Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , quatre de ces études étaient basées sur des échantillons de petite taille , ce qui les empêchait de disposer d'une puissance adéquate pour détecter les changements significatifs dans les chutes ( Abreu et al . , 1998 , Alkalay , Alcalay et Sherry , 1984 , Ryan et Spellbring , 1996 , Schonefelder et Van Why , 1997 ) .
 Version simplifiée :

Quatre de ces études , toutefois , reposaient sur de petits échantillons . _SPLIT_ Il était donc impossible pour ces études de posséder une puissance adéquate pour déceler des changements importants au chapitre du nombre de chutes ( Abreu et al . , 1998 , Alkalay , Alcalay et Sherry , 1984 , Ryan et Spellbring , 1996 , Schonefelder et VanWhy , 1997 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , quatre prisonniers d'opinion et autres dissidents politiques ont été libérés et le gouvernement a décidé de discuter de son bilan en matière de droits humains avec d'autres gouvernements et de ratifier les traités relatifs aux droits humains .
 Version simplifiée :

Quatre prisonniers d'opinion , ainsi que d'autres dissidents , ont toutefois été libérés . _SPLIT_ Les autorités cubaines ont accepté de parler de leur action en matière de droits humains avec d'autres gouvernements et décidé de ratifier des instruments internationaux relatifs aux droits humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , que ce soit au niveau interpersonnel , institutionnel ou international , le discours moral peut se rompre pour bien des raisons , et cette rupture mène au désaccord , à la méfiance et au conflit plutôt qu’à l’entente , à la confiance et à la collaboration .
 Version simplifiée :

Que ce soit au niveau interpersonnel , institutionnel ou international , cependant , le discours moral peut s'effondrer pour diverses raisons . _SPLIT_ Lorsque le discours moral s'effondre , cela conduit au désaccord , à la méfiance et au conflit plutôt qu'à l'accord , à la confiance et à la collaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , que ce soit en raison d'obstacles réels ou d'un manque d'informations , il n'a jusqu'à présent ( au 21 . 12 . 2000 ) été signé ( mais non ratifié ) que par cinq pays ( France , Luxembourg , Roumanie Saint-Marin et Royaume-Uni ) , alors que cinq des ratifications sont nécessaires pour son entrée en vigueur .
 Version simplifiée :

Mais - obstacles réels ou défaut d'information - elle n'a recueilli pour l'instant ( au 21 . 12 . 2000 ) que cinq signatures ( France , Luxembourg , Roumanie Saint-Marin et le Royaume-Uni ) , mais aucune ratification . _SPLIT_ Or , il lui faut cinq ratifications pour entrer en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , que devons-nous faire maintenant pour accomplir plus: c’est une chose d’être d’accord , mais nous devons également agir .
 Version simplifiée :

Cependant , que devons-nous maintenant pour améliorer la situation ? _SPLIT_ C'est une chose que de tomber d'accord , mais il faut aussi agir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , quelles que soient les données collectées par qui , à moins qu'elles ne soient facilement et facilement accessibles , leur valeur diminue; d'où l'importance d'une infrastructure de données géospatiales exceptionnelle .
 Version simplifiée :

Cependant , peu importe quelles données sont recueillies et par qui , si elles ne sont pas facilement accessibles , leur valeur diminue . _SPLIT_ C'est pourquoi il est très important d'avoir une infrastructure de données géospatiales exceptionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , quelques jours avant l'audition des requêtes , le requérant a décidé d'abandonner son action contre les institutions financières qui n'avaient contracté aucun prêt hypothécaire avec lui ( la requête orale du requérant d'abandonner l'action a été accueillie par l'honorable Laberge , J . le 2 mars 2007 ) .
 Version simplifiée :

Cependant , quelques jours avant l'audition de ces requêtes , le requérant a décidé de se désister de son recours à l'encontre de toutes les institutions financières avec qui le membre désigné n'avait pas conclu de contrat de prêt hypothécaire . _SPLIT_ La requête verbale pour se désister a été accueillie par l'honorable juge Laberge le 2 mars 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , quelques semaines après le vote au Parlement , en mai dernier , le ministre de la Défense nationale a fait savoir clairement que le Canada n'avait plus cette capacité , ce qu'a confirmé plus récemment le général Hillier , chef d'état-major de la Défense
 Version simplifiée :

Cependant , quelques semaines après le vote au Parlement en mai de l'année dernière , le ministre de la Défense a clairement indiqué que le Canada n'avait plus une telle capacité de troupes . _SPLIT_ Le général Hillier , chef d'état-major de la Défense , l'a confirmé plus récemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , quelques États qui ont aboli la libération conditionnelle se sont sentis contraints , en raison de la surpopulation grave , de rétablir la libération conditionnelle comme soupape de sécurité pour les populations carcérales . 10 3 Devrions-nous continuer à avoir un système de libération conditionnelle qui a le pouvoir de libérer les délinquants avant l'expiration de la peine si elles ne sont pas considérées comme un risque ( quelle qu'en soit la définition ) pour le public ?
 Version simplifiée :

De graves problèmes de surpeuplement ont toutefois obligé quelques États ayant aboli le principe à le rétablir en guise de soupape de sûreté à la population carcérale96 . _SPLIT_ 3 Devrions-nous continuer à avoir un système de mise en liberté sous condition dans lequel un infracteur est mis en liberté avant l'expiration de sa peine , s'il est jugé que celui-ci ne présente aucun risque ( quel qu'il soit ) pour le public ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , quelques-uns de ces résultats ont été mis en parallèle avec les données provenant de la littérature; dans certains cas , il en ressort des similitudes; en revanche , dans plusieurs autres , des données nouvelles ont été mises au jour qui permettent à tout le moins de nuancer la teneur de quelques interprétations .
 Version simplifiée :

Certains des résultats , cependant , ont été appariés avec des données de la littérature et , dans certains cas , des similitudes apparaissent . _SPLIT_ Dans de nombreux autres , en revanche , de nouvelles données ont été révélées qui au moins nuancent la portée de certaines interprétations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , quoique que certains pays en développement s'adaptent bien à la nouvelle donne mondiale , nombre d'entre eux éprouvent de la difficulté à le faire; les réseaux universels de télécommunications permettent de prendre connaissance en direct des problèmes auxquels ils sont confrontés : guerres , épidémie de VIH/sida , catastrophes naturelles ( provoquées notamment par les changements climatiques ) , pour ne citer que ces quelques exemples .
 Version simplifiée :

Cependant , si certains pays en développement ont bien réagi à ces changements mondiaux , beaucoup ne l'ont pas fait . _SPLIT_ Les réseaux mondiaux de communication permettent une prise de conscience immédiate des défis auxquels ces pays sont confrontés: les guerres , la propagation du VIH / sida et les catastrophes naturelles ( résultant au moins en partie du changement climatique ) , pour n'en nommer que quelques-uns .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , quoique que certains pays en développement s’adaptent bien à la nouvelle donne mondiale , nombre d’entre eux éprouvent de la difficulté à le faire; les réseaux universels de télécommunications permettent de prendre connaissance en direct des problèmes auxquels ils sont confrontés : guerres , épidémie de VIH/sida , catastrophes naturelles ( provoquées notamment par les changements climatiques ) , pour ne citer que ces quelques exemples .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , rapidement , l'histoire commence à s'éloigner de beaucoup d'autres films sur la recherche d'enfants disparus: Résidante d'un village isolé , la veuve Li Hongqin ( Zhao Wei ) apprend à survivre un an après le décès de son mari d'un cancer .
 Version simplifiée :

Cependant , rapidement , l'histoire commence à dévier de beaucoup d'autres films sur la recherche d'enfants disparus . _SPLIT_ La veuve Li Hongqin ( Zhao Wei ) , qui vit dans un village isolé , tente de survivre un an après que son mari est décédé d'un cancer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , rien de tout cela n’est contenu dans le compromis , et je ne peux donc être que d’accord avec les collègues qui disent qu’il devrait être rejeté .
 Version simplifiée :

Tout ceci ne figure hélas pas dans le compromis . _SPLIT_ C'est pourquoi , je ne peux que recommander à mes collègues de rejeter ce compromis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , rien n'a changé , et pendant que le Parlement parle , chaque jour des navires partent sur la voie d'Ouessant prêts à déverser leur pétrole sur les côtes de Vendée ou de Galice en cas de tempête .
 Version simplifiée :

Pourtant , rien n'a changé . _SPLIT_ Et tandis que le Parlement parle , chaque jour s'engagent sur le rail d'Ouessant des navires prêts à verser leur pétrole sur les côtes de Vendée ou de Galice , au hasard d'un coup de mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , rien n'empêcherait le sénateur Joyal de soumettre à nouveau son avis de motion à la prochaine séance pour remettre l'horloge à zéro afin qu'elle soit au même endroit que la motion actuelle .
 Version simplifiée :

Il ´ ´ n'y a donc rien qui empeche le senateur Joyal de presenter de ^ ` ´ nouveau son avis de motion a la prochaine seance . _SPLIT_ Ainsi , le compte sera repris a zero et sa motion se retrouvera au meme endroit que la ` ´ ^ motion actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , rien n'indique la source des demandes de renseignements . 63 À mon avis , étant donné que les demandes de renseignements ont simplement déclenché une correction nécessaire des documents d'appel d'offres , leur source n'est pas pertinente .
 Version simplifiée :

Toutefois , rien n'indique la source de ces questions63 . _SPLIT_ À mon avis , puisque les questions n'ont fait que déclencher la correction nécessaire des documents d'appel d'offres , leur source n'est pas pertinente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , rien n'indique que l'auteur ait cherché à faire trancher cette question devant les tribunaux internes et , en particulier , devant les tribunaux civils; son affirmation généralisée selon laquelle il était sans défense face à un système judiciaire partial et partiel n'avait pas été davantage corroboré .
 Version simplifiée :

Rien n'indiquait cependant que l'auteur ait cherché à porter cette affaire devant les tribunaux internes , en particulier les tribunaux civils . _SPLIT_ Aucun élément supplémentaire n'était venu appuyer son affirmation très générale , selon laquelle il n'avait aucun moyen de se défendre face à un système judiciaire partial et discriminatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , rien n'indique que le personnel d'Air France ait jamais été informé de la raison pour laquelle la confirmation a été demandée pour savoir si Mme Sullivan s'était vu attribuer un siège de première classe et , en combinaison avec le manque d'informations contenues dans le PNR , le transporteur n'était pas a reçu les informations dont elle avait besoin pour comprendre les besoins en sièges de Mme Sullivan .
 Version simplifiée :

Cependant , rien n'indique que le personnel d'Air France a su pourquoi on lui demandait de confirmer qu'un siège de première classe avait été assigné à Mme Sullivan; à cela s'ajoute le manque de renseignements contenus dans le DP . _SPLIT_ Le transporteur n'a donc pas reçu l'information nécessaire pour comprendre les besoins de Mme Sullivan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , rien ne garantit que ce projet de loi résistera à un éventuel différend des Américains dans le cadre de l'ALENA , problème que cette motion vise à résoudre .
 Version simplifiée :

Or , rien ne garantit que ces lois résisteraient à une éventuelle contestation américaine faite en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain . _SPLIT_ Voilà le problème que la motion souhaite régler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , rien ne permet de penser que le jeûne le jour de «Arafah et le jour de« Ashoora »ne peut expier pour tous les péchés de l’année en général; dans ce cas , le hadith doit être interprété comme l'un des textes qui promettent une récompense à condition que les conditions soient remplies et les obstacles évités , et persister dans les péchés majeurs est un obstacle à l'expiation .
 Version simplifiée :

Cependant , il n'est pas exclu que le jeûne de la journée d'Arafah et le jeûne de la journée d'Achoura entraînent l'expiation des péchés de toute l'année en général . _SPLIT_ Le texte allant dans ce sens serait alors parmi ceux qui véhiculent des promesses assorties de conditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , récemment , l'utilisation s'est stabilisée et des entretiens , des revues de documents et des enquêtes indiquent qu'à certains égards , il s'agit d'un service qui a atteint sa maturité .
 Version simplifiée :

Toutefois , récemment , le taux d'utilisation a diminué . _SPLIT_ D'après les interviews , l'examen des documents et les sondages , il s'agit d'un service qui , à bien des égards , a atteint sa maturité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s'il doit ou non rester au pouvoir est une question que seul le peuple irakien peut répondre et il est de notre devoir de lui offrir une solidarité politique active .
 Version simplifiée :

Cependant , qu'il reste ou non au pouvoir est l'affaire exclusive du peuple irakien . _SPLIT_ Nous , nous devons exprimer activement notre solidarité politique à l'égard du peuple irakien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s'il enfreint la législation anti-discrimination , ses membres peuvent tous être traduits en justice et seront tous considérés comme responsables des actes illicites de leur organisation .
 Version simplifiée :

Mais si elle enfreint la loi contre la discrimination , tous ses membres peuvent être déférés devant la justice . _SPLIT_ Ils seront tous considérés comme responsables des actes illégaux de leur organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s'il existe un modèle de chauvinisme masculin , le rôle maternel sera servile; s'il s'agit d'une domination féminine , le rôle paternel sera celui de l'adolescence .
 Version simplifiée :

Par contre , si comme modèle prédomine les idées "macho" , le rôle maternel sera réduit à celui d'une servante . _SPLIT_ Si au contraire prédomine le féminisme , le rôle paternel ressemblera à celui d'un adolescent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s'il y a contamination des volets / lamelles en raison d'une précédente rencontre de givrage en vol ou à cause de la neige fondante à l'atterrissage ou au roulage , alors les volets doivent être laissés en extension jusqu'à ce que cette contamination ait été éliminée avec l'ADF; les volets / lattes sont ensuite rétractés pour une application AAF afin de minimiser le ruissellement de fluide avant le décollage .
 Version simplifiée :

Par contre , si de la contamination est présente sur les volets et les becs à cause d’un givrage en vol antérieur ou parce que de la neige mouillée s’est accumulée lors de l’atterrissage ou du roulage , alors il faut laisser les volets sortis jusqu’à ce que la contamination ait été éliminée avec du liquide de dégivrage . _SPLIT_ On rentre alors les volets et les becs pour l’application du liquide d’antigivrage afin de réduire au minimum l’écoulement de liquide avant le décollage .


Par contre , si de la contamination est présente sur les volets et les becs à cause d'un givrage en vol antérieur ou parce que de la neige mouillée s'est accumulée lors de l'atterrissage ou du roulage , alors il faut laisser les volets sortis jusqu'à ce que la contamination ait été éliminée avec du liquide de dégivrage . _SPLIT_ On rentre alors les volets et les becs pour l'application du liquide d'antigivrage afin de réduire au minimum l'écoulement de liquide avant le décollage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s'il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin n° 1 , on doit minimiser la perte de représentations de caractères , et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français ( à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü ) .
 Version simplifiée :

Cependant , s'il y a un processus de traduction entre le jeu de caractères interne et l'alphabet latin no . _SPLIT_ 1 jeu de caractères , alors la perte des représentations de caractères doit être minimisée , et au moins les 13 caractères accentués minuscules couramment utilisés en français ( à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü ) doivent être préservés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s'ils n'ont pas été éliminés avant la réception d'une demande à laquelle ils sont pertinents , ils relèvent de la Loi et , conformément à la loi , doivent être traités dans le cadre de la demande .
 Version simplifiée :

Cependant , s’ils n’ont pas été supprimés avant la réception d’une demande à laquelle ils sont pertinents , ils sont assujettis à la Loi . _SPLIT_ Le cas échéant , ils doivent être traités dans le cadre de la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s'ils ne peuvent pas l'être , le calculateur de gravité peut être utilisé pour trouver un autre emplacement approprié où l'inspection peut avoir lieu , pas nécessairement le site de l'utilisateur final .
 Version simplifiée :

Toutefois , s'il est impossible de les inspecter à l'usine , la calculatrice gravitationnelle peut être utilisée pour trouver un autre endroit approprié où l'inspection peut avoir lieu . _SPLIT_ Il ne s'agit pas nécessairement du lieu de l'utilisation finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , s'ils présentaient un front uni au FMI , les pays de la zone euro représenteraient 23% des voix , et tous les pays de l'Union européenne , encore unis , représenteraient 32% des voix , soit deux fois autant que les États-Unis .
 Version simplifiée :

Mais s'ils présentaient un front uni au FMI , les pays de l'euro représenteraient 23 % des votes et l'ensemble des pays de l'Union européenne , toujours unis , 32 % de votes . _SPLIT_ J'ai bien dit 32 % , soit presque le double des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sa carrière municipale réussit et lorsque Bytown devint la ville d'Ottawa en 1855 , Friel demeura une force dominante .
 Version simplifiée :

Sa carrière municipale demeura cependant fructueuse . _SPLIT_ Quand Bytown devint la ville d’Ottawa en 1855 , Friel continua d’y jouer un rôle prépondérant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sa circonscription comprend non seulement la frontière , mais aussi deux lacs qui chevauchent les deux pays .
 Version simplifiée :

Cependant , il ne sert pas seulement la frontière . _SPLIT_ Il dessert également deux lacs et ces deux lacs desservent également les deux pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sa mise en œuvre dépend beaucoup de la manière dont les conflits régionaux existants se développent , notamment le processus de paix au Moyen-Orient .
 Version simplifiée :

Mais sa mise en oeuvre dépend pour une large part de lʼissue des conflits régionaux qui font actuellement rage . _SPLIT_ Et surtout du processus de paix engagé au Moyen-Orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sa part dans la VAM des pays en développement est tombée de 37 à 24 pour cent entre 1985 et 1995 , bien que ses résultats à l'exportation aient été moins décourageants , avec seulement une baisse marginale de la part des exportations de produits manufacturés vers les pays industrialisés enregistrée entre 1985-1995 .
 Version simplifiée :

Néanmoins , leur part dans la valeur ajoutée manufacturière produite par les pays en développement est tombée de 37 à 24 % entre 1985 et 1995 . _SPLIT_ En revanche , leurs résultats en matière d'exportation ont été moins décourageants , leur part dans les exportations de produits manufacturés vers les pays industrialisés n'ayant que faiblement diminué entre 1985 et 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sa plus grande préoccupation et son plus grand intérêt demeurent la traduction automatisée , la participation et la contribution aux délibérations et autres activités du comité du Conseil du Trésor qui étudie la question .
 Version simplifiée :

Toutefois , son plus grand souci et intérêt demeurait le domaine de la traduction automatisée . _SPLIT_ Il participait et contribuait aux délibérations et autres activités du comité du CT qui étudiait la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sa réponse n'était pas précise quant aux attributs d'un objectif , comme indiqué dans le corrigé avec des exemples , de sorte qu'elle n'a reçu aucune note pour cette partie de la question .
 Version simplifiée :

Toutefois , sa réponse ne précisait pas les caractéristiques d'un objectif , telles qu'elles sont définies dans le corrigé qui en donne des exemples . _SPLIT_ Aucun point ne lui a donc été attribué pour cette partie de la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sa volonté reste exposée à la fascination du péché , qui est une rébellion contre la sainte volonté de Dieu qui aboutit à la perte de la vie divine de grâce et , dans les cas extrêmes , à la rupture du lien juridique et visible avec l'Église; ce sont les conséquences tragiques du péché .
 Version simplifiée :

Sa volonté reste cependant exposée à l'attrait du péché , qui est une rébellion à la très sainte volonté de Dieu . _SPLIT_ Cela a pour conséquence la perte de la vie divine de la grâce et , dans les cas extrêmes , également la rupture du lien juridique et visible avec l'Eglise: telle est la causalité tragique du péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sachez que cet hôtel de Santa Clara est réputé pour son hospitalité et ses chambres magnifiques , et il est facile de comprendre pourquoi tant de clients reviennent .
 Version simplifiée :

Toutefois , n'oubliez pas que cet hôtel de Santa Clara est renommé pour son hospitalité et ses chambres magnifiques . _SPLIT_ Il est dont facile de comprendre pourquoi tant de clients reviennent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sans avoir examiné la question en profondeur , le Comité a l'impression que , bien que la législation actuelle semble conforme à l'article 7 , elle ne concerne que les plans et programmes soumis à une évaluation environnementale stratégique ( EES ) et que il n'y a aucune preuve des exigences de participation du public couvrant d'autres plans et programmes relatifs à l'environnement .
 Version simplifiée :

Or , le Comité , sans avoir examiné la question de manière approfondie , a l'impression que , bien que la législation actuelle semble se conformer à l'article 7 , elle se rapporte seulement aux plans et programmes assujettis à l'évaluation stratégique environnementale ( ESA ) . _SPLIT_ n outre , aucun élément ne permet de supposer que l'obligation de participation du public s'applique à d'autres types de plans et programmes concernant l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sans législation-cadre applicable au niveau international pour les marchés financiers , nous ne pouvons même pas commencer à penser à réglementer les marchés des matières premières , car s'il y a trop d'argent sur le marché financier , il trouvera des équivalents appropriés , et les matières premières sont actuellement très appréciées .
 Version simplifiée :

En effet , faute d'une législation-cadre applicable aux marchés financiers à l'échelon international , il ne sert à rien d'envisager de réglementer les marchés des matières premières . _SPLIT_ En cas d'afflux trop important de capitaux sur le marché , les investisseurs trouveront les équivalents appropriés et , pour l'heure , les produits de base sont fortement appréciés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , sans services sociaux et conçus pour l'élaboration de politiques , la sans services de santé efficaces pour venir en aide aux conception de programmes et la prestation enfants d'âge scolaire et à leurs familles , un système de services en collaboration avec les Inuit , d'enseignement , bien qu'efficace , n'obtiendra pas de les Premières nations et d'autres partenaires; résultats optimaux .
 Version simplifiée :

Politique interdépartementale intégrée Cependant , des systèmes éducatifs solides ne peuvent aboutir au développement , à la conception de programmes et à des résultats optimaux sans une prestation de services sociaux et de santé solides dans des services partiels qui soutiennent les enfants et les familles prêts à apprendre . _SPLIT_ De même , la capacité de maximiser le leadership économique avec les possibilités de développement et d'emploi des Premières nations et des Inuits et d'autres partenaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon M . Makatura , tout cela peut être résolu par des mesures administratives assez facilement adoptables , cependant , si l'opinion publique locale n'est pas favorable , il est presque impossible de changer quoi que ce soit .
 Version simplifiée :

Toutefois , selon M . Makatura , tout ceci peut être réglé par des mesures administratives assez facilement adoptables . _SPLIT_ Mais si l'opinion publique locale n'est pas favorable , il est pratiquement impossible de changer quoi que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon Prairie Malt , il faut un camion pour acheminer le conteneur de Saskatoon à Biggar ( soit une distance de 93 kilomètres ) et le ramener ensuite à Saskatoon ( encore 93 kilomètres ) , où il est placé sur un wagon à destination de Vancouver .
 Version simplifiée :

Cependant , selon Prairie Malt , ce service nécessite un camion pour transporter le conteneur de Saskatoon à Biggar ( 93 kilomètres ) , puis revenir à Saskatoon ( 93 kilomètres supplémentaires ) . _SPLIT_ À ce stade , le conteneur est placé sur un wagon pour se rendre à Vancouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon Saladana , ce prix n'est pas seulement une reconnaissance des politiques et mesures actuellement en place pour protéger l'environnement , mais aussi d'un changement de mentalité qui s'est produit au cours des 10 à 15 dernières années .
 Version simplifiée :

Selon M . Saladana cependant , ce prix ne constitue pas seulement une reconnaissance des politiques et des mesures appliquées actuellement pour protéger l'environnement . _SPLIT_ Le prix vise à souligner le changement de mentalité qui s'est produit au cours des 10 à 15 dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon ce qu’on appelle communément la « règle de la meilleure preuve » , dans certains cas il peut s’agir d’une simple déclaration sous serment , comme il arrive souvent pour les réclamations résultant de la perte d’objets où selon les circonstances il serait déraisonnable d’exiger d’autres preuves telles que des reçus , ou qu’il serait déraisonnable de croire que le demandeur les a toujours en sa possession .
 Version simplifiée :

"Cependant , selon la soi-disant" "Règle de la meilleure preuve" " , certaines questions peuvent être réduites à des déclarations sous serment . "_SPLIT_ C’est souvent le cas dans les réclamations concernant des objets perdus où les circonstances peuvent indiquer qu’il est déraisonnable d’exiger d’autres formes de preuve , telles que des reçus , ou qu’il est déraisonnable de s’attendre à ce qu’une telle preuve soit toujours en la possession du demandeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon la Croix-Rouge locale , quelque 318 corps ont été ramassés entre le 17 et le 21 mai , la plupart appartenant à d'anciens membres des forces armées zaïroises et à des criminels ordinaires que les troupes de l'AFDL avaient surpris en train de piller .
 Version simplifiée :

Malgré cela , selon la Croix-Rouge locale , on a ramassé quelque 318 cadavres entre le 17 et le 21 mai . _SPLIT_ La plupart des victimes étaient d'anciens membres des forces armées zaïroises et des délinquants de droit commun qui avaient été surpris par les troupes de l'AFDL alors qu'ils commettaient des actes de pillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon la FAO , environ quarante et un pays dans le monde devraient avoir des plans nationaux en place dans un proche avenir . 18 Parmi eux , seuls 18 pays membres ont indiqué à la FAO qu'ils seraient achevés avant la date limite de 2004 ( FAO C 2003/21 ) .
 Version simplifiée :

Cependant , la FAO estime qu'environ 41 pays auront bientôt un plan d'action en application17 . _SPLIT_ Parmi ces pays , seulement 18 pays membres ont annoncé à la FAO qu'ils seraient en mesure de présenter leur plan d'action avant la date de remise prévue pour l'année 2004 ( FAO C 2003/21 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon la communication de la Commission sur «L'éducation et la formation 2010» , le succès de la stratégie de Lisbonne dépend de réformes urgentes et il y a un déficit d'investissement en ressources humaines dans les États membres par rapport aux États-Unis et au Japon .
 Version simplifiée :

Cependant , selon la communication de la Commission «Éducation et formation 2010» , le succès de la stratégie de Lisbonne dépend de la mise en place de réformes urgentes . _SPLIT_ Or , il existe une pénurie d'investissement en ressources humaines dans les États membres par rapport aux États-Unis et au Japon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon la décision des pays qui ont rédigé le Statut de Rome , la CPI est une cour complètement indépendante et ne fait pas partie de l'ONU .
 Version simplifiée :

La CPI est une cour entièrement indépendante , mais ne fait pas partie de l'ONU . _SPLIT_ Voilà ce que les pays ont décidé lorsqu'ils ont rédigé le Statut de Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon la nature du tiers , l'entité contrôlante ne «contrôlera» pas nécessairement ces deux éléments .
 Version simplifiée :

Cependant , l'entité effectuant les «vérifications» ne va pas nécessairement le faire dans ce double domaine . _SPLIT_ Cela dépendra de sa nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon le journal Afrique Hebdo , c'est le volume total de crédits distribués par les institutions de microfinance non mutualistes qui a progressé , les institutions mutualistes de microfinance ayant vu leur exposition diminuer .
 Version simplifiée :

Toutefois , rappelle le journal Afrique Hebdo , c’est le volume total des crédits distribués par les institutions de microfinance non mutualistes qui a progressé . _SPLIT_ Les institutions de microfinance mutualistes ont en revanche vu leurs encours de crédit diminuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon les informations compilées par l'Institut national de statistique en préparation de la Conférence de Beijing , annexe 3B , document «Mujeres en cifras» ( «Statistiques sur les femmes» ) , 1995 .
 Version simplifiée :

En dépit de cette situation et d'après les renseignements recueillis par l'Institut national des statistiques qui ont été communiqués lors de la Conférence de Beijing Annexe 3B . _SPLIT_ Document intitulé "Mujeres en cifras" , 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon les tendances actuelles en matière de réforme des politiques sociales , un enjeu semble clair : dans un environnement mondial , il n'est plus possible d'idéaliser le genre de cohésion sociale promu par le modèle de l'État providence dans la plupart des pays en développement ou dans les sociétés traditionnelles non occidentales .
 Version simplifiée :

Cependant , les tendances actuelles de la réforme des politiques sociales semblent clarifier un problème . _SPLIT_ Dans un environnement mondialisé , il n'est plus possible d'idéaliser le type de cohésion sociale promu par le modèle de l'État-providence dans la plupart des pays en développement ou dans les sociétés traditionnelles non occidentales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , selon notre estimation , en 2002-2003 , seuls 600 à 750 millions de dollars en salaires dépensés par les sociétés d'État peuvent être considérés comme des dépenses fédérales provenant des recettes fiscales , ne représentant qu'environ 3% du total des dépenses salariales fédérales provenant des crédits .
 Version simplifiée :

Nous avons estimé qu'en 2002-2003 , les dépenses salariales des sociétés d'État pouvant être assimilées à des dépenses fédérales financées par les recettes fiscales ne dépassaient pas 600 à 750 millions de dollars . _SPLIT_ Ce montant , s'il est élevé en soi , ne représente en fait que 3 % des dépenses salariales fédérales financées par des crédits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ses activités comprennent également la consultation et la gestion de projets de recherche appliquée et de développement ( R&D ) pour d'autres gouvernements et l'industrie privée , ainsi que la participation à divers comités scientifiques nationaux et internationaux .
 Version simplifiée :

Ses activités comprennent aussi la gestion de projets de recherche appliquée et de développement , ainsi que la prestation de conseils à cet égard , pour d'autres gouvernements et pour l'industrie privée . _SPLIT_ Elle participe également à divers comités scientifiques nationaux et internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ses activités d'inspection concernant les aliments aquicoles pourraient être plus efficaces si elles englobaient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits et si l'Agence faisait un suivi plus rigoureux des situations de non-conformité , surtout dans les cas reliés à la présence de niveaux excessifs de médicaments .
 Version simplifiée :

Cependant , ses activités d'inspection relatives aux aliments pour l'aquaculture pourraient être plus efficaces si elles couvraient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits , et si l'Agence assurait un suivi plus rigoureux des cas de non-conformité . _SPLIT_ Cela est particulièrement vrai pour les cas liés à des niveaux excessifs de médicaments dans les aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ses activités d'inspection pourraient être plus efficaces si elles couvraient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits , et si l'Agence assurait un suivi plus rigoureux des cas de non-conformité , en particulier ceux liés à des niveaux excessifs de médicaments dans les aliments pour animaux; la sécurité de tout aliment pour humains provenant d'animaux consommant des aliments contaminés pourrait être affectée .
 Version simplifiée :

Ses activités d'inspection pourraient cependant être plus efficaces si elles couvraient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits et si l'Agence effectuait un suivi plus rigoureux des situations de non-conformité , en particulier , celles associées à des aliments piscicoles ayant des niveaux excessifs en médicaments . _SPLIT_ La salubrité de tout aliment destiné aux humains dérivé d'animaux consommant des aliments contaminés pourrait être affectée .


Ses activités d'inspection pourraient cependant être plus efficaces si elles couvraient toutes les espèces et tous les médicaments_SPLIT_ rescrits et si l'Agence effectuait un suivi plus rigoureux des situations de non-conformité , en particulier , celles associées à des aliments piscicoles ayant des niveaux excessifs en médicaments . La salubrité de tout aliment destiné aux humains dérivé d'animaux consommant des aliments contaminés pourrait être affectée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ses activités d’inspection concernant les aliments aquicoles pourraient être plus efficaces si elles englobaient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits et si l’Agence faisait un suivi plus rigoureux des situations de non-conformité , surtout dans les cas reliés à la présence de niveaux excessifs de médicaments .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ses lignes de champ sont «entraînées» par le vent solaire pour créer une longue queue magnétique un peu comme celle de la Terre , et lorsque Mariner 10 a passé cette région , il a observé de manière inattendue un événement d'accélération impulsive soudaine de particules chargées .
 Version simplifiée :

Toutefois , ses lignes de champ sont "entraînées" par le vent solaire pour créer une longue queue magnétique un peu comme celle de la Terre . _SPLIT_ Lorsque Mariner 10 survola cette région , il a observé , par hasard , une brusque accélération de particules chargées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ses précieux grains ont besoin d'être bien conservés afin d'obtenir une infusion sombre , dense et parfumée pour répondre à nos… Lire la suiteRedazione0 Pages . . .
 Version simplifiée :

Cependant , ses précieux grains doivent être bien conservés afin d'obtenir une infusion foncée , dense et parfumée à la hauteur de nos attentes . _SPLIT_ Les …Lire plusRedazione0 Pages . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , seule une petite quantité provient directement des forêts avec une grande quantité de combustibles ligneux provenant d'autres sources telles que les sous-produits de l'industrie forestière , la liqueur noire ( provenant des industries de la pâte et du papier ) et le bois de récupération .
 Version simplifiée :

Toutefois , un faible volume seulement de ce bois est tiré directement des forêts . _SPLIT_ Une grosse quantité de combustibles ligneux provient en effet d'autres sources : sous—produits de l'industrie forestière , lessives de l'industrie de la pâte et du papier et bois récupéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , seulement deux de ces propositions ont abouti à des accords de contribution signés au cours de la période de référence , d'une valeur combinée de plus de 110 000 $ , à débourser au cours des deux exercices suivants .
 Version simplifiée :

Toutefois , il n'y en a eu que deux qui se sont soldées par la signature d'un accord de contribution durant l'exercice visé par le présent rapport . _SPLIT_ La valeur des deux projets s'élève à plus de 110 000 $ , somme qui sera répartie sur les deux prochaines périodes financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , seules deux des cinq études employaient des techniques méthodologiques plus actuelles et plus rigoureuses , de sorte que ces résultats doivent être pris avec une certaine prudence .
 Version simplifiée :

Toutefois , seules deux des cinq études ont utilisé des techniques méthodologiques plus actuelles et rigoureuses . _SPLIT_ Ces résultats doivent donc être interprétés avec prudence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , seules quelques études ont abordé les problèmes causés par la combinaison du travail posté et des conditions de travail , d'organisation et d'environnement défavorables où les effets négatifs du travail posté pourraient être causés non seulement par la différence de phase entre les rythmes circadiens et les conditions de vie , mais aussi par les conditions de travail négatives défavorables qui peuvent être associées au travail posté .
 Version simplifiée :

Pourtant , seul un nombre limité d’études abordent les problèmes dus aux effets combinés du travail posté et de conditions professionnelles , organisationnelles ou environnementales défavorables . _SPLIT_ Dans ce type de situations , en effet , les mauvaises conditions de travail viennent s’ajouter au déphasage des rythmes circadiens pour multiplier les conséquences négatives du travail posté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , seuls 10 bateaux ont terminé le long parcours de la sixième course dans le temps imparti et par conséquent , plusieurs skippers ont déposé des demandes de réparation .
 Version simplifiée :

Cependant , seuls 10 voiliers terminèrent le long parcours ( course No 6 ) dans la limite de temps impartie . _SPLIT_ Plusieurs skippers ont déposé un protest afin que cette limite soit revue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , seuls 77 d'entre eux ont montré des tendances statistiquement significatives , ce qui signifie que pour les 157 autres espèces , il n'est pas possible d'affirmer définitivement que la population a changé .
 Version simplifiée :

Toutefois , les tendances ne sont statistiquement significatives que pour 77 de ces espÃ¨ces . _SPLIT_ Par consÃ©quent , dans le cas des 157 autres , il est impossible d'affirmer que la population a changÃ© .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , seuls certains groupes d'âge ont contribué à cette augmentation globale au fil du temps , à savoir les enfants de 1 à 19 ans et les adultes en âge de travailler de 30 à 49 ans . 1 L'incidence du diabète semble diminuer depuis 2006/07 , mais il est trop tôt pour examiner les implications de cette petite diminution à ce stade .
 Version simplifiée :

Cependant , seuls certains groupes d'âge ont contribué à cette hausse globale temporelle , à savoir les enfants âgés de un à 19 ans et les adultes en âge de travailler de 30 à 49 ans1 . _SPLIT_ L'incidence du diabète semble décliner depuis 2006/07 , mais il est trop tôt pour examiner les conséquences de cette légère diminution à ce stade-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , seuls deux relevés limités de marques de métaux ont été menés pour la population des Prairies ( Hooper 2002 , Henderson 2006 ( données non publiées ) ) ; par conséquent , les connaissances sur les besoins en matière d'habitat de la population canadienne des Prairies sont extrêmement limitées et la plupart des renseignements actuels proviennent des États-Unis .
 Version simplifiée :

Cependant , comme elle n'a fait l'objet que de deux inventaires ( Hooper , 2002; Henderson , 2006 ( données inédites ) ) , on connaît très mal son habitat et ses besoins au Canada . _SPLIT_ C'est aussi ce qui explique que la plupart des renseignements actuellement disponibles proviennent des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si , au moment où le procureur de la Couronne choisit d'intenter l'instance , le délai de prescription pour les procédures sommaires est expiré , ( 100 ) il peut toujours poursuivre l'accusé en vertu des règles applicables aux actes criminels .
 Version simplifiée :

Ainsi , le procureur de la Couronne dispose d'une plus grande souplesse . _SPLIT_ Par exemple , s'il choisit de poursuivre par procédure sommaire , une enquête préliminaire ne sera pas nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si , comme nous le soupçonnons de ce côté-ci , il y a des preuves concrètes de l'inefficacité des mesures prises par les libéraux , des preuves étayées par des données scientifiques et statistiques , je voudrai qu'on cesse d'appliquer ces dispositions , que l'argent des contribuables soit dépensé à bon escient et que le gouvernement prenne des mesures vraiment efficaces pour empêcher l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles .
 Version simplifiée :

Mais s'il y a des preuves empiriques qu'il est inefficace , comme nous de ce côté-ci soupçonnons qu'il sera fondé sur des preuves scientifiques et statistiques , alors je veux que ce projet de loi soit éliminé . _SPLIT_ Je veux que l'argent des contribuables soit dépensé et je veux que le gouvernement fasse ce qui est vraiment efficace pour mettre fin à l'utilisation criminelle des armes à feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si , par exemple , des personnes travaillant au sein du nouvel organisme chargé de surveiller le blanchiment de fonds ne découvraient pas de preuve de blanchiment de fonds mais des indices d'un blanchiment potentiel de fonds donnant à penser qu'il y a évasion fiscale ou quelque chose de similaire , je trouverais très préoccupant que cet organisme communique cette information à Revenu Canada .
 Version simplifiée :

Cependant , je serais très inquiet si , par exemple , les personnes impliquées dans la nouvelle agence de blanchiment d’argent ne découvraient aucune preuve de blanchiment d’argent , mais des preuves de blanchiment d’argent potentiel qui pourraient indiquer une évasion fiscale ou quelque chose de similaire . _SPLIT_ Je serais inquiet si l'agence partageait cette information avec Revenu Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si Premdor devait recourir au déchargement à Stratford et transférer ses expéditions par camion , ses coûts de transport supplémentaires seraient égaux ou légèrement supérieurs au montant de la subvention annuelle potentielle , donc je ne vois pas qu'il soit plus économique d'utiliser d'autres installations .
 Version simplifiée :

Cependant , si la Premdor devait décharger ses marchandises à Stratford pour les transférer dans des camions , ses coûts supplémentaires égaleraient ou dépasseraient légèrement le montant de la subvention annuelle éventuelle . _SPLIT_ Je ne peux voir , par conséquent , comment l'utilisation d'autres installations pourrait être plus économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si c'est Dieu qui donne la vie , il a confié à l'homme , à la famille et à la société la fonction de développer les qualités intellectuelles , morales et physiques intrinsèques de chaque individu .
 Version simplifiée :

Toutefois , bien que ce soit Lui qui ait donné la vie . _SPLIT_ Dieu a confié à l'homme , à la famille et à la société la fonction de développer les qualités intrinsèques , morales et physiques , de chaque individu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si certains pays comme la France et l'Espagne se sont engagés sans réserve dans le projet , d'autres comme la Finlande , la Pologne et la Suède n'ont pas encore organisé une seule réunion , ce qui témoigne du manque d'intérêt pour la Constitution européenne dans ces pays .
 Version simplifiée :

Cependant , si certains pays comme la France et l'Espagne prennent ce projet à coeur , d'autres comme la Suède , la Finlande ou encore la Pologne n'ont organisé aucune rencontre à ce jour . _SPLIT_ Ceci témoigne aussi du manque d'intérêt à l'égard de la Constitution européenne dans ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si dans ce dernier cas , le Conseil peut , statuant à l'unanimité , ne pas tenir compte de l'avis du Parlement , dans la procédure de codécision , une telle possibilité n'existe pas: en cas de désaccord , un comité de conciliation composé de représentants du Conseil et du Parlement doit parvenir à un texte acceptable pour les deux institutions .
 Version simplifiée :

Alors que dans cette dernière le Conseil peut ne pas tenir compte de l'avis rendu par le Parlement , la procédure de codécision n'autorise pas cela . _SPLIT_ À défaut d'un accord entre les deux institutions , un comité de conciliation composé de représentants du Conseil et du Parlement doit aboutir à un texte acceptable pour les deux institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si de telles actions attendent depuis longtemps une définition , elles ne compensent pas la nécessité de définir une ligne européenne globale en matière de politique alimentaire et de sécurité alimentaire , ce qui donnera aux nombreuses diversités européennes une autre occasion d'afficher leur unité .
 Version simplifiée :

Ces actions ne suppléent toutefois pas , en raison de leur vieille définition , à la nécessité de délimiter une orientation européenne vis-à-vis de la politique et de la sécurité alimentaires . _SPLIT_ La diversité européenne pourra profiter de cette orientation pour prouver une fois encore son unité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si des allégations sont faites concernant la valeur nutritionnelle du produit , comme pour le fumier composté , le produit serait alors classé comme un supplément et un engrais , et l'étiquette devrait inclure les garanties pour les principaux nutriments .
 Version simplifiée :

Toutefois , en présence d'allégation concernant la valeur nutritive du produit , comme pour le fumier compost , le produit serait alors classifié comme supplément et comme engrais . _SPLIT_ L'étiquette devrait alors comporter les garanties pour les principes nutritifs principaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si des cellules de pesage approuvées par le NTEP ou l’OIML sont utilisées , les essais d’évaluation peuvent être réduits en conséquence , ce qui , dans ce cas , entraînera une réduction du temps d’essai en vue de l’approbation ainsi que des frais connexes .
 Version simplifiée :

Cependant , si des cellules de pesée approuvées NTEP ou OIML sont utilisées , les tests d'évaluation peuvent être réduits en conséquence . _SPLIT_ Cela signifierait une réduction du temps de test d'approbation et des coûts associés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si elle l'avait fait , elle n'aurait pas été autorisée à réduire l'impôt supplémentaire , car le montant transféré à son REER doit être déduit dans la déclaration de revenus de l'année au cours de laquelle le montant est reçu .
 Version simplifiée :

Toutefois , elle n'aurait pas pu réduire le montant assujetti à l'impôt supplémentaire . _SPLIT_ En effet , cette réduction lui est accordée seulement si elle déduit le montant qu'elle transfère dans son REER dans sa déclaration de revenus de la même année où elle reçoit les PRA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si elle n'est pas traitée , la récupération peut prendre beaucoup plus de temps , voire pas du tout , ou elle peut augmenter le risque de développer une évolution chronique récurrente .
 Version simplifiée :

Toutefois , non traitée , elle risque de durer longtemps retardant ainsi le rétablissement ou l’empêchant tout court . _SPLIT_ Cela peut également accroître le risque de développer un état chronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si je regarde d'autres fusions survenues depuis lors , par exemple la fusion d'entreprises dans le secteur de l'épicerie dans l'est du Canada , je constate qu'à Terre-Neuve et dans tout le Canada atlantique , les rapports indiquent que , à la suite de la fusion d'un ou de deux gros points de vente au détail de produits d'épicerie , chaque famille au Canada atlantique paiera maintenant 7 p .
 Version simplifiée :

Je regarde d'autres choses qui se sont produites avec les fusions depuis lors , comme la consolidation de l'activité d'épicerie dans l'est du Canada . _SPLIT_ À Terre-Neuve et dans tout le Canada atlantique , tous les rapports montrent que grâce à la fusion de deux grandes épiceries au détail , les coûts d'épicerie pour chaque famille du Canada atlantique augmenteront en moyenne de 7% par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si l'ASFC détermine que la poursuite ou la reprise du dumping est probable , le réexamen se poursuivra et les renseignements seront également utilisés par le Tribunal pour déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale .
 Version simplifiée :

Si l'ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne , le Tribunal annulera l'ordonnance concernant les marchandises . _SPLIT_ Toutefois , si l'ASFC détermine qu'il est probable que le dumping se poursuive ou reprenne , le réexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si l'annexe 28 ne figure pas déjà dans nos dossiers lorsque nous évaluons l'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de l'accord , nous en demanderons une .
 Version simplifiée :

Remarques Vous devez produire un nouveau choix pour chaque année d'imposition . _SPLIT_ Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l'annexe 28 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si l'on considère les échéances plus longues , une augmentation du ratio implique une réduction relative de la dette à coupon et cela devrait conduire à une augmentation des spreads des obligations .
 Version simplifiée :

Cependant , si l’on examine les échéances plus longues . _SPLIT_ Une hausse du ratio implique une réduction relative des titres de créance à coupon , ce qui devrait faire augmenter les écarts dans le cas des obligations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si l'on examine les fondements , nous ne trouvons que six paragraphes faisant référence à la citoyenneté de l'UE et , à la lecture de ceux-ci , nous trouvons relativement peu de droits qui y sont attachés , qui vont de la participation aux élections locales ou à celles de ce Parlement à représentation diplomatique ou droit de pétition .
 Version simplifiée :

Si maintenant nous examinons la base de cette intégration et de cette identité , c'est-à-dire le droit communautaire , nous ne trouvons que six paragraphes qui ont trait à la citoyenneté de l'Union . _SPLIT_ Si nous lisons les paragraphes en question , nous constatons qu'il n'y a que relativement peu de droits qui s'y rapportent et ceux-ci vont du droit à la participation aux élections communales au droit à la participation aux élections européennes , en passant par la représentation diplomatique ou le droit de pétitions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si la DRB bénéficie d'un bon bilan technique , son bilan politique soulève de plus en plus de questions , notamment parce qu'il n'y a pas d'équivalent à ce «droit commercial» dans la justice environnementale , sociétale ou culturelle .
 Version simplifiée :

Mais si l'ORD affiche un bilan technique satisfaisant , son bilan politique soulève de plus en plus de contestations . _SPLIT_ Notamment parce que face à cette "loi du commerce" , il n'existe pas encore de justice environnementale , sociétale ou culturelle équivalente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si la documentation ne remplit pas ces conditions , elle doit simplement être copiée et conservée dans le dossier du personnel , à moins qu'elle ne soit requise pour le paiement des prestations de survivant , auquel cas la Direction des pensions de retraite poursuivra l'affaire .
 Version simplifiée :

Cependant , si le document fourni ne rencontre pas ces critères , on doit simplement en faire une copie et la verser au dossier de l'employé , à moins que le document soit requis pour payer une prestation de survivant . _SPLIT_ Dans ce cas , la Direction des pensions fera un suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si la mesure est jugée disproportionnée , parce qu’elle est conçue pour protéger uniquement l’industrie locale , par exemple , elle est incompatible avec le traité et les contrôles du pays d’origine doivent s’appliquer .
 Version simplifiée :

Si toutefois on considère que la mesure est disproportionnée , parce qu'elle tend à protéger exclusivement l'industrie locale , par exemple , alors elle sera contraire au Traité . _SPLIT_ Dans ce cas , le principe du contrôle par le pays d'origine s'applique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si la politique de cohésion doit jouer son rôle dans le financement de l'innovation et de la recherche dans le cadre de la stratégie de Lisbonne , une approche flexible de la canalisation des financements est nécessaire pour assurer un développement territorial équilibré , car traiter la politique de cohésion comme un instrument financier de la stratégie de Lisbonne ne permettent d’atteindre soit les objectifs de la politique de cohésion , soit les objectifs de Lisbonne .
 Version simplifiée :

Mais si la politique de cohésion doit apporter sa contribution au financement de l'innovation et la recherche dans le cadre de la stratégie de Lisbonne , une approche souple du fléchage des fonds est nécessaire pour assurer un développement équilibré des territoires . _SPLIT_ Car considérer la politique de cohésion comme un instrument financier de la stratégie de Lisbonne ne permettrait , ni d'atteindre les objectifs de la politique de cohésion , ni ceux de Lisbonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si la rémunération comprend des montants versés aux employés de l’autre société canadienne imposable , la rémunération admissible à leur égard est limitée aux montants que l’autre société canadienne imposable a versés aux employés comme traitements ou salaires , pour des services que ces derniers ont fournis dans le cadre de la production .
 Version simplifiée :

Aucun élément de profit ne peut être inclus dans le montant de la rémunération . _SPLIT_ Lors du calcul de cette rémunération , vous pouvez inclure tout montant que l'autre société canadienne imposable verse à titre de traitement ou salaire à un employé pour les services fournis pour la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si ladite annulation devait affecter d'autres clients , en empêchant le nombre minimum de clients requis pour un certain service , ou l'application de tarifs spéciaux , l'agence Galaxtur SA conservera également une somme suffisante pour que les tarifs mentionnés ci-dessus ne soient pas affectés .
 Version simplifiée :

Cependant , l'annulation produira un préjudice aux autres clients , car dans certains cas nous ne pourrons pas offrir le service prévu pour faute de nombre de personnes ou en ce qui concerne un tarif spécial . _SPLIT_ L'agence Galaxtur SA retiendra aussi la quantité nécessaire pour permettre l'application des tarifs mentionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le Royaume-Uni devait adhérer au système , le taux de change à l'entrée devrait cette fois - contrairement à la dernière fois - être fixé par accord avec les autres États membres de l'UE .
 Version simplifiée :

Que cela se fasse à l'intérieur ou à l'extérieur du système de change n'a guère d'importance . _SPLIT_ Si la Grande-Bretagne devait adhérer au mécanisme , le cours d'entrée de la livre devrait alors être déterminé différemment de la dernière fois par les autres États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le Soudan continuer à résister aux efforts des Nations unies , ce qui est probable , l’ONU doit alors adopter une attitude plus ferme et pourrait par exemple envisager une intervention militaire sur base du chapitre 7 , étant donné sa responsabilité en matière de protection des civils dans les cas où les autorités nationales n’assurent manifestement pas la protection de leur population contre le génocide , les crimes de guerre , le nettoyage ethnique et/ou les crimes contre l’humanité .
 Version simplifiée :

Cependant , dans le scénario probable où le Soudan continue de résister aux efforts de l’ONU , l’ONU doit adopter une position plus ferme . _SPLIT_ L'ONU peut devoir envisager , par exemple , une intervention militaire au titre du chapitre 7 , étant donné sa responsabilité de protéger les civils lorsque les autorités nationales ne parviennent pas à sauver leurs populations du génocide , des crimes de guerre , du nettoyage ethnique et / ou des crimes contre l'humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le donateur reçoit un bien de valeur symbolique , comme un porte-clés , une épingle ou un sceau d'enveloppe , en échange du don , le don ne sera toujours pas assujetti à la TPS / TVH .
 Version simplifiée :

Parfois , le donateur reçoit un bien en échange du don . _SPLIT_ Ce don n'est pas assujetti à la TPS/TVH si le bien reçu a une valeur symbolique , comme un porte-clés , une épinglette ou un cachet d'enveloppe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le matériel est donné pour un usage reproductif par un tiers , le consentement ne peut pas être retiré une fois que le matériel est fourni; à ce stade , le tiers assume la pleine autorité de décision concernant l'embryon in vitro .
 Version simplifiée :

Toutefois , si le matériel est donné pour les fins reproductives d'un tiers , le donneur ne peut plus retirer son consentement une fois que le matériel est fourni . _SPLIT_ À ce moment-là , le tiers détient le plein pouvoir décisionnel en ce qui concerne l'embryon in vitro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le membre est affecté d'une unité CC2 à une autre unité CC2 , alors l'individu conservera les articles .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsqu'il quitte l'unité , il est tenu de rendre les articles . _SPLIT_ Si une personne quitte un poste CC2 pour un autre poste CC2 , il garde les articles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le montant du crédit dépasse l'impôt sur le revenu effectivement payé , la différence est réputée être un allégement fiscal , tandis que , si le montant du crédit est inférieur , les régimes fiscaux sont sous-intégrés et la différence entre le crédit et le montant réel d'impôt payé devient un allégement fiscal négatif .
 Version simplifiée :

Cependant , si le crédit était supérieur à l'impôt sur le revenu réel payé , la différence serait considérée comme un avantage fiscal . _SPLIT_ En revanche , si le crédit était inférieur à l'impôt sur le revenu effectivement payé , une situation de sous-intégration des systèmes fiscaux existerait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le montant du crédit dépasse l’impôt sur le revenu effectivement payé , la différence est réputée être un allégement fiscal , tandis que , si le montant du crédit est inférieur , les régimes fiscaux sont sous-intégrés et la différence entre le crédit et le montant réel d’impôt payé devient un allégement fiscal négatif .
 Version simplifiée :

En revanche , si le crédit était inférieur à l'impôt sur le revenu effectivement payé , une situation de sous-intégration des systèmes fiscaux existerait . _SPLIT_ Dans ce cas , la différence entre le crédit d'impôt et l'impôt sur le revenu effectivement payé serait considérée comme un avantage fiscal négatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le mouvement ascendant ( convection ) est suffisamment vigoureux , l'air ascendant atteint le niveau de condensation , où la température est suffisamment basse pour que la vapeur d'eau commence à se condenser , formant des gouttelettes d'eau - un nuage .
 Version simplifiée :

Toutefois , si le mouvement ascendant ( convection ) est assez fort pour qu'il atteigne une altitude où la température est plus basse , la vapeur d'eau se transforme en gouttelettes . _SPLIT_ Un nuage est né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le nouveau bénéficiaire a moins de 21 ans et que son père ou sa mère était aussi le père ou la mère du bébéficiaire précédent ou si les deux bénéficiaires avaient moins de 21 ans et qu'ils étaient liés par les liens du sang ou de l'adoption au souscripteur initial du régime , il n'y aura pas de pénalité .
 Version simplifiée :

Cependant , la pénalité fiscale ne s'appliquera pas si le nouveau bénéficiaire a moins de 21 ans avant d'être nommé et que l'un de ses parents est le parent du bénéficiaire précédent . _SPLIT_ L'impôt ne s'applique pas non plus si les anciens et les nouveaux bénéficiaires étaient âgés de moins de 21 ans à l'époque et étaient liés par le sang ou par adoption à un souscripteur initial du régime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes se retrouve dans chaque article de la loi , explicitement ou implicitement , il existe parfois un décalage entre la théorie juridique et la pratique réelle , concernant notamment l'accès des femmes aux postes de décision vie politique et économique , et notamment à des postes de haut niveau .
 Version simplifiée :

Toutefois , même si le principe de l'égalité entre hommes et femmes se retrouve dans chaque titre de loi , expressément ou implicitement , un écart subsiste , parfois , entre la loi et la pratique . _SPLIT_ Il vise notamment l'accès des femmes aux postes de prise de décisions , dans la vie politique et économique , en particulier dans les postes de haut niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le temps des jeunes est plus limité dans le monde d'aujourd'hui , l'augmentation de la facilité avec laquelle ils pourraient voter pourrait se traduire par des taux de participation plus élevés . 13 des niveaux de participation plus faibles chez les jeunes .
 Version simplifiée :

Toutefois , si le temps dont disposent les jeunes est plus limité dans le monde d'aujourd'hui , peut-être les taux de participation augmenteraient-ils s'il était plus facile de voter13 . _SPLIT_ De plus , il serait peut-être utile de mettre l'accent sur la motivation - ou son absence - pour expliquer les taux de participation plus faibles chez les jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le transfert est fait après 10h00 , cela pourrait prendre jusqu'à 24h ouvrables pour recevoir les fonds .
 Version simplifiée :

Si nous recevons votre contrat signé avant 10h00 , vous pouvez recevoir les fonds sur votre compte bancaire d'ici la fin de la journée . _SPLIT_ Cependant , si nous recevons votre contrat signé après 10h00 , cela peut prendre jusqu'à 24 heures de travail pour recevoir les fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le transfert est fait après 10h00 , cela pourrait prendre jusqu’à 24h ouvrables pour recevoir les fonds .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si le voyage organisé n'inclut pas l'hébergement de courte durée admissible au Canada pour chaque nuit que la personne non-résidente doit être au Canada dans le cadre du voyage organisé , vous devez ajuster le remboursement en conséquence .
 Version simplifiée :

Cependant , si le voyage organisé ne comprend pas de logements provisoires admissibles au Canada pour toutes les nuits que le particulier non-résident passe au Canada , il faut modifier le remboursement en conséquence . _SPLIT_ Exemple Un voyage organisé comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si les autres Etats européens ne les suivent pas , ils seront de plus en plus appelés à supporter le coût et le poids des interventions « européennes » , ce qui entraînera des contraintes financières réduisant d’autant les investissements en équipements et technologies .
 Version simplifiée :

"Cependant , si les autres pays européens ne suivent pas leur exemple , ce seront eux , de plus en plus , appelés à supporter les coûts et le fardeau de" l'intervention "" européenne " . _SPLIT_ Les contraintes financières qui en résulteront réduiront les possibilités d'investissement en équipement et en technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si les discussions doivent refléter nos positions et nos valeurs , nous ne devons pas oublier le rôle joué par la Russie dans la guerre en Géorgie l'année dernière ou dans la crise du gaz de janvier .
 Version simplifiée :

Les discussions doivent refléter nos points de vue et nos valeurs . _SPLIT_ N'oublions pas cependant le rôle joué par la Russie dans la guerre en Géorgie l'année dernière ou dans la crise du gaz de janvier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si les guérisseurs traditionnels veulent offrir leurs services plus largement , participer à la refonte des services de santé et des services sociaux autochtones et attirer des apprentis , la question d'assurer un revenu adéquat devient une préoccupation de politique publique . 12 De même , si les services traditionnels doivent être développés et étendu , les moyens de pratique traditionnelle , tels que les usages rituels du tabac , d'autres plantes et parties d'animaux , doivent être protégés .
 Version simplifiée :

Toutefois , si les guérisseurs traditionnels doivent offrir leurs services plus largement , participer au réaménagement des soins de santé et des services sociaux autochtones et faire école , la question du revenu dont ils ont besoin prend une dimension qui relève de la politique gouvernementale12 . _SPLIT_ De même , pour pouvoir développer et élargir les services traditionnels , il faut protéger les instruments de la pratique traditionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si les médias se sont concentrés ces derniers jours sur le nombre d'abonnés auxquels le courant a été rétabli , il ne faut pas oublier les impacts et les conséquences de cette tempête de verglas qui ne sont pas encore tous chiffrés , même si l'on sait qu'ils pourrait atteindre des centaines de millions de dollars .
 Version simplifiée :

Cependant , depuis quelques jours , même si les médias se limitent à faire le décompte des abonnés qui sont rebranchés de jour en jour , il ne faut pas oublier les impacts et les conséquences économiques de cette crise du verglas qui ne sont pas encore tous comptabilisés . _SPLIT_ Nous savons toutefois qu'ils pourraient atteindre des centaines de millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si les normes ( TBITS ) qui sont actuellement en vigueur sont celles qui devraient être en place devraient être prises en considération Il est recommandé que:
 Version simplifiée :

Il faudrait cependant déterminer si les normes ( NCTTI ) , qui sont présentement en vigueur , sont celles qui devraient être en place . _SPLIT_ Il est recommandé :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si les objectifs devaient être plus qu'une simple possibilité , il faudrait des ressources plus importantes provenant de sources intérieures et extérieures , et les gouvernements , le secteur privé et la société civile devraient maintenir leur concentration et intensifier leurs efforts .
 Version simplifiée :

Cependant , de plus grandes ressources s'avèrent nécessaires tant domestiques et externes que celles des gouvernements . _SPLIT_ Le secteur privé et la société civile devraient , quant à eux , maintenir leurs buts et augmenter leurs efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si les systèmes du Canada et des États-Unis sont équivalents , pourquoi est-il nécessaire de procéder à une réinspection de quelque nature que ce soit ?
 Version simplifiée :

Cependant , si les systèmes canado-américains sont équivalents , pourquoi y a-t-il une réinspection ? _SPLIT_ Il n'y a certainement pas de système de réinspection des expéditions purement nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si notre passager imaginaire se rend à Londres par Brussels Airlines , volant de Bruxelles à l'aéroport de Gatwick , les frais de retour sont de 124 EUR , mais s'il utilise l'IMC pour se rendre à Heathrow , il ne paie que 65 EUR de frais .
 Version simplifiée :

Si notre passager imaginaire se rend de Bruxelles à Londres ( Gatwick ) par Brussels Airlines , les frais pour un billet aller-retour sont de 124 euros . _SPLIT_ S'il choisit BMI et qu'il passe par Heathrow , par contre , il ne paye que 65 euros de frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si nous considérons ce concept de rendement maximal durable comme quelque chose de radicalement nouveau , nous nous trompons , car ce concept , qui est un concept théorique , a toujours été le concept sous-jacent à la fixation de tous les quotas et TAC , qui ne pouvaient être fixés que sur le base de ce concept .
 Version simplifiée :

Toutefois , il est erroné de considérer le rendement maximal durable comme un concept radicalement nouveau . _SPLIT_ Théorique , ce concept a toujours été le concept sous-jacent de la fixation des quotas et des TAC , qui ne peuvent être fixés que sur la base de ce concept .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si nous n’avons pas les ressources ou les personnes dont nous pouvons totalement justifier la présence , les qualités et les qualifications , alors il est très difficile de voir comment la Commission peut entreprendre les tâches qu’elle a actuellement , sans parler de celles qui seront une conséquence de ce glorieux élargissement , mais que nous reconnaissons néanmoins comme des obligations supplémentaires que nous devons remplir avec efficacité et honnêteté .
 Version simplifiée :

Si nous ne disposons pas des ressources ou du personnel dont la présence , les qualités et les qualifications se justifient pleinement , il est cependant très difficile de déterminer comment la Commission peut entreprendre les tâches qui lui incombent aujourd'hui , sans parler de celles qui résulteront du glorieux élargissement . _SPLIT_ Nous admettons toutefois que ces obligations supplémentaires doivent être remplies avec efficacité et honnêteté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si nous recyclons des choses , nous n'avons pas besoin de produire autant de nouvelles choses , et nous pouvons effectivement prévenir la pollution en premier lieu .
 Version simplifiée :

Par contre , lorsque nous recyclons , nous n’avons pas besoin de produire autant de biens . _SPLIT_ Nous pouvons donc prévenir la pollution dès le départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si nous supprimons l'opt-out , nous devons trouver une solution pour les temps d'attente , un nombre croissant de pays réagissent aux arrêts de la Cour de justice en menaçant de recourir à l'opt-out pour des secteurs tels que la santé et prendre soin des personnes âgées .
 Version simplifiée :

Néanmoins , si nous abolissons l’ , nous devons trouver une solution aux périodes d’astreinte . _SPLIT_ En effet , un nombre croissant de pays réagissent aux arrêts de la Cour de justice en menaçant de recourir à l’ dans des secteurs tels que les soins de santé et les soins aux personnes âgées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si nous voulons adopter une politique de sécurité solide , nous ne devons pas seulement rédiger des lignes directrices communes en matière de sécurité qui , il va sans dire , devraient s’appliquer partout de la même manière , mais nous devons également savoir clairement qui paiera la note pour tout cela .
 Version simplifiée :

Si nous voulons adopter une bonne politique de sécurité , nous ne devons toutefois pas nous borner à la rédaction de lignes directrices communes qui , cela va sans dire , doivent s’appliquer partout de la même manière . _SPLIT_ Nous devons aussi dire clairement qui en paiera la note .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si nous voulons maintenir cette prospérité , nous devons être prêts à faire face aux menaces émergentes pour la sécurité et à montrer notre volonté de protéger nos intérêts économiques vitaux .
 Version simplifiée :

Cependant , pour maintenir cette prospérité , nous devons nous préparer à affronter de nouvelles menaces à notre sécurité . _SPLIT_ Et nous devons démontrer notre volonté de protéger nos intérêts économiques vitaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si nous voulons éviter les erreurs du passé , l'accent doit être mis sur les personnes , sur les communautés où vit la diversité et sur l'engagement des populations de ces communautés dans une approche plus large de l'utilisation durable de l'agrobiodiversité .
 Version simplifiée :

Toutefois , si l'on veut éviter de répéter les erreurs passées , il faut que les collectivités rurales , où l'on trouve la diversité , soient au coeur de l'action . _SPLIT_ Il faut amener les membres de ces collectivités à participer à part entière à une approche plus vaste de l'utilisation durable de l'agrobiodiversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si nous voulons être en mesure de concevoir une carte pour tous , chacun doit avoir les mêmes droits , et cela signifie que certains citoyens se voient accorder plus de droits .
 Version simplifiée :

Toutefois , si nous sommes en mesure de mettre au point une carte destinée à tous , l’ensemble des citoyens doit bénéficier de droits identiques . _SPLIT_ Ceci impliquait l’octroi de droits supplémentaires à certains citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si on sait que des restes humains font partie de collections archéologiques , ceux ci doivent être inclus dans les ÉIC ainsi que dans les plans directeurs , sinon les gestionnaires des terres et les parties intéressées n’auraient pas en main une liste complète .
 Version simplifiée :

Cependant , si des restes humains sont connus pour exister dans des collections archéologiques , ils devraient être inclus dans les CIS et les plans de gestion . _SPLIT_ Les omettre de ces documents donne au gestionnaire foncier et aux parties intéressées une image incomplète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si on se place directement en arrière d'une autre voiture , on peut aller plus vite parce que la turbulence diminue .
 Version simplifiée :

La turbulence diminue , vous pouvez aller plus vite que vous ne le pourriez par vous-même . _SPLIT_ Fait intéressant , vous pouvez pousser la voiture devant vous plus rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si un bâtiment fédéral est situé sur un terrain appartenant à une municipalité ou à un autre organisme exonéré , seul le bâtiment appartenant au gouvernement fédéral serait admissible au PILT , le terrain ne le serait pas .
 Version simplifiée :

Cependant , si un immeuble fédéral se trouve sur un terrain qui appartient à une municipalité ou à un autre organisme exonéré , des PERI seraient versés uniquement pour l'immeuble . _SPLIT_ Aucun montant ne serait versé pour le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si un numéro qui a déjà été utilisé pour un titre est accidentellement attribué à un deuxième titre , le numéro doit être supprimé de la liste des numéros utilisables et le deuxième titre doit recevoir un autre numéro .
 Version simplifiée :

Toutefois , s'il arrive qu'un numéro déjà utilisé pour un document est attribué à un second document , il faut le rayer de la liste des numéros utilisables . _SPLIT_ Un nouveau numéro devra être attribué au second document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si une installation civile n'est pas disposée à accepter la carte bleue ou demande un paiement supplémentaire , vous devez signaler la situation au service d'imagerie diagnostique dès que possible .
 Version simplifiée :

Si l'établissement refuse la carte de la Croix-Bleue ou demande des frais supplémentaires , le militaire doit signaler cette situation à la section de l'imagerie diagnostique sans délai . _SPLIT_ La plupart des établissements civils de la RCN acceptent la carte de la Croix-Bleue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si une organisation conclut un accord de contribution avec Industrie Canada par la suite , l'organisation doit savoir que les données sur le nombre d'employés , les objectifs et les activités de l'organisation et les données financières ne sont pas protégées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et peuvent être accessible à toute personne qui en ferait la demande par le biais de la Loi sur l'accès à l'information .
 Version simplifiée :

Cependant , le nombre d'employés , les objectifs , les activités et les données financières de tout organisme qui conclura une entente de contribution avec Industrie Canada ne constitueront pas des renseignements protégés aux termes de cette loi . _SPLIT_ Ces renseignements pourraient être fournis à toute personne qui en ferait la demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si une partie des informations personnelles n'est pas reçue par Franchir , la qualité du service et / ou de la traduction peut en être affectée .
 Version simplifiée :

Toute soumission d'informations personnelles à Franchir est effectuée de manière disponible sous la volonté gratuite du client . _SPLIT_ Cependant , si une partie des informations personnelles n'est pas reçue par Franchir , la qualité du service et / ou la traduction peut être affectée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si une société a d'autres dettes impayées envers la Couronne , la FTC sera utilisée pour réduire ces responsabilités et le solde , le cas échéant , sera remboursé .
 Version simplifiée :

Toutefois , si la société a d'autres dettes impayées envers la Couronne , le CIP sera utilisé pour réduire celles-ci . _SPLIT_ S'il reste un solde , il lui sera remboursé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si une telle exigence devait exclure une personne qui peut démontrer un lien véritable avec le système éducatif national ou la société de la jouissance d'une aide alimentaire , ce résultat serait disproportionné notamment , lorsqu'une personne a suivi ses études secondaires dans un État membre plus adapté pour le préparer à entrer dans un établissement de troisième niveau dans cet État membre qu'ailleurs , son lien avec le système éducatif de l'État membre est évident .
 Version simplifiée :

Néanmoins , si une telle condition avait pour effet d'exclure une personne pouvant démontrer un lien réel avec le système éducatif national ou la société nationale du bénéfice de l'aide à l'entretien , ce résultat serait disproportionné . _SPLIT_ En effet , lorsqu'une personne a suivi ses études secondaires dans un État membre qui est plus adapté qu'un autre pour la préparer à intégrer un établissement d'enseignement supérieur sur son territoire , le lien de cette personne avec le système éducatif dudit État membre est évident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si votre demande de remboursement porte sur la modification d'une classification tarifaire ou de la valeur en douane estimative des produits , vous devez présenter le formulaire B2 au bureau des douanes , qui demandera au bureau des services fiscaux de vous rembourser le montant de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH auquel vous avez droit , après avoir examiné et approuvé votre demande .
 Version simplifiée :

Si le problème concerne une nouvelle détermination du classement tarifaire ou une réévaluation de la valeur en douane des marchandises , déposez le formulaire B2 auprès des agents des douanes . _SPLIT_ Ils demanderont à votre bureau des services fiscaux de vous payer le remboursement de la TPS ou la partie fédérale de la TVH à laquelle vous avez droit après que la demande a été examinée et approuvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si votre demande d’annulation est reçue par écrit avant le vendredi 7 avril 2017 vous obtiendrez un remboursement moins des frais d’administration de 50$CAD après la Conférence .
 Version simplifiée :

Toutefois , si votre demande d'annulation est reçue par écrit avant le vendredi 7 avril 2017 , vous obtiendrez un remboursement de vos frais d'inscription après la conférence . _SPLIT_ Notez que des frais d'administration de CAO de 50 $ seront appliqués à tous les remboursements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si votre exploitation agricole impliquait plus d'un type d'activité agricole et qu'aucun de ceux-ci ne représente plus de 50% de votre entreprise agricole , choisissez le code approprié dans la liste des exploitations mixtes .
 Version simplifiée :

Par contre , si aucune de vos activités agricoles ne compte pour plus de 50 % de vos activités totales , choisissez le code correspondant à votre exploitation mixte . _SPLIT_ Voici la liste de ces codes , par groupe :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous avez un doute , demandez aux habitants de votre entourage la bonne direction et ils sont en général serviables et sympathiques .
 Version simplifiée :

Si vous n’êtes pas sur , demandez aux locaux des indications de direction . _SPLIT_ Ils sont en général serviables et contents de rendre service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous avez un solde dû pour 2007 , vous devez le payer au plus tard le 30 avril 2008 pour éviter les frais d'intérêt .
 Version simplifiée :

Si vous avez un solde dû pour 2007 , vous devez le payer au plus tard le 30 avril 2008 . _SPLIT_ Ainsi , vous éviterez de payer des intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous choisissez d'utiliser le Segment , séparez vos feuillets en lots de 300 feuillets ( 100 pages ) et placez un Segment ( disponible uniquement sous forme électronique ) sur le dessus de chaque lot de feuillets Après avoir rempli votre déclaration de renseignements T4A , postez-la au:
 Version simplifiée :

Si vous choisissez d'utiliser le segment , divisez vos feuillets en lots de 300 feuillets ( 100 feuilles ) et incluez un segment ( disponible en format électronique uniquement ) en haut de chaque lot . _SPLIT_ Envoyez votre déclaration de renseignements T4A sur papier remplie à:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous cotisez à des caisses de retraite syndicales , vous devez indiquer le numéro de régime du syndicat , que le syndicat doit vous donner .
 Version simplifiée :

Si vous versez des cotisations à une caisse de retraite syndicale , vous devez indiquer le numéro de régime du syndicat . _SPLIT_ Le syndicat doit vous le fournir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous cotisez à des caisses de retraite syndicales , vous devez indiquer le numéro de régime du syndicat que le syndicat doit vous donner .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous frappez la balle trop à gauche , vous pourriez vous retrouver dans les broussailles – et à partir de la marque 210 m , il y a des buissons aussi du côté droit .
 Version simplifiée :

Un lecteur trop loin à gauche pourrait cependant vous atterrir dans les buissons . _SPLIT_ Et du marqueur de 210 m sur il y a des buissons à droite aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous indiquez que du matériel particulier est réservé à la considération du jury et ne doit pas être utilisé à d'autres fins , nous respecterons cela - veuillez indiquer sur chaque élément si tel est le cas .
 Version simplifiée :

Toutefois , si vous indiquez qu'un document particulier n'est destiné qu'au jury et ne doit pas être utilisé à d'autres fins , nous respecterons votre souhait . _SPLIT_ Veuillez indiquer sur chaque document si cela est le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous ne pouvez pas convertir le revenu brut ( case 16 ou 26 ) et l'impôt retenu ( case 17 ou 27 ) , nous convertirons les deux montants en dollars canadiens , en fonction du code de devise ( case 15 ou 25 ) et du taux annuel moyen comme publié par la Banque du Canada le 31 décembre
 Version simplifiée :

Case 17 ou 27 - Impôt des non-résidents retenu_SPLIT_ nscrivez , en dollars canadiens , le montant de l'impôt des non-résidents que vous avez retenu . Si vous ne pouvez pas convertir ce montant en monnaie canadienne , veuillez remplir la case 15 ou 25 pour pouvoir indiquer sur le feuillet NR4 la devise dans laquelle est faite la retenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous pouvez éviter de donner des actifs à long terme pour garantir des emprunts à court terme , faites-le , car il est préférable de garantir des emprunts à court terme avec des actifs à court terme et des emprunts à long terme avec des actifs à long terme , c'est-à-dire la durée de la dette avec la durée de vie des actifs .
 Version simplifiée :

Cependant , si vous pouvez éviter de donner des immobilisations à long terme pour garantir des emprunts à court terme , faites-le . _SPLIT_ Il est en effet préférable de garantir des emprunts à court terme avec des immobilisations à court terme et des emprunts à long terme avec des biens à long terme , c'est-à-dire faire correspondre la durée du prêt à la durée de vie des biens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous produisez une production trimestrielle ou mensuelle et que vous répondez à certains critères , vous pourriez être admissible à cesser de produire des déclarations de TPS / TVH pour les périodes de déclaration pour lesquelles vous n'avez que peu ou pas de TPS / TVH à déclarer ( par exemple , si vous avez une entreprise saisonnière ou à temps partiel , ou si vous êtes une entreprise non résidente qui exploite une entreprise au Canada pendant une courte période ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , si vous produisez des déclarations trimestrielles ou mensuelles et que vous répondez à certains critères , vous pouvez peut-être cesser de produire des déclarations de TPS/TVH pour des périodes de déclaration où vous n'avez pas ou peu de TPS/TVH à verser . _SPLIT_ C'est le cas , par exemple , si vous exploitez une entreprise saisonnière ou à temps partiel ou si vous avez une entreprise non-résidente et que vous exercez des activités commerciales au Canada pendant de courtes périodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous prêtez entre $ $ 500 et 250 , 000 de Square , vous pouvez vous attendre à être invité à rembourser votre argent dans les 18 mois , et il n’y aura pas de frais d’origine pour vous inquiéter En ce qui concerne les options de prêt , Square est assez flexible et les informations requises pour votre demande sont relativement limitées .
 Version simplifiée :

Toutefois , si vous prêtez entre 500 $ et 250 000 $ de Square , vous pouvez vous demander de demander votre argent dans un délai de 18 mois et qu'il n'y aura pas de frais d'origination à craindre . _SPLIT_ En ce qui concerne les options de prêt , Square est assez flexible et les informations requises pour votre demande sont relativement limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous regardez les leçons de l'histoire , je me souviens quand les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde et que les gens disaient: `` Qu'en est-il de votre propre arrière-cour , qu'en est-il des Afro-Américains qui ne peuvent pas voter ou qui le sont ? refusé le droit de vote ?
 Version simplifiée :

Cependant , si l'on considère les leçons de l'histoire , je me rappelle l'époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: "Et s'ils balayaient plutôt devant leur porte ? _SPLIT_ S'ils s'occupaient des Afro-Américains , qui n'ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous voyez simplement une opportunité de laisser tomber une graine de pensée et que vous ne vous intéressez aucunement au fait se savoir si elle a bien été reçue ou non , alors il n’y a pas de rides dans la sérénité du corps énergétique , aucun équilibre n’est rompu , et tout est bien .
 Version simplifiée :

Cependant , si vous voyez simplement une occasion de laisser tomber une graine de pensée et que vous n'avez aucun intérêt à savoir si elle est bien reçue ou non , alors c'est approprié . _SPLIT_ Ensuite , il n'y a pas d'ondulation dans le calme du corps de l'énergie , aucun équilibre n'est perturbé et tout va bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous êtes entré au Canada pour suivre des cours en tant qu'étudiant à temps plein dans un collège , une université ou une autre institution offrant des études postsecondaires et que vous avez reçu une bourse , une bourse , une bourse de recherche ou une subvention de recherche imposable pour fréquenter cet établissement d'enseignement , vous peut être admissible à déduire vos frais de déménagement .
 Version simplifiée :

Vous ne pouvez pas déduire vos frais de déménagement si votre seul revenu au nouvel endroit provient uniquement de bourses d'études , de perfectionnement ou d'entretien et que le plein montant de ce revenu n'est pas imposable . _SPLIT_ Pour en savoir plus , consultez le formulaire T1-M , Déduction pour frais de déménagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , si vous êtes titulaire d’un doctorat , vous pouvez utiliser le titre « docteure » lorsque vous ne prodiguez pas de soins aux clients : à titre d’exemple , lorsque l’on vous présente comme conférencière à un congrès ou lorsque vous êtes professeure qui donne cours à des étudiantes infirmières .
 Version simplifiée :

Cependant , si vous avez un diplôme de doctorat , vous pouvez vous appeler "médecin" lorsque vous ne fournissez pas de soins de santé aux clients . _SPLIT_ Par exemple , lorsque vous êtes introduit avant de donner une présentation lors d'une conférence ou si vous êtes professeur enseignant des étudiants en sciences infirmières .