Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Colloque est organisé par l'Union internationale des télécommunications en collaboration avec l'Etisalat ( Emirates Telecommunications Corporation ) et la société eCompany , branche commerciale de cette organisation , à l'intention de représentants de haut niveau des Administrations des Etats arabes , de Membres de l'UIT qui représentent le secteur privé , de spécialistes de la cybergouvernance et du protocole Internet et des représentants de diverses organisations multinationales , régionales et internationales .
 Version simplifiée :

Le symposium est organisé par l'Union internationale des télécommunications , en coopération avec Emirates Telecommunications Corporation ( Etisalat ) et eCompany , une unité commerciale d'Etisalat . _SPLIT_ Le symposium est destiné aux représentants de haut niveau des administrations des États arabes , aux membres de l'industrie de l'UIT , aux experts de l'administration électronique et du protocole Internet , aux représentants d'organisations multinationales , régionales et internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Comité est intégralement renouvelé tous les trois ans , et les membres sortants sont rééligibles .
 Version simplifiée :

Ce comité est complètement changé tous les trois ans . _SPLIT_ Cependant , les membres du comité sortant peuvent être réélus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Comité élabore des politiques de protection des droits des migrants , des réfugiés et des personnes déplacées et l'amélioration de leurs conditions de vie et , en second lieu , propose des solutions politiques conformes aux valeurs humanitaires du Conseil de l'Europe .
 Version simplifiée :

Cette commission élabore des politiques visant à protéger les droits des migrants , des réfugiés et des personnes déplacées et à améliorer leurs conditions de vie . _SPLIT_ Elle propose également des solutions politiques conformes aux valeurs humanitaires du Conseil de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Congrès n’a pas uniquement pour but de s’intéresser à l’existence ou non de liberté dans les médias locaux , régionaux et nationaux , mais également d’exercer le rôle que lui offre la tricontinentalité de cette ville , afin de partager et confronter les expériences et les réalités des trois continents : l’Europe , l’Amérique et l’Afrique , en insistant particulièrement sur ce dernier qui , pour des raisons de proximité , est très présent dans les médias de l’Archipel .
 Version simplifiée :

Ce congrès vise non seulement à se concentrer sur la liberté ( ou l'absence de celle-ci ) existant dans les médias locaux , régionaux et nationaux;Il espère également exercer le rôle que propose la tri-continentait de cette ville afin de partager des expériences communes et des réalités des trois continents . _SPLIT_ L'Europe , l'Amérique et l'Afrique , en mettant l'accent sur la plus tard , qui , en raison de raisons de proximité , a une présence importante dans les médias de l'archipel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Conseil Pontifical pour les Communications Sociales mettra à disposition , pour ceux qui le demandent , les commentaires des célébrations dans l'une des langues suivantes: anglais , français , espagnol , portugais et ukrainien; La RAI diffusera des commentaires en italien . Outre les images télévisées , les satellites INTELSAT et PanAmSat diffuseront des sons et des commentaires internationaux dans les langues mentionnées ci-dessus .
 Version simplifiée :

Édités par le Conseil Pontifical pour les Communication Sociales , des commentaires de ces célébrations sont disponibles en anglais , français , espagnol , portugais et ukrainien; édité par la RAI , le commentaire en italien . _SPLIT_ Les satellites INTELSAT et PanAmSat , en plus des images , fournissent le son international et les commentaires dans les langues mentionnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Conseil contribue à renforcer les relations entre les législateurs et le monde des affaires; Il offre une possibilité brillante pour une meilleure compréhension des défis économiques existants dans le pays , pour un lobbying sain et transparent des intérêts commerciaux et pour les bonnes mesures afin de stimuler l'investissement et la croissance économique .
 Version simplifiée :

Ce conseil aide à créer des relations plus solides entre les législateurs et les milieux des affaires . _SPLIT_ Il constitue une excellente possibilité d'améliorer la compréhension des défis économiques actuels dans le pays , d'autoriser un lobbying sain et transparent des intérêts commerciaux et de prendre les bonnes initiatives pour stimuler l'investissement et la croissance économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Conseil est composé de représentants de Statistique Canada et de toutes les juridictions provinciales et territoriales . 1-4 Chaque année , les provinces et territoires envoient leurs données d'enregistrement des naissances , des mortinaissances et des décès à Statistique Canada .
 Version simplifiée :

Le Conseil regroupe des représentants de Statistique Canada et de toutes les provinces et des territoires1-4 . _SPLIT_ Chaque année , les provinces et les territoires acheminent leurs données d'enregistrement des naissances , des mortinaissances et des décès à Statistique Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Conseil est une réaffirmation , intransigeante pour certains , autiste pour d'autres , d'un type de «construction européenne» que l'on n'a pas même embelli de bonnes intentions et de discours meilleurs encore .
 Version simplifiée :

Ce Conseil était une réaffirmation , intransigeante pour certains et autiste pour d'autres , d'une voie vers la «construction européenne» . _SPLIT_ Pas même adouci avec de bonnes intentions et de meilleurs mots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Conseil européen aura un ordre du jour chargé , son point central sera sans aucun doute la gouvernance économique .
 Version simplifiée :

Ce Conseil européen aura un ordre du jour chargé . _SPLIT_ Son point focal sera , sans aucun doute , la gouvernance économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Conseil européen intervient à un moment très important , d'abord parce qu'il se déroule au moment même où un nouveau Parlement et une nouvelle Commission commencent à trouver leurs marques et à définir leurs méthodes de travail pour les années à venir , et aussi parce qu'une large un débat varié sur la ratification de la Constitution doit avoir lieu , un débat qui se concentrera sur le type d'Europe que nous voulons et le type d'Europe que nous sommes capables de construire pour nos concitoyens .
 Version simplifiée :

Il est en effet convoqué à un moment où le nouveau Parlement et la nouvelle Commission commencent à trouver leurs marques et à définir leurs méthodes de travail pour les prochaines années . _SPLIT_ De plus , il coïncide également avec le lancement d’un débat à grande échelle sur la ratification de la Constitution , débat qui se penchera sur le type d’Europe que nous souhaitons voir émerger et sur le type d’Europe que nous sommes en mesure de bâtir pour nos concitoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Conseil européen porte nettement le sceau de la crise des vaches folles qui , toutefois , a sauvé ce sommet en permettant d'affirmer qu'il s'est agit d'un succès , puisque l'on a dépassé , apparemment avec fermeté , la situation de boycott créée par un État membre et un Premier ministre .
 Version simplifiée :

Ce Conseil européen a été éclipsé par la crise dite de la vache folle . _SPLIT_ Les vaches folles ont en fait sauvé le sommet parce qu'il était possible de prétendre qu'il était un succès simplement parce que le boycott menacé par un État membre ou son Premier ministre a été évité , apparemment fermement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Conseil européen va décider d'un texte dimanche dans la nuit ; ce texte va être revu par des avocats lundi matin .
 Version simplifiée :

Ce Conseil européen se prononcera sur un texte dimanche soir . _SPLIT_ Ce texte sera revu par les avocats lundi matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Contrat du titulaire entrera en vigueur le 1er Novembre , 2014 ( Note: Bien que cette Convention de titulaire se rapporte à une mise à jour Juin 2014 , il n'entre pas en vigueur avant le 1er Novembre , 2014 ) .
 Version simplifiée :

Cet accord de titulaire de la carte entrera en vigueur le 1er novembre 2014 . _SPLIT_  ( Remarque: tandis que cet accord de titulaire de la carte fait référence à une mise à jour de juin 2014 , elle n'entre en vigueur qu'au 1er novembre 2014 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Coran a été copié quand il était encore possible pour un savant de dire: "Je préfère la lecture de tel ou tel" , et l'homme qui a commandé la copie , ou l'a fait , a cru que la forme passive féminine était correcte .
 Version simplifiée :

Ce Coran a été recopié par un savant à une époque où il était encore possible d'afficher ses préférences pour tel texte plutôt que pour tel autre . _SPLIT_ Le copiste ou la personne qui lui ordonna de recopier le texte croyait que la forme passive au féminin était plus exacte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Costume de Magister de l'Université Libre de Bruxelles , utilisé par un Professeur féru d'Occultisme et de Démonologie pour ses travaux Magiques .
 Version simplifiée :

Cette tenue a été portée par un professeur à l'Université libre de Bruxelles qui s'intéressait vivement à l'occulte et à la démonologie . _SPLIT_ Il l'a utilisé pendant ses efforts magiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Couronnement de la Vierge , en très bon état de conservation , signé par son auteur le peintre bolonais Simone di Filippo , semble être à ce jour inédit et représente une importante adjonction à son œuvre .
 Version simplifiée :

Ce couronnement de la Vierge est en très bon état et est signé par son auteur , le peintre Bolognais Simone di Filippo . _SPLIT_ Apparemment non publié , il représente un ajout important à son oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce DSLR à été concu pour les environnements hostiles , son poids et sa taille en font une des caméras Canon les plus polyvalentes .
 Version simplifiée :

Il a été conçu pour aller dans des environnements hostiles . _SPLIT_ Son poids et sa taille en font l'un des caméra la plus polyvalente et la plus facile à utiliser de Canon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce DVD contient 8 de mes vidéos réalisées en 2009 , sous forme de DVD vidéo ( lisible sur un lecteur de salon ) et sous forme de fichiers haute définition pour iPad , iPhone , PC ou tablette .
 Version simplifiée :

Ce DVD contient 8 de mes vidéos fabriquées en 2009 . _SPLIT_ Les versions HD pour iPad , iPhone , PC ou tablettes sont également incluses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce DVD contient quatre morceaux avec danse de María del Mar Moreno , et il a été pensé pour apprendre et pratiquer l'art du flamenco , c'est pourquoi il comprend des thèmes avec danse et les mêmes thèmes sans danse .
 Version simplifiée :

Ce Dvd , contient quatre thèmes danser par Mar Moreno , et il est pensé spécialement pour partiquer et apprendre le flamenco . _SPLIT_ Il inclut des thèmes avec danse et sans danse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce DVD est très différent des DVD de dance habituels , il est donc très important que vous consacriez quelques minutes au visionnage de cette partie et que vous suiviez attentivement les instructions…
 Version simplifiée :

Ce DVD est organisé très différemment de la plupart des DVD de danse . _SPLIT_ Il est donc très important que vous passionnez quelques minutes à regarder cette session et que vous suivez ces instructions avec précaution pour en tirer le meilleur parti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce DVD révèle l'essence des katas sur la base de ses enseignements et constitue un guide très précieux pour comprendre les applications des katas .
 Version simplifiée :

Ce DVD révèle la vérité de disparition basée sur ses enseignements et de nombreux matériaux pour Funakoshi Gichin à cette époque . _SPLIT_ Ce DVD vous donnera une orientation très précieuse pour comprendre le sens réel de Kata de réaliser des techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce DVD traite de la coordination libre et spontanée entre les partenaires de danse , qui est inspirée par la musique , plutôt que dictée par des motifs de virages préconçus .
 Version simplifiée :

Ce DVD est basé sur la coordination libre et spontanée entre les partenaires de danse . _SPLIT_ Cette coordination s’inspire de la musique , plutôt que d’être imposée par des figures pré-conçues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce DVD à RMVB Converter vous permet d'éditer des vidéos DVD avant de convertir DVD à RMVB vidéos: longueur de coupe de vidéo , taille de la vidéo des cultures , ajuster l'effet vidéo , ajouter des filigranes , etc Vérifier comment éditer DVD ou comment modifier des DVD sur Macpour plus d'informations .
 Version simplifiée :

Ce convertisseur DVD to RMVB vous permet d'éditer des vidéos de DVD avant de convertir des vidéos DVD en Vidéos RMVB: Longueur de la vidéo de coupe , taille de la vidéo de récolte , ajustez l'effet vidéo , ajoutez un filigrane , etc . _SPLIT_ Vérifiez comment modifier DVD ou comment modifier DVD sur Mac pour plus d'informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce DVD-livre contient le film de Gilles Coudert et le livre qui décrit tout le travail réalisé à Istres par Daniel Buren , dont Un bouquet: cinq couleurs moins une , l'œuvre de Buren qui transforme et fait littéralement revivre La Pyramide , le centre nautique abandonné devenu un lieu de spectacles de cirque et de danse .
 Version simplifiée :

Ce livre-DVD réunit le film de Gilles Coudert et une publication qui nous présente l'ensemble des interventions de Daniel Buren . _SPLIT_ L'œuvre Un bouquet : cinq couleurs moins une transforme et réhabilite littéralement La Pyramide , ancien centre nautique délaissé et lui redonne vie en accueillant des spectacles de cirque et de danse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Digest est un recueil de résumés de 2004 qui n'ont pas pu être publiés dans nos newsletters , mais nous avons estimé qu'il valait toujours la peine d'être lu .
 Version simplifiée :

Le présent recueil se veut le corpus des sommaires écrits en 2004 , qui n'ont pu paraître dans nos bulletins précédents . _SPLIT_ Nous estimons qu'ils méritent toujours d'être lus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Douglas DC-9 possède deux moteurs turbo-ventilateurs JT8D-7B montés sur le fuselage arrière , chacun contenant deux bougies d'allumage pour fournir l'allumage initial du mélange carburant / air lors du démarrage; les fiches sont identifiées comme des systèmes «A» et «B» .
 Version simplifiée :

Le Douglas DC-9 possède deux turboréacteurs à soufflante JT8D-7B montés à l'arrière du fuselage . _SPLIT_ Chacun d'entre eux est muni de deux bougies d'allumage servant à assurer l'inflammation initiale du mélange air/carburant au démarrage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Fonds s'est très vite avéré inefficace pour atteindre ses objectifs fixés et , en conséquence , en 2005 , la Commission européenne a présenté une proposition modifiant le règlement régissant cet instrument de solidarité .
 Version simplifiée :

Ce Fonds s'est très rapidement avéré inefficace lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs fixés . _SPLIT_ En conséquence , la Commission européenne a présenté en 2005 une proposition modifiant le règlement régissant cet instrument de solidarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Forum , dont le Canada est membre actif , nous rappelle la réalité à laquelle sont confrontés les pays du monde , que le VIH/sida demeure la cible de nombreux préjugés et qu'un nombre croissant de personnes dans les régions à risque sont inconscientes de leur état .
 Version simplifiée :

Le Forum de l'APEC , auquel le Canada participe activement , a mis en évidence la réalité des nations à l'échelle mondiale . _SPLIT_ Il a souligné que le VIH / sida reste une condition hautement stigmatisée où un nombre croissant de personnes dans les régions à risque ignorent leur statut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Forum doit vraiment être différent , et les organisateurs espèrent y parvenir en rendant la préparation du Forum à la fois ouverte et participative , et en se concentrant sur l'action .
 Version simplifiée :

Ce forum doit être véritablement différent . _SPLIT_ C'est pourquoi ses organisateurs ont souhaité que sa préparation soit ouverte , participative , et tournée vers l'action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Forum sera soutenu par les 15 Fédérations Internationales des Jeux Mondiaux de Combat et il fera pression pour une paix adaptée à travers des programmes sportifs .
 Version simplifiée :

Ce Forum sera soutenu par les 15 fédérations internationales des World Combat Games . _SPLIT_ Il mettra en avant des programmes de Paix à travers le Sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Freedom Fighter appartient à l'AETE à Cold Lake et est vu ici tirant des roquettes sur le champ de tir à Cold Lake .
 Version simplifiée :

Ce Freedom Fighter appartient au Centre d'essais techniques ( Aérospatiale ) de Cold Lake . _SPLIT_ On le voit en train de lancer des roquettes au polygone de tir de Cold Lake .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Gib Sea 126 est un SY longue portée bien entretenu offrant une bonne option pour aller loin avec un petit budget .
 Version simplifiée :

Ce Gib Sea 126 très bien maintenu vous offre d´aller loin avec un budget limité . _SPLIT_ Un des derniers Gib Sea 126 construits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Gladys Gateway va nous permettre de développer plus simplement un grand nombre d'intégrations nécessitant la réception de webhooks: Amazon Alexa , Google Home , Siri , IFTTT , notifications iOS et Android .
 Version simplifiée :

Cette passerelle Gladys nous aidera à développer plus facilement certaines intégrations tierces qui nécessitent un serveur pour recevoir des webhooks , comme Amazon Alexa , Google Home , Siri . _SPLIT_ Cela nous aidera également à envoyer une notification sur IOS et Android .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Groupe de Spécialistes , composé d'experts gouvernementaux et de personnalités qualifiées émanant des organisations représentatives des milieux professionnels concernés ( radiodiffuseurs , producteurs indépendants , distributeurs ) , a reçu pour mission d'identifier les obstacles à la négociation et à la conclusion de contrats de coproduction d’œuvres destinées à être diffusées en premier à la télévision , ainsi que de formuler des propositions d'actions propres à surmonter ces obstacles .
 Version simplifiée :

Ce Groupe de Spécialistes , composé d'experts gouvernementaux et de spécialistes des organisations représentatives des organismes professionnels intéressés ( diffuseurs , producteurs indépendants , distributeurs ) a été chargé d'identifier les obstacles à la négociation et à la conclusion de contrats de coproduction d'œuvres pour la première projection sur télévision . _SPLIT_ Le Groupe a également été prié de formuler des propositions d’action pour surmonter ces obstacles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Groupe de travail , créé sous l'égide du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports ( A et A ) relevant du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne ( CCRAC ) , avait reçu comme mandat « d'évaluer la question de l'ajout d'une réglementation en vue d'exiger des dispositions réglementaires relativement aux services de sauvetage et de lutte contre les incendies dans les aéronefs aux 28 aéroports canadiens désignés » .
 Version simplifiée :

Ce groupe de travail a été établi sous les auspices du Comité technique des aérodromes et aéroports ( A et A ) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne ( CCRAC ) . _SPLIT_ "Le mandat du Groupe de travail était de" "Évaluer la question de l'ajout d'un règlement exigeant la prestation de services de sauvetage et la lutte contre les incendies à l'intérieur des aéronefs dans les 28 aéroports canadiens désignés" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Groupe de travail , créé sous l'égide du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports ( A&A ) relevant du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne ( CCRAC ) , avait reçu comme mandat « d'évaluer la question de l'ajout d'une réglementation en vue d'exiger des dispositions réglementaires relativement aux services de sauvetage et de lutte contre les incendies dans les aéronefs aux 28 aéroports canadiens désignés » .
 Version simplifiée :

Ce groupe de travail a été établi sous les auspices du Comité technique des aérodromes et aéroports ( A et A ) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne ( CCRAC ) . _SPLIT_ "Le mandat du Groupe de travail était" "d'évaluer la question de l'ajout d'un règlement exigeant la prestation de services de sauvetage et la lutte contre les incendies à l'intérieur des aéronefs dans les 28 aéroports canadiens désignés . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Groupe industriel englobe les établissements dont l'activité principale est la prise de poissons , la pêche aux coquillages et la récolte de plantes marines , ainsi que les fermes piscicoles .
 Version simplifiée :

Ce groupe industriel comprend les établissements dont l'activité principale est la récolte de poissons à nageoires , de crustacés et de végétation marine . _SPLIT_ Sont également inclus les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de fermes piscicoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce HOWTO est publié sur The Linux Documentation Project , c'est là que vous trouverez la dernière version de ce document .
 Version simplifiée :

La version originale de ce guide pratique est publié via le Projet de documentation Linux . _SPLIT_ Vous y trouverez la dernière version originale de ce document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Hanani , un de mes frères , est venu , lui et certains hommes de Juda; et je les interrogeai sur les Juifs qui s'étaient échappés , qui étaient restés de captivité , et sur Jérusalem .
 Version simplifiée :

Hanani , l'un de mes frères , et quelques hommes arrivèrent de Juda . _SPLIT_ Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité , et au sujet de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Holdem No Limit à 550 $ avec un rebuy / add-on a marqué le début officiel des packages de l'Open d'Australie des joueurs , remportés via Titan Poker Satellites ou PokerNews Freerolls sur Titan Poker .
 Version simplifiée :

Le "$550 No Limit Holdem" avec un rebuy/add-on marque le début officiel de l'Australian Open . _SPLIT_ Les joueurs ont pu remporter ces packages en gagnant des Satellites ou des Tournois Freeroll sur Titan Poker .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Hornet , du 425e Escadron d'appui tactique de la 3e Escadre Bagotville , était l'un des six amenés à la 14e Escadre Greenwood après les attentats terroristes du 11 septembre , lorsque le NORAD a multiplié les patrouilles aériennes dans la région .
 Version simplifiée :

Ce Hornet , du 425 e escadron de chasseurs tactiques de la 3 e escadre Bagotville , est l'un des six qui ont été fournis au 14 e escadron Greenwood après les attentats terroristes du 11 septembre . _SPLIT_ Le NORAD a alors augmenté les patrouilles aériennes dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Jeu , entièrement gratuit et sans obligation d’achat , est ouvert à toute personne physique âgée de 21 ans ou plus , disposant d’un accès à internet ainsi que d’une page Facebook personnel , et résidant au Cameroun à l’exception des personnels de la société organisatrice et de leurs familles et de ses partenaires locaux ( Source du Pays ) , ainsi que de toutes personnes ayant participé à l’élaboration du Jeu .
 Version simplifiée :

Ce concours est libre d'entrer et ne comporte aucune obligation d'achat . _SPLIT_ Il est ouvert à toutes les personnes physiques âgées de 21 ans ou plus avec un accès Internet et une page Facebook personnelle et résidant au Cameroun à l'exception du personnel de l'organisateur et de leurs familles et de leurs partenaires locaux ( Source du Pays ) , ainsi que toutes les personnes . qui a participé au développement du concours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Jour ( Jour de la Résurrection ) , personne ne sera lésé en quoi que ce soit , et vous ne recevrez rien d'autre que ce que vous faisiez .
 Version simplifiée :

Ce jour-là , aucune âme ne sera lésée en rien . _SPLIT_ Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce MREPT n'exempte pas un promoteur de l'obligation d'obtenir une approbation en vertu des lois fédérales comme la Loi sur la protection des eaux navigables , qui exige quand même du promoteur qu'il demande l'approbation de tout ouvrage situé dans , sur , au-dessus , en-dessous ou en travers d'une eau navigable .
 Version simplifiée :

Ce MREPT ne dispense pas un promoteur de l'obligation d'obtenir une approbation conformément aux lois fédérales telles que la Loi sur la protection des eaux navigables . _SPLIT_ La Loi sur la protection des eaux navigables exige toujours que le promoteur demande l'approbation de tout travail situé dans , sur , au-dessus , sous , à travers ou à travers toute eau navigable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Mac iPad Magique vous permet de convertir une variété de fichiers audios/vidéos en musiques/films d'iPad/iPod/iPhone , tels que M2TS , MTS , AVI , MPEG , WMV , DAT , TS , MPV , NSV , MOV , QT , H261 , H264 , WMA , AAC , AIF , AIFF , AC3 , etc .
 Version simplifiée :

Avec iPad Magic pour Mac , vous pouvez convertir diverses vidéos et audios vers des formats compatibles iPad . _SPLIT_ Les formats de vidéo / audio d'entrée pris en charge comprennent des M2TS , MTS , AVI , MP4 , MPEG-4 , MPEG , WMV , DAT , TS , MPV , NSV , M4V , MOV , QT , H . 261 , H . 264 , MP3 , AAC , WMA , AAC , AIF , AIFF , AC3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Manifeste est le fruit d’un travail collectif de grande ampleur , impliquant 28 organisations et réseaux du monde entier ( lien en espagnol ) , parmi lesquels ONU-Habitat , qui a notamment diffusé le texte sur sa page web et sur son compte espagnol sur les réseaux sociaux .
 Version simplifiée :

Le manifeste est un excellent travail collectif dans lequel 28 organisations et réseaux du monde entier ont participé . _SPLIT_ En outre , il a été collaboré à sa diffusion sur le site Web de l'ONU-Habitat et les réseaux sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Manuel régissait l'usage des pouvoirs conférés par voie de mandat et se composait presque exclusivement d'instructions antérieures à la Loi sur le SCRS .
 Version simplifiée :

Ce manuel régissait l'utilisation des pouvoirs de mandat . _SPLIT_ Il s'agissait presque entièrement d'instructions antérieures à la Loi sur le SCRS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Mattebox est suffisamment léger pour envisager de l’utiliser à l’épaule à condition de ne pas mettre tous les portes filtre
 Version simplifiée :

Cette boîte mat est suffisamment légère pour considérer les épaules . _SPLIT_ Sauf si vous utilisez tous les filtres à la fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce NOUVEAU TEMPS a vraiment déjà commencé avec la Venue du Christ et ensuite Sa Résurrection , et donc il est déjà vivant et se réalise dans de nombreux cœurs .
 Version simplifiée :

Ce TEMPS NOUVEAU a vraiment déjà commencé avec la venue du Christ et Sa Résurrection . _SPLIT_ Ce TEMPS NOUVEAU est donc déjà présent et il se réalise en de nombreux coeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce PAS est offert en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux ou les ministères de l'Éducation , les conseils scolaires et les organismes sans but lucratif , et est officialisé par des subventions , des contributions et des accords et contrats de collaboration .
 Version simplifiée :

Ce SSP est réalisé en collaboration avec les ministères de l'Éducation des provinces et des territoires , les conseils scolaires et des organismes à but non lucratif . _SPLIT_ Il est officialisé par le biais de subventions , de contributions ainsi que d'ententes de collaboration et des contrats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce PE précisait les objectifs et la portée de ce transfert de compétences , et concrétisait la volonté du gouvernement canadien d'établir , avec les peuples autochtones , de nouveaux rapports fondés sur la confiance , le respect réciproque et la participation aux décisions , dans le but de mettre à leur disposition les outils qui leur permettraient d'acquérir leur autonomie .
 Version simplifiée :

Le protocole d'entente décrivait l'intention et la portée du transfert . _SPLIT_ Le protocole d'entente était conforme et reconnaissait l'engagement du Canada à établir de nouvelles relations avec les peuples autochtones fondées sur la confiance , le respect mutuel et la participation au processus décisionnel , et à fournir les outils nécessaires pour devenir autonomes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce PNR utilise le numéro de téléphone de la personne à des fins d'identification et permet de déposer des informations importantes afin que le passager n'ait pas besoin de demander à nouveau des services spéciaux chaque fois qu'une réservation est effectuée .
 Version simplifiée :

Ce dossier passager renferme le numéro de téléphone de la personne visée aux fins d'identification et permet de conserver l'information importante . _SPLIT_ Ainsi le passager n'est pas tenu de demander les mêmes services spéciaux au moment de chaque réservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Pachypodium du sud de Madagascar forme une base courte et gonflée qui donne naissance à de nombreuses branches minces , torsadées et presque sans épines , chacune portant une couronne clairsemée de feuilles simples .
 Version simplifiée :

Ce Pachypodium originaire du nord de Madagascar forme une courte base gonflée sur laquelle poussent plusieurs branches tordues et épineuses . _SPLIT_ Chacune de ces branches porte une couronne éparse de feuilles simples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement , dans le projet actuel de rapport s'il n'est pas modifié , est prêt à envisager des augmentations substantielles des accises sur les carburants , notamment pour des raisons environnementales; et estime qu'un tel régime fiscal ne devrait jamais avoir un taux de taxe plus bas sur un carburant plus polluant .
 Version simplifiée :

Si ce projet de rapport n'est pas amendé , il montre que notre Assemblée est prête à envisager une augmentation considérable des accises sur les carburants pour moteur , en particulier pour des raisons écologiques . _SPLIT_ Elle estime qu'un tel régime de taxation ne devrait en aucun cas appliquer un taux de taxation inférieur aux carburants plus polluants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement , qui a condamné l'Italie et son gouvernement pour l'acte criminel d'expulsion vers la Libye , doit désormais agir de manière cohérente , raison pour laquelle nous appelons les groupes qui ont voté avec nous pour la résolution sur Lampedusa à rédiger maintenant une résolution condamnant les événements de Ceuta et Melilla .
 Version simplifiée :

Cette Assemblée , qui a condamné l’Italie et son gouvernement pour cet acte criminel de déportation vers la Libye , doit maintenant agir de manière cohérente . _SPLIT_ C’est pourquoi nous demandons aux groupes ayant voté avec nous en faveur de la résolution sur Lampedusa de rédiger une résolution condamnant les évènements de Ceuta et Melilla .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement , à l'occasion de la résolution du mois de janvier sur les événements tragiques d'Acteal , a exprimé son inquiétude quant à la situation des droits de l'homme au Mexique , inquiétude que la commission des affaires étrangères a voulu reprendre dans son avis .
 Version simplifiée :

Le Parlement s'est dit préoccupé par la situation des droits de l'homme au Mexique avec sa résolution de janvier sur les événements tragiques d'Acteal . _SPLIT_ La commission des affaires étrangères , de la sécurité et de la politique de défense a voulu refléter cette préoccupation dans son avis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement a maintes fois demandé une action internationale effective au Kosovo , laquelle est malheureusement arrivée trop tard pour tous ceux qui y ont perdu la vie , leur maison et leurs biens et qui sont devenus des réfugiés .
 Version simplifiée :

Le Parlement a souvent appelé à une action internationale efficace contre le Kosovo . _SPLIT_ Malheureusement , il est arrivé trop tard pour ceux qui sont déjà morts , ceux qui ont perdu leur maison et leurs biens et ceux qui sont devenus des réfugiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement a montré son engagement à cet égard lors du processus de conciliation dans le budget de l'année dernière , lorsque nous nous sommes battus pour obtenir un financement supplémentaire pour le programme Socrates actuel et que la Commission et le Conseil ne doutent pas de l'accord écrasant entre les parties de ce Parlement pour investir davantage d'argent dans l’éducation .
 Version simplifiée :

Ce Parlement a montré son engagement envers cette politique lors du processus de conciliation pour le budget de l'année dernière; nous nous sommes en effet battus pour obtenir des fonds supplémentaires pour l'actuel programme Socrates . _SPLIT_ La Commission et le Conseil ne doutent pas que l'accord interparti massif conclu au sein de ce Parlement permettra d'injecter davantage d'argent dans le secteur de l'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement a participé , comme vous le savez , avec beaucoup d' intérêt et de collaboration au travail de la conférence intergouvernementale , et la contribution de cette institution est remarquable et représente un pas en avant en termes qualitatifs par rapport à toutes les conférences intergouvernementales antérieures consacrées à la réforme des institutions et des traités .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , ce Parlement a suivi les travaux de la conférence intergouvernementale avec beaucoup d'intérêt et de coopération . _SPLIT_ Je dois souligner que la participation de cette Assemblée représente un pas en avant sur le plan qualitatif par rapport à toutes les précédentes conférences intergouvernementales sur la réforme des institutions et des traités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement a souvent adopté un point de vue très étroit sur le développement futur de l'économie européenne et du modèle social européen , alors que l'expérience aurait dû nous apprendre que chaque action que nous entreprenons a un effet immédiat sur d'autres domaines .
 Version simplifiée :

Ce Parlement a souvent fait preuve d’une grande étroitesse d’esprit concernant le développement futur de l’économie européenne et du modèle social européen . _SPLIT_ L’expérience aurait pourtant dû nous apprendre que chacune des mesures que nous prenons a des répercussions immédiates dans d’autres domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement attache une haute priorité à la promotion de la formation professionnelle en Europe , et nous pensons que nous ne devrions plus simplement évaluer le travail de la Fondation sur une base ex post , en tant qu’organe de contrôle , mais que nous devrions avoir un jouer un rôle dans le processus de détermination du contenu et de la forme de ses programmes et que nous devrions pouvoir apporter nos opinions .
 Version simplifiée :

Ce Parlement accorde une grande importance à la promotion de la formation professionnelle en Europe . _SPLIT_ Nous pensons qu'il ne faut plus simplement évaluer le travail de la Fondation a posteriori , comme une sorte d'organe de contrôle , mais que nous avons un rôle spécifique à jouer en amont pour contribuer à définir le contenu et la forme de ses programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement aura forcément des problèmes si , comme hier , nous ne commençons pas les votes avant midi vingt , car alors , plus personne ne respectera l'horaire et le début de la procédure .
 Version simplifiée :

Je propose que nous nous habituions au fait de commencer les votes tous les jours à 12 heures; Le Parlement ne rencontrera des difficultés que si , comme hier , nous ne commençons à voter qu'à 12 h 20 . _SPLIT_ Personne ne respecte alors l'horloge et le début de la procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement doit continuer à débattre en toute liberté de conscience , comme il l’a fait jusqu’à présent , et à examiner en particulier la situation en Tchétchénie , en Irak ou en Palestine , malgré les réactions très vives que ses délibérations suscitent .
 Version simplifiée :

Le Parlement doit continuer à débattre en toute liberté de conscience , comme il l'a fait jusqu'à présent . _SPLIT_ En particulier , il doit tenir compte de la situation en Tchétchénie , en Irak et en Palestine , quelles que soient les réactions de colère qui peuvent en découler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement doit mettre en place un espace de sécurité et de justice en promouvant activement une stratégie antiterroriste fondée sur la coopération internationale dans le domaine policier , judiciaire et du renseignement .
 Version simplifiée :

Cette Assemblée devrait développer l'espace de liberté et de sécurité . _SPLIT_ Il doit promouvoir activement une stratégie antiterroriste fondée sur une coopération internationale impliquant la police , la justice et les services de renseignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement est un parlement codécideur qui a beaucoup de travail et qui en aura encore davantage à l'avenir et , partant , il ne nous semble pas possible d'être à la fois député national et député européen .
 Version simplifiée :

Ce Parlement est impliqué dans la codécision et a beaucoup de travail à faire . _SPLIT_ Il aura encore plus de travail à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement est une voix fiable pour les droits de l’homme , mais nous avons parfois l’impression que cette voix devient plus forte avec la distance et plus silencieuse à mesure que nous nous rapprochons d’un lieu où les droits de l’homme sont violés; si cela se produit dans nos propres rangs , cette voix devient souvent presque inaudible .
 Version simplifiée :

Nous pouvons nous fier à ce Parlement pour défendre les droits de l'homme , mais on a parfois l'impression que l'intensité de cette voix croît proportionnellement à la distance et qu'elle devient plus basse lorsque l'on se rapproche de l'endroit où sont bafoués les droits de l'homme . _SPLIT_ Lorsque ces violations arrivent chez nous , la voix se fait carrément inaudible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement n'a donc pas été politiquement en mesure d'accepter cette proposition , ni de l'accepter lorsque la position commune du Conseil a été communiquée et discutée et qu'un petit effort a été fait , d'un demi-million d'euros , portant la somme de 13 millions d'euros à 13 , 5 millions d'euros . , qui représentait un effort minimal en termes d'évaluation de nos forêts .
 Version simplifiée :

Dès lors , d’un point de vue politique , ce Parlement ne pouvait pas accepter cette proposition et ne pouvait pas non plus l’accepter lorsque la position commune du Conseil a été transmise et débattue , et qu’un petit effort d’un demi million d’euros a été réalisé afin de passer de 13 à 13 , 5 millions d’euros . _SPLIT_ Cela représentait un effort minime en termes d’évaluation de nos forêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement recevra bientôt le rapport , que la commission du contrôle budgétaire a déjà adopté .
 Version simplifiée :

Le rapport sera déposé dans cette Assemblée sous peu . _SPLIT_ Il a déjà été adopté par la commission du contrôle budgétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement voit maintenant beaucoup de choses sous un nouveau jour , d'autant plus que nos collègues qui étaient là et qui nous ont présenté un rapport détaillé ont maintenant pu corriger un nombre considérable de fausses informations .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les choses apparaissent autrement , y compris aux yeux de ce Parlement . _SPLIT_ En premier lieu , nos collègues qui se sont rendus sur place et nous ont transmis un rapport exhaustif ont pu rectifier toute une série de fausses informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parlement vous envoie un signal politique très clair , à l'unanimité depuis la commission compétente pour le fond , et j'espère que la majorité de cette Assemblée la soutiendra , et je suis sûre que ce signal sera perçu par la grande sensibilité politique dont vous avez toujours fait preuve .
 Version simplifiée :

Ce Parlement vous envoie un message politique très clair , à l'unanimité de la commission compétente dans ce domaine , et j'espère que cette Assemblée le soutiendra à la majorité . _SPLIT_ A en juger par la grande sensibilité politique dont vous avez toujours fait preuve , je suis sûr que vous comprendrez ce message .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Parti de Dieu , dont la charte fondamentale appelle à la destruction de l'Etat d'Israël et à l'établissement d'une République islamique au Liban; ce Hezbollah , dont l'emblème est une mitrailleuse et dont la devise appelle à la seule victoire de la congrégation d'Allah .
 Version simplifiée :

Ce Parti de Dieu dont la charte fondamentale prône la destruction de l’État d’Israël et l’établissement d’une République islamique au Liban . _SPLIT_ Ce Hezbollah , dont l’emblème est une mitrailleuse et dont la devise appelle la victoire de la seule congrégation d’Allah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Portail et son contenu sont libellés en anglais et en français , et en cas de divergences entre la version anglaise et la version française , la version anglaise fera foi .
 Version simplifiée :

Ce portail et son contenu sont fournis en anglais et en français . _SPLIT_ En cas de divergence entre la version anglaise et la version française , la version anglaise sera considérée comme légalement applicable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Programme , lancé en 2001 à l'initiative de la France , a établi un forum de discussion et d'échange d'information entre spécialistes du développement urbain du Nord et du Sud , qui , tenant compte des nombreuses dimensions du développement urbain , œuvre pour renforcer le lien entre la recherche et les politiques urbaines .
 Version simplifiée :

Ce programme , créé en 2001 à l'initiative de la France , a mis en place un forum de discussion et d'échange d'informations entre les spécialistes du développement du Nord et du Sud . _SPLIT_ Prenant en compte les multiples dimensions du développement urbain , le forum vise à renforcer le lien entre la recherche et les politiques urbaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce QG doit être activé dès les étapes préparatoires de la planification stratégique ( choix de l'option ) , dont l'EMUE est responsable , et peut alors s'engager immédiatement dans la planification opérationnelle une fois que la décision formelle est prise de déployer le groupement tactique .
 Version simplifiée :

Cet état-major doit être activé dès la phase préparatoire de planification stratégique ( choix d'une option ) dont est responsable l'Etat-major de l'UE ( EMUE ) . _SPLIT_ l pourra ainsi préparer des planifications opérationnelles tout de suite après la prise de décision formelle du déploiement du Groupement tactique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce RMR présente des résultats stratégiques révisés qui sont plus directement liés aux avantages produits pour les Canadiens; ces résultats sont décrits plus en détail dans le RPP de 2004-2005 .
 Version simplifiée :

Ce RMR présente les résultats stratégiques révisés les plus directement liés aux avantages procurés aux Canadiennes et aux Canadiens . _SPLIT_ Ces résultats sont décrits de façon plus exhaustive dans le RPP de 2004-2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce RNG ( « Random Number Generator » , générateur aléatoire ) gère le lancement des rouleaux dans les machines à sous , la distribution des cartes , le jet des dés , en bref tout ce qui a à voir avec le hasard et garantit ainsi les mêmes conditions pour tous les joueurs .
 Version simplifiée :

Ce rng ( générateur de nombres aléatoires ) détermine le résultat des bobines de filature dans nos machines à sous , quelles cartes sont traitées dans des jeux de cartes et le résultat des jetons de dés - en d'autres termes , tout ce qui reste au hasard . _SPLIT_ Cela crée la même chose et surtout toutes les conditions équitables pour tous les joueurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Rapport a été établi par voie de consultations avec toutes les parties prenantes , le projet de document ayant été publié pour observations sur le site web spécial du SMSI , accessible au public et rassemblant toutes informations utiles sur les initiatives et projets liés au Sommet .
 Version simplifiée :

Le rapport a été préparé à l'issue d'un processus consultatif avec toutes les parties prenantes en plaçant le projet de rapport pour commentaires sur le site Web du bilan du SMSI . _SPLIT_ Le système est accessible au public et présente des informations sur les initiatives et projets liés au SMSI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Rapport annuel propose des récits qui explorent les liens entre le travail d’Inter Pares pour la justice sociale au Canada et dans le Sud .
 Version simplifiée :

Ce rapport annuel contient des histoires de courage . _SPLIT_ Il explore les obligations entre les travaux de justice sociale entre Inter Pares au Canada et dans le Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Riesling issu d’une vigne de plus de 50 ans et l’enracinement très profond limitent les rendements , facilitant ainsi une concentration des arômes .
 Version simplifiée :

Ce riesling a été produit par des vignobles de plus de 50 ans . _SPLIT_ L'implantation profonde des racines réduit le rendement , améliorant la concentration des arômes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Routemaster noir est un ancien bus de la nécropole , utilisé pour transporter des corps , des porteurs et des personnes en deuil lors de cérémonies funéraires privées et le seul qui subsiste , les autres ayant été détruits dans un incendie en 1967 au dépôt de bus .
 Version simplifiée :

Ce Routemaster noir est un ancien bus Nécropolis utilisé pour transporter les corps , les cortèges funèbres et la famille du défunt lors de cérémonies funéraires privées . _SPLIT_ C'est le seul exemplaire restant , les autres ayant été détruits en 1967 lors d'un incendie à la gare routière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Russe , le gardien lui , celui-là , le Russe lui , il allait le chercher avec un fouet , c’est comme cela qu’il le rentrait dans la maison .
 Version simplifiée :

Et le Russe , il était le gardien , le Russe , il allait le chercher avec un fouet . _SPLIT_ C’est ainsi qu’il le ramènerait dans la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Réseau d'innovation technologique environnementale , créé par Environnement Canada ( EC ) , vise à encourager l'innovation pour la démonstration et le déploiement de nouvelles technologies environnementales .
 Version simplifiée :

Le NETI est un réseau d'innovation technologique lancé par Environnement Canada ( EC ) . _SPLIT_ NETI se concentre sur la promotion de l'innovation pour la démonstration et le déploiement de nouvelles technologies environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce SAB indépendant rend compte directement au conseil d'administration et est présidé par le professeur Herman Vanden Berghe , vice-recteur honoraire de l'Université de Louvain , éminent généticien médical , mais aussi quelqu'un qui avait auparavant travaillé sous les tropiques .
 Version simplifiée :

Ce Conseil scientifique consultatif autonome a rendu compte immédiatement au Conseil d’administration et est présidé par le Prof . _SPLIT_ Herman Vanden Berghe , Vice-recteur honoraire de l’Université de Leuven , éminent généticien ayant également œuvré quelques années sous les tropiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce SGS est appelé dans la flotte de la GCC le système international de gestion de la sécurité maritime , il comprend des procédures et des processus précis détaillés dans des documents visant à protéger le personnel et le matériel de la Flotte .
 Version simplifiée :

Ce SMS est connu au sein de la flotte de la GCC sous le nom de système de gestion de la sécurité internationale ( ISM ) . _SPLIT_ Ce système établit des procédures et des processus très spécifiques et bien documentés pour protéger le personnel et l'équipement de la flotte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce SIS constitue le premier satellite du programme de "guerre des étoiles" européen visant à surveiller l’immigration; il peut et doit être rejeté pour cette raison . . - Madame la Présidente , j’éprouve le plus grand respect à l’égard de ceux qui critiquent le système d’information Schengen .
 Version simplifiée :

Ce SIS est le premier satellite du programme européen «star wars» à surveiller l’immigration; nous pouvons le rejeter et , pour cette raison , nous devons le faire . . _SPLIT_ Madame la Présidente , j'ai le plus grand respect pour ceux qui critiquent le système d'information Schengen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce SLA , mis à jour pour la dernière fois en 2009 , bénéficierait d'un examen dans des domaines spécifiques tels que la collecte d'informations détaillées sur les performances et d'une meilleure description des différences dans les environnements opérationnels des deux agences .
 Version simplifiée :

Cet ANS a été mis à jour en2009 . _SPLIT_ Il serait utile de revoir certains domaines de l'ANS , comme la collecte de renseignements détaillés sur le rendement , afin de mieux traduire les différences entre les environnements opérationnels de l'ASFC et de l'ARC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce SUV qui définit le secteur sera en mesure de présenter le luxe britannique moderne et renommé de Bentley dans des destinations illimitées avec une combinaison impressionnante de performances sur route et hors route .
 Version simplifiée :

Avec ce SUV , Bentley pourra introduire dans ce secteur le luxe moderne britannique qui lui est propre . _SPLIT_ Grâce à une impressionnante combinaison de performances sur tous terrains , la marque repoussera toutes les frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Site est édité par la Société Hanes France , Société par Actions Simplifiée au capital de 137 370 645 euros , immatriculée au Registre de Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéro 488 727 298 , n° TVA FR 37 488 727 298 , et dont le siège social est sis 2 , rue des Martinets , 92500 , Rueil Malmaison , France
 Version simplifiée :

Ce site est publié par Hanes France , une société de stocks conjointe simplifiée avec une capitale de 137 370 645 euros , enregistrée auprès de Nanterre Commerce et entreprises Inscrivez-vous sous le numéro 488 727 298 , N ° de TVA_SPLIT_ Le document FR 37 488 727 298 , et le siège social se trouve à 2 heures , rue des Martinets , 92500 , Rueil Malmaison , France ( ci-après dénommé "Playtex" ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Site est édité par la Société Hanes France , Société par Actions Simplifiée au capital de 137 370 645 euros , immatriculée au Registre de Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéro 488 727 298 , n° TVA FR 37 488 727 298 , et dont le siège social est sis 2 , rue des Martinets , 92500 , Rueil Malmaison , France ( ci-après dénommée « DIM » ) .
 Version simplifiée :

Ce site est publié par Hanes France , une société de stocks conjointe simplifiée avec une capitale de 137 370 645 euros , enregistrée auprès de Nanterre Commerce et entreprises Inscrivez-vous sous le numéro 488 727 298 , N ° de TVA_SPLIT_ Le document FR 37 488 727 298 , et le siège social est à 2 heures , rue des Martinets , 92500 , Rueil Malmaison , France ( ci-après dénommé "Dim" ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Spa a été specifiquement étudié pour répondre aux besoins des hommes urbains pour qui chaque minute compte .
 Version simplifiée :

C'est un endroit spécial adapté à l'homme d'Urba où chaque minute compte . _SPLIT_ Il est conçu exclusivement pour les hommes et leurs besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Sprinter minibus est idéal aux équipes techniques , il permet de transporter un gros volume de matériel ( 8 m3 ) ainsi que 6 personnes dans les meilleures conditions de sécurité et de confort .
 Version simplifiée :

Ce groupe Van Van est idéal pour les équipes techniques . _SPLIT_ Il peut transporter un grand volume de matériau ( 8 m3 ) et 6 personnes dans les meilleures conditions de sécurité et de confort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Synode doit avoir une approche pastorale; nous devons chercher des moyens d'inclure ceux qui ont faim du Pain de Vie .
 Version simplifiée :

Le Synode doit adopter une approche pastorale . _SPLIT_ Nous devons chercher les voies pour inclure ceux qui sont affamés du Pain de la Vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Système de Transport des Cultures est l'instrument de base sur lequel nous optimiserons les meilleures technologies de culture et il nous permettra d'automatiser les différents processus au niveau souhaité .
 Version simplifiée :

Ce Système de Transport de Cultures est l'instrument de base qui nous permettra d'optimiser les meilleures techniques de culture . _SPLIT_ Il nous permettra également d'automatiser les différents processus au niveau souhaité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Tribunal a écouté tous les arguments présentés par les deux parties , et bien qu'il soit conclu que ce qui s'est passé entre le CN et M . Charles Holden est assez proche d'une transaction telle que décrite par l'avocat du CN , M . Jacques Perron , l'entente en question ne saurait être envisagée comme ayant la finalité d’une transaction .
 Version simplifiée :

Le présent tribunal a écouté tous les arguments présentés par les parties . _SPLIT_ Tout en estimant que ce qui s'est passe entre le CN et M . Charles Holden n'est pas loin de constituer une transaction , ainsi que l'a décrite l'avocat du CN , M . Jacques Perron , l'entente en question ne peut- être considérée comme ayant le caractère final d'une transaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce VIIIe Congrès mondial examinera la politique gouvernementale relative au sport pour tous et sera une occasion importante de stimuler de nouvelles façons créatives de rendre le sport accessible aux gens du monde entier .
 Version simplifiée :

Ce VIIIe congrès mondial se penchera sur la politique du gouvernement relative à Sport pour tous . _SPLIT_ Il s'agira d'une excellente occasion de trouver des façons novatrices de rendre le sport accessible à toutes les populations du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Village du Médoc en pleine nature est reconnu pavillon bleu , divisé en 3 : Hourtin-ville , Hourtin-port , Hourtin-plage , il borde la côte d’argent , possède une réserve naturelle nationale , un lac et des forêts des Landes .
 Version simplifiée :

Ce village du Médoc au cœur de la nature est reconnu par son drapeau bleu et est divisé en 3 parties: heure d'hourtin-Town , Hourtin-Port et Hourtin-Beach . _SPLIT_ Il borde la côte d'argent et dispose d'une réserve naturelle , d'un lac et des forêts des Landes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce Visa d'études permet le séjour aux personnes étrangères pour la réalisation des cours mentionnés et sa durée sera limitée à la durée des études qui sont initiées .
 Version simplifiée :

Ce visa étudiant permet aux ressortissants étrangers de résider dans le pays pendant qu'ils exercent leurs études . _SPLIT_ La durée sera limitée à la durée du programme d'études .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce avec quoi nous luttons , c’est le rythme du changement en ce qui concerne la législation , et vous constaterez qu’au Moyen-Orient , certainement à Oman ou dans des endroits comme celui-là , ils peuvent interdire la mise en décharge du plastique du jour au lendemain .
 Version simplifiée :

Ce contre quoi nous nous battons est la lenteur en matière de législation . _SPLIT_ Par contraste von voit qu’au moyen-orient , en particulier à Oman ou dans d’autres pays comparables , ils peuvent interdire la mise en décharge du plastique du jour au lendemain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce avis est donné dans un rapport motivé , contenant des considérations générales , un examen du texte du projet et , le cas échéant , un contre-projet comprenant également une analyse sur la forme et le fond du texte Théoriquement , tous les projets et propositions de loi doivent subir deux votes successifs de la Chambre des députés sur l'ensemble de la loi .
 Version simplifiée :

Cet avis est donné dans un rapport motivé contenant des considérations générales , un examen du projet de texte et , le cas échéant , une contre-proposition contenant également une analyse de la forme et du fond du texte . _SPLIT_ En théorie , tous les projets et propositions de lois doivent subir deux votes successifs à la Chambre des députés sur l'ensemble de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bac gerbable en PP conductible , d'un volume utile de 19 litres et pesant moins de 1 kg , permet de transporter des composants électriques et procure un confort total grâce à ses deux poignées ergonomiques .
 Version simplifiée :

Être fabriqué à partir de PP conducteur , il est également possible de transporter des composants chargés électriquement . _SPLIT_ Ce récipient d'empilement de capacité de 19 litres pèse moins de 1 kg avec deux poignées ergonomiques confortables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bain mousse ne contient pas de parabènes , de produits pétroliers et de parfums artificiels , en plus de ne pas être testé sur les animaux .
 Version simplifiée :

Ce bain moussant ne contient aucun parabens , dérivés de pétrole ni parfums synthétiques . _SPLIT_ De plus , ce produit n'est pas testé sur les animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bar de plage est situé sur la plage détendue de Bogatell et avec son accent sur la musique d'ambiance douce , il s'intègre bien dans l'atmosphère environnante .
 Version simplifiée :

Ce bar de plage est situé sur la plage tranquille de Bogatell . _SPLIT_ Sa musique ambiante douce s’accorde bien avec l’atmosphère calme des environs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bassin aurait été amené à Grenade à l'époque des Zirides ( au XIe siècle ) par le roi Bâdis des Taifas , peut-être pour embellir la vieille forteresse , après quoi il semble avoir été emmené à la forteresse de l'Alhambra .
 Version simplifiée :

Cette cuve aurait été amenée à Grenade à l’époque ziride ( XIesiècle ) par le «roi» de Taifas Bâdis , peut-être pour décorer la Vieille Forteresse . _SPLIT_ Il semble qu’elle ait été transportée par la suite à celle de l’Alhambra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bassin croît de jour en jour , d'année en année , et c'est une tendance qui est irréversible , d'où ce sentiment de panique autant chez les réformistes que chez les libéraux .
 Version simplifiée :

Leur nombre augmente jour après jour , année après année . _SPLIT_ C'est une tendance irréversible , ce qui explique pourquoi les députés réformistes et les libéraux sont si paniqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bassin versant doit être traité différemment en raison de son importance hydrologique; selon les accords , il devrait y avoir des densités différentes , des règlements utilisés dans le développement de cette zone unique .
 Version simplifiée :

Ce bassin devrait être abordé différemment , en raison de son importance hydrologique . _SPLIT_ En vertu des accords , une densité particulière et des règlements municipaux spécifiques devraient être respectés lors de l'aménagement de ce bassin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bateau est exposé chez Santarelli marine à Ajaccio , n'hésitez pas à nous contacter pour une visite .
 Version simplifiée :

N'hésitez pas à nous contacter pour une visite . _SPLIT_ Le bateau est exposé dans notre salle d'exposition à Ajaccio à Santarelli Marine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bateau peut accueillir jusqu’à 7 personnes sans compter son skipper et saura vous convaincre , qu’il s’agisse d’une journée complète , d’un coucher de soleil ou d’une expérience sur mesure totalement imaginée par vous et pour vous !
 Version simplifiée :

Ce bateau peut accueillir jusqu'à 7 personnes à l'exclusion du skipper . _SPLIT_ Il vous guidera si vous souhaitez avoir une croisière d'une journée complète , un coucher de soleil ou une expérience sur mesure , quelque chose d'unique que vous rêvez de rêver !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bateau représente le voyage d’Elkano autour du monde , progresse au fil du temps et arrivera à destination le même jour que celui auquel était arrivé Elkano .
 Version simplifiée :

Ce navire représente le voyage d'Elkano dans le monde entier . _SPLIT_ Il avance sur son parcours pendant que le temps passe et arrivera à sa destination le même jour que Elkano a fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bateau à vapeur légèrement armé était basé à Erie , en Pennsylvanie , et a été affecté aux patrouilles des Grands Lacs , au recrutement et à la supervision du camp de prisonniers des officiers confédérés sur l'île Johnson , en face de Sandusky , Ohio .
 Version simplifiée :

Il faisait des patrouilles et du recrutement . _SPLIT_ De plus , le navire surveillait le camp de l’île Johnson , en face de Sandusky , dans l’Ohio , où étaient emprisonnés des officiers confédérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce baume pour barbe de Solomon's Beard est crémeux et léger , il adoucira et hydratera votre barbe comme aucun autre , il est donc idéal si votre barbe est sèche ou cassante .
 Version simplifiée :

Ce baume-barbe de la barbe de Salomon est crémeux et léger . _SPLIT_ Il va adoucir et hydrater votre barbe comme aucun autre baume barbe , il est si idéal pour toutes les barbes sèches ou fragiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce beau et vaste gîte , chaud en hiver , frais en été est idéal pour passer un week-end romantique ou un séjour bien-être et nature , au coeur d’une belle forêt privée de 160ha .
 Version simplifiée :

Une grande et belle maison de vacances qui fait chaud en hiver et au frais en été . _SPLIT_ L'endroit idéal pour passer un week-end romantique ou des vacances reposantes dédiées à la nature et à la randonnée au cœur de notre charmante forêt privée de 160 hectares .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement bénéficie d'un emplacement exceptionnel: Situé sur la rue Enric Granados , frontière entre la gauche et la droite du quartier de l'Eixample , un quartier connu pour son architecture , ses boutiques exclusives , ses restaurants et ses cafés .
 Version simplifiée :

Cet appartement est extrêmement bien placé . _SPLIT_ Situé dans la rue Enric Granados , entouré du quartier de l'Eixample , connu pour son architecture , ses boutiques , ses restaurants et ses cafés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement de 100 m2 peut accueillir confortablement jusqu'à huit personnes et est situé au rez-de-chaussée d'une résidence palatiale historique dans le quartier typique de Trastevere .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 100 m2 peut accueillir confortablement jusqu'à 8 personnes . _SPLIT_ Il est situé au rez-de-chaussée d'une belle bâtisse ancienne du quartier pittoresque de Trastevere .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement de 40 mètres carrés peut accueillir jusqu'à 4 personnes , étant équipé d'une chambre avec un lit double et d'un canapé-lit confortable dans le salon .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 40 mètres carrés peut accueillir jusqu'à 4 personnes . _SPLIT_ Il est équipé d'une chambre avec un lit double , et d'un canapé-lit confortable dans le salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement de 50 m2 peut accueillir confortablement jusqu'à 2 personnes et est situé au rez-de-chaussée ( avec une terrasse au rez-de-chaussée ) d'une belle résidence palatiale dans l'élégant quartier de Prati .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 50 m2 est idéal pour accueillir confortablement jusqu'à 2 personnes . _SPLIT_ Il est situé au sous-sol ( avec terrasse au rez-de-chaussée ) d’un charmant immeuble du quartier de Prati .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement de 50 m2 peut accueillir confortablement jusqu'à quatre personnes et est situé au 3ème étage ( avec ascenseur ) d'une résidence palatiale historique au cœur de Rome , dans une rue étroite traditionnelle le long de la célèbre Piazza de Campo dei Fiori .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 50 m2 est idéal pour accueillir confortablement un maximum de 4 personnes . _SPLIT_ Situé au 3ème étage ( avec ascenseur ) d'un immeuble historique du cœur de Rome , il se trouve dans une ruelle ancienne à côté de la fameuse Piazza Campo dei Fiori .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement de 55 m2 peut accueillir confortablement jusqu'à quatre personnes et est situé au troisième étage ( sans ascenseur ) d'une résidence palatiale historique à seulement dix minutes du Colisée .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 55 m2 , peut accueillir confortablement jusqu'à 4 personnes . _SPLIT_ Il est situé au 3ème étage ( sans ascenseur ) d'un manoir historique qui se trouve à seulement 10 minutes du Colisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement de 65m2 est capable d'accueillir confortablement jusqu'à un maximum de 6 personnes et est situé au rez-de-chaussée d'un immeuble romain traditionnel ( sans ascenseur ) au cœur de la Ville éternelle .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 65 m2 est idéal pour accueillir confortablement jusqu'à 6 personnes . _SPLIT_ Il est situé au quatrième étage ( sans ascenseur ) d'un bel immeuble ancien du cœur de la Ville Eternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement de 75 m2 peut accueillir confortablement jusqu'à 6 personnes et est situé au premier étage ( sans ascenseur ) d'une belle résidence palatiale dans le centre historique de Rome .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 75 m2 environ , est idéal pour accueillir confortablement jusqu'à 6 personnes . _SPLIT_ Il est situé au 1er étage ( sans ascenseur ) d'un bel immeuble du centre historique de Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement de 88 m2 peut accueillir confortablement jusqu'à huit personnes et est situé au troisième étage ( avec ascenseur ) d'un bel immeuble ancien au cœur de la Ville éternelle .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 88 m2 est idéal pour accueillir confortablement jusqu'à 8 personnes . _SPLIT_ Il est situé au 3ème étage ( avec ascenseur ) d'un bel immeuble situé du cœur de la Ville Eternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement de 90m2 pour huit personnes est situé au 3ème étage ( sans ascenseur ) d'un bel immeuble dans le quartier de Prenzlauer Berg , célèbre pour son ambiance animée de jour comme de nuit .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 90m2 pour 8 personnes , se trouve au troisième étage 8sans ascenseur ) d’un charmant immeuble . _SPLIT_ Son emplacement vous permettra découvrir , tant le jour comme la nuit , la diversité de Prenzlauer Berg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement est situé dans un quartier résidentiel privilégié de Sitges , les plages sont à seulement 200 mètres et le centre-ville animé à seulement 10 minutes à pied .
 Version simplifiée :

Ce magnifique appartement est situé dans la meilleure zone residentielle de Sitges : le Vinyet . _SPLIT_ Juste a 300 mts de la plage et a 10 mn a pied du centre animé de Sitges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel appartement se trouve à seulement 400 mètres du célèbre Paseo de Gracia et dispose de tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour passer un merveilleux séjour à Barcelone .
 Version simplifiée :

Ce joli appartement se trouve à 400 mètres seulement du fameux Paseo de Gracia . _SPLIT_ Il réunit toutes les conditions dont vous rêvez pour passer un fabuleux séjour à Barcelone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel hôtel datant de 1758 , est construit dans le style traditionnel à colombages , et est situé dans l'une des plus belles parties de la vallée de la Saale en Franconie .
 Version simplifiée :

Ce très bel hôtel datant de 1758 présente une architecture de style traditionnel , à colombage . _SPLIT_ Il est situé dans l'un des endroits les plus charmants de la vallée de la rivière Saale , en Franconie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bel hôtel est entouré par les majestueuses montagnes Selkirk , Cabinet et Purcell , mis en valeur par la beauté naturelle de la rivière Kootenai et idéalement situé près de la frontière canadienne .
 Version simplifiée :

Ce bel hôtel est entouré par le majestueux Selkirk , les montagnes de Cabinet et Purcell et la beauté naturelle de la rivière de Kootenai . _SPLIT_ Il jouit d'une situation idéale , près de la frontière canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce besoin est abordé dans les résultats 7 , 8 , 9 et 10 de l'annexe , qui portent sur le transport et les chargements de polluants , ainsi que sur la recherche visant à comprendre les impacts des polluants sur la santé humaine et l'environnement .
 Version simplifiée :

Ces besoins sont traités sous les objectifs 7 , 8 , 9 et 10 . _SPLIT_ On y parle du transport et des charges de polluants , et des études actuellement menées pour comprendre leurs effets sur la santé humaine et l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bien est divisé en deux parties distinctes: la première partie est composée d'un grand séjour avec cheminée , d'une cuisine américaine équipée , d'une buanderie , d'une chambre avec salle de bain et dressing .
 Version simplifiée :

Cette propriété est divisée en deux parties distinct . _SPLIT_ La première partie est composée d'un grand séjour avec cuisine américaine équipée , une buanderie , une chambre avec salle d'eau et dressing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bien se compose comme suit: Pièce principale avec une grande fenêtre , un grand placard et un lavabo WC indépendant à usage exclusif sur le palier Loyer mensuel proposé: 890 € plus charges Le Continental Place des Moulins Envoyer Imprimer Contact Demande d'informations sur le produit "L1135 "Prénom Nom Téléphone E-mail Demande de rendez-vous Ajouter . . .
 Version simplifiée :

Ce bien se compose de la manière suivante : Pièce principale avec une grande fenêtre , un grand placard et un lavabo . _SPLIT_ WC indépendant à usage exclusif sur le palier Loyer mensuel proposé : 890€ plus charges Le Continental Place des Moulins Envoyer Imprimer Contact Demande d'informations sur le produit "L1135" Prénom Nom Téléphone E-Mail Demande de RDV Ajouter . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bien si précieux de la liberté est caricaturé par ceux qui , volontairement ou non , favorisent la destruction de repères protecteurs : la liberté n' existe en effet réellement , dans toute société , que lorsque chacun a la capacité juridique d' accepter ou de refuser , en toute connaissance de cause , ce qui lui est proposé , et pas seulement de se lancer dans des procès a posteriori dont on a bien vu , au cours de ces débats , les nombreuses difficultés .
 Version simplifiée :

Ce précieux atout de liberté est caricaturé par ceux qui , délibérément ou non , promeuvent la destruction des normes éthiques protectrices . _SPLIT_ En effet , la liberté n'existe réellement , dans toute société , que lorsque chacun a la capacité juridique d'accepter ou de rejeter , en toute connaissance de cause , ce qui lui est offert et pas seulement d'engager un contentieux après coup , ce qui donne lieu à à de nombreux problèmes , comme nous l’avons clairement vu au cours de ces débats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bijou consiste en un bracelet étroit uni ouvert , aux extrémités aplaties ornées de rainures , dont la schématisation a donné lieu à plusieurs interprétations: ils peuvent évoquer des rubans , comme les anciens signes hiéroglyphiques fréquemment utilisés comme amulettes dans les bijoux pharaoniques; ils évoquent aussi les fleurs , leurs corolles vues de profil , émergeant de leurs folioles , à la manière du motif de boutons floraux éparpillés sur les textiles coptes .
 Version simplifiée :

Ce bijou présente un mince jonc ouvert , aux extrémités aplaties et décorées de rainures , dont la schématisation donne lieu à plusieurs interprétations . _SPLIT_ Elles peuvent évoquer des rubans noués , tout comme d'anciens signes hiéroglyphiques abondamment utilisés sous forme d'amulettes dans la bijouterie pharaonique; elles rappellent aussi des fleurs , aux corolles vues de profil , émergeant de leurs folioles , à la manière des boutons floraux disposés en semis sur les textiles coptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bikini ultra chic et tendance de Salinas se distingue par des accents en métal doré de chaque côté du bas de bikini et sur les bretelles du haut effet foulard .
 Version simplifiée :

La marque Salinas présente un maillot très chic et mode . _SPLIT_ Sur ce modèle , l’accessoire qui fait la différence est la petite barrette dorée sur chaque côté du bas et des bretelles du foulard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bilan comparatif classe le Canada et ses provinces par rapport à 15 autres pays , qui sont sélectionnés en fonction de trois critères : le niveau de vie , la taille de la population et la superficie ( afin d’exclure les cités états ) .
 Version simplifiée :

Cette carte de rapport compare les provinces et le Canada contre 15 pays internationaux de pairs . _SPLIT_ Les pays pairs sont choisis sur la base de trois critères: niveau de vie , taille de la population et taille géographique ( pour exclure les États-Unis ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce billet est inscrit dans les comptes clients du gouvernement conformément aux pratiques et à la politique financière établies , et les remboursements de billets sont versés au Trésor .
 Version simplifiée :

Cette note est inscrite à titre de débiteur dans le livre du gouvernement conformément à la politique et aux pratiques financières établies . _SPLIT_ Les remboursements de billets sont également crédités au CRF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce billet unique est tout ce dont vous avez besoin pour tirer le meilleur parti de votre visite à Édimbourg en explorant les splendeurs de la capitale écossaise et en découvrant ses magnifiques attractions royales .
 Version simplifiée :

Ce ticket unique est tout ce dont vous avez besoin pour bien profiter de votre visite à Édimbourg . _SPLIT_ Explorez les splendeurs de la capitale écossaise et admirez ses magnifiques attractions royales !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce blindage de moteur contient deux pilotes de moteur et un registre à décalage 74HC595 et étend les broches sur l'Arduino de 3 à 8 , ce qui permet de contrôler la direction des pilotes de moteur .
 Version simplifiée :

Le shield inclut deux drivers L293D et un registre à décalage 74HC595 . _SPLIT_ Celui-ci étend 3 broches de l'Arduino jusqu'à 8 broches pour contrôler le sens de rotation des drivers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce blog a été créé pour communiquer entre-nous , vos commentaires et idées peuvent y être partagées , n'hésitez donc pas à vous inscrire sur le site et vous pourrez y répondre .
 Version simplifiée :

En utilisant ce blog , vous pouvez échanger et débattre de vos idées ou de vos nouvelles . _SPLIT_ Tous les membres pourront vous répondre , n'hésitez pas à partager vos pensées avec nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce blush blanc n'est pas une indication qu'il y a quelque chose de dangereux ou de malsain dans les carottes , c'est plutôt un signe que la surface de la carotte a séché .
 Version simplifiée :

Cette coloration blanchâtre n'indique aucunement que les carottes sont impropres à la consommation ni qu'elles sont malsaines . _SPLIT_ Il ne s'agit que d'un signe de dessèchement de la surface de la carotte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bois , qui nous vient de la côte Est de l'Australie , n'est pas une espèce locale , mais un arbre introduit au début du siècle par des colons asiatiques à la recherche d'un arbre d'ombre .
 Version simplifiée :

Il provient de la côte orientale australienne et n’est pas une essence de bois indigène . _SPLIT_ Il a été importé au tournant du siècle par des colonisateurs asiatiques , qui s’en servaient en tant qu’arbre porteur d’ombre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bol est un exemple typique de faïence de sgraffite produite au Caire mamelouk , étant un objet utilitaire assez grossier , dont le corps rougeâtre est recouvert d'une barbotine blanche à décor de sgraffites sous une glaçure jaune , ou parfois verte .
 Version simplifiée :

Cette coupe est un exemple typique de la faïence esgraffiée produite au Caire sous les Mamelouks . _SPLIT_ Il s'agit d'un récipient utilitaire relativement grossier , dont le corps en terre rouge est recouvert d'un engobe blanc à décor esgraffié sous glaçure jaune , ou parfois verte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bon de commande , y compris les présentes conditions générales , constitue l'intégralité de l'entente entre la Société du Musée canadien des civilisations ( SMCC ) et l'entrepreneur en ce qui concerne la fourniture des biens , et aucune variation de celle-ci , quel que soit le libellé ou les conditions du L'acceptation de l'entrepreneur ou de la facture de l'entrepreneur sera effective à moins que la SMCC n'ait expressément convenu par écrit .
 Version simplifiée :

Le présent bon de commande , y compris les présentes conditions , contient la convention intégrale intervenue entre la Société du Musée canadien des civilisations ( SMCC ) et l'entrepreneur en vue de la fourniture des produits . _SPLIT_ Aucune variante de cette convention , sans égard à la formulation ou aux conditions de l'acceptation ou de la facture de l'entrepreneur , ne sera reconnue valide sauf autorisation expresse par écrit de la SMCC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bon de commande est fourni dans un environnement sécurisé et pour vous protéger contre la fraude , votre adresse IP actuelle ( 128 . 220 . 117 . 40 ) est enregistrée .
 Version simplifiée :

Ce formulaire est fourni dans un environnement sécurisé , afin de prévenir les fraudes . _SPLIT_ Votre adresse IP ( 128 . 220 . 117 . 40 ) est enregistrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bon de commande est fourni dans un environnement sécurisé et pour vous protéger contre la fraude , votre adresse IP actuelle ( 128 . 220 . 32 . 27 ) est enregistrée .
 Version simplifiée :

Ce formulaire est fourni dans un environnement sécurisé , afin de prévenir les fraudes . _SPLIT_ Votre adresse IP ( 128 . 220 . 32 . 27 ) est enregistrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bon de commande est fourni dans un environnement sécurisé et pour vous protéger contre la fraude , votre adresse IP actuelle ( 172 . 69 . 250 . 19 ) est enregistrée .
 Version simplifiée :

Ce formulaire est fourni dans un environnement sécurisé , afin de prévenir les fraudes . _SPLIT_ Votre adresse IP ( 162 . 158 . 79 . 122 ) est enregistrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bonus est uniquement à des fins de pari et sera automatiquement supprimé lors d'une demande de retrait .
 Version simplifiée :

Ce bonus est exclusivement destiné à des fins de mise . _SPLIT_ Il sera automatiquement déduit de votre solde après toute demande de retrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bouton vous permet d'ouvrir une dimension pour voir la liste de ses membres en plein écran .
 Version simplifiée :

Ce bouton permet d'ouvrir une dimension dans un affichage plein écran . _SPLIT_ Cet écran affiche la liste des membres ( aussi appelés éléments ) de la dimension choisie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce boxer valorise vos formes avec sa taille extra-large et ses jambes courtes , une fonction spéciale maintient votre dos tout en amincissant votre silhouette .
 Version simplifiée :

Ce Boxer Short met en évidence vos formulaires avec sa taille supplémentaire de la taille et des jambes courtes . _SPLIT_ Il a une fonction spéciale pour maintenir votre dos tout en vous limitant à l'avant et à votre dos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bracelet en or blanc 18 carats réalisé à la main dans nos ateliers à Anvers est entièrement serti de diamants taille brillant .
 Version simplifiée :

Ce bracelet en or blanc de 18 carats est fait à la main dans nos ateliers à Anvers . _SPLIT_ Il est serti avec des diamants coupés brillants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bracelet est en cuivre pur et magnétique avec les aimants en samarium cobalt de haute qualité et polarité magnétique nord avec une très forte puissance unitaire de 1700 Gauss ( 870-930 Telsa ) .
 Version simplifiée :

Ce bracelet est en cuivre pur et magnétique avec des aimants de samarium cobalt de haute qualité . _SPLIT_ Il a une polarité magnétique nord avec une puissance d'unité très forte de 1700 Gauss ( 870-930 Telsa ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bref aperçu des conditions aux Comores démontre à quel point le chef de l'Etat nouvellement élu a hérité d'une situation catastrophique , caractérisée par une dette extérieure exorbitante , un Trésor public vide et des mois de salaires impayés pour les fonctionnaires .
 Version simplifiée :

Cet aperçu sommaire des réalités comoriennes montre à quel point le Chef de l'État nouvellement élu a hérité d'une situation catastrophique . _SPLIT_ Elle se caractérise par une dette extérieure exorbitante , des caisses de l'État vides et plusieurs mois d'arriérés de salaires pour les agents de l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bref historique rappelle la contribution des divers groupes culturels et religieux , notamment les Ukrainiens , les Bélarusses , les Juifs et les Cosaques , à la publication des journaux et magazines de la communauté russe .
 Version simplifiée :

Cette histoire reflète les divers groupes culturels et religieux qui ont publié les périodiques de la communauté russophone . _SPLIT_ Parmi ceux qui ont participé à la publication de ces journaux et magazines figurent des Ukrainiens , des Biélorusses , des Juifs et des Cosaques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bref regard sur le chemin parcouru ensemble nous aide à comprendre la réalité actuelle de notre Province , la présence et la fidélité de Dieu envers nous et les peuples que nous côtoyons .
 Version simplifiée :

Un rapide coup d'œil sur la route parcourue ensemble nous a aidés à comprendre la réalité actuelle de notre province . _SPLIT_ Nous avons perçu la présence et la fidélité de Dieu en toutes circonstances;Nous avons assisté à ses soins aimants pour tous les peuples que nous avons rencontrés dans nos ministères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce bricolage génétique comportant des dangers insoupçonnés , il est nécessaire de prendre des mesures destinées à prévenir le transfert de gènes afin d'éviter que ce gène de poisson ne se dissémine également dans les fraises cultivées de façon conventionnelle ou biologique .
 Version simplifiée :

Le bricolage avec des gènes comporte des risques inconnus . _SPLIT_ C'est pourquoi des mesures sont nécessaires pour empêcher le transfert de gène afin que ce gène de poisson ne puisse pas contaminer les fraises de culture conventionnelle ou biologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce briefing est organisé dans le cadre de l'Assemblée mondiale de la Santé , sous les auspices de l'OMS , sur le projet de recherche soutenu par le GIAN entrepris par: l'Université de Genève , l'OMS , l'Institut de hautes études sur le développement , le Health On . . .
 Version simplifiée :

Cette réunion d’information est organisée dans le cadre de l’Assemblée mondiale de la santé , _SPLIT_ sous l’égide de l’Organisation mondiale de la santé . Sera discutée l’étude soutenue par le RUIG , menée conjointement par l’Université de Genève , l’OMS , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce briefing présente les points clés de l'ordre du jour de la session de la semaine plénière de Strasbourg , et est suivi d'un examen des priorités de l'ordre du jour par les porte-parole des groupes politiques , se terminant par une session de questions et réponses .
 Version simplifiée :

Ce briefing présente les éléments-clé du programme de la session plénière tenue à Strasbourg . _SPLIT_ Les leaders des groupes politiques passent ensuite en revue les priorités de ce programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget arrivera 652 jours après la dernière reddition de compte du ministre des Finances à la Chambre des communes , ce qui représente la plus longue période sans présentation de budget au Parlement .
 Version simplifiée :

C'est un budget qui viendra environ 652 jours depuis le dernier rapport rendu ici par le ministre des Finances . _SPLIT_ Il s'agira de la période la plus longue sans présentation d'un budget au parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget assume cette responsabilité en jetant les bases d’un avenir meilleur , non pas en essayant de tout donner à tous et à chacun , mais plutôt en tentant de faire en sorte que l’intérêt des gens soit au cœur de tous nos efforts .
 Version simplifiée :

Ce budget honore cette responsabilité en jetant les bases d'un avenir meilleur . _SPLIT_ Et il ne le fait pas en essayant d'être tout pour tout le monde , mais en essayant de placer les gens au cœur de tout ce que nous faisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget aurait dû concerner les jeunes qui cherchent leur premier emploi , les jeunes et les jeunes familles qui veulent acheter leur première maison , les mères célibataires qui essaient de joindre les deux bouts et pour l'avenir du Canada .
 Version simplifiée :

Ce budget aurait dû répondre aux besoins des jeunes qui cherchent leur premier emploi , des jeunes Canadiens et des jeunes familles qui veulent acheter leur première maison , des mères seules qui essaient de joindre les deux bouts . _SPLIT_ Il aurait dû être tourné vers l'avenir du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget comprenait 450 millions de dollars pour améliorer la qualité de l'eau potable , les programmes de logement et d'éducation et les conditions socio-économiques des femmes , des enfants et des familles autochtones; en outre , 300 millions de dollars pour construire et réparer les logements des Autochtones vivant à l'extérieur des réserves , c'est-à-dire 300 millions de dollars pour accroître le nombre de logements abordables dans le Nord .
 Version simplifiée :

Ce budget comprend 450 millions de dollars pour améliorer la qualité de l'eau potable , des programmes de logement et d'éducation et pour faire face aux conditions socio-économiques des femmes , des enfants et des familles autochtones; De plus , 300 millions de dollars pour construire et réparer des logements autochtones hors réserve . _SPLIT_ C'est 300 millions de dollars pour accroître l'offre de logements abordables dans le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget comprend donc des ressources pour permettre un nombre accru d'agents d'immigration , qui effectueront une vérification plus approfondie des documents pour toutes les personnes arrivant au Canada .
 Version simplifiée :

Le présent budget prévoit donc des ressources qui permettront d'augmenter le nombre d'agents d'immigration . _SPLIT_ Ceux-ci effectueront un contrôle plus rigoureux des documents de toute personne arrivant au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget comprend un conseiller à temps plein à la sécurité nationale , un nouveau poste dont nous n'avons jamais eu l'occasion de discuter au sous-comité des budgets parce que nous ne l'avions pas approuvé à l'époque .
 Version simplifiée :

´ ´ ´ ` Ce budget comprend un conseiller en securite nationale a temps plein . _SPLIT_ C'est un nouveau poste dont nous n'avons jamais eu ´ l'occasion de discuter au Sous-comite des budgets parce que nous ne l'avions pas approuve alors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget couvre le salaire des employés ainsi que toutes les dépenses liées au bureau du député sur la colline du Parlement et à son ou ses bureaux de circonscription ( employés , location des locaux , téléphone et autres services , mobilier , équipement et fournitures ) .
 Version simplifiée :

Le budget du bureau couvre les salaires du personnel et d’autres dépenses liées au bureau d’un député sur la Colline du Parlement . _SPLIT_ Le budget doit également couvrir le personnel , la location des bureaux , le téléphone et autres services publics , le mobilier , l'équipement et les fournitures pour le ( s ) bureau ( s ) de circonscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget englobe des crédits de paiement pour un total de 95 , 034 milliards d'euros , soit une baisse de 2 , 54% par rapport aux chiffres de 2003 .
 Version simplifiée :

Il comprend des crédits de paiement pour un total de 95 , 034 milliards d'euros . _SPLIT_ Cela représente une diminution de 2 , 54% par rapport à 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget et le jour où il a été présenté auraient pu être célébrés par tous les Canadiens , indépendamment de leur allégeance politique , car pour la première fois en 28 ans , nous avons eu un budget fédéral équilibré .
 Version simplifiée :

Cela aurait pu être une journée du budget et du budget que tous les Canadiens devraient célébrer , quel que soit leur parti . _SPLIT_ Cela aurait pu être le cas parce que , pour la première fois en 28 ans , le budget fédéral est équilibré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget fait suite à une proposition précoce du Comité consultatif technique pour assurer une meilleure reconnaissance fiscale des dépenses de soutien aux personnes handicapées et améliore la reconnaissance fiscale des frais médicaux engagés par les aidants pour le compte de parents à charge .
 Version simplifiée :

Le présent budget donne suite à une proposition préliminaire du Comité consultatif technique suggérant un traitement fiscal qui tienne mieux compte des dépenses des personnes handicapées à l'égard des mesures de soutien . _SPLIT_ Il améliore la reconnaissance fiscale des frais médicaux engagés par les aidants naturels à l'égard d'un proche à charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget fournira 160 millions de dollars sur deux ans pour concevoir et lancer une initiative visant à offrir des services du gouvernement fédéral en ligne aux Canadiens et à stimuler l'utilisation du commerce électronique , s'appuyant ainsi sur le plan du gouvernement visant à faire du Canada le pays le plus branché au monde .
 Version simplifiée :

Le présent budget réserve 160 millions de dollars sur deux ans à la conception et au lancement d'une initiative visant à offrir les services du gouvernement fédéral en direct aux Canadiens et à favoriser l'utilisation du commerce électronique . _SPLIT_ Cette mesure appuiera le plan du gouvernement qui vise à faire du Canada le pays le plus branché du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce budget introduit également une nouvelle prestation pour enfants handicapés , qui fournira jusqu'à 1 600 $ par année aux familles à revenu faible et modeste ayant un enfant handicapé .
 Version simplifiée :

Une nouvelle Prestation pour enfants handicapés est en outre instaurée dans le présent budget . _SPLIT_ Elle accordera jusqu'à 1 600 $ par année aux familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant handicapé .