Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'envisage la proposition de résolution , on adoptera un point de vue actif en matière d'exportations et de coopération en faveur des énergies renouvelables , notamment via les programmes de l'Union européenne liés à l'énergie comme , par exemple , le programme Synergy , ainsi que les composants de coopération scientifique et technologique du 5e programme-cadre de recherche .
 Version simplifiée :

Comme le suggère la proposition de résolution , une approche proactive des exportations et de la coopération dans le domaine des énergies renouvelables sera encouragée , notamment par le biais des programmes de l'UE liés à l'énergie , tels que le programme SYNERGY . _SPLIT_ Nous encouragerons également les éléments du cinquième programme-cadre de recherche en matière de coopération scientifique et technologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ex-secrétaire du Sindicato Labrego Galego , Lídia Senra , l'a affirmé: «Il est nécessaire de défendre la propriété partagée et la nature de l'exploitation agraire qui , en tant qu'exploitation de la famille , incombe généralement à l'homme et à la femme , en tant que tel , ne son droit de produire est garanti .
 Version simplifiée :

Comme l’a affirmé l’ancienne secrétaire du Sindicato Labrego Galego , Lídia Senra: “Il est nécessaire de revendiquer que les femmes soient également titulaires des exploitations agricoles . _SPLIT_ Normalement , au sein les exploitations familiales les titulaires sont les hommes , et les femmes , n’ont pas leur droit à produire garanti“ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'exige l'Organisation mondiale de la santé ( OMS ) , l'Agence collaborera avec ses partenaires pour élaborer un plan d'action d'ici décembre 2009 qui décrira comment le Canada entend respecter ses obligations en vertu du RSI .
 Version simplifiée :

Conformément à une demande de l'Organisation mondiale de la santé ( OMS ) , l'Agence travaillera de concert avec des partenaires en vue d'élaborer un plan d'action d'ici décembre 2009 . _SPLIT_ Ce plan exposera les grandes lignes de la façon dont le Canada respectera ses obligations envers le RSI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'exige la Commission de la fonction publique du Canada , le Commissariat a élaboré un cadre de gestion de la dotation et établi un cadre de responsabilisation de gestion .
 Version simplifiée :

Il a d'abord structuré un cadre de gestion de dotation . _SPLIT_ Comme l'exige la Commission de la fonction publique du Canada il a établi un cadre de responsabilisation de la gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'exige la loi , TDDC a soumis les documents du rapport annuel à temps à EC et à RNCan et les a affichés sur le site Web de TDDC , les rendant ainsi accessibles au public .
 Version simplifiée :

Comme l'exige la loi , TDDC a présenté son rapport annuel à temps à EC et à RNCan , et l'a affiché sur son site Web . _SPLIT_ Le public peut donc le consulter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'exige la législation , une norme minimale pour les demandes de règlement a été établie et est entrée en vigueur le 16 octobre 2008 .
 Version simplifiée :

Comme l'exige la Loi , une norme minimale a été établie pour la présentation des revendications . _SPLIT_ Elle a pris effet le 16 octobre 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'exige la règle 33 du Règlement sur les abordages , le «6E7221» était équipé d'un appareil de signalisation sonore sous la forme d'un klaxon électrique; cependant , en raison de la panne de courant , le klaxon n'était pas opérationnel au moment de la collision .
 Version simplifiée :

Conformément à la Règle 33 du Règlement sur les abordages , la «6E7221» était munie d'un appareil de signalisation sonore , c'est-à-dire un klaxon à commande électrique . _SPLIT_ Le klaxon n'a toutefois pas fonctionné au moment de l'abordage en raison de la panne d'électricité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'expliquait mon collègue , le député de Calgary , l'ONU a déjà adopté une résolution qui permet d'affronter Saddam .
 Version simplifiée :

L'autorisation de l'ONU d'affronter Saddam est déjà en place . _SPLIT_ Mon collègue de Calgary l'a expliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'explique Cameron ( 2005: 8-10 ) , l'accommodement national du Québec , qui , en 1867 , signifiait que toutes les provinces étaient réputées avoir juridiction sur les institutions privées responsables du bien-être des membres de la société , ne fonctionnait que tant que les institutions «privées» ont pu veiller au bien-être de la communauté sans l'implication significative de l'État .
 Version simplifiée :

8-10 ) explique que , quand la Nation a obtempéré aux volontés du Québec en 1867 , il était entendu que la compétence sur les institutions privées responsables du bien-être de la société était dévolue à toutes les provinces . _SPLIT_ Or , ce modèle fonctionnait tant que les institutions dites privées pouvaient pourvoir au bien-être de la communauté sans l'aide de l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'explique Marg a ret , vous pouvez souvent avoir plusieurs médecins - «un médecin généraliste , un cardiologue , un rhumatologue , tous ces médecins - et l'un ne sait pas toujours ce que les autres vous donnent .
 Version simplifiée :

Comme l'explique Margaret , on consulte souvent plusieurs médecins :_SPLIT_ un généraliste , un cardiologue , un rhumatologue , tous ces médecins . . . Ils ne savent pas toujours ce que prescrivent les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'explique Margaret , vous pouvez souvent avoir plusieurs médecins - «un médecin généraliste , un cardiologue , un rhumatologue , tous ces médecins - et l'un ne sait pas toujours ce que les autres vous donnent .
 Version simplifiée :

Comme l'explique Margaret , on consulte souvent plusieurs médecins : « un généraliste , un cardiologue , un rhumatologue . . . _SPLIT_ Ils ne savent pas toujours ce que prescrivent les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'explique Margaret , vous pouvez souvent avoir plusieurs médecins - «un médecin généraliste , un cardiologue , un rhumatologue - et l'un ne sait pas toujours ce que les autres vous donnent .
 Version simplifiée :

Comme l'explique Margaret , il arrive souvent qu'on consulte plus d'un médecin : « un généraliste , un cardiologue , un rhumatologue . . . _SPLIT_ Ils ne savent pas toujours ce que prescrivent les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'explique Mme Echavarria , «le projet que nous finançons aidera les décideurs , ainsi que les bailleurs de fonds internationaux , à avoir un portrait de la situation afin d'utiliser efficacement l'aide , à identifier les actions et plans prioritaires pour Chima , à obtenir un perspective sociale sur cette reconstruction et de concevoir de meilleures politiques pour éviter qu’une telle crise ne se répète .
 Version simplifiée :

« Le projet que nous finançons aidera les décideurs , tout comme les bailleurs de fonds internationaux , à se faire une meilleure idée de la situation » , souligne Mme Echavarria . _SPLIT_ « Ils pourront ainsi utiliser l'aide plus efficacement , établir les mesures prioritaires et les plans d'action nécessaires , aborder la reconstruction sous un angle social et concevoir des politiques plus judicieuses afin qu'une telle crise ne se reproduise pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'explique Stan , ils ont fait construire une petite annexe à l'arrière de leur bungalow de trois chambres à coucher , où ils ont aménagé leur salle de lavage : « En fait , c'est comme vivre dans un condominium , avec toutes les commodités au même étage .
 Version simplifiée :

Comme l'explique Stan , ils avaient un petit ajout avec une buanderie construite à l'arrière de leur bungalow de trois chambres . _SPLIT_ «C’est l’équivalent d’avoir un condominium , en fait , dit-il , » «avoir toutes les installations dont vous auriez normalement besoin sur un seul étage . » «»


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'explique le Dr Geiger , "La fenêtre d'opportunité pour la découverte dans ce domaine est maintenant , retarder le projet nous aurait fait manquer cette fenêtre" .
 Version simplifiée :

Comme l'explique le Dr Geiger : « C'est maintenant que nous pouvons faire des découvertes dans ce domaine . _SPLIT_ Si le projet avait été retardé , nous n'aurions pas pu saisir cette possibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'exploitation aurifère , par contre , sert peu l'intérêt public à part de préserver des emplois , elle ne devrait pas être subventionnée à même les deniers publics .
 Version simplifiée :

À l'inverse , la santé de l'industrie aurifère , à part la préservation des emplois , ne sert que peu d'intérêt public . _SPLIT_ Par conséquent , les fonds publics ne devraient pas être dépensés pour subventionner l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'exploitation de la mine est tributaire du prix des produits , on a dû suspendre son activité en 1963 , 1983 et finalement en 1986 quand la localité fut désertée .
 Version simplifiée :

Les opérations de la mine dépendent du prix de son produit . _SPLIT_ Il a suspendu ses opérations en 1963 , 1983 et finalement en 1986 lorsque la communauté a été déserte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'exposition directe au chlore ou aux oxydants naturels détruira les membranes TFC , un filtre à charbon grossier est ajouté entre le filtre à sédiments et la membrane comme barrière oxydante et pour réduire les composés de goût et d'odeur dans l'eau .
 Version simplifiée :

L'exposition directe au chlore ou aux agents oxydants naturels dans l'eau détruit les membranes TFC . _SPLIT_ Par conséquent , un filtre dégrossiseur à carbone est ajouté entre le filtre à sédiment et la membrane pour filtrer les oxydants ainsi que les substances au goût et à l'odeur désagréables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'expérience l'a montré , ces préoccupations étaient sans fondement et le système ne pose guère de difficultés opérationnelles au quotidien .
 Version simplifiée :

Comme l'expérience l'a montré , ces craintes se sont révélées infondées . _SPLIT_ Au quotidien , le fonctionnement du régime spécial ne pose guère de problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'expérience pratique l'a montré , les stratégies nationales à caractère anti-commerce offrent des possibilités limitées d'expansion durable du commerce interpays par le biais de concessions tarifaires mutuelles et d'autres arrangements ( institutionnels ) , car les gouvernements nationaux qui s'appuient sur des stratégies protectionnistes pour promouvoir la fabrication nationale sont peu susceptibles d'encourager le commerce sans restriction avec pays voisins ( Mytelka , ce volume ) .
 Version simplifiée :

Or , l'expérience montre que les stratégies de développement axées sur les politiques commerciales introverties se prêtent très mal à l'accroissement durable des échanges par le biais des formules de préférences commerciales réciproques ou d'autres mécanismes institutionnels . _SPLIT_ En effet , un gouvernement fondant sa stratégie de promotion de l'industrie nationale sur le protectionnisme peut difficilement envisager des relations commerciales sans restrictions avec les pays voisins ( Mytelka , ce volume ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'histoire de Verdés ne peut être séparée des moments clés du 20e et 21e siècle , nous vous offrons la possibilité de parcourir le livre commémoratif du centenaire qui couvre les monuments historiques des 100 dernières années et les moments les plus significatifs qui ont marqué le chemin de l'entreprise et des générations qui en ont fait partie .
 Version simplifiée :

C'est parce que l'histoire de Verdés est inséparable des grands événements des siècles XX et XXI , que nous offrons l'opportunité de feuilleter notre livre commémoratif du centenaire . _SPLIT_ Celui-là montre des faits historiques des 100 dernières années et des moments importants qui ont marqué la trajectoire de cette entreprise et des générations de collaborateurs , clients et propriétaires qui l'ont accompagnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'honorable parlementaire le sait , les préparatifs en vue de la création de la Cour internationale sont déjà en cours depuis quelques années , et nous espérons que la création des deux tribunaux ad hoc sur le Rwanda et l'ex-Yougoslavie donnera l'impulsion qui est obligatoire .
 Version simplifiée :

L'honorable parlementaire sait que les préparatifs pour la constitution de cette juridiction internationale ont débuté voici de longues années . _SPLIT_ Nous espérons en fait que la création tant attendue des deux tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda fourniront l'impulsion nécessaire pour que le Tribunal pénal international voie lui aussi le jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'honorable sénateur le sait , le financement complet sera recherché d'ici trois mois , alors nous aurons une excellente occasion à ce moment-là de poser cette question .
 Version simplifiée :

Comme madame le senateur le sait , le solde du ´ financement sera demande dans trois mois . _SPLIT_ Nous aurons alors une ´ excellente occasion de poser cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'hôpital ne servait pas de nourriture , les gens qui venaient des villages allumaient des feux à l'extérieur de l'hôpital et cuisinaient leur propre nourriture .
 Version simplifiée :

Là-bas , on ne servait pas de nourriture dans les hôpitaux . _SPLIT_ Les gens qui venaient des villages s'installaient donc des feux à l'extérieur de l'hôpital et préparaient leurs repas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'illustre l'annexe A , le nombre de nouveaux dossiers d'arbitrage de grief reçus en 2004-2005 a augmenté de 3% par rapport à l'année précédente et de 133% par rapport au volume de 2002-2003 .
 Version simplifiée :

L'annexe A donne un aperçu des griefs reçus et tranchés au cours des 3 derniers exercices . _SPLIT_ Comme l'illustre l'annexe A , le nombre de nouveaux griefs reçus en 2004-2005 a augmenté de 3 % par rapport à l'exercice précédent , et de 133 % en comparaison de 2002-2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'illustre la Figure 3 , 28 pour cent ( 477 ) des jeunes de la rue disent avoir quitté le domicile familial parce qu'ils étaient victimes d'une forme quelconque de violence : 22 pour cent pour cause de violence psychologique , 17 pour cent pour cause de violence physique et 5 pour cent pour cause d'abus sexuel .
 Version simplifiée :

Comme le montre la figure 3 , 28 pour cent ( 477 ) des jeunes de la rue ont signalé une forme de violence comme raison de quitter la maison . _SPLIT_ Vingt-deux pour cent des jeunes de la rue ont déclaré être partis à cause de la violence psychologique , tandis que la violence physique était citée par 17% et la violence sexuelle par 5% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'illustre la figure 1 , l'industrie canadienne des PSN est dominée par les petites et micro-entreprises de moins de 20 employés . 1 Bon nombre de ces entreprises ne pouvaient pas supporter le coût considérable des essais contrôlés randomisés .
 Version simplifiée :

Comme l'illustre la figure 1 , l'industrie canadienne des PSN est dominée par les petites ou extrêmement petites entreprises qui comptent moins de 20 employés1 . _SPLIT_ Nombre de ces entreprises n'auraient pas les moyens de procéder à des contrôles aléatoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'illustre la figure 2 , les liens entre les sources de poussins et leurs clients sont multicouches en raison de la multiplication de la reproduction nécessaire pour répondre au volume de poussins demandé par les producteurs de poulets de chair et les industries commerciales au Canada ou dans le monde .
 Version simplifiée :

Comme l'indique la figure 2 , les liens qui unissent la source des poussins et les consommateurs comportent plusieurs étapes . _SPLIT_ De fait , différentes étapes de reproduction sont nécessaires pour produire le volume de poussins demandé par les producteurs de poulet de chair et les entreprises commerciales du Canada et du reste du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'illustre la figure 3 . 2 , sur les 121 cas où il y a eu un constat de violence familiale , le juge a conclu que les allégations de violence familiale étaient étayées par la preuve dans 75 cas et qu'un déménagement était autorisé dans 81% ( n = 61 ) de ces cas .
 Version simplifiée :

Ainsi que l'illustre la figure3 . 2 , sur les 121cas dans lesquels le tribunal a conclu à l'existence de violence familiale , les allégations de violence familiale étaient soutenues par la preuve dans 75cas . _SPLIT_ Dans 81% de cescas ( n=61 ) , un déménagement a été accordé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'illustre le graphique 1 , en ce qui concerne la production manufacturière en proportion du PIB , les économies de toutes les provinces de l'Ouest continuent d'avoir une base manufacturière plus petite que l'Ontario et le Québec , ce qui suscite des inquiétudes quant à la résilience de l'économie aux variations des prix et de la demande le secteur des matières premières .
 Version simplifiée :

Le tableau 1 montre le pourcentage de PIB dérivé de la production manufacturière . _SPLIT_ Parce que les assises manufacturières de la plupart des provinces de l'Ouest sont toujours moins importantes que celles de l'Ontario et du Québec , on s'inquiète de la capacité d'adaptation de ces économies face aux fluctuations des prix et de la demande dans le secteur des produits de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'illustre le tableau suivant , le marché français est fortement consolidé au niveau du commerce de détail , les dix premiers détaillants de biens culturels représentant plus de 90% des ventes en 2003 .
 Version simplifiée :

Comme l'indique le tableau suivant , le marché français est très consolidé dans le secteur de la vente au détail . _SPLIT_ En effet , les dix plus grands détaillants représentaient plus de 90 p . 100 des ventes en 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique cette question pertinente , des précautions doivent être prises avec l'utilisation de métaux lourds dans les batteries .
 Version simplifiée :

Comme le signale l'honorable parlementaire dans sa question , nous devons être attentifs à l'utilisation des métaux lourds . _SPLIT_ Cela vaut évidemment aussi pour l'utilisation de métaux lourds dans les piles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique l'appendice 5 , le volume des marchandises en cause dépasse le seuil de 4 pour cent stipulé à l'article 27 . 10 b ) de l'Accord sur les subventions concernant les pays en développement mentionné à l'article 41 . 2 de la LMSI .
 Version simplifiée :

Comme démontré à l'annexe 5 , le volume des marchandises en cause est supérieur au seuil de 4p . _SPLIT_ 100 stipulé à l'article27 . 10b ) de l'Accord sur les subventions pour les pays en développement mentionné à l'article 41 . 2 de la LMSI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique la résolution , le défi politique fondamental est de faire pression sur le grand voisin de l'Afghanistan , le Pakistan , afin d'essayer d'influencer la situation en Afghanistan , j'ajouterais également l'autre grand voisin , la République populaire de Chine . , avec lequel le Pakistan entretient d'excellentes relations et collabore au niveau militaire et nucléaire .
 Version simplifiée :

Le problème politique fondamental , comme le dit la résolution , qui est aussi le moyen d'essayer d'influer sur la situation en Afghanistan , c'est de faire pression sur le grand voisin qu'est le Pakistan . _SPLIT_ J'y ajouterai aussi l'autre grand voisin , la République populaire de Chine , avec laquelle le Pakistan entretient d'excellentes relations , avec laquelle le Pakistan collabore au niveau militaire , au niveau nucléaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique la ventilation , elles resteront les activités prioritaires du projet en 1996 et plus de la moitié du budget leur sera consacrée cette année-là .
 Version simplifiée :

Ainsi que l'indique la répartition de l'allocation , elles seront encore en 1996 les activités prioritaires du projet . _SPLIT_ Plus de la moitié du budget leur sera consacrée en 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le graphique ci-dessus , 16 , 5% de nos objectifs à court terme n'ont pas été atteints dans le délai indiqué; par conséquent , tous nos objectifs et cibles à long terme connexes ne peuvent pas être considérés comme complets .
 Version simplifiée :

Comme l'illustre le graphique ci-dessus , 16 , 5 % de nos objectifs à court terme n'ont pas été atteints dans le délai prescrit . _SPLIT_ Nous ne pouvons donc pas considérer que tous nos buts et nos objectifs à long terme connexes ont été réalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le plan du gouvernement , le nombre réel et définitif ne peut être calculé et ne sera connu qu'à la fin de la période du Protocole de Kyoto .
 Version simplifiée :

Comme l'affirme le Plan 2008 du gouvernement , la quantité totale et réelle des émissions ne peut pas être calculée maintenant . _SPLIT_ Elle ne sera connue qu'à la fin de la période d'engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le rapport , les Jeux Olympiques «constituent une opportunité historique importante pour l'amélioration des droits de l'homme en Chine» et nous devons donc inlassablement rappeler aux autorités chinoises les promesses qu'elles ont faites .
 Version simplifiée :

Comme le dit le rapport , les jeux olympiques constituent une opportunité historique importante pour améliorer les droits de l'homme en Chine . _SPLIT_ C'est pourquoi nous devons , sans relâche , rappeler aux autorités chinoises les promesses qu'elles avaient faites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le rapport de l'an dernier , la mise en oeuvre efficace de l'équité en emploi exige l'établissement de partenariats solides afin de faciliter la collaboration entre les intervenants mentionnés au début du présent chapitre , qui ont en commun l'objectif d'assurer l'excellence des services offerts aux Canadiens .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans le rapport de l'année dernière , la mise en œuvre efficace de l'équité en matière d'emploi nécessite l'établissement de partenariats solides . _SPLIT_ Ceux-ci aident les divers acteurs identifiés plus haut dans ce chapitre à travailler ensemble plus efficacement vers un objectif commun - l'excellence du service aux Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le rapport de méta-évaluation , les évaluations sont souvent commandées à mi-parcours du projet et sont utilisées pour apporter des corrections et des ajustements à mi-parcours à ces projets existants; Les évaluations de fin de phase sont utilisées pour informer le développement de nouvelles phases de projets .
 Version simplifiée :

Comme l'a révélé la méta-évaluation , les évaluations sont souvent demandées à mi-parcours et utilisées pour apporter corrections et rajustements à ce moment-là aux projets existants . _SPLIT_ Les évaluations de fin de phase servent à guider l'élaboration des nouvelles phases des projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le rapporteur , l'Agence doit évoluer encore vers davantage de collaboration avec l'ensemble des institutions communautaires , en particulier avec le Parlement européen , afin d'améliorer la transparence dans l'information entre les différents pays de l'Union et apparaître dans ce sens comme un véritable outil d'aide à la décision politique .
 Version simplifiée :

Comme le souligne le rapporteur , l'Agence a encore des changements à apporter et elle doit s'orienter vers une coopération accrue avec toutes les institutions communautaires , en particulier le Parlement européen . _SPLIT_ Cela améliorerait la transparence de l'information entre les différents pays de l'Union , montrant ainsi à l'Agence un véritable instrument d'aide à la prise de décisions politiques dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le tableau 1 figurant à la page précédente , les étapes finales étaient les suivantes : élaboration d'un rapport provisoire , rédaction de conclusions coordonnées ( selon le consensus auquel en étaient arrivés la PMN et la KPMG ) , présentation des résultats au SCT et au comité consultatif et établissement d'un rapport final , lequel tenait compte des résultats des rapports provisoires établis par CVC et l'Institut en gestion publique .
 Version simplifiée :

Comme l'illustre la pièce 1 , à la page précédente , les étapes finales ont consisté en un rapport provisoire , des conclusions coordonnées ( consensus entre le PMN et KPMG ) , une présentation des résultats au SCT et au comité consultatif , et un rapport final . _SPLIT_ Le rapport final a pris en considération les résultats des projets de rapport de la CAC et de l'OB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le tableau 4 , lorsqu'on tient compte des variables relatives à l'aide au revenu , à l'âge , à l'état de santé et au fait d'être travailleuse non qualifiée , vendeuse ou employée de bureau n'ont plus un effet marqué; en revanche , le nombre d'enfants de moins de 6 ans qui habitent à la maison devient un facteur déterminant et accroît le risque de pauvreté .
 Version simplifiée :

Comme le montre le tableau 4 , lorsque les variables d'aide au revenu sont prises en compte , l'âge , la santé et le fait d'être un employé non qualifié ou employé de bureau / de vente perdent de leur importance . _SPLIT_ De plus , lorsque ces variables sont ajoutées au modèle , le nombre d'enfants de moins de six ans vivant à la maison devient significatif et augmente la probabilité de vivre la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le tableau 9 , près de 60% de tous les établissements de transformation des aliments ont déclaré que leur principale activité de fabrication consiste à fabriquer des produits alimentaires prêts à la consommation humaine comme les céréales pour petit-déjeuner , les dîners surgelés , les conserves , les saucisses , les vinaigrettes et les aliments pour animaux de compagnie .
 Version simplifiée :

Pour cerner les activités principales des établissements , on a demandé aux répondants d’indiquer leur principale activité de transformation des aliments ou des aliments pour animaux , d’après le pourcentage des ventes annuelles globales . _SPLIT_ Comme l’indique le tableau 9 , près de 60 p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le tableau B-1 , seulement un quart environ des 22 chercheurs principaux qui ont répondu au sondage ont indiqué que leur subvention du RIDH ou du CAHR répondait aux plus hautes priorités du ministère , bien qu'environ les deux tiers aient indiqué que la subvention faisait partie des priorités du ministère .
 Version simplifiée :

Comme l'indique le tableau B-1 , seul un quart , environ , des 22 chercheurs principaux ayant répondu au sondage ont fait savoir que leur subvention des EIRS ou des ACRS répondait aux plus hautes priorités de leur département . _SPLIT_ Deux tiers d'entre eux ont toutefois indiqué que la subvention entrait dans le cadre des priorités de leur département .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique le texte d'accompagnement , la fabrication du Samedi était un travail d'équipe; En commençant par la création initiale de la maquette par les éditeurs et en passant par l’impression , la découpe et l’agrafage des pages du magazine , le reportage présente Le Samedi comme le produit d’une ligne d’assemblage rationalisée et technologiquement avancée .
 Version simplifiée :

Le texte d’accompagnement explique que la fabrication du magazine est un travail d’équipe qui commence par une maquette conçue par la rédaction et se poursuit dans l’impression , la coupe des pages et le brochage . _SPLIT_ Le reportage présente le magazine lui-même comme le produit rationalisé d’une chaîne de montage techniquement avancée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique notre rapport , l'effet cumulatif de cette approche semble être la création d'un plus grand rôle de réglementation fédérale qui est moins fondé sur la science que par le passé , et semble être davantage fondé sur la volonté d'Environnement Canada et du gouvernement fédéral de faire valoir leur compétence dans un large éventail de nouveaux domaines ( souvent actuellement de compétence provinciale ) sans besoin clair ou bien compris ni consensus national pour le faire .
 Version simplifiée :

Comme l'explique le présent rapport , les effets cumulatifs de ce mode d'action semblent mener à l'amplification du rôle du gouvernement fédéral comme autorité de réglementation , et ce sur des bases moins scientifiques qu'autrefois . _SPLIT_ Ils semblent aussi se fonder sur la volonté d'Environnement Canada et de l'administration fédérale de revendiquer leur autorité dans tout un éventail de domaines nouveaux , et souvent de compétence actuelle provinciale , sans besoin clair ou bien compris ni consensus national pour que l'État agisse ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique son curriculum vitae , elle a été membre du groupe PE de 1997 à 2000 et a donc satisfait à l'exigence de la clause grand-père contenue dans les normes de sélection .
 Version simplifiée :

Comme le prouve son curriculum vitæ , elle a fait partie du groupe PE de 1997 à 2000 . _SPLIT_ Ainsi , elle satisfaisait à l'exigence de la clause relative aux droits acquis énoncée dans les normes de sélection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indique à juste titre la Cour suprême , « la promesse concrète contenue à l'article 23 et la nécessité cruciale qu'elle soit tenue à temps obligent parfois les tribunaux à ordonner des mesures réparatrices concrètes destinées à garantir aux droits linguistiques une protection réelle et donc nécessairement diligente » .
 Version simplifiée :

Comme l'a déclaré à juste titre la Cour suprême du Canada:_SPLIT_ La promesse affirmative contenue à l'article 23 et la nécessité cruciale de se conformer en temps opportun obligeront parfois les tribunaux à ordonner des recours affirmatifs pour garantir que les droits linguistiques sont protégés de manière significative , et donc nécessairement promptement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indiquent ces données , le genre de travail n'est pas lié au sexe dans l'échantillon , ce qui n'est pas surprenant étant donné la méthode de sélection de l'échantillon .
 Version simplifiée :

Comme le montrent les données , le type d'emploi n'est pas associé au sexe dans cet échantillon . _SPLIT_ Cela n'est pas surprenant étant donné la manière dont l'échantillon a été sélectionné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indiquent les arrêts Therens et Thomsen , une restriction par une règle de droit , au sens de l'article premier de la Charte , peut découler implicitement des termes d'une disposition législative ou de ses conditions d'application .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans Therens et Thomsen , une limite prescrite par la loi , au sens de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , peut découler implicitement des termes d'une disposition législative ou de ses exigences de fonctionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indiquent les paragraphes 3 , 20 , 29 , 66 et 71 de l'Examen de la jurisprudence , les juges au Canada se reportent au droit international dans les affaires touchant la Charte et ont une bonne connaissance de sa pertinence .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans les paragraphes . _SPLIT_ 3 , 20 , 29 , 66 et 71 de la révision de la jurisprudence , les juges au Canada se réfèrent au droit international dans les affaires relatives à la Charte et ont une bonne connaissance de sa pertinence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'indiqueront les sections qui suivent , les diverses exemptions , exceptions et réserves contenues dans nos accords commerciaux signifient que bon nombre des mesures prises par les administrations municipales ne sont pas soumises aux dispositions de ces accords , notamment les marchés publics , les décisions prises dans le cadre de l'exercice de l'autorité gouvernementale et certaines mesures touchant aux services sociaux , aux affaires des minorités ou aux affaires autochtones .
 Version simplifiée :

Comme on le verra dans les sections qui suivent , diverses exemptions , exceptions et réserves dans nos accords commerciaux signifient que leurs dispositions ne s'appliquent pas à de nombreuses mesures prises par les administrations municipales . _SPLIT_ Cela comprend , par exemple , les marchés publics , les mesures prises dans l'exercice du pouvoir gouvernemental et certaines mesures relatives aux services sociaux et aux affaires des minorités ou des autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'influence de cette âme était évidente dans les salutations mutuelles manifestes , le roi nomma son fils Abhinandan ( salutation ) . Avec le temps , Abhinandan mena une vie mondaine normale avec la moindre indulgence .
 Version simplifiée :

Comme l'influence de cette âme était évidente dans les salutations mutuelles manifestées , le roi nomma son fils « Abhinandan » ( salutation ) . _SPLIT_ e temps passant , Abhinandan mena une vie mondaine normale avec peu d'influence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'intégrité du programme général d'échange peut se rompre à n'importe quel endroit le long de cette chaîne d'activités , l'EPA se fonde sur une combinaison de vérifications électroniques et de vérifications sur le terrain pour s'assurer de l'intégrité générale des données .
 Version simplifiée :

L'intégrité du programme commercial global peut s'effondrer n'importe où le long de cette chaîne d'activités . _SPLIT_ Par conséquent , l'EPA s'appuie sur une combinaison d'audits électroniques et sur le terrain pour vérifier l'intégrité globale des données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'investissement initial a permis aux deux pays de tisser des liens commerciaux , il s'ensuit logiquement que bon nombre de ces importations viendront du Canada et prendront souvent la forme de biens de production et de services d'ingénierie à l'appui d'un nouveau projet , surtout lorsque l'investissement est effectué dans un pays en développement où la concurrence locale est faible .
 Version simplifiée :

Et , poussant l'argument jusqu'à sa conclusion logique , bon nombre de ces importations peuvent provenir du Canada étant donné les liens commerciaux créés par l'investissement initial . _SPLIT_ Souvent , ces importations prendront la forme de biens d'équipement ou de services d'ingénierie pour soutenir un nouveau projet , surtout lorsque l'investissement est dans un pays en développement où les fournisseurs canadiens peuvent faire face à une concurrence locale minimale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont dit M . van Velzen et Mme Thyssen , il y a un obstacle majeur .
 Version simplifiée :

M . van Velzen et Mme Thyssen l'ont déjà dit . _SPLIT_ Nous sommes confrontés à un obstacle de taille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont dit les Jacobites après la bataille de la Boyne , "Changez les rois et nous vous battrons à nouveau" , et je crois que nous gagnerons la prochaine fois .
 Version simplifiée :

Comme les Jacobites le disaient après la bataille de Boyne : "Changez de rois et nous vous vaincrons à nouveau ! "_SPLIT_ Je pense que nous vaincrons la prochaine fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont dit les orateurs précédents , il s'agit d'un moment important , comme nous le reconnaissons tous , et notre objectif , comme le précise la recommandation , est donc d'amener le Conseil des ministres à donner corps à ce lien entre l'Institut de l'UEO et les différents d'autres institutions afin que nous , politiciens , puissions prendre les décisions les plus appropriées et les plus efficaces en gardant à l'esprit les intérêts de nos citoyens et l'unité européenne .
 Version simplifiée :

Nous admettons tous , et nous l'avons dit , que nous vivons un moment important . _SPLIT_ Il convient par conséquent , comme nous l'indiquons dans notre recommandation , que le Conseil des ministres rende plus efficace la communication entre l'Institut de l'UEO et les autres institutions , afin de permettre aux hommes politiques que nous sommes d'adopter les décisions les plus appropriées et les plus efficaces , les citoyens et l'unité européenne étant au coeur de nos préoccupations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont dit un certain nombre de parlementaires , le Parlement suisse a déjà approuvé les sept accords , en octobre de l'année dernière .
 Version simplifiée :

Comme l'ont dit plusieurs honorables députés , le Parlement suisse a déjà approuvé les sept accords . _SPLIT_ Ils l'ont fait en octobre de l'année dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont déclaré plusieurs membres du Comité consultatif des partis politiques au cours de la 12e session , le processus de nomination ne devrait pas priver les candidats de leur droit constitutionnel de se présenter comme candidat à une élection fédérale ( article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés ) .
 Version simplifiée :

Comme l’ont affirmé plusieurs membres du Comité consultatif des partis politiques à la 12e séance , le processus de déclaration des candidatures ne devrait pas priver une personne de son droit de se présenter à une élection fédérale ( art . _SPLIT_ 3 de la Charte canadienne des droits et libertés ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont déjà expliqué des collègues députés , nous devons mettre un terme à la colonisation interne , ce meurtre brutal de l'identité culturelle de la population tibétaine .
 Version simplifiée :

Mes collègues l'ont d' ores et déjà souligné . _SPLIT_ Nous devons mettre un terme à cette colonisation interne , à ce meurtre cruel de l'individualité culturelle du peuple tibétain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont déjà mentionné bon nombre de mes collègues , ce projet de loi vise à modifier la Loi sur la preuve au Canada et le Code criminel relativement aux personnes handicapées , la Loi canadienne sur les droits de la personne en ce qui touche les personnes handicapées et il modifie aussi d'autres lois en conséquence .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi , comme l'ont déjà mentionné plusieurs de mes collègues , modifiera la Loi sur la preuve au Canada et le Code criminel canadien en ce qui concerne les personnes handicapées . _SPLIT_ Il modifiera également la Loi canadienne sur les droits de la personne en ce qui concerne les personnes handicapées et il apportera des modifications corrélatives à un certain nombre de lois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont expliqué des observateurs de première main , la province a transféré la gestion de l'usine à la South Indian Lake Co-op sans aucune stratégie pour développer la capacité de la coopérative à gérer une installation aussi grande , et il est rapidement devenu évident que leur gestion préexistante la capacité était insuffisante .
 Version simplifiée :

Comme l'expliquent certains témoins , le gouvernement de la province a placé la gestion de l'usine entre les mains de la coopérative de South Indian Lake sans mettre de stratégie en place pour améliorer sa capacité de gérer une si grande installation . _SPLIT_ Il a fallu peu de temps pour se rendre compte que la capacité de gestion de la coopérative était inappropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont fait le juge du procès lors du voir‑dire et la Cour d'appel à la majorité , je conclus qu'il y a eu violation du droit à la protection contre les fouilles , les perquisitions et les saisies abusives garanti à l'intimé par l'art .
 Version simplifiée :

Je souscris à la conclusion du juge du procès lors du voir-dire et de la majorité de la Cour d'appel selon laquelle l'intimé , fondé sur l'art . _SPLIT_ 8 droit d'être protégé contre les fouilles et les saisies abusives a été violé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont fait valoir le gourou de la gestion Henry Mintzberg et d'autres , les interprétations descendantes de la réalité de la base n'ont pas de bons résultats; Cependant , une seule bonne conversation de groupe sur des questions pertinentes peut mettre en lumière des opinions auparavant non exprimées et peut changer les perceptions et les approches des gens sur ces questions .
 Version simplifiée :

Comme le gourou de la gestion Henry Mintzberg et d'autres l'ont fait valoir , les interprétations globales ( de haut en bas ) de la réalité à la base ne réussissent pas , en général . _SPLIT_ Par contre , une seule bonne conversation de groupe sur des questions pertinentes peut faire la lumière sur les opinions et changer les perceptions des problèmes et des mesures à prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont montré les films nominés aux Oscars "Incendies" et "Barney's Version": les coproductions fonctionnent , au profit des producteurs , des créateurs , des talents et du consommateur .
 Version simplifiée :

Comme l'ont démontré Incendies et Le monde de Barney , deux films en nomination aux Oscars , les coproductions fonctionnent . _SPLIT_ Elles fonctionnent pour les producteurs , les créateurs , les artistes et le public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont noté les entrepreneurs de l'industrie culturelle , obtenir du financement peut être difficile , en particulier pour les petites entreprises , notre recherche a examiné les conditions sous-jacentes de l'industrie ou les causes des difficultés d'accès au financement .
 Version simplifiée :

Ainsi que l'ont noté les entrepreneurs des industries culturelles , obtenir du financement peut s'avérer difficile , en particulier pour les entreprises plus petites . _SPLIT_ Dans le cadre de notre recherche , nous avons examiné les conditions sous-jacentes ou les causes qui rendent difficiles l'accès au financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont rapporté les militants , leurs maisons ont été inondées d'eau nauséabonde pendant plusieurs jours à la suite du remplissage du lac Boeung Kak dans le cadre du projet de développement , soutenu par le sénateur Lao Meng Khin du parti au pouvoir au Cambodge .
 Version simplifiée :

Les défenseuses avaient indiqué que leurs domiciles étaient innondés par des eaux extrêmement malodorantes pendant plusieurs jours car ces eaux sont rejetées dans le lac à cause du projet de développement . _SPLIT_ Ce projet est soutenu par le sénateur Lao Meng Khin , affilié au parti au pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont signalé avec insistance des femmes autochtones dans leurs mémoires à la Commission , certains autochtones vivant en milieu urbain se sont détachés de leur nation d'origine .
 Version simplifiée :

Certains Autochtones vivant en milieu urbain se sont éloignés de leur pays d'origine . _SPLIT_ Cela a été fortement souligné dans les présentations des femmes autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont souligné ceux qui ont pris la parole avant moi , ce problème nous poursuit depuis longtemps , et il doit maintenant être réglé une fois pour toutes , car il est avant tout dans l'intérêt public qu'il n'y ait rien qui la Cour des comptes pourrait critiquer à l'avenir .
 Version simplifiée :

Comme l'ont souligné ceux qui se sont exprimés avant moi , ce problème nous poursuit depuis longtemps et il s'agit de le régler une fois pour toutes . _SPLIT_ Surtout , il est de l'intérêt de tous de veiller à ce qu'aucun élément ne puisse faire l'objet d'une critique ultérieure de la Cour des comptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont souligné de nombreuses personnes que j'ai rencontrées , le nombre exact d'enfants en Albanie et même à Tirana est inconnu , car le dernier recensement remonte à 1991 et le système d'enregistrement des naissances est inadéquat .
 Version simplifiée :

Ainsi que beaucoup de nos interlocuteurs l'ont souligné , on ne connaît pas le nombre exact d'enfants dans l'ensemble de l'Albanie ni même à Tirana . _SPLIT_ Le dernier recensement général de la population remonte à 1991 et le système d'enregistrement des naissances est inadéquat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont souligné la Commission européenne et la Cour des comptes européenne , le système actuel est inefficace , onéreux , complexe , et il ne produit pas les résultats escomptés , ce qui a pour effet de saper la conservation des ressources et d'affaiblir les initiatives en matière de gestion de l'effort .
 Version simplifiée :

Comme l'ont souligné la Commission européenne et la Cour des comptes européenne , le système actuel est inefficace , coûteux , complexe et ne produit pas les résultats escomptés . _SPLIT_ Cela mine à son tour les initiatives de conservation et de gestion de l'effort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'ont souligné les principaux chercheurs canadiens sur les gangs et les travailleurs intérimaires ( Gordon , 2000; Mathews , 2005; CISS , 2005 ) , les gangs sont un phénomène national et mondial et ils sont peut-être mieux compris dans leur contexte local .
 Version simplifiée :

Comme l'ont montré les chercheurs et les travailleurs d'organismes dans le domaine des principaux gangs canadiens ( Gordon , 2000; Mathews , 2005; CISS , 2005 ) , les gangs sont un phénomène national et mondial . _SPLIT_ On les comprend probablement mieux dans leur contexte régional .


Comme l’ont montré les chercheurs et les travailleurs d’organismes dans le domaine des principaux gangs canadiens ( Gordon , 2000; Mathews , 2005; CISS , 2005 ) , les gangs sont un phénomène national et mondial . _SPLIT_ On les comprend probablement mieux dans leur contexte régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'orateur précédent , je sais que mon nom a été proposé très tôt et pourtant je n'ai pas été appelé .
 Version simplifiée :

Je sais , à l’instar de l’oratrice précédente , que mon nom a été présenté très tôt . _SPLIT_ Malgré cela , je n’ai pas été appelé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'orignal était trop gros pour qu'il puisse l'apporter à la réserve , l'appelant est retourné à la hâte chez lui chercher l'aide d'autres membres de la bande pour le sortir du bois .
 Version simplifiée :

L'orignal était trop gros pour que l'appelant le ramène dans la réserve . _SPLIT_ Il s'est donc dépêché chez lui pour obtenir l'aide d'autres membres de la bande pour la tirer hors de la brousse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'un de ces produits peut être le méthane , il existe une préoccupation environnementale particulière en raison du potentiel de réchauffement planétaire élevé du méthane ( 23 fois celui du dioxyde de carbone ) .
 Version simplifiée :

Comme l'un de ces produits libérés risque d'être du méthane , on craint maintenant beaucoup pour la protection de l'environnement . _SPLIT_ En effet , le méthane présente de grands dangers au chapitre du réchauffement de la planète ( le méthane est 23 fois plus dommageable que le dioxyde de carbone ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'un des répondants l'a mentionné , « Les compétences sont bien ancrées chez nos gestionnaires des ressources humaines de la haute direction et elles font partie de nos comportements modèles & partout dans l'organisation » .
 Version simplifiée :

Comme l'a fait remarquer un répondant:_SPLIT_ La capacité est ancrée dans nos gestionnaires de personnel aux niveaux supérieurs et elle fait partie de notre comportement de modélisation . . . dans toute l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'un des éléments clés de la vision est d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion , il faut que la gestion des ressources :
 Version simplifiée :

La vision est d'appuyer le Conseil du Trésor en tant que conseil de gestion . _SPLIT_ Cela signifie une approche de la gestion des ressources qui:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'une de nos grimpeuses ici aujourd'hui , Mme Rosie Tebogo Motene , actrice et présentatrice de télévision sud-africaine , a déclaré ( et je cite ) : «Notre force intérieure peut être comparée à une bougie allumée , quand cette bougie s'éteint , la lumière est parti .
 Version simplifiée :

Ainsi que l'a dit ici aujourd'hui , Mme Rosie Tebogo Motene , une actrice et présentatrice de télévision sud-africaine , je cite : « Notre force intérieure peut être comparée à une bougie qui se consume . _SPLIT_ Lorsque cette bougie s'éteint , il n'y a plus de lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'une des mesures les plus immédiates prises , la DSIC effectuera désormais davantage de contrôle de la qualité des informations soumises , de sorte que les informations ou les formulaires mal remplis seront renvoyés et la DSIC pourra se concentrer sur les fichiers qui contiennent des informations complètes .
 Version simplifiée :

Conformément à l’une des mesures immédiates , la DSIC contrôlera davantage la qualité des renseignements fournis . _SPLIT_ Par conséquent , les formulaires ou les renseignements incomplets seront retournés à l’expéditeur , et la DSIC se concentrera sur les dossiers contenant des renseignements complets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'une des nombreuses actions qu'il a prises pour prendre soin de cet endroit , pour les dons qualifiés , le programme de dons écologiques permet aux donateurs de réclamer un avantage fiscal amélioré de leur don de terre ou d'une servitude de conservation , et offre également une protection supplémentaire aux terres données et assurance aux donateurs .
 Version simplifiée :

Le long de la rivière , près de la rive , la végétation et des tronçons d'arbres fournissent un Le Programme des dons écologiques procure des avantages fiscaux aux personnes qui font don d'une terre ou d'une servitude de conservation admissible . _SPLIT_ De plus , les terres données bénéficient d'une protection supplémentaire , et les donateurs sont assurés de la préservation de leur don .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'une des premières grandes étapes , il a annoncé un plan d'action complet pour améliorer l'administration et la rentabilité du Programme des armes à feu , et a travaillé en collaboration avec le ministère du Solliciteur général , qui a assumé la responsabilité du programme en avril 2003 , veiller à ce que les recommandations du vérificateur général soient pleinement prises en compte .
 Version simplifiée :

C'est ainsi qu'il a annoncé un plan d'action détaillé afin d'améliorer l'administration et la rentabilité du programme . _SPLIT_ Il a travaillé de concert avec le ministère du Solliciteur général , lequel a assumé la responsabilité du programme en avril 2003 , en vue de donner intégralement suite aux recommandations de la vérificatrice générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'Égypte , comme la Turquie , peut encore le découvrir , renverser l'État profond est beaucoup plus difficile et c'est pourquoi l'affaire Ergenekon et des enquêtes similaires sont si importantes .
 Version simplifiée :

L'Égypte , comme la Turquie , découvrira peut-être qu'il est nettement plus difficile de se débarrasser des racines profondes du système . _SPLIT_ C'est pourquoi l'affaire Ergenekon et d'autres enquêtes similaires sont si importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'État n'est qu'une institution de transition qui est utilisée dans la lutte , dans la révolution , pour contenir ses adversaires par la force , il est absurde de parler d'un «État populaire libre»; tant que le prolétariat a encore besoin de l'Etat , il n'en a pas besoin dans l'intérêt de la liberté mais pour retenir ses adversaires , et dès qu'il devient possible de parler de liberté , l'Etat en tant que tel cesse d'exister .
 Version simplifiée :

L'Etat n'étant qu'une institution temporaire dont on est obligé de se servir dans la lutte , dans la révolution , pour réprimer par la force ses adversaires , _SPLIT_ il est parfaitement absurde de parler d'un Etat populaire libre : tant que le prolétariat a encore besoin de l'Etat , ce n'est point pour la liberté , mais pour réprimer ses adversaires . Et le jour où il devient possible de parler de liberté , l'Etat cesse d'exister comme tel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'écrit M . Schmidt , la BCE tire son acceptation par le public du fait qu'elle défend des objectifs , tels que la stabilité des prix et la croissance économique , et pour cette raison , il considère que la transparence est moins importante; il propose également d'abandonner le principe de l'égalité des Etats membres et souhaite donner plus de pouvoir au Comité exécutif .
 Version simplifiée :

Comme l'écrit M . Schmidt , la BCE est acceptée par l'opinion publique parce qu'elle poursuit des objectifs comme la stabilité des prix et la croissance économique et c'est la raison pour laquelle il estime que la transparence est moins importante . _SPLIT_ Il propose également que le principe d'égalité entre États membres soit abandonné et aimerait donner plus de pouvoir au directoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'écrit la conservatrice cubaine Yolanda Wood dans le texte d'introduction du catalogue électronique , «le merveilleux mystère d'un voyage crée la possibilité tant attendue d'un point de rencontre où se termine une trajectoire , et un dialogue fructueux commence avec l'inconnu , révélant ainsi un feuille de route des chemins à venir .
 Version simplifiée :

Comme souligne dans le texte d'introduction Mme . _SPLIT_ Yolanda Wood , curateur cubaine les merveilleux paradoxes du voyage créent la possibilité , tant attendue , d’un point de rencontre où vient s’achever un trajet , et commence un dialogue fécond avec l’inconnu , révélant ainsi la route de chemins futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'écrivait la conservatrice cubaine Yolanda Wood dans le texte d'introduction du catalogue électronique , «le merveilleux mystère d'un voyage crée la possibilité tant attendue d'un point de rencontre où se termine une trajectoire , et un dialogue fructueux commence avec l'inconnu , révélant ainsi un feuille de route des chemins à venir .
 Version simplifiée :

Comme souligne dans le texte d’introduction Mme . _SPLIT_ Yolanda Wood , curateur cubaine les merveilleux paradoxes du voyage créent la possibilité , tant attendue , d’un point de rencontre où vient s’achever un trajet , et commence un dialogue fécond avec l’inconnu , révélant ainsi la route de chemins futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'écrivait le New York Time Magazine , «l'histoire du coltan semble claire: la mondialisation entraînait la ruine d'un pays désespéré .
 Version simplifiée :

Comme l’écrivait le New York Time magazine , «l’histoire du coltan semble claire . _SPLIT_ La globalisation a causé la ruine d’un pays désespéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'épidémie approche sa troisième décennie et que les personnes qui en sont atteintes vivent plus longtemps , bon nombre de personnes ne voient plus le VIH/sida comme une question de première importance , ce qui fait en sorte qu'il est plus difficile de faire participer d'autres ministères et agences .
 Version simplifiée :

Alors que l'épidémie approche de sa troisième décennie et que les gens vivent plus longtemps , de nombreuses personnes ne voient plus le VIH / sida comme un problème urgent . _SPLIT_ Cela rend plus difficile la participation d'autres ministères et organismes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'évaluation des risques que présente le CHPD pour la santé humaine n'a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé , lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure , la présente évaluation est axée sur les renseignements d'intérêt pour l'évaluation des risques relatifs à l'environnement .
 Version simplifiée :

La substance CHPD n'était pas considérée comme hautement prioritaire pour l'évaluation des risques potentiels pour la santé humaine , sur la base de l'application des outils simples d'exposition et de danger élaborés par Santé Canada pour la catégorisation des substances sur la Liste intérieure des substances . _SPLIT_ Par conséquent , cette évaluation se concentre sur les informations pertinentes pour l'évaluation des risques écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'évaluation des risques que présente le DBTMC pour la santé humaine n'a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé , lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure , la présente évaluation est axée sur les renseignements d'intérêt pour l'évaluation des risques relatifs à l'environnement .
 Version simplifiée :

La substance DBTMC n'a pas été considérée comme hautement prioritaire pour l'évaluation des risques potentiels pour la santé humaine , sur la base de l'application des outils simples d'exposition et de danger élaborés par Santé Canada pour la catégorisation des substances sur la Liste intérieure des substances . _SPLIT_ Par conséquent , cette évaluation se concentre sur les informations pertinentes pour l'évaluation des risques écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'évaluation des risques que présente le DMBP pour la santé humaine n'a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé , lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure , la présente évaluation est axée sur les renseignements d'intérêt pour l'évaluation des risques relatifs à l'environnement .
 Version simplifiée :

La substance DMBP n'a pas été considérée comme hautement prioritaire pour l'évaluation des risques potentiels pour la santé humaine , sur la base de l'application des outils simples d'exposition et de danger élaborés par Santé Canada pour la catégorisation des substances sur la Liste intérieure des substances . _SPLIT_ Par conséquent , cette évaluation se concentre sur les informations pertinentes pour l'évaluation des risques écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'évaluation des risques que présente le DMHBP pour la santé humaine n'a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé , lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure , la présente évaluation est axée sur les renseignements d'intérêt pour l'évaluation des risques relatifs à l'environnement .
 Version simplifiée :

La substance DMHBP n'a pas été considérée comme hautement prioritaire pour l'évaluation des risques potentiels pour la santé humaine , sur la base de l'application des outils simples d'exposition et de danger élaborés par Santé Canada pour la catégorisation des substances sur la Liste intérieure des substances . _SPLIT_ Par conséquent , cette évaluation se concentre sur les informations pertinentes pour l'évaluation des risques écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l'événement de Sarajevo était une étape sur la route du sommet de Nairobi , le MAC a également fourni des ressources humaines à l'équipe des médias de l'ICBL qui a planifié des visites médiatiques de haut niveau réussies pour le président désigné du Sommet de Nairobi , l'ambassadeur Wolfgang Petritsch d'Autriche , et Jody Williams , lauréate du prix Nobel ICBL à Sarajevo et dans les environs , qui a été couverte par plus de 20 médias internationaux et nationaux .
 Version simplifiée :

La réunion de Sarajevo constituant une étape vers le Sommet de Nairobi , AMC a également prêté des ressources humaines à l'équipe des médias de la ICBL qui a organisé à Sarajevo et dans les environs , la visite sur le terrain du président du Sommet de Nairobi , l'ambassadeur Petritsch d'Autriche , et de la lauréate du prix Nobel de la ICBL , Jody Williams . _SPLIT_ Cette visite a remporté beaucoup de succès puisque plus de 20 médias internationaux et nationaux ont couvert l'événement .


La réunion de Sarajevo constituant une étape vers le Sommet de Nairobi , AMC a également prêté des ressources humaines à l’équipe des médias de la ICBL qui a organisé à Sarajevo et dans les environs , la visite sur le terrain du président du Sommet de Nairobi , l’ambassadeur Petritsch d’Autriche , et de la lauréate du prix Nobel de la ICBL , Jody Williams . _SPLIT_ Cette visite a remporté beaucoup de succès puisque plus de 20 médias internationaux et nationaux ont couvert l’événement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la CPPM est un très petit organisme , la CFP ne s'attendait pas à ce qu'elle dispose de plans et de stratégies de ressources humaines exhaustifs , mais au moins qu'elle lie clairement son plan ou sa stratégie de ressources humaines à son plan d'activités .
 Version simplifiée :

En tant que très petit organisme , on ne s'attend pas à ce que la CPPM ait des plans ou des stratégies complets en matière de ressources humaines . _SPLIT_ Au minimum , la CFP s'attendrait à ce que la CPPM établisse un lien clair entre son plan ou sa stratégie de ressources humaines et son plan d'activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la CPPM est un très petit organisme , la CFP ne s’attendait pas à ce qu’elle dispose de plans et de stratégies de ressources humaines exhaustifs , mais au moins qu’elle lie clairement son plan ou sa stratégie de ressources humaines à son plan d’activités .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Charte canadienne s’applique incontestablement aux législatures et aux gouvernements provinciaux , elle ne peut que s’appliquer aussi , selon moi , aux entités qu’ils investissent de pouvoirs gouvernementaux relevant de leur compétence , sinon les provinces pourraient ( de la manière décrite précédemment ) éviter tout simplement l’application de la Charte en attribuant certains pouvoirs aux municipalités .
 Version simplifiée :

Puisque la Charte canadienne s'applique clairement aux législatures et aux gouvernements provinciaux , elle doit , à mon avis , s'appliquer également aux entités auxquelles elles confèrent des pouvoirs gouvernementaux dans le cadre de leur compétence . _SPLIT_ Sinon , les provinces pourraient ( de la manière décrite précédemment ) simplement éviter l'application de la Charte en transférant des pouvoirs aux organismes municipaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Chine et contrairement au Japon , l'Inde a résisté à la mutation de ses valeurs traditionnelles liées au fonctionnement réel et idéal du monde qu'implique la modernisation , préférant , comme de nombreux pays islamiques d'aujourd'hui , suivre à tort la doctrine de Gandhi qui défend l'idée que la modernisation implique nécessairement l'occidentalisation .
 Version simplifiée :

Comme la Chine et contrairement au Japon , l'Inde a résisté aux changements de ses anciennes croyances sur la façon dont le monde fonctionne ( et devrait fonctionner ) que la modernisation implique . _SPLIT_ Au lieu de cela , comme de nombreux pays islamiques aujourd'hui , l'Inde a cru à tort la doctrine de Gandhi selon laquelle la modernisation signifie nécessairement l'occidentalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Chine prendra du recul sur le marché mondial des exportations , on s’attend à une intensiﬁcation des expéditions maritimes à partir des ports de la côte Ouest; celles à partir du golfe du Mexique devraient demeurer stables .
 Version simplifiée :

Comme la Chine sera probablement un acteur plus petit sur le marché mondial des exportations , les exportations de maïs à travers le nord-ouest du Pacifique devraient augmenter . _SPLIT_ Les exportations via le golfe du Mexique devraient rester inchangées par rapport à l'an dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Commission , et en particulier le Conseil , l’ont dit , nous avons des lois , des règles et des traités; qui sont tous merveilleux , mais ils n'ont pas réussi à empêcher ces gens de faire des déclarations homophobes de ce genre .
 Version simplifiée :

Comme l'ont déclaré la Commission et plus particulièrement le Conseil , nous disposons de lois , de règles et de traités . _SPLIT_ Aussi merveilleux que soient ces textes , ils n'ont pas empêché les intéressés de faire ces déclarations homophobes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Commission l'a noté dans sa communication du 5 novembre , la nature complexe et étendue de nos relations et les nombreux domaines dans lesquels nous sommes interdépendants signifient que nous devons nous engager de manière cohérente avec la Russie , et je dirais également que nous devons être sobres et axé sur les résultats .
 Version simplifiée :

Comme l'indique la Commission dans sa communication du 5 novembre , la nature complexe et étendue de nos relations et la quantité de domaines dans lesquels s'exprime notre interdépendance nous oblige à maintenir un engagement répété vis-à-vis de la Russie . _SPLIT_ En outre , nous devons faire preuve de sérieux et nous focaliser sur les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Commission l'énonce dans son exposé des motifs , une fois conclues les négociations , les parties paraphent également , en plus du nouveau texte du protocole et de son annexe , un échange de lettres portant sur l'application provisoire du nouveau protocole afin qu'il n'y ait pas d'interruption des activités de pêche de la flotte communautaire entre la date d'expiration du précédent protocole et l'entrée en vigueur du nouveau .
 Version simplifiée :

Comme expliqué dans l'exposé des motifs de la proposition de la Commission , une fois les négociations achevées , les parties signent à la fois le texte du nouveau protocole et un échange de lettres sur son application provisoire . _SPLIT_ L'objectif de cette application provisoire est d'éviter toute interruption des activités de pêche de la flotte communautaire entre la date d'expiration du protocole précédent et l'entrée en vigueur du nouveau protocole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Conférence se souviendra de la dernière fois que ma délégation a abordé la question de la création de comités spéciaux lors d'une session informelle de la Conférence , et après de nouvelles consultations avec ma capitale à cet égard , la position de l'Afrique du Sud sur la création d'une annonce la commission spéciale sur les garanties de sécurité négatives reste inchangée .
 Version simplifiée :

La Conférence se souviendra que la délégation sud—africaine a annoncé , la dernière fois qu'elle a évoqué la question de la constitution de comités spéciaux , lors d'une séance officieuse de l'instance , qu'elle demanderait à son gouvernement des instructions à ce sujet . _SPLIT_ Il ressort des consultations que j'ai tenues avec Pretoria que la position de l'Afrique du Sud sur la constitution d'un comité spécial sur des garanties de sécurité négatives reste inchangée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Convention d'Ottawa exige par ailleurs que les états parties procèdent au déminage dans un délai de 10 ans , on est en droit de croire qu'il ne faudra que plusieurs années , et non pas plusieurs décennies , pour surmonter les problèmes causés par les situations les plus graves et les plus inquiétantes en ce qui a trait aux terrains minés .
 Version simplifiée :

De plus , la Convention d'Ottawa oblige les États à nettoyer les zones minées dans un délai de 10 ans . _SPLIT_ Cette combinaison de facteurs a conduit à croire que nous surmonterons les défis des cas les plus graves et les plus terrifiants de terres minées depuis des années , et non des décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Cour elle-même le reconnaît , le juge unique n'aura qu'un impact marginal sur l'efficacité , puisque ces juges ne pourront traiter que des affaires considérées comme mineures , après une enquête de la chambre par la chambre .
 Version simplifiée :

Comme le reconnaît le Tribunal lui-même , l'efficacité du juge unique ne pourra avoir qu'une valeur marginale . _SPLIT_ En effet , ce juge ne pourra intervenir que pour des affaires considérées comme mineures , après examen du dossier par la chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Cour est appelée , en tant que membre d'organismes de la communauté internationale des juges et juristes , à jouer un rôle actif au moyen de visites , d'arrangements protocolaires et de l'appartenance à des associations internationales , elle doit pouvoir compter sur un appui adéquat à ces activités prestigieuses .
 Version simplifiée :

La Cour est appelée à jouer un rôle actif en tant que membre de la communauté internationale des juges et des juristes . _SPLIT_ Cela nécessite des visites , des arrangements de protocole et des adhésions à des associations internationales; à ce titre , des services adaptés et appropriés doivent être fournis pour soutenir ces activités prestigieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Cour est appelée , en tant que membre d’organismes de la communauté internationale des juges et juristes , à jouer un rôle actif au moyen de visites , d’arrangements protocolaires et de l’appartenance à des associations internationales , elle doit pouvoir compter sur un appui adéquat à ces activités prestigieuses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Cour est appelée à jouer un rôle actif en tant que membre de la communauté internationale des juges et juristes , au moyen de visites , d'arrangements protocolaires , et de l'appartenance à des associations internationales , elle doit pouvoir compter sur un appui adéquat à ces activités prestigieuses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Cour l'a déclaré dans les affaires jointes C-153/94 et C-204/94 Faroe Seafood ea [1996] , point 114 , il appartient aux commerçants de prendre les dispositions nécessaires dans leurs relations contractuelles pour se prémunir contre les risques de une action de paiement après dédouanement .
 Version simplifiée :

Comme la Cour l'a relevé dans son arrêt du 14 mai 1996 , Faroe Seafood e . a . _SPLIT_  ( C-153/94 et C-204/94 , point 114 ) , il revient aux opérateurs économiques de prendre , dans le cadre de leurs relations contractuelles , les dispositions nécessaires pour se prémunir contre les risques d'une action en recouvrement a posteriori .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Cour l'a indiqué dans son arrêt du 14 décembre 1990 , Trend-Moden Textilhandel / Hauptzollamt Emmerich ( C-117/88 , Rec . P . I-631 , point 19 ) , les articles 9 et 10 du traité sont muets quant aux moyens de preuve et à la charge de la preuve du statut communautaire des marchandises et laisser à la législation communautaire dérivée le soin de régler ces questions .
 Version simplifiée :

Ainsi que la Cour l'a relevé dans l'arrêt du 7 mars 1990 , Trend-Moden Textilhandel , les articles 9 et 10 du traité ne comportent aucune indication concernant les moyens de preuve ou la charge de la preuve du caractère communautaire d'une marchandise . _SPLIT_ Ils laissent au droit communautaire dérivé le soin de régler ces questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Cour l'a jugé dans Micheletti et autres , C-369/99 , «[u] n droit international , il appartient à chaque État membre , dans le respect du droit communautaire , de fixer les conditions d'acquisition et de perte de la nationalité» .
 Version simplifiée :

Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt Micheletti e . a . _SPLIT_  ( C-369/99 ) , «[l]a définition des conditions d'acquisition et de perte de la nationalité relève , conformément au droit international , de la compétence de chaque État membre , compétence qui doit être exercée dans le respect du droit communautaire» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Cour suprême du Canada l'a reconnu , la LCDP est une loi quasi constitutionnelle et est donc implicitement incorporée dans toutes les autres lois fédérales . 11 Ni la Charte ni la LCDP ne créent d'obligation directe pour les institutions fédérales de faire rapport sur les questions de droits de la personne .
 Version simplifiée :

Comme la Cour suprême du Canada l'a reconnu , la LCDP est pratiquement inscrite dans la Constitution et , par conséquent , est implicitement intégrée à toutes les autres lois fédérales11 . _SPLIT_ Ni la Charte , ni la LCDP n'imposent une obligation directe aux organisations fédérales de rendre compte des questions liées aux droits de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Cour suprême du Canada l'a souligné dans l'arrêt Taylor , le processus consistant à entendre une plainte portée en vertu du paragraphe 13 ( 1 ) et , si la plainte est fondée , à rendre une ordonnance d'interdit , rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental envers l'égalité des chances et l'élimination de l'intolérance raciale et religieuse ( Taylor , précité , par .
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné la Cour suprême du Canada dans Taylor , le processus d'audition d'une plainte déposée en vertu de l'art . _SPLIT_ 13 ( 1 ) et , s'il est justifié , la publication d'une ordonnance de cesser et de s'abstenir rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental envers l'égalité des chances et l'éradication de l'intolérance raciale et religieuse ( Taylor , précité , par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Direction des sciences du MPO est en train d'absorber des compressions budgetaires de 33 % , on a constate qu'il ne pourra pas realiser tous ses programmes dans tous ses laboratoires .
 Version simplifiée :

Les Sciences du MPO absorbent actuellement une réduction de 33% du budget . _SPLIT_ Pour cette raison , il a été décidé que le MPO ne pouvait pas exécuter tous les programmes dans tous les laboratoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Défense nationale ne contestait plus le droit d’accès à ces documents , le Commissaire à l’information n’avait plus aucun rôle à jouer dans cette affaire et a donc jugé la plainte réglée .
 Version simplifiée :

Le droit d’accès à ces documents n’étant plus contesté par la Défense nationale , le rôle du commissaire à l’information en la matière a été conclu . _SPLIT_ Il a enregistré la plainte comme résolue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Loi de l’impôt sur le revenu ne définit pas le le concept « organisme de bienfaisance » , il faut recourir à la jurisprudence pour savoir ce qui constitue une fiducie de bienfaisance et quelles sont , à proprement parler , les activités de bienfaisance .
 Version simplifiée :

«Il n'y a pas de définition de« organisme de bienfaisance »« dans la Loi de l'impôt sur le revenu » . _SPLIT_ «Par conséquent , il faut avoir recours aux interprétations de droit commun ou de« cas »de ce qui constitue une fiducie de bienfaisance et quelles activités sont à proprement charitable . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la NDMA n'est pas persistante dans l'environnement , elle doit être gérée tout au long de son cycle de vie pour prévenir ou minimiser le rejet dans l'environnement , car il s'agit d'une substance de la voie 2 en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques ( PGST ) fédérale .
 Version simplifiée :

La NDMA n'est pas une substance qui persiste dans l'environnement . _SPLIT_ II faut toutefois la gérer durant tout son cycle de vie pour en empêcher ou minimiser les rejets dans l'environnement [substance de la Voie 2 de la Politique de gestion des substances toxiques ( PGST ) ] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Nouvelle-France , ces colonies auraient préféré pouvoir dominer et maîtriser leurs voisins autochtones , mais bien souvent elles durent simplement se contenter de quémander l'aide des nations indiennes comme partenaires commerciaux et alliés dans leurs luttes contre les Français .
 Version simplifiée :

Comme la Nouvelle-France , ces colonies auraient préféré être en mesure de dominer et de contrôler leurs voisins autochtones . _SPLIT_ Cependant , ils n'avaient souvent guère d'autre choix que de solliciter les peuples autochtones en tant que partenaires commerciaux et alliés dans les luttes avec la France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la NouvelleFrance , ces colonies auraient préféré pouvoir dominer et maîtriser leurs voisins autochtones , mais bien souvent elles durent simplement se contenter de quémander l'aide des nations indiennes comme partenaires commerciaux et alliés dans leurs luttes contre les Français .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Quatrième Commission le savait , la suppression progressive du personnel fourni à titre gracieux avait été achevée à la date limite de février 1999 , après quoi le nombre total de postes du Département avait été réduit .
 Version simplifiée :

Comme la Quatrième Commission le sait , le départ échelonné du personnel détaché à titre gracieux s’est achevé dans les délais fixés en février 1999 . _SPLIT_ Par la suite , le nombre total de postes au Département a été réduit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la SRC , ce sont des sociétés publiques sans but lucratif; ils dépendent du financement public pour une partie importante de leurs revenus globaux , fournissent une gamme complète de programmes qui autrement ne seraient pas disponibles et contribuent à une conscience et une identité nationales partagées , diversifiées et inclusives .
 Version simplifiée :

Tout comme la SRC , ils forment des sociétés publiques sans but lucratif; une partie considérable de leurs recettes globales dépend d'une aide financière publique . _SPLIT_ Ils offrent un large éventail d'émissions qui ne seraient pas diffusées autrement et ils contribuent à faire naître une conscience et une identité nationales communes , diversifiées et qui n'excluent personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la Turquie importe des lentilles rouges roses du Canada souvent en vue de les réexporter pour répondre aux besoins des pays voisins , il est prévu que , entre 2007 et 2011 , la valeur des importations de lentilles croîtra de 5 % en moyenne .
 Version simplifiée :

La Turquie importe des lentilles rouges canadiennes souvent pour les réexporter afin de répondre à la demande de la région . _SPLIT_ Par conséquent , entre 2007 et 2011 , les importations de lentilles devraient augmenter en moyenne de 5% en valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la boîte de présentation est également un symbole de don , il est important pour nous , si vous achetez un cadeau , que le premier contact du destinataire avec sa Rolex prépare le terrain pour révéler ce qui se trouve à l'intérieur .
 Version simplifiée :

Le coffret de présentation symbolise également l'action de donner . _SPLIT_ Si vous offrez une montre , il est important que le premier contact du destinataire avec sa Rolex donne le ton de ce qui se cache à l'intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la compétence du comité d'appel découle nécessairement des articles 21 de la Loi lorsqu'un appel est interjeté contre une nomination , la compétence de ce comité d'appel semble limitée uniquement aux affaires qui m'ont été soumises en appel , c'est-à-dire: à ces quelques ( neuf ) nominations qui ont été contestées par les trois appelants actuels .
 Version simplifiée :

La compétence du comité d'appel découle de l'article 21 de la Loi lorsqu'un appel est interjeté à l'encontre d'une nomination . _SPLIT_ Ici , la compétence du comité d'appel semble se limiter uniquement aux cas m'ayant été soumis , à savoir , ces quelque neuf ( 9 ) nominations contestées par les trois appelants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la conférence se tiendra pendant la haute saison à Ottawa , nous vous recommandons de réserver votre chambre d’hôtel à l'avance .
 Version simplifiée :

La conférence a lieu pendant une saison occupée à Ottawa . _SPLIT_ Nous vous encourageons à réserver votre hôtel à l'avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la corrosion des pipelines au cours de leur durée de vie de 50 ans ou plus est limitée par un revêtement intérieur , il a créé des procédures de laboratoire pour améliorer le rendement à long terme de ce revêtement .
 Version simplifiée :

Les revêtements sont utilisés pour contrôler la corrosion des canalisations pendant leur durée de vie de plus de 50 ans ou plus . _SPLIT_ RNCan a élaboré des procédures de laboratoire pour améliorer le rendement à long terme du revêtement anticorrosion pendant l'exploitation du pipeline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la coupe transversale d'un oeuf laisse apparaître deux éléments distincts : le blanc étant la masse du ciel ayant la terre en son centre ( le jaune ) , l'oeuf Cosmique devient le symbole de l'Univers et la représentation des éléments mâle et femelle qui s'unissent en deux natures complémentaires pour faire jaillir une nouvelle source de vie .
 Version simplifiée :

Lorsqu'un œuf est coupé ouvert 2 parties distinctes: le blanc représente le ciel , ayant la terre à son centre jaune . _SPLIT_ L'œuf cosmique devient le symbole de l'univers , montrant les éléments masculins et féminins , qui s'unissent pour créer une nouvelle vie . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la coupe à blanc accroît l'humidité du sol et fait augmenter le volume des eaux de ruissellement , le mercure est transporté dans les lacs et les cours d'eau , où il est absorbé par le plancton .
 Version simplifiée :

La coupe à blanc augmente l'humidité du sol et le ruissellement . _SPLIT_ Cela évacue à son tour le mercure dans les lacs et les ruisseaux , où il est absorbé par le plancton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la croissance de la transformation de l'aluminium servira à stimuler le développement de tous les autres secteurs associés , le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer la croissance de cette grappe technologique industrielle afin de faire du Canada un véritable chef de file mondial de la transformation de l'aluminium , a déclaré le ministre Blackburn .
 Version simplifiée :

L'essor de l'industrie de la transformation de l'aluminium favorisera la croissance de tous les autres secteurs qui s'y rattachent . _SPLIT_ C'est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada soutient le développement de cette grappe technologique et industrielle afin de faire du Canada un chef de file mondial de l'aluminium » , de l'avis du ministre Blackburn .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la demande d'abandon du CN était toujours en instance le 1er avril 1993 , la société a par la suite déposé ses chiffres pour 1992 et l'Office en a tenu compte pour déterminer définitivement la perte réelle .
 Version simplifiée :

Comme la demande d'abandon du CN était encore en suspens le 1er avril 1993 , le CN a présenté par la suite ses données pour l'année 1992 . _SPLIT_ L'Office a d'ailleurs inclu l'exercice de 1992 dans sa détermination finale des montants des pertes réelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la destruction ou la falsification de documents ne sont pas des moyens très malins d’éviter de rendre compte de son travail , beaucoup de fonctionnaires préfèrent tout simplement ne pas créer de dossiers du tout .
 Version simplifiée :

La destruction ou la falsification de documents n'est pas une technique intelligente pour éviter la responsabilité . _SPLIT_ Par conséquent , la possibilité de ne pas créer de documents en premier lieu est l'option préférée pour de nombreux officiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la douleur chronique peut également être le résultat de fractures par compression de la colonne vertébrale ou de spasmes musculaires , il est important que vous obteniez un diagnostic précis pour garantir un traitement approprié et efficace .
 Version simplifiée :

Ces douleurs peuvent être dues à des fractures par tassement de la colonne vertébrale ou encore à des spasmes musculaires . _SPLIT_ Pour obtenir un traitement efficace , il est donc essentiel d'obtenir un diagnostic clair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la décision d'autopsie ou de dons de tissus doit être prise avant le décès de la personne , il est important d'en parler à votre médecin .
 Version simplifiée :

Des plans d'autopsie ou de don de tissus doivent être mis en place avant le décès de la personne . _SPLIT_ Parlez de vos souhaits au médecin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la déclaration peut être produite jusqu'à six mois après la fin de l'exercice , il pouvait arriver que la comptabilisation des travaux de RS&DE se fasse jusqu'à 18 mois après coup ( par exemple pour la RS&DE effectuée en janvier 1999 mais comptabilisée seulement en juin 2000 ) .
 Version simplifiée :

Étant donné que le dépôt peut durer jusqu'à six mois après la fin de l'année , il était concevable que la comptabilisation des travaux de RS&DE n'ait pas eu lieu avant 18 mois . _SPLIT_  ( p . ex . RS&DE effectuée en janvier 1999 et non traitée avant juin 2000 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la définition est complètement ouverte à l'heure actuelle , cela aide beaucoup .
 Version simplifiée :

C'est une définition largement ouverte maintenant . _SPLIT_ Cela aide vraiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la filiation matrilinéaire forme le socle de l'identité culturelle , on s'explique mal que les codes d'appartenance contemporains ne soient pas assis sur les lois coutumières , du moins pour ce qui est de la bande du lac Babine et de la bande Nee-Tahi-Buhn .
 Version simplifiée :

Étant donné que la filiation matrilinéaire est fondamentale pour l'identité culturelle , on pourrait s'attendre à ce que les lois coutumières définissent les codes d'appartenance contemporains . _SPLIT_ En fait , ils ne le font pas pour le lac Babine et Nee Tahi Buhn .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la gouvernance démocratique est un puissant moyen de promouvoir la participation sans exclusive et qu’il est l’un des plus grands fournisseurs mondiaux de coopération technique au service de ce mode de gouvernance , le PNUD se servira de sa position dominante dans ce domaine durant la période 2008-2011 pour promouvoir les objectifs de participation représentative et de gouvernance réceptive et rendre les États mieux à même de fournir des services .
 Version simplifiée :

La gouvernance démocratique est un outil puissant pour promouvoir l’inclusion , et le PNUD est l’un des plus grands fournisseurs mondiaux de coopération technique pour la gouvernance démocratique . _SPLIT_ En 2008-2011 , l'organisation tirera parti de sa position de leader dans ce domaine pour promouvoir les objectifs de participation inclusive et de gouvernance réactive et pour renforcer la capacité de l'État à fournir des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la jeune femme n'avait que seize ans , il était jugé préférable de reporter le mariage , alors Alphonse partit pour un voyage en Orient .
 Version simplifiée :

La jeune fille n’a que seize ans , et on juge bon de différer le mariage . _SPLIT_ Alphonse entreprend alors un voyage pour se rendre en Orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la loutre de mer raffole des haliotides , assure-toi de placer celles-ci bien au fond des crevasses où les loutres ne pourront pas les atteindre avec leurs petits bras courts !
 Version simplifiée :

Les loutres de mer adorent grignoter des ormeaux . _SPLIT_ Assurez-vous donc de placer l'ormeau dans des crevasses profondes où ces animaux à fourrure et à bras courts ne peuvent pas les atteindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la maison de Guion était à Québec , il y emporta bon nombre de ses prix à des fins d’élimination , et son frère Joseph y recruta en 1695 pour l’équipage du sloop de François Philibusquier .
 Version simplifiée :

Comme Guion habitait Québec , il y ramenait beaucoup de ses prises pour les vendre . _SPLIT_ Un document de l’époque nous révèle en outre que son frère Joseph recruta un équipage dans cette ville en 1695 pour le sloop de François , le Philibusquier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la majorité des Canadiens sans doute , il a profondément déploré le fait que le Canada ait «tendance à dilapider une partie de la bonne réputation que notre pays s'est faite grâce à ses forces armées» , ces forces qui se sont conformées à la volonté des Canadiens d'oeuvrer dans la pacification , la recherche de la paix et le maintien de la paix .
 Version simplifiée :

"Se lamentant profondément , comme le font la majorité des Canadiens , à mon avis , il a dit que le Canada avait" "eu tendance à gaspiller une partie de la bonne volonté gagnée par nos forces" " . "_SPLIT_ C'est ce qui nous a valu la bonne volonté au fil des ans , les forces qui se sont comportées d'une manière conforme à l'engagement des Canadiens à être des artisans de la paix , des chercheurs de paix et des gardiens de la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la majorité des conflits fonciers se seraient produits entre les petits exploitants et les intérêts commerciaux , il est à espérer que la nouvelle loi foncière offrira une protection adéquate aux paysans en leur garantissant l'accès à la terre .
 Version simplifiée :

La plupart des litiges fonciers auraient opposé de petits propriétaires et des intérêts commerciaux . _SPLIT_ Il faut donc espérer que la nouvelle loi foncière assurera une protection adéquate aux agriculteurs en matière d'accès à la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la marée rouge se produit dans les eaux côtières , un facteur de complication pour le développement d'algorithmes de télédétection est la présence de sédiments dans l'eau , car sa quantité et sa distribution de taille affectent la réflectance de la télédétection .
 Version simplifiée :

La marée rouge se produit dans les eaux côtières . _SPLIT_ Ainsi , la présence de sédiments complique l'élaboration d'algorithmes de télédétection , car la quantité et la composition granulométrique influent sur la réflectance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la ministre vient de le dire , elle considère le projet de loi C-63 comme la toute première réforme exhaustive de la législation sur la citoyenneté en 20 ans et comme une tentative visant à moderniser la loi .
 Version simplifiée :

Le projet de loi C-63 a été présenté par le ministre comme la première grande réforme de la citoyenneté en 20 ans . _SPLIT_ C'est une tentative de modernisation de la loi , comme nous venons d'entendre le ministre l'exprimer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la mission a noté que les pâturages les plus productifs de tout le Kosovo étaient des peuplements purs de légumineuses vivaces , que ce soit de la luzerne ( Medicago sativa ) ou du trèfle rouge ( Trifolium pratense ) , il est peu probable que la production de foin de haute qualité ait été altérée et un bon pâturage a été clairement disponible dans tous les domaines .
 Version simplifiée :

La mission ayant constaté que les pâturages les plus fertiles consistaient en légumineuses pérennes , l'alfalfa ( Medicago sativa ) ou trèfle des prés ( Trifolium pratense ) , la production d'un foin de bonne qualité ne devrait pas avoir été affectée . _SPLIT_ Dans toutes les régions , on pouvait trouver de bons pâturages prêts à être utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la nature stratégique de certains projets de l'ACDI est davantage un programme , comme mentionné ci-dessus , l'ACDI a adopté la politique d'exiger qu'un formulaire d'application de l'EES soit rempli pour chaque initiative envoyée au ministre pour approbation .
 Version simplifiée :

100 ) étaient désignées comme des projets . _SPLIT_ Comme nous l'avons mentionné plus haut , puisque la nature stratégique de certains projets de l'ACDI s'apparente plus aux programmes , l'ACDI a décidé d'exiger un formulaire d'applicabilité de l'EES rempli pour chaque initiative soumise à l'approbation du ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme la nouvelle Croix de Victoria devait être distinctement canadienne , sa conception , sa composition et sa production ont été planifiées et réalisées minutieusement par plusieurs ministères fédéraux .
 Version simplifiée :

Pour la nouvelle Croix de Victoria canadienne , il a été décidé que cet honneur devrait être typiquement canadien . _SPLIT_ En conséquence , sa conception , sa composition et sa production ont été soigneusement planifiées et exécutées par plusieurs ministères .