait gravée; l'image fondue , même le maître du mensonge , que celui qui façonne sa forme lui fait confiance , pour faire des idoles muettes ?
 Version simplifiée :

2:18 De quel profit est l'image taillée , _SPLIT_ que l'ouvrier l'ait taillée ? A quoi sert l'image de fonte , enseignant le mensonge , pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:19 Et il arriva , lorsque le juge fut mort , qu'ils revinrent et se corrompirent plus que leurs pères , en suivant d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux; ils n'ont cessé ni leurs propres actions , ni leur obstination .
 Version simplifiée :

2:19 Mais le juge mort , ils recommençaient à se pervertir encore plus que leurs pères . _SPLIT_ Ils suivaient d'autres dieux , les servaient et se prosternaient devant eux , ne renonçant en rien aux pratiques et à la conduite endurcie de leurs pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:19 Et quand tu t'approcheras des enfants d'Ammon , ne les afflige pas , et ne te mêle pas d'eux; car je ne te donnerai aucune possession du pays des enfants d'Ammon; parce que je l'ai donné aux enfants de Lot en possession .
 Version simplifiée :

2:19 et tu vas te trouver devant les fils d'Ammon . _SPLIT_ Ne les attaque pas , ne les provoque pas; car je ne te donnerai rien du pays des fils d'Ammon: c'est aux fils de Lot que je l'ai donné pour domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:19 Ta méchanceté te corrigera , et tes rétrogrades te réprouveront; sache donc et vois que c'est une chose mauvaise et amère , que tu as abandonné l'Éternel , ton Dieu , et que ma crainte n'est pas en toi , dit le Seigneur , Dieu des armées .
 Version simplifiée :

2:19 Que ta méchanceté te châtie et que tes infidélités te punissent ! _SPLIT_ Comprends et vois comme il est mauvais et amer d'abandonner Yahvé ton Dieu et de ne plus trembler devant moi , oracle du Seigneur Yahvé Sabaot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:20 Mais j'éloignerai loin de vous l'armée du nord , et je le chasserai dans un pays stérile et désolé , avec sa face vers la mer orientale , et sa partie inférieure vers la mer la plus haute , et sa puanteur montera , et sa mauvaise saveur montera , parce qu'il a fait de grandes choses .
 Version simplifiée :

2:20 Celui qui vient du Nord , je l'éloignerai de chez vous , je le repousserai vers une terre aride et désolée , son avant-garde vers la mer orientale , son arrière-garde vers la mer occidentale . _SPLIT_ Il en montera une puanteur , il en montera une infection ! Car il a fait grand !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:21 Après cela , Hezron alla vers la fille de Machir , père de Galaad , qu'il épousa à l'âge de soixante ans; et elle lui a porté Segub .
 Version simplifiée :

2:21 Puis Heçrôn s'unit à la fille de Makir , père de Galaad . _SPLIT_ Il l'épousa alors qu'il avait soixante ans et elle lui enfanta Segub .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:21 Et ils partirent de neuf jours de voyage de trois jours vers la plaine de Bectileth , et campèrent de Bectileth près de la montagne qui est à la gauche de la haute Cilicie .
 Version simplifiée :

2:21 Ils quittèrent donc Ninive et marchèrent trois jours durant dans la direction de la plaine de Bektileth . _SPLIT_ De Bektileth ils s'en vinrent camper près des montagnes situées à gauche de la Haute-Cilicie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:21 Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur Adam et il s'endormit; et il prit une de ses côtes , et referma la chair à sa place;
 Version simplifiée :

2:21 Alors Yahvé Dieu fit tomber une torpeur sur l'homme , qui s'endormit . _SPLIT_ Il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:21 Pourtant , je t'avais planté une vigne noble , une semence entièrement correcte: comment donc es-tu devenu pour moi la plante dégénérée d'une vigne étrangère ?
 Version simplifiée :

2:21 Moi , cependant , je t'avais plantée comme un cep de choix , tout entier d'excellente semence . _SPLIT_ Comment t'es-tu changée pour moi en sauvageons d'une vigne étrangère ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:21 un peuple grand , nombreux et grand comme les Anakim; et l'Eternel les détruisit devant eux , et ils les dépossédèrent et habitèrent à leur place;
 Version simplifiée :

2:21 c`était un peuple grand , nombreux et de haute taille , comme les Anakim . _SPLIT_ L`Éternel les détruisit devant les Ammonites , qui les chassèrent et s`établirent à leur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles bouteilles; sinon le vin nouveau fait éclater les bouteilles , et le vin est renversé , et les bouteilles seront gâtées; mais le vin nouveau doit être mis dans de nouvelles bouteilles .
 Version simplifiée :

2:22 Personne non plus ne met du vin nouveau dans des outres_SPLIT_ ieilles; autrement , le vin fera éclater les outres , et le vin est perdu aussi bien que les outres . Mais du vin nouveau dans des outres neuves !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:22 Je renverserai le trône des royaumes , et je détruirai la force des royaumes des païens; et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux et leurs cavaliers descendront chacun par l'épée de son frère .
 Version simplifiée :

2:22 Je vais renverser les trônes des royaumes et détruire la puissance des rois des nations . _SPLIT_ Je renverserai la charrerie et ses équipages; les chevaux et leurs cavaliers seront abattus , chacun sous l'épée de son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:22 Lesquels doivent tous périr avec l'usage; ) selon les commandements et les doctrines des hommes ?
 Version simplifiée :

2:22 tout cela pour des choses vouées à périr par leur usage même ! _SPLIT_ Voilà bien les prescriptions et doctrines des hommes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:22 Tu as appelé comme en un jour solennel mes terreurs tout autour , de sorte qu'au jour de la colère de l'Éternel personne n'échappa ni ne resta: ceux que j'ai emmaillotés et élevés ont consumé mon ennemi .
 Version simplifiée :

2:22 Tu as convoqué comme pour un jour de fête les terreurs de tous côtés; au jour de la colère de Yahvé , il n'y eut rescapé ni survivant . _SPLIT_ Ceux que j'avais bercés et élevés , mon ennemi les a exterminés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:23 Et quand l'inquisition fut faite de l'affaire , elle fut découverte; c'est pourquoi ils furent tous deux pendus à un arbre; et cela fut écrit dans le livre des Chroniques devant le roi .
 Version simplifiée :

2:23 Après enquête , le fait se révéla exact . _SPLIT_ Ces deux-là furent envoyés au gibet et , en présence du roi , une relation de l'histoire fut consignée dans le livre des Chroniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:23 Mais il refusa de se détourner; c'est pourquoi Abner , avec le bout de la lance , le frappa sous la cinquième côte , et la lance sortit derrière lui; et il tomba là , et mourut au même endroit; et il arriva que tous ceux qui vinrent à l'endroit où Asahel tomba et mourut s'arrêtèrent .
 Version simplifiée :

2:23 Mais , comme il refusait de s'écarter , Abner le frappa au ventre avec le talon de sa lance et la lance lui sortit par le dos: il tomba là et mourut sur place . _SPLIT_ En arrivant à l'endroit où Asahel était tombé et était mort , tous s'arrêtaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:24 Daniel se rendit donc auprès d'Arioch , que le roi avait chargé de détruire les sages de Babylone; il alla et lui dit ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; amenez-moi devant le roi , et j'en montrerai au roi l'interprétation .
 Version simplifiée :

2:24 Après cela , Daniel se rendit auprès d`Arjoc , à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone;_SPLIT_ il alla , et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone ! Conduis-moi devant le roi , et je donnerai au roi l`explication .


2 . 24 Après cela , Daniel se rendit auprès d'Arjoc , à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone;_SPLIT_ il alla , et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone ! Conduis-moi devant le roi , et je donnerai au roi l'explication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:24 Et les pharisiens lui dirent: Voici , pourquoi font-ils , le jour du sabbat , ce qui n'est pas licite ?
 Version simplifiée :

2:24 Et les Pharisiens lui disaient: Vois ! _SPLIT_ Pourquoi font-ils le jour du sabbat ce qui n'est pas permis ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:25 Et voici , il y avait un homme à Jérusalem , dont le nom était Siméon; et le même homme était juste et pieux , attendant la consolation d'Israël: et le Saint-Esprit était sur lui .
 Version simplifiée :

2:25 Et voici qu'il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon . _SPLIT_ Cet homme était juste et pieux; il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit Saint reposait sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:25 Et voici , ils sont jetés à la chaleur du jour et au gel de la nuit , et ils moururent dans de grandes misères par la famine , l'épée et la peste .
 Version simplifiée :

2:25 Voici qu'en effet ils furent jetés dehors à la chaleur du jour et au froid de la nuit . _SPLIT_ Et l'on mourut au milieu de terribles misères , par la famine , l'épée et la peste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:26 Vous mangerez en abondance , vous serez rassasiés , et vous louerez le nom de l'Éternel , votre Dieu , qui a fait des merveilles avec vous; et mon peuple ne sera jamais honteux .
 Version simplifiée :

2:26 Vous mangerez tout votre soûl , à satiété , et vous louerez le nom de Yahvé votre Dieu , qui aura accompli pour vous des merveilles . _SPLIT_ Mon peuple ne connaîtra plus la honte , jamais !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:27 Daniel répondit en présence du roi , et dit: Le secret que le roi a demandé ne peut pas les sages , les astrologues , les magiciens , les devins , le montrer au roi; 2:28 Mais il y a un Dieu dans le ciel qui révèle des secrets et fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans les derniers jours .
 Version simplifiée :

27 Daniel répondit en présence du roi_SPLIT_ t dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages , les astrologues , les magiciens et les devins , ne sont pas capables de découvrir au roi . 28 Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets , et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:27 Et un homme de Dieu vint vers Éli , et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Est-ce que je me suis manifesté à la maison de ton père , quand ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon ?
 Version simplifiée :

2:27 Un homme de Dieu vint chez Éli et lui dit: Ainsi parle Yahvé . _SPLIT_ Voilà donc que je me suis révélé à la maison de ton père quand ils étaient en Égypte , esclaves de la maison de Pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:27 Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël , et que je suis l'Éternel , votre Dieu , et nul autre; et mon peuple n'aura jamais honte .
 Version simplifiée :

2:27 Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël , moi , que je suis Yahvé , votre Dieu , et sans égal ! _SPLIT_ Mon peuple ne connaîtra plus la honte , jamais !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:27 Mais l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous , et vous n'avez pas besoin que quelqu'un vous enseigne; mais comme la même onction vous enseigne toutes choses , et est la vérité , et n'est pas un mensonge , et comme elle vous a enseigné , vous demeurerez en lui .
 Version simplifiée :

2:27 Quant à vous , l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous , et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne . _SPLIT_ Mais puisque son onction vous instruit de tout , qu'elle est véridique , non mensongère , comme elle vous a instruits , demeurez en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:27 qui racontent une souche , tu es mon père; et à une pierre , tu m'as fait sortir , car ils m'ont tourné le dos , et non leur visage; mais au temps de leur détresse , ils diront: Lève-toi et sauve-nous .
 Version simplifiée :

2:27 ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré . _SPLIT_ Car ils m'ont tourné le dos , et non la face; et , dans le temps de leur malheur , ils diront: Lève-toi , et délivre-nous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:29 - comme m'ont fait les enfants d'Esaü qui habitent à Séir et les Moabites qui habitent à Ar , - jusqu'à ce que je passe le Jourdain dans le pays que l'Éternel , notre Dieu , nous donne .
 Version simplifiée :

2:29 C`est ce que m`ont accordé les enfants d`Ésaü qui habitent en Séir , et les Moabites qui demeurent à Ar . _SPLIT_ Accorde-le aussi , jusqu`à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l`Éternel , notre Dieu , nous donne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:29 Pourquoi vous donner un coup de pied à mon sacrifice et à mon offrande , que j'ai commandés dans [ma] demeure , et pourquoi honorer vos fils au-dessus de moi , pour vous engraisser avec le meilleur de toutes les offrandes d'Israël , mon peuple ?
 Version simplifiée :

2:29 Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande , que j'ai commandé de faire dans ma demeure ? _SPLIT_ Et tu honores tes fils plus que moi , pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël , mon peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:29 mais c'est un Juif qui est un intérieurement , et la circoncision est celle du cœur , dans l'esprit et non dans la lettre; dont la louange ne vient pas des hommes , mais de Dieu .
 Version simplifiée :

2 . 29 Mais le Juif , c'est celui qui l'est intérieurement; et la circoncision , c'est celle du coeur , selon l'esprit et non selon la lettre . _SPLIT_ La louange de ce Juif ne vient pas des hommes , mais de Dieu .


2:29 Mais le Juif , c`est celui qui l`est intérieurement; et la circoncision , c`est celle du coeur , selon l`esprit et non selon la lettre . _SPLIT_ La louange de ce Juif ne vient pas des hommes , mais de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:31 Et je saurai que je suis l'Éternel , leur Dieu , car je leur donnerai un cœur et des oreilles pour entendre .
 Version simplifiée :

2:31 et connaîtront que je suis le Seigneur leur Dieu . _SPLIT_ Je leur donnerai un cœur et des oreilles qui entendent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:32 Il arrivera que quiconque invoquera le nom de Yahvé sera sauvé; Car sur la montagne de Sion et à Jérusalem , il y aura ceux qui échapperont , comme Yahvé l'a dit , et parmi le reste , ceux que Yahvé appelle .
 Version simplifiée :

2:32 Et il arrivera que , quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé . _SPLIT_ Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance , et à Jérusalem , comme l'Éternel l'a dit , et pour les réchappés que l'Éternel appellera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:33 C'est pourquoi , étant exalté par la droite de Dieu et ayant reçu du Père la promesse du Saint-Esprit , il a répandu ce que vous voyez et entendez maintenant .
 Version simplifiée :

2:33 Et maintenant , exalté par la droite de Dieu , il a reçu du Père l'Esprit Saint , objet de la promesse , et l'a répandu . _SPLIT_ C'est là ce que vous voyez et entendez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:34 Je les ramènerai dans le pays que j'ai promis avec serment à leurs pères , Abraham , Isaac et Jacob , et ils en seront les maîtres; et je les augmenterai , et ils ne seront pas diminués .
 Version simplifiée :

2:34 Alors je les ramènerai au pays que j'ai promis par serment à leurs pères Abraham , Isaac et Jacob , et ils y seront maîtres . _SPLIT_ Je les multiplierai et ils ne seront plus diminués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:35 Alors le fer , l'argile , l'airain , l'argent et l'or se brisèrent ensemble , et devinrent comme la balle des batteuses d'été; et le vent les emporta , qu'aucun endroit ne fut trouvé pour eux; et la pierre qui frappa l'image devint une grande montagne et remplit toute la terre .
 Version simplifiée :

2:35 Alors se brisèrent , tout à la fois , fer et argile , bronze , argent et or , devenus semblables à la bale sur l'aire en été; le vent les emporta sans laisser de traces . _SPLIT_ Et la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne qui remplit toute la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:35 Je ferai avec eux une alliance éternelle pour être leur Dieu , et ils seront mon peuple; et je ne chasserai plus mon peuple d'Israël du pays que je leur ai donné .
 Version simplifiée :

2:35 Pour eux , j'établirai une alliance éternelle; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple . _SPLIT_ Et je ne repousserai plus mon peuple Israël du pays que je leur ai donné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:41 Ensuite , ceux qui reçurent sa parole avec joie furent baptisés; et le même jour , il leur fut ajouté environ trois mille âmes .
 Version simplifiée :

2:41 Eux donc , accueillant sa parole , se firent baptiser . _SPLIT_ Il s'adjoignit ce jour-là environ trois mille âmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:47 louant Dieu et ayant la faveur de tout le peuple; et le Seigneur ajoutait [à l'assemblée] chaque jour ceux qui devaient être sauvés .
 Version simplifiée :

2:47 louant Dieu , et ayant la faveur de tout le peuple . _SPLIT_ Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'assemblée ceux qui devaient être sauvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:49 Elle enfanta aussi Shaaph , le père de Madmannah , Sheva , le père de Machbenah , et le père de Gibea; et la fille de Caleb était Achsa .
 Version simplifiée :

2 . 49 Elle enfanta encore Schaaph , père de Madmanna , et Scheva , père de Macbéna et père de Guibea . _SPLIT_ La fille de Caleb était Acsa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:51 Et il descendit avec eux , et vint à Nazareth , et leur fut soumis; mais sa mère garda toutes ces paroles dans son cœur .
 Version simplifiée :

2:51 Il redescendit alors avec eux et revint à Nazareth; et il leur était soumis . _SPLIT_ Et sa mère gardait fidèlement toutes ces choses en son cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2:65 outre leurs serviteurs et leurs servantes , dont sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cents chanteurs et chanteuses .
 Version simplifiée :

2:65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes , au nombre de sept mille trois cent trente-sept . _SPLIT_ Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2A votre arrivée , cherchez là-bas Jéhu , fils de Josaphat , fils de Nimshi; et entre et fais-le se lever parmi ses frères et le conduire dans une chambre intérieure .
 Version simplifiée :

2 Là , tu iras voir Jéhu , fils de Josaphat , fils de Nimchi . _SPLIT_ Tu iras le faire lever du milieu de ses frères et tu le conduiras dans une chambre retirée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2Bien sûr , la publication du Bulletin est parfois retardée car les manuscrits ne nous parviennent pas aussi régulièrement qu'on pourrait le souhaiter , mais en 2004 , encore une fois , les 400 pages seront très probablement atteintes .
 Version simplifiée :

2Bien sûr , la publication du Bulletin est parfois retardée parce que les manuscrits n'arrivent pas très régulièrement . _SPLIT_ En 2004 , les 400 pages de publication seront encore une fois très probablement atteintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2CHRON 12:16 Et Roboam s'endormit avec ses pères , et il fut enterré dans la ville de David; et Abija , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

2CHron 12:16 Et Rehoboam a dormi avec ses pères et a été enterré dans la ville de David . _SPLIT_ Et Abijah , son fils régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2CHRON 21:19 Et il arriva , de jour en jour , et au temps où la seconde année tirait à sa fin , que ses entrailles sortirent par l'effet de la maladie , et il mourut dans de cruelles souffrances; et son peuple ne fit pas brûler pour lui des aromates , comme on en avait fait brûler pour ses pères .
 Version simplifiée :

2Chron 21:19 Et il est venu passer , de jour en jour , et à l'époque où la deuxième année se rapprochait de près , que ses entrailles sont tombées en raison de sa maladie et il mourut dans des souffrances cruelles . _SPLIT_ Et son peuple n'a pas brûlé pour lui , comme la combustion de ses pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2COR 13:1 ¶ C'est ici la troisième fois que je viens à vous: par la bouche de deux ou de trois témoins toute affaire sera établie .
 Version simplifiée :

2Cor 13: 1 Cette troisième fois que je viens à vous . _SPLIT_ Dans l'embouchure de deux ou trois témoins , chaque affaire sera établie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2COR 13:9 Car nous nous réjouissons lorsque nous , sous sommes faibles , et que vous , vous êtes puissants: et nous demandons ceci aussi , votre perfectionnement .
 Version simplifiée :

2Cor 13: 9 Car nous nous réjouissons lorsque * Nous * pouvons être faibles et * Ye * peut être puissant . _SPLIT_ Mais cela aussi nous prions pour votre perfectionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2Car toutes ces choses ont été faites par ma main , et toutes ces choses ont été , dit l'Éternel; mais je regarderai vers cet homme , vers celui qui est pauvre et d'esprit contrit , et qui tremblera à ma parole .
 Version simplifiée :

2Toutes ces choses , ma main les a faites , Et toutes ont reçu l'existence , dit l'Éternel . _SPLIT_ Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu , Sur celui qui craint ma parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2K Games vient de nous envoyer une nouvelle vidéo de Top Spin 4 mettant l'accent sur le mode "Mon Joueur" , qui vous permet de créer votre propre personnage et de le rapprocher le plus possible de votre style de jeu .
 Version simplifiée :

2K Games vient de nous faire parvenir une nouvelle vidéo de Top Spin 4 sous-titrée en français . _SPLIT_ Elle s'attarde sur le mode "Mon Joueur" qui permettra de modeler son personnage à sa convenance et le rapprocher au maximum de votre style de jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2K mat brillant 1 couche acrylique transparente , facile à appliquer , excellent revêtement , dureté superficielle et aspect esthétique .
 Version simplifiée :

Vernis transparent acrylique 2K opaque 1 gloss . _SPLIT_ Facilité d'application , excellente couverture , dureté superficielle et aspect esthétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2KINGS 19:35 ¶ Et il arriva , cette nuit-là , qu'un ange de l'Éternel sortit , et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin , voici , c'étaient tous des corps morts .
 Version simplifiée :

2kings 19:35 Et il est arrivé de passer cette nuit-là , qu'un ange de Jéhovah a vint et frappe dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille . _SPLIT_ Et quand ils se sont levés tôt le matin , voici , ils étaient tous des cadavres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2Krn 1 , 13 Salomon passa du haut lieu de Gabaon à Jérusalem , devant le tabernacle de l'alliance , et il régna sur Israël .
 Version simplifiée :

2Krn 1 , 13 Salomon revint à Jérusalem , après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d'assignation . _SPLIT_ Et il régna sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2Leur cœur est divisé; maintenant ils seront trouvés défectueux: il abattra leurs autels , il gâchera leurs images .
 Version simplifiée :

2Leur cœur est partagé: ils vont être déclarés coupables . _SPLIT_ Il abattra leurs autels; il détruira leurs statues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2Pour plus de facilité , vous ne payerez qu'un acompte fixe au moment de réserver , quelles que soient les options choisies; le solde restant est à payer directement à notre agence à Cusco ( plus d'informations ) .
 Version simplifiée :

Pour plus d'installations , lors de la réservation , vous ne paierez qu'un acompte de 110 USD du total de votre trek , quelles que soient les options sélectionnées . _SPLIT_ L'équilibre en attente doit être payé à notre agence à Cusco , avant la Trek , en espèces ou par carte de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2SAM 19:24 ¶ Et Mephibosheth , fils de Saül , descendit à la rencontre du roi; et il n'avait pas soigné ses pieds , et n'avait pas fait sa barbe , et n'avait pas lavé ses vêtements , depuis le jour que le roi s'en était allé , jusqu'au jour où il revint en paix .
 Version simplifiée :

2SAM 19:24 Et Mephibosheth Le Fils de Saul est tombé pour rencontrer le roi . _SPLIT_ Maintenant , il n'avait ni lavé ses pieds , ni coupé sa barbe , ni lavé ses vêtements , de la journée , le roi a quitté jusqu'au jour où il est venu [à nouveau] en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2SAM 9:12 Et Mephibosheth avait un jeune fils , et son nom était Mica; et tous ceux qui habitaient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephibosheth .
 Version simplifiée :

2SAM 9:12 Et Mephibosheth avait un jeune fils , dont le nom était mica . _SPLIT_ Et tous ceux qui habitaient dans la maison de Ziba étaient des serviteurs à Mephibosheth .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2SAM 9:9 ¶ Et le roi appela Tsiba , le serviteur de Saül , et lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison , je le donne au fils de ton seigneur;
 Version simplifiée :

2SAM 9:11 et Ziba ont dit au roi , selon tout ce que mon Seigneur , le roi a commandé à son serviteur , de même que ton serviteur . _SPLIT_ Et Mephibosheth [dit David] mangea à ma table , comme l'un des fils du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2SRH est riche du savoir faire de ses consultants , experts opérationnels de nos domaines d’intervention , et dispose d’une équipe de recherche de haut niveau .
 Version simplifiée :

L'expertise réelle 2SRH est riche grâce au savoir-faire de ses consultants . _SPLIT_ Nous sommes de véritables experts opérationnels dans notre domaine d'intervention soutenu par une équipe de recherche de haut niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2SSO fait référence à des portes à ouverture latérale à deux vitesses; SSCO fait référence à des portes à ouverture centrale à une vitesse .
 Version simplifiée :

2SSO fait référence aux portes à ouverture de 2 vitesses . _SPLIT_ SSCO fait référence aux portes à ouverture centrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2TIM 4:16 ¶ Dans ma première défense , personne n'a été avec moi , mais tous m'ont abandonné: que cela ne leur soit pas imputé .
 Version simplifiée :

2IM 4:16 À ma première défense , aucun homme ne se tenait avec moi , _SPLIT_ Mais tout m'a abandonné . Ne peut-il pas être imputé à eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2Tim 4:14 - Alexandre le chaudronnier m'a montré beaucoup de mal; le Seigneur le rendra selon ses oeuvres .
 Version simplifiée :

2Tim 4:14 - Alexandre , le forgeron , m'a fait beaucoup de mal . _SPLIT_ Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2a ) Des honoraires d'experts-conseils de 10 000 $ sont engagés Des honoraires d'experts-conseils de 10 000 $ sont engagés
 Version simplifiée :

2a ) 10 000 $ en frais de consultation sont engagés . _SPLIT_ 10000 $ de frais de consultation sont engagés


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2a ) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril , pensez-vous que l’ajout du chabot du versant est ( Populations des rivières St . Mary et Milk ) , à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités ?
 Version simplifiée :

"2a ) D'après ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril , pensez-vous ajouter« «Eastslope» «chabot ( St . _SPLIT_ Mary et Milk River ) à la liste de la LEP affecterait vos activités ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2a ) de la Charte protégeait le droit des appelants de choisir pour leur enfant un traitement médical conforme à leurs croyances religieuses , il a ajouté qu'il n'en était ainsi que si ce droit n'entravait pas l'intérêt vital et primordial qu'a l'État dans la vie et la santé d'un enfant .
 Version simplifiée :

Bien qu'il ait reconnu que le droit des appelants de choisir un traitement médical pour leur bébé conformément à leurs croyances religieuses était protégé par l'art . _SPLIT_ 2a ) de la Charte , il a ajouté qu'il n'en était ainsi qu'aussi longtemps que cela n'empêchait pas l'intérêt vital et primordial de l'État dans la vie et la santé d'un enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2a . 2 Évaluer les options politiques visant à uniformiser les règles du jeu entre les diverses activités économiques 2a . 3 Évaluer toutes les propositions fiscales liées à l'environnement reçues des parties prenantes , y compris celles qui encouragent les activités positives pour l'environnement et découragent celles qui sont négatives pour l'environnement
 Version simplifiée :

2a . 2 Évaluer les options stratégiques visant à uniformiser les règles du jeu entre les divers secteurs de l'activité économique . _SPLIT_ 2a . 3 Évaluer toutes les propositions fiscales liées à l'environnement soumises par les intervenants , y compris les propositions d'activités dont les effets sur l'environnement sont favorables et celles dont les effets sont néfastes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b ) , préférant laisser le soin de soupeser les valeurs opposées dans le cadre de l'analyse fondée sur l'article premier de la Charte , elle n'est pas allée jusqu'à dire que toute activité susceptible de transmettre une signification est protégée par la liberté d'expression .
 Version simplifiée :

2b ) , préférant laisser l'exercice de la pondération des valeurs concurrentes à l'al . _SPLIT_ 1 de la Charte , il n'est pas allé jusqu'à dire que toute activité susceptible de véhiculer un sens est protégée par la liberté d'expression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b ) de la Charte , il constitue une limite raisonnable dont la justification peut se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique au sens de l’article premier de la Charte , et que , de ce fait , il ne viole pas celle‑ci .
 Version simplifiée :

2b ) de la Charte , il constitue une limite raisonnable dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique au sens de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte et ne viole donc pas la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b ) de la Charte canadienne des droits et libertés , constitue‑t‑il une limite raisonnable imposée par une règle de droit et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique , au sens de l'article premier de la Charte ?
 Version simplifiée :

2b ) de la Charte canadienne des droits et libertés , peut-elle être confirmée en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte canadienne des droits et libertés comme une limite raisonnable prescrite par la loi et dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b ) de la Charte canadienne des droits et libertés , constitue‑t‑il une limite raisonnable imposée par une règle de droit et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique , au sens de l'article premier de la Charte canadienne des droits et libertés ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b ) de la Charte et la validité de cette disposition ne peut être sauvegardée par l’article premier puisqu’elle ne respecte pas le critère de la proportionnalité .
 Version simplifiée :

2b ) de la Charte et ne pouvait être sauvegardé par l'art . _SPLIT_ 1 parce qu'il ne répondait pas au critère de proportionnalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b ) de la Charte ne s'applique pas à l'expression qui , comme la propagande haineuse , mine le crédit de personnes qui s'expriment et appartiennent à des groupes déterminés , revient à priver de la protection de la Charte une quantité énorme d'expressions dont l'importance et la valeur sont reconnues depuis longtemps .
 Version simplifiée :

Enfin , suggérer que le discours , comme la propagande haineuse , qui mine la crédibilité des locuteurs appartenant à des groupes particuliers ne relève pas de l'art . _SPLIT_ 2b ) de la Charte , est de soustraire à la protection de la Charte une quantité énorme de discours qui a longtemps été considéré comme important et précieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b ) de la Charte peuvent‑elles être justifiées en vertu de l'article premier de la Charte et , par conséquent , ne pas être incompatibles avec la Loi constitutionnelle de 1982 ?
 Version simplifiée :

2b ) de la Charte être justifiée en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte et donc être rendu compatible avec la Loi constitutionnelle de 1982 ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b ) par une règle de droit est établie et il faut procéder à une analyse en vertu de l'article premier afin de déterminer si cette règle de droit est incompatible avec la Constitution .
 Version simplifiée :

2b ) est établi et un par . _SPLIT_ Une analyse est nécessaire pour déterminer si la loi est incompatible avec les dispositions de la Constitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b ) pour l'évaluation d'intérêts opposés qu'on en est venu à associer avec l'article premier de la Charte , et peut compliquer inutilement la tâche de ceux qui désirent engager des poursuites légitimes devant les tribunaux .
 Version simplifiée :

2b ) une trop grande part de l'équilibre entre les intérêts conflictuels qui est venu à être associé à l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , et peut accroître inutilement la difficulté de présenter des demandes légitimes devant les tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b ) un droit large et illimité à l'expression ne pouvant être réduit qu'en vertu de l'article premier si l'État démontre que la restriction imposée ou l'atteinte portée au droit en question peut raisonnablement se justifier dans le cadre d'une société libre et démocratique .
 Version simplifiée :

2b ) , un droit qui ne peut être réduit qu'en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 sur l'État démontrant que la limite ou l'atteinte à la liberté est raisonnablement justifiée dans une société libre et démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2b Recommandation : retrait maximal de 3 m depuis la limite avant du terrain Le retrait de 3 m permet une flexibilité dans la conception d’un nombre de traitements différents de l’élévation avant ainsi que démontrent les deux exemples qui suivant , qui ne sont que quelques-unes parmi un nombre infini de possibilités .
 Version simplifiée :

Recommandation: retrait maximal de 3 m par rapport à la ligne de la cour avant Le retrait de 3 m permet une flexibilité de conception pour un nombre illimité de traitements de façade avant . _SPLIT_ Voici deux exemples parmi une infinité de possibilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2d ) de la Charte et , dans l'affirmative , si cette violation peut être justifiée en vertu de l'article premier; et ( 2 ) si la Loi viole l'al .
 Version simplifiée :

2d ) de la Charte et , dans l'affirmative , si une telle violation peut être justifiée en vertu de l'art . _SPLIT_ 1; et ( 2 ) la Loi contrevenait-elle à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2e - 1 000 $ 3e + - 5 000 $ Le titulaire d'une licence d'une boutique hors taxes n'a pas veillé à ce que les marchandises reçues soient conservées dans une zone désignée par les douanes jusqu'à ce qu'elles aient été déclarées ou approuvées pour être inscrites dans l'inventaire .
 Version simplifiée :

4e + - 25 000 $ Le titulaire de licence d'une boutique hors taxes a omis d'informer immédiatement l'agent en chef des douanes de la réception des marchandises . _SPLIT_ Le titulaire de licence d'une boutique hors taxes a omis de présenter à l'agent en chef des douanes les documents exigés avant l'entrée des marchandises dans la boutique hors taxes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2e Forum annuel Brancher les Canadiens autochtones Pendant deux jours , j'ai participé au 2e Forum annuel du FCEA à Ottawa , en Ontario , où nous avons installé le kiosque Keewaytinook Okimakanak et invité les délégués à voir de première main la technologie de pointe utilisée dans le Nord de l'Ontario .
 Version simplifiée :

Deuxième forum national annuel Branchons les Autochtones du Canada J'ai participé pendant deux jours au deuxième CACF annuel à Ottawa ( Ontario ) . _SPLIT_ ous avons mis sur pied le kiosque Keewaytinook Okimakanak et invité les délégués à venir observer la technologie de pointe utilisée dans le Nord de l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2inspection : inspection effectuée en vertu de la Loi sur les poids et mesures et donnant lieu à la délivrance d’un certificat d’inspection .
 Version simplifiée :

2inspection: une inspection effectuée sous l'autorité de la Loi sur les poids et mesures . _SPLIT_ Cela implique qu'un certificat d'inspection est délivré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2Écoutez la parole de l'Éternel , roi de Juda , vous qui êtes assis sur le trône de David , vous et vos serviteurs et votre peuple qui entrez par ces portes .
 Version simplifiée :

2Ecoute ce que dit l'Eternel , roi de Juda , toi qui sièges sur le trône de David ! _SPLIT_ Ecoutez , toi , tes fonctionnaires et ton peuple qui passez par ces portes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2ème Forum Consultatif Européen pour la Prévention des Toxicomanies : « La drogue , pourquoi pas ? » par Richard Ives et Sergei Bazarya Un Forum Consultatif Européen pour la Prévention des Toxicomanies , organisé en collaboration avec le Département de Contrôle des Stupéfiants - Gouvernement de la République de Lituanie - , s’est tenu en mai 2006 à Vilnius en Lituanie .
 Version simplifiée :

Pourquoi ne devrions-nous pas prendre de drogues ? par Richard Ives et Sergei Bazarya Un forum consultatif européen de deux jours sur la prévention des drogues a eu lieu en mai 2006 à Vilnius , en Lituanie . _SPLIT_ Le Forum s'est tenu en coopération avec le Département du contrôle des drogues du Gouvernement de la République de Lituanie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2ème jour: Visite de Barbaresco et Barolo Après le petit déjeuner , visite panoramique des collines du quartier viticole de Barbaresco , arrêt à Treiso pour admirer les «Gorges des sept frères» dans le quartier de Canta , un point de vue panoramique sur la route romantique des Langhe et Roero , direction Barbaresco , avec possibilité de visiter l'Enoteca Régionale , dans l'église désaffectée de San Donato , puis direction Neive , l'un des plus beaux villages d'Italie où une promenade , au centre est recommandée .
 Version simplifiée :

2 jour : Tour du Barbaresco et du Barolo Petit déjeuner . _SPLIT_ Tour des collines du Barbaresco , avec arrêt à Treiso pour admirer les “Rochers des sept frères” , dans le hameau de Canta , site panoramique de la Route Romantique des Langhe et du Roero; continuation vers Barbaresco avec la visite de l’Œnothèque Régionale installée dans la petite église désacralisée Saint Donat avec possibilité de dégustation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 "Et si quelqu'un prophétise encore , alors son père et sa mère qui l'ont mis au monde lui diront:" Tu ne vivras pas , car tu as faussement parlé au nom du L ORD " , et son père et sa mère qui ont donné naissance sa naissance le transpercera quand il prophétisera .
 Version simplifiée :

3Et il arrivera que si quelqu'un prophétise encore , son père et sa mère qui l'auront engendré lui diront: Tu ne vivras plus , car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel ! _SPLIT_ Et son père et sa mère qui l'auront engendré , le transperceront quand il prophétisera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 "Le prêtre examinera la marque sur la peau du corps , et si les poils de l'infection sont devenus blancs et que l'infection semble être plus profonde que la peau de son corps , c'est une infection de la lèpre; lorsque le prêtre l'a regardé , il le déclarera impur .
 Version simplifiée :

13:3 Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps . _SPLIT_ Si le poil de la plaie est devenu blanc , et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps , c`est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l`examen déclarera cet homme impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 & rpar; Le coût d'expédition dépend de poids et demi différents; Nous choisirons le moyen le moins cher et le plus sûr selon vos quantités de détail et demi; 4 & rpar; Normalement , il faudra environ 3 à 7 jours de la Chine au pays et à la période de destination; Pls a noté qu'un endroit éloigné aura besoin de plus d'environ 1-3 jours et période;
 Version simplifiée :

3 ) Le coût d'expédition dépend du poids différent;Nous choisirons la voie la moins chère et la plus sûre selon vos quantités de détail;4 ) Normalement , il faudra environ 3-7 jours de la Chine au pays de destination . _SPLIT_ Veuillez noter que certains endroits éloignés auront besoin de plus de 1 à 3 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ( 1 ) d ) et f ) de la Loi imposaient au procureur général de l'Ontario une obligation positive d'autoriser un programme de mesures de rechange en Ontario et que l'omission de mettre en {oe}uvre un tel programme , alors qu'il en existait à l'intention des jeunes contrevenants dans toutes les autres provinces , portait atteinte au droit reconnu à l'intimé par le par .
 Version simplifiée :

Le juge a conclu que le procureur général de l'Ontario avait une obligation positive d'autoriser des programmes de mesures de rechange dans la province en vertu de l'art . _SPLIT_ 3 ( 1 ) d ) et f ) de la Loi et que l'omission de mettre en œuvre de tels programmes , qui étaient offerts aux jeunes contrevenants dans toutes les autres provinces , enfreignait l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 3 ( 4 ) de la Loi ne sauraient être justifiées en vertu de l'article premier de la Charte , aussi ces alinéas doivent‑ils être déclarés inopérants en vertu du par .
 Version simplifiée :

3 ( 4 ) de la Loi ne peut être justifiée en vertu du par . _SPLIT_ 1 de la Charte et ces paragraphes doivent donc être déclarés inopérants en vertu de l'art .