Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services internes , bien qu'ils ne soient pas les premiers visés par l'initiative des normes de service , ont une incidence directe sur la capacité des employés de première ligne à répondre aux normes de service et il faut en tenir compte lorsqu'on établit les normes .
 Version simplifiée :

Ces services internes , bien que n'étant pas l'objectif principal de l'initiative relative aux normes de service , ont une incidence directe sur la capacité du personnel de première ligne de respecter leurs normes de service . _SPLIT_ En conséquence , ils doivent être soigneusement pris en compte lors de l'établissement des normes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services leur sont fournis par Élections Canada pendant trois phases distinctes : la planification et la préparation du redécoupage; le soutien aux commissions; l'entrée en vigueur et la préparation au scrutin .
 Version simplifiée :

Élections Canada assiste les commissions dans ces domaines . _SPLIT_ L'aide d'Élections Canada peut être divisée en trois phases: la planification et la préparation du projet , le soutien de la commission , l'entrée en vigueur et la préparation aux élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services peuvent être considérés comme un résultat précieux de la richesse naturelle du Canada , mais la plupart d'entre eux sont rarement pris en compte dans la gestion des ressources , ce qui a entraîné une dégradation et une perte importantes et mesurées .
 Version simplifiée :

On peut comprendre que ces services sont un avantage important découlant des richesses naturelles du Canada . _SPLIT_ Cependant , on en tient rarement compte dans la gestion des ressources , ce qui a entraîné une dégradation et des pertes importantes et mesurées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services postaux doivent être offerts de façon adéquate et on doit pouvoir garantir leur maintien et leur bon fonctionnement .
 Version simplifiée :

Des services postaux adéquats doivent être fournis . _SPLIT_ Nous devons être en mesure de garantir qu’ils continueront d’être fournis et fonctionneront bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services s'adressent à un large éventail d'industries et de secteurs d'activité et couvrent aussi l'installation d'équipements de contrôle .
 Version simplifiée :

Nos services sont destinés à une variété d'industries et de secteurs d'activité . _SPLIT_ Ils incluent également l'installation du matériel de contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services seront améliorés grâce à l'utilisation de technologies modernes fondées sur des normes , ce qui améliorera les délais de traitement des demandes d'identification et des transactions de mise à jour du casier judiciaire , grâce à la soumission électronique transparente des empreintes digitales et des données de casier judiciaire .
 Version simplifiée :

Des améliorations seront apportées aux services actuels par le truchement de technologies modernes fondées sur des normes , ce qui réduira les délais de traitement associés aux demandes d'identification et aux mises à jour de casiers judiciaires . _SPLIT_ Ces améliorations seront soutenues par la possibilité de soumettre au système , électroniquement et en continu , des données sur les empreintes digitales et les casiers judiciaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services sont admissibles aux dispositions de mise en jachère obligatoire du SAEA et doivent , dans la mesure du possible , être obtenus d'un fournisseur autochtone ou d'un fournisseur autochtone en partenariat avec un fournisseur non autochtone .
 Version simplifiée :

Ces services se qualifient pour les dispositions sur les marchés réservés obligatoires de la SAEA . _SPLIT_ On doit donc obtenir ces services , dans la mesure du possible , d'un fournisseur autochtone seul ou en partenariat avec un fournisseur non autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services sont beaucoup plus faciles à fournir sous Linux et peuvent être hébergés sur du matériel relativement bon marché , vous devez donc décider des services que vous souhaitez prendre vous-même .
 Version simplifiée :

Ces services sont beaucoup plus faciles à mettre en oeuvre sous Linux et peuvent être hébergés sur des matériels peu onéreux . _SPLIT_ Vous devriez donc décider des services que vous voulez garder sous votre contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services sont détaxés lorsque le service de rechargement fait partie d'un mouvement international continu de fret entrant ou sortant , ou lorsqu'un transporteur est facturé pour les services de rechargement dans le cadre d'un règlement interligne .
 Version simplifiée :

Ces services sont détaxés s'ils font partie d'un service continu de transport international de marchandises vers le Canada ou vers l'étranger . _SPLIT_ Ils sont également détaxés si le transporteur est facturé pour les services du centre de rechargement dans le cadre d'un accord de partage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services sont fournis aux bénéficiaires sans frais , à l'exception des frais supplémentaires pour les fournitures médicales / chirurgicales préférées , mais non médicalement requises , l'hébergement non standard lorsqu'il n'est pas médicalement requis et pour les patients en établissement de soins prolongés ou dans les hôpitaux généraux , un jour frais basés sur le revenu .
 Version simplifiée :

Ces services sont fournis sans frais aux bénéficiaires , à l'exception des frais différentiels pour les fournitures médicales ou chirurgicales à supplément , mais non médicalement nécessaires , _SPLIT_ et les chambres privées ou semi-privées quand elles ne sont pas médicalement nécessaires . Des frais journaliers , qui sont fonction du revenu , sont également imposés aux bénéficiaires de soins en établissement hébergés dans des hôpitaux de soins de longue durée ou des hôpitaux généraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services sont fournis gratuitement aux clients du CN , ce qui leur permet de gagner du temps et de réduire les coûts en éliminant les télécopies et les appels téléphoniques traditionnels .
 Version simplifiée :

Et tous ces services sont gratuits . _SPLIT_ Les clients peuvent donc gagner du temps et économiser de l'argent en éliminant les échanges d'appels et de télécopies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services sont fournis par des fournisseurs de soins de santé qualifiés , sont sensibles aux traditions culturelles uniques du client et de la communauté , sont accessibles et efficaces et sont équitables pour ceux reçus par d'autres Canadiens .
 Version simplifiée :

Les services en question sont dispensés par des fournisseurs qualifiés sensibles aux traditions culturelles uniques du client et de la collectivité . _SPLIT_ Ils sont accessibles et efficaces , et correspondent à ce que reçoivent les autres Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services sont fournis par un personnel expérimenté , bien formé et hautement professionnel qui , dans son travail quotidien , continuera à développer des politiques et des procédures innovantes et flexibles et à utiliser les dernières technologies pour maximiser l'efficacité et améliorer le niveau élevé de services fournis à nos clients .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de son travail ordinaire , ce personnel continuera de mettre en oeuvre des politiques et des méthodes souples et innovatrices . _SPLIT_ Il aura également recours à la technologie de pointe afin de maximiser l'efficacité et d'améliorer l'excellente qualité des services fournis à nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services sont généralement fournis par un opérateur de réseau local ( étranger ) , qui facture votre opérateur d'origine , qui vous en répercute le coût .
 Version simplifiée :

Ces services sont généralement fournis par un opérateur local ( étranger ) . _SPLIT_ elui-ci taxe l'opérateur national , qui répercute ces coûts sur l'utilisateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services sont parmi les moyens les plus coûteux d'emprunter pour les consommateurs; par exemple , lorsqu'il est indiqué sur la base d'un taux annuel en pourcentage ( TAEG ) , un prêt sur salaire typique se situe entre 390% et 650% ( Ramsay 2000 ) .
 Version simplifiée :

Ces services comptent parmi les façons d'emprunter les plus chères pour les consommateurs . _SPLIT_ Ainsi , en taux de pourcentage annuel ( TPA ) , un prêt sur salaire est généralement assorti d'un intérêt de 390 % à 650 % ( Ramsay , 2000 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services sont étendus aux réfugiés autochtones guatémaltèques du Chiapas et de Campeche et aux 32 914 écoliers qui fréquentent les 361 centres de l'Institut national situés dans les zones couvertes par le programme; les enfants de ce groupe prioritaire ont subi des examens médicaux , leur état nutritionnel a été évalué et leurs affections identifiées , et ils ont reçu un traitement dentaire préventif individuel .
 Version simplifiée :

Sont pris en charge les autochtones guatémaltèques qui se sont réfugiés dans les Etats du Chiapas et de Campeche , ainsi que 32 914 enfants scolarisés , qui sont accueillis dans les 361 centres pour enfants de l'Institut national des autochtones , situés dans des localités couvertes par le Programme . _SPLIT_ Les membres de ce groupe prioritaire ont subi des examens médicaux et leur état nutritionnel a été évalué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services spécialisés extérieurs sont constitués d’enseignants , de psychologues et de spécialistes des questions de santé , travaillant en liaison avec les agences pour l’emploi et veillant à ce que les parents soient régulièrement et correctement informés des possibilités de formation complémentaire .
 Version simplifiée :

Ils sont composés d'enseignants , de psychologues et de spécialistes de la santé et assurent une liaison étroite avec les agences pour l'emploi . _SPLIT_ Ils veillent également à ce que les parents soient régulièrement et correctement informés des possibilités de formation supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services vont au-delà de la médiation par des tiers pour aider à résoudre les différends et sont conçus pour donner à tous les membres des FC et des employés du MDN la capacité de régler de manière constructive les conflits en milieu de travail .
 Version simplifiée :

Ces services vont au-delà de la prestation d'une médiation par une tierce partie afin d'aider à régler les différends . _SPLIT_ Ils sont aussi conçus pour donner à tous les membres des FC et employés du MDN la capacité de régler les problèmes en milieu de travail de façon constructive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces services écosystémiques se traduisent par des avantages économiques directs et le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE ( PNUE-WCMC ) estime que les mangroves valent jusqu'à 500 000 dollars EU par km2 et par an .
 Version simplifiée :

Ces services se traduisent en bénéfices économiques directs . _SPLIT_ Selon le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature ( WCMC ) du PNUE , la valeur des mangroves peut atteindre 500 000 dollars par km2 par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces serviettes sont extra douces et absorbantes , avec une gamme de couleurs pour convenir à tous les décors de salle de bain .
 Version simplifiée :

Ces serviettes sont extra douces et absorbantes . _SPLIT_ Offertes dans plusieurs couleurs pour convenir à tous les décors de salle de bain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sessions WIP sont l'occasion rêvée de revivre les différentes étapes des longs métrages en production et de poser des questions aux réalisateurs sur leurs décisions sur les projets , bref , c'est une manière de partager les défis rencontrés !
 Version simplifiée :

Ces WIP sont l'occasion de vivre les étapes de réalisation de longs métrages en cours de production . _SPLIT_ Un temps d'échanges permettra de questionner les réalisateurs sur leurs choix , sur le déroulement du projet , bref de partager les enjeux de ces réalisations !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sessions ont abouti à un faux parlement , joué dans la même salle où les députés eux-mêmes se réunissent , et présidé par Dan D’Autremont , président de l’Assemblée législative .
 Version simplifiée :

Pour couronner le tout , nous avons tenu une séance simulée au Parlement , dans la Chambre même où les députés siègent . _SPLIT_ Cette séance était présidée par Dan D’Autremont , Président de l’Assemblée législative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sessions ont offert aux RO et FLO l'occasion de s'exprimer sur huit sujets clés axés sur les meilleures pratiques , les défis et les principaux enjeux; ainsi , les animateurs ont posé des questions ouvertes pour engager les participants dans la discussion .
 Version simplifiée :

Les DS et les ADLR ont pu ainsi s'exprimer sur huit grands sujets axés sur les pratiques exemplaires , les défis et les principaux enjeux . _SPLIT_ Les animateurs leur posaient des questions ouvertes pour les faire participer activement à la discussion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sessions spécifiques au secteur ne manqueront pas de vous éduquer , de vous engager et de vous inspirer avec les derniers sujets et tendances en matière de design et d'architecture !
 Version simplifiée :

Ces séances orientées selon les secteurs seront stimulantes . _SPLIT_ Elles vous inspireront avec les tendances actuelles en design et en architecture !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sessions varieront en fonction de la disponibilité saisonnière ainsi que des activités de recherche à l'époque , bien que certaines sessions de recherche puissent être dispensées à l'aide de la technologie de vidéoconférence par des experts hors site dans le domaine .
 Version simplifiée :

Les séances offertes varieront en fonction des saisons . _SPLIT_ Il en va de même pour les activités de recherche , même si certaines séances peuvent être offertes à distance par des experts au moyen de la technologie de la vidéoconférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces signaux seront , à leur tour , renvoyés à un camion satellite de réception et de mixage dans la zone d'atterrissage , et du camion satellite le signal sera envoyé à Eutelsat et à BT Tower , pour une liaison descendante gratuite ou un patch par tout diffuseur , comme ainsi que la diffusion en direct sur Internet vers une webdiffusion internationale .
 Version simplifiée :

Ces signaux seront à leur tour retransmis à un camion satellite assurant la réception et le mixage et positionné dans la zone d’atterrissage . _SPLIT_ De là , le signal sera envoyé à Eutelsat et à la BT Tower , pour un téléchargement gratuit ou un renvoi par n’importe quel diffuseur , ainsi que pour une diffusion internationale sur Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces signes sont directement peints sur la toile , ils semblent prêts à se déplacer subrepticement sur cette surface blanche , le visiteur laisse libre cours à son imagination pour interpréter l’œuvre .
 Version simplifiée :

Ces signes sont ensuite directement peints sur toile et semblent sur le point de se déplacer subrepticement sur la surface vierge . _SPLIT_ Les visiteurs sont libres d'interpréter le travail en fonction de leur propre imagination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces simples faits et les réalisations impressionnantes réussies à ce jour , soulignent pourquoi nous continuerons de travailler avec les municipalités; pourquoi nous continuerons de travailler avec la FCM .
 Version simplifiée :

Cette simple réalité , ainsi que le bilan impressionnant à ce jour , soulignent pourquoi nous continuerons de travailler avec les municipalités . _SPLIT_ Ils soulignent pourquoi nous continuerons de travailler avec la FCM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces simplifications s'inscrivent dans le cadre d'un processus à court terme , auquel s'appliquent également deux autres règlements de la Commission , déjà adoptés et visant à mettre en place une déclaration allégée de la masse nette des marchandises et de leur valeur statistique .
 Version simplifiée :

Ces simplifications font partie d'un processus à court terme , et ici deux autres règlements de la Commission s'appliquent également . _SPLIT_ Ces règlements ont déjà été adoptés et leur objectif est d'introduire une forme moins lourde de déclaration de la masse nette des marchandises et de leur valeur statistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces simulations montrent également que les coûts indirects calculés sur la base de 35% des coûts de personnel éligibles sont comparables à ceux qui seraient calculés en utilisant le taux forfaitaire de 20% du total des coûts directs , hors coûts contractuels , tel qu'utilisé pour les programmes de recherche financés au titre les sixième et septième programmes-cadres Sur la base de l'expérience des cinq premières années de fonctionnement du Fonds , une définition plus précise des catégories de frais de fonctionnement est proposée .
 Version simplifiée :

Il est par exemple proposé de maintenir la structure des coûts admissibles telle que définie dans la version 2003/78/CE des lignes directrices techniques , c’est à dire la définition de catégories de coûts admissibles et l’utilisation d’un financement à taux forfaitaire afin de couvrir les frais indirects ( financement réévalué à 35 % des frais de personnel éligibles ) . _SPLIT_ Des simulations réalisées sur base des contrats de recherche signés depuis 2002 ont montré que


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites , situés dans le sud du Canada , représentent certains des habitats les plus riches sur le plan biologique du pays , comme le sud des îles Gulf au large de la Colombie-Britannique , le bassin versant de la rivière Qu'Appelle en Saskatchewan , l'île Manitoulin en Ontario , la Gaspésie au Québec Péninsule et les hautes terres du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse .
 Version simplifiée :

Ces sites se trouvent dans la partie sud du Canada et font partie des écosystèmes les plus riches du pays . _SPLIT_ Il s'agit notamment des îles du sud du Golfe , au large de la côte de la Colombie-Britannique , du bassin de la rivière Qu'Appelle en Saskatchewan , de l'île Manitoulin en Ontario , de la péninsule gaspésienne au Québec et du massif tabulaire du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites amorcent le processus de développement d'un dialogue avec les visiteurs et facilitent une plus grande interaction entre l'entreprise et ses visiteurs en ligne en mettant en place des services d'enregistrement des visiteurs en ligne ou en mettant en place un extranet client .
 Version simplifiée :

À ce niveau , les sites commencent un processus de dialogue avec les visiteurs . _SPLIT_ En incorporant des services d'inscription des visiteurs en ligne et un extranet , l'interaction en ligne est plus grande entre la société et ses visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites comprennent près de 80% des champs de bataille conservés de la Première Guerre mondiale , et avec leur popularité écrasante et un nombre croissant de visiteurs chaque année , les caractéristiques fragiles du terrain de bataille des sites sont sujettes à l'usure .
 Version simplifiée :

100 de tous les champs de bataille de la Première Guerre mondiale sont concentrés en ces lieux . _SPLIT_ Compte tenu du grand attrait qu'ils présentent et du nombre croissant de visiteurs qui s'y rendent chaque année , ces lieux fragiles sont sensibles aux dégâts et à l'usure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites conservent leurs propres livrets , effectuent la saisie des données et soumettent leur travail fini par fichier électronique au centre ViCLAS de la Police provinciale de l'Ontario , où il est soumis à un examen de la qualité et placé sur le système principal pour un traitement et / ou une analyse ultérieurs .
 Version simplifiée :

Ces bureaux ont leurs propres brochures et inscrivent leurs propres données , qu'ils transmettent sous forme de fichiers électroniques au centre SALCV de la Police provinciale de l'Ontario . _SPLIT_ Celle-ci procède ensuite à un contrôle de la qualité avant de verser les informations dans le système principal pour qu'elles soient traitées et analysées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites constituent la liste Natura 2000 , alors comment pouvons-nous être heureux de laisser le financement aux États membres alors qu’ils ne peuvent pas leur faire confiance pour désigner les sites ?
 Version simplifiée :

Ces sites composent la liste Natura 2000 . _SPLIT_ Comment donc pouvons-nous décider en toute légèreté de laisser le financement aux États membres alors qu’ils rechignent même à désigner les sites ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites demeurent un espace naturel urbain et figurent sur les cartes mais n’ont cependant pas fait l'objet d'une évaluation détaillée et aucun résultat global ne leur a été attribué .
 Version simplifiée :

Le site reste un espace naturel urbain et est inclus sur la cartographie . _SPLIT_ Cependant , le site n'a pas été évalué en détail et aucune note globale n'a été attribuée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites n'ont pas accès aux immenses budgets de marketing et de promotion qu'Apple fait , et pour aggraver les choses , ils sont en concurrence avec un géant dont le modèle économique ne dépend pas de la vente de musique , mais plutôt de celui qui utilise la vente de musique pour vendre leur propre matériel .
 Version simplifiée :

Par conséquent , ces sites n'ont pas accès aux immenses budgets destinés au marketing et à la promotion dont dispose Apple . _SPLIT_ Pis encore , ils sont en concurrence avec un géant dont le modèle d'affaires ne repose pas sur les ventes de musique , car Apple se sert plutôt de la musique pour vendre son équipement technologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites n'ont pas été examinés par Mölnlycke Health Care et sont gérés par des tiers sur lesquels Mölnlycke Health Care n'exerce aucun contrôle , et par conséquent , Mölnlycke Health Care décline expressément toute responsabilité quant au contenu , à l'exactitude des informations et / ou à la qualité de les produits ou services fournis par ou annoncés sur ces sites Web tiers .
 Version simplifiée :

Ces sites n'ont fait l'objet d'aucun examen par Mölnlycke Health Care et sont exploités par des tiers sur lesquels Mölnlycke Health Care n'exerce aucun contrôle . _SPLIT_ Par conséquent , Mölnlycke Health Care décline expressément toute responsabilité quant au contenu , à l'exactitude des informations et/ou à la qualité des produits ou services fournis ou mis en avant par ces sites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites ne sont pas maintenus par le CPSC et les déclarations et opinions qui y sont exprimées sont celles du propriétaire / commanditaire du site Web et ne reflètent pas nécessairement celles du CPSC .
 Version simplifiée :

Le CCSP ne publie pas ces sites . _SPLIT_ Les énoncés et opinions qui y sont exprimés sont par conséquent ceux du propriétaire ou du commanditaire de ces sites et ne reflètent pas nécessairement ceux du CCSP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites peuvent comporter des liens vers d'autre sites Internet , toutefois le BNIC ne peut être tenu pour responsable de tout préjudice survenu des suites de l'utilisation de biens ou services mis à disposition sur ces sites ou d'informations diffusées sur ceux-ci .
 Version simplifiée :

Ce site peut inclure des liens vers d'autres sites Internet . _SPLIT_ Le BNIC ne peut être tenu responsable des préjugés que les utilisateurs peuvent souffrir de l'utilisation des biens ou des services proposés dans l'un de ces sites ou des informations diffusées dans elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sites sont soumis à leurs propres politiques de confidentialité , il est donc conseillé de les consulter pour confirmer que vous les acceptez .
 Version simplifiée :

Ces sites sont soumis à leurs propres politiques de confidentialité . _SPLIT_ Il est donc conseillé de les consulter pour confirmer que vous les acceptez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces situations peuvent conduire les conducteurs à ne pas respecter les règles de circulation , par exemple la distance entre les véhicules , la vitesse , la priorité , etc . , et peuvent entraîner des accidents et avoir des conséquences graves .
 Version simplifiée :

Ces situations peuvent amener les conducteurs à ne pas respecter les règles de circulation - par exemple l'interdistance entre les véhicules , les vitesses , les priorités etc . _SPLIT_ - pouvant entraîner des accidents et avoir de graves conséquences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces situations peuvent résulter d'une catastrophe naturelle , mais sont de plus en plus souvent dues à des catastrophes causées par l'homme lui-même et en particulier par des conflits politiques ou armés .
 Version simplifiée :

Cela pourrait être le résultat d'une catastrophe naturelle , mais c'est aussi de plus en plus le résultat de catastrophes qui ont été causées par les gens eux-mêmes . _SPLIT_ Cela inclut , en particulier , les conflits politiques ou armés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces situations présentent des risques pour les sociétés de gestion collective et leurs utilisateurs licenciés que des copies contrefaites soient faites pour lesquelles la société de gestion collective et ses titulaires de licence peuvent être tenus responsables . 7 Nous et nos utilisateurs avons besoin de mesures législatives pour faire face à ces risques .
 Version simplifiée :

Ces situations présentent pour les sociétés de gestion et pour leurs utilisateurs inscrits un risque de copies illicites pour lesquelles la société de gestion et ses détenteurs de licence peuvent être tenus responsables . _SPLIT_ 7 Nos utilisateurs et nous avons besoin de mesures législatives pour traiter ces risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces six actions consolidées ont été entendues sur la base de preuves communes et ces motifs ainsi que cet arrêt s'appliquent mutatis mutandis aux six affaires .
 Version simplifiée :

Les six actions jointes en l'espèce ont été entendues sur preuve commune . _SPLIT_ Les motifs qui suivent ainsi que le jugement rendus s'appliquent mutatis mutandis à chacune d'elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces six amendements rappellent qu'un des principes fondamentaux de la PAC est celui de l'équité entre les agriculteurs des États membres de l'Union européenne et soulignent la nécessité de veiller à ce que la mise en place de l'euro ne pénalise pas les agriculteurs des États membres et notamment ceux des États devant intégrer la monnaie unique .
 Version simplifiée :

Ces six amendements soulignent que l'un des principes fondamentaux de la PAC est celui de l'égalité de traitement des agriculteurs des États membres de l'UNION EUROPÉENNE . _SPLIT_ Ils soulignent également la nécessité de veiller à ce que l'introduction de l'euro ne pénalise pas les agriculteurs des États membres et en particulier ceux des États membres qui doivent intégrer la monnaie unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces six auteurs ne découvriront lequel d'entre eux a remporté le prix du livre allemand que le soir de la cérémonie de remise des prix , qui aura lieu au Kaisersaal du Frankfurt Römer le 17 octobre 2016 pour coïncider avec le début du Salon du livre de Francfort .
 Version simplifiée :

Les six finalistes devront attendre le soir de la remise du Prix pour connaître le nom du lauréat du Prix du Livre Allemand . _SPLIT_ La remise du Prix aura lieu le 17 octobre 2016 , en ouverture de la Foire du Livre de Francfort , dans la salle impériale du Römer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces six goûts de base découlent des cinq éléments: le doux contient les éléments terre et eau ; l'acide , la terre et le feu ; le salé , l'eau et le feu ; le piquant , le feu et l'air ; l'amer , l'air et l'espace ; l'âcre , l'air et la terre .
 Version simplifiée :

Ces six goûts de base sont dérivés des cinq éléments . _SPLIT_ Le goût sucré contient des éléments de terre et d'eau;aigre - terre et feu;Salé - eau et feu;piquant - feu et air;amer - air et espace;et astringent - air et terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces six lui sont nés à Hébron; et il y régna sept ans et six mois; et à Jérusalem , il régna trente-trois ans .
 Version simplifiée :

Ces six lui naquirent à Hébron . _SPLIT_ Il régna là sept ans et six mois , et il régna trente-trois ans à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces six mois de cours en anglais et en espagnol m'ont permis d'acquérir une nouvelle expérience internationale , une ouverture d'esprit et une aisance en langues qui me seront utile dans mon expérience professionnelle prochaine .
 Version simplifiée :

Ces 6 mois de cours en anglais et espagnol étaient une expérience internationale enrichissante qui améliore ma maîtrise de la langue et m'a appris à travailler dans un environnement multiculturel . _SPLIT_ Je crois que ces nouvelles compétences seront utiles dans mes futures expériences professionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces siècles ont été témoins de pas moins de 90 écoles de pensée juridique , et le XXIe siècle nous trouve dans la position providentielle de revenir sur cette tradition pour trouver celle qui nous profitera aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Ces siècles ont vu s’épanouir 90 écoles de droit musulman . _SPLIT_ En ce 21e siècle , nous nous trouvons dans la position providentielle de pouvoir rechercher , dans cette tradition , ce qui peut nous être utile aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sociétés d’État sont appelées sociétés d’État entreprises , et les principales comprennent : la Banque du Canada , la Société canadienne d’hypothèques et de logement , la Société canadienne des postes et Exportation et développement Canada .
 Version simplifiée :

Ces sociétés d'État sont appelées sociétés d'État entreprises . _SPLIT_ Les principales sociétés d'État entreprises comprennent la Banque du Canada , la Société canadienne d'hypothèques et de logement , la Société canadienne des postes et Exportation et développement Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sociétés facturent des honoraires qui sont généralement très faibles par rapport à la valeur des biens sur lesquels leurs services sont fournis , ont des actifs physiques limités contre lesquels emprunter et , par conséquent , ont des sources de liquidités limitées .
 Version simplifiée :

Ces sociétés perçoivent des frais qui sont généralement très peu élevés par rapport à la valeur des produits pour lesquels elles assurent des services . _SPLIT_ Elles possèdent un actif matériel restreint qu'elles peuvent utiliser pour emprunter et ont donc des sources de trésorerie limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sociétés ont toutes reçu un avis les enjoignant de répondre au questionnaire , mais le Ministère n'a reçu que six réponses incomplètes .
 Version simplifiée :

Tous les exportateurs ont été informés qu'une réponse était requise au questionnaire du Ministère . _SPLIT_ Seulement six réponses ont été reçues et toutes étaient des soumissions incomplètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sociétés peuvent ainsi partager les coûts de l'achat d'une gamme étendue de matériel de nettoyage et y avoir accès en cas de déversement important .
 Version simplifiée :

Cela permet aux entreprises de partager le coût d'achat de gros stocks d'équipement de nettoyage . _SPLIT_ Chaque entreprise peut alors avoir accès à tout ce qui se trouve dans l'inventaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sociétés peuvent être consolidées dans les rapports de la société mère pour les autres questionnaires de la balance des paiements , mais comme certains des détails requis pour certains comptes ne sont pas facilement disponibles au niveau consolidé , ces filiales sont enquêtées séparément .
 Version simplifiée :

Il s'agit de filiales dont la sociétémère a pu faire état dans tous les autres questionnaires en se fondant sur ses comptes consolidés . _SPLIT_ Toutefois , comme certains détails de ces filiales peuvent difficilement être tirés des comptes consolidés , on demande à ces dernières de remplir un questionnaire séparément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sociétés possédaient leurs propres systèmes de gouvernement , leur culture et leur langue , et les peuples de ces nations partageaient une foi religieuse profonde centrée sur le caractère sacré de la nature .
 Version simplifiée :

Ces societes possedaient leur ` propre systeme de gouvernement , leur culture et leur langue . _SPLIT_ Les membres de ces nations partageaient une profonde foi religieuse ´ ` ´ ´ ´ ´ axee sur le caractere sacre de la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sociétés représentent plus de 40% des budgets d'exploration mondiaux et des intérêts dans un portefeuille international de près de 3 200 propriétés minières situées dans plus de 100 pays .
 Version simplifiée :

100 aux budgets mondiaux consacrés à l'exploration minière . _SPLIT_ Elles possèdent également des intérêts dans près de 3 200 installations minières situées dans plus de 100 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sociétés énumérées dans l’article constituent le noyau de la reprise économique , tous ensemble somme 22 milliards de chiffre d’affaires et un taux de croissance de plus de 7% par an , sont les entreprises qui , dans les années les plus sombres de la crise ont réussi à se développer de façon spectaculaire et à générer des emplois .
 Version simplifiée :

Les sociétés énumérées dans l'article constituent le noyau de la reprise économique , grâce aux 22 milliards de chiffre d'affaires et à un taux de croissance annuel de plus de 7% . _SPLIT_ Ce sont les entreprises qui sur les années les plus sombres de la crise économique ont réussi à se développer vertigineusement et à fournir des lieux de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces soins comprennent la physiothérapie respiratoire pour améliorer la respiration et la dialyse pour filtrer le sang , mais ils ne comprennent pas les programmes de diètes , d'exercices , d'hygiène ou de médication , ni les appareils implantés , comme un stimulateur cardiaque .
 Version simplifiée :

Des exemples de cette thérapie sont la physiothérapie thoracique pour faciliter la respiration et la dialyse rénale pour filtrer le sang . _SPLIT_ Cependant , les dispositifs implantés tels qu'un stimulateur cardiaque ou des programmes spéciaux de régime , d'exercice , d'hygiène ou de médicaments ne sont pas admissibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces soins comprennent la physiothérapie respiratoire pour améliorer la respiration et la dialyse pour filtrer le sang , mais ils ne comprennent pas les programmes de diètes , d’exercices , d'hygiène ou de médication , ni les appareils implantés , comme un stimulateur cardiaque .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces soins spécifiques sont dispensés par des masseurs spécialisés pour réduire les gonflements , relâcher et soulager les douleurs dans les jambes .
 Version simplifiée :

Ces soins spécifiques sont assurés par des masseurs spécialisés . _SPLIT_ Ils permettent de dégonfler , d'assouplir et de diminuer la douleur au niveau des jambes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces soldats avaient aidé un autre véhicule qui avait été frappé par une bombe sur le bord de la route plus tôt dans la journée , un soldat n'a subi que des blessures mineures lors de cette attaque antérieure .
 Version simplifiée :

Ces soldats étaient affairés à aider un autre véhicule qui avait été touché par une autre bombe placée sur le bord de la route plus tôt dans la journée . _SPLIT_ Un autre soldat n'avait subi que des blessures légères lors de cette première attaque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces soldats font partie de la rotation 3 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ( JTF Afg Roto 3 ) et proviennent de diverses unités du groupement tactique du 2e Bataillon , du Royal Canadian Regiment ( 2 RCR ) , de l'Élément de commandement national ( NCE ) et de l'Élément de soutien national ( NSE ) .
 Version simplifiée :

Ces soldats font partie de la 3e rotation de la Force opérationnelle interarmées déployée en Afghanistan . _SPLIT_ Ils proviennent de différentes unités du groupement tactique du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment , de l'Élément de commandement national ( ECN ) et de l'Élément de soutien national ( ESN ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces soldats sont des membres à plein temps de l'armée afghane de tout le pays , réunis en unités appelées Kandaks , qui est un mot afghan pour bataillon .
 Version simplifiée :

Ces soldats sont des membres à temps plein de l'Armée afghane provenant de toutes les régions du pays . _SPLIT_ Ils sont rassemblés dans des unités désignées sous le nom de Kandaks ( mot afghan qui signifie « bataillon » ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces soldats sont non seulement bien entraînés , bien équipés et pleinement conscients des risques importants auxquels ils sont confrontés , mais ils sont également désireux de représenter le Canada et de mettre leurs compétences au service de cet important effort international .
 Version simplifiée :

Ses membres sont bien entraînés , bien équipés et parfaitement au courant des nombreux risques auxquels ils seront exposés . _SPLIT_ De plus , ils ont hâte de représenter le Canada et de mettre leurs compétences au service de cette importante mission internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces soldes ne seront pas utilisés par les banques , car ils seront considérés comme une épargne communale que seule la société géopolitique pourra utiliser à travers l'État en tant qu'administrateur .
 Version simplifiée :

Ces soldes ne purront être utilisés par les Banques , mais ils seront considérés comme une épargne communautaire . _SPLIT_ Ceule la société géopolitique , à travers l'Etrat en tant que gérant , pourra s'en servir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces solidarités naturelles , ces solidarités humaines , essentielles à l'équilibre humain et social , restent indispensables dans nos sociétés , et c'est la raison pour laquelle je m'oppose à la proposition du rapporteur relative à l'individualisation de la protection sociale en Europe , car elle serait , à mon sens , une erreur .
 Version simplifiée :

La solidarité naturelle et humaine , essentielle à l'équilibre humain et social , est toujours essentielle dans nos sociétés , et c'est pourquoi je m'oppose à la proposition du rapporteur sur l'individualisation de la sécurité sociale en Europe . _SPLIT_ Je vois cela comme une erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sols se caractérisent par de subtiles variations de couleur , de ton et de motif avec quelques nœuds .
 Version simplifiée :

Ces parquets sont caractérisés par des variations subtiles de couleurs , de nuances et de motifs . _SPLIT_ Ils comportent peu de nœuds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sols se caractérisent par de subtiles variations de couleur , de ton et de motif et sont sans nœuds .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces solutions , basées sur des méthodes sûres qui permettent de réduire les temps de détermination , permettent une surveillance constante , permanente et en temps réel de l'état des eaux à différentes profondeurs et garantissent des conditions d'utilisation sûres .
 Version simplifiée :

Ces solutions ont une méthodologie sûre et sont capables de réduire les temps de détermination . _SPLIT_ Elles permettent en outre un suivi continu , permanent et en temps réel de l’état des eaux à différentes profondeurs et garantissent des conditions d’utilisation sûres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces solutions de rechange ont fait l'objet de deux consultations publiques distinctes tenues en 2007 par EC et HFC , qui auraient trouvé un appui pour la poursuite du programme du timbre , sans changement à sa conception et à son exécution ( bien que quelques répondants aux consultations publiques d'EC a déclaré qu'il fallait examiner des solutions de rechange pour déterminer quelle pourrait être l'approche la plus rentable ) .
 Version simplifiée :

Ces solutions de rechange ont fait l'objet de deux consultations publiques distinctes en 2007 par EC et HFC . _SPLIT_ Il en était ressorti un appui au maintien du programme du Timbre , sans modifications à sa conception et à sa prestation ( bien que quelques répondants aux consultations publiques d'EC aient soutenu la nécessité d'examiner les solutions de rechange pour déterminer l'approche la plus rentable ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces solutions garantissent que les personnes qui ont travaillé dans plusieurs pays ne seront pas lésées: aucune cotisation ne sera perdue , les droits acquis sont protégés et chaque pays servira une pension correspondant aux périodes d’assurance qui y ont été accomplies .
 Version simplifiée :

Ces solutions garantissent que personne ne sera désavantagé en ayant travaillé dans plusieurs pays . _SPLIT_ Aucune cotisation ne sera perdue , les droits acquis sont protégés et chaque pays paiera une pension correspondant aux périodes d'assurance accomplies dans ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces solutions offrent des performances sonores de pointe , un confort de port optimal et la plus haute qualité de conception , et ont été déployées avec succès sur un large éventail de marchés verticaux .
 Version simplifiée :

Ces solutions offrent des performances sonores uniques sur le marché , un confort de port optimal et un design de qualité élevée . _SPLIT_ Elles ont été déployées au travers de divers marchés verticaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces solutions sont fournies par le secteur privé , proposées sur une base facultative aux clients et sont compétitives par rapport aux autres sources d'approvisionnement .
 Version simplifiée :

Ces solutions sont fournies par le secteur privé . _SPLIT_ Elles sont offertes sur une base optionnelle et sont concurrentielles avec les autres sources d'approvisionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces solutions sont fournies par le secteur privé , sont proposées en option aux clients et permettent d'obtenir la meilleure valeur grâce à des économies d'échelle .
 Version simplifiée :

Ces solutions sont fournies par le secteur privé . _SPLIT_ Les clients ont le choix d'y recourir ou non , et elles constituent le meilleur rapport qualité-prix , grâce à des économies d'échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces solutions sont simplifiées par la forte augmentation du pourcentage de ménages à une ou deux personnes , le fait que les technologies de l'information modernes mettent de plus en plus en réseau les ménages et l'informatisation des pouvoirs publics , bien que des problèmes surgissent avec l'utilisation des technologies approches pour traiter avec des groupes marginaux comme les immigrants , les minorités , les pauvres et les personnes âgées .
 Version simplifiée :

Le recours à ce genre de solution est facilité par l'accroissement marqué du pourcentage de ménages d'une ou deux personnes , par le fait que , grâce aux techniques informatiques modernes , un nombre croissant de ménages est connecté au réseau et par l'informatisation des administrations publiques . _SPLIT_ Néanmoins , l'application de démarches fondées sur la technologie soulève quelques problèmes lorsqu'il s'agit de recueillir des données sur des groupes marginaux comme les immigrants , les minorités , les pauvres et les personnes âgées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sommes changent constamment dans leur composition , se contractent et s'accroissent , mais une certaine quantité de cette monnaie inutile est toujours disponible pour être convertie en capital industriel , et donc immobilisée .
 Version simplifiée :

Leur composition change constamment , Ils se contractent ou s'élargissent , mais il y a toujours une certaine somme ainsi provisoirement immobilisée . _SPLIT_ Celle-ci peut être transformée en capital industriel et par là fixée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sommes seront ajoutées aux recettes fiscales palestiniennes qu'Israël a collectées mais a refusé de remettre à un gouvernement qui incluait le Hamas; Israël débloque maintenant environ la moitié des quelque 700 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Ces sommes s'ajouteront aux taxes destinées au gouvernement palestinien , mais collectées par Israël . _SPLIT_ Ce dernier , qui avait refusé de les verser à un gouvernement qui comprend le Hamas , en libère maintenant environ la moitié , soit environ 350 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sondages révèlent également que les Canadiennes et les Canadiens attachent plus d'importance à la qualité du service dans le secteur public que dans le secteur privé et que leurs attentes à cet égard sont centrées sur cinq principaux éléments du service : rapidité , personnel bien informé et compétent , courtoisie , équité et obtention des résultats escomptés .
 Version simplifiée :

Les sondages révèlent également que les Canadiens ont des attentes plus élevées à l'égard de la qualité des services du secteur public que du secteur privé . _SPLIT_ Les attentes des Canadiens se concentrent sur cinq éléments clés de l'expérience de service: la rapidité du service , un personnel bien informé et compétent , la courtoisie , l'équité et l'obtention du résultat de service souhaité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sorcières revendiquent le droit à étudier à l’université , à avoir un travail qui leur permette de vivre en étant autonome , elles refusent le diktat du mariage , de la famille et le rôle que la société leur impose .
 Version simplifiée :

Ces sorcières exigent le droit à l'enseignement supérieur et aux emplois qui leur permettent de vivre de manière indépendante . _SPLIT_ Ils rejoignent les dictats du mariage , de la famille et du rôle qui leur sont imposés par la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sortes de tiges peuvent être usinés autres , qui sont généralement utilisés pour rendre les parties de contrepoids , protection contre le rayonnement , l'appareil de défense militaire , baguette de soudure , filière d'extrusion , aussi pour certains des terrains de sport , tels que les fléchettes , billettes , club de golf , etc En outre , nous pouvons fabriquer et d'offrir tige en alliage de tungstène comme la contrepartie de Anviloy 1150 , dont les propriétés sont bien similaires .
 Version simplifiée :

Ces types de tige d'alliage lourd de tungstène pourraient être usinés davantage , qui sont généralement utilisés pour fabriquer les parties de contrepoids , blindage de rayonnement , appareil de défense militaire , tige de soudage , mourir d'extrusion , également pour certains champs sportifs , tels que les fléchettes , les billettes , le club de golf , etc . _SPLIT_ En outre , nous pouvons fabriquer et offrir une tige d'alliage de tungsten comme contrepartie d'Anviloy 1150 , dont les propriétés sont beaucoup similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sortes de tiges peuvent être usinés plus loin , qui sont habituellement utilisés pour faire des parties de contrepoids , protection contre les rayonnements , appareil de défense militaire , tige de soudure , filière d'extrusion , également pour certains terrains de sport , tels que les fléchettes , billettes , club de golf , etc en outre , nous pouvons fabriquer et offrir tungstène tige alliage en contrepartie de anviloy 1150 , dont les propriétés sont très similaires .
 Version simplifiée :

Ces types de tiges pourraient être usinés davantage , qui sont généralement utilisés pour fabriquer les parties de contrepoids , le blindage de rayonnement , l'appareil de défense militaire , la tige de soudage , la matrice d'extrusion , également pour certains champs sportifs , tels que des fléchettes , des billettes , un club de golf , etc . _SPLIT_ En outre , nous pouvons fabriquer et offrir une tige d'alliage de tungsten comme contrepartie d'Anviloy 1150 , dont les propriétés sont beaucoup similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces souches ont été rencontrées chez 15% des patients porteurs de βLPB et elles ont été isolées à partir des voies respiratoires supérieures ( 38% des patients ) , des poumons ( 22% ) et de la peau et des tissus mous ( 7% ) .
 Version simplifiée :

Ces organismes ont été récupérés chez 15% des patients atteints de βLPB . _SPLIT_ Ils ont été récupérés dans des infections des voies respiratoires supérieures ( 38% des patients ) , des infections pulmonaires ( 22% ) et des infections de la peau et des tissus mous ( 7% ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces souches peuvent développer une résistance aux antibiotiques en mutant en présence du médicament , ce qui donne à la souche résistante un avantage sélectif et peut éventuellement remplacer la souche mère .
 Version simplifiée :

Elles peuvent développer une antibiorésistance par mutation en présence du médicament . _SPLIT_ La souche résistante a alors un avantage sélectif et pourrait remplacer la souche parent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces soumissions sont accessibles au public sur le site Web d’Environnement Canada et les informations présentées dans ce document sont tirées de ces rapports .
 Version simplifiée :

Le public peut les consulter sur le site Web d'Environnement Canada . _SPLIT_ Les renseignements figurant dans ce document proviennent de ces rapports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sources , je les ai puisées lors d’une réunion récemment tenue à Cajamarca ( Pérou ) , où s’étaient donné rendez-vous une bonne trentaine d’experts en la matière , des gens venus de divers pays et qui travaillaient à toutes sortes d’activités et de projets reliés aux TIC et au développement humain .
 Version simplifiée :

Nous avons récemment rencontré à Cajamarca , au Pérou , un groupe d'environ trois douzaines d'experts dans ce domaine . _SPLIT_ Le groupe comprenait des personnes de divers pays travaillant sur des projets et des activités de toutes sortes liés aux TIC et au développement humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sources nous révèlent un homme actif , tenace , consciencieux et droit , très discipliné , qui acheva ce qu'il avait commencé , qui était capable de concentration , mais distrait par les problèmes qui l'assaillaient , doté d'une certaine acuité intellectuelle , il s'intéressait cependant plus aux faits précis qu'aux grandes idées , et attachait beaucoup d'importance aux détails , au détriment d'une vue d'ensemble .
 Version simplifiée :

On y décèle un travailleur actif , tenace , consciencieux et droit , très discipliné , qui finit ce qu’il commence , capable de concentration , mais néanmoins distrait par les problèmes qui l’assaillent . _SPLIT_ Pourvu d’une certaine acuité intellectuelle , il s’intéresse néanmoins aux faits précis plutôt qu’aux grandes idées et il attache beaucoup d’importance aux détails au détriment de l’ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sous-vêtements chauds et techniques sont idéaux pour les randonnées libres par temps froid , conçus avec une coupe 3/4 pour accueillir les poignets hauts des chaussures de ski .
 Version simplifiée :

Sous-vêtement fonctionnel , chaud et confortable , conçu pour les randonnées à ski par journées froides . _SPLIT_ Ce collant 3/4 se termine juste au-dessus des chaussures de ski .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces spores sont transportées par le vent jusqu'aux sapins baumiers qui servent d'hôte alternatif et où un autre type de spore ( éciospores ) se forme .
 Version simplifiée :

Ces spores germent en donnant un autre type de spores ( basidiospores ) . _SPLIT_ elles-ci sont transportées par le vent sur des sapins baumiers qui servent d'hôtes alternants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces spots moins chers ont aussi la caractéristique que seulement les premiers centaines d'heures le spot préserve sa solidité de couleur comme marqué sur l'emballage , mais par après la solidité commence à diminuer rapidement et après 6 mois à une année , vous commencez à remarquer que le spot n'a plus la même couleur de lumière .
 Version simplifiée :

Ces taches moins chères ont également la caractéristique que , au cours des premières centaines de centaines d'heures , ils préservent environ la résolution de la couleur indiquée sur l'emballage , mais cela commence à diminuer rapidement . _SPLIT_ Et après une demi-année ou une année complète , vous commencez à remarquer que la tache n'a plus la même couleur de lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces spécialistes de la sécurité technique sont également pris en charge par *** du siège pour des projets spécifiques ou à des fins d'inspection , dont les coûts sont pris en charge par l'unité d'origine du siège , ISD ou SXD .
 Version simplifiée :

Ces spécialistes de la sécurité technique sont aussi aidés par des *** pour des projets particuliers ou à des fins d'inspection . _SPLIT_ Ces coûts sont assumés par l'unité d'appartenance à l'AC , ISD ou SXD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces spécialistes ont recensé les composantes des écosystèmes du terrain de camping et les liens connexes ( liens écologiques ) les plus vulnérables à l'activité humaine ( agents d'agression ) , ce qui a permis de choisir des indicateurs adaptés au projet .
 Version simplifiée :

Ces experts ont identifié les composantes des écosystèmes des terrains de camping et leurs relations ( liens écologiques ) qui étaient potentiellement les plus touchées par les activités humaines ( facteurs de stress ) . _SPLIT_ L'identification des liens écologiques et des facteurs de stress a produit des indicateurs adaptés à ce projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces spécialistes peuvent provenir de la CFP ou être engagés à contrat pour assister et conseiller l'équipe d'audit ou effectuer des travaux d'audit dans leurs domaines d'expertise .
 Version simplifiée :

Les spécialistes peuvent provenir de la CFP ou être embauchés de l'extérieur . _SPLIT_ Leur rôle est d'assister et de conseiller l'équipe de vérification ou d'effectuer les travaux de vérification qui sont de leur domaine d'expertise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces spécimens sont appelés guépards royaux ou de Rhodésie ( l'actuel Zimbabwe ) , autrefois considérés comme une espèce indépendante; ils ont également observé des formes mélaniques et aussi d '«érythrisme» ( avec un pelage totalement rougeâtre ) .
 Version simplifiée :

Ces spécimens sont appelés guépard royal ou de Rhodésie ( l’actuel Zimbabwe ) , considérés comme une espèce indépendante . _SPLIT_ Il a été également observé des formes mélaniques et aussi d’ "érythrisme" ( avec un manteau totalement rougeâtre ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces squelettes de la paroi cellulaire se lient également à la 2-amino-6-méthyldipyrido [1 , 2-a: 3´2´-d] imidazole ( Glu-P-1 ) , 2-amino-5-phénylpyridine ( Phe-P-1 ) , IQ , 2-amino-3 , 4-diméthylimidazo [4 , 5-f] quinoléine ( MeIQ ) et 2-amino-3 , 8-diméthylimidazo [4 , 5-f] quinoxaline ( MeIQX ) .
 Version simplifiée :

Ces squelettes de la paroi cellulaire peuvent aussi se lier avec le 2-amino-6-méthyldipyrido[1 , 2-a : 3´ , 2´-d]imidazole ( Glu-P-1 ) , le 2-amino-5-phénylpyridine ( Phe-P-1 ) . _SPLIT_ a 2-amino-3 , 4-diméthylimidazo[4 , 5-f]quinoleine ( MeIQ ) et la 2-amino-3 , 8-diméthylimidazo[4 , 5-f]quinolaxine ( MeIQX ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces stades seront soutenus par Ochsner Sport dans la station du Jaun , lieu choisi pour son enneigement ( canons à neige ) et la topographie des pistes adaptée aux conditions d’entraînements modernes .
 Version simplifiée :

Ces pentes sont soutenues par Ochsner Sport et sont situées et contrôlées dans la gare de ski Jaun . _SPLIT_ Cet endroit a été choisi , en raison de ses pistes de neige artificielles difficiles et de sa topographie , qui convient très bien aux méthodes de formation modernes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces stages , soigneusement adaptés aux situations particulières , permettent aux cadres et dirigeants français et japonais de comprendre et d’appliquer les mécanismes d’une communication efficace , de faciliter le développement et la réussite personnelle et collective et de faire vivre une équipe malgré des différences interculturelles .
 Version simplifiée :

Ces formations interculturelles , soigneusement adaptées à chaque situation particulière , permet aux gestionnaires français et japonais de comprendre et d'appliquer différents mécanismes pour une communication efficace et facilitent le développement de la réussite personnelle et collective . _SPLIT_ Le séminaire interculturel aidera votre équipe en comprenant et au-delà des différences interculturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces stagiaires , tels que les étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs , viennent des liens qui les aident à se perfectionner dans une diversité de domaines et d'horizons , et de même , à progresser dans leurs connaissances de différents postes et parcours de carrière dans le milieu universitaire , le public et les perspectives et applications du secteur privé .
 Version simplifiée :

Les stagiaires tels les étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs ont des antécédents variés et proviennent de différents Ces relations les aident à secteurs . _SPLIT_ Ils s'engageront par la suite dans différentes voies qui parfaire leur savoir sur les amèneront dans divers postes au sein des universités ou des différentes perspectives et secteurs public et privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces standards doivent être connus , acceptés par ceux qui doivent les appliquer et améliorés en permanence dans leur contenu et leur forme .
 Version simplifiée :

Ces normes doivent être connues et acceptées par ceux qui doivent les appliquer . _SPLIT_ Ils doivent également être examinés en continu pour leur contenu et leur formulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces stations ont également servi de terrain de formation à de nombreux communicateurs travaillant dans la radio commerciale et publique , parmi lesquels Marie-France Bazzo , les membres de Rock et Belles Oreilles et de nombreux journalistes .
 Version simplifiée :

Ces stations ont aussi servi d’école à de nombreux communicateurs qui oeuvrent dans les radios commerciales et publiques . _SPLIT_ On pense à Marie-France Bazzo , aux membres de Rock et Belles Oreilles et à plusieurs journalistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces statistiques confirment que les activités commerciales , hôtelières et de services constituent l'essentiel ( 79 % ) du tissu économique togolais hors secteur primaire ; ce sont des secteurs dans lesquels il n'est pas nécessaire de faire de gros investissements .
 Version simplifiée :

Ces statistiques confirment que les entreprises commerciales , les hôtels et les services constituent l'essentiel ( 89% ) du tissu économique du Togo au-delà du secteur primaire . _SPLIT_ Ce sont des secteurs qui ne nécessitent pas d'investissement majeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces statistiques montrent que c'est un fait qui affectera tôt ou tard pratiquement toutes les familles , en particulier dans les pays où l'éducation sexuelle et l'accès à la contraception restent inférieurs aux normes .
 Version simplifiée :

Ces chiffres montrent qu'il s'agit d'une donnée qui touche presque toutes les familles , tôt ou tard . _SPLIT_ Notamment dans les pays au sein desquels l'éducation sexuelle et l'accès à la contraception laissent à désirer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces statistiques ne sont toutefois représentatives que des détaillants ayant été soumis à une inspection ou à une vérification de conformité au cours d'une année donnée , et pas nécessairement de l'ensemble de la population des détaillants .
 Version simplifiée :

Ces statistiques ne sont représentatives que des détaillants inspectés ou soumis à des contrôles de conformité au cours d'une année donnée . _SPLIT_ En conséquence , ils peuvent ne pas être représentatifs de la population de détaillants dans son ensemble;


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces statistiques ont été générées à partir des données de la base de données informatisée SAR ( SISAR ) maintenue au quartier général de la Garde côtière et ont été compilées à partir des informations obtenues de la Garde côtière et d'autres unités répondant aux incidents de recherche et de sauvetage , à partir de rapports provenant des centres de coordination de sauvetage et des Centres secondaires de sauvetage ( RCC et MRSC ) et autres sources d'informations .
 Version simplifiée :

Conservées dans des bases de données SAR ( SISAR ) à l'Administration centrale , ces statistiques ont été compilées à partir de renseignements obtenus de la Garde côtière et d'autres unités qui ont répondu à des incidents de Recherche et sauvetage . _SPLIT_ Elles proviennent aussi de rapports des Centres de coordination des opérations de sauvetage et des Centres secondaires de sauvetage maritime ( RCC et MRSC ) , ainsi que d'autres sources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces statistiques sont communiquées sous forme agrégée à notre personnel Web et de communication , et sont utilisées pour améliorer notre site Web et garantir qu'il offre une expérience Web optimale aux visiteurs .
 Version simplifiée :

Ces statistiques sont présentées sous forme globale à notre personnel du Web et des communications . _SPLIT_ Nous les utilisons par la suite pour améliorer notre site Web et pour nous assurer que celui-ci offre une expérience Web optimale aux visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces statistiques sont si positives et impressionnantes que chaque automne , Weyermann® attend déjà avec impatience le Great American Beer Festival , pour faire partie de cette grande communauté et Weyermann® peut dire avec fierté que de nombreuses brasseries participantes brassent leurs bières avec du malt Weyermann® .
 Version simplifiée :

La statistique peut être continuée comme ça dans tous les autres domaines . _SPLIT_ Pas étonnant que Weyermann® se réjouit chaque année à sa participation en automne – pour contribuer à approvisionner les bières avec les meilleurs malts du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces stratégies avaient été assez efficaces mais produisaient maintenant des rendements décroissants; une politique d'auto-administration sous-régionale offrirait un compromis pratique permettant une plus grande autonomie aux 54 groupes minoritaires chinois .
 Version simplifiée :

Cette stratégie s'était révélée assez efficace , mais elle l'était de moins_SPLIT_ n moins . Une politique de décentralisation au niveau de la sous-région , qui accorderait davantage d'autonomie aux 54 minorités que compte le pays , constituerait un compromis pragmatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces stratégies devraient également préciser des limites relativement aux prises accessoires de poissons non ciblés et d’autres espèces et ce , afin de veiller à éviter le gaspillage et à maintenir un écosystème équilibré , ce qui est particulièrement important pour les espèces protégées et en péril .
 Version simplifiée :

Ces stratégies devraient également identifier les limites des prises accessoires de poissons non ciblés et d'autres espèces afin de garantir que le gaspillage est évité et qu'un écosystème équilibré est maintenu . _SPLIT_ Ceci est particulièrement important pour les espèces protégées ou menacées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces stratégies ont été élaborées conformément au modèle arrêté à Cardiff , après quoi le travail de la Commission reste à faire .
 Version simplifiée :

Ces stratégies sont élaborées selon le modèle défini à Cardiff . _SPLIT_ Viendra ensuite le travail de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces stratégies sont résumées par approche dans les tableaux 2 à 4 , qui les énumèrent par ordre de priorité et les relient à des objectifs de rétablissement spécifiques .
 Version simplifiée :

Ces stratégies sont résumées aux tableaux 2 à 4 . _SPLIT_ Elles sont présentées par ordre de priorité sur chaque tableau et associées à un ou à plusieurs objectifs de rétablissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces stratégies sont simples : des systèmes de captage qui ralentissent le ruissellement , réduisent l’érosion et laissent l’eau s’accumuler pour ensuite s’infiltrer dans le sol ; la collecte des eaux de pluie et la construction de réservoirs d’abord remplis d’eau de pluie chaque année , puis , durant la saison sèche , par l’eau captée et transportée dans des chars à bœufs .
 Version simplifiée :

Entre autres choses , les petits systèmes de dérivation ralentissent le ruissellement , réduisent l'érosion et laissent l'eau s'accumuler puis s'infiltrer dans le sol . _SPLIT_ Et des réservoirs de récolte et de stockage sur les toits ont été construits , remplis d'abord par les pluies chaque année et plus tard , pendant la saison sèche , par les livraisons en charrettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces stress peuvent être détectés et caractérisés grâce aux mesures fournies par des capteurs qui analysent les spectres caractéristiques de la lumière réfléchie par la plante , car les carences nutritionnelles affectent la quantité de chlorophylle produite par la plante .
 Version simplifiée :

Ces types de stress sur les cultures peuvent être détectés et distingués par des mesures par capteurs des spectres caractéristiques de la lumière réfléchie par les plantes . _SPLIT_ Les contraintes nutritionnelles sur les plantes affectent la quantité de chlorophylle que chaque plante produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces structures , en fait , se sont effondrées dans de nombreux cas et ont tout laissé à la merci du chaos et de l'anarchie , ce qui s'est ensuivi dans de grandes parties du pays , faisant de nombreuses victimes jusqu'à présent et dans un état d'esprit populaire qui a conduit des centaines de des milliers de personnes à s'introduire dans des arsenaux et à piller des armes à des fins de «légitime défense» , d'intentions sans but ou d'objectifs criminels .
 Version simplifiée :

De fait , celles-ci se sont écroulées dans de nombreux cas et tout le pays est plongé dans le chaos et l'anarchie . _SPLIT_ Il y a déjà eu beaucoup de victimes dans de nombreuses régions et des centaines de milliers de personnes ont investi les arsenaux où elles ont volé des armes pour "se défendre" , sans but précis ou à des fins criminelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces structures , lien irremplaçable avec les jeunes en Europe , sont aussi de véritables laboratoires pour la pratique de la citoyenneté européenne et de la participation des jeunes .
 Version simplifiée :

Ces organisations de jeunesse représentent un lien irremplaçable avec les jeunes de toute l'Europe . _SPLIT_ De plus , ils portent en eux-mêmes les facettes de la citoyenneté européenne et de la participation des jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces structures doivent permettre à chaque élève d’être reconnu en qualité d’individu , et d’être suivi pendant sa scolarité par des responsables clairement identifiés au sein de l’établissement , afin que le contact soit toujours établi entre l’élève , sa famille et les enseignants » .
 Version simplifiée :

Nos programmes veillent à ce que les étudiants soient traités comme des individus et sont soutenus tout au long de leur scolarité par nos enseignants principaux identifiés . _SPLIT_ Le résultat est une relation continue entre les étudiants , les familles et les enseignants » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces structures ne sont ni idéales ni luxueuses , mais elles ont l'avantage d'être là; en effet , rien d'autre n'aurait pu être mis en place dans le temps qui nous a été assigné . La construction de ces bâtiments temporaires est basée sur une collaboration de longue date entre la Minustah et le Parlement haïtien .
 Version simplifiée :

Ces structures ne sont ni idéales ni luxueuses , mais elles ont l'avantage d'être là; en effet , rien d'autre n'aurait pu être érigé dans le temps qui nous était imparti . _SPLIT_ La construction de ces édifices temporaires s'appuie sur une collaboration de longue date entre la Minustah et le Parlement haïtien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces structures ont été coupées transversalement en fines tranches et repiquées sur le même milieu ou en présence de thidiazuron qui produit une seconde vague de bourgeonnement secondaire .
 Version simplifiée :

Ces structures sont ensuite excisées , coupées en fines lamelles et cultivées , soit sur le même milieu , soit en présence de thidiazuron . _SPLIT_ Le thidiazuron induit une deuxième série de bourgeonnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces structures peuvent accueillir environ 4 500 étudiants et en cas d'urgence , elles peuvent être utilisées comme abris contre les cyclones .
 Version simplifiée :

Ces structures peuvent accueillir environ 4 . 500 étudiants . _SPLIT_ En cas d'urgence , elles peuvent être utilisées comme abris contre les cyclones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces structures politiques seraient principalement chargées de négocier une solution avec l'Azerbaïdjan et le gouvernement central , faisant de l'Arménie un acteur secondaire du processus . 6 Malheureusement , malgré l'enthousiasme initial à Moscou , rien n'a été fait dans ce sens , car la Russie a choisi de recourir à la violence Karabakh comme moyen de faire pression sur le gouvernement post-communiste d'Arménie , qu'il considérait comme dangereux et hostile .
 Version simplifiée :

Ces structures seraient responsables de négocier une solution avec l'Azerbaïdjan et avec le gouvernement central ; quant à l'Arménie , elle devenait un acteur secondaire dans le processus6 . _SPLIT_ Malheureusement , malgré l'enthousiasme initial de Moscou , rien n'a été fait dans ce sens , la Russie ayant choisi la violence comme moyen de pression sur le gouvernement post-communiste d'Arménie , qu'elle considérait comme dangereux et hostile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces structures seront , on l'espère , le résultat final du processus de reconstruction mais elles ne peuvent et ne doivent être posées en condition préalable pour l'aide à la reconstruction .
 Version simplifiée :

Il faut espérer que de telles structures seront finalement présentes , à la suite du processus de reconstruction . _SPLIT_ Mais ils ne peuvent et ne doivent pas être considérés comme un préalable à la reconstruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces structures sont destinées à assurer le suivi psycho-médico-social des mères et des enfants , et sont complétées par un réseau de travailleurs médico-sociaux qui , entre autres , effectuent des visites régulières à domicile .
 Version simplifiée :

Ces structures sont destinées à permettre un suivi psycho-médico-social des mères et des enfants . _SPLIT_ Un réseau de travailleurs médico-sociaux complète ces structures en assurant notamment des visites systématiques à domicile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces structures étaient assises sur les argiles du fond marin qui présentent des propriétés mécaniques uniques résultant de leur histoire géologique ( constamment remaniées par l'affouillement glaciel ) , nuisant à leurs caractéristiques de rendement sous les charges exercées par les structures de forage .
 Version simplifiée :

Les argiles marines des fonds marins ont constitué la base de ces structures . _SPLIT_ Ces argiles avaient des propriétés techniques uniques résultant de leur histoire géologique ( constamment remodelée par le décapage par la glace ) , ce qui a affecté négativement les caractéristiques de performance de l'argile sous la charge de la structure de forage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces studios climatisés disposent de parquet en bois poli d'origine et d'une télévision à écran plat , d'un lecteur DVD , d'un four micro-ondes , d'un réfrigérateur et d'un plateau / bouilloire .
 Version simplifiée :

Les studios climatisés sont revêtus d'un parquet poli d'origine . _SPLIT_ Ils comprennent une télévision à écran plat , un lecteur DVD , un micro-ondes , une armoire et un coin salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces substances dangereuses sont libérées dans l'environnement près du sol , sous forme de particules fines , à travers les débris de pneus qui contiennent les huiles de dilution , qui , à leur tour , sont incorporées dans l'eau par la pluie et les systèmes de drainage .
 Version simplifiée :

Ces substances dangereuses sont libérées dans l'environnement au niveau du sol , sous la forme de fines particules émises par les débris de pneumatiques . _SPLIT_ Ces débris contiennent des huiles de dilution , lesquelles passent dans l'eau via la pluie et les canalisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces substances offrent un haut niveau de protection cutanée pendant le rasage: elles réduisent l'apparition de peau irritée , d'inflammations , de rougeurs , etc . , pendant et après le rasage .
 Version simplifiée :

Ces substances conviennent particulièrement pour protéger la peau lors du rasage . _SPLIT_ Grâce à ces substances , il y a moins d'irritations , de petites inflammations , de rougeurs , etc . pendant et après le rasage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces substances persistent dans l'environnement pendant des dizaines d'années et nuisent particulièrement aux habitants des régions septentrionales du Canada .
 Version simplifiée :

Ils restent dans l'environnement pendant des décennies . _SPLIT_ En particulier , ils nuisent aux peuples nordiques du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces substances peuvent provoquer des odeurs désagréables et même de la fumée dans certains cas , et il est donc important que le sauna soit bien ventilé pendant le chauffage initial .
 Version simplifiée :

Ces substances peuvent dégager une odeur désagréable , voire même de la fumée dans certains cas . _SPLIT_ Il est donc important de bien ventiler le sauna lors de la première utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces substances présentent un potentiel d'abus qui peut contribuer à des problèmes sociaux ou de santé publique .
 Version simplifiée :

Ces drogues ont le potentiel d'être abusées . _SPLIT_ Ces abus peuvent contribuer à des problèmes de santé publique ou sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces subventions devraient être stabilisées pour représenter moins de 50% du budget de l'espace de coworking , et des espaces comme La Forge espèrent attirer plus de coworkers afin de compenser naturellement et d'atteindre la fin de survivre uniquement grâce au financement .
 Version simplifiée :

Celles-ci doivent être stabilisées pour représenter 49% du financement de l'espace . _SPLIT_ La Forge compte sur l'augmentation du nombre de coworkers pour compenser naturellement la fin de cette subvention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces subventions sont offertes aux étudiants à temps plein et à temps partiel dont les besoins évalués dépassent le financement maximal disponible et qui peuvent démontrer un besoin financier supérieur à 275 $ par semaine , et s'appliquent aux programmes de prêt à temps plein ou à temps partiel .
 Version simplifiée :

• Ces subventions sont offertes aux étudiants à temps plein ou à temps partiel dont les besoins évalués excèdent le prêt maximum offert , mais qui arrivent à démontrer que leurs besoins financiers sont supérieurs à 275 $ par semaine . _SPLIT_ Elles s'appliquent aux programmes de prêt pour études à temps plein ou à temps partiel .


o Ces subventions sont offertes aux étudiants à temps plein ou à temps partiel dont les besoins évalués excèdent le prêt maximum offert , mais qui arrivent à démontrer que leurs besoins financiers sont supérieurs à 275 $ par semaine . _SPLIT_ Elles s'appliquent aux programmes de prêt pour études à temps plein ou à temps partiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces subventions visaient à permettre éventuellement aux éditeurs canadiens d'atteindre une taille à partir de laquelle les coûts unitaires seraient suffisamment bas pour assurer la viabilité , mais elles n'ont en grande partie pas réussi à atteindre cet objectif .
 Version simplifiée :

Ces subventions étaient censées aider les maisons d'édition canadiennes à atteindre une taille leur permettant d'avoir des coûts unitaires suffisamment bas pour garantir leur viabilité . _SPLIT_ Or , pour un grand nombre des maisons d'édition , cet objectif ne s'est pas réalisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces subventions visent à aider les artistes indépendants travaillant avec les arts médiatiques comme forme d'expression créative et à soutenir l'expérimentation de formes , de contenus ou de technologies dans une variété de genres .
 Version simplifiée :

Les subventions accordées viennent en aide aux artistes indépendants qui utilisent les arts médiatiques comme mode d'expression artistique . _SPLIT_ Les subventions permettent aux artistes d'expérimenter avec la forme , le contenu ou les diverses technologies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces suggestions mettront l'accent sur le développement de stratégies nationales de haut débit couvrant la promotion de l'investissement privé en utilisant les règles d'urbanisme , la cartographie des infrastructures et le dégagement des emprises; et ce faisant , les États membres peuvent réduire considérablement les coûts d'investissement et les rendre plus viables .
 Version simplifiée :

Ces suggestions mettront l'accent sur le développement de stratégies nationales relatives à la large bande intégrant la promotion de l'investissement privé au moyen de règles d'urbanisme , de la cartographie de l'infrastructure et de l'acquittement des droits de passage . _SPLIT_ Ce faisant , les États membres peuvent sensiblement réduire les coûts d'investissement et les rendre plus rentables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces suggestions ne sont pas devenues une politique officielle du gouvernement , mais les fonctionnaires ont sérieusement envisagé des variations sur le thème .
 Version simplifiée :

Ces suggestions ne se sont jamais transformées en politique officielle gouvernementale . _SPLIT_ En revanche , certains fonctionnaires ont sérieusement examiné des variantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces suites spacieuses avec balcon ou terrasse privé pour profiter de la vue mer disposent d'un salon séparé avec un grand bureau et une belle salle de bains en marbre .
 Version simplifiée :

Ces suites spacieuses avec balcon ou terrasse privé permettent de profiter de la vue sur la mer . _SPLIT_ Elles possèdent un coin salon avec un grand bureau et une magnifique salle de bain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sujets sont abordés avec un optimisme que seul un clown sous Prozac est capable d'écrire , mais il arrive parfois qu'un écrivain décide de ruiner sa réputation en abordant ces sujets avec un peu moins de bonne humeur .
 Version simplifiée :

Ces sujets sont abordés avec un optimisme que seul un clown sous Prozac est capable de rédiger . _SPLIT_ Pourtant il arrive parfois qu’un rédacteur décide de ruiner sa réputation en abordant ces thèmes avec un peu moins de bonne humeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sujets touchent tous les aspects de l'histoire humaine du pays personnes , endroits , événements et autres phénomènes et leur commémoration peut prendre l'une ou l'autre des formes indiquées dans la Loi sur les lieux et monuments historiques et dans la Partie II de la Loi sur les parcs nationaux .
 Version simplifiée :

Ces sujets couvrent toute la gamme de l'histoire humaine du Canada , y compris les personnes , les lieux , les événements et autres phénomènes . _SPLIT_ La commémoration peut prendre l'une des formes décrites dans la loi sur les sites et monuments historiques et dans la partie II de la loi sur les parcs nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sujets vont de pair puisque la commission des pétitions n'est pas seulement chargée de la coopération avec le médiateur; nous constatons à maintes reprises que le travail de chacun est complémentaire de l’autre et , au cours de l’année écoulée , nous avons pu établir une solide base de confiance entre les membres de la commission des pétitions et le médiateur , M . Söderman , qui nous pouvons utiliser au profit des citoyens européens .
 Version simplifiée :

Ces thèmes sont liés , car la collaboration avec le médiateur n'est pas la seule compétence de la commission des pétitions . _SPLIT_ Nous constatons chaque jour que leurs travaux se complètent , et au cours de l'année qui vient de s'écouler , les membres de la commission des pétitions et le médiateur , M . Söderman , ont instauré une base de travail fondée sur la confiance mutuelle qui peut être utilisée pour le bien-être des citoyens européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces suppléments ont empêché la perte de viabilité survenant lors du transfert d'un milieu contenant NaCl faible à élevé , ont raccourci la période de latence prolongée et le temps de génération raccourci .
 Version simplifiée :

Ces substances empêchent la perte de viabilité qui se produit lorsque l'organisme est transféré en milieux de faible à forte concentration de NaCl . _SPLIT_ La longue période de latence ainsi que le temps de génération sont réduits par ces substances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces supports d'apprentissage ont été conçus par Michael Sutton et Cornelius von Baeyer , avec l'aide de François Dumas pour la version française .
 Version simplifiée :

Michael Sutton et Cornelius von Baeyer ont conçu le matériel didactique . _SPLIT_ François Dumas a collaboré à la version française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces supports doivent isoler l'appareil , mais également le faire avec une extrême fiabilité dans le temps et retenir les poids : dans cet objectif , ce sont les modèles les plus petits qui conviendront le mieux , des séries Vibrostop AA , Vibrostop AVAU et Vibrostop Cavoflex .
 Version simplifiée :

Ces supports doivent non seulement isoler l'équipement , mais devraient le faire avec une fiabilité extrême au fil du temps et être de poids minimal . _SPLIT_ Les modèles plus petits de la série VibrotTop AA , Vibrostop Avau et Vibrotop Cavoflex se sont révélés appropriés à cet effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces sursauts , appelés sous-tempêtes , se produisent le long du plan équatorial du côté nuit de la Terre , puis se propagent le long des lignes de champ magnétique jusqu'aux régions polaires , où ils provoquent des expositions aurorales spectaculaires .
 Version simplifiée :

Ces salves , qui portent le nom de sous-orages , se produisent le long du plan équatorial , du côté nocturne de la Terre . _SPLIT_ Elles se propagent ensuite le long des lignes du champ magnétique , jusqu'aux deux pôles , pour y produire des aurores spectaculaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces symboles sont reconnus dans le monde entier , tout comme le Service canadien de la faune qui , depuis un demi siècle , a travaillé à protéger notre patrimoine naturel pour les futures générations .
 Version simplifiée :

Ces symboles sont reconnus partout dans le monde , tout comme le Service canadien de la faune . _SPLIT_ Au cours du dernier demi-siècle , le Service canadien de la faune s'est efforcé de protéger l'héritage naturel du Canada pour les générations futures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces symboles sont semblables à d'autres glyphes représentant des divinités , ce qui n'a pas manqué de créer une certaine confusion dans le décryptage , d'autant plus que les glyphes numériques étaient parfois des composés .
 Version simplifiée :

Ceux-ci sont similaires à d'autres glyphes représentant des divinités , ce qui a conduit à une certaine confusion dans le décodage des glyphes . _SPLIT_ Pour compliquer davantage les choses , les glyphes de nombres étaient parfois des composés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes aident les entreprises à offrir une plus grande sélection de véhicules dans les marchés développés et à produire des véhicules plus près du consommateur final .
 Version simplifiée :

Cela aide les entreprises à offrir une plus grande sélection de véhicules sur les marchés matures . _SPLIT_ Dans le même temps , il permet également aux entreprises de produire des véhicules plus près du consommateur final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes comprennent des systèmes monophasés et triphasés , des réseaux électriques , des systèmes d'éclairage , des systèmes moteur et de commande moteur de 120 à 600 volts , des systèmes solaires et à faible voltage de même que des systèmes de télémétrie télécommandés .
 Version simplifiée :

Il s'agit notamment des systèmes monophasés et triphasés , de l'alimentation , de l'éclairage et des systèmes de commande de moteur et de moteur 120 - 600 volts . _SPLIT_ Systèmes solaires et basse tension et systèmes de télémétrie télécommandés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes conjuguent matériel électronique et logiciels pour imiter certaines fonctions de l'œil et du cerveau humains , depuis l'acquisition d'images et l'analyse mathématique jusqu'à des opérations plus élaborées telles l'interprétation et la prise de décisions .
 Version simplifiée :

Ces systèmes intègrent du matériel électronique avec des logiciels informatiques pour imiter certaines fonctions de l'œil et du cerveau humains . _SPLIT_ Les fonctions vont de l'acquisition d'images et de l'analyse mathématique à des actions de plus haut niveau , y compris l'interprétation et la prise de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes de retenue autonomes ont un matériau de support moins dense pour le coussin de siège combiné à une conception de coussin de siège qui peut permettre aux enfants d'accéder au rembourrage en fibre du coussin de siège lui-même .
 Version simplifiée :

Les ensembles de retenue autonomes visés sont munis d'une housse de siège fait d'une fibre de rembourrage moins dense . _SPLIT_ Le modèle de la housse pourrait permettre aux bébés d'avoir accès à la fibre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes de retenue ont un matériau de support moins dense pour le coussin de siège combiné à une conception de coussin de siège qui peut permettre aux enfants d'accéder au rembourrage en fibre du coussin de siège lui-même .
 Version simplifiée :

Les ensembles de retenue visés sont munis d'une housse du siège fait d'une fibre de rembourrage moins dense . _SPLIT_ Le modèle de la housse pourrait permettre aux bébés d'avoir accès à la fibre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes développés initialement sur des principes clairs , au fil des ans ont évolué développement harmonieux des processus de gestion qui ont été mises au point dans un système coordonné et intégré .
 Version simplifiée :

Ces systèmes développés initialement sur des principes clairs . _SPLIT_ Au fil des ans , ils ont évolué en développement harmonieusement des processus de gestion qui ont été perfectionnés dans un système coordonné et intégré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes font appel à des logiciels qui présentent une interface graphique simple pour la définition du réseau et du système , permettant ainsi de contrôler facilement l’éclairage , la sécurité des personnes et des biens , le CVC , les ascenseurs et l’alimentation électrique .
 Version simplifiée :

Ces systèmes utilisent des logiciels visuellement basés pour produire un véhicule graphique simple pour la définition du réseau et du système . _SPLIT_ Ce faisant , ils peuvent facilement contrôler l'éclairage , la sécurité , la vie / sécurité , le CVC , les ascenseurs et les systèmes d'alimentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes nationaux volontaires ne bénéficient toutefois pas de système de « reconnaissance mutuelle » qui s’applique aux contrôles publics; ce problème doit être résolu afin d’harmoniser les critères à l’échelle européenne et permettre également aux consommateurs d’autres États membre de tirer profit de ces mécanismes .
 Version simplifiée :

"Cependant , ces systèmes nationaux volontaires ne bénéficient pas de la même" "reconnaissance mutuelle" "que les contrôles officiels" . _SPLIT_ Ce problème doit être abordé en vue d'harmoniser les critères au niveau européen , afin que les consommateurs d'autres États membres puissent également bénéficier de ces régimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes n’ont cependant jamais été conçus pour comptabiliser les recettes fiscales selon la comptabilité d’exercice , d’où la nécessité , pour préparer l’information sur les recettes fiscales à inclure dans les états financiers sommaires , de manipuler une quantité considérable de données , d’effectuer un traitement manuel , de rapprocher les données provenant de sources diverses et d’analyser la possibilité de recouvrement .
 Version simplifiée :

Cependant , ces systèmes fiscaux n'ont jamais été conçus comme des systèmes comptables pour l'accumulation de recettes fiscales . _SPLIT_ Une manipulation approfondie des données , un traitement manuel , des rapprochements d'informations provenant de diverses sources et une analyse de la recouvrabilité fiscale sont nécessaires pour préparer les informations sur les recettes fiscales à inclure dans les états financiers résumés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes ont la capacité de transférer les appels d'un centre d'appels à un autre selon la variation du nombre des demandes des contribuables , permettant ainsi à l'Agence de maximiser l'utilisation des ressources , de réduire les coûts et d'offrir des heures de service prolongées .
 Version simplifiée :

Des systèmes de réponse automatisés complets permettent désormais un service 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 , avec la possibilité de transférer les appels d'un centre d'appels à un autre à mesure que la demande des contribuables fluctue . _SPLIT_ Cela permet à l'ARC d'optimiser les ressources , de réduire les coûts et de prolonger les heures de service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes ont été évalués par AINC dans le cadre d'un évaluation effectuée sur place en 2002-2003 , en fonction de critères liés au rendement , aux pratiques opérationnelles , à la compétence des opérateurs , aux objectifs de qualité établis ainsi qu'aux points à améliorer et aux coûts connexes .
 Version simplifiée :

Ces systèmes ont été évalués par AINC lors d'une évaluation sur place en 2002-2003 . _SPLIT_ Les évaluations étaient basées sur des critères liés au rendement , aux pratiques d'exploitation , aux qualifications des opérateurs , aux objectifs de qualité définis et aux domaines d'amélioration identifiés , et aux coûts requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes permettent l'accès cartographique aux ensembles de données , à la diagraphie informatisée et aux demandes de projets , procédés qui ont déjà révolutionné la gestion des données dans l'industrie canadienne des hydrocarbures .
 Version simplifiée :

Ces systèmes permettent un accès cartographique aux ensembles de données , aux journaux informatisés et aux applications de projet . _SPLIT_ Ce processus a déjà révolutionné la gestion des données au sein de l'industrie pétrolière et gazière du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes plus importants sont généralement connectés à un réseau électrique et sont abordés dans une autre section de la présentation .
 Version simplifiée :

Ces systèmes sont en général reliés à un système de transmission électrique . _SPLIT_ Ce sujet sera abordé dans une autre section de la présentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces systèmes réagissent souvent avec des systèmes dépressionnaires venant du sud et se déplaçant vers le nord-est le long de la côte , et l'ensemble est affecté par la proximité du courant du Labrador et du Gulf Stream .
 Version simplifiée :

Ces masses d'air réagissent souvent contre des systèmes de basse pression qui viennent du sud et se déplacent vers le nord-est le long de la côte . _SPLIT_ L'ensemble est affecté par la proximité des courants du Labrador et du Gulf Stream .