Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles dont la masse dépasse celle du Soleil du double , en revanche , éclatent en une supernova , l'explosion la plus gigantesque qui puisse survenir dans la nature .
 Version simplifiée :

Cependant , des étoiles plus grandes que le double de la masse du Soleil explosent . _SPLIT_ Ces explosions , que nous appelons supernovae , sont les plus grandes explosions qui se produisent dans la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles du premier type sont les missions de l’Union européenne qui sont largement soutenues par la Commission européenne , ce dont nous lui sommes profondément redevables .
 Version simplifiée :

Le premier concerne les missions de l'UE . _SPLIT_ Le soutien à ces missions est largement fourni par la CE et nous lui en sommes grandement redevables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles en dessous et à gauche de la diagonale ont diminué; cependant , comme les périodes de triage et de suivi sont les mêmes , il est impossible pour les entreprises à croissance hyper et forte de diminuer , donc toutes ces valeurs sont nulles .
 Version simplifiée :

Celles en dessous et à gauche de la diagonale indiquent le pourcentage d'entreprises qui ont enregistré une décroissance . _SPLIT_ Toutefois , comme les périodes de classification et de suivi sont les mêmes , les entreprises à hyper ou à forte croissance ne peuvent pas enregistrer une décroissance; c'est pourquoi toutes ces valeurs sont nulles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles et ceux qui ne pourraient être présents en Argentine ou en Uruguay pourront , par ailleurs , adresser des contributions via le site internet du Forum afin que leurs questions et leurs propositions soient restituées lors des différents ateliers .
 Version simplifiée :

Les parties intéressées qui ne peuvent être présentes en Argentine ou en Uruguay pourront également envoyer leurs contributions via le site Web du Forum . _SPLIT_ Leurs questions et propositions seront reflétées dans les travaux des différents ateliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles initiées dans les cals âgés de 10 à 15 jours soit dégénèrent , soit évoluent directement en embryons , celles initiées dans les cals âgés de 60 jours s'individualisent et évoluent en embryons , ou bien restent bloquées dans leur développement .
 Version simplifiée :

Les cellules initiées dans des cals âgés de 10 à 15 jours ont dégénéré ou se sont développées directement en embryons . _SPLIT_ Les cellules initiées dans des cals âgés de 60 jours se sont isolées et se sont développées en embryons ou leur développement a été arrêté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles les Bordes , entourée de forêts , de champs de céréales , de collines et de rivières , est un lieu idéal pour partir à la recherche de fermes et de châteaux .
 Version simplifiée :

Entouré de forêt , de champs céréaliers , de coteaux et de sa rivière . _SPLIT_ On y découvrira deux châteaux , et de nombreuses fermes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles portant sur les activités contrôlées entraient en vigueur à une date établie par décret , ce qui s'expliquait par le fait que , dans le cas des activités contrôlées , il fallait mettre sur pied un conseil de direction qui serait chargé de certaines tâches .
 Version simplifiée :

Les activités contrôlées devaient être en vigueur à une date fixée par décret . _SPLIT_ La raison en était que les activités contrôlées exigeaient l'établissement d'un conseil de gestion qui ferait certaines choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles présentées à la section 3 sur les pratiques et les comportements langagiers dans la sphère publique , de même que celles de la section 4 sur l’accès aux services de soins de santé , sont aussi tirées uniquement de l’échantillon des adultes , tandis que la section 5 sur la fréquentation scolaire porte uniquement sur l’échantillon des enfants .
 Version simplifiée :

Celles présentées dans la section 3 , les pratiques et comportements linguistiques dans la sphère publique , ainsi que celles présentées dans la section 4 sur l'accès aux services de santé , sont également tirées de l'échantillon adulte uniquement . _SPLIT_ En revanche , la section 5 sur la fréquentation scolaire est tirée uniquement de l'échantillon d'enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles qui innovent particulièrement accueillent généralement des filières industrielles , autrement dit , des centres de croissance concurrentiels à l'échelle internationale […] Les collectivités canadiennes doivent aussi faire partie d'un monde branché .
 Version simplifiée :

"Les communautés où l'innovation prospère abritent généralement des" "grappes" "individuelles - des centres de croissance compétitifs au niveau international . . . "_SPLIT_ «Les collectivités du Canada doivent également faire partie d'un monde connecté à l'échelle mondiale . » «»


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles qui ont des défauts trop grands sont envoyées à la station de rapiéçage où l’on peut les retailler , les réparer en y insérant des pièces et les coller bord à bord ou les jointer avec un ruban adhésif pour en faire des feuilles utilisables .
 Version simplifiée :

Ceux qui présentent des défauts surdimensionnés sont envoyés à la section réparation . _SPLIT_ Ils peuvent être coupés , rapiécés et assemblés par collage ou collage de bord en feuilles suffisamment grandes pour faire des panneaux de contreplaqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci , cependant , doivent être appliquées et suivies strictement si nous voulons voir des Haïtiens et des Haïtiennes exercer leur droit à un foyer sûr et sécurisé , ainsi que leur droit à l'éducation , à la nourriture et à la vie .
 Version simplifiée :

Toutefois , ils doivent être renforcés et suivis strictement . _SPLIT_ Les Haïtiennes et les Haïtiens ont droit à un logement sécuritaire , ainsi qu’à l’éducation et à la sécurité alimentaire . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci aideront non seulement nos voisins , la République tchèque et la Slovénie en particulier; si nous réfléchissons un peu à l’avance , nous inclurons l’ensemble des Balkans , et si nous voulons libérer les routes pour ceux qui doivent les emprunter ou pour qui il est plus judicieux de les utiliser , que ce soit avec des véhicules privés ou des poids lourds , alors je crois que cette extension des chemins de fer est ce dont nous avons besoin .
 Version simplifiée :

Ces projets ne seront pas seulement utiles à nos voisins - je pense plus spécialement à la République tchèque et à la Slovénie . _SPLIT_ Si nous adoptons une vision à plus long terme , nous inclurons ainsi l’ensemble des Balkans; je pense que cette extension ferroviaire est nécessaire si nous voulons réduire la congestion des routes pour les utilisateurs contraints de les emprunter ou pour lesquels cette solution s’avère plus judicieuse , qu’il s’agisse de véhicules privés ou de poids lourds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci alignent les attentes en matière de rendement de notre cadre stratégique avec ce que nous prévoyons de mesurer et / ou d'évaluer , afin de déterminer où nous réussissons et où nous pourrions avoir besoin de mettre davantage l'accent pour renforcer notre capacité à réaliser nos résultats stratégiques .
 Version simplifiée :

Ces fiches mettent les attentes indiquées dans notre cadre stratégique en adéquation avec ce que nous planifions mesurer et/ou évaluer . _SPLIT_ Ainsi , nous sommes en mesure de déterminer les résultats atteints et les éléments où nous pourrions devoir insister davantage pour renforcer notre capacité d'atteindre nos résultats stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci allaient d'indicateurs et de mesures relativement simples tels que le nombre de visiteurs du parc et la longueur des routes à des indicateurs plus complexes , comme la diversité structurelle et fonctionnelle des espèces , mesurée par le nombre de genres représentés .
 Version simplifiée :

Un total de 108 indicateurs ont été choisis pour mesurer divers aspects - population , communauté , paysage et visiteurs . _SPLIT_ Ils sont très simples - nombre de visiteurs ou longueur des routes - ou plus complexes - diversité fonctionnelle et structurale des espèces déterminée par le nombre de genres représentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci atteignent des hauteurs de plusieurs mètres , et l'eau tourbillonnant sous les rochers et creusant les bassins profonds impressionnent les visiteurs par leur beauté et la puissance des éléments naturels .
 Version simplifiée :

L 'eau chute progressivement plusieurs mètres , tourbillonne entre les pierres , crée des endroits profonds . _SPLIT_ Les visiteurs admirent la beauté et le courage de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci avaient tendance à être les plus fréquentes , les plus fortement renforcées et les chevauchements de l'ensemble des recommandations , ainsi que les plus applicables horizontalement à de larges pans de la société canadienne , y compris divers groupes de citoyens et de communautés .
 Version simplifiée :

Ces recommandations étaient celles qui revenaient le plus souvent , qui étaient le plus fortement affirmées et qui offraient le plus de recoupements . _SPLIT_ C'était aussi celles qui s'appliquaient le plus horizontalement à de vastes segments de la société canadienne , y compris des groupes divers de citoyens et de collectivités 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprenaient des médicaments vitaux pour traiter le VIH et le sida et les maladies cardiovasculaires , et des médicaments ciblés destinés à être utilisés dans des pays en développement tels que le Pérou , le Nigéria et le Brésil .
 Version simplifiée :

Ces médicaments incluaient des traitements vitaux pour traité le VIH/sida et des maladies cardiovasculaires . _SPLIT_ Ils devaient être utilisés pour traiter des patients dans des pays en développement tels que Pérou , le Nigeria ou le Brésil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprenaient deux contrats à fournisseur unique pour des services d'architecture , l'un avec un cabinet d'architectes australien et l'autre avec un cabinet local , ainsi qu'un contrat à fournisseur unique avec une société de gestion de contrats .
 Version simplifiée :

L'un d'entre eux avait été signé avec un cabinet d'architectes australien et l'autre avec une firme locale . _SPLIT_ Il y avait également un contrat à fournisseur unique pour services de gestion du contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprenaient l'application d'un tarif postal uniforme de 0 , 80 $ le kilogramme plus 0 , 75 $ par colis pour les aliments nutritifs périssables , à compter de juillet 1993 , et des changements aux critères d'admissibilité , de sorte que toutes les collectivités isolées devenaient admissibles à cette subvention , à compter d'octobre 1991 .
 Version simplifiée :

À titre d'exemple , depuis juillet 1993 , il a soumis les aliments nutritifs périssables à un tarif postal uniforme de 0 , 80 $ le kilogramme , plus 0 , 75 $ le colis . _SPLIT_ De plus , il a modifié en octobre 1991 les critères d'admissibilité de manière à permettre à toutes les collectivités isolées d'adhérer au programme .


À titre d'exemple , en juillet 1993 , il a appliqué aux aliments nutritifs périssables un tarif postal uniforme de 0 , 80 $ le kilo , plus 0 , 75 $ le colis . _SPLIT_ De plus , en octobre 1991 , il a modifié les critères d'admissibilité de manière à permettre à toutes les collectivités isolées d'adhérer au programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprenaient la coopération pour le développement du nouveau système de suivi des produits , la production et l'expérimentation sur le terrain de directives pour l'enregistrement des réfugiés , la participation aux efforts visant à améliorer l'efficacité des agents de bureau , la facilitation et la participation aux activités de formation et l'amélioration de la capacité administrative par la formation et affectations dans les unités administratives et les bureaux extérieurs .
 Version simplifiée :

Ils ont donc participé à la mise en place du nouveau système de recherche de produits de base , à l'élaboration et à l'expérimentation sur le terrain de principes directeurs concernant l'enregistrement des réfugiés et à des activités visant à accroître l'efficacité des administrateurs de zone géographique . _SPLIT_ Ils ont facilité les activités de formation et y ont participé , tout en contribuant à l'amélioration des capacités administratives par le biais de la formation et d'affectations dans divers services administratifs et bureaux extérieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprenaient la promotion de réglementations qui obligeraient tous les membres du personnel d'orientation à suivre des modules sur les questions de genre dans le cadre normal de leur formation , l'élaboration de matériel pour la formation continue comme l'application de l'intégration de la dimension de genre ou des conseils et tests sensibles au genre et enfin , le développement d'outils pratiques pour aider à briser les schémas stéréotypés .
 Version simplifiée :

Certains ont travaillé à l'adoption de nouvelles règles exigeant que tout le personnel d'orientation suive des modules sur l'égalité de genre comme partie intégrante de leur formation . _SPLIT_ D'autres ont produit du matériel de formation continue , notamment sur la généralisation de la perspective de genre dans l'orientation et sur la façon de prendre les questions de genre en compte dans les tests et le conseil , et des outils concrets pour démanteler les stéréotypes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprenaient le développement de commissions de régulation centrales et étatiques , une nouvelle politique hydroélectrique , une politique pour les mégaprojets , une politique de privatisation du transport et de la distribution , et l'octroi aux entreprises étrangères de 100% de participation dans les projets de production d'électricité .
 Version simplifiée :

Cela comprend l'établissement de commissions réglementaires centrales et d'État ainsi que l'élaboration de politiques en matière d'hydroélectricité , de mégaprojets , et de privatisation du transport et de la distribution . _SPLIT_ Les entreprises étrangères pourront par ailleurs détenir 100 p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprenaient une augmentation des audits de certification; un élargissement de la portée de l'univers de l'évaluation pour inclure les politiques et initiatives ministérielles; de nouveaux travaux importants dans les domaines de la mesure du rendement; et l'élaboration de cadres de rendement pour évaluer la gestion interne des subventions et contributions ( S et C ) . Ces nouvelles politiques font suite au dépôt en mars 2000 des résultats pour les Canadiens:
 Version simplifiée :

Entre autres , elles augmentaient le recours aux vérifications d'assurance; elles élargissaient l'univers de l'évaluation pour y englober les politiques et les initiatives ministérielles; elles accroissaient substantiellement les travaux à mener dans la mesure du rendement; et elles établissaient des cadres de rendement pour évaluer la gestion interne des subventions et contributions ( S et C ) . _SPLIT_ Ces nouvelles politiques font suite au dépôt en mars 2000 du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprendront la création de centres polyvalents pour les jeunes Autochtones qui fourniront un soutien social et culturel ciblé en plus d'augmenter les possibilités de travail et d'apprentissage pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain .
 Version simplifiée :

Ces programmes donneront lieu à l'établissement de centres polyvalents pour les jeunes Autochtones . _SPLIT_ Ces centres apporteront une aide socioculturelle ciblée , et ils fourniront plus de possibilités d'emploi et d'apprentissage aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain ( 12 ) .


Ces programmes donneront lieu à l'établissement de centres polyvalents pour les jeunes Autochtones . _SPLIT_ Ces centres apporteront une aide socioculturelle ciblée , et ils fourniront plus de possibilités d'emploi et d'apprentissage aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent , le cas échéant , des mesures législatives , par exemple , une législation interdisant tout discours raciste et xénophobe , dans les termes que je viens de mentionner .
 Version simplifiée :

Je pense notamment à des mesures législatives lorsqu'elles s'imposent . _SPLIT_ Par exemple , des lois interdisant tout discours raciste et xénophobe , dans les termes que j'ai évoqués précédemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent des activités essentielles et de nouvelles priorités politiques et devront tenir compte des obligations découlant du Traité et des accords internationaux .
 Version simplifiée :

Celles-ci comprennent les activités essentielles ainsi que les nouvelles priorités politiques . _SPLIT_ Elles devront prendre en compte les obligations qui découlent du traité et des accords internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent des mesures dans le cadre des initiatives écoÉNERGIE et écoFREIGHT , des règlements concernant la consommation de carburant des véhicules à moteur , les carburants renouvelables et des normes d'efficacité énergétique pour les appareils et équipements , ainsi que d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables ( détails à l'annexe 2 . 2 ) .
 Version simplifiée :

Elles comprennent des mesures rattachées aux initiatives écoÉNERGIE et écoMARCHANDISES , la réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles et les normes de rendement énergétique pour les appareils et l'équipement . _SPLIT_ D'autres mesures visant à améliorer le rendement énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables font aussi partie de ce programme ( on trouvera des détails au point 2 . 2 de l'annexe 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent des mesures pour venir en aide aux personnes les plus touchées par le SRAS et la maladie de la vache folle , et les dépenses supplémentaires imputables à nos obligations internationales , notamment le soutien du rôle joué par nos troupes en Afghanistan .
 Version simplifiée :

Cela comprend des mesures pour aider les Canadiens les plus touchés par le SRAS et l'ESB . _SPLIT_ Cela comprend également des dépenses supplémentaires pour nos obligations internationales , y compris le soutien au rôle que jouent nos troupes en Afghanistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent des éléments concernant l'achat de cigarettes et les restrictions sur le tabagisme dans les écoles et à la maison , ce qui pourrait éclairer les initiatives potentielles de politiques et de programmes concernant la disponibilité des cigarettes et la réduction des endroits où fumer est autorisé .
 Version simplifiée :

Elles comprennent des aspects tels que l'achat de cigarettes et les restrictions relatives à l'usage du tabac à l'école et à la maison . _SPLIT_ Ces éléments d'information pourraient guider l'élaboration de politiques et de programmes fondés sur la disponibilité des cigarettes et la réduction du nombre d'endroits où fumer est permis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent la co-infection par l'hépatite C et le VIH , la réadaptation et l'invalidité , les défis auxquels sont confrontées les populations les plus à risque , l'accès aux cannibis à des fins médicales , la recherche et la mise à disposition de médicaments de traitement dans les pays en développement Co-infection par l'hépatite C et le VIH Co -l'infection par l'hépatite C et le VIH est plus fréquente que la co-infection par la tuberculose .
 Version simplifiée :

Ces questions comprennent la co-infection hépatite C-VIH , la réadaptation et la déficience , les défis auxquels font face les groupes les plus à risque , l'accès au cannabis à des fins médicales , la recherche et la distribution de médicaments thérapeutiques aux pays en développement . _SPLIT_ Co-infection hépatite C-VIH La co-infection hépatite C-VIH est plus fréquente que la co-infection tuberculose-VIH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent le potentiel de sensibilité et de gravité accrues du paludisme , l'impact délétère du paludisme sur la maladie sous-jacente et la complexité des interactions potentielles entre les antipaludiques et d'autres médicaments .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , le paludisme peut venir aggraver une maladie existante . _SPLIT_ Enfin , on peut redouter les effets d'interactions complexes entre les antipaludéens et les médicaments pris pour traiter d'autres maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent le total des dépenses de coopération technique non financées par le PNUD ( NFTCE ) , qui ont augmenté d'un taux moyen de 1 , 3% en termes réels; si la croissance est mesurée par la médiane , alors une contraction de 1 , 3 pour cent a eu lieu .
 Version simplifiée :

Ces variables comprennent les dépenses totales au titre de la coopération technique financées au moyen de ressources autres que celles du PNUD qui ont augmenté en moyenne de 1 , 3 % en valeur réelle . _SPLIT_ Si l'on utilise la médiane pour évaluer la croissance , on constate une baisse de 1 , 3 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent les carences en micronutriments ( vitamine A , fer et iode ) , qui causent de graves problèmes de santé et réduisent les avantages de l'apport alimentaire; et la mise en œuvre d'interventions sanitaires rentables telles que l'extension des mesures de lutte contre la tuberculose et la vaccination des enfants contre la rougeole .
 Version simplifiée :

Ces activités concernent notamment les carences en micro nutriments ( vitamine A , fer et iode ) , qui provoquent de graves problèmes de santé et réduisent la capacité de tirer profit des rations alimentaires . _SPLIT_ Elles portent également sur la mise en oeuvre d'interventions rentables en matière de santé , telles que des mesures accrues pour lutter contre la tuberculose et l'immunisation des enfants contre la rougeole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent les carences en micronutriments ( vitamine A , fer et iode ) , qui causent de graves problèmes de santé et réduisent les avantages de l'apport alimentaire; une aide alimentaire ciblée pour améliorer l'état nutritionnel des femmes et des enfants; et la mise en œuvre d'interventions sanitaires rentables telles que l'extension des mesures de lutte contre la tuberculose et la vaccination des enfants contre la rougeole .
 Version simplifiée :

Ces activités concernent les carences en micronutriments ( vitamine A , fer et iode ) , qui provoquent de graves problèmes de santé et réduisent la capacité de tirer profit des rations alimentaires . _SPLIT_ Elles portent aussi sur l'aide alimentaire ciblée en vue d'améliorer l'état nutritionnel des femmes et des enfants et sur la mise en oeuvre d'interventions rentables en matière de santé , telles que des mesures accrues pour lutter contre la tuberculose et l'immunisation des enfants contre la rougeole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent les ré-importations lorsque certains produits rentrent ( reviennent ) au Canada après avoir été exportés à l'étranger sans avoir été modifiés matériellement et sans que leur valeur ait augmenté sensiblement pendant leur séjour à l'étranger .
 Version simplifiée :

Cela comprend les réimportations . _SPLIT_ Il s'agit des marchandises qui rentrent ( retournées au ) Canada après avoir été exportées à l'étranger sans avoir subi de modification importante ou de valeur sensiblement accrue à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent un examen de l'environnement favorable , de la capacité technique et de la politique du gouvernement du Canada , ainsi qu'un écran pour la vérification de la capacité canadienne .
 Version simplifiée :

Ceux-ci touchent l'environnement favorable , la capacité technique et la politique du gouvernement du Canada . _SPLIT_ Il existe également un critère de vérification de la capacité canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent: a ) la taille de l'échantillon limité pour de nombreuses études b ) la durée du suivi c ) la définition précise du succès aigu ou chronique et la façon dont il est déterminé Il a été suggéré que le taux de réussite procédurale aiguë n'est pas le seul critère d'évaluation d'un dispositif , mais c'est un paramètre important .
 Version simplifiée :

b ) durée du suivi c ) définition précise d'un succès à court ou à long terme et la façon dont il est déterminé . _SPLIT_ On soutient que le taux de succès à court terme d'une intervention n'est pas le seul paramètre pour évaluer un instrument , mais qu'il s'agit d'un paramètre important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci comprennent: le financement de projets de satellites spatiaux et de bouées océaniques pour la surveillance du climat; l'introduction de taxes spécifiques liées aux émissions de gaz; adaptations et éducation en matière d'économie d'énergie; investissement dans les énergies de carburant propres; adaptation des priorités et de la planification des réglementations agricoles et de construction; plantation d'arbres de forêts durables et maintenues; et , last but not least , de nouveaux investissements et innovations technologiques , en particulier dans les secteurs des transports et des énergies .
 Version simplifiée :

Ainsi , le financement de projets faisant appel à des satellites spatiaux et à des bouées météorologiques pour surveiller le climat . _SPLIT_ L'introduction de taxes spécifiques liées à l'émission de gaz ; l'adaptation des équipements et l'éducation en vue d'économies d'énergie ; l'investissement dans la valorisation de combustibles propres ; la plantation d'arbres pour gérer des forêts durables et enfin les investissements dans les nouvelles technologies et les innovations , surtout dans les secteurs énergétique et des transports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci conduisent à une contamination des conduites et des installations par des boues et à une décoloration de l'eau , pouvant entraîner une corrosion .
 Version simplifiée :

Elles provoquent des dépôts de boues dans les tuyauteries et les installations ainsi qu’une décoloration de l’eau . _SPLIT_ La conséquence se traduit par la corrosion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci constituent des mesures de patrouille urgentes , mais ce ne sont pas que cela; ce sont aussi des mesures pour sauver des vies humaines en mer , car l'aspect humanitaire de cette terrible tragédie est que , chaque semaine en Méditerranée , dans la mer autour de mon pays , on voit des gens se noyer; souvent on n'arrive même pas à récupérer les corps .
 Version simplifiée :

Ces mesures urgentes ne visent pas seulement à patrouiller , mais aussi à sauver des vies humaines en mer , parce que l’aspect humanitaire de cette terrible tragédie est que , chaque semaine en Méditerranée , dans la mer qui borde mon pays , des êtres humains se noient . _SPLIT_ Souvent , nous ne parvenons même pas à retrouver leurs corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci contiennent certains des éléments clés qui nous permettront d'aller de l'avant , et je suis impatient d'entendre vos opinions et suggestions sur la manière de les renforcer .
 Version simplifiée :

Ces documents renferment certains des principaux éléments qui nous permettront d'avancer . _SPLIT_ J'ai hâte d'entendre votre opinion et vos suggestions quant aux moyens de les renforcer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci correspondent aux quatre priorités que le Panel a identifiées et ont fortement insisté pour qu'elles soient mises en œuvre dès que possible , à savoir: qu'un guide de bonnes pratiques soit distribué à toutes les organisations bénévoles et à leurs conseils d'administration qui couvrirait la structure et la gestion interne des organisations , les protocoles , la planification , évaluation et gestion financière et pratiques de divulgation publique .
 Version simplifiée :

Ceci rejoint les 4 items prioritaires que le Groupe d'experts a identifié en insistant fortement que ces derniers soient mis en oeuvre le plutôt possible . _SPLIT_ Qu'un guide de bonnes pratiques soit diffusé à toutes les organisations bénévoles et leur conseil d'administration qui traiterait de la structure et de la gestion interne des organisations , des protocoles de planification , d'évaluation et de gestion financière , et des pratiques de divulgation au public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci devaient avoir des rôles équivalents pour ( 1 ) la dosimétrie externe et ( 2 ) le radon et les atmosphères radioactives , et étaient administrées , respectivement , par le Conseil national de recherches du Canada et le ministère fédéral de l'Énergie , des Mines et des Ressources .
 Version simplifiée :

Leurs rôles étaient équivalents en ce qui a trait 1 ) à la dosimétrie externe et ( 2 ) au radon et aux atmosphères radioactives . _SPLIT_ Ils étaient administrés respectivement par le Conseil national de recherches du Canada et le ministère fédéral de l'Énergie , des Mines et des Ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci devraient être conformes aux idées générales du traité constitutionnel , telles que le chapitre sur la vie démocratique dans l'Union , qui fournit les outils pour combler le soi-disant déficit démocratique , garantir la transparence des citoyens européens et renforcer simultanément le dialogue entre eux et le institutions ainsi que les représentants .
 Version simplifiée :

Elles devront être conformes aux grandes idées du Traité constitutionnel , telles que le chapitre sur la vie démocratique dans l'Union . _SPLIT_ Celui-ci prévoit les moyens de combler le "déficit démocratique" , en garantissant aux citoyens européens la transparence tout en améliorant le dialogue entre eux et les institutions européennes ainsi que leurs représentants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci devraient être effectuées en fonction de l'âge des étudiants et des conditions locales , et avec le jugement prudent des évêques , méthodiquement et sous la direction d'hommes qualifiés dans le travail pastoral , le pouvoir surpassant des moyens surnaturels étant toujours rappelé .
 Version simplifiée :

Celles-ci s’accompliront méthodiquement , selon l’âge des séminaristes et les conditions locales , d’après le jugement prudent des évêques , et seront guidées par des hommes experts en matière pastorale . _SPLIT_ On y rappellera toujours la prédominance des moyens surnaturels [47] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci devraient être suivies attentivement avec l’aide du Parlement européen , entre autres , et les médias devraient également être supervisés par l’Institut européen des médias .
 Version simplifiée :

Celles-ci devraient être soigneusement contrôlées avec l'aide , notamment , du Parlement européen . _SPLIT_ Quant aux médias , ils devraient être supervisés par l'Institut européen de la communication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci dissolvent les sels et les transportent dans la zone d'émergence où l'apport en eau souterraine fait s'élever la nappe phréatique jusqu'à la frange capillaire , au travers de laquelle l'action capillaire , telle une éponge , fait remonter l'eau à la surface du sol .
 Version simplifiée :

L'eau souterraine se dissout et transporte les sels dans la zone de rejet . _SPLIT_ «Là , l'eau souterraine entrante fait monter la nappe phréatique jusqu'à ce qu'elle atteigne la zone capillaire , à travers laquelle l'eau est attirée vers la surface du sol par action capillaire ( « épongée » ) » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci doivent permettre aux groupes défavorisés , aux jeunes et aux réfugiés de s'établir sur le marché du logement; améliorer les conditions de logement existantes , en particulier pour les personnes vivant dans des conditions pauvres et exiguës; adapter le logement aux besoins des personnes âgées et handicapées; et la construction de maisons et d'environnements résidentiels écologiquement sains .
 Version simplifiée :

Les pouvoirs publics consacrent désormais leurs efforts à améliorer la situation des groupes défavorisés , des jeunes et des réfugiés et à leur donner accès au marché de l'immobilier . _SPLIT_ Des mesures ont également été prises pour améliorer les conditions de logement des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté , pour adapter les logements aux besoins spécifiques des handicapés , améliorer la qualité de l'environnement dans les zones résidentielles et construire des logements "écologiques" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci doivent être discutées après que la demande a été notée et le budget déterminé; si le comité est d'accord , les préoccupations devraient être signalées à l'attention du secrétariat des IRSC .
 Version simplifiée :

Ces questions doivent être débattues une fois la cote attribuée et le budget déterminé . _SPLIT_ Il appartiendra dès lors au comité de porter ces préoccupations à l'attention du secrétariat des IRSC , s'il le juge à propos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci doivent être résumées le cas échéant dans le manuscrit soumis et fournies dans leur intégralité en annexe lorsque la version finale d'un manuscrit accepté est envoyée , avec des explications suffisantes pour permettre d'utiliser les programmes informatiques soumis pour reproduire l'analyse des données .
 Version simplifiée :

Elles doivent être résumées dans le manuscrit , et fournies en détail dans les annexes lors de l'envoi des fichiers de la version finale . _SPLIT_ Des instructions détaillées doivent être envoyées pour rendre possible la reproduction de l'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci donnent un aperçu de l'industrie et de sa croissance au cours des dernières années et renferment des listes des producteurs et des transformateurs qui pourront être utiles aux personnes qui veulent mettre au point ou commercialiser de nouveaux produits du chanvre .
 Version simplifiée :

Vous obtiendrez un aperçu de l'industrie et de sa croissance ces dernières années . _SPLIT_ Vous trouverez également des listes de producteurs et de transformateurs qui vous seront utiles si vous souhaitez développer ou commercialiser de nouveaux produits à base de chanvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci définissent des normes minimales objectives pour l’ensemble des pièces détachées et tous les fabricants devront continuer à les respecter .
 Version simplifiée :

Ils fixent des normes minimales objectives pour toutes les pièces de rechange . _SPLIT_ Tous les producteurs continueraient à les respecter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci démontrent la conformité avec les valeurs organisationnelles dans les actions personnelles et s'assurent que les décisions sont conformes aux procédures , politiques et lois établies .
 Version simplifiée :

Respecter les valeurs de l'organisation dans ses actions . _SPLIT_ S'assurer que les décisions sont conformes aux procédures , politiques et lois établies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci dépassent en moyenne 50 par semaine , et sont traitées au cas par cas , avec la priorité établie et souvent la décision prise , le cas échéant , par le conseiller en privilèges et immunités .
 Version simplifiée :

Elle reçoit des questions et des demandes très variées ( 50 par semaine , en moyenne ) et y répond au cas_SPLIT_ ar cas . Les priorités sont établies par le conseiller des privilèges et immunités qui , souvent , prend aussi les décisions , le cas échéant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci dépendent avant tout de la fiabilité des voies navigables intérieures et de la disponibilité de ports intérieurs multifonctionnels , notamment en ce qui concerne les liaisons de transport multimodales , et je voudrais , à cet égard , faire comme le commissaire Barrot l’a déjà fait et soulignent l'importance des SIF en tant que contribution importante à l'utilisation des voies navigables intérieures , et soutiendrait que son potentiel devrait être pleinement utilisé en étant incorporé dans le programme RTE .
 Version simplifiée :

Cela dépend surtout de la fiabilité des voies navigables et de la disponibilité de ports intérieurs multifonctionnels , notamment pour ce qui est des liaisons intermodales de transport . _SPLIT_ À cet égard , je voudrais , comme le commissaire Barrot , souligner l'importance des services d'information fluviaux en tant que contribution essentielle à l'utilisation des voies navigables et je tiens à affirmer qu'il convient d'exploiter leurs capacités au maximum en les incorporant dans le programme des RTE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci en incluent trois qui visent à tester les garanties de soins prénataux et du diabète dans certaines communautés des Premières Nations , tandis qu'un quatrième est un projet pilote pédiatrique national visant à réduire les temps d'attente pour les enfants nécessitant une intervention chirurgicale .
 Version simplifiée :

Trois de ces projets sont conçus pour mettre à l'essai des garanties de délais d'attente pour la prestation de soins prénataux et de soins aux diabétiques dans certaines collectivités des Premières nations . _SPLIT_ Le quatrième , un projet d'envergure nationale en pédiatrie , vise à établir une garantie de délai d'attente à l'intention des enfants qui doivent subir une opération .


Trois de ces projets portent sur la mise à l'essai de délais d'attente garantis pour la prestation de soins prénataux et de soins aux diabétiques dans certaines collectivités des Premières nations . _SPLIT_ Le quatrième , un projet d'envergure nationale en pédiatrie , vise à établir une garantie de délai d'attente à l'intention des enfants qui doivent subir une opération .


Trois de ces projets ont pour but de mettre à l'essai des garanties de délais d'attente pour les soins prénataux et les soins aux diabétiques dans certaines communautés des Premières nations . _SPLIT_ Le quatrième est un projet pilote national qui vise la mise en place d'une garantie de délais d'attente en chirurgie pédiatrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci fournissent une voie potentielle unicellulaire vers le SNC , l'hippocampe , la région du cerveau la plus souvent associée à l'apprentissage n'est qu'à deux synapses de l'intérieur du nez .
 Version simplifiée :

Ces dernières fournissent une voie unicellulaire potentielle vers le SNC . _SPLIT_ L'hippocampe , la région du cerveau la plus souvent associée à l'apprentissage , est seulement à deux synapses de l'intérieur du nez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci gravitaient dans la vieille ville à l'est de Briggate , principalement dans les régions de Bank et York Road , et étaient absorbées dans les métiers de la construction et de la briqueterie et comme navvies dans les nouvelles extensions ferroviaires .
 Version simplifiée :

Ils vivaient dans la vieille ville , à l’est de Briggate , surtout dans le quartier de Bank et York Road . _SPLIT_ Ils travaillaient dans la construction et dans les briqueteries , ou encore comme terrassiers dans la pose de nouvelles voies ferrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci incluaient , par exemple , le fait que les trois nouveaux États membres de l'UE ne seraient pas tenus de réduire leurs normes environnementales élevées , que la Commission devrait mettre en place un plan d'action sur ce qui devait être fait avec les déchets nucléaires et que la Commission devrait soumettre une directive sur la responsabilité environnementale .
 Version simplifiée :

Ces amendements concernaient , par exemple , le fait que les trois nouveaux États membres de l'UE n'auraient pas à renoncer à leurs normes plus strictes en matière d'environnement . _SPLIT_ Ils prévoyaient aussi que la Commission lance un plan de mesures concernant le traitement des déchets radioactifs et qu'elle élabore une directive sur la responsabilité environnementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci incluent , d'une part , la qualité de la présence militaire et policière au Tchad et en RCA , d'autre part l'adoption d'une approche qui n'est pas exclusivement basée sur la sécurité mais qui inclut également l'apport d'aide et la mise en place de structures politiques , et enfin capacité de confiner et de contenir toute ingérence du Soudan et de la région du Darfour au Tchad et en République centrafricaine .
 Version simplifiée :

Ensuite , une approche qui ne se résume pas au seul volet sécurité , mais couvre également le volet assistance et le volet politique . _SPLIT_ Enfin , la capacité à contenir et à endiguer les interférences entre le Soudan et la région du Darfour avec le Tchad et la République centrafricaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci incluent des «cartes postales» aux co-champions , une enquête en ligne , des courriels et des soumissions de briefings à l'équipe de projet , et un bulletin large qui encourage une discussion franche en affichant instantanément les opinions des gens sur les Principes .
 Version simplifiée :

Ils peuvent ainsi envoyer une " carte postale " aux co-champions , répondre à un sondage en direct , envoyer des messages par courriel et présenter des comptes rendus à l'équipe du projet . _SPLIT_ De plus , un babillard électronique favorise une discussion ouverte en présentant instantanément les points de vue des gens sur les principes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci incluent l'énergie et la lutte contre le changement climatique , elles incluent une politique étrangère et de sécurité commune qui fonctionne , et elles impliquent aussi , bien entendu , que nous combattions efficacement les menaces posées par le terrorisme et le crime organisé sans restreindre les droits de l'homme et du citoyen dans le processus .
 Version simplifiée :

Ces défis concernent notamment l'énergie et la lutte contre le changement climatique , mais aussi une politique étrangère et de sécurité commune qui fonctionne . _SPLIT_ De plus , il s'agira de parer efficacement aux menaces que posent le terrorisme et la criminalité organisée , sans restreindre les droits de l'homme et du citoyen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci incluent la politique de cohésion , la conservation et la gestion des ressources naturelles , les questions liées à Lisbonne et les relations extérieures et seront complétées par un petit nombre de propositions supplémentaires concernant en particulier la liberté , la sécurité et la justice , ainsi que la recherche et le développement .
 Version simplifiée :

Parmi ceux-ci figurent la politique de cohésion , la préservation et la gestion des ressources naturelles , les questions liées à Lisbonne et les relations extérieures . _SPLIT_ Ils seront complétés par un petit nombre de propositions additionnelles concernant en particulier la liberté , la sécurité et la justice , ainsi que la recherche et le développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci incluent la restructuration des composantes de la Force de protection des Nations Unies ( FORPRONU ) , la mission-cadre sur le théâtre , dont les éléments ont été rendus indépendants ou fermés .
 Version simplifiée :

La Force de protection des Nations Unies ( FORPRONU ) , qui avait pour mission de coordonner les activités sur le théâtre d'opérations , a notamment été restructurée . _SPLIT_ Certains de ses éléments sont devenus indépendants , tandis que d'autres ont été supprimés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci incluent la récupération en texte intégral , l'utilisation de graphiques , l'utilisation d'équations et SGML; les restrictions des exigences des utilisateurs finaux et le type de base de données; et des solutions comprenant l'ajout de systèmes experts et la génération de thésaurus .
 Version simplifiée :

On y traite entre autres du repérage sur du texte intégral , de l'utilisation de graphiques , l'utilisation d'équations et du langage SGML . _SPLIT_ On y parle également des restrictions relatives aux exigences des utilisateurs et des types de base de données , de même que de certaines solutions , notamment l'ajout de systèmes experts et la génération de thésaurus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci incluent la vérification des documents de voyage et de toutes les autres conditions d'entrée , de séjour , de travail et de sortie et des contrôles pour détecter et prévenir les menaces à la sécurité nationale et à la politique publique , et s'étendre aux véhicules et aux biens .
 Version simplifiée :

Ces principes sont les suivants : vérification des documents de voyage et des autres conditions d’entrée , de séjour , de travail et de sortie , recherche et prévention de menaces pour la sécurité nationale et l’ordre public . _SPLIT_ Ce contrôle porte aussi sur les véhicules et objets en possession des personnes franchissant la frontière .


Ces principes sont les suivants : vérification des documents de voyage et des autres conditions d'entrée , de séjour , de travail et de sortie , recherche et prévention de menaces pour la sécurité nationale et l'ordre public . _SPLIT_ Ce contrôle porte aussi sur les véhicules et objets en possession des personnes franchissant la frontière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci incluent le développement de commissions de régulation centrales et étatiques , une nouvelle politique hydroélectrique , une politique pour les mégaprojets , une politique de privatisation du transport et de la distribution , et permettre aux entreprises étrangères de prendre 100% de participation dans les projets de production d'électricité .
 Version simplifiée :

Elles comprennent notamment la création d'organismes de réglementation au niveau des États et du gouvernement central ainsi que de nouvelles politiques concernant l'hydroélectricité , les mégaprojets et la privatisation du transport et de la distribution . _SPLIT_ La participation étrangère à hauteur de 100 % est également autorisée dans le cas des projets de production d'électricité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci incluent le fait que davantage de données pourraient être partagées et plus largement que strictement nécessaires à des fins de coopération efficace , et que les données , y compris les données potentiellement obsolètes et inexactes , pourraient rester dans le système électronique plus longtemps que nécessaire .
 Version simplifiée :

Néanmoins , la mise en place d'un système électronique centralisé présente certains risques , notamment la possibilité que davantage de données soient susceptibles d'être partagées , et de manière plus étendue que strictement nécessaire aux fins d'une coopération efficace . _SPLIT_ En outre , les données , y compris éventuellement des données inexactes et obsolètes , pourraient rester dans le système électronique plus longtemps que nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci n'existent pas encore aux Pays-Bas , mais j'espère que la Chambre basse nouvellement élue aux Pays-Bas introduira bientôt une telle commission mixte , afin que la zone crépusculaire de la coopération institutionnelle puisse être mieux contrôlée , par les parlements nationaux ainsi que par le Parlement européen .
 Version simplifiée :

Cette pratique n'existe pas encore aux Pays-Bas et j'espère que la nouvelle Chambre haute élue tout récemment , instituera elle aussi prochainement ces commissions mixtes . _SPLIT_ Ainsi , les zones d'ombre de la collaboration institutionnelle pourront être soumises à un meilleur contrôle , tant à partir des parlements nationaux que du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ne peuvent se référer qu'aux religieuses , et plus tard j'ai découvert que la date gravée correspond à l'année au cours de laquelle chaque religieuse a fait ses vœux de profession .
 Version simplifiée :

Il ne pouvait s'agir que de religieuses . _SPLIT_ Plus tard , je découvris que l'année gravée sur le couvert correspondait à l'année de la profession de ces religieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ne se limitent pas à des réductions des menues dépenses ou à une augmentation des revenus; les gains non monétaires pour la société , comme la douleur évitée et la souffrance de la maladie , peuvent être évalués en termes monétaires .
 Version simplifiée :

Ces gains ne se limitent pas à une diminution des dépenses remboursables ou à un accroissement des revenus . _SPLIT_ Il est possible d'évaluer les gains non monétaires pour la société , comme la douleur et les souffrances liées à la maladie pouvant être évitées , en termes nominaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ne sont , par définition , pas spécifiques à une culture; s'il en était autrement , nous ne parlerions pas de dialogue interculturel .
 Version simplifiée :

Celles-ci ne sont , par définition , spécifiques à aucune culture . _SPLIT_ Dans le cas contraire , on ne parlerait pas de dialogue interculturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ne sont pas déployées à la frontière; elles le sont dans les grandes villes .
 Version simplifiée :

Ils n'opèrent pas à la frontière . _SPLIT_ Ils opèrent dans les plus grandes villes du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ne sont toutefois pas de nature à exclure l’existence d’une restriction de concurrence au sens de l’article 81 , paragraphe 1 , CE mais , en tant qu’économies bénéficiant d’abord directement aux transformateurs , sont à prendre en compte au titre de l’article 81 , paragraphe 3 , CE ( 58 ) .
 Version simplifiée :

Cependant , ils ne sont pas de nature à exclure l'existence de la restriction de concurrence au sens de l'article 81 , paragraphe 1 , CE . _SPLIT_ En fait , les économies d'échelle doivent être prises en compte comme des avantages directs principalement pour les transformateurs dans le contexte de l'article 81 , paragraphe 3 , CE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ne subiront pas de changements majeurs à court terme; cependant , tout comme la collection nationale s'adapte à un marché changeant et aux besoins changeants des clients , les collections locales évolueront également .
 Version simplifiée :

Elles ne subiront pas de modifications en profondeur à court terme . _SPLIT_ En revanche , ces collections s'adapteront en fonction de l'évolution du marché et des besoins des clients , tout comme la collection nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci n’ont pas été divulguées dans une publicité , mais plutôt sur le site Web de l’annonceur et contredisaient l’impression générale véhiculée par la publicité .
 Version simplifiée :

Ces dernières ont été divulguées non pas dans le message publicitaire , mais plutôt sur le site Web de l’annonceur . _SPLIT_ Elles contredisent l’impression générale véhiculée par la publicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont abouti à une nouvelle génération de tests pour mesurer le rendement , les aptitudes , l'intelligence et d'autres attributs d'intérêt pour les psychologues: des instruments qui ont été beaucoup améliorés psychométriquement , mais qui ne répondaient pas aux préoccupations de la plupart des médecins .
 Version simplifiée :

Ces progrès ont abouti à une nouvelle génération de tests permettant de mesurer l'accomplissement , les aptitudes , l'intelligence et d'autres caractéristiques auxquelles s'intéressent les psychologues . _SPLIT_ Il s'agissait d'instruments grandement améliorés sur le plan psychométrique , mais qui n'avaient rien à voir avec les préoccupations de la plupart des médecins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont conduit les 209 pays membres de la FIFA à approuver plusieurs changements , y compris une cour d’éthique à deux chambres rénovée pour poursuivre et juger les affaires de corruption passées et futures .
 Version simplifiée :

Ce qui a conduit ses 209 pays membres à approuver plusieurs changements , dont une refonte des deux chambres de la Commission d'éthique . _SPLIT_ Ce qui permet de juger les affaires de corruption passées et futures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont conduit à la construction de bâtiments commerciaux dans lesquels exercer et voir le sport , et à des structures sportives et récréatives fournies par les gouvernements municipaux en tant que services aux citoyens et embellissements de la ville .
 Version simplifiée :

On construit alors des édifices commerciaux où l'on peut s'adonner aux sports ou assister à des matchs . _SPLIT_ Les autorités municipales construisent aussi des établissements sportifs et récréatifs pour leurs citoyens et dans le but d'embellir la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont montré qu'il y avait beaucoup de progrès , mais il y a encore des choses à faire , et nous sommes en dialogue avec le gouvernement du Kosovo pour l'aider et l'aider à faire ces dernières choses .
 Version simplifiée :

Celles-ci ont démontré que de nombreux progrès avaient été réalisés , mais que beaucoup restait à faire . _SPLIT_ Nous sommes en contact avec le gouvernement du Kosovo afin de les aider pour ces dernières choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont permis l'expansion continue du réseau des fédérations sportives internationales , acteurs majeurs de la scène olympique - plus d'une vingtaine à l'heure actuelle - auxquels s'ajoutent une vingtaine d'organisations différentes , comme le Tribunal Arbitral du Sport ( TAS Centenaire du CIO Depuis un siècle , le Comité International Olympique a trouvé sur les rives du lac Léman , à Lausanne , un lieu d'accueil d'où il peut fonctionner en tant qu'autorité suprême du Mouvement olympique .
 Version simplifiée :

Elles ont permis d'élargir sans cesse le réseau des fédérations sportives internationales , actrices majeures du monde olympique . Ces dernières sont plus d'une vingtaine auxquelles il convient d'ajouter une vingtaine d'organisations diverses comme le Tribunal arbitral du sport ( TAS ) . _SPLIT_ entenaire du CIODepuis un siècle , le Comité International Olympique a trouvé sur les bords du Léman , à Lausanne , un lieu d'accueil d'où il peut fonctionner comme l'autorité suprême du Mouvement olympique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont toutefois échoué le 25 janvier 2015 et le gouvernement a ensuite publié son propre projet de loi .
 Version simplifiée :

Cette tentative a cependant échoué le 25 janvier 2015 . _SPLIT_ Le gouvernement avait alors présenté son propre texte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont trait à la politique associée à la fois aux médecins formés à l'étranger dans le cadre de la nouvelle offre et à la question éthique du recrutement de professionnels de la santé provenant d'autres pays .
 Version simplifiée :

Ces enjeux ont trait aux politiques visant les médecins formés à l'étranger dans le cadre de la nouvelle offre . _SPLIT_ Ils ont trait aussi à l'enjeu éthique associé au recrutement de professionnels de la santé à partir d'autres pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont traité ou consisté en ce qui suit: santé / VIH; violence dans les écoles; kit de formation sur les droits de l'homme; tolérance dans les films; «Portraits in Courage» ( professeurs exceptionnels ) ; un manuel des médias; les femmes dans l'économie; une monographie de pays sur la mise en œuvre de la Recommandation OIT / UNESCO sur la condition du personnel enseignant .
 Version simplifiée :

Celles-ci traitaient des sujets suivants : santé/VIH , la violence à l'école , la tolérance dans les films , «Portraits du courage» ( enseignants remarquables ) , le rôle des femmes dans l'économie . _SPLIT_ Une monographie nationale sur l'application de la recommandation OIT/UNESCO concernant la situation des enseignants et du matériel de formation sur les droits de l'homme ont également été produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont été associées à une baisse de performance , d'une part , à la suite de l'intronisation d'un grand nombre de fonctionnaires mal préparés à prendre leurs nouvelles fonctions et , d'autre part , à la tutelle , confiée à des conseillers nouvellement élus , qui avaient aucune expérience et compétence nécessaires pour exercer ce type de responsabilité .
 Version simplifiée :

Il s'ensuivit une baisse du rendement , car de nombreux fonctionnaires avaient été nouvellement recrutés et étaient mal préparés pour assumer leur nouveau poste . _SPLIT_ La supervision , confiée à des conseillers nouvellement élus qui n'avaient ni l'expérience ni les compétences nécessaires pour s'acquitter de ce genre de responsabilités laissait également à désirer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont été convenues dans un protocole d'entente entre la Division des GES d'EC et la Division de l'analyse et de la modélisation de RNCan , où EC prépare et compile l'inventaire national des GES et RNCan est responsable de la préparation des prévisions d'émissions de GES .
 Version simplifiée :

Un protocole d'entente a été signé entre la Division des gaz à effet de serre d'EC et la Division de l'analyse et de la modélisation de RNCan . _SPLIT_ Environnement Canada est chargé de la préparation et de la compilation des données de l'Inventaire canadien des GES et RNCan est responsable de la préparation des prévisions d'émission de GES .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont été copiées à la plaignante le 8 mars 1996 et elle a répondu par des observations le 12 mars .
 Version simplifiée :

Celles-ci ont été transmises à la plaignante le 8 mars 1996 . _SPLIT_ Elle y a répondu en joignant ses commentaires le 12 mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont été inscrites dans le Traité et ne peuvent donc pas être modifiées par le Parlement , Dieu merci !
 Version simplifiée :

Ceux-ci ont été ancrés dans le traité . _SPLIT_ Ils ne peuvent donc pas être modifiés par ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci ont été présentées dans des documents d'information , qui ont alimenté un document de discussion sur les options , qui à son tour a servi de base au choix des buts et objectifs de cette stratégie par l'Agence .
 Version simplifiée :

Les résultats ont été présentés dans des documents d'information , lesquels ont servi à rédiger un document de travail sur l'éventail des options à envisager . _SPLIT_ L'Agence s'est servie de ce dernier document pour établir ses buts et ses objectifs relativement à la Stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci permettent au Commissariat de continuer à s'acquitter de ses responsabilités et de nouvelles délégations liées aux ressources humaines; ils permettent également aux gestionnaires du Commissariat de rendre des comptes dans le processus décisionnel .
 Version simplifiée :

Cela lui permet de continuer à assumer ses responsabilités et de nouvelles délégations se rapportant aux ressources humaines . _SPLIT_ Les gestionnaires du CLO sont ainsi tenus responsables dans le processus de prise de décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci permettraient de favoriser les échanges et la coopération entre professionnels de différents pays d'Europe , dans le but , comme dans les autres domaines d'action couverts par la recommandation , d'éviter que l'action des Etats membres n'entraîne la consignation des plus petits Partenaires européens d'un ghetto .
 Version simplifiée :

Ces opérations conjointes permettraient de promouvoir les échanges et la coopération entre professionnels de différents pays européens . _SPLIT_ Cela éviterait , comme pour les autres domaines d'action visés par la présente recommandation , que les mesures prises par les Etats membres n'aboutissent à confiner les petits partenaires européens dans un ghetto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci peuvent aider à identifier les bénévoles le jour de l'événement et peuvent également être un «merci» aux bénévoles qui ont déployé beaucoup d'efforts pour assurer le succès de l'événement .
 Version simplifiée :

o Les bénévoles pourraient porter des chapeaux ou des t-shirts pour s'identifier . _SPLIT_ Ces articles pourraient leur être donnés pour les remercier des efforts qu'ils ont déployés afin de faire de cet événement un succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci peuvent impliquer des actions à entreprendre au niveau local ou régional pour entamer ou poursuivre le processus d'internalisation progressive des coûts et bénéfices environnementaux , et des actions au niveau multilatéral .
 Version simplifiée :

En particulier , des mesures peuvent être prises au niveau local ou régional pour amorcer ou poursuivre le processus d'internalisation progressive des coûts et des avantages de la protection de l'environnement . _SPLIT_ Des actions peuvent être menées aussi au niveau multilatéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci peuvent inclure des formes de participation qui consacrent légalement les opportunités des citoyens de s'engager dans les DSRP et d'exprimer leurs préoccupations , associées à la formalisation des responsabilités des gouvernements pour répondre à ces préoccupations .
 Version simplifiée :

Ceux-ci pourraient inclure des formes de participation qui inscrivent dans la loi la possibilité pour les citoyens de participer aux CSLP et d'exprimer leurs préoccupations . _SPLIT_ Par ailleurs , les gouvernements seraient tenus de répondre à ces mêmes préoccupations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci peuvent inclure des éléments tels qu'une politique écrite , des dispositions visant à garantir la disponibilité d'un financement adéquat pour les locaux et une stratégie de communication d'informations sur les locaux aux gestionnaires et au personnel .
 Version simplifiée :

Ces mécanismes peuvent comprendre des éléments tels qu'une politique écrite , aux employés et aux candidats à un emploi . _SPLIT_ Des dispositions assurant un financement suffisant et une stratégie permettant de communiquer l'information sur l'adaptation aux gestionnaires , aux employés et aux candidats à un emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci peuvent ou non être liées aux caractéristiques et aux capacités des organisations communautaires qui ont tendance à s'impliquer dans l'ARUC .
 Version simplifiée :

Ces obstacles pourraient être examinés de plus près . _SPLIT_ Ces obstacles pourraient être ( ou ne pas être ) liés aux caractéristiques et aux capacités des organismes communautaires qui participent aux ARUC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci peuvent peut-être faire exception à l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information mais la catégorie désignée offre une protection adéquate .
 Version simplifiée :

Ceux-ci peuvent très bien se qualifier pour une exemption d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . _SPLIT_ Une protection adéquate peut être fournie dans la catégorie désignée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci peuvent traverser l’épiderme et pénétrer les cellules des pétales , pour se nourrir aux frais de l’hôte: les cellules atteintes meurent , et à la fin le pétale se fane .
 Version simplifiée :

Il va franchir la barrière épidermique pour pénétrer dans les cellules des pétales , afin de se nourrir au dépend de son hôte . _SPLIT_ Les cellules atteintes dépérissent et le pétale finit par flétrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci peuvent vous obliger à changer vos pieds dans la footstrap et nécessiter une navigation plus technique , mais c'est très amusant .
 Version simplifiée :

Elles sont plus grandes et plus volumineuses , mais il faut changer les pieds dans les footstraps . _SPLIT_ Elles obligent une navigation plus technique , mais très amusante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci peuvent être proposées au niveau national , régional ou local et peuvent couvrir différents types de risques .
 Version simplifiée :

Ces avantages peuvent être fournis au niveau national , régional ou local . _SPLIT_ Ils peuvent couvrir différents risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci pourraient causer des tumeurs spontanées et entraîner un rejet par le système immunitaire nécessitant la prise continue de médicaments antirejet .
 Version simplifiée :

Cela peut provoquer des tumeurs spontanées . _SPLIT_ Il est sujet à un rejet immunitaire qui nécessite des médicaments anti-rejet à vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci pourraient inclure de nouveaux mécanismes pour s'assurer que l'information est distribuée au personnel fédéral des achats par les coordonnateurs des objectifs de rendement , en veillant à ce que le personnel fédéral des achats soit en mesure de diriger les entreprises autochtones vers d'autres outils de développement des affaires qui peuvent compléter l'occasion offerte par le CCSP , et une meilleure communication avec Agences et personnel de développement économique autochtone par le personnel du programme du CCSP .
 Version simplifiée :

Ces derniers seraient ainsi en mesure d'orienter les entreprises autochtones vers l'utilisation d'autres instruments de développement commercial susceptibles de compléter les débouchés offerts par la SAEA . _SPLIT_ En outre , cela renforcerait les communications entre d'une part les organismes de développement économique autochtone et leur personnel , et d'autre part le personnel du programme de la SAEA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci pourraient rassembler les jeunes et les aînés de diverses manières , par exemple dans un environnement d'enseignement-apprentissage ou dans des rôles de soutien mutuel où , par exemple , les jeunes Autochtones fournissent des services aux aînés en échange de la possibilité d'en apprendre davantage sur leur patrimoine culturel .
 Version simplifiée :

Ces programmes pourraient les mettre en contact avec les anciens de diverses façons , notamment en instaurant une structure d'enseignement-apprentissage et des mécanismes d'entraide . _SPLIT_ Par exemple , les jeunes pourraient rendre des services aux anciens de la collectivité et avoir , en échange , la possibilité de se familiariser avec leur héritage culturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci pourraient être facilement effectuées au début du quart de travail , chaque chef d'équipage transmettant des informations sur la sécurité des vols à ses membres d'équipage .
 Version simplifiée :

Ces causeries pourraient facilement être effectuées au début du quart de travail . _SPLIT_ Chaque chef d'équipe pourrait donner des renseignements concernant la sécurité des vols aux membres de son équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci présentent un certain nombre de défis pour l'ONPP , notamment celui de continuer à fournir des produits d'information en temps opportun et de manière efficace .
 Version simplifiée :

Ces facteurs représentent un certain nombre de défis à relever . _SPLIT_ Ainsi , le BPPN doit continuer à fournir des produits d'information efficaces , en temps opportun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci relèvent principalement de la politique étrangère , mais les paiements aux fonds structurels et à la politique intérieure doivent également en supporter le poids , ce qui est assez surprenant compte tenu de la bien meilleure mise en œuvre que nous avons vue ces dernières années , par exemple , financer des programmes .
 Version simplifiée :

Ces coupes ont été principalement effectuées dans le domaine de la politique étrangère , mais les crédits de paiement pour les Fonds structurels et la politique intérieure ont également subi les plus grosses coupes . _SPLIT_ C’est assez surprenant compte tenu de la nette amélioration observée ces dernières années dans la mise en œuvre , par exemple , des programmes des Fonds structurels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci reçoivent une description de tâches pour chacun des postes à combler , vous pourrez donc appliquer sur celui qui vous intéresse le plus .
 Version simplifiée :

Ils reçoivent des descriptions de poste pour chacun des postes à pourvoir . _SPLIT_ Vous pouvez postuler pour ceux qui vous intéressent le plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci s'accordaient notamment pour donner à l'enfant une priorité politique dans la définition de l'action à mener et dans l'attribution des crédits à tous niveaux; elles souhaitaient également assurer une approche globale et interdisciplinaire de la problématique et encourager la coordination entre tous les partenaires concernés .
 Version simplifiée :

Ils sont convenus , entre autres , d'accorder aux enfants la priorité politique dans l'élaboration des politiques , comme une allocation budgétaire à tous les niveaux . _SPLIT_ Ils espéraient également assurer une approche interdisciplinaire et globale et promouvoir la coordination avec tous les partenaires concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci s'ajouteront aux deux ateliers du CCME déjà tenus au sujet de ces règlements .
 Version simplifiée :

On prévoit que ces ateliers se tiendront en septembre 2000 . _SPLIT_ Ils s'ajouteront aux deux ateliers du CCME sur ces règlements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci s'appuieront sur des activités telles qu'une série de listes de vérification de la gestion des risques et des discussions entre les gestionnaires et les employés de DRHC sur l'éthique et les valeurs dans toute l'organisation .
 Version simplifiée :

Avant tout , nous aiderons les gestionnaires à adopter de saines pratiques de gestion . _SPLIT_ Celles-ci compléteront des initiatives telles les listes de vérification portant sur la gestion des risques et les discussions entre les gestionnaires et les employés de DRHC sur l'éthique et les valeurs dans l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci se composent d'un siège fixé sur un contenant en acier inoxydable , et permettent d'évaporer l'urine ainsi que de déshydrater et d'incinérer les déchets solides et le papier de toilette , ne laissant que des cendres inorganiques .
 Version simplifiée :

Ils sont constitués d'un siège de toilette monté sur un conteneur en acier inoxydable . _SPLIT_ L'unité est utilisée pour évaporer l'urine et pour déshydrater et incinérer les déchets solides et le papier toilette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci se composent d'un siège fixé sur un contenant en acier inoxydable doté d'un élément chauffant pouvant dégager une chaleur de 1 400 oF .
 Version simplifiée :

Ils sont constitués d'un siège de toilette monté sur un conteneur en acier inoxydable . _SPLIT_ Le conteneur comprend un système de chauffage pouvant atteindre des températures de 1 400 ° F .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci se sont avérées efficaces dans toutes les juridictions où le Bureau du Médiateur a été créé , pour obtenir le réexamen d'une action administrative jugée illégale , déraisonnable , erronée ou erronée par le Médiateur . 85 Les sanctions mentionnées par le juge ne sont accessibles qu'au Ombudsman s'il est inclus dans la législation promulguée .
 Version simplifiée :

Ces mécanismes se sont avérés efficaces dans tous les États qui se sont dotés d'un ombudsman pour corriger une mesure administrative jugée illicite , abusive , déplacée ou mauvaise déraisonnable , erronée ou injuste par celui-ci85 . _SPLIT_ Les sanctions auxquelles le juge fait référence n'existent que si elles sont prévues dans la loi habilitante de l'ombudsman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci se sont mises à s'inquiéter et c'est pourquoi nous recevons beaucoup de services dans ma circonscription .
 Version simplifiée :

Cela inquiète les banques . _SPLIT_ Nous recevons beaucoup de services dans ma circonscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci seront compensées par d'autres périodes où le réchauffement est temporairement plus rapide que la moyenne à long terme Par conséquent , l'absence de tendance au cours des dernières années n'est ni une surprise ni une indication que le climat ne se réchauffe plus , mais pleinement cohérent avec la forte tendance au réchauffement à terme .
 Version simplifiée :

Ces périodes seront contrebalancées par d'autres où le réchauffement sera temporairement plus rapide que la moyenne à long terme . _SPLIT_ L'absence de tendance dans les quelques dernières années n'est donc pas une surprise ni une indication que le climat ne se réchauffe plus , mais un phénomène parfaitement cohérent avec la tendance à long terme au réchauffement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci seront traitées aussi bien dans le cadre continental regroupant les trois pays membres de l’ALÉNA dans la foulée d’importantes initiatives communes nordaméricaines comme le PSP que dans le cadre régional avec les États américains et les provinces canadiennes .
 Version simplifiée :

Ces priorités seront traitées au niveau continental , par les trois pays membres de l'ALENA , travaillant conjointement sur des initiatives aussi importantes que le PSP . _SPLIT_ Ils seront également traités au niveau régional , par ex . avec les États américains et les provinces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci signifient que les entreprises n'ont à prouver qu'une seule fois qu'elles sont solides et compétentes , mais pour une autorité qui ne soumet pas souvent des travaux à soumissionner , il est insensé de mettre en place un système de ce type .
 Version simplifiée :

Les systèmes de qualification pourraient fournir une solution car , grâce à eux , les entreprises ne devraient prouver qu'une seule fois qu'elles sont solides et capables . _SPLIT_ Ce système n'est cependant pas de nature à attirer les organismes publics qui ne mettent que rarement en adjudication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont communiquées par le biais du système de surveillance et de rapport du Ministère , et des rapports d'étape semestriels sur la stratégie sont soumis à la fois au Comité des politiques du directeur général et directement au sous-ministre .
 Version simplifiée :

Ces modifications sont signalées dans le système de contrôle et de rapports du Ministère . _SPLIT_ De plus , des rapports semestriels sur les progrès de la stratégie sont présentés au Comité de la politique des directeurs généraux et directement au sous-ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont conçues pour éviter la tentation de spammer les utilisateurs , mais les règles varient .
 Version simplifiée :

Celles-ci sont généralement conçues pour minimiser les pourriels envoyés aux utilisateurs . _SPLIT_ Les règles peuvent cependant varier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont cultivées dans des «fermes» , où les jeunes huîtres de semence sont semées et plus tard récoltées dans la boue au fond de la baie avec des pinces à long manche et à râteau qui sont travaillées comme des ciseaux .
 Version simplifiée :

Les huîtres sont élevées dans des parcs à huîtres , dans lesquels l'ostréiculteur ensemence les jeunes naissains qu'il récolte plus tard dans la vase au fond de la baie . _SPLIT_ La récolte s'effectue à l'aide d'outils à long manche , dont les extrémités sont en forme de râteau et qui fonctionnent comme des ciseaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont dirigées comme des entreprises , elles produisent des biens et des services pour l'économie de marché , mais elles gèrent les opérations et réacheminent tous les profits vers des objectifs sociaux et communautaires .
 Version simplifiée :

Ils sont gérés comme des entreprises et produisent des biens et des services pour l'économie de marché . _SPLIT_ Cependant , ils gèrent les opérations et réinvestissent tous les profits dans des objectifs sociaux et communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont décrites dans le rapport d'audit sur l'approvisionnement local et les approvisionnements , et se manifestent par l'augmentation des possibilités de vol et de l'utilisation abusive du matériel public , la conformité réduite aux règlements ministériels gouvernementaux , le rapport qualité-prix moins qu'optimal dans les pratiques d'approvisionnement , la sensibilisation et l'exactitude réduites inventaires de l'utilisation du matériel et normalisation réduite de l'équipement de soutien aux opérations .
 Version simplifiée :

Le rapport sur la vérification de l'acquisition et l'approvisionnement sur place décrit ces pratiques . _SPLIT_ Elles se manifestent par des occasions accrues de vol et d'usage abusif du matériel public , un manque de conformité aux règlements gouvernementaux , des pratiques d'approvisionnement où la valeur optimale est inférieure à l'argent dépensé , un piètre inventaire des stocks de matériel en service et une normalisation minimale des opérations de soutien de l'équipement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont décrites de manière générale au paragraphe 7; très largement , car je pense qu'ils méritent tous d'être précisés plus en détail .
 Version simplifiée :

Le paragraphe 7 les présente de façon générale . _SPLIT_ Très générale , car je pense qu'ils devraient tous être précisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont effectuées par Conseils et Vérification Canada en notre nom; et , par conséquent , des conclusions objectives sont présentées par cette organisation indépendante bien reconnue .
 Version simplifiée :

Ces vérifications sont effectuées en son nom par Conseils et Vérification Canada . _SPLIT_ Cet organisme indépendant bien connu est en mesure de formuler des conclusions objectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont importantes mais ne suffisent pas et nous avons une responsabilité particulière car nous avons décerné le prix Sakharov 2002 à Osvaldo Payá .
 Version simplifiée :

Ces déclarations sont importantes , mais ne suffisent pas . _SPLIT_ Nous avons une responsabilité particulière parce que nous avons décerné le Prix Sakharov 2002 à Oswaldo Payá .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont incluses dans le Rapport sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie , et son mémoire consultatif sur les implications des décisions récentes de la Cour suprême sur le cas de l'onco-souris de Harvard et sur le cas Schmeiser ( Ottawa , juin 2002 ) .
 Version simplifiée :

Ils sont inclus dans son rapport sur la propriété intellectuelle biotechnologique:_SPLIT_ Brevetage des formes de vie supérieures [voir note 40] , et ses notes consultatives traitant des implications des récentes décisions de la Cour suprême sur l'affaire Harvard Onco-mouse et l'affaire Schmeiser:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont mentionnées en relation avec l'absence de signes à l'abattoir et se limitent aux maladies précédemment mentionnées dans la section traitant du statut des exploitations .
 Version simplifiée :

On réfère à celles-ci en relation à l'absence de signes à l'abattoir . _SPLIT_ Elles sont limitées à celles auxquelles il est fait précédemment référence dans la section portant sur le statut des fermes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont mineures par rapport aux infractions de fraude et aux sanctions prévues au Code criminel , mais sont également assujetties à une norme procédurale inférieure en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés , ce qui facilite les poursuites .
 Version simplifiée :

Ce sont des dispositions mineures par rapport aux infractions de fraude prévues au Code criminel et aux peines qui y sont rattachées . _SPLIT_ Cependant , elles sont également assujetties à une norme procédurale moins stricte en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés , ce qui facilite les poursuites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont respectivement rapportées dans les tableaux 7-12 et 13-18 ci-dessous . 12 Il est évident que l'on ne peut raisonnablement pas discuter de tous ces résultats , mais il vaut la peine de commenter la structure des résultats .
 Version simplifiée :

Les résultats sont présentés respectivement dans les tableaux 7 à 12 et 13 à 1812 . _SPLIT_ On ne peut évidemment pas commenter tous ces résultats , mais il est utile de signaler les tendances observées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont réalisées en dehors du cadre de l'évaluation des programmes , sont préparées , comme vous le savez , deux fois par an et sont publiées lorsqu'elles sont prêtes .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , ceux-ci sont préparés indépendamment des évaluations du programme . _SPLIT_ Ils sont rédigés deux fois par an et publiés lorsqu'ils sont prêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont souvent appelées «missions Hub and Spoke» , une ou plusieurs missions plus petites de différentes tailles ( rayons ) , puisant le soutien et d'autres services d'un centre régional plus grand ( une mission centrale ) .
 Version simplifiée :

La prestation de ces services communs incombe , dans chaque mission , à la section chargée des services de gestion . _SPLIT_ Dans le cas des micro-missions et de quelques missions de petite taille , c'est une autre mission qui se charge de fournir les services communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci sont souvent compensées par des évolutions en arrière et , dans l'ensemble , n'ont pas suffi à réaliser de réelles améliorations , mais nous ne devons pas nous décourager .
 Version simplifiée :

Ces signes sont souvent compensés par des retours en arrière et n'ont pas été , d'une manière générale , suffisants pour obtenir de réelles améliorations . _SPLIT_ Toutefois , ne nous laissons pas décourager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci traitent des deux dimensions du travail non déclaré: il peut être considéré comme une question d'individus profitant du système et sapant la solidarité dans le processus ou comme le résultat d'une plus grande flexibilité du marché du travail et d'une lente adaptation de la législation existante .
 Version simplifiée :

Elles permettent de couvrir les deux dimensions du travail au noir . _SPLIT_ En effet , il peut être considéré de deux façons : soit il s'agit d'individus profitant du système et mettant ainsi en péril le principe de solidarité , soit il s'agit du résultat d'une plus grande flexibilité dans le monde du travail et de l'adaptation trop lente de la législation en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci visent , entre autres , à réduire la fraude électorale , car chaque fois qu'une personne vote qui ne devrait pas voter , cette loi diminue le vote légitime qui a été exprimé .
 Version simplifiée :

Ces changements , que beaucoup d'entre nous voient d'un bon oeil , visent notamment à réduire la fraude électorale . _SPLIT_ En effet , quand une personne qui ne devrait pas le faire vote , son geste diminue les votes légitimes qui ont été exprimés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci visent principalement à protéger les jeunes et les personnes dépendantes et sont entrées en vigueur le 1er octobre 1992 .
 Version simplifiée :

Elles visent en premier lieu à protéger la jeunesse et les personnes dépendantes . _SPLIT_ Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er octobre 1992 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci visent principalement à rendre les sessions plénières et les réunions de commission plus animées et attrayantes et à rationaliser leur organisation , de sorte que les membres puissent jouer plus aisément un rôle actif au sein de l’Assemblée et de ses commissions .
 Version simplifiée :

Ils visent principalement à rendre les séances plénières et les réunions de commissions plus attrayantes et vivantes et à rationaliser leur organisation . _SPLIT_ Cela devrait permettre aux membres de jouer un rôle actif plus facilement en plénière et en commissions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci énoncent très clairement que , grâce à la participation du public , chaque citoyen devrait pouvoir vivre dans l'environnement qu'il trouve agréable , mais cet objectif ne peut pas réellement être atteint , car chacun a une manière différente de voir son environnement .
 Version simplifiée :

Ceux-ci prévoient que , par la participation du public , chaque citoyen devrait être en mesure de vivre dans l’environnement qui lui convient . _SPLIT_ Il est pourtant impossible de concrétiser réellement un tel objectif , puisque chaque personne a une vision différente de son environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci étaient censées être des directives de libéralisation , mais en fait elles impliquaient diverses mesures qui se voulaient transitoires mais qui duraient beaucoup plus longtemps que nécessaire , produisant inévitablement des restrictions à la libre circulation et à la liberté d'établissement .
 Version simplifiée :

En fait , elles étaient assorties de mesures censées être transitoires et ont perduré plus que nécessaire . _SPLIT_ Cela a logiquement entraîné des restrictions à la libre circulation des personnes et à la liberté d'établissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci étaient codées , mais aucune ne répondait au reste des critères pour diverses raisons , de sorte qu'il y a peu de recherches de quelque nature que ce soit dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Ces modèles d'étude ont été codés , mais aucun n'a répondu aux autres critères pour diverses raisons . _SPLIT_ C'est ce qui explique la pauvreté de la recherche de toute sorte dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci étaient généralement asymptomatiques et transitoires , mais pourraient représenter des signes précoces d'hépatotoxicité et ont très rarement été associées à des lésions hépatocellulaires plus graves , à une hépatite fulminante et à une insuffisance hépatique , entraînant dans certains cas une issue fatale .
 Version simplifiée :

Ces hausses étaient généralement asymptomatiques et passagères mais elles pourraient être un indice précoce d'hépatotoxicité . _SPLIT_ Elles ont été très rarement associées à des cas graves de lésions hépatocellulaires , d'hépatite fulminante ou d'insuffisance hépatique , l'issue étant dans certains cas fatale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-ci étaient généralement asymptomatiques et transitoires , mais pouvaient représenter des signes précoces d'hépatotoxicité et ont très rarement ( moins de 1 cas / 10 000 patients-années ) été associées à des lésions hépatocellulaires plus graves , à une hépatite fulminante et à une insuffisance hépatique .
 Version simplifiée :

Ces hausses étaient généralement asymptomatiques et passagères , mais elles pourraient être un indice précoce d'hépatotoxicité . _SPLIT_ Elles ont été très rarement associées ( moins de 1 cas sur 10 000 patients-années ) à des cas graves de lésions hépatocellulaires , d'hépatite fulminante ou d'insuffisance hépatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celles-là n’ont pas besoin de présentation , le nom dit tout !
 Version simplifiée :

Celui-ci n'a pas besoin d'explication . _SPLIT_ Lisez le nom , il suffit de dire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cellesci peuvent peutêtre faire exception à l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information mais la catégorie désignée offre une protection adéquate .
 Version simplifiée :

Ceux-ci peuvent très bien se qualifier pour une exemption d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . _SPLIT_ Une protection adéquate peut être fournie dans la catégorie désignée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle‑ci a donc assemblé un dossier sur lui , fait qui a été découvert seulement lorsque la production du dossier a été ordonnée au cours de l'action .
 Version simplifiée :

En conséquence , il a gardé un dossier sur lui . _SPLIT_ Cela n'a été découvert que lorsque la production du fichier a été commandée au cours de cette action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celle‑ci a pris part à certains travaux agricoles tels que l'élevage des volailles , la traite des vaches et les travaux de jardinage et il ressort des motifs du juge de première instance qu'elle a joué un rôle actif comme le fait ordinairement l'épouse d'un fermier .
 Version simplifiée :

L'épouse a aidé à certaines des opérations agricoles . _SPLIT_ Elle a contribué à l'élevage de volailles , à la traite des vaches et au jardinage , et il semblerait , d'après les motifs de jugement du juge de première instance , qu'elle a joué le rôle occupé d'une femme de ferme moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cello produit les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et en cuivre coulé , des types à pression et à DRÉ .
 Version simplifiée :

Bow produit des raccords de tuyauterie en cuivre DWV à pression forgée . _SPLIT_ Bow ne produit pas de raccords de tuyauterie en cuivre moulé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cellule rémunération : paiement des salaires , suivi des paramètres de prestation , gestion horaire , suivi d'absence pour maladie , . . . . , respect des droits et devoirs des travailleurs , rédaction des contrats , suivi des congés , évaluations , relations avec le secrétariat social , suivi et application de législation tant publique que privée , solutions aux problèmes juridiques , . . . .
 Version simplifiée :

Cellule salariale: paiement des salaires , surveillance des paramètres de service de travail , gestion de la liste , suivi des absences de maladie , etc . _SPLIT_ Conformité aux droits et obligations du personnel , rédaction de contrats , surveillance des congés , évaluations , relations avec le Secrétariat social , suivi et appliquant une législation publique et privée , des solutions aux problèmes juridiques , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cellules en colonies cultivées à partir de spores uniques sporulées de la même manière que la souche parente , indiquant que l'amitrole n'avait pas induit de division méiotique chez les asques en développement .
 Version simplifiée :

Les cellules dans une colonie qui est développée à partir d'une seule spore sporulent de la même manière que le parent . _SPLIT_ Ces résultats indiquent que l'amitrole n'a pas induit une division méiotique dans l'asque en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celte et Nature est une jeune entreprise née début 2003 , elle utilise les trésors des bienfaits offerts par la Nature pour créer des produits à la fois simples , savoureux et riches en qualités nutritionnelles naturelles .
 Version simplifiée :

Celte et Nature est une jeune entreprise créée au début de 2003 . _SPLIT_ Il utilise les trésors de la mère Nature pour créer des produits simples , savoureux et riches en qualités nutritionnelles naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui de 2000 allouait plus de 400 millions de dollars à l'aide et celui de 2001 prévoyait une injection additionnelle d'un milliard de dollars sur trois ans au titre de l'aide .
 Version simplifiée :

Quand on regarde les deux budgets que nous avons , le budget de 2000 prévoyait plus de 400 millions de dollars spécifiquement pour l'aide . _SPLIT_ Le budget de 2001 prévoyait 1 milliard de dollars d'aide supplémentaire sur trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui de Fort Smith se trouve avec les bureaux administratifs du parc , soit au 149 , chemin McDougal , à Fort Smith; il est ouvert sept jours par semaine à partir de la troisième fin de semaine de mai jusqu'à la fête du Travail , en septembre .
 Version simplifiée :

Le centre d'accueil des visiteurs de Fort Smith est situé au siège social du parc au 149 McDougal Road à Fort Smith . _SPLIT_ Il est ouvert sept jours sur sept , du troisième week-end de mai à la fête du Travail en septembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Celui de Rome , en 1991 , a défini le profil d’une nouvelle OTAN incluant un nouveau Concept stratégique , alors que celui de Bruxelles , en 1994 , a doté cette nouvelle OTAN d’un agenda plus concret , comportant un élargissement potentiel et de nouveaux mécanismes pour la coopération en matière de sécurité dans toute la zone euro-atlantique .
 Version simplifiée :

Rome 1991 a défini les contours d'une nouvelle OTAN , y compris un nouveau concept stratégique . _SPLIT_ Bruxelles 1994 a donné à cette nouvelle OTAN un programme plus concret , comprenant un éventuel élargissement et de nouveaux mécanismes de coopération en matière de sécurité dans toute la zone euro-atlantique .